ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From there you can easily access to Champs Elysees, Louvre Museum or Eiffel tower in 20 minutes, or Sacré Coeur in 30 minutes.
French: D'ici vous pouvez rejoindre en 20 minutes les Champs Elysées, le musée du Louvre ou même la Tour Eiffel, le Sacré Coeur est à 30 minutes.
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Myriam Brochu Media Relations Manager Fisheries and Oceans Canada (613) 998-1530
French: Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Myriam Brochu Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada (613) 998-1530
English: Where advance home leave has been granted, the year in which the next home leave falls due shall not be affected.
French: Lorsqu’un congé dans les foyers est accordé par anticipation, l’année du prochain congé dans les foyers ne s’en trouve pas modifiée.
English: This has significantly reduced competition and placed it in the hands of much larger producers.
French: La concurrence en a été sensiblement affaiblie et ne s'exerce qu'entre des producteurs beaucoup plus gros.
English: Further, when one compares the wording of paragraph 2(1)(c) of the Act, which refers to "any province," there is the implication that paragraph 2(1)(b) of the Act does not envisage a province under that definition of a manufacturer.
French: En outre, si l'on compare le libellé de l'alinéa 2(1)c) de la Loi, qui renferme les mots «l'une des provinces», il en découle que l'alinéa 2(1)b) de la Loi ne s'applique pas à une province conformément à cette définition d'un fabricant.
English: Whereas job creation has been proceeding fast over the last five years, this has not yet been translated into a sustained improvement of the unemployment situation.
French: Bien que la création d'emplois ait rapidement progressé au cours des cinq dernières années, elle ne s'est pas encore traduite par une amélioration durable de la situation du chômage.
English: "Recognizing that indigenous peoples possess distinct identities and distinct interests and rights in their national systems and in the subject matter of this body, the Committee is invited to establish a distinct block of seating for the indigenous delegates and to adjust the size of this block to accommodate the indigenous delegates at each meeting." 55.
French: "Reconnaissant que les peuples autochtones ont une identité différente ainsi que des intérêts et des droits différents dans leurs systèmes nationaux et dans le domaine d’intervention de cet organe, le comité est invité à modifier le bloc de sièges attribués aux délégués autochtones et à adapter la taille de ce bloc en fonction du nombre de délégués autochtones désireux de siéger à chaque réunion".
English: Don't forget to book your Hotels in Luso Portugal.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Luso Portugal.
English: Ongoing activity (recurs every two years)
French: Activité en cours (revient tous les deux ans).
English: The decisions of the board of referees and the umpire were based on case law that the Court has today repudiated, and so the application for judicial review should be allowed, the decision of the umpire set aside and the matter referred back to an umpire for redetermination, assuming that he or she has jurisdiction to vary the amount of the penalty imposed if he or she concludes that the Commission did not exercise its discretion judicially.
French: Les décisions du conseil arbitral et du juge-arbitre ayant été rendues en fonction d'une jurisprudence que la Cour répudie aujourd'hui, il y a lieu d'accueillir la demande de contrôle judiciaire, d'annuler la décision du juge-arbitre et de renvoyer l'affaire à un juge-arbitre pour qu'il la décide de nouveau en tenant pour acquis qu'il a compétence pour modifier le montant de la pénalité imposée s'il en arrive à la conclusion que la Commission n'a pas exercé sa discrétion de manière judiciaire.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 21 - Mining and Oil and Gas Extraction Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Mining and Oil and Gas Extraction  (NAICS 21)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 21 - Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz (SCIAN 21)
English: The juvenile justice system remains a source of serious concern.
French: Le système de justice pour mineurs demeure une source de grave préoccupation.
English: ◦ postcard for all staff of the European Commission; and
French: ◦ carte postale pour tout le personnel de la Commission européenne et
English: Any initial capital stock shall not be contributed by public funds.
French: Le capital social de départ ne peut être constitué par des fonds publics.
English: The Court adopted the reasoning in MacKay, Re (2002), 35 C.B.R. (4th) 275 (Alta.
French: Le tribunal a appliqué le raisonnement de l'arrèt MacKay Re (2002), 35 C.B.R. (4th) 275 (Alta.
English: Subscribers and Internet users are informed of their data privacy rights through these GCU and special notices located on page(s) used to access Services on the Bluenity website.
French: Chaque Inscrit et chaque internaute est informé de ses droits à ce titre par les présentes CGU et par des mentions spéciales figurant sur la ou les pages du site Bluenity par lesquelles il consulte ou utilise les Services.
English: The possibility of creating a consultative group on external debt management24 among donors, international and regional organizations and other providers of technical assistance in the area of debt management was raised at the Interregional Conference on Debt Management, held in Geneva in November 2003, which was organized by the UNCTAD Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) Programme.
