ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities are an important component of the work of women and, to some degree, of the work of men in developing countries but are not defined in most classifications of activities for data collection on time use.
French: Bien que ces activités constituent une part importante du travail des femmes et, dans une certaine mesure, de celui des hommes dans les pays en développement, elles ne sont pas définies dans la plupart des classifications des activités à prendre en compte dans les statistiques de l'emploi du temps.
English: See also Rule 26.3ter as proposed to be amended, below.]
French: Voir également ci-dessous la règle 25.3ter telle qu’il est proposé de la modifier.]
English: (a) Report of the Bureau on its intersessional meeting
French: a) Rapport du Bureau sur sa réunion intersessions
English: Provides an advisory service to management.
French: Assurer un service de conseiller aux gestionnaires.
English: O97-1954 0682 (.doc) 1997/12/15 1998/01/02 GT Always On Promotional Campaign.
French: O97-1954 0682 (.doc) 1997/12/15 1998/01/02 TG Always On Promotional Campaign.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Every year, reproductive, survival and growth rates are recorded at all Longâ€™s braya, Fernaldâ€™s braya, and Barrens willow sites and the effects of natural and anthropogenic threats are monitored.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Chaque annÃ©e, les taux de reproduction, de survie et de croissance sont consignÃ©s pour tous les sites de brayas de Long, de brayas de Fernald et de saules des landes, et les effets des menaces naturelles et dâ€™origine anthropique sont surveillÃ©s.
English: Another archaeological site where artifacts have been found in organic terrain is AhGw-79, the Black Shark site, near Hamilton, Ontario, where six chert flakes, a point, and an Iroquoian ceramic sherd were found in testpits in "layered sod and organic muck over vegetation" (Warrick 1989).
French: Un autre site archéologique ayant livré des artefacts en terrain organique est AhGw-79, le site de Black Shark, près de Hamilton en Ontario, où six éclats de chert, une pointe et un tesson en céramique iroquoien ont été découverts dans des sondages pilotes creusés dans des « couches superposées de sol humique et organique par-dessus la végétation » (Warrick, 1989).
English: Nexans alleged that, as a direct result of offers of the subject goods in the Canadian market, its prices for copper rod have been deflated, as it has been forced to reduce its prices.
French: Nexans a allégué que ses prix pour le fil machine de cuivre avaient été dégonflés car elle avait été obligée de les réduire en conséquence directe des offres de marchandises en question sur le marché canadien.
English: The Commission also decided to request the Office of the High Commissioner to expand its cooperation with the Government of Chad.
French: La Commission a décidé également de demander au Haut-Commissariat de développer sa coopération avec le Gouvernement tchadien.
English: Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE Comité directeur du Projet "Efficacité énergétique 21"
English: The patient must be instructed of all medical actions and potential risks that may affect his/her health.
French: Le patient doit recevoir une explication sur toutes les formes de l'action médicale et sur tous les risques éventuels pour son état de santé.
English: The universalization of the draft code should take place through a transparent and inclusive negotiating process open to all States on the basis of equality.
French: L'universalisation du projet de code de conduite devrait s'effectuer à la faveur d'un processus de négociation transparent et ouvert, auquel tous les États seraient appelés à participer sur la base de l'égalité.
English: The overall purpose is to assist students in preparing for their future entry into the labour market.
French: L'objectif général est d'aider les étudiants à se préparer à leur entrée sur le marché de l'emploi.
English: “For the purposes of this Law:
French: “Aux fins de la présente Loi:
English: Training courses for professionals may also be developed as a follow-up activity to this project in cooperation with THE PEP.
French: Des stages de formation destinés aux praticiens pourront également être organisés dans le cadre du suivi du projet en coopération avec le PPE-TSE.
English: · In a US study describing the clinical and epidemiological features of primary HIV infection, four of 46 patients reported having had only unprotected oro-genital contact during the suspected sexual encounter that led to their seroconversion.15
French: · Dans une étude prospective de l’infection à VIH chez des HRSH des Pays-Bas, cinq des 102 sujets qui avaient présenté une séroconversion (4,9 %) ont pu être infectés lors de relations oro-génitales ou oroanales actives11.
