ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having regard to the fact that material uncertainties remained, that it would have been necessary to conduct a new market test and to consult further with the Advisory Committee within three and a half days, that the comments received in relation to the first market test were very negative, that everything that was in the second set of engagements could have been included in the original proposal and that the applicant neither sought a derogation nor put forward any convincing arguments as to exceptional circumstances to justify such a derogation, the Commission considers that the commitments submitted on 15 September 1999 did not require to be examined.
French: Compte tenu du fait qu’il restait encore d’importantes incertitudes, qu’un nouveau test de marché et une nouvelle consultation du comité consultatif devaient être réalisés en trois jours et demi, que les commentaires reçus en ce qui concerne le premier test de marché étaient très négatifs, que tout ce qui était dans la seconde série d’engagements aurait pu être présenté initialement et que la requérante n’avait pas demandé de dérogation ni présenté de circonstances exceptionnelles convaincantes pour en bénéficier, la Commission estime que les engagements présentés le 15 septembre 1999 ne devaient pas être examinés.
English: Maximum Quality – True for vaporization and fabrication!
French: Qualité maximum tant dans le processus de vaporisation que dans la fabrication.
English: Meanwhile, the UK and US investors’ stake has receded somewhat from 55% to 48%.
French: Parallèlement, les participations détenues par les investisseurs britanniques et américains ont légèrement reculé, de 55 % à 48 %.
English: So you can imagine the Env Follower Freq Range being modulated by LFO or Step Sequencer, while the LFO's Rate is modulated by Env Follower.
French: Ainsi, le Freq Range de l'Env Follower peut très bien être modulé par le LFO ou le Step Seq, tandis que le Rate du LFO sera modulé par l'Env Follower.
English: "Audiovisual media service directive: the right instrument to provide legal certainty for Europe’s media businesses in the next decade"
French: «Audiovisual media service directive: the right instrument to provide legal certainty for Europe’s media businesses in the next decade»
English: Conversely, a single well-developed assessment tool could be used to assess a group of qualifications.
French: Inversement, un seul outil d'évaluation bien conçu pourrait être utilisé pour évaluer un groupe de qualifications.
English: Scientific Director Salary Policy Subject to the approval of the network Board of Directors and the employer of the NCE Scientific Directors, NCE funds may be allocated to cover the salary of an NCE Scientific Director on the condition that contributions towards his or her salary from all federal sources do not exceed $150K (including benefits).
French: Politique salariale du directeur scientifique Sous réserve de l’approbation du conseil d’administration du réseau et de l’employeur du directeur scientifique du réseau, on peut utiliser les fonds des RCE pour défrayer les coûts du salaire du directeur scientifique à condition que les contributions provenant de toutes les sources fédérales servant à défrayer les coûts de son salaire ne dépassent pas 150 000 $, avantages sociaux compris.
English: Results of the consultations will lead to draft legislation to be introduced later in 1997.
French: Les résultats des consultations permettront d'élaborer un projet de loi qui sera déposé plus tard en 1997.
English: These are countries where there is a high level of poverty, yet also an ability to use aid effectively and prudently, and where there is sufficient Canadian presence to add value.
French: Il s’agit de pays où le niveau de pauvreté est élevé, mais qui sont en mesure d’utiliser l’aide fournie de façon efficace et prudente, et où la présence canadienne est suffisante pour vraiment changer les choses.
English: Now I come to my final point on the proposal to amend the Regulation establishing a European Railway Agency.
French: Enfin, j'en viens et je termine par la proposition de modification du règlement instituant une Agence ferroviaire européenne.
English: Additional funders — such as the Centre for International Migration, a German governmental aid organization supporting human capacity development in developing countries — have made important contributions to funding for the work of expatriate scientists.
French: Les autres donateurs, comme le Centre pour la migration internationale, organisme d’aide du gouvernement allemand voué au développement des capacités humaines dans les pays en développement, ont également fait d’importantes contributions aux travaux des scientifiques expatriés.
English: There are marks of ancient presence in both of valley’s sides in which the Sinello river flows.
