ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: he traditional type of United Nations (UN) peacekeeping operations involving ad hoc military units assigned to stop or limit conflicts between states has evolved into different types of operations such as peace enforcement, delivery of humanitarian assistance, organizing elections, de-mining, rehabilitation of discharged soldiers, and economic and social development.
French: es opérations de maintien de la paix de l’Organisation des Nations unies (ONU), menées par des forces spéciales pour mettre fin aux conflits entre États ou pour les circonscrire, sont devenues polyvalentes et comprennent maintenant l’imposition de la paix, l’assistance humanitaire, l’organisation d’élections, le déminage, la remise en condition des militaires libérés, le développement social et économique, etc.
English: At its 8th meeting, the Conference took note of the report of the SBI on its sixteenth session (see FCCC/SBI/2002/6), and the draft report of the seventeenth session (FCCC/SBI/2002/L.6).
French: À sa 8e séance, la Conférence a pris note du rapport du SBI sur les travaux de sa seizième session (voir FCCC/SBI/2002/6) et du projet de rapport sur les travaux de sa dix-septième session (FCCC/SBI/2002/L.6).
English: We are pleased that the draft resolution has been adopted with an overwhelming majority, and in this context we thank the authors for their efforts.
French: Nous constatons avec plaisir que le projet de résolution a été adopté à une majorité écrasante et nous remercions par conséquent les auteurs de leurs efforts.
English: A new mortgage scheme has been developed with Standard Chartered Bank and a shared equity mortgage scheme is being developed to provide access to home ownership to people for whom the purchase of a home may currently be little more than a dream.
French: Un nouveau système d'hypothèque a été mis au point par la Standard Chartered Bank et un système de prêt hypothécaire avec participation à la plus-value a été créé pour permettre à ceux pour qui l'achat d'un logement n'est actuellement guère plus qu'un rêve d'accéder à la propriété.
English: This labelling will ensure that health care professionals and patients are aware of the potential of the drug to act as a photocarcinogen and to ensure appropriate sun avoidance measures.
French: Cette étiquette permettra de s'assurer que les professionnels de la santé et les patients sont informés du potentiel photocancérigène du médicament et prennent les mesures voulues pour éviter l'exposition au soleil.
English: • Protect Your Research and Development (R&D).
French: • Protégez vos activités de recherche et développement (R D).
English: Editing and post-production stations, consisting of:
French: Ces fonctions sont décrites de manière détaillée au chapitre 1 du Descriptif Technique (Annexe C.1).
English: Terrorism and human rights 55  Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices 57
French: Viol systématique, esclavage sexuel et pratiques analogues à l'esclavage 57
English: Competent International Preliminary Examining Authority:
French: Taxes payables à l’office récepteur :
English: Total ozone and spectral UV irradiation are measured every 10-20 minutes.
French: L'ozone total et l'irradiance spectrale UV sont mesurés toutes les 10 à 20 minutes.
English: The concept of discrimination with regard to gender was also extended to include sexual harassment.
French: Le concept de discrimination en raison du sexe a été étendu pour inclure le harcèlement sexuel.
English: In its resolution 61/169 on the right to development, the General Assembly requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of Member States, United Nations organs and bodies, specialized agencies, funds and programmes, international development and financial institutions, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations and to submit a report to the Assembly at its sixty-second session and an interim report to the Human Rights Council on the implementation of the resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development.
French: Dans sa résolution 61/169 sur le droit au développement, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de porter la résolution à l'attention des États Membres, des organes et organismes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des institutions financières et de développement internationales, en particulier les institutions de Bretton Woods, ainsi que des organisations non gouvernementales, et de présenter un rapport à l'Assemblée à sa soixante-deuxième session, et un rapport d'activité au Conseil des droits de l'homme sur l'application de la résolution, y compris les efforts déployés aux niveaux national, régional et international en vue de la promotion et l'exercice du droit au développement.
English: The next thing to consider is the effectiveness of the aid.
