ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thrushes usually have reddish-brown plumage on their back, while their belly is white with spots of varying intensity depending on the species.
French: Le dos des grives est généralement brun roux et leur ventre, blanchâtre, est moucheté de taches plus ou moins prononcées selon l’espèce.
English: Health care personnel per 100 000 inhabitants
French: Personnel médical pour 100,000 habitants
English: Situation of children and adolescents
French: La situation des enfants et des adolescents
English: There is a well-founded fear, however, that similar materials are being designed at various levels and in different sectors with little information and knowledge sharing.
French: On craint cependant à juste titre que des documents semblables ne soient rédigés à divers échelons et dans divers secteurs et qu'il y ait peu de partage de l'information et des connaissances.
English: • Canadian Insurance Directory
French: • CAMRO member directory (en anglais seulement)
English: The court is working to that end by way of pro-active trial management.
French: Le Tribunal travaille à cette fin dans le cadre d'une gestion volontariste des procès.
English: Based on data from Cameroun-Est, the undeclared timber volume in 1992/93 was close to one-third of production.
French: Selon des données provenant du Cameroun-Est, le volume de bois non déclaré en 1992-1993 approchait le tiers de la production.
English: Dr. Richard Hughson explores zero gravity and health
French: Richard Hughson et l'étude des liens entre la santé et la microgravité
English: On request we organize business lunches and dinners for special occasions.
French: Sur demande, il est possible d’organiser des repas et des dîners pour des cérémonies.
English: C o m m i s s i o n
French: Le marché intérieur contribue à soutenir la croissance du tourisme
English: Economic Rights of Performers in their Unfixed Performances and in relation to Fixed Performances (Right of Reproduction, Right of Distribution and Right of Making Available) 13.
French: Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées et à l'égard de leurs interprétations ou exécutions fixées (droit de reproduction, droit de distribution et droit de mettre à disposition)
English: This walnut-panelled room was once a theatre, and later a dining room.
French: Cette salle (11 mètres sur 8), ancien théâtre puis salle à manger, est ornée de boiseries en noyer.
English: A new suite of business risk management programs that are more responsive and bankable for farmers will be up and running by April 1, 2008.
French: Une nouvelle série de programmes de gestion des risques de l’entreprise (GRE) qui seront plus souples et faciliteront l’obtention d’emprunts bancaires par les agriculteurs entrera en vigueur le 1er avril 2008.
English: President E.S. Rakhmonov described the education system as a standing priority in his annual message to Parliament.
French: Le Président E. S. Rakhmonov a présenté le système éducatif comme une priorité essentielle, à l'occasion de son message annuel au Parlement.
English: The electric power sector of developing countries faces a formidable array of new challenges.
French: Le secteur électrique des pays en développement se heurte à un éventail impressionnant de problèmes nouveaux.
English: Central Asian countries launched the initiative on Environment, Water and Security: Invitation to Partnership at the Kiev Conference.
French: À la Conférence de Kiev, les pays d'Asie centrale ont lancé une initiative sur l'environnement, l'eau et la sécurité intitulée «L'invitation au partenariat».
English: (ii) Maintain one administration net;
French: ii) Établir un réseau à des fins administratives;
English: [49] A third incident occurred in February 1994.
French: [49] Un troisième incident s'est produit en février 1994 alors que Mme Mowat se trouvait dans la salle à manger.
English: The employee's next increment is effective on March 24, 2004.
French: La date de la prochaine augmentation d'échelon de l'employé est le 24 mars 2004.
English: • Does the proposed advertising provide appropriate information?
French: • Les annonces qu'on se propose de publier fournissent-elles tous les renseignements nécessaires?
English: The role of diamonds in fuelling conflict (P. 48).
French: Le rôle des diamants dans les conflits (P.48).
English: In that connection, the Council might consider organizing special seminars on human rights or on the specific activities in which the expert body was currently engaged.
French: Dans ce contexte, le Conseil pourrait envisager d'organiser des séminaires sur les droits de l'homme ou sur les activités spécifiques auxquelles l'organe d'experts se consacrerait.
