ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Torso The Evelyn Dick Story March 18/02 3.9 1,186,809 9 CBC Random Passage Feb.
French: Torso The Evelyn Dick Story mars 18/02 3,9 1 186 809 9 CBC Random Passage fév.
English: Angola: Emergency de-mining and Water and Sanitation intervention (2002/2004) United Nations Population Fund (UNFPA) and UNOPS.
French: Angola: Déminage d'urgence et intervention dans l'assainissement des eaux (2002/2004) du Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA) et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: (b) Again, he may call for the application of the appropriate administrative procedure against the person responsible and take whatever other measure he considers desirable for the safeguarding of human rights in general.
French: b) De même, il peut demander l'application de la procédure administrative appropriée à l'encontre du coupable et adopter toute autre mesure qu'il juge appropriée pour la garantie des droits de l'homme en général.
English: The report should be sent to the candidate in a sealed envelope with the sponsor’s signature across the seal.
French: Le rapport doit être envoyé au candidat dans une enveloppe scellée, la signature du répondant devant être apposée sur le sceau.
English: The meeting was an open discussion forum for civil society stakeholders to give suggestions on the establishment of the Platform.
French: La réunion a pris la forme d’un forum de discussion destiné à permettre aux acteurs de la société civile de soumettre leurs suggestions concernant la plate-forme.
English: Authorisations shall be subject to a timelimit, for a maximum period of 5 years.
French: Les autorisations sont assorties d'une date butoir et sont limitées à cinq ans maximum.
English: If high land prices mean that young farmers are then unable to take over businesses, we have overshot the mark.
French: Si les jeunes agriculteurs ne peuvent plus reprendre des exploitations en raison du prix des terrains, nous aurons manqué notre objectif.
English: Mobilization of resources∗∗
French: Mobilisation de ressources**
English: Useful, easily available and current information, data and reports depend on the support of a strong information technology capacity;
French: Afin d'être utiles, aisément disponibles et actualisés, les informations, données et rapports doivent être étayés par l'existence d'une puissante capacité en matière de techniques de l'information;
English: • topics, subjects, contact information, editorial guidelines
French: • thèmes, sujets, information sur le contact, lignes directrices de rédaction ♦
English: However, that cannot cause us to overlook or minimize the extreme gravity of the attack perpetrated against Syria today.
French: Néanmoins, il ne peut pour autant nous amener à minimiser ou à négliger l'extrême gravité de l'attaque commise aujourd'hui contre la Syrie.
English: The derivation of the assumed uncertainty factor is discussed in Appendix "B".
French: Le calcul du facteur d’incertitude prévu est examiné à l’annexe B.
English: In introducing the draft resolution, the coordinator drew attention to a number of editorial and substantive changes that had been made and requested that the text before the Committee be aligned to conform to the text that had been agreed to during the informal consultations on the item.
French: Lors de la présentation du projet de résolution, le coordonnateur a appelé l'attention sur un certain nombre de modifications de forme et de fond et demandé que le texte dont la Commission était saisie soit aligné sur celui qui avait été arrêté au cours des consultations officieuses sur la question.
English: (a) Improved quality of learning achievements, by promoting child-centred and participatory teaching and learning practices and processes, as well as a new role for the teaching profession;
French: a) Amélioration des acquis scolaires, en raison du recours à des méthodes et pratiques d'enseignement et d'apprentissage participatives centrées sur les enfants et des nouvelles responsabilités confiées aux enseignants;
English: We developed a client relationship management tool, Client Data Integration Plus (CDIPlus), to track key client issues and create a central repository of client information in PWGSC.
French: Nous avons mis au point un outil de gestion des relations avec la clientèle, Intégration des données clients Plus (IDCPlus), pour tenir compte des principales questions liées à la clientèle et créer un dépôt central d'information sur la clientèle à TPSGC.
English: On September 22, 2006, Walter filed an appeal with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) pursuant to subsection 67(1) of the Act.
French: Le 22 septembre 2006, Walter a déposé un appel auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi.
English: Honourable senators, one could argue that the financial services sector is one of the most important components of our economy today, and this government is committed to doing what it can to help this sector grow.
