ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These consultations provided valuable input to the secretariat in developing the attached Proposal.
French: Ces consultations ont apporté une contribution précieuse au secrétariat pour l'élaboration de la proposition annexée.
English: Prior to any Consultations regarding the allocation of a Total Allowable Harvest for moose, caribou or sheep in accordance with 16.9.1.3(a)(i) , 16.9.1.8(a)(i) or 16.9.1.9(a)(i) Consistent with the arrangements and procedures for Consultation
French: Avant les consultations concernant l’attribution d’une récolte totale autorisée d’orignaux, conformément au sous-alinéa 16.9.1.3a)(i) ou de caribous conformément au sous-alinéa 16.9.1.8a)(i)ou de moulons conformément au sous-alinéa 16.9.1.9a)(i) Conformément aux dispositions et aux procédures de consultation
English: Edmonton (SK) Buffalo Narrows SK CYVT 500 & 1 ½ 800 & 2½ NPA La Ronge (Barber Field) SK CYVC 400 & 1½ 800 & 2½ NPA North Battleford SK CYQW 500 & 1½ 800 & 2½ NPA Prince Albert SK CYPA 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS RVR Regina SK CYQR 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS RVR Saskatoon/J.
French: Edmonton (SK aÃ©rodromes) Buffalo Narrows SK CYVT 500 et 1½ 800 et 2½ NPA La Ronge (Barber Field) SK CYVC 400 et 1½ 800 et 2½ NPA North Battleford SK CYQW 500 et 1½ 800 et 2½ NPA Prince Albert SK CYPA 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS RVR Regina SK CYQR 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS RVR Saskatoon/J.
English: By the end of the workshop the parents should be able to: 2.1 Explain how they once experienced these changes as adolescents; 2.2 Identify some of the difficulties they may have with the changes occurring in their teenager.
French: À la fin de la rencontre le parent sera capable de : 2.1 Expliquer comment il a vécu ces changements à l'adolescence; 2.2 Identifier certaines difficultés à composer avec les changements vécus par son adolescent.
English: The exclusive approach that we have developed over the years is called the Marius Bridge.
French: L’approche exclusive que nous avons développée au fil des ans est le pont Marius.
English: He will also report to the Committee on the Bureau's further recommendation regarding the organization of the segment.
French: Il informera également le Comité de la nouvelle recommandation du Bureau sur l'organisation de ce volet.
English: If, instead, we find that commissions facing similar socio-economic conditions differ in their enforcement activity this suggests their enforcement priorities differ for reasons unrelated to socio-economic differences between regions.
French: Si nous constatons plutôt que les commissions qui font face à des conditions socio-économiques semblables diffèrent sur le plan de leur activité d’application, cela laisse croire que leurs priorités d’application diffèrent pour des motifs non liés aux différences socio-économiques entre les régions.
English: The subject of a special Committee review, the revised and updated Direction is discussed in greater detail on page 7.
French: Ce recueil, qui fait l’objet d’une étude spéciale du CSARS, est examiné en détail à la page 8.
English: An official text in any language other than those referred to in paragraph (1) shall be
French: Un texte officiel dans toute langue autre que celles qui sont visées à l’alinéa 1) est établi par
English: As regards objects of which the passenger takes charge himself the liability of the carrier is limited to 5,000 francs per passenger.
French: En ce qui a trait aux effets dont le passager assume lui-même la responsabilité, la limite de responsabilité du transporteur est de 5 000 francs par passager.
English: Despite this unprecedented coercion, voter participation remained abysmally low.
French: En dépit de ce recours à la violence sans précédent, la participation des électeurs a été extraordinairement faible.
English: The General Assembly by its decision 57/580 of 20 December 2002 approved against the contingency fund a total amount of $500,000 to finance core activities of INSTRAW for the biennium 2002-2003 pending firm pledges and/or payments of voluntary contributions.
French: Dans sa décision 57/580 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a approuvé l'imputation sur le fonds de réserve d'un montant total de 500 000 dollars destiné à financer les activités de base de l'Institut pendant l'exercice biennal 2002-2003 en attendant des annonces de contribution fermes et/ou le versement de contributions volontaires.
