ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other elements of the work program on TK of particular interest to this Committee, which were being addressed in preparation for the next meeting of the Working Group on Article 8(j) included the further development of draft elements of an ethical code of conduct for submission to the ninth meeting of the Conference of the Parties; further work on the identification of processes that threatened the maintenance, preservation and application of TK; a request to the Executive Secretary to explore the possibility of developing technical guidelines for recording and documenting TK and to analyze the potential threats of such documentation to the rights of holders of TK; the convening of regional and sub-regional workshops to assist indigenous and local communities in capacity-building, education and training, and networking with particular emphasis on the participation of women; and the adoption of criteria for the operation of the voluntary funding mechanism for the participation of indigenous and local communities in matters related to the objectives of article 8 (j) and related provisions.
French: D’autres éléments du programme de travail sur les savoirs traditionnels intéressant plus particulièrement le comité sont actuellement à l’étude dans le cadre de la préparation de la prochaine réunion du Groupe de travail sur l’article 8.j), et notamment la poursuite de l’élaboration des éléments d’un code de conduite éthique pour soumission à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion, la poursuite des travaux de recensement des processus constituant une menace pour le maintien, la préservation et l’application des savoirs traditionnels, une demande au Secrétaire exécutif d’examiner la possibilité d’élaborer des lignes directrices techniques pour enregistrer et documenter les savoirs traditionnels et d’analyser la menace possible que représentent ces documents pour les droits des détenteurs de ces savoirs, la convocation d’ateliers régionaux et infrarégionaux pour aider les communautés autochtones et locales dans les domaines du renforcement des capacités, de l’éducation et de la formation en mettant l’accent sur la participation des femmes et l’adoption de critères de fonctionnement pour le mécanisme de financement volontaire de la participation des communautés autochtones et locales aux travaux relatifs aux objectifs de l’article 8.j) et des dispositions connexes.
English: It's true that economic disparities persist and millions of people lack decent living conditions.
French: Il est vrai que les écarts économiques persistent et que des millions de personnes ne vivent toujours pas dans des conditions décentes.
English: While significant background work on the Strategy has already been completed, we invite you to bookmark this site as it continues to expand along with the Strategy's evolution.
French: Bien que les travaux sur lesquels repose la Stratégie soient en grande partie complétés, elle continue d'évoluer. Ainsi, nous vous invitons à marquer d'un signet ce site qui s'enrichit au rythme de cette évolution.
English: International, regional and subregional organizations have a significant role to play in enforcing the arms embargo, particularly with regard to monitoring its effective implementation.
French: Les organisations internationales, régionales et sous-régionales peuvent contribuer pour beaucoup à faire respecter l'embargo sur les armes, en particulier en vérifiant qu'il est bien appliqué.
English: By Procedural Order No. 7, dated 30 April 2004, the Panel deferred a portion of claim No. 5000458 of Jordan relating to the remediation of rangelands to the fifth “F4” instalment.
French: Par l'ordonnance de procédure no 7 du 30 avril 2004, le Comité a reporté sur la cinquième tranche «F4» une partie de la réclamation no 5000458 de la Jordanie qui concerne la remise en état de parcours.
English: Then the geometric average of available assessments SINsp.
French: La moyenne géométrique des SINsp.
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 165.8 billion on account of customer and portfolio transactions.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) s’est contractée de 0,1 milliard, à EUR 165,8 milliards, à la suite des opérations de clientèle et de portefeuille.
English: Goods deemed not to be imported (4.2) For the purposes of this Act, new motor vehicles designed for highway use, and chassis therefor, imported into Canada that are sold by a person who is a manufacturer or producer within the meaning of paragraph (h) of the definition of that term in subsection (1), other than a member of a class of small manufacturer or producer that is exempted by virtue of regulations made under subsection 54(2) from the requirement of subsection 54(1) to apply for a licence, shall be deemed to be goods produced or manufactured in Canada and not imported goods.
