ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allocation of at least 7% of federal transportation infrastructure funds to active transportation infrastructure; e.g. bike paths, walking trails and sidewalks.  "Together, we are working to create conditions in which Canadians are empowered to protect their own health, and ensure that their elected representatives create policies that will give us cleaner air and water, and a safer, healthier environment," says Dr. Barbara Whylie, CEO of the Canadian Cancer Society.  -30-  The Canadian Cancer Society is a national community-based organization of volunteers whose mission is to eradicate cancer and to enhance the quality of life of people living with cancer.
French: • financer des programmes de sensibilisation et d'incitation, pour le public, afin d'encourager les consommateurs et les industries à des actions pour réduire la pollution de l'air et les risques pour la qualité de l'air; par exemple, des programmes de sensibilisation à l'économie d'énergie, des améliorations éco-énergétiques pour les bâtiments à multiples unités résidentielles et des initiatives de mitigation du radon. • accroître les investissements fédéraux réservés au transport en commun dans les centres urbains aux quatre coins du pays; allouer au moins 7 % des fonds fédéraux pour infrastructures à des éléments d'infrastructure pour le transport actif, comme les pistes cyclables, les sentiers de marche et les trottoirs.
English: Such materials should be filed as part of the application materials, and in any event, no later than five business days after the publication of the qualified bidders.
French: Une telle documentation devrait être présentée dans le cadre de la demande, et au plus tard dans les cinq jours ouvrables suivant la date de publication des soumissionnaires retenus.
English: This in turn necessitates the development of a northbound double left-turn lane, which requires that the north end of the northbound Red River Bridge be flared, thereby widening that structure.
French: Cela nécessitera à son tour l'aménagement de deux voies nord de virage à gauche, ce qui exige que l'extrémité nord des voies nord du pont de la rivière Rouge soit évasée et que cet ouvrage soit donc élargi.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/112, annex II, B
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/112, annexe II, B
English: The embryo sac conforms to the Polygonum type.
French: Le sac embryonnaire est conforme au type Polygonum.
English: In fact, this minority is suspected of wanting its old privileged position back.
French: En fait, cette minorité est suspectée de vouloir récupérer son ancienne position privilégiée.
English: Throughout that period, Iran adopted extensive and extremely costly confidence-building measures, including the suspension of its rightful enrichment activities for two years, to ensure the success of those negotiations.
French: Tout au long de cette période, l'Iran a adopté des mesures de confiance très vastes et extrêmement coûteuses, notamment la suspension de ses activités d'enrichissement pourtant légitimes pendant deux ans, pour assurer le succès de ces négociations.
English: On 20 and 21 August 2008, in partnership with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNICEF, the Congolese Government organized parliamentary days to benefit indigenous peoples.
French: Le Gouvernement du Congo a organisé, du 20 au 21 août 2008, en partenariat avec le Haut commissariat des nations unies aux droits de l'homme et le Bureau de l'UNICEF, des journées parlementaires en faveur des populations autochtones.
English: Richard Jock, BA, MEd - Chief Executive Officer, Assembly of First Nations
French: Bronwyn Shoush, B.Sc., LL.B.* - Directeur, Aboriginal Justice Initiatives Unit, ministère de la Justice de l’Alberta
English: Charles Francis Hall, Arctic explorer (b in Vermont 1821; d in Greenland 8 Nov 1871).
French: Charles Francis Hall, explorateur de l'Arctique (Vermont, 1821 -- Groenland, 8 nov. 1871).
English: The data were released to the research community in May 2000.
French: L'accÃ¨s de l'ensemble de la communautÃ© scientifique Ã ces donnÃ©es est officiellement autorisÃ© depuis mai 2000.
English: Refugees, war-displaced persons and internally displaced persons
French: Réfugiés, déplacés de guerre et personnes déplacées à l'intérieur du pays
English: Research The challenge is to create an infrastructure (e. g., structure and process) with a critical mass of interdisciplinary investigator research teams to support all types of palliative care and end-of-life 4 research (basic science, clinical, health services, population-based, psychosocial, ethics and cultural) that will help prevent suffering and provide optimal palliative and end -of-life care and allow monitoring and dissemination to ensure the uptake of research findings.
