ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The VAT refund provided to enterprises identified in the Annex of the relevant Circular was found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Circular of the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation Concerning the Refund of VAT after levy on Casting and Forging Products (Cai Shui No. 96 of 2003). Program:
French: Il a été constaté que le remboursement de la TVA accordé aux entreprises figurant à l’annexe de la Circulaire pertinente était limité, du point de vue du droit, et une entreprise particulière conformément à l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c. à d. étant donné qu’il est limité, en vertu d’un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu’énoncé dans la Circulaire du ministère des Finances et de l’Administration d’État de l’impôt concernant le remboursement de la TVA après prélèvement sur les produits coulés et forgés (Cai Shui no 96 de 2003). Programme :
English: From the left, Mr. José Tenenbaum, Independent Expert on Innovation and Market Development, Canada, Mr. John Malcolm Spence, Chief Technical Examiner, Intellectual Property Office, Trinidad & Tobago, Mr. Vladimir Yossifov, Director, Infrastructure and Innovation Promotion Section, WIPO, and Mr. Larry Udell, Managing Director, Intellectual Property International, United States of America.
French: De g. à dr., M. J. Tenenbaum, expert indépendant spécialiste de linnovation et du développement de marché (Canada), M. J. Malcolm Spence, responsable de lexamen technique à lOffice de la propriété intellectuelle de la Trinité-et-Tobago, M. V. Yossifov, directeur de la Division de la logistique et de la promotion de linnovation de lOMPI, et M. L. Udell, directeur général dIntellectual Property International (États-Unis).
English: • IT352R2 Employee's Expenses, Including Work Space in Home Expenses
French: • IT352R2 Dépenses d'employé, y compris celles concernant l'espace consacre au travail à domicile
English: The authors of the Swiss ELP for younger people and adults chose this option in order to respond to the needs of the majority of its potential users in Switzerland.
French: Les auteurs du PEL suisse pour jeunes et adultes ont fait ce choix afin de répondre aux besoins de la majorité de ses utilisateurs potentiels en Suisse.
English: Programme 2 Development of law enforcement in Timor-Leste
French: Programme 2 Renforcement du maintien de l'ordre au Timor-Leste
English: Mr. Stacey jumped from his boat when he realized that a man and a woman were unable to swim back to their own boat which was being pushed away by the metre-high waves.
French: M. Stacey, qui était à bord de son bateau, a plongé à l'eau lorsqu'il a constaté qu'un homme et une femme étaient incapables de retourner à la nage jusqu'à leur embarcation, que les vagues d'un mètre de hauteur ne cessaient de repousser au large.
English: Practical information Contributions received in reply to the consultation will be published on the FRA website (without contact information).
French: Informations pratiques Les contributions reçues en réponse à la consultation seront publiées sur le site web de la FRA (sans vos coordonnées).
English: The CDROM was an alternative means of distribution of the annual statistics questionnaires in paper form and allowed national offices to provide their data to the Secretariat in electronic rather than paper format.
French: Des extraits de la publication B de 1995 ont aussi été téléchargés sur le site Web de l’OMPI.
English: Taken together, they represent the approval authority.
French: Ensemble, ces personnes représentent le pouvoir d'approbation.
English: Short-term Residential and Day Programs Procedures Manual . This manual was prepared by the Western Region of Drug Dependency Services in affiliation with Operations and Regional Support Branch, Drug Dependency, Nova Scotia Department of Health. It describes the procedures for developing an Outcome Monitoring System in short-term residential and day treatment programs.
French: Ce manuel, préparé par les Drug Dependency Services - région Ouest, en partenariat avec la Operations and Regional Support Branch, Drug Dependency, du ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, décrit la marche à suivre pour mettre sur pied un système de suivi des résultats aux fins d'un programme de traitement en établissement à court terme et d'un programme de traitement de jour.
English: UNFPA and the Government will conduct programme monitoring through field visits and an annual review mechanism that includes government, donor and NGO representatives.
French: Le FNUAP et le Gouvernement assureront le suivi du programme en effectuant des visites sur le terrain et en procédant chaque année à un examen auquel contribueront des représentants du Gouvernement, des donateurs et des organisations non gouvernementales.
