ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Supporting government efforts to attract foreign and national direct investment, primarily at the regional and municipal levels, including special emphasis on integrated regional and local development strategies comprising gender and environmental components.
French: b) Aider le Gouvernement à obtenir des investissements étrangers et nationaux directs, principalement aux échelons régional et municipal, en accordant une attention particulière aux stratégies intégrées de développement régional et local qui tiennent compte de la situation des femmes et des questions relatives à l'environnement.
English: In this instance the Court decided to follow the existing precedent, stating that a user's identity will only be exposed in cases where a criminal offence has been committed in addition to the tort.
French: En l'espèce, le tribunal a décidé de suivre la jurisprudence existante, en disant que l'identité d'un internaute ne sera révélée que dans les cas où une infraction pénale a été commise, en plus du préjudice causé.
English: • leads evaluation of effectiveness of learning activities in department . Goals/Commitments
French: • Dirige les évaluations relatives à l'efficacité des activités d'apprentissage du ministère.
English: On behalf of this Parliament, I express our heartfelt, deep, sincere sympathy and condolences to the families who have suffered loss and injury; to their friends, and, through His Majesty the King of Spain, to the people of Spain and the authorities in the city of Madrid who – even as I speak – have field hospitals in the railway station and in the streets.
French: Au nom de ce Parlement, c’est avec émotion que j’exprime notre sympathie et nos condoléances profondes et sincères aux familles des disparus et des blessés, à leurs amis, et, par l’intermédiaire de Sa Majesté le Roi d’Espagne, au peuple espagnol et aux autorités de la ville de Madrid qui - à l’instant même où je parle - ont installé des hôpitaux de campagne dans les gares et dans les rues.
English: These structures include community-based Inuvialuit hunters and trappers committees (HTCs) and the IGC consists of members from each HTC.
French: Vo ici les fonctions co urantes qui lui sont confiées et les obl igations of f icielles dont elle s’acquit te :
English: Based on these considerations, the court pointed out in this decision that the notion of "private life" in Art. 8 ECHR might also include events that take place in a professional or business context.
French: En se fondant sur ces considérations, la Cour a souligné dans cet arrêt que la notion de «vie privée» selon l'article 8 de la CEDH pouvait également englober des événements se produisant dans un contexte professionnel ou commercial.
English: I support this part of the joint position.
French: Je soutiens cette partie-là de la position commune.
English: To achieve this promise, the Government gave notice yesterday that Citizenship and Immigration Minister Monte Solberg will introduce amendments to the Citizenship Act on Monday that will facilitate the granting of citizenship for children adopted overseas by Canadian parents.
French: Pour tenir cette promesse, le gouvernement a hier donné avis que le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration Monte Solberg présentera lundi un amendement à la Loi sur la citoyenneté, amendement qui facilitera l’octroi de la citoyenneté aux enfants adoptés à l’étranger par des parents canadiens.
English: (1) The owner or master of a ship may elect to undergo an intermediate inspection within three months before or after the expiration of either two years or three years after the day on which the ship's Canadian Noxious Liquid Substance Certificate or Certificate of Fitness was issued.
French: (1) Le propriétaire ou le capitaine d'un navire peut choisir d'effectuer l'inspection intermédiaire dans les trois mois précédant ou suivant l'expiration d'une période de deux ou de trois ans suivant la date de délivrance de son certificat canadien de transport de substances liquides nocives ou de son certificat d'aptitude au transport.
English: In the event that a Jat Airways customer misses a flight due to passport, customs or other irregularities, Jat Airways bears no responsibility for damages incurred to the traveler.
French: Si le passager manque son vol du fait d’une irrégularité de son passeport, de formalités de douane ou autre, Jat Airways n’est nullement responsable pour les dommages subis par le passager.
English: That is, arbitrarily picking some tariffs and reducing them, while not reducing other tariffs, has no guarantee of benefiting the economy, and may actually make things worse by exacerbating pre-existing tariff distortions.
French: C’est là l’une des conséquences de la théorie de l’optimum de second rang (Lipsey et Vousden (1990) étudie ce résultat dans le contexte commercial de manière approfondie.
