ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Military Police Complaints Commission, the CF Personnel Support Agency (CFPSA), the Communications Security Establishment (CSE), the CF Grievance Board, and the National Search and Rescue Secretariat each answer separately to Parliament and to the federal central agencies with respect to their Official Languages Act-related performance.
French: Le Modèle de transformation des langues officielles ne s’applique pas à toutes les institutions associées à la Défense nationale. Il ne s’applique pas à la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire, à l’Agence de soutien du personnel des FC, au Centre de la sécurité des télécommunications, au Comité des griefs des FC et au Secrétariat national de recherche et sauvetage.
English: Braun, B. "Knowledge and perception of fallrelated risk factors and fall reduction techniques among community-dwelling elderly individuals."
French: Physical therapy, vol.
English: And we must not engage in politicking to impede this new momentum, on which the success of our actions depends.
French: Le monde est là, le monde en dehors de cette grande salle magnifique est là, qui nous observe.
English: Preparation and Evaluation of Tissue for Banking Screening and Clinical Assessment of Tissues Banking of Tissue
French: Préparation et évaluation des tissus à mettre en banque Tests de dépistage et évaluation clinique des tissus Mise en banque de tissus
English: Bilateral arrangements between Spain and Morocco are featured as good practices in the Compendium on Good Practice Policy Elements in Bilateral Temporary Labour Arrangements compiled by OSCE, IOM and ILO after the Brussels Forum.
French: Les accords bilatéraux entre l'Espagne et le Maroc sont présentés comme de bonnes pratiques dans le Recueil des bonnes pratiques dans le cadre des accords bilatéraux sur le travail temporaire établi par l'OSCE, l'OIM et l'OIT après la réunion du Forum à Bruxelles.
English: Ms. Rakotoarisoa also reported that the Internet was becoming one of the most potent means of promoting child exploitation and trafficking in child pornography.
French: Mme Rakotoarisoa a fait observer que l'Internet était en passe de devenir le moyen le plus performant d'exploitation sexuelle et d'échange de pornographie enfantine.
English: Since the government and the Bank of Canada jointly extended the inflation control targets in late 1993, the core inflation rate (consumer price inflation excluding food, energy and the effect of indirect taxes) has been well within the target range of 1 to 3 per cent.
French: EMPLOIS ET CROISSANCE DANS UNE ÉCONOMIE DYNAMIQUE
English: As part of the transfer, the government was to take care of the Native people within this area.
French: Au sud de la frontière, de nombreux carnages avaient eu lieu pour forcer les Autochtones à vivre dans des réserves.
English: Once approved, an approval number is issued authorizing the use of the device type for Legal for Trade use in Canada.
French: Il s’agit d’une étape obligatoire à laquelle est assujetti tout modèle d’appareil avant de pouvoir être vendu comme étant légal pour le commerce au Canada.
English: Is the publication actively promoted in your marketing materials (as opposed to a product no longer in active circulation)? __ YES __ NO  Next Module:
French: La publication est-elle offerte de façon active dans votre documentation de promotion (contrairement à un produit qui n'est plus offert de façon active)? __ OUI __ NON  Module suivant :
English: World trade organisation rules 2.2.
French: Le contexte international de la promotion des produits agricoles non alimentaires 2.1.
English: As a result, the Tribunal did not receive any information regarding greige fabrics.
French: C’est ce qui explique que le Tribunal n’a reçu aucun renseignement concernant les tissus grèges.
English: They were an attack upon thousands of innocent lives and a clear violation of all the religious, humanitarian and cultural values that we hold dear.
French: Le Royaume du Maroc condamne vigoureusement les crimes horribles commis le 11 septembre 2001 sur le sol des États-Unis d'Amérique contre des institutions et des milliers de personnes innocentes, en violation des valeurs religieuses, humaines et culturelles les plus sacrées.
English: “However, the Working Group can only deal with clearly identified individual cases containing the following minimum elements of information:
French: «Cependant, le Groupe de travail ne peut traiter que des cas clairement identifiés sur lesquels il dispose d'un minimum d'éléments d'information comme ci-après:
English: Preparing and filing patent and industrial design applications, carrying out prior art searches, providing patentability, infringement, validity and freedom-to-operate opinions are among the main services offered.
