ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) CD/1639, dated 7 February 2001, entitled ALetter dated 2 February 2001 from the Permanent Representative of the Republic of Turkey and the Permanent Representative of Georgia addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the Joint Statement made by the Republic of Turkey and Georgia on the Agreement signed on 29 January 2001 in Ankara concerning the establishment of a bilateral regime for keeping their common border free from anti-personnel mines and preventing their use for border protection purposes in the future@;
French: b) CD/1639, daté du 7 février 2001, intitulé «Lettre datée du 2 février 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la République turque et celui de la Géorgie, transmettant le texte de la déclaration commune faite par la République turque et la Géorgie au sujet de l'accord signé le 29 janvier 2001 à Ankara, établissant un régime bilatéral dont le but est de faire en sorte que la frontière entre les deux pays reste exempte de mines antipersonnel et d'empêcher à l'avenir l'emploi de tels engins à des fins de protection des frontières»;
English: Each of the seas in Europe has its own specificity, and it is important to recognise the level of knowledge and expertise that can be provided by the stakeholders on the ground and to resist the temptation to micro-manage on an EU level.
French: Chacune des mers européennes possède sa spécificité propre, et il est important de reconnaître l'ampleur des connaissances et des compétences qui peuvent être fournies par les acteurs de terrain, ainsi que de résister à la tentation de procéder à une micro-gestion au niveau de la Communauté européenne.
English: The sole breeding record was in the Barrie, Ontario area in 1945.
French: Cependant, la seule mention de reproduction date de 1945, dans le secteur de Barrie, en Ontario.
English: The first step in developing a jackpot product was the result of a chance meeting with someone who had developed a great technology — the early versions of electronic vision, or object recognition and classification.
French: Le point de départ de la création de ce produit se situe lors d'une rencontre fortuite de M. Jones avec le créateur d'une technologie géniale qui a mené aux premières versions de la vision électronique pour la reconnaissance et la classification des objets.
English: The first is that economic evaluation of heath care is in its infancy.
French: Le premier défi tient au fait que l’évaluation économique des services de santé en est à ses premiers pas.
English: • SAR NIF is dependent on one resource with knowledge of the financial reconciliation process
French: Mesures d'atténuation existantes Multitude de documents papier à l'appui du processus de rapprochement.
English: Treaties View this bilingual map as a JPEG (96 KB, 840 x 800 pixels).
French: Traités Voir cette carte bilingue en format JPEG (96 KB, 840 x 800 pixels).
English: Weapons are just another situational cue that might elicit aggression, although none of these cues can be viewed in isolation from variables related to the potential aggressor.
French: Les armes sont simplement un autre stimulant situationnel qui peut inciter à se montrer agressif, bien qu'aucun stimulant ne puisse être considéré isolément des variables liées à l'agresseur éventuel.
English: These factors, coupled with the need to process the reports as official documentation in order for them to be produced in three official languages, significantly increased the workload of the secretariat and resulted in additional expenditures from the Convention's trust fund.
French: Ces facteurs, qui s'étaient ajoutés à la nécessité de traiter les rapports en tant que documents officiels pour pouvoir les produire dans les trois langues officielles, avaient considérablement accru sa charge de travail et entraîné des dépenses supplémentaires qu'il avait fallu couvrir au moyen du fonds d'affectation spéciale de la Convention.
English: MONUC is undoubtedly the largest of the United Nations’ peace-enforcement and peacekeeping missions, with some 17,000 soldiers from 15 nations, soon to be augmented by at least 20,000 more under a Security Council resolution of November 2008.
French: Avec ses quelques 17 000 militaires provenant d’une cinquantaine de pays, lesquels seront sous peu augmenté à plus de 20 000 selon une résolution du Conseil de sécurité datée de novembre 2008, la MONUC est sans contredit la mission la plus imposante des missions de maintien et de renforcement de la paix de l’ONU.
English: Create learning opportunities that are relevant to the trainee.
French: Créer des possibilités d’apprentissage adaptées aux besoins des personnes en formation.
English: ◦ the life long benefits of sport participation
French: ◦ les bienfaits que la pratique du sport procure toute la vie;
English: It would support within the Parliamentary Precinct parliamentary functions that have been relocated while other parliamentary buildings are being renovated.
