ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Preventing FASD - through a range of social and economic supports that enable women who may use alcohol during pregnancy to make informed and positive decisions about their health and the health of their family, and by improving awareness of the dangers and impacts of alcohol consumption during pregnancy.
French: • prévenir l'ETCAF, à l'aide d'une série de mesures d'aide sociale et économique qui permettent aux femmes à risque de consommer de l'alcool pendant leur grossesse, de prendre des décisions éclairées et positives concernant leur santé et celle de leur famille et ce, en faisant mieux connaître les dangers et les effets de la consommation d'alcool pendant la grossesse;
English: NOTE: Any system should meet or exceed the official quality requirements of the consuming country.
French: NOTE: Tout système doit au moins répondre au système de qualité officiel du pays de consommation.
English: As an example of this, consider the batteries used in aircraft safety lighting or lift safety systems, both of which would be prohibited under the current proposals.
French: Prenons à titre d’exemple les piles utilisées dans les témoins de sécurité des avions ou les systèmes de sécurité des ascenseurs, qui seraient interdites dans le cadre des propositions actuelles.
English: That was probably the guideline Mary heard the doctors talking about, the nurse figured.
French: C'était probablement de cette directive dont Marie avait entendu les médecins parler, supposa l'infirmière.
English: We have the Central African Economic and Monetary Community, which is essentially a customs union that has not yet been incorporated within the Economic Community of Central African States.
French: Nous sommes en présence avec la CEMAC d'une union douanière, qui n'existe pas encore au sein de la CEEAC.
English: Suspension or exclusion on grounds of prudence In accordance with provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank (or by the ECB), the Eurosystem may suspend or exclude counterparties' access to monetary policy instruments on the grounds of prudence.
French: Suspension ou exclusion pour des motifs d'ordre prudentiel Conformément aux dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par chaque banque centrale nationale concernée (ou par la BCE), l'Eurosystème peut, pour des motifs d'ordre prudentiel, suspendre ou supprimer l'accès des contreparties aux instruments de la politique monétaire.
English: Appropriate records (purchase and use) must be maintained and segregation between eligible and ineligible animals must be maintained to the satisfaction of the accredited veterinarian.
French: Certains renseignements (sur l'achat et l'utilisation) doivent être conservés, et les moyens pris pour séparer les animaux admissibles des autres doivent être jugés satisfaisants par le vétérinaire accrédité qui s'occupe de l'élevage.
English: (h) Except confidential material (Romania);
French: h) Sauf les documents confidentiels (Roumanie);
English: Ms. Maina, Mr. Torres Correa, Ms. Yang Jia and Mr. Könczei were elected Vice-Chairpersons by acclamation, on the understanding that they would serve for the first year of a two-year term.
French: Mme Maina, M. Torres Correa, Mme Yang Jia et M. Könczei sont élus vice-présidents par acclamation, étant entendu que chacun exercera ses fonctions la première année du mandat de deux ans.
English: (q) Addressing the lack of timely, reliable and sex-disaggregated data, including by intensifying efforts to include women's unpaid work in official statistics, and developing a systematic and comparative research base on rural women that will inform policy and programme decisions;
French: q) Remédier au manque de données récentes, fiables et ventilées par sexe, notamment en faisant le maximum pour tenir compte du travail non rémunéré des femmes dans les statistiques officielles, et élaborer une base de recherche systématique et comparative sur les femmes rurales pour guider les décisions relatives aux orientations et aux programmes;
English: Accented Characters The search engine supports special characters with ISO Latin encoding, however, it does not index characters with accent marks.
French: Caractères accentués Le moteur de recherche prend en charge les caractères spéciaux avec codage latin ISO, cependant, il n'indexe pas les caractères portant un accent.
English: We would also like education and health to be priority action areas and to be allocated 20% of EDF funds.
French: Nous souhaitons également que l'éducation et la santé soient des domaines d'action prioritaires avec 20% des crédits du FED.
