ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This session discussed topics as diverse as promoting the adoption of key legal instruments (notably the IAEA Additional Protocol), the role of civil society, nuclear weapon free zones and even the desirability of nuclear energy—but it focused on governance of the nuclear fuel cycle.
French: Les participants ont abordé des sujets aussi divers que la promotion de l'adoption des principaux instruments juridiques (notamment les Protocoles additionnels de l'AIEA), le rôle de la société civile, les zones exemptes d'armes nucléaires et même l'intérêt de l'énergie nucléaire, mais les discussions ont été essentiellement centrées sur la gestion du cycle du combustible nucléaire.
English: Include the extension if applicable at field G10A.
French: Indiquez le numéro du poste téléphonique au champ G10A, le cas échéant.
English: UN General Assembly Resolution S-23/3 adopted at the Twenty-third Special Session, 2000.
French: Résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies S-23/3 adoptée à la vingt-troisième session extraordinaire, 2000.
English: The main lines of FEDEA's research activities are: economic consequences of the ageing of the population; analysis of the labour market; economic integration, long-term growth and regional convergence; regulation of economic sectors and their activities; and capital goods and durables, their formation, use and renovation.
French: Les principaux axes de recherche de la Fondation sont les suivants : conséquences économiques du vieillissement de la population; analyse du marché du travail; intégration économique, croissance à long terme et convergence régionale; réglementation des secteurs économiques et de leurs activités; biens d'équipement et biens durables (acquisition, utilisation et rénovation).
English: There are many reasons.
French: Certes, les raisons sont multiples.
English: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/01/07 $150,198.00 SPALLUMCHEEN INDIAN BAND ENDERBY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/04/03 $437,917.00 SPUZZUM INDIAN BAND YALE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/03/25 $140,414.00 SQUAMISH INDIAN BAND NORTH VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/04/09 $489,968.00 SQUIALA FIRST NATION CHILLIWACK, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/04/15 $193,075.00 ST.
French: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/01/07 150,198.00 $ SPALLUMCHEEN INDIAN BAND ENDERBY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/03 437,917.00 $ SPUZZUM INDIAN BAND YALE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/25 140,414.00 $ SQUAMISH INDIAN BAND NORTH VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/09 489,968.00 $ SQUIALA FIRST NATION CHILLIWACK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/15 193,075.00 $ ST.
English: It noted that the General Assembly had extended the mandate of the Agency up to 1 July 2005.
French: Elle a noté que l'Assemblée générale avait prorogé le mandat de l'Office jusqu'au 1er juillet 2005.
English: • In addition, ADMs have suggested that an advisory committee be established.
French: • De plus, les SMA ont suggéré l'établissement d'un comité consultatif.
English: ◦ Application for permanent residence / Demande de résidence permanente au Canada [IMM 008 GENERIC]
French: ◦ Demande de résidence permanente au Canada / Application for permanent residence [IMM 008 GENERIC]
English: Reports 1970, p. 32, paras.
French: Recueil 1970, p.
English: These two notes, together with a daily report ("rapport journalier") of the Security Services concerning the incident of 31 July 2002, have never been part of Mr P.'s personal file since they are internal notes and not decisions taken by the Appointing Authority, which are normally inserted into the personal file of the concerned person.
French: Ces deux notes, ainsi qu’un rapport journalier des services de sécurité concernant l’incident du 31 juillet 2002, n’ont jamais fait partie du dossier personnel de M. P., puisqu’il s’agit là de notes internes et non de décisions prises par l’autorité investie qui sont normalement insérées dans le dossier personnel de la personne concernée.
English: 1998 - 1999 Deputy Secretary (Intergovernmental Policy), Privy Council Office
French: 1998 - 1999 Sous-secrétaire (Politiques intergouvernementales), Bureau du Conseil privé
English: 0813 Temporary help services $100,000.00 2007-06-29 UMOE SCHAT-HARDING LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 100 000,00 $ 2007-06-29 UMOE SCHAT-HARDING LTD.
English: Classroom training (sometimes called formal training) is defined as training activities with a predetermined format, predefined objectives, specific content and progress that can be monitored or evaluated.
