ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2006)0130_1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Monday, 30 January 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - PHS 3C50 Tuesday, 31 January 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 30 January 2006, from 15:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2006)0130_1 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITE ALIMENTAIRE Réunion du lundi 30 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30, et du mardi 31 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles, salle PHS 3C50 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 30 janvier 2006, à partir de 15 heures 1.
English: The Board's role is to exercise its powers in accordance with the Preamble to the Code, which states that Parliament considers "... the development of good industrial relations to be in the best interests of Canada in ensuring a just share of the fruits of progress to all..." To that end, the Board aims to be responsive to the needs of the labour relations community across Canada in all aspects of delivering its program.
French: Le rôle du Conseil consiste à exercer ses pouvoirs conformément au Préambule du Code, où il est dit que le Parlement estime «... que l'établissement de bonnes relations du travail sert l'intérêt véritable du Canada en assurant à tous une juste part des fruits du progrès...». À cette fin, le Conseil cherche à répondre aux besoins du milieu des relations du travail d'un bout à l'autre du Canada dans tous les aspects de l'exécution de son programme.
English: In accordance with the declaration that we adopted in 2001, we must act more quickly and more vigorously in critical areas such as prevention and access to antiretroviral treatments if we really do wish to stop this disease and its devastating effects.
French: Il nous faut, conformément à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida que nous avons adoptée en 2001, agir plus vite et plus énergiquement dans les domaines aussi cruciaux que la prévention et l'accès aux traitements antirétroviraux, si nous voulons réellement endiguer la maladie et ses effets dévastateurs.
English: The analysis of such change is only just beginning, but its promise is illustrated by the findings on family functioning and parenting style (Topic 31).
French: L’analyse de cette évolution n’est qu’un début, mais ce qu’elle promet est illustré par les résultats du fonctionnement familial et du style d’approche parentale (sujet 31).
English: In order to prevent any risk of fraud or irregularity which might adversely affect the protection of the Communities' financial interests, the financial statement shall provide information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures.
French: Afin de prévenir les risques de fraude et d'irrégularités susceptibles de porter préjudice à la protection des intérêts financiers des Communautés, la fiche financière fait état des informations concernant les mesures de prévention et de protection existantes ou envisagées.
English: Canada and Hong Kong enjoy long-standing and significant ties in the education sector.
French: Le Canada et Hong Kong entretiennent des relations étroites depuis longtemps dans le secteur de l'éducation.
English: TABLE 10  Recommendations (non-consensual) of Expert Working Group for future studies on health risks of drinking water chlorination by-products Hazard identification 1.
French: TABLEAU 10  Recommandations (non consensuelles) du groupe d'experts concernant les études à mener sur les risques pour la santé que posent les sous-produits de la chloration de l'eau potable Identification des dangers 1.
English: 1.2 Nevertheless, although the individual countries must mobilize the domestic resources that they need for their development, the high-level international event should acknowledge that some developing countries do not have a sound enough economic base to ensure that they will have the necessary production, saving and management capacity to undertake, on their own, the effort of financing poverty-reduction programmes and ensuring growth.
French: 1.2 Cependant, même si chaque pays a la responsabilité de mobiliser les ressources intérieures nécessaires pour son propre développement, la réunion internationale de haut niveau doit reconnaître que certains pays en développement ne disposent pas d'une base économique fiable de nature à leur garantir des capacités de production, d'épargne et de gestion capables de leur permettre d'engager seuls le processus de financement des programmes pour la réduction de la pauvreté et assurer la croissance.
English: Simulation and modelling tool for use in human performance assessments of new ship designs.
French: Information supplémentaire Autres renseignements : Mots clés :
English: It said that means of communications should not be defined too closely and that the words used in a treaty should be broad enough to cover future technical developments.
French: Elle a exprimé l’avis que les moyens de communication ne devraient pas être définis de façon trop étroite et que les termes utilisés dans un traité devraient être assez généraux pour prendre en compte l’évolution future des techniques.
English: Part of this appropriation may be used to address the root causes of migration.
