ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ben voyons, Camille! by writer and director Carole Ducharme, from Vancouver, British Columbia, is a black comedy about body image and puberty.
French: Ben voyons, Camille!, de la scénariste et réalisatrice, Carole Ducharme, de Vancouver (Colombie-Britannique), est une comédie noire sur l'image corporelle et sur la puberté.
English: Agriculture has been shown to contribute to climate change, primarily through the production and release of greenhouse gases such as carbon dioxide, methane, and nitrous oxide, and also by altering the earth's land cover.
French: L’agriculture n’est pas seulement une activité humaine fondamentale courant des risques du fait des changements climatiques, est l'un des principaux responsables de la dégradation des terres et, en particulier, un gros émetteur de gaz à effet de serre, émissions de dioxyde de carbone, celles de méthane, cent de celles de N2O.
English: Rainer Wolfgang Schmid (Austria)
French: Rainer Wolfgang Schmid (Autriche)
English: The major challenges for the biennium are as follows: to increase access to drugs and interventions for the different prevention, control and eradication initiatives while reinforcing health systems within the framework of countries’ priorities and strategic plans; to deal with communicable diseases in complex emergencies in countries; to develop new tools, including drugs, vaccines and diagnostic tests, and cost-effective strategies for those communicable diseases for which effective tools and strategies are still lacking; to facilitate alliances of partners to work in synergy at global, regional and national levels to deal with neglected diseases; to eliminate globally targeted diseases (leprosy and lymphatic filariasis), and promote regional elimination strategies (for Chagas disease, rabies and others); to build and maintain political commitment at global and national levels for the prevention and control – and ultimately, the eradication and elimination – of dracunculiasis and other targeted communicable diseases.
French: Les tâches principales pour l’exercice biennal sont les suivantes : accroître l’accès aux médicaments et aux interventions pour les différentes initiatives de prévention, de lutte et d’éradication tout en renforçant les systèmes de santé dans le cadre des priorités et des plans stratégiques des pays ; combattre les maladies transmissibles dans les situations d’urgence complexes dans les pays ; élaborer des outils nouveaux, y compris des médicaments, des vaccins et des épreuves diagnostiques, et des stratégies performantes pour les maladies transmissibles contre lesquelles il n’existe pas encore d’outils ni de stratégies efficaces ; faciliter les alliances de partenaires pour qu’ils mènent une action synergique aux niveaux mondial, régional et national contre les maladies négligées ; éliminer les maladies cibles à l’échelle mondiale (lèpre et filariose lymphatique), et promouvoir les stratégies d’élimination régionales (pour la maladie de Chagas, la rage et d’autres maladies) ; mobiliser et maintenir un engagement politique aux niveaux mondial et national en faveur des activités visant à prévenir et combattre – et en définitive éradiquer et éliminer – la dracunculose et d’autres maladies transmissibles cibles.
English: NRC Research Press, part of the Canada Institute for Scientific and Technical Information, currently publishes 16 journals, monographs, conference proceedings, and other allied publications.
French: Les Presses scientifiques du CNRC de l’Institut canadien de l’information scientifique et technique publient actuellement 16 revues, des monographies, des comptes rendus de conférences et des publications apparentées.
English: Furthermore, we have the Europe of ‘Schengen’, which covers the 15 minus the two (and a half) opters-out – Britain and Ireland, with Denmark as a possible ‘opter-in’ – plus, sooner rather than later, Iceland and Norway (through the Nordic passport union).
French: Il y a aussi l’Europe de « Schengen », qui regroupe les quinze moins deux (et demi) opters-out – le Royaume-Uni et l’Irlande, plus le Danemark comme éventuel opter-in, et, dans un avenir proche, l’Islande et la Norvège (par le biais de l’Union nordique des passeports).
English: We are again pleased to co-sponsor the draft resolution.
French: Nous sommes, une fois de plus, heureux d'être coauteurs de ce projet de résolution.
English: This is starting now with SMS messages. But this legislation will concern all e-mails which will go in future to mobile terminals.
