ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forecasted GDP growth performance places the region in the midrange of all Canadian CMAs, with strengths in the key transporation and finance and insurance sectors combining with prospects for significant new spin-off companies and new production arising from numerous research institutes and facilities to add to the city's optimism.
French: Les prévisions concernant la croissance du PIB placent la région dans la moyenne des RMR canadiennes, avec pour atouts les secteurs clés des transports, des finances et des assurances. Il existe, de plus, des perspectives de création de nouvelles entreprises dérivées importantes et de nouvelles productions liées aux nombreux instituts et établissements de recherche, ce qui contribue à l'optimisme de la ville.
English: The 2006 Biennial Conference concentrated on the question of what holds Europe together and which groups will help determine the future of our European society.
French: La Conférence biennale 2006 était axée sur la question de savoir ce qui constitue le ciment de l'Europe ainsi que sur la détermination des groupes qui contribueront à la définition de l'avenir de notre société européenne.
English: This must be done while ensuring the viability of the organization as a self-financed entity.
French: Il doit le faire tout en assurant sa viabilité en tant qu'organisme autofinancé.
English: Maintenance of international peace and security and the promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the Millennium Development Goals.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationale, la promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable conformément aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Since 28 September 2000, the situation on the ground had seriously deteriorated, worsening the already miserable living conditions of the Palestinian people, particularly the children.
French: Depuis le 28 septembre 2000, la situation sur le terrain s'est sérieusement détériorée, aggravant les conditions de vie déjà misérables du peuple palestinien, particulièrement des enfants.
English: However, those I had done so far were mainly to satisfy my hunger in computer knowledge.
French: Cependant, ceux que j'avais faits jusqu'ici étaient principalement pour satisfaire ma faim dans la connaissance d'ordinateur.
English: In that regard, there is reason to be concerned about the smuggling of arms across the border between Lebanon and Syria.
French: À cet égard, il y a lieu de s'inquiéter de la contrebande d'armes le long de la frontière entre le Liban et la Syrie.
English: Continuing with section 5, ADAMS, the WADA monitoring system, was now really included in the ISL for the reporting of AAFs, and WADA had also wanted to learn from what had happened to one laboratory, which had been hacked and from which data had been stolen.
French: 19-norandrostérone, l’échantillon A dépassera 2 et l’échantillon B devra également dépasser 2. Ici, le principe est donc maintenu.
English: With one year mandatory inspection period while organizations having proof of a recognized preventative maintenance program that is acceptable to Measurement Canada be exempt from mandatory periodic inspections Proposed Recommendation Device tolerances should continue to be as per the Weights and Measures Act and Regulations in the short term, but that tolerances be aligned, where possible, to International Organization for Legal Metrology requirements, within the next ten years.
French: Cependant, les organismes ayant une preuve d’un programme d’entretien préventif reconnu et accepté par Mesures Canada soient exemptés de la période d’inspection obligatoire. Recommandation proposée Les tolérances applicables aux appareils doivent, à court terme, continuer d’être conformes aux exigences de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures, mais doivent, d’ici dix ans, être harmonisées, dans la mesure du possible, aux exigences de l’Organisation internationale de métrologie légale.
English: • The way in which the Council cooperates with and consults the relevant bodies of the United Nations system should be reconsidered and improved.
French: • La façon dont le Conseil coopère avec les organes compétents du système des Nations Unies et dont il les consulte devrait être réexaminée et améliorée.
English: Ibid., decision SS.VIII/1, sect.
French: Ibid., décision SS.VIII/1, sect. II.
English: • It was difﬁcult to determine future economic impact because the size of the park expansion is not yet known, but researchers estimated $10 million in new spending by Parks Canada, $1.6 million by park visitors and 59 new person-years of employment.
French: Étant donné que la superﬁcie de l’agrandissement n’est pas encore déterminée, il est difﬁcile de calculer les retombées économiques futures, mais les chercheurs les estiment comme suit : 10 millions de dollars en nouvelles dépenses par Parcs Canada, 1,6 million de dollars en dépenses par les visiteurs et 59 nouvelles années-personne.
