ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The cash and term deposits figure shown, represents the total cash balance (including funds held in local currency) at United Nations Headquarters and at offices away from Headquarters.
French: a) Le montant de l'encaisse et des dépôts à terme représente le solde total des disponibilités (y compris les fonds en monnaie locale) au Siège de l'Organisation des Nations Unies et dans les bureaux hors Siège;
English: It is far more pragmatic and grounded.
French: La laïcité empirique se trouve liée ici avec une représentation de la société qui sépare l’espace public et l’espace privé. Là aussi, on constate l’ambivalence d’une telle représentation, car d’un côté, cette représentation de l’espace public et de l’espace privé est indispensable pour éviter une religion officielle ou un athéisme d’État.
English: In any event, a bona fide reserving State would be forced to seriously reconsider its position in the light of objective assessments of human rights treaties' independent monitoring bodies.
French: En toute hypothèse, un État réservataire de bonne foi se verrait contraint de revoir sérieusement sa position à la lumière de constatations objectives émanant d'un organe de contrôle indépendant créé par un instrument international relatif aux droits de l'homme.
English: As virtually all international statistical standards have been created and/or are being maintained by international organizations that are members of the Committee for the Coordination of Statistical Activities, it is also suggested that the Committee review the database in its current format and develop a process to improve and maintain this important inventory in the future.
French: Étant donné que pratiquement toutes les normes statistiques internationales ont été créées et/ou sont conservées par des organisations internationales qui sont membres du Comité de coordination des activités statistiques, le rapport suggère en outre que le Comité examine la base de données telle qu'elle se présente actuellement et mette au point un mécanisme permettant d'améliorer et de tenir à jour cet inventaire important.
English: When that point arrives in the development cycle of a First Nation, all resources: human, capital and informational will serve to provide the base for success.
French: Lorsque ce point arrive dans le cycle de développement d'une Première nation, toutes les ressources (humaines, financières et documentaires) contribueront au succès.
English: The results will then be sent to the Canadian Space Agency for review and distribution to researchers.
French: Les résultats seront ensuite transmis à l'ASC à des fins d'examen et de diffusion aux chercheurs.
English: 5) What are the two men with the pickaxe and water jar doing?
French: 5) Que font les personnages avec une pioche et une jarre d’eau ?
English: Mass surveillance threatens that confidence.
French: La surveillance de masse menace cette confiance.
English: BSC plans to launch the product in European markets and other key CE Mark-dependent international markets immediately.
French: BSC prévoit lancer immédiatement le produit sur les marchés européens et d'autres marchés clés internationaux qui dépendent de la certification CE.
English: It is based on two projects: the establishment of a quality framework and the implementation of a new statistical infrastructure.
French: Il repose sur deux projets: l'établissement d'un cadre pour l'amélioration de la qualité, d'une part, et la mise en service d'une nouvelle infrastructure statistique, d'autre part.
English: Diversity within CMHC is about recognizing and acknowledging that each of us brings a unique and valuable way of thinking and being that contributes to the growth and development of the Corporation.
French: La diversité à la SCHL signifie que l'on reconnaît et que l'on accepte que chacun de nous apporte une façon de penser et d'être unique et importante qui contribue à la croissance et au développement de la Société.
English: Domestic Manufacturers 130 114 114 Subject Countries N/A N/A N/A Non-Subject Countries 113 111 119 Employment at Libec (hours worked) 100 233 233 Libec's Net Income Before Taxes 172 446 401 N/A = Not applicable.
French: Producteurs nationaux 130 114 114 Pays visés s.o. s.o. s.o. Pays non visés 113 111 119 Emploi de Libec (heures travaillées) 100 233 233 Résultat net de Libec avant impôt 172 446 401 s.o. = sans objet 1.
English: The same applied in 1997.
French: Il en était de même en 1997.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice, and recalling also General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice, et rappelant également sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: The Panel applies the above findings to the claims under review for payment or relief to refugees by charitable organizations.
French: Le Comité applique les conclusions ci-dessus aux réclamations de la présente tranche portant sur des paiements consentis ou des secours accordés à des réfugiés par des organisations caritatives.
