ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efficacy of zanamivir in preventing influenza has not been established in immunocompromised persons and those with significant renal diseases, hepatic dysfunction, cardiac failure or cancer, as these groups were excluded from clinical trials.
French: On n’a pas établi dans quelle mesure le zanamivir prévient la grippe chez les personnes immunodéprimées et chez celles qui sont atteintes d’une néphropathie importante, d’un trouble hépatique, d’une insuffisance cardiaque ou du cancer, puisque ces groupes ont été exclus des essais cliniques.
English: ]” In response, UNEP prepared a draft water policy and strategy in close consultation with Governments.
French: ] » Suite à cette décision, le PNUE a élaboré un projet de politique et de stratégie dans le domaine de l'eau, en étroite consultation avec les gouvernements.
English: Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Le Chemin de fer Canadien Pacifique est un transporteur transcontinental qui a des activités au Canada et aux États-Unis. Son réseau de 14 000 milles dessert les grands centres du Canada, de Montréal à Vancouver, et les régions du nord-est et du Midwest des États-Unis.
English: The event program 48 color pages, with beautiful photos is offered for 2 €.
French: Le programme de l’événement 48 pages en couleurs, avec de magnifiques photos vous est proposé pour 2 €.
English: The data in fact could be conserved are in arch to you cartacei, are in arch electronic, so as to to concur, laddove necessary, the location and the selection of data combine to you, for the not exceeding time the duration and the purposes to you of the treatment.
French: Les données en effet pourront être conservées soit en archives des cartacei, soit dans archives électroniques, de façon à permettre, là où nécessaire, la détermination et les selezione de données groupes, pour le temps excédant le non durée et but du traitement.
English: The Government has studied the Report and given careful consideration to the recommendations made by the Standing Committee.
French: Le gouvernement a examiné le rapport précité et il a étudié très soigneusement les recommandations présentées par le Comité.
English: What could be more romantic than a week-end together in a beautiful 18th century city like Bordeaux where you can choose accommodation ranging from 5-star hotel to character and charming guest house… wander the back streets of Old Bordeaux hand-in-hand, find out all about wine chateau life in times gone by, enjoy truly great wines and dinner by candlelight, spend an evening at the opera. The Bordeaux Tourist Office offers an all–inclusive weekend break ‘Bordeaux Découverte’ (3 days/2 nights for two people).
French: Rien de plus romantique que de se retrouver le temps d’un week-end à Bordeaux, joyau du XVIIIè siècle, pour séjourner dans un hôtel de charme ou dans un palace, se balader main dans la main dans les ruelles du Vieux Bordeaux, découvrir la vie de château, déguster de grands vins, dîner aux chandelles, passer une soirée à l’opéra… L’Office de Tourisme de Bordeaux propose un séjour clef en main : le forfait Bordeaux Découverte (3 jours/2 nuits pour deux personnes).
English: Tanzania was interested in participating in the program largely because it had embarked on a program of health reforms receptive to decentralized, evidence-based planning and wanted to know how it could be implemented.
French: Étant donné l'ampleur du défi auquel elles ont dû faire face, il ne fait pas de doute que les réalisations des équipes des districts sont riches de leçons pour bien des pays.
English: Transport Department Further Details – The Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc. Objectives To provide the public with a safe and efficient transit over several bridge and tunnel facilities in Montreal, Quebec.
French: Solliciteur général Bureau de l'enquêteur correctionnel Objectifs Agir en tant qu'ombudsman au nom des contrevenants en examinant à fond et de façon objective un large éventail d'activités administratives et en présentant ses conclusions et ses recommandations à un grand nombre de décideurs, y compris le Parlement.
English: She maintained that there was absolutely no evidence of favouritism and bias on the part of the selection board in connection with this process: all members were equal and no control was exerted over the process by any one board member.
French: Elle soutient qu'il n'y a absolument aucune preuve de favoritisme et de partialité de la part du jury de sélection à l'égard de ce processus : tous les membres étaient égaux, et aucun membre du jury n'a contrôlé le processus.
English: As if this harsh regional reality were not sufficient, we witnessed last year a new form of global strategic terror that shook every civilized notion underpinning international peace and security.