French: La possibilité de créer un groupe consultatif sur la gestion de la dette extérieure réunissant des donateurs, des organisations internationales et régionales et d'autres prestataires d'assistance technique dans le domaine de la gestion de la dette a été envisagée lors de la Conférence interrégionale sur la gestion de la dette, organisée à Genève en novembre 2003 par le Programme du Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) de la CNUCED.
English: Seminar on the implementation of the Harmonization Convention
French: Séminaire sur la mise en œuvre de la Convention sur l'harmonisation.
English: The conservation of sharks is also on the agenda of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES).
French: La conservation des requins figure également à l'ordre du jour de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.
English: PFCs and SF6 from metal production / Production of halocarbons and SF6
French: Émissions de PFC et de SF6 imputables à la métallurgie/Production d'hydrocarbures halogénés et de SF6:
English: As only the rail portion (within the western domain) of the movement is Revenue-Cap eligible, the amounts charged by CN must be reduced by the amounts attributable for trucking charges (if applicable), for other allowable non-rail charges, as well as the ineligible eastern portion of the rail move (i.e., the portion east of Thunder Bay or Armstrong) should the IMU movement terminate in eastern Canada.
French: Comme seule la portion transport ferroviaire (dans le domaine de l'Ouest) du mouvement est admissible à un plafond de revenu, les montants imputés par CN doivent être déduits des montants liés aux tarifs de camionnage (s'il y a lieu), aux autres tarifs non ferroviaires admissibles, ainsi qu'à la portion de l'Est non admissible du mouvement par chemin de fer (c.-à-d. la portion du transport effectué à l'est de Thunder Bay ou d'Armstrong), si le mouvement des UIM se termine dans l'Est du Canada.
English: Approved electronic service providers send us your income tax return electronically using our EFILE service.
French: Celui-ci nous la fera parvenir par voie électronique au moyen du service TED.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $57,764.70 Call-up against a standing offer 2007-03-06 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $60,469.63 Task Authorization 2007-03-06 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $24,768.11 Call-up against a standing offer 2007-03-05 COMPUGEN INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 57 764,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-06 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 60 469,63 $ Autorisation du travail 2007-03-06 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 24 768,11 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-05 COMPUGEN INC.
English: These are, firstly, the coherent application of the clearance criteria for releasing solid waste resulting from decommissioning operations and, secondly, intergovernmental bilateral cooperation in respect of potentially hazardous situations.
French: Il s'agit, d'une part, de l'application cohérente des critères de libération pour les déchets solides provenant des activités de démantèlement et, d'autre part, de la coopération bilatérale intergouvernementale pour les situations accidentelles potentielles.
English: You strengthen the international competitiveness of Canadians by giving them the means to succeed in today’s world.
French: À mes yeux, c’est très important, car vous jouez un rôle prépondérant dans notre société.
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect BW including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Comptabilité, sécurité et protection des armes biologiques et des éléments connexes
English: Salaries and Benefits* 5,909,711 3,958,973 17,259,095 27,127,779 Employees** 605 127 365 1,097 * includes fees, allowances, and bonuses ** includes freelancers x confidential Source:
French: Salaires et avantages sociaux* 5 909 711 3 958 973 17 259 095 27 127 779 Nombre d'employés** 605 127 365 1 097 * comprend les honoraires, les allocations et les primes. ** comprend les pigistes. x confidentiel Source :
English: (i) the amount, if any, by which
French: (i) l’excédent éventuel du montant visé à la division (A) sur le montant visé à la division (B) :
English: 6.3 Guests and Observers At the discretion of the EAWG, and with the approval of the Co-Chairs and the Secretariat, experts, interested parties, of concerned members of the public may be invited by the Co-Chairs in consultation with the members of the EAWG, to make representations to the EAWG in writing or in person.
French: 6.3 Invités et observateurs À la discrétion du GTEE et avec l’approbation des co-présidents et du secrétariat, des experts, des parties intéressées ou des personnes concernées du public peuvent être invités par les coprésidents, après consultation avec les membres du GTEE, à faire une présentation au GTEE par écrit ou en personne.
English: CONCLUSION 165 [Fin de l’annexe II et du document] RSS | Contact us | Terms of use
French: CONCLUSION 165 [Fin de l’annexe II et du document] RSS | Contact | Avertissement
English: Clay, J. W. 1994. Resource wars: nation and state conflicts of the twentieth century.
French: CLAY, J.W., 1994, « Resource wars: nation and state conflicts of the twentieth century », dans JOHNSTON, B.R. ( DIR.
English: Moreover, no jurisprudence or subsequent legislation shows that this decision, which relates to the damages caused by mental suffering, is not to be followed.
French: De plus, aucune jurisprudence ou législation subséquente n'ont démontré que cette décision, qui porte sur les dommages causés par une souffrance morale, ait perdu de sa pertinence.
