ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transition to the knowledge-based society, the globalisation of the economy, social, democratic and environmental change, together with far-reaching changes in the world of work, due not least to the new technologies: these are the big challenges we face in the third millennium, and they also require renewed efforts in the educational field.
French: L'entrée dans la société du savoir, la mondialisation de l'économie, l'évolution sociale, démocratique et écologique, de même que les profonds changements dans le monde du travail, apportés surtout par les nouvelles technologies, voilà les grands défis de ce troisième millénaire qui exigent aussi de nouveaux efforts dans le domaine de l'éducation.
English: PWGSC will continue to strengthen its corporate governance and management capacity through further implementation of the provisions of the Management Accountability Framework.
French: TPSGC continuera de renforcer sa capacité de gouvernance et de gestion ministérielles en poursuivant la mise en œuvre des dispositions du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: As noted in the title of the source document, these Standards, better known as the 10- State Standards, were last updated in 2003.
French: Tel que mentionné dans le titre du document source, ces normes (mieux connues sous l'expression « Ten State Standards ») ont été mises à jour en 2003.
English: Given name(s) Province of residence Residence code Family name Date of birth (YYYYMMDD) Category
French: B – Parent primaire N de registre Prénom(s) Province Code de résidence o
English: "Range of control": Refers to an output variable and defines the range over which the system is likely to exercise control.
French: 2.1.44 «plage de commande»: plage de valeur d'une variable de sortie à l'intérieur de laquelle un système assure sa fonction de régulation;
English: The general approach to labor negotiations by U.S. Class I railroads is to bargain on a collective national basis.
French: Toutefois, il est moins probable dans ce contexte que le gouvernement fédéral intervienne en cas de grève ou de lock-out, puisqu’un litige peut être localisé.
English: These spacious and fully equipped room offers all of the comforts today's discerning traveller would come to expect, including satellite television and WiFi internet connection, as well as a practical living area with a sofa and work desk.
French: Ces chambres, spacieuses et entièrement équipées, offrent tout le confort qu'un voyageur expérimenté pourrait exiger, y compris la télévision par satellite et l'internet WiFi, ainsi qu'un séjour avec canapé et bureau.
English: The fourth objective was to investigate the behaviour of baby walkers at speed higher than that specified in the ASTM standard.
French: Le quatrième objet des essais était de vérifier le comportement des marchettes pour bébé à une vitesse supérieure à celle précisée dans la norme ASTM.
English: Here is another classic, dedicated to the suppression of interferences due to electrical pollution of the audio signal.
French: Encore un classique, dédié à la suppression des interférences liées à la pollution de l'audio par les circuits d'alimentation.
English: We Europeans seem to be saying, 'this is what is going to happen, take it or leave it'.
French: Nous, Européens, semblons envoyer ce message: "voilà ce qui va se passer; c'est à prendre ou à laisser".
English: EUR 201.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects primarily in eastern Germany;
French: 201,9 millions d'euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension situés principalement en Allemagne orientale;
English: The SOA initiated important changes regarding the control concept and the sanctioning of doping offences, and at federal level new provisions aimed at clarifying the responsibility of public bodies in the fight against doping and at facilitating the prosecution of offences committed in the athletes’ entourage were included in the FLPGS.  As a result of these changes, but also due to greater international co-operation in doping matters, in which Switzerland is becoming increasingly active (e.g. in the Council of Europe, the WADA, the ANADO or the IPT 3), the Swiss anti-doping drive has advanced significantly during the past few years and has thus come closer to fulfilling the provisions of the ADC.  In the following paragraphs, the most important results from the previous chapters shall be summarized.
