ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutrient Value of Some Common Foods, published by Health Canada, can help you find values for nutrients such as vitamins, minerals, protein, fat, and carbohydrates.
French: On retrouve la valeur nutritive, c.-à-d. la teneur en 19 éléments nutritifs (vitamines, minéraux, protéines, lipides et glucides) et la valeur calorique de 975 aliments vendus au Canada dans le document « Valeur nutritive de quelques aliments usuels » publié par Santé Canada.
English: Human Resource Solutions Human Resource Solutions 6+ cluster solutions 6+ cluster solutions
French: Solutions en ressources humaines Six solutions de regroupement et plus
English: B2.2.b -- As a formulation component A substance added to a product (or product mixture) before further distribution of the product.
French: B2.2.b -- Comme constituant d'une préparation Une substance ajoutée à un produit (ou à un mélange de produits) avant toute distribution subséquente de ce produit.
English: A detailed report on 1999 expenditure was be presented to the Committee for information.
French: Un rapport détaillé sur les dépenses de 1999 est présenté au Comité pour information.
English: Even if it is unlikely that the Court would sentence a juvenile, the law must nevertheless clearly state that the Court is prohibited from applying imprisonment.
French: Même s'il est hautement improbable que le Tribunal condamne jamais un mineur, une disposition claire doit lui interdire de prononcer une peine d'emprisonnement dans ce cas précis.
English: because beautiful view towards islands Braè and Šolta, and a gentle whisper of the sea guarantee you a pleasant vacations.
French: Parce que la vue laquelle s'ouvre sur les îles environnantes Braè et Šolta ensemble au murmure de la mer sont une garantie supplémentaire que le votre repos ici serait agréable.
English: 22 (3) (Sheltered/Assisted employment)
French: 22 3) (Emplois réservés et subventionnés)
English: Therefore, his delegation supported the inclusion of the item in the agenda of the fifty-ninth session.
French: La délégation du Nicaragua est donc favorable à l'inscription de cette question à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session.
English: Implementation of the MSI at the national level must be nationally driven and coordinated on an appropriate national platform to facilitate sustainable development.
French: • L'application de la Stratégie au niveau national doit être effectuée et coordonnée à l'échelle du pays sur la base d'un programme national de facilitation du développement durable.
English: This will result in inadequate disinfection. For this reason, UV light should not be used as the sole disinfectant on wastewaters with high suspended solids concentrations.
French: La désinfection est donc inadéquate; c’est pourquoi on ne peut pas utiliser les rayons UV comme seul moyen de désinfection des eaux usées à fortes concentrations de solides en suspension.
English: • how the CRA provides services to taxpayers
French: • quels sont les services qu'offre l'ARC à ses contribuables
English: Generating useful lists Once the behavioural and geographic experts have established the kind of offender they are seeking—age, previous criminal history and likely location of residence—they can start to search the U.K.’s national police database to identify any individuals who fit that type.
French: Élaboration de listes pertinentes Une fois établi le genre de criminel recherché – son âge, ses antécédents criminels et le lieu vraisemblable de son domicile –, les spécialistes du comportement et des profils géographiques peuvent amorcer leurs recherches dans la base de données policières du R.-U. en vue d’identifier toute personne correspondant à ce profil.
English: All candidates have been notified of the results.
French: Ils ont depuis reçu leur note.
English: In addition, simultaneous translation is not always appropriate; having to do and translate everything in both languages adds to the burden and the cost.
French: De plus, la traduction simultanée est un moyen parfois peu adapté; avoir à tout faire et traduire dans les deux langues ajoute à la lourdeur et aux coûts.
English: A product that has undergone all stages of production, including packaging in its final container and labelling.
French: Comme on peut le lire à la section 1(1) du Règlement sur les produits de santé naturels, les conditions d'utilisation recommandées d'un produit de santé naturel sont :
English: The People Framework brings together a number of initiatives. Combined, these initiatives will:
French: Le Cadre axé sur la personne regroupe un certain nombre d'initiatives qui produiront :
English: I voted against this resolution because it does not place enough emphasis on the objective of full employment.
