ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The SR&ED Directorate has held outreach meetings with tax practitioners across the country to discuss the expenditure rules governing the program, to identify issues, and to help companies better understand how to prepare compliant claims.
French: • La Direction de la RS&DE a organisé, à l’intention des fiscalistes à l’échelle du pays, des rencontres d’information permettant aux participants de discuter des règles régissant le programme, de déterminer les questions d’intérêt et d’aider les entreprises à mieux comprendre les exigences législatives en matière d’établissement des demandes. 16
English: Coronary heart disease [CHD] is a useful example.
French: Les maladies coronariennes en sont un bon exemple.
English: It is not by taking money away from the farmers that we will fill a gap as huge as rural development in the European budget under this financial perspective.
French: Ce n'est pas en enlevant l'argent des agriculteurs que nous comblerons les énormes lacunes du développement rural dans le cadre de la présente perspective du budget européen.
English: Poker is a game of chance as well as psychology, skill and memory.
French: Le poker est un jeu de hasard mais aussi de psychologie, d'habileté et de mémoire.
English: As part of its responsibilities the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) tests domestically produced and imported aquaculture products for a variety of therapeutant (drug and pesticide) residues, including SLICE, to verify that these products do not exceed the residue limits set by Health Canada.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) teste les produits aquacoles canadiens et importés pour déterminer la présence de divers résidus de produits à action curative (médicaments et pesticides), y compris le SLICE, et vérifier que les limites de résidus établies par Santé Canada ne sont pas dépassées.
English: Preference may be given to applicants residing in the Pacific Region.
French: La préférence pourrait être accordée aux candidats résidant dans la région du Pacifique.
English: In addition, the climate of violence was preventing children from attending school.
French: De plus, le climat de violence empêche les enfants d'aller à l'école.
English: We are on the way to concluding a pact for radical reforms of the EU, just as our voters and all citizens of the Union expect of us. So thank you.
French: Nous sommes en voie de mettre fin à un pacte au sein duquel l'UE revêtait des formes trop radicales - et c'est précisément ce qu'attendaient nos électeurs et tous les citoyens de l'Union - merci!
English: See the various types of records described in Part I of this guide under "RG 10 records of particular interest".
French: Voir les divers types de documents décrits dans la première partie du présent guide sous le titre « Documents du RG 10 comportant un intérêt particulier ».
English: In addition, the operators of approved payments systems have developed their own procedures for managing operational risk, and they consider these issues together with the CLS Bank to ensure common understanding and effective coordination and communication in the event of a problem.
French: Avant d’être réglée, chaque opération est soumise à trois règles de contrôle des risques de crédit et de liquidité. Ces règles donnent aux participants la garantie quasi totale de recevoir la devise demandée, si l’opération est réglée dans les livres de la CLS Bank, ou d’être remboursés du montant versé en cas de nonrèglement11.
English: An important part of the global strategy for civilian staffing is also to develop and maintain a systematic career management of field staff, with improved career planning, more secure employment and re-tailored contractual arrangements that would offer enhanced career prospects for both new recruits and staff members who have already acquired invaluable on-the-job experience in United Nations peace operations.
French: Une partie importante de la stratégie d'ensemble relative au personnel civil consistera également à élaborer et à entretenir une gestion systématique des carrières du personnel servant sur le terrain, notamment en améliorant la planification des carrières, en renforçant la sécurité de l'emploi et en adaptant les arrangements contractuels de manière à offrir de meilleures perspectives de carrière aussi bien aux nouvelles recrues qu'aux fonctionnaires qui ont déjà acquis une expérience précieuse des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Date of communication: 21 June 1999 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Your business plan should be simple, logical, and relevant to your work and the intended audience.
French: Pourquoi cela est-il important pour moi ?
English: In translating the document. It was necessary to make several minor changes to the agreed version (Eng).
French: Au moment de la traduction, il a été nécessaire d’apporter plusieurs petites modifications à la version (anglaise) convenue.
English: With a trained and versatile Astronaut Corps, the CSA continues to develop and maintain human space flight expertise to meet the requirements of the space sciences and human exploration programs.
French: Parallèlement, l’ASC met au point un élément essentiel du télescope spatial James Webb dont le lancement est prévu en 2013. L’ASC participera également à deux missions
English: In the banana case, for example, we have not so far been able to reconcile the interests of our producers, those in the ACP countries, with the demands of the WTO.
