ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Testwell has released a new version of the add-on to CTC++ which allows measuring of code coverage in any target.
French: Testwell a annoncé la sortie d´une nouvelle version du produit supplémentaire pour CTC++ qui permet la mesure de la couverture de code dans toutes cibles.
English: The objective of the program is to give pregnant or lactating workers the opportunity to be assigned to safe duties when there are risks to the woman’s or baby’s health in performing her usual work.
French: L’objectif de ce programme est de reconnaître à la travailleuse enceinte ou qui allaite la possibilité d'Ltre affectée B des tâches sécuritaires quand il existe des risques pour sa santé ou celle de son bébé dans l’exécution de son travail habituel.
English: On 20 October 1999 a court of appeal upheld the convictions of Ali Meidal Wais and Daher Ahmed Farah for ‘spreading false news' and sentenced both men to six months ...
French: EXTRA 15/99. Avertissement : Amnesty International défend des ...
English: This investigation is expected to take three weeks.
French: L'enquête devrait durer trois semaines.
English: Technically, a high-quality sampling base is important: administrative files must be available for updating the base and instructions on their use must be drawn up.
French: Sur le plan technique, il convient d'assurer de la bonne qualité de la base de sondage : il est nécessaire pour cela de disposer de fichiers administratifs permettant d'actualiser la base et de mettre au point des protocoles d'utilisation de ces fichiers.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Also located at 15 Wing is the Flying Instructors and Standards unit (FIS), which is responsible for training qualified flying instructors and ensuring that standards are maintained.
French: On trouve également à la 15e Escadre l’unité des pilotesinstructeurs et des normes, responsable de la qualification des pilotes-instructeurs et du respect des normes.
English: Are these desperate gestures a sign of a more widespread anger?
French: Des gestes désespérés qui trahissent une colère généralisée.
English: ❑ The top commodities that make up majority of exports to the FTAA32 countries are vegetables; machinery/mechanical appliances; vehicles/aircraft; wood pulp; and chemicals.
French: ❑ Les principales importations en provenance des pays de la ZLEA32 comprennent la machinerie et les engins mécaniques, les véhicules et les aéronefs, les minéraux, les légumes, et les aliments.
English: The general measures in respect of the excessive length of judicial proceedings in Poland also appear to be dealt with as a priority by the authorities.
French: Il semble également que la Pologne traite en priorité les mesures générales concernant la durée excessive des procédures judiciaires.
English: A new ILO report ( Note 2) discussed at a recent tripartite meeting on the issue, says a number of factors are responsible.
French: Travailleurs, employeurs et gouvernements se sont réunis en mai au BIT pour envisager lavenir dun secteur qui revêt une importance vitale.
English: Other delegations considered the current balance of goals and service lines to reflect appropriate focus and demand.
French: D’autres encore ont dit que les arbitrages réalisés entre les objectifs et catégories de services tenaient parfaitement compte des orientations et des besoins.
English: The privatisation process has been re-launched and between July 2004 and March 2005 seventeen non-financial companies were privatised.
French: Le processus de privatisation a été relancé et, entre juillet 2004 et mars 2005 17 entreprises non financières ont été privatisées.
English: Acceptance criteria should be set no higher than the level that can be justified by safety data, and should be consistent with the level achievable by the manufacturing process and the analytical capability.
French: Les critères d'acceptation doinent être fixés à une valeur non supérieure à la concentration justifiée par des données d'innocuité et doit correspondre au niveau que l'on peut obtenir par le procédé de fabrication et la capacité des méthodes d'analyse.
English: We pursue in particular the goal of the universalization of the Convention, which is not an easy goal to achieve and which, in our view, has to be achieved gradually.
French: Nous poursuivons en particulier l'objectif d'universalisation de la Convention, objectif qui n'est pas facile à atteindre et vers lequel il faut selon nous progresser par étapes.
English: The default Backpack cannot be moved or sold.
French: Le sac « de base » ne peut être ni vendu ni abandonné.