English: The PCMLTFA is subject to a parliamentary review, which is mandated to begin as early as July 2005.
French: Il a trois fonctions principales : recevoir, de la part des entités déclarantes1,
English: Areas of cooperation under the programme and measures taken or planned 51 - 53 16
French: Secteurs de coopération inscrits au programme et mesures  prises ou envisagées 51 - 53 15
English: Some places you should visit in Argentina: Iguazú Nat.
French: Située sur le cône sud de l'Amérique du Sud, l'Argentine a une étendue de 2 766 889 Km2 soit presque 6 fois la France.
English: (d) contact other international organizations to encourage their participation in the Pilot Project;
French: d) Approcher d'autres organisations internationales en les invitant à participer au projet pilote;
English: To achieve a distance of 90 km (56 miles) from its source to the point where it flows into the Saône river, it changes direction three times and flows 430 km (270 miles) with 190 km (120 miles) of navigable waterways.
French: La rivière doit cette appellation pour les particularités de changer trois fois de direction et de parcourir 430 km pour franchir une distance de 90 km seulement entre sa source et son confluent avec la Saône.
English: I agree with Mrs Roure that equal opportunities are an important factor in social inclusion and that we need to combat bigotry and prejudice at all levels, whether that is on the street or in government, as it prevents so many people from reaching their potential and prevents society benefiting from their talents.
French: Je suis d’accord avec Mme Roure pour dire que l’égalité des chances constitue un facteur important d’inclusion sociale et que nous devons combattre le sectarisme et les préjugés à tous les niveaux, que ce soit dans la rue ou au gouvernement, car ils empêchent de nombreuses personnes de réaliser leur potentiel et ne permettent pas à la société de profiter de leurs talents.
English: Air pollution not only poses a health hazard but also has a harmful impact on precipitation.
French: La pollution de l'air représente non seulement un risque pour la santé, mais elle a en outre des incidences négatives sur les précipitations.
English: Comments on proposals contained in document ST/SG/AC.10/2000/20
French: Observations concernant les propositions contenues dans le document ST/SG/AC.10/2000/20
English: Prior to being affected by forestry, such lands provided habitat for native species of wild life and their communities.
French: Avant d'être affectées par la foresterie, une grande partie de ces terres étaient habitées par des espèces indigènes de la faune et de la flore sauvage et par leurs communautées.
English: - Supports the CAM interface for pay per view channels.
French: (Seulement disponible dans la version professionnelle)- Supporte la fonction "Incrustation d’image". (Seulement disponible dans la version professionnelle)- Interface pour le contrôle à distance.
English: Please read this booklet carefully and retain it with your personal papers.
French: Veuillez le lire attentivement et le conserver avec vos documents personnels.
English: Manufacturing Services Construction Trade No opinion 96 250 103 186 74 % (23.2%) (60.5%) (24.9%) (45%) (17.9%)
French: Industrie manufacturière Services Construction Commerce Sans opinion 96 250 103 186 74 % (23.2%) (60.5%) (24.9%) (45%) (17.9%)
English: The traditional populace, on the other hand, live on the islands permanently, and because they have been exposed for at least a generation to efforts to conserve the island ecosystem and to promote environmental education, they tend to be more sensitive to initiatives aimed at sustainable use of the resource and to be ready to make a long-term commitment to this end.
French: La population traditionnelle, par contre, vit en permanence sur les îles. Exposée depuis au moins une génération aux efforts de préservation de l’écosystème de l’île et de sensibilisation environnementale, se montre plus réceptive aux initiatives d’utilisation durable de la ressource et prête à s’engager à long terme dans cette voie.
English: Although many people are not aware, Air Force personnel have been making a tremendous contribution to the Canadian Forces operations in Afghanistan – quietly, one rotation after another – since Canada first became engaged in the region five years ago.
French: Bien que de nombreuses personnes ne soient pas au courant, le personnel de la Force aérienne a contribué énormément aux opérations des FC en Afghanistan. Ils travaillent dans l'ombre, rotation après rotation, depuis que le Canada a commencé à intervenir dans la région il y a de cela cinq ans.
