ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 122 (2) of the Treaty, the European Commission and the ECB shall, at least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, provide reports on the progress made by such Member States with a view to the fulfilment of their obligations regarding the achievement of Economic and Monetary Union (EMU) ("Convergence Reports").
French: En vertu de l’article 122 (2) du Traité, la Commission européenne et la BCE doivent rédiger, tous les deux ans au moins ou à la demande d’un État membre bénéficiant d’une dérogation, des rapports sur les progrès réalisés par les États membres en vue de remplir leurs obligations pour la réalisation de l’Union économique et monétaire (UEM) (« Rapports sur la convergence »).
English: The debates at this year's session focused on the political, economic and human rights aspects of the international fight against terrorism, as well as on other questions relevant to security in the OSCE area.
French: Les débats de la session de cette année ont porté sur les aspects politiques, économiques et des droits de l’homme de la lutte internationale contre le terrorisme, ainsi que sur d’autres questions relatives à la sécurité dans la zone de l’OSCE.
English: In regions such as the Northwest Territories, however, there are no private agencies and all services are provided by the territorial government.
French: Dans certaines régions comme les Territoires du Nord-Ouest, cependant, il n'y a pas d'agences privées et tous les services sont assurés par le gouvernement territorial.
English: In contrast, it is thought that lower severity fires, typical in spring to early summer, are more likely to lead to mixed species, uneven-aged stands, which are less favoured by the beetle. This hypothesis will be tested by: 1.
French: En revanche, on croit que les feux de faible intensité, comme ceux qui se déclarent au printemps et au début de l’été, sont plus susceptibles de former des peuplements composés d’espèces mixtes et d’âge inégal, que ces scolytes aiment moins.
English: (c) To consider, where appropriate, the establishment of new offences and the updating of existing offences in response to the evolution of economic fraud and identity-related crime, bearing in mind the advantages of common approaches to criminalization, where feasible, in facilitating efficient and effective international cooperation;
French: c) À envisager, le cas échéant, de créer de nouvelles infractions et d'adapter les infractions existantes face à l'évolution de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité, en gardant à l'esprit les avantages qu'il y a à adopter des approches communes en matière d'incrimination, si possible, pour une coopération internationale efficace;
English: The staff was extremely helpful and very competent.
French: The hotel has a restaurant which is convenient because there aren't that many in Tulcea. Staff organised a trip into the Delta with a small local company.
English: On 2 December 2008, at 2142 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for 20 seconds from its position south of Ramiyah in the direction of the Mirwahin-Tarbikha-Jabal Balat triangle.
French: Le 2 décembre 2008, à 21 h 42, les forces de l'ennemi israélien ont braqué un projecteur pendant 20 secondes en direction du triangle Mirwahin-Tarbikha-Jaba Balat à partir de leur position au sud de Ramiya.
English: TC will also request that Airbus Industries review the current inspection program for the vertical stabilizer and rudder assembly for the A300/A310 aircraft series, and will work with the International MRB Policy Board to review the logic used in developing maintenance programs.
French: Il indique également qu'il demandera qu'Airbus Industries passe en revue le programme d'inspection actuel portant sur la dérive et la gouverne de direction des Airbus A300/A310 et qu'il coordonnera ses activités avec l'International MRB Policy Board afin de revoir la logique utilisée dans l'élaboration des programmes de maintenance.
English: But you then have quickly to deal with smoke, dust and, sometimes, even fog. You are also hearing the guns roaring.
French: Seul, le regard fixé vers le centre de la bataille, vous voyez vos troupes au moral élevé avancer en rang serré, superbes comme à la parade.
English: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, and Claire-Marie Wray, PhD, Bureau of Drug Surveillance.
French: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, and Claire-Marie Wray, PhD, Bureau de la surveillance des médicaments.
English: The Finance Assistants will also perform daily reconciliation of bank accounts at the three demobilization sites in the North.
French: Les assistants financiers assureront aussi le rapprochement quotidien des comptes bancaires dans les trois sites de démobilisation.
