ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NJC-GTC is composed of representatives from Federal Public Service bargaining agents, the employer and departments.
French: Le Comité des voyages du CNM est composé de représentants d’agents négociateurs de la fonction publique fédérale, de l’employeur et de ministères.
English: It is instead a reflection of a reluctance to manage politically the limits that collective funding of health care must impose (Ham and Coulter 2001).
French: C'est plutôt le reflet de la réticence des politiques à imposer des limites au financement public de ce système (Ham et Coulter, 2001).
English: Run-up was higher in many areas.
French: Le tsunami est encore plus haut dans bien des secteurs.
English: • Identity and motivation issues 1.a. Assessing motivation for change 1.b.Instructions for creating a decisional balance list 1.c. Identifying triggers and working with smoking diaries
French: • Questions liées à l'identité et à la motivation 1.a. Évaluer la motivation au changement 1.b. Consignes pour créer une liste des pour et des contre en vue de la prise de décision 1.c. Cerner les éléments déclencheurs et tenir un journal du fumeur
English: To achieve both, departments and agencies need a common language and methodology for planning, designing and implementing business transformation. The BTEP Toolkit provides this.
French: Pour atteindre ces objectifs, il est nécessaire que les ministères et organismes aient une perspective et une méthodologie homogènes en matière de planification, d'élaboration et de mise en œuvre des transformations opérationnelles.
English: Although the two groups were similar in terms of employment and marital status, the FOs were older and better educated.
French: Bien que les deux groupes aient été semblables au chapitre de l'emploi et de la situation matrimoniale, les DR étaient plus âgés et plus instruits.
English: (d) Are not deprived, arbitrarily or on the basis of disability, of the right to enter their own country.
French: d) Ne soient pas privées, arbitrairement ou en raison de leur handicap, du droit d’entrer dans leur propre pays.
English: The situation of workers in the cultural sector in Europe The EU has approximately 7 million people professionally active in the cultural sector.
French: Droit des artistes et du travail artistique L’Union européenne compte environ 7 millions de personnes professionnellement actives dans le secteur culturel.
English: Although under-five mortality is in overall decline, differences between groups of countries remain.
French: Malgré un déclin général de la mortalité des enfants de moins de 5 ans, il existe des différences entre groupes de pays.
English: What was the force of customary law?
French: Quelle est la force du droit coutumier?
English: On the conclusion of the Troika process, the UN Secretary-General must present a report to the UN Security Council on this issue.
French: Au terme du processus de la troïka, le secrétaire général de l'ONU doit présenter un rapport au Conseil de sécurité de l'ONU sur la question.
English: Michael Byram (ed.), University of Durham, United Kingdom Christine Barré de Miniac, IUFM Académie de Grenoble, France Marcus Hammann, Uni Münster, Germany Jon Smidt, Sör-Tröndelag University College, Norway
French: Michael Byram (ed.), University of Durham, Royaume-Uni Christine Barré de Miniac, IUFM Académie de Grenoble, France Marcus Hammann, Uni Münster, Allemagne Jon Smidt, Sör-Tröndelag University College, Norvège
English: As of January 2005, we are also responsible for the maintenance and expansion of the system.
French: Depuis janvier 2005, nous sommes aussi responsables de l'entretien et de l'expansion du système.
English: Consistency in the application of scientific and ethical principles by Research Ethics Boards requires that they:
French: La cohérence dans l’application des principes scientifiques et éthiques par les comités d’éthique de la recherche exige que ceux-ci :
English: This form, along with supporting documents, is to be attached to the "Sworn Statement for the Transfer of a Used Motor Vehicle in Ontario", when claiming an exemption from Ontario retail sales tax on the transfer of a used motor vehicle between corporations, or corporation and shareholder.
French: Ce formulaire, accompagné des documents justificatifs pertinents doit être attaché au document "Déclaration sous serment concernant le transfert d'un véhicule automobile d'occasion dans la province de l'Ontario" lors d'une demande d'exemption de la TVD de l'Ontario concernant le transfert d'un véhicule automobile d'occasion entre sociétés ou société et actionnaire.
