ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it provides for common standards specifying these principles, in view of their application in this area.
French: III.1 Normes communes applicables à tous les traitements Point de départ 22.
English: The comprehensive approach consists of a blending of grants, capacity-building and technical assistance to poor urban communities and municipalities.
French: Cette démarche globale consiste à conjuguer l'octroi de subventions, le renforcement des capacités et l'assistance technique à l'appui des communautés urbaines pauvres et des municipalités.
English: UNDCP has worked closely with regional organizations such as the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction and the Organization of American States to ensure a complementary approach to data collection.
French: Le PNUCID a travaillé en collaboration étroite avec des organisations régionales comme l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies et l'Organisation des États américains à l'application et à la collecte de données de démarches complémentaires.
English: There have been many, many changes to Victoria.
French: Victoria a connu beaucoup, beaucoup de changements.
English: In the south and east, however, it will now include all of Grey County except for the Town of Blue Mountains.
French: Au sud et à l’est, par contre, la circonscription englobera tout le comté de Grey, à l’exception de la ville de Blue Mountains.
English: Deadline to submit joint Project Proposals.
French: Date d'échéance des propositions de projet conjointes:
English: ACM Discussion (in camera) and Closing (J.
French: Discussion à huis clos du CCG et clôture (J.
English: Another participant with business training helped a Canadian company plan its market entry into Venezuela.
French: Un autre participant, qui avait une formation en affaires, a aidé une société canadienne à planifier son entrée sur le marché du Venezuela.
English: "I welcome the result of the vote of the European Parliament on the Interinstitutional Agreement" – commented Commissioner Grybauskaite – "It confirms that under the new Financial Framework for the period 2007-2013 the Union will have at its disposal the funds necessary to secure the development of an enlarged Europe and to guarantee that new Member States will become full participants of all EU policies.
French: «Je me réjouis de l’issue du vote du Parlement européen sur l’accord interinstitutionnel» a déclaré Mme Grybauskaité. «Il confirme que dans le nouveau cadre financier pour la période 2007-2013, l’Union disposera des fonds nécessaires pour assurer le développement d’une Europe élargie et garantir que les nouveaux États membres pourront participer de plein droit à toutes les politiques de l'UE.
English: • Build supporting systems* AS LD -
French: • Bâtir les systèmes à l’appui* CS DF -
English: An effective performance management program is integral to the success of the compensation plan.
French: La mise en place d’un programme efficace de gestion du rendement est essentielle au succès du régime de rémunération.
English: There were two main advantages in proceeding under customary law.
French: Un dialogue a été entamé avec l’OTAN, la République tchèque, la France, l’Inde, la Pologne, la Russie, Taiwan et l’Ukraine.
English: Nonresidents who are temporarily employed in Cyprus and are paid in local currency may transfer abroad their entire salaries. The Committee observes that the report again provides information on the transfer of the earnings and savings of non-resident foreigners.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a demandé des informations précises sur les normes réglementant le transfert des gains et économies réalisés à Chypre par les travailleurs migrants ressortissants des Parties contractantes et les membres de leurs familles.
English: At Cologne, the heads of State or Government of the group of seven major industrialized countries offered to reduce by as much as 70 per cent the debt of $127 billion owed by 33 impoverished countries, mostly in Africa.
French: À Cologne, les chefs d'État ou de gouvernement du groupe des sept principaux pays industrialisés ont proposé de réduire, dans une proportion pouvant aller jusqu'à 70 %, la dette de 33 pays pauvres, principalement d'Afrique, se montant à 127 milliards de dollars.
English: CULTURE AS A COMMODITY?
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: We will, of course, take good account of the observations you have made.
French: Nous tiendrons bien sûr compte des observations que vous avez faites.
English: I. Proposals of the Secretary-General regarding the Security Council
French: Propositions du Secrétaire général sur le Conseil de sécurité
English: Validity of measurement is a problem with some of the indices.
