ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative of the International Rail Transport Committee (CIT) will inform the Working Party of the progress achieved in the common consignment note (CIM/SMGS) interoperability project.
French: Un représentant du Comité international des transports ferroviaires informera le Groupe de travail de l'état d'avancement du projet d'interopérabilité concernant la lettre de voiture commune CIM/SMGS.
English: An effective early warning system will allow the Fund and the international community to act more quickly to prevent or handle financial shocks.
French: Un système efficace d'avertissement rapide permettra au Fonds et à la communauté internationale de prendre plus vite des mesures de prévention ou de correction en cas de choc financier.
English: Environmental Health Program Program Objective
French: Programme d’hygiène du milieu Mandat du programme
English: The proposed establishment of a peacebuilding commission and a peacebuilding support office would require renewed drive to build a coherent system; that was one of the Secretary-General's key reform targets.
French: La création proposée d'une commission de maintien de la paix et d'un bureau d'appui au maintien de la paix nécessitera un nouvel élan en faveur de la mise en place d'un système cohérent; c'est l'une des cibles clefs de la réforme du Secrétaire général.
English: It is the combination of two technocracies, that of the Commission, whose skill in this area is renowned, and that of the Member States, which is as varied as it is developed.
French: C’est la conjugaison de deux technocraties, celle de la Commission, dont la science en la matière est bien réputée, celle des États membres, qui est aussi variée que développée.
English: • to collaborate with and provide information to other groups, such as parent support groups, interested in rare childhood diseases;
French: • collaborer avec d'autres groupes qui s'intéressent aux maladies pédiatriques rares, comme les groupes d'entraide de parents, et leur offrir de l'information;
English: Those taxes are not payable in respect of "excluded dividends," a term defined in subsection 191(1) of the Act. Dividends paid by a corporation to a shareholder that holds a "substantial interest" in the corporation are excluded dividends.
French: Ces impôts ne sont pas payables relativement aux « dividendes exclus », au sens du paragraphe 191(1) de la Loi, qui sont des dividendes qu’une société verse à un actionnaire qui a une « participation importante » dans la société.
English: Only an option if you're mailing 1,000 envelopes or more in any one mailing.
French: La conversion de ces abonnements non payants en abonnements payants s'effectue souvent dans le cadre du renouvellement des abonnements payants, puisque la méthodologie est semblable.
English: Efforts should be made to encourage reporting of such incidents.
French: Les dépôts de plaintes doivent être encouragés.
English: I would like to say a particular word about the metering and billing proposals in Article 13.
French: Je voudrais m’arrêter plus particulièrement sur les propositions de l’article 13 concernant les compteurs et la facturation.
English: Between 1556 and 1583, diaconul Coresi - from Targoviste - printed in Brasov a large number of books, true monuments of the old Romanian language.
French: Entre 1556 et 1583, le diacre Coresi - venu de Targoviste - a imprimé a Brasov de nombreux livres, de vrais monuments d'ancien roumain.
English: This period may be suspended until the European Data Protection Supervisor has obtained any further information that he or she may have requested.
French: Ce délai peut être suspendu jusqu'à ce que le contrôleur européen de la protection des données ait obtenu les informations complémentaires demandées.
English: The Board Members asked the claimant whether she looked for another Job before quitting her Job, and she answered :
French: Les Membres du Conseil ont demandé à la prestataire si avant de quitter son emploi, elle s'était mise en quête d'un autre emploi et la prestataire a répondu:
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed continuously with lukewarm, gently flowing water for at least 30 minutes; 4.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer abondamment les yeux à l'eau courante tiède à faible pression de façon continue pendant au moins 30 minutes; 4.
English: EDC has released its latest assessment of global conditions and what they mean for Canadian exporting companies.
French: EDC vient de publier sa dernière évaluation de la conjoncture mondiale et de ce qu’elle signifie pour les entreprises exportatrices canadiennes.
English: Search Jobs Employer Centre Resource Centre My ECN Centre en français Facts and Links Nunavut Facts Nunavut Links Job Postings (2)
French: Recherche d'emploi Le centre de l'employeur Centre de ressources Mon centre RÉC In English Fiches et liens Nunavut:
English: When you are ready to create your final PDFs, begin at the Start Menu, then Programs, then locate the Adobe Acrobat folder and click on the Acrobat Distiller application.