French: Comme si cette dure réalité régionale ne suffisait pas, nous avons été témoins l'année dernière d'une nouvelle forme de stratégie mondiale de la terreur qui a ébranlé toute notion civilisée étayant la paix et la sécurité internationales.
English: Web design; Web authoring création d'un site Web (n.f.); conception d'un site Web (n.f.) creación de página Web (n.f.)
French: Webhead; Webaddict Webadicto (n.m.) webmestre (n.é.); gestionnaire Web (n.é.); cyberthécaire (n.é.); administrateur (n.m.)
English: Resources, personnel, time, budget, communication content & method.
French: Élaborer des programmes ayant pour but de combler les lacunes dans chaque grand domaine de préparation.
English: The Aparthotel Isla de Cabrera is composed of 100 apartments (4 stars).
French: L'Aparthotel Isla de Cabrera a été construit en 1999.
English: While acknowledging that natural disasters were not mentioned in the 2005 World Summit Outcome as a reason that would trigger the responsibility to protect, Ambassador Ripert explained that that was because, at that time, few had expected that such States as the Democratic People's Republic of Korea and “Burma” would prevent the international community from aiding populations in need.
French: Tout en reconnaissant que dans le Document final du Sommet mondial de 2005 les catastrophes naturelles n'étaient pas citées comme l'une des raisons susceptibles d'enclencher la responsabilité de protéger, l'Ambassadeur Ripert a expliqué que cela tenait au fait qu'à l'époque, rares étaient ceux qui avaient pensé que des États comme la République populaire démocratique de Corée et la « Birmanie » auraient empêché le communauté internationale d'aider des populations nécessiteuses.
English: Facilities should assess procedures to determine risk of exposure to blood and fluids capable of transmitting bloodborne pathogens. b.
French: Les établissements devraient évaluer les méthodes de détermination du risque d'exposition au sang et aux liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang. b.
English: Genocide, Crimes Against Humanity and War Crimes Description The definitions of crimes over which the ICC has jurisdiction reflect widely-accepted international norms, based on existing treaties on international humanitarian law and customary international law.
French: Génocide, crimes contre l’humanité et crimes de guerre Description La définition des crimes relevant de la compétence de la CPI respecte les normes du droit international généralement acceptées, fondées sur les traités du droit international humanitaire et du droit international coutumier en vigueur.
English: Those Certificate Policies were "model" CPs, drafted with the hope that departments and others would adopt them and, in fact, they have done so.
French: Ces Politiques de certification étaient des « modèles » de PC, rédigées dans l'espoir que les ministères et autres intervenants les adoptent, ce qu'ils ont fait.
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament
French: n'excédant pas celui versé aux ministres d'État qui dirigent un ministère d'État,
English: She has worked and performed several repertoires of the most famous choreographers of the XX century, including the works of George Balanchine (Apolo, Mozartiana, Ballet Imperial, Violon Concert, La Sonanbula), the works of Anthony Tudor (The Garden of Kyres, Gala Performance, etc. ), the works of Kenneth Macmillan (Manon, the Sleeping Beauty, etc), the works of Jerome Robbins, etc.
French: Elle a travaillé et interprété différents répertoires des coréographes plus importants du XXè siècle, comme sant les oeuvres de George Balanchine (Apolo, Mozartiana, Ballet Imperial, Violon Concert, La Sonanbula), d’Anthony Tudor (Le jardin des lires, gala Performance...), les oeuvres de Kenneth Macmillan (Manon, la belle au bois dormante...), les oeuvres de Jerome Robbins.
English: Although the Strategy is still in its early stages, it has demonstrated very great potential for progress, and Governments and institutions can use it as a platform to increase investment.
French: Quoique encore au stade des balbutiements, la Stratégie a démontré qu'elle avait d'immenses possibilités de s'améliorer et que les gouvernements et les institutions pouvaient s'en servir pour accroître leurs investissements.
English: Paul G. Thomas, "Beyond the Buzzwords:
French: Paul G. Thomas, « Beyond the Buzzwords:
English: Three workshops were held: on mass valuation systems of land for taxation (Russian Federation, June 2002), on cooperation in land administration, customers and services (Austria, September 2002) and on spatial information management for a sustainable real estate market (Greece, May 2003).
