ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Breast Cancer Initiative Community Capacity Building Transitional Year Summary of approved projects 2003/2004 The following projects have been approved under the community capacity building component of CBCI, 2003/2004.
French: Année de transition du renforcement des capacités communautaires de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS) Sommaire des projets approuvés 2003-2004 Les projets suivants ont été approuvés dans le cadre du volet de renforcement des capacités communautaires de l'ICCS, 2003-2004.
English: Reinforcement of managerial capacities and skills of the relevant different actors is also a necessity to ensure sustained and effective outcomes.
French: Le renforcement des capacités et des compétences de gestion des différents acteurs est aussi une nécessité pour garantir des résultats durables en ce domaine.
English: A streamlined structure and resources were inaugurated on January 1, 1997.
French: Aussi s’est-il positionné pour relever le défi en articulant les principes régissant la prestation des services autour des nouvelles priorités.
English: • A "road map" on interoperability to provide advice on cross-border e-commerce was produced.
French: • Un « carnet de route » sur l'interopérabilité, qui donne des conseils sur le commerce électronique transfrontières, a été élaboré.
English: Muscle mass is maintained or increased at these protein intakes, and the timing of eating carbohydrate and protein may affect the training adaptation.
French: L’absorption de ces protéines permet de maintenir ou d’augmenter la masse musculaire, tandis que le moment où ces protéines ainsi que les glucides sont consommés peut influer sur l’adaptation à l’entraînement.
English: Deferred gratification, hierarchy and other cherished values of the 1950s were rejected and were replaced by values such as pragmatism, empowerment, egalitarianism and hedonism: not putting the fun off to the future but having fun today and enjoying life today.
French: Depuis trente ans, l’acceptation et le soutien du multiculturalisme, de la diversité ethnique et du bilinguisme ont évolué à mesure que les valeurs sociales du Canada se transformaient radicalement.
English: Some offices and sub offices have already been closed and their staff and operations amalgamated within existing locations.
French: Certains bureaux principaux et secondaires ont déjà fermé leur porte et regroupé leurs employés à leurs opérations dans des établissements existants.
English: The orders of magnitude that I am familiar with are really high and the excesses of securitisation, mainly from across the Atlantic and which have spread to Europe, are greater than the GDP of many Member States, or even of the EU.
French: Les ordres de grandeur dont j'ai connaissance sont tout à fait considérables et les excès liés à la titrisation, venus notamment d'Outre-Atlantique et qui se sont propagés en Europe, sont supérieurs au PNB de nombreux États membres, voire de l'Union.
English: Madam President, I also supported Amendment No 25, especially the second part where the European Parliament suggests considering 'imposing an EU entry ban for Russian officials involved in this case, and encourages EU law enforcement agencies to cooperate in freezing bank accounts and other assets of these Russian officials in all EU Member States'.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai soutenu l'amendement 25 et en particulier sa deuxième partie, dans laquelle le Parlement suggère d'envisager "d'imposer que les responsables russes impliqués dans cette affaire se voient interdire l'entrée sur le territoire de l'Union européenne et encourage les services policiers et judiciaires de l'Union à coopérer pour geler les comptes bancaires et les autres avoirs de ces responsables dans tous les États membres de l'Union".
English: A stronger Canadian currency is also making foreign destinations more attractive to Canadian travellers.
French: L’appréciation de la devise canadienne rend également les destinations étrangères plus attrayantes pour les voyageurs canadiens.
English: • Co-operate with investigations into alleged abuses by the NLA;
French: • de coopérer avec les enquêteurs chargés de faire la lumière sur les atteintes présumées aux droits humains impliquant l’UÇK ;
English: We hope that tomorrow we will have the support of the vast majority of the House, not only for my report but for the Nordmann report as well.
French: Nous espérons que mon rapport ainsi que celui de M. Nordmann seront soutenus, demain, par la grande majorité de l'Assemblée.
English: A recent study revealed that 60 percent of the Czech Republic’s 10.7 million mobile phone users purchased prepaid cards specifically so they don’t have to disclose their personal data.
French: Selon une étude récente, 60 pour cent des 10,7 millions d’utilisateurs de téléphones mobiles en République tchèque ont acheté des cartes prépayées pour éviter de divulguer leurs coordonnées personnelles.
