ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the sui generis character of the veto, the extent of Member States' flexibility and the scope of possible veto reform were explored through extensive bilateral consultations with a cross-regional sample incorporating small, medium-sized and large States, States having items on the agenda of the Security Council and the States currently holding the veto.
French: Ayant à l'esprit la spécificité du droit de veto, le facilitateur chargé de la question s'est attaché à évaluer le degré de souplesse des positions des États Membres et les chances d'une réforme de ce droit, en animant de multiples concertations bilatérales mettant en présence des États de toutes les régions et de toutes tailles, y compris des États directement concernés par des questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil et les États qui jouissent actuellement du droit de veto.
English: We therefore need to take the pulse of the equality policy, measure it and assess it.
French: Pour ce faire, nous devons prendre le pouls de la politique de l'égalité, la mesurer et l'évaluer.
English: McGoldrick, NWRI, pers. comm.). A small population exists in the Ausable River however judging from the large number of dead shells collected this population may have once been larger than that in the Sydenham River.
French: McGoldrick, INRE, comm. pers.). Une petite population existe dans la rivière Ausable; toutefois, d’après le grand nombre de coquilles vides recueillies, l’effectif de cette population peut avoir,par le passé, excédé celui de la rivière Sydenham.
English: As a former mayor, I was rather disturbed to read that one of the few cases taken on by the ombudsman involved the planning document for the small district of Břeclav in relation to high-speed communications.
French: En tant qu'ancien maire, j'ai été désagréablement surpris d'apprendre que l'une des affaires acceptées par le médiateur concernait le document de projet concernant les communications à haut débit dans le petit arrondissement de Břeclav.
English: No need to consult a dictionary, except for occasional specialist terms in an unfamiliar area.
French: UN CADRE EUROPÉEN COMMUN DE RÉFÉRENCE POUR LES LANGUES
English: Does your partner call you names?
French: Est-ce que votre partenaire vous traite de tous les noms?
English: 2008-2009 Develop and finalize a Fleet Management Manual.
French: 2008-2009 Préparer et mettre la touche finale au Manuel de gestion de la flotte.
English: In addition to the reduction in the general corporate income tax rate to 19.0 per cent from 21.0 per cent by 2010 and the elimination of the corporate surtax in 2008 described above, the budget proposed changes to align capital cost allowance rates with the useful life of assets:
French: Outre la réduction du taux général d'imposition des sociétés qui passera de 21,0 % à 19,0 % en 2010 et l'élimination de la surtaxe des sociétés en 2008 qui ont déjà été décrites ci-dessus, le budget a proposé des modifications pour faire concorder les taux de la déduction pour amortissement avec la durée de vie utile des biens.
English: Additionally, there are outstanding policy questions related to the Government's commitment to pay the balance of the transitional safety-net allowance to old caseloads; incentives to encourage combatants to disarm as well as the status of the dependents of the ex-combatants in the programme (many of whom had originally been abducted by RUF).
French: En outre, des questions de fond restent encore en suspens concernant l'engagement pris par le Gouvernement de régler le reliquat des prestations dues à d'anciens bénéficiaires au titre du système transitoire de protection sociale ; les mesures d'incitation pour encourager les combattants à déposer les armes, ainsi que la situation des membres de la famille des anciens combattants (qui dans bien des cas avaient été enlevés par le RUF).
English: The Tribunal has now entered a critical period, in which it will be necessary to begin to downsize while continuing to work on the remaining cases and on the transition towards an appropriate infrastructure that will take up the Tribunal's residual functions in the future.
French: Le Tribunal aborde désormais une période critique au cours de laquelle il faudra commencer à réduire les effectifs tout en continuant à travailler sur les affaires restantes et sur la transition vers une infrastructure appropriée qui assumera les fonctions résiduelles du Tribunal à l'avenir.
English: Guide to Federal Government Courses and Services for SMEs PDF (766KB)
French: Guide des cours et services offerts aux petites et moyennes entreprises (PME) par le gouvernement fédéral PDF (797Ko)
English: Regional, South-South and North-South cooperation were crucial to bringing about a reduction of the digital divide.
