ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can only access a new level after you complete the previous one.
French: Il est à noter d'ailleurs que les niveaux sont bloqués tant qu'on n'a pas résolu le niveau précédent.
English: Yamaha announces that two new portable digital audio worksations will be available fall 2005.
French: Yamaha annonce la sortie à l'automne de deux nouvelles stations de travail audionumériques.
English: Canada is legally bound by Kyoto and faces penalties for non-compliance.
French: Le Canada est lie par ce protocole, et il s’expose a des sanctions s’il ne s’y conforme pas.
English: • Ensuring a fair distribution of costs/benefits among generations
French: • Juste répartition des coûts et des avantages entre les générations
English: (This stood in contrast to the United States system, where each state could have a Criminal Code of its own.)
French: (Ce qui contrastait avec le système américain, qui permettait à chaque État d'avoir son propre code criminel).
English: Please visit CIHR's web site in the coming weeks to see more information about this initiative.
French: Consultez le site Web des IRSC dans les prochaines semaines pour en savoir plus au sujet de cette initiative.
English: The corporation connected with the defendant was ordered to pay a fine in the amount of 250,000 Shekels.
French: La société à laquelle il était associé a été condamnée à une amende de 250 000 shekels.
English: If a Party provides the other Parties with a proposal to clarify the location of any part of a boundary of Lheidli T'enneh Lands, the Parties will follow a procedure to be set out in the Final Agreement.
French: Si une partie fournit aux autres parties une proposition pour clarifier l'emplacement de toute partie d'une limite des terres Lheidli T'enneh, les parties suivent le processus qui sera présenté dans l'accord définitif.
English: However, in the areas still under the control of rebel groups, particularly the RUF and AFRC/ex-SLA strongholds, the security situation remained precarious and there were several serious incidents, some involving United Nations peacekeepers.
French: Toutefois, dans les régions qui demeuraient sous le contrôle des groupes rebelles, en particulier les places fortes du RUF et du CRFA/ex-armée sierra-léonaise, la situation était toujours précaire et plusieurs incidents graves sont survenus, des membres des forces de maintien de la paix des Nations Unies s'y étant trouvés mêlés dans certains cas.
English: Moving Forward 2005-2010 (PDF) Abuse Protocols New Brunswick Directory of Services for Victims of Abuse What's New Ending Abuse in Your Relationship (PDF) Starting Your Journey to a Life Without Violence Newsletter  Summer 2008 - Violence Prevention - Communities Connecting
French: Un monde meilleur pour les femmes : aller de l'avant 2005-2010 (PDF) Protocoles relatifs à la violence Répertoire des services aux victimes de mauvais traitements au Nouveau-Brunswick Quoi de neuf? Mettre fin à la violence dans votre relation (PDF) Début de votre parcours vers une vie sans violence Bulletin 2008 - ÉtéPrévention de la violence - Comunautés communiquantes
English: Economic growth through free trade can increase the resources available for the realization of human rights.
French: La croissance économique induite par la liberté des échanges peut accroître les ressources disponibles pour la réalisation des droits en question.
English: APPROVED - Addition of an FM transmitter at St. Theresa Point for the distribution of the programming of CINC-FM Thompson.
French: 99-34 Native Communication Inc., Thompson et St. Theresa Point (Manitoba) APPROUVÉ - Ajout d'un émetteur FM de CINC-FM Thompson à St. Theresa Point.
English: Address to the Empire Club and the Royal Commonwealth Society, June 26, 1996
French: Discours devant le 'Empire Club' et la 'Royal Commonwealth Society', le 26 juin 1996.
English: Morocco is very concerned at the grim prospects for the situation in the occupied Palestinian territories, and we associate ourselves with all the peace- and justice-loving States in asking that the Security Council establish appropriate measures to allow the Palestinian people to live in peace on their own territory.
French: Le Maroc est très préoccupé par les sombres perspectives de l'évolution de la situation dans les territoires palestiniens occupés, et il s'associe à tous les États épris de paix et de justice pour demander au Conseil de sécurité d'imposer les mesures adéquates pour permettre au peuple palestinien de vivre en paix sur son territoire.
