ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the evidence is clear that there is domestic production of barbeques made entirely of stainless steel, that the domestic producers already produce private-label or "control-label" barbeques and that certain domestic producers manufacture barbeques with a primary cooking surface of 550 to 1,500 square inches.
French: De plus, il ressort clairement des éléments de preuve qu’il existe une production nationale de barbecues entièrement en acier inoxydable, que les producteurs nationaux produisent déjà des barbecues sous étiquette privée ou « sous étiquette contrôlée » et que certains producteurs nationaux fabriquent des barbecues ayant une surface de cuisson principale de 550 à 1 500 pouces carrés.
English: Israel was to provide to the United Nations all remaining maps of landmines in Lebanon in its possession.  Further, the Council decided to increase the troop strength of UNIFIL to a maximum of 15,000, and that it would, in addition to its original mandate, monitor the cessation of hostilities, and extend its assistance to help ensure humanitarian access to civilian populations and the voluntary and safe return of displaced persons.
French: D'autre part, le Conseil décidait de renforcer les effectifs de la FINUL en les portant à un maximum de 15 000 hommes, et décidait aussi que la Force devrait, en sus de l'exécution de son mandat, contrôler la cessation des hostilités et fournir son assistance pour aider à assurer un accès humanitaire aux populations civiles et le retour volontaire des personnes déplacées dans des conditions de sécurité, entre autres.
English: Material need provided in the form of subsidies for meals, educational supplies and motivating contribution for children attending nursery school, elementary school and special elementary school is intended for families in material need taking care of children up to 16 years of age with an income below the subsistence minimum.
French: L’aide concrète octroyée sous la forme d’indemnités de repas et d’allocations pour les enfants qui fréquentent l’école maternelle, l’école primaire ordinaire ou spéciale est destinée aux familles dans le besoin qui ont des enfants de moins de 16 ans à charge et un revenu inférieur au minimum vital.
English: The aim of the two programs is to draw from existing programs on the well-served portions of the continuum and to provide funding for identified "gaps" in provision; this providing specific sector-based support for Atlantic Canadian environmental micro- and smallerSMEs from idea to market expansion.
French: 15 AOÛT 2005 / STIMULER L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION CHEZ LES PME DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE EN ATLANTIQUE / RAPPORT FINAL (1.5)
English: The possession of this material by ill-intentioned persons, groups or companies would be disastrous for the health and safety of the general public, the stability of economies and world peace.
French: La possession de ces matières par des personnes, groupes ou sociétés malintentionnés serait en effet catastrophique pour la santé et la sûreté des populations, la stabilité des économies et la paix mondiale.
English: For example, a claimant laid off in December, who has taken a one week unpaid vacation in October and later receives a lump sum vacation pay covering the previous year will have his money allocated first to the October week and then the balance to the weeks following the pay-out date.
French: Par exemple, dans le cas d’un prestataire licencié en décembre, qui a pris une semaine de vacances non payées en octobre et qui reçoit plus tard, comme paye de vacances, une somme forfaitaire portant sur l’année précédente, cette somme sera d’abord répartie sur la semaine d’octobre, et le solde, sur les semaines suivant la date du versement.
English: For the most part doctors and hospitals do not impose direct charges on patients.
French: Les médecins et les hôpitaux n'exigent en général aucun paiement direct de la part des patients.
English: The Committee assessed the situation as regards workers’ rights to information and consultation in its previous conclusions (Conclusions XVI-2, pp. 873-874, Conclusions XVII-2, p.
French: S’agissant des représentants du personnel élus dans des entreprises dépourvues de représentation syndicale, l’article 228 de la loi no 53/2003 relative au Code du travail prévoit qu’ils ont droit à 20 heures de temps libre rémunéré par mois pour exercer leur mandat.
English: If you do submit a completed Schedule 3, unless you receive notification that the time extension has been granted by the Minister of the Environment, you are still subject to the timelines specified in the Notice to submit the appropriate Declaration.