French: Une partie de ce crédit peut être utilisée pour s'attaquer aux causes premières des migrations.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX P – EDIFACT MARINE CONVEYANCE MAP (INWARD, IN-TRANSIT, OUTWARD)
French: Valeur de la date/heure/ période Code du format de date/heure/période
English: Restated authority as a result of December 12, 2003 restructure of HRDC into SDC and HRSDC. b.
French: Les montants d'autorités redressées représentent la restructuration du 12 décembre 2003 de DRHC en DSC et en RHDCC. b.
English: SAM-South American ICAO Region:
French: Région de l'OACI SAM — Amérique du Sud:
English: The SBSTA took note of the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) relating to the development of methods to estimate, measure and report on harvested wood products in the context of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories and of the intent of the IPCC to develop, for the purpose of compiling greenhouse gas inventories under the UNFCCC, methods that are neutral in relation to potential accounting approaches for harvested wood products.
French: Le SBSTA a pris note des travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) concernant la conception de méthodes permettant d'estimer, de mesurer et de notifier les produits ligneux récoltés dans le contexte des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre de 2006 et de l'intention du GIEC de mettre au point, aux fins de l'établissement des inventaires de gaz à effet de serre en application de la Convention-cadre, des méthodes qui soient neutres à l'égard d'approches comptables potentielles pour les produits ligneux récoltés.
English: Before doing so the Attorney-General must consider the object of the Act (to facilitate the provision and obtaining, by New Zealand, of international assistance in criminal matters); whether that country would entertain a similar request by New Zealand; the seriousness of the offence; and any other matters the Attorney-General considers relevant.
French: À cette fin, il prend en considération l'objet de la loi (faciliter l'octroi ou l'obtention, par la Nouvelle-Zélande, d'une assistance internationale en matière pénale), le fait de savoir si l'État requérant accéderait à une demande similaire émanant de la Nouvelle-Zélande, la gravité de l'infraction, et tout autre aspect qu'il juge pertinent.
English: Ms. Kavanagh testified that she has been diagnosed as suffering from post-traumatic stress disorder, caused by the numerous traumas in her life, including her experiences within the male prison system.
French: Mme Kavanagh a indiqué dans son témoignage qu'on lui avait diagnostiqué un trouble de stress post-traumatique, causé par les nombreux traumatismes qu'elle avait subis durant sa vie, notamment au sein du système pénitentiaire pour hommes.
English: Return to Index Immunization Monitoring Program, ACTive (IMPACT) Report Ms Candi Glover, Vancouver, British Columbia This program was developed to meet the need for an active hospital-based surveillance system for vaccine associated adverse events.
French: Début de la page Rapport sur le programme IMPACT (Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins) Mme Candice Glover, Vancouver (Colombie-Britannique) L'objet de ce programme était de fournir un système de surveillance active, en milieu hospitalier, des réactions adverses associées au vaccin.
English: As a Security Council member, it will be our pleasure and our honour to consider and to support East Timor's request to be admitted as a full-fledged member of the United Nations.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité, ce sera pour nous un plaisir et un honneur d'examiner et d'appuyer la demande du Timor oriental d'être admis à part entière dans l'Organisation des Nations Unies.
English: I will not resign myself to the idea that in ten years' time I will be skiing indoors, on a 100-yard slope.
French: Je ne me ferai pas à l'idée que dans dix ans, je ferai du ski en intérieur sur une pente d'à peine 100 mètres.
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing and the warning system at Weedmark's Road and mileage 26.43 Smiths Falls Subdivision, in the township of Montague, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent le chemin Weedmark's et la subdivision Smiths Falls (point milliaire 26,43), dans le canton de Montague, dans la province d'Ontario.
English: However, the protection of human rights can be achieved not merely by creating competent agencies but, above all, through a real change of policies in a way such that racism against foreigners is not fostered, the strengthening of a police regime is not supported and, in general, its citizens' and everyone's rights are not undermined in the name of security.
