ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 10th meeting, on 15 September, the Council held a general debate on the above-mentioned reports and on item 3, during which the following made statements:
French: À sa 10e séance, le 15 septembre, le Conseil a tenu un débat général sur les rapports susmentionnés et le point 3 de l'ordre du jour, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
English: Ms Dredge stated that Math 12 was not required as she had sufficient credits to pass both Grade 11 and Grade 12.
French: Mme Dredge affirme que le cours Math 12 n'était pas requis puisqu'elle avait déjà accumulé assez de crédits pour compléter sa onzième et sa douzième année.
English: While distinguishable from the elaborate sandstone exterior of the original building, it is physically and visually compatible, and subordinate to, the historic building.
French: Même si on le distingue de l’extérieur en grès de l’édiﬁce original, il est physiquement et visuellement compatible avec l’édiﬁce historique et subordonné à celui-ci.
English: Some of these included having the provincial and municipal levels of government use the federal business number; consolidating a web presence for access to services across jurisdictions; consolidating permits with one "Super Permit"; ways to re- use information across jurisdictions to reduce the number of times the client has to provide the same information; integrated client contact centres; and, a common management tool.
French: L'adoption d'une approche de conception commune en matière de transformation opérationnelle, d’harmonisation et de gestion stratégique permettra de réduire les risques, de bâtir une expertise au chapitre de l'architecture interne et de la conception des systèmes, de tirer profit du travail et de réutiliser les solutions, d'économiser du temps et des ressources partout dans l'entreprise pour tous les projets de transformation et les opérations en cours.
English: In W. Riddell & F. St.-Hilaire (Eds.), Adapting Public Policy to a Labour Market in Transition.
French: Dans W. Riddell et F. St.-Hilaire (éditeurs), Adapting Public Policy to a Labour Market in Transition.
English: Together we can develop a strategic vision of how to inspire and effect change, institution by institution, country by country, artist by artist, group by group, community by community and nation by nation.
French: Ensemble, nous pouvons élaborer une vision stratégique sur la façon d'inspirer l'idée du changement et de la mettre en pratique, institution par institution, pays par pays, artiste par artiste, groupe par groupe, communauté par communauté et nation par nation.
English: Donations to this agency are considered gifts to the Crown and as such the Foundation issues tax-deductible receipts.
French: En conséquence, les donations à cet organisme sont considérées comme étant des dons à la Couronne, et à ce titre la fondation émet des reçus officiels de dons déductibles du revenu imposable.
English: This corresponds to a request by a large proportion of mission representatives interviewed during this review.
French: Cette mise à jour a été effectuée pour donner suite à la demande d’un grand Direction de l’évaluation (SIE) 36
English: • Recruitment Fees For Temporary Foreign Workers Destined to Canada
French: • Frais de recrutement imposés aux travailleurs étrangers temporaires devant s’établir au Canada
English: At the time the Bonn Conference was convened in November 2001, United Nations political and mediation activities were carried out by the United Nations Special Mission for Afghanistan (UNSMA).
French: Lors de la convocation de la Conférence de Bonn, en novembre 2001, les activités politiques et de médiation des Nations Unies étaient conduites par la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan.
English: Since its foundation, the United Nations, drawing on the principles enshrined in the Charter and the International Bill of Human Rights, has developed a body of standards and norms covering the whole spectrum of crime prevention and criminal justice policy issues, from juvenile delinquency prevention to treatment of offenders and capital punishment.
French: Depuis sa fondation, l'Organisation des Nations Unies, s'inspirant des principes consacrés dans sa Charte et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, a élaboré un corpus de normes touchant toute la gamme de questions liées à la prévention du crime et à la politique de justice pénale, qu'il s'agisse de la prévention de la délinquance juvénile, du traitement des délinquants ou de la peine capitale.
English: With regard to the initial estimates of Sfr82,500,000 approved in 1998, the evaluation report confirmed the previous understanding that those estimates were underestimated.
French: En conséquence, le budget total est passé de 180 à 214 millions de francs suisses.
English:  The October 2002 Report noted that further progress had been made.
