ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early consultation is essential and can contribute to management's understanding and the resolution of concerns and issues that are important to employees and their bargaining agents.
French: La consultation doit avoir lieu au tout début du processus et elle peut amener la direction à comprendre et à régler les préoccupations des employés et de leurs agents de négociation, et les questions qu'ils jugent importantes.
English: Information as a transformative tool IDRC Gender and Information Working Group 1995
French: L'information, outil de transformation Groupe de travail du CRDI sur le genre et l'information 1996
English: In the light of Japan's pledge at the Human Rights Council at the end of the universal periodic review (see A/HRC/8/44/Add.1, para.
French: Compte tenu de l'engagement pris par le Japon dans le cadre du Conseil des droits de l'homme à l'issue de l'examen périodique universel (cf.
English: Combating discrimination and inequality in the labour market
French: Pays-Bas Fonds social européen - EQUAL Période 2000 - 2006
English: Through consultations, producers have said they like many aspects of existing programs, but they agreed that improvements can be made to resolve gaps and overlaps in the support system.
French: Lors des consultations, les producteurs ont indiqué que de nombreux aspects des programmes actuels leur plaisaient, mais que des améliorations pouvaient être apportées en vue de combler les lacunes et d'éliminer les chevauchements qui existent dans le régime de soutien actuel.
English: • Continue data gathering, methods and biomarker development, and validation in the areas of carcinogenesis, mutagenesis, reproductive and developmental toxicity, immunotoxicity and neurotoxicity to enhance health risk assessment of food-related chemicals.
French: • Poursuivre la collecte de données, l'élaboration de méthodes et de biomarqueurs et la validation dans les domaines de la carcinogénèse, la mutagénèse, la toxicité, l'immunotoxicité et la neurotoxicité reproductive et développementale afin d'améliorer l'évaluation des risques que les produits chimiques liés aux aliments représentent pour la santé.
English: Some 16 000 gold seekers were outfitted in Lillooet until the alternative Cariboo Road finally reached LYTTON.
French: Quelque 16 000 chercheurs d'or s'équipent à Lillooet jusqu'à ce que la Route alternative de Cariboo atteigne finalement LYTTON.
English: Objectives that ten or 15 years ago were excluded from cohesion, on account of more significant shortfalls and differences, are today issues that should definitely be included, in the context of a growing, more competitive economy.
French: Les objectifs qui, il y a dix ou quinze ans, ont été exclus de la cohésion en raison de manquements ou de différences plus importants, constituent aujourd'hui des questions qui devraient assurément être incluses, dans le contexte d'une économie croissante plus compétitive.
English: Following the decision taken at its fifteenth session, the Committee is undertaking a broadly shared intergovernmental expert dialogue on energy security specifically in the area of energy infrastructure investment and financing.
French: Conformément à la décision prise à sa quinzième session, le Comité a engagé une large concertation entre experts au niveau intergouvernemental sur la sécurité énergétique et plus précisément sur les investissements dans les infrastructures énergétiques et leur financement.
English: • start with 30 minutes of Light effort every day.
French: • commencer par 30 minutes d’effort léger par jour; pour commencer, trois périodes de 10 minutes chacune peuvent suffire.
English: If specific impacts cannot be identified at this stage, then a short statement acknowledging the environmental risk should be included.
French: Si on ne peut déterminer la présence de répercussions précises à ce moment, un court énoncé reconnaissant la possibilité d’un risque en matière d’environnement doit y être ajouté.
English: The grant is offered in two instalments.
French: La bourse est offerte en deux versements.
English: Expresses its deep appreciation to the Committee, United Nations programmes, specialized agencies and other organizations concerned for their fruitful cooperation and their commitment to the implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals;
French: Exprime sa vive satisfaction au Comité, aux programmes des Nations Unies, aux institutions spécialisées et autres organisations intéressées pour leur coopération productive et leur engagement à mettre en œuvre le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques ;
English: The fourth meeting of the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) was held in Geneva from 14 to 16 February 2007.
French: La quatrième réunion du Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) s’est tenue à Genève du 14 au 16 février 2007.
English: made a greater effort of using in-camera proceedings and hearings based upon written materials and submissions.
