ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involves a strategic priority through which it positions itself as a spearhead of civil society.
French: Régional Afrique ¡ 5 millions d’euros pour la prise de participation dans une société d’investissement régional spécialisée dans la création et l’acquisition d’établissements de microfinance.
English: The annex to this document contains the Community proposal to amend the TIR Convention.
French: L'annexe au présent document contient les propositions d'amendements de la Convention TIR présentées par la Communauté.
English: The institutions may also offer complementary activities linked to pre-professional development, such as: professional internships; specific initiatives for minority linguistic communities; and entry of student-produced works in festivals.
French: Les établissements peuvent aussi offrir des activités complémentaires touchant le perfectionnement préprofessionnel, notamment des stages professionnels, des projets spécifiques pour les collectivités linguistiques minoritaires et des inscriptions à des festivals d'œuvres produites par des étudiants.
English: Differences within and between societies should be neither feared nor repressed, but cherished as a precious asset of humanity.
French: Il faudrait promouvoir activement une culture de paix et le dialogue entre toutes les civilisations.».
English: The Delegation indicated that it would not want to stand in the way of consensus if there was a desire to undertake further work to flesh out the proposal regarding dispute resolution further.
French: La délégation a indiqué qu’elle n’a aucune intention d’aller à contre-courant si un consensus se dégage en faveur de la poursuite des travaux sur la question du règlement des litiges.
English: The Government of Israel is fully committed to regional peace and stability and will persevere in its quest to achieve these objectives for the benefit of all the peoples of the Middle East.
French: Le Gouvernement israélien est foncièrement attaché à la paix et à la stabilité régionales et continuera de s'efforcer à parvenir à ses objectifs pour le bien de tous les peuples du Moyen-Orient.
English: This was mostly fuelled by calls from the RS Prime Minister, Milorad Dodik, for an RS independence referendum and by counter-calls from Bosniak parties wanting a stronger centralised state.
French: Cette situation a été surtout exacerbée par les appels du Premier Ministre de la RS, Milorad Dodik pour la tenue d’un référendum sur l'indépendance de la RS et par des contre-appels des partis bosniaques revendiquant un Etat plus centralisé.
English: In the former type of study, observation of unusual clusters of cases of a rare disease in population subgroups exposed to a common risk factor may lead to hazard identification.
French: Dans les premières, l'observation de grappes inhabituelles de cas atteints d'une maladie rare dans des sous-groupes de la population exposés à un même facteur de risque peut permettre de cerner un risque.
English: Crufts Dog Show : The Very Best of Crufts 2009 for an Amer...
French: Spécial Berger Allemand : OG Zuchtschau Bellheim 2009 : Le rendez-...
English: Under agenda item 13 (a), the Council adopted resolutions 2000/33 and 2000/34 and decisions 2000/227 and 2000/296.
French: Au titre du point 13 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2000/33 et 2000/34 ainsi que les décisions 2000/227 et 2000/296.
English: - Skilled young men and women from economically disadvantaged families,
French: - Jeunes (hommes et femmes) qualifiés appartenant à des familles économiquement faibles
English: Section 22 of the Regulations dealing with excessive demand is deemed ultra vires by the Federal Court.
French: L’article 22 du Règlement traitant du fardeau excessif est déclaré ultra vires par la Cour fédérale.
English: I attended an event with surviving staff members in Geneva to mark the anniversary with representatives from across the international community.
French: J'ai assisté à Genève, avec les fonctionnaires survivants, à une cérémonie marquant cet anniversaire, au côté de représentants de toute la communauté internationale.
English: The remainder of the costs associated with this Initiative must come predominantly from multilateral resources.
French: Les autres fonds liés à cette initiative doivent provenir en grande partie de sources multilatérales.
English: This is because intermediaries will be required to insure against liability for delay in their capacity as carrier, as well as against liability for delay in their capacity as shipper.