English: (trembling aspen) and Pinus banksiana Lamb.
French: (peuplier faux-tremble) et Pinus banksiana Lamb.
English: Also, the more than 60 people attending the hearing called for local leaders to move on the report's recommendation that a process of negotiation be initiated with the United States Congress for a permanent political status.
French: Les personnes qui avaient assisté à l'audition publique, plus d'une soixantaine, ont demandé aux responsables locaux de donner suite aux recommandations du rapport afin que commence un processus de négociation avec le Congrès des États-Unis en vue d'un statut politique permanent.
English: • be no more than 25 milligrams per litre above background levels for receiving waters that contain more than 25 milligrams per litre but less than 250 milligrams per litre, or
French: • soit dépasser d'au plus 25 milligrammes par litre les niveaux de pollution naturelle dans les plans récepteurs qui contiennent plus de 25 mais moins de 250 milligrammes par litre
English: • Increasing communications on regulatory changes and review results.
French: • Rehausser les communications sur les changements réglementaires et l'examen des résultats;
English: • Develop action plans to implement strategies;
French: • élaborer des plans d'action pour mettre en œuvre les stratégies;
English: Whichever method is used it must be reproducible.
French: Stérilisation au gaz des produits pharmaceutiques
English: In the 15 DPKO peacekeeping missions, women currently represent one third of all professional staff.
French: Dans les 15 missions de maintien de la paix du Département, les femmes représentent aujourd'hui un tiers de tout le personnel professionnel.
English: In the aftermath of the Donors' and Partners' Meeting, the Project for SARD in Mountain Regions was also presented during an information session organized as a side event of the 24th FAO Regional Conference for Europe in Montpellier , France, on 6 May 2004.
French: Au lendemain de la réunion des donateurs et des partenaires, le projet pour l'ADRD en régions de montagne a été également présenté lors d'une session d'information organisée pendant la Vingt quatrième Conférence régionale pour l'Europe qui a eu lieu à Montpellier, en France, le 6 mai 2004.
English: It became a member of the United Nations on 14 December 1955, of the Council of Europe on 5 May 1989 and of the European Union on 1 January 1995.
French: Elle est devenue membre des Nations Unies le 14 décembre 1955, du Conseil de l'Europe le 5 mai 1989 et de l'Union européenne le 1er janvier 1995.
English: Customs seizures of some $460 million
French: Saisies douanières totalisant quelque 460 millions de dollars
English: In addition, the State has initiated projects to improve the educational environment and to promote the teaching of mathematics, sciences, English and subjects related to information technology, environment, communications, services and human rights.
French: En outre, l'État a mis en route des projets visant à améliorer l'environnement éducatif et à promouvoir l'enseignement des mathématiques, des sciences, de l'anglais et des matières relatives à la technologie de l'information, à l'environnement, aux communications, aux services et aux droits de l'homme.
English: This is but one example of how an ambitious climate policy can be used to trigger new growth in the economy.
French: Ce n'est qu'un exemple de la manière dont une politique climatique ambitieuse peut être employée pour relancer la croissance économique.
English: Ensuring that the ministries understand their roles and responsibilities will help to build and maintain a constituency for youth issues.
French: Faire en sorte que les ministères comprennent leur rôle et leurs responsabilités contribuera à l'émergence et au maintien d'une administration sensible aux questions concernant les jeunes.
English: c) Detailed grounds for the decrease Appropriations on administrative lines are not being used in full, particularly those relating to staff covered by the Staff Regulations and other staff, for which commitments made at the beginning of the year more than cover the requirements of DG TREN.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Les lignes administratives laissent apparaître une sous-consommation de crédits notamment au niveau du personnel statutaire et non-statutaire pour lequel les engagements effectués au début d’année couvrent largement les besoins de la DG TREN.
English: Late Blight (Phytophthora infestans) Pest Information Damage:
French: Mildiou (Phytophthora infestans) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: If Portable Document Format (PDF) is not accessible to you, please contact us.
French: Si les PDF ne vous êtes pas accessibles, veuillez communiquer avec nous.
