ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, naturally, the paper is not advocating any, or all of them.
French: Par conséquent, naturellement, l’exposé ne les défend pas toutes.
English: The fabric of international security was torn apart by the cold-blooded murder of thousands of innocent civilians of many nationalities and religious beliefs on 11 September.
French: La trame de la sécurité internationale a été déchirée par l'assassinat délibéré, le 11 septembre, de milliers de civils innocents de nationalités et de croyances religieuses diverses.
English: The irreducible even-field Hall terms, which are calculated for field directions in the (112) plane, are discussed.
French: Les termes Hall en champ pair irréductibles qui sont calculés pour les directions du champ dans le plan (112) sont discutés.
English: This would, in many cases, not be recognised by the creditor before the debtor either goes bankrupt (corporations) or dies.
French: Dans de nombreux cas, il n'y a que la faillite (lorsqu'il s'agit d'une société) ou le décès du débiteur qui permettent de dissiper l'incertitude du créancier.
English: This fare would be attractive to business travellers who will likely constitute a significant share of traffic between Hamilton and Washington as emphasized by both applicants.
French: Ce tarif serait attirant pour les personnes qui font des voyages d'affaires, lesquelles constitueraient probablement une part importante du trafic entre Hamilton et Washington, comme l'ont souligné les deux demanderesses.
English: Urges the Ad Hoc Steering Group to complete the “assessment of assessments” within two years, as provided for in resolution 60/30;
French: Demande instamment au Groupe directeur spécial d'achever « l'évaluation des évaluations » dans un délai de deux ans, ainsi que prévu dans la résolution 60/30 ;
English: Prior exposure to pH = 5.2 alone ameliorated these effects only slightly.
French: L'exposition préalable au pH 5,2 n'a que légèrement atténué ces effets.
English: But Abu Mazen's real power has yet to be tested.
French: Mais les véritables pouvoirs d'Abou Mazen n'ont pas encore passé l'épreuve du feu.
English: However, freight costs and in-transit reload costs incurred as part of a continuous movement of products that have been sold and exported to the United States can be deducted Permitted export administration fees are:
French: Toutefois, les frais de transport et les coûts de rechargement de marchandises en transit engagés dans le cadre d'un service continu de transport de marchandises vendues et exportées aux États-Unis, peuvent être déduits. • Déductions visant les frais d'administration à l'exportation
English: I ask the whole House to support these amendments.
French: J'invite l'Assemblée plénière à soutenir ces amendements.
English: The Description of Goods of tariff item No. 0714.90.10 is amended by adding a reference to ", other than water chestnuts" after the reference to "Frozen".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 0714.90.10 est modifiée par adjonction de « , autres que châtaignes d'eau (macres) » après « Congelés ».
English: Ms. Gnacadja wondered whether the Family Law had two components, religious or customary law and civil law.
French: Mme Gnacadja se demande si le droit familial a deux composantes, l'une religieuse ou coutumière et l'autre civile.
English: In May, we commemorated the liberation of the Netherlands, together with the Dutch people and several thousand Canadian veterans of that struggle.
French: En mai, nous avons commémoré la libération des Pays-Bas en compagnie du peuple néerlandais et de plusieurs milliers de Canadiens, anciens combattants de cette bataille.
English: It had made basic education compulsory with an eye to achieving universal school attendance, and had established programmes to protect the health of mothers and children and prevent childhood diseases, which, coupled with nutrition programmes, had considerably reduced infant and maternal mortality.
French: Ainsi, l'enseignement de base est devenu obligatoire afin d'assurer une scolarisation universelle.  Les programmes sanitaires visant à protéger la mère et l'enfant et prévenir les maladies infantiles, doublés de programmes nutritionnels, ont permis de réduire considérablement la mortalité des enfants et des femmes enceintes.
English: 22 below).  Information on support provided to contingents by the Mission for the 2003/04 period, provided upon enquiry, is attached to the report.
French: Des renseignements sur l'appui fourni par la Mission aux contingents pendant l'exercice 2003/04 et communiqués au Comité consultatif à sa demande, sont joints au rapport.