French: Sur le dossier de la banane, par exemple, nous n' avons pu, jusqu' ici, concilier les intérêts de nos producteurs, ceux des ACP, avec les exigences de l' OMC.
English: • Redefine length restrictions and the addition of recreational fishing areas in New Brunswick
French: • Redéfinition des limites de longueur et ajout de zones de pêche sportive au Nouveau-Brunswick
English: Among the issues raised were:
French: Ils ont notamment soulevé les questions suivantes:
English: More and more, peacekeeping operations are designed to respond to the needs of child protection, disarmament, demobilization and reintegration of combatants, human-rights monitoring, electoral assistance and so on.
French: De plus en plus, les opérations de maintien de la paix sont conçues pour répondre aux besoins de protection des enfants, de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des combattants, de surveillance des droits de l'homme, d'assistance électorale, etc.
English: The Labor Inspectorate deals with problems in the work place.
French: 13.5 L'inspection du travail s'occupe des problèmes qui se posent sur le lieu de travail.
English: "Enquête du sociologue Abdou Salam Fall: La corruption, une pratique généralisée dans les hôpitaux au Sénégal." 9 August, 2005 Walfadjri, Senegal Open file
French: « Enquête du sociologue Abdou Salam Fall - La corruption, une pratique généralisée dans les hôpitaux au Sénégal » 9 août 2005 Walfadjri, Sénégal ouvrir le fichier
English: ﺸﻬﺭﺘﻪ‬ ‫١-٣ ﺴﺠل ﺍﻟﻨﻔﻭﺱ‬ ‫..................................‬ ‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﻭﻻﺩﺓ ..................................
French: Nom du responsable chargé de présenter l’avis de nomination à des fonctions organisées……………………………
English: Oral history of aboriginal people potentially provides a critical perspective in educating and creating cross-cultural understanding between various cultures.
French: La tradition orale des peuples autochtones pourrait s'avérer un instrument essentiel d'éducation et de compréhension entre diverses cultures.
English: The investigator met staff from Treasury Board’s insurance section to explain the problem and was told later that the board was considering new procedures for handling medical information.
French: La Cour n’examine que les plaintes pour acces aux renseignements personnels refuse par un ministere.
English: However, many experts agree that it is likely that, under the EST scenario, there would be slower growth of the GDP.
French: Cependant, de nombreux experts s’entendent pour dire que dans le contexte du scénario TEV, il est probable que la croissance du PIB sera plus lente.
English: The efforts of the United Nations system reach across our main work areas from the normative to the operational.
French: Les efforts du système des Nations Unies balaient nos principaux domaines de travail, de la phase normative à la phase opérationnelle.
English: Enjoy the large indoor and outdoor swimming pools, children's pool and playground, and on-site food court.
French: Profitez des grandes piscines intérieures et extérieures, de la piscine pour enfants, de l'aire de jeux et du comptoir gastronomique sur le site de l'hôtel.
English: First, she claimed that the value of personal autonomy or self determination (being able to freely choose for yourself what you do with your life) was fundamental to Article 2 of the European Convention on Human Rights, which guarantees the right to life.
French: Dans l’affaire portée par Diane Pretty devant la Cour européenne des Droits de l’Homme, les conseils de la requérante ont fait valoir qu’en refusant l’immunité des poursuites à son mari s’il l’aidait à se suicider, le gouvernement britannique avait violé cinq des droits humains de leur patiente.
English: She also advised the Ministry of Foreign Affairs on the process.
French: Elle a aussi conseillé le Ministère des affaires étrangères au sujet du processus.
English: The Admiralty sent seaborne expeditions into the Arctic after the Napoleonic Wars in search of the Northwest Passage, while fur traders helped John FRANKLIN's land journeys across the barrens to Hearne's Coppermine River, from which he explored east and west along the coast in 1819-22 and 1825-27.
French: Après les guerres napoléoniennes, l'Amirauté organise des expéditions maritimes dans l'Arctique, en vue de trouver un passage vers le Nord-Ouest pendant que les commerçants de fourrures financent John FRANKLINpour explorer les régions désolées, jusqu'à la rivière Coppermine, de Hearne, à partir de laquelle il parcourt la côte d'est en ouest, de 1819 à 1822 et de 1825 à 1827.
