ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Commission's warning was ignored, it then recommended that Contracting Parties take non-discriminatory, trade-restrictive measures against the products of the species concerned from that party.
French: Si l'avertissement de la Commission n'était pas pris en considération, elle recommandait ensuite que les parties contractantes adoptent des mesures non discriminatoires de restriction des échanges touchant les produits dérivés de l'espèce concernée provenant de cette partie.
English: First tasked with supporting the Afghan elections in September of last year, soldiers then found themselves tearing down Camp Julien and moving operations from Kabul to Kandahar—some 540 kilometres away.
French: À l’origine chargés d’appuyer les élections afghanes en septembre, les soldats ont ensuite reçu l’ordre de démanteler le Camp Julien et de transférer les opérations de Kaboul à Kandahar – soit 540 km plus loin.
English: • Purchase and maintenance of equipment and other research tools, maintenance grants for common services and shared facilities to a maximum $20,000
French: • achat et entretien du matériel et d'autres outils de recherche, subventions d'entretien pour les services communs et les installations partagées, à concurrence de 20 000 $;
English: Cenozoic, Mesozoic, aleozoic or Precambrian 4.
French: Cénozoïque, Mésozoïque, Paléozoïque, Archéozoïque ou Précambrien 4.
English: Welcomes the start of the new freedom, security and justice programmes for 2007-2013 in the area of justice and home affairs; emphasises that, in the face of modern, globalised crime, concerted EU action is a necessary component of policies to ensure a safe society founded on the rule of law; Or. fr
French: pour 2007–2013 dans les domaines de la justice et des affaires intérieures; souligne que, face à une criminalité moderne et mondialisée, une action concertée de l'UE est un élément indispensable des politiques visant à assurer une société sûre et fondée sur l'État de droit; Or. fr
English: Estimated 2,000 antiquarian books in generally good condition but most rebound in period style.
French: Estimated 10,000 used and antiquarian books (5,000 antiquarian) in generally good condition.
English: Sales of popcorn will be driven by new product developments in 2003 and 2004, with the launch of premium microwave popcorn with new and sophisticated flavours.
French: Les ventes de maïs soufflé seront tributaires de la mise sur le marché de nouveaux produits en 2003 et en 2004, notamment le maïs soufflé aux micro-ondes et les nouvelles saveurs évoluées.
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Services, as the Senior Financial Officer, and the Director of Financial Services, as the Senior Full Time Financial Officer, provide support, advice and recommendations on all aspects of financial administration within the Department.
French: Le sous-ministre adjoint, Services ministériels, en sa qualité d'agent financier supérieur, ainsi que le directeur des Services financiers, en sa qualité d'agent financier supérieur à temps plein, fournissent soutien, conseils et recommandations concernant tous les aspects de l'administration financière du ministère.
English: With regard to aluminum, the Canadian industry's efforts (supported by the government) to encourage like-minded EU producers and users of ingot to urge the European Commission to reduce or suspend the 6% tariff has resulted in some success.
French: En ce qui concerne l'aluminium, les efforts de l'industrie canadienne (soutenus par le gouvernement) auprÃ¨s des producteurs et des utilisateurs de l'UE qui voient les choses de la mÃªme faÃ§on, afin qu'ils pressent la Commission europÃ©enne de rÃ©duire ou d'Ã©liminer le droit de douane de 6 %, ont commencÃ© Ã porter fruit.
English: Dimension 4 reflects the way things are done within the organization: it likes to plan, execute, and implement.
French: La dimension 4 témoigne de la manière dont les choses se font dans l'organisation : elle renvoie à la planification, à l'exécution, à la mise en œuvre.
English: These jitters contributed to the support they gave to the US position on Iraq, which in turn provoked the irritation of some Western European leaders and the decline of public support in the member states for EU enlargement.
French: Ces élans de nervosité contribuent au soutien qu'ils apportèrent à la position américaine sur la question irakienne, qui en retour provoqua l'irritation de certains leaders d'Europe de l'ouest et le déclin du soutien public des États membres pour l'élargissement de l'Union européenne.
