ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the World Heritage Centre and IUCN in co-operation with the State Party and the IUCN invasive species specialist group, to undertake a mission to the property to: assess the level of threat posed by they proliferation of Typha australis and other invasive aquatic species; assess the other problems reported by the State Party, namely the growing salinity and silting up of the rivers, and; advise on required actions and possible benchmarks and timeframes for removal of the property from the List of World Heritage in Danger and submit recommendations for examination by the World Heritage Committee at its 29th session in 2005; 2.
French: Demande au Centre du patrimoine mondial et l’UICN, en coopération avec l’Etat partie et avec le groupe de l’UICN spécialisé dans les espèces envahissantes, d’entreprendre une mission sur le site pour évaluer l’importance de la menace que constitue la prolifération de Typha australis et autres espèces envahissantes ainsi que les autres problèmes soulignés par l’Etat partie à savoir la salinité croissante et l’envasement des cours d’eau, et de donner son avis sur les actions nécessaires et sur les délais et les repères possibles pour le retrait du bien de liste du patrimoine mondial en péril, et soumettre ses recommandations pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 29e session en 2005. 2.
English: Give the table a complete title.
French: Désignez toutes les rangées et les colonnes dans le tableau.
English: Colic occurs in approximately 13% of infants independent of how they are fed (Lehtonen and Rautava, 1996).
French: Environ 13 % des nourrissons ont des coliques, quel que soit le régime alimentaire (Lehtonen et Rautava, 1996).
English: Prohibition on forced Labour In response to the Committee the report states that in principle prisoners are required to perform work.
French: Interdiction du travail forcé En réponse au Comité, le rapport indique qu’en principe, les détenus ont l’obligation de travailler.
English: It is a characteristic of the human race that we are all constantly moving somewhere.
French: Son rapport constitue donc un excellent point de départ au débat qui devra se poursuivre, sans doute longtemps encore.
English: In addition, it sought to establish the range of costs associated with such compliance and to allow, as appropriate, for some comparisons to be made, taking into account levels of development and the size and type of operations.
French: En outre, il s'est efforcé d'établir l'éventail des coûts associés à ce respect des règles internationales, afin de permettre, le cas échéant, quelques comparaisons, en tenant compte des niveaux de développement et de l'ampleur et de la nature des activités.
English: To authorize the transfer of $4,487,226 from Health Vote 5 to improve document management and procedures related to accountability, evaluation and litigation response under the Tobacco Control Program ($2,300,000), to support capital improvements and accreditation for Drug Analysis Service laboratories ($1,400,000), and to provide funding for the maintenance of health care facilities for the First Nations and Inuit ($787,226).
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 50 000 $ du crédit 1 (Transports) pour appuyer l’étude technique de l’Association du port de Digby; et de 50 000 $ du crédit 10 (Pêches et Océans) pour appuyer l’initiative de recherche sur le développement économique des peuples autochtones de la région de l’Atlantique. Pour autoriser le virement au présent crédit de 100 000 $ du crédit 1 (Diversification de l’économie de l’Ouest canadien) pour appuyer les responsabilités liées au bureau régional du ministre en Saskatchewan.
English: Canada could achieve a competitive advantage through a less complicated system of regulation, founded on principles that recognize the different needs and capacities of small and large businesses.
French: En fait, le Canada pourrait bénéficier d’un net avantage concurrentiel au moyen d’une réglementation simplifiée fondée sur des principes qui tiennent compte des différents besoins et des capacités des petites et grandes entreprises.
English: The Republic of Moldova had implemented most of the recommendations of the first review and had achieved significant progress in environmental policy.
French: La République de Moldova a appliqué la plupart des recommandations contenues dans la première étude et a marqué des progrès sensibles en matière de politique de l'environnement.
English: The humanitarian situation in Darfur continues to be volatile.
French: La situation humanitaire au Darfour demeure explosive.
English: If the person concerned has no pension-generating income during this period under the Act on earnings-related old-age pension (1998:674), the reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income from gainful employment in Sweden."