French: Lorsque vous êtes prêts à créer la version finale de votre fichier PDF, affichez le menu Démarrer, puis tous les programmes, puis trouvez le dossier Adobe Acrobat et cliquez sur l’application Acrobat Distiller.
English: Management Board Program Planned Spending by Business Line ($ thousands) Forecast Spending 1999–20001 Planned Spending 2000–2001 Planned Spending 2001–2002 Planned Spending 2002–2003
French: Programme du conseil de gestion – Dépenses prévues par secteur d’activité (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 1999-20001 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 20012002 Dépenses prévues 20022003
English: Education in general - combating discrimination, promoting intercultural dialogue and tolerance 432 - 437 95
French: Éducation générale - lutte contre la discrimination et promotion du
English: The use of force must be proportional to the risks and circumstances.
French: L’usage de la force doit être proportionné aux risques et aux circonstances.
English: The result of the backlog in processing is that the balance disclosed as unliquidated obligations in Statement II of the financial statements is overstated.
French: Le Secrétariat a indiqué qu'il procédait à l'acquisition d'un système des gestions électroniques des documents, ce qui aidera à régler ce problème.
English: Blackouts are becoming ever more common throughout the country.
French: Les pannes totales d'électricité se multiplient partout dans le pays.
English: The European Union still believes that Palestinian security services should be consolidated under the control of the Prime Minister and the Minister of the Interior.
French: L'Union européenne continue de penser que les services de sécurité palestiniens devraient être unifiés sous la tutelle du Premier Ministre et du Ministre de l'intérieur.
English: I would like to recall that our experiences in West Africa reveal that certain sister States such as Liberia, Sierra Leone and Guinea-Bissau could have benefited from the existence of an effective institutionalized peacebuilding mechanism.
French: Je voudrais rappeler que nos expériences en Afrique de l'Ouest montrent que certains États frères tels que le Libéria, la Sierra Leone et la Guinée-Bissau auraient pu bénéficier de l'existence d'un mécanisme institutionnalisé efficace de consolidation de la paix.
English: Voluntary standards and appropriate notices and information of hazards.
French: Normes facultatives, notices d'informations et mise en garde contre les risques;
English: The large freshwater input from the St. Lawrence River reaches the region via the Gaspé Current which rounds the Gaspé Peninsula.
French: Une importante masse d'eau douce provenant de l'estuaire du Saint-Laurent est entraînée vers la région par le courant de Gaspé qui contourne la péninsule gaspésienne.
English: 10.c Enter the full name, address and contact information of the local customs office responsible for the location of goods mentioned in box 10.b. 11.
French: 10.c Donner l’indication complète du nom, de l’adresse et des coordonnées du bureau de douane local compétent pour la localisation des marchandises mentionnée dans la case 10.b. 11.
English: The Scope of Factors Notice and Environmental Assessment Report Notice have often been posted concurrently.
French: • L’Avis de portée des éléments et l’Avis concernant le rapport d’évaluation environnementale ont été souvent affichés simultanément.
English: At its sixteenth session, the review session of the third implementation cycle 2008-2009, the Commission on Sustainable Development conducted an evaluation of progress achieved in the selected cluster of issues of agriculture, rural development, land, desertification, drought and Africa, as contained in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: À sa seizième session, la session d'examen du troisième cycle d'application 2008-2009, la Commission du développement durable a procédé à l'évaluation des progrès réalisés dans les domaines retenus du module thématique, à savoir l'agriculture, le développement rural, les terres, la désertification, la sécheresse et l'Afrique, tels qu'ils figurent dans Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: (ii) Regional organizations with greater focus on trade facilitation 9
French: ii) Organisations régionales axées sur la facilitation des échanges 9
English: Canada Economic Development for the Regions of Quebec 2001-2002 (in millions of dollars) Vote
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec 2001-2002 (en millions de dollars) Crédit
English: They were also asked to voluntarily provide their Alberta Personal Health Number (PHN) and signed authorization allowing the Alberta Cohort Study to request health services utilization data held by Alberta Health and Wellness. Speciﬁcally, subjects were informed that the study would seek data from Alberta Health concerning types of health care services accessed (deﬁned by Abilling codes@), frequency of use of such services and whether services were provided in doctors= ofﬁces or hospitals.
