ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French Grades 9 to 11 (a) With the new Ontario diploma, and with consideration of the true level of students, the Ontario French programs are more suitable and are now taught.
French: Français, 9e à 11e année (a) Compte tenu du nouveau diplôme de l’Ontario et du niveau réel de connaissance de la langue française des élèves, les programmes d’enseignement du français de l’Ontario sont plus appropriés.
English: In response to Mr Margelov, he said that tolerance itself was not enough, respect of differences between peoples was required.
French: La tolérance est donc insuffisante, il faut militer pour le respect de l’autre, qui sera le fondement de nos idées.
English: However, a premium will be applied to receive this reduction.
French: Cependant, une prime sera appliquée pour recevoir cette réduction.
English: Article III-259 The European Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General.
French: Article III-259 La Cour de justice européenne est assistée de huit avocats généraux.
English: Decision 4 (S/AC.26/1991/4).
French: Décision 4 (S/AC.26/1991/4).
English: ‘Estonia’, ‘Latvia’, ‘Lithuania’, ‘Poland’, ‘Slovakia’; —
French: «Estonie»; «Lettonie», «Lituanie»; «Pologne», Slovaquie; —
English: • 81-A-1994 — Domestic service - 3095-7633 Québec Inc. cob Univair Aviation
French: • 81-A-1994 — Service intérieur - 3095-7633 Québec Inc. s/n Univair Aviation
English: A/CONF.202/3, annex.
French: A/CONF.202/3, annexe I.
English: There is some concern in Northern Ireland that the actual disallowance rate has been levied on a very small level of sporadic inspections.
French: En Irlande du Nord, d'aucuns craignent que le taux de pénalité ait été appliqué après un nombre très restreint d'inspections sporadiques.
English: Alona costata (Sars) -2.24 4 -0.68 13 Limnosida frontosa (Sars) -2.24 4
French: Alona costata (Sars) -2,24 4 -0,68 13 Limnosida frontosa (Sars) -2,24 4
English: The ability to interpret the needs and expectations of existing and potential customers and to be creative in developing solutions that gave the company the edge in brand attractiveness, customer satisfaction and sales were also necessary.
French: Elle devait aussi savoir interpréter les besoins et les attentes des clients existants et potentiels, et être capable d'imaginer des solutions qui lui donnent un avantage en termes d'attractivité commerciale, de satisfaction de la clientèle et de ventes.
English: Nutritional analysis revealed that the mothers of the children suffering from beriberi had a less varied diet than the control group of mothers, both during pregnancy and in the postpartum period.
French: L'analyse de l'alimentation a montré que les mères des cas de béribéri avaient une nourriture moins diversifiée que les mères témoins au cours de leur grossesse et de la période du post-partum.
English: Surrounded by ancient manors and crowned with cliffs, La Roque mirrors itself in the waters of the Dordogne river.
French: Encadrée d'anciens manoirs et couronnée de falaises, La Roque-Gageac se reflète dans les eaux de la Dordogne.
English: Such a balanced approach should have been more effectively taken into account in the draft resolution.
French: Cette approche équilibrée aurait dû être mieux prise en compte dans la résolution.
English: Please allow me to say that the present report can be judged very positively.
French: Permettez-moi de dire également que le rapport qui nous a été présenté mérite une appréciation très positive.
English: As well, livestock?commodities organizations and private companies have contributed funding for research.
French: Des organisations qui gèrent les produits du bétail et des entreprises du secteur privé ont aussi contribué à son financement.
English: The Special Rapporteur therefore expressed his concern regarding the fact that a person remains in the hands of the investigators of the Ministry of National Security during the entire period of the investigation until the final sentence by a court and transfer to a prison.
French: Le Rapporteur spécial s'est donc déclaré préoccupé par le fait qu'une personne demeurait sous le contrôle des enquêteurs du Ministère de la sécurité nationale pendant toute la durée de l'instruction, jusqu'au prononcé de la sentence définitive par un tribunal et l'emprisonnement.