English: • GLOBAL REACH: access to global research & information networks and science facilities, stimulation of enhanced international opportunities for Canadian firms and technologies; and
French: • RAYONNEMENT MONDIAL - Faciliter l'accès aux installations scientifiques mondiales et aux réseaux internationaux de recherche et d'information et accroître les débouchés internationaux pour les entreprises et les technologies canadiennes;
English: The results-oriented annual report (ROAR) for 2000 provided evidence of tangible results in the six practice areas - democratic governance, poverty reduction, environment and energy, crisis prevention and reduction, information and communication technology and HIV/AIDS - based on national priorities and demands for UNDP services.
French: Le rapport annuel axé sur les résultats (RAAR) pour 2000 reflétait des résultats tangibles obtenus dans six domaines - gouvernance démocratique, réduction de la pauvreté, environnement et énergie, prévention et atténuation des crises, technologies de l'information et de la communication et lutte contre le VIH/sida - sur la base des priorités nationales et de la demande de services du PNUD.
English: Please contact us and we will send you our price list.
French: Bitte kontaktieren Sie uns unter Angabe Ihrer Mehrwertsteuer-Identnummer. Wie lassen Ihnen gerne unsere Preisliste zukommen.
English: The European Union is gradually increasing the breadth of assets on which it could call should the need arise.
French: L’Union européenne développe progressivement la gamme des moyens auxquels elle pourrait faire appel en cas de besoin.
English: Bicycles and skis are not permitted.
French: Les bicyclettes et skis ne sont pas permis.
English: Currently, there are no regulations governing the boarding devices used by carriers to assist persons with disabilities.
French: À l'heure actuelle, aucun règlement ne régit les dispositifs d'embarquement qu'utilisent les transporteurs en guise d'assistance aux personnes ayant une déficience.
English: The Government of the Northwest Territories is committed to guaranteeing timely access to insured services delivered by primary health care teams, to assure that its residents will get the health care they need, when they need it.
French: L'administration des Territoires du Nord-Ouest est déterminée à garantir un accès en temps opportun aux services assurés offerts par les équipes de soins en santé primaires, de façon à ce que leurs habitants reçoivent les soins dont ils ont besoin, et en temps voulu.
English: The Committee recommends that the State party adopt legislation, in the light of its general recommendation No. 15 (1993) on organized violence based on ethnic origin, to ensure the full and adequate implementation of article 4 of the Convention in its domestic legal system and provide, in its periodic report, any relevant information on other measures giving effect to this article.
French: Conformément à sa recommandation générale XV (1993) sur les violences organisées fondées sur l'origine ethnique, le Comité recommande à l'État partie d'adopter un texte de loi qui lui permette d'assurer pleinement et de façon adéquate la mise en œuvre de l'article 4 de la Convention dans son système juridique interne et de donner, dans son rapport périodique, toute information pertinente concernant d'autres mesures donnant effet audit article.
English: Which specific role can they play? 6.5 The role of cultural industries
French: Quel rôle spécifique peuvent-ils jouer ? 6.5 Le rôle des industries culturelles
English: The PCDA process culminated in agreement on a set of 45 proposals which were adopted by the WIPO General Assembly in 2007 which further recommended the establishment of the Committee on Development and Intellectual Property (CDIP).
French: Les travaux du PCDA ont abouti à un accord sur une série de 45 propositions qui ont été adoptées par l’Assemblée générale de l’OMPI en 2007, laquelle a recommandé par la suite la création du Comité du développement et de la propriété intellectuelle (CDIP).
English: - Between 1105 and 1835 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha`b and flying north as far as Baalbek.
French: Ainsi que l'a dit le Président de la septième Assemblée des États parties, «conformément au paragraphe 5 de l'article 5, l'Assemblée des États parties ou la Conférence d'examen évalue la demande de prolongation.
English: However, that would be putting aside all of the other considerations.
French: Cependant, on négligerait ainsi tous les autres facteurs à prendre en compte.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Peru, China, Cuba and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, du Pérou, de la Chine, de Cuba et de l'Inde.
