ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the original Terms of Reference, the Board was to address the concerns of the public and public perception.
French: • Dans son mandat original, le Conseil devait discuter des inquiétudes et de la perception du public.
English: The effective project approval submission, which will follow in late 2005, will seek funding authority for the remaining 50 systems, logistical support and the retrofitting of the first 16 vehicles to meet the Canadian standard.
French: La présentation de l’approbation définitive du projet, qui suivra à la fin de 2005, demandera l’autorisation de financement des 50 systèmes qui restent, du soutien logistique connexe, ainsi que de la modification des 16 premiers véhicules afin qu’ils répondent aux normes canadiennes.
English: The ATAC Chairperson made reference to the aim of ECA in setting up the new division, and that was to bring science-related activities together in one cluster and promote synergies among the various sections.
French: Le Président du Comité a rappelé l'objectif visé par la CEA en créant la nouvelle Division, à savoir regrouper les activités scientifiques dans un même module et promouvoir la synergie entre les diverses sections.
English: The ferocity of this attack terrorized the inhabitants of the Montréal region, who were to suffer many more such raids in the following decade.
French: La férocité de l'attaque terrorise les habitants de la région de Montréal, qui subiront plusieurs autres massacres du genre au cours de la décennie suivante.
English: The Legacy of Federal Contaminated Sites A speech by Johanne Gélinas, Commissioner of the Environment and Sustainable Development at the Americana 2003 Forum, Montréal, March 19, 2003.
French: L'héritage des sites fédéraux contaminés Un discours de Johanne Gélinas, Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD), au Forum Américana 2003, Montréal, le 19 mars 2003.
English: The Office of Internal Oversight Services noted that, in his report on regional cooperation in the economic, social and related fields, the Secretary-General stated that ECLAC had continued collaborating with the Department of Economic and Social Affairs in sustainable water resources management, including in China and Yemen.5 Over the years, ECLAC has developed expertise and has become a system-wide centre of excellence in the field of water resources management.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté que, dans son rapport sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes, le Secrétaire général a noté que la CEPALC avait continué sa collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales en ce qui concerne la gestion durable des ressources en eau, notamment en Chine et au Yémen.  Au fil des ans, la CEPALC a acquis de l'expérience dans le domaine de la gestion des ressources en eau et est devenue en la matière un centre d'excellence à l'échelle du système.
English: In practice, 99 percent of the Dutch population has health insurance (Okma 1997).
French: En pratique, 99 pour cent de la population hollandaise possèdent une assurance-santé (Okma, 1997).
English: The failure of the LTTE to agree to a second round of Geneva negotiations and its resumption of a terrorist campaign have removed this hope.
French: Le refus des TLET d’approuver le second cycle des négociations de Genève ainsi que la reprise de leur campagne terroriste ont ôté tout espoir.
English: The EU groundfish tariffs on many items of interest to Canada fall within the range of 12 percent to 23 percent.
French: Les droits qui s'appliquent aux poissons de fond, dont plusieurs espèces intéressent le Canada, se situent entre 12 et 23 p. 100.
English: Target Establish baseline in 2008-2009 95%
French: Services de qualité Saine intendance
English: In the absence of Community law provisions on procedures and sanctions related to the enforcement of Community competition rules by national courts, the latter apply national procedural law.
French: À défaut de dispositions de droit communautaire régissant les procédures et sanctions liées à l'application des règles de concurrence communautaires par les juridictions nationales, ces dernières appliquent les règles de procédure nationales.
English: Any gaps from the previous survey could be assessed through the application of an additional survey.
French: Tout écart par rapport à l’enquête précédente pourrait être évalué par l’administration d’une nouvelle enquête.
English: The Representative concluded stating that the comments made by certain delegations, particularly by those of the Russian Federation about the workability of the provisions should be seriously considered.
French: En conclusion, le représentant a dit que les commentaires faits par certaines délégations, en particulier celles de la Fédération de Russie, sur l’applicabilité des dispositions devraient faire l’objet d’un examen attentif.
English: • Long term strategic planning and decision making skills (e.g. LTIP)
French: • Habiletés liées à la planification à long terme et à la prise de décision (p. ex.
