ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aimed to eliminate the differences between Member States in their labour and residency procedures, and give third-country nationals working legally in the EU access to certain rights.
French: Il visait à éliminer les différences qui existent entre les législations nationales s'agissant d'une part de la procédure de demande d'un permis de travail et d'un permis de séjour et d'autre part des droits conférés aux ressortissants de pays tiers qui travaillent légalement dans l'Union européenne.
English: (a) Takes note of the medium-term financial plan (E/ICEF/2003/AB/L.7) as a flexible framework for supporting UNICEF programmes;
French: a) Prend note du plan financier à moyen terme (E/ICEF/2003/AB/L.7) en tant que cadre souple pour l'appui aux programmes de l'UNICEF;
English: Canada Economic Development also works closely with a number of Quebec government departments and organisations to support local and regional business projects and development players in projects consistent with Agency and community priorities.
French: Développement économique Canada travaille également en étroite collaboration avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Québec pour favoriser la réalisation de projets d’entreprises et d’acteurs du développement local et régional lorsque ces projets correspondent aux priorités de l’agence et du milieu.
English:   13 Mr. Ambridge testified that the Public Service Health Care Plan is   not part of the collective agreements but is managed by a Board of   Management under the National Joint Council.
French:   15 M. Ambridge a fait valoir que le Régime des soins de santé de   la fonction publique ne fait pas partie des conventions   collectives, mais qu'il est géré par un Conseil de gestion qui   relève du Conseil national mixte.
English: Note the numerous tree stumps, which indicate that the land was cleared not long before the photo was taken.
French: On remarque de nombreuses souches, qui indiquent que le terrain a Ã©tÃ© dÃ©frichÃ© peu avant le moment oÃ¹ la photographie a Ã©tÃ© prise.
English: The directorate has representation in all the districts for proximity with the communities including children.
French: La Direction du parquet a des représentations dans tous les districts, par souci de proximité avec les communautés, y compris les enfants.
English: This project translated prevention information and materials into various Aboriginal languages and then distributed the information across the NWT.
French: On a tout d’abord bon nomb re de ces documents en inuktituk et en français et on a effectué des recherches en ce qui concerne les autres langues.
English: The promotion of increased international cooperation in the registration of space objects might be an appropriate area of activity for the Legal Subcommittee and the United Nations Office for Outer Space Affairs.
French: Le Sous-Comité juridique et le Bureau des affaires spatiales de l'ONU pourraient s'employer à faciliter le renforcement de la coopération internationale dans le domaine de l'immatriculation des objets spatiaux.
English: Following the adoption last year of a new Serbian Energy Law, the Serbian Energy Agency became operational as the regulatory authority with its board approved by Parliament.
French: À la suite de l’adoption, l’année dernière, d’une nouvelle loi sur l’énergie, l’Agence serbe pour l’énergie a commencé ses activités en tant qu’instance de régulation et la composition de son conseil a été approuvée par le Parlement.
English: Civil Service Co-operative Credit Society Limited 400 Albert Street  Ottawa, Ontario  K1R 5B2 Telephone: (613) 560-0100 2.
French: La Co-op�rative de cr�dit du service civil, limit�e 400, rue Albert  Ottawa (Ontario)  K1R 5B2 T�l�phone : (613) 560-0100 2.
English: At its fourth session, IACWGE “considered that the preparation of the present plan (1996-2001), including its mid-term review, had been a useful exercise for participating entities” (ACC/1999/3, para.
French: À sa quatrième session, le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes a estimé que la préparation du plan en cours (1996-2001), y compris son examen à mi-parcours, avait constitué un exercice utile pour les entités qui y avaient participé (ACC/1999/3, par. 29).
English: The research programme is managed by the participating states themselves, while the Agency, led by its Steering Board, plays a coordinating and to some extent guiding role.
French: Ce programme de recherche est géré par les Etats participants, tandis que l'Agence, qui préside le Comité de gestion assume un rôle coordinateur, et en partie directeur.