English: It is thus suggested that the following principles guide the organization:
French: Il est donc suggéré de suivre les principes d'organisation suivants :
English: That the minimum age for voluntary enlistment in the armed forces has been raised to 18 years;
French: d) Le relèvement à 18 ans de l'âge minimal d'engagement volontaire dans les forces armées;
English: ◦ Perceived privacy risks and potential preliminary options for dealing with the risks if a PIA is to be conducted.
French: ◦ Les risques perçus d'entrave à la vie privée et les options préliminaires d'atténuation des risques, advenant qu'une ÉFVP s'avère nécessaire
English: Article 2, paragraph 2 d (new) 2d.
French: condition qu'un identifiant unique accompagne le virement de fonds pour permettre de remonter à la personne physique ou morale.
English: [They are] playing with interpretation."
French: [Ils] jouent avec l'interprétation du sens de l'initiative ».
English: The Board had an in-depth exchange of views on the topic of verification, with particular emphasis on nuclear verification issues.
French: Le Conseil a procédé à un échange de vues approfondi sur la question de la vérification, en s'intéressant particulièrement à la vérification nucléaire.
English: The dimer units are held together by two bridging oxygen atoms, one from each of the β-ketoenolate groups; the distance of the bridging oxygen from the rhenium atom to which it is chelated (2.162(9) Å) is shorter than the distance to the other rhenium atom (2.204(7) Å).
French: Les dimères dans la maille sont reliés entre eux par deux atomes d'oxygène formant un pont, chacun d'eux provenant des groupes β-cétoènolates; la distance de l'oxygène pont à l'atome de rhénium auquel il est chelaté (2.162(9) Å) est plus courte que celle qui le sépare de l'autre atome de rhénium (2.204(7) Å).
English: The year-over-year increase in expenditures associated with exceptional authority contracts is due primarily to the increase in the number of Chief Federal Negotiator contracts signed during the period.
French: L’augmentation sur douze mois des dépenses associées aux marchés exceptionnels est principalement attribuable au nombre accru de marchés avec le Négociateur en chef du gouvernement fédéral signés au cours de la période.
English: It has been recognized that the MDGs provide an agreed framework for promoting economic and social progress in LDCs, LLDCs and SIDS.
French: Il est reconnu que les OMD constituent un cadre concerté pour promouvoir le progrès économique et social dans les PMA, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Results Incremental government and private sector funding will enable CYBF to:
French: Résultats Grâce aux fonds supplémentaires provenant du gouvernement et du secteur privé, la FCJE pourra :
English: The United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones
English: T O P IC Modern management practices competencies
French: THÈME Capacité d’exercer des pratiques de gestion
English: The aim of the project is to integrate gender equality considerations with the work of the Local Agenda 21 scheme in Iceland.
French: Le projet a pour objectif d'intégrer les considérations d'égalité des sexes aux activités du programme de l'Action 21 locale en Islande.
English: Salmon and trout abound, along with many other species, including succulent crab, char and clams.
French: Le saumon et la truite abondent, ainsi que de nombreuses autres espèces succulentes, notamment le crabe, la grosse palourde et l'omble arctique.
English: Mr Farage is wrong: this is not democracy.
French: M. Farage a tort: ce n'est pas cela la démocratie.
English: Overall quality of draft submissions received by TBS is high, demonstrating understanding of TB Policy requirements and effective internal quality control functions.
French: La qualité globale des ébauches de présentation reçues par le SCT est élevée, ce qui démontre qu’IC comprend bien les exigences de la politique du CT et s’est doté de fonctions efficaces de contrôle interne de la qualité.
English: With support from the IBDA, 22 Atlantic Canadian delegates made the trek to London and, according to Darrell O’Neil of the Newfoundland and Labrador Department of Innovation, Trade and Rural Development, the experience was a uniform success.
French: Grâce au soutien de l’EPCE, 22 délégués du Canada atlantique se sont rendus à Londres, en Angleterre et, selon Darrell O’Neil du ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural de Terre-Neuve-et-Labrador, l’expérience a été une réussite sur toute la ligne.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Eastern Cereal and Oilseed Research Centre Palmer WC (1968) Keeping track of crop moisture conditions nationwide: the new crop moisture index.
