ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 11 - Financing of operations under the sixth and seventh EDFs
French: Tableau 11 - Financement d'opérations au titre des 6e et 7e FED
English: Thus, they are more nutritious because they preserve all the vital elements of the fruit.
French: Ils sont donc plus nutritifs puisqu'ils conservent tous les éléments du fruit.
English: Rod Gelhorn 3665 Kingsway, Vancouver BC V5R 5W2 Tel.: 604-668-3253 Top of page T TBMConsulting Canada Inc. Helps businesses worldwide remove the limits to dramatic levels of efficiency and productivity, new competitive advantages and sustained profit and revenue growth. E-mail:
French: Rod Gelhorn 3665, Kingsway, Vancouver CB V5R 5W2 Téléphone : : 604-668-3253 Haut de la page T TBMConsulting Canada Inc. TBM aide les entreprises à enlever les limites à l'atteinte de gains dramatiques d'efficacité, de productivité menant à la création d'un avantage concurrentiel renouvelé – ce qui résulte dans l'augmentation du chiffre d'affaires et des profits. Courrier électronique :
English: Nevertheless, the essential point which has been put forward - and I understand this perfectly - is the possibility of the European Parliament itself participating in the macroeconomic dialogue.
French: Néanmoins, le point essentiel qui a été soulevé - et je le comprends parfaitement - est la possibilité de faire participer le Parlement européen lui-même au dialogue macro-économique.
English: Examples of this include the youth advisory councils in the Power River Youth Project, the Covenant House initiative and the community action project developed by McCreary Centre Society.
French: À titre d’exemple, on peut mentionner les conseils consultatifs de jeunes établis dans le cadre du projet jeunesse de Powell River,de l’initiative du Covenant House et du projet d’action communautaire de la McCreary Centre Society.
English: Gather data on potential reasons for differences that are difficult to capture quantitatively (Nov-July).
French: Collecte de données sur les facteurs potentiels à l’origine des différences difficilement mesurables par des méthodes quantitatives (novembre à juillet).
English: UNITA's former official representative in Lisbon is now the "unofficial" UNITA representative in Lisbon, Isaac Wanbembe. He is assisted by Carlos Morgado, Rui Oliveira and a student named Jose Pedro Kachiungu.
French: Le second fonctionne au vu et au su des autorités mais pas nécessairement avec leur bénédiction, et il s'occupe essentiellement d'entretenir dans le pays des appuis autres que celui du Gouvernement ou d'y faciliter la conduite d'activités importantes sur le plan politique ou commercial.
English: For example, 1996 saw heavy issue activity, in contrast with 1991 and 1998,18 and 1999 was a "hot" year in the US market, due in large part to the arrival on the stock market of various dot.coms, while the Canadian issues market remained relatively quiet.
French: L’année 1996 est une année d’émissions intense, à la différence des années 1991 et 1998, par exemple18. L’année 1999 présente une activité forte sur le marché américain (en raison, notamment, de l’introduction en Bourse de plusieurs dot.com), alors que le marché des émissions initiales canadiennes reste relativement calme.
English: This federation is designed to bridge scientists and society for the exchange of information, improving access to scientific and technical sources and facilitating training and education for journalists.
French: Cette fédération vise à établir des ponts entre les scientifiques et la société pour l'échange d'information, l'amélioration de l'accès aux sources de données scientifiques et techniques et pour faciliter la formation et l'éducation des journalistes.
English: The export of small arms in particular to third countries which do not uphold values of democracy and human rights creates greater instability, not just in the regions to which the arms are exported, but for the world as a whole.
French: L’exportation d’armes de petit calibre vers des pays tiers ne respectant pas les valeurs de la démocratie et des droits de l’homme, en particulier, accroît l’instabilité dans les régions accueillant les exportations d’armes, mais aussi dans le monde entier.
English: In this chapter and the five that follow we report on our oversight activities under sections 38, 40 and 54 of the Act.
French: Dans le présent chapitre et les cinq qui suivent, nous faisons rapport de nos activités de contrôle en vertu des articles 38, 40 et 54 de la Loi.
English: Aug 2003 to present Ambassador-at-Large, Ministry of Foreign Affairs of Kazakhstan
French: Depuis août 2003 : Ambassadrice extraordinaire, Ministère kazakh des affaires étrangères
English: There was a need, however, to ensure that the Statistical Institute of Jamaica took more account of the phenomena that affected the subject being measured when deciding what data to gather.
