ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radio-Canada will broadcast the show on August 15 in the Atlantic region, and on August 22 elsewhere in Canada.
French: Radio-Canada diffusera le spectacle de la Fête nationale le 15 août dans la région de l'Atlantique et le 22 août, dans le reste du pays.
English: In case of need and based on feedback on implementation, the Bureau may propose to the annual sessions of CECI to consider possible amendments in the Programme of Work.
French: En cas de besoin et à la lumière des informations ainsi communiquées, le Bureau pourra proposer au Comité d'envisager, à ses sessions annuelles, d'apporter d'éventuelles modifications au programme de travail.
English: In addition, the landscape architect who did the work was closely involved with the project design team and a number of significant revisions were made to the design to minimize the visual effects.
French: De plus, l'architecte paysagiste qui a fait le travail a collaboré de près avec l'équipe responsable de la conception du projet, et on a apporté plusieurs modifications importantes au projet afin de réduire le plus possible les effets visuels.
English: The complainant further took the view that the distance by rail was relevant (cf. Article 8 (1) of Annex VII).
French: Ce fait indique qu’il avait conservé le centre de ses intérêts à Perl et, partant, qu’il ne s’était pas installé précédemment à Schengen en raison de sa nomination.
English: If a murmur is present, several characteristics should be determined.
French: Si on détecte un souffle, plusieurs caractéristiques doivent être recherchées.
English: Mr BLAAUW (Netherlands) - Whether we like it or not, the advent of a new Administration in the United States under President Bush has meant important changes in United States rhetoric and behaviour, which have provoked more European criticism than usual.
French: M. BLAAUW(Pays-Bas) (interprétation) constate que l’arrivée d’une nouvelle administration aux Etats-Unis a modifié de manière importante les discours et le comportement de ce pays, ce qui a entraîné un nombre inhabituel de critiques en Europe.
English: Slower development of copepodites of the second cohort in 1976 may have been the result of an inadequate number of naupliar prey from the calanoid copepod Diaptomus minutus.
French: Le développement plus lent des copépodites de la deuxième cohorte en 1976 peut s'expliquer par le trop petit nombre de larves nauplius du copépode calanoïde Diaptomus minutus dont ils se nourrissent.
English: I.12. The European Council welcomes the completion of the ratification procedures of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities (Dublin Convention), thus allowing the entry into force of this Convention by 1 September 1997.
French: I.12. Le Conseil européen se félicite de l'achèvement des procédures de ratification de la convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes (convention de Dublin), ce qui permettra l'entrée en vigueur de cette convention d'ici au 1er septembre 1997.
English: Nathalie's values of family and children must be reconciled with the professional values of service and work standards.
French: Il faut réconcilier les valeurs de Nathalie concernant la famille et les enfants et les valeurs professionnelles relatives aux normes de service et de travail.
English: Another problem was the question of the obligation not to discriminate, formulated in draft article 14.
French: La question de l'obligation de non-discrimination, formulée dans le projet d'article 14, soulève une autre difficulté.
English: Recalling the inclusion of attacks intentionally directed against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter as a war crime in the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted on 17 July 1998, and noting the role that the Court could play in appropriate cases in bringing to justice those responsible for serious violations of international humanitarian law,
French: Rappelant que les attaques délibérées contre le personnel participant à une opération d'aide humanitaire ou de maintien de la paix exécutée conformément à la Charte sont considérées comme des crimes de guerre dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale adopté le 17 juillet 1998, et notant l'utilité que pourrait présenter la Cour aux fins de la traduction en justice des responsables de violations graves du droit international humanitaire,
English: 9.3.1.1 The principle of no punishment for acts or omissions that were not prohibited at the time they were committed
French: 9.3.1.1 Principe selon lequel nul ne peut être puni pour des actes ou des omissions qui n'étaient pas interdits au moment où ils avaient été commis
English: It also invested to support the federal partnership with the provinces and territories and to promote community radio and community leadership.
