ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Introducing a Ship Waste Reduction Strategy Transport Canada will invest $800,000 over five years to develop and implement a Ship Waste Reduction Strategy to further prevent marine pollution from ships.
French: • Mise en œuvre d'une stratégie de réduction des déchets provenant des navires Transports Canada investira une somme de 800 000 $ sur cinq ans afin d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie de réduction des déchets provenant des navires en vue de restreindre davantage la pollution du milieu marin par les navires.
English: Coote and Ramsey (1983)
French: Forêts de conifères avec quelques essences feuillues
English: The Romanian Independent Society of Human Rights (SIRDO) is a non-governmental organisation set up in 1990 with the purpose to protect and promote human rights and fundamental freedoms, according with the principles of the UN Charter and the universal and regional conventions and treaties Romania is part to.
French: La Société Indépendante Roumaine des Droits de l'Homme (SIRDO) est une organisation nationale non-gouvernementale crée en 1990 qui a l'objectif de défendre et promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales, conformément à la Carte des Nations Unies, des conventions et traités universels et régionaux auxquels la Roumanie est part.
English: Travel Benefits 34.
French: Avantages relatifs aux déplacements 34.
English: This report, on the basis of reports coming from Member States, lays down the rules that must be followed by Member States in managing their fleets and shows the development of Member States' fleet capacities in 2005 in the form of numeric tables and graphs containing the relevant information on the management of entries and exits of vessels for each national fleet. [ COM(2006) 872 ] Top
French: Ce rapport, basé sur les rapports fournis par les États membres, précise les règles qui doivent être suivies par ces derniers pour la gestion de leur flotte et montre l'évolution de leurs capacités de pêche en 2005 sous la forme de tableaux et graphiques numériques contenant les informations utiles en rapport avec la gestion des entrées et des sorties des navires pour chaque flotte nationale. [ COM(2006) 872 ] Retour en haut
English: Additional resource requirements: $5,464,700
French: Ressources additionnelles nécessaires : 5 464 700 dollars
English: Donna McKeeby   Director, Executive and Information Services   Telephone: (613) 992-5399   Fax: (613) 943-0449   E-mail: donna.mckeeby@swc-cfc.gc.ca For other documents or more details, please visit our Web site at http://www.swc-cfc.gc.ca/
French: Donna McKeeby   Directrice, Services de l'exécutif et de l'information   Téléphone : (613) 992-5399   Télécopieur : (613) 943-0449   Courriel : donna.mckeeby@swc-cfc.gc.ca Pour des documents ou des renseignements supplémentaires, visitez notre site Web à http://www.swc-cfc.gc.ca/
English: Grandma kind of laughed and then she said in a deep voice "I have not sung Indian songs since I was a little girl like you."
French: Ma grand-mère s'est mise à rire, puis elle a dit d'une voix grave: "Je n'ai pas chanté de chant indien depuis que j'étais une petite fille comme toi".
English: It was important to consider the issue of technical cooperation in the context of the United Nations reform proposals, including the High Commissioner's Plan of Action.
French: Il importait d'examiner la question de la coopération technique à la lumière des propositions de réforme de l'ONU, notamment du Plan d'action du Haut Commissariat.
English: The definitions "Agency", "non-signatory provinces" and "signatory provinces" in section 1 of the Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Orderly Marketing Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: "Agency" means Canadian Hatching Egg Producers.
French: Les définitions de « Office », « provinces non signataires » et « provinces signataires », à l'article 1 du Règlement canadien sur la commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair et des poussins (voir référence 1), sont respectivement remplacées par ce qui suit : « Office » Les Producteurs d'œufs d'incubation du Canada.
English: Of these, 14,571 were men and 15,860 were women.
French: Parmi ces derniers, il y avait 14 571 hommes et 15 860 femmes.
