ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall decrease of $202 million in 2007–2008 compared to 2006–2007 Main Estimates is mainly due to the sunsetting of funding for various initiatives as well as savings from the Expenditure Review Committee.
French: La réduction globale de 202 millions de dollars prévue en 2007-2008 comparativement au Budget principal des dépenses de 2006-2007 est principalement attribuable à l’élimination progressive du financement de différentes initiatives ainsi qu’à des économies réalisées par suite des travaux du Comité d’examen des dépenses.
English: In 1997-98, FACTOR's supported 27 different beneficiaries, whereas during each of the 4 preceding years there were 11 to 13 beneficiaries.
French: En 1997-98, FACTOR a appuyé 27 bénéficiaires différents, alors qu'ils étaient de 11 à 13 lors de chacune des 4 années précédentes.
English: As at 1 December 2003, the Convention had been ratified or acceded to by 24 States.
French: Au 1er décembre 2003, 24 États avaient adhéré à la Convention ou l'avaient ratifiée.
English: 26 Distribution of sample in urban areas, by mother tongue and education ...............
French: Distribution de l’échantillon du milieu urbain selon la langue maternelle et la scolarité ............................................................ 30
English: communicating within his SIEF.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 562 Article 28 1.
English: • 27-A-1989 — Non-scheduled international service - Cougar Helicopters Inc.
French: • 27-A-1989 — Service international à la demande - Cougar Helicopters Inc.
English: Adapt education and training systems in response to new competence requirements through: better identification of occupational needs and key competences, and anticipation of future skill requirements; broadening the supply of education and training tools; developing frameworks to support the transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning; ensuring the attractiveness, openness and high quality standards of education and training systems (Integrated guideline No 23).
French: Adapter les systèmes d'éducation et de formation aux nouveaux besoins en matière de compétences au moyen des actions suivantes: mieux identifier les exigences professionnelles et les compétences clés ainsi que les futurs besoins en matière de qualifications; élargir l'offre d'instruments d'éducation et de formation; créer les conditions nécessaires à la transparence des qualifications ainsi qu'à la reconnaissance effective et à la validation de l'éducation et de la formation non formelles et informelles; garantir l'attrait, l'ouverture et un niveau élevé des normes de qualité des systèmes d'éducation et de formation.
English: Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan  Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'État du Koweït Cheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah
English: The placement of excavated materials from Powerplant construction; The development, use and maintenance of Laydown Areas; Site Preparation; and Site restoration.
French: L’entrepreneur ne situera pas d’installation de traitement du granulat ni du béton à l’intérieur de la ZAR nº20.
English: Where there is a provincial exemption, the amount of such exemption should be shown under "description".
French: Si une exemption provinciale est prévue, le montant de l'exemption devrait figurer sous la rubrique "description".
English: We also hope it helps them learn how to become captains of their own destinies.
French: Après tout, il ne s’agit par seulement d’apprendre aux participants à maîtriser les techniques de pêche.
English: The President (spoke in French): I call on Mr. Zacklin to respond to the questions that were addressed directly to him and to make any comments he might care to make following our debate.
French: Je donne maintenant la parole à M. Zacklin pour qu'il puisse répondre aux questions qui lui ont été directement posées et faire les observations qu'il pourrait vouloir faire après notre débat.
English: When this process is not successful or a supplier wants to deal directly with the Tribunal, the complainant may ask the Tribunal to consider the case by filing a complaint within the prescribed time limit.
French: Si le fournisseur n'est pas satisfait de la réponse reçue ou s'il préfère s'adresser directement au Tribunal, il peut alors déposer une plainte auprès de ce dernier dans le délai prescrit.
English: AFRC/ex-SLA elements were also involved in a shooting incident in the Juba Hill area of Freetown following a dispute over a vehicle.
French: Des éléments de l'AFRC/ex-SLA ont également été impliqués dans des échanges de coups de feu dans le quartier de Juba Hill de Freetown, à la suite d'un différend concernant un véhicule.
English: “(a) For violence against a child, encouraging or forcing a child to take part in sexual activities, exploitation or involvement of a child in prostitution, the perpetrators shall be held liable as prescribed by law.
French: «a) Toute personne commettant un acte de violence à l'égard d'un enfant, encourageant ou forçant un enfant à prendre part à des activités sexuelles, exploitant un enfant ou l'entraînant dans la prostitution est passible des peines prévues par la loi;
English: ◦ machines are not subject to export control if they are being exported for manufacturing, industrial or commercial purposes.
French: ◦ les machines ne font pas l'objet d'un contrôle si elles sont exportées pour fins de fabrication ou à des fins industrielles ou commerciales.
