ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It deserves to be the focus of all the decisions that you make.
French: Elles méritent d'être l'objet attentif de toutes vos décisions.
English: The representatives of Argentina, Canada, China, Cuba, Nepal and the Russian Federation, as well as the observers for the Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg (on behalf of the European Union), Norway and Switzerland also addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Les représentants de l'Argentine, du Canada, de la Chine, de Cuba, de la Fédération de Russie et du Népal ainsi que les observateurs de la Jamahiriya arabe libyenne, du Luxembourg (au nom de l'Union européenne), de la Norvège et de la Suisse ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of UNRWA for the biennium ended 31 December 2005 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a vérifié si les états financiers de l'UNRWA pour l'exercice clos le 31 décembre 2005 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Regional informants believed the process is working well.
French: Les répondants à l'échelle régionale sont d'avis que le processus est efficace.
English: In Canada, the mandate for setting drinking water quality guidelines rests with the provinces.
French: Au Canada, ce sont les provinces qui ont le mandat d'établir les recommandations relatives à la qualité de l'eau potable.
English: This will approximately double the government's total annual investment in Canadian feature films - bringing a greater diversity of Canadian voices to cinemas in every corner of the country and other parts of the globe.
French: Cette mesure doublera l'investissement annuel du gouvernement dans le cinéma canadien, favorisant une diversité plus grande de voix canadiennes dans les salles de cinéma, partout au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Independence and resources
French: Indépendance du Bureau et moyens mis à sa disposition
English: Statutes of the SCE The founder members shall draw up the statutes of the SCE in accordance with the provisions for the formation of cooperative societies laid down by the law of the Member State in which the SCE has its registered office.
French: Statuts de la SCE Les membres fondateurs établissent les statuts de la SCE, conformément aux dispositions prévues pour la constitution des coopératives relevant de la législation de l'État membre du siège de la SCE.
English: the Director General either at the request of the Coordination Committee or at the request of one-fourth of the States members of the General Assembly. (c) Meetings shall be held at the headquarters of the Organization.
French: Directeur général à la demande du Comité de coordination ou à la demande d’un quart des États membres de l’Assemblée générale. c) Les réunions se tiennent au siège de l’Organisation.
English: RECOMMENDED SCALE OF CONTRIBUTIONS (based on information from EB.AIR/GE.1/2000/10 and annex V below)
French: BARÈME DES CONTRIBUTIONS RECOMMANDÉ (sur la base des informations présentées dans le document EB.AIR/GE.1/2000/10 et l'annexe V ci-après)
English: The authors of this study speculate that the increased exposure to exercise among participants may have actually contributed to the risk of falling.
French: Les auteurs de cette étude ont indiqué que l'exercice accru chez les participants pourrait en fait avoir entraîné des risques de chutes.
English: Family History Library The Family History Library (FHL) of the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints in Salt Lake City, Utah, holds over 2.5 million microfilm reels of genealogical records from many countries.
French: Family History Library La bibliothèque généalogique (Family History Library) de l'Église de Jésus-Christ des Saints des derniers jours, établie à Salt Lake City, en Utah, conserve plus de deux millions et demi de bobines de microfilm contenant des documents généalogiques de divers pays.
English: N & K Boatbuilding Limited Contact:
French: N & K Boatbuilding Limited Contact d'affaires :
English: I again thank Ambassador Muñoz for his invaluable contribution to the work of the Committee.
French: Je remercie encore une fois l'Ambassadeur Muñoz de son inappréciable contribution aux travaux du Comité.
English: I have been to northern Quebec to sign the Nunavik Inuit Land Claims Agreement, which enables the Nunavik Inuit to begin to share in the immense economic rewards that come with resource development in Canada's North.
French: Je suis allé dans la Nord du Québec pour signer l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik, qui donne aux Inuits du Nunavik les moyens de profiter des incroyables avantages économiques liés au développement des ressources dans le Nord canadien.
English: 52 Those projects are mentioned in Assembly Document 1691 on the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe, 10 May 2000, paragraphs 297 and 299.
