ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its very origins, wine has served social, economic and religious purposes. A pagan symbol in Greek times, wine was thought to induce supernatural inspirations and trance-like states.
French: Je me suis souvenu de cela.
English: Canada is just beginning to address issues related to genetic testing for late onset diseases.
French: Le Canada commence tout juste à aborder les questions liées au dépistage génétique des maladies à déclenchement tardif.
English: Two members of the Sub-Committee, Ms Gelderblom-Lankhout and Mr McNamara, visited these premises (Isolator 5).
French: Deux membres de la sous-commission ont visité ces locaux (Isolator 5), il s'agit de Mme Gelderblom-Lankhout et M. McNamara.
English: In particular, it is concerned that under this law, a child born abroad to a Liberian mother and a non-Liberian father is not automatically granted its mother's nationality.
French: En particulier, conformément à cette loi, un enfant né à l'étranger d'une mère libérienne et d'un père non libérien ne reçoit pas automatiquement la nationalité de la mère.
English: The Working Group believes that it is desirable to enhance the power of the Office to intervene in circumstances where a Deputy Head of a department or agency refuses to follow the Office's recommendations.
French: Le Groupe de travail pense qu'il est souhaitable d'accroître les pouvoirs du Bureau, de manière à ce qu'il puisse intervenir lorsqu'un administrateur général refuse de suivre ses recommandations.
English: The process of monetary union and targets for inflation, interest rate development and budget deficits have proven the success of the approach.
French: Le processus de l'Union monétaire et les objectifs en matière d'inflation, d'évolution du taux d'intérêt et de déficit budgétaire ont montré que c'était une voie couronnée de succès.
English: If the information was to be used in a legal proceeding, the consent of the originating agency was required, and possibly an MLAT application.
French: La situation était grave. Nous ne pouvions plus risquer de ne pas partager l’information244.
English: You can take advantage of the convenient check-in at a self-serve check-in kiosk in the airport concourse.
French: Vous pouvez profiter de l’enregistrement confortable des services de kiosque en libre service situés directement dans le hall de l’aéroport.
English: In cooperation with Aboriginal stakeholders, attempts should be made to have HIV/AIDS surveillance data collected consistently across Canada for Aboriginal populations.
French: Grâce au Fonds hors réserve, des liens pourraient être créés avec le site Web du Réseau canadien autochtone du sida.
English: C.4. QUALITY AND COHERENCE SCREENING PROCESS The draft CSP will be reviewed in a quality support group within the Commission responsible for ensuring overall coherence of the CSP approach and, as appropriate, be presented to the relevant management Committee.
French: C.4. PROCESSUS DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ ET DE LA COHÉRENCE La version provisoire du DSP sera revue, à la Commission, par un groupe de soutien de la qualité, responsable d'assurer la cohérence globale de l'approche DSP, et sera présentée en temps opportun au comité de gestion concerné.
English: In some cases where an activity, such as strategic bombing, lasted over an extended period, the authors have found it more practical, as will most readers, to deal with the matter in one compact discussion rather than leave the topic dangling in a number of chronologically precise but thematically disconnected discussions.
French: Dans certains cas où une activité a duré pendant quelque temps, comme par exemple les bombardements stratégiques, les auteurs ont trouvé plus commode (et la plupart des lecteurs l’admettront) de traiter le sujet en un seul développement plutôt que de morceler le thème en plusieurs discussions chronologiquement précises mais sans rapport thématique les unes avec les autres.
English: Criteria Designation of a person of national significance
French: Critère Désignation d’une personne d’importance historique nationale :
English: They also require a licensee of a child care facility to develop a written policy with respect to child management that is consistent with this, and to ensure that all employees and volunteers who provide child care services comply with the policy.
French: En outre, conformÃ©ment Ã ces dispositions, le titulaire d'un permis de services de garde est tenu d'Ã©laborer une politique Ã©crite concernant la faÃ§on de corriger les enfants. Cette politique doit Ãªtre conforme Ã la Child Care Act et l'on doit s'assurer que tous les employÃ©s et les bÃ©nÃ©voles qui sont responsables des services de garde respectent cette politique.