French: Il est toutefois nécessaire de veiller à ce que l'Institut de la statistique de la Jamaïque tienne davantage compte des phénomènes qui affectent l'objet de la mesure lorsque sont définies les données à collecter.
English: This assistance is intended for families, with emphasis on those who have a number of children and lower incomes.
French: Elles apparaissent dans les comptes publics du gouvernement du Québec, au titre de remboursement à l'impôt des particuliers.
English: CIPEC aims to achieve average annual energy intensity improvements in industry.
French: Le PEEIC vise à réduire l'intensité énergétique annuelle moyenne dans l'industrie.
English: Room Notes: Standard room with double occupancy.
French: Informations sur la chambre: Sunday Nights In October, November, January & February Only. Standard Double or Double or Twin En-Suite Room On Bed & Continental Room Service Breakfast Only.
English: In submitting a document in another language, without providing an appropriate translation, the opponent left the applicant defenceless.
French: Bien que, dans la présente affaire, la division
English: • Fair Treatment and Anti-Discrimination
French: • Traitement équitable et antidiscrimination
English: This shift helps legitimize the need for thorough patient assessment and screening of those with identiﬁed risk, regardless of symptomatology.
French: Ce changement favorise la légitimation d’une évaluation plus approfondie et le dépistage de ceux présentant avec les comportements à risque, quelle que soit la symptomatologie.
English: It was also suggested that additional consultation and better mechanisms are needed between federal and provincial governments.
French: Ils soutiennent également qu'il faudrait augmenter la consultation et améliorer les mécanismes de coordination entre les gouvernements fédéral et provincial.
English: It will also provide information on intermediate impacts and outcomes resulting from implementation of the program.
French: Un modèle logique fournit les principaux éléments du cadre d’évaluation, notamment les éléments à évaluer ainsi que les activités et les extrants attendus.
English: I am at the same time glad to belong to the generation that has experienced the authorities’ change of attitude from regarding minority languages as a problem to regarding them as a richness and value in cultural diversity.
French: Mais je suis aussi heureux d’appartenir à une génération qui a vu se produire un changement d’attitude chez les autorités, qui ne considèrent plus les langues minoritaires comme un problème mais comme une richesse du point de vue de la diversité culturelle.
English: The medium projection is $161.0 million, an increase of $5.0 million (3.2 per cent) over the 2004 latest estimates.
French: En 2005, le produit net des activités de collecte de fonds devrait s'élever à 475 millions de dollars, dont 285 millions affectés aux ressources ordinaires et 190 millions aux autres ressources.
English: In 2004, 52 country offices reported contributions to increasing youth's access to reproductive health services.
French: En 2004, 52 bureaux de pays ont fait état de contributions destinées à améliorer l'accès des jeunes aux services de santé procréative.
English: Here are two persons who worry about the drought in the South!
French: En voilà deux qui se préoccupent réellement de la sécheresse dans le sud !
English: Nevertheless, the economic study showed that its success ranged from "high to very high" according to the broadcasters.
French: Néanmoins, il ressort de l’étude économique que le succès de cette technique est « entre élevé et très élevé » selon les radiodiffuseurs).
English: In addition, to prepare emission factors, results from a recent survey of N2O emission studies issued by the U.S. EPA (Michaels, 1998) have been incorporated.
French: Dans le présent document, les résultats d'une récente étude de la U.S. EPA sur les émissions de N2O (Michaels, 1998) ont été incorporés.
English: Unless otherwise indicated in the body of the report, all statistical data was collected from the Canadian Firearms Registration System, the Restricted Weapon Registration System and the Canadian Police Information Centre system.
French: Toutes les données statistiques, sauf indication contraire, proviennent du Système canadien d’enregistrement des armes à feu, du Système d’enregistrement des armes à autorisation restreinte et du Centre d’information de la police canadienne.
English: Implementation of projects in collaboration with international organizations, partners and other stakeholders
French: Mise en œuvre des projets en collaboration avec les organisations internationales, les partenaires et autres parties prenantes
English: After a person dies, no one can contribute to the deceased person's RRSPs.
French: Personne ne peut cotiser au REER d'une personne décédée après son décès.
