ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Spiritual Journey", a cessation program from the Nechi Training, Research and Health Promotions Institute designed specifically for aboriginal adult and adolescent smokers.
French: A Spiritual Journey» conçu par le Nechi Training, Research and Health Promotions Institute à l'intention spécifiquement des adultes et adolescents autochtones qui fument.
English: • total enrolment increased 27% over the same period of 1994 to 2001; 
French: • le nombre total des admissions a augmenté de 27 % durant la même période (1994 à 2001);
English: This is a weighted average, depending on each company's consumption of SF6 and the overall data availability.
French: Il s'agit d'une moyenne pondérée selon la consommation de SF6 de chaque compagnie et la disponibilité générale des données.
English: How do I book at Comfort Hotel Park?
French: Comment réserver à Comfort Hotel Park?
English: See A/56/457, annex II.
French: Voir A/56/457, annexe II.
English: Without detracting in any way from Mr. Hyppolite personally,  or his achievements within CSC, the Tribunal is of the view that the  evidence of Mr. Hyppolite is of negligible relevance to this inquiry.
French: Sans nier d'aucune façon la personnalité de M. Hyppolite ou ses  accomplissements au sein du SCC, le Tribunal estime que son témoignage  n'est que peu pertinent aux fins du présent litige.
English: Workshop participants welcomed the Guiding Principles as a useful restatement of hard international law as well as an instrument providing clear guidance in cases where existing international law contains grey areas.
French: Les participants à l'atelier ont noté en s'en félicitant que les Principes directeurs réaffirmaient à bon escient des principes indiscutables du droit international et constituaient un guide utile pour les situations dans lesquelles le droit international manquait de précision.
English: Western Toads hibernate for three to six months of the year, depending on location.
French: Le crapaud de lâ€™Ouest hiberne de trois Ã six mois par annÃ©e, selon lâ€™endroit oÃ¹ il se trouve.
English: • CF Flight Safety Posters This site is maintained by the Directorate of Flight Safety / Department of National Defence Date Modified: 2007-10-23 Top of Page Important Notices
French: • Affiches sur la sécurité des vols des FC Ce site web est maintenu par le Direction de la sécurité des vols / Ministère de la Défense nationale Date de modification : 2007-10-23 Haut de la page Avis importants
English: This information is important in order to assess the effect of potential fuel controls that might be considered in the future.
French: Cette information est importante pour l'évaluation de l'effet des éventuelles mesures de contrôle des carburants qui pourraient être envisagées à l'avenir.
English: Conflict prevention is often on the agenda. We have used up a great deal of paper on this issue.
French: La prévention des conflits est un sujet qui revient fréquemment à l'ordre du jour et qui a fait couler beaucoup d'encre.
English: Another area demanding the attention of the General Assembly is the human toll of instability, armed conflict and the closure regime in the occupied Palestinian territory.
French: Autre point qui exige l'attention de l'Assemblée générale : le prix humain de l'instabilité, du conflit armé et du système de bouclages dans le territoire palestinien occupé.
English: She and her sister won the bronze medal in the heavyweight doubles.
French: Avec sa soeur, elle remporte la médaille de bronze en deux de couple poids lourd.
English: For more information, visit Environment Canada's national web site at http://www.ec.gc.ca/envhome.html . 2004-2005 Planning and Reporting Framework Click on image to enlarge 2004-2005 Main Estimates (millions) Operating Capital Transfer Payments Subtotals Less: Revenues credited to the vote Totals 2003-2004 Main Estimates Clean Environment 236.0 13.4 23.7 273.1 (9.2) 263.9 228.2 Nature 178.6 2.6 29.2 210.4 (6.9) 203.5 182.5 Weather and Environmental Predictions 250.6 25.0 2.6 278.1 (64.1) 214.0 190.6 Management Administration and Policy 121.2 1.2 2.1 124.6 (0.8) 123.8 119.4 Totals 786.5 42.2 57.6 886.2 (81.0) 805.2 720.7 * Totals may differ between and within tables due to rounding.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter le site Web national d'Environnement Canada à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/fenvhome.html . Cadre de planification et de production de rapports de 2004-2005 Cliquez sur l'image pour l'agrandir Budget des dépenses principales de 2004-2005 (en millions de dollars) Fonctionnement Capital Paiements de transfert Sous-total Moins : revenus à valoir sur le crédit Total Budget principal des dépenses 2003-2004 Environnement sain 236,0 13,4 23,7 273,1 (9,2) 263,9 228,2 Nature 178,6 2,6 29,2 210,4 (6,9) 203,5 182,5 Prévisions météorologiques et environnementales 250,6 25,0 2,6 278,1 (64,1) 214,0 190,6 Gestion, l'administration et politiques 121,2 1,2 2,1 124,6 (0,8) 123,8 119,4 Total 786,5 42,2 57,6 886,2 (81,0) 805,2 720,7 * Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The fundamental register of the civil status office is the summarized document for all components of the civil status, arranged for each family by addresses.
