ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the level of commitments to socio-economic recovery, the Government and its partners have established the Partners' Coordination Group, which is the coordination body for the implementation of the Poverty Reduction Strategy Paper and the Strategic Framework for Peacebuilding.
French: S'agissant des engagements pris à l'égard du relèvement socioéconomique, le Gouvernement et ses partenaires ont créé le Groupe de coordination des partenaires, qui est l'organe chargé de coordonner la mise en œuvre du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix.
English: In Bhinder, on the other hand, the Supreme Court upheld as a bona fide occupational requirement one which, if not complied with, would expose the employee to a ’greater likelihood of injury - though only slightly greater, (at page 584).
French: Dans l’arrêt Bhinder, d’autre part, la Cour suprême a reconnu comme étant une exigence professionnelle normale celle qui, si elle n’était pas respectée, exposerait l’employé à "un risque plus grand de subir des blessures- quoique seulement légèrement plus grand" (à la page 584).
English: White silicon and acryl among bath tiles are partially black and not cleaned well.
French: Hotel room old and haggered, especially the bathroom. Tile grout and seals mouldy.
English: Report of the Bureau of the African Ministerial Conference on the Environment on the work of its twenty-second meeting
French: Rapport du Bureau de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement sur les travaux de sa vingt-deuxième réunion
English: We make no attempt to link this information to the identity of the individuals visiting our Web site, and when you exit our Web site and the session ends, these cookies expire.
French: Nous n'essayons pas d'établir un lien entre ces renseignements et l'identité des personnes qui visitent notre site Web; d'ailleurs, ces « témoins » disparaissent lorsque vous quittez notre site Web et que la session prend fin.
English: Members stressed that the signing of the Agreement was a significant achievement for all concerned and a historic turning point for Sierra Leone and its people.
French: Les membres ont souligné que la signature de l'Accord était une réalisation remarquable pour toutes les parties intéressées, et un tournant historique pour la Sierra Leone et sa population.
English: ACCOUNTS IN ERROR SCREEN PURPOSE The ACCOUNTS IN ERROR screen displays a list of accounts containing outstanding SALARY, LWOP or SERVICE rejected batch update transactions.
French: ÉCRAN COMPTES ERRONÉS BUT L'écran COMPTES ERRONÉS affiche une liste des comptes contenant les mouvements de mise à jour par lots de SALAIRE, de CNP ou de SERVICE qui ont été rejetés.
English: R. C. M. P. Lock- ups The R. C. M. P. has over 700 detachments across the country.
French: Les centres de détention provisoire de la GRC La GRC dispose de plus de 700 détachements à travers le pays.
English: As the Agency is satisfied that the applicant has met the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: L'Office, étant convaincu que le demandeur satisfait aux exigences mentionnees au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, délivrera au demandeur une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Accordingly, the weighted membership factor is 90,868 points (40 per cent of 227,171), the weighted population factor is 11,359 points (5 per cent) and the weighted contribution factor is 124,944 points (55 per cent).
French: Le facteur « qualité de Membre » pondéré s'établissait donc à 90 868 points (40 % de 227 171), le facteur « population » pondéré à 11 359 points (5 %) et le facteur « contribution » pondéré à 124 944 points (55 %).
English: Public administrations can make use of the positioning service through a set of regulated applications.
French: Faciliter le marché intérieur du fret ferroviaire.
English: While such a targeted approach is difficult and takes time to develop, third generation promotion is nevertheless growing in practice.
French: Même si la mise au point d'une politique ciblée est une tâche difficile et de longue haleine, ces mesures gagnent du terrain.
English: Control over the spending of European funds would improve considerably if there were specific data and methods available for assessing the management and control systems deployed in Member States because error rates of 0% are questionable.
French: Le contrôle des dépenses de fonds européens serait sensiblement amélioré si nous disposions de données et de méthodes spécifiques pour évaluer les systèmes de gestion et de contrôle déployés par les États membres. En effet, on peut s'interroger sur des taux d'erreur annoncés à 0 %.
