ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • T1135 Foreign Income Verification Statement
French: • T1136 Déclaration des revenus pour la sécurité de la vieillesse
English: While treating its backlog cases, the Board was faced with the task of ensuring that its steadystate cases did not lag behind.
French: Lorsqu'il a entrepris de régler les dossiers de l'arriéré, il a dû s'assurer de ne pas prendre du retard dans ses dossiers courants.
English: International NGOs and other donors were much appreciated for such activities as promoting research and independent evaluations that prompt a rethinking of approaches.
French: On a également dit que les ONG et autres organismes d'aide internationaux étaient beaucoup aimés pour certaines des activités qu'ils exercent, comme promouvoir la recherche et procéder à des évaluations indépendantes qui incitent les institutions à repenser leurs modes d'action.
English: The people and the Government of Israel express their most profound condolences and heartfelt sympathy to the people of the United States and to all those whose lives have been affected by these heinous attacks.
French: Le peuple et le Gouvernement d'Israël transmettent leurs condoléances les plus vives et leur profonde sympathie au peuple des États-Unis, ainsi qu'à tous ceux dont les vies ont été touchées par ces attentats odieux.
English: • Publication of short articles in the Canadian Heritage Bulletin 41-42.
French: • Publication de courts articles dans le Bulletin 41-42 de Patrimoine canadien;
English: When a sand layer was used, the water cover met discharge limits during the entire duration of the tests.
French: Dans le cas où on a utilisé une couche de sable, la couverture aqueuse a atteint les limites de décharge durant toute la durée des essais.
English: If this House believes that this or that country can be induced to make progress by threatening it with a court summons, then it is, in my view, making a mistake.
French: Si cette Assemblée considère que tel ou tel pays peut être amené à progresser s’il est menacé de poursuites judiciaires, elle commet à mes yeux une erreur.
English: A franchise would be beneficial in several ways.
French: La franchise serait bénéfique à plusieurs titres.
English: It also examines the added value of Community involvement, the risks linked with the proposals and the alternative options available, and the lessons learned from similar experiences in the past.
French: L’analyse examine en outre la valeur ajoutée de la participation communautaire, les risques liés aux propositions et les solutions de remplacement existant ainsi que les enseignements tirés de réalisations antérieures semblables.
English: The NEOSSAT mission is a combination of the Near Earth Space Surveillance (NESS) and the High Earth Orbit Surveillance (HEOS) projects.
French: La mission NEOSSAT regroupe les projets Near Earth Space Surveillance (NESS) et High Earth Orbit Surveillance (HEOS).
English: It is notable that the initiatives presented to the separatists by the President of Georgia on 28 March 2008, included the proposals demanded by the Georgian opposition parties and non-governmental organizations.
French: Il convient de noter que les initiatives présentées aux séparatistes le 28 mars 2008 par le Président géorgien comprenaient les propositions exigées par les partis d'opposition et les organisations non gouvernementales de Géorgie.
English: Requests all Governments to continue to cooperate fully with the Special Rapporteurs mentioned in paragraph 2 above in the performance of their tasks and mandated duties, including by making available to them requested information on violence against women migrant workers and by reacting promptly to their urgent appeals, and encourages Governments to give serious consideration to inviting them to visit their countries;
French: Demande à tous les gouvernements de continuer à coopérer sans réserve avec les rapporteurs spéciaux visés au paragraphe 2 ci-dessus dans l'accomplissement des tâches et fonctions qui leur ont été confiées, notamment en mettant à leur disposition les informations demandées sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes et en répondant rapidement à leurs appels urgents, et encourage les gouvernements à envisager sérieusement de les inviter à se rendre dans leur pays;
English: This amounts to pulverisation of a nation, and I believe we should become more seriously involved, in order to make Moscow listen and take heed.
French: C' est tout un peuple qu' on écrase ainsi, et il faut sans doute que nous réagissions plus sérieusement, pour que Moscou l' entende et le remarque.
English: We will also hear an application to change the frequency and authorized contours of radio station CJLT-FM Medicine Hat.
French: Ensuite, nous entendrons une demande en vue de changer la fréquence et modifier le périmètre de rayonnement de la station de radio CJLT FM Medicine Hat.
