ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some people have too much time on their hands… No wonder the mayor wants to get rid of all graffiti in town.
French: L’hiver c’est l’temps du frette pis d’la morve au nez…but c’est pas toutes!! Checkez-çà!!
English: Outreach activities were also critical to ensuring public understanding and support for the intensified military and security operations of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces.
French: Leurs activités ont également permis d'informer le public du renforcement des opérations militaires et des opérations de sécurité de la Force et de l'armée libanaise et de recueillir son soutien.
English: though i did send the entire payment in advance and cause my brother paid from his credit card still they were so stuck up about me asking my brother to send his credit card details and language was a problem too....over all id rank the hotel a 5*****..
French: Une légère odeur persistante d égout dans les chambres (toilettes).
English: A high-security facility is necessary to ensure appropriate accommodation for persons convicted of war crimes and other serious crimes.
French: Il faut en effet des installations de haute sécurité pour accueillir les personnes condamnées pour crimes de guerre et autres crimes graves.
English: An amount of €2,208m is allocated to this objective.
French: Un montant de 2,208 Mio EUR est affecté à cet objectif.
English: To survey prices of those services, following the methodology by Eurostat, demands applying the “net approach”3 meaning that data should cover only and exclusively the part of expenditure paid for by consumers and not liable to refund by the government, local authorities and/or social protection institutions.
French: Pour en suivre les prix selon la méthode Eurostat, il faut appliquer la "méthode nette", signifiant que les données devraient couvrir exclusivement la part des dépenses payées par les consommateurs et non susceptible d'être remboursée par les administrations publiques, les collectivités locales ou les institutions de protection sociale.
English: developing family education and awareness through, inter alia, providing support, including training for parents, parenting and in exercising joint parental responsibilities, in the light of article 18 of the Convention.
French: Les territoires d'outre-mer sont encouragés à redoubler d'efforts pour développer l'éducation familiale et le sens de la famille, en fournissant entre autres un soutien, par la formation des parents notamment, à l'éducation des enfants et à l'exercice conjoint des responsabilités parentales, eu égard à l'article 18 de la Convention.
English: These include, but are not limited to:
French: Les stages peuvent porter sur les sujets suivants :
English: Traders and investors look for predictability, accountability and reliability.
French: Les négociants et les investisseurs recherchent prévisibilité, responsabilisation et fiabilité.
English: I should like at the outset to thank the High Representative for his statement and to tell him that we agree with his assessment of the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais d'abord remercier le Haut-Représentant pour l'intervention qu'il vient de prononcer et lui dire que nous partageons son analyse sur la situation de la Bosnie-Herzégovine.
English: La jeune mamie a invité une ancienne amie à elle et toute les deux sucent et baisent les hommes qui les accompagnent... La pétasse aime pomper deux queues en même temps mais ce qu'elle désire par dessus tout c'est se faire pénétrer sauvagement la chatte !
French: Ils auront droit à un défilé de lingerie privé où la cochonne se trémousse sur son lit en les aguichant à mort. Après quelques mots échangés, ils passent vite aux choses sérieuses, et l'un lui bouffe la chatte pendant que l'autre palpe ses seins.
English: Only through effective collaboration between them can the child be protected from all harm, abuse and oppression and be equipped to share in and contribute to the common good of humanity.
French: Ce n'est que si ces deux éléments collaborent réellement que l'enfant peut être protégé contre tous les sévices et contre l'oppression et être à mieux à même de partager le bien commun de l'humanité et d'y contribuer.
English: Official report of debates: tenth sitting, 4 December 2002
French: Compte rendu officiel de la dixième séance – Mercredi 4 décembre 2002
English: AGENDA 21 OF THE OLYMPIC MOVEMENT Taking into consideration the decisions adopted in 1992 by the Earth Summit in Rio de Janeiro regarding Agenda 21, the Olympic Movement decided to establish its own Agenda 21.
French: L'AGENDA 21 DU MOUVEMENT OLYMPIQUE Tenant compte des décisions adoptées en 1992 par le Sommet de la Terre à Rio de Janeiro concernant l'Agenda 21, le Mouvement olympique a décidé d'établir son propre Agenda 21.
English: Valid and well conceived programmes in all three categories were generally well received and well funded.
