ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case, a medical report is not necessary to confirm the occurrence of the act (Court of Cassation, criminal case No. 121, decision No. 119, 19 February 1983); “Rape” is an expression meaning forcible sexual intercourse with a woman; Indecent behaviour or lewd behaviour is any act committed against another person that is injurious to his or her honour and adversely affects his or her modesty; Immoral behaviour is an indecent act and includes any act that is dishonouring and which the perpetrator seeks to conceal; These offences are distinguishable in terms of the importance of the act, the nature of the area of the body toward which the act is directed, and the time and place of the act (Court of Cassation, criminal case No. 751, decision No. 748, 26 May 1980); Indecent behaviour or lewd behaviour is any act committed by one individual with another in a way that is shameful or injurious to his or her modesty or dignity, regardless of whether the act consists in the gratification of desire in the mind of the perpetrator or is committed by way of revenge; Similarly, an attempt to uncover or touch a part of a woman's body that she protects out of modesty is deemed an offence against her honour.
French: En pareil cas, la production d'un certificat médical n'est pas nécessaire pour confirmer la commission de l'acte (Cour de cassation, affaire pénale No 121, arrêt No 119, 19 février 1983); Par “viol” on entend un rapport sexuel forcé avec une femme; L'attentat à la pudeur ou le comportement obscène désignent tout acte commis contre une autre personne qui nuit à l'honneur ou porte atteinte à la pudeur de celle-ci; L'acte immoral est un attentat à la pudeur et couvre tout acte déshonorant que son auteur cherche à cacher; Ces infractions se distinguent par la gravité de l'acte, la partie du corps visée et le moment et le lieu de commission de l'acte (Cour de cassation, affaire pénale No 751, arrêt No 748, 26 mai 1980); L'attentat à la pudeur ou le comportement obscène désignent tout acte commis par une personne contre une autre personne d'une manière qui est déshonorante ou attentatoire à la pudeur ou à la dignité, qu'il s'agisse dans l'esprit de son auteur de la satisfaction d'un désir ou de la réalisation d'une vengeance; Dans le même ordre d'idée, la tentative de découvrir ou de toucher une partie du corps d'une femme que celle-ci protège par pudeur est réputée constituer une atteinte à son honneur.
English: Spotted Sandpiper To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Chevalier grivelÃ© Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Previously, if a charity wanted to challenge a CRA decision, its only recourse would have been to appeal the decision to the Federal Court of Appeal.
French: Auparavant, si un organisme de bienfaisance voulait contester une décision prise par l’ARC à son sujet, son seul recours consistait à interjeter appel de la décision à la Cour d’appel fédérale.
English: Only states can be members of most international groupings.
French: Dans la plupart des forums internationaux, seuls les États se voient accorder une représentation.
English: The department will undertake close collaboration with partners in the United States defence, security and intelligence communities.
French: Le Ministère travaillera en étroite collaboration avec ses partenaires des secteurs de la défense, de la sécurité et du renseignement aux États-Unis.
English: This finding must be tempered however, by the possibility that prior earnings may serve in large measure as a proxy for ability in the regression, or alternatively an indicator or signal of quality for employers.
French: Il faut cependant se souvenir que le revenu antérieur peut, dans une large mesure, se substituer à la compétence dans la régression, ou encore représenter un indicateur ou un signal de qualité pour les employeurs.
English: The current version of this document is available at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/guide-ld-2002/index-eng.php. The guidelines for sterile products apply in addition to the other requirements outlined in this document.
French: La version actuelle de ce document se trouve à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/guide-ld-2002/index-fra.php. Les lignes directrices des produits stériles s'appliquent en plus des autres exigences décrites dans ce document.
English: In conclusion, the Special Rapporteur had recommended that the authorities of the countries concerned should officially acknowledge the reality of Islamophobia.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé que la réalité de l'islamophobie soit officiellement reconnue par les autorités des pays concernés.