French: Les préparations et dépôts de demandes de brevets et de dessins industriels, les recherches d'antériorités et opinions en brevetabilité, contrefaçon, validité et libre-fabrication figurent parmi les principaux services offerts.
English: The Government also envisaged formulating coherent asylum and civil protection policies and was participating in efforts to identify protection gaps for refugees, in cooperation with UNHCR, non-governmental organizations and partner institutions as part of the Convention Plus programme.
French: Le Gouvernement envisage également de formuler des politiques cohérentes d'asile et de protection civile et participe aux efforts entrepris pour identifier les lacunes dans la protection des réfugiés, en coopération avec le HCR, les organisations non gouvernementales et les partenaires institutionnels dans le cadre du programme Convention Plus.
English: C-12 S. 5 Every person has a right to respect for his private life.
French: C-12 Art. 5 Toute personne a droit au respect de sa vie privée.
English: - Disarmament and dismantling of the militias.
French: - Les opérations de désarmement et de démantèlement des milices;
English: Monday, October 31, 2005 Canadian Security Intelligence Service:
French: Le lundi 31 octobre 2005 Service canadien du renseignement de sécurité :
English: In addition, EAs are being conducted on Canada's other international trade negotiations, such as the World Trade Organization (WTO) and the Free Trade Areas of the Americas (FTAA) process, and are available online at http://www.dfait maeci.gc.ca/tna nac/menu en.asp. 16.
French: En outre, des EE sont effectuées pour d’autres négociations commerciales concernant le Canada, par exemple celles de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et le processus de la Zone de libre échange des Amériques (ZLEA), et l’on peut avoir des informations en ligne à ce propos, à l’adresse suivante : http://www.dfait maeci.gc.ca/tna nac/menu fr.asp. 16.
English: • Lalit K. Srivastava (McGill University), Chinese collaborator:
French: • Lalit K. Srivastava (Université McGill); collaborateur chinois :
English: Age-specific fertility rate ADULTHOOD Apart from the odd injury or bug, most Canadian adults are, on the whole, in good health.
French: Taux de fécondité par âge L’ÂGE ADULTE à part les blessures imprévues ou les pépins, la plupart des adultes canadiens sont en bonne santé.
English: States parties' first obligation is to ensure that there is no direct or indirect1 (overt or covert) discrimination against women in their laws and that women are protected against discrimination in the public as well as the private spheres by competent tribunals as well as sanctions and other remedies.
French: La première de ces obligations est de garantir l'absence de toute discrimination directe ou indirecte (visible ou non) dans la loi et de faire protéger les femmes de toute discrimination dans le domaine public ou privé par des tribunaux compétents, des sanctions et des voies de recours.
English: Four representative marine areas have been identified: Blackfish Sound, Queen Charlotte Strait, Goose Island Bank and Laredo Sound.
French: Quatre aires marines représentatives ont été identifiées : le détroit Blackfish, le détroit Reine-Charlotte, le banc Goose Island et le détroit Laredo.
English: It concluded that the essential character of the canned coconut milk derives from the coconut itself.
French: Le Tribunal était d'accord avec l'appelante sur le fait que la position no 21.06 avait un caractère résiduel et sur le fait que les Notes explicatives de cette position excluent les préparations de fruits ou de noix, pour autant que le caractère essentiel de la préparation lui soit conféré par ces fruits ou ces noix.
English: However, this discussion has tended to focus too much on control in EU waters, with insufficient attention paid to control of EU activities in international waters and in the waters of third countries.
French: Cependant, ce débat a eu tendance à trop se concentrer sur les actions de contrôles dans les eaux de l'UE. Il ne s'est pas assez penché sur le contrôle des activités de l'UE dans les eaux internationales et dans les eaux de pays tiers.
English: According to the Supreme Court, the following cases related to land disputes were adjudicated and completed at primary and appeal (district level) courts in 1384 (2005-2006), 1385 (2006-2007), and 1386 (2007-2008) up to the third quarter of this Afghan year.
French: Selon la Cour suprême, les litiges fonciers suivants ont été tranchés en première instance et en appel (au niveau des tribunaux de district) en 1384 (2005-2006), 1385 (2006-2007) et jusqu'au troisième trimestre de l'année en cours (1386 de l'Hégire, soit 2007-2008).
English: • A public primary caregiver of a beneficiary can be a subscriber.
