ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consisted of hospital employees representing various departments and most unions in the organization.
French: Ce comité était composé d'employés de l'hôpital représentant divers services et la plupart des syndicats de l'organisation.
English: The Action Plan The Federal Accountability Act: ▪ expands the mandate and resources of the non-partisan Library of Parliament by establishing within it the position of Parliamentary Budget Officer; ▪ gives this Officer the mandate to:
French: Le Plan d’action La Loi fédérale sur la responsabilité : ▪ étoffe le mandat et les ressources de la Bibliothèque du Parlement, organisme non partisan, en établissant, au sein de cette dernière, le poste de directeur parlementaire du budget; ▪ l’agent a le mandat suivant :
English: For the larger, "full-line" manufacturers, the Canadian operations are part of their worldwide production network.
French: Pour les principaux fabricants qui produisent des gammes complètes d'outillage, les activités au Canada ne constituent qu'une partie de leur réseau international de production.
English: The Committee and its experts may also offer advice to States on areas in which assistance might be available and of use, although such assistance has not been requested.
French: Le Comité et ses experts pourront aussi donner des conseils aux États sur les questions au sujet desquelles une assistance peut être disponible et utile, même s'ils n'ont pas expressément demandé une telle assistance.
English: Non discrimination and equality between the sexes (arts.
French: Interdiction de la discrimination et égalité des sexes (art.
English: The approved revisions shall be recorded on an Amendment Register.
French: Les révisions approuvées doivent être consignées dans le registre des modifications.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada N332 Canada Labour Code - Wage Recovery Appeals Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada N333 Compte de dépôts de justes salaires Particulier au ministère(s):
English: I think that it is our duty to prevent the loss of human life.
French: Je pense qu'il est de notre devoir d'éviter la perte de vies humaines.
English: Internet access Free Wi-Fi access is available in most areas of the Palais building.
French: Internet L'accès Wi-Fi gratuit est disponible dans le Palais de l'Europe.
English: The additional costs would come to between £380 and £780 million.
French: Les coûts additionnels se situeraient entre 380 et 780 millions de livres sterling.
English: Their passage thus did not involve the multi-party consensus normally obtained for significant procedural change.
French: Leur adoption n’a donc pas fait l’objet d’un consensus de tous les partis comme cela se produit habituellement pour des changements de cette envergure.
English: • ensuring that any suspicion of possible abuse/neglect shall be followed up in a sensitive and caring manner; • ensuring appropriate policies/procedures/ protocols are in place to direct personnel;
French: Les procédures détaillées pour enquêter et intervenir dans les situations de violence ou de négligence se trouvent dans les normes relatives à la protection des adultes, élaborées aux termes de la Loi sur les services à la famille.
English: Child Care facilities are established through independent initiatives, public sector and civil society.
French: Les moyens permettant de prendre soins des enfants sont mis en place par des initiatives privées, le secteur public et la société civile.
English: Currently, fuel cell technology accounts for most of Global Thermoelectric's research and development activity.
French: À l'heure actuelle, la majeure partie des activités de recherche et développement de la société sont axées sur les technologies de pile à combustible.
English: UNITED STATES CONGRESSIONAL RESEARCH SERVICE, China’s Space Program: an Overview, Report for US Congress, Washington DC, October 2003.
French: UNITED STATES CONGRESSIONAL RESEARCH SERVICE, China’s Space Program: an Overview, rapport destiné au Congrès des Etats-Unis, Washington DC, octobre 2003.
English: Chapter IV
French: Belgique : (à droite) Luc Luycx, de la Monnaie Royale de Belgique à
English: These organizations are uniquely positioned to further the government’s goal of building a knowledge-based economy in all regions of Canada and to advance the government’s employment and growth agenda.
French: Ces organismes sont bien placés pour faire avancer l'objectif du gouvernement, à savoir établir une économie basée sur le savoir dans toutes les régions du Canada et faire progresser le programme fédéral pour l'emploi et la croissance.
English: Such measures must be taken in accordance with international law and be proportional to the violation (article 96 (2) (c) of the Agreement).
French: Ces mesures doivent être arrêtées en conformité avec le droit international et proportionnelles à la violation (art. 96 2. c) de l'Accord).
English: The simplistic "jobs versus environment" rhetoric in the United States election campaign and resurgent parochialism in most industrialized societies tend to erode the political commitment to the environment at home and prospects for increases in foreign assistance.
French: La dichotomie simpliste entre emploi et environnement utilisée pendant la campagne électorale aux États-Unis et la résurgence de l’esprit de clocher dans la plupart des pays industrialisés ont tendance à éroder l’engagement politique à l’égard de l’environnement sur le plan intérieur et à limiter les perspectives d’accroissement de l’aide à l’étranger.
