ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament therefore calls upon the Member States to give their full support to this schedule, while at the same time aiming to keep the transitional period of ‘simulcasting’ as short as possible.
French: Le Parlement invite par conséquent les États membres à soutenir sans réserve ce calendrier, tout en veillant à maintenir la période transitoire de «radiodiffusion en parallèle» aussi brève que possible.
English: Furthermore, private ownership and privatization are structurally distinct from, rather than precursors to, initiatives designed to encourage more independent management of hospitals and primary health centres.
French: D’autre part, la propriété privée et la privatisation sont structurellement distinctes d’initiatives visant à encourager une gestion plus indépendante d’hôpitaux et d’établissements de soins primaires, et n’en sont pas nécessairement des précurseurs.
English: The Group of Experts will finalise the European Strategy for Invertebrate conservation, aimed at identifying priority action by states.
French: Les frais de voyage et de séjour seront pris en charge pour un expert de chacun des 15 Etats suivants:
English: Nitrate levels in groundwater supplies are generally below the Canadian water quality guideline for drinking water, but in some areas of intensive agriculture they exceed the guideline.
French: Les concentrations de nitrates dans l’eau souterraine sont généralement inférieures à la recommandation sur la qualité des eaux potables au Canada, mais, dans certaines régions sous agriculture intensive, elles la dépassent.
English: The project on the one hand seems worthwhile and economically sound, in that it could make a valid contribution to improving Europe’s waterway network, relieve already heavily overloaded roads and foster regional development and cooperation.
French: D'une part, il semble intéressant et économiquement sain, puisqu'il pourrait apporter une contribution précieuse à l'amélioration du réseau de voies navigables européennes, décharger des routes déjà encombrées et promouvoir le développement et la coopération régionales.
English: Partners:
French: Wheatland County Agricultural Service Board Personne-ressource :
English: Hull Spec. No Inspection Date A-22 HI98.30074 1998–04-09 A-23 HI00615 2001-01-18 A-24 HI01037 2001-01-25 A-27 HI02031 January 2002 A-28 HI00732 12 January 01 A-29 HI00771 2000-12-20 A-30 HI00681 2000-11-16 A-31 HI00695 1 Feb 01 A-32 HI00687 2000-11-21 The appellant stated that as an experienced plater he understood that, when asked for the welding requirements, the assignments referred to welding specifications and not welding symbols.
French: Tableau 2 [TRADUCTION] Numéro de la pièce No de devis relatif à la coque Date d'inspection A-22 HI98.30074 9-4-1998 A-23 HI0615 18-1-2001 A-24 HI01037 25-1-2001 A-27 HI02031 janvier 2002 A-28 HI00732 12 janvier 2001 A-29 HI00771 20-12-2000 A-30 HI00681 16-11-2000 A-31 HI00695 1er février 2001 A-32 HI00687 21-11-200 L'appelant a affirmé que, à titre de plaqueur d'expérience, il comprenait que, lorsqu'on lui demandait de faire état des exigences en matière de soudure, les travaux pratiques faisaient référence aux spécifications de soudure, et non pas aux symboles de soudure.
English: I consequently conclude that there was no irregularity in the issuance of the appeal notice.
French: En conséquence, je conclus qu'il n'y a pas eu d'irrégularité en ce qui concerne la publication de l'avis d'appel.
English: Okanagan-Greenwood, Princeton, Merritt and Hat Creek (west of Cache Creek) and the single population of subspecies nataliae in the Rocky Mountain Trench near Cranbrook.
French: 100 des peuplements fréquentés par la population nicheuse d’OkanaganGreenwood renfermaient des spécimens âgés ou vétérans de mélèze de l’Ouest.
English: PERSTEMPO policy will continue to evolve as research into HDDS continues, more data on time away is gathered, and experience is gained regarding current provisions covering deployment, time away, and pre-deployment screening and post-deployment reintegration.
French: La politique sur le PERSTEMPO continuera d’évoluer à mesure qu’avancera l’étude des résultats de l’EDHD, que seront recueillies d’autres données sur le temps passé hors du foyer et que sera acquise une expérience à l’égard des dispositions actuelles régissant les déploiements, le temps passé hors du foyer, la sélection préalable au déploiement et la réintégration postdéploiement.