French: Cela commence maintenant avec les messages SMS, mais cette législation s'appliquera à tous les courriers électroniques destinés à l'avenir à des terminaux mobiles.
English: 1339 Other engineering works $1 020 000,00 Economic Object (ECON OBJ) codes Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: 1339 Autres travaux de génie 1 020 000,00 $ Codes d’articles économiques Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: No major candidate is advocating anything remotely resembling isolationism.
French: Aucun des principaux candidats ne prône une politique ne serait-ce que légèrement isolationniste.
English: However, this statement is not actually true because the bilateral parities between the European currencies were fixed just over a year ago, on 1 May 1998, and the objective of rigidly pegging the currencies to each other has prevailed for several years.
French: Cette affirmation n'est pas exacte, car les parités bilatérales entre les monnaies européennes ont été fixées le 1er mai 1998 - il y a juste un an - et l'objectif d'accrochage rigide des monnaies les unes aux autres prévaut, lui, depuis plusieurs années.
English: The Forum urges WHO to engage in a global consultation with indigenous peoples and others on its participatory research guidelines and seek the advice of the Permanent Forum on the guidelines.
French: L'Instance prie instamment l'OMS d'entreprendre une consultation mondiale avec les peuples autochtones, notamment, sur ses principes directeurs relatifs à la recherche participative, et de lui demander son avis en la matière.
English: Neither cablecom GmbH nor other parties engaged in the creation, design and provision of www.cablecom.ch accept liability for any direct losses, indirect losses, consequential losses or other losses - regardless of whether it be due to non-compliance of contractual obligations, through negligence or any another illegal act - as a result of visits to, incorrect usage of www.cablecom.ch or due to errors, mistakes or omissions in the content.
French: Ni cablecom Sàrl, ni d'autres parties participant à la création, la conception et la mise à disposition de www.cablecom.ch ne sont responsables des dommages directs, indirects ou d'autres dommages - soit en raison du non-respect des obligations contractuelles, en raison d'une faute ou d'un autre délit civil - résultant de la visite, de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utilisation de www.cablecom.ch, ainsi que des dommages dus à des erreurs ou des omissions dans les contenus.
English: Photo copy of passport, photo copy of credit card three signatures required...........and all taking ages to do....very repetative and slow.
French: Chambre spacieuse et bien équipée. Peu de monde.
English: This will be completed by the end of the fiscal year.
French: Cette tâche devrait être terminée d’ici la fin du présent exercice financier.
English: The Controller has launched an overall study of trust funds management.
French: Le contrôleur a lancé un examen général de la gestion des fonds d'affectation spéciale.
English: Essentially, Canada Post contracts for air carrier services to carry out the Program in accordance with these agreed terms.
French: Pour l’essentiel, Postes Canada passe des contrats pour des services de transport aérien nécessaires à l’exécution du Programme conformément aux modalités convenues.
English: I agree with the Council that the problems in Turkey must be solved by political means.
French: Le Conseil estime que les problèmes kurdes doivent être résolus en empruntant la voie politique et je partage sa conception des choses.
English: The Commission also considers that Russia will in the future remain an important energy source for south-east Europe but alongside other sources from the Mediterranean Basin and the Caspian Sea region.
French: La Commission considère aussi qu'à l'avenir, la Russie restera une source importante d'énergie pour l'Europe du sud-est, mais aux côtés d'autres sources comme le bassin méditerranéen et la région de la mer Caspienne.
English: The result of such an offshore arrangement is a trade triangle – by importing more value from abroad, Mexico can strengthen its ability to export to the U.S. and Canada.
French: Une entente de ce genre avec un autre pays est un triangle commercial – en important une valeur ajoutée de l’étranger, le Mexique peut renforcer sa capacité d’exporter aux É.-U. ou au Canada.
English: Community action seeks to meet the challenges posed by economic, social and spatial disparities, accelerating economic restructuring and ageing populations.
French: L'action communautaire vise à répondre aux défis liés aux disparités économiques, sociales et territoriales, à l'accélération des restructurations économiques et au vieillissement de la population.
