ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, with respect to the recommendation regarding the role of committees, a review of roles and membership was initiated.
French: Bon nombre des 42 nouvelles politiques financières ont été rédigées et d’autres sont mises en œuvre y compris une méthode d’échantillonnage préalable aux paiements, l’établissement des coûts de revient et les cartes d’achat.
English: Bearing in mind that the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction of 1972 and the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction of 1993 have already established legal regimes on the complete prohibition of biological and chemical weapons, respectively, and determined to achieve a nuclear weapons convention on the prohibition of the development, testing, production, stockpiling, loan transfer, use and threat of use of nuclear weapons and on their destruction, and to conclude such an international convention at an early date,  Recognizing that there now exist conditions for the establishment of a world free of nuclear weapons,
French: Tenant compte de ce que la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction de 1972 et la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction de 1993 ont déjà institué des régimes juridiques concernant l'interdiction totale de ces deux catégories d'armes, et résolue à parvenir à une convention sur l'interdiction de la mise au point, de l'essai, de la fabrication, du stockage, du prêt, du transfert, de la menace ou de l'emploi des armes nucléaires et sur leur destruction, et à conclure cette convention internationale sans tarder, Considérant qu'il existe à présent des conditions permettant de créer un monde exempt d'armes nucléaires,
English: The TORBED® reactor is a moving bed flash reactor for gas and solids that achieves high mass and heat transfer with very precise control over temperature due to the very low solids hold up in the unit.
French: Le TORBED® est un réacteur éclair à lit mobile destiné aux gaz et aux solides qui permet un transfert important de masse et de chaleur, très précisément thermostaté en raison de la très faible rétention des solides dans l'unité.
English: We are also made aware of human history by non-physical resources such as place names (Table 2, Map 2), associated stories and people’s detailed knowledge and accounts of place.
French: Dans le cadre de ces programmes, Parcs Canada étudie comment et pourquoi les humains sont venus dans cette région et quels rapports ils entretenaient avec la nature.
English: ◦ (i.1) the annuity contract is a qualifying trust annuity with respect to a taxpayer and the amount paid to acquire it was deductible under paragraph 60(l) in computing the taxpayer’s income, or (2) Subsection 148(8.2) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i.1) il s’agit d’une rente admissible de fiducie relativement à un contribuable, et la somme versée pour son acquisition est déductible, en application de l’alinéa 60l), dans le calcul du revenu du contribuable, (2) Le paragraphe 148(8.2) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Yet the Standard Minimum Rules clearly prohibit this.
French: Or cela est clairement proscrit par l'Ensemble de règles minima.
English: (a) To promote, conduct, coordinate and support research and, in collaboration with the countries concerned, to organize and support field activities with a view to:
French: a) Promouvoir, diriger, coordonner et appuyer la recherche et, en collaboration avec les pays intéressés, organiser et appuyer les activités sur le terrain aux fins suivantes:
English: Those countries have benefited enormously from the assistance your Bank has given to them.
French: Dernier commentaire politique que j’ai déjà eu l’occasion de présenter ici: la situation en Ouzbékistan.
English: It is a component of the Branch`s strategy to increase transparency and public involvement through the consultation processes.
French: C'est une composante de la stratégie de la Direction générale visant à accroître la transparence et la participation du public, par l'intermédiaire des processus de consultation.
English: For his part, Liutauras DEGESYS, professor of philosophy at the Pedagogical University of Vilnius in Lithuania, referred, in his last statement, to the existence of a European cultural identity, which he described as "western", both in Central and Eastern Europe and in Western Europe.
French: Liutauras DEGESYS, professeur de philosophie à l’Université Pédagogique de Vilnius, en Lituanie, a tenu, quant à lui, dans une dernière intervention qu’il existe une identité culturelle européenne qu’il a qualifié « d’occidentale », aussi bien en Europe centrale et orientale qu’à l’Ouest de l’Europe.
English: This is to ensure awareness on the part of the sender of proper practices and compliance with standards.
French: L'objet de cette démarche est de faire prendre conscience à l'expéditeur du fait qu'il existe des pratiques appropriées et de l'amener à se conformer aux normes.
