ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Guide for Federal Real Property Managers If an environmental hazard is known, or if contamination has occurred and has been reported, records should be on file with provincial or federal environmental departments or agencies.
French: Si on connaît le risque pour l’environnement ou si la contamination a eu lieu et a été signalée, les agences ou les ministères fédéraux et provinciaux chargés de l’environnement devraient posséder des documents archivés à cet égard.
English: (d) To limit access of law-enforcement officials to medical institutions with hospitalized victims of torture.
French: d) Limiter l'accès des responsables de l'application de la loi aux établissements médicaux admettant des victimes de la torture.
English: • 454-A-2001 — Cancellation - Agile Air Service, Inc.
French: • 454-A-2001 — Annulation - Agile Air Service, Inc.
English: Lady Aberdeen later organized the Red Cross Society of Scotland and the Women's National Association of Ireland.
French: Plus tard, elle organise la Red Cross Society of Scotland et la Women's National Association of Ireland.
English: However, Priority submissions are inserted into Health Canada's drug submission queue in accordance with a shortened review target and, as such, may be reviewed in advance of non-priority submissions.
French: Cependant, les présentations prioritaires sont classées parmi les présentations de drogues soumises à Santé Canada en fonction d'un délai plus court et, par conséquent, elles peuvent être évaluées avant les autres présentations.
English: Judicial review (in the Federal Magistrates Court, the Federal Court and/or the High Court, as outlined above) is also available.
French: Il est également possible de solliciter un réexamen judiciaire (auprès de la Federal Magistrates Court (tribunal fédéral de première instance), de la Cour fédérale ou de la Haute Cour, ou des deux, ainsi qu'il a été indiqué plus haut).
English: It was agreed that mid to late November would be best.
French: On convient que la mi- ou la fin-novembre serait le meilleur moment.
English: As the Secretary-General had said, the current contractual arrangements should be replaced and the conditions of service improved.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit, il faut remplacer le régime des engagements actuellement en vigueur et améliorer les conditions d'emploi.
English: Upon removal from exposure, symptoms usually disappear without treatment within a period of 30 minutes to 2 hours. b.
French: L’exposition à l’aéroallergène du latex (souvent absorbé par la poudre recouvrant l’intérieur des gants) peut causer une démangeaison aux yeux, une Mod/ch # 1 2003-01-01 11H-4
English: Automated micro reactors and mass spectrometers for catalyst researchers.
French: Outils expérimentaux pour le chercheurs en catalyse.
English: We plan special events that stimulate participants in many different ways.
French: Nous planifions ainsi des événements qui stimulent les participants de plusieurs façons.
English: So too is the establishment of a Commission of Inquiry to investigate allegations that sexual violence occurred on 16 March during incidents of political violence.
French: Cela vaut également pour la création d'une commission d'enquête chargée de se pencher sur les allégations de violences sexuelles perpétrées le 16 mars lors de violents incidents politiques.
English: Of the 11,547 influenza viruses identified since 3 October, a total of 9,773 (84.6%) were influenza A viruses, and 1,774 (15.4%) were influenza B viruses. Among the influenza A viruses, 3,001 (30.7%) were subtyped; 2,990 (99.6%) were influenza A (H3N2), and 11 (0.4%) were influenza A (H1).
French: Parmi les 11 547 virus de la grippe décelés depuis le 3 octobre, un total de 9 773 (84,6 %) était le virus de la grippe A et 1 774 (15,4 %) étaient le virus de la grippe B. Parmi le virus de la grippe A, 3 001 (30,7 %) étaient des sous-types, 2 990 (99,6 %) étaient la grippe A (H3N2) et 11 (0,4 %) étaient la grippe A (H1).
English: Toward a Healthy Future: Second Report on the Health of Canadians.
French: 365 NGYUEN, M., « Demographic Characteristics and Drug Use Behaviours Among Aboriginal Drug Users », Canadian Journal of Infectious Diseases 10, Supplement "B" pour le huitième conference canadien sur le VIH/sida, Abstraits.
English: This last category (of "other") comprised a number of diverse responses that refer to specific socio-cultural and economic measures suggested to ensure a more fair and equitable society, such as improving the quality of education people receive, becoming more educated, in general; allocating resources and personnel more efficiently, especially in health care and transportation; more security at night; and the government should facilitate more interaction between immigrant groups, other people in the community and themselves.
