ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this is in conflict with the fundamental texts defining human rights; quoting from memory: refugee status, the concept of family reunification, the ban on collective deportation - all principles enshrined in the European Convention on Human Rights.
French: Tout ceci en contradiction avec les textes fondamentaux établissant les droits de l'homme; je citerai pour mémoire: le statut de réfugié, la notion de regroupement familial, ou encore l'interdiction de reconduite collective à la frontière, principes qui, tous, figurent dans la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Thanks to the hard work of your local Member of Parliament, James Lunney, our Government is providing the support needed to finish the job."
French: Grâce au travail accompli par votre député, James Lunney, notre gouvernement est en mesure de fournir le soutien financier nécessaire pour terminer les travaux.
English: A specific example is the Charles W. Stockey Centre for the Performing Arts in Parry Sound.
French: Le Charles W. Stockey Centre for the Performing Arts à Parry Sound en est un exemple précis.
English: However, counsel for the respondent appears to conclude, based on this same documentation, that the appellant only supplied the labour and relatively minor additional components or sewing accessories in making the drapes and other goods in issue.
French: Cependant, l'avocate de l'intimé semble conclure, sur la base de cette même documentation, que l'appelant n'a fait que fournir la main-d'oeuvre et des composants ou des accessoires de couture supplémentaires relativement mineurs lorsqu'il a fabriqué les rideaux et les autres marchandises en cause.
English: (d) Demonstrable progress
French: d) Progrès tangibles.
English: With regard to the participation of ethnic minorities in higher education: in addition to the collection of quantitative data, qualitative research is conducted on dropout rates and procedures within educational institutions, and policy systematically focuses on mentor and coaching projects.
French: S'agissant de la participation d'individus appartenant à des minorités ethniques dans l'enseignement supérieur, outre le recueil de données quantitatives, on mène des recherches qualitatives sur les taux d'abandon et sur les procédures en vigueur au sein des établissements éducatifs, et la politique met systématiquement l'accent sur les projets qui font appel à des mentors ou à des tuteurs.
English: The CRTC's other key decision mentioned above occurred in 1985. In this decision, the CRTC accepted the principle of competition in long-distance telephone service.
French: Dans son autre décision clé mentionnée ci-dessus et rendue en 1985, le CRTC accepte le principe de compétition dans le service de téléphone à grande distance.
English: The development of the European defence dimension is well under way in the European Union. Nevertheless, the new permanent structures are not in place.
French: Le développement de la défense européenne est bien amorcé au sein de l’Union européenne, mais les nouvelles structures permanentes ne sont pas en place.
English: POWA benefits are linked to prior unemployment insurance benefits in some jurisdictions, while others specify a basic minimum benefit level for all participants.
French: Dans certains cas, les prestations du PATA dépendent des prestations d'assurance-chômage reçues antérieurement, alors que dans d'autres, une prestation minimum a été fixée pour tous les participants.
English: Mr. Barsy (Sudan) said that the Secretary's proposed first alternative adequately covered paragraphs (2) and (3).
French: M. Barsy (Soudan) dit que la première version proposée par le Secrétaire couvre bien les paragraphes 2 et 3.
English: We also have to ensure that Basel II does not make it harder for medium-sized companies to invest.
French: Nous devons aussi veiller à ce que Bâle II ne rende pas les investissements plus difficiles pour les moyennes entreprises.
English: Commissioners shall inform the President of their intention to participate in an election campaign and the role they expect to play in that campaign.
French: Les membres de la Commission informent le Président de leur intention de participer à une campagne électorale et du rôle qu'ils comptent y jouer.
English: These amendments were adopted by the General Assembly on 17 December 1963 and came into force on 31 August 1965.
French: Ces amendements ont été adoptés par l'Assemblée générale le 17 décembre 1963 et sont entrés en vigueur le 31 août 1965.
English: During 2003, INAC reviewed 312 cases and intervened on 14 proposed procurements.
French: En 2003, AINC a examiné 312 dossiers, et il est intervenu dans 14 marchés proposés.
English: These projects are in the preliminary development phase and contracts have not yet been tendered.
