ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Manager for Operations outside the EU
French: Directeur Général, Opérations hors UE
English: The Asian Development Bank resumed its support to developing capacity in infrastructure agencies, and introduced a new development grants facility from the Asian Development Fund, which the Government of Timor-Leste has favoured to finance infrastructure improvements.
French: La Banque asiatique de développement a repris son soutien en renforcement des capacités des organismes chargés de l'infrastructure et a ouvert une nouvelle facilité de subventions pour le développement du Fonds asiatique de développement que le Gouvernement du Timor-Leste utilise essentiellement pour financer des travaux d'amélioration des infrastructures.
English: The delegation stated its concern at the implications of electronic commerce for developing countries, particularly in identifying a legal framework and establishing an infrastructure, and stressed the need for all relevant international organizations to address this issue.
French: Elle a fait part de son intérêt pour les incidences du commerce électronique pour les pays en développement, notamment en ce qui concerne la définition d'un cadre juridique et la mise en place de l'infrastructure et a souligné qu'il est nécessaire que toutes les organisations internationales compétentes se penchent sur ces questions.
English: In the 1970s, drugs constituted 8.4% of the total health care expenditure; by 2001 this had risen to 15.7%.
French: Dans les années 1970, les médicaments représentaient 8,4 % des dépenses totales de santé; en 2001, ce pourcentage était passé à 15,7 %.
English: Is it conceivable, for example, that a German tourist who has been seriously injured in an accident in Spain should have to sue in the courts of that State - Spain being the place where the damage occurred and where the causal event took place - whereas the victim of defamation perpetrated by a publication should enjoy the benefit of the forum actoris? 43.
French: Serait-il ainsi concevable, pour prendre un exemple, qu' un touriste allemand grièvement blessé lors d' un accident survenu en Espagne soit contraint de saisir les juridictions de cet État - lieu où le dommage est survenu et lieu de l' événement causal - alors même que la victime d' une diffamation offusquée par une publication bénéficierait du forum actoris? 43.
English: "Through this investment, fishers will have access to safe and functional facilities that meet the needs of the local fishing industry."
French: « Grâce à cet investissement, les pêcheurs pourront profiter d’installations sécuritaires et fonctionnelles qui répondent aux besoins de l’industrie locale de la pêche.
English: For example, Parks Canada has participated in the environmental assessment of the Cheviot mine proposal based on authorities under the Fisheries Act.
French: Par exemple, Parcs Canada a participé à l'évaluation environnementale de la proposition de la mine Cheviot en se fondant sur les pouvoirs conférés par la Loi sur les pêches.
English: (iv) Continue supporting the Joint Initiative CPF Global Forest Expert Panels, bearing in mind the key issues of the ninth session of the Forum.
French: iv) Continuer à appuyer l'initiative conjointe des groupes mondiaux d'experts sur les forêts du Partenariat de collaboration sur les forêts, en tenant compte des questions clefs auxquelles s'intéressera la neuvième session du Forum.
English: According to the report, the ministry of education and science has established a national pedagogical centre, which organises and co-ordinates student educational support, consultation and guidance and training for teaching and vocational guidance staff.
French: D’après le rapport, le ministère de l’Education et des Sciences a créé un centre national pédagogique qui organise et coordonne des activités de soutien pédagogique, de consultation et d’orientation des étudiants et de formation du personnel enseignant et des services d’orientation professionnelle.
English: Although this model has its restrictions, it supplies us with a reasonable indication of the existence of discrimination on the labour market.96
French: Par ailleurs, le ministère des affaires sociales et de l’emploi a développé un kit de formation pour les comités d’entreprise sur le thème de l’égalité de traitement.
English: Assessment Report report prepared by The MITRE Corporation for United States Food and Drug Administration, MTR-90W00034 (1990).
French: Rapport d’évaluation Howard, P.H., R.S. Boethling, W.F. Jarvis, W.M. Meylan et E.M. Michalenko, Handbook of Environmental Degradation Rates, Lewis Publishers Inc., Chelsea, MI (1991).
English: A vehicle allowance that is reasonable for income tax purposes also qualifies for an ITC.
