ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshops and conferences > Abstracts and papers > Wednesday, September 27, 2006 Concurrent workshops
French: Ateliers et conférences > Résumés et actes > Mercredi 27 septembre 2006 Ateliers concomitants
English: Balance facts with your intuition - sometimes you just know when an applicant is the right one (or the wrong one).
French: Il arrive qu'on sache tout de suite si un candidat est adéquat pour le poste (ou pas).
English: ACKNOWLEDGES that the issue of poverty and health is a central concern both of WHO and of its Member States, which are all affected, although to different degrees; 4.
French: PRIE le directeur régional : a) de mettre en route un processus visant à créer, à analyser et à diffuser des connaissances sur les causes de la pauvreté et sur des mesures efficaces pour réduire les effets de la pauvreté sur l’état de santé ; b) d’obtenir des ressources pour mener des activités sur la pauvreté et la santé dans un cadre régional cohérent ; c) d’inscrire cette question à l’ordre du jour de la cinquante-deuxième session du Comité régional.
English: That was really entertaining watching them running and playing.
French: Was glad to see the dedicated airport shuttle service covering just this hotel has been restored.
English: themselves. The Committee considers therefore that the collective bargaining procedure does not offer sufficient safeguards to ensure compliance with Article 2§4.
French: Le Comité considère que, de ce fait, la procédure de négociation collective n’offre pas de garanties suffisantes pour que l’article 2§4 soit respecté.
English: They point to the need to review not only the legislative history, but also the work done and progress achieved, in accordance with the United Nations standards and norms, on behalf of victims, as well as their role, status, care and protection, worldwide and across legal systems.
French: Il importe donc de passer en revue non seulement les lois promulguées dans ce domaine et leurs travaux préparatoires, mais aussi l'oeuvre accomplie et les progrès réalisés, conformément aux règles et normes des Nations Unies, pour tenir compte de la situation des victimes, les protéger et leur venir en aide, aussi bien au plan mondial que dans les différents systèmes juridiques.
English: There is still lots to be done, for example harmonizing fiscal policy and implementing budgetary discipline.
French: Il y a encore du chemin à faire, notamment dans l’harmonisation de la politique fiscale et la mise en oeuvre de la discipline budgétaire.
English: Further information regarding the TEM Master Plan can be found on the UNECE website: www.unece.org/trans.
French: On trouvera sur le site Web de la CEE de plus amples renseignements concernant le Plan directeur: http://unece.org/trans.
English: If this is not the case, the ITC must be calculated annually, based on the capital cost allowance for income tax purposes.
French: Si tel n'est pas le cas, le CTI doit être calculé annuellement selon la déduction pour amortissement permise aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Over the planning period, complaints resolution management will review and adjust, as required, the communication products based on the results of the complaints resolution activity.
French: Durant la période de planification, la gestion du règlement des plaintes sera assortie au besoin d’une révision des produits de communications en fonction des résultats de l’activité.
English: Collective action clauses in bond contracts facilitate debt restructuring by providing an orderly framework for debtors and creditors.
French: Les clauses d'action collective comprises dans les contrats d'emprunts obligataires facilitent la restructuration de la dette en fournissant un cadre ordonné aux débiteurs et aux créanciers.
English: The Commission will act to:  • Re-profile the Regional Advisory Services to adapt its expertise to the identified priorities of member States
French: • Réorganisera les services consultatifs régionaux pour les adapter aux priorités recensées par les États membres;
English: • Internal Control Processes have progressed by the introduction of the Procurement Review Board.
French: • Les processus de contrôle interne ont progressé grâce à l'introduction de la Commission de révision des marchés publics.
English: One was the issue of non-member States’ reduced incentive to join the Treaty; the Delegation acknowledged that, while the PCT had been a major harmonizing influence over the last two decades, the system now included 112 member States.
French: L’une est que les États non contractants seraient moins motivés pour adhérer au traité; la délégation reconnaît que, si le PCT a eu un effet d’harmonisation important ces 20 dernières années, le système comprend maintenant 112 États membres.
English: The relevant draft Council decisions were noted and frozen by the General Affairs Council at its meeting of 26 April.