English: The refund application must identify where the error occurred such as an extension error on a customs invoice, a transposition error, a mathematical error, or other error which caused the duties to be paid or overpaid.
French: Le demandeur doit fournir des précisions sur la nature de l’erreur ayant donné lieu au paiement de droits excédentaire ou erroné en indiquant par exemple s’il s’agit d’une erreur commise dans le report des données sur la facture des douanes, d’une erreur de transposition, d’une erreur mathématique ou d’un autre genre d’erreur.
English: As you can see, some have tried to apply the idea to a portable device (don’t you like the way the listener looks?
French: Rapide, doté d’un bon viseur, il produit des images très propres, aidé par une bonne gestion des ISO et un antipoussière efficace.
English: It is crucial that the negotiations, as well as the text of the agreement itself, mirror values which are dear to us, such as the rule of law.
French: Il est crucial que les négociations, ainsi que le texte de l'accord lui-même, reflètent des valeurs qui nous sont chères, notamment l'État de droit.
English: Some reduction in UNMOVIC's staff will take place.
French: Il sera procédé à des réductions du personnel de la COCOVINU.
English: Members of the TDTB shall have expertise in the five thematic areas of the current framework, taking into consideration potential revisions by Parties at the twelfth session of the COP.
French: Les membres du CDTT sont compétents dans les cinq domaines thématiques retenus dans le cadre actuel, étant entendu que les Parties pourront procéder à des révisions à cet égard à la douzième session de la Conférence des Parties.
English: Potemkin villages were, purportedly, fake settlements erected at the direction of Russian minister Grigori Aleksandrovich Potemkin to fool Empress Catherine II during her visit to Crimea in 1787.
French: Les villages Potemkine étaient de prétendus faux établissements érigés sous la direction du ministre russe Grigori Aleksandrovich Potemkin pour tromper l’impératrice Catherine II lors de sa visite en Crimée en 1787.
English: Coroner’s Record Review The coroner’s records of all 78 individuals who committed suicide during the three-year period 1994–1996 were manually reviewed and information was extracted using a standard data retrieval form.
French: Les taux indirectement standardisés en fonction de l’âge, établis au début en utilisant comme référence les taux des T.N.-O., ne différaient pas significativement des taux bruts utilisés.
English: It should also be noted that on 29 March 2004, seven new countries formally joined the Alliance: Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: On note aussi que le 29 mars 2004, sept nouveaux pays ont officiellement joint l’Alliance, soit la Bulgarie, Estonie, Latvie, Lithuanie, Roumanie, Slovaquie et la Slovénie.
English: Another area critical to the region's economic and social development is that of health, and particularly the region's approach in dealing with the multifaceted aspects of HIV/AIDS.
French: Un autre domaine essentiel pour le développement économique et social de la région est celui de la santé, notamment l'approche régionale qui a été adoptée pour traiter des aspects multiformes du VIH/sida.
English: Consultation of the Member States is guaranteed by the involvement of the Management Committee in this procedure.
French: Dans cette procédure, la consultation des États membres est assurée du fait de la participation du comité de gestion.
English: I continue to urge Governments of EU countries not to lose sight of their aim of turning Europe into a common “asylum space”.
French: Il a aussi compliqué le processus d'harmonisation au sein de l'Union européenne des politiques en matière d'asile.
English: The G-8 has undertaken two initiatives relevant to triangular cooperation.
French: Le G-8 a lancé deux initiatives dans le domaine de la coopération triangulaire.
English: Direction will also come from Crown Attorneys in specific cases.
French: Le matériel porte sur les parties de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents qui intéressent particulièrement les membres de la GRC et des autres services de police.
English: The evaluation undertaken by the inter-agency security assessment mission that went to Somalia is not promising.
French: Le bilan de la mission envoyée en Somalie afin d'y évaluer les conditions de sécurité n'est guère encourageant.
English: Hotel in Minden: Business hours of reception: 24 hours The four-star Victoria Hotel is located in the heart of the town right by the market square and the cathedral, amidst numerous timbered houses. Built in 1840, the building was entirely renovated in 2000 and today sparkles like a jewel with its new splendour.