French: Recherche Le défi consiste à créer une infrastructure (par exemple, une structure et un processus) accompagnée d'une masse critique d'équipe de chercheurs interdisciplinaires contribuant à tous les types de recherche en matière de soins palliatifs et en fin de vie 4 (science élémentaire, cliniques, services de santé, basés sur la population, sychosociaux, éthiques et cu lturels) dans le but d'atténuer la souffrance et d'offrir des soins palliatifs et en fin de vie optimaux, en plus d'en permettre le contrôle et la diffusion pour assurer la mise en pratique des résultats de ces recherches.
English: • 17.5.6.1 Forest Resources pest and disease control; 17.5.6.2 standards for the use of Forest Resources; 17.5.6.3 terms, conditions and areas for the harvesting of Forest Resources; and 17.5.6.4 such other matters as the Yukon First Nation or the Minister may request.
French: • 17.5.6.1 la lutte contre les parasites et les maladies des ressources forestières; 17.5.6.2 les normes applicables en matière d'utilisation des ressources forestières; 17.5.6.3 les conditions d'exercice des activités de récolte de ressources forestières et les zones visées;  17.5.6.4 les autres questions déterminées par la première nation du Yukon visée ou le ministre.
English: The European Commission carried out the preliminary investigation in no time at all, granting Italy the exact amount it had requested, namely EUR 493 771 159.
French: La Commission a mené l'enquête préliminaire en un temps record, accordant à l'Italie le montant exact demandé, soit 493 771 159 euros.
English: The Tempus Lounge Bar is the perfect place to relax in a warm atmosphere.
French: Le Tempus Lounge Bar est le lieu idéal pour se relaxer dans une ambiance conviviale.
English: Marketing Choice means that wheat and barley farmers will be able to sell wheat and barley to any domestic or foreign buyer of their choice, including a voluntary CWB.
French: En ayant la liberté de choisir le mode de commercialisation, les producteurs de blé et d'orge pourront vendre leurs produits à l'acheteur canadien ou étranger de leur choix, y compris à une CCB à participation volontaire.
English: The Committee considers the intent of this recommendation to have been met, and monitoring to be complete.
French: Le Comité estime que l'intention de cette recommandation est respectée et que le suivi est terminé.
English: It omitted the most important aspects of the mission organizer's responsibilities, funding to cover "additional services".
French: Les plus importants aspects des responsabilités de l'organisateur de la mission étaient omis, soit le financement destiné à couvrir les services supplémentaires.
English: Mobilization of domestic resources.
French: Mobilisation des ressources nationales.
English: Amendment by Arlene McCarthy Amendment 13 Paragraph 6 6.
French: formelle à la Commission; Or. nl
English: The effect of lidocaine in the protection of lysophospholipid-induced membrane dysfunction was studied with red blood cells.
French: On a examiné, en utilisant des érythrocytes, l'effet de la lidocaïne dans la correction du dysfonctionnement membranaïre induit par le lysophospholipide.
English: Next steps A revised version of the background paper will be published, as well as a paper discussing the response of the workshop to the background paper.
French: entraînera-t-elle de meilleurs résultats (p. ex., une amélioration de la santé et une diminution des coûts liés aux soins de santé)? Prochaines étapes Une version révisée du document préliminaire sera publiée, de même qu’un rapport qui traitera des mesures prises à l’atelier à l’égard de ce document.
English: Indoors: 2.75 square metres per child Outdoors: 5.46 square metres per child Child Populations:
French: Intérieur : 2,75 mètres carrés par enfant  Extérieur : 2,75 mètres carrés par enfant Population d'enfants :
English: But sadly, I couldn’t put the conflict behind me.
French: Malheureusement, je n’arrivais pas à tourner la page.
English: Security Council resolution 1373 (2001) identifies these various forms, which often and inadvertently place Member States in positions of compromise with terrorists.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité identifie ces diverses formes qui, souvent et par mégarde, placent certains États Membres dans une position conciliante à l'égard des terroristes.
