ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Probably the most remarkable finding regarding part-time work is, however, probably the absence of any clear cross-cohort patterns.
French: La première observation est peu étonnante : la rémunération moyenne augmente généralement à mesure qu'on passe du diplôme collégial au baccalauréat, puis à la maîtrise.
English: It monitors, evaluates and reports on departmental progress in the context of planned activities, and over-sees CIC's business planning process.
French: Elle surveille et évalue les progrès du Ministère dans le contexte des activités prévues et en fait rapport. Elle supervise également le processus de planification des activités de CIC.
English: The bank pointed out that the scene itself had been acted out in a public place, and in a small community, where a person does his banking is hardly a matter of secrecy.
French: La banque a souligné que la scène, elle-même, s'était produite dans un endroit public et dans une petite communauté, à un endroit où le fait d'effectuer des opérations bancaires est difficilement affaire de secret.
English: In addition, the Charities Directorate will continue to promote the Program through sector specific presentations, Charities Information Sessions, the Charities Directorate’s external Newsletter and the What’s New publication.
French: De plus, la Direction des organismes de bienfaisance continuera de promouvoir le programme par des présentations propres au secteur, les séances d'information pour les organismes de bienfaisance, le bulletin externe de la Direction des organismes de bienfaisance et la publication Quoi de neuf.
English: Guidelines, voluntary policies and Memoranda of Understanding were considered as alternatives to regulations during discussions with stakeholders on the broader issue of whether regulations should be developed for Crown corporations.
French: Solutions envisagées La réglementation est l'instrument par excellence pour définir la procédure d'évaluation environnementale à suivre lors de l'évaluation des projets des APC.
English: The Association does not represent either the College of Nurses of Ontario or l'Ordre des infirmières et infirmiers du Québec.
French: L’Association ne représente ni l’Ordre des infirmières et infirmiers de l’Ontario (OIIO) ni l'Ordre des infirmières et infirmiers du Québec (OIIQ).
English: He took it that the Council wished to take note of the three new appointments made by the Secretary-General.
French: Il présume que le Conseil souhaite prendre acte des trois nouvelles nominations par le Secrétaire général.
English: Most shoots begin to elongate in March, as the leaves fill out and internodes elongate.
French: Ces dernières commencent à s’allonger en mars alors que les feuilles grossissent et que les entrenœuds s’allongent.
English: Marie Sudbury Thunder Bay Timmins Toronto/Buttonville Munic. Toronto (City Centre) Toronto (LBPIA) Windsor Quebec Alma Bagotville Baie-Comeau Chibougamau/Chapais Gaspé Îles-de-la-Madeleine Kuujjuaq Kuujjuarapik La Grande Rivière La Grande-3 La Grande-4 Lourdes-de-Blanc-Sablon Mont Joli Montreal International (Dorval) Montreal Intern’l (Mirabel) Quebec (Jean Lesage Intern'l) Roberval Rouyn-Noranda Sept-Îles Val d'Or New Brunswick Bathurst Charlo Fredericton Moncton Saint John St. Leonard Prince Edward Island Charlottetown Nova Scotia Halifax International Sydney Yarmouth Newfoundland and Labrador Churchill Falls Deer Lake Gander International Goose Bay St. Anthony St. John's International Stephenville Wabush Northwest Territories Yellowknife Yukon Whitehorse International Nunavut Iqaluit
French: Marie Sudbury Thunder Bay Timmins Toronto/Buttonville Munic. Toronto (City Centre) Toronto (LBPIA) Windsor Québec Alma Bagotville Baie-Comeau Chibougamau/Chapais Gaspé Îles-de-la-Madeleine Kuujjuaq Kuujjuarapik La Grande Rivière La Grande-3 La Grande-4 Lourdes-de-Blanc-Sablon Mont Joli Montréal International (Dorval) Montréal Intern’l (Mirabel) Québec (Jean Lesage Intern'l) Roberval Rouyn-Noranda Sept-Îles Val d'Or Nouveau-Brunswick Bathurst Charlo Fredericton Moncton Saint John St. Leonard Île-du-Prince-Édouard Charlottetown Nouvelle-Écosse Halifax International Sydney Yarmouth Terre-Neuve et Labrador Churchill Falls Deer Lake Gander International Goose Bay St. Anthony St. John's International Stephenville Wabush Territoires du Nord-Ouest Yellowknife Yukon Whitehorse International Nunon disput Iqaluit
English: Impunity in this area is unacceptable.
