ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have a plan to address them and I am confident that together we can make great progress.
French: Nous avons un plan pour nous y attaquer et je suis convaincu qu'ensemble, nous pouvons réaliser de grands progrès.
English: I have formulated specified proposals corresponding to the above-mentioned conclusions in the draft resolution and recommendation contained in this report, and I hope that both the Political Affairs Committee and then the Parliamentary Assembly will endorse these proposals.
French: J'ai formulé, dans le projet de résolution et de recommandation inclus dans le présent rapport, des propositions spécifiques tenant compte des conclusions qui précèdent.
English: • reviewing, analysing, and monitoring government program expenditures in order to provide ongoing advice to Treasury Board ministers on the allocation and reallocation of resources to achieve government priorities within the affordability bounds set by the fiscal framework;
French: Son rôle consiste notamment à : • examiner, analyser et surveiller les dépenses de programmes du gouvernement afin de formuler des conseils à l'intention des ministres du Conseil du Trésor sur l'affectation et la réaffectation des ressources en fonction des priorités du gouvernement, dans les limites d'abordabilité énoncées dans le cadre financier;
English: These seats cannot always be available to a disabled passenger if the seats are prebooked or assigned to another passenger.
French: Ces sièges ne peuvent pas toujours être mis à la disposition des passagers ayant une déficience s'ils sont réservés à l'avance ou assignés à d'autres passagers.
English: • recruiting more nurses;
French: • recruter un plus grand nombre d'infirmières;
English: The formula assumes that (a) the poverty rate of working age people is equal to that of the population as a whole; (b) the labour force participation rate of the poor is equal to that of the population as a whole; and (c) all poor individuals in the labour force are counted as working poor.
French: La formule se base sur les hypothèses suivantes : a) le taux de pauvreté chez les personnes en âge de travailler est égal à celui de l'ensemble de la population ; b) le taux de participation de la main d'œuvre est égal pour toute la population; c) tous les individus pauvres faisant partie de la main d'œuvre sont pris en compte dans les chiffres des travailleurs pauvres.
English: Resolution 1325 (2000) raises not only the problem of armed conflict’s impact on women and girls and the role of women and girls in conflict prevention and resolution, but also their contribution to peacebuilding, as well as the commitment of various actors in the international community to shoulder their respective responsibilities in the implementation of the resolution.
French: La résolution 1325 (2005) pose non seulement la problématique de l’impact des conflits armés sur les femmes et les petites filles, le rôle de celles-ci dans la prévention et la résolution de ces conflits, mais également leur contribution à la consolidation de la paix, ainsi que l’engagement des différents acteurs de la communauté internationale à assumer leurs responsabilités respectives dans la mise en œuvre des recommandations de la résolution.
English: First Nations Child and Family Services, to respond to child protection needs and provide family support and preventive services; the First Nations National Child Benefit Reinvestment Initiative, to reduce child poverty and promote attachment to the workforce; Income Assistance services, to provide for basic needs such as food, clothing and shelter, as well as special needs such as funeral and burial expenses; Family Violence Prevention services, to provide temporary shelter, counselling, public education and awareness; Assisted Living, to provide non-medical services for personal, group and respite care to allow functionally impaired persons to maintain their independence.
French: Au nombre de ces services figurent le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations, qui offre une protection aux enfants, un soutien aux familles et des services préventifs; le Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations, qui vise à réduire la pauvreté chez les enfants et à mettre en valeur le sentiment d'appartenance qu'éprouve la population des travailleurs; le Programme d'aide au revenu, qui veille à répondre aux besoins essentiels comme l'alimentation, les vêtements et le logement ainsi qu'aux besoins spéciaux comme les dépenses de funérailles et d'enterrement; le Programme pour la prévention de la violence familiale chez les Premières nations, qui offre un abri temporaire ainsi que des services de consultation, d'éducation et de sensibilisation du public; la mesure Aide à la vie autonome, qui vise à fournir des services non médicaux de soins personnels et collectifs et de soins de relève afin de permettre aux personnes affichant des incapacités fonctionnelles de préserver leur autonomie.
