ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ultimate test of the effectiveness of this approach will be one year from now when the program measures the use of the Think Tank papers as a resource for training, evaluation and evidence in supporting program implementation.
French: Dans un an environ, on pourra mesurer l'effet des documents du Remue-méninges qui auront servi de ressources pour la formation, l'évaluation et la validation dans la mise en œuvre de programmes.
English: A key project will be the "Corridor touristique Francophone de l'Ouest" (CTFO) initiative.
French: Un des principaux projets sera l’initiative du Corridor touristique francophone de l’Ouest (CTFO).
English: The VIS is based on a centralised architecture and consists of a central information system on visas and an interface in each Member State.
French: Le VIS repose sur une architecture centralisée et comprend le système central d'information sur les visas ainsi qu'une interface dans chaque État membre.
English: A work programme for 2007 and action points for 2008-2009 for IPSAS implementation tasks were outlined in mid-2007 at the initial stages of IPSAS implementation, in document IDB.33/5-PBC.23/5.
French: Un programme de travail pour 2007 et les points d'action pour 2008-2009 concernant les tâches relatives à la mise en application des normes IPSAS ont été établis au milieu de l'année 2007, pendant les premières étapes, dans le document IDB.33/5-PBC.23/5.
English: The socialist government which ruled for eight years was replaced peacefully after the 2005 election by the democratic party and its allies.
French: En particulier, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer le statut des juges et l’indépendance de la justice.
English: Underneath dress (B) washerwoman style with puff sleeves and drawstring casing.
French: Elle se porte sur la robe (B) à manches bouffantes dont les plis sont maintenus par des rubans placés sous coulisses.
English: Reductions in the relative vulnerability of young are also suggested by analyses of age ratio data from waterfowl harvest surveys.
French: Les réductions de la vulnérabilité relative des jeunes sont également suggérées par les analyses des données sur le rapport immatures-adultes découlant des enquêtes sur la prise de la sauvagine.
English: Subclauses 36(3) and (4) Sale of Personal Property that has been Transferred to Insurer ETA 184(6) Subsection 184(6) applies where an insurer sells property that was previously transferred to the insurer on the settlement of an insurance claim and was not appropriated for the insurer's own use.
French: Paragraphes 36(3) et (4) Vente d’un bien meuble transféré à un assureur LTA 184(6) Le paragraphe 184(6) s’applique dans les situations où un assureur vend un bien qui lui a été transféré dans le cadre du règlement d’un sinistre et qu’il n’a pas affecté à des fins autres que sa fourniture.
English: We are pleased that the sponsors have made a number of amendments to the draft resolution on the basis of previous discussions in the Security Council.
French: Nous constatons avec satisfaction que les coauteurs ont apporté certains amendements au projet de résolution en se fondant sur les débats antérieurs du Conseil.
English: Send to Canadian Family Physician, c/o Transcontinental LGM Graphics, 737 Moray Street, Winnipeg, MB R3J 3S9, to arrive 14 days prior to issue date.
French: Veuillez communiquer l’adresse de retour, le nom du service de messagerie de retour et le numéro de compte pour le port dû, à l’assissante de la publicité.
English: I want people to understand that the best gift they can give to themselves is the gift of knowledge about all disabilities because it is the right thing to do.
French: Je veux que les gens comprennent que le plus beau cadeau qu'ils puissent se faire est de se renseigner sur toutes les déficiences, car cela s'impose.
English: The Commission was asked at many of the hearings to retain historical names.
French: À de nombreuses audiences, des intervenants ont demandé à la commission de conserver les noms historiques.
English: Features of the advertisement To ensure uniformity in the presentation of advertisement and to comply with the guidelines of the Federal Identity Program, all the following components must be present in advertisements for external recruitment.
French: Éléments de l'annonce Pour uniformiser la présentation des annonces et respecter les lignes directrices du programme fédéral de coordination de l'image de marque, tous les éléments ci-après doivent figurer dans les annonces de recrutement externe.
English: For provinces that have moved to direct deposit, this concern was fairly minor because they had put other systems in place to police residency.
French: Dans le cas des administrations provinciales qui ont adopté le virement direct, cette question était de moindre importance, car elles avaient déjà mis en place d’autres systèmes pour contrôler le respect des critères de résidence.
