ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the designations to the Bureaux of Committees are made by the Assembly’s political groups, the Assembly should address to them an invitation to respect the principle of gender equality for their proposals of candidates.
French: Comme les nominations aux bureaux des commissions sont effectuées par les groupes politiques de l’Assemblée parlementaire, celle-ci devrait inviter ces derniers à respecter le principe de l’égalité des sexes dans leurs propositions de candidats.
English: Improving productivity growth will mean that governments can direct resources to address Canadians' social, economic and environmental priorities, and continue to support the programs that Canadians value and that enhance quality of life.
French: Une plus forte productivité permettra aux administrations publiques d'affecter des ressources en fonction des priorités socioéconomiques et environnementales des Canadiens et de continuer d'appuyer les programmes qui leur sont chers et qui améliorent leur qualité de vie.
English: • current perceptions of air quality and cross-border air pollution issues;
French: • les perceptions actuelles des enjeux en matière de qualité de l'air et de pollution atmosphérique transfrontalière;
English: Botswana is governed democratically with an active free press.
French: Le Botswana est gouverné de façon démocratique et la liberté de presse y a cours.
English: Statements were made by the representatives of Slovakia, Italy, Romania, Egypt, Guinea, Iraq, the Russian Federation, Ukraine, Yemen, the Syrian Arab Republic, Germany, Chile, the United Arab Emirates and Greece.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Slovaquie, Italie, Roumanie, Égypte, Guinée, Iraq, Fédération de Russie, Ukraine, Yémen, République arabe syrienne, Allemagne, Chili, Émirats arabes unis et Grèce.
English: But this also means - and I would ask the Commission to take particular notice of this - that the Commission should begin its negotiations with non-member countries in good time, so as to leave enough time for the rest of the process to proceed properly.
French: Cela implique cependant - et je demande à la Commission d'en prendre bonne note - que la Commission entame à temps ses négociations avec des pays tiers, afin qu'il reste assez de temps pour mener une procédure de consultation en règle.
English: 1986 (as at 20 th, Jan 1996) does not have special provisions for protection of Biotechnology Invention.
French: (Le texte du traité peut être consulté sur http//www.admin.ch/ch/f/rs/i2/0.232.149.514.fr.pdf, en français).
English: The Leadership Network Executive Group Departmental Portfolios of Analysts Executive Management Policies Advisory Committee Benefits Compensation Employment Transition Organization and Classification Performance Management Program Terms and Conditions of Employment Other Related Information Contact Us Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation
French: Le Réseau du leadership Groupe de la direction Politiques sur la gestion des cadres supérieurs Portefeuilles des analystes Comité consultatif Prestations Rémunération Indemnité de départ Organisation et Classification Programme de gestion du rendement Règlements sur les conditions d'emploi Autres informations connexes Contactez-nous Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction
English: You may have included with a previous return a receipt for a donation you are claiming for the current year.
French: Si vous avez fourni un reçu avec la déclaration d'une année passée, annexez une note explicative précisant l'année de la déclaration.
English: In follow-up of my letters to you, dated from 29 September to 23 October 2000 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015), I am once again compelled to inform you that Israel, the occupying Power, continues its military campaign of terror against the Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Suite aux lettres que je vous ai adressées du 29 septembre au 23 octobre 2000 (A/55/432-S/2000/921, A/55/437-S/2000/930, A/55/450-S/2000/957, A/55/466-S/2000/971, A/55/474-S/2000/984, A/55/490-S/2000/993 et A/ES-10/39-S/2000/1015), je me vois à nouveau dans l'obligation de vous informer qu'Israël, puissance occupante, poursuit sa campagne militaire de terreur contre les civils palestiniens résidant dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: NH Maastricht is also right next to the Academic Hospital Maastricht, the MECC convention centre, the university and the train station.
French: En outre, cet établissement se trouve à proximité de l'hôpital universitaire de Maastricht, du centre de conventions MECC, de l'université et de la gare.