French: Avec certains indices, il peut être compliqué d'obtenir une mesure valable.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > AKWESASNE 59 AKWESASNE 59 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > AKWESASNE 59 AKWESASNE 59 Réserve :
English: Our findings are that both data and parameter uncertainty are statistically and economically significant.
French: Nos résultats dévoilent que l’incertitude entourant les données et la valeur des paramètres est statistiquement et économiquement important.
English: Who remembers the elusive project indrustria pharmaceutical industry?
French: Qui se souvient du projet insaisissable indrustria industrie pharmaceutique?
English: Its experience, its past achievements in all these fields, its nature as the only political international organization with universal participation, coupled with its specialized organs and agencies, are solid material upon which we may rely in our fight against the problems of our world.
French: Son expérience, ses accomplissements passés dans tous les domaines, sa nature en tant qu'unique organisation politique internationale à laquelle tous les États du monde participent, avec ses institutions et ses organes spécialisés, constituent un matériau solide sur lequel nous pouvons nous fonder pour lutter contre les problèmes qui accablent notre monde.
English:   In biofood sciences, for example, infrared vision is used to study and model wholesomeness and preservation of refrigerated food that must not reach certain temperature levels or harmful bacteria will develop rapidly.
French:   En sciences bioalimentaires, par exemple, la vision infrarouge sert à étudier et à modéliser la salubrité et la conservation des aliments réfrigérés qui ne doivent pas atteindre certaines températures, à défaut de quoi des bactéries dommageables se développeront rapidement.
English: • 052 - Canada School of Public Service
French: • 154 - Bureau du directeur des lobbyistes BIP00 Éducation et recherche Description:
English: That said, it considered that the mechanisms set up under the Geneva Conventions and the Protocols additional to those Conventions would offer the best way to consider any proposal for elaborating on the existing principles of international humanitarian law and promoting their application.
French: Cela dit, il est d'avis que les mécanismes prévus par les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels à ces conventions offriront le moyen le plus indiqué d'examiner toute proposition tendant à développer les principes existants du droit international humanitaire et à en promouvoir l'application.
English: Not required (for stays less than three months) Business Visa: Not required (for stays less than three months) Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (pour les séjours de moins de trois mois) Visa d'affaires : non exigé (pour les séjours de moins de trois mois) Visa d'étudiant : exigé Visa de long séjour ou de résidence : exigé
English: When they are represented, is such representation a lawyers’ monopoly?
French: Lorsqu’il est représenté, la représentation est-elle un monopole d’avocat ?
English: Industry is willing to work with the government agencies in order to resolve the differences so that non-agriculture NAFTA labels can be approved.
French: L'industrie est disposée à travailler avec les organismes gouvernementaux pour résoudre les différences afin que les étiquettes non agricoles de l'ALÉNA puissent être approuvées.
English: This had been a very labour-intensive process, since each organization had its own computing environment for the administration of the grant.
French: Ce travail avait été fastidieux car chaque organisation avait son propre système informatique pour la gestion de cette indemnité.
English: Three meetings and telephone conferences with agricultural experts were held throughout the year discussing trial design and uniformity standards in wheat, uniformity standards as actually applied in the CPVO technical protocol for Triticale and the preparation of a Linum technical protocol.
French: d) Réunions des experts en culture Trois réunions et conférences téléphoniques avec des experts en espèces agricoles ont eu lieu dans l’année pour discuter de la conception d’essais et de normes d’uniformité pour le blé, des normes d’uniformité actuellement appliquées dans le protocole technique de l’OCVV pour le Triticale et de la préparation d’un protocole technique relatif au Linum.
English: In addition, strong support for the cooperation that has begun between the ILO and the WTO promises an even better level of coherence in this area.
French: En outre, le soutien clairement exprimé à la coopération naissante entre l' OIT et l' OMC promet une cohérence encore accrue dans ce secteur.
English: FRAME: 062 A pilot takes off in a mA air mass and flies south through two fronts.
