ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, Canada hosted an informal meeting on small arms and light weapons transfer controls in August, which was attended by 100 countries and many United Nations agencies, regional organizations and non-governmental organizations.
French: À cette fin, le Canada a organisé, en août dernier, une réunion officieuse sur le contrôle des transferts d'armes légères et de petit calibre, à laquelle ont pris part une centaine de pays et un grand nombre d'institutions des Nations Unies, d'organisations régionales et d'organisations non gouvernementales.
English: ‘Expenditure figures do not incorporate final year-end adjustments reflected in the Office’s 198990 Public Accounts.
French: 'Les dbpensesn’incluentpasles ajustements fin d'annba refl&& dans la sectiondes comptespublics de 1989-1990traitant des Commissariats.
English: Council staff Business Plan Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Plan d'affaires Secteur d'activité :
English: • We raised $34 million in the first week of our appeal
French: • Nous avons amassé 34 millions de dollars durant la première semaine de notre appel.
English: E 'from the park to advise eyes closed not only to families with children, but also to the lovers of "strong feelings", whereas there are two rollercoaster high level and several other attractions adrenaliniche.
French: E 'du parc à conseiller les yeux fermés, non seulement pour les familles avec enfants, mais aussi pour les amateurs de "sensations fortes", alors il ya deux russes de haut niveau et plusieurs autres attractions adrenaliniche.
English: The duty of the Governor General in Council to safeguard the supreme interests of the state, as contemplated by section 3, may, it seems plain, necessitate for its adequate performance the appointment of subordinate officers endowed with such delegated authority.
French: Pour bien s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de sauvegarder la souveraineté de l'État, comme l'indique l'article 3, il semble évident que le gouverneur général en conseil poisse être obligé de désigner des subalternes à qui il confiera de tels pouvoirs.
English: The new Act, scheduled to be brought into force in March 2000, will require pollution prevention planning for substances declared toxic under CEPA, including such substances used on farms.
French: Réglementation fédérale Santé Canada applique la Loi canadienne sur la santé et est responsable des évaluations de risques pour la santé et, de concert avec les provinces, des Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada.
English: Update emissions limits in accordance with the new technologies involved in each source.
French: Actualiser les limites d'émission en fonction des nouvelles technologies à prendre en considération pour chaque source.
English: 6732, file 420-2B, Gerald Card, Indian Agent, to D.C. Scott, Superintendent General, 22 May 1924.
French: 6732, dossier 420-2B, Gerald Card, Agent des Affaires indiennes à D.C. Scott, Surintendant général, 22 mai 1924.
English: BMO Canadian Championships has a new logo with new warmer colors, and a new simpler design.
French: Les Championnats canadiens BMO ont un nouveau logo avec des couleurs plus chaudes et une nouvelle conception plus simple.
English: Op Danaca in the Golan Heights, Israel; The Canadian Contingent of Multinational Force and Observers in El Gorah, Egypt; The Mission Against Terrorism with 437 Squadron in SouthWest Asia, and has just returned from Op Athena in South West Asia with 14 Misson Support Squadron (MSS).
French: Le Cplc Evans a effectué des périodes de service dans le cadre de l'Op Danaca, sur le plateau du Golan, en Israël; du contingent canadien de la Force multinationale et Observateurs, à El Gorah, en Égypte; de la mission contre le terrorisme avec le 437e Escadron, en Asie du Sud-Ouest; de l'Op Athena, à Kandahar, en Afghanistan, avec le 14e Escadron de soutien de mission (ESM).
English: Ultimately, it is suggested that the species in Canada be referred to as simply Phrynosoma hernandesi, based upon the findings of Zamudio et al.
French: En dernière instance, on suggère que l'espèce au Canada soit simplement désignée Phrynosoma hernandesi, conformément aux conclusions de Zamudio et al. (1997).
English: The Additional Protocol states that the deliberate creation of genetically identical human beings is contrary to human dignity and thus constitutes a misuse of biology and medicine (preamble).
French: Le Protocole additionnel à cette Convention précise dans son préambule que la création délibérée d'êtres humains génétiquement identiques est contraire à la dignité de l'homme et constitue un usage impropre de la biologie et de la médecine.