English: Some of us can imagine various scenarios which marry public intervention with economic stability, that is, increased earnings, without creating the alarming fiscal competition which some people are projecting?
French: Mais ne peut-on imaginer, en recourant à divers scénarios, une intervention publique et une stabilité dans l' économie, autrement dit aussi des recettes en hausse, sans que cela n' engendre cette redoutable concurrence fiscale que certains mettent en avant ?
English: The NFB’s performance in meeting its three key objectives merits a review of each in order to garner an understanding of the particular context in terms of strategies undertaken, resources used and refinement of tools used to measure outcome.
French: Les trois grands objectifs de rendement de l’ONF méritent un examen plus approfondi si l’on veut mieux comprendre le contexte sous les aspects des stratégies mises en œuvre, des ressources
English: Periodic charges of war profiteering by corrupt officials or unscrupulous entrepreneurs made for sensational headlines and undermined the government’s propaganda message that all Canadians should "do their bit."
French: Des accusations périodiques de réalisation de bénéfices excessifs par des fonctionnaires corrompus ou des entrepreneurs sans scrupule firent les gros titres et sapèrent les efforts de propagande gouvernementale affirmant que tous les Canadiens devaient « faire leur part ».
English: Transfer Payments Summary 7.
French: Sommaire des paiements de transfert 7.
English: The Right Honourable Roméo LeBlanc, Governor General of Canada from 1995 to 1999, will present this year’s medal and awards at a ceremony to be held in the Senate Rotunda, Parliament Buildings.
French: Le très honorable Roméo LeBlanc, gouverneur général du Canada de 1995 à 1999, remettra la médaille et les prix de cette année à l’occasion d’une cérémonie qui se déroulera dans le vestibule du Sénat, au Parlement.
English: Jordan tours Prices do not include: border taxes of $44 per person.
French: Prices do not include: border taxes of $27 per person.
English: Direct investment is a category of international investment that reflects the objective of an entity resident in one economy to obtain a lasting interest in an enterprise resident in another economy.
French: Investissements directs (voir également la section 3.7 du B.o.p. Book) Les investissements directs constituent une catégorie d'investissement international qui reflète l'objectif d'une entité résidant dans une économie d'obtenir un intérêt durable dans une entreprise résidant dans une autre économie.
English: To STAY SAFE (continued) Classroom Activities - Grade 1 (continued) Hidden Pictures Purpose
French: (suite) Activités à faire en classe pour la 1re année (suite) Images cachées But
English: Behavioural interactions between coho salmon (Oncorhynchus kisutch), Atlantic salmon (Salmo salar), brook trout (Salvelinus fontinalis) and steelhead trout (Salmo gairdneri) at the juvenile fluviatile stages.
French: Behavioural interactions between coho salmon (Oncorhynchus kisutch), Atlantic salmon (Salmo salar), brook trout (Salvelinus fontinalis) and steelhead trout (Salmo gairdneri) at the juvenile fluviatile stages, Can.
English: Establishments primarily engaged in the exploration for and/or production of crude oil and natural gas whether by conventional or non-conventional methods.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploration et/ou la production de pétrole brut et de gaz naturel selon des méthodes classiques ou non classiques.
English: Given the increasingly close relationship between natural gas and electricity markets, it will also monitor electricity market developments in Canada.
French: Vu le lien de plus en plus étroit qui existe entre le marché du gaz naturel et celui de l'électricité, l'Office suivra également l'évolution du marché de l'électricité au Canada.
English: (a) Telecommunications Engineer ($240,000)
French: a) Ingénieur des télécommunications (240 000 dollars)
English: The CESCC is also responsible for monitoring and reporting every five years on the general status of all species in Canada, and for communicating the progress on programs to the public.
French: Le Conseil doit aussi contrôler la situation générale de toutes les espèces au Canada, produire des rapports quinquennaux à leur égard et communiquer les progrès des programmes au public.
English: The various ligand field parameters, Dq, B′, and β show about 60 and 80% of covalency in the cobalt(II) and nickel(II) complexes respectively and suggest a medium strong ligand field.