French: par écrit. - J'ai voté contre cette résolution car l'objectif de plein emploi y est insuffisamment mis en avant.
English: Table 4 - Non-Respendable Revenues Non-Respendable Revenues by Business Line (millions of dollars)
French: Tableau 4 - Recettes non disponibles Recettes non disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: The complainant had no evidence of any unauthorized access.
French: La plaignante n’était pas en mesure de prouver que des accès non autorisés avaient eu lieu.
English: "Defence of tradition, the distractions of the military's wars over culture and the politics of career progression have stolen time and intellectual energy from renewal and transformation," he said.
French: «La défense de la tradition, les distractions causées par les luttes que se livrent les militaires à propos de culture, et le jeu des avancements ont retardé le renouveau et la transformation et sapé l'énergie intellectuelle qui devrait leur être consacrée, a-t-il dit.
English: Taking this development further, the final communiqué issued on 17 December 1992 following the ministerial meeting of the North Atlantic Council in Brussels, included the statement `We confirm today the preparedness of our Alliance to support, on a caseby-case basis and in accordance with our own procedures, peacekeeping operations under the authority of the UN Security Council, which has the primary responsibility for international peace and security.'
French: Le communiqué final du Conseil de l'Atlantique Nord à Oslo marque une évolution prudente mais indéniable vers un élargissement des possibilités d'engagement de l'Alliance.
English: The Commission should cast some light on the case of Romania, so that those abandoned children can be welcomed into families through international adoption.
French: La Commission devrait faire la lumière sur le cas roumain, de manière à ce que les enfants abandonnés puissent être accueillis dans des familles dans le cadre d'une adoption internationale.
English: The IUCN developed a Sustainable Use Initiative in 1995 to enhance understanding of sustainable use and its contribution to conservation.
French: En 1995, l'UICN a élaboré une Initiative pour l'utilisation durable visant à améliorer la compréhension de l'utilisation durable et sa contribution à la conservation de la nature.
English: For the list of participants, see TD/B/COM.2/AHM.1/INF.1.
French: 1 La liste des participants porte la cote TD/B/COM.2/AHM.1/INF.1.
English: We will not be able to achieve the 3 per cent economic growth worldwide that is required for reducing poverty by half by 2015, while sub-Saharan Africa records a disappointing level of economic growth.
French: Nous ne parviendrons pas au rythme de 3 % de croissance économique au niveau mondial requis pour réduire de moitié la pauvreté d'ici à l'an 2015, alors que l'Afrique subsaharienne enregistre des niveaux de croissance économique décevants.
English: Gender issues will be addressed across all programme areas through a strategy of working with partners to promote the equal participation of women in decision-making, and working with both men and boys on gender-based violence.
French: Les questions liées aux différences entre les sexes seront abordées dans l'ensemble des domaines du programme en mettant en oeuvre une stratégie de collaboration avec les partenaires visant à promouvoir la participation égale des femmes à la prise de décisions et en travaillant avec les hommes et les garçons sur la question de la violence fondée sur le sexe.
English: For the past four years 2004-2007, we have achieved some noticeable results on water supply.
French: Pour la période écoulée de quatre ans (2004-2007), les résultats ont été bons dans ce domaine.
English: Of all leisure visitors from California who came to Canada by air in 2006, 52% were females (Chart 8).
French: De tous les voyageurs d’agrément californiens qui se sont rendus au Canada par avion en 2006, 52 % étaient des femmes (Graphique 8).
English: Sub-Saharan Africa, given its export of predominantly raw materials with fluctuating prices, as well as its growing debt payments, is the most impoverished region in the developing world.
French: L'Afrique subsaharienne, en raison de ses exportations de matières premières aux cours instables et des versements croissants qu'elle doit faire en paiement de sa dette, est la région du monde en développement qui s'est le plus paupérisée.
English: Karen Diane Magnussen, figure skater (b at North Vancouver 4 Apr 1952).
French: Magnussen, Karen Diane, patineuse artistique (North Vancouver, 4 avril 1952).