English: Can I connect eMill to a Microsoft Excel sheet to create my receivers list?
French: Puis-je utiliser un classeur Microsoft Excel pour créer une liste de destinataires ?
English: Japan will continue its efforts to eradicate violence against and sexual harassment of women by taking measures to prevent such actions and to protect victims, as well as by enforcing existing laws, conducting surveys and enacting further appropriate legislation.
French: Le Japon poursuivra ses efforts pour éliminer la violence et le harcèlement sexuel dont sont victimes les femmes, en adoptant des mesures pour prévenir de tels actes et pour protéger les victimes, ainsi qu'en appliquant les lois existantes, en menant des enquêtes et en adoptant d'autres lois pertinentes.
English: As many as 218,576 apprentices were trained in 342 vocational training centres in 2000.
French: En 2000, 218 576 apprentis ont suivi une formation dans 342 centres de formation professionnelle.
English: - handrails, front sides of at least the first and the last step as well as the floor coverings at the ends of the stairs shall be colour highlighted.
French: - Les rampes, arêtes avant, au moins des premières et dernières marches, ainsi que les revêtements de sol aux extrémités des escaliers doivent être mis en évidence par l'utilisation de couleurs.
English: In fact, little capability was available to the US military the day the bombing started.
French: En fait, le jour où les bombardements ont commencé, les moyens des forces armées américaines étaient limités.
English: AND WHEREAS by Order No. 1995-A-378 dated September 7, 1995, Licence No. 883661 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B, inter alia, was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1995-A-378 du 7 septembre 1995, la licence no 883661 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B, entre autres, était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This range encompassed both plants and decomposers.
French: Les plantes et les décomposeurs faisaient partie de cette plage.
English: Transparency and Openness — The government is expected to employ decision-making processes that are both open and transparent to stakeholders and the public. Review — Subsequent review of science-based decisions is required to determine whether recent advances in scientific knowledge have an impact on the science advice used to reach the decision.
French: Il s'agit de déterminer si les progrès récents de la connaissance scientifique ont une incidence sur les conseils scientifiques utilisés pour prendre la décision visée.  Les six principes énoncés dans le cadre fédéral pour favoriser l'efficacité des conseils scientifiques prodigués visent à garantir que les meilleures connaissances scientifiques qui soient viennent éclairer les questions en jeu et que les responsables veillent toujours à utiliser avec intégrité et efficacité la science et les conseils scientifiques.
English: They understand and appreciate that they need the education to get meaningful employment for the rest of their lives.
French: Ils sont conscients de l’importance d’étudier pour avoir de bons emplois et assurer leur avenir.
English: The Delegation expressed its gratitude for the proposals that had been submitted and praised the working procedure used by the Chairman.
French: Le représentant de la Colombie a donc donné un exemple dans le domaine de la chimie, qu’il connaissait bien, parce qu’il avait étudié cette spécialité.
English: Requests UNFPA to provide further information to the Executive Board at its first regular session 2007, on the following issues: (a) resource needs, funding modalities and staff required to implement the strategy; (b) coordination between UNFPA and other United Nations organizations, funds and programmes, including Inter-Agency Standing Committee roles and responsibilities; (c) the monitoring and evaluation framework of the strategy; 4.
French: Prie le Fonds de lui communiquer un complément d’information sur les points suivants à sa première session ordinaire de 2007 : a) Besoins en ressources, modalités de financement et personnel requis pour la mise en œuvre de la stratégie; b) Coordination entre le Fonds et d’autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, y compris le rôle et les responsabilités du Comité permanent interorganisations; c) Cadre de suivi et d’évaluation de la stratégie;
English: 75. During the discussion that followed, several delegations commented on the World Bank's CDF.
French: Elles pouvaient améliorer le moral du personnel des bureaux de pays et le siège en recueillait déjà des échos favorables.
English: The SSC has evaluated or is still evaluating the status of third countries in respect of the geographical risk of BSE as though they were EU Member States.
French: Le CSD a évalué ou évalue encore le statut des pays tiers en matière de risque géographique de l'ESB comme s'il s'agissait d'États membres de l'UE.
