ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These subheadings divide the acts into subsections according to the order of protocol (Conference of the Representatives of the Governments of the Member States, European Parliament and Council, European Parliament, Council, Commission (including yet another subtitle: Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers), Court of Justice, etc.). Under each subheading there may be a subdivision according to committee, council etc. and last (possibly) a subdivision according to type of act.
French: Ces sous-titres divisent les actes en sous-sections selon l’ordre protocolaire [actes émanant de la Conférence intergouvernementale, du Parlement européen et du Conseil, du Parlement européen, du Conseil, de la Commission (incluant un autre sous-titre: commission administrative des Communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants), de la Cour de justice, etc.]. Chaque sous-titre peut lui-même comprendre une subdivision selon le comité, le conseil et, éventuellement, selon la dénomination de l’acte.
English: Furthermore, similar to that for many R gene families, several RGA loci were found in clusters, suggesting their potential evolutionary relationship with R genes. Comparisons of the present map with other molecular linkage maps of tomato, including the high density L. esculentum × Lycopersicon pennellii map, indicated that the lengths of the maps and linear order of RFLP markers were in good agreement, though certain chromosomal regions were less consistent than others in terms of the frequency of recombination.
French: De plus, comme pour plusieurs familles de gènes R, plusieurs locus RGA forment des amas ce qui suggère une potentielle parenté évolutive avec des gènes R. Des comparaisons de cette carte avec d'autres cartes de liaison génétique de la tomate, dont la carte à haute densité L. esculentum × Lycopersicon pennellii, indiquent que les longueurs des cartes et l'ordre linéaire des marqueurs RFLP concordent bien malgré que certaines régions s'accordent moins bien en matière de fréquences de recombinaison.
English: Women now occupy the majority of part-time jobs: 83 %.
French: Les femmes occupent aujourd'hui la plus grande partie des emplois à temps partiel: 83 %.
English: The scientific significance of such proteins is obvious.
French: L'intérêt scientifique de ces protéines est évident.
English: Four First Nations in the Gaspé region of Quebec have commercial groundfish licences that may include cod.
French: Quatre premières nations de la Gaspésie ont des permis commerciaux pour la pêche au poisson de fond qui peuvent inclure la morue franche.
English: They also took the occasion to meet with Terri Janke, a prominent lawyer, and discuss her important study on the cultural and intellectual property of the Aboriginal people of Australia.
French: La mission a profité de l’occasion pour s’entretenir avec l’éminente avocate Terri Janke et discuter de son importante étude sur la propriété culturelle et intellectuelle des populations aborigènes d’Australie.
English: VIII.68 Upon request, the Advisory Committee was provided with additional information on the proposed reduction under grants and contributions.
French: VIII.68 Le Comité consultatif a obtenu, à sa demande, des informations complémentaires sur la réduction prévue des dépenses relevant de la rubrique « Subventions et contributions ».
English: There are four packaging units common to the North American market.
French: Il y a quatre unités d'emballage communes sur le marché nord-américain.
English: The second ruled that the constitutional protection of the fundamental rights, to which "military citizens" are also entitled, does not withdraw because of the need of the military organisation.
French: She had become aware, early in the morning, that her daughter was sick and she did not know if she had a temperature.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 94 RECITAL 12 (12) No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of media. (12) No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of media.
French: Dans la mesure où les États membres ont introduit des obligations de licences nationales pour les programmes télévisuels classiques en cette période de pénurie des moyens de transmission et où ces obligations d’autorisation devraient continuer à être tolérées même en cette période de suppression croissante de cette pénurie, aucune disposition de la présente directive ne doit obliger ou encourager les États membres à imposer de nouveaux systèmes d'octroi de licences ou d'autorisations administratives.
English: Mr. Jino (Solomon Islands) said that Member States were fully aware of the realities surrounding Taiwan's bid for membership in the United Nations: there were no legal barriers, only political obstacles.
French: M. Jino (Îles Salomon) dit que les États membres sont parfaitement au courant des réalités qui entourent la candidature de Taiwan à l'ONU: il n'existe aucun empêchement juridique, les seuls obstacles sont politiques.
