ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally, the national staff would be affiliated with a population institute, university or government population agency with access to computer facilities.
French: Pour bien faire, il faudrait que le personnel national soit rattaché à un institut de la population, une université ou une agence gouvernementale disposant de moyens informatiques.
English: Peers often love to push the wheelchair or to fetch and carry for the child.
French: Les pairs aiment souvent pousser le fauteuil roulant ou aller chercher et porter des choses pour l'enfant.
English: Accommodation provided must conform to modern standards and the reasonable expectations of those living in today’s society."
French: Celui-ci doit être conforme aux normes modernes et aux attentes raisonnables de personnes qui vivent dans la société d’aujourd’hui.
English: Communiqué POMPEII exhibition a huge success attracting 129,000 visitors
French: Communiqué POMPEII connaît un immense succès avec 129 000 visiteurs
English: The Musical Ride riding school is fully heated, while its large windows welcome the morning sun.
French: L’école d’équitation du Carrousel est chauffée et possède de grandes fenêtres qui laissent filtrer le soleil du matin.
English: It is therefore a serious mistake to undervalue human capacity to exercise control over the deviations of development or to overlook the fact that man is constitutionally oriented towards “being more”.
French: C’est donc une grave erreur que de mépriser les capacités humaines de contrôler les déséquilibres du développement ou même d’ignorer que l’homme est constitutivement tendu vers l’« être davantage ».
English: Numerous United Nations bodies and specialized agencies as well as other international and regional organizations have indicated to OHCHR their follow-up activities to the World Conference, which were reflected in the OHCHR report to the General Assembly.
French: De nombreux organes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que d'autres organisations internationales et régionales ont fait part au Haut-Commissariat de leurs activités de suivi, que celui-ci a décrites dans son rapport à l'Assemblée générale.
English: BIO’s plankton expertise reaches back to studies in the 1960’s and 1970’s in Nova Scotia embayments, including St. Margaret’s Bay and Halifax’s Bedford Basin, where BIO stands.
French: Le savoir-faire de l’IOB dans l’étude du plancton remonte à des études menées dans les années 60 et 70 dans des baies de la Nouvelle-Écosse, notamment la baie St. Margaret’s et le bassin Bedford, à Halifax, sur lequel donne l’IOB.
English: 10 cl of red wine (Irancy)? 20 cl of aroma of fish, 50 g of cold butter in dices, 3 whites of leeks, 6 bards of lard.
French: 10 cl de vin rouge (Irancy) ?, 20 cl de fumet de poisson, 50 g de beurre froid en dés, 3 blancs de poireaux, 6 bardes de lard.
English: In many countries, scientific theories, mathematical methods, plant or animal varieties, discoveries of natural substances, commercial methods, or methods for medical treatment (as opposed to medical products) are generally not patentable.
French: Dans de nombreux pays, les théories scientifiques, les méthodes mathématiques, les variétés végétales ou animales, les découvertes de substances naturelles, les méthodes commerciales et les méthodes de traitement médical (par opposition aux produits médicaux) sont exclues de la protection par brevet.
English: For Belgium, Denmark, France and Italy they suggest slightly higher deficit figures than estimated by the Commission in November.
French: En définitive, la convergence de l'inflation apparaît marquée si I'on compare la période 1988-1996 avec les années de forte inflation allant de 1973 à 1987 ; l'inflation a beaucoup baissé, en particulier dans les pays où elle était la plus forte.
English: Since each of the decisions is required to meet the public participation requirements that are common to article 6 and article 7, the Committee has decided to examine the way in which those requirements have or have not been met.
French: Comme chacune des décisions doit satisfaire aux critères de participation du public qui sont communs aux articles 6 et 7, le Comité a décidé d'examiner la manière dont ces critères ont été respectés ou non.
English: Find more stories in Enterprise , Legal downloads , Software , Web sightings .
French: Doom a été mis dans le domaine public il y a quelques années. La conséquence : voilà quelqu’un qui décide de le ré-écrire en Flash.
English: It complements two previous reports to the Economic and Social Council at its substantive sessions (E/2006/86 and E/2007/22), which addressed the issues of legal protection of economic, social and cultural rights and the concept of progressive realization, respectively.