English: The Economic Action Plan provides two years of funding to upgrade various capital assets.
French: Le Plan d'action économique prévoit un financement sur deux ans pour améliorer les diverses immobilisations.
English: Natural interaction between humans and the physical or virtual environment, through multimodal interfaces that are autonomous and capable of learning and adapting to user intentions and behaviour, in dynamically changing environments.
French: Interaction naturelle entre les humains et l'environnement virtuel ou physique par le biais d'interfaces multimodales autonomes et à même d'apprendre et de s'adapter aux intentions et au comportement de l'utilisateur dans des environnements à évolution dynamique.
English: As both a service and an advocacy agency, FPTT is a bridge that allows member departments and agencies to share the best practices of technology transfer, collaborate on ways to enhance professional capacity, collectively address issues of mutual concern such as the management of intellectual property, and develop tools that facilitate the kinds of commercialization projects that create jobs and strengthen Canadian industry.
French: À son titre d’ organisme de service et de défenseur d’ cause, le une programme des PFTT est la plate-forme qui permet aux ministères et aux organismes membres de venir partager les meilleures pratiques de transfert de technologie, de se pencher collectivement sur les questions d’ intérêt commun comme la gestion de la propriété intellectuelle, et de développer des outils pour faciliter les types de projets de commercialisation qui permettent de créer des emplois et de solidifier l’ industrie canadienne.
English: ($ thousands) Acquisition and Holdings Management Management of Government Information Services, Awareness and Assistance Corporate Services Total Capital Spending
French: (en milliers de dollars) Acquisition et gestion de documents d’archives Gestion de l’information gouvernementale Services, sensibilisation et appui Services généraux
English: The results of the external review and a CIHR response will be presented to CIHR's Governing Council in June 2006 and be made public as soon as possible thereafter.
French: Les résultats de l'examen externe et la réponse des IRSC seront présentés au conseil d'administration des IRSC en juin 2006 et seront par la suite rendus publics dès que possible.
English: The team member then returns the CR to the Change Authority, who determines any action to be taken, with, for example, groups external to the project.
French: Le membre de l'équipe retourne ensuite la demande de changement à l'autorité de changement, qui détermine les mesures à prendre, par exemple en collaboration avec des groupes à l'extérieur du projet.
English: These techniques include: compliance questionnaires, desk audits, on-site examinations, and examinations through partnerships with federal and provincial regulators.
French: Au moyen de diverses techniques, CANAFE effectuera des examens dans tous les secteurs d’entités déclarantes.
English: • To provide leadership in the creation of a policy framework to support program delivery and enable the Parks Canada Agency to fulfill its mandate and accountabilities. c.
French: • Assurer le leadership dans la création d'un cadre de politique destiné à appuyer la prestation du programme et à permettre à l'Agence Parcs Canada de remplir son mandat et ses responsabilités. c.
English: Advocacy and awareness-raising campaigns were also carried out for military personnel, police personnel, social workers and the general public.
French: Des campagnes de plaidoyer et de sensibilisation ont également été menées à l'intention du personnel militaire et de police, des travailleurs sociaux et de l'ensemble du public.
English: Registration and financial assistance are available on a first-come, first-served basis.
French: L’inscription et aide financière pour les entreprises canadiennes seront attribuées selon la règle du premier arrivé, premier servi.
English: Once again, there was a wide variety of initiatives, with crèches, part-time nurseries, baby parking, multi-ethnic nurseries and “at-home nurseries”, child-minders, and “family centres” providing children with opportunities to play and socialise in the presence of parents and carers.
French: Là encore, on a assisté à toutes sortes d'initiatives : ouverture de crèches, garderies à temps partiel, haltes-garderies, garderies pluriethniques et garderies « à la maison », gardes d'enfants et « centres familiaux » offrant aux enfants des possibilités de jeux et de socialisation en présence des parents et des adultes à qui ils sont confiés.
