ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia had reported several violent incidents in the weeks immediately after the events, and societies, in reacting to the events "risk becoming less open, less tolerant, less respectful of each other's rights and freedoms".
French: L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes a fait état de plusieurs incidents violents au cours des semaines qui ont immédiatement suivi les événements, et les sociétés, réagissant aux événements «risquent d'être moins ouvertes, moins tolérantes, moins respectueuses des droits et libertés d'autrui».
English: Amendment 348 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 Directive 2003/55/EC Article 22 – paragraph 5 – subparagraph 4 Text proposed by the Commission The Commission's approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the infrastructure has not yet started, and after five years if the infrastructure has not become operational.
French: Amendement 348 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 Directive 2003/55/CE Article 22 – paragraphe 5 – alinéa 4 Texte proposé par la Commission L’approbation d’une décision de dérogation par la Commission perd effet deux ans après son adoption si la construction de l’infrastructure n’a pas encore commencé, et cinq ans après si l’infrastructure n’est pas devenue opérationnelle.
English: Plot the boundaries of the site and the surface features or activity areas in relation to: 1) major topographic landforms and/or vegetation, such as streams, hills, meadows, etc.; 2) existing permanent landmarks such as roads, buildings, fences, geodetic markers, etc.; and 3) where appropriate, areas of erosion, proposed land use, development, etc. which could adversely impact the site.
French: Établir les limites du site et des structures de surface ou des aires d’activités par rapport : 1) aux principales formes de relief ou de végétation, comme les ruisseaux, collines, prés, etc.; 2) aux repères permanents existants tels que routes, bâtiments, clôtures, repères géodésiques, etc.; et 3) s’il y a lieu, aux aires d’érosion, projets d’utilisation des terres, développement, etc. qui pourraient avoir un impact négatif sur le site.
English: • The cover designs of annual reports, technical and scientific reports, and of any publications internal to government, are to be fully consistent with the "no frills" approach.
French: • Le design de la couverture des rapports annuels, des rapports techniques et scientifiques et de toute autre publication interne doit être entièrement conforme à l'approche «sans superflu.
English: One woman resident was unable to explain why she had bruises under her eyes.
French: Au foyer de Razdol, qui héberge 110 femmes, une partie de la buanderie était aménagée en salle de bains.
English: The complete recommendation and supporting rationale can be accessed at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/child-enfant/infant-nourisson/excl_bf_dur-dur_am_excl-eng.php Next Steps Developing dietary guidance that defines and promotes healthy eating among Canadians is a priority at Health Canada.
French: On retrouve la recommandation complète ainsi que sa justification à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/child-enfant/infant-nourisson/excl_bf_dur-dur_am_excl-eng.php Prochaines étapes L'élaboration de lignes directrices permettant de définir la saine alimentation et d'en faire la promotion auprès des Canadiens et Canadiennes représente une priorité à Santé Canada.
English: Dig McDug is a superb game for all arcade lovers. If you are a game gourmet with hunger of some old-fashioned fun, this game has amazing strong vintage flavor to it, which instantly returns you back into the days of retro gaming.
French: Dig McDug est un jeu pour tout le monde; il s'agit d'une nouvelle version du classique des 80, et maintient beaucoup de son charme originel.
English: ◦ 5.4 Recommendations and Management Response 
French: ◦ 5.4 Recommandations et réponse de la direction
English: The relevant excerpts from the Beal affidavit are at pages 463 - 464:   para.24. The paper [prior art] does not recommend the use of two separate leaky coaxial cables as a way of improving the system.
French: Dans le document [brevet antérieur], il n'est pas recommandé d'utiliser deux câbles coaxiaux à fuites distincts pour améliorer le système. On propose plutôt certaines améliorations au processeur de signaux, à la puissance du signal et au type de câble utilisé. par.
English: Thus, we deleted any observations from the COEP survey where the respondents claimed to have received benefits, but had not made claims within 5 weeks of the sample job separation (the benefits reported in these cases are very likely to be related to another job separation).