French: ´ Honorables senateurs, on peut soutenir que le secteur des services ´ ´ ´ financiers est l’un des elements les plus importants de l’economie ´ ´ ` actuelle, et le gouvernement est determine a faire son possible pour favoriser la croissance de ce secteur.
English: Cape Verde is currently seeing the development of programmes related to reproductive health, such as awareness-raising about birth control methods, the expansion of vaccination coverage and enhanced training for doctors and nurses, which will surely help to improve the quality of life for women and their children.
French: On assiste aujourd'hui au Cap-Vert le développement de programmes tournés vers la santé reproductive telle que la socialisation de méthodes anticonceptionnelles, l'augmentation de la couverture de vaccination et la capacitation de médecins et d'infirmiers pouvant sûrement contribuer pour l'amélioration de la qualité de vie des femmes et de leurs enfants.
English: It is futile for the Taiwanese authorities and a very few countries to deny historical facts, take things out of context and attempt to distort and even deny resolution 2758 (XXVI).
French: Les autorités taïwanaises et un petit nombre de pays contestent futilement les faits historiques en les isolant de leur contexte et s'évertuent à déformer, voire à nier, la résolution 2758 (XXVI).
English: Originally enacted in 1959, The Elderly and Infirm Persons' Housing Act (see http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/e020e.php) encouraged the development of non-profit housing for low-income seniors at a time when there was a perceived housing shortage for the elderly and no other government programs were available to encourage development.
French: Promulguée en 1959, la Loi sur le logement des infirmes et des personnes âgées (voir http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/e020f.php) a permis d'encourager le développement de logements sans but lucratif pour les aînés à faible revenu à une époque où il semblait y avoir pénurie de logements pour les personnes âgées et où il n'existait pas d'autres programmes gouvernementaux à cet égard.
English: Documentation box: the specific requirement to provide a reference to the NIR regarding background information on precursor gas estimates has been removed.
French: Cadre «Documentation»: Les mentions indiquant qu'il faut renvoyer au RNI pour ce qui est des données de base concernant les estimations relatives aux gaz précurseurs ont été supprimées.
English: Details regarding the locations, dates and times of the hearings will be published in newspapers throughout the province and posted on the Elections Canada Web site.
French: Les journaux de la province et le site Web d’Élections Canada publieront les précisions sur les lieux, dates et heures de ces séances.
English: (1994-06-23) (en entrepôt) inbound logistics The definition of inbound logistics is a matter of perspective.
French: (1994-06-23) (unscheduled overtime) heures supplémentaires prévues Les heures supplémentaires faites dans le cadre des activités habituelles de l'entreprise.
English: Welcomes the commitment of the two countries to strategic nuclear warhead reductions in the Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”), signed on 24 May 2002,2 which is an important result of this new bilateral strategic relationship and which will help to establish more favourable conditions for actively promoting security and cooperation and enhancing international stability;
French: Accueille avec satisfaction l'engagement de réduire le nombre de leurs têtes nucléaires stratégiques, que les deux pays ont pris aux termes du Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou), signé le 24 mai 20022, qui constitue un résultat important de ces nouvelles relations stratégiques bilatérales et contribuera à établir des conditions plus favorables pour promouvoir activement la sécurité et la coopération et renforcer la stabilité internationale ;
English: As evidence of its claim for contract losses, Byucksan provided copies of promissory notes due for payment between 1990 and 1995, and a copy of the deferred payment agreement.
French: Pour preuve des pertes contractuelles qu'elle invoque, Byucksan a fourni une copie des billets à ordre arrivés à échéance entre 1990 et 1995 ainsi qu'une copie de l'accord de paiement différé.
English: The Commission's records indicate that the claimant filed a change of address but there appears to be no record of when the claimant's address was changed.
French: Selon les dossiers de la Commission, le prestataire a signifié un changement d'adresse, mais il semble que nullle part il ne soit indiqué quand l'adresse a été changée.
English: Based on the overwhelming number of countries that adopted the draft resolution on ATT in the United Nations General Assembly last year, a letter from the Secretary-General has already been dispatched by the United Nations Secretariat seeking the views of each country on this matter.