English: Partial delegation of ship safety inspection activities to classification societies is being examined.
French: La délégation partielle des activités d’inspection de sécurité des navires à des sociétés de classification fait l’objet d’un examen.
English: In areas where zebra mussels have invaded, the improved water clarity may benefit this species.
French: Dans les zones qui ont été envahies par les moules zébrées, la meilleure limpidité de l'eau peut profiter à cette espèce.
English: All of the respondent national institutions expressed a keen interest in the field and also a willingness to step up their activities in this regard.
French: Toutes les institutions qui ont répondu ont manifesté un vif intérêt pour la question ainsi que la volonté de développer leurs activités dans le domaine.
English: 5.4.2 Subject to this section, halon containers that have been continuously in service without discharging may be retained in service for a maximum of 20 years from the date of the last test and inspection, at which time they will be emptied, retested, subjected to a complete visual inspection and re-marked before being put back in service.
French: 5.4.2 Sous réserve du présent article, les récipients de Halon qui ont été en service ininterrompu sans couler peuvent demeurer en service pendant 20 ans au plus à compter de la date de la dernière mise à l'essai et inspection. Au terme de cette période, ils doivent être vidés, remis à l'essai, soumis à une inspection visuelle complète et porter de nouveaux marquages avant leur remise en service.
English: Survey Methods K. Stephen Brown, PhD  Department of Statistics and Actuarial Science &  Health Behaviour Research Group  University of Waterloo Alan Diener, PhD  Office of Research, Surveillance and Evaluation  Tobacco Control Programme  Health Canada Rashid Ahmed, MSc  Health Behaviour Research Group  University of Waterloo David Hammond, MSc  Department of Psychology  University of Waterloo Acknowledgements:
French: Méthodes d'enquête K. Stephen Brown, PhD  Faculté des statistiques et de la science actuarielle et  Groupe de recherche sur les comportements en santé  Université de Waterloo Alan Diener, PhD  Bureau de la recherche, de la surveillance et de l'évaluation  Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada Rashid Ahmed, MSc  Groupe de recherche sur les comportements en santé  University of Waterloo David Hammond, MSc  Département de psychologie  Université de Waterloo Remerciements :
English: We look forward to hearing from you.
French: Il nous fera plaisir de vous répondre.
English: 4.107 To ensure appropriate assessment of compliance with the ambit and limit of the vote, an authority component should also be included in any spending, borrowing or revenue transaction selected for substantive verification.
French: 4.104 On s’attend à ce que les équipes des entités constituent leur propre répertoire des facteurs de risque associés aux autorisations financières en fonction des lois habilitantes et des règlements connexes applicables à leur entité.
English: Developing countries and transition economies were very vulnerable to financial upheavals.
French: Les pays en développement et les pays en transition étaient très vulnérables aux perturbations financières.
English: The goals of the technology are to perform digital subtraction angiography and fluoroscopy at conventional image quality within the magnetic field of a magnetic resonance imager.
French: Les objectifs de cette technologie consistent à procéder à des angiographies numériques avec soustraction et à des fluoroscopies, en obtenant une qualité d’image classique à l’intérieur du champ magnétique d’un imageur par résonance magnétique.
English: The Statute is silent as to the maximum or minimum penalty that a State can impose when it is prosecuting such offences.
French: L’alinéa 70(4)a) suggère que ces dispositions soient simplement étendues aux personnes impliquées dans des procédures de la CPI pour devenir conformes au Statut de Rome.
English: Port, rail, and maritime counterterrorism units.
French: - Les unités du renseignement, de l'armée et de la police.
English: The lack of significant differences between the two cohorts is likely because the study had limited power to detect differences in disease-specific categories where the number of events was very small.
French: Cette absence de différences significatives entre les deux cohortes est probablement liée au fait que l’étude n’a pas permis de déceler de différences dans les catégories de décès dus aux maladies présentant très peu d’événements.
English: We will report on the present state of implementation of these tasks by submitting a national implementation report and, furthermore, we will demonstrate their implementation to the members of the fact-finding teams, set up in accordance with the third step of the action plan to implement the assistance programme.
