ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nature of the instrument, as well as its linkage to the WPPT, should be determined after settling the substance of the instrument, as it would be premature to make final decisions on many of the questions raised at the present point in time.
French: La nature de l'instrument, de même que ses liens avec le WPPT, devraient être déterminés après qu'aura été réglée la question du contenu matériel de l'instrument, car pour bon nombre des questions qui se posent à l'heure actuelle une décision finale paraît encore prématurée.
English: As a result, Commission and Parliament are receiving numerous queries and petitions each year on this one particular issue.
French: Il s’ensuit que la Commission et le Parlement reçoivent chaque année de nombreuses requêtes et pétitions concernant cette question.
English: The experts noted that some United Nations agencies and the Inter-Agency Support Group had referred to the Declaration as a non-binding instrument, which they considered to be misleading.
French: Les experts ont noté que certains organismes des Nations Unies et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones voyaient dans la Déclaration un instrument non contraignant, ce qui, à leur avis, prêtait à équivoque.
English: Métis Settlements located across the northern part of Alberta are comprised of the settlements of Paddle Prairie, Peavine, Gift Lake, East Prairie, Buffalo Lake, Kikino, Elizabeth and Fishing Lake.
French: Les peuplements métis situés dans tout le Nord de l'Alberta font partie des établissements de Paddle Prairie, de Peavine, de Gift Lake, d'East Prairie, de Buffalo Lake, de Kikino, d'Elizabeth et de Fishing Lake.
English: Despite Ecuador's comprehensive legislation on guarantees of due process standards, in practice, compliance with such legislation is affected by constraints, particularly of a financial nature.
French: Malgré l'abondance de textes qui garantissent les règles d'une procédure régulière, différentes contraintes, en particulier d'ordre économique, compromettent leur application dans la pratique.
English: Statements were also made by the representatives of UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP), the Economic Commission for Europe and the Economic and Social Commission for Western Asia as well as by the following representatives of non-governmental organizations: Devaki Jain (India), Charlotte Bunch (United States of America), Tai Tuatagaloa-Matalavea (Samoa), Eva Fodor (Hungary) and Peggy Antrobus (Grenada).
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de l'UNICEF, du PNUD, de la CEE et de la CESAO ainsi que par des représentants des organisations intergouvernementales ci-après : Devaki Jain (Inde), Charlotte Bunch (États-Unis d'Amérique, Tai Tuatagaloa-Matalavea (Samoa), Eva Fodor (Hongrie) et Peggy Antrobus (Grenade).
English: INSTRUCTIONS TO THE PERSONNEL OFFICE
French: INSTRUCTIONS À L'INTENTION DU BUREAU DU PERSONNEL
English: The present opinion represents a fresh contribution from the EESC, which focuses on the social and political players at regional and local level, since this is where challenges can most effectively be met and where policies can achieve the best results.
French: Le CESE apporte avec le présent avis une nouvelle contribution, orientée vers les acteurs sociaux et politiques opérant au niveau régional et local, puisque c'est à ce niveau que les défis peuvent être le plus efficacement relevés et que les politiques peuvent engranger les meilleurs résultats.
English: Mrs Sudre, thank you for your support. I entirely agree with your analysis and sincerely thank you for it.
French: Madame Margie Sudre, merci de votre soutien, je partage en tous points votre analyse, et je vous en remercie profondément.
English: An Integrated System for the Prevention of Money-Laundering (SIPLA) that does not enable the monitoring body to determine whether a transaction should be considered unusual according to the definition provided above is not adequate.
French: Le Système intégral de prévention du blanchiment d'argent (SIPLA) doit permettre à l'entité de contrôle de déterminer à partir de quel moment une opération doit être considérée comme inhabituelle selon ce qui est précisé au paragraphe précédent.
English: Class 2: radius of 1.5 m around the outlet opening of manually activated purging or pressure relief devices.  Class 3 without vapour recovery system: The entire vehicle Class 3 with vapour recovery system: A radius of 3 m around outlet openings of manually activated pressure relief devices.
French: Pour la classe 2: à moins de 1,5 m de l'orifice de sortie des dispositifs de purge ou de décompression actionnés manuellement; Pour la classe 3, en l'absence de système de récupération des vapeurs: le véhicule entier; Pour la classe 3, avec système de récupération des vapeurs: à moins de 3 m des orifices de sortie des dispositifs de décompression actionnés manuellement.
