ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the World Forum WP.29 set up new working groups for the development of worldwide harmonized light vehicle emission test procedures and for environmentally friendly vehicles.
French: À cet égard, le Forum mondial a créé deux nouveaux groupes de travail chargés, respectivement, de l'établissement de procédures mondiales harmonisées de mesure des émissions des véhicules légers et des véhicules peu polluants.
English: This comparative analysis showed major national differences in attitudes to the family as well as to work, with the most marked divide between western and eastern Europe.
French: Cette analyse comparative a révélé des différences d’attitudes importantes entre pays, tant envers la famille qu’envers le travail, la plus apparente de ces césures se situant entre l’Europe occidentale et orientale.
English: For the assessment of the requirements in paragraph 6.4.1.4.1. the seat shall be regarded in its most forward driving or travelling position appropriate to the dimensions of the manikin.
French: Pour l'évaluation des prescriptions du paragraphe 6.4.1.4.1., le siège est considéré dans sa position la plus avancée eu égard aux dimensions du mannequin.
English: Facilitate the return of our compatriots back to Armenia? ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
French: faciliter le retour de nos compatriotes en Arménie ? ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: If we extrapolate these figures, we stand to gain something in the order of EUR 3 billion.
French: Extrapolés à l' Europe, ces bénéfices s' élèvent à environ 3 milliards d' euros.
English: • Explain significant internal reallocations to meet emerging internal priorities or higher government priorities, or to better sustain progress toward the achievement of the strategic outcomes (i.e. amounts and areas affected, including the source of funds for the reallocation, human resource implications, and the identification of the program or initiative that received the funding).
French: • Expliquez les réaffectations internes importantes apportées pour répondre à de nouvelles priorités internes ou des priorités gouvernementales plus importantes ou, encore, pour favoriser la réalisation des objectifs stratégiques (c.‑à‑d. les montants et les secteurs en question, y compris la source des fonds aux fins de réaffectation, l'incidence sur les ressources humaines et la détermination du programme ou de l'initiative en bénéficiant).
English: In case of a dispute between members, the competent jurisdiction is that of the Member State whose law was chosen.
French: En cas de litige entre les membres, la juridiction compétente est celle de l'État membre dont le droit a été choisi.
English: The Agency deals with rate and service complaints arising in the rail industry; disputes between railway companies and other parties on issues such as crossings and noise; applications for certificates of fitness for the proposed construction and operation of railways; approvals for railway line construction; regulated railway interswitching rates; and revenue caps for the movement of Western grain by rail.
French: L'Office traite des plaintes sur les tarifs et les services dans l'industrie du transport ferroviaire; des différends qui surviennent entre les compagnies de chemin de fer et d'autres parties; des demandes de certificats d'aptitude en vue de la construction et de l'exploitation de chemins de fer; de l'approbation de la construction de lignes de chemin de fer; des prix d'interconnexion réglementés; et du plafond des recettes que génère le transport du grain de l'Ouest.
English: Andres and Looker (2001) show that the structure of post-secondary education can affect the participation rates of rural youth.
French: Andres et Looker (2001) montrent que la structure de l'enseignement postsecondaire peut avoir un effet sur le taux de participation de la jeunesse rurale.
English: Existing contaminants data along with dietary information, collected through dietary surveys can be used to assess the exposure of northerners to contaminants through food consumption.
French: Les données sur les contaminants, ainsi que l’information diététique, peuvent être utilisées pour évaluer l’exposition des habitants du Nord aux contaminants par leur alimentation.
English: HCan HF14 Pest Management Regulatory Agency Inspection and Compliance Description:
French: SCan OF2 Médicaments en vente libre destinés aux humains Description :
English: The draft decision was adopted unanimously by 21 votes without abstentions.
French: Le projet de décision est adopté à l’unanimité par 21 voix sans abstention.