French: Toutefois, on peut réussir à protéger les droits de l’homme, non seulement en créant des agences compétentes, mais avant tout en réorientant réellement les politiques, de telle sorte qu’elles n’encouragent pas le racisme contre les étrangers, qu’elles ne soutiennent pas un régime policier et, d’un point de vue général, qu’elles ne sapent pas les droits des citoyens ni de quiconque au nom de la sécurité.
English: Approved — Application by Lake Broadcasting Corp. to delete Scotch Creek, Celista, Anglemont and Magna Bay from its service area.
French: Approuvé — Demande présentée par la Lake Broadcasting Corp. visant à supprimer Scotch Creek, Celista, Anglemont et Magna Bay de sa zone de desserte.
English: If the windows and/or doors do not have screens that are in good repair the residents might choose to keep them closed.
French: Si les fenêtres ou les portes ne sont pas munies de moustiquaires en bon état, les résidents peuvent décider de les garder fermées.
English: Prepared by the Canadian Spotted Owl Recovery Team
French: De telles normes sont requises afin de fournir des résultats de relevés crédibles.
English: Prairie Grain Roads Program (PGRP)
French: Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies (PRTGP)
English: [E-5b] Experience in the preparation of procurement documentation.
French: [E-5b] Expérience de la préparation des documents d'achat.
English: With a multi-national force of approximately 5,000 soldiers from ten nations, employing the staff and command and control procedures developed through the life of the trial and while facing an opposition force of two formations from two Allied nations of equal or greater strength in a free play, force-on-force Field Training Exercise, AMF(L) was clearly the better formation.
French: Une force multinationale d’environ 5 000 soldats provenant de dix pays, qui utilisait l’état-major et les procédures de commandement et de contrôle mises en place au cours de l’essai de l’IRTF(L), avait alors comme adversaire deux formations de pays alliés égales ou supérieures en nombre dans un exercice d’entraînement sur le terrain où on laissait libre jeu aux forces en présence; l’AMF(L) s’y est montrée nettement la meilleure.
English: The UNICEF/WHO paediatric care, support and treatment consultations on drug formulations, treatment guidelines and cotrimoxazole helped to provide guidance for implementation.
French: Les consultations entre l'UNICEF et l'OMS sur les soins pédiatriques, les mesures d'accompagnement et le traitement, et plus particulièrement sur les formules pédiatriques, les directives de traitement et la cotrimoxazole ont aidé à orienter la mise en œuvre.
English: In fact she found that the area she had chosen was very isolated.
French: Elle a constaté en fait que la région qu'elle avait choisieétait très isolée.
English: Madam President, I apologize for wasting your time, but as one of the two telephones was mine, and I am therefore one of the guilty parties, I wish to apologize to the Chamber.
French: Madame le Président, je vous demande pardon de vous faire perdre du temps, mais comme l'un des deux téléphones était le mien et que je suis donc l'un des coupables, je voudrais présenter mes excuses à l'Assemblée.
English: The participants' provision or lack of provision of information will not limit their participation, nor will the Branch evaluate the information provided or preclude anyone from expressing their opinion.
French: Cette politique fait suite aux demandes présentées par des participants dans le but de mieux connaître les autres participants, et les organismes qu'ils représentent, lors d'activités de participation du public organisées par la Direction générale (secteur prioritaire identifié pour la représentation des intervenants).
English: First steps include an understanding of Integrated Management, engagement of interested parties and improved
French: L’intégration des connaissances scientiﬁques, traditionnelles et sociales aidera aussi à relever le déﬁ posé par le besoin d’intégrer les connaissances provenant de disciplines et sources variées.
English: There was a marked tendency to put an increasing amount of resources into non-core activities; not only the funds and programmes, but also specialized agencies, which found more and more of their resources coming from extrabudgetary rather than regular budget resources.
French: Il y a une tendance marquée à affecter un volume croissant de ressources à des activités autres que les activités de base; non seulement les fonds et programmes, mais également les institutions spécialisées constatent qu'une part croissante de leurs ressources proviennent de sources extrabudgétaires plutôt que de leur budget ordinaire.
