ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need for the school syllabus in all Member States to include a common history of the European Union teaching programme to promote European identity and culture in the context of globalisation; Or. ro
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 59 Paragraphe 10 10. souligne l’importance que l’enseignement des arts et des lettres revêt dans le perfectionnement de la personnalité des jeunes, dans l’éveil et le développement de leur choix professionnel et dans la pleine jouissance des biens et des valeurs culturelles; Or. de
English: Where to send your rebate form Mail your completed rebate application form and other documents to:
French: Où envoyer votre demande de remboursement Envoyez votre demande de remboursement remplie ainsi que tout autre document à l'adresse suivante :
English: Our commitment to finding the best legal solution from the most accurate point of direction has contributed to our success and we attach the same importance to all our practice areas regardless of the size of the sector.
French: Notre engagement à trouver la meilleure solution juridique à partir des indications les plus précises a contribué à notre succès, et nous attachons la même importance à tous nos domaines d’activité, indépendamment de la taille du secteur.
English: Commercial products, particularly in the portable and backup power applications are already available.
French: Certains produits commerciaux liés principalement aux applications d’alimentation portable et de réserve sont déjà offerts sur le marché.
English: 12.1 Protection against animals
French: 12.1 Protection contre les animaux
English: Summaries of the replies received from the international organizations concerned in response to the above-mentioned letter will be given in document E/2005/47.
French: Les résumés des réponses reçues des organismes internationaux concernés à la lettre mentionnée plus haut seront reproduits dans le document E/2005/47.
English: The amendment is, therefore, likely to be particularly beneficial for small and medium sized enterprises.
French: L'amendement devrait par conséquent profiter tout particulièrement aux petites et moyennes entreprises.
English: Spatial heterogeneity of the fish community, as opposed to sampling phenomena resulting from differences in richness, was a strong factor in some lakes.
French: L'hétérogénéité spatiale de la communauté ichtyenne, par opposition aux phénomènes de l'échantillonnage issus de différences de la richesse spécifique, était un important facteur dans certains lacs.
English: The research process revolves around the deliberations of a diverse roundtable & a forum ideally suited for rapidly pooling and scrutinizing knowledge, insights and experiences.
French: Le processus de recherche s’articule autour des délibérations d’une Table ronde composée de membres de tous les secteurs – tribune idéale pour réunir et approfondir rapidement des connaissances, des expériences et des perspectives.
English: The two organizations have also sought to assemble a balanced force that would unquestionably meet the “African character” criterion referred to in resolution 1769 (2007) and whose impartiality would be beyond reproach.
French: Les deux organisations ont aussi essayé de constituer une force équilibrée, qui ait « un caractère essentiellement africain » comme le veut la résolution 1769 (2007), et dont l'impartialité ne puisse être mise en question.
English: The goal of the GUAM States is just to mobilize the support of the international community to the settlement of the protracted conflicts.
French: L'objectif des États du groupe GUAM est simplement de mobiliser l'appui de la communauté internationale en faveur du règlement de ces conflits prolongés.
English: · Measures concerning them directly and individually
French: · Actes les concernant directement et individuellement
English: These requirements are described in abbreviated terms below.
French: Ces règles sont décrites brièvement ci-après.
English: He also reiterated what I knew already, that the preparation of the presentation to the Defence Council and of our revised plans had been hung up for months, and that Mr. Macdonald was growing impatient with the delays.
French: De toute façon, il me répéta (ce que je savais déjà) que la préparation de l’exposé de nos plans révisés, au Conseil de la Défense, était en passe depuis des mois et que le ministre s’impatientait des retards.
English: Any notice, including a notification, communication or proposal shall be delivered by any means of communication that provides a record of its transmission.
French: Une notification, y compris une communication ou une proposition, est remise par tout moyen de communication attestant sa transmission.
English: As these results, considered in conjunction with the previously announced results of the International Phase III study, are not supportive of further clinical evaluation of Itopride in this indication, the Company has decided not to pursue the clinical development of Itopride for the treatment of Functional Dyspepsia.