English: As well as supporting many projects through this initiative, the AAFC carried out other special economic development projects in rural communities, in co-operative sectors, and in the agri-food industry and agricultural environment.
French: Dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) de Patrimoine canadien, audelà d’une dizaine de projets d’une valeur de plus de un million de dollars se sont poursuivis ou ont été entrepris au bénéfice des communautés réparties dans les quatre provinces de l’Atlantique.
English: According to the established interpretation of the law on international responsibility, only by invoking article 4 of the Covenant can a State party avoid all responsibility.
French: Selon les règles coutumières du droit de la responsabilité internationale, seule l'invocation par l'Etat partie de l'article 4 du Pacte aurait pu lui permettre de s'exonérer de toute responsabilité.
English: But at least you know that when you want to go further, you can.
French: Mais, le jour où vous voudrez explorer davantage leur potentiel, vous saurez que c'est tout à fait faisable !
English: Moreover, the integrated nature of e-commerce and the fact that various risks and activities can be distributed in many different ways may make it very difficult to obtain relevant data.
French: De plus, la nature intégrée du commerce électronique et le fait que les divers risques et activités puissent être répartis de multiples façons peut rendre l'obtention de données pertinentes très difficile.
English: The statutory damages provisions upset this balance of bargaining power and force institutions into collective licensing whether or not an institution views the terms of the licence to be acceptable.
French: La disposition concernant les dommages-intérêts préétablis vient renverser cet équilibre dans le pouvoir de négociation et oblige les établissements à accepter une licence collective, peu importe si un établissement estime que les conditions de la licence sont acceptables ou non.
English: Many systems have therefore been designed to make access secure, whether it is to the content itself or to a service which includes protected content.
French: L’une des grandes difficultés soulevées par les réseaux numériques est de sécuriser l’accès à l’information et au contenu protégé, tant pour garantir le paiement d’une redevance que pour protéger le droit d’auteur et les droits connexes relatifs au contenu ainsi verrouillé.
English: CFC 100-30 Briefing Notes and Talking Points Description:
French: CFC 100-30 Notes d'information et points d'allocution Description :
English: 3. The place of military missions in a commercial system
French: (iii) La place des missions militaires dans un système à finalité commerciale
English: However, close working links between the relevant central and local authorities are required to ensure that decisions concerning health and the environment are made by mutual consultation and that gross policy inconsistencies between the centre and the periphery are avoided.
French: Cependant, des rapports de travail étroits doivent s'établir entre les autorités centrales et locales concernées pour que les décisions portant sur la santé et l'environnement soient prises selon un processus de consultation mutuelle, et pour éviter des incohérences manifestes entre les politiques du centre et de la périphérie.
English: Public discussions encompassing Canadian new media broadcasting content and access to such content are necessary to explore the contribution by new media broadcasting undertakings to the achievement of the broadcasting policy objectives of the Broadcasting Act.
French: Il est pertinent de débattre publiquement du contenu canadien de la radiodiffusion par les nouveaux médias et de l’accès à ce contenu pour mieux évaluer la contribution des entreprises de radiodiffusion par les nouveaux médias à l’atteinte des objectifs de radiodiffusion énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: On November 27, 6 Cree and 2 Assiniboine warriors, including Frog Lake war chief Wandering Spirit, were hanged at Battleford.
French: Le 27 novembre, six guerriers cris et deux Assiniboines, dont Wandering Spirit, chef du soulèvement du lac La Grenouille, sont pendus à Battleford.
English: N/A Payments to First Nations and Inuit Health Services Transfer (Voted) Start date: April 2007 End date:
French: Accroître la responsabilité et le contrôle des communautés indiennes à l'égard de leurs soins de santé et contribuer à l'amélioration de l'état de santé des peuples indiens.
English: ◦ Sponsorships: ▪ Reinforce brand strategy ▪ Provide broadcast brand i.d. ▪ Focus in-store communication114 91.
French: ◦ Sponsorships: ▪ Reinforce brand strategy ▪ Provide broadcast brand i.d. ▪ Focus in-store communication114 31.