English: Once you have arrived at the Wellington you can go to the Piccolo Gift Shop, located in the lobby, to purchase theatre tickets, sightseeing, transportation, snacks and souvenirs.
French: Dès votre arrivée au Wellington, vous pourrez vous rendre à la boutique de souvenirs Piccolo, installée dans le hall, pour acheter des billets de théâtre, des billets pour des visites ou les transports, des snacks et des souvenirs.
English: The number and cost of hearings have increased in recent years due to rising transportation and material costs, and also due to evolving trends of increasing interest from the public in regulatory processes.
French: Le nombre et le coût des audiences ont augmenté ces dernières années en raison de la hausse des coûts de transport et du matériel, mais aussi parce que le public s’intéresse de plus en plus au processus de réglementation.
English: ◦ Asset tracking capability & Just-in-Time delivery
French: ◦ les capacités de poursuite des moyens et fourniture juste à temps
English: Contents (continued) Pleas as to the Jurisdiction of the Tribunal IV.
French: Table des matières (suite) IV.
English: The Fund is an instrument to address the specific challenges of post-conflict stabilization and recovery that has not yet demonstrated its full potential.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix est un instrument adapté au problème spécifique de la stabilisation et du relèvement postconflit, qui n'a pas encore fait la preuve de tout son potentiel.
English: • Frisian also permitted as language of instruction in the first years of primary school Act containing rules governing the use of Frisian, in particular in legal matters (Bulletin of Acts and Decrees 1956, 242)
French: • le frison est également autorisé en tant que langue d’enseignement dans les premières classes du prima ire Loi contenant des règles régissant l’usage du frison, en particulier en matière judiciaire (Bulletin des lois et décrets 1956, 242)
English: For countries in the Asia-Pacific region, major gaps remain in both the formulation and implementation of the national development strategies, including limited institutional capacity to implement development strategies and lack of financial resources.
French: Les pays de la région Asie et Pacifique ont encore beaucoup à faire en matière de formulation et de mise en œuvre de stratégies de développement nationales, du fait notamment des capacités de mise en œuvre limitées des institutions et d'un manque de moyens financiers.
English: ENSR Enterprise Survey 1999.
French: Si l’on ne tient pas compte des entreprises qui ne se sont pas prononcé sur ce point2, on note sur le Graphique 11.9 que les plus grandes entreprises sont plus nombreuses à attendre un impact positif de l’euro.
English: • Progress has been made in the last decade in increasing retailer compliance to youth access laws.
French: Accès des jeunes aux produits du tabac Des progrès ont été réalisés au cours de la dernière décennie quant à la conformité des détaillants aux lois sur la vente de produits du tabac aux jeunes
English: In that regard, he appealed to member States to fulfil their obligations under General Assembly resolution 57/219 on protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: À cet égard, M. Ramadan demande instamment aux États Membres de respecter les obligations qu'ils ont contractées en vertu de la résolution 57/219 de l'Assemblée générale sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, dans leurs activités de lutte contre le terrorisme.
English: Resolutions: 1982-2001,
French: Décisions (1994-2001);
English: This funding will enable the Office of the Registrar to respond to workload pressures while maintaining an acceptable level of service to the public.
French: Ce financement permettra au Bureau du registraire de réagir aux pressions de la charge de travail tout en maintenant les services à la population à un niveau acceptable.
English: are associated with COPD in women.
French: busy roads are associated with COPD in women.
English: ECUADOR Jaime Polivio Pérez Lucero (m), community leader in García Moreno parish Mercy Catalina Torres Terán (f) Others opposed to the Intag copper mining project
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 28/003/2007 Action complémentaire sur l'AU 193/07 (AMR 28/002/2007, 25 juillet 2007) ÉFAI 24 août 2007
English: Its activities are led by the Conservation Officer, appointed in September 2005.
French: Ses activités sont dirigées par le responsable de la conservation, nommé en septembre 2005.
English: 5.8 Equity per Member The value of equity expresses 4,000 the liability that a company 3,512 3,500 3,137 3,064 has regarding its shareholders.
