ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case, the successful candidates all meet the conditions of employment and therefore this decision is not relevant.
French: Dans le présent cas, les candidats retenus répondaient tous aux conditions d'emploi. Une telle décision est donc non pertinente.
English: 1 P-3 Legal Officer
French: 1 assistant administratif/juriste adjoint (SM)
English: His live performances are legendary, displaying his range of ability in going from spinning slow songs to rocking out.
French: Il a gagné en 2003 le Grammy Award pour Best Male Pop Performance . Il joue de la musique pop mais il peut jouer de la guitare dans le style blues.
English: Canada was able to provide support for the holding of a pre-session meeting for the members of the Permanent Forum, which we believe will help ensure a productive first session of the Permanent Forum.
French: Le Canada a pu contribué à la tenue d'une réunion pour les membres de la tribune permanente avant la session ce qui, nous le pensons, contribuera au succès de la première session de cette tribune.
English: As well, untreated storm water is being diverted into sewage treatment plants and wetlands are being introduced in some urban areas to filter pollutants out of the water naturally.
French: De plus, l'eau des orages est maintenant traitée aux stations d'épuration et, dans certaines régions urbaines, on a de nouveau recours aux milieux humides pour filtrer naturellement les polluants présents dans l'eau.
English: At the hearing, counsel for the respondent conceded that, under subsection 81.11(2) of the Act which provides that no assessment shall be made more than four years after the tax is payable, the appellant was incorrectly assessed for FST on inventory adjustments and sales which occurred prior to January 27, 1989.
French: Lors de l'audience, l'avocate de l'intimé a reconnu qu'aux termes du paragraphe 81.11(2) de la Loi, qui stipule que l'établissement des cotisations se prescrit par quatre ans après que la taxe est devenue exigible, l'appelant a fait l'objet d'une cotisation erronée relativement à la TVF sur la régularisation des stocks et sur les ventes réalisées avant le 27 janvier 1989.
English: It was time, perhaps, to do away with OEEC.
French: L'heure était peut-être venue de dissoudre l'OECE.
English: Prior to the availability of ALCES®, computer models for regional cumulative assessment have had two significant and related limitations.
French: Avant ALCES®, les modèles informatiques pour l'évaluation des effets cumulatifs régionaux comportaient deux limites importantes et connexes.
English: In the account of the expedition, entitled "The Cruise of the Neptune", A.P. Low mentions ivory carvings in one paragraph.
French: Dans le récit de l'expédition, intitulé The Cruise of the Neptune, A. P. Low mentionne des sculptures en ivoire dans un paragraphe : « La sculpture de l'ivoire de morse occupe les longues heures de l'hiver.
English: (2) Subject to this Act, the owner of the database right may undertake or authorise others to undertake certain acts in the State in relation to the database, being acts which are designated by this Act as acts restricted by the database right.
French: 2) Sous réserve des dispositions de la présente loi, le titulaire du droit afférent à la base de données peut accomplir ou autoriser des tiers à accomplir certains actes en Irlande à l’égard de la base de données, actes qui sont réputés en vertu de la présente loi constituer des actes réservés au titre du droit afférent à la base de données.
English: Guidance manual version 1.0 — March 1997.
French: Davis, E.M., E.C. Sullivan et T.D. Downs.
English: ◦ Completed audit work on the acquisition card review - (report not presented before end of fiscal year).
French: ◦ Activités de vérification liées à l'examen de la carte d'achat (le rapport n'a pas été présenté avant la fin de l'exercice).
English: Gravel chub habitat is protected under the habitat provisions of the federal Fisheries Act.
French: D’après les unités de turbidité Jackson, le cours inférieur de la rivière Thames demeure fortement turbide (69,5).
English: Her delegation opposed exerting pressure on developing countries through country-specific resolutions and hoped that the Committee would become a forum for dialogue rather than a platform for exchanging accusations.
French: La délégation chinoise est opposée à ce que des pressions soient exercées sur les pays en développement par l'intermédiaire de résolutions visant des pays particuliers et espère que la Commission ne servira pas à échanger des accusations mais deviendra un espace de concertation.
English: With regard to Western Sahara, the European Union's general position is based on the statement by the Presidency of the Council on 29 December last year.
