ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its final observations and suggestions, the seminar recommended that at the national level, States acknowledge and implement in their legislation and culture the reality of the multiracial, multi-ethnic and multicultural composition of their States.
French: Dans leurs observations et suggestions finales, les participants ont recommandé qu'au niveau national les États reconnaissent et intègrent dans leur législation et leur culture la diversité raciale, ethnique et culturelle de leur société.
English: Worker's compensation cost provided by Human Resources and Skills Development Canada 4,247 4,055
French: Contribution au système d'indemnisation des accidents du travail fournie par Ressources humaines et Développement des compétences Canada 4 247 4 055
English: It may, however, be as difficult to have a marginal intervention as it is to have a marginal pregnancy.
French: En matière d'intervention, il ne peut y avoir de demi-mesure : elle est ou elle n'est pas.
English: Regarding the first factor, the majority of the Tribunal is of the view that the goods in issue are essential to the operation of the commercial coffee makers.
French: En ce qui a trait au premier facteur, la majorité du Tribunal est d’avis que les marchandises en cause sont essentielles au fonctionnement des cafetières commerciales.
English: Some manifest absurdities remain in the present report.
French: Le présent rapport contient des absurdités manifestes.
English: Children can now enjoy the results of their work in complete safety
French: Les enfants peuvent à présent proﬁter du fruit de leur travail en toute sécurité.
English: Last year, for example, the United States Antiterrorism Assistance Program (ATA) trained over 4,500 participants from 64 countries.
French: L'an dernier, par exemple, le Programme d'assistance des États-Unis en matière d'antiterrorisme a formé plus de 4 500 participants originaires de 64 pays.
English: It has taken the same approach within Canada by signing a series of agreements, including one with the Canadian Film and Television Production Association (CFTPA) and one with the Association des producteurs de films and de télévision du Québec (APFTQ).
French: Il fait de même sur le plan national en signant des ententes, c'est notamment le cas de l'entente avec la Canadian Film and Television Production Association (CFTPA) et celle avec l'Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ).
English: The Division will also implement a training workshop on reporting and implementation of the Convention for Government officials in Freetown, Sierra Leone from 20 to 22 June 2006.
French: La Division organisera aussi à Freetown, du 20 au 22 juin 2006, un atelier de formation sur l'établissement de rapports et la mise en œuvre de la Convention, destiné aux responsables des administrations publiques.
English: Much of this experience has focused on measures designed to integrate individuals into society rather than to combat at source the discrimination which they suffer.
French: Mais une grande partie de cette expérience a été concentrée sur des mesures qui visaient à intégrer les individus dans la société plutôt qu'à s'attaquer à la source de la discrimination dont ils sont victimes.
English: Huge tax cuts and rising military spending have fueled an enormous rise in imports, and therefore a yawning trade deficit now accompanies America’s weak fiscal position.
French: Les énormes baisses d’impôt et la hausse considérable des dépenses militaires ont favorisé une augmentation faramineuse des importations, ce qui a engendré un déficit commercial considérable qui s’ajoute aux problèmes budgétaires de l’Amérique.
English: Depending on the circumstances, you may have to attach other forms or schedules.
French: Selon le cas, vous devrez annexer d'autres formulaires ou annexes.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1748/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the European Parliament and temporary staff working in the political groups of the European Parliament (OJ L 264, 2.10.2002, p.
French: Règlement (CE, Euratom) no 1748/2002 du Conseil du 30 septembre 2002 instituant, dans le cadre de la modernisation de l'institution, des mesures particulières concernant la cessation définitive de fonctions de fonctionnaires des Communautés européennes nommés 22/45 PE 368.766/BUR/ANN.III/REV.
English: The interregional project on trafficking in women and children will continue, although additional assistance will be required to provide employment opportunities and training to reduce the pressures on families and individuals from being drawn into this trade.
French: Le projet interrégional sur la traite des femmes et des enfants se poursuivra, et une aide supplémentaire sera nécessaire à ce titre pour créer des emplois et dispenser une formation afin de réduire les pressions qui amènent les familles et individus à se livrer à cette activité.
