ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 23 July 2009, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le jeudi 23 juillet 2009, à 10 heures
English: Yet it is from Europe that have sprung that series of frightful nationalistic quarrels, originated by the Teutonic nations in their rise to power, which we have seen in this twentieth century and even in our own lifetime, wreck the peace and mar the prospects of all mankind.
French: En revanche, c'est aussi d'Europe qu'est partie cette série de troubles nationalistes épouvantables déclenchés par les Teutons dès leur arrivée au pouvoir et que nous avons vus au XXe siècle. La paix a été ainsi trou-bée et les perspectives de l'humanité entière réduites à néant.
English: The first FP7 call for proposals on nanotechnology has been launched and it has been estimated that €300-400 million could be allocated to nanotechnology in 2007.
French: Le premier appel à propositions sur les nanotechnologies a été lancé pour le PC7, et l’on estime qu’une enveloppe de 300 à 400 millions d’euros pourrait aller aux nanotechnologies en 2007.
English: Weyerhaeuser is committed to succeeding in all 12 Road Map for Success elements.
French: Weyerhaeuser s’engage à réussir dans les 12 éléments de la Road Map for Success.
English: This coverage ceases when the member is released from the CF.
French: Cette couverture prend fin lorsque le militaire est libéré des FC.
English: The terms provide information about the intended purpose and the nature of the goods and services concerned, i.e. about their application to cell technology or the fact that they result from it.
French: En effet, ces termes donneraient une information quant à la destination et à la nature des produits et des services concernés, c’est-à-dire à leur application à la technologie cellulaire ou au fait qu’ils en résultent.
English: The most recent texts have dealt with this and both the WIPO Treaties and the proposal for a Community Directive provide for the adoption of legal regulations to protect the technical means used to maintain copyright and related rights in force.
French: Les textes les plus récents s’en sont préoccupé et aussi bien les traités OMPI que la proposition de directive communautaire prévoient l’adoption de règles juridiques destinées à protéger les moyens techniques chargés de préserver l’effectivité des droit d’auteur et droits connexes.
English: The department was of the view that these courses had a practical component through which experience would have been acquired.
French: Le ministère est d'avis que ces cours comportent un aspect pratique qui a permis au candidat reçu d'acquérir de l'expérience.
English: Coordinate national policies in sectors where their differences cause difficulties in crossborder territories; failing this, fund extra costs related to the need to work with different standards, techniques and frameworks in cross-border territories.
French: - Coordonner les politiques nationales dans les secteurs où leurs différences engendrent des difficultés dans les territoires transfrontaliers ; à défaut : assurer le financement des surcoûts liés aux besoins d’adaptation des normes, des techniques et cadres différents dans les territoires transfrontaliers.
English: SOP (Standard Operating Procedures) Participants made several wording suggestions regarding the proposed requirements for SOPs.
French: Procédures normalisées de fonctionnement Les participants proposent plusieurs façons de formuler les exigences proposées en matière de procédures normalisées de fonctionnement.
English: If the small bowel mucosal biopsy confirmed a relapse among the gluten challenge group, the patients reverted to a gluten-free diet (avoiding wheat, rye and barley) including the consumption of oats.
French: Si la biopsie de la muqueuse de l'intestin grêle confirmait une rechute dans le groupe de patients exposé au gluten, les patients revenaient au régime sans gluten (évitant le blé, le seigle et l'orge) intégrant la consommation d'avoine.
English: The Department always justified this by saying that it was not possible to appoint people in acting positions to indeterminate positions, that it was necessary to hold competitions.
French: Le ministère se justifie toujours en affirmant qu'il n'est pas possible de nommer de façon indéterminée des personnes agissant à titre intérimaire et qu'il doit plutôt tenir des concours.
English: (3) Payment of such fee or surcharge shall be deemed received by the Office on the date when the account is debited.
French: (3) Le paiement d'une telle taxe ou surtaxe sera considéré comme reçu par l'Office à la date à laquelle le compte est débité.
English: To that end, instead of celebrating the electoral success, much of the community mourned the continued colonization of the Maliseet nation.
French: C'est ainsi que, au lieu de célébrer l'élection de leur représentant, beaucoup de membres de la collectivité ont déploré la colonisation continue de la nation malécite.
English: A24. Once an application has been reviewed and approved, the applicant will be notified in writing of the approval and will be advised to proceed with their project.
French: R24. Dès que sa demande aura été examinée et approuvée, le demandeur recevra un avis écrit lui faisant part de l'approbation et l'avisant d'amorcer son projet.
