ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Department focused on increasing the knowledge base required to inform decision making, the development of policy, and the development of regulations and standards on the following newer and emerging issues.
French: Il s'est aussi employé à cultiver le savoir requis pour éclairer la prise de décisions, l'élaboration des politiques et la formulation de règles et de normes sur les enjeux plus récents et en émergence que voici.
English: • Encourage the development of new antimicrobial agents.
French: • encourager la mise au point de nouveaux agents antimicrobiens ;
English: Amr Al-Siba`i;
French: Amrou Al-Soubai
English: • Continue to address concerns identified in Pubic Service Employee surveys
French: • Donner constamment suite aux préoccupations révélées dans les sondages auprès des fonctionnaires.
English: 0810.90.10 00 - - -Black, white or red currants and gooseberries
French: 0810.90.10 00 - - -Groseilles à grappes, y compris les cassis, et groseilles à maquereau
English: The Czech Senate is undoubtedly the most recent upper chamber of all those represented here.
French: Le Sénat tchèque est sans conteste la chambre haute la plus récente parmi toutes les chambres hautes ici représentées.
English: The Bureau recommended that a working group be established at the start of the resumed forty-first session of the Commission to discuss issues that might result in resolutions or decisions.
French: Le Bureau a recommandé qu'un groupe de travail soit créé au début de la reprise de la quarante et unième session de la Commission pour débattre des questions qui pourraient donner lieu à des résolutions ou à des décisions.
English: Ms. Melanie Suzara Department of General Assembly Affairs and Conference Services
French: Mme Melanie Suzara Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence
English: Political leaders adopted a mature and statesmanlike approach, the country remained calm, and SFOR units were despatched to Kosovo to reinforce KFOR.
French: Les dirigeants politiques ont eu un comportement d'hommes d'État responsables et mûrs, et le pays est resté calme; des unités de la SFOR ont été dépêchées au Kosovo pour renforcer la KFOR.
English: In that manner, the Delegation believed, nations and communities could freely contribute to, and play a role in the enhancement of global cultural diversity.
French: Ainsi, les nations et les communautés pourraient contribuer librement au renforcement de la diversité culturelle mondiale et jouer un rôle à cet égard.
English: Of all the salmon species, sockeye range the furthest in their migration (see map), overlapping the migration pattern of other sockeye that originate in both the U.S. and Asia.
French: De toutes les espèces de saumon, le saumon rouge est l'espèce qui effectue les plus grandes migrations (voir la carte), chevauchant les voies de migration d'autres saumons rouges venant des États-Unis et de l'Asie.
English: Furthermore, the processing operation forms part of a filing system or is intended to form part of a filing system.
French: Par ailleurs, ce traitement fait partie d'un système de classement ou il est appelé à faire partie d'un tel système.
English: Minister Copps Announces Canada Day Poster Challenge 2002 Finalists for Alberta EDMONTON, May 3, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that David Xi Cao, 15, a student at Ross Sheppard High School, in Edmonton, has been chosen as the Alberta finalist in the Canada Day Poster Challenge 2002.
French: La ministre Copps dévoile le nom du finaliste d'Alberta du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002 EDMONTON, le 3 mai 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a dévoilé aujourd'hui le nom du finaliste d'Alberta pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002.
English: Mr. Nikolay V. Chulkov
French: M. Augustine P. Mahiga
English: At the meeting of the Pandemic Senior Emergency Policy Team, held on 7 September 2006, four broad scenarios for pandemic contingency planning were approved for the United Nations system in New York.
French: À sa réunion du 7 septembre 2006, l'Équipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise a retenu quatre scenarios en fonction desquels les mesures de préparation prises à New York dans l'éventualité d'une pandémie devraient être conçues.
English: Work of the Co-Chairs in the 62nd Session of the General Assembly
French: Activités des coprésidents lors de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: Centre Ville, Montréal QC H3C 3J7 The opinions expressed in editorials are those of the authors.
French: Centre Ville, Montréal QC H3C 3J7 Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs.