French: La coopération régionale, Sud-Sud et Nord-Sud est essentielle pour réduire la fracture numérique.
English: Project Approval Policy [To Be Archived: 2011-04-01] Tools & Resources Replaced By
French: Politique sur l'approbation des projets [À être archivée : 2011-04-01] Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: Trip cancellation insurance may be null and void if a Travel Warning is already in effect when a trip is booked.
French: Votre assurance-voyage pourrait s’avérer nulle et non avenue si un avertissement a déjà été émis au moment de la réservation.
English: (i) Papers with one author only are listed first in chronological order, beginning with the earliest paper.
French: Notes infrapaginales Les notes infrapaginales ne devraient figurer dans le corps du texte que lorsqu’elles sont indispensables; toutefois, leur ´ utilisation dans les tableaux est encouragee.
English: You do not need to complete a new form every year if there are no changes.
French: Vous n'avez à remplir un nouveau formulaire chaque année, s'il n'y a aucun changement.
English: According to the EESC, the three- month deadline may prove problematic given the requirements to publish the full audit report alongside the annual report. This means publishing the accounts as they have to be presented to the general shareholder meeting.
French: Selon le CESE, le délai de trois mois risque de poser problème, dans la mesure où il est précisé que le rapport d’audit complet doit être publié avec le rapport annuel, ce qui suppose de publier les comptes tels qu’ils doivent être présentés à l'assemblée générale des actionnaires, ce que beaucoup d’entreprises ne peuvent faire dans les trois mois.
English: Accordingly, the Commission may wish to recommend that the Council take the opportunity to clarify matters as part of any changes it may make to the procedure of the Commission on the Status of Women.
French: Par conséquent, la Commission pourrait recommander au Conseil de saisir cette occasion pour clarifier la situation, dans le cadre des changements à apporter, le cas échéant, à la procédure de la Commission.
English: Commission communication on guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises:
French: Référence: communication de la Commission concernant l'encadrement des aides aux petites et moyennes entreprises - Bull.
English: Senator Meighen has set an example at Mount Allison University with the Meighen Centre.  Throughout March, learning disabilities associations across Canada will continue their 40-year history of advocating not only for children, but also for youth and adults with learning disabilities.
French: Le sénateur Meighen a donné l'exemple grâce au Meighen Centre à l'Université Mount Allison.  Durant tout le mois de mars, les associations du Canada s'occupant d'enfants ayant des troubles d'apprentissage vont poursuivre leurs efforts, amorcés il y a déjà 40 ans, en vue de faire valoir la cause des enfants, mais aussi des jeunes et des adultes ayant des difficultés d'apprentissage.
English: This made it possible for companies to identify their individual needs and find the best way to meet them.
French: Les entreprises ont donc pu cerner leurs besoins spécifiques et trouver le meilleur moyen d’y répondre.
English: The group A streptococcal carbohydrate (A-CHO), N-AGA, and staphylococcal TA did not inhibit the streptococcal TA reaction.
French: La réaction de TA du streptocoque n'est pas inhibée par les hydrates de carbone des streptocoques du groupe A (A-CHO), par N-AGA et par TA de staphylocoque.
English: The present Agreement and Release constitutes a transaction pursuant to the provisions of Articles 2631 and following of the Civil Code of Québec.
French: La présente convention de transaction et quittance constitue une transaction selon les dispositions des articles 2631 et suivants du Code civil du Québec.
English: · The potential hazards of wood preserving chemicals and process equipment and the precautions that should be taken with plant design and operation to prevent adverse environmental and health impacts.
French: · Les dangers possibles des produits chimiques de préservation du bois et de l’équipement de procédé ainsi que les précautions à prendre lors de la conception et de l’exploitation de l’usine pour prévenir les effets néfastes sur l’environnement et la santé.
English: The youth unemployment rate was 20.5% in 2003 (compared to 19.1% in 2002).
French: Le taux de chômage des jeunes s’élevait à 20,5 % en 2003 (contre 19,1 % en 2002).
English: Just having completed a move within the last month, I think the problem is twofold.
French: J'ai déménagé au cours du mois dernier, et je peux vous dire qu'il y a deux problèmes à mon avis.