French: Nous ne savons pas si la colline sur laquelle est érigée le village actuel, en position dominante au regard du schéma classique médiéval, remonte à une époque plus antérieure encore, mais nous avons des traces importantes d’une présence antique sur les deux versants de la vallée du Sinello.
English: (* This concerns animal health and welfare, food safety, and veterinary and plant protection affairs.
French: Éducation, jeunesse et culture (y compris audiovisuel) (* Santé et bien-être des animaux, sécurité alimentaire, domaines vétérinaire et phytosanitaire.
English: He added that the radius corners could be larger. Overall, the witness concluded, the sketch was adequate.
French: Il a ajouté que les angles vifs du rayon pourraient être plus grands et que, dans l'ensemble, le dessin était adéquat.
English: Project TE 336 (electrical) – Discussions were based on the last Rapporteur proposal contained in Annex 8.
French: Projet TE 336 (électricité) – Les délibérations ont eu lieu sur la base de la dernière proposition du rapporteur figurant à l’annexe 8.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News 15 WING IS THRILLED TO HOST ARMED FORCES DAY Jan. 25, 2007 15 Wing is delighted to host an Armed Forces Day July 7, 2007, showcasing 15 Wing and the Canadian Forces to the local community with static displays as well as ground and aerial demonstrations.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles La 15e Escadre est fière d’annoncer la journée des Forces Canadiennes Le 25 janvier 2007 La 15e Escadre est enchantée de tenir une Journée des Forces Canadiennes le 7 juillet 2007, afin de présenter l’Escadre et les Forces Canadiennes à la communauté locale grâce à une exposition d’équipements et des démonstrations terrestres et aériennes.
English: Order On those grounds, the Board hereby:
French: Le 16 mai 2000, la requérante a transmis un mémoire exposant les motifs du recours.
English: As indicated, a number of evaluations have been undertaken, or are planned to be undertaken, and recommendations have been fed into revised guidance, improvements or initiatives.
French: Comme indiqué, plusieurs évaluations ont été entreprises ou devraient l'être et les recommandations formulées ont été prises en compte dans les directives révisées et dans les améliorations ou initiatives.
English: According to the Common Country Assessment, two clear trends have emerged: (a) a small increase in income compared with the early 1990s, expressed as an increase in per capita GDP in both US dollars and Uzbek SUM; and (b) a widening income gap.
French: Cela étant, les résultats du BCP ont mis en relief deux tendances manifestes: a) une légère augmentation des revenus par rapport au début des années 90, exprimée en croissance du PIB par habitant tant que dollars des É.-U.  qu'en soums; b) accroissement de l'écart entre les revenus.
English: "The Chinese embassy in Sudan is the biggest embassy in Khartoum," notes Mr. Angulo.
French: « L’ambassade de Chine au Soudan est la plus importante de toutes les ambassades à Khartoum », constate M. Angulo.
English: They should have had a postcard showing the gorgeous front of the hotel not the aprtment block type back view.
French: We were orignally shown to 'classic' room which was very small, bad decor, smelled of smoke, poor view.
English: Once the report has been issued or the deadline for its presentation has passed, and the plaintiff has no evidence to produce, a substantiated decision must be pronounced within 48 hours granting or denying amparo.
French: Une fois le rapport présenté ou bien à l'expiration du délai fixé sans que celui-ci ait été présenté, l'auteur du recours n'ayant pas à présenter de preuve, le juge rend dans les 48 heures une décision motivée accordant ou non l'amparo.
English: Few government programs provide program funding.
French: Peu de programmes gouvernementaux permettent de financer des programmes.
English: Mid-December… You are probably busy preparing for holiday celebrations… You still need to buy gifts for your family and friends, think about a special occasion menu, or even decorate the Christmas tree… And among everything, you have to find the perfect wine to embellish every minute of your party.
French: L’Occitane a sélectionné en Afrique 5 fleurs délicates, originales ou intemporelles, et les a incorporées dans sa célèbre Crème Ultra Riche Corps, afin de créer 5 éditions limitées dans de petits pots aux couleurs festives à collectionner pour célébrer ensemble l'anniversaire du karité !
