ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveyed publishers who received SEC generally felt that PCH is the most appropriate federal organization to administer aid to magazines.
French: Les éditeurs bénéficiaires du volet ACR que nous avons interrogés estiment généralement que le ministère du Patrimoine canadien est le ministère fédéral qui convient le mieux pour administrer l'aide aux magazines.
English: On 10 May 2008, approximately 110 children, between the ages of 11 and 17, were among the JEM forces who attacked Omdurman, Khartoum, who were captured by SAF.
French: Environ 110 enfants âgés de 11 à 17 ans figuraient parmi les combattants du Mouvement pour la justice et l'égalité qui, le 10 mai 2008, ont attaqué Omdurman, près de Khartoum, avant d'être capturés par les Forces armées soudanaises.
English: If so, what rules should be adopted? b.
French: Dans l’affirmative, quelles règles devraient-elles être adoptées ? b.
English: It was disclosed in evidence that Mr. Worobetz was receiving  Assured Income for the Severely Handicapped ("AISH") benefits from the  Province of Alberta, which at the time of hearing amounted to $605.00  per month. Richard Thurman, an AISH intake supervisor, gave evidence  that in order to qualify to AISH benefits, the applicant has to  certify, as well as his or her medical doctor, that he or she is not  capable of being "competitively employable".
French: La preuve a montré que M. Worobetz recevait des prestations de  supplément de revenu garanti pour les handicapés («programme AISH») de la  province de l'Alberta, qui s'élevaient à 605 $ par mois au moment de  l'audience. Richard Thurman, superviseur des données du programme AISH, a  déclaré que pour être admissible aux prestations de l'AISH, le requérant  devait certifier, ainsi que son médecin, qu'il n'était pas capable de  [TRADUCTION] «détenir un emploi soumis à la concurrence».
English: In order to ensure the human rights of the girl child, governments and civil society must take action to eradicate sexual violence and exploitation of girls.
French: Pour garantir les droits fondamentaux des filles, les pouvoirs publics et la société civile doivent s'employer à éradiquer l'exploitation sexuelle des filles et les violences sexuelles à leur encontre.
English: The evaluation component of this project is essential if we are to evaluate and improve education programs.
French: Étant donné que le carcajou et le caribou des bois ont été chassés activement pendant longtemps, l'intendance est un volet essentiel du rétablissement de ces espèces.
English: Therefore, while InfoPEI is updated to correct errors as appropriate, the Government of Prince Edward Island does not warrant that the information is accurate.
French: Par conséquent, même si InfoÎ.-P.-É. est mis à jour pour corriger les erreurs au besoin, le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard ne garantit pas que l'information contenue est précise.
English: The Field Unit Superintendent will send in April o7 a reminder of the requirements in travel policy to all employees in the field unit.
French: En avril 2007, la directrice de l’unité de gestion enverra à tous les employés de l’unité de gestion un rappel au sujet des exigences de la politique sur les voyages.
English: [1283:] From whatever source it comes, this first lesson in very good for girls. Since the body is born, so to speak, before the soul, the first nurturing must be that of the body.
French: [1283:] De quelque part que vienne aux filles cette première leçon, elle est très bonne.
English: Other issues include the changes in Canadian retirement patterns due to early retirement, changing patterns of workforce participation and increases in life expectancy.
French: D'autres éléments entrent également en ligne de compte, comme l'évolution des tendances de la retraite au Canada en raison de la retraite anticipée, les tendances changeantes de la participation à la population active et l'accroissement de l'espérance de vie.
English: This, in turn, could improve the functioning of the marketplace and encourage a higher degree of liquidity in the secondary market for Government of Canada securities.
French: Cette disponibilité accrue pourrait améliorer le fonctionnement du marché et favoriser une plus grande liquidité du marché secondaire des titres du gouvernement canadien.
English: They require public servants to support the common good at all times and recognize the need for openness, transparency and accountability in what they do and how they do it.
French: Elles exigent que les fonctionnaires fassent toujours valoir le bien commun et reconnaissent la nécessité d’assurer la transparence, la responsabilisation et l’ouverture sur l’ensemble de leurs activités et sur la façon dont ils les mènent.
