ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having developed a relationship with the Canadian Automotive Repair and Service Council (CARS) who delivered live in class training at local colleges and the need to find an organization that could deliver on a national bases and overcome the business challenges, Canadian Tire decided to take advantage of the CARS IDL system.
French: La formation technique par IDL est dispensée en direct dans les studios par des formateurs professionnels, sous forme de modules de deux heures. Le format a nécessité un investissement minimal de la part des magasins : une télévision, une ligne téléphonique dédiée à cet effet et une liaison satellite.
English: Large logs or root balls were anchored into the stream to re-create natural pools and eddies.
French: On y a donc ancré de grosses billes de bois ou d'énormes boules de racines pour recréer les fosses et les tourbillons naturels.
English: Either 'Date published' or 'Date modified' must be used, as applicable in accordance with the definitions above.
French: Il faut utiliser la « Date de diffusion » ou la « Date de modification », selon le cas et en conformité avec les définitions ci-dessus.
English: Financial Table 14:
French: La réduction de la limite de l'autorisation de 45 à 20 millions de dollars est en vigueur depuis le 31 mars 2002.
English: However, divergent distribution channels and/or a minimal overlap of the relevant public strongly weigh against similarity.
French: Directives relatives à la procédure d’opposition, partie 2, chapitre 2B – mars 2004
English: As one said: "Our principal enforcement tool was the cell phone."
French: Comme l'a affirmé l'un d'eux : « Notre principal outil d'intervention était le téléphone cellulaire ».
English: The burdensome years of 1914 and 1923, marked by WW I, are not a drawback for Leo Putz and his creativity.
French: Sur la demande de Lúcio Costa il accepta une chaire de professeur à l Academia de Bellas Artes (Académie des Beaux-Arts) de Rio. Larchitecte dextérieur Roberto Burle Marx qui allait devenir célèbre plus tard, était lélève de Leo Putz et le qualifia rétrospectivement comme lun de ses professeurs les plus importants.
English: Economics And Statistics  Twenty-eighth session  Geneva, 2-4 May 2006
French: Vingt-huitième session Genève, 2-4 mai 2006 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: We now have 14 of them - civilian and military - in action on three continents: Europe - in the Balkans, Africa, and the Middle East and Asia.
French: Aujourd'hui, nous en comptons 14, civiles et militaires, en action sur trois continents: en Europe (dans les Balkans), en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie.
English: EO83 on SourceOECD Available also on a USB Key!
French: Comprendre le cerveau :
English: Draft agreements on the adaptation of the stabilisation and association agreements concluded between, of the one part, the European Community and its Member States, and, of the other part, respectively, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Croatia.
French: Projet d'accords relatifs à l'adaptation des accords de stabilisation et d'association conclus entre, d'une part, la Communauté européenne et ses États membres et, d'autre part, respectivement, par l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la République de Croatie.
English: The 2006 report prepared as part of the DRC-UNICEF programme of cooperation indicates an increase of 14.3 per cent in the number of children enrolled in first grade of primary school, out of nearly half the national school network, by comparison with 2004-2005, with a remarkable advance by girls (12.4 per cent).
French: Le rapport de février 2006 élaboré dans le cadre du programme de coopération RDC-UNICEF indique un accroissement de 14,3 % du nombre d'enfants inscrits en première année primaire, sur près de la moitié du réseau scolaire national, par rapport à 2004-2005, avec une progression remarquable pour les filles (12,4 %).
English: The EU's new Clinical Trials Directive requires that a single favourable ethical opinion must be given for each Member State in which the trial has been authorized.16 This method results in varying responsibilities for IRBs/ECs in member states.
French: Les nouvelles directives en matière d'essais cliniques de l'Union européenne exigent la formulation d'un avis unique favorable sur le plan éthique pour chaque État membre dans lequel les essais ont été autorisés.16 Cette méthode engendre une variété de responsabilités pour les CEE et les comités d'éthique des États membres.
English: Depression contributes to 4.5% of DALYs; ischemic heart disease, 3.9%; stroke, 3.3%; all cancer, 5.1%; and HIV/AIDS 5.7%.15 While most individuals with depression or bipolar disorder will not commit suicide, suicide rates are slightly higher than in the general population (approximately 5% versus 1-2%).16,17 (For more details see Chapter 8 – Suicidal Behaviour.)
French: La dépression est responsable de 4,5 % des AVCI; les cardiopathies ischémiques, de 3,9 %; les accidents vasculaires cérébraux, de 3,3 %; les différentes formes de cancer, de 5,1 %; et le VIH/sida, de 5,7 %15. Bien que la plupart des personnes atteintes de dépression ou du trouble bipolaire ne se suicident pas, il reste que ce groupe affiche un taux de suicide légèrement plus élevé que celui de l’ensemble de la population (environ 5 %, comparativement à 1-2 %)16,17.