English: Canada’s New Government recognizes the importance of building strong, viable communities across Nunavut.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l'importance de bâtir des collectivités fortes et viables dans l'ensemble du Nunavut.
English: The following reforms were approved in the field of macro-economy:
French: Les réformes ci-dessous ont été approuvées dans le domaine macroéconomique:
English: According to the general conditions of licence attached to the Category 2 services, initially approved on November 24, 2000, these services were to be launched by November 24, 2003.
French: Conformément aux conditions de licence générales afférentes aux services de catégorie 2, approuvées initialement le 24 novembre 2000, le lancement des services devait avoir lieu avant le 24 novembre 2003.
English: Can the EU really trust a state that selectively applies international laws?
French: L'UE peut-elle vraiment avoir confiance en un État qui applique les lois internationales de manière sélective?
English: The Panel found that, within many Claims, individual loss elements or portions thereof failed to meet the directness requirement as formulated in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), or the Commission's procedural requirements set out in the Rules, or the evidentiary standard also provided for in the Rules.
French: Il a constaté que, pour beaucoup de réclamations, un certain nombre de pertes ou d'éléments de perte ne répondaient pas au critère du lien de causalité direct énoncé au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, ni aux exigences de la procédure fixée par la Commission dans les Règles provisoires, ni aux critères de preuve établis dans celles-ci.
English: Should a transboundary issue arise during the course of a coordinated response, the Party in whose geographic area the issue arises will take the necessary steps to facilitate its resolution.
French: Lorsque les différends respectent les limites de responsabilité et d’indemnisation résultant de la pollution par une substance nocive, chaque Partie devra appliquer ses législations respectives pour les coûts engagés, conformément aux alinéas 801.1 et 801.2.
English: It should also be noted that, given the earlier adoption of Commission Regulations (EC) Nos 21/97 of 8 january 1997, and 304/97, introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the OCTs, it is clear that, not long before, the Member States had been closely involved in the process of drafting similar safeguard measures in respect of the Community market in rice and therefore were aware of the reasons underlying the Council's proposed action.
French: Il convient également de rappeler que, compte tenu de l'adoption antérieure des règlements (CE) nos 21/97 de la Commission, du 8 janvier 1997, et 304/97, instaurant des mesures de sauvegarde à l'importation de riz originaire des PTOM, il est établi que les États membres avaient, peu auparavant, été étroitement associés au processus d'élaboration de mesures similaires de sauvegarde concernant le marché communautaire du riz et connaissaient donc les raisons qui étaient à la base de l'action envisagée par la Commission.
English: [All are invited to attend.
French: 13 h 30 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 7
English: Backfill systems for underground mines Paste backfill support systems
French: Systèmes de remblais pour les mines souterraines Remblai en pâte Systèmes de couverture des stériles (composante
English:   Formal portrait of two unidentified women having tea, [between 1860 and 1909]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:    Portrait officiel de deux femmes non identifiées prenant le thé, [entre 1860 et 1909]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Not even the appointment, in 1997, of a Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara had overcome the obstacles erected by the Moroccan side to prevent the holding of the referendum.
French: Pas même la nomination en 1997 par le Secrétaire général d'un Envoyé personnel au Sahara occidental n'est venue à bout des obstacles dressés par la partie marocaine sur la voie de la tenue de ce référendum.
English: 150 European Commission, Enterprise Directorate General, Enlargement:
French: What can enterprises in the new Member States expect?
English: • Lower-income Mexicans, who could benefit the most from the reduced prices that private label products offer, have not become accustomed to the idea of purchasing store brands.
French: • Les Mexicains à faible revenu sont ceux qui auraient le plus intérêt à acheter des produits sous étiquette privée parce qu'ils coûtent moins cher, mais ils ne se sont pas encore faits à l'idée d'acheter des marques inconnues.
English: The Superintendent reports to the Minister of Finance on OSFI operations.
French: Le surintendant rend compte au ministre des Finances des activités du BSIF.
English: 3472 Incremental Recoveries From Other Appropriations (credit) Description:
French: 3472 Recouvrements des dépenses d'accroissement d'autres crédits (crédit) Description:
English: The RSP should encourage the development of regional cooperation initiatives by considering, wherever possible, providing financial assistance for specific projects in line with the RSP priorities.
French: Le DSR devrait promouvoir le développement d’initiatives de coopération régionale en envisageant, si possible, de fournir une assistance financière pour des projets spécifiques dans le respect des priorités du DSR.
English: Her daughter, Augusta Stowe, was forced to endure similar hardships when she enrolled in the Toronto School of Medicine in 1879.
French: Sa fille, Augusta Stowe, fut forcée de subir des épreuves semblables lorsqu'elle s'inscrit à la Faculté de médecine de Toronto en 1879.
