ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In exceptional cases, when a child's life or health is in immediate danger, an agency of tutorship or guardianship is entitled to remove a child from its parents or other persons having de facto custody over the child, with immediate effect.
French: Dans des cas exceptionnels, lorsque la vie ou la santé d'un enfant sont directement menacées, un organisme de tutelle pour mineurs peut, avec effet immédiat, retirer un enfant à la garde de ses parents ou de toute personne qui en a la garde de facto.
English: Canada is also a player on the world stage as a source country of migrants.
French: Le Canada est aussi une source d’émigrants internationaux.
English: According to IDC, 55% of Canadian firms have reported a business disruption in the last 12 months.
French: Selon la firme d'analyse IDC, 55 % des entreprises canadiennes ont subi une interruption de leurs affaires au cours des 12 derniers mois.
English: Changes and uncertainty at work, Wage earners only (Answer alternatives to the following questions) Very likely Quite likely Quite unlikely Very unlikely Don’t know How likely do you think it that in the next 2 years you will change occupation?
French: Changements et incertitude au travail, travailleurs rémunérés seulement (Options de réponses aux questions suivantes) Très probable Assez probable Assez peu probable Très peu probable Ne sait pas Quelle est la probabilité selon vous que vous changiez de profession au cours des 2 prochaines années?
English: Consequently, a State party which closes a university or other educational institution on grounds such as national security or the preservation of public order has the burden of justifying such a serious measure in relation to each of the elements identified in article 4.
French: L'État partie qui prononce la fermeture d'une université ou d'un autre établissement d'enseignement pour des motifs tels que la sécurité nationale ou la préservation de l'ordre public est tenu de justifier une mesure aussi grave au regard de chacune des conditions énoncées à l'article 4.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 7 October 1999.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 7 octobre 1999.
English: Download the update data from a Web site using a PC.
French: Téléchargez les données de mise à jour depuis un site Web à l'aide d'un ordinateur.
English: Reforms in Direct Response to Concerns about Sponsorship and Advertising Activities 172.
French: Réformes en réponse directe aux préoccupations concernant le programme de commandites et les activités publicitaires 172.
English: The programme also focuses on working children in urban slums and has supported the provision of a two-year basic education course to 203,400 urban working children.
French: Le programme met également l'accent sur les enfants qui travaillent dans les bidonvilles urbains et a appuyé les mises en place d'un cours d'éducation de base destiné à 203 400 enfants urbains qui travaillent.
English: Mr. Wolfe (Jamaica), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that the United Nations was a valuable partner in the provision of development assistance, particularly given the increasingly precarious international environment.
French: M. Wolfe (Jamaïque), s'exprimant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que l'Organisation des Nations Unies est un partenaire valable pour la fourniture de l'aide au développement, compte tenu, en particulier, de l'environnement international de plus en plus précaire.
English: See ‘Agriculture’ in Chapter III of this Report.
French: Voir rubrique «Agriculture» au chapitre III du présent Rapport.
English: Crystals of the 3,5-dimethylpyrazolylgallium dimethyl dimer [Me2Ga
French: Les cristaux du dimère du complexe (1a) du diméthyl-3,5 pyrazolyle avec le diméthyl gallium [Me2Ga
English: The neutral indium(II) compounds In2X4(Et3P)2, In2X4(TMED)2, and In2X4(TMED)2C6H6 (X = Br, I; TMED = N,N,N′,N′-tetramethylethylenediamine) have been prepared by the reaction of InX2 and donor in benzene or toluene.
French: On a préparé les composés neutres de l'indium(II) In2X4(Et3P)2, In2X4(TMED)2 et In2X4(THED)2 C6H6 (X = Br, I; TMED = N,N,N′,N′-tétraméthyléthylènediamine) en faisant réagir InX2 avec un donneur dans le benzène ou le toluène.
English: Mini-series 3.3%
French: Films télé Miniséries 3.6 % 3.3 %
English: Patent searches are conducted to determine whether an applicant can claim rights to an invention, or whether a patent has already been issued to someone else on the same or a similar invention.