English: 2.8.4 In situ Monitoring Systems There are numerous systems that can be used for in situ monitoring of currents or sediment movements at the site.
French: 2.8.4 Systèmes de surveillance in situ Il existe de nombreux systèmes de surveillance in situ permettant de mesurer les courants ou le mouvement des sédiments à un site donné.
English: (a) UNDAF has provided a common framework of priorities for country programmes;
French: a) Le Plan-cadre constitue un cadre commun de priorités pour les programmes de pays;
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft decision entitled “One additional meeting of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s”, recommended in paragraph 18 of document A/57/468.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision intitulé « Séance supplémentaire du Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale chargé d'effectuer l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique durant les années 90 », recommandé dans le paragraphe 18 du document A/57/468.
English: Small island states are also particularly vulnerable and may face such devastating effects from climate change that people may be forced to abandon their island homes and migrate elsewhere.
French: insulaires sont aussi particulièrement vulnérables et pourraient être confrontés à des effets tellement destructeurs que la population serait forcée d'abandonner les îles et d'émigrer.
English: The issue is complicated because the breakdown of the partnership changes the potential analysis of the competitive issues.
French: La dissolution de partenariats ajoute à la complexité de la question, puisqu'elle modifie l'analyse de la concurrence.
English: It is important, therefore, that you log in to the Website from time to time and check to see whether there is a notification of change.
French: Vous devez donc impérativement consulter périodiquement le site Internet pour vérifier si un avis de modification y est publié.
English: It is in the interest of all that migration occurs in a legal, safe and fair fashion, in strict adherence to international human rights standards.
French: Il y va de l'intérêt de tous que les migrations se déroulent de manière légale, sûre et équitable dans le strict respect des textes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: "This federal investment will ensure that local fishers in the Miramichi continue to thrive."
French: « L’investissement du gouvernement fédéral permettra aux pêcheurs de Miramichi de continuer à prospérer.
English: The mission of each CAC is to contribute to the protection of society by interacting with staff of the Correctional Service of Canada, the public and offenders by providing impartial advice and recommendations about correctional services and by acting as a liaison with the community.
French: Ils ont pour mission de contribuer à la protection de la société en établissant un dialogue avec le personnel du Service correctionnel du Canada, le public et les délinquants, en fournissant des recommandations et des avis impartiaux sur les services correctionnels et en assurant la liaison avec la collectivité.
English: Appeal of Galina Zlotnikov against the appointments, in that order of merit, of Rino Di Nardo, Baskaran Samykkurukkal, Bob Vejnovic, Fay Wong, Joseph Levstik, Kirk Moore, Frances Devlin, Graham Brunke, John Schaeffer, Kathy McCready, Tammy Rowan, Karen Chesterman and Glen Faulknor to English essential positions of Senior Technical Interpretation Analyst (AU-02), following selection process number 99-NAR-HMTSO-CC-069, at the Canada Revenue Agency, in Toronto, Ontario.
French: Appel interjeté par Galina Zlotnikov à l'encontre des nominations, dans l'ordre du mérite suivant, de Rino Di Nardo, Baskaran Samykkurukkal, Bob Vejnovic, Fay Wong, Joseph Levstik, Kirk Moore, Frances Devlin, Graham Brunke, John Schaeffer, Kathy McCready, Tammy Rowan, Karen Chesterman et Glen Faulknor à des postes anglais essentiel d'analyste principal des interprétations techniques (AU-02), à la suite du processus de sélection 99-NAR-HMTSO-CC-069, à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, à Toronto (Ontario).
English: The OSS Working Group focused its activities on four key interconnected elements: public awareness and education; capacity for action; recognition; and evaluation and reporting.
French: Le groupe de travail sur l’ISO a concentré ses activités sur quatre éléments clés intimement liés : sensibilisation et éducation du public ; capacité d’agir ; reconnaissance ; évaluation et communication de l’information.
English: Countries with commitments in legal services are identified in Table 1 of Annex B. The countries that did not make commitments in legal services are not constrained by the GATS obligations related to national treatment or market access.