French: Prenons ensuite l'efficacité de l'aide.
English: Finally it is important that the Agency's multi-annual work programme should be complemented by a multi-annual budget in order to enable the Agency to plan its work more effectively.
French: Pour conclure, il est important que le programme de travail pluriannuel de l'Agence soit complété par un budget pluriannuel afin de permettre à l'Agence d'organiser son travail plus efficacement.
English: Mr President, I agree with the views expressed by my colleague Jonas Sjöstedt.
English: This amounts to a lower contribution than if they were assessed at the 45% level.
French: Ainsi on obtient une contribution inférieure à celle qui aurait été obtenue si ces terres et ces propriétés agricoles étaient évaluées à 45 %.
English: The operations that are the subject of this paper include all operations created or endorsed by the United Nations, other than enforcement actions or Security Council-endorsed exercises of the collective right to self-defence.
French: Les opérations faisant l'objet du présent document comprennent toutes les opérations créées ou approuvées par l'Organisation des Nations Unies autres que des actions de recours à la force ou des mesures, approuvées par le Conseil de sécurité, prises dans l'exercice du droit de légitime défense collective.
English: I know .... raining, it's cold, it seems to be in November, but it lacks one month of Easter ... as the saying goes: Christmas with the yours, Easter with whomever you want ...
French: Je sais .... pleut, il fait froid, il semble être en Novembre, mais il manque un mois de Pâques ... comme le dit le dicton: Noël avec les vôtres, Pâques avec qui vous voulez ...
English: Glacier mapping and change detection using remote sensing; updating the glacier inventory for Illecillewaet glacier region, B.C. RECENT PUBLICATIONS:
French: Cartographie des glaciers et Ã©tude des changements Ã l'aide de la tÃ©lÃ©dÃ©tection; mise Ã jour de l'inventaire des glaciers dans la rÃ©gion pÃ©riglaciaire d'Illecillewaet en Colombie-Britannique.
English: This is a cash benefit in the form of assistance, which is intended to provide families in situations of extreme poverty with a benefit similar to the family allowance established in the Single Family Benefit System, from which they are excluded.
French: Il s'agit d'une prestation pécuniaire ayant le caractère d'assistance, qui a pour objet de verser aux familles en situation d'extrême pauvreté une subvention similaire à l'allocation familiale instituée dans le Système unique de prestations familiales, dont elles sont exclues.
English: The Parliamentary Assembly must put its weight behind the defence of an improved asylum regime by asking the Heads of State and Government of the member states of the Council of Europe, on the occasion of the Third Summit, to encourage closer cooperation between the Council of Europe and the UNHCR for the defence of refugee rights.
French: L'Assemblée parlementaire doit apporter tout son soutien à la promotion d'un système d'asile amélioré en demandant aux chefs d'Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe, à l'occasion du troisième Sommet, d'encourager le renforcement de la coopération entre le Conseil de l'Europe et le HCR pour la défense des droits des réfugiés.
English: Keep the quotas small enough, so users do not eat up your disk space.
French: Garder les quotas suffisamment petits, ainsi les utilisateurs ne dévoreront pas votre espace disque.
English: (PL) Madam President, the majority of European Union citizens believe that everyone is equal and everyone has the same rights.
French: (PL) Madame la Présidente, la majorité des citoyens de l'Union européenne pense que nous sommes tous égaux et que nous avons tous les mêmes droits.
English: However, definitive diagnosis is made by post-mortem histological examination of the brain, with immunohistochemistry and/or Western blot of samples from the brainstem (obex) currently the most sensitive and specific diagnostic tests.
French: Toutefois, un diagnostique définitif est rendu après l'examen histologique post-mortem du cerveau; le test diagnostique le plus sensible et le plus spécifique à cet effet est l'immunohistochimie ou un Western blot, que l'on effectue par un prélèvement du tronc cérébral (obex).
English: The World Economic Forum in Davos seems to have provided some impetus.
French: Le Forum économique mondial de Davos semble avoir créé une certaine dynamique.
