ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the Spanish version of paragraph 30 says that 'no se debe contar de antemano con la aprobación de la opinión pública en los Países candidates [the approval of public opinion in the candidate countries cannot be counted upon on in advance]'.
French: Monsieur le Président, le paragraphe 30 de la version espagnole stipule qu'"il ne faut pas compter à l'avance sur l'acceptation de la population des pays candidats" ("no se debe contar de antemano con la aprobación de la opinión pública en los Países candidatos").
English: My personal experience and the experience of many women of my generation and level of education provide patent examples.
French: Mon expérience personnelle et celle de bien d’autres femmes de ma génération et de mon niveau d’éducation en sont des exemples patents.
English: This programme began in 2004 as a State policy aimed at preventing youths from joining gangs and at socially rehabilitating and reintegrating those that are in gangs.
French: Le programme engagé en 2004 témoigne de la volonté de l'État de prévenir le phénomène des gangs et de réadapter et de réinsérer socialement les jeunes qui font partie de bandes ou de gangs.
English: The scourge of conflicts on the African continent has for decades been one of the major contributors to socio-economic decline, causing untold suffering, as civilian populations are forced into living as refugees and internally displaced persons.
French: Le fléau des conflits qui ravagent le continent africain depuis des décennies est depuis longtemps une des principales raisons du déclin socioéconomique, entraînant des souffrances indicibles, tandis que les populations civiles sont forcées de mener la vie de réfugiés et de personnes déplacées.
English: • Reduce storage and maintenance costs, and
French: • identifier et classer les documents selon le système de classification par sujet
English: Adapt existing social protection system s to demographic changes and changes in family structures 30.
French: Adapter les systèmes de protection sociale en vigueur compte tenu de l’évolution démographique et des changements dans la famille 30.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada is not opposed to the use of biometrics under the appropriate circumstances, but it notes that the Privacy Act is in urgent need of reform to ensure that it reflects recent technological changes, including the introduction of biometrics.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada ne s’oppose pas à l’utilisation de la biométrie lorsque les circonstances le justifient, mais rappelle la nécessité de revoir de toute urgence la Loi sur la protection des renseignements personnels pour qu’elle reflète les changements technologiques récents, y compris l’utilisation de la biométrie.
English: Both biotechnology and advanced breeding techniques have produced differentiated, value-enhanced grains, with a potential increase in the costs of measuring quality and greater uncertainty for buyers and sellers over some aspects of the transaction.
French: Par ailleurs, les caractéristiques des produits et les facteurs environnementaux (c.-à-d. les déterminants technologiques, réglementaires et socio-économiques) ont aussi une incidence sur les caractéristiques des transactions.
English: I would particularly point out that we managed to obtain a joint agreement on the final form of this report across all the political groups.
French: Je voudrais souligner en particulier que nous sommes parvenus à dégager un accord conjoint entre tous les groupes politiques sur la forme finale de ce rapport.
English: CIDS/CAMM/CHICA Conference, April 29, 2004.
French: Conférence CIDS/CAMM/CHICA, 29 avril 2004.
English: Booking.com: Serenade Hotel, Hanoi , Vietnam - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Serenade Hotel, Hanoi , Viêt Nam - 24 Commentaires des Clients.
English: (c) Sprut MBI: determination of volumes of intra- and extra-cellular fluid, total circulating blood volume and the proportion of cellular and fluid blood components in the human body under conditions of weightlessness;
French: c) Sprout MBI: détermination des volumes de fluides intra et intercellulaires, du volume total du sang circulant et de la proportion des composants sanguins cellulaires et liquides dans l'organisme en apesanteur;
English: • November 1, 2006 Presentation of the Chief Electoral Officer to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development on Promoting Democratic Development Internationally (Parliamentary Web site) 
French: • le 1er novembre 2006 Comparution du directeur général des élections devant le Comité permanent des affaires étrangères et du développement international concernant le développement démocratique à l’échelle internationale (site Web du Parlement)
English: Sometimes, the personnel still has to learn that they don’t work in SU anymore and could need with some smiles, but that is fairly normal in Ukraine.
French: Quelquefois le personnel a encore besoin de se souvenir qu'ils ne travaillent plus en URSS et qu'un sourire peut faire des miracles.
English: This performance will take place at various locations.
French: Cette représentation aura lieu à divers endroits.
English: The element of public reception in the definition of broadcast implied an absence of interactivity, as the broadcaster and not the user would be choosing the time for viewing or listening to the works broadcast.
French: L’élément de réception par le public figurant dans la définition de la radiodiffusion suppose une absence d’interactivité, puisque le choix du moment où les œuvres pourront être regardées ou écoutées appartient à l’organisme de radiodiffusion et non à l’utilisateur.
