ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enforcement-plus-stability missions: a mix of preventive and defensive military interventions, mainly (but not exclusively) conducted by the United States, in agreement or with the consensus of the international community, address a number of crises (but not all of them) and are followed by more or less effective multilateral stability operations, generally under the auspices of the United Nations.
French: Missions de stabilisation renforcée : une combinaison d’interventions militaires préventive et défensive, essentiellement (mais pas exclusivement) menée par les Etats-Unis, avec le consensus de la communauté internationale ou en accord avec celle-ci, pour traiter un certain nombre de crises (mais pas toutes), suivie d’opérations multilatérales de stabilisation plus ou moins efficaces, généralement sous les auspices des Nations unies.
English: On 2 June 2006, Joseph Serugendo, a technical adviser of the Radio Télévision Libre des Mille Collines (RTLM) radio station in Rwanda in 1994, was sentenced to six years' imprisonment.
French: Le 2 juin 2006, Joseph Serugendo, conseiller technique de la station Radio-Télévision Libre des Mille Collines (RTLM) au Rwanda en 1994, a été condamné à six ans de prison.
English: Hotel in Emden: Business hours of reception: 24 hours If you want to experience the beauty of East Frisia and enjoy wonderful days, Upstalsboom Parkhotel is the right place for you. Emden, the city at the mouth of the River Ems, is a place with many facets and is characterised by marshland and sea.
French: hôtel à Emden: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Si vous voulez profiter de toute la beauté naturelle de la Frise orientale et passer un séjour inoubliable entre mer et marais, l’établissement Upstalsboom Parkhotel vous offre les meilleures conditions.
English: CIDA's Policy for Environmental Sustainability aims to do two things, one with an internal and the other with an external focus.
French: La Politique vise un double objectif, l'un interne et l'autre externe.
English: In general since the First Review Conference, the volume of funding generated for activities consistent with the Convention's aims appears to have been sustained at a very high and constant level.
French: Depuis la première Conférence d'examen, le volume des ressources financières mobilisées pour la réalisation d'activités allant dans le sens des buts de la Convention semble s'être maintenu au même niveau très élevé.
English: There were currently 135,500 internally displaced persons.
French: Le nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays s'élève aujourd'hui à 135 500.
English: Examples of treaties in respect of which a Stockholm Act containing such provisions was adopted are the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration and the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks.
French: Parmi les traités à l’égard desquels un acte de Stockholm contenant des dispositions de cet ordre a été adopté, on peut citer la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international et l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques.
English: COSEWIC listed species were placed into action groups using the same criteria as for other species, and all those with 'Endangered' status qualified for this action category (along with half of the species with 'Threatened' and 'Special Concern' status).
French: Ainsi, les espÃ¨ces inscrites sur la liste du COSEPAC ont Ã©tÃ© groupÃ©es par catÃ©gorie de mesures Ã prendre et Ã©valuÃ©es selon les mÃªmes critÃ¨res que toutes les autres espÃ¨ces; en outre, toutes les espÃ¨ces « en voie de disparition » ont Ã©tÃ© regroupÃ©es dans cette catÃ©gorie (c'est aussi le cas de la moitiÃ© des espÃ¨ces « menacÃ©es » et « prÃ©occupantes »).
English: The Director-General shall also notify other States Parties if access to their territories might be required during the investigation.
French: Le Directeur général informe aussi d’autres États parties, s’il se peut qu’il soit nécessaire d’avoir accès à leur territoire au cours de l’enquête.
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-seventh session (E/AC.51/2007/L.4, E/AC.51/2007/L.4/Add.1, E/AC.51/2007/L.4/Add.2, E/AC.51/2007/L.4/Add.3, E/AC.51/2007/L.4/Add.4, E/AC.51/2007/L.4/Add.5, E/AC.51/2007/L.4/Add.6, E/AC.51/2007/L.4/Add.7 and E/AC.51/2007/L.4/Add.8)
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-septième session (E/AC.51/2007/L.4, E/AC.51/2007/L.4/Add.1, E/AC.51/2007/L.4/Add.2, E/AC.51/2007/L.4/Add.3, E/AC.51/2007/L.4/Add.4, E/AC.51/2007/L.4/Add.5, E/AC.51/2007/L.4/Add.6, E/AC.51/2007/L.4/Add.7 et E/AC.51/2007/L.4/Add.8)
English: And lastly, there is the principle of a restrictive budgetary policy, where austerity is 'consecrated', to use the biblical term, as a virtue. Therefore, these guidelines are extremely important for Europe as a whole and for each one of the Member States involved, particularly as national policy is being questioned in some of the larger countries.