English: Candidate Jeffrey was assessed as meeting all the rated requirements; candidate Spencer was found not to meet the Knowledge qualification.
French: On a déterminé, à l'évaluation, que le candidat Jeffrey remplissait toutes les exigences cotées; le candidat Spencer quant à lui ne remplissait pas les exigences au niveau des connaissances.
English: The primary purpose of the first performance report is to identify adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange, and in the standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
French: Le premier rapport sur l'exécution du budget a pour principal objet d'indiquer les ajustements à apporter au montant du crédit initialement ouvert compte tenu des fluctuations des taux de change et d'inflation et de l'évolution des coûts standard sur lesquels reposait le calcul dudit montant.
English: Assume a tender of $2 billion (re-opening of a $6 billion issue) a) If the dealer is long $1,500 million or less, the limits are the same as in Example 1 (there is no excess long position). b) If the dealer is long $1,750 million, the limits are the same as in Example 2b. c) If the dealer is long $2 billion, the limits are the same as in Example 2c (the excess long position equals the bidding limit). d) If the dealer is long more than $2 billion, the limits are the same as in example 2c (the excess long position exceeds the bidding limit, and the 40 per cent is reduced by the bidding limit).
French: Supposons que le montant à adjuger est de 2 milliards de $ (réouverture d’une émission de 6 milliards de $). a) Si le négociant a une position longue de 1 500 millions de $ ou moins, les limites sont les mêmes que dans l’exemple 1 (il n’y a pas de position longue excédentaire). b) Si le négociant a une position longue de 1 750 millions de $, les limites sont les mêmes que dans l’exemple 2b. c) Si le négociant a une position longue de 2 milliards de $, les limites sont les mêmes que dans l’exemple 2c (la position longue excédentaire est égale à la limite de soumission). d) Si le négociant a une position longue de plus de 2 milliards de $, les limites sont les mêmes que dans l’exemple 2c. (La position longue excédentaire dépasse la limite de soumission, de sorte que la limite globale de 40 % se trouve réduite à concurrence de la limite de soumission.)
English: The present ruling will hopefully help counsel determine whether privilege attaches to other documents.
French: Il est à espérer que la présente décision aidera les avocats à déterminer si d'autres documents sont assortis d'un privilège.
English: To be more precise, the Department contended that some parts of the rating scheme which is detailed in the Rating Guide had been used on the dates of the candidate interviews.
French: Pour être plus précis, le ministère a soutenu que certaines parties du barème de correction qui figure dans le guide de cotation ont été utilisées le jour des entrevues.
English: This project would have included the following industrial and regional benefits: Target Industrial Regional Benefits for this project were 100% of contract value, with 50% direct.
French: Retombées industrielles : le projet aurait inclus des retombées industrielles et régionales de 100 % de la valeur du marché, dont 50 % en retombées directes.
English: The Secretary-General has expressed his concern at the differing perceptions of the new and old threats and the urgent need to develop a programme of security aimed at building a common destiny.
French: Le Secrétaire général a manifesté sa préoccupation quant aux divergences de perceptions concernant les menaces anciennes et nouvelles et l'urgence de mettre au point un programme de sécurité permettant de construire un avenir commun.
English: Starting today, a 2,800-square-foot banner, displaying the diverse cultural options of the Quartier des spectacles, hangs on the exterior wall of Club Soda facing the Intersection of the Mains.
French: Une bannière de 2 800 pieds carrés exprimant toute la diversité de l’offre culturelle du Quartier des spectacles orne depuis aujourd’hui le mur aveugle du Club Soda situé au Carrefour des Mains.
English: Montreal, Quebec Wiiliam Hespeler (1830-1921) National Historic Person Contributed to the Mennonite immigration in Manitoba and to the settlement and development of the West.
French: Montréal (Québec) Personnage d'importance historique nationale, Wiiliam Hespeler (1830-1921), a contribué à l'immigration des Mennonites au Manitoba, à la colonisation et à l'expansion de l'Ouest.
