ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCDF programmes will be marketed alongside other UNDP programmes such as Capacity 2015, United Nations Volunteers, and local-level public-private partnership initiatives, to offer to donors and the United Nations system at large a focused, integrated set of services available through the UNDP group.
French: Les programmes du FENU seront présentés aux côtés d'autres programmes du PNUD tels que le programme Capacités 2015, le programme des Volontaires des Nations Unies et les initiatives au niveau local de partenariat public-privé, afin d'offrir aux donateurs et au système des Nations Unies un ensemble ciblé et cohérent de services fournis par le groupe du PNUD.
English: With regard to women and human rights, Singapore has adopted an equal opportunity policy grounded on the principle of meritocracy.
French: En ce qui concerne les droits fondamentaux des femmes, Singapour a adopté une politique d'égalité des chances basée sur le principe de la méritocratie.
English: To measure information quality, the Department uses the six dimensions of its Quality Assurance Framework (www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=12-586-X&CHROPG=1 ) as defined below.
French: Pour évaluer la qualité de l'information, le Ministère utilise les six éléments de son cadre d'assurance de la qualité (www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=12-586-X&CHROPG=1 ) définis dans le tableau ci-dessous.
English: The fires disrupted ferry traffic and shut down the all-important tourism business.
French: Les incendies ont perturbé la circulation des traversiers et obligé la fermeture d'entreprises touristiques très importantes.
English: (a) in the introductory part, the words ‘As soon as this Treaty enters into force, the Council . . .’ shall be replaced by ‘The Council . . .’ and the words ‘by progressive stages’ together with the commas preceding and following those words shall be deleted;
French: a) dans la partie introductive, les mots «Dès l'entrée en vigueur du présent traité, le Conseil, . . .» sont remplacés par «Le Conseil, . . .» et le mot «progressivement» est supprimé;
English: • Directed audit of the expenses incurred by the Société Santé en français Inc. according to Contribution Agreements no 6799-15-2002/0370032 and 6799-15-2002/0370033 - Report 1824-10-04-17, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des contributions versées au Ministère de la santé et des soins de longue durée de la province de l’Ontario au titre du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires, 2006-2007, détails, une vérification
English: The Committee wishes to receive, in the next periodic report, information relating to the effectiveness of the 2002 Agreed Statement relating to the prohibition of racial statements in Parliament, and to any other measures adopted to strongly oppose such statements in other public forums, including the media.
French: Le Comité souhaite recevoir, dans le prochain rapport périodique, des informations concernant l'application effective de l'Accord de 2002 relatif à l'interdiction des propos raciaux au Parlement, et sur les autres mesures qui auraient pu être adoptées pour s'opposer à ce type de déclaration dans d'autres instances ou tribunes publiques, notamment les médias.
English: Merseyside, South Yorkshire See the map of Europe of the regions covered in 2007-2013 by the Convergence and Regional Competitiveness and Employment objective European territorial cooperation objective
French: Merseyside, South Yorkshire Voir la carte européenne des régions éligibles en 2007-2013 aux objectifs «convergence» et «compétitivité régionale et emploi» Objectif «coopération territoriale européenne»
English: It maintains that those contradictions amount to a failure to state reasons and, in addition, indicate an error of reasoning, having regard to paragraph 57 of the contested judgment.
French: Ces contradictions équivalent, selon elle, à un défaut de motivation et dénotent, en outre, une erreur de motivation eu égard au point 57 de l'arrêt attaqué.
English: Table 13 provides more detail on how much of the funds were recovered as support fees from the MFMP.
French: Le tableau 13 explique plus en détail comment une bonne partie des fonds ont été recouvrés auprès du FMPM sous forme de frais d’appui.
English: ** 39.07 Subject to Article 9, Overtime, when a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 12.01 of this Agreement, the employee shall be paid according to paragraph 9.01(b) for all hours worked on the holiday.