English: The criteria to be used to assess the effectiveness of the contribution in relation to its objectives shall be determined by the Minister or the Ministerâ€™s representatives.
French: Les critères qui serviront à évaluer l'efficacité de la contribution en regard de ses objectifs seront déterminés par le ministre ou ses représentants.
English: The author and Natural Resources Canada make no warranty of any kind with respect to the content and accept no liability, either incidental, consequential, financial or otherwise, arising from the use of this document.
French: Un facteur important qui influencera les prix du magnésium à long terme sera l’évolution de l’offre au cours de la prochaine décennie par suite de l’augmentation de la capacité d’usines existantes ou de l’ouver-
English: Important exceptions are shown in box 1, with Lesotho the only country for which mobilizing saving from remittances would have a substantial public revenue or growth impact.
French: L'encadré 1 montre des exceptions notables, le Lesotho étant le seul pays pour lequel la mobilisation de l'épargne à partir des envois de fonds aurait un effet important sur les recettes publiques ou la croissance.
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Announcements Appointment - Debra Young Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Annonces Nomination - Debra Young Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (150k)
English: Monetary financial institution (MFI): financial institutions which together form the money-creating sector of the euro area.
French: Mécanisme d'interconnexion (Interlinking mechanism): au sein du système TARGET, le mécanisme d'Interconnexion fournit des procédures communes ainsi qu'une infrastructure permettant le transfert des ordres de paiement d'un système RBTR national à un autre.
English: Stats Canada data All All All While this research provides an overview of issues related to SME financing over the last decade, there are also some significant gaps which make these findings difficult to use as a comparison point for examining barriers to financing faced by particular Profile Groups. These studies do not provide any detailed differentiation about access to SME financing depending on business age, sector, size and other firm characteristics that are identified in the literature as relevant for examining access to financing.
French: Référence Méthode utilisée Type de financement Secteur Stade 9 ABC, 2001 Interviews Tous les types Tous les secteurs Tous les stades 11 FCEI, 2001 Enquête auprès des membres Tous les types Tous les secteurs Tous les stades 17 Groupe Secor, 2000 Enquête Emprunt Tous les secteurs Tous les stades 21 Industrie Canada, 1998 Examen de programme Emprunt Tous les secteurs Tous les stades 32 Statistique Canada, 1994 Données de Statistique Canada Tous les types Tous les secteurs Tous les stades Ces ouvrages donnent un aperçu des problèmes de financement éprouvés par les PME ces dix dernières années, mais comportent tout de même des lacunes importantes qui rendent ces résultats difficiles à utiliser comme point de comparaison pour examiner les obstacles au financement rencontrés par des groupes cibles particuliers.
English: Lebanon came second with $650 million, followed by the United Arab Emirates ($218 million).
French: Venaient ensuite le Liban, 650 millions de dollars, et les Émirats arabes unis, 218 millions de dollars.
English: Act No. 25.746, adopted on 11 June 2003 and promulgated on 1 July 2003, establishes the National Registry of Information concerning Missing Minors, the purpose of which is to centralize, organize and cross-reference information from all parts of the country in a database concerning minors whose whereabouts are unknown, minors living in care, protection, detention or internment establishments whose filiation or identification data are unknown, and minors who have been traced.
French: La Loi N° 25746, adoptée le 11 juin 2003 et promulguée le 1er juillet 2003, a créé le Registre national d'information sur les mineurs disparus qui a pour objectifs de centraliser, d'organiser et de croiser les informations de tout le pays dans une base de données sur les mineurs dont on ne sait pas où ils se trouvent ainsi que des mineurs se trouvant dans des établissements de prise en charge, de protection, de détention ou d'internement dans tous les cas où il n'est pas possible de les identifier ainsi que des mineurs qui ont été localisés.
English: For the board to argue that a candidate worked part-time, that candidate must have worked for more than six months in a part-time position.
