ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The school's programs will also be geared towards preparing students to master all the tools used in the hotel and tourism industry.
French: En outre, les programmes de l'école seront conçus de manière à préparer les étudiants à maîtriser tous les outils utilisés dans l'industrie hôtelière et touristique.
English: protection of such databases will have on the flow of information and access to educational and scientific data in the public domain as well as broader economic implications, particularly in the context of developing and least developed countries.
French: D’autre part, de nombreux pays s’inquiètent des répercussions que la protection de ces bases de données aura sur le flux d’informations et sur l’accès aux données scientifiques et pédagogiques appartenant au domaine public, ainsi que de ses incidences économiques plus larges, en particulier dans les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: During the period under review, non-governmental organizations welcomed as a first step to end impunity, the decision of the Supreme Court to treat forced disappearances as an ongoing crime until the victim is released.
French: Au cours de la période considérée, les organisations non gouvernementales ont salué comme une première mesure visant à mettre fin à l'impunité la décision de la Cour suprême de considérer les disparitions comme une infraction continue tant que la victime n'a pas été libérée.
English: A licence or permit in respect of which a right of first refusal has lapsed under 4.7 shall not be considered a licence or permit offered to the Carcross/Tagish First Nation under 1.0, 2.0 or 3.0.
French: Si le droit de premier refus devient caduc conformément à l'article 4.7, le permis ou la licence ne sont pas considérés comme ayant été offerts à la Première nation de Carcross/Tagish en application des sections 1.0, 2.0 ou 3.0.
English: • Public Lands Oil and Gas Regulations
French: • Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut
English: At the same time, respecting the subsidiarity principle, the only way to guarantee a minimum level of coordination and exchange of information is to have an agreed common reporting format and a scale for the monitoring.
French: Parallèlement, dans le respect du principe de subsidiarité, le seul moyen de garantir un niveau minimum de coordination et d'échange d'informations est de convenir d'un format commun de notification et d'une échelle pour la surveillance.
English: In Argentina, the expulsion of non-nationals to a third country is allowed only after the admission by the said country, while in Australia non-citizens may only be removed to a country of citizenship or to a country in which they have the right to reside permanently.
French: En Argentine, l'expulsion d'étrangers vers un pays tiers est autorisée uniquement après l'admission par ledit pays, tandis qu'en Australie les étrangers peuvent seulement être expulsés vers le pays dont ils ont la nationalité ou vers un pays dans lequel ils ont le droit de résider de manière permanente.
English: • Electronic Copyright Fund;
French: • Fonds du droit d'auteur électronique
English: (d) Asian regional meeting, Tehran, Islamic Republic of Iran, 19-21 February 2001.
French: d) Réunion régionale de l'Asie, Téhéran, République islamique d'Iran, 19-21 février 2001.
English: In exceptional circumstances, where a child or adolescent requires emergency surgery because his or her life is in danger, the medical professional shall adopt the scientifically indicated course of action, and shall immediately communicate this decision to the childhood and adolescence court.”
French: À titre exceptionnel, s'il importe d'opérer d'urgence un enfant ou un adolescent en danger de mort, le médecin devra procéder selon les règles de la science médicale, en étant tenu de notifier sans délai cette décision au juge de l'enfance et de l'adolescence.  "
English: In accordance with decision 17/CP.9, and its recommended draft COP/MOP decision, credentials from Parties to the Kyoto Protocol will apply for the participation of their representatives in sessions of the COP and the COP/MOP, and a single report on credentials will be submitted for approval, following established procedures, by the Bureau of the COP to the COP and to the COP/MOP.
French: Conformément à la décision 17/CP.9, et au projet de décision y figurant recommandé à la COP/MOP pour adoption, les pouvoirs émanant des Parties au Protocole de Kyoto seront valables pour la participation de leurs représentants aux sessions de la Conférence des Parties et de la COP/MOP, et un seul rapport sur la vérification des pouvoirs sera présenté pour adoption, conformément à la pratique établie, par le Bureau de la Conférence des Parties, à la Conférence des Parties et à la COP/MOP.
English: Second reading in Parliament Parliament receives the Council common position and has three months to take a decision.
