ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A National Treasure Prince of Wales Fort is a testimony to the power of thinking big.
French: Un trésor national Le Fort-Prince-de-Galles témoigne du pouvoir qui appartient à ceux qui voient grand.
English: (Markham) and Paladin Labs Inc.
French: (Markham) et Laboratoires Paladin Inc.
English: The legislation also provides an explicit mandate to make Canada's documentary heritage known and understood by Canadians and those interested in Canada, and to facilitate the management of information by government institutions.
French: De plus, la Loi nous confie expressément le mandat de faire connaître et comprendre le patrimoine documentaire de notre pays aux Canadiens et à quiconque s'intéresse au Canada, ainsi que de faciliter la gestion de l'information dans les institutions gouvernementales.
English: These establishments can transform data, prepare data for dissemination, or place data or content on the Internet for others.
French: Ces établissements peuvent transformer les données, les préparer pour leur diffusion, ou placer des données ou du contenu sur Internet, pour le compte de tierces parties.
English: INVITE the governments of the member States of the Council of Europe, and of the other States participating in the Conference, to examine carefully the proposals contained in the final report of the community relations project; DECIDE to disseminate this report widely among interested circles in each country and to promote debate on it both publicly and within official bodies responsible for policy or consultation in the field of migration and the integration of immigrants; INVITE the Committee of Ministers to instruct the competent Council of Europe bodies to continue and develop their activities on the integration of immigrants into host countries and on community relations questions, especially by promoting a continuing exchange of experience between all those concerned with different aspects of community relations in the participating States.
French: INVITENT les gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe, et des autres Etats participant à la Conférence à examin er attentivement les propositions contenues dans le rapport final du projet sur les relations intercommunautaires; DECIDENT de diffuser largement ce rapport dans les milieux concernés de chaque pays et de faire en sorte qu'il soit discuté publiquement et a u sein des organes officiels, politiques ou consultatifs, chargés des migrations et de l'intégration des immigrés; INVITENT le Comité des Ministres à demander aux instances compétentes du Conseil de 1'Europe de poursuivre et développer leurs activités sur l'intégration des migrants dans les pays d'accueil et dans le domaine des relations intercommunautaires en encourageant notamment les échanges suivis d'expériences entre tous ceux qui, dans les Etats participants, s'intéressent aux divers aspects des relations intercommunautaires.
English: The relations between these countries and the EU are already important.
French: Les relations entre ces pays et l'UE sont déjà importantes.
English: It deplored the continued violation of women's rights in Myanmar, in particular forced labour, trafficking, sexual violence and exploitation, including rape.
French: Elle a déploré la persistance des violations des droits fondamentaux des femmes au Myanmar, en particulier le travail forcé, le trafic d'êtres humains ainsi que les violences et l'exploitation sexuelles, y compris le viol.
English: Here, it may be appropriate for an evaluation to cover all parts of that population, but in less detail.
French: Par ailleurs, la population cible d'un programme peut être importante et hétérogène, auquel cas il est important que l'évaluation porte de façon relativement peu détaillée sur tous ses segments.
English: The approval of the initial infrastructure costs does not imply endorsement of the proposal to charge local field office infrastructure costs to projects directly executed by such field offices.
French: L'approbation des dépenses d'infrastructure initiale n'implique pas celle de la proposition tendant à imputer les dépenses d'infrastructure des bureaux extérieurs locaux aux projets directement exécutés par ces bureaux.
English: - understanding between peoples - Political dialogue in the Middle East
French: -compréhension entre les peuples - dialogue politique au Moyen-Orient
English: We know that new forms of business, particularly in the field of e-commerce, are developing.
French: Nous savons que de nouvelles formes d'entreprises se développent, en particulier dans le domaine du commerce électronique.
English: � Chile has a fairly sophisticated local market for agri-food production and has access to good quality products.
French: � Le marché chilien des produits agro­ alimentaires est assez sophistiqué et a accès à des produits nationaux de bonne qualité.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > CEA > Programming > ICA > News Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > CEA > Programme > ICA > Nouvelles Explorateur
English: Palestinian civilians, including children, continue to be killed, wounded and maimed by the Israeli occupying forces in military assaults indiscriminately launched in densely populated civilian neighbourhoods, particularly in the Gaza Strip, where the population already suffers inordinately from the collective punishment imposed on them by the occupying Power's inhumane siege.