English: FILM DISTRIBUTION ARTCAM (CZ) La Symphonie du Silence Vigen Chaldranian (AM)  Distributed by :
French: FILM DISTRIBUTION ARTCAM (CZ) La Symphonie du Silence Vigen Chaldranian (AM)  Distribué par :
English: • 680-C-A-2001 — Consumer complaint - Richard Zuker vs Air Canada
French: • 680-C-A-2001 — Plainte - Richard Zuker vs Air Canada
English: In reply to CP's arguments, HBRC submits that it is not requesting the Agency to take away business from the owning railway company and transfer that business to HBRC.
French: En réponse aux arguments avancés par le CP, HBRC affirme qu'elle ne demande pas à l'Office de transférer les activités commerciales de la compagnie de chemin de fer propriétaire à HBRC.
English: Generally speaking, the Canada Labour Code establishes the legislative framework and outlines the duties and responsibilities of the work place parties pertaining to occupational health and safety.
French: En règle générale, le CCT établit le cadre législatif et précise les fonctions et les responsabilités des parties en ce qui concerne la santé et la sécurité au travail.
English: Concerned about the general privacy issue, the Commissioner wrote to Treasury Board, urging it to develop a government-wide policy on covert surveillance.
French: Inquiet des impacts sur la vie privée, le commissaire a écrit au Conseil du Trésor pour l'inciter à développer une politique gouvernementale sur le recours à de telles caméras.
English: Improve detention conditions by a variety of measures, including reducing overcrowding, separating men and women in facilities and ensuring that people have access to legal counsel (United States); take all necessary measures to guarantee dignified conditions of detention, corresponding to the level of development of the country (Nicaragua); strengthen efforts to improve the living conditions in detention centres (Argentina);
French: Améliorer les conditions de rétention par diverses mesures, y compris en réduisant la surpopulation carcérale, en séparant les hommes des femmes dans des installations distinctes, et en garantissant l'accès à un conseil juridique (États-Unis); prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir des conditions de rétention dignes, conformes au niveau de développement du pays (Nicaragua); s'efforcer davantage d'améliorer les conditions de vie dans les centres de rétention (Argentine);
English: LINKS Greek Ombudsman Russian Federal Ombudsman for Human Rights Russian Chairmanship of the Council of Europe's Committee of Ministers European Network of Ombudsmen for Children (ENOC) CONTACT Julien Attuil + 33 (0)6 66 55 00 41 The conference, which was held in the framework of the Russian Chairmanship of the Council of Europe's Committee of Ministers, also discussed the treatment of children's rights in daily ombudswork, and featured a session on how to more inclusively involve children in the work of these institutions.
French: LIENS Médiateur grec  Médiateur pour les Droits de l'Homme de la Fédération de Russie  Présidence russe du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe  Réseau européen des ombudsmen pour l'enfance (ENOC) CONTACT Julien Attuil +33 (0)6 66 55 00 41 La conférence, qui se tenait dans le cadre de la Présidence russe du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, a aussi abordé le traitement de droits de l'enfant dans le travail quotidien des médiateurs.
English: Jock Beck seconded the motion.
French: Jock Beck appuie la motion.
English: Geopolitical classics stated long ago, that 'whoever dominates space dominates the world.'
French: Un grand principe de géopolitique, établi de longue date, veut que "quiconque domine l'espace, domine aussi le monde".
English: The Landeskuratorium Schleswig-Holstein-Tag and the Land Government welcome the fullest participation possible of associations, clubs and unions from the entire Land.
French: D )# !# !' ! # / <= ) ? " ) !% ! " ) # != !" : $ # # () # /
English: Exhibition History 1978 "In the Realm of Porcelain"; Alice Peck Gallery, Burlington, Ontario.
French: Expositions passées 1978 « In the Realm of Porcelain », Galerie Alice Peck, Burlington, Ontario.
English: It goes without saying that I, along with my colleagues, expect passengers travelling on European airlines to be treated in a fair and respectful manner.
French: Il va sans dire qu’� l’instar d’autres collègues, j’attends des compagnies aériennes européennes qu’elles traitent avec équité et respect leurs passagers.
English: The notice of export must in future be handed in at the point at which the goods are actually loaded.
French: La communication de l'exportation doit désormais être faite à l'endroit où les marchandises sont effectivement chargées.
English: The increasing topicality of the energy and environment agenda requires creation of a specific partnership — a global mechanism to improve the access of developing countries and countries with economies in transition to new and renewable energy sources.
