ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Key Documents and Major Reports > Budget 2005 > Message from the Minister Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Message from the Minister Budget 2005
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Documents et rapports importants > Budget 2005 > Message du Ministre Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Message du Ministre Budget 2005
English: • Comparative average retirement pension
French: • Niveau moyen des retraites comparé
English: On February 15, 1999, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the conditions for inquiry set out in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [5] (the Regulations).
French: Le 15 février 1999, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque celle-ci réunissait les conditions énoncées à l'article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics5 (le Règlement).
English: However, I would like to stress the importance of sending more women as observers.
French: Toutefois, j’aimerais souligner qu’il importe d’envoyer davantage de femmes comme observateurs.
English: We represent the citizens and it is very useful that we are all in agreement.
French: Nous représentons les citoyens et il est très utile que nous soyons tous sur la même longueur d’onde.
English: Reformulation of decontamination agents will be required, but cost estimates were not available.
French: Il faudra reformuler les agents de décontamination mais les estimations des coûts afférents n'étaient pas disponibles.
English: The high percentage of illegal fuels in the liquid fuels market is also a problem.
French: Le pourcentage élevé de combustibles illicites sur le marché des combustibles liquides représente aussi un problème.
English: The OSCE will share its expertise and co-operate with the MPCs in these areas, as appropriate, in developing such instruments.
French: L’OSCE fera bénéficier les partenaires méditerranéens pour la coopération de ses compétences dans ces domaines et coopérera avec eux, le cas échéant, pour mettre au point les instruments requis.
English: The price is embarrassment, humiliation, and further financial hardship when the bank and businesses involved receive their extra fees for having a cheque go belly up.
French: Le prix est la honte, l'humiliation et l'accroissement des difficultés financières quand nous versons des amendes aux banques et aux commerces pour avoir fait des chèques sans provision.
English: Statement submitted by International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; and Baha'i International Community, and Sisters of Notre Dame de Namur, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Mouvement international ATD Quart Monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, ainsi que par la Communauté internationale bahaïe et les Sœurs de Notre-Dame de Namur, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil
English: Rule 60 Certain Defects in the Demand or Elections 60.1 Defects in the Demand (a) If the demand does not comply, with the requirements specified in Rules 53.1, 53.2(a)(i) to (iv), 53.2(b), 53.3 to 53.8 and 55.1, the International Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to correct the defects within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: Règle 60 Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international ou dans les élections 60.1 Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international a) Si la demande d’examen préliminaire international ne remplit pas les conditions spécifiées aux règles 53.1, 53.2.a)i) à iv), 53.2.b), 53.3 à 53.8 et 55.1, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à corriger les irrégularités dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.
English: The Directory has since been updated three times.
French: Entre-temps, ce répertoire a été mis à jour à trois reprises.
English: The EU has stated its preparedness to monitor developments very closely, on the basis of the reports Mauritania will provide on the performance of its undertakings.
French: La Commission se déclare prête à suivre de très près l'évolution de la situation sur la base des rapports que la partie mauritanienne fournira sur la mise en œuvre de ses engagements.
English: I reaffirm our support for economic progress aimed at reducing inequality and strengthening social cohesion.
French: Une fois de plus, je réaffirme notre appui au progrès économique dirigé vers la réduction des inégalités et le renforcement de la cohésion sociale.
English: See also ODHIKAR and FIDH, p.3.
French: See also ODHIKAR and FIDH, p.
English: Similarly, the benefits of non-contributory pensions and other low-cost initiatives to support the elderly had been widely discussed at the policy level.
French: De même, on a largement discuté, au niveau de l'élaboration des politiques, des avantages apportés par les systèmes de retraite hors cotisations et autres initiatives peu coûteuses de soutien aux personnes âgées.
English: It also has informal ties to other “counter-rebels”: RCD deserters, Rwandan Bahutu Interahamwe (the “Mongol” militia), members of the former Rwandan Armed Forces (FAR) and Burundian Bahutu, among others.
French: Le Gouvernement entretient également des liens non officiels avec d'autres forces anti-rebelles et, notamment, avec des déserteurs du RCD, des Rwandais hutus des milices interahamwe (combattants Mongole), des membres des ex-Forces armées rwandaises (FAR) et des Burundais hutus.
English: The CANZ delegations were concerned about the growth in the budget over recent years.
French: Les délégations membres du Groupe CANZ s'inquiètent de l'accroissement du budget au cours des dernières années.
English: REFCAN-L Discussion List  National Library of Canada REFCAN-L is a new electronic forum for discussing issues relating to the provision of reference and information services from a Canadian perspective.