French: Cette dernière catégorie (« autre ») comportait différentes réponses qui portaient sur des mesures socioculturelles et économiques particulières suggérées pour assurer une société plus juste et équitable, comme l'amélioration de la qualité de l'enseignement, faire de meilleures études, en général; affecter les ressources et le personnel plus efficacement, plus particulièrement dans les soins de santé et les transports; plus de sécurité la nuit; et le gouvernement devrait favoriser une meilleure interaction entre les groupes d'immigrantes et immigrants, les autres membres de la collectivité et eux-mêmes.
English: The CRCM, which has been developed in collaboration with the CCCma, uses output from the CCCma global model to provide the large-scale background necessary for regional downscaling.
French: Le MRCC, qui a été développé en collaboration avec le CCmaC, utilise la sortie du modèle global du CCmaC pour obtenir les données de grande échelle nécessaires à la réduction à l’échelle régionale.
English: The President of the Republic wishes to remind the Security Council that, following the regrettable events of 25 and 26 March, two national commissions of inquiry were established: a parliamentary commission, whose members included representatives of all political parties in the National Assembly, and a judicial commission, under the authority of the Minister of Justice, who is a member of an opposition party (le Rassemblement des Républicains).
French: Le Président de la République rappelle au Conseil de sécurité que, suite à ces événements regrettables des 25 et 26 mars, deux commissions nationales d'enquête ont été mises sur pied : l'une parlementaire, qui comprend toutes les composantes de l'Assemblée nationale, et l'autre judiciaire, sous l'autorité du Ministre de la justice, Garde des sceaux, membre d'un parti d'opposition (le Rassemblement des Républicains).
English: The WIPO General Assembly is invited to note the information contained in the present document and to consider approving the convening of a Diplomatic Conference on the protection of broadcasting organizations to be organized at an appropriate time.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note des informations figurant dans le présent document et à envisager d’approuver la tenue d’une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion pour une date appropriée.
English: v Water: v Birds need water for drinking and bathing.
French: vergers, les récoltes et diverses plantes sauvages.
English: If an irregularity is not remedied within three months from the date of the notification of that irregularity by the International Bureau, the international application shall be considered abandoned and the International Bureau shall notify accordingly and at the same time the Office of origin and the applicant.
French: • b) De telles irrégularités peuvent être corrigées par l’Office d’origine dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle elles ont été notifiées par le Bureau international.
English: For the next leg, each participant had to pick up two 17-kilogram sandbags for a 3.2 kilometre carry to Emily Murphy Park.
French: Au début de la prochaine étape, chaque participant devait ramasser deux sacs de sable de 17 kilogrammes et les transporter pendant 3,2 kilomètres jusqu'au parc Emily Murphy.
English: Residents of Manitoba and Saskatchewan (85%), Atlantic Canadians (81%), Albertans (80%), anglophones (73%), those who reside in communities with between 100,000 and one million people (73%), those with a community college education (72%), those who believe that air pollution in their community has remained constant in recent years (72%) and those aged 16 to 29 years (71%) are more concerned about global problems with the atmosphere resulting from air pollution.
French:  Q.16 Diriez-vous que vous vous préoccupez davantage de la pollution de l'air dans votre collectivité ou des problèmes atmosphériques mondiaux possibles résultant de la pollution de l'air? (n=1,213) Les résidents du Manitoba et de la Saskatchewan (85 %), les Canadiens atlantiques (81 %), les Albertains (80 %), les anglophones (73 %), ceux qui vivent dans des collectivités dont la taille varie de 100 000 à un million d'habitants (73 %), ceux ayant fait des études collégiales (72 %), ceux qui croient que la pollution de l'air dans leur collectivité est demeurée constante au cours des dernières années (72 %) et ceux âgés de 16 à 29 ans (71 %) sont davantage préoccupés par les problèmes atmosphériques d'envergure planétaire résultant de la pollution de l'air.
English: Additional Activities Research and present ways in which slaves in North America and the Caribbean like Denmark Vesey, Nat Turner, Gabriel Prosser, Toussaint L’Ouverture and those at Harpers Ferry rebelled against slavery.
French: Activités supplémentaires Effectuez des recherches et présentez des façons dont des esclaves en Amérique du Nord et aux Caraïbes, comme Denmark Vesey, Nat Turner, Gabriel Prosser, Toussaint L’Ouverture et ceux de Harpers Ferry, se sont rebellés contre l’esclavage.
English: However, no one comes to the table looking for meaningful input from others.
French: Toutefois, personne n'y participe pour obtenir des autres un point de vue utile.
