ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization will also continue to strengthen its strategic partnerships and youth activities, as well as promote and monitor women's empowerment and gender mainstreaming in human settlements.
French: L'organisation continuera également à renforcer ses partenariats stratégiques et à développer ses activités visant les jeunes, tout en favorisant et en suivant l'autonomisation des femmes ainsi que la prise en compte de la sexospecificité dans le cadre des établissements humains.
English: Statistics Finland, as per 31 December 2006.
French: Statistics Finland, au 31 décembre 2006.
English: For example, action taken in regard to a successful General Service candidate, selected for promotion to the P-2 level will require that the processing of an appointment personnel action include turning on the G-P indicator in the examination field of IMIS.
French: Ainsi, pour que l'opération administrative concernant la nomination d'un agent des services généraux lauréat d'un concours et sélectionné pour un poste P-2 puisse être effectuée, il faudra que l'indicateur « G-P » du champ « Examination » soit activé.
English: Young researchers often have difficulty "breaking into the system" because of the absence of start-up research grants.
French: Les jeunes chercheurs ont souvent du mal à «percer dans le système» parce qu'ils n'ont pas de subventions de démarrage.
English: Majority gives full civil capacity to act and full political rights (active and passive suffrage).
French: La majorité accorde la pleine capacité civile d'agir et les droits politiques (suffrage actif et passif).
English: Additional work at Arisaig includes installation of a new concrete deck on part of an existing marginal wharf as well as the installation of a new electrical system.
French: D'autres travaux à Arisaig comprendront la mise en place d'un nouveau tablier en béton sur une partie du quai longitudinal existant et l'installation d'un nouveau système électrique.
English: Augment in-house capacity by working with small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Accroître la capacité interne en créant des partenariats avec des petites et moyennes entreprises (PME).
English: 50 Constitutional Liberalism: "Constitutionalism" refers to limitations on the power of the state.
French: 50 Libéralisme constitutionnel : « constitutionnalisme » fait référence aux limitations imposées au pouvoir de l’Etat.
English: Historically, "The Gully" was a commercially important area for groundfish such as cod and haddock.
French: Traditionnellement, la zone du « Gully » est importante pour la pêche commerciale du poisson de fond tel que la morue et l'aiglefin.
English: OTHER CONSIDERATIONS Police Officer or Flag Person at the Crossing If a police officer or properly-identified railway flag person is at the crossing, obey directions.
French: Signalement des dangers Signalez toute situation à un passage à niveau qui pourrait être dangereuse pour la circulation routière ou ferroviaire.
English: This is not as hard as you think.
French: Ce n'est pas aussi difficile qu'on pourrait le croire.
English: The chat was organised to discuss “How to organise a climate-neutral New Year’s Eve party”.
French: Ce chat avait pour thème « Comment organiser un réveillon de nouvel an écophile ? ».
English: This submission should include the final version of the scheme and definitions needed for the use of the scheme (since one of the primary goals of the definitions is to ensure harmonization of future document placement while accurately reflecting the existing backfile), as well as a Revision Concordance List (RCL) containing instructions for reclassification and the list of amended cross-references. (n) The ALS may adopt, adopt provisionally or return to the Rapporteur the proposed scheme with its associated definitions and the RCL.
French: Compte tenu des sessions préétablies de l’ALS et la publication à dates fixes des nouvelles versions du niveau élevé, les mêmes délais seront établis pour tous les projets A en cours, par exemple les délais pour les observations ou les rapports des rapporteurs, en accord avec la pratique analogue suivie en ce qui concerne les projets C. Dans des cas exceptionnels, des délais supplémentaires pour certains projets peuvent être fixés directement par les rapporteurs; k) dès que possible, les offices membres de l’ALS se répartissent les documents de brevet à reclasser.
English: To date, approximately two thirds of wastewater treatment equipment is supplied by local firms, as they have the advantage of local distribution networks and links to local governments.
French: À ce jour, environ les deux tiers de l'équipement de traitement des eaux usées est fourni par des entreprises chinoises, qui possèdent l'avantage de disposer de réseaux locaux de distribution et de relations avec les administrations locales.
