ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACTIVE EUROPEAN REMEMBRANCE Under this action projects of the following types may be supported: - projects for the preservation of the main sites and memorials associated with the mass deportations, the former concentration camps and other largescale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as archives documenting these events and for keeping alive the memory of the victims at these sites; - projects for keeping alive the memory of those who, under extreme conditions, rescued people from the holocaust; - projects for the commemoration of the victims of mass exterminations and mass deportations associated with Stalinism, as well as the preservation of the memorials and archives documenting these events.
French: UNE MÉMOIRE EUROPÉENNE ACTIVE Des projets relevant des catégories suivantes peuvent être soutenus au titre de cette action: - des projets de préservation des principaux sites et mémoriaux en rapport avec les déportations massives, les anciens camps de concentration et autres sites nazis de martyre et d'extermination à grande échelle, ainsi que les archives relatives à ces événements, mais aussi des projets visant à perpétuer la mémoire des victimes sur ces sites; - des projets visant à perpétuer la mémoire de ceux qui, dans des conditions extrêmes, ont sauvé des personnes de l'Holocauste; - des projets visant à commémorer les victimes des exterminations et des déportations massives associées au stalinisme, ainsi qu'à préserver les mémoriaux et les archives rendant compte de ces événements.
English: Evaluating Your Budget Evaluate your spending plan on a regular basis.
French: Évaluer son budget Évaluez régulièrement votre plan de dépenses.
English: Progress had also been made in the area of technical education.
French: Des progrès ont également été accomplis dans le domaine de l'enseignement technique.
English: In these circumstances Article 15 ECHR allows the State to take emergency measures, to the extent strictly required by the exigencies of the situation.
French: Dans de telles circonstances, l’article 15 CEDH accorde à l’Etat une dérogation, dans la stricte mesure où la situation l’exige.
English: However, an application to continue must be made before the expiry of the previous authorization.
French: Cependant, on doit soumettre une demande de continuation avant l'expiration de l'autorisation précédente.
English: Ms. Homanovska (Ukraine) said that the new global alliance established by the Monterrey Consensus must be premised on full ownership of the development process by developing countries and countries with economies in transition.
French: Pour Mme Homanovska (Ukraine), la nouvelle alliance mondiale établie par le Consensus de Monterrey doit être fondée sur la pleine maîtrise du processus de développement par les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: In the SDC RPP, it is not clear what the performance expectations are and on what basis performance would be judged.
French: Dans le RPP de DSC, les attentes en matière de rendement et les critères d'évaluation de ce dernier ne sont pas clairement indiqués.
English: It stated that those risks and dangers must have already been apparent to the IDF, following the incident at the UNRWA Gaza Field Office compound just two days earlier.
French: Elle a déclaré que les Forces de défense israéliennes devaient être au courant des risques et dangers associés à ces munitions, puisque deux jours déjà s'étaient écoulés depuis l'incident du complexe du Bureau de Gaza de l'UNRWA.
English: Trailblazer Dr. Charlotte E. Keen Emeritus Scientist, Geophysicist Geological Survey of Canada The art and science of storytelling "When we look at rocks, we tend to see them as immovable; but they have travelled through the process of tectonics and are now on the Earth after a journey both in space and in time."
French: Pionnier Charlotte E. Keen Scientifique émérite, géophysicienne Commission géologique du Canada Raconter : un art tout autant qu’une science « Lorsque nous regardons des pierres, nous avons tendance à les voir comme des objets fixes; la tectonique les a pourtant fait voyager dans le temps et l’espace pour qu’elles se retrouvent maintenant à la surface de la Terre.
English: "Precautionary measures" CPR 19(1)(e)(ii) The following safety phrases ("S-phrases") and the corresponding number codes are used in countries of the European Union (EU); (ref.
French: « Précautions à prendre » RPC 19(1)e)(ii) Les conseils de prudence suivantes et les numéros de code qui leur rrespondent sont utilisés dans les pays de l'Union Européenne (UE); (réf.
English: As a result of these and related efforts, we processed and paid all EI claims filed in the week of Royal Assent under the new rules within our normal service delivery timeframe.
