ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 October 1995, a first decision 85202/5142/10-10-1995 from the Ministry of the Environment, Regional Planning and Public Works was taken concerning the location of the sewage treatment plant at the "Varkas" site.
French: Par conséquent, le Médiateur estime que ladite décision de la préfecture de Preveza ne peut être considérée comme autorisant le projet et donc comme approuvant une demande d’autorisation au sens de l’arrêt précité de la Cour de justice.
English: It remains, finally, to determine whether, if the foregoing two requirements are satisfied, the procedure governed by Article 186 of the WBR falls within any of the situations referred to in the Convention.
French: Il reste enfin à déterminer si, à supposer que les deux conditions précédentes soient remplies, la procédure organisée par l’article 186 du WBR relève de l’une des dispositions de la convention.
English: DETERMINATION Based on the above findings, the Agency has determined, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application, and that there is no identical or similar adequate marine service available from any person operating one or more Canadian ships.
French: DÉTERMINATION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui est à la fois adapté et disponible pour être affecté aux activités visées par la demande. De plus, l'Office a déterminé qu'aucun exploitant de navires canadiens n'offre un service adéquat, identique ou comparable.
English: Further investigation did not establish any evidence of criminal offence; therefore, on 5 December 2003, it was decided to reject instituting criminal action.
French: Les enquêtes complémentaires n'ont pas établi de preuve d'une infraction pénale, en conséquence de quoi il a été décidé, en date du 5 décembre 2003, de ne pas intenter d'action pénale.
English: Desk Audit - Consists of a review of a defined sample of claims focusing on a particular issue evident in a provider's billings.
French: Vérification bureau - Volet consistant à réviser un échantillon défini de demandes de paiement se concentrant sur un problème particulier évident dans les facturations du fournisseur.
English: Discussion Questions This section outlines the questions on 3 major themes:
French: QUESTIONS DE DISCUSSION Cette section présente des questions sur 3 grands thèmes :
English: H-6 (as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: H-6   (version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE   ENTRE:
English: 19 And ye shall offer up unto me a no more the shedding of blood; yea, your sacrifices and your burnt offerings shall be done away, for I will accept none of your sacrifices and your burnt offerings.
French: 19 Et vous ne m'offrirez a plus l'effusion du sang; oui, vos sacrifices et vos holocaustes cesseront, car je n'accepterai aucun de vos sacrifices et de vos holocaustes.
English: Policy and guidelines developed will have an effect on the tax payable and on operational practices of corporations.
French: La politique et les lignes directrices élaborées ont un effet sur l'impôt à payer et sur les pratiques opérationnelles des sociétés.
English: 32nd session of the UNESCO General Conference
French: 32e session de la Conférence générale de l'Unesco
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 8427.20.91 - - - -Les suivants, à l'exclusion des palettiseurs à conteneurs d'aéronefs, des chariots pour conteneurs à rallonge télescopique et autres chariots pour conteneurs dont la hauteur de levée excède 9,5 m :
English: Many men who have migrated in search of work to the cities of the country or abroad (more often to Russia) return home only once a year or less often.
French: De nombreux hommes qui sont partis pour la ville ou pour l'étranger (le plus souvent en Russie) à la recherche du travail rentrent chez eux seulement une fois par an ou moins souvent.
English: Its responsibility does not extend to the scrutiny or review of Council activities.
French: Sa responsabilité ne s'étend pas au contrôle ou à l'examen des activités du Conseil.
English: • With respect to contested elections, the case must be heard before the Court of Quebec.
French: • La Cour du Québec instruit les procès relatifs à la contestation de l’élection.
English: The possibility of future disasters can also be a disincentive for investors.
French: De même que les risques d’une catastrophe peuvent décourager les investisseurs.
