ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, consider a taxpayer whose taxable income was $1,000 below the level at which he or she would move from the 17-per-cent into the 26-per-cent tax bracket.
French: Considérons par exemple un contribuable dont le revenu imposable est inférieur de 1 000 $ au seuil qui le ferait passer de la tranche imposée à 17 % à celle imposée à 26 %.
English: Ø the Ministry of Education, which, through its two local Education Offices in AixMarseille and Nice, is trying to promote the training of young people, Ø the Regional Council which is behind this operation and has always strongly supported it, Ø voluntary enterprises, which take part in the operation every year in order to contribute to the development of "the spirit of entrepreneurship".
French: Ø l'Education Nationale, qui au travers de ses deux Rectorats, celui d'Aix Marseille et celui de Nice, cherche à faire progresser la formation des jeunes, Ø le Conseil régional qui est à l'origine de cette opération, et qui l'a depuis toujours fortement soutenue, Ø des entreprises volontaires, qui participent chaque année à l'opération, afin de contribuer au développement de "l'esprit d'entreprendre".
English: We agree with him that the main responsibility in conflict prevention lies with the national Governments and that the main role of the United Nations and the international community is to support national efforts as an investment in sustainable development.
French: Nous convenons aussi avec lui que la responsabilité principale en matière de prévention des conflits incombe aux gouvernements nationaux et que le rôle principal de l'ONU et de la communauté internationale est d'appuyer les efforts nationaux en tant qu'investissement dans le développement durable.
English: The 7th ICARD was held in St. Louis, MO on March 27-30, 2006, in conjunction with the SME Annual Meeting.
French: La 7e ICARD a eu lieu à St. Louis, au Missouri, du 27 au 30 mars 2006, parallèlement à la réunion annuelle de la SME.
English: As a result, rights to use and manage the resource are contested, with the state, as the legal manager, sometimes finding itself in opposition to local people's interests.
French: Et il s'ensuit que les droits d'utilisation et de gestion des ressources sont contestés auprès de l'État, le gestionnaire juridique se trouvant parfois en opposition aux intérêts de la population locale.
English: The end of the recruitment of children cannot be delayed.
French: Il faut mettre immédiatement fin au recrutement d'enfants.
English: The payment deadline may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if: (a) in a report of a national or Community audit body there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control systems; (b) the authorising officer by delegation has to carry out additional verifications following information coming to his attention alerting him that expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected.
French: Le délai de paiement peut être interrompu par l'ordonnateur délégué au sens du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 pour une période maximale de six mois: a) si, dans le rapport d'un organisme d'audit national ou communautaire, il existe des éléments probants suggérant une insuffisance importante dans le fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle; b) si l'ordonnateur délégué doit procéder à des vérifications supplémentaires à la suite d'informations parvenues à son attention et lui signalant que les dépenses indiquées dans un état des dépenses certifié sont liées à une irrégularité grave qui n'a pas été corrigée.
English: Keith_Bailey@hc-sc.gc.ca
French: Avec l'expression de mes meilleurs sentiments, (original signé par)
English: Likewise, the absence of data on protection issues hinders effective planning and programming.
French: De même, l'absence de données sur les questions de protection entrave les activités de planification et de programmation.
English: If you are part of one of the Splitted-Desktop Systems test programs, you can benefit from dedicated support from our development team.
French: Si vous faites partie d'un de nos programmes de tests, vous pouvez bénéficier d'un support personnalisé de la part de nos équipes de Développement. Par le biais de votre IMS, vous avez reçu un message instantané vous communiquant votre identifiant et mot de passe qui sont vos sésames pour dialoguer avec l'équipe de développeurs de Splitted-Desktop Systems.
English: Generally, summary trials are conducted across Canada, at sea in Her Majesty’s Canadian ships, and in various locations during operations abroad.
French: Les commandants peuvent juger des personnes accusées qui sont soit des élèves-officiers ou des militaires du rang détenant un grade inférieur à celui d’adjudant.
English: The Agency finds that changing the nature of the interest in the railway line can present undue hardship to potential purchasers by way of creating uncertainty as to the interest that is included in the transfer.