French: Une allocation versée pour un véhicule à moteur qui est raisonnable aux fins de l'impôt sur le revenu donne également droit à un CTI.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 102?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 102 de l'ordre du jour?
English: Nor can the Spanish Government's second argument that the aid in question only constitutes indirect aid to farmers be upheld, since the aid still takes the form of a reduction in the production costs borne by Extremadura growers who supply their vegetables to local processors and is therefore likely to affect trade in these goods.
French: En ce qui concerne, en deuxième lieu, l'argument du gouvernement espagnol selon lequel les aides en cause ne seraient qu'indirectement des aides aux agriculteurs, il ne peut davantage être retenu dès lors que lesdites aides se traduisent, en tout état de cause, par une diminution des coûts de production des producteurs d'Estrémadure qui livrent leurs légumes, aux fins de transformation, à l'industrie locale, de sorte qu'elles sont susceptibles d'affecter les échanges de ce type de produits.
English: Decreases were observed for all age groups, all major industry groups, all size classes, and all provinces except Prince Edward Island and New Brunswick.
French: Des baisses ont été observées dans l’ensemble des groupes d’âge, grands groupes industriels, tranches de taille d’entreprise et provinces à l’exception de l’Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick.
English: Issues in Gender and Achievement, ed. D. Epstein et al., Buckingham/Philadelphia, Open University Press, 1998, pp. 96–108.
French: EPSTEIN, D. « Real boys don’t work: ‘underachievement’, masculinity and the harassment of ‘sissies’ » dans Failing Boys?
English: Cannes Gallia Hotel does everything possible for the well-being of its guets. A sunny swinguer pool and a larges terrasses to enjoy its facilities and invite them to relax in a peaucier environment.
French: A l’Hôtel Cannes Gallia, tout est conçu pour votre bien être et votre détente...
English: With its new facilities and its close collaboration with the University of Alberta, NINT expects to be able to attract the best in the world.
French: Grâce à ses nouvelles installations et à la collaboration étroite qu'il entend poursuivre avec l'Université de l'Alberta, l'INN prévoit être en mesure de recruter ses chercheurs parmi l'élite mondiale.
English: Several representatives pointed to actions undertaken for primary prevention based on life-skills approaches and referred to initiatives to integrate such approaches into school curricula.
French: Plusieurs représentants ont rendu compte de mesures de prévention primaire axées sur l'apprentissage des aptitudes à la vie, ainsi que d'initiatives destinées à intégrer des approches de ce type dans les programmes scolaires.
English: Even though the department apparently forgot to point that out to me, that fact effectively refuted her argument that she would have used more space for her answer for PS-4 if it had been available.
French: Même si de toute évidence le ministère a oublié de me signaler cet élément, ce fait vient effectivement réfuter son argument, à savoir qu’elle aurait utilisé plus d’espace pour sa réponse concernant la QP-4 si elle en avait eu.
English: 2 Safety topics:
French: 3 Lignes directrices d'innocuité :
English: Consequently, it is for the Member States to take the measures necessary to prevent situations such as that at issue in the main proceedings by applying, for example, the apportionment criteria followed in international tax practice.
French: Par conséquent, il appartient aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour prévenir les situations telles que celle en cause au principal en utilisant, par exemple, les critères de répartition suivis dans la pratique fiscale internationale.
English: However, recognition that the federal government provided significant financial support to the hosting of the Championships was close to four in ten (38 percent) Canadians saying they are aware of such government involvement in the pre-event period and rising to 44 percent after the event had taken place.
French: Cependant, près de quatre répondants sur dix (38 %) savaient que le gouvernement fédéral avait accordé un important soutien financier pour la tenue des Championnats, avant la manifestation, et la proportion est passée à 44 % après.
English: Others seem more problematic.
French: D'autres touchent des aspects plus problématiques.
English: As for the purported "agreement" between Mr. Bernard-Roby and Ms. Robert-Messier, Mr. Moinuddin said that CRA officials are not authorized to extend the two-year deadline set out in the Act.
French: Pour ce qui est de la présumée « entente » entre M. Bernard-Roby et Mme Robert-Messier, M. Moinuddin a indiqué que les représentants de l’ARC n’ont pas l’autorité de prolonger le délai de deux ans prévu par la Loi.
