ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff members of subsidiary organs of the United Nations and staff members whose service is limited to a particular organ, fund or programme of the United Nations or to special missions are considered external candidates for the purpose of these examinations.
French: Les fonctionnaires d'organismes rattachés à l'ONU et ceux qui sont recrutés expressément pour un organe, un fonds ou un programme des Nations Unies déterminé ou pour des missions spéciales sont assimilés à des candidats de l'extérieur.
English: Since 1992, the number of supportive employers has grown from a mere 16 to approximately 3600.
French: Depuis 1992, le nombre des employeurs supportifs est passé de 16 à environ 3600.
English: (c) The inclusion in the programmes, publications or printed materials [of an organization] of any incitement to violence or the creation of open or secret military or paramilitary formations.
French: c) Encourager dans leurs publications le recours à la violence ou la création d'unités militaires ou paramilitaires ouvertement ou secrètement.
English: In the Sudan slavery remained a tragic reality, and the Government was taking no action to stop it.
French: Au Soudan, l'esclavage demeure une triste réalité, le Gouvernement ne prenant aucune mesure pour y mettre fin.
English: Honourable senators, today I want to pay a very personal tribute to a colleague whom we all greatly admire and who is one of my mentors.
French: Honorables senateurs, ` ` ` j’aimerais rendre un hommage tres personnel a une collegue que ´ ´ ` nous estimons tous enormement et que je considere comme un mentor.
English: Links to Other Sites
French: Wetaskiwin Wetaskiwin, ville de l'Alberta ; population 11 673 (recens.
English: The capacity of national institutions to guarantee equality between women and men had improved and many nations had established institutional mechanisms for the promotion and protection of women's rights.
French: La capacité des institutions nationales à garantir l'égalité entre les hommes et les femmes s'est améliorée, et beaucoup de nations ont mis en place des mécanismes institutionnels pour promouvoir et protéger les droits des femmes.
English: Provision is also made for mission subsistence allowance for the international staff, based on a rate of $165 per day for the first 60 days and $124 per day afterwards ($3,792,300); for hazard duty allowance ($1,133,100); and for overtime requirements, including for security staff to provide supplementary protection of the Commissioner when he is travelling ($120,000).
French: Il doit également servir à couvrir l'indemnité de subsistance des fonctionnaires internationaux, calculée sur la base de 165 dollars par jour pour les 60 premiers jours et 124 dollars par jour à compter du soixante et unième jour (3 792 300 dollars), la prime de risque (1 133 100 dollars) et le coût des heures supplémentaires, y compris celles des agents des services de sécurité chargés de fournir une protection supplémentaire au Commissaire lors de ses déplacements (120 000 dollars).
English: Regulatory Barriers to Interdisciplinary Teamwork William Lahey, LLBRobert Currie, LLB The purpose of this paper is to:
French: Regulatory Barriers to Interdisciplinary Teamwork(Obstacles régulatoires au travail en équipes interdisciplinaires) William Lahey, LL.B.Robert Currie, LL.B. Dans ce document, les auteurs :
English: Self-Assessment, Strategic Planning and Benefit-Cost Analysis . This three-step process is available as a package of user-friendly worksheets which can be downloaded or completed on-line using an automated version of the tool.
French: Ce processus en trois étapes est offert sous la forme d'une trousse de feuilles de travail faciles à utiliser qui peuvent être téléchargées ou remplies en ligne à l'aide d'une version informatisée de l'outil.
English: The International Conference will discuss the major issues of financing innovative enterprises at various stages of their development.
French: La Conférence internationale traitera des principaux problèmes liés au financement des entreprises innovantes à différentes étapes de leur croissance.
English: The Centres will explore strategic partnerships and work with a diversity of child-serving organizations while making efforts to ensure that efforts are not duplicated.
French: Les centres exploreront les partenariats stratégiques et travailleront avec divers organismes de service à l’enfance et en faisant tout son possible pour ne pas reprendre efforts des autres.