English: • relationships with institutions1 While trust has been identified as an indicator of social capital, measurement has proven to be challenging because the precise nature of the relationship is disputed.
French: Robert Putnam2 définit le capital social comme « les caractéristiques de l’organisation sociale, comme les réseaux, les normes et la confiance sociale, qui facilitent la coordination et la coopération aux fins d’avantages mutuels ».
English: Progeny at various life stages are then released into the original source rivers to experience natural selection before recollection into the captive program.
French: En 2002, les retours de smolts d’écloserie dans la rivière Saint-Jean (EBF) étaient inférieurs à 0,5 p.
English: National economic accounts > Gross domestic product (GDP) Gross Domestic Product (GDP) is one of the primary measures used by decision-makers, financial and other institutions to evaluate the health of the economy.
French: Comptes économiques nationaux > Produit intérieur brut (PIB) Le produit intérieur brut (PIB) est une des mesures principales utilisées par les décideurs, les institutions financières et autres entreprises pour évaluer la santé de l’économie.
English: Those circumstances caused a scheduling problem for the selection board regarding the final three candidates' interviews.
French: Ces diverses circonstances ont causé un problème d'horaire au jury de sélection relativement aux entrevues des trois dernières candidates.
English: Ground level ozone concentration
French: Concentration de l'ozone au niveau du sol
English: By and large, however, the growth levels envisaged have not been attained, thus further compounding the poverty situation in these countries.
French: Dans l'ensemble, pourtant, les niveaux de croissance envisagés n'ont pas été atteints, ce qui a eu pour effet d'aggraver la pauvreté dans ces pays.
English: 3) SUMMARY On 12 December 1999 the oil tanker Erika broke in two 40 miles off the coast of Brittany (France).
French: 3) SYNTHÈSE Le 12 décembre 1999, le pétrolier ERIKA s'est cassé en deux à 40 milles des côtes de la Bretagne (France).
English: The resolution I have just outlined has direct relevance to the work of the Disarmament Commission.
French: La résolution dont je viens de présenter les grandes lignes est directement liée aux travaux de la Commission du désarmement.
English: Through the life cycle costing process, trade-offs between different investment options, such as capital versus operations and maintenance, can be evaluated.
French: Tout au long du processus de détermination des coûts du cycle de vie, il est possible de comparer les compromis que représentent les différentes options d'investissement, p. ex. immobilisations ou fonctionnement et entretien.
English: A letter was sent by the Director General of Legal Affairs in September 2000 to Ministers within Council of Europe countries with responsibilities for the sectors covered by the evaluation process inviting countries to consider contributing financially to PC-R-EV.
French: Une lettre a été envoyée par le Directeur Général des Affaires Juridiques en septembre 2000 aux Ministres des pays du Conseil de l’Europe ayant des responsabilités dans les secteurs couverts par le processus d’évaluation, les invitant à envisager de contribuer financièrement au PC-R-EV.
English: Book your online taxi transfer to and from the airports, ports and other locations in London.
French: Effectuez votre réservation on-line pour un transfert en taxi depuis/à un aéroport, un port et autres destinations à Londres.
English: Total expenditure on health in 1996/97 was only 2.2 per cent of GDP, which was about 5.7 per cent of the total government expenditure.
French: Les dépenses totales en matière de santé en 1996/97 ne représentaient que 2,2 pour cent du PIB, soit environ 5,7 pour cent des dépenses gouvernementales totales.
English: Mr. Hugh Bridgen  Measurement Facilities Manager 320 Queen Street Chatham, Ontario N7M 5K2 Phone : (519) 352-6300 ext 625 Fax : (519) 351-4059 Email : hughbridgen@ckenergy.com Date: 2007-07-09 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / Utility Device type or class: electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters Inspection type: 100% verification / 100% reverification Historical:
French: M. Hugh Bridgen Gérant des installations de mesurage 320, rue Queen Chatham (Ontario) N7M 5K2 Tél. : (519) 352-6300 poste 625 Téléc. : (519) 351-4059 Courriel : hughbridgen@ckenergy.com Date : 2007-07-09 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification Historique :
English: The Security Council could contribute to the efforts to resolve the political stalemate in Côte d'Ivoire by supporting the proposals outlined above, and by taking further measures to strengthen MINUCI.