French: REFCAN-L Liste de discussion Bibliothèque nationale du Canada REFCAN-L est une tribune électronique permettant de discuter de questions concernant la prestation de services de références et d'information d'un point de vue canadien.
English: Finally, policy makers around the world should pursue the idea of a small tax on currency transactions.
French: Enfin, les dirigeants du monde entier devraient réfléchir à l'idée d'une taxe modique sur les opérations de change.
English: This should, above all, be the clear message from Brussels to Moscow at this time.
French: C’est le message clair que Bruxelles doit, avant tout, adresser maintenant à Moscou.
English: Mr. Sharma, consultant in charge of RAXEN, reported to the Executive Board on the consultation process.
French: M. Sharma, consultant responsable de RAXEN, a rendu compte au bureau exécutif du processus de consultation.
English: With regard to Western Sahara, the Rio Group firmly hoped that the settlement plan would be implemented in accordance with the terms that had been agreed upon on 30 August 1988 by Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Harma y de Rio de Oro, the 1997 Houston agreements and the 1999 protocols, and in accordance with the Charter and with the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council.
French: En ce qui concerne le Sahara occidental, le Groupe de Rio souhaite ardemment voir appliquer le plan de règlement selon les termes acceptés le 30 août 1988 par le Maroc et le Front POLISARIO, les accords de Houston de 1997 et les Protocoles de 1999, ainsi que dans le respect des dispositions énoncées dans la Charte et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: It thereby increases the relative appeal of a limited access control measure since the latter will not protect TPMs used to lock-up works that are not subject to copyright.
French: Cela augmente ainsi l'attrait relatif d'une mesure restreinte de contrôle de l'accès puisque cette solution ne protégera pas une MPT utilisée pour verrouiller les œuvres qui ne sont pas assujetties au droit d'auteur.
English: We work with our own formulas or those of our clients.
French: Nous travaillons avec nos propres formules ou celles de nos clients.
English: It is proposed that within seven days of the mode shift, a written response would be submitted to the CNSOPB outlining the options, actions, and schedule for resumption of normal operating mode.
French: Il est proposé que dans les sept jours du changement de mode, une réponse écrite soit soumise à l’OCNEHE, décrivant les différentes options, les actions et le calendrier qui permettraient de rétablir le mode de fonctionnement normal.
English: The obligation to provide prior information shall not apply to measures which are merely a national transposition of Council decisions.
French: L’obligation d’information pr alable ne s’applique pas aux mesures qui constituent une simple transposition sur le plan national des d cisions du Conseil.
English: Gender mainstreaming was endorsed in the Platform for Action as a strategy for the promotion of gender equality and emphasized as central to addressing all critical areas of concern.
French: Dans le Programme d'action, il a été affirmé que l'intégration de la problématique hommes-femmes, outil de promotion de l'égalité des sexes, devait être au centre de toute action menée dans les domaines critiques.
English: The SDWG, at its fourth session in January 2004, considered the adoption of a two-letter code to represent "Serbia and Montenegro" in WIPO Standard ST.3. The SDWG agreed to continue to provisionally use the two-letter code "YU".
French: À sa quatrième session tenue en janvier 2004, le SDWG a envisagé l’adoption d’un code à deux lettres pour désigner la "Serbie-et-Monténégro" dans la norme ST.3 de l’OMPI. Il est convenu de continuer à utiliser provisoirement le code à deux lettres "YU".
English: The Assembly also wanted the European Agency to work to improve information exchange across the Atlantic so as to ensure there was "genuine reciprocity and transparency" over armaments issues.
French: L’Assemblée a en outre souhaité que l’Agence Européenne travaille à une amélioration des « échanges transatlantiques » afin qu’en matière d’armement s’instaure « une réciprocité et une transparence réelles ».
English: Outcome II An optimal mix of instruments is used to achieve environmental and sustainable development goals.
French: Résultats II Une gamme optimale d’instruments est utilisée pour atteindre les objectifs en matière d’environnement et de développement durable.
English: Cutting across those various areas, a regional network was proposed to provide the necessary coordination of the plan of action while at the same time enabling the sharing of experience and expertise.
French: Pour l'ensemble de ces points, il a été proposé de créer un réseau régional devant permettre de coordonner l'exécution du plan d'action et de mettre en commun des données d'expérience et des compétences.
English: They are also plagued by inefficient practices and working methods and lack of cooperation with civil society.
French: Leur fonctionnement est également entravé par des pratiques et méthodes de travail inefficaces, ainsi que par l'absence de coopération avec la société civile.
English: The proposed regulation sets the general principles and describes the main contents of the related data collections in Annexes I to V for the 5 domains concerned, namely statistics on health status and health determinants, health care, causes of death, accidents at work as well as occupational diseases and other work-related health problems and illnesses.
