ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wastewater effluents are released to a wide variety of receiving environments: lakes, ponds, streams, rivers, estuaries and oceans.
French: Les effluents d'eaux usées sont rejetés dans une grande variété de milieux récepteurs comme les lacs, les étangs, les ruisseaux, les rivières, les estuaires et les océans.
English: The Cardiff process, as it is known, is a new way of working as far as the European Union is concerned.
French: Le processus dit de Cardiff est un mode de travail nouveau pour l'Union.
English: It does not make sense from either a general health point of view or a cost point of view to replace amalgam fillings simply on the basis of the current questions being asked about possible amalgam toxicity.
French: Non. Ce n'est pas logique de remplacer les obturations à l'amalgame, parce que certains s'interrogent actuellement sur la toxicité possible du matériau.
English: · Insurers will not necessarily see an increase in the number of insurance policies, nor will they be more exposed to risk since it is their responsibility to ensure – in the same way as other links in the maritime transport chain – that the ships which they insure comply with international standards.
French: La situation des riverains doit s'en trouver améliorée par le nouveau mécanisme d'assurance obligatoire.
English: The Licensee advises that it cancelled the aircraft lease immediately upon being informed of the situation.
French: La licenciée fait valoir qu'elle a annulé le contrat de location de l'aéronef dès qu'elle a été mise au fait de la situation.
English: They do not prevent Member States from providing greater protection
French: Les directives n’empêchent pas les États membres de fournir une protection plus élevée contre la discrimination que ce qu'elles n’exigent.
English: It is crucial to have strong linkages and relationships between IPFs and host Institutes to ensure strategic objectives are optimally met.
French: L’existence de liens et de relations solides entre les IPI et les instituts hôtes est cruciale pour que les objectifs stratégiques soient atteints de façon optimale.
English: Gold exploration expenditures in 2002 more than doubled to almost $7.6 million from $3.3 million in 2001.
French: En 2002, les dépenses d’exploration ciblant l’or ont plus que doublé pour atteindre près de 7,6 M$, soit une forte augmentation comparativement à 2001 (3,3 M$).
English: • school evaluation and monitoring practices,
French: • les méthodes d'évaluation et de contrôle de l'école
English: In those cases, the donor must provide the appraiser with the final easement, covenant or servitude agreement when it is available so the appraiser can determine whether or not there has been a change in value as a result of the changes to the agreement.
French: Le donateur devra faire parvenir à l’évaluateur la version définitive de la convention ou de la servitude afin que celui-ci puisse déterminer si la valeur a changé par suite des modifications apportées.
English: In general terms, children are relatively powerless in comparison to adults. Children may be subject to innumerable practices and attitudes that assume them to have only certain, limited capacities.
French: De façon générale, les enfants sont relativement impuissants comparativement aux adultes et peuvent être soumis à des pratiques et des comportements innombrables fondés sur le fait qu’ils ont des capacités limitées.
English: Databases have also been established by the Confederation of Norwegian Business and Industry, Innovation Norway and the Association of Norwegian Lawyers.
French: Des banques de données ont aussi été mises en place par la Confédération norvégienne du commerce et de l'industrie, par Innovation Norvège et par l'Association des avocats norvégiens.
English: Although the share of developing countries in world trade and investment in the aggregate has grown substantially in the past few years, only a few countries accounted for that growth.
French: Bien que la part globale des pays en développement dans le commerce mondial et l'investissement ait sensiblement augmenté ces dernières années, cette augmentation n'a été due qu'à un tout petit nombre de pays.
English: However, we very much welcome the Hungarian Presidency's focus on seeking a better solution regarding the integration of Roma, and on the Danube strategy.
French: Nous sommes, toutefois, très satisfaits d'apprendre que la Présidence hongroise se concentrera sur la recherche d'une meilleure solution pour l'intégration des Roms et aussi pour la stratégie pour le Danube.
English: The Working Group deferred its decision as regards any revisions to article 2 (definitions), including whether any new definitions would be justifiable (e.g. A/CN.9/664, para.
