ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Committee approved these Terms of Reference and the extension at its meeting on 11 December 2006.
French: V. MANDAT DU COMITÉ DIRECTEUR DU PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21»
English: The Acting President (spoke in Spanish): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 92?
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 92 de l'ordre du jour?
English: Intercultural learning must not be a one-off, short-term event, but must take place as a long-term process, with the training format tailored to different target groups.
French: L'apprentissage interculturel ne doit pas être un événement unique et à court terme, mais doit faire l'objet d'un processus à long terme, avec un style de formation adapté aux différents groupes cibles.
English: A number of measures that could be described as improving efficiency in the sense that they reduce immediate costs, have been adopted.
French: Il a adopté un certain nombre de mesures, dont on peut dire qu'elles améliorent l'efficacité, dans la mesure où elles réduisent les coûts dans l'immédiat.
English: In Ecuador, a major tuberculosis control program is succeeding in detecting and treating the disease in the three most populous provinces, using an approach that is now serving as a model for treatment in other countries.
French: En Équateur, un important programme de lutte contre la tuberculose permet de détecter et de traiter la maladie dans les trois provinces les plus peuplées, grâce à une approche qui sert aujourd'hui de modèle pour le traitement de la tuberculose dans d'autres pays.
English: In addition to the above, an extremely serious recent development regarding the freedom of movement is the construction under way of the so-called “Erez II” checkpoint near Bethlehem which will de facto separate the northern part of the West Bank from the southern part.
French: De plus, un fait récent extrêmement grave concernant la liberté de circulation est la construction en cours du poste de contrôle « Erez II » près de Bethléem, qui séparera de facto la partie nord de la Cisjordanie de la partie sud.
English: Among the most relevant capacity-building successes are the e-tools put in place at the Ministry of Finance.
French: Les outils électroniques dont s'est doté le Ministère des finances sont au nombre des plus importants succès enregistrés dans le domaine du renforcement des capacités.
English: North Carolina and Gulf of Mexico fish generally had intermediate rates of growth whereas New York, Maryland, and Nova Scotia fish generally had the highest growth.
French: Les poissons provenant de la Caroline du Nord et du golfe du Mexique présentaient généralement des taux de croissance intermédiaires et les poissons de l'État de New York, du Maryland et de la Nouvelle-Écosse présentaient généralement le taux de croissance le plus élevé.
English: Political reform and modernization on the political trajectory in Tunisia have focused on deepening pluralistic democratic choice and establishing the foundations of a state of law and institutions, respect for the principles of human rights, affirmation of the values of freedom, equality and justice, building a society of dialogue, solidarity and tolerance, opening the door of participation to all and supporting the fabric of civil society.
French: Les initiatives en matière de réformes et de modernisation de la sphère et des perspectives politiques de la Tunisie ont été axées sur l'approfondissement de la démocratie pluraliste, l'instauration des fondements d'un État de droit et des institutions relevant de l'État de droit, le respect des principes des droits de l'homme, l'affirmation des valeurs de liberté, d'égalité et de justice, l'édification d'une société du dialogue, de la solidarité et de la tolérance, l'ouverture à la participation de tous et l'appui à la constitution de la société civile.
English: This is especially important in connection with the termination of a TIR operation, after which goods, in most cases, are put in free circulation.
French: Cela est particulièrement important au regard de la fin d'une opération TIR, après laquelle, dans la plupart des cas, les marchandises sont mises en libre circulation.
English: "It's all about mixing different tones and textures," says Moriber, who loves an oversized cashmere sweater with white corduroys.
French: « Le secret réside dans le mélange des textures et des nuances », déclare Jessica, qui adore porter un grand chandail en cachemire avec ses pantalons de velours côtelé blancs.
English: If that were the key to Egypt’s success, Sudan, which has no players in Europe, would have done well. Instead, Sudan (along with Benin) was the tournament’s least successful team, losing all three games that it played.
French: Si le seul fait de ne pas y participer était la clé du succès de l'Egypte, le Soudan qui n'a pas un seul joueur en Europe se serait retrouvé en bonne place, alors qu'il se retrouve (en compagnie du Bénin) le dernier de la Coupe, ayant perdu les 3 matchs qu'il a joués.
