ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Standards Complied with in the Manufacture of the Device The TPP uses Policy documents to identify standards which a manufacturer may utilize in demonstrating that their device complies with the safety and effectiveness requirements of Sections 10 to 20 of the Medical Devices Regulations.
French: Liste de normes auxquelles la fabrication de l'instrument s'est conformée Le PPT utilise des documents de politique pour identifier les normes qu'un fabricant peut utiliser pour démontrer que son instrument satisfait aux exigences de sûreté et d'efficacité des articles 10 à 20 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: A special three-tier mechanism is provided: for the major part, application of the Convention relies on mutual assistance and co-operation between the Parties; secondly, a Convention body, "the Standing Committee on Transfrontier Television" composed of representatives of the Parties, is responsible for following the instrument's application and may intervene in a process for the friendly settlement of any difficulties.
French: Le suivi de l'application des règles précédemment définies fait l'objet d'un mécanisme spécial à trois étages: dans une large mesure, l'application de celle-ci repose tout d'abord sur l'assistance mutuelle et la coopération entre les Parties; ensuite, un organe de la Convention (le "Comité Permanent sur la Télévision Transfrontière") composé de représentants des Parties se réunissant périodiquement, est chargé de suivre l'application de l'instrument et pourrait intervenir dans le processus de règlement amiable de toute difficulté.
English: Amending section 45 of SIMA, as recommended by the Sub-committees, would allow the CITT to employ a lesser-duty methodology in the context of a finding of public interest.
French: La modification de l'article 45 de la LMSI, comme le recommandent les Sous-comités, permettrait au TCCE de mettre en oeuvre une méthode fondée sur le droit moindre dans les cas où l'intérêt public est en jeu.
English: • Web-based automated shipping carrier selection
French: • Sélection automatisée en ligne des transporteurs
English: The commercial hunt is now carried out using longliners (vessels 35'-65' in length) or small boats (vessels under 35' in length).
French: La chasse commerciale est maintenant pratiquée à bord de palangriers (bateaux de 35 à 65 pieds de longueur) ou de petits bateaux (bateaux de moins de 35 pieds de longueur).
English: For more information In addition to the above projects, the NCCMT is building a network of people interested in receiving general information updates about the work of the NCCMT.
French: Il s’agissait du troisième Café scientifique organisé par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC). Pour en savoir davantage sur les Cafés scientifiques des IRSC, consultez le site www.irsc.gc.ca/f/33330.html .
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 18 novembre 1995, modified by DM del 10 aprile 1996, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique dans le domaine du vin dans le Decreto ministero Risorse agricole del 18 novembre 1995, modifié par le DM del 10 aprile 1996, et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Preparations should therefore be made and these new population groups received and integrated as of now.
French: Il faut donc se préparer dès maintenant à accueillir et intégrer ces nouvelles populations.
English: A 100% increase in plasma glucose was found, but only with doses of 0.5 μmol/kg and above, suggesting an A2 receptor influence, possibly related to the elevation of plasma glucagon observed with the same doses of R-PIA.
French: On a observé une augmentation de glucose plasmatique de 100%, mais seulement avec des doses de 0,5 μmol/kg et plus, suggérant une influence du récepteur A2 possiblement reliée à l'élévation de glucagon plasmatique, induite par les mêmes doses de R-PIA.
English: Primary Health Care Transition Fund The Government of Canada established the $800-million Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) in September 2000, to support the efforts of provinces and territories and other stakeholders to develop and implement transitional primary health care reform initiatives.
French: Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires En septembre 2000, le gouvernement du Canada a institué le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP), doté de crédits de 800 millions de dollars, en vue de soutenir les efforts des provinces, des territoires et des autres intervenants pour élaborer et mettre en ouvre des initiatives provisoires de réforme des soins primaires.
English: Installations designed for the production or enrichment of nuclear fuels, the reprocessing, storage or final disposal of irradiated nuclear fuels, or for the storage, disposal or processing of radioactive waste.