French: Ces projets sont à l'étape de conception préliminaire et aucun contrat n'a été attribué.
English: The first provision of the Code—on ethical conduct—advises members to adhere to the ethical principles and associated procedures in the Guidelines for the Ethical Conduct of Evaluations of the AES.
French: Le code se compose de 18 dispositions réparties en deux sections intitulées Responsibilities to the Field of Evaluation and to the Public (responsabilité en matière d’évaluation et envers le grand public) (par exemple, l’intérêt public, la véracité) et Responsibilities to the Society and Fellow Members (responsabilités envers la société et les membres) (par exemple, conflits d’intérêts, responsabilité sociale des entreprises).
English: The knowledge generated by genetic research promises to greatly improve human health and the delivery of healthcare.
French: Les connaissances découlant de la recherche génétique promettent d’améliorer grandement la santé humaine et les soins de santé.
English: Following a serious incident in which a tanker rolls onto its side or upside down, it is likely to be desirable to empty the tanker before it is moved or rolled back upright.
French: En cas de grave accident, au cours duquel un camion-citerne se couche sur le flanc ou est complètement retourné, il peut être souhaitable de vider la citerne avant de la déplacer ou de la redresser.
English: • children must use child restraint system if they are of the age, height or weight for which a system is prescribed
French: • les conducteurs dont le véhicule n’est pas équipé d’un ensemble de retenue d’enfant et qui transportent à l’occasion dans leur véhicule un ou plusieurs enfants dont ils ne sont pas les parents,
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (c) of agenda item 113.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 113 c) de l'ordre du jour.
English: The Tribal Areas along the Pakistan border with Afghanistan have a history of resisting external regulation.
French: Les zones tribales situées le long de la frontière entre le Pakistan et l'Afghanistan ont toujours été rebelles aux règles imposées par l'extérieur.
English: BREAK DOWN THE BARRIERS AROUND UNIVERSITIES IN EUROPE
French: DEMANTELER LES BARRIERES AUTOUR DES UNIVERSITES EN EUROPE
English: Les compagnies résidantes et les artistes qui se produisent auront là un espace où ils pourront élaborer diverses activités destinées aux passants et aux Montréalais.
French: Ce sera évidemment un lieu privilégié pour les festivals.
English: In trade, Canada’s primary goal is to assist cultural entrepreneurs to take full advantage of international business opportunities, while minimizing risk in a rapidly changing global economy.
French: Du point de vue commercial, l’objectif principal du Canada est d'aider les entrepreneurs du secteur culturel à tirer le meilleur parti des occasions d'affaires internationales tout en minimisant les risques associés à l'évolution rapide de l'économie mondiale.
English: The planned activities for 2006/07 were not carried out owing to the non-adoption of the multi-year national programme (A/62/749, 4.2.2 and 4.2.3).
French: Faute de l'adoption du programme national pluriannuel, les activités prévues pour 2006/07 n'ont pas été exécutées (A/62/749, 4.2.2 et 4.2.3).
English: Key words: decision theory, probability, expert systems, utility, uncertainty.
French: Mots clés : théorie décisionnelle, probabilité, systèmes experts, utilité, incertitude.
English: As a whole, the United Nations system lacks a comprehensive repository for the knowledge gained in its diverse conflict-prevention activities — its institutional memory in this field is fragmented and incomplete.
French: Dans l'ensemble, le système des Nations Unies devrait être doté d'une unité de centralisation des connaissances acquises dans le cadre de ses diverses activités de prévention des conflits - sa mémoire institutionnelle dans ce domaine est fragmentée et incomplète.
English: Article 2 of the constitution stipulates that "the language of the Republic is French".
French: L’article 2 de la constitution stipule que « la langue de la République est le français ».
English: Moreover, the Tribunal was satisfied that the conditions listed in subsection 30.22(3) of the CITT Act were satisfied.
French: De plus, le Tribunal était d’avis que les conditions énumérées au paragraphe 30.22(3) de la Loi sur le TCCE étaient remplies.
English: The Working Party may also wish to consider the validity of the cable under the provisions of the Convention, Annex 2.
French: En outre, il souhaitera peut-être se pencher sur la question de la conformité du câble aux dispositions de l'annexe 2 de la Convention.
