ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the resignation of Patricia A.  Brown from the Committee, the Committee decided that Armando Lara Yaffar would be appointed to the vacant position of first Vice-Chairperson and that Kyung Geun Lee would become second Vice-Chairperson.
French: Patricia A. Brown (États-Unis d'Amérique) ayant démissionné, le Comité a nommé Armando Lara Yaffar au poste de premier Vice-Président, devenu vacant, et Kyung Geun Lee est devenu deuxième Vice-Président.
English: One of the factors that I believe should be taken into consideration is....
French: L'un des facteurs qui, selon moi, devrait être pris en considération est...
English: We would like to commend the United Nations for introducing a programme to promote digital technology in sub Saharan-Africa and to bridge the divide.
French: Nous voudrions féliciter les Nations Unies d'avoir présenté un programme qui favorise la technologie numérique en Afrique subsaharienne et comble la fracture numérique.
English: ... Read More Easy walking distance to Notre Dame,saint Germain and Saint Michel.
French: En savoir plus . un esprit maison entretenu par la direction de cet hôtel familial !
English: Contact Address E-Mail: lyk-t@arsakeio.gr Phone: +30 2310322931
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lyk-t@arsakeio.gr Téléphone: +30 2310322931
English: 936163.63 Carseland Nitrogen Operations Agrium Inc Carseland Alberta 518418.30 161.91 2168.76
French: 936163,63 Carseland Nitrogen Operations Agrium Inc Carseland Alberta 518418,30 161,91 2168,76
English: • DAOD 5010-1, Dental Examinations and Treatment
French: • DOAD 5010-1, Examens et traitement dentaires
English: Hands-on activities and unlimited play possibilities using LEGO® and LEGO DUPLO® brick are found in the four interactive stations; a LEGO® Research Submarine, Underwater Habitat, Rover Building Area and Creative Sea Creatures Station.
French: Des activités à interaction tactile et des possibilités de jeu illimitées à l'aide de briques LEGO® et LEGO DUPLO® sont offertes dans les quatre postes interactifs : L'habitat sous-marin, Le sous-marin de recherche, Le véhicule éclaireur et Les créatures sous-marines fantasques.
English: The Permanent Delegation helps to ensure a coherent and coordinated approach among all the Canadian delegates.
French: La Délégation permanente contribue à assurer une approche uniforme concertée entre tous les délégués canadiens.
English: More attention needed to be given to humanitarian relief assistance and disaster reduction, particularly to making coordination more effective.
French: Il est nécessaire d'accorder une importance plus grande à l'assistance humanitaire et à l'atténuation des catastrophes, en particulier en renforçant la coordination pour accroître l'efficacité.
English: From 2007 to 2013, the EIB will lend up to EUR 900m to South Africa.
French: Sur la période 2007-2013, la BEI affectera 900 millions d’EUR au maximum au financement d’investissements dans ce pays.
English: The Bureau took note of the fact that the Population Division would prepare a report for the thirty-eighth session of the Commission regarding the methods of work of the Commission, including specific recommendations on the issue (E/CN.9/2005/7).
French: Le Bureau a pris note du fait que la Division de la population établirait un rapport pour la trente-huitième session de la Commission concernant ses méthodes de travail, ainsi que des recommandations précises sur cette question (E/CN.9/2005/7).
English: The goods are imported under General Import Permit No. 1 - Dairy Products for Personal Use.
French: Ce produit est importé conformément à la Licence générale d'importation no 1 - Produits laitiers pour usage personnel.
English: We are everything taken together. But at the same time our goals are much wider.
French: Nous sommes tout en même temps, mais nos objectifs sont bien plus larges.
English: It noted that the WWA had conducted several colloquia in collaboration with the IP Office, the most recent for the judiciary.
French: Elle a noté que l’Académie mondiale de l’OMPI avait organisé plusieurs colloques en collaboration avec l’Office de la propriété industrielle, le plus récent s’adressant à des représentants du secteur judiciaire.
