ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these environments, they protect a large segment of the population from hoarders and speculators.
French: Les clients de ces magasins choisissent, dans la dignité, les produits dont ils ont besoin et qu’ils préfèrent.
English: The US National Grain and Feed Association and the US-based North American Export Grain Association recently (April, 2004) called for adoption of a national policy on adventitious presence based on degree of risk that would lead to the establishment of tolerances.
French: L’US National Grain and Feed Association et la North American Export Grain Association aux États-Unis ont récemment (avril 2004) demandé l’adoption d’une politique nationale sur la présence adventice en fonction du degré de risque, qui découlerait sur l’établissement de tolérances.
English: It is proposed that the role of Lb-AAT in the symbiosis is generation of two carbon compounds from stored lipids and generation of acetoacetyl-CoA in early interaction facilitating net growth from existing cell material.
French: On propose que le rôle du Lb-AAT, dans la symbiose, serait la formation de composés à deux carbones à partir des lipides de réserve et la formation d’acétylCoA au début de l’interaction, facilitant une croissance nette, à partir du matériel cellulaire existant.
English: The goods in issue, model 792, are more advanced than the "typical" pad described above, in that the heating element is made of a "positive temperature coefficient" wire which requires no separate thermostat to avoid overheating.
French: Les marchandises en cause, le modèle 792, sont plus perfectionnées que le coussin «typique» décrit ci-dessus, en ce que leur élément chauffant se compose d'un fil à «coefficient de température positif» qui n'exige pas de thermostat distinct pour éviter la surchauffe.
English: The mission would also include a donor resource mobilization and coordination unit, reporting to the Deputy Special Representative for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination.
French: La mission comprendrait également un groupe chargé de la mobilisation et de la coordination des ressources des donateurs, qui relèverait du Représentant spécial adjoint chargé de l'appui à la gouvernance, du développement et de la coordination humanitaire.
English: Furthermore, by eleven votes to six, it held that no violation of Article 6 had been established in respect of Greek Cypriots living in northern Cyprus by reason of an alleged practice of denying them a fair hearing by an independent and impartial tribunal in the determination of their civil rights and obligations.
French: Par onze voix contre six, elle dit que n’est établie aucune violation de l’article 6 dans le chef des Chypriotes grecs vivant dans le nord de Chypre à raison d’une pratique alléguée de déni de leur droit d’obtenir qu’un tribunal indépendant et impartial décide équitablement de leurs droits et obligations de caractère civil.
English: ISO8859.1 Each data transmission is structured as follows: – – a double slash (//) and field code indicate the start of the message; a single slash (/) separates the field code and the data;
French: ISO 8859.1 Une transmission de données est structurée de la manière suivante: – – une double barre oblique (//) et un code marquent le début de la transmission, une simple barre oblique (/) marque la séparation entre le code et la donnée.
English: Dryland assessment, including biodiversity targets and forest management, for policy advice, based on scientific inputs;
French: e) L'évaluation des terres arides, y compris les objectifs relatifs à la biodiversité et la gestion des forêts, afin d'établir des orientations fondées sur des données scientifiques;
English: The indigenous peoples' discussion paper is made available in all United Nations languages at: http://www.un.org/esa/sustdev/documents/docs_sdissues_major_groups.htm#CSD-16.
French: Le document de synthèse des peoples autochtones est disponible dans toutes les langues officielles de l'ONU sur le site http://www.un.org/esa/sustdev/documents/docs_sdissues_major_ groups.htm#CSD-16.
English: These amendments to the Copyright Act are part of the government's broader intellectual property strategy, which includes the recent amendments to the Criminal Code to combat movie piracy and the announcement that Canada will work with other international trading partners towards a possible Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
French: Ces modifications à la Loi sur le droit d'auteur s'inscrivent dans le cadre de la stratégie générale du gouvernement en matière de propriété intellectuelle, qui comprend aussi les récentes modifications au Code criminel visant à combattre le piratage de films, et de l'annonce selon laquelle le Canada participera, avec d'autres partenaires commerciaux internationaux, à l'élaboration d'un possible Accord commercial relatif à la contrefaçon.
