ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Expresses its appreciation to Governments for the support that they have provided to the Trust Fund for extrabudgetary contributions for the financing for development process;
French: d) Décide que le Comité préparatoire tiendra une quatrième session de fond du 14 au 25 janvier 2002 et que la dernière réunion internationale de haut niveau se tiendra dans la deuxième moitié du mois de mars 2002.
English: It is encouraging to see that all EU-10 Member States have progressively redirected aid towards horizontal objectives.
French: Il est encourageant de voir que tous les UE-10 ont progressivement fait de même.
English: At the first meeting, the Working Group appointed Mr. Pinheiro Chairperson-Rapporteur of its twenty-eighth session.
French: À la première séance, le Groupe de travail a nommé M. Pinheiro Président-Rapporteur de sa vingt-huitième session.
English: So, the purpose of our remarks today is to try and help the incoming Chairman do his work when he takes on the chairmanship of the Committee.
French: Donc, l'objet de nos remarques est d'essayer d'aider le prochain Président à faire son travail au moment où il accédera à la présidence du Comité.
English: Arguably, some at least of the Commission's other subsidiary committees (regional economic cooperation, for example, or transport, communications, tourism and infrastructure development) intrinsically cover a broader range of subject matter than the Committee on Statistics.
French: On peut toutefois faire remarquer qu'au moins quelques-uns des autres comités subsidiaires de la Commission (le Comité de la coopération économique régionale, par exemple, ou encore le Comité des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel) couvrent un champ intrinsèquement plus vaste que celui couvert par le Comité de statistique.
English: The European Union should give absolute priority to the widespread dissemination of good practice in the area of public-private partnerships.
French: L'Union européenne devrait accorder la priorité absolue à une large diffusion de bonnes pratiques dans le domaine des partenariats public-privé.
English: - Agreement between the Republic of Lithuania and the Republic of Belarus on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases;
French: - Accord entre la République de Lituanie et la République du Bélarus, relatif à l'entraide juridique et aux relations juridiques dans les affaires civiles, familiales et pénales;
English: Leaves arise scattered along the rhizome and are...
French: La plante ne produit gÃ©nÃ©ralement pas de feuilles, mais le...
English: • assisting with regional announcements of CRCP appointments and related infrastructure, thereby ensuring maximum visibility for and awareness of the Federal Government's investment;
French: • en collaborant aux annonces régionales concernant les nominations et les infrastructures subventionnées, assurant du même coup une visibilité et une couverture maximales de l'investissement du gouvernement fédéral;
English: All the participants had many ideas when it came to changing or modifying the Principles.
French: Tous les participants étaient riches d'idées à propos des changements ou des modifications à apporter aux principes.
English: H.E. Mr. João Gomes Cravinho, Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation of Portugal
French: M. João Gomes Cravinho, Secrétaire d'État aux affaires étrangères et à la coopération du Portugal
English: I would have criticized the Commission much more if I had not heard your speech.
French: J'aurais encore émis de nombreuses critiques envers la Commission si je ne venais pas d'écouter votre intervention.
English: In applying this approach: ■
French: les options d’achat d’actions ni les montants déterminés en fonction des bénéfices ou des recettes;
English: doesn't keep the original order for elements comparing as equal.
French: ne conserve pas l'ordre original des éléments considérés comme égaux.
English: In reality, the impact of trade integration on business cycle correlations could go either way.
French: En réalité, l’impact de l’intégration du commerce sur la concordance des cycles économiques pourrait jouer dans un sens comme dans l’autre.
English: The Media Guide in the Player contains a live webpage that is hosted by WindowsMedia.com.
French: Le Guide multimédia du Lecteur contient une page Web en direct hébergée par WindowsMedia.com.
English: Where does this absurd road lead?
French: Où nous mène cette voie absurde?
English: To forgo any of these options for ideological reasons would, in my opinion, be downright stupid.
French: Celui qui rejette ces différentes options pour des raisons finalement idéologiques agit selon moi en parfait ignare!
English: • Pillar III, Sharing Information to advance the Sector.
