ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participation of collaborators from all hierarchical levels allows to include knowledge and ideas from one’s society already from the beginning of a project.
French: Avec l’intégration dans le projet des collaborateurs de tous les niveaux hiérarchiques, il est possible de profiter du flux des connaissances et des idées présentes dans une entreprise.
English: This project is in place until 2006.  2.
French: Le projet est en place jusqu'en 2006.  2.
English: If your new policy last year started at the end of the riding season, only a small portion of the premium was required.
French: Si vous avez souscrit votre police l’année dernière à la fin de la saison de la moto, vous n’avez payé qu’une faible portion de votre prime.
English: The role of the United Nations in maintaining peace and security continues to be redefined, requiring a more extensive involvement not only in assisting in bringing about peace and security but also in maintaining that peace and security once the parties have ceased hostilities.
French: La redéfinition du rôle de l'ONU en matière de maintien de la paix et de la sécurité se poursuit, ce qui exige une participation plus large non seulement s'agissant d'aider à instaurer la paix et la sécurité, mais également de maintenir cette paix et cette sécurité une fois que les parties ont cessé les hostilités.
English: These countries would benefit most if investments and trade facilitation efforts were financed with grants.
French: Le bénéfice serait maximal si les efforts d'investissement et de facilitation du commerce faits en faveur de ces pays étaient financés par des dons.
English: To attend the Federal Economic Statistics Advisory Committee meeting Start date: June 7, 2007 End date:
French: Présence à la réunion du Comité consultatif des statistiques économiques fédérales Date de départ : 7 juin 2007 Date de retour : 8 juin 2007 Destination(s) :
English: "We're very excited about this partnership with the Government of Canada, which will bring a large-scale installation of solar hot water systems to the sunny interior of B.C. with the hope that this project will encourage homeowners and businesses to explore the energy-saving opportunities by contacting one of our local installers," said Angela Reid, President of Tigress Ventures.
French: « Nous sommes ravis de ce partenariat avec le gouvernement du Canada qui permettra l'installation à grande échelle de chauffe-eau solaires dans le cœur ensoleillé de la Colombie-Britannique. Nous espérons qu'il incitera les propriétaires et les entreprises à explorer les possibilités d'économie d'énergie en contactant l'un de nos installateurs locaux », a déclaré Angela Reid, présidente de Tigress Ventures.
English: Specific activities to be undertaken include strengthening policy analysis and advocacy, creating gender awareness and influencing public policy priorities in support of the advancement of women, developing indicators for monitoring the implementation of the regional and global platforms, enhancing the role of women in peacemaking and formulating a framework for capacity-building in gender mainstreaming.
French: Les activités entreprises seront notamment les suivantes : renforcement de l'analyse des politiques et de la mobilisation au service de l'égalité des sexes; sensibilisation aux questions relatives à l'égalité des sexes et mesures visant à infléchir les priorités gouvernementales en faveur de la promotion de la femme; élaboration d'indicateurs de suivi des programmes d'action régionaux et mondiaux; contribution plus systématique des femmes au rétablissement de la paix; définition d'un cadre pour le renforcement des capacités en matière d'égalité des sexes.
English: Wetlands Development Tailings disposal study Column leaching installation Sludge stabilization technology Column cold leaching study
French: Suivi de la qualité d'un cours d'eau boréal  Cours d'eau résurgent dont le lit est recouvert de précipités Érosion préférentielle Tapis algaire Un site restauré Étude de l'évacuation des résidus Lixiviation sur colonne Stabilisation des boues Lixiviation à froid sur colonne
English: The purpose of this file is to determine the CMHC pension benefits for its contributing employees.
French: également certaines personnes employées par les employeurs distincts précisés à l’annexe 1, partie 2 de la dite loi.
English: A joint staff learning seminar on human rights and development was held together with the Office of the High Commissioner for Human Rights on 10 and 11 June 2002.
French: Un séminaire de formation sur les droits de l'homme et le développement a été organisé avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme les 10 et 11 juin 2002 à l'intention du personnel.
English: • Remove gloves, gown, and mask before leaving the room.