English: Referral would serve no useful purpose.
French: Cela ne servirait à rien.
English: The ultimate result for the office worker is a healthier, more equitable and more satisfying work place.
French: Il en résulte pour le travailleur un lieu de travail plus sain, plus équitable et plus satisfaisant.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: The shore © Parks Canada Back Last Updated: 2003-12-16 To the top Important Notices
French: Le rivage © Parcs Canada Retour Dernière mise à jour : 2003-12-16 Haut de la page Avis importants
English: For example, a clear demarcation between the fields of technology would be required, and as was stated at the public hearings in the United States on the issue of obviousness (as discussed below), it would be difficult to draw a line between the technologies.
French: Ainsi, une démarcation claire entre les domaines de technologie serait nécessaire et, comme certains l'ont dit au cours des audiences publiques tenues aux États-Unis au sujet de la question de l'évidence (voir plus loin), il serait difficile de tirer une ligne entre les différentes technologies.
English: The Act also updates the criminal law in certain areas of the Criminal Code.
French: La Loi apporte également des modifications visant à mettre à jour des dispositions du Code criminel dans des domaines précis.
English: This switch can be used to control electrical devices with AC/DC 220V and current less than 130mA.
French: Cette sortie peut être utiliser pour piloter des appareils électriques sur du 220V AC/DC avec un courant inférieur à 130mA.
English: Food recipients whose rent exceeded the welfare shelter limit, 1995 and 1996.
French: Idéalement, les bénéficiaires d’aide alimentaire recouvrent graduellement leur capacité d’acheter leurs propres aliments, causant du coup une baisse progressive du nombre total de personnes qui ont recours aux banques alimentaires. Cependant, la hausse du travail à temps partiel signifie que, faute de revenu suffisant, des bénéficiaires d’aide alimentaire qui viennent de trouver un emploi sont incapables de cesser de recourir aux banques alimentaires à court et à moyen termes.
English: Thus on this issue we may all insist together, the European Parliament and the Pan-African Parliament in unison, that any person who has ever violated international humanitarian law, especially during a power struggle, cannot be excused, and that we can then impose sanctions on those responsible.
French: Donc nous pouvons, à ce sujet, insister ensemble, Parlement européen et parlement panafricain réunis, pour que toute personne ayant un jour fait violence à ce droit humanitaire international, notamment dans une phase de conquête de pouvoir, ne puisse être excusée, et pour que l'on puisse nous, ensuite, exercer, si nécessaire, des sanctions sur celles et ceux qui s'en sont rendus coupables.
English: This demographic shift will have an impact on families and communities and alter the economic and social make up of Canada.
French: Cette tendance démographique se répercutera sur les familles et les collectivités et elle modifiera la composition économique et sociale du Canada.
English: Whereas it may be that repeated longitudinal stress in the pulmonary trunk during breathing causes elastin in its media to fragment, one cannot exclude the possibility that other factors such as growth are responsible.
French: Par ailleurs, il est possible qu'un stress longitudinal répété du tronc pulmonaire au cours de la respiration provoque la fragmentation de l'élastine en son milieu, mais on ne peut exclure le rôle d'autres facteurs tels que la croissance.
English: OECD Steering Group on Corporate Governance Corporations Canada's participation relates directly to its responsibility for regulations under the Canada Business Corporations Act.
French: Steering Group on Corporate Governance de l'OCDE La participation de Corporations Canada est directement reliée à sa responsabilité de réglementer en vertu de la Loi sur les sociétés par actions du Canada.
English: Total costs are estimated by adding the one-time approximate $1.95-million material and labour cost estimate to the approximate $2.38-million present value estimate of the annual operating costs.
French: Les coûts totaux sont estimés en ajoutant les coûts non récurrents des matériaux et de la main d'œuvre estimés à quelque 1,95 million de dollars à la valeur actuelle de quelque 2,38 millions de dollars représentant l'estimation des coûts d'exploitation annuels.
English: There is in law the legal entitlement of a dissatisfied employee to proceed beyond the department to a Commission Appeal Board or to request an investigation in respect of other staffing and employment matters.