English: The deficiency affects the eyes, particularly those of young children and if not controlled might lead to blindness.
French: L'avitaminose A atteint les yeux, notamment ceux des jeunes enfants, et peut conduire à la cécité si elle n'est pas traitée.
English: Eastern Hog-nosed Snakes in shoreline areas often rely on driftwood and other ground cover in beach and beach dune habitats, where their prey of choice, toads (Bufo spp.), is found. South of Parry Sound, in the Georgian Bay region, Eastern Hog-nosed Snakes prefer open grass, sand, human-impacted and forest habitats over rock, wetland, and aquatic habitats.
French: Les couleuvres à nez plat des régions riveraines dépendent souvent du bois flotté et d’autres abris au sol dans les habitats de plage et de dune riveraine, où vivent leurs proies de prédilection, les crapauds (Bufo spp.). Au sud de Parry Sound, dans la région de la baie Georgienne, la couleuvre à nez plat préfère les habitats ouverts de graminées, de sable et modifiés par l’humain et les habitats forestiers aux habitats rocheux, marécageux et aquatiques.
English: Canada Economic Development's intervention vis-à-vis regions struggling with economic shocks or natural disasters is primarily of a short-term nature, and takes tangible form in the allocation of special funds from the Government of Canada.
French: L'intervention de Développement économique Canada auprès des régions aux prises avec des chocs économiques ou des désastres naturels est principalement de court terme et se concrétise par l'attribution de fonds spéciaux du gouvernement du Canada.
English: The five helicopters will join the 14 EC725s that are currently in operation with the French Armed Forces.
French: Quatorze EC725 sont déjà en service au sein des armées françaises.
English: 1152 Other clothing $16596.00 2004-11-16 TECHNEL ENGINEERING INC., 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21156.00 2004-11-15 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19525.00 2004-11-15 CECIL D'AMOUR 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $20000.00 2004-11-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $25596.00 2004-11-15 LES ENTREPRISES HELENE BRUYERE 0494 Other Prof. Serv.
French: 1152 Autres vêtements 16596.00 $ 2004-11-16 TECHNEL ENGINEERING INC., 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 21156.00 $ 2004-11-15 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19525.00 $ 2004-11-15 CECIL D'AMOUR 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 20000.00 $ 2004-11-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 25596.00 $ 2004-11-15 LES ENTREPRISES HELENE BRUYERE 0494 Services de Traduction 10000.00 $ 2004-11-15 PAUL SASO 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 17500.00 $ 2004-11-12 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 24026.35 $ 2004-11-12 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 73643.00 $ 2004-11-12 FISHER SCIENTIFIC LTD.
English: "SCCR 14 Geneva May 1-5, 2006 Civil Society Coalition (CSC) WIPO Broadcasting/Webcasting Treaty: Not Ready for Prime Time Outstanding Issues 1.
French: SCCR/15/4 Annexe, page 13 "Quatorzième session du SCCR – Genève – 1er – 5 mai 2006 Civil Society Coalition (CSC) Le traité de l’OMPI sur la radiodiffusion/diffusion sur le Web : pas encore prêt pour une large diffusion Questions en suspens 1.
English: 1.2.2 Program Performance Management Framework The PMF for the Multiculturalism Program was approved in November, 2000 and implemented for grants and contributions in the GCIMS in June, 2001 (see Appendix A).
French: 1.2.2 Le cadre de gestion du rendement du Programme Le CGR du Programme du multiculturalisme a été approuvé en novembre 2000 et appliqué aux subventions et contributions dans le SGISC en juin 2001 (voir l’annexe A).
English: L1s will submit their request to PMB through their DFPPC analyst when requesting to release funds from the Protected Reserves.
French: Les N1s doivent soumettre leur demande au CGP par l’entremise de leur analyste du DPFCP pour libérer les fonds qui sont dans les réserves protégées.
English: Nunavut, Saskatchewan, and Manitoba have the youngest Aboriginal populations, with the respective median ages of 19, 20, and 23.
French: Le Nunavut, la Saskatchewan et le Manitoba comptent les plus jeunes Autochtones, soit respectivement des âges médians de 19, 20 et 23 ans.