French: Installations destinées à la production ou à l’enrichissement de combustibles nucléaires, au retraitement, au stockage ou à l’élimination finale de combustibles nucléaires irradiés ou au stockage, à l’élimination ou au traitement des déchets radioactifs.
English: Amendment by Martine Roure and Jean Louis Cottigny Amendment 146 Article 4, paragraph 4 4. The quantified objectives and indicators selected to monitor the implementation of the national strategic frame of reference defined in Article 18 of regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], shall be those used in the implementation of the European Employment Strategy and in the context of the agreed objectives of the Community in the fields of social inclusion and education and training.
French: Amendement déposé par Martine Roure et Jean Louis Cottigny Amendement 146 Article 4, paragraphe 4 Les objectifs quantifiés et les indicateurs sélectionnés pour suivre la mise en œuvre du cadre de référence stratégique national défini à l’article 18 du règlement (CE) n° […] du Conseil [portant dispositions générales sur les Fonds Structurels et le Fonds de cohésion] sont ceux utilisés dans la mise en œuvre de la Stratégie européenne pour l’emploi et dans le cadre des objectifs agréés par la Communauté dans les domaines de l’inclusion sociale et de l’éducation et la formation.
English: Financial Statements 2004-05 A copy of the applicant's financial statements for the twelve-month period ended anytime between April 1, 2004, and March 31, 2005.
French: États financiers 2004-2005 Une copie des états financiers du demandeur pour une période de 12 mois prenant fin entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005.
English: That may be interpreted as a contention that the rigid application of a rule of thumb as not exercising a discretion and so a declining of jurisdiction which is also a breach of the principles of natural justice and is the subject of specific reference in paragraph 95(a).
French: On peut en conclure que l'explication stricte de la méthode empirique ne permet pas aux autorités d'exercer leur pouvoir et constitue un refus d'exercer leur compétence, infraction aux principes de justice naturelle relevant précisément de l'article 95(a).
English: It is staggering to imagine what that investment could have yielded over the years," said Chief Sharon Stinson Henry.
French: Il est renversant d'imaginer tout ce que nous aurions pu récolter au fil des ans grâce à cet investissement, a affirmé le chef Sharon Stinson Henry.
English: Attention was also drawn to policy recommendations contained in the list of resolutions, agreed conclusions and decisions adopted by the Council specifically addressed to the functional commissions.
French: L'attention a aussi été appelée sur les recommandations de politique générale figurant dans les résolutions, conclusions concertées et décisions adoptées par le Conseil, spécifiquement adressées aux commissions techniques.
English: (q) To reaffirm the equal right of women to own land and other property, inter alia, through the right to inheritance, and undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to and control over natural resources as well as access to markets and information;
French: q) De réaffirmer l'égalité des droits des femmes s'agissant de la propriété foncière et de la possession d'autres biens, notamment par la transmission successorale, d'entreprendre des réformes administratives et de prendre les autres mesures voulues pour que les femmes aient accès au crédit, aux capitaux, aux technologies appropriées, et de leur assurer l'accès aux ressources naturelles et à la maîtrise de ces ressources, ainsi qu'aux marchés et à l'information;
English: 26 May 1999 - Multinational Enterprises Programme, Working Paper No.
French: 29 mai 1992 - Cette analyse remet en question les idées en vogue sur le passage à l'économie de marché, sur les méthodes préconisées pour le réaliser et sur la fatalité des déficits sociaux.
English: These legal advisers are deployed with forces overseas when the nature of the operation, the nature of the forces and the anticipated roles and tasks so dictate.
French: Ces conseillers juridiques sont déployés outre-mer avec les armées lorsque l'exigent la nature de l'opération, la qualité des forces et les rôles et les fonctions que devront assumer celles-ci.
English: City Text 40 The city where the facility is located.
French: City Texte 40 Ville ou est située l'installation.
