ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.0 Authority National Master Standing Offer  EZ107-030001/0XX/VIC  DESKTOP, NETWORK AND WIDE FORMAT PRINTERS including Accessories, Supplies and Services 4.0 Authorities 4.1 PWGSC Contracting Authority 4.2 Identified Users 4.3 Prime Offeror 4.0 Authorities The Contracting Authority is responsible for the establishment of the Standing Offer, its administration, and any contractual issues relating to individual Call-ups.
French: 4.0 Durée de l'offre à commandes Offre à commandes principale et nationale  EZ107-030001/0XX/VIC  MICRO-IMPRIMANTES, IMPRIMANTES DE RÉSEAU ET IMPRIMANTES À FEUILLES GRAND FORMAT y compris les accessoires, fournitures et services 4.0 Pouvoirs 4.1 Autorité contractante de TPSGC  4.2 Utilisateurs désignés  4.3 Proposant principal 4.0 Pouvoirs L'autorité contractante est responsable de l'établissement et de l'administration de l'offre à commandes, de même que de toute question d'ordre contractuel ayant trait à chacune des commandes.
English: "External diameter of a disc":
French: 2.2.3 “Diamètre extérieur du disque”
English: Statement by Minister MacKay on the U.S. Position on the Iran Nuclear Issue (June 02, 2006)
French: Déclaration du ministre MacKay relativement à la position des États-Unis sur le programme nucléaire de l'Iran (le 02 juin 2006)
English: Departments are responsible for the quality of the text in both official languages.
French: Les ministères sont également responsables de la qualité de la rédaction du rapport dans les deux langues officielles.
English: This Group, which will meet from 18 to 20 January 2006, is composed of representatives of the following member States:
French: Ce Groupe, qui se réunira du 18 au 20 janvier 2006, est composé de représentants des Etats membres suivants :
English: In the light of the Board's extensive review of the results-based-budgeting parameters of peacekeeping missions and the support account, the Committee believes that the Board is in a unique position to build on the work already done and invites it to widen the scope of its results-based-budgeting reviews with the aim of providing an additional evaluation-based perspective.
French: À l'issue des examens approfondis des paramètres de budgétisation des missions de maintien de la paix et du compte d'appui auxquels a procédé le CCC, le CCQAB estime que ce dernier est le mieux placé pour faire fond sur ce qui a déjà été fait et l'invite à élargir le champ d'application de ses examens du cadre de budgétisation axée sur les résultats afin de fournir un éclairage supplémentaire fondé sur l'évaluation.
English: The benefits represent the monetary values for the reduced number of health impacts associated with reduced ambient air pollution concentrations for fine particulate, ozone, and air toxics.
French: Les bénéfices sont la valeur monétaire de la réduction du nombre des effets néfastes sur la santé associée aux réductions des concentrations des particules fines, de l'ozone au niveau du sol et des polluants toxiques dans l'air ambiant.
English: The Committee considered a request to grant observer status submitted by the Publishers of the journal World Patent Information and reproduced in the Annex to document IPC/CE/29/9.
French: Le comité a examiné une demande d’octroi du statut d’observateur soumise par les éditeurs de la revue World Patent Information et reproduite à l’annexe du document IPC/CE/29/9.
English: The Atrium Bar, heart of the hotel, is a peaceful and greenery haven.
French: Le bar de l’Atrium, cœur de l’hôtel et haut lieu de rendez-vous, est un havre de paix et de verdure.
English: Although the website has not yet been officially launched, multiple tips have been reported, with some leading to criminal arrests.
French: Bien que le site Web n’ait pas été lancé officiellement, de multiples dénonciations ont été faites, dont certaines ont mené à des arrestations en vertu du Code criminel.
English: The new text replaces “State crimes” with “serious breaches of essential obligations to the international community”, thus circumventing the controversial concept of “State crimes”.
French: Encore qu'il convienne de préciser cette expression en mentionnant les États qui la comparent, conformément à l'article 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969.
