ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the demonstrations in Kosovo over the past few days have highlighted the importance of proceeding with the release of Kosovar detainees in Serb prisons.
French: En premier lieu, les manifestations qui se sont déroulées au Kosovo au cours des derniers jours ont révélé qu'il était important de commencer à libérer les Kosovars détenus dans les prisons serbes.
English: To learn more about Voice Chat, please check our Voice Chat guide .
French: Pour tout savoir sur cette nouvelle fonctionnalité, veuillez consulter notre guide en ligne .
English: Greater Sage-Grouse urophasianus subspecies Centrocercus urophasianus urophasianus 2005/01/12 2006/06/05
French: Grenouille-à-queue côtière Ascaphus truei 2007/12/13 2008/06/05 Lieu historique national du Fort-Kitwanga 1 Lieu historique national du Fort-Lennox
English: Work done by the nurse who provides home care in a private home or the teleworker who works out of someone else's home is governed by the legislation, and issues of inspection could arise in these cases.
French: Le travail effectué par l'infirmière ou l'infirmier qui offre des soins à domicile dans une résidence privée, ou la télétravailleuse ou le télétravailleur qui travaille à partir du domicile d'une autre personne est régi par la loi, et des questions relatives à l'inspection pourraient être soulevées dans ces cas.
English: But the demand for it is growing fast and it is practiced in many private clinics.
French: Mais la demande ne cesse de croître et l'opération se pratique dans de nombreuses cliniques privées depuis vingt ans.
English: And, yes, we very much have Jammu and Kashmir in mind when we affirm this principle.
French: Et certes, c'est bien sûr en pensant au Jammu-et-Cachemire que nous affirmons ce principe.
English: NEW DEVELOPMENTS AND FUTURE DIRECTIONS The greatest success of the past two to three decades with respect to cancer in the young has been the development of more effective treatments.
French: PROGRÈS RÉCENTS ET ORIENTATIONS FUTURES La mise au point de traitements plus efficaces constitue la plus grande réussite des deux ou trois dernières décennies dans le domaine du cancer.
English: Document prepared by Mr. Mamadou Traoré, Director General of the Engineering and Software Analysis Office (BAILO), President of the Ivorian Association for the Promotion of Inventions and Innovation Abidjan
French: Exposé de M. Mamadou Traoré, Directeur Général du Bureau d’Analyse d’Ingénierie et de Logiciel (BAILO), Président, Association Ivoirienne pour la Promotion des Inventions et Innovations (AIPI), Abidjan
English: Matching wines and wonderful fresh coffee from our NESPRESSO machine accompany the unusual concept of SWISS Taste of Switzerland .
French: Des vins appropriés et un succulent café préparé sur notre machine NESPRESSO accompagnent ce concept hors pair appelé SWISS Taste of Switzerland .
English: However, we do not consider it would be right to call for a repeal of the regulations at this stage, since as a matter of principle the outcome of an expert review should not be pre-judged and protection of the public is paramount.
French: Cependant, nous ne sommes pas d'avis qu'il serait judicieux de demander une abrogation des règlements à ce stade, dans la mesure où, par principe, le résultat d'une révision experte ne devrait pas être préjugé, et la protection du public est primordiale.
English: It will be important to ensure that the Department has the appropriate authorities, structures, and resources necessary to address current and future problems.
French: Il sera important de veiller à ce que le Ministère possède les autorisations, les structures et les ressources qui conviennent pour régler les problèmes actuels et à venir.
English: Due to its exceptional reliability the natural gas-based dual system provided excellent service and supplied heat for 50% of the homes in the centre of Cologne before it was eventually decommissioned.
French: Utilisant du gaz naturel comme combustible, cette centrale d'une extrême fiabilité a accompli de bons et loyaux services et finit par fournir la moitié des maisons du centre ville en chaleur.
English: (iii) It is noted that guidance on public participation in a transboundary context is being drawn up under the EIA Convention.  It is therefore proposed to consider further links with the Aarhus Convention at a later stage.
French: iii) Des orientations concernant la participation du public dans un contexte transfrontière étant à l'étude dans le cadre de la Convention sur l'EIE, il est proposé d'envisager, ultérieurement, de nouveaux liens avec la Convention d'Aarhus.