French: L'impunité dans ce domaine est inacceptable.
English: For example, a major indicator - the quarterly Household Labour Force Survey - does not encompass anyone below the 15-19 age group, and the employment statistics of persons of school age in this group (the 15-year-olds) are not disaggregated.
French: Par exemple, un indicateur important - la Household Labour Force Survey trimestrielle - ne comprend personne au dessous du groupe d'âge de 15 à 19 ans et les statistiques du travail pour les personnes d'âge scolaire dans ce groupe (personnes de 15 ans d'âge) ne sont pas ventilées.
English: Only the last two types of habitat are used on the islands and spits of southern Lake Erie.
French: Les deux derniers types dâ€™habitats seulement sont utilisÃ©s sur les Ã®les et les pointes littorales du sud du lac Ã‰riÃ©.
English: Even though the number of asylum applications has dropped sharply since 2002, cantons' requests to the Confederation for assistance in the enforcement of returns have not decreased.
French: Même si le nombre de demandes d'asile a fortement baissé depuis 2002, les demandes de soutien à l'exécution des renvois des cantons auprès de la Confédération n'ont pas diminué.
English: Should an interest be acquired during the life of any CMCC Agreement that would cause a conflict of interest or seem to cause a departure from the principles, the Contractor shall declare it immediately to the Contract Authority.
French: Si des intérêts sont acquis pendant la durée d’une convention avec la SMCC qui peuvent donner lieu à un conflit d’intérêts ou à une dérogation des principes susmentionnés, l’entrepreneur doit immédiatement en aviser l’autorité contractante .   17.
English: During the year, SSHRC's Knowledge Products and Mobilization Division carried out informal consultations on the functioning of the Web-based knowledge network that was created the year before to help connect and promote knowledge-sharing among the 26 large-scale research teams funded under the INE.
French: Au cours de l'année, la Division de la mobilisation des connaissances du CRSH a tenu des consultations non officielles sur le fonctionnement du réseau de connaissances Web créé l'année précédente pour contribuer à la connexion et à la promotion du partage des connaissances au sein des 26 équipes de recherche de grande envergure financées dans le cadre de l'INÉ.
English: (Texel), of Saint-Elzéar, Quebec, was formed in 1967 as a manufacturer of nonwovens and needle-punched fabrics.
French: (Texel), de Saint-Elzéar (Québec), a été constituée en société en 1967 à titre de fabricant de nontissés et de tissus aiguilletés.
English: In the presence of the Council and Commission 2.
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne 2.
English: Watercourse States shall, in utilizing an international watercourse in their territories, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm to other watercourse States.
French: Lorsqu'ils utilisent un cours d'eau international sur leur territoire, les États du cours d'eau prennent toutes les mesures appropriées pour ne pas causer de dommages significatifs aux autres États du cours d'eau.
English: "In addition to constituting a singular artistic creation suitable for protection, the work is public one, offering a service to the citizens, and thus satisfies a public The judge ruled furthermore that an original architectural work is covered by copyright law independ- interest.
French: "Ce pont est une création artistique singulière et susceptible de protection, mais aussi un ouvrage public qui assure un service aux citoyens et satisfait, par conséquent, un intérêt public. Si l’on met ces intérêts en balance, le public doit l’emporter sur le privé."
English: 3606.90 A change to subheading 3606.90 from any other heading; or A change to subheading 3606.90 from any other subheading within heading 36.06, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 3606.90 Un changement à la sous-position 3606.90 de toute autre position; ou Un changement à la sous-position 3606.90 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 36.06, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 65 p.
English: Circumstantial Evidence: [the source of the evidence is noted in parentheses] a) The autopsy showed that Special Agent Ron Williams had been shot three times.
French: Preuve circonstancielle [La provenance des éléments de preuve est indiquée entre parenthèses] a) L’autopsie a révélé que l’agent spécial Ron Williams a reçu trois balles.
English: • the launch of one spin-off company to transfer NRC technology - Ubisol Inc. in Toronto.