English: Click on the link "Find Information Organized by Subject" (the "A to Z Index") to view a list of factual information and resources relating to the Senate and the House of Commons.
French: Cliquez sur le lien « L'information que vous recherchez classée par sujet (Index de A à Z) » pour obtenir une liste de renseignements précis et de ressources concernant le Sénat ou la Chambre des communes.
English: To be held on Friday, 14 May 2004, at 12.50 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 14 mai 2004, à 12 h 50
English: In September, the Principal will provide DCBA 5/Dependent Education Management with a list of assigned extra/co-curricular programs to each teacher.
French: Au mois de septembre, le directeur fournit au DRASA 5/Gestion de l'éducation des personnes à charge une liste des activités parascolaires/parallèles aux études et des enseignants qui y participent.
English: The written examination consists of the following three parts:
French: L'examen écrit se compose de trois épreuves :
English: It population is distributed between the coastal area and the midlands.
French: Sa population est répartie entre la zone côtière et celle de moyenne altitude.
English: Information on who we are, what we do, what our consultancy services and who we work for can be found on the website pages.
French: Information à propos de notre firme, ce-que nous faisons, notre consultation et références est disponible sur ces pages.
English: Therefore, the Tribunal is unable to conclude that dumping played a key role in any lost sales experienced by the domestic industry.
French: Le Tribunal a examiné les résultats financiers de la branche de production nationale au cours de la période visée par l’enquête en vue d’établir si le dumping lui avait causé un dommage sensible.
English: Nigeria, Ghana and South Africa had not yet provided troops they had pledged to AMISOM. This force remained largely ineffective and without a mandate to protect civilians.
French: Quinze navires au moins, et plusieurs centaines de marins, étaient toujours retenus à la fin de l’année par des pirates qui exigeaient des rançons importantes.
English: In the weeks and the months ahead, we look forward to UNAMI's continued involvement in promoting national reconciliation, constitutional review, economic reform and capacity-building.
French: Nous espérons que la MANUI poursuivra son travail au cours des semaines et des mois à venir pour promouvoir la réconciliation nationale, la révision de la Constitution, la réforme économique et le renforcement des capacités.
English: Requests regional specialized bodies from Asia, Africa and Latin America and international agencies such as the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and
French: Prie les organisations spécialisées régionales d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine et les organismes internationaux tels que la CNUCED, le PNUD, l'UNESCO et autres de collaborer et de fournir des renseignements pour l'étude.
English: Parliament stressed that the programme should help to meet objectives on protecting citizens from health risks and threats, including those that are beyond the control of individuals, such as addiction to prescription drugs, and to help them to optimise their level of physical and mental health, provide them with better access to information on such risks and threats, and thereby increase their ability to make decisions which cater best for their interests.
French: Il souligne que le programme devrait aider à atteindre les objectifs en matière de protection des citoyens contre des risques et menaces pour la santé, y compris ceux qui échappent au contrôle des individus, tels que la dépendance aux médicaments prescrits par ordonnance, et aider les citoyens à optimiser leur niveau de santé physique et mentale, leur donner un meilleur accès aux informations sur de tels risques et menaces et, de la sorte, accroître leur capacité à prendre des décisions servant au mieux leurs intérêts.
English: foundations: – supporting the implementation of mental health legislation through, for example, mental health and human rights awarenessraising activities; – supporting the creation and activities of consumer, family and advocacy organizations;
French: sociétés professionnelles : – contribuer à l’élaboration de la législation relative à la santé mentale ; – sensibiliser leurs membres aux problèmes de santé mentale et de droit des malades.
English: The voluntary sector in Monaco also contributes, in various ways (extra lessons, outings, listening, assistance, dialogue, etc.), to ensuring the well-being of young people and adolescents.
French: Le milieu associatif monégasque contribue également, par diverses actions (soutien scolaire, sortie, écoute, aide, dialogue…), à garantir le bien-être des jeunes et des adolescents.