English: (a) Regulation of property: This policy will be aimed at resolving the pending situations of the 1980s and those originating in the experience of the period from 1990 to 2006;
French: a) Régularisation de la propriété foncière - cette mesure tendra à régler les situations pendantes des années 80 et celles qui sont apparues entre 1990 et 2006;
English: Financial performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Exécution du budget pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: It probably varies quite a bit by environment–sea, land, air–and by trade and cap badge.
French: Cela varie sans doute considérablement suivant le service–mer, terre ou air–ainsi que le métier et l'insigne de calot.
English: In the case of a shorter absence, the amount payable shall be that proportion of the full grant that the completed months of absence bear to 12 months.
French: Si son absence a duré moins d'un an, il a normalement droit pour chaque mois complet d'absence, à un douzième de la prime totale.
English: The plenary part of the session was held from 26 March to 5 April, while the periods from 5 to 23 March and 9 to 13 April were used for the technical examination of submissions at the Geographic Information System (GIS) laboratories and other technical facilities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs.
French: Elle a tenu des séances plénières du 26 mars au 5 avril et les 6, 7 et 8 septembre et a consacré les périodes allant du 5 au 23 mars et du 9 au 13 avril à l'examen technique des demandes dans les laboratoires du Système d'information géographique (SIG) et autres installations techniques de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques.
English: I would also like to ask you if your silence over all these years does not bear you down, like a ball and chain, fashioned of indifference and hypocrisy, of looking the other way, when you obviously had no eyes - nor much political interest - to see that dozens of children were dying of cold or burns every year because of the lack of safety in these shanty towns.
French: Je voudrais également savoir si votre silence durant toutes ces années ne vous pousse pas, comme un boulet, empreint d'indifférence et d'hypocrisie, à fermer les yeux quand, de toute évidence, vous n'avez pas eu d'yeux - pas plus que l'intérêt politique - pour voir que des dizaines d'enfants mourraient de froid ou dans des incendies en raison de l'absence totale de sécurité dans ces bidonvilles.
English: Ministers' staff appointed in priority to the public service according to the 10 main occupational classifications as of their initial appointment and the appointment period  (Click on image to enlarge) (HTML Version of Figure 3)   Please see Appendix 1: Glossary and technical notes (4) Occupation Classification Acronyms and Description, for more information.
French: Personnel des cabinets de ministres nommé en priorité à la fonction publique fédérale selon les 10 principales classifications professionnelles au moment de leur nomination initiale et la période de nomination  (cliquer sur l'image pour l'agrandir) (format HTML de la figure 3)  Voir l'Annexe 1 - Glossaire et notes techniques (4) Acronymes des classifications professionnelles et description, pour plus de détails.
English: Even TK, the use of which had come to be widely disseminated outside of the traditional context, should in its own view remain protected.
French: Même les savoirs traditionnels dont l’utilisation se répand largement en dehors du contexte traditionnel doivent rester protégés.
English: Because national reporting is a key instrument for reviewing the implementation of the Convention for each country Party and for entire regions, CRIC at its fifth session (CRIC 5) recommended the development of a second generation of reports that would, inter alia, facilitate:
French: La communication d'informations au niveau national étant essentielle à l'examen des incidences de la mise en œuvre de la Convention pour chaque pays partie et pour des régions entières, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention a recommandé, à sa cinquième session, la mise au point d'une deuxième génération de rapports destinés, notamment, à faciliter:
English: It is understood that the labelling detail required for a nonprescription drug may be greater than that required for a prescription drug.
French: Il est entendu qu'un médicament vendu sans ordonnance peut exiger l'inscription de renseignements plus détaillés qu'un médicament de prescription.
English: Except as otherwise provided for in this Protocol, in providing preferential arrangements for enterprises within such special economic areas, WTO provisions on non-discrimination and national treatment shall be fully observed.
