ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belarus: ENSI-RFI training contractors;  Bulgaria: USAID and Alliance to Save Energy;  Kazakhstan: USAID and Alliance to Save Energy;  Russian Federation: US Department of Energy, ENSI-RFI training contractors;  Russian Federation: Institute for Energy Technology;  Ukraine: USAID and Arena-Eco.
French: Bélarus: ENSI-RFI (formation); Bulgarie: USAID et Alliance to Save Energy; Kazakhstan: USAID et Alliance to Save Energy; Fédération de Russie: Département de l'énergie des États-Unis et ENSI-RFI (formation); Fédération de Russie: Institute for Energy Technology; Ukraine: USAID et Arena-Eco.
English: Many project activities have been successfully completed, resulting in: enhanced trade negotiations skills for the Government of Bangladesh; increased availability of the latest trade-related data and information; and improved access to CPD publications and other resources online for researchers, policy makers, academics, and advocacy groups in Bangladesh and abroad.
French: De nombreuses activités du projet ont été menées à bien avec, pour conséquences : de meilleures compétences pour le gouvernement du Bangladesh en matière de négociations commerciales; un accès accru aux toutes dernières données et informations sur le commerce; un meilleur accès pour les chercheurs, les décideurs, les universitaires et les groupes d'intérêts au Bangladesh et à l'étranger aux publications du CPD et aux autres ressources en ligne.
English: Korean Safety Education Association (adviser)
French: − Association coréenne d'éducation à la sécurité (conseiller);
English: Member States’ annual summary reports referred to in Article 12 and any other available information.
French: défis liés à la mise en œuvre des plans stratégiques nationaux et des orientations stratégiques de la Communauté.
English: The second review process was initiated at SBI 16.
French: Le deuxième processus d'examen a été engagé à la seizième session du SBI.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-441 July 20, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), and the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-441 le 30 juillet 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le ministère de la Voirie et des Transports de la Province de la Saskatchewan conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For example, the toxicity of cadmium was found to be reduced with a decrease in temperature in young tadpoles (Ferrari et al., 1993).
French: Par exemple, on a observé que la toxicité du cadmium était réduite lorsque la température était réduite chez les jeunes têtards (Ferrari et al., 1993).
English: Volunteer for Northern Rotation are needed for Apr.
French: On cherche des candidats pour le cours d’évacuation par air.
English: In addition, taking into account Addendum No. 1 (approved by Decision 11.5G of the Board of Directors of the National Bank of Belarus of 9 July 1999) of Instruction No. 2 of the Instructions for International Payments in the Form of Bank Transfers of 6 January 1998, banks must now monitor compliance with the law when entering funds for clients and making payments on the instructions of clients.
French: En outre, compte tenu de l'Additif No 1 (approuvé par la décision 11.5G du Conseil d'administration de la Banque nationale du Bélarus, en date du 9 juillet 1999) à l'Instruction No 2 (Instructions régissant les paiements internationaux sous la forme de virements bancaires, en date du 6 janvier 1998), les banques sont maintenant tenues de contrôler le respect de la loi, lorsqu'elles reçoivent des fonds pour des clients ou effectuent des paiements sur leur ordre.
English: Successful project applications must be supported by a Band or Tribal Council Resolution, demonstrate effective planning and budgeting, and meet the specific criteria for each category (outlined in the FNIF Program Guide).
French: Les demandes retenues concernant un projet doivent être appuyées par une résolution d’une bande ou d’un conseil tribal, démontrer une planification et une budgétisation efficaces et répondre aux critères propres à chaque catégorie (présentés dans le Guide du demandeur relatif au programme du FIPN).
English: You can consult with the GAD Director and the Regional Manager, FRC if they would like to have their costs included.
French: Vous pouvez vous entretenir avec le directeur de la DAG et le gestionnaire régional, CFD pour savoir s’ils aimeraient que leurs coûts soient inclus.
English: These steps are essential to complete the analysis and recommend the best approach.
French: Ces étapes doivent être respectées afin de terminer l'analyse et de recommander la meilleure approche.
English: The hotel and apartment buildings are 2 traditional buildings, joined by the conservatory lounge and bar. Breakfast is served each morning either in the conservatory or on the garden terrace.