English: He listed a number of relevant issues such as protecting under-utilized allotments, new rules re. contour limitations, implementing allotments at other than city centre co-ordinates, adoption of an overall protection rule, options for protection assessment calculations, e.g. using Predict 2.08 versus the F(50,10) curves, short spacing notification procedure to related stations, modification to Section H of BPR-3 and the relevancy of the IF Interference spacing rule, etc.
French: Il énumère un certain nombre de points pertinents : protection des allotissements sous-utilisés, nouvelles règles relatives aux limitations de contour, mise en oeuvre d'allotissements à d'autres coordonnées que celles du centre-ville, adoption d'une règle de protection globale, options des calculs servant à l'évaluation des distances de protection, p. ex., l'utilisation du logiciel Predict 2.08 au lieu des courbes F(50,10), procédure de notification d'espacement réduit aux stations affiliées, modification de la Section H du RPR -3 et pertinence de la règle d'espacement du brouillage à FI, etc.
English: Although no audit recommendations were directed at Transport Canada, the department provided a response and has taken action in some areas to strengthen its documentation processes and meet the new legislative and policy requirements.
French: Même si aucune recommandation ne visait Transports Canada, le Ministère a fourni une réponse et a pris des mesures dans certains domaines pour raffermir ses méthodes de documentation et respecter les nouvelles prescriptions législatives et politiques.
English: As a result, they lost their permanent residence permits and associated rights and benefits, and were consequently denied the right to buy the apartments in which they were living,265 and to buy and sell property in general.
French: Ces personnes se sont ainsi vues retirer leur permis de séjour permanent ainsi que leurs droits et avantages connexes, et refuser le droit d’acheter les appartements dans lesquels ils vivaient267 ou d’acheter et de vendre des biens de manière générale.
English: Unlike the other Dutch Members of the Socialist Group in the European Parliament, I am in favour of Amendments 170, 156 and 177, which aim to restrict advertising for unhealthy foods intended for children, and my arguments in favour of this position are as follows.
French: par écrit. - (NL) Contrairement aux autres députés néerlandais du groupe socialiste au Parlement européen, je suis favorable aux amendements 170, 156 et 177, qui visent à limiter la publicité des produits alimentaires non sains destinés aux enfants, et ce pour les raisons suivantes:
English: A majority of the participants (21 or 72%) held various forms of property interest while co-habiting on a reserve with their former spouses.
French: Fait étonnant, très peu d’entre elles obtenaient de leur ancien conjoint une pension alimentaire pour subvenir à ses besoins ou à ceux des enfants.
English: The HS is based on the principle that traded goods are classified by what they are and not according to their stage of fabrication, use, national status, or any other such criteria.
French: Le S.H. repose sur le principe fondamental selon lequel les produits sont classés d'après leur nature et non d'après l'étape de leur fabrication, leur utilisation, leur situation nationale ou tout autre critère analogue.
English: ) For all years prior to the reported year, the Annex I Party shall repeat the information under `Requirement for replacement' and under `Replacement' as reported in the previous SEF.
French: Note: les quantités d'unités prévues par le Protocole de Kyoto qui sont indiquées dans les tableaux 6 a) à c) sont comptabilisées dans les transactions annuelles présentées dans les tableaux 2 et 3.
English: • the role of ownership restrictions in meeting Canada's cultural policy goals;
French: • le rôle des restrictions à la propriété dans l'atteinte des objectifs de la politique culturelle du Canada;
English: A full accrual accounting system as is frequently found in industry, where most transactions are entered into the accounting records when the goods or services are received, will not normally be necessary for most government departments.
