ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will a single newspaper dare to recall this atrocity?
French: Est-ce qu'un seuljournal osera rappeler cette atrocité?
English: As set out in Public Notice CRTC 1999-117, the Commission will set, by condition of licence, the minimum number of ethnic groups that each ethnic radio and television station must serve and the minimum number of languages in which it must provide programming.
French: Tel qu'énoncé dans l'avis public CRTC 1999-117, le Conseil établira, par condition de licence, le nombre minimum de groupes ethniques que chaque station de radio et de télévision à caractère ethnique doit desservir ainsi que le nombre minimum de langues dans lesquelles elle doit offrir ces émissions.
English: I am pleased to report to the Security Council that, at the conclusion of the National Dialogue, held in Doha from 16 to 21 May, in the aftermath of the bloody clashes in Lebanon, the Lebanese political leaders reaffirmed their commitment to the principles of the Lebanese Constitution and the Taif Agreement.
French: Je rappelle avec plaisir au Conseil de sécurité qu'à l'issue du Dialogue national qui s'est tenu du 16 au 21 mai à Doha, immédiatement après une série d'affrontements sanglants au Liban, les dirigeants politiques de ce pays ont réaffirmé leur adhésion aux principes qui sous-tendent la Constitution libanaise et l'Accord de Taëf.
English: - Workshop on the Duty to Accommodate, TBS 17
French: - Atelier sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, SCT 17
English: I now give the floor to the representative of Germany, Ambassador Bernhard Brasack.
French: Je donne à présent la parole à M. Bernhard Brasack, Ambassadeur de l'Allemagne.
English: Furthermore, the CKFTA negotiations will not substantially change Canada’s already open investment regime.
French: De plus, les négociations en vue d'un ALECCS ne changeront pas sensiblement le régime canadien en matière d'investissement, déjà très ouvert.
English: Although we don’t really do mutual black-slapping at Lela Presse, Jean-Marie really deserves the utmost credit for his work.
French: Les « vieux » navires de notre Marine Nationale ne sont pas souvent mis en avant, pour des raisons que nous ignorons ; c’est grand dommage et il n’est jamais trop tard pour s’y intéresser ! Profitez de l’acquérir, son tirage est limité.
English: The Rhine is not only a major trade artery.
French: Le Rhin est aussi une ouverture sur la mer et donc une importante voie commerciale.
English: The Government of Lebanon is determined to prosecute them and to use its best efforts to prevent the repetition of such acts in the future.
French: En outre le Gouvernement libanais est profondément résolu à châtier les coupables et à faire le nécessaire pour empêcher que de tels actes ne se reproduisent à l'avenir.
English: Arceuthobium oxycedri, parasitic Angiosperms, carbon nutrition, nitrogen nutrition.
French: Arceuthobium oxycedri, angiospermes parasites, nutrition carbonée, nutrition azotée.
English: (See Chopra v. Canada (Health and Welfare) (2001) 40 C.H.R.R. D/396 (CHRT) at para.
French: Canada (Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social) (2001), 40 C.H.R.R. D/396 (TCDP), au paragraphe 286).
English: For information about First Nations taxes, see our guide called First Nations Tax (FNT) .
French: Pour obtenir des renseignements sur les taxes des Premières nations, veuillez consulter notre guide intitulé Taxe des Premières nations .
English: The Liechtenstein Police follows the intense exchange of information through Interpol and bilaterally, in particular with the competent authorities of the neighboring countries.
French: La police du Liechtenstein poursuit l'échange intensif d'informations par le biais d'Interpol et au niveau bilatéral, en particulier avec les autorités compétentes des pays voisins.
English: Pesticide Use In and Around the Home A homeowner must decide how much damage from pests can be tolerated before control is necessary.
French: L'utilisation de pesticides à la maison Le propriétaire d'une résidence doit déterminer le niveau de dommages provenant de parasites qui peut être toléré avant de prendre des mesures de contrôle.
English: The resources for a commitment from the Instrument shall be fixed on an indicative basis, under the terms of paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure1, at EUR 173 million, for a period of 7 years beginning on 1 January 2007.
French: Article 2 bis Les moyens disponibles pour engagement dans le cadre du présent instrument sont fixés, à titre indicatif, aux termes du point 34 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire1, à 173 millions d'euros pour une période de sept ans commençant le 1er janvier 2007.
