ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TIMING After federal Order in Council giving effect to SFNSGA As soon as possible following Effective Date As necessary
French: Calendrier ApreSprise du dhcretfederal donnanteffet h I’EAGPNS Dès que possibleaprésla date d’entrte en vigueur Au besoin
English: Harper: 167 Microfilmed by:
French: Harper: 167 microfilmÃ© par:
English: In an age of mass media administered by corporate executives, and rapid advances in electronic communications, the character of journalism is by no means simple to define.
French: C'est ainsi que les médias et les journalistes contribuent quotidiennement à influencer et à orienter l'opinion publique. De nos jours, le droit du public à l'information est considéré comme faisant partie intégrante de la liste des droits universels de la personne.
English: A common theme of these proposals has been the emphasis on the convening role of the United Nations in order to bring the parties together.
French: Un leitmotiv de toutes ces propositions a été le rôle de coordination que pourrait jouer l'ONU au niveau de la convocation et de la réunion des parties.
English: The introduction of account codes would be a manual system outside the financial system and is not a practical option.
French: L'introduction de codes de compte nécessiterait l'utilisation d'un système manuel indépendant du système financier, ce qui n'est pas une solution pratique.
English: Launched in 1993, the Prime Minister's Awards for Teaching Excellence honour exceptional elementary and secondary school teachers in all disciplines based on their ability to achieve outstanding results with students, to inspire them to learn and continue learning, and to equip them with the knowledge, attitudes and abilities they will need to succeed in the future.
French: Instauré en 1993, le Prix du premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement honore les enseignants exceptionnels du primaire et du secondaire dans toutes les disciplines, en fonction de leur aptitude à obtenir des résultats remarquables parmi leurs élèves, à les inciter à apprendre et à continuer d'apprendre et à leur transmettre le savoir, les attitudes et les aptitudes dont ils auront besoin pour réussir.
English: • The government is working closely with the provinces and territories to reform the design and delivery of labour market programs.
French: • Le gouvernement travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires à la réforme de la conception et de l'exécution des programmes relatifs au marché du travail.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that the Government of Canada commission a report on how other countries are upgrading their maritime security, with particular reference to the use of coast guards and anti-crime and anti-terrorism methodology at sea ports and airports.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé au gouvernement du Canada de commander un rapport sur la façon dont les autres pays s’y prennent pour améliorer leur sûreté maritime, et plus particulièrement sur le recours aux gardes côtières et aux méthodes de lutte contre le crime et le terrorisme dans les ports et les aéroports.
English: For the past 12 years most of his work has involved assessing the effects of modern forestry on wildlife including songbirds, woodpeckers, owls, ungulates, Grizzly Bears, small mammals, and amphibians from the stand to the landscape level, on a number of contracts to the British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection.
French: Depuis douze ans, l'essentiel de son travail consiste à évaluer, dans le cadre de contrats passés avec le Ministry of Water, Land and Air Protection de la ColombieBritannique, les effets des pratiques forestières modernes sur la faune, notamment les oiseaux chanteurs, les pics, les hiboux, les ongulés, les grizzlis, les petits mammifères et les amphibiens, depuis l'échelle du peuplement jusqu'à celle du paysage, puis de recommander des méthodes susceptibles d’atténuer les incidences sur la faune.
English: Noting that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all fundamental human rights,
French: Notant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, a réaffirmé que le droit au développement est un droit universel et inaliénable qui fait partie intégrante des droits fondamentaux de l'homme,
English: • being properly dressed for the weather
French: • s’habiller correctement pour le temps qu’il fait;
English: Secondly, we knew that our work force was and is still today a  reflexion (sic) of the conditions of 1966.
French: Deuxièmement, nous savions que notre main-d'oeuvre était et est encore  aujourd'hui un reflet des conditions de 1966.
English: Management has responded to each recommendation indicating action already taken or decisions made, as well as future action.
French: Ce rapport présente 45 recommandations du vérificateur, dont 39 s’adressent à la mission et six doivent être mises en oeuvre par l’Administration centrale (AC).