French:  Le rapport d'octobre 2002 constatait que les progrès avaient été limités.
English: Form A48, RMD Correction, should be used when changes are required to the interim accounting prior to the final accounting. This includes changes to the business number, transaction number, cargo control number(s), and container number(s) or sub-location code, as applicable.
French: Pour ce qui est de l’obtention de la mainlevée des marchandises, des délais propres à chaque mode de transport s’appliquent lorsque l’importateur ou le courtier soumet une demande de Mainlevée contre documentation minimale (MDM) ou qu’un transporteur ou un exploitant d’entrepôt transmet un avis d’arrivée STAM.
English: The text is available at www.imo.org and at www.unhcr.org.
French: Le texte peut être consulté sur les sites www.imo.org et www.unhcr.org.
English: 4 DR Fly - Techno mp3 download by Ixindamix (Unofficial Elite Force Remix).
French: Ixindamix at Sakifo - Techno téléchargement mp3 par Ixindamix.
English: Is all this an American phenomenon, or are there similar trends elsewhere?
French: Tout cela est-il un phénomène américain ou bien existe-t-il d’autres tendances ailleurs ?
English: These elements are the foundation of the Government’s approach to address concerns about fiscal imbalance and strengthen the federation.
French: Ces éléments constituent les fondements de l’approche du gouvernement en réponse aux préoccupations exprimées au sujet du déséquilibre fiscal et visant à renforcer la fédération.
English: Consistent with the zero-tolerance policy, the Secretary-General's bulletin prohibits serving staff members from accepting any promise or offer of employment from any contractor or vendor of the United Nations, and prescribes the procedure to be followed by a staff member who receives such a promise or offer.
French: Conformément à la politique de tolérance zéro, la circulaire dispose que tout fonctionnaire participant à des activités d'achat doit s'abstenir d'accepter toute promesse ou offre d'emploi ultérieur émanant d'un fournisseur de l'Organisation, et énonce la procédure que doit suivre un fonctionnaire qui reçoit une promesse ou une offre dans ces conditions.
English: Key Plans, Results and Related Activities The Commissioner's priorities are to convince government to release information without resorting to the formalities of the access law or the rigors of the Federal Court; to resolve complaints in a fair, equitable and expeditious manner; to ensure that response deadlines are consistently respected across government; to ensure that exemptions to the right of access are not abused; to modernize the access law and improve information management across government.
French: Principaux plans, résultats et activités connexes Les priorités du Commissaire consistent à convaincre le gouvernement de communiquer l’information sans avoir recours aux formalités de la Loi sur l’accès à l’information ni à la rigueur de la Cour fédérale; à régler les plaintes rapidement et de manière juste et équitable; à veiller à ce que tous les ministères et organismes fédéraux répondent dans les délais prévus; à veiller à ce que les exceptions au droit d’accès soient bien appliquées; à moderniser la Loi et à améliorer la gestion de l’information à l’échelle gouvernementale.
English: Because record copies are only received at the International Bureau after processing at a receiving Office, the figures for each month are strongly influenced by processing times at the receiving Offices.
French: Étant donné que les exemplaires originaux ne sont reçus par le Bureau international qu’après avoir été traités au sein d’un office récepteur, les chiffres mensuels sont fortement influencés par les délais de traitement au sein des offices récepteurs.
English: This debate comes on International Women’s Day, but I believe that the success of this commemoration must not end with holding certain celebratory events or producing fortunate or appropriate slogans.
French: Cette discussion commune coïncide avec la journée internationale de la femme, mais je pense que la réussite de cette commémoration ne doit pas s’achever par la tenue d’actes de célébration ou la production de slogans heureux ou adéquats.
English: As it is difficult to measure market power directly, the Bureau normally relies on a number of indicators, both qualitative and quantitative.
French: Comme il est difficile de mesurer directement la puissance commerciale, le Bureau recourt normalement à plusieurs facteurs, tant qualitatifs que quantitatifs.
English: We are determined to contribute to the strengthening of international peace and security, to enhancing international cooperation in all areas and to strengthening the role of the United Nations.
