ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Search and Rescue Planning (CANSARP) validation  The Canadian Coast Guard uses CANSARP, a computer modelling tool, to establish the drift of search and rescue targets.
French: Validation du logiciel CANSARP Lors d’opérations de recherche-sauvetage en mer, la Garde côtière canadienne utilise CANSARP, un outil de modélisation assisté par ordinateur, pour déterminer la dérive d’objets flottants.
English: Compensation is necessary to attract suitably qualified candidates from all geographical regions and to facilitate compliance with the requirement for independence.
French: L'Organisation doit offrir une rémunération pour attirer des candidats dûment qualifiés provenant de toutes les régions du monde et favoriser le respect du critère d'indépendance.
English: Amendment 637 Zsolt László Becsey Proposal for a directive Article 237 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 636 Astrid Lulling Proposition de directive Article 237 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Either black and white or colour photos are acceptable.
French: Les photos en noir et blanc ou en couleur sont acceptables.
English: Emphasizes the importance, at all levels of policy-making and in the context of sustainable development, of giving high priority to the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,4 including achieving the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world, particularly in developing countries;
French: Souligne qu'il est important d'accorder, dans les politiques adoptées à tous les niveaux et dans le contexte du développement durable, un rang de priorité élevé à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire4, notamment à la réalisation des objectifs d'un logement convenable pour tous et d'un développement durable des établissements humains dans un monde en urbanisation, en particulier dans les pays en développement;
English: To prepare legislation on protection, support and the development of children;
French: - élaborer des textes de loi sur la protection et le développement de l'enfant et l'aide à l'enfance;
English: Decides to declare 2009 the International Year of Natural Fibres;
French: Décide de proclamer l'année 2009 Année internationale des fibres naturelles ;
English: • June 2002: cross-border currency export and import
French: • Juin 2002 : exportations et importations transfrontalières d’espèces
English: The Chile-Canada Free Trade Agreement
French: Accord de libre-échange Canada-Chili
English: Column 2 8.7.1 If the initial assessment shows that there is evidence that the substance may be a developmental or reproductive toxicant and the company does not introduce and recommend appropriate risk management measures as if it were classified as reprotoxic category 1 or 2, then suitable further reprotoxicity testing shall be performed by the registrant.
French: Si une substance est connue pour avoir des effets néfastes sur la fertilité, répond aux critères de classification des catégories 1 ou 2 pour la classe R60, et que les données disponibles conviennent à une évaluation robustes des risques, il ne sera pas nécessaire de procéder à d'autres essais en matière de fertilité.
English: Host your nest event at GEMS! The reception Hall is now open.
French: Réservez dès maintenant la salle de réception pour vos événements de groupe!
English: We feel that this paper contributes to the overall knowledge of food s and could be useful in any review and update of policies and practices related to this topic.
French: À notre avis, ce document contribue aux connaissances globales sur la surveillance des allergènes et pourrait être utile à l’examen et à la mise à jour de politiques et de pratiques connexes.
English: The Federal Republic of Yugoslavia supports the consideration of the prevention of armed conflict, as it itself has had serious problems because of the crisis in the former Yugoslavia — lengthy sanctions, civil wars in its environment, the situation in Kosovo and Metohija, the 1999 aerial bombardment, and the crisis in the ground safety zone in parts of southern Serbia.
French: La République fédérale de Yougoslavie appuie l'examen de la prévention des conflits armés, ayant elle-même connu de graves problèmes en raison de la crise en ex-Yougoslavie - des sanctions prolongées, les guerres civiles dans son environnement, la situation au Kosovo-Metohija, le bombardement aérien de 1999, et la crise dans la zone de sécurité terrestre, dans certaines parties du sud de la Serbie.
English: Residential, Commercial and Institutional (RCI) Sector
French:  Retour au début Secteur résidentiel, commercial et institutionnel (RCI)
English: The LateRooms.com rates for The Pied Bull Hotel in Chester are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Pied Bull Hotel à Chester comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Eight provinces have reported to the APF Panel on their implementation of APF programs.
