ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This result contrasts with the predicted effect of cardiac output on (A–a)DO2 using the model of Piiper and Scheid, and thus indicates that an elevation of cardiac output is not necessarily accompanied by a reduction of mean transit time and (or) diffusion limitation during submaximal exercise in acute hypoxia.
French: Ces observations ne concordent pas selon le modèle de Piiper et Scheid avec l’effet anticipé du débit cardiaque sur la (A–a)DO2 ce qui signifie que l’augmentation du débit cardiaque n’est pas obligatoirement accompagnée d’une diminution du temps moyen de transit ou d’une restriction de la diffusion des gaz au cours d’un exercice d’intensité sous-maximale en milieu hypoxique.
English: Several areas of priority concern remain to be addressed.
French: Il faut encore s'attaquer à plusieurs domaines de préoccupation prioritaires.
English: He asked which Delegations would like to join this group.
French: Il demande quelles délégations souhaitent faire partie de ce groupe.
English: · Emissions resulting from the net loss of forest cover must come to a complete halt within two decades and be reversed afterwards.
French: · Il faut que les émissions qui résultent de la perte nette du couvert forestier cessent totalement d'ici vingt ans et que la tendance s'inverse par la suite.
English: This is what the proposed amendments will permit, while ensuring that the system of military justice continues to meet current Canadian legal standards, standards that are both strict and highly efficacious.
French: ` ´ Voila ce que les modifications proposees permettront, tout en ` faisant en sorte que le systeme de justice militaire continue de ´ refleter les normes juridiques canadiennes actuelles, normes qui sont strictes et fort efficaces.
English: It is not only the ingenuity that surprises in this type of construction but also its resemblance with the thatch roof of the hut.
French: Ce n'est pas seulement l'ingéniosité qui étonne dans ce type de construction mais aussi sa ressemblance avec le toit de chaume de la hutte.
English: One of the key provisions of the PSLRA is the co-development of workplace improvements, where the parties agree.
French: L’une des principales dispositions de la LRTFP est l'amélioration conjointe du milieu de travail par la concertation.
English: Annex II - Specific provisions relating to the labelling of products containing asbestos, PCBs and PCTs  Directive 1985/467/EEC of 1 October 1985 [Official Journal L 269 of 11.10.1985] RELATED ACTS Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC) [COM(2005) 618 final].
French: ACTES LIÉS Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil du 14 février 2008 modifiant la directive 76/769/CEE du Conseil concernant la limitation de la mise sur le marché et l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (dichlorométhane) [COM(2008) 80 final - Non publié au Journal officiel].
English: At the same time, the unlawful relocation of people had become a highly profitable business, and illegal immigrants were being subjected to cruel exploitation.
French: En outre, le transfert illégal d'être humains est devenu une entreprise très rentable et les immigrants illégaux sont cruellement exploités.
English: In May 2000 the Chief of Defence Force issued a Code of Conduct card for armed forces personnel.
French: En mai 2000, le chef des forces de défense a fait publier à l'intention des personnels militaires un code de conduite sous forme de «fiche».
English: Hon. Jack Layton TORONTO-DANFORTH NEW DEMOCRATIC
French: Jack Layton TORONTO-DANFORTH NOUVEAU DÉMOCRATIQUE
English: So this cooperation on which the ideas of the future strategy have been built - as I said at the beginning, it was the stakeholders who came in on the public consultation on this - has to be brought to a fruitful dialogue and what you call for - a regular dialogue.
French: Ainsi, cette coopération sur laquelle ont été construites les idées de la future stratégie - comme je l'ai dit au début, ce sont les parties prenantes qui se sont exprimées sur ces points lors de la consultation publique - doit conduire à un dialogue fructueux et à ce que vous appelez de vos vœux - un dialogue régulier.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), paragraph 455, and Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), paragraph 347.
French: 185 à 187).  Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par.  455, et cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), par.
English: 1 country music station, 103 WKDF, in syndicated markets across the U.S. on radio, and worldwide on the Internet.
French: Au cours des treize dernières années, le Billy Block Show a produit plus de 600 concerts mettant en vedette plus de 3000 artistes nationaux, internationaux, régionaux et locaux.