English: The Board recommended, in paragraph 128 of its previous report,1 that UNOPS provide for internal oversight coverage on financial procedures, controls and data.
French: Au paragraphe 128 de son précédent rapport1, le Comité avait recommandé que l'UNOPS organise un système de contrôle interne englobant les procédures financières, les contrôles et les données.
English: UNDCP is aware that a real financial risk could arise in 2003 unless there is a return of donor confidence.
French: Le PNUCID se rend bien compte que s'il ne retrouve pas la confiance des donateurs, il pourrait se trouver confronté à un risque financier réel en 2003.
English: On 22 May, under other matters in informal consultations, the President informed Council members of a concern raised by the Permanent Representative of the Federal Republic of Yugoslavia over the plan of the Assembly of Kosovo and Metohija to adopt a resolution aimed at rejecting the border agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and the UNMIK-Federal Republic of Yugoslavia Common Document.
French: Lors des consultations officieuses du 22 mai, au point intitulé Questions diverses, le Président a informé les membres du Conseil des inquiétudes du Représentant permanent de la République fédérale de Yougoslavie face aux plans de l'Assemblée du Kosovo-Metohija, qui voulait adopter une résolution rejetant l'accord frontalier entre la République fédérale de Yougoslavie et l'ex-République yougoslave de Macédoine ainsi que le document commun MINUK-République fédérale de Yougoslavie.
English: The problem does not lie in differences of analysis.
French: Le problème ne réside pas dans la disparité d'analyse.
English: Group benefits accrue to persons designated by a group or class.
French: Les garanties collectives visent des personnes désignées par un groupe ou une catégorie.
English: They also harvested and stored the wild rice which grew in the shallows of the lakes and was an important food source for the winter.6 They participated in the fur trade and acted from time to time as voyageurs.7 The Saulteaux were considered by observers of the day to be a people not to be taken lightly.8 In 1869, the work on the road-waterway system was begun under the auspices of the Department of Public Works.
French: Ils cueillaient aussi et emmagasinaient le riz sauvage qui poussait dans les bas-fonds des lacs et constituait une importante source de nourriture en hiver.6 Ils s'adonnaient au commerce des fourrures et travaillaient parfois comme "voyageurs".7 Les Saulteux étaient considérés par les observateurs de l'époque comme un peuple à ne pas traiter à la légère.8 En 1869, le ministère des Travaux publics entreprenait la construction du réseau de routes et voie navigable.
English: The members may be reappointed once.
French: Le mandat des membres est renouvelable une fois.
English: However, these strategies are effective only when conflicts are driven by grievances that can be addressed by such measures, and where there exists a commitment to peaceful solutions to conflict in the affected conflict areas.
French: Ces stratégies ne sont toutefois efficaces que lorsque les conflits sont engendrés par des différends auxquels de telles mesures permettent de remédier et lorsqu'il existe un engagement à l'égard de solutions pacifiques aux conflits dans les zones de conflit.
English: Following the May 2006 General Election, 23 of 93 MPs, or 25% are women.
French: Après les élections générales de mai 2006, 23 des 93 députés, soit 25 % sont des femmes.
English: The Chair was of the understanding that there was positive consensus among the members of the Committee regarding the candidates introduced by the Director General, and requested any further views or comments that might be to the contrary.
French: Elle a estimé qu’il existe un consensus parmi les membres du comité en faveur des candidats proposés par le directeur général et a demandé si des membres souhaitent encore formuler des avis ou des observations allant dans un sens opposé au consensus.
English: Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Vue d'ensemble et progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.
English: The procurement of diplomatic assurances, which, moreover, provided no mechanism for their enforcement, did not suffice to protect against this manifest risk.”40
French: L'obtention d'assurances diplomatiques qui, de surcroît, n'était assortie d'aucun mécanisme pour assurer leur respect n'était pas suffisante pour protéger le requérant contre ce risque manifeste ».
English: Among the most critical water issues identified for the MENA region were water scarcity, lack of financing, groundwater depletion, development of nonconventional water resources, lack of participation, and public awareness.