English: • the review of specifications for flight recorder recording capacity and power supply;
French: • l'examen des spécifications relatives à la capacité d'enregistrement et à l'alimentation des enregistreurs de vol;
English: However, Secretaries of State are responsible and accountable for the conduct of personal staff and advisors.
French: Cependant, les secrétaires d’État sont responsables de la conduite de leur propre personnel et de leurs conseillers et doivent en rendre compte.
English: SMC: How is the migration of Professional products done via SMC?
French: SMC : comment fonctionne la migration des produits professionnels dans le SMC ?
English: There was an internment camp in which people, who had not hurt anybody, were interned during Second World War as enemy aliens.
French: Il y avait un camp d'internement où des gens qui n'avaient rien fait de mal à qui que ce soit ont été enfermés durant la Deuxième Guerre mondiale en tant que sujets ennemis.
English: (Loi) "applicant" means a person who makes an application to the Agency for a certificate of fitness or for the variation of a certificate.
French: « affectation pour autoassurance » Montant représentant le risque dont la responsabilité financière est assumée par le demandeur et non couverte par un contrat d'assurance.
English: The Ombudsman's conclusion is therefore that EPSO's failure to provide for a similar exception for (non-disabled) persons who have considerable and objectively justifiable difficulty in having access to the internet is not compatible with the principle of non-discrimination, discussed in point 1.6 above, and amounts to an instance of maladministration.
French: Par conséquent, le Médiateur conclut que le fait que l’EPSO ne prévoie pas une exception similaire pour les personnes (ne souffrant pas d'un handicap) qui éprouvent des difficultés considérables et objectivement justifiables à accéder à l’internet n’est pas compatible avec le principe de non-discrimination évoqué au point 1.6 ci-dessous et constitue un cas de mauvaise administration.
English: Services Reference Number: 2300-06-0012 Contract Date: 12/05/06 Description of Work: 2071- Temp help Contract Period: December 06/06 to February 28/07 Delivery Date:
French: Services Numéro de référence: 2300-06-0012 Date du contrat: 12/05/06 Devis descriptif: 2071- Services d'aide temporaire Durée du contrat: 6 décembre 06 au 28 février 07 Date de livraison:
English: CNPTL.com would like to remind its users that in virtue of the regulations in place, the member has a right to consult, modify or delete any personal data brought to CNPTL.com’s attention during the use of its services.
French: CNPTL.com rappelle aux utilisateurs qu’en vertu de la réglementation en vigueur, le membre dispose d’un droit de consultation, de modification et de retrait de toutes données personnelles portées à la connaissance CNPTL.com lors de l’utilisation du service.
English: The Committee previously concluded that the situation in Aruba was not compatible with Article 16 of the Charter on the grounds that family law did not provide for full equality between spouses.
French: Le Comité rappelle qu’il a précédemment conclu que la situation d’Aruba n’était pas conforme à l’article 16 de la Charte au motif que le droit familial ne prévoyait pas la pleine et entière égalité entre les époux.
English: • What you should know if your branch closes
French: • Et si votre succursale fermait ses portes?
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Jolicoeur, Alain, President Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Purpose Total Cost 06-17 to 06-26 World Customs Organization meeting $8,260.23 06-15 Shared Border Accord Coordinating Committee (SBACC) $893.81 *Total: $9,154.04
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Jolicoeur, Alain, président Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût 06-17 à 06-26 Rencontre de l'Organization mondiale des douanes à Bruxelles 8 260,23 $ 06-15 Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune (CCAFC) 893,81 $ *Total : 9 154,04 $
English: HxCB = Hexachlorobiphenyl HpCB = Heptachlorobiphenyl
French: HxCB = Hexachlorobiphényle HpCB = Heptachlorobiphényle
English: Calculation of Capital Gain Deferral The maximum capital gain that can be deferred in respect of an eligible capital gain from the disposition of an eligible small business investment is determined by the following formula:
French: Calcul du montant reportable de gain en capital Le montant maximum des gains en capital admissibles pouvant être reportés relativement à la disposition d’un placement admissible dans une petite entreprise est calculée au moyen de la formule suivante :
English: The structure, organization, roles and responsibilities of sponsoring groups also vary with the circumstances.