English: « There isn’t a better place to relax for a couple of days.
French: «Il n’y a pas de meilleur endroit pour relaxer pendant quelques jours.
English: • with consent of the individual; or
French: • obtention du consentement de la personne; ou
English: A State can decide to ratify both the Convention and its Optional Protocol or the Convention only.
French: Un État peut décider de ratifier à la fois la Convention et son protocole facultatif, ou uniquement la Convention.
English: Freedom of religion is a universal and fundamental right of the individual and it is one of the decisive criteria when evaluating the application of democratic principles in practice.
French: La liberté de religion est un droit universel et fondamental de la personne et c'est l'un des critères décisifs qui interviennent quand il s'agit d'évaluer la mise œuvre des principes démocratiques.
English: Workshop participants represented a wide variety of perspectives, including business associations, companies, labour unions, provincial economic development departments, and public interest and consumer advocates.
French: Les participants représentaient des points de vue très divers, notamment ceux des associations de gens d'affaires, des entreprises, des syndicats, des ministères provinciaux chargés du développement économique, ainsi que des défenseurs des intérêts du public et des consommateurs.
English: • The Canadian economy is efficient and adaptable due to the competitiveness of prices and choices available to consumers
French: • Efficacité et capacité d’adaptation de l’économie canadienne grâce à la concurrence des prix et aux choix offerts aux consommateurs
English: HISTORY A. Summits The European Council is the present form of summit conferences of Heads of State or Government of the Community Member States.
French: ÉVOLUTION HISTORIQUE A. Les sommets Le Conseil européen est l'héritier des conférences au sommet réunissant les chefs d'État ou de gouvernement des États membres de la Communauté.
English: Contracting procedures will be developed in the Spring of 2006 but monitoring of contracts is already started.
French: Des procédures de passation de marchés seront élaborées au printemps 2006, mais la surveillance des marchés se fait déjà.
English: This allows fast computers to see the best possible picture and slower computer to dial back post-processing to achieve smoother playback.
French: Ceci permet aux ordinateurs rapides d’afficher la plus belle image possible et aux ordinateurs plus lents de rappeler le post-traitement pour une lecture plus fluide.
English: At the 24th meeting, on 1 November, the Secretary of the Committee made a statement on behalf of the Secretary-General concerning the financial implications of draft resolution A/C.1/62/L.45.
French: À la 24e séance, le 1er novembre, le Secrétaire de la Commission a présenté, au nom du Secrétaire général, un état des incidences financières du projet de résolution A/C.1/62/L.45.
English: Many developing countries have already experienced various forms of instability as a result of the crisis.
French: Dans plusieurs pays en développement, la crise a déjà provoqué, sous diverses formes, une plus grande instabilité.
English: This would provide for transparency and band members would have the opportunity to have a say in designing corrective measures that they consider are appropriate to their community. This Option provides the band with the greatest degree of independence.
French: Ainsi, la transparence serait assurée, et les membres de la bande pourraient avoir voix au chapitre dans l'élaboration des mesures correctives en ayant la possibilité de faire connaître les mesures qu'ils jugent adéquates pour leur collectivité.  C'est l'option qui confère aux bandes le plus d'autonomie.
English: Their identification can be only with the States that harbour, aid, abet and support them, and even glorify them.
French: Ils ne peuvent s'identifier qu'avec les États qui leur donnent asile, les aident, les encouragent, les appuient et même les glorifient.
English: 7 votes | 11538 views | 7 com.
French: 7 votes | 11277 views | 7 com.
English: Some organizations and networks, in response to the call for cooperation and initiatives to support the implementation of the Article 6 work programme, have already offered to contribute.
French: Depuis qu'il a été demandé d'instaurer une coopération et de prendre des initiatives pour soutenir l'exécution du programme de travail relatif à l'article 6, des organisations et des réseaux ont déjà offert leur appui.
English: The eligibility criteria, funding formula, terms, conditions and methods of payment for land management funding are governed by separate Treasury Board authorities covering: a) The 53/60 program was initially authorized in 1983 and last revised in 1994.