French: L'Office estime que le fait de changer la nature des intérêts dans la ligne de chemin de fer risque de causer des difficultés indues aux acheteurs éventuels en créant une incertitude quant aux intérêts qui sont bel et bien inclus dans le transfert.
English: The banking system thus appears sound, but faces some challenges.
French: Donc, le système bancaire semble solide, mais il est confronté à d’importants défis.
English: Comparing yourself to the perfect men and women you see on television and in magazines and movies is hard on your self-esteem.
French: Il est très dur pour l'estime de soi de se comparer aux  hommes et aux femmes parfaits que l'on voit à la télévision, dans les revues et dans les films.
English: That would involve effective coordination among the Governments of affected countries, relevant bodies of the United Nations system, donor countries, regional and international financial institutions, civil society and the private sector in ensuring equity of assistance among the affected communities.
French: Cela nécessitera une coordination efficace entre les gouvernements des pays affectés, les organes compétents du système des Nations Unies, les pays donateurs, les institutions financières régionales et internationales, la société civile et le secteur privé, afin de garantir l'équité de l'aide reçue par les communautés touchées.
English: RECOMMENDATION We do not have any explicit recommendations in this area.
French: Nous précisons notamment qu’il n’est pas nécessaire de produire une photo d’identité pour ouvrir un compte, ni d’avoir un travail, et qu’il suffit de présenter deux pièces d’identité.
English: For more information about Newedge, visit www.newedge.com .
French: Pour plus de renseignements sur Newedge, veuillez consulter www.newedge.com .
English: Memorandum of Supplement dated as of October 8, 1998, between Flex I, LLC, as new Lessor only as to the railcars listed on Schedule A to the Memorandum of Supplement, and Le Groupe Forex Inc., as Lessee; 14.
French: Résumé du supplément en date du 8 octobre 1998 entre la Flex I, LLC, à titre de nouveau locateur des autorails énumérés à l'annexe A du résumé du supplément, et Le Groupe Forex Inc., à titre de locataire; 14.
English: Thirdly, I think it is erroneous that, although the basic purpose was to ensure free movement of medical services, the text of the directive itself concentrates, first and foremost, on movement of patients in need of non-urgent healthcare.
French: Enfin, je déplore que, alors que l'objectif premier était de garantir la libre circulation des services médicaux, le texte de la directive tel que je le lis à présent se concentre, avant tout, sur la libre circulation des patients nécessitant des soins médicaux non urgents.
English: Considers that the Commission is not entitled to decide unilaterally and in advance upon which markets to focus its antitrust public-enforcement activities, and that initiatives should be launched only if they have received political backing from the European Parliament and the Council.
French: "Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante" 2006/2207(INI) ECON JURI 7.9.2006 JURI 7.9.2006 Bert Doorn 30.5.2006 12.9.2006 27.2.2007 +: 21 –: 0 0: 0 Wolfgang Bulfon, Bert Doorn, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, HansPeter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina Mladen Petrov Chervenyakov, Adeline Hazan, Barbara Kudrycka, Eva Lichtenberger, Michel Rocard, József Szájer, Jacques Toubon Toine Manders 3.10.2006 21.11.2006 27.2.2007
English: One of the more likely factors behind this trend is the implementation of tobacco control measures during the 1970s, 1980s, and 1990s.
French: La mise en œuvre des mesures de lutte contre le tabagisme au cours des années 1970, 1980 et 1990 est l’un des facteurs les plus susceptibles d’avoir entraîné cette tendance.
English: Three fields of study (electrical and electronic engineering technician, machinist, heavy equipment mechanic) have more skilled goods workers than other goods workers among their graduates.
French: Trois domaines d’études (technicien en génie électrique et électronique, machiniste, mécanicien de machinerie lourde) comptent plus de travailleurs spécialisés que d’autres travailleurs préposés à la production de biens parmi leurs diplômés.
English: This flow of business, however, can be altered by a suspension of the rules by leave of the Senate.
French: Le déroulement des travaux peut toutefois être modifié lorsqu'il y a suspension d'un article du Règlement, avec la permission du Sénat.
English: Saint Lucia continues to benefit from the generous economic and technical cooperation among developing countries within and outside of the Caribbean region, including Cuba, Trinidad and Tobago, Brazil and Mexico, to name a few, while we continue to develop closer cooperation with our Latin American neighbours.