French: Devant le nombre considérable de pays ayant voté pour le projet de résolution sur un traité sur le commerce des armes à l'Assemblée générale des Nations Unies, l'année dernière, le Secrétaire général a d'ores et déjà fait distribuer par le Secrétariat de l'ONU une lettre dans laquelle il invite chaque pays à faire connaître sa position à ce sujet.
English: Discrimination in Rural Areas Women in rural areas are stereotyped as subservient to men, child bearers and weaker than men.
French: Dans des zones rurales, les femmes sont considérées comme soumises aux hommes; comme mères d'enfants et comme le sexe plus faible.
English: Students who break the policy repeatedly will be suspended.
French: Les élèves qui dérogeront plusieurs fois à la politique seront suspendus.
English: Training / RFA's Strategic Training Grants:
French: Formation/ appels de demandes Subventions de formation stratégique :
English: For the more likely situation in which only a plausible range for Ri is specifiable, an estimation procedure is proposed which minimizes the maximum possible error (mean square error) of the molting probability estimator over this range.
French: Pour ce qui est de la situation plus vraisemblable où l'on ne peut définir qu'une plage de Ri plausible, on propose une méthode d'estimation avec laquelle on réduit au minimum l'erreur maximale possible (erreur quadratique moyenne) liée à l'estimateur des probabilités de mue entre ces limites.
English: It is now our job to translate this will and determination into concrete and lasting results.
French: C'est désormais à nous qu'il incombe de traduire cette volonté et cette détermination en résultats concrets et durables.
English: By joining, you will be registering your dislike of spam.
French: En nous rejoignant, vous ne recevrez RIEN par courrier électronique. Vous témoignez simplement que vous détestez le spam.
English: The judgment regarding the offences committed abroad was later quashed and the applicant’s sentence reduced to 11 months’ imprisonment suspended on probation for three years.
French: Le jugement relatif aux infractions commises à l’étranger fut ultérieurement annulé et la peine du requérant ramenée à onze mois d’emprisonnement avec sursis et mise à l’épreuve de trois ans.
English: The $3 million is a rough estimate because the carry-back and carry-forward parts of the credit mean that the credit does not have to be claimed during the same year in which the shares were issued.
French: Ce montant de 3 millions de dollars est une estimation brute, car les dispositions de report antérieur et ultérieur du crédit signifient que ce dernier n’a pas à être demandé dans l’année même où les actions ont été émises.
English: (a) Paragraph 1 is amended as follows: (i) point (a) is amended as follows: — in the first subparagraph, ‘EUR 232 000’ is replaced by ‘EUR 242 600’, — in the second subparagraph, ‘EUR 23 200’ is replaced by ‘EUR 24 300’, — in the third subparagraph, ‘EUR 5 800’ is replaced by ‘EUR 6 100’; (ii) point (b) is amended as follows: — in the first subparagraph, ‘EUR 90 000’ is replaced by ‘EUR 94 100’, — in the second subparagraph, ‘EUR 150 000’ is replaced by ‘EUR 156 800’, — in the third subparagraph, ‘EUR 9 000’ is replaced by ‘EUR 9 400’, — in the fourth subparagraph, ‘EUR 5 800’ is replaced by ‘EUR 6 100’; (iii) point (c) is amended as follows: — in the first subparagraph, ‘EUR 69 600’ is replaced by ‘EUR 72 800’,
French: 1) L'article 3 est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 est modifié comme suit: i) le point a) est modifié comme suit: — au premier alinéa, le montant de «232 000 EUR» est remplacé par celui de «242 600 EUR», — au deuxième alinéa, le montant de «23 200 EUR» est remplacé par celui de «24 300 EUR», — au troisième alinéa, le montant de «5 800 EUR» est remplacé par celui de «6 100 EUR»; ii) le point b) est modifié comme suit: — au premier alinéa, le montant de «90 000 EUR» est remplacé par celui de «94 100 EUR», — au deuxième alinéa, le montant de «150 000 EUR» est remplacé par celui de «156 800 EUR», — au troisième alinéa, le montant de «9 000 EUR» est remplacé par celui de «9 400 EUR», — au quatrième alinéa, le montant de «5 800 EUR» est remplacé par celui de «6 100 EUR»; iii) le point c) est modifié comme suit: — au premier alinéa, le montant de «69 600 EUR» est remplacé par celui de «72 800 EUR»,
English: 50 Analysis of the comparative impact of "greenfield" investments and mergers and acquisitions on employment has so far proved inconclusive.