French: Le Groupe de travail est convenu de se prononcer ultérieurement sur une éventuelle révision de l'article 2 (définitions) et sur le fait de savoir s'il était justifié d'inclure de nouvelles définitions (voir, par exemple, A/CN.9/664, par.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ashburn Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ashburn Hotel .
English: Most of the countries in Mercosur share a somewhat temperate climate; however, Argentina also has sub arctic and arid regions while Brazil is predominantly tropical, and Paraguay varies between subtropical and semiarid.
French: La plupart des pays du Mercosur ont en commun un climat plutôt tempéré; l’Argentine compte également des régions subarctiques et arides, le climat du Brésil est majoritairement tropical et celui du Paraguay va de subtropical à semi-aride. à
English: Some makers of quilts have become teachers who give workshops and lectures at local guilds and at national and international conferences devoted to quiltmaking.
French: Certains courtepointiers ou courtepointières sont devenus des enseignants qui donnent des ateliers et des conférences auprès de guildes locales et lors de conférences nationales ou internationales consacrées à la courtepointe.
English: Cooper) On reviewing the data, it has become apparent that there relatively few rehab people are doing MSK-related research and that IMHA should be focusing on trying to increase the number of rehab individuals focused in this area.
French: Cooper) L'étude des données a révélé qu'il y a relativement peu de spécialistes de la réadaptation qui font de la recherche sur l'appareil locomoteur et que l'IALA devrait chercher avant tout à essayer d'augmenter le nombre de spécialistes de la réadaptation qui se concentrent sur ce domaine.
English: My most recent visit took place in September, when I went to Darfur and eastern Chad as a member of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) donor mission led by High Commissioner Ruud Lubbers.
French: Ma plus récente visite a eu lieu en septembre, lorsque je suis allé au Darfour et dans l'est du Tchad en tant que membre de la mission des donateurs du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, dirigée par le Haut Commissaire Ruud Lubbers.
English: The rating guide was also included on Statement of Qualifications (D-1).
French: Le guide de cotation était aussi inscrit sur l'énoncé de qualités (D-1).
English: Article référencé dans la catégorie Informatique, Télécoms .
French: Article référencé dans la catégorie Loisirs .
English: Available from: http:// medicalreporter.health.org/tmr0699/importance_of_primary_care_to_he.htm. Accessed 2007 Jan 25.
French: Accessible à: http:// medicalreporter.health.org/tmr0699/importance_of_primary_care_to_he.htm. Accédé le 25 janvier 2007.
English: If you are currently using a different system language to the nine supported languages, the default language for Skype will be set to English.
French: Si vous utilisez actuellement une langue système différente des neuf langues compatibles, la langue par défaut de Skype sera l'anglais.
English: Canada is further pursuing discussions with its investment partners in the Americas through the FTAA investment negotiations.
French: Le Canada poursuit d'autre part ses discussions avec ses partenaires en investissement dans les Amériques, dans le cadre des négociations sur les investissements de la ZLEA.
English: (10) Part of this sector is not covered by the survey.
French: (10) Une partie de ce secteur n'est pas couvertes par l'enquête.
English: b) Was there a Memorandum of Understanding (MOU) signed by you and your Balkan and Eastern European partner?
French: Avez-vous l’intention de présenter une demande de financement dans le cadre d’autres programmes pour cette initiative?
English: There may well be other reasons unrelated to the Act that caused the respondent to treat the complainant as it did; so long as the prohibited ground was a basis for the adverse treatment, the complainant will have made out a breach of the Act.
French: Il peut y avoir d’autres raisons qui ne sont pas liées à la Loi et qui ont incité l’intimée à traiter le plaignant comme elle l’a fait; en autant que le motif prohibé a constitué un fondement du traitement défavorable, le plaignant aura établi une violation de la Loi.
English: Both staff members at the entrance of the Pier B Lounge made no effort to provide services in French.
French: Les deux employés en fonction à l'entrée du salon de la jetée B n'ont fait aucun effort pour offrir des services en français.
English: International Centre for Settlement of Investment Disputes ICSID provides facilities for the conciliation and arbitration of investment disputes between member countries and private investors.
