ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, unlike the trading system, the international monetary and financial arrangements were not organized around a multilateral rule-based system that applied a specific set of core principles to all countries.
French: En revanche, les mécanismes monétaires et financiers internationaux ne sont pas organisés en un système multilatéral fondé sur des règles applicables à tous les pays.
English: With 34% of Tourism Forum participants expressing a desire to capitalize on the province’s culture and heritage tourism products, Manitoba’s Ministerial Advisory Council on Tourism2 endorsed the need for a culture and heritage tourism strategy that would increase tourism to and within the province.
French: Comme 34 % des participants au forum ont exprimé le désir de miser sur le produit touristique culturel et patrimonial propre au Manitoba, le Conseil consultatif ministériel sur le tourisme du Manitoba2 a reconnu la pertinence de d’une stratégie de tourisme culturel et patrimonial, dont l’objectif ultime serait d’accroître le tourisme à destination de la province et à l’intérieur de celle-ci.
English: Projects must also be prioritised, with priority given to such projects as for instance, the rail sector that has made most progress to date with its so-called cross-border rail corridors.
French: Il convient également d’établir un ordre de priorités pour ces projets, le secteur ferroviaire, par exemple, qui a enregistré les plus gros progrès à ce jour grâce aux «corridors ferroviaires transfrontaliers», se voyant accorder la priorité.
English: Some may argue that such an approach is too modest and that bolder goals are needed to galvanize public support.
French: D’aucuns diront que cette approche est trop modérée et qu’il faut se fixer des objectifs plus audacieux pour galvaniser le public.
English: Top dollar store chains, including Dollar General, Family Dollar, Dollar Tree, Fred's and 99 Cents Only, have added more than 5,900 new outlets since 2001.
French: Les principales chaînes de magasins à un dollar, y compris Dollar General, Family Dollar, Dollar Tree, Fred's et 99 Cents Only, ont ouvert plus de 5 900 nouveaux points de vente depuis 2001.
English: Even if you have asked us to put you on an eMailing list to provide you with certain information on a regular basis, or we send you information about our products and services via eMail, you may ask us to remove you from the list at any time using the unsubscribe instructions provided with each eMail.
French: Si vous nous avez demandé d'ajouter votre adresse à une liste de diffusion parce que vous vouliez recevoir régulièrement de l'information par courriel ou si nous vous transmettons de l'information sur nos produits et services par courriel, vous pouvez nous demander en tout temps d'être retiré de la liste en suivant les instructions de désabonnement qui figurent dans chaque courriel.
English: The Agency also conducted research and policy development on provincial economic sectors and indicators, labour force and skill development.
French: L'Agence a également mené des recherches et des travaux d'élaboration de politiques visant des secteurs et des indicateurs économiques provinciaux, la main-d'œuvre et le perfectionnement des compétences.
English: Rising protein meal and vegetable oil prices positively influence oilseed prices.
French: La remontée des prix du tourteau protéique et de l’huile végétale a des répercussions positives sur les prix des oléagineux.
English: People in their twenties could borrow money to buy a house, start a family, and go on holiday, paying the money back when they are in their fifties and would much rather stay at home and enjoy their grandchildren.
French: Les jeunes d’une vingtaine d’années pourraient emprunter en vue d’acheter une maison, fonder une famille, partir en vacances, et avoir remboursé la totalité du prêt à 50 ans – à l’âge où ils préféreront rester chez eux et profiter de leurs petits-enfants.
English: The contract document you select depends on the type of tender or proposal you originally requested and that you received.
French: Le document contractuel que vous choisirez dépendra de la nature de l'appel d'offres que vous aurez lancé à l'origine et des offres et des propositions qui vous seront soumises.
English: Trailers for motorboats whether or not invoiced as a package are classified separately under tariff item No. 8716.39.90.
French: Les remorques pour bateaux, peu importe si elles sont facturées ou non à un prix forfaitaire, sont classées séparément en vertu du numéro tarifaire 8716.39.90.
English: Closure of the meeting Following the customary exchange of courtesies, the President declared the meeting closed at 6.25 p.m. on Saturday, 9 June 2007.
French: Clôture de la réunion Après les échanges de courtoisie d'usage, le Président a prononcé la clôture de la réunion le samedi 9 juin 2007 à 18 h 25.