English: Dept. of Mines, Geological Survey Branch.Government Printing Bureau, Ottawa, Canada.
French: Ministère des mines, Commission géologique du Canada. Imprimerie du gouvernement, Ottawa, Canada.
English: We’ll quickly publish a Q/A section, where some of your questions to NetCV (asked via the contact form ) will appear on the blog anonymously so as to benefit the entire NetCV’s community.
French: Nous mettrons rapidement en place une rubrique Q/R où certaines des questions que vous poserez à NetCV via le formulaire de contact seront reprises sur le blog en tout anonymat afin d’en faire profiter l’ensemble de la communauté de NetCV. Alors à vos claviers, moi, je raccroche le mien pour cette semaine.
English: 53-54).10 Since 1989, higher-income recipients of Old Age Security program benefits are required to repay the benefits received in part or in total depending on their income for tax purposes.
French: 53-54).10 Depuis 1989, les bénéficiaires de prestations au titre du programme de la Sécurité de la vieillesse qui ont des revenus plus élevés sont tenus de rembourser les prestations reçues en partie ou en totalité en fonction de leur revenu déclaré.
English: Educational programs offered at post-secondary institutions contribute substantially to the development of coaches and sport administrators, and provide an important environment for research and information dissemination related to sport.
French: Le sport et les loisirs ont représenté environ 1,1 % du produit intérieur brut du Canada et près de 2 % des emplois.
English: The Principal Broker’s job is to be the Chief Compliance Officer for the Mortgage Brokerage.
French: Le rôle du courtier principal est d'agir à titre d'agent en chef de l'observation des mesures législatives pour la maison de courtage d’hypothèques.
English: AND WHEREAS the Licensee has replied to the show-cause proceeding by requesting another suspension of its licences;
French: ET ATTENDU qu'en réponse aux mesures de justification, la licenciée a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de suspendre à nouveau ses licences;
English: (%) of cases received 2004 2005 Pharmacist 3 011 (29.4) 2 592 (24.9) Physician 2 667 (26.2) 2 970 (28.5) Health professional† 1 499 (14.6) 1 267 (12.2) Consumer/patient 1 928 (18.8) 2 304 (22.1) Nurse 873 (8.5) 926 (8.9) Other 260 (2.5) 351 (3.4) Total 10 238 (100) 10 410 (100.0) *Cases result from the merge of initial, follow-up and duplicate reports. †Type not specified in report.
French: Auteur Nbre (%) de cas 2004 2005 Pharmacien 3 011 (29,4) 2 592 (24,9) Médecin 2 667 (26,2) 2 970 (28,5) Professionnel de la santé† 1 499 (14,6) 1 267 (12,2) Consommateur ou patient 1 928 (18,8) 2 304 (22,1) Personnel infirmier 873 (8,5) 926 (8,9) Autre 260 (2,5) 351 (3,4) Total 10 238 (100) 10 410 (100,0) * Cas découlant du regroupement des déclarations initiales, de suivi et reçues en double. † Type non précisé dans la déclaration.
English: Overview and the Two Approaches to Classification 21.
French: Vue d'ensemble de la classification et les deux approches pour l'aborder 1.
English: • Evaluation of the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) Program Executive Summary
French: • Évaluation du Programme découlant de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) Résumé
English: This was also the case with respect to the Assembly’s participation in the following initiatives launched at the Third Summit: - Forum for the Future of Democracy (in its report on the follow-up to the Third Summit the Assembly proposed that a working group be set up with the task of determining modalities of functioning of the Forum and to associate the Assembly’s representatives with the work of group); - the creation of a high-level task force to review the Council of Europe’s social cohesion strategy; - the establishment of a Group of Wise Persons to consider the long-term effectiveness of the control mechanism of the European Court of Human Rights.
French: Cela a également été le cas quant à la participation de l’Assemblée aux initiatives suivantes lancées par le Troisième Sommet: - Forum sur l’avenir de la démocratie (dans son rapport sur le suivi du Troisième Sommet, l’Assemblée a proposé qu’il soit créé un groupe de travail chargé de déterminer les modalités du fonctionnement du Forum et d’associer des représentants de l’Assemblée à ses travaux) ; - création d’un groupe d’action de haut niveau chargé de réviser la stratégie de cohésion sociale du Conseil de l'Europe ; - création d’un groupe de sages chargé d’examiner l’efficacité à long terme du mécanisme de contrôle de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: "Mr. Langevin happens to be the only individual currently living in Canada without a pulse and without a measurable blood pressure," Dr. Cecere said Wednesday.
