ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the type of business you’re operating and the surface area available, Fritou can advise you and help you choose the right concept that best suits your needs. Our Fritou concepts are known to be flexible and adaptable because we take into account what you already own before you invest in one of these concepts.
French: Rien de plus simple: selon lampleur de votre projet, Fritou vous proposera lun de ses concepts, accessibles à des coûts variant entre 300 $ à 700 $ par mois, selon le type de concept et le terme du financement.
English: Budget appropriation Commitments entered in the accounts Estimated expenditure to year end Funds available Transfer
French: Crédit budgétaire Engagements comptabilisés Prévisions de dépenses jusqu'à la fin de l'année Disponibilités Virement
English: Kuwait shall also continue to provide assistance for reconstruction efforts through its official and unofficial development institutions, such as the Kuwait Fund for Arab Economic Development, private Kuwaiti associations and charitable organizations as we continue to aspire to a world where everyone lives in peace, stability and prosperity.
French: Le Koweït continuera également de fournir une aide aux efforts de reconstruction par l'intermédiaire de ses institutions officielles et non officielles de développement, comme le Fonds koweïtien pour le développement économique arabe, et d'autres associations et organisations caritatives koweïtiennes privées, parce que nous continuons d'aspirer à l'avènement d'un monde où chacun vivra dans la paix, la stabilité et la prospérité.
English: to the Working Group on the Right to Development 41
French: Liste des documents 41
English: Poor water quality can be a concern both in terms of downstream water users, as well as animal health, safety and productivity.
French: Il s’agit de pratiques agricoles qui intègrent les connaissances les plus actuelles à propos de la conservation du sol et de l’eau sans qu’on soit obligé de sacrifier la productivité.
English: The number of decision-making days for all cases without hearing has increased by over three weeks.
French: Le temps requis pour trancher toutes les affaires n'ayant pas nécessité d'audience a augmenté de plus de trois semaines.
English: The Canadian Wildlife Service has prepared a detailed factsheet on the issue that can be downloaded from their website at www.on.ec.gc.ca/wildlife/intro.html. The cost of replacing aging infrastructure and the need to expand overworked treatment works represent an overwhelming financial burden for municipalities.
French: « Nous voulons que les exploitantsregardent d'un nouvel oeil la façon dont ils administrent leurs usines », dit M me Kok. Ils peuvent souvent atteindre une efficacité beaucoup plus grande que ne le prévoyaient les devis », dit-elle.
English: I would like to point out to the Commissioner that I am in a position to know that Greece does not have the highest telecommunications charges in Europe.
French: Je ferai observer à monsieur le commissaire que je suis en mesure de savoir que la Grèce n'a pas les redevances les plus élevées d'Europe en matière de télécommunications.
English: Instituto Dominicano de Desarrollo Integral
French: Instituto Dominicano de Desarollo integral
English: Notwithstanding the exemplary record of the Executive Flight  Services as operated by the Department of Transport, evidence presented to  the Tribunal indicated that for several years consideration had been given  to combining the Federal Government's Executive Flight Services within  either the Department of Transport or the Department of National Defence  with a view to providing air transport for Ministers in the most effective  way. There were a number of documents placed before the Tribunal, which  documents chronicled the development of the concept of combining the two  services. These documents were of great assistance to the Tribunal in  considering the complaints.
French: Malgré le dossier exemplaire des services de transport aérien  pour dignitaires du ministère des Transports, il appert de la preuve  présentée au Tribunal que le projet de regrouper les services de vols pour  dignitaires du gouvernement fédéral au sein soit du ministère des  Transports, soit du ministère de la Défense nationale, était à l'étude  depuis plusieurs années. Le but visé était d'assurer aux ministres le  transport aérien le plus efficace possible.
English: The secretariat shall prepare an annual report to the SBSTA on the composition, including the selection of experts for the review teams and the lead reviewers, and the actions taken to ensure the application of the selection criteria stated in paragraphs 31 and 32 above.