French: Si, de plus, le travailleur ne signale aucune absence du travail et 5 Les périodes de grève ou les périodes pendant lesquelles le travailleur touchait des indemnisations d’accident du travail peuvent être utilisées pour démontrer qu’il ne s’agit pas d’une PDRM.
English: • Be enrolled in a doctoral program at a Canadian university;
French: • être en train de suivre un programme de doctorat dans une université canadienne;
English: The draft protocol provides women with more justice and equality in this respect, advocating in article 2 the adoption of positive measures to fill the existing gap in rights between men and women.
French: À cet égard, le projet de protocole accorde plus de justice et d'égalité aux femmes car il préconise dès son article 2 l'adoption de mesures positives pour combler le grand déficit en termes de droits entre les hommes et les femmes.
English: The beneficiary may decide on the distribution of the grant between the different parts of the project; this provides flexibility concerning the optimal use of the grant.
French: Les barèmes nationaux suivants doivent être utilisés pour déterminer le montant proposé de la subvention:
English: • Public Works and Government Services Canada (PWGSC)
French: • Service correctionnel Canada (SCC)
English: The Tanzania Police Force has established a Counter Terrorism Unit, which is based at CID Head quarters.
French: Les services de police ont créé une unité antiterroriste qui est basée au siège du CID.
English: The Kingdom of Saudi Arabia participates in some regional initiatives that are relevant to the development concerns of the country itself.
French: Il s'emploiera également, de concert avec le Gouvernement, à promouvoir l'utilisation des capacités nationales disponibles.
English: First, it evaluates the request and determines the linguistic profiles of all positions based on the managers' justification, the linguistic capability of the unit concerned and the number of complaints received.
French: En premier lieu, elle évalue la demande et détermine les profils linguistiques de tous les postes, selon les raisons avancées par le gestionnaire, les capacités linguistiques de l'unité concernée et le nombre de plaintes reçues.
English: His delegation was also in favour of the Commission's continuing its work on shared natural resources, including resources other than groundwaters, such as oil and gas.
French: Par ailleurs, la Commission devrait poursuivre ses travaux sur les ressources naturelles partagées, y compris d'autres ressources que les eaux souterraines, telles que les ressources pétrolières et gazières.
English: Setting positive and achievable goals, based on the identiﬁed dreams of the student 3.
French: Fixer des buts positifs et réalisables, fondés sur les rêves déterminés de l’élève 3.
English: The trigger for implementing a contingency plan/procedure.
French: Renvoie, le cas échéant, au plan d'urgence élaboré pour la fonction.
English: Paragraph 136 The various types of punishments and actions make it possible to handle the child or juvenile perpetrator according to his/her age and depending on the severity of the crime committed.
French: Paragraphe 136 Diverses formes de sanctions et de mesures permettent de traiter l'enfant ou le mineur délinquant selon son âge et la gravité de l'infraction.
English: “Border controller and escort” is a specific occupation in the National Airport Security Detachment.
French: On a créé la fonction spécifique de «contrôleur des frontières-accompagnateur» au sein du détachement de sécurité de l'aéroport national.
English: Although no manufacturing occurs in Canada, chloroform may still enter the environment through use and from deliberate and accidental release, as well as from long-range transport.
French: Même s’il n’est plus fabriqué au Canada, le chloroforme risque toujours de pénétrer dans l’environnement par suite de son utilisation ainsi que de son rejet délibéré et accidentel et, aussi, du transport atmosphérique à grande distance.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolutions A and B contained in chapter IV of document A/60/21, and on the draft decision in the same document (immediately following the two draft resolutions).
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur les projets de résolution A et B et le projet de décision qui les suit immédiatement au chapitre IV du document A/60/21.
English: with embedded options, 263 swaps amounting to EUR 4 276 million of notional are Power Reverse Dual Currency.
French: Ces transactions dépendent fortement du taux de change dollar/yen.
