ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1989 and 1992 respectively, the Oujé-Bougoumou people concluded agreements with the Province of Quebec and the Government of Canada, securing financial contributions toward the construction of a permanent village.
French: des problèmes sociaux dans le domaine de l’éducation, de la santé et du développement économique, de même que dans les relations interpersonnelles et dans la vie familiale et sociale.
English: "The idea was to use the $10 million strategically to get things started which could be taken up by long term development assistance.
French: « L’idée était d’utiliser les 10 millions de dollars de façon stratégique pour lancer les projets qui pouvaient être repris par l’aide au développement à long terme.
English: 2001-2002 National Battlefields Commission Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Revenues Total Authorities  Actual Fines and penalties 020 017 008 008 008 Total non-tax revenues 020 017 008 008 008 Section 29.1 ( 1) of the Financial Administration Act
French: 2001-2002 Commission des champs de bataille nationaux Recettes réelles 1999-2000 Recettes réelles 2000-2001 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Amendes et pénalités 020 017 008 008 008 Total des recettes non fiscales 020 017 008 008 008
English: General Considerations Ensuring that you comply with legislation, policies and the CLF standards, as well as with maintenance and marketing processes Web Site Usability Using suitable navigation, layout, content, graphic design and interactivity so that your site is more user friendly Usability Testing Methods Reviewing general usability testing methods and testing usability and design
French: Considérations générales Assurance de la conformité aux lois, aux politiques et aux normes de la NSI, ainsi qu'aux processus de maintenance et de marketing Convivialité du site Web Utilisation de la navigation, de la mise en page, du contenu, de la conception graphique et de l'interactivité pour rendre votre site plus convivial. Méthodes de vérification de la convivialité Examen des méthodes générales de vérification de la convivialité et mise à l'essai de la convivialité et de la conception
English: John Garcia, from the Department of Preventive Oncology at Cancer Care Ontario held out some cause for optimism in the tremendous reduction in smoking among Ontarians, from 50% in 1965 to 22% today.
French: Selon John Garcia de la Division d’oncologie préventive d’Action Cancer Ontario, il y a lieu d’être optimiste si l’on considère la diminution considérable du nombre de fumeurs en Ontario, soit un pourcentage qui est passé de 50 % à 22 % de 1965 à ce jour.
English: The proposal is also aimed at increasing the protection of consumers' interests and rights and easing the burden with regard to reporting statistics.
French: La proposition vise également à renforcer la protection des intérêts et des droits des consommateurs et à alléger le fardeau engendré par les déclarations statistiques.
English: In Southwestern British Columbia...
French: Dans le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique...
English: Residence has to be proven at time of ticket issue and at check-in.
French: Il faut soumettre une preuve de résidence au moment de l'émission du billet et lors de l'enregistrement.
English: • characterised by the arrangement of operating parts in relation to each other, e.g. pre-assembled groups of keys
French: • caractérisés par la disposition des organes moteurs les uns par rapport aux autres, p.ex. groupements de touches pré-assemblés
English: On the question of the exempting provision, the Commissioner deliberated as follows:
French: En ce qui concerne la disposition d'exemption, le commissaire a délibéré comme suit :
English: It is not necessary, therefore, to adhere to the qualifications specified in the examples when staffing the bench mark positions or positions of a similar nature.
French: Lorsqu'on décide des qualités à inclure dans l'Enoncé des qualités, il faut tout d'abord se demander: (a) quelle importance elles ont par rapport aux fonctions et aux responsabilités du poste; (b) si elles peuvent être évaluées à des fins de sélection, et (c) si elles peuvent servir à différencier les candidats.
English: The rapporteur should therefore be supported in his efforts to bring about an amendment on this point.
French: Il faut par conséquent appuyer les efforts du rapporteur pour y apporter un changement.
English: Given the highly integrated nature of the U.S. and Canadian industry for motorcycles and the fact that the incremental costs associated with the provisions of the amending Regulations are low, the Canadian amendments are anticipated to yield similar cost efficiencies.
