ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When the account verification and certification pursuant to FAA section 34 are continually inadequate or otherwise unsatisfactory, withdrawing section 34 authority is preferable to duplicate checking because the latter leaves no one ultimately responsible.
French: • Si l'on constate que la vérification des comptes et la certification faites conformément à l'article 34 sont constamment inacceptables ou insatisfaisantes, il est préférable de retirer l'autorisation en vertu de l'article 34 plutôt que de recourir à une autre vérification puisque cette dernière solution ne permet pas de savoir qui peut être retenu responsable des erreurs.
English: road maintenance, herbicides, exotics oil/gas activity, cultivation, invasive exotics
French: Terrain municipal Terrain municipal Terrain municipal Terrain municipal Terrain privé Fossé, terrain privé Terrain privé Terres de la Couronne louées
English: However, as long as no such inconsistency existed, the indigenous law would remain in force.
French: Toutefois, en l’absence d’une telle incompatibilité, la loi autochtone resterait en vigueur.
English: Scope of the report This annual report by the Executive Board provides information to the COP/MOP on progress made towards the implementation of the CDM during its fourth year of operation (2004-2005) - specifically from the end of November 2004 to the end of September 2005 - and recommends decisions to be taken by the COP/MOP at its first session.
French: Objet du rapport  Dans le présent rapport annuel, le Conseil exécutif renseigne la COP/MOP sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du MDP au cours de la quatrième année de fonctionnement de celui-ci (2004-2005) - soit de la fin novembre 2004 à la fin septembre 2005 − et lui recommande des décisions pour adoption à sa première session.
English: Within the Government, the focal point for the issue of internal displacement is the Department for Migration and Refugees (DMR).
French: Au sein du Gouvernement, l'organe central chargé de la question des déplacements internes de population est le Département des migrations et des réfugiés (DMR).
English: (e) Maintenance of records and archives, and library.
French: e) Tenue des dossiers et des archives et bibliothèque.
English: According to Mr. Holt, Mr. Reid was in the U.S. dispatch room and told him that they were running a switch.
French: Selon lui, M.Reid, qui était dans la salle du répartiteur de la section ÉtatsUnis, lui a dit qu’ils tractaient des remorques à échanger.
English: While the Cochrane Library is available to most clinicians and researchers in Canada through university and health sciences libraries, it is a key priority for the Canadian Cochrane Centre to secure a national license to make it available to all Canadian citizens as it is for a few provinces now.
French: Même si la bibliothèque Cochrane est accessible à la plupart des cliniciens et des chercheurs par les bibliothèques universitaires et des sciences de la santé, le Centre canadien Cochrane s'est donné comme priorité d'acquérir une licence nationale afin d'étendre l'accès à tous les Canadiens comme aux habitants de certaines provinces en ce moment.
English: Hence it is reasonable that they will no longer be willing to pay the price of supporting a small-scale national defence industry70.
French: On peut donc penser qu'ils ne seront plus disposés à payer le prix pour soutenir une industrie de défense nationale à une petite échelle70.
English: Drive via Saturnia and Manciano to Pitigliano, direction Acquapendente and then to Bolsena, which is really worth a visit. Continue to Monte Fiascone.
French: Vous faites Saturnia, Manciano, Pitigliano e le premier stop vous faites a Bolsena ensuit par Monte Fiascone ou vous pouvez visiter le pays et faire un bain dans le lac ou vous reposer sur la petite plage.
English: The Agency considers that the City has demonstrated the need for a sidewalk to provide adequate facilities for present day needs.
French: Selon l'Office, la Ville a démontré qu'il fallait construire un trottoir pour fournir des installations suffisantes qui répondent aux besoins de l'heure.
English: Materials on this Web site may only be reproduced in their entirety (without modification) for the individual reader's personal and/or educational use and must include this notice.