French: Ces changements ont été effectués de manière à ce que les demandes de prestations que nous avons reçues la semaine de la sanction royale soient traitées dans les délais habituels.
English: The C. japonica at this site was found to regenerate mostly by layering, and we found no clear evidence of regeneration through seedlings.
French: Le principal mode de reproduction sur ce site était le marcottage. Les auteurs n'ont pas trouvé de signes évidents de régénération à partir de semis.
English: We compared time budgets of lactating females with those of nonbreeding females, yearlings, and adult males in a French Alpine ibex (Capra ibex ibex) population.
French: Nous avons comparé, dans une population française de Bouquetin des Alpes (Capra ibex ibex), les budgets temps des femelles suitées avec ceux des femelles non suitées, des jeunes de 1 an et des mâles.
English: This report presents the findings from both the sample survey and the focus groups.
French: Ce rapport présente les conclusions du sondage et des groupes de discussion.
English: Rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (A6-0161/2006) Rapporteur:
French: Règles de prévention, contrôle et éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 999/2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (A6-0161/2006) Rapporteur :
English: Over 40 international and 100 national non-governmental organizations, together with the Red Cross movement, provide significant amounts of humanitarian assistance in Tajikistan, with emphasis on food and health programmes.
French: Plus de 40 organisations non gouvernementales internationales, 100 organisations nationales et la Croix-Rouge apportent une aide humanitaire appréciable au Tadjikistan, l'accent étant mis sur l'assistance alimentaire et les programmes de santé.
English: It was noted that the Canadian consumer does not really have an understanding of probiotics because there is little preexisting knowledge on which to build, such as traditional acceptance of the health benefits of certain bacteria in the diet.
French: Il a été signalé que le consommateur canadien ne comprend pas vraiment les probiotiques parce qu'il y a peu de connaissances pré-existantes sur lesquelles miser, telles que l'acceptation traditionnelle des avantages pour la santé de certaines bactéries dans le régime.
English: Overall, emissions grew by 5 Mt (6.2%) since 1990.
French: Dans l’ensemble, les émissions ont augmenté de 5 Mt (6,2 %) depuis 1990.
English: All of these decisions were accompanied by an intense public debate.
French: Toutes les décisions se sont accompagnées d’un débat public animé.
English: TK is generally understood as a collective product of a TK holding community, even though individual innovators or TK holders may have distinct personal rights or entitlements within the community structure.
French: Ces savoirs sont en général considérés comme un produit collectif d’une communauté détentrice de savoirs traditionnels même si les innovateurs ou détenteurs de savoirs traditionnels peuvent avoir des droits personnels distincts au sein de la structure communautaire.
English: Like most leaf diseases, plants infected with northern corn leaf blight may be predisposed to stalk rot.
French: À l’instar de la plupart des maladies foliaires, l’helminthosporiose du Nord du maïs peut prédisposer les plantes qu’elle infecte à la pourriture de la tige.
English: Cultural and ethnic intolerance has led and continues to lead to wars and the oppression of minority populations.
French: L’intolérance culturelle et ethnique a engendré et continue d’engendrer la guerre et l’oppression de populations minoritaires.
English: Home - Publications - Sound and Music - Measures 2004 - Table of Content - International Case Studies - Japon 2008-08-01
French: Accueil - Publications - Sonore et Musique - Mesures 2004 - Table des matières - Études de cas internationales - Japon 2008-08-01
English: • 11.0 Classification and Assessment
French: • 11.0 Classification et évaluation
English: in writing. - (RO) I would like to point out five themes among the conclusions of the Council, that thousands of Romanians, and perhaps many other Europeans, thought of this morning before leaving for work.
French: par écrit. - (RO) J'aimerais mettre en avant cinq thèmes parmi les conclusions du Conseil, auxquels des milliers de Roumains, et peut-être beaucoup d'autres Européens, ont pensé ce matin avant de partir travailler.
English: Given COSEWIC's capacity, and the time needed for the preparation and subsequent reviews of the updated status reports, it is not possible for COSEWIC to reassess all of the Schedule 2 species within 30 days of section 130 coming into force.