French: Ils ont aussi été priés de donner volontairement leur numéro personnel de carte santé de l’Alberta et une autorisation signée permettant aux responsables de l’étude de cohorte de l’Alberta d’obtenir d’Alberta Health and Wellness des données sur l’utilisation de services de santé, plus précisément sur les types de services de santé utilisés (déﬁnis selon les « codes de facturation »), la fréquence d’utilisation de ces services et le lieu où ils ont été dispensés (cabinet médical ou
English: The meeting drew to a close with the Speaker pointing out that, as part of Canadian initiatives to recognize the 30th anniversary of diplomatic ties between Canada and Mongolia, the Honourable David Kilgour, Secretary of State for Asia-Pacific would be announcing an increase in aid later that week5.
French: La rencontre tirait à sa fin lorsque le président a mentionné que, dans le cadre des initiatives canadiennes en vue de souligner le 30e anniversaire de l’établissement des liens diplomatiques entre le Canada et la Mongolie, l’honorable David Kilgour, secrétaire d’État (Asie-Pacifique) allait annoncer plus tard au cours de la semaine une augmentation de l’aide accordée5.
English: Interview What is the role of the Private Office at the CEB?
French: Interview Quel est le rôle du Chef de Cabinet au sein de la CEB ?
English: The principle of the shared responsibility of all States to confront the problem of transnational crime, in accordance with international law and the principles of the Charter, should be made a reality.
French: Il convient d'appliquer le principe selon lequel tous les États doivent faire face au problème de la criminalité transnationale, conformément au droit international et aux principes de la Charte.
English: Many so-called dowry deaths occur when dowries are considered insufficient by the groom or his family.
French: Les assassinats liés à la dot sont fréquents lorsque les biens apportés par l'épouse sont jugés insuffisants par l'époux ou sa famille.
English: Carcinogenicity has been observed in animals exposed to TCE by both inhalation and ingestion, and responses tend to increase with dose.
French: On a observé une cancérogénicité chez des animaux exposés au TCE à la fois par inhalation et par ingestion et les réponses ont tendance à augmenter avec la dose.
English: Ensure that computer programs for data analysis and full explanation of analysis methods are publicly available to encourage critical scrutiny of the methods used.
French: Veiller Ã ce que les programmes informatiques d'analyse des donnÃ©es et une explication complÃ¨te des mÃ©thodes d'analyse soient mis Ã la disposition du grand public afin de favoriser l'examen minutieux des mÃ©thodes en usage.
English: Queen's Printer for Ontario, 1994."
French: Loi sur les télécommunications.
English: The following publications have been produced with public funding:
French: Les ouvrages suivants ont été publiés à l'aide de fonds publics:
English: INTERCEDE, Response to the Proposed Reform of the Ontario Labour Relations Act, Toronto, February 1992.
French: INTERCEDE, Response to the Proposed Reform of the Ontario Labour Relations Act, Toronto, février 1992.
English: All personal data is regarded as confidential.
French: Toute donnée personnelle est considérée comme étant confidentielle.
English: Engaged young people are not only vital to creating sustainable cities, but also a powerful symbol of resilience in urban development.
French: L'intéressement des jeunes est non seulement crucial à la création de villes durables mais également un puissant symbole de résilience en aménagement urbain.
English: He is immediately replaced by George Heriot as "Deputy Postmaster General for the Provinces of Upper and Lower Canada, Nova Scotia and New Brunswick in North America and other dependencies."
French: George Heriot lui succède immédiatement à titre de « sous-ministre des Postes pour les provinces du Haut-Canada et du Bas-Canada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick en Amérique du Nord et des autres colonies ».
English: • Mental health issues and current risk of suicide Circumstances of the Violation and/or Increase in Risk
French: • Les problèmes de santé mentale et le risque actuel de suicide Circonstances de la violation et/ou de l’augmentation du risque
English: We also include a nutritional analysis—with recommendations based on your body type and constitution, a workbook for journaling, and exercises.