French: Pour contribuer à leur vitalité, le Plan d’action a prévu des mesures dans les domaines de la petite enfance, de la santé, de la justice, de l’immigration, du développement économique; il a également investi pour appuyer le partenariat fédéral avec les provinces et les territoires et pour favoriser l’animation et les radios communautaires.
English: The new Shimano catalogue is available now in 21 languages.
French: L‘EFFTEX, le salon de pêche annuel organisé par l’EFFTA « European Fishing Tackle Trade Association » s’est tenu cette année à Budapest en Hongrie, du 12 au 14 juin.Comme chaque année, les meilleures nouveautés ont été récompensées.Pour la troisième fois consécutive (!
English: Market Segment Median Elasticity Estimate
French: Segment du marché Élasticité médiane estimative
English: • a common methodology for project risk assessment will be adopted;
French: • il adoptera une méthodologie commune pour l'évaluation des risques associés aux projets;
English: The Board is governed by a minimum of nine and a maximum of 15 directors, including a Chair.
French: Le Conseil est dirigé par au moins neuf et au plus 15 directeurs, incluant un président.
English: On 15-16 October 2006, over 150 men, women and children, members of the Kale Hiwot (Word of God) Church, the Full Gospel Church, the Church of the Living God and the Rema Church, were arrested at their homes in Mendefera town, 50 km south of the capital Asmara.
French: Les 15 et 16 octobre 2006, plus de 150 hommes, femmes et enfants, membres de l'Église Kale Hiwot (la parole du Seigneur), de l'Église Mullu Wengel, de l'Église du Dieu vivant et de l'Église Rema, ont été arrêtés à leurs domiciles dans la ville de Mendefera, à 50 kilomètres au sud de la capitale Asmara.
English: • details area on your 2004 version of the T5013 slip
French: • la section des détails de votre version 2004 de vos feuillets T5013
English: The secretariat committed itself to maintaining and updating on a regular basis the price series, provided a satisfactory list of series is produced.
French: La priorité a été donnée à l'utilisation des informations déjà disponibles, plutôt que de chercher à produire des séries de prix comparables.
English: The western Balkan countries are participating in the regional environmental reconstruction programme, and cooperating with the European Environment Agency in order to connect the western Balkans to the European Environment Information and Observation Network.
French: Les pays des Balkans occidentaux prennent part au programme régional de réhabilitation de l'environnement, et collaborent avec l'Agence européenne pour l'environnement en vue de relier les Balkans occidentaux au Réseau européen d'information et d'observation de l'environnement.
English: • Canadian Embassy, SANTIAGO - HTML | PDF (148 KB)
French: • Ambassade du Canada, SANTIAGO - HTML | PDF (159 KB)
English: Serbia and Montenegro’s flag is hoisted in front of the Palais de l’Europe
French: Le drapeau de la Serbie-Monténégro est hissé devant le Palais de l’Europe
English: As MMOValue is a leading brand in MMORPG service field, many scams in the name of MMOValue had bubbled up over the Internet defrauding our customers.
French: Comme MMOValue est une marque leader dans les services sur MMORPG, De nombreux scams au nom de MMOValue sont apparut sur internet essayant de frauder nos clients.
English: Ibid. at art.
French: Art. 50 2), ibid.
English: Militiamen at practice in the courtyard.
French: Les miliciens à l’exercice dans la cour intérieure du fort Chambly.
English: 'But no,' continues the Englishman, 'my pension is quite high, actually.'
French: "Mais non", poursuit l'Anglais "ma pension, au contraire, est très élevée."
English: What we need is a personal dialogue.
French: Le dialogue doit être proche des gens.
English: These Import Service Centres process import requests and make decisions on import releases during Import Lookouts.
French: Ces CSI traitent les demandes de renseignements sur l'importation et ils prennent les décisions sur les libérations de produits importés durant les signalements d'importation.
English: Response to recommendations from the sixth session addressed exclusively to the United Nations Children's Fund
French: Réponse aux recommandations de la sixième session adressées exclusivement au Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: In 2001-02, the CMFP partners will continue to pursue the goal of developing and refining local level indicators of sustainable forest management.