French: Il s’agit d’un 3,137 3,064 2,843 2,416 indicateur important parce qu’il nous éclaire sur la capacité de l’entreprise de financer ses investissements et ses 660 685 676 665 615 activités futurs.
English: Discussion on Agenda items 14 (a) through (h)
French: Discussion sur les sujets suivants:
English: Article 21 Companies or individuals engaged in organic production, processing, or marketing as well as organic product certification agencies should adopt effective measures to market their organic products in line with the product scope and quantity identified by the certificate and ensure the consistence between the quantities of organic product being produced and sold.
French: Article 21 Les compagnies ou les particuliers qui s'adonnent à la production, la transformation ou la commercialisation des produits biologiques, de même que les organismes de certification des produits biologiques, doivent adopter des mesures efficaces pour commercialiser leurs produits biologiques, en conformité avec le domaine d'application du produit et la quantité identifiés par le certificat, et garantir la conformité entre les quantités produites et vendues de produits biologiques.
English: The currently proposed system of taxing output does not however provide for differentiation on the basis of the quality of fuel used but it allows Member States to differentiate levels of taxation on the basis of type of user (e.g. industry-household).
French: En cas d’ échanges d'électricité entre les Etats membres, ce principe signifie une taxation
English: For further information, contact the TBS Pay Administration Coordination Group at 5-1270.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec le Groupe de la coordination de l'administration de la paye (téléphone: 5-1270).
English: A notice thereof shall be published in the Dansk Patenttidende (Official Gazette).
French: Un avis correspondant est publié dans Danks Patenttidende (bulletin officiel).
English: It means a willingness to take risks, to face the unknown, to dream.
French: Il faut pour cela être disposé à prendre des risques, à faire face à l’inconnu, à rêver.
English: Recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 May 1997, drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union, on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union.
French: Recommandation de décision du Conseil concernant l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 26 mai 1997, établie sur la base de l’article K.3, paragraphe 2, point c), du traité sur l’Union européenne, relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des États membres de l’Union européenne.
English: To avoid delays, please ensure that the photos provided with your application meet these requirements.
French: Pour éviter tout retard, veuillez vous assurer que les photos fournies avec votre demande répondent à ces exigences.
English: Furthermore, persons directly participating in hostilities during the course of a non-international armed conflict may arguably be detained for the duration of the hostilities, but can alternatively be treated as criminal suspects for their use of violence.
French: Par ailleurs, les personnes participant directement à des hostilités pendant le déroulement d'un conflit armé n'ayant pas de caractère international peuvent valablement être détenues pendant la durée des hostilités, mais peuvent aussi être traités comme des individus soupçonnés d'avoir commis des actes de violence.
English: Where parents share custody, they may opt to share the Child Tax Benefit, but must submit together a letter attesting to their sharing of custody and their agreement to share this benefit.
French: Table de fixation de la contribution alimentaire parentale de base: De plus, la table de la contribution parentale pour l'année 2009 est également disponible ici. Vous pourrez ainsi déterminer quelle sera votre contribution parentale de base selon votre revenu annuel et selon le nombre d'enfants à charge.
English: Net losses of base cations from forested watersheds in eastern Canada are widespread, particularly for calcium (Ca2+).
French: Les pertes nettes en cations basiques sont très répandues dans les bassins versants forestiers de l'Est du Canada, notamment les pertes nettes en calcium (Ca2+).
English: And like the other program for Aboriginal women, I didn't know they provided grants for working women.
French: Puis comme l'autre programme pour les femmes autochtones, je ne savais pas qu'ils donnaient des subventions pour les femmes qui travaillaient.
English: News Conference - Joint Ministerial Announcement of the Official Opening of the First Nations Market Housing Fund  [ 2008-05-06 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Conférence de presse conjointe des ministres visant à annoncer le lancement officiel du Fonds pour les logements du marché destinés aux Premières nations  [ 2008-05-06 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Only gender based wage discrimination can be redressed under s.
French: Or seule la discrimination fondée sur le sexe peut être redressée par une mesure fondée sur l'art.
English: As well, there are actual or potential border claims – Karabakh being the most significant – that could spark conflict between these countries.