French: Aussi, ces orientations revêtent une grande importance pour l'Europe dans son ensemble et pour chaque État qui en fait partie, d'autant plus que la politique nationale est remise en question dans certains grands pays.
English: • linkage to Executive Assistant to Minister in Briefings 
French: • lien à l'Adjoint administratif de la Ministre section Breffage
English: Where the general budget is concerned, I just want to highlight two serious issues, the Fléchard case and the problems surrounding ECHO's humanitarian aid, and also to emphasise that the whole budgeting process is characterised by a lack of precision.
French: En ce qui concerne le budget général, je me limiterai à souligner deux affaires graves - l'affaire Fléchard ainsi que les problèmes concernant l'aide humanitaire offerte par ECHO. J'ajouterai qu'un manque de précision caractérise l'ensemble de la budgétisation.
English: She would appreciate information on the fate of retired women in that position.
French: Elle souhaiterait obtenir des informations sur le sort des femmes retraitées dans cette situation.
English: (b) by the child within one year of his attaining his majority according to the law of the country of which he is a citizen or on his attaining full age.
French: b) Par l'enfant dans un délai d'un an avant qu'il n'atteigne sa majorité en vertu des dispositions juridiques en vigueur dans le pays dont il a la nationalité ou au moment de sa majorité.
English: FREETOWN Thursday, July 30, 2009 (IRIN) - Sierra Leone in 2007 passed innovative laws aimed at reinforcing womenâ€™s rights and clamping down on sexual violence, but as the government and social services struggle to implement the laws crimes against women remain rampant, officials say.
French: Créé en 2002, par l'ONU et la Sierra Leone, le tribunal spécial est la seul e cour de justice internationale à siéger dans le pays où les crimes examinés ont été commis. Au total, il aura incul pé treize personnes, dirigeants de trois groupes armés.
English: He resumed eating while in hospital.
French: Il a recommencé à manger à l'hôpital.
English: butafenacil
French: Solution proposée (matière active) Classement national flumioxazin
English: An adult coverage survey is planned for March 2005.
French: Une enquête sur la couverture vaccinale chez les adultes est prévue en mars 2005.
English: For dance clubs and laser shows “on the road,” we recommend “ PHOENIX-LIVE ” – – the perfect solution for a spontaneous and outstanding laser show.
French: Pour les discothèques et les shows laser « sur la route » nous vous recommandons “ PHOENIX-LIVE ” – la solution parfaite pour les shows laser improvisé et créatifs.
English: Dr. Neil R. Cashman, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, University of Toronto.
French: Dr. Neil R. Cashman, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Université de Toronto.
English: The role of the resident coordinator is recognized.
French: Le rôle du coordonnateur résident est apprécié à sa juste valeur.
English: But it has already been mentioned in the discussion that, following preliminary consultations, the Commission - and also incidentally the Member States - started out from a different basic idea.
French: Mais comme cela a déjà été dit au cours de la discussion, à l'issue des premières consultations, la Commission - de même que les États membres - a travaillé sur la base d'une conception fondamentalement différente.
English: In the opinion of Madam Justice TremblayLamer, the fact that the Commission has the power to issue such guidelines gives it a special status that no other party appearing before the Tribunal enjoys, and means that one party to the proceedings can "put improper pressure on the Tribunal as to the outcome of the decision Page.-6-
French: Selon Madame le juge Tremblay-Lamer, le fait que la Commission ait le pouvoir d’émettre de telles directives lui donne un statut spécial dont ne jouit aucune autre partie comparaissant devant le Tribunal, et signifie qu’une partie aux procédures peut « exercer indûment une pression sur le Tribunal quant à l’issue de l’instance dans une catégorie de cas donnés ».