French: Le registre de base de l'état civil regroupe tous les éléments d'état civil, par famille et par adresse.
English: A consolidated Group made up of more than 30 companies, each with different missions but with a great deal of history in common, such as an on-going search for new products and the leadership of their respective markets.
French: Un groupe consolidé, formé de plus de 30 Sociétés aux vocations différentes, mais avec une longue histoire commune : comme la recherche constante de l'innovation et du leadership dans leur propre marché.
English: Therefore, the increase in the 4th+ generations is not artificial for CBF, however, the degree to which it is higher is what should be further investigated.
French: Par conséquent, l'augmentation enregistrée à la quatrième génération et plus n'est pas artificielle chez les gens d'ascendances canadienne, britannique et française; par ailleurs, il faudrait voir dans quelle mesure ce sentiment est plus élevé.
English: A convention on the theme is the logical next step – bringing together all the 47 member countries to fight this violation of children’s rights.
French: Une convention s’impose aujourd’hui naturellement comme la prochaine étape – rassemblant les 47 Etats membres – dans la lutte contre ces violations des droits de l’enfant.
English: • Recently emerging vertical industry portals threaten to monopolize certain online business activities.
French: • Les nouveaux portails à concentration verticale dans l'industrie menacent de monopoliser certaines activités commerciales en ligne.
English: In my opinion, it is important for new LAGs that are just starting out to implement smaller projects in the first instance, where concrete results can be seen quickly and which will therefore produce a feeling of success and enthusiasm for all those involved.
French: quent, un sentiment de réussite et un enthousiasme auprès de toutes les personnes impliquées. D’un autre côté, les projets à long terme et de plus grande envergure qui auront un impact positif et durable sur le développement régional devraient être lancés en même temps.
English: $ $ standard of care informed consent
French: $ $ Norme de soins Consentement éclairé
English: Our most pressing challenge now is to help thousands of displaced people within Lebanon to return to their homes and rebuild their lives.
French: Notre défi le plus pressant est maintenant d'aider des milliers de personnes déplacées à l'intérieur du Liban à rentrer chez eux pour reconstruire leur vie.
English: The objective of this project, which fits notably within the task of the EDPS as provided for in Article 37 of Regulation No 45/2001, is twofold.
French: À bien des égards, le document vise à synthétiser les bonnes pratiques des institutions et des organes, et à les rapprocher de la législation et de la jurisprudence pertinentes, dans le but de constituer un recueil utile et pragmatique des réflexions menées dans ce domaine.
English: The Council has a two tiered governance structure including a Board of Directors and Champions.
French: Dans le cadre d’un deuxième volet, le Conseil collabore avec des employeurs à la mise en œuvre de stratégies d’inclusion.
English: Despite this, we believe that the entire world, and we, along with the world, must express our dismay and solidarity, now that thousands of people have fallen victim to this earthquake.
French: Nous pensons néanmoins que le monde entier, y compris nous, doit témoigner sa consternation et sa solidarité, à présent que des milliers de personnes sont à nouveau victimes de ce tremblement de terre.
English: Academic Studies in Cooperation with the Centre for Creative Studies.
French: Études scolaires en coopération avec le Centre for Creative Studies (Centre d’études créatives).
