ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From closer analysis it can be seen that 394 deaths of the 443 in 2005 took place in the Middle East and the Gulf; 35 occurred in South Asia.
French: Dans une analyse plus fine, la répartition géographique des attentats est la suivante : 394 décès sur 443 en 2005 ont eu lieu au Moyen-Orient et dans le Golfe ; 35 ont eu lieu en Asie du Sud.
English: In this way grain companies would not face price risk.
French: De cette façon, les sociétés céréalières ne seraient pas exposées à des risques liés au prix.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2004/23 (FIATA)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2004/23 /FIATA)
English: Insert the second following new paragraph after paragraph 11: "In today's society women’s labour is strongly linked to family choices and in many European countries also to the fertility rate.
French: Après le paragraphe 11, insérer un deuxième nouveau paragraphe comme suit : « Dans la société d’aujourd’hui, le travail des femmes est fortement lié aux choix de famille ainsi que, dans de nombreux pays européens, au taux de fécondité.
English: Concerning the question of locus standi access to the Court, members of the Commission would no doubt recall that the Court had concluded in its 2004 Judgments in the various cases concerning the Legality of Use of Force that Serbia did not have access to the Court in 1999 at the time of the filing of its applications against various North Atlantic Treaty Organization (NATO) member countries.
French: En ce qui concerne la question de la qualité pour agir devant la Cour, la Commission se souvient sans doute que la Cour a conclu dans ses arrêts de 2004 en les affaires relatives à la Licéité de l'emploi de la force que la Serbie n'avait pas le droit d'ester devant la Cour en 1999 quand elle avait déposé ses requêtes à l'encontre des pays de l'OTAN.
English: (e) An overpack which contains packages transported under special arrangement shall be assigned to category III-YELLOW.
French: e) Un suremballage dans lequel sont rassemblés des colis transportés sous arrangement spécial doit être classé dans la catégorie III­JAUNE.
English: PARTICULARS CONCERNING INTERNATIONAL NON–GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (on the basis of information received from the said organizations)
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT CERTAINES ORGANISATIONS INTERNATIONALES NON GOUVERNEMENTALES (d’après les indications fournies par ces organisations)
English: Given the complexities of the Belgian institutional fabric, the forthcoming National Commission for the Rights of the Child should make a significant contribution to the establishment of a more “comprehensive” policy to combat violence towards children.
French: Eu égard aux complexités institutionnelles belges, la future Commission nationale pour les droits de l'enfant devrait grandement contribuer à l'instauration d'une politique plus «globale» de lutte contre la violence à l'égard des enfants.
English: According to the Air Line Pilots Association this represents a major step toward providing needed improvements to security at Canada's airports by addressing Canadian travellers' concerns about gaps in security measures.
French: Selon la Air Line Pilots Association, cette mesure représente un pas important vers l'amélioration de la sécurité des aéroports du Canada et devrait contribuer à calmer les inquiétudes des voyageurs à propos des lacunes en matière de sécurité.
English: The danger inherent in Bangladesh’s course is very real.
French: Le danger inhérent au chemin que prend le Bangladesh est très réel.
English: · DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT
French: · Syntagme DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT
English: For this reason, action was needed for the protection of TCEs at the international level."565 Morocco "... reiterated the importance of the international dimension of protection for TCEs/EoF and expressed its concern for illegal use.
French: En conséquence, il faut prendre des mesures pour protéger les expressions culturelles traditionnelles au niveau international."565 Maroc "… La délégation réitère l’importance de la dimension internationale de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et exprime sa préoccupation pour leur utilisation illicite.
English: Building Supportive Dementia Communities The theme of the fifth and final A Changing Melody is Joining Forces:
French: Building Supportive Dementia Communities (Unissons-nous pour créer des communautés de soutien des affections cognitives) Le thème du cinquième et dernier forum A Changing Melody est Joining Forces :
English: Individual cases of discrimination are described in detail in the information on the fulfilment of article 6.