French: En vertu de la Loi, un employé insatisfait a le droit de faire intervenir un comité d'appel de la Commission ou de demander une enquête touchant d'autres questions de dotation ou d'emploi.
English: For any information regarding Le Relais de Ventenac, Gayle and Frederic will be glad to answer your questions.
French: Pour toute information concernant le relais de Ventenac, Gayle et Frédéric seront heureux de répondre à vos questions.
English: (ii) ACE Directive 80-70 “Campaign Synchronisation and Joint Targeting in ACE”
French: ii) Directive 80-70 du CAE sur la synchronisation des campagnes et le choix des objectifs interarmées au sein du CAE;
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PARTS I AND III) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIES I ET III) MODIFICATIONS 1.
English: Each order for jewellery received by JWC, for which JWC's staff had received and verified the payment, would be listed on a daily batch reconciliation sheet [6] and faxed to JWUS.
French: Chaque commande de bijoux reçue par JWC, et pour laquelle le personnel de JWC avait reçu et vérifié le paiement, était enregistrée sur une feuille quotidienne de bilan de rapprochement des lots [6] et expédiée par télécopieur à JWUS.
English: However, the present crisis, which reflects deep frustration, clearly needs a courageous and generous political solution.
French: Mais la crise actuelle, qui traduit une frustration profonde, ne saurait faire l'économie d'une solution politique courageuse et généreuse.
English: He would like to encourage Governments to submit comments on the issue of the proposed definition of objections to reservations (draft guideline 2.6.1).
French: Enfin, l'orateur invite les gouvernements à formuler des observations sur la question de la définition proposée des objections aux réserves (projet de directive 2.6.1).
English: The incorporation of the water enterprises is proceeding well; the incorporation of the waste and irrigation enterprises commenced in March.
French: La constitution en sociétés d'entreprises d'approvisionnement en eau se poursuit sans problème; celle des entreprises d'évacuation des déchets et d'irrigation a commencé en mars.
English: And we are working harder than ever to foster alliances with other criminal justice agencies, including the RCMP, Manitoba Justice, the Winnipeg Police Service and many more."
French: Nous travaillons plus fort que jamais en vue de former des alliances avec d’autres organismes de justice pénale, dont la GRC, le ministère de la Justice du Manitoba, le Service de police de Winnipeg et bien d’autres.
English: Undischarged means a primary cell or battery that has not been wholly or partly discharged.
French: Rechargeable, une pile, ou une batterie, qui est conçue pour être rechargée électriquement;
English: Recently discovered reptile specimens from the "Eotriassic" deposits of Madagascar (Lower Triassic) are reported, adding valuable information to our knowledge of Malagasy faunas and providing additional data on tetrapod survivorship across the Permian–Triassic (P–T) boundary.
French: Ils fournissent de nouvelles informations à notre connaissance des faunas malgaches et des données importantes sur la survie des tétrapodes à la limite Permien–Trias (P–T).
English: ◦ A plan to develop and implement a prioritized Pollution Prevention (P2) plan and program for the Air Force is in progress.
French: ◦ On dresse présentement un plan visant à élaborer et à mettre en œuvre un plan et un programme de priorités en matière de prévention de la pollution (P2) pour la Force aérienne.
English: Violence against women migrant workers persists, and women continue to be subjected to violence and their rights violated throughout every stage of the migration cycle.
French: La violence à l'égard des travailleuses migrantes perdure, et les femmes continuent de subir des violences et de connaître des violations de leurs droits à chaque étape du cycle migratoire.
English: • 2 working days
French: – 1 jour ouvrable – 3 jours ouvrables – 15 minutes
English: This sometimes seems as if we are battering our heads against the Kremlin wall in the way we used to do.
French: Nous avons parfois l'impression de nous cogner la tête aux murs du Kremlin, comme à une autre époque.
English: The Angolan delegation maintains that in its scope resolution 1422 (2002) does not affect the present and future development of international criminal law or the ability of the United Nations to conduct operations to restore international peace and security.
