ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that, although the Governing Council only approves the use of the Environment Fund resources, the resource plan presented in the budget report includes all other sources of funds, providing a complete financial picture of the resources available for UNEP's activities.
French: Le Comité consultatif note que, bien que le Conseil d'administration n'approuve que le plan d'utilisation des ressources du Fonds pour l'environnement, le plan d'utilisation des ressources présenté dans le rapport mentionne toutes les autres sources de financement, donnant ainsi une image globale des ressources dont le PNUE dispose pour ses activités.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela considers that the issue of small arms and light weapons is of the utmost importance.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela estime que la question des armes légères revêt une importance capitale.
English: This graph depicts the steady growth of expenditures for foster and institutional care as invoiced to Alberta Region by Child and Family Service agencies.
French: Ce graphique fait ressortir le gonflement soutenu des dépenses affectées aux soins donnés en famille d'accueil et en milieu institutionnel, telles que facturées par les agences de services à l'enfance et à la famille auprès du bureau régional de l'Alberta.
English: In addition, in the supplementary information provided to the Committee, increased efficiency and effectiveness in supporting the mission was given as the accomplishment/output for most of the training proposed.
French: De plus, le complément d'information reçu montre que le but recherché pour la plupart des activités de formation proposées consiste à accroître l'efficacité des missions.
English: Accident resulting in minor injury
French: * Collision faisant des blessés légers
English: (4) The operator of the appliance and the officer in charge of material handling shall have successfully completed training in the safe operation of the load moment indicator system and shall each hold a certificate or document furnished by his or her employer or the company that installed the system attesting to the successful completion of the training.
French: (4) L'opérateur de l'appareil et l'officier responsable de la manutention de marchandises doivent avoir terminé avec succès la formation sur l'utilisation sécuritaire de l'indicateur de moment de charge et possèdent chacun un certificat ou un document fourni par leur employeur ou l'installateur de l'indicateur attestant qu'ils ont terminé avec succès la formation.
English: ▪ Contributes to the development of guidelines for nutrients to provide science-based tools for the sustainable management of aquaculture.
French: ▪ Contribue à l'élaboration de recommandations sur les éléments nutritifs afin d'offrir des outils scientifiques pour la gestion durable de l'aquaculture.
English: However, there have also been a number of cases where natural resources have served as a basis for successful economic diversification and development of a country.
French: Dans certains cas toutefois, les ressources naturelles ont été à la base d'une diversification économique réussie et un moteur de développement.
English: Bicentennial Committee Table of Contents
French: Bicentennial Committee Table des MatiÃ¨res
English: Plenary sessions Industry More science funding needed to meet CO2 targets for car industry 21-01-2008 - 01:01 Research funding needs to be increased to meet binding CO2 targets in the car industry, says the European Parliament's report on a competitive automotive regulatory framework (CARS 21).
French: Séance plénière Droits de l'homme Violences sexuelles en RD Congo : les "plus graves au monde" 21-01-2008 - 04:01 Le PE a adopté une résolution appelant la communauté internationale à prendre des mesures contre le développement de la violence sexuelle en République démocratique du Congo (RDC), qui est décrite comme "la plus grave au monde".
English: When complaints involve issues under the jurisdiction of other government organizations such as Transport Canada or the Canada Border Services Agency, they are forwarded to the appropriate organization for direct response to the complainant.
French: Lorsque les plaintes portent sur des questions relevant de la compétence d'autres organismes gouvernementaux tels que Transports Canada ou l'Agence des services transfrontaliers du Canada, elles sont acheminées à l'organisme en question qui se charge de répondre directement au plaignant.
English: The budget allocation for this component will total $400 million.
French: Elle prévoit une enveloppe totalisant 400 millions de dollars.
English: The NRC-CISTI vision and mission are VISION:
French: La vision et la mission de L'ICIST-CNRC sont définies ci-dessous.
English: Mr. Sergey G. Kozin
French: M. Vongvilay Thiphalangsy
English: This region is incubating a war on a continental scale involving no less than seven countries and their armies.
French: Dans cette région couve une guerre à l'échelle continentale impliquant pas moins de sept pays et leurs armées.