French: Le tableau 1 de l’ annexe B énumère les pays ayant contracté des engagements dans cette industrie. Les pays qui n’ pris aucun engagement à l’ ont égard des services juridiques ne sont pas régis par les principes de l’ AGCS concernant le traitement national et l’ accès au marché.
English: However, levels of physical inactivity are alarmingly high not only in industrialized countries, and this poses a major public health problem.
French: Or l'inactivité physique atteint des niveaux alarmants − pas seulement dans les pays industriels −, ce qui constitue un important problème de santé publique.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.901.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.901.
English: European economic integration – in all its aspects – reflects the desire to integrate Europe politically, which, at least in my view, implies that European economic and monetary integration is irreversible.
French: L’intégration économique européenne, dans tous ses aspects, reflète le désir d’intégrer politiquement l'Europe, ce qui, du moins de mon point de vue, implique que l’intégration économique et monétaire européenne est irréversible.
English: ◦ any potential use of the product as a replacement of existing foods; and
French: ◦ toute utilisation possible de ce produit comme remplaçant d'aliments existants;
English: • Provide information, data and evidence to support Canada's claim to the outer limits of the continental shelf under Article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: • Fournir de l'information, des données et des preuves à l'appui de la revendication du Canada sur les limites extérieures du plateau continental conformément à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: The web services provide, in a standard format, the functions which allow querying and updating the eTIR database.
French: Ils offrent, dans un format standard, des fonctions permettant d'interroger et d'actualiser la base de données eTIR.
English: To combat HIV/AIDS, the Ministry of Health has adopted the following measures:
French: Pour lutter contre le VIH/sida, le Ministère de la santé a adopté les mesures suivantes :
English: According to section 9.5.2 (1) of the Procurement Manual, exigency is defined as “an exceptional compelling and emergent need, not resulting from poor planning or management or from concerns over the availability of funds, that will lead to serious damage, loss or injury to property or persons if not addressed immediately”.
French: Aux termes de la section 9.5.2 1) du Manuel des achats de l'ONU, l'urgence manifeste se définit comme un besoin dont le caractère impératif et exceptionnel n'est pas imputable à un manque de planification, à une mauvaise gestion ou à des craintes quant à la disponibilité ultérieure de fonds, qu'il faut satisfaire immédiatement, faute de quoi il en résulterait un préjudice grave (pertes de biens ou de vies humaines ou dommages corporels ou matériels).
English: Apart from the estimated uncollectable amounts, recorded under the provision for doubtful accounts receivables, we expect all significant accounts receivable at 31 December 2007 to be collected.
French: Mis à part les montants jugés irrécouvrables, comptabilisés dans la provision pour créances douteuses, nous comptons recouvrer toutes les sommes significatives qui étaient à recevoir au 31 décembre 2007.
English: Whether you want to remain connected to the news and weather of the day, make it easy to go to all your favorite web sites, or access your complete library of documents stored on your home PC, Orb’s flexible design allows you to create your own personal MyCasting experience.
French: Que vous souhaitiez être tenu informé des nouvelles ou de la météo du jour ou de pouvoir accéder à tous les documents qui sont stockés sur votre ordinateur, Orb a été conçu pour que vous puissiez créer votre propre univers numérique.
English: Their addresses and contact information are listed below.
French: Leur adresse et numéro de téléphone sont énumérés ci-dessous.
English: • (e) when the contributor is on loan from the Government of Canada to the government of another country;
French: • (e) lorsque le cotisant est détaché du gouvernement du Canada à un gouvernement d'un autre pays;
English: The amounts appropriated by the General Assembly, as indicated in the table above, were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.B below and as shown in sections III.A to J.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, indiqués dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-après dans la section B du chapitre I et sont présentés dans les sections A à J du chapitre III
English: However, the UN optional protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography is also referred to.
French: Or, le protocole additionnel des Nations unies concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants est également mentionné.
English: I believe that in this we will be acting with the express purpose of seeing to it that the companies that have already played their part will also receive a reward of some sort, and that all the other companies will also be tempted to join in.