English: Smog over the city of Québec in February 2005.
French: SMOG au-dessus de la ville de Québec en février 2005.
English: Before the test, the samples are conditioned for one hour in distilled water (at least 5 cm3 water per cm2 sample surface area) at 23 * 5 °C, then dabbed dry and then conditioned in air for at least 12 hours at 23 * 5 °C and 50 per cent nominal relative humidity.
French: Avant l'essai, les échantillons sont conditionnés pendant une heure dans de l'eau distillée (au minimum 5 cm3 d'eau par cm2 de superficie des échantillons) à une température de 23 * 5 °C, soigneusement séchés au moyen d'un tampon puis placés à l'air, pendant au moins 12 heures à une température de 23 * 5 °C et sous une hygrométrie relative nominale de 50 %.
English: Monitoring of the groundwater levels in the underlying aquifer and comparisons with results from flow models were used to successfully control uplift pressures during construction.
French: La mesure des niveaux d'eau souterraine dans l'aquifère sous-jacent et les comparaisons avec les résultats des modèles d'écoulement ont été utilisés pour contrôler avec succès les sous-pressions au cours de la construction.
English: Original prints use “Museum”-grade paper. These are guaranteed 70-100 years.
French: Tirages de collection sur un papier photo dit "Muséum" garanti 70 - 100 ans : Epson Traditional Photo Paper (Baryté), 330 grs, blanc.
English: If you wish to uninstall AVG 7.5 from your computer, follow the steps given in FAQ 288 .
French: Si vous souhaitez désinstaller AVG 7.5 de votre ordinateur merci de suivre les indications données dans la FAQ 288 .
English: 18,800 0 0 0 L70 Payments to Queens Quay West Land Corporation 2,492 2,492 0 0 (S) Payments to the Public Transit Fund
French: 18 800 0 0 0 L70 Paiements à la Queens Quay West Land Corporation 2 492 2 492 0 0 (S) Paiements aux termes du Fonds destinés au transport en commun
English: In addition, there has been a Single Payments Market for cash since the introduction of the euro.
French: En outre, il existe un marché unique des paiements en espèces depuis l'introduction de l'euro.
English: The ADM community recognizes its role in helping to shape the Public Service, our great national institution.
French: La collectivité des SMA reconnaît son rôle dans l’orientation de cette grande institution nationale qu’est la fonction publique.
English:   The process that is used by the Office of Environmental Coordination to allocate funds to specific environmental priorities is being reviewed and updated to focus on the achievement of environmental compliance.
French:   Le processus utilisé par le Bureau de la coordination environnementale pour affecter des fonds aux priorités environnementales particulières est en cours de révision et de mise à jour, de façon à le focaliser sur l'atteinte de la conformité environnementale.
English: 2.4.3 Interview the manager from the project office of primary interest (OPI) for the shared government system.
French: 2.4.3 Interviewer le gestionnaire du bureau de première responsabilité (BPR) du projet concernant le système gouvernemental partagé.
English: The State Border Service (SBS) The protection of the State border, and the supervision and controlling of cross-border traffic is under the exclusive responsibility of the SBS, which is the only State level police force.
French: Des mesures spécifiques ont été adoptées pour garantir l’intégrité du personnel, en particulier sur la base des critères prescrits par l’UNMIBH/IPTF : recrutement en collaboration avec des partenaires étrangers/internationaux, introduction de contrôles internes, création d’une commission disciplinaire spéciale et contrats temporaires.
English: The ECOWAS Authority decided to impose an arms embargo on Guinea under its Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials.
French: La Conférence a décidé d'imposer à la Guinée un embargo sur les armes en vertu de la Convention de la CEDEAO sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes.
English: Key to Success The CFIA’s workforce includes over 5 300 dedicated professionals working across Canada to regulate food safety, animal health and plant protection.
French: Clé du succès L’effectif de l’ACIA compte plus de 5 300 professionnels dévoués qui, à l’échelle du Canada, travaillent à réglementer la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: "You could have had the same operator, quite successfully, and it would never have caused a problem."