French: La formation structurée (parfois appelée formation formelle) désigne les activités de formation ayant un format prédéterminé, des objectifs prédéfinis, un contenu précis et dont le progrès peut être contrôlé ou évalué.
English: Any controversy which may arise between the Parties to the dispute as regards the interpretation or manner of implementation of the final award may be submitted by either Party for decision to the arbitral tribunal which rendered it.
French: Tout différend entre les Parties en litige au sujet de l'interprétation de la sentence définitive ou de la manière dont elle doit être exécutée peut être soumis par l'une des Parties au tribunal arbitral qui l'a rendue pour qu'il se prononce à ce sujet.
English: The preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties, adopted by the Commission in 1997, would constitute a good basis for such discussions.
French: Les conclusions préliminaires sur les réserves aux traités multilatéraux normatifs adoptées par la CDI en 1997 devraient fournir une bonne base à ces entretiens.
English: Alleviating discrimination will frequently involve the expenditure of public funds.
French: La lutte à la discrimination suppose la plupart du temps d’y consacrer des fonds publics.
English: See paragraph 548 of first “F4” report.
French: Voir le paragraphe 548 du premier rapport «F4».
English: Key Results The department led the development of the Global Commerce Strategy (GCS) as a coherent approach to ensure Canada can take advantage of new markets and extend its global reach.
French: Principaux résultats Le Ministère a dirigé l'élaboration de la Stratégie sur le commerce mondial (SCM) dans le cadre d'une démarche cohérente visant à faire en sorte que le Canada puisse exploiter pleinement les possibilités qu'offrent les nouveaux marchés et étende son champ d'action.
English: • Capital equipment purchases which are not approved in the contribution arrangement Limits:
French: • Achats de biens d'èquipement non approuvès dans le cadre de l'arrangement de contribution Restrictions :
English: One of the those projects involves online payment of local taxes, in order to reduce the delays and costs related to the slowness of circulating cash.
French: L'un porte sur le paiement en ligne des impôts locaux, afin de réduire les délais et les coûts liés aux lenteurs inhérentes à la circulation de liquidités.
English: There is information that the Zhejiang Economic and Trade Commission may be providing benefits to manufacturers in the copper industry that are located in the Zhejiang Province by means of policy, tax and financial measures.
French: Il semblerait que la Commission du Zhejiang pour l'économie et le commerce pourrait offrir des avantages aux fabricants dans l'industrie du cuivre qui se trouvent dans la province du Zhejiang au moyen d'une politique, de taxes et de mesures financières.
English: The Council's message stressed the need to address issues facing women and girls, including the need for microbicides and equitable access to treatment.
French: Il indiquait qu'on doit aborder les problèmes auxquels font face les femmes et les filles, mettant l'accent sur l'élaboration de microbicides et l'accès équitable aux traitements.
English: Efforts are guided by the principles of the precautionary approach, ecosystem-based management, stability of access to the resource, and transparency.
French: Ces efforts s'appuient sur les principes de l'approche préventive, de la gestion écosystémique, de la stabilité de l'accès à la ressource et de la transparence.
English: The Velan family, the company itself, and the Velan Foundation have contributed to countless philanthropic projects in Canada and the Czech Republic.
French: La famille Velan, la Société Velan et la Fondation Velan ont contribué à d’innombrables projets caritatifs tant au Canada qu’en République tchèque.
English: This means working with countries to develop and implement simplified guidelines, to decentralize services, and to delegate tasks to less specialized health workers.
French: Cela signifie travailler avec les pays pour élaborer et mettre en œuvre des directives simplifiées, décentraliser les services, et déléguer des tâches à des agents de santé moins spécialisés.
English: It results from a perception that, since these programs are excluded from the application of merit, people hired under them may not be qualified.
French: Cette situation provient d'une perception que les personnes embauchées en vertu de ces programmes ne sont pas qualifiées, étant donné que ces programmes sont exclus de l'application du principe du mérite.
English: Although the poverty rate declined from 21.1 per cent in 1990 to 15.3 per cent and in 1995, the rate is higher than in the urban areas, which is 3.6 per cent.
French: Bien que le taux de pauvreté soit revenu de 21,1 % en 1990 à 15,3 % en 1995, il est quand même plus élevé que dans les zones urbaines, où il est de 3,6 %.