French: Le Conseil de sécurité pourrait faciliter les efforts visant à résoudre l'impasse politique en Côte d'Ivoire en appuyant les propositions susmentionnées et en adoptant des mesures supplémentaires pour renforcer la MINUCI.
English: On Mr. LaDelpha's assessment of, Sheri Irvine, In describing dependability, she said in a team everyone has a role to play and he wrote "complained about people that didn't" . Appellant believe his comment refers to the numerous times she had to enquire as to whether Lori Briand was going to show up since she had to assume some of her duties in her absence.
French: Dans la description de la fiabilité, Sheri Irvine a dit que dans une équipe, chacun a un rôle à jouer. Dans l'évaluation de M. LaDelpha à ce sujet, on y lit ce qui suit : « Elle s'est plainte de gens qui ne le faisaient pas.
English: Thus, maximum rebuilding is the plausible alternative.
French: Le rétablissement maximal est donc la seule alternative.
English: The successes of 2005 have brought us several steps closer to fulfilling our commitment to athletes.
French: Les succès de 2005 nous ont rapprochés de notre objectif.
English: I now wish to inform you of the outcome of the informal plenary.
French: Je vous informe des résultats de la séance plénière informelle.
English: Yet some participants expressed themselves in favor of opening even those sections since, according to this view, nothing was agreed until everything was agreed.
French: D'autres se disaient prêts à revenir même sur ces passages puisque, selon eux, rien n'était convenu tant que tout ne l'était pas.
English: A total of 18 trips were taken to Nairobi and 11 to elsewhere in Africa, compared with the projected 20 and 16 trips, respectively.
French: Au total, 18 déplacements ont été effectués à Nairobi et 11 dans d'autres parties de l'Afrique, par rapport au nombre prévu de 20 et 16 voyages, respectivement.
English: Mr. Rangel (Bolivarian Republic of Venezuela) said that his Government, in accordance with the internationally agreed goals, had undertaken extensive efforts to bring about positive changes, with strong community participation.
French: M. Rangel (République bolivarienne du Venezuela) dit que son Gouvernement, conformément aux objectifs arrêtés sur le plan international, a effectué des efforts considérables en vue de réaliser des changements positifs, avec la participation active de la communauté.
English: In the mean time, via one of the most well-known NGOs, one part of the international community is committed to criticising the country’s legitimate democratic government. This influences and even sways many of us.
French: Dans le même temps, par l’intermédiaire des ONG les plus connues, une partie de la communauté internationale se consacre à critiquer le gouvernement démocratique légitime du pays, ce qui influence, voire manipule, nombre d’entre nous.
English: In the actual case I am thinking of, a range of trans-European projects was rejected.
French: Je pense en particulier à tout un éventail de projets transeuropéens qui ont été rejetés.
English: The most dramatic changes in the telecommunications landscape in the last decade of the second millennium have been witnessed with mobile telephone networks.
French: Les changements les plus spectaculaires intervenus dans le paysage des télécommunications au cours de la dernière décennie du second millénaire ont été constatés dans le secteur des réseaux de téléphonie mobile.
English: 8.6 The National Stem Cell Oversight Committee should include members of the general public in addition to members with expertise in the areas of stem cell biology and therapeutics, medicine and health care, ethics, law, and social sciences.
French: 8.6 Le Comité national d'évaluation doit comprendre des membres du public en plus de spécialistes de la biologie des cellules souches, de la thérapeutique, de la médecine et des soins de santé, de l'éthique, du droit et des sciences sociales.
English: If negotiations are being oriented towards a system of participation of the German type, then it will be compared with the highest system of this type existing within the participating companies, by ruling out from this comparative exercise Dutch-type participation situations; if, on the contrary, a recommendation and veto system is being negotiated, then that arrangement should be compared with the situations existing within the participating companies which envisage this type of participation, other than with all the others.
French: Il y a, il nous semble, une voie de solution pour cette difficulté: elle consiste à prendre comme terme de comparaison celui des systèmes de participation existant au sein des sociétés participantes qui est qualitativement identique à celui qui est en train d'être négocié pour la SE.