French: • Pilier III - Partager l'information pour favoriser l'avancement du secteur.
English: It may also invite other Council of Europe bodies to appoint a representative to GRECO after consulting the latter4. It receives GRECO’s annual report and annual accounts.5 V. Composition of GRECO’s bodies
French: Il peut aussi inviter d’autres Comités du Conseil de l’Europe à désigner un représentant au GRECO, après avoir consulté ce dernier.4 Il reçoit le rapport annuel et les comptes annuels du GRECO.5 V. Composition des organes du GRECO
English: A study by Quebec's public health institute indicates that suicide rates among baby boomers have remained constant as they age.
French: Une étude de l'Institut national de santé publique du Québec signale que le taux de mortalité par suicide chez les baby-boomers se maintient avec l'âge.
English: Currently, world production of wheat is forecast to decrease, while coarse grain production is forecast to increase from the 2000-2001 levels.
French: À l'heure actuelle, on prévoit que la production mondiale de blé baissera et que la production mondiale de céréales secondaires augmentera par rapport aux niveaux de 2000-2001.
English: On average, about 24% of the information contained in check ring pattern of the upper (anti-sulcul) part of the otolith was retained in the lower (sulcul) part of the otolith.
French: En moyenne, environ 24% de l'information fournie par la structure des cercles de la partie supérieure (anti-sulcus) de l'otolithe se trouve dans la partie inférieure (sulcus).
English: Where the market surveillance authorities consider that the non-compliance is not limited to the national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operator to take.
French: Lorsque les autorités de surveillance du marché considèrent que le non-respect des prescriptions n’est pas limité au territoire national, elles informent la Commission et les autres États membres des résultats de l’évaluation et des mesures qu’elles ont invité l’opérateur économique à prendre.
English: She herself had distributed gifts to children and she challenged Morocco to allow her to distribute such gifts to the children of Morocco and the occupied Western Sahara.
French: Elle a elle-même distribué des cadeaux aux enfants et a enjoint le Maroc de lui permettre de distribuer ces cadeaux aux enfants du Maroc et des enfants du territoire du Sahara occidental occupé.
English: As found in section 5 of Industry Canada's Spectrum Utilization Policy, Amendments to the Microwave Spectrum Utilization Policies in the 1-3 GHz Frequency Range (SP 1-3 GHz).
French: Section 5 de la Politique d'utilisation du spectre d'Industrie Canada intitulée Modifications aux politiques d'utilisation du spectre dans les bandes hertziennes de 1-3 GHz (PS 1-3 GHz).
English: To facilitate its work, the group set up the following thematic groups: national greenhouse gas (GHG) inventories; vulnerability and adaptation (V&A) assessments; mitigation; and cross-cutting issues, which include research and systematic observation, technology transfer, capacity-building, education, training and public awareness, information and networking and financial and technical support.
French: Pour le seconder dans sa tâche, le Groupe a institué les groupes thématiques suivants: inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GES); évaluation de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation; mesures d'atténuation; et questions intersectorielles, à savoir la recherche et l'observation systématique, le transfert de technologies, le renforcement des capacités, l'éducation, la formation et la sensibilisation du public, la mise en commun de l'information et l'établissement de réseaux, et l'appui financier et technique.
English: Thousands of songs and calls were written down by Fife Majors preserving much of the popular music in the eighteenth and early nineteenth century.
French: Des milliers de chants et d'appels ont été écrits par des fifres-majors, ce qui a permis de préserver une bonne partie de la musique populaire du 18e et du début du 19e siècle.
English: A particular effort should be made by Member States to provide comparable activation and prevention indicators to allow for an assessment of progress over the coming years.
French: Toutefois, l'inclusion des personnes inactives ne suscite toujours qu'une attention limitée, ce qui entrave l'accès, des femmes en particulier, aux mesures actives et préventives.
English: Main argued that, should duties be re-imposed on the subject yarns, Atlantic's prices would still not be competitive.
