ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new procedure introduced a number of detailed changes intended to deal with oppositions more effectively including a longer cooling-off period (12 months) to allow parties to negotiate a settlement agreement.
French: Celle-ci prévoit un certain nombre de modifications destinées à renforcer l’efficacité des procédures d’opposition, en prévoyant notamment un délai de réflexion plus long (12 mois) pour permettre aux parties de régler le litige à l’amiable.
English: What can you do by yourself?
French: - Placer des photos dans la section voyeur.
English: I do not understand why it is sought to erode this strength by putting it on an equal footing with many other organisations.
French: Je ne comprends pas pourquoi d’aucuns souhaitent affaiblir ce pouvoir en voulant la placer sur un pied d’égalité avec de nombreuses autres organisations.
English: A woman who was dressed like a nurse administered an injection in his arm.
French: Une femme habillée en infirmière lui a fait une injection dans le bras.
English: While these co-operatives are found throughout Canada most are in Saskatchewan.
French: On en trouve dans tout le pays, mais la plupart sont situées en Saskatchewan.
English: A sizeable reduction in aggregate demand through RMB appreciation is achievable without being imprudent, because the current-account surplus in 2007 was 9.5 % of GDP.
French: L'appréciation du RMB devrait permettre de réduire assez nettement la demande globale sans trop de risque, le surplus de la balance des comptes courants représentant 9,5% du PIB en 2007.
English: Neither will Panda be liable for the malfunction of the website where such malfunction is due to maintenance work, incidents, malfunction of the terminal or lack of sufficient resources for supporting the systems essential for the use of the service.
French: Neither will Panda be liable for the malfunction of the website where such malfunction is due to maintenance work, incidents, malfunction of the terminal or lack of sufficient resources for supporting the systems essential for the use of the service. Ni Panda sera responsable en cas de mauvais fonctionnement du site Web où cette défaillance est due à des travaux d'entretien, les incidents, les dysfonctionnements de l'administration ou de l'absence de ressources suffisantes pour soutenir les systèmes essentiels pour l'utilisation du service.
English: In the Herstedvester Establishment, the delegation focused on the treatment of sexual offenders who were receiving, or had been offered, anti-hormone therapy, as well as on the situation of prisoners from Greenland. In addition, the delegation visited two psychiatric establishments, where it examined in particular the legal safeguards afforded to patients in the context of the use of restraint.
French: A l’issue de la visite, la délégation a présenté ses observations préliminaires aux autorités nationales. du Ministère de la Justice, José MAGALHÃES, Secrétaire d’Etat adjoint du Ministère de l’Intérieur, Maria do CÉU SOARES MACHADO, Haut-Commissaire pour la Santé et Rui SÁ GOMES, Chef du Service des Prisons portugaises, ainsi que d’autres hauts fonctionnaires de ministères compétents.
English: This approach to asset allocation is indicative of the proactive approach to the management of risk at the ECB.
French: À fin 2001, le portefeuille de réserve de la BCE, qui comprend des réserves en devises, or et droits de tirage spéciaux (DTS), représentait au total 46,8 milliards d’euros.
English: 2.4 The first author subsequently learned that following filing of police notification, an inquest into his son's death had been conducted on 15 October by the Acting Magistrate of Kalmunai.
French: 2.4 Par la suite, le premier auteur a appris qu'après que la police eut notifié le décès de son fils, le juge du Magistrates' Court (tribunal d'instance) de Kalmunai avait ouvert une enquête sur les causes de la mort, le 15 octobre.
English: The monitoring of this priority will be achieved by conducting informal surveys of hearing participants, with follow-up examination and determination of alternative procedural practices to improve the efficiency of the regulatory process.
French: La réalisation de cette priorité sera suivie de près au moyen de sondages informels des participants aux audiences, accompagnés de contrôles de suivi et de la détermination de pratiques procédurales différentes devant permettre d'accroître l'efficacité du processus de réglementation.