French: Deuxième lecture du Parlement Après transmission de la position commune du Conseil, le Parlement doit se prononcer dans un délai de trois mois.
English: The results of the experiments indicate that the hydraulic conductivities of high-calcium AFA and the ash–tailings mixtures are significantly reduced upon contact with acidic drainage.
French: Les résultats des expériences indiquent que les conductivités hydrauliques des cendres volantes de charbon de Atikokan fortes en calcium et des mélanges de cendres et de stériles ont été réduites considérablement au contact avec le drainage acide.
English: The livestock needed hay for feed, particularly in the winter and many Métis hired out to cut and gather hay. This was done in the fall, between September and October.
French: Il fallait couper le foin, le râteler, le transporter et l’empiler pour que l’agriculteur ou le grand éleveur puisse facilement l’apporter à ses animaux.
English: A practice direction, notice or guide for proceedings before the Review Board shall be signed by the Chairperson of the Review Board and published in the Ontario Reports.
French: Une directive, un avis ou un guide de pratique concernant les instances dont est saisie la Commission d'examen doit être signé par le président de la Commission d'examen et publié dans le recueil intitulé Ontario Reports.
English: It was important to highlight the benefits of equality and the disadvantages of inequality, discrimination and stereotyping and ensure that all levels of the administration and society were fully aware of women's issues.
French: Il est important de souligner les avantages de l'égalité et les inconvénients de l'inégalité, de la discrimination et des stéréotypes et de veiller à ce que tous les échelons de l'administration et toutes les couches de la société soient pleinement conscients des questions relatives aux femmes.
English: "Existing health information systems and electronic health records gather data that provide feedback to clinicians on the success of their treatment intervention," explains Dr. Heather Bryant, Alberta Cancer Board, Vice-president and Director, Epidemiology, Prevention and Screening.
French: « Les systèmes d'information de santé et les systèmes électroniques de dossiers de santé rassemblent des données de manière à ce que les cliniciens puissent bénéficier d'une rétroaction sur la réussite de leur intervention de traitement » explique le Dr Heather Bryant de l'Alberta Cancer Board, vice-présidente et directrice, épidémiologie, prévention et dépistage.
English: A second, placebo-controlled, study (Noyes, et al., 1975) compared oral 10 and 20 mg THC with 60 and 120 mg codeine in 36 patients with cancer pain.
French: Une deuxième étude (Noyes, et al., 1975) contrôlée par placebo a comparé 10 et 20 mg de THC par voie orale avec 60 et 120 mg de codéine chez 36 cancéreux souffrant de douleur.
English: They were asked to develop posters to promote the immunization clinics hosted by within participating street organizations, and an outreach worker promoted the program throughout the street community, often accompanying youth to the clinic.
French: On leur a demandé de concevoir des affiches destinées à promouvoir les cliniques d'immunisation tenues par les organisations de quartier participantes. Un travailleur de santé communautaire a fait la promotion du programme dans le milieu, accompagnant souvent les jeunes à la clinique.
English: In submitting views, interested Canadians may wish to address: $ the implications of removing duties and quotas on imports from LDCs: for Canadians; for the Least Developed Countries; for specific industries; for individuals how opening the Canadian market to imports from LDCs may affect employment in Canada; the likely scale of these effects; the geographic distribution of effects how adjustment as a result of such an initiative might be minimized or made more manageable
French: Lorsqu=ils soumettront leurs vues, les Canadiens pourraient souhaiter aborder les questions suivantes : $ les incidences de la suppression des droits et des contingents visant les importations en provenance des PMA pour les Canadiens, pour les pays les moins avancés, pour des secteurs d=activité donné et pour les particuliers; les effets que l=ouverture du marché canadien aux importations provenant des PMA pourraient avoir sur l=emploi au Canada, l=échelle probable de ces effets et leur répartition géographique les moyens de limiter ou de rendre plus facilement gérable l=adaptation résultant d=une initiative de ce type.
English: • Streamline pre-approval process; 
French: • rationaliser le processus de pré-approbation;
English: I am deeply grateful for the interest that this expresses and the guidance that it contains.
French: Je leur suis profondément reconnaissant pour l'intérêt qu'il m'ont ainsi montré et les suggestions qui en ont découlé.
