ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminal charges can be brought in general against a person who attained 15 years of age prior to committing the crime (Criminal Code, art. 10 (1)).
French: De façon générale, une personne qui a atteint l'âge de 15 ans avant de commettre les faits qui lui sont reprochés peut être inculpée (Code pénal, art.
English: The facts in this case are relatively simple.
French: Les faits dans la présente cause sont relativement simples.
English: The question of follow-up to United Nations conferences and summits required the attention of the General Assembly.
French: La question du suivi des conférences et sommets des Nations Unies mérite que l'Assemblée générale y prête une attention spéciale.
English: We are pleased that efforts have been made on this occasion to have many of those individuals available.
French: Nous sommes heureux de constater que des efforts ont été déployés pour que nombre de ces personnes soient présentes aujourd’hui.
English: The main provision in this chapter is a prohibition against discrimination on the grounds of gender, etc.
French: La principale disposition de ce chapitre concerne l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe etc.
English: This is also the case for Arbitration/Others, whereby the budget increase during 2000 to 2003 reflect the increases level of filings and income under the on-line dispute resolution service.
French: Tel est aussi le cas pour la rubrique "Arbitrage/autres", où l’augmentation du budget entre 2000 et 2003 reflète l’augmentation des dépôts de demandes et des recettes provenant du service de règlement en ligne des litiges.
English: We measure our success by our clients’ results.
French: Nous mesurons notre succès par les résultats des nos clients.
English: For each report submitted through F2R, you will receive an acknowledgement message.
French: Pour chaque déclaration transmise au moyen de F2R, vous recevrez un accusé de réception.
English: Cutting Through...
French: Comment se débrouiller...avec les parasites radioélectriques Comment se débrouiller...
English: MG-04-01-007 Development and evaluation of mussel seed quality standards The main objective of this proposed study is to develop and assess seed quality criteria based on physiological and pathological health, to assist the mussel industry in reducing the risk of costly high mortalities throughout the growout phase, and more specifically during the pre-sale period that is commonly associated to high environmental (increasing temperatures) and physiological (reproduction) stresses.
French: MG-04-01-007 Élaboration et évaluation de normes de qualité du naissain de moule L’objectif principal de ce projet est d’élaborer et d’évaluer des critères de qualité du naissain de moule reposant sur son état physiologique et pathologique pour aider l’industrie de la mytiliculture à réduire le risque de taux de mortalité élevé dispendieux durant l’étape de grossissement et en particulier durant la période avant la vente, communément associée à de grands stress environnementaux (température de l’eau à la hausse) et physiologiques (reproduction).
English: The Single Counter regulation shall become operational in 1999.
French: Le règlement relatif au "guichet unique" sera d'application à partir de 1999.
English: Also takes note with appreciation of the work of the former and current Special Rapporteurs and notes the recommendations contained in the report of the former Special Rapporteur (E/CN.4/2002/76 and Add.1), as well as the recommendations made in previous years, and encourages the current Special Rapporteur to include among his recommendations proposals for the prevention and investigation of torture, taking into account information received concerning training manuals and activities aimed at facilitating the practice of torture;
French: Prend également acte avec satisfaction des travaux de l'actuel Rapporteur spécial et de son prédécesseur et note les recommandations formulées par ce dernier dans son rapport (E/CN.4/2002/76 et Add.1) ainsi que celles qu'il avait présentées les années précédentes, et encourage l'actuel Rapporteur spécial à continuer d'inscrire, dans ses recommandations, des propositions en matière de prévention de la torture et d'enquête à ce sujet, en prenant en considération les informations reçues sur les manuels et activités de formation visant à faciliter la pratique de la torture;
English: The above table shows that Montreal tourists bought 8% fewer person-nights in July 2001 than in July 2000 while tourists from other parts of Quebec bought 12% more.
French: Au total, les touristes canadiens ont acheté environ 6 % moins de nuitées.
English: The fine fraction of the clays (<0.1 µm) consists mainly of mixed-layer I/S with minor amounts of kaolinite, illite, and chlorite.
French: La fraction fine des argiles, (<0,1 µm) comprend surtout des couches interstratifiées I/S et des quantités moindres de kaolinite, d'illite et de chlorite.