French: Décisions à huis clos L’une des nouvelles dispositions législatives incorporées dans le Code canadien du travail en 1999 permet au Conseil de trancher toute question ou toute affaire dont il est saisi sans tenir d’audience.
English: 10 - - - - -With handles........................................................................................... 20 - - - - -Without handles...................................................................................... 82.05 Hand tools (including glaziers’ diamonds), not elsewhere specified or included; blow lamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of, machine tools; anvils; portable forges; hand or pedaloperated grinding wheels with frameworks.
French: 20 - - - - -Sans manches........................................................................................ 82.05 Outils et outillage à main (y compris les diamants de vitriers) non dénommés ni compris ailleurs; lampes à souder et similaires; étaux, serre-joints et similaires, autres que ceux constituant des accessoires ou des parties de machines-outils; enclumes; forges portatives; meules avec bâtis, à main ou à pédale.
English: Prime Minister Erdogan himself recently drew attention to the 'deep state' in Turkey that is opposing his Government's reforms and is fighting against parliamentary democracy.
French: Le Premier ministre Erdogan lui-même a récemment attiré l'attention sur l'"État profond" en Turquie qui s'oppose aux réformes de son gouvernement et lutte contre la démocratie parlementaire.
English: A special body in charge of legal aid, the National Legal Aid Bureau, has been set up.
French: Un organe spécial en est chargé, le Bureau national de l'assistance judiciaire.
English: In our view, the situation with respect to the submission of annual national reports on the implementation of the Programme of Action is also not entirely favourable.
French: À nos yeux, la situation s'agissant de la présentation de rapports nationaux annuels sur la mise en œuvre du Programme d'action n'est, elle non plus, pas tout à fait favorable.
English: An important objective is to push for the convergence of OASIS UBL and UN/CEFACT models.
French: Un objectif important est de favoriser la convergence des modèles de l'UBL OASIS et du CEFACT-ONU.
English: The speckled dace is protected by the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Le naseux moucheté bénéficie également de mesures de protection de l’habitat prévues à la Loi sur les pêches.
English: They submitted that these criteria and funding should apply to all Committee–related meetings, including informal consultative meetings with the Secretariat.
French: Il estime que ces critères de financement doivent s’appliquer à toutes les réunions ayant un rapport avec le comité intergouvernemental, y compris les réunions consultatives informelles avec le Secrétariat.
English: Daniel Harari: Our ambition is to rewrite the rules of our industry and bolster our leadership.
French: Daniel Harari : Notre ambition est de réécrire les règles de notre industrie et d’accroître notre leadership.
English: At its seventh session, the COP approved the budget of the secretariat for the biennium 2002-2003 (decision 38/CP.7), which includes a proposal for a new programme structure for the secretariat.
French: À sa septième session, la Conférence des Parties a approuvé le budget-programme du secrétariat pour l'exercice biennal 2002-2003 (décision 38/CP.7), qui contient une proposition de structure nouvelle.
English: This fee is reduced by 75% if certain conditions apply (see corresponding footnote to Annex C(IB)).
French: Toute personne habilitée à exercer auprès de l’office.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy contained provisions addressing the conditions that led to terrorism, and it was important that those provisions should be implemented.
French: La Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme des Nations Unies contient des propositions propres à éliminer les conditions qui ont conduit à l'émergence du terrorisme et il est important que les dispositions qui s'y rapportent soient appliquées.
English: Another NGO requested that the draft norms expressly apply to “contractors, subcontractors, suppliers and licensees”.
French: Une autre ONG a demandé que les normes soient expressément applicables aux «entrepreneurs, sous-traitants, fournisseurs et titulaires de licence».
English: Commitments appropriations on this line in recent years have been around €16.3 mln.
French: Au cours des dernières années, les crédits d'engagement alloués sur cette ligne ont tourné autour de 16,3 millions d'euros.
English: I would like to thank all the development team, who made this version possible, and I would like to thank Tuxfamily (web hosting service) as well as Gna! (source code repository, tasks, bugs and chat user interface).
French: Si le projet vous intéresse, n'hésitez pas à rejoindre l'équipe de développement de Galette.
