ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixteen management letters were issued covering the financial period ended 30 June 2005.
French: Il a présenté 16 de ces notes au titre de l'exercice clos le 30 juin 2005.
English: Lastly, I would appreciate a different zoom range; slightly more wide-angle, and a little less tele.
French: Retours dans les années 80 ! L'objectif et son amplitude extraordinaire est un vrai bijou.
English: simple broadening ot hte national tax base, it can be argued that the negaive externality of "free information" via the Internet, could well be some form of "information pollution" and congestion.
French: Cependant, les TIC demeurent tout de même difficiles à utiliser et déployer des efforts plus importants pour impliquer les utilisateurs à leur conception et à leur mise en oeuvre permettrait de favoriser leur acceptation par la société.
English: Drug treatment demand data – Influence on policy and practice, by Hamish SINCLAIR [ISBN 10:92-871-6086-4/ISBN 13:978-92-871-6086-7], October 2006
French: Demandes de traitement des consommateurs de drogues : influence sur les politiques et les pratiques, par Hamish SINCLAIR, [ISBN 10 92-871-6086-4/ISBN 13 978-92-871-6086-7], octobre 2006
English: An outline will be presented to the next session of the twenty-fourth session of the Joint Committee in 2002.
French: Un projet sera présenté à la vingt-quatrième session du Comité mixte, en 2002.
English: In addition, we are collaborating with efforts in hunger hot-spots to develop a process and plan to address the policy and technical barriers that make countries prone to famine.
French: En outre, nous collaborons aux efforts déployés dans les endroits où sévit la famine en vue de mettre sur pied un projet permettant de s'attaquer aux barrières politiques et techniques qui rendent les pays vulnérables à la famine.
English: Canadian Heritage was ordered not to disclose the two reports.
French: Il a été ordonné au ministère du Patrimoine canadien de ne pas communiquer les deux rapports.
English: Selecting such type of cover is based on their capacity to reduce the infiltration of oxygen and/or water, as is shown in this project.
French: Le choix de ce type de couvertures repose, entre autres, sur la capacité de celles-ci de réduire l'infiltration de l'oxygène et/ou de l'eau, tel qu'il a été montré au cours de ce projet.
English: The duration of the terms of office shall be five years.
French: La durée du mandat est de cinq ans.
English: As prime minister, Mackenzie created the Supreme Court of Canada, something Macdonald viewed as a threat to Canada's ties with Britain.
French: Aux commandes du pays, Mackenzie crée la Cour suprême du Canada, une entité qui, selon Macdonald, risquerait de compromettre les liens unissant le Canada et la Grande-Bretagne.
English: The third issue, together with the economy, is that of a "Social Europe" .
French: Troisième volet, l'économie et l'Europe dite sociale.
English: Conclusions XVII-2 – Denmark, Article 18
French: Site Internet du Service danois de l’immigration: www.udlst.dk
English: The Commission's observations to the Referees stated that personal domestic responsibilities of the Claimant such as obtaining adequate babysitting arrangements are the responsibility of the Claimant.
French: Dans ses observations au conseil arbitral, la Commission a précisé que les problèmes domestiques et personnels de la prestataire, tels que la difficulté de faire garder convenablement son bébé, sont des problèmes d'ordre privé.
English: In addition, peoples in the Amazon Basin frequently suffer diarrhoea, malaria, pneumonia and other serious diseases.
French: En outre, les populations du Bassin de l'Amazone souffrent fréquemment de diarrhée, de paludisme, de pneumonie et autres maladies graves.
English: However, two seats in the Legislative Assembly remain vacant because of ongoing disagreements among the relevant stakeholders in Grand Kru County and the All Liberian Coalition Party.
French: Toutefois, deux sièges restent vacants à l'Assemblée législative en raison de désaccords entre les parties prenantes dans le comté du Grand Kru et le Parti de coalition panlibérien.
English: However, I propose that one of them takes on a new task that concerns the stateless nation issue inside the European Union.
French: Toutefois, je propose que l’un d’eux se charge d’une nouvelle mission concernant la question de la nation sans État au sein de l’Union européenne.