English: Inverse draw , draw an inverse function, requires java.
French: Wfind , recherche de mots selon des configurations de lettres.
English: Dioxins; Hexachlorobenzene; 4,4’-bipyridyl; 2,2’-bipyridyl; 3,3’,4,4’-tetrachloroazoxybenzene; 3,3’,4,4’-tetrachloroazobenzene; and, 4-chloro-2-methylphenol.
French: dioxines; hexachlorobenzène; 4,4’-bipyridyl; 2,2’-bipyridyl; 3,3’,4,4’-tetrachloroazoxybenzène; 3,3’,4,4’-tetrachloroazobenzène; 4-chloro-2-méthylphénol.
English: Percentage of CPP contributors who have contributory coverage/eligibility for CPP-D Number of new community-based social development projects or initiatives that have been supported to promote the participation of children and families, people with disabilities or other vulnerable populations Number of seniors involved in New Horizons for Seniors community projects Old Age Security Canada Pension Plan Seniors Secretariat International Policy and Agreements
French: Pourcentage de cotisants au RPC qui sont couverts par les prestations d’invalidité du RPC ou qui y sont admissibles Nombre de nouveaux projets ou initiatives communautaires de développement social qui ont obtenu un soutien pour promouvoir la participation des enfants et des familles, des personnes handicapées ou d’autres populations vulnérables Nombre de personnes âgées prenant part à des projets communautaires Nouveaux Horizons pour les aînés
English: § The Office has a performance measurement and reporting system.
French: § Le Bureau est doté d’un système de mesure du rendement et de rapports.
English: Purpose of the Stakeholders Meeting A three-day consultation meeting was convened by PCH to provide an opportunity for Aboriginal broadcasters to discuss issues relating to the funding programs and the future of Aboriginal broadcasting, and to provide input into Federal government policy-making.
French: Objectif de la réunion des intervenants Le ministère du Patrimoine canadien (PCH) a convoqué une réunion de consultation de trois jours pour fournir l’occasion aux radiodiffuseurs autochtones de discuter de questions liées aux programmes de financement et à l’avenir de la radiodiffusion autochtone en plus de contribuer à l’élaboration des politiques du gouvernement fédéral.
English: Application is made upon arrival in France.
French: Non Oui, visa F-1, M-1 ou J-1 requis.
English: The amendments, which concern primarily the State reporting procedure, are aimed at reducing the reporting burden on States parties and designed to simplify the procedure.
French: Les modifications, qui portent principalement sur la procédure de présentation de rapports par les États, visent à alléger le fardeau que représente pour eux l'obligation de faire rapport et à simplifier la procédure.
English: Financial Statistics and dataBANK From its inception, the most frequently used sections of the site have been those related to ﬁnancial statistics: particularly foreign exchange rates, the Bank Rate, interest rates, and similar indicators (Table 1).
French: Dans le milieu des banques centrales, l’inaccessibilité et le caractère incomplet des données Web demeurent un problème. Dans leur récent article intitulé « What’s wrong with central bank websites? », Hanke et Morgenstern (2001) soutiennent que « rien se saurait justiﬁer la non-divulgation des données des banques centrales [...]
English: Departments may request funding centrally, through Treasury Board Vote 5, as for other public service employees for the following:
French: Les ministères peuvent demander des fonds imputés au budget central (au moyen du crédit 5 du Conseil du Trésor), comme pour les autres fonctionnaires pour :
English: Section 3 - Inuit Employment 5 Year Review - NLCA Implementation
French: A cette fin également, le Comité devrait déterminer les responsabilités de collaboration avec les gestionnnaires de
English: They also commented on the apparent investment strategy of Arcelor to establish a plant in Brazil, noting their joint-venture status with Dofasco in Canada.
French: La production de la période de démarrage était une préoccupation du Tribunal dans le cadre du réexamen relatif à l'expiration de 1999141.
English: Trade and construction employment boosted growth in April while manufacturing edged down.
French: En avril, le commerce et la construction ont animé la progression de l'emploi, tandis que le secteur de la fabrication a légèrement reculé à ce chapitre.
