ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRAME: 338 As you probably noticed, wind direction for HIGHS and LOWS on constant pressure charts has the same relationship as for highs and lows in surface pressure patterns.
French: SECTION: 338 Comme vous l'avez probablement remarqué, le rapport entre la direction du vent et les zones de HAUTES et de BASSES altitudes sur les cartes à pression constante est le même que pour les zones de hautes et de basses pressions sur les cartes météorologiques en surface.
English: In addition, the EU Council may meet in the composition of the Heads of State or Government (see also European Council).
French: Dans certains cas, il est possible de retirer un montant spécifié durant une période déterminée ou d’effectuer un retrait anticipé moyennant le paiement d’une pénalité.
English: An institution providing information is obliged to facilitate its copying, printing out, transmission, or downloading into a commonly used data carrier.
French: L'institution fournissant l'information est tenue de faciliter sa reproduction, son impression, sa transmission ou son transfert sur un support de données d'usage courant.
English: There is a need to be aware of such gender-specific roles, rights and opportunities and which of these might disadvantage indigenous women.
French: Il faut rester conscient de la spécificité de ces rôles distincts, de ces droits et de ces possibilités et savoir lesquels d’entre eux pourraient desservir les femmes autochtones.
English: Allowances which remain in the set aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
French: Il convient que les allocations soient fixées avant la période d'échanges de manière à garantir le bon fonctionnement du marché.
English: He notes that marketing can be the weak link in many farm operations.
French: M. Meyers mentionne toutefois qu’il faut soigneusement vérifier les céréales à entreposer pour minimiser les possibilités de dégradation.
English: The Consular Fees Regulations (see footnote 5) are repealed.
French: Le Règlement sur les droits consulaires (voir référence 5) est abrogé.
English: 10 (hereinafter the CTA), is of the opinion that compliance by Canada 3000 with various provisions of the Air Transportation Regulations is unnecessary, undesirable or impractical, and that it should be authorized to operate its around-the-world charter flight subject to certain conditions.
French: 10 (ci-après la LTC), estime donc qu'il n'est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode d'exiger de Canada 3000 qu'elle se conforme à diverses dispositions du Règlement sur les transports aériens, et qu'il y a lieu d'autoriser Canada 3000 à exploiter ledit vol affrété autour du monde sous réserve de certaines conditions.
English: (b) That this decision shall be communicated to the author and to the State party.
French: b) Que sa décision sera communiquée à l'auteur et à l'État partie.
English: NEXT STEPS 8.24 The Commission’s objective from the outset has been for our report to have a practical and concrete political impact, rather then simply provide additional stimulation to scholars and other commentators — though we hope to have done that as well.
French: PROCHAINES ÉTAPES 8.24 D’emblée, la Commission s’est donné pour mission de présenter un rapport qui aurait un impact pratique et concret au plan politique, plutôt que d’alimenter simplement le débat dans les milieux universitaires et parmi les commentateurs (même si nous espérons être parvenus aussi à cet objectif-là).
English: At the forty-fifth session of the Legal Subcommittee, in 2006, the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space agreed that the Subcommittee should request Member States to provide information on any action that might have been taken at the national level as a result of receiving the above-mentioned letter (A/AC.105/871, annex I, para.
French: À la quarante-cinquième session du Sous-Comité juridique, en 2006, le Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace est convenu que le Sous-Comité devrait prier les États Membres de communiquer des informations concernant toute mesure qui pourrait avoir été prise au niveau national pour donner suite à la lettre susmentionnée (A/AC.105/871, annexe I, par.
English: A selection of executive rooms provide stunning views of the Houses of Parliament, Big Ben and many other London landmarks.
French: Une sélection de chambres exécutives propose de superbes vues sur Houses of Parliament, Big Ben et de nombreux sites londoniens.
English: The Growth Process in Firms: Job Creation by Firm Age  Data and Methodology Data As in earlier phases of the Growth Firms Project, the data file used was Statistics Canada’s Longitudinal Employment Analysis Program (LEAP).
