ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INFORMATION MANAGEMENT SERVICES BRANCH Planned Results ! strengthened NRC information technology infrastructure !
French: Cadre de régie des technologies de l’information et de gestion de l’information et lignes directrices et politiques connexes.
English: The Department of Peacekeeping Operations should ensure that personnel are never assigned to a mission prior to obtaining their medical clearance.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait veiller à ce que personne ne soit affecté à une mission avant d'avoir obtenu un certificat médical d'aptitude.
English: Technology transfer agreements * concern the licensing of technology.
French: Les accords de transfert de technologie * portent effectivement sur la concession de licences de technologie.
English: We plan to do more to deal with this issue in Ireland.
French: Nous envisageons de faire davantage pour nous attaquer à ce problème en Irlande.
English: ] [Croatia: Successful cooperation has been achieved between governmental and non-governmental organizations in the field of preventing violence against women.
French: ] [Croatie : Les organismes publics et les organisations non gouvernementales ont collaboré avec succès dans le domaine de la prévention.
English: 1.5 1.6 Environmental Assessment Statement Electronic Review Documents
French: 1.5 1.6 Déclaration sur l'évaluation environnementale Documents pour examen par voie électronique
English: Grassroots Transnationalism and Life Projects of Vermonters in the Great Whale Campaign Document(s) 10 of 23 GLENN McRAE
French: Grassroots Transnationalism and Life Projects of Vermonters in the Great Whale Campaign Document(s) 10 de 23 GLENN McRAE
English: From the evidence, some attitudes ranged from a misunderstanding of the nature of learning disabilities to views that inaction was caused by a foundation of` "that's not my department".
French: La preuve révèle que certaines attitudes vont d'une mauvaise compréhension de la nature des troubles d'apprentissage avaient l'impression que la question ne relevait pas de sa compétence.
English: Tuberculosis and HIV:
French: Il n’existe actuellement aucun programme national dans ce domaine.
English: Ms. Major returned to her substantive position at the HS-HDO-03 group and level on April 25, given the appointment of Ms. Lalonde.
French: Madame Major est retournée à son poste d'attache de HS-HDO-03 à partir du 25 avril vu la nomination intervenue.
English: He also noted an absence of democracy and human rights abuses in the area.
French: C’est pourquoi les néerlandais insistent tant pour que le futur Traité ne soit pas appelé « constitution ».
English: By carrying out a rigorous monitoring process, and by reducing the time it takes to transpose directives, Member States will be able to increase trade and ensure a well-functioning Single Market.
French: La mise en place d'un processus de suivi rigoureux et la diminution des délais de transposition des directives par les États membres permettront d'accroître les échanges commerciaux et de garantir le bon fonctionnement du marché unique.
English: Upon instruction from my Government, I have the honour to transmit herewith the joint communiqué of the meeting of the Executive Committee of the Sana'a Forum for Cooperation, which was held in Addis Ababa on 18 and 19 July 2006 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué commun publié à l'issue de la réunion du Comité exécutif du Forum de coopération de Sanaa qui s'est tenue à Addis-Abeba les 18 et 19 juillet 2006 (voir annexe).
English: If you want to pray that way go ahead, I'll pray that way, go ahead.
French: Si vous voulez prier d'une certaine façon, allez-y. Si vous voulez prier d'une autre façon, la même chose.
English: The Health Technology Strategy is a collaborative F/P/T initiative designed to extend academic assessments of health technologies into technology policy analysis needed to take decisions on public funding, and to share information on policy investment considerations and decisions.
French: La Stratégie en matière de technologies de la santé est une initiative de collaboration FPT conçue pour intégrer les évaluations universitaires des technologies de la santé à l’analyse des politiques en matière de technologies, nécessaire aux décisions sur le financement public et au partage de l’information sur les considérations et les décisions relatives aux investissements stratégiques.
English: A Guide. Top Recovery Progress and Activities
French: Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and the Deputy Prosecutors of the International Criminal Court
French: Modalités de l'élection des juges, du Procureur et des procureurs adjoints de la Cour pénale internationale
English: • Labour Market Adjustments and Official Language Minority Communities Income Security Programs
French: • Adaptation au marché du travail et communautés minoritaires de langue officielle Programmes de la sécurité du revenu
English: • Service standards may not respect all performance standard establishment requirements under the UFA (e.g. international comparison, independent complaint address).