French: L'actualité grandissante des questions d'énergie et d'environnement nécessite la création d'un partenariat spécifique - un mécanisme mondial destiné à améliorer l'accès des pays en développement et des pays en transition aux sources d'énergies nouvelles et renouvelables.
English: MASU is also planning to grant fellowship to young echographers in order to make them fully acquainted with the most advanced applications of ultrasound in the fields of diagnosis, treatment and research activities.
French: La MASU essaye également de mettre à la disposition des jeunes échographistes des bourses d'étude leur permettant la familiarisation avec les techniques échographiques ou l'aquisition de connaissances dans des domaines du diagnostic, du traitement, de l'épidémiologie ou de la recherche dans les applications des Ultrasons à la Médecine et à la biologie.
English: According to the most recent survey, there were around 600 school magazines in this Land, together with a number of free “magazines for pupils”.
French: Selon l'enquête la plus récente, il a été publié dans ce Land quelque 600 journaux scolaires ainsi qu'un certain nombre de revues distribuées gratuitement aux élèves.
English: An estimated 170,000 individuals presently receive antiretroviral drugs in Latin America and the Caribbean — nearly three times as many as in sub-Saharan Africa and Asia combined.
French: On estime à 170 000 le nombre des personnes qui reçoivent actuellement en Amérique latine et dans les Caraïbes des antirétroviraux - près de trois fois plus qu'en Afrique subsaharienne et en Asie réunies.
English: Christian Gagnon Research Scientist, Geochemistry River Ecosystems Research Environment Canada 105 McGill Street, 7th floor Montreal, Quebec, H2Y 2E7 Canada
French: Christian Gagnon Chercheur scientifique, Centre Saint-Laurent Environnement Canada 105, McGill, 7e étage Montréal, Québec, H2Y 2E7 Canada
English: Its assent shall be presumed so long as the contrary is not indicated, unless the treaty otherwise provides.
French: Le consentement est présumé tant qu'il n'y a pas d'indication contraire, à moins que le traité n'en dispose autrement.
English: In that regard, my country welcomes the political will expressed United States President Bush, which he echoed during his official visit to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland during his talks with his British counterpart, Mr. Tony Blair.  That was a commitment to take appropriate measures leading to an improvement of security and stability in Iraqi and the creation of conditions to enable the Iraqi people to quickly determine their political future.
French: Mon pays apprécie à cet égard la volonté politique telle qu'elle a été exprimée par le Président Bush, des États-Unis, et renouvelée également lors de sa visite officielle au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, dans ses entretiens avec son homologue britannique, M. Tony Blair, engagement donc à prendre des mesures adéquates permettant l'amélioration de la sécurité et de la stabilité en Iraq et à créer les conditions permettant au peuple iraquien de déterminer rapidement son avenir politique.
English: The list of activities that are eligible for aid is not exhaustive, which is indicated in the word "particularly" .
French: La liste des actions éligibles n' est en effet pas exhaustive, ce qui est sous-entendu par le mot "notamment".
English: You won’t have the Eject or volume keys… and it’s more expensive.
French: Vous n’aurez pas la touche Eject, les touches de volume, … et il est plus cher.
English: Canada recognizes that these Provisional Arrangements shall not infringe upon the negotiations between the Council of Ministers of Education, Canada, and Canadian Heritage relative to the new Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction.
French: Le Canada reconnaît que les présentes mesures provisoires ne porteront pas atteinte aux négociations entre le Conseil des ministres de l’éducation (Canada) et Patrimoine canadien relatives au nouveau Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde.
English: Copyright Applications Filed by Province/Territor y Filed Alberta 524 British Columbia 934 Manitoba 219 New Brunswick 58 Newfoundland and Labrador 38 Northwest Territories 5 Nova Scotia 148 Nunavut 0 Ontario 1890 Prince Edward Island 7 Quebec 1394 Saskatchewan 130 Yukon 6 Total 5353 Registered 484 839 194 54 24 5 100 0 2136 4 1599 111 6 5556
French: Demandes de droits d’auteur déposées et enregistrées par province ou territoire Déposées Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Total 524 934 7 219 58 148 0 1 890 1 394 130 38 5 6 5 353 Enregistrées 484 839 4 194 54 100 0 2 136 1 599 111 24 5 6 5 556
English: • Gives limited time for in-depth questioning * The strengths and weaknesses of "surface-mail or faxed questionnaire" (above) also apply to this method of data collection.