French: Sauf dispositions contraires du présent protocole, lorsque des arrangements préférentiels seront offerts aux entreprises implantées dans ces régions économiques spéciales, les dispositions de l'Accord sur l'OMC relatives à la non-discrimination et au traitement national seront pleinement respectées.
English: It was suggested that such a process be repeated regularly or periodically.
French: On a suggéré qu’un tel processus soit répété de façon régulière ou cyclique.
English: The introduction of these new external assistance instruments will substantially increase flexibility.
French: L’introduction de ces nouveaux instruments d’assistance extérieure pourra en augmenter sensiblement la flexibilité.
English: Several projects were selected that will result in improvements across PPTC.
French: Plusieurs projets qui ont été retenus permettront d'apporter des améliorations à l'ensemble de PPTC.
English: If the date on the maternity certificate is the determining factor as the Board implies then it was in error in admitting the doctor's memorandum because it was irrelevant to the Board's decision.
French: Si la date présumée de l'accouchement consignée sur le certificat de maternité est le facteur déterminant, comme semble vouloir le dire le conseil, il a donc commis une erreur en acceptant la note du docteur puisqu'elle n'avait rien à voir avec la décision qu'il rendrait.
English: a database dump, list of vocabulary terms, or glossary, provided in ASCII, XML, or other ad-hoc format, must be migrated to the new semantic based information system in order to capitalize on the enterprise's information asset base. Mondeca consultants are experts in transforming existing content for reuse in semantic information applications.
French: En capitalisant sur l'expérience acquise lors des déploiements d'ITM, les consultants Mondeca proposent des formations aux utilisateurs de la solution ou aux développeurs intégrant ITM grâce aux API J2EE ou Web Services.
English: In July 2000, a Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe joined the ODIHR Office in Montenegro, pursuant to an earlier suggestion of the Office, in order to advance institutional co-operation on the ground between the OSCE and the Council of Europe.
French: En juillet 2000, un Représentant spécial du Secrétaire général du Conseil de l’Europe a rejoint le Bureau du BIDDH au Monténégro, conformément à une suggestion antérieure du Bureau, afin de faire progresser la coopération institutionnelle entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe sur le terrain.
English: PARTNERSHIPS The icebreaking services described in this document are being delivered in partnership with other CCG/DFO programs, federal departments, other governments and agencies.
French: La loi Department of Marine and Fisheries Act de 1892 donnait, entre autres, au Ministère la responsabilité de maintenir les communications en hiver entre l’Île-du-Prince-Édouard et le continent, par navire à vapeur et brise-glace.
English: We would also welcome a non-conflict adaptation of the ABM Treaty, taking due account of the interests of all parties concerned and the problems that emerge in connection with the proliferation of missiles and missile technologies, as well as weapons of mass destruction.
French: Nous voudrions aussi nous féliciter de l'adaptation à des situations de non-conflit du Traité ABM, tenant dûment compte des intérêts de toutes les parties concernées et des nouveaux problèmes relatifs à la prolifération des missiles et des technologies de missiles, ainsi que les armes de destruction massive.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 49 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments) will be held today, 29 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 49 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes) auront lieu aujourd'hui 29 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Felting is best suited for smaller garments like hats, socks/slippers and bags.
French: Le feutrage est particulièrement idéal pour les petits accessoires tels que les bonnets ou chapeaux, les chaussettes et les chaussons ou les sacs.
English: This gathering aimed to facilitate development of a network and infrastructure for public health researchers, practitioners, community advocates and policy makers in Canada.
French: Cette rencontre visait à faciliter la création d'un réseau et d'une infrastructure pour les chercheurs en santé publique, les praticiens, les intervenants communautaires et les décideurs au Canada.
English: The relocation will position CANMET-MTL within an existing cluster of industries and research organizations, and will contribute to the competitiveness of the value-added metal products sector in Canada.
French: Rapprocher les laboratoires gouvernementaux des universités et du secteur privé En juillet 2005, le gouvernement a annoncé que le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET (LTM-CANMET) de Ressources naturelles Canada déménageait dans les nouvelles installations à la fine pointe de la technologie du parc de l’innovation de l’Université McMaster, à Hamilton.