French: La délégation angolaise maintient que dans sa portée, la résolution 1422 (2002) n'affecte en rien le développement actuel et futur du droit pénal international, pas plus que la capacité de l'ONU de mener des opérations pour rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: PREHC Now I would like to ask you a few questions about health and lifestyles
French: PREHC Voici maintenant quelques questions sur la santé et les modes de vie
English: Other federal departments and agencies also have important enforcement responsibilities.
French: D'autres agences et administrations fédérales ont elles aussi d'importantes responsabilités concernant le respect de ces garanties.
English: Moreover, ammonium appeared in xylem sap of L. cheesmanii in saline culture.
French: De plus, les sèves xylémiques de cette dernière s'enrichissent en ammonium quand NaCl est ajouté au milieu de culture.
English: The Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations were published in the Canada Gazette, Part II, on February 23, 2005.
French: Le Règlement sur les émissions des moteurs hors route à allumage par compression a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 23 février 2005 et il a pris effet le 1er janvier 2006.
English: Be careful when putting details that identify you personally.
French: Tout le monde peut lire les forums Zune et y contribuer.
English: But doctors are part of the problem and they have resisted changes which they believe contain even the slightest hint of inhibiting their clinical freedom. The concern is whether the changes will go far enough… Having been among the first to look at this issue in 1995, Australia now shows every sign of being left behind in its response.
French: Il faut, par conséquent, accorder une attention particulière aux changements xxi de système pour réduire les risques d'erreur ou leurs conséquences sur le patient . Le groupe d'experts considère que le système de santé australien doit favoriser une culture « audelà du blâme », dans laquelle la responsabilité de l'amélioration de la sécurité et de la qualité ne repose pas sur les personnes, mais plutôt sur les organismes, les organisations et les xxii gouvernements . [TRADUCTION]
English: The need to adopt measures ensuring that women enjoy access to managerial posts is underlined, childcare and care services for the elderly should be guaranteed, and incentives should be devised that encourage men to assume a greater share of family responsibilities.
French: Cet avis attire l’attention sur certains des facteurs générateurs de pauvreté pour de nombreuses femmes en Europe et qu’il convient de combattre: il cite, entre autres, les écarts salariaux entre hommes et femmes ou les emplois précaires et instables.
English: As my colleagues have also pointed out, what we need here is a Community method, that is to say strong common institutions - namely the Commission and Parliament - instead of a method of intergovernmental cooperation.
French: Ainsi que l'ont indiqué mes collègues, il faut faire appel ici à la méthode communautaire, c'est-à-dire à des institutions communautaires fortes - la Commission et le Parlement -, au lieu d'appliquer la méthode de coopération intergouvernementale.
English: • In total, 66% of the AEB's recommendations have been or are being implemented; the remainder have not yet been acted upon.
French: 100 des recommandations de la DVE ont été mises en oeuvre ou sont en voie de l'être; les autres n'ont encore donné lieu à aucune mesure.
English: We want to welcome you to the most innovative and complete range in breastfeeding, sucking and feeding accessories. This support range has been developed thanks to the help of medical professionals and clinical research, and our attention to the opinions and experiences of thousands of parents.
French: Nous vous invitons à découvrir la gamme la plus innovatrice et la plus complète d’aide à l’allaitement, à la succion et de compléments d’alimentation, développée grâce au soutien de professionnels médicaux et aux recherches cliniques, ainsi qu’à l’écoute active des expériences et opinions de milliers de parents.
English: Mining only – ore shipped to Camflo Cyanidation Mining only – ore shipped to Camflo
French: Province ou territoire (emplacement) Québec (nord-est, dans la région de l’Abitibi) Québec (nord-est, dans la région de l’Abitibi) Québec (nord-est, dans la région de l’Abitibi) Or
English: In the present study, the wedge-pile system has been tested in three sensitive Champlain clay deposits of different overconsolidation ratios.
French: Dans la présente étude, le système de pieu expansé a été testé dans trois dépôts d'argile sensible Champlain ayant différents rapports de surconsolidation.