English: • Ensuring high-quality health services that are efficient and accessible;
French: • assurer des services de santé de haute qualité, efficaces et accessibles;
English: Another noteworthy phenomenon has been the large-scale mobilization of young people and adolescents for the National Games Programme, under the direction of the Costa Rican Institute for Sport and Recreation.  The Games attracted some 8 000 athletes from all parts of the country to participate in the championships.
French: Il faut aussi souligner l'importante mobilisation des jeunes et des adolescents en faveur du programme des Jeux nationaux, réalisé sous la direction de l'Institut costaricien des sports et des loisirs, jeux auxquels ont participé 8 000 athlètes dans tout le pays, lors du championnat éliminatoire.
English: The information on the Canada-EU relationship in this 2003 S&T Tour Book is but a fraction of the material available on the Website. 11
French: L’information que livre à ce sujet le « guide de la route » S-T de 2003 n’est qu’une fraction de ce qu’offre à la consultation ce site Web.
English: Myra is reached by passing between greenhouses and orange groves that stretch all the way from Demre.
French: Myra est atteinte en passant entre des serres et des bosquets oranges qui s'étirent entièrement de Demre.
English: At that location, 60 individuals were counted in the 2004 inventory by following a fixed elevation. No individuals were counted at lower elevations.
French: À cet endroit, l’inventaire de 2004 a permis de dénombrer 60 individus en suivant une altitude fixe et n’a pas dénombré les individus à une élévation inférieure.
English: While perhaps less discriminatory, in the sense that everyone is processed, the concern is that the process will snarl all cross-border traffic.
French: Si ce système peut sembler moins discriminatoire, en ce sens que tout le monde y est fiché, on craint qu’il ne ralentisse tout le trafic transfrontalier.
English: Investing in Children Reducing poverty, particularly among families with children, has been an ongoing priority of the federal, provincial and territorial governments across Canada.
French: Investir dans les enfants La réduction de la pauvreté, particulièrement dans les familles avec enfants, a été une priorité constante des administrations fédérale, provinciales et territoriales de tout le Canada.
English: Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 2 A Article 2, paragraph 3 (Directive 89/665/EEC) Automatic suspension 3.
French: Amendement 25 ARTICLE 1, POINT 2 A) Article 2, paragraphe 3 (Directive 89/665/EEC) - Suspension auttomatique 3.
English: • January 9, 2006 Mr. Ron Sapsford Deputy Minister, Health and Long-Term Care Toronto, Ontario
French: • 9 janvier 2006 Sous-ministre Ron Sapsford Toronto (Ontario)
English: To put this into context, this area is equivalent to an area almost twice the size of the United Kingdom.
French: Pour mettre ces données en contexte, ces zones correspondent à un territoire près de deux fois plus grand que le Royaume- Uni.
English: The game doesn't get back underway for 15 minutes.
French: La partie sera interrompue pendant 15 minutes.
English: The leader must ensure that all contributors of operational information disseminate their products on the network, in the required format, and with the required content.
French: Le responsable doit veiller à ce que tous ceux qui contribuent de l’information opérationnelle la diffusent sur le réseau, sous la forme et avec le contenu exigés.
English: Sans serif fonts do not have any "tails" that finish off the stroke of a letter, such as versus . Some examples of sans serif fonts include: – – – Examples of serif fonts include: – – – The size of the font is also important.
French: Les caractères sans empattement n'ont pas de traits en tête et en pied du jambage, comme versus . Comme exemples de caractères sans empattement, mentionnons : – – – Comme exemples de caractères avec empattement, mentionnons : – – – La taille de la police a également son importance.
English: However, the memo fails to remind staff to say "Un moment s’il vous plaît".
French: Par contre, la note ne rappelle pas aux employés qu’ils doivent dire « Un moment s’il vous plaît ».
English: Reid Henry Senior Trade Commissioner Tel.: (780) 495-4415 henry.reid@ic.gc.ca
French: Reid Henry Délégué commercial principal Tél. : (780) 495-4415 henry.reid@ic.gc.ca
English: The Commission will undertake research on how the legal system recognizes diverse social relationships in a changing socio-demographic context.
French: La Commission entreprendra des recherches sur la façon dont le système juridique reconnaît les différents rapports sociaux dans un contexte socio-démographique en évolution.
