ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Program" refers to the plans of action that are developed and implemented by the organization to achieve its objectives.
French: La portée des mesures à prendre est souvent difficile à préciser. Les recommandations sont faites en vue de modifier les programmes.
English: The data indicate a relatively homogeneous elemental composition of V. angustifolium across the range sampled and between cultivated and natural populations.
French: Les données indiquent une composition élémentaire relativement homogène chez le V. angustifolium à travers l'aire échantillonnée et entre les populations sauvages et cultivées.
English: BSC's medical product line includes surgical facemasks that provide a wide range of barrier protection for air-borne and blood-borne pathogens.
French: La gamme de produits médicaux de BSC comprend des masques chirurgicaux qui protègent le porteur de différentes façons contre les agents pathogènes aéroportés ou à diffusion hématogène.
English: The representatives of twenty-five of the twenty-nine Contracting Parties to the Agreement attended or were represented at the session and established AC.3.
French: La vingt et unième session du Comité exécutif (AC.3) s'est tenue les 14 et 15 novembre 2007, en présence des représentants de 25 des 29 Parties contractantes à l'Accord, qui ont constitué l'AC.3.
English: "Le Seine St Germain" Building B, 12 boulevard des Iles 92130 Issy-les-Moulineaux, France MAIL ADDRESS: 2, rue Andre-Pascal, 75775 Paris Cedex 16, France Dev.Contact@oecd.org Telephone : +33 (0)1 45 24 82 89 Fax: +33 (0)1 44 30 61 49 Development Centre Library The Library is open to external researchers, academics and students by appointment, Monday and Tuesday from 2-6 P.M. Michèle Girard Librarian michele.girard@oecd.org Telephone : + 33 (0)1 45 24 95 87 Media Colm Foy Head of Communication colm.foy@oecd.org Telephone : + 33 (0)1 45 24 84 81 Fax: + 33 (0)1 45 24 61 49 Administration Administration Assistant Susan Gray Susan.Gray@oecd.org Telephone : +33 (0)1 45 24 82 77 Fax: +33 (0)1 44 30 61 51 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: "Le Seine St Germain" Building B, 12 boulevard des Iles 92130 Issy-les-Moulineaux, France COURRIER: 2, rue Andre-Pascal, 75775 Paris Cedex 16, France Dev.Contact@oecd.org Telephone : +33 (0)1 45 24 82 89 Fax: +33 (0)1 44 30 61 49 Bibliothèque du Centre La bibliothèque du Centre est ouverte aux chercheurs et étudiants extérieurs lundi et mardi, de 14h00 à 16h00, et uniquement sur rendez-vous. Michèle Girard Bibliothécaire michele.girard@oecd.org Telephone : + 33 (0)1 45 24 95 87 Média Colm Foy Responsable de la communication colm.foy@oecd.org Telephone : + 33 (0)1 45 24 84 81 Fax: + 33 (0)1 45 24 61 49 Administration Administration Assistant Susan Gray Susan.Gray@oecd.org Telephone : +33 (0)1 45 24 82 77 Fax: +33 (0)1 44 30 61 51 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél.
English: Details and specific elements are enumerated in the respective codes.
French: Toutefois, chaque code fait part de renseignements détaillés et d'éléments particuliers.
English: 2): 1-6. 11 Ross, S., J. Lavis, C. Rodriguez, J. Woodside, and J. L. Denis.
French: 2): 1-6. 11. Ross, S., J. Lavis, C. Rodriguez, J. Woodside et J. L. Denis.
English: For some years now, Quebec exports of high value-added products such as transportation, computing and telecommunications equipment have outstripped exports of natural resources, although the latter remain highly significant, particularly for the resource regions.
French: Depuis quelques années, les exportations québécoises de produits à forte valeur ajoutée tels que les équipements de transport, informatiques et de télécommunications surclassent celles des ressources naturelles, même si ces dernières demeurent néanmoins très importantes, particulièrement pour les régions ressources.
English: 4 = Viral marketing creation of a network number of subscribers to the various social media profiles (Facebook fansite, Weblog, You Tube, etc.). Number of linkage and distribution of content.
French: 4 = création de marketing viral d'un numéro de réseau d'abonnés aux profils différents médias sociaux (fansite Facebook, blog, vous Tube, etc.) Nombre de liaison et de distribution de contenu.