French: Le processus de croissance des entreprises : la création d'emplois selon l'âge des entreprises  Données et méthode Données Comme pour les phases précédentes du Projet sur les entreprises en croissance, nous avons utilisé le fichier de données du Programme d’analyse longitudinale de l’emploi (PALE) de Statistique Canada.
English: • Despite the current emphasis on evidence-based health care, it is far from clear that practitioners and consumers make decisions about health care on the basis of evidence.
French: • Même si les soins de santé fondés sur des résultats concluants sont prépondérants à l'heure actuelle, on ne sait pas très bien si les praticiens et les consommateurs prennent des décisions à la lumière de ces résultats.
English: A number of people had informed me that they were ready to volunteer to work in the area building an office for the AIDS workers.
French: Cependant, on s’est demandé à quel niveau de risque les gens devaient s’exposer pour fournir une aide humanitaire qui dépassait le cadre de leurs fonctions normales.
English: Fugro-McClelland seeks compensation in the total amount of USD 36,952 (GBP 19,437) for loss of tangible property.
French: Fugro-McClelland demande une indemnité d'un montant total de USD 36 952 (GBP 19 437) au titre de la perte de biens corporels.
English: Therefore, participation in decision-making, planning and the implementation of all crisis-management operations that might take place in those major troubled areas is very important for Turkey, not only as a NATO ally, but as a regional actor whose interests would inevitably be affected by further developments.
French: C’est pourquoi la participation au processus de décision, à la planification et à la mise en œuvre de toutes les opérations de gestion de crise qui pourraient être montées dans ces régions fortement agitées est très importante pour la Turquie, non seulement en tant qu’alliée de l’OTAN, mais aussi en tant qu’acteur régional dont les intérêts seraient inévitablement affectés par des événements nouveaux.
English: Chef’s hat in non-woven viscose, 100% vegetable fiber, pleated, hand- made, closed and airy top, delivered folded, triple layered headband, Velcro headband attachments, adjustable with size scale.
French: Toque en non tissé viscose 100% végétal, plissée, faite à la main, dessus fermé et aéré, livrée pliée, bandeau en triple épaisseurs, réglable avec échelle de taille, fixation du bandeau par bande auto agrippante Velcro.
English: Restrictions to Access and Use All archives have policies governing access to their records.
French: Les restrictions touchant l'accès et l'utilisation Tous les dépôts d'archives ont des directives régissant l'accès à leurs documents.
English: For the first time ever, the nuclear-weapon States unconditionally pledged to totally eliminate their nuclear arsenals.
French: Pour la première fois, les États disposant de l'arme atomique se prononcent sans réserve en faveur de l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires.
English: It is suspected that the most likely location is where the river first enters the aquifer in its northwest corner.
French: On ignore pour le moment à quel endroit la plus grande partie de la recharge de la rivière se produit, mais on pense que c’est probablement à l’entrée de la rivière, dans le coin nord-ouest de l’aquifère.
English: It is interesting to note that only two of the centres (University of New Brunswick, University of Ottawa) make explicit reference to the involvement of students in centre business.
French: Il est intéressant de noter que seulement deux des centres (Université du Nouveau Brunswick, Université d'Ottawa) font explicitement mention de la participation d'étudiants à leurs activités.
English: As at 31 May 2002, donor pledges amounted to $254.5 million, leaving an estimated deficit of $53 million.
French: Au 31 mai 2002, les annonces des donateurs se montaient à 254,5 millions de dollars, ce qui laisse un déficit de 53 millions de dollars.
English: The delegation had used the word “equity” rather than the word “equality” in its opening statement.
French: La délégation a utilisé le terme d'équité et non d'égalité dans son exposé liminaire.
English: Eating out in Torremolinos is not reduced to plenty of fish and seafood but its restaurants also ...
French: Déjeuner ou dîner à Torremolinos, est une option facile pour découvrir les produits traditionnels.
English: You’re united like captive birds in a cage.
French: Vous êtes unis comme des oiseaux captifs dans leur cage.
English: The central evaluation questions in respect of the administration of the SR&ED tax incentives were:
French: Les points examinés concernant l'application des encouragements fiscaux étaient les suivants :
English: Improvement of information and knowledge on early childhood care and development (ECCD), targeting parents and caregivers of children 0-8 years of age, was the main thrust of the project.