English: It is not only in recent times, though, that reality has had a different tale to tell, and this makes it even more important that the World Economic Forum in Davos and the World Social Forum in Porto Alegre should examine, on a regular basis, the methods employed by globalisation and the effects resulting from it.
French: Mais, et ce n’est pas là un phénomène récent, la réalité est tout autre. Voilà pourquoi il est d’autant plus important que le Forum économique mondial de Davos et le Forum social mondial de Porto Alegre examinent régulièrement les méthodes employées par la mondialisation et les effets qui en résultent.
English: The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 1, 2005, with a 75-day period for stakeholder comments.
French: Le règlement proposé a été préalablement publié dans la Gazette du Canada Partie I le 1er octobre 2005, et une période de 75 jours a été allouée pour la soumission des commentaires.
English: Based on those findings, her Government would develop with UNIFEM a specific country programme.
French: S'appuyant sur ces résultats, le Gouvernement développera avec UNIFEM un programme de pays spécifique.
English: This is all true, and our Government has committed to regulating all of these industries.
French: Tout cela est vrai, et notre gouvernement s'est engagé à réglementer toutes ces industries.
English: 2.1 Defining Capacity Building
French: 2.1 Définition du renforcement des capacités
English: In practical terms, these provisions have been taken over from the Constitution of the FRY which, in its article 25, guaranteed respect for the human person and dignity in criminal and all other proceedings in the event of detention or restriction of freedom.  The same is applicable during the serving of a sentence.
French: Dans la pratique, ces dispositions ont été incorporées dans la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie dont l'article 25 garantit le respect de la personne et de la dignité humaine dans le cadre d'une procédure pénale ou civile en cas de détention ou de restriction de liberté ainsi que durant l'exécution des peines.
English: On 30 July and 3 November respectively, the Council and the Commission also decided on the Community's accession to the Ukrainian Science and Technology Centre (USTC), the counterpart of the ISTC in the Ukraine (Table III).
French: Le Conseil, le 30 juillet, et la Commission, le 3 novembre, ont en outre adopté les règlements portant adhésion de la Communauté au Centre ukrainien pour la science et la technologie (CUST), homologue du CIST pour l'Ukraine (tab.
English: Micro-Economic Policy * Marketplace Rules and Services Industry Sector Development Tourism Corporate and Management Services
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget principal Budgétaire Total des Fonctiondépenses nement 1999–2000 3,554 3,750 1,179 8,483 3,554 3,750 1,179 8,483 2,624 2,814 964 6,402
English: Voir aussi quantum valebat; quantum meruit quantum valebat quantum valebat NOTE Literally: as much as it was worth (speaking of merchandise).
French: ANT contractual duty; contractual obligation obligation primaire (n.f.); obligation contractuelle primaire (n.f.) primary contractual obligation; primary obligation1 NOTA Obligation qui découle en premier lieu du contrat, c'est-à-dire celle d'exécuter le contrat par opposition à celle d'indemniser pour cause de défaut d'exécution.
English: The roots of these problems are to be found in certain presuppositions of both a philosophical and theological nature, which hinder the understanding and acceptance of the revealed truth.
French: Ces théories s'appuient sur certains présupposés de nature philosophique ou théologique qui rendent difficiles la compréhension et l'accueil de la vérité révélée.
English: In 2005, the top four firms (Coop fédérée, MapleLeaf/Prime, Lilydale and MapleLodge) accounted for 45.8 per cent of the poultry processed in Canada.
French: Ces articles présentent un résumé des données sur l’industrie de la volaille tirées des rapports annuels 2007 du FAS (Foreign Agricultural Service) sur la volaille et ses produits.
English: (a) for incompetence, negligence, failure to perform or failure to exercise the proper degree of care in the performance of its powers and functions;
French: a) pour incompétence, pour faute, y compris la faute par abstention, ou pour ne pas avoir fait preuve de la diligence voulue dans l'exercice de ses pouvoirs et l'accomplissement de sa mission;
English: These results suggest that metal concentrations in some Great Lakes waters in equilibrium with natural chelators may be above the essential requirements and potentially at levels of incipient toxicity to the native phytoplankton communities.
