ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commends the increased cooperation between the Centre for International Crime Prevention, the United Nations Development Programme and the United Nations Office for Project Services, and calls upon those entities, together with the World Bank and other international, regional and national funding agencies, to support the technical cooperation activities and interregional advisory services of the Centre;
French: Se félicite de la coopération plus étroite entre le Centre pour la prévention internationale du crime, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, et engage ces entités, ainsi que la Banque mondiale et d'autres organismes internationaux, régionaux et nationaux de financement, à soutenir les activités de coopération technique et les services consultatifs interrégionaux du Centre;
English: Does the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left wish to withdraw its motion for a resolution?
French: Le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne / gauche verte nordique maintient-elle sa proposition de résolution?
English: TRENDS IN THE GLOBAL LABOUR MARKET
French: CHANGEMENTS DANS LE MONDE DU TRAVAIL
English: • you, or you and your spouse/partner's reproductive use,
French: • servir à des fins de reproduction pour vous ou pour vous et votre conjoint/partenaire
English: Concrete examples would be useful for this discussion.
French: Il serait souhaitable, aux fins du débat, que des exemples concrets soient présentés.
English: When we add this amount to the cost of forgone production, we find that the cost of the status quo in 1996 is $7.5 billion.26 4.
French: Si nous ajoutons ce montant au coût des manques à produire, nous constatons que les coûts du statu quo s'élèveront à 7,5 milliards de dollars en 199626.
English: Oppenheim's International Law, 9th ed.
French: Oppenheim's International Law, 9e éd.
English: While noting the State party's statement that these acts are increasingly being reported and subject to criminal prosecution, the Committee calls upon the State party to intensify its efforts to encourage the reporting of these offences and ensure the punishment of perpetrators.
French: Tout en prenant acte du fait que ces actes sont de plus en plus fréquemment dénoncés et portés devant les juridictions, le Comité demande à l'État partie d'intensifier ses efforts visant à encourager leur dénonciation et de veiller à ce que leurs auteurs soient punis.
English: (d) During the period of the Programme of Action, the other donor countries: exercise individual best efforts to increase their ODA to LDCs with the effect that collectively their assistance to LDCs will significantly increase.
French: d) Pendant la durée du Programme d'action, les autres pays donateurs feront de leur mieux individuellement pour accroître leur APD aux PMA de façon que leur assistance collective à ces pays augmente sensiblement.
English: Individual committee members deliver the programs.
French: Les membres du comité, à titre individuel, mettent les programmes à exécution.
English: Guided visits and wine tasting on reservation.
French: « Nous avons la chance d'avoir un terroir particulièrement bien exposé, nous veillons à récolter des fruits à pleine maturité avant de procéder à une vinification tout-à-fait traditionnelle. C'est important les traditions.
English: Information Sharing and Training Inform suppliers and operators about different market segments (i.e. niche, FIT and mainstream) Inform suppliers and operators about different international markets and their needs and expectations "Invest in training for Canada’s suppliers to prepare them for the international marketplace."
French: B) Partage de l’information; formation et perfectionnement Renseigner les fournisseurs et les voyagistes sur les caractéristiques des divers segments de marché (marchés-créneaux, voyageurs autonomes, marchés grand public) Renseigner les fournisseurs et les voyagistes sur les divers marchés internationaux, leurs besoins et leurs attentes « Investir dans la formation des fournisseurs canadiens pour les préparer au marché international. »
English: The subprogramme will be implemented through (a) the exchange of experiences among countries; (b) the collection of statistical data from member countries and the dissemination of that data through publications and databases; (c) the provision of assistance to countries with economies in transition through regional advisory services and workshops; (d) the maintenance of the integrated presentation of international statistical work in the region and coordinating statistical activities of international institutions; (e) data sharing and joint data collection; (f) expert meetings on specific areas; and (g) joint development of statistical standards, methods and practices.