French: Sainte-Lucie continue de bénéficier de la coopération économique et technique généreuse qui existe entre pays en développement, dans la région des Caraïbes et à l'extérieur, y compris Cuba, la Trinité-et-Tobago, le Brésil et le Mexique, pour n'en citer que quelques-uns tout en continuant à resserrer les liens de coopération avec nos voisins d'Amérique latine.
English: As well, there are concerns that ownership monopolies might develop and this is seen as undesirable.
French: De plus, on craint que des monopoles ne se créent.
English: In order to bridge a gap in the existing law and to provide for a more level playing field, the same characterization will now apply to segregated fund policies.
French: Pour combler une lacune dans la loi actuelle et pour que les règles du jeu soient plus équitables, les mêmes dispositions s'appliqueront dorénavant aux polices à fonds réservé.
English: Salary Management System; SMS Système de masse salariale (n.m.); SMS (n.m.); Système de gestion des salaires (n.m.) (app. ant.); SGS (n.m.) (app. ant.)
French: IT security; information technology security sécurité des technologies de l'information (n.f.); sécurité de la technologie de l'information (n.f.); sécurité de la TI (n.f.); sécurité des TI (n.f.)
English: That does not mean that we deny the need for efforts to reduce harm.
French: Cela ne signifie nullement que nous réfutons la nécessité d'établir des mesures visant à réduire les dommages.
English: In the Daphnia magna acute toxicity test, 96-hour hydra test and nematode toxicity and growth inhibition test, the mortality rate of tiny invertebrates serves as an indicator.
French: Dans l'essai de toxicité aiguë de la Daphnia magna, le test de l'hydre d'une durée de 96 heures et le test de toxicité des nématodes et d'inhibition de la croissance, le taux de mortalité des petits invertébrés sert d'indicateur.
English: DECISION IN DOHA s
French: RÉUNION DÉCISIVE À DOHA s
English: Only 1% of population is anti-immunization and up to 6-7% who are ambivalent There is a geographic spread.
French: Seulement 1 % de la population y est opposée et jusqu'à 6 ou 7 % ont des opinions mitigées.
English: Cancelled slips – If you issued a slip by mistake and you want to cancel it, send us another slip with the same data as on the original.
French: Feuillets annulés – Si vous avez émis un feuillet T3 par erreur et que vous voulez l'annuler, envoyez-nous un autre feuillet comportant les mêmes données que l'original.
English: Facilities include in-room spa treatments, provided by Japantownï¿½s legendary Kabuki Springs and Spa, as well as a newly opened restaurant.
French: Pour ce faire, des présentations culturelles hebdomadaires, des réceptions avec vin offert et une tasse de thé japonais à l’arrivée vous immergeront totalement dans l’esprit du pays du soleil levant. Des soins spa en chambre dispensés par le prestigieux Kabuki Springs and Spa et le tout nouveau restaurant viennent compléter les installations.
English: Refusal to consent should not be deemed evidence of an inability to understand or a part of symptomatology.
French: Le refus de consentir à un traitement ne devrait pas être considéré comme une preuve d'incapacité de comprendre ou comme l'un des symptômes d'une symptomatologie.
English: ] A verification team shall make its determination on whether the project has an appropriate baseline, monitoring plan and crediting lifetime, in accordance with the [baseline, monitoring plan and crediting lifetime] criteria set out in appendix ….
French: [Une équipe de vérification reçoit des observations des Parties et des [organisations non gouvernementales accréditées auprès de la CCNUCC/parties prenantes] sur le descriptif de projet et toutes informations présentées à lappui dans les jours suivant la date à laquelle le descriptif de projet a été rendu public.
English: MULTILATERAL NETTING Netting of Payments 52.
French: COMPENSATION MULTILATÉRALE Compensation des paiements 52.
English: In 2005-2006, we will launch a new Internet portal called " MedEffectCanadaMedEffet" to encourage more adverse reaction reporting.
French: En 2005-2006, Santé Canada inaugurera un nouveau portail Internet appelé « MedEffectCanadaMedEffet » en vue de favoriser plus de rapports portant sur les réactions indésirables.