French: Présomption de non-importation (4.2) Pour l’application de la présente loi, les véhicules automobiles neufs conçus pour servir sur les routes, et leur châssis, importés au Canada et vendus par le fabricant ou producteur, au sens de l’alinéa h) de la définition de ce terme au paragraphe (1), à l’exception d’un membre d’une catégorie de petits fabricants ou producteurs exemptée, par règlement d’application du paragraphe 54(2), de l’obligation de demander une licence en vertu du paragraphe 54(1), sont réputés être fabriqués ou produits au Canada et ne pas être des marchandises importées.
English: She also described the pre- boarding procedure, which is set out in exhibit I- 1 and is essentially designed to facilitate identification of passengers with special needs so that these persons can board the aircraft first in order to be given special safety instructions.
French: Le témoin Fournier a également décrit la procédure de pré- embarquement, laquelle vise essentiellement à faciliter et déceler les passagers particuliers, dont fait état la pièce I.- 1, de façon à ce que ces personnes puissent, avoir accès en premier à l’appareil afin d’obtenir les informations d’usage et de sécurité qui leur sont destinées.
English: Interviews. n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a T.3 Over and above the framework, there is the capacity to audit recipients identified as high risk through the risk reassessment process.
French: Entrevues. n/d n/d n/d n/d n/d n/d n/d T.3 Au-delà du cadre, il est possible de procéder à la vérification des bénéficiaires jugés comme étant hautement, à risque à l'aide de la procédure de réévaluation du risque.
English: United States US sunflower seed production is forecast to increase by 23% to 1.4 Mt and supply to increase by 19% to 1.475 Mt.
French: États-Unis Aux États-Unis, on prévoit que la production de graine de tournesol passera à 1,4 M, en hausse de 23 %, et que l’offre passera à 1,475 Mt, en hausse de 19 %.
English: [Former paragraph 4 was deleted.
French: [L'ancien paragraphe 4 a été supprimé.
English: • Actions designed to assure / protect CI are undertaken by all members of an organization to demonstrate good leadership and sound management;
French: • Des mesures destinées à assurer la fiabilité des IE sont prises par tous les membres d'une organisation pour démontrer leur capacité de faire preuve de leadership et de bonne gestion.
English: Réalisé par North Siderz (www.myspace.com/northsiderzprod) & Délit 2 Fuite (www.myspace.com/delit2fuite) sur une production de Dj Crown (www.mysp...
French: 1er album "Le Fils Du Commissaire": dans les bacs et en téléchargement le 21 Janvier 2008 Single de James Deano "Les Bl...
English: In addition, non-post requirements amounting to $2,660,500 are requested for 2007, to be shared between the programme budget for the biennium 2006-2007 ($1,300,700) and the budget for the support account for peacekeeping operations ($761,600) for the period ending 30 June 2007.  An amount estimated at $598,200 would subsequently be sought in the context of the budget for the support account for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: En outre, il est demandé pour 2007, au titre des autres ressources, un montant de 2 660 500 dollars à répartir entre le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (1 300 700 dollars) et le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice se terminant le 30 juin 2007 (761 600 dollars) et un montant estimatif de 598 200 dollars sera demandé ultérieurement dans le budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: A 2004 study conducted in the Nakasongola district of Uganda demonstrated the safety, quality, and feasibility of community-based distribution (CBD) of depot-medroxyprogesterone acetate (DMPA or Depo-Provera) by community reproductive health workers (CRHWs).
French: Une étude effectuée en 2004 dans le district du Nakasongola, en Ouganda, a démontré l'innocuité, la qualité et la faisabilité de la distribution à base communautaire (DBC) de l'acétate de médroxyprogestérone-dépôt (DMPA ou Dépo-Provera) par les agents communautaires de santé de la reproduction.
English: At their 8th meeting on June 21 2006 in Yangon, the Health Ministers of the ASEAN countries pledged to make every effort necessary to ensure that their communities were prepared to address bioterrorism.
French: Lors de leur huitième réunion, qui s'est tenue le 21 juin 2006 à Yangon, les Ministres de la santé des pays de l'ANASE se sont engagés à tout faire pour préparer leurs populations à faire face au bioterrorisme.