French: Conservation, réaménagement et modernisation de la Bibliothèque du Parlement Ce projet consiste à réaménager l'édifice de la bibliothèque principale de la Colline du Parlement, à aménager des locaux transitoires et à fournir l'équipement et les éléments de connectivité pour tous les immeubles.
English: In its absence, they must rely on the assurances of the grantor that the assets are not already encumbered, and their own inquiries and perceptions.
French: En l'absence de registre, ils doivent se fier aux affirmations du constituant selon lesquelles les biens ne sont pas encore grevés et s'en remettre à leurs propres recherches ou à leur intuition.
English: All they can say to me is that they can't do anything because a civil surgeon has to operate on me.
French: Tout ce qu'ils peuvent me dire, c'est qu'ils ne peuvent rien faire parce qu'un chirurgien civil doit m'opérer.
English: The Committee is often referred to as the McGrath Committee after its chairman, the Hon. James McGrath.
French: Ce comité est connu comme le comité McGrath, du nom de son président, l’honorable James McGrath.
English: Between 2045 and 2125 hours on the same date two Israeli helicopters overflew the sea off Ra's Naqurah, violating Lebanese airspace.
French: - À la même date, entre 20 h 45 et 21 h 25, deux hélicoptères israéliens ont violé l'espace aérien libanais et survolé la mer au large de Ras al-Naqoura.
English: The Danish animated film Sunshine Barry & the Disco Worms by Thomas Borch Nielsen and the Finnish film Niko & the Way to the Stars by Michael Hegner and Kari Juusonen have consequently been the subject of prestigious launches in their respective countries.
French: Le film d’animation danois Sunshine Barry & the Disco Worms de Thomas Borch Nielsen et le film finnois Niko & the Way to the Stars de Michael Hegner et Kari Juusonen ont ainsi fait l’objet d’un grand lancement dans leur pays respectifs.
English: Management reiterated that UNIDO exercised complete control over the processes and discharged its full responsibility in any action in line with the existing instructions.
French: La Direction a réaffirmé que l'ONUDI avait la maîtrise totale des processus et qu'elle s'acquittait pleinement des responsabilités qui étaient les siennes dans toute activité conformément aux instructions en vigueur.
English: The ENC is funded by the United States Department of Education.
French: L'ENC est financé par le département américain de l'Éducation.
English: There are no pharmacies on Svalbard, although you can buy some non-prescription drugs in Longyearbyen , which also has a hospital for treating emergencies.
French: Il n'y a pas de pharmacies à Svalbard, bien que vous puissiez acheter quelques médicaments sans prescription à Longyearbyen , qui a aussi un hôpital pour traiter les urgences.
English: In 1984, Gilbert's The Dressing Gown proved to be a breakthrough production, receiving widespread critical acclaim.
French: En 1984, la production de The Dressing Gown, de Gilbert, se révèle une découverte capitale, recevant de nombreux éloges de la critique.
English: The research and development work of OHIH in developing a policy framework for privacy issues, and its work on standards and integrated provider solutions.
French: Les travaux de recherche et de développement du BSI sur l’élaboration d’un cadre politique pour les questions de confidentialité, et ses travaux sur les normes et les solutions intégrées pour les fournisseurs.
English: Details regarding the solutions and their implementation status cannot be provided for operational security reasons, however it can be said that most have been resolved and solutions to the remainder are well underway.
French: Les détails concernant les solutions et leur mise en œuvre ne peuvent être fournis pour des raisons de sécurité opérationnelle mais on peut dire que la plupart ont été résolues et que les solutions envisagées pour le reste sont en cours.
English: Others have been accommodated in public buildings and different refugee camps.
French: D’autres ont été relogées dans des bâtiments publics et d’autres camps de réfugiés.
English: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000).
French: Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l’eau (JO L 327 du 22.12.2000).
English: Correspondence, memoranda, reports, policies, directives and procedures, maintenance of database/statistics on the financial management of all programs and activities within the Canadian Human Rights Commission and as a result of provision of services to the Indian Specific Claims Commission and the Law Commission of Canada. Topics:
French: GI - services administratifs et services de gestion, en général; gestion de la correspondance, services de reproduction; traitement informatique; services d'information; services de courrier, de messagerie et postaux; gestion des documents; services de transport.