English: The reduced requirements were attributable primarily to (a) the non-utilization of funds provided for management reviews by external experts pending completion of the audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations by the Office of Internal Oversight Services and finalization of the Secretary-General's proposals aimed at strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations, and (b) the conduct of two military and police mission evaluations (in UNMIS and UNFICYP) by external consultants as compared to the planned four.
French: Les économies réalisées à cette rubrique s'expliquent principalement par : a) la non-utilisation des crédits ouverts pour les examens de la gestion par des experts extérieurs, due au fait que l'audit des structures de gestion du Département des opérations de maintien de la paix par le Bureau des services de contrôle interne n'est pas achevé et que les propositions du Secrétaire général tendant à renforcer l'aptitude de l'Organisation à gérer les opérations de maintien de la paix et à leur fournir l'appui nécessaire ne sont pas définitivement mises au point; et b) la conduite de deux seulement des évaluations, par des consultants extérieurs, des composantes militaires et la police des missions (celles concernant la MINUS et l'UNFICYP), au lieu des quatre qui étaient prévues.
English: Therefore, his delegation would vote against the draft resolution.
French: Par conséquent, la délégation de l'orateur votera contre le projet de résolution.
English: Ms. Odio Benito has an excellent reading, writing and speaking command of English.  It was her working language at the ICTY.
French: Mme Odio Benito possède une excellente connaissance de l'anglais (parlé, lu et écrit), qui était sa langue de travail au TPIY, et une bonne compréhension écrite et orale du français.
English: Mrs. Dunbrack has limited mobility due to hip problems and requires wheelchair assistance to/from the aircraft and, as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Mme Dunbrack a une mobilité réduite en raison d'un problème de hanches et a besoin d'un fauteuil roulant pour se rendre à un aéronef et en partir. Elle est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: This is an issue that will have to be resolved if the European Union is to have any effective role in the region.
French: Cette question devra être résolue si l'Union européenne veut être à même de jouer un rôle efficace dans la région.
English: Mr. Alcalay (Venezuela) fully endorsed the statement made by the representative of Peru on behalf of the States members of the Rio Group.
French: M. Alcalay (Venezuela) souscrit pleinement à la déclaration faite par la délégation du Pérou au nom des pays membres du Groupe de Rio.
English: This Division works in close collaboration with the Division of Retrovirus Surveillance, which manages the collection of HIV and AIDS surveillance data.
French: La Division travaille en étroite collaboration avec la Division de la surveillance des rétrovirus qui gère la collecte des données de surveillance sur VIH et le sida.
English: Heavy usage by children and students was said to reflect the importance of academic performance and parental expectation in many cases.
French: La fréquentation fidèle des enfants et des étudiants serait attribuable à l’importance accordée à la réussite scolaire et aux attentes parentales dans bien des cas.
English: It has also been recommended that screening be implemented in First Nations communities where the use of BCG has been discontinued (Medical Services Branch, 1999).
French: Si la prévalence de l’infection ou le taux de tuberculose chez les enfants est plus élevé que dans le reste de la population, il faudrait envisager le dépistage en milieu scolaire.
English: This new company ensures a better access and better services for clients and allows TA to respond more effectively to inquiries.
French: TA vient de former une quinzaine d'ingénieurs canadiens à Liège et espère un développement significatif de ses activités au Canada.
English: His Government was ready to engage in dialogue with any Member State on any issue to eliminate misunderstandings and help progress.
French: Le Gouvernement iranien est prêt à engager un dialogue avec tous les États membres sur tous les sujets, dans le but d'éliminer les incompréhensions et de faciliter les progrès.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  SERGE POIRIER v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2006-012  Decision and reasons issued Thursday, March 8, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SERGE POIRIER c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2006-012  Décision et motifs rendus le jeudi 8 mars 2007
English: In addition, significant incidents designated as Protected B and generated after 1994 are also retained indefinitely.
French: On peut aussi se servir de cette information pour le couplage des données dans les fichiers suivants :
English: The CBSCs continuously adapt their information products and tools to keep up with technology and client needs (e.g. self-serve Internet access, customized service packages and information guides on pertinent business themes).