French: Les activités viables et bien conçues des trois catégories sont généralement approuvées et correctement financées.
English: Administration and delivery (voted) :
French: Fonds pour la Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE)
English: At the same time, CN Intermodal is competitive with single truck driver service to the Winnipeg, Calgary, Edmonton and Vancouver markets.
French: L’Intermodal du CN est également concurrentiel par rapport au transport exclusivement routier à destination des marchés de Winnipeg, Calgary, Edmonton et Vancouver.
English: If you are ever looking for a mirror while walking on the street ...
French: Si vous regardez toujours d'un miroir tout en marchant dans la rue ...
English: The activities referred to above are associated with programme 2, Disarmament, and programme 6, General Assembly and Economic and Social Council affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised by the General Assembly.1
French: Les activités ci-dessus se rapportent au programme 2 (Désarmement) et au programme 6 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 tel que révisé par l'Assemblée générale.
English: Insect outbreaks arise periodically and follow a predictable pattern, so emissions from these disturbances can be projected, particularly if damage patterns have been previously documented.
French: De manière similaire, le déclin des forêts ou les phénomènes stochastiques, comme de grandes zones de chablis, causent des émissions de carbone qui n’ont pas encore été quantifiées.
English: In Canada, there was a more equitable reconciliation of the perspectives of Aboriginal peoples.
French: Le plus souvent, la science occidentale a davantage compté, empêchant de parvenir à un équilibre.
English: This procedure will take optimal advantage of the trained resources with high skill levels at Iraq's disposal.
French: Cette procédure permettra de tirer un parti optimal des ressources en personnel hautement qualifié dont dispose l'Iraq.
English: Government Report
French: Le Comité adopte la Recommandation n° 67 telle qu’ figure en annexe 8 au présent elle rapport, se félicite de la proposition du Royaume-Uni de présenter un rapport à la 20e Réunion du Comité en l’ 2000 et décide de clore le dossier. an — Forêt de Bialowieza (Pologne)
English: In the adjacent control areas, moose browsing has slowed the rate of succession.
French: Dans les parcelles témoins adjacentes, le broutage par l'original a ralenti le taux de la succession.
English: AviaLeasing has the prescribed liability insurance coverage for the operation of a service within Canada.
French: AviaLeasing détient une police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard de l'exploitation d'un service au Canada.
English: Easy access when travelling by car and lots of baggage. Takes pets.
French: La proximité du centre ville de Maastricht.
English: Article 9 - Right to social security 129 - 143 29
French: Article 9.  Droit à la sécurité sociale 129 - 143 33
English: The arrival of these flights is made possible by an amendment to the Canadian Air Transport Security
French: L’arrivée de ces vols est désormais possible grâce à un amendement
English: It will also recount the history of Canada and its people, paying homage to the many Canadians who have been touched by conflict around the world.
French: En fait, il rendra hommage à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes qui ont vécu de près ou de loin les grands conflits.
English: EU tables new offer in Doha World Trade talks; calls for immediate movement on services and industrial goods  Today the EU has tabled new proposals on agriculture and other areas of the DDA trade talks to its negotiating partners in the ‘Five Interested Parties’ (FIPs). The European Union recognises that agricultural negotiations have now entered a critical phase and these proposals ...
French: L’UE dépose une nouvelle offre dans le cadre des négociations commerciales de Doha ; elle appelle à des avancées immédiates sur les services et les produits industriels  Aujourd’hui, l’Union Européenne a déposé de nouvelles propositions concernant le volet agricole et les autres volets des discussions commerciales du Cycle de Doha à l’attention de ses partenaires de négociations du FIPs (‘Five Interested Parties’).
English: WATERPROOF WINTER BOOTS AND WATERPROOF PLASTIC FOOTWEAR APPARENT MARKET SHARE (%)
French: BOTTES D'HIVER IMPERMÉABLES ET CHAUSSURES IMPERMÉABLES EN PLASTIQUE PART DU MARCHÉ APPARENT (%)
English: They need and they are asking for capacity-building.
French: Le pays a besoin du renforcement de ses capacités et il le demande.
English: The Committee commends the State party for maintaining a high level of respect for human rights in general and for its obligations under the Convention in particular, as well as for the active role it plays internationally in the fight against torture.