English: AAFC Online Home | Environment | Symposium main page The French experience of agro-environmental measures J. Rémy, INRA Available in the following formats:
French: Page d'accueil d'AAC | Environnement | Page principale du symposium L'expérience française des mesures agri-environnementales J. Rémy, INRA Disponible dans les formats suivants :
English: Increase the capacity of the CSA to instil public service values, to develop a working environment free of harassment, and promoting respect for individuals, integrity and honesty.
French: Augmentation de la capacité de l'ASC d'insuffler les valeurs de la fonction publique, de créer un milieu de travail sans harcèlement et de promouvoir le respect des individus, l'intégrité et l'honnêteté.
English: While participants were in agreement that there can be an association between out-of-control addiction and child neglect, and while no one denied that parental substance use was a real problem, participants nevertheless believed that the media’s dogged criticism of the child welfare system had effectively pushed policy-makers and practitioners to adopt a punitive approach to working with families affected by substance use.
French: Même si les participantes et les participants conviennent qu’il peut y avoir un lien entre la dépendance incontrôlée et la négligence des enfants, et bien que personne ne nie que la toxicomanie des parents constitue un véritable problème, les participantes et les participants estiment que les critiques acharnées des médias au sujet du régime d’aide à l’enfance ont effectivement incité les décisionnaires ainsi que les praticiennes et les praticiens à adopter une attitude punitive dans leur travail avec les familles touchées par la toxicomanie.
English: Only then will Europe be able to make a virtue of need.
French: Ce n' est qu' alors que l' Europe pourra faire de l' urgence une vertu.
English: (a) The standard solidarity allowance, granted to elderly or disabled persons who are incapable of working and who are heads of household or live alone.
French: a) L'allocation forfaitaire de solidarité (AFS), octroyée aux personnes âgées et aux handicapés inaptes au travail, chefs de famille ou vivant isolés.
English: Canadian Interests Many trends, including globalization, are driving a fundamental shift in foreign and trade policy and demand global solutions and multilateral cooperation :
French: Intérêts canadien De nombreuses tendances, dont la mondialisation, sont en train de transformer profondément la politique étrangère et la politique commerciale et exigent des solutions mondiales ainsi qu'une coopération multilatérale :
English: After a second size reduction stage, the washed plastics are brought to a separation tank.
French: Après une seconde réduction de volume les plastiques lavés sont amenés vers un tank de séparation.
English: The final bacteriological documents "package" may include the boil water advisory and turbidity documents.
French: On précise que la trousse documentaire sur les bactéries pourrait comprendre les documents relatifs aux avis / ordres d'ébullition de l'eau et à la turbidité.
English: Departmental Response to the Evaluation of the Agenda for Gender Equality View this publication in HTML (Web page)  View this publication in Acrobat 5 (11 KB, 1 page)  Not available for order
French: Réaction de CFC à l'évaluation du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes Visualiser cette publication en HTML (page Web)  Visualiser cette publication en Acrobat 5 (11 ko, 1 page)  Non disponible pour être commandé
English: A fee or other levy is imposed by statute and earmarked by that statute for a special purpose.
French: Les frais ou autres perceptions imposés par une loi et affectés par cette loi à un but spécial.
English: Mr. de La Sablière (France) said there had still been no real decisions on the modalities for financing operational agencies and so United Nations funds, programmes and, to a less extent, specialized agencies continued to operate on the basis of financial mechanisms which were too unstable, as shown by the report of the Secretary-General (A/60/83-E/2005/72).
French: M. de La Sablière (France) dit qu'aucune décision n'a encore vraiment été prise quant aux modalités de financement des institutions opérationnelles et que les fonds, les programmes et, dans une moindre mesure, les institutions spécialisées des Nations Unies, continuent à fonctionner sur la base de mécanismes financiers trop instables, ainsi qu'il ressort du rapport du Secrétaire général (A/60/83-E/2005/72).
English: Interventions are Iikely to have a powerful, long Iasting effect when focussed on this segment of the population.
French: Les interventions centrées sur ce secteur de la population auront probablement des effets puissants et durables.
English: Step 3 Qualified SR&ED expenditures for ITC purposes (lines 500 to 570) In this section, you will determine the SR&ED expenditures that qualify for a federal ITC.