French: • Enlever les gants, la blouse et le masque avant de quitter la chambre du patient
English: “14.  Invites the Chairperson of the sixty-first session of the Commission to address the Sub-Commission at the opening meeting of its fifty-seventh session and to inform it about the present resolution and the debate that took place on this subject at the sixty-first session of the Commission under agenda item 16;
French: Invite le Président de la soixante et unième session de la Commission à intervenir devant la Sous-Commission lors de la séance d'ouverture de sa cinquante-septième session et à l'informer de la présente résolution et du débat qui a eu lieu à ce sujet à la soixante et unième session de la Commission au titre du point 16 de l'ordre du jour;
English: The European dimension Portals for young people - Estonia Estonian Youth Information Bank Gateway to youth issues in Estonia.
French: La dimension européenne Portails pour les jeunes - Estonie Banque d’informations pour les jeunes en Estonie Portail pour tout ce qui concerne les jeunes en Estonie.
English: Participation by NGOs in formal meetings of WIPO increased the understanding of the application of intellectual property to the needs and concerns of their members.
French: En participant à des réunions officielles de l’OMPI, les ONG acquièrent une meilleure compréhension de la propriété intellectuelle appliquée aux besoins et préoccupations de leurs membres.
English: LaboControle ® offers permanent fixtures, such as automatic on-line samplers for powders and liquids, as well as portable samplers for the control of incoming raw materials.
French: Depuis 1988, la Sté Jean Mainguet Sarl s'est spécialisée dans le métier du prélèvement industriel d'échantillons.
English: The application was received on April 3, 2003 and was complete and ready for processing on May 1, 2003.
French: La demande, reçue le 3 avril 2003, était prête à être traitée le 1er mai 2003.
English: Fully 2 out of 5 use this type of online tool to obtain news.
French: Au moins deux internautes sur cinq utilisent ce type d’outils en ligne pour obtenir des nouvelles.
English: In contrast, NASCO stressed that overcapacity is not a problem in relation to salmon fishing, because in recent years major reductions in commercial fishing effort have been implemented in the North-East Atlantic.
French: Par contre, l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord souligne qu'il n'y a pas de problème de surcapacité en ce qui concerne la pêche au saumon, du fait qu'au cours des dernières années la pêche commerciale du saumon dans l'Atlantique Nord-Est a sensiblement diminué.
English: NAICS 326150 - Urethane and other foam products (excluding polystyrene) These statistics are based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: SCIAN 326150 - Fabrication de produits en mousse d'uréthane et en d'autres mousses plastiques, sauf de polystyrène Ces statistiques sont basées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: The question of peace in Europe is less worrying for present generations than it was ﬁfty years ago.
French: La question de la paix en Europe est moins préoccupante pour les générations actuelles qu’il y a cinquante ans.
English: As a result, a series with 12 episodes would appear to have a higher viewership using gross impressions than a series with 10 episodes shown over the same time frame.
French: En conséquence, une série de 12 épisodes semblerait avoir un effectif-téléspectateurs supérieur à l'aide des impressions brutes qu'une série de 10 épisodes diffusée au cours de la même période.
English: • Effective methods of stopping and remaining smoke-free
French: • des moyens efficaces pour cesser de fumer et demeurer non fumeur.
English: ◦ foster interaction between different communities and support cross-sector collaboration in community-based projects to build and shape an inclusive and respectful society;
French: •. favoriser l’interaction entre les différentes communautés et appuyer la collaboration intersectorielle à des projets communautaires visant à bâtir et à façonner une société inclusive et respectueuse;
English: As soon as this transfer has been adopted, the Commission will charge the expenditure concerned to the budget with a view to endowing the Guarantee Fund.
French: Dès l'adoption de ce virement, la Commission procédera à l'imputation au budget de la dépense concernée en vue d'alimenter le Fonds de garantie.
English: • Research on the stable isotope composition of mercury in lakes
French: • Recherches sur la composition du mercure des lacs en isotopes stables.
English: The Fifth Committee will hold its 42nd meeting on Wednesday, 21 March 2007, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 42e séance le mercredi 21 mars 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: The research results are posted on the website and the FHA also support conferences about gender needs and travel.
French: Les résultats des travaux de recherche sont affichés sur le site Web et la FHA soutient également l'organisation de conférences sur les besoins des hommes et des femmes en matière de déplacements.