English: National Defence Public Affairs Office 4900 Yonge St., 6th Floor, Toronto, ON M2N 6B7 Tel: (416) 952-7907 Fax: (416) 952-7910 Calgary ndpaoCAL@nucleus.com Mailing and courier address:
French: Bureau des affaires publiques Défense nationale 4900, rue Yonge, 6e étage, Toronto (Ontario) M2N 6B7 Téléphone : (416) 952-7907 Télécopieur : (416) 952-7910 Calgary ndpaoCAL@nucleus.com Adresse postale et pour service de messagerie :
English: We really were looked after well.
French: Salle a manger bien orientée sur mer genial pour les p'tits dejeuner le matin. Merci d'avoir rendu notre sejour reposant.
English: To counter the appellant's argument based on the analogy between the cellular and cordless telephone, the witness led evidence of the distinction between the two systems.
French: Pour contrer l'argument de l'appelante fondé sur l'analogie entre les téléphones cellulaires et les téléphones sans cordon, le témoin a déposé en preuve les différences entre ces deux systèmes.
English: "Our aim is to serve students in terms of their job and professional skills," says Reeve, who is Director of the Pulp and Paper Centre at the University of Toronto.
French: « Notre but est de répondre aux besoins des étudiants du point de vue leurs aptitudes professionnelles », de dire Reeve, qui est directeur de Centre des pâtes et papiers à l'Université de Toronto.
English: Non-residential sites The corrosion control protocol for schools and other non-residential buildings is intended to locate specific lead problems within each building’s drinking water distribution system and to identify where and how to proceed with remedial actions.
French: Nombres suggérés de sites d’échantillonnagea Taille du réseau (nombre Nombre de sites (surveillance de personnes desservies) initiale : une fois l’an) >100 000 10 001 – 100 000 3 301 – 10 000 501 – 3 300 101 – 500 a
English: In that canton, the child allowance no longer depends on the parents' employment situation.
French: Dans ce canton, les allocations pour enfants ne dépendent plus de l'activité professionnelle des parents.
English: • passport, or any similar record.
French: • passeport ou tout autre document semblable.
English: The testing of such a large volume of a potentially self-heating substance requires that special precautionary measures be put in place, for example:
French: La mise à l'épreuve d'un tel volume de matière potentiellement auto-échauffante suppose un certain nombre de précautions, par exemple:
English: Personal exposure measurements for key microenvironments are also recommended to characterize the variation in population exposures.
French: Il est également recommandé de mesurer l'exposition personnelle dans le cadre des principaux micro?environnements en vue de caractériser la variation d'exposition de la population.
English: But looking ahead as your organization grows, you would be well-advised to consider succession planning seriously.
French: Mais au fur et à mesure que votre organisme s’agrandit, vous seriez avisé de prendre au sérieux le problème de planification de la relève.
English: ICP Vegetation will collate evidence of the effects of current ambient O3 concentrations on crops and (semi-)natural vegetation in 2006-2007.
French: Le PIC-Végétation rassemblera en 2006-2007 des informations sur les effets des concentrations actuelles de O3 ambiant sur les cultures et la végétation (semi-) naturelles.
English: Employment Insurance Benefits for 2003-2004 represent the Budget 2004 forecasts.
French: Les prestations d'a.-e. pour 2003-2004 représentent les prévisions du Budget 2004.
English: This document contains a test report (25 November 2003) prepared by the “Laboratoire National d'Essais” at the request of the French Ministry of Public Works, Transport and Housing (Tourism and the Sea).
French: Le présent document contient un rapport d'étude (26 août 2004) effectué par le Laboratoire national d'essais à la demande du Ministère de l'Équipement, des Transports, du Logement, du Tourisme et de la Mer.
English: According to research, approximately ¼ of the buying population would consider buying craft.
French: D'après la recherche, à peu près ¼ de la population consommatrice envisagerait acheter des œuvres de métiers d'art.
English: • Offer programs and services to promote construction entry and retention among Aboriginal people Participants called for reaching out to Aboriginal families and communities, going directly into communities, including Aboriginal youth centres, friendship centres, bands and schools.