French: Commencez la journée par un petit déjeuner copieux servi dans une atmosphère conviviale, paisible et calme avant de sortir faire du sport, vous relaxer ou visiter.
English: The most recent survey took place between November 2006 and February 2007.
French: La plus récente enquête s’est déroulée de novembre 2006 à février 2007.
English: In addition, the centre wing box is one of the fuel tanks of the A400M aircraft.
French: En outre, le caisson central de voilure est l’un des réservoirs de carburant de l’A400M.
English: O'Connor, Carosella and Mills were all men who had been charged with sexual offences against young people.
French: O'Connor, Carosella et Mills sont des hommes qui sont inculpés d'infractions sexuelles contre des jeunes.
English: Other submissions indicate that it should also be open, flexible, experience-sharing and lessons-learned process.
French: Selon d'autres observations, celui-ci devrait également être ouvert, souple, reposer sur l'échange des données d'expérience et sur l'exploitation des enseignements.
English: Other devices for producing sleep or stupor; Devices for ending sleep or stupor [4]
French: Autres dispositifs pour provoquer le sommeil ou la léthargie; Dispositifs pour mettre fin au sommeil ou à la léthargie [4]
English: Despite the recent improvements, a large number of children continue to be affected by armed violence.
French: Même si la situation s'est récemment améliorée, un grand nombre d'enfants sont encore victimes de la violence armée.
English: Departmental Awards and Programs St. John Life-Saving Awards There are 3 general categories of Life-Saving Awards: 1.
French: Prix et programmes départementaux Prix de sauvetage de l'Ambulance Saint-Jean Il y a trois grandes catégories de Prix de sauvetage 1.
English: This charming hotel on the outskirts of Alanya’s centre provides a peaceful setting with a private pool scene, just a short walk from the beach.
French: Ce charmant hôtel se situe à la périphérie d'Alanya et propose un cadre paisible avec piscine privée à quelques pas de la plage.
English: It will, in any case, increase Georgia's cooperation with the European Union.
French: Quoi qu'il en soit, il améliorera la coopération de la Géorgie avec l'Union européenne.
English: • Vice-President of the Committee on the Status of Women (Conference of Lawyers, 1987)
French: • Vice-Présidente du Comité de la condition de la femme (Conférence des juristes, 1987)
English: Prices for M Series models start at $1199. Prices for the A Series start at $849.
French: Les modèles M sont proposés à partir de 1 199 $, et les A, à partir de 849 $.
English: The Annexes hereto shall form integral parts hereof.
French: Les annexes jointes aux présentes font partie intégrante du présent accord.
English: Speedo has always been willing to experiment with product development.
French: Speedo a toujours été désireux d’expérimenter de nouveaux produits.
English: Of the Constitucion, Arc de Elvira, Elvira Street and parking in San Agustin.
French: De la Constitucion, l'Arc de Elvira, Elvira rue et parking à San Agustin.
English: We in Kyrgyzstan are convinced that no individual country can cope on its own with these evils.
French: Nous, en Kirghizistan, sommes persuadés, qu'individuellement, aucun pays n'est en mesure de faire face à ces maux.
English: The purpose of this amendment was clear, but the way in which the voting was to take place was not. This was due to the fact that those who submitted the amendment also applied for there to be split voting with regard to the original text.
French: L'objectif de cet amendement était clair mais pas la manière dont il fallait voter puisque les auteurs de cet amendement avaient également demandé un vote par division sur le texte original.
English: BDC raised its profile in the official-language minority communities by advertising in minority-community newspapers and periodicals, and through the Radio-Canada and the Réseau d'information (RDI) television networks.
French: La BDC a renforcé sa présence auprès des communautés minoritaires de langue officielle en faisant paraître des annonces dans des journaux et périodiques des communautés minoritaires de langue officielle et par l'intermédiaire de la télévision de Radio-Canada et du Réseau d'information (RDI).