English: In that context, it was important to establish and strengthen regional processes.”
French: Dans ce contexte, il importait d'établir et de renforcer les processus régionaux.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2000/5; TRANS/WP.29/GRE/2000/5/Add.1; TRANS/WP.29/GRE/2000/22; TRANS/WP.29/GRE/2000/13.
French: Documents : TRANS/WP.29/2000/5, TRANS/WP.29/GRE/2000/5/Add.1, TRANS/WP.29/GRE/2000/22 et TRANS/WP.29/GRE/2000/13
English: In the event that the Minimum Capital Requirement is breached ultimate supervisory action is triggered, i.e. authorisation is withdrawn (see Articles 126 and 136).
French: La transgression de ce seuil déclenche l'intervention prudentielle de dernier ressort, c'est à dire le retrait de l'agrément (voir articles 126 et 136).
English: The UNDP country office in Yemen has few assets in place to facilitate this effort.
French: Les moyens du bureau de pays sont dérisoires.
English: Guillermo Verdecchia, playwright, director, translator, actor (b at Buenos Aires, Argentina, 7 Dec 1962).
French: Guillermo Verdecchia, dramaturge, directeur, traducteur, acteur (Buenos Aires, Argentine, 7 décembre 1962).
English: Yukon Region had begun to recognize, as well, that the amendment process would likely take longer and thought that a 60 day delay in the issuance of the 1995/96 CTPs was likely to be required, as they did not think the regulatory changes could be put in place before March 31, 1995.
French: Le personnel de la région du Yukon commençait à réaliser que le processus de modification prendrait probablement plus de temps, qu'un délai de soixante jours dans la délivrance d'un permis de PCC pour la saison 1995-1996 serait sans doute inévitable et que les modifications au Règlement sur le bois du Yukon ne seraient vraisemblablement pas en place avant le 31 mars 1995.
English: Where a Form T5013 Summary, Partnership Information Return, is not required to be filed, each partner should file
French: Lorsqu'il n'est pas nécessaire de produire le formulaire T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des sociétés de personnes, chaque associé doit produire
English: Based on examination of some 700 specimens, the lichen flora of Tristan da Cunha is reported to consist of 82 species.
French: L'étude d'environ 700 spécimens révèle que la flore lichénique de Tristan da Cunha comprend 82 espèces, dont à peu près 5% sont endémiques.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics ELEMENTS OF A NEW FISHERIES ACT  DISCUSSION DOCUMENT [ Previous Page | Table of Contents | Next Page] COLLABORATION WITH PROVINCES AND TERRITORIES BACKGROUND The government has committed itself to increased collaboration with the provinces and territories, including in the area of fisheries management.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques ÉLÉMENTS D’UNE NOUVELLE LOI SUR LES PÊCHES  DOCUMENT DE DISCUSSION [ Page précédente | Retour à la table des matières | Page suivante] COLLABORATION AVEC LES PROVINCES ET LES TERRITOIRES CONTEXTE Le gouvernement s’est engagé à intensifier sa collaboration avec les provinces et les territoires, incluant dans le domaine de la gestion des pêches.
English: Equipment provides new eyes in the field without endangering soldiers’ lives.
French: Ces nouveaux yeux qui font leur apparition sur le terrain ne mettent pas en danger la vie des soldats.
English: Maximizing the coordinated use of data from censuses, inter-censal household surveys and administrative records
French: Utiliser au maximum et de manière coordonnée les données des recensements, des enquêtes sur les ménages effectuées entre les recensements et des registres administratifs
English: Capital Assets 2004 Capital asset class (in thousands of dollars)
French: Au moment de la préparation des présents états ﬁnanciers, la direction considérait que les estimations et les hypothèses étaient raisonnables.
English: . (EL) The harsh reality of the huge social problems which plague workers, both male and female, not only shows up every pronouncement about equality and prosperity for what it is in practice, and in the harshest possible manner, it also makes them look provocative and derisory.