English: Tsawwassen First Nation and Tsawwassen Government have the protections, immunities, limitations in respect of liability, remedies over, and rights provided to a municipality and its municipal council under Part 7 of the Local Government Act.
French: La Première Nation de Tsawwassen et le gouvernement tsawwassen jouissent des protections, immunités, limitations de responsabilité, voies récursoires et droits conférés à une municipalité et à son conseil sous le régime de la partie 7 de la loi intitulée Local Government Act.
English: The majority of files reviewed for these projects contained very few meeting notes or progress reports and updates.
French: 100 pour chacun, pouvait être perçu comme étant un indicateur que l’information s’avère précieuse quand il s’agit d’appuyer des décisions importantes ayant trait aux politiques.
English: Mr. Apakan (Turkey): I would first like to thank the United States delegation and in particular you, Madam, for your personal involvement and leadership in advancing the cause of women around the world and for your most commendable efforts in mobilizing the Council around the adoption of this important resolution today.
French: M. Apakan (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier la délégation des États-Unis en particulier et vous, Madame la Présidente, de votre engagement personnel et de votre rôle de chef de file pour faire avancer la cause de la femme partout dans le monde, ainsi que de vos efforts louables pour mobiliser le Conseil autour de l'adoption de cette résolution importante aujourd'hui.
English: With regard to prevention, the Commission advocates clear legislation, easily applicable and including provisions sufficiently dissuasive to deter irregular action.
French: • la prévention, au moyen d'une législation claire, aisément applicable et avec des dispositions suffisamment dissuasives.
English: Each Party shall notify the other Party before making any changes in systems operations, hardware or software which may affect communications between the Parties or which may change the information set out in these sections 2.1 and 2.2.
French: Avant d'apporter au fonctionnement des systèmes, au matériel ou aux logiciels un changement quelconque susceptible d'avoir une incidence sur les communications entre les Parties ou de modifier les informations indiquées aux sections 2.1 et 2.2, chaque Partie en avise l'autre.
English: The rapporteur has quite correctly addressed some of the deficiencies of the common position and the Socialist Group will certainly support the amendments he has tabled.
French: Le rapporteur a fort opportunément comblé certaines des lacunes de la position commune, et le groupe des socialistes soutiendra certainement les amendements qu'il a introduits.
English: These projects, as well as the contracts and contribution agreements required for their delivery, range in value from thousands to tens of millions of dollars and can vary considerably in their approach and subject matter.
French: Le secteur d’activité négocie et administre également des accords internationaux en matière de sécurité sociale dans le but d’assurer que les migrants à destination et en provenance du Canada puissent exercer au maximum leurs droits en matière de sécurité sociale acquis dans les deux pays.
English: A political consensus would therefore have to be reached between the developed and developing world and discussions on development issues must not be polarized along North-South lines.
French: Un consensus politique devra donc être trouvé entre le monde développé et le monde en développement et les débats sur les questions de développement ne doivent pas être polarisés autour de considérations Nord-Sud.
English: The information collected will be kept strictly confidential.
French: L’information recueillie lors de ces évaluations demeurera strictement confidentielle.
English: Our strong client relationships accelerated our international growth nearly 40 years ago.
French: Notre forte relation avec les clients a accéléré notre croissance internationale depuis près de 40 ans.
English: He received 56/120 marks when the passmark was 84/ 120 marks (70%).
French: Il a obtenu 56 points sur une possibilité de 120, alors que la note de passage était de 84 points (70 %).
English: This section should contain detailed instructions on the preparation of radiopharmaceuticals from kits and instructions for elution process from Generators.
French: Cette section doit contenir les renseignements requis pour le contrôle de la qualité du produit radiopharmaceutique.
English: Uzbekistan—In accordance with Part 9, Article 5, of the Law of the Republic of Uzbekistan "On inventions, utility models and industrial designs" plant varieties and animal breeds are not recognized as inventions.
French: Selon l’article 9, les plantes et animaux sont considérés comme des inventions non brevetables.
English: Following up on the learning initiatives from Budget 2004, with this Budget, the Government is taking further action to improve the Canada Student Loans Program by proposing two changes to the system of student financial assistance — extending the eligibility for loan forgiveness and amending the eligibility criteria for Canada Millennium Scholarships.