French: SECTION: 062 Un pilote décolle dans une masse d'air mA et se dirige vers le sud en traversant deux fronts.
English: Another concern raised in that connection by some States was, as with economic fraud, the use of basic fraud against telecommunications providers to obtain anonymous and untraceable mobile telephone, Internet or other telecommunication services.
French: Une autre préoccupation soulevée dans ce contexte par certains États concernait, comme pour la fraude économique, les cas de fraude générale contre des fournisseurs de télécommunications dans le but d'obtenir de façon anonyme et intraçable des services de téléphonie mobile et d'Internet et d'autres services de télécommunications.
English: Besides abolishing norms that violate the duty of States to respect the human right to legal capacity of persons with disabilities, it is equally important that measures that protect and fulfil this right are also adopted, in accordance with article 12, paragraphs 3, 4 and 5.
French: Au-delà de l'abolition des normes qui sont incompatibles avec l'obligation des États de respecter le droit fondamental des personnes handicapées à la capacité juridique, il importe aussi d'adopter des mesures pour protéger et réaliser ce droit, conformément aux paragraphes 3, 4 et 5 de l'article 12.
English: Balance sheet for investment funds by type of investment broken down by sector MFI/non-MFI.
French: Bilan des organismes de placement collectif par type de placement ventilés par secteur en distinguant les IFM et les non-IFM.
English: At the Asia Pacific Office, the Board also noted several low value projects, and projects showing low or no project delivery, according to the 2007 delivery report as at 21 January 2008.
French: Lors de son audit du Bureau pour l'Asie et le Pacifique, le Comité a aussi relevé un certain nombre de projets à petit budget et de projets qui, selon le rapport d'exécution pour 2007, affichaient au 21 janvier 2008 un taux d'exécution faible ou nul.
English: The recosting of the budgetary provisions for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia to 2004-2005 rates took account of the impact of changes in exchange rates ($45.6 million), and inflation ($12.2 million), adjustments to standard salary costs ($5.9 million) and the implementation of the International Civil Service Commission recommendation on net remuneration ($3.7 million).
French: La réévaluation aux taux de 2004-2005 des prévisions budgétaires du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie tient compte de l'évolution des taux de change (45,6 millions de dollars), de l'inflation (12,2 millions de dollars), de l'ajustement des coûts salariaux standards (5,9 millions de dollars) et de l'application de la recommandation de la Commission de la fonction publique internationale relative à la rémunération nette (3,7 millions de dollars).
English: Aesthetic creations.
French: La juxtaposition d’inventions connues ou le mélange de produits connus, leur variation en termes d’utilisation, de forme, de dimensions ou de matériaux, sauf s’il s’agit en réalité d’une combinaison ou d’une fusion telles que les inventions ou les produits ne puissent pas fonctionner séparément ou que leurs qualités ou fonctions caractéristiques soient modifiées de manière à obtenir un résultat industriel ou une utilisation non évidents pour un technicien en la matière.
English: Little attention is paid to the underlying gendered assumptions of nationhood that shape this controversy.
French: On fait peu de cas des stéréotypes sexistes qui forment pourtant la trame des prétentions nationalistes au coeur du conflit.
English: Ms. Trencevska (the former Yugoslav Republic of Macedonia) said that a social rehabilitation programme had been put in place for the victims of such trafficking, including children.
French: Mme Trencevska (ex-République yougoslave de Macédoine) dit qu'un programme de réinsertion sociale a été créé à l'intention des victimes de la traite, notamment les enfants.
English: He then received a number of visits from unknown men, and this led him to close the Medellín office for good in November 1987 and move to Bogotá.
French: L'auteur a reçu alors plusieurs fois la visite d'inconnus, ce qui l'a conduit à fermer définitivement son étude et à aller s'installer à Bogotá.
English: I am also sure that my successor as head of Government will continue to increase Andorra's contribution to the objectives of development until we reach 0.7 per cent of gross domestic product.