French: • Manque de temps pour approfondir les questions * Cette méthode de collecte de données comporte les mêmes avantages et inconvénients que les questionnaires envoyés par courrier ordinaire ou par télécopieur (voir ci-dessous).
English: In this respect, we welcome all the steps made by the High Representative in pursuit of economic reforms in the financial, labour and pension sectors, in creating a favourable environment for the effective functioning of industry and trade and in promoting the privatization process.
French: À cet égard, nous nous félicitons de toutes les mesures prises par le Haut Représentant pour poursuivre les réformes économiques dans les secteurs des finances, du travail et des retraites, pour créer un environnement propice au bon fonctionnement de l'industrie et du commerce, et pour promouvoir le processus de privatisation.
English: APF – Sectoral Chain Workshops
French: Il est nécessaire de procéder lentement à la mise en œuvre des mesures de protection environnementale.
English: Bulgarian Properties for Sale - Bulgarian Property Investments by Theodoros-buy-sell Real Estates Developers Keywords: Bulgarian, properties, property, investments, sale, Bulgarian properties, Bulgarian property Investments, Bulgarian properties for sale, Real Estate .
French: Make a trip to Holland and expierience this beautiful country!
English: Is sufficient suitable habitat available to support the species or could it be made available through habitat management or restoration?
French: Existe-t-il un habitat convenable suffisant pour soutenir l’espèce ou serait-il possible de le rendre disponible par l’aménagement ou la remise en état de l’habitat?
English: Phillip Whitehead (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 23.02.2005 12:00
French: Phillip Whitehead (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 23 février 2005 à 12 heures ***I Fond: 2004/0137(COD) COM(2004)0448 - C6-0143/2004 LIBE F* - Hartmut Nassauer (PPE-DE) 2/8
English: A third preschool class started in the autumn of 2003.
French: Un troisième groupe a commencé sa préparation à l'automne de 2003.
English: One of the office cars was stolen from a car repair shop.
French: Une des voitures de l'Organisation a été volée dans un garage où elle était en réparation.
English: Different definitions of the risk factors under study (e.g., light, moderate and heavy levels for physical activity) could be used to arrive at different prevalence figures which might allow for more accurate assessment of population attributable risks.
French: Enfin, l’ESCC est fondée sur les auto-déclarations des répondants; ainsi, la prévalence réelle des grappes d’exposition aux facteurs de risque est fort probablement sous-estimée, phénomène appelé biais lié à la désirabilité sociale43.
English: She speculates that employers seeking to become more competitive internationally may cut benefits to employees, be unwilling to introduce pay equity, reduce wages to compete with low-wage U.S. workers, and reduce employer contributions to unemployment and medical insurance.
French: Elle pense que les employeurs qui cherchent à mieux affronter la concurrence internationale pourraient réduire les avantages sociaux consentis à leur personnel, refuser d'appliquer l'équité salariale, diminuer les salaires pour faire concurrence aux industries américaines dont les travailleuses et travailleurs sont faiblement rémunérés et réduire leur part des cotisations à l'assurance-chômage et à l'assurance médicale.
English: The Member States of the European Union, which contribute over 35% of the regular and over 37% of the peacekeeping budgets have consistently honoured this obligation.
French: Les États membres de l'Union européenne, dont les contributions représentent plus de 35 % du budget ordinaire et plus de 37 % du budget des opérations de maintien de la paix, ont toujours honoré cette obligation.
English: Originally set at 2.25%, this percentage was subsequently modified.
French: Fixé initialement à 2,25%, ce pourcentage a été modifié ultérieurement.
English: • C-CORE delivered a presentation to the Regional Director, Newfoundland Region, and the Regional Director, Maritime Services, of the Canadian Coast Guard on March 6, 2006, who both expressed a high level of interest in the potential for the EMSL concept.
French: • C-CORE a présenté un exposé au Directeur régional de la TerreNeuve et au Directeur régional, Services maritimes, de la Garde côtière canadienne le 6 mars 2006. Ces derniers ont manifesté un intérêt marqué pour le potentiel du concept EMSL.