French: Le Comité félicite l'État partie pour le respect des droits de l'homme en général et de ses obligations en vertu de la Convention en particulier dont il fait toujours preuve, ainsi que pour le rôle actif qu'il joue au plan international dans la lutte contre la torture.
English: Finally, high oil prices hit the poorest the hardest, particularly in ACP countries.
French: Enfin, les prix du pétrole élevés frappent le plus durement les plus pauvres, particulièrement les pays ACP.
English: BACK TO TOP SOUTH AMERICA * - indicates a Travel Warning Argentina Bolivia Brazil Chile Colombia* Ecuador* Guyana Paraguay Peru* Suriname Uruguay Venezuela*
French: HAUT DE LA PAGE AMÉRIQUE DU SUD * - indique un Avertissement Argentine Bolivie Brésil Chili Colombie* Équateur* Guyana Paraguay Pérou* Suriname Uruguay Venezuela*
English: The blood pressure remained above normal, so the family physician referred this person to a high blood pressure clinic.
French: La tension artérielle étant demeurée supérieure à la normale, le médecin de famille a référé la personne à une clinique d'hypertension.
English: L.H.N. du Manoir-Papineau à Montebello :
French: LAFORTE, Esther.
English: Improving Access for Marginalized Groups
French: Amélioration de l'accès pour les groupes marginalisés
English: Training sessions are scheduled to run every four to six weeks in 2006/2007.
French: Des séances de formation doivent avoir lieu à intervalles de quatre à six semaines au cours de l’exercice 2006-2007.
English: The Armed Forces Joint Command is a regular part of the organic and functional structure of the Ministry of Defence.
French: Le commandement interarmes est un organe opérationnel au sein de la structure organique et fonctionnelle du Ministère de la défense.
English: "Understanding the Importance of Remittances, " Migration Information Source (October 1, 2004) http://www.migrationinformation.org/feature/display.cfm?ID=256. Report and Conclusions:
French: Economic Implications of Remittances and Migration, Presentation at the World Bank-DFID Second International Conference on Migrant Remittances, London, 13 November 2006 Ratha, D. (2004):
English: SUBJECT CENTRE AGE SEX VARIABLE1 VARIABLE2 VARIABLE3 #001 CODE 1 # M VALUE 1 VALUE 2 VALUE 3 #002 CODE 1 # M VALUE 1 VALUE 2 VALUE 3 #003 CODE 1 # F VALUE 1 VALUE 2 VALUE 3 #004 CODE 1 # F VALUE 1 VALUE 2 VALUE 3 6.1 Data files can be submitted on diskettes or tape.
French: SUJET CENTRE ÂGE SEXE VARIABLE1 VARIABLE2 VARIABLE3 #001 CODE 1 # M VALEUR 1 VALEUR 2 VALEUR 3 #002 CODE 1 # M VALEUR 1 VALEUR 2 VALEUR 3 #003 CODE 1 # F VALEUR 1 VALEUR 2 VALEUR 3 #004 CODE 1 # F VALEUR 1 VALEUR 2 VALEUR 3 6.1 Les fichiers de données peuvent être fournis sur disquette ou sur bande.
English: The asylum-seeker is given an opportunity to check the report and to make any additions or corrections deemed necessary;
French: Le demandeur d'asile a la possibilité de prendre connaissance du compte rendu et d'y faire toute remarque complémentaire ou toute rectification qu'il juge nécessaire;
English: Imports, specified by type of imports
French: Importations, par catégorie.
English: In addition, the Panel finds that KPC has correctly stated the actual market prices that prevailed after the price increase period, and that these can be employed to value losses occurring during subsequent periods when no relevant actual sales data are available.
French: Il estime en outre que la KPC a correctement indiqué les prix effectifs du marché qui prévalaient avant la période de hausse des prix, et que ces prix peuvent être employés pour évaluer les pertes subies ultérieurement lorsque aucune donnée pertinente n'est disponible sur les ventes effectives.
English: In paragraph 26 of the same resolution, the General Assembly invited other Member States to implement, through relevant national mechanisms, the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Au paragraphe 26 de la même résolution, l'Assemblée générale invitait les autres États Membres à appliquer, grâce à des mécanismes nationaux pertinents, les lignes directrices du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique relatives à la réduction des débris spatiaux.