English: Dossier Psychological Physiological Sensory Knowledge — Perception Perception Attention Communication Time Management FAILURES Intent — Violation Intent — Non-violation Knowledge — Decision Response Action Selection Feedback Slips, Lapses
French: Dossier Psychologique Physiologique Sociale Sensorielle Savoir – perception Perception Attention Communication Gestion du temps Intention – violation Intention – sans violation Savoir – décision Réaction Choix d’action Rétroaction Dérapages, manques, relâchements
English: It’s an intensely competitive global industry and we’ll get some expert advice on how to succeed in this tough environment.
French: L’industrie est très compétitive à l’échelle mondiale; des experts nous donneront donc leur avis sur la façon de réussir dans cet environnement difficile.
English: In France in the same year the Historic Monuments Committee began creating photographic archives for the Heritage Directorate of the Ministry of Culture, although the photographic campaign conducted during the 1851 heliographic assignment produced a massive three hundred negatives, which, strangely enough, the committee did not publish.
French: La même année marque le début, en France, de la constitution des archives photographiques de la direction du patrimoine au ministère de la culture, par la commission des monuments historiques mais c’est la campagne photographique de la mission héliographique en 1851 qui met au point une importante mission d’où sortiront trois cents négatifs, curieusement non publiés par la commission.
English: The company is co-located in one of NRC's IPFs and has turned to NRC's Institute for Microstructural Sciences' (NRC-IMS) Canadian Photonics Fabrication Centre (CPFC) to accelerate the fabrication of its prototypes.
French: L'entreprise loge dans l'une des IPI du CNRC et elle a fait appel au Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFDP) de l'Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) pour accélérer la fabrication de ses prototypes.
English: Law should mean something – the Canada Health Act must be enforced.
French: La loi doit vouloir dire quelque chose – la Loi canadienne sur la santé doit être appliquée.
English: These are highly sensitive but their specificity is reduced by cross-reactions with components other than HIV antigens.
French: Ceux-ci sont tr` s e` e sensibles mais leur sp´ cificit´ est r´ duite a cause de r´ actions crois´ es e e e ` e e avec des composants autres que les antig` nes du VIH.
English: DATE Insert the date on which you signed the form.
French: DATE Inscrire la date à laquelle vous avez signé le formulaire.
English: approximation of Moroccan legislation, regulations and standards to those of the EU in many areas with a view to gradual integration in the Union's internal market and its regulatory structures.
French: également le rapprochement de la législation, des normes et des standards marocains à ceux de l’Union dans de nombreux domaines, et ce en vue d’intégrer progressivement le marché intérieur de l’Union européenne et ses structures réglementaires.
English: - an end to the conditionality of the Cohesion Fund to the Stability and Growth Pact and the non-application of the N+2 (or 3) rule to this Fund or to the Structural Fund.
French: - la suppression du conditionnement du Fonds de cohésion au pacte de croissance et de stabilité et la non-application de la règle N+2 (ou 3) à ce Fonds ou aux Fonds structurels;
English: • Maintenance of software implanted in an SOE
French: • Maintenance des logiciels mis en œuvre dans un EOS
English: We are determined to ensure that, in the end, all such weapons are surrendered.
French: Nous sommes déterminés à veiller à ce que, au bout du compte, toutes ces armes soient remises.
English: Some participants also drew on the history of the development of the Chinese civilization to point out that dialogue and exchange among civilizations were not the simple, direct copying of the achievements of other civilizations, but should take into consideration the characteristics of each indigenous civilization, embracing one another while evolving with the progress of time.
French: Certains participants ont également fait référence à l'histoire de la civilisation chinoise pour démontrer que le dialogue et les échanges entre les civilisations ne consistent pas simplement à copier les succès remportés par d'autres civilisations, mais à prendre en compte les caractéristiques d'une civilisation donnée et à s'en inspirer au fil de l'évolution.
English: Alumuku and White (2004) have observed that the communicating capacity of the local community must be harnessed in the conception of development communication strategies in the region.
French: • L'importance d'offrir aux praticiens une formation appropriée en matière de communication et d'information grâce à des programmes de développement.
English: This group is working towards building an annual survey.