French: Trois ateliers ont eu lieu: le premier sur les systèmes d'évaluation globale des biens fonciers à des fins fiscales (Fédération de Russie, juin 2002), le deuxième sur la coopération en matière d'administration des biens fonciers dans l'optique des clients et des prestataires (Autriche, septembre 2002) et le troisième sur la gestion de l'information sur l'espace foncier aux fins d'un marché immobilier durable (Grèce, mai 2003).
English: Benefits and Costs This remission of anti-dumping and countervailing duties will improve the capacity of Canadian charitable institutions to provide charitable assistance.
French: Avantages et coûts La présente remise des droits antidumping et compensateurs accroîtra la capacité des organismes de bienfaisance enregistrés au Canada de fournir de l'aide.
English: On what exchanges are 5N Plus' shares traded and under what ticker symbol?
French: À quelle Bourse les actions de 5N Plus se transigent-elles et sous quel symbole?
English: Completion of the case book will be announced on the WIPO Enforcement website.
French: L'achèvement de ce recueil sera annoncé sur le site Web de l'OMPI consacré à l'application des droits.
English: The Description of Goods of heading 48.11 is amended by replacing the reference to "des fibres" with a reference to "de fibres".
French: Dans la Dénomination des marchandises de la position 48.11, « des fibres » est remplacé par « de fibres ».
English: Examples of product opportunities follow:
French: Des exemples de possibilités de développement de produit sont décrits ci-dessous.
English: The change in order of merit for the first twelve-ranking candidates follows:
French: Le changement dans l'ordre du mérite pour les douze premiers candidats et candidates est le suivant :
English: This priority convention requires ratifying states to maintain a system of labour inspection for workplaces in industry and commerce; states can make exceptions with regard to mining and transport.
French: Cette convention prioritaire prévoit que chaque État qui l'a ratifiée doit avoir un système d'inspection du travail dans les établissements industriels et commerciaux; la législation nationale pourra exempter les entreprises minières et de transport de l'application de la convention.
English: • Committee provides independence to members from their respective organizations
French: • Comité assurant une meilleure indépendance des membres par rapport à leurs organisations respectives
English: CODE FIGURE GRAPHIC REPRESENTATION
French: CHIFFRE DE CODE REPRÉSENTATION GRAPHIQUE CHARACTÉRISTIQUE 0 En hausse, puis en baisse
English: The SEA concluded that the amendment is not likely to have important environmental implications.
French: L'ÉES a permis de conclure que la présente proposition n'aura vraisemblablement pas d'incidence importante sur l'environnement.
English: The Monitoring Team also found a lack of supervisory and coordination mechanisms at the national level, including, in some cases, between a Member State's mission in New York and the agencies responsible for counter-terrorism in its capital.
French: L'Équipe de surveillance a également constaté l'absence de mécanismes de supervision et de coordination au niveau national, dans certains cas notamment entre la mission à New York d'un État Membre et les organismes de lutte contre le terrorisme installés dans sa capitale.
English: to great lengths to ensure that such operations remained secret and protected from effective national or international scrutiny.
French: Ils ont également déployé beaucoup d’efforts pour que ces opérations restent secrètes et ne puissent pas être soumises à des investigations nationales ou internationales.
English: (a) There were relationships for pH and Al with biological response, but the relationship with ANC was best;
French: a) Qu'il existait pour le pH et l'aluminium des relations avec la réponse biologique mais que la relation avec la CNA était la meilleure;
English: This programme includes a range of measures to provide social protection for vulnerable groups.
French: Ce programme prévoit une série de mesures de protection sociale pour les groupes vulnérables de la société.
English: Oceans and seas provide 99% of the available living space on the planet, cover 71% of the earth's surface and contain 90% of the biosphere and consequently contain more biological diversity than terrestrial and freshwater ecosystems.
French: Les mers et les océans représentent 99% de l'espace vital disponible sur notre planète, couvrent 71% de la surface de la Terre et contiennent 90% de la biosphère; ils renferment par conséquent plus de diversité biologique que les écosystèmes terrestres et d'eau douce.
