ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 5th meeting, on 6 October 1999, the Fourth Committee heard the representative of the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y del Río de Oro (Frente POLISARIO) and three other petitioners on matters relating to the situation in Western Sahara.
French: À sa 5e séance, le 6 octobre 1999, la Quatrième Commission a entendu des déclarations du représentant du Front populaire pour la libéralisation de Saguia el-Hamra et du Rio de Oro (Front POLISARIO) et de trois autres pétitionnaires au sujet de la situation au Sahara occidental.
English: In most EU countries, non-manual workers are paid more than five times what their colleagues from central and eastern Europe can get.
French: Les écarts entre les PECO eux-mêmes sont également considérables, les salaires mensuels moyens bruts variant de 105 euros, en Bulgarie, et 117 euros, en Roumanie, à 325 euros, en République tchèque, 349 euros, en Pologne, voire 854 euros en Slovénie, pays qui a clairement pris la tête des PECO en termes de salaires et de revenus (voir tableau prédédent).
English: Cardiac examination revealed evidence of aortic insufficiency and mitral regurgitation.
French: L’examen du coeur a révélé des signes d’insuffisance aortique et de régurgitation mitrale.
English: Archives of Manitoba 200 Vaughan Street Winnipeg, Manitoba R3C 1T5 Tel.: (204) 945-3971 http://www.gov.mb.ca/chc/archives/index.html
French: Archives du Manitoba 200, rue Vaughan Winnipeg, Manitoba R3C 1T5 Tél. : (204) 945-3971 http://www.gov.mb.ca/chc/archives/index.fr.html
English: However, as the petitioner was about to start as an employee at Novo Nordisk, he would try to find a solution and asked the petitioner to send the loan form together with evidence of her annual income to the bank.
French: Néanmoins, étant donné que la requérante allait être employée par Novo Nordisk, il s'efforcerait de trouver une solution et il a demandé que la requérante envoie à la banque le formulaire de demande de prêt en y joignant une attestation de son revenu annuel.
English: Das Italienisch der Herrchen ist nicht so weit her. Und so nennen Sie mich "Higgins".
French: Leur italien prend encore le dessus et il me nomme « Higgins ».
English: The economically active population "comprises all persons of either sex who furnish the supply of labour for the production of economic goods and services as defined by the United Nations systems of national accounts and balances, during a specified time-reference period".
French: » 14) La définition de l'OIT prévoit des critères distincts pour les personnes qui occupent un emploi salarié et celles qui travaillent à leur compte, pour rendre compte de la notion suivant laquelle l'emploi englobe tout travail effectué contre rémunération, qu'il s'agisse d'un salaire, d'un traitement, d'un bénéfice ou d'un gain familial, y compris la production de biens pour sa propre consommation.
English: Accelerating the commercialization and adoption of innovative processes and products by businesses.
French: • Accélérer la commercialisation de processus et de produits innovateurs ainsi que leur adoption par les entreprises.
English: Administrative and Territorial Arrangements in Ukraine: a compilation.
French: Административно-территориальное устройство Украины: Справочник.
English: On 22 June 1996, 438 THS was the only operational squadron at Saint-Hubert.
French: En janvier 1996, les hélicoptères Kiowa sont retirés et en avril 1996, l'escadron reçoit les nouveaux hélicoptères CH146 Griffon.
English: In the view of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, such reservations are incompatible with the Convention and therefore impermissible and should be reviewed and modified or withdrawn.
French: De l'avis du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ces réserves sont incompatibles avec la Convention − elles sont donc inadmissibles et devraient être révisées et modifiées, ou retirées.
English: The Community has always attempted to compensate for this shortcoming in the context of the smooth running of the internal market and, to this end, it launched two types of initiative in the 1980s.
French: La Communauté a toujours tenté de combler ce vide dans le cadre du bon fonctionnement du marché intérieur et, à cette fin, deux types d'initiatives ont été lancées dans les années quatre-vingts.
English: Personal health practices exert an influence on children’s health.
French: Les pratiques de santé s’apprennent dans le contexte familial, la communauté et la société au tout début de la vie et se continuent à travers la période de transition à partir de l’école primaire et de la puberté jusqu’à l’école secondaire et le marché du travail.