English: International and donor agencies should play an intensive and activist role in helping to eradicate torture-like cultural practices that cause severe pain and suffering to the victim.
French: Les institutions internationales et les organismes donateurs devraient s'attacher à contribuer activement et intensivement à l'élimination de pratiques culturelles assimilables à des actes de torture par lesquelles une douleur ou des souffrances aiguës sont infligées à la victime.
English: • Teletypewriter (TTY) for hearing- and speech-impaired clients: 1 800 465-7735 National secretariat and regional office contacts Nova Scotia/Atlantic
French: • Ligne sans frais : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232)
English: Certain adjustments are made under this section.
French: Certains rajustements sont effectués en vertu de cet article.
English: If the parents (or one of them) do not exercise their duties of education properly or abuse of their parental rights, the children have the right to appeal to the guardianship authorities for protection of their rights and interests.
French: Si les parents ou du moins l'un d'entre eux ne s'acquittent pas de l'obligation d'élever correctement leurs enfants ou abusent de leurs droits parentaux, les enfants peuvent saisir les autorités chargées des questions de tutelle en vue de faire protéger leurs droits et leurs intérêts.
English: • Artist in Residency Programs
French: • Magazines de Danse, Pédagogique, Archives, Éditeurs en Allemagne Musique
English: The Chairperson announced that the following countries also wished to sponsor the draft resolution: Bahamas, Belize, Comoros, Costa Rica, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Italy, Jamaica, Niger, Nigeria, Norway, Philippines, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, San Marino, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago and Yemen.
French: Le Président annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Bahamas, Belize, Chypre, Comores, Costa Rica, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Italie, Jamaïque, Niger, Nigéria, Norvège, Philippines, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Slovénie, Trinité-et-Tobago et Yémen.
English: Appendix 1 to this Annex details the specific mapping. a.
French: De plus, le suivi assure que les mesures de prévention ne sont pas oubliés.
English: The kimberlite was discovered within quaternary till and gravel deposits while ground crews were prospecting and sampling.
French: Grizzly Diamonds Ltd. détient aussi une vaste superficie de terres dans les collines Buffalo Head, où elle a récemment terminé des levés magnétiques aériens et des levés magnétiques et électromagnétiques terrestres dans les propriétés Smokey the Bear et White Bear.
English: In 2000, Parliament passed the Canada National Parks Act which modernizes Parks Canada’s historic role and establishes ecological integrity as the first priority.
French: Puis, en 2000, le Parlement entérinait la Loi sur les parcs nationaux du Canada, modernisant ainsi le rôle historique de Parcs Canada et faisant de l’intégrité écologique sa priorité première.
English: It appears from DFO testimony at the Water Board hearing that the compensation amount agreed to was the estimated cost of creating an amount of lake habitat equivalent to that destroyed by the project, calculated on the basis of surface area and volume of water.
French: Il semble, d’après le témoignage du MPO à l’audience de l’Office des eaux, que le montant de l’indemnisation correspondait au coût évalué de la création d’un habitat lacustre équivalent à celui qui serait détruit par les travaux, calculé selon la surface et le volume d’eau contenu dans cette zone.
English: The many problems raised by the ERC are serious ones and, in my view, at least required consideration by the Commissioner.
French: Les nombreux problèmes soulevés par le CEE sont sérieux et, selon moi, méritaient à tout le moins d'être adressés par le commissaire.
English: Suggestions, calls, proposals to repeal the section have continued without interruption since the federal act was passed in 1977.
French: Depuis que la loi federale a ete adoptee, en 1977, les propositions ´ ´ ´ ´ ´ et les exhortations se sont succede pour qu’on abroge cet article.
English: This is often the one-year period preceding the month or quarter in which the case was initiated.
French: Il s'agit souvent de la période d'un an précédant le mois ou le trimestre au cours duquel la procédure a été engagée.
English: The magazine is the only European link between academics, the research world and the international hospitality industry.
French: Ce magazine est, à l’heure actuelle, le seul lien entre le monde académique, les milieux de la recherche et le secteur de l’accueil.