English: Or. en Justification European energy-intensive industries compete globally, i.e. prices for their goods and services are set on the world market.
French: Or. en Justification Les industries européennes grosses consommatrices d'énergie sont soumises à une concurrence au niveau international, c'est-à-dire que le prix de leurs produits et services sont fixés sur le marché mondial.
English: Respect for human rights is an essential foundation for peace and security.
French: Le respect des droits de l'homme est l'un des fondements essentiels de la paix et de la sécurité.
English: According to an official Jana news agency report filed at 2115 GMT that day, “President Taylor was given a huge welcome and Major General Abu Bakr Yunis Jabir led the delegation greeting him.
French: D'après un article de l'agence de presse officielle Jana, publié à 21 h 15 (TU) ce jour-là, le Président Taylor a reçu un accueil très chaleureux et le général Abu Bakr Yunis Jabir dirigeait la délégation qui l'a accueilli.
English: In criminal proceedings, francophone accused are apparently not informed of their right to a trial in their own language.
French: Dans les procédures criminelles, les accusés francophones ne seraient pas informés de leur droit à un procès dans leur langue.
English: High-quality evidence is scientific, experiential, and includes other types of evidence deemed appropriate.
French: • le nouveau produit représente une amélioration marquée du profil risques-avantages des autres produits existants. F
English: Cutting equipment to create a "V" groove in PCB/PWBs to enable separation of individual PCB/PWBs from a larger panel 8465.92 ex Routing equipment:
French: Matériel à découper destiné à former un sillon en « V » dans les PCB/PWB pour séparer les différents PCB/PWB d'un panneau plus large 8465.92 ex Matériel de routage :
English: The Council welcomed the successful participation of elements of the European Gendarmerie Force in the Integrated Police Unit of EUFOR since November 2007.
French: Le Conseil s'est félicité que des éléments de la Force de gendarmerie européenne participent avec succès, depuis novembre 2007, à l'unité intégrée de police de l'EUFOR.
English: REFERENCE TO CONFIDENTIAL INFORMATION IN CLOSING ARGUMENTS It is the Tribunal’s desire that, to the extent possible, its hearings be held in public and that argument be made in public.
French: RENVOI À DES RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS DANS LA PLAIDOIRIE FINALE Le Tribunal désire que ses audiences et l’argumentation soient publiques dans la mesure du possible.
English: In 1969, encouraged by a 'back to the bush' movement among Aboriginal people across Canada, experimental villages were set up at North and South Knife lakes in response to social and economic problems in Dene Village.
French: En 1969, dans le sillage d'un mouvement de «retour à la brousse» des autochtones du Canada, des villages expérimentaux ont été établis aux lacs North Knife et South Knife dans l'espoir de trouver une réponse aux problèmes sociaux et économiques de Dene Village.
English: Formalized Mechanism for S&T Policy Recommendation 7:
French: Mécanisme officialisé pour la politique en matière de S-T Recommandation 7 :
English: Employee intervention programs Employee intervention programs are priceless when they are used to help police officers survive in their careers rather than
French: Programmes d’intervention Les programmes d’intervention auprès des employés sont d’une valeur inestimable lorsqu’ils servent à aider les policiers à survivre professionnellement; ils ne sont pas que des outils de discipline.
English: The action plan addressed the development of the Commission's policy capacity over time, strategies to strengthen the consultation process with organizations and staff, and modalities to expedite decision-making.
French: Ce plan d'action porte sur le développement dans le temps de la capacité de la CFPI à élaborer des politiques, les stratégies permettant de renforcer le processus de consultation avec les organisations et le personnel et les modalités pour accélérer la prise de décisions.
English: Completeness/Consistency/Replacements: Incomplete and/or inconsistent 2005 emission data for the main pollutants were found for six countries for SO2, NOx and NH3, for eight countries for PM2.5 and PM10, and for nine countries for NMVOC.
French: e) Exhaustivité/cohérence/remplacements: Les données d'émissions des principaux polluants pour 2005 étaient incomplètes et/ou contradictoires dans le cas de six pays s'agissant du SO2, NOx et NH3, de huit pays s'agissant des PM2,5 et PM10, et de neuf pays s'agissant des COVNM.
