ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Commissioner suggested to the bank to incorporate the incident into its employee training to illustrate the importance of explaining purposes and limiting collection of personal information.
French: La commissaire adjointe a suggéré à la banque d’intégrer cet incident dans la formation de son personnel afin de souligner l’importance de limiter la collecte des renseignements personnels et d’en expliquer les fins.
English: Commensurate with experience Position Description:
French: Commensurate with experience Description des fonctions :
English: • Minister of National Defence, Gordon O'Connor, and the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier will make statements today in response to this morning's attack on the Canadian Forces in Afghanistan [ Transcript - 22 April 2006 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale, Gordon O'Connor, et le Chef d'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, feront des déclarations au sujet de l'attaque de ce matin contre les Forces canadiennes en Afghanistan [ Transcription - le 22 avril 2006 ]
English: Following the visits, the Special Representative conducts briefings for governments, United Nations partners, NGOs and the media.
French: À la suite de ces visites, le Représentant spécial tient des réunions d'information à l'intention des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des ONG et des médias.
English: Manning's vigorous opposition to the MEECH LAKE ACCORD (see MEECH LAKE ACCORD:
French: Manning met sur pied une campagne vigoureuse contre l'ACCORD DU LAC MEECH (voir ACCORD DU LAC MEECH :
English: Upon receipt of the legal opinion, it should be circulated to all Federal Environment Prosecutors (staff and agent) jointly by the Director of Legal Services Environment Canada and by the Director FPS.
French: Après avoir reçu l’avis juridique, le directeur des Services juridiques d’Environnement Canada, de concert avec le directeur du SPE, devrait le diffuser à tous les procureurs fédéraux intéressés aux causes relatives à l’environnement (procureurs attitrés et substituts).
English: Rather, he simply tells the story of his experiences in the first person.
French: Il relate simplement son expérience à la première personne.
English: We, the European Union, are in a unique position to strengthen the call for equal rights for women worldwide.
French: L'Union européenne se trouve dans une position unique pour lancer un appel en faveur de l'égalité des droits de la femme dans le monde entier.
English: LIFE+ will support in particular the implementation of the 6th Environmental Action Programme which aims at combating climate change, halting the decline in nature and bio-diversity, improving environment, health and the quality of life, promoting the sustainable use and management of natural resources and wastes and developing strategic approaches to policy development, implementation and information/awareness raising.
French: LIFE+ soutiendra en particulier la mise en œuvre du 6è programme d'action environnementale qui vise à lutter contre les changements climatiques, stopper le déclin de la nature et de la bio-diversité, améliorer l'environnement, la santé et la qualité de la vie, promouvoir l'utilisation et la gestion durables des ressources naturelles et des déchets et développer des approches stratégiques en matière de développement de politique, de mise en œuvre et d'information/sensibilisation.
English: Relationship patterns and the dynamics of sexual networks also facilitate the rapid spread of HIV.
French: Les rapports de sexe et la dynamique des réseaux sexuels favorisent eux aussi la propagation rapide du VIH.
English: Personal scope of the regulations The Committee has previously noted that Act No. 330/1996 on occupational health and safety protection applies to self-employed workers, who are required to comply with the specific regulations applicable to their branch of activity and to take maximum precautions to avoid injury to themselves or their co-workers.
French: Le rapport indique en outre que les employeurs encourent une amende de 100 à 1 300 LTL (29 à 377 €) s’ils ne se plient pas aux injonctions légitimes des agents de l’Inspection nationale du travail. Le Comité demande des précisions sur la manière dont l’Inspection du travail contrôle et fait appliquer le droit à l’information et à la consultation des représentants des salariés.
English: No. = 262, % = 3.5, External availability (b) % = 4.2 Aboriginal people:
French: Nbre = 262; % = 3,5; Disponibillité à l'externe (b) % = 4,2 Autochtones :
English: The Security Notice must be identified.  2.
French: Les détails concernant l'avis de sûreté doivent être donnés.  2.
English: In October 2000 these standards were adopted in a decree of the Council of Ministers, signed by President Dos Santos, as norms on the resettlement of internally displaced persons, a preambular paragraph of which states that the Guiding Principles establish general principles governing the treatment of internally displaced persons.