English: The birthday was an uneasy affair.
French: Cet anniversaire n'a pas seulement donne lieu à des réjouissances.
English: Provincial and territorial legislation varies from the prohibition of this practice (if the term Òriding on the outside of vehiclesÓ is interpreted to include the open back of trucks), to the transference of authority for this issue to municipalities for inclusion in by-laws, to the complete absence of any reference to this mode of transportation.
French: La législation provinciale et territoriale varie de l’interdiction de cet usage (lorsque l’on inclut dans l’expression «voyager à l’extérieur de l’habitacle du véhicule» l’arrière exposé de camionnettes), à la passation aux municipalités du pouvoir de réglementation en la matière, à l’absence totale de toute référence à ce mode de transport.
English: WIPO’s experience was leveraged to facilitate the adapting and re‑using of tried and tested automation solutions to minimize deployment cost and time.
French: L’expérience acquise par l’OMPI a été mise à profit pour faciliter l’adaptation et le recyclage de solutions d’automatisation éprouvées pour réduire au minimum les coûts et les délais d’installation.
English: The new section in question will allow for the issuance of compulsory licences to Canadian firms, typically generic drug companies, authorizing them to manufacture in Canada specific patented pharmaceutical products for the sole purpose of exporting them to least-developed and developing countries that are unable to produce domestically the pharmaceuticals needed to respond to their public health problems.
French: Ce nouvel article autorisera l'émission d'une licence obligatoire à un autre fabricant de produits pharmaceutiques, généralement un fabricant de médicaments génériques, leur permettant de fabriquer le produit pharmaceutique breveté uniquement dans le but de l'exporter vers des pays peu développés ou en développement qui sont incapables de produire eux-mêmes les médicaments nécessaires au règlement de leurs problèmes de santé publique.
English: Tres, tres decevant!!!! J'ai déposé un formulaire de réclamation sur place mais j'ai bien des doutes si ce formulaire ne passe pas à la poubelle dés notre sortie!?
French: La résidence est à proximité de la mer et des services.
English: The investor must serve a Notice of Intent at least 90 days before the claim is to be submitted.
French: L'investisseur doit présenter son avis d'intention au moins 90 jours avant le dép™t de la plainte.
English: A hybrid scenario has to be developed.
French: Il faut développer un scénario hybride.
English: Partly because of the small number of geriatricians, family physicians have also become resource persons in acute care hospitals, nursing homes, and the community, where they often act as consultants. In academic centers, family physicians are involved in teaching care of the elderly in family medicine units or are an integral part of geriatric divisions in clinical care, teaching, and research.
French: University of Calgary Dr. Diana Turner Care of the Elderly Residency Program Director Comprehensive Care in the Community Program,C3 Carewest Sarcee 3504-29 Street SW Calgary, AB T3E 2L3
English: "Conferences like this in which we have the opportunity to learn from our neighbours and from business experts are vital to our economic growth."
French: « Les conférences comme celle-là, qui nous donnent l’occasion d’apprendre de nos voisins et de spécialistes du monde des affaires, sont cruciales pour la croissance de notre économie. »"
English: The Secretariat will provide an oral report on the consultations of the Expanded Bureau to the Conference of the Parties at its eighth meeting.
French: Le Secrétariat rendra compte oralement des consultations du Bureau élargi à la Conférence des Parties à sa huitième réunion.
English: The alleged offenders, according to the Government, have been charged with serious offences and remanded in custody in a facility that the Victorian government considers appropriate, given the nature of the offences with which they have been charged.
French: D'après le Gouvernement, les coupables présumés ont été accusés de délits graves et incarcérés dans un établissement que le Gouvernement du Victoria juge approprié étant donné la nature des actes pour lesquels ils ont été inculpés.
English: • Critical Awareness and systemic analysis skills to asses causes of poverty, under-employment and unemployment; demanding change from those responsible for their denial.