French: Nous sommes décidés à prendre part au renforcement de la paix et de la sécurité internationales, à accroître la coopération internationale dans tous les domaines et à renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: As Israeli citizenship is not a requirement for such a petition, this form of judicial supervision is open to asylum seekers.
French: Le droit de pétition n'étant pas l'apanage des nationaux israéliens, cette forme de supervision judiciaire est accessible aux demandeurs d'asile.
English: The appellant, indeed, did not file a proper brief under rule 34 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [2] which requires that an appellant set out: (i) a concise statement of the grounds for appeal and of the material facts relevant to each ground, (ii) a description of the goods in issue, (iii) a concise statement of points in issue between the parties, (iv) the statutory provisions relied on, (v) a brief statement of argument to be made at the hearing, and (vi) the nature of the decision, order, finding or declaration sought.
French: L'appelant, de fait, n'a pas déposé un mémoire en bon et due forme conformément à l'article 34 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [2] selon lequel l'appelant doit produire : (i) un exposé concis des motifs d'appel et des faits pertinents se rapportant à chacun d'eux, (ii) une description des marchandises en cause, (iii) un exposé concis des points en litige entre les parties, (iv) les dispositions législatives invoquées, (v) un bref exposé de l'argumentation qui sera présentée à l'audience, (vi) la nature de la décision, de l'ordonnance, des conclusions ou de la déclaration recherchées.
English: Managing Suites, Carriage Houses and Inhome Visitor Accommodations Carriage houses, suites, and in-home accommodation for visitors will have a dramatic impact on the quality of life for home owners and neighbours, and on the enjoyment of visitors who stay overnight.
French: Gestion des suites, dépendances et logements chez les particuliers Ces logements auront une incidence majeure sur la qualité de vie des propriétaires d’habitation et des voisins de même que sur la satisfaction des visiteurs qui passent la nuit à Field.
English: The long-term response to the Joint Task Group/First Nations Panel reports will be addressed within the context of a broader reform of the Pacific fishery by 2006.
French: On décidera des suites à long terme à donner aux rapports du Groupe de travail conjoint et du Panel des Premières nations dans le cadre d'une réforme plus vaste des pêches du Pacifique d'ici 2006.
English: Its focus is on projects that promote a stable and efficient economy, invest in health and education, and protect the environment.
French: Cette société privilégie les projets qui favorisent une économie stable et efficiente, investissent dans la santé et l'éducation et protègent l'environnement.
English: Recognizes the importance of effective international cooperation in the fight against the global trade in illicit drugs and encourages Member States to further consider the need to provide the necessary legal basis to conduct joint operational activities across jurisdictional boundaries;
French: Est consciente de l'importance d'une coopération internationale efficace dans la lutte contre le commerce mondial de drogues illicites et encourage les États Membres à examiner plus avant la nécessité de poser les fondements juridiques nécessaires à la conduite d'activités opérationnelles transfrontières conjointes;
English: In cooperation with the European Commission and the Catalan Institute for Energy (ICAEN), the latter activity was carried out as a follow-up to the solar electrification by UNESCO of three schools in the Galapagos Islands, Ecuador.
French: Quant au cours de formation de Quito, organisé en coopération avec la Commission européenne et l'Institut catalan pour l'énergie, il faisait suite à un projet d'électrification solaire de trois écoles, réalisé par l'UNESCO dans les îles Galapagos (Équateur).
English: Substantive issues: Lack of an effective remedy; right to liberty of movement; right to leave a country, including one's own; right to a fair trial; principle of equality of arms; presumption of innocence; reasonable time frame for proceedings; right to enforcement of remedies; principle of legality of penalties; protection from arbitrary or unlawful interference with one's privacy; right to freedom of thought, conscience and religion; right to freedom of association; principle of non-discrimination
French: Questions de fond : absence de recours effectif ; droit de circuler librement ; liberté de quitter un pays, y compris le sien ; droit à un procès équitable ; principe de l'égalité des armes ; présomption d'innocence ; délai raisonnable de la procédure ; droit à l'exécution d'un jugement ; principe de légalité des peines ; protection contre immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée ; droit à la liberté de pensée, conscience et religion ; droit de s'associer librement ; principe de non-discrimination
English: They can help you make the choices that are right for you and find the resources you need.