French: En outre, des revendications frontalières réelles ou éventuelles – celle du Karabakh est la plus importante – risquent de déclencher des affrontements entre ces pays.
English: Of those, 3 cases have been clarified on the basis of information provided by the source; 162 remain outstanding.
French: Parmi eux, 3 cas ont été éclaircis à partir de renseignements fournis par la source; 162 demeurent en suspens.
English: It extends to a lack of knowledge of how politics might affect their lives.
French: Ils manquent aussi de connaissances sur la façon dont la politique peut influencer leur vie.
English: How will I know if the privacy policy is changed?
French: Comment m'avisera-t-on si la politique de respect de la vie privée est changée?
English: • Maintain an ongoing dialogue with Canadian and circumpolar civil society.
French: • Entretenir un dialogue avec la société civile canadienne et circumpolaire.
English: “Many of the above-mentioned reports related to persons detained in the Basque Country or the Navarre region as terrorist suspects or in connection with terrorist-linked public order offences.
French: Bonne part des rapports susmentionnés avait trait à des personnes détenues dans le Pays basque ou en Navarre en tant que terroristes présumés ou pour des atteintes à l'ordre public liées au terrorisme.
English: The amendments that I have made to this initiative by the Federal Republic of Germany include imposing a duty on the central authorities to produce legal guidance on the official languages recognised by each court in each of the Member States and a duty to provide information on accredited legal translation agencies.
French: Dans les amendements que j'ai déposés à cette proposition de la République fédérale d'Allemagne, j'ai introduit, entre autres, l'obligation pour les organismes centraux d'élaborer des guides de législation sur les langues officielles reconnues par chaque juridiction dans chacun des États membres, ainsi que d'indiquer les sociétés de traduction juridique accréditées.
English: The 17th annual meeting will be held from 23 to 24 June 2005 at Geneva.
French: La dix-septième réunion annuelle se tiendra les 23 et 24 juin 2005 à Genève.
English: If you have any doubt, obtain legal advice first. If businesses cannot meet the Canadian General Standards, they must keep their original records.
French: Faire des affaires sur Internet Si vous utilisez Internet pour vos activités commerciales, nos exigences et vos responsabilités sont les mêmes que celles des entreprises traditionnelles, qui sont indiquées aux chapitres 1 et 2.
English: The processing of solid rock, sand and gravel of variable nature requires similar equipment and sometimes identical operations.
French: Le traitement de la roche, du sable et du gravier de nature variable nécessite de l'équipement semblable et parfois des opérations identiques.
English: A secure frontier is one of the essential prerequisites.
French: La sécurité des frontières appartient aux impératifs incontournables.
English: 28,405,061 . . . . . Net Transfer Payments 20,566,722 . . . . . Canadian Polar Commission Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian Polar Commission requests funds for the following items: Vote 30 Operating budget carry forward (horizontal item).............................................................................................................. 24 160 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005
French: Des fonds autorisés de 3 188 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison de la diminution des besoins en contributions de 2 788 000 $, du virement de 300 000 $ à Développement social pour accroître la capacité des organisations bénévoles de cerner les questions sociales importantes pour les collectivités et de s’y attaquer (Initiative du secteur bénévole) et du virement de 100 000 $ à Patrimoine canadien pour un accord de contributions visant à répondre aux besoins à court terme des francophones du comté de Simcoe.
English: Light vehicle production by region (fraction of worldwide total) 1.5% 1.2% 5.3% 3.4% 5.6% 6.7% 7.0% 6.5% 9.2% 16.7% 20.4% 27.9%
French: Les ouvertures subséquentes d’usines d’assemblage en Amérique du Nord par des producteurs étrangers ont stabilisé, après l’avoir même légèrement accrue pendant Figure 1.1B :
English: That vision can become a reality only through sincere commitment by the Israelis and the Palestinians to the implementation of the road map.
French: Cette vision ne pourra devenir réalité qu'avec l'engagement sincère des Israéliens et des Palestiniens à l'égard de la mise en œuvre de la Feuille de route.