English: Proteomics study of SUMO and URM to identify interactors in S. cerevisiae.
French: Functions of Epstein-Barr EBNA1 protein in Nasopharyngeal Carcinoma
English: A recent study in a heavily-forested environment found an overall decrease in fish abundance as the length of non-forest riparian patch increased and suggested that downstream fish habitat impairment may follow if forested riparian buffers are disrupted over much more than one kilometre to three kilometres in length (Jones et al., 1999).
French: Les auteurs d’une étude menée récemment dans un milieu très boisé ont constaté que l’abondance du poisson diminuait à mesure qu’augmentait la longueur de zones riveraines non arborées; ils ont suggéré qu’une dégradation de l’habitat du poisson en aval peut résulter de l’altération de zones tampons riveraines arborées sur une distance d’un à trois kilomètres (Jones et al., 1999).
English: The restored Government developed a women's agenda which includes women's representation as full and equal partners in the government.
French: Une fois rétabli, le Gouvernement a adopté un agenda pour les femmes qui dispose notamment que les femmes seront représentées sur un pied d'égalité avec les hommes au sein du Gouvernement.
English: However, we find no evidence of acid catalysis in the reaction of the ion-molecule pair (in contrast to our finding for the reaction of the corresponding ion-molecule pair formed from dimethoxytritylamine in acidic media).
French: Toutefois, on n'a pas mis en évidence de catalyse acide dans la réaction de la paire ion-molécule (en opposition avec les résultats que nous avons obtenus antérieurement pour la réaction de la paire ion-molécule correspondante formée à partir de la diméthoxytritylamine en milieu acide).
English: Immediate (first year) Impact Estimates for Area 4RS3Pn
French: Estimation des répercussions immédiates (première année) dans la zone 3NO.
English: Reported side effects are usually mild, transient and generally limited to soreness at the injection site and temperature no greater than 37.7o C. Pain occurs no more frequently than with placebo.
French: Les effets secondaires signalés sont habituellement bénins et temporaires, se limitant en général à une sensibilité au point d'injection et à une élévation de la température ne dépassant pas 37,7 oC.
English: Moreover, you cannot ignore the role of Goldman Sachs in the current speculation on sovereign debt, any more than its responsibilities in the economic and financial crisis, and the investigations it is undergoing in the United States.
French: Et vous, vous ne pouvez pas ignorer le rôle de Goldman Sachs dans la spéculation actuelle sur les dettes souveraines, pas plus que ses responsabilités dans la crise économique et financière et les enquêtes dont elle fait l'objet aux États-Unis.
English: Again, I come back to the issue:
French: Là encore, je reviens à la même question : où cela doit-il s’arrêter?
English: Others have focused on connectivity and neglected content.
French: Duration (months) 24 Extension (months) 1 Project Completion Date 2008/02/05 Legal Close Date 2008/02/07
English: · Olli Rehn is the European commissioner responsible for enlargement and is the author of Europe's Next Frontiers olli.rehn@ec.europa.eu
French: Olli REHN- Le Commissaire responsable pour l'Elargissement Olli.rehn@ec.europa.eu
English: All Ecuadorian citizens have the right to own property and goods, either individually or collectively, provided such property is the product of lawful activities.
French: Tout citoyen équatorien a le droit de posséder des biens, à titre individuel ou collectif, à condition que ceux-ci aient été acquis de manière licite.
English: 3) There are currently no data available on the use of Bupropion during pregnancy.
French: 3) On ne dispose actuellement d’aucune donnée sur l’usage du Bupropion pendant la grossesse. Selon les recherches chez l’animal, ce produit
English: Events can be organized by the coordinator to inform and encourage community members to use the equipment.
French: Le coordonnateur peut aussi organiser des événements d’information pour encourager les membres de la collectivité à recourir à la télésanté.
English: Some consequential members of the G8 have expressed a serious interest as well" (http://www.g7.utoronto.ca/scholar/kirton2004/kirton_040922.html) . Meanwhile, the United Nations University Press published a book of essays on the L20 idea, entitled Reforming from the Top:
French: Certains membres importants du G8 ont également exprimé un sérieux intérêt pour cette question. » ( http://www.g7.utoronto.ca/scholar/kirton2004/kirton_040922.html ) Entre-temps, les presses universitaires des Nations Unies ont publié un livre d'essais sur l'idée du L20 en octobre 2005, intitulé Reforming from the Top:
English: Indeed, the need to cope with this problem figured prominently in Agriculture Canada's Regulatory Review.
French: Dans le cadre de leurs examens de la réglementation, les ministères devraient repérer ces problèmes et intervenir.