English: • Interinstitutional agreement on better law-making (2003)
French: • Accord interinstitutionnel Mieux légiférer (2003)
English: For instance, personal computers are often sold with specific reference to the type of microprocessor they contain.
French: Un démarreur peut par exemple être considéré comme un composant critique d'un moteur (affaire T-210/01, General Electric/Commission, Rec.
English: In this context, it is encouraging that in the Yalta statement both sides expressed their commitment to creating proper security conditions for the return.
French: Dans ce contexte, il est encourageant de noter que, dans la déclaration de Yalta, les deux parties se sont déclarées résolues à créer des conditions de sécurité appropriées pour le retour.
English: • Establishment of a national profile for immunization registries, in respect of laws regarding confidentiality of and access to data.
French: • Création d'un profil national pour les registres d'immunisation qui soit conforme aux lois sur la protection des renseignements personnels et l'accès à l'information.
English: Towards stronger legitimacy The EDF is currently the only expenditure that is not subject to authorisation by the European Parliament.
French: Vers plus de légitimité Le FED est actuellement le seul poste des dépenses non soumis à l'autorisation du Parlement européen.
English: All from the comfort of your house ...
French: Le tout à partir du confort de votre maison...
English: The reason why these trials have not yet been initiated is that the defence interjected 12 interlocutory appeals against the joinder of proceedings.
French: Cela veut dire qu'il y a quatre procès qui attendent de pouvoir commencer.
English: In June 2000, the United States made the decision to keep its air defence system of the day, the AN/FYQ-93 system, until a viable long-term solution could be identified.
French: En juin 2000, les États‑Unis ont décidé de conserver leur système de défense aérienne d’alors, c’est‑à‑dire le système AN/FYQ-93, jusqu’à ce qu’ils trouvent une solution viable à long terme.
English: www.unece.org/trade/wp6/sectoral/telecom/tele_bkgrd.htm
French: www.unece.org/trade/wp6/sectoral/telecom/tele_bkgrd.htm.
English: • self-employed persons, and
French: • Etrangers détenteurs de permis
English: If a collection of files needs to be embedded in the ZIP file, then these should be included as a single flat embedded ZIP file.
French: Lorsqu’une collection de fichiers doit être intégrée dans un fichier ZIP, il faut la compacter en un fichier ZIP unique qui sera incorporé à plat.
English: 1) REFERENCES Commission Report [COM(1999) 69 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 508 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 708 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1751 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1407 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1206 - Not published in Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY The February 1999 Report stressed that Malta had to undertake the transposition of the Community acquis in this field.
French: 1) RÉFÉRENCES Rapport de la Commission [COM(1999) 69 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 508 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 708 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1751 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1407 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1206 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Le rapport de février 1999 a souligné que Malte devait s'engager dans la transposition de l'acquis communautaire dans ce domaine.
English: Judicial Review applications of many kinds.
French: Procédures relatives à l’extradition et à la loi sur le mandat d’arrêt européen.
English: He is also currently the Chairman of West Island College, a bilingual private school in Calgary.
French: Il est actuellement président du West Island College, une école privée bilingue de Calgary.
English: - To approve projects, including the allocation of funds in line with the operational policies and programmes adopted by the CMP;
French: − Approuver les projets, y compris l'allocation de ressources, conformément aux politiques et programmes opérationnels adoptés par la CMP;
English: Client requests the transfer of winnings to the bank account of a third party or a known drug source country or to a country where there is no effective anti- moneylaundering system.
French: Le client demande que ses gains soient virés dans le compte bancaire d’un tiers, dans un pays connu comme source de drogues illicites ou encore dans un pays dont les lois sur le blanchiment d’argent sont inexistantes ou peu rigoureuses.
English: This right has been extended to state courts through operation of the Due Process Clause of the Fourteenth Amendment.
French: Ce droit a été étendu aux procès devant les cours des états en application de la clause relative au droit à un procès en bonne et due forme du quatorzième Amendement.