English: Table 1: MICAS current budget (goods and services)
French: Tableau 1 : Budget de fonctionnement du MICAS (biens et services)
English: It is projected to fall from 140 /capita/year at present to 90 m3/capita/year by 2025 (MWI estimates). Read more
French: Il est prévu qu’elle passe des 140 m3/pers/an actuels à 90 m 3/pers/an en 2025 (estimations du Ministère des Ressources en Eau et de l’Irrigation).
English: The protection and welfare of animals 2006-2010 (debate)
French: La protection et le bien être des animaux (2006-2010) (débat)
English: Thirdly, it has to be possible to contact the seller easily if problems arise.
French: Troisièmement, il doit être possible de prendre contact facilement avec le vendeur en cas de problèmes.
English: Do you believe that there is now a new readiness on the part of the Member States to implement GALILEO without delay?
French: Croyez-vous qu'à présent, les États membres seraient plus disposés à la mise en place rapide de GALILEO ?
English: New Articles 534bis(a), 534bis(b), 534bis(c), and 534ter, the wording of which shall be as follows, are hereby incorporated in the Criminal Code:
French: — Sont insérés dans le Code pénal les nouveaux articles 534bis.a), 534bis.b), 534bis.c) et 534ter, dont la teneur suit :
English: Apart from that, the proportion of deposits with reproductions occupying no more than six groups of spaces, and so capable of being accommodated on an A4 page, is considerable.
French: En outre, la proportion de dépôts pour lesquels les reproductions occupent au plus six groupes d’espaces et pourraient ainsi tenir sur une page de format A4 est substantielle.
English: "Once you get this all sorted out - with lots of hair pulling and tears - you've got yourself a license agreement."
French: "Une fois que vous avez réglé tout cela - avec beaucoup de disputes et de larmes - vous avez votre accord de licence."
English: Thus, Chad feels that the restructuring of the United Nations is essential and should focus on the following two points: first, strengthening the role of the General Assembly in order to make it more democratic and more active in decision-making; and secondly, an increase in the number of the members of the Security Council in order to achieve better representation for all the geographic areas of the world.
French: Ainsi, le Tchad considère que la restructuration de l'ONU s'impose et doit s'articuler autour des deux points suivants : premièrement, le renforcement du rôle de l'Assemblée générale pour lui conférer un caractère plus démocratique et plus actif dans la prise des décisions; deuxièmement, l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité pour une meilleure représentation de toutes les zones géographiques du monde.
English: In the Department of Peacekeeping Operations, these included: the creation of an Assistant Secretary-General position in the Office of Rule of Law and Security Institutions; upgrading of the Military Adviser position to the level of Assistant Secretary-General to head the upgraded Office of Military Affairs; creation of positions at the Director level for the Chief of Staff and the Policy, Evaluation and Training Division in the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and for the second Africa Division in the Office of Operations.
French: Elle a ainsi créé, au Département des opérations de maintien de la paix, un poste de sous-secrétaire général à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité, reclassé le poste de conseiller militaire au rang de sous-secrétaire général, le titulaire devant diriger le Bureau des affaires militaires renforcé, et créé, au rang de directeur, le poste de chef de cabinet et les postes des responsables de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation et de la Division Afrique II.
English: Prior to 1986, Iraq had imported 441 SCUD missiles.
French: Avant 1986, l'Iraq avait importé 441 SCUD.
English: • EFFECTIVE DATE OF CHANGE
French: • DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DU CHANGEMENT
English: • Metadata exchanges with other portals (eg.
French: • Échange de métadonnées avec d’autres portails (p. ex., les provinces)
English: When an evaluation is intended to educate the future delivery of a program, as this one is (Terms of Reference, Appendix A), then the Logic Model plays an even greater role, particularly if the program is in a state of evolution.
French: Lorsqu'une évaluation a pour but d'en apprendre plus pour la future mise en œuvre d'un programme, comme c'est le cas de la présente évaluation (voir le mandat, à l'annexe A), le modèle logique joue un rôle encore plus considérable, surtout si le programme est en pleine évolution.