French: Le sous-programme sera mené à bien grâce à : a) un échange de données d'expérience entre les pays; b) la collecte de données statistiques auprès des pays membres et leur diffusion sous forme de publications et au moyen de bases de données; c) la fourniture d'une assistance aux pays en transition grâce à des services et ateliers consultatifs régionaux; d) la poursuite de la présentation intégrée des activités statistiques internationales dans la région et la coordination des activités statistiques des institutions internationales; e) la mise en commun des données et leur collecte conjointe; f) des réunions d'experts sur des domaines précis; et g) l'élaboration conjointe de normes, méthodes et pratiques statistiques.
English: OTTAWA – Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the total allowable catches (TACs) for cod and other groundfish in the Gulf of St. Lawrence and sub-division 3Ps, south of Newfoundland and Labrador.
French: OTTAWA – Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui le total autorisé des captures (TAC) de la morue et d’autres poissons de fond dans le golfe du Saint-Laurent et la subdivision 3Ps, au sud de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • Related scientific research and technology development; and
French: • Recherche scientifique et développement technologique associé; et
English: The Commission will therefore continue to monitor it closely and to report regularly to the Council.
French: La Commission continuera donc à suivre cela de très près et à faire régulièrement rapport au Conseil.
English: • Support the Clerk on the Public Service management agenda of recruitment, retention, learning, and e-government, with emphasis on five priorities: recruiting top talent; increasing the diversity of the Public Service and, in particular, the representation of visible minorities; improving our capacity to work and deliver services in both official languages; strengthening financial management and modern comptrollership; and improving service delivery.
French: • Seconder le greffier dans la gestion du programme d'action de la fonction publique, notamment dans les dossiers touchant le recrutement, le maintien en poste, l'apprentissage et le cybergouvernement tout en mettant l'accent sur cinq priorités : recruter des éléments de valeur; accroître la diversité au sein de la fonction publique, notamment sous l'angle de la représentation des minorités visibles; améliorer notre capacité de travailler et d'assurer la prestation des services dans les deux langues officielles; renforcer la gestion financière et la fonction de contrôle; améliorer la prestation des services.
English: This represents an acceleration of our aid to the Palestinian people, not a suspension of aid to the people.
French: Il s’agit là d’une intensification, et non d’une suspension, de notre aide en faveur du peuple palestinien.
English: The attack on Kozarac lasted two days and caused the death of more than 800 civilians – a considerable part of the entire population of about 4'000 people.
French: L'attaque de Kozarac s’est déroulée sur deux jours et a entraîné la mort de quelques 800 civils sur une population de 4 000 personnes environ.
English: Homepage > European Union > Selected documents European Union
French: Accueil > L'Union Européenne > Selected documents L'UNION EUROPÉENNE
English: • occupied by an individual as a place of residence or lodging;
French: • elle est occupée par un particulier à titre résidentiel ou d’hébergement;
English: • Collaborating with the community to protect its natural resources and improve the working environment
French: • Collaborer avec la collectivité en vue de protéger ses richesses naturelles et d'améliorer le milieu de travail;
English: The terrorist revival in 2007 can only mean one thing for us: what Afghanistan needs from the European Union and NATO is increased financial, political and military support.
French: Le renouveau du terrorisme auquel on assiste depuis 2007 ne peut signifier qu'une chose pour nous: ce dont l'Afghanistan a besoin de la part de l'Union européenne et de l'OTAN, c'est d'un soutien financier, politique et militaire accru.
English: First, the person who is suspected of having violated the rules is informed of the suspicion of such violation and interviewed on the facts and background.
French: Tout d'abord, la personne soupçonnée d'avoir enfreint le règlement en est avisée et est interrogée sur les faits et les circonstances.
English: Zhu Li-lan Executive Vice Minister State Science and Technology Commission People's Republic of China Dear Madam Zhu: I have much pleasure in enclosing our S&T Review Mission report, A Decade of Reform:
French: Madame Zhu Li-lan  Vice-ministre  Commission d'État pour la science et la technologie de Chine      Madame, C'est avec grand plaisir que je vous fais parvenir notre rapport de mission intitulé Dix ans de réforme:
English: The effect of these factors on mass gain of the squirrels during their first summer, a period of rapid growth, was measured.