English: Provincial Advisory Committees (and Industry Committees) provide advice and recommendations to the Minister of Training, Colleges and Universities concerning apprenticeship programs and the qualifications required for trades and other occupations.
French: Les comités consultatifs provinciaux (et comités sectoriels) pour les métiers spécialisés fournissent des conseils et des recommandations au ministre de la Formation et des Collèges et Universités en ce qui concerne les programmes d’apprentissage et les qualifications nécessaires pour les métiers et les autres professions.
English: A. "Sealing" is the action of securing the adjustments and configuration of a measuring device in order to detect or prevent unauthorized changes to the device.
French: R. Le « scellage » est une opération visant à protéger les réglages et la configuration d’un appareil de mesure de façon à détecter ou à prévenir toute modification non autorisée.
English: Specific data field requirements for images are outlined in the Image Catalogue Form (Appendix B).
French: Les exigences des champs particuliers de données sont résumées sur la fiche de catalogue d’images (annexe B).
English: Future of the Co-op Development of Wilp Sa Maa'y is progressing slowly.
French: L'avenir de la coopérative La Wilp Sa Maa'y se développe lentement.
English: More information on bear management:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la gestion des ours (en anglais seulement) :
English: The types of products include electrical components, thermometers, barometers, fluorescent lamps, dental amalgams, pesticides, paint and batteries.
French: Les types de produits visés sont, entre autres, les composants électriques, les thermomètres, les baromètres, les lampes fluorescentes, les amalgames dentaires, les pesticides, les peintures et les piles.
English: These modifications do not affect the application of the 1998 and 2000 Reports to Member countries and non-member economies.
French: Ces modifications n’affectent pas l’application des Rapports de 1998 et 2000 aux pays membres et aux économies non membres.
English: Note, since Marsh Marigold is toxic and irritating when handled, and Coltsfoot is carcinogenic when consumed, consider limiting your interactions to viewing and photographing.
French: Le populage des marais est toxique et peut irriter la peau au toucher, tandis que le tussilage pas-d’âne est carcinogène, alors vous devriez vous contenter de regarder ces plantes et de les photographier.
English: Protecting and maintaining the context of archaeological sites, including the stratigraphy and the spatial distribution of artefacts, in order to retain the associated scientiﬁc and research information for those sites.
French: Protéger et conserver le contexte des sites archéologiques, notamment la stratigraphie et la répartition spatiale des artefacts, aﬁn de conserver les informations scientiﬁques et les données de recherche associées à ces sites.
English: There is no guarantee, however, that the experiences of the 1990s will continue to be the norm; indeed, the events of 11 September 2001, and the operations that followed, show that the Canadian Forces are likely to see great changes in the years to come.
French: Cependant, rien ne garantit que les expériences des années 1990 continueront à être la norme. En effet, les attaques du 11 septembre 2001 et les opérations qui les ont suivies montrent que les Forces canadiennes connaîtront des changements importants au cours des prochaines années.
English: Once re-sized, it will result in SAT videophone quality.
French: Pour en savoir davantage sur l'agrandissement nécessaire, consulter le site Web.
English: [17] In a sense, the situation on this last point is not dissimilar to that of the claimant in Granovsky v. Canada, [2000] 1 S.C.R. 703 where Mr. Granovsky applied for, and was denied, a permanent disability pension.
French: [17] En un sens, la situation qui vient d’être évoquée ne se distingue guère de celle du revendicateur dans l’arrêt Granovsky c. Canada, [2000] 1 R.S.C. 703.
English: Cases relating to the UNCITRAL Model Law On Electronic Commerce (MLEC)
French: Décisions concernant la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (LTCE)
English: He noted that the members of the European Union would make every effort to ensure that the new convention would enter into force as soon as possible.
French: Il a indiqué que les membres de l'Union européenne feraient tout leur possible pour que la nouvelle convention entre en vigueur dans les plus brefs délais.