French: Vu la nature fortement intégrée des industries américaine et canadienne de la motocyclette et le fait que les coûts additionnels associés aux dispositions du Règlement modificatif sont peu élevés, les avantages des modifications canadiennes devraient offrir un ratio coût-efficacité semblable.
English: At the request of the representative of Guatemala, a roll-call vote was taken on the whole draft resolution as orally revised and amended, which was adopted by 43 votes to none, with 9 abstentions.
French: À la demande du représentant du Guatemala, il a été procédé au vote par appel nominal sur l'ensemble du projet de résolution, tel qu'il avait été révisé et modifié oralement; le projet a été adopté par 43 voix contre zéro, avec 9 abstentions.
English: A recent Federal-Ontario multimedia study has estimated the average total exposure of Canadian adults and children to dioxins and furans from all pathways.
French: Lors d'une récente étude multimédia réalisée par les gouvernements fédéral et ontarien, les chercheurs ont calculé l'exposition moyenne totale des adultes et des enfants canadiens aux dioxines et aux furannes émanant de toutes les sources.
English: Note that even though graduates may apply, priority is given to students who intend to return to school.
French: Les candidat(e)s doivent rencontrer les critères d'admissibilité JCT et bien que les diplômés peuvent faire demande, la priorité sera accordée aux jeunes qui désirent retourner aux études.
English: During this period he worked hard to encourage the use of French as a working language in the DND.
French: Pendant cette période il travailla fermement pour encourager l’usage du français comme langue de travail, au MDN.
English: The President: I should like to draw members' attention to the date of recess of the current session.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais attirer l'attention des membres sur la date de suspension des travaux de la présente session.
English: End-user control - see above 3c
French: Contrôle des utilisateurs - voir 3 c) ci-dessus
English: Developments related to the oil-for-food investigations and recent procurement audits have exacerbated an already difficult recruitment and retention situation.
French: Les récents événements liés aux enquêtes sur le programme vivres contre pétrole et les récents audits des services d'achats n'ont fait qu'envenimer une situation déjà difficile pour ce qui concerne le recrutement et le maintien en fonctions de ces fonctionnaires.
English: While this step is not a set requirement, it proved helpful when DIAND sought the support of its senior management, the central agency, to create the First Nations Statistical Institute, a Crown Corporation established through legislation and governed under Part X of the Financial Administration Act.
French: Cette étape n'est pas une exigence officielle, mais elle s'est avérée utile quand AINC avait besoin de l'appui de sa haute direction et de l'organisme central pour créer l'Institut de statistiques des Premières nations, une société d'État créée par voie législative et régie par la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: First, I would like to note that the price erosion, even the extent of the price erosion, was not an isolated phenomenon specific to the Canadian market.
French: Premièrement, j'aimerais faire observer que l'érosion des prix, et même l'ampleur d'une telle érosion des prix, n'a pas été un phénomène isolé, spécifique au marché canadien.
English: Health Canada has introduced enhanced post-market surveillance procedures for all products authorized under the NOC/c Policy, including regular monitoring of the conditions associated with an NOC and active surveillance.
French: Santé Canada a introduit des procédures de surveillance accrue post-commercialisation pour tous les produits autorisés en vertu de la politique sur les AC-C comprenant une surveillance régulière des conditions visées par l'AC et une surveillance active.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=F7F612BB-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=F7F612BB-1&accessible=off&meta=1
English: The Department, in cooperation with the Government of Ontario, financially supported this project, making it possible to develop work and information tools for Francophone professionals, create and publish an electronic directory of French health and social services on the Internet (www.cliquezsante.ca) and conduct a Franco-Ontarian campaign to promote use of the services and encourage the boards of directors of professional orders to become actively involved.
French: Le Ministère, en collaboration avec le gouvernement de l'Ontario, a appuyé financièrement ce projet, qui a permis d'élaborer des outils de travail et d'information pour les professionnels francophones, de créer et de mettre en ligne un bottin électronique des services sociaux et services de santé en français (www.cliquezsante.ca) et de mener une campagne franco-ontarienne pour l'utilisation des services et la participation active aux conseils d'administration des ordres professionnels.