French: Des civils palestiniens, y compris des enfants, continuent d'être tués, blessés et mutilés par les forces d'occupation israéliennes lors d'attaques militaires lancées sans discrimination dans des quartiers civils très peuplés, en particulier dans la bande de Gaza, où la population souffre déjà à l'excès du châtiment collectif imposé sous forme de siège inhumain par la puissance occupante.
English: To align value-added health promotion initiatives with corporate direction.
French: Faire en sorte que les initiatives de promotion de la santé s'inscrivent dans la même ligne que l'orientation de l'entreprise.
English: Ontario Hydro Public Reference Centre, 700 University Avenue, Mezzanine Floor, Toronto, Ont. M5G 1X6, (416) 592-5111; and Business, Sciences and Technology Department, Buffalo and Erie County Public Library, Lafayette Square, Buffalo, NY 14203, (716) 858-7181.
French: Ontario Hydro Public Reference Centre, 700, avenue University, Mezzanine, Toronto (Ontario) M5G 1X6, (416) 592-5111; Business, Sciences and Technology Department, Buffalo and Erie County Public Library, Lafayette Square, Buffalo, NY 14203, (716) 858-7181.
English: And we hear a lot of Elders, not just all men but all women, a lot of things that I didn't know.
French: Et lorsque l'entente a été signée, il ne devait pas y avoir de projet là-dessus.
English: DFO’s vision for aquaculture development in Canada is to benefit Canadians through the culture of aquatic organisms while upholding the ecological and socio-economic values associated with Canada’s oceans and inland waters.
French: Le MPO a la vision suivante du développement de l'aquaculture au Canada : « Procurer des avantages aux Canadiens, aujourd'hui et dans l'avenir, grâce à la culture d'organismes aquatiques, tout en préservant les valeurs écologiques et socio-économiques associées aux océans et aux eaux intérieures du Canada ».
English: At any event, the passage on authors' rights was once again rejected, this time by a vote of seven to six, with four delegations abstaining.
French: Quoi qu'il en soit, le passage sur les droits d'auteur a été une nouvelle fois rejeté, cette fois par 7 voix contre 6, avec 4 abstentions.
English: Such orders include orders against a staff member to make payments for the support of his or her spouse or former spouse and/or dependent children (“family support court orders”).
French: Ces décisions comprennent les décisions ordonnant aux fonctionnaires de contribuer à l'entretien de leur conjoint ou ex-conjoint ou à l'entretien et l'éducation de leurs enfants à charge (« décisions judiciaires ordonnant le versement d'une pension alimentaire »).
English: Since its independence in 1975, Mozambique and its partners in the international community have acquired substantial experience in dealing with the complex emergency in which the country found itself as a result of the 16 years of internal civil unrest, during which a number of natural and man-made disasters also struck.
French: Depuis son indépendance en 1975, le Mozambique et ses partenaires de la communauté internationale ont acquis une expérience considérable des situations d'urgence complexes dans lesquelles le pays s'est trouvé à la suite de 16 années de conflit civil interne, période pendant laquelle plusieurs catastrophes naturelles ou dues à l'homme ont également frappé le pays.
English: The detention is also monitored and reviewed by the Review Officer.
French: La détention est également contrôlée et examinée par un agent de révision.
English: 0511 Rental of office buildings $26022.50 2005-10-03 TELECOM COMPUTER 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $22572.72 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 0511 Location de bâtiments à bureaux 26022.50 $ 2005-10-03 TELECOM COMPUTER 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 22572.72 $ Codes d'articles économiques
English: 78 OECD, Science, Technology and Industry Scoreboard, 2007 (2007).
French: 79 Forum économique mondial, Global Competitiveness Report 2008–2009 , 2008.
English: Under the difficult circumstances currently witnessed by this region, with Lebanon in the midst, we are of the view that it is in the interest of Lebanon to maintain the continuity of the regime by extending the term of office of President Lahoud.