French: ** 39.07 Sous réserve de l'article 9, heures supplémentaires, lorsque l'employé à temps partiel est tenu de travailler un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les employés à temps plein au paragraphe 12.01 de la présente convention, il est rémunéré selon les dispositions de l'alinéa 9.01b) pour toutes les heures travaillées le jour de congé férié.
English: The project coordinator who also functioned as a transfusion safety officer gathered the required information.
French: Le coordonnateur du projet, qui faisait aussi office d'agent responsable de la sûreté des transfusions, a re cueilli les éléments d'information nécessaires.
English: MasterCard Advisors is a global professional services organization, offering consulting, research, outsourcing and information products and services.
French: MasterCard Advisors est une organisation mondiale de services professionnels offrant des produits et des services de consultation, de recherche, d'impartition et d'information.
English: They also visited UNOCI, UNMIT and UNMIK.
French: Ils ont également fait des visites à l'ONUCI, à la MINUT et à la MINUK.
English: Further efforts are needed, particularly in areas such as freedom of expression, where a significant number of cases are still brought against individuals for non-violent expression of opinion.
French: La perspective de l'intégration européenne incite maintenant les pays candidats (Turquie, Croatie et ancienne République yougoslave de Macédoine) et les pays candidats potentiels des Balkans occidentaux à mener des réformes.
English: As for our content management, shall you have any request for modification, please use our special Request form.
French: En ce qui concerne la gestion des contenus, dans le cas où vous auriez une demande de modification, merci d'utiliser notre formulaire de Demande .
English: In addition, technical advice was provided to Cuba, Guatemala and the Philippines through participation in regional conferences on time-use surveys.
French: En outre, des conseils techniques ont été fournis à Cuba, au Guatemala et aux Philippines dans le cadre des conférences régionales sur les enquêtes sur les budgets-temps.
English: This event is an experiment that no doubt also entails a certain risk.
French: Cette manifestation est une expérience qui, indubitablement, ne va pas sans un certain risque.
English: B. Ontario Educational Communications Authority For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2002, for private or domestic use, any or all of the works in SOCAN's repertoire by a station operated by the Ontario Educational Communications Authority, the annual fee shall be $300,080 payable in equal quarterly instalments on January 1, April 1, July 1 and October 1 of 2002.
French: B. Office de la télécommunication éducative de l'Ontario Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2002, à des fins privées ou domestiques, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN sur les ondes d'une station exploitée par l'Office de la télécommunication éducative de l'Ontario, la redevance annuelle est de 300 080 $, payable en versements trimestriels égaux le 1er janvier, le 1er avril, le 1er juillet et le 1er octobre 2002.
English: The Budgetary Authority should focus a great deal of attention on ensuring that policy is delivered to meet the political objectives for which it was legislated in the first place.
French: L’autorité budgétaire doit porter une grande part de son attention sur l’assurance que les politiques soient réalisées afin d’atteindre les objectifs politiques pour lesquels la législation a été mise en place en premier lieu.
English: As of January 1997, 128 nations were members of the WTO.
French: En date de janvier 1997, 128 États sont membres de l'OMC.
English: The speedy service of the staff .
French: Situé en plein centre ville a 100 mètres de la place du Dam.
English: Oversight of the payments and other clearing and settlement systems The 1996 legislation to strengthen the supervisory and regulatory framework for federal ﬁnancial institutions also established the Payment Clearing and Settlement Act (PCSA), giving the Bank of Canada responsibility for the oversight of payments and other clearing and settlement systems in Canada for the purpose of controlling systemic risk.16 Under the PCSA, systems that have the potential to create systemic risk are designated as being subject to the PCSA.
French: Le gouvernement a également créé le Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services ﬁnanciers canadien, qui était chargé de mener un examen exhaustif du secteur ﬁnancier canadien et de fournir des conseils sur les questions de politique publique liées à l’élaboration d’un cadre approprié.
English: Description/objectives: To develop an integrated approach towards controlling nitrogen pollution in the framework of the Convention, and to improve coordination between the work of various Convention bodies on nitrogen compounds.