English: • NRC-CSTT completed a project for the Ministry of Transportation of Ontario to determine which of the tractor semi-trailer configurations currently on public roads should be retained under new regulations.
French: • Le CTTS-CNRC a mené à terme un projet pour le compte du ministère des Transports de l'Ontario. Il s'agissait de l'aider à déterminer, parmi les configurations de tracteur semi-remorque empruntant déjà les routes publiques, lesquelles devraient être autorisées en vertu d'un nouveau règlement sur le transport.
English: It is difficult to construe this as anything other than disappointing, given the Army's own set deadline to attain and sustain the 15,500 milestone by end-March 2003.
French: Il est difficile de considérer ces chiffres comme autrement que décevants, étant donné le délai que s'était elle-même fixé l'Armée de terre pour atteindre et maintenir un effectif de 15 500 personnes d'ici la fin mars 2003.
English: In the province’s opinion, the 2.5-NM avoidance plan is more than adequate, and 1 NM will not pose any problems for any new properties that may be approved.
French: L’infrastructure y existe déjà : pistes d’atterrissage, hôtels et sites historiques et culturels.
English: > Today's Releases - December 26, 2006 Please note that there will be no release from December 25, 2006 to January 3, 2007 inclusively.
French: > Nouvelles du jour - Le 26 décembre 2006 S.V.P. notez qu'il n'y aura pas de publication du 25 décembre 2006 au 3 janvier 2007.
English: [45] Mr. Jones states that Ms. Cook would be able to lie on her back for the five-hour flight, however, she would have to move her limbs by stretching her hips out, stretching her arms so that they are not in the flexed position, and move her neck around a little bit.
French: [45] M. Jones fait valoir que Mme Cook pourrait s'allonger sur le dos tout au long du vol de cinq heures. Toutefois, elle devra bouger ses membres en étirant ses hanches et ses bras afin qu'ils ne soient pas dans la position fléchie et devra bouger son cou un peu.
English: The spread of nuclear, chemical and biological weapons has been successfully limited by international arms control and disarmament agreements.
French: La propagation des armes nucléaires, chimiques ou biologiques a heureusement pu être limitée grâce aux accords internationaux sur la maîtrise des armements et sur le désarmement.
English: On 27 January, Ian HARDEN gave an interview to Mr Claude KEIFLIN on behalf of La Croix about the work of the European Ombudsman.
French: Mme Eva Spira interviewe M. Söderman pour un journal suédois, Statstjänstemannen.
English: "The EU has spent eight years ratifying various treaties" noted Martin SCHULZ (PSE, DE) and yet is now unable even to put its own house in order, even though this it what it asks of would-be new members.
French: Le président du PPE-DE a également appelé le Conseil européen à prendre à bras le corps les préoccupations très concrètes des citoyens confrontés à la nouvelle donne alimentaire et à la hausse du prix du carburant.
English: Species are listed by the Parties in one of three appendices to the Convention according to the level of control considered necessary.
French: Les espÃ¨ces sont Ã©numÃ©rÃ©es dans trois annexes de la Convention, selon le degrÃ© de protection qu'elles requiÃ¨rent.
English: The Chairman outlined the programme of work and the schedule for the Commission's deliberations on the various items of the agenda.
French: Le Président a exposé le programme de travail et indiqué le calendrier des délibérations de la Commission sur les divers points de l'ordre du jour.
English: Space science and technology and their applications, coupled with advances made in other fields of science and technology, offer a wide range of specific tools and solutions and can enable and support States in overcoming obstacles to sustainable development.
French: Les sciences et les techniques spatiales et leurs applications, combinées aux progrès réalisés dans d'autres domaines scientifiques et techniques, offrent une vaste gamme d'outils et de solutions spécifiques et peuvent aider les États à surmonter des obstacles au développement durable.
English: We would like to thank Mr. Honwana for his briefing.
French: Nous voudrions remercier M. Honwana de son exposé.
English: Planned Result Reduced human health impacts from development projects through increased knowledge of their impact on the determinants of health.
French: Résultats prévus Réduction des conséquences des projets de développement sur la santé humaine grâce à des connaissances accrues de leur incidence sur les déterminants de la santé.