English: SECONDARY STUDENTS IN GRADE 9 TO 12 – TV ONTARIO’S INDEPENDENT LEARNING CENTRE 640.06 In addition with the agreement with Avon Maitland Distance Education Centre, the Department has an agreement with TV Ontario’s Independent Learning Centre (TVO/ILC) to provide distance-learning for students outside Canada in Grades 9 12. 640.07 In April, 2002, the Independent Learning Centre joined TVOntario, the province’s official provider of educational services on air and online.
French: ÉTUDIANTS DU NIVEAU SECONDAIRE (9E ANNÉE À 12E ANNÉE) – CENTRE D’ÉTUDES INDÉPENDANTES DE TV ONTARIO 640.06 En plus de son entente avec le Centre d’enseignement à distance d’Avon Maitland, le Ministère a une entente avec le Centre d’études indépendantes de TV Ontario (CEI/TVO) pour offrir un programme de télé apprentissage à tous les étudiants de la 9e année à la 12e année hors du Canada 640.07 En avril 2002, le Centre d’études indépendantes (CEI) s’est transféré à TVOntario, le fournisseur officiel de la province des services éducatifs sur l'air et en ligne.
English: Timely access to information is critical.
French: L'accès à l'information au moment opportun est essentiel.
English: Expenses Salaries and employee benefits Professional and special services Accommodation Communications, travel and relocation Amortization Furniture and equipment Material and supplies Repairs and maintenance Information Equipment rentals Miscellaneous Total Expenses 706,117 272,385 205,299 48,202 42,490 28,547 24,060 20,151 6,930 5,573 4,095 1,363,849 974,533 825,212 196,225 92,213 34,366 32,566 30,316 12,281 11,942 5,621 2,742 2,218,017
French: Charges Salaires et avantages sociaux Services professionnels et spéciaux Installations Communications, déplacements et réinstallations Amortissement Mobilier et matériel Fournitures et approvisionnements Réparations et entretien Informations Locations d'équipements Autres Total des charges 706 117 272 385 205 299 48 202 42 490 28 547 24 060 20 151 6 930 5 573 4 095 1 363 849 974 533 825 212 196 225 92 213 34 366 32 566 30 316 12 281 11 942 5 621 2 742 2 218 017
English: Using solubility criteria, the in-reactor supersaturation ratio was used to define the metastable zone boundaries.
French: En utilisant les critères de solubilité, le rapport de sursaturation dans le réacteur était utilisé pour définir les limites de la zone métastable.
English: Has this been discussed in the Council and can you confirm that no bilateral agreement will be concluded between the United States and an EU Member State, whichever state this may be?
French: Cela a-t-il été discuté au Conseil? Pouvez-vous confirmer qu'aucun accord bilatéral ne sera conclu entre les États-Unis et un État membre de l'Union, quel qu'il soit?
English: In 2004, SMEs accounted for a record 11.9 billion dollars in EDC business, a dramatic 13.5 per cent increase from 2003.
French: En 2004, les PME ont représenté 11,9 milliards de dollars dans les activités d’EDC. Ce chiffre record constitue une hausse spectaculaire de 13,5 % par rapport à 2003.
English: As on so many other occasions, there are sometimes contradictory interests.
French: Je voudrais dire que, bien évidemment, comme à de nombreuses occasions, il existe des intérêts parfois contradictoires.
English: Peerless concluded that the use of 100 percent viscose rayon fabrics rather than acetate fabrics permits faster cutting, faster sewing and faster pressing, thus resulting in higher productivity and lower costs.
French: 100 plutôt que des tissus d’acétate, elle pouvait accélérer les opérations de coupe, de couture et de pressage, entraînant un gain de productivitE9‚ et une diminution des coûts.
English: The Ministry of Justice shall submit to the government the documents concerning the signature of the Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters by 31 March 2003 therefore it can be supposed that the Czech Republic will sign this Additional Protocol by the end of the year 2003.
French: En 1991, une force spéciale de la Police tchèque a été mise en place, sous le nom de « Service pour la protection des intérêts économiques », réorganisé ensuite, dès 1994, sous le nom de « Service de la police tchèque pour la lutte contre la corruption et les infractions économiques graves », opérationnel sur tout le territoire tchèque.