French: - Élaboration et adoption de diverses propositions de règlements (CE) du Parlement européen et du Conseil concernant soit les statistiques de la santé publique et les statistiques de la santé et de la sécurité au travail considérées séparément soit chaque domaine et outil statistique correspondant considérés séparément.
English: - Seven Study-Visits to an IP Office and four to a Copyright Office in Arab Countries.
French: Sept voyages d’étude dans un office de propriété intellectuelle et quatre dans un bureau du droit d’auteur dans des pays arabes.
English: The Special Rapporteur held consultations in Geneva on 26 and 27 November and held meetings with permanent representatives (Guatemala and El Salvador) and the World Health Organization (WHO).
French: Elle a procédé à des consultations à Genève, les 26 et 27 novembre, et tenu des réunions avec des représentants de missions permanents (Guatemala et El Salvador) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The first-ever Departmental Science Plan was prepared and work on the inaugural Departmental Technology Plan continues.
French: Le tout premier plan ministériel pour la science a été rédigé et le travail en lien avec le plan ministériel pour la technologie se poursuit.
English: A new elections act affecting voters was adopted in 1853.
French: En 1853, nouvelle loi touchant l'admissibilité au vote.
English: So I would take him on a mental journey, to carry out a series of experiments and there, so I'm sure you will experience and know exactly what those levels, each of them, in all its details.
French: Donc, je lui fais un voyage mental, pour mener à bien une série d'expériences et là, je suis sûr que vous ferez l'expérience et de savoir exactement ce que ces niveaux, chacun d'eux, dans tous ses détails.
English: Tax-rate structure addresses the issue of the severity of the tax rates already in place. Issues addressed by tax administration are using simpler documentation, increasing taxpayer awareness of the taxation process and tax obligations, paying taxes in installments, and increasing tax compliance from the existing tax base.
French: Au sujet du barème d'imposition, les entreprises se plaignaient des taux impitoyables qui avaient été établis, alors que sur le plan de l'administration des impôts, elles souhaitaient que la documentation soit simplifiée, que les contribuables soient mieux renseignés sur les modes d'imposition et sur leurs obligations fiscales, qu'il leur soit loisible d'acquitter leurs impôts par acomptes provisionnels et que l'État fasse en sorte que les contribuables soient plus nombreux à se conformer à la loi de l'impôt.
English: According to Mr. Erickson’s evidence he was not asked to submit to audiological testing of his hearing at any time between being hired and commencing work on September 8th, 1981 and November 2nd, 1981 when he was dismissed by the Respondent Company.
French: M. Erickson a affirmé que la compagnie mise en cause ne lui a jamais demandé de se soumettre à un test d’audition entre le moment où il a été engagé, le 8 septembre 1981, et la date de son renvoi, le 2 novembre 1981.
English: For the same reasons (recognizing that the creditor's primary interest is in receiving payment and the grantor's primary interest is in not losing its assets), the Guide recommends that repayment leading to release of the encumbered assets be permitted right up until third-party rights are acquired, an agreement for the disposition of the assets has been concluded or the secured creditor has acquired the encumbered asset in satisfaction of the secured obligation (see recommendation 137).
French: Pour les mêmes raisons (reconnaissance du fait que pour le créancier, le principal souci est d'être payé, et pour le constituant, de ne pas perdre son bien), le Guide recommande que le remboursement emportant libération des biens grevés soit autorisé jusqu'à ce que les tiers acquièrent des droits, qu'un accord aux fins de la disposition des biens ait été conclu, ou que le créancier garanti ait acquis le bien grevé à titre d'exécution de l'obligation garantie (voir la recommandation 137).
English: On 8 June, a group of some 60 to 80 Liberian refugees staged a demonstration in front of the office of the UNHCR compound in Freetown.
French: Le 8 juin, un groupe de 60 à 80 réfugiés libériens a manifesté devant le bureau du HCR à Freetown.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am one of those who thinks that posting of workers is an opportunity for the European Union and its citizens.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je suis de ceux qui pensent que le détachement des travailleurs est une chance pour l'Union européenne et ses citoyens.
English: Second, this would make the Canadian system more attractive to Canadians and help reduce the sense that desired programming choices are only available through the grey and black market.
French: La deuxième est que cela rendrait le système canadien plus attrayant pour les Canadiens et ferait diminuer l'impression que les choix désirés en programmation ne sont disponibles qu'à travers les marchés gris et noir.
English: Cash flow reduces the need for outside financing.
French: Les liquidités réduisent le besoin de financement extérieur.