French: Les participants ont demandé qu’on se rapproche des familles et des communautés autochtones – en se rendant directement dans les communautés, y compris les centres pour jeunes autochtones, les centres d’amitié, les bandes et les écoles – et qu’on prenne les mesures suivantes :
English: The mussels can cause pronounced depletion of algae in nearshore areas (Graham et al.
French: L’abondance de phytoplancton (measurait en concentrations de chlorophylle a) ne semblent pas avoir beaucoup évolué dans les eaux du large, au centre et à l’est du lac, à la suite de l’invasion de Dreissena, par rapport à la réduction qu’avait précédemment entraînée la baisse des apports en éléments nutritifs.
English: Committed people look to the EU to play an active role in working for a better world.
French: Les personnes engagées attendent de l’UE qu’elle contribue activement à un monde meilleur.
English: At the moment they cannot do that and so they are, as you say, at risk.
French: À l'heure actuelle, c'est impossible et, partant, ils sont en danger, comme vous l'avez dit.
English: - Gulbuddin Hekmatyar (a.k.a. Gulabudin Hekmatyar; Golboddin Hikmetyar; Gulbuddin Khekmatiyar; Gulbuddin Hekmartyar; Gulbudin Hekmetyar)
French: - Gulbuddin Hekmatyar (alias Gulabudin Hekmatyar; Golboddin Hikmetyar; Gulbuddin Khekmatiyar; Gulbuddin Hekmartyar; Gulbudin Hekmetyar)
English: They exist in all of our states, they have their justification, and it goes without saying that the Council recognises that.
French: Ils existent dans chacun de nos États, ils ont leur justification et il est inutile de dire que le Conseil reconnaît ce fait.
English: He is coming to look for things that are prohibited.
French: Il viendra pour rechercher des choses interdites.
English: a Two seats from the Group of Western European and Other States remain to be filled.
French: a Deux sièges alloués au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États restent à pourvoir.
English: That new provision, it was further proposed, should include, as an alternative option within square brackets, another provision to the effect that the draft convention would apply to the exchange of data messages that fell under draft article 1 even if the existing or contemplated contract to which those data messages related was governed by an international convention, treaty or agreement that had not been expressly referred to in draft article Y, paragraph 1, or had not been the subject of a declaration made by a contracting State under draft article Y, paragraph 2, as long as such application had not been excluded pursuant to a declaration made under draft article Y, paragraph 3.
French: Cette nouvelle disposition, a-t-il été en outre proposé, devrait comprendre, comme option alternative entre crochets, une autre disposition tendant à ce que le projet de convention s'applique à l'échange de messages de données relevant du projet d'article premier même si le contrat existant ou envisagé auquel se rapportaient ces messages de données était régi par une convention, un traité ou un accord international qui n'avait pas été expressément mentionné au paragraphe 1 du projet d'article Y ou n'avait pas fait l'objet d'une déclaration faite par un État contractant en application du paragraphe 2 dudit projet d'article, aussi longtemps que cette application n'avait pas été exclue dans une déclaration faite en vertu du paragraphe 3 du projet d'article Y.
English: • Job opportunities for people with learning disabilities...
French: • Des emplois pour les personnes souffrant de troubles de l'apprentissage...
English: It was important that the Sub-Commission should take steps to ensure the universal ratification of international human rights instruments.
French: Il importe, selon lui, que la Sous-Commission prenne des mesures visant à assurer une ratification universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This is especially true for commercial developers.
French: C'est tout particulièrement vrai pour les développeurs commerciaux.
English: By befriending other children’s parents, you’ll find out how they feel about gangs and youth violence.
French: En rencontrant les parents d’autres enfants, vous pourrez vous renseigner sur leur attitude à l’égard des bandes de rue et de la violence chez les jeunes.
English: The Security Coordinator formulates detailed recommendations aimed at ensuring the safety and security of United Nations system staff.
French: Il formule des recommandations détaillées visant à garantir la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: All future contribution agreements will include this change.
French: Tous les accords de contribution ultérieurs comporteront cette clause.
English: A strategic plan is being developed to guide action in other consumer and commercial products sectors for the 2007-2010 period.
French: Le gouvernement élaborera d’autres mesures réglementaires et non réglementaires pour réduire les émissions de COV provenant des produits commerciaux et de consommation.
