ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may be true, for example, of holders of technical ministerial portfolios exercising powers in their field of competence in the area of foreign relations, and even of certain officials”.29
French: Il peut en être ainsi, par exemple, des titulaires de portefeuilles ministériels techniques exerçant, dans les relations extérieures, des pouvoirs dans leur domaine de compétence, voire même de certains fonctionnaires».
English: If a Hunter dies just as a pet is tamed, the pet won't lose its innate abilities.
French: Si un chasseur meurt juste au moment où son familier est dompté, celui-ci ne perd plus ses talents innés.
English: Nevertheless, just about everywhere, the expansion of the central settlements proceeds from the lowlands and moves in the direction of the mountainous peripheral areas, which are generally forested and are inhabited by minority peoples (De Koninck and Déry 1997).
French: Des processus équivalents ou du moins comparables se sont déroulés ou sont en cours dans plusieurs pays de la région, encore que les facteurs, rythmes et péripéties en cause ne soient pas nécessairement identiques.
English: The call note, a low harsh krrip, is distinctive.
French: Le cri de l’espèce, un « krrip » grave et rauque, est distinctif.
English: Some even become active in local, state or national government.
French: Certains oeuvrent même au plan gouvernemental, soit au niveau local, régional ou national.
English: My country condemns any unilateral or disproportionate use of force or countermeasures, while embracing the principles and mechanisms embodied in international law.
French: Mon pays condamne le recours unilatéral et disproportionné à la force et aux mesures de rétorsion, et il souscrit aux principes et aux mécanismes consacrés dans le droit international.
English: The Spanish Government is currently holding talks with all the groups that want to peacefully express their ideas in Barcelona and anybody who demonstrates peacefully will have the right to be heard and to demonstrate, since that is an inalienable right of any European citizen.
French: Le gouvernement espagnol dialogue actuellement avec toutes les organisations désireuses de manifester pacifiquement leurs idées à Barcelone et toute personne qui manifestera pacifiquement aura le droit d'être écoutée et de manifester, vu qu'il s'agit d'un droit inaliénable de tout citoyen européen.
English: He was born in Santa Isabel de Las Lajas, Cienguegos.
French: Prolifique poétesse originaire de la ville de Matanzas, où elle a toujours vécu.
English: I then added that the parliamentarians were not part of an official EU mission, because we do not have one.
French: J’ai ensuite ajouté que les parlementaires ne faisaient pas partie d’une mission officielle de l’UE, puisqu’une telle mission n’existe pas.
English: I encourage all Canadians to celebrate our shared history and culture on this day and throughout the year.
French: J’invite tous les Canadiens et Canadiennes à célébrer notre histoire et notre culture non seulement en cette journée spéciale, mais tout au long de l’année.
English: The Committee further recommends that the State party ensure that the plan of action is provided with an evaluation mechanism to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que le plan d'action soit assorti d'un mécanisme d'évaluation destiné à faire régulièrement le bilan des progrès réalisés et à déterminer les éventuelles insuffisances.
English: The National Commission on Women's Affairs (NCWA) submitted a proposal to the Cabinet to appoint an executive administrator responsible for promoting the roles of women and men, with the title of Chief Gender Equality Officer (CGEO), as well as to establish a coordination center for gender equity (Gender Focal Point) in every Ministry and department.
French: La Commission nationale de la condition féminine a présenté au Gouvernement une proposition relative à la nomination d'un administrateur exécutif chargé de promouvoir les rôles des femmes et des hommes, dont le titre est celui de responsable en chef des questions d'égalité des sexes, ainsi qu'à la mise en place d'un centre de coordination pour l'égalité des sexes dans chaque ministère et département.
English: Winter was colder than in recent years and snow levels were high in most of the survey area.
French: L’hiver a été plus froid qu’au cours des dernières années, et les accumulations de neige étaient élevées sur la majeure partie de l’aire du relevé.
English: First, the Federal Public Service employs over 150,000 Canadians and changes in the employment relationship in this sector affect the lives of many people.
French: Premièrement, la fonction publique fédérale emploie plus de 150 000 Canadiens, et l'évolution des relations de travail dans ce secteur a une incidence sur la vie de nombreuses personnes.
