ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2.4 Promptly transfer contents of beaker to a percolator containing approximately 250 mL of water.
French: 5.2.2 Faire bouillir en agitant la solution de façon intermittente jusqu'à ce que le mélange soit finement dispersé (15-30 minutes).
English: About the Canadian Multiculturalism Act T he Canadian Multiculturalism Act was passed unanimously by the Parliament of Canada in 1988.
French: a Loi sur le multiculturalisme canadien a été adoptée à l’unanimité par le Parlement du Canada en 1988.
English: This rate is slightly lower than the 57.0 per cent recorded for the
French: Les taux pour les crimes avec violence (-2 p.
English: and municipal water sources, are developed by the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water and are published by Health Canada. The Subcommittee is composed of members from all provincial and territorial governments, as well as a member from Health Canada and Environment Canada.
French: Recommandations pour la qualité des eaux au Canada Il a été demandé au Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) d’élaborer des recommandations qui pourraient être mises en application à l’échelle nationale par différents organismes et différentes administrations.
English: If the United Nations truly wishes to embrace small States and the developing world and live up to the promise of its birth, it must redefine global governance so as to embody the key principles of inclusiveness, equality, transparency and participatory action.
French: Si l'ONU souhaite réellement aider les petits États et le monde en développement, et être à la hauteur de la promesse faite lorsqu'elle a vu le jour, il faut redéfinir la gouvernance mondiale pour intégrer les principes clefs de l'inclusion, de l'égalité, de la transparence et de la collaboration.
English: It is on the basis of these procedural steps that the different milestones for each of the trials have been identified.
French: C'est sur la base de ces étapes de la procédure qu'ont été fixés les délais prescrits pour chacun des procès.
English: The bureau has five practice groups aligned with the practice areas of UNDP; three of these groups are headed by directors at the D2 level.
French: Il comporte cinq groupes dont les activités correspondent aux domaines d'intervention du PNUD; trois d'entre eux ont à leur tête un directeur de la classe D-2.
English: Encystment was rapid at temperatures above 0 °C, and the evidence suggests that the soil protozoan population was active for short periods on many occasions throughout the winter.
French: L'exkystement se fait rapidement à des températures supérieures à 0 °C et il semble que la population de protozoaires du sol soit fréquemment active durant de courtes périodes pendant tout l'hiver.
English: According to the preliminary figures, 1,244,739 electors have voted at the advance polls in this election.
French: Selon ces données préliminaires, 1 244 739 électeurs admissibles ont voté par anticipation à la présente élection.
English: 1 United Nations Development Programme, Human Development Report, 1999 (New York, Oxford University Press, 1999).
French: PNUD, Rapport mondial sur le développement humain 1999 (New York, Oxford University Press, 1999).
English: We have also proposed leaving the 4% limit out of consideration for compensation payments.
French: Dans un même temps, nous avons proposé de ne plus tenir compte du plafond de 4 % pour ces paiements.
English: --The Training Centre will provide education and clinical training in medicine and the other health-care professions for Canada's minority Francophone communities.
French: --Le Centre de formation servira à l'enseignement et à la formation clinique en médecine et dans les autres professions de la santé destinés à la population francophone minoritaire du Canada.
English: Separate population estimates are not available for the Métis group prior to 2001.
French: Il n’y a pas d’estimations démographiques distinctes pour le groupe des Métis avant 2001.
English: Let me mention a practical example.
French: Je voudrais donner un exemple.
English: The families of victims therefore have to cope with the complex procedures and costs of repatriation.
French: Les familles des victimes doivent faire face à la complexité des procédures et aux coûts du rapatriement.
English: "Following a careful evaluation of four other solutions, Tenrox emerged as the most cost-effective in terms of price versus capabilities.
French: "Suite à une minutieuse évaluation de quarte autres solutions, c'est Tenrox qui s'est détachée du lot en raison de son excellent rapport prix/fonctionnalités.
English: However, no plans, expected results or performance indicators at the strategic outcome level are identified in the RPP or DPR.
French: Cependant, ni le RRP, ni le RRA ne contiennent de plans, de résultats prévus ou d'indicateurs de rendement pour le résultat stratégique.