French: L’analyse de l’impact respectif sur l’emploi des nouveaux investissements et des fusions et acquisitions ne permet encore aucune conclusion définitive 51.
English: Further, we think the proposed amendment should make clear that this positive duty includes an affirmative duty for employers and service providers to accommodate to the point of undue hardship.
French: De plus, nous pensons que la modification proposée devrait établir clairement que cette obligation réelle inclut pour les employeurs et les fournisseurs de services le devoir manifeste de chercher un accommodement jusqu'à une contrainte excessive.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue dated April 20, 1993, with respect to notices of objection served under section 81.15 of the ExciseTax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le ministre du Revenu national le 20 avril 1993 concernant des avis d'opposition signifiés aux termes de l'article 81.15 de la Loisur la taxe d'accise.
English: He had recently reaffirmed to the Secretary-General his disappointment at the lack of progress towards finding a solution to the problem of Western Sahara — a solution which was sorely needed for long-term peace, stability and prosperity in the Maghreb region.
French: L'Envoyé personnel lui-même avait récemment réaffirmé qu'il était déçu par l'absence de progrès faits vers le règlement du problème du Sahara occidental - règlement qui faisait cruellement défaut pour l'instauration de la paix, de la stabilité et de la prospérité sur le long terme dans la région du Maghreb.
English: However, poverty levels have increased in the recent past.
French: Toutefois, les niveaux de pauvreté ont augmenté au cours des dernières années.
English: The results indicate that worms in toads and slugs are not conspecific.
French: Les résultats indiquent que les vers qui parasitent les crapauds et les vers qui parasitent les limaces sont de deux espèces distinctes.
English: In neither case will existing registrations be decisive for the examiner but he will have to take them into account.
French: En aucun cas, les enregistrements existants ne constituent un facteur décisif pour l'examinateur, mais il doit en tenir compte.
English: (c) Operation on more than one type or variant.
French: Personnel de formation, de contrôle et de supervision a) b) Pour les équipages de conduite Pour les équipages de cabine
English: Amounts of payment to staff of specific allowances (special operational living allowance rate, HOME) cannot be ascertained since they are accounted for together with other allowances (daily subsistence allowance in the case of SOLAR, rental subsidy in the case of housing maintenance element), until the introduction of the new information system, scheduled for 2004.
French: Il n'est pas possible à ce jour de déterminer le montant des indemnités spéciales versées au personnel (indemnité de séjour applicable aux opérations spéciales et élément entretien de domicile), qui resteront comptabilisées avec les indemnités similaires (indemnité journalière de subsistance et allocation-logement, respectivement) jusqu'à la mise en place du nouveau système informatique, prévue en 2004.
English: Are they planning to kill off the festivals this summer and to let them go bankrupt, so that in October, they can claim to be saving the day?
French: Est-ce qu’on prevoit etre les fossoyeurs des festivals cet ete pour ´ ´ ´ ˆ ´ ´ ´ ´ ensuite, au mois d’octobre, se presenter comme en etant les ´ ˆ ´ sauveurs?
English: On 14 January 2008, the Bureau of the European Parliament decided to honour the memory of Russian journalist Anna Politkovskaya by naming after her Parliament’s press conference room in Brussels.
French: Le 14 janvier 2008, le Bureau du Parlement européen a décidé d'honorer la mémoire de la journaliste russe Anna Politkovskaïa en donnant son nom à la salle des conférences de presse du PE à Bruxelles.
English: Come on, a return to the hut with table and chair rather uncomfortable, and the Muses should appear as before.
French: Allez, un retour à la cabane avec une table et une chaise, plutôt mal à l'aise, et les Muses doit apparaître comme avant.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the proposed budget for 2005/06 would include provision for the establishment of a joint mission analysis cell.
French: Renseignements pris, le Comité a été informé que le projet de budget pour 2005/06 prévoirait la création d'une cellule d'analyse conjointe.
