ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 31 January 2003 presidential decree UP No. 44 on raising the amounts for monthly social benefits elevated those amounts by 20 per cent on 1 April 2003.
French: Le décret présidentiel N°44 portant « augmentation du montant des allocations sociales mensuelles » a augmenté de 20% le montant de ces allocations à compter du 1er avril 2003.
English: Helen's work is with students in Health Services.
French: École de travail social, Université McGill.
English: May you ride to live or live to ride, the performance of the machine, the sensations it brings take a very important dimension.
French: Que vous viviez pour rouler, ou que vous rouliez pour vivre, les performances de la machine et les sensations qu’elle procure, prennent une dimension essentielle.
English: The service can be accessed on the Tribunal’s Web site.
French: On peut avoir accès au service sur le site Web du Tribunal.
English: Gotovina's arrest will also be positive for the completion strategy.
French: L'arrestation de Gotovina s'avèrera également positive pour la stratégie d'achèvement.
English: On July 4, 1996, the applicant filed further material with the Agency establishing that it meets the requirements set out in section 61 of the CTA.
French: Le 4 juillet 1996, la demanderesse a déposé auprès de l'Office d'autres documents établissant qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'article 61 de la LTC.
English: The Commission will pay due attention to all of the ESC’s suggestions in its current work on a proposal for the future regime for car
French: Le Comité estime qu’il y a lieu de procéder à une analyse plus détaillée et plus complète de la tota lité de la dotation financière de l’OCM pour pouvoir évaluer avec une certaine rigueur les dépenses et leur adéquation aux besoins du secteur afin de mieux utiliser les ressources disponibles.
English: In 1992, for example, physician incomes in Canada were considerably higher than France, Australia, Japan, Sweden and the United Kingdom.
French: En 1992, par exemple, les revenus des médecins étaient considérablement plus élevés au Canada qu’en France, en Australie, au Japon, en Suède et au Royaume-Uni.
English: It is debatable whether the term "Islamophobia" makes sense and is the most adequate term to describe acts and attitudes that are actually unacceptable forms of discrimination and xenophobia.
French: On peut se demander si le terme d’ « islamophobie » est le plus approprié pour décrire des actes et des attitudes qui sont en fait des formes inacceptables de discrimination et de xénophobie.
English: These structures are complemented by the Agency's HR Policy Council, which examines the Agency's policy instruments in detail.
French: Ces structures sont chapeautées par le Conseil des politiques, qui examine en détail les instruments de politique de l'Agence.
English: The new text received broad support in both the Sixth and the Special Committees, and the Special Committee could recommend annexing it to a resolution of the General Assembly.
French: Le nouveau texte a été largement approuvé par la Sixième Commission et le Comité spécial, et ce dernier pourrait recommander de l'annexer à une résolution de l'Assemblée générale.
English: The completion of this handout is in preparation for Part Two (below).
French: Les élèves doivent produire ce document en préparation du second volet de la leçon (ci-dessous).
English: On the other side of the spectacular Bernina Pass in the historic town of Poschiavo lies the simple, but atmospheric nine-room Hotel Albrici.
French: Au-delà du spectaculaire Col de la Bernina, on arrive à Poschiavo où se trouve l’«Hôtel Albrici». Celui-ci possède 9 chambres, simples mais néanmoins au charme évocateur.
English: They included: establishing the legitimacy of the proposed reform; finding champions or figureheads committed to reform; providing incentives for change and establishing realistic benchmarks and reform objectives. Even the best-designed reform initiative would fall (more)
French: Les procédures de justice réparatrice, telles que définies dans les Principes fondamentaux de justice réparatrice et ceux sur l’utilisation des programmes de justice réparatrice en matière pénale sont des procédés permettant aux agresseurs, à leurs victimes et à d’autres parties affectées par le crime commis, de participer, avec le soutien d’un facilitateur, à la résolution des problèmes causés par l’acte criminel concerné.
English: Canadians have set up branch plants in foreign countries and made portfolio-type investments in foreign stocks and bonds.
French: Les Canadiens établissent aussi des filiales à l'étranger et font des placements en actions et en obligations étrangères.
English: Supervised classification was used to classify the 10 terrestrial land cover types.