French: Vu la situation difficile que traverse cette région, au centre de laquelle se trouve le Liban, nous sommes d'avis qu'il est dans l'intérêt du Liban de préserver la continuité du régime en prorogeant le mandat du Président Lahoud.
English: The administrative assistant lists all cheques received by mail and forwards them to the revenue clerk so that they can be recorded and deposited.
French: Il dresse une liste des chèques reçus par courrier et les transmet au commis aux recettes qui les consigne et les dépose par la suite.
English: 19.1 No option may be revoked under section 19 and no new option may be exercised under section 12, 13 or 13.01 of the Act unless all of the following conditions are met:
French: 19.1 L'annulation de l'option aux termes de l'article 19 et l'exercice d'une autre option aux termes des articles 12, 13 ou 13.01 de la Loi sont subordonnées aux conditions suivantes :
English: But if our different communities are to live together in peace we must stress also what unites us: our common humanity, and our shared belief that human dignity and rights should be protected by law.
French: Mais, si nous voulons que nos différentes communautés vivent ensemble dans la paix, nous devons également mettre l’accent sur ce qui nous unit : notre humanité commune et notre conviction partagée que la dignité et les droits humains doivent être protégés par la loi.
English: • People at Work OTHER ARTICLES Canadian soldier dies in Afghanistan At approximately 2:15 p.m. Kandahar time March 11, Canadian soldier Bombardier Jeremie Ouellet, 22, 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA), based out of Shilo, Man., was found dead in an accommodation room at Kandahar Airfield.
French: • Concilier vie personnelle et vie professionnelle AUTRES ARTICLES Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan Le 11 mars, à environ 14 h 15, heure de Kandahar, on a trouvé le Bombardier Jérémie Ouellet, âgé de 22 ans, du 1er Régiment du Royal Canadian Horse Artillery, basé à Shilo, au Manitoba, mort dans une chambre, à l’aérodrome de Kanadahar.
English: Analyze Current Practices – Borrowing Framework Risk Management and Internal Reporting Market risk policies and guidelines have been developed by the Borrowers and implemented in the key areas of interest rate risk, foreign exchange risk, counterparty credit risk, liquidity risk and operational risks.
French: Analyser les pratiques courantes — Cadre d’emprunt Gestion du risque et rapports internes Les Emprunteurs ont élaboré des politiques et lignes directrices en matière de risque du marché qu’ils ont instaurées dans les secteurs clés du risque de taux d’intérêt, du risque de change, du risque de crédit de contrepartie, du risque de liquidité et des risques opérationnels.
English: Barbados is one of four English-speaking Caribbean countries selected to participate in the Caribbean HIV/AIDS Regional Training Initiative.
French: La Barbade est l'un des quatre pays anglophones des Caraïbes qui ont été choisis pour participer à l'Initiative de formation régionale des Caraïbes contre le VIH/sida.
English: These ad hoc arrangements involved basing each Member State's rate of assessment for UNEF on its rate of assessment for the regular budget, as adjusted on the basis of its assignment to one of four groups.
French: Selon ces arrangements, la contribution de chaque État Membre à la FUNU était fondée sur sa quote-part au budget ordinaire, ajustée selon une répartition entre quatre groupes.
English: Another goal will be to examine the experiences of certain countries with policy regimes aimed at promoting low carbon energy and transport systems, reduced vulnerabilities and other climate responses, specifically considering the role and response of the financial community and the costs and benefits from the economic and societal perspectives.
French: Un autre objectif sera d'étudier les exemples de politiques adoptées par certains pays en vue d'encourager des systèmes énergétiques et des modes de transport sobres en carbone, de réduire les vulnérabilités et d'apporter d'autres réponses aux changements climatiques, en tenant particulièrement compte du rôle joué par la communauté financière et des réactions possibles, ainsi que des coûts et bénéfices des points de vue économique et sociétal.
English: Implementation of Executive Board decision 2007/4 on crisis management and business continuity capacity (E/ICEF/2007/AB/L.11)
French: Application de la décision 2007/4 relative à la gestion des crises et la capacité de poursuivre des activités (E/ICEF/2007/AB/L.11)
English: Fantastic Location - 3-5 min walk to Red metro line, and about 7-10 to Green; easy pleasant 10 min stroll to Prado and other museums; close to restaurants -couldn't have been better!