French: Étant donné la capacité du COSEPAC et le temps requis pour la préparation et les examens subséquents des mises à jour des rapports de situation, il est impossible que le COSEPAC puisse réévaluer toutes les espèces visées à l'annexe 2 dans les 30 jours suivant l'entrée en vigueur de l'article 130 de la LEP.
English: The Syrian deputy foreign minister stated that he was "99% certain" that Mr. Arar was not in Syria and agreed to confirm this information by October 21.5 On October 21, the Syrian deputy foreign minister contacted Ambassador Pillarella as promised and advised him that Mr. Arar had arrived in Syria from Jordan that very day.
French: Le 14 octobre, soit le premier jour ouvrable après la fin de semaine de l’Action de grâces, M. Martel a expédié au ministère syrien des Affaires étrangères une note diplomatique4 sollicitant son aide pour localiser M. Arar. L’ambassade du Canada à Damas n’a jamais reçu de réponse à la note de M. Martel.
English: In other words, the point at which a patient has arrived in terms of HIV progression will determine the possibility of prescribing an investigational drug to the patient.
French: En d'autres termes, la position du patient par rapport à la progression du VIH déterminera la possibilité de lui prescrire un médicament expérimental.
English: Contribute to providing authoritative advice or insight to the board of directors in its role of licensing persons to carry out activities controlled under the Act.
French: Participer à la fourniture de conseils et d'aperçus faisant autorité au Conseil, dont le rôle consiste à autoriser des personnes à exercer des activités réglementées aux termes de la Loi.
English: We can apply this calculation to the parts that
French: Les revenus admissibles comprennent notamment : ■
English: This recommendation represents a task for discussions by the ad hoc IPC Reform Working Group.
French: La présente recommandation constitue une tâche devant faire l’ objet de discussions au sein du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB.
English: Yes. Radio frequency spectrum is a finite public resource.
French: Oui, le spectre de radiofréquences est une ressource publique limitée.
English: The stock of Canadian foreign direct investment (FDI) in Peru is significant, totalling $1,790 million in 2003. Investments in the mining sector dominate Canada's investment presence in Peru.
French: Les investissements canadiens directs au Pérou sont considérables : ils se chiffraient à 1,79 milliard $ en 2003 et étaient principalement concentrés dans le secteur minier.
English: The union rejected the final offer and voted in favour of a strike.
French: Le syndicat a rejeté l'offre finale et a voté en faveur du déclenchement d'une grève.
English: Burkina Faso was much affected by migration issues, as millions of its nationals lived abroad, while in its own territory it had to deal with illegal immigration, massive repatriation of its nationals from Côte d'Ivoire and migrants in transit.
French: Le Burkina Faso est directement affecté par les migrations, étant donné que des millions de citoyens du pays vivent à l'étranger, tandis qu'il doit, sur son propre territoire, faire face à la situation créée par l'immigration illégale, le rapatriement massif de nationaux en provenance de Côte d'Ivoire et les migrants en transit.
English: Specifically, it is the rich farmlands that characterize its steppe that have long been considered the "breadbasket" of Eastern Europe, producing much of the wheat, corn, barley, rye, and sunflowers grown in the region.
French: Plus précisément, ce sont les riches terres agricoles qui caractérisent ses steppes qui ont longtemps été considérées comme le « grenier » de l’Europe de l’Est; elles produisent une grande partie du blé, du maïs, de l’orge et du tournesol cultivés dans la région.
English: The Agency, through a formal Service Level Agreement, uses Environment Canada’s systems and services for many information technology, human resource, finance and administration, and communications functions.
French: L’Agence, par le truchement d’une entente officielle sur les niveaux de service, utilise les systèmes et services d’Environnement Canada pour de nombreuses fonctions ayant trait à la technologie de l’information, aux ressources humaines, aux finances, à l’administration et aux communications.
English: The humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo remains worrisome, and there are pressing needs.
French: La situation humanitaire en République démocratique du Congo reste préoccupante, et elle présente des besoins pressants.
