ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In February Comunicación Cultural started an Internet page, designed by César Rodrigo Coello, journalism student.
French: • En février, Comunicación Cultural a lancé une page Web conçue par César Rodrigo Coello, étudiant en journalisme.
English: We also talked about reliability, the ability of a measure to provide consistent information over time and when completed by different groups.
French: L’utilisation d’un score total sur une échelle ou une sous-échelle est moins susceptible d’être vulnérable à ces types de biais.
English: Suppliers too must adapt themselves to the culture of providing the goods and services that their public clients require, and improve their ability to prepare and submit competitive tenders.
French: Une aide précieuse leur est ainsi apportée, en particulier pour l'élaboration de lois et la création de cadres administratifs, grâce au programme PHARE et, notamment, au programme SIGMA45, financé essentiellement sur des fonds PHARE, qui fonctionne sous les auspices de l'OCDE.
English: That is the aim of the Commission's proposal on information and consultation.
French: Tel est l'objectif de la proposition de la Commission relative à l'information et à la consultation.
English: The Questionnaire Sub-Committee had discussed  and made changes to this portion of the questionnaire. It was Willis' view  these changes were minor and he was satisfied with the questions in their  final form.
French: Le sous-comité du questionnaire  avait discuté de cette partie du questionnaire et y avait apporté des  changements. Selon M. Willis, ces changements étaient mineurs et il était  satisfait des questions dans leur forme finale.
English: Performance awards under PMP for executives Annex C - Performance award treatment for executives in normal circumstances Annex D - Performance agreement and performance award treatment for executives in special circumstances Annex E - Application of performance awards under PMP to employees in acting situations Annex F - Salary protection and salary maintenance for members of the executive group Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (511 Kb) Printable Version Salary Adminstration Instructions for the Performance Management Program for the Executive (EX) Group - April 1, 2001
French: Primes de rendement accordées aux cadres en vertu du PGR Annexe C - Application des primes de rendement des cadres circonstances normales Annex D - Ententes de rendement et primes de rendement des EX - Circonstances particulières Annexe E - Application des primes de rendement du PGR aux employés occupant un poste par intérim Annexe F - Protection salariale et maintien du traitement pour le Groupe de la direction Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (561 Ko) Version imprimable Instructions pour l'administration des traitements Programme de gestion du rendement du Groupe de la direction (EX) - 1er avril 2001
English: The Centre completed its first operational year in its permanent premises in July 2005.
French: En juillet 2005, le Centre venait de boucler sa première année dans ses locaux permanents.
English: Before paragraph 250 insert a new paragraph reading
French: Avant le paragraphe 250, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: The Supreme National Security Council, chaired by the President, rejected the report as “illegal”.
French: Le Conseil national suprême de la sécurité, présidé par le Chef de l'État, a rejeté le rapport qu'il a qualifié d'"abusif".
English: Trade Programs Directorate  Anti-dumping and Countervailing Program Canada Border Services Agency 100 Metcalfe Street, 11th floor Ottawa, ON K1A 0L8 Telephone: (613) 954-1663 Fax: (613) 948-4844 E-Mail: simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Web site: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ We are available to assist you in preparing your complaint, as well as answering any of your questions concerning the anti-dumping and countervailing process.
French: Direction des programmes commerciaux (Programme des droits antidumping et compensateurs) Agence des services frontaliers du Canada 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Téléphone : (613) 954-1667 Télécopieur : (613) 948-4844 Adresse électronique - simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Site Internet - www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Nous pouvons vous aider à préparer votre plainte ainsi que répondre à vos questions concernant le processus lié à l'imposition de droits antidumping et compensateurs.
English: Red pine plantations, even after thinning, most likely are too structurally complex and have low insect abundance, making them a largely unsuitable habitat for bats.
French: Même après une éclaircie, les plantations de pin rouge sont très probablement structurellement trop complexes et les insectes y sont trop peu abondants, ce qui en fait des habitats largement inappropriés pour les chauves-souris.
English: It may be broadcast live on television.
French: La proclamation pourra être retransmise en direct à la télévision.