English: Changing demographics and year-round operation have increased demand for accommodation for long-term and senior staff.
French: CONTEXTE Les 1 915 résidents de Lake Louise exercent une grande inﬂuence sur la qualité du séjour des visiteurs.
English: Phase 1 of the Programme and Financial Information Management System (ProFi) was put into operation at headquarters in the second quarter of 2001 and is now operational to a large extent.
French: La phase 1 du système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi), lancée au siège au deuxième trimestre 2001, est désormais largement opérationnelle.
English: The Programme of Action adopted in 2001 at the United Nations Conference on the Illicit Trade In Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is a key element in promoting long-term security and thereby sustainable development for the developing world, and for Africa in particular.
French: Le Programme d'action adopté en 2001 par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects est un élément clef de la promotion de la sécurité à long terme, et par conséquent du développement durable dans le monde en développement, en particulier en Afrique.
English: Governments play a role in shaping and developing technological infrastructure, in creating incentives for accumulating skills and to establish the general business environment.
French: Les gouvernements jouent un rôle dans le façonnage et le développement de l'infrastructure technologique, dans la création d'incitations à accroître les compétences et dans l'établissement des conditions générales des affaires.
English: A METHODLOGY FOR LAND RESTORATION All Basic Detail
French: A METHODLOGY FOR LAND RESTORATION Toute l'information Données générales Précisions
English: The average cost incurred by each Fellow from 1997 to 2001 was just over US$11,000 for both the Canadian and SEA components of the Fellowship Program.
French: Signalons enfin que les dépenses de chacun des boursiers entre 1997 et 2001 se chiffraient en moyenne à un peu plus de 11 000 $US pour les deux volets (asiatique et canadien) du programme.
English: At the April 2006 meeting, scope language was proposed: "This gtr specifies requirements for head restraints to reduce the frequency and severity of [neck injury] in rear end [and other collisions.
French: À la réunion d'avril 2006, il a été proposé de définir le champ d'application comme suit: «Le présent RTM énonce les prescriptions applicables aux appuie-tête visant à réduire la fréquence et la gravité des [lésions à la nuque] lors de chocs arrière [ou autres]».
English: • More coherent and strategic Canadian policy approaches and initiatives, making more effective use of Canada's limited resources and influence to effect change that promotes Canadian security and prosperity.
French: • Des approches et des initiatives plus cohérentes et stratégiques en matière de politique afin de faire un meilleur usage des ressources limitées et de l'influence du Canada pour apporter des changements qui contribuent à la sécurité et la prospérité du Canada.
English: Activities in the biennium 2004-2005 23
French: RECETTES ET DÉPENSES 6 - 27 3
English: 1.2 Context and Evaluation Rationale Because of its size and vitality, the United States (U.S.) economy presents a tremendous opportunity for Canada in the areas of trade, technology and investment.
French: 1.2 Contexte et justification de l'évaluation De par sa taille et sa vitalité, l'économie des États-Unis offre au Canada d'extraordinaires possibilités aux chapitres du commerce, de la technologie et de l'investissement.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: 819-953-6534 E-mail: media@acdi-cida.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : 819-953-6534 Courriel : media@acdi-cida.gc.ca
English: Albums sales estimations range from 130 million to over 300 million worldwide.Queen had moderate success in the early 1970s, but the release of Sheer Heart Attack in 1974 and A Night at the Opera the following year gave the ba...
French: Emmené par Freddie Mercury épris de grandeur et de gloire, Queen, pendant près d’une décennie , remplit les stades et triomphe devant des foules de plus en plus immenses, et marque l’histoire du rock au sceau de la...
English: The formation of the National Unity Government that is broadly representative of, and governs by the consent of, Iraq's diverse society, marked the completion of the political process as set forth in Security Council resolution 1546 (2004) and consolidated Iraq's commitment to the process of democratization.
French: La formation du Gouvernement d'unité nationale, qui est largement représentatif de la diversité de la société iraquienne et qui gouverne avec le consentement de celle-ci, a marqué l'aboutissement du processus politique indiqué dans la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, et a consolidé l'attachement de l'Iraq au processus de démocratisation.
English: If we really want to carry out rural development, you will have to tell us sooner or later when it will be possible to move from 10% funding to the 20% funding proposed by Commissioner Fischler and approved by the Committee on Agriculture and Rural Development as a whole.
French: En effet, si l'on veut vraiment faire du développement rural, il faut que vous nous disiez un jour quand il sera possible de passer du financement de 10 % au financement à 20 % proposé par le commissaire Fischler et qui agrée l'ensemble de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Do not install your computer in an enclosure that does not allow airflow.
French: N'installez pas votre ordinateur dans une enceinte qui ne permet pas une bonne circulation de l'air.