English: Remove less than 6 percent of the moisture in one pass through the dryer.
French: enlevez moins de 6 pour cent d’humidité à la fois.
English: At times, schools may be attacked by illegal armed groups in retaliation for a previous occupation by the Colombian armed forces.
French: Il se peut que, parfois, des groupes armés illégaux attaquent des écoles au motif que les forces armées colombiennes les avaient occupées.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Industry Procurement Process The relationship between ADM(Mat), DRDC, and the environmental equipment managers needs to be streamlined so that a revitalized procurement process is in place for the 2020 timeframe.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » L'industrie Processus d'approvisionnement La relation qui existe entre le SMA(Mat), la Recherches et Développement pour la Défense Canada, et les gestionnaires de l'équipement environnemental, doit être simplifiée de façon à ce qu'un processus d'approvisionnement revitalisé soit en place pour 2020.
English: Based on a 2004 survey, the estimated total population size is now 5.82 million seals.
French: Selon un dénombrement effectué en 2004, la population se situerait autour de 5, 82 millions d'individus.
English: The Chair will invite member States that are not Parties to the Convention to report on their preparations for their ratification and implementation of the Convention, and to identify measures to support to their ratification.
French: Le Président invitera les États membres qui ne sont pas parties à la Convention à rendre compte des préparatifs effectués en vue de la ratification et de l'application de la Convention, et à indiquer quelles mesures ont été prises pour appuyer leur ratification.
English: Current and deposit accounts as at 31 December 2006
French: a) Comptes courants et comptes de dépôt au 31 décembre 2006
English: - 84 conserve the archaeological resource and the pressure for economic development.
French: l'objectif est de concilier les tensions normales nées du besoin de conserver les ressources archéologiques et de la pression en faveur du développement économique.
English: The Commission has always defended the rights of indigenous people and will continue to monitor the projects that were being described.
French: La Commission a toujours défendu les droits des peuples indigènes et continuera à suivre de près les projets qui ont été décrits.
English: Through the implementation of effective compliance regimes, reporting entities have helped protect the integrity of Canada’s financial system and reduce its vulnerability to money laundering and terrorist activity financing.
French: En mettant en place des régimes de conformité efficaces, les entités déclarantes ont aidé à protéger l’intégrité du système financier du Canada et à réduire sa vulnérabilité face au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes.
English: The Estonian authorities decided to mark this great day in a different way.
French: Les autorités estoniennes ont décidé de marquer autrement ce grand jour.
English: 106 According to the GPO's statistics for the year 2003, Prosecutors discovered 1, 326,000 violations of legislation and 190,000 unlawful legal acts.
French: 106 Selon les statistiques de la prokuratura pour 2003, les procureurs au mis au jour 1 326 000 violations de la législation et 190 000 actes juridiques illégaux.
English: GRE also noted that WP.29 would consider separately the GTB proposal concerning the provisions excluding Class A headlamps (ECE/TRANS/WP.29/2007/68).
French: Il a également noté que le WP.29 examinerait séparément la proposition du GTB relative aux dispositions excluant les projecteurs de la classe A (ECE/TRANS/WP.29/2007/68).
English: Item 3 Draft decision on genetically modified organisms
French: Point 3 Projet de décision relative aux organismes génétiquement modifiés
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolutions 60/32 A and B of 30 November 2005, and to Security Council resolution 1662 (2006) of 23 March 2006, in which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) until 23 March 2007.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 60/255 de l'Assemblée générale, en date du 8 mai 2006 (rapport A/60/585/Add.3 du 22 mai 2006), et de la résolution 1662 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 21 mars 2006, par laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) jusqu'au 23 mars 2007.
English: Skip to Main Content Français | Contact Us | Help | Home Search the Site
French: Passer au contenu English | Contactez-nous | Aide | Accueil Recherche sur le site
English: It is fundamental in helping Canadians lead and adapt in this changing world.
French: Sans cet élément fondamental, les Canadiens ne pourront pas jouer un rôle prépondérant ni s'adapter à l'évolution dans le monde.