English: Over a 1-2 year follow up, 1 of 2,910 children in the INH-treated group (0.34 per 1,000) and 25 of 1,192 on no treatment (20.9 per 1,000) developed active tuberculosis.
French: Sur une p´ riode de suivi de 1 a 2 ans, on a vu e ` apparaˆtre un cas de tuberculose active parmi 2 910 enfants trait´ s par ı e l’INH (0,34 par 1 000), et 25 cas dans le groupe de 1 192 enfants non trait´ s (20,9 par 1 000).
English: Data are provisional. *Reported data for Canada excludes New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nunavut, and Northwest Territories.
French: Les données sont provisoires. * Les données fournies pour le Canada excluent le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Establishment of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking ITRE/6/49941 * 2007/0089(CNS) - COM(2007)0241 – C6-0171/2007 Rapporteur: Françoise Grossetête PR - PE 393.972v01-00
French: La séance, suspendue à 12 h 30, est reprise à 15 heures sous la présidence de Miloslav Ransdorf, vice-président.
English: • Leave your completed request slips in the "Leave Requests Here" tray located at the Circulation Desk.
French: • Placez vos formules de demande dûment remplies dans le plateau de dépôt des formules de demande situé sur le comptoir de circulation.
English: Physician access is only one component of health care.
French: L'accès aux médecins n'est qu'une composante des soins de santé.
English: Government's existing education policy is formalised under the Education Act 1991 and Rules and Regulations of the Ministry of Education 1992.
French: La politique actuelle du Gouvernement en matière d'éducation est contenue dans la Loi de 1991 sur l'éducation et le Règlement intérieur du Ministère de l'éducation (1992).
English: The CGSB Web site lists all valid certification numbers.
French: L’ONGC affiche sur son site Web tous les numéros de certification valides.
English: R.A. Kusiak, A.C. Ritchie, J. Muller, J. Springer, ‘Lung Cancer Mortality in Ontario Uranium Miners", draft paper issued for comment, October 151991; subsequently accepted for publication in the British Journal of Industrial Medicine, 1993.
French: 20-28; *Permitting Unacceptable Rlsks:
English: Access to the same options as everyone else Instead of, for example, determining that all disabled people must live in group homes, policy is framed around people having access to the same range of options as everyone else with regard to where they live and receiving the support they need wherever they may choose.
French: Avoir les mêmes choix que tout un chacun Au lieu, par exemple, de décréter que toutes les personnes handicapées doivent vivre dans des logements supervisés, la politique s’articule autour du fait que les personnes handicapées jouissent du même éventail de possibilités que n’importe qui d’autre quant à leur lieu de vie et au soutien jugé nécessaire indépendamment des choix posés.
English: What factors contributed to progress or delays?  • How is the implementation of the Strategy perceived by the various parties involved in and affected by its implementation (i.e., INAC, HC, SolGen, Province, Innu communities)? 
French: • Quelles sont, à l'égard de la mise en oeuvre de la Stratégie, les perceptions des diverses parties engagées dans la mise en oeuvre et concernées par celle-ci (AINC, SC, solliciteur général, provinces et communautés innues)?
English: Because a declarative patent is not subject to the type of substantive examination needed for a patent, the conversion depends upon the substantive examination.
French: Étant donné qu'un brevet temporaire n'est pas soumis au type d'examen approfondi nécessaire à l'obtention d'un brevet normal, la conversion dépend du résultat de cet examen.
English: Ninety-nine per cent of maternal deaths occur in developing countries, and in poor countries as many as 30 per cent of deaths among women of reproductive age (15-49 years) may be due to pregnancy-related causes, as compared with rates of less than 1 per cent in developed countries.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des décès maternels surviennent dans les pays en développement et, dans les pays pauvres, jusqu'à 30 % des décès de femmes en âge de procréer (15 à 49 ans) sont sans doute imputables à des causes liées à la grossesse, contre moins de 1 % dans les pays développés.
English: It is crucial that the guide itself is clearly signposted and ‘user-friendly’ – EUROPA as currently constructed is difficult to navigate.
