ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our shared goals will be achieved by building on the tremendous strengths of the Public Service of Canada, with its proud history of serving Canadians, as exemplified by today's recipients.
French: Nous allons réaliser nos objectifs communs en misant sur les immenses forces de la fonction publique du Canada, qui sert fièrement la population canadienne depuis de nombreuses années, tel que démontré par les lauréats d'aujourd'hui.
English: It is generally acknowledged that discrimination exists and that Aboriginal people as a group rarely find what they need in the private housing market.74 However, as protection against discrimination is ineffective, there will remain a need for social housing corporations.75
French: On reconnaît en général l’existence de la discrimination et le fait que les autochtones trouvent rarement ce dont ils ont besoin sur le marché privé du logement74. Comme la protection contre la discrimination est inefficace, le besoin des sociétés de logements sociaux continuera de se faire sentir75.
English: • Ensuring DFO's governance frameworks reflect the requirements of today's fisheries —
French: • Gouvernance des ressources océaniques et dulcicoles du Canada.
English: It is very difficult to avoid news about the financial crisis nowadays and it gets “frustrating” to read the whole banking and finance sector is collapsing.
French: Les projets e-commerce se lancent dans tous les sens ces derniers mois. LetsBuyIt en fait partie bien entendu mais de nombreux services d’un genre nouveaux sont en train d’apparaitre.
English: A total of 37 outcome evaluations were conducted across all geographical regions and in all sectors of UNDP operations during the reporting period.
French: Au total, 37 évaluations de résultats ont été menées dans l'ensemble des régions géographiques et des secteurs où le PNUD intervient au cours de la période faisant l'objet du rapport.
English: Include recognition on a formal basis, within grant review process, of initiatives and creativity in identifying, recruiting and retaining women into clinical trials.
French: Comprend la reconnaissance officielle, au sein du processus d’examen des demandes de subventions, des initiatives et de la créativité dans le domaine de l’identification, du recrutement et de la fidélisation des femmes dans les essais cliniques.
English: After filtration of this solution, we obtain an extract of sugars, proteins and minerals, which is called "the wort".
French: Après filtration de cette essence (nommé le moût de malt) une solution de sucres, protéines et minéraux est obtenue dans le brassin.
English: Roundtable participants are personally dedicated and motivated people, actively engaged in the world of philanthropy, be it in the NPO-/NGO-Sector, in the financial industry, grantors, donors, founders, foundation board members and trustees, entrepreneurs, consultants for charitable institutions, politicians, employees of regulatory bodies and of authorities.
French: Les participants à la Table Ronde sont des représentants, motivés et engagés personnellement, d'organisations actives dans le secteur des ONG et du monde des finances, des donateurs, des fondateurs, des conseillers de fondation, des entrepreneurs, des personnes se dédiant au conseil d'organisations caritatives, ainsi que des politiciens et fonctionnaires engagées dans le domaine de la philanthropie.
English: Member States should fulfil their international commitments in the areas of health care, infrastructure, good governance and security and make provisions for the special needs of the most vulnerable members of society.
French: 4) Les États Membres devraient s'acquitter de leurs engagements internationaux dans les domaines des soins de santé, des infrastructures, de la bonne gouvernance et de la sécurité et prendre des dispositions pour répondre aux besoins spéciaux des membres les plus vulnérables de la société.
English:  [ Slide 15 ] "What Chronic Pain Means to Me"
French: [ Diapostive 15 ] « Ce que veut dire pour moi la douleur chronique »
English: The message conveyed with respect to architecture is relatively complex.
French: Le message à l’égard de l’architecture est relativement complexe.
English: The Secretariat is the United Nations entity with the largest number of headquarters-based staff — nearly 5,000 — and the broadest mandate and programme responsibilities.
French: Le Secrétariat est l'entité des Nations Unies qui compte le personnel le plus nombreux au siège avec près de 5 000 fonctionnaires et les mandats et programmes les plus étendus.
English: Canadian Content - Competition solely limited This procurement is limited to Canadian goods and services as defined in the clause entitled "Canadian Content Definition". The related "Canadian Content Certification" is contained in Annex "B" - Certifications.
