ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it was agreed that the review of the procedural documents should be limited to editorial issues, with a view to eliminating the inconsistencies or making certain provisions more practical and that those efforts should not lead to their revision.
French: Il a été en outre convenu que l'examen des documents de procédure devrait se limiter aux questions de rédaction, en vue d'éliminer des incohérences ou de rendre certaines dispositions plus pratiques, et que ce travail ne devrait pas conduire à leur révision.
English: The reports and studies written by different experts have also been distributed in the form of a CD-Rom.
French: Les rapports et études rédigés par différents experts de la plate-forme ont également été distribués sous forme de CD–rom.
English: • For details on timing, see D17-1-5.
French: • Voir le mémorandum D17-1-5 pour de plus amples renseignements concernant les délais.
English: This means that anyone on Parliament's premises will be able to gain access to it by paying on a one-off basis, without requiring a subscription to the current area's gym and fitness activities.
French: Cela signifie que toute personne présente dans l'enceinte du Parlement pourra y accéder en payant de façon ponctuelle, sans être obligée d'être abonnée aux activités "gymnastique et fitness" de la zone actuelle.
English: An auditor’s report, without any qualifications or reservations, will generally include three paragraphs: ◆
French: • subventions et contributions du gouvernement, notamment du Conseil des Arts du Canada et de Patrimoine canadien – PAP, et celles d’autres sources fédérales, provinciales et municipales;
English: I put forward the following policy initiatives for consideration: first, facilitating and stimulating short-term labour migration through bilateral agreements, secondly, decreasing the costs of formal transfers by stimulating more competition in the market, and thirdly, developing creative synergies between banks and microfinance institutions.
French: Je soumets à la réflexion les initiatives suivantes : premièrement, faciliter et stimuler les migrations de travailleurs à court terme par le biais d'accords bilatéraux; deuxièmement, diminuer le coût des transferts formels en stimulant la compétition du marché; et troisièmement, trouver des synergies entre les banques et les établissements de microfinancement.
English: Proposal on the treatment of stockpiled ozone-depleting substances relative to compliance (decision XVIII/17) At the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group the Parties considered a report of the Secretariat on the Implementation Committee's treatment of cases in which Parties had stockpiled ozone-depleting substances for exempted use in future years.
French: Lors de la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les Parties ont examiné un rapport du secrétariat sur la façon dont le Comité d'application traitait les cas des Parties ayant stocké des substances appauvrissant la couche d'ozone en vue de les utiliser ultérieurement comme substances bénéficiant de dérogation.
English: Winner(s) of a $3,500 World Series of Poker® prize package must participate in Event 54 $1,500 No Limit Holdem Side Event from the World Series of Poker® 2009 Schedule.
French: Le(s) gagnant(s) du package de 3 500$ des World Series of Poker® doivent participer à l'Event 54, Side Event No Limit Holdem de 1 500$, du programme des World Series of Poker® 2009.
English: (b) A review of the technical programme, including the ICP Handbook and the ICP Tool Pack.
French: b) Examiner le programme sur le plan technique, en incluant un manuel du PCI et un ensemble d'instruments du PCI;
English: In this regard, the Special Rapporteur was particularly encouraged to follow the work undertaken by some leading international non-governmental organizations.  Their campaigns, along with increased media exposure, have attracted much-needed international attention to the practice of “honour killings”.
French: La Rapporteuse spéciale a suivi avec une vive satisfaction les travaux réalisés par d'importantes organisations non gouvernementales internationales dont les campagnes, parallèlement à une couverture médiatique accrue, ont permis d'attirer enfin l'attention à l'échelon international sur les "crimes d'honneur".
English: • contacts; innovative products/services; access to markets; and access to market intelligence.
French: • des contacts; des produits/services novateurs; avoir accès aux marchés; avoir accès aux renseignements sur ces marchés.
English: Here in Italy instead, just as an example, how to squander our money?
French: Ici, en Italie, au lieu, comme un exemple, comment à gaspiller notre argent?
English: It is a basic principle that all citizens must have access to all EU documents in the official language of their country.
