ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promote innovative pilot or feasibility studies in the area in infection and immunity
French: Les objectifs particuliers de l'initiative « Subventions aux nouveaux chercheurs pour des projets pilotes, Institut des maladies infectieuses et immunitaires subvention aux nouveaux chercheurs pour des projets pilotes » sont les suivants :
English: Accumulated net charge against the Fund’s authority:
French: Ces indemnités sont capitalisées au moyen d’une charge à payer mensuelle sur les salaires.
English: If the product is standardized with the marker or active constituents, any standardization procedure should be described.
French: Si le produit est normalisé par un marqueur ou des constituants actifs, le procédé de normalisation doit être décrit.
English: - ISBN 92-871-4649-7 The full report can be downloaded as PDF file or purchased in book form.
French: - ISBN 92-871-4649-7    Cette publication, disponible en anglais uniquement, peut être téléchargé en tant que fichier PDF ou acheté en tant que livre.
English: In that context I want to reiterate the point made by the Taoiseach in Strasbourg, and also by the Minister for Foreign Affairs, Mr Cowen, before the Committee on Constitutional Affairs last week: 'If it emerges that there is a real prospect of achieving an agreement during our presidency, then we will not hesitate to seize that opportunity'.
French: Dans ce contexte, je souhaite répéter la question soulevée par le à Strasbourg ainsi que par le ministre des affaires étrangères, M. Cowen, devant la commission des affaires constitutionnelles la semaine dernière: "Si une perspective réelle de parvenir à un accord se présente sous notre présidence, nous n’hésiterons pas à saisir cette opportunité".
English: Most isolates were obtained from various locations in Ontario, Canada.
French: La majorité des isolats provenaient de différentes régions de l'Ontario au Canada.
English: Ousmane Sy (Mali), winner of the King Baudouin International Development Prize 2004-2005, and Hauwa Ibrahim, 2005 Sakharov Prize winner, are among the guests to address the conference.
French: M. Ousmane Sy (Mali), lauréat du Prix Roi Baudouin pour le Développement 2004-05 et Mme Hauwa Ibrahim, lauréate du Prix Sakharov 2005, comptent parmi les invités qui participeront à la Conférence.
English: (c) Consistent with existing international standards, the principles identify other relevant forms of unfair competition, such as misuse of the reputation of TK holders and acts creating confusion with traditional products.
French: c) conformément aux normes internationales en vigueur, les principes recensent d’autres types pertinents de concurrence déloyale tels qu’une utilisation abusive de la réputation de détenteurs de savoirs traditionnels et des actes faisant naître une confusion avec des produits traditionnels;
English: In response to your request for consultation in the policy direction process, and in order to ensure the proper exercise of this authority, the Commission believes that the Governor in Council's policy direction regarding DTH distribution undertakings should be limited to stating broad policy principles such as the following:
French: En réponse à votre demande de consultation dans le processus d'émission d'instructions sur des questions d'orientation, et afin de garantir l'exercice à bon escient de ce pouvoir, le Conseil estime que les instructions du gouverneur en conseil sur des questions d'orientation relatives aux entreprises de distribution de SRD devraient se limiter à énoncer de grands principes d'orientation, du genre de ce qui suit:
English: The CPR does not specify the specific form of language of English or French that is to be used on labels and MSDSs.
French: Le RPC ne spécifie pas la forme de la langue anglais ou français qui doit être employé sur les étiquettes et les FSs.
English: On 10 July 1995, the Bosnian Serb forces advanced on the Srebrenica enclave, which was a designated UN "safe area", and where thousands of Bosniaks had taken refuge.
French: Le 10 juillet 1995, les forces bosno-serbes ont pénétré dans l’enclave de Srebrenica, «zone de sécurité» des Nations unies où des milliers de Bosniaques avaient pris refuge.
English: In particular, the Inter-American Commission on several occasions recommended repealing the amnesty law and related legislation.