English: (3) Paragraph 3 of ECB Opinion CON/2001/31 of 9 October 2001 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council Decision establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (OJ C 293, 19.10.2001, p.
French: (3) Point 3 de l'avis de la BCE CON/2001/31 du 9 octobre 2001 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de décision du Conseil établissant un programme d'action en matière de formation, d'échanges et d'assistance pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme «Périclès») (JO C 293 du 19.10.2001, p.
English: By its resolution 59/284 B, the General Assembly appropriated an amount of $44,184,300 gross ($42,072,200 net) for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Par sa résolution 59/284, l'Assemblée générale a mis en recouvrement un montant brut de 44 184 300 dollars (montant net : 42 072 200 dollars) aux fins du fonctionnement de la Force pendant l'exercice 2005/06.
English: (b) Report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the Secretariat (E/CN.6/2001/5);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat (E/CN.6/2001/5);
English: The Committee further recommended that delegations should be reminded of the utmost importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
French: Le Bureau recommanded aussi à l'Assemblée de rappeler aux délégations l'extrême importance de la ponctualité pour assurer une organisation véritablement efficace des travaux et permettre à l'ONU de faire des économies.
English: The questions have been raised in proceedings between Cisal di Battistello Venanzio & C. Sas (hereinafter 'Cisal‘) and the Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institute for Insurance against Accidents at Work, hereinafter 'INAIL‘), concerning an order to pay the sum of ITL 6 606 890 representing insurance contributions not paid by Cisal.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Cisal di Battistello Venanzio & C. Sas (ci-après «Cisal») à l'Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Institut national italien d'assurance contre les accidents du travail, ci-après l'«INAIL»), à propos d'une injonction de payer la somme de 6 606 890 ITL correspondant à des cotisations d'assurance non versées par Cisal.
English: The concrete activity of the laboratory is part of the license.
French: L'activité concrète du laboratoire est décrite dans la licence.
English: The first step is to set up web browsing.
French: La première étape est de configurer le navigateur web.
English: United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People (4-5 September 2003, United Nations Headquarters) (Working Paper No. 4)
French: Conférence internationale des Nations Unies de la société civile à l'appui du peuple palestinien (23-24 septembre 2003, Siège de l'Organisation des Nations Unies (document de travail No 4)
English: Today, Champlain is called the "father of New France" because of his vibrant vision of a thriving, self-sufficient colony in New France.
French: Aujourd’hui, Champlain est surnommé le « père de la Nouvelle-France » parce qu’il voulait établir en Nouvelle-France une colonie dynamique et autonome.
English: It is required that the Permittee notify in writing, by facsimile or electronic mail, Mr. Clarke Wiseman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (Facsimile), clarke. wiseman@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to the start of operations to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer par télécopieur ou courrier électronique avec Monsieur Clarke Wiseman, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), clarke.wiseman@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant le commencement des opérations effectuées en vertu de ce permis.
English: At the 20th meeting, on 25 October, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.1/61/L.18 provided by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: À la 20e séance, le 25 octobre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences du projet de résolution A/C.1/61/L.18 sur le budget-programme, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: 30 Unless otherwise indicated, the section "Genetically Modified Animals" is based on "CCAC Use" and "CCAC Alternatives." 31 This concern is exemplified by Health Canada’s decision not to approve Recombinant Bovine Somatotropin (rbST) for sale in Canada on the basis of animal welfare grounds (January 14, 1999).
French: 30 À moins d’indication contraire, cette section s’inspire des ouvrages cités au renvoi 21. 31 Cette crainte se reflète dans la décision de Santé Canada de ne pas approuver la vente au Canada de la somatotropine bovine obtenue par recombinaison génétique (rbST) à cause de torts au bien-être des animaux (14 janvier 1999).
English: Certification organizations regularly conduct on-site audits and sample and test certified products, processes and services.
French: Les organismes de certification procèdent périodiquement à des vérifications sur place ainsi qu'à un échantillonnage et à une mise à l'essai de produits et services certifiés.
English: The radiation therapy guarantee will offer Manitobans alternate options of care should the common medically recommended benchmark timeframe for the service be exceeded.
French: Grâce à la garantie en matière de radiothérapie, les Manitobains se verront offrir des solutions de traitement de rechange advenant que le délai d'attente type médicalement recommandé pour ce service soit dépassé.
English: In the eleventh preambular paragraph, the words “the excessive use of force by Israeli forces” should be deleted; paragraph 1 bis became paragraph 2, with the consequential renumbering of paragraphs; in the new paragraph 3, the words “by Israeli forces” should be inserted after the words “the excessive use of force”, and the former paragraph 5 of the operative part of the draft resolution should be deleted.