English: I, personally, did not choose to intervene in the Vaid case as I believed that to do so would be entering into House of Commons affairs, and I wanted to ensure that any differences would be maintained and that no judgment would blanket all of us who work in the legislative field in Canada.
French: Personnellement, j’ai choisi de ne pas intervenir dans l’affaire Vaid, car je croyais qu’une intervention de ma part constituerait une ingerence dans les affaires de la Chambre des communes. Je tenais a ´ ` ´ m’assurer que toutes les differences soient maintenues et qu’aucun
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-29 to 09-30 To attend Regional Council Meeting.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-29 à 09-30 Assister à une réunion du Conseil régional.
English: • To fund innovative Aboriginal health research;
French: • financer la recherche innovatrice en santé autochtone;
English: For the purpose of this Section, the expression ''polyamides'' includes ''aramids''.
French: Dans la présente Section, le terme polyamides s'entend également des aramides.
English: to the 02 series of amendments to Regulation No. 46
French: Proposition de projet de rectificatif 1 au projet de complément 1 à la série 02 d'amendements au Règlement no 46
English: Public Policy Forum "British Columbia:
French: Forum de politiques publiques "Colombie-Britannique :
English: "There can be a huge pressure difference on either side of the plug," he says.
French: « L’écart de pression est terrible de part et d’autre, déclare Chris Ratcliffe.
English: Introduction National Defence is required to provide for the health care needs of Canadian Forces members under the National Defence Act, which gives the minister authority to manage and direct military health care matters.
French: Introduction 4.1 En vertu de la Loi sur la défense nationale, il incombe à la Défense nationale de répondre aux besoins des militaires des Forces canadiennes en ce qui a trait aux soins de santé, ce qui donne au ministre le pouvoir de gérer et de superviser les questions de soins de santé des militaires.
English: It operates in part as a memorial to Canadians who served in war or who were lost as a result of war, and to Canada’s peacekeeping efforts.
French: Il fait en partie office de musée commémoratif pour les Canadiennes et Canadiens qui ont servi en temps de guerre ou qui ont péri par suite de la guerre, et témoigne des efforts de maintien de la paix du Canada.
English: The 26th AFACT meeting and EDICOM 2008 were held from 13 to 16 October 2008 in Seoul.
French: La vingt-sixième session de l'AFACT, suivie de la Conférence EDICOM 2008, a eu lieu du 13 au 16 octobre 2008 à Séoul (République de Corée).
English: In view of: - the growing number of responsibilities and tasks taken on by politically or administratively decentralised public authorities ; - the need for ombudsmen to be close to the citizens, which can be achieved through the closeness of local and regional authorities to the citizens ; The Committee of Ministers could encourage member states to support the institution of ombudsman at local and regional level too.
French: Compte tenu : - de l’importance croissante des responsabilités et des taches que les administrations publiques décentralisées ou déconcentrées assument ; - de la nécessaire proximité du médiateur aux administrés, qui peut être réalisée notamment grâce à la proximité des autorités locales et régionales aux citoyens ; Le Comité des Ministres pourrait encourager les Etats membres à soutenir l’institution de médiateurs également aux niveaux local et régional.
English: These examples show the determination of Europe to translate its political commitment into concrete progress.
French: Ces exemples montrent la détermination des Européens à traduire leurs engagements politiques en actes concrets.
English: The creation of the School of Public Service and the PSMA are seen as direct responses to these challenges.
French: La création de l’École de la fonction publique et la LMFP sont considérées comme des réponses directes à ces défis.
English: 1- For sheet metal panels, the limit is 48 months or 80,000 KM whichever occurs first.
French: 1. Pour les panneaux en tôle, la limite est de 48 mois ou 80 000 km, selon la première de ces deux éventualités.
English: It also includes the Commission's preliminary view on the terms and conditions of the option to purchase Bell Canada's PSO plant.
French: Elle inclut aussi l'opinion préliminaire du Conseil relative aux modalités et aux conditions de l'option d'achat des installations RTPP de Bell.