English: Thus, the firms are assumed to choose price when maximizing profit, as opposed to choosing quantity.
French: On tient pour acquis que les sociétés choisissent d’augmenter leurs prix plutôt que le volume afin de maximiser leurs recettes.
English: Also on board were three Iranian doctors to provide first-aid training and other emergency medical support services to ICU.
French: Trois médecins iraniens se trouvaient également à bord, pour dispenser une formation aux premiers soins et assurer d'autres services d'appui médical d'urgence à l'UTI.
English: APPROVED – Operation of a regional video-on-demand service largely composed of feature films.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un service régional de vidéo sur demande présentant surtout des longs métrages.
English: The negative side is that it provides a relatively inexact, or insufficiently differentiated to be more precise, Malware recognition.
French: Cependant, le revers de la médaille pour les traces, c'est qu'elle est relativement inexacte, ou pour mieux dire, elle offre trop peu dans la reconnaissance des Malware.
English: ◦ develop/implement their Personal Learning Plan with their Career Development Advisor;
French: ◦ de chercher activement des affectations adaptées à leurs besoins en perfectionnement;
English: The involvement of Measurement Canada in the Upper subsector for commodities has been very limited.
French: La participation de Mesures Canada dans le sous-secteur Niveau supérieur à l'égard des produits a été très limitée.
English: Draws attention to the emerging policy issues identified in the report of the Secretary-General, inter alia, urban crime, the sexual exploitation of children, fraud and identity theft, and international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, and invites the United Nations Office on Drugs and Crime to explore, within its mandate, ways and means of addressing these issues, bearing in mind Economic and Social Council resolutions 2007/12 of 25 July 2007 and 2007/19 of 26 July 2007 on the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Appelle l'attention sur les grands problèmes qui commencent à se faire jour et que le Secrétaire général indique dans son rapport, parmi lesquels la délinquance urbaine, l'exploitation sexuelle des enfants, la fraude et l'usurpation d'identité, et le trafic international des produits forestiers, dont le bois, les espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, et invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à rechercher, dans le cadre de son mandat, les moyens de s'attaquer à ces problèmes, compte tenu des résolutions 2007/12 et 2007/19 du Conseil économique et social, en date des 25 et 26 juillet 2007 respectivement, relatives à la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011 ;
English: However, the Government of Azerbaijan had always linked the opening of borders with a political solution of the Nagorny Karabakh conflict.
French: Or, le Gouvernement azerbaïdjanais a toujours lié l'ouverture des frontières à la solution politique du conflit.
English: They know something is going on out there, but they don't know exactly what.
French: Les gens savent qu'il se passe quelque chose, mais ils ne savent pas exactement quoi.
English: East Cost Music Awards Date(s): 2004-02-15 to 2004-02-16 Destination(s):
French: Prix pour la musique Côte Est Date(s) : 2004-02-15 à 2004-02-16 Destination(s) :
English: Since this is an important contribution from the Latin American and Caribbean region, I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 97 (t).
French: Compte tenu de ce qu'il s'agit là d'une contribution importante de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes aux travaux de la Conférence, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 97 t) de l'ordre du jour.
English: This can be achieved by means of a broad range of alternative sanctions that differ from those presently available.
French: Il est possible de parvenir à cela en prévoyant un large éventail de peines de substitution autres que les sanctions actuellement appliquées.
English: His explanation of vote had been approved by the European Union as a whole and by Albania, Andorra, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: L'explication qu'il donne de son vote avant le vote a été approuvée par l'Union européenne dans son ensemble et par l'Albanie, Andorre, la Bulgarie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la République de Moldova, la Roumanie, Saint-Marin, la Serbie-et-Monténégro, la Turquie et l'Ukraine.
English: There are a number of problems that do remain on the agenda, however.
French: Toutefois, il reste un certain nombre de problèmes à l'ordre du jour.
English: It should demonstrate that these priorities and targets specifically respond to the priorities expressed by their clients.