French: Les effets de ces traitements expérimentaux sur l'accroissement de masse durant le premier été, période de croissance rapide pour les spermophiles, ont été mesurés.
English: The post of project leader/manager of new information and communication technologies for social, local or rural development has been defined.
French: Le profil professionnel d'animateur-gestionnaire de projets des nouvelles technologies de l'information et de la communication pour le développement social, local ou rural a en outre été défini.
English: Minister Hearn takes time to speak with Petty Harbour residents and fishermen following the announcement.
French: Le ministre Hearn prend le temps de s’entretenir avec les résidents et les pêcheurs de Petty Harbour à la suite de son annonce.
English: Article 25 Electoral system 109
French: Article 25 Système électoral 101
English: Upon cessation of individual deputy special representative of the Secretary-General arrangements, the temporary country director posts should revert to their resident coordinator status, and a more permanent solution for establishing country director positions should be sought.
French: À l'expiration des dispositions applicables aux différents représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général, les postes temporaires de directeur de pays devront redevenir des postes de coordonnateur résident, et il faudra alors trouver une solution plus durable pour créer des postes de directeur de pays
English: A new pressing has been produced and this title is now back in stock.
French: Un nouveau lot de disques a été produit et ce titre est maintenant à nouveau disponible.
English: Our objective here is to build peace, to refuse pre-emptive war in favour of negotiations, weapons inspections and the establishment of the Rule of Law.
French: La fin que l'on cherche est la construction de la paix, c'est-à-dire le refus de la guerre préventive, le règne de la négociation, du contrôle des armements et de l'établissement de la loi.
English: The financing models need to strike an appropriate balance between liberalization and public-service obligations to ensure that the poor will benefit as well.
French: Les modèles de financement doivent trouver l'équilibre nécessaire entre la libéralisation et les obligations de service public afin de veiller à ce que les pauvres en tirent profit également.
English: • • Provide insight into mass transfer and fluid dynamic behaviour in structured packings in absorbers and regenerators.
French: • enrichir les connaissances sur le transfert de masse et le comportement de la dynamique des fluides dans les garnissages structurés d’absorbeurs et de régénérateurs;
English: The primary function of the Correctional Investigator, as an Ombudsman for federal offenders, is to independently investigate and facilitate resolution of individual offender issues.
French: La fonction première de l’enquêteur correctionnel à titre d’ombudsman pour les délinquants sous responsabilité fédérale est d’enquêter de façon indépendante et de faciliter le règlement des questions individuelles concernant les délinquants.
English: Cheques are safer to handle than cash; they also provide an immediate and permanent record of business transactions.
French: Les chèques sont plus sûrs que l'argent comptant et ils permettent également de disposer d'un relevé immédiat et permanent des opérations.
English: On the other hand, there are cases where the final cost may be higher than it would have been for a new building without any real architectural benefit being achieved.
French: Il est en effet possible de réaliser des logements sociaux pour un prix de 20 % inférieur comme il a été fait aux U.S.A. mais, en contrepartie, la qualité de l'architecture (conception des appartements, image générale de bâtiment et prestations) est sacrifiée.
English: The Health Metrics Network secretariat is currently located in WHO headquarters.
French: Le secrétariat du Réseau se trouve actuellement au siège de l'OMS.
English: On 18 July, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, briefed the Security Council on the recent security situation in the Kivus, east of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 18 juillet, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, a informé le Conseil des problèmes de sécurité survenus récemment dans les Kivus, à l'est de la République démocratique du Congo.
English: • a recommendation to the Chairperson that it is in the public interest to hold a public hearing to determine if the price is excessive and, if so, for the Board to make a remedial order.
French: • recommandation faite au président du Conseil qu'il est dans l'intérêt du public de tenir une audience publique pour déterminer si le prix du médicament est ou non excessif et, le cas échéant, de décider de l'ordonnance corrective qu'il y a lieu de rendre.
English: 2.2 Disclaimers of Warranties The Government of Canada, its employees, servants or agents, makes no representations, warranties or conditions, express or implied, other than as expressly stated in these Certificate Policies or in any other document authorized for that purpose by the Government of Canada.