English: Disputes in these areas are resolved in the U.S. Tax Court.
French: Les différends dans ces domaines sont du ressort du tribunal fiscal des États-Unis d'Amérique.
English: Cuban State guarantees the exercise of the right of association so that citizens are able to carry out a diverse kind of activities for the benefit of the society.
French: L'État cubain garantissait l'exercice du droit à la liberté d'association, ce qui permettait aux citoyens de mener diverses activités dans l'intérêt de la société.
English: Europe could use it to diversify its energy sources, thereby reducing dependency on third countries.
French: L'Europe pourrait l'utiliser pour diversifier ses sources d'énergie, en réduisant ainsi sa dépendance par rapport aux pays tiers.
English: A State that endorsed the death penalty sent the message that killing was an acceptable way of solving social problems.
French: En approuvant la peine de mort, un État déclare en substance que tuer est une façon acceptable de résoudre des problèmes sociaux.
English: The issue of user names and passwords to access the secure areas of this site is at the sole discretion of Certipost.
French: La publication des noms d'utilisateur et mots de passe pour accéder aux champs protégés de ce site est à la seule discrétion de Certipost.
English: In the Greek Colony: Charming and unique penthouse, 6 rooms, 170 sq.m., terrace 40 sq.m., private elevator.
French: Dans la Moshava Yevanit: penthouse charmant, 6 pieces, 170 m2, terrasse de 40 m2, ascenseur prive.
English: However, a 1988 federal/provincial agreement for the establishment of the Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site, included provision for the establishment of an adjacent marine protected area.
French: Cependant, l’entente fédérale/provinciale de 1988 qui créait la réserve de parc national et site patrimonial haïda Gwaii Haanas prévoyait aussi l’établissement d’une aire marine protégée dans les eaux adjacentes.
English: Provincial/territorial Finance Ministers recommend that Premiers confirm the joint goals of strengthening the Equalization Program and restoring the federal government’s share of provincial/territorial social program funding.
French: Les ministres des Finances provinciaux et territoriaux recommandent que les premiers ministres confirment les objectifs conjoints consistant à consolider le Programme de péréquation et à rétablir la part du gouvernement fédéral dans le financement des programmes sociaux des provinces et territoires.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-409 July 22, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by B & C Flight Mgmt., Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-409 le 22 juillet 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par B & C Flight Mgmt., Inc.
English: The psychological autopsy attempts to clarify the nature of the death.
French: L’autopsie psychologique a pour objet de faire la lumière sur la nature du décès.
English: The European Commission has also provided assistance to civil society.
French: La Commission européenne a également accordé un soutien à la société civile.
English: When deployed on operations, you will encounter less-than-ideal conditions, and may find yourself living and working in austere circumstances.
French: Lors de dÃ©ploiements opÃ©rationnels, vous serez aux prises avec des conditions qui sont loin dâ€™Ãªtre idÃ©ales, et vous pourriez avoir Ã vivre et Ã travailler dans des conditions austÃ¨res.
English: Some stakeholders indicated support for the use of regulations to address existing residuals of PFCA precursors Response Industry has indicated support for a voluntary approach to early action to reduce existing PFCAs and their precursors in products.
French: Certaines parties intéressées ont donné leur appui à la réglementation des résidus existants de précurseurs d'APFC Réponse L'industrie a indiqué qu'elle appuie une démarche volontaire de mesures hâtives pour réduire les concentrations d'APFC existants et de leurs précurseurs dans les produits.
English: An allowance is paid in connection with the programmes, both in relation to the labour market policy and the educational policy of enterprise-oriented adult education and continuing training for persons with a skilled background or no educational background at all.
French: Une indemnité est accordée relativement aux programmes, à la fois en considération de la politique du marché du travail et de la politique éducative de formation continue et d'éducation des adultes à l'intention des entreprises pour les personnes qualifiées ou ne disposant d'aucun bagage éducatif.
