ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maybe not, but then again the practical, the obvious, the common sense approach and the required degree of sensitivity to human need are not always — and not by everyone — put to good daily use.
French: Cependant, l’adoption d’une approche pratique et évidente n’est pas toujours manifeste. En outre, nous ne faisons pas toujours tous appel au bon sens et preuve de sensibilité aux besoins d’autrui.
English: We, the Heads of State and Government, or our representatives, assembled in Rome at the World Food Summit: five years later (WFS:fyl) at the invitation of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO);
French: Alliance internationale contre la faim  Nous, les chefs d'État et de gouvernement1, ou nos représentants, réunis à Rome pour le Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après (SMA : cinq ans après) à l'invitation de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO);
English: Nothing in the UNCITRAL Secured Transactions Guide would interfere with the enforcement of such provisions as between the secured creditor and its borrower (or as between the licensor and its licensee).
French: Aucune disposition du Guide de la CNUDCI sur les opérations garanties n'empêcherait l'application de ces dispositions dans les relations entre le créancier garanti et son emprunteur (ou le concédant et le licencié).
English: This situation is both unfair and inefficient.
French: C'est non seulement inéquitable, mais aussi inefficace.
English: For such pools usually use the sea salt, possibly enriched with a commensurate amount of Dead Sea salts to obtain the ultimate in health benefits, as well as a water quality always impeccable.
French: Pour les piscines par exemple utilisent habituellement le sel de mer, peut-être enrichi d'un montant correspondant de la Mer Morte sels d'obtenir le nec plus ultra en bienfaits pour la santé, ainsi qu'une qualité de l'eau toujours impeccable.
English: The Court intensified its efforts to raise awareness and increase understanding of the judicial proceedings among the communities most affected by alleged crimes in connection with the cases of The Prosecutor v.  Thomas Lubanga Dyilo, at a trial stage, and The Prosecutor v. Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo Chui at a pre-trial phase.
French: Elle a intensifié son action de sensibilisation et d'information dans les communautés les plus touchées par les crimes, concernant l'affaire Thomas Lubanga Dyilo, dont le procès est en cours, et l'affaire Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo Chui, qui est en phase préliminaire.
English: Prescriptive (computa- tional) match between a requestor and known and finite range of responders; Non- prescriptive match between a requestor and an unknown or partially-known range of responders - may require locating additional responders as part of service delivery Duty to both parties Matching Advocacy and Promo- tional Encoun- ters An advocacy or promo- tional encounter Services that advocate or argue for positions, or market government policies, programs and services, by influencing, persuading, or increasing awareness in people.
French: Jumelage normatif (computationnel) entre un demandeur et une série connue et finie de répondants; Jumelage non normatif entre un demandeur et une série inconnue ou partielle- ment connue de répondants - peut nécessiter la recherche de répondants supplémen- taires Devoir envers les deux parties Jumelage Rencontre de protection des droits et de promotion Une rencontre de protection des droits et de promotion Services qui préconisent ou argumen- tent en faveur de positions ou qui font valoir des politiques, programmes et services du gouverne- ment en influençant les gens, en les persuadant ou en les sensibilisant davantage.
English: The applicant adds that the Commission, in contending that it cannot investigate the merits of a claim made in legal proceedings, incorrectly applies its own criteria for determining whether an action brought by an undertaking in a dominant position constitutes an abuse.
French: La requérante ajoute que, en déclarant qu'elle ne peut pas examiner si une demande en justice est fondée, la Commission n'applique pas correctement ses propres critères pour déterminer le caractère abusif d'une action en justice intentée par une entreprise occupant une position dominante.
English: E.73.II.A.14 and corrigendum), chap.
French: Résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale.
English: The first meeting was held in January 2003.
French: La première réunion s’est tenue en janvier 2003.
English: Also shown in Figure 4 is the phased-in demand for resources when the target participation rate of 67% was reached gradually over the first five years of the program (ramp-up scenario).