French: • Ont une conscience critique et des capacités d'analyse systémique leur permettant de déterminer les causes de la pauvreté, du sous-emploi et du chômage et de présenter des revendications à ceux qui sont responsables de ce déni;
English: The application must include detailed information in respect of the following: (a) any material pending litigation to which the applicant is a party; (b) any material contingent liabilities, including guarantees, suretyships and indemnity obligations issued by the applicant to its shareholders, directors, officers, affiliates or associates; and (c) any material transaction, in which the applicant has an interest, that is pending or is scheduled to occur within the 24-month period preceding the day referred to in subsection 2(2) and that confers or may confer a benefit on any of (i) its directors or officers, (ii) its affiliates, associates or promoter, or (iii) the directors or officers of an affiliate, associate or promoter referred to in subparagraph (ii).
French: La demande contient des renseignements détaillés portant sur les éléments suivants : a) les litiges importants en cours auxquels le demandeur est partie; b) les dettes éventuelles importantes du demandeur, y compris les cautionnements et les obligations de dédommagement au profit de ses actionnaires, ses administrateurs ou ses dirigeants de même qu'au profit des entités qui font partie du même groupe que lui ou de ses associés; c) les opérations importantes à l'égard desquelles le demandeur a un intérêt qui sont en cours ou dont il est prévu qu'elles seront effectuées dans les vingt-quatre mois précédant la date visée au paragraphe 2(2) et qui procurent ou sont susceptibles de procurer un avantage à l'une ou l'autre des personnes suivantes : (i) ses administrateurs ou ses dirigeants, (ii) les entités qui font partie du même groupe que lui, ses associés ou son promoteur, (iii) les administrateurs ou les dirigeants des entités, des associés ou du promoteur visés au sous-alinéa (ii).
English: Numerous shipwrecks have been identified, and at least two endangered species, the bald eagle and the peregrine falcon, can often be seen catching the thermals and hunting.
French: De nombreuses épaves ont été identifiées et on peut fréquemment observer au moins deux espèces menacées, le pygargue à tête blanche et le faucon pèlerin, qui se laissent porter par les courants ascendants ou qui chassent.
English: Its purpose is to display the information as found on the form for viewing purposes only. if you wish to submit a form, you must use only the PDF version.
French: Évaluateur-coordonnateur des soins infirmiers à domicile Description générale L'évaluateur-coordonnateur des soins infirmiers à domicile relève directement du directeur des soins à domicile, sous la conduite générale de la direction générale.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 181 Paragraph 9 9. Urges Member States to gradually remove the application of generalised regulated tariffs – with the exception of tariffs for supply of last resort and supply to vulnerable customer, as defined in Directive 2003/54/CE – as they distort the market and are often used in some Member States to force new entrants out of business; points out that last resort and supply to vulnerable customers should be cost neutral and clearly defined; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 180 Paragraphe 9 9. presse les États membres à supprimer graduellement, dans le temps et selon les catégories de consommateurs – gros consommateurs professionnels, petits consommateurs professionnels et consommateurs domestiques – l’application des tarifs réglementés généralisés – à l’exception des tarifs de dernier ressort, tels que définis dans la directive 2003/54/CE – en tant qu’ils créent une distorsion sur le marché et sont utilisés dans certains Etats membres pour exclure du marché de nouveaux entrants; Les États membres qui continuent temporairement à appliquer des tarifs PE 388.717v01-00 56/98 AM\667505FR.doc
English: It was the same style of environmentally-led but economically motivated partnership, initiated by Calderdale District and the Civic Trust, which has more recently led to the inheritance Project and the beginnings of change here in Halifax.
French: Il n'y a rien d'extraordinaire dans la structure adoptée, comme le montrent les dernières propositions du Trust concernant Ramsgate.
English: Further, they have higher death rates than the general population from ischemic heart disease and stroke.
French: De plus, elles affichent des taux de décès plus élevés que la population générale à la suite d’une cardiopathie ischémique et d’un accident cérébral vasculaire.
English: Special Rapporteur's concluding remarks 141 - 152 43
French: Conclusions du Rapporteur spécial 141 − 152 42
English: 07 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, 3,75 ¢/kg mais pas moins TC:
English: • Example A retiring allowance of $20,000 was received in the year 1995.
French: • Exemple Une somme de 20 000 $ a été versée en 1995 à titre d'allocations de retraite.