English: There are a number of very close and complex interrelations between the Nada and Nasreddin networks (see appendix IV).
French: Il existe des relations complexes et très étroites entre les réseaux Nada et Nasreddin (voir appendice IV).
English: In 2003 a Government Decision was adopted on the interoperability of the conventional rail transport system.
French: En 2003, le gouvernement a adopté une décision sur l'interopérabilité du réseau de transport ferroviaire conventionnel.
English: APPROVED – New French-language FM Type B community radio programming undertaking in Louiseville and a transmitter in Saint-Alexis-des-Monts.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue française à Louiseville ainsi qu'un émetteur à Saint-Alexis-des-Monts.
English: Mr. MAHAMAT BACHIR (Chad) said that the prevailing situation of insecurity in eastern Chad, where there were around 240,000 Sudanese refugees, 45,000 refugees from Central Africa and 5,000 urban refugees of different nationalities, was jeopardizing humanitarian operations there and preventing development of refugees and host populations.
French: M. MAHAMAT BÂCHIR (Tchad) dit que la situation d'insécurité qui prévaut à l'est du Tchad, où sont encore accueillis quelque 240 000 réfugiés soudanais, 45 000 réfugiés centrafricains et 5 000 réfugiés urbains de toutes nationalités, tend à compromettre les opérations humanitaires qui y sont déployées, et à empêcher l'épanouissement des personnes réfugiées et des populations hôtes.
English: This included ending a more than half-billion-dollar a year subsidy for grain transportation in the west that had been in place since the last century.
French: Nous avons en particulier mis fin à une subvention de plus d'un demi-milliard de dollars par année pour le transport du grain dans l'Ouest, qui était en vigueur depuis le siècle dernier.
English: Budget allocated to the Ministry of Health has remained static, below 1 per cent of the gross domestic product since 1998, representing around 16 per cent of social spending.
French: Le budget alloué au Ministère de la santé est resté statique, à moins de 1 % du PNB, depuis 1998, représentant environ 16 % des dépenses sociales.
English: It also describes developments in the implementation of the programme since the period covered by the report submitted on 10 March 2000 (S/2000/208).
French: Il fait également le point de la situation depuis la fin de la période examinée dans le rapport sur l'exécution du Programme, présenté au Conseil le 10 mars 2000 (S/2000/208).
English: PRODUCT LICENSING STATISTICS Note – Statistics for this report were generated on January 12, 2007 Chart 1.0 - Flow of Product Licence Applications Received and Completed since September 2006.
French: STATISTIQUES - LICENCES DE MISE EN MARCHÉ Notas – les statistiques pour ce rapport ont été générées le 12 janvier 2007. Graphique 1.0 - Débit des demandes de licence de mise en marché reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: That’s where the Morale and Welfare Committee at 4 Wing Cold Lake comes in.
French: « Notre raison d’être est de fournir d’excellents programmes et services aux participants.
English: It would also kill off the idea which says that the future of third-world countries would be improved.
French: Il tordrait le cou aussi à l'idée selon laquelle le sort des pays du tiers monde serait amélioré.
English: I would like to inform you that, pursuant to Security Council resolution 1386 (2001), the Government of Greece has approved the participation in the International Security Assistance Force of 134 military personnel, 2 C-130 Hercules carrier aircraft, 45 Air Force Military personnel, 11 men of the National Support Element and 5 liaison officers, under the leadership of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'en application de la résolution 1386 (2001) du Conseil de sécurité, le Gouvernement grec a approuvé la participation de 134 militaires, 2 avions de transport Hercules C-130, 45 militaires de l'armée de l'air, 11 hommes de l'élément national de soutien logistique et 5 officiers de liaison à la Force internationale d'assistance à la sécurité déployée sous le commandement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: For example, if the calculation of emission reductions includes those achieved by investments in 'avoided deforestation' - depending on whether this is calculated in the United States' emission reduction target, or in the financing, or whatever - this is something which must be clarified in order to determine the comparability between the targets of the United States and the European Union and other developed countries.
French: En sera-t-il tenu compte dans le calcul des objectifs de réduction des émissions, dans celui du financement ou à un autre niveau encore? Il s'agit d'un point à préciser pour déterminer la comparabilité des objectifs fixés par les États-Unis, par l'Union européenne et par les autres pays développés.