French: Au niveau fédéral, certaines dispositions ont été introduites dans la LFGS pour préciser la responsabilité des organes étatiques et les poursuites pénales encourues en cas d’infraction, notamment dans l’entourage des athlètes.  Ces modifications, mais aussi la participation aux efforts internationaux contre le fléau du dopage – que ce soit dans le cadre du Conseil de l’Europe, de la nouvelle AMA, de l’ANADO ou de l’IPT 3 – ont permis à la Suisse de faire de nets progrès ces dernières années et de se rapprocher nettement des objectifs fixés par la CAD.  Les pages suivantes résument les principaux résultats des chapitres précédents. Plus loin, le tableau synoptique 1 montre que la Suisse satisfait actuellement à la plupart des exigences posées par la CAD ou a au moins pris des mesures en ce sens.
English: 14-18 January 2002 High-level Canadian particiaption in Embassy-organized seminar New Relations Between the State and Indigenous Peoples:
French: Participation canadienne de haut niveau au séminaire organisé par l'ambassade et intitulé Les nouvelles relations entre l'État et les peuples autochtones : l'expérience internationale.
English: External implicit effects (also referred to as spillovers, social effects, or third party effects) are commonly things like pollution or congestion...
French: Les effets externes (qu'on appelle aussi retombées, effets sociaux, etc.) s'entendent notamment de facteurs tels que la pollution ou la congestion [...]
English: France is therefore particularly happy and proud to stand beside Switzerland at this crucial time in its history.
French: La France est donc particulièrement heureuse et fière d'être aux côtés de la Suisse en ce moment si important de son histoire.
English: The German Government submits that if the case concerns a simple indication of geographical source, then protection of the name Bud, as provided for in the bilateral convention, is compatible with Regulation No 2081/92 because that regulation applies only to qualified indications of geographical source, that is, indications which are intrinsically linked to the characteristics or the quality of the product in question.
French: Le gouvernement allemand soutient que, dans la mesure où il s'agit d'une indication de provenance géographique simple, la protection de la dénomination Bud, telle que prévue par la convention bilatérale, est compatible avec le règlement n° 2081/92 puisque celui-ci ne s'applique qu'à des indications de provenance géographique qualifiées, à savoir des indications présentant un lien intrinsèque avec les caractéristiques ou la qualité du produit en question.
English: The mandate of the department remains unchanged but how we fulfill that mandate has changed substantially.
French: Le mandat du ministère demeure inchangé, mais la manière dont nous remplissons ce mandat s’est quant à elle fortement modifiée.
English: Raising this long list of shortcomings puts Western critics in an uncomfortable position with their pro-European Turkish interlocutors.
French: Les Occidentaux réticents à l'égard de l'adhésion turque sont mal à l'aise pour décliner cette longue liste d'insuffisances face à leurs interlocuteurs turcs pro-européens.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca For Your Information Supplier Info Making a change to registered supplier information YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À titre d'info Info-fournisseur Modification au dossier pour les fournisseurs déjà inscrit VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: The medical budget for supplies, services and equipment for peacekeeping missions in the field approximates $14 million annually, while reimbursement to troop-contributing countries for the provision of medical support is over $80 million per annum.
French: Le budget médical au titre des fournitures, des services et du matériel est d'environ 14 millions de dollars par an, tandis que le montant des remboursements aux pays qui fournissent des contingents au titre du soutien sanitaire dépasse 80 millions de dollars par an.
English: Determined efforts were needed to contain the negative aspects of globalization and to ensure that development opportunities were available to all.
French: Sans efforts déterminés, on ne pourra pas lutter contre les aspects négatifs de la mondialisation ni faire en sorte que les possibilités de développement s'offrent à tous.
English: In this particular situation, the claimant chose to request his vacation pay rather than take his vacation in accordance with section 6.09 of the collective agreement.
French: En l'espèce, le prestataire a choisi de demander sa paye de vacances au lieu de prendre ses journées de congé, conformément à l'article 6.09 de la convention collective.
English: Of these nearly half (255) lived outside the community, which had a population of 297 in 1998.39
French: De ce nombre, environ la moitié (255) vivaient à l’extérieur de la collectivité, dont la population se chiffrait à 297 en 199839.