English: The CWDC is an advisory body made up of federal and provincial/territorial wildlife directors, including representatives from Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Parks Canada Agency.
French: Il s'agit d'un organisme consultatif composé des directeurs de la faune des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, y compris des représentants d'Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada et de l'Agence Parcs Canada.
English: The General Prosecutor in Frankfurt had opened a criminal investigation into the case.
French: Le Procureur général de Francfort avait ouvert une instruction criminelle.
English: A capital gain results when you dispose of a depreciable property for more than its capital cost.
French: Lorsque vous disposez d'un bien amortissable pour un montant plus élevé que son coût en capital, il y a gain en capital.
English: On 28 January 1999, Imran Danish died in a hospital in Karachi after having been in police custody.
French: Le 28 janvier 1999, Imran Danish est décédé dans un hôpital de Karachi après une garde à vue dans les locaux de la police.
English: Space Based Earth Observation, Space Science and Exploration, and Satellite Communications.
French: Observation de la Terre depuis l’espace, Sciences et exploration spatiales, et Télécommunications par satellites.
English: My husband, Jean-Daniel Lafond, and I share the sorrow of Corporal Arnal's family and the distress of his fellow soldiers and we offer them our most sincere condolences.
French: Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi partageons entièrement la peine qui afflige la famille du caporal Arnal et le désarroi de ses compagnons d’armes et nous leur présentons nos plus sincères condoléances.
English: A total of twelve food hygiene inspection tests were conducted in the two WIPO cafeteria kitchens during the period under review.
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’ouvrages de différente nature relatifs à la propriété intellectuelle : 300 périodiques, dont 30 font partie de l’essentiel des ouvrages consacrés à la propriété intellectuelle.
English: For the European Union, we remain determined to work towards a diplomatic solution on the basis of our double-track approach, combining pressure with dialogue.
French: En ce qui concerne l'Union européenne, nous restons déterminés à œuvrer à une solution diplomatique sur la base de notre approche double, qui allie pression et dialogue.
English: The average yield is is compensated by the pure quality of the smoke.
French: De petites plantes robustes comme les kush avec des sommités solides.
English: • on their first posting after successful completion of trade/occupation qualification.
French: • Au moment de leur première affectation après l’obtention de la qualification de leur groupe professionnel ou de leur métier.
English: 3481 Marginal Rd N HALIFAX NS B3K 5X8 http://www.satlantic.com Subsurface Sensors, Surveillance Systems Sea Byte Communications 15 Regwood Dr WINDSOR JUNCTION, NS B2T 1K1 http://www.seabyte.ns.ca Command and Control Ruggedized Computors for Marine Environment Sea Systems Limited P.O. Box 1508, Station "C" ST.
French: 3481 Marginal Rd N HALIFAX N.-É. B3K 5X8 http://www.satlantic.com Subsurface SCapteurs, systèmes de surveillance Sea Byte Communications 15 Regwood Dr WINDSOR JUNCTION, N.-É. B2T 1K1 http://www.seabyte.ns.ca Command. et contrôle Ordinateurs renforcés pour milieu marin Sea Systems Limited P.O. Box 1508, Station "C" ST.
English: Source habitats should be protected and managed to maintain or improve annual productivity. Sink habitats should be evaluated to determine factors that inhibit productivity and cooperative efforts with land users should be undertaken to convert sink habitat into source habitat.
French: Les habitats-sources devraient être protégés et gérés de façon à maintenir ou à accroître la productivité, tandis que les habitats-puits devraient être évalués pour déterminer les facteurs qui y limitent la productivité, en vue de prendre, de concert avec les utilisateurs du territoire, des mesures pour transformer l’habitat-puits en habitat-source.
English: • The Dependants'Insurance consists of a life insurance and accidental death and dismemberment insurance for the member's dependants.
French: • L'assurance des personnes à charge consiste en une assurance-vie et une assurance-mort accidentelle et mutilation pour les personnes à charge du membre.
English: If application is accepted by CTFN within 120 days:
French: Si la PNCT accepte la demande dans les 120 jours :
English: Please see the table below providing data for the past 10 years, including recommendations from coronial inquests.