English: Who would have imagined only five years ago Turkish society and politicians openly and intensively discussing the Kurdish issue, civil-military relations, the reopening of the Halki seminar or relations with Romania?
French: Qui aurait imaginé, il y a encore cinq ans, que la société turque et les responsables politiques pourraient débattre ouvertement et intensément de la question kurde, des relations entre le pouvoir civil et l'armée, de la réouverture du séminaire de Halki ou des relations avec l'Arménie?
English: Click here to purchase this product !
French: Cliquez ici pour acheter ce produit !
English: The average duration of completed investigations increased to 598 days compared to 519 days the year before.
French: La durée moyenne des enquêtes terminées a augmenté à 598 jours, comparativement à 519 à l'exercice précédent.
English: Selection of superior strains has not been achieved with this process.
French: les graines des plantes domestiquées. Ce processus n’a pas permis de sélectionner de meilleures lignées.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $23500.00 2007-06-08 GEOMAP GIS AMERICA INC 1228 Computer Software $14558.70 2007-06-08 HAJO VERSTEEG 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $40000.00 2007-06-08 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $23443.98 2007-06-08 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $23140.00 2007-06-08 ST.
French: 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 23500.00 $ 2007-06-08 GEOMAP GIS AMERICA INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14558.70 $ 2007-06-08 HAJO VERSTEEG 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 40000.00 $ 2007-06-08 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23443.98 $ 2007-06-08 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23140.00 $ 2007-06-08 ST.
English: In particular, this programme provides for a project of integrated rural development and a project for setting up industrial areas, which used to be called development 'poles' .
French: Ce programme prévoit, en particulier, un projet de développement rural intégré et un projet de création de zones industrielles, ce que l'on appelait auparavant des pôles de développement.
English: The Delegation of the Philippines thanked the co-sponsors, particularly Argentina and Brazil for their important initiative. It associated itself with the statement made by Sri Lanka on behalf of the Asian Group.
French: Remerciant les pays ayant parrainé conjointement cette importante initiative, notamment l’Argentine et le Brésil, elle a fait sienne la déclaration prononcée par la délégation de Sri Lanka au nom du groupe des pays asiatiques.
English: Work consists of developing procedures for accounting operations which are regionalized.
French: Le travail comporte l'élaboration de procédures pour les opérations régionalisées de comptabilité.
English: • Evaluating / examining the process of change - leadership, management, individual.
French: • Évaluer/examiner le processus de changement - leadership, gestion et individus.
English: Whether or not the sample was washed The number of specimens cut if not 48.
French: Si l’échantillon a été lavé Le nombre de spécimens coupés si ce nombre diffère de 48.
English: It was recognized that approaches should be tailored to different national and regional contexts according to the level of information available.
French: Il a été reconnu que les approches devaient être adaptées aux différents contextes nationaux et régionaux selon les informations disponibles.
English: - EC will provide legislative, and policy updates when relevant, to help companies focus their pollution prevention actions.
French: - Fournira des mises à jour de législation et de politique, lorsque pertinent, afin d'aider les entreprises à cibler leurs mesures contre la pollution.
English: Sometimes discrimination comes from work colleagues or students in the same class as a woman of colour.
French: La discrimination est parfois le fait de collègues de travail, d'étudiants ou d'élèves avec qui une femme partage les bancs de l'école.
English: In 1981, one in twenty Canadians was a visible minority; in 2001, this figure was one in seven, and in 2017, this figure is projected to be one in five.
French: En 1981, un Canadien sur vingt appartenait à une minorité visible; en 2001, ce pourcentage était d’un sur sept, et en 2017, on prévoit qu’il sera de un sur cinq.
English: Thirty countries, including the United States, followed suit.
French: Trente pays, dont les États-Unis, ont fini par suivre.
English: Otherwise, we will handle your donation in confidence!
French: Sinon, nous allons traiter votre don en confiance!
English: AGENCY CONSIDERATIONS AND FINDINGS The Agency notes that the original structure constructed around 1930 had been slowly deteriorating to the extent that the original structure was partially dismantled and a Bailey type structure (allowing one way traffic only) was placed between the remaining salvageable piers.