French: La cruelle réalité des énormes problèmes sociaux qui frappent les travailleurs, hommes et femmes, ne dément pas seulement en pratique, et même de la manière la plus abrupte, toutes les proclamations sur l' égalité et la prospérité des citoyens, elle les tourne en provocations et en dérisions.
English: It is important that the countries with small fishing industries are also represented.
French: Il est important que les pays qui possèdent de petites industries de pêche soient également représentés.
English: : remove all callbacks for a given context.
French: : supprime toutes les fonctions de rappel d'un contexte.
English: Abusive behaviour can be
French: How to Stop Hurting the People Who Love You.
English: For purposes of this policy statement, the relevant part of the definition of "health care facility" is that part of the description in paragraph (a) of a facility, or part thereof, operated for the purpose of providing medical care.
French: Aux fins du présent énoncé de politique, le passage de la définition d'« établissement de santé » qu'il est important de souligner est la partie de l'alinéa a) où il est question de tout ou partie d'un établissement où sont donnés des soins médicaux.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Acceptable) The PSLRB department enters into relatively few procurement contracts and they are of low dollar value.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) La CRTFP conclut relativement peu de marchés d'approvisionnement et la valeur de ces marchés n'est pas élevée.
English: Return to Completing and filing information returns Return to CPRS
French: Retour à Remplir et produire les déclarations de renseignements d'employeur Retour à Système de déclaration des paiements contractuels
English: It was given the following tasks, which are to be completed in the near future:
French: Ce Groupe doit, dans un avenir proche, remplir les tâches ci-après:
English: Research relevance Improving the treatment of fatal diseases such as AIDS and cancer.
French: Importance de la recherche Améliorer le traitement de maladies mortelles comme le sida et le cancer.
English: The Commission is able in principle to approve Amendments 13, 17, 19, 20, 21, 23 and 24.
French: Elle peut en principe approuver les amendements 13, 17, 19, 20, 21, 23 et 24.
English: Reconciliation efforts have led to containing more than 35,000 former members of armed groups and Al-Qaida.
French: Les efforts de réconciliation ont permis d'arrêter plus de 35 000 anciens membres de groupes armés et d'Al-Qaida.
English: Compounds that were persistent and capable of being transported over long distances would be expected to last a long time in remote areas and make it difficult to determine the effectiveness of the Convention.
French: On peut s'attendre à ce que les composés persistants susceptibles d'être propagés sur de longues distances subsistent longtemps dans des régions reculées, ce qui rend difficile la tâche d'évaluation de l'efficacité de la Convention.
English: However, the appellant held that there was nothing official which confirmed that she had worked at an SI-04 level.
French: Toutefois, l’appelante soutient qu’il n’existait aucune preuve officielle confirmant que Mme Kenney avait travaillé à un poste de niveau SI-04.
English: Energy continues to play a crucial role in Tonga's sustainable development strategies, and maintaining a fine balance between energy, the environment and the economy is a national priority.
French: L'énergie continue à jouer un rôle absolument capital dans les stratégies des Tonga en matière de développement durable, et le maintien de l'équilibre délicat entre l'énergie, l'environnement et l'économie constitue une priorité nationale.
English: The Report provides an executive summary of the year's progress and is structured as follows:
French: Le Rapport contient un condensé des progrès faits cette année et se présente sous la forme suivante :
English: This Memorandum outlines the conditions under which the Canada Customs and Revenue Agency may make the information available to importers.
French: Ce mémorandum énonce les conditions en vertu desquelles l'Agence des douanes et du revenu du Canada peut fournir ces renseignements aux importateurs.
English: To maintain this network of pre-school establishments while the country's birth rate is declining, classes with mixed age groups are being established in pre-school establishments in all regions of Belarus, creating a family-type atmosphere in the classroom.
French: Afin de maintenir ce réseau alors que le taux de natalité est en baisse, on met en place dans les établissements préscolaires de toutes les régions du Bélarus des classes incorporant plusieurs groupes d'âge, dans lesquelles règne une ambiance familiale.
English: Monitoring was mainly directed towards controlling procurement and disbursement conditions in the finance contracts and more or less regular monitoring procedures were applied in all but one of the eight cases Various problems were detected through the monitoring process requiring the . EIB to intervene.