English: (2)(a) The Assembly shall: (i) deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of this Treaty; (ii) perform such tasks as are specifically assigned to it under other provisions of this Treaty; (iii) give directions to the International Bureau concerning the preparation for revision conferences; (iv) review and approve the reports and activities of the Director General concerning the Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Union; (v) review and approve the reports and activities of the Executive Committee established under paragraph (9), and give instructions to such Committee;
French: 2)a) L’Assemblée : i) traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l’Union et l’application du présent traité; ii) s’acquitte des tâches qui lui sont expressément assignées dans d’autres dispositions du présent traité; iii) donne au Bureau international des directives concernant la préparation des conférences de révision; iv) examine et approuve les rapports et les activités du Directeur général relatifs à l’Union et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compétence de l’Union; v) examine et approuve les rapports et les activités du Comité exécutif établi conformément à l’alinéa 9) et lui donne des directives;
English: (Béatrice Vizkelety, Proving discrimination, Carswell,  [1987], p.
French: «Le plaignant n'a pas réussi à  établir une preuve prima facie de l'existence d'une directive  discriminatoire provenant de l'AEM».
English: As a supplier of construction finance we have a lot to do with paper.
French: En tant que fournisseur de solutions de financement pour la construction, nous manipulons beaucoup de paperasse.
English: Ms. Barbara Richardson Street Address House CWN 16/A Road 48, Gulshan Dhaka,Bangladesh Tel: +88 (02) 988-7091/97 Fax: +88 (02) 882-3043 URL: http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/Office.jsp?oid=18 International Trade Canada – Trade Commissioner Service http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/MarketProspect.jsp?cid=522&oid=18 Postal Address G.P.O. Box 569, Dhaka,Bangladesh
French: Mme. Barbara Richardson Adresse municipale House CWN 16/A Road 48, Gulshan Dhaka, Bangladesh Tél. : +88 (02) 988-7091/97 Télec.
English: It is essential to respond to people’s expectations, and I address these words directly to the Council.
French: Il faut répondre à cette attente et je m’adresse directement au Conseil.
English: Ye cannot suppose that this is what it meaneth.
French: Tu ne peux pas penser que c'est cela que cela veut dire.
English: So I do not know.
French: Je n'en connais donc pas la raison.
English: To what extent does it complement them? 
French: Dans quelle mesure les complète-t-il?
English: It appears that "geographically based" capitation (which includes all residents of a given area) may pose less risk to underserved populations than "enrollment based" capitation systems which may use a number of strategies to discourage high risk or "difficult" clients.
French: Il semble que la capitation géographique (comprenant tous les résidents d'un secteur donné) serait plus favorable aux populations insuffisamment servies que la capitation dite d'« inscription », où des stratégies sont employées pour dissuader les clients à risque élevé ou « difficiles » de se présenter (Hurley et coll., 1999; Closson et Catt, 1996).
English: At its fifty-second and fifty-third sessions, GRE considered informal document No. GRE-52-23, submitted by the expert from the Netherlands, which addressed the problems of applying the provisions of paragraph 6.5.8. of Regulation No. 48 in the case of direction indicators equipped with multiple light sources, e.g.  LED's., and invited GTB to prepare suitable proposals.
French: À ses cinquante-deuxième et cinquante-troisième sessions, le GRE a examiné le document informel no GRE-52-23, présenté par l'expert des Pays-Bas et traitant des problèmes liés à l'application des dispositions du paragraphe 6.5.8 du Règlement no 48 dans le cas d'indicateurs de direction équipés de sources lumineuses multiples, par exemple des DEL; à cet égard, le GRE avait invité le GTB à établir des propositions appropriées.
English: The presence of landmines in these areas obstructs economic development, reconstruction and the repatriation of refugees.
French: La présence de mines terrestres dans ces régions entrave le développement économique, la reconstruction et le rapatriement des réfugiés.
English: However, the education system is still highly gender segregated.
French: Cependant, le système éducatif est toujours fortement ségrégué par sexe.
English: • facilitating community development in response to HIV/AIDS challenges
French: • Identifier les besoins et les occasions favorables, et établir les priorités.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust No. 92-1A) dated February 11, 2001, between Wilmington Trust Company and Bank One Trust Company, NA.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust No. 92-1A ) en date du 11 février 2001 entre la Wilmington Trust Company et la Bank One Trust Company, NA.