English: In the notice, the "QUALIFICATIONS" for the position were stated in this way:
French: Dans l'avis de concours, les [TRADUCTION] "CONDITIONS DE CANDIDATURE" étaient énoncées comme suit:
English: A month before the move, the band produced a new list of grievances "to be dealt with before relocation."250 The people met with the Forebay Committee and were assured all their concerns would be dealt with — but not before the move.
French: Un mois avant le déménagement, la bande a présenté une nouvelle liste de griefs «à régler avant le départ250». Les Indiens rencontrèrent le comité Forebay et on leur garantit que tout serait réglé, mais pas avant le déménagement.
English: Wastes from industry, residential areas and agriculture pollute water coming into the reservoir from the Kura River.
French: Les résidus industriels, domestiques et agricoles polluent les eaux arrivant dans le lac depuis la Koura.
English: While this document has yet to be adopted by the General Assembly, it nevertheless established a benchmark to which States are urged to adhere.
French: Avant d’être adopté par l’Assemblée générale, ce document servit à établir un modèle de référence auquel on demanda aux États d’adhérer.
English: Nevertheless, his delegation would join the consensus on the draft, as it was deeply concerned about human trafficking, particularly of women and girls.
French: Sa délégation ne s'en joindra pas moins au consensus, car elle déplore la traite des êtres humains, notamment celle des femmes et des filles.
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of Trenton", said Minister MacKay.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats pour les gens de Trenton, affirme le ministre MacKay.
English: You can be sure that this problem will return to haunt us at the time of enlargement - but probably sooner - namely when the glaring deficit in qualified workers, which will make itself felt in all 15 Member States, is all too apparent.
French: Vous pouvez être sûre que ce problème nous arrivera avec l'élargissement - mais probablement déjà avant celui-ci -, c'est-à-dire quand le manque criant de main-d'uvre qualifiée, qui apparaît déjà dans les 15 États membres, deviendra évident.
English: Methods may or may not exist that accommodate such technicalities of how you transfer funds from one department to another.
French: Aujourd'hui, les commandants ont régulièrement des occasions de ce genre et doivent approuver de tels projets avec peu ou pas de garantie de succès.
English: Therefore if any of them were in any doubt, they could have raised the question with Dr. Miller or possibly Ms Sudnikowicz.
French: Par conséquent, s'ils avaient des doutes, ils auraient pu poser la question à M. Miller ou même à Mme Sudnikowicz.
English: • Paris, 8 March 2002, Plenary Committee, followed by a meeting of the SubCommittee on Refugees (Paris Office of the Council of Europe); nd Strasbourg, during the 2 part of the session 2002 (22-26.4.2002); Lucerne, 27 May 2002 (in the framework of the Standing Committee, 27-29 May 2002), Plenary Committee; Voronej (Russia), 10-12 June 2002, Plenary Committee, Hearing on the humanitarian situation of refugees and displaced persons in CIS countries (subject to confirmation and authorisation by the Bureau); rd Strasbourg, during the 3 part of the session 2002 (24-28.6.2002).
French: • Paris, 8 mars 2002, Commission plénière, suivie par une réunion de la Souscommission des réfugiés (Bureau de Paris du Conseil de l'Europe); ème Strasbourg, durant la 2 partie de session 2002 (22-26.4.2002); Lucerne, 27 mai 2002 (dans le cadre de la Commission Permanente, 27-29 mai 2002), Commission plénière; Voronej (Russie), 10-12 juin 2002, Commission plénière, Audition sur la situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées dans les Etats de la CEI (sous réserve de confirmation et de l'autorisation du Bureau); ème partie de session 2002 (24-28.6.2002).
English: Cambodia prohibits and prevents acts of torture or cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, and is gradually eliminating it.
French: Le Cambodge interdit et empêche les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dont il élimine progressivement la pratique.
English: The other metals used in > are like the Cadmium and lead from tobacco, Aluminum stabilising vaccinations and food packaging, lead and copper from pipes supporting city waters, have more potentialisator effects on the Mercury in the amalgams or of certain vaccinations.
French: Le monde de l'industrie dentaire utilise un millier d'alliages différents en quantités très importantes.