French: Un principe de base veut que tous les citoyens puissent accéder à l’ensemble des documents de l’UE dans la langue officielle de leur pays.
English: Moreover, farmers in new Member States who are subject to modulation should no longer benefit from complementary national direct payments to avoid that their support level exceeds the level in the other Member States.
French: Toutefois, il importe que les montants provenant de l’application de toute réduction supplémentaire au titre de la modulation soient mis à la disposition des États membres dans lesquels ils ont été générés.
English: Technological advances in e-commerce, the global diversification of financial markets and the development of new financial products provide further opportunities to launder illegal profits, and obscure the money trail leading back to the underlying crime.
French: Les progrès de la technologie dans le domaine du commerce électronique, la diversification mondiale des marchés financiers et le développement de nouveaux produits financiers fournissent de nouvelles occasions de blanchir les profits illégaux et de brouiller les pistes de l’argent qui ramènent au crime sous‑jacent.
English: Calgary, May 28, 2001 LORRNEL CONSULTING TONY SCHLENKER  Manager, Environment and Land [23-1-o] APPAREL HUMAN RESOURCES COUNCIL (AHRC) RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Apparel Human Resources Council (AHRC) has changed the location of its head office to the City of Montréal, Province of Quebec.
French: Calgary, le 28 mai 2001 LORRNEL CONSULTING Le gestionnaire (environnement et terres)  TONY SCHLENKER [23-1] CONSEIL DES RESSOURCES HUMAINES DE L'INDUSTRIE DU VÊTEMENT (CRHIV) CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que le Conseil des ressources humaines de l'industrie du vêtement (CRHIV) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Montréal, province de Québec.
English: The hotel has a substantial lobby containing lifts, a currency exchange desk, safes and a 24-hour reception as well as a garden and pool ...
French: Il propose à ses hôtes un jardin avec piscine, un grand hall d'accueil avec des ascenseurs, des coffres-forts, un bureau de change et une réception ...
English: In the calculation of risk quotients for potential radiation effects, the EEV is expressed as the total radiation dose (internal dose plus external dose).
French: Dans le calcul des quotients de risque d'effets potentiels du rayonnement, la VEE est exprimée en dose de rayonnement totale (dose interne plus dose externe).
English: Within this segment, overnight travel to the U.S. by air has historically been much less sensitive to exchange rate fluctuations than travel by other modes (primarily automobile).
French: Dans ce segment, les voyages en avion ont dans le passé été beaucoup moins sensibles aux fluctuations des taux de change que les voyages par d’autres moyens de transport (surtout en voiture).
English: APPLICATION by Huron Aviation Inc. for suspension of Licence No. 880830 in its entirety and Licence No. 882834 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B for a period of six (6) months. File Nos. M4895-H60-3-1 M4895-H60-4-1 Docket Nos. 910095 910094
French: DEMANDE présentée par Huron Aviation Inc. en vue de suspendre pour six (6) mois la licence no 880830 dans son intégralité et la licence no 882834 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4895-H60-3-1 M4895-H60-4-1 Nos 910095 au rôle 910094
English: • Expenditures for cleaning up these contaminated sites are not included as expenses in the years in which payments are made because they reduce, dollar-for-dollar, a liability that has already been recognized on the Government’s books.
French: • Les coûts à ce titre ne sont pas portés aux dépenses dans l’année au cours de laquelle les paiements correspondants sont effectués parce qu’ils réduisent d’autant un passif déjà constaté dans les livres du gouvernement.
English: ◦ Canadians Connected to the World
French: ◦ Les Canadiens en relation avec le monde
English: Certification of Approving Official "I certify that all the information contained within this form is true and complete."
French: Attestation de l’agent autorisé du demandeur/titulaire « Je certifie que tous les renseignements fournis dans le présent formulaire sont véridiques et complets.»
English: EAC JFB 215 Policy Staff  Description:
French: Appui et promotion des marchés d'exportation des produits et services culturels canadiens.