English: It was the most important city in Magna Graecia.
French: C'était la ville la plus importante de Magna Graecia.
English: The Children Statute further gives responsibility to probation and welfare officers who are deployed in all the 56 districts of Uganda to undertake supervision of all children who are placed on foster care to ensure that they are given care and protection during alternative family care placements.
French: La loi sur les enfants confie en outre aux agents de probation et de protection sociale répartis entre les 56 districts que compte l'Ouganda la responsabilité de surveiller tous les enfants placés dans des familles d'accueil afin de s'assurer qu'ils reçoivent toute l'attention et la protection requises durant leur placement.
English: He also delivered lectures on Canada's First Nations and held a popular weekly campfire discussion at the Museum.
French: Il a également donné des conférences sur les Premières nations du Canada et a, chaque semaine, animé une populaire discussion autour d'un feu de camp, au musée.
English: Minutes of 02-04/10/06 Minutes of 09-10/10/06 Minutes of Extra Meeting of 23/10/06 Minutes of Extra Meeting of 13/11/06 Minuts of 22-23/11/06 Minutes 27-28/11/06 *** In the presence of the Council and the European Commission 4.
French: Procès-verbal des 02-04/10/06 Procès-verbal des 09-10/10/06 Procès-verbal de la réunion supplémentaire du 23/10/06 Procès-verbal de la réunion supplémentaire du 13/11/06 Procès-verbal des 22-23/11/06 Procès-verbal des 27-28/11/06 *** En présence du Conseil et de la Commission européenne 4.
English: Between 2003 and 2004, the Special Secretariat on Women's Policies-SPM supported the reconditioning or the establishment of 27 reference centers and 34 safe havens.
French: Entre 2003 et 2004, le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme (SPM) a soutenu le réaménagement ou l'installation de 27 centres de consultation et 34 refuges.
English: 2.2.6 Manitoba Tax at a rate of 7 per cent is applied to the selling price of tangible personal property sold in the province.
French: 2.2.6 Manitoba Une taxe est prélevée au taux de 7 % sur le prix de vente des biens meubles corporels vendus dans la province.
English: The poverty generated by economic and social upheavals and the negative effects of structural adjustment measures had driven many, young people in particular, to turn to drugs as a source of income or as an escape from a lack of employment and prospects.
French: La pauvreté générée par les mutations économiques et sociales et les effets négatifs des ajustements structurels a poussé un grand nombre d'individus, notamment des jeunes, à se tourner vers la drogue comme source de revenus ou comme moyen d'échapper au désœuvrement et de compenser l'absence de perspectives.
English: Objectives, targets, and milestones contained in the Action Plan have been grouped under four themes:
French: La réalisation de tous les points du Plan d’ action est fonction des ressources mises à notre disposition.
English: • Participation in the HipHop 4Ever Festival where young participants received prizes for anti-racism texts.
French: • Participer au Festival international HipHop 4ever, où des prix sont remis à des jeunes ayant soumis des textes contre le racisme.
English: Decision: the deadline for tabling amendments would be 2 June 2008.
French: Georgios Papastamkos et le représentant de la Commission.
English: The Commission had not received any request for financial aid from the Bulgarian authorities for the section including the Kresna gorge.
French: Conformément aux instructions du Comité permanent, le Secrétariat a écrit à la Commission européenne pour clarifier la question du financement.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Nell Stewart (Canada), on the draft resolution entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system” (agenda item 7 (e)), will be held today, 24 July 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par la Facilitatrice, Mme Nell Stewart (Canada), sur le projet de résolution intitulé “Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies” (point 7 e) de l'ordre du jour), auront lieu aujourd'hui 24 juillet de 10 à 13 heures et de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence A.
English: The Working Group began its high-level seminar with the segment on racism and the Internet.
French: Le Groupe de travail a commencé son séminaire de haut niveau par la question concernant le racisme et l'Internet.
English: To listen and communicate Europe with one voice, and to respond better to the public's expectations on the information front.
French: Écouter et communiquer l'Europe d'une seule voix et mieux répondre aux attentes du public en matière d'information.
English: Hotel lay near the centre and lay in a side-street.
