ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the FRCC noted that a conservation management rule driven by a suite of abundance indicators would eventually guide decision-making in an appropriate direction for the 4RS3Pn stock.
French: En 2004, le CCRH a fait observer qu’une règle de gestion axée sur la conservation et motivée par une série d’indices d’abondance finirait par orienter adéquatement la prise de décisions relatives au stock de 4RS3Pn.
English: Significant contribution to the Transportation Climate Change Table for the development of the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change.
French: • Nous avons contribué grandement au développement du Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique à la suite de notre participation à la Table des transports sur les changements climatiques.
English: Why The World’s Only Superpower Can’t Go it Alone by Joseph S. Nye, Jr. New York:
French: Why The World’s Only Superpower Can’t Go It Alone par Joseph S. Nye fils Oxford University Press, New York, 2002222 pages, 13,95 $ US Colossus:
English: In case No.  195/2002 (Mafhoud Brada v.  France), the complainant, a former pilot of the Algerian air force, was deported to Algeria in spite of the Committee's request to stay his deportation while his complaint was being considered and despite the fact that domestic proceedings were still pending before the Bordeaux Administrative Court of Appeal, which subsequently ruled that the deportation violated article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: Dans la requête no 195/2000 (Mafhoud Brada c. France), le requérant, ancien pilote de l'armée de l'air algérienne, avait été expulsé en Algérie bien que le Comité ait demandé à l'État partie de surseoir à son renvoi en attendant que sa requête soit examinée et que l'affaire fût encore en instance devant la cour d'appel administrative de Bordeaux qui avait ultérieurement statué que l'expulsion du requêrant constituait une violation de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Tell the participants that the activity is based on a case study of Ashique, a child worker in Pakistan.
French: Expliquez aux participants que l'activité est basée sur une étude cas, à savoir la vie du jeune Ashique, qui travaille au Pakistan.
English: For example, a taxi service operating within the boundaries of a reserve does not charge GST/HST on that fare.
French: Par exemple, un service de taxi fonctionnant dans les limites d'une réserve ne facture pas la TPS/TVH sur cette course.
English: The needs consisted of assistance to ensure continuous collection and maintenance of activity data and improvement of the accuracy and reliability of these data, the enhancement of local technical capacity and expertise and the development of country-driven methodologies to estimate emission factors and specific capacity relating to the energy, transportation, agriculture and waste management sectors.
French: Elles avaient besoin d'une aide pour assurer la collecte et la mise à jour continues des données d'activité et améliorer la précision et la fiabilité des données, pour renforcer la capacité et les compétences techniques locales et mettre au point des méthodes d'estimation des coefficients d'émission qui soient issus des pays eux-mêmes ainsi que des moyens spécifiques dans les secteurs de l'énergie, des transports, de l'agriculture et de la gestion des déchets.
English: EKT, Crisis and Trauma Centre, Göteborg, Sweden; medical, psychological and social assistance.
French: EKT, Crisis and Trauma Centre, Göteborg (Suède); aide médicale, psychologique, sociale.
English: Nathan Hawkins sent in an updated status report for the Debian port to FreeBSD.
French: Nathan Hawkins a envoyé une mise à jour de l'état d'avancement du port de Debian sur FreeBSD.
English: Commitments on Financial Services of the other part of the EC (CY, EE, LV, LT, MT, PL, SI) are not based on the Understanding and are in a second section.
French: Les engagements relatifs aux services financiers de l’autre partie de la Communauté (CY, EE, LV, LT, MT, PL et SI) ne reposent pas sur le Mémorandum d’accord et sont indiqués dans une deuxième section.
English: Letting nature take its course Old growth cedar trees grow on the island's cliffs © Parks Canada, Butterill, J., 1998 In recent years however, Parks Canada's thinking has changed.
French: Laisser la nature suivre son cours vieux cèdres poussent sur les falaises de l'île. © Parcs Canada, Butterill, J., 1998 Ces dernières années, toutefois, Parcs Canada a changé de perspective.
