ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We like mobility and will be happy to come to your office or your home- a simple telephone call is enough !
French: Nous aimons la mobilité et nous nous déplaçons volontiers, sur un simple appel téléphonique, à vos bureaux ou à votre domicile.
English: The transfer of goods to another Member State must, pursuant to Article 28a(5) of the Sixth Directive, be treated as a supply of goods.
French: Le transfert de biens dans un autre État membre doit être traité comme une livraison de biens selon l’article 28 bis, paragraphe 5, de la sixième directive.
English: The Agreement builds on other recent achievements in the Kanesatake community, including a tripartite policing agreement, a Property Management Agreement, land purchases to enhance the interim land base, the resolution of grievances related to the Mohawk cemetery, the establishment of a nursing home for the elderly in 1999, and the transfer of administrative control over education to the Mohawks of Kanesatake.
French: L'entente s'appuie sur les autres réalisations récentes de la collectivité de Kanesatake qui comprennent une entente tripartite sur les services policiers, une entente sur la gestion des immobilisations, des acquisitions de terres pour agrandir l'assise foncière provisoire, la résolution des griefs touchant le cimetière mohawk, l'ouverture d'un centre pour personnes âgées en 1999 et le transfert de l'administration de l'éducation aux Mohawks de Kanesatake.
English: Incomplete data for some soil polygons necessitated their removal from the calculation.
French: - À cause de leur caractère incomplet, les données pour certains polygones ont dû être exclues des calculs.
English: A recent benchmark survey indicated that Canadian corporations produce sustainability reports, placing Canada in the middle of the pack internationally.2 Efforts are currently underway within the federal government to develop partnerships with the private sector to increase the quality and quantity of sustainability reports through the provision of toolkits, information and the possible development of an on-line transparency portal.
French: Le gouvernement fédéral tente actuellement d'établir des partenariats avec le secteur privé pour augmenter la qualité et la quantité des rapports sur le développement durable grâce à des trousses d'outils, à de l'information et à la création éventuelle d'un portail en ligne sur la transparence. Ce projet est conforme aux meilleures pratiques internationales et il peut être soutenu et mis en œuvre.
English: Establishing a mechanism for the General Assembly to endorse Security Council resolutions on the use of force would be such a measure.
French: La mise en place d'un mécanisme par lequel les résolutions du Conseil de sécurité sur l'usage de la force seraient soumises à l'aval de l'Assemblée générale serait une mesure de ce type.
English: Jess was also active in the community, receiving the heritage diesel locomotives for Riverside park.
French: Jess a aussi joué un rôle actif au sein de la collectivité de Medicine Hat en vue de l'obtention de locomotives diesels patrimoniales pour le parc Riverside.
English: Where that conversion will affect the factors listed, the proponents must provide information regarding both the freeway and expressway phases.
French: En ce qui touche l'incidence de cette conversion sur les facteurs énumérés, les promoteurs doivent fournir de l'information tant pour ce qui est de la route express que de l'autoroute.
English: The content of the clause conferring 'special powers‘ is defined by a decree of the Minister for the Treasury.
French: Le contenu de la clause attribuant les «pouvoirs spéciaux» est défini par un arrêté du ministre du Trésor.
English: You should allow an average of twelve weeks to allow time for the institution to respond, and for Manitoba Student Aid to process the information.
French: Vous devriez prévoir une moyenne de douze semaines pour permettre à l’établissement de répondre et à l’Aide aux étudiants du Manitoba de traiter l’information.
English: The EU headline goal and the NATO Response Force (NRF) – reply to the annual report of the Council
French: L’objectif global de l’UE et la Force de réaction de l’OTAN (FRO) – Réponse au rapport annuel du Conseil
English: His Government also remained committed to the road map as the only means to achieve that solution.
French: Il reste attaché à la Feuille de route, seul moyen de parvenir à cette solution.
English: Attend Chiefs of Police Conference in Vancouver Date(s): 2005-06-11 to 2005-07-11 Destination(s):
French: La conférence des chefs de police qui a lieu à Vancouver Date(s): 2005-06-11 Ã 2005-07-11 Destination(s):
English: It is important for the Republic of Moldova to develop economically and offer its citizens the best possible living conditions and the chance to fulfil their potential.