French: « On aurait pu faire appel au même conducteur d'installation, de façon tout aussi valable, et il n'y aurait jamais eu de problème ».
English: • canada.gc.ca Home > Travellers > CANPASS > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Voyageurs > CANPASS Liens institutionnels
English: In our opinion, it is important to assess not just what actions were undertaken, but the perception of whether those actions were undertaken and achieved as per the spirit of the guidelines.
French: À notre avis, il est important de déterminer non seulement quelles mesures ont été prises, mais aussi la perception selon laquelle ces mesures auraient été prises et auraient été exécutées conformément à l’esprit des lignes directrices.
English: Random assignment studies have been criticized because they can result in withholding treatment from a potentially dangerous clientele; however, random assignment may be the most ethical approach to assigning treatment when the demand for treatment exceeds the resources available.
French: Les études fondées sur l’affectation aléatoire ont fait l’objet de critiques, car elles peuvent avoir pour effet d’exclure la clientèle dangereuse. Cependant, l’affectation aléatoire constitue probablement l’approche la plus éthique en matière d’affectation aux programmes de traitement lorsque la demande excède les ressources.
English: It should apply to systems operating in a closed environment (such as an intranet), as well as to those operating in an open environment (such as the Internet).
French: Il doit s'appliquer aux systèmes qui fonctionnent tant en circuit fermé (tels que l'Intranet) qu'en circuit ouvert (tels que l'Internet).
English: Twentieth and Fiftieth Anniversary Celebrations As part of the work of informing Canadians where their human rights came from, what they are, and the next steps in their development, the Commission undertook a series of projects to commemorate its twentieth anniversary and the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Célébration des 20e et 50e anniversaires Soucieuse d'informer les Canadiens de l'origine de leurs droits et de les renseigner sur ce qu'ils sont et sur les prochaines étapes de leur développement, la Commission a mis en oeuvre une série de projets destinés à souligner son propre vingtième anniversaire ainsi que le cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: C. Consideration of reports under the Convention's Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Examen des rapports présentés conformément au Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: Until the death penalty was formally abolished in February 2000, the applicants must have suffered fear and anxiety as to their future, though the risk that the sentence would be enforced had diminished as time went by.
French: Jusqu’à l’abolition officielle de la peine de mort en février 2000, les requérants ont dû éprouver des sentiments de peur et d’angoisse quant à leur avenir, bien que le risque que la peine fût exécutée se soit amoindri au fil du temps.
English: • Development or enhancement of solutions to enable critical lines of business to perform delivery of services during and or after service interruption.
French: • acquisitions, développement des collections et contrôle des publications en série; 56 Octobre 2007 Agence du revenu du Canada – Répertoire des compétences
English: To make but a few random comparisons with other budget lines, the Community disposes of 12 MEuro to finance twinning (jumelages) of European cities; whereas the EP will spend 29 MEuro for publications and information.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de commencer la préparation d’opérations militaires au milieu de graves dissensions internes sur les questions financières, comme cela a été le cas pour la mission de police de l’UE.
English: Objective(s) should be defined for each activity and be measurable.
French: Les objectifs devront être définis pour chaque activité et être mesurables.
English: Encourages Member States implementing criminal justice reform to promote the participation of civil society organizations in that endeavour and to cooperate with them;
French: Encourage les États Membres qui mettent en œuvre une réforme de leur justice pénale à promouvoir la participation des organisations de la société civile à cette action et à coopérer avec celles-ci ;
English: Key Issues / Regulatory Initiatives for Discussion 4.1Common Technical Document (CTD) and QIS-B The next ICH meeting will be held in Japan in May.
French: Questions clés / Mesures de réglementation à soumettre à la discussion 4.1 Common Technical Document (CTD) et SDQ-B La prochaine réunion de l'ICH se tiendra au Japon en mai.
English: : Organic lavender , Organic lemon , Organic lemongrass , Organic niaouli , Organic patchouli , Organic peppermint , Organic pine , Organic sweet marjoram , Organic lavender hydrosol .
French: : Lavande officinale bio , Citron bio , Lemongrass bio , Niaouli bio , Patchouli bio , Menthe poivrée bio , Pin sylvestre bio , Marjolaine à coquille bio , Hydrolat de lavande officinale .