English: Dermatology (Berens River, Southend, La Romaine)
French: Dermatologie (Berens River, Southend, La Romaine)
English: Chapter I — General Principles
French: Chapitre premier - Principes généraux
English: We had lengthy discussions in the Committee on Agriculture and Rural Development about how steep access ramps to livestock trucks should be.
French: Nous avons disserté longuement, en commission de l’agriculture et du développement rural, sur l’angle que devrait avoir la pente des rampes d’accès aux bétaillères.
English: He has taken advantage of good cards along with good timing.
French: Il a su mettre à profit de bonnes cartes associées à un bon « timing ».
English: He eventually assumed command of Military Division No. 10 (Winnipeg), where he spent his time in regrouping Lord Strathcona's Horse, and in preparing his memoirs.
French: Il prend ensuite le commandement de la Division militaire no 10 (à Winnipeg), où il s'occupe à regrouper le Lord Strathcona's Horse et à rédiger ses mémoires.
English: The recommended objectives and actions will be incorporated into the Ministerial Declaration as appropriate.
French: Les objectifs et actions recommandés seront intégrés, s'il y a lieu, dans la Déclaration ministérielle.
English: Laboratory Facility Preparation Careful execution of this task was essential in ensuring proper working order of the facilities, especially the combustion units.
French: Préparation de l'installation de laboratoire Cette tâche est essentielle si on veut obtenir un bon fonctionnement des installations, particulièrement des unités de combustion.
English: Threatened The SARA Public Registry is your source for information and documents relating to the Species at Risk Act (SARA).
French: MenacÃ©e Le Registre public de la LEP est votre source de renseignements et de documents se rapportant Ã la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Gemin X Biotechnologies Inc.
French: : financement de 65,2 millions de dollars américains Gemin X Biotechnologies Inc.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-06 Report on Plans and Priorities (RPP) for THE DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE.
French: INFORMATION ADDITIONNELLE 3.1 Déclaration de la Direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 du MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN.
English: The lack of community focus on this area may contribute to some heritage residences being demolished.
French: Parcs Canada en a rédigé et approuvé l’énoncé d’intégrité commémorative en mars 2000.
English: S/2007/435 Letter dated 16 July 2007 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/435 Lettre datée du 16 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Information on the project sector will help DIAND assess the success of the program.
French: L’information sur le secteur dont relève le projet est utile au MAINC pour évaluer le succès du programme.
English: The harassment complaint was based on the racial jokes and grafﬁti in the workplace.
French: La plainte de harcèlement était basée sur des plaisanteries et grafﬁtis à caractère racial au travail.
English: These reforms (e.g., liberalization of certain services areas such as banking, privatization of state-owned companies, abolition of regulations limiting foreign holdings, easing of exchange regulations and encouragement of joint ventures, etc.) should allow for a modernization of the economy while promoting market access.
French: Ces réformes (p. ex. la libéralisation de certains secteurs de services comme les services bancaires, la privatisation de sociétés d’État, l’abolition des règlements limitant les avoirs étrangers, l’assouplissement des règlements en matière de change et la promotion des partenariats) devraient moderniser l’économie et favoriser l’accès aux marchés.
English: The initial report of Georgia contains data on the number of doctors, dispensaries and other facilities, existence of special services for women (e.g. in connection with their reproductive health), and on the access to prenatal and postnatal care.
French: Le rapport initial de la Géorgie présente des données sur le nombre de médecins, de dispensaires et autres établissements sanitaires, sur l'existence de services spécialement destinés aux femmes (notamment dans le cadre de la santé en matière de procréation) ainsi que sur l'accès aux soins de santé pré-et postnatals.
English: (a) Invited the secretariat to provide a note substantiating the aims and use of the Trust Fund for core activities not covered by the EMEP Protocol attached to the request for contributions in 2007; and
French: a) A invité le secrétariat à joindre à la demande de contributions à adresser en 2007 une note explicitant les objectifs et l'utilisation du Fonds d'affectation spéciale pour les activités de base non visées par le Protocole EMEP;
English: Some wanted tougher provisions on patient consent and subsequent uses of personal health information. Others argued that the law would constrain operational activities in health care.
