ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (RTM) 2002/05/06 - Volume 1 2002/05/07 - Volume 2 2002/05/08 - Volume 3 2002/05/09 - Volume 4 Gatineau, Quebec (Public Hearing) Multiple broadcasting applications 2002/04/23 - Volume 1 2002/04/24 - Volume 2 Gatineau, Quebec (Public Hearing) Madatory Order Pursuant to section 12 of the Broadcasting Act, the Commission calls the following persons, namely:
French: (RTM) 2002/05/06 - Volume 1 2002/05/07 - Volume 2 2002/05/08 - Volume 3 2002/05/09 - Volume 4 Gatineau (Québec) (Audience publique) Multiples demandes en radiodiffusion 2002/04/23 - Volume 1 2002/04/24 - Volume 2 Gatineau (Québec) (Audience publique) Ordonnance exécutoire Par conséquent, conformément à l’article 12 de la Loi sur la radiodiffusion, le Conseil demande aux personnes, soit :
English: Furthermore, this programme component will intensify advice to national and regional planners and decision makers in elaborating strategies for their industrial energy mix, considering all available technologies, with a focus on renewable sources of energy.
French: De plus, cet élément de programme permettra d'améliorer les conseils donnés aux planificateurs et décideurs nationaux et régionaux dans le cadre de l'élaboration de stratégies relatives à l'utilisation de plusieurs sources d'énergie par les entreprises, envisageant toutes les technologies disponibles, avec un accent particulier sur les sources d'énergie renouvelables.
English: The cost of individual items are detailed on page 3.
French: Le coût de chaque article figure à la page 3.
English: Administrative matters (item 10)
French: Questions d'administration (point 10 de l'ordre du jour)
English: As the Community's strategic objective to reduce the pollutant emissions from passenger cars needs to be achieved by 2010 at the latest, it is appropriate to apply fully the pollutant based element by 31 December 2010.
French: dans le cadre du protocole de Kyoto, le paramètre proposé directement lié aux émissions de polluants doit être intégré dans l’assiette des taxes sur les voitures particulières perçues au cours de la période d’engagement 2008-2012.
English: No-show rates were 8% compared to the rates for out-patient clinics which range from 18 to 60%.
French: Les médecins ont donc référé moins d'usagers, mais de manière plus judicieuse.
English: Com ments were also received on this issue during the public consultatio n re cently held in conjunction with the revision to the Gu idelines for the Safe ty Assessment of Novel Foods.
French: Aussi, le Bureau de la biotechnologie de l’ACIA effectue des recherches au niveau des divers mécanismes de transparence et méthodes de consultation employés dans les au tres p ays.
English: A summary of each briefing is now disseminated to non-governmental organizations and is also webcast.
French: Un résumé de chaque séance d'information est désormais communiqué aux ONG et les séances sont également retransmises sur le Web.
English: That’s the question Europe is asking about Russia, and Russia about a newly aggressive Europe.
French: C'est la question que l'Europe se pose au sujet de la Russie, et la Russie au sujet d'une Europe devenue agressive.
English: She encourages excellence and dedication in military personnel, visits Canadian Forces bases in all regions of the country and on missions abroad, often welcomes troops on their return from overseas missions and performs other ceremonial duties.
French: Elle encourage l'excellence et le dévouement chez le personnel militaire, visite les bases des Forces canadiennes dans toutes les régions du pays et lors des missions à l'étranger, et accueille souvent les troupes lors de leur retour de missions outre-mer et assume d'autres fonctions honorifiques.
English: • Maintain and update the programmes websites and other communications and database management work as required.
French: • Assurer la maintenance et la mise à jour des sites Web des programmes respectifs et d'autres travaux de communication et de gestion de bases de données, suivant les besoins
English: Monitoring to investigate the potential effects of this dispersal is to commence in 2006.
French: Des activités de surveillance ayant pour but d’examiner les effets potentiels de cette dispersion débuteront en 2006.
English: This could be, in part, explained by the fact that in 2003 respondents were asked about where they had seen, read or heard about HIV/AIDS in the past (with the timeframe left unspecified), while in 2006 they were asked specifically about the past year.