French: La structure, l'organisation, les rôles et les responsabilités connexes aux différents groupes parrains varient également suivant les circonstances.
English: You have been a leader in economic reforms.
French: Vous vous êtes faits chef de file dans le domaine des réformes économiques.
English: Impacts of Trade and Fiscal Policy Reforms on Income Distribution and Equity (Vietnam) II (Last modified: 2005/12/05) Project number 003845 Total amount CAD$345,553 Duration 36 months 39.
French: Impacts of Trade and Fiscal Policy Reforms on Income Distribution and Equity (Vietnam) II (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 003845 Budget total CAD$345,553 Durée 36 mois 39.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-362 June 27, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Tri-State Aero, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-362 le 27 juin 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Tri-State Aero, Inc.
English: With the exception of two interviews that were conducted in-person at PCH, the remainder of the interviews were all conducted by telephone.
French: À part deux entrevues en personne à PCH, toutes ont été faites par téléphone.
English: Public http://www.defipourlaterre.org/ 9 Treasury Board Submission
French: Public http://www.defipourlaterre.org/ 9 Présentation au Conseil du Trésor
English: The Field Service staff, with the proven capabilities and experience, will support the establishment in the Mission of standard operating procedures related to his/her area of expertise.
French: Justifiant des capacités et de l'expérience requises, les agents du Service mobile contribueront à la définition, au sein de la Mission, des consignes générales intéressant leurs domaines de compétence.
English: The OCA therefore has to make up the deficit from its own funds.
French: L’OCA doit donc compenser ces dépenses avec ses propres ressources.
English: No statistics as to the national origin of the officials has been collected.
French: On ne dispose pas de statistiques concernant l'origine nationale des fonctionnaires.
English: Especially for the requirements of police, fire fighting brigades and rescue services.
French: Appareils spécialement destinés aux besoins de la police, des pompiers et des services de secours.
English: One outcome of this approach would have been to preclude certain increases in the adjusted cost base of shares in the issuing corporation where the issuing corporation subsequently increased its paid-up capital by all or a portion of the excess.
French: Cette approche aurait notamment eu pour effet de faire obstacle à certaines hausses du prix de base rajusté des actions de la société émettrice dans le cas où celle-ci augmente son capital versé en y ajoutant la totalité ou une partie de l’excédent.
English: Members of the crew claimed the island for Canada, and the expedition's commander, Vilhjalmur STEFANSSON, who had never seen it, conceived the idea that it might become the centre of a northern empire - the base to the riches of the polar basin - and should be Canadian territory.
French: Les membres de l'équipage revendiquent alors l'île pour le Canada et Vilhjalmur STEFANSSON, le commandant de l'expédition, qui ne l'a jamais vue, ébauche le projet d'en faire le centre d'un empire nordique - le pivot des richesses du bassin polaire - et il estime qu'elle doit être un territoire canadien.
English: The main features common to European Union Member States are democracy, stability, accountability and cohesion.
French: Les principales caractéristiques que partagent les États membres de l'Union européenne sont la démocratie, la stabilité, la responsabilité et la cohésion.
English: This is Kellie Pickler's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Kellie Pickler sur Stardoll.
English: Withdrawing money other than interest from the trust account before it matures may be allowed only in cases of serious financial or other hardship and with the written authorization of the employee concerned and the departmental SFL program co-ordinator.
French: Le retrait du compte en fiducie de sommes autres que les int�r�ts avant que l'accord de fiducie n'arrive � �ch�ance ne peut �tre permis qu'en cas de s�rieux probl�mes financiers ou autres et sur l'autorisation �crite de l'employ� vis� et du coordonnateur minist�riel du programme de cong� auto-financ�.
English: Delta Partners Reference Number: 8010983 Contract Date: 2005-08-08 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-08-08 to 2005-11-30 Contract Value: $72,225.00 Comments:
French: Delta Partners Numéro de référence : 8010983 Date du contrat : 2005-08-08 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-08-08 à 2005-11-30 Valeur du contrat : 72 225,00 $ Commentaires :
English: Neither the covering letter of transmission nor the written exercise itself directed the applicants to anyone other than Terry Griffin.