French: Mais l’APECA ne s’occupe pas seulement des sociétés existantes; par le biais des systèmes
English: Notes with appreciation the activities carried out by the United Nations system, international and non-governmental organizations and the International Committee of the Red Cross throughout the territory of Afghanistan;
French: Prend note avec satisfaction des activités menées par les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et le Comité international de la Croix-Rouge dans tout le territoire afghan;
English: The Human Security Network, which his country chaired, had made the issue of children in armed conflicts one of the priorities of its medium-term work plan for 2003-2005 and was intending to mount a campaign to increase awareness of the question.
French: Le Réseau de la sécurité humaine, que le Mali préside, a fait de la question des enfants aux prises avec les conflits armés l'une des priorités de son plan de travail à moyen terme pour 2003-2005 et se propose de lancer une campagne pour mieux sensibiliser l'opinion publique à la question.
English: Can I submit a new category?
French: Comment puisse-je inclure mon site dans le classement ?
English: Many of those who might be getting ready to leave have invaluable knowledge and experience that the Forces can ill afford to lose, especially as they grapple with expansion.
French: Voir les informations plus détaillées à ce sujet à la Partie III.
English: • the establishment of commercial operations in foreign markets.
French: • l'Ã©tablissement d'activitÃ©s commerciales sur les marchÃ©s Ã©trangers.
English: National Strategy for Trafficking where Ministry of Justice is involved
French: Stratégie nationale de lutte contre la traite des enfants avec la participation du Ministère de la justice
English: If the resource is sent to their agency they will learn about it.
French: Si la ressource est envoyée à leur organisme, ils en sont informés.
English: ▪ Over 1,125 young students from approximately twenty elementary schools in the maritime areas of Quebec took part in the activities conducted by Explos-Nature, a non profit organization engaged in education about the marine environment conservation within the program La mer en fugue.
French: ▪ Participation de plus de 1 125 jeunes d’une vingtaine d’écoles primaires de la région maritime du Québec à des activités de sensibilisation à la conservation du milieu marin dans le cadre du programme de La mer en fugue, produit et diffusé par Explos-Nature, un organisme sans but lucratif.
English: To achieve the aim of globalization of human rights, however, it was necessary for the United Nations system to function better as the indispensable and ultimate guarantor of human rights.
French: Pour réaliser l'objectif de la mondialisation des droits humains, cependant, il faudrait renforcer le rôle du système des Nations Unies comme garant ultime et indispensable de ces droits.
English: According to Dentsu Inc., a major advertising agency, the "ubiquitous" market could grow remarkably and reach ¥2.5 billion (C$28.5 million) by 2006, around 5.3 times higher than in 2002.11 At the policy level, strengthening the domestic processing sector is a priority for the government as it represents 75-80 percent of Japanese expenditures on food and beverages, in addition to improving domestic agricultural productivity, expanding exports and reducing the gaps between domestic and international food prices.
French: DÉPENDANCE À L’ÉGARD DES IMPORTATIONS L’effet combiné des coûts de production élevés et de la libéralisation découlant des accords commerciaux a rendu les importations plus concurrentielles et a amélioré l’accès du marché à toutes sortes de produits de consommation en provenance d’autres pays. L’appréciation continue du yen par rapport aux autres devises, qui avait commencé en 1985 et a duré tout au long des années 1990, a aussi joué un rôle important dans l’accroissement de la dépendance envers les importations d’aliments.
English: • Information on hearings processes, procedures and the Acts.
French: • Information sur les processus d'audience, la procédure et les lois.
English: Report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced
French: EXODES MASSIFS ET PERSONNES DÉPLACÉES
English: Provinces with their own levies have had the highest tax-to-GDP ratios.
French: Les provinces ayant leurs propres charges ont enregistré le plus grand ratio charges-PIB.