English: “The Security Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Sir Ketumile Masire, facilitator of the inter-Congolese dialogue.
French: En vertu de l'article 39 dudit Règlement, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du facilitateur du dialogue intercongolais, Sir Ketumile Masire.
English: To that end, it was entitled not to grant holders of bulk olive oil stored in customs warehousing an additional period in which to sell it.
French: A cette fin, elle était fondée à ne pas accorder aux détenteurs d'huile d'olive en vrac placée en entrepôt douanier un délai supplémentaire pour la vendre.
English: The 3M Interconnect Solutions Division designs, manufactures and markets a wide variety of electronic interconnect products.
French: La Division des modules dinterconnexion électroniques de 3M conçoit, fabrique et met en marché une grande variété de produits dinterconnexion électronique.
English: The Government was accused of corruption and there were anti-Government demonstrations which were aimed at prompting its resignation.
French: Des manifestations ont été organisées contre le Gouvernement, qui a été accusé de corruption, dans l'intention de provoquer sa chute.
English: Subtracting a constant value for POM (taken to be 3.6) from this value gives a TEN value of 79.6.
French: On estime que l'essence canadienne présentera un TEN inférieur à cette valeur en 2005, sauf au Québec et dans le Canada atlantique.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Singapore (see A/C.3/64/SR.43).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de Singapour a fait une déclaration (voir A/C.3/64/SR.43).
English: The European Union will enlarge to 25 members in 2004 (http://europa.eu.int/comm/enlargement/), with the entry of 10 candidate countries: Poland, Hungary, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovenia, the Slovak Republic, Cyprus and Malta.
French: L’Union européenne comptera 25 pays membres en 2004 (http://europa.eu.int/comm/enlargement/) avec l’admission de 10 pays candidats, à savoir la Pologne, la Hongrie, la République tchèque, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Slovénie, la République slovaque, Chypre et Malte.
English: Asteraceae) based on nuclear rDNA Internal Transcribed Spacer (ITS) sequence data.
French: Asteraceae) based on nuclear rDNA Internal Transcribed Spacer (ITS) sequence data, Systematic Botany 28: 208-215.
English: Reaffirms the Dakar Framework for Action adopted by the World Education Forum in April 2000, in which commitments were made to achieve a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, and to improve the quality of education;
French: Réaffirme le Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation en avril 2000, dans lequel l'engagement a été pris d'améliorer de 50 % le niveau d'alphabétisation des adultes avant 2015 et d'améliorer la qualité de l'éducation;
English: Print Version Privy Council Office Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Privy Council Office provides secretariat support for Cabinet and the committees of Cabinet to facilitate the collective decision-making of Cabinet, and assists the exercise of the prerogatives of the Prime Minister, including the organization and processes of government and the appointment of senior officials to government positions.
French: Version imprimable Bureau du Conseil privé Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le Bureau du Conseil privé fournit des services de secrétariat au Cabinet et à ses comités, pour faciliter le processus de prise de décisions collectives du Cabinet et pour assister le Premier ministre dans l'exercice de ses prérogatives, notamment celles qui ont trait à l'organisation et aux mécanismes de l'appareil gouvernemental et à la nomination des hauts fonctionnaires.
English: To visit the cave engravings sites in the wadi Aasli valley, westward of Es- Smara, it is recommended to follow the route done by Michel Vieuchange.
French: Pour visiter les sites à gravures rupestres le la vallée de l’oued Aasli à l’ouest d’Es-Smara, il est recommandé de suivre le parcours effectué par Michel Vieuchange.
English: "Ready to go", they promised, but in sixteen years, nothing has been ready to go.’
French: « Prêt à partir », promettaient-ils, mais en seize ans, rien n’a jamais été prêt à partir ».
English: The evaluation was part of the Parks Canada Agency’s program to systematically assess the state of commemorative integrity of all of the sites that it administers.
French: Cette évaluation s'inscrivait dans la partie du programme de l'Agence visant à évaluer systématiquement l'état de l'intégrité commémorative de tous les sites qu'elle administre.