French: PALMER W.C., "Keeping track of crop moisture conditions nationwide: the new crop moisture index" Weatherwise, p.
English: CONFERENCE PROCEEDINGS AND INVITATIONAL RESEARCH PLANNING WORKSHOP REPORT
French: Neil Mabbott, chercheur scientifique principal, Institut de la santé animale, Édimbourg, Royaume-Uni
English: The complete file is microfilmed three years after it is settled, then destroyed.
French: Les dossiers sont mis sur microfilm trois ans après la résolution de la réclamation, et les dossiers sont ensuite détruits.
English: The recently published (2000) report provides the basis for strategic decision making in the areas of land resource utilization into the future.
French: Le rapport, qui vient de paraître (2000) fournit toute l’information nécessaire à la prise de décisions stratégiques quant à l’utilisation future des ressources en terre.
English: Subheadings should occupy an exact number of text lines.
French: Les sous-titres doivent occuper un nombre exact de lignes de texte.
English: The Commission wants to introduce an automatic exemption from the import ban for native peoples, but such an exemption would undermine the whole directive.
French: La Commission prévoit pour elles une exception pure et simple à l'interdiction. Une telle dérogation en faveur des peuples autochtones viderait la directive de l'intérieur.
English: on the Police Corps as amended by Act No. 353/1997 Coll.  a policeman is authorized to detain a foreigner when he is an alien who should be expelled under an enforceable decision or when a procedure on his expulsion has started and there is justified reason to believe that the alien would frustrate or obstruct the enforcement of this decision or the purpose of the procedure.
French: Le paragraphe 20 de la loi No 171/1993 sur les forces de police (Recueil des lois) telle que modifiée par la loi No 353/1997 (Recueil des lois) permet à la police de mettre en détention tout étranger contre qui a été prononcée une décision d'expulsion, ou pour qui une procédure d'expulsion a été ouverte et à l'égard duquel il y a de bonnes raisons de croire qu'il a l'intention de se soustraire ou de faire obstacle à cette décision ou au but de la procédure.
English: To do so, the project encourages the development of small and medium-sized businesses and the creation of jobs.
French: Pour ce faire, le projet stimule le développement des petites et moyennes entreprises et la création d'emplois.
English: UNICEF has also supported the construction of schools and installation of printing presses for production of textbooks.
French: L'UNICEF a également soutenu la construction d'écoles et l'installation de presses pour l'impression de manuels scolaires.
English:  (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 6th day of November 2001.
French:  (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario), le 6 novembre 2001.
English: Case 829: CISG 31
French: Décision 829: CVIM 31
English: At both levels of government, deﬁcit reduction has been achieved primarily through program spending reductions.
French: La réduction du déﬁcit aux deux paliers de gouvernement est surtout attribuable à la diminution des dépenses de programmes.
English: As of December 1, 2007, the use of any reproductive material donated before December 1, 2007 or in vitro embryos created before December 1, 2007 requires only the donor's written consent to use in accordance with the regulations.
French: À compter du 1er décembre 2007, tous les dons de matériel reproductif effectués avant le 1er décembre 2007 ou embryons in vitro créés avant le 1er décembre 2007 sont seulement assujettis au consentement à l'utilisation écrit du donneur conformément aux règlements.
English: It is critical that a wage price spiral be averted.
French: Il faut absolument éviter une spirale salariale.
English: XDR-TB is due to bacteria that are resistant to any fluoroquinolone, and at least one of three injectable second-line drugs (capreomycin, kanamycin and amikacin), in addition to isoniazid and rifampicin.
French: La tuberculose ultrarésistante est résistante à n’importe quelle fluoroquinolone, et au moins à un des trois médicaments injectables de deuxième ligne (capréomycine, kanamycine et l’amikacine), en plus de l’isoniazide et de la rifampicine.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation of the National Arts Training Contribution Program and the National Training Program in the Film and Video Sector
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation du Programme national de formation dans le secteur des artset du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo
English: "They receive exactly the same training as our soldiers on the winter warfare qualification," said instructor Corporal Jean-François Tremblay.
