ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of travel trade participants was :Osaka 80; Nagoya 60; and Tokyo 120.
French: Le nombre de participants de l’industrie a été de 80 à Osaka, 60 à Nagoya et 120 à Tokyo.
English: This adversely affects the efficiency of the management of the funding arrangements.
French: Cela nuit à l'efficacité de la gestion des ententes de financement.
English: [18] The employer states that it had no knowledge of Mr. Garcha’s involvement in the union, or that there was a union present in the workplace.
French: [18] L’employeur affirme qu’il n’était pas au courant des activités syndicales de M. Garcha ou de la présence d’un syndicat au lieu de travail.
English: Current Treatment Practice Issues 3.1 Effectiveness of Educational or Therapeutic Interventions for DWI Offenders Key Points
French: Enjeux relatifs aux pratiques actuelles en matière de traitement 3.1 Efficacité des interventions éducatives ou thérapeutiques des contrevenants dans les cas de CFA Facteurs clés
English: The Committee noted that following the survey, Bulgaria adopted a National Plan Against Child Labour.
French: Le Comité a demandé à être informé des résultats du plan précité et a souhaité également connaître le nombre de cas d'emploi illégal d’enfants (mineurs de moins de 15 ans) découverts par l’inspection du travail, et les sanctions infligées.
English: • Integrated management planning being advanced in five Large Oceans Management Areas provides an opportunity for focused MPA network planning in Canada.
French: • La planification de la gestion intégrée dans les cinq grandes zones de gestion des océans constitue une occasion d'orienter la planification du réseau d'AMP au Canada.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Nooksack dace Rhinichthys sp. in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le naseux de la Nooksack (Rhinichthys sp.) au Canada.
English: UNOPS has proceeded with the realignment of its existing portfolio of projects to reflect the new client service structure, revised its procurement division functions and structure and, at the same time, embarked on a major financial data reconciliation and cleanup exercise.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a modifié son portefeuille de projets en fonction de la nouvelle structure de ses services à la clientèle, et revu les fonctions et la structure de sa division des achats, tout en s'engageant dans une importante opération de rapprochement des données financières et d'apurement des comptes.
English: Imagine that you were asked by the Prime Minister of Canada to select the definitive image or symbol of Canada.
French: Imaginez que le Premier ministre du Canada vous demande de choisir l’image la plus représentative ou le symbole le plus représentatif du Canada.
English: The transfer of funds from salaries to O&M or Grants & Contributions sometimes included a gross up of twenty% to account for the benefit costs that would not be incurred but this did not consistently happen.
French: Le transfert de fonds des salaires au F et E ou aux subventions et contributions était parfois majoré de 20 % pour compenser les coûts des avantages qui ne seraient pas engagés, mais le cas ne s'est pas présenté systématiquement.
English: Schuler, Al (2002, March).
French: Can U.S. be competitive in wood furniture manufacturing?
English: Therefore, the lowest reported NOEL for developmental effects of dibutyl phthalate was 62.5 mg/[kg (b.w.)
French: Par conséquent, la plus faible valeur de CSEO rapportée pour les effets du phtalate de dibutyle sur le développement était de 62,5 mg/[kg (m.c.)
English: "7.7.8.6.3.3. in the case of the foot well of an outboard seat, a zone of a cross-sectional area not exceeding, 0.02 m2 (0.03 m2 for low floor vehicles) and having a maximum width not exceeding 10 cm (15 cm for low floor vehicles) (see annex 4, figure 16).
French: «7.7.8.6.3.3 dans le cas de l'espace repose-pieds des sièges latéraux, une zone dont la section ne doit pas dépasser une superficie de 0,02 m² (0,03 m² pour les véhicules à plancher surbaissé) et une largeur de 10 cm au maximum (15 cm pour les véhicules à plancher surbaissé) (voir annexe 4, fig.
English: Governments must face up to their responsibilities.
French: Les Etats ont à prendre leurs responsabilités.
English: At a time when the impact of the recession and public debt crisis is being strongly felt, we need robust economic governance at EU level.
French: À une époque où les répercussions de la récession et de la crise de la dette publique se font fortement ressentir, nous avons besoin d'une gouvernance économique robuste au niveau de l'UE.
English: Among these documents were more than 30,000 business passports and nearly 6,000 refugee travel documents.