English: Collection of personal information to assess candidates' ability to deal with those stresses is therefore reasonable and appropriate.
French: La collecte de renseignements personnels visant à évaluer la capacité des candidats à gérer ces stress est par conséquent raisonnable et appropriée.
English: A question was raised as to whether a definition of “certificate” was needed, in view of the fact that the meaning of “certificate” as used in the context of certain types of electronic signatures differed little from the general meaning of a document by which a person would confirm certain facts.
French: Il a été demandé si la définition de “certificat” était nécessaire étant donné que le sens de ce terme, tel qu'employé à propos de certains types de signatures électroniques, différait peu du sens général de document par lequel une personne confirme certains faits.
English: The more recent bill is virtually identical to H.R. 5612, except that it does not contain certain enforcement sections contained in the earlier bill.
French: Le plus recent projet de loi est pour ainsi dire identique au premier, H.R. 5612, sauf qu’il ne renferme pas certaines regles d’application contenues dans le projet de loi anterieur.
English: Development policies in the 1990s
French: RÉSUMÉ DU PROJET PRÉLIMINAIRE DU
English: The investigation evaluation of the Latvian and international legislative bases concerning multimodal, intermodal transports was made in 1999.
French: Une enquête ayant pour but d'évaluer les bases juridiques lettones et internationales concernant le transport multimodal et le transport intermodal a été effectuée en 1999.
English: Electronic documents transmitted by mail, available on web site or any standard electronic support shall be deemed to be in accordance with this clause.
French: Tout document électronique transmis par mail, disponibles sur site web ou tout autre support électronique standard seront considérés comme étant conformes à cette clause.
English: I wish to conclude by assuring you that the subscribing States, in deciding to present this report, are motivated both by their multilateral mission, and by their spirit of transparency, and look forward to the early establishment of active ties of cooperation with the United Nations.
French: En conclusion, je tiens à vous faire savoir que les États signataires ont décidé de soumettre le présent rapport tant en raison de leur vocation multilatérale que dans un esprit de transparence, soucieux d'établir au plus tôt des liens de coopération étroite avec l'Organisation des Nations Unies.
English: 14) Tokelau participates in the Special Committee's work, subject only to logistical constraints.
French: 14) Sauf empêchement d'ordre logistique, les Tokélaou participent au travail du Comité spécial.
English: Direct deliverables such as the media broadcasts and the ESL project accounted for $756,006 (70% of funds received for FVI) and indirect support accounted for $366, 935.
French: CFMT a couvert les coûts (salaire du personnel et production) afférents aux MIP de même qu'à la maquette/production du poster.
English: For instance, the proposal to overhaul the PCT has sparked grave concerns in some quarters that it could "move away from its current, non-binding patentability opinions and adopt procedures where substantive rights could eventually be granted via the PCT."
French: Par exemple, la proposition visant à réviser le PCT a fait naître de très sérieuses préoccupations dans certains milieux concernant le fait que celui-ci "pourrait s’écarter de ses positions actuelles non contraignantes sur la brevetabilité et adopter des procédures où des droits fondamentaux pourraient en dernier ressort être accordés par l’intermédiaire du PCT."
English: Map of Tsawwassen Fishing Area and Tsawwassen Intertidal Bivalve Fishing Area Tsawwassen Allocations for Fish and Aquatic Plants Principles for Calculating Overages and Underages
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: The European Union’s wide ranging activities affect our everyday lives, but the challenges facing Europe today are complex and diverse.
French: Les activités de l'Union européenne, qui touchent tous les domaines, influent sur notre vie quotidienne.
English: The Constitution regulates directly that the judge shall be prohibited from engaging in political actions.
French: La Constitution prévoit expressément qu'il est interdit au juge de mener des actions politiques.
English: (d) Performance specifications and/or applicable generic standards should be used when purchasing materiel.