French: Plus particulièrement, la Commission interaméricaine a recommandé à plusieurs reprises de déroger à la loi d'amnistie et aux autres textes complémentaires.
English: It is expected that this guidance document will be further modified at intervals based on comments received, experience gained, and further ICH developments.
French: Les révisions devraient se faire en fonction des commentaires reçus, de l’expérience acquise et des nouvelles exigences de l’ICH.
English: ◦ Withdrawals Time frame for processing advance income tax ruling requests As indicated, requests are normally dealt with in the order in which they are received.
French: ◦ Retraits Délai de traitement d'une demande de décision anticipée Comme il est mentionné ci-dessus, les demandes sont normalement traitées dans l'ordre où elles sont reçues.
English: It further contends that KUFPEC TUNISIA would not have incurred these additional expenses, had it not been forced to suspend (and ultimately terminate) the drilling contract, and it therefore claims these expenses were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La KUFPEC demande à être indemnisée pour ce montant au titre des dépenses supplémentaires qui n'auraient pas été encourues par KUFPEC TUNISIA dans le cadre du contrat conclu avec Challenger si le forage du SLK-2 et des autres puits de développement avait pu être achevé avec l'appareil de Challenger.
English: In addition to her husband, Captain Goddard's mother, Mrs Sally Goddard, will also receive the Memorial Cross.
French: La mère du Capitaine Goddard, M me Sally Goddard, recevra également la Croix du Souvenir.
English:  Citizen participation – patient participation: contradictory concepts?
French: Participation du citoyen – participation du patient: des concepts contradictoires ?
English: tection of forests activity is financed under the environment policy heading).
French: au titre de la politique de l’environnement).
English: · 'Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC)‘.
French: - «article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE)».
English: Zooms into a selected folder, placemark, or other item in the Places panel.
French: Effectue un zoom sur le dossier, le repère (ou tout autre élément) sélectionné dans le panneau Lieux.
English: They also wished to emphasize the necessity of providing the United Nations Convention to Combat Desertification with adequate, predictable and stable financial resources.
French: De même, ils conviennent de souligner la nécessité d'octroyer à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification des ressources financières suffisantes, prévisibles et stables.
English: Contrary to previous publications, the Harderian gland in both species studied possesses a specific duct system lined by mucous cells.
French: Contrairement aux descriptions antérieures, nos résultats indiquent que la glande de Harder des deux espèces étudiées possède un système spécifique de canaux tapissés de cellules muqueuses.
English: • Aids to Navigation Information Card (TP 968B)
French: • Aviation civile - Processus d'élaboration des instructions de maintenance (TP 13850)
English: The establishment of procedures for the physical protection of witnesses was indicated by most of the States that reported having taken witness protection measures.
French: La mise en place de procédures pour la protection individuelle des témoins a été signalée par la plupart des États ayant indiqué avoir pris des mesures pour protéger les témoins.
English: These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
French: conventions, orientations et codes de conduite internationaux applicables, tels que la déclaration d’Helsinki, la convention du Conseil de l’Europe sur les droits de l’homme et la biomédecine signée à Oviedo le 4 avril 1997 et ses protocoles additionnels, la convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant, la déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l’homme adoptée par l’Unesco, la convention des Nations unies sur l’interdiction des armes biologiques et à toxines, le traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture et les résolutions pertinentes de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: This northern economic activity is especially important for Aboriginal peoples who are participating more and more in the mining industry, both in terms of employment, holding interests in successful projects, and supplying goods and services.
French: Cette activité économique nordique est particulièrement importante pour les Autochtones : ils participent de plus en plus à l’industrie minière, elle leur procure des emplois, ils y investissent et ils lui fournissent des biens et services.
English: "The consensus that exists in this country in support of the Convention is firm," said Minister Bradshaw.
French: « Le consensus qui existe dans notre pays en faveur de cette convention est ferme, a déclaré la ministre Bradshaw.