English: If a manager has identified four individuals who meet all the essential qualifications, but at this time the manager needs someone with strong analytical skills, the person who scored highest on this essential qualification could be selected.
French: Si une ou un gestionnaire a déterminé que quatre personnes répondent à toutes les qualifications essentielles mais que pour le moment, il ou elle a besoin de quelqu'un possédant de solides compétences sur le plan de l'analyse, la personne qui a obtenu la plus haute note pour cette qualification essentielle pourrait être sélectionnée.
English: An up-to-date list of points of contact is available with restricted access on the Convention's Internet home page.
French: Une liste actualisée des points de contact peut être consultée, en mode d'accès protégé, sur la page d'accueil de la Convention sur Internet.
English: ◦ Amsterdam treaty, Charter of fundamental rights, Council of Europe, Court of Justice of the European Community, EU Council of ministers, European Commission, European Community, European Council, European Parliament, European Union, Justice - home affairs, Maastricht Treaty, Member states of the European Union, Nice treaty, Qualified Majority, Scoreboard, Single European Act, Tampere European Council, Title IV EC treaty - title VI EU treaty, Unanimity Web sites
French: ◦ Acte unique européen, Charte des droits fondamentaux, Commission européenne, Communauté européenne, Conseil de l’Europe, Conseil des ministres de l’UE, Conseil européen, Conseil européen de Tampere, Cour de Justice des Communautés européennes, Etats membres de l’Union européenne, justice et affaires intérieures, majorité qualifiée, Parlement européen, Tableau de bord, titre IV du traité CE et titre VI du traité UE, traité d’Amsterdam, traité de Maastricht, traité de Nice, unanimité, Union européennez Sites web
English: Agrium has the option to convert the exploration permit to a potash mineral lease within its five-year term to facilitate mining.
French: BHP Billiton, la plus importante société minière à exploitation diversifiée du monde, possède 51 % des intérêts de la Manitoba Potash Corporation (MPC), qui détient ceux d’un gros gisement de potasse, dans la région de Russell-Binscarth.
English: The establishment of that post reflects his personal commitment to promoting sport and physical education and his belief in their influence on and importance to the growth of young people and the life of our societies.
French: Cela traduit son engagement personnel à oeuvrer à la promotion du sport et de l'éducation physique, convaincu qu'il est de leur influence sur l'éducation des jeunes et la vie des sociétés.
English: Ultimately, indigenous peoples' struggle for social justice on a human rights platform will only be legitimate, and therefore successful, if human rights problems within the community, in particular violence and discrimination against women, are also acknowledged and addressed.
French: Au bout du compte, le combat des peuples autochtones pour la justice sociale dans le cadre du respect des droits de l'homme ne sera légitime, et donc efficace, que si les problèmes des droits de l'homme au sein de la communauté, en particulier la violence et la discrimination à l'égard des femmes, sont aussi reconnus et traités.
English: About 7.5 million Afghans live in areas where almost no health services are available to them.
French: Environ 7,5 millions d'Afghans vivent dans des zones où les services de santé font quasiment défaut.
English: The Agreement recognises the right of countries to adopt such measures in order to fulfil a legitimate objective, for example the protection of human health or safety or the protection of the environment.
French: L'accord reconnaît le droit des pays d'adopter de telles mesures à partir du moment où elles participent à la réalisation d'un objectif légitime comme la protection de la santé ou de la sécurité des personnes ou la protection de l'environnement.
English: The island now supports 150 000 moose, where a century ago there were none.
French: La descendance des quelques orignaux introduits dans lâ€™Ã®le il y a moins de cent ans sâ€™Ã©lÃ¨ve aujourdâ€™hui Ã 150 000 bÃªtes.
English: Sheets, pillow cases and blankets are supplied on baoad. A set of towels will always be at your disposal.
French: Une chaîne hi-fi vous permettra d’écouter votre musique préférée.
English: Mr. Jenie (Indonesia): Allow me at the outset, on behalf of my delegation, to express our sincere appreciation to you, Sir, and the members of the Security Council for convening this public meeting on the report of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) regarding its overall work and the Monitoring Team.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée, au nom de ma délégation, de vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Conseil de sécurité, d'avoir convoqué cette séance publique sur le rapport du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) sur l'ensemble de ses travaux et l'Équipe de surveillance.