English: • (a) for taxation years that begin before October 1, 2006, each reference in subsection 152(6.2) of the Act, as enacted by subsection (2), to "paragraph (d) of the definition "excluded property"" shall be read as a reference to "paragraph (d.3) of the definition "mark-to-market property""; and (b) a prescribed form referred to in paragraph 152(6.2)(b) of the Act, as enacted by subsection (2), is deemed to have been filed by a taxpayer with the Minister of National Revenue on a timely basis if it is filed by the taxpayer with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which this Act is assented to.
French: • a) pour les années d'imposition commençant avant octobre 2006, la mention « l'alinéa d) de la définition de « bien exclu » », au paragraphe 152(6.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), vaut mention de « l'alinéa d.3) de la définition de « bien évalué à la valeur du marché » »; b) le formulaire mentionné à l'alinéa 152(6.2)b) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), est réputé avoir été produit dans le délai imparti s'il est présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production qui est applicable au contribuable pour son année d'imposition qui comprend la date de la sanction de la présente loi.
English: 1 The funding for Strengthening Feed Ban Restrictions has been approved until March 31, 2007.
French: 1 Le financement visant à renforcer les interdictions frappant les aliments pour les animaux a été approuvé le 31 mars 2007.
English: 7.7 As a minimum, each lot of raw material shall be tested for identity after receipt by the fabricator.
French: 7.7 Après sa réception par le fabricant, l'identité de chaque lot de matière première doit au moins être vérifiée.
English: • Broker interoperability – Compliance & Evolution
French: • Assurer le courtage de l'interfonctionnement – Conformité et évolution
English: 68:20.04 BIGUANIDES METFORMIN HCL 500MG Tablet 02167786 02265575 02257726 02229994 02148765 02099233 02229516 02230670 02220628 02242794 02045710 02162822 02223562 02269031 02242974 02233999 02239081 02246820 APO-METFORMIN BCI-METFORMIN CO-METFORMIN DOM-METFORMIN GEN-METFORMIN GLUCOPHAGE GLYCON MED-METFORMIN METFORMIN METFORMIN NOVO-METFORMIN NU-METFORMIN PMS-METFORMIN RAN-METFORMIN RATIO-METFORMIN RHOXAL-METFORMIN RIVA-METFORMIN SANDOZ-METFORMIN FC APX BCI COB DPC GEN SAC VAE MEC PDL ZYM NOP NXP PMS RBY RPH RHO RIV SDZ
French: 0.585MG Timbre cutané 02243999 0.78MG Timbre cutané 02244000 1.17MG Timbre cutané 02244001 1.56MG Timbre cutané 02244002 5MG Timbre cutané 02243722 10MG Timbre cutané 02243724 25MCG Timbre cutané 00756849 ESTRADERM NVR OESCLIM PAL OESCLIM PAL ESTRADOT 100 NVR ESTRADOT 75 NVR ESTRADOT 50 NVR ESTRADOT 37.5 NVR
English: This is possible because the Regulation consolidates the existing CITES, GEA and harmful species controls without change.
French: Cette situation est possible parce que la Réglementation consolide la CITES, la LEG et les contrôles existants et inchangés des espèces dangereuses.
English: (4) Committee on Transport, Transcontinental and Interregional Infrastructures, Energy and Tourism;
French: 4) Comité sur le transport, les infrastructures transcontinentales et interrégionales, l'énergie et le tourisme;
English: The monthly sessions will be particularly important in 2002-2003, given the introduction of the new Act.
French: Ces séances mensuelles revêtiront un caractère particulièrement important en 2002-2003 en raison de la mise en œuvre de la nouvelle loi.
English: I searched for some food nearby, but there was nothing.
French: Je me suis mis à chercher quelque chose à manger mais je n'ai rien trouvé.
English: During the summer, he left long-time coach Peter Grütter and moved to Wayne, New Jersey to work with Viktor Petrenko and Galina Zmievskaya.