English: Welcomes General Assembly resolution 57/219 of 18 December 2002;
French: Accueille avec satisfaction la résolution 57/219 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002;
English: Guidelines on how to assess the health impacts of climate change and prevention strategies, developed by WHO, the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Meteorological Organization and Health Canada, are available for review; they will be tested in a number of WHO Member States.
French: Des principes directeurs concernant la façon d’évaluer les effets sur la santé du changement climatique et les stratégies de prévention, mis au point par l’OMS, le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), l’Organisation météorologique mondiale et Santé Canada, sont disponibles pour examen ; ils seront mis à l’épreuve dans un certain nombre d’États membres de l’OMS.
English: The surveys were conducted using a CHS vessel equipped with a SIMRAD EM-3000 multibeam system and various other equipment, including a DGPS.
French: Celles-ci ont été menées d’un bâtiment du SHC doté d’un système multifaisceaux SIMRAD EM-3000 et de diverses autres installations, dont un DGPS.
English: The risk is that the United Nations elastic will be stretched too thin and that, somewhere, some time soon, it will snap.
French: le danger est que l'on ne tire trop sur « l'élastique » de l'ONU et que, quelque part, bientôt, il ne craque.
English: Recent searches, many from 2000 and 2001, have established 19 sites where the Oregon Forestsnail is found.
French: Des recherches rÃ©centes, la plupart datant des annÃ©es 2000 et 2001, ont confirmÃ© la prÃ©sence de Lâ€™escargot-forestier de Townsend dans 19 sites.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.53 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.53 sans le mettre aux voix (voir par.
English: During the interview. Keep in mind the following tips during an interview to ensure you are at your best.
French: Pendant l’entrevue – Les conseils qui suivent vous permettront de projeter la meilleure image possible de vous-même à l’occasion d’une entrevue.
English: (b) serious harm to any person as a result of false, misleading or deceptive practices; or (c) a monetary loss exceeding $1,000.
French: b) soit un tort grave à une personne par suite de pratiques fausses, trompeuses ou susceptibles de créer une fausse impression; c) soit une perte d'argent de plus de 1 000 $.
English: · Processing applications for a residence permit.
French: · Calcul, confection et liquidation de la rente et du patrimoine pour le seul fait d'avoir un unique immeuble, ou de différents biens dans le territoire espagnol ; et de celle des personnes physiques.
English: For example, impact assessments of trade proposals are an important way of integrating external impacts into EU decision-making.
French: La Commission invite les pays candidats à compléter leurs stratégies nationales et à aligner leurs réformes sur la stratégie de développement durable de l'UE.
English: It will undoubtedly contribute to successfully and appropriately restoring the question of Somalia to the agenda of the Security Council and of the international community in the coming months.
French: Cela contribuera certainement à réinscrire la question de la Somalie à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et de la communauté internationale au cours de ces prochains mois.
English: We have implemented tools and procedures to master the process of complex system development.
French: Nous avons mis en place divers instruments et procédures pour gérer le développement de systèmes complexes.
English: The handout used at DND/CF stated that the role of the mediator is to: be impartial, not take sides provide a thorough explanation of the mediation process and establish ground rules with the parties help everyone listen, communicate and stay focused on the mediation shift the focus from one of blame to a creative exchange between the parties help the parties clarify the important issues and interests help identify the interests of the parties shift the focus from the past to the future, from positions to interests, from wants to needs help develop realistic options deal respectfully with all the parties help the parties finalize their Minutes of Settlement The role of the mediator is not to: take sides give advice on the legal implications of the agreement provide his or her own opinions take responsibility for the issues solve the issues
French: Le document d’information utilisé au MDN et dans les FC précisait que le rôle du médiateur consiste à : être impartial – à ne choisir aucun camp; fournir une explication détaillée du processus de médiation et définir des règles de base avec les parties; aider toutes les parties en cause à écouter, à communiquer et à rester concentrées sur la médiation; faire en sorte que l’accent porte sur un échange créatif entre les parties plutôt que sur le blâme; aider les parties à clariﬁer les enjeux et les intérêts importants; faciliter l’identification des intérêts des parties; veiller à ce que l’accent porte sur l’avenir plutôt que sur le passé, sur les intérêts plutôt que sur les positions, et sur les besoins plutôt que sur les désirs; favoriser l’élaboration d’options réalistes; traiter toutes les parties avec respect; aider les parties à finaliser leur protocole d’entente. Le rôle du médiateur n’est pas de : prendre parti; donner des conseils sur les implications juridiques de l’entente; faire valoir ses propres opinions; d’assumer la responsabilité des enjeux; résoudre les problèmes.