English: In identified short-term investigations, degenerative changes (including inflammation, hyperplasia, thinning and disarrangement of epithelial cells, and loss of microvilli and sensory cells) and associated functional effects were observed in the nasal olfactory epithelium in rats exposed (by inhalation) to ≥ 243 ppm ( ≥ 437 mg/m3) acetaldehyde, while degenerative changes in the nasal respiratory epithelium, larynx, trachea and lungs were observed at higher concentrations (i.e., ≥ 1000 ppm [ ≥ 1800 mg/m3]) (Appelman et al., 1982, 1986; Saldiva et al., 1985; Cassee et al., 1996a).
French: Dans les études à court terme relevées, des changements dégénératifs (y compris l'inflammation, l'hyperplasie, la raréfaction et la désorganisation des cellules épithéliales et la perte des microvillosités et des cellules sensorielles) et leurs effets fonctionnels connexes ont été observés dans l'épithélium olfactif nasal des rats exposés (par inhalation) à ≥ 243 ppm (≥ 437 mg/m3 ) d'acétaldéhyde, tandis que des concentrations plus élevées (p. ex., ≥ 1 000 ppm [≥ 1 800 mg/m3 ]) (Appelman et al., 1982, 1986; Saldiva et al., 1985; Cassee et al., 1996a) provoquaient des changements dégénératifs de l'épithélium respiratoire nasal, du larynx, de la trachée et des poumons.
English: The concept of "leverage effect" has the potential to connect stakeholders and a wider audience to a better understanding of the multiple and complex benefits of Structural Funds.
French: Le concept d' "effet de levier" a le potentiel nécessaire pour mieux faire comprendre aux acteurs concernés et à un public élargi les avantages multiples et complexes des Fonds structurels.
English: I believe that the military course represents the vestiges of an old Cold War mentality which is actually obsolete and which cannot survive.
French: Je pense que les raisonnements militaires sont une réminiscence de la vieille philosophie des années de Guerre Froide, qui n'a désormais plus d'avenir.
English: The proposed general amendment will be published in Part I of the Canada Gazette in early summer 2003.
French: Le but de cette surveillance est d’évaluer les effets des effluents des fabriques de pâtes et papiers sur le poisson, son habitat et l’usage humain des ressources halieutiques.
English: In 2000, Alberta is forecast to lead the nation in growth, but the remaining three western provinces share the growth rate cellar with Nova Scotia.
French: En 2000, c'est l'Alberta qui devrait connaître le plus fort taux de croissance du pays, mais les trois autres provinces de l'Ouest partageront avec la Nouvelle-Écosse les taux de croissance les plus faibles.
English: Caroline Lucas, Helmuth Markov, Robert Sturdy, Zbigniew Zaleski, Gonzalez Pavon (Commission), Stephane Andre (Commission) Deadline for tabling amendments: 1 June 2006, 12:00
French: Caroline Lucas, Helmuth Markov, Robert Sturdy, Zbigniew Zaleski, Gonzalez Pavon (Commission), Stephane Andre (Commission) Délai de dépôt des amendements: le 1er juin 2006 à 12 heures
English: Out of the more than 27,000 scientific papers published by Canadians in 2003, approximately 42% were produced in partnership with scientists in other countries, up from 28% in 1993.
French: Sur les plus de 27 000 articles scientifiques publiés par des Canadiens en 2003, 42 % environ l'ont été en partenariat avec des scientifiques d'autres pays, soit une augmentation 14 % par rapport au 28 % de 1993.
English: With this regulation, the European Union will ensure much safer use of pesticides.
French: Avec ce règlement, l'Union européenne garantira une utilisation plus sûre des pesticides.
English: I isporučio sam, kaže Rooney dok juriša na Ronaldov golgeterski rekord.
French: No, preživjeli su i crveni karton i dva jedanaesterca dosuđena protiv njih, da bi tek u posljednjim trenucima ostali bez pobjede protiv Montpelliera (1-1).
English: In the course of simulating each post-secondary graduate lifetime and each clone lifetime, annual earnings and the annual direct costs of post-secondary education were retained.