English: The Government hoped to avoid conflict between religious and civil laws and to achieve harmony.
French: Le gouvernement espère éviter le conflit entre les lois religieuses et les lois civiles, et parvenir ainsi à l'harmonie.
English: Furthermore, according to the OHS database only 2 were seen basking on a road. Thus, it is less likely that the Eastern Milksnakes are using roadways as basking platforms (since they generally bask under cover) as much as other snakes and they are more likely using these roads as dispersal and migration routes.
French: En outre, comme la base de données du OHS ne fait état que de deux individus aperçus en train de se chauffer au soleil sur une route, il semble que la couleuvre tachetée soit moins portée que les autres serpents à se chauffer au soleil sur la chaussée (étant donné qu'elle se chauffe généralement sous des objets), mais plus susceptible d’utiliser les routes comme voies de dispersion et de migration.
English: Strong Preference for Hard Copy Over Electronic Asked directly about whether they prefer receiving information electronically or in hard copy, business managers express a resounding preference for hard copy (78%).
French: 100) préfèrent Internet. Le télécopieur et le téléphone ont également été mentionnés par un nombre assez élevé d'entre eux.
English: That is why my delegation wishes once again to place on record the fact that, for the reasons I have just noted, certain aspects of the draft resolution on the Convention on the Law of the Sea, contained in document A/58/L.19 under agenda item 52 (a), will compel us to abstain in the imminent voting.
French: Aussi, ma délégation souhaite faire consigner une fois de plus à cette occasion que pour les raisons énumérées, certains aspects du projet de résolution relatif à la Convention sur le droit de la mer, publié sous la cote A/58/L.19 au titre du point 52 a) de l'ordre du jour, conduisent ma délégation à s'abstenir dans le vote auquel l'Assemblée va procéder.
English: • 0.4-1 g dried equivalent, 3 times per day (1:5, 25% ethanol, 2-5 ml) (Bradley 1992) Juice from fresh leaf: 5-10 ml, 2 times per day (Bradley 1992) Root:
French: • Équivalent en poids sec de 0,4 à 1 g, 3 fois par jour (1:5, éthanol à 25%, 2 à 5 ml) (Bradley 1992) Jus provenant de la feuille fraîche : 5 à 10 ml, 2 fois par jour (Bradley 1992) Racine :
English: She would like to know whether the Canadian Government intended to ignore the situation, or would attempt to find a solution.
French: Elle souhaiterait donc savoir si le Gouvernement canadien entend ignorer la situation ou agir pour tenter d'y apporter une solution.
English: Prosecutor's Office, labour matters
French: Parquet en matière d'emploi
English: In that regard, some speakers referred to national laws and regulations on identification and identity protection and to national provisions on criminalizing the forgery of documents.
French: Certains d'entre eux se sont référés à cet égard aux lois et règlements nationaux en matière d'identification et de protection de l'identité, ainsi qu'aux dispositions nationales sur l'incrimination de la falsification de documents.
English: Chiyoda states that at the request of SEOG, the Central Bank of Iraq established an irrevocable letter of credit which was to be valid until 10 March 1990.
French: Chiyoda déclare que, à la demande de la SEOG, la Banque centrale iraquienne a établi une lettre de crédit irrévocable qui devait être valide jusqu'au 10 mars 1990.
English: To help ease their introduction to the Suffield training area, it was decided that the first 132 elk would be delivered to the range three months before the first troops arrived.
French: Pour faciliter la réimplantation de l’espèce, il a donc été décidé de relâcher les 132 premiers wapitis trois mois avant l’arrivée des premières troupes et de leur fournir de la nourriture pour les inciter à rester.
English: SCO States believe that it is necessary for the International Security Assistance Force (ISAF), which is deployed in Afghanistan under a Security Council mandate, to pay more attention to the task of countering the production of, and smuggling in, Afghan drugs — of course, in cooperation with the Government of Afghanistan and neighbouring and other concerned countries.
French: Les États de l'Organisation de Shanghai pour la coopération estiment qu'il importe que la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) déployée en Afghanistan sur décision du Conseil de sécurité accorde plus d'attention à la lutte contre la production et le trafic de drogue afghane, en coopération avec le Gouvernement afghan, ses voisins et les autres pays intéressés.