English: Annex 5 Display full size graphic Annex 6 Display full size graphic Annex 7 Display full size graphic Annex 8 Display full size graphic Display full size graphic Display full size graphic Annex 9 Display full size graphic *Consistent with the new Alternate Service Delivery (ASD) policy Annex 10 Note 1:
French: Annexe 5 Afficher l'image pleine dimension Annexe 6 Afficher l'image pleine dimension Annexe 7 Afficher l'image pleine dimension Annexe 8 Afficher l'image pleine dimension Afficher l'image pleine dimension Afficher l'image pleine dimension Annexe 9 Afficher l'image pleine dimension Annexe 10 Note 1 Les produits standards disponibles dans le commerce incluent une vaste gamme de produits et de services qu'on peut obtenir dans le commerce, notamment :
English: After calculations are done, the regional value content is found to be 65% using the transaction value method.
French: 100, lorsque la méthode du coût net est utilisée. Une fois le calcul effectué, on constate que la teneur en valeur régionale est de 65 p.
English: 2003-2004 Annual Report to Parliament
French: Mines de métaux Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux est entré officiellement en vigueur le 6 décembre 2002.
English: With respect to human trafficking, Indonesia was firmly opposed to it and was calling for action to clamp down on international trafficking rings and to guarantee protection for victims.
French: S'agissant de la traite des êtres humains, l'Indonésie y est fermement opposée et elle préconise de sévir contre les réseaux internationaux de trafiquants et de garantir la protection des victimes.
English: Of Collaboration and Conundrums[17] (e-Government / Privacy) John Riddle, former Chief Information Officer (CIO) of Health Canada wrote: "[R]eflecting on transformation and e-government in the wake of this year's Lac Carling Congress, I was struck by the number of conundrums - even contradictions - that are the context for further progress on this agenda.
French: Le système détecte également le clignement des yeux, qui peut ensuite être utilisé pour exécuter des opérations De la collaboration et des casse-tête[17] (gouvernement électronique et protection des renseignements personnels) John Riddle, ancien dirigeant principal de l'information de Santé Canada a écrit que : « En réfléchissant à la transformation et au gouvernement électronique à la suite du congrès du Lac Carling de cette année, j'ai été surpris du nombre de casse‑tête – même de contradictions – qui servent de contexte pour la progression future du programme.
English: We in UKIP will put a non-racist agenda to the British people at the European elections, saying that it is time to put British interests first.
French: L'UKIP proposera un programme non raciste aux électeurs britanniques lors des élections européennes en disant qu'il est temps de faire passer les intérêts britanniques en premier lieu.
English: Kopernik Lodge realizes that falls are very common in the elderly population and caused mainly by health problems influencing gait and balance.
French: La résidence Kopernik constate la fréquence des chutes chez les personnes âgées, causées surtout par des problèmes de santé influant sur la démarche et l’équilibre.
English: The Secretary-General had cautioned us even earlier of the economic situation in the occupied territories, and he underlined the real danger of its deteriorating into a humanitarian crisis.
French: Le Secrétaire général nous a même avertis auparavant de la situation économique dans les territoires occupés, et a souligné le danger réel qu'elle dégénère en crise humanitaire.
English: Regular mid-year and annual reviews will be conducted to measure progress towards the annual work plan (AWP) results.
French: Il sera procédé à des évaluations semestrielles et annuelles pour mesurer les progrès accomplis par rapport aux résultats visés dans le plan de travail annuel.
English: • ensure effective and efficient use of the radio frequency spectrum.
French: • garantir une utilisation efficace et efficiente du spectre des radiofréquences.
English: The international financial institutions and other cooperative mechanisms should explore further the development of loan facilities and credit lines to better address the range of balance-of-payments financing needs faced by countries in different economic circumstances.
French: Les institutions financières internationales et autres mécanismes de coopération devraient étudier plus avant la question de la mise en place de facilités de prêts et de lignes de crédit qui conviennent mieux à l'éventail des besoins de financement de la balance des paiements des pays qui font face à des situations économiques diverses.
English: It was noted that it would be better to hold these meetings before a CISTI Advisory Board meeting.
French: On note qu'il serait préférable de tenir les réunions avant la réunion de la Commission consultative de l'ICIST-CNRC.