French: Le secrétariat établit à l'intention du SBSTA un rapport annuel sur la composition des équipes, notamment sur la sélection des experts et des examinateurs principaux, et sur les mesures prises pour veiller à l'application des critères de sélection énoncés aux paragraphes 31 et 32 ci-dessus.
English: On the other hand, the amendment of regulations is a departmental responsibility and can be addressed now.
French: Pour les besoins de la réglementation, il faut faire une distinction entre « substances » et « produits ».
English: PART III THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION TITLE I CLAUSES OF GENERAL APPLICATION Article III-116 In all the activities referred to in this Part, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.
French: PARTIE III LES POLITIQUES ET LE FONCTIONNEMENT DE L'UNION TITRE I DISPOSITIONS D'APPLICATION GÉNÉRALE Article III-116 Pour toutes les actions visées à la présente partie, l'Union cherche à éliminer les inégalités, et à promouvoir l'égalité, entre les femmes et les hommes..
English: Paragraphs 132 and 133 of the second periodic report are still relevant.
French: Les chiffres 132 et 133 du Deuxième Rapport sont toujours pertinents.
English: This includes a more open interpretation of Crown copyright and the implementation of policy and program measures that ensure that the results of publiclyfunded research are made publicly available.
French: Si l’accès libre se justifie pour certains types d’information gouvernementale, les documents internes ne sont, conformément à la loi, consultables que sur demande.
English: This cycle is repeated until the nickel particles meet production specifications.
French: Le cycle reprend jusqu'à ce que les particules de nickel répondent aux critères de production.
English: b) Referring to paragraph 206 of Broadcasting Public Notice CRTC 2006-158, describe how the service you provide meets the particular needs and interests of the community you are licensed to serve.
French: b) Consultez le paragraphe 206 de l’avis public de radiodiffusion CRTC 2006-158 et décrivez de quelle façon votre service répond aux besoins et aux intérêts spécifiques des communautés locales que vous desservez.
English: First, it was hoped, through the discussion paper and the workshops, that information about the trade policy issues under consideration would be made further available to Canadian stakeholders.
French: Premièrement, grâce au document de travail et aux ateliers, nous espérions élargir l'accès des parties prenantes canadiennes aux questions de politique commerciale à l'étude.
English: Evaluations will aim to improve learning and team-building both internally and externally.
French: Les évaluations devraient améliorer l'apprentissage et la coopération interne et externe.
English: Three parties received sufficient support to be represented in the new parliament, with the pro-Kremlin United Russia far outweighing the others.
French: Trois partis ont réuni suffisamment de voix pour être représentés au sein du nouveau parlement, le grand vainqueur étant le parti de la Russie unie, qui est favorable au Kremlin.
English: While several commercial operators based outside the Great Lakes region have stopped exporting coltan from the Democratic Republic of the Congo because the price decrease drastically reduced the profitability of this trade, operators linked to the parties involved in the conflict have continued to export a substantial volume of coltan.
French: Tandis que plusieurs opérateurs commerciaux extérieurs à la région des Grands Lacs ont arrêté d'exporter de la colombotantalite de la République démocratique du Congo en raison de la baisse des prix qui a considérablement réduit la rentabilité du commerce de ce produit, d'autres opérateurs liés aux parties impliquées dans le conflit ont continué d'en exporter d'importantes quantités.
English: This configuration should remain outside of your HTTPS virtual host, so that it applies to both HTTPS and HTTP.
French: Ces lignes de configuration doivent se trouver en dehors de votre hôte virtuel HTTPS, afin qu'elles s'appliquent à la fois à HTTP et HTTPS.
English: Warman v. Western Canada for Us and Bahr 2006 CHRT 52 The complainant alleged that the respondents had committed a discriminatory practice by communicating messages over the Internet that would likely expose persons to hatred and contempt on a prohibited ground.
French: Western Canada for Us et Bahr 2006 TCDP 52 Le plaignant a allégué que les intimés s’étaient livrés à une pratique discriminatoire en transmettant sur Internet des messages susceptibles d’exposer des personnes à la haine et au mépris en raison de motifs de distinction illicites.