French: Développer les capacités des Autochtones dans le domaine de l’aménagement durable des forêts – RNCan attache beaucoup d’importance aux programmes qui permettent aux Autochtones de développer leur autonomie et de se doter des moyens nécessaires pour pratiquer l’aménagement durable des forêts.
English: The Tribunal’s preliminary view is that this complaint case has a complexity level corresponding to the second level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 2).
French: Selon l’avis provisoire du Tribunal, le degré de complexité de la présente plainte correspond au deuxième degré de complexité prévu à l’annexe A de la Ligne directrice (degré 2).
English: Furthermore, the UNAMSIL light passenger aircraft was extensively used for travel of the Mission's senior staff for political consultations to the countries in the region.
French: Par ailleurs, l'avion léger de transport de passagers de la MINUSIL a été utilisé intensivement par les hauts fonctionnaires de la Mission devant se rendre dans les pays de la région pour mener des consultations politiques.
English: There is evidence that a good practice is transferable when it is generic, adds value and involves simple processes and quick wins, is cost-effective, addresses an expressed or felt need among replicators and is effective.
French: L'expérience montre qu'une bonne pratique peut être transférée lorsqu'elle a un caractère général, apporte une valeur ajoutée, fait intervenir des processus simples, permet des améliorations rapides, est rentable, répond à un besoin exprimé ou ressenti par les personnes à l'origine du transfert et est efficace.
English: This new expression is defined in subsection 63(3) (see the commentary on that subsection). These amendments apply to the 2000 and subsequent taxation years.
French: LIR 63(3) Le paragraphe 63(3) de la Loi renferme des définitions aux fins de la déduction des frais de garde d’enfants.
English: Near the end of the period, it will be important to evaluate the timing of projects ending in 2010 and manage the release of many skilled workers at that time.This scenario anticipates that work will begin again as early as 2011.
French: est descendue à moins de 1 % en 2005 et 2006, ce qui a ouvert la voie à une forte concurrence dans le recrutement de travailleurs et à la menace d’une pénurie de main-d’œuvre; ± par la suite, on a assisté à une forte croissance
English: INSTRUCTIONS: All applicants must complete Part I and Part II of this form.
French: DEMANDE D'INDEMNITÉ POUR FRAIS D'ÉTUDES ET/OU D'AVANCE À CE TITRE
English: "Practice" and "procedure" in this context mean the form followed in a hearing before the board of referees.
French: Pratique et procédure dans le contexte signifient la forme, c'est-à-dire dans les règles qui doivent être suivies pour une audition devant le Conseil arbitral.
English: d. eFax Broadcast®: eFax Broadcast enables the Customer to upload a database or spreadsheet to the eFax Website and to fax broadcast a document to each fax number on that database or spreadsheet for a charge at the rates posted on the eFax Website.
French: eFax Broadcast® : eFax Broadcast permet au client de télécharger une base de données ou une feuille de calcul sur le site Web eFax et de faxer un document vers chaque numéro de fax contenu dans cette base de données ou feuille de calcul, aux tarifs indiqués sur le site Web eFax.
English: ◦ Protect against unauthorized access
French: • Systèmes de sécurité matérielle
English: Yet while Canada’s urban centres are being transformed by the changing face of the immigrant population, the farm population — farm operators and the people in their households — remains predominantly of European ancestry.
French: Cependant, même si les centres urbains au Canada sont en voie d’être transformés par le nouveau visage de la population immigrante, la population agricole – les exploitants agricoles et les membres de leur ménage – continue d’être surtout d’ascendance européenne.
English: The assessed facilities are also sources of carbon dioxide, nitrous oxide, methane and volatile organic compound (VOC) emissions.
French: Les usines évaluées sont également des sources d'émissions de dioxyde de carbone, d'oxyde nitreux, de méthane et de composés organiques volatils (COV).
English: The Council expressed its deep concern over the deterioration of the security situation in Sudan which seriously jeopardises the implementation of the comprehensive peace agreement and a peaceful settlement of the conflict in Darfur.