French: Les projets de décision du Conseil y afférents ont été portés à la connaissance du Conseil «affaires générales» lors de sa séance du 26 avril et ce Conseil les a provisoirement gelés.
English: There is a grocery deli at Market Plaza inside the grocery store, as well. Just outside the park, in the gateway community of Tusayan, are a number of dining selections.
French: Vous trouverez des boutiques qui vendent divers objets d'origine indienne, ainsi que les objets classiques des lieux touristiques tels que cartes postales, t-shirts,shirts, ponta-courts etc...
English: 7B.217 (2007-05-25) An export permit to export a controlled Technical Data Package (TDP) is required to all countries except, in most cases, the United States.
French: 7B.217 (2007-05-25) Une licence d'exportation en vue d'exporter un jeu de documents techniques contrôlés est requise pour tous les pays, sauf, dans la plupart des cas, pour les États-Unis.
English: A taliman is the head of a trap line.
French: Des lignes de piégeage ont été créées récemment; avant cela, les Crees se sont déplacés en toute liberté.
English: Survival Rates of Micro-enterprises and Other Small Employer Businesses, by Region, Size and Age of Business (Percent), 1984–95 AGE years Micro-enterprises (<5 employees)
French: Tableau 4 Taux de survie des micro-entreprises et des autres petites entreprises, selon la région, la taille et l'âge de l'entreprise (pourcentage), de 1984 à 1995 ÂGE (années) Micro-entreprises (<5 employés)
English: First Nations Governance Act and financial accountability The most significant media report noted in this period on the subject of the First Nations Governance Act was the announcement by AFN Grand chief Matthew Coon Come of the establishment of a fund to be used for political action.
French: Loi sur la gouvernance des Premières nations et responsabilité financière L'annonce de la création d'un fonds qui servira à l'action politique, qui a été faite par le grand chef de l'Assemblée des Premières nations (APN) Matthew Coon Come, a été la plus importante nouvelle relevée pendant la période concernée en rapport avec la Loi sur la gouvernance des Premières nations.
English: • Improved Resource Stewardship These eight guiding strategic vectors describe the areas in which the air force will focus its efforts to move towards its transformational goals.
French: • Une meilleure gestion des ressources. Ces huit vecteurs représentent les domaines prioritaires pour la transformation de la force aérienne.
English: Treasury Board granted approval in fiscal year 2004–2005.
French: Le Conseil du Trésor a donné son approbation au cours de l’année financière 2004–2005.
English: This is of particular importance because youth unemployment is a cause of criminal and other antisocial behaviour among people of this age group.
French: Or, cet aspect est particulièrement important car le chômage des jeunes est une cause de délinquance et d'autres comportements antisociaux parmi les représentants de ce groupe d'âge.
English: So it is just great to be in Saint John – the oldest incorporated city in Canada – and to have two things at once – new citizens and the people who continue to help Saint John to be a good city.
French: C'est donc formidable de me trouver à Saint John – la plus ancienne ville incorporée du Canada – et de profiter de deux groupes à la fois: de nouveaux compatriotes et des gens qui continuent d'aider Saint John à être une bonne ville où vivre.
English: You said that the main priority was Agenda 2000 and ensuring that it reached a conclusion on time, while, at the same time, you said that you hoped for our cooperation.
French: Vous avez dit que la première des priorités était l'Agenda 2000, l'achever à temps et en même temps vous avez dit que vous sollicitiez notre collaboration.
English: CIDA also works to strengthen democratic institutions to increase efficiency, accountability and transparency, areas which are proving to be increasingly critical for economic growth.
French: L’ACDI entend également consolider les institutions démocratiques dans le but d’accroître l’efficacité, la responsabilité et la transparence, autant de facteurs jugés de plus en plus indispensables à la croissance économique.
English: Although information can increase knowledge, such interventions rarely have a strong impact on behaviour.
French: La communication d'information peut accroître les connaissances, mais de telles interventions ont rarement un effet important sur le comportement.
English: Inter-farm purchases are included in these costs but capital cost allowance is excluded), excluding capital cost allowance, the value of inventory adjustments and other adjustments, for tax purposes.