French: • Le responsable public d'un bénéficiaire peut être un souscripteur.
English: Import quotas Quantitative restrictions on imports.
French: OCDE Organisation de coopération et de développement économique.
English: We hope to have a virtual tour of the facilities available on the Web site in the future.
French: Nous espérons pouvoir bientôt afficher sur le Web une visite virtuelle de ces installations.
English: FIMR 1 This component is intended to permit the rehabilitation, renovation, expansion, replacement or construction of eligible infrastructure and solve problems related to the quality or quantity of drinking water; to reduce the potential impact of wastewater effluent on drinking water sources and aquatic ecosystems; to increase the effectiveness of the collection and treatment of wastewater, including rain water, with a view to improving water quality and to the sustainable use and management of the infrastructure and water.
French: FIMR 1 Ce volet vise à permettre la réalisation de travaux de réhabilitation, de rénovation, d'agrandissement, de remplacement ou de construction d'infrastructures admissibles, pour régler un problème de qualité ou de quantité d’eau potable; pour réduire les effets possibles des effluents d’eaux usées sur les sources d’eau potable et les écosystèmes aquatiques; pour accroître l’efficacité de la collecte et du traitement des eaux usées, incluant les eaux pluviales, dans une perspective d’amélioration de la qualité de l’eau, d’une utilisation et d’une gestion durables des infrastructures et de l’eau.
English: New cooperative measures have been devised - in particular through the G8 Global Partnership - to eliminate WMDs, including nuclear weapons.
French: De nouvelles mesures de coopération ont été élaborées, en particulier dans le cadre du partenariat mondial du G8, pour éliminer les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires.
English: Not even the environment can justify carelessness in deciding what is or is not criminal behaviour.
French: Même l'environnement ne peut justifier aucune négligence à l'heure de décider de ce qui est un comportement criminel ou non.
English: Standards Council of Canada
French: Le Plan d'entreprise pour VIA Rail Canada Inc. a été approuvé seulement pour l'année 1999.
English: This is achieved primarily through information services and by providing scientific and technical expertise which supports the effective operation of the icebreaking program of the CCG.
French: Pour ce faire, nous proposons principalement des services d'information s'étayant sur une expertise scientifique et technique et visant à appuyer l'exploitation efficace des activités de déglaçage de la GCC.
English: VANOC’s goal is to manage its contingency resources to adequately protect the Games budget.
French: Nous mettrons en valeur la diversité qui procure à notre pays et à notre communauté leur force durable.
English: The Commission’s work will be tested against the requirements of subsidiarity and proportionality: the EU should only act when necessary and in the lightest form consistent with achieving its objectives.
French: Le travail de la Commission sera évalué au regard des exigences de subsidiarité et de proportionnalité: l’Union ne doit agir qu’en cas de nécessité et son intervention doit être la plus légère qui soit pour atteindre ses objectifs.
English: Provides written and verbal interpretations of the legislation and advice on appropriate rulings relating to claims; decisions must be made quickly, after analysis of available data, to determine the eligibility of the claimant and provide income maintenance payments within the shortest delay.
French: Fournir une interprétation écrite et verbale du texte de loi, ainsi que des conseils au sujet des décisions pertinentes touchant les demandes de prestations; les décisions doivent être prises rapidement, au terme d'une analyse des données disponibles, de manière à déterminer l'admissibilité du prestataire et à lui assurer un revenu d'appoint dans les plus brefs délais.
English: The case of the six men of Algerian origin detained in Bosnia and Herzegovina in October 2001 is a well-known and well-documented example, but also numerous other detainees have been arrested under similar circumstances where international humanitarian law did not apply.
French: Le cas des six hommes d'origine algérienne arrêtés en Bosnie-Herzégovine en octobre 2001 est un exemple notoire, attesté par de nombreux documents, mais on pourrait citer beaucoup d'autres cas de détenus arrêtés dans des circonstances comparables où le droit international humanitaire ne s'appliquait pas.
English: I have thoroughly enjoyed working with each and every one.
French: J’ai beaucoup aimé travailler avec tous et chacun.
English: However, SBRH did not tabulate all the payments made under the contribution in the fiscal year and therefore did not notice that the payment of interest exceeded the total amount of the contribution.