French: Le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements Le CIRDI offre des modalités de conciliation et d’arbitrage en cas de différends relatifs aux investissements entre les investisseurs du secteur privé et les pays membres.
English: The territorial coordinators participated in forums organized by the Institute, including seminars, courses on domestic violence and training workshops geared to teams from the central office with the aim of promoting gender mainstreaming in the planning process for 2008.
French: Les coordonnateurs territoriaux ont participé à des réunions organisées par l'Institut, dont des séminaires, des cours sur la violence familiale et des journées de formation à l'intention des équipes centrales en vue de renforcer l'intégration de cette perspective dans le processus de planification de 2008.
English: Her parents divorced when she was two years old, and she has 2 half sisters from her father's remarriage: Sara and Jody.
French: Elle des parents a divorcé quand elle était deux années, et elle a 2 demi-soeurs du remariage de son père : Sara et Jody.
English: Field E1 Name of corporation, trust or other entity Enter the full name of the business, corporation, trust or other entity on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ E1 Dénomination sociale de la société, fiducie ou autre entité Entrez la dénomination sociale au complet de l'entreprise, de la société, de la fiducie ou de l'autre entité pour le compte de laquelle l'opération a été effectuée.
English: It asked that its offer be reviewed and that a meeting with PWGSC be set.
French: Elle a demandé une révision de son offre et la tenue d'une réunion avec TPSGC.
English: O
French: Les principaux objectifs de cette réforme sont d’accroître l’efficience opérationnelle, d’intensifier la concurrence, d’attirer des investissements privés pour améliorer ou élargir les services et de réduire la dette publique.
English: As the Commissioner has informed us, my later recommendation envisaged instead a draft amendment which would oblige the Commission to report to Parliament and the Council on the situation in this region on a quarterly basis.
French: Comme le commissaire l'a indiqué, dans mes dernières recommandations j'envisageais plutôt un projet d'amendement qui obligerait la Commission à faire rapport au Parlement et au Conseil sur la situation dans cette région tous les trimestres.
English: It was stated that subscribing States to the Wassenaar Arrangement have contributed to the adoption of best practice guidelines for exports of small arms and light weapons and of a statement of understanding on arms-brokering activities.
French: Certains participants ont fait observer que les États ayant adhéré à l'Arrangement de Wassenaar avaient contribué à l'adoption de guides de meilleures pratiques pour les exportations d'armes légères et d'une déclaration d'accord sur les activités de courtage en arme.
English: Atlantic firms lead Canada in the number of firms using both forestry and food processing by-products.
French: Les entreprises sont considérées comme petites (moins de 50 employés), moyennes (de 50 à 149 employés) ou grandes (plus de 150 employés).
English: As stipulated in the Uranium Mines and Mills Regulations (UM&MR), an application for operating a uranium mine must include a detailed description of the surrounding topographical areas, the physical composition of the mine, the mill and other buildings, and ways in which the proposed plans, operations, schedules, activities, emergency rescue procedures and waste management programs
French: Le rôle de la Commission est d’assurer l’enlèvement, le traitement et la gestion appropriés de tous les déchets et matières radioactifs en veillant tout particulièrement à protéger la santé et la sécurité des mineurs et du public en général. Conformément au Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires, la Commission canadienne de sûreté nucléaire délivre, renouvelle, modifie, suspend et remplace les permis pour toutes les étapes de l’extraction de l’uranium,
English: The Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons noted that Sri Lanka, with the crucial support of the international community had not only rehabilitated the majority of victims of the 2004 tsunami, but also made considerable efforts to assist those displaced since the escalation of hostilities in 2006.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a noté que Sri Lanka, avec le soutien crucial de la communauté internationale, avait non seulement fait en sorte que la plupart des victimes du tsunami de 2004 puissent reconstruire leur vie, mais aussi entrepris des efforts considérables pour aider les personnes déplacées depuis l'escalade des hostilités, en 2006.
English: Go to the Online security section to find out how Desjardins protects you.
French: Visitez la section La sécurité en ligne qui présente les différentes mesures prises par Desjardins.