English: 1959 Trainee actuary employed by insurance company
French: 1959 Actuaire stagiaire dans des compagnies d'assurance
English: Simplti~ ;mother Person receiving an avvard? lti'ell at the time that's t~'hat I thought tuo, until my experience with thc dunkinf ; sound .'1'hc usual "arc vou luukinf; lur an award ,rs well?" could be hcard frunt a i'el~~ othcr menlbers of tlte tow crc~~~ . Iiut, tor ntyselt the noi~e was re~~l and required the necessary repurting, The anumaly t~~ ;ts re[~urted tu the tuwing SU[~el'1'1501', 1Nhc) Irl tllr'll ~[lrlt~ltt'd ~n airframe technician . Further investigation reve~jled that the nust gear bushing was wurn and untierviieable . f ~rcdit p,rrt, ii not all al this lindinl;, tu the lact lhat aucrther technici ;tn was recognired hubliclv [irr his exiclIcnt lvitrk . Thi~ knuvalcdt;e alluv~~cd mc to bc~ium~~ ~~war~ uf~a hruhl~m that h~tcl h ;lhhrned hrii~re, hut th,tt I ha~i not heard uf thrnugh normal ~h ;lnncl5 . 1
French: Ca p oral Robert G. Bauer Le ipl Bauer, technicien A1'IU en rottrs de furmatiun sur I'helicoptere Grifton, assistait ia la veritication dc reception d'un nouvel appareil . Pendant I'inspectiou du comwartiment avionique, le cpl Bauer a remarque un element anormal sous le recepteur ARC-210 . Cet objet etait ' ° cn fji t unc, E, alrc, de pinces a tranchant lateral qui avait ete ~
English: While some of the accused operated under the name or "banner" of a major oil company, in these cases, the local operators of the gas stations were responsible for setting the final price at the pump.
French: Même si certains des accusés exploitent leurs stations d’essence sous le nom ou la « bannière » d’une grande société pétrolière, dans ces cas, les exploitants locaux étaient responsables de déterminer le prix final à la pompe.
English: Mr President, I would like to welcome Mr Sterckx's report which, in our view, is comprehensive and highlights the catalogue of decisions that culminated in the Prestige disaster.
French: Monsieur le Président, je voudrais saluer le rapport de M. Sterckx qui, selon nous, est complet et met l'accent sur l'ensemble des décisions qui ont mené à la catastrophe du Prestige.
English: On it, many plant and animal species from very different countries found refuge.
French: Cette île devint un refuge pour de nombreuses espèces végétales et animales provenant de pays très différents.
English: Provisional duty will continue to be imposed on imports of the subject goods until the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) concludes its inquiry regarding injury to Canadian production. The Tribunal’s public hearings began in Ottawa on January 15, 2007.
French: Des droits provisoires continueront d’être perçus sur les importations de marchandises en cause jusqu’à ce que le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) ait terminé son enquête concernant le dommage causé à la branche de production nationale Les audiences publiques du Tribunal ont débuté à Ottawa le 15 janvier 2007.
English: There has already been Tokyo, Kennedy, Nixon, Uruguay!
French: Il y a déjà eu notamment Tokyo, Kennedy, Nixon, Uruguay !
English: Landlords are responsible for the overall maintenance of these SQs and property files are in good order.
French: Les propriétaires sont responsables de l'entretien général de ces LP et les dossiers des biens sont en bon ordre.
English: In general reply, "His Majesty’s Government gratefully accepted all the additional units offered," – the total was now over 30,000 – and, having done so, arranged that, to expedite correspondence, all details of a military character relating to contingents should be dealt with direct in communication between the Army Council and the Minister of Militia.49 PARTIAL MOBILIZATION
French: Dans une réponse d’ensemble, "le gouvernement de Sa Majesté accepta avec reconnaissance toutes les unités additionnelles offertes" (le total des troupes dépassait maintenant 30,000) et, l’ayant fait, disposa que, afin d’accélérer la marche de la correspondance, tous les détails d’ordre militaire relatifs au contingent feraient l’objet de communications directes entre le Conseil de l’armée et le ministre de la Milice.49 MOBILISATION PARTIELLE
English: Rumore dell'ascensore. Manca il frigo bar e il sapone per la doccia era insufficiente per le due docce giornaliere.
French: It was'nt very easy to locate the hotel especially when arriving at midnight.