French: Pour que le jury puisse invoquer le fait qu’un candidat travaillait à temps partiel, il aurait fallu que ce candidat ait travaillé plus que la période de six(6) mois dans un poste à temps partiel.
English: VANCOUVER – An eminent Canadian scientist is the first to receive an honorary award from Russian colleagues for his scientific contributions to Pacific fisheries, Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today.
French: VANCOUVER – Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a annoncé aujourd’hui qu’un éminent scientifique canadien sera le premier à recevoir une distinction honorifique de la part de ses collègues de Russie pour ses travaux concernant les ressources halieutiques du Pacifique.
English: It is used to treat many kinds of infections, like urinary, respiratory, skin, gastrointestinal, and bone infections.
French: Il est utilisé pour traiter plusieurs types d'infections, telles que les infections urinaires, respiratoires, de la peau, gastro-intestinales, et des os.
English: The Programme also supported the participation of three researchers associated with the ongoing project in Viet Nam in the United Nations/European Space Agency/Committee on Space Research Workshop on Satellite Data Reduction and Analysis Techniques, held in Dehra Dun, India, from 27 to 30 November 2000.
French: Le Programme a par ailleurs soutenu la participation, à l'Atelier Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne/Comité de la recherche spatiale sur les techniques de réduction et d'analyse des données satellite tenu à Dehra Dun (Inde), du 27 au 30 novembre 2000, de trois chercheurs travaillant dans le projet en cours au Viet Nam.
English: FINANCIAL STATEMENTS OF THE GOVERNMENT OF CANADA
French: Sociétés d’État et autres entités Le gouvernement détient en propriété exclusive quarante-trois sociétés d’État.
English: The moment of truth will arrive in autumn 2001, when defence ministers will decide whether or not to implement a ‘Master Plan’ for a European Armaments Agency that is at present being drawn up by a WEAG group of experts.
French: L’heure de vérité sonnera en automne 2001 quand les ministres de la défense décideront d’appliquer ou non le plan directeur pour une Agence européenne de l’Armement, qui est actuellement élaboré par un groupe d’experts du GAEO.
English: Counsel acknowledged that, if a taxpayer accounted for a volume discount by reducing the value of its inventory, then a subsequent adjustment to the FST inventory rebate would be sensible.
French: L'avocat a reconnu que, si un contribuable tenait compte d'une ristourne en réduisant la valeur de son inventaire, un rajustement subséquent du remboursement de la TVF à l'inventaire serait sensé.
English: These added pressures are occurring at a time when all jurisdictions are facing critical shortages in the public health workforce and struggling to maintain essential public health services.
French: Ces pressions additionnelles se produisent au moment où les juridictions font face à un déficit critique dans la main d’œuvre en santé publique et s’efforcent pour maintenir les services de santé essentiels.
English: Halifax-Dartmouth Port Development Commission (hereinafter the Commission) 3. Puddister Trading Company Limited In addition, interventions were filed by the Halifax Port Corporation, The Shipping Federation of Canada (hereinafter the Federation) and the Halifax Board of Trade.
French: 1. la Halifax Shipping Association 2. la Halifax-Dartmouth Port Development Commission (ci-après la Commission) 3. la Puddister Trading Company Limited Des avis d'intervention ont été déposés par la Société du Port de Halifax, la Fédération maritime du Canada (ci-après la Fédération) et le Halifax Board of Trade.
English: Unfortunately, as in any major city, tourists are more vulnerable to taxi scams than locals. Be aware that taxi drivers use cars affiliated with a particular hub, and that the name and phone number of the hub, as well as the license plate number, are written on the side of each car.
French: Il existe plusieurs brasseries, dont la bière la plus connue est la "Efes Pilsen", qui est une bonne pils de qualité, mais aussi la "Efes Dark" (bière foncée) ou la "Efes Xtra" (très forte).
English: Nevertheless, there could have been more frankness with regard to the situation of disabled children, children in rural communities and young girls, who still suffered from discriminatory treatment.