French: Comme ces résultats, considérés conjointement avec ceux de l'étude internationale de phase III annoncés précédemment, ne permettent pas de soutenir une évaluation clinique plus poussée d'Itopride pour cette indication, la société a décidé de ne pas poursuivre le développement clinique d'Itopride pour le traitement de la dyspepsie fonctionnelle.
English: As always, children pay the penalty for a situation over which they have no control or responsibility.
French: Comme c'est toujours le cas, les enfants paient le prix d'une situation dont ils ne sont pas responsables.
English: They called upon all the parties to refrain from any military operations in the eastern part of the country and encouraged them to cooperate with MONUC and the Joint Military Commission.
French: Ils ont appelé toutes les parties à se garder de toute coopération militaire dans l'est du pays et les ont invitées à coopérer avec la MONUC et la Commission militaire mixte.
English: The outstanding short-term borrowings at March 31, 2008, were $6.8 billion, compared to $5.1 billion at March 31, 2007.
French: Financement à moyen et long terme Le financement à moyen et long terme est constitué de tous les emprunts dont la durée est supérieure à un an, ce qui comprend tous les emprunts effectués dans le cadre des programmes d’OMT et d’EOMT dont le terme à l’échéance est supérieur à un an.
English: In any case, this paragraph indirectly implies that certain States do have a special status to continue to possess nuclear weapons.
French: De toute façon, cet alinéa implique indirectement que certains États ont un statut spécial leur permettant de continuer à posséder des armes nucléaires.
English: The process was inaugurated with the cooperation of the Provincial Court of Alberta, the Lethbridge Crown Prosecutors' Office, the Lethbridge Police Service and Lethbridge Community College.
French: Cette procédure a été établie grâce à la coopération de la Cour provinciale de l’Alberta, du bureau des substituts du Procureur général de Lethbridge, du service de police de Lethbridge et du collège communautaire de Lethbridge.
English: Unfortunately, the Government of Ethiopia is publicly denying its violations.
French: Malheureusement, le Gouvernement éthiopien nie publiquement les violations qu'il a commises.
English: Punctual funding may also be provided for projects submitted by the organization.
French: Ces montants s'additionnent au financement ponctuel accordé à des projets soumis par l'organisme.
English: You want to reduce greenhouse gas emissions, reduce your energy consumption, use a greener form of energy."
French: L’efficacité d’énergie c’est la grande solution pour réduire nos gaz à effet de serre.»
English: At present, it seems technically feasible to source a significant portion of the fish oil requirements for aquaculture feeds from processed offal and bycatch in traditional fisheries and possibly poultry fats.
French: À l’heure actuelle, il semble techniquement possible de combler une importante part des besoins d’huile de poisson par la transformation des issues et des prises accidentelles réalisées dans le cadre des pêches traditionnelles, et peut-être même des graisses de volaille.
English: That single focus has allowed violent groups to set the pace and the agenda for the process.
French: L'unicité de cette orientation a permis à des groupes violents de donner leur propre rythme et leur ordre du jour au processus.
English: The purchase price is paid immediately by certified check or transfer. No vehicle may be removed from the premises until the payment of the purchase price and the related commissions and costs has cleared.
French: Une fois le véhicule réglé, l'ensemble des pièces administratives du véhicule et des accessoires en notre possession (carnet d'entretien, carte code, double des clés, ...) est remis à l'adjudicataire.
English: Responsibility for ensuring compatibility among Annex monitoring activities, reporting and sharing of collected information will reside with the appropriate parties to each Annex.
French: Les parties désignées dans chaque annexe auront la responsabilité d'assurer la concordance entre les activités de surveillance, de reddition de comptes et d'échange d'informations prévues par les annexes.
English: And they have a nice garden. Leidse Plein is 5 minutes walking.
French: Nice hotel staff, decent rooms and inexpensive.