French: Lorsque, durant cette période, la personne ne dispose pas de revenus ouvrant droit à pension au sens de la loi (1998:674) sur la pension de vieillesse fondée sur le revenu, la période de référence est calculée à partir de la date antérieure à laquelle l'assuré avait des revenus d'origine professionnelle en Suède.
English: I must repeat: we cannot bear this sight of fighting and violence between those who are especially dear to us.
French: Je dois le répéter : nous ne pouvons tolérer que des affrontements et des violences aient lieu entre des gens qui nous sont particulièrement chers.
English: Ricardo Silva Gual, doctor, member of the Christian Liberation Movement, 10 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Ricardo Silva Gual, médecin, membre du Mouvement chrétien de libération, 10 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: Eastern Mediterranean The WHO's Regional Office for the Eastern Mediterranean has established a specialized centre in Amman, Jordan, namely the Centre for Environmental Health Activities, or CEHA.
French: La Méditerranée orientale Le bureau régional de l’OMS pour la région de la Méditerranée orientale a créé un centre spécialisé à Amman (Jordanie), le Centre chargé des activités relatives à l’hygiène du milieu, ou CEHA.
English: As far as Moldova is concerned, the OSCE has maintained an engaging cooperation in various fields with my country, from mediating the transnistrian settlement process to implementing a number of assistance projects in Moldova.
French: À l'égard de Moldova, elle a poursuivi ses précieux efforts de coopération dans divers domaines, allant de la médiation dans le processus de règlement intéressant la Transnistrie à l'exécution d'un certain nombre de projets d'assistance.
English: Lastly, Mr President, two directives are before Parliament which are essentially similar in that certain specific sectors have been liberalised or will be in the not-too-distant future.
French: Enfin, Monsieur le Président, deux directives, similaires en grande partie pour certains secteurs spécifiques étant libéralisés ou qui le seront dans un avenir proche, sont soumises à ce Parlement.
English: Origin: The package has been received at the origin UPS location.
French: Origine : le colis a été reçu sur le site UPS d'origine.
English: If you do not have time to do all the "simulations of reality", then do one or two.
French: Si vous n'avez pas le temps pour toutes les «simulations de la réalité» , limitez-vous à une ou deux.
English: a) Special services provided by the accommodation which are charged separately to the account such as the provision of salons, saunas and indoor pool, (outdoor) swimming pool, solarium, floor bathroom, garage etc.
French: b) un prix réduit est calculé pour la mise à disposition de lits supplémentaires ou de lits pour enfants.
English: (a) Submit the request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation consistent with article 3, paragraph 3, of this Convention, and, if such order is granted, give effect to it; or
French: a) Transmet la demande à ses autorités compétentes en vue de faire prononcer une décision de confiscation, conformément à l'article 3, paragraphe 3, de la présente Convention et, si celle-ci intervient, la fait exécuter; ou
English: As a result, as mandated by the Symposium and with the endorsement of the Commission, the Office launched its Global Programme against Terrorism in October 2002 to provide assistance to requesting States in strengthening the legal regime against terrorism.
French: Ainsi, comme recommandé par le Colloque et approuvé par la Commission, l'Office a lancé son Programme mondial contre le terrorisme en octobre 2002 afin d'aider les États qui en font la demande à renforcer le régime juridique contre le terrorisme.
English: • We have organized all of the information available on our site into 11 major subject areas.
French: • Nous avons organisé tous les renseignements offerts sur notre site Web en 11 principaux sujets.
English: • Explore international models, eg. automated dispensing.
French: • Étudier les modèles internationaux comme la distribution automatisée.
English: More impressively, in 1990 WEU undertook coordination of the maritime embargo against Iraq after the invasion of Kuwait, establishing a Maritime Interdiction Force. WEU Chiefs of Defence Staff met in Paris (for the first time since 1954) and meetings were held in the Gulf between the naval commanders.
French: De plus, il est souvent possible de programmer un engagement national en fonction du risque encouru : l’Espagne et l’Allemagne ont ainsi été chargées de contrôler le respect de l’embargo dans l’Adriatique entre 1992 et 1996 18 . Des dysfonctionnements apparaissent néanmoins dès lors que la division du travail doit prendre en compte trop d’intérêts divergents, que le comportement des participants devient imprévisible ou que les normes opérationnelles et les règles d’engagement (RoE) s’avèrent incompatibles.