English: The conclusions are based on a synthesis of all available information, to provide a context for specific recommendations as warranted.
French: Les conclusions reposent sur une synthèse de toute l’information disponible, ce qui permet au besoin de situer dans leur contexte les recommandations particulières.
English: Just four Parties (Nauru, Saudi Arabia, the Solomon Islands and Tonga) had not yet fulfilled their 2007 reporting obligations.
French: Seules quatre Parties (Arabie saoudite, Iles Salomon, Nauru et Tonga) ne s'étaient pas encore acquittées de leurs obligations de faire rapport pour 2007.
English: Due to this and to the central role played by UNDP as an intermediary for the agencies (most of which are not resident in Equatorial Guinea), the principal themes of the country programme will serve as a basis for the UNDAF exercise scheduled to begin this year.
French: Sur cette base, et en fonction du rôle central que joue le PNUD en tant que relais des agences (la plupart n'étant pas résidentes en Guinée équatoriale), les axes du programme de pays serviront de base pour l'exercice UNDAF qui démarrera cette année.
English: The sensory science group is a small but essential component of the department’s food research.
French: Le groupe des sciences organoleptiques est une petite composante, mais néanmoins essentielle, du secteur de la recherche en matière d’aliments du Ministère.
English: Recruiting Directive 9/91 1.4 Approval Authority
French: Directive sur le recrutement 9/91 1.4 Autorité approbatrice
English: The migration experience itself is influenced by gender perspectives.
French: L'expérience de la migration est influencée par le point de vue du sexe.
English: However, it reiterates that some decisions of the AAT may be set aside by the Minister under section 501A of the Migration Act 1958 (footnote 11), and that the decision of 18 October 2000 was valid.
French: Toutefois, il réaffirme que certaines décisions du TRA peuvent être annulées par le Ministre en vertu de l'article 501A de la loi sur l'immigration de 1958 (note 11) et que la décision du 18 octobre 2000 était valable.
English: Today, none of the subcontractors is part of the project.
French: Aujourd'hui, aucun de ceux-ci n'en fait partie.
English: Includes sample data and step-by-step instructions highlighting methods for successful model completion.
French: Fournit des conseils pour acquérir constamment un bon scan avec les principaux types de scanner.
English: For other species, several environmental organizations remained concerned about monitoring trade and how to determine the conservation implications for species involved in trade under the exemptions, when provincial information mechanisms are not available.
French: Plusieurs organismes environnementaux demeurent inquiets au sujet d'autres espèces, en ce qui a trait à la surveillance du commerce et à la façon d'établir les conséquences pour la conservation des espèces faisant l'objet de commerce en vertu des exemptions, lorsque les mécanismes provinciaux d'information ne sont pas disponibles.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Automobile and Light-Duty Motor Vehicle Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: The interests of the authorities responsible for m a i n t a i n i n g these cultural assets are almost inextricably l i n k e d , or c e r t a i n l y appar so to the outsider, m a k i n g the creation of an integrated database especially useful for management and information purposes.
French: Les intérêts des autorités chargées de la conservation de ces ressources culturelles sont presque inextricablement liés, ou apparaissent certainement tels aux profanes, ce qui rend la création d'une base de données intégrée particulièrement utile aux fins de gestion et d'information.
English: All these flows are available in different qualities, depending on the needs of each client and the number of PCs connected in each case.
French: Tous ces débits sont disponibles dans de différentes qualités, suivant les nécessités de chaque client et du numéro de PC à reliés dans chaque cas.
English: Of those who have attended at least one of these information sessions (virtually all of the coaches surveyed), most feel these opportunities to exchange information have been very beneficial to their coaching.
French: Les entraîneurs qui avaient assisté à au moins une séance d'information (presque tous les sujets interrogés) étaient d'avis que ce type d'échange avaient été très avantageux pour eux.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that her own inclination would be to deal with the redundancy by keeping the text of the subparagraph on periodic reports as it stood, and deleting from the enumeration of typical standard questions any reference to follow-up to concluding observations.
French: La Présidente, s'exprimant à titre personnel, dit qu'elle serait d'avis de conserver tel quel l'alinéa sur les rapports périodiques et de supprimer de la liste des questions types toute mention relative à la suite donnée aux observations finales.