English: After that, work should be taken forward with a view to elaborating country-specific recommendations which the Member States will take into account when finalising their budgets for 2012 and implementing their growth strategies.
French: Ensuite, les travaux devront progresser en vue d'élaborer des recommandations spécifiques aux différents pays, que les États membres prendront en considération dans la finalisation de leur budget pour 2012 et la mise en œuvre de leurs stratégies de croissance.
English: If an interaction is deemed to be important clinically, then a regulatory agency can take any action, including failing the study because of it.
French: Lorsqu’une étude est menée selon un plan d’études prévoyant l’administration réitérée, toutefois, on détectera une importante interaction sujet-
English: The Secretary-General: I thank the Government of Croatia for convening this timely meeting and I welcome His Excellency President Mesić, President of Croatia, chairing this meeting in person.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je remercie le Gouvernement croate d'avoir convoqué cette séance opportune et je souhaite la bienvenue à S. E. le Président Mésić, de la Croatie, qui préside en personne cette séance.
English: Age Category and Ethnic Group As stated earlier, the sample of Aboriginal women in Montréal11 consists of 26 people ranging from 17 to 51 years of age; 42 percent of the sample is under 35 while 54 percent is between age 35 and 50 (Table 7).
French: Classe d’âge et appartenance L’échantillon constitué des femmes autochtones de Montréal11, comme on l’a indiqué précédemment, regroupe 26 personnes dont l’âge varie de 17 à 51 ans; 42 p. 100 de l’échantillon ont moins de 35 ans alors que 54 p.
English: The Guidelines contain recommendations for measures and management practices to prevent, control and reduce adverse impact of flood events on human health and safety, on valuable goods and property and on the aquatic and terrestrial environment.
French: Ces directives contiennent des recommandations sur les mesures et pratiques gestionnaires à adopter pour prévenir, maîtriser et réduire l'impact préjudiciable des inondations sur la santé et la sécurité de l'homme, les biens de valeur et les milieux aquatique et terrestre.
English: Retail Food Sector Review - Discussion Paper
French: Examen du secteur des aliments au détail - document de travail
English: We will continue in existing foraums to work toward sustainable fisheries, the conservation of biodiversity, the strengthening of marine science, improved coordination and cooperation, the reduction and elimination of marine pollution and greater maritime safety.
French: Nous continuerons d'œuvrer au sein des instances existantes en faveur de l'exploitation durable des pêcheries, de la conservation de la diversité biologique, du renforcement des capacités dans le domaine des sciences de la mer, de l'amélioration de la coordination et de la coopération, de la réduction et l'élimination de la pollution marine et d'une plus grande sécurité en mer.
English: ► Strategic Framework was developed for use in the negotiation process.
French: ► On a élaboré un cadre stratégique qu'on utilise dans le cadre du processus de négociation.
English: They must fully shoulder that responsibility.
French: Cette responsabilité doit être pleinement assumée.
English: It is regrettable that such a failure has become a commonplace feature of the Council, even in the wake of the most atrocious crimes committed by Israel.
French: Il est regrettable que cette carence soit devenue une caractéristique habituelle du Conseil, même à la suite des crimes atroces commis par Israël.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.37, sponsored by Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms.  O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Rodríguez Cuadros, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.37, qui avait pour auteurs M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, Mme Rakotoarisoa, M. Rodríguez Cuadros, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: For this reason, this year's guidelines provide flexibility and additional instructions for organizations that want to report their performance using their new PAA.
French: Pour cette raison, les lignes directrices de cette année offrent une certaine souplesse et contiennent des instructions additionnelles à l'intention des organismes qui veulent rendre compte de leur rendement selon l'AAP.
English: The results are discussed in terms of their consequences for transmission, host fitness, and potential effects on host populations.
French: Les conséquences de ces résultats sur la transmission et sur la fitness des hôtes ainsi que les effets sur les populations d'hôtes font l'objet de discussions.
English: It is expected that PBDEs entering the environment will tend to bind to the organic fraction of particulate matter, notably in sediment and soil, with only small amounts partitioning into water and air.