English: The interest rate on oustanding interest-bearing loans varies between 3.56% and 10.842% Allowance for doubtful accounts is made for loans when recovery is considered uncertain.
French: Le taux d’intérêt sur les prêts en circulation portants intérêt varie de 3,56 % à 10,842 %. Une provision pour mauvaises créances est établie sur les prêts dont le recouvrement est considéré incertain.
English: Fifth, the experience the Committee has gained through the examination of State reports gives it added legitimacy when raising issues of concern with regard to the effects of the WTO intellectual property regime.
French: Cinquièmement, le Comité est d'autant plus fondé à soulever des questions concernant l'incidence du régime de propriété intellectuelle de l'OMC qu'il a acquis une expérience dans ce domaine en examinant les rapports des États parties.
English: • originally moved into rental accommodation at the new location 
French: • a commencé par emménager dans un logement loué au nouveau lieu de service
English: At the moment, we cannot disregard, either, the economic risks involved in children using the Internet, which is why we requested mobile telephone services too to be mentioned explicitly as an area in which children need to be protected from abusive or harmful conduct.
French: Actuellement, nous ne pouvons davantage ignorer les risques économiques liés à l'utilisation de l'internet par les enfants, raison pour laquelle nous avons demandé que les services de téléphonie mobile soient eux aussi désignés expressément comme un domaine où les enfants doivent être protégés des conduites abusives ou préjudiciables.
English: Rights of Disabled Children (CRC/C/133, para.
French: Groupe de travail sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/133, par. 605);
English: What happens with the retired dogs?
French: Qu’advient-il des chiens qui sont mis à la retraite ?
English: The Faculty of Law (Common Law and Civil Law Sections) and the Faculty of Social Sciences are pleased to announce some updates with respect to the Human Rights Research and Education Centre (HRREC).
French: La Faculté de droit (Sections de common law et de droit civil) et la Faculté des sciences sociales sont heureuses d’annoncer quelques nouveautés au Centre de recherche et d’enseignement sur les droits de la personne.
English: OIOS suggested that the purchase order be amended to either de-encumber the seven line items or attribute different object codes to each line item to facilitate monitoring by the capital master plan office.
French: Le BSCI a suggéré que le bon de commande soit modifié, à savoir que l'on annule les sommes inscrites sous chacun des sept postes de dépenses ou que l'on attribue à chaque poste un code différent afin de faciliter le suivi par le Bureau du plan-cadre d'équipement.
English: Canada Economic Development’s emerging priorities will gradually lead to more emphasis on the delivery of these services.
French: Les priorités émergentes de Développement économique Canada l’amèneront progressivement à mettre davantage l’accent sur la prestation de tels services.
English: It is anticipated that promising practices will emerge and be shared more broadly around the prevention of Aboriginal youth suicide.
French: Il est prévu que des pratiques prometteuses naîtront et seront partagées de façon plus large en matière de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones.
English: Iranians took to the streets in their hundreds of thousands to protest at what they claimed was election fraud.
French: Des centaines de milliers d'Iraniens sont descendus dans la rue pour protester contre ce qui constituait selon eux une fraude électorale.
English: 5508.20.00 00 -Of artificial staple fibres
French: TPG: 8 %
English: Chroniclers of Our Own Histories, Victoria, Canada: International Institute for Child Rights and Development.
French: Chroniclers of Our Own Histories, Victoria (Colombie-Britannique) Canada, Institut international pour les droits et le développement de l’enfant.
English: Where the transfer request by the authorising officer by delegation does not propose donor budget headings, the Budget Unit shall be responsible for making a proposal and obtaining the agreement of the authorising officers by delegation for the budget headings concerned.
French: Lorsque l'ordonnateur délégué n'a pas proposé, dans sa demande de virement les postes budgétaires donneurs, il appartient à l'unité budget de faire une proposition et de recueillir l'accord des ordonnateurs délégués des postes budgétaires concernés.
English: The year 2010 is a target for a number of site and program improvements that will coincide with the 125th anniversary of the 1885 North West Rebellion / Métis Resistance.