English: ◦ marital or family status
French: • l'état matrimonial ou la situation de famille
English: 21 lists included one woman and two men (31%) and 4 lists included two women and one man (6%).
French: 21 listes incluaient une femme et deux hommes (31%) et 4 listes incluaient deux femmes et un homme (6%).
English: It also requires an in-depth knowledge of ADP including information system design, application software, proprietary software, operating systems, hardware and data communications.
French: Le travail exige également des connaissances approfondies de l'informatique, notamment en ce qui a trait à la conception de systèmes d'information, de logiciels d'application, de logiciels propres à un constructeur, de systèmes d'exploitation, de matériel et de réseaux de communication des données.
English: The median age was 33.6 years.
French: L'âge médian était 33,6 ans.
English: Because there has been a minimum of "cherry-picking" AKRSP has been able to more effectively mange its funding sources.
French: N'ayant qu'un minimum de démarches à effectuer, les responsables du Programme de développement rural ont pu gérer de manière plus efficace leurs sources de financement.
English: The idea is for the screws to be deep enough to let the glass door slide, but protruding enough to prevent the panel from being lifted out of the tracks by intruders.
French: Les vis doivent être assez enfoncées pour permettre à la porte de glisser, mais assez saillantes pour empêcher les panneaux d’être soulevés du rail par un intrus.
English: Budgetary revenues, at $61.6 billion, were up $2.0 billion, or 3.3 per cent, reflecting strong gains in most components of tax revenues (up 6 per cent), dampened slightly by lower EI premiums and other revenues.
French: À 61,6 milliards de dollars, les revenus budgétaires se sont accrus de 2,0 milliards, ou 3,3 %, traduisant de solides gains dans la plupart des composantes des revenus fiscaux (en hausse de 6 %), atténués légèrement par la diminution des cotisations d’assurance-emploi et des autres revenus.
English: “Reaffirming Article 55 of the Charter of the United Nations and the fundamental role of the United Nations in the promotion of international economic and social cooperation,
French: Réaffirmant l'Article 55 de la Charte des Nations Unies et le rôle fondamental de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de promouvoir la coopération économique et sociale internationale,
English: National 4% TD Bank 6% BNS 6% CIBC 8% BMO 9%
French: Prêts titrises 4 % Coop. de crédit 7 %
English: The development of nuclear technology in Canada began in the 1940s.
French: Le développement de la technologie nucléaire au Canada a commencé dans les années 40.
English: Cold Climate Sewage Lagoons - Proceedings of the June 1985 Workshop, Winnipeg, Manitoba Issue:
French: Compte rendu de l'atelier de travail, Winnipeg (Manitoba), juin 1985 Sujet :
English: Only members of a committee (or officially designated substitutes) may move motions, vote and be counted as part of the quorum.
French: Seuls les membres d’un comité (ou les substituts officiellement désignés) peuvent proposer des motions, voter et être comptés dans le calcul du quorum.
English: • Site Map Proactive Disclosure Saskatoon Diefenbaker Int'l Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 15.8°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl Diefenbaker de Saskatoon Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 15.8°C
English: • Canadians are eating about 100 grams of fish per week, or 1.4 Food Guide Servings.(1)
French: • Les Canadiens consomment environ 100 grammes de poisson par semaine, soit 1,4 portion du Guide alimentaire.(1)
English: These were purpose built ocean escorts, larger and faster than the little corvettes that had never been intended for high seas work. 58 Meanwhile, in the spring of 1943, Eastern Air Command finally won its campaign for allocation from American production of four-engine 'very-long-range' bombers that could intersect with RAF patrols from Iceland and close the lethal 'air gap' over the convoy routes.
French: Plus grandes et plus rapides que les petites corvettes qui n'étaient pas destinées aux opérations en haute mer, ces frégates avaient été conçues pour les escortes océaniques58 . Par ailleurs, au printemps 1943, le Commandement aérien de l'Est finit par obtenir gain de cause dans sa campagne menée pour l'allocation de quatre bombardiers quadrimoteurs à très grand rayon d'action, de fabrication américaine, pour assister les patrouilleurs de la Royal Air Force depuis l'Islande de façon à «boucler la boucle» dans la défense aérienne des routes de convoi 59.