English: Through field studies, we demonstrated that age-0 yellow perch (Perca flavescens) in western Lake Erie underwent an ontogenetic diet shift from exclusively zooplankton to mainly benthic prey during June through August.
French: Grâce à des travaux de terrain, nous avons montré que la perchaude (Perca flavescens) d'âge 0 dans l'ouest du lac Érié a connu un changement ontogénique dans son régime alimentaire, passant d'une diète constituée exclusivement de zooplancton à des proies principalement benthiques de juin à août.
English: • Introduce Nunavut Waters and Surface Rights Tribunal Bill and the Yukon Development Assessment Process Bill to meet federal obligations in claims settlements acts.
French: • Déposer le projet de loi sur les eaux du Nunavut et le tribunal des droits de surface du Nunavut et le projet de loi sur le processus d'évaluation du développement au Yukon, pour s'acquitter des obligations fédérales stipulées dans les lois sur le règlement des revendications territoriales.
English: During its last year of operation, the Ofﬁce focusses on sharing lessons learned, exploring tools to facilitate the implementation of the outcome management methodology, and pursuing efforts to accelerate the take-up of on-line services.
French: Ils se réunissent régulièrement pour discuter de l’orientation générale et de la mise en œuvre efﬁcace de la stratégie du Gouvernement en direct, de l’élaboration d’une vision à long terme et de l’harmonisation avec l’Initiative d’amélioration des services.
English: These Terms and Conditions of Use constitute a legal agreement between yourself and Travelers Canada.
French: Les modalités et conditions d’utilisation constituent un accord juridique entre vous et Travelers Canada.
English: There are 3 recognized suborders: the Suiformes, Tylopoda and Ruminantia.
French: Il existe trois sous-ordres reconnus d'Artiodactyles : les suiformes, les tylopodes et les ruminants.
English: The NET proposal was designed to evaluate the benefits and risks of current protocols for treating chronic conditions.
French: La proposition soumise dans le cadre de ce programme de subvention visait à évaluer les avantages et les risques associés aux protocoles actuels de traitement des maladies chroniques.
English: The ERA won only one seat in Ontario, but the movement forced both political parties to adopt parts of its program.
French: Bien que l'ERA ne gagne qu'un seul siège en Ontario, elle force les deux partis à adopter des éléments de son programme.
English: This in turn leads to political pressure on those national bodies responsible for combating doping.
French: La pression politique qui s’exerce sur les instances nationales chargées de la lutte contre le dopage n’en est donc que plus forte.
English: If there was no objection, he would take it that the Commission accepted that proposal.
French: S'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Commission accepte cette proposition.
English: Although food additives have been used for many years, some people have become concerned about their safety and want to minimize the amount of food additives they consume.
French: Même si on les utilise depuis bien des années, certaines personnes s'inquiètent de leur innocuité et souhaitent diminuer la quantité d'additifs alimentaires qu'elles consomment.
English: And we issue a warning: if the architects of globalization are not held to account, this will not simply be unjust; the edifice will crumble, with dire consequences for everyone.
French: Et nous lançons un avertissement : si les architectes de la mondialisation n'ont pas de compte à rendre, cela ne sera pas simplement injuste; l'édifice s'effondrera avec des conséquences néfastes pour tous.
English: Woolford left the army in 1803 to become a landscape painter in Edinburgh.
French: En 1803, Woolford quitte l'armée et devient peintre paysagiste à Édimbourg.
English: The budget consists of the following elements:
French: a) Programme 73,2 millions de dollars (88,5 %)
English: Each of the three security classes has a variant, denoted as S0C, S1C and S2C which mandates support of end-to-end confidentiality.
French: Chacune des trois classes de sécurité possède une variante, appelée S0C, S1C et S2C, qui exige le soutien de la confidentialité de bout en bout.
English: Lesotho and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Lesotho et l'Ouzbékistan se portent auteurs du projet de résolution.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Transitional Administration in East Timor pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A (see S/2001/15/Add.43; see also S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; and S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental en application de l'annexe II, section A de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.43; voir également S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40, 46, 47 et 48; et S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44)
English: A Draft of the Action Plan was circulated to WD's Executive cadre to ensure commitment of staff and resources and to ensure consistency with departmental strategies.