French: Nous avons retenu l’année 2010 comme date cible pour la concrétisation d’un certain nombre d’améliorations au lieu et au programme d’interprétation parce qu’elle marque le 125e anniversaire de la rébellion du Nord-Ouest et de la résistance des Métis de 1885.
English: A good balance can be found by requiring that the invention must be "directly based on" the specific genetic resources.
French: L’exigence selon laquelle l’invention doit être ‘directement fondée sur’ les ressources génétiques considérées permet de concilier ces intérêts.
English: Based on the premise that the Defence case will take as much time as the Prosecution case, a further forty-nine trial days will be required for the Defence case.
French: En posant comme hypothèse que la présentation des moyens à décharge aura la même durée que celle des moyens à charge, 49 jours seront encore nécessaires à la défense pour achever l'audition de ses témoins.
English: Members of international parliamentary assemblies are explicitly covered by the provisions on active and passive bribery (Articles 109 and 128, Penal Code), irrespective of whether or not Iceland is a member of the international parliamentary assembly involved or whether it accepts the jurisdiction of such a body.
French: Les membres d’assemblées parlementaires internationales sont visés expressément par les dispositions relatives à la corruption active et passive (articles 109 et 128 du Code pénal), que l’Islande soit membre ou non de l’assemblée parlementaire internationale concernée et qu’elle accepte ou non la compétence d’un tel organe.
English: President Guelleh, in his address to the General Assembly at its fifty-fourth session, on 22 September 1999, said that he was prepared to lead a new attempt to bring peace and reconciliation to Somalia and establish structures of governance.
French: Dans la déclaration qu'il a prononcée le 22 septembre 1999 devant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, le Président Guelleh a déclaré qu'il était prêt à prendre la tête d'une nouvelle tentative de rétablissement de la paix et de réconciliation en Somalie et d'établir des structures de gouvernement.
English: “...the Rothschild manuscript... is wonderfully reproduced and we will cherish it in our family as an heirloom.
French: “...le manuscrit de Rothschild ... est reproduit de manière superbe et nous le chérirons comme un souvenir de famille.
English: On 17 January, a statement was issued by the Frente POLISARIO imposing restrictions on the freedom of movement of MINURSO air and ground reconnaissance patrols.
French: Le 17 janvier, le Front POLISARIO a fait paraître une déclaration imposant des restrictions à la liberté de circulation des patrouilles aériennes et terrestres de la MINURSO.
English: BBC interview with Dora Akunyili, 12 July 2005.
French: Une interview de Dora Akunyili, réalisée par la BBC le 12 juillet 2005.
English: • First Nations Sales Tax Administration Agreements, Audit of, 2003-2004, details, an Audit Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Vérification du système de mesure pour la reddition des comptes concernant les programmes de contributions de l'immigration (ISMRP) phase 1, 2007-2008, détails, une vérification
English: The point is that we are searching for a new collective agent and a new point of application for the rusted revolutionary lever.
French: Trois types d'action (travail, politique, art), qui étaient bien distincts au XIXème siècle, sont désormais parties intégrantes d'une même attitude et sont centraux dans tous les processus de production. Pour travailler, faire de la politique, produire de l'imaginaire, il est nécessaire aujourd'hui de disposer de compétences hybrides.
English: Divisional registrations are subject to a fee.
French: Si l’instance considère qu’il faut faire droit au recours mais que l’autre partie ne l’accepte pas dans le délai d’un mois, le recours doit être immédiatement déféré à la chambre de recours, sans avis sur le fond après réception de la déclaration par laquelle l’autre partie n’a pas accepté ou, lorsqu’une telle déclaration n’a pas été reçue dans le délai imparti, après l’expiration du délai imparti».
English: Blended formula: This formula is a combination of the Uruguay Round and the Swiss approach and a reduction of tariffs to zero.
French: Formule composite: Cette formule associe la formule du Cycle d'Uruguay, la formule suisse et un abaissement des tarifs à zéro.
English: Canada's contribution to the Organization's unified budget covers the costs associated with the implementation of the Organization's work programs and activities in three dimensions: political and military aspects of security; economic and environmental co-operation; and co-operation in humanitarian and other fields.