English: Until the Transitional Government is officially installed in Kinshasa, the existing procedures for river transport will remain in place.
French: Jusqu'à ce que le gouvernement de transition soit officiellement installé à Kinshasa, les procédures en vigueur pour le transport fluvial demeureront en place.
English: There was support in the Commission for that view.
French: Ce point de vue a été appuyé au sein de la Commission.
English: · Business services (eg. import and export permits)
French: • Services commerciaux (p. ex. permis d'exportation et d'importation);
English: A credible management framework (in this case the nqi framework) and working to achieve certification and recognition from an independent body further enhances credibility.
French: L'adoption d'un cadre de gestion crédible (dans ce cas le cadre de l'INQ) et les efforts engagés pour obtenir une certification et une reconnaissance de la part d'une entité autonome aide à rehausser la crédibilité.
English: In fact, with the transition to the Year 2000, the Food Establishment List is being replaced by the Canadian Food Inspection Agency’s Client Management System, which will incorporate the importer information currently contained in the Food Establishment List.
French: En fait, avec le passage à l’an 2000, la Liste des établissements alimentaires est sur le point d’être remplacée par le système de gestion des clients de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, qui intégrera les informations sur les importateurs contenues dans la Liste des établissements alimentaires.
English: Diagnostic x-ray equipment compliance and facility survey, recommended procedures for equipment and facility testing, 94-EHD-184, (1994).
French: Inspection des installations et de l'équipement de radiodiagnostic, 94-DHM-184, (1994).
English: Papillary muscles and ventricular trabecula were superfused with oxygenated Krebs solution at 33 °C and driven at a basic rate of 1 Hz.
French: Les muscles papillaires et les colonnes charnues du ventricule ont été superfusés avec une solution de Krebs oxygénée à 33 °C et stimulés à une fréquence de 1 Hz.
English: CIDA SPE 6149 Europe, Middle East and Maghreb Branch Russia, Ukraine and Institutional Partnership Program Description:
French: ACDI SPE 6149 Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb Direction de la Russie, de l'Ukraine et de partenariat institutionnel Description :
English: This is the form in which a state can best protect its citizens and promote a dialogue between its communities.
French: C'est sous cette forme qu'il protège le mieux les citoyens et favorise le dialogue entre les communautés.
English: Accordingly, since no evidence has been put forward to establish the relative merit of the selected candidates and the appellant, I conclude that my intervention is warranted.
French: En conséquence, puisque aucun élément de preuve établissant le mérite relatif des candidats choisis et de l'appelant n'a été présenté, j'en conclus que mon intervention est justifiée.
English: This information is collected by Health Canada about each brand of cigarettes, pursuant to the requirements of the Tobacco Act.
French: Cette information est recueillie par Santé Canada pour chacune des marques de cigarettes, conformément aux exigences de la Loi sur le tabac.
English: The Policy Outline on a State programme to prevent trafficking in persons in the period 2006-2010 was approved by Cabinet Decision No. 188 of 5 April 2006.
French: En particulier, l'analyse sexospécifique est censée révéler les déséquilibres existants dans la composition des organes directeurs du pouvoir exécutif central.
English: Complaints are valuable in identifying areas needing improvement and in helping to make transportation services more accessible to persons with disabilities.
French: Les plaintes se révèlent fort utiles pour désigner les secteurs où il est nécessaire d'apporter des améliorations et pour rendre les services de transport plus accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: Reform of the current arrangements would have to remain within the bounds of the Community legal system.
French: Toute réforme des dispositions actuelles devraient demeurer dans les limites du cadre légal communautaire.
English: • Sounding rockets and instrument payloads (Bristol Aerospace).
French: • Fusées-sondes et charges utiles d'instrumentation (Bristol Aerospace).
English: Jean-Daniel and I came to learn all about your experiences in this unique corner of our country and planet.
French: Jean-Daniel et moi sommes venus ici pour vous entendre et apprendre de votre expérience en ce coin unique de notre pays et du monde.
English: It was broadly recognized that there is little experience in using market-based mechanisms to promote adaptation.
French: Il a été largement reconnu que l'on n'avait guère d'expérience de l'utilisation de mécanismes fondés sur le marché pour promouvoir les activités d'adaptation.