English: Monday, 3 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B;
French: Lundi 3 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B;
English: Allow me to express my deep gratitude to the Government and people of Switzerland for the warm welcome, excellent arrangements and most generous hospitality they have extended to me and to my delegation since our arrival in this beautiful lakeside city of Geneva.
French: Qu'il me soit permis d'exprimer ma profonde reconnaissance au Gouvernement et au peuple suisses pour le chaleureux accueil, la parfaite organisation et l'hospitalité très généreuse dont ma délégation et moi-même avons joui depuis notre arrivée dans cette si belle ville de Genève au bord du lac.
English: (1) Every natural health product shall be manufactured, packaged, labelled and stored in premises that are designed, constructed and maintained in a manner that permits the activity to be conducted under sanitary conditions, and in particular that
French: (1) Tout produit de santé naturel est fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé dans des locaux et terrains attenants qui sont conçus, construits et entretenus de manière à permettre l'exercice de ces activités dans des conditions hygiéniques, plus particulièrement de manière à :
English: In addition, Canadian consular officials have been deployed from our embassy in Bangkok to Phuket, one of the more severely affected areas in Thailand, to aid Canadians in need of consular assistance.
French: En outre, des représentants consulaires de notre ambassade à Bangkok ont été déployés à Phuket, l'un des secteurs les plus durement touchés en Thaïlande, pour aider les Canadiens qui ont besoin d'une aide consulaire.
English: The definition of moral harassment does not follow the exact wording of the Employment Equality Directive, particularly as this law provides that the contested conduct needs to be repetitive in order to be covered by this provision (Art.
French: En Irlande, les dispositions contre le harcèlement se trouvent dans la loi de 1998 sur l’égalité en matière d’emploi (Employment Equality Act 1998) et dans la loi de 2000 sur l’égalité du statut (Equal Status Act 2000) et s’appliquent à neuf motifs de discrimination y compris la race et l’appartenance à la communauté des Travellers.
English: (ii) Cooperation with the African Civil Aviation Commission, the Union of African Railways, Union International des Chemins de Fer, the International Road Federation; ICAO, IMO, the Pan African Telecommunications Union and the Transit Corridor Organization, all African river basin organizations, WMO, the World Bank Group and the Southern and Eastern African Mineral Centre/Central African Mineral Resources Development Centre in the area of energy and mining;
French: ii) Coopération avec la Commission de l'aviation civile africaine, l'Union africaine des chemins de fer, l'Union internationale des chemins de fer, la Fédération routière internationale; l'OACI, l'OMI, l'Union panafricaine des télécommunications et l'Organisation des couloirs de transit dans le domaine des transports, toutes les organisations africaines des bassins fluviaux, l'OMM, le Groupe de la Banque mondiale et le Centre pour la mise en valeur des ressources minérales de l'Afrique australe et de l'Afrique de l'Est et Centre pour la mise en valeur des ressources minérales de l'Afrique centrale dans le domaine de l'énergie et des mines;
English: Canada has lagged behind its NAFTA partners on this front.
French: À ce chapitre, le Canada accuse du retard sur ses partenaires de l’ALENA.
English: In instances where an Institute relocates to a new Host Institution, laptop computers and other small equipment/devises (such as Palms, cell phones, Blackberry's, etc.) are to follow Institute personnel to the new Institute's Host Institution.
French: Lorsqu'un institut déménage à un autre établissement, les ordinateurs portatifs et les autres petits appareils (assistants numériques, téléphones cellulaires, BlackBerry, etc.) doivent suivre le personnel de l'institut au nouvel établissement hôte.
English: On 15 November 2006, the Human Rights Council had met to consider the human rights violations committed by Israel during the military offensive in the Gaza Strip.
French: Le 15 novembre 2006, le Conseil des droits de l'homme s'est réuni pour examiner les violations des droits de l'homme commises par Israël au cours de l'offensive militaire contre Gaza.
English: Such a court could, for example, hear complaints concerning infringements of trademarks in every country or territory.
French: RAPPORT ENTRE UN SIGNE OU UNE MARQUE ET UN PAYS OU UN TERRITOIRE DONNÉ