French: Il est primordial que le guide lui-même soit clairement indiqué et facile à utiliser ; il est difficile de naviguer sur EUROPA tel qu’il est construit actuellement.
English: The agreement was a new approach to strengthening the trading capacity of ACP countries, as well as their ability to attract foreign direct investment.
French: Elle témoignait d'une nouvelle démarche visant à renforcer les moyens commerciaux des pays ACP ainsi que leur capacité d'attirer l'investissement étranger direct.
English: Capital cost This is the amount on which you first claim CCA.
French: Votre demande de DPA est établie selon le taux qui s'applique à chaque catégorie.
English: New York, 4 October 2002
French: New York, le 4 octobre 2002
English: Campaigner, rock musician and parliamentarian visit Troy Davis ...
French: États-Unis. Kenneth Mosley risque d'être exécuté au Texas.
English: Brenda Anderson ponders “How do we get from posting to to delivery?” in the new Flickr Commons Group . View the complete journey .
French: Les projets personnels sont souvent un excellent moyen de conserver une certain rythme y compris lorsque l’inspiration n’est plus la.
English: Austria is presently in the process of ratifying Protocol V.
French: L'Autriche a engagé la procédure visant à ratifier le Protocole V.
English: Personal contact between the pharmacist who is supplying the medicinal products and the hospital staff also contributes to improving the reliability of the supply.
French: Un contact personnel entre le pharmacien qui fournit les médicaments et les équipes de l’hôpital permettrait en outre d’améliorer la sécurité de l’approvisionnement.
English: At zadelke the ends of beams of garret overlapping in walls in the thickness in 2 bricks special attention give to protection of nests.
French: ГЂ zadelke des fins des poutres du recoupement de grenier dans les murs par l'Г©paisseur Г 2 briques l'attention spГ©ciale donnent Г la protection des nids.
English: The Supreme Court of Canada has not yet considered the constitutionality of this particular type of database. But the Court has in recent years been sensitive to privacy concerns associated with both personal information and government surveillance of people's movements and activities.
French: Toutefois, la Cour a été sensible, au cours des dernières années, aux préoccupations en matière de vie privée associées tant aux renseignements personnels qu'à la surveillance, par le gouvernement, des déplacements et des activités des citoyens.
English: During the operation, JTFN will participate in an exercise designed to train the Headquarters in the conduct of domestic operations in support of other government departments in its area of responsibility.
French: Au cours de l’opération, la FOIN participera à un exercice destiné à entraîner le quartier général dans la conduite d’opérations nationales en soutien aux autres ministères du gouvernement dans sa zone de responsabilité.
English: The Financial Intelligence Agency (FIA) has put in place the required administrative capacity.
French: L'Agence des renseignements financiers a mis en place les capacités administratives requises.
English: After listening to the submission by Mr. Mark Zigler, councellor (sic) for the Appellants, I have to agree with the Appellants and disagree with the Commission's findings for the following reasons: 1) The said payments are made under a Collective Agreement which has a commencement date prior to December 31, 1984.
French: Cette affaire découle des modifications apportées aux articles 57 et 58 du Règlement adopté en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage. Le paragraphe 57(1) du Règlement n'a pas été modifié et il se lit comme suit:
English: In a safe world, right is stronger than might.
French: Dans un monde sûr, le droit prévaut sur la force.
English: Contact person (if applicable):
French: Personne-ressource (s'il y a lieu) :
English: Through it Christ makes present within time the mystery of his death and resurrection.
French: Par elle, le Christ rend présent, au long du temps, son mystère de mort et de résurrection.
English: Canada's International Market Access Priorities 2004 (DFAIT) - Australia
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2004 (MAECI), Australie
English: It may also alter the timing or patterns of migrations, which may produce changes in species distributions and population structure of bowheads (Tynan and DeMaster 1997).
French: Le moment et le parcours des migrations peuvent également être altérés, ce qui pourrait modifier la répartition et la structure des populations de baleines boréales (Tynan et DeMaster, 1997).
