ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protocol to the fisheries agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles PECH/6/30417 * 2005/0173(CNS) PR-PE364.719v01-00 COM(2005)0421 - C6-0321/2005
French: Protocole à l’accord de pêche entre l’Union européenne et la République des Seychelles PECH/6/30417 * 2005/0173(CNS) PR-PE364.719v01-00 COM(2005)0421 - C6-0321/2005
English: Article 1(3) of the UN Charter specifies that one of the purposes of the organisation is "To achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion" — which is further specified in Article 55(c) as including "universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion."
French: C’est du principe de dignité égale et de droits inaliénables qu’est issu le principe de non-discrimination, tel qu’il est exprimé dans presque tous les instruments internationaux concernant les droits de l’homme, notamment à l’Article 2 de la Déclaration universelle des droits de l’homme, aux Articles 2 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l’Article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: * Personal Protective Equipment (PPE) can be unreliable.
French: * L’équipement de protection individuelle (ÉPI) n’est pas toujours fiable.
English: Bicknell's Thrush This Web site was inspired by one of North America's newest bird species - Bicknell's Thrush.
French: Grive de Bicknell La création de ce site Web a été inspirée par la récente découverte en Amérique du Nord d'une nouvelle espèce d'oiseau, la Grive de Bicknell.
English: With delicious recipe ideas like these, you don't have to give up dessert.
French: Avec des idées délicieuses comme celles-là, nul besoin de vous priver de desserts.
English: The European Union, as I was saying, fully supports the priorities that Lord Ashdown has outlined since his arrival in Sarajevo, promoting first of all the rule of law and then dismantling barriers to business growth and job creation through reforms.
French: Comme je l'ai dit, l'Union européenne souscrit pleinement aux priorités que Lord Ashdown a soulignées depuis son arrivée à Sarajevo, à savoir promouvoir en premier lieu l'état de droit et ensuite démanteler les barrières à la croissance économique et à la création d'emplois grâce à des réformes.
English: (Please check all that apply to you.)   social assistance   unemployment insurance/employment insurance   part-time employment   full-time employment   other (please specify): _________________________________  4.
French: (Veuillez cocher toutes les réponses qui vous concernent.)   aide sociale   assurance-chômage/assurance-emploi   emploi à temps partiel   emploi à plein temps   autre (précisez) : ____________________________  4.
English: This will be done through: supporting baseline surveys and the development of a comprehensive policy on disabled children; training master trainers in screening for disability at health facilities; upgrading the skills of volunteers who run community-based rehabilitation centres for disabled children; and promoting the mainstreaming of physically disabled children into schools, including a review of issues such as physical access, teacher orientation and training.
French: À cet égard, il s'agira de contribuer à la réalisation d'études de base et à l'élaboration d'une politique d'ensemble pour les enfants handicapés, de former des formateurs spécialisés dans la détection des infirmités en milieu hospitalier; d'améliorer les connaissances des volontaires qui gèrent les centres de réadaptation au niveau des collectivités; et d'encourager l'intégration des enfants handicapés au milieu scolaire, notamment à travers l'examen de certaines questions comme l'accès physique, l'orientation et la formation des enseignants.
English: How the international community responds to this crisis will be a real test not only of its ability but also of its conscience and moral responsibility.
French: La manière dont la communauté internationale réagira à cette crise sera une mise à l'épreuve non seulement de sa capacité mais également de sa conscience et de sa responsabilité morale.
English: In Canada today, many people believe that solving major health problems means we must take into account the determinants of health, as well as having high-quality health care that will help Jason heal.
French: De nos jours au Canada, bon nombre de gens pensent qu’en plus des soins de grande qualité qui favoriseront la guérison d’Éric, il faut tenir compte des déterminants de la santé pour résoudre les grands problèmes de santé.
English: Accession negotiations with Croatia and Turkey opened on 3 October 2005.
French: Les pays des Balkans occidentaux engagés dans le processus de stabilisation et d'association ont le statut de pays candidats potentiels.
English: • What is the stressing protocol used?
French: • Quelle est la procédure de stress utilisée?
English: To feel one is being monitored, to be self-conscious about every move one makes is the essence of life in a totalitarian state.