French: L’évaluation de la précision de la classification est conforme aux méthodes décrites dans Story et Congalton (1986).
English: Inspections in a selection of Baltic Member States to take place following evaluation of pre-mission questionnaires
French: Des inspections auront lieu dans un nombre donné d’États membres baltes après examen des questionnaires préalables aux missions
English: Auditors must be independent, and effective oversight procedures must be in place.
French: Les vérificateurs doivent être indépendants, et des techniques de surveillance efficaces doivent être mises en place.
English: Subject to articles 65 and 66(1), the carrier's liability for breaches of its obligations under this Convention is limited to […] units of account per package or other shipping unit, or […] units of account per kilogram of the gross weight of the goods lost or damaged, whichever is the higher, except when the nature and value of the goods have been declared by the shipper before shipment and included in the contract particulars, or when a higher amount than the amount of limitation of liability set out in this article has been agreed upon between the carrier and the shipper.
French: Sous réserve des articles 65 et 66-1, la responsabilité du transporteur pour manquement aux obligations lui incombant en vertu de la présente Convention est limitée à [] unités de compte par colis ou autre unité de chargement, ou à [] unités de compte par kilogramme de poids brut des marchandises perdues ou endommagées, la limite la plus élevée étant applicable, sauf lorsque la nature et la valeur des marchandises ont été déclarées par le chargeur avant l'expédition et figurent dans les données du contrat, ou lorsqu'un montant supérieur à la limite de responsabilité fixée dans le présent article a été convenu entre le transporteur et le chargeur.
English: Unique in its concept that brings together all forms of historic transportation, GENEVA CLASSICS offers a fabulous look back on the whole range of technological evolution, including historic cars,...
French: Unique dans son concept de réunir les moyens de la locomotion ancienne, GENEVA CLASSICS procure une fabuleuse vue d’ensemble du progrès technologique; voitures anciennes, avions historiques, bateaux...
English: The evaluation involved judging the distance of 10 targets, which varied from 274 m to 914 m, and trying to hit them using only two bullets per target.
French: Cette dernière comprenait les épreuves suivantes : juger la distance de dix cibles, qui pouvait varier de 274 m à 914 m, et tenter de les atteindre en utilisant deux balles seulement par cible.
English: The conciliation tables used as working documents for the conciliation procedure are prepared by the Tabling Office in all languages, within deadlines agreed with the Conciliation Secretariat.
French: Circuit administratif 1.
English: Such services include charging a battery or repairing a flat tire.
French: Cela peut comprendre le chargement d'une batterie ou la réparation d'un pneu crevé.
English: In this respect, considerable progress in reform has been made through existing regional and international treaties.
French: À cet égard des progrès considérables dans la réforme ont été accomplis avec les traités régionaux et internationaux déjà en vigueur.
English: We have to study the effects of EU spending on every single programme and its objectives.
French: Nous devons étudier l'effet du financement de l'UE au niveau de chaque programme et de ses objectifs.
English: The Equal Initiative is financed at Community level by the European Social Fund with EUR 2 847 million for 2000-06.
French: • l'égalité des chances . EQUAL est financée au niveau communautaire par le FSE à hauteur de 2 847 millions d'Euros pour 2000-2006.
English: Ideal for family getaways, this brand new 4 star deluxe hotel is located on the doorstep of the London Eye and is minutes away from many of London’s favourite tourist attractions including Big Ben and...
French: Situé au pied du London Eye et à quelques minutes des principales attractions touristiques comme Big Ben et le Parlement, cet hôtel 4 étoiles flambant neuf est idéal pour les vacances en famille.
English: We were promised a full revision of the directive almost 10 years ago.
French: On nous avait promis une révision complète de la directive il y a presque dix ans.
English: In 1937 William Prescott, a former slave, said:
French: William Prescott, ancien esclave, déclarait en 1937 :
English: During the dewatering operations, the water levels will be monitored to ensure that it does not result in loss of water supply to the residents.
French: De plus, on les intégrera aux modalités du contrat sous forme d'addenda, afin de renseigner l’entrepreneur quant aux méthodes de construction auxquelles il devra recourir.
English: They have been drafted in cooperation with the Home Rule Governments.
French: Elles ont été établies en coopération avec les autorités autonomes.