English: Also identified was the fact that services and programs are fragmented and spread over a number of federal departments and, therefore, are not taking"a holistic approach to the employment continuum."
French: Ils ont également indiqué que les services et les programmes sont fragmentés et répartis dans de nombreux ministères du gouvernement fédéral et que, par conséquent, ils ne permettent pas d'adopter « une approche globale dans les services d'emploi ».
English: (4) The Director General of the World Intellectual Property Organization shall inform the States referred to in Article 9, paragraph (1), of the notifications received pursuant to the preceding paragraph and of any declarations made under Article 7, paragraph (4).
French: 4) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle informe les Etats visés à l’article 9, alinéa 1), des notifications reçues en application de l’alinéa précédent, ainsi que des déclarations faites en vertu de l’article 7, alinéa 4).
English: CESCR urged the Russian Federation to strengthen efforts to address the problem of homelessness.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé instamment à la Fédération de Russie d'accroître ses efforts en vue de remédier au problème des sans-abri.
English: He learned the local language, spent time in the market, and persevered in building fruitful relationships.
French: Il apprend la langue de la région, se rend au marché et s’efforce de bâtir des relations profitables.
English: Above all, though, it is inappropriate because, as Mr Sterckx pointed out, this is cool legislation, for the first time - in other words, it is free of the passions, excesses and polemics that take over in the wake of disasters such as the Erika and the Prestige.
French: Et puis, surtout, parce que comme l'a rappelé Dirk Sterckx, c'est une législation à froid, la première, c'est-à-dire une législation dénuée des passions, des excès et des polémiques qui s'installent après des catastrophes comme celles du Prestige ou de l'Erika.
English: The People's Court and the Office of the People's Procurator
French: Le tribunal populaire et le parquet populaire
English: Hence, the actual expenditures will not tie in with the Statements of Operations and Net Assets of the audited financial statements which are prepared on an accrual basis.
French: C’est pourquoi les dépenses réelles ne correspondent pas aux états des résultats et de l’actif net des états financiers vérifiés qui sont préparés selon la comptabilité d’exercice.
English: 25 Other yarn, containing 85% or more by weight of synthetic staple fibres:
French: 25 Autres fils, contenant au moins 85% en poids de fibres synthétiques discontinues :
English: This Constitutional Treaty reinforces the citizens in their rights; the Charter of Fundamental Rights will give them entitlements and safeguards.
French: Ce traité constitutionnel renforce les citoyens dans leurs droits; la Charte des droits fondamentaux leur accordera des droits et des garanties.
English: Do I have to become a member to stay in a youth hostel?
French: Dois-je m'affilier à Hostelling International pour séjourner dans une auberge?
English: Advantage Canada is centered on achieving the following five key advantages for Canada to succeed in a very competitive international environment:
French: Avantage Canada vise à conférer au pays cinq avantages clés pour prospérer dans un environnement mondial très concurrentiel :
English: But if that is true, then at the very least we need to be more imaginative and honest with ourselves in looking for that way forward.
French: Mais si cela est vrai, alors nous devons au moins nous montrer plus imaginatifs et plus honnêtes avec nous-mêmes dans la recherche de ce moyen de progresser.
English: Drawing conclusions on the impact of the Program’s grants and contributions was not possible.
French: 100 des subventions et contributions distribuées par le Programme (1,57 million de dollars) sont allées à l’Association d’études canadiennes.
English: In addition, article 69 of the proclamation provides that the minister may, by regulation, issue a list of activities prohibited to young employees (between the age of 14 and 18), which shall in particular include:
French: En outre, l'article 69 de cette déclaration prévoit que le ministre peut, par voie de règlement, imposer une liste d'activités interdites aux jeunes employés (âgés de 14 à 18 ans), à savoir :
English: Description of product (2) Imitation jewellery
French: Désignation des marchandises
English: • services covered by the Workers' Compensation Act or by other federal or territorial legislation; and
French: • les services assurés en vertu de la Loi sur les accidents du travail ou de toute autre loi fédérale ou territoriale;
English: We know its hard living with those problem areas, and you think theirs know affordable solution...