French: Huit provinces ont présenté un rapport au Comité du CSA sur la mise en œuvre des programmes dans le cadre du CSA.
English: (000’s) Releases Processed 1 Entry Accounting Documents Processed 2 Postal Shipments Assessed 3 Courier Shipments Released 4 Courier Shipments Released less than $20 1 2 3 4
French: (en milliers de dollars) Mainlevées traitées 1 Documents de déclaration en détail traités 2 Expéditions postales pour lesquelles des cotisations ont été imposées 3 Expéditions par service de messagerie dédouanées 4 Expéditions par service de messagerie dédouanées, d’une valeur de moins de 20 $5 1 2 3 4
English: A total of 1 483 physicians were eligible for inclusion with a response rate of 61.4% (911 / 1 483).
French: Les éléments de l'enquête, conçus dans le cadre d'un processus itératif, devaient s'appliquer à la fois aux utilisateurs et aux non-utilisateurs de l'Internet.
English: Dr. Peterson recapped his presentation on the QT Prolongation to the Science Advisory Board.
French: Le Dr Peterson résume l'exposé sur l’allongement de l’espace QT qu'il a fait au Conseil consultatif des sciences (CCS).
English: If in the opinion of the FC in consultation with CSC for reasons of security it may be difficult to gain access to a locked egress door in the event of an emergency, remote releasing devices shall be provided for such doors in addition to the key release prescribed in 3.3(b). (See appendix A) 3.4 Separation of major occupancies Major occupancies shall be separated from each other by fire separations in accordance with the requirements of the NBC.
French: Si le CI, en accord avec SCC, juge qu'il est difficile d'avoir accès en cas d'urgence à une porte d'issue qui doit être verrouillée pour des raisons de sécurité, on doit installer un dispositif de déverrouillage à distance pour cette porte, en plus de déverrouillage par clé prescrit à l'alinéa 3.3 b). (Voir l'appendice A) 3.4 Séparation des usages principaux Toutes les zones correspondant à des usages principaux doivent être isolées les unes des autres par des séparations coupe-feu conformément aux exigences du CNB.
English: The administrator does not see a need to make any changes to this process at this time.
French: Les fonds demandés sont expédiés dans un délai d’une à deux semaines.
English: Five complaints were received by UNIKOM during the reporting period, four from Kuwait and one from Iraq.
French: La MONUIK a reçu cinq plaintes pour la période considérée, quatre émanant du Koweït et une de l'Iraq.
English: Completion of the Internal Market for gas and electricity by 1 July 2007 is an important goal of European energy policy.
French: L'achèvement du marché intérieur de l'électricité et du gaz au 1er juillet 2007 est un objectif important de la politique énergétique européenne.
English: The award of public contracts generates a significant market that is highly tempting for the private sector.
French: La passation de marchés publics crée un marché important qui est extrêmement tentant pour le secteur privé.
English: Uzbekistan has developed a strategic framework to address the problems of the Aral Sea and a programme of specific measures to improve the Aral Sea Basin environment, which were adopted by Heads of State of Central Asia in 1994.
French: L'Ouzbékistan a élaboré un document d'orientation apportant un certain nombre de solutions aux problèmes de la mer d'Aral, ainsi qu'un programme d'action concret en vue d'améliorer la situation écologique du bassin de la mer d'Aral.