French: Vous pouvez soit déduire, en entier ou en partie, les dépenses au titre de la RS&DE effectuée au Canada dans l’année où vous les avez faites, soit les accumuler et les reporter pour les déduire dans des années futures.
English: As a result of that workshop, additional responses from States members of OSCE were received (for details, see CTOC/COP/2006/CRP.1).
French: À l'issue de cet atelier, d'autres États membres de l'OSCE ont envoyé des réponses (pour plus de détails, voir le document CTOC/ COP/2006/CRP.1).
English: The Stockholm Convention Conference of the Parties, in its decision SC-2/11:
French: Dans sa décision SC-2/11, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm :
English: Cash resources for the regular budget comprise: the General Fund, to which assessed contributions are paid; the Working Capital Fund, to which advances are authorized periodically by the General Assembly; and the Special Account.
French: La trésorerie disponible au titre du budget ordinaire englobe le Fonds général auquel sont versées les contributions mises en recouvrement, le Fonds de roulement, sur lequel l'Assemblée générale autorise périodiquement des prélèvements et le Compte spécial.
English: Additionally, as announced in Budget 2006, the government will be identifying expenditure savings of $1 billion.
French: En outre, comme il a été annoncé dans le Budget de 2006, le gouvernement cernera des économies au chapitre des dépenses de l’ordre de 1 milliard de dollars.
English: Achieving higher employment in the Single Market depends on improving the underlying macro-economic conditions, on the employability and qualifications of the work-force, on well functioning labour markets and on efficient, competitive markets for goods, services and capital at the level of the Member States and of the Community.
French: L'augmentation du niveau de l'emploi dans le marché unique est fonction d'une amélioration des conditions macroéconomiques sous-jacentes, de la capacité d'insertion professionnelle et des qualifications de la main-d'oeuvre, d'un fonctionnement satisfaisant des marchés du travail et de l'existence de marchés des biens, des services et des capitaux efficaces et concurrentiels au niveau des Etats membres et de la Communauté.
English: • the lack of parliamentary oversight and of sufficient controls over the Council, despite its governmental role in the community;
French: . Comme le démontre la contribution d’Adewoye (cet ouvrage), la Cour de justice des Communautés européennes s’est révélée un élément important et catalyseur de l’intégration européenne29.
English: Following the announcement by the secretariat on Monday afternoon, 30 September 2002, and in compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690), GRE called the election of officers on Thursday afternoon.
French: À la suite de l'annonce faite par le secrétariat le lundi 30 septembre 2002 dans l'après-midi et conformément à l'article 37 du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), le GRE a procédé à l'élection de son bureau le jeudi après-midi.
English: (iv) Section 1 (xxiv) 8 shall only apply to patents granted on the basis of applications filed after the entry into force of this Act.
French: L’article 57 n’est toutefois applicable et, de même, une personne n’est tenue de réparer les dommages que dans la mesure prévue à l’article 58.2).
English: We also want to enhance our integration into the world economy.
French: Nous voulons également renforcer notre intégration dans l’économie mondiale.
English: Well, they mean money for research activities, money which - let there be no mistake - comes from the public purse.
French: Bon, il y a de l'argent destiné aux activités de recherche, et de l'argent qui - je tiens à le souligner ici - provient du secteur public.
English: Recruitment of persons in Andorra to terrorist groups outside Andorra can be considered to be a component of the offences covered by articles 82, 85, 86 and 87 of the Penal Code (anyone who, individually or as part of an organization or group jeopardizes the security of the Principality or disturbs the peace and public order by means of arms or explosives or by committing attacks; anyone who provides the members of such organizations or groups with accommodation or any other resources; anyone who supplies or procures weapons or explosives for terrorists or armed groups; anyone who tries to justify the offences or the organizations or groups in question).