English: b Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 5 and Corrigendum (A/60/5 (vol. II) and Corr.1), chap.
French: II)], chap.  b Ibid., soixante et unième session, Supplément no 5 et Corrigendum (A/60/5 (Vol.  II) et Corr.1), chap.
English: The most common side effect associated with Detrol is dry mouth.
French: La sécheresse de la bouche est l’effet indésirable le plus souvent associé à Detrol.
English: Calls upon Member States to refrain from enacting or enforcing unilateral coercive measures as tools of political, military or economic pressure against any country, particularly against developing countries, with a view to preventing those countries from exercising their right to decide of their own free will their own political, economic and social systems;
French: Demande aux États Membres de s'abstenir de prendre ou d'appliquer des mesures coercitives comme moyen de pression politique, militaire ou économique sur des pays quels qu'ils soient, en particulier sur les pays en développement, en vue d'empêcher ces pays d'exercer leur droit de choisir librement leurs systèmes politique, économique et social;
English: All art poster , reproduction print , all kinds of art : modern art print , pop art poster, surrealism, hyperrealism, kinetic art, art expressionism print, minimal art, figurative art, abstract art, classic art, cobra, still life painting...All artists print and poster : matisse lithograph , chagall poster , hilaire poster, andy warhol poster pop art , miro lithograph, buffet poster, toulosue lautrec print, picasso print , toffoli, .
French: Poster reproduction tableau de maitre, lihtographie signee et numerotee. Retrouvez toutes les affiches, poster de nombreux artistes ( pablo picasso , marc chagall, salvador dali , camille hilaire, daniel authouart, henri toulouse lautrec , henri matisse, ) et style d'art ( pop art , mouvement cobra, lettrisme, art moderne, art contemporain, art nouveau, art classique , art cinetique, post impressionisme, art figuratif, art brut, expressionisme, surrealisme , hyperrealisme...).
English: The Group was concerned at the imbalance in the Mission between the number of peacekeeping personnel from Latin America and the Caribbean (approximately 60 per cent) and the number of professional international civilian staff from the same region (approximately 6 per cent).
French: Le Groupe de Rio s'inquiète du déséquilibre constaté au sein de la Mission entre la proportion d'agents du maintien de la paix venant d'Amérique latine et des Caraïbes (60 % environ) et la proportion d'administrateurs civils recrutés sur le plan international dans la même région (6 % environ).
English: INCIDENTAL COSTS Professional fees Net taxes Total Incidental Costs (Maximum: 20% of 1.5) $ $ $
French: FRAIS INCIDENTS Honoraires professionnels Taxes nettes Total des frais incidents (maximum de 20 % de 1.5) $ $ $
English: Also contained in the 2005-2006 Supplementary Estimates is information on the government's expenditure review committee savings that were announced in Budget 2005.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses de 2005‑2006 renferme également de l'information au sujet des économies indiquées par le Comité d'examen des dépenses et annoncées dans le Budget 2005.
English: It is important that the European Instrument for Democracy and Human Rights can be effectively used to support and strengthen the situation of vulnerable and/or marginalised groups in third countries.
French: Il est important que l'Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme contribue effectivement à soutenir et à consolider la situation des groupes vulnerables et/ou marginalisés dans les pays tiers.
English: In addition to these three options, two reference scenarios were examined: "status quo" and "liberalisation".
French: L'étude de ces trois options a été complétée par l'analyse de deux scénarios de référence : le « statu quo » et la « libéralisation ».
English: Case Study - Proof of Principle (POP) Toronto-based Amorfix Life Sciences Ltd. (listed on TSE) is working on a solution to screen human blood supplies to detect prion-based diseases, such as variant Creutzfeldt-Jakob Disease.
French: Étude de cas - Programme de démonstration des principes La société Amorfix Life Sciences Ltée de Toronto (cotée à la bourse de Toronto) travaille actuellement à la mise au point d'une solution permettant de dépister dans les échantillons de sang humain les maladies causées par le prion telles que la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: In the case where it is installed inside the vehicle:
French: S'il est installé à l'intérieur du véhicule :