French: « Ils reçoivent exactement la même formation que nos soldats lors de la qualification de guerre en hiver » dit le Caporal Jean-François Tremblay, instructeur.
English: For that reason, Sir, your choice of subject today is admirable.
French: C'est pourquoi le sujet que vous avez choisi, Monsieur le Président, est admirable.
English: Under this model, different degrees of other "matters that go beyond explicit or inherent disclosure in the earlier applications" can be explored.
French: Dans le cadre de ce modèle, différents degrés d’autres "éléments qui vont au-delà de la divulgation explicite ou implicite contenue dans les demandes antérieures" peuvent être envisagés.
English: October 15 - Napoleon I of France begins his exile on St. Helena in the Atlantic Ocean .
French: Les Britanniques défont le roi de Kandy à Ceylan , affaiblit par la fronde d’une fraction de l’aristocratie contre la monarchie passée aux mains d’une dynastie originaire du sud de l’Inde. Il s'emparent de l'île (fin en 1816 ).
English: Die Belastungen der Arbeitseinkommen durch Steuern und Sozialbeiträge sind in der Schweiz im vergangenen Jahr gesunken. Deutliche Entlastungen gab es bei Familien mit Kindern und bei Alleinerziehenden.
French: Translation prepared by the Federal Office for Professional Education and Technology OPET.
English: The Program recognizes the need for greater transparency in the management and communication on the use of the Strategic Development Fund resources.
French: Le programme reconnaît la nécessité d’une transparence plus grande dans la gestion et la communication sur l’utilisation des ressources du Fonds de développement stratégique.
English: The register of company names is publicly available.
French: Le registre des noms de société est accessible au public.
English: ◦ Proactive Disclosure P786 - Treaty Land Entitlement (Saskatchewan) Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive P786 - Fonds des droits fonciers issus des traités (Saskatchewan) Numéro:
English: In November 2004 Justice LaForme was appointed to the Ontario Court of Appeal.
French: En novembre 2004, le juge LaForme a été nommé à la Cour d’appel de l’Ontario.
English: Many commentators and experts believed that the immediate political price for this approach would be too high.
French: Bon nombre de commentateurs et d’experts croyaient que le prix politique à payer pour cette approche serait trop élevé à court terme.
English: Why did so many soldiers look the other way in relation to the incidents of March 4th and March 16th?
French: Pourquoi tant de soldats ont-ils fait semblant de ne pas voir ce qui s'est passé le 4 et le 16 mars?
English: Projects that assess and recommend improvements to management on the operational effectiveness and efficiency of programs; systems controls and practices based on a management model. Program Record Number:
French: Ces services de soutien, qui changent continuellement afin de s'adapter aux besoins de Transports Canada (TC), jouent un rôle essentiel en aidant TC à remplir son mandat.
English: Shocked by that reaction, Japanese-American leaders set out to prove their Americanness, for example by forming the Japanese-American 100th Infantry Battalion, which fought heroically in the European theatre.
French: Choqués par cette réaction, les responsables de la communauté américano-japonaise ont décidé de prouver leur statut de bons Américains, par exemple en formant le 100e Bataillon d'infanterie, composé de Nippo-Américains, qui a combattu héroïquement en Europe.
English: When the public authority is a contracting authority acting under the "classical" Directives,28 it must normally have recourse to the open or restricted procedure to choose its private partner.
French: Le terme PFI se réfère au "Private Finance Initiative", un programme du gouvernement britannique permettant la modernisation des infrastructures publiques moyennant le recours au financement privé.
English: These infertile scrub-covered lands have few inhabitants, who have turned to the sea for their livelihood (Mayfield 1983, 1996).
French: Actuellement, l’aire de reproduction de la Paruline de Kirtland se limite encore essentiellement à six comtés du nord de la basse péninsule du Michigan, où l’espèce niche dans des habitats créés grâce aux programmes de gestion des habitats du gouvernement fédéral et de l’État.
English: They are for use solely or principally with a machine of heading No. 84.71, a computer mouse, thereby satisfying the requirement found in the terms of heading No. 84.73 and in the Explanatory Notes to this heading.