English: UNCTAD, the Multilateral Investment Guarantee Agency, the World Bank Group's Foreign Investment Advisory Service and the United Nations Industrial Development Organization also launched a technical assistance programme on foreign direct investment in a pilot group of countries.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Agence multilatérale de garantie des investissements, le Service consultatif pour les investissements étrangers du Groupe de la Banque mondiale, et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) ont également lancé un programme d'assistance technique en matière d'investissement étranger direct dans un groupe pilote de pays.
English: (g) “Regional economic integration organization” means an organization constituted by sovereign States to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by the Protocol and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve, formally confirm or accede to the Protocol;
French: g) «Organisation régionale d'intégration économique», toute organisation constituée d'États souverains à laquelle les États membres ont donné compétence dans les domaines régis par le Protocole et qui a été dûment autorisée, selon ses procédures internes, à signer, ratifier, accepter, approuver ou confirmer formellement le Protocole ou à y adhérer;
English: Cyberattacks may target individuals as well as companies or public institutions.
French: Les attaques informatiques peuvent viser aussi bien des particuliers que des entreprises ou des institutions publiques.
English: Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Article 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC) do not preclude a Member State from imposing national rules, such as those laid down by the first sentence of Paragraph 1(3) of the Arbeitnehmerentsendegesetz (German law on the posting of workers) guaranteeing entitlement to paid leave for posted workers, on a business established in another Member State which provides services in the first Member State by posting workers for that purpose, on the two-fold condition that: (i) the workers do not enjoy an essentially similar level of protection under the law of the Member State where their employer is established, so that the application of the national rules of the first Member State confers a genuine benefit on the workers concerned, which significantly adds to their social protection, and (ii) the application of those rules by the first Member State is proportionate to the public interest objective pursued.
French: «1) Les articles 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE) et 60 du traité CE (devenu article 50 CE) ne s'opposent pas à ce qu'un État membre impose à une entreprise établie dans un autre État membre, qui effectue une prestation de services sur le territoire du premier État membre, une réglementation nationale, telle que celle qui résulte de l'article 1er, paragraphe 3, première phrase, de l'Arbeitnehmerentsendegesetz (loi allemande sur le détachement des travailleurs), garantissant aux travailleurs détachés à cette fin par l'entreprise des droits à des congés payés, à condition, d'une part, que les travailleurs ne bénéficient pas d'une protection essentiellement comparable en vertu de la législation de l'État membre d'établissement de leur employeur, de sorte que l'application de la réglementation nationale du premier État membre leur apporte un avantage réel qui contribue, de manière significative, à leur protection sociale, et, d'autre part, que l'application de cette réglementation du premier État membre soit proportionnée à l'objectif d'intérêt général poursuivi.
English: In order to revitalize the General Assembly, we must find ways and means of reshaping and restructuring its agenda, working methods and procedural matters.
French: Pour revitaliser l'Assemblée générale, nous devons trouver les moyens de refaçonner et de restructurer son programme, ses méthodes de travail et ses procédures.
English: An Analysis of Historical Trends and a Survey of Management Opinions [User Report 4 1986-35] (Ottawa: Solicitor General Canada, Programs Branch (Research Division), 1986) and R.R. Ross and T. Barker, Incentives and Disincentives:
French: An Analysis of Historical Trends and a Survey of Management Opinions (Rapport pour spécialistes no 1986-35), Ottawa, Solliciteur général Canada, Direction des programmes, Division de la recherche, 1986; et R.R. Ross et T. Barker, Incentives and Disincentives :