English: Category II 3.5 mm < e ≤ 4.5 mm  Category III 4.5 mm < e
French: Catégorie I e ≤ 3,5 mm Catégorie II 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm Catégorie III 4,5 mm < e.
English: When radio began, newspapers tried to block it from becoming a rival news source, but by the 1935 federal election, politicians recognized radio's power to influence public opinion and regularly scheduled radio newscasts followed by the end of the 1930s.
French: Aux débuts de la radio, la presse écrite a tenté de l'empêcher de se positionner en tant que source rivale d'actualités, mais dès l'élection fédérale de 1935, les politiciens ont reconnu le pouvoir de la radio d'influencer l'opinion publique. Des bulletins radiodiffusés périodiquement ont donc fait leur apparition dès la fin des années 1930.
English: • participating as a member on the federal Land Use Advisory Committee, which summarized Applications and forwards them to various parties including YFN trappers;
French: Durant l’exercice, le Ministère a participé à une série de discussions avec le Conseil des Tlingits de Teslin, le ministère de la Justice du Yukon et le gouvernement du Canada en vue d’explorer diverses options pour la mise en œuvre.
English: Deciding whom to include in a mediation process and how to include them is fundamental.
French: En effet, les processus ont trop souvent échoué faute d'accord sur des questions fondamentales de procédure.
English: What were your reasons for not visiting the Turkish side of the island?
French: De nombreux patrimoines archéologiques, historiques et culturels, issus des pays du Sud, se trouvent dans vos pays.
English: The aeroplanes affected will be transport category aeroplanes with an initial type certificate issued after January 1, 1958.
French: Les avions visés seront ceux de la catégorie transport à l'égard duquel un certificat de type initial a été délivré après le 1er janvier 1958.
English: A social impact assessment of each afforestation or reforestation project activity shall be undertaken for the purposes of validation and registration of a project.
French: Il est procédé à une telle évaluation aux fins de la validation et de l'enregistrement du projet.
English: • Churches: http://www.saskatchewan.servpro.ca/listcompht/20063/Churches.html
French: • Églises : http://www.saskatchewan.servpro.ca/listcompht/20063/Churches.html (anglais seulement)
English: There are no current statistics on cattle smuggling via this route because of the conflict and the resulting attacks on customs officials on the Milliet path.
French: Il n'y a actuellement pas de statistiques sur la contrebande de bétail par cette route en raison du conflit et des attaques dont les douaniers sont la cible sur la route de Milliet.
English: But in a world in flux, there is yet another crucial issue.
French: Mais surtout, dans ce monde en mutation, un autre enjeu crucial se pose.
English: Implement and continuously improve the International Program Strategy by:
French: Mettre en œuvre et améliorer constamment la stratégie du programme international, c’est-à-dire :
English: The voted appropriations in the Estimates represent a legal limit on the amount that a department can spend.
French: Les crédits votés inscrits au Budget des dépenses constituent une limite juridique sur le montant qu’un ministère peut dépenser.
English: In Burkina Faso, environmental education was included at the primary school level and disaster risk reduction is was partly integrated into higher education.
French: Au Burkina Faso, l'éducation environnementale a été adoptée au niveau de l'école primaire et la réduction des risques de catastrophe a été partiellement intégrée dans l'enseignement supérieur.
English: Operational activities are monitored on the basis of identifying anticipated results and costs per activity undertaken and then comparing these to actual outcomes and costs.
French: Le contrôle des activités opérationnelles s’exerce en déterminant les résultats escomptés et les coûts prévus pour chaque activité entreprise, puis en comparant ces données aux résultats et coûts réels.
English: Each browser has its own characteristics and may display page content differently if certain standards are not respected.
French: Chaque navigateur a ses propres caractéristiques et peut afficher le contenu d'une page différemment si certaines contraintes ne sont pas respectées.
English: The Legal Subcommittee agreed to the establishment of an ad hoc consultative mechanism to review the issues relating to this item, in accordance with a proposal introduced by the delegation of Belgium.
