ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have a question for the Commission about this.
French: Je voudrais poser une question à la Commission à ce sujet.
English: I thank the Commissioner for being patient and now hand over to him.
French: En remerciant la Commission pour sa patience, je lui donne la parole.
English: Funding should be increased to ensure the sustainability and capacity of community organizations and public institutions to provide consumer health information.
French: Il faudrait accroître le financement pour assurer la pérennité des organisations communautaires et des institutions publiques et leur capacité à fournir de l'information sur la santé aux consommateurs.
English: To show that a healthy and lasting relationship can be achieved.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes Séance 27
English: Regarding the EU’s capacity for action, another important point in addition to the lessons learned from EUFOR RD Congo is one that lies within Europe itself, namely the future of the Constitutional Treaty, which remains important for the capacity for action in the field of ESDP.
French: En ce qui concerne la capacité d’action de l’UE, elle doit aussi se pencher sur la question de l’avenir du Traité constitutionnel qui est déterminante pour sa capacité dans le domaine de la PESD.
English: In that regard, we endorse the approach taken by the group of five small nations — the “Small Five” (S-5).
French: À cet égard, nous faisons nôtre la démarche adoptée par le groupe des cinq petits États - les « cinq petits ».
English: Most patients receiving anticoagulation therapy are followed up by family physicians despite the introduction of specialized anticoagulation clinics in urban centres.
French: La plupart des suivis d’anticoagulothérapie sont effectués par les médecins de famille en dépit de l’implantation de quelques cliniques spécialisées dans les centres urbains.
English: We are very critical of Hamas and, not least, of its attacks on the Israeli civilian population, but, at the same time, we are concerned that the unconditional condemnation by the EU may aggravate the situation and cause Hamas to shut itself off even more.
French: Nous sommes très critiques vis-à-vis du Hamas, et notamment de ses attaques contre la population civile israélienne, mais nous craignons aussi que la condamnation inconditionnelle de l'UE risque d'aggraver la situation et de pousser le Hamas à se replier encore plus sur lui-même.
English: They also suggested that existing incentives should be scaled up in order to ensure that the necessary global shift to cleaner energy systems takes place.
French: Ils ont préconisé une montée en puissance des incitations existantes pour permettre le passage indispensable à des systèmes énergétiques plus propres au niveau mondial.
English: As a result, we rely on the state to provide social goods like education, housing, and health care.
French: Nous nous reposons sur l’État pour fournir des services sociaux tels que l’éducation, le logement et la santé en raison de cela.
English: I hope that Portuguese companies too can make use of this window of opportunity, specifically in the agricultural and services sectors, areas in which the advantages are particularly impressive.
French: J'espère que les entreprises portugaises pourront aussi tirer parti de ces possibilités, notamment dans les secteurs agricole et des services, où les avantages sont particulièrement impressionnants.
English: Bull. 12-2005, point 1.5.12 Stabilisation and association agreement between the European Communities and its Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part: COM(2007) 743; point 1.27.11 of this Bulletin Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part:
French: En vertu du règlement (CE) no 866/2004, le Conseil a instauré un régime en application de l’article 2 du protocole no 10 de l’acte d’adhésion de 2003 qui prévoit des règles spéciales concernant les marchandises, les services et les personnes qui franchissent la ligne de démarcation entre les zones de la République de Chypre dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre n’exerce pas de contrôle effectif et celles dans lesquelles il exerce un tel contrôle.
English: Combinations of screens that were limited to administrative data were the least expensive, but none were particularly sensitive, although in practice they might be effective since routine screening is currently rarely done.
French: Les combinaisons de critères de dépistage qui étaient limitées aux données administratives étaient les moins coûteuses, mais aucune ne s'est révélée particulièrement sensible, bien que, dans la pratique, elles puissent être efficaces puisqu'il est rare qu'on procède à un dépistage systématique.
English: Welcome the activities carried out by the Council of Europe in the media field since their last Ministerial Conference in Cracow in June 2000; 12.