French: En effet, les intermédiaires devraient s'assurer contre le risque de responsabilité pour retard à la fois en leur qualité de transporteur et en leur qualité de chargeur.
English: I hope this historic treasure will stand for generations to come.
French: J'espère que ce trésor historique demeurera intact pour des générations à venir.
English: Program delivery in Environment Canada is achieved by drawing on the Department’s scientific and technical knowledge combined with a strong regional understanding of the social, cultural and economic factors that shape attitudes, perceptions and behaviour.
French: Liens entre les secteurs d’activité Les diverses composantes de l’environnement sont toutes liées les unes aux autres. Chaque jour, il y a interaction entre l’atmosphère et chaque écosystème et chaque personne.
English: Article 28 of the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms contained in the Declaration can be realized, and articles 2.1, 11, 15, 22 and 23 of ICESCR, which build upon the foundation for international cooperation in Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations, and the obligation for States parties to recognize the essential role of international cooperation and to reaffirm their commitment to take joint and separate action.
French: L'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en vertu duquel toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration puisse y trouver plein effet, ainsi que les articles 2.1, 11, 15, 22 et 23 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui se basent sur les fondements de la coopération internationale énoncés aux articles 55 et 56 de la Charte des Nations Unies et sur l'obligation pour les États parties de reconnaître le rôle essentiel de la coopération internationale et de réaffirmer leur engagement à agir tant conjointement que séparément.
English: Vegetables are sometimes classified as cool-season and warm-season types or by their edible parts: for example, flowers - cauliflower, broccoli; leaves - cabbage, lettuce, spinach; shoots - asparagus; leaf stalk (petiole) - rhubarb, chard; roots - beet, carrot, potato, onion; fruit - tomato, pepper, squash.
French: On classe parfois les légumes selon la saison (saison chaude et saison froide) ou selon leurs parties comestibles : par exemple, fleurs (chou-fleur, brocoli); feuille (chou, laitue, épinard); pousses (asperge); pétiole (rhubarbe, carde); racines (betterave, carotte, pomme de terre, oignon); fruits (tomate, poivron, courge).
English: Young persons are permitted to be employed between specified hours at night in agricultural undertakings, for apprenticeships and vocational purposes.
French: Des jeunes peuvent être employés de nuit, à des heures spécifiées, à des tâches agricoles, pour un apprentissage ou à des fins de formation professionnelle.
English: If a Permitting Authority determines that human remains may be removed from an Archaeological Site, the Permitting Authority shall determine whether the cultural affiliation of the human remains: (a) (b) (c) is Inuit; is not Inuit; or cannot be determined
French: Si une autorité compétente décide que des restes humains peuvent être enlevés d’un site archéologique, l’autorité compétente décide de la question de savoir si l’appartenance culturelle des restes humains : a) b) c) est inuite; n’est pas inuite; ou ne peut être établie,
English: The student class is prescribed as a class of persons who may become temporary residents.
French: Section de la protection des réfugiés, Section d'appel des réfugiés, Section de l'immigration, Section d'appel de l'immigration.
English: • The project used to track incoming calls to the Operations Centre will be incorporated into a module that collects all non case documents produced and updated jointly by missions and Headquarters.
French: • le projet de développement employé pour consigner tous les appels reçus par le Centre des opérations, sera incorporé dans un module qui collecte tous les documents non liés à des dossiers, produits et mis à jour conjointement par les missions et l'administration centrale;
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports McLellan, Anne, Minister Travel Expenses: June 2, 2005 - September 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil McLellan, Anne, Ministre Dépenses de voyage: juin 2, 2005 - septembre 1, 2005 Date(s):
English: It follows that the author has failed to pursue domestic remedies with the “requisite diligence”, and the communication must be declared inadmissible, for failure to exhaust domestic remedies, under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: Il s'ensuit que l'auteur n'a pas fait usage des voies de recours internes avec la «diligence voulue», et que la communication doit être déclarée irrecevable pour non-épuisement des recours internes, en application du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The amount may be treated as: (a) income to the recipient (10 below), (b) income to the deceased (11 below), or (c) capital (12 below).