French: M. Langevin est donc le seul Canadien vivant qui n'a pas de pouls, ni de pression sanguine mesurable, a indiqué le Dr Cecere mercredi.
English: Relative grounds on which a spouse may apply for a marriage to be annulled (Article 107) exist if:
French: • lorsqu’il a contracté mariage en ayant été à dessein induit en erreur au sujet de qualités personnelles essentielles de son conjoint ;
English: • The Investment Review Division (IRD) of Industry Canada continued to administer the Investment Canada Act in 2006-07 to ensure that investment proposals submitted by non-Canadians demonstrate a net benefit to Canada.
French: • En 2006-2007, la Division de l'examen des investissements du Ministère a continué d'administrer la Loi sur Investissement Canada pour s'assurer que les investissements proposés par des non-Canadiens présentent des avantages nets pour le pays.
English: The secretariat shall notify all Parties of the dates and venue of ordinary and extraordinary meetings at least sixty days before the meeting in question is due to commence.
French: Le secrétariat avise toutes les Parties des dates et du lieu d'une réunion ordinaire ou extraordinaire au moins soixante jours avant la date à laquelle doit commencer la réunion en question.
English: C. The domain name [s] [was/were] registered and [is/are] being used in bad faith.
French: C. Le ou les noms de domaine ont été enregistrés et sont utilisés de mauvaise foi.
English: Such a dialogue must bring together government and political players.
French: Un tel dialogue doit réunir gouvernement et acteurs politiques.
English: In compliance with that request, the Secretariat has prepared two versions of a mock calendar of conferences and meetings for 2005 (see annexes I and II).
French: En réponse à cette demande, le Secrétariat a établi deux versions d'un projet de calendrier des conférences et réunions pour 2005 (voir annexes I et II).
English: The aim of this project is to identify the sources and characteristics of the wind-borne soils and to quantify, using a portable wind tunnel, the susceptibility to wind erosion of typical soils in the area.
French: Cette étude était l'une des premières de son genre où l'on mettait l'accent sur une surface bien localisée et des facteurs texturaux (p. ex. les traces routières saisonnières) qui ont un effet direct sur le prélèvement et le transport des sédiments.
English: As aid mechanisms available at the country level diversify and multiply, UNDP is increasingly being called upon to support governments in obtaining, directing and managing different types of funding in accordance with national priorities.
French: À mesure que les mécanismes d'aide se développent et se multiplient dans les pays, le PNUD est de plus en plus appelé à aider les gouvernements à obtenir, utiliser et gérer divers types de financement en fonction de leurs priorités.
English: Reserve ratio: the ratio defined by the central bank for each category of eligible balance sheet items included in the reserve base.
French: Obligation démembrée (Strip-separate trading of interest and principal) : obligation zéro-coupon créée afin de négocier séparément les droits sur différents flux de revenus attachés à un titre et le principal du même instrument.
English: The communications service will provide membership with reports that are easy to read with follow up reports for more complex topics.
French: De plus, les services de communications feront parvenir aux membres des rapports faciles à lire accompagnés de rapports de suivi pour ce qui regarde les sujets plus complexes.
English: Two rare species of carnivorous plants, horned bladderwort (Utricularia cornuta) and oblong-leaved sundew (Drosera anglica), were found growing in a graminoid fen near crossing 21 on the South Route.
French: Près de l’ouvrage de franchissement no 15, on a également trouvé des pédiculaires parviflores (Pedicularis macrodonta) dans une tourbière dégagée, en association avec deux espèces de plantes carnivores, le droséra à feuilles rondes et la sarracénie pourpre.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Works, Services and Transportation of the Province of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at St. John's, Newfoundland, in the Office of the Registrar of Deeds and Companies of Newfoundland at St. John's and at the Town Office in Springdale, a description of the site and plans of the proposed bridge to replace the existing bridge on the Trans-Canada Highway (Route 1), at Burnt Berry Brook, in the electoral district of Windsor–Springdale, in the province of Newfoundland and Labrador.