French: Je suis convaincue que nous agirons en sorte que les entreprises ayant déjà fait leur part du travail se verront récompensées et que toutes les autres pourront être incitées à participer.
English: And if the tub isn’t big enough, head to the heated rooftop pool for a swim that affords views of the metropolis and the mountain-studded horizon beyond.
French: Et si la baignoire ne suffit pas, la piscine chauffée sur le toit offre une vue imprenable sur la métropole et sur les pics à l’horizon.
English: Following presentation of such information, if there is a need, in the opinion of Canada, to clarify the information provided, Canada and British Columbia shall hold discussions to do so and to review the pertinence of such information to the needs of Canada.
French: Si, une fois l’information présentée, le Canada croit que des clarifications doivent y être apportées, il discutera avec la Colombie-Britannique pour clarifier l’information et examiner sa pertinence à la lumière des besoins du Canada.
English: 3 1.12 g Sodium chloride 5.0 g Sorbitol 20.0 g 4-Methylumbelliferyl- ß -D-glucuronide (MUG) (optional) 0.10 g 1.6% Bromocresol purple 0.94 mL Agar 15.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.4 ± 0.2
French: 3 1,12 g Chlorure de sodium 5,0 g Sorbitol 20,0 g 4-Methylumbelliferyl- ß -D-glucuronide (MUG) (facultatif) 0,10 g Violet de bromocrésol à 1,6 % 0,94 mL Gélose 15,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,4 ± 0,2
English: The “cultural turns” at least are mostly based on concepts borrowed from U.S. theory and are therefore inevitably hegemonic theories. It is, however, the case that American approaches are mainly received in this part of the world.
French: En effet, non seulement celles-ci ne sont pas unitaires (Cf.
English: Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, the Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom; the EFTA/EEA countries, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume Uni, République slovaque, Slovénie et Suède; 1
English: Native Addiction Council of Manitoba The Mission of the Native Addictions Council of Manitoba is to provide traditional holistic healing services to First Peoples through treatments of addictions.
French: Native Addiction Council of Manitoba (en anglais seulement) La mission du Native Addictions Council of Manitoba est d'offrir des services de guérison holistique traditionnelle aux Premières nations grâce à des traitements contre la dépendance.
English: The need to facilitate the effective participation of farmers, as well as populations of arid zones to the formulation of public policies which have a direct impact on them and their livelihoods (Montpellier).
French: d) Nécessité de faciliter la participation effective des agriculteurs, ainsi que des populations des zones arides à la formulation des politiques publiques qui ont un impact direct sur les intéressés et sur leurs moyens d'existence (Montpellier).
English: Many of these lakes have important aboriginal subsistence fisheries We have selected this geographic area because it is currently understudied relative to the Great Lakes and the Arctic (north of 60º N) where numerous measurements have already been made on persistent organic pollutants (POPs) and Hg.
French: Beaucoup de ces lacs connaissent une importante pêche de subsistance autochtone. Nous avons choisi cette région géographique parce qu'elle est actuellement peu étudiée en comparaison des régions des Grands Lacs et de l'Arctique (au nord du 60º de latitude nord), où on a effectué de nombreuses mesures des polluants organiques persistants (POP) et du Hg.
English: In total, 173 people ended up in hospital, 1400 arrests were made and 500 English supporters were repatriated by C 130 aircraft.
French: Cent septante-trois personnes ont dû se rendre à l' hôpital, mille quatre cents autres ont été arrêtées et cinq cents supporters anglais ont été rapatriés à bord d' avions C 130.
English: Not far from “de Pijp” is the popular “Vondelpark”, which is loved by Amsterdammers as well as by tourists.
French: Non loin de “de Pijp”se trouve le “Vondelpark”, aussi apprécié des locaux que des touristes.
English: The government is resolved to continue budget discipline and has accelerated its commitment to reduce the federal debt-to-GDP ratio to 25% by one year, to 2012-13, from its present 35%.