English: The main improvement over BAL is the incorporation of the relative spacing measure.
French: La principale amélioration par rapport à l'indice BAL vient de l'introduction du facteur d'espacement relatif.
English: In 1998, the poorest 20 per cent of the population earned less than 5 per cent of the income, whereas the richest 10 per cent enjoyed 41 per cent of the income.
French: En 1998, les 20 % les plus pauvres de la population ont obtenu à peine 5 % des revenus, alors que les 10 % les plus riches ont joui de 41 % des revenus.
English: I am happy to say that in December 2003 the Commission established a high-level group of health ministers of the European Union to report on that issue, following which the Commission produced its response.
French: Je me réjouis d’indiquer qu’en décembre 2003, la Commission a instauré un groupe de haut niveau composé de ministres de la santé de l’Union européenne chargés de faire rapport sur cette question, à la suite de quoi la Commission a donné sa réponse.
English: Mr. Hynes has spent many years working in a voluntary capacity promoting, developing and implementing community economic development initiatives and activities.
French: Pendant de nombreuses années, M. Hynes a travaillé à titre de bénévole pour promouvoir, élaborer et mettre en œuvre des initiatives et des activités pour favoriser le développement économique des collectivités.
English: ◦ 1.3 Analyse Your Current Financial Situation
French: ◦ 1.3 Analysez votre situation financière
English: The representative of the Human Resources Network referred to the historical context in which the base/floor scale was established.
French: La représentante du Réseau ressources humaines a replacé la question du barème des traitements de base minima dans une perspective historique.
English: While the deployment of international staff was largely consistent with budgetary parameters, actual salary costs were lower than standard salaries used in the budget.
French: Le déploiement du personnel international s'est fait en grande partie en concordance avec les paramètres retenus pour l'établissement du budget mais les coûts salariaux effectifs ont été inférieurs aux coûts salariaux standard utilisés dans le budget.
English: Notes that the data which are internationally available to monitor progress toward the development goals and targets contained in the Programme of Action need further improvement in terms of the coverage of least developed countries, their quality and their timeliness, particularly in relation to the overarching goal of poverty eradication, and recommends that these problems and the need to monitor the totality of the Programme of Action should be brought to the attention of the United Nations agencies and other international organizations in their relevant spheres of competence, as well as to the Economic and Social Council and the General Assembly;
French: Note que les données qui sont disponibles au niveau international pour suivre les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs de développement figurant dans le Programme d'action doivent être améliorées pour ce qui est de leur couverture des pays les moins avancés, de leur qualité et de leur actualité, s'agissant en particulier de l'objectif primordial de la lutte contre la pauvreté, et recommande que ces problèmes ainsi que la nécessité de suivre la totalité du Programme d'action soient portés à l'attention des institutions du système des Nations Unies et autres organisations internationales dans leur domaine de compétence, ainsi que du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale;
English: Summer temperatures are expected to increase up to 5° on the mainland, and 1-2° over marine areas.
French: On s’attend à des hausses des températures estivales de jusqu’à 5 °C sur le continent et de 1 à 2 °C dans les régions maritimes.
English: Further, the CBSA argued that the goods in issue cannot be classified in heading No. 84.82, as proposed by Canmade in the alternative.
French: De plus, l’ASFC a soutenu que les marchandises en cause ne peuvent être classées dans la position o n 84.82, comme l’a proposé Canmade à titre de solution de rechange.
English: The second in the series of 'Brussels Debates' for the European Year of Intercultural Dialogue 2008, will focus on arts and culture, and in particular on the dynamic concept of identities.
French: Le deuxième de la série des « Débats de Bruxelles » pour l'Année européenne du dialogue interculturel 2008 sera consacré aux arts et à la culture, et notamment au concept dynamique des identités.
English: The Department on Peacekeeping Operations will hold an informal briefing to members of the Special Committee on “Advanced (surveillance) technology project” today, 18 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, sur le thème “Projet de technologie (de surveillance) avancée”, aujourd'hui 18 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.