French: Le Conseil est vivement préoccupé par la détérioration de la situation en matière de sécurité au Soudan, laquelle compromet sérieusement la mise en OEuvre de l'accord de paix global et la possibilité d'un règlement pacifique du conflit au Darfour.
English: At the end of its program the delegation met again with Secretary General Al Hassan and other officials.
French: À la fin du programme, ils ont rencontré de nouveau le secrétaire général Al Hassan et d'autres fonctionnaires.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to the vote on draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2 as a whole.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant procéder à un vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.38/Rev.2 pris dans son ensemble.
English: Merry Xmas to you all! And we, at the AFI, can make your wishes come ...
French: Appel à la solidarité : si vous pouvez accueillir une ou plusieurs personnes bloqué ...
English: Both parents may be awarded nursing benefits at the same time if the child is suffering from an extremely serious disease.
French: Les deux parents peuvent recevoir cette allocation en même temps si l'enfant souffre d'une maladie très grave.
English: The Financial Regulation states that for a pilot project the relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years.
French: Quant aux nouvelles actions préparatoires, les crédits d'engagement y afférents ne peuvent être inscrits au budget que pour trois exercices budgétaires successifs au maximum, pour un montant maximum de 50 millions d'euros par exercice.
English: Licences to operate Class 4 Charter domestic and Class 9-4 Charter non-scheduled international services from a base at Regina, Saskatchewan, will be issued to Southern Aviation Ltd. upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Des licences en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, à partir d'une base située à Regina (Saskatchewan), seront délivrées à Southern Aviation Ltd. dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: The unsponsored TLDs are .BIZ, .INFO, .NAME and .PRO, whereas .AERO, .COOP and .MUSEUM are sponsored.
French: Les TLD sans promoteur sont .BIZ, .INFO, .NAME et .PRO, tandis que .AERO, .COOP et .MUSEUM ont des promoteurs.
English: The final chapter of this volume, by Geoffrey Van Orden, focuses on the European (and, more specifically, EU) role in harmonizing dual-use export controls.
French: Le dernier chapitre, sous la plume de Geoffrey Van Orden, examine le rôle des Européens (et, plus spécifiquement, de l'UE) dans l'harmonisation des contrôles des exportations à double usage.
English: Product coverage should be comprehensive and without a priori exclusions.
French: La gamme des produits visés sera complète et sans exclusion à priori.
English: We also reconfirm our commitment to improving the [global - delete, USA] environment and promoting sustainable development [which is increasingly affected by globalization - Denmark].
French: Nous confirmons notre ferme intention d'améliorer l'environnement [mondial − supprimer, États-Unis] et de promouvoir un développement durable [de plus en plus soumis à la mondialisation − Danemark].
English: The framework legislation could include some basic elements, but these would then be elaborated upon through further new national legislation or revision of existing legislation that would provide the framework for initiatives such as local strategies and policies on local food security.
French: Dans un pays à prédominance rurale, le principal obstacle pourra être un système fondé sur l'inégalité des droits fonciers; ailleurs, les revenus très faibles d'un segment de la population (ce à quoi on pourrait remédier par des impôts visant à redresser la situation et une réforme agraire), et ainsi de suite.
English: With respect to the Associated States (Antigua, Dominica, Grenada, Saint Christopher, Nevis, Anguilla and Saint Lucia) and Territories under the territorial sovereignty of the United Kingdom (see note 4 in this chapter), as well as the State of Brunei, the Kingdom of Tonga and the British Solomon Islands protectorate.
French: 8 À l'égard des territoires sous la souveraineté britannique (voir aussi la note 4 de ce chapitre), des États associés (Antigua, Dominique, Grenade, Saint-Christophe-et-Nièves, Anguilla et Sainte-Lucie), et de l'État de Brunéi, des Tonga et du Protectorat britannique des Îles Salomon.
English: Separate funding pools will be established to ensure that meritorious applications (top-ranked) are funded for each of the three sub-themes.
French: Les fonds seront divisés afin que des demandes méritoires (parmi les mieux cotées) soient financées dans chacun des trois sous-thèmes.