French: • diplôme d'études secondaires 2,1 % • formation en cours d'emploi 1,5 % Changement net de la composition de la population active, selon le niveau de formation Total (2004) 1,35 % Personnes qui ne possèdent pas de diplôme d'études secondaires -2,24 % Diplôme d'études secondaires ou formation postsecondaire incomplète 2,11 % Diplôme d'études postsecondaires 1,73 % Diplôme universitaire 2,42 %
English: It is therefore plain that lying with regard to actual facts is not natural to children. But lying is made necessary by the law of obedience: since obedience is disagreeable, children disobey as far as they can in secret, and the present good of avoiding punishment or reproof outweighs the more remote good of speaking the truth.
French: Il est donc clair que le mensonge de fait nest pas naturel aux enfants; mais cest la loi de lobéissance qui produit la nécessité de mentir, parce que lobéissance étant pénible, on sen dispense en secret le plus quon peut, et que lintérêt présent déviter le châtiment ou le reproche lemporte sur lintérêt éloigné dexposer la vérité.
English: Ms. Wedgwood noted that it was not uncommon to have anonymous jurors, even in the absence of a state of emergency, for example in trials of drug traffickers who belonged to organized gangs.
French: Mme Wedgwood fait remarquer qu'il n'est nullement exceptionnel d'avoir des jurés anonymes, même en l'absence d'état d'urgence, par exemple dans des procès de trafiquants de drogue qui appartiennent à des gangs organisés.
English: What would you hope to accomplish during this session? b.
French: Qu'espéreriez vous accomplir au cours de cette séance? b.
English: Estimates made by the Anti-Poverty Action Strategy indicate that it refers to more than 40% of the population in BIH.
French: Selon les estimations faites dans le cadre de la Stratégie de lutte contre la pauvreté, plus de 40 % de la population de Bosnie-Herzégovine seraient concernés.
English: Check Point Software Technology inc Reference Number: 2005015478 Contract Date: 2005-03-24 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2005-04-11 to 2006-03-31 Contract Value: $56,588.88 Comments:
French: Check Point Software Technology inc Numéro de référence : 2005015478 Date du contrat : 2005-03-24 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2005-04-11 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 56 588,88 $ Commentaires :
English: DP/FPA/2005/15 Item 7 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Annual Financial Review, 2004 [E F S (only)]
French: DP/FPA/2005/15 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Examen annuel de la situation financière, 2004 [anglais E F (seulement)]
English: Departments are delegated the authority to administer these services in compliance with TBS policies and are responsible for ensuring that their managers are provided with the necessary tools.
French: Les ministères ont le pouvoir d’administrer ces secteurs conformément aux politiques du SCT et doivent veiller à ce que leurs gestionnaires soient pourvus des outils nécessaires.
English: Books, Newspapers and Magazines Sold by Subscription — Exempt books are those that are printed, bound and published solely for educational, technical, cultural or literary purposes, and contain no advertising.
French: Livres, journaux et revues vendues par abonnement – Les livres exonérés sont ceux qui sont imprimés, reliés et publiés uniquement à des fins éducatives, techniques, culturelles ou littéraires et ne contiennent pas de publicité.
English: The OAU and the African subregional organizations are making useful contributions to this effort.
French: L'OUA et les organisations africaines sous-régionales apportent des contributions utiles à cet effort.
English: The Department of Social Welfare is providing rehabilitation services to HIV/AIDS infected women prisoners, emphasizing on counseling, courses on vocational skills and 3Rs (reading, writing and arithmetic) and recreation.
French: Le Département de la protection sociale dispense des services de réinsertion aux détenues infectées par le VIH/sida, mettant l'accent sur les conseils, les cours d'enseignement d'aptitudes professionnelles et la lecture, l'écriture et l'arithmétique ainsi que les loisirs.
English: Geographical situation 7 4
French: Situation géographique 7 4
English: There was also a need for regional WADA offices, in order to ensure round-the-clock service.
French: Des bureaux régionaux de l’AMA sont également nécessaires afin d’assurer un service 24h sur 24.
English: The animals remain in these tanks until harvest time.
French: Ils y sont gardés jusqu’au moment de la récolte.
English: This strategy – which worked well for decades – always carried the risk that at some point America’s resources might be tied up elsewhere, leaving Europe under-protected.