French: hôtel à Minden: L'établissement 4 étoiles avec ses 32 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: It was important that economic development was achieved in a manner that did not harm the landscape.
French: En outre, il conviendrait de séparer définitivement l’économie de la politique en faisant en sorte que les ressources en énergie ne soient pas utilisées pour exercer des pressions sur les États voisins.
English: The Council will work to ensure that development aid takes into account climate change impacts, including disaster risk reduction and climate proof development.
French: Le Conseil s'emploiera à faire en sorte que l'aide au développement prenne en considération les incidences sur le changement climatique, y compris la réduction des risques de catastrophe et un développement sans incidence sur le climat.
English: In this study we used dendrochronology to reconstruct the history of eastern spruce budworm (Choristoneura fumiferana (Clem.)) outbreaks over the last 450 years in the Bas-Saint-Laurent region of southeastern Quebec.
French: Dans cette étude, nous utilisons la dendrochronologie pour reconstituer les derniers 450 ans d'histoire des épidémies de tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneura fumiferana (Clem.)) dans la région du Bas-Saint-Laurent au sud-ouest du Québec.
English: Forward Settlement and Release document to contractor for acceptance
French: Faire parvenir le document de règlement et de sortie à l'entrepreneur pour autorisation
English: These strategies will help standardize and implement the HACCP-based system on the farm and in the processing sector.
French: Ces stratégies aideront à normaliser et à mettre en œuvre les systèmes HACCP à la ferme et dans le secteur de la transformation.
English: Dr. Sharma informed the group of some recent staff changes in the Branch.
French: La Dre Sharma informe le groupe de certains changements récents au niveau du personnel de la Direction générale.
English: The development challenges in Africa are just one example of how tough societal problems can be addressed by the design and spread of improved technologies.
French: Les défis du développement en Afrique ne sont qu'un exemple de la façon dont des problèmes de sociétés ardus peuvent se résoudre grâce à la conception et à la diffusion de technologies améliorées.
English: This is a 2500 year-old tradition whose origins are not yet completely known, and which has been passed on orally from disciple to disciple throughout the centuries.
French: C’est une tradition vielle de 2500 ans dont les origines restent difficile à connaitre et qui perdure par la tradition orale transmise aux différents disciples tout au long des siècles.
English: Nanda v. Public Service Commission, (1972) F. C. 277 (C.A.). Charest v. Attorney General of Canada, (1973) F. C. 1217 (C.A.). Re Ratelle, FCA #A-395-75 (1975-10-23).
French: La Commission de la fonction publique, (1972) C. F. 277 (C.A.); Charest c. Le Procureur général du Canada, (1973) C. F. 1217 (C.A.); Affaire Ratelle, CAF A-395-75 (1975-10-23); Scarizzi c.
English: Guaraní Aquifer (Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay) (no agreement, but a Global Environment Facility (GEF) project in progress.
French: Aquifère Guarani (Argentine, Brésil, Paraguay, Uruguay) [pas d'accord mais un projet du Fonds pour l'environnement mondial (FEM)] en cours d'exécution.
English: The Council has created a foundation for financing innovative scientific and technical activities with substantially diversified sources of funding.
French: Ce Conseil est doté d'un fonds qui finance l'innovation scientifique et technique, grâce à ses ressources extrêmement diversifiées.
English: Yugoslavia is still in arrears for 1991, 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999 and 2000; Bosnia and Herzegovina for 2000; Ukraine for 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999 and 2000; and Italy for 1999 and 2000.
French: La Yougoslavie accuse encore un arriéré pour 1991, 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999 et 2000; la Bosnie-Herzégovine pour 2000; l'Ukraine pour 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999 et 2000; et l'Italie pour 1999 et 2000.
English: I wonder if the honourable senator could comment.
French: Je ´ ` me demande si l’honorable senateur aurait un commentaire a ce sujet.
English: The proposal to be put to the vote today fills in the loopholes in the current legislation by extending the scope of the directive to cover not only timeshare but also long-term holiday products, resale and exchange of timeshare.