French: Figure 13 – Revenu agricole moyen dans les principaux secteurs d’élevage 120 000 100 000 80 000 Revenus Moyenne 60 000 des moyens revenus 40 000 20 000 0 Volaille et Bœuf Produits Porc œufs laitiers Moyenne des bénéfices Moyenne des revenus nets d'exploitation d'appoint Source :
English: The composition of the Walpole Island prairies is similar to those in Michigan, Illinois, and Wisconsin, forming part of the eastern tallgrass prairie.
French: La composition des prairies de Walpole est semblable à celle des prairies situées au Michigan, en Illinois et au Wisconsin, toutes faisant partie de la Prairie de l'est, à graminées de grande taille.
English: For more information on GST/HST registration, refer to the guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour en savoir plus sur l'inscription aux fins de la TPS/TVH, consultez le guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits (RC4022).
English: More importantly, Morris was directed to offer only 160 acres of land to each family, one quarter the allotment granted to the members of Treaties Three and Four, but equal to the grants given under Treaties One and Two.
French: De plus, Morris reçut l'ordre de n'offrir que 160 acres à chaque famille, soit le quart des terres concédées aux Indiens des traités numéros trois et quatre, mais l'équivalent des parcelles accordées à ceux des traités numéros un et deux.
English: In negotiating such agreements, the relative costs and benefits are revealed, and agreements are adjusted to include compensatory measures to “balance” the net benefits across all participating countries.
French: Les négociations permettaient de faire ressortir les coûts et les avantages relatifs et d'aménager les accords en y prévoyant des mesures de compensation pour «équilibrer» les avantages nets entre tous les pays participants.
English: Annelise Oeschger, President of the Conference of INGOs of the Council of Europe Interview Speech
French: Annelise Oeschger, Présidente de la Conférence des OING du Conseil de l'Europe Interview Discours
English: Of the seven cases in 2004, four of those were for overseas; in 2005 there were three overseas adoption and in 2006 thee four overseas adoption.
French: Des 7 cas en 2004, quatre concernaient l'étranger; en 2005, il a eu trois adoptions pour l'outremer en 2006, quatre adoptions pour l'étranger.
English: It is also important to highlight how the Cairo Conference perceived social and economic development as a critical component of long-term sustainability, particularly one that is balanced in gender terms, socially inclusive and environmentally sensitive, and one that provides equal treatment and opportunities to different age groups.
French: Il importe également de souligner que la Conférence du Caire a considéré le développement social et économique comme un élément décisif de la viabilité à long terme, respectant en particulier un équilibre en matière d'égalité des sexes, facilitant l'intégration sociale et offrant un traitement égal et les mêmes possibilités à différentes catégories d'âge.
English: Fee paying students AIS School Inventory AIS & SIS Schools InventoryTextbooks AIS & SIS Schools Lee Employment Evaluation review DCBA 5/DEM Dep Ed Sp C-E Principal Moving to Canada Dep Ed Sp C-E
French: Le remboursement des frais de logement et de repas et des dépenses accessoires, au taux européen, est limité à une période de quatre jours.
English: 3.4.8 The equipment used to secure containers must satisfy the requirements laid down by the Administration.
French: 3.4.8 Les dispositifs de fixation des conteneurs doivent être conformes aux prescriptions de l'Administration.
English: Mr. Allan emphasized the importance of a right to social accountability even in countries like South Africa that enjoy excellent constitutional provisions and a legislative framework, because of problems that occur in implementation.
French: M. Allan a souligné l'importance d'un droit à la responsabilité sociale, même dans des pays comme l'Afrique du Sud qui possèdent un excellent cadre constitutionnel et législatif, à cause des problèmes concrets qui se posent.
English: Of the 2.1 million recent cannabis initiates, 64 per cent were younger than age 18.
French: Parmi ces 2,1 millions de personnes, 64 % avaient moins de 18 ans.
English: 18 April 2007 - The ILO issued today the following statement concerning a decision of the Cambodian Appeals Court on 12 April 2007.
French: 1 mars 2007 - Le Bureau international du Travail (BIT) marquera cette année la Journée internationale de la Femme d'une série d'événements qui célébreront les femmes qui travaillent et qui "se sont affranchi des barrières et incarnent le changement".
English: Inventions made in the course of employment not covered by the preceding Articles shall belong exclusively to their author.
French: droit au brevet découlant de cette invention appartient à l’employeur, sauf disposition contraire.