French: La figure 4 montre également l'augmentation graduelle des ressources observée lorsque les taux de participation cibles de 67 % étaient atteints graduellement au cours des cinq premières années du programme (scénario de l'augmentation progressive).
English: approximately 15 km southeast of 100 Mile House 51°33' 121°10' 105.
French: À environ 15 km au sud-est de 100 Mile House 51°33' 121°10' 105.
English: It is the presidency's sincere hope that it will be possible to take the additional steps required to increase openness as soon as possible.
French: C'est le souhait le plus cher de la présidence de pouvoir faire au plus vite des progrès supplémentaires pour accroître l'ouverture.
English: Most of these rules or criteria are elementary, like compliance with the regulations in force, correct identification of game and non-game species and application of safety rules.
French: La plupart de ces règles ou critères sont élémentaires – comme le respect de la réglementation en vigueur, l’identification correcte des espèces gibier et non gibier et l’application des règles de sécurité.
English: They will ensure that the problems are routed to the appropriate section for resolution.
French: Le représentant veille à ce que la section responsable soit saisie des problèmes pour les régler.
English: Executive Director Canadian Poultry and Egg Processors Council Partner Price Waterhouse President Informetrica Limited Agricultural Economist Agriculture Canada
French: Directeur générai Conseil canadien de transformateurs d’œufs et de volaille
English: 2006. Effects of single and recurrent wildfires on fruit production and large vertebrate abundance in a central Amazonian forest.
French: The bushmeat boom and bust in West and Central Africa.
English: Artillery Display Arrives in Halifax  [ 2006-02-22 ] National Defence:
French: Exposition sur l'Artillerie présentée à Halifax  [ 2006-02-22 ] Défense nationale :
English: The form has been reformatted and a continuation sheet for additional information has been added.
French: Le formulaire a été reformaté et une feuille supplémentaire pour inscrire des renseignements additionnels a été ajoutée.
English: www.cbsa-asfc.gc.ca • The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) investigates and reports on activities that may reasonably be suspected of constituting threats to the security of Canada.
French: • Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) est chargé de mener des enquêtes et d’établir des rapports sur des activités pouvant raisonnablement être soupçonnées de constituer des menaces pour la sécurité du Canada.
English: Only testing can ensure that a fabric complies with this requirement.
French: Seuls des essais permettent de s’assurer qu’un vêtement est conforme à ces exigences.
English: Almost one third of producers (31%) use custom services several times a year, while 23% use them once a year.
French: En outre, les producteurs semblent faire une utilisation de plus en plus grande des services à forfait, notamment pour l’arrosage, la récolte et l’engraissement.
English: That point was raised at the last meeting, and the transcript shows clearly the President's position.
French: Cette question a été soulevée lors de la dernière réunion et le compte rendu indique clairement la position du Président.
English: What is the duration of utility models?
French: Dans l’affirmative, en général dans quels délais?
English: The eligible cost of the equipment can include: ▪ the purchase price of new equipment; ▪ the purchase price or the fair market value of used equipment, whichever is less; ▪ freight and transportation charges; ▪ installation and testing, and a demonstration when the equipment is installed; ▪ the basic support software providing general capability to operate the equipment; and ▪ non-refundable customs duties and taxes, if applicable.
French: Le coût admissible du matériel peut inclure : ▪ le coût d'achat du matériel neuf; ▪ le coût d'achat du matériel usagé ou sa juste valeur marchande, si cette dernière est moins élevée; ▪ les frais de transport; ▪ les coûts d'installation et de mise à l'essai et la démonstration du matériel au moment de son installation; ▪ le coût des logiciels de soutien fournissant les fonctions de base nécessaires au fonctionnement du matériel; ▪ les taxes et droits de douane non remboursables, s'il y a lieu.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Oriana Relais .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villa Oriana Relais .
English: The European Court of Human Rights is an international court set up under the Council of Europe , which currently has 46 Member States.