English: Fo Niemi, President of the Centre for Research-Action on Race Relations, suggested that when discussing urban communities, the focus should shift from the nation-state to the city-state.
French: Évoquant le caractère multidimensionnel des changements dans la population, monsieur Sobrino insiste sur la nécessité d’une démarche à quatre piliers pour nous préparer au changement démographique, d’une démarche qui tienne compte des facteurs économiques, sociaux, environnementaux et culturels.
English: States are better organised and willing to devote more resources, even if much more still needs to be done, particularly in Malta and in Greece.
French: Les pays sont mieux organisés et disposés à consacrer plus de ressources à cette question, même si beaucoup reste encore à faire, notamment à Malte et en Grèce.
English: Funds must be distributed equitably and in accordance with humanitarian principles and, once provided, must be managed effectively.
French: Les fonds doivent être répartis équitablement et conformément aux principes humanitaires et, une fois versés, doivent être gérés efficacement.
English: Only 250 metres away from the beaches, close to the downtown area, this beautiful 18th century struc...
French: A 250 mètres des plages, proche du centre ville, c...
English: Research and Statistics Branch, Correctional Service Canada.
French: Direction de la recherche et des statistiques, Service correctionnel du Canada.
English: The Conference Board of Canada Ottawa, August 2004 WHAT'S INSIDE
French: Conference Board du Canada Ottawa, août 2004 APERÇU
English: Problematic deportations are now increasingly carried out using aircraft chartered specifically for this purpose (joint return operations).
French: Les expulsions problématiques sont maintenant de plus en plus souvent effectuées au moyen de vols affrétés spécialement (opérations de retour collectif).
English: As MGen Dallaire described to us, "the military leader has undivided responsibility for subordinates; for all that they do or fail to do and a personal responsibility that they accomplish the assigned mission."4 According to the Army Doctrine and Tactics Board,5 operational effectiveness is "essentially qualitative but must include the quantitative aspect as well.
French: Comme nous l'a rappelé le mgén Dallaire: « Le chef militaire est toujours responsable de ce que font ou ne font pas ses subordonnés, et il est personnellement responsable de veiller à ce que ceux-ci accomplissent les missions qui leur sont confiées4.» D'après le Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre5, l'efficacité opérationnelle « est essentiellement de nature qualitative mais doit nécessairement comprendre l'aspect quantitatif.
English: He has a field operations manager who ensures employees are getting the work done.
French: Il peut maintenant compter sur un gestionnaire des opérations dans les champs qui veille à ce que les employés s’acquittent des différentes tâches.
English: Before reaching adolescence, a child has seen thousands of murders and violent acts just by watching television.
French: Avant même d'atteindre l'adolescence, un enfant a déja vu des milliers de meurtres et d'actes violents - en regardant simplement la télévision.
English: In fact, Éric Lafleur admitted to the Gomery Commission that the work carried out for the event "F1 Montréal" in 1997 was identical to the work performed by Lafleur Communication for the event "F1 Montréal" in 1999, which was worth $1,000.00, as appears from an excerpt of Éric Lafleur’s testimony and invoice number 2701 for 1999, filed jointly as Exhibit P-180; 6.
French: En effet, Eric Lafleur a avoué à la Commission Gomery que les travaux pour l’événement « F1 Montréal » 1997 étaient identiques aux travaux effectués par Lafleur Communication pour l’événement « F1 Montréal » 1999, lesquels valaient 1 000,00 $, le tout tel qu’il appert d’un extrait du témoignage d’Éric Lafleur et de la facture #2701 pour l’année 1999, communiqués en liasse sous la cote P-180; 6.
English: The need for maintaining lighted the gas discharge (now more than 2000 lumen in flux) light source for dipped-beam is a consequence of the use of a different light source performing the main-beam having a light output not sufficient to guarantee a good illumination after the use of a very high light output dipped-beam light source.