French: Les critères d’admissibilité, la formule de financement, les modalités et les méthodes de paiement concernant le financement de la gestion foncière font l’obet d’autorisations distinctes du Conseil du Trésor qui couvrent : a) Le Programme 53/60, autorisé en 1993 et dont la révision la plus récente a été effectuée en 1994.
English: Our people want to protect the land and be self-sufficient.
French: Notre peuple veut protéger sa terre et être autosuffisant.
English: Through his commitment and drive, Dr. Wiebe has greatly contributed to the enhancement of Canada's reputation as an international champion of environmental management.
French: Grâce à l'engagement et à la passion qui l'animent, M. Wiebe a contribué de façon exceptionnelle à consolider la réputation du Canada en tant que champion international de la gestion environmentale.
English: GE.02-20174 (E) 150202 210202 This is the purpose of annexes 1, 2 and 3 below, which incorporate the informal documents, although their contents have been revised so as to include the replies to the questionnaire recently sent in by member States.
French: Tel est donc l'objet des annexes 1, 2 et 3 ci-après qui reprennent les documents informels dont le contenu a toutefois été revu pour incorporer les réponses au questionnaire dernièrement adressées par les Etats membres.
English: 4.2.2.2 Daphnia magna Monitoring Tests The results of the Daphnia magna monitoring tests can be summarized as follows:
French: 4.2.2.2 Essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna Les résultats de ces essais peuvent être résumés comme suit :
English: Mr. Leslie (Belize), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM) member States that were Members of the United Nations, commended the work of the Commission on Sustainable Development, which was the primary intergovernmental body charged with the implementation of and follow-up to the sustainable development commitments related to small island developing States.
French: Parlant au nom des États de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont membres des Nations Unies, M. Leslie (Belize) félicite pour ses travaux la Commission du développement durable, principal organe intergouvernemental chargé de l'application et du suivi des engagements pris en matière de développement durable au sujet des petits États insulaires en développement.
English: At the beginning of 2005, the representation of women in the highest State authorities was 16 per cent and, in the legislative and representative authorities, 15.2 per cent.
French: Au début de 2005, 7 % des membres des organes législatifs et 15,2 % des membres des organes représentatifs étaient des femmes.
English: It will be understood that the user accepts the conditions established if he/she presses the button "ACCEPT" or "CONFIRM" which are displayed in the forms.
French: Il est consideré que l’usager accepte les conditions d’utilisation établies si il clique sur l’icône “ ACCEPTER ” ou “CONFIRMER” figurant sur les formulaires d’apport d’informations.
English: The goods in respect of which the earlier marks are registered fall within Class 20 of the Nice Agreement and are described as follows: 'beds, mattresses and pillows made on the basis of wool, flock and thatch palm, horsehair and similar; mixed mattresses with elastic springs, pillows and mattresses of rubber, foam and all kinds of polyurethane foam; cradles, diva ns; straw mattresses with wood and iron-framed springs; bunks, bedside tables, cradles, furniture for camping and beach, furniture of all kinds, including of metal, convertible furniture, desks, metallic and tubular spring mattresses, air mattresses (not for medical purposes), mattresses and spring mattresses for beds, (wooden) bed-frames; articles for beds (except bed covers); bed fittings (not of metal), bed wheels (not of metal); spring mattresses for beds, hospital beds; hydrostatic beds (not for medical purposes); furniture, mirrors, frames; goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics'.
French: «Lits, matelas et oreillers à base de laine, bourre de laine et chaume, crins de cheval et matières similaires, matelas mixtes avec ressorts élastiques, oreillers et matelas en caoutchouc, mousse et tous types de mousse polyuréthane; berceaux, divans; matelas de paille avec bois et ressorts à charpente en fer; lits superposés, tables de nuit, berceaux, meubles de camping et de plage, meubles en tout genre, y compris meubles métalliques, meubles convertibles, bureaux, matelas à ressorts métalliques et tubulaires, matelas pneumatiques à usage non médical, matelas et matelas à ressorts pour literie, cadres de lit (en bois); articles de literie à l'exception des couvertures de lits; installations de literie (non métalliques), roulettes de lits, non métalliques; matelas à ressorts pour lits, lits d'hôpital; lits hydrostatiques, à usage non médical, meubles, miroirs, cadres, produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques».