French: On n'a pas mentionné aux candidates et aux candidats, ni dans la lettre d'accompagnement de la transmission, ni dans l'exercice écrit, qu'ils pouvaient remettre leurs documents à une autre personne que Terry Griffin.
English: Thus, the TIR Convention should make only general references to such classification systems.
French: Il est donc préférable que la Convention TIR ne fasse référence que de manière générale à ce type de système de classification.
English: • Report on the economic situation in 2008-2009 in the Economic Commission for Europe region: Europe, North America and the Commonwealth of Independent States (E/2009/16)
French: • Rapport sur la situation économique en 2008-2009 de la Commission économique pour l'Europe : Europe, Amérique du Nord et Communauté des États indépendants (E/2009/16)
English: The text is contained in the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/S-24/8/Rev.1), chap.
French: Son texte figure dans le rapport du Comité plénier spécial de la vingtquatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale (A/S-24/8/Rev.1), chap.
English: • Accountability - accountability, performance standards, and evaluation capabilities will be incorporated into the design and delivery of government services.
French: • Reddition de compte - Les activités nécessaires à la reddition de compte, à l'application de normes de rendement et à la réalisation d'évaluation feront partie intégrante de la conception de la prestation des services gouvernementaux.
English: [Article 5(1), continued] (b) Any Contracting Party may accord as the filing date of the application the date on which the Office received only some, rather than all, of the indications and elements referred to in subparagraph (a) or received them in a language other than the language required under Article 8(2).
French: 3) [Présentation d’une communication] Sous réserve de l’alinéa 2), toute Partie contractante accepte la présentation d’une communication dont le contenu correspond au formulaire international type pertinent prévu dans le règlement d’exécution, le cas échéant.
English: Thus, at the European level, the in-depth study of the Convention was already under way.
French: L'étude approfondie de la Convention est donc déjà en cours au niveau européen.
English: The EU also raised a number of individual cases with the Uzbek authorities, in particular detained human rights defenders with Uzbekistan.
French: L’UE a également évoqué un certain nombre de cas individuels avec les autorités ouzbèkes, concernant notamment des défenseurs des droits de l’homme détenus en Ouzbékistan.
English: Firms are able to submit proposals regardless of sectors.
French: Les firmes peuvent présenter des propositions sans tenir compte des secteurs.
English: Because WIPO added certain items to the basic offer, the "economic balance" of the tender has been altered.
French: Dans la mesure où l’OMPI a ajouté certaines positions à l’offre de base, « l’équilibre économique »6 de cette dernière en a été modifié.
English: Experts from Italy, the Netherlands and Japan preferred incorporation of colour requirements in the draft gtr.
French: Les experts de l'Italie, des Pays-Bas et du Japon par contre étaient favorables à l'inclusion de prescriptions colorimétriques dans le projet de rtm.
English: I would remind the Commissioner that the Swedish Presidency, and perhaps you can confirm this, was in favour of a complete ban on advertising directed at children.
French: Je rappelle, Madame la Commissaire, que la présidence suédoise, et je vous prie de me le confirmer, s' est prononcée en faveur d' une interdiction totale de la publicité qui s' adresse aux enfants.
English: Burning also requires specific weather and environmental conditions, so it is not always possible to carry out burns as planned or required.
French: Il faut agir dans des conditions météorologiques et environnementales précises et, par conséquent, il n'est pas toujours possible de respecter les plans ou les exigences en matière de brûlage.
English: • Behaves in a way that is guided by the reconciled values
French: • Clarifier ses valeurs personnelles et les concilier avec les valeurs de la fonction publique
English: The overall goal of the meeting is to facilitate the career development of these "newly hatched" health researchers.
French: L'objectif général de la réunion est de favoriser le développement professionnel des chercheurs en santé « frais émoulus » . La réunion encourage l'établissement de réseaux de pairs entre les nouveaux chercheurs principaux qui travaillent dans des domaines de recherche connexes ou se recoupant.
English: 1999/2000:79), the Government has proposed stepping up state efforts to improve accessibility to the cultural sector for people with disabilities.