English: This initiative is divided into "At Home" and "For Business" components, which are further broken-down into sub-programs, including:
French: • Power Smart Partner Program (programme de partenariat Power Smart) – fournit aux organismes admissibles la possibilité de nouer des partenariats avec BC Hydro et d’avoir accès à divers outils et ressources pour devenir plus éconergétiques;
English: The "neo-colonialist" argument can be all the more easily countered given that the current trend is towards true co-operation between those who provide aid and those who receive it.
French: Les arguments « néocolonialistes » peuvent d’autant plus facilement être contrés que la tendance actuelle est à une véritable coopération entre donneurs d’aide et receveurs d’aide.
English: These actions violate not only Georgian and Russian legislation, but also numerous decisions of the summits of the Commonwealth of Independent States.
French: De tels actes constituent une violation des législations géorgiennes et russes, mais aussi de nombreuses décisions prises lors des sommets de la Communauté d'États indépendants.
English: The possible implications for more than one allelic variant of wild-type human p53 in the general population is unknown.
French: Les implications possibles montrant la présence de plus d'un variant allélique de la p53 humaine de type sauvage dans la population générale sont inconnues.
English: Les détenteurs d’un NIP CPF-PAL seront appelés à changer leur mot de passe la prochaine fois qu’il se branche sur un site Web qui demande un code à huit éléments numériques.
French: Those with a CPF-PAL PIN will be prompted to change their password the next time they log onto a website that needs the eight-digit number.
English: The provinces, territories and industry associations shared their views on shaping the program and presented information about their existing critical infrastructure protection programs and plans.
French: Les provinces, les territoires et les associations industrielles ont échangé leurs points de vue sur la définition du Programme et présenté des données sur les programmes et les plans de protection des infrastructures essentielles qui sont déjà en place.
English: This is highly important, because the right balance needs to be struck between investment in physical capital and investment in people.
French: Ce point est extrêmement important, car il convient de trouver le juste équilibre entre les investissements dans le capital physique et les investissements dans les personnes.
English: • Ten years later, in the mid-nineties, the Internet was peaking peoples’ interest, but its use was not widespread.
French: • Dix ans plus tard, soit au milieu des années 1990, Internet captivait le monde, mais son utilisation n’était pas répandue.
English: In them, the Court gave particular attention to the question of the proportionality of the measures taken to preserve the compulsoriness of education.
French: Il s'est avant tout attardé sur la question de la proportionnalité des mesures prises pour préserver le caractère obligatoire de l'enseignement.
English: The Committee also endorsed the adoption by the Working Party SC.3 of resolution No. 49 on the Inventory of the Most Important Bottlenecks and Missing Links in the E Waterway Network, as set out in TRANS/SC.3/159.
French: En outre, le Comité a entériné l'adoption par le Groupe de travail SC.3 de la résolution no 49 sur l'inventaire des principaux goulets d'étranglement et liaisons manquantes sur le réseau des voies de navigation E, dont le texte figure dans le document TRANS/SC.3/159.
English: We carry over briefly the steps to follow, so also David T. will we enjoy this new jewel of the house Google.
French: Nous réalisons plus brièvement les étapes à suivre, de manière aussi David T. allons-nous profiter de ce nouveau bijou de la maison Google.
English: If offer arrival rates were fixed, higher reservation wages and lower search intensity would lead to a lower probability of re-employment.
French: Les données de l’EPCC ont l’avantage de fournir des renseignements sur les antécédents professionnels.
English: The Court of First Instance was correct, therefore, in holding that the contested decision was adequately reasoned inasmuch as it states, first, that the aid in question constitutes operating aid since it is a typical general operating cost that a company must bear in its normal activities and, second, that the aid relating to equipment bought for the purposes of being leased was subdivided into several applications whereas, by reason of the homogenous nature of the expenditure and the fact of its having been incurred at the same time, it should have been treated in the aggregate by the Brussels Regional Authorities as a single expenditure programme.