English: In the event that federal real property is contaminated by others, where a business case exists, departments and agencies must take action to ensure that the costs of remediation are paid for by the party that caused the contamination.
French: Lorsque des biens immobiliers fédéraux ont été contaminés par d'autres parties, et si une analyse de rentabilisation le justifie, les ministères et les organismes doivent adopter des mesures pour s'assurer que la partie à l'origine de la contamination paie les coûts des mesures d'assainissement requises.
English: Promoting only condoms (which are often used inconsistently) among family planning clients at low risk of HIV, says Dr. Steiner, could increase a client's pregnancy risk.
French: Le fait d'encourager uniquement le préservatif (dont l'emploi est souvent peu systématique) parmi les utilisatrices de la planification familiale à faible risque de VIH pourrait accroître le risque de grossesse, indique M. Steiner.
English: It also stands in addition to another $250 million contribution made by Canada last year to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Elle vient s'ajouter à la contribution de 250 millions de dollars du Canada l'an dernier au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The association represents 600 engineering firms, which employ more than 52,000 Canadians and generated $6.4 billion in revenues last year.
French: L'Association représente 600 entreprises d'ingénierie qui emploient plus de 52 000 Canadiens et qui ont généré, l'année dernière, des revenus de 6,4 milliards de dollars.
English: In addition to the information noted in Tables 7.1 and 7.2, the proponent should provide any other information that may assist with the project review.
French: En plus de l'information indiquée aux tableaux 7.1 et 7.2, le promoteur devrait fournir d'autres renseignements qui peuvent aider à examiner le projet.
English: (b) Services provided without charge The Fund does not record the value of administrative services it receives without charge from various government departments and agencies as they are immaterial in the context of the financial statement taken as a whole.
French: Principales conventions comptables a) Méthode de présentation Ces états financiers sont établis conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada fondés sur la convention de la continuité de l’exploitation et présentent la situation financière globale de la Caisse de pension comme une entité distincte, indépendante de son promoteur et de ses adhérents.
English: • 7-2 Error Detection and Correction System (March 2007)
French: • 7-2 Système de détection et de correction des erreurs (mars 2007)
English: The Kurdish kiosk owner is from Turkey, and has been the target of repeated vandalism and threats in recent months.
French: Le propriétaire de l'établissement de restauration rapide kurde était originaire de Turquie et avait fait l'objet à de nombreuses reprises d'actes de vandalisme et de menaces ces derniers mois.
English: Other things, such as bi-directional text, the use of icons, colors etc., need to be evaluated as well.
French: Il existe d'autres choses à prendre en compte, telles que le texte bidirectionnel, l'utilisation d'icônes, de couleurs, etc.
English: Restrictions in case of frequent recurrence.
French: Des restrictions existent pour les récidives trop fréquentes.
English: Ric., Consiglio di Stato in sede giurisdizionale (Sezione Quarta), 1999.
French: ), Terrorism and International Law, Londres, Florence, KY Routledge, 1997.
English:  Place caps on cylinders that are being stored or moved.
French: Mettre des capuchons sur les robinets des bouteilles stockées ou déplacées.
English: • Avian Influenza (opens new window)
French: • Influenza aviaire (ouvre une nouvelle fenêtre)
English: ◦ Second, it provides a means to address public concerns about the environmental effects of the trade and investment negotiations by documenting how the environment is considered during negotiations.
French: ◦ En second lieu, il répond aux préoccupations du public quant aux effets environnementaux des négociations sur le commerce et l’investissement en montrant comment l’environnement est pris en compte durant les négociations.
English: This report recommended that guidelines be drafted to describe volatile organic compound (VOC) and high-volatility organic compound limits for consumer products. The intent was to harmonize with the U.S. action:
French: On y recommandait la rédaction de lignes directrices sur les teneurs limites en composés organiques volatils (COV) et en composés organiques très volatils à ne pas dépasser dans les produits de consommation utilisés au Canada.
English:    – There is an old saying that goes: ‘It's hard to tell whom to want and whom to forget’.
French:    - Un vieux proverbe dit: «Il est difficile de choisir qui l’on veut et qui l’on oublie».
