ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also calls upon the United Nations system, and invites the international financial institutions and regional banks and other regional and international organizations, to support, in a timely and sustained manner, the efforts led by disaster-stricken countries for disaster risk reduction in post-disaster recovery and rehabilitation processes;
French: Engage également les organismes des Nations Unies et invite les institutions financières internationales, les banques régionales et les autres organisations régionales et internationales à soutenir sans retard et durablement les efforts que font les pays sinistrés pour réduire les risques de catastrophe dans le cadre des programmes de relèvement et de reconstruction ;
English: Points that are together in the plot are more alike than those that are far apart.
French: Les points qui sont rapprochés dans le tracé sont plus semblables que ceux qui sont éloignés.
English: Islamic Republic of Iran: amendment to article 51
French: République islamique d'Iran: amendement à l'article 51
English: With regard to the Ombudsman for Equal Opportunities, whereas 70 per cent of proposals had been taken into consideration, it was unclear what had happened to the other 30 per cent and if there had been further recourse to the court.
French: En ce qui concerne le Médiateur pour l'égalité des chances, 70 % de ses propositions ont été prises en considération, mais on ne sait ce qu'il est advenu des 30 % restants, ni s'il y a eu d'autres recours devant les tribunaux.
English: This text introduces the installation requirements for headlamps with a light source having an objective luminous flux which exceeds 2,000 lumen, into Regulation No. 53.
French: Au moyen de ce texte sont introduites dans le Règlement no 53 des prescriptions applicables à l'installation de projecteurs dont la source lumineuse a un flux lumineux normal qui dépasse 2 000 lumen.
English: NCIV actively participated in the following United Nations meetings in which it not only provided technical and financial support to indigenous peoples but also lobbied for the promotion of their rights.
French: Le Centre a activement pris part à diverses réunions des Nations Unies, au cours desquelles il a non seulement fourni un appui technique et financier aux peuples autochtones mais encore a exercé des pressions pour promouvoir le droit de ces peuples.
English: She began as receptionist in Customer Service and then worked in Logistics and North American Transport.
French: Elle a débuté comme réceptionniste au service à la clientèle puis à la direction de la logistique et du transport nord-américain.
English: Full Service (Raw to cooked food preparation, potable water system, accommodations)
French: Service complet (aliments crus à la préparation d'aliments cuits, système d'eau potable, emménagements)
English: You should always be prepared to be stranded, e.g. in the event of a storm.
French: On doit toujours être prêt au cas où on se perdrait, p. ex. dans une tempête.
English: National parliaments must play an important and decisive role in that.
French: La Convention se préoccupe d’abord des moyens de réduire le déficit démocratique et de mettre fin à un manque de transparence que chacun déplore.
English: Solid bars represent the resistance breakpoints.
French: Les nombres dans la zone ombragée représentent le pourcentage d’isolats ayant eu une croissance dans tous les tubes de dilution de l’intervalle testé indiquant ainsi que la CMI actuelle est plus grande que cet intervalle.
English: Moreover, Syed would be responsible for  his own expenses in moving himself and his family to Vancouver.
French: De plus, Syed devait lui-même acquitter les dépenses  engagées pour déménager avec sa famille à Vancouver.
English: Add a new paragraph to the draft Declaration, to be worded as follows:
French: Il faudrait ajouter au projet de déclaration un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: Should not be overcooked, just wrap a little oil.
French: Ne devrait pas être trop cuit, envelopper juste un peu d'huile.
English: Development of a questionnaire to be used during the interviews of the NPB regional staff members responsible for the processing of observers' requests.
French: Élaboration d'un questionnaire pour les entrevues avec les membres du personnel régional de la CNLC qui sont chargés de traiter les demandes d'observation d'audience.
English: • support Atlantic businesses and communities;
French: • appuyer les entreprises et les collectivités de l’Atlantique;
English: This is a matter Mr Seppänen has raised with the Council before.
French: M. Seppänen a déjà eu l'occasion de discuter de cette question avec le Conseil.
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program engages in ethical and legally sound management of contracts.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s’engagent à gérer les marchés et d’une manière qui soit à la fois éthique et conforme sur le plan juridique.