English: 21/ 00 Details of weighing apparatus 21/ 02 . Arrangements of bearings (bearings per se F16C) 21/ 04 . . of knife-edge bearings 21/ 06 . . of ball or roller bearings 21/ 07 . . of flexure-plate bearings [3] 21/ 08 . . Bearing mountings or adjusting means therefor 21/ 10 . . Floating suspensions; Arrangements of shock-absorbers (shock-absorbers per se F16F) 21/ 12 . . Devices for preventing derangement 21/ 14 . Beams 21/ 16 . . of composite construction; Connections between different beams 21/ 18 . Link connections between the beam and the weigh pan 21/ 20 . . for precision weighing apparatus 21/ 22 . Weigh-pans or other weighing receptacles; Weighing platforms 21/ 23 . Support or suspension of weighing platforms (G01G 21/24 takes precedence) [3] 21/ 24 . Guides or linkages for ensuring parallel motion of the weigh-pans 21/ 26 . Counterweights; Poise-weights; Sets of weights; Holders for the reception of weights 21/ 28 . Frames; Housings 21/ 30 . Means for preventing contamination by dust
French: 21/ 00 Parties constitutives des appareils de pesée 21/ 02 . Aménagements de paliers (paliers en soi F16C) 21/ 04 . . de paliers en arêtes de couteau 21/ 06 . . de paliers à billes ou à rouleaux 21/ 07 . . de paliers à lame flexible [3] 21/ 08 . . Supports de palier ou moyens de réglage pour ceux-ci 21/ 10 . . Suspensions flottantes; Aménagements d'amortisseurs (amortisseurs en soi F16F) 21/ 12 . . Dispositifs pour prévenir un dérangement 21/ 14 . Fléaux 21/ 16 . . de construction composite; Liaisons entre différents fléaux 21/ 18 . Articulation de liaison entre le fléau et le plateau de pesée 21/ 20 . . pour les appareils de pesée de précision 21/ 22 . Plateaux de pesée ou autres récipients de pesée; Plates-formes de pesée 21/ 23 . Supports ou suspensions de plates-formes de pesée (G01G 21/24 a priorité) [3] 21/ 24 . Guides ou articulations pour assurer un déplacement parallèle des plateaux de pesée 21/ 26 . Contrepoids; Poids; Séries de poids; Supports pour poids 21/ 28 . Bâtis; Cages 21/ 30 . Moyens pour empêcher la contamination par la poussière
English: If you ran alsaconf, you can skip this step, since alsaconf already does this for you.
French: Si vous avez utilisé alsaconf, vous pouvez sauter cette étape puisque alsaconf s'en est occupé pour vous.
English: The skill and knowledge to which the Specific Vocational Training element refers is acquired by one or more of the following means: 1.
French: Les compétences et les connaissances désignées par l'élément «formation professionnelle spécialisée» s'acquièrent par l'un ou plusieurs des moyens suivants: 1.
English: The second pillar is the role of the international community in building the capacity of States to protect their own populations.
French: Le deuxième pilier a trait au rôle de la communauté internationale pour renforcer la capacité des États à protéger leurs populations.
English: We use a panel data structure to explain the levels of training across country and age groups from the average literacy skills of the corresponding population subset and other cross-country variables, including indicators of compression in the wage structure, the rate of unionization, the unemployment rate, the level of innovation activity and measures of industrial structure.
French: Ils ont utilisé des données de type de celles recueillies au moyen d’un panel pour expliquer les niveaux de formation selon les pays et les groupes d’âge par rapport aux capacités de lecture et d’écriture du sous-ensemble de la population correspondant et à d’autres variables des pays, notamment les indices de compression de la structure salariale, le taux de syndicalisation, le taux de chômage, le niveau d’activité novatrice et les mesures relatives à la structure industrielle.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  at the Standing Committee on Fisheries and Oceans On the Department’s Main Estimates  Ottawa, ON November 18, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Geoff Regan, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  devant le Comité permanent des pêches et des océans  au sujet du Budget principal des dépenses du Ministère   Ottawa (Ontario) Le 18 novembre 2004 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: Room was only available after a long delay. We kept being told to come back at different times until quite late in the afternoon.
French: I think the staff are a little unaware of how loud the nightclub is, but if you close your windows properly and make use of the complimentary earplugs from reception, it's actually fine!
English: In Rwanda, abortion is banned and punished by legislation.
French: Au Rwanda, l'avortement est prohibé et réprimé par la législation.
English: In the early spring, apothecia are destroyed by raking or cultivating the soil around the base of the bushes.
French: Au début du printemps, les apothécies sont détruites par le râtelage ou le labourage du sol autour de la base des arbustes.