English: Denmark Danish Defence Research Establishment (DDRE) - It is estimated that 30 per cent of the research and development effort is attributable to international cooperative programs.
French: - La taille réduite de l’industrie de la défense du Danemark restreint l’établissement de liens officiels. Le DDRE collabore toutefois de façon sporadique avec l’industrie à des activités de développement.
English: Includes adjustments in 2004-2005 for the Canada School of Public Service, to include the Public Service Commission's Training and Development Canada and Language Training Canada.
French: Comprend les rajustements de 2004-2005 et des années subséquentes pour l'École de la fonction publique du Canada afin d'inclure Formation et perfectionnement Canada et Formation linguistique Canada de la Commission de la fonction publique.
English: The concept of prevention of armed conflict, like many other concepts, can in no way be generalized into a one-size-fits-all model.
French: Le concept de prévention des conflits armés, comme beaucoup d'autres concepts, ne peut en aucun cas être généralisé et prendre la forme d'un modèle unique.
English: Nancy Drolet has been a World Champion three times.
French: Nancy Drolet a été trois fois championne du monde.
English: This exhibition was on show at the Chambéry Modern Art Museum in France, from 15th November 2006 to 30th May 2006.
French: Cette exposition a été présentée du 15 novembre 2006 au 31 mai 2006 au Musée d’Art Moderne de Chambéry - France.
English: Taking over Barb's work on the Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice Initiative is Sue Beardall.
French: Sue Beardall prendra le relais de Barbara à l'initiative de Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: Any advertising concerning credit agreements which indicates an interest rate or any figures relating to the cost of the credit to the consumer shall include standard information in accordance with this Article.
French: Toute publicité concernant les contrats de crédit qui indique un taux d'intérêt ou des chiffres liés au coût du crédit pour le consommateur contient des informations de base conformes au présent article.
English: Circulatory and respiratory health http://www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/icrh/index_e.shtml
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/icrh/8663.shtml
English: Information collected has been used to inform interventions to ensure safe pregnancies and deliveries, and to provide obstetric care in a targeted manner.
French: Les informations réunies ont été utilisées pour élaborer des mesures visant à assurer des grossesses et des accouchements sans risque, et fournir des soins obstétriques ciblés.
English: The Delegation said that it would like to engage in constructive dialogue with them and also wanted to urge other delegations who had not taken the opportunity to speak on the proposal to do so, so that they would be enriched by their reflections, observations and comments, and could form their positions in the future when they were discussing the issue again.
French: Elle aimerait engager un dialogue constructif avec eux et inviter les délégations qui n’ont pas saisi l’occasion pour s’exprimer sur cette proposition à le faire, de façon à l’éclairer de leurs réflexions, observations et commentaires et à lui permettre de construire sa position lorsqu’elle serait amenée de nouveau à débattre de cette question avec eux.
English: On the basis of the recommendations of the Advisory Committee in its report (A/55/676), the General Assembly, in its resolution 55/238 of 23 December 2000, authorized additional resources under the support account amounting to $9,190,200 gross, including the establishment of 93 additional posts for the Department of Peacekeeping Operations and the related non-post requirements for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Compte tenu des recommandations formulées dans le rapport du Comité consultatif (A/55/676), l'Assemblée générale a autorisé, dans sa résolution 55/238 du 23 décembre 2000, des dépenses additionnelles d'un montant brut de 9 190 200 dollars au titre du compte d'appui pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, couvrant la création de 93 postes au Département des opérations de maintien de la paix et les autres dépenses y afférentes.
English: May 28, Republic Day (1918) Language(s):
French: Le 28 mai, Jour de la république (1918) Langue(s) :
English: One delegation expressed its concern that the working group on this item had not touched on how the public could be involved in decision-making.
French: L'une des délégations s'est déclarée préoccupée par le fait que le Groupe de travail chargé de cette question n'avait pas abordé la façon dont le public pourrait participer à la prise de décisions.
English: Pakistan placed special emphasis on the education and skills training of disabled persons, one of the most vulnerable segments of society.
French: Le Pakistan attache également une importance particulière à l'éducation et la formation professionnelle des handicapés, car il estime que ces personnes forment l'un des segments les plus vulnérables de la société.