English: Practitioners have been confronted by either unanticipated effects and problems of the process, or criticism of promoting undesirable types of participation.
French: Les praticiens ont soit fait face à des répercussions ou à des problèmes imprévus, soit été accusés de promouvoir des modes de participation non souhaitables.
English: (1) Although common in the provinces, the requirement for spouses and dependent children to disclose their interests to the Commission proved controversial.
French: (1) Quoique courante dans les provinces, l’obligation pour les conjoints et les enfants à charge de divulguer leurs intérêts à la Commission a été très controversée.
English: Let the other institutions understand.
French: Il faut que les autres institutions comprennent.
English: Service providers should adjust to the need and context of the situation.
French: Les prestataires de services devraient s'ajuster au besoin et au contexte propre à la situation.
English: How it had come to be there, the officials could only conjecture.
French: La SCP s'est perdue en conjonctures quant à savoir comment le colis s'était retrouvé là.
English: Th ese gran t eligible First Na tion individuals the exclusive right to lawful possession of a specified parcel.
French: Les attributions accordent à un citoye n d’une Prem ière natio n à titre individuel le droit exclusif d’utiliser et d’occuper une terre en particulier.
English: On behalf of the Government and people of San Marino, I take this opportunity to reiterate our most sincere condolences to the Secretary-General and the families of the victims.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple saint-marinais, je saisis cette occasion pour exprimer une nouvelle fois nos sincères condoléances au Secrétaire général et aux familles des victimes.
English: • Rotor blade manufacturing technology license partner;
French: • partenariat de licence technologique pour la fabricationdes pales de rotor;
English: In light of those new circumstances, CN requested that the Agency make a new determination as to whether it was now meeting its level of service obligations vis-à-vis NSG.
French: Dans les circonstances, CN a demandé que l'Office rende une nouvelle décision quant à savoir si elle remplissait maintenant ses obligations à l'égard de NSG.
English: n General comment No. 9, 3 December 1998, E/C.12/1998/24, para.
French: Observation générale no 9, 3 décembre 1998, E/C.12/1998/24, par. 3.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Ordnance Corps Captain
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps royal canadien des magasins militaires Capitaine
English: This amount covered both the payment of sponsorships, including agency commissions, ($33,890,568) and the payment of advertising material production costs ($4,746,114) for the "events" sponsored by Polygone or Expour (hereinafter collectively "Polygone/Expour");
French: Ce montant couvrait à la fois le versement de commandites, y compris la commission d’agence, (33 890 568 $) et le paiement de frais de production de matériel publicitaire (4 746 114 $) pour les « événements »
English: Citizenship dependent on affiliation with a particular religion
French: Obtention de la nationalité subordonnée à l'appartenance à une religion particulière
English: By virtue of the Law on State Benefits to Families Growing Children the child's guardian (caretaker) is paid a monthly benefit of 4 MSL (LTL 500) for the maintenance of the child under his (her) guardianship (care) until cessation thereof.
French: En application de la loi sur les allocations publiques aux familles élevant des enfants, le tuteur perçoit une allocation mensuelle correspondant à quatre mois de revenu minimum vital (500 litai) pour l'entretien de son pupille jusqu'à la cessation de la tutelle.
English: Mr. Lalonde’s testimony that a co-worker momentarily came into the room where he was working on his letter to the "client" about the application was not challenged.
French: Le témoignage de M. Lalonde n’a pas été contesté en ce qui concerne la collègue qui est entrée dans la pièce alors qu’il rédigeait sa lettre au « client » relativement à la demande.
English: In an effort to foster an economy with a human face, it had made combating poverty and protecting the most vulnerable groups priorities.
French: S'efforçant de promouvoir une économie à visage humain, il a fait de la lutte contre la pauvreté et de la protection des groupes les plus vulnérables deux de ses priorités.
English: • Develop a cluster on sustainable development on the Canada Site.
French: • Établir un groupe sur le développement durable sur le site du Canada.
English: Federal policies had only increased the divide between rural and urban areas.
French: Les politiques du Gouvernement fédéral ne font qu'accroître les divisions entre zones rurales et zones urbaines.