French: C'est l'essence même d'une vie dans un État totalitaire que de se sentir contrôlé et de se poser des questions à chaque pas qu'on fait.
English: Impressionistic evidence will not generally suffice.
French: La preuve, constituée d’impressions, ne suffit pas généralement[14].
English: The process of undertaking demolition should involve the following steps.
French: Les travaux de démolition comporteront les étapes suivantes.
English: # # Objectives To provide strategic direction, management and administrative support services to the CSA To ensure the necessary cohesion of all Canadian Space Program activities
French: # # Objectifs Fournir des services de direction stratégique, de gestion et de soutien administratif à l’ ASC.
English: We must not allow the global economic slowdown to weaken our resolve or to hamper our progress.
French: Nous ne devons pas laisser le ralentissement de l'activité économique mondiale affaiblir notre détermination et freiner nos avancées.
English: The major findings are summarized below:
French: Les principales constatations sont résumées ci-dessous.
English: • relevant to policy formulation and decision making,
French: • applicables à l'élaboration des politiques et à la prise de décisions;
English: It is one of the first outside the territorial limits of Canada and is situated on land deeded to Canada by France in perpetuity.
French: C'est l'un des premiers lieux historiques national établis à l'extérieur des limites territoriales du Canada et il est situé sur une terre cédée à perpétuité au Canada par la France.
English: • Burying of electrical cables to prevent ice build-up
French: • l’enfouissement de câbles électriques pour prévenir la formation de glace,
English: Saint Lucia has completed a review of its Criminal Code in 2002 and has recently commenced the review of the Civil Code.
French: Sainte-Lucie a achevé la révision de son Code pénal en 2002 et a entrepris récemment celle de son Code civil.
English: 2.2 Major Centres of Foreign Location Production Historically, the majority of foreign services production gravitated to Vancouver, Toronto and Montreal.
French: 2.2 Principaux centres de production étrangère Dans le passé, la majorité des services de production étrangère ont gravité autour de Vancouver, Toronto et Montréal.
English: In my view, section 31 is directed at determining whether an employee has failed to meet the required level of job performance and not the reasons underlying the failure to meet the expected standard, as argued by the applicant.
French: Á mon avis, aux fins de l'article 31, il faut se demander si un employé a fait défaut de remplir les normes de rendement voulues au travail et non pas se demander pourquoi il ne les a pas remplies, comme le voudrait le requérant.
English: Mohammad Mesbah Abu Ghaleb (15 years old)
French: Mohammad Mesbah Abu Ghaleb (15 ans) 5.
English: It was a pity that the Millennium Development Goals did not include that imperative.
French: Il est d'ailleurs dommage que cet impératif n'ait pas été inclus dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • We need to overcome barriers to national education through distance learning.
French: • Nous devons surmonter les obstacles à l'éducation nationale grâce à l'apprentissage à distance.
English: Let me express, at the outset, my Government's deep gratitude to the Secretary-General for the undivided attention that he continues to devote to promoting a peaceful resolution of the conflict between my country and Ethiopia.
French: Permettez-moi d'exprimer d'emblée la vive gratitude de mon gouvernement au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour l'attention soutenue qu'il continue d'accorder à la recherche d'un règlement pacifique du conflit entre mon pays et l'Éthiopie.
English: One last example: at least 20 of the 39 documents discussed at the meeting of Ministers for Justice and Home Affairs of 14 and 15 October were not published on the register.
French: Pour citer un dernier exemple, lors de la réunion des ministres de l'Intérieur et de la Justice des 14 et 15 octobre, ce sont pas moins de vingt documents sur les trente-neuf discutés qui n'ont pas été consignés au registre.
English: The media are attracted by extreme terrorist acts not only because it is their duty to report on any major event but also because the dramatic and spectacular aspect of terrorism fascinates the general public.
French: Les médias sont attirés par les agressions terroristes les plus violentes, non seulement parce qu'ils ont un devoir d’information sur tout événement majeur, mais aussi parce que le côté dramatique et spectaculaire du terrorisme fascine un large public.
English: The next item is the continuation of the joint debate on
French: L'ordre du jour appelle la poursuite de la discussion commune sur
English: This is why sounds are louder and travel further and faster in water.