English: RECOMMENDATION 4 That financial services units in departments and agencies challenge requests for contract payment on both a random and a risk basis.
French: Recommandation 4 Que les services financiers des ministères et organismes d'État effectuent des contre-vérifications des demandes de paiement afférentes à des marchés et ce, de manière aléatoire et suivant le degré de risque.
English: Partners and Members of the Project Team The project has been managed by a day-to-day project management team composed of individuals from the Office of Professional Development and the Finance Office at Memorial University, as well as by a Research Management Team, which allowed for national consultation with individuals who have expertise in distance education and continuing health professional education.
French: Partenaires et membres de l'équipe de projet La gestion quotidienne du projet a été assurée par une équipe de projet composée de personnes faisant partie de l'Office of Professional Development (Bureau du perfectionnement professionnel) et du Finance Office (Bureau des finances) de la Memorial University (Université Memorial) et par les membres d'une équipe de gestion de la recherche. Ces personnes ont permis une consultation nationale auprès de personnes qui possèdent de l'expertise dans la formation à distance et dans la formation continue des professionnels de la santé.
English: In 2006, IT reconfigured the Belliard building to improve redundancy, upgraded the Montoyer telephone system, the Internet connection, activated the new framework contract for telephony, migrated the e-mail addresses and carried out testing and product evaluations.
French: En 2006, le service informatique (IT) a "migré" les 1 400 ordinateurs personnels des Comités vers Windows XP/Office 2003, a installé quelques 40 imprimantes couleur à laser, a remplacé des ordinateurs personnels après 4 années de service (et effectué ±100 nouvelles installations!), a mis en service un service de suivi des appels concernant les demandes des utilisateurs finals et a procédé auprès des Membres des enquêtes de satisfaction portant sur les services informatiques qui leur sont offerts.
English: If that is a Community approach, then we in London want to see less of it.
French: Si c'est ce que l'on appelle une approche communautaire, les Londoniens veulent en voir moins.
English: This would both ensure that the measures published really are based on objective security considerations and would make it possible to identify the operating restrictions placed on air carriers on safety grounds that need to be brought to passengers' attention because of their importance.
French: Ceci permettrait, d'une part, de s'assurer que les mesures publiées reposent effectivement sur des considérations de sécurité objectives et, d'autre part, cela permettrait de filtrer, parmi les mesures de sécurité restreignant l'exploitation des transporteurs aériens, celles qui doivent être portées à la connaissance des passagers car elles sont conséquentes.
English: At the subregional level, cooperation also existed within the framework of the Coordinated Mekong Ministerial Initiative Against Trafficking (COMMIT).
French: Au niveau sous-régional, il y a aussi coopération dans le cadre de l'Initiative ministérielle coordonnée du Mékong contre le trafic (COMMIT).
English: Managers and employees alike should remember that e-mail is not secure and even deleted e-mail messages can sometimes be retrieved.
French: Les gestionnaires et les employés doivent se rappeler que le courrier électronique n'est pas protégé et que même les messages électroniques effacés peuvent parfois être récupérés.
English: Pachetul VIII - Vizitarea zonei Rezervaţiei Naturale Prundul Mare – ecosisteme palustre, acvatice, forestiere, Balta cu Nuferi.
French: Forfait VIII - Visite de la réserve naturelle Prundul Mare (Large Gravier) – les écosystèmes palustre et aquatiques, la forêt et l'étang de nénuphars.
English: Perceived attitudes of friends on the importance of completing high school made a 16% and 6% difference for non-completion of university and community college, respectively.
French: Les attitudes perçues des amis à l’égard de l’importance du diplôme d’études secondaires faisait une différence de 16 % et de 6 % dans les taux d’abandon universitaires et collégiaux respectivement.
English: Horizontal Collaboration on Aboriginal issues
French: Collaboration horizontale concernant les questions autochtones
English: (6) No application may be rejected under paragraphs (2), (4) and (5) of this Article without the opportunity having been given to the applicant or his agent to rectify it to the extent and according to the procedures and forms prescribed.