English: With its comprehensive and balanced approach, this report is, in my opinion, a good starting point for further work on improving the European energy system.
French: Grâce à son approche globale et équilibrée, ce rapport constitue, selon moi, un bon point de départ pour poursuivre le renforcement du système énergétique européen.
English: Coordinate training sessions on the OLA to ensure that Policy Sector officials understand the Act and consider OLMCs in the development and maintenance of programs and the planning of public consultation and/or involvement initiatives.
French: Coordonner des séances de formation sur la LLO afin d’assurer que les responsables du secteur des Politiques comprennent la loi et qu’ils tiennent compte des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans l’élaboration et le maintien de programmes ainsi que dans la planification des initiatives de consultation et(ou) de participation publique.
English: For various social and economic benefit and incentive programs delivered through the tax system, please visit the Canada Revenue Agency .
French: Pour obtenir des renseignements sur les divers programmes de prestations socioéconomiques et les programmes d'encouragement exécutés par l'entremise du régime fiscal, veuillez consulter l' Agence du revenu du Canada .
English: Ontario legislation does not prohibit trade unions from federating and joining international trade unions.
French: La législation ontarienne n'interdit pas aux syndicats de se fédérer et de se joindre à des organisations internationales du travail.
English: Rosetta Inpharmatics (Kirkland, WA), has created proprietary technology that generates and analyzes gene expression data from DNA chips to provide comprehensive information about all relevant genes and targets within a cell.
French: Rosetta Inpharmatics (Kirkland, WA), a mis au point une technologie exclusive qui permet de générer et d'analyser des données liées à l'expression génique à l'aide de puces à ADN afin de fournir des renseignements exhaustifs sur tous les gènes et les cibles pertinents à l'intérieur d'une cellule.
English: 2.3.2.2 Content area The display of the initiative links is different in the content area than it is in the right side menu.
French: 2.3.2.2 Corps de la page L'affichage des liens propres à l'initiative diffère selon que les liens soient placés dans le corps de la page ou dans le menu de droite.
English: 2320/2002 establishes common rules in the field of civil aviation security.
French: Le Règlement no 2320/2002 de l'Union européenne définit des normes de base communes applicables aux mesures de sûreté aérienne.
English: National Treatment and Most Favoured Nation Clauses In the case of NAFTA, home care is subject to national treatment and the investment provisions of the agreement.National treatment (1102 (1) and (2)) states: "each Party shall accord its investors of any other Party no less favourable treatment than that it accords, in like circumstances, to its own investors with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation, and sale or other disposition of investments."
French: Clauses du traitement national et du traitement de la nation la plus favorisée Dans le cas de l'ALENA, les soins à domicile sont assujettis aux dispositions du traitement national et de l'investissement. La clause du traitement national (paragraphes 1 et 2 de l'article 1102) précise : « Chacune des Parties accordera » [aux investisseurs d'une autre Partie et à leurs investissements] « un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances analogues, à ses propres investisseurs, en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliénation d'investissements ».
English: 19 January 2005 Commission releases final report.
French: 19 janvier 2005 Publication du rapport final de la Commission.
English: Purpose The purpose of the Continuous Learning Working Group (CLWG) is to work collaboratively with the Treasury Board Secretariat PDCP Management Office in the continued development and delivery of a set of standardized learning opportunities dealing with common procurement, materiel management and real property related subject areas, applicable to all federal departments and agencies in support of the development and implementation of the PDCP for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community.
French: Objet Le Groupe de travail sur l'apprentissage continu (GTAC) travaille en collaboration avec le Bureau de gestion du PPPC du Secrétariat du Conseil du Trésor dans le but d'élaborer et de mettre en oeuvre, sur une base continue, des activités d'apprentissage normalisées visant le secteur des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers, applicables à l'ensemble des agences et ministères fédéraux, en guise d'appui à l'élaboration et à la mise en oeuvre du PPPC à l'intention de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers.
English: (b) DSSD is the minimum distance along the rail line that a driver must see an approaching train from the safe stopping distance, unless the grade crossing is equipped with a stop sign or warning signals.
French: (iii) un signal d’avertissement de passage à niveau; (iv) un train occupant le passage à niveau. b) DSSD est égal à la distance minimale, le long de la voie ferrée, à laquelle un conducteur doit voir venir un train à partir de la distance de visibilité d’arrêt, à moins que le passage à niveau ne soit équipé d’un panneau d’arrêt ou d’un système d’avertissement.