English: That is why we will continue to condemn violence against humanitarian aid staff.
French: C'est pourquoi nous n'aurons de cesse de condamner les violences à l'encontre du personnel de l'assistance humanitaire.
English: Impact of the public on monuments Jean-Marc Boyer, Deputy Director, National Office of Historic Monuments and Sites
French: Impact du public sur les monuments Jean-Marc Boyer, directeur adjoint, Caisse nationale des monuments historiques et des sites
English: On the other hand, Meta-Guaviare, the region with the highest yields, registered a slight decline in the area under coca bush cultivation.
French: En revanche, la région du Meta-Guaviare, où le rendement est le plus élevé, a enregistré un léger tassement de la superficie cultivée.
English: JOHN’S IS HOMEWARD BOUND HALIFAX -- Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) St. John’s passed through the Suez Canal earlier today and is now homeward bound.
French: JOHN’S a traversé le canal de Suez plus tôt aujourd’hui et se trouve maintenant sur le chemin du retour.
English: In 1970 the Economic and Social Council adopted resolution 1503 (XLVIII) authorizing the Commission on Human Rights to receive and review communications alleging the existence of a consistent pattern of gross violations of human rights.
French: En 1970, le Conseil économique et social a adopté la résolution 1503 (XLVIII) par laquelle il a autorisé la Commission des droits de l'homme à recevoir et à examiner des communications appelant l'attention sur l'existence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme.
English: Expiry Review Questionnaires Whole Potatoes To obtain a copy of the Producer, Importer or Exporter questionnaire, please contact:
French: QUESTIONNAIRE DU RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION Pommes de terre entières Pour obtenir une copie du questionnaire à l'intention du producteur, de l'importateur ou de l'exportateur, veuillez communiquer avec :
English: The Laboratory Services unit is accredited by the Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories for specified analytical parameters.
French: L'unité des Services de laboratoire a reçu l'accréditation de l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale pour des paramètres analytiques précis.
English: Guide to Making Federal Acts and Regulations
French: Partie 2 Élaboration des lois > Chapitre 2.4 Processus parlementaire
English: Of the total enrollment 306,820 (35.6%) were girls.
French: Sur ce nombre total, 306 820 étaient des filles (35,6 %).
English: Surveys should be short and focused so that it is clear what they are designed to measure, and to ensure they capture that information.
French: Pour être en mesure de recueillir l'information dont on a besoin, il faut que les sondages soient courts et axés sur un élément précis.
English: Basic economic indicators for the Republic of Macedonia in the period from 1994 to 2000
French: Indicateurs économiques fondamentaux de la République de Macédoine pour la période de 1994 à 2000
English: (a) In paragraph 8, second sentence, reference should be made to the exact text of recommendation 4, subparagraph (b), of the Guide and, in the last sentence, the reference to national law should be separated from the reference to international agreements, as the exact scope of the term “intellectual property” was a matter for both national law and international treaties and the latter could not be interpreted differently by each contracting State;
French: a) Au paragraphe 8, il conviendrait, dans la deuxième phrase, de faire référence au texte exact de la recommandation 4, alinéa b) du Guide et, dans la dernière phrase, de séparer la référence au droit national de la référence aux accords internationaux puisque la signification exacte du terme “propriété intellectuelle” dépendait tant du droit national que des traités internationaux, et que ces derniers ne pouvaient être interprétés de façon différente par chaque État contractant;
English: Sit back, relax and enjoy some of television�s best entertainers, comedians and actors of the 20th century. Your residents will enjoy reminiscing about the good old days!
French: Cette nouvelle catégorie vous propose du matériel visuel de grande qualité qui comblera les goûts de tous vos résidents.
English: Many people still cherish the image of the loving mother, and the spouse of King Leopold III, who brake through the rigid formalism of royalty.
French: Beaucoup chérissent toujours l'image de la mère attentionnée qui, comme épouse du Roi Léopold III, sut atténuer le formalisme rigide de la cour.
English: Even after dilution by the receiving waters, seventy percent of the effluents from freshwater bleached pulp mill produce significant chronic effects which jeopardize the continuance of the species and the integrity of the ecosystem.
French: Soixante-quinze pour cent des effluents des usines canadiennes de pâte blanchie ont une toxicité aiguë chez la truite arc-en-ciel.