ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Scientific Committee also welcomes contributions on environmental reintegration with specific reference to the transformations caused by the process of industrialisation Particular attention will be dedicated to the reclaiming of land (draining) and the ‘re-naturalisation’ of mining and industrial sites.
French: Le Comité est à la recherche de contributions qui illustrent l’évolution de productions territorialement enracinées dans leur environnement spécifique, et de contributions relatives à la sauvegarde des valeurs de l’environnementdans le respect des témoignages des transformations induites par le processus d’industrialisation. Une attention particulière sera dédiée à l’assainissement et à la re-naturalisation des sites miniers et industriels.
English: AUTONUM The International Bureau considers that this issue is essential to the long-term viability of the PLT, and would therefore suggest that it be discussed fully at the Diplomatic Conference.
French: AUTONUM Le Bureau international estime que cette question est primordiale pour la viabilité à long terme du PLT et suggère donc qu’elle fasse l’objet d’un examen approfondi pendant la conférence diplomatique.
English: (b) Whether it contains any statements, images, photos, or graphics that violate the requirement for equal treatment and gender equality, or incite hatred or reinforce stereotypes that further the denial of equal opportunity to national or ethnic minorities or religious communities.”
French: b) Il ne doit pas contenir de déclarations, d'images, de photos ou de graphiques qui violent le principe d'égalité de traitement et d'égalité entre les sexes ou qui incitent à la haine ou renforcent des stéréotypes susceptibles d'encourager le déni de l'égalité des chances des minorités nationales ou ethniques ou des communautés religieuses.
English: It was clearly stated in paragraphs 2, 3 and 7 of article 25 of the Eritrean Constitution that all citizens had an obligation to be ready to defend the country, to perform national service and to abide by the law.
French: Or, il est clairement indiqué aux paragraphes 2, 3 et 7 de l'article 25 de la Constitution érythréenne, que tous les citoyens ont le devoir d'être prêts à défendre le pays, d'accomplir le service national et de se conformer à la loi.
English: Nations are powerless to act alone in the face of the major challenges of our times.
French: par écrit. - Face aux grands défis de notre époque, les nations sont impuissantes à agir seules.
English: They will be introduced in the period 2008-2010, along with a number of reforms and measures designed to permanently improve the economic structure and reduce social disadvantage on Curaçao.
French: Ils seront lancés au cours de la période 2008-2010, en même temps qu'un certain nombre de réformes et de mesures conçues pour améliorer la structure économique de manière permanente et réduire la fracture sociale à Curaçao.
English: The park should promote opportunities for exploration and adventure; discovery and learning; appreciation, enjoyment and celebration.
French: Les responsables du parc devraient promouvoir les perspectives d’excursions et d’aventures, de découvertes et d’apprentissage, ainsi que les activités qui permettent de comprendre, de valoriser et de célébrer le patrimoine.
English: Note: n.e. indicates not estimated.
French: Note : « e.n.e. » signifie « estimation non effectuée ».
English: The contribution of globalization to the betterment of the human condition will remain limited to a small number of individuals, social categories and countries unless it is oriented towards the common good.
French: L'apport de la mondialisation à l'amélioration de la condition humaine restera limité à un nombre réduit de personnes, couches sociales et pays, si elle n'est pas orientée vers le bien commun.
English: However, we have been able to prepare ourselves.
French: Nous aurions pu nous préparer, pourtant.
English: The performance of choral music requires that the director develop a unified sound from the singers.
French: L'interprétation de la musique chorale exige que le directeur obtienne un son homogène de la part des chanteurs.
English: • Public Health Agency of Canada's Division of Aging and Seniors
French: • La Division du vieillissement et des aînés de l'Agence de santé publique du Canada
English: The Islamic Republic of Iran is following with great interest the ongoing deliberations on peace operations in the United Nations and is determined to further develop its capacity to contribute to these operations.
French: La République islamique d'Iran suit avec beaucoup d'intérêt les délibérations en cours sur les opérations de paix aux Nations Unies et est résolue à développer encore sa capacité de contribuer à ces opérations.