French: Elle a ajouté que, si les droits de douane sont rétablis sur les fils en question, les prix d'Atlantique ne seront toujours pas concurrentiels.
English: Two examples are universal service and the reserved area.
French: En voici deux exemples: le service universel et le secteur réservé.
English: Elements of the QAP are now actively being developed to monitor compliance, consistency and the overall quality of environmental assessments.
French: Elle s’affaire actuellement à élaborer les éléments du PAQ afin de surveiller la conformité, la cohérence et la qualité globale des évaluations environnementales.
English: MARKET ACCESS NAFTA has a positive effect on promoting trade among the three signatory countries.
French: ACCÈS AU MARCHÉ L'ALENA a un effet favorable sur la promotion du commerce entre les trois pays signataires.
English: Organizational Context Mission The raison d'être of the Law Commission of Canada is best expressed in its mission statement, which is:
French: Contexte organisationnel  Mission La raison d'être de la Commission du droit du Canada est mieux exprimée dans son énoncé de mission que voici :
English: This system will be bilingual and available 24/7.
French: D'autres applications ou dépôts de données seront intégrés au fil du temps.
English: Data show that a worryingly large number of countries in Africa will not achieve MDG1 Target 1 by the target date.
French: Les données disponibles montrent qu'un nombre inquiétant de pays africains ne seront pas en mesure d'atteindre la cible 1 de l'OMD 1 à la date fixée.
English: Elizabeth was an accomplished artist and, between 1791 and 1796, as she travelled throughout Upper and Lower Canada, produced a large number of sketches and watercolours depicting Canadian scenes.
French: Artiste accomplie, elle a produit, entre 1791 et 1796, un grand nombre d'esquisses et d'aquarelles représentant des scènes canadiennes, au cours de ses voyages à travers le Haut et le Bas-Canada.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS National (All regions except Pacific) Pacific Reports From Previous Consultations |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Marine Mammal Regulatory Amendment Summary of Consultation Workbooks for: ▪ Gulf Region ▪ Maritime Region ▪ Newfoundland and Labrador Region May 27, 2004 Table Of Contents 1.0 Introduction 2.0 Application and Definitions 3.0 Regulations Related to Marine Mammal Viewing ▪ 3.1 Approach Distances ▪ 3.2 Operation of a Vehicle round Marine Mammals 4.0 Regulation of Commercial Marine Mammal Viewing Businesses 5.0 Regulations for General Protection and Conservation ▪ 5.1 General Disruption Prohibition ▪ 5.2 Reporting of Sick, Injured, or Stranded Animals 6.0 Regulations for Scientific Study, Rehabilitation, Filming, or Educational Purposes 7.0 Conclusion 1.0 Introduction Interactions between marine mammals and humans are increasing, as is the potential negative impact on the safety and survival of various species of marine mammals that populate Canadian waters.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS National (Toutes les régions sauf Pacifique) Pacifique Sommaires des consultations antécédentes |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Modification du Règlement sur les mammifères marins Résumé des cahiessde consultation pour les Régions : ▪ Du Golfe ▪ Des Maritimes ▪ Terre-Neuve et Labrador 27 mai 2004 Table des matières 1.0 Introduction 2.0 Application et définitions 3.0 Réglementation de l'observation des mammifères marins ▪ 3.1 Distances d'approche ▪ 3.2 Exploitation d'un véhicule à proximité de mammifères marins 4.0 Dispositions réglementaires relatives aux entreprises d'observation de mammifères marins à des fins commerciales 5.0 Dispositions réglementaires relatives à la protection et à la conservation en général ▪ 5.1 Interdiction générale relative aux perturbations ▪ 5.2 Déclarer les animaux malades, blessés ou échoués 6.0 Dispositions réglementaires concernant les études scientifiques, le rétablissement, la production cinématographique ou l'éducation 7.0 Conclusion 1.0 Introduction Les interactions humaines avec les mammifères marins dans leur milieu se multiplient de même que les incidences négatives potentielles sur la sécurité et la survie de diverses espèces de mammifères marins qui peuplent les eaux du Canada.