English: Mandatory, Optional and/or Compromise Portal Content Administration Metadata Repository Might be useable to obtain some additional benefits Unknown Metadata Collection Unknown Metadata Collection Benefits
French: Obligatoire, facultative et (ou) compromis Administration de contenu de portail Dépôt de métadonnées Possibilité d'utilisation pour tirer des avantages supplémentaires Collection de métadonnées inconnues Collection de métadonnées inconnues Avantages
English: 4 Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 33 (A/55/33), paras.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 33 (A/55/33), par.  50 à 97.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee), in response to the question posed by the representative of Mexico, said that the bureaux of the Third and Fifth Committees would be meeting that afternoon in order to discuss the progress made with programme 19: Human rights.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission), répondant à la question posée par le représentant du Mexique, indique que les bureaux de la Troisième et de la Cinquième Commissions se réuniront dans l'après-midi pour parler de l'état d'avancement du programme 19 sur les droits de l'homme.
English: At the same time, it makes it easier for men to participate in child care right from the time a child is born or is brought into the family.
French: Dans le cas présent, les dispositions exposées à la note 1 s'appliquent également.
English: In order that this undertaking does not remain an ineffectual wish, we must shoulder the responsibility of training young people in the professional disciplines and trades, which have the precise object of restoring and preserving this heritage.
French: Si nous souhaitons que cette entreprise ne demeure pas un vœu pieux, nous devons assumer la responsabilité de la formation des jeunes dans les disciplines professionnelles et les métiers qui ont précisément pour objet la restauration et la conservation de ce patrimoine.
English: While staff take considerable effort to make visits comfortable and safe, wildlife (notably polar and black bear), weather, and terrain conditions can create risks.
French: Malgré les efforts colossaux déployés par le personnel pour assurer le confort et la sécurité des visiteurs, les animaux sauvages (les ours polaires et les ours noirs, notamment), les conditions météorologiques et la topographie peuvent présenter des risques.
English: Canada paid compensation for the permanent construction undertaken during the war by the United States at northern air207
French: Contrairement à la politique suivie avant 1939, chaque Arme comprenait un petit élément opérationnel. Tout au long de l’année 1946, on élabora les
English: Vehicles for the delivery of this plan include the Celebrate Canada Program, as well as commemoration and learning activities.
French: Les outils pour mettre en œuvre ce plan comprennent le programme Le Canada en fête!, de même que des activités de commémoration et d'apprentissage.
English: 2007-171 June 8, 2007 Rogers Broadcasting Limited Vancouver, British Columbia Approved — Licence amendment for the English-language commercial radio programming undertaking CKWX Vancouver by deleting the transmitter CKFX-SW Vancouver.
French: 2007-171 Le 8 juin 2007 Rogers Broadcasting Limited Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Modification de la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKWX Vancouver visant à supprimer l'émetteur CKFX-SW Vancouver.
English: To download the application form and learn more about the program please visit the IICA - Canada website at: www.iicacan.org. Contact:
French: Pour télécharger les formulaires et en connaître davantage sur ce programme, veuillez consulter le site Web d’IICA – Canada : www.iicacan.org. Personne-ressource :
English: According to Article 14 of the Child Protection Act, the child will be protected from economic exploitation and from performing work which is hazardous, beyond the child's capabilities, harmful to the child's development or may interfere with the child's education.
French: En vertu de l'article 14 de la loi sur la protection de l'enfance, les enfants doivent être protégés de toute exploitation économique et il est interdit de leur confier des travaux à risques, qui dépassent leurs aptitudes, ou bien qui soient nuisibles pour leur développement ou leur éducation.
English: The historical overview of the Canadian book publishing industry presented in this section relies heavily on Rowland Lorimer's article, "Book Publishing in English Canada in the Context of Free Trade," in the Canadian Journal of Communications 16 (1) (1991).
French: L'historique de l'industrie de l'édition canadienne présenté ici s'inspire largement de l'article de Rowland Lorimer, « Book Publishing in English Canada in the Context of Free Trade », paru dans le Canadian Journal of Communications 16 (1) (1991).