English: For the recipient questionnaire, the section on results included separate questions for the three CMF components, since each component has different objectives.
French: Dans le premier cas, la partie réservée aux résultats comporte des questions distinctes pour les trois volets du FMC, puisque chacun d’eux est doté d’objectifs différents.
English: Member States shall take specific measures, in the light of national conditions, to ensure that disabled endusers can also take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users.
French: Les États membres prennent des mesures particulières, compte tenu des circonstances nationales, pour faire en sorte que les utilisateurs handicapés puissent eux aussi profiter du choix d’entreprises et de fournisseurs de services dont jouit la majorité des utilisateurs finals.
English: We should begin, in the atmosphere of restructuring or revitalizing, to revive our international disarmament mechanism, remembering the benefits of effective collective action, because strengthening the work of the First Committee is intrinsically bound up with the strengthening of multilateralism.
French: Nous devrions commencer, dans le climat actuel de restructuration ou de revitalisation à relancer notre mécanisme international de désarmement, compte tenu des avantages qui émanent d'une action collective efficace, car le renforcement des travaux de la Première Commission est intrinsèquement lié au renforcement du multilatéralisme.
English: The fact that we are also debating global food security this week is therefore richly ironic.
French: Le fait que nous débattions également cette semaine la question de la sécurité alimentaire mondiale est donc extrêmement ironique.
English: Sadker, M.P.; Sadker, D.M. 1986.
French: ), Intellectual Property Rights for Indigenous Peoples :
English: The impact of this co-operation has been regularly reviewed, particularly during exchanges between the Ministers’ Deputies and the successive special representatives of the UN Secretary General.
French: L’impact de cette coopération a fait l’objet d’évaluations régulières, notamment lors d’échanges entre les Délégués des Ministres et les représentants spéciaux successifs du Secrétaire Général des Nations Unies.
English: Many occasional, casual observations made by me after our European heritage class at Saint-Romain point to a positive change in the behaviour of most participants as regards traditional academic disciplines.
French: Bon nombre d'observations occasionnelles et accidentelles que j'ai faites après notre classe du patrimoine de Saint-Romain prouvent que le comportement de la plupart des participants, en ce qui concerne les disciplines scolaires traditionnelles, a changé positivement.
English: Each of the surveyed target groups has a range of expectations of communication platforms and therefore also of digital signage.
French: Chacun des groupes ciblés interrogés a une variété d’attente concernant les plates-formes de communication et, par conséquent, Digital Signage.
English: In general, IMO was of the view that the mechanism for reporting established for the Commission on Sustainable Development could form a model for the new initiative.
French: En général, l'OMI considérait que le mécanisme de présentation des rapports mis en place pour la Commission du développement durable pourrait servir de modèle pour la nouvelle initiative.
English: Concepts of good science in climate change modelling.
French: Piver, W.T. et Wilson, S.H. 1999.
English: In the context of the e-Europe programme, work is being done on a card that will contain health information, but that is not what we are talking about today.
French: Un travail est en cours, dans le contexte du programme e-Europe, concernant une carte qui contiendra des informations sanitaires, mais ce n’est pas le sujet du jour.
English: The second is the organization of bilateral meetings between two interested regional organizations on the fringes either of those high-level meetings or of the high-level debate segment of each General Assembly session.
French: La seconde serait d'organiser des réunions bilatérales entre deux organisations régionales intéressées, soit en marge de ces réunions de haut niveau, soit lors du débat de haut niveau de chaque session de l'Assemblée générale.
English: If you are unsure of your residency Non-resident status, call the International Tax Services Office at 1-800-267-5177.
French: Si vous n'êtes pas sûr de votre statut de résidence, appelez le Bureau international des services fiscaux au 1 800 267-5177. Non-résident Oui Non
English: C A member of the crew or another person able to prove his or her knowledge by means of a certificate from a competent authority
French: C Un membre de l'équipage ou une autre personne en mesure de prouver ses connaissances au moyen d'une attestation d'une autorité compétente
English: August 19, 2003 In consultation with Health Canada, AstraZeneca Canada Inc. is advising health professionals and the public of important new safety information related to the drug CASODEX 150 mg (3 x 50 mg pills) for the treatment of early (localized) prostate cancer.