English: Atlantic Provinces Hatchery Federation Brian's Poultry Service British Columbia Chicken Marketing Board Campbell Soup Company Limited Canada Packers
French: Association canadienne du camionnage Association canadienne des producteurs d’oeufs d’incubation à chair Association canadienne des vétérinaires Association québécoise des transformateurs de poulet Atlantic Provinces Hatchery Foundation Brian’s Poultry Service British Columbia Chicken Marketing Board Canada Packers
English: The House of Commons voted in February 2007 not to extend these measures.
French: En février 2007, la Chambre des communes a voté contre la prorogation de l’application de ces mesures.
English: According to the information provided by government representatives, this provision would be incorporated in the relevant legislation when that legislation was next revised.
French: Selon les informations fournies par des représentants du Gouvernement, cette disposition serait incorporée dans la législation applicable lors de la prochaine révision.
English: 15, subsect.  (e) The Act on the Openness of Government Activities (621/1999) provides that, when only a part of a document is secret, access shall be granted to the public part of the document if this is possible without disclosing the secret part (sect.
French: e) La loi relative à la transparence des activités des pouvoirs publics dispose que, si un document est partiellement confidentiel, une partie peut en être communiquée au public si cela est possible sans en divulguer la partie confidentielle (art. 10).
English: If a member has not paid its contribution in full for two consecutive years, taking into account the provisions contained in article 32, that member shall become ineligible to submit project or pre-project proposals for funding consideration under paragraph 1 of article 25.
French: Si un membre n'a pas versé l'intégralité de sa contribution pendant deux années consécutives, compte tenu des dispositions de l'article 32, il ne peut plus soumettre de propositions de projet ou d'avant-projet sollicitant un financement en vertu du paragraphe 1 de l'article 25.
English: Ten ethnic groups including the Uygur, Kazak and Hui generally believe in Islamism, with 11 million believers, accounting for 56% of Xinjiang's population.
French: Dix groupes ethniques, dont les Ouïgours, les Kazakhs et les Huis sont musulmans dans l'ensemble, avec 11 millions de croyants, soit 56 % de la population de cette province.
English: IMHA Assistant Director continue to work with the KT Branch to minimize the impact on researchers by participating in application reviews which would align with IMHA research priorities; iv.
French: ADOPTÉE C. Frank indique qu'il essayera de faire placer les « ateliers » à un échelon plus élevé dans la matrice d'évaluation des IRSC. On formule d'autres commentaires au sujet du financement des niveaux 1 et 2.
English: The League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference sent observer missions, and the Independent High Electoral Commission accredited members of the diplomatic community operating in Iraq to observe the process.
French: La Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique ont envoyé des missions d'observation, tandis que la Haute Commission électorale indépendante a chargé des membres de la communauté diplomatique en poste en Iraq d'observer le processus.
English: In 1989, it became necessary for the broiler industry to introduce a voluntary control program.
French: L’Administration vétérinaire et alimentaire du Danemark "Denmark’s Veterinary and Food Administration’s" (DVFA) a pour mission de promouvoir la salubrité, la santé et la qualité du producteur au consommateur.
English: Canada’s New Government, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is investing $769,446 in the project through its Innovative Communities Fund (ICF), while the Government of New Brunswick is providing $620,620.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), investit la somme de 769 446 $ dans le projet grâce au Fonds des collectivités innovatrices (FCI), tandis que le gouvernement du Nouveau-Brunswick fournit la somme de 620 620 $.
English: The model is a collection of logical and mathematical relationships that represent the aspects of the situation in the study.
French: Le modèle est un ensemble de relations logiques et mathématiques qui représentent les aspects de la situation dans l'étude.
English: [21] Regarding the area of selection, Mr. Godin said that appointments without competition involved posting areas instead.
French: [21] Au sujet de la zone de sélection, M. Godin déclare que dans le cas d'une nomination sans concours, il s'agit plutôt d'une zone d'affichage.
English: • Financial support to give elite athletes capability to train full-time. 
French: • Soutien financier pour permettre aux athlètes de haut niveau de s'entraîner à plein temps.
English: Subsections (12) and (13) came into force on November 1, 2004. S. 45(1) A health information custodian may disclose to a prescribed entity personal health information for the purpose of analysis or compiling statistical information with respect to the management of, evaluation or monitoring of, the allocation of resources to or planning for all or part of the health system, including the delivery of services, if the entity meets the requirements under subsection (3).