French: Exposé succinct/objectifs: Mettre au point une approche intégrée en vue de la lutte contre la pollution à l'azote dans le cadre de la Convention et renforcer la coordination entre les travaux menés par divers organes de la Convention sur les composés d'azote.
English: Develops and controls the financial and human resources budget for the primary care skills program.
French: Élaborer et contrôler le budget des ressources financières et humaines du programme de compétences en soins primaires.
English: Is the political commitment expressed by governments being followed up by action?
French: Est-ce que la volonté politique affichée par les gouvernements est suivie d'effets ?
English: With long time experience as a Rent a Car company and with highly qualified, trained and multilingual employees Autocandia S.A. promotes its corporate philosophy: individual attention whilst maintaining the highest service quality.
French: Avec une longue expérience et son personnel qualifié et multilingue, Autocandia SA offre une attention individuelle tout en maintenant la qualité des services les plus élevés.
English: In the ADT's opinion, this increase in market share was achieved by dumping.
French: De l'avis du Tribunal antidumping, cette augmentation de la part du marché résultait du dumping.
English: However, in order to cross several major facilities and to avoid disturbances in densely built-up areas or to archaeological sites, the new line will run deeper than usual.
French: La nouvelle ligne sera située à une profondeur plus grande que celle normalement requise pour des infrastructures similaires, car elle croisera d’importants ouvrages en plusieurs endroits et devra éviter les nuisances aux abords de zones densément construites ou de sites archéologiques.
English: There are serious alternatives, adult stem cells, stem cells from umbilical cord blood.
French: Il existe des alternatives sérieuses : les cellules souches adultes, les cellules souches contenues dans le cordon ombilical.
English: It is now more than eight years since the war ended.
French: Cela fait plus de huit ans que la guerre a pris fin.
English: A new water strategy will be implemented to help clean up our major lakes and oceans and to improve access to safe drinking water for First Nations.
French: Une nouvelle stratégie sur l’eau sera mise en œuvre pour contribuer à la dépollution de nos principaux lacs et océans, et favoriser l’accès à de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: H.E. Mr. François Bozizé, President of the Central African Republic, made a statement.
French: M. François Bozizé, Président de la République centrafricaine, fait une déclaration.
English: The United Nations has learned to resolve and is resolving the most complex of world problems.
French: L'Organisation des Nations Unies a appris à résoudre et elle résout les problèmes les plus complexes du monde.
English: Projects started included: an Amazon regional project, covering Brazil, Colombia, Ecuador and Peru; under the projects “Implementation of the BIOTRADE Initiative of UNCTAD in the Amazonian Region” and a “CAN-CAF-UNCTAD” project.  The former project started in March 2000 and its activities have been integrated in regional BIOTRADE projects and country projects in Brazil, Colombia, Ecuador and Peru.
French: Sixième alinéa: Des programmes de pays s'inscrivant dans le cadre de l'Initiative BIOTRADE ont été élaborés et mis en œuvre dans les régions de l'Amazone et des Andes, concernant des sujets tels que les cadres juridiques et directifs, le développement de la bio-industrie et la promotion commerciale, l'élaboration de critères de durabilité, les systèmes d'information et les instruments financiers.
English: In many instances, the reason for the discrepancies between the total number of firms in registers and in the branch subregisters is the disparity between the declared and actual properties of businesses.
French: Les écarts entre le nombre d'établissement inscrits dans les registres et les sous-registres sectoriels sont dus en grande partie aux différences entre les données déclarées et les données réelles sur les sujets économiques.
English: Following the adoption of the St. John's Declaration in 2005, NAFO commenced a reform process by revising the text of the Convention and strengthening monitoring, surveillance and control measures.
French: À la suite de l'adoption en 2005 de la Déclaration de St.  John, l'OPANO a engagé un processus de réforme qui se manifeste par une révision du texte de la Convention et un renforcement des mesures de contrôle et de surveillance.