English: The results also reveal that the association is somewhat complex.
French: Cette dernière association est plutôt complexe et dépend du type de formation étudié.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its second regular session of 2005 and on its first regular session and annual session of 2006 (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2005 et de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2006 (résolutions 48/162, annexe, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Number of seats reserved at (Zila) & Tehsil/town level
French: Nombre de sièges réservés aux niveaux du Zila et du tehsil/de la ville
English: Hotel in Klagenfurt: Business hours of reception: 06:00 a.m to midnight The Hotel-Restaurant Dermuth cordially welcomes its guests in an establishment with picturesque interior and special Austrian hospitality. Our guests can relax and forget their worries in a secluded location (close to the wood, between the city of Klagenfurt and the Wörthersee).
French: hôtel à Klagenfurt: L'hôtel et ses 50 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Even just before this meeting, attempts were made to reach the greatest consensus possible.
French: Dans les moments mêmes qui ont précédé cette séance, nous avons encore tenté d'atteindre le plus large consensus.
English: Several responses indicated that the court was subject to a time limit for hearing the opposite party (ten days) or for rendering its decision (thirty days from the date of the final hearing).
French: Plusieurs réponses ont indiqué que le tribunal disposait d'un certain délai pour procéder à l'audition de la partie adverse (10 jours) ou rendre sa décision (30 jours à partir de la date de la dernière audience).
English: • Joint delivery of one- and two-day Joint Learning Program courses.
French: • une prestation conjointe de cours, d'un à deux jours, dans le cadre du programme d'apprentissage conjoint.
English: Figure 4-4 Advertising Revenue for CMF Recipients, Non-Recipients and the Magazine Industry: 1998-99 to 2003-04 Source:
French: Figure 4 4 Recettes publicitaires, bénéficiaires du FCM, non bénéficiaires et industrie des magazines, 1998-1999 à 2003-2004 Source :
English: All groups and all Member States had to make compromises, and I admire their flexibility.
French: Tous les groupes et tous les États membres ont dû faire des compromis, et j'admire leur souplesse.
English: As a result, the demand of some shareholders is lower than it otherwise would be and this keeps the price of the shares lower (and the cost of capital higher) than they otherwise would be.
French: Il en résulte que la demande de certains actionnaires est moindre que ce qu'elle pourrait être, ce qui a un effet à la baisse sur le cours des actions (et à la hausse sur le
English: Seprotech has, in fact, commenced work on the contract.
French: Seprotech a effectivement commencé à effectuer du travail dans le cadre dudit contrat.
English: What if I already have J-1 Visa sponsorship with another country?
French: Qu'arrive-t-il si j'ai déjà un parrainage de demande de visa J-1 auprès d'un autre pays?
English: Fisheries Orientation of common fisheries policy 1.3.132.
French: Politique de la pêche Orientations de la politique commune de la pêche 1.3.132.
English: This is the pleasure of good food and drinks.
French: C´est la joie de la table, de bien manger et de bien boire.
English: We thank also our colleagues and the clerical staff in the Naval Historical Section for the help they have given.
French: Nous remercions aussi nos collègues et tout le personnel de bureau de la Section historique de la Marine pour l’aide précieuse qu’ils nous ont accordée.
English: In this regard, I am pleased with the agreement reached yesterday on an increase in IMF quotas.
French: À cet égard, je prends acte avec plaisir de l'entente établie hier sur l'augmentation des quotes-parts.
English: During the last financial year, Uganda's rate of growth was 7 per cent, in spite of the global recession, which affected us all.
French: Au cours du dernier exercice, le taux de croissance de l'Ouganda a été de 7 %, malgré la récession mondiale qui a touché chacun d'entre nous.
English: FIAPA congratulates the United Nations on setting up an action programme on the new information and communications technologies.
French: Elle se réjouit de la mise en place par les Nations Unies d'un programme d'action sur les nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: How are the preparations for the Stability Pact budget coming along?
French: Qu' en est-il de la préparation du budget alloué au pacte de stabilité ?