French: Les matériels sur ce site Web peuvent seulement être reproduits dans leur intégralité (sans modification) pour l'utilisation personnelle et-ou éducative du lecteur individuel et doivent inclure cet avis.
English: NPV of Revenues from Galileo (with EGNOS) €1.523bn (A)
French: Augmentation nette de la VAN des recettes (A) - (B) = €166millions 300000
English: This paper provides an analysis of key learnings from those 18 case studies.
French: Le présent rapport fournit une analyse des principaux apprentissages tirés de ces 18 études de cas.
English: Scientology has given me the ability to communicate, solve problems, organize and be productive.
French: La Scientologie ma donné laptitude à communiquer, à résoudre les problèmes, à organiser et à être efficace.
English: Call for contributions This paper is designed to encourage interested parties to provide input to the Group’s work and has been distributed via the ECB and CESR websites, as well as the websites of the national central banks and CESR members.
French: Ce document, qui a pour objet d’inciter les parties concernées à fournir leur contribution aux travaux du Groupe, a été diffusé par l’intermédiaire des sites Internet de la BCE et du CESR, ainsi que des sites Internet des banques centrales nationales et des membres du CESR.
English: Decisions rejecting a request for an order under the fifth paragraph of Section 22 may be appealed from by the applicant who made the request.
French: Lorsqu’une opposition à la délivrance d’un brevet a été formée, le déposant en est avisé et la faculté de présenter des observations lui est donnée.
English: A removable storage system shall protect the container(s) or container assembly and hydrogen components forming the removable storage system from damage during the handling operations necessary for installation, removal, storage and handling.
French: 14.3.2 Un système de stockage amovible doit protéger le ou les réservoirs ou l'assemblage de réservoirs et les composants de l'équipement hydrogène faisant partie du système de stockage amovible de toute détérioration au cours des manipulations nécessaires pour la pose, la dépose et la manutention.
English: The analogy of a "taste for learning" comes from the finding that the more education a person has, the more they want even more education.
French: Si on parle de « goût d'apprendre », c'est que l'on a constaté que plus une personne est instruite, plus elle est intéressée à continuer de s'instruire.
English: The Chairman introduced draft decision A/C.5/54/L.93.
French: La Présidente présente le projet décision A/C.5/54/L.93.
English: Public Works Government Services Canada failed to co-operate in the process of accommodation.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada n'a pas participé au processus d'accommodement.
English: The CF will conduct these operations in concert with national and international partners to achieve timely and decisive effects in support of Canada's national interests.
French: Les FC mèneront ces opérations de concert avec leurs partenaires nationaux et internationaux afin d'obtenir rapidement les effets voulus à l'appui des intérêts nationaux du Canada.
English: The Working Group is also concerned at the fact that 105 Chileans travelled to Honduras to receive or conduct military training.
French: Le Groupe de travail a également appris avec préoccupation que 105 Chiliens s'étaient rendus au Honduras pour y recevoir ou y dispenser un entraînement militaire.
English: In addition, by definition MOUs are voluntary agreements, whose provisions are not normally legally binding or enforceable.
French: Source : Rapport annuel 2006 sur le crime organisé au Canada, Service canadien de renseignements criminels (SCRC), 2006
English: The Commission considered item 15 of its agenda at its 503rd meeting, on 3 March 2000.
French: La Commission a examiné le point 15 de son ordre du jour à sa 503e séance, le 3 mars 2000.
English: (Signed) Francesco Bastagli
French: (Signé) Francesco Bastagli
English: Teachers can apply to participate in the spring. 
French: Vous pouvez vous inscrire pour y participer au printemps.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 3 April 2008 Division Executive Committee Meeting $73.45
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 3 avril 2008 Réunion de l'État-major divisionnaire 73,45 $
English: For that reason alone, and no other, the appeals must be allowed.
French: Pour cette seule raison, et aucune autre, les appels doivent être accueillis.
English: Central Wire also submitted that duty drawbacks were available for U.S. wire used in the production of a product that is exported to the United States.