French: Ces certains cas particuliers de discrimination sont décrits en détail dans l'information correspondant à l'article 6.
English: At Montreal we will be looking for pathways towards a framework post-2012 which builds on and learns from the Kyoto Protocol as it stands and can include as many countries as possible.
French: À Montréal, nous chercherons des voies vers un cadre post-2012 qui s’appuiera sur le protocole de Kyoto tel qu’il fonctionne actuellement, en tirera les leçons, et pourra inclure autant de pays que possible.
English: On completion of the review, the CIHR Institutes and Partners listed above will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendations of the Peer Review Committee for the applications submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, le Comité d'examen par les pairs fera parvenir aux membres des instituts des IRSC et/ou du Conseil consultatif de l'institut (CCCI), et aux représentants des partenaires énumérés ci-dessus les titres, les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations (la durée et les montants de financement approuvés) concernant les demandes retenues.
English: This amounts to an area of 240 million hectares.
French: 5.1 Biotechnologie, durabilité et plantes tolérantes aux stress 102.
English: Increasing the share of renewable energy sources creates new jobs – in research, industry and building sectors, agro and forest-based industry, waste treatment and consulting – by developing new technologies and by encouraging research and technical innovation.
French: Le renforcement du rôle des SER crée de nouveaux emplois (recherche, industrie et construction, agriculture et sylviculture, traitement des déchets et consultance) par l'élaboration de nouvelles technologies et par l'encouragement de la recherche et de l'innovation technique.
English: Criteria: Keyed line items (or fields) from tax returns and forms should flow to RL accounts such that:
French: Critères Les postes (ou les champs) saisis à partir des déclarations de revenus et des formulaires devraient être acheminés aux comptes du GLR, tels que les suivants :
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Lithuanian report states that the legal basis for the development of social services is provided by the Law on Social Services and secondary legislation subsequently adopted in pursuance thereof.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Il ressort du rapport de la Lituanie que l'évolution des services sociaux s'appuie juridiquement sur la loi qui les régit et ses règlements d'application.
English: Mr. Cheng Jingye (China) (spoke in Chinese): At the outset, the Chinese delegation would like to welcome Ambassador Bolton among us.
French: M. Chen Jingye (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, la délégation chinoise voudrait également souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Bolton.
English: Jeans, T-shirts, shorts, running shoes, are not considered appropriate dress except during scenario training and as advised by your facilitator.
French: Les jeans, les t-shirts, les shorts et les chaussures de tennis ne sont pas des tenues appropriées sauf pendant la formation par scénarios et selon l’avis de votre animateur.
English: Music takes band and its leader around the world Oldest professional military band in Canada says farewell to commanding officer.
French: Le tour du monde en musique La plus vieille musique militaire professionnelle du Canada dit adieu à son commandant.
English: X TB 6 Hours of operation and alternative service will be clearly posted in every office.
French: X TD 6 Les heures de bureau et de service de remplacement sont affichées bien à la vue dans chaque bureau.
English: I would remind the House that it was under this Presidency that the decision for the European Union to do away with certain Polish shipyards was taken.
French: Je rappelle au Parlement que c'est sous cette Présidence que l'Union européenne a décidé de fermer plusieurs chantiers navals polonais.
English: It is necessary for the client to control these releases by other means to ensure they do not go overdue.
French: S'il désire obtenir ces renseignements plus d'une fois par jour, il pourra transmettre une interrogation au système CADEX, ce qui entraînera la sortie de l'avis de mainlevée.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-T3) - Telesat Canada - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 1141 1998/12/01 1999/01/01 GT Revisions filed pursuant to Telecom Order CRTC 98-451.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-T3) - Telesat Canada - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 1141 1998/12/01 1999/01/01 TG Revisions filed pursuant to Telecom Order CRTC 98-451.
English: Monsanto is currently introducing an improved formulation with improved translocation and uptake properties.
French: Monsanto met actuellement sur le marché une formulation améliorée dotée de meilleures facultés d'absorption et de diffusion.