English: It focuses on the last ten years, across three levels of government within Canada, and abroad.
French: Il porte sur les dix dernières années et sur trois niveaux de gouvernement, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: You have already referred to the agreements of social partners and also to the failure of their negotiations in this regard.
French: Vous avez déjà évoqué les accords entre les partenaires sociaux, ainsi que l'échec de leurs négociations sur ce point.
English: There are no clear limits to the extension of urban biodiversity apart from the stresses engendered by air pollution, poisoned and compacted soil, excessive heat and water shortages.
French: Il n’y a pas de limites tranchées pour l’extension de la biodiversité urbaine, si ce n’est des stress provenant de la pollution de l’air, des sols compactés et intoxiqués, de la chaleur excessive et du manque d’eau.
English: Without prejudice to the rights provided for in Articles 11(1)(ii), 11bis(1)(i) and (ii), 11ter(1)(ii), 14(1)(ii) and 14bis(1) of the Berne Convention, authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing any communication to the public of their works, including the making available to the public of their works, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access these works from a place and at a time individually chosen by them.
French: Sans préjudice des droits prévus aux articles 11.1)2°, 11bis.1)1°et 2°, 11ter.1)2°, 14.1)1° 14.1)2° et 14bis.1) de la Convention de Berne, les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d’autoriser toute communication de leurs œuvres au public, y compris la mise à la disposition du public de ces œuvres, par fil ou sans fil, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit.
English: He mentioned that the requirement to submit in XML format would be dropped since it was of little benefit.
French: Il mentionne que l’exigence de présenter les demandes en format XML sera abandonnée, car elle offre peu d’avantages.
English: The Government informed the Special Rapporteur that article 13 of the Law on Lawyers provides for lawyer-client confidentiality and article 3.3 of the Rules of Professional Ethics of Lawyers in Belarus provides that a lawyer cannot disseminate information that is considered to be confidential under the lawyer-client privilege.
French: Il l'a informé que l'article 13 de la loi relative aux avocats consacrait le principe de la confidentialité entre l'avocat et son client et qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 3 du Code de déontologie des avocats du Bélarus un avocat ne pouvait divulguer d'informations considérées comme relevant de la confidentialité entre lui et son client.
English: In Dublin, 109 countries undertook, after 10 days of debate, to sign the prohibition on the deadly weapons, to provide assistance to victims and to provide financial help to the areas involved, but the agreement also stipulates that all the arsenals must be destroyed within eight years.
French: À Dublin, après 10 jours de discussions, 109 pays se sont engagés à signer l'interdiction de ces armes mortelles, à aider leurs victimes et à apporter un soutien financier aux régions concernées, mais cet accord précise également que l'arsenal doit être détruit dans les huit ans.
English: We believe that a whole series of new technologies could be developed to combat pollution effectively: I am referring, for example, to the fitting of on-board diagnostics systems.
French: Nous estimons également que toute une série de nouvelles technologies pourraient être mise au point pour lutter efficacement contre la pollution: je pense, par exemple, à l'équipement de systèmes diagnostiques à bord.
English: Health problems are unlikely to occur in occasional kratom users.
French: Certains gens ont fait mention de nausée, d’urination augmentée et de constipation comme effets secondaires.
English: • The degree of Aboriginal participation in total Government of Canada procurement was maintained despite an overall decrease in the number and value of contracts due to a reduction in purchasing activity.
French: • Même si, dans l’ensemble, le nombre et la valeur des marchés fédéraux ont diminué étant donné la réduction des activités d’achat, le taux de participation des Autochtones a été maintenu.
English: We are working towards longer-term goals with a commitment to continued experimentation to develop and bring out the full qualities of our terroir, vines, grapes and wines.
French: Nous misons sur le long terme et nous nous engageons à rechercher en permanence à améliorer la qualité de nos raisins et de nos vins, dans le respect d’un environnement unique.
English: Recognizing the efforts made by the international community, especially EU3 (France, Germany, United Kingdom)/EU and the Islamic Republic of Iran, to pursue the peaceful resolution of the Iranian nuclear issue, Japan recognizes the importance of the fact that Iran has voluntarily continued and extended its suspension of all uranium enrichment-related and reprocessing activities.