English: Fish Habitat Compensation strategies and the subsequent Fish Habitat Compensation plans required for each Project ensure that there is no cumulative effect on either freshwater or marine fish and fish habitat.
French: Les stratégies de compensation de l’habitat du poisson et les plans subséquents de compensation de l’habitat du poisson requis dans le cadre de chacun des projets garantissent l’absence de tout effet cumulatif sur les poissons de mer et d’eau douce et sur leur habitat.
English: He is also responsible for the projects in Kazakhstan and Ukraine.
French: Me Görlitz parle couramment Allemand et Russe.
English: It is a social process involving both sides, the migrants and their host society.
French: Ou faut-il prendre en considération malgré tout dans la mesure où eux mêmes conçoivent comme définitif leur établissement dans le pays.
English: • Aerospace and defence technologies: 24 projects for $203.9 million
French: • Technologies de l’aérospatiale et de la défense : 24 projets, 203,9 millions de dollars
English: • Enhance Corporate and Regional Business Planning to incorporate more Business Planning to incorporate more Business Planning to incorporate more robust Strategic Outcome and PAA robust Strategic Outcome and PAA robust Strategic Outcome and PAA based financial and program planning based financial and program planning based financial and program planning and reporting. and reporting. and reporting.
French: • Améliorer la planification ministérielle
English: A progress report on the enactment of this bill has been provided in response to the first question.
French: Un rapport intérimaire concernant l'adoption de ce projet de loi figure dans la réponse à la question 1.
English: For example, a recent study found the prevalence of obesity to be 51% and 60% in First Nations males and females, respectively, as compared to 38% and 33% in Canadian men and women of European ancestry, respectively (Katzmaryk and Malina, 1998).
French: Ainsi, une étude récente a révélé que la prévalence de l’obésité s’élevait à 51 % et 60 % respectivement chez les hommes et les femmes des Premières Nations, comparativement à 38 % et 33 % chez les hommes et les femmes canadiens d’origine européenne (Katzmaryk and Malina, 1998).
English: The European Union sees the establishment of the Commission as a key achievement of the United Nations reform process.
French: Pour l'Union européenne, la création de la Commission est l'un des résultats essentiels du processus de réforme de l'ONU.
English: Microorganisms present in dairy products after pasteurization may produce heatlabile microbial phosphatases, that are sensitive to pasteurization procedures or heat-stable microbial phosphatases, depending on the type of microbial contaminants.
French: Les micro-organismes présents dans les produits laitiers pasteurisés peuvent produire des phosphatases microbiennes thermolabiles sensibles à la pasteurisation ou des phosphatases microbiennes thermostables : tout dépend du type de contaminant microbien.
English: Thirdly, while separate from AAFC, requirements of ministerial responsibility, cabinet control and parliamentary oversight do condition the Agency.
French: Troisièmement, bien qu’elle soit séparée d’AAC, l’Agence n’en est pas moins conditionnée par les exigences de responsabilité ministérielle, le contrôle du Cabinet et la surveillance parlementaire.
English: The following classifications and sub-classifications have been adopted for the purpose of this report: i) Incumbent telephone companies a) large incumbent carriers b) small incumbent carriers ii) Competitive service providers a) Competitive (ILEC out-of-territory) service providers b) Competitive (other) service providers i) facilities-based competitive service providers ii) resellers/pay telephone service providers iii) cable service providers iv) utility telcos Wireless service providers are not identified separately under this classification structure.
French: Les catégories et sous-catégories suivantes ont été adoptées aux fins du présent rapport : i) Compagnies de téléphone titulaires a) grandes entreprises titulaires b) petites entreprises titulaires ii) Fournisseurs de services concurrents a) fournisseurs de services concurrents (ESLT hors territoire) b) fournisseurs de services concurrents (autres) i) fournisseurs de services concurrents dotés d'installations ii) revendeurs/fournisseurs de services de téléphones payants iii) fournisseurs de services par câble iv) compagnies de téléphone de services publics Selon cette classification, les fournisseurs de services sans fil ne forment pas une catégorie distincte.
English: Forty-four percent of Canadian construction and related firms identified this as a major obstacle during 1999.