French: Les auteurs du rapport auraient toutefois pu faire preuve d'un peu plus d'esprit critique concernant la situation des enfants handicapés, des enfants en zone rurale et des fillettes - encore soumises à un traitement discriminatoire.
English: Consult with clients to see what format they can access.
French: Consultez les clients pour savoir à quel format ils peuvent avoir accès.
English: I controlled for temporal variation in abundance among years and surveys within a year.
French: J'ai tenu compte de la variation temporelle de l'abondance d'une année à l'autre et d'un inventaire à un autre au cours d'une même année.
English: COM(1998) 275 27.05.1998 THREE PRIORITIES PROMOTING INNOVATION 1.
French: COM(1998) 275 27.05.1998 Trois priorités Promotion de l’innovation 1.
English: The panellist from the Russian Institute of Directors presented the results of surveys on investor use of corporate governance disclosures in the Russian Federation.
French: L'expert invité représentant l'Institut russe des administrateurs a présenté les résultats d'enquêtes consacrées à l'utilisation par les investisseurs des informations sur la gouvernance d'entreprise en Fédération de Russie.
English: This specific programme also aims to:
French: Ce programme spécifique vise également à:
English: Delete the word “systemic” in relation to “specific target organ systemic toxicity” and all its related terms.
French: Supprimer le mot « systémique » chaque fois qu'il apparait en relation avec le terme « toxicité systémique » ou toute autre expression y relative.
English: The biosynthesis of the phytotoxin coronatine has been investigated by administration of isotopically labeled precursors to Pseudomonas syringae pv. glycinea.
French: On a étudié la biosynthèse de la phytotoxine coronatine en administrant des précurseurs marqués au Pseudomonas syringae pv. glycinea.
English: This, in particular requires consumer trust and confidence in these products and services not least in their (demonstrable) safety.
French: Cette vaste stratégie doit engager toutes les parties – les entreprises, le secteur public et les consommateurs.
English: In the present case, it is common ground that the various grants at issue have already been granted by the Spanish authorities concerned and continue to be granted.
French: Or, en l'occurrence, il est constant que les diverses dotations financières en cause ont déjà été accordées par les autorités espagnoles concernées et continuent de l'être.
English: A third strategy is referred to as "the bicultural style" in which the parents attempt to preserve as much of their culture of origin within the privacy of their home setting, and encourage the child to behave and dress like others when outside of the home.
French: La troisième stratégie, appelée «bi-culturelle» est celle dans laquelle les parents font tout ce qu’ils peuvent pour préserver leur culture d’origine à la maison, tout en encourageant leurs enfants à se comporter et à s’habiller comme les autres à l’extérieur.
English: You might see a compatibility report that lists which programs and software drivers won't work after the installation.
French: Il est possible qu'un rapport de compatibilité s'affiche, qui répertorie les programmes et pilotes logiciels qui ne fonctionneront pas après l'installation.
English: The Ombudsman rejects the Commission's argument that the risk of selective quotation must be taken into account when assessing the possible harm to its decision-making process that would be caused by releasing a document.
French: Le Médiateur rejette l'argument de la Commission selon lequel le danger des propos extraits de leur contexte doit être pris en compte lors de l'appréciation du possible préjudice causé au processus de prise de décision par la divulgation d'un document.
English: • NRC - National Research Council Canada
French: • CNRC - Institut des biosciences du marines
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 56 Paragraph 9 9. Takes the view that, given the complexity of the issues affecting housing, an integrated approach – rooted in the principles of subsidiarity and proximity – should be adopted, to ensure the simultaneous introduction of various factors which would 16/28 AM\650194EN.doc
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 55 Paragraphe 9 9. considère que, face à la complexité des facteurs ayant une incidence sur le logement, il est nécessaire d´adopter une approche intégrée - ancrée dans les principes de subsidiarité et de proximité - qui assurerait la mise en place simultanée des différents éléments permettant de faciliter l'accès au logement et d'améliorer la qualité de la construction, la qualité de vie et l´attractivité des milieux urbains; 16/29 AM\650194FR.doc
English: Children are well catered for at the hotel with our playroom, creche and playground and our Childrens Kamp operates during peak times. Other facilities include, the Carbery Conference and Banqueting Suite, extensive car parking and a 3 screen cinema completes the complex.Required extra bedding is free in rooms shared by up to two children 12 or under and two parents or grandparents.