French: Les divers paramètres de champ de ligands, Dq, B′ et β montrent qu'il y a approximativement 60 et 80% de covalence respectivement dans les complexes de cobalt(II) et de nickel(II) et suggèrent un champ de ligand moyennement fort.
English: They all provide long-term and chronic care, palliative care, respite care, assessment and case management, homemaker/personal care, home care nursing, and community rehabilitation.
French: Ils offrent tous des soins de longue durée et aux malades chroniques, des soins palliatifs, des soins de relève, des services d’évaluation et de prise en charge de cas, de l’aide ménagère et des soins personnels, des soins infirmiers et de la rééducation communautaire.
English: CEDROM-SNI Reference Number: 2007001799 Contract Date: 2006-06-01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006-06-01 to 2007-03-31 Contract Value: $39,434.85 Comments:
French: CEDROM-SNI Numéro de référence : 2007001799 Date du contrat : 2006-06-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-06-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 39 434,85 $ Commentaires :
English: 2.1 Most government programs and interventions which affect producer incomes in Canada are included within the practical limits of significance and measurability.
French: pour les pays membres, et ce, en calculant l’équivalent subvention à la production (ESP).
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (Montreal, 1991).
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection - Montréal, 1991.
English: If you do either of these, the amounts you pay are not taxable benefits for the employees. Payroll deductions If the benefit is taxable, it is also pensionable.
French: Parfois, pour des motifs de sécurité ou autres, il n’est pas permis ou pratique de se rendre à un lieu de travail avec un véhicule public ou privé.
English: Statistics Canada, Analytical Studies Branch unpublished working paper.
French: Document de travail non publié de Statistique Canada, Direction des études analytiques.
English: However, it was considered necessary to indicate that this definition did not cover extradition (with the possible exception of an expulsion constituting a disguised form of extradition).
French: Cependant, on a estimé nécessaire de préciser que cette définition ne couvrait pas l'extradition (avec la possible exception d'une expulsion constituant une forme déguisée d'extradition).
English: To be proactive the White Paper identifies a number of new areas that would be embraced by the authority.
French: Dans le but d'adopter une attitude proactive, le Livre blanc identifie une série de nouveaux domaines qui seraient pris en charge par cette autorité.
English: In order to ensure that the needs of these people are respected, action must be taken to extend the observance of fundamental human rights throughout the world and this can be done only by taking our geopolitical and historic experiences as a starting point.
French: Pour que les besoins de ces personnes soient respectés, il faut agir pour étendre le respect des droits humains fondamentaux dans le monde ce qui peut se faire uniquement en partant de nos expériences géopolitiques et historiques.
English: Concurs G.E.C. Macdonald Lieutenant-General VCDS Co-Chair NHSPC Annex
French: Approuvé G.E.C. Macdonald Lieutenant-général VCEMD Coprésident CNOSS Annexe
English: Issues pertaining to consent can be divided along the lines of two main crucial questions.
French: Les questions touchant au consentement peuvent être rangées en deux grandes questions cruciales.
English: • 92002E1067 WRITTEN QUESTION E-1067/02 by Glyn Ford (PSE) to the Commission.
French: • 92002E1067 QUESTION ÉCRITE E-1067/02 posée par Glyn Ford (PSE) à la Commission.
English: Show on map A, requested in theme 14, the location of the IBC and the MPC in relation to the media hotels and village(s) and the competition venues.
French: Montrez sur la Carte A, demandée au thème 14, l’emplacement du CIRTV et du CPP par rapport aux hôtels et au(x) village(s) des médias ainsi qu’aux sites de compétition.
English: As another line of evidence of performance, the NCPC will integrate baseline data collection on public sense of safety as well as community-level crime and victimization rates in specific and targeted communities where NCPC has made a major investment.
French: Comme autre mesure du rendement, le CNPC intégrera la cueillette de données de référence sur le sentiment de sécurité du public et sur les taux de criminalité et de victimisation dans les collectivités où il a investi des fonds considérables.