English: ◦ Denis Coderre Announces Funding of $250,000 for the 2001 World Figure Skating Championships
French: ◦ Denis Coderre annonce un appui financier de 250 000 dollars pour les Championnats du monde de patinage artistique de 2001
English: The information society is at a turning point: recent technological progress has been huge and ICT are entering a phase of mass deployment which may fundamentally change the way in which we work, live and interact.
French: La société de l’information se trouve à un tournant : les récents progrès technologiques ont été fulgurants et les TIC entrent dans une phase de déploiement massif qui pourront changer fondamentalement notre façon de travailler, de vivre et d’interagir.
English: • Above/beyond the two required reports outlined in the "Conditions of Funding" section of this RFA, how realistic, appropriate and potentially effective, is the overall plan for knowledge translation/exchange during, and after, the granting in light of the critical time path for the work, and the resources available?
French: • Outre les deux rapports requis décrits dans la section « Conditions de financement » du présent appel de demandes, dans quelle mesure le plan global de l'application et de l'échange des connaissances pendant et après la subvention est-il réaliste, approprié et éventuellement efficace compte tenu du calendrier critique des travaux et des ressources disponibles?
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0511
French: (Document vidéo) lundi 12 mars 2007 Numéro du projet :06-506
English: However, in distributing food, priority is frequently given to young children, lactating mothers or other vulnerable members of households.
French: Or, ceux-ci les distribuent en priorité aux jeunes enfants, aux mères qui allaitent et à d'autres membres vulnérables de la famille.
English: 16.63 Where a document cited in the International search report represents state of the art not prejudicial to the novelty or inventive step of the claimed invention, it is indicated by the letter "A".
French: 16.63 Lorsqu’un document cité dans le rapport de recherche internationale représente l’état de la technique sans nuire à la nouveauté ou à l’activité inventive de l’invention revendiquée, il est signalé par la lettre "A".
English: The White Paper will be the framework for sound and wide-ranging transport decisions over the next few years.
French: Le livre blanc servira de cadre pour la prise de décisions larges et sensées dans le domaine des transports au cours des prochaines années.
English: These subscription services may also enable parents to manage their child's account and create new player accounts.
French: Dans ces cas il sera envoyé une notification à l’adresse de messagerie du parent qui aura alors l’occasion d’accepter ou de refuser l’enregistrement de l’adresse de messagerie et d’autres données de l’enfant. Les abonnements aux lettres d’information électroniques sont traités de façon similaire.
English: 3 If the European Ombudsman considers, after carrying out an inquiry in accordance with [Article 195 EC], that a Member State or a Community institution or body is failing to respect a fundamental or human right binding in Community law, he may bring the matter before the Court of Justice.
French: 3 Si, au terme d'une enquête menée conformément à [l'article 195 CE] le Médiateur européen estime qu'un État membre ou qu'une institution ou un organe communautaire n'a pas respecté un droit fondamental ou un droit de l'homme contraignant dans l'ordre juridique communautaire, il peut saisir la Cour de justice.
English: Since the 1993 Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies, there have been calls for Canada to establish a regulatory body to oversee the area of assisted human reproduction (AHR) and related research.
French: Depuis le dépôt du rapport de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, en 1993, on presse le Canada de créer une agence de réglementation pour surveiller le secteur de la procréation assistée et de la recherche connexe.
English: experimenting with materials and techniques, starting with traditional techniques, with a view to producing new techniques for creating images
French: l'expérimentation de matériaux et de techniques, à partir des techniques traditionnelles pour aboutir à de nouvelles technologies de la création de l'image
English: This new approach transforms a complicated annual process into an easy confirmation process.
French: Cette nouvelle approche convertit un processus annuel compliqué en un processus de confirmation facile.
English: Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
French: Enfants, obéissez à vos parents, selon le Seigneur, car cela est juste.
English: It was only by the narrow margin of 206 votes to 200 that we were able to hold this debate at all.
French: C'est seulement grâce à la toute petite majorité de 206 votes favorables, pour 200 voix contre, que ce débat a pu avoir lieu.
English: • Dr. George Stanley, a professor at Royal Military College in Kingston, Ontario in 1964, suggested a red and white single maple leaf design for the flag because it could be seen clearly from a distance.