English: *Sergeant David R. Ashbaugh, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Black Creek, British Columbia Sergeant Ashbaugh has served the Royal Canadian Mounted Police for more that 34 years, 28 of those years as a Certified Forensic Identification Specialist.
French: Sergent David R. Ashbaugh*, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Black Creek (Colombie-Britannique) Le sergent Ashbaugh a servi à la Gendarmerie royale du Canada pendant plus de 34 ans, dont 28 ans à titre de spécialiste agréé de l'identification criminalistique.
English: Another large sedimentary basin, the Paraná basin, underlies the Paraná River and its tributaries.
French: Un autre grand bassin sédimentaire, celui du Paraná, est sous-jacent au cours d’eau du même nom et de ses tributaires.
English: Opinion An opinion is an instrument that allows the institutions to make a statement in a non-binding fashion, in other words without imposing any legal obligation on those to whom it is addressed.
French: L’avis L’avis est un acte permettant aux institutions de se prononcer de manière non contraignante, c’est-à-dire sans imposer d’obligation juridique à ses destinataires.
English: I make no apology for that.
French: Je ne m'en excuse pas.
English: Reports of the Secretary-General (A/57/786, A/58/175, A/58/351, A/58/382 and A/58/395 and Corr.1)
French: Rapports du Secrétaire général (A/57/786, A/58/175, A/58/351, A/58/382 et A/58/395 et Corr.
English: The problem lay in the survival of the Napoleonic code, which in her view was an outdated body of law no longer in tune with legal realities.
French: Le problème réside dans la survivance du Code Napoléon qui, selon elle, constitue un arsenal juridique périmé qui n'est plus en phase avec les réalités juridiques.
English: Also strongly condemns acts that consist of imposing collective punishments, military siege of Palestinian territories, isolating Palestinian towns and villages from each other by military roadblocks used as a trap to kill Palestinians, demolishing houses and levelling agricultural lands, as these practices contribute, together with other factors, to the acts of violence that have prevailed in the region for over three and a half years, and calls upon the Government of Israel immediately to put an end to these practices and to lift its military siege of Palestinian towns and villages and its military roadblocks, and affirms anew that such collective punishments are prohibited under international law, as they constitute grave violations of the provisions of the Fourth Geneva Convention and Additional Protocol I thereto, and also are war crimes;
French: Condamne fermement également les actes qui consistent à imposer des châtiments collectifs, à assiéger militairement les territoires palestiniens, à isoler les villes et villages palestiniens les uns des autres par des barrages routiers militaires qui servent de piège pour tuer des Palestiniens, à démolir les maisons et à dévaster les terres agricoles, car ces pratiques, ajoutées à d'autres facteurs, encouragent les actes de violence qui se multiplient dans la région depuis plus de trois ans et demi, et demande au Gouvernement israélien de mettre immédiatement fin à ces pratiques, de lever le siège des villes et villages palestiniens et ses barrages routiers militaires, et réaffirme que ces châtiments collectifs sont interdits en vertu du droit international, constituent de graves violations des dispositions de la quatrième Convention de Genève et du Protocole additionnel I s'y rapportant, et aussi qu'il s'agit de crimes de guerre;
English: During the visits to the camps, members of the mission expressed the strong support of their national governments for the peace process, as well as the role of the RWG.
French: Durant nos visites dans les camps, les membres de la délégation ont exprimé l'appui que leurs gouvernements nationaux portent au processus de paix, ainsi que le rôle des groupes de travail.
English: The document did not have to be in English because it was prepared only for the exclusive use of the members of the selection board.
French: Ce document n'avait pas à être en anglais puisqu'il n'a été préparé qu'à l'usage exclusif du jury de sélection.
English: [2] Ekos, Rethinking the Information Highway, 2001-2002 [3] Note that 89% of the government's Web site visitors said they were successful in finding what they were looking for.
French: [2] Ekos, Repenser l'autoroute de l'information, 2001-2002 [3] Il convient de remarquer que 89 % des personnes ayant visité les sites Web du gouvernement ont déclaré qu'elles avaient réussi à trouver l'information voulue.