English: North Korea should instead be receiving aid to clean up coal mines and power stations and food aid to avert the risk of famine.
French: Il conviendrait plutôt d'aider le pays à assainir ses mines de charbon et ses centrales énergétiques, et de lui fournir des denrées alimentaires, afin de prévenir le risque de voir survenir une grave famine.
English: Plan:
French: 11 Volume réel à confirmer Volume réel à confirmer Volume réel à confirmer 80 %
English: The claimant was not present.
French: Le prestataire n'a pas assisté à l'audience.
English: Amendment The Authority shall, at the request of the Commission or the RSPG, deliver an opinion to the Commission and the RSPG on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
French: Amendement L'Autorité adresse à la Commission et au RSPG, à la demande de la Commission ou du RSPG, un avis sur le retrait des droits d'utilisation délivrés en vertu des procédures communes prévues à l'article 6 ter de la directive 2002/20/CE (directive "autorisation").
English: The Commission consists of seven members that are elected by the President with the consent of the House of Representatives.
French: Elle est composée de sept membres élus par le Président avec l'accord de la Chambre des représentants.
English: There are no provisions however for flexible work schedules to accommodate family responsibilities and the use of sick leave for the care of sick children.
French: En revanche, ni l'horaire de travail souple pour faciliter l'exercice des responsabilités familiales ni le congé de maladie pour s'occuper d'un enfant malade ne sont prévus.
English: Louis Lavoye had a considerable number of students and among these we could quote, with so many others, Berthe di Vito-Delvaux and Michel Leclerc.
French: Louis Lavoye eut un nombre considérable d'élèves, parmi lesquels nous pourrions citer, parmi tant d'autres, Berthe di Vito-Delvaux et Michel Leclerc.
English: Anaerobic incubators and jars require three evacuations and replacements with a mixture of 5% CO2, 10% H2 and 85% N2.
French: 7.4.2 Verser dans chaque boîte environ 20 ml de gélose de sulfite de cyclosérine (SC) et mélanger doucement par rotation.
English: I also welcome in paragraph 8.xvii recognition of the need for the independence and plurality of the media.
French: Est‑ce par manque de courage, de volonté ou de connaissance que l’on ne combat pas davantage le terrorisme?
English: Publication obligations under the First and the Eleventh Company law Directives
French: Obligations de publicité au titre des première et onzième directives en matière de droit des sociétés
English: You can find more information on the UNHCR website and on the JRS-Europe website .
French: Pour plus d'information, voyez le site web du HCR ou du JRS-Europe .
English: By the year end, trademark offices in 39 contracting states were receiving official notifications from WIPO in electronic form – as opposed to 32 in 2004.
French: À la fin de 2005, les offices des marques de 39 États contractants recevaient les notifications officielles de l’OMPI sous forme électronique, contre 32 en 2004.
English: So, for a year, you're at home twiddling your thumbs.
French: Pendant cette année, tu es à la maison à te tourner les pouces.
English: © Parks Canada, J. Daniluck, 2002 In the summer, Prince Edward Island National Park is one of the most visited national parks in Canada.
French: © Parcs Canada, J. Daniluck, 2002 Pendant l'été, le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard est l'un des parcs nationaux les plus visités au Canada.
English: Banking, Trade and Commerce Chair:
French: • La situation actuelle du régime financier canadien et international
English: Home > Information for... > Kids & Youth Kids and Youth Calculate your impact on the environment!
French: Accueil > Information dédiée à... > Jeunes et ados Jeunes et ados Calcule ton impact sur l'environnement!
English: Strengthening its ability to protect the health and safety of Canadians, the Government of Canada established a new Public Health Agency of Canada .
French: Afin de renforcer sa capacité de protéger la santé et la sécurité des Canadiens, le gouvernement du Canada a créé un nouvel organisme, l' Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: "At the source of all knowledge, we find curiosity!
French: "A l'origine de toute connaissance, nous rencontrons la curiosité !
English: • a whole of government perspective on planned spending
French: • offrir une perspective pangouvernementale des dépenses prévues
English: The Organization itself, through the United Nations Joint Staff Pension Fund and the procurement process, is internalizing the Global Compact's principles, thus gaining credibility and ethical strength.