English: 1989-90 A competition in "Croc," a humorous magazine in Quebec, invited young adults to come up with creative ways to convince friends who have been drinking not to drive.
French: Ainsi, les messages de la campagne ont pu être vus dans 400 magasins Canadian Tire.
English: The information provided should form a basis for setting up pilot projects for collection and treatment schemes in selected regions.
French: Les informations fournies serviront de base au lancement de projets pilotes visant à tester différents modes de collecte et de traitement dans les régions sélectionnées à cet effet.
English: Report prepared pursuant to Section 15 of the Broadcasting Act On 12 June 2006, the CRTC issued Call for comments on a request by the Governor in Council pursuant to section 15 of the Broadcasting Act to prepare a report examining the future environment facing the Canadian Broadcasting system, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-72.
French: Rapport préparé en vertu de l’article 15 de la Loi sur la radiodiffusion Le 12 juin 2006, le CRTC a publié l’avis Appel aux observations sur une demande de la gouverneure en conseil, en vertu de l’article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, de faire rapport sur le milieu où le système canadien de radiodiffusion est appelé à évoluer, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-72.
English: percent of the population aged 15+ years percent of the population aged 12+ years percent of the population aged 12+ years percent of the population aged 12+ years percent of the population aged 12+ years pregnancies per 1,000 female population aged 15 to 19 years
French: L’Agence de la santé publique du Canada utilise des données de Santé Canada, de Statistique Canada, de la Société canadienne d’hypothèques et de logement et d’Environnement Canada.
English: In this section EIB policy and intended strategy, as well as the results for the relevance criterion of the evaluated projects are laid out.
French: Cette section du rapport est consacrée à l’exposé de la politique et des orientations stratégiques de la BEI, ainsi qu’aux résultats des projets évalués à l’aune du critère de la pertinence.
English: These cases relate to signs which amount to nothing more than the depiction of a particular product, the product in all three cases being distinguished by a rather unusual design.
French: Ces affaires concernent des signes se limitant à la reproduction d'un certain produit, chacun de ceux-ci se caractérisant par une configuration qui sort de l'ordinaire.
English: Does the Commission believe that this schedule is realistic and what is it doing to speed things up?
French: La Commission pense-t-elle que ce calendrier est réaliste, et quelles mesures prend-elle pour accélérer les choses?
English: Only 2% had heard about it through their physician [8].
French: Seulement 2 % en avaient entendu parler grâce à leur médecin.
English: Municipal partnerships:
French: Le premier projet concerne l’élaboration réelle du cadre d’intendance, y compris les activités consultatives et administratives.
English: • Ensure that comprehensive and accurate records are kept for as long as possible on the manufacture, holding and transfer of small arms and light weapons under their jurisdiction.
French: • De veiller à ce que des registres complets et exacts soient gardés le plus longtemps possible concernant la fabrication, la possession et le transfert d'armes légères dans les zones sous la juridiction nationale.
English: Following this initial positive experience, Luxembourg's cooperation programme is ready to play a similar role in other sectors or countries, if circumstances permit.
French: Suite à cette première expérience positive, la Coopération luxembourgeoise est prête à assumer un tel rôle dans d'autres secteurs ou dans d'autres pays, si les circonstances le permettent.
English: The situation continued to deteriorate, and only limited steps had been taken to implement the recommendations of the Committee against Torture.
French: La situation s'est encore détériorée, et seulement quelques mesures de peu d'importance ont été prises afin de mettre en œuvre les recommandations du Comité contre la torture.
English: Starbucks, Ottawa TOTAL: $ 8.74
French: Starbucks, Ottawa TOTAL : 8,74 $
English: Amendments to Section 5, “Waterway Signs”
French: Amendements à apporter à la section 5, «Signaux servant à régler la navigation sur la voie navigable»
English: The cooperation shall be carried out on a regionally differentiated basis, taking into consideration the EIB's role as well as the policies of the European Union in each region.
French: La coopération s’effectue sur une base régionale, en fonction du rôle de la BEI et des politiques de l’Union européenne dans chaque région.