French: Si vous fournissez l'annexe 3 remplie et à moins de recevoir un avis que la prorogation a été accordée par le ministre de l'Environnement, vous êtes toujours assujettis au respect des délais spécifiés dans l'avis et à l'obligation de soumettre la déclaration ou le rapport provisoire requis.
English: That means that all lines should be solid with no evidence of eraser marks, text should be straight, poster should not be wrinkled.
French: Cela veut dire que les lettres doivent être écrites au propre sans trace d'effacement, les lignes doivent être droites et l'affiche ne doit pas être froissée.
English: Social Development Program Manual: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/soc_e.html and/or on Recipient Reporting Guide CD Program Authority/Applicable Legislation:
French: Développement social : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/soc_f.html ou CD Guide de présentation des rapports des bénéficiaires Autorisation / Loi pertinente :
English: The marine or freshwater cultivation of finfish or shellfish (Wildlife Advisory Council 1993). aquatic:
French: Ã‰levage de poissons ou de fruits de mer en eau douce ou salÃ©e (Wildlife Advisory Council, 1993). azote ammoniacal:
English: Data collection for and reporting against the Indicators will be required for the funded activities and outputs.
French: Les intervenants concernés seront tenus de rassembler des données et de produire des rapports sur les indicateurs, relativement aux activités financées et aux résultats obtenus.
English: The Moluccas, and, more recently, Sulawesi, had seen unprecedented violence, while serious human rights violations continued to be committed by military forces in Aceh and West Papua.
French: Les Moluques, et plus récemment le Sulawesi, ont connu des violences sans précédent, tandis que les droits de l'homme continuent de faire l'objet de graves violations de la part des militaires à Aceh et en Papouasie occidentale.
English: Programmes need to be established for the reintegration of those officers of the Liberian National Police who were phased out of the force, and for the timely integration of police academy graduates into the National Police Service.
French: Des programmes doivent être mis en place pour réintégrer les membres de la Police nationale du Libéra qui en ont été exclus, et pour intégrer dans les temps les diplômés de l'École nationale de police au Service de police national.
English: Chief Electoral Officer of Canada to Host International Forum on Iraq Elections
French: Le directeur général des élections du Canada sera l'hôte d'un forum international sur les élections en Irak
English: I must remind you that, despite the excellent and comprehensive work of the Slovenian Presidency, two essential issues were left open in the texts, which took the form of a general approach, due to the lack of an opinion from Parliament during the Council meeting on 6 June. These issues were investments of third countries in the energy sector and conditions of fair competition.
French: Je me permets de vous rappeler qu'en dépit de l'excellent et très approfondi travail de la Présidence slovène, les textes qui avaient fait l'objet d'une orientation générale, faute d'avis du Parlement lors du Conseil du 6 juin, laissaient ouvertes deux dispositions essentielles, celle concernant les investissements des pays tiers dans le secteur énergétique, et celle concernant les conditions de concurrence équitable.
English: In order to maximum the benefits of the online learning experience, students should be sure to allow sufficient time each week to follow the modules, join the discussions, and participate in the Business Game.
French: De manière à optimiser au maximum les cours en ligne, les étudiants devront dédier le temps nécessaire chaque semaine pour suivre les cours, se joindre aux discussions, et participer au Business Game.
English: They worked in places where whale blubber was processed into oil to be sold in the south and in Europe.
French: Ils travaillaient dans des endroits où on extrayait l’huile de la chair de baleine pour la vendre dans le Sud et en Europe.
English: Women can prevent pregnancy even after unprotected sex by using certain types of oral contraceptives.
French: Les femmes peuvent empêcher une grossesse même après un rapport sexuel non protégé en utilisant certains types de contraceptifs oraux.
English: As far as the organisational arrangements are concerned, a panel of 12 experts from the film production or distribution sectors will be appointed by the Committee on Culture on the basis of a list adopted by the Bureau Working Party on Information and Communications Policy.
French: En ce qui concerne les modalités d'organisation, un panel de douze experts issus de la production ou de la distribution cinématographique européenne sera désigné par la commission de la culture, sur proposition d'une liste préalablement arrêtée par le groupe de travail du Bureau sur la politique d'information et de communication.