French: • Le Dr George Stanley, professeur du Collège militaire royal de Kingston (Ontario), proposa en 1964 un drapeau comportant une seule feuille d'érable et l'utilisation du rouge et du blanc, parce que ce drapeau pouvait être facilement vu de loin.
English: By 1999, the Treaty of Amsterdam represented a new step forward in the fight against drugs in the field of public health by the possibility of introducing prevention measures (Article 152 of the EC Treaty), in the law enforcement area by the setting up of reinforced cooperation between Member States in the fight against illicit drug trafficking (Title VI of the Treaty on European Union) and in the field of international cooperation.
French: En 1999, le traité d’Amsterdam a constitué un nouveau pas en avant dans cette reconnaissance par la possibilité ouverte dans le champ de la politique de la santé d’introduire des mesures de prévention (Article 152 du TCE), dans le domaine répressif par l’introduction d’une coopération accrue entre les Etats Membres s’agissant de la lutte contre le trafic de drogues illicites (Titre VI du TUE), et dans le champ de la coopération internationale.
English: A Finnish soldier was killed in an accidental fall, a Nepalese soldier died of natural causes and an Indian soldier was accidentally killed during a training exercise.
French: Un soldat finlandais a été tué dans une chute accidentelle, un soldat népalais est mort de cause naturelle et un soldat indien a été tué accidentellement à l'entraînement.
English: Other decisions could also be made by Council in this same fashion.
French: Le Conseil pourrait également prendre d’autres décisions en se fondant sur ce fonctionnement.
English: Foto source became a destination for customers purchasing an APS Camera and for high quality photo developing and printing.
French: foto source est devenu la destination de choix permettant aux consommateurs d'acheter des caméras ASP, pour le développement de photos de qualité et pour les services d'impression.
English: Paragraph 74(1)(d) Authority to grant a refund for duties assessed under the Special Import Measures Act if the calculation of duties owing was based on a clerical, typographical or similar error.
French: Alinéa 74(1)d) Pouvoir d'accorder un remboursement pour les droits évalués en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, si le calcul des droits dus est fondé sur une erreur d'écriture ou de typographie ou sur une autre erreur de même nature.
English: When attitudes change, behaviour will also change because humans generally want to act in ways that are acceptable to others.
French: Quand les attitudes changent, le comportement change aussi parce que les humains désirent agir d'une façon qui soit acceptable aux autres.
English: The Delegation informed the Assembly that a new Ministry of Science and Technology had been created with authority over the Spanish Patent and Trademark Office, its principal mission being to raise research and development in the country to the level of the needs of the world economy.
French: La délégation a annoncé à l’assemblée la création d’un nouveau Ministère de la science et des techniques, dont relève l’Office espagnol des brevets et des marques et qui a pour mission principale de porter la recherche-développement dans le pays au niveau des exigences de l’économie mondiale.
English: Sharing the points of view expressed in the Secretary-General's report on the importance of a people-centred approach, Japan was working to promote the notion of human security within the international community, and considered that a bottom-up approach aimed at protection and emancipation of populations that were prone to various threats was essential for development.
French: Partageant les vues énoncées dans le rapport du Secrétaire général au sujet de l'importance d'une approche axée sur l'être humain, le Japon s'emploie à promouvoir la notion de sécurité humaine au sein de la communauté internationale et estime qu'une approche de bas en haut visant à la protection et à l'émancipation des populations en proie aux diverses menaces est essentielle pour le développement.
English: While this may be true, it is most unlikely that Dutch ambitions in the field of knowledge and innovation can be met without higher public and private R&D spending.
French: PAYS-BAS 1.
English: The reform addresses common-law marriages between a man and a woman that are public, manifest, and unique and have been stable for a period of more than three years.
French: Le non-paiement de la pension alimentaire entraîne deux types de sanctions mais ces dernières ne peuvent être infligées que sur réclamation de la partie demanderesse.
English: David Carson, a true ENTREPRENEUR and auctioneer, is sold on FCC.