English: The assessment will feed into national policies and programmes on HIV/AIDS.
French: Les conclusions de l'exercice seront prises en compte dans les politiques nationales et les programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: II.18.3 If payment has not been made by the due date, sums owed to the Commission may be recovered by offsetting them against any sums owed to the beneficiary, after informing him accordingly by registered letter with advice of delivery or equivalent, or by calling in the financial guarantee provided in accordance with Article II.15.1. The beneficiary's prior consent shall not be required.
French: II.18.3 En l'absence de paiement à la date d'échéance, le recouvrement des sommes dues à la Commission peut être effectué par compensation avec des sommes dues au bénéficiaire à quelque titre que ce soit en l’en informant préalablement par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent, ou par appel à la garantie financière fournie conformément à l’article II.15 paragraphe 1. L’accord préalable du bénéficiaire n’est pas requis.
English: The balance of initial construction costs, all future reconstruction costs where required for the benefit of the applicant, and all future maintenance costs, are to be paid by the applicant.
French: Le reste des frais de construction initiaux, les frais de reconstruction futurs pour les besoins du demandeur et les frais d'entretien futurs, seront à la charge du demandeur.
English: The opening of an investigation for offences under articles 87 bis 3 and 87 bis 4 of the Criminal Code was ordered on 29 January 2005;
French: 87 bis 3 et 87 bis 4 du Code pénal).
English: Accordingly, whenever the federal government is exercising its powers under section 91(24) of the Constitution Act, 1867, these powers have to be read after 1982 together with section 35(1) of the Constitution Act, 1982.
French: Le pouvoir fédéral doit être concilié avec le devoir fédéral, et la meilleure façon d'y parvenir est d'exiger que le gouvernement justifie tout règlement qui empiète sur les droits ancestraux55.
English: For instance, Decree No. 92-340 of April 1, 1992, regulates the appellation of origin "Monoï de Tahiti."
French: Par exemple, le décret n° 92-340 du 1er avril 1992 réglemente l’appellation d’origine du Monoï de Tahiti.
English: The process of regional decentralisation of employment policies and the subsequently essential integration of the regional employment services is under way.
French: Les rapports établissent que le nombre d’élèves par ordinateur est de 38 dans le premier degré et de 17 dans le second degré.
English: Yet how can we pursue an austerity policy in the European Union if the volume of European expenditure is only 2% of the total public expenditure of all 27 Member States?
French: Cependant, comment pouvons-nous poursuivre une politique d'austérité dans l'Union européenne si le volume des dépenses européennes ne s'élève qu'à 2 % des dépenses publiques totales de l'ensemble des 27 États membres?
English: EBSM participants are more motivated to enter the labour force than non-participants, as suggested by their rated interest in entering the labour force and their willingness to move to find employment.
French: 6.3 Résultats de la modélisation multivariée Dans la section précédente, nous avons comparé les bénéficiaires de six PEMS (SAE, ATI, SSC, PCE, Achat de formation et Étudiants indépendants) aux non-participants (le groupe témoin), en examinant un grand nombre de résultats consécutifs à l’intervention.
English: A few have been signed and negotiations are underway with others.
French: Quelques-unes ont été signées et les négociations se poursuivent pour d'autres.
English: Concentration-based critical levels for agricultural crops, horticultural crops, (semi-) natural vegetation and forest trees were revised and flux-based critical levels of ozone for wheat, potato and provisionally for sensitive forest trees were introduced (see EB.AIR/WG.1/2004/8).
French: Les niveaux critiques fondés sur les concentrations qui avaient été établis pour les plantes agricoles, les plantes horticoles, la végétation (semi-) naturelle et les essences forestières ont été révisés et des niveaux critiques fondés sur le flux d'ozone ont été définis pour le blé, la pomme de terre et, provisoirement, les essences forestières sensibles (voir le document EB.AIR/WG.1/2004/8).