English: The same can be said for coordination within the United Nations itself.
French: On peut en dire autant de la coordination au sein de l’ONU elle-même.
English: The aforementioned regional expert seminars had the overarching theme of “Trends, priorities, and obstacles in combating racism and racial discrimination”.
French: Les séminaires d'experts régionaux mentionnés au paragraphe précédent avaient tous pour thème principal «Les grandes tendances et priorités de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale et les obstacles majeurs en la matière».
English: Due to Germany’s central location in Europe, all borders are affected by illegal entry and smuggling operations.
French: Ces dernières années, les frontières avec la Pologne, la République tchèque et l’Autriche ont été le point de mire des arrestations.
English: The Canadian Transportation Agency assumes no responsibility for the accuracy or completeness of the information contained in this document.
French: L'Office des transports du Canada n'accepte aucune responsabilité quant à l'exactitude ou à la complétude des renseignements contenus dans le présent document.
English: (c) The Board could not determine the accuracy of the total staff separation costs, amounting to $1.5 million.
French: c) Le Comité n'a pu déterminer l'exactitude du montant total à prévoir au titre de la cessation de service, soit 1,5 million de dollars.
English: According to article 51 of the Constitution: “Citizens have the right to apply to the judiciary for the protection of their legitimate rights and interests.
French: Conformément à l'article 51 de la Constitution: «[c]haque citoyen a le droit de recourir à la justice pour protéger ses droits et ses intérêts légitimes.
English: A code of conduct and discipline for customs officials has been approved.
French: En outre, la Direction Générale des Douanes a élaboré un Programme d’action contre la corruption dans l’administration douanière roumaine.
English: Technical work on issues related to the mandate of FAO
French: Travaux techniques sur des questions liées au mandat de la FAO
English: Amendment 9 Article 10(1) and (2) (1) Joint programmes shall, in principle, be implemented by a joint managing authority located in a Member State.
French: Amendement 9 Article 10, paragraphes 1 et 2 (1) Les programmes conjoints sont en principe mis en oeuvre dans le cadre de la gestion partagée, exercée par une autorité de gestion commune qui est généralement implantée dans un État membre.
English: • Major competition for agri-food imports comes from the domestic sector as the industry predominately relies on imports of commodities for processing.
French: • La concurrence sur le marché des importations agroalimentaires provient essentiellement de l’intérieur étant donné que l’industrie agroalimentaire importe surtout des matières premières aux fins de la transformation.
English: Footnotes 1 All numbers in this paragraph are from 2001-02 data.
French: 2 Le climat du Canada exclut la survenue de quelques-unes des maladies de la Liste B de l'OIE, qui n'ont jamais été signalées ici.
English: Creating a common vision and a shared planning framework for all urban stakeholders
French: Définir une conception commune et un cadre de planification concertée pour tous les acteurs de la ville
English: Right of establishment, Company law and services (a) Establishment and company law
French: Droit d'établissement, droit des sociétés et services (a) Droit d'établissement et droit des sociétés
English: Decision POPRC-3/3: Hexabromobiphenyl
French: Décision POPRC-3/3 : hexabromobiphényle
English: In the case where the ActiveX is not already installed, Internet Explorer will even refuse to download it because of the "kill-bit".
French: Il n'est plus possible non plus de le télécharger (cas où le kill-bit est positionné sur un ActiveX qui n'existe pas encore sur le poste de l'utilisateur).
English: Recognizes the need for enhanced port State controls to combat illegal, unreported and unregulated fishing, urges States to cooperate, in particular at the regional level, and through regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, as well as through participation, where appropriate, in the efforts of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in cooperation with the International Maritime Organization to address substantive issues relating to the role of the port State, noting that such efforts include the elaboration of a draft model scheme on port State measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing;
French: Constate qu'il est nécessaire que les États du port renforcent leurs mesures de contrôle pour combattre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, prie instamment les États de coopérer, en particulier au niveau régional et dans le cadre des organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches, ainsi qu'en prenant part, le cas échéant, aux travaux menés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en coopération avec l'Organisation maritime internationale, sur des questions de fond liées au rôle de l'État du port, notant que ces travaux prévoient l'élaboration d'un projet de mesures types que les États du port pourraient prendre pour prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée;
English: The representative of Pakistan introduced draft resolutions A/C.1/64/L.28 (Regional disarmament), A/C.1/64/L.29 (Conventional arms control at the regional and subregional levels) and A/C.1/64/L.30 (Confidence-building measures in the regional and subregional context).