English: • Review of the Development and Implementation of Results-Based Management and Accountability Frameworks at Health Canada
French: • Examen de l'élaboration et de la mise en oeuvre des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats à Santé Canada
English: PRG expressed a concern that traffic generated by FE would not be incremental, that PRG would continue to handle similar volumes to what it currently handles.
French: PRG craint que le trafic engendré par FE ne soit pas différentiel et que PRG continue de manutentionner les mêmes volumes qu'aujourd'hui.
English: Syntax also specializes in configurable network computing (CNC) implementations for JD Edwards customers.
French: Syntax se spécialise également dans les mises en oeuvre réseautiques configurables (CNC) de Peoplesoft.
English: I asked myself what could be the reason for the deliberately virulent nature of his statement — a speech whose accusatory tone was firmly in line with the anti-Israeli attitude that is favoured by certain Egyptian journalists from the institutionalized or private press.
French: Je me suis en effet posé la question de savoir à quoi tenait la nature délibérément virulente de son intervention, discours dont la facture réquisitoriale puise en droit fil aux sources de l'anti-israélianisme primaire que cultivent certains éditorialistes égyptiens de la presse institutionnalisée, ou celle privée.
English: It travels through Europe, as far as Russia (1909). In its Romania native it directs in 1913 compositions of Richard Wagner, the opening to the Masters Singers and the Voyage of Siegfried on the Rhine.
French: Décoré de la médaille d'argent du Conservatoire de Vienne, c'est à Paris que s'établit Enesco en 1895 pour poursuivre ses études musicales au Conservatoire, les cours de violon de Armand Marsick, le contrepoint avec André Gedalge, la composition avec Jules Massenet et Gabriel Fauré.
English: The findings of course contradict other studies, and may be attributed to the small sample size.
French: Certes, de telles conclusions contredisent celles d’autres évaluations, situation qui pourrait être attribuée à la petite taille de l’échantillon.
English: The principle of discretionary prosecution applies solely to cases of minor importance which have not seriously affected public order.
French: Le principe de l'opportunité des poursuites s'applique uniquement aux affaires de peu d'importance et qui n'ont pas troublé gravement l'ordre public.
English: The objective of this condition of licence is to ensure that spectrum, a limited public resource, is put to productive use by those having been given the privilege of access to it.
French: Cette condition de la licence vise à ce que le spectre, ressource publique limitée, soit utilisé de manière productive par ceux qui ont reçu le privilège d’y accéder.
English: Provisions are stated for criminal offences, seizure and confiscation.
French: Des dispositions sont prévues dans le cas d'infractions criminelles, de saisies et de confiscations.
English: Key words: indoor air microbiology, microbiological air sampling, molecular detection methods.
French: Mots clés : microbiologie de l'air intérieur, échantillonnage microbiologique de l'air, méthodes moléculaires de détection.
English: For example, under this agreement, the CNSC, with the support of Environment Canada, will require the implementation of more stringent preventative or control measures for the Rabbit Lake Uranium Mine.
French: À titre d'exemple, dans le cadre de cette entente, la CCSN, avec l'appui d'Environnement Canada, exigera la mise en œuvre de mesures plus strictes de prévention et de contrôle à la mine d'uranium de Rabbit Lake.
English: National responsibility for aid coordination can be facilitated by strengthening the government's ability to lead, supporting collaborative and consultative processes such as sectoral roundtables or sector investment programs, co-financing projects, and seeking opportunities for joint policy and implementation work.
French: La responsabilité nationale de la coordination de l'aide peut être facilitée grâce au renforcement de la capacité de diriger du gouvernement, à l'appui des processus de collaboration et de consultation, comme les tables rondes sectorielles ou les programmes d'investissement sectoriels, au financement conjoint de projets et à la recherche de possibilités de politiques conjointes et de travaux de mise en oeuvre.
English: • Program Activity directions and priority activities determined for the coming fiscal year
French: • Détermination des orientations et des activités de programme prioritaires pour le prochain exercice financier
English: Bardzo podobało nam się położenie hotelu.
French: Lo recomendaria al 100%, apartamento muy completo, limpio y confortable. Bien conservado.
English: This parameter defines whether the group of paths that is generated by the effect includes a copy of the original paths that interpolate was applied on.