English: Procurement Reform is changing the way procurement is to be conducted in the federal government.
French: La réforme des acquisitions est en train de changer la façon dont les achats sont effectués au sein du gouvernement fédéral.
English: We need go no further to be able to find from the facts of the case the answer to the question posed.
French: Il n’est pas besoin d’aller plus loin pour être en mesure de dégager à partir des faits de la cause la réponse à la question posée.
English: (d) The United Nations Housing Rights Programme, initiated jointly with the Office of the High Commissioner for Human Rights to promote and contribute to the global process of the full and progressive realization of the human right to adequate housing;
French: d) Le Programme des Nations Unies pour le droit au logement, lancé conjointement avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, pour appuyer et favoriser, à l'échelle mondiale, la réalisation complète et progressive du droit à un logement convenable;
English: The Law on the Environment empowers the Ministry of Science, Technology and Environment to make provision for the import or introduction of new species and species falling under specific regulations.
French: La Loi sur l'environnement autorise le Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement à faire le nécessaire pour l'importation ou l'introduction de nouvelles espèces et des espèces entrant aux termes des règlements spécifiques.
English:  The group meets twice a year at the premises of the Commission and whenever the Commission considers a meeting necessary.
French:  Parmi ses compétences, elle informe le public sur les risques et sur les mesures déjà prises.
English: We also believe that the Agreement must continue to be the foundation for negotiating new regional agreements, such as the one currently underway in the South Pacific, and that its basic principles should also be applied to discrete high seas stocks by all flag States.
French: Nous pensons aussi que l'Accord doit rester la base des négociations concernant l'établissement de nouveaux accords régionaux, comme l'accord actuellement en cours de négociation dans le Pacifique Sud, et que ses principes fondamentaux de base devraient également être appliqués par tous les États du pavillon aux différents stocks de poissons de haute mer.
English: You must submit a written statement to the court, affirming that you are aware of your child's medical condition and that you still intend to adopt.
French: Vous devrez déposer une déclaration écrite au tribunal stipulant que vous êtes au courant de l'état médical de votre enfant et avez l'intention de continuer la procédure.
English: Recognizing that cultural expression is closely bound to a country's identity, that feature film is one of the richest forms of art and that it is an influential and vibrant medium, the Government of Canada launched a full review of its intervention in this area in February 1998.
French: Le gouvernement du Canada, reconnaissant que l'expression culturelle est étroitement liée à l'identité d'un pays, que le cinéma est une des formes d'art les plus riches et qu'il s'agit d'un médium influent et vibrant, a entrepris un examen complet de son intervention dans ce domaine en février 1998.
English: Moreover, rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly stipulated that no resolution involving expenditure could be recommended for approval by the General Assembly unless it was accompanied by an estimate of expenditures prepared by the Secretary-General, which was not included in draft resolution A/C.3/55/L.33 and would not be known until the draft was submitted subsequently to the Fifth Committee.
French: En outre, l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale précise qu'une résolution ne peut être recommandée à l'Assemblée générale pour adoption, à moins d'être accompagnée d'une estimation des dépenses par le Secrétaire général, estimation qui ne figure pas dans le document A/C.3/55/L.33, et qui ne sera connue que lorsque le projet sera présenté à une date ultérieure à la Cinquième Commission.
English: The information concerning the choice of procedure, as provided for in article 287, is reflected, among others, in Law of the Sea Information Circulars Nos. 14 and 15.
French: Les informations relatives au choix de la procédure prévu à l'article 287 de la Convention sont publiées, entre autres, dans la Circulaire d'information sur le droit de la mer, Nos 14 et 15.
English: Conducted by The Canadian Film Centre’s Worldwide Short Film Festival
French: menée par le Worldwide Short Film Festival, Centre canadien du film
English: He does so with an irresistible rhythmic sense, in joyful sonorous flight that is rarely maintained under the strong shading.
French: Il le fait avec un sens rythmique irrésistible dans une joyeuse envolée sonore qui se maintient rarement au-dessous de la nuance forte.
English: *For margarines, fat emulsions, salt; +For everything else *For margarines; +For everything else.