French: Cela explique pourquoi les sons sont plus audibles et se propagent sur une plus forte distance dans l’eau.
English: I believe this would also be in Russia's interest.
French: Je crois qu’il y va aussi de l’intérêt de la Russie.
English: Annex II
French: ECE/CEP/80 page 31 Annexe II
English: This occurs when all the years taskings are met and backlog from the prior year was reduced.
French: Remarque 3 :
English: Action communiterre takes home its third award!
French: Action Communiterre remporte un 3ème prix!
English: However I have to add, considering we have seen so many good graphics this generation, this doesn't seem to make it as others.
French: Sinon je sais pas comment ils font chez sega en ce moment mais entre the club, condemned 2, viking, sega superstar tennis, golden axe ca le fait pour un debut d'année...surtout que c'est pas avec les ventes de la boussole d'or ou de vf 5 xbox qu'ils peuvent se permettre tout ça...Mais bon s'il pouvait revenir, un peu tout du moins, aux jeux epoques dreamcast/xbox ca me ferais bien plaisir !
English: oral interaction testing in French from 14 to approximately four weeks.
French: Ces mesures comprennent : l’adoption d’un calendrier électronique, l’accroissement des ressources consacrées aux examens d’interaction orale, des communications plus régulières avec les ministères et organismes.
English: We need to remember, with the threat of an economic downturn, that investment in training and education results in a reliable, good quality and skilled workforce.
French: Nous devons nous souvenir que, avec la menace d'une récession économique, l'investissement dans l'enseignement et la formation engendre une main-d'œuvre fiable, de bonne qualité et qualifiée.
English: It makes no sense, however, to propose reducing Euratom funds accordingly, as this programme is not subject to the codecision procedure.
French: Toutefois, l'approche consistant à réduire en conséquence la dotation du programme Euratom n'est pas judicieuse, car le Parlement ne peut se prononcer en codécision.
English: • Achieve 5 new partner groups or agencies with whom information is shared
French: • Accroître de cinq le nombre de nouveaux groupes ou organismes partenaires avec lesquels on échange de l'information
English: "all employees of Dynamex Canada Corp. working out of the Dartmouth, N.S., terminal, excluding dispatch, operations coordinator, strategic stocking coordinator, administration, sales, customer service representatives, brokers working out of Moncton, N.B., supervisors, and those above." ISSUED at Ottawa, this 24th day of December 2002, by the Canada Industrial Relations Board.
French: «tous les employés de Dynamex Canada Corp. qui travaillent à partir du terminus de Dartmouth (N.-É.), à l’exclusion du répartiteur, du coordonnateur des opérations, du coordonnateur du stockage stratégique, du personnel administratif et de ventes, des préposés au service à la clientèle, des tractionnaires qui travaillent à partir de Moncton (N.-B.), des superviseurs, et de ceux de niveau supérieur» DONNÉE à Ottawa, ce 24e jour de décembre 2002, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: "A government or public institution" could mean a province, a municipality, another regulatory agency, the government of another country, an international organization, etc.. The rationale for this provision is not to discourage the sharing of information which could serve a useful public health purpose.
French: QUESTIONS Q114.
English: This impressive consultation process succeeded in making everyone concerned and involved in the initiative, and produced the desired effect of developing a wide consensus in favour of the endorsement of SAGA conclusions and recommendations by the SPA.
French: Ce processus continu de consultation a fait en sorte que chacun se sentait concerné et impliqué, de même qu'il a permis d'atteindre l'objectif visé: i.e. le développement d'un vaste consensus en faveur de l'adoption par le SPA des conclusions et recommandations « SAGA ».
English: Form A can be used by the public as a "range report," i.e., an indication that the facility manages as waste between 0 and 500 pounds of a PBT chemical as waste and has no releases or other disposal.
French: Le formulaire A peut être utilisé par le public comme un « rapport de fourchette », c'est-à-dire une indication que l'installation gère comme déchets entre 0 et 500 livres d'un produit chimique toxique, bioaccumulable et persistant (TBP) et qu'elle ne rejette pas d'autres substances ni ne se livre à d'autres activités d'élimination.