French: Prière de voir le tableau ci-après dans lequel figurent les statistiques de ces dix dernières années, avec les recommandations formulées à la suite des enquêtes judiciaires menées par le Coroner.
English: The recommendations of the Meeting reflected principles that formed the basis for international cooperation aimed at solving those problems.
French: Les recommandations de la Réunion reflétaient des principes sur lesquels reposait la coopération internationale visant à résoudre ces problèmes.
English: We hope that this new mechanism will help ensure that humanitarian assistance is provided on the basis of existing need and allocated in a non-discriminatory, balanced and proportionate manner.
French: Nous espérons que ce nouveau mécanisme aidera à faire en sorte que l'assurance humanitaire soit fournie sur la base des besoins existants et attribuée de manière non discriminatoire, équilibrée et proportionnelle.
English: They will also expand their capacity to build new levels of trust in their relationships with employees and colleagues.
French: Au terme de cette formation, les participants disposeront d’une approche de stratégie de développement et d’outils pratiques qui les aideront dans leurs projets de conception.
English: It is suggested that the hypothesis failed to find support in this experiment because it does not take into account the higher thermoregulatory costs associated with a decrease in size.
French: Nous croyons que, si les résultats de l'expérience n'appuient pas l'hypothèse de départ, c'est parce que celle-ci ne tient pas compte des coûts thermiques plus élevés associés à une petite taille. [Traduit par la Rédaction]
English: I hold this pyrometer of Jean-Marc LIÉGE who pleasantly gave it to me in 1988 when I left the SOFRAMIR company of Vienne (38 Isère - France).
French: Je tiens ce pyromètre de Jean-Marc LIÉGE qui me l'a aimablement donné en 1988 lorsque j'ai quitté la société SOFRAMIR de Vienne (38 Isère - France).
English: The representative of Moldova, Mrs Stela Drucioc, presented to the Group the main conclusions and results of the regional meeting held in 2003 within the framework of the Bern Convention.
French: La Représentante de la Moldova, Mme Stela Drucioc, présente au Groupe les conclusions et résultats principaux de la réunion régionale qui s'est tenue en 2003 dans le cadre de la Convention de Berne.
English: The first is the demand for development aid.
French: Primo : l' aide au développement.
English: Recommended Way Forward LAC’s GRB will continue to lead the management of the initiative under an umbrella Project Charter, leveraging the resources, best practices, expertise and successes of departments, agencies, private and public sectors internationally.
French: Procédure recommandée pour aller de l’avant La DDG de BAC continuera à piloter cette initiative selon une charte de projet, en exploitant les ressources, les meilleures pratiques, l’expertise et les succès des ministères et organismes et des secteurs privés et publics à l’échelon international.
English: Workers Compensation Reports In addition to the federal reporting requirements legislated via the CLC, provincial requirements may also apply.
French: Les rapports de la commission des accidents du travail (CAT) Outre les dispositions législatives fédérales (en vertu du CCT), il est possible que des dispositions provinciales soient applicables.
English: The Tribunal also works with other networks such as the Small Agency Transition Support Team for expertise related to human resources issues (such as the Policy on Learning, Training and Development), and is an active participant in the Micro and Small Agency Labour Management Consultation Committee to ensure adherence to the Public Service Labour Relations Act.
French: Le Tribunal collabore également avec d'autres réseaux, dont l'Équipe de soutien à la transition des petits organismes, sur des questions de ressources humaines (comme la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement) et est un membre actif du Comité consultatif patronal-syndical pour les micro et petits organismes dans le but d'assurer le respect de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: as from the date on which the number of governors reaches 22, the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria.
French: à compter de la date à laquelle le nombre de gouverneurs s'élève à vingt-deux, les gouverneurs sont répartis en trois groupes en fonction d'un classement fondé sur les critères précités.
English: http://www.fest21.com/en/festivals?filter0=&filter1=&filter2=Korea&filter3=**ALL**&filter4=**ALL** You can also search festivals accepting film submission on fest21.com If your festival is not yet listed in our festivals directory, please click here.
French: La modératrice Stefanie Schneider de la radio SWR a d´abord prié le directeur général au ministère Klaus Tappeser, le consul général français Christian Dumon, le maire de Tübingen Boris Palmer puis la directrice du festival Andrea Wenzek à monter sur scène.