English: In addition to the Bank of Canada, the CPA currently has about 140 members, all of which are regulated deposit-taking institutions such as chartered banks, trust and loan companies, credit union and caisse populaire organizations.
French: En plus de la Banque du Canada, l'ACP compte actuellement environ 140 membres, tous des institutions de dépôt réglementées comme les banques à charte, les sociétés de ﬁducie ou de prêt, les credit unions et les caisses populaires.
English: That view was based essentially on the practice of the International Labour Organization (ILO), which did not accept for registration instruments of ratification of international labour conventions which were accompanied by reservations.
French: Cette opinion repose essentiellement sur la pratique de l'Organisation internationale du Travail (OIT), qui n'accepte pas pour enregistrement les instruments de ratification des conventions internationales du travail qui sont accompagnés de réserves.
English: Tip: Due to huge list of "...munchkin..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...munchkin..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: UNMIK and KFOR established a senior crisis team to coordinate policy and security actions in response to the crisis.
French: La MINUK et la KFOR ont créé une cellule de crise de haut niveau afin de coordonner les mesures politiques et les mesures de sécurité à prendre face à la crise.
English: * Signifies throughout: according to the definitions of the General Social Security Account (CGAS).
French: * Signifie dans tout le texte: selon les définitions du compte global des assurances sociales (CGAS).
English: Right of foreign nationals to vote and stand for election
French: Droit de vote et d'éligibilité des ressortissants étrangers
English: â€¢ To search all Environment Canada sites
French: â€¢ Recherche de tous les sites d'Environnement Canada
English: Bruno’s daughter got immediate permission to find a builder and make proper repairs.
French: La fille de Bruno a reçu illico la permission de dénicher un menuisier et de lui commander les réparations nécessaires.
English: Aboriginal Advisory Committee Members' Biographies Michèle Audette of Mani-Utenam (Maliotenam) is the Chair of the Aboriginal Advisory Committee.
French: Biographies des membres du Comité consultatif autochtone Michèle Audette de Mani-Utenam (Maliotenam) est la présidente du Comité consultatif autochtone.
English: Fishes Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 86 Bering Wolffish Anarhichas orientalis
French: Poissons Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 86 Loup de Bering Anarhichas orientalis
English: An investment promotion agency (IPA) can help create awareness among investors about existing opportunities, as well as ensure an efficient handling of inquiries.
French: Un organisme de promotion de l'investissement peut contribuer à sensibiliser les investisseurs potentiels, et répondre aussi efficacement aux demandes.
English: After being detained in a highsecurity prison and interrogated for two weeks by the New York police, the FBI and the American immigration service, he was allegedly transported from New Jersey airport via Washington, Rome and 159 Amman to a prison belonging to Syrian military intelligence . He spent more than ten months there, during which he says he was tortured, abused and forced to make false confessions.
French: Ils entraient dans la pièce et me menottaient les mains derrière le dos. Arrivaient ensuite trois hommes portant des masques de ski noirs, qui laissaient seulement entrevoir leurs yeux… Deux d’entre eux tenaient mes épaules et le troisième me donnait des coups de poing dans le ventre.
English: It’s always controversial in some senses to set up something new, because people have to understand it and people may be afraid of the change.
French: La mise en place d’un nouvel organisme est cependant toujours sujette à caution, car elle doit faire son chemin à travers les esprits et certains peuvent redouter le changement.
English: In constant dollars, however, that total has actually decreased compared to results from five years ago (Table 5.6).
French: Lorsqu’on les compare aux dépenses directes totales consacrées à la pêche récréative, cela représente une baisse de 2 points de ces dépenses depuis 2000, alors que 9 % des dépenses totales étaient consacrées à cette catégorie. Les sommes allouées aux services de pêche étaient constituées principalement de dépenses dans les régions des lacs Huron, Ontario et Érié.
English: Length The product definition does not specify length.
French: Longueur La définition du produit ne précise pas la longueur.
English: This project is being undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in collaboration with the Brigus South Harbour Authority which manages and operates the facility for the benefit of local users.
French: Ce projet sera exécuté par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’administration portuaire de Brigus South, qui gère et exploite les installations pour les utilisateurs locaux.