English: The estimated mean annual cost for antidepressants in each of these groups is summarized in Table 1.
French: Le coût annuel moyen estimé des antidépresseurs dans chacun de ces groupes est résumé dans le tableau 1. Au moment
English: It very readily adapts to the student’s availability.
French: Elle s’adapte très facilement à la disponibilité de l’élève.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=91FA4086-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=91FA4086-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Moreover, as pointed out in various studies by both the International Civil Service Commission (ICSC) and the Administrative Committee on Coordination (ACC), the present compensation package of the United Nations common system is no longer competitive compared to the private sector in industrialized countries.
French: Par ailleurs, ainsi qu’il ressort de différentes études de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et du Comité administratif de coordination (CAC), le régime commun des organisations des Nations Unies n’est plus concurrentiel, en ce qui concerne la rémunération globale, par rapport au secteur privé des pays industrialisés.
English: It is thus perfectly logical that the Secretary-General should have accepted Ethiopia's opposition to the interpretative declaration formulated by the Arab Republic of Yemen with respect to the Montego Bay Convention, even though Ethiopia had not ratified the Convention.
French: Il semble donc très logique que le Secrétaire général ait accepté la communication de l'opposition de l'Éthiopie à la déclaration interprétative de la République arabe du Yémen relative à la Convention de Montego Bay bien qu'elle n'ait pas ratifié la Convention.
English: Information for direct debit transfers, such as pre-authorized debits, also ﬂows from the payee institution to the payor institution but through the exchange of magnetic tapes rather than batches of cheques.
French: Les renseignements relatifs aux transferts par débit direct, les débits préautorisés par exemple, vont également de l’institution du bénéﬁciaire à celle du payeur, mais il y a dans ce cas échange de bandes magnétiques plutôt que de lots de chèques.
English: (j) Technical cooperation accounts:
French: j) Comptes relatifs à la coopération technique
English: As the online gambling industry expands, casinos are under more and more pressure to distinguish themselves from the competition. At Casino Del Rio, it's not only the theme that stands out, but also an overall quality and appeal that just seems to get better with every visit!
French: Il s'agit seulement de la nouvelle idée de la société déjà à l'origine de nombreux casinos à thèmes, parmi lesquels Europa Casino, Casino Tropez et Vegas Red.
English: The Obsidian Theatre Company provides training to actors, directors, producers, designers, and technicians.
French: La Obsidian Theatre Company offre une formation aux acteurs, metteurs en scène, producteurs, concepteurs et techniciens de théâtre.
English: Bulgaria has been a pillar of regional stability, first through all the international difficulties with the Milosevic regime in neighbouring Yugoslavia, then the Kosovo conflict and most recently with the tensions in neighbouring Macedonia.
French: La Bulgarie a été un pilier de stabilité régionale. Elle a d' abord fait face aux difficultés internationales dues au régime de Milosevic dans la Yougoslavie voisine, puis au conflit au Kosovo, et, plus récemment, aux tensions dans la Macédoine voisine.
English: We created the expenditure review committee as a full cabinet committee after December 12, and then made it a subcommittee of Treasury Board after the subsequent election.
French: Après le 12 décembre, nous avons fait du Comité d'examen des dépenses un comité à part entière du conseil des ministres et, après les élections qui ont suivi, nous en avons fait un sous-comité du Conseil du Trésor.
English: The Greens have long championed the introduction of a financial transaction tax both as a means of curbing harmful speculation and as a new source for generating public revenue.
French: Les Verts soutiennent depuis longtemps que l'introduction d'une TTF limiterait non seulement les effets nocifs de la spéculation, mais pourrait être une source non-négligeable de revenus, à l'heure où les finances des États membres sont sous la contrainte.
English: This was up from just over 31,000 one year earlier.
French: Ce nombre s'établissait à un peu plus de 31 000 un an auparavant.
English: The principal policy initiatives and goals are based on a Situation Analysis,146 which is an overview of the situation of women and men, institutional structures and equal opportunity policies in the various areas of social life.