French: • les normes de service peuvent ne pas respecter toutes les exigences d'établissement relatives aux normes de rendement en vertu de l'ACD (p. ex. comparaison internationale, adresse indépendante pour les plaintes);
English: It is, of course, difficult to predict a volcanic eruption and, even more so, the formation of a volcanic ash cloud - more difficult, of course, than predicting a snow episode. However, the crisis caused by this cloud highlights all the shortcomings and deficiencies of air traffic management in the Union as well as the weakness and absence of a number of management tools.
French: Bien sûr, il est difficile de prévoir une éruption volcanique et, plus encore, la formation de ce nuage de cendres - bien sûr plus difficile que de prévoir un épisode neigeux -, mais la crise qui a été provoquée par ce nuage a mis en lumière tous les manquements et les lacunes de la gestion du trafic aérien dans l'Union, la faiblesse et l'absence d'un certain nombre d'outils de gestion.
English: As different regions and clients have different needs and requirements, the inputs into the various products and services would also be different.
French: Comme les besoins et les exigences varient, d’une région et d’un client à l’autre, la participation des uns et des autres aux divers produits et services varient également.
English: Security Council resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004) were exceptional.
French: Les cas des résolutions 1373 (2001) et 1540 (2004) du Conseil de sécurité étaient exceptionnels.
English: ◦ Contacts Ms. Lyne Monastesse  Transboundary Movement Branch  Environmental Protection Service  Environment Canada  Place Vincent Massey  351 St. Joseph Boulevard  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 953-1121  FAX: (819) 997-3068  E-mail: Lyne.Monastesse@ec.gc.ca Ms. Céline Labossière  Regulatory and Economic Analysis Branch  Policy and Communications  Environment Canada  TLC – 10 Wellington Street  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-2377  FAX: (819) 997-2769  E-mail:
French: ◦ Personnes-ressources Mme Lyne Monastesse  Direction des mouvements transfrontaliers  Service de la protection de l'environnement  Environnement Canada  Place Vincent Massey  351, boulevard St-Joseph  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-1121  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-3068  Courriel : lyne.monastesse@ec.gc.ca Mme Céline Labossière  Direction des analyses réglementaires et économiques  Politiques et Communications  Environnement Canada  TDC – 10, rue Wellington  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-2377  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-2769  Courriel : celine.labossiere@ec.gc.ca Référence a L.C. 2004, ch.
English: * For the text of the revised draft decision, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2008/L.3/Rev.1, see chapter I, section D, decision 17/1.
French: * Pour le texte du projet de décision révisé, initialement publié sous la cote E/CN.15/2008/L.3/Rev.1, voir chap. I, sect.  D, décision 17/1.
English: While each level of
French: S’il est vrai que chaque palier de gouvernement exerce sa compétence dans certains domaines,
English: If the leave lasts longer than 12 weeks, the employee is not guaranteed his or her usual position by the law.
French: Si le congé dure plus de 12 semaines, le poste habituel de la personne salariée n'est plus garanti par la loi.
English: 6.1.1 Quantitative information from project and systems databases The Control Group (SAMIN) The Social Allowances Management Information Network (SAMIN) is maintained by the Department of Family Services.
French: 6.1.1 Données quantitatives provenant des bases de données du projet et des systèmes Le groupe de contrôle (SAMIN) Le SAMIN (Système d’information de la gestion de l’aide sociale) est mis à jour par le ministère des Services à la famille.
English: In line with this priority, we continued to refine our business planning processes to ensure that they respond to unit, Sector, Departmental and central agency requirements and are aligned with the MAF elements as well as the Department’s Program Activity Architecture.
French: Pour soutenir cet effort le Ministère a lancé un plan ministériel sur l’EE 2006-2009 et a établi des objectifs quantitatifs et qualitatifs dans les domaines de la culture interne, du recrutement et de la représentation, de la fidélisation, de la promotion et du développement, et du bien-être en milieu de travail.