French: La Cour européenne des droits de l'homme est une juridiction internationale, créée sous l'égide du Conseil de l'Europe qui compte à l'heure actuelle 46 États membres.
English: In this respect, we should ask ourselves what the cost of failure would be.
French: À cet égard nous devons nous poser une première question : quel serait le coût de l'échec?
English: The Guiding Principles on the Management of Intellectual Property, compiled by FPTT in 1997 after extensive consultation with its membership and outside technology practitioners, are the cornerstone of IP practices for FPTT members, several of whom have incorporated the principles into their own internal practices.
French: Les Principes directeurs de gestion de la propriété intellectuelle réunis par les PFTT en 1997 après de vastes consultations auprès de leurs membres et des praticiens externes du secteur de la technologie sont la pierre angulaire des pratiques de PI pour les membres des PFTT, dont plusieurs en ont intégré les principes dans leurs propre pratiques internes.
English: The composition of African exports - essentially a colonial legacy - has remained largely unchanged over the past 30 years, and has significantly contributed to the collapse of Africa's share of world trade, which has declined, from about six percent in 1980 to two percent in 2002.
French: La composition des exportations africaines - essentiellement un héritage colonial - est demeurée en grande partie inchangée au cours des 30 dernières années et a contribué considérablement à l'effondrement de la part de commerce mondial de l'Afrique, qui est passée de 6 % en 1980 à 2 % en 2002.
English: Finally, as we move to implement the outcome of last week's summit through the establishment of both the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, we need to ensure that their structures and mandates permit them access to the most relevant and timely information and expertise available on country situations, including that provided by civil society organizations in the field.
French: Enfin, au moment où nous nous apprêtons à mettre en œuvre les résultats du sommet de la semaine dernière par l'établissement de la Commission de la consolidation de la paix ainsi que du Conseil des droits de l'homme, nous devons faire en sorte que leur structure et leur mandat leur donnent accès aux informations et aux compétences les plus à jour et les plus pertinentes possibles sur la situation dans tel ou tel pays - y compris celles fournies par les organisations de la société civile sur le terrain.
English: • - Ability to meet the medical requirements as defined by the employer
French: • - Capacité de remplir des conditions médicales au sens donné par l'employeur
English: The Advisory Committee is concerned by the situation of hunger refugees, who place their lives in danger when they flee from their famine-hit countries, only to find themselves turned back by the countries of arrival even before their cases have been examined.
French: Le Comité consultatif est préoccupé par la situation des refugiés de la faim qui, en fuyant leur pays frappé par la famine, mettent en danger leur vie pour ensuite se trouver refoulés par les pays d'arrivée sans même que leur cas soit examiné.
English: As with all projects, officer discretion, analysis and consultations with others are required.
French: Comme c’est le cas pour tous les projets, l’évaluation des projets d’expansion du commerce et des marchés est une question de jugement, d’analyse et de consultation.
English: I don't understand, I do have X11 installed!
French: Je ne comprends pas, J'ai VRAIMENT installé X11 !
English: Modern aeronautical is based upon reliable and efficient air traffic control.
French: L’aéronautique moderne est basée sur un contrôle aérien fiable et performant.
English: The first stage is clear.
French: La première de ces étapes est évidente.
English: Although there were no overt clinical signs of toxicity, no effects on food or water consumption and no gross lesions or organ weight changes at autopsy in any treatment group, there was significant suppression of antibody production (IgM antibody plaque-forming cells per 106 splenocytes, and serum anti-sheep erythrocyte antibody) in response to a T-cell-dependent antigen (sheep red blood cells) at the two highest dose levels.
French: Même si on n'a pas observé de signes cliniques manifestes de la toxicité, ni d'effet sur la consommation de nourriture ou d'eau, ni de lésions macroscopiques, ni d'écart du poids des organes à l'autopsie dans aucun groupe exposé, il y a eu suppression considérable de la production d'anticorps (nombre de cellules formatrices de plaques de lyse d'anticorps IgM pour 106 splénocytes, et anticorps sériques d'érythrocytes antimouton) en réponse à un antigène dépendant des cellules T (érythrocytes de mouton) aux deux doses maximales.