English: Hull, Quebec, 29 May 1997 — A new exhibition at the Canadian Museum of Civilization (CMC), The 3rd Dimension: A New Way of Seeing in Cyberspace, beams visitors into the future by means of virtualized reality.
French: Des objets virtualisés sur place, au Musée canadien des civilisations Hull (Québec), le 29 mai 1997 -- Une nouvelle exposition du Musée canadien des civilisations (MCC), La 3e dimension - Une nouvelle façon de voir le cyberespace, plonge les visiteurs dans l'avenir en leur faisant voir la réalité virtualisée.
English: "In Rotary, we do not just imagine the future -- we will it, and we work to create it," says Kenny.
French: Veuillez lire son dernier message et le partager avec votre club et district.
English: However, there are important differences between Member States.
French: Néanmoins des différences entre les États membres persistent.
English: Notes on some land and freshwater shells from British Columbia.
French: Notes on some fresh-water and land shells from Keewatin, northern Ontario and British Columbia.
English: Chromosomes 1 and 5 carry the additional MtFUT2 loci.
French: Les chromosomes 1 et 5 portent les deux autres locus MtFUT2.
English: As consistently confirmed by CAS, the strict liability rule for the finding of a prohibited substance in an athlete’s specimen, with a possibility that sanctions may be modified based on specific criteria, provides a reasonable balance between effective anti-doping enforcement for the benefit of clean athletes and fairness in the exceptional circumstances where a prohibited substance entered an athlete’s system through no fault or negligence on the athlete’s part.
French: Ainsi que le Tribunal arbitral du sport l’a invariablement confirmé, la règle de la responsabilité objective en cas de présence d’une substance interdite dans un prélèvement fourni par un sportif, assortie de la possibilité de modification des sanctions en fonction des critères énoncés, assure un juste équilibre entre l’application efficace des règles antidopage dans l’intérêt de tous les sportifs et l’équité lorsque des Questions-réponses sur les modifications du Code révisé 20 février 2008 5
English: • All editorial changes to manuscripts including minor PRAS changes sought through the ARLU are due Wednesday, October 1, 2003
French: • Les remaniements du texte dans les manuscrits, y compris les modifications mineures apportées à la SPRR au moyen de la MJANR, doivent être présentés d'ici le mercredi 1er octobre 2003
English: Tremblay, Manon, and Linda Trimble, eds.
French: Tremblay, Manon and Linda Trimble, eds.
English: Legend COST LIFE = annual loss in life insurance premiums (dollars per employee).
French: Légende COÛT VIE = perte annuelle en primes d'assurance vie (en dollars, par employé).
English: B13 - Veterinary Drugs The proposed Act would affect the regulation of "veterinary drugs"  Veterinary drugs would continue to be regulated by Health Canada.
French: B13 - Drogues vétérinaires La loi proposée toucherait la réglementation des « drogues vétérinaires »  Les drogues vétérinaires continueraient d'être réglementés par Santé Canada.
English: Communities are not work groups or teams.
French: Les communautés ne sont pas des groupes de travail ou des équipes.
English: On this trail, you don't have to be faster than your shadow! You simply stand no chance against the one and only Lucky Luke...
French: Ces jeux, exclusifs en Europe, sont une sorte de petite course d'orientation.
English: He argued that the question was vague because it did not ask the candidates to provide examples, and that the selection board should have used question 2 in an interview setting, as Mr. Lapierre had intended.
French: De plus, il s’est appuyé sur l’argument voulant que le jury de sélection aurait dû se servir de la question 2 dans le cadre d’une entrevue, comme l’avait prévu monsieur Lapierre.
English: The same facilities are available to undertakings where self-employed women are to be substituted because of parental leave.
French: L’article 3.4 accorde aux travailleurs à domicile et aux auxiliaires familiales une allocation journalière équivalente à 80% du salaire habituel, financée par la sécurité sociale.
English: It manages the public comment period and supports independent review panels.
French: Elle gère la période de commentaires du public et apporte un soutien administratif aux commissions d'examen indépendantes.