English: • Residents found support in generally sympathetic colleagues and preceptors, paid maternity leave, and flexible schedules that allowed a gradual return to work.  POINTS DE REPERE DU REDACTEUR 
French: • Les residentes ont apprecie le soutien des collegues et superviseurs generalement sympathiques, les horaires flexibles permettant un retour progressif au travail et le fait que le conge de maternite etait paye.
English: It is worth noting that there will be a shift towards industrial and technological development and a corresponding shift away from low-skilled labour.
French: Il convient de signaler que nous connaîtrons une évolution vers un changement technologique et industriel, ce qui entraînera une baisse de la demande en travailleurs peu qualifiés.
English: The Italian Liberal calls for small and medium companies and the non-profit sector to benefit from any "digital dividend". Ms Toia also wants greater coordination between EU member states as many "do not have a common timetable" and others either have already made the switch or "plans are highly developed".
French: Parce que les 27 pays membres de l’UE n’ont pas arrêté de calendrier commun pour libérer cette bande passante, Patrizia Troia les invite à le faire « dans les plus brefs délais » afin de permettre aux citoyens européens « de bénéficier du déploiement de nouveaux services, innovants et compétitifs ».
English: This can be done as an in-class assignment in a computer lab, or as homework.
French: Cette activité peut avoir lieu à titre de travail dans un laboratoire d'informatique ou à titre de devoir.
English: MANPADS present a particular threat if allowed to fall into the hands of undesirable end users.
French: Ces systèmes représentent une menace particulière si on les laisse tomber entre les mains d'utilisateurs finals indésirables.
English: These were established under arsenate stress in indoor aquaria and their community tolerance to arsenate estimated with a short-term photosynthesis test.
French: Ces communautés se sont établies dans des aquariums intérieurs où elles étaient exposées à de l'arséniate et leur tolérance à ce produit a été déterminée au moyen d'une épreuve de photosynthèse de courte durée.
English: • EcoLogo, the Seal of Approval
French: • L'ÉcoLogo, marque de qualité environnementale
English: In violation of all international norms, principles and international obligations assumed and in addition to the well-known Gudauta military base (which should have been withdrawn by 2001), it is setting up a broad military infrastructure (including land, naval and air components) in Ochamchire, Upper Abkhazia and the Tskhinvali region.
French: Au mépris des normes, principes et obligations internationales et outre la célèbre base militaire de Gudauta (qui aurait dû être démantelée au plus tard en 2001), elle met actuellement en place une vaste infrastructure militaire (y compris des forces terrestres, navales et aériennes) à Otchamtchira, en Haute-Abkhazie et dans la région de Tskhinvali.
English: In this context, the first is support for the social dialogue.
French: Le premier thème est celui du soutien du dialogue social.
English: At the same meeting, the Committee voted on draft resolution A/C.1/64/L.47/Rev.1 as follows:
French: À la même séance, la Commission a voté sur le projet de résolution A/C.1/64/L.47/Rev.1 comme suit :
English: Counsel referred extensively to the judgment of the Federal Court of Appeal in Coca-Cola. This case dealt with soft drink containers which were moved through the manufacturer's production process on conveyors to the warehouse, from which the final product was distributed.
French: L'avocat et le conseiller ont longuement renvoyé à la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Coca-Cola portant sur des contenants de boissons gazeuses déplacés sur des convoyeurs pour les diverses étapes de la production et transportés jusqu'à l'entrepôt du fabricant, à partir duquel le produit final était distribué.
English: We must make more room for the expression of both personal and workplace values in such dialogue.
French: Nous devons accorder une plus grande place à l’expression des valeurs personnelles et des valeurs liées au travail dans ces dialogues.