French: La proposition qui sera soumise au vote aujourd'hui comble les lacunes de la législation actuelle en élargissant la portée de la directive. Celle-ci couvrira désormais non seulement les biens à temps partagé, mais aussi les produits de vacances à long terme et les systèmes de revente et d'échange de biens à temps partagé.
English: The sample of 38 higher-risk/high-value goods contracts had a total value of $2.2 billion—67 percent coverage of all active goods contracts managed by NDHQ at the time of the analysis.
French: L’échantillon de 38 contrats de biens à risque plus élevé/de grande valeur se chiffre à 2,2 G$ – soit 67 p. 100 de tous les contrats de biens actifs gérés par le QGDN au moment de l’analyse.
English: There are so many variables: geography, history, the state of development of the country, culture and, perhaps most important of all, the way in which the values and beliefs shape democracy.
French: Nous avons ici, au niveau du Conseil de l’Europe, ce qu’il faut pour avancer dans les différents pays: la Commission de Venise dont je salue le Président, la Commission du monitoring, les observateurs, les rapporteurs et la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The maximum retail charge (excluding VAT) of the Maximum Costs tariff a home provider may levy from its roaming costumers for the provision of roaming shall be EUR 0.40 for calls made and EUR 0.20 for calls received.
French: 2.Le prix de détail maximum (hors TVA) qu'un fournisseur d'origine peut percevoir au titre du tarif maximum de ses abonnés itinérants pour la fourniture d'un appel en itinérance est de 0,40 euro par minute pour un appel passé et 0,20 euro par minute pour un appel reçu.
English: Ottawa is one of the world's coldest capitals. Summers are (normally) humid and hot.
French: La plupart des magasins et centres commerciaux sont ouverts 7 jours par semaine, et ils sont souvent ouvert jusqu'à 21 heures le jeudi et le vendredi.
English: Within 45 calendar days of the date on which the report (consignment note) is approved by the European Parliament, an interim payment corresponding to the relevant invoices shall be made equal to 40% of the order form amount on delivery, and 20% of the order form amount shall be paid on provisional acceptance (on the basis of the provisional acceptance report).
French: Dans les 45 jours calendrier suivant la date d'approbation du rapport (bon de livraison) par le Parlement européen, un paiement intermédiaire correspondant aux factures concernées 40% du montant du bon de commande à la livraison est effectué et 20% du bon de commande lors de la réception provisoire (sur base du rapport d'acceptance provisoire).
English: They have conducted habitat surveys, aquatic wildlife inventories and have monitored and evaluated ecological impacts of commercial operations in waterways in the National Capital Region.
French: Ils ont réalisé des relevés des habitats et des inventaires des espèces aquatiques, et ont surveillé et évalué les répercussions écologiques des activités commerciales dans les voies de navigation de la Région de la capitale nationale.
English: The fact that all banks have been reached in some way by FINTRAC outreach activities and that banks represent 63 per cent of reports in FINTRAC’S database indicates that FINTRAC’s key "clientele" has been reached.
French: Le fait que cet organisme ait communiqué avec toutes les banques dans le cadre de ces activités et que les banques soient à l’origine de 63 % des déclarations figurant dans la base de données du CANAFE permet de conclure que ce dernier a su établir des liens avec sa « clientèle » principale.
English: With the help of these indicators, the TBS will conduct annual assessments of federal departments and agencies to monitor improvements, identify and promote best practices in management, and ensure that the management expectations of deputy heads and public service managers are achieved across the federal government.
French: À l’aide de ces indicateurs, le Secrétariat effectuera l’évaluation annuelle des ministères et des organismes fédéraux en vue de contrôler les améliorations, de recenser et promouvoir les pratiques de gestion exemplaires et de faire en sorte que tous les administrateurs généraux et les gestionnaires de la fonction publique atteignent leurs objectifs en matière de gestion.
English: The day-to-day administration of the legal aid system of the Tribunal is carried out by the Defence Counsel Management Section.  The Section comprises the senior legal officer, Rhys Burriss, and the Deputy Chief Legal Officer, Didier Daniel Preira.
French: L'administration au jour le jour du régime d'aide judiciaire est assurée par la Section de l'administration des questions relatives aux conseils de la défense du Tribunal, dont les effectifs relativement réduits sont composés de deux juristes, le chef de la Section, Rhys Burriss, et son adjoint Didier Daniel Preira, ainsi que d'un assistant juridique, un secrétaire bilingue, un assistant administratif et un secrétaire.