French: 6) Aucun dépôt ne peut être rejeté en vertu des alinéas 2), 4) et 5) du présent article sans donner d’abord au déposant ou à son mandataire la possibilité de corriger ladite demande dans la mesure et selon les procédures prescrites.
English: Various contingency measures have been or are being taken to address the overcrowding problem.
French: Diverses mesures pour imprévus ont été prises ou sont prises pour résoudre le problème du surpeuplement.
English: Transcript of Public Hearing, December 8, 1997, at 15.
French: Transcription de l’audience publique, le 8 décembre 1997 à la p.
English: Following the preliminary examination described in its report, the Commission planned to continue to study the matter and to propose a catalogue of flexible contracts from which organizations could select and adapt according to their specific needs.
French: À la suite de l'analyse préliminaire qu'elle présente dans son rapport, la Commission compte aller plus loin et proposer un éventail de contrats souples que les organisations pourront sélectionner et adapter en fonction de leurs besoins propres.
English: It must be evaluated at the level of the real facility to make full use of the volume of invitations to tender subject to cross-border competition.
French: Il doit être évalué au niveau de la facilité effective à utiliser pleinement le volume des appels d'offres pour la concurrence transfrontalière.
English: No third parties registered for the Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean or Saint-Hyacinthe–Bagot by-elections.
French: Aucun tiers n'était enregistré pour les élections d'Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean ou Saint-Hyacinthe–Bagot.
English: The project was well circumscribed and the collateral damage was limited to a single market.
French: Le projet était bien circonscrit, et les dommages collatéraux, limités au maximum dans un seul marché.
English: The strategy, Competing for Tomorrow, was released by the Council of the Federation here in St. John’s in July 2006.
French: La stratégie, Préparer l’avenir, a été publiée par le Conseil de la fédération, ici à St. John’s, en juillet 2006.
English: (c) Drag rake (c) From Jan. 1 to Mar.
French: c) Râteau traînant c) Du 1er janv. au 1er mars
English: The average number of Prodoxus larvae produced per inflorescence in a high flowering year (close to 50% flowering) was 15.8 ± 1.6 SE, and in a low flowering year (less than 1% flowering) it was 27.4 ± 8.2 SE (Snell, unpublished data).
French: Le nombre moyen de chenilles de fausse-teigne produites par inflorescence s’élevait à 15,8 ± 1,6 chenilles au cours d’une année de floraison abondante (près de 50 p. 100 des plants en fleur), contre 27,4 ± 8,2 chenilles au cours d’une année de faible floraison (moins de 1 p.
English: Orders the appellants, the Commission of the European Communities and the Council of the European Union to bear their own costs.‘
French: 2) M. Apostolidis e.a., la Commission des Communautés européennes et le Conseil de l'Union européenne supporteront leurs propres dépens.»
English: We are committed to working with the sponsors and all other States to establish a strong and robust treaty with the highest possible standards, including on human rights and on international humanitarian law.
French: Nous sommes déterminés à collaborer avec les auteurs et tous les autres États pour élaborer un instrument solide et rigoureux énonçant les normes les plus strictes, notamment dans les domaines des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: With each compound that inhibited the rate of germ tube growth, there was a nearly proportionate inhibition in the rate of appearance of extracellular esterase.
French: Tous les composés qui inhibent le taux d'élongation des tubes germinatifs entraînent une inhibition presque proportionnelle dans le taux d'apparition de l'estérase extracellulaire.
English: As to the right of decryption of encrypted broadcasts, it supported the approach to include that right in the obligations concerning technological measures.
French: Quant au droit de décryptage d’émissions cryptées, la délégation souscrit à l’idée de l’intégrer dans les obligations concernant les mesures techniques.
English: The RFP requires that all inquiries and any other communication with the Crown be directed to the Department and that a violation of this clause may result in the disqualification of the offender’s proposal.
French: La DDP exige que toutes les demandes de renseignements et toute autre communication avec l’État soient adressées au Ministère et qu’une violation de cette clause peut entraîner le rejet de la proposition du contrevenant.
English: The study entitled Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada can be viewed at the following Web site: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo. [ Return ] 2.