English: (iii) Fuel requirements for generators;
French: iii) Des dépenses en carburant pour les groupes électrogènes;
English: On the same date, there were ___ States parties to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 of 6 October 1999 and opened for signature, ratification and accession in New York on 10 December 1999.
French: À la même date, ___ États étaient parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999 et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York le 10 décembre 1999.
English: Care and safety of children; Education and children; Income support; Employment initiatives to support parents; Investor incentives.
French: l'éducation et les enfants; le soutien au revenu; les initiatives en matière d'emploi destinées à aider les parents; les incitations offertes aux investisseurs.166.
English: Such Community assistance shall cover the following areas: (a) strengthening the capacity of law enforcement and judicial authorities involved in the fight against terrorism, as well as organised crime, including trafficking of drugs, people and firearms and the effective control of illegal trade and transit; such measures must comply with EU Member States' obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law;
French: Cette assistance communautaire couvre: (a) le renforcement des capacités des services de répression et services judiciaires intervenant dans la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée (notamment le trafic de drogue, d'êtres humains et d'armes à feu), ainsi que dans le contrôle effectif du commerce illégal et le transit; ces mesures doivent être compatibles avec les obligations contractées par les États membres de l'UE au titre du droit international, en particulier avec les droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire international;
English: Once again, Environment Canada Emergencies personnel assisted in response efforts by providing scientific and technical advice to BC’s Ministry of the Environment to determine the impacts on fish and wildlife and their habitat.
French: « Inspection » s'entend du processus visant à vérifier la conformité aux lois sur l'environnement ou sur la faune qui sont administrées, en tout ou en partie, par Environnement Canada.
English: I submit this letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000.
French: Cette lettre fait suite aux nombreuses autres correspondances décrivant la campagne de terrorisme palestinien commencée en septembre 2000.
English: The challenge remains to pursue a timely and properly resourced transfer of responsibility to national authorities.
French: Le défi consiste toujours à trouver des ressources adéquates pour procéder en temps voulu au transfert des responsabilités aux autorités nationales.
English: RESOURCES 4.1 Maximum Amount Payable The maximum amount payable to a recipient is $20,000,000 over the five year period.
French: RESSOURCES 4.1 Montant maximum payable Le montant maximum payable à un bénéficiaire est fixé à 20 millions $ sur une période de cinq ans.
English: Very beautiful and luminous apartment in a building of the 17th century with a 67 m2. Third floor with lift.
French: L'appartement est dans la rue la plus pittoresque de Paris, elle est en partie piétonne et s'appelle la rue Mouffetard.
English: The greatest proportion of children who experience difficulties are found in the bottom 20% of the socioeconomic scale.
French: Néanmoins, la plus grande proportion d'enfants qui éprouvent des difficultés font partie du dernier 20 p. 100 de l'échelle socio-économique.
English: "Recent Trends in Foreign Direct Investment", Financial Market Trends, No. 76, OECD, June 2000
French: Japon Mexique Espagne Korée Norvège Irlande Australie Suisse Finlande TOTAL OCDE
English:    Mr President, I have an appeal to make to the EU Heads of State or Government when they meet in Brussels tomorrow and on Friday.
French:    - Monsieur le Président, j’ai un appel à lancer à l’adresse des chefs d’État ou de gouvernement de l’UE pour leur réunion à Bruxelles de demain et vendredi.
English: A mix of codes on the same paylist is NOT acceptable.
French: Une combinaison de codes sur la même liste de paye n'est PAS acceptable.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome,  Recalling also its resolution 60/192 of 22 December 2005, proclaiming 2008 the International Year of Planet Earth,
French: Rappelant également sa résolution 60/192 du 22 décembre 2005 par laquelle elle a proclamé l'Année internationale de la planète Terre,
English: He wrote that his not being able to purchase life insurance for his spouse in 1995 was overt discrimination.
French: Il écrit qu'en 1995, devant l'impossibilité de souscrire une assurance sur la vie de son conjoint, il a signalé qu'il s'agissait de discrimination flagrante.
English: None of the prisoners with whom the Special Rapporteur spoke had been represented in the court by legal counsel.