English: They are of major importance for biodiversity; most of the European natural forest areas are situated in the northern parts of Scandinavia, parts of the accession countries and in Russia.
French: Elles sont de toute première importance pour la biodiversité ; la plupart des zones de forêts naturelles d'Europe sont situées dans les régions septentrionales de la Scandinavie, dans les pays candidats à l’adhésion et en Russie.
English: The $75.00 fee that the customer will be charged is the actual cost for replacing a damaged dosimeter.
French: Les frais de 75 $ que le client doit payer constituent le coût véritable du remplacement d'un dosimètre endommagé.
English: Independent auditing units have fostered a culture of accountability in public policies dealing with sustainable development.
French: L'existence de services d'audit indépendants, a amené les pouvoirs publics à prendre l'habitude de justifier la validité de leur action dans la perspective du développement durable.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-601 December 5, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977017 imposed by Order No. 2003-A-585 dated November 27, 2003 - Causey Aviation Service, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-601 le 5 décembre 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 977017 imposée par l'arrêté no 2003-A-585 du 27 novembre 2003 - Causey Aviation Service, Inc.
English: Ms. Thandar (Myanmar) said that her delegation had voted in favour of the draft resolution because her country had always promoted the principle of the right of peoples to self-determination.
French: Mme Thandar (Myanmar) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution car son pays a toujours promu le principe du droit des peuples à l'autodétermination.
English: The representative of France, speaking on behalf of the European Union, stressed that evaluation was very useful for member States and it was the best way to know what had been happening.
French: Le représentant de la France, parlant au nom de l'Union européenne, a souligné que l'évaluation était très utile aux États membres et que c'était la meilleure façon de savoir ce qui s'était passé.
English: This tension is at the heart of all discussions concerning the distribution of competence between the Community on the one hand and the member state authorities on the other hand, be it in any policy area, but very much so in securities market regulation.
French: Ce rapport de forces est au coeur de tous les débats concernant le partage des compétences entre la Communauté, d’une part, et les autorités des États membres, d’autre part, et ce, quel que soit l’objet de la politique, mais tout particulièrement dans le domaine de la réglementation des marchés des valeurs mobilières.
English: Finally, the appellants' representatives cited Brown v. Public Service Commission [1975] F.C. 345 in which Chief Justice Jackett (as he then was) listed the four steps in creating a position and appointing a person to that position.
French: Enfin, les représentants des appelants citèrent la décision Brown c. Commission de la Fonction publique [1975] C.F. 345 dans laquelle le juge en chef Jackett (tel il était alors) énumère les quatre étapes de la création d'un poste et la nomination d'une personne à ce poste.
English: All children, whose birth is registered, receive a birth certificate, a legal document that provides proof of date of birth and is required in many situations during the course of life, including: First school admission.
French: Tous les enfants dont la naissance est enregistrée reçoivent un acte de naissance, document juridique prouvant la date de naissance qui est requis dans de nombreuses situations pendant le cours de la vie, comme par exemple Première admission à l'école.
English: Even the IT majors in India such as WIPRO and SATYAM are actively involved in these activities.
French: Même les grandes sociétés informatiques de ce pays telles que WIPRO et SATYAM se consacrent activement à ces activités.
English: • A complementary objective was to update the wording of the occupational group definitions to better reflect the realities of today’s work place and technology while maximizing the shelf life and the currency of the definitions.
French: • On en a profité aussi pour mettre à jour le libellé des définitions des groupes professionnels de façon qu’elles reflètent mieux les réalités du milieu de travail d’aujourd’hui et les progrès technologiques tout en s’assurant qu’elles demeurent pertinentes le plus longtemps possible.
English: Moreover, the balance enshrined in article 42 is coming under assault.
French: En outre, le juste milieu incarné par l'article 42 est attaqué.
English: 85 Appendix H – Letter from the Secretary of the Treasury Board with respect to Access to Information requests of ministerial expense claims ..................................................................
French: 95 Annexe H – Lettre du secrétaire du Conseil du Trésor concernant les demandes d’accès à l’information à l’égard des demandes de remboursement des ministres .........................................
English: "Unnecessary, captain; they have no guidance – possibly for the first time in their lives.