French: En octobre 2000 un décret du Conseil des ministres portant adoption de ces normes a été signé par le Président Dos Santos; dans le préambule de ce décret, il est indiqué que les Principes directeurs établissaient des normes générales pour le traitement des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Roulette has two sets of maximum limits: one for inside bets and one for outside bets (see Bet Type Table below).
French: Les roulettes ont deux types de limites : une pour les mises placées à l'intérieur et une pour les mises placées à l'extérieur (voir le tableau ci-dessous).
English: The newest program, Youth Forums, allows youth to be involved in researching information on crime and drug/alcohol use and their impact on the community.
French: Le plus récent programme, Youth Forums, permet à des jeunes de participer à de la recherche d’information sur le crime et l’utilisation de drogues et d’alcool et sur leur incidence sur la collectivité.
English: The Government supports an active Women's Health Programme which incorporates: women's health policy and planning; the Women's Health Access Programme that provides information services, midlife services and cancer screening promotion, and encourages the development of infrastructures to support women's health issues; grants and monitoring of service agreements for women's health services and projects operating in the non-government sector including the Hobart Women's Health Centre; Commonwealth-funded initiatives such as the National Education Programme for Female Genital Mutilation and the Alternative Birthing Services Programme; development of collaborative relationships with other agencies working in related areas and involvement in projects relevant to women's health priorities such as those funded through the Commonwealth Partnerships Against Domestic Violence Programme; and development of a new Women's Health and Wellbeing Plan in consultation with women and women's health services.
French: Tasmanie  Le Gouvernement de cet État finance un ambitieux programme de santé pour les femmes qui comprend les éléments ci-après : politique et planification de la santé des femmes; programme d'accès des femmes à la santé qui comporte des services d'information, services aux femmes d'âge mûr et services de dépistage du cancer, et encourage la mise en place d'infrastructures pour régler les problèmes de santé des femmes; financement et suivi des contrats de service pour les femmes et des projets réalisés dans le secteur non gouvernemental, y compris le centre de santé pour les femmes de Hobart; initiatives financées par le Gouvernement du Commonwealth comme le programme national de sensibilisation à la mutilation génitale des femmes et le programme relatif à l'accouchement en milieu extra-hospitalier; instauration de liens de collaboration avec d'autres organisations qui s'intéressent à des domaines connexes et participation à des projets qui portent sur les aspects prioritaires de la santé des femmes tels que ceux financés par le biais du Programme de partenariat du Commonwealth contre la violence familiale; enfin élaboration d'un nouveau plan de santé et de bien-être pour les femmes en concertation avec les femmes et leurs services de santé.
English: This should include, for those who need them, drugs to address both disability-related and general health concerns.
French: Le cas échéant, elles doivent pouvoir se procurer les médicaments nécessaires pour traiter leurs problèmes de santé, qu'ils soient liés à un handicap ou pas.
English: Based upon the experiences gained in the implementation of the United Nations Literacy Decade (2003-2012) and the FAO initiative Education for Rural People, successful initiatives focus on core skills and emphasize the usefulness of basic literacy in bolstering individual livelihoods across all demographics.
French: Il ressort des expériences acquises lors de la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (2003-2012) et de l'initiative EPR de la FAO, que les initiatives couronnées de succès sont axées sur l'acquisition des compétences les plus fondamentales et sur l'utilité de l'alphabétisation de base pour améliorer les moyens d'existence de chacun.
English: The `Big Deal', a strand of funding linked to the National Lottery, has funded Youthnet and Playboard to create a Participation Hub to deliver a coherent approach to the participation of children and young people in Northern Ireland.
French: Le `Big Deal', un mécanisme de financement lié à la Loterie nationale, a financé Youthnet et Playboard pour créer un pôle de participation en vue de mettre en œuvre une approche cohérente de la participation des enfants et des jeunes en Irlande du Nord.
English: After the runners the walkers lined up at the start to walk on a 2,8 km distance.
French: Il y avaient plus que 200 coureuses dont c'était la premiere course de 10km de leurs vies.
English: HERSHEY Canada does not share or sell personal consumer information.
French: HERSHEY Canada ne communique ni ne vend les renseignements personnels des consommateurs.