English: INTERNSHIPS PROGRAM REVIEW Since 1997, more than 1,000 young Canadians have gained on-the-job experience in the areas of foreign affairs and international development under the government’s Youth International Internship Program.
French: Le coin du lecteur À compter du prochain numéro, nous vous donnerons l’occasion de faire part de vos opinions sur le magazine et sur des questions de politique étrangère.
English: Now it seems that extreme right-wingers in the US are referring to a great restructured Middle East as their main foreign policy priority.
French: Aujourd’hui, il semble que des représentants d’extrême-droite aux États-Unis fassent du grand Moyen-Orient restructuré leur priorité majeure en matière de politique étrangère.
English: The Chairperson of the Committee informed the Board that she would do so shortly.
French: La Présidente du Comité a fait savoir au Conseil qu'elle s'exécuterait sans tarder.
English: Initiatives may have stalled due to scepticism about the CFS approach among some national partners.
French: Certaines initiatives ont pu rester au point mort en raison du scepticisme qu'inspire à certains partenaires nationaux la stratégie destinée à rendre les écoles accueillantes pour les enfants.
English: Efforts to educate children, adolescents and young people must be stepped up and sustained to prevent the risk of new infections.
French: Les efforts d'éducation des enfants, des adolescents et des jeunes doivent être intensifiés et pérennisés pour prévenir les risques de nouvelles infections.
English: The rapid roll-out and uptake of broadband is leading to the emergence of new services and new patterns of usage.
French: Toutes ces institutions y voient le cadre nécessaire pour l’intégration des politiques en faveur de la société de l’information.
English: Some 23 leading experts from academic and business circles and from inter-governmental and non-governmental organizations presented their ideas and views on the digital challenge and its implications for both intellectual property and private international law.
French: Environ 23 experts de premier plan venant des milieux universitaires et daffaires ainsi que des représentants dorganisations intergouvernementales et non gouvernementales ont exposé leurs idées et échangé leurs points de vue sur lenjeu du numérique et ses incidences sur la propriété intellectuelle et sur le droit international privé.
English: Mind Relaxation in Tamarkoz® evolves through a subtle process of concentration of thoughts and senses. In this process the brain quiets down and the senses are gathered within.
French: La relaxation du mental passe par un processus subtil de concentration de pensées et des sensations.
English: The programme will use a mix of strategies - direct service delivery, capacity-building and community mobilization - in the six focus districts, while ensuring national advocacy on the right to nutrition, and national coverage in micronutrient supplementation and salt iodization.
French: Le programme utilisera plusieurs stratégies - la prestation directe de services, le renforcement de capacités et la mobilisation des collectivités - dans les six districts cibles, tout en sensibilisant la population au droit à la nutrition, et en assurant une couverture nationale en ce qui concerne les apports complémentaires en micronutriments et l'iodation du sel.
English: The heading does not, however, extend to goods forming an essential part of the structure of the article, such as window frames or swivel devices for revolving chairs.
French: Toutefois, les termes de la présente position ne s'étendent pas aux articles constituant les pièces essentielles d'un ouvrage, tels que châssis de fenêtres, dispositifs d'orientation et d'élévation de certains sièges.
English: Two plausible relations between glacier geometry and δ18O in snowfall allow us to bracket the expected magnitude of this isotopic signal.
French: Deux relations sont possibles entre la géométrie des glaciers et les δ18O des chutes de neige; elles nous permettent de déduire les limites de la magnitude attendue pour ce signal isotopique.
English: A consolidated set of data on kidnappings in Colombia had been available since 1996.
French: Il existait depuis 1996 toute une série de données sur les enlèvements en Colombie.
English: Brown, Drusilla K., Alan V. Deardorff, and Robert M. Stern., "CGE Modelling and Analysis of Multilateral and Regional Negotiating Options," Discussion Paper No. 468, The University of Michigan, 2001.
French: Bibliographie Bergstrand, Jeffrey H. « The Heckscher-Ohlin-Samuelson Model, the Linder Hypothesis and the Determinants of Bilateral Intra-Industry Trade », Economic Journal 100, (décembre), p.