French: Kirk : "Sans la liberté de choix, il n'y a pas de créativité, il n'y a pas de vie. Le Corps meurt.
English: The guidelines for the selection of documents in this volume remain those quoted in the introduction to Volume 7 in this series.
French: Les crit&es de selection des documents qui suivent sont ceux dejA exposes dans 1'introduction au volume 7.
English:  Click on map to go to the regional site Newfoundland and Labrador Migratory Bird Sanctuary Facts The following table contains information about the Migratory Bird Sanctuaries (MBSs) shown on the map above.
French:  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs de Terre-Neuve-et-Labrador Le tableau suivant contient les renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: These are documented in the body of this Report and its Appendices.
French: Ces lacunes sont expliquées dans le corps du rapport et ses annexes.
English: - 2 % of the member's indexed compensation for the year; and
French: - 2 % de la rétribution indexée du participant pour l'année;
English: Use a WPA encryption key with the maximum level available.
French: Utilisez une clé de chiffrement WPA au niveau maximal existant.
English: These changes will also benefit from the new architecture of the connection server used in DOFUS 2.0.
French: Ces changements profiteront également à la nouvelle architecture du serveur de connexion utilisé pour DOFUS 2.0.
English: Discussions will centre on military collaboration and on the strengthening of Russia-NATO relations.
French: Les discussions portent sur la collaboration militaire et sur le renforcement des relations entre la Russie et l’OTAN.
English: In January 2006, in cooperation with civil society, the Standing Committee on the National Human Rights Plan published two manuals, one on due process in prisons and another on training for teams working in detention and social rehabilitation centres, as well as a leaflet entitled Los Derechos son de Todos y Todas (“Rights are rights for all”), which have grown out of training given to senior staff in prisons around the country, including police officers, specialists such as doctors, psychologists, social workers, educators and workshop supervisors, and custodial personnel.
French: En coordination avec la société civile, la Commission permanente du Plan national a publié en janvier 2006 les manuels intitulés Debido Proceso Penitenciario (Procédure régulière pénitentiaire) et Capacitación para Equipos Profesionales de los Centros de Detención y Rehabilitación Social del Ecuador (Formation des équipes professionnelles des centres de détention et de réadaptation sociale de l'Équateur) ainsi que la brochure Los Derechos son de Todos y Todas (Tous et toutes ont des droits), qui sont le résultat de cours de formation proposés au personnel de direction de la police, au personnel médico-social (médecins, psychologues, travailleurs sociaux, éducateurs et maîtres d'atelier) et au personnel de garde des établissements pénitentiaires du pays.
English: / Prepared in the light of the “Future” group's meeting held on 31 January 2003 in Geneva.  CEP/AC.11/2003/7/Rev.3  CEP/AC.11/2003/7/Rev.3
French: 1 Établi à la lumière de la réunion du groupe «Avenir», tenue le 31 janvier 2003 à Genève.
English: Ottawa Fisheries and Oceans Ottawa (613) 993-1516 Pacific Region Fisheries and Oceans Vancouver (604) 666-0384
French: Ottawa Pêches et Océans Ottawa (613) 993-1516 Région du Pacifique Pêches et Océans Vancouver (604) 666-0384
English: The Pentagon concept refers to a two-stage missile with acceleration of up to 30 g and velocity of up to 8 km/s, performance levels which are not attained by any existing missile in the US Navy.
French: Le Pentagone évoque donc un missile bi-étage dont l’accélération pourrait atteindre les 30 g et la vitesse les 8 km/s – performances que n’atteint aucun missile existant dans la marine américaine.
English: When exiting through the lower Kodori Valley, the patrol heard sounds of an aerial attack from the direction of the upper Kodori Valley.
French: Alors qu'elle se retirait en empruntant la basse vallée de la Kodori, la patrouille a entendu, en direction de la haute vallée, des bruits indiquant qu'une attaque aérienne y était lancée.