English: In the integrated analysis, the evidence from different sources was triangulated to identify the issues on which the evaluation findings converged and also to help reconcile any incomplete or contradictory findings.
French: des questions faisant l’objet de l’évaluation. Dans l’analyse intégrée, nous avons procédé à la validation des témoignages et des renseignements provenant de différentes sources afin de déterminer les points de convergence et de comparer les résultats incomplets ou contradictoires.
English: There are over 600 First Nations in Canada, each with their own unique heritages, languages, cultural practices and spiritual beliefs.
French: On en retrouve ici plus de 600, et chacune d'entre elles possède son propre patrimoine, sa langue, sa culture et ses croyances spirituelles.
English: (English only) January 25, 2006 165 CBSA P CBSA - Subsidy Supplementary Request for Information - Embassy of the People's Republic of China (English only) January 27, 2006 166 Exporter P Exporter - Response to subsidy questionnaire - Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co.
French: (anglais seulement) 25 janvier 2006 165 ASFC P ASFC - Demande de renseignements supplémentaires de subvention - Ambassade de la République populaire de Chine (anglais seulement) 27 janvier 2006 166 Exportateur P Exportateur - Réponse au questionnaire de subvention - Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co.
English: These substances are not naturally occurring radionuclides or naturally occurring inorganic substances, and their presence in the environment results primarily from human activity.
French: Ces substances ne sont pas des radionucléides ou des substances inorganiques existant à l'état naturel et leur présence dans l'environnement résulte surtout d'activités humaines.
English: By accepting and fulfilling such an order with other provisions, the liability or other obligations of Bross AG, as included in these General Terms and Conditions, are not changed, expanded, or limited in any way.
French: L’acceptation et la réalisation d’une commande de ce type reprenant d’autres clauses ne modifient, n’étendent ou ne limitent en aucune façon la responsabilité ou tout autre obligation de Bross AG telles que celles-ci sont convenues dans les présentes conditions générales.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in the above noted process, as amended by the Commission in a letter dated June 4, 1997, Rogers Cantel Inc. hereby submits its response to requests for disclosure and further responses received on September 19, 1997.
French: NOV5LTR.DOC - MS*Word - 13824 octets NOV5_ATT.DOC - MS*Word - 30720 octets MT&TWSP.XLS - MS*Excel - 11776 octets WSPMIN.XLS - MS*Excel - 11776 octets Rogers Network Services (RNS) DATE DE DÉPÔT : 1998/11/05 DESCRIPTION :
English: For informed thinking and strategies in unplanned surge, we can learn from existing emergency and disaster demand approaches, and to better coordination and integration of these services.
French: Toutefois, pour faire face à l’augmentation rapide de la demande et à l’intensification prévue de l’activité, on doit avoir recours de façon beaucoup plus importante à des plans intégrant des techniques de gestion industrielles.
English: Rehabilitation (Fort Chipewyan) A key word search for telemedicine and 'rehabilitation' resulted in the review of fourteen articles.
French: Réadaptation (Fort Chipewyan) Une recherche à mot clé pour télémédecine et « réadaptation » a abouti au dépouillement de 14 articles.
English: Eligible entities and countries
French: 4.1 Établissements et pays qui y ont droit
English: Oxlade O, Schwartzman K, Menzies D. Interferon-gamma release assays and TB screening in high income countries: a cost effectiveness analysis.
French: Oxlade O, Schwartzman K, Menzies D. Interferon-gamma release assays and TB screening in high income countries: A cost effectiveness analysis.
English: Similar formulation of results, with associated indicators and performance targets, is not done at the level of division, department or budget section, or for the United Nations as a whole.
French: Il n'existe pas de procédure similaire pour la formulation des résultats au niveau de la division, du département et d'un chapitre du budget, ou de l'ONU dans son ensemble.
English: The action code for each report to be deleted has to be set to "D".
French: L’indicateur de code d’action doit comprendre la valeur « D ».
English: Là encore elle suce profondément la bite du gus.
French: Là encore elle suce profondément la grosse bite du gus.
English: There was to be a wide range of facilities, from schools to churches and parks, together with a diversity of accommodation, from low-rise blocks for young families to high-rise apartments for retired people especially from the large local male population of former resource industry workers.