English: Table 1: Access to specified types of environmental information through the Internet
French: Tableau 1: Accès à certains types d'information sur l'environnement via l'Internet
English: J. Erikss. formed a large proportion of the mycorrhizae on white spruce, which were held in nurseries for over 1 year.
French: Amphinemabyssoides formait une forte proportion des mycorhizes de l'Épinette blanche qui restait en pépinière plus de 1 an.
English: • Implement new / pioneer class from grade 4 in 2005-2006 to Grade 7 in 2008-2009 in expanding French Immersion program in Beaufort Delta Divisional Education Council.
French: • Mettre en place une nouvelle classe de la 4e année en 2005-2006, à la 7e année en 2008-2009, pour développer le programme 'immersion en français du Conseil scolaire de division du Beaufort-Delta.
English: • Functional Communities, (Design and Development, and Certification Programs)
French: • Collectivités fonctionnelles (conception et élaboration et programmes d'accréditation)
English: 20 20 Community-University Research Alliance
French: 20 20 Alliances de recherche universités-communautés
English: Part VII Application by Shaw Cablesystems Limited seeking access to highways and other public places within the jurisdiction of the District of Maple Ridge
French: Demande présentée par Shaw Cablesystems Limited en vertu de la Partie VII visant à obtenir l'accès aux routes et aux autres lieux publics qui relèvent de la compétence du District de Maple Ridge
English: The same would be true for those who wished to file a claim about lack of equality in a service.
French: Le même principe s'appliquerait aux personnes voulant apporter une demande relative à la prestation d'un service.
English: Founded in 1991, its primary task is to support inter-parliamentary dialogue, an important aspect of the overall eﬀort of meeting the challenges of democracy throughout the OSCE region.
French: Fondée en 1991, sa tâche principale consiste à favoriser le dialogue interparlementaire, un aspect important de l’effort global visant à ré- pondre aux défis de la démocratie dans la région de l’OSCE tout entière.
English: Pursuant to the request of the Preparatory Committee, the United Nations Secretariat, the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, the South Pacific Forum, the Organization of African Unity, and the depositary of the Bangkok Treaty prepared a number of papers, which were submitted to the Conference as background documents as follows:
French: Conformément à la requête du Comité préparatoire, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, le Forum du Pacifique Sud, l'Organisation de l'unité africaine et le dépositaire du Traité de Bangkok ont établi un certain nombre de rapports qui ont été présentés à la Conférence en tant que documents de fond et son énumérés ci-après :
English: Its usual season runs from May through September and provides employment for eight people, with two of the positions reserved for summer students.
French: À lac Margaret, la saison touristique commence habituellement en mai et prend fin en septembre, période au cours de laquelle huit personnes sont au service du camp, dont deux postes à combler par des étudiants d'été.
English: Alexander Derevitsky: I often answer this question and is always identical.
French: Alexandre Derevitsky : je réponds souvent à cette question et il est toujours identique.
English: To avoid contamination problems, all reagents should be prepared in a laminar flow cabinet which has never been exposed to L. monocytogenes or PCR products.
French: Pour éviter les problèmes de contamination, tous les réactifs devraient être préparés dans une hotte laminaire qui n'a jamais été exposée au L. monocytogenes ou aux produits de l'ACP.
English: The purpose of this document is therefore to present the public consultation process held by Parks Canada and the report of the opinions expressed by various individuals, organizations and businesses during the preparation of the public consultation document involving the Follow-up Committee, during the information sessions held in June 2003 or through briefs and comments received afterwards.
French: Le présent document a donc pour but de présenter le déroulement de la consultation publique réalisée par Parcs Canada ainsi que le compte rendu des opinions de différents individus, organismes et entreprises exprimées au cours de la préparation du document de consultation publique impliquant le Comité de suivi, lors des séances d'information tenues en juin 2003 ou par les mémoires et commentaires reçus ultérieurement.
English: In the short-term, these transfers will create pressure on inflation, for example, in the construction sector while placing additional pressure on the current account (as a result of imports of capital equipment, etc.) and on the budget (due to co-financing arrangements).