English: The decree, signed by President Blaise Campaoré, cited IDRC’s work in strengthening Burkina Faso’s research capacities in a range of areas including agroforestry, natural resource management, and poverty alleviation.
French: Dans le décret signé par le président Blaise Campaoré, on mentionne le travail de renforcement des capacités de recherche qu’a accompli le CRDI au Burkina Faso, notamment dans les domaines de l’agroforesterie, de la gestion des ressources naturelles et de la lutte contre la pauvreté.
English: When applying, institutions must demonstrate that the nature and value of their exhibitions qualify for Audit of the Canadian Travelling Exhibition Indemnification Program (INDEM)
French: Lorsqu’ils présentent une demande, les établissements doivent démontrer que la nature et la valeur de leurs expositions les rendent admissibles à la couverture d’indemnisation dans le cadre du PIEIC.
English: As a result of the workshop, the national project is now focusing on two main objectives: the improvement of the policy environment concerning indigenous and tribal peoples in Cambodia and the facilitation of effective implementation of legislation; and the strengthening of indigenous and tribal peoples' representative organizations to play a more active role in decision-making and development processes.
French: À la suite de cet atelier, le projet national se concentre maintenant sur deux objectifs principaux : l'amélioration de l'environnement politique en ce qui concerne les peuples autochtones et tribaux au Cambodge et la facilitation de la mise en œuvre effective de la législation; et le renforcement des organisations qui représentent ces peuples de manière à ce qu'elles jouent un rôle plus actif sur les plans de la prise de décisions et du développement.
English: After his early childhood on Earth , Kirk was living on Tarsus IV by the age of thirteen, and his brother's family later lived on colonies as well. ( TOS : " Spectre of the Gun ", " The Conscience of the King ", " Operation -- Annihilate!
French: James retrouva son grade d'Amiral et servit comme formateur et notateur auprès des Cadets à Starfleet Academy .
English: In this context, the Bill specifically contains an objective “to promote the right of parents to send their children to a school of the parents' choice having regard to the rights of patrons and the effective and efficient use of resources”.
French: Ainsi, le projet de loi prévoit expressément de promouvoir le droit des parents d'envoyer leurs enfants dans l'école de leur choix, compte tenu des droits des bailleurs de fonds et de la nécessité d'utiliser les ressources de façon efficace et rationnelle.
English: to open the Save as dialog box.
French: pour ouvrir la boîte de dialogue Enregistrer sous (Save As).
English: Order No. 1991-R-221 dated May 2, 1991 - Burlington Northern Railroad Company, from mileage 122.1 to mileage 122.7 Second Subdivision.
French: L'arrêté no 1991-R-221 du 2 mai 1991 - Burlington Northern Railroad Company, du point milliaire 122,1 au point milliaire 122,7 de la subdivision Second.
English: Funds available within the Vote 45,510,272 . . . . . Less:
French: Autorisations de dépenser disponibles à partir d’un autre crédit . . . . . 36 778 36 778
English: A total investment of $119 million over five years was allocated to health, including $63 million for implementing initiatives for the training and retention of French-speaking health professionals.
French: Le domaine de la santé va recevoir 119 millions de dollars sur cinq ans, dont 63 millions pour la mise en ouvre d'initiatives de formation et de maintien en poste de professionnels de la santé francophones.
English: IUCN's evaluation process Date(s): 2005/04/04 - 2005/04/13 Destination(s):
French: Procédures d'évaluation de l'IUCN Date(s) : 2005/04/04 - 2005/04/13 Destination(s) :
English: I do not believe that that is what participants at this meeting wish to do.
French: Je crois que ce n'est pas ce que les uns et les autres veulent faire ici.
English: The Band Council terminated her employment and she filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission alleging discrimination because of age.
French: Le Conseil de bande a mis fin à son emploi; elle a déposé auprès de la Commission canadienne des droits de la personne une plainte dans laquelle elle a allégué avoir été victime de discrimination en raison de son âge.
English: Defence Production Revolving Fund Activity Legacy fund presently unused.
French: Fonds renouvelable de la production de défense Activité Résultats Indicateurs de rendement Ancien fonds inutilisé à l’heure
English: Reference BTEP Template – Target Business Design for additional work tips.
French: Veuillez vous reporter au Gabarit du PTO – Conception opérationnelle cible pour un 1 Définir le problème
English: He also states that print journalists no longer play the role of sole witnesses to today's events; this role is now played by all-news channels such as Newsworld and RDI.