French: On a fait circuler une ébauche du Plan d'action parmi les membres de la haute direction du Ministère pour s'assurer de l'engagement du personnel, de la disponibilité des ressources et de la cohérence de notre plan avec les stratégies ministérielles.
English: The results strongly suggest that for practical calculations the rigorous treatment of the continuum is not necessary provided that a moderately large number of pseudo-eigenvalues are included.
French: Les résultats suggèrent fortement que le traitement rigoureux du spectre continu n'est pas nécessaire pour les calculs pratiques, à condition d'inclure un nombre modérément grand de pseudo-valeurs propres.
English: Rule 10 (e) of the draft rules of procedure being applied (FCCC/CP/1996/2) stipulates that the provisional agenda for each ordinary session of the Conference of the Parties (COP) shall include, as appropriate, the proposed budget as well as all questions pertaining to the accounts and financial arrangements.
French: L'alinéa e de l'article 10 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué (FCCC/CP/1996/2) prévoit que l'ordre du jour provisoire de chaque session ordinaire de la Conférence des Parties comprend, s'il y a lieu, le projet de budget ainsi que toutes les questions ayant trait aux comptes et aux arrangements financiers.
English: Governance Discussion Group Manitoba Region February 12, 2002 A First Nations Governance (FNG) Governance Discussion Group (GDG) was held on Tuesday, February 12, 2002 in Winnipeg, Manitoba.
French: Groupe de discussions sur la gouvernance Région du Manitoba le 12 février 2002 Un groupe de discussions sur la gouvernance des Premières nations s’est tenu le mardi 12 février 2002 à Winnipeg, au Manitoba.
English: On the contrary, there have been assertions that the embargo would be rigorously enforced.
French: Au contraire, il a été dit que le blocus serait rigoureusement appliqué.
English: In this connection, the working group is of the opinion that the most interesting proposal is one that calls for Canadian Exploration Expenses (CEE) to include qualified expenses related to exploration work that is undertaken at a specified distance from existing mine workings or that is carried out on mines that have ceased production for a specified period of time.
French: Le Groupe de travail est d’avis, à ce propos, que la proposition la plus intéressante est celle voulant que les frais d’exploration au Canada (FEC) englobent les dépenses admissibles liées aux travaux d’exploration entrepris à une distance déterminée des exploitations minières actuelles ou exécutés dans des mines dont la production a cessé pendant une certaine période.
English: The Secretary-General does not accept the recommendation.
French: Le Secrétaire général n'accepte pas cette recommandation.
English: The most grocery retail sales occurred in supermarkets (42.2%), followed by traditional grocery outlets (31.3%), hypermarkets (18.3%) and other grocery outlets (8.1%). Although grocery purchasing habits are changing, many consumers still prefer to make frequent purchases of fresh products such as bread, fruit, seafood and meat products at local supermarkets and traditional fresh product outlets.
French: Les supermarchés remportent la palme (42,2 p.100), suivis par les magasins d'alimentation classiques (31,3 p.100), les hypermarchés (18,3 p.100) et autres magasins d'alimentation (8,1 p.100). Bien que les habitudes d'achat à l'épicerie évoluent, nombre de consommateurs préfèrent encore aller souvent acheter des produits frais comme le pain, les fruits, les fruits de mer et les viandes, au supermarché local ou dans les magasins classiques de produits frais.
English: However, no measurement of other contaminants was made in this study; confounding cannot therefore be ruled out.
French: Cette étude fournit des données à l'appui de l'hypothèse selon laquelle l'exposition au formaldéhyde serait associée à des réponses inflammatoires.
English: The policy problem of the non-obligatory application of indexing codes could be left out until the consideration of long-term goals of the development of the IPC.
French: Le problème de fond que pose l’ indexation facultative pourrait être laissée en suspens jusqu’ l’ à examen des objectifs à long terme du développement de la CIB.
English: The GATS negotiations within WTO will provide regional countries with the opportunity to express their opinions and positions with respect to the increasing liberalization of the maritime sector and on how competition is to be maintained.
