English: How To Read The Proposal A - General A1 - Title A2 - Policy Direction A2.1 - Purpose A2.2 - Values A2.3 - Making Decisions Regarding Risk A3 - Interpretation B - Products B1 - Application B2 - General Safety Requirement B3 - Supply Chain B4 - Personal Use B5 - Tampering B6 - Deception B7 - Categorization Of Products B7.1 - General B7.2 - Food (Definition) B7.3 - Health Product (Definition) B7.4 - Natural Health Product (Definition) B7.5 - Cosmetics B8 - Review Process B8.1 - General B8.2 - Drugs B8.3 - Novel Food B8.4 - Current Measures B8.5 - Legislative Authority B8.6 - Options For More Openness B8.7 - Post-Market Review B9 - Food B10 - Health Products B10.1 - General B10.2 - Prescription Status B10.3 - Advertising B10.3.1 - General B10.3.2 - "Schedule A" B10.3.3 - Direct To Consumer Advertising B10.3.4 - Health Practitioner Oriented Promotion B10.3.5 - Distribution of Samples B11 - Natural Health Products B12 - Water B13 - Veterinary Drugs C - Health and Safety Related Activities D - Communicable Diseases D1 - Quarantine D1.1 - General D1.2 - Interpretation D1.3 - Persons at Ports Of Entry D1.3.1 - Interception by a Designated Officer D1.3.2 - Detention by a Quarantine Officer D1.4 - Conveyances, Goods and Cargo D1.5 - Miscellaneous D2 - Movement Within Canada D3 - Domestic and International Regulations E - Passenger Conveyances F - Health Surveillance and Research G - Information G1 - Authority to Collect, Use or Disclose Information G2 - Identifying Personal Information G2.1 - General G2.2 - Collection And Use G2.3 - Disclosure G2.4 - Operating Principles G2.5 - Oversight G2.6 - Consent G3 - Confidential Commercial Information H - Administration H1 - Regulation-making Authority H2 - Enforcement H3- Emergency Interim Orders H4 - Dispute Resolution H5 - Advisory Committees H6 - International Responsibilities H7 - Cooperative Arrangements H8 - Cost Recovery H9 - Review By Parliament H10 - Related Statutes H11 - Coming Into Force
French: Comment lire la proposition A - Visée générale A1 - Titre A2 - Orientation de la politique A2.1 - Objet A2.2 - Valeurs A2.3 - Prise de décisions quant aux risques A3 - Interprétation B - Produits B1 - Application B2 - Exigence générale en matière de sécurité B3 - Chaîne d'approvisionnement B4 - Usage personnel B5 - Altération B6 - Fausses représentations B7 - Catégorisation des produits B7.1 - Généralités B7.2 - Aliments (définition) B7.3 - Produit de santé (définition) B7.4 - Produit de santé naturel (définition) B7.5 - Cosmétiques B8 - Processus d'évaluation B8.1 - Généralités B8.2 - Médicaments B8.3 - Aliments nouveaux B8.4 - Mesures actuelles B8.5 - Autorité législative B8.6 - Options pour plus d'ouverture B8.7 - Évaluation après commercialisation B9 - Aliments B10 - Produits de santé B10.1 - Généralités B10.2 - Statut des médicaments d'ordonnance B10.3 - Publicité B10.3.1 - Généralités B10.3.2 - « Annexe A » B10.3.3 - Publicité directe au consommateur B10.3.4 - Promotion à l'intention des praticiens de la santé B10.3.5 - Distribution d'échantillons B11 - Produits de santé naturels B12 - Eau B13 - Drogues vétérinaires C - Activités liées à la santé et à la sécurité D - Maladies transmissibles D1 - Quarantaine D1.1 - Généralités D1.2 - Interprétation D1.3 - Personnes aux points d'entrée D1.3.1 - Retenue par un agent désigné D1.3.2 - Détention par un agent de quarantaine D1.4 - Véhicules, marchandises et cargaison D1.5 - Divers D2 - Mouvement à l'intérieur du canada D3 - Règlements nationaux et internationaux E - Transporteurs communs F - La surveillance de la santé et la recherche G - Information G1 - Pouvoir de recueillir, d'utiliser ou de divulguer de l'information G2 - Renseignements signalétiques personnels G2.1 - Généralités G2.2- Collecte et utilisation G2.3 - Divulgation G2.4- Principes de fonctionnement G2.5 - Surveillance G2.6 - Consentement G3 - Renseignements commerciaux confidentiels H - Administration H1 - Autorité réglementaire H2 - Mise en application de la loi H3 - Arrêtés d'urgence H4 - Règlements des différends H5 - Comités consultatifs H6 - Responsabilités internationales H7 - Accords de collaboration H8 - Recouvrement des coûts H9 - Examen par le parlement H10 - Législations connexes H11 - Entrée en vigueur