French: Toutefois, conformément à la Loi sur l’accès à l’information, les noms des répondants ne seront pas divulgués.
English: Gender Mainstreaming in the Use of Structural Funding
French: Marché du travail et conditions de travail Formation et éducation Équilibre travail-vie privée (en général pays d'Europe du Nord)
English: Support was expressed for draft article 12, which was characterized as reflecting customary international law.
French: Le projet d'article 12 a été appuyé, et il a été dit qu'il reflétait le droit international coutumier.
English: (b) Part B is amended as follows: (i) The following points are deleted:
French: AUTRICHE-SLOVAQUIE", les termes "Pas de convention" sont remplacés par les termes suivants:
English: • The parties have developed a relationship on which to base cooperative, planned action.
French: de passer à l’action. • Les parties ont établi une relation sur laquelle elles peuvent fonder une action coopérative
English: 14.3 GC14.2 shall not operate so as to vest in the Contractor any proprietary rights in background Crown technology, or in any property owned by a third party.
French: 14.3 Le paragraphe CG14.2 n'a pas pour effet de conférer à l'entrepreneur des droits de propriété intellectuelle se rattachant à la technologie de base de l'État ou à toute propriété intellectuelle d'une tierce partie.
English: SUDAN/DARFUR – EXTENSION OF THE EU CIVILIAN-MILITARY SUPPORTING ACTION The Council adopted a decision extending until 31 December 2006 the EU civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS II) (13528/06).
French: SOUDAN/DARFOUR – PROROGATION DE L’ACTION DE SOUTIEN CIVILO-MILITAIRE DE L’UE Le Conseil a adopté une décision prorogeant jusqu’au 31 décembre 2006 l’action de soutien civilo-militaire de l’Union européenne à la mission de l’Union africaine dans la région soudanaise du Darfour (AMIS II) (doc.
English: It would seek to do this through establishing general principles (such as on gender equality, non-discrimination, etc.) based inter alia on principles drawn from the final activity reports on the housing, employment and social protection activities and the health care services recommendation.
French: Le rapport s’ emploiera en établissant y des principes généraux (comme l’ égalité entre les sexes, la non-discrimination, etc.) fondés notamment sur la recommandation relative aux services de santé et sur des normes tirées des rapports finals d’ activité sur le logement, l’ emploi et la protection sociale.
English: The current uncertain and inappropriate legislative and regulatory environment is hindering the development of a sustainable aquaculture sector in Canada, as well as hindering the federal government's ability to fulfil its constitutional responsibilities in an efficient manner.
French: Le cadre législatif et réglementaire actuel, incertain et inadéquat, fait obstacle au développement durable de l'aquaculture au Canada et entrave la capacité du gouvernement fédéral de s'acquitter de ses obligations constitutionnelles de façon efficiente.
English: In recent years, other methods of producing multiple copies from one master have been developed: flexography, a raised image system using rubber plates and aniline inks; electrostatic printing, either in a photocopier or through a fine screen; and jet ink printing, in which tiny globules of ink are jetted on to the substrate, often prompted by a computer or magnetic tape.
French: Ces dernières années, d'autres méthodes de reproduction de copies multiples ont été élaborées à partir d'un original : la flexographie, impression en relief au moyen de clichés en caoutchouc et d'encres d'aniline; l'impression électrostatique, soit par photocopieur, soit à travers un écran fin; et l'impression par jet d'encre, qui consiste à faire gicler de minuscules gouttelettes d'encre sur le substrat, opération souvent assistée par ordinateur ou ruban magnétique.
English: Within a year, over 45,000 farmers signed contracts to join the new marketing cooperative.
French: En l'espace d'un an, plus de 45 000 agriculteurs avaient signé des contrats d'adhésion à cette nouvelle coopérative de commercialisation.
English: One question, Commissioner, which I am aware may be unreasonable: could you provide us with any information about the Commission's thoughts, and perhaps even those of the Council too, on the subject of external representation?