French: 53 Rapport disponible en version intégrale sur le site de la Commission européenne http://www.europa.eu.int/comm/enlargement/. 54 Bruxelles a plaidé pour un « big bang », une adhésion groupée de 10 candidats sur 12 et rompt ainsi avec la rhétorique selon laquelle chaque candidature est examinée selon ses mérites et sans date contraignante.
English: Background Papers OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act Part 20 Remedies (clauses 116-120) Previous Table of Contents Next
French: Documents d'information Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives Partie 20 Recours, infractions et peines (articles 116-120) Précédent Table des matières Prochaine
English: Carry-On Checked Camping Axes/Hunting Knives No Yes Propane, butane cylinders No No Flammable Liquids (kerosene, white gas, naphthalene, diesel fuel, etc.) No No Lighting gel or solid fuel No No Equipment designed to contain a flammable liquid (stoves, lanterns and canisters) Note:
French: Bagages de cabine Bagages enregistrés Haches de camping et couteaux de chasse Non Oui Bouteilles de propane et de butane Non Non Liquides inflammables (p. ex., kérosène, essence sans plomb, naphtalène et carburant diesel) Non Non Gel d’allumage ou combustible solide Non Non Équipement conçu pour contenir un liquide inflammable (p. ex., poêles‑cuisinières, lanternes et récipients) Note :
English:   Recurrent education has implications for the organisation of work and leisure, and requires a close co-ordination between education, social, cultural and economic policies.
French: Il y a, en conséquence, lieu de ménager les conditions de la créativité où qu'elles se situent, de reconnaître la diversité culturelle en garantissant l'existence et le développement des milieux les plus faibles  (...)
English: The question whether it is possible (and, if it is possible, how) to single out those high-ranking officials who, unlike other high-ranking officials, enjoy personal immunity will be considered in the section concerning the group of officials covered by this topic.
French: La question de savoir s'il est possible (et si oui, comment) de distinguer parmi les personnalités de rang élevé celles qui jouissent de l'immunité personnelle sera examinée dans la section portant sur le groupe de représentants couverts par l'immunité.
English: Source: UNICEF, 2004b.
French: Source : UNICEF, 2004b.
English: That an external advisory group be formed, made up of members who are active in Aboriginal libraries, archives, research and information centres, or in resource, language and cultural centres, or who are experts on Aboriginal issues.
French: Créer un groupe consultatif externe, composé de membres actifs des bibliothèques et des centres d’archives, de recherche, d’information et de ressources autochtones, ainsi que de personnel des centres linguistiques et culturels et de spécialistes des questions autochtones.
English: But it does much more than just that.
French: Toutefois, elle fait beaucoup plus que cela.
English: In that regard, Austria applauded the contribution of the Office of the High Commissioner for Human Rights of the United Nations and other independent mechanisms, such as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the European Union's Fundamental Rights Agency, the European Commission against Racism and Intolerance and the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: L'Autriche salue à cet égard la contribution du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres mécanismes indépendants comme le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, l'Agence européenne des droits fondamentaux, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme.
English: Wetting and/or Solubilizing Agent Emulsifying and/or Solubilizing Agent
French: Polysorbate 85 [9005-70-3]
English: Please note that documents must be in the language of the proceedings or accompanied by a translation.
French: Veuillez noter que les documents doivent être rédigés dans la langue de la procédure ou accompagnés d’une traduction.
English: Macroy Investments Ltd.
French: Emballages Biltwell Ltée Encadrements Marcel The Great-West Life Assurance Company L’Industrielle Alliance Compagnie d’Assurance sur la Vie Lomex Inc.
English: Previous to 2001, fireworks were classified only according to size, while the new classification scheme includes not only the size, but also the type and colour of the effect.
French: Avant 2001, ceux-ci étaient classés selon leur taille uniquement, alors que le nouveau système de classification est fondé sur la taille, le type et la couleur de la pièce.