English: GATS contains the disciplines that guarantee the rights for market access in various sectors to conduct international business electronically.
French: Le GATS prévoit des disciplines qui garantissent aux intervenants le droit d’accéder au marché dans divers secteurs afin de faire du commerce international par voie électronique.
English: Those and other United Nations instruments are listed in the Guidelines in section V, entitled “International cooperation” (para.
French: Ces instruments, parmi d'autres, sont énumérés dans ces Principes directeurs à la section V intitulée “Coopération internationale” (par. 28).
English: G. Gaja¸ “L'esecuzione sui beni di Stati stranieri: l'Italia paga per tutti?”, Rivista di diritto internazionali (1985), p. 345 ff.
French: G. Gaja¸ “L'esecuzione sui beni di Stati stranieri: l'Italia paga per tutti?”, Rivista di diritto internazionale (1985), p. 345 ff.
English: However, in many cases, existing guidelines proved to be inappropriate or unavailable.
French: Nombre des provinces et des territoires ont adopté des recommandations découlant des recommandations nationales.
English: ◦ (D) for senior officers, and (3) Subparagraphs 25(1)(d)(ii) and (iii) of the Regulations are replaced by the following:
French: ◦ (D) les officiers supérieurs, (3) Les sous-alinéas 25(1)d)(ii) et (iii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: In addition, parts of Strategis collections represent an important contribution to ExportSource, the joint initiative between DFAIT, AAFC and Industry Canada to better serve Canadian exporters.
French: En outre, certaines parties des collections de Strategis représentent une importante contribution à ExportSource, initiative conjointe du MAECI, d'AAC et d'Industrie Canada destinée à mieux servir les exportateurs canadiens.
English: Manual and mechanical methods of harvesting will be used to rapidly take control of this exotic invasive species, specifically in the section of the river located between the river mouth and the Métivier bridge.
French: On utilisera des méthodes d’enlèvement manuelles et mécaniques pour maîtriser rapidement la propagation de cette espèce exotique envahissante, plus précisément dans la section de la rivière située entre son embouchure et le pont Métivier.
English: January 2001 - December 2001:
French: Janvier-décembre 2001 :
English: Mouse lymphoma L5178Y thymidine kinase locus assay of 50 compounds.
French: Principles, temperature effects and literature review, Ground Water, 33(3): 415-424.
English: Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Broszkowski, Theresa J. Edmonton, Alta.
French: Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Broszkowski, Theresa J. Edmonton, Alta.
English: From 24-Jun-09 to 31-Dec-09: Last minute offer (max.
French: à partir de 24-juin-09 au 31-déc.-09: Offre de dernière minute (max.
English: There are only a few weeks to go before the elections.
French: Nous nous trouvons à quelques semaines des élections.
English: Upon delivering a written notice to the participating Parties to the arbitration within 15 days after receiving a notice under paragraph 26 or copy of a written agreement under paragraph 27, a Party not directly engaged in the disagreement is entitled to be, and will be added as a party to the arbitration of that disagreement whether or not that Party has participated in collaborative negotiations or a required facilitated process.
French: Sur notification écrite aux parties à l'arbitrage dans les quinze jours suivant la réception de la notification mentionnée à l'article 26 ou du consentement écrit mentionné à l'article 27, une partie qui n'est pas directement concernée par le désaccord a le droit d'être ajoutée, et est effectivement ajoutée, comme partie à l'arbitrage du désaccord, qu'elle ait ou non participé aux négociations collaboratives ou au processus de facilitation requis.
English: Federal funding of $1 million is being provided by Western Economic Diversification Canada toward this project under the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program.
French: Une contribution fédérale d’un million de dollars est accordée à ce projet par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada dans le cadre du programme Infrastructure de loisirs du Canada (ILC).
English: The Ofﬁce also continued to support the OSCE/NATO South Caucasus River Monitoring Programme.
French: Il y est notamment recommandé que les fonctionnaires et les médias s’abstiennent de nuire à la réputation des prévenus et que la diffusion d’informations par des fonctionnaires sur des affaires pénales en cours soit davantage réglementée.
English: The resulting totals can be directly recorded in the appropriate data fields on the Economic Development Report [data fields 302-309 of Section C].