French: Le Sous-Comité juridique est convenu de créer un mécanisme consultatif ad hoc pour examiner les questions se rapportant à ce point, conformément à une proposition présentée par la délégation belge.
English: However, such unilateral steps cannot substitute for the significance of the legally binding commitment provided by the CTBT.
French: Cependant, ces mesures unilatérales ne peuvent se substituer à l'engagement juridiquement contraignant pris au titre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: For the island economies of the Caribbean, emphasis will be placed on adding value to existing agro-based production in an ecologically sustainable manner, and negotiations are currently underway with the Global Environment Facility (GEF) for the development of such a programme.
French: Pour les économies insulaires des Caraïbes, on visera à renforcer la valeur ajoutée de la production agro-alimentaire existante de manière écologique et durable; des négociations sont actuellement en cours avec le Fonds pour l'environnement mondial dans l'optique de mettre au point un programme en ce sens.
English: 410 (1)) During the verification process, the CEO’s staff would be permitted to correct minor errors and minor omissions which have no material impact on the returns of candidates, registered parties and third parties.
French: Au cours du processus de vérification, le personnel du DGE serait autorisé à corriger les erreurs et les omissions mineures qui n’ont aucune incidence matérielle sur les rapports des candidats, des partis enregistrés et des tiers (art.
English: The next meeting is scheduled for early 2005 and will be hosted by Statistics Finland.
French: La prochaine réunion est prévue pour le début de 2005 et sera organisée par le Bureau finlandais de statistique.
English: The proposed format articulates clear lines of accountability and includes the legal, programme and financial requirements of partnering UNDG organizations.
French: Le modèle proposé définit des liens hiérarchiques clairs et énonce les besoins en matière juridique, programmatique et financière des organismes partenaires du GNUD.
English: As the Supreme Court stated in Grismer, supra, at paragraph 19, accommodation must be incorporated into the standard itself to ensure that each person is assessed according to her or his own personal abilities, instead of being judged against presumed group characteristics which are frequently based on bias and historical prejudice.
French: Comme la Cour suprême l'a mentionné dans l'arrêt Grismer, supra, au paragraphe 19, la raison pour laquelle l'accommodement doit être incorporé dans une norme vise à assurer que chacun est évalué selon ses propres capacités personnelles plutôt qu'en fonction des présumées caractéristiques d'un groupe qui sont souvent fondées sur un parti pris et des préjugés de longue date.
English: 1 D-2, 2 P-5, 5 P-4, 9 P-3, 5 P-2, 8 FS, 5 GS,
French: 1 D-2, 2 P-5, 5 P-4, 9 P-3, 5 P-2, 8 SM, 5 GS,
English: In essence, the process works by extracting the plasticizers and other oils. These are identified and measured.
French: Essentiellement, le procédé consiste à extraire les plastifiants et les autres huiles, puis à les identifier et à les mesurer.
English: Others allow you to make calls away from your computer when you have wireless access or from a cordless phone.
French: D'autres accessoires vous permettent de passer des appels lorsque vous êtes loin de votre ordinateur, si vous disposez d'un accès sans fil ou d'un téléphone sans fil.
English: They felt people would immediately make the connection between their tax dollars and a seemingly frivolous change in the way weather information is provided.
French: Ils pensent que les gens feraient immédiatement un lien entre l'argent qu'ils paient en impôts et un changement apparemment frivole dans la façon dont les informations météorologiques sont fournies.
English: Accordingly, in order for juice to be classified in heading No. 20.09, the level of carbonation must be lower than that threshold.
French: Par conséquent, pour que le jus soit classé dans la position no 20.09, le niveau de gazéification doit être inférieur à ce seuil.
English: Various in-situ treatments were applied a week later—to simulate the response time for a remote location—and the quantity of oil at each plot was monitored over the first 60 days, and again one year later.
French: Divers traitements locaux ont été effectués une semaine plus tard—pour simuler le délai de réaction dans le cas d'un déversement en région éloignée—et la quantité de pétrole, dans chaque parcelle de plage, a été surveillée pendant les 60 premiers jours, puis un an plus tard.