English: On 27 September, the Bureau asked the Secretary General of the Council of Europe for a legal opinion following the tie-vote at the second round of the election.
French: Le 27 septembre, le Bureau a demandé un avis juridique au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe suite à l’égalité des voix au deuxième tour de l’élection.
English: If you do, click on one of the links on the left to find out more.
French: Si vous êtes de celles-là, cliquez sur l’un des liens suivants pour en apprendre davantage.
English: She recalls the importance of the Inuit co-operation for Scottish whalers who spent months and sometimes years so far from home.
French: Elle rappelle l’importance de la collaboration avec les Inuit pour les baleiniers écossais qui passaient des mois sinon des années si loin de la maison.
English: However, the related science is complex and there is still considerable debate about how important these aerosols really are629-634.
French: Cependant, la science qui les concerne est complexe et l’importance réelle de ces aérosols continue de faire l’objet d’un débat considérable629-634.
English: Assessment procedures are available that allow practitioners to distinguish between sexual offenders with a low risk of reoffending and those with a high risk of reoffending.
French: Les procédures d’évaluation établies permettent aux praticiens de distinguer entre les délinquants sexuels dont le risque de récidive est faible et ceux dont le risque de récidive est élevé.
English: [However, if after this period it appears that the stateless person has not been able to obtain admission into a host country, the State may [, in agreement with the person,] expel the person to any State which agrees to host him or her].”
French: [Toutefois, si après ce délai, il s'avère que l'apatride n'a pu se faire admettre dans un pays d'accueil, l'État peut [, en accord avec lui,] l'expulser vers tout État qui accepte de l'accueillir.
English: Countering of kidnapping
French: Lutte contre les enlèvements et séquestrations
English: Implement a partnership between Health Canada and the Canadian Consortium for Health Promotion Research Centres.
French: Établir un partenariat entre Santé Canada et les centres du Consortium canadien pour la recherche en promotion de la santé.
English: • The Agency responded to over 500 public requests for information and EA records.
French: • L'Agence a répondu à plus de 500 demandes de renseignements et de rapports d'EE de la part du public.
English: Every day the canteen, preschool and elementary school are in service.
French: La cantine, l’école maternelle et l’école élémentaire sont ouvertes tous les jours.
English: • The successful participation by Canadian civilian police personnel in peacekeeping missions has contributed to enhance human security in countries experiencing internal conflict.
French: • La participation fructueuse de la police civile canadienne aux missions de maintien de la paix contribue à accroître la sécurité des personnes dans les pays en proie à des conflits internes.
English: The work of the Democracy Teams on Belarus and on Moldova has intensified.
French: Les équipes pour la démocratie en Biélorussie et en Moldavie ont intensifié leur activité.
English: Female 22.5% (1995); Male 49.3% # of people living with HIV/AIDS (2001): 390,000 HIV/AIDS adult prevalence rate (2001): 8.3% UN Human Development Index (2004): 173 rd of 177 countries
French: Femmes : 22,5 % (1995); Hommes : 49,3 % Nbre de personnes atteintes du VIH/sida (2001) : 390 000 Taux de prévalence du VIH/sida chez les adultes (2001) : 8,3 % Indice du développement humain de l'ONU (2004) : 173e de 177 pays
English: (*) For this table, only doses of at least 0.5 mSv are included in the calculation.
French: Pour ce tableau, toutes les doses annuelles inférieures à 0,5 mSv ont été exclues des calculs.
English: MAGOG J1X $8,697.72 TRANSPORT DES ANSES INC.
French: MAGOG J1X 8 697,72 $ TRANSPORT DES ANSES INC.
English: The forecasts presented in section 7 of this report were generated using the Persim model’s internal logic structure.
French: Les prévisions présentées au chapitre 7 ont été établies à l’aide de la structure de la logique interne du modèle Persim.