English: ELECTION OF CHAIRMAN……………………………68 - 69 12
French: ÉLECTION DU BUREAU 68 − 69 13
English: As certain members had pointed out, Australia had had a problem dealing with its indigenous people ever since white people had arrived in the country; however, there was a huge level of commitment on the part of both society and Government to tackle the issue and find solutions.
French: Comme certains membres l'ont fait remarquer, l'Australie a eu de la difficulté à composer avec ses populations autochtones depuis l'arrivée des Blancs dans le pays.  Toutefois, il existe un niveau d'engagement très fort entre les deux sociétés et le Gouvernement pour régler le problème et trouver des solutions.
English: Strengthened regional coordination arrangements and close cooperation with the States neighbouring Afghanistan also allowed agencies to significantly increase cross-border deliveries of humanitarian assistance.
French: Le renforcement des mécanismes régionaux de coordination et la coopération étroite établie avec les États voisins de l'Afghanistan ont par ailleurs permis aux organismes humanitaires d'intensifier sensiblement leur action depuis l'extérieur.
English: In the context of new development partnerships, Haiti acknowledged the need to take national measures for its own development.
French: S'agissant des nouveaux partenariats pour le développement, Haïti était conscient qu'il devait adopter des mesures nationales pour promouvoir son propre développement.
English: Why People Visit Grand Bank Purpose Percentage (N=133) Visit F & R 41.4% Vacation 34.6% Travel to St. Pierre 13.5% Visit Plays 6% Business 3% Other 1.5% A reasonable interpretation of the above data would indicate that "Nikki & Nish" and other plays succeeded in reaching more tourists who were already visiting the region for other purposes.
French: Motif de la visit à Grand Bank But Pourcentage (N=133) Amis/famille 41.4% Vacances 34.6% Voyage St. Pierre 13.5% Pièces 6% Affaires 3% Autres 1.5% Il ne serait pas faux d’affirmer que les données précédentes indiquent que Nikki et Nish et les autres pièces ont réussi à atteindre plus de touristes qui étaient déjà en visite dans la région pour d’autres motifs.
English: In this regard, the containers described in paragraphs (a) to (j) of section 2 are used in the food industry in producing and packaging tax-exempt goods.
French: À cet égard, les contenants décrits dans les alinéasa) à j) de l'article2 sont utilisés dans l'industrie alimentaire pour la production et l'emballage de marchandises exemptes de taxe.
English: Islamic law sanctions this practice in much the same manner as customary law.
French: La loi islamique approuve cette manière un peu comme la loi coutumière.
English: Yes, there are petitions which are inconvenient because they bring hundreds or thousands of people to the European Parliament.
French: Oui, certaines pétitions sont malcommodes parce qu'elles amènent des centaines ou des milliers de personnes au Parlement européen.
English: The Assembly also advocates that the European strategic concept take a position on the part deterrence and anti-missile defence should play and furthermore feels that a special chapter on cooperation with NATO and the United States needs to be included.
French: L’Assemblée a également préconisé que le concept stratégique européen « prenne position » sur les rôles futurs et respectifs « de la doctrine de dissuasion » et de la «défense antimissile ». Selon elle, un « chapitre particulier » devrait être en outre consacré « à la coopération avec l’OTAN et les Etats-Unis ».
English: As the widespread use of antimicrobials is considered to be a major contributor to antimicrobial resistance, analysis of human antimicrobial use data from IMS Health is contained in this report.
French: Puisque l’utilisation à grande échelle des antimicrobiens est vue comme une des principales causes du développement de la RA, le présent rapport fournit une analyse de l’emploi des antimicrobiens chez les humains selon des données d’IMS Health.
English: – The next speaker is Mrs Damanaki.
French: Vous êtes un pays qui a une histoire riche au cœur de l'Europe.
English: It shall not be possible for the transmission or brakes to be blocked inadvertently when the key is in the lock of the device to prevent unauthorized use, even if the device preventing starting of the engine has come into action or been set to act.
French: "6.2.4 La transmission ou les freins ne doivent pas pouvoir se bloquer accidentellement lorsque la clef est dans la serrure du dispositif rendant impossible une utilisation non autorisée, même si le dispositif empêchant la mise en marche du moteur est entré en action ou a été armé.
English: The corn DPR is US$0.28 per bushel for crop-years 2002 to 2007.