English: Orders the applicant to pay all the costs.‘
French: 2) La partie requérante est condamnée à l'ensemble des dépens.»
English: Likewise, the penalty imposed may not be more severe than the one applicable at the time the offence was committed”.
French: De même, il ne peut être infligé de peine plus forte à celle qui était applicable au moment où l'infraction a été commise».
English: Such equipment and parts include, but are not limited to, exhaust systems, tyres, engines, acoustic shields, anti-theft alarms, warning devices, and child restraint systems.
French: Ces équipements et pièces comprennent entre autres les systèmes d'échappement, les pneumatiques, les moteurs, les équipements antibruit, les alarmes antivol, les dispositifs d'avertissement et les systèmes de retenue pour enfants.
English: Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER) Ms. Merrell-Ann S. Phare, Executive Director/Legal Counsel 245 McDermot Avenue 3rd Floor Winnipeg, Manitoba R3C 4S8 (204) 956-0660 (204) 956-1895 maphare@cier.mb.ca www.cier.mb.ca Exporting:
French: Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER) Mme Merrell-Ann S. Phare, directrice exécutiveconseillère juridique 245, avenue McDermot, 3e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 4S8 (204) 956-0660 (204) 956-1895 maphare@cier.mb.ca www.cier.mb.ca Exportation :
English: May I remind you that, since 1995, Tunisia has received direct aid of over EUR 1 billion, in addition to soft loans from the European Investment Bank, and that we have programmed large sums in direct aid up to 2013.
French: Puis-je vous rappeler que, depuis 1995, la Tunisie a reçu une aide directe de plus d'un milliard d'euros, outre les prêts à taux bonifiés octroyés par la Banque européenne d'investissement, et que nous avons planifié d'importants fonds d'aide directe jusqu'en 2013.
English: Specifically, they took the view that it was inappropriate for an international legal instrument designed primarily to engage State responsibility to frame a failure to “reasonably accommodate” on the part of private entities as a violation of the non-discrimination principle.
French: En particulier, ils ont estimé qu'un instrument juridique international conçu essentiellement pour engager la responsabilité des États n'avait pas à qualifier de violation du principe de non-discrimination le non-respect par une entité privée de l'obligation « d'aménagement raisonnable ».
English: The International Conference on Seabuckthorn is being held in Berlin from September 14-21, 2003.
French: L'International Conference on Seabuckthorn aura lieu à Berlin du 14 au 21 septembre 2003.
English: Each of the Parties shall select five individuals to serve as arbitrators.
French: Chaque partie sélectionne cinq personnes pour exercer les fonctions d'arbitre.
English: Provisions on deadlines for the transposition and application of acts shall specify a date expressed as day/month/year.
French: Les dispositions relatives aux dates limites de transposition et d’application des actes prévoient une date exprimée en jour/mois/année.
English: Guidelines on Expected Qualifications for Chief Audit Executives Tools & Resources Related Website(s)
French: Lignes directrices sur les compétences attendues des dirigeants de la vérification Outils et Ressources Site(s) web relié(s)
English: These were some of the 250,000 people newly displaced by that conflict since August 2008, adding to the long-standing North Kivu caseload of more than 800,000.
French: Près de 250 000 personnes ont été récemment déplacées en raison de ce conflit depuis août 2008, ce chiffre venant accroître celui, déjà ancien, de 800 000 dans le Nord-Kivu.
English: "Maximum vehicle speed" (vmax) is the maximum speed of the vehicle as declared by the manufacturer, measured in accordance with European Union (EU) Directive 95/1/EC (on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two- or three-wheel motor vehicles).
French: 3.8 "vitesse maximale du véhicule" (vmax), la vitesse maximale du véhicule telle qu'elle est déclarée par le constructeur, mesurée conformément à la Directive de l'Union européenne 95/1/CE (sur la vitesse maximale par construction, le couple maximal et la puissance nette maximale du moteur des véhicules à moteur deux roues et trois roues).
English: Dr. Pierson made a very lively presentation of the grant evaluation process. He gave examples on ways to develop a research proposal and a budget.
French: Le séminaire a été offert par le docteur Roger Pierson, qui a su présenter d’une façon très animée le processus d’évaluation des demandes de fonds.