French: Le 19 août, 2003 De concert avec Santé Canada, AstraZeneca Canada Inc. communique aux professionnels de la santé et au grand public de nouveaux renseignements importants sur l'innocuité de CASODEX 150 mg (3 comprimés de 50 mg) pour le traitement du cancer de la prostate (localisé) au stade précoce.
English: Richard Band, the successful candidate was extremely  well educated but had hardly been associated with the Band.
French: Richard Band, le candidat reçu, avait une  très bonne formation, mais il avait peu travaillé au sein de la bande.
English: For its part, Mongolia was poised to launch a national report on the achievement of the Goals, and was committed to pursuing close collaboration with its development partners.
French: Pour sa part, la Mongolie s'apprête à entreprendre un rapport national sur la réalisation de ces objectifs et s'engage à poursuivre une étroite collaboration avec ses partenaires de développement.
English: Source: INE, Compendio Estadístico, 2001, 2002 and 2003.
French: Source : INE, Statistiques, 2001, 2002, et 2003
English: The Bureau considered it important to involve Chief Statisticians in the discussions on managing IT in statistical offices.
French: Le Bureau a considéré qu'il importait de faire participer les responsables des services statistiques aux débats sur la gestion des technologies de l'information.
English: Ladies and gentlemen, this brings a close to our meetings in Halifax.
French: Mesdames et messieurs, voilà qui met un terme à nos audiences de Halifax.
English: While the impact of these diseases in Canada has not been felt, it is estimated that left unchecked they could have an enormous long-term impact on society.
French: Bien que les conséquences de ces maladies n'aient pas été perçues au Canada, le fait de les laisser sans surveillance aurait des conséquences majeures à long terme sur la société.
English: In both cases, the predominant sound is ‘e’.
French: De même, l’usage actuel ou futur de la marque communautaire demandée n’exercerait aucun impact sur l’appréciation du risque de confusion.
English: Recipients receive a framed certificate, gold pin and a Canadian work of art to a maximum value of $5,000.
French: Les lauréats reçoivent un certificat encadré, une épinglette en or et une œuvre d'art canadienne ayant une valeur maximale de 5 000 $.
English: Please visit www.Adobe.com and download the latest version.
French: Rendez-vous au site www.Adobe.com pour en télécharger la plus récente version.
English: We note that the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction — the Ottawa Convention — has been ratified or acceded to by 155 countries.
French: Nous prenons note du fait que 155 pays ont ratifié la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction - Convention d'Ottawa - ou y ont adhéré.
English: ASTD co-sponsored the Workforce Innovations 2006 conference with the United States of America Department of Labor's Employment and Training Administration.
French: L'ASTD a coparrainé la conférence de 2006 sur les innovations des salariés qui a été organisée en collaboration avec la Division de l'emploi et de la formation du Ministère du travail des États-Unis.
English: The Implementation Matrix (Figure I-1) provides an overview of strategic management over the long term.
French: La matrice de mise en œuvre (figure I-1) présente un aperçu de la gestion stratégique à long terme.
English: Many cases did not end in repatriation, and a number of alternatives to detention had been established.
French: De nombreuses affaires ne se terminent pas par un rapatriement, et plusieurs alternatives à la détention ont été instituées.
English:    . I believe that the European parties' statute, which provides for the financing of European political parties, is in breach of the subsidiarity principle.
French:    .- J’estime que le statut des partis européens, qui détermine le financement des partis politiques européens, constitue une violation du principe du subsidiarité.
English: An experiment has been conducted in which a plane transverse electromagnetic wave is incident from free space on a layer of isotropic plasma at small angles (0–12°) of incidence.
French: Une expérience a été effectuée au cours de laquelle une onde électromagnétique transversale arrive de l'espace libre sur une couche de plasma isotrope, avec des angles d'incidence petits (0–12°).