French: Il doit démontrer que ces priorités et objectifs répondent de façon spécifique aux priorités exprimées par ses clients.
English: The employment policies' contribution to the overall Lisbon strategy is clarified in the "Convergence Charter", a comprehensive strategy statement defining explicit and quantitative targets and commitments in all pillars of the convergence effort.
French: La contribution des politiques de l'emploi à la stratégie globale de Lisbonne est détaillée dans la "charte pour la convergence", une déclaration de stratégie complète définissant des objectifs et des engagements explicites et quantitatifs dans tous les piliers de l'effort de convergence.
English: Madam President, I would like to point out a mistake in translation in Amendments Nos 18 and 30.
French: Madame la Présidente, je voudrais signaler l' erreur de traduction qui concerne les amendements 18 et 30.
English: • It can more easily solicit the help of consultants than individual growers can.
French: • Il lui est plus facile à elle de demander l'aide de consultants qu'aux producteurs séparément.
English: And we need, in some cases, to create a better balance between our multilateral agenda and the bilateral agenda.
French: Et nous avons besoin de mieux réconcilier, dans certains cas, notre agenda multilatéral avec l’agenda bilatéral.
English: The proportion of diversity among populations (GST) was 0.139, and three major geographical groups were evident: (1) Vancouver Island - mid-north coast British Columbia (B.C.); (2) south coast B.C. - Washington state; (3) southeast Alaska.
French: La proportion de la diversité entre les populations (GST) est de 0,139, et on retrouve trois groupes géographiques majeures : (1) île de Vancouver et côte-nord moyenne de la Colombie-britannique, (2) côte méridionale de la Colombie-britannique et groupe de l'état de Washington, et (3) sud-est de l'Alaska.
English: See http://www.fao.org/ag/agp/agpp/Default.htm
French: Voir http://www.fao.org/ag/agp/agpp/Default.htm
English: The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
French: L’adoption de la proposition entraînera l’abrogation de certaines dispositions législatives en vigueur.
English: CIHR also wishes to convey its congratulations to those applicants who have been awarded funding in this competition; and to express its respect and understanding of those who, while not successful this time, represent critical components of a strong health research community in Canada.
French: Les IRSC voudraient également dire aux nombreux chercheurs qui n'ont pas réussi cette fois qu'ils les tiennent en haute estime et qu'ils représentent des maillons essentiels dans la chaîne des chercheurs assurant la vitalité du milieu de la recherche en santé au Canada.
English: Disseminating quality IP information, products and services This year, CIPO finalized its Dissemination Policy as the basis for the delivery of IP information.
French: Diffuser des produits et services d'information de qualité en matière de PI Cette année, l'OPIC a mis la touche finale à sa Politique de diffusion des renseignements, devant servir de fondement à la diffusion de l'information en matière de PI.
English: A follow-up study to the 1987-1994 joint study conducted by Health Canada and the Harvard School of Public Health began this year and will be completed in 2002.
French: Par ailleurs, on a entrepris cette année une étude de suivi relative à l'étude conjointe de Santé Canada et de la Harvard School of Public Health couvrant la période 1987-1994; ces travaux se termineront en 2002.
English: Fourth and fifth periodic reports of Denmark (CEDAW/C/DEN/4; CEDAW/C/DEN/5, Add.1 and Corr.1; CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.1/Add.2 and CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.2/Add.1)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques du Danemark (CEDAW/C/DEN/4; CEDAW/C/DEN/5, Add.1 et Corr.1; CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.1/Add.2; et CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.2/Add.1)
English: In response, it would be good to see the wider membership using the greater opportunities to address the Council to debate points more spontaneously and interactively.
French: En retour, il serait bon de voir l'ensemble des États Membres utiliser les possibilités accrues que leur offre le Conseil de débattre de questions de façon plus spontanée et interactive.
English: Adapted with permission from Arnott et al.
French: Adaptation autorisée de Arnott et al.