French: Se félicitent des actions entreprises par le Conseil de l’Europe dans le domaine des médias depuis leur dernière Conférence ministérielle à Cracovie en juin 2000; 12.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board (COM(2006)0599 – C6-0348/2006 – 2006/0199(COD)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instituant le conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique (COM(2006)0599 – C6-0348/2006 – 2006/0199(COD)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: * Elizabeth (Tshankuesh) Penashue: Innu elder from Nitassinan (Labrador) Elizabeth was born and raised into a traditional hunting and trapping family whose way of life was devastated by the flooding of their lands and the destruction of hunting equipment.
French: * Elizabeth (Tshankuesh) Penashue : sage Innue du territoire Nitassinan (le Labrador). Élisabeth est née et a été élevée dans une famille de chasseurs et de trappeurs dont le mode de vie a été éliminé par l’inondation de leurs terres et par la destruction de leurs équipements de chasse.
English: Close to the Caldea Spa and leisure centre and easy access to the ski resorts.
French: L'hôtel est proche du spa et centre de loisirs Caldea. Il bénéficie également d'un accès facile aux stations de ski.
English: People carry noroviruses, which are found in the stool or vomit of infected individuals, while they are ill and up to at least three or four days after recovery.
French: On trouve des norovirus dans les selles et les vomissures des personnes infectées qui sont malades, et ce jusqu'à trois ou quatre jours au moins après leur rétablissement.
English: A Yugoslav declaration concerning a reservation by the Soviet Union was similar, but expressly referred to article 20, paragraph 7, of the Convention, relating to the reciprocal application of reservations.
French: Une déclaration yougoslave concernant la réserve de l'URSS allait dans le même sens mais se référait expressément à l'article 20, paragraphe 7, de la Convention relatif, justement, à l'application réciproque des réserves.
English: As in the case of secular and more religiously oriented Turkish immigrants, for example?
French: Comme dans le cas, par exemple, des immigrés turcs laïcs et de leurs compatriotes plus pratiquants ?
English: are useful for characterizing your data in various ways.
French: sont utiles pour caractériser vos données de diverses fa¸ons.
English: The Nitrates Directive has been mentioned.
French: On a cité la directive sur les nitrates.
English: Solidarity Fund REGI/6/27600 Rapporteur:
French: B. Consultation du Comité des régions
English: In addition, assessments will continue for new chemical notifications submitted by industry on an on-going basis of approximately 600 per year.
French: On poursuivra également l’évaluation des renseignements relatifs aux produits chimiques nouveaux soumis par l’industrie, au rythme d’environ 600 par année.
English: This has been done within the framework of the Lisbon Strategy, including the current guidelines on employment.
French: La stratégie de Lisbonne et les actuelles orientations pour l'emploi leur permettent cet accès.
English: ^ 1960 Total for the year: 104 Session Term (yyyy.mm.dd) Total Days 24th Parliament - 4th Session 1960.11.17 - 1960.12.20 17 24th Parliament - 3rd Session 1960.01.14 - 1960.08.10 87 ^ Â© Library of Parliament PARLINFO v.2 Updated on: 2007.05.23
French: ^ 1960 Total pour l'annÃ©e : 104 Session Mandat (aaaa.mm.jj) Total des jours 24e lÃ©gislature - 4e session 1960.11.17 - 1960.12.20 17 24e lÃ©gislature - 3e session 1960.01.14 - 1960.08.10 87 ^ Â© BibliothÃ¨que du Parlement PARLINFO v.2 Mis Ã jour le : 2007.05.23
English: From this rostrum it calls on the international community to stand with the elected Iraqi Government to extend its authority, to put an end to sectarian violence, to control all the armed militias and to face the terrorist elements that seek to spread anarchy and undermine legitimate resistance and efforts at national reconciliation.
French: De cette tribune, le Yémen appelle la communauté internationale à se tenir aux côtés du Gouvernement iraquien élu pour asseoir son autorité et mettre un terme à la violence sectaire, contrôler toutes les milices armées et faire face aux éléments terroristes qui cherchent à propager l'anarchie et à fragiliser la résistance légitime, ainsi qu'à saper les efforts de réconciliation nationale.