English: Resolve to seek close cooperation with relevant international and regional organizations, such as the Organization for Economic Co-operation and Development, United Nations Environment Programme, United Nations Institute for Training and Research, the European Union and the Commission for Environmental Cooperation of North America;
French: Décidons de nous attacher à instaurer une coopération étroite avec les organisations internationales et régionales compétentes, par exemple l'Organisation de coopération et de développement économiques, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Union européenne et la Commission nord-américaine de coopération environnementale;
English: It is true that armed conflict has a severe impact and widespread repercussions on people and societies in general.
French: Il est vrai que les conflits armés ont des effets graves et de vastes répercussions sur la population et la société en général.
English: Josalyne Traub Director, Organization Development (416) 733-6888 Job Profiles Xerox, which has spent the past two years developing its system, has completed job profiles for four streams of employees who account for over half of its staff of 4500.
French: Josalyne Traub Directrice, Développement organisationnel (416) 733-6888 Profils d'emploi Xerox, qui a consacré les deux dernières années à élaborer son système, a rédigé des profils d'emploi pour quatre groupes d'employés comptant pour plus de la moitié de son effectif de 4 500 personnes.
English: 84.28-84.30 A change to heading 84.28 through 84.30 from any heading outside that group, except from heading 84.31; or A change to heading 84.28 through 84.30 from heading 84.31, whether or not there is also a change from any heading outside that group, provided there is a regional value content of not less than: a. 60 percent where the transaction value method is used, or b.
French: 8414.30 Un changement à la sous-position 8414.30 de toute autre sous-position, sauf du numéro tarifaire 8414.90.aa. 8414.40-8414.8(34)21 Un changement aux sous-positions 8414.40 à 8414.80 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8414.40 à 8414.80 de la sous-position 8414.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: E-4 Coupon Interest Long-term interest earned or short-term interest expense on debt securities.
French: E-3 Dividendes Montants reçus ou payés à l'égard des valeurs de participation.
English: A full scale reproduction of the Phoenix Mars Lander.
French: Comme l’eau sur Mars est gelée, le module Phoenix devra creuser pour obtenir des échantillons à analyser.
English: This in turn will form the basis for an international conference next February, designed to act as an opportunity for learning about relevant policies for the region’s decision-makers.
French: Ces documents constitueront le point central des travaux d’une conférence internationale qui se tiendra en février prochain et qui donnera l’occasion aux décideurs politiques de la région de se familiariser avec les politiques afférentes à la réforme des programmes.
English: • The smell distributor commands included in this application are interpreted by the Exhalia software which then drives the smell distributor in order to release these smells.
French: • Les ordres de diffusion d'odeurs compris dans cette application sont interprétés par le logiciel Exhalia qui pilote ensuite le diffuseur d'odeurs pour libérer ces odeurs.
English: [15] The department attested that, in order to be considered for an acting appointment, there was a regional departmental policy which stipulated that employees had to have completed a departmental competency test and, thereafter, had to be assessed against a nationally established Statement of Qualifications.
French: [15] Le ministère a confirmé que, pour être admissibles à une nomination intérimaire, les employés doivent, aux termes d’une politique ministérielle régionale, passer un test de compétence ministériel puis être évalués au regard d’un énoncé de qualités établi à l’échelle nationale.
English: The Canadian Navy will start integrating and using DRDC's Remote Minehunting System (RMS), before acquiring the technology in 2010.
French: La Marine commencera bientôt à utiliser le Système de déminage télécommandé (RMS - Remote Minehunting System), développé par RDDC, en attendant d'acquérir officiellement cette technologie en 2010.
English: Paid adult sites presented in this website is a collection of reviews, KARIBIANKOMU work.
French: Payé les sites pour adultes présenté dans ce site web est une collection de revues, KARIBIANKOMU travail.
English: Government Systems for Integrated Policy Development What is the program objective?
French: Systèmes gouvernementaux pour l’élaboration de politiques intégrées Quel est l’objectif du Programme?
English: October 24 Puppet theatre, Verrula the Witch, with Jacques Boutin November 16 Lecture in partnership with Héritage Montréal, "Sense of Time, Sense of Place:
French: The adventure of Emily Brontesaurus, par le Geordie Theatre Le 5 décembre Atelier de cartes de Noël Le 5 décembre Spectacle de marionnettes :
English: Current Agency-wide pilots include the Knowledge Networks, the Mission Directory, the Knowledge Transfer Learning Package and the Pilot Country Project.