English: While, at one end of the spectrum, FDI is recognized as a relatively stable source of finance, at the other end, short-term, pure financial flows (especially short-term commercial bank loans and deposits) give rise to concerns over their volatility.
French: D'un côté, les investissements étrangers directs sont salués comme une source de financement stable, d'un autre côté, les flux purement financiers (notamment les dépôts et les prêts à court terme concédés par les banques commerciales) ne laissent pas d'être préoccupants en raison de leur instabilité.
English: However, the creation by the Government of additional negotiating "side tables" on registration, without an increased budget, raises questions of whether the earlier budget will continue to be adequate.
French: Cependant, on se demande si le budget précédent sera toujours approprié, compte tenu du fait que le gouvernement a créé des « tables parallèles » supplémentaires de négociation sur l’inscription, sans que le budget en soit pour autant augmenté.
English: He further advised them that, should they decide to nominate a candidate or candidates, then, in accordance with article 13 ter, paragraph 1 (b), of the statute of the International Tribunal, they should take into account the importance of a fair representation of female and male candidates.
French: Ils ont d'autre part été avisés que, s'ils décidaient de présenter un ou plusieurs candidats, ils devraient alors, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 13 ter du Statut du Tribunal, tenir compte de l'importance d'une représentation équitable des hommes et des femmes parmi les candidats.
English: Belgium has a very comprehensive legislative arsenal concerning child labour (up to age 15, i.e. while the child is obliged to attend school full time) and young people (aged 15 to 18 or 21).
French: La Belgique dispose d'un arsenal juridique très complet en matière de travail des enfants (jusqu'à 15 ans, à savoir tant que l'enfant est soumis à une obligation scolaire à temps plein) et des jeunes (de 15 à 18 ans ou 21 ans).
English: We also need to finalise the common organisation of the market and work out how to stabilise the market and how to reconcile it with fish imports from third countries.
French: Nous devons également finaliser l'organisation commune du marché, et travailler à stabiliser le marché et à le concilier avec les importations de poissons en provenance de pays tiers.
English: If the Tribunal accepts that the vendors of the goods were the factories, the appellant submitted that the Tribunal must then determine whether Charles David acted as a bona fide buying agent of the appellant.
French: L'appelante a soutenu que, si le Tribunal accepte que les vendeuses des marchandises étaient les usines, il doit ensuite déterminer si Charles David a agi en tant que mandataire à l'achat authentique de l'appelante.
English: The Guidelines distinguish between persecution and discrimination, since the latter may not necessarily rise to the level required for recognition as a refugee.
French: Les Directives distinguent la persécution de la discrimination, la dernière n'atteignant pas nécessairement le niveau requis pour justifier la reconnaissance du statut de réfugié.
English: That support was in keeping with his delegation's belief in the importance of women's role in promoting sustainable development, human rights and security.
French: Ce soutien s'affirme en réaffirmant à l'instar de sa délégation qu'il croit en l'importance du rôle de la femme en faveur de la promotion du développement durable, des droits de l'homme, et de la sécurité.
English: Foreign conventions (i.e. where at least 75 per cent of participants are non-residents and the head office of the convention sponsor is situated outside Canada) are permitted to claim rebates on eligible purchases, such as meeting rooms, short-term accommodation and certain other purchases of goods and services used in the course of the convention.
French: Depuis la création du programme, plusieurs propositions ont été formulées par l’industrie touristique en vue d’en accroître l’application, notamment en offrant des services de remboursement dans les aéroports internationaux et en créant des remboursements au point de vente pour frais de logement provisoire; il a également été proposé de rendre admissibles certains autres produits et services.
English: However, if there would be one assembly, as it had been stated at the previous session of the Committee, there should be restrictions on the voting rights so that Members who belonged only to one Treaty could not deliberate on issues related exclusively to the other Treaty.
French: Toutefois, dans le cas d’une assemblée unique, ainsi que cela a été envisagé à la séance précédente de la commission, des limitations devraient être apportées au droit de vote de sorte que les parties à un seul traité ne pourraient pas participer aux délibérations sur les questions touchant exclusivement à l’autre traité.