English: (t) ICAO Protocol for Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Aviation Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against Safety of Civil Aviation;
French: t) Protocole OACI pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: The second Summit was scheduled to be held in September 2007, again in Budapest.
French: Le deuxième sommet doit avoir lieu en septembre 2007, à Budapest encore une fois.
English: The groups are located across 67 administrative districts, whose boundaries are largely co-terminus with ethnic boundaries.
French: Ces groupes occupent 67 districts administratifs, dont les limites coïncident en grande partie avec les frontières ethniques.
English: (h) In implementation of the Civil Service Act and its implementing regulation to persons who had reached one of two age limits took retirement.
French: h) En application de la loi sur la fonction publique et de son règlement d'application, les personnes ayant atteint l'une des deux limites d'âge fixées sont parties à la retraite.
English: As the number of people infected with HIV/AIDS grows, more and more children work to replace family members.
French: Le nombre de personnes infectées par le VIH/sida ne cessant d'augmenter, les enfants qui travaillent afin de remplacer les membres de leur famille qui ne sont plus en mesure d'être actifs sont de plus en plus nombreux.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 44476 - 44500 (of 53574) Page: 1780 / 2143 Page: < 1771 | 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 | 1780 > Back | Next T. Dercola - 10/11/2004 [22:39] Winnipeg, Manitoba Canada My deepest sympathy to the family of Lt. Chris Saunders.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 44476 - 44500 (de 53574) Page : 1780 / 2143 Page : < 1771 | 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 | 1780 > Arrière | Avant T. Dercola - 10/11/2004 [22:39] Winnipeg, Manitoba Canada My deepest sympathy to the family of Lt. Chris Saunders.
English: Some communities were unable to address ongoing training needs, particularly for training of new home health care aides and in the provision of ongoing training for workers.
French: Certaines collectivités ont été incapables de répondre aux besoins en formation continue, tout particulièrement pour la formation des nouveaux préposés aux soins de santé à domicile et la formation continue du personnel.
English: Mr. Chong (Singapore) expressed support for the United States proposal.
French: M. Chong (Singapour) est favorable à la proposition des États-Unis.
English: The response to that dilemma may be that States possessing the required expertise or resources coordinate to provide, on short notice, cost-effective expertise and resources as necessary.
French: La réponse à ce dilemme pourrait être que des États possédant les compétences ou ressources nécessaires coordonnent leur action pour fournir, à bref délai, les compétences et ressources nécessaires à un coût raisonnable.
English: Store and carry food (and garbage) in airtight containers.
French: Entreposez et transportez les aliments et les ordures dans des contenants hermétiques.
English: There are LOTS of different possibilities for what you could be doing and where.
French: Une FOULE de possibilités différentes s’offrent à vous.
English: The amphibious capabilities of hovercraft have proved valuable for the unique geography of the region.
French: L’aéroglisseur, de type amphibie, se prête très bien au relief particulier de la Région.
English: • Nutritional status (obese or emaciated) Observe:
French: • État nutritionnel (obésité ou maigreur) Observez :
English: With regard to the security situation, I must point to paragraph 54 of the report, concerning security companies.
French: S'agissant de la situation en matière de sécurité, je me dois de signaler le paragraphe 54 du rapport où il est fait mention des sociétés privées de sécurité.
English: Use this JavaScript to provide tooltips, F.A.Q s, and other information.
French: Utilisez cette JavaScript de fournir des info-bulles, F.A.Q s, et d'autres informations.
English: Ducting from collector to interface
French: Échangeur(s) de chaleur solaire
English: In view of these, the Commission suggested that in different homogeneous regions in each state regional minima could be notified.
French: Vu la situation, la Commission a suggéré que dans chaque région homogène au sein de chaque État, un salaire minimum régional soit fixé et notifié.
English: It is indicated for reducing the signs and symptoms, and inhibiting the progression of structural damage in adult patients with moderately to severely active rheumatoid arthritis who have had an inadequate response to one or more disease-modifying anti-rheumatic drugs (DMARDs).