English: • Chicoutimi/Jonquiere (male compliance 76.1% vs female compliance 62.9%);
French: • Chicoutimi/Jonquière (conformité des hommes 76,1 % contre conformité des femmes 62,9 %) ;
English: Granulated slag has an average grain size between 0 and 5 mm.
French: La taille des granules de laitier varie entre 0 et 5 mm en moyenne.
English: Elements and form of consent & substitute decision-making - 152 -
French: (3) Le représentant d’un particulier peut : a) exercer les droits dont le particulier dispose au titre de l’article 23 de la loi;
English: Education for Formal Caregivers Working Group The Education for Formal Caregivers Working Group (EFCWG) was mandated to identify educational needs for formal caregivers delivering palliative care.
French: Groupe de travail de formation des professionnels soignants Le Groupe de travail de formation des professionnels soignants (FPS) a été chargé d'identifier les besoins en matière d'éducation des professionnels soignants travaillant dans le domaine des soins palliatifs.
English: Air-con in bedroom need servicing, It was only was only attended to when we informed the hotel staff that it did not apear to be working.
French: nothing really apart from the fact that our two twin beds were on wheels which meant they moved unexpectedly during the night! Still, try anything once...!
English: The goals of the plan as they related to the Special Police Departments for Assistance to Women (DEAMs) involved coordination among the federal, State and municipal levels of government in order to train officials to provide a higher quality of services and to mainstream gender.
French: Les objectifs retenus, dans le cadre des relations avec les services de la police spécialisée dans l'assistance aux femmes, appellent la coordination entre le Gouvernement fédéral, le Gouvernement des États et les municipalités, dans le but de former les fonctionnaires pour qu'ils puissent assurer des services de meilleure qualité et tenir compte de la dimension femmes.
English: You must also return any money you received as part of the settlement.
French: Vous devez également lui retourner tout montant que vous avez reçu en règlement de votre demande.
English: Membership and Indian Status were raised at 63% of the consultations Participants asserted that non-members should be entitled to, at least, a temporary interest in the home.
French: La question de l’inscription et du statut d’Indien été soulevée dans 63 % des consultations.
English: We noted multiple and inconsistent procedures for recovering assets from departing employees.
French: Nous avons remarqué l’emploi d’un grand nombre de procédures incohérentes visant la récupération de biens auprès d’employés en instance de départ.
English: As this can also apply to masters of maritime vessels when entering inland waterways these international guidelines should be applied world-wide, should follow the IMO Guidelines as closely as possible and be used whenever the application of the IMO Guidelines is considered to be inappropriate.
French: Mais puisque les capitaines des navires peuvent aussi être concernés lorsqu'ils pénètrent dans les eaux intérieures, ces directives internationales devraient être appliquées à l'échelle mondiale, suivre les Directives de l'OMI d'aussi près que possible et être employées lorsque ces dernières sont jugées inappropriées.
English: A free shuttle bus is at your disposal from 05.50 am to 11.30 pm between the airport and the hotel.
French: Une navette reliant l'aéroport et l' Hôtel circule gratuitement entre 05 h 50 et 23 h 30.
English: It incorporates feedback of the WIPO Audit Committee and informal comments from the Internal and External Auditor (See document WO/PBC/11/8).
French: Elle tient compte des commentaires du Comité d’audit de l’OMPI et d’observations informelles de l’auditeur interne et du vérificateur externe des comptes (voir le document WO/PBC/11/8).
English: • Man shot by police after failed taser attempt .. more
French: • Présence des caméras au conseil municipal - Le maire de Brossard continuera de dicter ses règles à la presse .. lire tout l'article
English: The primary objective of Study A6181004 was to compare the Time to Tumour Progression (TTP) between patients receiving Sutent and patients receiving placebo.
French: L'étude A6181004 avait pour principal objectif de comparer le délai avant la progression tumorale entre des patients recevant Sutent et des patients recevant un placebo.
English: We also commend the United Nations, including UNICEF, for the valuable role it has been playing in this field.
French: Nous saluons aussi l'œuvre remarquable qu'accomplit l'UNICEF dans ce domaine.
English: I will be returning to occupy personally owned private accommodation, which was my residence prior to LOSA assignment.