English: A Canada-Prince Edward Island National Water Program committee consisting of federal and provincial representatives will assess all proposals based on the quality of each project plan, the degree to which project plans are incremental or complementary to other existing federal programs, and the degree to which projects provide broad-based public or environmental benefits.
French: Un comité du Programme d'approvisionnement en eau (Canada-Île-du-Prince-Édouard), composé de représentants fédéraux et provinciaux, évaluera toutes les propositions selon la qualité de chaque plan de projet, de la mesure dans laquelle les plans de projet sont progressifs ou complémentaires par rapport aux programmes fédéraux existants, et la mesure dans laquelle les projets procurent d'importants avantages publics ou environnementaux.
English: Sure, the DS's derivative as hell, but it doesn't bother me one bit as it manages to forge its own identity thanks to the excellent level and sound design, nicely done art and deeply forboding atmosphere.
French: Ceci étant dit, je conseille aussi ce jeu à tous les fans de SF, d'action, d'horreur, de survival, d'Alien, de flip, de beaux jeux, d'ambiance sonore aux petits oignons etc...
English: L inkage to strategic planning Findings Findings
French: lien entre la planification str atégique et opér ationnelle C onstatations C onstatations
English: In June 2003, the Law about Regulation of the Acts Inducing Children Using the Internet Dating Services and Other Matters (hereinafter referred to as the “Online Dating Site Regulation Law”) was enacted and in December of the same year, all of the provisions began to be implemented.
French: En juin 2003 a été promulguée la Loi sur la réglementation des actes de détournement de mineurs sur des sites Internet de rencontre et autres mesures (“Loi sur les sites de rencontre sur Internet”) et les dispositions ont commencé à être appliquées en décembre de la même année.
English: (1) An accountable advance may be made to a referendum officer to defray office and other incidental expenses in any amount that may be approved under the tariff made under subsection 542(1).
French: (1) Une avance comptable peut être faite à un fonctionnaire référendaire, en vue de pourvoir à ses frais de bureau et autres dépenses imprévues, selon le montant qui peut être autorisé au titre du tarif établi en conformité avec le paragraphe 542(1).
English: They are a source of inspiration to us all.
French: Ils sont une source d’inspiration pour nous tous.
English: She will also present a history of bomboniere and offer samples to the public.
French: Elle relatera également l'histoire des bomboniere et elle remettra quelques-uns de ces paniers décoratifs au public.
English: Companies or firms formed in accordance ~ith the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community shall, for the purposes of this Chapter, be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States. "Companies or firms" means companies or firms constituted under ci~il or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private la~., save for those which are non-profit-making.
French: Les societes constituees en conformite de la legislation d'un Etat membre et ayant leur siege statutaire, leur administration centra le ou feur principal etablissement a I'interieur de la Communaute sont assimilees, pour I'application des dispositions du present chapitre, aux personnes physiques ressortissant des Etats membres Par societes, on entend les societes de droit civil ou commercial, y compris les societes cooperatives, et les autres personnes morales relevant du droit public ou prive, a I'exception des societes qui ne poursuivent pas de but lucratif.
English: All older children or adults are charged THB 1117.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 1117,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: SIAP will organize a meeting to discuss the possibilities for future collaboration in jointly conducting, at the national training centres within the region, some of the regional/subregional courses under the SIAP outreach programme.
French: Il organisera une réunion pour discuter des possibilités de collaboration future pour l'organisation, dans des centres de formation nationaux, de certains des cours régionaux et sous-régionaux s'inscrivant dans le programme de vulgarisation de l'ISAP.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 September)  On 5 October, it was reported that the High Court of Justice had given the State 45 days to justify the state of emergency in effect which granted the Government unconstitutional powers.
French: (Jerusalem Post, Ha'aretz, 21 septembre) Le 5 octobre, il a été signalé que la Haute Cour de justice avait donné à l'État un délai de 45 jours pour justifier l'état d'urgence en vigueur qui donnait au Gouvernement des pouvoirs extraconstitutionnels.