English: The basic legal framework of the current school system consists of five basic laws:
French: Le cadre juridique qui régit actuellement le système scolaire se compose des principales lois ci-après :
English: Benefits and Costs This is a "fairness" measure and will have no substantive impact on existing policy.
French: Avantages et coûts Il s'agit d'une mesure d'« équité », sans incidence appréciable sur la politique en vigueur.
English: • Develop local research (and training) capacity in these areas.
French: • Développer les capacités de recherche (et de formation) dans ces domaines à l’échelle locale.
English:  Speaking notes for the honourable Lucienne Robillard President of the Treasury Board and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie
French:  Notes pour une allocution par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor et députée de Westmount-Ville-Marie
English: These repercussions must be monitored and, as I said, local production must not be jeopardised, for I believe that would be counterproductive.
French: Ces répercussions doivent faire l'objet d'une surveillance et, comme dit précédemment, ne peuvent menacer la production locale car ce serait, à mon sens, contre-productif.
English: Submit to the Minister of Canadian Heritage on September 15, 2004 *, a report in fulfillment of its mandate; b.
French: Remettre un rapport d’exécution de son mandat au ministre de Patrimoine canadien, le 15 septembre 2004 *; b.
English: Schoolchildren in Jaffna District were particularly affected by the rapid onset of the conflict on 11 August, with the forced closure of all schools in Jaffna from 9 September until 9 October owing to the student union boycott called in protest to the ongoing hostilities in Jaffna.
French: Les écoliers du district de Jaffna ont été tout particulièrement touchés par le conflit déclenché le 11 août et la fermeture de toutes les écoles de Jaffna du 9 septembre au 9 octobre du fait du boycottage organisé par l'Union des étudiants pour protester contre les hostilités à Jaffna.
English: It is companies that create growth in prosperity.
French: Ce sont aussi elles qui rendent nos pays plus prospères.
English: [Return] 12 Personal communication from Inspector General's Office, Department of the Secretary of State, Washington, D.C. [Return] 13 Auditor General of Canada, 1990 Annual Report (chapter 7, paragraph 3) [Return] 14 A STRONG FOUNDATION:
French: 227.[Retour] 11 Communication personnelle du ministère autrichien des Finances, décembre 1998.[Retour] 12 Communication personnelle du Bureau de l'inspecteur général, Ministère du secrétaire d'état, Washington, D.C.[Retour] 13 Vérificateur général du Canada, Rapport annuel de 1990, chapitre 7, alinéa 3.[Retour] 14 DE SOLIDES ASSISES :
English: If, however, the investigation has lasted for more than one month after the first or every additional plea, the accused has the right to exercise his or her rights once per month.
French: Toutefois, si l'instruction se prolonge plus d'un mois au-delà du moment où le chef d'accusation initial ou tout chef d'accusation supplémentaire a été signifié, l'accusé peut faire valoir ses droits une fois par mois.
English: COPIES OF RESUME/CV TO BE FAXED TO CTCHQ GAGETOWN G1 RES FAX (506)422-1241, CSN 432-1241 AND OPI 11.
French: FAIRE PARVENIR LES CV PAR TELECOPIEUR AU QGCIC GAGETOWN G1 RES AU (506) 422-1241, RCCC 432-1241 AINSI QU AU BPR 11.
English: Also in the year 1821 the forest warden Alt-Mathaeus Zuefle built the Forsthaus Auerhahn with barnstables in the cellar and a small restaurant.
French: Egalement en 1821, le garde forestier Alt-Mathäus Züfle construisit le Forsthaus Auerhahn avec des étables au sous-sol et une auberge au rez-de-chaussée.
English: In approaching the burden of proof, it is the responsibility of the complainant to provide sufficient evidence that outweighs the evidence of the respondent, otherwise the complainant will have failed to meet this burden.