French: hôtel à Clonakilty: L'hôtel de type 3 étoiles propose 57 chambres au total.
English: Introduction presented in a document entitled "Statistical information collected and compiled by the ESCB", dated May 2000, which covers money and banking and related statistics, balance of payments statistics, the international investment position, financial accounts and government finance statistics.
French: Introduction est présenté dans un document intitulé Informations statistiques collectées et agrégées par le SEBC, datant de mai 2000, qui couvre les statistiques monétaires, bancaires et assimilées, la balance des paiements, la position extérieure, les comptes financiers et les statistiques de finances publiques.
English: February 26, 2002 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [10-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 26 février 2002 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [10-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 30 thereof, HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: sous forme de pourcentage du capital total de la BCE tel que souscrit par toutes les BCN participantes, afin de permettre le calcul de l'adaptation de la valeur de la part de chaque BCN participante dans la valeur des fonds propres accumulés de la BCE,
English: Section 49 provides that ‘[n]othing in this Act shall prevent any court in the United Kingdom from staying, sisting, striking out or dismissing any proceedings before it on the ground of forum non conveniens … where to do so is not inconsistent with the 1968 Convention …’.
French: Son article 49 prévoit qu’«aucune disposition de la présente loi ne fait obstacle à ce que, dans le contexte d’une procédure pendante devant elle, une juridiction britannique prononce la suspension de l’instance, sursoie à statuer […] pour des motifs inspirés de la doctrine du forum non conveniens […] lorsque ces mesures ne sont pas incompatibles avec la convention de 1968».
English: There have been press releases, news briefs, letters to physicians, and an article in the Canada Communicable Disease Report.
French: Des communiqués de presse, des résumés de nouvelles et des lettres aux médecins ont été émis et un article a été publié dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada.
English: The training programme is being organized in collaboration with the United Nations Staff College.
French: Ce programme de formation est organisé en collaboration avec l'École des cadres du système des Nations Unies.
English: Two of those cases were found to be unsubstantiated and the other was found to be partially substantiated.
French: Deux de ces allégations ont été jugées infondées et la troisième partiellement fondée.
English: 1.10.1.4 Each crew member of a vessel carrying dangerous goods shall carry with them means of identification, which includes their photograph, during carriage.
French: 1.10.1.4 Chaque membre de l'équipage d'un bateau transportant des marchandises dangereuses doit, pendant le transport, avoir sur lui un document d'identification portant sa photographie.
English: During the conduct of pre-flight he noticed that a screw appeared to be contacting one of the oil cooler lines.
French: Au cours de l’inspection, il s’est aperçu qu’un boulon semblait toucher l’une des lignes du refroidisseur d’huile.
English: For more information on reporting your farming income as a CAIS program participant in Alberta, Ontario or Prince Edward Island, see RC4060, Farming Income and the CAIS Program - Joint Forms and Guide.
French: Pour plus de renseignements sur la déclaration de votre revenu agricole en tant que participant au PCSRA de l'Alberta, l'Île-du-Prince-Édouard ou l'Ontario, consultez le RC4060, Revenus d'agriculture et PCSRA - Guide et formulaires conjoints.
English: All other electrical equipment shall be marked in red.
French: Tous les équipements doivent être marqués en rouge.
English: The student then answers a series of questions based, to an extent, on what they have read about the person.
French: Puis, l’étudiant doit répondre à une série de questions qui, dans une certaine mesure, sont basées sur les informations qu’il a lues sur le personnage.