French: Les totaux ainsi obtenus peuvent être directement transcrits dans les champs de données correspondants du rapport sur le développement économique [champs de données 302 à 309 de la section C].
English: Severe reactions are very uncommon and include systemic allergic reactions in < 0.01%.
French: Les réactions graves sont très rares et comprennent des réactions allergiques générales chez < 0,01 % des sujets vaccinés.
English: The Personal Representative also supported the High Level Planning Group by preparing the visit of its representatives to the region to update its plan of an OSCE peacekeeping operation, as envisaged at the 1994 Budapest Summit.
French: Le Représentant personnel a également prêté son appui au Groupe de planification de haut niveau en préparant une visite de ses représentants dans la région dans le but de mettre à jour son plan d’opération de maintien de la paix de l’OSCE, envisagé au Sommet de Budapest de 1994.
English: The focus is on reaching poor areas of the province inhabited mainly by minority nationalities.
French: Le projet vise principalement les régions pauvres de la province où vivent surtout des minorités nationales.
English: In May 2002, a program entitled New Approaches, New Solutions was launched for underprivileged secondary school students, offering them equal opportunity and an education, regardless of their social and economic circumstances.
French: Plus spécifiquement, il permet d’offrir des services adaptés à une population ciblée (jeunes familles dont la mère est âgée de moins de 20 ans) et très à risque pour laquelle peu de services sont disponibles.
English: Government of Canada's policies on physical activity and sport
French: Politiques du gouvernement du Canada en matière d'activité physique et de sport
English: About the Collections The museum's collection houses archives, natural history specimens, early settlement collection (pioneer artifacts),an art gallery with travelling exhibits that change every two to three months.
French: Renseignements sur les collections The museum's collection houses archives, natural history specimens, early settlement collection (pioneer artifacts),an art gallery with travelling exhibits that change every two to three months.
English: • Teleconference With Canadian Major-General Leslie Deputy Commander of the International Security Assistance Force [ 11 August 2003 ]
French: • Téléconférence avec le Major-général Canadien Leslie, commandant adjoint de la force internationale d'assistance à la sécurité [ le 11 août 2003 ]
English: The circumcinctus subspecies was designated Endangered in May 2001.
French: La sous-espèce circumcinctus a été désignée « en voie de disparition » en mai 2001.
English: The Committee elected Mrs Ilona Jepsen (Latvia) to the Bureau.
French: Le Comité élit M. Gerard C. Boere (Pays-Bas), Président, et M. Patrick Van Klaveren (Monaco), Vice-Président.
English: I will also need your help in soliciting and – where necessary – coercing – the relevant authorities to raise their game on enforcement at national and local level, and amongst our trading partners.
French: J’aurai également besoin de votre aide pour demander aux autorités compétentes et, le cas échéant, les sommer, de mieux appliquer les textes de loi à l’échelon national et local, et auprès de nos partenaires commerciaux.
English: The communication includes advice for the competent authorities of the Member States on the best way to ensure a harmonious transition safeguarding patients' health.
French: La communication contient des avis pour les autorités compétentes des États membres concernant la meilleure façon d'organiser une transition harmonieuse en protégeant la santé des patients.
English: Friendly settlement of disputes is a basic principle of international law and has been incorporated in all other human rights mechanisms by implication, and expressly in some cases.
French: Le règlement amiable des différends est un principe fondamental du droit international qui a été incorporé dans tous les autres mécanismes de protection des droits de l'homme de manière implicite, et parfois expressément.
English: In turn, this created an arms race that not only enlarged the conflict between tribes but also eventually threatened the very security of the colonies themselves.
French: Après des mois de guerre et de nombreuses défaites militaires, les colons européens reconnurent finalement leur faiblesse et adoptèrent peu à peu une nouvelle doctrine qui incluait la guerre à l’indienne.
English: Claim preparation costs 75 14
French: Frais d'établissement des dossiers de réclamation 75 14
English: (The President interrupted the speaker to ask her to speak more slowly, at the request of the interpreters)
French: (Le Président interrompt l'oratrice pour lui demander de parler moins vite, à la demande des interprètes)
English: An internal evaluation found a high level of stakeholder satisfaction with safety consultation committees in the air and marine modes.