English: (a) To promote and facilitate, within the family, the schools, the courts and administrative bodies, through the adoption of legislation, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with their age and maturity and in light of article 12 of the Convention;
French: a) De promouvoir et faciliter, au sein de la famille, à l'école, devant les tribunaux et devant les instances administratives, par l'adoption de mesures législatives, le respect des opinions des enfants et leur participation à toutes les affaires les concernant, en fonction de leur âge et de leur degré de maturité et conformément à l'article 12 de la Convention;
English: Biomass production must compete with other land uses, notably agriculture.
French: Les énergies éolienne et solaire connaissent d’importantes variations géographiques.
English: The mandate of the GM is to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms and to promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources, including for the transfer of technology.
French: Le Mécanisme mondial a pour mission de rendre plus efficaces et plus utiles les mécanismes financiers actuels et de promouvoir tout ce qui permet de mobiliser et d'acheminer un volume substantiel de ressources financières, aux fins notamment du transfert de technologie.
English: • Canadian soldier killed in Afghanistan
French: • Le Canada félicité de ses innovations en matière de guerre réseaucentrique
English: The ongoing consultations on environmental governance were of the utmost importance in view of the need for a more coherent and effective framework for United Nations environmental activities.
French: Les consultations sur la gouvernance environnementale qui ont été engagées revêtent la plus haute importance au vu de la nécessité de disposer d'un cadre plus cohérent et efficace pour les activités environnementales de l'Organisation des Nations Unies.
English: The thermal decomposition of 1-(o-carbethoxyphenyl)-3-(o-cyanophenyl)-triazene (4) in aqueous ethanol has been found to give 2-phenylquinazolin-4(3H)-one (8); the formation of triazine intermediates in the reaction has been established.
French: La décomposition thermique du (o-carbéthoxyphényl)-1 (o-cyanophényl)-3 triazène (4) dans l'éthanol aqueux conduit à la 3H-phényl-2 quinazolinone-4 (8); la formation intermédiaire de triazine dans la réaction a été établie.
English: 23 02 02 Operational support and disaster preparedness 4
French: 23 02 02 Soutien opérationnel et prévention des catastrophes 4
English: The United Nations is, and should continue to be, the foundation, the guarantor and the forum of multilateralism.
French: L'ONU est, et doit rester, le fondement, le garant et l'enceinte du multilatéralisme.
English: ISPs and other network operators should implement the best practices recommended by the Task Force on Spam.
French: Les FSI et autres exploitants de réseaux devraient mettre en œuvre les pratiques exemplaires recommandées par le Groupe de travail sur le pourriel.
English: Beitar can still put up about 20 million shekels for the next season, but the team will likely need to offload some of its best talents.
French: Rappelons qu’en début de semaine, des charges explosives avaient été envoyées par le biais de la mer en direction des plages israéliennes mais ont été neutralisées à temps par les forces de Tsahal.
English: Actual expenditures for 1996-97 include items approved in Supplementary Estimates, notably funding for the James Bay Northern Quebec Agreement (education), the implementation of Nunavut and the Youth Strategy, as well as an adjustment to reprofile comprehensive claims funding to future years.
French: Les dépenses réelles pour 1996-1997 comprennent les postes approuvés dans le Budget des dépenses supplémentaire, notamment au titre du volet de l’éducation de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois, de l’établissement du Nunavut et de la Stratégie jeunesse, de même qu’un réaménagement du financement au titre des revendications globales pour les années futures.
English: In keeping with the proposals of my predecessor to submit regular reports for onward transmission to the Security Council, as required by Security Council resolution 1031 (1995), I herewith present my third regular report.  Should the Secretary-General or any Security Council member require information at any other time, I should be pleased to provide an additional written update.
French: Conformément à la proposition de mon prédécesseur visant à présenter régulièrement des rapports dont doit être saisi le Conseil de sécurité, comme le demande la résolution 1031 (1995) du Conseil, je présente ici mon troisième rapport périodique.
English: Ultimately, the test is on the ground.
French: C'est sur le terrain que l'on verra ce qu'il en est en définitive.