French: Il est probable que les PBDE déversés dans l'environnement tendent à se fixer à la fraction organique des particules, notamment dans les sédiments et dans le sol, avec seulement une petite quantité se retrouvant dans l'eau et dans l'air.
English: Planning for School Health Guide to Implementation
French: Les ressources personnelles Les ressources personnelles ont trait à la perception qu'ont les élèves des éléments suivants:
English: The correspondence as translated had also indicated that the Party wished to recategorize the 18.26 metric tonnes as on-hand at the end of 2005 rather than as available for use in 2005 and that it also wished to remove the 18.26 metric tonnes from its reported CFC consumption for 2005.
French: Dans sa correspondance, telle que traduite en anglais, la Partie a également souhaité pouvoir classer les 18,26 tonnes métriques comme étant à sa disposition à la fin de l'année 2005, plutôt que comme étant disponibles pour une utilisation en 2005, et la Partie a également souhaité retirer les 18,26 tonnes métriques de sa consommation de CFC signalée pour 2005.
English: Cleared vegetation, unmarketable timber and waste wood from construction which cannot be reused or otherwise recycled may be burned on Site, subject to Applicable Law.
French: La végétation défrichée, le bois sans valeur marchande et les débris ligneux de la construction qui ne peuvent pas être réutilisés ni recyclés, pourront être incinérés sur le site, en respectant le droit applicable.
English: It is difficult to assess whether this draft will be adopted or if, as an alternative, the state will review the whole legal system and amend the relevant laws.
French: Il est difficile d'évaluer si ce projet de loi sera adopté ou si, en solution alternative, l'Etat réexaminera l'ensemble du système juridique et amendera les lois concernées.
English: Over two months later, the investigator had not yet managed to officially question those individuals, supposedly because the head of the FSB directorate, S.B. Koryakov, would not allow this.
French: Plus de deux mois après, l’enquêteur n’est pas encore parvenu à interroger officiellement ces témoins, soi-disant parce que le commandant de la Direction du FSB, S.B. Koryakov, le lui a interdit.
English: Recalling Article 8 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Rappelant l'article 8 du Protocole de Kyoto relatif à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: However, we are still trying to improve its efficiency.
French: Cependant, nous essayons toujours d'améliorer son efficacité.
English: For enterprises, innovation is a crucial means to create competitive advantage and superior customer value.
French: Pour les entreprises, l'innovation est un moyen fondamental pour s'assurer un avantage concurrentiel et générer une valeur supérieure pour le client.
English: It also refers to the castle in the arms of his birthplace, Exeter, England.
French: Il rappelle aussi le château dans les armes d’Exeter en Angleterre, où il est né.
English: The reforms must go hand in hand with, and in practical terms support, States in their development efforts.
French: Ils doivent accompagner davantage et soutenir concrètement les États dans leurs efforts de développement.
English: During the quadrennial reporting period, 1997-2000, WMS exercised its privilege as an NGO in Special Consultative Status to the Economic and Social Council by contributing its opinions and recommendations through replies to questions and submissions of statements.
French: Durant les quatre années couvertes par le présent rapport (1997-2000), la WMS a exercé les prérogatives attachées à sa qualité d'ONG dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social en proposant ses opinions et plusieurs recommandations, en répondant à des questionnaires, ou en soumettant des déclarations écrites.
English: Nuclear, Biological and Chemical
French: R & D pour la défense Canada (voir le site Web à l’adresse http://www.drdc.dnd.ca)
English: 17 important sea turtles nesting areas had been identified in Turkey, including all those of importance to green turtles.
French: En Turquie, 17 zones de ponte importantes pour les tortues de mer ont été identifiées, dont toutes celles concernant les tortues vertes.
English: Over the next one to three years, the department intends to increase First Nations capacity to manage their own individual affairs, such as in the administration of estates. Financial and Human Resources by Program Activity:
French: Gestion des affaires des particuliers également de garder à jour la liste des bandes, de gérer 2007–2008 2008–2009 2009–2010 les fonds en fiducie, d’administrer les successions et Ressources financières (en millions de dollars) Ressources directes 23,4 19,8 19,8 de verser les annuités et les allocations découlant Ressources attribuées* 1,3 1,3 1,3 des traités.