French: Le représentant du Pakistan présente les projets de résolution A/C.1/64/L.28 (Désarmement régional), A/C.1/64/L.29 (Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional) et A/C.1/64/L.30 (Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional).
English: In its resolution 63/193, the General Assembly decided that the following issues would be considered in workshops:
French: Dans sa résolution 63/193, l'Assemblée générale a décidé que les questions ci-après seraient examinées lors des ateliers:
English: Candidates were assessed against the ability to communicate in writing requirement by the selection board assessing a letter which they wrote in response to a letter from a member of the public seeking a variety of information.
French: Le jury de sélection a évalué la capacité exigée de communiquer par écrit des candidats et des candidates d'après une lettre qu'ils ont rédigée en réponse à une lettre d'un membre du public souhaitant obtenir divers renseignements.
English: Others suggested that further study is needed or that regulations should include a requirement for testing.
French: Selon certains, il faudrait faire des études plus poussées ou bien la réglementation devrait exiger des analyses.
English: The various stages of Agenda 2000 - from the revision of the treaties to the move to the single currency, from the opening of the negotiations on the future enlargements to the consequent demands to adapt certain common policies and the financial base - all present enormous opportunities for development and deepening, but they also represent a tremendous danger: that our laborious achievements since the founding of the Community could be reversed and fragmented.
French: Les différentes étapes de l'Agenda 2000 - de la révision des Traités au passage à la monnaie unique, de la mise en place des négociations pour les élargissements futurs aux exigences qui en découleront d'adapter certaines politiques communes et le dispositif financier - présentent toutes des occasions très importantes de développement et d'approfondissement, mais elles présentent aussi de terribles dangers de régression et de fragmentation des conquêtes que nous avons difficilement réalisées depuis la fondation de la Communauté jusqu'aujourd'hui.
English: It is therefore necessary to permit a degree of flexibility for SMEs, particularly while sourcing.
French: Il convient donc d’accorder aux PME une certaine souplesse, notamment lors de leur approvisionnement.
English: 8.04 The Directors may from time to time fix remuneration of Officers.
French: 8.04 Les administrateurs/trices peuvent de temps à autres fixer une rémunération destinée aux administrateurs.trices.
English: Krystyna Sadowska was born in Lublin, Poland in 1912 and died in 1994.
French: Krystyna Sadowska est née à Lublin, en Pologne, en 1912, et est décédée en 1994.
English: More than 80% of the Canadian aeronautics industry is concentrated in Quebec, which was the fifth largest exporter worldwide in 2001, behind the UK, Germany, France and the US.
French: Plus de 80 % de l’industrie aéronautique canadienne est concentrée au Québec qui était le cinquième plus grand exportateur mondial en 2001, derrière le Royaume-Uni, l’Allemagne, la France et les États-Unis.
English: For the biennium 2002-2003, table 1B of the report shows income projection for the Environment Fund of $119.9 million, comprising a projected opening balance of $1.2 million as at 1 January 2002, projected contributions of $116.7 million and other income projected at $2.0 million.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, le tableau 2 du rapport montre que les prévisions de recettes du Fonds pour l'environnement s'établissent à 119,9 millions de dollars, comprenant un solde en début d'exercice de 1,2 million de dollars au 1er janvier 2002, des contributions de 116,7 millions de dollars et des recettes accessoires de 2 millions de dollars.