English: C H A R T E C B I N T E R E S T R AT E S A N D M O N E Y M A R K E T R AT E S Overnight interest rate (EONIA) Marginal rate on MRO
French: TA U X D ' I N T É R Ê T D I R E C T E U R S D E L A B C E E T TA U X D U M A R C H É M O N É TA I R E Taux de soumission minimal des opérations principales de refinancement Taux de la facilité de dépôt Taux de la facilité de prêt marginal Taux au jour le jour (EONIA) Taux marginal des opérations principales de refinancement
English: • to be treated with courtesy, respect, and consideration;
French: • Vous avez le droit d'être traité avec courtoisie, respect et considération.
English: Ottawa, June 7, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE EMPLOYMENT INSURANCE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 7 juin 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ASSURANCE-EMPLOI MODIFICATIONS 1.
English: The Committee welcomes the efforts of the Georgian State Department for Youth Affairs, supported by UNICEF, to revive the Children's Parliament and other activities to raise public awareness of the participatory rights of children and the changes to the Civil Code (see paragraph 3 above) allowing for improved implementation of article 12.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par le Département public de la jeunesse, avec l'appui de l'UNICEF, pour relancer le Parlement de la jeunesse et d'autres activités destinées à sensibiliser le public aux droits de l'enfant à la participation, ainsi que des modifications apportées au Code civil (voir plus haut par.  3) en vue de renforcer l'application de l'article 12.
English: By Whom Human Resources Development Canada F/P/T governments
French: Responsable Développement des ressources humaines Canada Gouvernements F/P /T
English: Language policy in Germany follows the principle of territoriality.
French: La politique linguistique allemande suit le principe de la territorialité.
English: Q. Do you assemble your kits or your structures?
French: Q. Faites-vous l’installation de vos kits ou de vos structures?
English: Information on Lean Manufacturing, Six Sigma and other high-performance manufacturing techniques to help Canadian manufacturers improve their performance.
French: Partenariat visant à réduire les coûts que la paperasserie et la conformité aux règlements entraînent pour les petites entreprises.
English: Since the definition of “shell” does not include any service equipment, current paragraph 6.7.2.5.3 should be moved to section 6.7.2.6,”Bottom openings”.
French: Étant donné que la définition de «réservoir» n'englobe pas l'équipement de service, l'actuel paragraphe 6.7.2.5.3 devrait être transféré dans la section 6.7.2.6, «Vidange par le bas».
English: In that regard, the Delegation acknowledged the positive approach shown by all regional groups during the four sessions of the PCDA, and hoped that the creation of a Committee on Development and IP would effectively contribute to monitor, assess, discuss and report on the implementation of the different recommendations to be adopted in these Assemblies.
French: À cet égard, la délégation du Portugal prenait acte de la démarche positive suivie par tous les groupes régionaux au cours des quatre sessions de ce comité et elle espérait que la création d’un comité de développement et de propriété intellectuelle contribuerait efficacement au suivi, à l’évaluation, à la discussion de la mise en œuvre des différentes recommandations que ces assemblées adopteront et à l’établissement du rapport requis.
English: You will learn, among other things, to discover the strong and weak points of your sales technique, to identify how your customers/prospects make their choice when buying and to anticipate and avoid misunderstandings/conflicts in your communications with your clients.
French: Vous y apprendrez entre autre, à découvrir les points forts et points faibles de votre style de vente, à identifier comment vos clients/prospects prennent leur décision-achat et à anticiper et éviter les malentendus/conflits dans vos communications-clients.
English: (2) For the purposes of this section, vessels and aircraft shall be deemed to be vessels and aircraft of the country in which they are registered, and land vehicles shall be deemed to be vehicles of the country within which the owners are ordinarily resident.
French: 2) Aux fins du présent article, les navires et engins de locomotion aérienne sont réputés être ceux du pays dans lequel ils sont immatriculés, et les véhicules terrestres sont réputés être ceux du pays dans lequel leurs propriétaires ont leur résidence habituelle.
English: Mr António Sequeira; Legal advisor:
French: M. Antonio Sequeira; conseiller juridique :
English: D1.3.2- Detention by a Quarantine Officer D1.3.2.1A quarantine officer could conduct an assessment of a person arriving in or departing from Canada, following a request from a designated officer or on the quarantine officer’s own initiative.