French: Il vient compléter deux précédents rapports présentés au Conseil économique et social à ses sessions de fond (E/2006/86 et E/2007/22), qui traitaient respectivement de la protection juridique des droits économiques, sociaux et culturels et du concept d'exercice progressif de ces droits.
English: The character of terrorist activities, in particular the planning and preparation of terrorist acts, makes disclosure of intelligence collected as evidence in an open court trial a threat to the sources of information.
French: Compte tenu de la nature des activités terroristes, notamment des conditions qui président à la réparation des actes de terrorisme, le fait de dévoiler, lors d'un procès public, des renseignements recueillis à titre de preuves, fait peser une menace sur les sources d'information.
English: MARINE ENVIRONMENT AND MARINE MAMMALS 6.1 Design Marine structures will be designed and placed as generally depicted in the February 2, 2006 Supplement to the Bish Cove Addendum Report, or as in Figure 3.6-1 developed for the the Emsley Cove terminal.
French: MILIEU MARIN ET MAMMIFÈRES MARINS 6.1 Conception Les structures marines seront conçues et installées selon la description sommaire du supplément à l'addenda au rapport de Bish Cove du 2 février 2006 ou selon la figure 3.6-1 produite pour le terminal d’Emsley Cove.
English: Tendrán también la oportunidad de conocer los lenguajes de signos.
French: Par ailleurs, ils auront l´occasion de se familiariser avec les langues des signes.
English: In this regard, Andorra supports the statement made by Finland this morning on behalf of the European Union.
French: Dans ce sans, mon pays s’associe à la déclaration de la Finlande ce matin, au nom de l’Union Européenne.
English: AUTONUM The Delegation of Australia agreed with the Delegate of Argentina that there was consensus on the fact that a geographical indication is a territorial right.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a dit estimer, comme la délégation de l’Argentine, qu’un consensus s’est dégagé sur le fait qu’une indication géographique confère un droit territorial.
English: One of the measures adopted was to provide facilities for the protestors, including an open space near the site of the meetings.
French: » L’une des mesures adoptées consistait à établir des installations destinées aux manifestants, dont une aire ouverte près du lieu des réunions.
English: It was worrying to note the increase in international commercial fraud perpetrated through the Internet.
French: L'augmentation de la fraude commerciale internationale perpétrée grâce à Internet est préoccupante.
English: Device Sub Type (This was previously section 26) The sub type code describes in more detail the type of device.
French: Sous-type d'instrument (Ceci était antérieurement la section 26) Le code du sous-type décrit plus en détail le type d'instrument.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Trade and Investment ICT Sectoral Overviews for Trade Partners and Investors The Canadian Wireless Industry – Analysis, Positioning and Capabilities: 2006-09 Search What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Commerce et Investissement Aperçus sectoriels des TIC pour partenaires commerciaux et investisseurs potentiels Le secteur canadien du sans-fil – Analyse, positionnement et capacité : 2006-2009 Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement
English: CHAPTER 4 CHANGES AND CORRECTIONS
French: 2) [Inscription de l’invalidation] Le Bureau international inscrit l’invalidation au registre international avec les données figurant dans la notification d’invalidation.
English: The Parties shall ensure coordination of their early warning system messages.
French: Les parties veillent à la coordination de leurs messages dans le cadre du systŁme d’alerte rapide.
English: At the moment, only credit transfers up to €50 000 are treated like domestic payments and it is virtually impossible to make some types of payment (e.g. direct debits) cross-border.
French: Actuellement, seuls les virements d'un montant ne dépassant pas 50 000 euros sont traités comme des paiements domestiques et il est pratiquement impossible d'effectuer certains types de paiements (par exemple des débits directs) transfrontaliers.
English: The strategy identified MA&S training requirements; compared them to the training actually being delivered; considered new training requirements, such as those related to the new Treasury Board policy and to the Professional Certification and Development Program; and developed an MA&S training framework containing an integrated MA&S training program for DND.