French: La source lumineuse à décharge (présentant désormais un flux lumineux supérieur à 2 000 lumen) doit être maintenue allumée pour le feu de croisement car une source lumineuse différente est utilisée pour le feu de route, dont le flux lumineux n'est pas suffisant pour garantir un bon éclairage au moyen d'une source lumineuse pour le feu de croisement dont le flux lumineux est très élevé.
English: Any use for commercial or lucrative purpose is strictly forbidden.
French: Tout usage commercial ou à but lucratif est strictement prohibé.
English: The Canadian results at this year’s Winter Games were truly inspiring, creating a sense of pride from coast to coast to coast.
French: Les résultats des athlètes canadiens aux récents Jeux d’hiver ont été une véritable source d’inspiration et de fierté d’un océan à l’autre.
English: For many materials, the chemical emissions can last for long periods of time (months or years), so the building should be designed accordingly.
French: Puisque dans bien des cas, les émissions chimiques peuvent se prolonger longtemps (pendant des mois ou des années), les bâtiments doivent être conçus en conséquence.
English: The seizure and forceful occupation of schools is of concern.
French: Les saisies et occupations forcées d'écoles ne laissent pas d'inquiéter.
English: Laurentian Region:
French: QUÉBEC (QUÉBEC) SURINTENDANT, AIDES À LA NAVIGATION 101, boul.
English: See you on November in Nis!
French: On se voit a Nis en Novembre!
English: NSERC-CIHR Collaborative Health Research Projects (CHRP) The 2006 RFA for the CHRP program will be available shortly.
French: Projets de recherche concertée sur la santé (PRCS) du CRSNG et des IRSC L’appel de demandes 2006 pour le programme de PRCS sera lancé sous peu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pille Public Service Employment Act Section 21 Pille, 02-DND-00597 (Nadeau) Date of decision: October 3rd, 2002 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pille Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Pille, 02-DND-00597 (Nadeau) Date de la décision : 3 octobre 2002 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information seulement.
English: The Court had also expressed the view on several occasions, however, that it was possible, in the event of absolute necessity, to limit the application of those rights, thereby establishing a distinction between the Covenant's rights and civil and political rights, which could never be restricted on any grounds.
French: Elle a de plus estimé à plusieurs reprises qu'il était possible, en cas de nécessité absolue, de limiter la portée de ces droits, établissant ainsi une distinction entre ces derniers et les droits civils et politiques qui ne peuvent être restreints sous aucun prétexte.
English: Nigeria therefore condemned terrorism as a criminal activity that could not be justified on any grounds.
French: Le Nigéria condamne donc le terrorisme et estime que cette activité criminelle ne saurait être justifiée par quelque motif que ce soit.
English: Treasury Board Secretariat Introduction Definition Context Rationale Guiding principles Success Criteria Alternate Format(s) InstructionsRTF (126 Kb) Printable Version Quality Services - Guide VI - Employee Surveys Previous Table of Contents
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Introduction Définition Contexte Raison d'être Principes directeurs Format(s) de rechange InstructionsRTF (171 Ko) Version imprimable Services de Qualité - Sondage auprès des employés (Guide VI) Précédent Table des matières
English: Sons marry outside the family and live with their in-laws.
French: Les fils se marient hors de la famille et vont vivre avec leur belle-famille.
English: ProTection of the rights of child victims
French: Protection des droits des enfants victimes
English: To determine the maximum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the "cut-off" in angular steps of 0.05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
French: Pour déterminer la netteté maximale, la mesure se fait à l'aide d'un balayage vertical de la partie horizontale de la ligne de coupure par paliers angulaires de 0,05º, uniquement à une distance de 25 m et avec un détecteur d'un diamètre d'environ 30 mm.
English: Canada has asked its priority trading partners to reduce the impediments faced by Canadian service providers abroad, notably requirements for economic needs tests (i.e., assessing on the basis of need whether new service suppliers will be allowed entry into a market), citizenship requirements to obtain certain types of licenses, and joint-venture requirements.