English: Swedish Transnational exchange takes place in all forms between Finland and Sweden, covering both the public and private sectors of economic, cultural and social life.
French: Le suédois De multiples formes d'échanges transnationaux existent entre la Finlande et la Suède, tant dans le secteur public que privé de la vie économique, culturelle et sociale.
English: • Appendix E - Requirements for Trucked Water Systems  (Under development)
French: • Annexe E - Exigences en matière de systèmes d'approvisionnement par camions-citernes (En cours d'élaboration)
English: 34 pixels in high resolution), and small icons must be 34 OS units high (i.e.
French: 34 pixels en haute résolution), et les petites icônes doivent avoir une hauteur de 34 unités OS (i.e.
English: The Decision also established a reserve list which may be used by the Commission to replace members or by the SCENIHR to identify associated members.
French: Cette décision a également constitué une liste de réserve d'experts qui peut être utilisée par la Commission pour remplacer des membres ou par le CSRSEN pour sélectionner des membres associés.
English: This material is subject to those same laws of copyright and you can be of immeasurable assistance to us by refraining from reproducing it, in whole or in part without our permission.
French: Le prÃ©sent document est assujetti Ã ces mÃªmes lois sur le droit d'auteur. Le lecteur nous serait d'une aide incommensurable s'il s'abstenait de le reproduire en tout ou en partie sans d'abord obtenir notre permission.
English: So what I have said with regard to the constitutional implications does not vary based on ... you know, in answer to your question.
French: Ainsi, pour répondre à votre question, les points de nature constitutionnelle ne varient pas en fonction du régime électoral.
English: As a world-renowned R&D organization, NRC is striving to build bridges between nations with advanced health biotechnology programs.
French: Organe de R‑D de renommée mondiale, le CNRC s'efforce de bâtir des ponts entre les nations grâce à des programmes de pointe en biotechnologie médicale.
English: It is well known that the infinite Kramers–Kronig transform is equivalent to the infinite Hilbert transform, which is equivalent to the allied Fourier integrals.
French: Il est bien connu que la transformation infinie de Kramers–Kronig est l'équivalent d'une transformation infinie de Hilbert qui est elle-même l'équivalent des intégrales allied Fourier.
English: • Inform all Canadians of significant broadcasting and telecommunications initiatives with news releases, media advisories and speeches in different forums.
French: Informer les Canadiens de grandes initiatives dans les secteurs de la radiodiffusion et des télécommunications en publiant des communiqués, en remettant des bulletins d’information aux médias et en prononçant des allocutions lors de différentes conférences.
English: In actual fact, many have not survived.
French: En substance, la mortalité a été forte.
English: A blend of local stone, marble and timber combined with decorative features such as mosaics, arches and columns reflects the aim of the designers to create a peaceful and secluded environment.
French: Pierre locale, marbre, bois et éléments de décoration tels que mosaïques, arcs et colonnes reflètent la volonté des architectes de créer un véritable havre de paix.
English: (ii) The five key issues: categories of membership, the question of the veto, regional representation, size of an enlarged Council and working methods of the Security Council, and the relationship between the Council and the General Assembly;
French: ii) Les cinq grandes questions : catégories de membres, question du veto, représentation régionale, taille d'un Conseil élargi et méthodes de travail du Conseil de sécurité, et relations entre le Conseil et l'Assemblée générale;
English: Consequently, an official order-in-council will have information in all three date fields -- Date Introduced, Date Considered and Date Approved -- while other records, such as dormants or transferred documents, may display fewer than three dates.  The format for a date search is yyyy/mm/dd.
French: Si vous ne connaissez pas la date exacte du décret, vous pouvez vous servir d'un caractère de remplacement pour repérer des dossiers d'un mois ou d'une année au complet. Utilisez le caractère ? pour remplacer un seul caractère ou une série de caractères.
English: These proposals, if passed, would have given a government minister the power to order that part or all of the evidence heard by a coroner’s inquest should be heard in secret, in the absence of the family of the deceased person and their legal representatives, where the minister considered it in the public interest to do so.