French: Contenu Canadien - Concurrence Exclusivement Limitée
English: Chairwoman's announcements concerning coordinators' decisions Presentation by the Commission of the First Annual Report on the activities of the Energy Community - Presentation by the Commission Speakers:
French: La séance, suspendue à 18 h 28, est reprise le jeudi 22 novembre à 09 h 10, sous la présidence d’Angelika Niebler, présidente.
English: (c) Setting explicit targets for reducing infection rates, and guaranteeing access to preventive information and services for these diseases;
French: c) De définir des objectifs clairs de réduction des taux d'infection, et de garantir l'accès à l'information et aux services de prévention de ces maladies;
English: The Air Quality Health Index (AQHI) was developed as a public health tool to help you make informed decisions to better protect yourself and those under your care.
French: La cote air santé (CAS) est un outil de santé publique conçu pour vous aider à faire des choix avisés pour mieux vous protéger et protéger les gens dont vous avez la charge.
English: Yes 17 Jul 1997 16 Jan 2001 Care & Nurturing Maximum reached for this one child 42 months Yes 01 Aug 2001 31 Jul 2002 Care & Nurturing
French: Oui 17 juillet 1997 16 janv. 2001 Soins & éduc Maximum atteint pour congé de cet enfant 42 mois Oui 01 août 2001 31 juillet 2002 Soins & éduc
English: Under the outstand-ing leadership of TAS President Denis Morrice, also a member of IMHA's Board, TAS has become a true model of what partnerships can achieve and should be recog-nized for its tremendous contribu-tion to health research and to the betterment of all Canadians.
French: Sous la direction exceptionnelle de son président Dennis Morrice, également membre du conseil de l'IALA, la Société d'arthrite est devenue un exemple à suivre sur le plan de l'établissement de partenariats. Elle devrait être reconnue pour sa remarquable contribution à la recherche en santé et à l'amélioration de la santé de la population canadienne.
English: For example, rules might be promulgated in year one, effective compliance monitoring and reporting in year five, rule "tightening" in year eight, and expanded application in year ten, etc.
French: Ainsi, on pourrait promulguer des règles durant la première année d'une initiative, assurer la surveillance de conformité et le rapport au cours de la cinquième année, renforcer ces règles la huitième année et étendre le champ d'application la dixième année, etc.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il sert de fondement à la reddition de comptes pour les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs accordés.
English: There is a widespread feeling that a Transatlantic Open Aviation Area without the participation of Canada would not serve the interests of Canadian carriers.4
French: La première étape des négociations devrait viser à rétablir la sécurité juridique pour la prestation des services de transport aérien entre le Canada et l’UE.
English: "responsible for a system of decisions that he [or she] isn’t part of any more."116 Mr. Massé also testified that it is the Deputy Minister’s responsibility to ensure that appropriate procedural systems are in place and that the programs achieve the objectives and reach the goals for which they were created.117 125.
French: 103 Il ressort de la preuve que les différents acteurs considéraient que les activités de commandites étaient assimilables à une forme de publicité et que ce type de publicité s’inscrivait dans la foulée des recommandations de la décision du Cabinet suite au référendum.
English:  Size (mm)  Colour Grade and Grammage  Coat of Arms  Printing*  Typesetting Letterhead, P4 21.5 x 28.0 grain long white Either *** – New Life opaque offset; – Guardian opaque offset – Resolve offset; or – Phoenix opaque premier 89 g/m2 40% screen of black using 150 line screen Text: black Wordmark: black inform- ational prestige Second page, P4 21.5 x 28.0 grain long white Either *** – New Life opaque offset; – Guardian opaque offset – Resolve offset; or – Phoenix opaque premier 89 g/m2 No printing NA NA Letterhead, P5 (or folded to P5 from P4) 14.0 x 21.5 grain long white Either *** – New Life opaque offset; – Guardian opaque offset – Resolve offset; or – Phoenix opaque premier 89 g/m2 40% screen of black using 150 line screen Text: black Wordmark: black inform- ational prestige Envelope, No. 10
French:  Format  Couleur Catégorie et grammage  Armoiries  Impression*  Composition Papier à en-tête, P4 21.5 x 28.0 grain long blanc Soit*** – papier offset Nouvelle Vie opaque; – papier offset Guardian opaque – papier offset Resolve; ou – Phoenix opaque premier 89 g/m2 Trame noir à 40 % avec écran de 150 lignes Texte : noir Mot symbole : noir informative prestige Deuxième page, P4 21.5 x 28.0 grain long blanc Soit*** – papier offset Nouvelle Vie opaque; – papier offset Guardian opaque – papier offset Resolve; ou – Phoenix opaque premier 89 g/m2 aucune impression S.O. S.O. Papier à en-tête, P5 (ou pilé à P5 de P4) 14.0 x 21.5 grain long blanc Soit*** – papier offset Nouvelle Vie opaque; – papier offset Guardian opaque – papier offset Resolve; ou – Phoenix opaque premier 89 g/m2 Trame noir à 40 % avec écran de 150 lignes Texte : noir Mot symbole : noir informative prestige Enveloppe, N o 10
English: Dictators and violators of human rights could no longer rely on never being brought to account.