French: • une entreprise dérivée a été créée, en l'occurrence Ubisol Inc. de Toronto, et une technologie du CNRC lui a été transférée.
English: Considerable research has been completed, or is underway, to study the agronomic performance of new production systems.
French: • augmentation des rendements économiques, baisse des coûts unitaires de production et/ ou diminution du risque financier.
English: Ms. Thibault explained that she was involved in this case as an appeals officer and rendered the decision.
French: Mme Thibault a expliqué avoir été impliquée dans la présente affaire à titre d’agent d’appel et avoir rendu la décision.
English: Ms O'Flaherty also stated that there was nothing else anywhere on the Statement of Qualifications that required the demonstration of computer skills.
French: Mme O'Flaherty a également déclaré que rien d'autre dans l'énoncé de qualités n'exigeait la démonstration de compétences en informatique.
English: La poesía como expresión artística mas cercana a la pintura, que a cualquier otra manifestación del arte, tiene también como objeto, el complementar el estimulo y la sensibilidad que el pintor necesita, para poder expresar lo que pretende.
French: La poésie est l'expression artistique la plus proche de la peinture, complément d'inspiration indispensable au peintre pour exprimer ses désirs.
English: She welcomed the adoption in 2008 of the Promotion and Protection Law on Child Rights and the new Jurisdictional Organization for Minors Law, but noted with concern that the Government had not established the necessary regulatory framework to implement that legislation.
French: Saluant l'adoption de la loi de 2008 sur la protection de l'enfant et de la nouvelle loi de 2008 sur la justice des mineurs, Mme Aidoo note avec préoccupation que le Gouvernement n'a pas encore mis en place le cadre réglementaire nécessaire à l'application de ces lois.
English: Cyprus remained fully committed to fighting any kind of gender discrimination by pursuing policies designed to lead to a gender-sensitive and educated society.
French: Chypre appuie sans réserve la lutte contre toute sorte de discrimination sexuelle, et elle applique des politiques élaborées pour une société éduquée qui tienne compte de la différence entre les sexes.
English: • …through recommendations and conditions communicated to the department
French: • …par des recommandations et des conditions communiquées au ministère
English: A Practical Approach, p.
French: L’énoncé des objectifs permet au personnel et aux bénévoles de comprendre ce qu’on attend d’eux, et ils aident aussi les pères et leur famille à connaître les divers types de services et de programmes dont ils pourront bénéficier.
English: The in situ resources consist of Province House, the building itself.
French: La valeur de Province House dans son ensemble, en tant que lieu désigné, réside dans les facteurs suivants : c’est là que s’est déroulée la Conférence de Charlottetown de 1864; l’édifice est un bel exemple du style d’architecture néo-classique; il est représentatif de l’institution judiciaire de l’Île-duPrince-Édouard; il forme une extrémité du district historique de la rue Great George et demeure une composante importante de Queen Square.
English: Avril Lavigne’s Under My Skin, meanwhile, has topped the album charts in Greece and Spain.
French: Quant à Avril Lavigne, son Under My Skin est parvenu au sommet du palmarès des albums en Grèce et en Espagne.
English: What is important for users is to be able to select hotels that are used to hosting corporate events.
French: L´ l´important pour eux est de savoir que les hôtels qu´ils sélectionnent sont habitués à recevoir des groupes de clients d´entreprise ou d´associations.
English: Exceeding the campaign expense Article 23 ceiling by more than 30 percent
French: Réduction de 50% du financement public pour une durée d’un an
English: A TYPICAL SCENARIO A 40-year-old male
French: UN SCÉNARIO TYPIQUE Un homme de 40 ans
English: The Shakti Community Council Inc. (SCCI) noted that oppression, violence and discrimination against migrant and refugee women traditionally endorsed through culture, religious beliefs and society continue to prevail.
French: Le Shakti Community Council Inc.  signale que les migrants et les femmes réfugiées continuent d'être victimes d'oppression, de violence et de discrimination, phénomènes traditionnellement cautionnés par la culture, les croyances religieuses et la société.
English: Individuals must report income the same way for TAGS as for EI.