English: The Committee further recommends that the State party use the outcome of the regional consultation for the Caribbean held in the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children in order to take action, in partnership with civil society, to ensure the protection of every child from all forms of physical or mental violence, and to generate momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de s'appuyer sur les conclusions de la consultation régionale pour les Caraïbes, organisée dans le cadre de l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence dont sont victimes les enfants, pour agir, en partenariat avec la société civile, en vue d'assurer la protection de chaque enfant contre toutes les formes de violence physique et mentale, et de donner une impulsion pour la mise en œuvre d'actions concrètes et, au besoin, assorties d'un échéancier visant à prévenir et à combattre cette violence et ces abus.
English: The beach Zlatni rat in Bol, which is a natural phenomenon is only 12 km away, and with other beaches and villages on the island we are connected by good roads.
French: L'hébergement avec petit déjeuner, comprend aussi les dîners composés de spécialités faites la maison. Tous nos produits sont locaux, d'appélation controlée et cultivés selon des criteres biologiques, ainsi que le vin que nous produisons nous-memes sur place.
English: These criteria are available at http://www.municipal.gov.sk.ca/mrd/prosimsi.shtml. MRIF: Building on success The federal government created the $1 billion Municipal Rural Infrastructure Fund in 2003 to ensure that all Canadians benefit from investments in improving the quality of life.
French: Vous pouvez prendre connaissance de ces critères, à l'adresse suivante : http://www.municipal.gov.sk.ca/. FIMR – Tirer profit du succès Le gouvernement fédéral a créé, en 2003, le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR), doté d'un budget de 1 milliard de dollars, afin que tous les Canadiens puissent bénéficier des investissements visant à améliorer la qualité de vie.
English: Furthermore, of the $303.8 million income expected for the regular budget in 2003, $279.4 million were received by the end of September 2003 and $24.4 million are still outstanding.
French: En outre, sur les 303,8 millions de contributions escomptées au titre du budget ordinaire en 2003, seulement 279,4 millions avaient été reçues à la fin de septembre 2003, quelque 24,4 millions de contributions restant à recevoir.
English: Guided group visits are available if booked in advance.
French: Possibilité de visite guidée pour groupe sur réservation.
English: Roaming on public mobile networks ECON/6/39857 PA - PE382.555v02-00 AM - PE384.546v01-00 Draftsperson:
French: Itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile ECON/6/39857 PA - PE382.555v02-00 AM - PE384.546v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Tomlinson report makes a start on this by proposing, amongst other measures, that the establishment plan should be stabilized.
French: Des assainissements dans d'autres postes sont indispensables pour pouvoir financer ces complexes de réunion. Le rapport Tomlinson fait un grand pas en ce sens, notamment en proposant de stabiliser l'organigramme.
English: The Executive Director, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), made a closing statement.
French: La Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme fait une déclaration finale.
English: However, this deadline is expanded up to 40 days in the case of an IPO (initial public offering) while it is reduced to 7 days if only the securities note has to be scrutinised.
French: Il est cependant porté à 40 jours dans le cas d'une première offre au public et ramené à 7 jours lorsque seule la note relative aux valeurs mobilières doit être contrôlée.
English: This is an absolute limit which applies in all cases.
French: Il s'agit d'une limite absolue qui s'applique dans tous les cas.
English: Improved participatory methods and tools are needed to ensure the participation of all stakeholders, especially the rural poor, in the formulation, implementation and monitoring of policies, programmes and institutional measures.
French: Des méthodes et des outils participatifs améliorés sont nécessaires pour assurer la participation de toutes les parties prenantes, notamment les pauvres en milieu rural, à la formulation, la mise en place et le suivi des politiques, des programmes et des mesures institutionnelles.
English: All this ties in with the anti-minority sentiments constantly being fomented by extremist politicians.
French: Tout cela correspond aux sentiments anti-minorités constamment mis en avant par les politiciens extrémistes.
English: Department 124,710 . . . . . . . . . . 3,772 . . . . . Office of the Communications Security Establishment
French: * Certains montants ne concordent pas nécessairement aux montants totaux du tableau « Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses » à cause de l’arrondissement.
English: GDP Gross domestic product  GT Technical group
French: FNUAP Fonds des Nations Unies pour la population
English: It is more reasonable to suppose that the FS should significantly alleviate the degree of financial hardship experienced by poor households.