French: Ce groupe travaille à la création d'une enquête annuelle.
English: 1910-1930] M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0016659
English: That's not going to help.
French: Cela ne nous aidera pas.
English: Often, it is the responsibility of national or local councils to determine where the service provider will operate, how the service provision will be effected, and what the role and obligations of the recipients and providers of services will be.
French: C'est souvent aux conseils nationaux ou locaux qu'il incombe de déterminer le territoire d'opération du prestataire de services, les modalités de la prestation et le rôle et les obligations des bénéficiaires et des prestataires.
English: • NSERC Industrial Chair in Site Remediation and Management (École Polytechnique de Montréal)
French: • McMaster Institute of Environment and Health (McMaster University)
English: • arrange with another community/region/band for a skilled staff member to come to your community so that he/she can jointly do the assessment and report with your staff.
French: • faire venir un membre du personnel compétent d’une autre communauté/région/bande dans votre communauté afin qu’il puisse procéder à l’évaluation et à l’établissement du rapport avec votre personnel.
English: That is not a measure that engenders confidence!
French: Il ne s'agit pas là d'une mesure renforçant la confiance !
English: Most of their customers were first-generation Italian and Portuguese men.
French: La plupart de leurs clients étaient des Italiens et des Portugais de première génération, des hommes.
English: Officer and Assistant Director at the First International Economic Relations Division of the Economic Affairs Bureau, and Specialized Agencies Division of the United Nations Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs (Tokyo).
French: Administrateur et Sous-Directeur, première Division des relations économiques internationales, Bureau des affaires économiques et Division des institutions spécialisées, Bureau des affaires de l'Organisation des Nations Unies au Ministère des affaires étrangères, Tokyo.
English: • PA 2007-11-27 AAO00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-11-27 AAO00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Readers may also use these contact points to obtain more information on CBAC, the consultations, the research papers and other aspects of CBAC’s work.
French: Ces mêmes mécanismes permettent d’obtenir davantage de renseignements sur le CCCB, les consultations, les rapports de recherche et d’autres volets des activités du CCCB.
English: The Acting President: I now call on Mr. Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The Maastricht treaty wagered it would make moves towards a single currency on the basis of rigorous (actually, far too rigorous) economic convergence criteria, but that it would also consolidate political integration by providing for institutional reform for the purposes of improving the efficiency, democratic operations and role of the European Parliament.
French: Le traité de Maastricht prenait le pari de progresser vers une monnaie unique avec des convergences économiques rigoureuses (excessivement rigoureuses d'ailleurs), mais aussi de consolider l'intégration politique en prévoyant une révision institutionnelle visant à améliorer l'efficacité, le fonctionnement démocratique et le rôle du Parlement européen.
English: • REVLIMID® treatment should not be given to patients whose platelet levels are less than 50 x 109/L.
French: • Le traitement par REVLIMID® ne doit pas être administré à des patients dont les taux de plaquettes sont inférieurs à 50 x 109/L
English: The research unit directors must support the applications and submit them to the head of doctoral training at their university from January to May.
French: Les directeurs des unités de recherche sont à l’initiative des candidatures et les soumettent, de janvier à mai, au responsable de la formation doctorale de leur école.
English: Programmes "Local Employment Initiative", "Creation of Self-Employment" and "Family Care Local Employment Initiative" 43 – Support the entrepreneurs creating a new start up through training in management, recruitment of workers, consulting services and financial assistance.
French: Sur les 200 projets ayant bénéficié d’un soutien, 25 % étaient portés par des femmes. Programmes «Initiative d’emploi local», «Création d’emplois indépendants» et «Initiatives d’emploi local dans le domaine de l’aide familiale»43 – soutien aux créateurs d’une entreprise sous forme de formations en gestion, d’aides au recrutement de travailleurs, de services de consultante et d’assistance financière.
English: The compilations of statistics were presented in an accessible format and were given wide public distribution.
French: Les données statistiques ont été présentées dans une forme facile d'accès et largement diffusées dans la société.