French: Le Department of Works, Services and Transportation of the Province of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à St. John's (Terre-Neuve), au bureau du conservateur des titres de Terre-Neuve, à St. John's, et au bureau municipal de Springdale, une description de l'emplacement et les plans du pont qui doit remplacer le pont actuel situé sur la route transcanadienne (route 1), au ruisseau Burnt Berry, dans la circonscription électorale de Windsor-Springdale, province de Terre-Neuve et du Labrador.
English: consented to the expenditure of the Band’s revenues or the transfer of such other security deemed acceptable by the Minister, for the purposes of reimbursing the Consolidated Revenue Fund for any payments made to the Lender pursuant to this guarantee; and WHEREAS the Minister has consented to the application by the Borrower for the aforementioned loan; and .../2
French: résolution en date du , la dépense des revenus de la bande ou le transfert des garanties jugées acceptables par le ministre pour rembourser au Trésor tous les paiements faits au prêteur conformément à la présente garantie; et ATTENDU QUE le ministre a consenti à ce que l’emprunteur fasse une demande pour le prêt susmentionné; .../2
English: The amount appropriated by the Assembly is shared among the three members.
French: Le montant autorisé par l'Assemblée est partagé entre les trois membres.
English: Indirect Taxes Annual Estimates Newfoundland Millions of dollars
French: Tableau 11: Impôts indirects Estimations annuelles Terre-Neuve Millions de dollars
English: • Amendment to Article VI of the Statute of the International Atomic Energy Agency (IAEA) — Act No. 376 of 13 December 1972
French: • « Amendement à l'article VI du Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) » - loi no 376 du 13 décembre 1972
English: “(f) The widespread recourse to sexual violence against women and children, inter alia, as a means of warfare;
French: f) Les actes généralisés de violence sexuelle contre les femmes et les enfants, y compris comme moyen de guerre;
English: The broadcasting companies are obligated to respect the rules stipulated in Paragraph 3.
French: Les opérateurs de télédiffusion doivent respecter les règles énoncées au paragraphe 3.
English: Spouses and children of its members receive medical coverage through the Provincial Health Services Plan in the province in which they reside or through the Public Service Health Care Plan.
French: Les conjoints et les enfants de ses membres reoivent leurs soins de sant du rgime de soins de sant de la province dans laquelle ils rsident ou du rgime de soins de sant de la fonction publique.
English: Cutaneous leishmaniasis is a well-recognized risk of travel in parts of Asia, Africa and Latin America while visceral leishmainiasis is rarely reported among immunocompetent travellers.
French: La leishmaniose cutanée est un risque bien connu associé aux voyages dans certaines régions d’Asie, d’Afrique et d’Amérique latine alors que la leishmaniose viscérale est une maladie rare chez les voyageurs immunocompétents.
English: "The day will come when the righteous warrior faces a battle she cannot win.
French: « Il vient un jour où la juste guerrière mène un combat qu'elle ne peut pas gagner.
English: In certain respects, he has been a success.
French: Dans certains domaines, il a réussi.
English: Analysis of public environment/public opinion, evaluates communications products/ vehicles/activities, liaison CIDA/other departments. Program Record Number:
French: Analyse environnement public/opinion publique, évalue produits/activités/moyens de communications, communication entre ACDI/autres ministères. Numéro du dossier :
English: It is undergoing an expansion that will increase the size of its main facility to 80,000 square feet from 30,000 square feet and nearly double its staff, from 85 to 145, in the next five years.
French: Grâce à l'agrandissement en cours, la superficie totale de ses installations passera de 30 000 pieds carrés à 80 000 pieds carrés, ce qui permettra de presque doubler la taille de son personnel, qui passera de 85 à 145 employés au cours des cinq prochaines années.
English: Advanced Autothermal Reforming Processes – ATR processes offer an opportunity to expand hydrogen production from other, renewable sources such as biofuels.
French: Procédés avancés de reformage adiabatique – Les procédés avancés de reformage adiabatique offrent une occasion d’élargir la production d’hydrogène provenant d’autres sources renouvelables comme les biocombustibles.
English: For topical information on health and safety issues, consult the fact sheets in the It's Your Health section.
French: Pour obtenir de l'information sur des enjeux particuliers de santé et de sécurité, consultez les articles dans la section Votre santé et vous.