English: All aspects of mining, including its wealth-generating capability, its land requirements and environmental impact are described from very early exploration through to closure.
French: Tous les aspects de l'exploitation minière, y compris sa capacité productrice de richesses, ses besoins en matière de terrains et ses incidences environnementales sont décrits depuis la phase d'exploration préliminaire jusqu'à la clôture des opérations.
English: David Brewer pleaded guilty on March 20 to a charge under the OHS Act for failing to ensure that the power to electrical equipment was de-energized before allowing an employee to work on it.
French: David Brewer a plaidé coupable le 20 mars à une accusation en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail d’avoir omis de s’assurer que l’alimentation en électricité d’un équipement électrique était mise hors tension avant de permettre à un salarié d’effectuer des travaux sur l’équipement.
English: The Chairman said that meetings would begin punctually at 10 a.m. and 3 p.m.
French: Le Président indique que les séances commenceront à 10 heures et 15 heures précises.
English: Concentrations of these metals in the root, stem, and leaf tissue decline logarithmically with increasing distance from the Sudbury smelter.
French: Les concentrations de ces métaux dans les tissus diminuent de façon logarithmique avec l'augmentation de la distance par rapport à l'usine de Sudbury.
English: It is a critical time too, as I was saying, because of the transition in the United States. Bill Clinton is no longer in office.
French: Moment crucial, je disais aussi, pour cause de transition aux États-Unis : Bill Clinton n'est plus là.
English: Those are exigencies that will help you in all contacts in your missionary life if you really live them in your community.
French: C'est le respect des caractères nationaux, et non leur nivellement, qui peut donner toute sa valeur à une communauté internationale. Sois donc toi-même.
English: Table 1 Estimated cost of environmental degradation caused by the hostilities in Lebanon in July 2006
French: Tableau 1 Coût estimatif des dommages causés à l'environnement par les hostilités survenues en juillet 2006 au Liban
English: The report of the Ad Hoc Working Group contained in document A/55/45 entails progress on the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General, as well as coordination of follow-up by the United Nations system regarding initiatives on Africa.
French: Le rapport du Groupe spécial qui figure dans le document A/55/45 présente les progrès réalisés dans l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général, ainsi que dans la coordination du suivi par le système des Nations Unies des initiatives prises en faveur de l'Afrique.
English: Counting the votes [E.A., ss.
French: Procédure de dépouillement [E.A., art.
English: SOURCE OF DATA AND INFORMATION FOR PREPARING YOUR COMPLAINT Your written complaint may lead to an investigation by the Tribunal if it meets all the requirements set out in this guide.
French: SOURCE DE DONNÉES ET DE RENSEIGNEMENTS POUR PRÉPARER VOTRE PLAINTE Votre plainte écrite peut mener à une enquête par le Tribunal si elle répond à toutes les exigences énoncées dans le présent guide.
English: In fact, if you add Romania and Bulgaria, 18 ratifications will be in the bag by the end of next month.
French: En fait, si vous ajoutez la Roumanie et la Bulgarie, 18 ratifications seront dans la poche d’ici la fin du mois prochain.
English: (LT) Madam President, this summit is special because it takes place against the backdrop of the forthcoming elections in Russia.
French: (LT) Madame la Présidente, ce sommet est particulier, car il se déroule dans le contexte des prochaines élections en Russie.
English: • Wash gloves in disinfectant and hot soapy water before removing them from your hands, and wash your hands and face before eating and drinking.
French: • Nettoyez vos gants avec un désinfectant et de l’eau chaude savonneuse avant de les enlever de vos mains. Lavez-vous les mains et le visage avant de manger ou de boire.
English: Kim was not intransigent: in her concerts she mixed some pop songs in with the hip-hop; while pleasing the audience, she showed them the songs that she really cared about.
French: Kim ne s'est pas montrÃ©e intransigeante : dans ses concerts, elle a mÃ©langÃ© des chansons populaires et du hip-hop; et tout en tenant compte des goÃ»ts du public, elle leur a prÃ©sentÃ© les chansons auxquelles elle tenait, elle.