French: Le plan prévoyait une vaste gamme de services – écoles, églises et parcs – ainsi qu'une grande variété de logements, allant d'immeubles d'un ou deux étages pour les jeunes familles à des tours d'habitation pour retraités, issus de l'importante population masculine des ex-travailleurs de l'industrie primaire.
English: 1261 Road motor vehicles $51,576.00 2007-07-09 DELINE RENEWABLE RESOURCE COUNCIL 0430 Scientific services $22,440.00 2007-07-09 DENINU KUE FIRST NATION 0430 Scientific services $16,500.00 2007-07-09 DUERDEN & KEANE CONSULTANTS INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 51 576,00 $ 2007-07-09 DELINE RENEWABLE RESOURCE COUNCIL 0430 Services scientifiques 22 440,00 $ 2007-07-09 DENINU KUE FIRST NATION 0430 Services scientifiques 16 500,00 $ 2007-07-09 DUERDEN & KEANE CONSULTANTS INC.
English: Initial screening 5 working days Second screening/full review 45 working days s.19 Review: 20 working days
French: Analyse initiale - 5 jours ouvrables Deuxième analyse / examen complet - 45 jours ouvrables Examen en vertu de l'art.
English: Since the Law on Internal Security was adopted in 2003, France has incorporated the offence of trafficking in human beings into national law and increased the penalties for living off immoral earnings.
French: Depuis l’adoption de la loi sur la sécurité intérieure en 2003, la France a introduit l’infraction de traite des êtres humains dans son droit national et aggravé les sanctions prévues pour le proxénétisme.
English: The Committee of Ministers adopted an interim resolution on 24 July 2000 strongly insisting that Turkey comply fully with the Court's judgment and another resolution of the Committee of Ministers on 26 June 2001 calling upon the authorities of the member States to take such action as they deemed appropriate to this end (that is, persuade Turkey to comply with its obligations).
French: Le Comité des Minsitres a adopté le 24 juillet 2000 une résolution intérimaire invitant instamment la Turquie à se conformer pleinement à l’arrêt de la Cour, et une résolution du Comité des Ministres du 26 juin 2001, appelant les autorités des Etats membres à prendre les mesures appropriées à cette fin (c’est-à-dire, amener la Turquie à se conformer à ses obligations).
English: In the case of industrial design offices, types SHOULD be prefixed by the two-letter office code as specified in WIPO Standard ST.3. 73.
French: Dans le cas des offices de dessins ou modèles industriels, les types DEVRAIENT avoir pour préfixe un code d’office à deux lettres conforme à la norme ST.3 de l’OMPI.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us About Contents Lake Erie Ice Boom Removal Delayed Past April 1 Ice Conditions Delay Removal of Lake Erie Ice Boom Past April 1 Water Level Outlook St. Lawrence Board Holds Multi-City Teleconference March Precipitation March Outflows Water Levels for the Great Lakes and Montreal Harbour ... a monthly bulletin from Canadian Hydrographic Service About the monthly Water Level bulletin March Precipitation Over the Great Lakes As a percentage of the long-term March average:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Au sujet d' Table des matières L'ouverture de l'estacade du lac Érié remise après le 1er avril L'état des glaces retarde l'ouverture de l'estacade de retenue des glaces sur le lac Érié au-delà du 1er avril Aperçu des niveaux d'eau Téléconférence multicité Précipitations en Mars Débits sortants - Mars Les niveaux d'eau des Grands lacs et du port de Montréal ... du Service hydrographique du Canada Au sujet du Bulletin mensuel des niveaux de l'eau Grands Lacs - Précipitations en Mars Pourcentage de la moyenne à long terme pour Mars :
English: The role of the nine-member board is to resolve disputes arising from any matter concerning the interpretation, application or implementation of the Agreement.
French: 5.1 COMMISSION D'ARBITRAGE La Commission d'arbitrage, qui compte neuf membres, a été constituée en vertu du chapitre 38 de l'Accord, en vue de résoudre tout différend quant à l'interprétation, à l'application ou à la mise en œuvre de l'Accord.