French: Ainsi, au 11e alinéa du préambule, faut-il supprimer les mots « le recours excessif à la force par les forces israéliennes »; le paragraphe l bis du dispositif devient le paragraphe 2, et la numérotation des paragraphes suivants est modifiée en conséquence; au nouveau paragraphe 3, il faut ajouter « par les forces israéliennes » après « le recours excessif à la force »; et l'ancien paragraphe 5 du dispositif doit être supprimé.
English: ◦ The department should just implement the RCAP recommendations.
French: ◦ le Ministère devrait se contenter d’implanter les recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones;
English: In any case, everyone is of the view that, whilst this database would certainly be welcome, it would not be a decisive "prompting" factor in the decision to make a cross-border purchase.
French: En tout état de cause, cette base de données, certes bienvenue, ne serait pas, de l'avis de tous, un « moteur » déterminant de l'achat transfrontalier.
English: Princess Elizabeth married Lieutenant Philip Mountbatten, now His Royal Highness The Prince Philip Duke of Edinburgh, on November 20, 1947.
French: Le 20 novembre 1947, la princesse Elizabeth épouse le lieutenant Philip Mountbatten, aujourd'hui Son Altesse royale le prince Philip, duc d'Édimbourg.
English: Or to put it another way, 4 percentage points of the gap between the rate of GDP growth in the Republic of Korea (9.2%) and Costa Rica (3.9%) between 1985 and 1989 could be explained by the gender wage gap.
French: En d'autres termes, dans l'écart entre le taux de croissance du PIB de la République de Corée (9,2 %) et celui du Costa Rica (3,9 %) de 1985 à 1989, 4 points de pourcentage pourraient être attribués à l'écart salarial entre les genres.
English: Although data are limited, results of available short-term, subchronic and chronic studies in rodents do not indicate that neurological effects or effects on the immune system are critical endpoints associated with exposure to HCBD; that is, such effects were not observed at doses lower than those that induced effects on the kidney (Kociba et al., 1977a; Harleman and Seinen, 1979; Yang et al., 1989; NTP, 1991).
French: On sait que ces métabolites électrophiles sont responsables de lésions au niveau des cellules épithéliales des tubules rénaux et de mutations chez Salmonella et qu’ils se lient à l’ADN, mais il n’a pas été établi clairement si l’étape initiale de la formation de tumeurs au niveau des reins résulte d’un dommage génétique ou s’il s’agit de phénomènes épigénétiques (probablement au niveau des mitochondries) (Dekant et al., 1990; Schrenk et Dekant, 1989; Henschler et Dekant, 1990; Stott et al., 1981).
English: Downloaded files for Windows will be compressed and have the file extension as ".zip".
French: Les fichiers téléchargés pour Windows au format compressé portent l'extension « .zip ».
English: ASC will continue to implement its professional practice function in 2008-2009 and will strengthen its internal knowledge transfer capacity.
French: SVC continuera de mettre en œuvre sa fonction des méthodes professionnelles en 20082009 et renforcera sa capacité interne de transfert des connaissances.
English: Taking into consideration the above international rules, a number of countries provide in their national legislations certain exceptions and limitations to the exclusive rights (see Annex II).
French: Compte tenu des règles internationales susvisées, un certain nombre de pays prévoient dans leur législation nationale certaines exceptions et limitations aux droits exclusifs (voir annexe II).
English: © Canadian Museum of Civilization, D2004-18594, CD2004-1377 The whole building has been compared to two petals of a flower with a stamen.
French: © Musée canadien des civilisations, D2004-18594, CD2004-1377 On a comparé la structure de l'édifice à « deux pétales d'une fleur avec une étamine ».
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration SOR/98-91 6 January, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending the Telecommunications Apparatus Assessment and Testing Fees Order The Minister of Industry, pursuant to paragraph 19(1)(b) (see footnote a) of the Financial Administration Act and Order in Council P.C. 1993-428 of March 9, 1993 (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Telecommunications Apparatus Assessment and Testing Fees Order.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-91 6 janvier 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Arrêté correctif visant l'Arrêté sur les prix à payer pour l'évaluation et l'essai des appareils de télécommunication En vertu de l'alinéa 19(1)b) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques et du décret C.P. 1993-428 du 9 mars 1993 (voir référence b), le ministre de l'Industrie prend l'Arrêté correctif visant l'Arrêté sur les prix à payer pour l'évaluation et l'essai des appareils de télécommunication, ci-après.
English: The single-member-district relationship between constituent and elected member is retained, as is the greater sense of government responsibility and accountability that comes from a clearly established representational link.
French: La relation électeur-élu de la circonscription uninominale est conservée, de même qu'un plus grand sens de la responsabilité et de l'obligation de rendre compte du gouvernement découlant d'un lien de représentation clair.