French: Le montant peut se classer dans l'une des catégories suivantes : a) un revenu du bénéficiaire (voir le numéro 10 ci-dessous); b) un revenu de l'associé décédé (voir le numéro 11 ci-dessous); c) des capitaux (voir le numéro 12 ci-dessous).
English: Unless otherwise indicated, the statistics refer to the six years 1999 to 2004.
French: À moins d'indications contraires, les statistiques renvoient aux six années de 1999 à 2004.
English: More often, hiring by departments is based on immediate short-term needs.
French: Plus souvent, l'embauche des ministères est fondée sur des besoins immédiats à court terme.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2006/49, decided to strengthen the international arrangement on forests, re-emphasized the significance of the Partnership to the work of the Forum and reaffirmed that the Partnership would receive guidance from the Forum on its supportive role to the Forum.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 2006/49, a décidé de renforcer l'arrangement international sur les forêts, a souligné à nouveau l'utilité que revêt le Partenariat pour les travaux du Forum, et réaffirmé que le Forum fournirait des orientations au Partenariat sur le rôle d'appui qu'il pourrait jouer.
English: In other cases, journals establish an independent bank account and carry out their fiscal business external to the university.
French: Dans d'autres cas, la revue ouvre un compte bancaire distinct et règlent ses affaires financières en dehors de l'université.
English: However, an estimated 23 million people are still without access to power, and per-capita consumption is 1/28th of Canada's rate, ranking China 80th in global consumption terms.
French: Pourtant, environ 23 millions de personnes sont encore privées d'électricité, et la consommation par habitant représente 1/28e du taux canadien, ce qui place la Chine au 80e rang sur le plan de la consommation mondiale.
English: The lobbying groups are very adept at exerting pressure or influence on the Commission and the Council. Please take note of this, Mr President, and pass it on to Mr Verhofstadt as President-in-Office of the Council.
French: Il faut développer des instruments communs, au niveau européen mais aussi dans nos pays respectifs - et je dois vous signaler, Monsieur le Président, et je vous demande de le dire à M. Verhofstadt en tant que président du Conseil, que le Parlement peut faire l' objet de pressions de la part des lobbies, qu' il commence à l' être, parce que les lobbies savent parfaitement comment faire pression ou avoir une influence sur la Commission et le Conseil.
English: In the case of porbeagle sharks, which have long been fished commercially off our coast, previous research by BIO scientists indicated that the population had declined by 90 per cent, and that fishing quotas needed to be reduced substantially to ensure the health of the population.
French: Dans le cas du requin-taupe commun, longtemps l'objet d'une pêche commerciale le long de notre littoral, des recherches antérieures menées par des scientifiques de l'IOB indiquaient que sa population avait décliné de 90 pourcent et qu'il fallait réduire substantiellement les quotas de pêche pour assurer la santé de cette population.
English: Finally, the Army is moving towards whole fleet management.
French: Finalement, l'Armée de terre se dirige vers une gestion de l'ensemble de la flotte.
English: It is quite clear, however, that preventive approaches continue to be applied on a very exceptional basis only.
French: Mais il est clair que les approches préventives continuent d'être mises en oeuvre de façon très exceptionnelle.
English: The answers cannot always be categorical because the facts vary so much from one case to the other.
French: Les réponses ne peuvent pas toujours être catégoriques parce que les faits varient beaucoup d'un cas à l'autre.
English: Ms M. Wecels Counsellor
French: Mme M. Wecels Conseiller
English: People often view the 1950s as a repressive era, but it was during this period that some theatres had double, ‘lovers’ seats.
French: Les gens considèrent souvent les années 1950 comme une époque répressive, mais dans ces années-là, certaines salles offraient des sièges doubles, des places « pour amoureux ».