English: Coverage of the six-month mandatory preparatory preschool programme was 89 per cent for Serbian children, but only 56 per cent for Roma children.
French: La couverture du programme préscolaire préparatoire obligatoire, d'une durée de six mois, était de 89 % pour les enfants serbes, mais seulement de 56 % pour les enfants roms.
English: At this session, the Working Group considered the report of the high-level task force on the implementation of the right to development, expressing appreciation for its efforts and commending the collaborative approach of the experts in exploring ways of bridging the various perspectives and experiences in making constructive and operational suggestions for furthering the implementation of the right to development.
French: À cette session, le Groupe de travail a examiné le rapport de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, qu'il a remerciée de ses efforts en même temps qu'il saluait l'esprit de concertation dont les experts faisaient preuve dans la recherche des moyens de concilier les différents points de vue et expériences pour formuler des propositions constructives et concrètes propres à favoriser la mise en œuvre du droit au développement.
English: Notwithstanding the provisions in paragraph 2 of this Section, and as a unique exception to that paragraph, the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, the Republic of Belarus, Georgia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine shall have the right to hold an aggregate total not to exceed 100 Mi-24R and Mi-24K helicopters equipped for reconnaissance, spotting, or chemical/biological/radiological sampling which shall not be subject to the limitations on attack helicopters in Article IV of the Treaty and in the Protocol on National Ceilings.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 de la présente Section et à titre d'exception unique à ce paragraphe, la République d’Arménie, la République azerbaïdjanaise, la République du Bélarus, la Géorgie, la République du Kazakhstan, la République de Moldavie, la Fédération de Russie et l’Ukraine ont le droit de détenir un total général ne dépassant pas 100 hélicoptères MI-24R et MI-24K équipés pour la reconnaissance, le réglage des tirs de l'artillerie ou le recueil d'échantillons chimiques, biologiques, radiologiques, qui ne sont pas soumis aux limites pour les hélicoptères d'attaque prévues par l’Article IV du Traité et le Protocole sur les plafonds nationaux.
English: It was the main producer of polypropylene and consequently one of the big four.
French: Elle était le principal producteur de polypropylène et, par conséquent, l'un des quatre grands.
English: Level Determinants - 1 Under supervision work requires: - the operation of a bookkeeping machine and a knowledge of office methods and procedures, - posting from source documents that are normally of one type or closely similar types and which in most instances are previously checked and coded, such documents may include a variety of accounts or items, - familiarity with the subject matter in order to recognize inconsistencies, - the use of a small number of machine registers, - correction of posting errors by checking entries against items in the source documents, and may require - showing other employees how to perform specific tasks.
French: - utiliser une machine comptable et connaître les procédures et les méthodes de bureau, - faire le report de documents originaux qui sont normalement d'un seul genre ou de genres très semblables et qui, dans la plupart des cas, sont au préalable vérifiés et codés; ces documents peuvent comprendre divers comptes ou postes, - posséder une certaine connaissance du sujet afin de déceler les incohérences, - utiliser un petit nombre de registres mécaniques, - corriger les erreurs de report en vérifiant les inscriptions en regard des postes compris dans les documents originaux et parfois, - montrer à d'autres employés comment exécuter des tâches déterminées. Critères de détermination du niveau - 2 Il faut, sous surveillance générale,
English: Recognizing also that promoting a culture of tolerance through human rights education is an objective that must be advanced in all States, and that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and mechanisms of the United Nations human rights system have an important role to play in this regard,
French: Considérant également que l'objectif consistant à encourager un esprit de tolérance par le biais de l'enseignement des droits de l'homme doit être poursuivi dans tous les États et que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies compétents ont, à cet égard, un rôle important à jouer,
English: Summaries of studies done across Canada indicate that we know most about raptor population trends for species usually associated with open habitats (Kirk and Hyslop 1998).
French: 42). Les rÃ©sumÃ©s d'Ã©tudes effectuÃ©es partout au Canada montrent que nous en savons plus sur les tendances dÃ©mographiques des espÃ¨ces de rapaces habituellement associÃ©es aux habitats ouverts que sur les autres (voir Kirk et Hyslop, 1998).
English: Promote and enable the use of Common Certification Authorities 4.
French: Un fournisseur de services peut être un ministère ou une entité du secteur privé.
English: Certain of the 2006 comparative figures have been reclassified in order to be consistent with the 2007 presentation (see the Revenue reclassification section of this MD&A).