French: À ce dernier égard, c'est à la plaignante qu'il incombe de fournir la preuve suffisante pour infirmer celle de l'intimée. Sinon, elle ne se sera pas acquittée du fardeau de la preuve.
English: Question No 5 by José Salafranca Sánchez-Neyra (H-0853/98)
French: J'appelle la question no 5 de M. José Sánchez-Neyra (H-0853/98):
English: Summary of analytical procedures and validation information for those procedures not previously summarized in 2.3.S.4 (e.g., analytical procedures used only for stability studies):
French: Sommaire des essais de longue durée et accélérés (p. ex., études réalisées, protocoles utilisés, résultats obtenus) :
English: Key functions or components are those that substantially contribute to the integrity of the wetland ecosystem, are important in a local, regional, or national context, or can be used as indicators of the direct or indirect effects on other functions or components of the ecosystem.
French: Les fonctions ou Ã©lÃ©ments clÃ©s sont ceux qui prennent une part majeure dans l'intÃ©gritÃ© de l'Ã©cosystÃ¨me des milieux humides, qui sont importants dans un contexte local, rÃ©gional ou national ou qui peuvent Ãªtre utilisÃ©s comme indicateurs des effets directs ou indirects sur d'autres fonctions ou Ã©lÃ©ments de l'Ã©cosystÃ¨me.
English: 62 CERD/C/58/Misc.17/Rev.3, para.
French: CERD/C/58/Misc.17/Rev.3, par.
English: The Framework Convention is the first legally binding instrument to translate into legal principles the political undertakings which states have given in other fields (CSCE) to protect national minorities.
French: La convention-cadre est le premier instrument multilatéral juridiquement contraignant qui traduit en principes juridiques les engagements politiques que les Etats ont pris dans d’autres cadres (CSCE) pour assurer la protection des minorités nationales.
English: On November 15, 2005, pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act,1 the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determined that there was evidence that disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing of unprocessed grain corn had caused injury to the domestic industry.
French: Le 15 novembre 2005, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a décidé que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement du maïs-grain à l’état brut avaient causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Make sure that all compartments in the car are loaded to the same level.
French: Assurez-vous que tous les compartiments du wagon sont remplis également.
English: SWIFT means the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication.
French: SWIFT signifie la Société internationale de télécommunications financières interbanques (« Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication »).
English: This information is also available by phone.
French: Tél. : 613-996-8885 (appels à frais virés de l’étranger) Courriel : sos@international.gc.ca Autres brochures (gratuites) :
English: My delegation is also grateful to the World Food Programme, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) for the considerable amount of information that they have just provided on the humanitarian situation in Iraq.
French: Ma délégation est également reconnaissante au Programme alimentaire mondial (PAM), au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) de la somme importante d'informations qu'ils viennent de fournir sur la situation humanitaire en Iraq.
English: How is a proper representation of these issues actually taken back to the Directorate?
French: Avec les résultats concrets, il y a normalement les calendriers.
English: A joint NATO/European Union colloquium that had been held in 2001 on the economic dimension of conflict prevention, with the participation of private-sector representatives, had set up a public/private partnership for peace designed to mobilize private contributions to ECE and OSCE development projects in post-conflict situations and in conflict-prone areas of the region.
French: Un colloque conjoint OTAN/Union européenne a eu pour thème en 2001 la dimension économique de la prévention des conflits.  Avec la participation de représentants du secteur privé, des partenariats public/privé pour la paix ont été établis à cette occasion afin de mobiliser des contributions privées pour les projets de développement de la CEE et de l'OSCE dans les situations postconflit et dans les zones à risque.
English: The applicant has now filed Section II of its applications.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de ses demandes.
English: Source: National Statistical Institute (INE), National Employment Survey, October-December 1996-2004.
French: Source : Institut national des statistiques (INE).  Enquête nationale sur l'emploi, quatrième trimestre 1996-2004.