English: Contact your insurance agent and the local Mexican tourist office for further information.
French: Nous vous invitons à communiquer avec votre courtier d'assurances et avec le bureau mexicain du tourisme pour obtenir de l'information à ce sujet.
English: ◦ Response Statement - Loggerhead Shrike excubitorides subspecies (excubitorides) (2004) This raptorial songbird has suffered significant (more than 80 %) population declines over the past 35 years.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce excubitorides (excubitorides) (2004) Les populations de ce rapace chanteur ont connu des dÃ©clins considÃ©rables (plus de 80 p.100) au cours des 35 derniÃ¨res annÃ©es.
English: 2.2.2 The ﬁve regional ofﬁces meet acceptable air quality standards by December 2003.
French: • afﬁcher des instructions techniques près des photocopieurs et des imprimantes, et promouvoir l’usage des options par défaut pour la photocopie et l’impression recto verso
English: The second half of 2008 marked a sharp downturn in the world's economic situation.
French: Le second semestre 2008 a marqué un ralentissement brutal de l'économie mondiale.
English: The CTMO would, however, need to ensure that the process of checking for irregularities not unduly delay the forwarding the application to the IB, bearing in mind (in accordance with Article 3(4) of the Protocol) that for an international registration to bear the date on which the international application was received by the office of origin, the international application must be received by the IB within two months of that date.
French: Le BMCC devrait veiller cependant à ce que le processus de vérification ne retarde pas indûment la transmission de la demande au BI, compte tenu du fait que, pour que l’enregistrement international porte la date à laquelle la demande internationale a été reçue par l’office d’origine, il faut que celle-ci soit reçue par le BI dans les deux mois suivant cette date (article 3.4) du Protocole).
English: The Corporation is currently providing support to Foreign Affairs Canada in its infrastructure requirements in Afghanistan.
French: La Société offre actuellement un soutien aux Affaires étrangères Canada afin de répondre à leurs besoins en matière d’infrastructure en Afghanistan.
English: In addition to the official cultural programme, Domaine de Boisbuchet can also be used for private events. On request, the estate can be made available for conferences, seminars, family celebrations, company jubilees and other similar events.
French: duites en série et commercialisées sous le label Boisbuchet Collection .
English: Characteristics of the text: language, content, and cultural aspects, require interpretation, an active encounter with potential meanings of the literary text.
French: Les caractéristiques du texte — langue, contenu et composantes culturelles — appellent une interprétation, une confrontation active avec les sens potentiels du texte littéraire.
English: This obligation is closely related to the reasonable nature or otherwise of working time.
French: Selon le libellé de l'article 2§1, cette obligation est étroitement liée au caractère raisonnable ou non de la durée du travail45.
English: A healthcare professional can advise you on how much food containing dietary cholesterol you should eat.
French: Un professionnel de la santé saura vous conseiller sur votre apport d’aliments contenant du cholestérol.
English: 73 See <http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001246/124687e.pdf> - Records of the General Conference - 31st Session - Paris, 15 October to 3 November - "Resolutions" 74 CLT-96/WS/5, 1996.
French: Voir http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001246/124687e.pdf - Actes de la Conférence générale - 31st session - Paris, 15 octobre au 3 novembre - "Résolutions" CLT-96/WS/5, 1996. ITC/UNESCO. op. cit.
English: Starting the Mediation Once a dispute has occurred and the parties have agreed to submit it to mediation, the process is commenced by one of the parties sending to the Center a Request for Mediation.
French: Introduction de la procédure de médiation Lorsqu’un litige survient et que les parties conviennent de le soumettre à médiation, la procédure commence au moment où l’une des parties envoie au Centre une demande de médiation.
English: The country also receives 6 other drugs as part of a cooperation programme financed by the United Nations World Fund for the fight against AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le pays mène un programme éducatif qui comprend l'éducation sexuelle dans les écoles, des actions éducatives visant particulièrement des groupes vulnérables, les adolescents et la population en général, en donnant la priorité à la prévention.
English: The published report reaches a wide audience.
French: Le rapport est rendu public et largement diffusé.