French: De ce nombre, plus de 30 000 Ã©taient des passeports d'affaires et prÃ¨s de 6 000 titres de voyage pour rÃ©fugiÃ©s.
English: The overall picture seems to confirm the existence of well-developed drug information systems in Europe and North America.
French: Le tableau général semble confirmer l'existence de systèmes perfectionnés d'information sur les drogues en Europe et en Amérique du Nord.
English: Total Exports 383 311 323 279 246 308 However, there are industry wide programs Dry Peas underway to promote dry beans, as well as Food Aid Exports 52 28 67 91 121 72 46 other pulse crops, as healthy foods.
French: LOI AMÉRICAINE SUR LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE ET L'INVESTISSEMENT RURAL (FSRIA) Depuis l'entrée en vigueur de la FSRIA, les pois secs, les lentilles et les petits pois chiches sont devenus pour la première fois admissibles au programme de taux de prêt.
English: From ideas to steel An update on Army Transformation (Text Story) Thursday, September 08, 2005 Project Number:
French: Les cowgirls s''entraînent avec une discipline militaire CALGARY (Alberta)—Les cowgirls montent un spectacle d'équitation divertissant pour les spectateurs (Document vidéo) lundi 14 août 2006 Numéro du projet :
English: ◦ seal surfaces and joints to prevent contamination from extraneous materials and to permit effective cleaning;
French: ◦ assurer l'étanchéité des surfaces et des joints pour empêcher la contamination par des matières étrangères et permettre un nettoyage efficace;
English: Process used to plan, organize and control all activities through the entire life cycle of a distinct group of goods and services.
French: - Processus utilisé pour prévoir, organiser et contrôler l'ensemble des activités liées au cycle de vie d'un groupe distinct de biens ou de services.
English: Second, the relevance of international law and Canada's obligations are canvassed to determine if there are any implications resulting from the absence of this prohibition.
French: Dans la deuxième partie, l'auteur évalue la pertinence du droit international et les obligations du Canada afin de déterminer si l'absence de cette interdiction entraîne des conséquences.
English: We also put our cash to work to provide more immediate return for our shareholders.
French: Les flux de trésorerie disponibles ont encore une fois été un point fort de la performance financière du CN.
English: Bank of Upper Canada Bank of Upper Canada, chartered 21 April 1821, commenced operations at York (Toronto) July 1822.
French: Banque du Haut-Canada Banque à charte constituée le 21 avril 1821 et dont les activités débutent à York (Toronto) en juillet 1822.
English: Not having received information from the exporters, the CBSA estimated the margin of dumping based on the highest estimated margin of dumping found using information from importers who had provided responses to the questionnaire during the investigation.
French: Comme elle n’avait reçu aucun renseignement des exportateurs, l’ASFC a estimé la marge de dumping d’après la marge estimative de dumping la plus élevée établie au moyen des renseignements fournis par les importateurs qui avaient répondu au questionnaire dans le cadre de l’enquête.
English: A cosy bar is at our guest’s disposal. Also there is a lounge available which can be used as abidance area or reading room.
French: Les clients peuvent profiter du bar et du salon qui peut faire office de salle de repos ou de salle de lecture.
English: As written, an NHP that is a homeopathic medicine or a traditional medicine may contain human tissue.
French: Tel que défini, le PSN qui est un remède homéopathique ou un médicament traditionnel peut contenir des tissus d’origine humaine.
English: Canadian Trucking Human Resources Council 720 Belfast Road, Suite 203 Ottawa ON, K1G 0Z5 (613) 244-4800 http://www.cthrc.com Products/services search page List of CTHRC's products/services
French: Conseil canadien des ressources humaines en camionnage 720 Belfast Road, Suite 203 Ottawa , K1G 0Z5 (613) 244-4800 http://www.cthrc.com Page de recherche des produits/services Liste des produits/services - CCRHC
English: Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day after the date of its receipt by the Depositary.
French: Cette dénonciation prend effet le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de réception de sa notification par le Dépositaire.
English: Suspect in breach of an obligation under a non-custodial supervision measure A suspect person, who is already subject to a non-custodial supervision measure, such as a travel prohibition order, has fled the Member State which ordered this measure and has gone to another Member State.
French: Afin d'assurer la pleine application du droit à la liberté et de la présomption d'innocence dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice, les États membres doivent coopérer pour éviter que des suspects ou des personnes mises en causes (y compris non résidents) ne soient placés en détention provisoire sans absolue nécessité.
English: The plan must include an evaluation of releases, an evaluation of the efficacy of the existing laws and policies on management of such releases and strategies for meeting the objectives of the Convention.
French: Le plan doit prévoir une évaluation des rejets, une évaluation de l'efficacité de la législation et des politiques existantes de gestion des rejets et l'élaboration des stratégies poursuivant les objectifs de la convention.
English: Try not to place your booth table so that it creates a barrier between you and your visitors.
French: Essayez de ne pas utiliser la table de votre stand comme un obstacle entre vous et les visiteurs.
English: The video card reseller being of the same advice, I replaced the useless LeadTek card with a Sapphire Radeon 9800pro 128MB-256 bits.
French: Le vendeur de la carte étant de mon avis également, j'ai échangé la carte LeadTek qui ne pouvait plus guère me servir contre une Sapphire Radeon 9800pro 128MB-256 bits.
English: Based upon the inspections carried out and the evaluation of accountancy reports provided by holders of nuclear material, no evidence was found to suggest that nuclear materials were diverted from their intended uses as declared by the users in the European Union during 2003.
French: Sur la base des inspections effectuées et de l'évaluation des rapports de comptabilité fournis par les détenteurs de matières nucléaires, rien ne donne à penser que des matières nucléaires ont été détournées de leur usage prévu tel que déclaré par les utilisateurs dans l'Union européenne en 2003.
English: Currently, there are only eight women among the founders of political parties, compared to 392 men, hence the proportion of women is only 2 per cent.
French: Actuellement par exemple, 8 femmes seulement sont fondatrices des partis politiques contre 392 hommes, soit 2 %.
English: “26.  Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as extended for a period of three years by the Human Rights Council in its resolution 6/2 of 27 September 2007;
French: Appuie la réalisation du mandat du Rapporteur spécial tel que le Conseil des droits de l'homme l'a prorogé pour une période de trois ans dans sa résolution 6/2 du 27 septembre 2007;
English: Mrs Lynne, that is a more unusual point of order but I note the point you make.
French: Madame Lynne, il s'agit d'une motion de procédure des plus inhabituelles mais je prends note de votre remarque.
English: In the case of a high deck vehicle, the height of the control between 1,000 and 1,500 mm from the nearest step to the control is too low for a person descending a stair well to access the emergency door.
French: Dans le cas d'un véhicule surélevé, la hauteur de la commande, comprise entre 1 000 mm et 1 500 mm à compter de la marche la plus proche de cette commande, est trop faible pour qu'une personne descendant les marches accède à la porte de secours.
English: Major-General Dearborn to the Secretary of War.
French: Major-général Dearborn au ministre de la guerre.
English: The development of the African continent and our assistance in providing Africa with the necessary tools to address the manifold social, economic, and political problems that it is facing will be a major challenge for the international community in the years ahead.
French: Le développement du continent africain, et notre aide s'agissant de fournir à l'Afrique les outils nécessaires pour aborder les multiples problèmes sociaux, économiques, et politiques qu'elle doit affronter représentera une tâche très importante imposée à la communauté internationale au cours des prochaines années.
English: Please list your spouse or common-law partner and children on the application form and indicate whether they are accompanying you to Canada.
French: Si vous êtes marié et/ou avez des enfants, prière inscrire les noms de votre époux/conjoint et celui de vos enfants sur votre demande: vous devez également indiquer s’ils doivent vous accompagner au Canada.
English: Our interpretation of the negative correlations obtained for information sharing in low-skill services is that this variable might proxy the use of practices—that some might label "conventional"—which send employees a clear signal of their employer’s interest in their well-being.
French: Confirmant les résultats de Cappelli et Neumark (2001b), la création de groupes de travail autonomes considérée, isolément, semble être associée à une diminution du taux de démissions dans le secteur de la fabrication.
English: The parties have not agreed on a joint monitoring program.
French: Les parties ne se sont pas entendues au sujet d'un programme de surveillance commun.
English: Individuals know what to do and do not hesitate to act.
French: Les personnes savent quoi faire et n’hésitent pas à agir.
English: We can leave none of them out, and the Aisne thus finds itself playing host to private schools, simply because the dynamics of the European heritage classes require them to adjust their own structure.
French: Nous avons trouvé une possibilité financière que nous avons exploitée pendant une année, mais, au moment de répéter l'opération, nous nous sommes trouvés devant ce problème : qu'est ce qui se passe, lorsque l'on passe de la notion de projet pilote à la notion d'installation définitive, ou presque, du projet ?
English: (a) Giving timely assistance to juveniles in difficult circumstances in order to prevent them from resorting to crime;
French: a) Offrir en temps voulu une assistance aux enfants et adolescents en difficulté afin de les empêcher de tomber dans la délinquance  ;
English: It makes women less vulnerable and allows them to take charge of their own health.
French: Il réduit la vulnérabilité des femmes et leur permet de prendre en charge de façon autonome leur propre santé.
English: The authorized official in this case refers to the individual in receipt of a delegation of authority under the financial regulations and rules for procurement actions.
French: En l'occurrence, le responsable compétent est la personne bénéficiant, au titre du Règlement financier et des règles de gestion financière, d'une délégation de pouvoir pour les opérations d'achat.
English: DFO will continue to work with its federal and provincial/territorial partners, through such fora as the CCFAM, and industry and community representatives to strengthen the information base and collaborative mechanisms necessary for effective decision-making in this area.
French: Le MPO continuera de travailler avec des partenaires fédéraux et provinciaux/territoriaux, dans le cadre de tribunes telles que le CCMPA, et avec l’industrie et les représentants de la collectivité à renforcer la base d’information et les mécanismes de collaboration nécessaires à la prise de décisions dans ce domaine.
English: 3.4) "Chimpanzees use tools (stones) to break open nuts, so man isn't the only species to use tools".
French: 3.4) «Les chimpanzés utilisent des outils (des roches) pour ouvrir des noix, donc l'homme n'est pas la seule espèce à utiliser des outils».
English: Regulation (EC) No 1782/2003, however, which introduced direct payments for the dairy sector, left the administration of the individual reference quantities of the producers in question to the German authorities.
French: Toutefois, le règlement (CE) n° 1782/2003, qui a introduit des paiements directs en faveur du secteur laitier, laisse la détermination des quantités de référence des producteurs concernés à la discrétion des autorités allemandes.
English: Ms. McKenzie has a deep understanding of the work of the Canadian Tourism Commission, having most recently acted as the Newfoundland/Nova Scotia public sector representative on the Canadian Tourism Commission Board of Directors.
French: Mme McKenzie a une connaissance approfondie du travail qu'accomplit la Commission canadienne du tourisme, puisqu'elle a récemment représenté le secteur public de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse à son conseil d'administration.
English: The decision in the Copeland matter caused the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) to rethink the question of the filing of assignment documents, the role of the Official Receiver in examining and accepting these documents, and the determination of the date of the bankruptcy.
French: La décision dans l'affaire Copeland a amené le Bureau du surintendant des faillites (BSF) à se pencher sur la question du dépôt des documents de cession, du rôle du séquestre officiel dans l'examen et l'acceptation de ces documents et dans la détermination de la date de la faillite.
English: • How to complete Form GST191
French: • Comment remplir le formulaire GST191
English: Surveillance is a critical component of PAHO’s measles elimination strategy.
French: La surveillance est un élément capital de la stratégie d’élimination de la rougeole de l’OPS.
English: • Ecological Assessment of the Boreal Shield
French: • Ã‰valuation Ã©cologique de lâ€™Ã©cozone du bouclier borÃ©al
English: The undersigned hereby represents and warrants that:
French: Le soussigné affirme et garantit par les présentes :
English: The Co-chair shall be entitled to use his or her position in external relations which do not have a bearing on the EESC.
French: Le Coprésident est habilité à faire usage de sa qualité dans des rapports extérieurs qui n'engagent pas le CESE.
English: • The proportion of youths aged 15 to 24 who have never held a job rose sharply from 10% in November 1989 to 16% in November 1993.
French: • Entre novembre 1989 et novembre 1993, la proportion de jeunes âgés de 15 à 24 ans qui n'ont jamais eu d'emploi a augmenté considérablement, passant de 10 % à 16 %.
English: E. Children deprived of a family environment
French: E.  Enfants privés de leur milieu familial
English: The amount is estimated at between $6 million and $7 million.
French: Le montant estimatif du passif éventuel se situe entre 6 et 7 millions de dollars.
English: Moreover, in accordance with article 15 of the Labour Code, the employer is obligated to provide the employees with safe and hygienic working conditions, which is being supervised and controlled by the State Labour Inspectorate.
French: De plus, conformément à l'article 15 du Code du travail l'employeur est tenu d'assurer à ses employés des conditions de sécurité et 'hygiène, sous la supervision et le contrôle de l'Inspection nationale du travail.
English: Review of Foreign Intelligence Activities in Canada (TOP SECRET) (SIRC Study 1998-15) 116.
French: Review of Foreign Intelligence Activities in Canada (TRÈS SECRET) (SIRC Study 1998-15) 116.
English: These are, first of all, issues of cooperation in trade and the economy, energy supply, border trade, transportation and humanitarian issues.
French: Nous pensons, en premier lieu, aux questions de coopération économique et commerciale, d'approvisionnement énergétique, de commerce frontalier, de transport ainsi que de coopération humanitaire.
English: Sergeant Trudel’s interest in aircraft modeling took him and a few volunteers from his club to Cookstown Public School where they offered a series of workshops.
French: Le Sergent Trudel et ses amis ont eu la chance de partager leurs connaissances avec des jeunes l’année dernière alors qu’ils ont été invités à donner une série d’ateliers pour les étudiants de l’école publique de Cookstown.
English: Responsibility Individual Learning Functional Communities, (Design and Development, and Certification Programs) Leadership and career development for managers program Professional and Management Development Language Training Blended Learning Innovation in Public Management Leadership Development Programs and Design Senior Leaders Program Advanced Leadership Program Strategic Organizational Change, International Visiting and Academic Fellows Registration Evaluation Departmental Client Relations Regional Operations Strategic Policy and Planning Market Analysis Corporate Communications and Promotion Governance Public Service Orientation Conferences and Special Events Information Management and Technology Financial Management Administration Strategic HR Planning and Programs Labour – Management Relations HR Operations Ombudsman
French: Responsabilité Apprentissage individuel Collectivités fonctionnelles, conception et élaboration et programmes d’accréditation Programme de leadership et de perfectionnement professionnel à l’intention des gestionnaires Perfectionnement professionnel et en gestion Formation linguistique Apprentissage hybride Innovation en gestion publique Programmes et conception du développement du leadership Programme des cadres de haute direction Programme avancé en leadership Changements organisationnels stratégiques - International Universitaires et collaborateurs émérites Inscription Évaluation Relations avec les clients ministériels Opérations régionales Planification stratégique et élaboration de politiques Analyse du marché Communications organisationnelles et activités promotionnelles Gouvernance Introduction à la fonction publique Conférences et événements spéciaux Gestion de l’information et technologie de l’information Gestion financière Administration Planification stratégique des RH et programmes Relations patronales-syndicales Opérations des RH Ombudsman
English: Links in the Food Chain The need to provide dependable water supplies for agricultural, industrial and domestic uses without degrading natural processes offers a major sustainability challenge.  Dr. Joseph Rasmussen's work aims to link ecosystem, community and the biology of individual species within a landscape framework.
French: Les chaînons de la chaîne alimentaire Les besoins en approvisionnement d'eau en agriculture, en industrie et pour l'utilisation domestique, sans endommager les processus naturels, posent de grands défis au niveau de la viabilité écologique.  Le travail de M. Joseph Rasmussen a pour but d'établir un cadre pour relier l'écosystème, la collectivité et la biologie d'espèces particulières dans le contexte spécifique au paysage.
English: In no case should a beneficiary country suffer because of a lack of adequate planning, and ongoing projects must not be abandoned before completion.
French: Un pays bénéficiaire ne doit en aucun cas pâtir d'un manque de planification et les projets en cours ne doivent pas être abandonnés avant d'être achevés.
English: Tonsil (pharyngeal): lymphoid organ in the throat.
French: Amygdale (pharyngée): Organe lymphoïde situé dans la gorge.
English:  Figure 4.6 Lapse rate variation on each side of a mountain.
French:  Figure 4.6 Variation du gradient d’un côté et de l’autre de la montagne.