ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with the National Water Research Institute, MSC brought together experts from academia, industry, and various levels of government to identify and lay out our state of knowledge about water availability.
French: En partenariat avec l'Institut national de recherche sur les eaux, le SMC a réuni des experts des milieux universitaires, de l'industrie et de divers ordres de gouvernement pour déterminer et énoncer l'état du savoir sur la disponibilité de l'eau.
English: The information on direct deposit payments (DFT) and mailing address cheques (MAC) will not be displayed on subsequent accounts.
French: En outre, les données affichées à l'écran de détails Paiements dépôt direct (PDD) et à l'écran de détails Adresse postale – chèques (APO) ne s'afficheront pas sur les comptes suivants.
English: From that point of view, the logic of the amendments is undoubtedly clear, but they must be seen in the context of Amendment No 9, to which we cannot subscribe, since the Commission - again in deference to the fundamental principles of the single market - is proposing that the Member States waive any right to reimbursement of recovery costs from the year 2005, whereas Amendment No 9 proposes only an optional waiver without a binding time-limit.
French: Les propositions d'amendements se comprennent parfaitement de ce point de vue. Il convient toutefois de les envisager en relation avec la proposition d'amendement 9 que nous ne suivons pas car la Commission - une nouvelle fois dans la perspective des principes fondamentaux du marché intérieur - propose que les États membres renoncent dès l'année 2005 au versement des frais de recouvrement, alors que la proposition d'amendement 9 prévoit une renonciation purement facultative sans fixer d'échéance contraignante.
English: The present members of BIDS produce about 93% of the beef sold in Ireland.
French: Les membres actuels de la BIDS produisent environ 93 % de la viande bovine commercialisée en Irlande.
English: Jo Mussely is Industrial Engineer and Master in Industrial Management and started his career at the Société Gérérale/Generale Maatschappij in the computer service branch.
French: Georges Michel est Consultant chez Galilei.
English: 48 In the present case, it is apparent from the working group’s mandate communicated to the applicant as an annex to the first decision (see paragraph 42 above) that the authors were requested to put forward their views, even critical ones, on the administrative procedure followed at the time the Airtours/First Choice concentration was examined and to comment freely on the Airtours judgment in the context of a possible appeal against it.
French: 48 En l’espèce, il ressort du mandat du groupe de travail communiqué à la requérante en annexe à la première décision (voir point 42 ci‑dessus) qu’il était demandé aux auteurs du rapport d’exposer leurs opinions, éventuellement critiques, sur la procédure administrative suivie lors de l’examen de l’opération Airtours/First Choice et de commenter librement l’arrêt Airtours dans les perspectives d’un éventuel pourvoi.
English: The shelters are self-sufficient bases operating in difficult situations. Breakdowns in communications, energy systems and water facilities occur and are not always quickly repaired.
French: Les refuges sont des installations autonomes qui fonctionnent dans des situations difficiles, ou les pannes des moyens de communication, systèmes énergétiques ou encore installations d’eau ne sont pas toujours rapidement solutionnées.
English: The two lowest pH values in our current status database (et the only values <4) were from lakes on Axel Heiberg Islet in the Arctic Archipelago where there is no acidic deposition (Michelutti et al., 2002a).
French: Les deux valeurs de pH les plus basses (< 4) enregistrées dans notre base de données sur l'état actuel des lacs proviennent des lacs de l'île Axel Heiberg de l'archipel Arctique où il n'y a pas de retombées acides (Michelutti et al., 2002a).
English: Maybe, from this angle, if there were no subsidies for products in the United States, Europe and Japan, it would be possible for us to spread out.
French: Peut-être, s'il n'y avait pas de subventions pour les produits aux États-Unis, en Europe et au Japon, pourrions-nous nous diversifier?
English: The Committee recommends that the State party expedite the process of ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer le processus de ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: So on behalf of the Committee on External Economic Relations - and here I agree with Mr Bernard-Reymond's conclusions on Romania's accession prospects - I would like to encourage Romania resolutely to pursue the road to Europe, following the example of other Eastern European countries, to overcome its temporary weaknesses and to make full use of its development potential as a great Eastern European country.