English: Months to clear wait list  ii. Median wait for surgery iii. Distribution of wait time
French: Temps d'attente pour la chirurgie cardiaque (i) Nombre de mois pour arriver au début de la liste d'attente (ii) Temps d'attente médian pour la chirurgie (iii) Distribution du temps d'attente
English: Without prejudice to the provisions of the Criminal Code in this respect, for the purposes of this Code sexual abuse is any physical contact or sexual suggestion to which a child or young person is subjected, even with their apparent consent, involving seduction, blackmail, intimidation, deceit, threats or any other means.
French: Sans préjudice des dispositions du Code pénal en la matière, à l'effet du présent Code tout contact physique ou toute suggestion de nature sexuelle, auxquels est soumis un enfant ou un adolescent, même avec son consentement apparent, au moyen d'une séduction, d'un chantage, d'une intimidation, d'une tromperie, de menaces ou de tout autre moyen, constitue un abus sexuel.
English: SLOVAKIA The overall employment rate in Slovakia remains low compared to the EU15 average.
French: SLOVAQUIE Le taux d'emploi total en Slovaquie reste faible par rapport à la moyenne de l’Union des Quinze.
English: Background and rationale of the pilot projects (please explain why this pilot project would be needed in this basin, any existing activities in this area, etc.):
French: Contexte et justification du projet pilote (expliquer pourquoi le projet pilote serait nécessaire dans ce bassin, mentionner les activités en cours dans cette zone, etc.):
English: This raises the pool of posts for population from 135 (baseline in option A) to 162.
French: Cela porte à 162 le nombre de postes correspondant à ce dernier facteur, qui est de 135, chiffre de base dans l'option A.
English: Acknowledges the importance of the special procedures of the Commission, in particular the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, in their role as early warning mechanisms in preventing the crime of genocide and crimes against humanity, and encourages them to cooperate towards this end;
French: Reconnaît l'importance des procédures spéciales de la Commission − en particulier du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires −, dans leur rôle de mécanismes d'alerte rapide destinés à prévenir le crime de génocide et les crimes contre l'humanité, et encourage les responsables des procédures spéciales à coopérer à cette fin;
English: Alternatively, take the airport express train (cost 120RUR, 45 minutes) to Kievsky train and metro station.
French: Sinon, prendre le train express de l’aéroport (prix 120 RUR, 45 minutes) jusqu’à la gare et la station de métro de Kievsky.
English: Denmark, inadmissibility decision adopted on 22 July 1992, paragraph 5.2.
French: S. c. Danemark, décision d'irrecevabilité adoptée le 22 juillet 1992, par.
English: She welcomed the fact that the courts were dealing with cases of anti-Roma discrimination by employers.
French: Elle se félicite de ce que les tribunaux jugent les affaires de discrimination exercée par des employeurs à l'égard des Roms.
English: Bentley Hotel, Genoa's new and exclusive five-star establishment, is found in the city centre in the elegant Carignano district.
French: L'hôtel Bentley, le nouvel établissement exclusif 5 étoiles de Gênes, ce trouve au centre-ville, dans l'élégant quartier de Carignano.
English: • Improve the current IT infrastructure *Although ICMS does not meet the Treasury Board Secretariat definition of a major project for reporting purposes, it represents a significant investment for the IRB.
French: *Bien que le SGCI ne réponde pas, pour les besoins de la reddition de comptes, à la définition de « grand projet » du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), il représente un investissement majeur pour la CISR.
English: The DSWD, has the legal right to file complaints in the courts on behalf of the child.
French: Le DSWD est légalement habilité à porter plainte auprès des tribunaux au nom des enfants.
English: Wood Turtle © Parks Canada / Pleau, J. / 05.51.10.10(10), 2000 As you may have guessed from its name, this turtle spends some of its time in forests.
French: Tortue des bois © Parcs Canada / Pleau, J. / 05.51.10.10(10), 2000 Comme vous l'avez peut-être deviné, cette tortue passe beaucoup de temps dans les forêts.
English: However, they considered that it would have been fairer and more transparent to allow them to see the marking of the questions that had been eliminated from the assessment.
French: Par contre, elles considèrent que le processus aurait été plus juste et plus transparent si on les avait laissé voir les notes reçues pour les questions qui ont été éliminées de l'évaluation.
English: Relevant legislative provisions [17] Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c. P-33 (PSEA) 10.(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: [17] V. Dispositions législatives pertinentes [18] Loi sur l'Emploi dans la fonction publique L.R.C. 1985, ch.P.33 (LEFP)  10.(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: The European Aviation Safety Agency foresees to deliver the Type Certificate around the end of 2006 or the beginning of 2007.
French: Le processus de certification devrait conduire à la délivrance d'un Certificat de Type dans le courant du deuxième trimestre 2006.