English: This information must be prominently displayed on the covering letter to ensure expedient processing.
French: Cette information doit être clairement indiquée sur la lettre d'accompagnement pour garantir le traitement rapide du document.
English: Defence Construction is merely the contracting agent in this instance.
French: Construction de Défense est tout simplement l’organisme contractant dans ce cas.
English: In (b), (d) and (e), specify the maximum duration in brackets.
French: Au b), d) et e) lire la parenthèse comme suit (préciser la durée maximale :…).
English: After the previous debate, which concerned the life of businesses, the reports that are to be discussed now concern the everyday lives of European citizens.
French: Après le débat précédent, qui concernait la vie des entreprises, les rapports qui seront discutés maintenant concernent le quotidien des citoyens européens.
English: The wing commander is very familiar with my story or my whining, whatever you want to call it.
French: Le commandant de l'escadre connaît très bien mon histoire ou mes jérémiades si c'est de cela que vous voulez parler.
English: The United Kingdom has continued to support implementation of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) through our own participation in international forums.
French: Le Royaume-Uni a continué d'appuyer l'application des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) en participant à des instances internationales.
English: People now travel more than ever before, and bed bugs are hitching rides on clothing and luggage.
French: Les gens voyagent plus que jamais et les punaises en profitent pour se faufiler dans leurs vêtements et bagages.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The fundamentals of information technology (IT) governance, IT planning, and measurement of IT value are in place.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les éléments de base de la gouvernance, de la planification et de la mesure de la valeur des technologies de l'information (TI) sont en place.
English: This report outlines the major challenges the CGC faces and shows how they are being addressed.
French: Le présent rapport résume les défis importants auxquels est confrontée la CCG et précise comment celle-ci entend les relever.
English: Alberta The provincial tax rate applicable to all taxable income for Alberta, remains at 10%.
French: Alberta Le taux d’impôt provincial applicable au total du revenu imposable pour l’Alberta reste à 10 %.
English: Additional binding rules are found, for the countries that have ratified this instrument, in the 1992 Convention on the participation of foreigners in public life at local level.  10. The European Court of Human Rights constantly emphasises that in the field of Article 3 Protocol No 1 there is room for inherent limitations and that the states enjoy a large margin of appreciation.
French: D’autres règles ayant force obligatoire pour les pays ayant ratifié cet instrument sont énoncées dans la Convention de 1992 sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local. 10. La Cour européenne des Droits de l’Homme insiste constamment sur le fait que le champ d’application de l’article 3 du Protocole n°1 permet des limitations inhérentes et que les états jouissent d’une grande marge d’appréciation.
English: I have read information circular ST/IC/2009/20, and I understand that, if I am successful in the 2009 competitive examination for Arabic-language proofreaders/ copy preparers/production editors and am recommended for inclusion in the roster, my assignment as an Arabic-language proofreader/copy preparer/production editor will be subject to my acceptance of the conditions of service indicated in paragraphs 3 and 14 to 16 of the circular.
French: J'ai pris connaissance de la circulaire ST/IC/2009/20 et je sais que si, à l'issue du concours de 2009, je suis inscrit(e) sur la liste de lauréats, mon affectation à un poste de correcteur d'épreuve, préparateur de copie ou éditeur de la production de langue arabe implique que j'accepte les conditions d'emploi énoncées aux paragraphes 3 et 14 à 16 de ladite circulaire.
English: The recommendations noted in the report in paragraphs 53 (b) and (c), 64 (a), 79 (c) and (d), 96 (b), 105 (b), 106 (a), 109 (b) and (c), and 110 (b) and (c) above did not enjoy the support of Cuba.
French: Les recommandations qui figurent dans le rapport aux paragraphes 53 b) et c), 64 a), 79 c) et d), 96 b), 105 b), 106 a), 109 b) et c) et 110 b) et c) ci-dessus n'ont pas recueilli l'adhésion de Cuba.
English: To understand something "in truth" we need to know not only the facts but the human experience of them. Qualitative research is concerned with meaning: how people interpret their experience and how they use those interpretations to guide the way they live.
French: Comment s'y prendre pour améliorer la santé de la reproduction ?