French: Il importe que la République de Moldavie se développe sur le plan économique et offre à ses citoyens les meilleures conditions de vie possibles ainsi que la possibilité d'exploiter leurs capacités.
English: [4] Subsection 21(1) reads as follows: s.
French: « concours interne » Concours réservé aux personnes employées dans la fonction publique.
English: CIC ASB 018 Centralized Processing Pilot Project Description:
French: CIC ASB 018 Projet pilote de traitement centralisé Description :
English: To this end, these approaches and actions {should}:
French: À cet effet, ces approches et mesures {devraient}:
English: The Irish presidency is working to produce specific policy guidelines in order to strengthen the European Union’s support for human rights defenders.
French: La présidence irlandaise œuvre à l’élaboration d’orientations politiques spécifiques afin de renforcer le soutien de l’Union européenne en faveur des défenseurs des droits de l’homme.
English: Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies: OJ L 209, 2.8.1997; Bull.
French: Règlement (CE) nº 1466/97 du Conseil relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques - JO L 209 du 2.8.1997 et Bull.
English: * This resulted in a more effective response by national statistical offices to emerging issues in such fields as the governance of statistical systems and international trade, national accounts, energy, environment and demographic and social statistics.
French: Les bureaux nationaux de statistique ont ainsi pu mieux faire face aux problèmes qui se posent concernant notamment la gouvernance des systèmes statistiques et du commerce international, la comptabilité nationale, l'énergie, l'environnement et les statistiques démographiques et sociales.
English: The lack of progress by nuclear-weapon States in reaching unequivocal agreement at the 2000 NPT Review Conference with respect to achieving the total elimination of nuclear weapons is unacceptable.
French: Il est inconcevable que les États dotés d'armes nucléaires n'aient pas réussi à se mettre d'accord à la Conférence d'examen du TNP de 2000 en vue de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: A benchmark, however, provides little information about the relevance of IP to a particular company.
French: Les normes comptables recommandent en général de procéder par indice de référence pour déterminer la juste valeur d'un actif.
English: LOOMAN LUTIQUE MARIE MARTIN RAMOS MONTANI NOEL PASSALACQUA PETRIZZI PIAZZA RICAPITO ROUX SCHROEER TSIGE TAMIRAT ULANDER VAN PUT VANOUDEWATER VIROLAINEN ZUCKER
French: IORIZZO KARHU KNOCHE LOOMAN LUTIQUE MARIE MARTIN RAMOS MONTANI NOEL PASSALACQUA PETRIZZI PIAZZA RICAPITO ROUX SCHROEER TSIGE TAMIRAT ULANDER VAN PUT VANOUDEWATER VIROLAINEN ZUCKER
English: Each programme component will be directly managed by a head of section, and closely coordinated with respective line ministries and other non-governmental partners.
French: Chaque élément du programme sera directement géré par un chef de section, en étroite coordination avec les ministères d'exécution respectifs et d'autres organisations non gouvernementales partenaires.
English: The hotel location is very good and the staff gave us very useful suggestions.
French: L'emplacement de l'hôtel très central, le personnel très accueillant, l'ascenseur panoramique.
English: The duration and geographical variation in spawning time is relevant to questions concerning the evolutionary and taxonomic relationships between Pacific herring and Atlantic herring (Clupea harengus harengus).
French: La duréee et la variation géographique du temps de fraie sont significatives par rapport aux questions touchant les relations évolutionnaires et taxonomiques entre les harengs du Pacifique et de l'Atlantique (Clupea harengus harengus).
English: The three organizational members of the consortium are SafetyNet, a Community Alliance for Health Research in Newfoundland and Labrador (NL), the IRSST and the Centre d'étude en organisation du travail (CÉOT), a Quebec-based university research centre specializing in knowledge transfer.
French: Les trois organismes qui forment le consortium sont SafetyNet, une alliance communautaire pour la recherche en santé à Terre-Neuve-et-Labrador, l'IRSST et le Centre d'étude en organisation du travail (CÉOT), un centre de recherche universitaire québécois spécialisé dans le transfert des connaissances.
English: • Research proposal is for a doctoral or master?s thesis and has been approved by the thesis supervisor;
French: • présenter une proposition de recherche qui se rapporte à une thèse de maîtrise ou de doctorat et qui a été approuvée par le directeur de thèse
English: Four massive caponiers projected from the base of the tower, enabling defenders to fire in to the ditch.