French: Durant l’été, il s’est séparé de Peter Grütter, son entraîneur de longue date, avant de partir à Wayne (New Jersey) pour travailler avec Viktor Petrenko et Galina Zmievskaya.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Africa – A Mosaic of Languages The African Union (AU) declared the year 2006 to be the ‘Year of African Languages‘.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Africa – A Mosaic of Languages The African Union (AU) declared the year 2006 to be the ‘Year of African Languages‘.
English: An interdepartmental working group (Department of Peacekeeping Operations and Department of Management, Office of Central Support Services) was set up to clarify certain practical and technical aspects of this matter and a draft was being finalized, as of April 2002, that would be submitted for consideration by the respective heads of Department.
French: Un groupe de travail interdépartemental, composé du Département des opérations de maintien de la paix et du Bureau des services centraux d'appui du Département de l'administration et de la gestion, a été créé en vue de préciser certains aspects pratiques et techniques de cette question.  Un projet de document, en cours de mise au point au mois d'avril 2002, devait être présenté ultérieurement pour examen par les chefs de département concernés.
English: Among other things, it includes the creation of a sub area to give Quebec crab fishers from the Lower North Shore temporary access to the Area 16 crab fishery.
French: Entre autres choses, l’entente inclut la création d’une sous-zone permettant aux pêcheurs québécois de la Basse-Côte-Nord d’avoir accès temporaire à la pêche du crabe de la zone 16.
English: The Fleet Management Division is responsible for the management and administration of all City of Fredericton fleet vehicles and equipment, including acquisition, usage, maintenance and disposal.
French: La Division de la gestion du parc automobile s'occupe des véhicules et de l'équipement de la Ville de Fredericton, y compris leur acquisition, utilisation, entretien et cession.
English: If the documents were included in the record filed with the court appealed from, you may file six copies of that record instead.
French: Si les documents figuraient au dossier de la juridiction inférieure, vous pouvez déposer six copies de ce dossier à la place.
English: The Special Committee recommends that resources for quick-impact projects remain in direct support of the mission's mandate and either respond to needs not covered by existing development and humanitarian assistance efforts, or serve as a catalyst to broaden those efforts.
French: Il recommande en outre que les ressources destinées à ces projets contribuent directement au mandat de la mission et soit répondent à des besoins qui ne sont pas couverts par les efforts d'aide au développement et d'assistance humanitaire en cours, soit servent de catalyseurs pour intensifier ces efforts.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) applies to federal works, undertakings, or businesses.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s'applique à toutes les installations, tous les ouvrages, toutes les entreprises et tous les secteurs d'activité fédéraux.
English: Grain Growers Guide, collection No. 27, Dec. 1915 © Grain Growers Guide / 1915 A series of farm protest movements evolved between 1876 and 1925.
French: Grain Growers Guide, collection No. 27, décembre 1915 © Grain Growers Guide / 1915 Des séries de mouvements protestataires de fermiers prirent place entre 1876 et 1925.
English: Other topics included research informing practice and products and the Canadian Longitudinal Study on Aging.
French: Les pratiques et les produits permettant d'éclairer les recherches ainsi que l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement ont aussi été abordés.
English: The VAT rules on financial services date from 1977 and provide a general exemption for that sector.
French: Les règles en matière de TVA applicables aux services financiers datent de 1977 et prévoient une exonération générale pour ce type de services.
English: Ruling on appellant's right of appeal:
French: Décision portant sur le droit d'appel de l'appelant :
English: The text is not available in English
French: Jeudi 26 janvier Grande chambre
English: The certificate should be mailed between three and four weeks after we receive your payment.
French: Le certificat vous est envoyé par la poste entre trois ou quatre semaines après réception de votre paiement.
English: Such an important issue should be kept high on the Council's agenda.
French: Une question de cette importance doit conserver une place prioritaire dans l'ordre du jour du Conseil.
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed On the basis of the information contained in the Spanish report and previous reports under the European Social Charter of 1961, the Committee notes that there is no discrimination between migrant employees and self-employed migrants.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Le Comité note que, d’après le rapport espagnol, la situation qu'il a précédemment jugée conforme pour ce qui concerne l’égalité de traitement entre les travailleurs migrants salariés et les travailleurs migrants indépendants n’a pas changé.