English: It is, nevertheless, a way of providing an appealing response to a high profile public issue that has been so stubborn of resolution over the past 20 years, notwithstanding the existence of the 1982 Law of the Sea Convention and a Regional Fisheries Management Organization (RFMO), whose members are among the most developed nations on earth.
French: Elle constitue, toutefois, une façon de donner une réponse attrayante à une question d’intérêt public de grande visibilité qui s’est entêtée à rejeter toutes les solutions proposées au cours des vingt dernières années, en dépit de l’existence de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 et d’une Organisation régionale de gestion des pêches (ORGP), dont les membres proviennent des nations les plus développées de la Terre.
English: Home / Publications On-Line / Information Bulletins / Information Bulletin 1 / Introduction / Introduction
French: Accueil / Publications en ligne / Bulletins d’information / Bulletin d’information Numéro 1 / Introduction / Introduction
English: Postponement
French: Dans un cas, la Commission n’a pas avisé le délinquant pendant l’audience qu’elle envisageait de lui imposer une assignation à résidence, ce qui constitue une violation de son droit d’exprimer son opinion et de présenter des observations pertinentes.
English: The Service is not intended for use by children under 13, except together with a parent or other adult supervision.
French: Le Service n’est pas destiné aux enfants de moins de 13 ans, sauf en compagnie d’un parent ou sous la supervision d’un adulte.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Park Hotel.
English: Visit to Burundi of the Special Representative (March 2007) For more information, visit the UNICEF website. UNICEF COVERAGE OF THE SRSG VISIT TO BURUNDI 20 Feb 2008 S/AC.51/2008/6 Conclusions on parties to the situation of armed conflict in Burundi 28 Nov 2007 S/2007/686 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Burundi 15 Feb 2007 S/2007/92 Security Council Working Group Conclusions on Burundi 6 Nov 2006 S/2006/851 Report of the Secretary-General on Children and Armed Conflict in Burundi
French: Visite au Burundi de la Représentante Spéciale (mars 2007) Pour plus d'information, visitez le site UNICEF UNICEF COVERAGE OF THE SRSG VISIT TO BURUNDI 20 Feb 2008 S/AC.51/2008/6 Conclusions concernant les parties au conflit au Burundi 28 Nov 2007 S/2007/686 15 Feb 2007 S/2007/92 Groupe de travail du Conseil de sécurité - Conclusions sur le Burundi 6 Nov 2006 S/2006/851 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés au Burundi
English: Alberta consists mainly of 2 major geological areas, the Western Sedimentary Basin and the Rocky Mts.
French: La province est divisée en deux grandes régions géologiques, le bassin sédimentaire de l'Ouest et les montagnes Rocheuses.
English: (b) Fourteenth meeting of the Implementation Committee in Geneva, 26-28 July 2004;
French: b) Quatorzième réunion du Comité de l'application à Genève, du 26 au 28 juillet 2004;
English: Chairperson: Mr. DOEK
French: Président : M. DOEK
English: By 70 h, cells treated with 4 μM herbicide ranged from those with little or no damage to cells with extensive vesicle formation.
French: A la 70ième h d'un traitement par une concentration de 4 μM d'herbicide, les dommages aux cellules sont de faibles ou nuls jusqu'à une formation générale de vésicules.
English: This makes it difficult for women to earn an income outside of the home.
French: En conséquence, il est difficile à ces dernières d'accomplir un travail rémunérateur en dehors du foyer.
English: MRTV, the public service broadcaster, was the only channel to cover the campaign in the regions, and it is to be commended for its extensive coverage.
French: MRTV, le radiodiffuseur de service public, a été la seule chaîne à couvrir la campagne au niveau régional et doit en être félicitée.
English: This would be a short-term measure until United Nations peacekeepers or an EU rapid reaction force arrived.
French: Ce serait une mesure à court terme en attendant l’arrivée des soldats de la paix des Nations unies ou d’une force de réaction rapide de l’UE.
English: A definitive legislative proposal would then be brought forward by the Commission.
French: La Commission présenterait alors une proposition législative définitive.