English: Therefore, these two requirements have been met, and B.C. growers of fresh cauliflower are considered a separate industry for purposes of this inquiry.
French: En conséquence, ces deux exigences étant respectées, les producteurs de chou-fleur frais de la Colombie-Britannique sont considérés comme une industrie distincte aux fins de la présente enquête.
English: Unfortunately, this is indicative of youth engagement at regional and national levels of decision-making, as well as of the state of access to information that would enable youth to understand the process and benefit of their involvement.
French: Hélas, ceci est le reflet de l'engagement de la jeunesse aux niveaux régional et national de prise de décisions, ainsi que de la situation en matière d'accès aux informations qui pourraient permettre aux jeunes de comprendre le processus et tirer parti de leur participation.
English: The NSA is used primarily for making essential safety improvements to older-generation, Soviet-built reactors and to help Ukraine cope with the aftermath of Chernobyl.
French: Le CSN est utilisé principalement pour apporter des améliorations essentielles, sur le plan de la sûreté, aux réacteurs soviétiques de l’ancienne génération et à aider l’Ukraine à faire face aux séquelles de Tchernobyl.
English: I.G a) Heading 29 01 02 11 – Other management expenditure
French: I.G a) Intitulé de la ligne 29 01 02 11 - Autres dépenses de gestion
English: Whether voluntary efforts, such as development of these principles, can provide a sufficiently strong basis for an effective crisis resolution mechanism has thus yet to be determined through testing.
French: Seule l'expérience permettra de dire si ces initiatives volontaires peuvent créer une base suffisamment solide pour permettre la création d'un mécanisme efficace de règlement des crises.
English: Between meetings, there was extensive contact between the IIAP Sustainable Development Strategy coordinator and members of the working group.
French: Entre les réunions, le coordinateur du PAII pour la Stratégie de développement durable et les membres du groupe de travail ont entretenu beaucoup de contacts.
English: Governing Council Governance Assessment Project It was noted that the initiation of a Governing Council Governance Assessment Project was timely; given CIHR's three year history and the concurrent activities related to the development of a corporate strategic plan.  Jacques Lévesque, Vice President of Governance and Leadership at the consulting firm Renaud Foster (Ottawa), gave an overview of the proposed process for the assessment of Governing Council's activities and their effectiveness.
French: Évaluation de la gouvernance du conseil d'administration On note que le projet d'Évaluation de la gouvernance du conseil d'administration arrive à point nommé; étant donné les trois ans d'existence des IRSC et les activités liées à l'élaboration du plan stratégique des IRSC.  Jacques Lévesque, vice-président, Gouvernance et leadership, de la firme de consultants Renaud Foster (Ottawa), donne un aperçu du processus prévu pour l'évaluation des activités du CA et de leur efficacité.
English: Dutch policy thereby accords with Article 7, paragraph 1.e. 2.6 Article 7, paragraph 1.f The committee of experts urges the development of a more coherent strategy for the study of the Limburger language and education in it.
French: La politique néerlandaise est donc conforme à l’article 7, paragraphe 1.e. 2.6 Article 7, paragraphe 1.f Le Comité d’experts ayant appelé à l’élaboration d’une stratégie plus cohérente d’enseignement et d’étude du limbourgeois 464 , la province a appliqué cette suggestion en nommant un agent pour les langues régionales et en créant un conseil linguistique consultatif (voir la section 2.3).
English: 26 27 Potato Colorado potato Beetle 1 1 5
French: 1 2 Ginseng Larve du hanneton 1 imidacloprid Admire Bayer PEPUDU
English: Harald von Riekhoff, "The Structure of Foreign Policy Decision Making and Management," in Brian Tomlin and Maureen Appel Molot, Canada Among Nations: 1986/Talking Trade (Toronto, 1987), p.
French: Harald von Riekhoff, « The Structure of Foreign Policy Decision Making and Management », in Brian Tomlin et Maureen Appel Molot, Canada Among Nations: 1986/Talking Trade (Toronto, 1987), p.
English: • 28 were from Atlantic Canada.
French: • 28 répondants de la région de l'Atlantique.