French: Pour le Sahara occidental, je dois vous communiquer qu'effectivement, la position de l'Union européenne à l'heure actuelle réside dans la déclaration de la présidence du Conseil du 29 décembre dernier.
English: Where it is known that an intelligence report may be instrumental in denying any benefit or material advantage, including employment, senior level approval should be secured prior to transmittal.
French: Dans les cas où l'on sait qu'un bulletin de renseignements peut jouer dans la décision de refuser un avantage matériel ou autre, dont un emploi, il faut le faire approuver à un niveau supérieur avant de le transmettre.
English: Specific regional cooperation in the area of security 58.
French: Les coopérations régionales spécifiques en matière de sécurité 58.
English: • To help this go as smoothly as possible, it is best to bring no backpacks inside Centre Block.
French: • Pour accélérer le contrôle de sécurité, il est préférable de ne pas apporter de sacs à dos à l’intérieur de l’édifice du Centre.
English: Keeping up good social relations will help you feel good and have a positive attitude during the separation.
French: Ne vous sentez pas obligé de refuser toutes les invitations qui vous sont adressées pendant l’absence de votre conjoint.
English: It is equally important that the community environment supports and reinforces schools in their efforts to make the school environment smoke-free.
French: Lorsque des restrictions sont mises en application dans les lieux publics et à la maison, un nombre moins élevé de jeunes commencent à fumer, et moins de fumeurs passent du stade de l’expérimentation à celui du tabagisme actif9.
English: In some countries treatment is free, in some you pay part of the cost, in others you have to pay the full cost and then claim a refund.
French: Dans certains pays, les soins sont gratuits, dans d'autres, vous devrez acquitter une partie ou la totalité des frais et en demander le remboursement.
English: General administrative support will be provided by the Canadian Forces College.
French: Le CFC s'occupera du soutien administratif.
English: This request for exclusion was identical to a request from Salton to which Exeltherm had already agreed.
French: Il s’agit d’une demande d’exclusion identique à celle soumise par Salton, avec laquelle Exeltherm s’est déjà dite d’accord.
English: In March 2003, the federal government announced its intention to invest $381.5 million over five years in official languages in education in Canada.
French: Notons que le gouvernement fédéral a annoncé, en mars 2003, son intention d'investir 381,5 millions $, sur cinq ans dans l’enseignement des langues officielles au Canada.
English: (10.5) Access to TICS Revolving Funds Accumulated Surplus in Support of ITSB Transformation 5.7 RDIMS Government-wide Licence
French: (10,5) Accès aux surplus accumulés du fonds renouvelable des SCTI pour la restructuration de la DGSI 5,7 Licence corporative gouvernementale du SGIDD
English: Cheese of al1 types other than imitation cheese (ICL Item No. 4); Ice cream, ice milk, ice cream mix, ice milk mix or any product manufactured mainly o ice cream or ice milk (iCL Item No. 83); f Yoghurt (ICL Item No. 84); Buttermilk in dry, liquid or other form (ICL Item No. 6); Evaporated and condensed milk (ICL Item No. 11); Broder hatching eggs (ICL Item No. 87); Chicks hatched for chicken production j?om broiler hatching eggs (iCL Item No. 88); Chicken ana' chicken capons, live or eviscerated, chicken parts, whether breaded or battered, and chicken products manufactured wholly thereof, whether breaded or battered (ICL Item No. 19); Turkey, live or eviscerated, turkey parts, whether breaded or battered, and turkey products manufactured wholly fherefiom, whether breaded or battered (ICL Item No. 17); and Eggs and egg products (ICL Item No. 18).
French: Fromages de tous genres à 1 ’exclusion des imitations (LMIC, article 4 ; ) Crème glacée, lait glacé, mélanges pour crème glacée, mélanges pour lait glacé ou tout autre produit principalement composé de crème glacée ou de lait glacé (LMIC, article 83); Yogourt (LMIC, article 84); Lait de beurre ou babeurre en poudre, liquide ou sous une aurre forme (LMIC, article 6); Lait évaporé et lait concentré (LMIC, article 11); B u f s d’incubation de poulef de chair (LMIC, article 87); Poussins destinés à la production de poulets et issus d’œufs d’incubafion de poulet de chair (LMIC, article 88); Poulefs et chapons, vivants ou éviscérés, les parties de poulet, les produits qui en sont entièrement dérivés, qu >ils soient ou non enrobés de chapelure ou de pâte (LMIC, article 19);
English: urges the Russian Supreme Court to release Grigory Pasko from custody awaiting the hearing of his appeal in the Military Collegium of the Russian Supreme Court, and to ensure that his appeal is heard within a short time, and handled in accordance with the general principles of the rule of law which Russia is obliged to respect under the European Convention and the Russian Constitution, 2.
French: invite la Cour suprême russe à ordonner que Grigory Pasko soit libéré et reste libre jusqu'à l'examen de son recours par la section militaire de la Cour suprême russe, et à veiller à ce que ce recours soit examiné à bref délai et dans le respect des principes généraux de l'Etat de droit, qui s'imposent à la Russie en vertu de la Convention européenne et de la Constitution russe, 2.
English: C. Draft decision A/C.5/55/L.56
French: Projet de décision A/C.5/55/L.56
English: The institutions with expert services providing assistance to parents in fulfilling their responsibilities in bringing up children are: preschool institutions, social care centres, educational and health-care institutions.
French: Les institutions dotées de services spécialisés qui, aidant les parents à exercer les responsabilités qui leur incombent dans l'éducation de leurs enfants, sont les établissements préscolaires, les centres d'aide sociale, les institutions éducatives et les établissements de soins.
English: Objectives The proposal contributes to a redefinition and a reinforcement of local and regional participative democracy which implies the aspects of being a citizen not only in the local, regional and national democracies, but also in the European society.
French: Objectifs Le projet entend contribuer à une redéfinition et au renforcement de la démocratie participative locale et régionale, en englobant tous les aspects de la citoyenneté, non seulement au niveau des démocraties locales, régionales et nationales, mais aussi au sein de la société européenne.
English: The meeting opened at 15:10 on Tuesday 22 November 2005, with Janusz Lewandowski (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10, le mardi 22 novembre 2005, sous la présidence de Janusz Lewandowski, président.
English: He is rapidly gaining fans throughout the country, not only for his Kabuki performances, but for his TV and film acting as well.
French: Nakamura Shido est en train de sassurer des légions serrées dadmirateurs inconditionnels à travers tout le pays, mais pas seulement pour ses apparitions au kabuki, car ses talents dacteur sont tout aussi courtisés sur le petit que sur le grand écran.
English: Com paring the basic demographic data with the School Overview will help determine this.
French: Pour ce faire, vous pouvez utiliser les données démographiques du Portrait du milieu scolaire.
English: Margie Sudre (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 28.04.2005 12:00 Main: 2004/2229(INI) COM(2003)0716 TRAN F - Luís Queiró (EPP-ED) PE353.597 v02-00 PE355.727 v01-00
French: Margie Sudre (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 28 avril 2005, à 12 heures Fond: 2004/2229(INI) COM(2003)0716 TRAN F - Luís Queiró (PPE-DE) PE 353.597v02-00 PE 355.727v01-00
English: The Double room offers beautiful views of the Djurgården canal.
French: Ces chambres doubles offrent de superbes vues sur le canal Djurgården.
English: M10 R Transaction (PAC, modifier, entitlement) not permitted on form used.
French: M10 R Ce mouvement (CIP, modificatif, versement) n'est pas valable pour ce type de formulaire.
English: In 1949, Newfoundland joined Confederation.
French: En 1949, Terre-Neuve s'est jointe à la Confédération.
English: The overall financial contribution proposed by the Commission is EUR 637 500. [ COM(2005) 630; COM(2005) 631 ] Top
French: La contrepartie financière globale proposée par la Commission est fixée à 637 500 euros. [ COM(2005) 630 et COM(2005) 631 ] Retour en haut
English: Sport Canada ($102.9 million in 2001-02) contributed to Canadian high-performance athletes, national sport organizations and the major activities described below.
French: Sport Canada (102,9 millions de dollars en 2001-2002) a accordé son appui financier aux athlètes canadiens de haut niveau, aux associations sportives nationales et aux activités d'envergure mentionnées ci-dessous.
English: Note: See note to Figure 2 above.
French: Note : Voir note de la figure 2 ci-dessus.
English: • Derksen, C., K. Misurak, E. LeDrew, J. Piwowar and B. Goodison, 1997:
French: • Derksen, C., K. Misurak, E. LeDrew, J. Piwowar et B. Goodison, 1997 :
English: A smaller proportion of the data are derived from surveys conducted by boat in deeper water using the granular formulation of the lampricide "Bayluscide".
French: Une petite partie des données sont tirées de relevés menés en bateau en eaux profondes en utilisant la préparation granulaire du lampricide « Bayluscide ».
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Unaccompanied minors who are nationals of third countries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Mineurs non accompagnés ressortissants de pays tiers
English: Also notes that the existing working group on arbitration in taxation matters has been reconstituted as a subcommittee on dispute resolution and that a new working group on treatment of Islamic financial instruments has been created;
French: Note également que le groupe de travail existant sur l'arbitrage pour les questions d'imposition a été reconstitué en tant que sous-comité du règlement des différends et qu'un nouveau groupe de travail chargé du traitement des instruments financiers islamiques a été créé;
English: (b) all reactions for which a case report is required to be provided under subsection (1), that have occurred (i) during the previous 12 months, and (ii) at a dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for modifying organic functions in humans.
French: b) chacune des réactions indésirables graves et imprévues au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada ou à l'étranger, dans les quinze jours suivant le jour où il en a eu connaissance.
English: It was important to ensure that the failures experienced by the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986-1990 and the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s should not be repeated in the context of the New Partnership for Africa's Development.
French: Il convient de veiller à ce que l'échec du Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique, 1986-1990 et celui du Nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 ne se répète pas dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: • Continue the development and focus testing of the concept of a core curriculum for managers that will ensure that Public Service managers, as a collectivity, benefit from a shared vision, a unity of purpose and a common body of government-specific knowledge.
French: Le système de mesure et d'évaluation de l'impact du Centre joue un rôle clé dans ces processus. Notre succès en transfert du savoir se mesure généralement par les commentaires et l'évaluation continus des participants.
English: The server that hosts the site is a home server self.
French: Le serveur qui héberge le site est une auto serveur domestique.
English: To help the Government achieve this, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) has been working with ministries to enhance their overall capacity.
French: Pour aider le Gouvernement à y parvenir, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) collabore avec les ministères pour les aider à développer leur capacité globale.
English: EMS SQL Management Studio is a complete solution for database administration and development.
French: EMS SQL Management Studio est une solution complète d’administration et de développement de bases de données.
English: In his letter, the Chairman referred to the position of the Committee of Ministers and expressed the strong hope that the applicants be released promptly.
French: Dans cette lettre, le Président s’est référé à la position du Comité des Ministres et a exprimé le ferme espoir que les requérants seront libérés rapidement.
English: The Convention further identified information exchange activities involving both Parties and observers, including information relevant to listing of chemicals in Annexes A, B or C (Article 8).
French: La Convention précise en outre les activités d'échange d'informations concernant les Parties et les observateurs, notamment les informations relatives à l'inscription de substances chimiques  aux annexes A, B et C (article 8).
English: The ‘absorption capacity’ factor is increasingly becoming one of the fundamental criteria.
French: La «capacité d’absorption» se présente de plus en plus comme un des critères fondamentaux.
English: Yet, there remains a disturbing and conspicuous gap between strong standards and various initiatives developed for the protection of children on the one hand, and atrocities that continue to be perpetrated against children by parties to conflict on the other.
French: Cependant, on ne peut qu'être troublé par l'ampleur du fossé qui sépare, d'une part, les normes rigoureuses et les différentes initiatives mises en place pour la protection des enfants et, d'autre part, les atrocités que les parties au conflit continuent de leur infliger.
English: The Council considered a recommendation contained in the report of the Secretary-General (E/2004/71) and discussed the option of devoting one of its coordination segments to sustainable development issues in the United Nations system.2
French: Il a examiné une recommandation figurant dans le rapport du Secrétaire général (E/2004/71) et étudié la possibilité de consacrer l'un de ses débats sur la coordination aux questions relatives au développement durable dans le système des Nations Unies.
English: "Light" will only be used in certain conditions to highlight a change in wind, for example:
French: « Faibles » n’est utilisé que dans certaines conditions afin de mettre en évidence un changement, par exemple « VENTS DEVENANT FAIBLES CE SOIR ».
English: Are these programmes applied to single parents and, if so, what exceptions apply?
French: Ces programmes s'appliquent-ils aux parents célibataires et, dans l'affirmative, y a-t-il des exceptions?
English: Rail carriers are mostly involved in carrying bulk commodities over large distances (the average haul is about 1000 kilometres), but they are working on making the rail mode increasingly flexible.
French: Le chemin de fer sert surtout au transport de marchandises en vrac devant parcourir des distances considérables (trajet moyen d’environ 1 000 kilomètres), mais les entreprises ferroviaires s’efforcent d’assouplir graduellement ce mode de transport.
English: Do they know why applications are turned down?
French: Savent-elles pourquoi des demandes sont rejetées?
English: In January 2006, four young Aboriginals trained through the Wapikoni Mobile Studio set up a first permanent studio in Wemotaci. Two other permanent studios - in Kitcisasik and Mashteuiatsh - were launched in 2006-2007.
French: En janvier 2006, un premier studio permanent à Wemotaci a été pris en charge par quatre jeunes autochtones formés dans le studio Wapikoni et deux autres studios permanents dans les communautés de Kitcisakik et de Mashteuiatsh ont commencé leurs opérations en 2006-2007.
English: Clear all the ice blocks to go the next level.
French: Eliminez tous les blocs de glace pour passer au niveau suivant.
English: • Airports / Seaports (Strengthening Technology)
French: • Armement des agents de l'ASFC
English: Subject: Placement of Israeli nuclear facilities under IAEA safeguards
French: Sujet: Soumission des installations nucléaires israéliennes aux garanties de l'AIEA
English: • Explore visitor reception and interpretive services (personal and/or non-personal) at the McGowan’s Ranch Yard and consider locating park operational and researchers’ facilities at Poverty Ridge.
French: • Étudier les services d’accueil des visiteurs et les services d’interprétation (personnalisés et non personnalisés) offerts à la cour du ranch McGowan et envisager d’aménager des installations d’exploitation et de recherche dans le secteur Poverty Ridge
English: Gas chromatography – mass spectrometry and electron-capture gas-chromatography quantifications of endogenous indol-3-yl-acetic acid (IAA) and (S)-abscisic acid (ABA), respectively, were made in these same tissues.
French: Dans ces mêmes tissus, les niveaux d'acide (S)-abscissique (AAB) et d'acide indol-3-yl-acétique (AIA) sont quantifiés par mesure au chromatographe en phase gazeuse couplé à un spectromètre de masse et au chromatographe en phase gazeuse avec détecteur à capture d'électrons.
English: In 1999, the 296 recreational co-operatives reporting were engaged in various activities, including the management of community centres, skating and curling rinks, golf courses, campgrounds and swimming pools.
French: En 1999, les 296 coopératives de ce type qui ont participé à l'enquête ont déclaré être actives dans plusieurs domaines tels que la gestion de centres communautaires, de patinoires et de pistes de curling, de terrains de golf et de camping, et de piscines.
English: In inland lakes, wetlands or marine environments it refers to those parts of the water body bed and banks that are frequently flooded by water so as to leave a mark on the land and where the natural vegetation changes from predominately aquatic vegetation to terrestrial vegetation (excepting water tolerant species).
French: Dans le cas des lacs intérieurs, des terres humides ou des milieux marins, elle se rapporte à ces parties du lit du plan d’eau et des berges qui sont fréquemment inondées par l’eau, ce qui laisse une marque sur le sol, et où la végétation naturelle varie d’essentiellement aquatique à terrestre (sauf les espèces qui tolèrent l’eau).
English: Monitoring water use over the course of the growing season clearly showed that the amount of irrigation water could be reduced by 62 to 76% without compromising seedling quality relative to the 60% irrigation regime.
French: En maintenant une fertilité du substrat (tourbe–vermiculite) similaire entre les régies d'irrigation, même à des teneurs en eau du substrat très faibles (15 et 30 %), les variables de croissance, d'architecture du système racinaire et de contenu en éléments nutritifs n'étaient pas affectées en fin de saison de croissance.