French: Vous pouvez consulter l'étude intitulée Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada à l'adresse http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo. [ Retour ] 2.
English: EI = Employee’s Employment Insurance premium deduction for the pay period.
French: AE = D1 = Retenues pour les cotisations de l’employé à l’assurance-emploi pour la période de paie.
English: His delegation wholeheartedly supported the Secretary-General's proposal to hold a Millennium Development Goals review conference in 2010, which could provide an opportunity to re-enlist global support.
French: La délégation tunisienne apporte tout son appui à la proposition du Secrétaire général de tenir en 2010 une conférence d'examen sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui pourrait fournir une occasion de redynamiser l'appui mondial.
English: Foliar N requirement for growth in 2000 and 2001 was about 19 and 22 kg N
French: Le besoin en N foliaire pour la croissance a été de 19 kg N
English: The submissions will be judged by a jury made up of external experts from the worlds of research, business, and industry media according to three criteria: demonstrable business benefits, innovation and technology.
French: Un jury composé d’experts externes des secteurs de la recherche, de l’économie et de la presse spécialisée évaluera les solutions des clients Swisscom selon trois critères: avantages commerciaux avérés, innovation et technologie.
English: Do you feel motivated to do more e-learning?
French: Vous sentez-vous motivé(e) à faire d’autres activités d’apprentissage en ligne?
English: Forty per cent of the population still works in agriculture, and many farms rely on subsistence farming.
French: Quarante pour cent de la population travaille encore dans ce secteur et de nombreuses fermes dépendent de l’agriculture de subsistance.
English: We support a ban on the use of white phosphorus a weapon, but it has other battlefield uses, for example for smokescreen.
French: Nous soutenons l'interdiction de l'utilisation du phosphore blanc comme arme, mais il faut noter que celui-ci a d'autres utilisations sur les champs de bataille, pour les écrans de fumée par exemple.
English: The manufacture of aggregate blocks began in France in 1807 thanks to the architect FLEURET, who used the renowned Metz lime and adopted the technique of certain brickmakers, of compressing the paste in the moulds.
French: La fabrication des agglomérés commence en France en 1807, grâce a l'architecte FLEURET qui utilise la chaux réputée de Metz et adopte la technique de certains briquetiers qui compriment la pâte dans des moules.
English: In the light of these results, several regional cultural affairs directorates are considering extending this work ("linear" investigation) to the whole of the territory covered by the departements in the regions concerned.
French: La documentation scientifique normalisée, susceptible de sous-tendre toute action d'ensemble coordonnée (restauration et revitalisation de monuments, signalisation appropriée, accueil, guides), a été confiée par la Direction du Patrimoine (Ministère de la Culture) au C.E.E.C., selon une méthode de travail exposée dans "Compostelle", nouvelle série, n° 1, 1988, et les premiers résultats (184 notices normalisées et cartes) sont dès maintenant à sa disposition.
English: • the type and impact of NFB R&D efforts;
French: • types d'efforts déployés en R et D et répercussions de ces efforts;
English: At that time it was suggested the Commission might recommend initiating and enhancing regional cooperation to reduce levels of air pollution.
French: Il a été suggéré alors que la Commission recommande de renforcer la coopération régionale afin de réduire les niveaux de pollution atmosphérique.
English: The principal challenge is halting the migration of residents from the cities.
French: Le principal défi consiste à stopper la migration des résidents des villes.
English: Cannings, S.G., and J. Ptolemy.
French: Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la ColombieBritannique, Victoria (C.-B.)
English: I want to progress and have a fulfilling career.
French: Je veux progresser dans ma carrière et m'épanouir.
English: Elaine Feldman Elaine Feldman Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Elaine Feldman Elaine Feldman Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: " When one part of the portfolio is going up, another part may be expected to go down.
French: Lorsquune partie de votre portefeuille monte, il faut sattendre à ce quune autre baisse.
English: Many participants felt that this area was a critical one.
French: Pour la majorité des participants, il s'agissait d'un élément crucial.
English: Photos can be changed by painting on the negative.
French: On peut truquer des photos en peignant sur le négatif.