English: Food and Drug Regulations (Addition of Vitamins and Minerals to Foods)
French: But de l'initiative législative ou réglementaire Règlement sur les aliments et drogues (ajout de vitamines et de minéraux aux aliments)
English: The Committee recommends that the State party include in its next periodic report statistics on jurisprudence of cases where the relevant provisions of the Civil and Penal Codes have found application.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'incorporer dans son prochain rapport périodique des statistiques sur les décisions de justice rendues dans des affaires ayant donné lieu à l'application des dispositions pertinentes du Code civil et du Code pénal.
English: • Stakeholders - including other federal departments, provincial, territorial and municipal governments and Canadian negotiating teams at the international table.
French: • saux intervenants, y compris d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux et les équipes canadiennes de négociation à des tables internationales.
English: Our own experience should have provided some indication, if one is needed, of how difficult it has been for us to achieve true, genuine and sustainable democracy.
French: Notre propre expérience aurait dû indiquer, si cela est nécessaire, à quel point il nous a été difficile de parvenir à une démocratie réelle, véritable et durable.
English: with the hostname, IP address, or fully qualified domain name of the server exporting the file system.
French: par le nom d'hôte, l'adresse IP ou le nom de domaine pleinement qualifié du serveur exportant le système de fichiers.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, local à ski, climatisation, espace fumeurs.
English: • Canadian Society of Hospital Pharmacists
French: • Association canadienne des pharmaciens hospitaliers
English: Justification Article 21 of the proposal for a regulation provides for the committee to include two patients' representatives.
French: Or. fr Justification L’article 21 de la proposition de règlement prévoit d’inclure dans le comité deux représentants des patients.
English: Also, the root proteins may decline during regrowth of decapitated plants.
French: Les protéines racinaires peuvent également diminuer au cours de la repousse de plantes étêtées.
English: • 15/09/2008 - Council conclusions on Zimbabwe
French: • 10/09/08 - Déclaration de la présidence au nom de l´Union européenne sur l´Angola
English: It gives her an opportunity to exchange views with Governments and to be able to transmit the voices heard on the ground to Member States.
French: Les missions sont aussi l'occasion pour la Rapporteure spéciale d'échanger des points de vue avec les gouvernements et de faire part aux États Membres de ce qu'elle a entendu sur le terrain.
English: Timely adoption of the Integrated Guidelines will enable the Member States to further implement their reforms. (4) Enlargement and European Neighbourhood Policy Enlargement has been one of the most successful EU policies.
French: La Slovénie consacrera également son attention à quatre autres défis: (2) Le paquet énergétique et climatique La Présidence slovène est persuadée qu'il s'agit d'un domaine qui mérite toute la détermination des 27 pays membres.
English: Any allusion to suicide should be taken seriously.
French: Toute allusion au suicide doit être prise au sérieux.
English: The ISCC's mandate was amended by Order in Council P.C. 2007-1789.
French: Le mandat de la CRPI a été modifié par le décret C.P. 2007-1789.
English: Unlike conventional air pollution emissions, greenhouse gas emissions are not susceptible to a single technical fix (such as emission scrubber devices).
French: Contrairement aux émissions classiques de pollution de l’air, les émissions de gaz à effet de serre ne sont pas réactives à une simple mesure corrective technique (notamment les dispositifs d’épuration des émissions).
English: Entrepreneurs mentioned that factories, equipment, and villas offered as guarantees were valued far below their market price.
French: Selon eux, les usines, le matériel et les maisons affectés en garantie étaient évalués bien au-dessous de leur valeur marchande.