French: Pour respecter la présentation adoptée en 2007, une nouvelle classification a été appliquée à certains chiffres présentés pour l’exercice 2006 (consulter la section Reclassement des produits d’exploitation du présent Rapport de gestion).
English: We are currently seeking in various disciplines (literature, music, visual arts, etc. ).
French: Nous sollicitons présentement des propositions d'ateliers scolaires et publics touchant à diverses disciplines (littérature, musique, arts visuels, etc.).
English: For a great start to your day, make your way to the vast dining room (with access to a beautiful terrace weather permitting) where a hearty breakfast awaits you everyday from 7 am until 2 pm.
French: Pour bien commencer la journée, dirigez-vous vers la vaste salle à manger (avec accès a une magnifique terrasse les jours de beau temps) où un copieux petit-déjeuner vous attend tous les jours de 7 heures du matin à 14h00.
English: Ottawa, Friday, February 7, 1992 Inquiry No.: NQ-91-003 CERTAIN CARBON STEEL WELDED PIPE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, LUXEMBOURG, POLAND, TURKEY AND YUGOSLAVIA Special Import Measures Act - Whether the dumping of certain carbon steel welded pipe has caused, is causing or is likely to cause material injury, or has caused or is causing retardation to the production in Canada of like goods; and whether the dumping of the aforementioned carbon steel welded pipe would have caused, during any period after the undertakings were accepted, material injury to the production in Canada of like goods, except for that acceptance.
French: Ottawa, le vendredi 7 février 1992 Enquête no NQ-91-003 CERTAINS TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL, DU LUXEMBOURG, DE LA POLOGNE, DE LA TURQUIE ET DE LA YOUGOSLAVIE Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si le dumping de certains tubes soudés en acier au carbone a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible, ou a causé ou cause un retard sensible à la production au Canada de marchandises similaires; et déterminer si le dumping des tubes soudés en acier au carbone susmentionnés aurait causé, pendant une durée quelconque après l'acceptation des engagements, un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, n'eût été de l'acceptation de ces engagements.
English: Colonel Steve Saulnier is the Chief of Joint Training Development, and also the senior Canadian at the JWC.
French: Le Colonel Steve Saulnier est le chef du Développement de la formation interarmées et l’officier canadien le plus haut gradé au CGI.
English: It equals the Canadian quota, less IMF holdings of Canadian dollars, plus loans to the IMF.
French: Elle est égale à la quote-part du Canada, moins les actifs du FMI en dollars canadiens, plus les prêts consentis au FMI.
English: Allocation of line-haul costs was performed on the basis of revenue ton miles (hereinafter RTM) in order to reflect the effect of mileage on the cost.
French: Les coûts du transport de ligne ont été répartis sur la base de tonnes-milles payantes (ci-après TMP) de façon à refléter les incidences du millage sur le coût.
English: I am convinced that it is a matter of the utmost importance for the Parliament and a unique opportunity to bring freedom, security and justice matters closer to the citizens, thus increasing the efficiency, transparency and accountability of the legislative process.
French: Je suis persuadé qu’il s’agit d’une question de la plus haute importance pour le Parlement et d’une chance unique de rapprocher les citoyens des questions de liberté, de sécurité et de justice, de manière à accroître l’efficacité, la transparence et la responsabilité de la procédure législative.
English: Given current economic projections, this will mean a tripling of Ireland's ODA above current levels.
French: Étant donné les projections économiques actuelles, cela signifie que l'APD de l'Irlande aura triplé par rapport aux niveaux actuels.
English: CHOOSE YOUR COMPANIES WITH CARE, as it may seem ungenerous, attend recalled that makes people very nervous nervous.
French: Choisir des entreprises VOTRE avec soin, car il peut sembler généreux, d'assister à rappeler qui rend les gens très nerveux nerveux.
English: Light scrap of paper and drop into bottle.
French: Mettez le feu au bout du papier et jetez-le dans la bouteille.
English: However, whether it will be applied can depend upon their distribution.
French: Toutefois, c'est la distribution de ces titres qui détermine si le paragraphe 256(1.4) s'applique.
English: The corvina accounts for about 14 percent of the total catch in the estuary, but fishing yields have been dropping in recent years.
French: La corvina représente environ 14 p. 100 de l’ensemble des prises dans l’estuaire, mais la récolte de poissons a diminué ces dernières années.
English: As part of their GMP, manufacturers should keep a record of all on-line explosions and contingency clean-up plans should be in place should explosion or breakage occur.
French: Conformément à leurs BPF, les fabricants doivent tenir un registre de toutes les explosions qui se produisent sur la ligne et doivent avoir des plans de nettoyage d'urgence en cas d'explosion ou de bris.