English: Age: 0-5 – weight or height in either seat should not exceed 40lbs (18kg) or 43in (109cm).
French: Âge: 0-5 – le poids ou la grandeur dans chacun des sièges ne doit pas dépasser 18kg (40 livres) ou 109cm (43 pouces).
English: The programme aims to involve employers' and workers' organizations.
French: Le programme vise à faire appel à des organisations d'employeurs et de travailleurs.
English: Accordingly if the remedy has expired under s 49(4), the respondent is not justified in acting under s 49(3) and the applicant is right to ask the Court to issue a writ of mandamus to compel the respondent to pay him the benefits owed to him, in accordance with ss 17, 19 and the other provisions of Part II of the Act.
French: Si donc le recours est éteint en vertu du paragraphe 49(4), alors l’intimée n’est pas justifiée d’agir selon le paragraphe 49(3) et le requérant a raison de demander l’émission d’un bref de mandamus pour obliger cette dernière à lui verser les prestations qui lui sont payables, conformément aux articles 17, 19 et aux autres dispositions de la Partie II de la Loi.
English: In 1999, Dofasco achieved a 61% reduction of aggregate releases as measured against our base year of 1990. 
French: En 1999, Dofasco a atteint 61 % de réduction de sorties globales, mesuré contre notre année de référence de 1990.
English: It was inferred from this subsection that its liability arose after the date of bankruptcy, and therefore was not a provable claim, exempting them from the application of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).
French: 23. Le DRHC a inféré, à l’aide de cet alinéa, que la créance a pris naissance après la date de la faillite et qu’en conséquence, elle n’était pas une réclamation prouvable, ce qui l’exemptait de l’application de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI).
English: Ideas for enhancing the Incentive Award Program were also collected.
French: On a également recueilli des idées pour améliorer le Régime des primes d=engagement.
English: At this stage, the opening-up of the registers is already possible in four cases, whereas there are still legal obstacles to the opening-
French: L’objectif principal de cette coopération reste celui d’ouvrir les fichiers des centrales de risques aux autres pays en vue de donner aux établissements déclarants l’accès aux données stockées dans toutes les centrales de risques de l’UE.
English: 4.3.3 "A useable record is one that can be located, retrieved, presented and interpreted."
French: 4.3.3 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] « Un document utilisable est un document qui peut être utilisé, récupéré, communiqué et interprété.
English: Despite the fact that the Government's expenditure on social services was no more than 10 per cent of total expenditures of the public budget, the population of Qatar enjoys a high level of affluence as well as high-quality services in the areas of health, education and social and cultural development, ensuring a better life for children;
French: Bien que les dépenses consacrées par le Gouvernement aux services sociaux ne dépassent pas 10 % de l'ensemble des dépenses budgétaires, la société qatarienne est une société très prospère, bénéficiant de services de haute qualité dans les domaines de l'éducation, de la santé, du développement social et culturel favorisant l'épanouissement des enfants.
English: This contrasts significantly with the relative proportions observed at the beginning of the 1999-2000 crop year – 29.8% and 57.7% respectively.
French: La rationalisation des silos demeure du ressort des plus grandes sociétés céréalières.
English: Management Information System (MIS) improvements Suggestion Actions Taken MIS is part of the suite of tools being used to manage the program and its existence and use is a positive.
French: Améliorations au Système d’information de gestion (SIG) Suggestion Mesures Le SIG fait partie de la série d’outils utilisés pour gérer le programme et son emploi est avantageux.
English: We are located on Henri Julien Street, in the heart of the Plateau, one of the most vibrant areas of Montréal, between the MONT-ROYAL and SHERBROOKE metro stations, between the streets Saint Laurent and Saint Denis.
French: Nous sommes situés sur le plateau Mont Royal entre les rues Saint-Denis et Saint-Laurent à hauteur de la rue Rachel.