French: le prix bien sûr, car il est difficile de trouver un hôtel à prix raisonnable au centre ville.
English: Minimize the level of error by being concise and providing written background material.
French: Minimisez le taux d'erreur en étant concis et en fournissant des documents de référence écrits.
English: Under the Matrimonial Causes Act a person or parent who has legal responsibility to maintain a child but fails to do so may be compelled by the court to pay the maintenance allowance into court.
French: En vertu de la Loi sur les affaires matrimoniales, une personne ou un parent qui est légalement tenu d'assurer l'entretien d'un enfant, mais ne le fait pas peut être contraint par un tribunal de verser à ce dernier une pension alimentaire pour enfant.
English: An important benefit of the new models will be that for our outside partners, there will be more clarity and transparency about how CIDA conducts business.
French: L’avantage principal que présenteront ces nouveaux modèles pour nos partenaires de l’extérieur, c’est qu’ils apporteront plus de clarté et de transparence à la façon de faire affaire de l’ACDI.
English: A/60/358 Item 70 of the provisional agenda -- Indigenous issues -- The situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/358 Point 70 de l'ordre du jour provisoire -- Questions autochtones -- La situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This psychological approach to a physical problem is essential for any amputee before he or she accepts, and is comfortable with, an artificial limb.
French: Des techniciens et des orthopédistes prennent des mesures exhaustives et précises pour fabriquer les prothèses.
English: The Board failed to justify the need for five years’ experience.
French: Le Comité n’a pas su démontrer la nécessité d’avoir 5 ans d’expérience.
English: Follow-up activities are a very useful way of strengthening dialogue among Governments, civil society, indigenous organizations and other relevant stakeholders involved in the implementation of the Special Rapporteur's recommendations, insofar as the latter make a meaningful contribution to the ultimate aim of promoting and protecting the rights of indigenous peoples.
French: Les activités de suivi sont très utiles pour renforcer le dialogue entre les gouvernements, la société civile, les organisations autochtones et les autres acteurs pertinents sur l'application des recommandations formulées dans les rapports du Rapporteur spécial, dans la mesure où ces recommandations peuvent faciliter la réalisation de l'objectif ultime de promotion et de protection des droits des peuples autochtones.
English: It functions well and is suitable for the Mission’s needs; however, there are ongoing problems with the air system, which seem to be caused by the positioning of the sensors.
French: Cette dernière fonctionne bien et répond aux besoins de la mission; toutefois, on a constamment des problèmes avec le système de ventilation, apparemment à cause de la position des détecteurs.
English: • The United Nations Information Centre in Pretoria has also launched a new template for its website.
French: • Le centre d'information de Pretoria a lui aussi lancé un nouveau modèle pour son site Web.
English: Other issues, such as the situation of human rights in areas of concern, such as Afghanistan, and on the impact of globalization on the full enjoyment of all human rights, were also considered by the Commission within the context of their implications for women.
French: Elle a aussi étudié d'autres questions dans la perspective de leurs conséquences pour les femmes, comme la situation des droits de l'homme dans des régions critiques comme l'Afghanistan, et les conséquences de la mondialisation pour la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: The most important project relates to the reduction in incidences of violence.
French: Le projet le plus important est lié à la réduction des cas de violence.
English: The Agency may also issue decisions apportioning costs among railways and other parties for railway protective devices such as crossing signals or fencing along rights of way, and it may rule on matters concerning compensation for damages caused by railway actions.
French: L'Office peut par ailleurs rendre des décisions dans des dossiers de répartition des coûts entre les chemins de fer et d'autres parties relativement aux dispositifs de protection des voies ferrées, par exemple la signalisation aux passages à niveau et le clôturage d'emprises, et il peut rendre des décisions sur des questions d'indemnisation en raison de dommages causés par des activités ferroviaires.
English: Economic, social and cultural rights 8
French: La participation des organisations non gouvernementales, des institutions universitaires et des médias à la protection des droits de l'homme 8
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Eric W. Galloway carrying on business under the firm name and style of Paull River Wilderness Camp - Licence No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Eric W. Galloway exerçant son activité sous le nom commercial de Paull River Wilderness Camp - Licence n° A.T.C. 3812/85(C).