French: C'est donc à bon droit que le Tribunal a jugé que la décision litigieuse était suffisamment motivée dans la mesure où elle expose, d'une part, que les aides en question sont des aides au fonctionnement puisqu'elles correspondent au type même des frais généraux d'exploitation qu'une entreprise doit supporter dans le cadre de ses activités normales et, d'autre part, que les aides relatives à l'achat de matériel à louer étaient fractionnées en plusieurs demandes alors que, en raison de l'homogénéité de la dépense et de la simultanéité de sa réalisation, elles auraient dû être traitées globalement par la Région de Bruxelles-Capitale comme un programme unique de dépenses.
English: He welcomes the submission of the second periodic report and the written replies to the list of issues that the Government submitted to the Committee on the Rights of the Child and took note of its concluding observations (CRC/C/15/Add.190).
French: Il constate avec satisfaction que le Gouvernement a présenté au Comité des droits de l'enfant son deuxième rapport périodique et ses réponses écrites à la liste des points à traiter, et a pris note des observations finales du Comité (CRC/C/15/Add.190).
English: In order to stimulate demand and to differentiate themselves from supplier-direct channels, travel retailers must develop an increased understanding of travel technology to differentiate their services.
French: Dans le but de stimuler la demande et d'établir une distinction entre eux et les chaînes de fournisseurs directs, les détaillants de voyage doivent développer une compréhension poussée de la technologie du voyage pour distinguer leurs services.
English: Additionally, about 40 attachments are assigned to the FinCEN from 21 different regulatory and law enforcement agencies.
French: De plus, une quarantaine d'agents sont affectés au FinCEN par détachement de 21 organismes différents de surveillance et de répression de la délinquance.
English: Counsel submitted that sugar was an essential commodity and that a fair price was necessary for international competitiveness.
French: L’avocat a rappelé que le sucre était un produit essentiel et qu’un prix équitable était requis pour assurer la compétitivité internationale.
English: Results from the latter survey for non-institutionalized adults show that seniors (≥ 65 years) have slightly higher coverage, 69.9% (95% CI 64.1 to 75.7, n = 287) receiving influenza vaccine in the previous year.
French: D’après les résultats de cette dernière enquête portant sur les adultes qui ne vivent pas dans un établissement, le taux de couverture vaccinale chez les personnes âgées (≥ 65 ans) est légèrement plus élevé, la proportion de sujets ayant reçu le vaccin l’année précédente étant de 69,9 % (IC à 95 % : 64,1 à 75,7, n = 287).
English: April 29, 19.10GMT A 200-strong anarchist march took place outside the Malandrino prison today. The anarchists chanted slogans in support of the revolted prisoners and achieved phone communication with those inside.
French: On a toujours besoin d’un bon bouc émissaire… Maintenant que les idées de complot juif et d’invasion de nos montagnes par les Soviétiques ne font plus trembler personne, ils ont jeté leur dévolu sur la vieille peur du « barbare oriental ».
English: Existing policy documents stipulate that when submitting chemical names, both the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) and Chemical Abstracts Services (CAS) nomenclature systems are to be used.
French: Les documents de politique actuels stipulent que lors de la soumission des appellations chimiques, il faut avoir recours aux noms des systèmes de nomenclature de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) et du Chemical Abstracts Services (CAS).
English: To begin with, a system of information collection and dissemination on internal displacement was created.
French: Pour commencer, un système de collecte et de diffusion d'informations sur les déplacements internes a été mis sur pied.
English: Therefore, legislation will be introduced that will allow for the creation of fewer, more effective government agencies.
French: C’est pourquoi nous présenterons des propositions législatives permettant d’établir des agences gouvernementales moins nombreuses et plus efficaces.
English: Pink salmon were found more frequently in the vegetation when predators were present than otherwise.
French: Les saumons roses se retrouvaient plus fréquemment dans la zone de végétation lorsque les prédateurs étaient présents.
English: What really made the difference was the quality of the force, in terms of its composition − with a large number of special forces and combat troops (of some 800 soldiers, almost 300 were special forces) − but also in terms of its equipment, logistics chain, transport capabilities and communications.
French: C’est la qualité de la force qui a fait la différence. Qualité dans sa composition où figurait un nombre important de forces spéciales et de troupes de combat (un total d’environ 800 soldats, dont presque 300 des forces spéciales) et qualité de l’équipement, de la chaîne logistique et des moyens de transport et de communications.