English: Following the detailed design prepared by the project consultant as reflected above, the project cost has been revised to approximately $5,378,000, or an increase of $1,899,000 over the original estimate of 2003.
French: Suite au plan détaillé mis au point par le consultant, comme indiqué ci-dessus, le coût a été revu et s'établirait à 5 378 000 dollars, soit un supplément de 1 899 000 dollars par rapport au montant proposé à l'origine, en 2003.
English: This was an unfair utilization of the written exercises used to assess other factors without advising candidates in advance that they would also be assessed on written communication.
French: Il s'agit là d'une utilisation injuste des exercices écrits destinés à évaluer d'autres facteurs sans informer les candidates à l'avance qu'elles seraient également évaluées sur la communication par écrit.
English: To combat the growing problems of racism, religious intolerance, and neo-Nazism, the countries of Europe needed to come together. The Russian Federation wished to see inter-racial and interfaith dialogue and recognised the need to communicate with the Muslim community.
French: La première qu’elle a signée est la Convention sur la prévention du terrorisme et point n’est besoin d’insister sur l’importance de cet instrument juridique: aucun État, aussi puissant soit-il, ne peut faire face seul à la menace terroriste, qui ne se relâche pas.
English: "That spring the rest of the island washed away, and the Crees resettled at Swampy Point — the worst camping spot in the entire area, but the only one not yet staked by a mining company."
French: En 1989, ils se sont enfin établis dans la nouvelle localité de Oujé-Bougoumou, sur les rives du lac Opémisca.
English: This is particularly true when they are tailored to meet the group’s social, economic and cultural circumstances.
French: Cela est particulièrement vrai lorsqu’ils sont adaptés aux particularités sociales, économiques et culturelles du groupe.
English: The Chairman, on behalf of the Vice-Chairperson of the Committee, Mr. Henri Raubenheimer (South Africa), introduced draft resolution A/C.2/58/L.81.
French: Au nom du Vice-Président de la Commission, M. Henri Raubenheimer (Afrique du Sud), le Président présente le projet de résolution A/C.2/58/L.81.
English: My second suggestion relates to Security Council missions.
French: Ma deuxième suggestion a trait aux missions du Conseil de sécurité.
English: No mistakes in a pack of cards scores 52 points, one mistake scores 26 points and more than one mistake scores zero points.
French: Aucune erreur dans un paquet de cartes donne 52 points, une erreur donne 26 points et plus d'une erreur donne zero point.
English: This also provides the proponent with an opportunity to demonstrates early in the mine’s life that the resloping and revegetation programs can be effectively implemented.
French: Cela permet enfin au promoteur de démontrer au début de la vie utile de la mine que la mise en œuvre des programmes de réfection et de revégétalisation des talus peut être efficace.
English: Oxford University Press, New York, NY, USA. pp. 83–100.
French: Oxford University Press, NewYork, NY, USA. pp. 83–100.
English: Try it and gain confidence now!!
French: Faites-en à votre tour l’expérience en vous mettant à la pratique régulière de l’activité!
English: The observed changes were correlated with the stages of hypertension development and the effect of antihypertension therapy, including sympathectomy.
French: On a correlé les variations observées avec les phases de développement de l'hypertension et avec l'effet d'une thérapie antihypertensive, incluant une sympathectomie.
English: The second school of thought emphasizes the need to adopt economic penalties against countries that do not comply with international standards of human rights compliance.
French: La deuxième école de pensée insiste sur l’adoption de sanctions économiques contre les pays qui ne respectent pas les normes internationales en matière de respect des droits de la personne.
English: The DSF was finalized and adopted under IDA14 in 2005.
French: On a achevé l’élaboration de ce cadre et on l’a adopté dans le contexte de la quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA, en 2005.
English: He attested that, during the 90 minute test period, the lights were off for a total of approximately 30 minutes which made it difficult for him to see the written test paper and which affected his concentration.
French: M. Nekiar atteste que, durant les 90 minutes qu’a duré l’examen, les lumières ont été éteintes pendant une trentaine de minutes, ce qui l’a empêché de bien voir la feuille de l’examen écrit et nui à sa concentration.