French: Nous incluons aussi une analyse nutritionnelle avec des recommandations fondées sur le type corporel et sa constitution, et un livre de travail vous sera remis pour journalisation ainsi que des exercices.
English: Decision: wait for the EP President to authorise the visit and appoint a delegation to Lisbon.
French: Décision: attendre que le Président du PE autorise le déplacement à Lisbonne et désigne une délégation.
English: Likewise, a work history consisting of shorter-term bouts of employment punctuated by exits from the workforce can limit women’s eligibility for employment insurance benefits, which are often contingent on a continuous work history.
French: Leçon 6 Les programmes de transition peuvent aider les femmes à surmonter les obstacles qui entravent leur participation au marché du travail Les programmes de transition visent principalement à assurer que les femmes possèdent les compétences de base nécessaires à l'activité professionnelle la plus élémentaire.
English: Apparently there is nothing too shocking about this, given that, after all, we already import cars, fruit, vegetables, etc., and so why not cotton too?
French: Apparemment, il n'y a rien de choquant puisque, après tout, nous importons déjà des voitures, des fruits, des légumes... Alors, pourquoi pas le coton ?
English: On the point about non-governmental organisations, most of my professional life outside formal politics has been spent working for humanitarian agencies.
French: Humiliés et assimilés à des criminels, ils refusent de devenir l'otage d'un jeu politique et ils souhaitent qu'on leur vienne en aide en respectant leur humanité.
English: In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its staff in the performance of their duties.
French: En matière de responsabilité non contractuelle, l'Autorité doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par elle-même ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
English: In this context, the Supreme Council welcomed the decision by the Kingdom of Saudi Arabia and the Sultanate of Oman to open the Saudi port of Rub` al-Khali and the Omani port of Ramlat Khayla to facilitate the movement of people and goods, which would promote interaction and develop common interests between the peoples of the two sister countries.
French: Dans ce cadre, le Conseil suprême s'est félicité de l'ouverture par l'Arabie saoudite et le Sultanat d'Oman des deux points de passage de Roub' al-Khali, en territoire saoudien, et de Ramlat Khila, en territoire omanais, qui permettront de faciliter la circulation des biens et des personnes, ce qui ne manquera pas de renforcer les relations et les intérêts des deux pays frères.
English: The eligibility rules for new housing rebates apply where a single unit residential complex or residential condominium unit is constructed or substantially renovated.
French: Les règles d'admissibilité aux remboursements pour habitations neuves s'appliquent lorsqu'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété est construit ou fait l'objet de rénovations majeures.
English: The police are primarily occupied with inspections in the licensed sector and thus lack the capacity to play a major monitoring and investigative role with regard to punishable forms of operation outside the licensed sector.
French: Les prostitué(e)s sont particulièrement vulnérables dans ces pays, rarement indépendantes et risquent donc davantage, par exemple, de subir des pressions pour pratiquer des relations sexuelles non protégées – ce qui relève bien entendu d’un problème de santé publique, particulièrement à l’époque du sida/VIH.
English: • Establishing a risk profile
French: • Établissement d'un profil des risques
English: Under the SENAD treatment programme 129 persons were treated by SENAD itself and 75 family members received counselling from SENAD; 10 persons were referred to the Clinical Hospital, three were treated in the First Aid Hospital, and one in the Military Hospital.
French: Dans le cadre du programme de traitement du Secrétariat national anti-drogues (SENAD), 129 personnes ont été traitées au Secrétariat lui-même où 75 membres des familles ont reçu des conseils; 10 personnes ont été adressées à l'Hôpital clinique, 3 ont été traitées à l'Hôpital des premiers secours et une à l'Hôpital militaire.
English: Examples of the activities in some of the SGAC countries in Europe were provided and a written report of all activities was made available to the participants.
French: L'orateur a donné des exemples des activités menées dans certains des pays membres du Conseil consultatif en Europe et un rapport écrit sur l'ensemble des activités a été distribué aux participants.
English: Please ensure FlashPlayerTrust is properly configured as a directory.
French: Assurez-vous que FlashPlayerTrust est configuré correctement en tant que répertoire.