French: Je retourne occuper le logement privé qui m’appartient en propre et qui était ma résidence avant mon affectation EPS.
English: Control of the flea beetle is important to reduce transmission of the disease.
French: La lutte contre l’altise joue un rôle important dans la réduction de la transmission de la maladie.
English: A locus (r(Sk-2)) conferring resistance to Sk-2K maps to the left end of the recombination block.
French: Un locus (r(Sk-2)), qui confère de la résistance à Sk-2K, se situe à l'extrémité gauche du bloc de recombinaison.
English: Surrounded by tropical gardens, this elegant spa hotel is located on the seashore 5 km outside Pathos. It is ideal for a relaxing and rejuvenating bre...
French: Situé sur le bord de mer de Chloraka, l'hôtel Akteon Village se trouve à seulement quelques minutes de route du port pittoresque de Paphos et de la be...
English: Faculty of the Virginia Polytechnic Institute and State University, Blacksburg, VA.
French: A critical evaluation of the existing standard », dans Reconsidering lead corrosion in drinking water:
English: In Portuguese, “Receita Federal”.
French: En portugais, « Receita Federal ».
English: We express our gratitude for your efforts and those of the Secretary-General, in following recent developments in the situation in my country.
French: Nous saluons vos efforts ainsi que ceux du Secrétaire général, qui font suite à l'évolution récente de la situation dans mon pays.
English: CF OPERATIONS 1999-2000 OP INVITATION IICD- N Ireland OP ECHO NATO - Aviano OP SNOWGOOSE UN - Cyprus OP DANACA UN - Golan Heights OP CALUMET MFO - Sinai OP QUARTZ UN - Guatemala OP COMPLIMENT UN - Haiti OP REPTILE UN - Sierra Leone SNFL NATO
French: OPÉRATIONS FC 1999-2000 OP INVITATION IICD- Irlande du nord OP ECHO OTAN - Aviano OP SNOWGOOSE ONU - Chypre OP DANACA ONU- Plateau du Golan SNFL OTAN
English: General Assembly resolution 54/33 provides that, consistent with the legal framework provided by the United Nations Convention on the Law of the Sea and the goals of chapter 17 of Agenda 21, the Consultative Process is to facilitate the annual review by the General Assembly, in an effective and constructive manner, of developments in ocean affairs by considering the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/62/66) and by suggesting particular issues to be considered by it, with an emphasis on identifying areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.
French: Dans sa résolution 54/33, l'Assemblée générale a décidé que, en conformité avec le cadre juridique constitué par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les objectifs du chapitre 17 d'Action 21, le Processus consultatif doit aider l'Assemblée générale à examiner chaque année, de façon ordinaire et constructive, l'évolution des affaires maritimes, en analysant le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/62/66) et en suggérant des thèmes qu'elle pourrait examiner, l'accent étant mis sur la recherche des domaines appelant un renforcement de la coordination et de la coopération intergouvernementales et interinstitutionnelles.
English: ACTIVITIES AND ADMINISTRATION OF THE TIR EXECUTIVE BOARD (TIRExB)
French: V. ACTIVITÉS ET ADMINISTRATION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR (TIRExB)
English: 10 was used due to the relatively complete database on saltwater toxicity to convert this CTV to an ENEV of 0.049 mg/L.
French: concentration moyenne d’ammoniac a donc été recalculée, en utilisant un pH de 7,8 et une température de 9 °C.
English: ), WITH LONG-CUT DRUMSTICKS (SHANK)
French: POULET − ENTIER SANS ABATS AVEC PILONS COUPE LONGUE
English: If the exclusive right in a topography has been distrained, or if there exists therein a mortgage right entered in the Register, or if a dispute is pending regarding the transfer of the registration to another party, the topography shall not be deleted from the Register, on the request of the holder, for as long as the distraint or the mortgage right subsists or the dispute has not been finally settled.
French: Si une topographie à laquelle s’attache un droit exclusif a été saisie ou si elle est grevée d’un nantissement inscrit au registre, ou si une action aux fins du transfert de l’enregistrement à un tiers est en instance, la topographie n’est pas radiée du registre, si le titulaire en fait la requête, tant que la saisie ou le nantissement n’a pas fait l’objet d’une mainlevée ou que l’action n’a pas donné lieu à une décision définitive.