English: The complex issue of biofuels focuses on one key advantage: the partial offset of CO2 emissions from combustion via the stabilization of CO2 achieved during the growth cycle of the source crop.
French: L'intérêt des agrocarburants repose sur l’idée que le CO2 émis lors de leur combustion est partiellement compensé par la fixation du CO2 nécessaire à la croissance des plantes dont ils sont issus.
English: The Co-Chairs' Working Papers in effect constituted a rolling text of the framework convention.
French: Les documents de travail des Coprésidents constituaient en fait un texte révisable de convention-cadre.
English: That also has to be made very clear.
French: Il faut aussi que cela soit clair.
English: La technologie doit respecter la vie privée Selon un récent rapport publié par le Committee on Authentification Technologies, les techniciens qui conçoivent les technologies biométriques et les mécanismes d’authentification sur Internet devraient prendre des mesures plus vigoureuses en vue de préserver la vie privée24.
French: "The development, implementation and broad deployment of authentication systems require us to think carefully about the role of identity and privacy in a free, open and democratic society," the report said.
English: (i) Recurrent publications: The Work of the Committee against Torture under the procedure governed by article 22 of the Convention, volume (2); The Work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, volume (2); The Work of the Human Rights Committee under the Optional Protocol, volume (4);
French: i) Publications en série : décisions du Comité contre la torture prises en vertu de la procédure prévue à l'article 22 de la Convention, volumes (2); décisions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, volumes (2); décisions du Comité des droits de l'homme prises en vertu du protocole facultatif, volumes (4);
English: Friday, 11 May 2007, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 11 mai 2007 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: The ONE organized training for infant sectors, youth assistants, and psychological-medical-social (PMS) centres and School Medical Inspectorate (IMS) centres.
French: Des formations ont été organisées par l'ONE à l'intention des secteurs de la petite enfance, de l'aide à la jeunesse, des centres psycho-médico-sociaux (PMS) et des centres d'inspection médicale scolaire (IMS).
English: What is required to answer this question is a set of results measurements - or performance indicators.
French: Pour répondre à cette question, il nous faut une série d'indicateurs de rendement, c'est-à-dire d'indices permettant de mesurer les progrès accomplis.
English: The First Nation, based on Campbell Island, has approximately 2,070 members.
French: bras de mer Bute et de la rivière Campbell au lac Chilko.
English: Any changes at the International Civil Aviation Organization (ICAO) and International Maritime Organization (IMO) level must therefore be considered and may affect the NSP.
French: Il faut donc considérer tout changement pouvant se produire au sein de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'Organisation maritime internationale (OMI) en fonction des implications possibles pour le Programme national de recherche et de sauvetage.
English: (b) That this decision shall be communicated to the author and, for information, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur et portée à la connaissance de l'État partie.
English: In other words, they willingly flag fishing vessels but are not prepared to commit to the basic obligations of flag States that are enshrined in the Convention and accepted by the overwhelming majority of the international community — 145 States Members of the United Nations are parties to the Convention.
French: Autrement dit, ils sont disposés à octroyer leur pavillon à des navires de pêche mais ne sont pas prêts à s'engager à respecter les obligations de base des États du pavillon, qui sont consacrées dans la Convention et acceptées par la majorité écrasante de la communauté internationale - 145 États Membres de l'ONU sont en effet parties à la Convention.
English: Associated Resources ( $000) 2006-07
French: Ressources requises (en milliers de dollars) 2006-2007
English: The display of the combinations, such as French and English, in multiple responses is generally restricted to the dominant or most populous groups in the society.
French: La présentation des combinaisons, telles que français et anglais, dans des réponses multiples se limite généralement aux groupes de la société qui sont dominants ou qui ont la plus forte population.
English: It will continue to administer these efficiently and effectively to protect the interests of consumers, shippers and carriers.
French: Il continuera d'exercer ses activités en ce sens de façon efficiente et efficace, dans le but de protéger les intérêts des consommateurs, des expéditeurs et des transporteurs.