French: Aucun des détenus avec lesquels le Rapporteur spécial s'est entretenu n'avait été représenté devant le tribunal par un défenseur.
English: The Yukon Government does not support listing the Bering Cisco as special concern under SARA, based on the adequacy of the available data.
French: Le gouvernement du Yukon n'appuie par l'inscription du cisco de l'Alaska à titre d'espèce préoccupante en vertu de la LEP, selon le bien-fondé des données disponibles.
English: • Speech by Mr Dimitriadis, EESC President, at the 1st meeting of the EU-China Round Table Joint Statement adopted at the 1st Meeting of the EU-China Round Table  legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Discours de M. Dimitriadis, Président du CESE, à la première table ronde UE-Chine (version anglaise uniquement) Déclaration conjointe adoptée lors de la 1ère réunion de la Table Ronde EU-Chine  > avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: • For a building having a "classified" heritage designation, the department protects the heritage character of the building using FHBRO standards and guidelines.
French: • Dans le cas d'un immeuble dont la désignation de la valeur patrimoniale est «classée», un ministère en préserve la valeur patrimoniale en se conformant aux normes et lignes directrices du BEEFVP.
English: Recommendations Based on the outcomes of the discussions, the following recommendations could be developed: 1.
French: Recommandations On pourrait formuler les recommandations suivantes à partir des résultats des discussions : 1.
English: Issues and Challenges Despite the progress made, a number of challenges and issues have been identified.
French: Enjeux et défis En dépit des progrès accomplis, un certain nombre de défis et de problèmes ont été relevés.
English: The remaining barriers have approximately the same importance irrespectively of size considerations.
French: Les obstacles restants présentent approximativement la même importance, indépendamment des considérations liées à la taille.
English: Where there's a will there's a way. There's a pragmatic approach that could be moved forward.
French: Oui, nous savons que les ressources représentent un problème, mais lorsqu'on veut on peut.
English: This type is prevalent in countries on the West Coast of Africa.
French: Ce type d'accord est le plus fréquent dans les pays de la côte occidentale africaine.
English: • Sable Gas Projects, Nova Scotia, New Brunswick:
French: Projets de l’île-de-Sable, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick :
English: The following made introductory remarks on the Annual Report and put questions:
French: Les personnes suivantes formulent des remarques liminaires sur le rapport annuel et posent des questions:
English: Rapporteur: Ms. Ana Inés Rocanova (Uruguay)
French: Rapporteur : Mme Ana Inés Rocanova (Uruguay)
English: In accordance with Article 49 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Banka Slovenije has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB.
French: Conformément à l’article 49 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, la Banque de Slovénie a libéré le reliquat de sa contribution au capital de la BCE.
English: The Proposed Notice will outline criteria for selecting wastewater systems for which pollution prevention plans must be developed and implemented, factors that should be considered in the development of the pollution prevention plans, and timelines for the submission of declarations of preparation and implementation to the Minister of Environment.
French: Région de l’Atlantique La Région de l’Atlantique a examiné les plans et les spécifications pour l’amélioration des installations de traitement des eaux usées existantes et considéré des propositions de nouveaux projets aux installations fédérales et aux usines municipales.
English: This is the case for most of the cities in the Amazon basin (e.g., Manaus, Santarem, and Belem).
French: Tel est le cas de la plupart des villes du bassin de l’Amazone ( Manaus, Santarém et Belém ).
English: The materials used inside the package must be clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger, conformément au tableau des tolérances présenté à la section IV «Dispositions concernant les tolérances».
English: For example, the message from Jacques Chirac, President of the Republic, to the participants to the participants of the Third Global Forum on Sustainable Development (December 2, 2005) justifies the role of the new French constitutional Environment Charter not as an example of the positivization of sustainability ethics at the level of soft law constitutional principles but exactly as the opposite, as the policy ground to start applying new ethical instruments:
French: Ainsi, le message adressé par le Président de la République française, Jacques Chirac, aux participants du 3e Forum mondial sur le développement durable (2 décembre 2005) justifie le rôle de la nouvelle Charte constitutionnelle française de l’environnement, non pas comme un exemple de concrétisation de l’éthique de la durabilité à l’échelon de principes constitutionnels dépourvus de caractère obligatoire [ce qu’est en réalité la Charte], mais tout au contraire comme le fondement politique de futurs instruments éthiques : « La Charte de l’Environnement, intégrée à la Constitution française le 1er mars de cette année, le proclame pour la première fois dans la Constitution d’un pays : l’environnement n’est plus seulement le patrimoine de la Nation, mais "le patrimoine commun des êtres humains".