English: Thus, conclusions on the effect of ethanol on hepatic microsomal drug-biotransformation enzymes, drawn from studies with dietary models in which linoleate provides the only source of dietary lipid, cannot be extended to dietary models of more complex lipid composition.
French: Ces données soulignent une différence importante dans l'influence apparente du contenu en acide linoléique du régime sur l'induction par l'alcool d'enzymes microsomiales hépatiques de biotransformation selon que l'on étudie un modèle diététique où l'acide linoléique constitue le seul apport lipidique du régime ou un modèle dans lequel l'acide linoléique est administré avec d'autres graisses dans le régime.
English: This question looks at the full range of available policy instruments, which can be grouped into five categories:
French: Pour répondre à cette question, il est utile d’examiner l’éventail des outils d’intervention possibles, qu’on peut classer en cinq catégories :
English: GVerbruggen@ipo.nl Working language:
French: Elita.Cakule@ks.no http://www.ks.no Langue de travail :
English: In fact, we believe that nobody expected things to proceed without any more problems, or that peace and stability would prevail undisturbed, as it seems is not the case.
French: En effet, personne ne pensait que les choses se dérouleraient sans aucun problème ou que la paix et la stabilité règneraient en toute quiétude, ce qui, visiblement, n'est pas le cas actuellement.
English: The Nokia Surge 6790 includes also an A-GPS and is compatible with OVI service like Ovi Files, Ovi Share and Ovi Store.
French: Le Nokia Surge 6790, inclus aussi un A-GPS et est aussi compatible avec les services Ovi tel que Ovi Files, Ovi Share et Ovi Store.
English: These indices may vary as regards their composition or the weighting of their components.
French: La nécessité d’apporter des clarifications est particulièrement aiguë pour les instruments dérivés sur indices financiers.
English: 5.7.1 Meat colour reference standards
French: 5.7.1 Couleur de la viande
English: Phase 3 will provide increased access to a larger number of tools and data sets through collaborative agreements.
French: Les ententes et les partenariats permettront à la phase 3 d’offrir aux utilisateurs un meilleur accès à un plus grand nombre d'outils et de données.
English: His research interests include conceptual modeling and its applications to databases, software engineering and knowledge management systems.
French: Ses travaux de recherche portent sur la modélisation conceptuelle et ses applications aux bases de données, le génie logiciel et les systèmes de gestion des connaissances.
English: Mr. LUCAS (Observer for Angola) said that, as a result of the reforms of recent years, UNIDO had found suitable strategies for promoting and accelerating industrialization in the developing countries, which would enhance its credibility.
French: M. LUCAS (Observateur de l'Angola) déclare que, par suite des réformes menées ces dernières années, l'ONUDI a trouvé les stratégies appropriées pour promouvoir et accélérer l'industrialisation dans les pays en développement, ce qui renforcera sa crédibilité.
English: Move out of inefficient systems to efficient systems.
French: Cela permettrait de remplacer des systèmes inefficaces par des systèmes efficaces.
English: CIHR support also led to the creation of an innovative and inexpensive shoe insole that helps seniors keep their balance, preventing debilitating falls.
French: L'appui des IRSC a également conduit à la création d'une semelle innovatrice et peu coûteuse qui aide les aînés à garder leur équilibre, leur évitant des chutes débilitantes.
English: The plasmalemma becomes convoluted in a network of interdigitated grooves.
French: Le plasmalemme forme un réseau complexe de circonvolutions.
English: In defiance of indiscriminate criticisms from the European media and the Czech opposition, the Czechs successfully managed to finalise agreements over dozens of legislative standards.
French: En dépit des critiques sans discernement de la part des médias européens et de l'opposition tchèque, les Tchèques ont réussi à conclure des accords sur des douzaines de textes législatifs.
English: Takes note of the withdrawal of the claim submitted by the Government of the Arab Republic of Egypt, which was received after the panel signed the report and submitted its report and recommendations to the Governing Council,
French: Prend note du retrait de la réclamation déposée par le Gouvernement de la République arabe d'Égypte, qui a été reçu après que le Comité eut signé le rapport et présenté son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration;
English: “16.39 As part of the strategy to implement the subprogramme, ECE will carry out its work in cooperation with FAO and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, and provide regional input to the United Nations Forum on Forests and the FAO Committee on Forestry.
French: 16.39 Conformément à la stratégie retenue pour l'exécution du sous-programme, la CEE travaillera en coopération avec la FAO et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, et elle contribuera aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts et du Comité des forêts de la FAO.