French: Je suis également convaincu que mon successeur à la tête du Gouvernement continuera d'augmenter la contribution de l'Andorre en fonction des objectifs de développement jusqu'à atteindre 0, 7% du produit intérieur brut.
English: Furthermore, it turned out that the couple's ownership of the flat had not been registered and that civil proceedings had been suspended in this connection.
French: Par ailleurs, il est apparu que l'achat de l'appartement par le couple n'avait pas été enregistré et que la procédure civile avait été suspendue pour cette raison.
English: You are running away from your own proposal.
French: Vous vous démarquez de votre propre proposition.
English: Paragraph 93 stated that the intent to sign was no more than the smallest common denominator to the various approaches to “signature” found in the various legal systems.
French: Il est dit au paragraphe 93 que l'intention de signer n'est que le plus petit commun dénominateur des différentes conceptions de la “signature” que l'on trouve dans les divers systèmes juridiques.
English: In its response to the article 34 notification, the Claimant purported to increase the amount claimed to SAR 22,000.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée au titre de l'article 34, le requérant s'est efforcé de porter le montant réclamé à SAR 22 000.
English: The German case law affirming claims against the Federal Republic of Germany on the basis of the NATO Status of Forces Agreement for damage caused during exercises by allied armed forces cannot thus be viewed as evidence of member State responsibility for actions of an international organization.
French: On ne saurait donc dire que la jurisprudence allemande qui fonde les actions engagées contre la République fédérale d'Allemagne sur la base de la Convention sur le statut des forces de l'OTAN en ce qui concerne les dommages causés durant des manœuvres des forces  armées alliées atteste la responsabilité d'un État membre pour les actes d'une organisation internationale.
English: The first-stage contribution will help cover the cost of research to determine whether such an association is needed and viable.
French: Dans un premier temps, cette contribution appuiera une étude sur la nécessité et la viabilité d'une telle association régionale.
English: Participants should start slowly but challenge their muscles by gradually increasing the amount of weight over several months until they reach a maintenance level.
French: Les participants devraient commencer lentement et faire travailler leurs muscles en augmentant graduellement le poids sur une période de quelques mois, jusqu'à ce qu'ils atteignent leur taux de maintien.
English: The department actively engaged the business communityon procurement opportunities related to IFIs and provided key information on changes in the IFI landscape.
French: Le Ministère a recherché activement la participation des gens d'affaires en ce qui touche les possibilités de marchés liées aux IFI et a fourni des renseignements clés sur l'évolution du contexte des IFI.
English: The measures also have a systematic cooperation with trade organizations and non-governmental organizations with interests and responsibility for protection of children and young people.
French: Il faut ajouter à cela une coopération systématique avec des organisations professionnelles et des organisations non gouvernementales qui s'intéressent à la protection des enfants et des adolescents et qui s'en occupent.
English: With the support of international agencies, Governments have made concerted efforts to establish tsunami warning and response systems.
French: Avec l'appui d'organismes internationaux, les gouvernements ont mené une action concertée pour établir des systèmes d'alerte et d'intervention rapide en cas de raz-de-marée.
English: Response: The two Conventions (International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection), which have not been ratified/acceded to by Pakistan so far are still under consideration for ratification/accession.
French: Réponse :  La ratification des deux conventions auxquelles le Pakistan n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, est toujours à l'étude à cet effet.
English: The normalization of the political situation in ECOWAS countries should not be considered to be irreversible — far from it.
French: C'est dire que la normalisation de la situation politique dans l'espace CEDEAO ne doit guère être considérée comme un phénomène irréversible, loin s'en faut.
English: Department's Case In light of my indication at the appeal hearing that I did not see any merit to the appellant's first allegation, the department was not called upon to respond to that allegation.