English: Proposed activity nd Holding a 2 community forum on crime prevention to bring together the representatives of associations and organizations in the Évangéline area as well as teachers and students from Grades 7 to 12 from the École Évangéline.
French: Bâtir un projet menant à une durabilité des efforts qui pourrait servir de modèle à d’autres communautés rurales qui vivent et travaillent en milieu minoritaire en prévention du crime.
English: According to the relevant CSSF circulars, the CSSF acts as intermediary between the professionals under its supervision and the competent authorities named in the respective regulations which are responsible for receiving information on the aforementioned freezing of assets, the Ministry of Finance and the Ministry of Foreign Affairs respectively.
French: D'après les circulaires CSSF en question, la CSSF assume la fonction d'intermédiaire entre les professionnels surveillés par elle et les autorités compétentes telles que nommées dans les règlements respectifs, chargées de recevoir les informations au sujet du gel des avoirs précités, c'est-à-dire respectivement le Ministère des finances et le Ministère des affaires étrangères.
English: Operating costs are low.
French: Les coûts d’opération ne sont pas élevés.
English: The message recorded on December 12, 1991 on the same telephone  number 775-8896, commences:
French: Le message enregistré le 12 décembre 1991, toujours au 775-8896,  commençait par ces mots :
English: The Delegation of Bolivia thanked the Chair for the effort that had gone into the preparation of the paper.
French: La délégation de la Bolivie a remercié le président pour le travail qu’il a consacré à l’élaboration du document.
English: Officials representing provincial government (Justice, Health and Social Services) and community service providers met in June 2005 at a conference which helped participants to become better informed as to the scope and extent of the problem; identify critical issues and needs; and propose a series of next steps to better address the abuse of prescription drugs within the province.
French: Les fonctionnaires du gouvernement provincial (Justice, Santé et Services sociaux) et les fournisseurs de services communautaires se sont réunis en juin 2005 lors d’une conférence qui a contribué à mieux les renseigner sur la portée et l’étendue du problème de l’abus de médicaments d’ordonnance dans la province, à cerner les enjeux et les besoins critiques, puis à proposer une série d’étapes subséquentes pour contrer le problème.
English: Minister of Foreign Affairs Sr Don Pastor Micha Ondo Bile Ministro de Asuntos Exteriores Ministerio de Asuntos Exteriores Malabo, Equatorial Guinea Fax: + 240 09 3132/ 2320
French: Ministre des Affaires étrangères de Guinée équatoriale : Sr Don Pastor Micha Ondo Bilé Ministro de Asuntos Exteriores Ministerio de Asuntos Exteriores Malabo Guinée équatoriale Fax : +240 09 3132 / 2320
English: Increasing community participation, changing the “mind set” of parents and enhancing parental support of the education process remains a primary objective of the Ministry of Education.
French: Renforcer la participation collective, changer l'état d'esprit des parents et accroître leur concours à l'effort éducatif figure toujours parmi les principaux objectifs du Ministère de l'éducation.  Qualité de l'enseignement
English: The incidence and diversity of such emergencies, associated with destruction, water pollution and disease outbreak, huge geographic disparities and weak transport infrastructure, make emergency preparation and response challenging.
French: L'incidence et la diversité de ces catastrophes, qui s'accompagnent de dégâts matériels, de pollution de l'eau et d'épidémies, d'énormes disparités géographiques et de l'affaiblissement de l'infrastructure des transports, rendent difficile la préparation des interventions en cas d'urgence.
English: It shows a general decline in the time required to process and close case files, especially for the initial direction to the parties, which is the one area that is under direct control of the Tribunal.
French: Tel qu'il le démontre, il y a eu une diminution générale de la durée du traitement par le Tribunal avant de fermer ses dossiers, plus particulièrement du côté des premières directives aux parties, qui est l'aspect que contrôle directement le Tribunal.
English: In response, the departments will continue to use this provision under similar circumstances to those under which it was used in the past, as per its intended use (i.e.