English: Those who gave correct answers were presented with publications of the Statistical Office;
French: L'objectif était de présenter le coin des écoles ainsi que des publications statistiques.
English: the guidelines referred to in paragraph 4.
French: Texte proposé par la Commission 5.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that, since there was currently no Special Rapporteur on trafficking in persons, the Committee could issue invitations only to three of the four persons mentioned in his initial statement on programme-budget implications.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que, comme il n'y a actuellement pas de rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, la Commission ne peut adresser une invitation qu'à trois des quatre personnes mentionnées dans son état initial des incidences sur le budget-programme.
English: They believe that marketing boards should be brought back.
French: Ils pensent que les offices de mise en marché doivent être ressuscités.
English: Following a 30 day comment period, TPP received many responses which were subsequently used to prepare this final version of the CMDCAS Policy.
French: Suite à cette consultation d'une durée de 30 jours, le PPT a reçu de nombreuses réponses qui ont considérées lors de la préparation de la version finale de la politique sur le SCECIM.
English: The Ministry of Education and Youth (MOE&Y) also pays the school fees for those who are unable to do so until they leave school.
French: Le Ministère de l'éducation et de la jeunesse prend aussi à sa charge les droits de scolarité pour ceux qui n'ont pas les moyens de les payer avant d'avoir quitté l'école.
English: Hotel Al Sole · Santa Croce 134/136 - 30124 Venice (Italy) · Tel. +39 041.2440328 - Fax.
French: Hôtel Al Sole | Santa Croce 134/136 - 30124 Venise (Italie) | Tél. +39 041.2440328 - Fax.
English: Being supplemental to the base checks of the ITL, these checks position the CITL behind the ITL (as one of the STLs referred to in paragraph 17 above) and require a different set of data.
French: Comme ils viennent s'ajouter aux contrôles de base du relevé indépendant des transactions, ces contrôles font passer le relevé communautaire au second plan par rapport au relevé indépendant (le premier jouant le rôle de relevé supplémentaire évoqué au paragraphe 17 ci-dessus) et exigent un ensemble différent de données.
English: In relation to “old” trials conducted by the Tribunals, it is still under discussion which of these functions should be continued by the mechanism, and which might possibly be transferred to other suitable bodies, such as national jurisdictions.
French: Pour ce qui est des « anciens » procès entamés par les Tribunaux, on n'a pas encore déterminé quelles fonctions seraient exercées par le mécanisme et quelles fonctions seraient confiées à d'autres organes compétents, tels que les juridictions nationales.
English: This paper outlines the breeding objectives, methodology, and genetic gains of the international wheat breeding program of the International Maize and Wheat Improvement Center (CIMMYT) based in Mexico.
French: Cet article décrit les objectifs d'amélioration, la méthodologie et les gains génétiques réalisés dans le cadre du programme international d'amélioration du blé qui a cours au CIMMYT basé à Mexico.
English: Reports of inspections conducted pursuant to Section IX of this Protocol shall include:
French: Les rapports d’inspections conduites en vertu de la Section IX du présent Protocole indiquent :
English: Discussions were under way on the abolition of outmoded customary practices that prevented women from owning or acquiring land.
French: Un débat est en cours au sujet de l'élimination d'usages dépassés qui empêchent les femmes de posséder ou d'acquérir des terres.
English: The only thing this Parliament need regret amongst the many successes is the process.
French: La seule chose que ce Parlement doive regretter parmi les nombreux succès atteints, c'est le déroulement du processus pour y arriver.
English: Recently, a learning content management system, which will provide the technology foundation needed to actualize the prototype, was purchased.
French: Récemment, un système de gestion de contenu d'apprentissage, qui a fourni les bases technologiques requises pour actualiser le prototype, a été acheté.
English: Border Security and Dialogue One of Canada’s six priorities for moving forward on Afghanistan is to help strengthen the country’s ability to manage its border with Pakistan.
French: Sécurité frontalière et dialogue L’une des six priorités du Canada pour aller de l’avant en Afghanistan est d’aider le pays à renforcer ses capacités de gérer sa frontière avec le Pakistan.
English: NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) Across Canada
French: Centre de technologie des transports de surface du CNRC (CTTS-CNRC) Ottawa (Ontario)
English: The insurance and reinsurance undertakings shall inform the supervisory authorities of the results of each own risk and solvency assessment as part of the information reported under Article 35.