English: (d) The termination of this Protocol in accordance with article 10;
French: (d) L'abrogation du présent Protocole conformément à l'article 10;
English: The Working Group recalled that it had commenced considering a newly revised version of the provision on recognition and enforcement of interim measures of protection (hereinafter referred to as “draft article 17 bis”) at its thirty-ninth session (Vienna, 10-14 November 2003) (see A/CN.9/545, paras.
French: Après avoir rappelé qu'il avait commencé à examiner une nouvelle version révisée de la disposition relative à la reconnaissance et à l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires (ci-après “le projet d'article 17 bis”) à sa trente-neuvième session tenue à Vienne du 10 au 14 novembre 2003 (voir A/CN.9/545, par. 93 à 112), le Groupe de travail a poursuivi l'examen de cette disposition dont le texte (tel qu'il figure au paragraphe 4 du document A/CN.9/WG.II/WP.125 et est reproduit au paragraphe 94 du document A/CN.9/545) était le suivant:  “1.
English: No responsible political leader would want to leave this national priority in the hands of officers and officials — not that they are not competent and trustworthy.
French: Aucun dirigeant politique responsable ne voudrait laisser ce dossier prioritaire aux mains d’officiers et de fonctionnaires, si compétents ou fiables soient-ils.
English: The UPU International Bureau will be represented at the sixth APPC meeting in Cairo in May 2001 and plans to organize, within the framework of that meeting, a seminar for the national coordinators of the Beijing Postal Strategy in the Arab countries.
French: Le Bureau international de l'UPU sera représenté à la 6e réunion de la Commission au Caire en mai 2001 et prévoit d'y organiser un séminaire pour les coordonnateurs nationaux de la Stratégie postale de Beijing dans les pays arabes.
English: No one country can do this alone.
French: Aucun pays ne peut accomplir une telle tâche à lui seul.
English: By this time, a referral to the local Mental Health clinic had been made by the hospital, and Jasmine’s case was removed from the waiting list and Mental Health professionals became involved.
French: Entre temps, l’hôpital la réfère à la clinique locale de santé mentale et le cas de Jasmine passe de la liste d'attente à l'attention des professionnels de la santé mentale.
English: Regulatory responsibilities respecting the designated navigable waters will be placed in the hands of officials of DND that will be administering the harbour bed covered by those waters.
French: Les responsabilités réglementaires relativement aux eaux navigables désignées reviendront aux fonctionnaires du MDN qui administreront le lit du port recouvert de ces eaux.
English: As to the Republic of Guinea-Bissau, what was the mission's impression of the military's preparedness for restraint and not to interfere in the country's constitutional regime?
French: Quant à la République de Guinée-Bissau, la mission a-t-elle eu l'impression que l'armée était prête à faire preuve de retenue et à ne pas s'ingérer dans le régime constitutionnel du pays?
English: In 2007, Wildsight presented the current proposal to the Columbia Wetlands Stewardship Partnership, a management group with a membership of over 35 stakeholder groups, including all of the federal and provincial agencies concerned with the Columbia Wetlands complex, all of the local non-governmental organizations with an interest in the river and wetlands, and representatives (councilors, mayors and regional district representatives) from each of the communities along the wetlands.
French: En 2007, la société Wildsight a présenté la proposition actuelle au Columbia Wetlands Stewardship Partnership, groupe de gestion composé de plus de 35 groupes d’intervenants, y compris tous les organismes fédéraux et provinciaux concernés par le complexe humide du fleuve Columbia, tous les organismes non gouvernementaux locaux s’intéressant au fleuve et aux marécages, ainsi que des représentants (conseillers, maires et représentants des districts régionaux) de chacune des collectivités situées en bordure des marécages.
English: Nondimensional responses are presented for various eccentricities at the tip-yield state and in some cases at the rotation point yield state.
French: On présente des réponses non dimensionnelles pour diverses excentricités à l’état de rupture à la pointe et dans certains cas en rotation.