French: Les dictateurs et tous ceux qui violent les droits de l'homme ne peuvent plus tabler sur le fait qu'ils n'auront jamais de comptes à rendre.
English: Ces deux secteurs représentaient plus de 85 % des recettes de l'industrie en mars.
French: Le regroupement d'entreprises et de personnes dans les régions urbaines et les grandes villes améliore l'efficacité de l'économie locale et entraîne une productivité plus élevée.
English: Hamed Alavian (Tehran)
French: Hamed Alavian (Téhéran)
English: The final SEMP shall be prepared in the Contractor’s format and should contain the following information: 10.2.1.
French: Le PGIS définitif doit être produit selon le format choisi par l’entrepreneur et contenir les renseignements suivants : 10.2.1.
English: The aid could be in cash or in-kind.
French: Cette aide peut être octroyée en espèces ou en nature.
English: In Sierra Leone, UNICEF is working with its United Nations partners to further shape an Integrated Office, which will be established as of 1 January 2006 after the ending of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: En Sierra Leone, il collabore avec ses partenaires des Nations Unies à la conception d'un bureau intégré, qui ouvrira le 1er janvier 2006, après expiration du mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Bureau Marketed Health Products Directorate Tunney's Pasture Address Locator: 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 957-0337 Facsimile: (613) 957-0335 Access to Information For requests for line-listing summaries, consult the Access to Information website.
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments Bureau de l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney Indice de l'adresse : 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-957-0337 Télécopieur : 613-957-0335 Accès à l'information Pour les demandes concernant les listes sommaires, veuillez consulter le site Web de l'accès à l'information.
English: Schedule 1, Part 4, Substances - Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene (HCB) A facility that met the criteria set out in Step 1 must provide substance reports for dioxins/furans and HCB.
French: Substances de l'annexe 1, partie 4 - Dioxines/furannes et hexachlorobenzène (HCB) Une installation qui répond aux critères établis à l'étape 1 doit déclarer ses émissions de dioxines/furannes et de HCB.
English: Close in layers as necessary using simple interrupted sutures.
French: – Le délai d’action de l’anesthésique est d’au moins 15-20 minutes.
English: • Identifying beneficial alliances for own sector.
French: • Déterminer les alliances avantageuses pour leur secteur.
English: Number of reported AIDS cases among adults (>= 15 years) by year of diagnosis and gender 16A.
French: Nombre de cas de sida signalés chez les adultes (>= 15 ans) par année de diagnostic et selon le sexe 16A.
English: Mr. Kobori (Japan) also agreed with the suggestion of the Secretariat but considered that the characteristics of the right of an assignee should not be referred to in article 24 since they should not be governed by the law of the State in which the assignor was located.
French: M. Kobori (Japon) approuve également la proposition du Secrétariat mais considère que la nature du droit d'un cessionnaire ne devrait pas être évoquée à l'article 24 car elle ne devrait pas être régie par la loi de l'État dans lequel le cédant est situé.
English: The sector has adopted a vision of its future, which is focused on global leadership and integration of its products and services into all parts of government and sectors of the Canadian economy.
French: Le secteur a adopté une vision de son avenir, vision axée sur le leadership mondial et sur l'intégration de ses produits et services dans tous les secteurs du gouvernement et de l'économie canadienne.
English: Carcasses from animals fed the zero-roughage diet in Trial 1 contained 6% more separable fat (P < 0.05) than carcasses from animals fed the high-roughage diet.