English: A realistic safety net for the long term be designed to incorporate risks associated with climate change in order to allow the farming community to take advantage of possible opportunities that will arise from climate change.
French: Que l'on conçoive un programme réaliste de protection du revenu à long terme qui intègre les risques liés au changement climatique afin de permettre aux agriculteurs de tirer profit des avantages potentiels que présente le changement climatique.
English: The net change in the CRF is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the Agency.
French: SECRÉTARIAT DES CONFÉRENCES INTERGOUVERNEMENTALES CANADIENNES Notes complémentaires aux états financiers c) La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par l'Organisme.
English: The Committee considered the initial report of Botswana (CRC/C/51/Add.9), submitted on 10 January 2003, at its 977th and 978th meetings (see CRC/C/SR.977 and CRC/C/SR.978), held on 16 September 2004, and adopted at the 999th meeting (CRC/C/SR.999), held on 1 October 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Botswana (CRC/C/51/Add.9), soumis le 10 janvier 2003, à ses 977e et 978e séances (voir CRC/C/SR.977 et CRC/C/SR.978), le 16 septembre 2004, et a adopté, à sa 999e séance, le 1er octobre 2004, les observations finales ci-après.
English: Morning1 44th meeting Conference Room 3
French: Matin1 44e séance Salle de conférence 3
English: Horizontal Initiatives In 2006-07, the Department of Finance was the lead department on the following horizontal initiative:
French: Initiatives horizontales Au cours de l'exercice 2006-2007, le Ministère a dirigé l'initiative horizontale suivante :
English: It was retaken by the United States in 1813 and served as the base for the invasion of western Upper Canada by General Harrison that same year.
French: Il devait être repris par les États-Unis en 1813 et servir de base à l’invasion de la partie occidentale du Haut-Canada par le général Harrison la même année.
English: - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 29.04.2005 12:00 * 2004/0232(CNS) COM(2004)0635 - C6-0062/2005 Main:
French: - Délai de dépôt des amendements: le 29 avril 2005 à 12 heures * Fond:
English: In addition, the departmental contracting strategy requires that all contracts exceeding $25,000 and are deemed at risk, must have Assistant Deputy Minister approval.
French: En outre, la stratégie contractuelle du ministère prévoit que tous les marchés de plus de 25 000 $ considérés à risque doivent être approuvés par le sous-ministre adjoint.
English: 1999-2000 is a crucial year in this long-range initiative.
French: L’exercice 1999-2000 est une étape cruciale de cette initiative de longue haleine.
English: He stressed the importance of "effective multilateralism for which the United Nations is the pivot", and that conflict prevention would be "an important cross-cutting aim" over the next six months, and the subject of a working-level EU conference in Dublin in late March or early April of next year.
French: Il a souligné « l’importance « d’un multilatéralisme efficace dont les Nations unies sont le pivot » ; en outre, la prévention des conflits sera « un important objectif commun » pour les six prochains mois, qui fera l’objet d’une conférence de l’UE à Dublin fin mars ou début avril de l’année prochaine.
English: This considerably speeded responses to CSIS queries.
French: Ces circonstances ont grandement accéléré les réponses aux demandes du SCRS.
English: Safety performance is measured by use of statistical data.
French: La fiche sécurité se mesure au moyen de données statistiques.
English: As Table 1 indicates, IDU 61.1% 29.7% there are notable MSM 7.9% 36.6% differences between Aboriginal and nonHeterosexual* 26.4% 29.2% Aboriginal reported AIDS cases and posi- IDU = Injecting drug users, MSM = Men who have sex with men tive HIV test reports †For reported AIDS cases, includes data up to June 30, 2003.
French: · Parmi les cas déclarés de sida dont on connaît la catégorie d’exposition, la proportion d’Autochtones qui ont contracté la maladie par l’injection de drogues a augmenté de façon spectaculaire au fil du temps, passant de 8,8 % avant 1992 à 30,1 % de 1992 à 1996 et à 54,1 % de 1997 à 2001.