French: La stratégie désigne les exigences en matière de formation en ASM; les compare à la formation donnée présentement; envisage de nouvelles exigences, dont celles liées à la nouvelle politique du Conseil du Trésor et au programme d’attestation et perfectionnement professionnels; élabore un cadre de formation en ASM comportant un programme intégré de formation en ASM pour le MDN.
English: Knowledge is an intangible, volatile capital, difficult to concretize and conserve.
French: La connaissance est un capital intangible, volatile, difficile à concrétiser et à conserver.
English: Activities in this regard could be: – – – exchanging experience and identifying best practice and obstacles for an efficient management of IPR by enterprises, in particular SMEs; promoting and facilitating the access of SMEs to information and knowledge on the IPR system; promoting the creation or reinforcement of support services to help enterprises manage their intellectual property portfolio efficiently.
French: Les actions menées à cet égard pourraient consister à: – échanger les expériences, identifier les meilleures pratiques et recenser les obstacles à une gestion efficace des droits de propriété intellectuelle par les entreprises, en particulier les PME; encourager et faciliter l’accès des PME aux informations et connaissances sur le système des droits de propriété intellectuelle; promouvoir la création ou le renforcement de services de soutien destinés à aider les entreprises à gérer plus efficacement leur portefeuille de droits intellectuels.
English: Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (continued) (A/C.5/55/L.35)
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que les fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (suite) (A/C.5/55/L.35)
English: ) WEDO also reports that women relying on public funding do not usually have equal access to these funds. (2007. p.
French: La WEDO rapporte également que les femmes qui dépendent du financement public ne bénéficient généralement pas d’un accès égal à ces fonds (2007, p. 8).
English: At its 8th meeting, on 12 February, statements were made by the representative of Moldova, as well as by the observers for Iraq and Costa Rica.
French: À la 8e séance, le 12 février, des déclarations ont été faites par le représentant de la République de Moldova ainsi que par les observateurs de l'Iraq et du Costa Rica.
English: In conclusion, I wish to express the fervent hope of the people of Argentina that the United Nations will continue to guide us along the path towards peace, justice and development.
French: Je souhaite conclure ma déclaration en faisant remarquer que le peuple argentin espère ardemment que l'Organisation des Nations Unies contribuera à conduire nos destinées sur le chemin de la paix, de la justice et du développement.
English: Canada and the CARICOM countries have a tradition of frequent, frank consultations.
French: Le Canada et les pays de la CARICOM ont une longue tradition de se consulter ouvertement et régulièrement.
English: Many links towards other sites of photographers.
French: Graffs, charme, sport et humour sont également abordés en images par Bernard Tocheport.
English: The evaluation found considerable evidence suggesting that potential volunteers have increasingly less time, which is causing the potential pool to shrink.
French: L'évaluation a relevé une abondance de preuves suggérant que les bénévoles en puissance disposent de moins en moins de temps, ce qui entraîne la réduction du bassin de candidats.
English: CNDO/2 calculations have been performed on a wider variety of 4-R-stilbenes (R = NH2, CH3, OH, F, CN, CF3, NO2) and it is suggested that planar configurations also predominate for those stilbenes.
French: On a effectué des calculs CNDO/2 sur plusieurs stilbènes substitués en position 4 par un groupe R (R = NH2, CH3, OH, F, CN, CF3, NO2) et ces calculs suggèrent que les configurations planes prédominent aussi dans ces stilbènes.
English: World Heritage - L'Anse aux Meadows
French: Patrimoine mondial - L'Anse aux Meadows
English: Included in the database for art mediums are details about hazards associated with pigments, preservatives, painting and drawing techniques, sculpture, etc.
French: Le site comprend des liens vers des sites d'information sur la santé et la sécurité à l'intention des centres d'art qui seront utiles aux artistes en arts visuels travaillant dans ce type d'environnement.
English: The main intention was to assist in creating a better social and psychological environment for girls and women in which to operate and live and to ensure the development of their mental culture.
French: Le but principal poursuivi était de contribuer à assurer aux femmes et aux filles un meilleur cadre social et psychologique de vie, de travail et de scolarité ainsi que l'épanouissement de leur culture mentale.
English: Brazil's experience with participatory budgeting is now one of the most celebrated local government initiatives.