French: La carcasse des animaux soumis à la diète à faibles résidus contient 6% de plus de graisses séparables (P < 0.05).
English: There are over 1000 pictures divided in 6 albums: Egypt, River Niger, Malian Architecture, Dogon, Lobi, and Miscellaneous.
French: Il y a plus de 1000 images réparties en 6 albums: L'Egypte, le fleuve Niger, l'architecture malienne, le Dogon, le Lobi, et Divers.
English: Federal, provincial and territorial governments have been negotiating the management of existing federal social housing resources.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux négocient la gestion des ressources fédérales existantes en matière de logement social.
English: More than ever, the United Nations is called upon to uphold the values of tolerance, dignity and social justice through concrete action and through the promotion of a dialogue among and within civilizations.
French: Plus que jamais, l'ONU est appelée à défendre les valeurs de tolérance, de dignité et de justice sociale par des actions concrètes et par la promotion d'un dialogue au sein des civilisations et entre elles.
English: In this paper, the authors try to explain why the changes in ENSO are so small, by investigating the different couplings and feedback loops between the ENSO characteristics and the mean states of sea surface temperature (SST), zonal wind stress, thermocline depth and mixed layer depth (MLD) of the Pacific ocean.
French: Dans le prÃ©sent article, les auteurs tentent d'expliquer pourquoi les changements associÃ©s au phÃ©nomÃ¨ne ENSO sont si minimes, en examinant les diffÃ©rents couplages et boucles de rÃ©troaction entre les caractÃ©ristiques de l'ENSO et les Ã©tats moyens de la tempÃ©rature Ã la surface de la mer (TSM), le stress du vent zonal, la profondeur de la thermocline et l'Ã©paisseur de la couche de mÃ©lange dans l'ocÃ©an Pacifique.
English: With respect to reconciliation requests to verify the termination of TIR Carnets, the IRU issued 3,403 reconciliation requests.
French: En ce qui concerne les demandes de conciliation adressées dans le but de vérifier la fin de validité des carnets TIR, l'IRU en avait envoyé 3 403.
English: The Panel's far-reaching findings and recommendations laid a firm foundation for what our Foreign Minister described last year as “constructive engagement”.
French: Les conclusions et recommandations de grande ampleur du Groupe ont jeté les bases solides de ce que notre Ministre des affaires étrangères avait décrit l'année dernière comme « notre participation constructive ».
English: This site will detect your Office installation and prompt you to install exactly what you need to be completely updated. This can minimize the time you spend downloading this update.
French: Ce site détectera votre installation Office et vous proposera de n'installer que les dernières mises à jour nécessaires afin de réduire la durée des téléchargements.
English: (ii) The coordination of observation and monitoring of near-Earth objects and small bodies in the solar system by the South American Spaceguard Foundation using small telescopes;
French: ii) La coordination des activités d'observation et de surveillance des objets se trouvant dans l'espace proche de la Terre ainsi que des corps célestes de petites dimensions dans le système solaire effectuées par la Spaceguard Foundation pour l'Amérique du Sud à l'aide de télescopes de petite taille;
English: The method used is a simplified version of a more elaborate method (by Kell and Whalley) and is particularly suitable for measuring accurately and quickly the compression of one liquid relative to another.
French: La méthode est une version simplifiée d'une méthode plus élaborée (Kell et Whalley) et s'applique plus particulièrement pour mesurer avec précision et rapidité la compression d'un liquide par rapport à un autre.
English: Given that approximately $6 billion of apparel was imported into Canada in 2004, the CTI is confident that such a program would provide new market opportunities for the Canadian textile industry, even if Canadian textiles are used in a only a small portion of apparel imports.
French: Puisque environ 6 milliards de dollars de vêtements ont été importés au Canada en 2004, l’ICT a confiance qu’un tel programme créerait de nouveaux débouchés pour l’industrie canadienne du textile, même si les textiles canadiens ne sont utilisés que dans une petite proportion des importations de vêtements.
English: It is alleged that PWGSC improperly retendered the procurement, contrary to the provisions of the applicable trade agreements.
French: Il est allégué que TPSGC a relancé ledit marché de façon irrégulière, en contravention des dispositions des accords commerciaux applicables.
English: Only one State indicated that it had gathered such information, although several others indicated that they saw a need for it and that projects to obtain it were under consideration or being developed.