French: Les bénéficiaires de la LSPA doivent signaler leurs revenus comme s’ils étaient bénéficiaires de l’AE.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion,
French: Considérant que l'un des buts des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Berg.  Review of Ethical Issues in Medical Genetics: Report of Consultants to WHO.  World Health Organization: Geneva, 2001.  WHO/HGN/ETH/00.4 (Hereinafter Review).
French: C. Fletcher K. Berg, Review of Ethical Issues in Medical Genetics: Report of Consultants to WHO, Organisation mondiale de la santé, Genève, 2001 (WHO/HGN/ETH/00.4).
English: Whatever their ethnic characteristics, theatres provide a regular cultural service to their audience.
French: Quelles que soient leurs caractéristiques ethniques, les théâtres fournissent un service culturel régulier à leur public.
English: • M - Menu refers to the provision of alternatives from which clients may exercise personal choice and commitment in pursuing change. 
French: • M - Menu : le menu renvoie à la prestation de solutions de rechange parmi lesquelles la personne peut faire un choix personnel et s'engager envers le changement.
English: Legislative and regulatory compliance; direct operating costs; indirect operating costs; environmental risk and liability; and corporate and public image.
French: La prévention de la pollution est avantageuse à cinq chapitres : l'observation des dispositions réglementaires, les coûts d'exploitation directs, les coûts d'exploitation indirects, les risques de responsabilité civile et l'image de l'entreprise.
English: Special Representative De Mistura, with the support of the Iraqi leadership, announced on 14 February that UNAMI would move forward the process of selecting the directors of several governorate election offices in cases where there had been no consensus among the political parties to complete the appointment process.
French: Le Représentant spécial, M. de Mistura, avec l'appui des dirigeants iraquiens, a annoncé le 14 février que la MANUI allait procéder à la sélection des directeurs de plusieurs bureaux électoraux de gouvernorat pour lesquels les partis politiques n'avaient pu s'entendre et mener à bien le processus de nomination.
English: Generally speaking, Aboriginal groups are given priority access to fisheries resources to fish for food, and for social and ceremonial purposes after conservation goals are met.
French: En règle générale, on accorde aux groupes autochtones priorité d’accès aux ressources halieutiques pour la pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles, une fois les objectifs de conservation réalisés.
English: Fourthly, we too wish to raise the issue of the fisheries agreement: we in the ALDE Group voted against it in the Committee on Fisheries, thereby helping secure the majority necessary to block the agreement, as far as possible.
French: Quatrièmement, nous souhaitons, nous aussi, évoquer la question de l'accord sur la pêche: le groupe ALDE a voté contre au sein de la commission de la pêche, ce qui a permis d'obtenir la majorité nécessaire pour le bloquer, dans la mesure du possible.
English: The point to remember about secure tenure is that what you don’t own you don’t value, and by creating a sense of ownership, even if it’s of a small patch, you start people on a process of valuing their being in the city.
French: La Banque mondiale et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (HABITAT) en sont venus à une méthode fondée sur l’appropriation des lieux, qui repose sur le principe suivant : on n’attache de l’importance qu’à ce que l’on possède.
English: Findings presented in this fact sheet are primarily based on responses found in Questionnaire 3 – Curriculum and the Teaching/Learning Process, which included both qualitative and quantitative questions.
French: Les résultats exposés dans la présente fiche d’information reposent principalement sur les réponses au questionnaire 3, Programmes d’études et processus d’enseignement et d’apprentissage, qui se compose à la fois de questions qualitatives et de questions quantitatives.
English: Also from 5 to 8 October 2005, the Subcommittee organised another delegation to Romania.
French: - Turquie: du 5 au 8 octobre 2005, la sous-commission a envoyé une délégation en Turquie.
English: Fragile states, however, were not given much attention in development policies.
French: Cependant, les politiques de développement ne s’intéressaient pas aux États fragiles.
English: You can enjoy watching flamenco shows, as well as sit in one of the many bars'terraces and observe the traditional andalusian shows they give. The Department of Culture offers you the possibility to participate in activities related to dance, photography, and painting.
French: Au Departamento de la Culture, Centre Culturel de Nerja, vous pourrez pratiquer des activités diverses telles la danse, la photographie ou encore de la peinture.