French: Cette stratégie – qui a bien fonctionné pendant des décennies – comportait toujours le risque qu’à un moment donné, les ressources américaines soient bloquées quelque part, laissant l’Europe insuffisamment protégée.
English: The igneous rocks are undersaturated with silica.
French: Les roches ignées sont sous-saturées en silice.
English: The domestic producers, Algoma, Dofasco Inc.
French: Les producteurs nationaux, Algoma, Dofasco Inc.
English: * Blows and wounds inflicted upon ascendants;
French: * coups et blessures sur ascendants;
English: Since 1986, in Laos — like elsewhere in the world where there is an economic boom — growth has had an unwelcome side-effect: the pollution of air, water and soil, due in large part to inadequate garbage disposal and the increased use of motor vehicles.
French: Depuis 1986, au Laos, comme dans d'autres pays connaissant un essor économique prodigieux, la croissance a eu une conséquence néfaste : la pollution de l'air, de l'eau et du sol, due dans une large mesure à une mauvaise élimination des ordures et à l'utilisation accrue des véhicules moteurs.
English: More than a quarter of this volume, 58 million m3, is used for fuel, with the other 147 million m3 consumed for industrial uses.
French: 58 millions de m3, soit plus d'un quart des enlèvements, sont utilisés comme bois de chauffage, les 147 millions de m3 restants étant destinés à l'usage industriel.
English: Italian Foreign Minister Lamberto Dini, visiting Moscow shortly thereafter, echoed the criticism of Latvia.
French: Le ministre italien des Affaires étrangères, Lamberto Dini, qui s'était rendu à Moscou peu de temps après, s'est fait l'écho de ces critiques.
English: • Management and Operational Support Directorate; and
French: • de la Direction de la gestion et de l’appui opérationnel;
English: • If the migration official authorizes the foreign national to enter, this concludes the procedure.
French: L'autorisation à ce stade du fonctionnaire des services de l'immigration met fin à la procédure;
English: Frank Wolter, Forest Administration of Luxembourg, Luxembourg
French: Frank Wolter, Direction des eaux et forêts, Luxembourg
English: The Secretary-General is reviewing the request made by the General Assembly in its resolution 58/214 to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the effective functioning of the inter-agency secretariat of the Strategy.
French: Le Secrétaire général examine la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/214 en vue d'allouer, dans la limite des ressources existantes, des ressources financières et administratives adéquates au bon fonctionnement du secrétariat interorganisations de la Stratégie.
English: It establishes that a NAFTA Party cannot directly or indirectly nationalize or expropriate an investment of an investor of another Party except: i) for a public purpose; ii) on a non-discriminatory basis; iii) in accordance with due process of law; and iv) on payment of compensation equivalent to fair market value.
French: Elle dispose qu’aucune des parties ne pourra, directement ou indirectement, nationaliser ou exproprier un investissement effectué sur son territoire par un investisseur d'une autre partie, sauf : i) pour une raison d’intérêt public; ii) sur une base non discriminatoire; iii) en conformité avec l’application régulière de la loi; et iv) moyennant le versement d’une indemnité équivalant à la juste valeur marchande de l’investissement.
English: Adjustments to project plans and schedule dictated by external changes have resulted in increased costs and an extension of the time frames for the project.
French: En effet, l’intégration de celui-ci au nouveau réseau de prestation des services du Ministère, le réaménagement des bureaux, le lieu de prestation des services, tous ces changements ont eu une incidence sur le projet qui a dû être modifié en conséquence.
English: The fiscal period return must set out the name and address of each contributor who contributed more than $200.
French: Le rapport financier doit comporter les nom et adresse de chaque donateur qui a versé plus de 200 $ en contributions.
English: The company, in operation for 15 years, has seen its export of niche, purpose-built rigs translated into significant international revenues, primarily in the last 5 years.
French: L'exportation d'appareils de forage sur mesure, qui jouissent d'un créneau commercial précis, a généré, surtout au cours des cinq dernières années, d'importantes recettes internationales pour la société en affaires depuis quinze ans.
English: To what extent are they meeting clients’ service quality expectations?
French: Le modèle adopté pour ce bureau comprend _____________.
English: Has Venezuela addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
French: Veuillez indiquer si le Venezuela a pris des mesures pour répondre aux préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution?