French: À court terme, ces transferts seront source de pressions inflationnistes, par exemple dans le secteur de la construction, tout en accroissant la tension sur la balance courante (sous l'effet des importations de biens d'équipement, etc.) et sur le budget (en raison des accords de cofinancement).
English: Fish and sea products / Canned meat, fish, vegetables, fruit etc. / Alcoholic, nonalcoholic products, tobacco goods ...
French: tare de transport / Tare et emballage de consommation / Equipement de conditionnement et de paquetage ...
English: Furthermore, is the shaky internal situation in Serbia and Montenegro, as well as some other countries in the region, influencing the effectiveness of the tribunal’s work?
French: Le mémorandum passé par celle qui m'a précédée avec l'Otan ne me semble pas être secret et je ferai diligence pour qu'il soit connu – il n'a rien de secret.
English: Many candidates' scores were identical or similar based on the use of references & PREAs in assessing abilities and personal suitability.
French: Les notes de beaucoup de candidats étaient identiques ou semblables à cause de l'utilisation des références et de l'ERAE pour évaluer les capacités et les qualités personnelles.
English: • IV A PREVENTIVE AND FORWARD-LOOKING SYSTEM
French: • IV UN SYSTÈME PRÉVENTIF ET PROSPECTIF
English: Moreover, 150 of the 1 000 or so tonnes of cocaine produced annually by South America reach the continent of Europe.
French: Par ailleurs, sur les 1 000 tonnes de cocaïne produites annuellement en Amérique du Sud, 150 tonnes environ arrivent sur le continent européen.
English: When this application came on for hearing on the scheduled date of May 16, 1996, the Respondent was not present.
French: L'intimé n'était pas présent à l'audition de cette demande à la date prévue à cet effet, savoir le 16 mai 1996.
English: In addition, the new country programme will scale up support to cover all 129 districts by working through the exchequer system rather than directly with its current 57 districts.
French: Le nouveau programme de pays sera élargi aux 129 districts du pays et mis en œuvre par l'intermédiaire du réseau du Trésor, alors que jusqu'à présent il était exécuté directement et ne touchait que 57 districts.
English: Resumption of milling at Thompson-Lundmark mine, Yellowknife, Northwest Territories.
French: New Rouyn Merger cesse ses expéditions à Noranda, Québec.
English: In addition, surveillance should be attuned to individual country requirements.
French: De surcroît, il faudrait moduler la surveillance en fonction des besoins de chaque pays.
English: Donald Banks, Political Counsellor Inna Tsarkova, Political and Economic Program Officer
French: Donald Banks, conseiller en politique Inna Tsarkova, agente du Programme politique et économique
English: 4.1.6 Delete the Note.
French: 4.1.6 Supprimer le Nota.
English: Triggered by monsoon rains, the floods have affected and displaced millions across the region and the death toll is close to 1,200.
French: Provoquées par des pluies de moussons, les inondations ont entraîné le déplacement de millions de sinistrés et le bilan s'alourdit à plus de 1 200 morts dans toute cette région.
English: Indeed, OIOS had been quite critical of the consultants' recommendations in its own report (A/60/901), pointing particularly to the risk of a conflict of interest if the recommendation to pass its investigation functions to the Office of Legal Affairs was carried through.
French: En fait, le BSCI a été assez critique à l'égard des recommandations des consultants dans son propre rapport (A/60/901), y évoquant en particulier le risque de conflit d'intérêts, s'il est donné suite à la recommandation tendant à voir transférer sa fonction d'investigation au Bureau des affaires juridiques.
English: "From 1 January 2012, all flights which arrive at or depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included.
French: "A partir du 1er Janvier 2012, tous les vols à l'arrivée ou au départ d'un aéroport situé sur le territoire d'un Etat membre soumis aux dispositions du traité seront couverts.
English: Details in the changes of the allocation for the current 2002-2003 biennium are provided below in Section III of the document.
French: Les modifications apportées aux allocations budgétaires pour l’exercice biennal 2002‑2003 en cours sont indiquées en détail dans la section III du présent document.
English: At the centre will be a projection area, with seating for people to watch a 20min film covering most of the central themes of the exhibition.
French: Au centre du dispositif se trouvera une zone de projection, dans laquelle les visiteurs pourront s'asseoir pour visionner un film de 20 minutes portant sur les grands thèmes de l'exposition.