French: Ce paramètre détermine si le groupe de chemins généré par l'extension inclut une copie des chemins originaux sur lesquels l'interpolation est appliquée.
English: Where applicable, the department's audits and evaluations are based on Results-based Management and Accountability Frame-works (RMAFs) and Risk based Audit Frameworks (RBAFs).
French: S'il y a lieu, les vérifications et les évaluations du Ministère sont fondées sur les Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et les Cadres de gestion axés sur les risques (CGAR).
English: With regard to the criminal scope, the Bill on the Revision of the Special Section of the Penal Code developed by the Executive Power, is still pending examination by the National Congress.
French: Sur le plan pénal, le Projet de loi portant révision de la section spéciale du Code pénal, élaboré par le pouvoir exécutif, attend encore d'être examiné par le Congrès national.
English: Statements were made by Hungary, Venezuela, France, Belgium, Guatemala, Austria, Chile, Malaysia, Burkina Faso, Cuba, Romania, Peru, Germany, Indonesia, Poland, Argentina, Turkey, the United Kingdom, Viet Nam, Ukraine, the United Republic of Tanzania, South Africa, Namibia, Madagascar, Japan and Italy.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Hongrie, Venezuela, France, Belgique, Guatemala, Autriche, Chili, Malaisie, Burkina Faso, Cuba, Roumanie, Pérou, Allemagne, Indonésie, Pologne, Argentine, Turquie, Royaume-Uni, Viet Nam, Ukraine, République-Unie de Tanzanie, Afrique du Sud, Namibie, Madagascar, Japon et Italie.
English: While all the economic indicators pointed to positive results, much remained to be done.
French: Alors que tous les indicateurs économiques affichent des résultats positifs, beaucoup reste à faire.
English: Innovative social marketing approaches to reach youth and their families, with key messages covering all programme priorities, will be implemented through the mass media.
French: Une publicité sociale novatrice par les médias transmettra aux jeunes et à leur famille des messages importants sur les priorités des programmes.
English: For people behind caching ; web proxies, change this to the alternate port (666 is what it might be, ; check www.SHOUTcast.com if you have problems).
French: For people behind caching ; webproxies, change this to the alternate port (666 is what it might be, ; check www.SHOUTcast.com if you have problems).
English: (c) Produce the initial security plan for new missions;
French: c) D'élaborer les plans de sécurité initiaux des missions nouvelles;
English: • Positive relations with gateway and/or other departments;
French: • Relations positives avec passerelles et / ou autres ministères;
English: Besides attending composition class you will compose for one of the other ensembles under pressure of time.
French: Toutes les pièces composées vont être travaillées avec le directeur de l'ensemble choisi. Nous attendons de nos étudiants des compositions de bons niveau qui doivent s'écrire en un temps limité.
English: • Modernizing legislation and improving its application by reviewing and updating current legislation and regulations, including the CDSA, to support effective enforcement and public safety, and by applying more effective sentencing to reflect the seriousness of the crime. 
French: • Actualiser la législation et en améliorer l’application, c’est-à-dire examiner et actualiser les lois et règlements actuels, dont la LRCDAS, afin d’appuyer efficacement l’application de la loi et les mesures de sécurité publique, et d’imposer des peines proportionnelles à la gravité des infractions.
English: Contrary to the spirit of the negotiations within the OSCE Minsk Group, Azerbaijan has, for years, been developing and carrying out a large-scale campaign of anti-Armenian propaganda, instilling racial hatred and intolerance against the Armenians.
French: Contrairement à l'esprit des négociations du Groupe de Minsk, l'Azerbaïdjan se livre, depuis des années, à une campagne tous azimuts de propagande anti-arménienne, incitatrice de haine raciale et d'intolérance envers les Arméniens.
English: See your local hardware store or HVAC company for pricing and availability of different models.
French: Il vous empêchera d’exploiter inutilement votre système de chauffage.
English: Research, technological development and demonstration activities (2007-2013, FP7) PECH/6/28374 Draftsman:
French: Activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013, FP7) PECH/6/28374 PA - PE 360.050v01-00 Rapporteur pour avis:
English: You want to make a difference in a young person’s life?
French: Vous désirez améliorer le sort d’un jeune?