French: de la valeur de FAC : il est déjà vendu.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Employment and Social Affairs on Implementation of the social legislation relating to road transport (2008/2062(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur l'application de la législation sociale liée aux transports routiers (2008/2062(INI)) Rapporteur pour avis:
English: RAP also plays a role in the wider government assessment community as a contributing member of the interdepartmental Intelligence Assessment Committee.
French: La RAP joue aussi un rôle dans l'ensemble de la collectivité gouvernementale de l'évaluation à titre de membre adhérent du Comité interministériel d'évaluation du renseignement.
English: Cooperation between the legislative, executive and self-government authorities, together with the important role of non-governmental organizations, is fostered by Poland's democratic structures.
French: Les structures démocratiques de la Pologne favorisent la coopération entre les autorités législatives, exécutives et autonomes locales, ainsi que le rôle important des organisations non gouvernementales.
English: A good choice for contemporary typography with Gothic or blackletter themes.
French: Un très bon choix pour des typographies contemporaines à base de thèmes gothiques.
English: That industry must definitely keep a strong focus on its inventory turns, since goods that are not fresh will not sell.
French: Les stations service avec dépanneur sont les établissements affichant le ratio de rotation des stocks le plus élevé (21,04).
English: On the other hand, day spas are less likely than others to have a massage therapist (65% for day spas compared to 85% for resort/hotel spas and 78% for others).
French: Par contre, les spas de jour sont moins susceptibles que les autres d’avoir un massothérapeute (65 % pour les spas de jour contre 85 % pour les spas en centre de villégiature ou en hôtel et 78 % pour les autres).
English: Its relief by the 2nd Black Watch, plus a number of redesignations which took place at about this time, resulted in this apparently new Canadian order of battle in January 1954:
French: Il fut relevé par le 2e Bn du Black Watch, et, comme il y eut un certain nombre de nouvelles affectations vers la même époque, les effectifs canadiens se trouvèrent apparemment modifiés à partir de janvier 1954.
English: As for teachers on secondment from other Arab countries, they are awarded an accommodation allowance of KD 120 per month, KD 1,000 in furnishing allowance upon arrival into the country as well as a secondment allowance of KD 525.
French: Les enseignants détachés par des pays arabes bénéficient eux d'une allocation de logement d'un montant mensuel de 120 dinars, d'une allocation pour l'achat de meubles d'un montant de 1 000 dinars à leur arrivée dans le pays ainsi que d'une allocation de détachement de 525 dinars.
English: The main task of the Working Group is to update and revise the Model Law as necessary, so as to take account of recent developments in public procurement, including the use of electronic communications and technologies in procurement.
French: Le Groupe de travail a pour tâche principale d'actualiser et de réviser la Loi type, s'il y a lieu, afin de tenir compte des évolutions récentes dans la passation des marchés publics, notamment de l'utilisation des communications électroniques et de l'informatique.
English: 04 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises - - - -Autres, dans les limites de l'engagement d'accès
English: The court held that the appellant had gone far beyond the limited protection afforded by section 47 of the Criminal Procedure and Evidence Act in shooting the deceased with an AK-47 on automatic mode.
French: Le tribunal a estimé que le requérant était allé bien au-delà de la protection limitée accordée par l'article 47 de la loi sur la procédure pénale et les preuves en tirant sur la personne décédée avec un AK-47 en mode automatique.
English: Sami Radio broadcasts 8 hours a day five days a week.
French: Radio sâme émet huit heures par jour cinq jours par semaine.
English: ◦ Development and implementation of a medicated feed regulatory program, as part of the Government of Canada's Agricultural Policy Framework;
French: ◦ l'élaboration et l'application d'un programme de réglementation des aliments du bétail médicamentés qui se greffe au Cadre stratégique pour l'agriculture du gouvernement du Canada;
English: This approach achieves financial benefits as well as protecting the environment.
French: Elle présente un double avantage : elle entraîne des retombées financières et elle contribue à protéger l'environnement.
English: ◦ Government of Canada Supports Eastport Peninsula Heritage Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Eastport Peninsula Heritage Society