French: quand les ministères s'inquiètent des dangers d'une substance, mais qu'ils ne peuvent pas en quantifier les risques).
English: Last year, no frameworks were passed by Parliament to amend legislation under the Bureau's jurisdiction.
French: L’an dernier, le Parlement n’a adopté aucune politique cadre pour modifier les lois relevant de la compétence du Bureau.
English: A few weeks ago I went to his home, near Tarquinia, among some quiet and beautiful hills, and I spent some good time with him finding out exactly what his vision for "anthropocracy" was, and how, technically, we could snap out of the present work-loop that limits so much our potential to think and to evolve.
French: Je suis allé à lui trouver à sa maison, près Tarquinia, au milieu de des magiques et tranquilles collines. J'ai passé du temps avec lui à découvrir qu'est-ce que signifie "Anthropocratie"; et comme techniquement nous pouvons dépasser notre mode actuelle de travailler qu'il limite ainsi fortement toutes nos potentialités.
English: The report may therefore be useful for international governmental and non-governmental organisations, for national governments and NGOs, and for local authorities and social workers, which are directly in contact with the children concerned.
French: A ce titre, le présent rapport pourra être utile aux organisations gouvernementales et non gouvernementales, aux gouvernements nationaux et aux ONG, ainsi qu’aux pouvoirs locaux et aux travailleurs sociaux, qui sont en contact direct avec les enfants concernés.
English: Mobility, both transnational and intersectoral, recognition of experiences acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the "Marie Curie Actions".
French: La dimension internationale sera présente dans toutes les actions "Marie Curie" et fera, en outre, l'objet d'actions autonomes.
English: identification and demographic, birth measurements (weight, gest. age), birth defect diagnostic information
French: dossiers d'hospitalisation, centres de génétique clinique, rapports de pathologie/d'autopsie, laboratoires cytogénétiques, dépistage métabolique chez les nouveau-nés et statistiques de l'état civil
English: The second theme is that of epidemiologic methods: the strengths and weaknesses of various study designs, definitions of terms, measurement issues, control of bias and confounding, and so on.
French: Des sujets, tels que les mesures de l’incidence et de la prévalence, la sélection de cas et de témoins, les problèmes de précision, la validité, les facteurs de confusion, les biais, la modification de l'effet et bien d'autres, y sont traités de manière approfondie mais succincte.
English: The meetings have focused on key European Partnership priorities: fighting organised crime, preparing the 2005 parliamentary elections, respect of human rights by law enforcement bodies, land restitution/compensation, freedom of expression and media, minority rights, migration and public finance management.
French: Les réunions ont été centrées sur les grandes priorités du partenariat européen : la lutte contre la criminalité organisée, la préparation des élections parlementaires de 2005, le respect des droits de l’homme par les organes chargés du respect de la loi, la restitution/dédommagement des terres, la liberté d’expression et les médias, les droits de minorités, la migration et la gestion des finances publiques.
English: Community Access Point available at Community Centre, Library
French: Vous trouverez un centre de Programme d'accès communautaire à votre Centre communautaire, Bibliothèque
English: • the recording stations and length of record for any air quality data presented 11.3.5.
French: • les postes d’enregistrement et la durée des enregistrements pour toutes les données qui sont présentées sur la qualité de l’air.
English: The Committee concluded that the ESI, like other similar indices that had been examined by a previous expert group meeting in Paris in March 2000,35 could not be used directly in its present state for the identification of the least developed countries.
French: Le Comité a conclu que l'indice de viabilité environnementale, comme d'autres indices similaires examinés précédemment par une réunion de groupe d'experts tenue à Paris en mars 2000, ne pouvait être utilisé directement sous sa forme actuelle aux fins de l'identification des pays les moins avancés.
English: To do so, email your message to [e-address was here].
French: Pour ce faire, envoyez vos messages à l'adresse suivante: [ancienne adresse].