French: D1.3.2- Détention par un agent de quarantaine D1.3.2.1Un agent de quarantaine pourrait compléter une évaluation d’une personne arrivant au Canada ou quittant le Canada à la suite d’une demande d’un agent désigné ou de l’initiative même de l’agent de quarantaine.
English: I shall therefore ask the General Secretariat of the Council to take my place during the debate and, obviously, to provide the Presidency with a very detailed report of its conclusions.
French: Je vais donc demander au secrétariat général du Conseil qu'il me supplée durant le débat et qu'il rende compte, bien évidemment, à la Présidence, de manière très rigoureuse, des conclusions de ce débat.
English: First, the definitions of those to be served by a program must be broadened and reconfigured.
French: Tout d’abord, les définitions des bénéficiaires d’un programme doivent être élargies et reformulées.
English: Inflation is lower in Europe than in the United States. Public deficits have been reduced.
French: En 2000, nous avons connu une croissance économique satisfaisante et l'Europe est devenue le pôle de croissance pour l'économie mondiale.
English: Office Instructions, circulars and other internal information continued to be distributed to staff in electronic format only.
French: Ordres de service, circulaires et autres avis internes ont continué à être distribués au personnel sous forme exclusivement électronique.
English: This legislation lays down uniform rights and duties of the convicts in all types of prisons.
French: C'est dans les prisons ouvertes que le régime pénitentiaire est le moins strict et dans les prisons de haute sécurité qu'il est le plus sévère.
English: Mangrove minnows may be distributed in separate populations in the various Bermudian lakes.
French: Les fondules forment probablement des populations distinctes dans les divers lacs des Bermudes.
English: Owing to the resumption of hostilities early in May, no further progress has been made in the Government's efforts to restore civil authority throughout the country.
French: En raison de la reprise des hostilités au début du mois de mai, les efforts du Gouvernement pour rétablir son autorité civile dans tout le pays ont été suspendus.
English: In cases where the violation is not attributable to the State, the party responsible for the violation should provide reparation to the victim or to the State if the State has already provided reparation to the victim.
French: Dans les cas où la violation n'est pas imputable à l'État, la partie responsable de la violation devrait assurer réparation à la victime, ou à l'État lorsque l'État a déjà assuré réparation à la victime.
English: Brooks, Jonathan and Cahill, Carmen.
French: Brooks, Jonathan et Cahill, Carmen.
English: Aboriginal Languages and Living Cultures $58,340K
French: Cultures vivantes et langues autochtones 58 340 K$
English: Legal fragmentation prevents service providers from realising economies of scale, results in losses of efficiency, stifles competition and holds back the potential of the service sector to create more dynamic entrepreneurs and more jobs.
French: La fragmentation juridique empêche les fournisseurs de services de réaliser des économies d'échelle, engendre des pertes d'efficacité, étouffe la concurrence et réduit le potentiel qu'a ce secteur de dynamiser le travail des entrepreneurs et de créer de nouveaux emplois.
English: The standard water bubbler and a modified tower aspirator for quantifying ascospore productivity were compared.
French: On compare deux méthodes d'évaluer la production d'ascospores: le barboteur standard à l'eau et une technique modifiée de tower aspirator.
English: • infection, also called ulcerative keratitis, can rapidly lead to blindness; and,
French: • en cas d'infection dite « kératite ulcéreuse » (risque de cécité rapide);
English: As McHardy and O’Sullivan were interested in how well-being in First Nations compares to that in other communities, their inclusive approach was appropriate.
French: Étant donné que McHardy et O’Sullivan souhaitaient comparer le bien-être dans les collectivités des Premières nations et le bien-être dans les autres collectivités, leur approche inclusive était appropriée.
English: With : Jonathan BIDOT, Jeanne CASILAS, Virgile COIGNARD, Vincent DISSEZ, Franck FRAPPA, Peggy PÉNEAU, Thierry RAYNAUD , Frédéric SCHULZ -RICHARD, Xavier TAVERA.
French: Avec : Jonathan BIDOT, Jeanne CASILAS, Virgile COIGNARD, Vincent DISSEZ, Franck FRAPPA, Peggy PÉNEAU, Thierry RAYNAUD , Frédéric SCHULZ -RICHARD, Xavier TAVERA.