French: Poursuite Ensemble des étapes que comporte l’étude d’une demande de brevet. Premier déposant Système en vertu duquel le brevet est délivré au premier inventeur à avoir déposé une demande de brevet.
English: As at 31 October 2000, almost 100 per cent of commodities under phases I to VI had arrived and been distributed; 40 per cent of phase VII commodities had also arrived.
French: Au 31 octobre 2000, presque toutes les denrées demandées au titre des phases I à VI avaient été livrées et distribuées, et 40 % des produits destinés à la phase VII étaient arrivés.
English: What are the political lessons to be learnt from Chernobyl?
French: Quels sont les enseignements politiques à tirer de Tchernobyl?
English: Opening up archives is a first, important step in the right direction.
French: L'ouverture des archives est un premier pas important dans la bonne direction.
English: These links take the form of "hot" words and phrases, typically set apart by colour, which "jump" from one page to another when you click them.
French: Ces liens sont représentés par des mots ou des parties de phrases « activables » qui apparaissent généralement dans une couleur différente et sur lesquels il suffit de cliquer pour passer d’une page à une autre.
English: Inventory code List A (continued) Code Description BC SK MB NB NS NL
French: Bovin, pure race, d’engraissement, 1301 à 1400 lb, bouvillon
English: Responsibility for the co-ordination of work performed for, or in conjunction with other organizational units.
French: «RESPONSABILITÉS DE GESTION» (SUITE) DEGRÉ 1 DEGRÉ 2 DEGRÉ 3 DEGRÉ 4 DEGRÉ 5 Caractéristique F: La responsabilité avec ces de coordonner le travail
English: Results Achieved by Non-federal Partners: 18.
French: Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux 18.
English: He expressed concern at the situation of adolescents detained alongside adults and asked whether measures would be taken on their behalf before the December elections.
French: Il s'inquiète de la situation dans laquelle se trouvent actuellement les adolescents détenus avec des adultes et demande s'il est prévu de prendre des mesures en leur faveur avant les élections de décembre.
English: With the rapid deterioration in the global economy and questions being raised about our industry's environmental commitment, investors and the general public are looking for certainty.
French: Après la dégringolade de l’économie mondiale et en raison du questionnement qu’elle a engendré à propos de l’engagement de notre industrie envers l’environnement, les investisseurs et le public en général veulent avoir des certitudes.
English: The United States Government, however, has repeatedly disdained the majority will of the General Assembly and has refused to hear the clamour throughout the world against the embargo.
French: Le Gouvernement des États-Unis, cependant, se moque de la volonté majoritaire de l'Assemblée générale et refuse d'écouter la clameur mondiale qui s'élève contre le blocus.
English: In that context, we reiterate the importance of coordination and cooperation among the relevant subsidiary organs of the Security Council, including the Counter-Terrorism Committee, the Al Qaeda/ Taliban sanctions Committee, the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and the new working group, as well as between those groups and other international, regional and subregional entities that are involved in combating terrorism.
French: Nous réaffirmons dans ce contexte l'importance de la coordination et de la coopération entre les organes subsidiaires pertinents du Conseil de sécurité, y compris le Comité contre le terrorisme, le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, le Comité créé par la résolution 1540 (2004) et le nouveau groupe de travail, ainsi qu'entre ces groupes et les autres entités internationales régionales et sous-régionales participant à la lutte antiterroriste.
English: • Section 66, conditions of authorizations, for activities such as compensation, mitigation measures and monitoring, will now be enforceable.
French: • Aux termes de l'article 66, les conditions d'autorisation pour des activités telles que la compensation, les mesures d'atténuation et de surveillance seront désormais applicables.
English: • Highlights from the Presentations
French: ◦ Quelques questions pour Santé Canada
English: The first possible condition is met if, at any time in the taxation year, the specified person uses or puts to use outside Canada any part of the support resource in relation to carrying on a specified business of the specified person.
French: Il peut y avoir utilisation interne de la ressource au cours de l’année si la personne utilise ou met en service à l’étranger une partie quelconque de la ressource dans le cadre de l’exploitation de son entreprise déterminée.