English: Yesterday, the occupying Power even escalated its severe restrictions on the movement of persons and goods by surrounding the city of Ramallah in the Occupied West Bank and many other populated Palestinian areas.
French: Hier, la puissance occupante a même intensifié les strictes restrictions qu'elle impose sur le déplacement des personnes et des marchandises en procédant au bouclage de la ville de Ramallah en Cisjordanie occupée et de nombreuses autres zones palestiniennes très peuplées.
English: Three main themes have been defined as the subject framework: the past (traditions, customs), the present (joys and fears) and the future (plans and dreams).
French: Trois axes ont été définis : le passé (traditions, coutumes, mœurs), le présent (joies et craintes) et le futur (rêves et projets).
English: Labour Energy Materials Depreciation Total Group
French: Main-d'oeuvre Énergie Matériaux Amortis-sement Total Groupe
English: Air Traffic Control (ATC) is the service provided to pilots to assist them in operating their aircraft in a safe, orderly and efficient manner.
French: Le contrôle de la circulation aérienne (ATC) est un service offert aux pilotes pour les aider à piloter leurs appareils de manière sûre, méthodique et efficace.
English: • the Treasury Board Secretariat card – Dialogue on Public Service Values and Ethics – which contains definitions of values and ethics, a process for dealing with ethical dilemmas, and examples of values from the Tait report (see Appendix 1), and
French: • la fiche du Secrétariat du Conseil du Trésor – Dialogue sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique – qui contient des définitions d’une valeur et de l’éthique, une démarche pour le traitement des dilemmes éthiques et des exemples de valeurs tirés du rapport Tait (voir l’annexe 1),
English: The levy supports the creators and the cultural industries by
French: Les redevances sont donc imposées par un organisme public.
English: C15 - My concern is that one of the big problems facing food safety today is the biological hazards.
French: C15 – Je suis préoccupé par le fait que l’un des grands problèmes qu’affronte la sécurité alimentaire aujourd’hui réside dans les dangers biologiques.
English: This right of suspension cannot be exercised for the first three years that a safeguard measure is in effect, provided that the safeguard measure has been taken as a result of an absolute increase in imports and that such a measure conforms to the provisions of the Agreement on Safeguards.
French: Ce droit de suspension ne peut être exercé pendant les trois premières années d’application d’une mesure de sauvegarde, à condition que cette mesure ait été prise par suite d’un accroissement des importations en termes absolus et qu’elle soit conforme aux dispositions de l’Accord sur les sauvegardes.
English: Your Rapporteur feels Parliament should make the need for proportionate collection of data explicit and reinforce the requirements regarding data protection, as recommended by the Data Protection Supervisor.
French: Le nouveau règlement d’application vise notamment à encourager l’échange électronique de données afin d’accélérer les communications et d’en améliorer l’exactitude.
English: The old stable distribution (potato) is not affected since it doesn't contain a luxman package.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) n'est pas concernée car elle ne possède pas le paquet luxman.
English: The author assumes no liability whatsoever for the content of any documents or information on this website.
French: Les documents/informations peuvent être rendues caducs par le développement actuel de notre offre sans que les documents/informations proposés n’aient été changées.
English: They further stressed the importance of the reduction of military expenditures, in accordance with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments, and urged all States to devote resources made available from there to economic and social development, in particular in the fight against poverty.
French: Ils ont insisté en outre sur l'importance d'une réduction des dépenses militaires, suivant le principe d'une sécurité non diminuée au niveau d'armement le plus faible possible, et ont engagé tous les États à affecter les ressources ainsi libérées au développement économique et social et en particulier à la lutte contre la pauvreté.
English: The EU’s Planning Team in Sarajevo has worked hard to ensure that the EUPM will be fully operational throughout Bosnia and Herzegovina from the very beginning of the mission.