English: The maximal induction by phenobarbital of the enzymatic activities catalyzing the metabolism of parathion, p-nitroanisole, and zoxazolamine is prevented by splenectomy.
French: Après splénectomie, l'effet inducteur du phénobarbital sur les enzymes catalyzant le métabolisme du parathion du p-nitroanisole, et de la zoxazolamine est encore présent, mais le niveau de stimulation enzymatique atteint est inférieur à celui observé chez les animaux non-splénectomisés.
English: In paragraph 6 of decision XVII/6 the Parties to the Montreal Protocol agreed that the Technology and Economic Assessment Panel should review national nominations and make recommendations every other year on, among other things, process-agent uses of controlled substances that could be added to or removed from table A of decision X/14.
French: Au paragraphe 6 de la décision XVII/6, les Parties au Protocole de Montréal ont convenu que le Groupe de l'évaluation technique et économique devrait examiner les demandes de dérogation soumises par les Parties en vue de formuler, tous les deux ans, des recommandations portant notamment sur les utilisations de substances réglementées comme agents de transformation qui devraient être ajoutées au tableau A de la décision X/14, ou qui devraient en être retranchées.
English: • name, address and telephone number, and if applicable the fax number and e-mail address of the qualified investigator for each site and of the REB that approved the re-initiation of the trial at each site
French: • le nom, l'adresse et le numéro de téléphone et, s'il y a lieu, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique du chercheur qualifié dans chacun des lieux d'essai et du CER qui a approuvé la reprise de l'essai dans chaque lieu
English: • the organization’s scope with respect to the registration program;
French: • le domaine d’application de l’organisme en regard du programme d’enregistrement;
English: More recently, however, there has been some evidence of limited diversion of domestic production intended for export as contraband operators continue to put pressure on the control measures contained in the Excise Act.
French: En outre, le produit empaqueté, qui pourrait plus facilement faire l’objet d’un détournement, a déjà été frappé de droits (soit au moment de l’empaquetage).
English: These findings led to many improvements.
French: Ces conclusions ont donné lieu à de nombreuses améliorations.
English: Franchising allows an existing small business to generate a substantial portion of the financing needed for expansion through the sale of franchises, and the continuing collection of royalties from the franchise network.
French: La franchise permet à une petite affaire existante de générer une partie substantielle du financement nécessaire pour l’expansion par la vente de franchises et l’obtention ininterrompue de royalties du réseau de franchise.
English: Indeed, the Court is expected to play a central role in the fight against impunity and in providing justice — two elements that are crucial in reaching lasting peace and security, in particular in post-conflict situations.
French: En effet, la Cour est appelée à jouer un rôle central dans la lutte contre l'impunité et dans l'application de la justice, deux éléments cruciaux dans la perspective d'une paix et d'une sécurité durables, en particulier dans les situations d'après conflit.
English: He took note with satisfaction of the entry into force in 2006 of the Enterprises Having Legal Personality (Criminal Liability) Act and asked whether any legal persons had yet been prosecuted for the offences covered by the Protocol.
French: Il prend note avec satisfaction de l'entrée en vigueur en 2006 de la loi relative à la responsabilité pénale des entreprises et demande si des personnes morales ont déjà été poursuivies pour des infractions visées par le Protocole.
English: "We’d leave at 11:00 P.M. and feel good that we had indeed found 18 people who were missing.
French: Nous partions à 11 heures du soir, heureux d’avoir retracé 18 personnes portées disparues.
English: However, these species were not observed in the study area during the field reconnaissance.
French: Cependant, ces espèces n’ont pas été signalées dans la zone d’étude durant les travaux de reconnaissance.
English: Each water access point will provide an average of 100 families with access to clean and safe water.