French: L'expérience du Brésil en matière de budgétisation participative est maintenant l'une des initiatives de gouvernement local les plus célèbres.
English: The "unqualified" candidate D made it onto the list.
French: Le candidat D qui ne s'était pas qualifié se retrouve maintenant sur la liste d'admissibilité.
English: In the event of an unrealised loss on any item at the year-end, the average cost of that item is reduced to the year-end exchange rate and/or market price.
French: LES OPÉRATIONS DE CESSION TEMPORAIRE Il s’agit d’opérations par lesquelles la BCE achète ou vend des titres dans le cadre d’un accord de pension ou accorde des prêts adossés à des garanties.
English: • support to development of a national industry standard for salt;
French: • appuyer l’élaboration d'une norme industrielle nationale pour le sel;
English: The Non-Aligned Movement condemns all such illegal actions by Israel, the occupying Power, and calls for their immediate cessation.
French: Le Mouvement des pays non alignés condamne toutes ces actions illégales de la part d'Israël, puissance occupante, et demande leur arrêt immédiat.
English: It is sufficient to look at the old city centre of Warsaw to see that its reconstruction was not only separated from the natural economic mechanisms, but also that the social make-up of this district was enforced by administration.
French: Il suf-fit de regarder le centre historique de Varsovie pour voir que non seulement sa reconstruction s'est faite indépendamment des mécanismes économiques naturels, mais aussi que sa structure sociale a été imposée par l'administration.
English: There are few interpreters in the refugee camps and in schools for the refugees, which limits communication and thereby access to other rights.
French: Il y a peu d'interprètes dans les camps et dans les écoles pour réfugiés, ce qui limite la communication et donc l'exercice d'autres droits.
English: EI benefit payments decreased by 1.9 per cent, reflecting declines in regular and maternity benefits.
French: Les prestations d’assurance-emploi ont diminué de 1,9 % en raison d’une baisse des prestations régulières et des prestations de maternité.
English: In that respect, our countries welcome the steps outlined in draft resolution A/57/L.48 on oceans and the law of the sea and in the two fisheries draft resolutions, A/57/L.49 and A/57/L.50, towards implementing the Plan of Johannesburg.
French: À cet égard, nos pays se félicitent des mesures énoncées dans le projet de résolution A/57/L.48 sur les océans et le droit de la mer et dans les deux projets de résolution A/57/L.49 et L.50 sur les pêcheries, en vue d'appliquer le Plan de Johannesburg.
English: Simply click on the template you think works best for you and it's ready to download in multiple formats.
French: Il vous suffit de cliquer sur le modèle que vous pensez fonctionne mieux pour vous et qu'il est prêt à télécharger sous plusieurs formats.
English: According to this table, all commitments have been successfully met.
French: Selon ce tableau, tous les engagements ont été atteints avec succès.
English: I still do not know how Mr Berthu voted, not that I am interested, but this is not an explanation of vote, this is just a continuation of the debate.
French: Je ne sais pas encore comment M. Berthu a voté, non pas que cela m'intéresse, mais il ne s'agit pas d'une explication de vote, simplement de la poursuite du débat.
English: Failure to comply with information requirements, or provision of false information 68.
French: Omission de satisfaire aux exigences relatives à la divulgation d’informations ou communication de fausses informations 68.
English: 18.4 The internationally agreed goals, including those contained in the Millennium Declaration and the outcomes of key major global conferences, serve as the overarching framework for the programme, with special focus given to Millennium Development Goals 1, 3, 6, 7 and 8 and the key areas with regard to the follow-up to major global conferences, including the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society.
French: 18.4 Les objectifs convenus au niveau international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les textes issus des grandes conférences internationales, constituent le cadre fondamental du programme, l'accent étant mis tout spécialement sur les objectifs 1, 3, 6, 7 et 8 énoncés dans la Déclaration du Millénaire en ce qui concerne le suivi des grandes conférences mondiales, y compris la Conférence internationale sur le financement du développement, le Sommet mondial pour le développement durable et le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Thus, many point to this as a factor for explaining why the United States has a much higher rate of lethal violence than do other developed nations.
French: Ce serait donc pour cette raison que les États-Unis affichent un taux d’agressions mortelles beaucoup plus élevé que d’autres pays industrialisés.