French: Les entreprises d’assurance et de réassurance informent les autorités de contrôle des conclusions de chaque évaluation interne du risque et de la solvabilité, dans le cadre des informations à fournir en vertu de l’article 35.
English: Although healthcare rules in the Netherlands Antilles stipulate that preventive health care is available to all children, including the children of immigrants, the residence permit or legal status of the parents largely determines the type of care children receive.
French: Quoique les règles des Antilles néerlandaises concernant les soins de santé stipulent que tous les enfants, y compris les enfants d'immigrés, accèdent aux soins de santé préventive, en fait, le titre de séjour ou le statut juridique des parents détermine largement le type de soins que les enfants reçoivent.
English: It includes a considerable number of associations active in various fields.
French: Il regroupe un nombre important d'associations actives dans des domaines variés.
English: It had yet to be debated by Parliament, where, she was sure, objections would arise.
French: Elle n'a pas encore été débattue au Parlement où des objections ne manqueront pas d'être soulevées.
English: In this regard, to ensure the accuracy of the prior check, the Government of the Republic of Korea is offering relevant assistance, if necessary, via a designated Government-affiliated organization specialized in this field.
French: L'État a chargé un organisme spécialisé dans ce domaine d'assurer les services de conseils nécessaires.
English: Als er wieder aus dem Wasser gekrochen war, schn�rte er alle seine Fl�ten zusammen und begann, hineinzublasen.
French: Dans un orgue, il y a toutes sortes de tuyaux différents, qui font tous un son différent.
English: "I was ecstatic," she said.
French: « J'étais folle de joie », raconte‑t‑elle.
English: Childhood development is less a ladder of linear steps than a series of pathways with innumerable routes and outcomes.
French: Le développement de l'enfant est moins une suite d'étapes linéaires qu'une série de chemins et de résultats innombrables.
English: The Committee recommends that the State party review the coordination of the Optional Protocol as soon as possible and ensure that the National Council for Children has a clear mandate and adequate human and financial resources in order to ensure its effective implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir la coordination du Protocole facultatif dès que possible et de veiller à ce que le Conseil national pour l'enfance dispose d'un mandat clair et de ressources humaines et financières suffisantes lui permettant d'assurer sa mise en œuvre effective.
English: Finally, I shall turn to the subject of the Canadian Wheat Board.
French: ` Je passe en dernier lieu a la question de la Commission canadienne ´ ` du ble.
English: The BMP Foundation thanks event organizers Alan Webb, Tait Hauver and Jim Fulford, as well as all participating vendors, the Town of Cowansville, Loblaws, Wattman Trains, the Surete du Quebec, the RCMP, the Cowansville Fire Department, Robert Campbell (electrician), Impressions Alain Daigle, and individuals Sylvie Bernard, Yvon Pepin, Tyler Lacroix, Sam Crossfield, Sonja Crossfield and Manuel Godard.
French: La Fondation BMP tient à remercier les organisateurs de l'évènement Alan Webb, Tait Hauver et Jim Fulford ainsi que tous les vendeurs, la Ville de Cowansville, Loblaws, les trains Wattman, la Sûreté du Québec, la GRC, le Service des incendies de Cowansville ainsi que Robert Campbell, Alain Daigle, Sylvie Bernard, Yvon Pepin, Tyler Lacroix, Sam Crossfield, Sonja Crossfield et Manuel Godard.
English: The MNREP collects project applications and submits them to the Ministry of the Economy, which takes the actual decisions on individual projects.
French: Le Ministère de l’environnement recueille les demandes de financement de projets et les soumet au Ministère de l’économie, qui prend concrètement les décisions.
English: Do Environmental Factors Underlie A Breast Cancer Epidemic?
French: Do environmental factors underlie a breast cancer epidemic?
English: E. The European force would be financed as follows: 1.
French: E. La force européenne est financée de la manière suivante : 1.
English: Download the PDF document to find the hotel.
French: Téléchargez le PDF pour arriver chez nous.
English: With a view to arresting of defendants in escape, the Prosecutor's Office of BiH coordinates its work with the Prosecutor's Office of the ICTY, the EUFOR, the NATO and domestic law enforcement agencies.