English: Although the general issue of reporting had been raised at recent Committee on Fisheries meetings, including the heavy reporting burden faced by some countries, the issue of duplication in reporting had not been raised.
French: Bien que la question générale de la communication de renseignements - y compris le lourd fardeau qu'elle représente pour certains pays - ait été évoquée lors des réunions récentes du Comité des pêches, les doubles emplois en la matière n'ont pas été évoqués.
English: Do all Web sites use only the standard 216 Web-safe colours for Web site elements?
French: Les sites Web utilisent-ils tous seulement les 216 couleurs recommandées pour le Web pour les éléments des sites?
English: Psalms & Proverbs in 6 months: read through Psalms and Proverbs one chapter per day.
French: Psaumes & proverbes en 6 mois : lire dans les psaumes et les proverbes un chapitre par jour.
English: Developing countries in particular lack relevant technologies and expertise.
French: Les pays en développement, en particulier, n'ont ni la technologie ni les connaissances techniques nécessaires.
English: Complementary Approaches for Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness................................................. 26
French: Approches complémentaires visant à renforcer l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle .................................................
English: Summary Basis of Decision (SBD) CPG GEL BREAST IMPLANTS COHESIVE III Licence No. 72270
French: Les implants mammaires CPG remplis de gel Cohesive III ne contiennent pas de biomatériaux.
English: Clean air is not just a problem for Toronto or Vancouver or Ottawa - it is a North American problem.
French: La salubrité de l'air n'est pas simplement un problème pour Toronto, Vancouver ou Ottawa : c'est un problème nord américain.
English: Leonard Fitzpatrick Address:
French: Leonard Fitzpatrick Adresse :
English: If possible, agricultural drains should be maintained when flows are low.
French: L'on fera, si possible, l'entretien des canaux de drainage lorsque les débits sont faibles.
English: It had been built in 2002 under the sponsorship of the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, and Capt Alex Watson during Op Apollo.
French: Celle-ci a été bâtie en 2002 grâce à un parrainage du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, et au Capt Alex Watson dans le cadre de l'Opération Apollo.
English: • AN ESTIMATE OF THE LEVEL OF SUPPORT PERTAINING TO THE RCMP THIS YEAR IS $3.7 MILLION.
French: • L'APPUI FOURNI PAR LA GRC POUR CET EXERCICE EST ESTIMÉ À 3,7 MILLIONS DE DOLLARS.
English: • Statement on Human Papillomavirus Vaccine - 15 February 2007 Immunization Schedules
French: • Déclaration sur l'usage recommandé des vaccins pentavalents et hexavalents - le 1er fevrier 2007
English: A bank branch or department store closure, for example, takes on a particular meaning for Canadians in a smaller town.
French: Ainsi, la fermeture d'une succursale bancaire ou d'un grand magasin prend une toute autre signification pour les Canadiens des petites villes.
English: The system resistance is considered as the maximum canal capacity described by a lognormal probability density function.
French: La résistance du système est considérée comme étant la capacité maximale du canal, décrite suivant une distribution de densité relative lognormale.
English: Does it contribute to global warming?
French: La fumee contribue-t-elle au réchauffement de la planète?
English: Where creditors can make an application for reorganization of the debtor, different views are taken as to the commencement criteria.
French: Mais même lorsque les créanciers peuvent demander le redressement de l'entreprise débitrice, les approches diffèrent quant aux critères d'ouverture.
English: A three-step approach was foreseen, the first one consisting of a technical definition of the project in consultation with denomination and IT experts, before its development and implementation.
French: Une approche en trois étapes a été prévue dont la première consiste en une définition technique du projet préalable au développement et à la mise en œuvre de la base de données, en consultation avec les experts en dénomination et en informatique.
English: NUTRITECH CONSULTING Reference Number: 3000207727 Contract Date: 2004-09-10 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-08-27 to 2004-11-01 Delivery Date: 2004-11-01 Contract Value: $24,931.00 Comments:
French: NUTRITECH CONSULTING Numéro de référence : 3000207727 Date du contrat : 2004-09-10 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-08-27 à 2004-11-01 Date de livraison : 2004-11-01 Valeur du contrat : 24 931,00 $ Commentaires :