English: Infringing copies made on machines installed in libraries and archives 39A. Where: (a) a person makes an infringing copy of, or of part of, a work on a machine for the making, by reprographic reproduction, of copies of documents, being a machine installed by or with the approval of the body administering a library or archives on the premises of the library or archives, or outside those premises for the convenience of persons using the library or archives; and (b) there is affixed to, or in close proximity to, the machine, in a place readily visible to persons using the machine, a notice of the prescribed dimensions and in accordance with the prescribed form; neither the body administering the library or archives nor the officer in charge of the library or archives shall be taken to have authorized the making of the infringing copy by reason only that the copy was made on that machine.
French: reprographique, des copies de documents, s’agissant d’une machine installée par l’organisme de gestion d’une bibliothèque ou d’un service d’archives ou avec son autorisation dans les locaux de cette bibliothèque ou de ce service, ou en dehors de ces locaux à l’intention des usagers de la bibliothèque ou du service d’archives et b) il est apposé sur la machine ou à proximité de celle-ci, à un endroit bien visible pour les personnes qui utilisent la machine, un avis ayant les dimensions et la forme prescrites, ni l’organisme de gestion de la bibliothèque ou du service d’archives, ni le responsable de cette bibliothèque ou de ce service ne sont réputés avoir autorisé la réalisation de la copie ou de l’exemplaire de contrefaçon du seul fait que cette copie ou cet exemplaire a été réalisé sur cette machine.
English: However, users should be aware that some information from external sources is available as a courtesy and will only be available in the language in which it was provided.
French: Toutefois, les utilisateurs doivent savoir que certains renseignements provenant de sources externes sont offerts seulement dans la langue dans laquelle ils ont été fournis.
English: Practices and Architects accredited at this level are qualified to work on structures classified as of ‘Local’ importance in the National Inventory of Architectural Heritage.
French: Les cabinets et architectes accrédités à ce niveau sont compétents pour travailler aux structures protégées classées dans le National Inventory of Architectural Heritage comme étant d’importance locale.
English: The relative effects of EDTA and the calcium chelate differ in different salts which suggests different sites of action.
French: Les effets relatifs de l'EDTA et du chélat de calcium diffèrent avec les sels, ceci suggère différents sites d'action.
English: The land-holding patterns are extremely confusing in Kampala as the traditional land rights are contested against modern land-use rights.
French: Les régimes de propriété foncière sont source de confusion extrême à Kampala, les droits fonciers traditionnels étant en rivalité avec les droits modernes.
English: a Transfers of Member States' shares of cash balances to the account of the United Nations Logistics Base (UNLB) for the purpose of financing the strategic deployment stocks, pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002, whether automatic or by specific instruction of the Member State concerned.
French: a Virement au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies des quotes-parts de divers États Membres dans les soldes de trésorerie excédentaires, effectué de manière automatique ou sur instruction des États intéressés afin de financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément au paragraphe 7 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: Please state whether the problem of trafficking in women and adolescents exists in Guyana.
French: Si tel est le cas, ayez l’obligeance de donner les mesures prises pour lutter contre celui-ci.
English: "It was daylight and good weather, so no problems.
French: Il faisait jour et les conditions météorologiques étaient bonnes; il n’y a donc pas eu de problème.
English: • The Application Form - APP - Doc2 - Form # 139 " Shares"
French: • Le formulaire de demande - APP - Doc2 - Formulaire # 139 "Les Actions"
English: Under the agreement, the NFB will provide postproduction services and professional development courses for students in the INIS documentary program and at the UQAM École des médias. c) Support the Canadian Film industry through co-production partnerships and the development of international co-productions.
French: Dans le cadre de cette entente, l’agence culturelle fournira des services de postproduction et offrira des cours de perfectionnement professionnel aux étudiants du programme de documentaire de l’INIS de même qu’à ceux de l’École des médias de l’UQAM. c) Soutenir l’industrie canadienne du cinéma par des partenariats de coproduction avec le secteur privé et par le développement de coproductions internationales.
English: An employment systems review is possibly the most complicated of the twelve statutory requirements.