English: The Co-Chairpersons will invite a limited number of persons entitled to participate in the panel to launch the discussions by making short presentations on relevant questions.
French: Les coprésidents inviteront un nombre limité de participants à part entière à ouvrir le débat par un bref exposé sur des questions se rapportant au thème examiné.
English: The guide to accommodation with Internet Locations avec accès Internet Wifi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example camping Italy or camping DEIVA MARINA .
French: Le guide des hébergements avec Internet Locations avec accès Internet Wifi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple camping Italie ou camping DEIVA MARINA .
English: Three P-4 and one P-3 Finance Officers, and three General Service (Other level) Finance Assistant posts are requested for the Peacekeeping Accounts Section (see A/62/783, paras.
French: Il est proposé de créer trois postes P-4 et un poste P-3 de fonctionnaire des finances et trois postes d'agent des services généraux (G-1/G-6) (assistant financier) à la Section des comptes des opérations de maintien de la paix (A/62/793, par. 367 à 370).
English: Between March 2000 and March 2001, Members submitted proposals outlining their ideas and objectives for the agriculture negotiations.
French: Entre mars 2000 et mars 2001, les Membres ont soumis des propositions qui exposent leurs idées et leurs objectifs pour les négociations agricoles.
English: "CRR" means the report entitled "Estimating the Incremental Costs of Multiple Securities Regulators in Canada" prepared for the IDA by Charles River Associates Canada Ltd.
French: En d’autres termes, la société ciblée ne pourrait pas exploiter une structure comportant de nombreux organismes de réglementation pour que des auditions multiples soient tenues sur la même question.
English: Just south of Tours, a city of art and history, this hotel is close to the A10 motorway and offers quiet, comfortable accommodation and a restaurant.
French: Situé au sud de Tours, une ville d'art et d'histoire, cet hôtel se trouve à proximité de l'autoroute A10 et propose des chambres confortables ainsi qu'un restaurant.
English: However, ITS has many other untapped potentials: potentials for communication between vehicles, between vehicle and road and between vehicle and information centre.
French: Cependant, les STI disposent de nombreuses autres potentiels inexploités: possibilités de communication entre les véhicules, entre les véhicules et la route et entre les véhicules et le centre de renseignements.
English: OYAP has two main objectives: training youth to organize sport activities for other youth and using those activities as a platform for peer education about social issues, such as drug and alcohol abuse, HIV/AIDS, sexual and reproductive health, and family issues.
French: Le Programme des jeunes ambassadeurs olympiques vise deux grands objectifs : former des jeunes organisateurs d'activités sportives pour les jeunes et utiliser ces activités comme plate-forme pour sensibiliser les jeunes aux grands enjeux sociaux dont l'alcoolisme et la toxicomanie, le VIH et le sida, la santé sexuelle et la reproduction, ainsi que les enjeux familiaux.
English: Population trends of Red-shouldered Hawks based on data collected from the Red-shouldered Hawk and Spring Woodpecker Survey from 1991-2001 showed that despite annual fluctuations, the population has shown no significant change and thus appears to be stable (slope of +1.3% per year, P = 0.15; Fig.
French: Selon les donnÃ©es relatives aux tendances de la population recueillies par le Red-shouldered Hawk and Spring Woodpecker Survey de 1991 Ã 2001, malgrÃ© des fluctuations annuelles, la population de Buses Ã Ã©paulettes ne prÃ©sente pas de modifications significatives et semble donc stable (pente de +1,3 p.
English: Observation 1 The complementarity of the roles of PCO / minister responsible for Official Languages and of PCH is not clearly understood by all the stakeholders involved in the implementation of sections 41 and 42.
French: La complémentarité des rôles du BCP / ministre responsable des langues officielles et de PCH n'est pas bien comprise de tous les intervenants impliqués dans la mise en oeuvre des articles 41 et 42.
English: The examples outlined in this section are descriptive.
French: Plusieurs exemples notables sont donnés dans les lignes qui suivent.
English: Establish requirements for technical reports from suppliers X
French: Établir les exigences relatives aux rapports techniques venant des fournisseurs.