English: Principles and Practices for Supervisors and Managers (G244) 2009-03-25 Gatineau Managing Project Quality (I724) 2009-03-25 Gatineau Negotiating Skills (T006) 2009-03-25 Gatineau Coaching and Tutoring in Organization and Classification (P920) 2009-03-26 Gatineau Strategic and Operational Planning (R902) 2009-03-26 Gatineau Interpersonal Communication Skills (P607) 2009-03-26 Gatineau Financial Literacy in a Government Environment (Z116) 2009-03-26 Ottawa The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2009-03-30 Ottawa The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2009-03-30 Ottawa The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2009-03-30 Ottawa The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2009-03-30 Ottawa The Leadership Development Program (L104) 2009-04-20 Ottawa Executive Leadership, Reflection and Action:
French: Principes et pratiques pour les superviseurs et gestionnaires (G244) 2009-03-25 Gatineau Gestion de la qualité du projet (I724) 2009-03-25 Gatineau Techniques de négociation (T006) 2009-03-25 Gatineau Coaching et tutorat en organisation et classification (P920) 2009-03-26 Gatineau Planification stratégique et opérationnelle (R902) 2009-03-26 Gatineau Techniques de communication interpersonnelle (P607) 2009-03-26 Gatineau Connaissances financières de base dans un environnement gouvernemental (Z116) 2009-03-26 Ottawa Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2009-03-30 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2009-03-30 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2009-03-30 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2009-03-30 Ottawa Programme de développement en leadership (L104) 2009-04-20 Ottawa Leadership des cadres supérieurs, réflexion et action :
English: The Committee welcomes the work undertaken by the Uganda Human Rights Commission (UHRC) and that it has jurisdiction over the Uganda People's Defence Forces (UPDF).
French: Le Comité salue le travail entrepris par la Commission ougandaise des droits de l'homme et note avec satisfaction que les Forces de défense populaires de l'Ouganda relèvent de la juridiction de la Commission.
English: In addition, the Norwegian Directorate of Immigration reports that in some municipalities 60-70% of the participants of introductory programmes have started mainstream education or found employment upon completion of the programme.
French: Par ailleurs, la Direction norvégienne de l'immigration rapporte que, dans certaines communes, 60 à 70% des immigrés ayant participé à un programme d'initiation suivent une formation ordinaire ou ont trouvé un emploi.
English: Your capacity to read in your second language 13.
French: ... capacité de comprendre le français 26.
English: Which we figured was kind of irrelevant.
French: Ce qui nous semblait une perte de temps.
English: In this mode, the device is able to select a channel and initiate a network by sending enabling signals to other LE-LAN devices.
French: Le seuil de détection DFS est le niveau de détection requis.
English: Elegance, class, intelligence, beauty and tenderness are the masterful words which describe me.
French: L’élégance, la classe, l’intelligence, la beauté et la tendresse sont les maîtres mots qui me décrivent.
English: Mexico Steps Beyond the Labyrinth of Solitude by Denise Dresser Denise Dresser
French: Le Mexique sort de son « labyrinthe de solitude » by Denise Dresser Denise Dresser
English: Finally, as regards the practice of the Office, to which the applicant refers, it is true that factual or legal grounds contained in a previous decision may constitute arguments supporting a plea alleging infringement of a provision of Regulation No 40/94.
French: Enfin, s’agissant de la pratique de l’Office, invoquée par la requérante, il convient d’observer que des motifs de fait ou de droit figurant dans une décision antérieure peuvent, certes, constituer des arguments à l’appui d’un moyen tiré de la violation d’une disposition du règlement n° 40/94.
English: The Working Group text has a lot of detail regarding access to media and other issues that may not be best dealt with in the context of civil and political rights.
French: Le texte du Groupe de travail incluait de nombreux détails sur l'accès aux médias, détails qui ne s'appliquent peut-être pas dans un contexte de droits civils et politiques.
English: This calendar is on the following Internet page: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/publication.htm
French: Conférence Ministérielle EuroMed de la Culture et du Dialogue Culturel
English: In societies where FGM is practised, a girl is not considered an adult or a complete woman until she goes through the “operation”.
French: Dans les sociétés où se pratiquent les MGF, une fille ne sera considérée comme une adulte et une femme à part entière que lorsqu'elle aura subi l'«opération».
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 6 of programme 11 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie exposée dans le sous-programme 6 du programme 11 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Time is not on our side and the population lacks everything.
French: Le temps presse, car la population manque de tout.