English: Events are organized throughout the year.
French: Juvignac accueille plus de 12 000 touristes par an, grâce au Golf International de Fontcaude et à la qualité de ses services.
English: This means the GST/HST account keeps the same fiscal year-end and reporting period as before the amalgamation.
French: Ce qui veut donc dire que le compte de TPS/TVH comportera la même fin d'exercice financier et les mêmes périodes de déclaration qu'avant la fusion.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Denis Kingsley, Vice-President, Human Resources and Corporate Services Branch—2006—Third Quarter Denis Kingsley, Vice-President, Human Resources and Corporate Services Branch—2006—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Denis Kingsley, vice-président, Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs — 2006 — Troisième trimestre Denis Kingsley, vice-président, Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs — 2006 — Troisième trimestre
English: Promote sustainable cultural, social and economic development through a trans-regional and trans-sectoral approach.
French: Promouvoir un développement culturel, social et économique durable à travers une approche trans-régionale et trans-sectorielle.
English: ECB Annual Report
French: Les réserves de la BCE se décomposent de la manière suivante :
English: The Yukon will report annually on these transfers in the report of activities defined in 6.2.
French: Le Yukon présente chaque année un rapport sur ces transferts dans le cadre de son rapport d’activités décrit en 6.2.
English: The strong focus on the citizen as worker in the Treaty means that the best interests of children are not considered.
French: La grande place réservée au citoyen en tant que travailleur dans le Traité signifie que les intérêts de l'enfant ne sont pas pris en considération.
English: The House of the Federation has adopted a new grant formula in 2007 that has taken into account the peculiar needs and circumstances of the less developed Regions.
French: La Chambre de la Fédération a adopté en 2007 une nouvelle formule de calcul pour les subventions, qui tient compte des besoins et de la situation particulière des régions peu développées.
English: Schneider (2001) highlights the distinction between a priori and a posteriori approaches to definition.
French: Schneider (2001) souligne la distinction entre les approches de la définition a priori et a posteriori.
English: They were recognized in 2004–05 and received either the General Service Medal, or the NATO Service Medal and the Canadian Peacekeeping Service Medal.
French: Ils ont été officiellement reconnus en 2004-2005 et ont reçu soit la Médaille pour services généraux, soit la Médaille de l’OTAN et la Médaille canadienne du maintien de la paix.
English: Beneficiary’s Name Beneficiary’s Status No.
French: Système d’inscription des Indiens.
English: Measurement Canada's Standing Committees are specialized groups that have the mandate to address technical or accreditation issues.
French: Les comités permanents de Mesures Canada sont des groupes spécialisés qui ont pour mandat de traiter les questions d'ordre technique ainsi que les questions reliées à l'accréditation.
English: • Delivering aftercare provisions for the Agency's sustainable tourism curricula, best practices programs, tourism technology and the improved market readiness of the region's tourism offer, from a quality-of-product and service perspective.
French: • l'ajout de modalités de suivi dans les activités du tourisme durable de l'Agence, les programmes des pratiques exemplaires et les technologies de tourisme, et l'amélioration de la préparation de la région dans une perspective de qualité de produits et de services.
English: (18) National Coalition for the Implementation of the UNCRC in Germany (Germany)  The Participation of Children and Young People in National and International Conferences and Meetings
French: 18) National Coalition for the Implementation of the UNCRC in Germany (Germany) The Participation of Children and Young People in National and International Conferences and Meetings
English: They lived in houses made of driftwood and sod, and almost certainly spoke an early version of the Inuit language, Inuktitut.
French: Ils logaient dans des maisons édifiées avec du bois de grève et de la terre, et ils parlaient presque certainement une version primitive de la langue inuite, l'inuktitut.
English: The apartment measures 37 sq m (400 sq feet), and retains the original ceiling beams; it has a recently renovated designer kitchen and bathroom, and a separate wc.
French: Il comprend des toilettes séparées, une cuisine équipée, une salle de bain, deux pièces isolées par une demie-cloison afin de créer un cadre plus spacieux, plus clair et harmonieux. Le plafond aux poutres apparentes lui donne beaucoup de charme.