French: Toutefois, SBRH n'a pas fait le total de tous les paiements effectués en vertu de la contribution au cours de l'exercice et n'a donc pas remarqué que le paiement de l'intérêt excédait le montant total de la contribution.
English: Lao People's Democratic Republic Latvia Lebanon Lesotho Liberia Libyan Arab Jamahiriya Liechtenstein Lithuania Luxembourg Madagascar Malawi Malaysia Mali Malta Mauritania Mauritius Mexico Monaco Mongolia Morocco Mozambique Myanmar 2
French: Ster IX Sbis Ster VIII IX VII Ster VIII Ster Ster Sbis S Sbis Ster IVbis VII Sbis Ster Ster Sbis Ster Sbis Ster S IV VI S Ster IX S Sbis Sbis Sbis III IX S VI IVbis S S Ster VII IX Ster Ster S
English: In the frame of its Continuous Improvement programme, BVS has implemented Lean manufacturing in its Sablé plant.
French: BVS a obtenu la certification selon la norme NF EN ISO 9001 : 2008 en Mars 2010.
English: Strategic Evaluation of IDRC-Supported Networks (Last modified: 2005/06/17) Project number 102262 Total amount CAD$75,000 Duration 12 months 23.
French: Strategic Evaluation of IDRC-Supported Networks (Modifié le : 2005/06/17) Numéro du projet 102262 Budget total CAD$75,000 Durée 12 mois 22.
English: As regards early warning in particular, much remains to be done.
French: En matière d’alerte avancée notamment, beaucoup reste à faire.
English: OIOS noted that, with technological advances and new organizational structures, boundaries between traditional headquarters and field functions are shifting; normative, analytical and operational functions are no longer exclusive to any one entity or level.
French: Le Bureau a relevé qu'en raison du progrès technique et du réaménagement des structures organisationnelles, les frontières entre les fonctions traditionnelles respectives du siège et des bureaux extérieurs sont devenues mouvantes; les fonctions normatives, analytiques et opérationnelles ne sont plus l'apanage exclusif de l'un ou des autres.
English: This would have been lashed lightly and the crack covered over with some waterproofing compound.
French: Normalement on l'aurait ligaturé légèrement et on aurait recouvert la fissure d'un un composé imperméable.
English: The estimate must include the expected cost per metre squared of usable space and the net present value of the net rental costs of the lease period.
French: L'estimation doit préciser le coût prévu par mètre carré de superficie utilisable et la valeur nette actuelle des frais de location nets pour la période de location.
English: A club's leadership development program can help develop the personal leadership skills of club members, enhance their professional lives and nurture future club leaders.
French: Le programme de formation au leadership organisé par le club permet d’une part aux membres de s’épanouir sur le plan professionnel et d’autre part de former les futurs dirigeants du club.
English: As part of the Initiative, the Emergencies Science and Technology Division designed a unique, mobile, sample-inspection facility to handle reception and triage of hazardous samples.
French: Dans le cadre de l’Initiative, l’équipe de la Division des urgences – science et technologie a conçu une installation d’inspection mobile unique pour traiter et trier les échantillons de matières dangereuses.
English: The agreement was suspended by the Conseil d’Etat on 8 April 2003.
French: Cet accord a été suspendu par le Conseil d’Etat le 8 avril 2003.
English: The hypothesis being put forward is that the results obtained from the tests measuring the abilities to plan and control action will make it possible to predict awareness.
French: L'hypothèse posée est que les résultats obtenus aux tests mesurant les capacités à planifier et à contrôler l'action permettront de prédire la prise de conscience.
English: • MEDIA Programme (2007 – 2013): $755 million spent under four action lines (development, distribution, promotion, training, festivals) to strengthen the competitiveness of Europe’s audiovisual industry.
French: • eTEN (2003-2006) favorise le déploiement des services électroniques (« e-services ») comme la santé, l’administration et l’apprentissage en ligne.
English: Reports 1996, pp. 615-617 (paras.
French: Recueil 1996, p.
English: Nor are there significant areas redacted in the public version of the Application that might discuss the representative nature or the cost allocations of these mills.
French: De plus, il n'y a pas de parties importantes ayant été caviardées dans la version publique de la demande qui pourraient être consacrées à la nature représentative ou aux répartitions des frais de ces scieries.
English: 2002), and both of Canada’s High Arctic metal mines closed in September 2002 (M.