French: Le TPD du maÏs est de 0,28 $ le boisseau pour les campagnes agricoles de 2002 à 2007.
English: Ms. DJURIJA (Bosnia and Herzegovina) said that efforts were under way to ensure greater coordination between the border police, the Ministry of Security and the department dealing with immigration and asylum matters, for the purpose of combating illegal migration and in order to meet the strict requirements imposed by the European Union.
French: Mme Djurija (Bosnie-Herzégovine) souligne que des efforts sont actuellement engagés pour assurer une meilleure coordination entre la police des frontières, le Ministère de la Sécurité et le service chargé des questions d'immigration et d'asile, afin de lutter contre la migration illégale et de répondre aux exigences strictes imposées par l'Union Européenne.
English: Before a proposal is pre-published, approval must be sought and obtained from multiple parties within government including the Special Committee of Council, the committee mandated by Cabinet to monitor and approve regulatory initiatives. Regulators may request an exemption from pre-publication.
French: L’autorité réglementaire est perçue comme un élément fondamental de développement efficace de politiques en ce sens qu’il dispense le Parlement d’aborder des questions de politique gouvernementale et délègue à l’organe exécutif du gouvernement l’établissement de règles détaillées visant à faire respecter l'objet de la loi.
English: "Headlamp cleaner" means a complete device with which all or part of the light emitting surface of a headlamp or an AFS system can be cleaned;"
French: "2.1 Par "nettoie-projecteur", un dispositif complet avec lequel la totalité ou une partie de la surface de sortie de la lumière du projecteur ou de l'AFS peut être nettoyée;".
English: They also underlined the need to equip the future instrument for pre-accession assistance with the budget resources helping to fund civil-society organisations’ activities — particularly in the areas of education, anti-corruption measures and the defence of minority rights — and to develop social and civil dialogue within.
French: Ils ont également souligné qu’il s’impose d’allouer au futur instrument d’assistance à la préadhésion les moyens budgétaires requis pour contribuer à financer les activités des organisations de la société civile — en particulier dans les domaines de l’éducation, des mesures de lutte contre la corruption et de la défense des droits des minorités — et à développer le dialogue social et civil.
English: Because of the high degree of quality assurance/quality control associated with the Peterson et al.
French: Les résultats pour les deux autres espèces d'algues vertes variaient de 8 900 à 10 000 mg/L (Stratton et Smith, 1988; El Jay, 1996).
English: The Assembly should continue to work with the competent Russian parliamentary bodies in order to ensure full respect for the standards and objectives of the Council of Europe in the Chechen Republic.
French: Néanmoins, le rapport reconnaît qu’il y a eu quelques développements encourageants, comme le début du travail des organes de protection des droits de l’homme mis en place par la Russie. Le Gouvernement de la Fédération de Russie est fermement invité à prendre des mesures rapides et efficaces sur la base du travail de ces organes, afin de remédier aux violations et lacunes qu’ils ont signalées.
English: In most cases, if your system powers on and you are able to view the screens, it is possible to transfer the Nintendo Wi-Fi Connection ID to another system by using the steps below.
French: La plupart du temps, tant que votre système s'allume et que l'affichage est toujours visible, il est possible de transférer l'Identifiant Nintendo Wi-Fi Connection sur un autre système en suivant les étapes listées ci-dessous.
English: According to the NWCA, this surcharge is clearly discriminatory against cruise ships and no analysis has been conducted by the Authority to justify such an increase on grounds of pilotage services provided.
French: Selon la NWCA, le droit supplémentaire de la Passe Seymour est clairement discriminatoire à l’égard des navires de croisière et aucune analyse n’a été effectuée par l’Administration pour justifier une telle augmentation pour des raisons de services de pilotage.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Brazil, Indonesia, Japan, Mozambique and New Zealand, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Australie, du Brésil, de l'Indonésie, du Japon, du Mozambique et de la Nouvelle-Zélande, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: It will also assess the commitment of Member States and regions to the broader "earmarking" exercise, which aims to ensure that the bulk of Cohesion Policy resources are targeted at the investments most relevant for the modernisation of Europe's economy.