French: Il est indiqué pour réduire les signes et les symptômes et freiner l'évolution des lésions structurelles chez l'adulte atteint de polyarthrite rhumatoïde modérément à fortement évolutive qui n'a pas répondu de façon satisfaisante à au moins un antirhumatismal modificateur de la maladie (ARMM).
English: Government agencies have suggested, for safety considerations, a delay in boat launch development until the major construction activities within Three Nations Lake are complete.
French: Il pourrait y avoir des restrictions d’accès à court terme à la rampe de mise à l’eau d’embarcations.
English: UNHCR has a full-time staff welfare officer based at Geneva.
French: Le HCR emploie à plein temps un agent d'aide sociale basé à Genève.
English: • Information Management at NRCan
French: • Gestion de l'information à RNCan
English: • support the efforts of specialists and research teams;
French: • soutenir les efforts des spécialistes et des équipes de recherche;
English: The objective of this report is to summarize from that meeting the perceived conditions for the successful use of the consensus approach, to provide some recommendations for modifying, if necessary, this technique based on the WHMIS experience and to identify the types of projects for which the consensus process is suited.
French: Le but de ce rapport est de dégager de cette rencontre les conditions perçues comme nécessaires à la réussite de l'approche de consensus, d'ajouter quelques recommandations fondées sur l'expérience du SIMDUT pour modifier, si besoin est, la méthode, et d'identifier les types de projets pour lesquels le processus de consensus est souhaitable.
English: Premiers noted the importance of coordinated provincial/territorial efforts such as the recent decision of provincial/territorial Energy Ministers to conduct a study of a national electrical power transmission grid.
French: Les premiers ministres ont rappelé l'importance de coordonner les efforts des provinces et des territoires citant en exemple la récente décision des ministres provinciaux et territoriaux de l' Énergie d'effectuer une étude sur un réseau pancanadien de transport d'électricité.
English: Supporting development efforts of the least developed countries, including through trade capacity-building
French: Appui aux efforts de développement des pays les moins avancés, notamment par le renforcement de leurs capacités dans le domaine du commerce
English: The Committee also decided that this compilation should be updated on a regular basis in the future.
French: Il a également décidé que cette compilation devrait être mise à jour régulièrement à l'avenir.
English: He claims that these hours were applied to the first three weeks of his vacation (August 18, 1990 to September 8, 1990) as unpaid holidays and the four subsequent weeks (September 9, 1990 to October 8, 1990) were regular paid holidays.
French: Il soutient que ces heures ont été appliquées aux trois premières semaines de ses vacances (du 18 août 1990 au 8 septembre 1990) comme vacances sans solde et que les quatre semaines suivantes (du 9 septembre 1990 au 8 octobre 1990) étaient des vacances annuelles payées.
English: In 1997 GDP growth in Denmark was 2.9%, confirming consistent growth rates well above the EU average since 1992.
French: En 1997, le taux de croissance du PIB au Danemark a été de 2,9%, ce qui confirme les taux de croissance bien supérieurs à la moyenne européenne enregistrés depuis 1992.
English: In addition to the Commissioner's mandate to promote the equal status of both official languages and to facilitate understanding between the two official language groups, he or she is authorized to carry out investigations of federal institutions.
French: Outre son mandat général de promoteur de l'égalité des deux langues officielles et de la compréhension entre les deux communautés de langue officielle, le commissaire a le pouvoir de procéder à des enquêtes auprès des institutions fédérales.
English: To this end, the mission may:
French: À cette fin, la mission pourra :
English: • The full electronic version text of the audit report is accessible through the PSC Web site at: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/opc/index_e.htm Contact:
French: • La version électronique intégrale du rapport de vérification de la CFP est accessible sur le site Web de la CFP à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/opc/index_f.htm Personne-ressource :
English: Less obviously, vigilante killings can also violate the rights of the victims of the crimes that the vigilante killing purports to address.
French: On fera aussi observer, ce que l'on oublie trop souvent, que les exécutions vigilantistes peuvent aussi violer les droits des victimes des infractions qu'elles prétendent punir.