English: In order to save sport, to save sportspeople, to save the values of our European society, we must join forces.
French: Pour sauver le sport, pour sauver les sportifs, pour sauver les valeurs de notre société européenne, il faut unir nos forces.
English: Country-level collaboration in the field of administration was mainly focused on joint field offices and common support services.
French: La collaboration au niveau régional dans le domaine de l'administration a surtout concerné les bureaux extérieurs communs et les services d'appui partagés.
English: Closure of the meeting
French: VIII.Clôture de la réunion
English: In common with the consumer, trade union and environmental movements, we Swedish Social Democrats shall not support the compromise on registration reached between the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Nous, les sociaux-démocrates suédois, rejetterons le compromis sur l’enregistrement rédigé par le groupe socialiste au Parlement européen, le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe et le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, faisant ainsi cause commune avec les consommateurs, les syndicats et les mouvements écologistes.
English: • Established Programs Financing Arrangements
French: • Accords relatifs au financement des programmes établis
English: ADAPTATIONS APPLICABLE TO ALL LAWS OF ALBERTA SPECIFIED IN SCHEDULE 1 Interpretation in French version
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES D'ADAPTATION DES TEXTES LÉGISLATIFS DE L'ALBERTA VISÉS À L'ANNEXE 1
English: It has been noted that the military regime is continuing to prevent the parliament elected in 1990 and the parliamentary Committee created in 1998 which represents it from carrying out any democratic activity. It has been noted that, although no longer under house arrest, Aung San Suu Kyi is being subjected to pressure, threats and intimidation.
French: On constate que le régime militaire continue à empêcher toute activité démocratique du parlement élu en 1990 et de la commission parlementaire qui le représente, instituée en 1998 ; que Mme Aung San Suu Kyi, même si elle n'est plus assignée à résidence, fait l'objet de pressions, de menaces et d'intimidations ; que le recours systématique à la torture, aux exécutions sommaires et au travail forcé est le lot quotidien de ce pays.
English: It also includes skill-building strategies to resist smoking, positive alternatives to smoking (e.g. physical activity, healthy eating and stress management) and ways to create supportive environments that encourage healthy lifestyles.
French: Les discussions entre pairs et les relations avec des adultes et des groupes communautaires capables d’offrir un soutien (comme les organisations qui interviennent auprès des jeunes ou des femmes) peuvent être particulièrement efficaces pour aider les femmes à acquérir des compétences et à prendre davantage conscience de la dynamique entre les sexes.
English: The mandate of The Friends of Point Pelee is to restore this National Park on the shores of Lake Erie to its original ecosystem.
French: Le mandat des Amis de la Pointe-Pelée est de réintégrer ce parc national sur les rives du lac Érié à son écosystème original.
English: • The print version of the full report can be obtained in the language of submission from the Health Canada Library through inter-library loan.
French: En plus de ce résumé, vous pouvez obtenir le rapport des deux manières décrites ci-dessous.
English: To try to reply to Mr Lange and Mrs Bloch von Blottnitz, I must first of all say that I am not aware of how many times contamination levels have been exceeded at the time of exposure.
French: Pour essayer de répondre à M. Lange et à Mme Bloch von Blottnitz, je dois vous dire tout d'abord qu'on ignore combien de fois les limites de contamination ont été dépassées au moment de l'exposition.
English: Where services already exist within departments, the Infocentre would not duplicate them but would coordinate them.
French: Lorsque les services existent déjà au sein des ministères, l'Infocentre ne ferait pas double emploi, mais les coordonnerait.
English: 5.8 Equity per Member The value of equity expresses 4,000 the liability that a company 3,512 3,500 3,137 3,064 has regarding its shareholders.
French: Comme la coop de consommation moyenne possède plus de sociétaires (5 187 en 1997) que la coop autochtone moyenne (399 en 1997), cet écart n’est pas surprenant. Toutefois, quand nous comparons la valeur de l’avoir propre par sociétaire, nous constatons que l’avoir propre des sociétaires des coops de consommation autochtones est plus élevé.