English: ◦ Form Subdivisions About Free-Floating Subdivisions Table of Contents:
French: ◦ Subdivisions de forme À propos des subdivisions mobiles Table des matières :
English: The mission began in 1954, and has an indefinite duration. - 30 - RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: La mission a commencé en 1954; sa durée n'est pas définie. - 30 - RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: I . F R O M T H E T R E AT Y OF NICE TO THE EUROPEAN CONVENTION
French: I . D U T R A I T E D E NICE A L A CONVENTION EUROPEENNE
English: It is for that basic reason that we think there should be two representatives from each Member State.
French: C'est la raison fondamentale pour laquelle nous pensons qu'il devrait y avoir deux représentants par État membre.
English: We also believe that the economic and social governance of the Union should be turned into a reality, which means that the progress made in the first part of the Constitution should be reflected in the third part, dedicated to the Union’s policies, and furthermore that the legal basis for the protection and development of public services must be maintained, and then it will be able to be enshrined in a framework law.
French: Nous pensons également qu’il convient de transposer dans la réalité la gouvernance économique et sociale de l’Union, ce qui implique la transposition des progrès de la première partie de la Constitution dans la troisième partie, celle dédiée aux politiques de l’Union, ainsi que le maintien de la base juridique relative à la protection et au développement des services publics. Ce n’est qu’alors qu’elle pourra être intégrée dans une loi-cadre.
English: Many representatives underlined that building competitive productive capacity was essential in order to respond to new trading opportunities.
French: De nombreux participants ont souligné que, pour tirer parti des nouvelles possibilités commerciales, il importait beaucoup d'améliorer la capacité productive et la compétitivité.
English: Mr. García González (El Salvador) (spoke in Spanish): El Salvador fully endorses the statement of the Rio Group on this item.
French: M. García González (El Salvador) (parle en espagnol) : El Salvador souscrit intégralement à la déclaration du Groupe de Rio sur cette question.
English: This sub-goal is primarily concerned with the UNDP role in facilitating more cooperative as well as more effective action by the United Nations system to assist programme countries in pursuing the global development agenda emerging from the United Nations conferences of the 1990s.
French: Ce sous-objectif concerne principalement le rôle que le PNUD joue en facilitant une action plus efficace et plus coopérative des organismes des Nations Unies qui aident les pays du programme à appliquer collectivement l'ordre du jour pour le développement mondial issu des conférences organisées par les Nations Unies durant les années 90.
English: In reality, the admission criteria were only used as reference points, and political decisions were the real deciding force.
French: En réalité, les critères d’admission étaient seulement utilisés comme points de repère et les décisions politiques étaient le véritable élément déterminant.
English: So I once again strongly urge the Commission to ensure that the total limit value is firmly enshrined in the common position.
French: C'est pourquoi je demande une nouvelle fois expressément à Madame le Commissaire de se prononcer pour l'adoption de la valeur limite totale dans la position commune.
English: There are many other situations where this information can be useful. For example, to acquire statistical analysis on the most innovative companies in a field, to cancel a granted patent used against you by detecting new invalidating prior art that has not been considered in the patent grant process, etc.
French: Il existe de nombreux autres cas dans lesquels ces informations peuvent être utiles : pour obtenir une analyse statistique sur les entreprises les plus novatrices dans un domaine donné, pour faire annuler un brevet utilisé à votre encontre si vous trouvez, dans l'état de la technique, de nouveaux éléments invalidants qui n'ont pas été pris en considération dans la procédure de délivrance des brevets, etc.
English: Identifying the nature of the activity from the context In some circumstances the nature of an activity will be revealed by how it is labelled or characterized when it appears.
French: Déterminer la nature de l'activité d'après le contexte Dans certaines circonstances, la façon apparente de désigner ou d'étiqueter une activité sera révélatrice de la nature de l'activité.
English: PWGSC and HRSDC/SDC continue to work together to improve the Service Canada Record of Employment (ROE) on-line program.
French: TPSGC et RHDCC-DSC poursuivent leur collaboration afin d'améliorer le programme du Relevé d'emploi sur le Web de Service Canada.
English: Windsor is due to enter EDWP in FMF Cape Scott in January 2007. c.
French: Le Windsor doit entamer une période de grand carénage à l’IMF Cape Scott en janvier 2007. c.