English: In USA, the quahog program is a pilot project that will be subject to a full review in 2004.
French: Le programme américain est un projet pilote qui fera l'objet d'une évaluation complète en 2004.
English: The average price of unprocessed grain corn in the United States declined from US$2.42 per bushel in 2003-2004 to US$2.05 per bushel in 2004-2005, or by just over 15 percent.
French: Le prix moyen du maïs-grain à l’état brut aux États-Unis a affiché un recul, passant de 2,42 $US le boisseau en 2003-2004 à 2,05 $US le boisseau en 2004-2005, soit une baisse légèrement en dessus de 15 p. 100.
English: Their position stemmed largely from the view that company-specific relief would be unfair to other domestic users of similar fabrics.
French: Leur position découlait en grande partie de l'opinion qu'un allégement ne visant qu'une seule société serait injuste pour les autres utilisateurs nationaux de tissus similaires.
English: (e) Improved availability of drug and crime data from Africa (with respect to a 2005 baseline);
French: e) La mise à disposition de données plus abondantes provenant d'Afrique en ce qui concerne les drogues et la criminalité (par rapport à 2005);
English: Family environment and alternate care
French: Milieu familial et mesures de garde de rechange
English: As well, remove the skin and fat from fish-eating birds before cooking them.
French: Les chasseurs doivent consulter les règlements des provinces ou des territoires pour les restrictions supplémentaires.
English: If ANALOG, provide reasons.
French: Si vous cochez le mode ANALOGIQUE, expliquez pourquoi.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 36 Article 5, paragraph 5 5. The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to the European standards organisations shall be defined in the framework partnership agreements signed by the Commission and the organisations respectively, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
French: Les objectifs communs de coopération et les conditions administratives et financières relatives aux subventions attribuées aux organismes européens de normalisation sont définis dans les conventions - cadres de partenariat, signées entre la Commission, d’une part, et les organismes, d’autre part, conformément au règlement financier et au règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002.
English: Importation of 2-butoxyethanol into Canada was 6.0 kilotonnes in 1995 and 6.5 kilotonnes in 1996.
French: Les importations canadiennes s'élevaient à 6,0 kt en 1995 et à 6,5 kt en 1996.
English: In this short essay, I will attempt to explain how Canada fell in love with killing its own children.
French: Dans ce bref essai, je vais tenter d'expliquer comment le Canada est tombé en amour avec la tuerie de ses propres enfants.
English: However, the 1904 Civil Code contains legal residence provisions, which are still in force, requiring married women to live in the domicile of their husband's choosing.
French: Toutefois, restent en vigueur des dispositions du Code civil de 1915 relatives au domicile, qui oblige la femme mariée à suivre son mari là où celui-ci établira son lieu de résidence.
English: However, after we explained that it is one of our intentions with the survey to see if there is a correlation between education level and sun protection usage, the focus group participants accepted the need to have a question about education.
French: Cependant, ils se sont ravisés après que nous leur ayons expliqué que l'enquête visait, entre autres, à déterminer s'il y a un lien entre le niveau de scolarité et le recours à des mesures de protection solaire.
English: In England, in 1988, a similar accident occurred, in Cornwall.
French: En Angleterre, en 1988, une situation semblable s'est produite en Cornouailles.
English: Canadian participation in conflicts after the Second World War has been through UN, and later NATO, resolutions, thereby excluding recourse to a "declaration of war" against a state, as the military intervention, whether led by an interposition or a peacekeeping force, had the assent of a supranational body.
French: La participation canadienne à certains conflits ultérieurs à la Seconde Guerre mondiale s’est faite en fonction de résolutions de l’ONU et plus tard de l’OTAN, ce qui, de fait, exclut le recours à une « déclaration de guerre » contre un État, l’intervention militaire, qu’elle soit menée par une force d’interposition ou de maintien de la paix, ayant l’assentiment d’un organisme supranational.
English: The substantive examination of an application will only start upon explicit request.
French: L'examen quant au fond d'une demande n'est engagé que sur requête explicite en ce sens.
English: By the end of 2000-01, it will have paid down $28.7 billion in debt.
French: D’ici la fin de 2000-2001, le gouvernement aura remboursé 28,7 milliards de dollars de la dette.