English: The area has great potential in tourism and in adding further value to agricultural output (e.g. food) and is very centrally positioned for new business because of ICT and ease of access to the area.
French: La région dispose d’un grand potentiel dans le secteur touristique et dans celui de la valorisation des produits agricoles (par exemple les denrées alimentaires). Sa position est centrale pour les nouvelles entreprises grâce aux NTIC et à la facilité d’accès de la zone.
English: In 2006–07, the Canadian economy gave a strong performance with the creation of thousands of new jobs, resulting in the lowest rate of unemployment in more than 30 years.
French: En 2006-2007, l’économie canadienne a affiché un bon rendement à la suite de la création de milliers de nouveaux emplois. Nous avons connu le plus bas taux de chômage depuis plus de 30 ans.
English: Example 1 Paul sets up an EFA account for the pre-funding of his funeral expenses.
French: Exemple 1 Paul ouvre un compte d’ASF en vue du préfinancement de ses frais funéraires.
English: August 22, 2008 Corporal Chris Sample - Flight engineer Name:
French: Le 22 août 2008 Le Caporal Chris Sample - Officier mécanicien de bord Nom :
English: The CTIED, recognizing the importance of local capacity building and technical support for the successful implementation of its recommendations, standards and norms in the areas of trade, industry and entrepreneurship, has developed a number of special programmes aiming at setting and strengthening governmental and private institutions in its member States and, more particularly, in countries in transition.
French: Conscient du fait que la bonne application de ses recommandations, critères et normes dans les domaines du commerce, de l'industrie et de l'entreprise appelle un renforcement des capacités locales et la fourniture d'un appui technique, le CTIED a élaboré plusieurs programmes spéciaux visant à doter ses États membres, et plus particulièrement les pays en transition, d'institutions gouvernementales ou privées ou à renforcer celles qui sont déjà en place.
English: The analysis has been good, new perspectives have been gained, which are reflected in our preamble, but implementation has been somewhat difficult.
French: Vous avez certes présenté une bonne analyse et ouvert de nouvelles perspectives que l'on retrouve d'ailleurs dans notre préambule. Mais au niveau de la concrétisation, les choses ont été un peu plus difficiles.
English: Yellow-rumped Warbler  Encounters (east):
French: Paruline Ã croupion jaune  Reprises (est) :
English: It is therefore not necessary to demonstrate that the exchanges of information in question led to a specific result or were put into effect on the relevant market.
French: Il n' est donc pas nécessaire de démontrer que les échanges d' informations en cause ont abouti à un résultat spécifique ou à une mise à exécution sur le marché concerné.
English: • • Does the national law define the public concerned and, if so, how?
French: • La législation nationale définit-elle le public concerné et, dans l’affirmative, de quelle façon?
English: Networking of non-governmental consumer and health organisations and other stakeholders.
French: ACCROITRE LA PARTICIPATION DE LA SOCIETE CIVILE ET DES PARTIES PRENANTES A L'ELABORATION DE LA POLITIQUE EN MATIERE DE SANTE ET DE PROTECTION DES CONSOMMATEURS 2.1.
English: How many victims were there at the time of the Chernobyl accident and how many are there today, about ten years on?
French: À combien se sont montées les victimes de Tchernobyl ? Combien sont-elles aujourd'hui, plus de 10 ans après ?
English: Pis’ko, G.T., Tolstopiatova, G.V., Belianina, T.V., Samoilov, A.P. and Gupalo, I.M. 1980.
French: McCauley, P.T., Robinson, M., Daniel, F.B. et Olson, G.R. 1995.
English: I must confess that it would not have been possible for me properly to fulfil my duties and responsibilities as a representative of my country without the use of e-mail, the Internet, ICQ Chat, Webcast, videoconferences, and so on.
French: Je dois avouer que je n'aurais pas pu m'acquitter correctement de mes fonctions et de mes responsabilités de représentante de mon pays sans recourir au courriel, à l'Internet, au dialogue ICQ en direct, aux retransmissions sur le Web, aux visioconférences, etc.