English: Largely due to the expansion of soyoil production in South America and the growth in Chinese demand, trade in soyoil increased by 60% over the past ten years.
French: En grande partie en raison de l'expansion de la production de soja en Amérique du Sud et de la croissance de la demande chinoise, les échanges d'huile de soja se sont accrus de 60 % au cours de la dernière décennie.
English: The national standard for drinking-water in Bangladesh is 0.05 mg/L, same as in India.
French: La norme nationale pour l’eau de boisson au Bangladesh est 0,05 mg/litre, c’est-à-dire la même qu’en Inde.
English: We know we don't operate in a vacuum.
French: Nous sommes conscients que nous ne vivons pas en vase clos.
English: Orders the applicants to bear their own costs and, jointly and severally, the costs incurred by the Commission.
French: 2) Les parties requérantes supporteront leurs propres dépens ainsi que, solidairement, ceux exposés par la Commission.
English: New features include expert training tips, training reports, blog entries, info on nutritional science, and race-ready recipes.
French: Ces nouvelles chroniques vous proposent des conseils d’entraînement venant d’experts, des rapports sur l’entraînement, des inscriptions de blogues, de l’information sur les sciences de l’alimentation et des recettes prêtes-à-servir pour les courses.
English: ◦ Minister David Emerson Breaks Ground at 2010 Curling Venue and Green Legacy Project
French: ◦ Le ministre Emerson procède à l'inauguration des travaux de construction du centre de curling des Jeux de 2010 et du projet « héritage vert »
English: UNMIK's present challenge was to replace the largely donor-driven reconstruction effort with employment, productive enterprises and self-sustaining economic activity.
French: La difficulté présente, pour la MINUK, était de remplacer l'important effort de reconstruction, animé par les donateurs, par une activité économique auto-entretenue, créant des emplois dans des entreprises productives.
English: Vous pouvez ajouter ce lien sur votre site, dans vos mail etc..
French: You can integrate the trafficlink in your own or other Internet presences, advertising platforms, or e-mails.
English: Some factors that could cause such differences include changes in general economic and market conditions, including, but not limited to, interest rates.
French: Au nombre des facteurs qui pourraient causer de tels écarts se trouvent les conditions générales de l’économie et du marché, incluant notamment, mais sans s’y limiter, les taux d’intérêt.
English: A compendial application must cite a monograph in NHPD's Compendium of Monographs - List of Published Monographs.
French: Une demande officinale doit faire référence à une monographie contenue dans la liste des monographies publiées dans le Compendium des monographies de la DPSN.
English: A further objective was to tailor benefits under the Act to fit in with the scheme of other social programs designed for people over the age of sixty-five.
French: Un autre objectif est celui d'harmoniser les prestations versées en vertu de la Loi à l'ensemble des autres programmes sociaux conçus pour répondre aux besoins des personnes de plus de 65 ans.
English: The pre-pack shall not be considered for any additional days of ILM&M.
French: L’emballage préalable n’est pas pris en considération aux fins des journées supplémentaires de frais d’hébergement et de repas et des dépenses accessoires.
English: Fisheries Act requirements in relation to their use of inorganic chloramines to treat drinking water were communicated in writing to Capital Regional District of Victoria.
French: L’évaluation a déterminé que la vie aquatique dans le District régional de la capitale de Victoria pouvait être menacée par les rejets dans l’environnement de chloramines inorganiques utilisées pour traiter l’eau potable.
English: Under-age drinking and alcohol-related car accidents (a quarter of all crashes) are causing alarm throughout Europe.
French: La consommation d'alcool avant l'âge légal et les accidents de la route dus à l'alcool (qui représentent un quart de l'ensemble des accidents) suscitent une vive préoccupation dans toute l'Europe.
English: Qualified applicants have the opportunity to obtain subsidized education at the university level for officers and at the college level for non-commissioned members. Applicants with engineering or technical education, training and experience may be eligible for recruiting allowances of up to $40,000.