French: Cela pourrait s’expliquer en partie du fait qu’en 2003, on demandait aux répondants où ils avaient déjà vu, lu ou entendu quoi que ce soit au sujet du VIH/sida (sans préciser de période) alors qu’en 2006, il était entendu que c’était au cours de la dernière année.
English: These men would be eligible for release in the early spring of 1952.
French: Par conséquent, ces hommes seraient admissibles au licenciement au début du printemps 1952.
English: Send your completed form and attachments to your Regional Excise Duty Office or the Summerside Tax Centre.
French: Faites parvenir ce formulaire rempli et les pièces jointes à votre bureau régional des Droits d'accise ou au Centre fiscal de Summerside.
English: Why is PWGSC transforming the way it does business?
French: Pourquoi TPSGC transforme-t-il sa façon de faire affaire?
English: Recommendation 1 (a): The new High Commissioner should reconsider the request to create a post of Chief of Staff to perform the functions detailed in the proposed programme budget document, so as to ensure streamlined management and avoid duplication of functions by the senior management of the Office, which should be exercised by the High Commissioner and his Deputy.
French: La nouvelle Haut Commissaire devrait reconsidérer la proposition relative à la création d'un poste de directeur de cabinet, dont les fonctions sont décrites dans le projet de budget-programme, en vue de rationaliser la gestion et d'éviter que les fonctions exercées par des cadres de direction du Haut Commissariat ne fassent double emploi avec celles exercées par le Haut Commissaire et le Haut Commissaire adjoint.
English: "Black bear on the riverbank," he whispers.
French: « Il y a un ours noir au bord de la rivière », chuchote-t-il.
English: [2] In some countries, forms of protection other than patents are also available (for example, inventors’ certificates, utility models, utility certificates).
French: [2] Il est aussi possible, dans certains pays, d’obtenir d’autres formes de protection qu'un brevet (certificat d’auteur d’invention, modèle d’utilité, certificat d’utilité).
English: The Statistics Division expressed the hope that the review would give direction on how an area of statistics should be further developed.
French: La Division de statistique a exprimé l'espoir que l'étude permettrait de formuler des recommandations sur le développement de ce domaine de la statistique.
English: Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ millions) ______________________________________________________________________________________________ List of Contingent Liabilities Current Amount of Contingent Liabilities ______________________________________________________________________________________________ Threatened Litigation $2.2
French: Dettes éventuelles Éléments de passif éventuel (en millions de $) ______________________________________________________________________________________________ Liste des éléments de passif éventuel Montant actuel des éléments de passif éventuel
English: With a view to payment by bank credit transfer, authorising officers may enter into a commitment towards a third party on behalf of their institution only if that third party has provided the documentation required for its entry in the file.
French: En vue d'un paiement par voie de virement, les ordonnateurs ne peuvent engager l’Office à l'égard d'un tiers que si celui-ci leur fournit la documentation nécessaire à son inscription au fichier.
English: The Canada Gazette goes on the  World Wide Web In 1998, all three parts of the Canada Gazette became accessible on the Internet.
French: La Gazette du Canada sur le Web En 1998, les trois parties de la Gazette du Canada sont devenues accessibles sur l’Internet.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 181 Heart-leaved Plantain Plantago cordata
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 181 Plantain Ã feuilles cordÃ©es Plantago cordata
English: [5] The Appellant also alleged that there was an inconsistency in the scoring between the members of the Selection Board.
French: [5] L’appelant allègue également que les membres du jury de sélection ont manqué d’uniformité dans la notation.
English: Some pollution is also generated from other countries.
French: Une partie de la pollution provient également d’autres pays.
English: Canadian-based companies are strong competitors in the world market for airborne geophysical equipment, and Canadian geophysical equipment manufacturers, related software developers and data companies also hold a significant share of the global market.
French: Les sociétés qui ont leur siège social au Canada sont des concurrents redoutables sur le marché mondial du matériel de géophysique aéroporté, et les fabricants canadiens de matériel de géophysique aéroporté, ainsi que les réalisateurs de logiciels connexes et les sociétés de traitement des données détiennent également une importante part du marché mondial.