English: Increased erosion accelerates soil loss to the river and sea.
French: En outre, l'Ã©rosion accrue accÃ©lÃ¨re les pertes de sol vers le fleuve et le milieu marin.
English: The only match which has any interest for the public is Desafìo-Victory.
French: Le seul match qui mérite attention est Desafìo-Victory. Et on comprend bien pourquoi.
English: So this more detailed sectoral breakdown within services in the official data provides a clearer view of the coherence between the qualitative information from surveys and the early official estimates.
French: C'est pourquoi cette ventilation sectorielle plus détaillée des services dans les données officielles permet de mieux se rendre compte de la concordance entre les informations qualitatives tirées des enquêtes et les premières estimations officielles.
English: Hyperglycaemia is also produced as a result of handling insects without anaesthesia.
French: La simple manipulation, sans anesthésie, peut aussi produire une hyperglycémie.
English: The Requesting Operator is responsible for carrying out its own technical analysis.
French: L'exploitant est responsable d'effectuer sa propre analyse technique.
English: Third, domestic resource mobilization reduces reliance on external flows, hence the risk of the “Dutch disease”.
French: Troisièmement, la mobilisation des ressources intérieures réduit la dépendance à l'égard des flux extérieurs et par conséquent les effets du syndrome hollandais.
English: The sole requirement made with respect to the goods in paragraph (a) to the tariff item is that they must be used directly in teaching or research.
French: Une seule exigence est imposée à ces marchandises à l'alinéa a) du numéro tarifaire 69605-1 : elles doivent servir directement à l'enseignement ou à la recherche.
English: The Commission expects that the application of the proposed compensation scheme will provide effective incentives to railway undertakings to enhance the efficiency and flexibility of their production processes for rail freight services.
French: La Commission s’attend à ce que l’application du système de compensation proposé incite les entreprises ferroviaires à améliorer l’efficacité et la flexibilité de leurs services de fret ferroviaire.
English: What Criteria Must I Meet to Register in the Inventory?
French: Quels sont les critères d’inscription au répertoire des candidats autochtones?
English: Note that the nickel extracted from the Raglan mine is transshipped to the port of BaieDéception to be subsequently onward shipped to the port of Quebec City.41
French: Le déplacement du couloir maritime hors de certaines zones sensibles fait partie des hypothèses envisagées par le groupe de recherche.38
English: Some recently developed uncertainty values have been adopted for the categories in the Energy, Industrial Processes, Solvent and Other Product Use, and Agriculture sectors.
French: Certaines valeurs du degré d'incertitude récemment établies ont été adoptées pour les catégories des secteurs de l'énergie, des procédés industriels, des solvants et de l'utilisation d'autres produits et de l'agriculture.
English: The validation is generally conducted through teleconference calls.
French: La validation se fait généralement par conférence téléphonique.
English: Ever since 1996, the success of our festival has relied on a dedicated and enthusiastic team of volunteers.
French: La force du festival Fantasia repose depuis sa création en 1996 sur sa fidèle équipe de bénévoles talentueux et dévoués.
English: This page was last edited at 05:28, on 6 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 17 juillet 2009 à 04:10 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Square on point (diamond-shaped) with each side at least 50 mm 60.
French: (1) L'article 5.9 dans la table des matières de la partie 5 du même règlement est abrogé.
English: The Committee welcomed the efforts by the Secretary-General to improve the results-based budgeting format taking into account in particular the recommendations made by the Committee at its forty-first session, as adopted by the General Assembly in its resolution 56/253.
French: Le Comité s'est félicité des efforts du Secrétaire général tendant à améliorer la méthode de budgétisation axée sur les résultats en tenant compte notamment des recommandations formulées par le Comité à sa quarante et unième session, telles qu'adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253.
English: Signed: RI TCHEUL  Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent (Signé) Ri Tcheul
English: The suggestion that it should be distributed as an official document had been noted and would be discussed.
French: La suggestion d'en faire un document officiel a été enregistrée et sera débattue.
English: The Industry Sector is leading a number of initiatives intended to help Canadian firms move up the value chain and become more competitive in domestic and global supply chains.