French: Divers problèmes, qui ont nécessité l’intervention de la BEI, ont été détectés au cours du processus de contrôle.
English: Council of Europe member states should also be invited to: - make abduction of a child under 16 years of age a crime punished as such; - provide appropriate training for all people working in this field (police, lawyers, judges, in particular) and in particular for specialists investigating the disappearance of children; - promote family mediation as a means of preventing parental child abduction and helping to resolve family conflicts; - at national level, give only a small number of specialised courts, and perhaps only one, jurisdiction to deal with cases of parental child abduction in order to ensure that such cases are concentrated and dealt with more rapidly by a smaller number of well-informed judges and that decisions are consistent; - ensure that parents and families have access to free legal aid to help them meet the high procedural costs; - recognise the importance of the role played by NGOs in parental support and in their information and preventive efforts, and give them the financial assistance needed to achieve these objectives. 40.
French: •  – faire de l'enlèvement parental d’un enfant de moins de 16 ans un crime et le réprimer comme tel; – assurer une formation appropriée de tous les professionnels concernés (police, avocats, magistrats en particulier) et former notamment des spécialistes des recherches en cas de disparition d'enfants; – développer la médiation familiale pour prévenir le rapt parental et aider à la solution des conflits familiaux;  – réserver la compétence de traiter des affaires d’enlèvement parental, au niveau national, à un petit nombre de tribunaux spécialisés voire à un seul, afin de centraliser les affaires d'enlèvement parental devant des magistrats informés, d'accélérer les procédures et d'obtenir une cohérence dans les décisions prises; – assurer aux parents et familles une aide judiciaire gratuite pour faire face aux coûts élevés des procédures;  – reconnaître l’importance du rôle des ONG dans leur soutien aux parents, leurs efforts d’information et de prévention et leur apporter les subventions indispensables à leur mission.   40. A chaque niveau national et au niveau européen, un Centre des enfants disparus serait à créer qui serait en relation avec les autorités de justice et de police, etc., et qui disposerait des moyens modernes de recherche et des contacts internationaux indispensables avec les services analogues existant en Europe et hors d'Europe.   41. Les Etats membres, dans leurs relations bilatérales et avec les pays tiers concernés, devraient mettre sur pied des commissions de médiation ou autres formules similaires qui se saisissent, dans les meilleurs délais, de tous les cas conflictuels de rapt parental en attente, et proposent des solutions au bénéfice objectif de l’enfant.   42. Le Rapporteur en appelle à toutes les bonnes volontés y compris celles de ses collègues parlementaires pour que ces cas dramatiques trouvent des issues rapides et justes.
English: -Yes, we have 3 bus stops to go to the city. One in the main door, other one in tha back door and the third one in a district called BOBADILLA.
French: -Est-il pratique ce camping pour les voyageurs non-motorises?
English: UNCTAD collaborated with OAU and the Economic Commission for Africa (ECA) for the substantive preparations of the High-Level Brainstorming Meeting of African Trade Negotiators Preparatory to the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference, held in Addis Ababa from 26 to 29 June 2001.
French: La CNUCED a collaboré avec l'OUA et la Commission économique pour l'Afrique aux préparatifs techniques de la Réunion de réflexion de haut niveau des négociateurs commerciaux africains préparatoire à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, qui s'est tenue à Addis-Abeba du 26 au 29 juin 2001.
English: By any standard, it was a wonderful, historic and extraordinary achievement, especially because it expressed the sovereign will of a very representative convention of the leaders of the people of the Democratic Republic of the Congo.
French: Indiscutablement, il s'est agi d'un succès remarquable, historique et extraordinaire, notamment parce qu'il est l'expression de la volonté souveraine d'une assemblée bien représentative des dirigeants du peuple de la République démocratique du Congo.
English: Claims for lost applications will not normally be considered without acceptable proof of the application having been sent (e.g. courier receipt).
French: Pour qu'un retard attribué à une demande égarée soit accepté, il faudra normalement fournir une preuve acceptable de l'envoi (p. ex. un reçu de messager).