French: Lorsque nous avons simulé chaque vie de diplômé du postsecondaire et de son clone, nous avons gardé les gains annuels et les coûts directs annuels de l'éducation postsecondaire.
English: In Public Notice CRTC 1997-150 dated December 22, 1997, the Commission announced its new Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations). The Regulations came into effect on January 1, 1998.
French: Dans l'avis public CRTC 1997-150 du 22 décembre 1997, le Conseil a annoncé son nouveau Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement) qui est entré en vigueur le 1er janvier 1998.
English: The public broadcasters ARD, ZDF and the commercial broadcasters will consider migration and integration issues more intensively in all their programming and broadcasting formats, they will provide a credible view of the everyday life of people with a migration background while avoiding clichés and without denying the problems.
French: Les chaînes de télévision de droit public ARD, ZDF et les chaînes privées veulent prendre davantage en compte dans tous leurs genres et formats de programmes des thèmes portant sur la migration et l’intégration, donner une image crédible du quotidien des individus issus de l’immigration en évitant les stéréotypes, mais sans nier les problèmes.
English: I would like to say that the Spanish and the Portuguese, as well as other Mediterranean people, are accustomed to speaking with the Greeks.
French: Je voudrais lui dire que les Espagnols et les Portugais, parmi d'autres peuples méditerranéens, sont habitués au dialogue avec les Grecs.
English: The panel is convinced that the preferred option is for foreign services to enter into a partnership with Canadian services.
French: Le groupe de travail est convaincu que la meilleure solution pour les services étrangers consiste à former des partenariats avec les services canadiens.
English: Specifically, the Ministry of Human Rights is to help establish conditions conducive to the protection of human rights and fundamental freedoms in Iraq and prevent human rights violations in Iraq; to make formal recommendations for measures to prevent human rights violations; to assist all people in society in healing the wounds of past atrocities; to serve as focal point for relations with international human rights bodies; and to provide advice to lawmakers (see annex I).
French: Plus précisément, le Ministère des droits de l'homme doit aider à créer des conditions favorables à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Iraq et prévenir les violations des droits de l'homme dans le pays; recommander officiellement des mesures propres à empêcher les violations des droits de l'homme; aider tous les membres de la société à panser les plaies des atrocités passées; faire office de coordonnateur des relations avec les organismes internationaux qui s'occupent des droits de l'homme; et fournir des conseils aux législateurs (voir annexe I).
English: States Parties shall ensure that persons with disabilities, on an equal basis with others: (a) Enjoy the right to liberty and security of the person;
French: Les États parties veillent à ce que les personnes handicapées, à égalité avec les autres : a) Jouissent du droit à la liberté et à la sécurité de la personne;
English: In 1987 he became the first composer to be awarded the Order of Ontario.
French: En 1987, il est le premier compositeur à être investi de l'Ordre de l'Ontario.
English: Employees covered by this clause shall be subject to the Variable Hours of Work provisions established in clauses 25.24 to 25.27, inclusive.
French: Les employé-e-s visés par le présent paragraphe sont assujettis aux dispositions concernant l’horaire de travail variable établies aux paragraphes 25.24 à 25.27, inclusivement.
English: In this context I want to express our willingness to support any initiative by the Union and its Member States with a view to banning such manufacture unilaterally.
French: Je dois signaler, dans ce contexte, notre disponibilité pour soutenir toute initiative de l'Union et de ses États membres en vue d'interdire unilatéralement une telle fabrication.
English: While each country must take primary responsibility for its own development and ensure that national efforts were harmonized with supportive global programmes, measures and policies, the United Nations and its specialized agencies should be the major universal framework for addressing social development issues, particularly those related to poverty alleviation.
French: Si chaque pays doit assumer la responsabilité première de son propre développement et veiller à ce que les efforts nationaux soient harmonisés avec les programmes, mesures et politiques d'appui au niveau mondial, l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées devraient constituer le cadre universel principal pour le traitement des problèmes relatifs au développement social, en particulier ceux liés à l'allègement de la pauvreté.
English: The national court is prevented from exercising its active or passive jurisdiction for practical reasons arising from the remoteness of the action, while the local court that would be territorially competent is confronted with jurisdictional immunities.