French: Elle évaluera également la participation des États membres et des régions à l'exercice d'affectation des fonds, qui vise à garantir que l'essentiel des ressources affectées à la politique de cohésion est consacré aux investissements les plus aptes à moderniser l'économie européenne.
English: The third point, which really concerns me, is that I believe that at the present time, the combination of the recommended longer period during which abortion will be allowed and the progress being made in science which means that potential anomalies in unborn children can be diagnosed increasingly early, plus the progress being made in bio-ethics, carries with it a risk. A certain number of doctors, and by no means the least progressive - I am thinking, in the case of France, for example, of Professor Nisand - would agree with me on this point, and the risk is that this combination of circumstances might lead, tomorrow, either directly or indirectly, somewhere, to a system of State eugenics which would prejudice the founding of a peoples' Europe which is what we are all hoping to achieve.
French: Et le troisième élément qui m'interpelle vraiment, c'est que je crois qu'aujourd'hui, la conjonction de l'allongement des délais préconisés en matière d'avortement et des progrès de la science, qui permettent aujourd'hui de dépister de plus en plus tôt des potentialités d'anomalie de l'enfant à naître, conjointement avec les progrès de la bioéthique, risque - et un certain nombre de médecins, et non des moins progressistes, je pense, par exemple en France, au Professeur Nisand - de conduire, demain, directement ou indirectement, quelque part, à un eugénisme d'État qui me semble préjudiciable à la construction d'une Europe des hommes que nous appelons tous de nos v?ux.
English: There was also a tunnel walkway in the aquarium: this was very cool.
French: Il y avait un tunnel sous-marin dans l’aquarium : c’était spécial!
English: In this case the manager, Richard Belliveau and Acting Manager, Ms. Gorman, determined that Verification and Accuracy was an essential part of this position and should be assessed as a non-compensatory qualification.
French: En l’espèce, le gestionnaire, Richard Belliveau, et la gestionnaire intérimaire, Mme Gorman, ont déterminé que la qualité « Vérification et exactitude » était une qualité fondamentale dans le cadre du poste et qu’elle devrait être obligatoire.
English: [23] Pursuant to subsection 66(4) of the CTA, the Agency's jurisdiction over complaints concerning fares may be extended to domestic routes served by more than one licensee where the Agency is of the opinion that none of the other services between those two points provides a reasonable alternative taking into consideration the number of stops, the number of seats offered, the frequency of service, the flight connections and the total travel time.
French: [23] Aux termes du paragraphe 66(4) de la LTC, la compétence de l'Office à l'égard des plaintes portant sur des prix peut s'appliquer également aux routes intérieures desservies par plus d'un licencié si l'Office estime qu'aucun des autres services entre ces deux points ne constitue pas une solution de rechange suffisante compte tenu du nombre d'escales, de correspondances ou de places disponibles, de la fréquence des vols ou de la durée totale du voyage.
English: The criteria for the selection of beneficiaries have been established by the General Assembly, the Commission on Human Rights, as well as by the Secretary-General upon recommendations of the Board of Trustees (see annex I).
French: Les critères régissant la sélection des bénéficiaires ont été établis par l'Assemblée générale et par la Commission des droits de l'homme ainsi que par le Secrétaire général, conformément aux recommandations du Conseil d'administration du Fonds (voir l'annexe I).
English: Currently a number of aforementioned legislation is being reviewed and will be presented thereafter for approval by the Council of Ministers.
French: Le Programme d'action intégré en faveur de l'égalité des sexes pour 2000-2005 a mis l'accent sur les actions suivantes :
English: AT: natural persons, except nurses, psychologists and psychotherapists may establish a professional practice in Austria provided that the person concerned has practised the profession in question at least three years preceding the setting up of the professional practice in Austria.
French: IT: condition d'examen des besoins économiques: la décision est fonction des offres non satisfaites et des pénuries régionales.
English: KENNEDY, Christopher R
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Observations were made on the biology of the tick under natural conditions in southern Ontario and in the laboratory at 30C and 90–95% relative humidity.
French: Des Ixodes cookei ont été gardés dans des conditions naturelles dans le sud de l'Ontario, et en laboratoire à 30 °C et à 90–95% humidité relative.