English: "CaseBank Technologies is a specialist in experience-based decision support and knowledge management solutions – helping clients benefit from their hard-earned past experience," says O’Hara from the company’s Brampton, Ontario offices.
French: « CaseBank Technologies est une compagnie qui se spécialise dans les solutions de gestion des connaissances et le soutien de décisions basées sur l'expérience - aidant les clients à profiter de leur expérience passée durement acquise », avoue M. O'Hara, depuis les bureaux de la compagnie à Brampton (Ontario).
English: Group: Services in boring and installation of immersed pumps into wellsites (16) Full list ...
French: La groupe: Services de sondage et d'installation des pompes de forage aux trous (16) la pleine liste ...
English: 3.1 above. In no circumstances may a change in the list of goods or services extend that list.
French: En aucun cas, une modification de la liste des produits ou des services ne peut donner lieu à une extension de cette liste.
English: Posttetanic (200 Hz for 1 s) twitch responses were observed before and after 15 Hz stimulation for 6 min (group FS), injection of caffeine (75 mg/kg dissolved in saline, gropu NC), a combination of both repetitive stimulation and caffeine injection (group FC), or no treatment (group NS).
French: On a observé les réponses à la secousse post-tétanique (200 Hz pendant 1 s) avant et après : une stimulation à 15 Hz pendant 6 min (groupe FS), une injection de caféine, 75 mg/kg, dissoute dans une solution physiologique salée (groupe NC), une combinaison de stimulation et d'injection de caféine répétées (groupe FC) ou aucun traitement (groupe NS).
English: He entered the Federal Court of Appeal decision in Greaves1, and he contended that the department had never compared the qualifications of Ms Desjardins and Ms Turcotte.
French: Il soumet l'arrêt Greaves1 de la Cour d'appel fédérale et affirme que le ministère n'a jamais comparé les titres et qualités de Mme Desjardins avec ceux de Mme Turcotte.
English: The difference now is the speed with which these cycles transpire.
French: La différence, aujourd’hui, réside dans la vitesse à laquelle ces cycles naissent et disparaissent.
English: Problems with the current legislation for the setting of MRLs:
French: Problèmes posés par la législation actuelle en matière de fixation des LMR:
English: Working closely with the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Public Information developed and implemented information strategies leading to the two special sessions of the General Assembly scheduled to take place next month: on women and on social development, respectively.
French: En étroite collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales, le Département de l'information a élaboré et appliqué des stratégies d'information pour les deux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale prévues pour le mois prochain, l'une sur les femmes et l'autre sur le développement social.
English: In order to provide child and adolescent workers with prompt and high-quality comprehensive assistance, intra- and inter-agency agreements have been concluded for the coordination of support for working minors.
French: Plusieurs protocoles de coordination institutionnels et interinstitutions ont été élaborés en vue d'assurer l'accès des enfants et adolescents qui travaillent à des mécanismes d'assistance adaptés, de qualité et rapides.
English: Released mediators, including eicosanoids, platelet-activating factor (PAF), complement fragments, and neurotransmitters, also contribute to inflammation in the airways and the interaction of all these mediators complicates the interpretation of the role of individual mediators.
French: Les médiateurs libérés, parmi lesquels éicosanoïdes, le facteur d'activation plaquettaire (PAF), les fragments du complément et les neurotransmetteurs, contribuent également à l'inflammation des voies aériennes et l'interaction de tous ces médiateurs complique l'interprétation du rôle des médiateurs individuels.
English: The CFNIS assists the Prosecutor during the course of court martial preparations after a charge has been laid by:
French: Après qu’une accusation a été portée, le SNEFC aide le procureur à se préparer à plaider devant la cour martiale en :
English: In this unique little village where Nature and Man combine, you will also be able to degust and buy our limited wines, only on sale in our boutique.
French: Une expérience à ne pas manquer!
English: The Experience of the Centre for Behavioural Research and Program Evaluation (Roy Cameron and Barbara Riley) Towards the Population Health Intervention Research Initiative for Canada:
French: L’expérience du Centre de recherche sur le comportement et d'évaluation des programmes (Roy Cameron et Barbara Riley) Initiative de recherche interventionnelle en santé des populations pour le Canada :
English: FEMALE BREAKTHROUGH | PAST RECIPIENTS  Dawn Moase of Chelton, PEI is Hockey Canada’s Female Breakthrough award winner for the 2007-08 season.