French: Conscient des efforts déployés par la communauté internationale, en particulier par les trois pays d'Europe (France, Allemagne et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et celle-ci, pour résoudre pacifiquement la question des armes nucléaires de celle-ci, le Japon reconnaît qu'il est important que ce pays ait volontairement poursuivi et prolongé la suspension de toutes les activités liées à l'enrichissement et au retraitement de l'uranium.
English: In the Russian Federation, for example, in 2000, young people of 20-24 years of age constituted the largest group of the unemployed (17 percent), while all young people below the age of 30 - 38 percent.
French: Dans la Fédération de Russie, par exemple, les jeunes âgés de 20 à 24 ans constituaient, en 2000, le groupe de chômeurs le plus important avec 17 %, contre 38 % pour l'effectif total des moins de 30 ans.
English: The “n+i” network offers a training leading, in 1 or 2 years, to a master degree including professional experience.
French: Ces formations intègrent bien évidemment une solide formation professionnelle au travers de stages en entreprise et une perspective d’emploi.
English: The Committee invited the Commission to work out more ambitious objectives and to accelerate its efforts to reduce the deterioration of the marine ecosystems.
French: Le Comité appelle la Commission à élaborer des objectifs plus ambitieux et à accélérer ses efforts pour réduire la détérioration des écosystèmes marins.
English: In about 42.9 percent of reporting institutions, the Multiculturalism Champion was also the champion for employment equity (Figure 6).
French: Dans environ 42,9 pour 100 des institutions présentant un rapport, le champion du multiculturalisme agissait également à titre de champion de l’équité en matière d’emploi (figure 6).
English: Voltage and wattage:…………………………………………………………………Light source module specific identification code: ……………………………………
French: Code d'identification spécifique du module de la source lumineuse:  Hauteur de montage limitée à 750 mm au-dessus du sol: oui/non 2/
English: I can remember reading this review in RicePaper of WCL issue's Can-Asian Equations, and the individual who did the review felt that the issue was dry and bland.
French: Je me souviens d'avoir lu dans Rice Paper un compte rendu du numéro de WCL sur les Ã‰quations can-asiatiques, que l'auteure avait jugé aride et sans relief.
English: These societal outcomes are rarely the result of the actions of a single department.
French: Ces résultats sont rarement le fruit de décisions d'une seule organisation.
English: The fund will be managed at arm's length from governments by a CPP Investment Board ("the Board") which will hire qualified investment professionals to make day-to-day investment decisions.
French: La caisse sera gérée, sans lien de dépendance avec les pouvoirs publics, par l'Office d'investissement du RPC, lequel engagera des agents de placement qualifiés qui se chargeront des décisions courantes en matière de placement.
English: Key Result Commitment: ⇒ an integrated approach to the management of federal library resources Planned Results:
French: Principal engagement en matière de résultats: ⇒ une approche intégrée de gestion des ressources de bibliothèques du gouvernement fédéral Résultats escomptés:
English: In its natural state, the shoreline is a profusion of stones, plants, shrubs, fallen limbs, and tree trunks.
French: À son état naturel, c’est un entassement de pierres, de plantes, d’arbustes, de branches mortes et de troncs d’arbre.
English: These perceptions have begun changing with the current of the times, but since many of them persist to this day, public information and awareness-raising activities shall be actively undertaken to deepen awareness and understanding of gender equality so that it will be firmly established.
French: Avec le passage du temps, ces stéréotypes ont évolué, mais certains d'entre eux persistent encore aujourd'hui; il faut donc conduire des activités d'information et de sensibilisation pour faire mieux comprendre la notion de l'égalité des sexes et de l'ancrer dans les esprits».
English: The report we adopted today is an extremely important document in terms of helping to define an ambitious EU position on this issue ahead of the September summit and putting political pressure on EU Member States.
French: Le rapport que nous avons adopté aujourd'hui est un document extrêmement important pour aider à définir une position ambitieuse de l'UE sur cette question en vue du sommet de septembre, et pour mettre une pression politique sur les États membres de l'UE.