English: A new species, Mesocyclops brevisetosus sp.nov., is described from Kalimantan, Indonesia.
French: Une nouvelle espèce, Mesocyclops brevisetosus sp.nov. est décrite de Kalimantan, Indonésie.
English: Summary In Europe today children are often the first victims of recession and budgetary constraints; children are going hungry or are the targets of the war.
French: Résumé Dans l'Europe d'aujourd'hui, les enfants sont bien souvent les premières victimes de la crise économique et des restrictions budgétaires; des enfants connaissent la faim et sont les cibles des conflits armés.
English: • Sundays Closed on all civic holidays, and the week between Christmas and Newyears Admission:
French: • les dimanches Closed on all civic holidays, and the week between Christmas and Newyears Droits d'entrée :
English: Ask them to describe their strengths and weaknesses, and verify this information with their previous employer. In addition, ask them to describe research projects with which they have been associated.
French: Les nouveaux diplômés peuvent rester avec vous plus longtemps (ce qui assure la continuité à mesure que votre laboratoire prend de l’expansion) et arriveront à votre laboratoire avec peu d’idées préconçues fondées sur leur expérience.
English: Under either of the most likely outcomes, Canada would continue to require its own standard-setting processes and bodies.
French: Selon l’un ou l’autre des scénarios les plus probables, le Canada continuera d’avoir besoin de ses propres organismes et processus de normalisation.
English: • Difficulty getting back into regular routines and activities.
French: Intervenants d’urgence et bénévoles
English: Then, based on what they learn at the orientation, some will likely be ready to become involved as the Coordinating Agency, as a Farm Business Health Committee member, or as a participant.
French: Cependant, à partir de ce qu'ils auront appris pendant la séance d'orientation, certains participants seront probablement prêts à s'engager. Ils voudront peut-être devenir l'organisme de coordination, être membre du comité de promotion de la santé en milieu agricole ou encore participer au projet.
English: For further details see The Netherlands Ten Years after Beijing, July 2004.
French: Pour le détail, voir « The Netherlands Ten Years after Beijing », juillet 2004.
English: The funding status against approved CPD budget by programme is showed in the table below.
French: L'état de financement du budget approuvé, par programme, est donné dans le tableau ci-après.
English: Yet it remained daunting to achieve de jure and de facto equality for women.
French: Pourtant il est toujours très difficile de parvenir à l'égalité de fait et de droit pour les femmes.
English: Knowledge The knowledge that needs to be transferred to all staff should be directed to answering questions such as:
French: Connaissances Les connaissances à transférer à tout le personnel devraient servir à répondre aux questions suivantes :
English: The Minister of Justice can refuse to extradite a foreign national if for the criminal acts in matter national legislation envisages imprisonment of up to three years or if a foreign court ruled apprehension of up to one year.
French: Le Ministère de la justice peut refuser d'extrader un étranger si pour les actes pénaux en question, la législation nationale prescrit un emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans ou si un tribunal étranger a décidé une arrestation pouvant aller jusqu'à un an.
English: The neurologist told my parents I did not need to go back and have any other tests done until next year, since they didn´t know if the ventricle dilatation was of birth or could either be formed within the years gone by.
French: Le diagnostic était toujours le même: contractures à cause de mon travail. Après des années, il m’est arrivé d’attendre 9 mois pour un rendez-vous médical avec l’espoir d’avoir une solution.
English: Third, the Government will assess the current CPTC in 2005 with a view to make it a more efficient instrument to support the production of Canadian content.
French: Troisièmement, le gouvernement évaluera le CIPC en 2005 pour en faire un instrument plus efficace à l'appui de la production du contenu canadien.
English: The Delegation stated that the only difference in their folklore and traditional culture had been from a geographical point of view; in other words, the people of Iran understood folklore to mean a kind of culture and art which existed in rural and tribal areas only, whereas "traditional culture" meant an entirely different form of traditional culture which belonged to the urban people.
French: La délégation a déclaré que la seule différence entre le folklore et la culture traditionnelle est d’ordre géographique; en d’autres termes, le peuple d’Iran considère le folklore comme une sorte de culture et d’art existant uniquement dans les zones rurales et tribales tandis qu’il estime que la "culture traditionnelle" vise une forme de culture traditionnelle complètement différente qui appartient à la population urbaine.