French: Ma question, Monsieur le Commissaire - et peut-être s'agit-il là d'une exigence excessive - est la suivante: pourriez-vous nous donner quelques informations sur les réflexions menées à la Commission et éventuellement au Conseil concernant la problématique de la représentation à l'extérieur de la zone euro?
English: Disinfectant Drugs
French: Concentration totale d’ammonium quaternaire dans le produit..
English: Article 52 of the Code of Criminal Procedure states that all places of garde à vue can at any moment be inspected by the prosecutor to ensure that they satisfy the guarantees provided under Algerian law.
French: L'article 52 du Code de procédure pénale prévoit que le procureur peut inspecter à tout moment tous les locaux de garde à vue pour veiller au respect des garanties prévues par la législation algérienne.
English: Several government, security and judicial officials told Amnesty International that Ebaka had been responsible for atrocities against civilians, claiming that he would soon be brought to trial. The officials failed to explain to Amnesty International delegates why, if there was evidence of his guilt, he had not been charged with any offence after more than five months in custody.
French: Plusieurs représentants du gouvernement, des forces de sécurité et du pouvoir judiciaire ont dit à Amnesty International que J.M. Ebaka était responsable d'atrocités commises sur des civils et qu'il serait bientôt jugé ; ils n'ont cependant pas expliqué pourquoi, s'il existait des preuves de sa culpabilité, il n'avait pas été inculpé après plus de cinq mois en détention.
English: The architecture of the hotel reflects the pre-Othoman style, the Selçuk style and proposes 160 private rooms and 16 villas.
French: L'architecture de l'hôtel reflète le style pré-ottoman, le style Selçuk et propose 160 chambres et 16 villas privées.
English: The principal audit activities included interviews with the Recipient’s representatives, an examination and evaluation of accounting systems, controls, and the results of the tests conducted on the books and records and supporting documentation of the Recipient as they related to this contribution, and obtaining the Recipient’s response to the audit findings.
French: Au nombre des principales activités de vérification figuraient des entrevues avec les représentants du bénéficiaire, un examen et une évaluation des systèmes comptables et des contrôles internes ainsi qu’une analyse des résultats des sondages de vérification visant les livres et registres comptables ainsi que les pièces justificatives se rapportant à la contribution. Nous avons également obtenu la réaction du bénéficiaire à nos constatations.
English: A few staff and Board members would like to better understand the rationale for these decisions.
French: 4 L’agent des communications devient l’agent des relations extérieures. Août 2003 22
English: Please note that some churches in Rome deny admission to people who are dressed inappropriately. You will find "fashion police" at Rome's most visited churches.
French: Ne pas se laisser décourager par la queue devant les glaces, le jeu en vaut la chandelle.
English: When the Panel disagrees with the Proponent’s judgment, it may require the Proponent to provide additional information.
French: • préciser le mécanisme utilisé pour s’assurer que les politiques d’entreprise sont mises en place et respectées;
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: Intégration du cluster MySQL dans la réplication : cela permettra de faire des modifications de données depuis n'importe quel serveur MySQL dans le cluster, et de voir la réplication gérée par un autre serveur MySQL du cluster.
English: Any assertion to the contrary is incompatible with the democratic principles that should govern the conduct of States.
French: Toute affirmation contraire est incompatible avec les principes démocratiques qui doivent régir le comportement des États.
English: Thursdays are busy days, and I hope the minister will be able to meet with them.
French: Les jeudis sont des jours occupes, mais j’espere ´ ´ ´ ` que madame le ministre aura la possibilite de voir ces gens.
English: The National Programme on Education for All was in place, with the stated goal of ensuring basic education for all segments of society, both rural and urban; statistics by ethnic group were unavailable, however, because the programme made a point of not asking for information on ethnic origin.
French: Le programme national d'éducation pour tous est en place; il a pour but déclaré d'assurer une instruction de base à toutes les couches de la population, tant rurale qu'urbaine; on ne dispose pas de statistiques par ethnie parce qu'on a pour principe de ne pas demander à chacun quelle est son origine ethnique.
English: ANNEX III - Consultations on the 2004–2006 Sustainable Development Strategy.
French: ANNEXE III - Consultations sur la Stratégie de développement durable 2004-2006.