English: This includes investment in social capacity and economic viability and in sustaining the vitality of flora and fauna to provide market and non-market benefits.
French: Il faut notamment investir dans les capacités sociales et la viabilité économique et en faveur de la vitalité de la flore et de la faune, afin d'obtenir des bénéfices commerciaux et non commerciaux.
English: In spite of this, the work on closing the remaining reactors in Chernobyl is progressing very slowly.
French: Et, ce n'est que trop lentement que l'on procède à la fermeture des réacteurs qui y subsistent encore.
English: Tick () the appropriate box.
French: Cochez () la case appropriée.
English: Appointments of limited duration, a relatively new kind of contractual arrangement in the organizations of the United Nations system, were first introduced in 1994 by the United Nations on a pilot basis, followed by UNDP in 1998.
French: Les engagements de durée limitée, qui représentent un type d'instrument contractuel relativement nouveau dans les organismes des Nations Unies, ont été introduits pour la première fois en 1994 à titre expérimental par l'Organisation des Nations Unies, suivie du PNUD en 1998.
English: That is good news for farmers and consumers around the world. Rich and aging countries may finally become promoters, rather than opponents, of free trade in food.
French: Bonne nouvelle pour les agriculteurs et les consommateurs partout dans le monde : au lieu d'en être les adversaires, les pays riches et vieillissants pourraient finalement devenir partisans du libre-échange agricole.
English: Reive said once those are concluded the report's findings will be released to the public.
French: M. Reive a déclaré qu’une fois que ces pourparlers auront pris fin, les résultats du rapport seront rendus publics.
English: 2.5 Environmental Context The Northern environment is characterized by its harsh climate and susceptibility to disruption.
French: 2.5 Contexte environnemental L’environnement du Nord est caractérisé par son climat rigoureux et par sa vulnérabilité aux perturbations.
English: • ELECTRONIC MEDICAL RECORDS
French: • DOSSIERS MÉDICAUX INFORMATISÉS
English: Potential resident coordinator candidates are put forward by their parent United Nations organizations to undertake an assessment by the resident coordinator assessment centre.
French: Les candidatures aux postes de coordonnateur résident sont proposées par les organisations auxquelles appartiennent les candidats qui seront soumis à une évaluation par le Centre d'évaluation des coordonnateurs résidents.
English: While every native has the right to hold the pipe, in practise, the privilege must be earned in some religious way.
French: Le calumet est normalement confié à un autre gardien en vertu des règles strictes du jeûne et de la purification.
English: Its chassis is 3/16” (4mm) sheet steel with durable industrial powder-coat.
French: Son châssis de 3/16" (4 mm) est manufacturé d’une feuille d’acier et recouverte d’une poudre industrielle de longue durée.
English: As a result, only assistance received, entitled to be received, or expected to be received in a tax year to achieve certain milestones or production targets of that year should reduce the cost of the production for that year.
French: Par conséquent, un montant d'aide peut réduire le coût de production pour l'année s'il s'agit d'une somme que la société a reçue, est en droit de recevoir ou s'attend à recevoir dans une année d'imposition pour respecter certaines échéances ou atteindre des objectifs de production dans l'année.
English: The Zitouna: bar with its terrace giving directly on the sea.
French: Le Zitouna, bar avec sa terrasse donnant directement sur la mer.
English: The CF is attempting to provide an average 90 days advance notice of new postings; however, operational requirements sometimes become overriding factors that make this advance notice difficult.
French: Les FC s'efforcent d'annoncer les affectations 90 jours d'avance en moyenne, mais les exigences opérationnelles deviennent parfois prépondérantes et empêchent de donner un aussi long préavis.
English: It would be possible to issue all Canadians with such cards such that the chip would be activated as soon as the individual reached eligible voting age.
French: Il serait possible d'émettre à tous les Canadiens une telle carte, dont la puce serait activée aussitôt que son détenteur atteindrait l'âge de voter.
English: This represents around 17.1 million adults from an economically active population of 23.5 million.
French: Le taux de chômage est passé de 4,9 % en 2003 à 5,5 % en 2004.