English: Request for Standing Offer Number EP 357-040075/A Antian (File No. PR-2005-002) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Zdenek Kvarda, Presiding Member) has reviewed the complaint filed on behalf of Antian on April 29, 2005, and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Demande d'offre à commande no EP 357-040075/A Antian (dossier no PR-2005-002) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Zdenek Kvarda, membre présidant) a étudié la plainte déposée le 29 avril 2005 au nom d'Antian et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: At the moment, a vehicle that will be built in two or more stages is classified as a chassis-cab, which is a prescribed class of vehicle that must meet the safety standards specified in Schedule III of the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: À l'heure actuelle, un véhicule fabriqué en deux étapes ou plus est classifié comme châssis-cabine, catégorie réglementaire de véhicule qui doit satisfaire aux normes de sécurité précisées à l'annexe III du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: Maximum response time: the Régie des rentes du Québec (RRQ) The RRQ stands out in terms of best practices for its commitment to the standard and maximum response times contained in its brochure on disability.
French: Le délai de réponse maximum : la Régie des rentes du québec (RRQ) La RRQ se distingue sur le plan des meilleures pratiques pour son engagement quant aux délais de réponse habituels et maximums que l’on retrouve dans sa brochure sur l’invalidité.
English: Moreover, the lack of comprehensive data systems in many programme countries has made the selection of performance indicators more complex, and has heightened awareness of the need for resources to collect comprehensive data.
French: Qui plus est, l'absence de systèmes de données globales dans nombre de programmes de pays a rendu le choix d'indicateurs de performance encore plus complexe, et a fait prendre une conscience aiguë du fait qu'on avait besoin de ressources pour rassembler des données globales.
English: Connect — Innovation and connection of Community programmes — Preparatory measures Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Connect — Innovation et connexion des programmes communautaires — Mesures préparatoires Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The results are excellent, since that is the best way to create a pool for the future».
French: Les résultats sont excellents, car c’est là la meilleure manière de créer de la ressource pour l’avenir».
English: "The Government of Canada is proud to partner with the Province of Alberta.
French: Le gouvernement du Canada est fier de travailler en partenariat avec la province de l’Alberta.
English: The first part of the user manual is dedicated to the Installation of the HUDOC DVD and the remainder focuses upon its operation and available functionality.
French: La premiÃ¨re partie est consacrÃ©e Ã lâ€™installation du DVD HUDOC et le reste aux fonctionnalitÃ©s liÃ©es Ã la recherche dans la base de donnÃ©es du DVD HUDOC.
English: It is always possible that the Ferguson-Rogers report is mistaken, but I think the more important factor is that the Complainant did not take issue with the fact that he was late.
French: Il est toujours possible qu'une erreur se soit glissée dans le rapport Ferguson-Rogers, mais je crois que l'élément important est que le plaignant n'a pas contesté le fait qu'il soit arrivé en retard.
English: Commercial Accommodation Growth A limited amount of growth will be permitted for each existing commercial accommodation operation to meet existing commitments and to realize potential beneﬁts.
French: Croissance de l’hébergement commercial Une expansion limitée sera autorisée pour chaque établissement d’hébergement commercial existant pour satisfaire aux engagement existants et tirer partie des avantages potentiels.
English: Secondly, as the President of Slovenia stated in his speech in the general debate (see A/58/PV.13), a number of good ideas and proposals relating to the revitalization and reform of the General Assembly have already been identified and have the support of the majority.
French: Deuxièmement, comme l'a dit le Président de la Slovénie lors de son allocution au cours du débat général (voir A/58/PV.13), un certain nombre de questions et de propositions concernant la redynamisation et la réforme de l'Assemblée générale ont déjà été énoncées et bénéficient du soutien de la majorité des États Membres.
English: The most common techniques used in foreign countries include: implied licenses, legal presumptions, mandatory collective management and so-called "extended collective licensing" system.
French: Les techniques les plus courantes utilisées dans les pays étrangers comprennent : les licences implicites, les présomptions légales, la gestion collective impérative et la formule dite « licence collective élargie ».
English: To be productive, manufacturers must maximize value and minimize waste or be "lean".
French: Pour être productifs, les fabricants doivent maximaliser la valeur et réduire au minimum les déchets, c'est-à-dire fonctionner « sans gaspillage ».
English: Now, Galway is the capital of West Ireland, and it sits on the edge of the Gaeltacht, or Irish speaking area.
French: Killarney National Park se situe juste en dehors de la ville et une promenade facile à partir de votre restauration à domicile indépendants de vacances.
English: The audio reports of the Service were included in the daily live broadcasts, and the live transmission feeds of the Summit debates were disseminated from 25 to 26 April to a total of 55 radio stations in Africa, the Americas, Europe and the Middle East.
French: Ses bulletins radiophoniques ont été diffusés en direct dans des émissions quotidiennes et des extraits des débats du Sommet ont été retransmis en direct, les 25 et 26 avril, vers 55 stations de radio d'Afrique, des Amériques, d'Europe et du Moyen-Orient.