French: Ce projet qui s'adressait essentiellement aux parents et aux personnes ayant à s'occuper d'enfants de moins de 8 ans, visait essentiellement à améliorer la qualité de l'information et l'état des connaissances relatives au développement du jeune enfant et aux soins qu'il convient de lui apporter.
English: The evolving global and regional security environment, ongoing conflicts in many countries that have multidimensional root causes and other flashpoints have to be addressed.
French: Il faut prendre en considération l'évolution de l'environnement mondial et régional en matière de sécurité, les conflits en cours dans de nombreux pays, qui ont des causes profondes multidimensionnelles, et les autres foyers de tension.
English: Harris Poll Online and Harris Zone members may not earn HIpoints after cancellation.
French: Les membres de Harris Poll Online et de Harris Zone ne peuvent plus gagner de HIpoints après la résiliation.
English: We have recently invested in cutting-edge facilities.
French: Nous avons confirmé notre duo de pilotes et avons récemment investi dans des infrastructures de pointe.
English: tion Board as being of major importance by reason of their membership and range of activity and do not themselves belong to a body with power to conclude collective agreements are themselves granted such powers.
French: Toutefois, une exception à cette règle existe pour ce qui concerne les personnes morales de droit public et les associations, en vertu de l’article 7 de la loi sur les relations collectives de travail.
English: As a SME, you probably would want to have one or more of the following facilities with your local banker (remember there are many branches, so shop around before you pick one): credit cards; current account; a line of credit for you and one for the company; with those lines of credit to include an overdraft facility; a term loan.
French: Comme PME, vous aimeriez sûrement que votre banquier local (n'oubliez pas qu'il existe plusieurs succursales, magasinez avant d'en choisir un) mette à votre disposition une ou plusieurs des facilités suivantes : carte de crédit; compte courant; ligne de crédit, pour vous ou pour votre entreprise; facilité de trésorerie; prêt à terme.
English: Annually evaluate quality of surveillance and response
French: Procéder à une évaluation annuelle de la qualité de la surveillance et de la riposte
English: Based on his written report, Mr. Pétrin testified that the information about the goods for resale had never been audited by Mr. Dubreuil, the senior auditor of record, since the latter believed that the said goods did not qualify as such.
French: Avec son rapport écrit à l'appui, M. Pétrin a témoigné que les informations sur les marchandises de revente n'avaient jamais fait l'objet d'une vérification par M. Dubreuil, le premier vérificateur au dossier, puisque ce dernier était d'avis que lesdites marchandises ne se qualifiaient pas comme telles.
English: As indicated in table 42 of the initial budget (E/CN.7/2003/20), the human resource requirements for ProFi, that is, the ProFi Coordinator (P-3 level), System Administrator (General Service (Principal level)) and two General Service (Other level) staff, are reflected accordingly in the staffing table.
French: Comme mentionné au tableau 42 du budget initial (E/CN.7/2003/20), les besoins en ressources humaines pour le système ProFi, à savoir un coordonnateur de classe P-3, un administrateur de système (agent des services généraux 1re classe) et deux agents des services généraux (autres classes), apparaissent en conséquence dans l'état des effectifs.
English: This, coupled with the fact that ducks and geese have migrated and the fishery has been abandoned, made moose the only game for sustenance hunting.
French: Cette situation, ajoutée à la migration des canards et des oies et au renoncement à la pêche, a fait de l'orignal la seule source de nourriture disponible.
English: The amount of $64,500 is requested in the Monitoring, Evaluation and Consulting Division for:
French: Le montant de 64 500 dollars est demandé pour la Division du contrôle, de l'évaluation et du contrôle de gestion aux fins ci-après :
English: The involvement of oceans stakeholders in the identification and management of MPAs is a further demonstration of DFO’s commitment to implement the conservation and protection authorities of the Oceans Act through concrete actions.
French: La participation des intervenants du secteur océanique à la définition et à la gestion des ZPM constitue une démonstration supplémentaire de l’engagement du MPO à appliquer, par des mesures concrètes, les pouvoirs conférés par la Loi sur les océans en matière de conservation et de protection.