English: A good number welcomed the High Commissioner's statement of 17 June 2005, and his intention to give protection a higher profile within the Office and to find ways to bridge the gap between protection and operations.
French: Bon nombre de délégations se félicitent de la déclaration du Haut Commissaire du 17 juin 2005, de son intention de donner à la protection une priorité importante au Haut Commissariat et de trouver les moyens de jeter un pont entre la protection et les opérations.
English: It does not include a bunkhouse, dormitory, hotel room, or room in a boarding house.
French: Sont exclus les baraques, les dortoirs et les chambres d’hôtel ou de pension.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=F2563E77-1&offset=7&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=F2563E77-1&offset=7&toc=show&meta=1&accessible=off
English: 11 a.m. H.E. Mr. Miguel d'Escoto Brockmann (Nicaragua), President of the sixty-third session of the General Assembly (on his recent trips to the Syrian Arab Republic, Finland, China, Bahrain, Switzerland and the Islamic Republic of Iran; as well as on current General Assembly issues)
French: 11 heures S.E.  M. Miguel d'Escoto Brockmann (Nicaragua), Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale (sur ses récents voyages en République arabe syrienne, en Finlande, en Chine, au Bahreïn, en Suisse et en République islamique d'Iran; ainsi que sur des questions actuelles relatives à l'Assemblée générale)
English: Volume XV of the Reports of International Arbitral Awards (U.N. publication 66.V.3)
French: Volume XV du Recueil des sentences arbitrales internationales (publication des Nations Unies, F.66.V.3);
English: There is also evidence that the PSAB is not well understood by some Aboriginal businesses, the most common misperception being that it is "automatic" and entitles Aboriginal firms to contracts.
French: En outre, il existe des raisons de penser que certaines entreprises autochtones comprennent mal la SAEA. L'idée fausse la plus répandue est qu'elle s'applique de façon « automatique » et qu'elle garantit aux entreprises autochtones le droit à des contrats.
English: The Special Rapporteur also believes that impunity is one of the main underlying causes of the degrading economic and social conditions of rural farmers, who represent the majority of the population of Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial est également convaincu que l'impunité est une des principales causes de la détérioration économique et sociale de la situation des paysans, qui représentent la majorité de la population au Myanmar.
English: Line 104 - Other employment income Other employment income can be one or more of the following:
French: Ligne 104 - Autres revenus d’emploi Par « autres revenus d'emploi » on entend les montants suivant :
English: Claude Despatie  Commission Secretary  Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec  370-2525 Daniel-Johnson Blvd.
French: Claude Despatie  Secrétaire de la commission  Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec  2525, boul.
English: The day comes to a grand finale with musical shows prepared by the organising committee.
French: La journée se conclut par des spectacles musicaux organisés par le comité.
English: The means to prevent future re-invasions should therefore be carefully addressed.
French: Les moyens d’ empêcher toute invasion ultérieure doivent donc être étudiés avec attention.
English: This concerned aid which permitted development and improved use of secondary airport infrastructure that was underused and represented a cost to society as a whole.
French: Il s’agit de l’aide ayant permis le développement et l’utilisation accrue des infrastructures aéroportuaires secondaires qui étaient sous-utilisées et représentaient un coût pour la société dans son ensemble.
English: GNSS have evolved from an early period of limited programmes to a point where a number of systems and their augmentation are under way or planned.
French: Alors qu'à l'origine les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) étaient peu nombreux, aujourd'hui plusieurs systèmes et leurs suppléments sont en place ou prévus.
English: The apartment “Le Marin” is a 50m² apartment on the fourth floor of the residence, facing the port.
French: L'appartement "Le Marin" est un appartement de 50 m² au troisième étage de la résidence, face au port.
English: This is equivalent to a rate (excluding benefits to the unemployed) of around 4.1 per cent.
French: a Les chiffres se rapportent aux bénéficiaires ayant touché une prestation à un moment quelconque de la période considérée.
English: Nominal Roll; Basic Departmental Data, 1996; Indian Register.
French: Liste nominative; Données ministérielles de base, 1996; Registre des Indiens.
English: The question arises as to whether there is any need for such legislation.
French: La question se pose de savoir si cette législation est réellement indispensable.