English: La première session de formation du programme « Patrimoine culturel et développement local » a eu lieu à Porto Novo, Bénin, du 18 au 21 novembre 2008 et a réuni les élus du Benin, Togo et Burkina Faso.
French: Une première journée d'introduction technique sur le sujet du patrimoine culturel a été dédiée exclusivement aux élus et techniciens municipaux.
English: In this context, we recognize the importance of building national capacity to develop and strengthen environmental laws and institutions and for environmental law implementation, compliance and enforcement, and will work together to combat unlawful international environmental activities.
French: Dans ce contexte, nous reconnaissons l'importance d'établir une capacité nationale afin de créer et de renforcer des lois et des institutions environnementales et de faire appliquer et observer ces lois. Ensemble, nous nous emploierons à réprimer les délits environnementaux à l'échelle internationale.
English: To develop a network of educators who are interested in supporting physicians and nurses who strive to promote the self-care efforts of their patients.
French: 0 4 21 9 2. Mettre sur pied un réseau d'éducateurs disposés à aider les infirmières et les médecins qui appuient les efforts d'autosoin de leurs patients.
English: 56 And Adam stood up in the midst of the congregation; and, notwithstanding he was bowed down with age, being full of the Holy Ghost, a predicted whatsoever should befall his posterity unto the latest generation.
French: 56 Et Adam se leva au milieu de l'assemblée et, bien que courbé par l'âge, étant rempli du Saint-Esprit, il a prédit tout ce qui arriverait à sa postérité jusqu'à la dernière génération.
English: • Focus on a participatory multi-stakeholder process that involves the poor in decision making.
French: • Privilégier un processus reposant sur la participation de plusieurs intervenants et sur l’apport des pauvres dans la prise de décisions.
English: Family Health Benefits 22,670 42,810
French: Allocations familiales pour les soins de santé 22,670 42,810
English: There was now also a system of compulsory social insurance, funded from taxes paid by corporations; 3 per cent of the tax revenues was paid into the State social insurance fund, which protected against disability or unemployment, and also provided child benefits.
French: Il existe également un système d'assurance sociale obligatoire financé à partir de l'impôt sur les sociétés; 3 pour cent des recettes fiscales sont versées aux fonds d'assurance sociale de l'État, qui protège contre le handicap ou le chômage, et qui verse également des allocations pour enfants.
English: The sponsor notes that outside of codons 80 and 180, the more frequent secondary mutations associated with specific resistance patterns were codons 91, 135, and 207 for M204I telbivudine resistance; codons 91, 269, 106, 221 and 238 for M204I lamivudine resistance, and 124 for M204V lamivudine resistance.
French: Le promoteur a indiqué que mis à part les codons 80 et 180, les mutations secondaires les plus fréquemment associées à des profils de résistance spécifique étaient les suivantes : codons 91, 135 et 207 dans les cas de résistance M204I à la telbivudine; codons 91, 269, 106, 221 et 238 dans les cas de résistance M204I à la lamivudine; et codon 124 dans les cas de résistance M204V à la lamivudine.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 48 52 4 National Microbiology Laboratory Insufficient Data National Laboratory for Sexually Transmitted Diseases; National Laboratory for Host Genetics & Prion Diseases; National Laboratory for Viral Diagnostics; National Laboratory for Zoonotic Diseases and Special Pathogens Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 48 52 4 Laboratoire de microbiologie nationale Nombre de réponses insuffisant Laboratoire national des maladies transmises sexuellement; Laboratoire national de génétique de l'hôte et des maladies à prions; Laboratoire national de diagnostics virologiques; Laboratoire national des zoonoses et des agents pathogènes spéciaux Nombre de réponses insuffisant
English: Only questions that had comment fields are searchable.
French: Comprend seulement les questions incluant des commentaires.
English: ight from the beginning of New France, merchants, missionaries and soldiers came to the pays d’en haut (Upper Country), as they called the Great Lakes area.
French: ès la naissance de la Nouvelle-France, marchands, marins et soldats se rendirent jusque dans le pays d’en haut, le nom qu’ils donnaient à la région des Grands Lacs.