English: The UNFPA Country Technical Services Team in Mexico City, Mexico, along with national and international consultants, will provide technical assistance.
French: L'assistance technique sera fournie par l'équipe d'appui technique du FNUAP à Mexico et par des consultants nationaux et internationaux.  Annexe
English: To validate the perception of the Friends of Development countries the External Firm would need to take into consideration the Development Agenda process.
French: Afin de valider la conception des pays membres du groupe des Amis du développement, l’entreprise devrait prendre en considération le plan d’action pour le développement.
English: The garbage middens from these sites typically contain bones of deer, beaver, muskrat, and a variety of fish species, especially those with strong seasonal inshore and river migrations such as sturgeon, whitefish, yellow perch, suckers, and (in Lake Ontario) Atlantic salmon.
French: Les dommages causés par le niveau des eaux et les vagues sont récurrents - les climatologistes font état d'un cycle de précipitation d'une durée de 15 à 20 ans, dont le résultat est une alternance de haut et de bas niveaux des lacs.
English: Joint answer to questions 15,16, 17:
French: Réponse conjointe aux questions 15, 16 et 17.
English: I'm learning a lot and taking notes," he said.
French: J'apprends beaucoup et je prends des notes », a-t-il dit.
English: Threats The most significant threat to P. triseriata in Canada is the destruction or modification of habitat (Bonin and Galois 1996; Seburn and Seburn 2001; Picard and Desroches 2004) due to urbanization or the intensification of agricultural activities (Schueler 2001b). The range of P. triseriata is within an area designated by the WWF as having a critical level of human impact (WWF Canada 2003).
French: En outre, la taille effective de la population des grenouilles qui se reproduisent dans des étangs subit des variations naturelles pouvant atteindre un ou deux ordres de grandeur d’une saison à l’autre (Pechmann et al., 1991; Green, 2003); comme le recrutement dépend de la qualité de l’habitat (Gill et al., 1983; Pechmann et al., 1991; Berven, 1995), la probabilité d’une disparition de l’espèce à l’échelle locale augmente à mesure que diminuent la qualité de l’habitat (deMaynadier et Hunter, 1995) et l’immigration (Blaustein et al., 1994).
English: In view of the global financial crisis, the monetary authorities in the region have reversed the policy of monetary easing that had been in place since September 2008.
French: Face à la crise financière mondiale, les autorités monétaires de la région ont inversé la politique d'assouplissement monétaire en place depuis septembre 2008.
English: A/62/954-S/2008/604 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 11 September 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/954-S/2008/604 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 11 septembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: [http://www.mb.lifesaving.ca/dr98.htm]. Drowning by Type of activity: Aboriginal Pattern Compared to Canadian The Canadian Red Cross reports that drowning patterns in Aboriginal people are starting to resemble those seen in the general Canadian population, although at higher rates.
French: [http://www.mb.lifesaving.ca/dr98.htm]) Les noyades selon le type d'activité : comparaison entre les Autochtones et l'ensemble de la population canadienne Selon la Croix-Rouge canadienne, le tableau réel des noyades chez les Autochtones ressemblerait de plus en plus à celui qu'on observe dans l'ensemble de la population canadienne, même si les taux sont plus élevés.
English: In line with international standards, careful plans have been developed for reception, sheltering, and counselling of each trafficked person, including a tracing mechanism for reuniting victims with their families, skills acquisition programmes and start up grants/loans.
French: Conformément aux normes internationales, des mécanismes ont été soigneusement conçus pour accueillir, héberger et conseiller les victimes, un système d'identification a été mis en place pour les aider à retrouver leur famille, et des programmes de formation ainsi que des prêts ou subventions leur sont proposés pour les aider à reprendre une activité.
English: The DT series has a three-prong plug and outlet.
French: Les interrupteurs horaires de la série DT ont une fiche et une prise de courant triphasées.
English: Aerospace production fell 9.2 per cent as a result of a weak demand for new aircraft.
French: 100, soit un taux légèrement inférieur à la moyenne nationale.