English: One of every three women is affected by anaemia caused by inadequate nutrition and absorption or increased losses not compensated by food.
French: Une femme sur trois est atteinte d'anémie due à une consommation et absorption insuffisante de fer, ou à des pertes importantes non compensées par l'alimentation.
English: The federal government act expeditiously to implement the recommendations contained in the June 2005 report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce entitled Falling Behind:
French: Il a mentionné que « si la population peut être plus productive, nous pouvons résoudre un bon nombre de problèmes inhérents au vieillissement de la population.
English: Second, a prescribed security interest is limited to the outstanding amount of the debt obligation at the time of the failure by the employer to remit source deductions.
French: Deuxièmement, la garantie visée par règlement est limitée au montant impayé de la créance au moment où l'employeur fait défaut de verser les retenues à la source.
English: Cohorts which had the same order of emergence within a population but different dates of emergence had similar mortality rates.
French: Les cohortes qui avaient le même ordre d'émergence dans la population, mais différentes dates d'émergence, ont eu des taux de mortalité semblables.
English: • One cannot tell from the evaluation report whether benefits outweighed costs.
French: • Le rapport d’évaluation ne permet pas d’établir si les avantages dépassent les coûts.
English: Budget for education The budget assigned to the Ministry of Education in 1999 represented 3.0% of GDP, 6.44% of the national budget, and 17.6% of the expenditure of the social sector.
French: Budget de l'éducation Le budget attribué au Ministère de l'éducation en 1999 représentait 3 % du PIB, 6,44 % du budget national et 17,6 % des dépenses sociales.
English: The International Bureau introduced document IPC/CE/30/4 containing a review of the status of the IPC reform and the IPC revision program.
French: Le Bureau international a présenté le document IPC/CE/30/4, qui fait le point sur le programme de réforme et de révision de la CIB.
English: We subsequently found out what had actually happened: the right hand tip tank had jettisoned and struck a piece of AMSE gear.
French: Nous avons découvert par la suite ce qui s'était réellement passé : le réservoir en bout d'aile droite avait été largué et il avait heurté une pièce d'équipement du matériel de soutien pour l'entretien des aéronefs (MSEA).
English: • Look-alike and/or sound-alike confusion with: – other drugs – medical terms – abbreviations
French: • Confusion liée à une apparence et/ou à une consonance semblables avec : – d’autres médicaments – des termes médicaux – des abréviations
English: If we are to take on these challenges the consumer has to be involved and we have to recognise that energy poverty is a real issue for millions of our citizens.
French: Si nous voulons relever ces défis, nous devons impliquer les consommateurs et nous devons reconnaître que la pauvreté énergétique est un problème réel pour des millions de personnes.
English: Marion Wrobel (Library of Parliament), Lise Bouchard (Administrative Assistant)
French: Gary Levy   Denis Robert
English: Namibia also informed the Secretary-General that since independence no vessels had been licensed to undertake pelagic drift-net fishing in maritime areas under Namibia's national jurisdiction.
French: La Namibie a également informé le Secrétaire général que depuis son accession à l'indépendance aucun bâtiment n'avait été autorisé à pratiquer la pêche hauturière au filet dérivant dans les eaux sous juridiction nationale.
English: In their opinion, while revenue-generating capacity is important, "if a stronger legacy is desired, then more funding is required [from government, such as the Program], regardless if the event is profitable to keep the sport surviving." 4.3.3 Management of the contributions A related issue is the perception of some key informants, including PCH managers and those in NSOs, that successful applicants craft their bids to meet eligibility criteria, without providing credible evidence that predicted outcomes will actually occur.
French: En d’autres termes, des critères autres que le développement du sport peuvent entrer en jeu dans le cas des grandes manifestations et, selon certains répondants clés, cela peut éclipser la raison d’être de la participation de la Direction générale de Sport Canada. À leur avis, bien que la capacité de dégager des revenus compte beaucoup, « si l’on désire des legs plus imposants, il faut davantage de fonds [du gouvernement, tel que le Programme d’accueil], que la manifestation soit bénéfique ou non pour la survie du sport ».
English: DISTRIBUTION Global range Macoun's meadowfoam is endemic to southern Vancouver Island and some adjacent islands in British Columbia, Canada (Figure 3).
French: L’aire de répartition est linéaire, ce qui est caractéristique des plantes qui croissent près de l’océan.
English: Informing about European policy and better connecting with citizens The area of communication and information policy aims at: — informing the media, interested parties and citizens about the Commission’s activities and policy objectives; — informing these target groups of current European policy; — keeping the Commission informed about how public opinion is evolving in the Member States.
French: Informer le public des politiques européennes et améliorer les liens avec les citoyens La politique de communication et d’information vise à: — informer les médias, les parties intéressées et les citoyens des activités et des objectifs des politiques de la Commission; — informer ces groupes cibles des politiques européennes actuelles; — tenir la Commission informée de l’évolution de l’opinion publique dans les États membres.
English: Chart 1 shows the habits of social payment recipients who received payment by cheque prior to the new policy. Over 87 per cent of those who continued to receive cheques cashed them at a financial institution.
French: Ces normes varient grandement d'une institution à l'autre.
English: Given the increasing number of cases in which SOLVIT centres have been involved over the last year, I consider it to be vital for the good of consumers that we should move towards a range of reforms and improvements which Parliament has proposed with this in mind.
French: Compte tenu du nombre croissant de dossiers qui lui ont été soumis l'an dernier, je considère qu'il est essentiel pour le bien des consommateurs que nous nous engagions dans un ensemble de réformes et d'améliorations proposées par le Parlement dans cet esprit.
English: Record: 1 Position Number 00003903 Position Title MECHANIC Previous Position Classification GLVHE08 Reclassified Position Classification GLVHE09 Job Number 274 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003903 Titre du poste MÉCANICIEN Classification antérieure du poste GLVHE08 Classification de poste reclassifié GLVHE09 Numéro d'emploi 274 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: YES – Once payment is made, recipient may reallocate the funds.
French: OUI – Une fois que le paiement est versé, le bénéficiaire peut réaffecter les fonds.
English: Videos Live webcast of the press conferences and video recording Additional information
French: Vidéos Retransmissions en direct des conférences de presse et enregistrements vidéos Autres informations
English: Lavone Smith, Village Administrator, Tel.
French: Lavone Smith, administrateur du village, Tél.
English: Aerospace Force (compared to "Air" Force):
French: Force aérospatiale (comparativement à Force « aérienne ») :
English: The table grapes are classified in three classes, as defined below:
French: Les raisins de table font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable 45 000 . . . . .
English: Questions can be personalized to establish in-depth, non-threatening communication with the individual interviewees.
French: Dans ce genre d'entrevue, il arrive que l'interlocuteur ne se rende même pas compte qu'il est interrogé.
English: This is in keeping with Finance’s key role of undertaking policy development, analysis and advice in furthering SD.
French: Nous avons constaté que les engagements d’analyse donnent des résultats qui facilitent l’intégration des enjeux sociaux, économiques et environnementaux aux grandes politiques et priorités du gouvernement.
English: Olympic National Park | Brian Michelsen © Brian Michelsen More pictures ...
French: Parc national Olympique | Brian Michelsen © Brian Michelsen Plus d'images ...
English: All classical sheet music, jazz music, variety, for all instruments, more than 250 000 scores.
French: Toute la musique classique, jazz, variété, plus de 250 000 partitions, un catalogue mondial, toutes les éditions...
English: Legislative power is exercised by Parliament, composed of two representative chambers, the Senate and the National Assembly.
French: Le pouvoir législatif est exercé par le Parlement, composé de deux assemblées représentatives: le Sénat et l'Assemblée nationale.
English: Second, most witnesses are likely to overestimate the ability of a special rapporteur to protect them, and might as a consequence be less cautious than they would be in cooperating with a domestic investigator.
French: Deuxièmement, la plupart des témoins ont tendance à surestimer la capacité du rapporteur spécial de les protéger et se montrent donc parfois moins prudents qu'ils ne le seraient s'ils coopéraient avec un enquêteur du pays.