English: • Margin of error for Parliamentarians, referred to in this report as "the Parliamentarian group", (N=60) is ±9.8%, 18 times out of 20.
French: • La marge d’erreur pour les parlementaires, appelés dans le présent rapport « le groupe des parlementaires » (n = 60) est de plus ou moins 9,8 %, 18 fois sur 20.
English: • PLEASE FAX THE COMPLETED FORMS TO (514) 398-1531 IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS PLEASE CALL 514-398-3247
French: • VEUILLEZ TÉLÉCOPIER LES FORMULAIRES REMPLIS AU (514) 398-1531 SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU COMMENTAIRES VEUILLEZ APPELEZ LE 514-398-3247
English: 149 See, for example, Camarero, M., P. Lázaro, La opinión de cien PYMES españolas preocu-padas por la Innovación (The opinion of one hundred Spanish SMEs concerned with Innovation), Estudio No. 5, Fundación COTEC, Madrid, 1995.
French: 153 Les PME dans les réseaux de recherche, Industries, n°55, mars 2000 ; Evaluation of the Link Optoelectronics Systems Programme (Évaluation du programme des systèmes de liens optoélectroniques) (1997) DTI Assessment Unit, Au n° 33, mai 1997.
English: For its consideration of agenda item 5, “Consideration of the issue of bribery of officials of public international organizations”, the Conference had before it a note by the Secretariat on the implementation of Conference resolution 1/7 with specific regard to the question of bribery of officials of public international organizations (CAC/COSP/2008/7).
French: Pour son examen du point 5 de l'ordre du jour, “Examen de la question de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques”, la Conférence était saisie d'une note du Secrétariat sur l'application de sa résolution 1/7 relative en particulier à la question de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques (CAC/COSP/2008/7).
English: Note: Before installing Functional Tester, you must copy the msvcp71.dll file into the System32 directory (C:Windows\System32), if it is not already available.
French: Remarque : Avant d'installer Functional Tester, vous devez copier le fichier msvcp71.dll dans le répertoire System32 (C:Windows\System32), s'il ne l'y est pas déjà.
English: The purpose of this debate is to urgently find a way to prevent the Convention on Road Traffic, 1968 from becoming irrelevant as a facilitation instrument.
French: L'objectif de cet exercice est de trouver extrêmement rapidement un moyen d'éviter que la Convention sur la circulation routière de 1968 ne perde tout intérêt en tant qu'instrument de facilitation.
English: Table 25.4 Resource requirements
French: Tableau 25.4 Ressources nécessaires
English: Mystery of world's seven wonders of the world → ■!
French: Mystère des sept merveilles du monde du monde → ■!
English: Consultations with stakeholders were held to solicit feedback on the possibility of listing the Banded Killifish under SARA.
French: Des consultations avec des détenteurs d’intérêt ont été tenues pour obtenir leurs commentaires sur la possibilité d’ajouter le Fondule barré à la liste des espèces protégées par la LEP.
English: Defence lawyers also complain that prison officials obstruct their visits, imposing time constraints or requiring special authorizations that are difficult to obtain.
French: Les avocats se plaignent également que les responsables des prisons fassent obstacle à leurs visites, en limitant leur durée ou en exigeant des autorisations spéciales difficiles à obtenir.
English: · Procedural time-limits under national law) (Full Court)
French: · Délais procéduraux nationaux » (Cour plénière)
English: As of September 3, 2009, Production Incentive program funds have been depleted for non-CBC projects in British Columbia, Yukon and Northwest Territories.