English: This consists of local governments issuing ordinances establishing fines and other sanctions against those who rent housing or hire irregular migrants, or are found in public places waiting to be recruited, implying that those involved in these actions are criminals.
French: Ainsi, les autorités locales adoptent des arrêtés qui prévoient des amendes et d'autres sanctions contre les personnes qui louent des logements à des migrants irréguliers ou qui les recrutent, ou contre les personnes qui se trouvent dans des lieux publics attendant d'être recrutées, impliquant ainsi que les intéressés sont des criminels.
English: The Commission cannot consent to Amendment 34 either.
French: La Commission ne peut pas non plus approuver la proposition d'amendement 34.
English: For example, Europe spends $2 billion each year subsidizing sugar, which can be produced at half the cost in Mozambique; and in the U.S. it costs 3 times as much to produce a pound of cotton as it does in Mali, yet the farmers in these countries cannot earn enough to support their families.
French: Par exemple, l’Europe dépense chaque année 2 milliards de dollars pour subventionner la production du sucre, qui lui coûte ainsi deux fois plus cher que si elle l’importait du Mozambique. De même, un kilo de coton produit aux États-Unis revient trois fois plus cher qu’au Mali.
English: Shaw Cablesystems GP is in receipt of reply comments filed on behalf of Cybersurf Corp. dated June 24, 2003 in respect ot the above-noted matter. Document: 030805.pdf - 158KB 2003/07/24 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Christian Tacif Description:
French: Shaw Cablesystems GP is in receipt of reply comments filed on behalf of Cybersurf Corp. dated June 24, 2003 in respect ot the above-noted matter. Document: 030805.pdf - 158KO 2003/07/24 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Christian Tacif Description:
English: Committee III submitted to the Conference four draft resolutions on: communication and diffusion; user-driven SDI approach; collaboration and integration; and encouraging the Caribbean subregion.
French: La Commission III a présenté à la Conférence quatre projets de résolution sur la communication et la diffusion; l'approche axée sur les utilisateurs dans le domaine des IDG; la collaboration et l'intégration; les encouragements adressés à la sous-région des Caraïbes.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party in 1995 of the ILO Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) and the ratification in 2000 of the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182).
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie, en 1995, de la Convention (no 138) de l'OIT de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, ainsi que de sa ratification en 2000 de la Convention (no 182) de l'OIT de 1999 concernant les pires formes de travail des enfants.
English: In its application, Air Canada states that it will apply for renewal of the authority granted by Licence No. 020032 upon further extension of the Agreed Minute between Canada and Israel signed on February 19, 2002.
French: Dans sa demande, Air Canada indique qu'elle déposera une demande pour renouveller l'autorisation accordée par la licence no 020032 dès la prorogation du procès-verbal approuvé entre le Canada et Israël signé le 19 février 2002.
English: • Teacher's Guide to Physical Activity for Children
French: • Guide pédagogique d'activité physique pour les enfants du Canada
English: Ten years later, new associations entered the market to extend mutual guarantee mechanism to new geographical areas and sectors of activity.
French: Dix ans plus tard, de nouvelles associations sont entrées sur le marché, pour étendre le mécanisme de garantie mutuelle à de nouvelles zones géographiques et secteurs d'activité.
English: • Opening of Colonial No. 1 Colliery, North Sydney, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1958).
French: • Découverte d’argent à Gowganda, Ontario. • Découverte d’argent à South Lorraine, Ontario.
English: Low concentrations of diesel oil WSF stimulated respiration rates at each temperature, but higher concentrations depressed them.
French: De basses concentrations de FH d'huile diesel stimulent les taux de respiration à toutes les températures, mais de plus hautes concentrations les réduisent.
English: Training of laboratory staff was sufficiently addressed by all but one Member State.
French: Celui-ci a été invité à dispenser une 10
English: Funnel trapping of Western Rattlesnakes is limited to the spring under conditions within the ectothermic limits of the animal.