English: The key challenges on the international community's agenda are the proliferation of weapons of mass destruction and terrorism.
French: Les principales difficultés auxquelles la communauté internationale doit faire face sont la prolifération des armes de destruction massive et le terrorisme.
English: MARKET ACCESS LAND TRANSPORT:
French: HARMONISATION DES DISPOSITIONS LÉGALES TRANSPORTS ROUTIERS:
English: The Atlantic Canadian technology and trade mission to the International Paris Air Show is being organized by the New Brunswick Aerospace and Defence Association (NBADA), on behalf of the Atlantic Alliance of Aerospace and Defence Associations.
French: La mission commerciale et technologique du Canada atlantique au Salon international de l’aéronautique et de l’espace est organisée par l’Association de l’aérospatiale et de la défense du Nouveau Brunswick (AADNB) pour le compte de l’Alliance des associations de l’aérospatiale et de la défense de l’Atlantique.
English: CELI offers the ability to integrate its semantic technologies into the main ticketing and CRM platforms in order to add a layer of semantic analysis to the contact center's transactions.
French: CELI est en mesure d'intégrer ses propres technologies sémantiques sur les principales plates-formes de ticketing et CRM pour atteindre une couche d'analyse sémantique des transactions du contact center.
English: The proposal uses the "split-level approach" that has originally been introduced at the request of the European Parliament and used in other pieces of legislation, e.g. in the case of the Directive for heavy duty vehicle emissions4 and the Regulation on the Euro 5 and 6 stage of light-duty vehicles emissions5.
French: Base juridique La base juridique de la proposition est l’article 95 du Traité. Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité est respecté dans la mesure où les objectifs de la politique ne peuvent être atteints de manière satisfaisante par des actions prises au niveau des États membres et peuvent être réalisés plus efficacement au niveau communautaire.
English: The intent of the policy was to eliminate the need to file submissions for certain changes to a "new drug" after a specified period of time (i.e. 7 years).
French: L'intention de cette politique consistait à éliminer le besoin de déposer des présentations pour certaines modifications apportées à une « drogue nouvelle » après une période de temps précisée (c.-à-d. 7 ans).
English: • integration of persons excluded from the labour market;
French: • l’égalité entre les hommes et les femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail;
English: Financial The position is a full time financial regional officer working in financial planning and analysis as well as financial services but the full financial responsibility is with the Regional Chief, Finance and Administrative Services.
French: Finances Poste d'agent financier régional à plein temps, oeuvrant dans la planification et l'analyse financières ainsi que dans les services financiers, mais le chef régional, Services financiers et administratifs conserve toute la responsabilité d'administration financière.
English: The purpose of this proposal by EIGA was to delete the requirement of the tank code on vehicles for gases of Class 2.
French: Cette proposition de l'EIGA visait à supprimer la prescription de marquage des véhicules pour les gaz de la classe 2 avec le code-citerne.
English: With respect to the Authority to Sell (ATS) fees, Rx&D commented that the time to receive notification was an inadequate service standard and there should be other performance standards related to the activities performed.
French: Pour ce qui est des frais associés au droit de vendre, Rx&D a mentionné que le temps de réception de l'avis est une norme de service inadéquate et qu'il devrait exister d'autres normes de rendement associées aux activités exécutées.
English: Fraser Valentine and Jill Vickers, "Released from the Yoke of Paternalism and 'Charity':
French: Citizenship and the Rights of Canadians with Disabilities », Revue internationale d'études canadiennes, vol.
English: Seventeen million in non-core funding for TCDC activities in programme countries have been mobilized during the programming period of the first cooperation framework for TCDC.