English: The results only partially confirm predictions based on different models of texture perception that propose spatial, intensive, or cross modal neural codes.
French: Les résultats ne confirment que partiellement les prédictions basées sur différents modèles de perception de textures qui suggèrent des codes neuraux spatiaux, intensifs ou avec une répartition modale.
English: • There should be a greater focus on laboratory assistants.
French: • On devrait miser davantage sur les assistants de laboratoire.
English: Evaluate existing scientific advisory bodies.
French: Évaluer les comités consultatifs scientifiques existants.
English: But if the costs are kept down, competitiveness will not be affected and may even improve.
French: À supposer qu'une hausse des coûts soit évitée, la compétitivité sera maintenue et pourra même s'améliorer dans certains cas.
English: During the 80’s Bernard Sr. concentrated on the wholesale and the mail order side of the business and expanded to a new warehouse in 1987.
French: Pendant les années 1980, Bernard Sénior se concentre sur la vente en gros et les commandes par la poste.
English: Information gathered by the Panel with assistance from the Joint Monitoring Analysis Committee of UNMIL in November 2004 indicates that only 168 mortars were surrendered in a total of more than 26,000 weapons.
French: Il ressort des informations recueillies en novembre 2004 par le Groupe avec le concours de la Commission mixte de contrôle chargée des analyses de la MINUL que, sur plus de 26 000 armes, seulement 168 mortiers ont été remis.
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS Omer Boudreau, Director General, TPD, Co-Chair Supriya Sharma, Associate DG, TPD Cynthia Boyd, ADMO Theresa Burke, BPSIP Cindy Evans, MHPD Jean Flowers, BPSIP Micheline Ho, ORM Claude -Andrée Ouimet, PSPD Jean Pruneau, HPB Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT Isabel Renart, BPSIP Theresa Schoff, OCS, HECS Cynthia Sunstrum, OCS, HECS Deborah Yu, BPSIP Observers Isabelle Gervais, PSPD Catherine Yen, SIPD Étienne Ouinette, HPB Regrets Kristy Matthews, HPFB-Inspectorate Roy Thaller, HPFB-Inspectorate 1.
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA Omer Boudreau, directeur général, DPT, coprésident Supriya Sharma, DG associée, DPT Cynthia Boyd, BSMA Theresa Burke, BPSPI Cindy Evans, DPSC Jean Flowers, BPSPI Micheline Ho, BGR Claude -Andrée Ouimet, DPPS Jean Pruneau, DGPS Denise Quesnel, Unité de liaison, BTO Isabel Renart, BPSPI Theresa Schoff, BSC, DGSESC Cynthia Sunstrum, BSC, DGSESC Deborah Yu, BPSPI Observateurs Isabelle Gervais, DPPS Catherine Yen, DPPR Étienne Ouinette, DGPS Absents Kristy Matthews, Inspectorat de la DGPSA Roy Thaller, Inspectorat de la DGPSA 1.
English: Recommends good manufacturing practice guidelines and amendments to legislation.
French: Recommander des lignes directrices concernant la fabrication ainsi que des modifications de loi.
English: Generally property owners are expected to allow some public access to a property and to display a commemorative plaque.  9.
French: On s'attend donc en général à ce que les propriétaires des lieux permettent un certain accès au public et qu'ils affichent une plaque commémorative.  9.
English: (d) Professional soldiers, soldiers performing active service, Office of State Protection (UOP) officers.
French: d) Les militaires de carrière, les militaires en service actif et les agents de l'Office de protection de l'Etat (UOP).
English: • TBS Pre and post-tabling reviews of 2002-2003 DPRs
French: • Examen par le SCT des RMR de 2002-2003 avant et après leur dépôt
English: Comprehensive data on the stock of commercial heritage properties, potential participation in a proposed tax credit, costs of implementing and administering the program, roles and responsibilities of partner agencies, identification of direct beneficiaries as well as benefits to the wider society would need to be developed.
French: Il faudrait obtenir des données complètes sur le parc immobilier patrimonial commercial, la participation potentielle au programme de crédits d'impôt proposé, les coûts de l'exécution et de l'administration du programme, les rôles et les responsabilités des organismes partenaires, la reconnaissance des bénéficiaires directs et les avantages pour la société en général.