English: Appreciation was expressed for the unique value to developing countries and countries with economies in transition of UNCTAD technical assistance and capacity-building programmes on international trade and trade negotiations, especially in all key areas of the Doha negotiations and in the context of regional trade agreements.
French: Un hommage a été rendu aux programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités de la CNUCED dans le commerce international et les négociations commerciales, en particulier dans les principaux domaines des négociations de Doha et dans le cadre des accords commerciaux régionaux, qui revêtaient une importance particulière pour les pays en développement et les pays en transition.
English: CAV members strive to bring the values of uniformed service: integrity, legitimacy, honour and strength, to service to their communities, and, despite the "Canadian Army" name welcomes serving, retired and veteran members from all three services and non-veteran supporters of the Canadian Forces.
French: Bien que le vocable « Armée canadienne » figure dans le nom, le groupe accueille les membres des trois armées des Forces canadiennes, qu’ils soient militaires actifs, militaires à la retraite ou anciens combattants, et tous ceux et celles qui appuient les Forces canadiennes sans pour étant être des anciens combattants.
English: The Manual provides an overview of accrual accounting in the government and specifies that departments must follow generally accepted accounting principles (GAAP) as defined in the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Public Sector (PS) Accounting Handbook.
French: En outre, il donne une vue d'ensemble de la comptabilité d'exercice au sein de l'administration fédérale et précise l'obligation incombant aux ministères d'appliquer les principes comptables généralement reconnus, tels que l'Institut canadien des comptables agréés les définit dans son manuel de comptabilité pour le secteur public.
English: I assume that she will agree to her own sub-amendment.
French: Par ailleurs, cet amendement ferait disparaître la dernière phrase du paragraphe, qui évoque le cas d’autres pays.
English: Of the 20 partially implemented recommendations, 11 relate to the 2004-2005 period, 6 to 2002-2003, and 3 to 2000-2001.
French: Sur les 20 recommandations partiellement mises en œuvre, 11 remontaient à l'exercice 2004-2005, 6 à l'exercice 2002-2003 et 3 à l'exercice 2000-2001.
English: They have been, until now, primarily a concern of those who live in smaller, rural communities and low-income neighbourhoods in urban centres.
French: Jusqu’à maintenant, elles ont été un sujet de préoccupation principalement pour les résidents des petites localités rurales et des quartiers défavorisés des villes.
English: Today we may drive and fly in utilitarian manners, cutting across the physical reality of our country. But the country remains itself.
French: De nos jours, nous pouvons voler et conduire de façon pratique, sans tenir compte de la réalité physique de notre pays; mais le pays reste le même.
English: Although under customary law the right to life did not necessarily imply prohibition of the death penalty or of executions, on the basis of case law it could be said that States that had abolished the death penalty had an obligation not to expel a person sentenced to death to a State in which that person might be executed without first obtaining a guarantee that the death penalty would not be carried out.
French: Alors que le droit à la vie n'impliquait pas, en droit coutumier, l'interdiction de la peine de mort et des exécutions, il était possible d'énoncer, au vu de la jurisprudence, une obligation pour les États ayant aboli la peine de mort de ne pas expulser une personne condamnée à mort vers un État où elle risquait l'exécution, sans obtenir au préalable la garantie que la peine capitale ne serait pas exécutée.
English: Research relevance The research aims to help in the discovery of anticancer therapeutics and develop new ways of preventing host-pathogen interactions.
French: Importance de la recherche La recherche vise à faciliter la découverte de thérapies contre le cancer et l'élaboration de nouvelles façons de prévenir les interactions hôte-pathogène.
English: Exhibit 3-1displays the five markets respondents indicated would be most important.
French: Lâ€™encadrÃ© 3-1 prÃ©sente les cinq marchÃ©s qui, selon les rÃ©pondants, seront les plus importants.
English: We need to return as quickly as possible to the dialogue that had begun, and continue along that road.
French: Il faut en revenir, au plus vite, au dialogue noué et poursuivre dans cette voie.