English: • the total number of households that did not rent a movie during the last month; and
French: • le nombre total de ménages qui n'ont pas loué de films au cours du dernier mois;
English: No one shall be deprived of his or her liberty merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation.
French: Nul ne peut être privé de liberté au seul motif qu'il est dans l'incapacité de remplir une obligation contractuelle.
English: Also, a look ahead to the Atlantic Plastics Symposium.
French: Aussi, un aperçu du Atlantic Plastics Symposium, en juin 2008.
English: Section 267 is adapted by adding immediately after subsection (1) the following subsection:
French: L'article 267 est adapté par l'ajout, immédiatement après le paragraphe (1), du paragraphe suivant :
English: · a minimum rest period of one day per week;
French: · une période minimale de repos d'une journée par semaine;
English: In addition to these Criminal Code amendments, the government is actively involved in an educational program available to the communities where the practice is more prevalent.
French: Outre les modifications au Code criminel, le gouvernement participe activement à un programme de sensibilisation offert aux communautés où cette pratique est la plus courante.
English: Illinois (S2), Indiana (S2), Iowa (S1), Michigan (S3S4), Minnesota (S1), Missouri (S1), New York (S1), Ohio (S?), Pennsylvania (S1S2), Wisconsin (S2).
French: Illinois (S2), Indiana (S2), Iowa (S1), Michigan (S3S4), Minnesota (S1), Missouri (S1), New York (S1), Ohio (S?), Pennsylvanie (S1S2) et Wisconsin (S2).
English: Planning and coverage of evaluation
French: Planification et champ d'application des évaluations
English: One representative proposed that there should be provisions in government budgets for shelter; that Governments should make policy pronouncements on land administration and the supply of land for housing; and that a fiscal environment conducive to affordable housing should be created, for example by cutting rates to make financing affordable.
French: Un participant a proposé que le logement soit prévu dans les budgets publics, que les gouvernements fassent des déclarations politiques sur l'administration des terres et l'offre de terrains pour la construction de logements et qu'un contexte fiscal favorable soit créé pour que les logements soient abordables, par exemple en réduisant les taux de façon à rendre les conditions de financement accessibles.
English: This telephone service has been financed from time to time by the Western Guard Party or Mr. Taylor or his assistant Mr. Jack Prins.
French: Ce service téléphonique était financé de temps à autre par le Western Guard Party, ou M. Taylor, ou son collaborateur M. Jack Prins.
English: Activities Outputs Reach Immediate Impacts Int.
French: / long terme - développement et promulgation de politiques et directives
English: Provides legal referral and bail bond assistance while cardholders are abroad.
French: Assistance juridique permettant aux titulaires de carte de trouver un conseiller juridique à l'étranger et de verser une caution.
English: Prof. Zenon Kohut, Director of CIUS, is the patron of and academic advisor to this project... more Canadian companies to reap new opportunities in Ukraine through new EDC-UkrEximbank Line of Credit
French: Monsieur le Président, le mois de novembre marque l'une des pires tragédies de l'histoire de l'humanité.
English: A new cycle of cooperation has begun with the Government of the President-elect, René Préval, during which stress must be placed on strengthening State institutions and on launching a comprehensive and sustainable socio-economic development process.
French: S'ouvre maintenant un nouveau cycle de coopération avec le gouvernement du Président élu René Préval, au cours duquel l'accent doit être mis sur le renforcement des institutions de l'État et sur le lancement d'un processus de développement socioéconomique global et durable.
English: Declaration by the Republic of Slovenia on the future regional division of the Republic of Slovenia The Republic of Slovenia emphasises the importance it attaches to the balanced regional development and to the need to reduce socio-economic disparities between its regions.
French: Déclaration de la République de Slovénie sur la future division régionale de la République de Slovénie La République de Slovénie souligne l'importance qu'elle attache à un développement régional équilibré et à la nécessité de réduire les disparités socio-économiques existant entre ses régions.
English: Along similar lines, we back the Council of Europe's efforts to foster reconciliation and mutual understanding through education, culture, heritage and youth policies, realising that the potential of a transversal approach in these sectors so vital to the future is considerable and, in our view, not fully tapped.