English: This is what President Óscar Arias said at his inauguration and I was reminded of it last weekend at a seminar organised in São Paulo with Alejandro Toledo, the former President of Peru, and Fernando Enrique Cardoso, the former President of Brazil.
French: Ce sont les propos qui ont été tenus par le président Óscar Arias lors de sa prestation de serment, comme cela m'a été rappelé le week-end dernier à l'occasion d'un séminaire organisé à São Paulo avec Alejandro Toledo, l'ex-président du Pérou, et Fernando Enrique Cardoso, l'ancien président du Brésil.
English: Some delegations suggested that the Commission might provide the Meeting with a list of legal issues on which it required guidance.
French: Certaines délégations ont proposé que la Commission fasse tenir à la Réunion une liste des questions juridiques au sujet desquelles elle souhaitait obtenir des directives.
English: With the realm of scientific, technical and medical (STM) information still in its print-to-digital transformation stage, NRC-CISTI will strengthen its position as an electronic knowledge broker.
French: Sous la force d’impulsion du virage numérique de l’information scientifique, technique et médicale (STM), l’ICIST-CNRC renforcera sa position de courtier du savoir électronique.
English: In line with that facilitating role, the Secretary-General launched, in January 1999, the Global Compact initiative, a major benchmark aimed at increasing the business sector's participation in social development.
French: Dans le cadre de ce rôle de facilitation, le Secrétaire général a lancé, en janvier 1999, l'initiative d'un Pacte mondial appelé à promouvoir la participation du secteur privé au développement social.
English: The task of integrating them has been successfully accomplished through co-operation by the OSCE and the UNHCR with national organizations in Minsk.
French: Leur intégration a été menée à bien grâce à la coopération de l’OSCE et du HCR avec des organisations nationales à Minsk.
English: Tel: (080) 3336909, Fax: 91-80-3334167, E-mail: inmed@frlht.ernet.in. Currently, INMEDPLAN is an offline distributed network with links to other major international databases.
French: : 91-80-3334167, mél. : inmed@frlht.ernet.in. E F G Actuellement, INMEDPLAN est un réseau diffusé offline qui comporte des liens vers d’autres grandes bases de données internationales.
English: "Enshrining these rights in our constitution is an essential part of that process."
French: L’enchâssement de ces droits dans notre Constitution est un élément essentiel de ce processus.
English: Quira macawood, Cristobal, Granadillo
French: Tillande, ananas sauvage (bois)
English: This rhetorical question was put by the United States at the start of December.
French: Cette question rhétorique a été posée par les États-Unis au début du mois de décembre.
English: "Over the past four years, all schools in the Bay of Islands have participated, with more than 3,000 students involved.
French: « Dans les quatre dernières années, toutes les écoles de la région de la baie des Îles y ont participé, soit 3000 élèves.
English: In this connection, it should be noted that Syria has been a member of the International Labour Organization since 1947 and, by 31 December 1997, had ratified 46 international labour conventions, including:
French: La Syrie est devenue membre de l'Organisation internationale du Travail en 1947 et, au 31 décembre 1997, elle avait ratifié 46 conventions de l'Organisation internationale du travail, dont:
English: (57) Feeling under-utilised in their work assignment can negatively affect students' overall impression of their experiences in the Public Service.
French: (57) Se sentir sous-utilisé au travail peut influer de façon négative sur l'impression générale qu'ont les étudiants et étudiantes de leur expérience dans la fonction publique.
English: • Percentage of feed mills that are compliant with the Feed Ban (without major deviations)
French: • Pourcentage de provenderies en conformité avec l’interdiction frappant les aliments du bétail (sans écart majeur)
English: Lambertus J. Huizinga, Scarborough, Ontario Governor General's Caring Canadian Award For over 30 years, "Bert" Huizinga has placed his talents and abilities at the service of his community.
French: Lambertus J. Huizinga, Scarborough (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Pendant plus de 30 ans, « Bert » Huizinga a mis ses talents et ses compétences au service de sa communauté.
English: The level of emissions reductions must be sufficient to adequately stabilize the Earth's climate and avoid contributing to further challenges to the enjoyment of human rights, which will otherwise follow.