English: (d) At the level appropriate for the project type (France, Italy, Latvia, Poland, United Kingdom).
French: d) Au niveau approprié compte tenu du type de projet (France, Italie, Lettonie, Pologne, Royaume-Uni).
English: R 15(2)(b)(vii) IR, R 18(2) IR
French: REMC, règle 15, paragraphe 2, point b), sous vii), du REMC; règle 18, paragraphe 2, du REMC
English: • Prohibit the wastage of migratory birds
French: Le maximum quotidien des prises pour les chasseurs novices restera de trois oiseaux au total.
English: Many countries in Southern and Eastern Europe continue to suffer from weak and ineffective institutions; real political and economic power often resides outside of state structures, and war criminals still evade capture in the Balkans.
French: Plusieurs pays d'Europe du Sud et de l'Est sont toujours aux prises avec des institutions faibles et inefficaces, alors que le véritable pouvoir politique et économique réside souvent à l'extérieur des structures étatiques. Dans les Balkans, les criminels de guerre continuent d'échapper à leur capture.
English: Anthropogenic sources, which release nickel in both dissolved and particulate forms to Canadian surface waters, include mining and milling of nickel, gold and uranium ores, and iron and steel processing.
French: Parmi les sources anthropiques qui rejettent du nickel sous forme dissoute et sous forme de particules dans les eaux de surface canadiennes, on compte l'extraction et le traitement des minerais de nickel, d'or et d'uranium ainsi que la sidérurgie.
English: We argue that the in situ thermocouple is more likely to measure the actual leaf temperature than the Li-Cor thermocouple.
French: Nous croyons que le thermocouple in situ mesure vraisemblablement mieux la température foliaire que le thermocouple Li-Cor.
English: French views maintained that nuclear disarmament is only possible if a balance in conventional weapons is first achieved.
French: Selon les Français, le désarmement nucléaire n'était possible que si l'on parvenait d'abord à un équilibre des forces conventionnelles.
English: • Finally, a “life cycle” approach has informed this work — what suits a country at the beginning of its transfer pricing journey will not usually be right for it later, and vice versa.
French: • Enfin, la notion de « cycle de vie » sera appliquée dans ce travail - ce qui convient à un pays au début de l'exercice de fixation des prix de transfert ne conviendra pas nécessairement plus tard, et réciproquement.
English: The Commission recognised a full-time occupation on the basis of 20 hours a week during 33 weeks, that is to say 660 hours per year for the language teachers. 147
French: La Commission reconnaissait que, pour les professeurs de langues, un contrat de 20 heures par semaine pendant 33 semaines, soit 660 heures par an, constituait une occupation à temps plein.
English: Seniors, on the other hand, are somewhat less concerned than their younger counterparts about being victimized when they are home alone at night.
French: Par ailleurs, les personnes âgées s'inquiètent légèrement moins que les plus jeunes d'être victimes d'actes criminels lorsqu'elles se trouvent toutes seules à la maison le soir.
English: The amended text of the rules referred to above, along with the amendments to the Schedule of Fees, are reproduced in Part II of the Annex hereto.
French: Le texte modifié des règles précédemment citées ainsi que les modifications apportées au barème des émoluments et taxes, figurent dans la partie II de l’annexe ci-jointe.
English: Sri Lanka 484 - 492 105
French: Sri Lanka 484 - 492 107
English: Mr President, I am very glad that you know what I am going to say, because I did not intend to say what you have suggested.
French: Monsieur le Président, je suis très heureux que vous sachiez ce que je vais vous dire, parce que je ne pensais pas vous dire ce que vous avez soulevé.
English: This investment, focussing on the arts, heritage, and official languages, will fund summer jobs and internships that allow Canadian students and graduates to work in French and English or to learn more about the arts and heritage.
French: Cette somme, qui vise plus particulièrement les arts, le patrimoine et les langues officielles, est destinée à des emplois d'été et à des stages qui permettront aux étudiants ou aux diplômés canadiens de travailler en anglais ou en français, ou encore d'en apprendre davantage sur le milieu des arts et du patrimoine.