English: • Computer and other equipment leasing costs
French: • Ordinateurs et autre location d'équipement
English: Verification (ROC, relative operating characteristics) of the statistical forecasts of probability of precipitation.
French: Vérification (ROC, relative operating characteristics) des prévisions statistiques de probabilité de précipitations.
English: In 2003, the DOLE launched the Classroom Galing sa Mamamayang Pilipino Abroad (CGMA) project.  The project aims to alleviate the classroom shortage in the country through the construction of 25 classrooms in needy public schools.
French: En 2003, le DOLE a lancé le projet Classroom Galing sa Mamamayang Pilipino Abroad (CGMA), visant à pallier la pénurie de salles de classe dans le pays par la construction de 25 salles dans des écoles publiques insuffisamment dotées.
English: Kristiina Ovaska, Ph.D., M.Sc., received her doctoral degree (biology) from the University of Victoria in 1987, after which she completed two post-doctoral studies in population biology and ecology of amphibians.
French: Kristiina Ovaska, Ph. D., M. Sc., a reçu un doctorat en biologie décerné par la University of Victoria en 1987, puis elle a effectué deux études post-doctorales en biologie des populations et en écologie des amphibiens.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 31 October 2007;
French: Décide de proroger jusqu'au 31 octobre 2007 le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO);
English: Take into account the role of the public, when ensuring that Parties complied with their reporting obligations.
French: a) Tienne compte du rôle du public, s'agissant de la garantie du respect par les Parties de leurs obligations en matière d'établissement de rapports.
English: Please note that the visitor’s tax will be charged separately.
French: Veuillez noter qu’une taxe de séjour vous sera facturée séparément.
English: (Periodic report, § 173; CAT/C/48/Add.3/Rev.1, Annexes, Part I, § 29-43 and 55-62 )
French: 173; CAT/C/48/Add.3/Rev.1, annexes, première partie, par.  29 à 43 et 55 à 62).
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 6909.19.10 00 - - -Anneaux en céramique devant servir à la fabrication du formaldéhyde; Devant servir dans les machines et appareils pour la fabrication de la pâte de matières fibreuses cellulosiques ou pour la fabrication ou le finissage du papier ou du carton 6909.19.90 - - -Autres
English: Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/natur/index_e.html . 4 Canada Gazette Part II, Vol.
French: À consulter à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/natur/index_f.html. 4 Gazette du Canada Partie II, Vol.
English: However, in arable fields where periodic mechanical disturbance removed all individuals before reproduction, or unfavourable environmental conditions such as frost and drought exceeded the physiological tolerance of D. erucoides, widespread mortality occurred.
French: Cependant dans les champs en culture, où la perturbation mécanique périodique élimine tous les individus avant qu'ils ne se reproduisent, ou encore lorsque les conditions défavorables du milieu, telles que le gel et la sécheresse, excèdent la tolérance physiologique du D. erucoides, une forte mortalité survient.
English: Such a section will be useful where a band's land has been divided into "lots" by the issuance of Certificates of Possession.
French: Un tel article est utile lorsque les terres d'une bande ont été divisées en «lots» par suite de la délivrance de certificats de possession.
English: Doc.11471 20 December 2007 The Council of Europe and its observer states - the current situation and a way forward Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: Doc. 11471 20 décembre 2007 Le Conseil de l’Europe et ses Etats observateurs: situation actuelle et perspectives Rapport Commission des questions politiques Rapporteur:
English: From the Technical Note box above, we can see that when there is no correlation between the parameters xi and xj, the expression for variance reduces to:
French: À partir de la Note technique encadrée ci-dessus, on peut voir que s'il n'y a aucune corrélation entre les paramètres xi et xj, l'expression de la variance est réduite à :
English: Results of the latest survey, conducted in 2001-02, are available at www.pssrb-crtfp.gc.ca/reports/client2001_e.pdf. The Board will conduct its next client satisfaction survey in 2004-05.
French: Les résultats du plus récent sondage, effectué en 2001-2002, sont disponibles à www.pssrb-crtfp.gc.ca/reports/client2001_f.pdf. La Commission réalisera en 2004-2005 son prochain sondage sur la satisfaction de la clientèle.