French: Au nom de la commission des relations économiques extérieures, je voudrais par conséquent encourager la Roumanie - en ce sens, j'approuve les conclusions de notre collègue Bernard-Reymond sur les perspectives d'adhésion de la Roumanie - à prendre le train pour l'Europe, en s'inspirant des autres pays d'Europe orientale, à surmonter sa faiblesse passagère et à exploiter à cet effet tout son potentiel de développement en tant que grand pays d'Europe orientale.
English: ◦ mobilize participation and action on health
French: • de mobiliser la participation et les interventions en matière de santé;
English: In reply to the above-mentioned Joint Declaration a group of high-profile European political leaders issued a statement2 whereby they fully support their American colleagues’ stance on the gravity of the situation and agree on the need for the partnership to be reviewed and saved.
French: En réponse à cette Déclaration commune, un groupe de responsables politiques européens de haut niveau a, à son tour, publié une déclaration2, dans laquelle ils partageaient pleinement la position de leurs collègues américains quant à la gravité de la situation et à la nécessité de revoir ce partenariat pour le sauver.
English: Change history, with an entry for each change as follows: i.
French: Historique des changements comportant l'inscription suivante pour chaque changement : i.
English: The cash flow to equity is essentially the operating income.
French: Les flux de trésorerie disponibles pour les actionnaires représentent essentiellement le bénéfice d'exploitation.
English: 1211 - Central Bank 1212 - Other Monetary Authorities 1221 - Chartered Banks
French: 1211 - Banque centrale 1212 - Autres autorités monétaires 1221 - Banques à chartre
English: NSERC is a key enabler for generating suitable candidates, and thus plays a big role in our industry."
French: La contribuant à la formation des candidats plupart de ces commentaires étaient qualifiés, et il joue ainsi un rôle important dans positifs (voir l’encadré ci-contre). notre industrie.
English: We can see that the methods that Russia used against Khodorkovsky and Lebedev have been used by Venezuela and Kazakhstan against businessmen who come too close to political influence, who want to establish opposition parties: they are all punished in the name of economic crimes.
French: Nous voyons que les méthodes utilisées par la Russie contre Khodorkovsky et Lebedev ont servi au Venezuela et au Kazakhstan contre des hommes d'affaires qui ont une influence politique, qui veulent créer des partis d'opposition: ils sont tous punis au nom de délits économiques.
English: Large numbers of people engaging in Buddhist pursuits can be seen all across Tibet, as their freedom of religious belief is accorded the respect and protection it deserves.
French: Partout au Tibet, on peut voir des fidèles pratiquer des activités bouddhiques, leur liberté de croyance étant dûment respectée et protégée.
English: David Hall emphasises how important it has been for the mall to receive ongoing guidance and input from the youth.
French: David Hall insiste sur le fait qu'il a été très important pour la promenade d'avoir sans cesse accès aux conseils et à l'apport de la jeunesse.
English: This could require inserting troops and defensive equipment, and supporting them from the air before the main force arrives.
French: Cela nécessiterait l’insertion de troupes et d’équipement défensif, bénéficiant d’un appui aérien, avant l’arrivée de la force principale.
English: Rated 17.5 out of 20 in the 2007 Gault & Millau guide.
French: Noté 17,5/20 dans le guide Gault & Millau 2007.
English: Our staff, distinguished for their courtesy and availability, is able to offer continuous support and is always willing to assist in the organization of your trip itinerary.
French: Notre équipe, qui se distingue par son amabilité et sa disponibilité, est en grade de vous offrir une aide constante aussi pour organiser au mieux votre itinéraire touristique et peut effectuer à l’avance la réservation pour l’entrée aux principaux musées et la visite des monuments les plus célèbres de la vile. L’équipe de l’hôtel Colomba est également à la disposition de nos hôtes pour suggérer des itinéraires alternatifs, moins fréquentés par les touristes et autres types d’informations touristiques, en pouvant aussi réserver des billets pour les meilleures excursions dans les alentours de Florence.
English: The latter must allow a functional analysis for the management, processing and analysis of (non-operational) data with regard to personnel, logistics and finance.
French: Celle-ci doit permettre une analyse fonctionnelle pour la gestion, le traitement et l’analyse des données (non opérationnelles) en personnel, logistiques et financières.
English: Retail cost of each secondary prize is approximately $45.99.