English: The 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of nuclear weapons marked an important step forward in the search for a safer future for humanity.
French: La Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui s'est tenue cette année a marqué un pas important dans la recherche d'un avenir plus sûr pour l'humanité.
English: An allowance of EUR 100 000, to be deducted from the amount of the reserve requirement, shall be granted to each institution, subject to the provisions contained in Article 11.
French: Un abattement de 100 000 euros, à déduire du montant des réserves obligatoires à constituer, est accordé à chaque établissement, sous réserve des dispositions de l’article 11.
English: The Department of Peacekeeping Operations had not drawn up a comprehensive list of requirements that could be considered to be of a strictly military nature and not available through commercial channels.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix n'avait pas établi une liste détaillée des besoins qui pouvaient être considérés comme étant de nature strictement militaire et qui ne pouvaient pas être satisfaits par des fournisseurs commerciaux.
English: Paragraphs (2) to (7) of Article 12d shall apply to the compliance officer.
French: L'article 12 quinquies, paragraphes 2 à 7, s'applique au AM\724843FR.doc 25/30 PE407.613v01-00
English: Atmospheric lead appears to be a major anthropogenic source in sediments of the western basin.
French: Le plomb atmosphérique semble être une source anthropogénique importante dans les sédiments du bassin occidental.
English: Number of days in the tax year after February 25, 2008 total number of days in the tax year The lower of Amount A or Amount B should be included on Form T661 - Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried Out in Canada.
French: Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 25 février 2008 nombre total de jours dans l'année d'imposition Le moins élevé de ces deux montants doit être inclus sur le formulaire T661- Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada.
English: I have not seen it; I have not heard it.
French: Je ne l'ai pas vue, je ne l'ai pas entendue.
English: Central Wire is the sole producer of the like goods.
French: Central Wire est le seul producteur de marchandises similaires.
English: The Sustainable Communities Initiative is an innovative plan for governments to work in a new, more integrated way with each other, and with communities, to address sustainability issues.
French: Ce projet est un plan novateur permettant aux gouvernements de s’attaquer d’une façon nouvelle, ensemble et avec les collectivités, aux enjeux environnementaux.
English: The TTCs do things in LDCs that they can no longer get away with at home.
French: Elles font dans les PMD des choses qu’elles ne peuvent plus se permettre dans leur pays d’origine.
English: The findings of this Initial EA will be shared with the interdepartmental EA Committee, which includes representation by the federal departments in the sectors in which increases in production are anticipated.
French: Les conclusions de l’EE initiale seront communiquées au comité interministériel d’évaluation environnementale, qui regroupe des représentants des ministères fédéraux actifs dans les secteurs où l’on prévoit une hausse de la production.
English: Gunnar Sand moreover referred to data that did not fit the scenario of global warming: glaciers in the Andes were not shrinking and the Canadian Arctic had recently had the worst ice conditions for 30 years.
French: Gunnar Sand a aussi parlé de facteurs qui ne cadrent pas avec le scénario du réchauffement planétaire : les glaciers andins ne régressent pas et l’Arctique canadien a connu les pires conditions de glaciation depuis 30 ans.
English: 2.7 In a hearing on 30 June 2000, Dr. W. testified that he had called the author on 27 January 1999, the day he had concluded the agreement and that the author had verbally agreed to it.
French: 2.7 À l'audience du 30 juin 2000, M. W. a déclaré qu'il avait appelé l'auteur le 27 janvier 1999, le jour où il avait conclu l'accord, et que l'auteur lui avait donné son approbation oralement.
English: Without this support, many Arctic scientific research projects – that aim to provide critical information to support national, northern and international environmental, social and economic issues – would not be conducted.
French: Plus de 40 projets à base de partenariats seront mis sur pied en 2001-2002. Voici quelques exemples de projets qui aident les collectivités rurales à résoudre des problèmes régionaux :
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grsg/grsgage.html).
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés à partir du site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grsg/grsgage.html).
English: • 72 per cent of women reported making complex health decisions in the past versus 56 per cent for men. lii Other "competing" health information:
French: • 72 % des femmes disent avoir pris des décisions complexes relatives à la santé dans le passé comparativement à 56 % des hommes lii. Autres renseignements concurrentiels sur la santé
English: Application for Cultivation of a Cannabis (marihuana) Licence for Scientific Purposes Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Demande de licence de culture du cannabis (marihuana) à des fins scientifiques Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Today the Order of St. John has departments in Carinthia, Tyrol and Vienna.
French: L’Autriche propose aussi de nombreuses possibilités de coopération et d’engagement.
English: The report identifies policy changes needed to improve the quality of life for seniors and contains 17 recommendations including "testing a home independence program for seniors" modelled on VAC’s VIP Program.