French: Nous rendrons compte de l'état d'exécution des tâches en présentant un rapport sur l'application au niveau national et, de plus, nous prouverons qu'elles ont bien été exécutées aux membres des équipes d'enquête constituées au titre de la troisième étape du plan d'action pour l'application du programme d'aide.
English: Analytical Methods and Treatment Technology Analysis of organophosphorus insecticides may be conducted by extraction separately into hexane and dichloromethane, separation by gas chromatography and flame thermionic or flame photometric detection (detection limit 1 µg/L).10 No information has been found on the effectiveness of current treatment technologies in removing azinphos-methyl from drinking water.
French: Il faut s'attendre à ce que l'apport quotidien réel soit faible, car les concentrations d'azinphos-méthyl décelées aux États-Unis, dans seulement cinq échantillons sur 6 391, étaient inférieures à 2,0 ppm.9 Méthodes d'analyse et techniques de traitement Le dosage des insecticides organophosphorés peut se faire par extraction séparée à l'hexane et au dichloro-méthane, séparation par chromatographie en phase gazeuse et détection thermionique ou photométrique de flamme (limite de détection : 1 µg/L).10 Aucun renseignement n'a été trouvé concernant l'efficacité des techniques actuelles de traitement permettant d'éliminer l'azinphos-méthyl de l'eau potable.
English: Probes and transducers help you meet demanding inspection requirements with high quality probes and transducers in various frequencies, configurations, connector styles, and cable types.
French: Avec leurs différents types de fréquences, de configurations, de connecteurs et de câbles, les sondes et traducteurs de haute qualité vous permettent de répondre aux exigences d'inspections exigeantes.
English: The ILO World Commission on the Social Dimension of Globalization had been right to place a strong emphasis on the role of employment in social progress.
French: La Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation a eu raison de mettre fortement l'accent sur le rôle joué par l'emploi dans le progrès.
English: Concurrent with the Ostabolin-C™ trial, Zelos is collaborating with Nektar Therapeutics to develop an inhalable version of the drug to eliminate the inconvenience of daily injections.
French: Parallèlement aux essais de l'Ostabolin-CMC, Zelos collabore avec Nektar Therapeutics pour mettre au point une version du médicament qui pourra être inhalée, afin d'éliminer les inconvénients associés aux injections quotidiennes.
English: In addition, Vietnam has not yet reformed its market to allow increased trade and FDI.
French: De plus, le Vietnam n'a pas encore réformé son marché pour permettre un développement du commerce et de l'IED.
English: Government of Canada Reporting Principles Principle 1:
French: Principes du gouvernement fédéral en matière de rapports Principe 1 :
English: Furthermore, in accordance with paragraph 1, if a ‘registration containing the summary or robust study summary [ ] of the study has already been submitted by another registrant’, then that information would be available in the database.
French: En outre, conformément au paragraphe 1, si "(…) un enregistrement contenant le résumé ou le résumé consistant (…) de l’étude [a] déjà été présenté par un autre déclarant", ces informations seraient, dans ce cas, disponibles dans la banque de données.
English: The Tribunal agrees with DIFCO’s view that the relevance of this type of data depends on the extent to which they are reflective of market trends within the segment of the sleepwear market that is supplied by Bright.
French: Le Tribunal souscrit à l’affirmation de la COTID selon laquelle la pertinence de ce genre de données dépend de la mesure dans laquelle elles reflètent les tendances dans le segment du marché des vêtements de nuit approvisionné par Bright.
English: Because dating is based upon the real-time/real-temperature data submitted for review, continuing updates of initial stability data should occur during the review and evaluation process.
French: Comme cette date dépend des valeurs obtenues sous des conditions de temps et de température réelles, les données concernant la stabilité doivent être régulièrement mises à jour durant l'examen et l'évaluation de la demande.
English: Other concerns include inadequate care and treatment, particularly targeting most-at-risk populations, low reach-out to orphans and vulnerable children, due to increasing numbers, and a weak monitoring and evaluation system.