English: - Consideration of a draft report ***I 2005/0007(COD) COM(2005)0047 - C6-0045/2005 Responsible:
French: - Examen d’un projet de rapport ***I 2005/0007(COD) COM(2005)0047 - C6-0045/2005 Fond:
English: In 1996, most Kittiwake colonies in the Mingan Archipelago showed no increase in numbers, with the exception of six nesting sites.
French: La productivité des colonies de mouettes de l'archipel de Mingan en 1996 a été nulle pour la majorité des colonies sauf pour six sites de nidification.
English: Ethiopia no doubt knows that no international court or tribunal would condone its refusal to remove its troops from Eritrean soil.
French: L'Éthiopie sait sans aucun doute qu'aucune juridiction internationale de justice ne lui donnerait raison de refuser de retirer ses troupes du territoire érythréen.
English: As specified in section 31(2)(a), the compulsory copyright licence applies to both local and distant signals.
French: Selon l'article 31(2)a), la licence obligatoire s'applique aussi bien à la retransmission d'un signal local qu'à celle d'un signal éloigné.
English: Human rights violations only occur when a country's Government fails to meet its obligations to respect, protect or fulfil the right to food.
French: Il n'y a violation des droits de l'homme que lorsqu'un gouvernement faillit à ses obligations de respecter le droit à l'alimentation, de le protéger et de lui donner effet.
English: • With a unique geography, Malaysia consists of two separated landmasses: West or Peninsular Malaysia, which borders Thailand and Singapore; and East Malaysia, which consists of the northern one-third of the island of Borneo, bordering Indonesia and Brunei.
French: • La Malaisie bénéficie d'un site géographie unique et est constituée de deux masses terrestres distinctes : la Malaisie occidentale ou péninsulaire, bordée par la Thaïlande et Singapour, et la Malaisie orientale, qui comprend le tiers septentrional de l'île de Bornéo et qui est limitée par l'Indonésie et le Bandar Seri Begawan (Brunei).
English: The last Steering Group meeting, held in July 2000, recommended the continuation of the process until the end of 2004.
French: La dernière réunion du Groupe directeur, tenue en juillet 2000, a recommandé que le processus se poursuive jusqu'à la fin de 2004.
English: Settlement has developed along the shores of most of the bays and on some offshore islands.
French: Des habitations sont construites le long de la côte dans la plupart des baies et dans certaines îles au large.
English: Hotel Description:This air-conditioned, 210-room hotel was renovated in 2008, improving all of the services and facilities, including creating the ï¿½all inclusive' board option.
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel climatisé compte 210 chambres. Ses services et équipements ont tous été améliorés lors des rénovations effectuées en 2008.
English: from other disciplines such as athletics, whereas this cannot be done in any other iceor snow-based sport.
French: tant, ils se distinguent par une participation nombreuse de petits pays, notamment insulaires.
English: The thistle is considered a threatened species in each of the provinces where it grows.
French: Le chardon est considéré menacé dans chacune des provinces où il croît.
English: Projects include the development of a sound record library of endangered languages, a multilingual content management platform supporting the Internet and a module for endangered language communities, including a mechanism for systematic support to language preservation.
French: Ces projets comprennent la création d'archives sonores des langues en péril, une plate-forme d'administration de contenus multilingues en ligne et un module à l'intention des communautés de langues en péril, y compris un mécanisme de soutien systématique pour la préservation de ces langues.
English: Source: UNCTAD secretariat based on company press releases.
French: Source: Secrétariat de la CNUCED, sur la base de communiqués de presse des sociétés.
English: Assumed to weigh 7.6 kg, breathe 2.1 m3 of air per day, drink 0.2 L of tap water (excluding tap water-based beverages) per day and ingest 30 mg of soil per day (EHD, 1997).
French: Par hypothèse, pesant 7,6 kg, respirant 2,1 m3 d’air par jour, buvant 0,2 L d’eau du robinet (à l’exclusion des boissons renfermant de l’eau du robinet) par jour et ingérant 30 mg de sol par jour (EHD, 1997).
English: Regarding the other two allegations outlined above, PWGSC affirmed that it conducted a financial assessment that included scrutiny of the technical aspects of K-W's bid and that does not mean that there was a technical evaluation.