English: These objectives have been reflected in the Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction (2005-2006 to 20082009) to which Ontario agreed in November 2005.
French: Ces objectifs sont reflétés dans le Protocole d’entente relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde 20052006 à 2008-2009 auquel l’Ontario a adhéré en novembre 2005.
English: For example, in the past, NRC has taken a leadership role in biotechnology (genomics) by coordinating an interdepartmental Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) * NRC also actively participates in the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) / Public Security Technical Program (PSTP) and is a member of the newly created Public Security Science and Technology (PSST) Steering Committee as well as the PSST Program Management Board.
French: Ainsi, le CNRC a déjà exercé un leadership dans le domaine de la biotechnologie (génomique) en coordonnant un cadre interministériel de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats * En outre, le CNRC participe activement à l'Initiative de recherche et de technologie chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (IRTCBRN) et au Programme technique de sécurité publique (PTSP). Il est également membre du nouveau Comité directeur du programme Sécurité publique, science et technologie (SPST), ainsi que du conseil de gestion du programme SPST.
English: Missing slips Retiring allowances - Line 130 Include the full amount of all allowances as income on line 130.
French: Feuillets de renseignements manquants Allocations de retraite - Ligne 130 Incluez toutes les allocations dans le calcul de votre revenu à la ligne 130.
English: However, from the interviews with staff at the three Missions, each group uses IBOC to differing extents.
French: Comme on l’a vu, ces chiffres ne donnent pas toujours une idée exacte du nombre de renseignements générés par les trois missions au cours de la période.
English: SaskTel provides the following Answer to supplement the views expressed in the joint submission of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and SaskTel (collectively, the Companies) Document: 030728.doc - 76KB 2003-07-28 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite Description:
French: SaskTel provides the following Answer to supplement the views expressed in the joint submission of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and SaskTel (collectively, the Companies) Document: 030728.doc - 76KO 2003-07-28 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite Description:
English: • Analyzes the short- and long-term implications of decisions
French: • Analyser les r´ percussions a court et a long termes des d´ cisions e ` ` e ´
English: Under Licence No. A.T.C. 3105/80(H), A L C Airlift Corp. is authorized to operate a Class 4 Charter commercial air service using rotating wing aircraft in Groups A-RW and B-RW, from a base at Pitt Meadows, British Columbia.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 3105/80(H), A L C Airlift Corp. est autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) par aéronefs à voilure tournante des groupes A-RW et B-RW, à partir d'une base située à Pitt Meadows (Colombie-Britannique).
English: Ongoing Amend the Canada Grain Act.
French: Courante Modification de la Loi sur les grains du Canada.
English: Ezetimibe (Ezetrol) Conclusion:
French: Ézétimibe (Ezetrol) Conclusion:
English: In fact, at 58 per cent who want to visit Canada in the next five years, people in this region have the highest interest levels in all of Germany.
French: En fait, les gens de cette région, dont 58 p. 100 veulent visiter le Canada au cours des cinq prochaines années, enregistrent les niveaux d’intérêt les plus élevés de toute l’Allemagne.
English: [99] Ms. Wong started working full time at Canada Trust on March 18, 1996, in a position and at a salary somewhat higher than she received from the Bank.
French: [99] Mme Wong a commencé à travailler à temps plein au Canada Trust le 18 mars 1996. Le salaire qu'elle recevait était un peu plus élevé que celui qu'elle touchait à la Banque.
English: • You receive a call, letter or e-mail from someone claiming to be a police officer or firefighter collecting money for a cause.
French: • vous recevez un appel, une lettre ou un courriel d’une personne affirmant être un policier ou un pompier qui amasse des fonds pour une cause quelconque.
English: The second open house was held in Quebec at La Cabane en bois rond in Hull and was attended by 60 people.
French: La seconde séance a eu lieu au Québec, à La Cabane en bois rond, à Hull, et 60 personnes y ont assisté.