English: The recommendation of the Secretary-General of UNCTAD to convene a group of eminent persons to brainstorm ways to strengthen the organization was welcome.
French: La recommandation du Secrétaire général de la CNUCED de convoquer un groupe de personnalités pour réfléchir aux moyens de renforcer l'organisation a été accueillie avec satisfaction.
English: Concerning the implementation of Directive 2003/4, Article 9(1) thereof provides that Member States must report on the experience gained in the application of the Directive by 14 February 2009 and that they must communicate the report to the Commission not later than 14 August 2009.
French: S'agissant de l'application de la Directive 2003/4, l'article 9 1) prévoit que chaque État membre établit au plus tard le 14 février 2009 un rapport sur l'expérience acquise dans le cadre de son application qu'il communique à la Commission au plus tard le 14 août 2009.
English: Power-Based Process A power-based process is one in which a party in a position of power, particularly as it relates to organizational or institutional authority, exercises authority to determine the outcome of a dispute.
French: Processus fondé sur le pouvoir Le processus fondé sur le pouvoir permet à l’une des parties, qui est en position de force, d’exercer son pouvoir, particulièrement à l’égard de l’organisation.
English: Introduction, agenda item 3 and organizational matters
French: Introduction, point 3 de l'ordre du jour et questions d'organisation
English: 39th GE 38th GE Filed within four-month filing deadline 1,226 74.9% 1,381 81.9% Filed within CEO extension deadline 323 19.7% 255 15.1% Filed within court extension deadline 69 4.2% 28 1.7% Total filed on time 1,618 98.9% 1,664 98.7% Total filed late 10 0.6% 9 0.5% Total not filed 8 0.5% 13 0.8% Total filed 1,636 100.0% 1,686 100.0%
French: 39e élection générale 38e élection générale Rapports présentés dans le délai de quatre mois 1 226 74,9 % 1 381 81,9 % Rapports présentés après prorogation par le DGE 323 19,7 % 255 15,1 % Rapports présentés après prorogation par la cour 69 4,2 % 28 1,7 % Total des rapports présentés à temps 1 618 98,9 % 1 664 98,7 % Total des rapports présentés en retard 10 0,6 % 9 0,5 % Total des rapports non présentés 8 0,5 % 13 0,8 % Total des rapports présentés 1 636 100,0 % 1 686 100,0 %
English: According to information from the National Child Welfare Agency, the family circumstances of 40 minors were verified.
French: Selon les renseignements fournis par la protection nationale de l'enfance, la situation familiale de 40 mineurs a fait l'objet d'une vérification.
English: • ANO00 2007-01-19 Modify The title in French was modified as per TBS.
French: • ANO00 2007-01-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: It would be a big mistake to think that this is a regional problem.
French: Celle–ci doit donc tout faire pour le surmonter si elle veut construire un monde meilleur.(Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Different from the five other UNESCO education centres, this institute links educational research, policy and practice to improve access to knowledge for all.
French: Il n'existe pas de données chiffrées générales couvrant l’ensemble du domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: It was difficult, in formulating general comments, to make a position clear in principle while at the same time recognizing that the Committee could not draft new legislation.
French: Lorsque le Comité formule des observations générales, il lui est difficile de poser clairement une position de principe tout en reconnaissant qu'il ne peut légiférer.
English: The components of the lantern shall be marked in conformity with Article 4.05 of Part I of Annex IX of Directive …/…/EC++.
French: Les éléments constitutifs du fanal sont à marquer conformément à l'article 4.05 de l'annexe IX, partie I de la directive**.
English: Thus, education targets children's emotional as well as their intellectual growth and should equip them not only with knowledge but also with social, cultural and physical skills.
French: Ainsi, le but de l'éducation est de favoriser la croissance psychologique et intellectuelle des enfants et de leur donner non seulement des connaissances mais aussi des compétences sociales, culturelles et physiques.
English: ◦ Government as a Provider of Useful Business Information
French: ◦ Le gouvernement comme fournisseur de renseignements commerciaux utiles
English: Successful proponents were also asked to rank their satisfaction with payment procedures and the reporting that they were asked to provide.
French: On a également demandé aux requérants retenus d'indiquer dans quelle mesure ils étaient satisfaits des modalités de paiement et des rapports exigés.