English: Details are currently being finalized.
French: Les détails sont en cours de mise au point.
English: International cooperation, labelling and other commerce-related subjects may all have an effect on the impact.
French: La coopération industrielle internationale, l’étiquetage et autres sujets relatifs au commerce peuvent tous avoir un effet sur l’impact.
English: So called "coarse" fish species, such as carp, may come to dominate the fish population while success of spawning and survival of more desirable species, such as trout or bass, becomes more and more tenuous due to the overwhelming amount of organic detritus and periodic de-oxygenation as algal blooms decompose.
French: Des poissons « communs », comme la carpe, peuvent devenir les espèces dominantes, tandis que la reproduction et la survie d'espèces de plus grande valeur, comme la truite ou l'achigan, peuvent être compromises par la présence de quantités considérables de débris organiques et les épisodes de désoxygénation provoqués périodiquement par la décomposition des masses d'algues.
English: February 10, 2003 Change regarding the certificate of compliance Notice concerning a change regarding the certificate of compliance.
French: Le 10 février 2003 Changement relatif au certificat de conformité Avis concernant un changement relatif au certificat de conformité.
English: That is why I want to draw attention not just to the issues already mentioned: the lack of progress made in the review of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the lack of agreement on an agenda for the Commission on Disarmament and of course the very shameful preparatory process for September's meeting of heads of State or Government.
French: C'est pourquoi je veux attirer l'attention pas seulement sur les questions déjà mentionnées :l' absence de progrès dans l'examen du Traité de non-prolifération, l'absence d'ordre du jour pour la Commission du désarmement et, évidemment, le révoltant processus préparatoire de la réunion, en septembre, des chefs d'État ou de gouvernement.
English: — the special printed characters to which the appellant refers are hardly special at all given that the representation consists of simple printed characters made up of continuous lines; moreover, the use of the colour red and the printed characters serves to accentuate the similarity given that the earlier mark is in fact used in the same colour, in printed characters and on a white background;
French: Motifs de la décision 8 Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et aux règles 48 et 49 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire («RE»). Il est, dès lors, recevable.
English: Initiate an invitation to bid (ITB) or request for proposal (RFP).
French: Publier un avis d'appel d'offres ou une demande de proposition;
English: In two other cases mentioned in the previous report - the killing of six children by members of the army in Pueblo Rico, and the massacre in Santo Domingo, Arauca, attributed to members of the air force - no one has yet been brought to justice.
French: Deux autres cas cités dans le rapport précédent [notamment le meurtre de six enfants par des membres de l'armée à Pueblo Rico et le massacre de Santo Domingo (Arauca) attribué à des membres de l'Armée de l'air] restent impunis.
English: This is probably true if you are asked to train student teachers on their initial training course.
French: Cela est probablement vrai lorsque vous vous adressez à de futurs enseignants dans le cadre d’une formation initiale.
English: I sincerely hope that both sides, and Ethiopia in particular, will seize this opportunity to proceed with demarcation in accordance with the Boundary Commission's decisions.
French: J'espère sincèrement que les deux parties, et l'Éthiopie en particulier, saisiront cette occasion pour procéder au travail d'abornement conformément aux décisions de la Commission du tracé de la frontière.
English: Paul-Henri Spaak Building (European Parliament) Room P3A050 B - 1047 Brussels _____________ Opening of the session:
French: Bâtiment Paul-Henri SPAAK (Parlement européen) Salle P3A050 B - 1047 Bruxelles _____________ Ouverture de la session: le mercredi 9 juillet 2008 à 14 h 30 _____________
English: "It's not a one-shot deal; you have to stay in touch, show them results from your support activities, demonstrate your expertise.
French: Il ne s'agit pas d'une action ponctuelle; il faut rester en contact, leur montrer les résultats de nos activités de soutien et démontrer notre expérience.