English: So, on the basis of transparency, we cannot justify monitoring of the procedure by clubs from the national bureaucracies, while the national parliaments and the European Parliament remain outside.
French: Au nom de la transparence, nous ne pouvons donc pas justifier le contrôle de l'état des choses par les clubs des bureaucraties nationales, alors que les parlements nationaux et le Parlement européen en seraient exclus.
English: In 2005, as part of its efforts to calm the situation, the European Union decided to launch two missions on the ground in the occupied territories:
French: En l’absence de progrès positifs pour les conditions de vie de la population palestinienne et du respect de sa dignité – donc du respect de sa demande d’un véritable Etat national – le recours à l’extrémisme armé aura un terrain d’expansion favorable.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" as defined in Section 11 of the Act which states: "...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions a. having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; b. constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or c. constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: En outre, la Loi exige que les deux ministres évaluent ces substances et déterminent si elles sont toxiques au sens de l'article 11 de la Loi, qui prévoit ce qui suit: [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à: a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement; b. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine; c. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: FINA 11 European Federation of American Football !
French: IIHF 13 Fédération Equestre Internationale !
English: Fardem Packaging BV collects personally identifiable information, such as your e-mail address, name, home or work address or telephone number.
French: Fardem Packaging BV verzamelt persoonsgegevens, zoals uw e-mail adres, naam, thuis- en werkadres of telefoonnummer.
English: The advent of free movement within the Community area and the absence of internal borders means we must strengthen the security of the Union's external borders and this can only be done if information is shared between all members of the Schengen area.
French: La libre circulation sur le territoire de la Communauté et l'absence de frontières intérieures nous obligent à renforcer la sécurité aux frontières extérieures de l'Union et ceci ne peut se faire que par l'échange d'informations entre tous les membres de l'espace Schengen.
English: I think the facts make it clear that this is a conflict between Georgia and Russia.
French: Je crois que les faits parlent d'eux-mêmes et qu'il s'agit bien d'un conflit entre la Géorgie et la Russie.
English: The potentially high cost of advanced centralized treatment options for PPCPS has also generated more interest in reductions at the source.
French: Le coût élevé des options avancées de traitements centralisés des PPSP a également suscité de l’intérêt pour les réductions à la source.
English: 25.02 The period of continuous employment used in the calculation of severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted any type of termination benefit.
French: La période d’emploi continu utilisée aux fins du calcul des indemnités de départ payables à un employé-e en vertu du présent article sont réduites de manière à tenir compte de toute période d’emploi continu pour laquelle il ou elle a déjà reçu une forme quelconque d’indemnité de cessation d’emploi.
English: Министерство на труда и социалната политика (Ministry of Labour and Social Policy) 21.
French: Министерство на труда и социалната политика (Ministère de la politique sociale et de l'emploi) 21.
English: These rules have been updated by O. Reg.
French: Ces règles ont été mises à jour par le Règl. de l'Ont.
English: I think it would be very unwise of me to promise that the Commission will come forward at such-and-such a time with a new proposal for this or that.
French: Je pense qu’il serait peu judicieux de vous promettre que la Commission présentera à tel ou tel moment une nouvelle proposition pour ceci ou cela.
English: The Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program complements the $155-million National Satellite Initiative announced on October 5, 2003 in Rankin Inlet.
French: Le Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord est un complément à l'Initiative nationale de satellite de 155 millions de dollars annoncée le 5 octobre 2003 à Rankin Inlet.
English: We have made due note of the investigations being made by the Prosecutor in the Democratic Republic of the Congo, Uganda and in Darfur, the Sudan, and the analysis being carried out concerning cases in the Central African Republic and Côte d'Ivoire as a result of a declaration of acceptance of the Court's jurisdiction.
French: Nous avons dûment pris note des enquêtes menées par le Procureur en République démocratique du Congo, en Ouganda et dans la région soudanaise du Darfour, ainsi que de ses analyses de la situation en République centrafricaine et en Côte d'Ivoire, cette dernière ayant remis à la Cour une déclaration d'acceptation de sa compétence.