French: Quarantequatre pour cent des entreprises de construction canadiennes et des entreprises connexes ont indiqué que cette pénurie de main-d’œuvre
English: Changing labour market conditions displacing those without formal schooling The deteriorating labour market situation of workers without Grade 9 qualifications reflects changes in underlying supply and demand conditions in the 1980s.
French: ils peuvent difficilement se renseigner sur les emplois disponibles dans les autres provinces. Il est possible également qu'ils n'aient pas l'assurance nécessaire pour quitter leur milieu.
English: As well as being able to elect their representatives, Swiss citizens could also challenge federal laws through a referendum and challenge the Constitution through a popular initiative.
French: De plus, la Suisse pratique un système de démocratie directe : outre le fait qu'ils élisent leurs représentants, les citoyens suisses peuvent aussi contester les lois fédérales par voie de référendum et contester la Constitution par le biais d'une initiative populaire.
English: Spawning The spawning season of witch flounder is rather extensive throughout the Northwest Atlantic and occurs in late spring to late summer, depending upon the geographical area of the spawning grounds.
French: Frai La saison du frai de la plie grise est plutôt longue dans tout le nord-ouest de l'Atlantique. Elle va de la fin du printemps à la fin de l'été, dépendant de la position géographique des frayères.
English: "The creation of the CFSON represents an important step forward in providing improved consumer protection in the financial services sector," said Secretary of State Bevilacqua.
French: « La création du CRCSF représente une réalisation importante en vue d’améliorer la protection des consommateurs dans le secteur des services financiers », a déclaré M. Bevilacqua.
English: However, we feel that success in eradicating that phenomenon requires that we deal with its underlying causes, including the social, economic and political aspects that provide a fertile breeding ground for terrorism.
French: Toutefois, nous pensons que pour réussir à éliminer ce phénomène, il faut s'attaquer à ses causes sous-jacentes, et notamment aux aspects sociaux, économiques et politiques qui forment le terreau fertile du terrorisme.
English: Canadian Highland Games remain a vivid reflection of the Scottish tradition in Canadian life.
French: Les Jeux des Highlands témoignent de la vigueur de la tradition écossaise au Canada.
English: ◦ Proactive Disclosure B162 - Forgiveness of Debts Number:
French: ◦ Divulgation proactive B162 - Remise de dettes Numéro:
English: The current methods of cooperation often prove insufficient to overcome the difficulties faced by the judicial and police authorities in their fight against such fraud.
French: Les méthodes actuelles de coopération s’avèrent fréquemment insuffisantes pour surmonter les difficultés rencontrées par les autorités judiciaires et policières dans leur lutte contre cette fraude.
English: Subsection 8(11)(see footnote 7) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (11) Le ministre ou l'autorité provinciale désignée peut suspendre ou annuler la carte d'identité délivrée en vertu du paragraphe (9) si le titulaire ne se conforme pas aux Normes concernant les radeaux fluviaux.
French: Le paragraphe 8(11)(voir référence 7) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (11) Le ministre ou l'autorité provinciale désignée peut suspendre ou annuler la carte d'identité délivrée en vertu du paragraphe (9) si le titulaire ne se conforme pas aux Normes concernant les radeaux fluviaux.
English: The purpose of the amendment is to make the interrogation process more child-friendly and allow children to testify without enduring further hardship.
French: Cette modification vise à rendre l'interrogatoire plus convivial pour les enfants et à permettre à ceux-ci de témoigner sans endurer davantage de préjudices.
English: Secondly, in order to assess the exact scope of an O&D, the Commission assessed the substitutability between airports within a certain catchment area. In this regard, the Commission considered that the two main airports of Paris, Milan, Rome and New York were substitutable.
French: Les relations économiques et commerciales solides et l'alliance de grande envergure entre AF et AZ ont amené la Commission à conclure qu’AZ ne serait plus, à l'issue de la concentration, incitée à concurrencer KLM sur l’ensemble des liaisons entre l’Italie et les Pays-Bas; ces liaisons ont donc été incluses dans l’appréciation de la concentration sous l’angle de la concurrence.
English: Small Scale Burning Test (UN test 3(d))
French: Épreuve de combustion à petite échelle (épreuve 3 d) de l'ONU)