English: Jordan submitted its national report on the subject to that meeting and joined other States in sharing its experiences and findings.
French: À cette réunion, la Jordanie a présenté un rapport national sur la question et s'est jointe à d'autres États pour partager ses expériences et conclusions.
English: On-line calculators at Footprint Calculator: http://www.earthlingenterprises.ca/earthlingenterprises/Consumer_Awareness.html Action campaign: Ocean Defenders http://oceans.greenpeace.org/en/ Great action ideas available through the Wild BC resource "Leap into Action" resource available through http://www.hctf.ca/wild/resources/leap/leap.htm Ten top ways lifestyle changes can be made to improve the state of the environment (David Suzuki Foundation) The EPA’s "Make a Difference Campaign for Middle Schools" http://www.epa.gov/epaoswer/education/mad.htm - lots of helpful information on smart shopping, interesting environmental science projects, reducing waste and the life-cycles of everyday objects.
French: Défendons nos océans : "http://oceans.greenpeace.org/fr/" D’excellentes suggestions d’initiatives sont offertes sur le site « Leap into Action » de Wild BC (en anglais seulement). www.hctf.ca/wild/resources/leap/leap.htm Les 10 changements dans notre mode de vie les plus susceptibles d’améliorer l’environnement (David Suzuki Foundation) (en anglais seulement) La documentation de la campagne menée par l’organisme américain Environmental Protection Agency (EPA) intitulée « Make a Difference Campaign for Middle Schools » http://www.epa.gov/epaoswer/education/mad.htm offre un grand nombre de renseignements utiles sur la consommation avertie, la réduction des déchets et le cycle de vie d’objets d’usage quotidien, de même que sur d'intéressants projets scientifiques environnementaux (en anglais seulement).
English: An annual report thus drafted would avoid selectiveness among member states, would guarantee a review of all countries on an equal footing and would constitute a real step forward in the coordination of the entire United Nations system in matters dealing with human rights.
French: Un rapport annuel ainsi élaboré éviterait la sélectivité entre les pays, garantirait un examen de tous les Etats mis sur le même plan d'égalité et permettrait d'avancer significativement vers une vraie coordination de tout le système des Nations Unies en matière des droits humains.
English: Overall, teachers viewed the kit as a work-in-progress - a good start but not truly adaptable to their needs.
French: Globalement, les enseignants considéraient la trousse comme un premier effort - un bon point de départ, mais pas vraiment adapté à leurs besoins.
English: The success of these activities will depend to a great extent on how indigenous peoples themselves are integrated into the planning, implementation and evaluation of programmes and projects affecting them.
French: La réussite de ces activités dépendra pour beaucoup de la mesure dans laquelle les populations autochtones elles-mêmes sont associées à la planification, à l'application et à l'évaluation des programmes et des projets les concernant.
English: The Model International Forms contain spaces for voluntary furnishing of these indications.
French: Des espaces sont prévus dans les formulaires internationaux types pour ces indications facultatives.
English: In fact, SETU was labouring under the weight of a debt of 9 billion XOF, of which 2 billion XOF was held by private purchasers of land; and 7 billion XOF, by national agencies.
French: En fait, la SETU croulait sous le poids d'une dette de 9 milliards de francs CF A, dont 2 milliards étaient dus à des acheteurs privés de terrains et 7 milliards à des organismes nationaux.
English: (1) No person shall import or sell a medical device unless the device has a label that sets out the following information: a) b) c) the name of the device; the name and address of the manufacturer; the identifier of the device, including the identifier of any medical device that is part of a system, test kit, medical device group, medical device family or medical device group family; in the case of a Class III or IV device, the control number; if the contents are not readily apparent, an indication of what the package contains, expressed in terms appropriate to the device, such as the size, net weight, length, volume or number of units; the word "Sterile", if the manufacturer intends the device to be sold in a sterile condition; the expiry date of the device, if the device has one, to be determined by the manufacturer on the basis of the component that has the shortest projected useful life; unless self-evident to the intended user, the medical conditions, purposes and uses for which the device is manufactured, sold or represented, including the performance specifications of the device if those specifications are necessary for proper use; the directions for use, unless directions are not required for the device to be used safely and effectively; and any special storage conditions applicable to the device.