French: HOW OVER 2,000 PEOPLE HAVE SUCCESSFULLY USED THE ALTERNATIVE CANCER TREATMENTS YOU'LL FIND REVEALED IN THIS E-BOOK...
English: Capacity and Confidence Participating First Nations have found that taking control of land management has given them additional capacity, confidence and revenues that can be put toward social and economic development.
French: Capacité et confiance Les Premières nations participantes ont constaté que la prise en main de la gestion de leurs terres leur a donné la capacité, la confiance et les recettes nécessaires pour intervenir dans d’autres secteurs du développement social et économique de leurs collectivités.
English: As we shall show, the scientific character of the alternative ideas put forward by the creationists can be seriously called into question, indeed totally refuted.
French: Comme nous allons le montrer, le caractère scientifique des thèses alternatives présentées par les créationnistes peut sérieusement être mis en doute, voir totalement réfuté.
English: In their closing remarks, the report indicates, the defence lawyers in most cases gave no analysis of evidence presented at trial that might favour the defendants, and they confirmed rather than sought to refute the arguments of the prosecutors.
French: Le rapport indique que dans leurs observations finales, les avocats de la défense n'ont procédé dans la plupart des cas à aucune analyse des éléments d'information présentés lors du procès qui auraient pu favoriser les accusés et, loin de chercher à réfuter le réquisitoire, ils l'ont en fait confirmé.
English: The ESCB is composed of the ECB and the NCBs of all EU Member States (27 since 1 January 2007), i.e. it includes the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro.
French: La BCE se trouve au cœur de l’Eurosystème et du SEBC et veille à ce que leurs missions respectives soient remplies, soit par ses activités propres, soit par l’intermédiaire des BCN.
English: According to the applicable law, the following subject matter may enjoy coexisting protection as a trademark and an industrial design: – a typeface yes no – a combination of colors yes no – a graphic symbol, such as a drawing, picture or logo yes no – ornamentation, such as figurative elements and patterns yes no – product packaging yes no – product shape yes no – get-up and trade dress yes no – a specific texture or material yes no Q69:
French: Selon la législation applicable, les objets ci-après peuvent bénéficier d’une double protection en tant que marques et en tant que dessins ou modèles industriels : – un caractère typographique oui non – une combinaison de couleurs oui non – un symbole graphique, tel qu’un dessin, une image ou un logo oui non – une ornementation, telle que des éléments et des motifs figuratifs oui non – un emballage de produit oui non – la forme d’un produit oui non – une présentation ou un habillage commercial oui non – une texture ou un matériau particulier oui non Q69 :
English: The addition of one equivalent of LDA to 1kA afforded a mixture containing thiirane-S-oxide 8, which is proposed as the immediate product of γ-dehydrochlorination of 1kA.
French: L'addition d'un équivalent de LDA sur le composé 1kA conduit à un mélange contenant l'oxyde de thiirane 8 que l'on propose comme intermédiaire lors de la γ-déshydrochloration du produit 1kA.
English: The Administrative Committee noted that the credentials of delegations attending the session were in order.
French: Le Comité d'administration a noté que les pouvoirs des délégations présentes étaient en bonne et due forme.
English: Poverty and hunger can lead to desperate acts such as violent crime and facilitate the recruitment of child soldiers.
French: La pauvreté et la faim peuvent conduire à des actes désespérés, notamment des crimes violents, et faciliter le recrutement des enfants soldats.
English: Washington was also piqued by the announcement's timing -- coming as US Vice President Joe Biden visited the region -- and analysts said that the quartet could be expected to ramp up the pressure on Israel over the issue.
French: "Avec un arrière et des ailiers plutôt légers, on a voulu revenir à un milieu de terrain un peu plus dense", a expliqué l'entraîneur Marc Lièvremont, soulignant les "deux très bons premiers matches" de Bastareaud.
English: The attention paid to those issues by the United Nations has grown significantly over the last decade, resulting, inter alia, in the establishment of the United Nations Democracy Fund last year.
French: L'intérêt de l'ONU pour ces questions n'a cessé de croître au cours des dix dernières années, ce qui a conduit, entre autres, à la création, l'année dernière, du Fonds des Nations Unies pour la démocratie.