English: The audit process, therefore, may take time to reach mutual agreement on required action.
French: Le processus de vérification peut prendre plus de temps pour qu'on puisse s'entendre sur les dispositions nécessaires.
English: My dear Colleagues, this 114 IOC Session is extraordinary.
French: Mes chers Collègues, cette 114e Session est extraordinaire.
English: Environmental Effects Observed in situ. In Sydney Harbour, surveys of the benthic fauna indicated a lower diversity and abundance in the more contaminated South Arm than in the Northwest Arm (Wendland, 1979; Hildebrand, 1982).
French: Dans le cas du phénanthrène, on a signalé une CL50-96 h de 375 µg/L pour la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) juvénile (Call et al., 1986) et une CL50-27 j de 30 µg/L pour leurs embryons (Millemann et al., 1984).
English: Among the 24 Typhimurium that were phagetyped, ten phage types were noted, the most frequent being PT104 (6/24,25%), PT135 (3/24, 12%) and PT170 (3/24, 13%).
French: Parmi les 24 isolats de S. Typhimurium qui furent lysotypés, dix lysotypes ont été identifiés, les plus fréquents étant le 104 (6/24; 25 %), le 135 (3/24; 13 %) et le 170 (3/24; 13 %).
English: Ladies and gentlemen, we are at a crucial time in the Union's history.
French: Mesdames et Messieurs, nous vivons un moment historique et décisif pour notre Union.
English: Despite his faults, Saint-Vallier was a pious man and he undoubtedly contributed to the consolidation of the early Catholic church in America.
French: Malgré ses défauts, Saint-Vallier est un homme pieux, qui a certainement contribué à renforcer la jeune Église catholique du Canada.
English: "Subsequently, CPC asked me on a monthly basis, in front of co-workers, if I still required accommodation and to have my doctor complete and submit Occupational Fitness Forms and questionnaires".
French: [Traduction] « Par la suite, la SCP me demandait à tous les mois, devant mes collègues, si j'avais toujours besoin de mesures d'accommodement et me demandait de demander à mon médecin de remplir et de soumettre les formulaires et les questionnaires de l'évaluation de l'aptitude physique au travail ».
English: The Chairman of the Committee reported to the Committee on the informal consultations held on the draft resolution A/C.2/55/L.7/Rev.1.
French: Le Président de la Commission fait rapport à la Commission sur les consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.7/Rev.1.
English: Moreover, unregulated offshore centres and tax havens facilitated capital flight and tax evasion.
French: Qui plus est, les centres bancaires offshore non réglementés et les paradis fiscaux facilitaient la fuite de capitaux et la fraude fiscale.
English: Evaluation Report on Iceland Incriminations (ETS 173 and 191, GPC 2) (Theme I)
French: Rapport d’Evaluation sur l’Islande Incriminations (STE 173 et 191, PDC 2) (Thème I)
English: ELK WRANGLER ONE OF THE FIRST Call Maurice Mousseau a pioneer in his own way.
French: L’UN DES PREMIERS ÉLEVEURS DE WAPITIS On peut qualifier Maurice Mousseau de pionnier.
English: CIHR is always looking for opportunities to promote the work of the health services research community and to highlight advances in health services research.
French: Les IRSC cherchent toujours des occasions de promouvoir le travail des chercheurs en services de la santé et de présenter les percées en recherche sur les services de santé.
English: Physiologic Regurgitant Reflux Reflux occurs occasionally in all infants and children, and brief episodes of reflux (small quantities) after meals are normal.
French: Reflux physiologique Un reflux se produit à l’occasion chez tous les nourrissons et les enfants, et les épisodes brefs (petites quantités) après les repas sont normaux.
English: The Office of the Special Representative considers the Human Rights Council as a crucial “destination for action”, where the protection of children affected by armed conflict will be addressed within its mandate and responsibilities.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale voit dans le Conseil des droits de l'homme un «destinataire» clef des interventions, où la question de la protection des enfants touchés par un conflit armé sera traitée dans les limites du mandat et des responsabilités qui lui ont été dévolus.
English: • Any meat must be halal meat, slaughtered following religious guidelines.
French: • Toute viande doit être hallal, c.-à-d. qu'elle doit provenir d'un animal tué selon les directives religieuses.