French: Le coût de détail de chaque prix secondaire est d'environ 45,99 $.
English: We also saw the problems and delays in resolving the conflict with the people in the southern part of the country, specifically the Chittagong Hill Tracts.
French: Nous avons constaté aussi les difficultés et les retards dans le règlement du conflit avec les populations de la région du sud du pays, notamment de Chittagong Hill Tracts.
English: The outstanding guarantee for loans made starting in April 1985 (SBLA) and April 1999 (CSBFA) is the lesser of the Crown's net liability (authorized limit less claims paid by the Crown) or the outstanding loan amounts of the lenders.
French: Les garanties en cours pour des prêts consentis à partir d’avril 1985 (Loi sur les prêts aux petites entreprises) et d’avril 1999 (Loi sur le financement des petites entreprises du Canada) correspondent à la moindre des sommes suivantes : le passif net de la Couronne (limite autorisée moins demandes de remboursement payées par la Couronne) ou le montant impayé des prêts consentis par les prêteurs.
English: | Reduction factor X Pensionable service since Jan. 1, 1966 X AMPE (for year of retirement or average salary, whichever is less
French: | Facteur de réduction X service ouvrant droit à pension depuis le 1er janvier 1966 X MGMP (pour l'année de la retraite)ou la moyenne du salaire selon le moins élevé des deux montants
English: Draft resolution E/CN.4/2005/L.64 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2005/L.64 est adopté sans vote.
English: The apartment is rather quiet, since it faces the patio of a convent.
French: Il est calme et tranquille puisqu'il donne sur la cour d'un couvent.
English: This forced the respondents to first think about what they did or did not have—rather than what they required.
French: Cela forçait les répondants à penser d’abord à ce qu’ils avaient ou n’avaient pas—plutôt qu’à ce qu’ils avaient besoin.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would not like to end this brief speech without thanking my co-rapporteur, Professor Tsatsos, for his exemplary will to achieve consensus and the high intellectual quality of his contribution to achieving it.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne tiens pas à clore cette brève intervention sans remercier l'autre rapporteur, le professeur Tsatsos, pour sa volonté exemplaire de consensus et la grande qualité intellectuelle de sa contribution à cet objectif.
English: The European Parliament should seriously discuss making the purchasing of sex punishable throughout the European Union.
French: Le Parlement européen devrait examiner sérieusement la possibilité de punir l’achat de sexe dans toute l’Union européenne.
English: It concluded that recordable or rewritable DVDs are currently used only marginally, if at all, to record music and as such, do not yet qualify for a levy.
French: Elle a conclu que les DVD enregistrables et réinscriptibles, pour l’instant, ne servent à copier de la musique que dans une mesure très négligeable et ne sauraient donc être assujettis à une redevance.
English: Geneva, 14-18 March 2005
French: Neuvième session Genève, 14-18 mars 2005
English: Since the start of the intifada, thousands of Palestinians, including women and children, had been killed and wounded by the Israeli army.
French: Depuis le début de l'Intifada, des milliers de Palestiniens, dont des femmes et des enfants, ont été tués et blessés par l'armée israélienne.
English: With the exception of the case provided for in article 240, paragraph 1, the judge shall be the regulatory authority in matters of impediments to inheritance (Personal Status Code, arts. 234 ff.).
French: C'est ainsi que, en dehors du cas prévu à l'article 240, alinéa 1, le juge est le régulateur en matière d'empêchement à succession (art. 234 et suiv.  du Code).
English: Mindful of the limited resources available to the Secretariat, requests the Secretariat to provide the necessary assistance to facilitate the working group's work;
French: Prie le Secrétariat, eu égard aux ressources limitées dont il dispose, de fournir l'appui nécessaire pour faciliter les travaux du groupe de travail;
English: 2002-2003 CIHR Peer Review Committees Health Services Evaluation and Interventions Research - A Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2002-2003 Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé - A Président :
English: ◦ Canada to Host Conference on Women and Sport in 2002
French: ◦ Le Canada sera l'hÃ´te de la ConfÃ©rence sur les femmes et le sport de 2002
English: Therefore there are five points which we are supporting by means of this report to promote OLAF's independence:
French: C'est pourquoi il y a cinq points que nous soutenons par le biais du présent rapport afin de promouvoir l'indépendance de l'OLAF.