French: En ce qui concerne les deux autres allégations énoncées ci-dessus, TPSGC a affirmé qu'il avait procédé à une évaluation financière qui comprenait un examen minutieux des aspects techniques de la soumission de K-W et que cela ne signifie pas qu'il s'agissait d'une évaluation technique.
English: Based on average total costs for the eight industry sectors examined, Hay River ranked 14th in overall cost advantage relative to a four-city United States (US) average among the cities examined in The Competitive Alternative; Yellowknife ranked 24th.
French: Les résultats sont comparables aux résultats facteur-coût pour 42 villes canadiennes, américaines et européennes incluses dans une grande étude de KPMG, Le Choix Concurrentiel6. Hay River et Yellowknife ont été choisies comme échantillons représentatifs des collectivités des T.N.-O. pour cette étude.
English: Nine women leaders from “Somaliland” went on a study tour to Uganda to observe parliamentary proceedings, the role of women in decision-making and accountability measures in governance structures.
French: Neuf femmes occupant des postes de responsabilité du « Somaliland » ont effectué un voyage d'étude en Ouganda pour y observer le processus parlementaire, le rôle joué par les femmes dans la prise de décisions et la transparence dans les structures de gouvernance.
English: The First Radio Channel is transmitted on the frequencies 96.3, 69.3, 55.8 KHz
French: La première station de radiodiffusion diffuse ses émissions sur les fréquences suivantes: 96.3, 69.3, 55.8 KHz et 97.2, 90.2, 93.3 et 91.4 MHz en modulation de fréquence.
English: A norm that purports to set aside or derogate from a norm that is non-derogable will be invalid.
French: Toute norme visant à annuler une norme intangible ou à y déroger sera frappée de nullité.
English: Professional prosperity and personal satisfaction are only possible if customers and staff are committed to an equal degree.
French: Réussite professionnelle et satisfaction personnelle sont possibles seulement si les clients et notre équipe sont impliqués à un niveau équivalent.
English: • Development of nutrient-loading guidelines by 2003.
French: • Élaboration de lignes directrices sur la charge de nutriments, d'ici 2003;
English: Costa Rica firmly supports all efforts to strengthen the international human rights mechanisms.
French: Le Costa Rica appuie fermement tous les efforts visant à renforcer les mécanismes internationaux chargés de promouvoir les droits de l'homme.
English: The most controversial political and social aspect of the budget is the attempt by the PLP Government to improve the racial representation of black Bermudians in higher levels of corporate Bermuda.
French: L'aspect politique et social le plus controversé du budget est la tentative par le Gouvernement du PLP d'améliorer la représentation des Bermudiens de race noire aux échelons élevés des sociétés bermudiennes.
English: Public servants should be ready to take a step back and ask themselves if the rules are being applied appropriately.
French: Les fonctionnaires doivent être prêts à prendre un certain recul et à se demander si les règles sont appliquées de façon appropriée.
English: ELDU may affect the safety of the food supply and cause specific risks to animal or human health.
French: L’UMDDE peut nuire à la salubrité de l’approvisionnement alimentaire et causer des risques particuliers à la santé animale ou humaine.
English: I would like to assure you that the Presidency will pay great attention to this issue and will keep you fully informed of the outcome of further discussions in the Council, as well as any other developments.
French: Je tiens à vous assurer que la présidence accordera toute son attention à la question et que je vous tiendrai pleinement informés du résultat des discussions au sein du Conseil, ainsi que des autres évènements.
English: • All Disclosed — Of the 361 requests completed, the requesters were provided with total access to the relevant records in 60 cases.
French: • Communication totale — Dans 60 cas sur les 361 demandes traitées en entier, les requérants ont obtenu un accès complet aux documents pertinents.
English: Considering that this program is largest in terms of projects, total budget, and the number of staff, its operations have a significant impact on overall NCPC operations.
French: Compte tenu du fait que ce programme est le plus important du point de vue du nombre de projets, du budget total et du nombre d’employés, son fonctionnement a des répercussions importantes sur l’ensemble des activités du CNPC.