French: Depuis le 3 septembre 2009, les fonds du Programme d'Incitatif à la production destinés aux projets non-CBC en Colombie-Britannique, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest sont épuisés.
English: Genocide and crimes against humanity 36 - 40 14
French: Génocide et crimes contre l'humanité 36 - 40 14
English: " I do not want the machined parts to leave our plant because then I lose control of the work process, and quality might become an issue.
French: « Je ne veux pas sortir les pièces de l’usine, car je perds le contrôle sur le processus de travail et la qualité va en souffrir.
English: Government has unrealistic expectations of the industry.
French: Le gouvernement nourrit des attentes non réalistes au sujet du secteur.
English: Men's employment rate equals 63.5%, and women's 50.9%.
French: Le taux d'emploi des hommes était de 63,5 %, et celui des femmes de 50,9 %.
English: We continue improving customer service, developing innovative new solutions and implementing operational efficiencies.
French: Nous améliorons sans cesse le service à la clientèle, élaborons de nouvelles solutions novatrices et mettons en place des efficiences opérationnelles.
English: The design (if not the practice) of Question Period in Canada is as least as good as question periods elsewhere.
French: Le fondement (sinon la pratique) de la période des questions au Canada est au moins aussi bon qu’ailleurs.
English: Amongst other modern facilities the rooms include large work desks and a selection of pillows from an à la carte menu.
French: Grands bureaux de travail de même qu'un menu d'oreillers à la carte.
English: Requests for additional regular resources for 21 countries for a total amount of $41,660,204 are recommended for approval to meet the required regular resources planning levels for the last year(s) of the cycle approved by the Board in earlier years.
French: Il est recommandé d'approuver le prélèvement sur la masse commune des ressources d'un montant supplémentaire de 41 660 204 dollars à affecter à 21 pays pour la ou les dernières années du cycle, afin d'atteindre le niveau précédemment approuvé par le Conseil.
English: IN THE MATTER OF the accident on September 19, 1986, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and 20th Street, in the City of Saskatoon, in the Province of Saskatchewan, at mileage 1.52 Warman Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 19 septembre 1986 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la 20e rue, dans la ville de Saskatoon, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 1,52 de la subdivision Warman.
English: (n) Legal entities or natural persons licensed to trade in second-hand goods, in cultural heritage or in goods of cultural value or to broker such transactions or to accept goods as collateral for credit,
French: Les personnes et les entités citées ci-dessus font régulièrement rapport à l'Unité d'analyse financière sur les transactions suspectes conformément à la législation citée plus haut.
English: Three quarters of producers (75%) have at least a high school education.
French: Les trois quarts des producteurs agricoles (75 %) ont fait au moins des études secondaires.
English: • Renewable Energy Resource Processing
French: • Énergie renouvelable Transformation des ressources
English: In 1996, after the launch of the National Human Rights Programme, a Human Rights Secretariat was created at the federal level and had an active role at the Durban Conference.
French: En 1996, après le lancement du programme national des droits de l'homme, un secrétariat aux droits de l'homme a été créé à l'échelon fédéral et a pris une part active à la Conférence de Durban.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the recent disputes with the United States lead me to two conclusions.
English: shaved hair from Yamagata City, made a man fly shop owner invented the late 90s to shampoo snow cold frozen until used shampoo and subsequently transform into using ice instead of water, to help customers to provide real cool hair somatosensory.
French: cheveux rasés de la ville de Yamagata, a fait voler un homme propriétaire d'un magasin a inventé la fin des années 90 à froid de la neige gelée jusqu'à ce shampooing utilisé le shampooing et la suite se transformer en utilisant de la glace au lieu de l'eau, pour aider les clients d'apporter une réelle cheveux refroidir somatosensoriel.
English: The knowledge we have shared with our clients has changed the way businesses manage their people.
French: En partageant notre savoir-faire, nous avons contribué à changer la manière dont les entreprises gèrent leurs salariés.
English: All 14 Member States have voluntarily opted to become involved, which is a big success for the European Parliament.
French: Les quatorze États membres ont tous accepté d'y participer de leur propre gré. C'est une grande réussite pour le Parlement européen.