English: We emphasize here the importance of immediate and unconditional withdrawal from the northern part of the village of Ghajar and of finding an appropriate solution for the Israeli occupation of the Shaba'a Farms.
French: Nous rappelons à quel point il importe que les forces israéliennes se retirent immédiatement et inconditionnellement de la partie nord du village de Ghajar et que l'on trouve une solution appropriée à l'occupation israélienne des fermes de Chebaa.
English: • Telephone Interviews with First Nations Representatives
French: • Entrevues téléphoniques avec des représentants de Premières nations
English: Reports of the Ombudsman to the European Parliament concerning a complaint that is confidential are published in a form that does not allow the citizen to be identified.
French: Les rapports du Médiateur au Parlement européen relatifs à une plainte confidentielle sont publiés sous une forme ne permettant pas d'identifier le citoyen.
English: According to some reports, even where arbitrators have broad authority, they use it reluctantly so as not to appear to be deciding on the merits or in favour of one party.
French: Selon certaines informations, même lorsqu'ils disposent d'un large pouvoir, les arbitres hésitent à s'en servir afin de ne pas donner l'impression qu'ils statuent sur le fond ou en faveur d'une partie.
English: Indeed, an unscrupulous member state, which does not wish to implement a decision of the Court, could ask an already over-stretched Court for a clarifying interpretation, to put off complying with its obligations.
French: – L'organisation par notre Assemblée d'un suivi régulier de la mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l'Homme constitue une initiative importante et positive dont nous ne pouvons que nous féliciter.
English: More culturally sensitive health services for official language minority communities.
French: Une augmentation du nombre d’étudiants venant des communautés de minoritaires langues officielles dans les programmes de formation aux carrières de la santé.
English: Before 2001 the quorum in the Assembly was half the number of representatives plus one.
French: Avant 2001, le quorum en Assemblée a été fixé à la moitié plus un du nombre des représentants qui composent l’Assemblée.
English: Rural Itinere is a land of traditional and new cooking culture, of gardens and spices.
French: Rural Itinere est terre des vignobles, des oliviers, de la cuisine traditionnelle et d’une nouvelle culture gastronomique, des potagers et des condiments.
English: 1806.31 A change to subheading 1806.31 from any other subheading.
French: Chapitre 9 Café, thé, maté et épices 09.01-09.10 Un changement aux positions 09.01 à 09.10 de tout autre chapitre.
English: Austria, Belgium, Denmark, Germany, Spain, Portugal, France, Italy, Sweden, United Kingdom, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Finland, Greece, Cyprus, Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Czech Republic, Romania, Slovakia and Slovenia; European Free Trade Association (EFTA) countries that are members of the European Economic Area (EEA):
French: Autriche, Belgique, Danemark, Allemagne, Espagne, Portugal, France, Italie, Suède, Royaume-Uni, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas, Finlande, Grèce, Chypre, Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie; les Etats de l'Association européenne de libre-échange (AELE) membres de l'Espace économique européen (EEE):
English: The definition of a superior power or force majeure, given by both the Commission and our own Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, does not contain enough certainty to be able to properly distinguish between delays and flight cancellations which fall outside the responsibility of the airline companies.
French: La définition du "cas de force majeure" proposée par la Commission et par notre commission de la politique régionale, des transports et du tourisme n'offre pas une sécurité suffisante en vue d'opérer la distinction entre les retards et l'annulation de vols pour des raisons indépendantes de la volonté des compagnies aériennes.
English: • For NRC, the benefits include access to a wide range of scientific disciplines within the university relevant to nanotechnology, reduced costs through use of graduate students and postdoctoral fellows, increased impetus (and ability) to remain cutting-edge, and the ability to leverage many other sources of research support available to university faculty members (e.g., from the granting councils);
French: • Pour le CNRC, ce sont sont l'accès aux nombreuses disciplines scientifiques du secteur universitaire de la nanotechnologie, la réduction des coûts par l'embauche d'étudiants diplômés et de détenteurs d'une bourse de perfectionnement postdoctorale, l'accroissement de la capacité à rester à la fine pointe et la capacité de tirer parti des sources d'aide à la recherche offertes (par les organismes subventionnaires) aux membres du corps enseignant universitaire.