French: On peut vous aider à faire les choix qui vous conviennent et à trouver les ressources nécessaires.
English: Mr. Maltas does not recall knowing her test results.
French: M. Maltas n'a aucun souvenir de ces résultats.
English: In its ruling of 11 March 1995 on a criminal conviction at first instance, the Santiago Court of Appeal decided to attach no procedural value to an extrajudicial statement by the prisoner establishing his involvement in the offence, because it had probably been obtained through unlawful coercion.
French: 22 Statuant sur un appel formé contre un jugement prononcé par une juridiction pénale, la cour d'appel de Santiago a décidé, le 11 avril 1995, de considérer comme irrecevable une déclaration extrajudiciaire de l'inculpé confirmant sa participation à l'infraction qui avait vraisemblablement été obtenue dans le cadre de contraintes illégitimes.
English: The conclusions also made mention of the significance of other immigration routes, especially in the Union’s neighbouring regions to the east and south-east, and the preparations that are under way for the next Euro-Africa Conference on Migration and Development, which Libya has promised to host.
French: Les conclusions ont également fait état de l’importance d’autres routes d’immigration, en particulier dans les régions voisines de l’Union à l’est et au sud-est, et les travaux préparatoires ont commencé concernant la prochaine conférence ministérielle euro-africaine sur la migration et le développement, que la Libye a promis d’organiser.
English: The Secretariat reported to the ADM Water Network in Ottawa.
French: Il relevait du ADM Water Network (Ottawa).
English: There is an old Latvian proverb that says: "A smiling face is half the meal."
French: Il y a un vieux proverbe letton qui dit ceci : « Un visage souriant est la moitié d’un repas.
English: Although the value of the collections of the National Archives of Canada has been recorded at a nominal level in the financial accounts of the Government of Canada, the collections have in fact inestimable legal, evidential and cultural value, and are arguably one of Canada's most valuable assets in the knowledge economy of the 21st century.
French: Même si, dans le bilan financier du gouvernement du Canada, la SIF a attribué une valeur monétaire très basse aux collections des Archives nationales, il reste que ces collections ont en réalité une valeur inestimable, une valeur légale, une valeur de preuve, une valeur culturelle; on pourrait aller jusqu'à dire qu'elles représentent l'un des biens les plus précieux du Canada dans l'économie du savoir du XXIe siècle.
English: In the automotive sector, Canadian parts suppliers Magna and ABC Group are expanding their operations and working closely with Japanese automobile manufacturers in order to supply parts to assembly plants located throughout the world.
French: Dans le secteur de l’automobile, des fournisseurs de piÃ¨ces canadiens tels que Magna et ABC Group accroissent leurs activitÃ©s et travaillent Ã©troitement avec les constructeurs de vÃ©hicules automobiles japonais en vue de fournir des piÃ¨ces Ã des usines de montage du monde entier.
English: The general rule is that you can access the hash algorithm from PHP with MHASH_HASHNAME.
French: La règle générale est que vous pouvez accéder à un algorithme depuis PHP avec la constante MHASH_NOMDUHASH.
English: Reports - Article 28  FED | BC | AB | SK | MB | ON | NB | NF | NT
French: Rapports - Article 28  FED | BC | AB | SK | MB | ON | NB | NF | NT
English: Deferred income plans – Response to written enquiries Within 60 days 80% 70%
French: Régimes de revenu différé – Réponse aux demandes écrites Dans les 60 jours 80 % 70 %
English: At the same time, we have to say that the time is ripe - after the Lisbon Treaty has been ratified - for an era in which we can put the new Europe, this new structure that the Lisbon Treaty creates, into action.
French: En même temps, nous devons dire que le moment est venu, après la ratification du traité de Lisbonne, d'une ère où nous pouvons mettre en action la nouvelle Europe, cette nouvelle structure créée par le traité de Lisbonne.