French: La capture de crotales de l'Ouest Ã l'aide de clÃ´tures de dÃ©viation menant Ã des piÃ¨ges entonnoirs se fera uniquement au printemps, en prÃ©sence de conditions comprises Ã l'intÃ©rieur des limites ectothermiques de l'espÃ¨ce.
English: Certain participants argued that the "goods" classification is critical to the success of the Canadian software industry, while others argued that the "services" classification is required to enable the continuation of Canadian policies with respect to the cultural industries.
French: Certains participants ont soutenu que la classification des « marchandises » était essentielle à la prospérité de l’industrie canadienne des logiciels, tandis que d’autres ont affirmé que la classification des « services » était nécessaire à la poursuite des politiques canadiennes à l’égard des industries culturelles.
English: (a) The nomination of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo in July 2004, as well as his visit to the Democratic Republic of the Congo in August 2004;
French: a) La nomination en juillet 2004 de l'expert indépendant chargé de la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, ainsi que le voyage qu'il a effectué dans le pays en août 2004;
English: Over the last few years, surveys have been conducted on weather warnings, air quality prediction programs, and Internet weather sites.
French: Depuis quelques années maintenant, nous effectuons des sondages sur les avertissements météorologiques, les programmes de prévision de la qualité de l'air et les sites météo sur l'Internet.
English: First, it is necessary that applicants for asylum be ensured a dignified standard of living in all the European Union as applicants do not have the right to choose the Member State that will examine their application (due to the application of the Dublin Regulation). Second, adopting minimum standards also limits movements of applicants for asylum from one Member State to another (secondary movements) solely based on differences in reception conditions.
French: Pourquoi a-t-on besoin de règles minimales concernant les conditions d’accueil des demandeurs d’asile ?
English: 15-05-2001 012 European Security and Defence Policy - The parliamentary dimension - Inter-Parliamentary seminar in The Hague.
French: 15-05-2001 012 Politique européenne de sécurité et de défense - La dimension parlementaire - Séminaire interparlementaire réuni à La Haye.
English: At the very beginning, the focus might be on e-readiness and usage indicators for businesses.
French: Au tout début, l'accent pouvait être mis sur l'état de préparation à l'univers télématique et les indicateurs de l'utilisation des TIC par les entreprises.
English: The plants were chosen to represent both native and cultured plants, with emphasis on those that might be consumed by humans.
French: Nous avons mis l'accent sur celles qui pourraient Ãªtre consommÃ©es par les humains.
English: Member companies find, develop and produce more than 95 per cent of Canada's natural gas and crude oil. Those companies range in size from start-up operations to major integrated companies.
French: L'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada En 1979, l’Association des fabricants internationaux d’sutomobiles du Canada (AIAMC) a été créée en tant que sous-comité au sein de l’Association canadienne des importateurs.
English: Welcomes the New Partnership for Africa's Development9 as a socio-economic programme of the African Union that embodies the vision and commitment of all African Governments and peoples;
French: Accueille avec satisfaction le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique9 en tant que programme socioéconomique de l'Union africaine qui consacre la vision et l'engagement des gouvernements et des peuples d'Afrique;
English: The mission noted the suspension by IMF and the World Bank of their respective economic and budgetary assistance programmes owing to concerns regarding the financial mismanagement of the State.
French: Elle a noté la suspension par le FMI et la Banque mondiale de leurs programmes d'assistance économique et budgétaire respectifs, due aux inquiétudes suscitées par la mauvaise gestion des finances de l'État.
English: 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: - The Successful candidates Doyle, MacAulay, Smith-Cooper and Johnston, scored higher using the scoring guide even though the Appellants Ross, Pye, Gaudet, and Allen listed more of the expected answers and showed a more complete knowledge of the process.
French: - Les candidates reçues Doyle, MacAulay, Smith-Cooper et Johnston ont obtenu des notes plus élevées à l'aide du guide de correction même si les appelantes Ross, Pye, Gaudet et Allen ont donné un plus grand nombre de réponses attendues et démontré une connaissance plus approfondie du processus.