French: CONSIDÉRATIONS ET CONCLUSIONS DE L'OFFICE L'Office constate que l'ouvrage d'origine, construit aux environs de 1930, s'est détérioré lentement et qu'on a même dû le démanteler partiellement et placer une structure du type Bailey (ne permettant la circulation que dans un sens) entre les piliers récupérables existants.
English: • assist in national civil emergency tasks, such as national disasters or rescue operations;
French: • porter assistance dans le cadre de missions nationales d’urgence civile, telles que des opérations de sauvetage ou lors de catastrophes nationales ;
English: They’ve told us they want to be able to go about their daily lives without having to worry about getting hit by a stray bullet fired by a gang member, Or being killed by a street racer losing control of his stolen vehicle.
French: Ils nous ont également dit qu’ils voulaient pouvoir vivre normalement sans craindre d’être abattus par une balle perdue tirée par un gangster Ou heurtés par une voiture volée faisant une embardée pendant une poursuite à travers les rues.
English: In the case of renovations, the institution must assess whether it is appropriate to report a portion of the common elements and structural areas costs.
French: Dans le cas de travaux de rénovation, l’établissement doit établir s’il est approprié d’imputer à la FCI une partie du coût des éléments communs et de structure.
English: With the EIRS evaluation, we needed to ask each PI for a full list of team members, including community partners.
French: Dans le cas de l'évaluation des ACRS, nous devons demander au chercheur principal la liste complète des membres de l'équipe, y compris des membres de la collectivité.
English: Therefore, flexibility must be clearly maintained to allow for adoption by a qualified majority of revisions of less than 0.03% of gross national income.
French: Voilà pourquoi il importe que la flexibilité soit clairement maintenue pour l'adoption à la majorité qualifiée des révisions inférieures à 0,03 % du revenu national brut.
English: The points referred to in the preceding five paragraphs signal the need for more attention to SSC in terms of data collection, trend analysis, policy formulation and resource mobilization.
French: Les observations ci-dessus mettent en évidence la nécessité d'accorder une plus grande attention, dans le cadre de la coopération Sud-Sud, à la collecte de données, l'analyse des tendances, l'élaboration de politiques et la mobilisation de ressources.
English: But the 4 others claimed to have found and checked their names etc. some days before on a first publicly displayed list of electors, only to be told in the polling station that their names were not on the up-dated list and therefore they could not vote.
French: Mais les quatre autres prétendaient être certaines d'avoir vu leur nom, etc. quelques jours auparavant sur une première liste d'électeurs dûment affichée; mais au moment de voter ils s'étaient entendu dire que leur nom ne figurait pas sur la liste actualisée, et que par conséquent ils ne pouvaient prendre part au scrutin.
English: Mr. Holguin (Observer for Ecuador) said that his delegation had always emphasized the need to provide the Council's special procedures with all the appropriate resources to ensure their legitimacy, effectiveness, impartiality, objectiveness and non-selectivity.
French: M. HOLGUIN (Observateur de l'Équateur) dit que son pays a toujours souligné la nécessité de doter les procédures spéciales du Conseil de tous les moyens voulus pour en faire des instruments légitimes, efficaces, impartiaux, objectifs et non sélectifs.
English: Operational staff who develop the role play exams are provided with the Qualification Standards and Assessor Rating Guides which dictate the development of the exams.
French: C’est la démarche retenue dans l’élaboration d’autres simulations, comme celles utilisées par le Centre de psychologie du personnel de la CFP.
English: 3.6 New Approach 3.6.1 There is a high level of understanding and application of the New Approach in the four offices visited.
French: 3.6 Nouvelle approche 3.6.1 Dans les quatre bureaux que l'équipe de vérification a visités, la Nouvelle approche est bien connue et appliquée.
English: Other subjects can also be taught in this way.
French: On peut aussi ajouter d’autres matières.
English: "We have a strong, robust, Industrial Security Program in PWGSC and that's something we can be very proud of as a Department," says Mr. Deneault.
French: « TPSGC a un solide Programme de sécurité industrielle dont les employés peuvent être très fiers », mentionne M. Deneault.