French: 2.2 Stipulation d'exonération de garanties Le gouvernement du Canada, ses employés, fonctionnaires ou agents n'offrent aucune représentation, garantie ou condition, explicite ou implicite, autres que celles qui sont expressément énoncées dans les présentes politiques de certification ou dans tout autre document autorisé à cette fin par le gouvernement du Canada.
English: 2006-11-22 THERMO ELECTRON (CALGARY) LIMITED 1249 Other equipment and parts 1 $19,848.50
French: 2006-11-22 THERMO ELECTRON (CALGARY) LIMITED 1249 Autres pièces du matériel 1 19 848,50 $
English: Before helicopters arrived, in the 1950s, surveyors, prospectors, and scientists mainly worked in regions where bush planes were able to land.
French: Avant l'apparition de l'hélicoptère, dans les années 1950, les arpenteurs, les prospecteurs et les scientifiques ne pouvaient travailler que dans les régions où les avions de brousse pouvaient atterrir.
English: During the first year of research, baseline information was collected and subsequent sampling will be conducted once the proposed forest harvesting plan is complete.  Project 2:
French: Des renseignements de base ont été recueillis durant la première année de recherche et un échantillonnage subséquent sera fait une fois que le plan d’exploitation forestière proposée sera achevé.  Projet 2 :
English: The rate for the nonrefundable portion can amount to a maximum of 10% of the eligible costs incurred by companies that are not producing (a mineral resource) and 30% of the costs incurred by producing companies.
French: Les sociétés admissibles doivent avoir un établissement au Québec et y exploiter une entreprise.
English: Environmental Health Directorate, Health Canada.
French: Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada.
English: $75,473 $79,615 $88,222 $85,714 Regulation and supervision of federally regulated private pension plans
French: 75 473 79 615 88 222 85 714 Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux
English: 99-373 Radio Miracadie inc., Baie Ste-Anne, Neguac and Rogersville, New Brunswick APPROVED – Renewal of the French-language FM community radio licences VF7000, VF7001 and VF7003 to broadcast special events each year.
French: 99-373 Radio Miracardie inc., Baie Ste-Anne, Neguac et Rogersville (Nouveau-Brunswick) APPROUVÉ – Renouvellement des licences de radio FM communautaires de langue française VF7000, VF7001 et VF7003 qui diffusent des événements spéciaux chaque année.
English: Therefore, in accordance with the Charter of the United Nations and the provisions of international law, we call once again on the Iranian Government to demonstrate its good intentions towards the United Arab Emirates either by engaging in unconditional, serious and direct bilateral negotiations with us to end the occupation of the three islands so that they can be restored to the Emirates, as they are an integral part of its territorial integrity and national sovereignty and form part of our continental shelf and our economic zone, or by agreeing to resort to the International Court of Justice for a legal opinion on this issue, as has been done with regard to similar important issues.
French: En conséquence, conformément à la Charte des Nations Unies et aux dispositions pertinentes du droit international, nous appelons une nouvelle fois le Gouvernement iranien à prouver sa bonne volonté et ses bonnes intentions pacifiques envers les Émirats arabes unis en engageant des négociations, sans conditions, bilatérales, directes et sérieuses avec nous en vue de mettre fin de manière définitive à l'occupation de ces trois îles et de les restituer aux Émirats arabes unis car elles font partie intégrante du territoire souverain de notre pays, de son espace aérien, de son plateau continental et de sa zone économique exclusive, qui ne sauraient être divisés; ou en acceptant de demander à la Cour internationale de Justice un avis juridique sur cette question, comme cela a été fait dans le cas d'autres questions importantes analogues.
English: Development of record linkage of hospital discharge data for the study of neonatal readmission.
French: *Les taux de mortalité fœto-infantile ont été classés en premier.
English: Page 3-18
French: Chapitre 3 - La base - NOTES -
English: Moreover, global multiannual programmes have been mounted in priority areas such as cancer, drug addiction, AIDS and transmissible diseases.
French: Par ailleurs, des programmes pluriannuels globaux ont été lancés dans des domaines prioritaires tels que le cancer, la toxicomanie, le SIDA et les maladies transmissibles.