English: Of particular concern is the possibility of renewed recruitment by armed groups of demobilized children.
French: La possibilité que des groupes armés recrutent de nouveau des enfants démobilisés est particulièrement préoccupante.
English: Others noted challenges are generated by changing political priorities, potentially changing copyright regulations and ongoing changes in Internet technology, the latter of which could affect the shelf life of current digital products.
French: D'autres organismes ont indiqué que les changements dans les priorités politiques, les changements éventuels dans la réglementation entourant les droits d'auteur et les changements constants dans la technologie Internet qui peut affecter la durée de vie utile des produits numériques actuels soulevaient des difficultés.
English: The program's objective is to enable Aboriginal women to express their concerns regarding the policies, programs, legislation and decision making that affect their social, cultural, economic and political well-being within their own communities and in Canadian society.
French: Ce programme vise à permettre aux femmes autochtones d'exprimer leurs préoccupations quant aux politiques, programmes, lois et décisions qui ont une incidence sur leur vie sociale, culturelle, économique et politique, tant au sein de leur communauté que dans la société canadienne.
English: A Brief History of Crime Prevention Through Social Development CPSD programs draw on over 50 years of research and practical experience, primarily from western European countries, the United States, and Canada.
French: Bref historique de la prévention du crime par le biais du développement social Les programmes de PCDS puisent dans des recherches qui s’étalent sur plus de 50 ans et sur une expérience pratique, particulièrement celle des pays de l’Europe de l¹Ouest, des États-Unis et du Canada.
English: The participation of those firms in the projects would have made possible the joint development of a range of products, as well as financing for the process of registering and subsequently marketing them.
French: La participation des sociétés en question à ces projets aurait permis de mettre au point avec elles toute une gamme de produits et de financer leur homologation ainsi que leur commercialisation.
English: Local negotiations result in settlements that better address both the employees’ concerns and preferences and the railways’ actual operating environment.
French: Les négociations locales permettent de conclure des ententes mieux adaptées aux préoccupations et aux préférences des employés ainsi qu’au milieu d’exploitation réel du chemin de fer.
English: SCAA volunteers must be within the paying jurisdiction of companies or institutions requesting for their activation.
French: Leurs volontaires doivent relever, pour leur solde, des sociétés ou institutions qui ont demandé leur concours.
English: This eliminates increased costs and staff for processing an unusual peak in business every five years as licences expire.
French: Ceci élimine l’augmentation des coûts et du personnel pour le traitement des pointes d’activité inhabituelles tous les cinq ans, lorsque les permis viennent à échéance.
English: The car computerized modular test center is classified under tariff item No. 9031.80.10 as other electric measuring or checking instruments not specified or included elsewhere in Chapter 90. Explanatory Notes, item (I) (A)(14), page 1655.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 9031.80.10 à titre d’autre instrument de mesure ou de contrôle électrique non dénommé ni compris ailleurs dans le Chapitre 90, conformément aux Notes explicatives, disposition I) A)14) à la page 1655.
English: Since the ground is frozen, the road can be built with minimal disturbance to the bed and banks of lakes, rivers, or streams.
French: Bien que l’objectif de cet énoncé opérationnel ne soit pas d’encadrer les activités d’enlèvement de la végétation riveraine, il est parfois nécessaire d’enlever certaines plantes pour construire un pont de glace.
English: Like all countries, our country is not perfect.
French: Comme tous les pays, le nôtre n'est pas parfait.
English: The survivors discover strange animals such as singing butterflies, fish with legs...
French: Les rescapés découvrent des papillons qui chantent, des poissons sur pattes, et bien d’autres créatures étranges...
English: Arguments of the parties 13 The applicant challenges the assessment of the Board of Appeal, which held that the mark applied for was lacking in any distinctive character.
French: Une marque aurait un caractère distinctif concret lorsqu’elle est de nature à être comprise par le public comme un moyen de distinguer les produits ou services d’une entreprise par rapport à ceux d’autres entreprises.
English: Pack, Load, Unload (3 days) Note:
French: Financement de base principale Voyage à la recherche d’un domicile :
English: Located in the heart of the cozy village of Saint-Donat, our complex unfolds over a terrain of 200 000 square feet bordering the magnificient Lake Archambault, with a 35km shoreline.