English: Total Grants 5.6 6.5 8 6.2 6.1 1.9 Total Contributions 11.0 9.2 3 8.2 7.6 (4.6) Total Other Transfer Payments N/A N/A N/A N/A N/A N/A Total - Transfer Payment Programs 16.6 15.7 11 14.4 13.7 (2.7) Comment (s) on variance(s):
French: • l'instauration d'une nouvelle Subvention canadienne d'accès pour étudiants ayant une incapacité permanente afin d'offrir aux emprunteurs admissibles une subvention allant jusqu'à 2 000 $ pour réduire les obstacles liés à l'incapacité; depuis le 1er août 2005, elle remplace la subvention pour étudiants nécessiteux ayant une incapacité permanente;
English: 2.2 Develop & Approve Working Group Term of Reference (TOR)
French: 2.2 Formuler et approuver le cadre de référence du groupe de travail
English: Avian assemblages along a gradient of urbanization in a highly fragmented landscape.
French: « Avian assemblages along a gradient of urbanization in a highly fragmented landscape », Biological-Conservation, vol.
English: In cases of child abuse/neglect, eligible benefits may include funeral expenses, short term counselling (if not provided through the Department of Family and Community Services or parent insurance), medical expenses not covered by Medicare as well as pain and suffering.
French: • Lorsqu'il y a lieu, fournit des renseignements au sujet des audiences prévues à l'article 745.6 du Code criminel, des audiences des tribunaux de la santé mentale et de la Commission des libérations conditionnelles, ainsi que, par la suite, de l'issue de toute audience.
English: The Convention on Biological Diversity is complementary to UNCLOS in relation to its specific objectives.158 Pursuant to its article 1, the three objectives of the Convention on Biological Diversity are the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources, including by appropriate access to genetic resources, by appropriate transfer of relevant technologies, taking into account all rights over those resources and to technologies, and by appropriate funding.
French: La Convention sur la diversité biologique complète la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relativement à ses objectifs spécifiques.  Aux termes de son article premier, les trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique sont : la conservation de la diversité biologique, l'utilisation durable de ses éléments et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques, notamment grâce à un accès satisfaisant aux ressources génétiques et à un transfert approprié des techniques pertinentes, compte tenu de tous les droits sur ces ressources et techniques, et grâce à un financement adéquat.
English: Our modelling indicates that 10% of the mercury that is deposited in Canada each year comes from U.S. sources, with that figure climbing to 38% in the Great Lakes Region, home to more than nine million Canadians.
French: La modélisation nous a permis de constater que 10% du mercure qui se dépose chaque année au Canada provient de sources américaines, une proportion qui grimpe à 38% dans la région des Grands Lacs, où résident plus de neuf millions de Canadiens.
English: Besides the strengthened Chinese wall, further arrangements have been put in place to ensure that the ECB’s investment activities do not interfere with the ECB’s monetary policy.
French: À fin 2002, le portefeuille de fonds propres de la BCE s’élevait à 5,6 milliards d’euros, contre 4,8 milliards à fin 2001.
English: — Malta — Ratifications Malta ratified the Revised European Social Charter on 27/05/05 and has accepted 72 of the Revised Charter’s 98 paragraphs.
French: ― Malte ― Ratifications Malte a ratifié la Charte sociale européenne révisée le 27/05/2005 et a accepté 72 des 98 paragraphes de la Charte révisée.
English: Iraq was requested to supply the text of the settlement agreement but did not do so.
French: L'Iraq a été prié d'en communiquer le texte, en vain.
English: • Unless WHMIS partners take the opportunity to amend and update the system, the WHMIS provisions now in Part II of the Hazardous Products Act and in the Hazardous Materials Information Review Act would be consolidated without substantive change in the new Act.
French: • À moins que les partenaires du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) ne décident de modifier et de mettre à jour le système, les dispositions du SIMDUT qui figurent actuellement dans la partie II de la Loi sur les produits dangereux et dans la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses seraient regroupées en une nouvelle loi, sans être modifiées de façon importante.
English: [48] These two messages are among the earliest of her postings on the Stormfront.org forum. She joined in October 2003 and the two messages were posted in January 2004.
French: [48] Ces deux messages font partie des messages les plus anciens qu'elle ait affichés sur le babillard électronique Stormfront.org. Elle s'est inscrite en octobre 2003 et les deux messages ont été affichés en janvier 2004.
English: However, the Expert Group felt that the Code would be more likely to fall within the remit of the proposed new group on integrated nitrogen.
French: Toutefois, il estimait que le Code relèverait plus probablement du mandat du nouvel organe de l'azote intégré qu'il était envisagé de créer.