French: Il est plus raisonnable de supposer que le SF devrait alléger considérablement le degré de difficultés financières des ménages pauvres.
English: Memorandum D14-1-8, Re-Investigation Policy Under the Special Import Measures Act, provides an explanation of the re-investigation policy on normal values, export prices, and amounts of subsidy.
French: Le mémorandum D14-1-8, Politique sur les nouvelles enquêtes en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), explique la politique sur les nouvelles enquêtes touchant les valeurs normales, les prix à l’exportation et les montants de subventions.
English: • may be misled about the nutritional quality of certain fortified foods • may be confused about healthy food choices
French: C’est ainsi que Santé Canada, la Food and Drug Administration des États-Unis et le Department of Agriculture des États-Unis ont confié à l’IOM le mandat de les conseiller en ce qui concerne l’utilisation des ANREF dans l’enrichissement facultatif.
English: The first requirement for a turn-around is an aroused public opinion which warns political parties that legitimacy as well as adequate powers is at stake.
French: La première condition pour que les choses changent suppose l’éveil de l’opinion publique pour qu’elle donne un coup de semonce aux partis politiques et les avertisse que leur légitimité ainsi que les pouvoirs pertinents dont ils disposent actuellement sont en jeu.
English: When a law is deemed to be of ''public order'' any agreement that is contrary to the law is neither legally valid nor binding.
French: Quand une loi est considérée être « d'ordre public », tout accord qui est contraire à la loi n'est pas légalement valide ni exécutoire.
English: If the honourable Member can provide references to justify the assertion made in her question the Commission will of course investigate the matter further despite the fact that, as the honourable Member knows, compensation arrangements are entirely within national law and procedures and consequently not a matter covered by the legal authority of the Commission.
French: Si le député dispose de documents permettant d'étayer ses déclarations, il va sans dire que la Commission examinera l'affaire plus avant malgré le fait que, comme elle ne l'ignore pas, les compensations procèdent entièrement de la législation et des procédures nationales et ne relèvent par conséquent pas de l'autorité légale de la Commission.
English: • the quality of micro-economic research and advice in support of effective policy decisions
French: • La mesure dans laquelle Industrie Canada contribue à l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques fédérales sur le commerce et l’investissement qui ont pour effet d’accroître la part du commerce et des investissements directs étrangers détenue par le Canada à l’échelle mondiale
English: • Tax Legislation Division Department of Finance 140 O'Connor St. Ottawa, Ontario K1A 0G5 Fax: (613) 992-4450 The Department of Finance may not be able to respond in detail to individual submissions.
French: • Division de la législation de l'impôt  Ministère des Finances 140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Télécopieur : (613) 992-4450 Le ministère des Finances pourrait ne pas être en mesure de répondre en détail aux présentations individuelles.
English: As a result, the role of the Canadian Coast Guard Fleet as a source of on-water platform and personnel support to the Canadian security community is being emphasized.
French: Au contraire des membres de la Garde côtière américaine, les membres de la Garde côtière canadienne ne sont pas armés et ne sont pas investis de pouvoirs de police en matière d’application de la loi340.
English: The amendment complements other measures being taken by the Government to eliminate all forms of racial discrimination.
French: Cet amendement complète d'autres mesures à prendre par le Gouvernement pour éliminer toutes les formes de discrimination raciale.
English: This situation would nevertheless evolve.
French: Cette situation allait néanmoins évoluer.
English: The mean concentrations of 1,2,4-trichlorobenzene measured in indoor air in these studies were somewhat higher than those determined in a larger investigation conducted in the Netherlands (median < 0.8 mg/m3) [Lebret, 1985].
French: Les concentrations moyennes de 1,2,4-trichlorobenzène mesurées dans l'air intérieur lors de ces études étaient légèrement plus élevées que celles qui avaient été déterminées lors d'une étude de plus grande envergure effectuée aux Pays-Bas (médiane < 0,8 µg/m3) [Lebret, 1985].