French: Dix-sept millions de dollars provenant de ressources complémentaires pour les activités de CTPD dans les pays de programmes ont été mobilisés au cours de la période de programmation du premier cadre de coopération pour la CTPD.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 68 Paragraph 13 a (new) 13a. Emphasises that it is a priority to ensure that 'hard to reach' children – those with physical disabilities and intellectual disabilities, from remote regions, chronically poor families or those excluded on the grounds of ethnicity and intellectual impairment – can access their right to basic education through knowledge, sport and other social inclusion programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Pierre Schapira et Johan Van Hecke Amendement 67 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. souligne que les gouvernements des pays en développement ont accompli de réels progrès au cours de la dernière décennie pour accroître les investissements en matière de santé et d'éducation, mais que dans certains cas, les promesses n'ont pas été tenues; appelle donc ces gouvernements à arrêter un calendrier visant à atteindre l'objectif consistant à investir au moins 20 % du budget gouvernemental dans l'éducation et 15 % dans la santé; AM\667283FR.doc 21/50 PE 388.690v01-00
English: Natural Health Products Regulations Marihuana Exemption Regulations
French: Règlement sur les produits de santé naturels Règlement d'exemption de la marihuana
English: This appears to be an important challenge.
French: Les participants aux groupes de discussion ont également
English: In its resolution 57/286, the Assembly had approved, in principle, the Board's recommendations, with implementation to begin when the actuarial valuation of the Fund would show a clear upward pattern of surpluses.
French: Dans sa résolution 57/286, l'Assemblée avait approuvé dans leur principe ces recommandations, dont l'application débuterait dès lors que l'évaluation actuarielle de la Caisse ferait apparaître clairement le maintien d'une situation d'excédent.
English: Flow of Data through the Statistcal Processing System: A figure outlining the flow of data through the statistical processing cycle in the new data management framework is provided in the full version of the paper (English only).
French: Circulation des données dans le cadre du système de traitement statistique: On trouvera dans le texte intégral du document (disponible en anglais seulement) une figure qui permet de suivre le cheminement des données tout au long du cycle de traitement statistique prévu dans le nouveau cadre de gestion des données.
English: Some moves have been made towards putting together agri-environmental indicators, and towards conceptual thinking on production and consumption.
French: Objectifs à moyen terme: Établir une série d'indicateurs du développement durable qui soit utile à la fois aux pays développés et aux pays en développement.
English: Given the interest shown by delegations, the informal group now proposes that the Working Party formally establishes this initiative and adopts its terms of reference (see annex I).
French: Étant donné l'intérêt manifesté par les délégations, le groupe informel propose maintenant que le Groupe de travail instaure officiellement cette initiative et en adopte le mandat (voir annexe I).
English: (a) wildlife protection officers;
French: a) les agents de protection de la faune;
English: L’artiste interprète détient-il ou elle les droits sur sa prestation? ................
French: L’artiste interprète détient-il ou elle les droits sur sa prestation? ..............
English: Examples include the 1991 Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes within Africa and the 1995 Waigani Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Wastes and to Control the Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within the South Pacific Region, the Mediterranean Action Plan, and the Cartegena Convention for the Protection and Development of the Marine Environment in the Wider Caribbean Region.
French: Ainsi, la Convention de Bamako sur l'interdiction de l'importation en Afrique et le contrôle et la gestion des mouvements transfrontières des déchets dangereux en Afrique de 1991, la Convention de Waigani qui interdit l'importation sur le territoire des pays insulaires de déchets dangereux et radio-actifs et prévoit le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux dans la région du Pacifique sud, le Plan d'action pour la Méditerranée et la Convention de Cartagena pour la protection et la mise en valeur du milieu marin des Caraïbes sont autant d'instruments s'inspirant de la Convention de Bâle.
English: September through mid-June offer most relaxing times.
French: La période la plus calme est de septembre à la mi-juin.
English: Where bilateral agreements do not exist, the federal government will work with the provinces to develop project-specific agreements to avoid any duplication in environmental assessment (p.
French: Accélérer les efforts entrepris afin de conclure des ententes bilatérales sur l'évaluation environnementale avec toutes les provinces et prendre des mesures afin que les évaluations environnementales soient réalisées en collaboration avec les autres provinces, au moyen de l'approche adoptée par la ColombieBritannique, dans la mesure où il sera possible de le faire sur les plans juridique et opérationnel (p.
English: Narratives The use of narratives in clinical practice has been identified as a way to help diagnose patient problems and determine treatment options (Greenhalgh & Hurwitz, 1999).
French: Narrations On considère l’utilisation de narrations en pratique clinique comme une façon de diagnostiquer les problèmes des patients et de déterminer le choix de traitement (Greenhalgh et Hurwitz, 1999).