English: PRIMARY CARE AND STIS
French: SOINS PRIMAIRES ET ITS
English: If it follows from the assessment of the activities performed that the work is the same work or work to which equal value is attributed, then, on the basis of the principle of equal pay for male and female workers, no difference whatever in pay is permitted, even if there are differences in the levels of performance of the workers being compared.
French: S'il résulte de l'appréciation des activités exercées que celles-ci sont constitutives du même travail ou d'un travail auquel une valeur égale est attribuée, le principe de l'égalité de rémunération des travailleurs masculins et féminins n'autorise aucune différence de rémunération, même en cas de différences dans le niveau des prestations des travailleurs comparés.
English: The exchange of information between the IDO and its clients was a key component in the success of implementing the re-engineered ID process in November 2004.
French: La communication de renseignements entre le BDI et sa clientèle est l'un des facteurs clés qui a permis de réussir la mise en œuvre du processus de réingénierie, en novembre 2004.
English: They should take into account plans under other Community legislation on the use of plant protection products, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
French: Ils doivent tenir compte des programmes prévus dans d'autres actes communautaires relatifs à l'utilisation des produits phytopharmaceutiques, comme les programmes de mesures au sens de la directive 2000/60/CE.
English: The documents must be submitted to a designated "export reporting office".
French: Les documents doivent être présentés à un « bureau de déclaration des exportations » désigné.
English: An establishment is classified "B" when one or more of the reviewed parameters demonstrate a need for significant improvement, (e.g. construction, sanitation, etc.), and is, therefore, close to not meeting minimum legislative requirements.
French: Un établissement est classé comme « B » lorsqu’un ou plus des paramètres étudiés démontrent un besoin plus marqué en améliorations (p. ex., construction, salubrité, etc.) et se trouve donc à la limite de l’acceptabilité pour ce qui est de rencontrer les normes législatives minimales.
English: Warrant Expiry Date (WED) The date the sentence imposed by the courts officially ends.
French: Système de gestion des détenus (SGD) Principale base de données informatisées utilisée par le Service pour conserver les renseignements relatifs aux délinquants.
English: This site also lists a telephone hotline.
French: Il propose en outre de la documentation aux prestataires et aux décideurs, notamment sur la façon de gérer les programmes de contraception d'urgence à l'échelon local.
English: Promote the active participation and empowerment of all forest-related stakeholders, especially, where relevant, local and forest-dependent communities, indigenous peoples, women and small-scale private forest owners and forest workers, in the development and implementation of sustainable forest management policies and programs; from Para 6(e) of draft resolution contained in E/2006/42
French: k) Promouvoir la participation active et le pouvoir d'action de toutes les parties prenantes dans le secteur forestier, en particulier les collectivités locales et celles qui sont tributaires des forêts, les populations autochtones, les femmes, les petits exploitants forestiers et les travailleurs forestiers à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de programmes de gestion durable des forêts; du paragraphe 6 e) du projet de résolution contenu dans E/2006/42;
English: Licensees are also required to retain recordings of all programming for four weeks following the date of broadcast and, if the Commission receives a complaint during this period or otherwise wishes to investigate a matter, an additional four weeks on notice from the Commission within the initial four week period.
French: Les titulaires de licence doivent également conserver des enregistrements de toutes les émissions pendant les quatre semaines suivant leurs dates de diffusion et, si le Conseil reçoit une plainte au cours de cette période ou souhaite étudier une question, pendant quatre semaines de plus sur avis du Conseil émis au cours des quatre premières semaines.
English: impossible (the Windows 98 CD is one of them).
French: (le CD de Windows 98 est l'un d'eux).
English: See "Option 3 - using GST/HST NETFILE and TELEFILE" on page 24 for more information.
French: Lisez « Option 3 - Par IMPÔTNET TPS/TVH et IMPÔTEL TPS/TVH » pour en savoir plus.
English: Lindberg, P., Sellström, U., Häggberg, L. and de Wit, C.A. 2004.