French: Quatre caponnières massives ressortaient de la base de la tour et permettaient aux défenseurs de faire feu dans le fossé.
English: This is why I support the adoption of Mrs De Keyser's report.
French: C'est pourquoi je soutiens l'adoption du rapport de Véronique de Keyser.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the plums must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les prunes doivent être:
English: The Innovation Environment Modernizing our business and regulatory policies to support and recognize investment and innovation excellence. National Priorities Local Priorities Ensure effective decision making for new and existing policies and regulatory priorities. - Support a "Canadian Academies of Science." - Undertake systematic expert reviews of existing stewardship regimes.
French: Renforcement des collectivités Encourager l’innovation à l’échelle locale afin que les collectivités restent des pôles d’attraction en matière d’investissement et de possibilités Priorités nationales Priorités locales Appuyer la formation de filières industrielles concurrentielles à l’échelle internationale Aucun désaccord quant à cette priorité nationale Renforcer la performance des collectivités sur le plan de l’innovation  Le gouvernement du Canada envisagera de fournir des fonds aux collectivités pour leur permettre d’élaborer des stratégies d’innovation correspondant à leur situation particulière Aucun désaccord quant à cette priorité nationale et aux sous-thèmes connexes?
English: The peace agreement signed on 18 August 2003, the subsequent departure of Charles Taylor and the adoption of Security Council resolution 1509 (2003) provided a renewed chance for peace and stability in Liberia, after many years of destructive war.
French: L'accord de paix signé le 18 août 2003, le départ par la suite de Charles Taylor et l'adoption de la résolution 1509 (2003) du Conseil de sécurité ont donné une nouvelle chance à la paix et la stabilité au Libéria après de nombreuses années de guerre destructrice.
English: • cultural and spiritual life of the communities, including language patterns of family and community life, such as community and household social organization, including the organization of work, both paid and unpaid and its distribution between men and women, and the patterns of sharing and mutual aid social relations between residents and non-residents, between men and women, among generations and between aboriginal and non-aboriginal persons support systems and programs available regionally and locally to address social and cultural development issues Infrastructure and Institutional Capacity
French: • la vie culturelle et spirituelle des communautés, y compris leur langue; la structure de la vie familiale et communautaire, comme l’organisation de la communauté et des ménages, y compris l’organisation du travail, rémunéré et non rémunéré, et sa répartition entre les hommes et les femmes, ainsi que la structure du partage et de l’entraide; les relations sociales entre les résidents et les non-résidents, entre les hommes et les femmes, entre les générations et entre les personnes autochtones et non autochtones; les mesures et les programmes de soutien qui sont offerts à l’échelle régionale et locale pour répondre à des besoins de développement social et culturel.
English: Women and men are to be given the same opportunities to influence the origin, design and administration of transport systems, and their values are to be accorded equal importance.
French: Les femmes et les hommes doivent avoir la même possibilité d'influer sur l'origine, la conception et l'administration des systèmes de transport, et leurs valeurs doivent se voir reconnaître une importance égale.
English: The Assembly adopted the recommendations of the Working Group and decided that the Working Group had completed its work as mandated in resolution 49/252 (resolution 51/241).
French: Cette dernière a adopté les recommandations du Groupe et décidé qu'il avait mené à terme la tâche qui lui avait été confiée par la résolution 49/252 (résolution 51/241).
English: During this period they also expand their root systems, sending up new plants along the roots as well as expanding the size of existing plants.
French: Pendant cette période, leur système racinaire croît, donnant naissance à de nouvelles plantes sur le parcours des racines, alors que les plantes initiales augmentent de taille.
English: Mrs Izquierdo Rojo, that will be sorted out once we have the new hemicycle.
French: Monsieur Izquierdo Rojo, ce problème sera résolu lorsque nous disposerons du nouvel hémicycle.
English: Public Consultations on FTAA and WTO Negotiations Multistakeholders Meeting Ottawa - May 20, 1999 Participants List The Honorable Sergio Marchi Minister for International Trade M. Robert Wright Deputy Minister for International Trade Dr. Sean Riley President, St. Francis Xavier University
French: Consultations publiques sur les négociations de la ZLEA et de l'OMC Consultations multisectorielles  Ottawa - 20 mai, 1999 Liste des participants L'honorable Sergio Marchi Ministre du Commerce international M. Robert Wright Sous-ministre du Commerce international Dr. Sean Riley Président de l'Université St-François-Xavier
English: The ecological intervention model, however, poses significant challenges for researchers (e.g., how to manage the complexity of the many interacting "layers" of the explanatory models and how to apply analytic paradigms capable of teasing out the effectiveness of critical ingredients amid the complexity).