English: The Commission therefore erred in establishing, as a starting point among the factors for consideration, that a 100% penalty is due in the absence of exceptional circumstances.
French: La Commission avait donc erré en fixant, comme point de départ des facteurs qui devaient être pris en considération, qu'une pénalité de 100% devait être imposée à moins de circonstances exceptionnelles.
English: Over the past years the configuration of the political parties and the election legislation have been repeatedly modified so as to suit the interests of the ruling elite.
French: Au cours des dernières années, la configuration des partis politiques et la loi sur les élections ont été modifiées à plusieurs reprises afin de s'adapter aux intérêts de l'élite au pouvoir.
English: Therefore the Commission will soon propose a recommendation to the Council in order to authorise the Commission to negotiate in the context of forthcoming sessions of the UN Ad Hoc Committee and to conduct these negotiations on behalf of the European Community.
French: Dans ce contexte, la Commission proposera bientôt une recommandation au Conseil pour demander une autorisation pour la Commission pour négocier dans le cadre des prochaines sessions du comité ad hoc des NU et pour mener ces négociations au nom de la Communauté européenne.
English: The Minister for Communications, Marine and Natural Resources has responsibility for broadcasting policy.
French: Le Ministre des communications, de la marine et des ressources naturelles est responsable de la politique de radiodiffusion.
English: Once the regulation is adopted, we will work within the GFCM and with individual third countries through our very good relations with them on all fronts, based now on partnership and neighbourhood, to adopt measures on the same lines as these and to have a level playing field for the Mediterranean.
French: Dès que le règlement aura été adopté, nous travaillerons au sein du CGPM et avec des pays tiers avec lesquels nous entretenons de très bonnes relations sur tous les fronts, fondées à présent sur le partenariat et le voisinage, pour adopter le même type de mesures et avoir une situation équitable pour tous en Méditerranée.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=D7F604F8-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=D7F604F8-1&meta=1&accessible=off
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Transports Emslie Ltd., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent; AND WHEREAS, the employer does not oppose the present application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transports Emslie ltée, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande.
English: We are now in the process of setting up two 1000 MWe VVER pressurized-water reactors in collaboration with the Russian Federation.
French: Nous sommes actuellement en train de créer deux réacteurs refroidis et modérés par eau (VVER) de 1000 MWe en collaboration avec la Fédération de Russie.
English: It is estimated that in 2007-08, support through major transfers to New Brunswick will be approximately $2.5 billion (about $3,369 per person).
French: On estime qu'en 2007-2008, le soutien au Nouveau-Brunswick par l'entremise des principaux transferts totalisera approximativement 2,5 milliards de dollars (environ 3 369 dollars par habitant).
English: As requested by the General Assembly in its resolution 34/83 L of 11 December 1979, the Secretary-General provides staff, as well as the assistance and services needed by the Conference on Disarmament and any subsidiary bodies that it might establish, in accordance with the arrangements contained in its rules of procedure.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée dans sa résolution 34/83 L du 11 décembre 1979, le Secrétaire général fournit le personnel ainsi que les concours et les services dont ont besoin la Conférence du désarmement et tous organes subsidiaires qu'elle pourrait établir, conformément aux dispositions du Règlement intérieur de la Conférence.
English: The relative risks and aetiologic fractions of different causes of disease and death attributable to alcohol, tobacco and illicit drug use in Canada.
French: « The relative risks and aetiologic fractions of different causes of disease and death attributable to alcohol, tobacco and illicit drug use in Canada », Canadian Medical Association Journal, 162, 1669-1675.
English: Importantly, the new Act provides deputy heads with new means of meeting the employment equity targets, such as the ability to expand the area of selection for members of designated groups or restrict it to only these groups. The Act also provides for a new definition of merit, allowing employment equity to be a fundamental aspect of merit criteria.12 Finally, one other organization that plays a significant role in monitoring employment equity in the federal public service is the Canadian Human Rights Commission.
French: La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique, qui représente une vaste refonte du mode de gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale, a pour objet de simplifier la procédure de dotation, d’y introduire plus de souplesse, de consolider les responsabilités, de clarifier le rôle des gestionnaires, de favoriser des relations patronales-syndicales plus constructives et de transformer la façon dont la fonction publique fédérale aborde l’apprentissage et le perfectionnement internes.
English: Long-term benefits, in contrast, are set as a certain proportion of the average market wage, with the exception of child allowances, which are set at fixed rates that are linked to the Consumer Price Index.
French: Les prestations à long terme, par contre, sont fixées en tant que proportion de la moyenne salariale, à l'exception des allocations familiales dont les taux fixes sont reliés à l'indice des prix à la consommation.