French: L’équipe de planification de l’UE à Sarajevo n’a pas ménagé ses efforts pour faire en sorte que la Mission soit, dès le début, pleinement opérationnelle sur l’ensemble du territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: Fourth-stage larvae had well-developed lips.
French: Les larves de quatrième stade ont des lèvres bien développées.
English: With a view to allowing delegations in the Working Party to consider possible activities of the UNECE in this field, the Vice-Chairman of the Working Party has prepared the following note.
French: Pour permettre aux délégations participant à la session du Groupe de travail d'examiner les activités que la CEE pourrait entreprendre dans ce domaine, le Vice-Président du Groupe a établi la note ci-après.
English: Instead, we shall deal systematically with the various aspects of the specification of FLL objectives that we think should be distinguished and we shall present those considerations, approaches, and solutions put forward by others that, in our view, are likely to be of most interest to those involved in this kind of work.
French: Loin de vouloir en dresser un inventaire plus ou moins exhaustif - entreprise qui serait non seulement très hypothétique, mais sans doute aussi inutile - nous procéderons de manière systématique en traitant ceux des aspects de la définition des objectifs qui nous paraissent devoir être soulignés.
English: Please indicate what the Government is doing to amend or repeal laws whereby a woman cannot transfer her nationality to her children in all cases so as to bring its legislation into conformity with the Convention.
French: Veuillez indiquer ce que fait le Gouvernement pour modifier ou abroger les lois qui empêchent une femme de transférer ipso facto sa nationalité à ses enfants, de façon à mettre la législation nationale en conformité avec la Convention.
English: Create brightly coloured spatter paint leaf prints.
French: Étudiez les différentes textures des feuilles et des écorces.
English: The PSAC prorates dues according to the ratio of the employee's assigned hours to the normal full-time hours.
French: Cette dernière calcule les cotisations en fonction du nombre d'heures attribuées à l'employé par rapport aux heures normales.
English: Deficit in trust amounts
French: Déficit lié aux montants détenus en fiducie
English: Key words: xanthine, rat muscle contraction, histocytochemistry, mitochondria, capillaries.
French: Mots clés : xanthine, propriétés contractiles du muscle de rat, histocytochimie, mitochondries, capillaires.
English: Neither Article 119 nor any other provision or general principle of Community law precludes the application of national measures under which discrimination contrary to Article 119 such as that described above is corrected with retroactive effect from a period prior to the judgment in Defrenne II.
French: 3) Ni l'article 119, ni aucune autre disposition communautaire, ni aucun principe général du droit communautaire n'empêchent l'application de dispositions nationales remédiant rétroactivement à une discrimination contraire à l'article 119, telle que celle décrite ci-dessus, pour une période antérieure à l'arrêt Defrenne II.
English: To date, 23 Canadian companies from all sectors of business have joined the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games family.
French: Jusqu’à maintenant, 23 sociétés canadiennes de tous les secteurs d’activités se sont jointes à la famille des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: * A/57/50/Rev.1.
French: A/57/50/Rev.1.
English: Jaslin U Salmon, Ph.D. (2005) Fighting Poverty: Major Policy Intervention  Survey of Living Conditions (SLC) 2004
French: Jaslin U. Salmon, Ph.D (2005) Fighting Poverty: Major Policy Intervention Survey of Living Conditions (SLC) 2004
English: ITU incorporated gender perspectives into its ITU-D (Development sector) Strategic and Action Plan and the work of the new task force on ICTs.
French: L'UIT a incorporé la prise en compte des sexospécificités dans le plan d'action stratégique de son Secteur de développement des télécommunications et dans les travaux de ses nouvelles équipes spéciales sur les technologies de l'information et des communications.
English: In this case, both agencies represent countries that host centres of excellence in health with international pillars.
French: Dans ce cas, les deux agences représentent des pays qui hébergent des centres d’excellence en santé ayant des piliers internationaux.
English: The expropriating authority’s position may be that compensation should reflect the date of the "understanding or arrangement" with the First Nation to use the reserve land.
