English: Recruits graduating in Wainwright, top ranking officers in Ottawa and, of course, front-line soldiers in Afghanistan.  The men and women of the Canadian forces are our nation’s finest.  I am proud that the Parliament of Canada recently voted to extend Canada’s mission in Afghanistan.  The men and women of the Canadian forces are doing a great job over there   Working with the Afghan people to rebuild their country and protecting Canadians from global terrorism   Just as they do a great job here or wherever else in the world they serve.  So through you Admiral and Commander, thank you for the work you and all your personnel in the Canadian forces do for all of us.  During the most recent federal election campaign, I spent quite a bit of time throughout British Columbia and right here on the island.  British Columbians told me they were sick and tired of reading about scandals, mismanagement and corruption in the nation’s capital.  Tired of a federal political culture that delivered for Ottawa insiders but not for working people and their families.  Tired of inaction on issues of particular concern to the people of BC.  And wherever I went, people continued to express concerns about the federal political system.  They felt our institutions and democratic practices were not keeping up with the times.  And that provinces like BC don’t have the numbers or the priority they deserve in either the federal House or the Senate.  A lot has happened since those days back in December and January.  Canadians cast their ballots.  We have a new national government in Ottawa.  And this government has begun to tackle the issues that British Columbians raised during the campaign.  And things must be going well, because my wife burst into my office the other day to announce I had just surpassed the longevity record of John Turner.
French: les nouveaux diplômés de Wainwright, des officiers de haut rang à Ottawa et, bien sûr, les soldats du front d’Afghanistan.  Les hommes et les femmes des Forces canadiennes sont les personnes les plus accomplies de notre nation.  Je suis fier de ce que le Parlement ait récemment voté la prolongation de la mission du Canada en Afghanistan.  Les hommes et les femmes des Forces canadiennes y font un excellent travail,   ils aident le peuple afghan à rebâtir son pays et ils protègent les Canadiennes et les Canadiens du terrorisme mondial,   tout comme ils font un excellent travail ici et d’ailleurs partout où ils servent dans le monde.  Je transmets donc à l’amiral et au commandant mes remerciements pour l’action que vous et votre personnel des Forces canadiennes menez pour nous tous.  Au cours de la dernière campagne électorale fédérale, je suis venu en Colombie-Britannique et ici même sur l’île.  Les gens de cette province m’ont dit qu’ils en avaient assez de lire au sujet des scandales, de la mauvaise gestion et de la corruption.  Ils en avaient assez de la culture politique fédérale qui ne sert qu’aux initiés d’Ottawa plutôt qu’aux gens qui travaillent et à leur famille.  Assez de l’inaction dans les dossiers qui intéressent particulièrement le peuple de la Colombie-Britannique.  Et partout où je vais, les gens s’inquiètent du système politique fédéral.  Ils pensent que nos institutions et pratiques démocratiques ne sont plus de notre temps.  Et que les provinces comme la Colombie-Britannique sont insuffisamment représentées et n’ont pas le poids qu’elles méritent à la Chambre des communes et au Sénat.  Bien des choses se sont passées depuis décembre et janvier derniers.  Les Canadiennes et les Canadiens sont allés aux urnes.  Nous avons un nouveau gouvernement national à Ottawa.  Et ce gouvernement a commencé à s’atteler aux dossiers qui préoccupaient les Colombiens-Britanniques durant la campagne.  Et les choses doivent bien aller, car l’autre jour mon épouse a fait irruption dans mon bureau pour me dire que je venais de battre le record de longévité de John Turner.