English: (e) The text includes a complete catalogue of fundamental rights and expressly establishes the principle of equality of opportunity;
French: e) Le texte comprend un catalogue complet des droits fondamentaux et établit expressément le principe de l'égalité des chances;
English: Congo is devastated, having become the victim of exploiters for whom the country’s abundant natural resources are more important than human lives.
French: Le Congo est dévasté et est devenu la victime d’exploiteurs aux yeux desquels les abondantes ressources naturelles de ce pays ont plus importantes que les vies humaines.
English: Restrict their activities, that is, stay home from work or school and other events until their fever has resolved and they are feeling better If symptoms get progressively worse or fever has not resolved by 7 days after onset of symptoms, phone their physician or local public health authority and arrange to be clinically assessed in a setting where appropriate infection control precautions are in place.
French: Restreindre leurs activités, c’est-à-dire, rester à la maison et ne pas aller au travail ni à l’école ni à d’autres événements jusqu’à disparition de leur fièvre et amélioration de leur état Si les symptômes s’aggravent progressivement ou que la fièvre n’a pas disparu dans les 7 jours suivant l’apparition des symptômes, téléphonez à leur médecin ou à l’autorité locale de la santé publique et prenez des arrangements pour faire faire une évaluation clinique dans un établissement où sont en place des mesures appropriées de contrôle des infections.
English: Initially, Option consommateurs is proposing to identify and to consult the various stakeholders, based on their missions and objectives, whose expertise and skills in this area could be a key part of this research.
French: Dans un premier temps, Option propose d'identifier et de consulter les différents acteurs qui, de par leurs missions et objectifs, pourront apporter leurs expertises et compétences liées à l'enjeu au cœur de cette recherche.
English: The figure of $250,000 was taken from the 1994 Agreement (annex, section 8, para.  3), which provides that with regard to the implementation of annex III, article 13, paragraph 2, of the Convention, the fee for processing applications for approval of a plan of work limited to one phase, either the exploration phase or the exploitation phase, shall be $250,000.
French: Le chiffre de 250 000 dollars était tiré de l'accord de 1994 (annexe, sect. 8, par. 3) qui dispose qu'en ce qui concerne la mise en œuvre de l'annexe III, article 13, paragraphe 2 de la Convention, le droit afférent au traitement des demandes d'approbation d'un plan de travail limité à une seule phase, soit à la phase d'exploration soit à la phase d'exploitation, est de 250 000 dollars.
English: The Unit is now fully equipped with the tools and machines required to deliver intensive training and has enabled the Katutura Enterprise Youth Centre to conduct integrated on-site vocational training, starting with 65 trainees in 2000.
French: Cette unité est à présent parfaitement équipée et dispose des outils et machines nécessaires pour dispenser une formation intensive, ce qui a permis au Centre de jeunes entrepreneurs de Katutura de dispenser une formation professionnelle intégrée sur le tas, avec une première promotion de 65 stagiaires en 2000.
English: Donors should fund the facilities needed to improve the conditions for research, as well as funding individual studies, says Berit Olsson.
French: Pour Berit Olsson, les bailleurs de fonds doivent financer les infrastructures nécessaires à l’amélioration des conditions de la recherche, autant que les projets de recherche.
English: • include trade as a key element in the International Policy Review, which is being led by Foreign Affairs Canada; and
French: • inclure le commerce comme élément clé dans l'examen de la politique internationale que dirige Affaires étrangères Canada;
English: Policy on preventing and tackling sexual abuse is based on the Convention.
French: La politique de prévention et d'action en ce qui concerne les sévices sexuels est fondée sur la Convention.
English: These non-state actors claim that their actions are on behalf of their countries, their broad groups and interest groups, as they define them, and backed up by sovereign support from various other organizations.
French: Ces acteurs non etatiques pretendent agir au nom de leur ´ pays et de vastes groupes qu’ils definissent comme des groupes ´ ˆ ´ ´ d’interet, et disent beneficier de l’appui souverain de diverses autres organisations.
English: [34] CATSA defines SeMS as "a systematic approach to setting annual security targets, clarifying security roles and responsibilities in an organization, assessing and managing risks, developing contingency plans, conducting audits, and measuring and evaluating performance on an ongoing basis."(2005 Annual Report).