English: In conclusion, the summit demonstrated the breadth and depth of our common policy agenda with Russia.
French: En conclusion, le sommet a mis en exergue l’étendue et la profondeur de notre programme politique commun avec la Russie.
English: Lastly, the Government recognized the fundamental role and responsibilities of parents in matters related to the sexual and reproductive health of adolescents.
French: Enfin, le Nicaragua a reconnu le rôle et les responsabilités primordiales des père et mère, s'agissant de la santé sexuelle et en matière de procréation des adolescents.
English: These are their "peers," and they readily provide laudatory letters of recommendation establishing that the applicant has attained "national and international recognition."
French: Ce sont leurs « pairs » et ils leur fournissent très volontiers des lettres de recommandation pleines de louanges affirmant que le candidat jouit « d'une reconnaissance nationale et internationale ».
English: The Public Health Agency of Canada’s analysis of data on acting appointments in the fall of 2006 helped it identify a potential problem with long-term acting situations and take immediate action to change their practices.
French: À l’automne 2006, l’Agence de santé publique du Canada a effectué une analyse de données sur les nominations intérimaires qui lui a permis de relever un problème éventuel concernant les intérims de longue durée et de prendre des mesures immédiates pour changer ses méthodes.
English: No updated information was provided by Uruguay in 2005.
French: 31 L'Uruguay n'a pas fourni de renseignements à jour en 2005.
English: It is an ethnic group with a religious base, the holy alliance of Adam Smith and Calvin.
French: L' ethnie à base religieuse, la sainte alliance d' Adam Smith et de Calvin.
English: Assistance to Organisations Operating Abroad Article 18 (1) The Republic of Hungary shall support organisations operating in neighbouring countries and promoting the goals of the Hungarian national communities living in neighbouring countries.
French: (2) Les organisations énumérées au paragraphe (1) et opérant de manière licite7 sont en droit de présenter une demande à l’organisme public prestataire institué à cette fin si leurs objectifs incluent notamment ce qui suit :
English: Indie games will be inaccessible on consoles with activated parental controls.
French: Les jeux communautaires sont inaccessibles sur les consoles où le contrôle parental est activé.
English: The ninth meeting of the Working Group on Monitoring and Assessment was held on 17 and 18 June 2008 in Geneva.
French: La neuvième réunion du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation s'est tenue les 17 et 18 juin 2008 à Genève.
English: Our restaurant David Mollicone is an invitation with the voyage... A kitchen mingling modernity and products of our soil married with delicious savours and scents will be able to surprise you.
French: Le restaurant David Mollicone est une invitation au voyage...
English: Grenville (CT) 860 40.9 2,105 Grenville (VL) 185 14.2 1,305 Grondines 0 0.0 705 Gros-Mécatina 540 93.9 575 Grosse-Île 460 86.0 535 Grosses-Roches 0 0.0 455 Guérin 15 5.2 290 Ham-Nord 0 0.0 900 Hampden 0 0.0 165 Hampstead (See Montréal CMA)
French: Grenville (CT) 860 40,9 2 105 Grenville (VL) 185 14,2 1 305 Grondines 0 0,0 705 Gros-Mécatina 540 93,9 575 Grosse-Île 460 86,0 535 Grosses-Roches 0 0,0 455 Guérin 15 5,2 290 Ham-Nord 0 0,0 900 Hampden 0 0,0 165 Hampstead (Voir RMR Montréal)
English: gTLD Uniform Dispute Resolution Procedure Cases Filed with WIPO
French: Tableau 1 Procédure de règlement uniforme des litiges relatifs aux gTLD Plaintes déposées devant l’OMPI
English: This is another area in which cooperation between UNMIK and Yugoslav authorities will be critical to the reconciliation process.
French: Il s'agit là d'un autre domaine dans lequel la coopération entre le MINUK et les autorités yougoslaves sera cruciale pour le processus de réconciliation.
English: Some of the aspects that will be analysed include the main training suppliers, the type of courses followed (custom-made/open courses) and, finally, the location of the courses.
French: Les données ne concernent que les PME ayant des pratiques de FPC.