English: It was drafted long before the era of globalization and the extensive sharing of personal information across borders with corporations, with governments, and indirectly through corporations to foreign governments.
French: Elle a vu le jour bien avant l’ère de la mondialisation et de la communication généralisée des renseignements personnels à l’extérieur des frontières aux entreprises, aux gouvernements et indirectement des entreprises aux gouvernements étrangers.
English: It did, however, decide that the substance of the communications would be considered at that meeting and requested the secretariat to notify the Parties concerned and the communicants of this and of their right to participate in accordance with chapter IX of the annex to decision I/7.
French: Il a toutefois décidé de procéder à l'examen sur le fond de ces communications à cette réunion et a demandé au secrétariat d'en informer les Parties concernées et les auteurs des communications et de leur rappeler qu'ils sont habilités à participer à cet examen, conformément à la section IX de l'annexe de la décision I/7.
English: It sought to improve the distribution of social housing on the national territory and to encourage greater social diversity by creating more varied living conditions.
French: Elle cherche à améliorer la répartition des logements sociaux sur le territoire national et à favoriser une plus grande mixité sociale par une plus grande diversité de l'habitat.
English: A Spanish sensation, Penelope Cruz shot to international fame after starring in "All the Pretty Horses", "Blow", "Captain Corelli's Mandolin" and "Vanilla Sky" inside of a year.
French: Sa carrière internationale commence vraiment en 1999 avec Tout sur ma mère de Pedro Almodovar . En 2001 elle joue dans Vanilla Sky, durant le tournage elle fait la connaissance de Tom Cruise , avec qui elle aura une liaison durant plusieurs années.
English: A stroke occurs every ten minutes in Canada, resulting in approximately 50,000 new strokes per year, almost double the number from 15 years ago.
French: Un accident cérébrovasculaire se produit toutes les minutes au Canada. Il s'en produit donc quelque 50 000 par année, soit presque deux fois plus qu'il y a 15 ans.
English: The staff officers may have accepted too easily the notion that such a unit did exist, or that one could be organized quickly and effectively.
French: Les officiers d'état-major ont peut-être accepté trop facilement l'idée qu'une telle unité existait, ou qu'il serait possible d'en constituer une rapidement et efficacement.
English: This certificate shall be issued either by the institution, competent in relation to sickness, of the place of residence of the members of the family or by any other institution designated by the competent authority of the Contracting Party in whose territory the said members of the family reside.
French: Ce certificat est délivré, soit par l’institution du lieu de résidence de ces membres de famille, compétente en matière de maladie, soit par une autre institution désignée par l’autorité compétente de la Partie contractante sur le territoire de laquelle ces membres de famille résident.
English: The Aboriginal community also requires social workers with an understanding of their community to develop culturally appropriate service delivery models for their growing population.
French: Par ailleurs, les Autochtones ont besoin de travailleurs sociaux qui comprennent leur communauté afin d'élaborer des modèles de prestation de services adaptés à leur culture étant donné leur population croissante.
English: It expressed concern at the decrease in the number of participants in the Academy programs and sought a high level of funding for the same.
French: Elle s'est déclarée préoccupée par la diminution du nombre de participants aux programmes de l'académie et a souhaité que celle-ci bénéficie d'un niveau élevé de financement.
English: Michael Clarke joined the Centre in January 2007 as Director, Information  and Communications Technologies for Development.
French: Michael Clarke est devenu directeur du domaine de programme Technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) en janvier 2007.
English: Current-period obligations related to peacekeeping operations remain valid for 12 months following the end of the financial period to which they relate.
French: Les engagements des opérations de maintien de la paix contractés au cours de l'exercice demeurent valables 12 mois après la fin dudit exercice.
English: N.B. For the complete address of the regional development agency closest to you, go to "Contact Us."
French: N.B. Pour obtenir les coordonnées complètes de l’organisme de développement régional le plus près de chez vous, consultez la section intitulée «Pour nous rejoindre».
English: Grace under water.
French: Annual summary of fish and marine mammal harvest data for the Northwest Territories, 1994–1995, Volume 7: xiii + 85 p.