English: A list of the activities carried out in this business line follows.
French: B. Objectif Ce secteur d’activité a pour objectif de percevoir les impôts, les taxes, les prélèvements, les droits et les cotisations comme celles du Régime de pensions du Canada, et de veiller à l’observation des exigences relatives à la déclaration, et au versement de tous les montants détenus ou recouvrés en fiducie au nom du Gouvernement du Canada.
English: The general discussion should result in the drafting of a summary report and conclusions compiled in a single document to be submitted to the United Nations General Assembly as a contribution to the high-level dialogue, as well as to other bodies.
French: Le débat général devrait déboucher sur l'établissement d'un résumé et de conclusions réunis en un document qui pourrait être distribué à l'Assemblée générale des Nations Unies à titre de contribution au Dialogue de haut niveau, et qui pourrait aussi être utile à d'autres instances.
English: The incidence of non-poor is highest in these provinces and the incidence of extreme poverty is the lowest in the sample.
French: Dans ces provinces, l'incidence des non-pauvres est la plus élevée et celle des pauvres extrêmes la plus basse de l'échantillon.
English: In 1994, there were 48.8 pregnancies for every 1,000 women aged 15 to 19, a rate not seen since the late 1970s.
French: En 1994, on recensait 48,8 grossesses pour 1 000 femmes âgées de 15 à 19 ans, du jamais vu depuis la fin des années 70.
English: Another important consideration is that the current account surplus necessary for repaying a country's external debt on a net basis often requires a depreciation of the real exchange rate.
French: Un autre aspect important est que l'excédent de la balance courante nécessaire pour qu'un pays puisse rembourser sa dette extérieure nette implique souvent une dépréciation du taux de change réel.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to congratulate Mrs Krehl on her excellent report on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais à mon tour aussi féliciter Mme Krehl pour son excellent rapport sur la proposition de décision du Conseil relative à des orientations stratégiques communautaires.
English: The Panel is urgently requesting the Governments of all Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 once more to look into all possible means of funding certain costs for their national experts.
French: Le Groupe a demandé instamment aux gouvernements de toutes les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 de se pencher à nouveau sur tous les moyens possibles qui permettraient de financer certaines dépenses encourues par leurs experts nationaux.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the items at its 46th and 55th meetings, on 15 and 30 March 2001.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de ces points à ses 46e et 55e séances, les 15 et 30 mars 2001.
English: Pandemic Influenza Planning Considerations in On-Reserve First Nations Communities Annex C:
French: Considérations relatives au plan de lutte contre la pandémie de l'influenza pour les collectivités des Premières nations vivant dans les réserves Annexe C:
English: Joseph S. Nye, a former Assistant US Secretary of Defense, is Distinguished Service Professor at Harvard University and author of Soft Power:
French: Joseph S. Nye, ancien vice-secrétaire à la défense américain, enseigne à l'université de Harvard. Il est l'auteur de Soft Power:
English: By the 19th century, however, many of the First Nations had migrated westward or eastward, or were settled in reserves throughout the area.
French: Plusieurs premières nations émigrent cependant vers l'Ouest ou l'Est ou s'installent dans des réserves de la région au cours du XIXe siècle.
English: UNHCR actively cooperated with the Government of Thailand on the admission of asylum-seekers from Myanmar into the 11 border camps.
French: Le HCR a beaucoup travaillé en collaboration avec le Gouvernement thaïlandais à l'admission des demandeurs d'asile en provenance du Myanmar dans les 11 camps situés le long de la frontière.
English: Justification Although during the journey information are generally provided through oral messages or digital display, it is impossible to ensure that all passengers will receive the information even if a particular attention is given to passengers with auditory and/or visual impairment.
French: Or. en Justification Bien que, pendant le voyage, les informations soient généralement communiquées par annonces sonores ou par affichage numérique, il est impossible de garantir qu'elles parviennent à tous les passagers, même si une attention particulière est accordée aux passagers souffrant d'un handicap auditif et/ou visuel.
English: Population with low income  Figure 47:
French: Population à faible revenu  Figure 47 :