English: We suggest you to use the train (Gatwick Express).
French: Le plus confortable est d'utiliser le train (Gatwick Express).
English: However, no national mechanism has been established to systematically address the problem of land tenure, and the Legislature has yet to enact the Land Commission Act.
French: Toutefois, il n'existe pas de mécanisme national pour faire systématiquement face au problème de l'occupation des terres et le corps législatif n'a pas encore donné effet à la loi portant création de la commission foncière.
English: 8.0 A PLACE FOR PEOPLE
French: Envisager la possibilité de charger le Club alpin du Canada de l’exploitation des refuges dans l’arrière-pays du parc national des Glaciers.
English: This study was conducted in recognition of the United Nations having declared 1999 as the International Year of Older Persons.
French: C’est parce que les Nations Unies avaient déclaré que 1999 serait l’Année internationale des personnes âgées que l’étude a été entreprise.
English: The Conference of the Parties may then decide that the proposal should proceed.
French: Celle-ci peut alors décider qu'il convient de donner suite à la proposition.
English: Brody, E., Kleban, M., Johnsen, P., Hoffman, C., & Schoonover, C. (1983).
French: Brody, E., M. Kleban, P. Johnsen, C. Hoffman et C. Schoonover (1983).
English: Registration to the RISQ conference is complimentary for all affiliated and potential members as well as employees in the sectors of education and research working for the government, public institutions, para-public institutions or non-profit organizations.
French: L’inscription et la participation au colloque du RISQ est gratuite pour tous les affiliés des membres du RISQ actuels ou potentiels, soit les employés des secteurs de l’éducation, de la recherche, des gouvernements, des organisations publiques, parapubliques et des OSBL.
English: • Anticoagulant therapy consisting of long-term warfarin (Coumadin) therapy is recommended to prevent stroke and other embolic complications.
French: • Le traitement anticoagulant à long terme, notamment par la warfarine (Coumadin), est recommandé pour prévenir les accidents vasculaires cérébraux et d'autres complications dues aux embolies.
English: Does any delegation wish to take the floor at this stage?
French: Une délégation souhaiterait-elle prendre la parole?
English: APPROVED - Relief from the requirement to own and operate its own transmitter.
French: APPROUVÉ - Exemption de l'obligation visant à posséder et exploiter son propre émetteur.
English: With all the development at the base, maintaining Sea King capability has been a challenge says Capt Rowlett.
French: Le Capt Rowlett souligne : « Avec tous les travaux sur la base, il a fallu beaucoup d'efforts pour maintenir les capacités des Sea King.
English: To combat that problem, we stress the need for the full and effective implementation of the Rome Declaration on World Food Security and the establishment of a global food bank and an international food fund to ensure long-term food security for developing countries, particularly the most vulnerable among them.
French: Pour lutter contre ce problème, nous insistons sur la nécessité de mettre pleinement et efficacement en œuvre la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire et de créer une banque alimentaire mondiale et un fonds alimentaire international afin de garantir la sécurité alimentaire à long terme des pays en développement, notamment des plus vulnérables d'entre eux.
English: With daily entertainment, supervised children's activities, a full-service spa and exclusive adults-only areas, every stay is sure to be enjoyable.
French: Avec ses divertissements organisés tous les jours, ses activités pour enfants surveillées, son spa aux services complets et ses espaces réservés aux adultes, vous passerez à coup sûr un excellent séjour.
English: • A Consumer's Guide to the DRIs (Dietary Reference Intakes)
French: • Guide du consommateur pour les ANREF (apports nutritionnels de référence)
English: The definitions of consolidated public expenditure and social public expenditure are to be found in the 2001 publication by the Directorate for Consolidated Social Expenditure (DGSC) entitled “Caracterización y Evolución de Gasto Público Social 2000”, Buenos Aires, Argentina.
French: On peut consulter les définitions des dépenses publiques consolidées et des dépenses publiques sociales dans DGSC (2001), "Caracterización y Evolución del Gasto Público Social 2000", Buenos Aires, Argentine.