English: The moderators trained sixty (60) children - six per region as facilitators for the children's process in the provinces.
French: Les modérateurs ont à leur tour formé soixante enfants - six par région - pour qu'ils servent de facilitateurs dans les différentes provinces.
English: The knowledge produced at district and regional levels has been of direct use in planning and implementing local programs.
French: Les connaissances produites dans les districts et au niveau régional ont servi directement à la planification et à la mise en œuvre des programmes locaux.
English: Other woven fabrics of cotton.
French: 52.12 Autres tissus de coton.
English: OSCE Representative to the Latvian-Russian Joint Commission on Military Pensioners As in previous years, the OSCE Representative provided assistance in the implementation of the 1994 Agreement between the Latvian and the Russian Governments on social guarantees for military pensioners of the Russian Federation and their families residing in Latvia.
French: Représentant de l’OSCE auprès de la Commission mixte russo-lettonne sur les militaires à la retraite Comme les années précédentes, le Représentant de l’OSCE a apporté son concours pour l’application de l’Accord de 1994 entre les Gouvernements letton et russe sur les garanties sociales pour les militaires à la retraite de la Fédération de Russie et leurs familles résidant en Lettonie.
English: Therefore those documents must be excluded as inculpatory evidence.
French: Il convient dès lors d'éliminer lesdits documents en tant que moyens de preuve à charge.
English: In the implementation of the provisions of points (-a) to (c) of this paragraph, the Commission may be assisted by the RSPC.
French: Lors de l’application des dispositions des points (bis) à (-ter) du présent paragraphe, la Commission peut être assistée par le RSPC.’
English: A laser has cut corners and holes, in order to get symmetrical forms!
French: Pour que les tôles soient symétriques, le bord et les trous ont été coupés avec un laser.
English: % of Time Plans, organizes, directs and controls the messenger service operations, - by developing delivery schedules and implementing and controlling a system of delivery and pick up messenger service within and outside the department,
French: % du temps Planifie, organise, dirige et contrôle les opérations de service de messageries.
English: Since 2007, we have been presenting new Creative collections focused on visuals of daily life, health, beauty, family, science and technique...To meet your desires, you have the choice among a complete content of more than 1.200.000 online images.
French: Un département Production met à votre disposition des équipes de photographes pour des prises de vues particulières.
English: While dead trees are important to these warblers and other birds, not all the trees are dying.
French: Les arbres morts sont importants pour ces parulines et d'autres oiseaux, mais les arbres ne sont pas tous en train de mourir.
English: • Food additives or toxins (e.g., nitrites, monosodium glutamate, alcohol)
French: • Additifs alimentaires ou toxines (p. ex. nitrites, glutamate monosodique, alcool)
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Canada, Fiji, India, Indonesia, Malaysia, Norway, Peru, the Republic of Korea and Venezuela in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Canada, des Fidji, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Malaisie, de la Norvège, du Pérou, de la République de Corée et du Venezuela des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Indigenous knowledge and cultural heritage should be used as a tool for economic growth, e.g. eco-tourism.
French: Les connaissances autochtones et l'héritage culturel devraient être utilisés comme outil de croissance économique, par exemple dans l'écotourisme.
English: It remains within the framework of the law and avoids politicizing the matter.
French: Elle permet de rester sur le plan du droit et d'éviter une politisation de l'affaire.
English: (1) Paragraphs (g) to (j) of the definition "money purchase limit" in subsection 147.1(1) of the Act are replaced by the following:
French: (1) Les alinéas g) à j) de la définition de « plafond des cotisations déterminées », au paragraphe 147.1(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :
English: Recalling in particular that article 25 of the Universal Declaration of Human Rights stipulates that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control,
French: Rappelant en particulier que l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires, qu'elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté,
English: This new loan of EUR 400m will bring total EIB support for the overall Bosporus Tunnel scheme to EUR 1.05bn, the largest amount ever provided by the EIB for a project in Turkey.