English: • finding reasonable comparative groups
French: • Trouver des groupes raisonnablement comparatifs;
English: • Focused program on nanoelectronics linked to Taiwanese market opportunities
French: • Programme concerté sur la nanoélectronique lié aux possibilités commerciales au Taïwan
English: Conversely, once the initial reflex of solidarity with the victims of the 11 September attacks had passed, the requirement to adapt to the new US strategic priorities – the axis of evil, pre-emption and US exceptionalism – greatly perturbed, and in the end divided, the Europeans, culminating in the Iraq crisis and the division of Europeans into two camps quickly labelled ‘war’ or ‘peace’.
French: A l’inverse, une fois passé le réflexe de solidarité instinctive avec les victimes américaines du 11 septembre, l’obligation de s’adapter aux nouvelles priorités stratégiques des Etats-Unis – axe du mal, frappes préemptives, exceptionnalisme – a profondément perturbé, et divisé finalement les Européens, jusqu’à la crise irakienne et la fracture en deux clans trop rapidement étiquetés « de la guerre » ou « de la paix ».
English: Dinner - Preparation of Memorandum to Cabinet Date: 4/26/2006 Attendees: 2 Government Officials Location:
French: Souper - Préparation d'un mémoire au Cabinet Date: 4/26/2006 Attendees: 2 représentants du gouvernement Location:
English: • Promote a watershed or river bank or water source improvement program to enhance retention capacities in soils (e.g. revegetation, reforestation).
French: • Promouvoir un programme d’amélioration des bassins versants, des berges ou de la source d’eau afin d’accroître les capacités de rétention des sols (p. ex. revégétalisation, reforestation).
English: The various Member States have taken essential initiatives to come to the aid of the United States of America.
French: Les différents États membres ont pris les initiatives qui s'imposaient pour venir en aide aux États-Unis d'Amérique.
English: 4013.20.00 00 -Of a kind used on bicycles
French: - - -Du type utilisé aux aéronefs; Devant servir aux appareils de la sous-position 8424.81, aux niveleuses de la sous-position 8429.20 utilisés à des fins agricoles seulement, décapeuses autochargeuses des sous-positions 8429.30 ou 8430.69, excavateurs locomobiles des sous-positions 8429.59 ou 8430.69 utilisés à des fins agricoles seulement, machines, appareils et engins agricoles ou horticoles, pour la préparation ou le travail du sol ou pour la culture et rouleaux pour pelouses ou terrains de sport de la position 84.32, machines, appareils et engins pour la récolte ou le battage des produits agricoles (y compris les presses à paille ou à fourrage) et faucheuses des types agricoles ou horticoles (autres que les tondeuses à gazon) de la position 84.33, tracteurs de la position 87.01 actionnés par un moteur à combustion interne et utilisés à des fins agricoles seulement, et voitures épandeuses de la sous-position 8705.90, pour usages agricoles, pour l'épandage d'engrais secs ou liquides ou de gadoue 10 - - - - -Du type utilisé aux aéronefs ...................................................................
English: In view of the above, I would, on behalf of the INCB, request you to kindly take up the matter appropriately.
French: Vu ce qui précède, je me dois, au nom de l'OICS, de vous demander de bien vouloir reprendre cette question comme il convient.
English: The appellant's answer was rated as "somewhat below expectations."
French: La réponse de l'appelante a été qualifiée de [Traduction] « légèrement inférieure aux attentes ».
English: Paul Pearson Reference Number: 45197808 Contract Date: 2007/02/20 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/02/20 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $15 900,00 Comments:
French: Paul Pearson Numéro de référence : 45197808 Date du contrat : 2007/02/20 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/02/20 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: I felt it important to set out some of the context more broadly for our discussions.
French: J’ai jugé qu’il était important de préciser davantage certains éléments du contexte aux fins de nos discussions.
English: European Parliament and Council regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending 88
French: 1/2-2004, point 1.4.94 Avis en première lecture du Parlement européen: Bull. 3-2004, point 1.4.74 Adoption par le Conseil: