ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roughly thirty years after, by looking at opportunities through the eyes of Clients, by applying flexibility and identifying un-met needs through innovative solutions, our focused turned to performance and specality poly-olefins baseda products.
French: Désormais, après environ 30 ans, sollicités par les demandes croissantes de produits toujours plus qualifiés, chez MPB nous réalisons des spécialités à base de polyéthylène et polypropylène exportées dans le monde entier.
English: The Trade Division Enterprise Development Section will also follow-up on these activities to promote gender mainstreaming.
French: La Section du développement des entreprises de la Division du commerce assurera le suivi de ces activités afin de promouvoir une démarche soucieuse de l'équité entre les sexes.
English: After installing, automatically update the Timetable with a current database via the HotSync process.
French: Après l’installation, faites une mise jour automatique de la base de données de l’horaire avec HotSync.
English: Finally, our average probability for geminate electron–cation recombination agrees well with an estimated value of ~15% recently reported in the literature.
French: Enfin, notre probabilité moyenne de recombinaison géminée électron–cation s'accorde bien avec une valeur estimée de ~15 % rapportée récemment dans la littérature.
English: Preliminary data from Revenue Canada at the time showed that such imports stood at approximately 600 tonnes a year and were worth the equivalent of $1.6 million in milk fat.
French: À ce moment-là, selon les données préliminaires de Revenu Canada, les importations se situaient autour de 600 tonnes métriques par an, soit une valeur de 1,6 million de dollars en équivalent de matière grasse de lait.
English: Dispute Resolution Where the dispute avoidance activities between the federal government and a provincial or territorial government prove unsuccessful, either Minister of Health involved may initiate dispute resolution by writing to his or her counterpart.
French: Règlement des différends Lorsque la prévention des différends entre le gouvernement fédéral et un gouvernement provincial ou territorial n’a mené à rien, n’importe quel ministre de la Santé touché peut mettre en œuvre le règlement des différends en écrivant à son homologue.
English: Wet’suwet’en traditionally occupied and used the Bulkley River drainage area in northwest BC.
French: Les parties situent à novembre 2005 la date de la réunion qu’auront les négociateurs en chef pour évaluer l’efficacité de leur processus de planification.
English: It suggested that a refund could be made possible by giving retroactive effect to the regulation which would be adopted upon completion of the interim review.
French: Elle a en effet suggéré qu'un tel remboursement était possible en conférant un effet rétroactif au règlement qui serait adopté au terme du réexamen intermédiaire.
English: 16 The outcome-based approach is discussed in detail in Section 4.1.4.
French: 16 L'approche fondée sur les résultats est décrite en détail à la section 4.1.4.
English: Visit of Professor Erwin NEHER, of ERC Identification Committee, and Commissioner Janez POTOCNIK ITRE/6/30119 PV\579791EN.doc PE 362.649v01-00
French: Erwin NEHER, du comité d’identification du Conseil européen de la recherche, et du commissaire Janez POTOCNIK PE357.952v01-00
English: The traditional knowledge of indigenous communities should qualify as prior art that is capable of anticipating an invention that is claimed in a specification.
French: Les savoirs traditionnels des populations autochtones devraient remplir les conditions requises pour relever de la notion d’état de la technique, susceptible de prévoir une invention qui est revendiquée dans un cahier des charges.
English: Their duty is to preserve the peace and help create conditions for the rehabilitation of war-torn societies.
French: Leur devoir est de maintenir la paix et d'aider à créer les conditions propices au relèvement des sociétés déchirées par la guerre.
English: Paragraph (e): Economic, social and cultural rights
French: Paragraphe e): Droits économiques, sociaux et culturels
English: This means that if you become a Chaîne member in one country and then for professional or personal reasons you move to another country, your membership is still valid.
French: Cela signifie que si vous devenez membre de la Chaîne dans un pays et que, pour des raisons professionnelles ou personnelles, vous déménagez dans un autre pays, votre statut de membre reste valable.
English: Council Decision 88/33/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 22, 27.1.1988, p.
French: Décision 88/33/CEE du Conseil du 21 décembre 1987 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République libanaise (JO L 22 du 27.1.1988, p.
English: Were it not for the isnaad, whoever wanted to could say whatever he wanted to.
French: Elle a ainsi nié, sur le plan sémantique, ce qu’elle avait affirmé littéralement.
English: Roots of western hemlock (Tsuga heterophylla) seedlings 1–5+ years old that had established naturally on logs in three states of decay or on mineral soil were compared for numbers and kinds of ectomycorrhizae.
French: Chez la pruche de l'ouest (Tsuga heterophylla), le nombre et les sortes d'ectomycorhizes ont été comparés dans les racines de plantules âgées de 1 à 5 ans, établies naturellement sur des morceaux de bois plus ou moins pourris (3 niveaux de pourriture) ou dans le sol minéral.
English: If this approach is applied to the northwest Atlantic harp seal population the Canadian TAC will be substantially lower than under the "status quo" scenario, unless the size of the Greenland catch is also reduced.
French: Si cette approche est appliquée à la population de phoques du Groenland de l'Atlantique Nord-Ouest, le TAC canadien sera considérablement inférieur à celui établi dans le scénario du maintien du statu quo, à moins que les prises au Groenland soient également réduites.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that extra-bilateral authority to operate an additional weekly all-cargo flight on the route Seattle-San Francisco-Calgary-Luxembourg, with no fifth freedom traffic rights, would be beneficial to shippers and regional economic development.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu que des attributions bilatérales additionnelles afin d'effectuer un vol tout-cargo hebdomadaire supplémentaire sur la route Seattle-San Francisco-Calgary-Luxembourg, sans droits de trafic de la cinquième liberté, seraient bénéfiques aux expéditeurs et au développement économique régional.
English: I live in Ireland, I represent Dublin, which is on the east coast of Ireland.
French: Je vis en Irlande et je représente Dublin, qui est situé sur la côte orientale de l'Irlande.
English: ({{TOS|The Conscience of the King}}) * [[James T. Kirk]] - at the age of 13 - is one of nine surviving eyewitnesses to a massacre of some 4,000 colonists of [[Tarsus IV]] by [[Governor]] [[Kodos]].
French: Peu de temps après le massacre, des vaisseaux de ravitaillement arrivèrent sur la planète. [[James T. Kirk]] - âgé de 13 ans - est l'un des 9 témoins survivants du massacre.
English: Furthermore, DS is also active in the field of civil Air Traffic Control.
French: DS est par ailleurs également active sur le terrain du contrôle du trafic aérien civil.
English: The information exchanged on these sites is not subject to our policy on privacy but to the policy of the sites you access.
French: Il est à noter que les renseignements échangés ne sont plus assujettis à notre politique de confidentialité mais à celle du site lié, le cas échéant.
English: Equality before the law 172 - 175 54
French: Égalité devant la loi 172 − 175 55
English: Following a request from the Minister of Defence, UNOCI provided support to the Integrated Command Centre in the form of bedding and accommodation equipment to facilitate the cantonment operations and the deployment of the mixed brigades.
French: Le Ministre ivoirien de la défense ayant demandé un appui supplémentaire à l'ONUCI pour faciliter les opérations de cantonnement et le déploiement des brigades mixtes, la mission a donné du matériel de couchage et d'hébergement au Centre de commandement intégré.
English: While the Summit reaffirmed the importance of solidarity in society in general, it also expressed the role of solidarity as a micro-foundation of society.
French: Tout en réaffirmant l'importance de la solidarité sociale en général, le Sommet en a aussi proclamé le rôle de microfondation de la société.
English: Table of Contents List of Financial Tables Acronyms Used in the Report on Plans and Priorities Section I:
French: Table des matières Liste des tableaux financiers Acronymes utilisés dans le Rapport sur les plans et les priorités Section I :
English: Building headquarters capacity and centrally budgeted resources
French: Renforcement des capacités du siège et ressources dont la budgétisation est centralisée
English: At a time when there are doubts on the part of some Member States, we must make it clear that the programme must not be called into question and that this phase needs to be basically sustained by means of public funding, as the Turchi report demonstrates.
French: En ces moments de doute pour certains États, nous nous devons d'insister sur le fait que le programme ne peut être remis en question et que, à ce stade, il nécessite d'être fondamentalement soutenu par un financement public, comme le rapport Turchi le souligne.
English: Such indiscriminate destruction of property constituted a war crime under Article 147 of the Fourth Geneva Convention.
French: Cette destruction indiscriminée des biens constitue un crime de guerre en vertu de l'article 147 de la quatrième Convention de Genève.
English: Recalls, in that context, the need to strengthen the capacity of the United Nations for early warning, collection of information and analysis, as referred to in its resolution 47/120 A of 18 December 1992, and notes the relevant conclusions and recommendations endorsed in its resolution 56/225 of 24 December 2001;
French: Rappelle, dans ce contexte, qu'il faut renforcer la capacité d'alerte rapide, de collecte d'informations et d'analyse de l'Organisation des Nations Unies, comme le prévoit sa résolution 47/120 A du 18 décembre 1992, et prend note des conclusions et recommandations pertinentes approuvées dans sa résolution 56/225 du 24 décembre 2001 ;
English: The official may request that that decision be placed in his or her personal file.
French: Le fonctionnaire peut demander que cette décision figure dans son dossier personnel.
English: Please complete this form and submit it to the Officer-in-Charge, Sabbatical leave programme, Room S-2500 B, Division for Organizational Development, Office of Human Resources Management, New York, New York 10017, together with your research or study project proposal, by 17 November 2008.
French: Veuillez remplir la présente formule et la faire parvenir, accompagnée de votre proposition concernant les études que vous souhaitez entreprendre, à l'Administrateur chargé du programme de congés sabbatiques, bureau S-2500 B, Division du perfectionnement, de la valorisation et de l'administration des ressources humaines, Bureau de la gestion des ressources humaines, Organisation des Nations Unies, New York, NY 10017, au plus tard le 17 novembre 2008.
English: Governance and Institutions of Government, Office of the Federal Interlocutor, Other Program Reporting Comments:
French: Autres rapports de programme, Bureau de l'interlocuteur fédéral, Gouvernance et Institutions Gouvernementales Observations :
English: UNHCR explained to the Standing Committee in March 2006 that the situation was due to the depletion of reserves, the growing gap between the increasing budgets and funding, steadily increasing inflexible staff costs, the concentration of expensive staff resources in Geneva and a weak defence mechanism against the volatile foreign exchange market, inter alia.
French: En mars 2006, le HCR a expliqué au Comité permanent que la situation tenait à l'épuisement des réserves, à l'écart croissant entre des budgets en expansion et les fonds disponibles, à une rigidité croissante des dépenses de personnel, à la concentration à Genève de ressources en personnel onéreuses et à la faiblesse du mécanisme de protection contre les fluctuations du marché des changes.
English: Finally, my delegation would like to express to Mr. Oshima its great appreciation for all the sincere efforts that he has made in the service of the lofty aims of our international Organization and his admirable dedication in shouldering his responsibilities to make our world more capable of coping with the humanitarian questions and challenges it faces.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait exprimer sa profonde gratitude à M. Oshima pour les efforts sincères qu'il a déployés pour la réalisation des nobles objectifs de notre Organisation et son admirable dévouement à assumer ses responsabilités, afin de rendre notre monde plus à même de répondre aux problèmes et défis humanitaires auxquels il fait face.
English: In March 2008 the Special Police Capacity will be engaged in an assessment mission, led by the police adviser to Timor-Leste, UNMIT.
French: En mars 2008, la Force participera à une mission d'évaluation, dirigée par le conseiller pour les questions de police auprès de la MINUT.
English: Ontario's Conservation Land Tax Incentive Program (CLTIP) will provide 100% tax relief to private landowners for the portion of their property (minimum size 0.5 acres) determined to be habitat of species in regulation under the ESA.
French: Le Programme d’encouragement fiscal pour les terres protégées (PEFTP) permettra aux propriétaires fonciers de bénéficier d’une réduction fiscale de 100 % sur la partie de leur propriété (et pour une superficie minimale de 0,5 acres) reconnue comme étant l’habitat d’espèces mentionnées dans la liste de la Loi sur les espèces en voie de disparition.
English: The largest CRTI exercise to date, and the first Canadian integrated, national-level radiological-nuclear counterterrorism exercise to involve both federal and provincial partners, MARITIME RESPONSE were designed for maximum realism with a wide range of scenarios, including detection of radiological contraband.
French: L’exercice Maritime Response, le plus important de l’IRTC à ce jour, a été le premier exercice de lutte contre le terrorisme radiologique/nucléaire national à faire intervenir des partenaires fédéraux et provinciaux; il se voulait aussi réaliste que possible et il a fait appel à un large éventail de scénarios, dont une opération de détection de contrebande de matières radiologiques.
English: Hence, the Supreme Court, in interpreting and applying constitutionally permissible restrictions on freedom of speech, determined the contours of article 4 of the Convention.
French: En conséquence, c'est la Cour suprême qui, en interprétant et en appliquant les exceptions constitutionnellement admissibles à la liberté de parole, définit les contours de l'article 4 de la Convention.
English: COE/ECRI noted that regarding naturalized Monegasques' participation in the electoral process, Articles 54 and 79 of the Constitution provide that they are not eligible to stand in local or national elections until they have been naturalized for five years and that the Monegasque authorities are reviewing this provision in order to reduce the requirement to one year, which is a positive step in the integration of naturalized persons.
French: L'ECRI note qu'en vertu des articles 54 et 79 de la Constitution, les Monégasques naturalisés ne peuvent se présenter comme candidats à des élections locales ou nationales que cinq ans après leur naturalisation et que les autorités monégasques réexaminent ces dispositions en vue de réduire ce délai à un an, ce qui constitue une étape positive sur la voie de l'intégration des personnes naturalisées.
English: Training: FP7, CIP, Structurals Funds, Life-Long Learning Programme. Project: assistance in proposal writing and management, collaborative projects specifically devoted to FP7 funded projects (proposal preparation and project management), legal (including IPR) and financial helpdesk for FP7, etc.
French: Project: assistance in proposal writing and management, collaborative projects specifically devoted to FP7 funded projects (proposal preparation and project management), legal (including IPR) and financial helpdesk for FP7, etc.
English: I think they show continued flexibility on the part of the United States.
French: Je pense qu'elles témoignent de la souplesse constante des États-Unis.
English: Moser Marine Project Resources, Delta, British Columbia.
French: Moser Marine Project Resources, Delta (Colombie-Britannique).
English: If exports from the crisis countries with their devalued currencies now increase, we cannot suddenly hit the brakes with anti-dumping levies.
French: Si les exportations des pays en crise, avec leur monnaie dévaluée, augmentent, nous ne pouvons pas tout bonnement actionner le frein à main en promulguant des mesures anti-dumping.
English: Concerning the individual items proposed in paragraph (2), the following comments were made.
French: S’agissant des différents points proposés dans le cadre de l’alinéa 2), les observations ci‑après ont été formulées.
English: The Correctional Service has begun to respond to the issues identified in the study.
French: Le Service correctionnel a commencé à faire face aux problèmes soulevés dans l’étude.
English: During that same period, the internal audit reports on the Language Acquisition Development Program and the Cooperation with the Voluntary Sector program were released, with the same overall findings.
French: Les rapports de vérification interne du Programme de perfectionnement linguistique et du programme de Collaboration avec le secteur bénévole étaient publiés au cours de la même période et faisaient globalement les mêmes constats.
English: Should public participation be promoted through formal rules and procedures or informal practices or either or both?
French: m) La participation du public devrait-elle être promue par des règles et procédures formelles ou par des pratiques informelles, les unes et les autres, ou les deux?
English: Beginning with the foundation of powerful city states in Greece, it studies the first elements of Greek diplomacy and warfare.
French: Il commence par les origines de la diplomatie et de la guerre en Grèce à partir de l'époque de la fondation de villes-États puissantes.
English: This unit performs roles typical of a parachute, commando, or ranger-type unit – raids and ‘point of entry’ seizure-type missions.
French: Il assume les fonctions caractéristiques des unités de parachutistes, de commandos ou de type Ranger : raids et missions de saisie au « point d’entrée ».