French: Central Wire a aussi soutenu que les drawbacks des droits étaient disponibles sur les fils produits aux États-Unis et utilisés dans la production d’un produit exporté aux États-Unis.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that it attached great importance to the scale of assessments.  He noted that a significant part of the report of the Committee on Contributions (A/56/11) was devoted to the application of Article 19 of the Charter.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, qui attachent une grande importance à la question du barème des quotes-parts, note que le rapport du Comité des contributions (A/56/11) fait une large place à l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: For the purposes of extradition between Contracting States, none of the following offences shall be regarded as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives: a. an offence within the scope of the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970; b. an offence within the scope of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation, concluded at Montreal on 23 September 1971; c. an offence within the scope of the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Agents, adopted at New York on 14 December 1973; d. an offence within the scope of the International Convention Against the Taking of Hostages, adopted at New York on 17 December 1979; e. an offence within the scope of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, adopted at Vienna on 3 March 1980; f. an offence within the scope of the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, done at Montreal on 24 February 1988; g. an offence within the scope of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988; h. an offence within the scope of the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988;
French: Les infractions comprises dans le champ d’ application de la Convention pour la répression de la capture illicite d’ aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970; b. Les infractions comprises dans le champ d’ application de la Convention pour la répression d’ actes illicites dirigés contre la sécurité de l’ aviation civile, conclue à Montréal le 23 septembre 1971; c. les infractions comprises dans le champ d’ application de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d’ une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée à New York le 14 décembre 1973; d. les infractions comprises dans le champ d’ application de la Convention internationale contre la prise d’ otages, adoptée à New York le 17 décembre 1979; e. les infractions comprises dans le champ d’ application de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, adoptée à Vienne le 3 mars 1980; f. les infractions comprises dans le champ d’ application du Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l’ aviation civile internationale, conclu à Montréal le 24 février 1988; g. les infractions comprises dans le champ d’ application de la Convention pour la répression d’ actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, conclue à Rome le 10 mars 1988;
English: These risks include the possibility of further rises in energy and food prices, as well as of increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far.
French: Ces risques recouvrent la possibilité de nouveaux renchérissements du pétrole et des produits alimentaires ainsi que de relèvements des prix administrés et de la fiscalité indirecte plus importants que prévu jusqu'à présent.
English: Many people defeat themselves by interpreting what happens to them in way that make suffering inevitable.
French: Beaucoup de gens sont défaitistes en interprétant ce qui leur arrive d’une façon rendant ainsi la souffrance inévitable.
English: They comply with exacting international safety standards and combine attractive design with fast data transfer.
French: Ils sont conformes aux normes de sécurité internationales et offrent à la fois un design séduisant et un transfert de données rapide.
English: The Assembly's Committee on Legal Affairs and Human Rights has now adopted a more proactive approach and given priority to the examination of major structural problems concerning cases in which unacceptable delays of implementation have arisen, at this moment in five member states: Italy, the Russian Federation, Turkey, Ukraine and the United Kingdom.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l'homme de l'Assemblée a adopté maintenant une approche plus proactive et a donné la priorité à l'examen de problèmes structurels majeurs concernant des affaires dans lesquelles l'exécution de l'arrêt a pris un retard inacceptable, et ce, pour le moment, dans cinq Etats membres: l'Italie, la Fédération de Russie, la Turquie, l'Ukraine et le Royaume-Uni.
English: Leave the order at the house.
French: Nous laisserons la commande sur place.
English: The Commissioner of Official Languages, who is appointed by commission under the Great Seal after approval of the appointment by resolution of the Senate and the House of Commons, is an agent of Parliament responsible for the implementation of the Official Languages Act, the protection of language rights of all Canadians and the promotion of the equality of status and use of English and French in Canadian society.