English: X. Supplementarity 142 - 145 83
French: X. Complémentarité 1 - 4 91
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIS for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 is indicated in paragraph 24 of the Secretary-General's report (A/60/626).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 sont indiquées au paragraphe 24 du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/60/626.
English: As far as the REC initiative is concerned more generally, it is appropriate to emphasise the fact that it has established an innovative way of enabling regions which have developed ideas which they recognise to be examples of good practice to have them assessed by experts and disseminated throughout the EU.
French: À cette occasion, même la notion de bonne pratique a été mieux cernée par rapport à la notion de "bonne réalisation".
English: The amendments proposed should also be applied to the vehicles of categories M1 and N1 as soon as the new technology devices are available and the corresponding Regulation No. 116 is accordingly amended.
French: Les amendements proposés devraient aussi pouvoir s'appliquer aux véhicules des catégories M1 et N1 dès que la technique le permettra et le Règlement no 116 devrait être modifié en conséquence.
English: (b) Act No. 79-03 of 4 January 1979 repealing and replacing article 5, paragraph 1, of Act No. 65-40 of 22 May 1965 on seditious associations;
French: b) La loi n° 79-03 du 4 janvier 1979 abrogeant et remplaçant l'alinéa premier de l'article 5 de la loi n° 65-40 du 22 mai 1965 sur les associations séditieuses;
English: The scope of the program should be limited to: - calibration and inspection of measuring devices - training and evaluation of service providers by MC should be limited to areas of MC expertise such as test procedures, MC legislation and policies
French: Le domaine d’application du programme serait limité à : - l’étalonnage et l’inspection des appareils de mesure - la formation et l’évaluation des fournisseurs de services par MC restreintes aux domaines de compétence de MC comme les méthodes d’essai, la législation et les politiques de MC.
English: For information regarding physicians or clinics performing assisted conception procedures in your region, Health Canada recommends that you consult your family physician or the Canadian Fertility and Andrology Society.
French: Pour connaître les médecins ou les cliniques offrant des services de reproduction assistée dans votre région, Santé Canada vous recommande de consulter votre médecin de famille ou la Société canadienne de fertilité et d'andrologie.
English: Our immediate challenge is reducing the gap between annual production (i.e., resolving accounts through cash collections and where required, write-offs of accounts) and intake of new debt.
French: Notre défi immédiat consiste à réduire l’écart entre notre production annuelle (c.-à-d., le règlement des comptes au moyen de recouvrements et, au besoin, la radiation de créances irrécouvrables) et les arrivages de nouvelles dettes.
English: 8 March 2007 Alberta and Canada join forces to assess technology to capture greenhouse gases The formation of a Canada-Alberta ecoENERGY Carbon Capture and Storage Task Force to recommend the best ways for Canada to implement the technology on a large scale.
French: 8 mars 2007 L’Alberta et le Canada s’associent pour évaluer la technologie de captage des gaz à effet de serre La formation d’un groupe de travail ÉcoEnergie Canada-Alberta sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone qui recommandera les meilleurs modes d’implantation à grande échelle de cette technologie.
English: The consultation included approximately 40 stakeholders from academia, industry and practitioner associations, government, funding agencies, and individual companies.
French: La consultation regroupait environ 40 participants représentant le monde universitaire, les associations de l'industrie et des praticiens, le gouvernement, les organismes de financement et des compagnies privées.
English: Provisions applicable to appeals that lie from decisions of the Régie du logement
French: Dispositions applicables en matière d'appel des décisions de la Régie du logement
English: Is the pencil mightier than the sword?
French: Le crayon est-il plus méchant que l'épée ?
English: In coordination with the Ministry of Culture, numerous cultural events, festivals and literary competitions have been organized.
French: De nombreuses rencontres culturelles, des festivals et des concours littéraires s'organisent en coordination avec le ministère de la Culture.
English: The States has, over the past year, embarked on an overall review of the CAPP, in order to identify the best way to take it forward, in light of current requirements to restrain public expenditure, and in consideration of the forthcoming implementation of a new tax strategy in 2008.