French: (1) Il est interdit d’importer ou de vendre un instrument médical, sauf s’il est accompagné d’une étiquette qui porte les renseignements suivants : a) b) c) le nom de l’instrument; les nom et adresse du fabricant; l’identificateur de l’instrument, y compris celui de tout instrument médical faisant partie d’un système, d’une trousse d’essai, d’un ensemble d’instruments, d’une famille d’instruments ou d’une famille d’ensembles d’instruments; dans le cas d’un instrument de classe III ou IV, le numéro de contrôle; lorsque le contenu n’est pas facilement visible, une indication de ce que contient l’emballage, en termes qui conviennent à l’instrument, tels la grandeur, le poids net, la longueur, le volume ou le nombre d’unités; la mention « stérile », si le fabricant destine l’instrument à la vente à l’état stérile; s’il y a lieu, la date de péremption, déterminée par le fabricant en fonction du composant dont la durée de vie utile projetée est la plus courte; à moins qu’ils ne soient évidents pour l’utilisateur auquel est destiné l’instrument, les états pathologiques, fins et utilisations pour lesquels l’instrument est fabriqué, vendu ou présenté, ainsi que ses spécifications de rendement lorsqu’elles sont nécessaires à sa bonne utilisation; le mode d’emploi, sauf lorsque l’instrument peut être utilisé de façon efficace et en toute sécurité sans mode d’emploi; les conditions d’entreposage particulières de l’instrument.
English: Essential for the nutritional balance, it allows reconstructing one’s reserves to tackle the day.
French: Indispensable à l'équilibre alimentaire, il permet de reconstituer ses réserves pour bien attaquer la journée.
English: managing body weight.12 VITALITY portrays daily activity as an achievable and enjoyable goal.
French: De même, on maîtrise mieux les variations du poids corporel par des dépenses énergétiques modérées et soutenues que par des périodes d’exercices intensifs.12 Le concept VITALITÉ présente l’activité physique quotidienne comme un objectif réalisable et agréable.
English: The following is a list of past and upcoming events related to Archetypes of the Network Age.
French: Voici une liste des événements où nous avons offert des présentations reliées aux Archétypes de l'ère des réseaux.
English: It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
French: Il devient définitif après l'arrêt définitif du budget général de l'Union européenne.
English: Contact Information Department of Finance Canada Financial Sector Policy Branch Financial Markets Division 140 O’Connor St., 20th Floor, East Tower Ottawa, Canada K1A 0G5 Telephone: (613) 992-9031 Fax: (613) 943-2039
French: Annexe 3 – Renseignements complémentaires Ministère des Finances Canada Direction de la politique du secteur financier Division des marchés financiers 140, rue O’Connor, 20e étage, tour Est Ottawa, Canada K1A 0G5 Téléphone : (613) 992-9031 Télécopieur : (613) 943-2039
English: This appears counter-intuitive at first sight.
French: Ces règles peuvent avoir des retombées imprévues, car elles restreignent la diversité des biens et services novateurs.
English: Average age at first reproduction for females is approximately 47 d.
French: L’âge moyen des femelles à la première reproduction est d’environ 47 jours.
English: • laundry services for a resident's personal items;
French: • services de blanchisserie – pour les articles appartenant à un résident;
English: The CCRA has been given the opportunity to include information about the SR&ED program in this document.
French: L'ADRC a eu l'occasion d'y insérer des renseignements concernant le programme de la RS&DE.
English: Item 4.2.15. of the provisional agenda
French: Point 4.2.15 de l'ordre du jour provisoire
English: More recently, working drafts of the enclosed Regulations were shared with stakeholders and, wherever feasible, their comments have been reflected in revisions.
French: Récemment, l'avant-projet de règlement ci-joint a été communiqué aux intervenants et, dans tous les cas où il était possible de le faire, leurs commentaires ont été pris en considération dans les révisions.
English: The war against terrorism can be truly successful only if it also becomes a war against poverty, illiteracy, disease and intolerance.
French: La guerre contre le terrorisme ne pourra être vraiment gagnée que si elle devient également une guerre contre la pauvreté, l'analphabétisme, la maladie et l'intolérance.