English: Canada-Ontario Research and Development Program Agreement Canada-Ontario Implementation Agreement
French: ___________ Annexe B - Accord Canada-Ontario sur l’assurance-production Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: Aeroporto Internazionale dell’Umbria di Sant’Egidio Perugia (solo voli nazionali): once landed take the Hotel Shuttle Bus which will take you to the Ilgo Hotel as well.
French: Aéroporto International de l’Ombrie de Sant’Egidio Perugia (seulement pour vols nationaux): Perouse (seulement pour vols nationaux).
English: Please call crime stoppers at 1-800-222-tips, that’s 1-800-222-8477.
French: Quiconque ayant des renseignements à cet égard est prié de communiquer avec Échec au crime au 1-800-222-8477.
English: sale and leaseback of office complexes and lands.
French: projets de recherche dans le cadre du fonds de
English: For example, it can help health care providers in rural and remote areas to communicate with specialists anywhere in the country.
French: À titre d'exemple, les médecins et le personnel infirmier en milieu rural pourront communiquer directement avec des spécialistes partout au Canada.
English: Sustainable Development:
French: (5) Tige d'entraînement :
English: This consolidation will replace the concessions granted by Switzerland to some Member States only, by virtue of old agreements.
French: Parallèlement, des quantités supplémentaires sont prévues pour les deux parties afin de tenir compte de l’accroissement des intérêts commerciaux bilatéraux pour 1.33.3.
English: Serious Warnings and Precautions The Women’s Health Initiative (WHI) trial examined the health benefits and risks of oral combined estrogen plus progestin therapy (n=16,608) and oral estrogen-alone therapy (n=10,739) in postmenopausal women aged 50 to 79 years.1-3 The estrogen plus progestin arm of the WHI trial (mean age 63.3 years) indicated an increased risk of myocardial infarction (MI), stroke, invasive breast cancer, pulmonary emboli and deep vein thrombosis in postmenopausal women receiving treatment with combined conjugated equine estrogens (CEE, 0.625 mg/day) and medroxyprogesterone acetate (MPA, 2.5 mg/day) for 5.2 years compared to those receiving placebo.1 The estrogen-alone arm of the WHI trial (mean age 63.6 years) indicated an increased risk of stroke and deep vein thrombosis in hysterectomized women treated with CEE-alone (0.625 mg/day) for 6.8 years compared to those receiving placebo.2 Therefore, the following should be given serious consideration at the time of prescribing:
French: Importantes mises en garde et précautions L'essai clinique de la Women's Health Initiative (WHI) a examiné les bienfaits et les risques pour la santé de l'association oestroprogestative (n = 16 608) et de l'oestrogénothérapie simple (n = 10 739) administrées par voie orale à des femmes postménopausées âgées de 50 à 79 ans1-3. Les résultats du volet de cet essai portant sur l'association oestroprogestative (âge moyen de 63,3 ans) font état d'un risque accru d'infarctus du myocarde (IM), d'accident vasculaire cérébral, de cancer envahissant du sein, d'embolie pulmonaire et de thrombose veineuse profonde chez les femmes postménopausées ayant reçu un traitement d'oestrogènes conjugués équins (OCE, 0,625 mg/j) combiné à de l'acétate de médroxyprogestérone (MPA, 2,5 mg/j) pendant 5,2 ans, comparativement aux femmes traitées par placebo.1 Les résultats du volet de la WHI portant sur l'oestrogénothérapie simple (âge moyen des sujets = 63,6 ans) indiquent un risque plus élevé d'accident vasculaire cérébral et de thrombose veineuse profonde chez les patientes ayant subi une hystérectomie et traitées par OCE seuls (0,625 mg/j) pendant 6,8 ans que chez celles traitées par placebo2.
English: Requests for such advice should be directed to the nearest Revenue Canada tax services office.
French: Les demandes relatives à ces conseils doivent être adressées au bureau des services fiscaux de Revenu Canada le plus près.
English: FAC and ITCan are developing a project funded by TBS’ MGI Policy Implementation Fund to develop an auto-classification process to permit more effective retrieval, use and disposition of existing electronic information.