English: This upward trend in population bucks the general Saskatchewan trend of depopulation of rural areas.
French: Cette tendance à la hausse de la population tranche avec celle, plus générale, du dépeuplement des régions rurales de la Saskatchewan.
English: In addition, the Parties have included a separate article on the possibility of refusal to extradite: “If the person whose extradition is being sought might be sentenced to death for the extraditable crime under the law of the requesting Party, but the law of the requested Party does not prescribe the death penalty for this crime, extradition may be refused if, in the view of the requested Party, the requesting Party cannot give sufficient assurances that the death penalty will not be applied” (art.
French: En outre, les parties ont envisagé dans un article distinct la possibilité de refus d'extrader : « Si la personne dont l'extradition est sollicitée risque d'être condamnée à mort pour le crime passible d'extradition en vertu de la loi de la partie demanderesse, et si la loi de la partie sollicitée ne prescrit pas la peine de mort pour le crime en cause, l'extradition peut être refusée si, dans l'opinion de la partie sollicitée, la partie demanderesse ne peut pas donner des assurances suffisantes que la peine de mort ne sera ni requise, ni prononcée » (article 14).
English: Their ability to speak French and a number of other languages enables us to better serve our customers throughout North America.
French: Leur aptitude à parler le français et plusieurs autres langues nous permet de mieux desservir nos clients à travers l´Amérique du Nord.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=40DD63A3-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=40DD63A3-0&accessible=off&meta=1
English: Communautés PLUS SÛRES One on One with Reverend Dale Lang In 1999, eight days after the Columbine High School shootings in Colorado, a 14-year-old boy entered W.R. Myers High School in Taber, Alberta, where he randomly shot two students, injuring one Reverend Dale Lang and killing the other.
French: avec le pasteur Dale Lang En 1999, huit jours après le massacre de l’école secondaire de Columbine au Colorado, un garçon de quatorze ans est arrivé à l’école secondaire W.R. Myers à Taber, en Alberta, où il a abattu deux élèves au hasard, dont Le pasteur Dale Lang un est décédé.
English: For example, the cryptographic module and the RA Administrator’s private key could be stored in a secure container or safe.
French: Par exemple, le module cryptographique et la clé privée de l’administrateur de l’AE peuvent être conservés dans un coffre ou un contenant de sécurité.
English: (a) Overall multiannual estimate of expenditure: Schedule of commitment intervention) (see point 6.1.1) appropriations/payment appropriations (financial
French: Article 43 Rapport Après le rapport de synthèse visé à l'article 41, paragraphe 4, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil tous les trois ans un rapport sur l'application de la présente directive, accompagné le cas échéant, de propositions visant à l'adapter.
English: Extra-Mural Program The New Brunswick Extra-Mural Program (known by many as the "hospital without walls") provides comprehensive home health care services to New Brunswickers in their homes and in their communities.
French: Programme extra-mural Le Programme extra-mural du Nouveau-Brunswick (aussi connu sous le nom « d’hôpital sans murs ») dispense une gamme complète de services de soins à domicile aux Néo-Brunswickois dans leur foyer ou dans leur collectivité.
English: Nevertheless, the impact of that convergence on programmes should be carefully monitored to ensure that it does not result in decreased visibility for children's issues.
French: Il faudra toutefois suivre avec attention les effets de cette convergence sur les programmes afin de s'assurer que les questions relatives aux enfants ne soient pas reléguées à l'arrière-plan.
English: Efforts by the United Nations to broker a ceasefire had thus far remained unsuccessful.
French: Les efforts déployés par l'ONU pour négocier un cessez-le-feu étaient demeurés vains jusqu'à présent.
English: RTD is very important, with a 250 MW wind demonstration programme.
French: 1995-1998, moyennant un budget de 100 millions de marks.
English: Federal S&T Forum The Federal S&T Forum that took place in 2002 involved over 350 people, including people from across the public service and from outside the federal government.