English: An extended period … of possibly up to 30 years will be required before Afghan is up to scratch."201 As Afghanistan’s ambassador to Canada noted to the Committee:
French: Une très longue période […] pouvant atteindre 30 ans sera nécessaire pour que l’Afghanistan arrive à se débrouiller tout seul201. »
English: Improve capacity of local communities and communities of interest to take action and share information.
French: Définition claire et avancement des intérêts environnementaux du Canada sur la scène internationale.
English: National Research Council of Canada, Industrial Materials Institute (IMI), 75 Blvd. de Mortagne, Boucherville, QC Telehone: 514-641-5050 Fax: 514-641-5101 Specialty: Field of Expertise:
French: Conseil national de recherches Canada, Institut des matériaux industriels (IMI), 75, blvd. de Mortagne, Boucherville, QC Téléphone : 514-641-5050 Télécopieur : 514-641-5101 Spécialité :
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Contribution Audit Policies and Processes for Western Diversification Program ( WDP) and Innovation and Community Investment Program ( ICIP) > Operational Considerations Operational Considerations < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Politiques et Procédures de Vérification des contributions pour le Programme de Diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) et le programme d'investissement dans l'innovation et les communautés (PIIC) > Considérations opérationnelles Considérations opérationnelles < précédénte l'index suivante >
English: Did not complete 2002 questionnaire (2005) 100 0 1 Completed 2002 questionnaire (2002) 100 0 1
French: Questionnaire non rempli en 2002 (2005) 100 0 1 Questionnaire rempli en 2002 (2002) 100 0 1
English: To this end, one of the basic premises of Mexico's migration policy is respect for the principle of family unity and family reunification.
French: C'est pourquoi l'un des fondements de la politique migratoire mexicaine consiste à respecter le principe de l'unité de la famille et du regroupement familial.
English: In compensation for the loss sustained by the plaintiff by reason of the shipment and customs clearance of the goods, its advertising costs and certain expenses incurred by it even prior to conclusion of the contract, the court also granted the plaintiff damages pursuant to articles 81 and 74 CISG.
French: En réparation du dommage que la demanderesse a subi en raison du transport et du dédouanement des marchandises, de ses frais de publicité et de certains débours qu'elle avait supportés avant même la conclusion du contrat, le tribunal lui accorde, en outre, des dommages-intérêts en application des articles 81 et 74 de la CVIM.
English: Bovine tuberculosis is a bacterial disease capable of remaining dormant in animals for several years before emerging.
French: La tuberculose bovine est une maladie bactérienne qui peut rester à l’état latent chez les bêtes pendant plusieurs années avant de faire son apparition.
English: National Water and Sanitation Awareness Tour - Public Engagement Project Number:
French: Tournée pancanadienne - Engagement du public Numéro de projet :
English: Templates are needed to assist contractors with the installation and authorized service providers performing initial inspection and certifications.
French: Les modèles sont nécessaires pour aider les fournisseurs à effectuer l’installation et pour aider les fournisseurs de services autorisés à mener les inspections initiales et les certifications.
English: • decreased ability to cope with other stressors, such as climate warming, drought, insect outbreaks, and disease
French: • rÃ©duction de la capacitÃ© des forÃªts de rÃ©sister Ã lâ€™action dâ€™autres facteurs dâ€™agression comme le rÃ©chauffement climatique, la sÃ©cheresse, les infestations dâ€™insectes et les maladies.
English: TRADE, DEBT AND FINANCE The Working Group on Trade, Debt and Finance held four meetings in 2002, and submitted a report on its activities to the General Council in November.
French: COMMERCE, DETTE ET FINANCES Le Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances a tenu quatre réunions en 2002 et a présenté un rapport sur les activités du groupe de travail au Conseil général, en novembre.
English: Conversely, the suite of specimens was chosen to represent a range in temperature, pressure, stress, finite strain and strain rate; the different orientation patterns that were observed demonstrate the operation of different, dominant orienting mechanisms.
French: En outre, on a choisi la suite d'échantillons pour représenter une gamme de températures, de pressions, de contraintes, de déformations finies et de taux de déformation; les différentes figures d'orientation qu'on a observées démontrent l'action de plusieurs mécanismes d'orientation préférentielle.