English: This is the third International AIDS Conference to be held in Canada:
French: Il s'agit de la troisième Conférence internationale sur le sida qui aura lieu au Canada :
English: The document shall be endorsed by the tax authorities of the Member State of departure and, where appropriate, shall be accompanied by the administrative and commercial documents required by the Member State of destination.
French: Ce document doit être visé par les autorités fiscales de l'Etat membre de départ, et, le cas échéant, être accompagné des documents administratifs et commerciaux exigés par l'Etat membre de destination.
English: (l) Review of the approval of kit-bodies.
French: l) Études de l'homologation des caisses vendues en kit.
English: The list of embryo collection or production teams that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 7 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which embryos may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission.
French: La liste des équipes de collecte ou de production d’embryons que l’autorité compétente du pays tiers figurant sur la liste visée à l’article 7 a agréées conformément aux conditions fixées au paragraphe 1 du présent article et qui peuvent acheminer des embryons vers la Communauté est communiquée à la Commission.
English: Please account for the disproportionate rate of infant mortality among black children, due apparently to conditions of severe poverty (para.
French: Expliquer le taux de mortalité infantile disproportionné observé chez les enfants noirs en raison apparemment de l'extrême pauvreté (par. 71).
English: The annual costs of implementing legislative and fiscal measures were much lower than brief therapy and nicotine replacement therapy.
French: Les coûts annuels de mise en œuvre des mesures législatives et fiscales étaient nettement inférieurs à une brève thérapie et à la thérapie de remplacement de la nicotine.
English: Information legislation includes provisions to further assure protection of information rights through independent review of information access, privacy, and official languages complaints by the Information Commissioner, the Privacy Commissioner, and the Commissioner of Official Languages.
French: Les lois sur l'information incluent des dispositions visant à accroître la protection du droit à l'information au moyen d'un examen indépendant des plaintes déposées en ce qui concerne l'accès à l'information, la protection des renseignements personnels et les langues officielles par le commissaire visé.
English: *** As well, logistical support for visits and projects centered in Administration would free up officers’ time.
French: *** La mission et l’Administration centrale (AC) devront évaluer les exigences du programme pour établir si l’utilisation actuelle des ressources est pertinente ou si on pourrait les réaffecter.
English: For the Year 2001: • Investment income earned by Canadian residents on investments abroad totalled $37.4 billion.
French: • Les revenus que les résidants Canadiens ont tiré de leurs investissements à l'étranger se sont chiffrés à 37,4 milliards de dollars.
English: • Through its integration strategy, the Agency focused on the harmonization and integration of financial, human resources, and administrative policies, practices and systems in 2005-2006.
French: • Par le biais de sa stratégie d’intégration, l’Agence a mis l’accent sur l’harmonisation et l’intégration des politiques, des pratiques et des systèmes en matière de finances, de gestion des ressources humaines et d’administration en 2005-2006.
English: CUSTOMS NOTICE 653 Form B15, Casual Goods Accounting Document 6.
French: AVIS DES DOUANES 653 Formulaire B15, Déclaration en détail des marchandises occasionnelles 6.
English: Thus, the PORT-ROYAL habitation built by CHAMPLAIN in 1605 in Acadia - the earliest European fortification in America N of the Spanish settlements - is but a few connected buildings huddled around a court, presenting solid blank walls on the outside.
French: Ainsi, l'habitation de PORT-ROYAL, construite en 1605 en Acadie (Nouvelle-Écosse) par CHAMPLAIN, représente la première fortification de type européen en Amérique, au nord des colonies espagnoles. Il s'agit simplement d'une série de bâtiments interreliés construits autour d'une cour et présentant de l'extérieur des murs aveugles.
English: Judgment T-68/03 Olympiaki Aeroporia Ypiresies v Commission State aid
French: Arrêt T-68/03 Olympiaki Aeroporia Ypiresies / Commission Aide d'État
English: We are also committed to creating a permanent group of experts to study the best ways to fight that phenomenon.
French: Nous sommes également déterminés à créer un groupe permanent d'experts qui étudiera les meilleurs moyens de lutter contre ce phénomène.