French: Les soins et les traitements inadéquats, en particulier ceux qui ciblent les populations les plus exposées au risque, le fait que nous n'atteignions que faiblement les orphelins et les enfants vulnérables en raison de l'augmentation de leur nombre, ainsi qu'un système de surveillance et d'évaluation inadapté, constituent d'autres sources de préoccupation.
English: The General Assembly also noted with appreciation the efforts made to reduce the impact of natural disasters related to the El Niño phenomenon through improved scientific understanding, close monitoring and the dissemination of timely forecasts to communities at risk and, in particular, the efforts of those agencies supporting the Climate Agenda .2
French: L'Assemblée générale a également pris note avec satisfaction des activités entreprises afin d'atténuer les effets des catastrophes naturelles liées au phénomène El Niño par une meilleure connaissance scientifique, une surveillance étroite et la diffusion en temps voulu d'avis d'alerte aux communautés exposées, et en particulier des travaux des organes qui appuient le Programme d'action pour le climat.
English: This process can best be understood as a commitment to solidarity.
French: Pour comprendre ce processus, le mieux est de l'analyser en termes de solidarité.
English: (d) Review of the level of allowances for children and secondary dependants;
French: d) Examen du montant des indemnités pour enfants à charge et pour personne indirectement à charge;
English: Welcomes the efforts of the interdepartmental task force on documentation in addressing the problem of late issuance of documentation, and requests the Secretary-General to develop a clear accountability mechanism within the Secretariat for the submission, processing and issuance of documentation and to submit a detailed report thereon to the Committee on Conferences for its further consideration and analysis, in order to provide concrete recommendations to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Se félicite des efforts faits par l'équipe spéciale interdépartementale sur la documentation pour résoudre le problème de la parution tardive des documents, et prie le Secrétaire général d'étudier et de mettre au point un mécanisme permettant d'établir clairement à qui, au Secrétariat, incombe telle ou telle responsabilité, s'agissant de la présentation, du traitement et de la publication des documents, et de présenter un rapport détaillé sur la question au Comité des conférences pour qu'après plus ample examen et analyse celui-ci la saisisse de recommandations concrètes à sa soixante et unième session ;
English: • in the case of a public partnership that is a public investment partnership, the day that is 67 days after the end of the calendar year in which the fiscal period ends.
French: • si oui, au plus tard le soixante-septième jour suivant la fin de l’année civile dans laquelle l’exercice prend fin.
English: These data are incomplete because a great number of centres for social work, as well as guardianship authorities, were destroyed during the war along with the documentation in their possession.
French: Ces données restent incomplètes car un grand nombre de centres d'aide sociale et de bureaux de l'administration des tutelles ont été détruits pendant la guerre avec les documents qui s'y trouvaient.
English: An Audit Division of the Supreme Court and regional accounts tribunals have been established.
French: La Chambre des Comptes de la Cour Suprême et les tribunaux régionaux des comptes ont été organisés.
English: These efforts are being pursued further and the question of participation in the labour market is given particular attention.
French: Ces efforts sont poursuivis plus avant et la question de la participation des intéressés au marché du travail reçoit une attention particulière.
English: His ability at  effective communication, interpersonal skills, discretion, tact,  courtesy and willingness to adapt contributed to a very good harmony and  efficiency of HSD.
French: Sa capacité de communiquer efficacement, ses qualités   interpersonnelles, sa discrétion, son tact, sa courtoisie et sa   volonté de s'adapter ont contribué à la très grande harmonie et à   l'efficience de la DIH.
English: Also today, the occupying forces shot and killed two Palestinian men in Rafah, bringing the total of casualties in this one day to at least 14 Palestinians.
French: Aujourd'hui également, elles ont tiré sur deux Palestiniens, qu'elles ont tués, à Rafah, ce qui porte le total des victimes de la seule journée d'aujourd'hui à 14 Palestiniens au moins.
English: • greater housing instability and homelessness;
French: • Une plus grande instabilité dans le logement et un taux plus élevé de sans abri.
English: At the end of June a delegation from the European Commission visits the Foundation to discuss topical issues.
French: À la fin du mois de juin, la fondation reçoit la visite d'une délégation de la Commission européenne qui vient discuter des thèmes d'actualité.