English: Corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act Corporations that fall under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act are partially owned by Canada following receipt by a trustee in bankruptcy. Current number of other corporate interests
French: Sociétés visées par les dispositions de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité Les sociétés visées par les dispositions de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité appartiennent en partie au gouvernement du Canada après leur réception par un syndic de faillite.
English: When asked about his tetanus status, he says he has been fully vaccinated with his last tetanus/diptheria booster 8 years ago.
French: Il dit qu'il est vacciné contre le tétanos et qu'il a reçu son dernier rappel du vaccin anti-tétanique et anti-diphtérique il y a 8 ans.
English: Mr. ZIA MUSTAFA (European Union for Public Relations) said that the counter-terrorism measures taken by States should not derogate from their obligation to uphold core human rights norms.
French: M. ZIA MUSTAFA (European Union for Public Relations) estime que les mesures antiterroristes ne devraient pas permettre aux Etats de déroger à leur obligation de respecter les normes fondamentales relatives aux droits de l'homme.
English: Descriptions for thread commands can be found at Section 7.5.6, “Examining Thread Information” .
French: Ce doit être une opération très rapide, à moins que quelque chose ne retarde l'ouverture.
English: In 1993 and 1998, he hosted seminars at the École Nationale Supérieure de Création Industrielle de Paris.
French: En 1993 et 1998, il a animé des séminaires à lÉcole Nationale Supérieure de Création Industrielle de Paris.
English: Apply Aussie’s Aussome Volume Spray Gel to the roots of damp hair.
French: Appliquer le gel en atomiseur Aussome Volume de Aussie à la racine des cheveux humides.
English: The benefits sought with respect to the Participants and Industry from this Arrangement include but are not limited to the following:
French: Voici quelques-uns des avantages recherchés du point de vue des Participants et de I'industrie :
English: If necessary, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252, may specify definitions for the application of the prohibition referred to in Article 101 and in this Article.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 252, peut, au besoin, préciser les définitions pour l'application des interdictions visées à l'article 101 et au présent article.
English: • supporting initiatives related to industry professionalization, recognizing the involvement of the provinces in these activities;
French: • appuyer les initiatives de professionnalisation de l’industrie et reconnaître la contribution des provinces dans le cadre de ces initiatives;
English: Canada’s leadership in public research creates a strong foundation for building a more innovative economy.
French: Le leadership du Canada en matière de recherche publique crée un solide fondement qui permettra de bâtir une économie plus innovatrice.
English: However, the devices available to test soil samples in simple shear strain impose nonuniform stress and strain fields. Consequently, the interpretation of results from simple shear tests is often questioned.
French: Cependant les appareils disponibles pour tester les échantillons de sol en déformation de cisaillement simple imposent des champs de contraintes et de déformations non uniformes; en conséquence, les résultats d'essais de cisaillement simple sont souvent remis en question.
English: The unit became known as the Special Stay Unit.
French: Elle a été baptisée Unité de séjour spécial.
English: I am 48 years old and a teacher in the primary school in the nearby town of Galván.
French: J'ai 48 ans et j'enseigne à l'école primaire dans la ville voisine de Galván.
English: These problems were discussed at some length during the fourth Timor-Leste Development Partners meeting, which was hosted by the Government in Dili from 3 to 5 December 2003.
French: Ces problèmes ont été examinés en détail lors de la quatrième réunion des partenaires de développement du Timor-Leste, qui a été accueillie par le Gouvernement à Dili du 3 au 5 décembre 2003.
English: At the first small crossroads turn right towards the bridge over the Leopold Canal, the scene of heavy fighting for control of the bridge.
French: Après environ 11 km, au carrefour où le poteau indicateur désigne Moerkerke, vous prenez la route à droite et, à la première bifurcation, en direction de Moerkerke, à gauche (Molentje).
English: Contribution costs are used to fund the provision of dental benefits through agreements such as those with the Governments of the Northwest Territories and Nunavut, the Mohawk Council of Akwesasne in Ontario and regional pilot projects.
French: Les contributions servent à financer les soins dentaires fournis dans le cadre des accords conclus avec les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, le Conseil Mohawk Akwesasne en Ontario et les projets pilotes régionaux.