French: Grâce à son expertise et à son expérience au niveau du service d’une clientèle d’anciens combattants âgés, ACC est bien placé pour appuyer les efforts du gouvernement pour ce qui est de la promotion d’une vie autonome parmi les aînés canadiens.
English: Our Indicators Current Target Percentage of excise regulatory reviews and activities, charities, registered plans and commodity audits and activities completed compared to planned 90% Percentage of registered plan audits completed compared to planned 100% Percentage of registered charities audits completed compared to planned 100%
French: Nos indicateurs Objectif actuel Pourcentage des examens et des activités réglementaires en matière d’accise, des vérifications et des activités en matière d’organismes de bienfaisance, de régimes enregistrés et de taxe à la consommation effectués par rapport aux prévisions 90 % Pourcentage des vérifications des régimes enregistrés effectuées par rapport aux prévisions 100 % Pourcentage des vérifications des organismes de bienfaisance enregistrés effectuées par rapport aux prévisions 100 %
English: Tragically Kael'thas soon learned that the greatest danger to his people was posed not by the Scourge, but by the Sunwell itself.
French: Hélas, Kael'thas découvrit rapidement que le plus grand danger que courait son peuple ne venait pas des créatures du Fléau, mais bien du Puits de soleil lui-même.
English: The names of incorporated local and regional municipalities are taken from provincial and territorial gazettes, where official notifications of acts of incorporation for new municipalities and changes to existing municipalities are published.
French: Les noms des municipalités locales et régionales constituées sont tirés des gazettes provinciales et territoriales où sont publiés les lois constitutives pour les nouvelles municipalités et les changements aux municipalités existantes.
English: -2            the fair market value of the property at the time ownership of it is transferred to the lessor, that fair market value, and (ii) in any other case, the consideration for the supply by way of sale, and B is the total number of separate supplies of the property that would, based on the terms of the agreement at the time the agreement is entered into, be deemed to be made under subsection 136.1(1) in respect of the lease, that excess, and (e) in any other case, zero.
French: -2             (i) si le bailleur et le preneur ont entre eux un lien de dépendance au moment de la conclusion de la convention et que la contrepartie de la fourniture par vente excède la juste valeur marchande du bien au moment du transfert de sa propriété au bailleur, cette juste valeur marchande, (ii) dans les autres cas, la contrepartie de la fourniture par vente, B le nombre total de fournitures distinctes du bien qui, d’après les modalités de la convention au moment de sa conclusion, seraient réputées être effectuées aux termes du paragraphe 136.1(1) dans le cadre du bail; e) dans les autres cas, zéro.
English: • Public Service-wide initiatives may need to be implemented to improve the representation of visible minorities. • Department-specific employment equity programs may need to address under representation where gaps have been identified.
French: • Il faudra peut-être lancer des initiatives à l’échelle de la fonction publique pour accroître la 82 Analyse de l’environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: The benefits of a well-conducted comprehensive study are manifold.
French: • les grandes installations industrielles Les avantages d'une étude approfondie bien effectuée sont nombreux.
English: Tariff No. 12.A does not apply to performances covered under Tariff No. 4 or No. 5.
French: Le tarif no 12.A ne s'applique pas aux exécutions assujetties au tarif no 4 ou no 5.
English: Malicious acts insurance policy
French: Police d'assurance contre les actes de violence
English: Fall hours resume at Canadian Museum of Civilization and Canadian War Museum Gatineau, Quebec, September 29, 2006 - On October 10, 2006 the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum will resume their fall hours.
French: Horaire d'automne en vigueur au Musée canadien des civilisations et au Musée canadien de la guerre Gatineau (Québec), le 29 septembre 2006 - Le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre reprendront leur horaire d'automne à partir du 10 octobre prochain.
English: Saskatchewan’s housing situation 1119.
French: La situation du logement en Saskatchewan 1119.
English: That is not what I think.
French: Ce n'est pas ce que je pense.
English: The main features of these changes are accounted for here using an optical model for porous adsorbent–adsorbate systems due to Dignam, Rao, and Roth.
French: Les principales caractéristiques de ces changements peuvent être expliquées en utilisant un modèle optique, dû à Dignam, Rao et Roth, pour des systèmes poreux adsorbant–adsorbé.
English: Therefore the Committee should concentrate on the international dimension, which would guarantee effectiveness of protection.
French: Le comité intergouvernemental doit donc, afin de garantir l’efficacité de la protection, centrer ses efforts sur la dimension internationale.
English: 1.3 Why Are Controlled Vocabularies Useful?
French: 1.3 Pourquoi les vocabulaires contrôlés sont-ils utiles?