French: Arguments du ministère À la lumière des propos que j'ai tenus lors de l'audience d'appel relativement au fait qu'à mes yeux la première allégation de l'appelante ne tenait pas, le ministère n'a pas été invité à répondre à cette allégation.
English: • Ensure that annual consultations (in collaboration with the regional office) are held with the Francophone community in order to keep sight of its priorities in developing messages relating to the park.
French: Veiller à ce que des consultations annuelles (en collaboration avec le bureau régional) soient menées auprès de la communauté francophone afin de tenir compte de ses priorités dans l'élaboration des messages relatifs au parc.
English: (1) Before any batch of gasoline-like blendstock is dispatched from a refinery or blending facility, or imported or sold, the person who dispatches, imports or sells the batch shall make a record that identifies the fuel as "gasoline-like blendstock that is intended to be further refined or blended to produce low-sulphur gasoline" and that contains the following information: (a) the name and address of the person who dispatched, imported or sold the batch; (b) the name and address of the primary supplier who originally produced or imported the batch; (c) the registration number pertaining to the refinery or blending facility at which the batch was produced or to the province into which the batch had originally been imported; (d) the name and address of the person who purchases or receives the batch and the name and address of the facility to which the batch is dispatched; (e) the date of the dispatch, importation or sale of the batch; and (f) the volume of the batch that is scheduled to be dispatched or imported.
French: (1) Avant que tout lot de composé de base de type essence automobile ne soit expédié d'une raffinerie ou d'une installation de mélange, ou qu'il ne soit importé ou vendu, la personne l'expédiant, l'important ou le vendant consigne dans un registre la désignation du carburant comme « composé de base de type essence automobile destiné à être davantage raffiné ou mélangé pour produire de l'essence à faible teneur en soufre » ainsi que les renseignements suivants : a) les nom et adresse de la personne qui a expédié, importé ou vendu le lot; b) les nom et adresse du fournisseur principal qui en premier lieu a produit ou importé le lot; c) le numéro d'enregistrement relatif à la raffinerie ou à l'installation de mélange où le lot a été produit ou à la province dans laquelle il a, à l'origine, été importé; d) les nom et adresse de la personne achetant ou recevant le lot et ceux de l'installation où il est expédié; e) la date d'expédition, d'importation ou de vente du lot; f) le volume du lot à expédier ou à importer.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Grain and Oilseed Milling industry group increased from 8,441 workers in 1994 to 9,276 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 1.1% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses au Canada a augmenté de 1,1 %, passant de 8 441 travailleurs en 1994 à 9 276 travailleurs en 2003.
English: Inter-linkages and cross-cutting issues, including means of implementation (Conference Room 4)
French: Corrélations et questions intersectorielles, y compris les moyens de mise en œuvre (salle de conférence 4)
English: They have the second highest scores on food and meat disposal through garbage.
French: Ils détiennent le deuxième score en importance pour ce qui est de l'utilisation de la poubelle comme moyen d'élimination des restes de nourriture et de viande.
English: Hedge funds, open real-estate funds and other retail products should therefore be included in the UCITS III Directive - a task that still lies ahead.
French: Les fonds alternatifs, les fonds immobiliers ouverts et les autres produits de détail doivent par conséquent être inclus dans la directive OPCVM III - une tâche à laquelle nous devons encore nous atteler.
English: The CNF's environmental action program presents briefs, speeches and reports to government review boards, conferences and environmental protection agencies to ensure that members' concerns are considered when critical decisions affecting the ENVIRONMENT are made.
French: En outre, par son programme d'action environnementale, l'organisation présente mémoires, exposés et rapports à diverses commissions d'examen du gouvernement et agences de protection de la nature, ainsi qu'à l'occasion de conférences, pour s'assurer qu'on tient compte des préoccupations de ses membres dans les décisions cruciales en matière d'ENVIRONMENT.
English: Preparatory classes are opened particularly in places with a large Romani population.
French: Les classes préparatoires sont ouvertes surtout aux endroits où se trouve une importante population rom.