English: The Quelle Challenge Roth, which is often referred to as the „best old race“, has an almost legendary reputation.
French: Le Quelle Challenge Roth, considéré par tous comme la „best old race“, possède une réputation légendaire.
English: The organized supervision of childcare is part of the primary health care provided by paediatricians working in health centres.
French: Le suivi systématique des enfants passe par les soins de santé primaires dispensés par les pédiatres dans les centres de santé.
English: This statement illustrates an important achievement in design and indication of significance.
French: Énoncé des objectifs de commémoration L'église St. Paul a été désignée lieu historique national en 1981.
English: The authorities have indicated their willingness to strengthen cooperation with the international community and leaders of internally displaced persons to establish a true partnership in addressing the challenges facing the civilian population in Darfur.
French: Les autorités se sont déclarées disposées à renforcer la coopération avec la communauté internationale et les dirigeants des déplacés afin de constituer un véritable partenariat pour s'attaquer aux problèmes de population civile du Darfour.
English: However, additional resources will be required for testing and departmental wide deployment of the system.
French: Cependant, des ressources supplémentaires seront nécessaires pour l’essai du système et sa mise en place dans tout le Ministère.
English: This option allows you to block incoming phone calls with anonymous caller ID.
French: Cette option vous permet de bloquer les appels entrants provenant de sources inconnues.
English: It is important that staff who are required to file understand the preventive nature of the disclosure policy and its contribution to managing the risks of potential conflicts of interest for UNDP and for themselves.
French: Il est important que les fonctionnaires astreints à déclaration comprennent la nature préventive de celle-ci et la contribution qu'elle apporte à la gestion des risques de conflits d'intérêts potentiels pour le PNUD et pour eux-mêmes.
English: If it is posted to persons employed by that organization, or in the public service as a whole, they are eligible.
French: S'il est affiché comme s'adressant aux personnes employées par cet organisme, ou dans la fonction publique en général, le ou la stagiaire est admissible.
English: On 30 January, one CN-235 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 30 janvier, un appareil militaire turc CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la région occupée de la République.
English: Nevertheless, national statistics mask large inequalities in access to food in the country.
French: Cependant, les statistiques nationales masquent de larges inégalités d'accès aux aliments à travers le pays.
English: It is with great pleasure that the INF welcomes a new federation to its ranks.
French: Nous avons le grand plaisir de vous annoncer que l’INF-FNI vient d’accueillir une nouvelle fédération dans ses rangs.
English: If the minor is tried for an offence for which the penalty is death or life imprisonment, the sentence shall be between 10 and 20 years' imprisonment;  If the minor is tried for an offence for which the penalty is a term of imprisonment, the sentence shall be one half of the term of imprisonment that the minor would have served had he been an adult.
French: S'il a encouru la peine de mort, ou de la réclusion perpétuelle, il est condamné à une peine de 10 à 20 ans d'emprisonnement; S'il a encouru la peine de la réclusion ou de l'emprisonnement à temps, il est condamné à l'emprisonnement pour un temps égal à la moitié de celui auquel il aurait pu être condamné s'il avait été majeur.
English: Illicit arms brokering plays a key role in facilitating illegal transfers of arms to groups that are prevented from buying them legally — such as embargoed States and groups, insurgents, organized criminals and terrorists.
French: Le courtage illicite en armes contribue de façon décisive au transfert illégal d'armes des groupes armés qui ne sont pas autorisés à les acquérir légalement - en raison notamment d'un embargo à l'encontre d'États et de groupes insurgés, criminels et terroristes.
English: The bureau and I have considered how we should organise the meeting, to use our time to best effect.
French: Le Bureau et moi-même avons envisagé les différentes façons d'organiser la réunion de manière à utiliser au mieux le temps dont nous disposons.
English: Exiting the LAURENTIDES park, ROUTE 175 NORTH becomes TALBOT BLVD.
French: En sortant du Parc des LAURENTIDES, la ROUTE 175 NORD devient le BOULEVARD TALBOT.
English: The methodological improvements which were introduced for HICPs in 1997 were substantial steps towards the achievement of fully comparable HICPs.