French: AEC et CICan élaborent un projet financé par le Fonds de mise en œuvre de la Politique sur la GIG du SCT visant à mettre au point un processus d’auto-classification permettant la récupération, l’utilisation et la suppression plus efficaces de l’information électronique existante.
English: The focus of this exercise is on the co-ordination and synchronization processes involved in developing a feasible and effective Info Ops plan in support of the commander’s overarching campaign plan.
French: L’exercice est axé sur le processus de coordination et de synchronisation pour élaborer un plan d’OI exécutable et efficace appuyant le plan de campagne déterminant du commandant.
English: Background Music distribution is particularly impacted by digital technology that is changing the way cultural content is created, produced, distributed and consumed.
French: Contexte La distribution de la musique est tout spécialement touchée par la technologie numérique qui est en train de révolutionner la façon dont le contenu culturel est créé, produit, distribué et consommé.
English: There was no dispute that in the case of the complainant the inclusion of the Special Opportunities Grant in his income had resulted in no additional income tax payable.
French: Il n’a pas été contesté que, dans le cas du plaignant, l’inclusion dans son revenu de la subvention pour initiatives spéciales n’avait entraîné aucun impôt additionnel sur le revenu.
English: Additional costs related to Canadian Forces deployment in Afghanistan 189,167
French: Coûts supplémentaires liés au déploiement des FC en Afghanistan 189,167
English: Different opening possibilities: fixed, side hung, top hung, tilt-turn and pivoting windows.
French: Tout types d'ouverture : fixe, à la française, à l'italienne, oscillo-battante, basculante.
English: Operational cooperation will be assured, in particular as Commander EUFOR and the Commander of the remaining NATO Headquarters will be co-located at Camp Butmir near Sarajevo.
French: Le fait que le commandant de l’EUFOR et celui du QG résiduel de l’OTAN seront co-implantés dans le camp Butmir près de Sarajevo facilitera la coopération opérationnelle.
English: The international nature of organized crime has prompted numerous efforts by governments and their criminal justice agencies to promote partnerships that cross national borders.
French: La nature internationale du crime organisé a suscité de nombreux efforts des gouvernements et de leurs organismes de justice pénale pour la promotion de partenariats qui franchissent les frontières nationales.
English: Take practice lessons with a pro or at a golf club nearby, to make sure you are still handling the "Knickschläger" correctly.
French: Prenez des leçons chez un professionnel ou dans un club proche de chez vous, afin de vous assurer du maintien correct du club "Snakeline Trainingschläger"™.
English: Governments should adopt and promote the concept of ‘young people for young people’ and encourage young people in schooling to undertake community-based initiatives that encourage school participation.
French: • Les gouvernements devraient adopter et promouvoir le concept de « jeunes pour jeunes » et encourager les jeunes qui vont à l’école à entreprendre des initiatives au sein de leur communauté qui incitent à la scolarisation.
English: The most eminent historical personalities of Motovun are: Andrea Antico, the composer and publisher of music history. Joseff Ressel, who in 1827 first tested his invention - the steam driven ship propeller.
French: Les célébrités historiques de Motovun sont sans aucun doute Andrea Antico, célebre compositeur et le deuxieme imprimeur dans l'histoire de la musique ; Joseph Ressel, qui en 1827 a été le premier a réaliser une expérience motrice, avec une machine a vapeur en inventant l'hélice navale.
English: If you are an adult with no paid employment prior to being injured, you might still receive $100 a week for up to 52 weeks. You can begin to receive this benefit after seven days of disability, but you will not be paid for the first seven days.
French: Si vous êtes un adulte et que vous n’aviez pas de travail salarié avant l’accident, vous recevrez 100 $ par semaine pendant 52 semaines au maximum. Vous pouvez commencer à toucher ces indemnités après 7 jours d’invalidité, mais vous ne serez pas payé pour les 7 premiers jours.
English: Despite some improvements in fuel consumption and emissions control technology brought by these voluntary policies, total fuel consumed and GHG emissions have risen substantially over the last two decades.
French: Malgré certaines innovations technologiques entraînées par ces approches volontaires au chapitre de la consommation de carburant et du contrôle des émissions, la consommation totale de carburant et les émissions de gaz à effet de serre ont augmenté considérablement au cours des 20 dernières années.