English: Amendment 45 Hélène Flautre, Véronique De Keyser, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Luisa Morgantini Motion for a resolution Paragraph 8 a (new) Motion for a resolution Amendment 8a. Considers that the European Union sanctions against the Palestinian Government formed in February 2006 following elections which the EU recognised as free and democratic have undermined the consistency of Union policy and proved seriously counterproductive by making the political and humanitarian situation considerably worse; Or. fr
French: décidé unilatéralement de renoncer à la coopération de l'UE; demande que toute décision prise à l'égard des autorités cubaines soit assortie d'exigences fermes, concrètes et tangibles en matière de droits de l'homme, et que ces exigences soient également contraignantes à l'égard des institutions de l'Union européenne dans le cadre de leurs relations avec le régime cubain; à cet égard, exige la libération immédiate de tous les prisonniers politiques et de conscience, et que la liberté d'entrer et de sortir du territoire cubain soit immédiatement reconnue à tous les Cubains, et en particulier au lauréat du prix Sakharov Oswaldo Payá Sardiñas et au groupe «Damas de Blanco»; Or. es
English: Telemarketers are also required to disclose: the name of the company or person they are working for; the type of product or business interest they are promoting; the purpose of the call; the price of any product being sold and any restrictions or conditions that must be met before the product will be delivered.
French: Les télévendeurs doivent aussi divulguer : le nom de la société ou du particulier pour qui ils travaillent; la nature du produit ou de l'intérêt commercial dont ils font la promotion; le but de l'appel; le prix du produit offert et les restrictions ou les conditions applicables à sa livraison.
English: However, markets may fail for a number of plausible reasons, leading to policy interventions that may take many forms, including the establishment and operation of STE.
French: Comme certains critiques et défenseurs des ECE invoquent la possibilité que les gouvernements utilisent ces institutions comme un outil d’intervention stratégique dans le domaine du commerce, nous étudions également la littérature relative à la politique commerciale stratégique.
English: Establishment and Membership A Management Committee will be formed to administer and manage the Agreement including review and approval of all projects.
French: Mise sur pied et composition On mettra sur pied un comité de gestion pour l’administration et la gestion de l’Entente, y compris l’examen et l’approbation des projets.
English: "We tried to initiate some meetings when the project started -- a talking or healing circle among youth -- but they never came out.
French: « Nous avons essayé d'avoir des rencontres au début du projet, un cercle d'échanges ou de guérison, mais personne n'est venu.
English: Today, in the enlarged EU, some Member States have made remarkable progress in implementing credible and dissuasive control and sanction policies.
French: Aujourd’hui, dans l’Union élargie, certains États membres ont fait des progrès remarquables en mettant en œuvre des politiques dissuasives et crédibles de contrôle et de sanction.
English: For the registration of a political organization, an application, accompanied by the basic rules and a declaration of allegiance to and abidance by the provisions of the Constitution and the law, signed by all the establishing members, shall be submitted to the Registrar.
French: Les demandes d'enregistrement d'une organisation politique, accompagnées du projet de statut de l'organisation et d'une déclaration d'allégeance à la Constitution et à la loi et de conformité aux dispositions de celles-ci, signées par tous les membres fondateurs, doivent être soumises à l'autorité chargée de l'enregistrement.
English: A major concern was that legislation facilitating exchange of data is adopted before an adequate level of protection is guaranteed in the 'third pillar'.
French: Une préoccupation importante était que la législation facilitant l'échange des données ne soit pas adoptée avant qu'un niveau proportionné de protection soit garanti dans le troisième pilier.