English: Alain Jean-Bart, C.Q., Montreal. Ph.D. Psychology, consultant in cross-cultural relations and member of the Montreal Urban Community's Advisory Committee on Intercultural and Interracial Relations.
French: Alain Jean-Bart, C.Q., Montréal. Docteur en psychologie, expert-conseil en relations interculturelles et président du Comité consultatif des relations interculturelles et interraciales de la communauté urbaine de Montréal.
English: • Provide enhanced Internet services Deliverables
French: • Mettre en oeuvre le système de la TPS/TVH remanié
English: Open a konsole and su - so you can change your password.
French: Ouvrez une konsole et tapez su - pour pouvoir changer votre mot de passe.
English: The reason for the relatively small gain is that the high rate of hiring was counterbalanced by an equally high rate of permanent separation, which in 1988 affected an average 3.4% of jobs each month (Chart A).
French: Ce gain relativement faible s'explique par le fait que le taux élevé d'embauche s'était accompagné d'un taux lui aussi élevé de cessation permanente d'emploi, ce dernier ayant touché en moyenne 3.4 % des emplois, chaque mois (graphique A).
English: Zum reichhaltigen Angebot an Wein und Käse Spezialitäten in der beliebten Cheser...
French: Kunstvolle Advents- und Weihnachtsstimmung mit "QuadroArt" und "mireille-art". ...
English: Item 06 02 08 02 European Railway Agency for Safety and Interoperability — Subsidy under Title 3 Amend figures as follows: 06 02 08 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 3 468 000 777 000 Payments 3 468 000 777 000 PDB 2008 Commitments 4 713 000 Payments 4 713 000 DB 2008 Commitments 4 536 000 Payments 4 536 000 AMENDMENT Commitments 0 88 500 Payments 0 88 500 DB+AMENDMENT Commitments 4 536 000 88 500 Payments 4 536 000 88 500
French: Poste 06 02 08 02 Agence ferroviaire européenne — Subvention au titre 3 Modifier les chiffres comme suit: 06 02 08 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 3 468 000 777 000 Paiements 3 468 000 777 000 APB 2008 Engagements 4 713 000 Paiements 4 713 000 PB 2008 Engagements 4 536 000 Paiements 4 536 000 AMENDEMENT Engagements 0 88 500 Paiements 0 88 500 PB+AMENDEMENT Engagements 4 536 000 88 500 Paiements 4 536 000 88 500
English: 7.15 Paragraph (6) imposes upon the parties to the dispute the obligation to adhere to confidentiality and to otherwise act as provided for under Article 3(6) (see the explanations given in notes 3.17 to 3.19).
French: 7.15 L’alinéa 6) fait obligation aux parties au différend de respecter le caractère confidentiel de la procédure et d’agir conformément à l’article 3.6) (voir les explications données dans les notes 3.17 à 3.19).
English: Questions to the EAP – Chemistry/Toxicology
French: Questions posées au Groupe – chimie/toxicologie
English: Miss Durrant (Jamaica): Let me thank you, Mr. President, for organizing this open meeting on East Timor.
French: Mme Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance publique sur le Timor oriental.
English: Other Canadian Pacific Railway Buildings Over the years the CPR has built a number of buildings in Field including a roundhouse and three railway stations.
French: Autres constructions de CP Rail CP Rail a construit d'autres ouvrages dans le village, dont une rotonde et trois gares ferroviaires.
English: Amnesty International delegates visit Documento - Mozambique:
French: Visite d?une délégation d?Amnesty International Documento - MOZAMBIQUE.
English: In focus counties/districts, the national plan will be translated to a local school improvement plan, and support will be given to improve the physical environment of the school (such as water and sanitation), teaching methods, learner assessment and school-community interaction.
French: Dans les circonscriptions et districts cibles, le Programme national d'action se concrétisera sous forme d'un plan d'amélioration des écoles locales.  Une assistance sera accordée à l'amélioration de l'environnement scolaire (accès à l'eau et à l'assainissement) et des méthodes pédagogiques, à l'évaluation des connaissances ainsi qu'à l'interaction entre l'école et la collectivité.
English: I haven’t been living anywhere else, but I hear from my friends who moved away there are bigger cities, communities they don’t really even know their neighbours…Yeah, and here, here really people are very, very helpful.