English: See points 621 et seq. of the 2003 Competition Report.
French: Voir points 621 et suivants du rapport sur la politique de concurrence 2003.
English: • *03061410 Snow Crabs, frozen
French: • *03061410 Viande de crabe des neiges
English: Increased transport costs tend to hit the geographically peripheral regions, such as the northern parts of Finland and Sweden or the most southern parts of Portugal, Spain and Italy, and in the islands, including Malta and Cyprus.
French: Des investissements significatifs seront également nécessaires pour assurer la conformité avec l'acquis communautaire et les objectifs de réduction des émissions établis par le Conseil de printemps de mars 2007.
English: More information would also be welcome on the acceptable grounds for divorce or annulment and whether they differed for men and women.
French: Il conviendrait par ailleurs d'avoir des informations plus détaillées sur les motifs qui peuvent être invoqués pour obtenir un divorce ou l'annulation d'un mariage et sur le point de savoir s'ils diffèrent pour les hommes et pour les femmes.
English: Given the strong sustained demand for pine and spruce, the most majestic of those trees had practically disappeared from areas flanking rivers and streams.
French: Sous la forte demande continue de pin et d'Ã©pinette, les spÃ©cimens les plus majestueux Ã©taient Ã peu prÃ¨s disparus des secteurs situÃ©s en bordure des cours d'eau.
English: In March 2004, I circulated a detailed questionnaire to Governments on their approaches to violence against children.
French: En mars 2004, j'ai distribué aux gouvernements un questionnaire détaillé sur leur traitement de la violence à l'encontre des enfants.
English: After reviewing the costs and benefits of real-time and deferred real-time, in the budget proposal for 2002-2003, the best option was for the implementation of the deferred real-time, which is less costly and was expected to yield results that could contribute to furthering the completion strategy adopted by the Tribunal.
French: Après un examen des coûts et des avantages du temps réel et du temps réel différé auquel il a été procédé à l'occasion de l'établissement du projet de budget pour 2002-2003, il est apparu que la meilleure option était le temps réel différé, celle-ci étant moins coûteuse et devant donner des résultats qui pourraient contribuer à faire avancer la stratégie d'achèvement des travaux adoptée par le Tribunal.
English: But if this cooling occurs adiabatically (with no exchange of heat or moisture with the surrounding environment), as pressure decreases and the air expands, the dew point will fall.
French: Mais si ce refroidissement est de type adiabatique (sans échange de chaleur et d'humidité avec le milieu environnant), par détente de l'air sous l'effet d'une baisse de pression, le point de rosée diminuera.
English: We are open to a humanitarian agreement, but we cannot allow demilitarized zones, which are ultimately concentration camps run by terrorists, nor can we permit those who are released from prison to return to crime, since it would be an affront to the sacrifice of the country's soldiers and police.
French: Nous sommes disposés à conclure un accord humanitaire, mais nous ne pouvons pas permettre la création de zones démilitarisées, qui sont finalement des camps de concentration gérés par des terroristes.  Nous ne permettrons pas non plus que ceux qui sortent de prison récidivent, car ce serait un affront aux sacrifices des soldats et de la police de la patrie.
English: As a pilot, or aircrew, you want to be involved.
French: En tant que pilote ou membre de l'équipage, on veut participer activement.
English: It is about bringing the many threads of urban life together through a plan that incorporates economic, social and environmental priorities.
French: On rassemble les multiples fils du tissu urbain dans un plan qui incorpore les priorités économiques, sociales et environnementales.
English: The core Constitution-drafting committee is the 61-member Constitutional Committee, which will base its work on concept papers prepared by 10 thematic Assembly committees and finalize it after the preamble and individual articles have been approved by the Assembly.
French: Le principal comité de rédaction est la Commission constitutionnelle composée de 61 membres, qui fondera ses travaux sur les documents de réflexion établis par 10 comités thématiques et y mettra la dernière main une fois que l'Assemblée aura approuvé le préambule et chacun des articles de la Constitution.
English: Rule 7(3) 7(4)b) 7(4)a)(i) 7(4)a)(ii) 7(1)
French: Règle 7(3) 7(4)b) 7(4)a)(i) 7(4)a)(ii) 7(1)