French: L'Hôtel Manoir des Laurentides et les Cond'Eautels vous offrent l'atmosphère familiale et chaleureuse des petites auberges de campagne et le luxe des condos tout en étant un véritable centre de villégiature quatre saisons.
English: The efforts of the Secretariat-General on the international stage and in its relations with international and regional organizations has given prominence to the Arab stance in support of Lebanon, its right to resist occupation by various legitimate ways and means and to complete the liberation of its territory from Israeli occupation to the internationally agreed borders on the basis of Security Council resolution 425 (1978).
French: Les efforts déployés par le Secrétariat général sur la scène internationale et dans ses relations avec les organisations internationales et régionales ont conféré une place prééminente à la position arabe de soutien au Liban, à son droit de résister à l'occupation par divers moyens légitimes et d'achever la libération de son territoire de l'occupation israélienne, jusqu'aux frontières internationalement reconnues conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: I hope that the regulation for creating a European Asylum Support Office, proposed by the Commission three weeks ago, will help partially resolve the current issues.
French: J'espère que le règlement portant création d'un Bureau européen d'appui en matière d'asile, proposé par la Commission il y a trois semaines, aidera en partie à résoudre les problèmes actuels.
English: (In accordance with their obligations under international humanitarian law to protect civilian population in armed conflicts and risk situations, States Parties shall take all feasible measures to ensure the protection and care of all persons with disabilities who are affected by armed conflicts — Uganda) (including foreign occupation — Palestine)
French: (Conformément aux obligations qui leur incombent au titre du droit international humanitaire de protéger les populations civiles en période de conflit armé et dans des situations à risque, les États Parties prennent toutes les mesures qu'il est viable de mettre en œuvre pour garantir la protection et la prise en charge de tous les handicapés touchés par des conflits armés - Ouganda) (y compris se trouvant sous occupation étrangère - Palestine)
English: 2006 Topics and Speakers Whether it's high-tech research, or back-to-basics tracking, SARSCENE delegates get the information they're seeking from the sources they respect.
French: Sujets et conférenciers 2006 Qu'il s'agisse de recherches de pointe ou des étapes de base de la localisation, les délégués à SARSCÈNE obtiennent les renseignements souhaités des sources qu'ils respectent.
English: Within the film and video component, there was a sense that television has much more success in telling the Canadian story and attracting an audience than do films.
French: En ce qui concerne le film et la vidéo, ils estiment que la télévision réussit mieux que le cinéma à raconter l’histoire canadienne et à attirer un public.
English: (c) Fostering an integrated spatial planning approach, which includes both land-use planning and transport system planning, and striving for sustainable energy production and consumption, gender equality and equity in access to basic services.
French: c) Encourager une approche intégrée en matière d'aménagement du territoire, englobant à la fois la planification de l'utilisation des sols et celle des systèmes de transport, s'employer à assurer une production et une consommation durables de l'énergie, et garantir l'égalité entre les sexes et l'équité dans le traitement des hommes et des femmes pour ce qui est de l'accès aux services de base.
English: • Management of the Compensation Reserve, 2002-2003, details, an Audit Veterans Affairs Canada
French: • l'Évaluation des pratiques de gestion moderne, 2003-2004, détails, une auto-évaluation
English: These standards are used to monitor, modify and evaluate employee and company performance.
French: Ces normes, publiées à l'interne, ne sont pas communiquées aux clients ni au grand public.
English: There has also been good progress with regard to health-related MDGs.
French: Par ailleurs, nous avons bien progressé dans le domaine de la santé.
English: In addition, Members who are present for only half the plenary session will lose 50 % of their general expenses.
French: Le système adopté implique que les députés qui ne seront présents que pendant la moitié des plénières perdront 50 % du remboursement de leurs frais généraux.
English: New distribution technologies The pace of technological change poses a challenge for the NFB in determining which distribution networks to use to make our films accessible.