English: The tight-woods racing DS 450 X xc and motocross-inspired DS 450 X mx.
French: Deux modèles X sont spécifiques aux terrains, le DS 450 X xc inspiré des courses cross-country dans les bois et le DS 450 X mx inspiré par la motocross.
English: Forty-five percent of the 192 surveyed graduates indicate that personal counselling was not part of their project.
French: Quarante-cinq pour cent des 192 finissants interrogés font savoir que leur projet ne comportait pas d’orientation personnelle.
English: In deciding on priorities for development plans, it was imperative to ensure sufficient support for education and health.
French: En définissant les priorités des plans de développement, il est impératif de prévoir un appui suffisant à l'éducation et à la santé.
English: CIDA is working to strengthen its relationships with its partners in Canada and abroad to ensure an optimal balance between the delivery channels in its aid program and maximum impact.
French: L'ACDI met tout en œuvre pour renforcer ses relations avec ses partenaires au Canada et à l'étranger afin de parvenir au meilleur équilibre possible entre les mécanismes d'exécution de son programme d'aide et d'en optimiser les retombées.
English: 2000-H-00k Day 2 Agriculture and Agri-Food Canada Pool-type Irradiator, Agriculture and Agri-Food Canada 2000-H-00c Day 2 University of Saskatchewan Radioactive Waste Management Facility, University of Saskatchewan 2000-H-00i Day 2 Dalhousie University SLOWPOKE-2 non-power reactor, Dalhousie University 2000-H-00j Day 2 Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al SLOWPOKE-2 non-power reactor, Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al 2000-H-00g Day 2 Royal Military College of Canada SLOWPOKE-2 non-power reactor, Royal Military College of Canada 2000-H-00f Day 2 Saskatchewan Research Council SLOWPOKE-2 non-power reactor, Saskatchewan Research Council 2000-H-00d Day 2 University of Alberta SLOWPOKE-2 non-power reactor, University of Alberta 2000-H-00a Day 2 University of Toronto SLOWPOKE-2 non-power reactor, University of Toronto 2000-H-00l Day 2 Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al Sub-critical non-power reactor, Ã‰cole polytechnique de MontrÃ©al
French: 2000-H-00c DeuxiÃ¨me jour UniversitÃ© de la Saskatchewan Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs, UniversitÃ© de la Saskatchewan 2000-H-00k DeuxiÃ¨me jour Agriculture et agroalimentaire Canada Irradiateur de type piscine, Agriculture et agroalimentaire Canada 2000-H-00l DeuxiÃ¨me jour Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al RÃ©acteur sous-critique, Ã‰cole polytechnique de MontrÃ©al 2000-H-00b DeuxiÃ¨me jour Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© Installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules, Centre canadien de rayonnement synchrotron inc. 2000-H-00h DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 2000-H-00i DeuxiÃ¨me jour UniversitÃ© Dalhousie RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, UniversitÃ© de Dalhousie 2000-H-00j DeuxiÃ¨me jour Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al 2000-H-00g DeuxiÃ¨me jour CollÃ¨ge militaire royal du Canada RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, CollÃ¨ge militaire royal du Canada 2000-H-00f DeuxiÃ¨me jour Saskatchewan Research Council RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, Saskatchewan Research Council 2000-H-00d DeuxiÃ¨me jour UniversitÃ© de lâ€™Alberta RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, UniversitÃ© de l'Alberta Le 31 mai 2000, la CCSN a remplacÃ© la Commission de contrÃ´le de l'Ã©nergie atomique (CCEA).
English: That opinion also noted that the authorities of the host country, at the federal, state and municipal levels, have the right and the authority to establish the laws and regulations governing the use of diplomatic vehicles, parking and related matters.
French: Je notais également dans cet avis que les autorités du pays hôte, que ce soit au niveau du gouvernement fédéral, des États ou des municipalités, ont le droit et le pouvoir d'établir des lois et des règlements régissant l'utilisation de véhicules diplomatiques, leur stationnement et les questions connexes.
English: Of the 291 projects received, 117 had been supported by WADA, which reflected a success rate of 40%.
French: Sur les 291 projets reçus, 117 ont obtenu un soutien de l’AMA, ce qui reflète un taux de succès de 40%.