French: Les paragraphes (12) et (13) sont en vigueur depuis le 1er novembre 2004] Art. 45(1) Un dépositaire de renseignements sur la santé peut divulguer des renseignements personnels sur la santé à une entité prescrite à des fins d'analyse ou de compilation de renseignements statistiques à l'égard de la gestion, de l'évaluation, de la surveillance ou de la planification de tout ou partie du système de santé ou de l'affectation de ressources à tout ou partie de celui-ci, y compris la prestation de services, si l'entité satisfait aux exigences du paragraphe (3).
English: • and three have no registry (Nova Scotia, Yukon and Nunavut).
French: • trois ne disposaient d'aucun registre (Nouvelle-Écosse, Yukon et Nunavut).
English: How much does the government currently spend on these services?
French: Combien d’argent le gouvernement dépense-t-il actuellement pour les services d’aide temporaire?
English: Kishori Shakti Yojana (KSY): initiated in 2000-01 as part of the ICDS programme is an intervention for adolescent girls in the age group of 11-18 years.
French: Kishori Shakti Yojana (KSY) : lancé en 2000-01 dans le cadre du programme de services intégrés pour le développement de l'enfant, il s'agit d'une intervention en faveur des adolescentes du groupe d'âge des 11 à 18 ans.
English: The force must be capable of fully deploying within 60 days, of remaining in place for a minimum of one year, and of being preceded by rapid reaction elements.
French: La force doit pouvoir être déployée dans son intégralité en l’espace de 60 jours, être précédée d’éléments de réaction rapide et demeurer en place pendant un minimum 46
English: Well, it’s because they are asking for 110% of B.C. Clearly, there is a dispute even among them about what they are asking for.
French: Une vue de l'extérieur : les prédispositions et les attentes des Canadiens d’origine non autochtone à l'égard des expériences culturelles et patrimoniales autochtones qu’ils vivent par le truchement du voyage Août 2004
English: Adverse drug reaction reporting Participants supported increased access by the public and clinicians to a joint provincial/territorial/national Adverse Drug Reaction database as well as to all of the safety and efficacy data from clinical trials.
French: Notification des effets indésirables des médicaments Les participants ont appuyé l'accès accru du public et des cliniciens à une base de données nationale/provinciale/territoriale des réactions indésirables aux médicaments ainsi qu'à toutes les données relatives à l'innocuité et à l'efficacité provenant d'essais cliniques.
English: We must all have respect and tolerance for different opinions, different laws and the right of any state in the EU to legislate and enforce that legislation within its borders.
French: Nous devons tous faire preuve de respect et tolérance vis-à-vis d’opinions différentes, de législations différentes et reconnaître le droit de n’importe quel État de l’UE de légiférer et d’appliquer cette législation sur son territoire national.
English: Their commissions ranged from commodious villas to large neo-Gothic churches and a first-class hotel (now unfortunately demolished) on Toronto Island for the world-famous Canadian rower Ned HANLAN.
French: Leurs commandes varient et vont des villas spacieuses à des églises néogothiques et à un hôtel de premier ordre (malheureusement démoli aujourd'hui) dans l'île de Toronto, construit pour le rameur canadien Ned HANLAN, reconnu mondialement.
English: Many other fossilized forest sites exist around the world (e.g., Greece, Kenya, Arctic Canada, China) but those at Joggins are distinct from all of these in age and for their exceptional record of life during the Pennsylvanian age.
French: Il existe de nombreux autres sites de forêts fossilisées sur la planète (comme en Grèce, au Kenya, dans l’Arctique canadien et en Chine), mais ceux que l’on trouve à Joggins se distinguent de tous ces sites du fait de leur âge et de leur exceptionnel témoignage de la vie au Pennsylvanien.
English: It is important to be willing to provide information and discuss the benefits of quitting.
French: Il est important d'être disposé à fournir des informations et à aborder les avantages liés à l'abandon du tabac.
English: The Chairman drew particular attention to issues related to the workload of the members of the Commission and the funding of their participation in the sessions of the Commission and the meetings of subcommissions, recalling that the matter had been brought to the attention of the fifteenth Meeting and that under the current arrangements, the Commission might not be in a position to perform its functions in an efficient and timely manner.