English: The NSF Computer and Information Science and Engineering (CISE) directorate then totals $483 million.
French: Les crédits alloués à la direction de Computer and Information Science and Engineering (CISE) de la NSF totalisent donc 438 millions de dollars.
English: Impact on Sustainability and Performance Landscaping water use is 65 percent less than the benchmark.
French: Impact sur la durabilité et la performance L'utilisation d'eau pour l'aménagement paysager est inférieure de 65 p.100 à la valeur de référence.
English: What are the key strengths of the Program's design and delivery? 14.
French: Quelles sont les principales forces de la conception et de la mise en oeuvre du Programme? 14.
English: The mission, with the support of UNOGBIS, held a series of consultations with key national and international actors in security sector reform.
French: Avec l'aide du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), la mission a tenu une série de consultations avec les principaux acteurs de la réforme aux niveaux national et international.
English: The presence of that judge would not appear necessary, since committees will deal with cases on which well-established case-law exists.
French: La présence de ce juge ne s’avèrerait pas nécessaire car le comité se prononcera sur des affaires relatives à des questions faisant l’objet d’une jurisprudence bien établie.
English: It is cared for very well by the staff - the cleaners really looked after us and kept our room spotless.
French: J’aime beaucoup cette photo que vous trouverez ci-joint. Je l’ai prise un matin au petit-déjeuner, donc je voulais vous en faire profiter.
English: HYPERLINK "mailto:dg1.lisbon-network@coe.int" dg1.lisbon-network@coe.int THE INFORMATION PROVIDED WILL BE PUT ON-LINE ON THE LISBON NETWORK’S INTERNET SITE ( HYPERLINK "http://www.coe.int/lisbon-network" www.coe.int/lisbon-network)
French: HYPERLINK "mailto:dg1.lisbon-network@coe.int" dg1.lisbon-network@coe.int LES INFORMATIONS FOURNIES SERONT MISES EN LIGNE SUR LE SITE INTERNET DU RESEAU DE LISBONNE ( HYPERLINK "http://www.coe.int/lisbon-network" www.coe.int/lisbon-network)
English: EURILIA consists of two types of servers: for OPACs and images respectively.
French: EURILIA consiste en deux types de serveurs : pour les OPAC et pour les images.
English: This index has declined 17% per year since 1994 (P < 0.001) (USFWS 2004).
French: Cet indice a diminuÃ© de 17 % par annÃ©e depuis 1994 (P < 0,001) (USFWS, 2004).
English: The Protocol ensures a thorough assessment of the allegations regarding CIDA financing so that senior management can ascertain whether "credible evidence" of a violation of the CFPOA has occurred.
French: Le protocole garantit une étude approfondie des allégations concernant le financement de l’ACDI, de manière à ce que la haute direction soit à même d’établir s’il y a « preuve crédible » d’infraction à la LCAPE.
English: Hotel Mergellina, Via Giordano Bruno 115 80100 Naples Ph.
French: +39 081 7617131 [19] . Est le premier hôtel-boutique de Naples, ses chambres offrent une magnifique vue sur le golfe de Naples.
English: Moreover, she noted, it is a means by which the credit bureau may protect the personal information it has from unauthorized access, which is also required under Principle 4.7.1 of the Act.
French: En outre, il s’agit d’un moyen pour l’agence de protéger ces renseignements de tout accès non autorisé en vertu du principe 4.7.1 de la Loi.
English: The primary example of this is that one US VC noted that California has relatively high tax rates, and receives more VC investment than any other region in the world.
French: Selon un investisseur américain de capital-risque, un excellent exemple à l’appui est celui de la Californie où les taux d’impôt sont relativement élevés et où l’investissement de capital-risque est plus important que dans toute autre région du monde.
English: 5 Relevant contributions are contributions made to the EFA and the contributions to another EFA later transferred to the EFA for the purpose of funding funeral or cemetery services for the individual.
French: Ligne 3 moins ligne 4 5 Les versements admissibles sont ceux qui sont effectués au titre de l'ASF et ceux qui sont transférés d'un autre ASF en vue du financement de services funéraires ou de cimetière pour le particulier.