English: I must warn against leaving the door open here.
French: Il serait dangereux de laisser la porte ouverte.
English: Value adjustment on venture capital operations (Note E) . . . . . . . . . . 10.
French: Correction de valeur sur opérations de capital-risque (Note E) . . . . . . 10.
English: When a pre-June 19, 1971 plan, or an employee-pay-all plan, is changed and becomes a new taxable plan, an employee who was receiving benefits at the time of the change may continue to receive them tax-free thereafter but only in the amount and for the period specified in the plan as it was before the change.
French: Lorsqu'un régime établi avant le 19 juin 1971 ou un régime financé en totalité par les employés est modifié et devient un nouveau régime imposable, un employé qui recevait des prestations au moment de la modification pourra continuer de recevoir ses prestations exonérées d'impôt, compte tenu du montant et de la durée précisés dans l'ancien régime.
English: So 2001 can be a crucial year in the never-ending story of the creation of a new and better Europe.
French: Ainsi, 2001 va sans doute être une année cruciale dans l'histoire sans fin de la création d'une Europe nouvelle et plus unie.
English: (According to the Local Autonomy Law, of those cities, those with a population of more than 500,000 are so designated by Cabinet Order.
French: (Conformément à la loi sur l'autonomie locale, les villes de plus de 500 000 habitants sont désignées comme telles par ordonnance du Cabinet.
English: The 2002 Canadian Police Survey on Youth Gangs and other sources suggest that youth gang members cut across many ethnic, geographic, demographic and socio-economic contexts (3).
French: L’Enquête policière canadienne sur les gangs de jeunes de 2002 et d’autres études révèlent que les gangs sont formés de jeunes provenant de divers milieux ethniques, géographiques, démographiques et socioéconomiques (3).
English: • Site Map Proactive Disclosure St. Anthony Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de St. Anthony Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The northern dimension of Canada’s foreign policy promotes Canadian interests and values as we work to address the issues we have in common with our northern partners.
French: La dimension nordique de la politique étrangère du Canada promeut les intérêts et les valeurs des peuples du Nord pendant que nous tentons de régler les problèmes que nous avons en commun avec nos partenaires du nord du pays.
English: Krupp paid Enka in full for its services as work was completed even though STOKI was withholding the retention monies.
French: Krupp a payé Enka en totalité pour ses services au fur et à mesure que des travaux étaient achevés même lorsque STOKI bloquait les retenues.
English: The European Employment Strategy (EES) has this role.
French: La Stratégie européenne pour l’emploi (SEE) est là pour cela.
English: For other areas of Croatia critical loads still have to be determined.
French: Les charges critiques ne sont pas encore calculées pour les autres régions.
English: In answer to the Committee, the report states that everyone is eligible for continuing training and women are encouraged to enrol.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que la formation continue est ouverte à tous et les femmes sont encouragées à y participer.
English: I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the Lord.
French: J’enverrai la famine dans le pays, non pas la disette du pain et la soif de l’eau, mais la faim et la soif d’entendre les paroles de l’Éternel.
English: I would like to thank everybody for all of the points.
French: Mais avant tout, je voudrais remercier tous les intervenants.
English: Improved Strategic Management In line with the government objective of strengthening public sector management, the CAS will develop sound strategic management practices to enhance the overall performance of the organization.
French: Par la suite, les parties aux litiges entendus par chacune des quatre Cours pourront recevoir des documents de la Cour et s’en signifier mutuellement par voie électronique, en plus de consulter les documents de cour qui auront été déposés électroniquement ou numérisés pour être incorporés au système.
English: • Where/how the communication was made; I also saw someone lobbying the PM's office!
French: Le règlement devrait viser aussi le premier ministre et tout le personnel de la Chambre des communes et du Sénat!!!
English: Lawyers are permitted to communicate with clients who have been finally convicted.
French: Les avocats sont autorisés à communiquer avec leur client condamné à titre définitif.