English: The sentence would read: “The arbitral tribunal may award costs and damages at any point during the proceedings”.
French: La phrase serait alors libellée comme suit: “Le tribunal arbitral peut accorder réparation pour ces frais et dommages à tout moment pendant la procédure”.
English: My delegation subscribes to that statement of the Secretary-General.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration du Secrétaire général.
English: The gold standard for supporting smoking cessation in the workplace is to offer all three approaches and incorporate activities into a broader wellness initiative.
French: L’idéal pour appuyer l’abandon du tabac en milieu de travail consiste à offrir chacune des trois approches et à intégrer des activités à même une initiative globale de mieux-être.
English: The core document 49 - 50 18
French: Le document de base 49 - 50 19
English: Mr. MICHEL (Organisation internationale de la Francophonie—OIF), said that his organization's approach to human rights was based on cooperation and dialogue, and on constructive solidarity, based on a close linkage between progress in human rights in each country and the democratization of international relations.
French: M. MICHEL [Organisation internationale de la Francophonie (OIF)] dit que l'OIF a une approche des droits de l'homme fondée sur la coopération et le dialogue et sur une solidarité constructive, qui lie intimement le progrès des droits de l'homme dans chaque pays à la démocratisation des relations internationales.
English: However, the foundation flexibility affects the dynamic characteristics of tall structures and influences their dynamic behaviour.
French: Cependant, la flexibilité de la fondation affecte les caractéristiques dynamiques des grandes structures et influence leur réponse dynamique.
English: • updating the information technology used in service delivery including the Registry information system, the Motions and Orders Database and the NAFTA Secretariat Internet Web site
French: • mettre à jour les technologies de l'information utilisées pour la prestation des services, notamment par le système intégré du greffe, le Système de gestion de base de données et les ordonnances et via le site Web du Secrétariat de ALÉNA;
English: Women also made up 49% of business and financial professionals in 1999.7 Canadian seniors are predominantly female.
French: Les femmes composaient aussi 49 % des professionnels économiques et des affaires en 19997. Les aînés canadiens sont aussi majoritairement des femmes.
English: Women must have equal access to the labour market, including access to senior positions, and they must be adequately rewarded for their work, at a comparable level to men.
French: Les femmes doivent bénéficier d'un accès équitable au marché du travail, y compris aux postes à responsabilités, et leur travail doit être récompensé comme il se doit, à un niveau comparable à celui des hommes.
English: Or. en Justification The availability of wood for use as industrial raw material must be safeguarded when promoting renewable energy, because: processing wood products creates 13 times more employment and 8 times more added value than compared to direct energy use; an efficiency principle should be used for using natural resources and producing bioenergy; there should be no subsidies that favour using wood raw material in energy generation in order to avoid conflicts between processing industry and energy sector and; the mobilisation of wood and forest residues shall be promoted.
French: Justification La disponibilité de bois comme matière première industrielle doit être sauvegardée dans le contexte de la promotion des énergies renouvelables car: la fabrication de produits en bois crée treize fois plus d'emplois et huit fois plus de valeur ajoutée que la production directe d'énergie; le principe d'efficacité devrait être de rigueur dès lors que l'on utilise des ressources naturelles et que l'on produit de la bioénergie; afin d'éviter tout conflit entre l'industrie de transformation et le secteur de l'énergie, aucune aide ne devrait être versée pour encourager la matière première qu'est le bois pour la production d'énergie; l'exploitation des résidus du bois et de la sylviculture doit être encouragée.
English: This subclass covers: – the production of permanent directly-visible pictures in conformity with an original picture or document, using an intermediate imagewise distribution of an electric or magnetic quantity, such as a charge pattern, an electric conductivity pattern, or a magnetic pattern; – the production of permanent directly-visible pictures using an intermediate imagewise distribution of an electric or magnetic quantity, when the origin and the way of generating said intermediate distribution are not relevant.
French: La présente sous-classe couvre: – la production d’images permanentes directement visibles, conformes à une image ou à un document original, utilisant une distribution intermédiaire d’une quantité électrique ou magnétique suivant l’image à reproduire, telle qu’un dessin de charge, un dessin de conductibilité électrique ou un dessin magnétique; – la production d’images permanentes directement visibles utilisant une distribution intermédiaire d’une quantité électrique ou magnétique suivant l’image à reproduire, quand l’origine et la manière de générer cette distribution intermédiaire ne sont pas importantes.