French: Ils sont destinés exclusivement ou principalement à une machine ou à un appareil de la position no 84.71, à savoir une souris d 2'ordinateur, satisfaisant en cela le critère énoncé dans les termes de la position no 84.73 et dans les Notes explicatives de la position.
English: These measures derive essentially from the recommendations which the internal auditor made in his report on DG Eurostat's contracts - informing and training staff about the different mechanisms in place for whistleblowing and revising OLAF's legal framework with the adoption of two new legislative proposals to be examined by the new Parliament.
French: Ces mesures découlent essentiellement des recommandations formulées par l’auditeur interne dans son rapport concernant les contrats de la DG Eurostat - elles consistent à informer et à former le personnel concernant les différents mécanismes de dénonciation des dysfonctionnements existants et à réviser le cadre juridique de l’OLAF par l’adoption de deux nouvelles propositions législatives qui seront soumises au nouveau Parlement.
English: The United Nations offers the most appropriate and central mechanism to promote our best aspirations and objectives.
French: L'ONU offre le mécanisme le plus approprié et le plus central pour promouvoir nos aspirations et objectifs les meilleurs.
English: Bills on State support for the activities of non-governmental not-for-profit organizations and on charity work are currently being drafted.
French: Des projets de loi sur l'aide publique à l'activité des organisations non étatiques sans but lucratif, et sur les activités caritatives sont actuellement en préparation.
English: This tool is intended to provide departments and agencies with a road map of how to implement succession strategies adapted to their needs.
French: Cet outil vise à procurer aux ministères et aux organismes une feuille de route qui leur indiquera comment mettre en application des stratégies de relève adaptées à leurs propres besoins.
English: April 29, 2007 to September 8, 2007 West Nile Virus Neurological Syndrome (WNNS) No.
French: Probablement liés à un déplacement à l'extérieur de la province/du territoire.
English: The approach of the authorities of Monaco to social development is characterized by a large degree of volunteerism.
French: Les autorités monégasques sont, de fait, engagées dans une démarche de développement social marquée par un très grand volontarisme.
English: This fifth report is thus submitted pursuant to the resolutions referred to above.
French: Ce cinquième rapport est donc présenté en application des résolutions susmentionnées.
English: (Agenda item 8) 35 10
French: RÈGLEMENT No 97 (Systèmes d'alarme pour véhicules) (point 8 de l'ordre du jour) 35 10
English: Hotel in Cogolin: Discover the Best Western Hotel Relais de Font Mourier located in the heart of the French Riviera, famous for its beauty and sites, eight kilometers from St. Tropez and its beaches. Experience the charm of a warm and luminous atmosphere into a calm residence.
French: hôtel à Cogolin: Découvrez le Best Western Hôtel Relais de Font Mourier, situé au cœur de la Riviera française, célèbre pour sa beauté naturelle et ses sites touristiques, à huit kilomètres de Saint-Tropez et de ses plages.Découvrez le charme d'une atmosphère chaleureuse et lumineuse dans une résidence calme.
English: Well, as Mrs Lulling said, both the important employment summit at the end of November, and the European Council last weekend - when a decision was made on the start of membership negotiations - the current Presidency of the Council has demonstrated that some of the large Member States of the European Union are small as regards their European ambitions, whereas some small Member States are large, in terms not just of their ambitions for Europe, but also of the results they achieve.
French: L'actuelle présidence en exercice du Conseil, en ce qui concerne tant l'important sommet pour l'emploi qui a eu lieu à la fin du mois de novembre que le Conseil européen de la fin de la semaine dernière, où il a été décidé d'entamer les négociations d'adhésion, a démontré - et Mme Lulling y a fait référence - que certains grands États membres de l'Union européenne ont une petite ambition européenne et que de petits États sont grands, au niveau non seulement de leur ambition européenne mais aussi des résultats obtenus.
English: • show clear leadership from both the government of Canada and national sport bodies.
French: • montre un leadership évident du gouvernement du Canada et des organismes nationaux de sport.
English: Internal Business Perspective  Goals & Measures
French: Perspective interne  Buts et mesures