French: Une comptabilité complète d'exercice, que l'on retrouve fréquemment dans le secteur privé où la plupart des opérations sont enregistrées sur réception des biens et des services, ne sera normalement pas nécessaire dans la plupart des ministères. b) Les inscriptions d'exercice en fin de mois devraient être annulées automatiquement le mois suivant.
English: To ensure consistency of the regulations and the other objectives noted above, the central office of SDPC will decide allocations of quota to end-users and sub-national bodies will issue TRQ certificates accordingly.
French: Pour garantir l'uniformité des règlements et des autres objectifs susmentionnés, toutes les décisions d'attribution d'une quote-part aux utilisateurs finals seront prises par le bureau central de la SDPC et les organes infranationaux émettront les certificats d'attribution de quote-part en conséquence.
English: The following costs are not considered eligible: return on capital; debts and debt service charges; reserves for possible future debts or losses; other interest expenses; bad debt expenses; exchange rate losses; VAT, unless the beneficiary shows that it cannot be recovered; costs declared and covered in connection with another action or work programme receiving a Community grant; unnecessary, inordinate or ill-considered costs; expenditure on infrastructure purchases (except annual depreciation of purchased equipment); expenditure not linked to the functioning or normal activities of the organisation. expenditure not linked to eligible countries, as defined in section 5.2.
French: Sont considérés comme non éligibles les coûts suivants: la rémunération de capital; les dettes et la charge de la dette; les provisions pour pertes ou dettes futures éventuelles; les autres intérêts débiteurs; les créances douteuses, les pertes de change; la TVA, excepté dans le cas où le bénéficiaire justifie qu’il ne peut pas la récupérer; les coûts déclarés et pris en charge dans le cadre d’une autre action ou d’un programme de travail donnant lieu à subvention communautaire; les dépenses non nécessaires, démesurées ou inconsidérées; les dépenses d'achat d'infrastructures (hormis les dépenses relevant de l'amortissement annuel du matériel acheté); les dépenses non liées au fonctionnement et aux activités ordinaires de l'organisation; les dépenses non liées aux pays éligibles, tels que définis au point 5.2.
English: The CABC is the premier voice of the Canadian American business community in Washington.
French: Le Conseil des affaires canadiennes américaines est la voix par excellence du milieu des affaires canado-américain à Washington.
English: The European Union set great store by the draft resolution, and had endeavoured, along with the sponsors, both in the Commission on Human Rights and in the Third Committee, to ensure that the final text of the draft resolution would be balanced and would be adopted by consensus, in accordance with Third Committee practice.
French: Elle accorde une grande importance à ce projet de résolution et s'est employée, avec les coauteurs, tant à la Commission des droits de l'homme qu'à la Troisième Commission, à faire en sorte que le texte définitif du projet de résolution soit équilibré et adopté par consensus, comme le veut la pratique au sein de la Troisième Commission.
English: States should be able to make public statements without fearing that they might inadvertently be creating obligations that were binding under international law; they should be bound by unilateral public declarations only when they intended to be.
French: Les États devraient pouvoir faire des déclarations publiques sans crainte de créer par inadvertance des déclarations qui les lient en droit international; ils ne devraient être liés par des déclarations unilatérales publiques que lorsqu'ils ont l'intention de se lier.
English: Commission, Commission Decision 24.03.2004, para.
French: Commission, décision de la Commission du 24 mars 2004, par. 794.
English: Those little images are called web beacons because they broadcast information back to another website when you visit the page the beacon is on.
French: Ces petites images sont appelées des balises Web car elles transmettent des informations à un autre site Web lorsque vous consultez la page sur laquelle se trouve la balise.
English: 73) that "nitrate levels are a continuing concern…", "Bacterial contamination of groundwater is also observed, particularly in areas where large quantities of manure are applied", while "Pesticides have been detected in some groundwater, but concentrations that exceed water quality guidelines are uncommon.." The report, "Nutrients and their Impact on the Canadian Environment", provides information on sources of nutrients (nitrogen and phosphorous) to Canadian air, water and soil, and effects of these emissions on the health of humans and ecosystems (Chambers et al., 2001).