English: The second factor affecting energy intensity of passenger transportation offset some of the advances in energy efficiency.
French: L’Alberta et l’Ontario allouent une partie de leurs recettes provenant de la taxe sur l’essence à des programmes d’amélioration du transport urbain.
English: Many United Nations entities, including UNHCR, the World Food Programme (WFP), UNDP, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as well as ICRC and many international and local non-governmental organizations, are still involved in extending vital assistance to displaced persons.
French: Un grand nombre d'organismes des Nations Unies, en particulier le HCR, le Programme alimentaire mondial (PAM), le PNUD, l'UNICEF, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ainsi que le CICR et de nombreuses organisations non gouvernementales, internationales et locales, apportent toujours une assistance essentielle aux personnes déplacées.
English: The results will be posted every Tuesday leading up to (and ending with) Election Day on the first Tuesday in November. Here is the master list of all questions asked so far!
French: Djimé Adoum, tchadnews.info L’inspiration nous vient de la déclaration de l’envoyé du Président Obama pour le Soudan (Darfour) sur le site officiel www.america.gov.
English: Amendment 19 Article 1, paragraph 2, point (b) b) non-contractual obligations arising out of matrimonial property regimes and b) non-contractual obligations arising or likely to arise out of matrimonial property regimes, property regimes of relationships 13/45 PE 349.977v04-00
French: La deuxième modification implique l'exclusion de la responsabilité des administrations publiques du champ d'application du règlement, afin d'éviter qu'elles soient soumises à une loi étrangère, ce qui s'avère particulièrement important pour ceux des États membres dans lesquels, aux fins de la responsabilité, les actes iure gestionis et iure imperii sont soumis au même régime.
English: Impact on Accident Rates and Costs Program data do not indicate any measurable change in the number of disabling and fatal accidents per 1,000 FTEs as a result of the Workers’ Compensation Cost Recovery Program.
French: Effets sur les taux et les coûts des accidents Les données du programme n’établissent pas que le nombre d’accidents invalidants et mortels par 1 000 ÉTP a diminué à la suite de la mise en œuvre du programme de recouvrement des coûts.
English: The cases discuss environmental decision-making specifically. They concede of a deeper understanding of the relationship between pollution prevention and corporate profitability.
French: Ces cas portent sur la prise de dÃ©cisions touchant l'environnement et ils tÃ©moignent d'une meilleure comprÃ©hension du lien entre la prÃ©vention de la pollution et la rentabilitÃ© des entreprises.
English: This function is now re-enabled on Windows platforms.
French: Cette fonction a été ré-activée sous Windows.
English: Third, there is the issue of how to enhance the development dimension of these agreements.
French: Enfin se pose la question de savoir comment renforcer les aspects relatifs au développement de ces accords.
English: As one of those initiatives, in 4-6 September 2007, the organization held an inclusive workshop for NGOs on major concepts of Reproductive Health, and addressed the reproductive processes, functions and system at all stages of life.
French: Dans le cadre de l'une de ces initiatives, l'organisation a tenu, du 4 au 6 septembre 2007, un atelier ouvert des ONG sur les principales notions de santé en matière de procréation, et a examiné les processus, les fonctions et le système de procréation à tous les stades de la vie.
English: While a child is of compulsory school age, the school must also be a key centre for education and upbringing.
French: 4) Pour l'enfant d'âge scolaire, l'école doit être un centre clef d'enseignement et d'éducation.
English: Firstly, the independence of the legal profession within International Criminal Courts and Tribunals, which, although entrenched in international legal and political documents, has not been fully implemented.
French: Premièrement, la fragilité de l'indépendance de la profession juridique au sein instances pénales internationales, bien qu'inscrite dans des textes de droit international et des textes politiques.
English: When the caribou are running, the town will organize a group of hunters to go out and get a good supply of them and put all of the meat in the freezer.
French: Quand les caribous sont proches, le village rassemble une bande de chasseurs qui part et ramène une bonne provision de gibier dont la viande est entreposée dans le congélateur.