English: All you need to do is telephone or go to a book store of your choice and have them place an order for you; by giving them the ISBN guide number you require.
French: Vous n'avez qu'à téléphoner ou vous rendre en librairie et de faire votre demande auprès de celui-ci en lui donnant le titre et le numéro ISBN du guide. Ce numéro ISBN figure au bas de chacun de mes ouvrages.
English: Corpses that belong to someone in your party, but that you cannot loot will say in the corpse mouseover who has loot rights on that corpse.
French: Vous pourrez dorénavant passer la souris sur les cadavres que vous ne pouvez pas fouiller mais qui dépendent d’un membre de votre groupe pour faire apparaître le nom de la personne pouvant fouiller.
English: Furthermore, the Commission’s services may act on their own initiative where they detect a failure to comply with Community law.
French: En outre, les services de la Commission agissent d’office lorsqu’ils décèlent un manquement au droit communautaire.
English: The air in Zermatt is clear, dry and clean, because, since 1947, only electric cars without a combustion engine are allowed to operate in the village.
French: L'air à Zermatt est clair, sec et propre, puisque ne sont autorisés à circuler dans le village que les véhicules électriques sans moteur à combustion - et ce depuis 1947.
English: The most important product of this review was the 1994 Auditor General’s Report, which devoted three chapters to a critical review of the management of federal S&T.
French: Le plus important produit de cet examen est le Rapport du vérificateur général de 1994, qui consacre trois chapitres à l’évaluation critique de la gestion des S-T fédérales.
English: Ho apprezzato la vicinanza al mare e la buona cucina, sia come qualità sia come quantità.
French: Su magnifíca situación. La decoración del hotel.
English: The number of recurrent publications would be reduced from 196 in 2004-2005 to 98 in 2006-2007.
French: Le nombre de publications en série serait réduit, passant de 196 en 2004-2005 à 98 en 2006-2007.
English: 12-1995, point 1.4.111 Recommendation for a decision on negotiating directives:
French: 12-1995, point 1.4.111 Recommandation de décision en vue de directives de négociation:
English: We believe that the exchange of opinions and the presentation of proposals within the Organization should never lose the fair and respectful character that has always typified such exchange.
French: Nous pensons que l'échange d'opinions et la présentation de propositions au sein de cette Organisation ne doivent jamais cesser de s'inscrire dans l'esprit d'équité et de respect qui a toujours prévalu.
English: Then you are on the page "Personal information". You can add your personal website address as well as its description.
French: Vous accéderez à la page "Informations Personnelles" et pourrez ajouter l'adresse de votre site web personnel ainsi qu'un descriptif détaillé.
English: Very often, the same degree of sensitivity will kick in and the ideological bias is never far away when we want to apply the principles of subsidiarity and proportionality in specific situations.
French: Bien souvent, le même degré de sensibilité et le parti pris idéologique ne sont jamais bien loin lorsque nous voulons appliquer les principes de subsidiarité et de proportionnalité dans certaines situations spécifiques.
English: This demonstrates the quality of her report, and I feel that this deserves to be strongly emphasised.
French: Cela montre la qualité de son rapport et je crois que cela mérite d'être souligné avec ferveur, avec force.
English: "I’m a very competitive person and I always want to push the limit further," says Mr. Robichaud.
French: « Je suis quelqu’un de très compétitif et je veux toujours dépasser mes limites », explique M. Robichaud.
English: Every single vehicle owns the CarProof certification and is inspected and certified by our Volkswagen-trained technicians .
French: Nous achetons également plusieurs modèles directement de Volkswagen Canada, afin de vous offrir encore plus de choix.
English: For a book to look right for its market, however, is very important and you may well find some resistance to cover designs originating in Canada.
French: Toutefois, il est important que l'apparence d'un livre convienne à son marché, et on s'opposera sans doute aux couvertures qui sont conçues au Canada.
English: Submitted by pi on 26 April, 2009 - 23:46.
French: Soumis par pi le 10 mai, 2009 - 22:53.