English: Our Strategy is intended to improve our client's current information and telecommunication systems by offering them a complete portfolio of engineering services and solutions.
French: Notre Stratégie vise à améliorer les Systèmes d’Information et de Télécommunications actuels de nos clients, grâce à un éventail complet de Services et de Solutions d’Ingénierie.
English: 5.2 Promote fishing methods that have otter-avoiding devices; ensure that no fishery is allowed to operate using methods that present risks to otter survival or movement.
French: 4.3 Contrôler régulièrement le niveau des ressources piscicoles dans les zones importantes pour les loutres, en limitant temporairement l'exploitation lorsque le niveau des populations halieutiques est bas.
English: The WEHAB initiative seeks to provide impetus for action in these five key thematic areas that are of crucial global importance, particularly for poor people throughout the developing world.  “2.
French: Cette initiative cherche à apporter une impulsion aux mesures qui devront être prises dans ces cinq domaines thématiques essentiels, d'importance mondiale sans équivalent, en particulier pour les pauvres de l'ensemble du monde en développement.
English: The new course dedicates 60% of time to practical training.
French: Le nouveau cours consacrera 60% du temps à la pratique.
English: The gross figures also reflect different degrees of netting in the two systems but in both the overall net international investment position figure is the same.
French: Les chiffres bruts traduisent également des degrés différents du calcul net dans les deux comptes, mais le chiffre du bilan des investissements internationaux net global est le même.
English: After stripping them of their money and possessions, the soldiers reportedly executed several of them namely, Lungonzo Mundele, Makambo Dezaf and his driver and A.  Petit Abbé.
French: Ils auraient été conduits dans la brousse, puis déshabillés et ligotés; après les avoir dépouillés de leurs marchandises et de leur argent, les soldats auraient exécuté plusieurs hommes, dont les dénommés Lungonzo Mundele, Makambo Dezaf et son chauffeur, et A. Petit Abbé.
English: It is a matter of obvious priority for Samoa and the Alliance of Small Island States.
French: C'est une question évidemment prioritaire pour Samoa et pour l'Alliance des petits États insulaires.
English: Furthermore, communities (defined geographically or by shared needs or characteristics) are not all alike and engage in different forms of participation shaped by different community characteristics such as language and religion, education and income levels and the presence of shared community values.
French: participation dans ses réformes en incluant la participation du public dans sa législation par l’intermédiaire de l’élection de conseils régionaux de la santé (Charles et DeMaio, 1993; Forest 2000). La gouvernance par les citoyens a aussi été une caractéristique du système de prestation des soins de santé primaires au Canada, bien qu’elle ait été largement reléguée au rôle de formule de « remplacement » pour les organisations traditionnelles dominées par les médecins.
English: You can find nearby: tennis-court, bowls, kids games and ponies.
French: Disponibles dans les environs: terrains de tennis et de pétanque, jeux pour enfant et poneys.
English: Its findings will be shared with Member States and will provide recommendations for us all on how to tackle some of those weaknesses.
French: Ses conclusions seront mises en commun avec les États Membres et nous fourniront à tous des recommandations sur la manière de remédier à certaines de ces faiblesses.
English: The Office will continue to support the work of national human rights institutions in all regions, including through the development, in collaboration with UNAIDS, of a handbook on HIV/AIDS and human rights for national institutions.
French: Le Haut-Commissariat continuera à appuyer les travaux des institutions nationales s'occupant des droits de l'homme dans toute la région, y compris par l'élaboration, en collaboration avec l'ONUSIDA, d'un manuel sur le VIH/sida et les droits de l'homme pour les institutions nationales.
English: (e) National human rights institutions (NHRIs): a number of national human rights institutions have a specific mandate for economic, social and cultural rights.
French: e) Les institutions nationales de protection des droits de l'homme: Plusieurs de ces institutions ont des attributions particulières en matière de droits économiques, sociaux et culturels.
English: Eurojust and the European arrest warrant should play a key role in the fight against terrorism at European level.