French: Chaque puits donne accès à une centaine de familles à de l’eau propre et salubre.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > C-EnterNet > Publications > C-EnterNet Annual Report 2006 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > C-EnterNet > Publications > Rapport annuel de C-EnterNet 2006 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The sponsors were AAFC and the Canadian Faculties of Agriculture and Veterinary Medicine (CFAVM) for the Canadian side, and, for the Chinese side, the Ministry of Agriculture, the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Education, the State Administration of Foreign Experts Affairs, the Government of Shaanxi, the organisers of the China Agricultural High-Tech Fair, the Northwest A&F University, the Huazhong Agricultural University and the China Agricultural University.
French: Ces activités ont été commanditées par AAC et les Facultés canadiennes d'agriculture et de médecine vétérinaire (FCAMV) du côté canadien et du côté chinois, par le ministère de l'Agriculture, le ministère des Sciences et de la Technologie, le ministère de l'Éducation, l'Administration nationale des experts étrangers, le gouvernement de la province de Shaanxi, les organisateurs de la Foire des hautes technologies agricoles de Yangling, l'université d'Agriculture et Foresterie du Nord-Ouest, l'université agricole de Huazhong et l'université agricole de Chine.
English: Accordingly, it was assumed that it was out of the question that Mr. Fontaine could be transferred to a cooking position with another road gang in some other location.
French: Par conséquent, il a été présumé qu’il était hors de question que M. Fontaine soit muté comme cuisinier dans une autre équipe, ailleurs au Canada.
English: Most of our 70 luxury bedrooms have views over the marina and the piece de resistance is the glazed Penthouse Suites which offer breathtaking views across the water and beyond.
French: Les chambres sont luxueuses et offrent une vue sur la marina. De superbes suites vitrées situées au dernier étage offrent une vue à vous couper le souffle.
English: Click on an image to get a full size picture.
French: Cliquez sur une image pour voir un agrandissement de celle-ci.
English: 88 IDEA Consult, Evaluation of the Flemish Guarantee Fund 2000-2001, Brussels, 2000-2001.
French: 88 IDEA Consult, Evaluation of the Flemish Guarantee Fund 2000-2001 (Evaluation du fonds de garantie flamand 2000-2001), Bruxelles, 20002001.
English: The measure of GDP used for compiling government deficit and debt ratios is the ESA 95 GDP at current market prices.
French: Le PIB utilisé pour la compilation des ratios de déficit et de dette publics est le PIB au sens du SEC 95 aux prix du marché.
English: The Government of National Unity undertook to release all outstanding funds for the conduct of the census by the end of October.
French: Le Gouvernement d'union nationale s'est engagé à débloquer tous les fonds restants pour la réalisation du recensement d'ici à la fin du mois d'octobre.
English: the following new paragraph shall be added at the end of the Article:
French: le nouveau paragraphe suivant est ajouté à la fin de l'article:
English: . Not to reproduce the software or its documentation, except when carrying out a backup copy of it in accordance with the provisions of the article of July 3, 1985.
French: · Ne pas reproduire le logiciel ou sa documentation, sauf pour en effectuer conformément aux dispositions de l'article du 3 juillet 1985 une copie de sauvegarde.
English: On the other hand, the Ombudsman remains equally convinced that, in light of this email and assurances, the complainant could have formed the view that that calculation was indeed correct.
French: D’un autre côté, le Médiateur reste tout aussi convaincu que, au vu de ce courrier électronique et de ces confirmations, le plaignant pouvait avoir pensé que le calcul était en effet correct.
English: This vision stressed "the central role of intellectual property as an important tool for social development, economic growth and wealth creation," he said.
French: Cette ligne d’action avait souligné "le rôle central de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument majeur de développement social, de croissance économique et de création de richesses".
English: It was added that the considerations governing the appropriate duration of open framework agreements should be discussed in the Guide, to include the risks of excessively large orders, and the heightened risks of abuse in awarding procurement contracts consistently to the same vendors, and of lack of transparency in longer agreements.