English: The same year, he meets in Paris , the US ambassador .
French: La même année, il accueille à Paris , l' ambassadeur des Etats-Unis d'Amérique .
English: Canada 17,494.7 Newfoundland and Labrador 500.0 Prince Edward Island 125.4 Nova Scotia 834.5 New Brunswick 466.7 Quebec 571.4 Ontario 8,037.7 Manitoba 831.6 Saskatchewan 822.5 Alberta 2,395.4 British Columbia 2,848.7 Yukon 24.7 Northwest Territories 28.9 Nunavut 7.2 16,923.3 Canada less Quebec Source:
French: Canada Terre–Neuve-et-Labrador Île–du–Prince–Édouard Nouvelle–Écosse Nouveau–Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie–Britannique Yukon Territoires du Nord–Ouest Nunavut Canada moins le Québec Source :
English: Today, wolves are present in both Yoho and Kootenay National Parks and on some adjacent provincial lands.
French: Aujourd'hui, les loups sont présents dans les parcs nationaux Yoho et Kootenay ainsi que sur des terres avoisinantes.
English: (a) the acceptance of deposits; (b) the acceptance of coins, cheques or Bank of Canada notes for deposit; (c) the issuance of cheques; (d) the certification of cheques; (e) the handling of a cheque presented by a customer that is subsequently returned because there are not sufficient funds; (f) the holding of cheques for deposit; (g) the handling of cheques drawn in the currency of the United States; (h) the processing of a stop payment on a cheque; (i) the handling of a cheque issued by a customer that is subsequently returned because there are not sufficient funds; (j) the supply of coins and Bank of Canada notes; (k) the handling of overdrafts; (l) transfers between accounts; (m) the supply of account statements; (n) the handling of account confirmations; (o) the conducting of searches related to an account; (p) the provision of information in regard to an account balance; (q) the closing of an account; and (r) the handling of unclaimed balances in inactive accounts.
French: a) l'acceptation de dépôts; b) l'acceptation de billets de la Banque du Canada, de pièces de monnaie ou de chèques pour dépôt; c) l'émission de chèques; d) la certification de chèques; e) le traitement d'un chèque présenté par le client et ultérieurement retourné pour insuffisance de provision; f) la détention de chèques pour dépôt; g) le traitement des chèques tirés en monnaie des États-Unis; h) le traitement d'une opposition à un chèque; i) le traitement d'un chèque émis par le client et ultérieurement retourné pour insuffisance de provision; j) l'approvisionnement en billets de la Banque du Canada et en pièces de monnaie; k) le traitement des découverts; l) les virements entre comptes; m) la fourniture d'états de compte; n) le traitement des confirmations de compte; o) les recherches liées à la gestion du compte; p) la communication de renseignements sur le solde du compte; q) la fermeture du compte; r) la gestion des soldes non réclamés des comptes inactifs.
English: PROVISION OF INFRASTRUCTURE FOR CHECK-IN, BAGGAGE AND SECURITY
French: FOURNITURE D’UNE INFRASTRUCTURE POUR L’ENREGISTREMENT, LES BAGAGES ET LA SURETE
English: [Addresses] (a) Where the address of a person is to be indicated, any Contracting Party may require that the address be indicated in such a way as to satisfy the customary requirements for prompt postal delivery at the indicated address and, in any case, consist of all the relevant administrative units up to, and including, the house or building number, if any. (b) Where a communication to the Office of a Contracting Party is in the name of two or more persons with different addresses, that Contracting Party may require that such communication indicate a single address as the address for correspondence.
French: question et, en tout cas, comprenne toutes les unités administratives pertinentes jusques et y compris le numéro de la maison ou du bâtiment, s’il y en a un. b) Lorsqu’une communication adressée à l’office d’une Partie contractante est faite au nom de plusieurs personnes ayant des adresses différentes, cette Partie contractante peut exiger que la communication indique une adresse unique en tant qu’adresse pour la correspondance. c) L’adresse indiquée peut contenir un numéro de téléphone et un numéro de télécopieur et, pour la correspondance, une adresse différente de l’adresse indiquée en vertu du sous -alinéa a). d) Les sous-alinéas a) et c) sont applicables mutatis mutandis au domicile élu.