French: CommuniquésDocumentationAvis d'intérêt publicÉvénements Date de modification : 5/5/2006
English: • clear guidelines to be established for dealing with heritage issues.
French: • Établissement de lignes directrices précises pour traiter des points relatifs aux édifices à valeur patrimoniale
English: We've been doing that.
French: C'est ce que nous avons fait.
English: go to CHAR-Q49 go to CHAR-Q1 and repeat for next employer
French: passez à CHAR-Q49 passez à CHAR-Q1 et reprenez pour l’employeur suivant
English: That is an area of public health that has received very little funding in recent years.
French: Il s'agit d'un domaine de la santé publique qui n'a bénéficié ces dernières années que d'un faible financement.
English: Ensuring the physical and psychological recovery and social reintegration of the child victim of any form of neglect, exploitation or abuse
French: Assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de l'enfant victime de toute forme de négligence, d'exploitation ou de violence
English: The report, jointly released by Statistics Canada and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in December 1995, provides data that should aid in planning effective, relevant training.
French: Le rapport, publié conjointement par Statistique Canada et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en décembre 1995, fournit des données qui devraient faciliter la planification d’activités de formation efficaces et appropriées.
English: Although the Commission focus on empowering consumers is not recent, current financial turbulence certainly highlights the importance of this matter.
French: S'il n'est pas nouveau que la Commission cherche à doter les consommateurs des moyens nécessaires pour faire les bons choix dans ce domaine, les turbulences actuelles sur les marchés financiers soulignent sans aucun doute l'importance de ce point.
English: Provided it has been requested in good time, additional information relating to the specifications shall be supplied simultaneously to all economic operators who have requested the specifications or expressed interest in submitting a tender no later than six days before the deadline for the receipt of tenders or, in the case of requests for information received less than eight calendar days before the deadline for receipt of tenders, as soon as possible after receipt of the request.
French: Pour autant qu'ils aient été demandés en temps utile, les renseignements complémentaires sur les cahiers des charges sont communiqués simultanément à tous les opérateurs économiques qui ont demandé un cahier des charges ou manifesté un intérêt à soumissionner six jours calendrier au plus tard avant la date limite fixée pour la réception des offres ou, pour les demandes de renseignements reçues moins de huit jours calendrier avant la date limite fixée pour la réception des offres, le plus vite possible après la réception de la demande de renseignements.
English: If the applicant entering the national phase is different from the applicant who filed the original international application, evidence that the applicant requesting national entry is the legal representative of the originally identified applicant must be provided (subsection 58(5) of the Patent Rules), if not already on file.
French: Si le demandeur entrant dans la phase nationale n'est pas le demandeur désigné initialement dans la demande de brevet internationale, une preuve que le demandeur demandant l'entrée en phase nationale est le représentant légal du demandeur désigné initialement est exigée (paragraphe 58(5) des Règles sur les brevets), si ces documents ne sont pas déjà au Bureau des brevets.
English: National Assembly, Ceremony Hall, Kralja Milana 14 Meeting with the Speaker of the Parliament of the Republic of Serbia, Mr Predrag Markovic Venue:
French: Assemblée Nationale, Ceremony Hall, Kralja Milana 14 Réunion avec le porte-parole du Parlement de la République de Serbie, M. Predrag Markovic Lieu:
English: It will have to move quickly to close the gaps in its Framework.
French: Elle devra agir rapidement pour combler les lacunes de son cadre, et améliorer plus particulièrement la transparence.
English: It also recognized the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination (resolution 57/195).
French: Elle a reconnu également qu'il convenait d'intégrer la notion d'équité des sexes dans les politiques, stratégies et programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y était associée, afin de combattre les multiples formes de discrimination (résolution 57/195).
English: We will learn more about MS by studying it in children than we’ve known to date just studying it in adults."
French: Ce projet offre la toute première occasion d'observer la SP à son stade le plus précoce.