English: The Trafficking in Person (Control) Act, 1987, as amended in 2003 has incorporated harsher penalties to the culprits and elaborated provisions to address new complexities of trafficking.
French: La loi de 1987 sur la lutte contre la traite des être humains, telle que modifiée en 2003, prévoit des sanctions plus sévères et contient des dispositions détaillées pour tenir compte des nouvelles complexités de la traite.
English: In that context, we reiterate the calls for more radical action by the international community, in line with recommendations that debt relief should cover multilateral and bilateral debt and reduce debt stock and debt servicing by up to 100 per cent.
French: Dans ce contexte, nous réitérons les appels en faveur de mesures plus radicales de la part de la communauté internationale, dans la lignée des recommandations visant à ce que l'allégement de la dette recouvre la dette multilatérale et bilatérale et réduise l'encours de la dette et le service de celle-ci jusqu'à concurrence de 100 %.
English: The May 2000 report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (Chapter 6) is also supportive and positive in its assessment of the FNFP.
French: » Le rapport de mai 2000 du Commissaire à l'environnement et au développement durable (chapitre 6) appuie également le PFPN et en donne une évaluation positive.
English: Since we all agree that small arms are indeed contributing enormously to fuelling conflicts, it is time for the Council to seriously look into the matter and to set up some kind of system which will help monitor the compliance of Member States with all decisions relating to small arms.
French: Puisque nous sommes tous d'accord pour dire que les armes légères contribuent énormément à attiser les conflits, le moment est venu pour le Conseil de se pencher sérieusement sur la question et de mettre en place un système qui permettra d'assurer le suivi de l'application de toutes les décisions relatives aux armes légères par les États Membres.
English: Resources Publications Reports FINANCIAL STATEMENT The financial statement that follows has been prepared in accordance with the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada, and with significant accounting policies.
French: Ressources Publications Rapports ÉTAT FINANCIER L’état financier qui suit a été dressé selon les exigences et normes de présentation établies par le receveur général du Canada, ainsi que selon les principales conventions comptables.
English: What follows are the reasons for that determination.
French: Les motifs expliquant ma décision figurent ci dessous.
English: (1) Subject to any conditions of a donation restricting the investment of the money donated until it can be used to make grants to eligible recipients for eligible projects, the foundation shall invest its funds, and reinvest any income from those funds, in
French: Restriction (2) Il est interdit à la fondation d’investir ses fonds dans les biens du bénéficiaire admissible qui a re<?[ho]>çu une subvention de la fondation, est sur le point d’en recevoir une ou a présenté
English: It also sought to promote the active and informed participation of Cambodia's citizens in the conduct of public life, and in decisions that affect their lives and welfare.
French: Il s'est également employé à promouvoir une participation active et éclairée des citoyens cambodgiens à la marche des affaires publiques et à la prise de décisions qui touchent leur vie et leur bien-être.
English: It was encouraging that the concept had been placed on the agenda for United Nations inter-agency follow-up to the Brahimi report (A/55/305-S/2000/809).
French: Il est encourageant que cette notion ait été inscrite à l'ordre du jour de la réunion interorganisations pour le suivi du rapport Brahimi (A/55/305-S/2000/809).
English: These include all enterprises which are not one of the other two types (partner or linked).
French: Il s'agit de toutes les entreprises qui n'appartiennent pas à l'un des deux autres types d'entreprises (partenaires ou liées).
English: On 31 January 2006, His Excellency the Ambassador of the Netherlands quoted the late President John Kennedy of the United States, who said: “We cannot negotiate with those who say, `What's mine is mine, and what's yours is negotiable'.” The quotation delighted me, because it aptly describes the approach followed by some delegations to dealing with an FMCT and other issues on the Conference agenda.
French: Le 31 janvier 2006, l'Ambassadeur des Pays-Bas a cité le défunt Président des États-Unis John Kennedy, qui a déclaré ne pas pouvoir négocier avec ceux qui disent «ce qui est à moi est à moi, et ce qui est à toi est négociable».  Cette citation m'a ravi, car elle décrit parfaitement l'attitude adoptée par certaines délégations pour traiter différents points de l'ordre du jour de la Conférence, et en particulier la question d'un traité sur les matières fissiles.