English: The results of the survey are presented in Appendix 2.
French: Les résultats de l’enquête sont présentés dans l’appendice 2.
English: These practices involve two or more IDU who use only one syringe to prepare a drug solution. The solution is then squirted into one or more additional syringes either via the front of the recipient syringe after removing its needle (front-loading) or via the back after removing the plunger (back-loading).
French: Lorsque deux ou plusieurs UDI préparent une solution de drogue dans une seule seringue, ils peuvent prendre une partie de la solution pour remplir une ou plusieurs autres seringues soit par l'avant, après avoir retiré l'aiguille (ce qu'on appelle le front-loading), soit par l'arrière, après avoir retiré le piston (ce qu'on appelle le back-loading).
English: It will be staffed by one Property Disposal Officer (P-3) in this initial phase.
French: Dans cette phase initiale, le Groupe sera doté d'un poste de fonctionnaire chargé de la cession des matériels (P-3).
English: Category II and III lands are available for development by others in consultation with Mistissini and the other James Bay Cree communities.
French: Les terres des catégories II et III peuvent être exploitées par d’autres, après consultation avec les membres de la collectivité de Mistissini et les autres Cris de la Baie James.
English: Zone38 controls the images on a regular basis, but can't be responsible for the abuses resulting from usage of ImagiLIVE.
French: Zone38 effectue un contrôle régulier des images, mais ne peut être tenu responsable des abus de l'utilisation du service ImagiLIVE.
English: Indeed, while Quebec feminists working in the anti-violence movement were always cognizant of the potential problems associated with engagement with the state, the "decision of women's service groups to seek permanent funding from the Ministry [Ministère des affaires sociales/Ministère de la Santé et des Services sociaux] was not naïve.
French: Les féministes québécoises engagées dans la lutte contre la violence sont toujours restées conscientes des problèmes possibles associés à la collaboration avec l'État, et la « [TRADUCTION] décision des groupes de femmes de demander au ministère des Affaires sociales, devenu ensuite le ministère de la Santé et des Services sociaux, de financer leurs services de façon permanente n'était pas naïve.
English: The Steering Committees that manage the three AADP programs have shown creativity and flexibility in setting and adjusting the terms and conditions of the programs.
French: Les Comités directeurs qui gèrent les trois programmes du PDAP ont fait preuve de créativité et de flexibilité dans l'établissement et l'ajustement des modalités et conditions des programmes.
English: (b) A social inquiry is mandatory for the penal investigation authority and for the board of judges;
French: b) qu'une enquête sociale doit être communiquée aux organes d'instruction et aux juges;
English: Morocco, after recalling in some detail the many obstacles to the settlement plan, was of the view that the difficulties encountered were not of a mere technical nature.
French: Après avoir rappelé en détail les nombreux obstacles qui s'opposaient à la mise en oeuvre du plan de règlement, le Maroc a émis l'opinion que les difficultés rencontrées n'étaient pas simplement de caractère technique.
English: Everyone had the right to defend their own interests, while justice demanded that all interests should be taken into account.
French: Chacun a le droit de défendre ses propres intérêts, et la justice veut que tous les intérêts soient pris en compte.
English: The Australian dollar market has been the second source of the CEB’s funding.
French: Le marché du dollar australien est toujours notre deuxième marché en termes de volume de refinancement.
English: Children and former child combatants or children associated with the fighting forces 52 - 55 17
French: E. VIH/sida 51 18  Enfants et anciens enfants soldats ou enfants associés aux forces combattantes 52 - 55 18
English: About 150 meters from the site, a wooded hill of mixed hardwoods slopes down to Lake Michigan.
French: À environ 150 mètres du site se trouve une colline couverte de diverses essences de feuillus qui descend jusqu'au lac Michigan.
English: Following a predetermined calendar of meetings, each group studied and analysed data connected with its theme and produced a report.
French: Chaque groupe, selon un calendrier de réunion préétabli, s'est penché sur l'étude et l'analyse de données relatives au thème et a produit un rapport.