French: La contribution du Canada au budget unifié de cette Organisation permet de couvrir les coûts liés à la mise en ouvre des programmes de travail et des activités de l'Organisation dans trois sphères : aspects politiques et militaires de la sécurité; coopération économique et environnementale; la coopération sur des enjeux humanitaires et sur d'autres enjeux.
English: In 2000, trampoline gymnastics became an official Olympic event, which probably contributed to their recent increase in popularity.
French: En 2000, la gymnastique sur trampoline est devenue une discipline olympique officielle, ce qui a probablement contribué à l’accroissement de sa popularité.
English: The undersigned ("I") acknowledges and confirms the following:
French: La personne soussignée (Je) reconnaît et confirme ce qui suit :
English: The project was undertaken jointly by CRRID, Chandigarh and Swami Rama Gurmat Mission, Palampur, District Kangra, Himachal Pradesh.
French: Intitulé « Enabling environment interventions for the prevention of HIV/aids in McLeod Ganj (Dharamsala), district Kangra, Himachal Pradesh: A baseline study report », ce projet a permis de dresser en un état des lieux établi conjointement par le Centre, à Chandigarh, et par la Mission Swami Rama Gurmat de Palampur, dans le district de Kangra (Himachal Pradesh).  Activités en rapport avec les objectifs du Millénaire pour le développement.
English:   Ministers agreed to continue advocating strongly Canada’s opposition to the recently enacted U.S. country of origin labelling requirements, and to examine all options available to defend Canada’s interests.
French: Les ministres continueront de soutenir fermement l’opposition du Canada aux exigences récemment imposées par les États-Unis concernant l’inscription du pays d’origine sur les étiquettes et d’examiner toutes les options possibles pour défendre les intérêts du Canada.
English: Audiences and opportunities for Canadian arts and cultural organizations.
French: Auditoires et possibilités pour les organismes canadiens à vocation artistique et culturelle.
English: Since he was currently away from Headquarters, he had asked the Under-Secretary-General for Management to convey his views to the Committee.
French: Étant actuellement absent du Siège, le Secrétaire général a demandé au Secrétaire général adjoint à la gestion de transmettre son point de vue à la Commission.
English: Calgary, July 28, 1998 By Order of the Board R. V. HORTE Secretary [33-4-o] THE LAKE ERIE AND NORTHERN RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Lake Erie and Northern Railway Company will be held on Tuesday, September 8, 1998, at 9:15 a.m., Calgary time, in the Oxbow Room, Room 20070, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Calgary, le 28 juillet 1998 Par ordre du conseil Le secrétaire-trésorier R. V. HORTE [33-4-o] LE CHEMIN DE FER DU LAC ÉRIÉ ET DU NORD ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires du Chemin de fer du Lac Érié et du Nord se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Oxbow, pièce 20070, le mardi 8 septembre 1998, à 9 h 15, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Non-health sectors A challenge that is currently facing the initiative is gaining the full partnership of sectors outside of health.
French: Secteurs hors de la santé L'initiative fait actuellement face à un défi, celui de conclure des partenariats à part entière de secteurs hors de la santé.
English: The IM Review Guide is seen as to be covering a similar area to the IM Capacity Check.
French: On estime que le champ d'application du Guide d'examen de la GI est semblable à celui de l'outil d'évaluation des capacités en matière de GI.
English: He defines criteria against which reforms will be measured and promises to support these reforms if the criteria are complied with.
French: Il définit des critères au moyen desquels l'on peut mesurer les réformes et il promet de soutenir ces réformes si les critères en question sont respectés.
English: Finally, the Science Committee will also be busy after the conference, reviewing both oral and poster papers (six pages maximum).
French: Finalement, après le symposium, le comité scientifique sera occupé à évaluer les présentations orales et les manuscrits accompagnant les affiches (maximum 6 pages).
English: If we are to offer genuine hope to the hopeless and to truly turn the corner to economic recovery, we must do so for all nations and all people.
French: Pour vraiment donner espoir a ceux qui n'en n'ont pas et pour vraiment surmonter la crise économique, nous devons inclure toutes les nations et tous les peuples.