English: Taking into account the opening date of the regular sessions, the Committee also recommends to the Assembly a review of the question of the mandatory deadline for the submission to the Fifth Committee of all draft resolutions with programme budget implications.
French: Compte tenu de la date d'ouverture des sessions ordinaires, le Bureau recommande aussi à l'Assemblée de réexaminer la question de la date limite obligatoire fixée pour la présentation à la Cinquième Commission de tous les projets de résolution ayant des incidences sur le budget-programme.
English: In 2001, the GPA underwent its first intergovernmental review, which examined the accomplishments to date and focused on opportunities and barriers with respect to its implementation.
French: En 2001, la première réunion intergouvernementale d'évaluation du Programme d'action mondial a examiné les progrès qui avaient été accomplis jusque-là et s'est penchée sur les perspectives et les difficultés qu'engendrait l'exécution du Programme.
English: The centre conducts regular inter-comparison programs for laboratories across Canada in industry, hospitals and universities.
French: Le Centre réalise régulièrement des activités d'inter-comparaison pour des laboratoires de l'industrie, des centres hospitaliers et des universités au Canada.
English: An additional law recently enacted is the Law of Evidence Revision (Protection of Children) (Amendment No. 7) (Definition of Parent) Law, 5760-2000, which expanded on the definition of parent to allow the court to order that the testimony of a witness against his parent, in a sex-related crime, shall be heard not in the presence of the accused parent, so that it will also include a partner of a parent, a common law spouse of the parent, an adoptive parent and a guardian.
French: Une autre loi adoptée dernièrement porte révision de la loi sur la production de preuves (Protection des enfants) (Amendement no 7) (Définition du terme «parent»), 5760-2000; elle étend la définition du terme «parent» au partenaire d'un parent, à son concubin, à un parent adoptif et au tuteur et permet au tribunal d'ordonner que la déposition d'un témoin contre un membre de sa famille dans un crime d'ordre sexuel ne soit pas entendue en présence de l'inculpé.
English: As the results of liberalization and privatization are mixed, there is a call for flexibility and policy space to identify the best-fit regulation carefully and respond properly to calls for social justice and human development.
French: Les résultats de la libéralisation et de la privatisation étant mitigés, il faut pouvoir disposer d'une certaine flexibilité et d'une marge de manœuvre pour déterminer correctement les réglementations les plus appropriées et répondre aux besoins de justice sociale et de développement humain.
English: We may request other information depending on the circumstances.
French: Nous pourrions demander d'autres renseignements, selon les circonstances.
English: 41 56 24 29 12 Admin(SIPD) ** 0 2 1 1 - * Admin (Non-SIPD) class represents the number of administrative submissions that require a Drug Name Review by TPD. ** Admin (SIPD) totals are administrative submissions (for manufacturer or product name changes) for both TPD and BGTD. a Submission type/class adjustments made in 2007 A:
French: 41 56 24 29 12 Admin(DPPR) ** 0 2 1 1 - * La catégorie d'Admin (non-DPPR) représente le nombre de présentations administratives qui ont aussi besoin d'un examen de noms de médicaments ** Les totaux d'Admin (DPPR) sont les présentations administratives (pour un changement de nom du fabricant ou du produit) pour la DPT et la DPBTG. a Ajustement aux types/catégories de présentations en 2007 A:
English: Emissions could be reduced through abatement measures in all the above areas as well as by adjustments to livestock diets that result in less N in excreta available for NH3 formation.
French: Ces émissions pourraient être réduites par des interventions dans tous les domaines susmentionnés ainsi que par une modification du régime alimentaire du bétail tendant à diminuer les quantités d'azote dans les déjections et, partant, le risque de formation d'ammoniac.
English: Abbott D, Townsley R, Watson D. Multiagency working in services for disabled children: what impact does it have on professionals?
French: University of British Columbia; 2001 June [consulté le 28 mai 2006].
English: Thus, the perception of its potential is not adequate to preserve and utilize it.
French: En conséquence, la perception de son potentiel n'est pas suffisante pour le conserver et en tirer profit.
English: Vybivanie pastures occurs at vypase too big livestock of cattle on one ground.
French: Le dГ©calage des pГўturages se passe au pГўturage du cheptel trop grand sur un lopin de terre.