English: • Glossary of Climate Change Terms
French: • Glossaire du vocabulaire du changement climatique
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment CONVERSATION C2 Can converse comfortably and appropriately, unhampered by any linguistic limitations in conducting a full social and personal life.
French: CONVERSATION C2 C1 B2 Peut converser de façon confortable et appropriée sans qu’aucune limite linguistique ne vienne empêcher la conduite d’une vie personnelle et sociale accomplie.
English: On one site18, it is now possible to find all the forms required for reporting to the government.
French: Sur un site18, il est maintenant possible de trouver tous les formulaires de déclaration nécessaires au gouvernement.
English: Health Insurance During the period of your Centre-supported travel, you may be covered under the following Centre insurance policies:
French: Assurance-maladie Durant la partie du voyage qui est financée par le Centre, vous bénéficierez des protections suivantes en vertu de la police d’assurance du Centre :
English: Plot data and show results of a process over a period of time (day, month, etc.), for example, sales per month.
French: Concept traduisant le fait que la recherche de la qualité est un processus qui consiste en un ensemble de programmes et en une série de mesures continuels.
English: The participation of civilian intelligence and security agencies/departments remains critical in order to leverage each other’s capabilities, and to better coordinate any national intelligence effort in a defined theatre of operation.
French: La participation des services civils de renseignement et de sécurité est essentielle si l’on veut réciproquement tirer parti du plein potentiel de chacun et mieux coordonner tout effort national en matière de renseignement dans un théâtre d’opérations précis.
English: The IFC or communications sub-committee shall issue specifications for signs or other identifiers, as well as timeframes for their installation.
French: Le CECI ou le sous-comité des communications devra donner les caractéristiques des panneaux et autres identificateurs, ainsi que les délais d'exécution pour leur installation.
English: Rather, it is the combination of answers that will indicate the state of progress in, and the effectiveness of, implementation of the UNECE Strategy for ESD (see paras.
French: C'est plutôt la combinaison des réponses qui donnera des indications quant à l'état d'avancement et à l'efficacité du processus de mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable (voir les paragraphes 42 à 44).
English: It should be noted that this project will also produce positive benefits in terms of sustainable development by reducing the quantity of residual materials used in hay silage.
French: À noter, enfin, que ce projet comporte des retombées positives en termes de développement durable, puisqu’il contribuera à réduire la quantité de matières résiduelles servant à l’ensilage du foin.
English: Information would be subject to periodic update and verification.
French: L’information transmise ferait l’objet de mises à jour et de vérifications périodiques.
English: Trade towards the Black Sea ports decreased during the 1990s and was even more damaged by the consequences of the war in the former Yugoslavia.
French: Pendant les années 90, le commerce vers la mer Noire a diminué et s'est ressenti davantage encore des conséquences de la guerre dans l'ex-Yougoslavie.
English: These provisions are applied without exception to the acts of arbitrary deprivation of life and terrorism as well.
French: Ces dispositions sont appliquées sans exception aux actes de privation arbitraire de la vie ainsi qu'aux actes de terrorisme.
English: It stressed the importance of remaining engaged in helping the ACP states and regions adjust to the changes linked to EPAs and underlined that suitable review clauses will be a key part of the EPA texts.
French: Il considère qu’il importe de continuer à aider les pays ACP à s’adapter aux changements liés aux APE et souligne que des clauses de révision adéquates constitueront une partie essentielle des textes des APE.
English: An Exposition, Extensions, and Illustration," Journal of Policy Modeling 14:465-495.
French: An Exposition, Extensions, and Illustration», Journal of Policy Modeling 14, pp. 465-495.
English: • define the responsibilities of ministerial staff with respect to communications; and
French: • définissent les responsabilités de leur propre personnel en matière de communication;
English: Nose of citrus, big mouth and fresh finish. Perfect with goat cheese or grilled fish.
French: A déguster avec un fromage de chèvre, des seiches à la plancha ...
English: Technical Review", Environment Canada, Regional Program Report 86-01, 167 pp.
French: 110 Kay, B.H., "West Coast Marine Environmental Quality:
English: Recognizing that HIV cannot be successfully dealt with by any one jurisdiction, the Council of Deputy Ministers of Health (CDMH) has designated the Federal Provincial Territorial Advisory Committee on AIDS (F/P/T AIDS) as an "ongoing liaison committee".