French: Forum sur les sciences et la technologie du gouvernement fédéral Le Forum sur les sciences et la technologie du gouvernement fédéral qui a eu lieu en 2002 a regroupé plus de 350 personnes provenant de la fonction publique et de l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: 6.3. member state differences The ‘ethnic statistics’ question is not the only one which highlights clear contrasts in Member States’ approaches to migrant-related issues.
French: 6.3. différences entre états membres La question des "statistiques ethniques" n’est pas la seule à mettre en évidence de nets contrastes dans les approches des États membres face aux questions d’immigration.
English: Under the combined effect of a greater sedentariness and food imbalances, the overweight increases constantly up to 75 years and is declared increasingly young person.
French: Sous l?effet conjugué d?une plus grande sédentarité et de déséquilibres alimentaires, le surpoids augmente constamment jusqu?à 75 ans et se déclare de plus en plus jeune.
English: In this model, SAS is able to concentrate on a select number of seed and other early-stage technology deals in Northeastern states, drawing on its partners for support and potential follow-on capital, when necessary.
French: Dans ce modèle, SAS arrive à se concentrer sur certaines entreprises de technologie en début de croissance (en prédémarrage, entre autres) des États du Nord-Est et fait appel à ses partenaires pour le soutien et le financement subséquent, au besoin.
English: Furthermore, a new implementing legislation for the accounting system has been introduced to further align the standards for the financial tables.
French: La Turquie devrait faire plus en ce qui concerne la gestion des ressources et la création des capacités nécessaires en matière d’inspection et de contrôle.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Canadian Association of Educational Resource Centres for Alternate Format Materials (CAER) Union Catalogue in AMICUS:
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés L'Association canadienne des centres de ressources en éducation offrant du matériel en format spécial (ACRE) La catalogue collectif d'AMICUS:
English: The Committee is concerned at the reports on discrimination and hostility suffered by migrants and calls on the State party to intensify its efforts in designing and implementing educational campaigns to combat racial discrimination within all sectors of society.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les migrants font l'objet de discrimination et d'hostilité et exhorte l'État partie à intensifier ses efforts pour élaborer et mettre en œuvre des campagnes d'éducation destinées à lutter contre la discrimination raciale dans tous les secteurs de la société.
English: Manitoba Finance, Department of Consumer and Corporate Affairs Department of Health, Vital Statistics Alberta Government Services, Vital Statistics
French: Élections Ontario Société d’évaluation foncière des municipalités (SEFM) Élections Manitoba Ville de Winnipeg Elections Saskatchewan Elections Alberta
English: In Australia, the supply of barley is expected to increase sharply from 2002-2003 as that country recovers from drought, and it is forecast to pressure malting barley prices as it enters the market.
French: On s’attend à ce que la présence accrue de l’orge sur le marché pèse sur les prix de l’orge brassicole. des rendements plus élevés. La production de céréales secondaires devrait être particulièrement intéressante en Alberta et en Saskatchewan.
English: Moreover, under the WSP, detailed information on the status of stocks and associated habitats and ecosystems will be used to develop long term strategic plans.
French: En outre, selon la PSS, de l'information détaillée sur l'état des stocks et des habitats et écosystèmes associés sera utilisée pour élaborer des plans stratégiques à long terme.
English: In particular, States Parties shall:
French: En particulier, les États parties :
English: Results will be available in the next year.
French: Les résultats seront disponibles au cours de la prochaine année. Exemption d'intérêts
English: Nor can they afford private insurance.
French: Mais elles ne peuvent pas non plus recourir à une assurance privée.
English: E. Intervening Events [27] Cpl. Brown and her husband met with Staff Sgt. Mitchell the following day.
French: Brown et son mari ont rencontré le s.-é.-m. Mitchell le lendemain.
English: Medical Radiation Technologists enjoy excellent opportunities for advanced training and promotion.
French: D'excellentes possibilités de formation avancée et de promotion s'offrent aux technologues en radiologie médicale.
English: Fishing expeditions were significant collective ventures. European coastal fishermen could not undertake them alone.
French: Les pêches lointaines sont de grandes aventures collectives que les pêcheurs côtiers européens ne peuvent entreprendre seuls.