French: On a ajouté que le Guide devrait traiter des facteurs qui déterminent la durée appropriée d'un accord-cadre, à savoir le risque que les commandes soient trop importantes, le risque accru que les marchés soient, de façon abusive, passés systématiquement avec les mêmes fournisseurs et le manque de transparence dans le cas des accords à long terme.
English: Oh; how sad I am that souls do not recognize Love!
French: Elles se conduisent envers moi comme envers une chose morte.
English: And I want to ask you to put your hands together and congratulate those communities and those private sector industries who as I have said many times have a vision that is going to make a difference in aboriginal peoples lives.
French: En tout, près de 60millions de dollars ont été investis dans le développement de l’économie des Premières nations au cours de la dernière année seulement. J’aimerais vous demander d’applaudir ces collectivités et ces entreprises privées qui, comme je l’ai souvent dit, ont une vision qui fera toute la différence dans la vie des Autochtones.
English: At the beginning of the twenty first century it is comfortable and trendy to sto...
French: Au début du XXIe siècle, il est confortable et très utile à stocker une grande c...
English: All this, however, is not self-evident. We will ask what it means to 'read a classic in translation' and explore how contemporary issues of globalisation are articulated within the scope of reading the classics.
French: Tout cela ne va pas de soi, et nous nous demanderons ce que signifie 'Lire un classique en traduction' et comment s'articule la mondialisation avec la question de la lecture des classiques.
English: One way to address this need is to establish a network of political party service centers.
French: Une façon de répondre à ce besoin est d'établir un réseau de centres de services aux partis politiques.
English: In this nicely constructed an quiet garden you can, on sunny days, enjoy your breakfast in the morning or read a book in the evening.
French: Par beau temps, le beau jardin tranquille et sa terrasse sont l'endroit idéal pour un petit déjeuner en plein air, une soirée de lecture ou de conversation.
English: In particular, prison directors and prison staff have on several occasions denied access to prisoners and pre-trial detainees for private interviews, for which they require a written authorization from the courts, in accordance with instructions in this regard from the Ministry of Justice.
French: En particulier, les directeurs de prison et le personnel pénitentiaire leur ont à plusieurs reprises refusé des entretiens privés avec des prisonniers et des personnes en détention provisoire pour lesquels ils exigent une autorisation écrite des tribunaux, conformément aux instructions données à cet égard par le Ministère de la justice.
English: Pro ducts d estined for human con sumption that co ntain bov ine, ov ine or caprine m eat produ cts an d that are unde r the jurisdiction of FD A (e.g., food that contains less than 3% of raw meat or 2% of cooked m eat such as soup mixes, ope n face sandw iches, etc).
French: Transit des produits de viande issus de bovins, d’ovins ou de caprins Les produits de viande issus de bovins, d’ovins ou de caprins doivent satisfaire à toutes les exigences d’ad missib ilité de s États-Unis a pplicab les à l’exp ortation vers les Éta ts-U nis.
English: The proposed Act would reinforce the authority of Health Canada to regulate veterinary drugs, particularly with regard to food-producing animals.
French: La loi proposée renforcerait le pouvoir de réglementation sur les drogues vétérinaires, particulièrement en ce qui concerne les animaux destinés à l’alimentation.
English: No extension was found on file and as of April 30, 2006, the incumbent had not met the language requirement of the position.
French: Aucune autorisation de prolongation n'a été trouvée dans le dossier et, en date du 30 avril 2006, le titulaire ne répondait pas aux exigences linguistiques du poste.
English: Canadian Coast Guard (CCG)
French: Administration de pilotage du Pacifique Canada
English: It will address future publishing systems able to handle new combinations of content and to provide users with new levels of interaction and control, and cover new forms of content such as virtual objects, in multi-user environments, or immersive, animated content.
French: Ils porteront sur les futurs systèmes d'édition permettant de nouvelles combinaisons de contenus offrant aux utilisateurs différents niveaux d'interaction et de commande, ainsi que sur les nouvelles formes de contenu tels que les objets virtuels, dans des environnements multi-utilisateurs, ou les contenus animés permettant l'immersion.