English: Shoot pruning and winter damage had similar effects on shoot growth; the greater the degree of shoot removal, the greater the amount of free growth.
French: L'élagage des pousses et le dommage hivernal ont produit des effets similaires sur la croissance de la pousse: la quantité de croissance libre était d'autant plus grande que l'excision de la pousse était importante.
English: It was suggested that this information could be: ▪ be shared at future HA Board Meetings in other regions; ▪ added to HA training Manual/sessions; and ▪ posted on the SCH web site for easy reference.
French: On propose que ces renseignements soient : ▪ communiqués aux prochaines réunions des conseils d'AP dans d'autres régions; ▪ ajoutés au manuel/aux séances de formation des AP; ▪ affichés sur le site Web de la DGPPB pour qu'ils puissent être consultés facilement.
English: A more general process of international economic policy co-operation impacted in particular on the treatment of capital movements and payments : the Articles of Agreement of the International Monetary Fund (IMF), the Codes of Liberalisation of Capital Movements and Current Invisible Operations of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and commitments in the field of establishment of the General Agreement on Trade in Services (GATS - World Trade Organisation) Reports and studies "Provisions on Capital Movements in multilateral & bilateral agreements of the European Union with third parties"
French: Un processus plus général de coopération internationale dans le domaine de la politique économique a eu des effets en particulier sur le traitement des mouvements de capitaux et des paiements: les Statuts du Fonds monétaire international (FMI), les Codes de libération des mouvements de capitaux et des opérations courantes invisibles de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et les engagements relatifs à l'établissement contenus dans l'Accord général sur le commerce des services (GATS – Organisation mondiale du commerce). Rapports et études "Provisions on Capital Movements in multilateral & bilateral agreements of the European Union with third parties" - "Dispositions relatives aux mouvements de capitaux dans les accords multilatéraux et bilatéraux conclus entre l'Union européenne et des tiers"
English: This product helps expand access to home ownership on-reserves while freeing up much-needed band capital that can be used to support other band initiatives.  With loan insurance, the borrower’s down payment can be smaller or even eliminated for qualified buyers.
French: Ce produit contribue à ouvrir l’accès à la propriété dans les réserves, tout en libérant un capital précieux que la bande peut consacrer à d’autres projets utiles.   Avec une assurance-prêt, le versement initial des acheteurs admissibles peut être réduit, sinon éliminé.
English: His first topic was the recently finished eighth Debian Conference in Argentina.
French: Le premier sujet abordé était la conférence Debian en Argentine, qui s'est achevée récemment.
English: Furthermore, we do not believe that the Stability and Growth Pact is in crisis.
French: Par ailleurs, nous ne pensons pas que le pacte de stabilité et de croissance soit en crise.
English: 18 The Food Emergency Response Manual and the two existing regional emergency procedures manuals do not clearly define roles and responsibilities or refer to specific procedures for responding to other emergencies such as confirmed sabotage and threat incidents, complaints involving confirmed product-related illness and man-made or natural disasters which threaten the safety of the food supply. The Agency has four emergency plans and the Food Emergency Response Manual should identify the relationship of the Food Emergency Response System to other related emergency response plans, for example, the Agency’ Regulatory Affairs Division and s the Food and Agriculture Emergency Response System were involved in the response to the ice storm.
French: 18 Le Manuel d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments et les deux manuels de bureaux régionaux décrivant la marche à suivre dans des situations d’ urgence n’ indiquent pas clairement les rôles et les responsabilités ni ne contiennent de références à des procédures d’ intervention précises pour d’ autres types de situations d’ urgence comme les cas confirmés de sabotage ou de menaces, les plaintes découlant de cas confirmés de maladies associées à des produits, ou de désastres, naturels ou causés par l’ homme, qui peuvent mettre en danger la Évaluation du système d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments
English: Contact Form Dr. Ivan Kurtev PR manager Tsarigradsko Chausse 7th km Sofia 1113 Bulgaria Tel: +359-2-971-8456 Fax: +359-2-971-8378
French: Formulaire de contact Dr. Ivan Kurtev PR manager Tsarigradsko Chausse 7th km Sofia 1113 Bulgaria Tel: +359-2-971-8456 Fax: +359-2-971-8378