English: Fuel is to be stored within a containment berm that is to be located at least 100 m from any water body and is to have a capacity of 110% relative to the volume of fuel being stored.
French: Selon ces lignes directrices, à moins d’autorisation spécifique en vertu de l’article 10 du Code, il est expressément interdit de travailler dans les cours d’eau touchés par le projet du 16 avril au 15 juillet.
English: Most ports continue to be managed by public port authorities, with ill-defined incentive frameworks and insufficient accountability.
French: La plupart des ports restent gérés par les autorités publiques, avec des cadres d'incitation mal définis et des lignes de responsabilisation insuffisantes.
English: This is totally unfair and unacceptable, to say the least.
French: Ceci est absolument injuste et inacceptable, c'est le moins que l'on puisse dire.
English: Increasing pressure on land for crop production suggests, however, that Turkey has to continue utilizing crop residues, industrial by-products and pastures from relatively infertile rangelands.
French: La nécessité croissante de réserver des terres agricoles aux cultures végétales donne toutefois à penser que la Turquie devra continuer d'utiliser les résidus de cultures, les sous-produits industriels et les pâturages relativement infertiles pour nourrir les ruminants.
English: I demand the retraction of this accusation, an apology and a condemnation by the Presidency.
French: Je réclame le retrait de cette accusation, des excuses et une condamnation par la présidence.
English: Varicella was presumptively diagnosed, and she was placed in isolation.
French: Un diagnostic de présomption de varicelle a été établi, et la patiente a été mise en isolement.
English: Marginalisation and the economic and social segregation of Roma are turning into ethnic discrimination, which usually affects the weakest social groups.
French: La marginalisation et la ségrégation économique et sociale des Roms se transforment en discrimination ethnique, qui touche en général les groupes sociaux les plus faibles.
English: Internal regulation concerning the correctional place of Ministry of Interior
French: Règlement intérieur du Ministère de l'intérieur en ce qui concerne les établissements pénitentiaires
English: They urge, in this connection, the importance of halting negative media campaigns and pronouncements with a view to creating a positive climate in which the two countries can confidently uphold the principles of good-neighbourliness and non-interference in the internal affairs of others.
French: Ils insistent, à cet égard, sur l'importance de mettre fin aux campagnes médiatiques et déclarations négatives afin de créer un climat positif dans lequel les deux pays pourront adhérer en toute confiance à des principes de bon voisinage et de non-ingérence dans les affaires intérieures de l'autre.
English: Pleasures of the palate by Maire Suitsu
French: Les plaisirs du palais par Maire Suitsu
English: Z Corporation technology is enabling a wide range of applications in manufacturing, architecture, civil engineering, reverse engineering, geographic information systems (GIS), medicine and entertainment.
French: La technologie Z Corporation a de nombreuses applications dans l'industrie, l'architecture, l'ingénierie civile, l'ingénierie inverse, les systèmes d'information géographiques (SIG), la médecine et les loisirs.
English: A great deal of that work was carried out in close collaboration with the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development.
French: Ces activités ont été entreprises en grande partie en collaboration étroite avec le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé de la question de l'invalidité.
English: The SBSTA also noted that whereas the focus of enabling environments and international technology transfer has been on mitigation technologies, fostering enabling environments that also encourage the development and transfer of adaptation technologies is also very important.
French: Le SBSTA a également noté que la mise en place d'environnements propices et le transfert international de technologies privilégiaient les techniques d'atténuation, mais qu'il était très important de favoriser des environnements qui encouragent également la mise au point et le transfert de techniques d'adaptation.
English: While this is certainly a laudable approach, as an organ of the United Nations, UNITAR has to ensure that the most urgent and relevant demands are answered.
French: Si ce point de vue est certainement louable, en tant qu'institut des Nations Unies, l'UNITAR doit faire en sorte que les demandes les plus urgentes et les plus justifiées soient satisfaites.
English: Amendment No 9 is already covered by Amendment No 7.
French: L'amendement 9 est déjà couvert par l'amendement 7.
English: That was not very strong evidence of the mailing date one way or the other, concluded the representative.