French: Je n’ai vécu nulle part ailleurs, mais j’entends dire par mes amies qui ont emménagé ailleurs qu’il y a de plus grandes villes, collectivités où les gens ne connaissent même pas leurs voisines et leurs voisins… Oui et ici, ici vraiment les gens sont très, très aimables.
English: Market risk is the risk that the value of an investment will fluctuate as a result of changes in market prices, whether those changes are caused by factors specific to the individual investment or factors affecting all securities traded in the market.
French: Investissements PSP s’expose au risque que l’émetteur de titres d’emprunt soit incapable d’honorer ses obligations financières ou qu’une contrepartie à une opération sur instruments dérivés manque à ses obligations ou devienne insolvable.
English: La perte de compétitivité des exportations ne devrait pas nuire trop aux ventes au cours de l’exercice 2002-2003 puisque la forte croissance que connaîtront les partenaires commerciaux du pays compensera probablement l’effet négatif de l’appréciation de la monnaie.
French: The loss of competitiveness of exports should not harm sales significantly in the 2002-2003 period since strong growth in the country’s trading partners will likely offset the negative impact resulting from an appreciating currency.
English: “Cadastre and Land Books on the Internet” by Mr. D. Pahic (Croatia)
French: «Le cadastre et les registres fonciers sur l'Internet» par M. D. Pahic (Croatie)
English: Some decided not to wait for the results of the negotiations.
French: Certains ont décidé de ne plus attendre les résultats des négociations.
English: Report due monthly. Contact the regional DIAND office for more information about reporting deadlines.
French: À présenter mensuellement.
English: The dilution airflow is controlled by the flow controller FC1, which may use qmew or qmaw and qmf as command signals, for the desired exhaust split.
French: Le débit d'air de dilution est réglé par le régulateur de débit FC1, qui peut être commandé par les signaux de mesure qmew, qmaw, ou qmf de manière à obtenir le rapport de division voulu des gaz d'échappement.
English: Select the Aggregation Method you want Beyond 20/20 to use to compute the new data.
French: Cliquez sur la méthode de rassemblement que vous voulez que Beyond 20/20 utilise pour calculer les nouvelles données.
English: At the same time, Africa is recognisably a land of immense promise and opportunity, deeply immersed in a cycle of poverty and conflict that must urgently be broken. European cooperation is and will remain paramount in pursuing this goal.
French: Il faudra également qu’elles fassent de même sur le terrain pour faire comprendre à l’opinion publique locale et internationale la légitimité de la présence internationale, si souvent qualifiée à tort d’intervention militaire étrangère, et son approche plurielle.
English: Descriptions of the approaches to assessment of the effects of Priority Substances on the environment and human health are available in published companion documents.
French: On peut obtenir dans des documents connexes des descriptions des méthodes utilisées pour évaluer les effets des substances d'intérêt prioritaire sur l'environnement et la santé humaine.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Canadian SARS Research Consortium (CSRC) was formed to rapidly respond and mobilize Canada’s health research community to address, in a coordinated and focused manner, research questions posed by emerging pathogens speciﬁcally resulting from the outbreaks of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in the spring of 2003.
French: SOMMAIRE Le Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS) a été formé pour réagir rapidement et mobiliser les milieux de recherche en santé du Canada aﬁn d’aborder de façon coordonnée et convergente des questions de recherche posées par des agents pathogènes émergents découlant spéciﬁquement des éclosions de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) survenues au printemps 2003.
English: OSFI supervises and regulates all federally incorporated or registered deposit-taking institutions (e.g. banks), life insurance companies, property and casualty insurance companies, and federally regulated private pension plans.
French: Le BSIF surveille et réglemente toutes les institutions de dépôts (p. ex., les banques), les sociétés d’assurance-vie et les sociétés d’assurances multirisques enregistrées ou constituées sous le régime d’une loi fédérale, ainsi que tous les régimes de retraite privés fédéraux.
English: F 7KH SURYLVLRQV RI VXESDUDJUDSKV E  F DQG H RI SDUDJUDSK  RI WKLV 6HFWLRQ VKDOO DSSO\ PXWDWLV PXWDQGLV WR WKLV SDUDJUDSK
French: F /HV GLVSRVLWLRQV GH OD SUpVHQWH VHFWLRQ SDUDJUDSKH  OHWWUHV E  F HW H  V DSSOLTXHQW PXWDWLV PXWDQGLV DX SUpVHQW SDUDJUDSKH.
English: 2.12 The complainant stresses that, like other victims of torture, he was given no opportunity in the examination proceedings and the trial to describe his experiences of torture or to denounce those responsible.