English: Ova informacija postoji i na mnogim starosjedjelačkim jezicima, a može se naći na mrežnom čvoru Izbora Kanade (Elections Canada): www.elections.ca. www.elections.ca 1-800-INFO-VOTE 1-800-463-6868 TTY 1-800-361-8935 Za osobe oštećenog sluha
French: Ova informacija postoji i na mnogim starosjedjelačkim jezicima, a može se naći na mrežnom čvoru Izbora Kanade (Élections Canada): www.elections.ca. www.elections.ca 1-800-INFO-VOTE 1-800-463-6868 ATS 1-800-361-8935 Za osobe oštećenog sluha
English: The majority of the injured children were reportedly hit in the upper part of their bodies; others were paralysed.
French: La majorité des enfants blessés auraient été touchés dans la partie supérieure du corps; d'autres ont été paralysés.
English: This page was last edited at 02:07, on 27 October 2009 by D. Guillaime .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 septembre 2009 à 15:39 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: [133] Mr. Klatt's troubles began in the summer of 1996 when he received a telephone call and shortly after a letter from Sol Litman of the Simon Wiesenthal Centre in Toronto.
French: [133] M. Klatt a commencé à avoir des problèmes au début de l'été de 1996 lorqu'il a reçu un appel téléphonique et peu de temps après une lettre de Sol Litman du Centre Simon Wiesenthal à Toronto.
English: ◦ Canadian Biotechnology Strategy
French: ◦ Stratégie canadienne en matière de biotechnologie
English: • ASC22 is a not-for-profit industry body committed to creating and maintaining community confidence in advertising.
French: • NCP22 est l'organisme mis sur pied par l'industrie en vue de susciter et de maintenir la confiance du public dans la publicité.
English: At full moon the Aboriginal people point to dark marks across his middle - the scars from the burns he received in the hut.
French: À la pleine lune, le peuple aborigène montre les marques foncées qui traversent le milieu de la Lune - les cicatrices des brûlures qu'Alinda avait subies dans sa hutte.
English: http://www.MortgageVideoBlog.com - Santa Clarita real estate home buying guide. Find out how to get the best mortgage loan in Santa Clarita.
French: ENG > MARNES LA COQUETTE - PROPRIETE D'EXCEPTION A 15 MINUTES DE PARIS - Ancienne résidence privée du Général Eisenhower, située en lisière de la Fôret domaniale de Fausses-Repo...
English: What will you say to the Slorc, who have been given official observer status at that Conference - much to the disgust of the international community?
French: Que direz-vous au «Slorc» qui s'est vu accorder le statut d'observateur officiel à cette conférence, au grand regret de la communauté internationale?
English: Once the first draft of the report is completed, its text could be published on the agency's website with an invitation to provide comments.
French: Lorsque la première mouture est achevée, le texte peut être publié sur le site Web de l'agence, accompagné de la possibilité de faire des commentaires.
English: Institutions may choose to register and declare one or more of these standard Personal Information Banks rather than develop institutionspecific PIBs.
French: 3) Les chapitres Un chapitre est consacré à chaque ministère ou organisme du gouvernement fédéral qui est assujetti à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Investment in human capital and in the livelihood of the people, particularly at the community level, is an investment in the long-term peace, stability and prosperity of the country.
French: Un investissement dans le capital humain et dans les moyens de subsistance de la population, en particulier au niveau des communautés, est un investissement dans la paix, la stabilité et la prospérité à long terme du pays.
English: If Africa's development is to stay on track, it is crucial for both traditional and non-traditional donors to comply with agreed-upon principles of cooperation in the areas of aid, trade, development finance and debt sustainability.
French: Pour que le développement de l'Afrique se poursuive, il est impératif que donateurs traditionnels et non traditionnels obéissent aux principes convenus de coopération en matière d'aide, d'échanges, de financement du développement, et de gestion de la dette à long terme.
English: Those fisheries are in no way responsible for the overfishing which has been occurring for a number of years in the Mediterranean, hence it should not be penalised for the excesses of others.
French: Ces pêcheries ne sont absolument pas responsables de la surpêche qui sévit depuis plusieurs années en Méditerranée et il ne faut donc pas les pénaliser pour des abus dont d'autres se rendent coupables.