English: I'm not saying you've done nothing for 20 years.
French: Je ne veux pas dire par là que vous n'avez rien fait depuis vingt ans.
English: Radio interviews were held on 13 different occasions, two of which were province-wide broadcasts.
French: Il y a également eu des entrevues radiophoniques à 13 occasions différentes; deux ont été radiodiffusées à l'échelle provinciale.
English: The self-sufficiency test was gradually weakened by courts across Canada, and finally abolished by the Supreme Court of Canada in Moge v. Moge.
French: Le critère de l’indépendance économique a été graduellement affaibli par les tribunaux dans tout le Canada jusqu’à ce qu’il soit finalement aboli par la Cour suprême du Canada dans l’arrêt Moge c.
English: While CPN (Maoist) continued to deny that it used children for military purposes, many complaints regarding conscription of children for use as combatants, informants, cooks or porters were received.
French: Alors que le PCN (maoïste) continue de nier qu'il se sert des enfants à des fins militaires, de nombreuses plaintes concernant l'enrôlement d'enfants en tant que combattants, informateurs, cuisiniers ou porteurs ont été enregistrées.
English: * The submission of this document has been delayed in order to provide the Conference of the Parties with the most up-to-date information on the performance of the Convention's trust funds.
French: * Le secrétariat a tenu à fournir à la Conférence des Parties l'information la plus récente possible; c'est ce qui explique que le présent document soit soumis avec du retard.
English: • Ongoing improvements are being made to the Report on Plans and Priorities (HC's strategic plan) to bring it in line with strategic leadership priorities and departmental performance.
French: • Des améliorations sont constamment apportées aux rapports sur les plans et priorités (plan stratégique de Santé Canada) pour qu'ils soient conformes aux priorités de leadership stratégique et au rendement ministériel.
English: The ministry will continue to raise awareness of disability issues as part of its ongoing commitment to build on its employment practices and processes to ensure accessibility for people with disabilities.
French: Le Ministère continuera de sensibiliser les gens aux questions liées à l'accessibilité dans le cadre de son engagement constant d'améliorer ses pratiques et processus d'emploi afin d'assurer l'accessibilité aux personnes handicapées.
English: But however justified that mantra may be on the farm, producers need to understand that price resonates differently at other levels firm grasp of of the value chain.
French: Mais peu importe la manière dont se justifie ce mantra à la ferme, les producteurs doivent comprendre que le prix a une signification différente à d’autres niveaux de la chaîne de valeur.
English: To that end, priority was given to the acquisition of expert professional advice, including legal, and information that would ensure the panel’s comprehension of issues and impacts associated with the proposed project.
French: À cette fin, on a donné la priorité à la sollicitation de conseils professionnels spécialisés, y compris les conseils juridiques et de l’information favorisant la compréhension par les membres de la commission des enjeux et des impacts relatifs au projet proposé.
English: Astral thereby committed to divesting itself of the French-language AM stations which are the subject of today’s decision.
French: Astral s’était alors engagée à se départir des stations AM de langue française qui font l’objet de la décision d’aujourd’hui.
English: The evidence as to whether the employees were aware of the issue was mixed, but there is no reason why some of the witnesses would remember these actions years after the fact.
French: Les indicateurs quant à la sensibilisation des employés à la question étaient mixtes, mais on peut comprendre que certains témoins ne se souvenaient pas de ce genre de choses plusieurs années après le fait.
English: The indicator will initially focus on the following soil biota groups: earthworms, soil arthropods and mycorrhizal fungi.
French: L’indicateur portera au début sur les groupes d’organismes du sol suivants : les vers de terre, les arthropodes et les champignons mycorhiziens.
English: • Forests and development GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS
French: • Forêts et développement ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS
English: It follows that the first head of claim, seeking the annulment of the contested decision, must be rejected.
French: Le mot « jean » peut se comprendre comme évoquant une partie des produits couverts par la marque demandée. L’élément « co.