English: The purpose of this section is to describe the oligopolistic structure of one segment of agricultural trade, namely the grain trade, and to link this oligopolistic structure to the nature of the assets owned by trading companies.
French: Cette section a pour objet de décrire la structure oligopolistique d’un segment du commerce mondial des produits agricoles, en l’occurrence le commerce des céréales, et d’établir un lien entre cette structure et la nature des avoirs des sociétés commerçantes.
English: Iron lung including repairs, a portable chest respirator that performs the same function, and a continuous positive airway pressure machine. [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Imprimante en braille ou les dispositifs semblables, y compris un système de parole synthétique et un dispositif de grossissement des caractères sur écran, conçu expressément pour permettre à une personne aveugle de faire fonctionner un ordinateur - prescription requise.
English: Employement equity designated groups Appointments to the Public Service (%) External availability* (%) Women 58.1 50.8 Members of visible minorities 8.3 7.0 Persons with disabilities 3.1 5.4 Aboriginal peoples 4.6 2.2 *Availability estimates are based on Statistics Canada Labour Market Availability data adjusted to reflect the positions staffed during the fiscal year within the Public Service.
French: Groupes désignés de l'équité en emploi Nominations externes (%) Disponibilité externe* (%) Femmes 58,1 50,8 Membres des minorités visibles 8,3 7,0 Personnes handicapées 3,1 5,4 Peuples Autochtones 4,6 2,2 *Les estimations concernant la disponibilité sont fondées sur les données sur la disponibilité sur le marché du travail de Statistique Canada ajustées pour tenir compte des postes dotés par nomination interne à la fonction publique au cours de l'exercice financier.
English: She recommended that States be obligated to provide public education to non-indigenous people in order to prevent mistrust and the wrong perception that indigenous peoples receive better treatment and advantages.
French: Elle a recommandé que les États soient obligés d'organiser des activités de sensibilisation de la population non autochtone afin de vaincre sa méfiance à l'égard des peuples autochtones et de lutter contre l'idée fausse selon laquelle ces peuples sont mieux traités et sont favorisés.
English: Figure 10-B - Reported School Smoking Restrictions, by Type of Restriction and Province, Grades 5-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Perception that Smokers Comply with School Rules In the 2002 YSS, 38% of students who reported any rules about smoking in their school indicated that the rule is usually obeyed by smokers (Table 10-8a).
French: Figure 10-B - Restrictions relatives au tabagisme signalées par les élèves, selon le type de restriction et la province, élèves de la 5e à la 9e année, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Perception du respect du règlement de l'école par les fumeurs Dans l'ETJ de 2002, 38 % des élèves ayant déclaré que leur école imposait un règlement sur l'usage du tabac ont indiqué que le règlement était habituellement respecté par les fumeurs (tableau 10-8a).
English: A new Coordinator was promoted from within, having previously served as a Business Development Assistant (BDA).
French: Certains agents reconnaissent que toutes les demandes reçues ne sont pas systématiquement transmises au CIM.
English: E. Aboud family private collection.
French: photo : collection privée de la famille E. Aboud.
English: Let us do what we can to see that the doors are opened again.
French: Faisons en sorte qu'ils redeviennent des pays d'accueil.
English: A weak positive relationship was observed between 3-methylhistidine and percent cumulative mass loss.
French: Une faible relation positive a été observée entre la 3-méthylhistidine et le pourcentage cumulatif de perte de masse.
English: These factors include in particular the aim and the content of the legal act2.
French: Parmi ces éléments figurent en particulier l'objectif et le contenu de l'acte juridique2.
English: A Manual of Procedures for the compilation of flows statistics specifies the way in which national central banks meet this requirement.
French: La BCE calcule un ajustement type pour les « variations de taux de change » en se fondant sur les données
English: Very often found without make-up and always perfectly shaved ; in terms of make-up artistry, eyebrows are as most important than any other part of the eyes.
French: Souvent dénués de maquillage mais parfaitement épilés, les sourcils sont tout aussi importants que les autres parties des yeux, en terme de maquillage.
English: The United States continues to oppose the start of good-faith negotiations aimed at nuclear disarmament.
French: Les États-Unis continuent de s'opposer à l'engagement de négociations de bonne foi en vue d'aboutir au désarmement nucléaire.