French: [34] Selon la définition retenue par l’ACSTA, le Système de gestion de la sûreté (SGSu) est une « façon méthodique de fixer les objectifs annuels en matière de sûreté, de clarifier les rôles et les responsabilités d’une organisation en matière de sûreté, d’évaluer et de gérer les risques, d’élaborer les plans d’urgence, d’effectuer des vérifications, ainsi que de mesurer et d’évaluer le rendement en permanence ».
English: At the same time, we condemn the kidnapping and detention of an Israeli soldier by Palestinian militants.
French: Dans le même temps, nous condamnons l'enlèvement et la détention par des militants palestiniens d'un soldat israélien.
English: These funding issues are also important given the need to retain and attract expert front-line regulatory scientists. 4) The issue of utilizing outside expertise in product assessments needs further detailed discussion and exploration.
French: Les questions de financement prennent aussi de l’importance en raison de la nécessité de retenir et d’attirer la collaboration d’experts scientifiques de première ligne dans le domaine de la réglementation. 4) La question du bien-fondé de recourir à des compétences spécialisées de l’extérieur pour évaluer les produits de la biotechnologie nécessite, elle aussi, une analyse et une étude plus poussées.
English: Then you'd go back on board a ship.
French: Puis vous retournez à bord d'un navire.
English: To achieve its third goal - Canadians derive the benefits of economic efficiency - the Board set three objectives, which were:
French: Dans la poursuite de ce troisième but, c'est-à-dire s'assurer que la population canadienne profite d'une plus grande efficience économique, l'Office s'était fixé les trois objectifs suivants :
English: During the second half of March and the beginning of April, the entire district was retaken by the Taliban.
French: Au cours de la deuxième quinzaine de mars et au début du mois d'avril cependant, tout le district a été repris par les Taliban.
English: [Return] 6 Reducing amortization from 40 years to 35 years on a mortgage loan of $200,000 with a 6 per cent interest rate results in a $41 increase in a borrower’s monthly payment, but the borrower will save $49,000 in interest payments.
French: [Retour] 6 Si la période d’amortissement d’un prêt hypothécaire de 200 000 $ au taux de 6 % est ramenée de 40 à 35 ans, l’emprunteur verra ses mensualités augmenter de 41 $ mais économisera 49 000 $ en frais d’intérêt.
English: These gains in Canada's third largest city positively affected the national result, helping to mitigate the worse affects of decreases in other cities.
French: Ces gains pour la troisième ville en importance au Canada affectent de manière positive les résultats nationaux, permettant ainsi d'atténuer les effets des baisses dans les autres villes.
English: Summary of the economic and social survey of Asia and the Pacific, 2001
French: Résumé de l'Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2001
English: Let us set up a committee of experts to get us out of this uncertainty.
French: Mettons en place un comité d'experts pour sortir de ces incertitudes.
English: It is a cornerstone of the Code and a key component of harmonization, identifying substances and methods prohibited in-competition, out-of-competition, and in particular sports.
French: La Liste est une pierre angulaire du Code et un élément clé de l'harmonisation, identifiant les substances et méthodes interdites en et hors compétition, ainsi que dans certains sports.
English: In assessing the status of M. keenii, the following unanswered questions must be kept in mind: 1. 2.
French: Pour évaluer la situation du M. keenii, il faut garder à l’esprit les questions suivantes, qui demeurent sans réponse : 1.
English: The average cost for detention reviews increased from approximately $400 in 2001-02 to approximately $550 in 2002-03.
French: Le coût moyen d’un contrôle des motifs de détention est passé d’environ 400 $ en 2001-2002 à environ 550 $ en 2002-2003.
English: Secondly, following the abolition of quantitative restrictions, there will be the temptation to adopt alternative ways of restricting imports for protectionist reasons: anti-dumping measures and safeguard clauses, for example.
French: Deuxièmement, suite à la suppression des restrictions quantitatives, certains seront tentés d’adopter d’autres moyens de restreindre les importations à des fins protectionnistes, notamment des mesures antidumping et des clauses de sauvegarde.