French: Pour la gestion de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et pour la promotion des marchés, l'Organisation elle-même adopte les principes du Pacte, gagnant ainsi en crédibilité et en autorité morale.
English: She may also have reached Russia by the Bering Strait.
French: Elle pourrait aussi avoir atteint la Russie par le détroit de Bering.
English: The degree of crop losses attributed to root rot mould in bean.
French: L'utilisation de la vinclozoline est problématique pour les cultures exportées aux États-Unis, et le boscalid est le seul autre fongicide disponible.
English: Dans un immeuble proche de toutes commodités, très bel appartement de 3/4 Pièces à vendre, bénéficiant d'une vue mer panoramique.
French: Immeuble luxueux situé en bordure des jardins du Casino et des Hôtels les plus prestigieux de la Principauté. Piscine chauffée, sauna et salle de musculation.
English:    Since you too, Mrs Paulson, referred to the hope that the vote will have a positive outcome, I would repeat that, as regards whether or not to decide on the vote – referring to the speech made before by Mrs Klass – there will, if necessary, be a vote in plenary to decide whether or not to accept the adjournment of this vote.
French:    - Puisque vous avez également exprimé le souhait que le vote débouchera sur un résultat positif, Madame Paulsen, je voudrais réitérer qu’en ce qui concerne la possibilité de décider du vote - par référence à l’intervention de Mme Klaß -, nous procéderons éventuellement à un vote en séance plénière afin de déterminer si nous acceptons on non le report de ce vote.
English: Rotary provided as evidence of its alleged losses a schedule summarising the advance payments allegedly made for each of the three villas.
French: La société Rotary a fourni comme preuve des pertes qu'elle déclare avoir subies une liste récapitulant les paiements qu'elle aurait effectués à l'avance pour la location de chacune des trois villas.
English: Methodological Issues, 1999; Editor-In-Chief of the Adaptation Science Newsletter and Occasional Paper Series, Environment Canada Invited keynote addresses to numerous agencies, such as the Royal Society (UK), World Meteorological Organization, Conventions on Climate Change and Biological Diversity, World Forestry Congress, Inter-American Institute for Global Change, UNESCO-MAB, Smithsonian Institution, FAO, and bi-laterals with China, U.S., Caribbean and Panama Elected Politician – Mayor for the Municipality of Amaranth and County Councillor, Dufferin County, Ontario KEY PUBLICATIONS MacIver D., J. Klaassen, M. Taylor, P. Gray, N. Comer, S. Fernandez and H. Auld.
French: Methodological Issues, 1999; rédacteur en chef du bulletin sur les sciences d'adaptation et d'un série de pages documentaires, Environnement Canada Invité lors de discours-programme prononcés devant un grand nombre d'organismes, tel The Royal Society (Grande-Bretagne), Organisation météorologique mondiale (OMM), Conventions sur les changements climatiques et la diversité biologique, Congrès forestier mondial, Institut interaméricain de recherche sur les changements à l'échelle du globe, Programme sur l'homme et la biosphère (MAB) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Smithsonian Institution, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et accords bilatéraux avec la Chine, les États-Unis, les Caraïbes et le Panama Politicien élu – Maire de la municipalité d'Amaranth et conseiller municipal du comté de Dufferin, en Ontario PRINCIPALES PUBLICATIONS MacIver D., J. Klaassen, M. Taylor, P. Gray, N. Comer, S. Fernandez and H. Auld.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Decks (Series 3) - PowerPoint Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Présentations (série 3) - PowerPoint N.B. :
English: Implementation of the Financial Information Strategy (FIS), including full accrual accounting.
French: Une gestion responsable des ressources publiques, comme en témoignent les réalisations suivantes : "
English: Ten names are on the list and ten amendments have been tabled.
French: Dix orateurs se sont fait inscrire et dix amendements ont été déposés.
English: They did not clarify their understanding of the length of time she had worked at the officer level and accrued the requisite experience.
French: Il n'a pas précisé ce qu'il croyait être la durée de la période pendant laquelle elle a travaillé en tant qu'agente et a acquis l'expérience nécessaire.