French: Le juge national se trouve en effet empêché d'exercer sa compétence personnelle active ou passive pour des raisons pratiques tenant à l'éloignement de l'action, tandis que le juge local qui serait compétent territorialement se voit opposer des immunités de juridiction.
English: / The requirements will be defined within the standard for vessel tracking and tracing by the European expert group in 2004.
French: Les exigences seront définies en 2004 par le groupe d'experts européens dans la norme pour le suivi et le repérage des bateaux.
English: There must be a clearer relationship between the two directives.
French: Une introduction générale du principe du pays d’origine aurait pour conséquence que le maçon allemand tomberait sous le coup de la reconnaissance des diplômes, mais pas son collègue britannique.
English: These are (in kcal/mol): quinazoline (12.7), quinoxaline (15.8), cinnoline (16.0), acridine (20.3), benzo[c]cinnoline (20.6), pyrido[2,3-b]pyrazine (22.5), phenazine (29.5).
French: Les valeurs obtenues sont les suivantes (en kcal/mol): quinazoline (12,7), quinoxaline (15,8), cinnoline (16,0), acridine (20,3), benzo]c]cinnoline (20,6), pyrido[2,3-b]pyrazine (22,5) et phénazine (29,5).
English: • Shared values and ethics :
French: • Une éthique et des valeurs communes :
English: DATE OF THE NEXT SESSION (Agenda item 9) 60 12
French: DATE DE LA PROCHAINE SESSION (point 9 de l'ordre du jour) 60 13
English: GRECO recommended to establish a general review system (regular interdepartmental meetings, etc.) for the purpose of conducting research and developing a comprehensive strategy to combat complex forms of crime, including corruption.
French: Le GRECO recommande de mettre en place un mécanisme de réflexion d’ensemble (réunions inter-services régulières etc.), en vue notamment de conduire des recherches et d’élaborer une stratégie globale contre les formes complexes de délinquance, dont la corruption.
English: That is also where to find the rules on how an asylum seeker may be returned to the country which is to decide the application for asylum.
French: Cette convention stipule également les règles relatives au transfert de l'intéressé vers le pays qui doit traiter la demande.
English: 2000 Nov Income inequality within provinces 1999 Spring
French: 2000 nov Inégalité du revenu dans les provinces 1999 printemps
English: In variant CJD a highly characteristic finding of bilateral hyperintensity of the pulvinar nuclei of the thalamus is described in the majority of patients.
French: Dans les cas de la variante de la MCJ, on mentionne la présence d’une hyperintensité bilatérale très caractéristique au niveau des pulvinars du thalamus chez la majorité des patients.
English: In 2008, the intake of students in higher education institutions was increased, and 18 new subjects were introduced, including Italian language and literature, Chinese language and literature, Korean, Spanish, agrochemistry and soil science, plant protection, mechanized land improvement and animal husbandry, global financial markets and insurance, circus and variety arts, international law, international relations and diplomacy, international economic relations, international journalism, trade, global financial markets and industrial engineering.
French: En 2008, les établissements d'enseignement supérieur ont admis un plus grand nombre d'étudiants et 18 nouvelles filières ont été ouvertes, notamment: langue et littérature italiennes, langue et littérature chinoises, coréen, espagnol, agrochimie et pédologie, préservation de la flore, mécanisation des travaux de bonification et élevage, marché financier mondial et assurances, arts du cirque et variétés, droit international, relations internationales et diplomatie, relations économiques internationales, journalisme international, commerce, marché financier mondial et ingénierie industrielle.
English: That result must be achieved through dialogue with the various sectors of Chechen society.
French: Un tel résultat sera atteint grâce à un dialogue avec les différents secteurs de la société tchétchène.
English: The existing LWOP regulations and policies governing the entitlement to allowances will apply.
French: Les règlements et politiques existantes en matière de CNP qui régissent le versement des indemnités s'appliquent.
English: EMIL DEISS KG accepts no responsibility for contents or web pages from third parties referred to directly or indirectly, for example through a hyperlink.
French: EMIL DEISS KG décline toute responsabilité quant-au contenu des sites étrangers auxquels il peut être renvoyé directement ou indirectement, par exemple par le biais d’un hyperlien.