English: • Roma traineeships at the European Commission
French: • Stages pour les Roms à la Commission européenne
English: Supporting self-care is not a new idea in nursing but one that nurses are trying to put back in place.
French: L'appui à l'autosoin n'est donc pas une notion nouvelle en sciences infirmières, mais c'est une notion à laquelle nous tentons de redonner sa juste place.
English: The early hatchling stage in frogs appeared to be the most sensitive life-stage to some pesticide exposures.
French: Chez les grenouilles, le stade larvaire est apparu comme le plus vulnérable à certaines expositions aux pesticides.
English: The Committee also recalls the concern of the Board of Auditors that the incompleteness of customs clearance documents would adversely affect the liquidation process.
French: Le Comité rappelle également que le Comité des commissaires aux comptes avait exprimé la crainte que l'insuffisance des renseignements figurant dans les documents de dédouanement n'ait des conséquences préjudiciables sur le processus de liquidation de la MINUEE.
English: SCILLA-MARINA Calabria travel, apartment, no animals, great for couples and families.
French: SCILLA-MARINA Kalabrien Voyage, appartement, pas d'animaux, idéal pour les couples et les familles.
English: States should establish a set of priorities, at both the international and national levels, that guarantee these basic rights.
French: Les États devraient arrêter un certain nombre de priorités tant au niveau international qu'au niveau national en vue de garantir ces droits élémentaires.
English: Atlantic Canada exports to the Mid-Atlantic States (Delaware, Washington, D.C., Maryland, Pennsylvania and Virginia) were valued at $1.5 billion in 2002. This accounted for approximately 7.6% of Atlantic Canada’s total export market.
French: Les exportations du Canada atlantique dans les états du centre du littoral atlantique (Delaware, Washington, D.C., Maryland, Pennsylvanie et Virginie) ont été évaluées à 1,5 milliard de dollars en 2002, ce qui représente environ 7,6 pour cent du marché d’exportation total au Canada atlantique.
English: Wherever you are, we look forward to hearing from you!
French: Pour tout renseignement, n'hésitez pas à nous contacter!
English: Independently, four different persons (two of her care givers, her physical therapist and myself) noticed the recurring spasticity, therefore we decided to extend her treatment for another 3 months. We continue to see progress and we are quite excited when we see now her slowly being started being able to open her left eye lid which had been closed since the stroke.
French: Au cours de la première année, elle a récupéré lentement, mais a aussi montré des signes de paralysie et de spasticité du côté droit, ainsi que des problèmes de mémoire immédiate.
English: Right to participate in municipal elections [Article 19(1) EC Treaty].
French: [ECJ case law, Article 190 EC Treaty].
English: Next June, European Youth Week will take place in Brussels to highlight the achievements of youth projects financed by the previous YOUTH Programme, and to continue the debate between young people and policy makers.
French: La semaine européenne de la jeunesse se tiendra à Bruxelles en juin prochain pour exposer les résultats des projets financés par le programme Jeunesse précédent et poursuivre le débat entre jeunes et décideurs politiques.
English: Other eligible examiner roles are for the Objective Structured Clinical Examination (OSCE) components of the Quebec family medicine licensing examination and Part II of the Medical Council of Canada examination.
French: Parmi les autres rôles admissibles, notons le rôle d’examinateur pour la composante de l’examen clinique objectif structuré (ECOS) de l’examen québécois pour l’obtention du permis d’exercice en omnipratique, ainsi que pour la deuxième partie de l’examen du Conseil médical du Canada.
English: (i) Measures to enhance safety of navigation
French: i) Mesures visant à renforcer la sûreté de la navigation
English: That could be done only on the basis of guarantees on the procedure that would be followed by the assessment team to take the constraints of each agency into account to the full extent reasonable.
French: Il faudrait pour cela qu'ils aient des garanties quant à la procédure que suivrait l'équipe d'évaluation pour tenir compte, dans toute la mesure du possible, des contraintes de chaque organisme.
English: 3.1 Enhancing the DLI Infrastructure:
French: Amélioration des capacités d’accès.
English: and 2008 projected income as of 1 March 2008 (in millions of $)
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Let me now address the components of the debate itself.
French: Je voudrais maintenant vous parler des enjeux de ce débat.