French: Parmi les questions les plus cruciales pour la région MOAN, mentionnons le manque d’eau, l’absence de financement, l’épuisement des ressources en eaux souterraines, la mise en valeur de ressources en eau non classiques, ainsi que le peu de sensibilisation et de participation de la population.
English: Symptoms of an overdose include nausea, abdominal pain, vomiting, diarrhea, cold sweat, dizziness, disturbed hearing and vision, mental confusion, rapid heartbeat, difficulty breathing and marked weakness.
French: Si l'espace sur l'étiquette de l'emballage est insuffisant, les points 5 à 8 ci-dessus peuvent être mentionnés dans une notice de conditionnement, pourvu que l'étiquette renvoie le consommateur à une telle notice.
English: If this is regarded as a slight on my very good friend Elmar Brok, the chairman of the Foreign Affairs Committee, I apologise to him too.
French: Si cette erreur est considérée comme un manque d’égards envers mon excellent ami Elmar Brok, président de la commission des affaires étrangères, je le prie aussi de m’excuser.
English: • Is its terminology generally appropriate in the GC and local departmental or agency contexts?
French: • Sa terminologie est‑elle appropriée au contexte du gouvernement du Canada et à celui des ministères et des organismes?
English: INAC’s CSP operates with the intent of ensuring that these benefits accrue to First Nations, Inuit and Northern peoples, where possible.
French: Le PSC de l’AINC fonctionnent avec l’intention de s’assurer que ces avantages reviendront aux Premières nations, aux Inuits et aux Autochones du Nord, lorsque c’est possible.
English: This requires ex ante provision (verification) of information on process attributes.
French: Le défi consiste à transformer les attributs fondés sur la confiance en attributs de recherche au moyen de l’identification et de l’étiquetage.
English: Although it does not provide for joint and several liability, the EU Directive, in article 9, provides that it is without prejudice to any provisions of national regulations concerning cost allocation in cases of multiple-party causation, especially concerning the apportionment of liability between the producer and the user of a product.
French: Cette Directive, bien qu'elle ne prévoit pas une responsabilité conjointe et solidaire dispose, à son article 9 qu'elle s'applique sans préjudice des dispositions législatives ou réglementaires nationales relatives à l'affectation des coûts en cas de causalité multiple, en particulier celle relative au partage des responsabilités entre le producteur et l'utilisateur d'un produit.
English: Agreements have been reached with other law enforcement personnel to have Divisional coordinators liaise with these agencies until such time as the clandestine laboratory reporting processes become National
French: Le groupe a également conclu des ententes avec d’autres membres du personnel responsable de l’application de la loi, par rapport à la mise en place de coordonnateurs divisionnaires dont la tâche serait d’établir des liens entre les agences jusqu’à ce que le processus de rapport sur les laboratoires clandestins devienne uniforme au niveau national
English: If you need only accommodation for your youth group or school class and if you prefer to organise the programme and make all kind of reservation by yourself, we always are at your disposal to give further information.
French: Nous vous présentons un choix de programmes que nous avons établi pour des groupes scolaires (arrivant en propre car ou en train) afin de découvrir le Tyrol, la Bavière et Salzbourg.
English: In countries using such a procedure, the issue of the aforementioned documents should meet the following conditions:
French: Dans les pays qui utilisent cette procédure, la délivrance des documents précités devrait s'effectuer dans les conditions suivantes:
English: For now you need the latest stage3 available on our mirrors .
French: Pour commencer, vous avez besoin du dernier stage3 disponible sur nos miroirs .
English: The legislation requires that absolute priority be placed on protecting people’s health and the environment.
French: Celle-ci exige qu’une priorité absolue soit accordée à la protection de la santé humaine et de l’environnement.
English: Active ingredients: Voandzeia subterranean, Mirotamnus Flabellifolia, Tamarindus indica, Shorea Stenoptera butter for a direct and indirect hydration.