French: Lindberg, P., Sellström, U., Häggberg, L. and de Wit, C.A.
English: The first, the Study of a Global Network for Research on Near-Earth Objects (1999), led to the setting up of the Spaceguard Central Node.
French: Le premier, pour l'étude d'un réseau mondial de recherche sur les géocroiseurs (1999), a conduit à la mise en place du site du SCN.
English: Horizontal equity is defined as the requirement that equals be treated equally.
French: L'équité horizontale renvoie à l'exigence de traiter également des personnes égales.
English: Sports To begin, use the navigation to the left.
French: Sports Pour commencer, utiliser le fureteur Ã gauche.
English: UNHCR indicates that the non-compliance in 2007 could be attributed primarily to the opening of new offices that had not yet achieved MOSS compliance and to the nature of security standards, which, when changed for a country or region, could render an office non-compliant until the new measures are implemented.
French: Le HCR indique que les déficiences en 2007 peuvent essentiellement être attribuées à l'ouverture de nouveaux bureaux qui n'avaient pas encore réussi à respecter ces normes ainsi qu'à la nature des normes de sécurité qui, lorsqu'elles sont modifiées pour un pays ou une région, font qu'un bureau risque de ne pas y satisfaire jusqu'à ce que de nouvelles mesures soient mises en œuvre.
English: One rate for country Kuwait City * 5.00 8.00 13.00 5.20 18.20 Kyrgyzstan - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Koweït * 5,00 8,00 13,00 5,20 18,20 Laos - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: The article also promotes the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
French: L'article 8 encourage également le partage équitable des avantages découlant de l'utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques.
English: As a last resort only, if this approach does not yield a sensible result in a reasonable time of perhaps three years, the federal government could consider implementing a sound structure for occupational groups and bargaining units by legislation.
French: En dernier recours seulement, si cette approche ne donne pas de bons résultats dans un délai raisonnable (peut-être trois ans), le gouvernement fédéral pourrait envisager d'appliquer, à l'aide d'une loi, une structure convenable de groupes professionnels et d'unités de négociation.
English: Amnesty International recently began a campaign to stop violence against women which draws on the expertise of its 74 sections worldwide.
French: Amnesty International a lancé récemment une campagne pour éradiquer la violence à l’égard des femmes, en s’appuyant sur l’expertise de ses 74 sections dans le monde.
English: Regulations Amending the Financial Leasing Entity Regulations The regulations are expected to be amended to provide more clarity with respect to the limitations on leasing activities and to provide more flexibility with respect to permissible residual value risk exposure.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les entités s'occupant de crédit bail L'on s'attend à ce que le Règlement soit modifié pour préciser davantage les limites imposées aux activités de crédit bail et offrir plus de souplesse en ce qui concerne l'exposition au risque de valeur résiduelle autorisé.
English: The rights of specific persons/groups: women and children
French: Droits de personnes et de groupes particuliers : les femmes et les enfants
English: Three campaigns are featured in some detail:
French: Trois campagnes font l’objet de descriptions détaillées :
English: Within minutes you can convert files of any type: audio, video, images, text documents, spreadsheets, multimedia presentations.
French: En quelques minutes, vous pouvez convertir des fichiers de tout type: audio, vidéo, images, documents texte, des tableurs, des présentations multimédias.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at La Tabatière, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à La Tabatière (Québec).
English: The Council agreed to a common position regarding an amended code of conduct aimed at strengthening the rules applicable to subscribers, extending the scope of the regulation to include rail services, and products available over the Internet, and enabling consumers to have direct access to information provided by the systems, e.g. by electronic means.
French: Aux termes de la position commune sur laquelle le Conseil a marqué son accord, le code de conduite amendé renforcerait les règles applicables aux abonnés, étendrait le champ d'application du règlement aux transports ferroviaires et aux produits distribués sur Internet et permettrait aux consommateurs d'accéder directement aux informations du système, par exemple par voie électronique.