French: Le professeur note également que les journalistes de la presse écrite ne jouent plus le rôle de témoins uniques des événements du jour, ce rôle étant maintenant surtout rempli par les stations d'information en continu, telles Newsworld et RDI.
English: In short to provide a positive investment climate.
French: Bref, il faut créer un climat favorable à l'investissement.
English: Response to the Auditor General In a November 2004 report, the Auditor General identified an issue under the Department's Crown corporations portfolio management (in Chapter 8 – Other Audit Observations).
French: Réponse à la vérificatrice générale Dans un rapport de novembre 2004, la vérificatrice générale a relevé un problème quant à la gestion du portefeuille des sociétés d'État du ministère (dans Chapitre 8 – Autres observations de la vérification).
English: Przeznaczony jest nie tylko dla profesjonalistów ale także dla wszystkich korzystających na co dzień z komputerów i urządzeń telekomunikacyjnych. Pomaga zarówno w zrozumieniu informatycznych tekstów fachowych jak i opisów i instrukcji powszechnego użytku.
French: Najnowsze słownictwo obejmujące 40 000 haseł i zwrotów.
English: That said, there are still many steps that could be taken to improve the situation of vulnerable persons, and in particular steps for unaccompanied minors and safeguards against sexual and gender based violence.
French: Cela étant, de nombreuses mesures peuvent encore être prises pour améliorer la situation de ces personnes, notamment pour protéger les mineurs non accompagnés et offrir des garanties contre la violence sexuelle et la violence contre les femmes.
English: Canadian Education Centres; training services
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit 70
English: For that reason the Board rules her claim will be established effective August 19, 1991.
French: Pour cette raison, le conseil arbitral décide que sa demande sera acceptée à partir du 19 août 1991.
English: The proportions were relatively high in Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.
French: La proportion était relativement élevée au Manitoba, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique.
English: According to information provided by the Azerbaijani authorities, the Commision on Pardons considered it impossible for him to be granted a pardon.
French: Sa grâce a été considérée comme impossible à obtenir par la Commission des grâces, selon les informations fournies par les autorités azerbaïdjanaises.
English: Shrubs growing under an aspen stand were subjected to five levels of fire severity by artificially adjusting the fuel load on small plots within a larger prescribed fire.
French: Des arbustes croissant dans un peuplement de trembles ont été soumis à des feux de cinq niveaux d'intensité, en ajustant artificiellement la quantité de combustible sur de petites parcelles situées à l'intérieur d'une plus grande surface incendiée expérimentalement.
English: " In 1943, Thadée Natanson, in his work Peints à leur tour, only recognized his genius in his choice of name, "which, from the first day, did more for his reputation than his work for the rest of his life.
French: En 1943, Thadée Natanson, dans son ouvrage Peints à leur tour, ne lui reconnaît comme trait de génie que le choix de son nom "qui, dès le premier jour, a plus fait pour sa réputation que le travail du reste de sa vie".
English: The roundtable on March 10-11, 2002 is intended to explore the potential for synergy – mutual strengthening and collaboration – in several specific areas.
French: Les chercheurs, les praticiens, les consommateurs, les fournisseurs de renseignements, l’industrie, le gouvernement et les responsables du financement de la recherche étudient activement des façons particulières et concrètes d’aller de l’avant.
English: • Aboriginal single mothers living off reserves were likely to be in lower skill level occupations than Other Canadian single mothers.
French: • Les mères seules autochtones vivant hors réserve étaient proportionnellement plus nombreuses que les autres mères seules canadiennes à exercer des professions de niveau de compétence peu élevé.
English: He urged Parties to consider the further adoption of barrier films in key sectors to reduce the amount of methyl bromide for which exemptions were sought, which would be more in line with decision IX/6.
French: Les Parties ont été vivement encouragées à envisager d'adopter des films barrières dans les principaux secteurs pour réduire les quantités de bromure de méthyle faisant l'objet de demandes de dérogation, ce qui serait plus conforme à la décision IX/6.
English: ESCAP : report of the Government of Australia.
French: Ibid. : rapport du Gouvernement australien.