English: Figure 6-6 Lung cancer hospitalization rates (per 100,000) among adults aged 45+ years by province, Canada, 1996/97-1998/99 (three-year average) (age/sex-standardized to 1991 Canadian population).
French: Figure 6-6 Taux d'hospitalisation pour le cancer du poumon pour 100 000 chez les adultes de 45 ans et plus, selon la province, Canada, 1996/97-1998/99 (moyenne de trois ans) (standardisé pour l'âge et le sexe en fonction de la population canadienne de 1991).
English: - Empowerment framework EMF Project Charter Template Initial Project Plan Living agreement between the technical and business groups describing in greater detail the:
French: Modèle de charte de projet du CAG Plan de projet initial Ententes entre les groupes technique et opérationnel décrivant de manière plus détaillées :
English: Some are likely to raise problems of a legal nature, for example Amendments Nos 12 and 13 (EC).
French: Certains sont de nature à soulever des problèmes de base juridique, par exemples les amendements 12 et 13 (CE).
English: Nevertheless, some delegations stressed the importance of taking into consideration, in the elaboration of a legal regime, the legal status of the alien concerned.
French: Mais certaines délégations ont souligné l'importance de prendre en considération, dans l'élaboration d'un régime juridique, le statut juridique de l'étranger intéressé.
English: The Delegation of the United Kingdom noted that in September 1997 no European country had implemented yet a working system of sui generis protection of databases.
French: La délégation du Royaume-Uni a noté que, en septembre 1997, aucun pays européen n'avait encore mis en oeuvre un système fonctionnel de protection sui generis des bases de données.
English:  NTPFVS’s approach to funding training of this type contrasts with the approach of more than one province, in which case funding goes to individuals, rather than institutions.
French: Enfin, l’investissement de fonds publics par personne pour les professionnels du film et de la vidéo est considérablement moindre au Canada que dans plusieurs autres pays.
English: the price for Light Gun drops.
French: Le prix de Light Gun sera en baisse.
English: While the supply of a service of storing or shipping tangible personal property is excluded from being deemed to be made outside Canada throughout the drop shipment rules contained in section 179, the amendment ensures that a supply of storing or shipping tangible personal property remains subject to the GST (unless a zero-rating provision can apply).
French: Même si la fourniture de services d'expédition ou d'entreposage de biens meubles corporels n'est pas réputée être effectuée à l'étranger tout au long des règles sur la livraison directe contenues à l'article 179, la modification fait en sorte que la fourniture de services d'entreposage ou d'expédition de biens meubles corporels demeure assujettie à la TPS (sauf si une disposition de détaxation peut s'y appliquer).
English: Information circular*  To: Members of the staff
French: Objet: Concours nationaux de recrutement (2008)
English: For example, even if the Parliament where to adopt budget appropriations for a particular priority, there could be real problems of implementation if the Commission considered that it was not in line with the letter and objectives of the legal text.
French: Par exemple, même si le Parlement adoptait des crédits budgétaires pour telle ou telle priorité, il pourrait y avoir de réels problèmes de mise en œuvre, si la Commission considérait que ni la teneur ni les objectifs du texte juridique ne sont respectés.
English: The speaker also felt the need to note that to achieve success in it was doing, Tokelau would need support from the Special Committee, regional organizations, and neighbouring countries.
French: Afin que les activités menées aux Tokélaou soient couronnées de succès, le territoire a besoin de l'appui du Comité spécial, des organisations régionales et des pays voisins.
English: The small ad hoc group submitted the results of its work in informal document INF.44.
French: Le petit groupe de travail ad hoc a présenté le résultat de ses travaux dans le document informel INF.44.
English: Adults have a responsibility towards the children with whom they work and must take every precaution to minimize the risk to children of violence, exploitation or any other negative consequence of their participation.
French: Les adultes ont des responsabilités envers les enfants avec lesquels ils travaillent et doivent prendre toutes les précautions voulues pour réduire au minimum le risque pour un enfant d'être, du fait de sa participation, exposé à la violence, à l'exploitation ou à toute autre conséquence négative.