English: The courts of the Member States had already submitted to the Court of Justice of the European Communities a number of references for preliminary rulings regarding the protection of three-dimensional marks.
French: Ceci était le cas pour l'Allemagne et le Royaume-Uni.
English: Names of Programs for Federal Partners: Provide the names of all federal programs by partner funded under the horizontal initiative.
French: Nom des programmes des partenaires fédéraux : donnez le nom de tous les programmes fédéraux, par partenaire, financés par l'initiative horizontale.
English: Humanitarianism is promoted throughout society, as is a favourable social atmosphere that encourages respect, concern and support for disabled persons.
French: Il encourage l'ensemble de la société à faire preuve d'humanité et s'efforce de créer un climat de respect, de sollicitude et de serviabilité à l'égard des handicapés.
English: Work on general human factors aspects of ITS is in progress in CEN TC278/WG 10, ISO TC204 and ISO TC22/WG8.
French: La recherche sur les aspects ergonomiques des SIT avance au sein des comités de normalisation suivants :
English: In his speech, the head of Government made the following observations.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée, le chef de Gouvernement devait faire notamment les observations suivantes.
English: Registration SOR/2006-59 April 6, 2006 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations P.C. 2006-191 April 6, 2006 Whereas the Great Lakes Pilotage Authority, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on November 5, 2005, a copy of the proposed Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations; Whereas a notice of objection to the proposed Regulations was filed with the Canadian Transportation Agency in accordance with subsection 34(2) (see footnote b) of the Pilotage Act; And whereas, as the result of an agreement with the Great Lakes Pilotage Authority, the Shipping Federation of Canada withdrew their notice of objection to the revised proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 33(1) of the Pilotage Act, hereby approved the annexed Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations, made on February 9, 2006 by the Great Lakes Pilotage Authority.
French: Enregistrement DORS/2006-59 Le 6 avril 2006 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs C.P. 2006-191 Le 6 avril 2006 Attendu que, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage des Grands Lacs a publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 5 novembre 2005, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs, conforme en substance au texte ci-après; Attendu qu'un avis d'opposition au projet de règlement a été déposé auprès de l'Office des transports du Canada conformément au paragraphe 34(2) (voir référence b) de la Loi sur le pilotage; Attendu que, par suite d'un accord avec l'Administration de pilotage des Grands Lacs, la Fédération maritime du Canada a retiré son avis d'opposition au projet de règlement révisé, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs, ci-après, pris le 9 février 2006 par l'Administration de pilotage des Grands Lacs.
English: Avoid brushing bed sheets across the Console or touching the Console immediately after performing activities likely to build static charge.
French: Éviter de brosser des draps de lit sur la console ou de toucher celle-ci immédiatement après une activité susceptible d’accumuler une charge statique.
English: The United Kingdom supports clarification of the law in this area but considers that further clarification, perhaps in the commentary, would assist.
French: Le Royaume-Uni est favorable à une clarification du droit dans ce domaine, mais il estime que davantage d'explications, peut-être dans le commentaire, seraient utiles.
English: The Committee welcomes the Local Authority Law No. 4 of 2000 which aims to ensure a fair distribution of services, programmes and projects to the widely decentralized administration of social affairs.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la loi n° 4 sur l'autorité locale, de 2000, qui vise à garantir une répartition équitable des services, programmes et projets au sein d'une administration largement décentralisée des affaires sociales.
English: Community members will be empowered to hold service providers (extension officers, development partners, local authorities and regional councils) accountable for the delivery of quality services and the implementation of enhanced information and knowledge management practices.
French: Les membres des collectivités seront habilités à tenir les prestataires de services (agents de vulgarisation, partenaires de développement, autorités locales et conseils régionaux) responsables de la fourniture de services de qualité et de l'application de meilleures pratiques de gestion des informations et des connaissances.
English: A comparison of families with one child under 5 to families with three children under 5 showed a big difference in their children's nutrition status.
French: L'état nutritionnel des enfants appartenant à des familles comptant un seul enfant de moins de cinq ans est bien meilleur que celui des enfants appartenant à des familles de trois enfants de moins de cinq ans.