English: It observes, first, that providing a third party with the opportunity to sell narcotic drugs amounts to complicity, which is a criminal offence in the Netherlands.
French: Il relève tout d'abord que le fait de mettre à la disposition d'un tiers la possibilité de commercialiser des drogues relève, en tant que complicité, du droit pénal néerlandais.
English: In order to change that situation, which has confined food production to subsistence farming, a year ago my Government initiated a mechanization programme to improve the competitiveness of the agricultural sector.
French: Pour changer cette situation qui contraint l'agriculture vivrière à l'état de la subsistance, mon gouvernement a initié depuis bientôt un an un programme de mécanisation, dont le but est d'améliorer la compétitivité du secteur.
English: Price equations were formed on the assumption that firms markup average costs of production to set prices.
French: Ces équations démontrent l'effet du coût des facteurs de production, des économies d'échelle et du changement technologique sur les prix des produits.
English: Services in the general interest are a key element in the European economic and social model; in the case of transport this is reflected in Article 77 of the Treaty which refers to certain obligations inherent in the concept of a public service.
French: Les services d'intérêt général sont un élément essentiel du modèle économique et social européen; en ce qui concerne les transports, cet aspect fait l'objet de l'article 77 du Traité, qui évoque certaines servitudes inhérentes à la notion de service public.
English: As set out in its conditions of licence, Télé-Mag will offer a minimum of 80% Canadian content and at least 60% local programming in a broadcast year.
French: Par conditions de licence, Télé-Mag offrira un minimum de 80 pour cent de contenu canadien et au moins 60 pour cent de programmation locale au cours d'une année de radiodiffusion.
English: By comparison with 2001, the availability of youth-friendly venereal disease services for vulnerable young people has increased 3.5 times.
French: Le pays compte en tout 40 laboratoires habilités à diagnostiquer le sida.
English: Therefore I appeal from this rostrum to the Bulgarian authorities and to the EU institutions to support the request of patient organisations for more transparency.
French: J'invite donc les autorités bulgares et les institutions bulgares, depuis cet hémicycle, à appuyer la requête des organisations de défense des patients en vue d'une meilleure transparence.
English: The use of an EOC by the university contributed to efficient communication of critical outbreak management information and effective onsite planning and response to the evolving outbreak situation and associated concerns of residence inhabitants.
French: Le recours à un COU par l'université a permis de communiquer efficacement les renseignements essentiels à la gestion de l'éclosion et de procéder à la planification et à l'exécution efficaces des interventions sur place visant à lutter contre l'éclosion en cours et à donner suite aux préoccupations connexes des étudiants habitant la résidence.
English: • reducing as much as possible illegal entries at external borders through operations in third countries, in cooperation with these countries;
French: • réduction, autant que possible, des entrées illégales aux frontières extérieures au moyen d'opérations dans les pays tiers, en coopération avec ces derniers;
English: It is assumed that strategic deployment stocks, contingent vehicles and containers arriving at the seaport of debarkation will be on board ro-ro type and/or self-discharging vessels.
French: Par hypothèse, les véhicules et conteneurs des contingents des stocks de matériel stratégique arrivant au port de mer de débarquement auront été transportés par navires rouliers ou à déchargement autonome.
English: Warning A member who elects to amortize the insurance over the life of the mortgage is not incurring the expense in one lump sum and is therefore, NOT eligible to claim this expense.
French: Le militaire peut se faire rembourser la somme de 1 000 $ à condition de payer le tout en une fois.
English: Media Placement by Type Back to Top [D] Figures represent media placed through the Government of Canada's Agency of Record (Média I.D.A. Vision). Effective June 1, 2004, new processes were put into place to enable the tracking and reporting of placements in minority official language media.
French: Placements par type de média Retour en haut [D] Les chiffres représentent des placements médias effectués par le biais de l'agence de coordination du gouvernement du Canada (Média/I.D.A. Vision Inc.). Le 1er juin 2004, nous avons mis en marche de nouveaux processus nous permettant de faire le suivi et de faire rapport sur les placements dans les médias de langue officielle minoritaire.