English: The reference in the Board’s reasons to Exhibit No. 4-2 was with respect to the applicant’s refusal of a referral of employment with E.G. Balmforth.
French: L’allusion à la pièce nº 4-2 dans les motifs du conseil portait sur le refus de la requérante de se présenter à un emploi offert par E.G. Balmforth.
English: Knowledge of the impact to user's projects of changes to software and hardware is absolutely essential.
French: Il est absolument essentiel de connaître l'incidence des changements sur les projets de l'utilisateur en ce qui concerne le logiciel et le matériel.
English: With regard to the request contained in the last part of paragraph 30 (a) of draft resolution A/C.3/64/L.36, concerning technical assistance, such assistance, if requested, would be accommodated within the technical cooperation activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: En ce qui concerne la demande figurant dans la dernière partie de l'alinéa a) du paragraphe 30 du projet de résolution A/C.3/64/L.36, qui porte sur l'assistance technique, le Secrétaire général indique que l'assistance qui serait fournie le cas échéant s'inscrirait dans le cadre des activités de coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: • Does it appear in a story or acknowledgement in the company newsletter so the rest of the employees know that good work is appreciated?
French: • Cette forme de reconnaissance se traduit-elle par une mention ou un article dans le bulletin de l’entreprise, pour que les autres employés sachent que le travail de qualité est apprécié?
English: Jonquière, QC *Air Fare: $465.52 Other transportation: $0.00 Accommodation: $114.73 Meals and incidentals: $79.85 Other: $0.00 TOTAL: $660.10 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Jonquière, Qc *Tarifs aériens : 465,52 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 114,73 $ Repas et effets connexes : 79,85 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 660,10 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: policy makers recognize that significant quantities of grain, and other food and agricultural manufacturing inputs, must be imported under almost any scenario.
French: Par ailleurs, même si elle participe activement aux travaux de l’Initiative APEC, il n’y a guère de chances pour que la Chine mise sur le régionalisme au détriment de l’amélioration du système commercial multilatéral.
English: The situation of developing countries with weak private sectors or none at all needed consideration.
French: Il convient de réfléchir aussi à la situation des pays en développement où le secteur privé est faible ou inexistant.
English: Recommendations on Air Quality Research included: adoption of a planning process involving both scientists and management to strengthen strategic need to anticipate emerging issues; continued support for high arctic research and expertise; and a focusing on modeling efforts in ozone and fine particulates down to local levels, greenhouse gases, acid deposition, heavy metals and persistent organic pollutants.
French: Les recommandations sur les recherches sur la qualité de l’air étaient les suivantes : adoption de mécanismes de planification mettant à contribution à la fois des scientifiques et des gestionnaires pour renforcer la nécessité stratégique de prévoir les nouveaux problèmes; maintien du soutien accordé aux recherches et à l’expertise relativement au haut Arctique; et accentuation des efforts de modélisation pour les particules d’ozone et les particules fines jusqu’au niveau local, les gaz à effet de serre, la pollution acide, les métaux lourds et les polluants organiques persistants.
English: The CTBT, together with the IAEA safeguards, has a significant role as one of the major pillars of the NPT regime and is a practical and concrete measure towards realizing a nuclear-weapon-free world.
French: Avec les garanties de l'AIEA, le TICE joue un rôle important car il est l'un des principaux fondements du régime de non-prolifération et représente une mesure concrète pour créer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Within 100 m of the shore of the Du Pimbina River
French: À 100 m ou moins de la rive du ruisseau du Pimbina
English: Task Group Logistic Support and Support to Land Operations This innovative advanced support ship concept will not only retain the critical ability to re-supply ships at sea, it will also incorporate a number of new cost effective joint enabling capabilities.
French: Soutien logistique du groupe opérationnel et des opérations à terre Ce navire de soutien très perfectionné, de conception innovatrice, permettra à la Marine de continuer à ravitailler ses navires en mer, mais lui donnera aussi, à un coût raisonnable, diverses capacités interarmées.