French: Parmi les exercices pilotes à l’échelle de l’Agence figurent les Réseaux des connaissances, le Répertoire des missions, la Trousse d’apprentissage du transfert des connaissances et le projet pilote à l’échelon des pays.
English: Responsibility for coordinating counter-terrorism policies at the national level lies with the Government.
French: La coordination au niveau interne des politiques de lutte contre le terrorisme relève du domaine du Gouvernement d'Andorre.
English: • Return to Day care in your home Reporting your income Report your self-employment income from day-care on lines 162 and 135 -Business income, of your income tax return.
French: • Retour à Garderie à la maison Déclarer votre revenu Inscrivez vos revenus d'entreprise tirés de la garde d'enfants aux lignes 162 et 135 - Revenus d'entreprise, de votre déclaration de revenus.
English: I believe that citizens support European intervention when it is seen to give real help to consumers to tackle real problems.
French: Je pense que les citoyens soutiennent l'intervention européenne lorsque celle-ci apporte une aide réelle permettant aux consommateurs de s'attaquer à des problèmes tout aussi réels.
English: Investors in the US cannot understand how we in the EU operate without such a tool.
French: Les investisseurs américains ne peuvent comprendre le fonctionnement des marchés européens sans un tel instrument.
English: Classes in this language are provided in 29 schools, of which 21 are located in AP Vojvodina, 4 in Obrenovac and 4 in Lazarevac, near Belgrade.
French: L'enseignement en rom est assuré dans 29 écoles, dont 21 se situent dans la province autonome de Voïvodine, 4 à Obrenovac et 4 à Lazarevac, près de Belgrade.
English: SOCIÃ‰TÃ‰ DES DIRECTEURS DES MUSÃ‰ES MONTRÃ‰ALAIS Location:
French: SOCIÃ‰TÃ‰ DES DIRECTEURS DES MUSÃ‰ES MONTRÃ‰ALAIS Endroit :
English: These reductions will be addressed on a case-by-case basis.
French: Ces réductions seront déterminées au cas par cas.
English: If you need more information, see Interpretation Bulletin IT-518, Foods, Beverages and Entertainment Expenses.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-518, Frais pour des aliments, des boissons et des divertissements.
English: In conclusion, this draft resolution is all about effective multilateral action to deal with a real threat to international peace and security.
French: Pour terminer, ce projet de résolution porte exclusivement sur une intervention multilatérale efficace contre une menace réelle à la paix et la sécurité internationales.
English: Businesses are using the Disability Access Status (DAS) symbol 000 2.1.
French: Les entreprises utilisent le symbole du statut d’accès aux personnes handicapées 2.1.
English: Standardized labeling that identifies risk factors for rare heart-related side effects, and new recommendations to physicians have been added to the prescribing information for the following drugs, and for any products containing these drugs:
French: Des étiquettes normalisées qui font état de risques de troubles cardiaques rares et de nouvelles recommandations destinées aux médecins s'ajoutent aux renseignements d’ordonnance pour les médicaments suivants et pour tout produit contenant ces médicaments :
English: The luminous and exquisitely decorated rooms, are the ideal setting to forget the stress of the journey, work agenda or sightseeing itinerary. Soft colours and contemporary art were used to decorate the interiors which are the envy of many 4 star hotels in the city.
French: L'hôtel Inglaterra est un magnifique boutique hôtel de seulement 60 chambres, joliment conçues dans un style contemporain et inscrit dans un bâtiment historique très élégant.
English: to strengthen these ties and ensure their continuity through an established regular dialogue between governmental and non-governmental actors; to include in this dialogue the diversity of women's interests and backgrounds; to secure continuity by encouraging the participation of young women;
French: Renforcer ces liens et les préserver grâce à un dialogue régulier et officiel entre les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, dans lequel la diversité des intérêts et des origines des femmes serait prise en compte;  Assurer la continuité en encourageant la participation des jeunes femmes.
English: Countries directly affected by Council action and troop-contributing countries
French: Pays directement touchés par les décisions du Conseil et pays qui fournissent des contingents