English: Top of page Appendix F - Glossary These are not definitions provided by the Income Tax Act or Income Tax Regulations.
French: Haut de la page Annexe F - Glossaire Les définitions qui suivent ne sont pas tirées de la Loi ni du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The Tribunal finds that the significant increase in imports in 2000 was due to a number of unforeseen developments.
French: Le Tribunal est d’avis que l’incidence des événements mondiaux a été ressentie sur le marché mondial de l’acier pendant la majeure partie de la période de l’enquête.
English: Accordingly, the Registry does not remunerate a certain amount of working hours allocated under the legal aid system to some members of the accused's defence team.
French: De ce fait, un certain nombre d'heures facturées au titre de l'aide judiciaire ne sont pas prises en charge par le Greffe.
English: In other demonstrations on 18 February near Livadice and on 21 February in Pasjane, the crowds became violent and threw stones at KFOR soldiers; in the latter case, the crowd was subdued with the help of UNMIK police and five people were detained.
French: Dans le cadre d'autres manifestations survenues le 18 février près de Livadice et le 21 février à Pasjane, les manifestants ont eu recours à la violence et ont jeté des pierres sur les soldats de la KFOR; dans le dernier cas, la foule a été maîtrisée avec l'aide de la police de la MINUK et cinq personnes ont été arrêtées.
English: Justification The implementation of the EU Budget should follow the Financial Regulation.
French: Amendement 5 Article 4, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: You will recall that, under this section, the federal government commits to enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities of Canada, supporting their development and promoting linguistic duality.
French: Rappelons que par cet article, le gouvernement fédéral s’engage à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada, à appuyer leur développement et à promouvoir la dualité linguistique.
English: Piracy in Asia," 31 October 2003.
French: Piracy in Asia », le 31 octobre 2003, à l’adresse <www.secure-marine.com/piracy_update.pdf> (consulté le 5 juin 2004).
English: n.s. n.s. Supervisor Expectations Now Should
French: - - Attentes des superviseurs Est Devrait être
English: For example, the Rating Guide refers to element K2c, yet there is no element K2c referred to in the Rating Grid or the Rating Document.
French: Par exemple, le guide de cotation renvoie à l'élément C2c, mais il n'y a aucun élément C2c dans la grille de correction ou le document de correction.
English: ◦ Bank For International Settlements, BIS Quarterly Review, December 2002.
French: • Brown, Gregory W., « Managing Foreign Exchange Risk with Derivatives », Journal of Financial Economics, vol.
English: 4. continuation of the policy of promoting the principles and criteria of the Code of Conduct among third countries, specifically those countries that have aligned themselves with the Code of Conduct, and assisting in its practical implementation through, inter alia, the provision of practical and technical assistance to ensure the harmonisation of policies on arms export control;
French: Les enfants peuvent vivre en prison avec un parent détenu jusqu'à l'âge de 2 ans en Belgique et au Luxembourg et jusqu'à 18 mois en France. Par ailleurs, la situation en France concernant la mise en œuvre de l'"Unité de Vie familiale" a été dénoncée par Alvaro Gil-Robles dans son rapport sur la situation des droits de l'homme en France en 2006.
English: You have just completed the third and final objective:
French: Vous venez de terminer le troisième et dernier objectif :
English: The results were an EC10 of 53 mg/L for Pseudomonas putida (cell multiplication) and an EC50 > 66 mg/liter for Daphnia magna (immobilization, 24 hours).
French: Les résultats ont été une EC10 (concentration à laquelle une substance test donne lieu à une réponse de 10% à l'effet mesuré par le test) de 53 mg/L pour les bactéries (Pseudomonas putida) (multiplication des cellules) et un EC50 (concentration à laquelle une substance test donne lieu à une réponse de 50% à l'effet mesuré par le test) > 66 mg/litre pour les daphnies (Daphnia magna) (immobilisation pendant 24 heures).
English: as regards bilateral immunity agreements:
French: concernant les accords d’immunité bilatéraux :
English: Nitric oxide was used as a radical scavenger while hydrogen sulfide and hydrogen iodide were employed as radical interceptors in the determination of the relative importance of radical and molecular processes.