French: Ce n'est pas là une preuve très solide de la date de mise à la poste, a conclu le représentant.
English: Many factors exist in Croatia that favour the spread of HIV/AIDS, including an increasing number of injecting drug users, a high unemployment rate, migration and an economy in transition.
French: Il y a plusieurs facteurs en Croatie qui favorisent la propagation du VIH/sida, notamment un nombre croissant d'utilisateurs de drogues injectables, un taux de chômage élevé, la migration et une économie en transition.
English: Since we were punching through a layer at the time, we could not see the surrounding terrain.
French: Comme nous traversions une couche de nuages à ce moment-là, nous ne pouvions pas voir le terrain environnant.
English: Those bought by Costco had been manufactured on the same terms in the United States or Mexico.
French: Ceux achetés par Costco avaient été fabriqués dans les mêmes conditions aux États-Unis ou au Mexique.
English: Under it we find the switch with which you can combine the focus areas, whilst the lever below gives access to the memory card. This can be done effortlessly with the thumb, ensuring the user is quickly able to take the memory card out of the camera by using the index finger.
French: C'est bien là le signe d'un appareil sérieux, conçu pour le numérique.
English: The tragic toll in HIV/AIDS victims, especially among the poorest and most afflicted, demands a global response.
French: Le bilan tragique des victimes du VIH/sida, en particulier parmi les plus pauvres et les plus touchés, requiert une réponse au niveau mondial.
English: · The Pre-Accession Instrument (IPA) It will cover the candidate (Turkey, Croatia) and the potential candidate (remaining Western Balkans) countries.
French: · L'instrument de pré-adhésion (IPA) Il couvrira les pays candidats (Turquie, Croatie) et les pays candidats potentiels (autres pays des Balkans occidentaux).
English: The author offers no convincing explanation of why her certain risk of torture, inter alia because of her familiarity with intelligence of vital importance to the security of the Spanish State, did not lead to immediate action against her.
French: La requérante ne fournit pas d'explications convaincantes sur les raisons pour lesquelles le risque réel de torture auquel elle affirmait être exposée, du fait notamment qu'elle détenait des informations d'une importance capitale pour la sécurité de l'État espagnol, ne s'est pas immédiatement concrétisé.
English: It found that over that period, the after-tax rate of return was 11-12 per cent for males and 15-16 per cent for females.
French: Il a conclu qu’au cours de cette période, le taux de rendement après impôt était de 11-12 % pour les hommes et de 15-16 % pour les femmes.
English: Thus, intercultural dialogue is now, more than ever, a process to be encouraged.
French: Aussi le dialogue interculturel est-il aujourd’hui, plus que jamais, un processus à encourager.
English: Coagulants are not necessarily used in BPR plants, although coagulants may be used to achieve higher phosphorus removal efficiency.
French: Des coagulants ne sont pas nécessairement utilisés dans les installations EBP, mais peuvent l'être pour accroître le taux d'enlèvement du phosphore.
English: The judiciary has failed to protect Congolese citizens from arbitrary arrests, unlawful detentions and torture which has, in some cases, resulted in the death of the victims.
French: Les membres de la commission ont assuré que leurs conclusions seraient rendues publiques, sans toutefois avancer aucune date.
English: CONCLUSION Parliament has become more involved in reviewing regulations, and this trend could well continue.
French: CONCLUSION Le Parlement participe de plus en plus à l’examen des règlements, et cette tendance pourrait très bien se poursuivre.
English: Shakira worked with Miguel Bosé in the duet "Si Tú No Vuelves", which upskirt shakira images was released in Bosé's album Papito, which celebrates his 30-year career.
French: En 2001, Shakira obtient un Grammy Award dans la catégorie « Best Latin Pop Album » pour son album film chleuh MTV Unplugged. En 2006, elle en obtient un second, pour Fijacion Oral Vol.
English: Slovakia is, however, subject to anti-dumping measures for hot-rolled steel sheet in three countries: Canada, Argentina and Thailand.
French: Toutefois, ce pays est assujetti à des mesures antidumping frappant les tôles d'acier laminées à chaud dans trois pays : le Canada, l'Argentine et la Thaïlande.