English: By the same token, we have not had the ad hoc procedure which we should have had.
French: De même, la procédure ad hoc n'a pas été suivie comme elle l'aurait dû.
English: In this spirit, we welcome President Bush's statement of 14 March announcing his intention to take the roadmap forward.
French: Elle doit être publiée et mise en œuvre immédiatement, et des progrès doivent être réalisés en parallèle dans le domaine de la sécurité, ainsi que sur le plan politique et économique.
English: TABLE 2. unemployed, by education
French: Tableau 2 Chômage, par niveau d'instruction
English: With the launch of the Robert Schuman Project at the beginning of 1999, by the publication of a call for proposals in the Official Journal of the European Communities, the programme will enter a new phase.
French: Action Robert Schuman Direction Générale XV Commission Européenne Rue de la loi 200 C100 4/55 B-1049 Bruxelles Tél.
English: Neonectria ditissima occurs on a variety of hardwood trees in North America and Europe.
French: Le Neonectria ditissima vient sur une variété d’essences à bois francs de l’Amérique du Nord et de l’Europe.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Centralization of Pension Services Delivery Project > Centralization of Pension Service Delivery Project - An Update Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Projet de centralisation de la prestation des services de pension > Le point sur le Projet de centralisation de la prestation des services de pension Liens institutionnels
English: When the employment meets the conditions outlined, it is pensionable as if it were in Canada.
French: Si le travailleur ne rencontre pas l'une de ces conditions, l'emploi n'ouvre pas droit à pension.
English: Her report is both well-balanced and thorough, and as such deserves Parliament’s resounding support.
French: Son rapport est à la fois équilibré et exhaustif et, en tant que tel, il mérite le soutien retentissant du Parlement.
English: Non-Aligned Movement (draft resolution on revitalization of the General Assembly)
French: Mouvement des pays non alignés (sur le projet de résolution relatif à la revitalisation de l'Assemblée générale)
English: Nine respondents reported that they had denied other researchers access to their data, despite the fact that this is a direct violation of SSHRC policy.
French: Neuf ont déclaré avoir refusé que d’autres chercheurs aient accès à leurs données, malgré le fait que cette façon de faire aille à l’encontre de la politique du CRSH.
English: • Case study results Key informant interviews Survey of applicants Administrative data analysis File review Case studies 1.
French: • Résultats des études de cas Entrevues des informatrices et informateurs clés Enquête auprès des groupes demandeurs Analyse des données administratives Examen des dossiers Études de cas 1.
English: Required characteristics of the surface
French: Caractéristiques du revêtement requises
English: • Periodic information on all national capabilities and operational capacities for each stage of the nuclear fuel cycle, including mining of source material, processing, storage and transport, conversion, enrichment, fuel fabrication, fuel assembly, reactor operation, reprocessing, and disposal and storage of spent fuel and other radioactive waste.
French: • Des informations périodiques sur toutes les capacités nationales et capacités opérationnelles pour chaque stade du cycle du combustible nucléaire, y compris l'extraction de matières brutes, le traitement, l'entreposage et le transport, la conversion, l'enrichissement, la fabrication de combustible, l'assemblage combustible, l'exploitation du réacteur, le retraitement, le stockage définitif et l'entreposage du combustible irradié et d'autres déchets radioactifs;
English: Strongly condemns the mass killing and the systematic human rights violations perpetrated against civilians and prisoners of war, including in the areas of Mazar-e Sharif and Bamian, and notes with alarm the resumption by the Taliban of the wider conflict during the past summer, especially in the Taloqan area, resulting in the massive, forced displacement of the civilian population, in particular of women and children;
French: Condamne énergiquement les massacres et violations systématiques des droits de l'homme dont sont victimes des civils et des prisonniers de guerre, notamment dans les régions de Mazar-e-Sharif et Bamyan, et constate avec une vive inquiétude que les Taliban ont relancé au cours de l'été écoulé le conflit élargi, particulièrement dans la zone de Taloqan, ce qui a provoqué parmi la population civile des déplacements forcés et massifs qui ont touché en particulier les femmes et les enfants;