English: 2.3 Ethics Memberships on various CIHR Committees SCE discussed the fact that, although two motions were passed at the May 2002 SCE meeting recommending to GC that ethics experts be appointed to: i) the advisory groups for the various Research Planning and Priorities Committees for the cross-cutting strategic initiatives; ii) the Innovations Framework Strategy Steering Committee; and iii) the Steering Committee for National Consultation for the Development of a CIHR Partnership Policy, there has been no ethics involvement in any of these initiatives.
French: 2.3 Représentants de l'éthique au sein des divers comités des IRSC Le CPE se penche sur le fait que, malgré les deux motions adoptées à la réunion de mai 2002 du CPE pour recommander au CA que des spécialistes de l'éthique soient nommés : i) aux groupes consultatifs auprès des divers comités de planification de la recherche et des priorités pour les initiatives stratégiques transversales; ii) au comité directeur de la stratégie d'innovation et iii) au comité directeur pour la consultation nationale en vue de l'élaboration d'une politique de partenariat des IRSC, l'éthique ne joue aucun rôle dans ces initiatives.
English: Ambassador John Sawers Permanent Representative of the United Kingdom
French: S. E. M. John Sawers Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Study Storage condition Minimum time period covered by data at submission Long-term 30oC ± 2oC/65% RH ± 5% RH 12 months Accelerated 40oC ± 2oC/75% RH ± 5% RH 6 months No intermediate storage condition for stability studies is recommended for Climatic Zones III and IV.
French: Étude Conditions d'entreposage Période minimale au moment de la présentation Longue durée 30oC ± 2oC/65% HR ± 5% HR 12 mois Dégradation accélérée 40oC ± 2oC/75% HR ± 5% HR 6 mois Aucune condition intermédiaire d'entreposage n'est recommandée pour les zones climatiques III et IV.
English: Project Success — Individual Outcomes Very few clients in the database received employment insurance during the study period and we have not tracked this program among the income assistance clients.
French: Réussite du projet — résultats individuels (suite) Très peu de clients pour lesquels on trouve des données dans la base de données ont reçu des prestations d’assurance-emploi durant la période à l’étude et nous n’avons pas assuré de suivi en ce qui a trait à ce programme dans le cas des clients de l’aide au revenu.
English: PANB Retirements The Archives has lost six long-term employees to early retirement.
French: Retraites aux Archives provinciales du Nouveau-Brunswick Les Archives ont perdu six employés à long terme qui prennent des retraites anticipées.
English: Western Economic Diversification Canada Strategic outcome:
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Résultat stratégique:
English: The six official languages of the United Nations are taught through the language and communications programme at Headquarters and language programmes at other duty stations.
French: Les fonctionnaires peuvent apprendre les six langues officielles de l'Organisation grâce au Programme d'enseignement des langues et des techniques de communication créé au Siège et aux programmes linguistiques offerts par d'autres centres.
English: Canadians’ attitudes toward the criminal justice system provide a second useful example of the relationship between public perceptions and actual government performance.
French: Les attitudes des Canadiens envers le système de justice pénale constitue un autre exemple de la relation entre les perceptions du public et l’efficacité réelle du gouvernement.
English: The Regional Committee had already decided, by resolution EUR/RC56/R5, that its fifty-eighth session would be held from 15 to 18 September 2008 in Copenhagen, and that its fifty-ninth session would be held from 14 to 17 September 2009.
French: Le Comité régional avait déjà convenu, en sa résolution EUR/RC56/R5, que sa cinquante-huitième session serait organisée à Copenhague du 15 au 18 septembre 2008, et que sa cinquante-neuvième session se tiendrait du 14 au 17 septembre 2009.
English: Even if you were unsuccessful, this requirement will be met in the sense that you gained new technological or scientific knowledge useful for guiding future work.
French: Même si les travaux n'ont pas été couronnés de succès, cette exigence pourra être respectée dans la mesure où vous avez acquis de nouvelles connaissances scientifiques ou technologiques qui vous seront utiles pour guider des travaux futurs.
English: He admits receiving and using illegal funds to cover his expenses, and regrets such conduct.
French: Il admet qu’il a reçu et fait usage de fonds illégaux pour ses dépenses et qu’il regrette cette conduite.
English: An expert of the Asia South-West Division (other than Arabic) presented Working Papers No. 51 and No. 70, which reported on two activities of the Iranian Committee for Standardization of Geographical Names.
French: Un expert de la Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes) a présenté les documents de travail no 51 et no 70, qui rendaient compte de deux activités du Comité iranien de normalisation des noms géographiques.