French: Il a demandé à ses partenaires commerciaux cibles de réduire les obstacles auxquels les fournisseurs canadiens de services font face dans ces pays, notamment le recours au critère des besoins économiques (qui consiste à évaluer sur la base des besoins si de nouveaux fournisseurs de services seront autorisés à pénétrer sur un marché), la preuve de citoyenneté pour obtenir certains types de permis et la nécessité de former une coentreprise.
English: The purpose of the survey was to inform the ACF about public awareness of the services it offers.
French: Le sondage visait à informer l'ACF au sujet de la sensibilisation du public aux services qu'elle offre.
English: "The total value of FISIM is measured in the System as the total property income receivable by financial intermediaries minus their total interest payable, excluding the value of any property income receivable from the investment of their own funds..." (paragraph 6.125).
French: Dans le Système, la valeur totale des services dintermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM) est égale au total des revenus de la propriété à recevoir par les intermédiaires financiers, moins le total des intérêts à payer: des revenus à recevoir il faut exclure la valeur de tout revenu de la propriété provenant du placement des fonds propres (paragraphe 6.125).
English: For example, on 25 June 1996 Act No. 26644 — Right to prenatal and postnatal rest for pregnant workers — was passed.
French: Nous pouvons signaler que le 25 juin 1996 a été promulguée la Loi No 26644 sur la jouissance du droit au congé prénatal et postnatal de la travailleuse en gestation.
English: People see value in women being in the workforce but feel that the family, especially young children, may suffer as a result.
French: D’une part, les gens sont favorables à la participation des femmes à la population active, mais, d’autre part, ils estiment que la famille et plus particulièrement les jeunes enfants risquent d’en souffrir.
English: The Government's policy on the provision of services for unaccompanied minors seeking asylum in the State party was commendable.
French: La politique du gouvernement sur la prestation de services aux mineurs non accompagnés demandeurs d'asile dans l'État partie est louable.
English: Means for dropping the head form weight freely from a height to be specified, or means for giving the weight a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
French: 3.1.2 Dispositif permettant de laisser tomber la tête factice en chute libre d'une hauteur à préciser, ou dispositif permettant d'imprimer à la tête factice une vitesse équivalant à celle qu'elle pourrait acquérir en chute libre.
English: Due to time restraints the Risk Management Process and Decision Making Framework part of the Orientation was moved to the next face-to-face meeting.  4.
French: En raison des contraintes de temps, la section sur la séance d'orientation relative au processus de gestion des risques et au cadre décisionnel a été reportée à la prochaine réunion en salle.  4.
English: Positioning of the Canadian industry as a supplier of multi-media sub-systems (e.g., on-board processing, multi-beam antennas and high rate data transmission) and as a service provider for the next generation of satellite communications on the international market.
French: Positionnement de l’industrie canadienne en tant que fournisseur de soussystèmes multimédias (p. ex. traitement embarqué, antennes multifaisceaux et transmission de données à débit élevé) et fournisseur international de services pour les télécommunications par satellites de prochaine génération. Augmentation de 50 p.
English: The Government also coordinated with local law enforcement authorities to suppress trafficking and prosecute perpetrators.
French: Le Gouvernement coopère aussi avec les autorités locales de police à la répression du trafic des êtres humains et à la traduction en justice de ceux qui en vivent.
English: The establishment of a string of regional forums across Canada is an important element of FPTT's strategy to weave a tapestry of different voices and wide-ranging experiences that enriches local opportunities and immeasurably strengthens a national network of technology practitioners.
French: Les Principes directeurs de gestion de la propriété intellectuelle des PFTT et d'autres documents pertinents se trouvent sur le site Web des PFTT à l'adresse suivante : http://scitech.gc.ca/fptt/s&tdocsf.html.