French: Les négociations en rapport avec l'AGCS au sein de l'OMC permettront aux pays de la région d'exprimer leur opinion et de faire connaître leur position sur la libéralisation croissante du secteur maritime et le maintien de la concurrence.
English: Lain has all the qualities of the ideal slut: a nasty look that gives any blasé prick an instant boner, a cock mouth, a butt cut out for doggie style and big boobs just perfect to welcome a cock between them.
French: Cette jeune et jolie brunette se fait dorer la pilule au soleil. Vid�o porno et tous nos films porn hard!
English: • Biologics and genetic therapies, therapeutic products, natural health products and marketed health products appear to be of particular interest to BMC.
French: • Les produits biologiques, les thérapies génétiques, les produits thérapeutiques, les produits de santé naturels et les produits de santé commercialisés semblent présenter un intérêt particulier pour la CMM.
English: For greater certainty, the maximum length of time a debtor could be in a state of bankruptcy with the application of a conditional discharge according to this Directive is twenty-one months.
French: Il est entendu que la période de temps qu'un débiteur sera en état de faillite, suite à une libération conditionnelle telle que prévue dans la présente Instruction, ne peut dépasser vingt et un mois.
English: We would like to stress, however, that, in implementing the resolution, States must ensure that they comply with their obligations under international law, refugee law, and international humanitarian law.
French: Nous aimerions souligner toutefois que lorsqu'ils appliquent cette résolution, les États doivent s'assurer qu'ils respectent leurs obligations au titre du droit international, du droit des réfugiés et du droit humanitaire international.
English: We know how to do that.
French: Nous savons ce qu'il faut faire.
English: The protection and promotion of lesbian rights was integral to the enjoyment of the rights of all women to live as they chose.
French: La protection et la promotion des droits des lesbiennes sont inclus dans le droit de toute femme à vivre comme elle l'entend.
English: The parties to the Collective Complaints Protocol acknowledge the right of international organisations of employers and trade unions which, on the basis of Article 27 of the Charter, attend meetings of the Governmental Committee in a consultative capacity, to submit complaints alleging unsatisfactory application of the Charter.
French: Les Parties au Protocole de réclamations collectives reconnaissent le droit de faire des réclamations alléguant une application insatisfaisante de la Charte aux organisations internationales d'employeurs et de travailleurs qui, sur la base de l'article 27 de la Charte, participent à titre consultatif aux réunions du Comité gouvernemental.
English: The subway shall be reconstructed, widened and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le passage inférieur devra être reconstruit, élargi et entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: "Certainly applicants for the Canadian Forces may possess special  qualifications, such as experience and skill in a trade or  professional qualifications, which make their enrolment  desirable. Under such circumstances administrative authority may  waive the common enrolment standard and the medical category  shown at an Annex D will apply for the employment for which they  are being considered."
French: L'administration peut, dans  ces cas, autoriser une exception aux normes d'enrôlement. On peut  alors attribuer à l'emploi postulé la catégorie médicale qui figure à  l'annexe D. Dans son témoignage, le major Kearns a affirmé que, pour autant  qu'il le sache, aucune exemption n'avait jamais été accordée (Preuve, vol.
English: Under this item, the Committee will discuss possibilities for promoting ratification of the Convention, including follow-up to the High Level Dialogue on International Migration and Development held by the General Assembly on 14 and 15 September 2006.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité examinera les possibilités de promouvoir la ratification de la Convention, notamment la suite à donner au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement tenu par l'Assemblée générale les 14 et 15 septembre 2006.
English: While senior police need a general understanding of front-line policing issues, their training should focus on policy implementation, standard-setting and the management of organizational and cultural change, together with command responsibilities relating to the management of ethnic tensions and conflicts in the wider community.
French: Bien que les questions relatives aux minorités et les questions ethniques devraient bénéficier d’une attention particulière, elles ne devraient pas être séparées du reste de la formation: de nouvelles recrues devraient être formées pour accomplir toutes les tâches de la police dans un environnement multi-ethnique à titre de routine.