French: Le commissaire, qui est nommé par commission sous le grand sceau, après approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes, est un agent du Parlement responsable de l’application de la Loi sur les langues officielles, de la protection des droits linguistiques de tous les Canadiens et de la promotion, au sein de la société canadienne, de l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais.
English: We have each had different but personally meaningful experiences of public service, and share a profound belief in its worthiness as an institution and its importance to the fabric and continued success of Canadian society.
French: Nous avons tous vécu des expériences personnelles différentes mais riches de sens au sein de la fonction publique et nous partageons tous une foi profonde en la valeur de cette institution et en son importance pour la société canadienne, tant en ce qui a trait à la préservation de son tissu social qu'en ce qui a trait à ses succès passés et à venir.
English: Note 8 How can regulation of social services be reconciled with the internal market?
French: Il apporte une sécurité juridique à ces régimes d’autorisation propres aux SSIG qui ont été exclus du champ d’application de la directive services en définissant leurs conditions de compatibilité a priori en combinant la notion de raison impérieuse d’intérêt général du marché intérieur et l’exigence de bon accomplissement de la mission de l’article 86§2 du traité.
English: As a technology continues to become a greater and more important component of the environment sector, Atlantic Canada firms will be increasingly threatened.
French: On recommandait aussi dans le rapport ce qui suit :
English: Canada Health and Social Transfer (CHST) Deductions in 2003-2004 British Columbia did not report to Health Canada the amounts of extra-billing and user charges actually charged during 2001-2002, in accordance with the requirements of the CHA Extra-Billing and User Charges Information Regulations.
French: aurait été imposé d’après les estimations de Santé Canada pour l’année fiscale 2001-2002. Avec la fermeture de sa clinique d’avortement à Halifax en novembre 2003, où l’on facturait aux patientes des frais d’établissement relatif au service obtenu, il a été établi que la NouvelleÉcosse était conforme à la Politique fédérale sur les cliniques privées.
English: This development communication program took the name of "CIME" to reflect the interrelations between Communication at the grassroots level, the exchange of Information, two-way Media, and nonformal Education.
French: Ce programme de communication pour le développement, a pris le nom de « CIME » afin de témoigner de l'importance des interrelations entre la communication à la base, l'échange d'information, l'utilisation à double voie des médias et l'éducation non formelle.
English: Background:
French: Santé Canada travaille en collaboration avec les provinces et les territoires, d’autres agences et ministères fédéraux, des organisations non gouvernementales, des pays étrangers, des agences internationales et d’autres parties intéressées afin de recueillir l’information nécessaire pour orienter et évaluer la politique en matière de santé et les activités envisagées en santé publique.
English:   McIvor, Sharon D. and Ellisa C. Johnson.
French: Commentaires, Ottawa.  FÉDÉRATION CANADIENNE DES FEMMES DIPLÔMÉES DES UNIVERSITÉS.
English: A backgrounder listing the projects announced today is attached.
French: Vous trouverez en annexe une fiche d’information énumérant les projets annoncés aujourd’hui.
English: I am therefore sorry to learn of the financial problems affecting the ACP Group.
French: Aussi je suis désolé de constater l'existence de problèmes financiers au sein de ce groupe de pays.
English: The goals of CECO are to:
French: Évaluation des programmes de Relations académiques internationales
English: You will remain in role throughout this activity.
French: Votre rôle ne changera pas pendant toute la durée de cette activité.
English: Recommendation, paragraph 29
French: Recommandation, paragraphe 29
English: To attain those goals, power would have to be entrusted to progressive groups with a middle class background rather than to extremists and oligarchies who were always ready to preach fanaticism in order to retain their grip on power.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faudrait confier le pouvoir à des groupes progressistes, issus de la classe moyenne, plutôt qu'à des extrémistes et à des oligarchies qui ont toujours prêché le fanatisme pour conserver leur ascendant.
English: Accumulate capital easily through regular, fixed-amount automatic deposits to your term savings account.