French: Les améliorations méthodologiques apportées aux IPCH en 1997 ont constitué des avancées décisives sur la voie d’IPCH totalement comparables.
English: Only Manitoba (+110 000 ha) and Nova Scotia (+70 000 ha) registered increases.
French: Seuls le Manitoba (+110 000 ha) et la Nouvelle-Écosse (+70 000 ha) ont enregistré une augmentation à ce chapitre.
English: CCF Founded in Calgary The Co-operative Commonwealth Federation was founded in Calgary.
French: Fondation de la FCC La Fédération du Commonwealth coopératif est fondée à Calgary.
English: Still on original determinate period
French: Titulaire d’un poste de durée déterminée
English: In addition to the awards listed below, the Canada Award, which honours excellence in mainstream television programming that reflects the racial and cultural diversity, was presented to the documentary Club Native.
French: Outre les prix ci-dessous, le Canada Award, qui récompense l'excellence des émissions télévisuelles de grande diffusion qui reflètent la diversité raciale et culturelle d'ici, a été décerné à Club Native.
English: Packages will not be assessed based on comparator therapies at the time the pivotal trials were initiated.
French: Les thérapies ne seront pas évaluées par rapport à des thérapies comparatives au moment où les essais cliniques de base ont été entrepris.
English: The booklet provided general information on physical activity, healthy eating with ideas for lowering dietary fat, and healthy lifestyles.
French: La publication en question fournit aussi des renseignements sur l’activité physique, la saine alimentation (elle suggère des moyens pour diminuer les matières grasses) et un mode de vie favorable à la santé.
English: No evidence exists that ranitidine, or other nonprescription H2-receptor antagonists, delay diagnosis and treatment of serious underlying conditions of the gastrointestinal tract.
French: Il n'exixte aucune donnée indiquant que la ranitidine ou un autre antagoniste du récepteur H2 vendus sans ordonnance retarde le diagnostic et le traitement de troubles graves sous-jacents du tractus gastrointestinal.
English: To that end, the State party represented to the Committee that it already has taken specific measures to do so.
French: L'État partie a informé le Comité qu'il avait déjà pris des mesures concrètes dans ce sens.
English: The Committee did not think it appropriate that the Army Command General safety Officer should be double-hatted to meet this requirement as is the case at present.
French: Le Comité croit qu’il n’est pas logique de confier le poste à l’officier de la sécurité générale du commandement de l’Armée, puisque ceci double sa charge, comme c’est actuellement le cas.
English: In the arable sector, new or increased direct payments such as the specific quality premium for durum wheat, the regional drying aid, the protein crop premium and aid for energy crops will cost the 2005 budget an extra EUR 226 million.
French: Dans le secteur des cultures arables, les paiements directs nouveaux ou accrus, comme la prime spéciale à la qualité pour le blé dur, l'aide régionale au séchage, la prime aux protéagineux et l'aide en faveur des cultures énergétiques coûteront au budget 2005 226 millions d'euros supplémentaires.
English: Other federal partners include the Canada Foundation for Innovation, the National Research Council, Natural Resources Canada and NSERC, now also known as Science and Engineering Research Canada.
French: Le projet réunit d'autres partenaires fédéraux : la Fondation canadienne pour l'innovation, le Conseil national de recherches du Canada, Ressources naturelles Canada et le CRSNG, également appelé maintenant Recherches en sciences et en génie Canada.
English: They begin by pointing out that most discussions of labour market adjustment concern markets external to the firm, but that the firm's internal labour market is where crucial decisions concerning adjustment are made and where workplace strategies and industrial strategies intersect.
French: Tout d'abord, ils ont fait remarquer que la plupart des exposés sur l'adaptation des marchés du travail touchent les marchés à l'extérieur de l'entreprise, mais que le marché du travail à l'intérieur de l'entreprise est l'endroit où se prennent les décisions cruciales concernant l'adaptation et où s'entrecroisent les stratégies en milieu de travail et les stratégies industrielles.
English: To contact our head office in Canada, click here.
French: Si vous voulez plutôt vous adresser au siège social pour le Canada, cochez-ici.