French: Ces résultats indiquent que les concentrations de métaux dans certaines eaux des Grands Lacs en équilibre avec les agents de chélation naturels peuvent dépasser les besoins essentiels des communautés indigènes de phytoplancton et se situer potentiellement à des concentrations correspondant à un début de toxicité.
English: Mr President, another comment that follows on from what my Socialist colleague just said.
French: Madame le Président, j'ajouterai une remarque au sujet de ce que mon collègue socialiste vient de déclarer.
English: In December 2005, FAO provided technical support to a workshop held under the framework of the Indonesia national avian influenza control project.
French: En décembre 2005, la FAO a aidé à organiser un séminaire dans le cadre d'un projet national de lutte contre la grippe aviaire.
English: Sections 5 and 6 of the Corrections Act set out the purpose and principles guiding the operation of the corrections system, including an emphasis on fair treatment of prisoners, the provision of interventions to assist prisoners' rehabilitation and reintegration and a provision that corrections facilities be operated in accordance with rules and regulations based, amongst other things, on the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Les articles 5 et 6 de la loi sur les établissements pénitentiaires énoncent le but et les principes régissant l'administration pénitentiaire, mettant notamment l'accent sur un traitement équitable des détenus, les interventions visant à aider à la réhabilitation et à la réintégration des détenus et comportant une disposition tendant à ce que les établissements pénitentiaires soient gérés conformément aux règles et règlements fondés, entre autres, sur l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: Only written documentation of vaccination given at ages and intervals comparable with the Canadian schedule should be considered valid.
French: Seuls les documents écrits indiquant les vaccins reçus à des âges et à des intervalles comparables à ceux prévus dans le calendrier canadien devraient être considérés comme valides.
English: The Phoenix spacecraft and the Canadian components : the lidar and the MET mast thermometers.
French: Les éléments canadiens à bord de Phoenix : l'instrument lidar et les thermomètres du mât de la station météorologique MET.
English: Non-university completion rates tend to be similar among different age groups as well.
French: Les taux d’achèvement d’études non universitaires sont souvent similaires entre les divers groupes d’âge.
English: Training courses consist of 78 hours of instruction and refresher courses 57 hours.
French: Le nombre total d'heures consacrées à ces cours est de 78 pour la formation et de 57 pour la mise à jour.
English: Law No. 40 of 1998, was Italy’ first immigration s legislation to give great prominence to integration measures.
French: La loi 40 de 1998 a été la première loi italienne sur l'immigration à insister fortement sur les mesures d'intégration.
English: It only remains to hope that at this week’s European Council summit the Member States’ governments will be able to deal with EU issues within a wider perspective, and not reduce everything to just one question – the minimum possible figure for payment appropriations.
French: Il nous reste tout simplement à espérer que, lors du sommet du Conseil européen de cette semaine, les gouvernements nationaux seront à même de traiter les questions communautaires dans un contexte plus vaste et ne ramèneront pas tout à une seule et même question - le chiffre le plus bas possible pour les crédits de paiement.
English: Amendment 586 Reino Paasilinna Proposal for a directive Article 9 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 586 Reino Paasilinna Proposition de directive Article 9 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: In contrast, the CHST has eliminated each of these features and significantly reduced the amount of cash transfer payments provided to the provinces to cover social assistance.
French: À l'opposé, le TCSPS a supprimé chacune de ces caractéristiques et considérablement réduit le montant des paiements de transfert versés aux provinces aux fins de l'assistance sociale.
English: There are many challenges ahead in this process, particularly as no more than half the Russian Jews have formally registered with the central communal institutions due to the fact that many families involve mixed religion couples.
French: Il y a encore beaucoup de défis à relever dans ce processus, en particulier du fait que la moitié des Juifs russes ne sont pas formellement enregistrés dans les institutions communautaires, parce que beaucoup de familles sont composées de couples mixtes sur le plan de l’appartenance religieuse.
English: Parties are thus well-informed and able to participate as equal partners in discussions with other multilateral environmental agreements.