English: The comments centred on:
French: Leurs commentaires ont porté principalement sur ce qui suit :
English: There is a great need, Commissioner, an infinite thirst for knowledge – as other Members have said, even from the opposite bench – at this time, as we are approaching the European elections, when the European Constitution is taking shape and when enlargement will soon be taking place, which will certainly mean that this need for information will be even more widespread.
French: Monsieur le Commissaire, il existe un grand besoin, une soif infinie de connaissances - comme l’ont indiqué d’autres députés, y compris parmi les rangs opposés - en cette période proche des élections européennes, où la Constitution européenne prend forme et où l’élargissement est sur le point d’être réalisé. Ceci impliquera certainement que ce besoin d’informations s’en trouvera encore renforcé.
English: Benefits of delivering through the tax system, such as an employment tax credit, are that the administration might be less expensive.
French: Dans le cadre du régime fiscal, par exemple du crédit d'impôt à l'emploi, les frais d'administration seraient peut-être inférieurs.
English: From 9 am to 9 pm, (on request) free Shuttle service from Capri port to Hotel and viceversa, and from Hotel to Capri shopping area.
French: Dalle ore 9 alle 21, servizio navetta gratuito (con prenotazione) dal porto di Capri all'albergo e viceversa, e dall'albergo a piazzale Europa (centro città).
English: Projections of the number of children infected with HIV, 1994-1999
French: Projections concernant le nombre d'enfants infectés par le VIH, 1994-1999
English: Comparing the first quarter of 2002 with that of 2003, total standard costs declined by percent.
French: 100 au premier trimestre de 2003, par rapport au premier trimestre de 2002.
English: The federal framework for a multi-barrier approach is outlined in a brief HC position paper titled From Source to Tap —the Multi-Barrier Approach to Safe Drinking Water5, which describes an integrated approach to providing drinking-water protection.
French: Le cadre de travail du gouvernement fédéral pour une approche à barrières multiples est défini dans un court document qui est un exposé de principe de SC intitulé De la source au robinet — l'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine5 qui décrit un cadre de travail intégré permettant d'assurer la protection de l'eau potable.
English: • Minister Thibault announces a Three-Year Snow Crab Management Plan in the Southern Gulf  May 2, 2003 - Moncton, New Brunswick 
French: • Le ministre Thibault annonce un plan de gestion triennal du crabe des neiges dans le sud du golfe  Le 2 mai 2003 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: The project is part of the UNFPA/GOS agreement (Ministry of Health) and is being implemented by NGOs; The Pro Health Foundation conducted a community baseline survey on adolescent/youth sexual and reproductive health care in Latour and Moengo in 2000; The Loby Foundation with government endorsement started consultations in an urban community (Pontbuiten) on community involvement activities ARSH In 2002 (Adolescence Reproductive and Sexual Health).
French: La Fondation pour la santé a réalisé en 2000 une enquête communautaire préliminaire sur la prise en charge de la santé sexuelle et reproductive des adolescents/jeunes à Latour et Moengo;  La Fondation Lobi a, avec l'approbation du gouvernement, entamé en 2002 des consultations dans une communauté urbaine (Pontbuiten) sur la participation de la communauté aux activités touchant la santé sexuelle et reproductive des adolescents.
English: The contractual framework proposed by the Secretary-General would also be applicable to other United Nations organizations covered by the Secretariat's staff rules, including the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund and the United Nations Office for Project Services.
French: Le régime contractuel proposé par le Secrétaire général s'appliquerait aussi aux autres organismes des Nations Unies appliquant le Règlement du personnel auquel sont assujettis les fonctionnaires du Secrétariat, à savoir le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour la population, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: • Memoranda of Understanding on Exchange of Information with HRDC, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification interne des PE sur l'échange de renseignements avec la GRC, 2004-2005, détails, une vérification
English: (7) This was of crucial importance to large Canadian issuers.
French: 100 des sociétés inscrites à la Bourse de Toronto le sont aussi aux États-Unis.
English: The church of Old Castéra (18th century), with its characteristic steeple, is included in the Inventory of Historic Monuments.
French: Le village de Castéra n'étant pas « très ancien », il n'a pas de site majeur. On peut tout de même remarquer la façade de l'établissement thermal.