English: We hold the view that customs fees are only legitimate where customs render a service that goes beyond their normal mission.
French: Nous sommes d'avis que les frais douaniers sont tout à fait justifiés lorsque le personnel douanier rend un service sortant du cadre de sa mission normale.
English: HEDGING The use of financial instruments, such as futures contracts, to offset the risk in an investment portfolio, as an increase in the value of the hedging instrument will offset declines in the other assets.
French: Les fonds spéculatifs aux États-Unis sont exemptés des obligations de déclaration auprès de la Securities and Exchange Commission, ainsi que des restrictions prévues par la réglementation en ce qui concerne le levier financier ou les stratégies de négociation.
English: Key experts noted that alcohol is attractive to seniors, given that it is socially accepted and easily obtained.
French: Les experts clés ont souligné que l'alcool est attrayant pour les personnes aînées, compte tenu de son acceptation sociale et de sa facilité d'accès.
English: What is particularly disturbing is the fact that because symptoms of diabetes develop slowly, they go unrecognized and are diagnosed late in the development of the disease.
French: Ce qui est particulièrement inquiétant, c'est que, comme les symptômes du diabète évoluent lentement, on ne les repère souvent que lorsque la maladie est déjà à un stade avancé.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, H.E. Mr. Enrique A. Manalo, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination du Représentant permanent, S.E.  M. Enrique A. Manalo, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Producers and broadcasters who were initially reluctant to become involved in the programs, once they saw the success of the programs, subsequently became enthusiastic partners.
French: Messages d'intérêt public (MIP) Au cours des neuf mois ayant suivi sa production, le MIP a été diffusé au moins 600 fois par CFMT et 1 500 fois par les grands diffuseurs ethniques du Canada10.
English: Wolfson, M.C., "Stasis amid changes - income inequality in Canada, 1965-1983."
French: Source L'emploi et le revenu en perspective, Été 1991, Vol.
English: The Hospital has also implemented computerized administration, featuring point of care electronic documentation and filmless and paperless communications related to diagnostic imaging, radiology, mammography, and nuclear medicine testing.
French: L'hôpital a également mis en place un système administratif informatisé, qui comprend l'envoi des renseignements consignés électroniquement au point où sont administrés les soins et des communications essentielles mais sans papier relatives aux procédures suivantes : imagerie diagnostique, radiologie, mammographies et examens en médecine nucléaire.
English: Crime in Europe has been growing since the 1960s, despite considerably increased budgets dedicated to crime repression.
French: En Europe, la criminalité est en augmentation depuis les années soixante, malgré l’augmentation considérable des budgets affectés à la répression.
English: There were some efforts that seemed to have a certain amount of success: integrated, domestic-international residences at UBC; the international student centre at Calgary; weekend, rural homestays in B.C. for international students; having international student representatives on student councils; and language banks for mutual tutoring.
French: De plus, elle tente d’utiliser le concept de « villes jumelles » pour multiplier les occasions dans l’arène internationale. Les études à l’étranger se heurtent à un obstacle de taille : l’insuffisance des ressources financières.
English: POPULATION OF FOREIGN CITIZENSHIP BY COUNTRY 6.
French: POPULATION DE NATIONALITE ETRANGERE PAR PAYS 6.
English: Closer inspection indicates that in these two latter instances, the connection between what their authors on the one hand, and economists on the other hand, call, say, "a market" is rather tenuous; hence, their use of economic terminology is, at best, metaphorical, and has limited analytical relevance.
French: Un examen plus étroit révèle que, dans ces deux derniers exemples, une relation plutôt ténue entre ce que les auteurs d'une part et les économistes d'autre part qualifient de « marché ». Par conséquent, la terminologie économique est utilisée par les auteurs tout au plus par métaphore, si bien qu'elle est d'une pertinence limitée à des fins d'analyse.
English: Q.B.). In each case, considerable expert evidence  was presented to the Tribunal.
French: Dans chaque cas, des témoignages d'expert très  détaillés ont été présentés au Tribunal.