English: Some communication vehicles, such as "From the Desk of the Commissioner" memos in the Canadian Coast Guard, are used to share the Coast Guard corporate vision, key activities and priorities.
French: Certains organes de communication, comme le bulletin «Note du Commissaire» de la Garde côtière canadienne, sont utilisés pour communiquer la vision organisationnelle de la Garde côtière, ainsi que ses principales activités et priorités.
English: Our 2000 AUDIT OF NATIONAL PROCUREMENT—MATERIEL REPROVISIONING reported that information necessary to ensure that National Procurement resources were devoted to highest and best use was simply not available.
French: En 2000, dans notre VÉRIFICATION DE L’APPROVISIONNEMENT – RÉAPPROVISIONNEMENT EN MATÉRIEL, nous avons signalé que l’information nécessaire pour veiller à ce que les ressources en matière d’approvisionnement national soient utilisées de façon optimale n’était tout simplement pas disponible.
English: (g) Using torture as a means of obtaining information, bearing in mind that detention in secret places may facilitate the perpetration of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and can in itself constitute a form of such treatment;
French: g) L'usage de la torture comme moyen d'obtenir des informations, en gardant à l'esprit que la détention dans des lieux secrets peut faciliter l'application de la torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, voire constituer en soi une forme de traitement cruel, inhumain ou dégradant;
English: The Assembly must insist that a solution is found for these people as a matter of urgency.
French: La Banque de développement est intervenue dans le Sud du Caucase, au Kosovo, au Monténégro et en Géorgie.
English: This paper presents a preliminary set of European and international citation data tables designed to enable researchers to become familiar with the subject and undertake a range of analyses.
French: Ce document présente une première sélection de données sur les citations européennes et internationales. Ces modules ont été construits afin de permettre aux chercheurs de se familiariser avec les citations et d'engager un certain nombre d’analyses.
English: As required under Security Council resolution 1767 (2007), efforts will be made to reactivate the meetings.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a demandé dans sa résolution 1767 (2007), des efforts seront faits pour que la Commission tienne de nouveau des réunions.
English: “The penalty of prision correcional in its minimum period shall be imposed upon any public officer or employee who, not being authorized by judicial order, shall enter any dwelling against the will of the owner thereof, search papers or other effects therein without the previous consent of the owner or having surreptitiously entered said dwelling, and being required to leave the premises, shall refuse to do so.”
French: "La peine de prison correctionnelle minimale sera prononcée contre tout agent ou employé public qui, sans y être autorisé par une ordonnance judiciaire, pénètre dans une habitation contre la volonté de son propriétaire, y cherche des papiers ou d'autres effets sans le consentement préalable du propriétaire ou après s'être introduit subrepticement dans ladite habitation refuse d'obtempérer et, prié de quitter les lieux, s'y refuse.
English: • 228-W-1997 — Licence to operate a ship - Quay Cruise Agencies
French: • 228-W-1997 — Licence pour utiliser un navire - Quay Cruise Agencies
English: • formats of information (written and electronic) that would be most effective, including size, graphics, language, etc.; and,
French: • les modes de présentation de l'information (écrite et électronique) qui seraient les plus efficaces, notamment la taille, le graphisme, le langage, etc.;
English: Evidence can disappear with time, creating a serious risk of judicial error when alleged incidents took place too far back in the past.
French: Les preuves peuvent disparaître avec le temps, ce qui peut déboucher sur le risque sérieux d'erreur judiciaire lorsque les faits allégués sont trop anciens.
English: Taken together, our efforts to expand commercial opportunities in these markets will require a rethinking and refocusing of the Government’s efforts and resources dedicated to trade promotion, advocacy and other trade-related programs and services.
French: Somme toute, nos initiatives destinées à maximiser nos perspectives commerciales à l’intérieur de ces marchés exigeront que nous réévaluions et restructurions les activités et les ressources gouvernementales servant à la promotion du commerce et à la défense de nos intérêts.
English: The reality is a picture of widening disparities in regional unemployment in Europe.
French: La réalité est faite de la juxtaposition de situations très diverses en ce qui regarde le chômage dans les différentes régions européennes.