English: 2007-11-04 7:00 (Ottawa) DST Local Solutions to Global Water Problems :
French: 2007-11-04 7:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Local Solutions to Global Water Problems :
English: With such a low incidence, it was therefore very difficult and costly for the survey firm to find Francophones willing to complete the survey.
French: Par conséquent, avec une aussi faible incidence, il était très difficile et très coûteux pour la firme de sondage de trouver un francophone prêt à répondre à l'enquête.
English: Finance Minister Paul Martin today announced that effective June 1, 1998, the rate of interest on outstanding Canada Savings Bonds Series 52 (issued November 1, 1997), Series 53 (issued December 1, 1997), and Series 43 to 49 inclusive (issued from 1988 to 1994) will be increased to 4.00 per cent per annum for the three month period ending August 31, 1998.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'à partir du 1er juin 1998, le taux annuel d'intérêt sur les Obligations d'épargne du Canada (OEC) en circulation et non échues des émissions 52 (émises le 1er novembre 1997), 53 (émises le 1er décembre 1997) et 43 à 49 inclusivement (émises entre 1988 et 1994) sera augmenté, pour s'établir à 4,00 p.
English: White Geese (Snow and Ross' geese) NON-RESIDENTS OF SASKATCHEWAN Column V
French: Canards, foulques et bécassines Colonne V
English: As a preliminary point it must be observed, first, that the payments mentioned by the referring court in its questions are payments made by the parent company of the company acquiring the shares issued, the latter company having paid only amounts corresponding to the nominal value of the shares acquired.
French: À titre liminaire, il y a lieu de constater, d'une part, que les contributions visées par la juridiction de renvoi dans ses questions sont des contributions versées par la société mère de l'acquéreur des actions émises, ce dernier n'ayant versé que les sommes correspondant au montant nominal des actions acquises.
English: The representative of CCISUA took note of the report on the implementation of the new job evaluation Master Standard for the Professional and higher categories.
French: La représentante du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies a pris note du rapport sur l'application de la nouvelle norme-cadre aux fins du système d'évaluation des emplois applicable aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Town of Alliston and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par la ville d'Alliston et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: The Convention, which entered into force on 30 October 2001, establishes the relationship between people and governments in environmental matters.
French: Cela n’empêche pas seulement un développement économique équilibré du pays, mais menace également son environnement car les gens en viennent souvent à couper les arbres pour se procurer du combustible.
English: In addition, the facilitator circulated a summary of the Montreal and Halifax Expert Roundtable’s results: Problems/Opportunities and Initiatives and asked for feedback from Vancouver participants:
French: De plus, l’animateur a fait circuler un résumé des conclusions des tables rondes d’experts tenues à Montréal et à Halifax (Problèmes, possibilités et initiatives) et a demandé une rétroaction des participants à la table ronde de Vancouver :
English: Whether you want to visit cultural sights or are looking for recreation, our hotel is a great place to start your activities and excursions.
French: Que vous aimiez visiter des monuments culturels ou que vous veuillez vous reposer – notre hôtel est le point de départ idéal pour faire des excursions et pour se détendre. Les châteaux de Neuschwanstein et de Hohenschwangau sont à 8 km.
English: Procedures for handling laboratory specimens have been modified.
French: La procédure recommandée pour les manipulations des échantillons de laboratoire a été modifiée.
English: Mr. Penjo (Bhutan) associated himself with the statement made by the delegation of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and said that the operational activities of the United Nations system must be responsive to the needs of the developing countries and be directed towards the appropriate application of the development agenda arising from the principal United Nations conferences and summits and, in particular, the Millennium Development Goals.
French: M. Penjo (Bhoutan), après s'être associé à la déclaration faite par la délégation du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne que les activités opérationnelles du système des Nations Unies doivent correspondre aux besoins des pays en développement et tendre à mettre en oeuvre comme il convient le programme de développement émanant des grandes conférences et des réunions au sommet tenues sous l'égide des Nations Unies, et en particulier les Objectifs du Millénaire pour le développement.