French: 2.12 Le requérant souligne qu'à l'instar des victimes de torture, son instruction et son procès ne lui ont pas permis d'exprimer son expérience vécue de la torture ni d'en dénoncer les responsables.
English: Different kinds of cross-border healthcare
French: Les différents types de prestation transfrontalière de soins
English: The implementation of the work programmes for these three subregions will be followed up on, and additional programmes will be developed if necessary.
French: La mise en œuvre des programmes de travail prévus pour ces trois sous-régions fera l'objet d'un suivi et, si besoin est, des programmes complémentaires seront mis au point.  ACTIVITÉ 7
English: The Canadian Housing Information Centre Canada Mortgage and Housing Corporation 700 Montreal Road Ottawa, ON K1A 0P7 Telephone: 1 800 668-2642 FAX: 1 800 245-9274
French: Centre canadien de documentation sur l’habitation Société canadienne d’hypothèques et de logement 700, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0P7 Téléphone : 1 800 668-2642 Télécopieur : 1 800 245-9274
English: The Commission's task is to advise the Government on issues concerning the integration of people of foreign nationality in all areas of social life.
French: La CFE a pour mission de conseiller le Gouvernement sur les questions concernant l'intégration des personnes de nationalité étrangère dans tous les domaines de la vie sociale.
English: CIHR’s next five years promise to be as innovative and exciting as our first five—building on the momentum that has been created to position Canada as a global leader in the generation and use of new health knowledge.
French: Les cinq prochaines années des IRSC promettent d’être aussi innovatrices et intéressantes que nos cinq premières—en poursuivant sur cet élan pour faire du Canada un leader mondial dans la création et l'utilisation de nouvelles connaissances en santé.
English: Interviews were conducted with headquarters staff and during visits to the Quebec, Alberta and Yukon regions, while telephone interviews were conducted with all other regions.
French: L’examen de la mise en oeuvre de la SDD s’est fait dans le cadre d’entretiens directs et de conversations téléphoniques dont la structure
English: Calls upon Governments to promote, inter alia, through legislation, family-friendly and gender-sensitive work environments and also to promote the facilitation of breastfeeding for working mothers as well as the provision of the necessary care for working women's children and other dependants;
French: Engage les gouvernements à prendre des dispositions, notamment sur le plan législatif, pour que le milieu de travail soit favorable à la famille et tienne compte des considérations spécifiquement féminines, et à promouvoir des modalités permettant aux mères qui travaillent d'allaiter leur enfant ainsi que l'octroi d'une assistance appropriée aux enfants et autres dépendants des femmes qui travaillent ;
English: Draft resolution A/C.2/56/L.13
French: Projet de résolution A/C.2/56/L.13
English: Canadian Museum of Nature ACV00 Canadian Museum of Nature Description:
French: Musée canadien de la nature ACV00 Musée canadien de la nature Description:
English: In 1996, the Northern Rivers Basin Study Board submitted to the Governments of Canada, Alberta and the N.W.T., the final report on a four-year study on the Peace, Athabasca and Slave Rivers.
French: Le PAN est déterminé à poursuivre en 1997-1998 et au-delà les très importants travaux amorcés dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord et du Plan d’action pour la La stratégie pour l’environnement arctique constitue l’une des réalisations les plus importantes du gouvernement fédéral à ce jour au nord du 60e parallèle.
English: It is this payment which is at issue in this appeal.
French: C'est ce paiement qui fait l'objet du présent appel.
English: Lastly, Ms. Khan described the quality assurance monitoring programs in place for persons working as a Service Delivery Representative.
French: En dernier lieu, Mme Khan décrit les programmes de surveillance de l'assurance de la qualité mis en oeuvre pour les personnes qui travaillent comme agent ou agente de prestation de services.
English: AKP CARDS CBC CFSP CIS COPS CSR DG EAPC EC ECHO EEA EIB EMP ESDP EU EUMS EUPM FDI FRY FTA FYROM GDP GNP HR ICJ IFI IGC Interreg JHA KFOR MEDA MO NATO NGO NIS NRC OSCE PCA PfP
French: ACP ADM AKP ALECE APC ARYM ASA ASEM BEI CARDS CBC CCP CE CEE CEFTA CEI CIG COPS CPEA CSCE CTF DG ECHO EEE EMUE FTA HR IFI INTERREG JAI KFOR MEDA MPUE NEI OMC ONG OSCE OTAN