French: G. Wright, comm. pers., 2002) et les deux mines de métaux du haut Arctique canadien ont fermé en septembre 2002 (M.
English: In case of differences between the texts published on this site and the original documents, the original documents, such as they were published, are applicable.
French: En cas de divergences entre les textes publiés sur ce site et les documents originaux, les documents originaux, tels qu'ils ont été publiés au Mémorial sont applicables.
English: (a) Gross negligence or “faute grave”; but this concept was thought to be unknown in some jurisdictions;
French: a) Faute grave; mais il a été estimé que ce concept était inconnu dans certains pays;
English: But the NTA on the other hand has generated mutual confidence and has allowed the two parties to develop their overall relations within a spirit of cooperation which has taken its inspiration from fundamental, jointly shared principles and objectives.
French: Mais le NTA suscite d'autre part la confiance mutuelle et permet aux deux parties de développer leurs relations globales dans un esprit de coopération qui s'inspire de principes et d'objectifs fondamentaux communément partagés.
English: By engaging researchers and policy-makers early in the process STC, HC and CIHR-INMD created the foundations for the co-creation of knowledge and laid the groundwork to maximize the uptake of CCHS 2.2 analyses by policy-makers.
French: En faisant intervenir les chercheurs et les responsables des politiques tôt dans le processus, Statistique Canada, Santé Canada et l'INMD ont jeté les bases de la co-création de connaissances et de la prise en compte optimale des analyses de l'ESCC 2.2 par les responsables des politiques.
English: Permanent Missions to the United Nations -- Changes in the Permanent Missions [E F (only)]
French: Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies -- Mouvements dans les Missions permanentes [A F (seulement)]
English: In the third place, the impetus for reform also produced measures in specific areas of activity.
French: En troisième lieu, la dynamique de réforme s'est aussi traduite dans des domaines d'activité spécifiques.
English: Imagine this: an organic pill that kills the appetite and attacks obesity.
French: Imaginez-vous ceci: une pilule organique qui neutralise la sensation de faim et permet de lutter contre la surcharge pondérale.
English: In a short period of time and under his direct guidance and supervision, the teaching sessions started in many states of the USA.
French: En très peu de temps, et sous sa guidance et sa supervision directes, des séances d’enseignement furent ouvertes dans de nombreux Etats des Etats-Unis.
English: The Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme website contains links to websites operated by third parties which might be of interest to you.
French: Le site Internet les-paccots.ch contient des liens vers des sites de tiers qui peuvent vous intéresser.
English: The PSLRA is the cornerstone of good HR people management, enabling co-development of workplace improvements, mandatory and informal conflict management systems and an expanded role for the new Public Service Labour Relations Board.
French: La LRTFP devrait constituer la pierre angulaire d’une bonne gestion des ressources humaines et faciliter l’amélioration conjointe dans les milieux de travail et les systèmes de gestion informelle des conflits ainsi que l’élargissement du rôle de la nouvelle Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Working Group V (Insolvency Law), which was composed of all States members of the Commission, held its thirty-first session in Vienna from 11 to 15 December 2006.
French: Le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité), qui se compose de tous les États membres de la Commission, a tenu sa trente et unième session à Vienne du 11 au 15 décembre 2006.
English: It is recommended that you set aside at least one full day to visit the Fortress. With over 50 buildings and covering a 12-acre area, the Fortress is large.
French: Il est recommandé de réserver au moins une journée entière pour visiter la forteresse: elle arbite plus de 50 bâtiments et occupe une superficie de 12 acres.
English: With respect to the use of personal knowledge, Ms. Maclean stated that Mr. Terris had never discussed any personal knowledge he had concerning appellant Turgeon with the Selection Board members.
French: Au sujet du recours aux connaissances personnelles, Mme Maclean indique que M. Terris n'a jamais discuté de ses connaissances personnelles concernant l'appelante Turgeon avec les membres du jury de sélection.
English: A french language ressource center, with many very good technical articles and an active forum.
French: Une ressource en français, avec des articles techniques très utiles et une communauté active.
English: The Yellow Room was presented as part of Cahoots's 3D festival, bringing Korean-Canadian issues to the stage in the fall of 1993.
French: The Yellow Room de M.J. Kang, présentée lors du festival 3D de Cahoots en 1993, qui traite des problèmes propres aux Canadiens d'origine coréenne.