French: L'exclusion, temporaire, des renseignements personnels sur la santé est le fruit d'un compromis de dernière minute : lorsque le projet de loi était à l'étude au Parlement, des représentants du secteur de la santé ont souligné deux préoccupations distinctes.
English: EU regulatory power has taken precedence over its redistributive powers.
French: Le pouvoir régulatoire de l'Union européenne a pris le pas sur son pouvoir de redistribution.
English: On the other hand, limited staff, both on the Government of Namibia (GRN) and UNDP sides led to delays in the implementation of some activities.
French: Par contre, l'insuffisance du personnel, tant du côté du Gouvernement namibien que du côté du PNUD, a retardé l'exécution de certaines activités.
English: These are noble objectives of ZPower, but you can be honest, what is your real objective?
French: Ce sont des objectifs nobles de ZPower, mais pouvez-vous être honnête, qu'est-vous votre vrai objectif ?
English: In essence, the Declaration and Undertaking is a binding commitment by counsel not to disclose any confidential information received, except to a person granted access by the Tribunal to such information.
French: Essentiellement, l’acte de déclaration et d’engagement est une promesse qui entraîne une obligation de la part d’un conseiller à ne pas révéler les renseignements confidentiels qui lui sont divulgués, sauf à une personne à laquelle le Tribunal a accordé accès aux mêmes renseignements.
English: Scientific Information (additional information required)
French: Renseignements scientifiques (renseignements supplémentaires requis)
English: Blow dolls are a thing of the past me thinks.
French: Vraiment LOOOOOOOL tout les commentaires !!
English: 55 For the oral report on the outcome of the meeting, see MSC 73/21, para.
French: Concernant le compte rendu oral des résultats de cette réunion, voir MSC 73/21, par. 14.7.
English: Producer cars are also scheduled at this time.
French: C'est aussi à ce moment que la répartition des wagons de producteur est déterminée.
English: However, personal statistics REGISTRANT-REG-RIPN is insignificant – an order of 0,5-0,7 % from all share of registration, the little more than 1 thousand domains a day.
French: Cependant, la statistique personnelle REGISTRANT-REG-RIPN est pas grande – de l'ordre de 0,5-0,7 % de toute la part des enregistrements, quelque plus de 1 mille domaines aux jours.
English: Definitions and Standards for Expedited Reporting Guidelines for further information on ADR and adverse event reporting requirements for clinical studies. This document is available on the Thera-peutic Products Programme (TPP) Website at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html Adherence to the above aspects of ADR reporting should improve and harmon-ize the reporting of ADRs by all manufacturers and facilitate the assessment of information.
French: Ce document est accessible au site Web du Programme des produits thérapeutiques (PPT), à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html Le respect des directives exposées plus haut concernant le signalement des EIM devrait avoir pour effet d'améliorer et d'harmoniser les déclara-tions faites par tous les fabricants et de faciliter l'évaluation de l'informa-tion.
English: Ask students to collect information from home about their names.
French: Demandez aux élèves de recueillir des renseignements à la maison au sujet de leur nom.
English: Establish links with scholars who, although they do not belong to the Muslim community, have an interest in Islam.
French: n’appartenant pas à la communauté musulmane et s’intéressant à l’Islam.
English: Although the Commission does not yet have a permanent presence in Kuala Lumpur, together with the Member States present in Malaysia it follows the human rights situation in the country, including the application of the internal security act, through contacts with the Government, opposition parties, Malaysian civil society and the national human rights commission.
French: Bien que la Commission ne soit pas encore représentée de manière permanente à Kuala Lumpur, elle suit, de concert avec les États membres présents en Malaisie, la situation des droits de l'homme dans le pays - y compris l'application de la loi sur la sécurité intérieure - via ses contacts avec le gouvernement, les partis d'oppositions, la société civile malaysienne et la commission nationale des droits de l'homme.
English: In reading these reports it is thus clear that the rapporteur and the Commission constantly vacillate between uncertainty and contradictions.
French: Ainsi, à la lecture de ces rapports, on constate que le rapporteur et la Commission oscillent sans cesse entre incertitudes et contradictions.