English: The expressions referred to the whole variety of artistic forms with which a person or group of persons performed literary or artistic works, or expressions of folklore, a term which had been used to define performers in the 1996 WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), while the term TK referred to production technologies or behavior as a response to the social reality and the environment in which indigenous communities lived.
French: Les expressions culturelles traditionnelles renvoient à des formes artistiques très diverses auxquelles une personne ou un groupe de personnes a recours pour interpréter ou exécuter des œuvres littéraires, artistiques ou des expressions du folklore; ce terme est utilisé dans le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) (1996) pour définir les artistes interprètes ou exécutants.
English: What other purpose was there for the demanding ascetical practices which Padre Pio undertook from his early youth, if not gradually to identify himself with the Divine Master, so that he could be “where he was”?
French: Quel autre but a eu la très exigeante ascèse à laquelle Padre Pio s'est soumis depuis sa tendre enfance, si ce n'est l'identification progressive au divin Maître, pour être «là où il était»?
English: Due to the complexity and technical nature of this subject, details on the specific implementation of the communication network, architecture, and sign-on procedures are outlined in Appendix D. This section contains only high-level descriptions of the general capabilities and features of the 3780 BSC and 3770/SNA protocols and the communications network.
French: En raison de la complexité et de la technicité de cette portion du système CADEX, les précisions relatives à la mise en oeuvre du réseau de communication, à l'architecture et aux procédures d'entrée en communication sont réunies à l'annexe D. Cette section n'offre qu'une vue d'ensemble des caractéristiques et des fonctions générales du protocole de transmission 3770 SNA et du réseau de communication.
English: It should also be noted that, as in previous years, several reports could not be finalized as expected in 2001 owing to the delays of some of the secretariats of participating organizations in providing the Unit with information and/or comments required by the Unit (see paras.
French: Il convient également de noter que, comme les années précédentes, plusieurs rapports n'ont pas pu être mis au point comme prévu en 2001 en raison du retard avec lequel les secrétariats de certaines organisations participantes ont communiqué les renseignements et/ou les observations dont le Corps commun avait besoin (voir par.  27 à 32).
English: Waste or Other Matter to Be Disposed of:
French: Déchets et autres matières à immerger :
English: HP Heating, Power and Stationary Plant Operations
French: HP Chauffage, force motrice et opération de machines fixes
English: You must obtain from the Director under the CBCA a Letter of Satisfaction that you submit to the authorities of the importing jurisdiction (see subsection 188(1) of the CBCA) together with any continuance documents that may be required.
French: Premièrement, vous devez obtenir du directeur une lettre de satisfaction que vous envoyez aux autorités de l'administration importatrice (voir le paragraphe 188(1) de la LCSA) accompagnée de tout document de prorogation exigé.
English: What a Cross-Section of Canadians Think about the Prospects for Canada's Public Service in the 21st Century - PDF Format (360 Kb) (June 2007)
French: Ce qu'un échantillon représentatif de Canadiens pensent des perspectives de la fonction publique canadienne au 21e siècle - Version PDF (360 ko) (juin 2007)
English: Under the auspices of a federal-provincial memorandum of understanding, a shared regulatory regime and management plan for the Scott Islands MWA will be developed with the conservation of seabirds and their habitats as the primary focus (M.
French: • Le Canada a commencé à collaborer avec d’autres pays (p. ex. avec l’équipe de rétablissement américano-japonaise de l’Albatros à queue courte, ou par le truchement de l’Accord de coopération dans le domaine de l'environnement entre le Canada et le Chili) à la mise en œuvre d’initiatives de conservation de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses.
English: On 20 July 1988, Mr Tetik voluntarily terminated his employment as a seaman.
French: Le 20 juillet 1988, Monsieur Tetik a renoncé volontairement à son emploi de marin.
English: The compliance panel shall establish its own working procedures.
French: Le groupe spécial de conformité établira ses propres procédures de travail.