French: Une évaluation interne permet d'affirmer que les intervenants du transport aérien et maritime sont très satisfaits des travaux des comités de consultation sur la sécurité.
English: The responses to the Tribunal's questionnaire indicated that Thyssenkrupp Materials CA, Ltd.,8 Acier Leroux Inc., Intermetalink Corp., R & R Trading Co.
French: Les réponses au questionnaire du Tribunal ont indiqué que Thyssenkrupp Materials CA, Ltd.8, Acier Leroux Inc., Intermetalink Corp., R & R Trading Co.
English: Copyright Reform Process - Comments Andrew Bugera [Address removed]
French: Copyright Reform Process - Comments Andrew Bugera [Adresse enlevée]
English: The types of benefits available vary, depending on whether or not, as a resident of Nunavut, the applicant is a beneficiary of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Les types d’aide accordés varient, selon que le demandeur, à titre de résident du Nunavut, est ou non bénéficiaire de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Although the selection board had one member who was consistent, the second member varied depending on when the interview was conducted.
French: Même si le jury de sélection comptait un membre qui était toujours le même, le deuxième variait selon le moment de l'entrevue.
English: The Working Group noted that it should further consider whether additional information relevant to potential suppliers, which the Model Law did not currently require to be published, might be brought within the scope of any new provision or guidance given (A/CN.9/568, para. 28).
French: Il a noté qu'il devrait examiner plus avant si d'autres informations intéressant des fournisseurs potentiels, dont la Loi type n'exigeait pas actuellement la publication, pourraient être mentionnées dans une nouvelle disposition ou orientation (A/CN.9/568, par.
English: As indicated in the table above, the department's planned spending for 2005-2006 will total $1,905.2 million.
French: Comme l'indique le tableau ci-dessus, les dépenses prévues du Ministère pour l'exercice 2005- 2006 totalisent 1 905,2 millions de dollars.
English: In 1961 Wilson received the Canada Council Medal, in 1964 the Lorne Pierce Medal from the Royal Society of Canada, and in 1970 the Order of Canada Medal of Service.
French: Elle reçoit la Médaille du Conseil des Arts (1961), la Médaille Lorne Pierce de la Société royale du Canada (1964) et la Médaille pour services éminents de l'Ordre du Canada (1970).
English: Capital expenditures also declined year-over-year.
French: Les dépenses en immobilisations ont aussi fléchi d'une année à l'autre.
English: This is mitigated by ensuring a robust and reliable supercomputing facility with systems such as uninterruptible power supplies, and by securing access to models from abroad (e.g. United States, European countries).
French: Ce risque est atténué en assurant une installation superinformatique de confiance et robuste avec des systèmes, tels qu'une alimentation électrique sans coupure, et en sécurisant l'accès aux modèles par d'autres pays ou continents (p. ex., les États-Unis et les pays de l'Europe).
English: ST/SG/AC.10/32/Add.3 and Corr.1.
French: ST/SG/AC.10/32/Add.3 et Corr.1.
English: According to  his testimony, it was clear to Mr. Major that Dr. Grover did not want to  cut off entirely his ties with NRC because of his ongoing research projects  at NRC.
French: Selon son témoignage, il  était clair dans l'esprit de M. Major que M. Grover ne voulait pas rompre  tous ses liens avec le CNR à cause de ses travaux en cours au CNR.
English: Therefore, I decide to uphold the appeal; and I subsequently find an error in the appraisal of facts, Cora Savarie was unlawfully denied unemployment insurance benefits, she proved she had an interruption of earnings, and it was unwarranted to demand a repayment of $1,525.00 from her.
French: En conséquence, je décide d'accueillir le pourvoi; et je déclare que par suite d'erreur dans l'appréciation des faits, Dame Cora Savarie fut illégalement privée du bénéfice de prestations d'assurance-chômage, qu'elle a prouvé avoir subi un arrêt de rémunération, et il n'y avait pas lieu de réclamer d'elle un remboursement de 1 525,00$ dollars.
English: As a result, the cost of the adjustment assistance for these provinces will be accounted for in the 1995-96 fiscal year.
French: Par conséquent, le montant de l'aide à l'adaptation versé à ces trois provinces sera comptabilisé en 1995-96.