French: Le gouvernement est rÃ©solu Ã maintenir une rigoureuse discipline budgÃ©taire et Ã accÃ©lÃ©rer la rÃ©duction du rapport dette-PIB fÃ©dÃ©ral pour le ramener Ã 25% d’ici 2012-2013, par rapport Ã son niveau actuel de 35%.
English: Gender-training is one of the key methods to support behaviour and organizational change.
French: Les formations axées sur les problématiques du genre sont une des méthodes-clé servant à modifier les comportements et les changements au sein d'une organisation.
English: From the outset above, it must be pointed out that the principle of confidentiality of communications was inspired by Article 5 of Directive 97/669 which notably provides that Member states must prohibit listening, tapping, storage or other kinds of interception or surveillance of communications, by others than users, without the consent of the users concerned, except when legally authorised in accordance with the general principles of Community law.
French: Il faut préciser d'emblée que le principe de la confidentialité des communications s'inspire de l'article 5 de la directive 97/66 9 , qui prévoit notamment que les États membres interdisent à toute autre personne que les utilisateurs, sans le consentement des utilisateurs concernés, d'écouter, d'intercepter, de stocker les communications ou de les soumettre à quelque autre moyen d'interception ou de surveillance, sauf lorsque ces activités sont légalement autorisées, conformément aux principes généraux du droit communautaire.
English: "It showed the practical challenges of search and rescue in the north."
French: Elle a permis de relever les problèmes pratiques de la recherche et du sauvetage dans le Nord.
English: For example, a case-based method may identify that a health organization with a current year budget of $150 million has a projected service profile that will have an expected cost of $200 million to service next year.
French: Par exemple, il pourrait être établi d’après une méthode basée sur les cas qu’un organisme de soins de santé doté d’un budget de 150 millions de dollars pour l’année courante a un profil de service prévu dont le coût devrait s’élever à 200 millions de dollars l’année suivante.
English: ∙m−2 reduced total macrophyte biomass 64%, while abundance >140 g
French: ∙m−2, les écrevisses ont réduit la biomasse totale de macrophytes de 64% tandis qu'à un niveau supérieur à 140 g
English: 2 Added by WIPO.
French: 2 Ajoutée par l'OMPI.
English: Breakfast is expensive, but once again, there is a supermarket across the street.
French: Endroit calme, reposant et proche du centre animé d'Amsterdam.
English: I would like to begin by thanking the Canadian Partnership for Children’s Health and Environment and its partner organizations for coordinating this series of consultations.
French: J’aimerais commencer par remercier le Partenariat canadien pour la santé des enfants et l’environnement ainsi que ses organismes partenaires pour la coordination de cette série de consultations.
English: What are the specific needs for regional UNECE/FAO FRA work in the context of the current global FRA methods and coverage?
French: Quelles ressources particulières sont nécessaires pour les activités régionales CEE/FAO compte tenu des méthodes et de la couverture actuelles de l'Évaluation mondiale?
English: It had an exemplary fiscal record` and no history of monetary instability or excessive inflation.
French: Sa situation financière était exemplaire et elle n’avait pas d’antécédents d’instabilité monétaire ou d’inflation excessive.
English: COMMUNICATING WITH ADOLESCENTS ABOUT AIDS Experience from Eastern and Southern Africa Book(s) 151 of 212
French: COMMUNICATING WITH ADOLESCENTS ABOUT AIDS Experience from Eastern and Southern Africa livre 150 de 212
English: A special rule applies to an individual's rights to a surplus under a provision.
French: Une règle spéciale s'applique aux droits d'un particulier au surplus afférent à une disposition.
English: Escherichia coli verotoxigenic — ETEC 9 (9)
French: Escherichia vertotoxigenic — ETEC 9 (9)
English: In contrast, 4-dodecyl DDC caused loss of heme only in hepatic microsomal preparations obtained from phenobarbital-treated chick embryos.
French: À l'opposé, l'analogue 4-dodécyl a provoqué une perte de hème seulement dans les préparations microsomales hépatiques d'embryons de poulets traités au phénobarbital.