French: La réduction des émissions doit être suffisante pour stabiliser le climat terrestre et éviter de soumettre l'exercice des droits de l'homme à de nouvelles contraintes.
English: This is designed to facilitate public discussion where there is both a benefit and an interest in such discussion taking place.
French: Il est destiné à faciliter le débat public dès lors qu'un tel débat peut être bénéfique et susciter de l'intérêt.
English: A similar recruitment situation existed in the Logistics and Communications Service of the Department of Peacekeeping Operations, which is responsible for processing verification reports, among other duties.
French: Les mêmes problèmes de recrutement se posent au Service de la logistique et des communications qui est notamment chargé d'examiner les rapports de vérification.
English: International Region The International Region is responsible for the delivery of Canada's immigration programs at Canadian missions abroad.
French: Région internationale La Région internationale est responsable de l'administration du programme d'immigration dans les missions diplomatiques du Canada à l'étranger.
English: Compliance and Enforcement The Regulations will be administered by the Federal Mediation and Conciliation Service of Human Resources Development Canada.
French: Respect et exécution Ce règlement continuera d'être appliqué par le Service fédéral de médiation et de conciliation de Développement des ressources humaines Canada.
English: 2003 real GDP growth in Antigua and Barbuda was estimated at 5.8%; in Grenada, 5.7%; Saint Lucia, 3.7%; St. Vincent and the Grenadines, 3.6%; Anguilla, 3.0%; Montserrat, 1.2% and St. Kitts and Nevis, 0.6%.
French: La croissance réelle du PIB en 2003 est estimée à 5,8 % à Antigua-et-Barbuda; à 5,7 % à la Grenade; à 3,7 % à Sainte-Lucie, à 3,6 % à Saint-Vincent et les Grenadines, à 3 % à Anguilla, à 1,2 % à Montserrat, et à 0,6 % à Saint-Kitts-et-Nevis.
English: · Patients need to be better informed about the risks of prescription drugs and more involved in detection and reporting.
French: · Les patients doivent être mieux informés sur les risques des médicaments qui leur sont prescrits sur ordonnance et davantage impliqués dans leur détection et leur signalement.
English: • Actual Expenses (single member)
French: • Dépenses réelles (militaire célibataire) lorsque militaire et conjoint voyagent tous les deux
English: • There are no TACs or allocations set on these species.
French: • Aucun TAC ni allocation n’est fixé pour ces espèces.
English: Let us instead work together to strengthen all three pillars of the regime: non-proliferation, disarmament and peaceful uses.
French: Tâchons plutôt ensemble de renforcer les trois piliers du régime : non-prolifération, désarmement et utilisations pacifiques.
English: Rosfinmonitoring receives around 15,000 pieces of information daily from banking and financial institutions, based on which it singles out some 800 to 1,200 transactions according to anti-terrorist indicators (criteria) alone.
French: Ce service reçoit chaque jour environ 15 000 communications émanant d'établissements bancaires et financiers, sur la base desquelles il retient environ 800 à 1 200 opérations uniquement d'après les indicateurs (critères) de la lutte contre le terrorisme.
English: The following guidelines are therefore proposed for formaldehyde: $ a guideline for short-term (1-hour averaged) exposure at 123 μg/m3 (100 ppb); and $ a guideline for long-term (8-hours averaged) at 50 μg/m3 (40 ppb).
French: •une valeur-guide pour l’exposition à court terme (1 heure en moyenne) de 123 μg/m3 (100 ppb); et •une valeur-guide pour l’exposition à long terme (8 heures en moyenne) à 50 μg/m3 (40 ppb).
English: Vacation accommodation for up to 10 guests.
French: Le monastère peut accueillir jusqu’à 10 personnes.
English: Services at Methis Hotel Padua - Luxury Boutique Hotel in Padua Veneto Italy.
French: Serviços no Methis Hotel Padoue - Hotéis de luxo, hotéis com encanto na Padoue Veneto Italie.
English: The building will be ready for tenants the following winter. Funding for this contract was provided for in the December 2001 Federal Budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce contrat a été prévu dans le budget fédéral déposé en décembre 2001; il est donc inclus dans le cadre de l'exercice financier en cours.