French: En ce sens, le recrutement de personnes en Andorre peut être considéré comme un acte caractérisant l'un quelconque des éléments constitutifs des délits prévus aux articles 82, 85, 86 et 87 du Code pénal.  (Ceux qui, individuellement ou en organisations ou groupes, porteront atteinte à la sûreté de la Principauté ou altéreront la paix et l'ordre public au moyen d'armes ou explosifs ou en commettant des attentats, ceux qui procureront logement ou moyens de quelque nature aux membres de ces organisations ou groupes, ceux qui fourniront ou procureront des armes ou explosifs à des terroristes ou groupes armés, ceux qui feront l'apologie des délits ou de ces organisations ou groupes.
English: SAMPLE ENTRIES ON CLIMATOLOGICAL STATION REPORT
French: EXEMPLE DE RAPPORT DE STATION CLIMATOLOGIQUE REMPLI
English: Marine Invertebrates and habitats
French: Invertébrés marins et leurs habitats
English: Non-federal Inventory of In-use and Waste Mineral Oil Item In-use mineral oil (net weight, tonnes) Waste mineral oil (storage) (net weight, tonnes) Transformers 1 493 179 Capacitors N/A N/A Other equipment 76 19 Bulk storage N/A 668 Total 1 568 867
French: Inventaire non fédéral des huiles minérales utilisées et usées Item Huiles minérales utilisées (masse nette, tonnes) Huiles minérales usées (entreposées) (masse nette, tonnes) Transformateurs 1 493 179 Condensateurs S/O S/O Autres équipements 76 19 Stockage en vrac S/O 668 Total 1 568 867
English: The heading includes, inter alia: (2) Signal generators.
French: Parmi les appareils relevant de cette position, on peut citer : 2) Les générateurs de signaux.
English: For such foods, dietary exposure assessment has special challenges since the food is not simply an existing food with changes made to it; there is no pre-existing experience of its role in the food supply upon which to base exposure determinations.
French: En ce qui concerne ces aliments, l’évaluation de l’exposition alimentaire comporte des défis particuliers, puisque l’aliment ne constitue pas simplement un aliment existant auquel on a apporté des changements; il n’existe aucune expérience préalable de son rôle dans l’approvisionnement alimentaire sur laquelle il est possible de fonder des conclusions sur le plan de l’exposition.
English: A Lively Portrait of the People of Pompeii The third lecture on Pompeii
French: Le bouillant caractère des Pompéiens Troisième conférence sur Pompéi
English: • NRC Technology Centres • NRC Corporate Branches Results:
French: • Les 18 instituts de recherche du CNRC - voir la liste complète à l'annexe F
English: Next, the uranyl nitrate is converted to UO3 either by concentration and denitration or by neutralization with gaseous ammonia to produce ammonium diuranate with subsequent filtering, drying, and calcining.
French: Le nitrate d'uranyle est ensuite converti en UO3 soit par concentration et dénitration, soit par neutralisation au moyen de gaz
English: Services include case management; in-home support services (home support, community home care nursing, physiotherapy, occupational therapy, nutrition counselling, social worker services and meals programs); assisted living; residential care services (family care homes, group homes and residential care facilities); community palliative care; residential hospice; and special support services (adult day centres, respite care and assessment and treatment centres).
French: L’article 13.1 de la Loi qui exige le retrait obligatoire des médecins du régime de soins médicaux à l’âge de 75 ans a été abrogé en 2002 en vertu de la Health Services Statutes Amendment Act de 2002.
English: In this case, you may create a single partition that spans the entire device.
French: Dans ce cas, vous pouvez créer une seule partition qui s'étend sur le périphérique entier.
English: FREE ACTIVITIES WHICH ARE PROPESED BY THE PALAMÓS TOWN COUNCIL: EXCURSIONS, GYMNASTICS, CHILDREN´S PLAYS.
French: Individuellement : sentiers pédestres et pistes cyclables se trouvent immédiatement près des appartements loués. Nous pouvons vous conseiller sur les différentes excursions de grand intérêt à réaliser à partir de la Fosca.
English: Amendment by Philippe Morillon Amendment 66 Paragraph 1 1. Considers that Kosovo should be granted partial sovereignty limited (deletion) over a period of time, (deletion) by an international presence; Or. fr
French: Amendement depose par Philippe Morillon Amendement 66 Paragraphe 1 1. est d'avis que le Kosovo doit se voir garantir une part de souveraineté limitée pendant un certain temps (suppression) par une présence internationale; Or. fr
English: The goal of our document presented to this Council is to spark debate, first at the European Council, but also in European societies, including, of course, this Parliament, and launch a process leading to a comprehensive policy.