French: LE PRIX DE LA PERCÉE DU HOCKEY FÉMININ | RÉCIPIENDAIRES  Dawn Moase de Chelton, Île-du-Prince-Édouard, est la récipiendaire du Prix de la percée du hockey féminin de Hockey Canada pour la saison 2007-2008.
English: It was unacceptable for transnational companies to continue to hide behind patents and intellectual property regimes in order to carry on selling those drugs at very high prices, thus depriving millions of people of the right to life.
French: Il est inadmissible que les sociétés transnationales continuent de s'abriter derrière les brevets et les régimes de propriété intellectuelle pour continuer de vendre ces médicaments à des prix extrêmement élevés, privant ainsi des millions de personnes du droit à la vie.
English: The two prosecution witnesses, Tharcisse Ndayishimiye and Alain Mugabarabona, were sentenced respectively to 15 and 20 years in prison.
French: Les deux témoins à charge, Tharcisse Ndayishimiye et Alain Mugabarabona, ont été condamnés respectivement à quinze et vingt ans d'emprisonnement.
English: This has profound meaning: Juan Diego, the first indigenous layman canonized from the American Continent was turning into the sign of the Divine Presence in the hands of the bishop.
French: L’autochtone livre la vérité dans sa tilma, à la grande surprise de tout le monde. Quand Juan Diego ouvre sa tilma où se trouvent les fleurs, au moment même, la belle image de Notre Dame de Guadalupe y apparaît.
English: R-3 and General Order No. E-5 entitled Railway Grade Separations Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: R-3 et l'ordonnance générale no E-5 intitulée Règlement sur les étagements de voies des chemins de fer, C.R.C. 1978, ch.
English: Please provide updated and detailed data regarding the incarcerated population in the State party's territory and in areas under the jurisdiction of the State party, including in Afghanistan, Iraq and Guantánamo Bay.
French: Fournir des données détaillées et actualisées sur les personnes incarcérées sur le territoire de l'État partie et dans les régions sous la juridiction de l'État partie, y compris en Afghanistan, en Iraq et à Guantanamo Bay.
English: Combined measles, mumps, rubella (MMR) vaccine is the only mumps vaccine available.
French: Le vaccin combiné contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR) est le seul vaccin offert contre les oreillons.
English: A third issue could be the shape and scope of ESDP itself.
French: Une troisième interrogation porte sur la forme et l’objectif de la PESD elle-même.
English: ENNIS PAINT INCORPORATED Reference Number: 45233252 Contract Date: 2008/05/21 Description of Work: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone Contract Period: 2008/05/21 to 2008/05/30 Delivery Date: 2008/05/30 Contract Value: $24 986,56 Comments:
French: ENNIS PAINT INCORPORATED Numéro de référence : 45233252 Date du contrat : 2008/05/21 Devis descriptif : 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres Durée du contrat : 2008/05/21 à 2008/05/30 Date de livraison : 2008/05/30 Valeur du contrat : 24 986,56 $ Commentaires :
English: • In Section 1.1, Authorization - Terms of Market Authorization: The footnote clarifies that the Product Licence is considered to be equivalent to the terms of market authorization for natural health products. 
French: • Section 1.1, Autorisation - Autorisation de mise en marché : la note de bas de page précise que la licence de mise en marché est considérée comme étant équivalente à l'autorisation de mise en marché dans le cas des produits de santé naturels.
English: Follow-up Monitoring The wellhead will be inspected during periods of high flows and high volumes of the Chemainus River to ensure river levels are not encroaching on the wellhead platform and the riprap is providing necessary protection against flow scouring.
French: Suivi On procédera à l’inspection des têtes de puits pendant les périodes de fort débit de la rivière Chemainus afin de s’assurer que l’eau n’atteint pas la plate-forme où elles se situent et que le perré les protège bien contre l’affouillement.
English: CANADIAN SOCIAL TRENDS – AUTUMN 1996
French: TENDANCES SOCIALES CANADIENNES – AUTOMNE 1996
English: Workers were also needed in the factories that were producing all kinds of consumer goods, from underwear to cigars.
French: On avait aussi besoin d'ouvrières dans les usines, qui produisaient toutes sortes de biens de consommation, des sous-vêtements aux cigares.