English: One plant, many uses Cassava has been cultivated in the tropics for centuries.
French: Une plante aux multiples usages Le manioc est cultivé depuis des siècles dans les tropiques.
English: We call, therefore, for its ratification and entry into force, as soon as possible.
French: Nous lançons, par conséquent, un appel en faveur de sa ratification et de son entrée en vigueur le plus tôt possible.
English: Nobody has ever accomplished this, but ITER may be able to try around 2030 – that is, if it solves the previous problem.
French: Personne n’a jamais réussi. ITER pourrait permettre d’essayer vers 2030, à condition bien sûr de résoudre le premier problème.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~EIDATxœí–Q’Ã C¹ïKÝ@+‰B6ßvÿÊ´IxÌÄ ‡µ~íË$X«PHg†ê è+þ ¥Ÿ¹#íÎ¥ãÕÂ¦å{™RHqJô
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~@IDATxœí–A1C{ƒÜÿ–¹&©­º†ÙÙ…ãü¾'íZÿõðª*.æe†ê"$ÊŸdÞghù{íHûeŒ–ãaq Sø óAê )^ýW³(gýÔ¸G½TKk´>¤Oõû%ïyÇaŠÒÚDúr=Á!ªr‡c
English: We, the Group of the Progressive Alliance of Socialist and Democrats in the European Parliament, introduced radical changes to the draft produced by the German conservative rapporteur of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), regarded by many as woefully inadequate, and we succeeded in obtaining a majority in the European Parliament on the objective of a fairer allocation of agricultural payments.
French: par écrit. - Nous, socialistes, avons modifié en profondeur le projet du rapporteur conservateur allemand du PPE, considéré par beaucoup comme très insuffisant, et sommes parvenus à réunir une majorité du Parlement européen sur l'objectif d'une plus juste répartition des aides agricoles.
English: Open youth work (youth centres and street work) governed by service agreements
French: Travail de jeunesse ouvert (Centres de jeunes et streetwork) dans le cadre d’ordres de missions
English: • Networks of organisations carrying assessments and impact studies about cultural policies Corinne RIGAUD, Culture Unit, Executive Agency Key issues and practical recommendations related to the preparation and submission of applications.
French: • Mise en réseau d'organisations menant des activités d'évaluation ou d'étude d'impact dans le domaine des politiques culturelles Corinne RIGAUD, Unité Culture, Agence exécutive Eléments clés et recommandations pratiques concernant la préparation et la soumission des candidatures.
English: I have never interrupted speakers, even when their speaking time had elapsed, but Mr Schwarzenberg is already giving us more of his time than we were expecting.
French: Je n'ai jamais interrompu d'orateurs, même lorsque leur temps était écoulé, mais M. Schwarzenberg nous accorde déjà plus de son temps que prévu.
English: Consulting the catalogue is simple: just click on the article that interests you.
French: La consultation est très simple. Il suffit de cliquer directement sur l'article qui vous intéresse.
English: In contrast, the temporary admission granted to Mr Malik on 22 January 1998, that is to say, on a date prior to that of the decision refusing him leave to enter, did not include any such prohibition.
French: En revanche, l'autorisation d'admission temporaire accordée à M. Malik le 22 janvier 1998, c'est-à-dire à une date antérieure à celle de la décision de refus d'admission, ne comportait pas une telle interdiction.
English: In addition, for many businesses, the extraction and processing of raw materials or the display and distribution of inventory requires substantial investment in costly equipment.
French: Pour de nombreuses entreprises, en outre, l'extraction et la transformation de matières premières ou l'emmagasinage et la distribution de stocks exigent d'investir d'importantes sommes dans des équipements coûteux.
English: Many households are still displaced, with the result that their traditional ways of generating income have been disrupted.
French: De nombreuses familles sont toujours déplacées et, par conséquent, privées de leurs sources de revenu traditionnelles.
English: The English-speaking movement has been wary of partisan involvement and of a full-blown femocrat strategy.
French: Le mouvement anglophone se méfie de toute intervention partisane et d’une stratégie de fonctionnaires féministes généralisée.