French: De ce fait, les Parties sont bien informées et en mesure de participer sur un pied d'égalité aux débats organisés dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: There was overwhelming support for further action in the area of data collection, in order to improve understanding of discrimination and to be able to design and monitor effective policies in this area.
French: Dans leurs réponses, certains ont aussi insisté sur la nécessité de faire participer toutes les parties intéressées à l’élaboration des politiques au niveau européen, national, régional et local.
English: They are used to see if there are any patterns among the different variables used.
French: Elles servent à faire ressortir les tendances parmi les différentes variables utilisées.
English: The Co-Chair then invited the European Community to introduce the draft decision it had prepared further to the Panel's report.
French: Le Coprésident a invité la Communauté européenne à présenter le projet de décision qu'elle avait élaboré en se fondant sur le rapport du Groupe.
English: 2.14 On 13 June 2002, the Administrative Court decided, given that the author had been removed in violation of the Court's stay on execution, that the proceedings had been deprived of any object and suspended them.
French: 2.14 Le 13 juin 2002, le Tribunal administratif a jugé que, l'auteur ayant été renvoyé dans son pays en violation du sursis ordonné, les procédures étaient privées de tout objet et il les a donc suspendues.
English: Women made inroads into male-dominated educational fields and female graduates improved their chances of getting "good" jobs . There was also a better sharing of paid and unpaid work in 1992 than in 1986.
French: Les femmes ont réalisé des progrès dans les champs d'études à prédominance masculine, et les diplômées ont accru leurs chances de décrocher de « bons » emplois. Le rapport signale également une meilleure répartition du travail rémunéré et non rémunéré en 1992 qu'en 1986.
English: However, despite Dr. Tretheway's assertions that it is appropriate to use higher than average fares for the purpose of estimating the cost of a 1P1F policy, the carrier respondents' experts used average fares for this purpose.
French: Toutefois, malgré les affirmations de M. Tretheway selon lesquelles il est approprié d'avoir recours à des tarifs plus élevés que les tarifs moyens pour estimer le coût d'une politique 1P1T, les spécialistes des transporteurs en cause ont utilisé des tarifs moyens à cette fin.
English: Karst. (strain Bam EBW 15)) was studied in a laboratory test.
French: Karst. (race Bam EBW 15)) a été étudié en laboratoire.
English: For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 5.0.51-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 5.0.51-1.
English: Assiniboine Park Opened in 1909, Assiniboine Park, Winnipeg, was an example of design influenced by the famous American landscape architect Frederick Law Olmsted (courtesy Canadian Tourism Commission).
French: Assiniboine, parc Ouvert en 1909, le parc Assiniboine de Winnipeg est un exemple d'aménagement paysager qui reflète l'influence du célèbre architecte-paysagiste américain, Frederick Law Olmsted (avec la permission de la Commission canadienne du tourisme).
English: (3) The International Bureau shall, upon receipt of the request and the fees referred to in paragraph (1), notify the Office of the successor State and make the corresponding recordal in the International Register.
French: 3) Le Bureau international, dès réception de la demande et du montant des taxes indiquées à l’alinéa 1), notifie ce fait à l’Office national de l’État successeur et procède à l’inscription correspondante dans le registre international.
English: Reference RFP Clause 2.9.2-Corporation's Evaluation Team Replace the final paragraph to this Clause with:
French: Objet - Clause 2.9.2 de la DP - Équipe d'évaluation de la Société Remplacer le dernier paragraphe de la clause par ce qui suit :
English: The observer status granted to IPU by the General Assembly in its resolution 57/32 of 19 November 2002 was an important step in the reinforcement of the relationship between the United Nations and IPU.
French: Le statut d'observateur que l'Assemblée générale a octroyé à l'Union interparlementaire aux termes de sa résolution 57/32 du 19 novembre 2002 a constitué un progrès important dans le renforcement des liens entre l'ONU et l'UIP.
English: The Phase 1 and partial Phase 2 Alternative involve a pit expansion that would be restricted to the north side of Highway 101 and Three Nations Lake.
French: Le choix Phase 1 et phase 2 partielle signifie que l’expansion de la mine serait limitée au côté nord de la route 101 et du lac Three Nations.