French: Environ 62 km de voies seront en surface, tandis que les 14 km de voies souterraines comprendront notamment un tunnel de 1,4 km sous le Ce nouveau prêt de 400 millions d’EUR portera donc le total du soutien de la BEI à l’ensemble du projet de tunnel sous le Bosphore à 1,05 milliard d’EUR, le plus gros montant jamais fourni par la BEI à l’appui d’un projet en Turquie.
English: In addition, Mr. Yuzwak holds a diploma in economy and was therefore able to assess the candidates' performance.
French: De plus, monsieur Yuzwak détient un diplôme en économique. Il était donc en mesure d'évaluer les performances des candidats.
English: Firstly, it will undermine the global trust of Open Skies; and secondly, it will do irreparable damage to Shannon Airport in Ireland, which has been the gateway for transatlantic travel.
French: Premièrement, cela sapera la confiance globale d'Open Skies; deuxièmement, cela causera des dommages irréparables à l'aéroport irlandais de Shannon, qui représente la porte d'entrée par excellence pour le trafic transatlantique.
English: For 39.1.5, it was mentioned that this objective had not always been met in the past but was being met at the time of the Review.
French: En ce qui concerne l'article 39.1.5, il a été mentionné que cet objectif n'avait pas toujours été atteint dans le passé, mais qu'il l'était au moment de l'évaluation.
English: Felix Näscher, Ministry for Environment, Agriculture and Forestry, Liechtenstein
French: Félix Näscher, Ministère de l'environnement, de l'agriculture et de la foresterie, Liechtenstein
English: According to my information, the Council presidency was going to attend the debate until the end.
French: Selon mes informations, la présidence du Conseil aurait assisté au débat jusqu'à la fin.
English: defence procurement regardless of whether NMD goes forward.
French: milliards inscrits au budget de la défense indépendamment de la mise en œuvre de la NMD.
English: Background: The Stockholm Convention POPs are highly stable compounds that circulate globally through a repeated process of evaporation and deposit, and are transported through the atmosphere and the oceans to regions far away from their original source.
French: Contexte: la Convention de Stockholm Les polluants organiques persistants sont des composés très stables qui se déplacent sur l'ensemble de la planète sous l'effet d'un cycle alternant successivement évaporation et dépôt et se répétant de nombreuses fois.
English: These parts collate results and draw conclusions from the clinical trials which have been carried out.
French: Ces parties rassemblent les résultats et tirent des conclusions à partir des essais cliniques effectués.
English: This investment is helping to increase awareness of Atlantic Canadian businesses and enhance the long-term economic prosperity of our region by highlighting its advantages to a global audience."
French: Cet investissement aide à faire connaître davantage les entreprises du Canada atlantique et contribue à la prospérité économique à long terme de notre région en mettant en évidence ses avantages auprès du reste du monde.
English: The Network Centric Operations Industry Consortium (NCOIC) was established on 27 August 2004 in the United States, to coordinate the industrial side and facilitate the necessary interoperability/connectivity between the national or common systems being developed in the United States and Europe. The NCOIC, which is NATO’s Allied Command Transformation (ACT)’s main industry contact, states that its mission is47:
French: Si des solutions et des technologies communes se développent par son biais, le NCOIC peut s’avérer un instrument de coopération transatlantique crucial permettant aux Etats-Unis et leurs alliés canadiens et européens, membres de l’Alliance atlantique, d’aboutir à un niveau d’interopérabilité optimal pour la cohérence opérationnelle de l’OTAN et les opérations en ________ 47 NCOIC – Mission and Vision ; www.ncoic.org. 48 NCOIC – Advisory Council Charter ; www.ncoic.org.
English: What is frustrating is that there is no communication at that point.
French: Ce qui est frustrant, c'est le fait qu'à ce stade il n'y a pas de communication.
English: So you like Gregorian chant and religious polyphonic music ?
French: Vous aimez le chant grégorien et la musique polyphonique religieuse ? Vous êtes à la bonne adresse.