English: Activities Host of the 2020 Vision Symposium.
French: Activités Organiser le symposium sur la Vision 20/20.
English: Six scores were created, each recording simply whether or not respondents reported any discrimination on grounds of race, religion, physical disability, mental disability, age and sexual orientation.
French: Six scores ont dès lors été créés, chacun d'entre eux enregistrant simplement l'existence éventuelle chez les personnes interrogées de tout cas de discrimination fondée sur la race, la religion, le handicap physique, le handicap mental, l'âge et l'orientation sexuelle.
English: Neither formula can be relied upon to determine an unknown photonuclear cross section to useful accuracy from a measured total cross section.
French: Ni l'une ni l'autre formulation n'est suffisamment fiable pour déterminer une section efficace photonucléaire inconnue à une précision utile partant d'une section efficace totale measurée.
English: The headline goal to be achieved by 2003 consists of making the European Union able to deploy within 60 days and sustain for at least one year forces up to corps level (60 000 persons). These forces should be militarily self-sustaining with the necessary command, control and intelligence capabilities, logistics, other combat support services and additionally, as appropriate, air and naval elements.
French: L’objectif global (Headline Goal), d’ici à 2003, est de rendre l’UE apte à déployer, dans un délai de moins de soixante jours, et de soutenir, pendant au moins un an, des forces pouvant aller jusqu’au niveau du corps d’armée (60 000 hommes), militairement autosuffisantes, dotées de moyens de commandement, de contrôle, de renseignement, d’appui au combat et de logistique, incluant au besoin des éléments aériens et navals.
English: The average concentrations of α- and β-endosulfan in air were 0.170 and 0.045 ng m-3, respectively, at Solomons, Island, Maryland, in 1995 (Harman-Fetcho et al., 2000).
French: A Solomons (Maryland), les concentrations moyennes d'endosulfan α et β étaient respectivement de 0,170 et 0,045 ng.m-3 en 1995 (Harman-Fetcho et al., 2000).
English: Amendment 86 Othmar Karas Motion for a resolution Paragraph 15 a (new) Motion for a resolution Amendment 15a. Reminds the Commission that rather than focusing directly on fees and prices, it is more desirable to work towards achieving greater transparency of the industry in communicating to the consumers the characteristics of payment AM\715519EN.doc 45/46 PE402.858v01-00
French: Amendement 86 Othmar Karas Proposition de résolution Paragraphe 15 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 15 bis. rappelle à la Commission que plutôt que de se concentrer directement sur les commissions et les prix, il est préférable d'œuvrer en faveur d'une plus grande transparence du secteur en ce qui concerne l'information des consommateurs sur les caractéristiques des produits de paiement et des services, ainsi que sur leurs droits et obligations en tant qu'utilisateurs, ce qui aura pour conséquence de stimuler davantage la concurrence sur le marché;
English: Mobel-Trans was established in 1947, and thus has many years of experience in the market, and is highly solvent and secure.
French: Mobel-Trans a été fondée en 1947, étant depuis de nombreuses années sur le marché et jouissant d'une grande solvabilité et sécurité.
English: The following are the factors and difficulties affecting the realization of this article:
French: Les éléments à prendre en compte et les difficultés rencontrées lors de l'application de l'article susmentionné sont notamment les suivantes:
English: Some tasks, that involve contact with vulnerable populations such as youth, should have more stringent requirements in regards to screening Interim volunteers may already have experience with the organization, and have prior screening completed.
French: Les exigences de triage relatives aux tâches qui impliquent un contact avec les populations vulnérables comme les jeunes doivent être plus rigoureuses. Les bénévoles d’opportunité qui ont de l’expérience au sein de l’organisme ont déjà pris part au processus de triage.
English: Even if an experiment were contemplated, it would be wise to use models to predict the potential impact, as an aid to experimental design.
French: MÃªme si une expÃ©rience Ã©tait envisagÃ©e, il serait sage d'utiliser des modÃ¨les pour prÃ©dire l'incidence possible Ã titre d'aide au concept expÃ©rimental.