French: N° 1 / 2005 premièrement, d’importants domaines d’intervention ne sont pas ciblés, tels que la réduction de l’écart salarial entre les hommes et les femmes ou la conciliation de la vie professionnelle et familiale; deuxièmement, les ressources et l’expérience des ONG sont complètement marginalisées dans le processus d’élaboration et de mise en œuvre de ces documents stratégiques.
English: Ms. Wong paid back the money that she had received from Mutual Life.
French: Mme Wong a remboursé à la Mutuelle l'argent que celle-ci lui avait versé.
English: From February 2005 a number of self-reliant food production projects began to be implemented (in six provinces) in the context of the community kitchens supported by FOPAR.
French: À partir de février 2005, on a commencé à mettre en œuvre (dans six provinces) des projets d'autoproduction d'aliments dans le cadre des cantines soutenues par le FOPAR.
English: Subsequently, the Council had mandated the European Commission to submit an annual progress report on implementation of those commitments by member States and the Commission, and invited other partners to consider undertaking similar reporting on the Monterrey Consensus.
French: Par la suite, le Conseil a chargé la Commission européenne de présenter un rapport d'étape annuel sur la concrétisation de ces engagements par les États membres et la Commission, et a invité les autres partenaires à envisager d'établir des rapports analogues sur le Consensus de Monterrey.
English: Surrounded by beautiful Pine and Oak forests, you will find peace and tranquility here, for those needing a bit more can easily reach Saint Tropez.
French: Vous y trouverez la tranquillité au milieu des chênes et des pins à quelques minutes de St Tropez.
English: In summer 2007 we will participate in an interdepartmental meeting to explore the idea of working with other federal institutions on specific projects.
French: Le Ministère participe également aux rencontres du Groupe de travail sur l’amélioration des services de justice en français au Manitoba.
English: In 2005, Chief Warrant Officer was appointed a Member of the Order of the Military Merit.
French: En 2005, l’adjudant-chef Thibault fut nommé Membre de l’Ordre du Mérite Militaire.
English: Ensure that the analysis addresses the significant risk-related concerns of public officials and the spectrum of interested and affected parties.
French: S'assurer que l'analyse répond aux préoccupations importantes en terme de risque des fonctionnaires et de l'ensemble des parties intéressées et touchées.
English: Danone, Kraft and Arnotts (Campbell Soup) have also dealt with price sensitivity by switching from exports from the EU, USA and Australia to manufacturing their key brands in Asia, e.g. Malaysia, China and Indonesia.
French: En outre, Danone, Kraft et Arnotts (Campbell Soup) ont résolu la question de la sensibilité aux prix en délaissant les exportations depuis l'UE, les États-Unis et l'Australie et en faisant en sorte que leurs principaux produits soient fabriqués en Asie, par exemple, en Malaisie, en Chine et en Indonésie.
English: From the 10th century onwards, this town became an important link with the Slav peoples, especially those of Poland and Pomerania.
French: Depuis le Xe siècle, cette ville est devenue un lien important avec les peuples slaves d'Europe de l'Est, spécialement ceux de Pologne et de Poméranie.
English: She had a husky voice and a great sense of humor.
French: Elle avait une voix rauque et un grand sens de l'humour.
English: • Provide workshops on traditional Aboriginal healing, parenting, and grieving and holistic seminars
French: • offrir des ateliers sur les moyens traditionnels autochtones de réconciliation et de guérison, l'art d'être parents ainsi que des séminaires sur le deuil et la santé holistique
English: Digitalisation could become an effective means of overcoming the division of the European market.
French: Elle pourrait devenir un moyen efficace de réduire la fracture du marché européen.
English: Mr. Harper is also continuing to advance Canadians’ interests and values on the international stage in a year when Canada is hosting the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, the G8 and G20 summits, and a Royal Tour by Her Majesty Elizabeth II, Queen of Canada.
French: M. Harper continue de défendre les intérêts et les valeurs du Canada sur la scène internationale en cette année où le Canada a déjà accueilli les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010, organise les sommets du G8 et du G20 et accueille Sa Majesté la reine Elizabeth II, Reine du Canada.
English: Transformers 3 will film from the next 4 of July in Chicago.
French: Transformers 3 Se roulera à partir du 4 juillet prochain à Chicago.