English: The conservative nature of the margin of exposure does not, however, take into account the potential continuing increase in body burden of PBDEs (based on data for breast milk), should similar use patterns continue.
French: Toutefois, même si la marge d'exposition est prudente, cela ne tient pas compte de l'augmentation continue de la charge corporelle de PBDE (d'après les données sur le lait maternel) qui pourrait se produire si des profils d'utilisation semblables persistaient.
English: The central driver in all this, of course, is globalization, which has created an imperative for cities to gain a presence in international markets.
French: La principale cause de ce mouvement est bien sûr la mondialisation, qui a forcé les villes à s'imposer sur les marchés internationaux.
English: By Decision No. 644-A-1992 dated October 29, 1992, Licence Nos. 882977, 890010 and 890011 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 644-A-1992 du 29 octobre 1992, les licences nos 882977, 890010 et 890011 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The results of the logistic regression analysis were highly consistent with those of the proportional hazards regressions; that is, using either approach, the same variables were significantly predictive of death (data not shown).
French: Les résultats de l’analyse par régression logistique concordaient fortement avec ceux des régressions à hasards proportionnels; autrement dit, selon l’une ou l’autre de ces méthodes, les mêmes variables étaient significativement prédictives du décès (données non présentées).
English: The Board recommends that future requirements for these goods, in similar circumstances, be competed in accordance with the provisions of the Free Trade Agreement.
French: La Commission recommande également que, dorénavant, l'acquisition de tels biens, dans des circonstances similaires, soient concurrencés conformément aux dispositions de l'Accord de libre-échange.
English: Creating more opportunities and equal opportunities for young people in education, training and employment is one of the principal aims of the new framework of European cooperation in the youth field during the period 2010-2018 that was adopted by the Council on 27 November 2009.
French: L'un des principaux objectifs du nouveau cadre de coopération européenne dans le domaine de la jeunesse est d'assurer l'égalité des chances des jeunes dans l'éducation, la formation et l'emploi. Ce nouveau cadre, qui couvre la période 2010-2018, a été adopté par le Conseil le 27 novembre 2009.
English: Mrs. Petche maintains that although she was seated in the same row as Mrs. Sans, Swissair seated a passenger between them.
French: Mme Petche déclare qu'elle était assise dans la même rangée que Mme Sans, mais que le siège entre les deux passagères était occupée par un autre passager.
English: Canadian Identity Planned Spending $353,747,000 Total Authorities $404,333,000 1998–1999 Actuals $402,697,000
French: Identité canadienne Dépenses prévues 353 747 000$ Autorisations totales 404 333 000$ Dépenses réelles en 1998-1999 402 697 000$
English: These are the challenges that are shaping our security environment. And they are the challenges that the Canadian Forces must be prepared to meet, both today and over the longer term.
French: Tels sont les défis qui déterminent notre environnement de sécurité, et tels sont les obstacles que les Forces canadiennes sont appelées à surmonter à court et à long terme.
English: Individual Counselling The "Year 2000 Injury Control Objectives for Canada" recommend that individual counselling be targeted particularly towards high risk groups; namely, the socio-economically disadvantaged, the aboriginal people, situations where alcohol and/or substance abuse is suspected, and the elderly living alone.<16> Evidence concerning the effectiveness of legislative action and individual counselling for these activities will be presented sequentially for each major type of home and recreational injury.
French: Mais le nombre des etudes e e e ´ exp´ rimentales et quasi exp´ rimentales effectu´ es sur le sujet est e e e encore plus important. Ces etudes ont en effet d´ montr´ que les ´ e e blessures et les d´ c` s accidentels, loin d’ˆ tre des ev´ nements fortuits e e e ´ e et impr´ visibles, sont a la fois pr´ visibles et evitables<9> et doivent e ` e ´ etre consid´ r´ s comme des maladies dont la pr´ vention doit etre ˆ ee e ˆ abord´ e de fa¸ on scientifique.
English: However, searching and establishment costs seem unimportant, as individuals moving within their territories were as active as individuals moving to new sites.