French: 1999/2000:79), le gouvernement a proposé d'intensifier les efforts de l'État pour rendre plus accessible le secteur culturel aux handicapés.
English: It had before it the report of the Secretary-General on population and housing censuses (E/CN.3/2003/2).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les recensements de la population et du logement (E/CN.3/2003/2).
English: The Vienna Convention (art.
French: La Convention de Vienne (art.32, par.
English: (d) Uniform principles for weighting and an annual revision of weights;
French: d) Principes unifiés de détermination des coefficients de pondération, avec mises à jour annuelles;
English: Successful implementation must recognize the daily realities of user groups.
French: Pour réussir, toute mise en oeuvre doit reconnaître la réalité quotidienne des groupes d'utilisateurs.
English: This will include both real time and retrospective drug utilization reviews that was in place previously.
French: Ceci inclura les EUR en temps réel et rétrospectifs qui étaient en place dans le passé.
English: This ensures the balance in the money purchase account of a deceased member who had been receiving variable benefits may be paid to the member’s beneficiaries.
French: Cette exclusion est nécessaire pour le cas où les prestations de retraite d’un participant étaient assurées en partie au moyen d’une rente détenue par le régime et en partie au moyen du versement de prestations variables sur le compte du participant.
English: The demand for humanitarian assistance would continue to increase as a result of those continuing problems, combined with the greater incidence and severity of natural disasters and the global food crisis.
French: La demande d'aide humanitaire continuera à augmenter du fait de la persistance de ces problèmes, à quoi il faut ajouter les effets de catastrophes naturelles plus fréquentes et plus graves et la crise alimentaire mondiale.
English: Promoting diversity by assisting members of designated groups to acclimatize is another (often indirect) objective.
French: Un autre objectif (souvent indirect) était la promotion de la diversité, par la prestation aux membres de groupes désignés d’une aide en vue de s’acclimater.
English: Time-use measurement of individuals is an increasingly important tool to understand those changes.
French: La notion de budget-temps est un instrument de plus en plus important pour comprendre ces modifications.
English: Open Source - and we also open source technology - live from many developers and enthusiasts.
French: Open Source - et nous avons également la technologie Open Source - en direct de nombreux développeurs et de passionnés.
English: Most of the report's contents should find a place in the new framework decision, but if this proves not to be possible, for technical or legal reasons, we will try to identify the most suitable tools to implement any proposals left out of this framework decision.
French: La plupart des éléments de ce rapport doivent trouver leur place dans la nouvelle décision-cadre. Si, pour des raisons juridiques ou techniques, ceci n'était pas possible, nous chercherons à identifier les outils les plus appropriés pour mettre en œuvre les propositions qui n'auraient pas pu être incluses dans cette décision-cadre.
English: Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Radionucléides projet de recommandation - toxiques (64a); 64c) à déterminer) Sources industrielles. Rapport final à publier.
English: Autocar is the British weekly, founded over one hundred years ago in 1895, which brings you all the current news and views for the Industry and for all types of drivers with large or small pockets.
French: Régulièrement, l'annuaire vous met à disposition des documents d'époques, pour rêver, se divertir, ou se renseigner. D'ailleurs, si vous désirez voir aborder ici un thème précis, demandez-le !, on ne sait jamais, cela pourrait se trouver dans le fond d'un carton...
English: • 15 The report is available at: http://www.sdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/hip/odi/documents/attitudesPoll/index.shtml&hs=pyp .
French: • 15 Ce document figure sur le site http://www.dsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pip/bcph/documents/sondageAttitudes/index.shtml&hs=pyp .
English: A very successful Government On-Line outreach program was undertaken to inform people in rural Newfoundland and Labrador of the federal services available to them.
French: On a aussi mené à bien une campagne de sensibilisation à Gouvernement en direct afin d'informer les habitants des régions rurales des services fédéraux auxquels ils ont accès.
English: Transactions of the Royal Society of Tropical Medicine and Hygiene, 84, 768–772.
French: MÜLLER, O., M.B. BOELE VAN HENSBROEK, S. JAFFAR, C. DRAKELEY, C. OKANE, D. JORF, M. PINDER et B. M. GREENWOOD.