French: On a utilisé de l'oxyde nitrique comme piège de radicaux alors que l'on a utilisé du sulfure d'hydrogène et l'iodure d'hydrogène pour intercepter les radicaux dans la détermination des quantités relatives des processus radicalaires et moléculaires.
English: Ubisoft also releases today this trailer for the console version of America's Army, the famous free multiplayer FPS on PC developed for the american army.
French: Si comme moi vous avez toujours rêvé de vous enroler dans l'armée américaine, voilà enfin votre chance avec l'adaptation console (et payante) du célèbre jeu America's Army.
English: Our focus on enabling customers to have confidence.
French: Notre mission : faire en sorte que les clients aient confiance.
English: These discussions will be complemented by performances and programming at the NAC as well as special projects to be developed by both NRC and the NAC.
French: À ces conférences viendront se greffer des spectacles et des événements artistiques qui se dérouleront au CNA et des projets spéciaux qui seront entrepris par le CNRC, toujours en collaboration avec le CNA.
English: -Carded ---Containing less than 50% by weight of hair Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: -Cardés ---Contenant moins de 50 % en poids de poils Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Lastly, I should like to make an appeal to all those who believe that our countries and their citizens only have a future in a Europe of peace and solidarity, and that we must act together with determination and resolve, as well as with enthusiasm, courage and patience, for the fight ahead will be hard.
French: Pour conclure, je voudrais m'adresser à ceux qui croient que nos concitoyens et nos États ne peuvent entrevoir l'avenir qu'au sein d'une Europe pacifiée, solidaire, et que nous devons agir conjointement, avec détermination, fermeté, passion, courage et patience, car la bataille sera rude.
English: The sheets are varnished with application of the Coil Coating system, due to which the aluminium coils are perfectly coated with powder varnish of the average coating thickness of 50 - 60 microns available in standard colours: 8019 (brown) and 9016 (white).
French: La tôle est laquée en systeme Coil Coating, grâce auquel les rouleaux d'aluminium sont couverts parfaitement des peintures pulvérisées, de l'épaisseur moyenne de la couche de 50 a 60 microns, en teintes standard 8019 (brun) i 9016 (blanc).
English: Clinical Practice Medicolegal FileWriting postoperative orders Philip G. Winkelaar, CD, MD, CCFP, FCFP QUESTION I am a family physician who spends 1 day each week assisting surgeons in the operating room.
French: PRATIQUE CLINIQUE Medicolegal FileWriting postoperative orders Philip G. Winkelaar, CD, MD, CCFP, FCFP QUESTION I am a family physician who spends 1 day each week assisting surgeons in the operating room.
English: Moreover, Ms Deliège stated to the Court that she had received, by reason of her sporting achievements, grants from the Belgian French-speaking Community and from the Belgian Inter-Federal and Olympic Committee and that she has been sponsored by a banking institution and a motor-car manufacturer.
French: Par ailleurs, Mme Deliège a soutenu devant la Cour qu'elle avait perçu, en raison de ses prestations sportives, des bourses de la Communauté française de Belgique et du comité olympique et interfédéral belge et qu'elle avait été sponsorisée par une institution bancaire et par un constructeur d'automobiles.
English: The different provisions for men and women are eliminated and, in future, three types of activity may be carried out at night (prohibition of night work, that is to say work carried out between 8 pm and 6 am, remaining the general rule).
French: Le régime ne sera toutefois pas applicable aux administrations du secteur public (fonctionnaires).
English: The cross-certification team reviews the signed ITS and Policy Compliance Certificate and CPS to confirm that the candidate has met the checklist security requirements.
French: Un haut responsable de l'organisation candidate signe l’Attestation de sécurité des technologies de l’information et de conformité des politiques, qui certifie : que le candidat a effectué des évaluations de la STI et de la conformité de ses politiques;
English: Not until the 18th did the infantry finally clear Falaise after savage fighting.
French: Le 3 août, le général Montgomery donne ordre à Crerar de se lancer à l’attaque vers Falaise.
English: Maximum certainty equivalent profit per hectare occurs at a rate of nitrogen application of 147.54kg/ha in this case.