French: Si elles avaient été adoptées, ces dispositions auraient conféré à un ministre le pouvoir d’ordonner que la totalité, ou une partie, des éléments de preuve soumis dans le cadre d’une telle enquête soient examinés en secret, en l’absence de la famille de la victime et de ses représentants légaux, s’il considérait qu’une telle mesure était dans l’intérêt général.
English: Additionally in Dermatology-Venereology
French: Doctorat de l'Université d'Athènes (Grèce).
English: This design was nicknamed Rainbow.
French: On a surnommé ce design « arc-en-ciel ».
English: Please indicate what measures are in place to protect female workers from sexual harassment, including specific legislation and effective mechanisms to receive and investigate complaints from victims.
French: Veuillez indiquer quelles mesures visent à protéger les travailleuses contre le harcèlement sexuel, notamment les lois en la matière et les mécanismes permettant effectivement de recevoir et d'instruire les plaintes des victimes.
English: Each discussion paper explores a discrete issue that has been identified as integral to the development of a new licensing system.
French: • Documents de travail : chaque document de travail explore l'un des sujets distincts jugés intégraux à l'élaboration du nouveau régime d'homologation.
English: With the Cohesion Fund, moreover, large environmental infrastructures were funded in the cohesion countries; Second, by introducing environmental obligations across non-environmental measures, especially in respect of business development measures.
French: En outre, avec le Fonds de cohésion, de grandes infrastructures environnementales ont été financées dans les pays de cohésion; Deuxièmement, en mettant en place des obligations environnementales par le biais de mesures non environnementales, notamment en ce qui concerne les mesures de développement industriel.
English: It will include location and intensity of harvesting by species over time.
French: Elle étudiera l'évolution temporelle de l'emplacement et de l'intensité des activités de récolte en fonction des espèces.
English: (ii) Measures to combat cross-border crime;
French: ii) Lutte contre la criminalité transfrontalière;
English: However, Cape Breton National Park is one of the pilot sites for the implementation of the new salt management plan.
French: Cependant, le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton est l'un des sites pilotes pour la mise en oeuvre du nouveau plan de gestion du sel de voirie.
English: Like all good advocacy programmes, they have sought opportunities and openings, which by their very nature are rarely static.
French: À l'instar des tous les bons programmes de sensibilisation, ils ont recherché des possibilités et des ouvertures, lesquelles sont rarement statiques de par leur nature.
English: Why? field optional too general 1 too short 0 content not pertinent 0 too difficult to understand 0 too technical 0 too long 0
French: Pourquoi ? field optional trop général 1 trop court 0 contenu non pertinent 0 trop difficile à comprendre 0 trop technique 0 trop long 0
English: Amnesty International has also urged the EU to ensure the accountability of all members of their mission.
French: Amnesty International a également demandé à l’UE de faire le nécessaire pour que tous les membres de la mission soient amenés à rendre compte de leurs actes.
English: Someone has to write an 18th Brumaire of the Bolshevik revolution.
French: Quelqu’un devrait écrire le 18 Brumaire de la révolution bolchevique [5] .
English: If I didn't have this program, I probably would never become a licensed carpenter.
French: Sans ce programme, je ne deviendrais probablement jamais charpentier agréé.
English: It is desirable that regions not be too small in population if possible.
French: Il est souhaitable que les régions n'aient pas une population trop faible, si possible.
English: What have you achieved by it? He is a scum as he used to be… have you reformed him or what?
French: Elles sont tres belles et gentilles et elles brillent.
English: (d) Management of administrative support services and monitoring of the management reform process and of the implementation by the Secretariat units located in Vienna of the Management Policy Committee's directives and decisions in the field of management.
French: d) Gestion des services d'appui administratif et suivi du déroulement de la réforme de la gestion et de l'application, par les services du Secrétariat installés à Vienne, des directives et décisions du Comité de la politique de gestion.
English: Worldwide, the number of people involved in public health, disease surveillance, and public health regulations and enforcement are in decline.
French: Dans le monde entier, on observe un déclin du nombre de personnes œuvrant en santé publique, en surveillance des maladies, en réglementation de la santé publique et en assurance de la conformité.