English: Unless we accelerate growth, poverty will continue to worsen.
French: À moins d'une accélération de la croissance, la pauvreté va continuer à s'accentuer.
English: ELF (Executable and Linking Format) is a binary format originally developed by USL (UNIX System Laboratories) and currently Used in Solaris and System V Release 4.
French: ELF (Executable and Linking Format) est un format binaire initialement développé par l'USL (UNIX System Laboratories) et utilisé dans Solaris et System V Release 4.
English: Fourth, the State party argues that the complainant is abusing the right to lodge complaints by seeking to misrepresent and distort the points made in the State party's response of 4 December 2001.
French: En quatrième lieu, l'État partie considère que le requérant fait un usage abusif du droit de soumettre des requêtes en cherchant à déformer et à dénaturer les arguments avancés dans la réponse de l'État partie du 4 décembre 2001.
English: If your travel requires a stopover for which the air carrier will not assume the costs, IDRC will provide you with the daily allowance applicable in the country where you are required to stop.
French: Si, dans le cadre de vos déplacements, vous devez faire un arrêt et que le transporteur aérien n'en assume pas les coûts, le CRDI vous fournira une indemnité journalière applicable dans le pays où vous devez faire halte.
English: To this end, main task for the next decades is to make the world understand the EU has also created a network on security issues.
French: Notre tâche principale pour les décennies à venir est de faire comprendre ceci au monde ». sur les questions de sécurité.
English: Figure 3 provides the 1990 to 2000 trends for eight sub-sectors.
French: La figure 3 illustre l'évolution enregistrée de 1990 à 2000 pour les huit sous-secteurs.
English: Pensão Residência Defensores de Chaves Manor house » Book it!
French: Pensão Residência Defensores de Chaves Tourismo d'Habitation » Réservez!
English: For example, providing breakfast for a hungry child is clearly consistent with NCB objectives; it is less clear whether the same is true of teaching a child to play golf.
French: Par exemple, fournir un petit-déjeuner à un enfant affamé est manifestement conforme aux objectifs de la PNE, mais lui enseigner à jouer au golf ne l’est peut-être pas.
English: Ecuador (ECU/99/AH/17).
French: Équateur (ECU/99/AH/17).
English: Contact Address E-Mail: actrochut@yahoo.fr Web: www.jazgym-ostrava.cz Phone: +420603549573
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: actrochut@yahoo.fr Adresse Internet: www.jazgym-ostrava.cz Téléphone: +420603549573
English: Visit to the Farchana refugee camps
French: Visite au camp de réfugiés de Farchana
English: Energy Prices and the Canadian Dollar Ramzi Issa, Robert Lafrance, and John Murray 2006-28 Estimation of the Default Risk of Publicly Traded Canadian Companies Georges Dionne, Sadok Laajimi, Sofiane Mejri, and Madalina Petrescu 2006-27 Can Affine Term Structure Models Help Us Predict Exchange Rates?
French: Energy Prices and the Canadian Dollar Ramzi Issa, Robert Lafrance et John Murray 2006-28 Estimation of the Default Risk of Publicly Traded Canadian Companies Georges Dionne, Sadok Laajimi, Sofiane Mejri et Madalina Petrescu 2006-27 Can Affine Term Structure Models Help Us Predict Exchange Rates?
English: The shift by growers towards breadmaking wheat varieties can also be attributed to the relatively large price difference between feed and milling wheat prices in recent years.
French: En outre, l'adoption des variétés de blé panifiable par les cultivateurs est attribuable au grand écart de prix constaté au cours des dernières années entre le blé fourrager et le blé meunier.
English: The Group will also have face-to-face meetings in conjunction with the regular biannual meeting of the Group of Experts on National Accounts (organized jointly with Eurostat and OECD).
French: Il tiendra également des réunions physiques parallèlement à la réunion biennale que tient régulièrement le Groupe d'experts sur la comptabilité nationale (et qui est organisée conjointement avec Eurostat et l'OCDE).  V. Composition du Groupe directeur