English: Amino acid groups were selected on the basis of their common physiologic functions in relation to current hypotheses on the role of amino acids in food intake control, and the quantities given were based on the proportions in 1.5 g of the EAA content of albumin.
French: Les groupes d'acides aminés retenus l'ont été d'après leurs fonctions physiologiques communes, compte tenu de l'hypothèse actuelle sur le rôle des acides aminés dans le contrôle de l'absorption de nourriture, et administrés à raison de 1,5 g de la teneur en AAE de l'albumine.
English: To ensure timely and successful progress in mine action, I call on both parties to provide all necessary minefield information to the United Nations and to facilitate cross-line demining, in accordance with the Comprehensive Peace Agreement.
French: Pour que le déminage puisse être mené à bien dans les délais prévus, je demande instamment aux deux parties de fournir à l'ONU toutes les informations nécessaires sur les champs de mines et de faciliter le déminage de part et d'autre de leur ligne de séparation conformément à l'Accord de paix global.
English: The CGC’s mandate and related activities address most areas outlined in the policy framework. These are national food safety programs, increased transfers of science, technology and knowledge to industry and producers, and business risk management through the CGC security program.
French: Le mandat et les activités connexes de la CCG touchent à la plupart des domaines couverts dans le cadre stratégique : programmes nationaux de salubrité des aliments, augmentation des transferts de résultats scientifiques, de technologie et de connaissances vers l’industrie et les producteurs, gestion des risques d’entreprise grâce au programme de protection financière de la CCG.
English: Standards are defined, communicated, enforced, and reviewed to ensure the maintenance of ecological and commemorative integrity.
French: • respect des autres Principes Les mesures, initiatives et programmes mis de l’avant pour réaliser la vision sont en tous points conformes à l’esprit et aux exigences de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, des Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, de la Loi sur l'Agence Parcs Canada et de ce plan directeur.
English: In the end an amicable solution was achieved, with reparations for the injury done the communities involved.
French: En définitive, il a été trouvé une solution amiable et il a été décidé d'indemniser les communautés qui avaient subi des préjudices.
English: The President and the Prime Minister of Hungary said in this House: 'If the Commission makes comments, we will amend the law.'
French: Le président et le Premier ministre de la Hongrie ont déclaré devant cette Assemblée: "si la Commission formule des remarques, nous modifierons la loi".
English: It may be difficult for a manufacturer to identify a specific value for the lifetime of the device; therefore, a broader range may be more appropriate.
French: Il peut être difficile pour un fabricant d’identifier une valeur spécifique pour la durée de vie du dispositif; par conséquent, un écart plus grand peut être plus approprié.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C Canada, (2) F France, (1) J Japan, (1) U United Kingdom, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C Canada, (2) F France, (1) J Japon, (1) R Royaume-Uni, (1) Ne manquez pas
English: The word eggcorn was coined by the Language Log linguists and indicates odd spellings of words (like eggcorn for acorn), which mean that they can be interpreted differently.
French: Le mot eggcorn a été créé par les linguistes de Language Log. Il indique un mot bizarrement épelé (comme eggcorn au lieu d'acorn) et qui peut ainsi donner lieu à une nouvelle interprétation sémantique.
English: Mandate: The decision of the UNECE Committee on Sustainable Energy, November 2003 (ECE/ENERGY/53/ para.  16(viii)), which requested that the Ad Hoc Group continue its work for a period of two years starting in 2004 and report its achievements and plans yearly.
French: Mandat: Par la décision qu'il a prise en novembre 2003 (ECE/ENERGY/53, par. 16 viii)), le Comité CEE de l'énergie durable a prié le Groupe spécial de poursuivre ses travaux pendant une période de deux ans à compter de 2004 et de faire rapport chaque année sur ses résultats et ses prévisions.
English: While firms from East and South Asia have been investing actively in other developing countries in extractive industries, telecommunications and financial services, their mergers and acquisition purchases in developed countries are also on the rise.