French: Il serait important que l’élaboration et l’adoption d’un tel cadre ait lieu à l’intérieur d’un processus inclusif regroupant les principaux bailleurs de fonds, les décideurs et les praticiens. Ceux-ci devraient approuver l’utilisation du modèle pour la conception et la mise en œuvre d’activités et de politiques de traitement et de prévention.
English: It is our sincere hope that all these parties will translate their positions that we have heard in this debate into realities on the ground, especially since international law considers that Israel's occupation of the Golan is double occupation, which requires double criminalization by this Council.
French: Nous espérons sincèrement que toutes ces parties concrétiseront sur le terrain les positions qu'elles ont exprimées au cours de ce débat, en particulier parce que le droit international estime que l'occupation israélienne du Golan est une double occupation, qui exige donc une double criminalisation de la part de ce Conseil.
English: It has eliminated over 900 administrative and regulatory documents and has piloted a system to streamline the processing of travel claims within 14 days; (d) the United Nations Children's Fund (UNICEF) has re-engineered processes at its Copenhagen warehouse, resulting in shorter cycle times and a reduction of inventory costs from $35 million to $22 million and a $1.4 million reduction in staff costs; (e) UNESCO has put in place a new Finance and Budget System to rationalize workflow and reduce paperwork, while providing instant access to management information and helping to streamline administrative procedures; and (f) the United Nations Environment Programme (UNEP) has introduced a corporate memorandum of understanding (MOU) database system, which maintains records of agreements with other organizations and monitors the status of their implementation.
French: Il a éliminé plus de 900 documents de caractère administratif et réglementaire et a mis en train un projet pilote visant à rationaliser le traitement des demandes de remboursement des frais de voyage de manière que les formalités ne prennent pas plus de 14 jours; d) l'UNICEF a réorganisé ses entrepôts de Copenhague, ce qui lui a permis de raccourcir la durée des cycles et de ramener les frais de stockage de 35 à 22 millions de dollars et de réduire de 1,4 million de dollars les dépenses de personnel; e) l'UNESCO a instauré un nouveau système des finances et du budget visant à rationaliser le déroulement du travail et à réduire les tâches administratives, tout en fournissant un accès immédiat à l'information de gestion et en aidant à simplifier les procédures administratives; et f) le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a créé une base de données globale sur les mémorandums d'accord dans laquelle sont enregistrés les accords passés avec d'autres organisations et qui indique où en est leur mise en oeuvre.
English: Running from 40 to 80 pages, Army and Navy's catalogues were small relative to Eaton's and Simpson's, but they were filled with bargains.
French: Les catalogues d'Army & Navy comptent entre 40 et 80 pages et sont relativement modestes si on les compare à ceux d'Eaton et de Simpson, mais ils débordent de rabais.
English: Jan Korte (The Left Party) German-Italian Parliamentary Friendship Group Chair:
French: Gesine Lötzsch (LA GAUCHE) Groupe d’amitié interparlementaire pour les relations avec les États
English: Nova Scotia College of Art and Design (NSCAD University) www.nscad.ca
French: Nova Scotia College of Art and Design (NSCAD University) www.nscad.ns.ca
English: This is because the required codecs have not been installed. In order to solve this problem we have XP CODEC PACK.
French: Grâce à CoreAVC il vous sera facile de :- Lire des vidéos haute définition Blu-Ray et HD-DVD ;- Travailler avec des...