English: Its activities are complemented at the municipal level by the Municipal health service, which in general deals with all matters relating to the protection of public health, in particular the general hygiene service; the disinfection service; sanitation control (surveillance of sewers and privately owned bodies of water, elimination of mosquitoes and so on) and the surveillance of water supplies; inspection of markets; and technical and administrative responsibility for Monaco's official analysis laboratory (Ordinance of 10 June 1909 establishing a municipal hygiene service).
French: Son action est complétée au niveau municipal par le Service municipal d'hygiène qui a compétence d'une manière générale sur tout ce qui concerne la protection de la santé publique, notamment le service de l'hygiène générale; le service de la désinfection; le contrôle de l'assainissement (surveillance des égouts et des pièces d'eau privées, destruction des moustiques, etc.) et la surveillance des eaux d'alimentation; l'inspection des marchés; le contrôle technique et administratif du laboratoire officiel d'analyses de Monaco (ordonnance du 10 juin 1909 créant un service municipal d'hygiène).
English: As far as possible the Canadian contingent would be selfcontained.
French: Autant que possible, le contingent canadien devait être autonome.
English: Clearly then, T.W. Edwin Sowter had not received any formal training in either archaeology nor palaeontology.
French: Il débuta sa carrière à la Commission topographique en tant qu'employé temporaire jusqu'en avril 1882.
English: But the formula you are advocating excludes the European Parliament.
French: Mais la formule que vous proposez exclut le Parlement européen.
English: Consequently, the people of the Philippine islands had continuous cultural and commercial interactions with peoples of various races, cultures and civilizations that ply the ancient trade routes.
French: La population des îles philippines a donc eu des échanges culturels et commerciaux continus avec les populations appartenant à diverses races, cultures et civilisations qui empruntaient les anciennes routes commerciales.
English: As far as the global consequences of this document in relation to the cumulative effects, they are linked to the growth of the visitation and usage of the site.
French: Pour ce qui est des conséquences globales de ce document en ce qui a trait aux effets cumulatifs, ils sont liés aux changements climatiques, à la croissance de la fréquentation et l’utilisation qui est faite du lieu.
English: • In the summer of 2001, the Department commenced negotiations with an Ecumenical Group which represented the Anglican, Catholic, Presbyterian and United Churches.
French: • Durant l’été 2001, le Ministère a entrepris des négociations avec un groupe oecuménique qui représentant les églises anglicane, catholique, presbytérienne et unie.
English: We are not in court here, Mr Potočnik; we are in the European Parliament.
French: Nous ne sommes pas au tribunal ici, Monsieur Potočnik. Nous sommes au Parlement européen.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Swaziland.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant du Swaziland.
English: The point was made that, in the general context of the reform of the Organization, ways and means could be explored with a view to improving the efficiency of the Special Committee in a pragmatic and consensus-seeking spirit.
French: Il a été fait observer que, dans le cadre général de la réforme de l'Organisation, il faudrait envisager les moyens propres à améliorer l'efficacité du Comité spécial dans une perspective pragmatique et dans le souci de parvenir à un consensus.
English: 12 mos. basis, monthly cheque = $1,500 Payment rec’d Sept. 1 - Apr.
French: Chèques mensuels sur 12 mois = $1,500 Paiement reçu du 1er sept. au 1er avr.
English: • On the question of consultation and associated studies, discussions did take place with employees, users and local politicians to inform them of the planned changes.
French: • Quant aux consultations et aux études connexes, il y a eu des discussions avec les employés, les utilisateurs et les élus locaux pour les informer des changements prévus.
English: An employee has committed a major infraction, normally warranting a suspension without pay or discharge, if he/she ... e. enters into a relationship not in the line of duty or not approved by one's authorized superior with an offender, ex-offender or the offender's friends or relatives. Before the suspension was terminated the applicant was advised on April 18, 1991 by the Deputy Commissioner [Pacific], Correctional Service of Canada that he was removing her Enhanced Reliability Status effective immediately.
French: Commet une infraction grave, justifiant normalement une suspension sans rémunération ou le congédiement, l'employé qui : e. établit avec un délinquant, un ancien délinquant ou avec les amis ou parents d'un délinquant ou ancien délinquant, en dehors de ses fonctions, des relations qui ne sont pas approuvées par son supérieur immédiat; Avant la fin de sa suspension, la requérante a été informée, le 18 avril 1991, par le sous-commissaire [Pacifique], Service correctionnel du Canada, qu'il lui retirait sa cote de fiabilité approfondie le jour même.