French: Le petit déjeuner copieux et varié. la terrasse avec une vue magnifique sur la gran via.
English: Through the establishment of an ombudsman function, all types of staff-management disputes could, in addition to the afore-mentioned procedures, also be settled through informal conciliation or mediation.
French: Si un tel poste était créé, tous les différends entre le personnel et la direction pourraient, outre les procédures susmentionnées, également être réglés par voie de conciliation ou de médiation informelle.
English: First, the LFS does not ask the reason for being out of the labour force, only the reason for leaving the last job.
French: Premièrement, l’EPA ne demande pas la raison pour laquelle les gens ne font pas partie de la population active, mais seulement la raison pour laquelle ils ont quitté leur dernier emploi.
English: 4.6 Host/Biological control agent interactions Protonymph, deutonymph and adult T. gluttonensis are voracious predators of all stages of H. boviscatus.
French: 4.6 Interaction avec l'hôte Les protonymphes, deutonymphes et adultes du T. gluttonensis sont des prédateurs voraces de tous les stades de l'H. boviscatus.
English: In addition, even in circumstances where two conflicting marks are composed of similar verbal elements – which is not the case here – that fact does not, by itself, support the conclusion that there is a visual similarity between the signs.
French: Il s’ensuit que la dissimilitude visuelle entre les deux signes, créée par le caractère distinct de ces deux éléments verbaux, est accentuée par la présence, dans la marque demandée, des éléments figuratifs particuliers, évoqu és au point 41 ci-dessus.
English: The net transfer of financial resources essentially comprises the net capital inflow minus the net outflow of investment income; it finances the balance of trade in goods and services (for additional detail on the concept, see World Economic Survey, 1986 (United Nations publication, Sales No.
French: Les transferts nets de ressources financières consistent essentiellement en entrées nettes de capitaux moins sorties nettes de revenus d'investissement et financent la balance commerciale (pour plus de détails, voir Étude sur l'économie mondiale, 1986 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.86.II.C.1), annexe III.
English: Introduction of treatment by Directly Observed Treatment Short Course (DOTS) has helped in reducing the number of deaths; however, 5,000 to 7,000 people continue to die every year of TB in Nepal.
French: L'introduction de traitements de brève durée sous surveillance directe a aidé à réduire le nombre de décès; cependant, 5 000 à 7 000 personnes continuent à mourir chaque année de la tuberculose au Népal.
English: • Pacific Safety Products
French: • Ontario Provincial Police Association (lien en anglais seulement)
English: Budget 2008 provides $21 million over two years to Environment Canada to increase the effectiveness of enforcement officers with better forensic laboratory support, data collection, analysis and management systems.
French: L’Association canadienne des réserves de la biosphère est un organisme à but non lucratif qui offre des services de réseautage et le soutien de spécialistes aux collectivités situées dans ces réserves désignées de la biosphère.
English: Built in 1820, this hotel distinguishes itself through its high degree of style and elegance.
French: Ouvert en 1820, l'hôtel déploie style et élégance.
English: Conclusions XVI-2 – United Kingdom, Article 4
French: Il rappelle que la situation n’a jamais été conforme à la Charte au motif que le préavis en cas de cessation d’emploi est trop court pour les travailleurs ayant moins de trois ans d’ancienneté.
English: Second, permitting lenders to provide acquisition financing will enhance competition for credit as among sellers, lessors and lenders (which should have a beneficial impact on the availability and the cost of credit).
French: Ensuite, le fait d'autoriser les prêteurs à financer les acquisitions renforce la concurrence en matière de crédit entre les vendeurs, les crédit-bailleurs et les prêteurs (ce qui est bénéfique en termes d'accès au crédit et de coût du crédit).
English: Looking Forward NAFTA, with its ongoing working groups and implementation commitments, is in many ways a living document, and it holds much scope for achieving further market access improvements.