French: Cependant, les coûts reliés à la recherche du site et à l'établissement semblent avoir eu peu d'importance puisque les araignées qui se déplaçaient dans leur territoire étaient aussi actives que celles qui ont gagné un nouveau site.
English: • 32000D0697  Council Decision of 10 November 2000 implementing Common Position 2000/696/CFSP concerning the maintenance of specific restrictive measures against Mr Milosevic and persons associated with him (OJ L 287, 14.11.2000, p.
French: • 32000D0697  Décision du Conseil du 10 novembre 2000 appliquant la position commune 2000/696/PESC concernant le maintien de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de M. Milosevic et des personnes qui lui sont associées (JO L 287 du 14.11.2000, p.
English: By this question, the national court asks, in essence, whether Article 5(3) of the Brussels Convention should be construed as meaning that the expression place where the harmful event occurred may cover the place where the claimant is domiciled and where his assets are concentrated, on the ground that the claimant has suffered financial damage there affecting the entirety of his assets by reason of the loss of a part of those assets which arose and was incurred in another Contracting State.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi cherche à savoir, en substance, si l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens que l'expression «lieu où le fait dommageable s'est produit» est susceptible de viser le lieu du domicile du demandeur où serait localisé «le centre de son patrimoine», au motif que ledit demandeur y aurait subi un préjudice financier affectant l'ensemble de son patrimoine, en raison de la perte de certains éléments de ce patrimoine intervenue et subie par lui dans un autre État contractant.
English: The applicant (and spouse if applicable) must sign the form before it can be processed.
French: La personne qui fait la demande (et son conjoint, le cas échéant) doit signer le formulaire avant que l’on puisse procéder à son traitement.
English: Annex to the letter dated 6 June 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 juin 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These amendments will be mailed to the employee's address.
French: Ces modifications seront postées à l'adresse de l'employé.
English: It is appropriate to strengthen the subsidiarity and proportionality of the intervention of the Structural Funds and of the Cohesion Fund.
French: Il convient de renforcer le caractère subsidiaire et proportionnel de l'intervention des Fonds structurels et du Fonds de cohésion.
English: The Policy Action Group, led by President Karzai and strongly encouraged by the international community, in particular the Commander of ISAF, is proving to be an effective forum in which to maintain the impetus behind various presidential and Government of Afghanistan-led initiatives in volatile regions.
French: Le Groupe chargé de la coordination des politiques conduit par le Président Karzaï et vivement encouragé par la communauté internationale, notamment le commandant de la Force internationale, a su préserver l'élan donné par diverses initiatives du Président et du Gouvernement afghans dans les régions instables.
English: Or how about earning more Flying Blue Miles?
French: Ou gagner plus de Miles Flying Blue ?
English: In 1993 France made him a Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres.
French: En 1993, la France l'a fait Chevalier de l'Ordre des arts et des lettres.
English: The Fleet Mail Office (FMO) is located in Building 37, Dockyard (local 3-2174 / 3-2176).
French: Le bureau de poste de la Flotte est situé dans le bâtiment 37 de l’arsenal (3‑2174/3‑2176).
English: In that connection, the European Union looked forward to the presentation of the phase two report in the autumn, following the completion of the change management study.
French: L'Union européenne attend donc avec intérêt le rapport sur la deuxième phase qui sera présenté à l'automne, une fois achevée l'étude sur la gestion du changement.
English: ISBN: 0-662-30514-0 Catalogue No:
French: This publication is also available in English.
English: Because the investigation produced sufficient information to enable the Board, in its opinion, to resolve the issues raised in these complaints, it was determined that an oral hearing was not required, nor was one requested by either of the parties.
French: Comme l'enquête a permis de recueillir suffisamment de renseignements pour que la Commission puisse trancher, selon elle, les questions soulevées dans ces plaintes, elle a décidé de ne pas tenir d'audience orale dans ces affaires. Ni l'une ni l'autre des parties n'a d'ailleurs présenté de demande à cet effet.