English: The precise ultimate size of Europe’s armed force will depend very largely on the way in which the EU sets the relative priorities it attaches to conflict prevention
French: La taille définitive de ses forces armées dépendra très largement de la façon dont l’UE s’attaque aux priorités relatives qu’elle attache à la prévention et à la résolution des conflits par opposition à l’intervention militaire.
English: His contributions to the Canadian Navy included the development of the manuals for the St. Laurent Class Destroyers and he served on the new ship's commissioning crew.
French: Parmi ses contributions à la Marine canadienne, mentionnons la production des manuels des destroyers de la classe St-Laurent. Il a également été membre de l’équipage de mise en service du nouveau navire.
English: The public is invited to provide their views on these drugs in person at the Forum, by fax, by mail or online through a dedicated Web site.
French: Le public est invité à faire connaître ses vues sur ces médicaments et à participer à la tribune en personne, par télécopieur, par courrier ou encore en ligne par l'intermédiaire d'un site Web réservé à cette fin.
English: The resultant delays would have serious repercussions for the system of justice as a whole, as they would adversely affect not only the timely functioning of the system but also the appellants themselves and staff morale in general.
French: Les retards qui en auraient résulté auraient eu de sérieuses répercussions sur le système d'administration de la justice dans son ensemble car ils auraient été préjudiciables non seulement au bon fonctionnement du système mais aussi aux requérants et au moral des fonctionnaires en général.
English: (1) http://ec.europa.eu/competition/state_aid/overview/. For general statistical data and a discussion of the most significant individual cases, see the Report on Competition Policy 2004, which will be published in 2005.
French: (1) http://ec.europa.eu/competition/state_aid/overview/. Pour les données statistiques en général et l'examen des cas individuels les plus significatifs, se reporter au XXXIVe Rapport sur la politique de concurrence, qui sera publié au cours de l'année 2005.
English: • Reply of the European Central Bank to the Annual report of the Anti-Fraud Committee, May 2002, pdf 12 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
French: • Réponse de la Banque centrale européenne au rapport annuel du Comité antifraude, mai 2002, pdf 12 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
English: His delegation would therefore abstain in the voting on the draft resolution.
French: La délégation indienne s'abstiendra donc lors du vote de ce projet de résolution.
English: What We're Doing - Knowledge Infrastructure
French: Mesures concrètes - Infrastructure de connaissances
English: • Site Map Proactive Disclosure London Int'l Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl de London Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The request shall not be admissible if enjoyment of a property right deriving from a prior foreign filing has already been requested for either of the two applications.
French: La requête n’est pas recevable lorsque le bénéfice du droit de priorité attaché à un précédent dépôt étranger a déjà été requis pour l’une ou l’autre des deux demandes.
English: Nevertheless, the Program has not undertaken an analysis of overlap in the field, nor have its efforts in coordination within the field of Canadian studies (e.g., through the IWGEM) been comprehensive enough to prevent duplication.
French: Cela dit, le Programme n'a pas procédé à une analyse en ce qui a trait aux possibilités de chevauchement, et il n'a pas non plus fait en sorte que ses efforts de coordination (par exemple par le biais du GTIIDD) soient suffisamment exhaustifs pour empêcher tout double emploi.
English: Unauthorized downloading and pirating circumvent intellectual property laws and result in reduced sales.
French: L’industrie de la musique du Canada atlantique jouit d’une excellente réputation au pays.
English: The new facility confirms DFO's commitment to the effective delivery its programs throughout ENS. For over 10 years the Area Office has been co-located at DFO's Canadian Coast Guard (CCG) College.
French: Les nouvelles installations confirment l'engagement du MPO à voir à la bonne exécution de ses programmes dans tout le Secteur E.N.-E. Pendant plus de 10 ans, le Bureau de secteur a été logé dans les installations du Collège de la Garde côtière canadienne (GCC), qui fait partie du MPO.
English: Mr. Aidan Punch (Ireland) was elected as Chairperson of the meeting.
French: M. Aidan Punch (Irlande) a été élu Président de la réunion.