English: Ratification: Sri Lanka (27 September 2007)1
French: Ratification : Sri Lanka (27 septembre 20071)
English: Performance Indicator(s) Number of industrial property Offices using the international classifications:
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’offices de propriété industrielle utilisant les classifications internationales :
English: The costs differ for employees and pensioners.
French: Vous payez une cotisation mensuelle au RSSFP.
English: Table of Contents Environment Canada operates in five administrative regions: Pacific and Yukon Region, Prairie and Northern Region, Ontario Region, Quebec Region, and Atlantic Region.
French: Table des Matières Environnement Canada œuvre dans cinq régions administratives : la Région du Pacifique et du Yukon, la Région des Prairies et du Nord, la Région de l'Ontario, la Région du Québec et la Région de l'Atlantique.
English: In addition to providing pure monitoring functions, modern power system analysing equipment should be capable of logging in full the mode of operation and the interaction of all the component parts of a power supply system.
French: Les systèmes modernes de surveillance de réseau doivent dépasser leur simple tâche d'inspection en consignant entièrement non seulement le fonctionnement mais aussi l'interaction de tous les éléments d'un système d'approvisionnement en électricité.
English: The lack of representation of some countries, especially Mediterranean countries, was noted and it was agreed to announce the date of the next meeting as early as possible and to attract these countries to the FCN.
French: Il a été signalé que certains pays, en particulier méditerranéens, n’étaient pas représentés, et il a été décidé d’annoncer au plus tôt la date de la prochaine réunion et d’inviter ces pays à participer au Réseau.
English: Paragraphs 46 to 51 provided a summary of the in-depth review of the pensions of members of the International Court of Justice and recalled that, at its fifty-third session, the General Assembly had decided that the annual pension of a member of the Court should be based on half the annual salary of a judge who had completed a full, nine-year term, with a proportional reduction for a judge who had not completed a full term, and that pensions in payment should be automatically revised by the same percentage and at the same date as salary adjustments.
French: Les paragraphes 46 à 51 contiennent un récapitulatif de l'examen approfondi des pensions de retraite des membres de la CIJ.  À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé, d'une part, que le montant annuel de la pension des membres de la CIJ serait fixé à la moitié du montant du traitement annuel de base pour un juge ayant exercé ses fonctions pendant un mandat complet de neuf ans, la pension des autres juges étant réduite proportionnellement à la durée du mandat restant à courir, et, d'autre part, que les pensions servies seraient automatiquement révisées à la même date que les traitements et selon le même pourcentage.
English: Electric and hydraulic tests made on our whole range.
French: Tests électriques et hydrauliques effectués sur l'ensemble de notre gamme.
English: This is not a quibble over words.
French: Il ne s'agit pas ici de chicaner sur les mots.
English: Tobacco and Manufactured Tobacco Substitutes A change to a heading No. of this chapter from any other heading No., including another heading No. within this chapter.
French: Tabacs et succédanés de tabac fabriqués Un changement à une position de ce chapitre de toute autre position, y compris d’une autre position de ce chapitre.
English: A student may be suspended if the student commits any of the following infractions: (a) Persistent truancy; (b) Persistent opposition to authority; (c) Habitual neglect of duty; (d) Wilful destruction of school property, which is not considered to be vandalism and does not constitute extensive damage; (e) Use of profanity, vulgar, improper or obscene language; and/or, (f) Conduct injurious to the physical and/or mental well being of others in the school.
French: PAEO 500.01.0 - EXIGENCES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ DANS LES ÉCOLES (d) proférer des jurons à l’endroit du directeur, d’un enseignant ou de toute autre personne en position d’autorité; (e) commettre un acte de vandalisme ayant lourdement endommagé les biens de l’école ou des biens se trouvant sur les lieux de l’école de l’élève; (f) commettre un acte de vandalisme entraînant de lourds dommages matériels lors de la participation à une activité parascolaire à l’extérieur des terrains de l’école.
English: • A trade secret is more difficult to enforce than a patent.
French: • un secret d'affaires est plus difficile à faire respecter qu'un brevet.