French: 73) que "les niveaux de nitrate sont une préoccupation constante... ", " La contamination bactérienne des eaux souterraines est également observée, en particulier dans les secteurs o&ugrav; de grandes quantités d'engrais sont épandus ", alors que " Des pesticides ont été détectés dans quelques eaux souterraines, mais les concentrations excédaient que rarement les normes en eau potable.". Le rapport, "Les Elements Nutritifs et leur Impact sur l'Environnement Canadien ", fournit de l'information sur les sources d'éléments nutritifs (azote et phosphore) dans l'air, l'eau et le sol canadien ainsi que sur les effets de ces émissions sur la santé de la population et des écosystèmes (Chambers et al., 2001).
English: It is suggested that the criteria for membrane integrity tests in cold regions shift downward to account for the effect of temperature.
French: Nous suggérons que les critères des essais d'intégrité des membranes dans les régions froides soient revus à la baisse pour tenir compte de l'effet de la température.
English: At the request of senior management, we have agreed to postpone the audit for a little while.
French: À la demande de la haute direction, nous avons donc accepté de retarder la vérification pour quelques temps.
English: Within one-half hour after receiving the diagram of the declared site, the inspection team shall designate the object of verification to be inspected.
French: Dans la demi-heure suivant la réception du schéma du site déclaré, l'équipe d'inspection désigne l'objet de vérification à inspecter.
English: They also sort through the issues brought to them by South Africans, to find the links and commonalities.
French: Ils analysent également les problèmes qui leur sont soumis par des Sud-Africains, afin de trouver des liens et des points communs.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Cellphone - Checklist
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Cellulaire - Liste de vérification
English: You will get an excellent comission of 100 Euros.
French: Notre partenaire offre aux joueurs un bonus de 100 euros sur le premier versement.
English: Consumer privacy will be further protected in law On October 1, 1998, the government introduced Bill C-54, the Personal Information and Electronic Documents Act.
French: Le caractère personnel des renseignements sur les consommateurs sera davantage protégé par la loi Le 1er octobre 1998, le gouvernement a déposé le projet de loi C-54, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: In that same resolution, the Conference also decided that the working group should perform the following functions:
French: Dans cette même résolution, la Conférence a également décidé que le groupe de travail s'acquitterait des tâches suivantes:
English: The inability to save for themselves and the lack of coverage of workplace pension plans mean that many women who spend extended periods in contingent work may have to rely on public pension programs for financial support during their older years.
French: Leur incapacité d'épargner pour elles-mêmes et le fait que, d'une façon générale, elles ne sont pas protégées par des régimes de pension en milieu de travail signifient que de nombreuses femmes qui ont des régimes de travail atypiques durant de longues périodes peuvent devoir dépendre du soutien financier des programmes gouvernementaux de pension durant leur vieillesse.
English: Data gathering total diet projects are presently obtaining current dioxin, furan, and dioxin-like PCB data from several Canadian cities.
French: Les projets de collecte des données sur la diète totale permettent actuellement d'obtenir des données courantes sur les dioxines, les furannes et les PCB apparentés aux dioxines dans plusieurs villes canadiennes.
English: Six countries and regional institutions have put in place policies and initiatives for prudent fiscal and debt management and resource mobilization.
French: Six pays et institutions régionales ont mis en place des politiques et initiatives de gestion avisée des finances et de la dette et de mobilisation des ressources.
English: Special funding has been provided through a competitive process to Ontario's colleges and universities to support Aboriginal specific programs and a student support system.
French: Des fonds spéciaux ont été alloués par voie de concours aux collèges et universités de l'Ontario pour soutenir des programmes déterminés à l'intention des Autochtones et des services de soutien aux étudiants.
English: The problems of logistics are complex, and require a great deal of information and coordination.