English: 63280 Fax.: (604) 806-8935 jacairns@medd.med.ubc.ca
French: : (604) 806-8935 jacairns@medd.med.ubc.ca
English: I believe that what happens at the so-called environmental summits is not as decisive as what we bring to pass in our practical work between the summits and how we get it across to our citizens.
French: Je crois que ce n'est pas tant ce qui se passe lors des sommets sur l'environnement qui est déterminant, mais ce que nous réalisons dans nos travaux concrets entre les sommets, et comment nous en parlons à nos citoyens.
English: A specialized system of acoustic receivers, the POST (Pacific Ocean Sound Tracking) array is also in place to track salmon migrating along the BC coast.
French: Un système spécial de marqueurs acoustiques, le mouillage POST (Pacific Ocean Sound Tracking) est aussi en place pour suivre la migration des saumons le long de la côte de la Colombie-Britannique.
English: VideoPier lets you copy them to disk, and export them to any format for viewing (iPod, AppleTV, iPhone) or editing (iMovie 06/08).
French: VideoPier vous permet de les copier sur disque et de les exporter en n'importe quel format de visionnage (iPod, AppleTV, iPhone) ou d'édition (iMovie 06/08).
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) on the revised supplementary support budget for the 2006-2007 biennium to ensure operations preparedness and business continuity in a protracted crisis such as human influenza pandemic (E/ICEF/2007/AB/L.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sur le budget d'appui révisé de l'exercice biennal 2006-2007 visant la préparation des opérations et la poursuite des activités en cas de crise durable telle qu'une pandémie de grippe humaine (E/ICEF/2007/AB/L.1).
English: As part of this effort, researchers at the University of Windsor collaborated with DaimlerChrysler Canada on a program that helps parents ensure that they have installed child safety seats correctly; currently, few are accurately installed.
French: Dans le cadre de ces travaux, les chercheurs de la University of Windsor ont collaboré avec DaimlerChrysler Canada à un programme qui aide les parents à s'assurer que les sièges pour enfant sont installés correctement, ce que peu de parents savent faire actuellement.
English: The proposed arrangements must be situated in relation to the Community court system, as the former are not entirely without impact on the latter.189 Under the Treaty, the Court of Justice is charged with ensuring that, in the interpretation and application of Community law, the law is observed.
French: Il importe pour autant de situer le dispositif proposé par rapport au système juridictionnel communautaire, le premier n’étant pas totalement étranger au second189. En vertu du traité, la Cour de justice est chargée d’assurer le respect du droit dans l’interprétation et l’application du droit communautaire.
English: Archivists, librarians, archeologists, historians, records managers and professionals in other information disciplines, as well as the rich resources of our institutions, have much to contribute to this understanding.
French: Les archivistes, bibliothécaires, archéologues, historiens, gestionnaires de documents et professionnels des autres disciplines relevant du secteur de l’information, ainsi que les riches ressources de nos institutions, peuvent contribuer beaucoup à cette compréhension.
English: Typisierung jüdischer Akteure in den Medien - Vergleichende Analyse von jüdischen und muslimischen Akteuren in der Berichterstattung Deutschschweizer Medien (Media stereotyping of Jews -- a comparative analysis of references to Jews and Muslims in crime reporting by the media in German-speaking Switzerland), study commissioned by the Anti-Defamation League B'naï Brith Zurich and carried out under the aegis of the FCR by Markus Meier, Monica Müller und Mark Eisenegger of the Public and Society Research Unit (fög - Forschungsbereich Öffentlichkeit und Gesellschaft) of the University of Zurich; 1 March 2004.
French: Sur mandat de l'«Anti Defamation (ADL) Ligue, Bnaï Brith Zurich», l'étude a été réalisée par le «fög − Forschungsbereich Öffentlichkeit und Gesellschaft» de l'Université de Zurich sous l'égide de la CFR.  Titre: Typisierung jüdischer Akteure in den Medien − Vergleichende Analyse von jüdischen und muslimischen Akteuren in der Berichterstattung Deutschschweizer Medien; Markus Meier, Monica Müller und Mark Eisenegger; 1er mars 2004.