French: Au cours de l'année dernière, les États ont procédé à un examen d'ensemble du Programme de lutte contre la pauvreté afin de définir la meilleure manière de le mener à bien eu égard aux prescriptions actuelles visant à réduire les dépenses publiques et compte tenu de la future mise en œuvre d'une nouvelle stratégie fiscale en 2008.
English: The electoral authorities must address these problems and ensure that the people in charge of District Election Commissions (DEC) and PEBs are capable of implementing the election according to the law.
French: Les autorités électorales doivent y remédier et s’assurer que les responsables des Commissions électorales de circonscription (CEC) et des bureaux électoraux locaux (BEL) sont en mesure d’organiser les élections conformément à la loi.
English: Introduction to Native Title Examines the issue of native title in Australia, which refers to the rights of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples to land and waters according to their traditional customs.
French: Introduction to Native Title (en anglais seulement) Examine la question des droits des Aborigènes d’Australie et des peuples des îles du Détroit de Torres sur les terres et les eaux selon leurs lois et coutumes traditionnelles.
English: In CsUOF5 the five fluorine atoms and the oxygen around the uranium result in a pseudo-octahedral surrounding whereas for the other complexes (M = NH4, K, Rb) each uranium is surrounded by eight light atoms forming a dodecahedron. In this structure the dodecahedra are linked together by fluorine atoms to form infinite chains.
French: Leur étude par diffraction des rayons-X, par spectroscopie infra-rouge et Raman et une isotypie avec les hexafluorouranates(V) MUF6 correspondants a permis de mettre en évidence deux types d'environnement de l'uranium: l'environnement pseudooctaédrique constitué des 5 atomes de fluor et de l'oxygène dans CsUOF5 et dodécaédrique pour les autres complexes (M = NH4, K, Rb).
English: Mr. and Mrs. Allen, Jimmie Enoch, Annie Enoch, Billy Blair Jr. and William Blair Sr. with three others at Snag, 1930s.
French: M. et Mme Allen, Jimmie Enoch, Annie Enoch, Billy Blair fils et William Blair père et trois autres personnes à Snag (années 30).
English: This report goes in an entirely different direction by proposing, among other things, that it should be possible for some foreign-policy decisions to be taken by means of a majority vote.
French: Celui-ci va dans une direction totalement différente, en proposant notamment qu'un certain nombre de décisions en matière de politique étrangère soient prises à la majorité.
English: In 1 The Single European Act (1986) promoted the first European policies which lead to the multiplication of multi-annual programmes in the field of research.
French: Le premier programmecadre est mentionné à l'article 166 de l'Acte unique européen (1986).
English: Since the Brazil nut is known to cause allergic reaction in a small number of sensitive individuals, laboratory tests using sera from Brazil nut-sensitive individuals were conducted in order to determine whether an allergenic protein had been transferred to the soybean.
French: Comme il est démontré que la noix du Brésil provoque des réactions allergènes chez certaines personnes sensibles, on a procédé à des analyses de laboratoire en utilisant du sérum provenant de sujets sensibles à la noix du Brésil afin de déterminer si une protéine allergène avait été transférée au soya.
English: This area also contains the list of key URLs for IT support to the IPC.
French: Cette zone contient aussi la liste des URL pour l’appui informatique à la CIB.
English: The CHA establishes criteria and conditions related to insured health care services and extended health care services that the provinces and territories must meet in order to receive the full federal cash contribution under the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: La LCS énonce les conditions d'accès et d'octroi liées aux services de santé assurés et aux services de santé complémentaires que les provinces et les territoires doivent respecter pour toucher la totalité de la contribution financière fédérale prévue dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Of course, the closer you are to the second scenario, the more likely you are to be teetering at the edge of a nervous breakdown as you read this! Yes, I know you've heard it before, but it bears repeating: despite the fact that ongoing performance discussions throughout the year take up time, they really do make the "write-up" portion of the process easier.