English: The institutionalization of such volunteer work began in 1974 with the establishment of the first volunteer society for rehabilitating the disabled.
French: L'institutionnalisation du volontariat a commencé en 1974 avec la création de la première société bénévole consacrée à la réadaptation des handicapés.
English: We should give small businesses this opportunity, and not only the manufacturers of vehicles, but also the suppliers.
French: Nous devons accorder cette possibilité aux petites entreprises et pas uniquement aux constructeurs de véhicules, mais également aux fournisseurs.
English: These investors now control 38 percent of the dollar value of Canadian firms and their importance is increasing.
French: Ces investisseurs contrôlent maintenant 38 p. 100 de la valeur des sociétés canadiennes et ce pourcentage continue d'augmenter.
English: CRA uses a high-capacity network to instantly respond to queues and peak calling periods.
French: Le vendredi, la haute direction dispose des statistiques de rendement de la semaine précédente!
English: Higher UI benefit replacement rates should increase take-up rates because they increase the value of claiming.
French: Les taux de prestations d’a.-c. plus élevés devraient accroître les taux de participation parce qu’ils augmentent l’avantage de présenter une demande.
English: 2006 State & Provincial Police North Atlantic Regional Conference Date(s):
French: Conférence régionale 2006 de la police étatique et provinciale de l'Atlantique Nord Date(s):
English: The Administration agreed with the Board's reiterated recommendation that it intensify its efforts to achieve the target of a 50/50 gender balance.
French: Le Comité a de nouveau recommandé que l'Administration, qui a accepté, redouble d'efforts pour atteindre l'objectif d'un ratio hommes-femmes de 50-50.
English: Work with the legal profession to develop education and training programs.
French: Élaborer des modules de formation axés sur la formation interdisciplinaire destinée aux professionnels.
English: Nonbonded atom–atom potential calculations of the barriers in these complexes and in BzCr(CO)3 (Bz = η6-C6H6) show that the molecular conformation of the Mn and Re compounds is determined by crystal packing forces and that concerted ring motions are possible for the cyclopentadienyl complexes, but not for the benzene chromium tricarbonyl.
French: Des calculs de barrières de potentiel entre atome et atome non liés, dans ces complexes et dans le BzCr(CO)3 (Bz = η6-C6H6) montrent que la conformation moléculaire des composés du Mn et du Re est déterminée par les forces d'entassement du cristal et que les mouvements concertés de cycle sont possibles pour les complexes du cyclopentadiényle, mais non pour le benzène chrome tricarbonyle.
English: This wilderness hostel is lucky enough to have both showers and flush toilets in each nine-bed dormitory and has a total capacity for 27 guests.
French: Cette auberge wilderness a la chance d'avoir des douches et des toilettes dans chaque dortoir à 9 lits et peut accueillir 27 personnes.
English: UNECE, through UN/CEFACT, is currently developing the next generation of e-business standards in collaboration with the business communityUNECE also develops internationally harmonized trade standards for agricultural produce, as well as doing extensive work on technical harmonization and standardization policies.
French: La CEE, par l'intermédiaire du CEFACT-ONU, élabore actuellement la nouvelle génération de normes applicables aux transactions électroniques, en collaboration avec les milieux d'affaires.
English: (Report of the Saskatchewan Human Rights Commission Renewing the Vision.) Human Rights Education in the Federal Government A number of federal departments and agencies carry out education and promotion of human rights issues.
French: (Rapport de la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan, Renewing the Vision) L'éducation aux droits de la personne au sein du gouvernement fédéral Divers ministères et agences du gouvernement fédéral effectuent des programmes d'éducation et de promotion des droits de la personne.
English: Secondly, this result also demonstrates that scope for action has been created to allow the EU to take on new financial tasks, and I am referring here, in particular, to the debate on the costs of enlargement.
French: Deuxièmement, ce résultat montre qu'une marge de manuvre a été créée pour remplir de nouveaux devoirs financiers et je le dis en particulier en référence à la discussion sur les coûts de l'élargissement.
English: The big day arrives. Marcellin is ordained a priest, along with fifty-two companions.
French: Le 22 juin 1816, il est ordonné prêtre avec 52 autres compagnons.