English: A World Fit for Children: Combating HIV/AIDS
French: Un monde digne des enfants : Lutter contre le VIH/sida
English: The proportions of women at both the highly skilled (Level A) and unskilled (Level D) ends of the skills spectrum are largest among Inuit women, followed by Registered Indian women.
French: Chez les familles métisses et d'autres Autochtones, ces proportions sont respectivement de 15 % et de 16 %, alors que chez les familles non autochtones, le pourcentage est de 12 %.
English: Many of our UCITS are too small and there are too many of them, so we must facilitate mergers.
French: Beaucoup de nos OPCVM sont trop petits et ils sont trop nombreux. Nous devons donc favoriser les fusions.
English: Профессиональный перевод с русского языка на английский язык и редактирование.
French: Профессиональный перевод с русского языка на французский язык и редактирование.
English: Many of the examples given here are taken from the work of the European Commission's expert group on gender and employment- see http://www.umist.ac.uk/management/ewerc/egge/egge.html This expert group is funded by the European Commission but the views expressed are those of the experts themselves and not of the European Commission.
French: Nombre d'exemples donnés ici sont tirés des travaux du groupe d'experts de la Commission européenne − voir http://www.umist.ac.uk/management/ewerc/egge/egge.html.  Ce groupe d'experts est financé par la Commission européenne mais les opinions exprimées sont celles des experts eux-mêmes et non pas celles de la Commission.
English: Set in a quiet, residential area overlooking Rochebonne Beach, this outstanding property has been fully renovated.
French: L’hôtel entièrement rénové se trouve dans un quartier calme avec vue sur la plage de Rochebonne.
English: On a technical level, it has allowed the International Bureau to fully integrate the WIPONET into its existing information technology architecture and operations, resulting in the rationalization of resources (human and equipment) as well as knowledge-sharing of new WIPONET technologies within the entire WIPO IT Program.
French: Sur le plan technique, il a permis au Bureau international d’intégrer pleinement le WIPONET dans l’architecture et les opérations informatiques existantes, ce qui a permis de rationaliser les ressources (ressources humaines et matériel) et de faire bénéficier l’ensemble du programme informatique de l’OMPI des nouvelles techniques liées au WIPONET.
English: Industrial X-Ray Machine Registration This attachment contains 2 pages.
French: Enregistrement d’une machine industrielle à rayons X La pièce jointe A comporte deux pages.
English: The participation of the private sector and NGOs in the events organized for industry and enterprise development is a rough measure of civil society involvement in the implementation of this subprogramme.
French: La participation du secteur privé et des ONG aux activités de développement de l'industrie et de l'entreprise donne une idée d'ensemble de la part prise par la société civile à l'application de ce sous-programme.
English: Respiratory Health (Archived) (CIHR/CLA/GSK Fellowships in Respiratory Health) CIHR/Rx&D Collaborative Research Program In partnership with The Canadian Lung Association (CLA) The Canadian Thoracic Society (CTS) The CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) GlaxoSmithKline Inc.
French: Santé respiratoire (Archivé) (Bourses de recherche APC-GSK-IRSC dans le domaine de la santé respiratoire) Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D en partenariat avec L'Association pulmonaire du Canada (APC)  La Société canadienne de thoracologie (SCT) L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC GlaxoSmithKline Inc.
English: • Photo Credits The photographic collections at Library and Archives Canada (LAC) contain more than 22 million images.
French: • Réalisation des photos Bibliothèque et Archives Canada (BAC) détient plus de 22 millions de photographies dans ses collections.
English: In Nigeria some 600 million cubic metres of natural gas are flared every year in the absence of a law regulating this activity.
French: Au Nigéria, quelque 600 millions de m3 de gaz naturel sont brûlés chaque année, faute d'un cadre juridique pour réglementer cette activité.
English: Ground forces used various weapons including AK-47, G-3 and G-4 assault rifles, RPG-7, machine guns, and DShK 12.7-mm machine guns mounted on vehicles.
French: Les forces au sol ont utilisé diverses armes, notamment des AK-47, des G-3, des fusils d'assaut G-4, des roquettes RPG-7, des mitraillettes et des mitrailleuses DshK de 12,7 millimètres montées sur les véhicules.