French: Les problèmes logistiques sont complexes et exigent une grande coordination et beaucoup d’informations.
English: Realisation of the Millennium Development Goals should be assured by - above all - the mobilisation of domestic public and private resources, foreign direct investment, international trade, ODA and resources freed up by debt forgiveness.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement devrait reposer notamment sur la mobilisation de ressources nationales publiques et privées, les investissements étrangers directs, le commerce international, l'APD et les ressources dégagées par l'allégement de la dette.
English: • The labour force is aging: 15-24 year olds made up only 20% of the labour force in 1989, down from a peak of 27% in 1974.
French: • La population active vieillit. Les 15 à 24 ans ne constituaient, en 1989, que 20% des effectifs, contre un sommet de 27% en 1974.
English: Reference Number: 6008555 Contract Date: 2007-01-01 Description of work: 630 OFFICE BUILDINGS Contract Period: 2007-01-01 to 2007-12-31 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: Numéro de référence : 6008555 Date du contrat : 2007-01-01 Devis descriptif : 630 EDIFICES A BUREAUX Durée du contrat : 2007-01-01 à 2007-12-31 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: The extent to which this occurs is a challenge, but organizations should focus a disproportionately higher effort in job categories involving higher ethical risk.
French: Malgré la difficulté d'évaluation que ça représente, les organisations devraient consacrer beaucoup plus d'énergie aux catégories d'emploi représentant un risque éthique plus élevé.
English: Subsection 7307(1) of the Regulations prescribes the amount for B in the formula (b) above as $24,000 for an automobile acquired or leased under an agreement entered into after August 1989 and before 1991, and where the automobile is acquired or leased, under an agreement entered into after 1990, the prescribed amount is $24,000 plus GST and PST payable had the automobile been acquired for $24,000.
French: Si l’automobile est acquise après 1990 ou louée aux termes d’un bail conclu après 1990, le montant fixé par règlement correspond au total des montants suivants : 24 000 $ et les montants de TPS et de TVP qui auraient été payables si l’automobile avait été acquise au coût, avant ces taxes, de 24 000 $.
English: Deer Creek Energy Limited Project Description:
French: Deer Creek Energy Limited Description du projet :
English: Intimate partner violence happens in both male-female and same-sex relationships.
French: La violence entre partenaires intimes survient dans les relations hommes-femmes et entre conjoints de même sexe.
English: Inside, they constructed a state-of-the-art multi-barrier water filtration system that requires a minimal addition of chemicals.
French: Ils ont également eu recours à la technique du forage dirigé pour éviter toute perturbation du lac et ils ont adopté des mesures de lutte contre l’érosion afin d’en protéger la rive.
English: For seasonal workers, they find that there is again an ER effect but that the MAXYR effect is larger.
French: De plus, comme l’avaient fait Green et Sargent (1998), nous avons scindé notre échantillon selon que les emplois étaient saisonniers ou non saisonniers.
English: These two meetings have been extremely useful and relevant to the discharge of judicial functions.
French: À l'occasion de ce séminaire, suivi des questions abordées lors de la réunion de Londres.
English: The Education Quality and Accountability Office (EQAO) annually assesses the reading, writing and math skills of Ontario’s Grade 6 students.
French: L’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE) évalue, chaque année, les compétences en lecture, en écriture et en mathématiques des élèves de 6e année de l’Ontario.
English: CRITERIA FOR ADDITION OF LANGUAGES OF PUBLICATION UNDER THE PCT 90.
French: CRITÈRES POUR L’ADJONCTION DE LANGUES DE PUBLICATION SELON LE PCT 90.
English: Schizophrenia may be partly hereditary and sufferers may have some parts of the brain that have either not developed normally or have deteriorated.
French: L’hérédité est en partie responsable; en effet, certaines familles sont plus touchées que d’autres. Un problème de développement ou une détérioration affectant certaines parties du cerveau peut être en cause.