French: Afin d'assurer l'arrestation des accusés en fuite, le Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine coordonne ses efforts avec ceux du Bureau du Procureur du Tribunal international de la Force européenne (EUFOR), de l'OTAN et des organes chargés d'appliquer la loi au niveau national.
English: In this spirit, the Union submitted on 22 February 2001 written amendments to the Chairperson's proposed elements for an outcome, with a view to reaching a consensus outcome.
French: Dans cet esprit, l'Union européenne a présenté par écrit, le 22 février 2001, des amendements aux éléments de conclusions proposés par le Président dans le but d'arriver à un consensus.
English: Welcome to Divine Beauty, Europe's leading online beauty shop for all your (afro) hair and beauty products for colored people.
French: Bienvenue sur Divine-beauty.com, Nr.1 et spécialiste en ligne des produits Afro pour peaux noires et métissées, cheveux frisés, défrisés et crépus.
English: Description: The hotel Pavillon de Montmartre is located in a quiet street, near Place du Tertre and Sacre-Coeur in the picturesque village of Montmartre.
French: Description: L'hôtel Pavillon de Montmartre est situé dans une rue tranquille, à 100 mètres de la Place du Tertre et du Sacré-Coeur dans le village pittoresque de Montmartre.
English: The Court noted that although the applicant held a valid language certificate in due form she had nonetheless been required to sit a further language examination. The assessment had been left to the sole discretion of a single official, whose discretionary powers the Court considered to be excessive and who had furthermore questioned the applicant about the reasons for her political affinities.
French: La Cour a constaté que, bien que la requérante ait été titulaire d’un certificat linguistique régulier et valide, elle avait été soumise à un nouvel examen, à l’initiative d’un seul fonctionnaire, jouissant, en la matière, d’un pouvoir d’appréciation exorbitant, et qui, de surcroît, l’avait interrogée sur les raisons de son choix politique pour le Parti de l’harmonie nationale.
English: The cumulative value is ECU 240,000 so the value threshold for application of the Services Directive has clearly been reached.
French: La valeur cumulée étant de 240 000 écus, le seuil fixé pour l'application de la directive "services" est par conséquent atteint.
English: The symbol for this unit is Ci.
French: Le symbole de cette unité est Ci.
English: The issue of an OPM circular on gender mainstreaming policies and implications addressed to Ministers, Parliamentary Secretaries, Directors General, Directors and Heads of State-funded entities.
French: La circulaire du bureau du Premier Ministre sur les politiques et les incidences de l'intégration des personnes des deux sexes s'adressait aux ministres, aux secrétaires parlementaires, aux directeurs généraux, aux directeurs et aux chefs des organismes financés par l'État.
English: • Aboriginal people will not regain the human capacities they need to rebuild their economies and communities unless they are self-governing.
French: • Les autochtones ne pourront pas retrouver ce dont ils ont besoin pour rebâtir leurs économies et leurs collectivités sans l'autonomie gouvernementale.
English: And nyroModal is also in the party to show the references.
French: Aujourd'hui, il est possible de faire ce sommet sans toucher la neige !
English: The agreement is one of the horizontal air service agreements whose aim is to bring existing bilateral air service agreements in line with EU law.
French: Il s'agit en effet d'un des accords horizontaux de services aériens qui ont pour but de mettre les accords bilatéraux existants en conformité avec le droit européen.
English: Ou-Yang Sau (1007-1072), one of the Eight Great Scholars of the Tang and Sung dynasties, was a leading official at the imperial court who had extremely complex duties.
French: Le pinceau se tient avec les cinq doigts de la main.
English: The Secretary-General's report before us today clearly addresses the consultations and exchanges of information between the United Nations and the League of Arab States at various levels, in addition to the follow-up to proposals made in meetings held between bodies and organs of the two organizations.
French: Le rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis aujourd'hui traite clairement des consultations et des échanges d'informations, à divers niveaux, entre l'ONU et la Ligue des États arabes, en plus des propositions de suivi faites lors de réunions tenues entre les institutions et organes des deux organisations.
English: Article 12: The right to the highest attainable standard of health
French: Article 12 - Droit de jouir du meilleur état de santé
English: 8.7 Design and implement a broad communications strategy on the drug review process.
French: 8.7 Concevoir et mettre en oeuvre une vaste stratégie de communication sur le processus d'examen des médicaments.