English: since the promotion of plurilingualism and the recognition of (unpredictable) out-of-school learning are central ideas behind the ELP project which cannot be ignored).
French: En prenant en compte ces différents arguments, les autorités ou les concepteurs arriveront souvent à la conclusion qu'une version spéciale du PEL est nécessaire pour atteindre leurs objectifs.
English: Bull. 3-2001, point I.9 Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC, 89/48/EEC, 92/51/EEC and 93/16/EEC: OJ L 206, 31.7.2001; Bull.
French: 3-2001, point I.9 Directive 2001/19/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE, 89/48/CEE, 92/51/CEE et 93/16/CEE du Conseil - JO L 206 du 31.7.2001 et Bull.
English: The Role of the CF Drug Exception Centre The CF Drug Exception Centre is responsible for adjudicating requests for medication which are either not included as benefits or which do not satisfy the criteria for Special Authorization use.
French: Le rôle du centre d'exemption des médicaments des FC Le centre d'exemption des médicaments des FC est responsable pour rendre une décision sur les demandes de médicaments qui ne sont pas remboursés ou qui ne répondent pas aux critères d'utilisation à l'autorisation spéciale.
English: An IPv4 ACL bypass using a public IPv6 to IPv4 relay: 6 +--- Relay IPv6/IPv4 ---+ 4 | | v v Client IPv6 Firewall Server IPv4 --[ 4.
French: Contournement d'une ACL IPv4 via un relais publique IPv6 vers IPv4: 6 +--- Relais IPv6/IPv4 ---+ 4 | | v v Client IPv6 Pare-feu Serveur IPv4 --[ 4.
English: This has helped women and girls tremendously as it is now common to see women entering into the fields of traditional male domain areas like Engineering, Medicine and perhaps Agriculture.
French: Cela a aidé énormément les femmes et les filles et il est désormais fréquent de voir des femmes choisir des domaines qui traditionnellement étaient l'apanage des hommes, comme l'ingénierie, la médecine et peut-être l'agriculture.
English: A launching ramp will also be constructed at this site.
French: Une rampe de mise à l’eau sera également construite.
English: Director, Bureau of Chemical Safety, (staff of 105) is responsible for food policy, standard setting, risk assessment, pre-market evaluation and research related to potentially harmful chemicals in the food supply. Director, Bureau of Microbial Hazards, (staff of 55) is responsible for policy, standard setting, risk assessment, research and evaluation activities on microbial hazards and extraneous material in the food supply.
French: Manager, Scientific and Technical Support Programs, (staff of 32) is responsible for delivering a complete range of financial, administrative, material management, informatics, facility management, and health and safety services; and managing the scientific support activities of the analytical laboratory, research greenhouses, scientific editing and publishing, the library and publications distribution service units.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraphs 299(1)(a) to (d) and section 883(see footnote a) of the Insurance Companies Act(see footnote b), hereby makes the annexed Prospectus (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations.
French: Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des alinéas 299(1)a) à d) et de l'article 883 (voir référence a) de la Loi sur les sociétés d'assurances(voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les prospectus (sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances), ci-après.
English: Taxpayers will continue to use all of the existing ways to contact collections agents, such as published telephone and fax numbers and currently available Web sites.
French: Pour communiquer avec les agents de recouvrements, les contribuables continueront d'utiliser les numéros de téléphone et de télécopieur publiés ou de visiter les sites Web actuellement en place.
English: Opening of the session and scheduling of meetings.
French: Septième session  New York, 24-28 janvier 2005
English: Risks to early life stages of chinook salmon were very low.
French: Cependant, les résultats montrent une variation temporelle très faible des concentrations estimées de chloramines et, par conséquent, du 55
English: Background and other observations 23.6 Our data analysis showed that the significant expenditures involved in the acquisition of information technology (IT) goods and services have been on the rise.