English: UNFF's tasks on monitoring, assessment and reporting would need to encompass the following three aspects in order to provide a basis for the consideration of future action needed:
French: Les travaux du Forum en matière de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports devraient porter sur les trois éléments ci-après, en tant qu'axes de l'examen des mesures à prendre :
English: Social Development Canada is lead department for the Government of Canada on issues affecting persons with disabilities.
French: Résultat stratégique 2 : Un Canada où la participation sociale et économique des personnes handicapées est rehaussée.
English: In such cases, MTAs include provisions which state, for example, that the recipient shall take no measures to patent the transferred material or any parts, components or derivatives thereof (for an example, see the Sample Clause provided in Text Box 15).
French: Dans ce cas, les ATM contiennent des dispositions qui prévoient, par exemple, que le destinataire ne doit prendre aucune mesure visant à faire breveter le matériel transféré ou une partie, un élément ou un produit dérivé de ce matériel (à titre d’exemple, voir la clause figurant dans l’encadré 15).
English: In this way the legislation fosters the dignity of every individual and leaves same-sex couples, as well as religious officials, to choose the course of action which best accords with their personal beliefs and aspirations as Canadian citizens.
French: De cette manière, la loi sert la dignité de tous et laisse aux couples de même sexe, de même qu’aux représentants religieux, le droit de choisir la conduite qui correspond le mieux à leurs croyances et aspirations personnelles en tant que citoyens canadiens.
English: Traditional knowledge: refers to the content or substance of knowledge resulting from intellectual activity in a traditional context, and includes the know-how, skills, innovations, practices and learning that form part of traditional knowledge systems, and knowledge embodying traditional lifestyles of indigenous and local communities, or contained in codified knowledge systems passed between generations.
French: Savoir traditionnel : s’entend du contexte ou de la substance d’un savoir résultant d’une activité intellectuelle dans un contexte traditionnel, et comprend le savoir faire, les techniques, les innovations, les pratiques et l’apprentissage qui font partie des systèmes de savoirs traditionnels, ledit savoir s’exprimant dans le mode de vie traditionnel des communautés autochtones ou locales, ou étant contenu dans les systèmes de savoirs codifiés transmis d’une génération à l’autre.
English: The Delegation further stated that where there was nascent consensus, the Committee must to try to have results for the next General Assembly, noting that on other proposals, the Committee was going to have to dedicate more time and hold debates until there was some sort of consensus, especially as there was no consensus as yet on those issues.
French: Elle a également indiqué que là où un consensus se dessinait, le comité devait essayer d’obtenir des résultats en vue de l’Assemblée générale suivante, en notant qu’au sujet des autres propositions, il allait devoir passer encore du temps et délibérer jusqu’à ce qu’un consensus commence à se dégager, d’autant plus qu’il n’y avait pas encore consensus sur ces questions.
English: Nevertheless, the Study Group has decided to proceed with analyzing and reporting perinatal mortality and infant mortality for the provinces/territories of Canada, excluding Ontario, at this time.
French: Néanmoins, pour le moment, le groupe d'étude a décidé de procéder à l'analyse et à l'enregistrement des données sur la mortalité périnatale et infantile provenant des provinces et territoires canadiens autres que l'Ontario.
English: In general, the department provides fair preliminary information to support requests, and demonstrates a good degree of responsiveness to feedback from TBS.
French: En général, le Ministère présente des renseignements préliminaires acceptables à l'appui des demandes et affiche une bonne réceptivité à l'égard des commentaires du SCT.
English: • Improving social service responses to the needs of persons with FAS/E; and
French: • améliorer la réponse des services sociaux aux besoins des personnes affectées par le SAF/EAF;
English: The filing of a complaint need not as such entail the start of any criminal proceedings: either the dismissal of the complaint or the initiation of criminal proceedings may follow.
French: La Loi organique no 14/1999 a modifié les dispositions de la loi de procédure criminelle relatives à la participation d'un mineur à un procès comme victime ou témoin, en vue d'atténuer les conséquences possibles de son déroulement pour le mineur.
English: The important component should be maintained in the new mission’s mandate.
French: ´ ´ ´ Le Canada a appuye l’instauration de la paix et de la securite au ´ Darfour.