English: Mission Profile Launch Date January 22, 1992 Launch Time 9:52:33 a.m. EST Launch Site Kennedy Space Center (KSC) Launch Pad 39A Mission Duration 8 days, 1 hour, 14 minutes, 44 seconds Orbiter Vehicle Discovery (OV-103) Flight Number STS-42 Inclination 57 degrees Altitude 163 nautical miles (300 km) Landing Date January 30, 1992 Landing Time 8:07:17 a.m. PST Landing Site Edwards Air Force Base Crew Ronald J. Grabe, Commander Stephen S. Oswald, Pilot William F. Readdy, Mission Specialist Norman E. Thagard, Mission Specialist David C. Hilmers, Mission Specialist Roberta L. Bondar, Payload Specialist Ulf Merbold, Payload Specialist Ken Money, Alternate Payload Specialist Roger Crouch, Alternate Payload Specialist Mission Type Spacelab Payloads Materials and life sciences experiments
French: Description de la mission Date de lancement 22 janvier 1992 Heure de lancement 9 h 52 min 33 s HNE Site de lancement Centre spatial Kennedy (KSC) Rampe de lancement 39A Durée de la mission 8 jours, 1 heure, 14 minutes, 44 secondes Orbiteur Discovery (OV-103) Numéro de vol STS-42 Inclinaison 57 degrés Altitude 300 km (163 milles nautiques) Date d'atterrissage 30 janvier 1992 Heure d'atterrissage 8 h 7 min 17 s HNP Site d'atterrissage Base aérienne Edwards Équipage Ronald J. Grabe, commandant Stephen S. Oswald, pilote William F. Readdy, spécialiste de mission Nomman E. Thagard, spécialiste de mission David C. Hilmers, spécialiste de mission Roberta L. Bondar, spécialiste de charge utile Ulf Merhold, spécialiste de charge utile Ken Money, spécialiste de charge utile (relève) Roger Crouch, spécialiste de charge utile (relève) Type de mission Spacelab Charges utiles Expériences sur les sciences de la vie et les matériaux
English: We hope that the draft resolution will continue to receive the support of all member States.
French: Nous espérons que ce projet de résolution continuera de bénéficier de l'appui de tous les États membres.
English: Therefore, based on available data, dissolved and soluble forms of hexavalent chromium are entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having or may have a harmful effect on the environment.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, les formes de chrome hexavalent en solution et solubles pénétrent ou peuvent pénétrer dans l'environnement en quantité ou en concentration, ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet nocif sur l'environnement.
English: The ssh server in the installer uses a default configuration that does not send keep-alive packets.
French: Le serveur ssh de l'installateur n'est pas configuré pour envoyer des paquets destinés à maintenir la connexion (« keep-alive packets »).
English: Reports 1974, para.
French: Recueil 1974, p. 43.
English: The first COSEWIC "Endangered Species List" was issued in 1978.
French: La première liste des espèces en péril du COSEPAC a été publiée en 1978.
English: • Small Organizations: fewer than 350 employees
French: • Organisations de petite taille : effectifs de moins de 350 membres
English: Recent arrivals from the US could not understand how it was that Trudeau received overwhelming public support in English Canada for the suspension of civil liberties and the employment of the armed forces in the streets of Montréal and Ottawa.
French: Ces nouveaux arrivants ne comprennent pas pourquoi Trudeau reçoit l'appui d'une majorité écrasante au Canada anglais sur la suspension des libertés civiles et l'envoi des forces armées dans les rues de Montréal et d'Ottawa.
English: The 330 licensees that individually serve fewer than 2 000 subscribers hold 450 licences and serve less than 135 000, or 1.6 percent, of the total number of cable subscribers in Canada.
French: 100 des abonnés. Les 330 titulaires qui comptent moins de 2 000 abonnés chacune détiennent 450 licences et desservent moins de 135 000 abonnés, soit 1,6 p.
English: The Commission is therefore recommending to the Council the abrogation of the decision on the existence of an excessive deficit for Germany. (d) Participation in the exchange rate mechanism
French: Elle recommande par conséquent au Conseil d'abroger sa décision constatant l'existence d'un déficit excessif dans ce pays. d) Participation au mécanisme de change
English: 28 See Legal and Administrative Practices Regarding the Validity and Mutual Recognition of Electronic Documents, Commission Services 2006 http://ec .europa .eu/enterprise/ict/policy/legal/2006-bm-cr/dumortier-final-report-draft .pdf
French: 28 Voir Legal and Administrative Practices Regarding the Validity and Mutual Recognition of Electronic Documents (pratiques juridiques et administratives en matière de validité et de reconnaissance mutuelle des documents électroniques), Services de la Commission 2006 http://ec .europa .eu/enterprise/ict/policy/ legal/2006-bm-cr/dumortier-final-report-draft .pdf