English: Amendment 3 Recital 5c (new) Calls on the Commission to assure that allocated funds are fully applied for the purposes established in the agreement, and to monitor its results on local populations' development, mainly the coastal communities living on traditional fisheries, Justification
French: Amendement 3 Considérant 5 quater (nouveau) 5 quarter. Il conviendrait que la Commission veille à ce que les moyens financiers octroyés soient affectés aux objectifs définis dans l'accord et qu'elle contrôle les incidences de celui-ci sur le développement des populations locales, en particulier les communautés côtières vivant de la pêche traditionnelle,
English: Performance Indicator Annual number of internal forms and publications enhanced to electronic use Performance Measures Paper saved through use of electronic forms, publications, and systems Data Collection Method Publishing and ordering reports from the Corporate Administrative Systems
French: Indicateur de rendement Nombre annuel de formulaires et de publications internes offerts en format électronique Mesure du rendement Papier économisé au moyen des formulaires, des publications et des systèmes électroniques Méthode de collecte des données Publication et commande de rapports à partir des Système administratifs d’entreprise 1.1.6 D’ici le 31 mars 2007, réduire la consommation interne de papier (impression et photocopie) de 2 % par employé, en fonction de l’année de référence nationale (2001-2002) 07/03
English: Economic analysis is relevant to distinguish clearly between different types of costs.
French: L’intérêt de l’analyse économique est qu’elle distingue clairement plusieurs types de coût.
English: Attempts to compare markets in terms of quality have focused on liquidity.
French: Les analystes qui tentent de comparer la qualité des marchés se concentrent sur la liquidité.
English: Summarized in English in Canadian HIV/AIDS Policy & Law Newsletter 1996; 2(2), 18-19 (available via  www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/ Newsletter/January1996/17studieE.html) Results of a German study, undertaken in the prison for women in Vechta, showed that at least 20 women had definitely been infected while in prison.
French: Résumé en anglais dans le Bulletin canadien VIH/sida et droit 1996; 2(2), 18-19 (Disponible au  www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/ Newsletter/January1996/17studieE.html)) Les résultats d'une étude allemande, effectuée dans une prison pour femmes à Vechta, ont montré qu'au moins 20 femmes avaient définitivement été infectées pendant qu'elles étaient en prison.
English: (See below under Poverty statistics in Sweden).
French: (Voir ci-dessous Statistiques de la pauvreté en Suède).
English: Most top-level competitions are held in 50 m pools, but some are raced over 25 m lengths, and records are maintained for both distances.
French: La plupart des compétitions de haut niveau ont lieu dans des piscines de 50 mètres, mais certaines se déroulent dans des bassins de 25 mètres.
English: One of the most common weaknesses in the projects’ use of the logic models was that many of the projects confused outcomes with activities and outputs, that is, many of the outcomes were actually outputs or activities and did not identify impact on or change for youth or the community.
French: Une des faiblesses les plus fréquentes notées du point de vue de l’utilisation des modèles logiques est le fait que l’on confondait souvent les effets avec les activités et les extrants, si bien que beaucoup des « effets » signalés étaient en fait des extrants ou des activités, et ne reflétaient pas une incidence sur les jeunes ou les communautés, ou un changement intervenu chez eux.
English: "When somebody comes to me with a degree in media studies, I’m never quite sure what that means."
French: «Lorsque quelqu’un se présente à moi avec un diplôme en journalisme, je ne sais jamais trop ce que cela veut dire.»
English: Third, using the estimated demand parameters, price-elasticities and marginal costs, simulations of market equilibria that would have taken place in 2005 if the alternative trade regime had been in place, are conducted to examine the impact of elimination of Canada’s 6.1% import tariff on non-NAFTA vehicles.
French: Troisièmement, à l’aide des paramètres de la demande estimée, des élasticités-prix et des coûts marginaux, on procède à des simulations des réajustements de l’équilibre du marché qui auraient eu lieu en 2005 si le régime commercial subsidiaire avait été en place, afin d’examiner l’incidence de l’élimination des droits de douane de 6,1 % sur les importations de véhicules originaires de pays non membres de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: It does, however, give rise to coordination issues that need to be tackled head-on.
French: Mais elle peut susciter des problèmes de coordination qui doivent être traités de front.