French: Accumuler facilement un capital pour réaliser vos projets en versant dans un compte d'épargne à terme des montants fixes et réguliers que vous déterminez d'avance.
English: Contact Us Communications Manager  Tel: (867) 975-4725  Fax: (867) 975-4560  nuinfo@ainc-inac.gc.ca INAC-NRO  Communications Division  PO Box 2200  Iqaluit NU X0A 0H0
French: Communiquez avec nous Gestionnaire des communications  Tél.: (867) 975-4725  Télec.: (867) 975-4560  nuinfo@ainc-inac.gc.ca AINC-BRN  Division des communications  CP 2200  Iqaluit NU X0A 0H0
English: We haven't seen enough in game video to tell, nor have we seen any previews from magazines or web sites.
French: Sinon bon,j'trouve pas ca si laid que ca (meme si on as deja vu mieux),d'ici quelques temps on aura surement des videos de gameplay plus conséquentes,on verra bien ce que ca donne .
English: I can make available to the Committee, if necessary, a set of authentic documents proving the veracity of my assertions.
French: Je puis, si cela s'avère nécessaire, mettre à la disposition du Comité chargé des organisations non gouvernementales un ensemble de documents faisant foi, démontrant la véracité de mes affirmations.
English: Urban and rural status was determined using the second digit of the Forward Sortation Area segment of the postal code, where ‘0' indicated a rural residence and all others indicated an urban residence.
French: L'appartenance à la population urbaine ou rurale a été déterminée à l'aide du second chiffre de la partie du code postal qui renvoie à la Région de tri d'acheminement, «0» désignant une région rurale et tous les autres chiffres, une région urbaine.
English: Instead, as of January 1, 2006, the Government of Quebec is administering your maternity, paternity and parental leave benefits through its Quebec Parental Insurance Plan (QPIP). If you are a member of the CF, are a resident of the province of Quebec and were receiving federal EI maternity and/or parental benefits before January 1, your benefits will not be converted to QPIP benefits.
French: Posez vos questions concernant les politiques relatives aux indemnités au Premier maître de 1re classe, Jacques Montpetit, par téléphone au (613) 995-5348, ou par courriel à l’adresse Montpetit.JP@forces.gc.ca. Posez vos questions concernant les politiques relatives aux congés au Capitaine de corvette Glen McIntyre, par téléphone au (613) 995-1915, ou par courriel à l’adresse McIntyre.GE@forces.gc.ca. Posez vos questions concernant l’administration de la paye au Major Terry Verlinden, par téléphone au (613) 9952990, ou par courriel à l’adresse Verlinden.TC@ forces.gc.ca.
English: Why are Focus Groups used?
French: Pourquoi utilise-t-on des groupes de discussion?
English: A range of measures and manuals promoting entrepreneurial activity, sponsored by government, chambers of commerce and business advisory services exists.
French: Une série de mesures et des manuels visant à promouvoir les activités des entreprises bénéficient du soutien du gouvernement, des chambres de commerce et des services de conseils aux entreprises.
English: Two applications are discussed, in which Q1 and Q2 are the flows of two rivers controlling the variable H, which is a level in both cases.
French: Deux applications sont présentées, dans lesquelles Q1 et Q2 sont les débits de deux rivières contrôlant la variable H, laquelle est un niveau d'eau dans ces deux cas.
English: A dynamic local workforce undertaking a full spectrum of business activities, coupled with well-established local financing arrangements, ensures that countries are less vulnerable to global capital movements.
French: Une main-d’œuvre locale dynamique et active dans tous les secteurs, associée à des mécanismes locaux de financement bien établis, permet aux pays de devenir moins vulnérables aux mouvements de capitaux à l’échelle planétaire.
English: More than 99% of viruses identified through the EISS network so far this season are closely related to the 2002-2003 vaccine strains.
French: Plus de 99 % des virus identifiés par le réseau EISS à ce jour cette saison sont étroitement reliés aux souches du vaccin 2002-2003.