English: Specialists in these fields are playing an ever more strategic role in shaping government programs, opening a variety of career paths with many possibilities for career development and advancement.
French: Les spécialistes de ces domaines jouent un rôle de plus en plus stratégique en vue de définir les programmes gouvernementaux, ce qui donne naissance à tout un éventail de cheminements professionnels et à de nombreuses possibilités de perfectionnement et d’avancement professionnel.
English: Indigenous peoples who lived in forests depended on them; it was not acceptable to regard forests as carbon alone, without taking into account their multiple values.
French: Les populations autochtones qui vivaient dans des forêts en dépendaient et l'on ne pouvait tolérer que les forêts soient considérées uniquement sous l'angle du carbone sans qu'il soit tenu compte de leurs multiples valeurs.
English: Equipment must also be forthcoming to accommodate the roles, missions and tasks of the Army Reserve.
French: Un équipement doit également être prévu prochainement pour que la Réserve de l'Armée de terre puisse assumer ses rôles et accomplir sa mission et ses tâches.
English: I think it must be clear to everyone that this will be lower by then.
French: Chacun sait que ce chiffre sera inférieur.
English: Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters (A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.
French: Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes (A/CONF.206/6 et Corr.1, chap.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that the Biologics and Genetic Therapies Directorate reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: Par ailleurs, il importe également de mentionner que la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques se réserve le droit de demander des renseignements ou des documents supplémentaires, ou de définir des conditions dont il n’est pas explicitement question dans la ligne directrice afin de permettre au Ministère d’être en mesure d’évaluer adéquatement l’innocuité, l’efficacité ou la qualité d’un produit thérapeutique donné.
English: The occupying Power must withdraw from Gaza as quickly as possible.
French: La puissance occupante doit se retirer de Gaza aussi rapidement que possible.
English: Border controls, however, ought to be common to Member States.
French: Il n'en demeure pas moins que les contrôles aux frontières doivent concerner tous les États membres.
English: If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
French: Si le bénéficiaire ne fournit pas de justification valable, la Commission peut annuler le solde de l’aide financière et exiger le remboursement des sommes déjà payées . 4.
English: • Refer to Section 4.1 on page 82, "Sustainable Development Strategy" PURSUIT OF EXCELLENCE IN ENVIRONMENT CANADA SCIENCE Recent events in the areas of natural resource management and public health and safety have contributed to public concern regarding the ability of government to effectively use scientific advice in decision making.
French: • Se reporter à la section 4.1 à la page 93, " Stratégie de développement durable " POURSUITE DE L'EXCELLENCE DANS LE SECTEUR DES SCIENCES D'ENVIRONNEMENT CANADA Les récents événements dans le domaine de la gestion des ressources naturelles ainsi que de la santé et de la sécurité publiques ont contribué à accroître les préoccupations du public à l'égard de la capacité du gouvernement d'appliquer efficacement les conseils des scientifiques à la prise de décisions.
English: The components of the programme will be implemented, tested and evaluated on an experimental basis from 2004 to 2009; full implementation will follow in 2009.
French: Les composantes du programme seront exécutées, testées et évaluées expérimentalement en 2004-2009.  La mise en œuvre complète suivra en 2009.
English: The complex motion of fluids is governed by the physics of fluid dynamics.
French: Le mouvement complexe des fluides est régi par la physique de la dynamique des fluides.
English: The SENTRI*TECH method presents no detrimental effect on the environment since the product used is formulated on a neutral cellulose support contained in hermetically sealed work stations.
French: La méthode SENTRI*TECH ne présente aucun inconvénient pour l'environnement puisque le produit utilisé est formulé sur support cellulosique neutre et contenu dans des stations de travail hermétiquement fermées.
English: Tignish, PE C0B 2B0 Phone: (902) 882-2349 Fax: (902) 882-3114 E-mail:
French: Tignish, PE C0B 2B0 Téléphone : (902) 882-2349 Télécopies : (902) 882-3114 Courrier électronique :