French: Appliquer les nouvelles technologies de distribution numérique Le rythme de l'évolution technologique soulève un défi quand il s'agit de déterminer les réseaux de distribution à utiliser pour rendre les films de l'ONF accessibles.
English: The savings in 2008 are due to the difference between the actual salaries paid and the standard salary costs for some positions.
French: Les économies réalisées en 2008 résultent de la différence entre les traitements effectivement versés et les coûts salariaux standard pour certains postes.
English: • Ensure offenders are taken to appointments with their physician and medical transport should be provided, as for other health problems.
French: • S'assurer que les contrevenant(e)s soient capables de respecter leurs rendez-vous avec les médecins et leur fournir un transport médical tout comme dans le cas des autres troubles de santé.
English: Consultative status of non-governmental organizations with the Economic and Social Council remains at the core of the formal relationship between the United Nations and non-state actors.
French: Le statut consultatif dont jouissent les organisations non gouvernementales auprès du Conseil économique et social demeure la clef de voûte des relations officielles entre l'Organisation des Nations Unies et les entités autres que les États.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the information submitted and the measures undertaken and proposed by ADM satisfy the requirements of Decision No. 85-AT-A-1999.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les renseignements présentés et les mesures prises et proposées par ADM satisfont aux exigences de la décision no 85-AT-A-1999.
English: Contingents should be encouraged to establish leave centres within the framework of the existing system of self-sustainment, i.e., facilities inside or outside the mission area where contingent personnel could spend the leave allowed them for rest and recuperation; facilities such as a television lounge, DVD players, books and indoor and outdoor games should be provided at the leave centres; such initiatives should be actively supported by the mission headquarters, e.g., in connection with the procurement of camping sites or buildings, transportation to and from the leave centres and provision of authorized rations at the leave centre.
French: Il convient d'encourager les contingents à établir, dans le cadre du système actuel de soutien logistique autonome, des centres d'accueil pour permissionnaires, c'est-à-dire des centres situés à l'intérieur ou à l'extérieur d'une zone de mission dans lesquels les membres des contingents pourraient passer les congés qui leur sont accordés pour se reposer et reprendre des forces; ces centres devraient être équipés notamment d'une salle de télévision, de lecteurs de DVD, de livres et de jeux d'intérieur et de plein air; de telles initiatives devraient bénéficier du soutien actif du quartier général de la mission, pour ce qui est par exemple de l'achat de terrains où camper ou de bâtiments, du transport à destination et en provenance de ces centres et de la fourniture des rations autorisées au centre.
English: GRSG-95-4, GRSG-95-5 and GRSG-95-26  GRSG considered GRSG-95-4 and GRSG-95-5 superseding, respectively, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/15 and ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/16.
French: Le GRSG a examiné les documents informels nos GRSG-95-4 et GRSG-95-5, qui annulaient et remplaçaient les documents ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/15 et ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/16, respectivement.
English: The first, in the earliest years, could to some extent be obtained from the local populace, subject to certain caveats, which will be addressed later.
French: Pour le premier point on pouvait, au début, s'approvisionner auprès de la population sur place, malgré certaines difficultés dont on traitera plus loin.
English: Processing and Marketing Product Development Category: ▪ Marketing ▪ Processing Budget/Funding ▪ Total budget for any one year is approximately $100, 000 - $150,000.
French: Commentaires ▪ Ce programme aide les entreprises aquacoles à évaluer, à mettre au point et à adopter de nouvelles techniques/technologies visant à accroître la production, à abaisser les coûts de production ou à rehausser la qualité du produit.
English: TRANSPORT – Marine Atlantic Inc.
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX – SCHL
English: Dear Minister, It is my honour to present to you the third Annual Report of the Judge Advocate General on the Administration of Military Justice in the Canadian Forces, made pursuant to Section 9.3 of the National Defence Act.
French: Monsieur le Ministre, J’ai l’honneur de vous présenter le troisième Rapport annuel du Juge-avocat général sur l’administration de la justice militaire dans les Forces canadiennes, en conformité avec l’article 9.3 de la Loi sur la Défense nationale.
English: The nation or community, in Aboriginal thought and morality, has responsibilities of a spiritual order.