English: National particularities are relaxed in some areas, and as a result of the interaction between cultures, national identity has acquired a new significance.
French: Les spécificités nationales se relâchent dans certains domaines et, au vu de l’interaction entre les cultures, l’identité nationale a pris une nouvelle importance.
English: The purpose of this study is not to urge professions to deregulate.
French: L'étude ne vise pas à insister pour que les professions se déréglementent.
English: This proposal calls for the gradual abolition of car registration taxes in Member States and their replacement by annual circulation taxes or other existing or innovative new taxes.
French: Cette proposition recommande la suppression progressive des taxes d’immatriculation dans les États membres et leur remplacement par des taxes de circulation annuelles ou d’autres taxes existantes, voire par de nouvelles taxes inédites.
English: 87 has written: ’Today there is only one principle or approach, namely, the words of an Act are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme of the Act, the object of the Act, and the intention of Parliament.
French: (Traduction) De nos jours, un seul principe ou méthode prévaut pour l’interprétation d’une loi : les mots doivent être interprétés selon le contexte, dans leur acception logique courante en conformité avec l’esprit et l’objet de la loi et l’intention du législateur.
English: Some suggest that it also covers mysterious deaths and incidents that have occurred since early 1999, including most recently the murder of the doctor known as the father of vasectomy in the Islamic Republic of Iran.
French: Pour d'autres, elle couvre également certaines morts inexpliquées et autres incidents mystérieux qui se sont produits depuis le début 1999, le plus récent étant l'assassinat du médecin connu comme étant le père de la vasectomie en République islamique d'Iran.
English: Programs are tested by trial runs on computing devices before they are adopted for use. Decisions affect the efficiency of segments of the computer operation.
French: Les programmes sont mis à l'épreuve au moyen de passages d'essai dans les dispositifs de calcul avant d'être adoptés.
English: In common-law procedure such an order is usually referred to as a “temporary restraining order.”
French: Dans la procédure de common law, elle est habituellement appelée “temporary restraining order”.
English: Negotiating with the various partners in the DTC model has forced him to hone his advocacy and mediation skills, all while maintaining his independence as a prosecutor.  "I've had to make treatment providers understand that law enforcement and treatment are not diametrically opposed, that you can treat somebody and at the same time be cognizant of law enforcement.
French: Négocier avec les divers partenaires du TTT l'a forcé à améliorer ses habiletés d'intercession et de médiation, tout en maintenant l'indépendance qu'il doit avoir comme procureur.  « J'ai dû convaincre les intervenants en désintoxication que l'application de la loi et le traitement ne sont pas une contradiction absolue, que vous pouvez traiter quelqu'un tout en étant au fait de l'exercice des pouvoirs policiers.
English: MacKay, R.A. The Unreformed Senate of Canada, (revised and reprinted, Toronto:
French: MacKay, R.A. The Unreformed Senate of Canada, révision et réimpression, Toronto, McClelland and Stewart, 1963.
English: When used the measure must be necessary to avert threats of violence, to overcome violent resistance or to prevent suicide or other self-mutilation.
French: Cette mesure peut s'avérer nécessaire afin d'éviter des violences, de maîtriser des détenus résistant de façon violente ou de prévenir les suicides ou les automutilations.
English: In addition, rural women are unable to attend school, so that the education gap between the sexes in rural areas continues to widen, further marginalizing women, limiting their ability to participate effectively in economic and social affairs and other areas of public life and excluding them from decision-making.
French: Les femmes rurales sont en outre privées de scolarité, ce qui creuse l'écart de niveau d'instruction avec les hommes et limite leur capacité à participer non seulement à la vie économique, sociale et autre mais également à la prise des décisions.
English: 3/ The distortion of the base-end portion of the bulb shall not be visible from any direction outside the obscuration angle of 80° max.
French: 3/ L'ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l'enveloppe et ne doivent pas gêner l'insertion au-delà du détrompeur.
English: Both species can coexist in similar habitats, but the Allegheny Mountain dusky salamander is less aquatic, preferring cascade habitat and rocky dynamic slopes.