English: ◦ Western Region * * Available in English only All links with this image are available only to clients with access to "Publiservice" -- the official Government of Canada extranet.
French: ◦ Région du Québec * En anglais seulement Tous les liens avec cette image ne sont disponibles qu'aux clients ayant accès à « Publiservice » -- le site extranet officiel du gouvernement du Canada.
English: • the promotion of employees in incumbent-oriented occupational groups (code is under review - until further notice, leave blank and add a note in Remarks); or
French: • la promotion d’employés faisant partie de groupes professionnels axés sur les titulaires (le code fait l’objet d’un examen – jusqu’à nouvel ordre, laisser le champ en blanc et ajouter une note dans la section Remarques);
English: Canadian Ranger sergeants also take advantage of these annual excursions to take inventory of wear-and-tear on issued equipment and to discuss new policy and directions with their patrols.
French: Les sergents Rangers canadiens profitent aussi de ces excursions annuelles pour juger de l’usure de l’équipement réglementaire et pour parler des nouvelles politiques et directives avec les membres de leur patrouille.
English: In the final analysis, an expanded marketing campaign to inform farmers about the program is unlikely to raise program usage and will certainly add to cost, with an unlikely offset in the form of increased registration revenue.
French: Résultats Il est difficile d’associer les prêts prévus par le programme LPAACFC aux résultats prévus à moyen et à long terme pour le programme.
English: (c) false geographical indications on products or services by means of words, symbols or other devices that might mislead the public; (d) direct or indirect use, or imitation, of a geographical indication, even where the true origin of the product is indicated, or where the indication is in the form of or accompanied by expressions such as "kind", "type", "make", "imitation" or the like; (e) use or dissemination of false indications or claims capable of denigrating or discrediting other products, services or enterprises; (f) use or dissemination of indications or claims liable to mislead or cause confusion as to the origin, manufacture, suitability for use or consumption or other characteristics of the firm’s own or other products or services; (g) use of a marketed product by a third party in order to mould, trace or duplicate the product slavishly for commercial purposes, utilizing the efforts or reputation of others; and (h) improper use of the mark.
French: d) l’utilisation directe ou indirecte ou l’imitation d’une indication géographique, même si l’origine véritable du produit est indiquée ou si l’indication est traduite ou accompagnée de mots tels que "genre", "type", "façon", "imitation" ou d’autres mots similaires; e) l’utilisation ou la diffusion d’indications ou d’allégations fausses, de nature à dénigrer ou à discréditer les produits, les services ou les entreprises d’autrui; f) l’utilisation ou la diffusion d’indications ou d’allégations qui peuvent être une source d’erreur ou de confusion quant à la provenance, la fabrication, l’utilisation, la consommabilité ou d’autres caractéristiques des produits ou des services considérés, que cette utilisation ou cette diffusion soit le fait du producteur, du prestataire ou d’un tiers; g) l’utilisation d’un produit commercialisé par un tiers pour mouler, décalquer ou reproduire servilement ce produit à des fins commerciales, en s’appropriant l’effort ou le prestige d’autrui; h) l’utilisation indue d’une marque.
English: A safe and secure national transportation system
French: Un réseau national de transport sûr et sécuritaire
English: My suggestion would be as follows:
French: Quelques jours après, le gouvernement fit une réponse encourageante.
English: UNEP also notes with gratitude that the traditional donor countries that have continued to contribute above the levels indicated by this scheme.
French: Le PNUE constate également avec gratitude que les pays donateurs traditionnels ont continué à verser des contributions supérieures aux montants indiqués dans le barème.
English: Section V and VI are similar to reports of previous years.
French: La Section IV — Initiatives horizontales met à jour notre stratégie de développement durable pour la période 2001-2004.
English: (c) Fostering employment and investing in human capital
French: c) Promotion de l'emploi et de l'investissement en capital humain
English: Extension of country programme for the Occupied Palestinian Territory (one-year extension) (DP/FPA/2009/7 and DP/FPA/2009/7/Corr.1)
French: Prolongation d'un an du programme de pays pour le territoire palestinien occupé (DP/FPA/2009/7 et DP/FPA/2009/7/Corr.1)
English: It has the potential to further our overall goal of building a green and prosperous economy through sustainable economic development such as a growing bio-fuels industry.