English: Information is grouped to report on strategic outcomes, linking these outcomes to ACOA’s strategic priorities:
French: L’information est rassemblée de manière à faire état des résultats stratégiques et à établir des liens entre ces résultats et les priorités stratégiques de l’APECA :
English: These can include non-governmental sources such as gifts from individuals, corporations or non-government foundations.
French: Les dons doivent provenir de sources non gouvernementales, c'est-à-dire des particuliers, des sociétés ou des fondations.
English: As a result, in 1998, FNIHB Headquarters provided funding for the development of a palliative care manual for 2-Spirted people.
French: Ainsi, en 1998, l'administration centrale de la DGSPNI a financé l'élaboration d'un guide de soins palliatifs à l'intention des personnes bispirituelles.
English: Thanks to Falkmerten for the recc.
French: merci à momoka pour la rec.
English: No two children with autism are alike, but there are some signs that many of them share and that experts agree may be as recognizable as early as the toddler years, or even sooner.
French: Les enfants autistes diffèrent énormément entre eux, cependant, ils partagent certains signes qui sont, selon les experts, reconnaissables dès qu’ils sont tout-petits, ou même plus tôt.
English: Assuming current rates of growth, the UN estimates that only four countries (Bhutan, Laos, Lesotho and Sudan) will graduate from the LDC group within 25 years.
French: En supposant que les taux actuels de croissance se maintiennent, l'ONU estime que seulement quatre pays (Bhoutan, Laos, Lesotho et Soudan) quitteront la catégorie des PMA d'ici 25 ans.
English: Specifically, a residential unit is a qualifying residential unit of a person at a particular time if:
French: Plus précisément, une habitation est l'habitation admissible d'une personne à un moment donné si :
English: In short, according to the Supreme Court of Canada, the constitutional language rights
French: En somme, selon les enseignements de la Cour suprême du Canada, les droits linguistiques constitutionnels :
English: Participants agreed that it would be beneficial to organize training courses to prepare project proposals to apply for funding and that the Office for Outer Space Affairs could consider organizing such courses.
French: Les participants sont convenus qu'il serait utile d'organiser des cours de formation à l'élaboration des propositions de projets et à la préparation de demandes de financement et que le Bureau des affaires spatiales pourrait envisager de les organiser.
English: The latest row about the so-called Lisbon Treaty, caused by its rejection in a referendum in Ireland, reminds everyone of Europe’s main problem. Europe sometimes seems more concerned about is own institutional arrangements and internal affairs than about its global responsibilities.
French: Les récentes querelles au sujet du Traité de Lisbonne, dues au « non » du référendum irlandais, rappellent à tous le plus grand souci européen : l’Europe semble parfois plus préoccupée par ses propres accords institutionnels et par ses affaires intérieures que par ses responsabilités mondiales.
English: Please also read the Administrative and Financial Handbook Action 4:
French: Veuillez également lire le «Manuel administratif et financier – Action 4:
English: In any event Mr. Schlagintweit did demonstrate knowledge in all 4 areas.
French: Quoi qu'il en soit, M. Schlagintweit a bel et bien démontré qu'il connaissait les quatre domaines.
English: The Committee shall include in its annual report a summary of the communications examined and, where appropriate a summary of the explanations and statements of the States parties concerned and of its own suggestions and recommendations.
French: Le Comité inclut dans son rapport annuel un résumé des communications examinées et, le cas échéant, un résumé des explications et déclarations des États parties intéressés et de ses propres suggestions et recommandations.
English: The 16 agencies with which we are dealing today are to receive individual discharge, while the rest are to be discharged within the framework of the Commission's budget.
French: Les seize agences dont nous parlons aujourd'hui recevront un quitus individuel, tandis que les autres recevront leur quitus dans le cadre du budget de la Commission.
English: (a) To design, draft, supervise, coordinate and evaluate all activities for the protection of the family and children;
French: a) Concevoir, élaborer, superviser, coordonner et évaluer l'ensemble des activités de protection et de promotion de la famille et de l'enfance;
English: Our triple or quadruple rooms are perfect for a familial stay.
French: Nos triples et quadruples conviendront parfaitement pour un séjour en famille.