French: Selon les principes de la pensée et de la moralité autochtones, il appartient à la nation ou à la collectivité de s'acquitter de certaines responsabilités sur le plan spirituel.
English: There is no mention of protecting the Arctic using targets and standards.
French: Il n'est pas question de protéger l'Arctique en établissant des objectifs et des normes.
English: The roundtable activities began on the evening of June 23, with a presentation on the links between the environment, obesity, and health by guest speaker Professor Avi Friedman (PhD, OAQ, IAA) from the McGill University School of Architecture.
French: Le conférencier invité, le professeur Avi Friedman (Ph.D., OAQ, IAA), de l'école d'architecture de l'Université McGill, ouvre la séance à la soirée du 23 juin avec une présentation sur les liens entre l'environnement, l'obésité et la santé.
English: APPENDIX C Exhibit 1 Call Results and Response Rates Table Total Sample Numbers not in service Duplicates Non-residential numbers Numbers blocked by Phone companies Total functional sample No answers Language difficulty Retired, called 8 times without success Other Total Asked Refusals Cooperative Callbacks Completes Ineligible, Not Canadian residents, or 16 years of age or older Response Rate 11552 1705 18 538 5 9286 1605 384 415 64 6818 4777 2041 2004 37 22%
French: ANNEXE C Tableau 1 Tableau des résultats des appels et des taux de réponse Échantillon total Numéros sans service Duplicata Numéros non résidentiels Numéros bloqués par les compagnies de téléphone Échantillon fonctionnel total Aucune réponse Problèmes de langue Retirés, 8 appels sans succès Autres Total de personnes interrogées Refus Rappels coopératifs Appels complétés Non admissibles, résidents non canadiens ou de 16 ans ou plus Taux de réponse 11552 1705 18 538 5 9286 1605 384 415 64 6818 4777 2041 2004 37 22%
English: Participants recommended the collection of testimonies of women who had suffered from multiple forms of discrimination and the use of these testimonies in the development of concrete strategies and programmes to combat racism and racial and other forms of discrimination.
French: Les participants ont recommandé le recueil de témoignages de femmes ayant souffert de formes multiples de discrimination et l'utilisation de ces témoignages pour la mise en oeuvre de stratégies et de programmes concrets de lutte contre le racisme et la discrimination raciale ou autres formes de discrimination.
English: The French population amounts to 19.000.000 people.
French: La France compte 19 millions dhabitants.
English: (f) A/CONF.192/PC/24: Letter dated 9 January 2001 from the Chairman of the Pacific Island Forum group of countries in New York for January 2001 addressed to Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, transmitting a paper entitled “Small Arms and Light Weapons: The Interests and Involvement of Pacific Island Forum Countries”;
French: f) A/CONF.192/PC/24 : Lettre datée du 9 janvier 2001, adressée à Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, par le Président pour janvier 2001 du Groupe des pays membres du Forum des îles du Pacifique à New York, transmettant un document intitulé « Armes légères : les intérêts et le rôle des pays membres du Forum des îles du Pacifique »;
English: Victimisation is described as the dismissal or penalisation of a person who, in good faith, seeks redress for discrimination, gives evidence in a equality case, opposes by lawful means anything that is unlawful under equality legislation, or gives notice of his intention to do any of these things.
French: Les représailles sont décrites comme le licenciement ou la pénalisation d'une personne qui, de bonne foi, demande réparation de la discrimination, apporte son témoignage dans un procès sur l'égalité, s'oppose par des moyens légaux à tout ce qui est illégal au titre de la législation sur l'égalité ou notifie son intention d'accomplir un de ces gestes. Cadre institutionnel 29/94
English: Home / Commentaries / Conservation With a Human Face Article available in:
French: Home / Commentaries / Une conservation à visage humain Article available in:
English: Federal government programs on the hydrogen economy are funded through a multiplicity of government departments including NRC, NRCan and Department of National Defence.
French: Les programmes du gouvernement fédéral sur l'économie de l'hydrogène sont financés par plusieurs ministères fédéraux dont le CNRC, RNCan et le ministère de la Défense nationale.