French: Le Secteur de l'industrie dirige plusieurs initiatives visant à aider les entreprises canadiennes à monter dans la chaîne de valeur et à devenir plus concurrentielles dans les chaînes d'approvisionnement nationales et mondiales.
English: Treat drinking water by filtering, boiling or use of iodine to prevent disease.
French: Ces trous doivent avoir au moins 25 à 30 centimètres (10 à 12 pouces) de profondeur et se trouver à 70 mètres (250 pieds) de toute source d’eau.
English: • dangerous substances and preparations exported to third countries;
French: • aux substances et préparations dangereuses exportées vers des pays tiers;
English: I wonder whether Mr de Silguy, who is taking time off from the euro, could possibly tell us whether the European Commission is going to be in favour of Amendments Nos 31 and 38.
French: Je me demande si M. de Silguy, qui a délaissé provisoirement l'euro, peut nous dire si la Commission se prononcera en faveur ou non des amendements nos 31 et 38.
English: Many special and government libraries are not aware that they are eligible to use the LBR.
French: Bien des bibliothèques spécialisées ou gouvernementales ne savent pas qu’elles peuvent utiliser le TLB.
English: Disqualifications from hunting, and fines are now set in order to str...
French: Des retraits de permis sont ordonnés et des amendes sont...
English: A Short Story of a Great Man Compromise, Laurier's Approach to Solving Conflicts
French: Petite histoire d'un grand homme De conflits en compromis
English: As part of its comprehensive programme of assistance to Sierra Leone in the area of Human Rights, OHCHR funds a training programme implemented by UNAMSIL Human Rights.
French: Dans le cadre du volet droits de l'homme de son programme global d'aide à la Sierra Leone, le Haut Commissariat aux droits de l'homme finance un programme de formation exécuté par la Section des droits de l'homme de la MINUSIL.
English: GRRF-55-25, GRRF-56-13, and GRRF-56-28 of Annex 1 to the reports of the previous and current sessions respectively.  GRRF followed with interest a presentation of the informal group dealing with the subject (informal document No.
French: Le GRRF a suivi une présentation du groupe informel chargé d'examiner cette question (document informel no GRRF-56-28), sur les conclusions tirées en ce qui concerne les méthodes d'évaluation de l'adhérence sur sol mouillé.
English: This was because of the extraordinary growth in the number of young female physicians.
French: Perspective
English: Attitude of the Commission towards the dissemination of information about BSE In the abovementioned internal Commission document the conclusion is drawn that it is necessary to 'practice disinformation' with regard to BSE and that 'it was better to say that the press has a tendency to exaggerate'.
French: La commission d'enquête examinera la question de savoir si et dans quelle mesure une telle attitude a caractérisé en général l'action de la Commission et des États membres intéressés par rapport aux données réelles concernant la diffusion de l'ESB et à leurs devoirs, sur le plan du droit communautaire, en ce qui concerne tant la protection de la santé des consommateurs européens que les contrôles nécessaires sur les produits en cause au sein du marché intérieur.
English: The provision also includes requirements for 250 person-months at $400 per month for assistance provided by local drivers during the start-up phase of the Mission ($100,000).
French: Le montant demandé devrait également servir à couvrir 250 mois de travail, à raison de 400 dollars par mois, correspondant à l'assistance fournie par des chauffeurs locaux pendant la phase de démarrage de la Mission (100 000 dollars).
English: In her view, this was a result of two factors: (1) the engagement of the adult facilitator of the project in regular dialogue with all of the families of child participants, including hers, which had focussed on positive caregiving practice; (2) her own development of the confidence and skills to communicate with her mother, enabling her to explain her needs more effectively.
French: Elle attribuait ce résultat à deux facteurs : 1) l’intervention des adultes qui contribuent au projet par un dialogue régulier avec les familles de tous les enfants participants, y compris la sienne, dialogue axé sur les pratiques positives à privilégier; 2) le fait qu’elle ait davantage confiance en elle et qu’elle ait appris à mieux communiquer avec sa mère, donc à mieux exprimer ses besoins.
English: The proposal is therefore an important contribution to the process of legislative simplification.
French: La proposition contribue donc considérablement au processus de simplification de la législation.