French: Celui-ci peut nous aider à atteindre notre but général qui est de développer une économie verte et prospère fondée sur un développement économique durable, tel que le secteur en pleine expansion des biocombustibles.
English: Hours of operation are subject to change on holiday weekends.
French: Sous réserve de modification lors des congés fériés.
English: TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.2
French: TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.2 page 5 Annexe
English: They are purchased separately from the vehicle and are installed in the vehicle by the user.
French: Ils sont achetés séparément et installés dans le véhicule par l'utilisateur.
English: Specific services deal with the environment.
French: Des lois de protection générale des oiseaux et des tortues sont en vigueur (aucune espèce en particulier).
English: We cannot agree to this, since such a sidelong shift towards a Europe of the Judges is detrimental to the proper exercise of democracy in our States.
French: Nous ne pouvons y consentir, car une telle dérive vers une Europe des juges nuit au bon exercice de la démocratie dans nos États.
English: I want to state clearly that there are no “forgotten” crises on the agenda of the Security Council.
French: Je voudrais clairement marquer sur ce point qu'il n'y a pas de crises « oubliées » sur l'agenda du Conseil.
English: The form will be collected when passengers and crew s deboard their planes.
French: Le formulaire sera recueilli lorsque les voyageurs et les membres d’équipage descendront d’avion.
English: We fully recognize that overall Canadian control of the financial sector is a critical element of Canada’s financial sector policy and one we fully support.
French: Nous reconnaissons que la surveillance de l’ensemble du secteur financier canadien constitue un élément essentiel de la politique s’appliquant à ce secteur et nous appuyons entièrement ce principe.
English: According to Mr Scholz of VCI, the same requirements to purity apply to vinegar essence and vinegar alike.
French: Le même degré de pureté est requis, selon M. Scholz, de l'essence de vinaigre et du vinaigre.
English: Amendment by Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Ivo Belet, Gabriele Albertini, Nikolaos Vakalis Amendment 83 ARTICLE 1, POINT 14, POINT B A) (NEW) Article 12, indent 3 (Directive 97/67/EC) (ba) The third indent is replaced by the following: '- the imposition of a uniform tariff as described above does not exclude the right of the universal service provider(s) to apply uniform tariffs on a voluntary basis or to conclude individual price agreements with customers,' Or. en Justification The universal service provider should be allowed to apply uniform tariffs, beyond what the Member State imposes, within the limits of cost orientation.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Ivo Belet, Gabriele Albertini et Nikolaos Vakalis Amendement 83 ARTICLE 1, POINT 14, POINT B BIS (nouveau) Article 12, tiret 3 (directive 97/67/CE) b bis) le troisième tiret est remplacé par le texte suivant: "– le fait d'imposer un tarif unique comme indiqué précédemment n'exclut pas le droit pour le (les) prestataire(s) du service universel d'appliquer des tarifs uniques sur une base volontaire ni de conclure des accords tarifaires individuels avec les clients," Or. en Justification Le prestataire du service universel devrait pouvoir pratiquer des tarifs uniques, en se PE 386.670v01-00 46/54 AM\660670FR.doc
English: However, unlike that provision, which refers to a place of business that has “the closest relationship to the contract and its performance”, article 6, paragraph 2, of the Convention refers only to the closest relationship to the contract.
French: Toutefois, contrairement à cette disposition, qui se réfère à un établissement “qui a la relation la plus étroite avec le contrat considéré et son exécution”, le paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention ne mentionne que la relation la plus étroite avec le contrat.
English: Occupation of warm estuaries may be an important stimulus to thyroid hormone secretion, perhaps allowing the whales to mobilize subcutaneous fat stores for somatic growth in an energetically less demanding environment.
French: Le séjour dans les estuaires plus chauds constitue probablement un important stimulus pour la sécrétion de l'hormone thyroïdienne, peut-être parce que les bélugas peuvent canaliser leurs réserves de graisses sous-cutanées vers la croissance somatique dans un milieu moins exigeant du point de vue énergétique.