French: Contexte et autres observations 23.6 Notre analyse des données a montré que les importantes dépenses d’acquisition de biens et de services dans le domaine des technologies de l’information (TI) continuent à augmenter.
English: Persistence SCCP residues are detected in Canadian lake sediment cores dating back over 50 years.
French: Des résidus de PCCC ont été détectés au Canada dans des sédiments lacustres de plus de 50 ans.
English: In the absence of such a definition, his delegation took it that the notion was restricted to post-conflict situations, given its current usage and the wording of paragraph 97 of the 2005 World Summit Outcome.
French: En l'absence d'une telle définition, elle considère que l'expression, compte tenu de l'usage qui en est fait actuellement et du libellé du paragraphe 97 du Document final du Sommet mondial de 2005, ne vise que les situations d'après conflit.
English: Its objective is to assist the industry in making better use of the Scientific Research and Experimental Development incentive program.
French: L'objectif était d'aider l'industrie à faire un meilleur usage du programme d'encouragement à la recherche scientifique et au développement expérimental.
English: Measures are also taken to ensure that military personnel subject to legal proceedings are not themselves subjected to ill-treatment.
French: Par ailleurs, des dispositions sont également prises afin que le militaire faisant l'objet d'une poursuite judiciaire ne subisse lui-même des mauvais traitements.
English: SAIT has also entered into a contract with the Province of Saskatchewan to train respiratory therapy students for the Saskatchewan market.
French: Le SAIT a également conclu une entente avec la Saskatchewan pour former des inhalothérapeutes pour le marché de la Saskatchewan.
English: We would, though, risk missing this target if we were to adopt the so-called compromise amendment 94 to Article 6, which has been tabled jointly by the PSE, the Liberals, the Greens and the GUE/NGL Group, and which would alter the fundamental direction not only of my report, but also of the Commission proposal and of the Water Framework Directive.
French: Nous risquerions pourtant de passer à côté de cet objectif si nous adoptions le prétendu amendement de compromis 94 de l’article 6, déposé conjointement par le PSE, les libéraux, les Verts et le groupe GUE/NGL. Cet amendement modifierait non seulement l’orientation générale de mon rapport, mais aussi de la proposition de la Commission et de la directive-cadre sur l’eau.
English: At the end of 2005, for the 1 029 posts required for Parliament’s Secretariat in total, the recruitment rate for officials or temporary staff was 73% (with an 80% job offer rate).
French: A la fin de 2005, sur le total de 1.029 postes consacrés aux besoins du Secrétariat général à la suite de l’élargissement EUR 10, le taux de recrutement de fonctionnaires ou agents temporaires s’élève à 73 % (les offres d’emplois représentent 80 %).
English: Educating the youth of a community to work in the mine, in related enterprises or in the community can have a positive social impact, but building and maintaining schools is not enough.
French: Donner aux jeunes la formation nécessaire pour travailler à la mine, dans des entreprises connexes ou dans la collectivité peut avoir un impact social positif, mais il ne suffit pas de construire et d’entretenir des écoles.
English: Where time allows, companies performing at the Traverse usually offer classes and/or workshops for professional dancers at Dance Base.
French: Si le délai imparti le permet, les compagnies qui présentent des spectacles au Traverse offrent généralement des classes ou des ateliers pour les danseurs professionnels Dance Base.
English: Students, including new Canadians, have the opportunity to work in different parts of the country and develop networks in official-language minority communities or extend the reach of both official languages across Canada. Youth are generally secondary or post-secondary students aged 18 to 30 at the start of the employment period.
French: Les étudiant(e)s, y compris les néo-Canadiens et néo-Canadiennes, ont l'occasion de travailler dans diverses régions du pays et de se constituer des réseaux dans des communautés de langue officielle en situation minoritaire, ou d'étendre la portée des deux langues officielles au Canada.  Ces jeunes font généralement des études secondaires ou postsecondaires au moment de commencer l'emploi et ont entre 18 et 30 ans.