French: Par ailleurs, et dans ce même ordre d'idées, nous soutenons les efforts du Conseil de l'Europe de promouvoir la réconciliation et la compréhension mutuelle à travers l'éducation, la culture, le patrimoine et les politiques de jeunesse, sachant que le potentiel d'une approche transversale en ces domaines porteurs d'avenir par excellence est considérable … et sous-exploité à nos yeux.
English: • OSFI will undertake a number of activities to ensure that it is in a position to review and approve applications that are submitted for approval under the Basel II capital framework, including completing a gap analysis between its supervisory framework and Basel II requirements, and organizing College of Supervisors and bilateral discussions with other key regulators to deal with home/host issues at major Canadian banks and foreign banks operating in Canada.
French: • Le Bureau entreprendra un certain nombre d'activités pour se préparer à examiner et approuver les demandes qui lui parviendront sous le régime du cadre de fonds propres de Bâle II. Il terminera notamment une analyse des écarts entre son cadre de surveillance et les exigences de Bâle II et organisera des discussions bilatérales, avec le Collège des autorités de contrôle et d'autres organismes de réglementation importants, pour régler des questions propres aux pays d'attache/d'accueil qui touchent les grandes banques canadiennes et les banques étrangères actives au Canada.
English: The changeover to the euro was completed on 1 January 2002 with the introduction of euro banknotes and coins.
French: La passage à l’euro s’est achevé le 1er janvier 2002 avec l’introduction des billets et des pièces en euros.
English: The experience and insight gained from project-based cumulative effects assessment (CEA) points to the need for the consideration of cumulative effects at a more strategic level.
French: L'expérience et les connaissances acquises dans l'évaluation des effets cumulatifs (EEC) axée sur les projets nous montrent qu'il faut procéder à un niveau plus stratégique.
English: We - the Swedish members of the PPE Group - have voted against this report.
French: Les députés suédois membres du PPE ont voté contre ce rapport.
English: 4.3 Submitting an Application Before proceeding, organizations that wish to submit an application for the first time must contact the regional office of Canadian Heritage to verify whether they and their activities are eligible.
French: 4.3 Présenter une demande Les organismes qui souhaitent soumettre une première demande doivent communiquer avec le bureau régional du ministère du Patrimoine canadien afin de vérifier leur admissibilité ainsi que celle de leurs activités.
English: But in applying some peremptory norms the consent of a particular State may be relevant.
French: Mais, pour l'application de certaines normes impératives, le consentement d'un État particulier peut être pertinent.
English: Imagine what it must feel like.
French: Imaginez ce que cela doit faire.
English: The Sheshatshiu Innu are moving systematically toward devolving the management of school operations.
French: Les Innus de Sheshatshiu cheminent systématiquement vers le transfert de la gestion des activités scolaires.
English: This example concerns a violation of the prohibition against torture and degrading treatment.
French: Il s’agit d’un exemple où le droit de ne pas subir de torture ou de traitements dégradants est violé.
English: You can also obtain this information from Wildlife Habitat Canada's website at www.whc.org.
French: Vous pouvez également obtenir ces renseignements sur le site Web de Habitat faunique Canada à l’adresse www.whc.org.
English: Participants are divided into two broad classes, "parties to the proceeding" and "interested persons".
French: Les participants sont partagés entre deux grands groupes, soit les " parties à la procédure " et les " personnes intéressées ".
English: The phrase "Subject to the provisions of the Patent Cooperation Treaty" is included to ensure that the provisions of the PCT continue to apply to international applications in the "national phase."
French: L’expression "Sous réserve des dispositions du Traité de coopération en matière de brevets" vise à garantir que les dispositions du PCT continuent à s’appliquer aux demandes internationales au cours de la "phase nationale".
English: The Corporate Environmental Program provides funding for contaminated site remediation as well as for the clearance of Unexploded Ordnance (UXO).
French: Le Programme environnemental du Ministère finance l'assainissement des lieux contaminés ainsi que l'enlèvement de munitions explosives non explosées (UXO).
English: You will encourage the author to further develop and improve Savage Erazor, making possible new releases.
French: Pour encourager l'auteur à améliorer et développer de futures versions.