French: L'étude des systèmes d'emploi est peut-être la plus complexe des douze exigences législatives.
English: Drug Analysis Report on Designer Drugs Seized in Quebec
French: Rapport d'analyse des drogues de synthèse saisies au Québec
English: While we respect Israel's right and obligation to defend its citizens, Canada opposes all unilateral actions which could predetermine the outcome of final status negotiations, including the construction of an extensive security barrier by Israel on land inside the occupied territory of the West Bank.
French: Cependant, s'il admet qu'Israël a le droit et le devoir de protéger ses citoyens, le Canada s'oppose à toute action unilatérale susceptible de prédéterminer l'issue des négociations sur le statut final, y compris la construction par Israël d'une ample barrière de sécurité sur le territoire occupé de Cisjordanie.
English: Vendor Name: 3-SOFT Corporation Inc., Reference Number: 45131075 Contract Date: 2004-05-13 Description of Work:
French: Nom du vendeur : 3-SOFT Corporation Inc., Numéro de référence : 45131075 Date du contrat : 2004-05-13 Devis descriptif :
English: The European Community has committed to reducing GHG emissions by 20 per cent in 2020 compared with 1990 levels, and to reducing the emissions by an additional 10 per cent under a possible international agreement through the use of Kyoto Protocol mechanisms.
French: La Communauté européenne s'est engagée à réduire ses émissions de GES de 20 % en 2020 par rapport aux niveaux de 1990, et à réduire ses émissions de 10 % supplémentaires dans le cadre d'un éventuel accord international utilisant les mécanismes du Protocole de Kyoto.
English: The number of pairs of foxes released in the soft release program are summarized in Table 1.
French: Le nombre de couples de renards ainsi libérés est donné au tableau 1.
English: The Assembly, among other things, also requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session a report on the implementation of the resolution.
French: L'Assemblée générale a également, dans sa résolution 54/203, prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: Here, Vincent came under the influence of a wise spiritual guide, Pierre de Berulle, who gradually caused him to see that helping others was more important than following personal ambitions.
French: Là, Vincent se trouva sous l’influence d’un guide spirituel plein de sagesse, Pierre de Bérulle, qui peu à peu lui fit percevoir qu’aider les autres était plus important que de suivre ses ambitions personnelles.
English: The world community should break its silence.
French: La communauté internationale doit sortir de son silence.
English: The Indians responded by loud ejaculations of satisfaction, and the Chiefs and Councillors, commencing with Sweet Grass, each shook hands with the Governor, and addressed him in words of parting, elevating his hand, as they grasped it, to heaven, and invoking the blessings of the Great Spirit.63 The Governor had been assisted in making the treaty by his two fellow commissioners.
French: Les Indiens répondirent par de grandes exclamations de joie, et chefs et conseillers, à commencer par Sweet Grass, serrèrent la main du gouverneur, à tour de rôle, et lui firent leurs adieux, élevant leurs mains jointes vers le ciel, demandant au Grand Esprit de leur accorder sa bénédiction.48 Dans la négociation du traité, le gouverneur avait reçu l'aide de ses deux collègues commissaires.
English: Our mission is to ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective, and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Notre mission est de s’assurer que la population canadienne ait un accès rapide à des produits de santé naturels sûrs, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.
English: -Commission report on the possible integration of energy, tourism and civil protection into the Treaty (3 April 1996) The report reveals the Commission's concern to avoid giving the impression that it is seeking new powers.
French: -Rapport de la Commission relatif à l'intégration éventuelle de l'énergie, du tourisme et de la protection civile dans le Traité (3 avril 1996) Le rapport est avant tout marqué par le souci de la Commission d'éviter de donner l'impression qu'elle réclame de nouvelles compétences.
English: Tink provides a continuum of digital services that combine strategic planning, creation, user experience, new technologies and e-marketing.
French: Tink offre un continuum de services numériques qui conjugue planification stratégique, création, expérience utilisateur, nouvelles technologies et e-marketing.
English: Air Quality is improved M H M H H 3A1a.
French: Amélioration de la qualité de l’air M E M E E 3A1a.