French: L'objectif de notre document présenté au Conseil est de susciter le débat, avant tout au Conseil européen, mais aussi dans les sociétés européennes, parmi lesquelles, bien entendu, ce Parlement, et de lancer un processus qui mènera à une politique globale.
English: binary/ (binary value) represents the value part of a feature-value specification which can contain either of exactly two possible values.
French: binary/ (valeur binaire) représente la partie ‘valeur’ d'une spécification trait-valeur qui peut contenir l'une ou l'autre des deux valeurs possibles.
English: • The maintenance of viable natural wildlife stocks always takes precedence over their use. 
French: • la conservation de populations viables et naturelles d'espèces sauvages a toujours préséance sur l'utilisation de ces dernières;
English: Figure 10 | NUMBER AND PERCENT OF FALL-RELATED HOSPITAL CASES, BY INJURY TYPE, AGE 65+, CANADA, 1998/99 TO 2002/03 Injury type as classified in Major Clinical Category 25:
French: Figure 10 | NOMBRE ET POURCENTAGE DE CAS D'HOSPITALISATIONS LIÉES À UNE CHUTE, PAR TYPE DE BLESSURE, ÂGE 65+, CANADA, 1998/99 À 2002/03 Type de blessure, selon la classification de Catégorie clinique 25 :
English: The Acting President: We shall now take action on the draft resolutions recommended by the Second Committee in its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission dans son rapport.
English: Bulletin EU 3-2000 Economic and social cohesion (2/11)
French: Bulletin UE 3-2000 Cohésion économique et sociale (2/9)
English: The Permanent Forum notes with appreciation the work done by UN-Habitat and other United Nations organizations in this field, including the research initiatives with the outcome of the publication Indigenous Peoples' Housing Rights: A Global Overview, published in 2006.
French: L'Instance permanente note avec satisfaction les travaux réalisés dans ce domaine par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et d'autres organismes des Nations Unies, notamment les projets de recherche qui ont débouché sur la publication en 2006 d'un document intitulé « Les peuples autochtones et le droit au logement : vue d'ensemble de la situation à l'échelle mondiale ».
English: Situations the CCRA is unlikely to consider as Just and Equitable
French: Situations que l'ADRC juge improbables d'être justes et équitables
English: Birchall (2001) adds to this discussion through his edited volume providing a United Kingdom perspective on these issues.
French: Birchall (2001) contribue à cette analyse par son ouvrage qui expose le point de vue du Royaume-Uni sur ces questions.
English: These features are expected also to characterize the International Conference.
French: Ces éléments devraient également caractériser la Conférence internationale.
English: • Strengthen interdepartmental coordination through existing mechanisms, such as the Interdepartmental Working Group on Trafficking in Persons, and the Interdepartmental Marine Security Working Group.
French: • Renforcer la coordination interministérielle grâce aux mécanismes existants, notamment le Groupe de travail interministériel sur la traite des personnes et le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime.
English: First, the data may only be used for the purpose for which it was obtained, which is similar to what we said before with regard to the SWIFT agreement; secondly, the collection of such data must be in line with our data protection legislation; and, moreover, there must be a series of guarantees and safeguards covering the transfer of such data to third countries.
French: Premièrement, les données ne peuvent être utilisées que pour la finalité dans laquelle elles ont été obtenues, ce qui est semblable à ce que nous avons dit précédemment par rapport à l'accord SWIFT; deuxièmement, la collecte de ces données doit se faire conformément à notre législation relative à la protection des données; et, par ailleurs, il doit y avoir une série de garanties et de protections couvrant le transfert de ces données vers des pays tiers.
English: (Report of the Auditor Tourism Canada (now the Canadian Tourism General to the House of Commons, November Commission) as partners.
French: La plupart des gens qui sont venus chez nous s’étaient notamment l’APECA, le gouvernement déplacés pour venir au festival.