French: Ces deux espèces peuvent coexister dans des habitats semblables, mais la première est moins aquatique, préférant un habitat de cascades et des pentes rocheuses dynamiques.
English: Advise the child but try not to do everything in his or her place Guide the child towards out-of-school activities Do not encourage verbal or physical violence as a suitable means of defence Do not trivialize the problem, take it seriously
French: Conseiller l’enfant sans essayer d’agir entièrement à sa place Encourager l’enfant à faire des activités en dehors de l’école Ne pas encourager la violence verbale ou physique comme moyen de défense acceptable Ne pas banaliser le problème, mais le prendre au sérieux
English: L. Pauline Rankin and Jill Vickers with the research assistance of Ann-Marie Field May 2001 The research and publication of this study were funded by Status of Women Canada's Policy Research Fund.
French: La recherche et la publication de la présente étude ont été financées par le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada.
English: Desjardins Financial Security also offers coverage that combines life insurance with critical illness insurance .
French: Desjardins Sécurité financière offre aussi une protection qui combine une assurance vie avec une assurance maladies graves .
English: The House invites the Commission to analyse the effect of speculation on food prices and to come up with appropriate measures.
French: Pourtant, l'aide au développement constitue un défi pour nombre d'entre eux, qui, en adhérant à l'Union, sont passés du statut de bénéficiaire à celui de donneur.
English: National Survey of Giving, Volunteering and Participating
French: Statistique Canada - no 75-001-XP. au catalogue
English: Work to be undertaken: The Committee will prepare the next issue of the Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America to be available on the Web in 2003.
French: Travail à faire: Le Comité préparera la prochaine livraison du Bulletin annuel de statistiques du logement et de la construction pour l'Europe et l'Amérique du Nord, qui sera disponible sur le Web en 2003.
English: The draft employment policy guidelines for 1999 will be submitted to the European Council in Vienna; they point the way forward, putting the emphasis on equal rights for men and women, lifelong learning, older workers and means of promoting an entrepreneurial spirit.
French: Le Conseil européen de Vienne se verra présenter le projet concernant les orientations en matière de politique de l'emploi pour l'année 1999. Ce projet développera et accentuera les questions concernant l'égalité des chances, l'apprentissage tout au long de la vie, les travailleurs âgés et le renforcement de l'esprit d'entreprise.
English: An additional $3.8 million was raised through community financial support.
French: Une somme de 3,8 millions de dollars supplémentaires a en outre été recueillie grâce à l’appui financier de la collectivité.
English: The consultants’ rationale for continuing to emphasize small business is two-fold.
French: Les consultants se fondent sur un double raisonnement pour recommander que l'on continue de mettre l'accent sur les petites entreprises.
English: The Role of an Independent Body In the United Kingdom, the Government decided in 1981 that there was a need for an independent body - independent of Government and the broadcasting industry - to consider complaints about unjust or unfair treatment in programmes, or an unwarranted infringement of privacy in them.
French: Le rôle d'un organe indépendant Au Royaume-Uni, le gouvernement a décidé, en 1981, qu'il était nécessaire d'instaurer un organe indépendant du gouvernement et des médias qui serait chargé d'examiner les plaintes portant sur un traitement inéquitable ou déloyal ou une ingérence inadmissible dans la vie privée dans le cadre des émissions radiodiffusées.
English: The need for improved and coordinated data collection, monitoring and evaluation of demand reduction programmes to inform demand reduction services and policy was stressed by many delegations.
French: De nombreuses délégations ont appelé l'attention sur la nécessité d'améliorer et de mieux coordonner la collecte de données, ainsi que le suivi et l'évaluation des programmes de réduction de la demande pour appuyer les services et les politiques dans ce domaine.
English: Both countries are now net importers of opiates.
French: Ces deux pays sont maintenant des importateurs nets d'opiacés.
English: The Ombudsman suggested that the Commission consider altering its standard contracts so that payment of interest in such cases would become automatic.
French: Le Médiateur traite des plaintes tant sur l’octroi (ou non) que sur la gestion des contrats.