French: Il faut tenir compte des documents ci-après :
English: DFAIT has an active role to play in ensuring that these facilities are managed in an environmentally sound manner.
French: MAECI doit veiller activement à ce que ces installations fassent l'objet d'une bonne écogestion.
English: At first it appeared so.
French: Le 29 août 1887 par exemple le premier train de pèlerins partit de Bavière à destination de Compostelle "via la France, l'Espagne et le Portugal". Dans cet âge de la pierre du tourisme, 15 dames et messieurs, ayant un guide spirituel, et dont les noms et les titres étaient dûment inscrits, s'offraient la visite des curiosités de presque toute
English: 110 (1) (a) Unlawfully fishing with a hoop net.
French: 110 (1) (a) Pêcher au moyen d'un verveux sans y être autorisé.
English: In the respondent's view, when the appellant retreads tires, it does not manufacture from scratch, but nevertheless produces the equivalent of a new tire.
French: À son avis, lorsque l'appelante rechape des pneus, elle ne les fabrique pas de toutes pièces mais n'en fournit pas moins l'équivalent d'un pneu neuf.
English: Amendment by André Brie Amendment 64 Recital E a (new) Ea. Whereas, with regard to the CFSP and the ESDP, the emphasis should be placed on further development of the CFSP and the imperatives of development policy, while the Union's foreign policy should concentrate on its strengths such as economic integration, diplomacy, civilian crisis prevention and conflict resolution; Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 64 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que, en ce qui concerne la PESC et la PESD, l'accent doit être mis avant tout sur la poursuite du développement de la PESC et sur les impératifs de la politique de développement et que, pour ce faire, la politique extérieure de l'Union doit être centrée sur ses points forts, tels que l'intégration économique, la diplomatie, la prévention civile des crises et le traitement des conflits, Or. de
English: Technical cooperation and advisory services in Liberia 305
French: Protection du personnel des Nations Unies 305
English: The Delegation said that the group considered a diplomatic conference in Asia conducive to the promotion and development of trademark law and intellectual property in the region.
French: Il est d’avis qu’une conférence diplomatique en Asie sera propice à la promotion et au développement du droit des marques et de la propriété intellectuelle dans la région.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/48).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/48).
English: identification of chemicals needed; selection process for chemicals to be used; establishment of WHMIS and TDG requirements for operations; and establishment of a Chemical Management Database to include:
French: identifier les produits chimiques nécessaires; élaborer le processus de sélection des produits chimiques; établir les exigences du SIMDUT et du TMD pour les opérations; élaborer une base de données sur la gestion des produits chimiques incluant :
English: Forward mutations are also induced by BaP in cultured mammalian cells, and induction of sister chromatid exchanges in Chinese hamsters, after intraperitoneal administration, has also been observed.19 Teratogenic effects of BaP are questionable,9 although transplacental carcinogenic action is known to occur after the subcutaneous administration of large doses.20
French: Le seuil pratique d’évaluation quantitative des benzo[a]pyrènes (fondé sur la capacité des laboratoires à le doser avec une précision suffisante) est de 0,01 µg/L.13 Les processus habituels de traitement des eaux brutes — coagulation à l’alun, décantation et filtration sur sable — permettent de réduire la teneur en benzo[a]pyrène des eaux potables à moins de 0,001 µg/L, même si la teneur des eaux brutes est élevée.1
English: Definitions based on community bonds The approach based on community bonds more often than not results in a definition along the following lines: social cohesion is "the promotion of stable, co-operative and sustainable communities".10 This type of definition overlooks the specific quality of the bonds of solidarity that will become established in a cohesive society in the modern sense of the term.
French: Définitions fondées sur les liens communautaires L’approche fondée sur les liens communautaires produit le plus souvent des définitions énonçant que la cohésion sociale est « la promotion de communautés stables, coopératives et durables10 ». Ce type de définition fait abstraction de la qualité spécifique des liens de solidarité qui vont se constituer dans une société cohésive au sens moderne du terme.