English: Lieutenant-Commander John Coppard Acting Public Affairs Officer Royal Military College of Canada (613) 541-6000 (3973) or cell (613) 329-2394 (day of services) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capitaine de corvette John Coppard Officier des affaires publiques par intérim Collège militaire royal du Canada (613) 541-6000 (3973) ou cellulaire (613) 329-2394 (le jour même des services) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: (b) The grant was spent for expenditures other than those mentioned in the budget proposal submitted to and approved by the Board;
French: b) La subvention a servi à couvrir d'autres dépenses que celles qui figuraient dans le budget présenté au Conseil et approuvé par lui;
English: In fact, the Commissioner may not deal with a complaint if a person or body acting under another Act of Parliament or a collective agreement is dealing with the subject-matter of the complaint.
French: Le Commissaire ne peut statuer sur la plainte si une personne ou un organisme chargé de l’application de la loi est saisi de l’objet de celle-ci au titre de toute autre loi fédérale ou de toute convention collective.
English: 2.2 Complete Communities Accessibility to basic amenities is a central factor in achieving livability.
French: 2.2 Communautés autonomes L'accès aux activités récréatives est un élément essentiel à la réalisation de l'habitabilité.
English: His Excellency added that the Islamic world shares in the grief and suffering of the United States of America and its people and presents its condolences and sympathy to the families of the victims.
French: Son Excellence a ajouté que le monde musulman partage la tristesse et la douleur des États-Unis d'Amérique et de leur peuple et exprime sa sympathie et ses condoléances aux familles des victimes.
English: President Meron was unanimously re-elected as President at an extraordinary plenary held on 17 November 2003.
French: Le Président Meron a été réélu à son poste à l'unanimité durant la réunion plénière extraordinaire qui s'est tenue le 17 novembre 2003.
English: Cleaning procedure for production equipment not validated when non-dedicated equipment is used for high risk products (8).
French: Aucune PON (procédure opératoire normalisée) pour le contrôle microbien / environnemental, aucune limite d’intervention pour les aires de fabrication de produits non stériles vulnérables. Procédure de nettoyage de l’équipement de production non validée (y compris les méthodes d’analyse).
English: The international community should support national efforts to prevent corruption, bribery, money-laundering and the transfer of illicit funds, and to return such funds to the countries of origin.
French: La communauté internationale doit appuyer les efforts faits par les pays pour empêcher la corruption active et passive, le blanchiment de capitaux et le transfert illicite de fonds, ainsi que pour assurer la restitution des fonds aux pays d'origine.
English: In accordance with generally accepted project management principles in the areas of project initiation, planning and implementation, the PSC had to ensure that:
French: En vertu des principes généralement acceptés de gestion de projets, la CFP devait vérifier que, dans les domaines du lancement, de la planification et de la mise en oeuvre de projets :
English: General principles (articles 2, 3, 6 and 12 of the Convention) (General Guidelines, paras.  20 to 23)
French: Principes généraux (art. 2, 3, 6 et 12 de la Convention) (par. 20 à 23 des directives générales)
English: More than 70% of countries and territories that report the presence of neglected tropical disease are low-income and lower middle-income economies.
French: Plus de 70 % des pays et territoires qui signalent la présence de maladies tropicales négligées font partie des économies à faible revenu et à revenu intermédiaire relativement faible.
English: This represented a significant overhauling of the IRB's caseload management.
French: L'instauration de ces processus a nécessité une vaste réforme de la gestion de la charge de travail de la CISR.
English: MERO / BREMO Project commencement date: 2000/01/20 Project planned completion date: 2003/10/20 Project actual completion date: 2003/10/20 Project total amount:
French: MERO / BREMO Date de commencement du projet: 2000/01/20 Date d'achèvement prévue du Projet: 2003/10/20 Date d'achèvement réelle du Projet: 2003/10/20 Budget total du projet:
English: I am very doubtful that the approach proposed here will lead to better services at lower consumer prices.
French: Je doute sérieusement que l'approche proposée mène à des services qui soient meilleurs et moins chers pour les consommateurs.