French: Principes actifs: Voandzeia subterranea, Myrothamnus flabellifolia, Tamarindus indica, beurre de Shorea stenoptera pour une hydratation directe et indirecte.
English: In most cases, declaring that they are Kurds is sufficient to obtain this status.
French: Dans la plupart des cas, le seul fait de se déclarer kurde suffit à obtenir le statut.
English: Develop necessary and firm measures against the trafficking in human beings.
French: Préparer et prendre définitivement les dispositions requises contre la traite des êtres humains.
English: The work of the Committee continued to be affected by the absence of an effective comprehensive monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the arms embargo and other prohibitions and by the lack of information on possible violations.
French: Le Comité a continué d'être gêné dans ses activités par l'absence d'un régime global de surveillance permettant d'assurer l'application effective de l'embargo sur les armes et le respect des autres interdictions, ainsi que par le manque d'informations sur les violations éventuelles.
English: That report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system.
French: Ce rapport indique les résultats de ses opérations par rapport aux objectifs qui lui ont été assignés, les risques associés à ces opérations, l'utilisation des ressources mises à sa disposition et le fonctionnement efficient et efficace du système de contrôle interne.
English: [194] Mr. Toth questions how Air Canada expected his wife to have oxygen during boarding and deboarding, having been required to purge her tank before boarding.
French: [194] M. Toth se demande comment Air Canada croyait que son épouse aurait de l'oxygène pendant l'embarquement et le débarquement alors qu'on l'avait obligée à vider son réservoir avant l'embarquement.
English: The activities of the gender theme groups are in many cases lowering transaction costs for Governments by advocating for a more harmonized approach by the United Nations in support of gender equality plans and mechanisms, as has been the case in Kazakhstan, Kosovo (Serbia) and Zimbabwe.
French: Les activités des groupes chargés de l'égalité des sexes ont bien souvent entraîné une diminution des coûts de transaction supportés par les gouvernements à l'occasion de l'harmonisation des approches adoptées par les Nations Unies pour soutenir les plans et mécanismes de promotion de l'égalité des sexes, notamment au Kazakhstan, au Kosovo (Serbie) et au Zimbabwe.
English: Experts say that countries with less than an annual 500 cubic metres of water per person have reached the "water barrier."
French: Les spécialistes estiment qu’un pays qui a moins de 500 mètres cubes d’eau par année et par personne est au-dessous du « seuil de pénurie d’eau ».
English: The following intergovernmental organizations and specialized agencies of the United Nations system submitted reports and information: the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the African Union Commission, the European Commission, the Southeast European Cooperative Initiative Centre and the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Les organisations intergouvernementales et les institutions spécialisées du système des Nations Unies ci-après ont envoyé des rapports et des informations: le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Commission de l'Union africaine, la Commission européenne, le Southeast European Cooperative Initiative Centre (Centre d'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est), le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: (ii) Contribution to joint outputs: reports on economic and social challenges facing ASEAN countries (2);
French: ii) Contribution à des produits réalisés en commun : rapports sur les défis économiques et sociaux dans les pays de l'ASEAN (2);
English: Courteous and very helpful staff, comfortable rooms, best showers of any place we have stayed in Ireland, excellent location for access to various Dublin sights and attractions that we like. We did not eat there, so can't comment on their breakfasts.
French: la chambre était très confortable, propre et bien isolée du bruit de la rue.
English: Bray, R.E. One of the strike leaders, R.E. Bray, speaking to demonstrators during the Winnipeg Strike, June 1919 (courtesy L.B. Foote, Western Canadian Pictorial Index).
French: Bray, R.E. Un des dirigeants de la grève, R.E. Bray, prenant la parole devant les manifestants pendant la grève de Winnipeg, en juin 1919 (avec la permission de L.B. Foote, Western Canadian Pictorial Index).
English: For example, responses to different categories of staffing were checked to see if they added up to the "total staff FTE" response
French: Par exemple, les réponses aux différentes catégories d’employés ont été vérifiées afin de s’assurer qu’elles correspondaient à la réponse «personnel total à temps plein».