French: L'autorité expropriante peut adopter la position selon laquelle l'indemnisation doit tenir compte de la date de l'« entente » conclue avec la Première nation au sujet de l'utilisation de la terre de réserve.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft opinion contained in Document 10392, as amended.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet d’avis contenu dans le document 10392, amendé.
English: He dabbled in journalism and sold insurance before becoming a clerk in a Chatham, NB, law office.
French: Il tâte un peu de journalisme et vend de l'assurance avant de devenir commis dans un cabinet d'avocats à Chatham, au Nouveau-Brunswick.
English: The team met on three occasions (May and September 2001 and April 2002), with intensive work carried out between meetings, and recruited three respected international consultants to help identify and test indicators.
French: L'équipe s'est réunie à trois reprises (en mai et en septembre 2001 et en avril 2002) et n'a pas ménagé ses efforts dans l'intervalle.  Elle a retenu les services de trois consultants internationaux éminents qui l'ont aidée à mettre au point les indicateurs et à en vérifier le bien-fondé.
English: There are options available for the Government to review and consider in the context of broadening the list of acceptable collateral, and increasing its dealings on a non-collateralized basis.
French: Le gouvernement pourrait examiner et envisager des solutions en vue d’élargir la liste des garanties acceptables et d’accroître la fraction des instruments non garantis.
English: Text was notified to WTO on January 29, 1996 in German.
French: Texte notifié à l'OMC le 29 janvier 1996 en Allemand.
English: Recycling refers to activities that keep a material or a component of the material from becoming a waste destined for final disposal. Ten types of recycling operations are identified:
French: Le « recyclage » renvoie à des activités dans le cadre desquelles une matière ou un composant de la matière est retiré des déchets et ne fait pas l'objet d'une élimination finale.
English: Economic Analysis and Statistics Current Economic Conditions Archived Periodicals Regional Economic Observer Current Economic Conditions
French: Analyse économique et statistiques Conjoncture économique Périodiques archivés L'Observateur économique régional Conjoncture économique
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation on establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (COM(2006)0822 – C6-0045/2007 – 2006/0269(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (COM(2006)0822 – C6-0045/2007 – 2006/0269(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: Improvements were also made to life insurance coverage.
French: Des améliorations ont aussi été apportées au chapitre de l'assurance-vie.
English: It will be up to the Member States to decide whether or not they wish to include such new sources of funding in their plans.
French: Les États membres décideront s'ils désirent ou non programmer ces nouvelles ressources.
English: The revenues from fees are almost entirely collected at the WAFU Headquarters in Inuvik.
French: Ces droits sont presque entièrement perçus au bureau central de l'UG OA à Inuvik.
English: The spa offers a wide variety of massage and wellness packages with exclusive sea salt and algae products. One of the outdoor pools is heated and has jets for thala...
French: Le spa propose un large éventail de massages et des forfaits bien-être comprenant des produits au sel de mer et des produits à...
English: On the other hand, there will be a debate on major family and social policy issues concerning the quality of grandparents and grandchildren/grandparent relationships (what rights do grandparents have?
French: De plus, d'importantes questions relatives à la famille et à la politique sociale concernant la qualité de grands-parents et les relations petits-enfants/grands-parents seront débattues (quels sont les droits des grands-parents vis-à-vis de leurs petits-enfants ?
English: The cruise ship industry has indicated that Campbell River is a desirable port because it offers a non-urban setting with both cultural and outdoor tourism opportunities for passengers - something not readily available from southern ports such as Vancouver, Victoria or Seattle.
French: Les intervenants du secteur des croisières considèrent Campbell River comme un endroit idéal pour l'aménagement du port puisqu'il s'agit d'un cadre non urbain, qui offrira aux passagers des possibilités d'activités touristiques culturelles et de plein-air - ce qu'on ne trouve pas aussi facilement dans des ports situés plus au sud, par exemple Vancouver, Victoria ou Seattle.