French: Pour accroître l'efficience et l'efficacité du processus d'évaluation du rendement, gardez à l'esprit les quatre recommandations qui suivent.
English: As a result of decisions by the NAC, some progress has been made since 1997 in bringing the Romanian regulatory framework closer to the audiovisual acquis.
French: Depuis 1997, la Roumanie a réalisé certains progrès grâce aux décisions promulguées par le CNA qui ont permis de progresser dans l'alignement de la législation roumaine sur l'acquis communautaire.
English: Probably the oldest continuing Deaf consumer group in the country is the Ontario Association of the Deaf, founded in 1886.
French: Le plus ancien groupe de consommateurs sourds encore en activité est la Ontario Association of the Deaf (Association des Sourds de l’Ontario), fondée en 1886.
English: Many Europeans may think that a monolingual way of life is the norm.
French: Beaucoup d’Européens pensent qu’il est normal d vivre dans un environnement e monolingue.
English: He asked to what extent regional organizations, especially those involved in the settlement of armed conflicts, had incorporated questions relating to the internally displaced into their agenda.
French: Il demande dans quelles mesures les organisations régionales, particulièrement celles qui s'occupent du règlement des conflits armés, ont tenu compte des questions liées aux personnes déplacées de l'intérieur dans leurs programmes d'activité.
English: It was simply "too big a jump" to go straight to a 100 percent HACCP regime.
French: C’était simplement trop demander que de passer à un régime reposant entièrement sur les principes du HACCP.
English: Where data or analyses are obtained from the CFPC National Family Physician Workforce Database and subsequently published, an appropriate acknowledgment must be included.
French: Lorsque des données ou des analyses sont obtenues de la Base de données nationale du CMFC sur les effectifs médicaux et subséquemment publiées, des remerciements appropriés doivent être énoncés.
English: "relevant assets" of a receiver means (a) if the receiver’s authority relates to all the properties, businesses, affairs and assets of a person, all those properties, businesses, affairs and assets; and (b) if the receiver’s authority relates to only part of the properties, businesses, affairs or assets of a person, that part of the properties, businesses, affairs or assets.
French: Est assimilée au séquestre la personne nommée pour exercer le pouvoir d’un créancier, aux termes d’une obligation ou autre titre de créance, de gérer ou d’exploiter les entreprises ou les biens d’un tiers, à l’exclusion du créancier.
English: Organizing specific campaigns regarding world conferences of the United Nations on racism, AIDS, and other related matters worldwide, through the AMARC Voices without Frontiers programme.
French: Dans le cadre de son programme Voices without Frontiers (Voix sans frontières), l'AMARC a organisé des campagnes spéciales relatives aux conférences mondiales des Nations Unies sur le racisme, le sida et d'autres questions d'importance mondiale.
English: If, for one of the reasons mentioned in paragraph 1 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers
French: Si, pour une des raisons mentionnées au paragraphe 1, ou pour toute autre raison, un membre d'une chambre de recours
English: Moreover, to provide weekly service from Asia to the North American East Coast via Panama requires approximately eight ships compared to about ten ships necessary to provide weekly service via Suez.42 In addition, it has been difficult to secure these additional vessels because of tight conditions in fleet availability.
French: En outre, pour assurer un service hebdomadaire de l’Asie sur la côte Est nord-américaine par Panama, il faut environ huit navires, comparativement à une dizaine pour assurer un service hebdomadaire par Suez42. Également, il a été difficile d’obtenir ces navires supplémentaires à cause de la faible disponibilité de navires de la flotte.
English: Technical regulation is often specific to each sector.
French: La réglementation technique est souvent propre à chaque secteur.
English: Some Ghanaian nationals are also to be found in these villages.
French: On y trouve également des citoyens ghanéens.
English: The four-star Anna Grand Hotel **** Wine & Vital is located on the northern shore of Lake Balaton, in the heart of the historical district of Balatonfüred.
French: Le Grand Hôtel Anna **** Wine & Vital se trouve au côté nord du lac Balaton, dans le centre historique de Balatonfüred.