French: L'équivalent certain du profit par hectare atteint alors son maximum lorsque la quantité d'azote s'élève à 147,54 kg/ha.
English: The following table shows the distribution of new contribution agreements in 2002-2003 and 2003-2004 on the basis of the different activities under the first strategic outcome, Enterprise development.
French: Le tableau ci-dessous montre la répartition des nouvelles ententes de contribution en 2002-2003 et 2003-2004 selon les différentes activités s'inscrivant sous le premier résultat stratégique, soit le Développement des entreprises.
English: The extent of data accessibility should be agreed upon as part of any approval process (From:
French: 7) La conception de la recherche devrait prévoir des activités de renforcement des capacités de recherche au sein de la collectivité autochtone.
English: For the latest on-line discussion on "Transparency in Infrastructure Contracts & Licenses," go to: http://rru.worldbank.org/Hot_Topics.asp.
French: Pour consulter la dernière discussion en ligne sur la transparence dans les contrats et les licences d'infrastructure, veuillez aller à l'adresse suivante: http://rru.worldbank.org/Hot_Topics.asp.
English: The Turkish Government must understand that the millions of Kurdish people living in the region must have their human rights fully respected.
French: Le gouvernement turc doit comprendre que les droits fondamentaux des millions de Kurdes vivant dans la région doivent être pleinement respectés.
English: Early on in its deliberations, the group recognized the links between the federal EEM program and the provincial management systems for pulp and paper mills and noted the importance of engaging provincial governments in future discussions.
French: Tôt dans ses délibérations, le groupe a reconnu les liens entre le programme fédéral des ESEE et les régimes provinciaux de gestion des effluents des fabriques de pâtes et papiers, et souligné l’importance de faire participer les gouvernements provinciaux aux discussions futures.
English: (c) A net amount of SwF 5,902,500 for the proposed establishment of 19 Professional posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3, 3 P-2), partially offset by the proposed abolition of two General Service (Other level) posts;
French: c) Un montant net de 5 902 500 francs suisses pour la création proposée de 19 postes d'administrateur (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3, 3 P-2), partiellement compensé par la suppression proposée de deux postes d'agent des services généraux (Autres classes);
English: In September 2007, 191 States agreed to accelerate the phasing out of hydro-chlorofluorocarbons (HCFCs).
French: En septembre 2007, 191 États se sont engagés à accélérer l'élimination progressive des hydrochlorofluorocarbones (HCFC).
English: Appeal procedures or other means of redress must be available should a complaint to (a) universal service provider(s) or to undertakings providing services within the scope of the universal service have not been satisfactorily resolved.
French: Des procédures de recours ou autres procédures de réparation doivent être disponibles pour le cas où une réclamation adressée à un ou des prestataires de service universel ou à des entreprises prestant des services relevant du service universel ne serait pas traitée de manière satisfaisante.
English: 3) With which native species will there be a niche overlap?
French: 3) Indiquer les espèces indigènes dont la niche chevauchera celle de l’espèce introduite.
English: Alternative arrangements (2) Where a committee meets in a room that is not equipped with an audio feed facility, the chairman of the committee shall make such alternative arrangements, where practicable, as may be necessary to record or broadcast the public proceedings of that committee, if such recording or broadcasting is requested.
French: Autorisation de radiodiffuser les délibérations (2) Quand un comité se réunit dans une salle dépourvue d'installations de branchement audio, le président du comité prend, si possible, d'autres dispositions pour permettre l'enregistrement ou la radiodiffusion sur demande des délibérations publiques du comité.
English: And unfortunately, most countries have no national right to food laws in place.
French: Et malheureusement, la plupart des pays n’ont pas de législation nationale sur le droit à la nourriture.
English: I wish to refer to the letter delivered to your office yesterday from the Minister for Foreign Affairs of Ireland forwarding a political message from the Committee of Ministers of the Council of Europe in relation to the forthcoming special session of the General Assembly on social development.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre communiquée à votre bureau hier par le Ministre irlandais des affaires étrangères qui transmettait un message politique du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe relatif à la session extraordinaire que l'Assemblée générale consacrera prochainement au développement social.