English: To that end, the General State Budget 2005 (OGE) allocated roughly 7.4 per cent of public spending to the education sector;
French: Pour cela, on a prévu dans le budget de l'État 2005 d'allouer 7,4 % des dépenses publiques au secteur de l'éducation;
English: In its supplemental response, however, the Claimant explained that in some cases it had sold the household goods of staff members in 1992 and used the proceeds to pay various Embassy expenditures.
French: Dans sa réponse supplémentaire, il a cependant précisé que, dans certains cas, il avait vendu des biens d'équipement appartenant à son personnel en 1992 et qu'il avait utilisé le produit de la vente pour régler diverses dépenses de l'ambassade.
English: September 30, 1996 - Washington, D.C.  Notes for an address by the Minister of Finance of Canada, Paul Martin, to the Development Committee [of the IMF and the World Bank] (96-065).
French: 30 septembre 1996 - Washington, D.C.  Notes pour une allocution du ministre des Finances du Canada, Paul Martin, devant le Comité de développement [du FMI et de la Banque mondiale] (96-065).
English: The delivery health survey for 2001 shows that 36.3 per cent of deliveries are assisted by trained persons, from doctors to traditional birth assistants.
French: L'enquête réalisée pour l'année 2001 sur les accouchements montre que 36,3 % d'entre eux bénéficient du concours de personnes ayant reçu la formation voulue, depuis le médecin jusqu'à la sage-femme traditionnelle.
English: • The EU and Brazil come together for their first ever summit 04/07/2007 José Manuel Barroso and Portuguese Prime Minister José Socrates are taking part in the first ever summit between the EU and Brazil.
French: • Premier sommet UE-Brésil 04/07/2007 José Manuel Barroso et le Premier ministre portuguais, José Socrates, participent à Lisbonne au premier sommet UE-Brésil de l'histoire.
English: The development of new capacity involves the encouragement of the entire research and innovation process to attract and train researchers, to attract investment and resources, and to provide a balanced and responsible legal, regulatory and policy framework.
French: Le développement de cette nouvelle capacité requiert la stimulation de tout le processus de la recherche et de l’innovation, afin d’attirer et de former des chercheurs, d’obtenir des investissements et des ressources, et d’établir un cadre juridique, réglementaire et politique équilibré et responsable.
English: The scope was extended by the drafters of the Convention in order to facilitate mutual legal assistance as much as possible, notably in the early stages of the investigation when it is difficult to establish the transnational nature of the offence.
French: Le champ d'application a été élargi par les rédacteurs de la Convention afin de faciliter autant que possible l'entraide judiciaire, en particulier au début de l'enquête, lorsqu'il est difficile d'établir la nature transnationale de l'infraction.
English: The ratio of the Wile decision is that before a settlement agreement can be used to contradict an earlier finding of misconduct, there must be some evidence in respect of the misconduct which would contradict the position taken by the employer during the investigation by the Commission or at the time of the hearing before the Board.
French: Le raisonnement qui se dégage de l'arrêt Wile est que, avant qu'une transaction puisse être invoquée pour réfuter une constatation antérieure d'inconduite, il faut qu'il y ait une preuve une preuve quelconque en la matière qui neutraliserait la position prise par l'employeur durant l'enquête de la Commission ou lors de l'audience du conseil arbitral.
English: It was however very difficult to reconcile various judicial systems which had evolved from different roots in resolving the same issues.
French: Il est toutefois très difficile de concilier divers systèmes judiciaires qui puisent à des sources différentes pour résoudre les mêmes questions.
English: For the years 2008-2011, financing in the amount of 6 million Swiss francs has been secured.
French: Pour les années 2008 à 2011, leur financement est assuré à raison de CHF 6 millions241.
English: C. Destruction of property and pillage 70 - 73 18
French: Destruction des biens et pillage 70 − 73 20
English: Switzerland, in which the Committee affirmed the requirement that there be “substantial grounds for believing that Mr. Mutombo would be in danger of being subjected to torture”.
French: Voir Mutombo c. Suisse, dans lequel le Comité a jugé qu'il fallait qu'il y ait « des motifs sérieux de croire que M. Mutombo risquerait d'être soumis à la torture ».