English: Employment rotation reflecting Nunavik Inuit needs and preferences.
French: Rotation du personnel tenant compte des besoins et des préférences des Inuit du Nunavik.
English: April 10, 2003 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors [16-4-o] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 25, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 10 avril 2003 Les conseillers juridiques CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [16-4-o] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 25 avril 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: At its thirty-third session in November 2007 and at its thirty-fourth session in March 2008, the Working Group continued its discussion of the treatment of enterprise groups, previously referred to as corporate groups, in insolvency, on the basis of notes by the Secretariat covering domestic treatment of enterprise groups (A/CN.9/WG.V/WP.78 and Add.1 and A/CN.9/WG.V/WP.80 and Add.1 respectively).
French: À ses trente-troisième (novembre 2007) et trente-quatrième (mars 2008) sessions, le Groupe de travail a continué d'examiner le traitement des groupes d'entreprises (précédemment appelés “groupes de sociétés”) en cas d'insolvabilité, en se fondant sur des notes du Secrétariat couvrant le traitement national des groupes d'entreprises (A/CN.9/WG.V/WP.78 et Add.1, et A/CN.9/WG.V/WP.80 et Add.1).
English: This program consisted of arranging information sessions led by one or two Aboriginal members currently performing Recruiting duties.
French: À la fin des séances d’information, les participants pouvaient poser leurs questions et dialoguer de façon informelle avec un membre de leur communauté.
English: • Inspected Establishments in Canada
French: • Abattages dans les établissements inspectés par les gouvernements fédéral et provinciaux au Canada
English: Another suggestion was that the reference to “general body of creditors” in the last line should refer to the general body of “unsecured” creditors on the basis that it would be difficult to see how creditors with different legal rights could be included in a single voting body.
French: On a dit par ailleurs qu'il ne fallait pas évoquer la possibilité que les créanciers votent tous ensemble, comme le faisait le dernier membre de phrase de la recommandation, mais que les créanciers “chirographaires” votent tous ensemble.  On voyait mal en effet comment des créanciers auxquels la loi ne reconnaissait pas les mêmes droits pourraient voter tous ensemble.
English: Over the last year five national plans of action have been developed for the implementation of the recommendations of the Human Rights Committee, the Committee against Torture, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: L'an dernier, cinq plans d'action nationaux ont été élaborés en vue de donner effet aux recommandations du Comité des droits de l'homme, du Comité des droits de l'enfant, du Comité contre la discrimination raciale, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: 1 472 300 0000003 - Remuneration and accessory charges of temporary staff Rémunération et charges accessoires du personnel temporaire 831 700 0000005 - Salary, allowances and social charges of the Secretary General of the Assembly Rémunération, indemnités et charges sociales du Secrétaire Général de l’Assemblée 0000007 - Overtime – statutory and other allowances Heures supplémentaires – indemnités statutaires et autres Supplies, services and other operational expenditure Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement Sub-heads/Articles 0000080 - Official journeys Frais de missions………………………………………………………………. 0000095 - Representational expenditure, other official expenditure and travelling expenses of members of the Assembly / Dépenses de représentation, frais de fonction et de déplacement des Membres de l’Assemblée…………….. 30 000 0000115 - Interpretation Interprétation……………………………………………………………….. 1 039 700 0000116 - Translation Traduction………………..……………………………………………. 169 200 0000124 - Publishing and printing Publications et impressions……………………………………………….
French: 11279 Annexe I VOTE III of the ordinary budget – Expenditure of the Assembly TITRE III DU BUDGET ORDINAIRE – DEPENSES RELATIVES A L’ASSEMBLEE Appropriations for 2008 Crédits ouverts au budget de 2008 EUROS HEAD 0310 – Sessions plénières CHAPITRE 0310 –Plenary Sessions Dépenses de personnel/Staff expenditure Sub-heads/Articles 0000001 - Remuneration of staff recruited on established posts Rémunération du personnel recruté dans le cadre des emplois permanents 0000003 - Remuneration and accessory charges of temporary staff Rémunération et charges accessoires du personnel temporaire 0000005 - Salary, allowances and social charges of the Secretary General of the Assembly Rémunération, indemnités et charges sociales du Secrétaire Général de l’Assemblée 0000007 - Overtime – statutory and other allowances Heures supplémentaires – indemnités statutaires et autres Supplies, services and other operational expenditure Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement Sub-heads/Articles 0000080 - Official journeys Frais de missions……………………………………………………………….
English: (see footnote 17) Many consumers are aware of the safety benefits of CSA certification and seek to purchase products that bear CSA Marks.
French: Plusieurs consommateurs sont au courant des avantages du point de vue de la sécurité de la certification ACNOR et ils cherchent à acheter des produits qui portent les marques ACNOR.