English: • Canadian scientific teams will contribute to an Electric Field Instrument (EFI) for the Swarm Earth Explorer mission.
French: • Des équipes scientifiques canadiennes contribueront l'instrument de mesure des champs électriques (EFI) de la mission SWARM d'observation de la Terre.
English: 17 CTS 1973/14 Adopted by General conference of the International Labour Organization Date July 9, 1948 Date of entry into force internationally July 4, 1950 Date of Canada's signature n/a Date of Canada's ratification (R) or accession (A) March 23, 1972 (R) Date of entry into force for Canada March 23, 1973 Reservations, statements or declarations made by Canada none
French: 17 RTC 1973/14 Adopté par Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail Date 9 juillet 1948 Date d'entrée en vigueur sur le plan international 4 juillet 1950 Date de signature du Canada n/a Date de ratification (R) ou d'adhésion (A) du Canada 23 mars 1972 (R) Date d'entrée en vigueur pour le Canada 23 mars 1973 Réserves ou déclarations faites par le Canada aucune
English: Funding for these projects was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de ces projets est prévu dans le budget de février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier existant.
English: The Wealth of Nations, 1776. 4 For example, an object's sentimental value. 5 For example, the historic value of a document that will only be recognized by specialists in a given field. 6 RICARDO, David.
French: : la valeur sentimentale d'un objet 5 ex. : la valeur historique d'un document qui ne sera reconnue que par les spécialistes d'un domaine donné 6 RICARDO, David.
English: Addressing specific "high value" design and test competences that are essential for the strategic European application areas.
French: Solutions à la problématique des compétences spécifiques de «haute valeur» en matière de conception et d'essai qui sont essentielles pour les domaines d'application européens stratégiques.
English: On 5 March 1941, the author's father died and he inherited the Hruby Rohozec estate.
French: À la mort de son père, le 5 mars 1941, l'auteur a hérité de la propriété de Hruby Rohozec.
English: The proposal for a "national government monitoring system" was met with some reservations, although participants recognized the need for national standards:
French: Bien que les intervenants aient accepté les normes ARMPC, on estime que d’autres normes au sein du secteur de la transformation devraient également être considérées.
English: Without digital signatures, users were unable to push forms from computer to computer.
French: L’ajout des solutions de signature électronique et de gestion du contenu permet désormais à l’armée d’automatiser entièrement le processus.
English: It is these four categories of charitable purposes, together with the preamble, that serve as starting points for a determination of charity at common law.
French: Ces quatre catégories de fins de bienfaisance, ainsi que le préambule, servent de point de départ pour déterminer si un organisme est un organisme de bienfaisance en common law.
English: And — importantly — a military that will help Canada assume a leadership role in the world.
French: Et — surtout — des forces armées qui aideront le Canada à jouer un rôle de leadership dans le monde.
English: Results are expected to be presented in the next DPR.
French: Les résultats seront inclus dans le prochain RMR.
English: I already have one for it. Last week, a pilot with the company FlyAir took a defective aircraft back to Paris-Orly airport, but, instead of giving him credit for this, the airline gave him the sack.
French: Monsieur le Commissaire, j’exhorte la Commission européenne de ne pas hésiter à mettre le doigt sur les manquements, les avaries et les négligences criminelles et à élaborer les instructions nécessaires pour corriger tous les textes mal rédigés.
English: The effect of manganese exposure (as ARE and ARE5) on fine motor control (Luria Nebraska thumb-fingers test, non-dominant hand) was worsened by a factor of 1.5-3 times (depending on the mathematical model) in individuals consuming >23.75 g alcohol/day compared to all subjects.
French: L'effet d'une exposition au manganèse (type ARE et ARE5) sur la motricité fine (Luria Nebraska test pouce-doigts, main non-dominante) a été exacerbée par un facteur de 1,5-3 fois (selon le modèle mathématique) chez les individus consommant plus que 23,75 g alcool/jour, comparativement à tous les sujets.