French: Les entreprises des pays de l'Asie de l'Est et du Sud s'emploient certes activement à investir dans d'autres pays en développement, s'agissant notamment des industries extractives, des télécommunications et des services financiers, mais leurs achats dans le cadre de fusions-acquisitions dans les pays développés sont également en augmentation.
English: Indeed, 2008 seems to be a year of hope for peace in the Middle East.
French: En effet, 2008 semble une année d'espoir pour la paix au Moyen-Orient.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 7.0 A Place for Open Management An air tanker making a fire retardant drop © Parks Canada/Lori Horrocks/KNP F169d/1984 7.1 Introduction Kootenay National Park of Canada belongs to the people of Canada.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 7.0 Un lieu pour une gestion transparente Avion-citerne répandant des ignifuges © Parcs Canada/Lori Horrocks/PNK F169d/1984 7.1 Introduction Le parc national Kootenay du Canada appartient à tous les Canadiens.
English: The Law Society is the only body equipped to ensure that such questions of ethics are dealt with honesty and competently.
French: Le barreau est la seule entité qui est en mesure de veiller à ce que ces questions d’éthique soient traitées avec honnêteté et compétence.
English: • If you make a mistake it is seems difficult to correct them as oppose to in person, they change it right away
French: • Si une erreur survient, il semble plus difficile de la corriger qu’en personne;
English: When we arrived in Prague this morning, it was overcast and drizzling.
French: C’est pour cela qu’il est nécessaire de restructurer et de moderniser son activité.
English: Amendment 126 Christian Ehler, Angelika Niebler Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 126 Christian Ehler, Angelika Niebler Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: This part of the report constitutes the background for formulation of a national anti-hate action plan.
French: Cette portion du rapport constitue un cadre de référence pour la formulation d'un plan d'action national contre la haine.
English: For continuous sampling, the emission concentrations (HC, CO and NOx) shall be recorded and stored with at least 1 Hz on a computer system, for bag sampling one mean value per test is required.
French: Pour le prélèvement continu, les concentrations d'émissions (HC, CO et NOBxB) doivent être enregistrées à une fréquence minimale de 1 Hz sur un système informatique; pour la collecte dans des sacs de prélèvement, il faut une valeur moyenne par essai.
English: The militarization of outer space could spiral into an arms race.
French: Il doit être exploré à des fins exclusivement pacifiques.
English: The review will be underpinned by a number of Commission studies and analyses.
French: Le réexamen du marché unique s’appuiera sur différentes études et analyses de la Commission.
English: London, Ontario "SCOTCHCAL" BRAND TONER 9710 - UV CURING VIREUR " SCOTCHCAL " 9710 - SÉCHAGE PAR ULTRAVIOLETS 3401 04/01/94 3M Canada Company, formerly/ antérieurement 3M Canada Inc.
French: London, Ontario "SCOTCHCAL" BRAND TONER 9710 - UV CURING VIREUR « SCOTCHCAL » 9710 - SÉCHAGE PAR ULTRAVIOLETS 3401 04/01/94 3M Canada Company, formerly/ antérieurement 3M Canada Inc.
English: From hobby to helping those in need
French: • Radio amateur : un passe-temps qui peut servir à aider ceux dans le besoin
English: In September 1992, First Nations, and the federal and provincial governments, signed a formal agreement to establish the British Columbia Treaty Commission to coordinate treaty negotiations across the province.
French: En septembre 1992, les Premières Nations et les gouvernements fédéral et provincial ont signé un accord formel pour la création de la Commission sur les traités de Colombie-Britannique, qui était chargée de coordonner les négociations au sujet des traités sur l'ensemble du territoire provincial.
English: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain. Others:
French: FIM FJD FKP FRF GBP GEL GHC GIP GMD GNF GNS GQE GRD GTQ GWP GYD HKD HNL HRK HTG HUF IDR IEP ILS INR IQD IRR ISK ITL JMD JOD
English: And all of you saw close friends die.
French: Et chacun de vous a vu mourir des amis proches.