French: Étant donné qu’une seule et unique instance ne saurait prendre en charge sans problème le dossier du VIH, le Conseil des sous-ministres de la Santé (CSMS) a désigné le Comité consultatif fédéralprovincial-territorial sur le sida (FTP sida) comme « comité de liaison permanente ».
English: If you have any concerns, problems or complaints pertaining to INFUSION PUMPS, you may report them to:
French: Si vous avez des questions, des problèmes ou des plaintes à l’égard des POMPES À PERFUSION, veuillez communiquer avec :
English: Places on the market the copies of a work that he is or should be aware of duplication thereof in contradiction to the provisions of this law or uses these for the purpose of promulgation at public places by performance or radio or in any way for gaining profit; 2. Sells to others the copies of a work that he is or should be aware of marketing thereof in contradiction to the provisions of this law or uses these for the purpose of promulgation at public places by performance or radio or in any way for gaining profit; 3.
French: Quiconque, en violation de la présente loi, délibérément et sans le consentement écrit du titulaire des droits, 1. adapte une œuvre de quelque manière que ce soit; 2. reproduit une œuvre de quelque manière que ce soit; 3. vend, offre à la vente ou commercialise des exemplaires d’une œuvre ou de son adaptation qu’il a lui-même reproduits; 4. représente ou exécute ou expose une œuvre ou son adaptation en public ou la diffuse par radio ou d’autres moyens similaires; 5. donne en location une œuvre ou son adaptation; 6. importe des exemplaires reproduits sans le consentement de l’auteur, est passible d’un emprisonnement compris entre trois mois et un an et d’une amende comprise entre 300 millions et 600 millions de livres.
English: The Committee will resume its consideration of the item after receiving the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations next year.
French: La Commission reprendra son examen de ce point de l'ordre du jour après réception du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, l'année prochaine.
English: Ethnocultural Background Ethnocultural background has a considerable bearing on cultural consumption.
French: L’héritage ethno-culturel Héritage ethno-culturel et consommation culturelle sont étroitement liés.
English: United States Food and Drug Administration  Ont (MoH):
French: United States Food and Drug Administration  Ont (MS) :
English: • Chris Green, Andrew Elford at the Centre for Atmospheric Research Experiments of Environment Canada’s Meteorological Service of Canada
French: La volatilisation est alors le transfert du composé de l’eau à l’air.
English: 2001 Languages, Mobility and Migration (Geography and Characteristics selection)
French: Langues, mobilité et migration, 2001 (Sélection Géographique et Caractéristiques désirées)
English: Conflict, poverty, discrimination and injustice still blight the lives of millions in every part of the globe.
French: Les conflits, la pauvreté, la discrimination et l'injustice continuent d'affecter durement la vie de millions de personnes dans le monde.
English: Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 Underlying notion Responds to client requests Follows up with clients Seeks out and evaluates client needs Looks for ways to improve Anticipates and influences future opportunities
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Notion sous-jacente Répond aux besoins des clients Assure un suivi auprès des clients Cherche à découvrir les besoins du client et les évalue Cherche à améliorer les services offerts Prévoit et influence les ouvertures potentielles
English: In the Atlantic provinces and the North, the availability of broadband service is between 55% and 80% of households.
French: Dans le cas des provinces de l'Atlantique et du Nord, entre 55 % et 80 % des ménages ont accès au service.
English: I would like to take this opportunity to express my deep appreciation for the role of all United Nations staff working on Iraq.
French: Je saisis cette occasion pour dire combien j'apprécie le rôle joué par le personnel des Nations Unies qui travaille en Iraq.
English: States Parties shall guarantee to persons with disabilities their political rights and the opportunity to enjoy them on an equal basis with others, and shall undertake to:
French: Les États Parties garantissent aux personnes handicapées leurs droits politiques et la possibilité de les exercer sur la base de l'égalité avec les autres, et s'engagent :
English: Indeed, central banks face three different types of uncertainty.
French: Et parce qu’elles se préoccupent de l’avenir, les banques centrales vigilantes sont souvent accusées de se battre contre des moulins à vent.