English: The French humanitarian organization Handicap International initiated the project “Persons with Disability and Their Environment”.
French: L'organisation humanitaire française « Handicap International » a mis en place un projet intitulé « L'environnement des personnes handicapées », qui a donné lieu à la compilation d'une monographie dont proviennent les données ci-dessous.
English: Proceedings before the Convention Refugee Determination Division of the Immigration and Refugee Board for a claimant who is subject to a request for extradition for an offence that is punishable by 10 years or more in Canada (if committed here) under federal law will be stayed until a ruling on the request for extradition.
French: L’audience devant la Section du statut de réfugié de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié d’un revendicateur qui fait l’objet d’une demande d’extradition pour une infraction qui serait punissable de 10 ans ou plus au Canada (si elle y avait été commise) en vertu d’une loi fédérale sera suspendue jusqu’à ce qu’il soit statué sur la demande d’extradition.
English: Yet in many Member States Polish service providers fulfilling orders placed by local customers, as well as persons wishing to open their own service establishments, have met with additional administrative requirements which make it difficult to take up such activities.
French: Pourtant, dans de nombreux États membres, des prestataires de services polonais exécutant des commandes de clients locaux, ainsi que des personnes souhaitant ouvrir leurs propres établissements de services, ont dû faire face à des exigences administratives supplémentaires qui rendent difficile l’exercice de ces activités.
English: Depending on the nature and extent of remedial activities on the site, long-term monitoring may or may not be required.
French: Le suivi à long terme peut s'avérer nécessaire ou non selon la nature et l'ampleur des activités d'assainissement du lieu.
English: It is one of few countries to have a governmentapproved, comprehensive strategy in the field of intellectual property.
French: C’est l’un des rares pays à être doté d’une stratégie d’ensemble approuvée par le gouvernement, dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Changes in simulated plant water potential were closely related to periods of rainfall or high evaporative demand.
French: Les modifications du bilan aqueux des semis étaient fortement reliées aux périodes de pluie ou de besoins élevés en evaporation.
English: Informal Agriculture Council Noordwijk, 7 September 2004 Dr. Franz FISCHLER Member of the European Commission responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries The impact of CAP reform Meeting with NGOs Brussels, 18 June 2004 WTO farm talks:
French: Informal Agriculture Council Noordwijk, 7 September 2004 Dr. Franz FISCHLER Member of the European Commission responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries The impact of CAP reform Meeting with NGOs Brussels, 18 June 2004 Négociations agricoles de l’OMC:
English: - Intensification of thorough searches of passenger luggage for both national and international flights;
French: - Intensification de fouille systématique des bagages des passagers aussi bien pour les vols nationaux qu'internationaux.
English: Provisional list of decisions of the Steering Committee for Culture (CDCULT), 5th plenary session, 26-28 April 2006.
French: 10.Note d’information de la Moldova, Initiative de Kiev, 1ère Réunion préparatoire, Strasbourg, 30-31 janvier 2006.
English: Auch wenn die Musik auf Stücken von Michael Laurence Edward Nyman – (The Departure) For a "one-man" show a remarkable piece of performance.
French: Auch wenn die Musik auf Stücken von Michael Laurence Edward Nyman – (The Departure) Pour un "one-man" montrer une pièce remarquable de la performance.
English: The number seems high because it includes children who are evading their obligation to attend school and children deprived of parental care.
French: Le nombre paraît élevé parce qu'il inclut des enfants qui échappent à leur obligation scolaire et des enfants privés de soins parentaux.
English: Environmental indicators and reporting
French: Indicateurs et rapports relatifs à l'environnement
English: Violations through acts of omission include the failure to take appropriate steps towards the full realization of everyone's right to water, the failure to have a national policy on water, and the failure to enforce relevant laws.
French: Parmi les atteintes par omission figurent le fait, pour un État, de ne pas prendre les mesures voulues pour assurer le plein exercice du droit de chacun à l'eau, le fait de ne pas adopter de politique nationale sur l'eau, et le fait de ne pas assurer l'application des lois pertinentes.