English: Knowledge of the main benefit associated with the use of fluoride (prevention of tooth decay) in drinking water was not different in fluoridated versus non-fluoridated municipalities (20.4% vs 19.4%, p = 0.57).
French: Knowledge, perception and behaviour of the general public concerning the addition of fluoride in drinking water Patrick Levallois, Jacques Grondin, Suzanne Gingras Can J Public Health 1998;89(3):162-5 Une enquête téléphonique a été menée en 1994 auprès d'un échantillon de personnes résidant dans la région de Québec : 1006 résidents dans deux municipalités avec fluoruration et 1003 personnes dans deux municipalités sans fluoruration.
English: The band council will designate a person, to be known as the clerk, and who must be a person other than the chief or member of council, to fulfill these responsibilities.
French: Le conseil de bande désigne une personne, appelée greffier, qui n'est ni le chef ni un membre du conseil et il lui confie ces responsabilités.
English: When searching Google, Yahoo!, MSN or Baidu, all results of the search are checked according to this list and a verdict icon is shown (for Yahoo!
French: Lors de vos recherches sur Google, Yahoo!, MSN ou Baidu, tous les résultats sont vérifiés sur la base de cette liste et une icône rendant le verdict apparaît (pour les résultats de recherche Yahoo!
English: Executive Summary We, the Canada Revenue Agency (CRA), are a large federal agency with approximately 40,000 employees working in over 150 facilities in 65 communities across Canada.
French: Sommaire Nous, l’Agence du revenu du Canada (ARC), sommes un important organisme fédéral comptant environ 40 000 employés travaillant dans plus de 150 installations situées dans 65 collectivités partout au Canada.
English: The reference period for the measurement of pollutant values to be entered into the inventories referred to in paragraph 1 shall be one year between 2007 and 2009.
French: Article 3 Zones transitoires de dépassement 1.
English: We believe that the differences in saltwater tolerance seen among the different groups of fish are due to rearing environment.
French: Nous croyons que les différences observées au niveau de la tolérance à l'eau salée entre les différents groupes sont attribuables à l'environnement dans lequel les poissons ont été élevés.
English: Article 3 - Best interests of the child 104 - 113 32
French: Article 3 - Intérêt supérieur de l'enfant 104 - 113 35
English: • Select staff that are accepted by the key stakeholders.
French: • une sélection du personnel acceptée par les principaux intervenants;
English: I met with Mr. Gebrane Tueni in order to interview him as a witness in the Hariri case, and it is very sad that he left us under such horrendous circumstances.
French: J'ai rencontré M. Gebrane Tueni pour l'entendre comme témoin dans l'affaire Hariri, et il est très regrettable qu'il nous ait quittés dans des circonstances aussi horribles.
English: All of the candidates had previously partaken in numerous exams/drills which were not dissimilar to the one at hand either in prior competitions or during their probationary periods.
French: Tous les candidats avaient participé antérieurement à plusieurs examens/épreuves qui n'étaient pas dissemblables de ceux dont il s'agit en l'espèce, soit à l'occasion de concours antérieurs ou pendant leurs périodes de probation.
English: Ms. Tan, referring to article 16, said that she would like to receive data on the number of divorces granted by the courts during the previous three years, the proportion of marriages that ended in divorce and the amount of time it took for a divorce to be granted.
French: Mme Tan, se référant à l'article 16, souhaite avoir des données sur le nombre de divorces prononcés par les tribunaux au cours des trois années précédentes, le pourcentage de mariages dissous par divorce et la durée des procédures de divorce.
English: Obviously I consulted an ophthalmologist who diagnosed me with strabismus and gave me optical exercises during 4 years with some improvements as I learned to control the eye (I avoided an operation of the optic nerve, advised by an ophthalmologist from Bologna, that knowing what we know now, wouldn’t have served any purpose).
French: Comme je l’ai dit, j’ai également consulté, le Pr Alexandre CARPENTIER, médecin neurochirurgien à l’Hôpital La Pitié-Salpêtrière à Paris, le 20 mars 2008, Madame Marie-Germaine BOUSSER, neurologue à Lariboisière à Paris le 16 avril 2008, ainsi que Monsieur Marc SINDOU, médecin neurochirurgien à l’Hôpital Pierre Wertheimer à Bron le 2 Mai 2008.