French: Seul un État a indiqué qu'il avait recueilli ce type d'informations, quoique plusieurs autres aient reconnu l'utilité et signalé que des projets étaient à l'étude ou en cours d'élaboration pour les obtenir.
English: In my judgment, the armed forces are undergoing constant change, and to develop the systems, to put the systems in place for voluntary collective bargaining of the staff association type in 1998-99 would place even greater stress on an organization that is constantly reacting to new changes.
French: À mon avis, les forces armées subissent constamment des changements, et le fait de créer ces systèmes, de mettre en place les systèmes voulus pour permettre la négociation collective volontaire selon le modèle de l'association des membres en 1998-1999, imposerait un stress encore plus intense à une organisation qui réagit constamment à de nouveaux changements.
English: An electronic version of this brochure is available at www.GetPrepared.ca. This publication is also available in multiple formats (audio, Braille, large print, and diskette).
French: Elle est disponible en version électronique à l’adresse www.Preparez-vous.ca. Cette brochure est également offerte dans divers formats (audio, braille, gros caractères et cédérom).
English: Under the resolution, the government must undertake a range of measures to guarantee the right to protection against poverty and social exclusion, and to adequate housing.
French: Elle invitait le gouvernement à prendre une série de mesures afin de garantir le droit de tous de ne pas être victime de la misère et de l’exclusion sociale, ainsi que le droit à un logement décent.
English: Tokelau has agreed to appoint a Director of Economic Development and Environment.
French: Les Tokélaou ont décidé de nommer un Directeur du développement économique et de l'environnement.
English: Those who now readily accept that women and men receive equal treatment at work and that it is wrong to discriminate on the grounds of race, will not find it a big step to see in sexual orientation another feature which must not be allowed to create inequality or discrimination at work.
French: Ceux qui admettent aisément que les femmes et les hommes bénéficient d’un traitement égal au travail, et qu’il est inique de discriminer quelqu’un sur la base de sa race n’éprouveront guère de difficultés à considérer l’orientation sexuelle comme un critère qui ne devrait pas engendrer une inégalité ou une discrimination au travail. La discrimination fondée sur l’orientation sexuelle est un problème pour lequel l’Union européenne élabore encore des mesures pratiques et
English: The amendment makes it clear that testing must be conducted using respective left and right eye points, which may be positioned anywhere within the 95th percentile eyellipse template.
French: La modification énonce clairement que les essais doivent être effectués à l'aide des points de vision de gauche et de droite, qui doivent se trouver à n'importe quel endroit dans l'aire définie par l'« eyellipse » du 95e percentile.
English: Agricultural production must get back on its feet.
French: Il faut remettre sur pied la production agricole.
English: However, pursuant to subsection 54(2), regulations may be made exempting any class of small manufacturer or producer from the payment of tax and the requirement to apply for a licence.
French: Cependant, en vertu du paragraphe 54(2), des règlements peuvent être établis pour exempter toute classe de petits fabricants ou de producteurs du paiement de la taxe ou d'une demande de licence.
English: "I am pleased to announce the appointments of the following individuals and welcome them as new members of the National Parole Board," said Minister Day.
French: « C’est avec plaisir que je vous annonce la nomination des personnes suivantes.
English: Request Form and Model International Forms 2.
French: Formulaire de requête et formulaires internationaux types 2.
English: His research group was disbanded.
French: Son groupe de recherche a été démantelé.
English: Article 1 Directive 76/768/EEC is hereby amended as follows: 1.
French: Afin d'améliorer l'information fournie aux consommateurs, il convient que les produits cosmétiques comportent des indications plus précises quant à leur durabilité d'utilisation.
English: In Valencia, the Luminism movement tried to capture and represent the light and colours of the Mediterranean.
French: À Valence, le luminisme tentait de capter et de reproduire la lumière et les couleurs de la Méditerranée.
English: But when it does arrive in any quantity, park roads become impassable when wet.
French: Mais lorsque que cela arrive peu importe la quantité des précipitations, les routes du parc deviennent impraticables lorsqu'elles sont mouillées.
English: The Library of Parliament is available to the Pages to assist them with their research.
French: La Bibliothèque du Parlement est à la disposition des pages pour aider avec leur recherche.