English: Agenda item 6.2: Interim Financial Management Information for the 2004-2005 Biennium and Financial Update as at 31 March 2005
French: Point 6.2 de l'ordre du jour : Informations intermédiaires sur la gestion financière de l'exercice biennal 2004-2005 et mise à jour financière au 31 mars 2005
English: Document 300-Instructor-Trg-Presentation_e.pdf File Size 1.2 MB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: • d'un autre logiciel pour ouvrir ce fichier.
English: It is worth mentioning Truffle, a highly sought-after tuber to this day, and traditionally used in both pasta and rice dishes as well as main courses.
French: La truffe mérite une mention spéciale : très appréciée, elle est traditionnellement présente dans les entrées comme dans les seconds plats.
English: It's critical for government departments to fully explore how privacy can be protected before they go ahead with plans, however well intentioned, to cut costs or protect citizens.
French: Il est essentiel que les ministères fédéraux explorent à fond sur la façon dont il faut protéger la vie privée avant de donner suite à leurs plans, même avec les meilleures intentions qui soient, de façon à réduire les coûts et à protéger les citoyens.
English: As before, the SAF was multiplied by number of deaths to produce SAM estimates. This procedure was repeated with the upper limits of the conﬁdence intervals.
French: • Nous avons calculé les fractions des maladies chroniques attribuables au tabagisme en combinant la prévalence du tabagisme mise en évidence par l’ESCC et les estimations de risque relatif fournies par les méta-analyses.
English: Initial report of Oman on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
French: Rapport initial de l'Oman sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: Licences All licences for the use, management and maintenance of the server system must be provided.
French: Licences Toutes les licences pour l’utilisation, la gestion, le management et la maintenance du système serveur seront fournies.
English: • Archived Communications concerning forms (CTM and RC)
French: • Communications archivées relatives aux formulaires (marque communautaire et dessins ou modèles communautaires)
English: The device makes use of a phenomenon called electromagnetically induced transparency, in which a laser beam can render opaque clouds of atoms temporarily transparent to a narrow wavelength of light. The cloud can then act as a switch for a second beam, either letting it through or blocking it.
French: AP - The Greek government pledged Friday to radically overhaul loss-making state rail company OSE, as official data showed efforts to cut the country's bloated budget deficit remained on track, if slightly asthmatic.
English: Publication of the quarterly Canadian HIV/AIDS Policy and Law Review.
French: La promotion de la communication entre les individus, organismes et gouvernements.
English: Additionally, the students are responsible for planting, maintaining, and harvesting the garden.
French: Faisant équipe avec LST et la Ligue Écolo, nous avons mis notre projet en branle!
English: This species is included in the Greater Georgian Bay Reptile Awareness Program.
French: Cette espèce est incluse dans le programme Greater Georgian Bay Reptile Awareness.
English: have an impact on the way in which and the speed with which monetary policy measures affect the economic process and, in particular, inflation.
French: Les pressions en faveur d’une restructuration se sont accrues en 1999, comme l’atteste également le dynamisme des opérations de fusion-acquisition, tendance qui ne s’est pas limitée au secteur financier.
English: So much is that so that it is inconceivable to seek an agreement between the parties in the strict sense of the term, as an exclusive source of the obligations in question.
French: De sorte qu' il ne paraît pas concevable de rechercher une convention entre les parties au sens strict de l' expression, en tant que source exclusive des rapports obligatoires en question.
English: The newly formed team developed several innovative real estate projects such as L'Eau-Vive (a residence designed specifically for active retirees), Carré Urbain and Terrasses Girouard as well as several new residential projects, including: Condos du Golf Phase III, Havre des Dominicains and Castels du Havre.
French: Cette équipe a mis sur pied plusieurs projets immobiliers innovateurs tels que L'Eau-Vive, habitation spécialement conçue pour les retraités actifs, le Carré Urbain, les Terrasses Girouard, ainsi que plusieurs nouveaux projets domiciliaires ; Les condos du Golf phase III, le Havre des Dominicains et les Castels du Havre.
English: In addition, the environment, the law and policies, and the process that they must follow are continuously changing.