French: Il a tout spécialement appelé l'attention sur la question du volume de travail des membres de la Commission et du financement de leur participation aux sessions de cet organe et aux réunions de ses sous-commissions, rappelant qu'elle avait été portée à l'attention de la quinzième Réunion des États parties à la Convention et que les arrangements actuels n'étaient peut-être pas suffisants pour permettre à la Commission de s'acquitter de ses fonctions avec efficacité et en temps voulu.
English: As the cost of public health care rises, the Commission must ensure that injured workers receive timely treatment that is appropriate for their injuries and is attained at a reasonable cost.
French: Compte tenu de l’augmentation des coûts du système public de soins de santé, la CSSIAT doit assurer que les travailleurs blessés reçoivent des soins de qualité pour leur blessure à un coût raisonnable.
English: Archaeology at Chambly Fort: Artifacts Are Real Blabbermouths!
French: L’Archéologie au fort Chambly : bavards, ces artefacts!
English: However, the new Government formed in November 2001 has stated its commitment to introduce measures to modernize the Territory's economic structure and to maintain the high economic level irrespective of a temporary setback.
French: Cependant, le nouveau Gouvernement constitué en novembre 2001 s'est engagé à adopter des mesures pour moderniser la structure économique du territoire et maintenir un niveau d'activité économique élevé en dépit d'un recul temporaire.
English: These are 'strategic' challenges which need 'strategic' attention from decision makers in all EU countries.
French: Il s'agit de défis "stratégiques" nécessitant une attention "stratégique" des décideurs de tous les pays de l'Union européenne.
English: A/C.1/59/L.46 — Draft resolution entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels” dated 14 October 2004
French: A/C.1/59/L.46 - Projet de résolution intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional », en date du 14 octobre 2004
English: I would also like to ask you to pass on my thanks to Mr Kirilov.
French: Je voudrais également que vous transmettiez mes remerciements à M. Kirilov.
English: This is why the national campaign is being launched to provide information on good nutrition and the benefits of regular physical activity.
French: La campagne nationale est donc lancée pour souligner l'importance d'une bonne alimentation et les bienfaits d'une activité physique régulière.
English: Public Health Agency of Canada
French: Ce taux s’avère légèrement plus bas que le taux de 22,7 % de la phase pilote (voir le tableau 1)3.
English: With integrons, bacteria have found ways to accumulate and line up resistance genes under the control of the same promoter in a single genetic element.
French: Résistance multiple La résistance multiple est un autre phénomène important qui comporte certaines implications pratiques.
English: I would welcome your opinion on this matter.
French: Je voudrais entendre votre opinion en la matière.
English: • Unit of measure -the yardstick
French: • Unité de mesure -la norme de comparaison
English: Regular reports are submitted to senior management and the results are used to modify and improve the programs.
French: Enfin, l’inscription en direct offerte aux nouveaux employés de la CFP est un élément utile du programme.
English: This has been the endeavour of the past few months and this is the type of Commission which has been introduced to you.
French: Tel a été le but de nos efforts au cours des derniers mois et tel est le type de Commission que nous vous avons présenté.
English: The report of the Working Party on its forty-sixth session will be before the Trade and Development Board at is fifty-third session.
French: Le Conseil du commerce et du développement sera saisi à sa cinquante-troisième session du rapport du Groupe de travail sur sa quarante-sixième session.
English: In October 2002, NTI tabled a draft Memorandum of Understanding (MOU) calling for the creation of a Steering Committee and Working Group to address the issue of Article 24.
French: Nunavut Sivuniksavut est un programme spécialisé conçu pour préparer les jeunes inuits à poursuivre des études postsecondaires ou à joindre le marché du travail.
English: The stepdaughter's mother and brother testified in support of the author, stating that both had been at home when the alleged incident took place, and that it could not have occurred without their knowledge.
French: La mère et le frère de sa belle-fille ont témoigné à décharge, déclarant que l'un comme l'autre se trouvaient à la maison lorsque l'incident aurait eu lieu et qu'il n'aurait pu se produire sans qu'ils en aient connaissance.