English: Fifteen permanent monitoring stations for mussels have been established on the Sydenham River and a further 6 on the Thames River.
French: Des activités d’intendance se déroulant dans toutes les aires de ces deux moules sont possibles grâce, pour une large part, au financement a obtenu par le Programme d'intendance de l'habitat (PIH) du gouvernement fédéral.
English: The microprobe technique employed backscattered and secondary electron imagery and both energy dispersive and wavelength dispersive analyses.
French: La technique de microsonde utilisée inclut des images par électrons rétrodiffusés et électrons secondaires et également des analyses en énergie dispersive et en dispersion de longueur d'ondes.
English: Opinion C-436/03 Parliament v Council Law governing the institutions
French: Conclusions C-436/03 Parlement / Conseil Droit institutionnel
English: Definitely very actively in Belgium on the eve of the Laken Conference.
French: Un débat certainement très actif en Belgique, à la veille du Congrès de Laeken.
English: [426:] The best bed is that in which we get the best sleep.
French: [426:] Le meilleur lit est celui qui procure un meilleur sommeil.
English: Rules Governing Sharing of Inherited Properties
French: Règles régissant le partage des biens hérités
English: Responsibility for the acts or omissions of a United Nations peacekeeping force would prima facie be incurred by the Organization itself, at least when it had effective control over the force.
French: La responsabilité des actes ou omissions d'une force de maintien de la paix des Nations Unies incombera de prime abord à l'Organisation elle-même, au moins lorsqu'elle exerce un contrôle effectif sur la force.
English: PLAYMOBIL® is responsible for personal information under its control and shall designate a Privacy Compliance Officer to be accountable for PLAYMOBIL®'s compliance with the Act.
French: PLAYMOBIL® assume la responsabilité des renseignements qui lui sont confiés et désignera un(e) responsable de la protection de la vie privée pour répondre de la conformité de PLAYMOBIL®'s face à la Loi.
English: This, in turn, is expected to result in further development and use of the technology in Western Canada.
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a contribué à hauteur de un million de dollars aux achats de matériel informatique et de logiciels.
English: In general, the police continue to be very reluctant to investigate cases reported by female internally displaced persons, or even refuse to acknowledge those reported to them by human rights observers.
French: D'une manière générale, la police demeure très peu encline à enquêter sur les cas signalés par des femmes déplacées et refuse même de prendre en considération les cas signalés par les observateurs des droits de l'homme.
English: The objective of this management strategy is not entirely clear to the Panel.
French: Le groupe d'experts ne comprend pas bien l'objectif de cette stratégie de gestion.
English: Overall, packaging, freshness and sustainability all affect a consumer's purchasing decision.
French: De façon générale, les achats des consommateurs sont déterminés par l'emballage, la fraîcheur et la volonté de protéger l'environnement.
English: These programmes will help to lessen the effects of stereotyping within a family.
French: Ces programmes contribueront à réduire les effets du stéréotypage à l'intérieur de la famille.
English: If an incorporator is a body corporate, the address should be that of the body corporate and the articles should be signed by a person appointed by that body corporate.
French: Si le fondateur est une personne morale, l'adresse doit être celle de son siège social et les statuts doivent être signés par une personne autorisée par la personne morale.
English: A new Public Administration Programs group was created in the fall of 2000 to:
French: À l'automne 2000, le CCG a créé le groupe Programmes d'administration publique, qui est chargé :
English: Recalling its resolution 56/164 of 19 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 56/164 du 19 décembre 2001,
English: The RCMP is conducting a survey to determine the satisfaction of its partners and stakeholders with specific aspects of the RCMP's performance.
French: La GRC effectue un sondage afin de déterminer la satisfaction de ses intervenants et ses partenaires concernant certains aspects des services fournis par la GRC.
English: The Holiday Inn Fort Erie Hotel is ideally located on the shores of Lake Erie and the Niagara River,...
French: L'hôtel Holiday Inn Fort Erie est idéalement situé sur la rive du lac Erie et proche de la...