English: Addition of boron (30 mg L−1) to 20-μm fractions (nanoplankton) of phytoplankton collected from Bedford Basin had a significant effect on primary production.
French: L'addition de bore (30 mg L−1) à des fractions de 20 μm (nanoplancton) de phytoplancton recueilli dans le bassin Bedford eut un effet marqué sur la production primaire.
English: Assessing the environmental implications of policies, plan and program proposals are generally conducted at a higher level than project assessments due to the increased uncertainly of outcomes and the influencing variables involved.
French: En raison de l'incertitude accrue entourant les résultats et des variables qui entrent en jeu, l'évaluation des incidences environnementales des propositions de politique, de plan et de programme s'effectue généralement à un échelon supérieur à celui de l'évaluation des projets.
English: Israel's withdrawal from the Palestinian territories that it has occupied since September 2000 would end the violence.
French: Le retrait d'Israël des territoires palestiniens qu'il occupe depuis septembre 2000 mettrait fin à la violence.
English: In the Prairie Provinces there are already several million acres in annual crop production that are considered to be marginal land.
French: Dans les provinces des Prairies, plusieurs millions d’acres consacrées à la production de cultures annuelles sont déjà considérés comme des terres peu productives.
English: • Inform diverse constituency re: opportunities, funding, regulations
French: • Informer les divers groupes au sujet des possibilités, du financement et de la réglementation.
English: ecoENERGY ecoENERGY for Renewable Power Program Terms and Conditions Annexes Annex A:
French: écoÉNERGIE Programme Ã©coÃ‰NERGIE pour l'Ã©lectricitÃ© renouvelable ModalitÃ©s et conditions Annexes Annexe A :
English: Forty Communication Reservists were tasked to support 79 Communication Regiment on a full-time basis in order to relieve some of the strain on this unit.
French: Le 79e Régiment des communications a connu une année très chargée en raison d'un certain nombre de déploiements internationaux.
English: The Policy team handled consultations and set up the procedures and guidelines needed to carry the initiative forward.
French: L'équipe des politiques a tenu des consultations et mis en place les procédures et lignes directrices nécessaires pour faire avancer l'initiative.
English: Rather than promote collaborative relations, complementarity and capacity-building, such imposition threatened the solidarity of international action and led to conflict.
French: Au lieu de promouvoir des relations de collaboration, de complémentarité et de création de capacités, ce comportement menace la solidarité de l'action internationale et conduit aux conflits.
English: He also paid a visit to the representation of the European Commission and to the information office of the European Parliament in London.
French: Il s’est rendu à la représentation de la Commission européenne et au bureau d’information du Parlement européen à Londres.
English: Vancouver, BC V6C 2P1 Phone: (604) 263-1739 Fax: (604) 263-1539 E-mail:
French: Vancouver, BC V6C 2P1 Téléphone : (604) 263-1739 Télécopies : (604) 263-1539 Courrier électronique :
English: To fill this capability gap, the Navy will acquire up to eight Arctic/Offshore Patrol Ships (A/OPS).
French: Le coût estimatif de ces navires est de 3,1 milliards de dollars.
English: Key words: PCR fingerprinting, electrophoretic karyotypes, ITS, Trichoderma.
French: Mots clés : empreintes par PCR, caryotypage électrophorétique, ITS, Trichoderma.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/64/L.3
French: Examen du projet de résolution A/C.1/64/L.3
English: The evidence is reviewed and presented here for the reader by subject.
French: Pour la gouverne du lecteur, les données en question sont présentées et examinées par sujet.
English: In these scenarios, the achievement of the stabilization target is thus determined by the number of years beyond today that emissions are postponed.
French: 100 par annÃ©e. Dans ces scÃ©narios, l'atteinte de l'objectif de stabilisation est donc dÃ©terminÃ©e par le nombre d'annÃ©es aprÃ¨s maintenant que les Ã©missions sont reportÃ©es.
English: [TRANSLATION] The dissenting member would have upheld the appeal for the following reason:
French: Le membre dissident du conseil aurait accordé l'appel. Les motifs pertinents de sa dissidence sont les suivants: