ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each front outboard The head restraint shall conform to paragraphs 5.5.2.1. and, 5.5.3. through 5.5.7., 5.6., 5.7., and 5.9., of this Regulation.
French: 5.5.1.1.1 Chaque appuie-tête situé aux places avant latérales L'appuie-tête doit être conforme aux paragraphes 5.5.2.1 et, 5.5.3 à 5.5.7, 5.6, 5.7 et 5.9 du présent règlement.
English: This silvery element's brittle nature gives the metallic form a flaky, crystalline texture.
French: Cet élément de couleur argent est cassant, ce qui donne à sa forme métallique une texture cristalline feuilletée.
English: Whether you're young or old, rich or poor, the Darkmoon Faire has it all!
French: Que vous soyez jeune ou vieux, riche ou pauvre, vous trouverez votre bonheur à la foire de Sombrelune !
English: This does not mean that all claims are equal.
French: Il ne faut pas oublier que si l’on évoque, à juste titre, les "intérêts" du public, le postulat de départ demeure que les auteurs ont, eux, des droits.
English: This, in turn, plays an important role in eliciting either crawling or pivoting and in shaping patterns and directions of larval movement, and by extension resource acquisition.
French: Cela, à son tour, joue un rôle important dans le choix de la reptation ou du pivotement et dans la structuration des patterns et des directions des déplacements des larves et, par conséquent, de leur acquisition des ressources.
English: In fact, it is not always easy to notice that the DNS configuration of a system has been modified especially because the malicious DNS server responses are in most cases the same as the ones sent by a legitimate server.
French: En effet, il n’est pas toujours facile de s’apercevoir rapidement que la configuration DNS d’un système a été altérée, en particulier parce que les serveurs DNS malveillants se comportent comme des serveurs légitimes face à la plupart des requêtes.
English: PTW was a versatile tool for telemedicine, using specific components depending on usage profile.
French: La SPT était un outil de télémédecine polyvalent utilisant des composants particuliers selon le type d'usage prévu.
English: • A change to headings 19.02 through 19.03 from any other heading, including another heading within that group.
French: • Un changement aux positions 19.02 à 19.03 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: the staff in the reception was helpful when we needed extras for the room that we had forgotten, ie.
French: I was every happy with everything..7stars and the staff were lovely.
English: An old garbage dump located more than 500 metres south of the historic fort/remount ranch has been identified as a contaminated site based on higher than acceptable limits of heavy metals.
French: La prairie du Fort-Walsh est une aire de nidification possible du pipit de Sprague (Anthus spragueii), un petit oiseau chanteur nichant au sol qu’on trouve dans tout le sud des Prairies.
English: Ability to maintain leadership and momentum to support the transformation of the department to overcome the normal resistance to change.
French: Elle fournira aussi un cadre et un contexte améliorés pour la gestion et le contrôle des finances au sein du Ministère tout en réduisant les risques pris par la haute direction.
English: There is a mutually reinforcing relationship between industrial development, social advancement and environmental protection.
French: Il existe des synergies entre le développement industriel, le développement social et la protection de l'environnement.
English: The Committee and the Commission review medium-term (3-5 years) trends in the production, consumption, trade and prices of major forest products and the structure and capacity of the sawmilling and wood-based panels industries, so that governments may be continuously informed of structural trends in the forest products sectors.
French: Le Comité et la Commission étudient les tendances à moyen terme (3 à 5 ans) de la production, de la consommation, du commerce et des prix des principaux produits forestiers, ainsi que la structure et la capacité des industries du sciage et des panneaux dérivés du bois, afin que les gouvernements puissent être informés en permanence des tendances structurelles dans le secteur des produits forestiers.
English: As stated before, the absence of the definition of torture in Kenyan penal statutes makes it difficult to state with authority what the courts have ruled on this but; the Judiciary has taken a stand and affirmed that it will treat with extreme seriousness abuse of office which permits torturous cruel and inhuman treatment.
French: Quoi qu'il en soit, le pouvoir judiciaire a pris position sur la question en affirmant qu'il traiterait avec une sévérité extrême les actes d'abus de pouvoir qui consistent à tolérer la torture et les traitements cruels et inhumains.
English: Early in 2001, following a visit by the Israeli ambassador to the capital of the state of Gombe and discussions between the Governors of the southern States with a view to challenging, in the Supreme Court, the introduction of sharia law by the northern States, riots apparently broke out involving thousands of young Muslims.
French: Au début de l'année 2001, suite à la visite de l'Ambassadeur d'Israël dans la capitale de l'État de Gombe et à des discussions entre gouverneurs des États du Sud pour une remise en cause auprès de la Cour suprême de l'introduction de la Charia par les États du Nord, des émeutes de milliers de jeunes musulmans auraient éclaté.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Pr AVANDIA®, PrAVANDAMET® and PrAVANDARYL™
French: Renseignements importants approuvés par Santé Canada concernant l’innocuité d’PrAVANDIA®, PrAVANDAMET® et PrAVANDARYLMC
English: At the same session, the General Assembly also recalled Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices; and urged the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that included the immediate commencement of negotiations on such a treaty (resolution 58/57).
French: À la même session, l'Assemblée générale a également rappelé la décision prise le 11 août 1998 par la Conférence du désarmement (CD/1547) de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires; et prié instamment la Conférence de désarmement d'arrêter un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate de négociations sur un traité de ce genre (résolution 58/57).
English: On 22 July, the Commission presented a report (11) on the application of the system of compensation for additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their very remote location, describing the results of applying Community measures to support the marketing of tuna from the Azores and Madeira, tuna, sardine and mackerel from the Canary Islands and shrimp from Guiana, and drawing attention to the constraints on the fisheries sector in these regions.
French: La Commission a par ailleurs présenté, le 22 juillet, un rapport (11) sur l'application du régime de compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité pour l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et du département français de la Guyane, qui décrit les résultats de l'application des mesures communautaires de soutien à l'écoulement du thon des Açores et de Madère, du thon, de la sardine et du maquereau des Canaries et de la crevette de Guyane, et elle souligne les contraintes auxquelles doit faire face le secteur de la pêche dans ces régions.
English: Note Do not send us any returns you completed to make your estimates.
French: Remarque N'envoyez pas la déclaration qui vous a servi à faire vos estimations.
English: Bill Clause No. 66 CBCA Section No. 145.1 Topic Shareholders (Unanimous Shareholders Agreements) Sources of Proposed Law Changes From Present Law The current subs.
French: No de l'article du projet de loi 66 No de l'article de la LCSA 145.1 Thème Actionnaires (Conventions unanimes des actionnaires) Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente Le par.
English: 16.40 According to Rule 4.3, the title must be short and precise (preferable from two to seven words in English or when translated into English).
French: 16.40 Conformément aux dispositions de la règle 4.3, le titre de l’invention doit être bref (de préférence de deux à sept mots lorsqu’il est établi ou traduit en anglais) et précis.
English: In that way we can provide for all of the inhabitants of our planet a life in conditions of dignity and security, to which they have a legitimate right.
French: Depuis des temps immémoriaux, l'homme n'a eu de cesse d'associer le modèle idéal d'organisation communautaire - la cité- et l'inscription dans l'espace des formes de l'établissement humain.
English: According to tax returns, 18% of enterprises did not apply the reduced rate.
French: Selon les déclarations fiscales 18% des entreprises n’auraient pas appliqué le taux de TVA réduit.
English: There is a need for better coordination between such organisations, and to avoid duplication of work.
French: Ces organisations ont besoin d'être coordonnées et d'éviter les doubles emplois.
English: • actual and reasonable commercial lodging expenses not to exceed the maximum standard guest room rate for the city under the PWGSC Accommodation Directory for that area; or
French: 9.12) approuvé par le cmdt(B) ou l’O Admin B Comme pour les Comme pour les Néant Dépenses indemnités de repas et de indemnités de repas et accessoires logement de la de logement de la composante de base composante sur mesure Nota :
English: In the case of GAPLO, the Committee noted that individual landowners had organized as a group and that the social impacts were directly related to the potential environmental effects of the proposed pipeline project.
French: Dans le cas de GAPLO, le comité a constaté que les propriétaires individuels s'étaient constitués en groupe et que les impacts sociaux étaient directement reliés aux effets environnementaux possibles du projet de gazoduc proposé.
English: Performance management and targets are monitored by the Healthcare Commission and clinical governance has been embedded in every local trust and several mechanisms exist for patient and public participation.
French: La gestion de la performance et les cibles visées sont la responsabilité de la Healthcare Commission (Commission des soins de santé). La gouvernance clinique a été intégrée dans chaque groupe local et plusieurs mécanismes existent pour favoriser la participation des patients et de la population.
English: It is an assertion that reveals two objectives: on the one hand, to assert itself as a type of core from which dependency relationships radiate out, enabling its presence, pressure and intervention by its forces all around the globe. On the other, to strengthen the path of interventionism and the merger between international security and the internal security of states, thus aiming for the destruction of international law, a direct affront to the role of the United Nations Organisation in its approach to international security issues.
French: Cette affirmation révèle deux objectifs: d'une part, l'OTAN se considère comme une espèce de noyau dont irradient des relations de dépendance, lui permettant d'être présente, d'exercer une pression et de faire intervenir ses militaires dans le monde entier; d'autre part, elle veut renforcer la voie de l'interventionnisme et la fusion entre la sécurité internationale et la sécurité intérieure des États, visant ainsi la destruction du droit international, ce qui est un affront direct au rôle de l'Organisation des Nations unies dans son approche des questions de sécurité internationale.
English: The general public expects rapid and full access to public information, strict protection of individual privacy, quick response to letters and e-mail to Ministers, and engagement in the policy process. In the financial and human resource areas, corporate systems are enabling more effective service delivery through better reporting information and self-service.
French: Cette situation met en lumière les problèmes liés aux initiatives de modernisation de la fonction de contrôleur en vue de décentraliser le contrôle dans des secteurs clés de responsabilité, qui est fondé sur de solides méthodes de gestion du risque, des valeurs et une éthique bien comprises, des données de rendement complètes et des conseils et une formation efficaces.
English: However, my delegation believes that the rights of children should be given priority over cultural and traditional singularities.
French: Il n'en demeure pas moins que, de l'avis de ma délégation, les droits de l'enfant doivent prendre le pas sur les particularismes de culture et de tradition.
English: Community empowerment and ownership of building disaster resilience and coping capacities is essential to effective risk reduction.
French: Il faut donner aux collectivités locales les moyens de mieux résister aux risques de catastrophe et de réduire effectivement les risques.
English: 69 Clause 42 Destroyed imported manufactured tobacco Excise Act, 2001 181.1 New section 181.1 permits a duty free shop licensee to apply for a refund in respect of the special duty imposed on imported manufactured tobacco under section 53 and paid by the licensee, provided the licensee destroys the tobacco in accordance with the Customs Act and an application for the refund is made within two years of the tobacco being destroyed.
French: Article 42 Tabac fabriqué importé détruit Loi de 2001 sur l’accise 181.1 Selon le nouvel article 181.1, il est permis à l’exploitant agréé de boutique hors taxes d’obtenir le remboursement du droit spécial imposé en vertu de l’article 53 et payé sur le tabac fabriqué importé qu’il a détruit conformément à la Loi sur les douanes, s’il en fait la demande dans les deux ans suivant la destruction du tabac.
English: The Commission should consider whether it should not be exactly the opposite.
French: À cet égard, la Commission devrait se demander si ce n'est pas précisément l'inverse qui serait souhaitable.
English: Paragraphs 4 (a) and 4 (d) of the draft article also address the question of the number of potential bidders to be invited to participate in the auction.
French: Le paragraphe 4 a) et d) du projet d'article traite aussi la question du nombre de soumissionnaires pouvant être invités à participer à l'enchère.
English: At its 1st to 5th meetings, from 22 to 24 September, the Working Group considered agenda item 2, “Consideration of proposals for terms of reference for a mechanism for reviewing the implementation of the United Nations Convention against Corruption”.
French: À ses 1re à 5e séances, du 22 au 24 septembre, le Groupe de travail a examiné le point 2 de l'ordre du jour, “Propositions de mandat pour un mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption”.
English: The best way to proceed in accordance with the following rule: if the casino accepts your web address at the time of registration, it means more or less so that the casino will have a bigger problem when it is found that the game in the country is illegal.
French: La meilleure façon de procéder, conformément à la règle suivante: si le casino accepte votre adresse au moment de l'enregistrement, cela signifie plus ou moins de sorte que le casino aura un problème plus important quand il est constaté que le jeu dans le pays est illégale.
English: Approved — Authority to insert, at the licensee's option, certain promotional material as a substitute for the local availabilities of non-Canadian satellite services.
French: Approuvé — Autorisation à insérer, au gré de la titulaire, du matériel promotionnel comme substitut aux disponibilités locales de services par satellite non canadiens.
English: Development of a voluntary standard for Research Ethics Boards reviewing clinical trials: Health Canada initiated the development of a voluntary standard with the goal of addressing a number of gaps in the current REB system including consistency between REBs, efficiency in REB review, particularly in multi-site trials, quality assurance, and a common approach to ethics review.
French: Établissement d'une norme volontaire pour les comités d'éthique de la recherche qui se penchent sur les essais cliniques Santé Canada a entrepris d'élaborer une norme volontaire dans le but de combler un certain nombre de lacunes dans le système actuel de CER, qui ont trait notamment à l'uniformité entre les CER, à l'efficience dans l'examen des CER (en particulier dans le cas des essais multicentres), à l'assurance de la qualité et à une approche commune de l'examen éthique.
English: The child restraint fixture (CRF) as described in ISO 13216-1 is to be used to determine the most rearward location.
French: Le dispositif de retenue pour enfant, décrit dans la norme ISO 13216-1, doit servir à déterminer l'emplacement le plus à l'arrière.
English: Olney, Sandra  Queen's University Members:
French: Olney, Sandra  Queen's University Membres :
English: (3) Unstandardized fruit and vegetable products (3) Good Manufacturing Practice 6.
French: (3) Produits à base de fruits et de légumes non normalisés (3) Bonnes pratiques industrielles 6.
English: Just below Orgiva turn towards Trevelez and drive until you get to the village of Busquistar.
French: Juste en dessous d'Orgiva, virez vers Trevelez et conduisez jusqu'à arriver au village de Busquistar.
English: Companies that tap NRC's industrial support programs deliver substantially greater shareholder value than those that have never benefited from NRC support.
French: Les entreprises qui tirent parti des programmes de soutien industriel du CNRC rapportent nettement plus à leurs actionnaires que celles qui ne se sont jamais prévalues d'une telle aide.
English: Haploids, diploids, triploids, tetraploids, pentaploids, and hexaploids were observed among the progeny of male-sterile (ms1/ms1) soybeans (Glycine max (L.)
French: On a observé des haploïdes, des diploïdes, des triploïdes, des tétraploïdes, des pentaploïdes et des hexaploïdes chez la progéniture du soya (Glycine max L. Merrill) du genre stérile-mâle.
English: He was concerned that the tourism environment made it possible for wealthy adults from the North to have contact with children in Africa.
French: Il s'est dit inquiet du fait que le tourisme permettait à des adultes riches du Nord d'avoir des relations avec des enfants africains.
English: The successful candidate, Mr. Louis Marcotte, did not attend the appeal hearing.
French: Le candidat retenu, M. Louis Marcotte, n'était pas présent à l'audience.
English: Latest issue : v4 n1 June 2005. http://www.longwoods.com/home.php?cat=248
French: Le dernier numéro : le 20 juillet 2005. http://www.federaltelemedicine.com/n072005.htm
English: While much of the commentary was directed at the taxation of capital gains, it was recognized that the tax and regulatory environments had additional and complex impacts.
French: Tandis que la plupart des commentaires portaient sur l'imposition des gains en capital, on a reconnu que le cadre fiscal et le cadre réglementaire avaient d'autres incidences complexes.
English: "Seatbelts are the best protection against injury or death on our roads and highways," said Bill Adams on behalf of Canada’s home, car and business insurers.
French: « Les ceintures de sécurité constituent le meilleur moyen d’éviter des blessures ou la mort sur nos chemins et routes » affirme Bill Adams, porte-parole des courtiers d’assurance habitation, automobile et d’entreprise du Canada.
English: Guildhall Insurance Company's order to insure in Canada risks was revoked, at the company's request, effective October 23, 1995.
French: Corporation de Garantie RoyNat le certificat d'enregistrement a été retiré le 21 juin 1984, conformément à la demande de la compagnie.
English: We must make sure that the disarmament process precludes the resort to the use of force or weapons, since that option would undermine its credibility and render it meaningless.
French: Nous devons faire en sorte que le processus de désarmement empêche le recours à la force, car une telle solution nuirait à son autorité et lui ferait perdre toute signification.
English: Together, we create a community that fosters tranquility, dignity, comfort and friendship.
French: Nous désirons promouvoir un endroit où il fait bon vivre, un endroit où chacun est reconnu et bien accueilli.
English: (21) The Committee takes note of the information provided by the delegation whereby conscientious objection is governed by a provisional decree, which is to be replaced by a law, which will recognize full conscientious objection to military service and an alternative civil service that will have the same duration as military service (art.
French: 21) Le Comité prend note de l'information fournie par la délégation selon laquelle l'objection de conscience est régie par un décret provisoire, qu'il est prévu de remplacer par une loi qui reconnaîtra pleinement l'objection de conscience au service militaire et l'existence d'un service civil de remplacement d'une durée égale à celle du service militaire (art. 18).
English: Crime rates and trends have important implications for the Board.
French: Les taux de criminalité et les tendances observées ont des répercussions importantes sur la Commission.
English: Despite these measures and close management of expenditures in relation to total funds available, UNHCR ended the year 2005 by having to borrow $12.2 million from the Working Capital and Guarantee Fund.
French: En dépit de ces mesures et d'une gestion prudente des dépenses eu égard au total des fonds disponibles, en fin d'exercice 2005 le HCR a dû emprunter 12,2 millions de dollars au Fonds de roulement et de garantie.
English: To adopt the following adjustment to Annex E to the Montreal Protocol:
French: D'adopter l'ajustement ci-après à l'Annexe E du Protocole de Montréal :
English: The provision does not apply to MBSs that have been established on private lands.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux ROM Ã©tablis sur des terres privÃ©es.
English: Some also enforce the use of safety harnesses above six feet from the ground and use of life vests when working over or near water.
French: Tous les chantiers et les ateliers en mer ont adopté une politique de base en ce qui a trait au port obligatoire de chaussures de sécurité, de casques protecteurs et de lunettes de sécurité sur le chantier.
English: We will increase early detection and analysis of abusive tax avoidance, enhance our risk assessment and audit programs, increase public awareness of unacceptable arrangements, increase our capability to deal with challenging areas by recommending legislative amendments, and continue international co-operation with tax treaty partners.
French: Nous augmenterons le dépistage hâtif des stratagèmes d’évitement fiscal, nous améliorerons notre évaluation des risques et nos programmes de vérification, nous sensibiliserons davantage le public aux dispositions inacceptables, nous renforcerons notre capacité de régler les problèmes en recommandant des modifications législatives, et nous poursuivrons la coopération internationale avec les pays qui ont conclu des conventions fiscales avec le Canada.