French: De plus, le fait d’être membre du Comité national mixte (CNM), qui se compose de hauts représentants de la justice pénale, offre à la Commission d’excellentes occasions d’échange et de collaboration avec ses partenaires du système de justice.
English: Another speaker noted that a recent study by the Organization of American States showed that aerial spraying did not pose a serious threat to human health.
French: Un autre orateur a fait observer qu'il ressortait d'une récente étude réalisée par l'Organisation des états américains que les pulvérisations aériennes ne représentaient pas une grave menace pour la santé humaine.
English: Are any of the dioxin-like PCBs reported elsewhere in Canada? Or if it is, is there nonetheless additional value in reporting to the NPRI?
French: Est-ce que des PCB de type dioxine sont déclarés dans le cadre d'autres processus réglementaires canadiens et, dans l'affirmative, est-ce que la déclaration à l'INRP comporte des avantages supplémentaires?
English: 1 The White Paper on the emerging of European World-Class Clusters now officially released!
French: 1 Parution du Livre Blanc sur l’émergence de clusters européens de classe mondiale!
English: However, this is a political plot and represents criminal moves to deprive Chongryon, the Korean organization, of the centre of its activities and destroy it at any cost.  But they deny this clear fact.
French: Mais il s'agit d'un complot politique et d'une mesure criminelle visant à priver la Chongryon, organisation coréenne, de son centre d'activités et à la détruire à tout prix, fait évident que nient les autorités japonaises.
English: The attack did not cause any coalition casualties or damage.
French: Il n'y a eu ni victime ni dommage.
English: Among the listed cities, most hard-hit are Calcutta, Ho Chi Minh City, Istanbul, Kinshasa, Lagos, and Lima.
French: Parmi les villes en cause, les plus touchées étaient Calcutta, Hô Chi Minh-Ville, Istanbul, Kinshasa, Lagos et Lima.
English: The process should include agreement on how to measure progress toward the goals selected and participation by stakeholders in monitoring progress.
French: Les intéressés devraient s'entendre au préalable sur la façon de mesurer les progrès dans la réalisation des objectifs choisis, de même sur un mécanisme pour garantir la participation des intervenants dans le suivi de ces progrès.
English: In Cyprus, the initiative was taken to use telecommunications and the Internet as a tool to touch several groups as part of a policy aimed at promoting equal opportunities:
French: Plusieurs mesures favorisent l’intégration des jeunes chômeurs sur le marché du travail en Lituanie, en Lettonie, en République tchèque et à Chypre.
English: The applicants argue primarily that the contested decisions relate to measures of a general nature which do not fall within the scope of Article 87(1) EC: the tax credit created by the tax measures at issue benefits in the same way all taxpayers investing more than ESP 2.5 billion.
French: En premier lieu, les parties requérantes font valoir que les décisions attaquées portent sur des mesures générales qui ne tombent pas dans le champ d'application de l'article 87, paragraphe 1, CE. En effet, le crédit d'impôt institué par les mesures fiscales litigieuses profiterait de la même façon à tous les contribuables qui font des investissements de 2,5 milliards de ESP.
English: After the panel meeting, the Chair prepares a report outlining the issues or concerns raised by panel members and summarizing, without attribution, the main points of the deliberations and the panel's advice on the questions.
French: Après la rencontre du groupe, le président rédige un rapport sur les questions ou les inquiétudes soulevées par les membres du groupe et résume, sans mention de la source, les principaux points des délibérations ainsi que les conseils du groupe quant aux questions posées.
English: United Kingdom A new case of variant-CJD associated with a blood transfusion has recently been diagnosed.
French: Royaume-Uni On a récemment diagnostiqué un nouveau cas de vMCJ associé à une transfusion sanguine.
English: 2004 Survey of National Historic Sites
French: À moins d’une indication contraire, tous les résultats sont exprimés en pourcentage.
English: • Canada Premium Bonds are cashable once a year, on the anniversary of the issue and for 30 days thereafter
French: • L’Obligation à prime du Canada est encaissable une fois l’an, à la date anniversaire de l’émission et dans les 30 jours suivants