English: Definitions Notice of Objection A notice that a taxpayer can file, if after contacting CRA for additional information, he or she disagrees with an assessment or reassessment.
French: Définitions Avis d'opposition Il s'agit du formulaire T400A, Opposition - Loi de l'impôt sur le revenu, qu'un contribuable peut soumettre lorsque, après avoir obtenu des renseignements additionnels de l'ARC, il est toujours en désaccord avec son avis de cotisation ou son avis de nouvelle cotisation.
English: If, upon the individual’s death, the individual’s survivor acquires all of the individual’s rights as the holder of the arrangement, the survivor becomes the holder of arrangement at that time.
French: Il s’agit d’une personne titulaire d’une licence ou par ailleurs autorisée par la législation fédérale ou provinciale à exploiter un commerce de rentes au Canada.
English: In its letter to King Mswati III, Amnesty International emphasised that his Government is in breach of its international human rights treaty obligations in continuing to prevent the evictees from returning to their homes.
French: Dans sa lettre au roi Mswati III, Amnesty International a souligné que son gouvernement manquait à ses obligations au titre des traités internationaux relatifs aux droits humains, en continuant d’empêcher les familles expulsées de rentrer chez elles.
English: "Many Canadian companies have already taken the initiative to reduce their greenhouse gas emissions and we want to recognize that," said Canada's Environment Minister John Baird.
French: « De nombreuses compagnies canadiennes ont déjà pris l'initiative de réduire les émissions de gaz à effet de serre et nous voulons le reconnaître, a déclaré John Baird, ministre de l'Environnement.
English: Other benefits include the ability for corporations to leverage existing value of intellectual properties and brands; to acquire more intellectual property; to acquire new lines of businesses or diversify in products; to obtain better arrangements with suppliers or to simply eliminate the competition.
French: Les autres avantages comprennent la possibilité pour les sociétés d'exploiter la valeur existante de propriétés intellectuelles et de marques, d'acquérir plus de biens intellectuels, de se doter de nouveaux volets d'activité ou de diversifier leurs produits, de prendre de meilleurs arrangements avec les fournisseurs ou, tout simplement, d'éliminer la concurrence.
English: Our report is now called a report on fundamental rights rather than a report on human rights.
French: Notre rapport s'intitule désormais rapport sur les droits fondamentaux et non plus rapport sur les droits de l'homme.
English: A number of useful strategies for dealing with such situations are provided in the article.
French: L’article propose un certain nombre de stratégies utiles pour faire face à de telles situations.
English: 29 Once the communities and the federal organizations have agreed on what they wish to do under the IPOLC, must the activities proposed be approved by Canadian Heritage?
French: Est-ce que le protocole d’entente doit être pluriannuel?
English: It appears in the CMS Tool Kit as Tool 6.
French: Vous la trouverez également dans la Boîte à outils du SGC (outil 6).
English: Renewed commitments to free primary education have facilitated the articulation of a global accountability framework so as to ensure the conformity of diverse global approaches and strategies with the core requirements of international human rights law.
French: Le retour de faveur de la gratuité de l'enseignement primaire a facilité la mise en place d'un système mondial de responsabilisation visant à garantir la conformité des diverses démarches et stratégies mondiales aux prescriptions de base du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: First, the process broke new ground in bringing together, under the umbrella of the United Nations, all the relevant stakeholders — not the least of which were different ministries within the same Government — to improve policy coherence.
French: Premièrement, la Conférence a réuni, pour la première fois, sous l'égide des Nations Unies, toutes les parties prenantes, et en particulier des représentants de plusieurs ministères pour chaque gouvernement, ce qui améliore la cohérence des politiques.
English: The immediate consequence is that the corporations cannot meet the continuing need for social housing.
French: Conséquence immédiate de cette décision, ces sociétés ne peuvent plus répondre aux besoins persistants de logements sociaux.
English: In addition, the project execution schedule allows for integration opportunities between the Muskeg River Mine and the Shell Jackpine Mine construction activities.
French: De plus, le calendrier d’exécution permet l’intégration des activités de construction de la mine de la rivière Muskeg à celles de la mine Jackpine de Shell.