French: Perspectives d'avenir Grâce à ses groupes de travail permanents et aux engagements de ses membres à l'égard de sa mise en oeuvre, l'ALENA est à bien des points de vue un document évolutif et de grande portée qui ouvre d'intéressantes perspectives d'amélioration de l'accès aux marchés.
English: This will also enable an efficient and effective "cross-walk" between first responders to all types of emergencies.
French: Il servira en outre de mécanisme de coordination entre les premiers intervenants pour tous les types d'urgences.
English: (a) A collection that covers the entire economy can provide all the information needed for both national accounts and other economic statistics;
French: a) Une collecte couvrant l'ensemble de l'économie peut fournir toutes les informations nécessaires aussi bien pour les comptes nationaux que pour les autres statistiques économiques;
English: The implications for the family are particularly acute in cases where women are heads of their households and responsible for the day-to-day problems of securing support.
French: Les conséquences sont particulièrement tragiques dans les cas où la femme est chef de famille et doit subvenir quotidiennement aux besoins des personnes à sa charge.
English: Poor countries need to grow their way out of poverty, and while trade can serve as a key engine of that growth, currently the products of developing countries face many obstacles in entering the markets of rich countries.
French: Les pays pauvres doivent connaître la croissance pour sortir de la pauvreté et si le commerce peut être un moteur essentiel de cette croissance, les produits des pays en développement rencontrent actuellement de nombreux obstacles lorsqu'ils essaient de pénétrer sur les marchés des pays riches.
English: It is up to Quebec to decide on the relevance, appropriateness, and terms of any consultation pertaining to the delivery of services offered in the justice field in English on its territory.
French: Il appartient au Québec de décider de la pertinence, de l’opportunité et des modalités de toute consultation reliée à la prestation de services offerts en matière de justice en langue anglaise sur son territoire.
English: It is said that the atmosphere of the cave has a healing effect on asthma except the allergic type and rheumatism with a humidity of 90-100 % and very high rate of carbon containing some radioactivity.
French: Il est dit que l'atmosphère de la caverne a un effet guérissant sur l'asthme sauf le type allergique et le rhumatisme avec une humidité de 90-100 % et le très haut taux de carbone contenant un peu de radioactivité.
English: The region's capital-intensive primary sector is a comparatively modest employer, accounting for a distant 6.9 percent of employment.
French: Le secteur primaire, qui est hautement capitalistique, n'est pas un employeur très important, ne représentant que 6,9 % de l'emploi dans la RMR.
English: 4.1.4.2 IBC02 Add a new special packing provision to read as follows:
French: 4.1.4.2 IBC02 Ajouter une nouvelle disposition spéciale d'emballage pour lire comme suit:
English: National sides of coins: conclusions adopted (-> point 1.3.11).
French: Faces nationales des pièces: adoption de conclusions (-> point 1.3.11).
English: Wolfowitz and the World Bank at Bay by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
French: La débâcle de Wolfowitz et la réforme nécessaire de la Banque mondiale by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
English: It applies to home care and the care of adults and children with mental disabilities.
French: Il s'applique aux soins à domicile ainsi qu'aux soins aux adultes et aux enfants handicapés mentaux.
English: It is also China's duty as a member of the international community.
French: C'est, en outre, le devoir de la Chine en tant que membre de la communauté internationale.
English: That difficult situation called for United Nations technical assistance in order to improve and develop the radio broadcasting services of the developing countries so that their peoples could have access to United Nations News.
French: Cette situation difficile nécessite l'appui technique de l'ONU, qui doit améliorer et développer les services de radiodiffusion des pays en développement afin que les populations puissent écouter les nouvelles de l'ONU.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licences for the community-based campus radio programming undertakings listed in the decision, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio de campus axées sur la communauté, énumérées dans la décision, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Recalling its resolution 55/24 of 14 November 2000 and all previously adopted resolutions, as well as all relevant resolutions of the Security Council regarding the situation in Bosnia and Herzegovina,
French: Rappelant sa résolution 55/24 du 14 novembre 2000 et toutes ses résolutions antérieures relatives à la situation en Bosnie-Herzégovine ainsi que toutes les résolutions pertinentes adoptées par le Conseil de sécurité à ce sujet,