French: Eurojust et le mandat d’arrêt européen devraient être des éléments essentiels de la lutte antiterroriste européenne.
English: • C-130 Hercules tactical lift aircraft;
French: • les aéronefs de transport tactique CC130 Hercules;
English: We in the Socialist Group in the European Parliament can say that we endorse all these initiatives, and that this House must grant all the financial and organisational support that is needed.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen soutient toutes ces initiatives et pense que cette Assemblée doit accorder toute l’aide financière et organisationnelle nécessaire.
English: Discrimination against women continues and results in various forms of violence such as deprivation, psychological abuse and physical assault.
French: La discrimination à l'égard des femmes se poursuit et se traduit par diverses formes de violence comme la privation, la violence psychologique et les agressions physiques.
English: I would like to see former members of the military judging other military personnel who go before the court to get a pension.
French: Moi, je voudrais bien que ce soit des ex-militaires qui puissent juger les cas des militaires qui s'adressent à la cour pour obtenir une pension.
English: In preparation for the proclamation of the new Act, anticipated as early as possible in 2004, we drafted new regulations and revised existing regulations
French: En prévision de la proclamation de la nouvelle loi, le plus tôt possible en 2004, nous avons rédigé de nouveaux règlements et révisé les règlements existants au besoin (lien vers le tableau des initiatives réglementaires).
English: The CBSA has determined that the GOCT has in place and applies a procedure to verify that imported steel wire and exported fasteners conform to standards established by the GOCT.
French: L'ASFC a déterminé que le GTC a une procédure en place qu'il applique pour vérifier si le fil d'acier importé et les pièces d'attache exportées sont conformes aux normes établies par le GTC.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Nova Scotia 44 56 113 Call Centers 68 32 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Nouvelle-Écosse 44 56 113 Centres d'appel 68 32 3
English: The probability that an enterprise may be selected in the sample is proportional to its size.
French: La probabilité qu'une entreprise soit sélectionnée est proportionnelle à sa taille.
English: From the date the Application for Certification Designation is received by CGSB, the applicant has 24 months to become certified
French: Le candidat a 24 mois pour obtenir sa certification à partir de la date à laquelle l’ONGC reçoit sa demande de titre professionnel de certification
English: In fact, the need to modernize HR planning and accountability systems has never been so important.
French: En fait, le besoin de moderniser les systèmes de planification des RH et de reddition de compte n'a jamais revêtu une si grande importance.
English: I'm happy to see that a lot of you are shooting at least 4x5, and that close to 30% are indeed ULF shooters!
French: Je suis heureux de constater que plusieurs d'entre vous utilisent aumoins le 4x5, et que près de 30% sont en effet des utilisateurs d'UGF!
English: Accor hotels in Toulouse [45] . The hotels Novotel, Mercure, Ibis, Formule 1 and Etaphotel in Toulouse.
French: Lycée technique Jolimont : métier des Arts et des Industries Graphiques.
English: Natural Resources Canada § § § § Action Plan 2000 on Climate Change Climate Change and Fire Research Network Climate Change Network Technology Early Action Measures (TEAM) Initiative
French: Environnement Canada § Centre météorologique canadien – Information climatique et hydrologique § Fonds d'action pour le changement climatique 46
English: 1. A completed Birth Registration Form (Statement of Live Birth), signed by the parent(s).
French: Un formulaire d’enregistrement de naissance (Déclaration de naissance vivante) rempli et signé par le(s) parent(s).
English: Enhanced aviation security; alignment with international standards.
French: (Répercussion élevée) Amélioration de la sûreté du transport aérien; conformité aux normes internationales.
English: Forty-fifth session of the Commission on the Status of Women
French: Quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme
English: V. Grid development and powers to make investment decisions 26.
French: V. Développement du réseau et pouvoir de prendre des décisions d'investissement 26.
English: • a constituency of residents that includes Aboriginal persons possessing Aboriginal and treaty rights in Canada, as well as non-Aboriginal people;
French: Le gouvernement de la nation métisse en milieu urbain La nation métisse a préconisé la création de tout un réseau d’institutions urbaines pour servir les Métis qui vivent dans les villes.