English: Stressing the importance of the commemoration, in 2011, of the upcoming twentieth anniversary of the closure of the Semipalatinsk nuclear test site,
French: Soulignant en outre l'importance de la commémoration en 2011 du vingtième anniversaire de la fermeture du polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk,
English: Cambridge-Narrows, N.B. - On behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, Senator Joseph Day today participated in a ceremony marking the official transfer of the Hendry Farm Lighthouse to the Village of Cambridge-Narrows, New Brunswick.
French: Cambridge-Narrows (N.-B.) - Au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, le sénateur Joseph Day a participé aujourd'hui à une cérémonie marquant la cession officielle du phare Hendry Farm au village de Cambridge-Narrows, au Nouveau-Brunswick.
English: The working group's conclusions were due to be made public at the end of November.
French: Ses conclusions devraient être publiées à la fin du mois de novembre.
English: 1.2.2.5 Delete.
French: A supprimer.
English: Furthermore, it provides an opportunity for donors to learn more about innovative poverty alleviation approaches.
French: En outre, il donne l'occasion aux donateurs d'en apprendre plus sur les approches innovatrices en matière de réduction de la pauvreté.
English: (i) Make a clear distinction between the functions, responsibilities and activities of the Secretariat and those of the Global Mechanism.
French: i) D'établir une distinction claire entre les fonctions, les responsabilités et les activités du secrétariat et celles du Mécanisme mondial;
English: We need to consider the entire railway liberalisation package and combine this with interoperability. In this context, I would like to say that the Helsinki Council resolutions may well be satisfactory, but they are inadequate.
French: Il faut envisager l' ensemble du paquet de libéralisation des chemins de fer, le relier à l' interopérabilité et, dans ce contexte, je voudrais dire que les décisions prises par le Conseil d' Helsinki sont sans nul doute satisfaisantes mais qu' elles ne sont pas suffisantes.
English: The targeting of schools and hospitals in northern Sri Lanka is not the action of a responsible, democratic and peace-seeking government.
French: Viser les écoles et les hôpitaux du Nord du Sri Lanka n’est pas digne d’un gouvernement responsable, démocratique et pacifique.
English: In the case of a permanent resident it will present the accusation and with the data that it contains the Registration of Cuban Citizens (photocopies of your passport) you will proceed to the expedition of another passport.
French: Dans le cas d´un résident permanent, présentera une dénonce, et avec les renseignements qui contient le Registre de Citoyens Cubains (photocopie du passeport) se procédera a l´expédition d´autre passeport.
English: The Olympic Museum prepares to numerous political, cultural and sports personalities celebrate the return of the Games to their country of gathered together in Ouchy. origin:
French: Le Musée Olympique s’apprête à fêter le culturelles et sportives sont rassemblées à Ouchy. retour des Jeux Olympiques dans leur pays d’origine : la 1995 :
English: It is the guiding principle for the philosophy of education that has shaped the current education reforms, the policies on mainstreaming education for people with disabilities and the upgrading of vocational and technical education.
French: Tel est également le principe directeur de la vision de l'éducation qui inspire les réformes en cours de l'éducation, les politiques d'intégration à l'éducation des handicapés et l'amélioration de la formation professionnelle et technique.
English: For overseas customers we would be pleased to organise their visit.
French: Pour les clients d'outre-mer, nous nous ferons un plaisir d' organiser leur visite.
English: It must also be recognized that an effective regime governing matrimonial real property presumes the existence of a coherent functioning land regime that reflects the values, and meets the needs, of the citizens it is intended to serve.
French: Il faut également reconnaître qu’un régime efficace régissant les biens immobiliers matrimoniaux suppose l’existence d’un régime foncier cohérent, qui reflète les valeurs et qui répond aux besoins des citoyens qu’il doit desservir.
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry 613-995-9001 Bob Ellis Director, Public Affairs Saskatchewan Industry and Resources Telephone: 306-787-1691 Fax: 306-787-8447 Media Relations Industry Canada 613-943-2502 Tony Bassett Communications Manager City of Prince Albert, 306-953-4376
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Bob Ellis Directeur, Relations publiques Ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan Téléphone : 306-787-1691 Télécopieur : 306-787-8447 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502 Tony Bassett Directeur des communications Ville de Prince Albert 306-953-4376
English: Moreover, when a Canadian firm develops an innovative technology, there is no program to enable its demonstration - another critical competitive disadvantage and, again, one not borne by competitors in the USA or Europe.
French: De plus, lorsqu'une entreprise canadienne met au point une technologie novatrice, aucun programme ne permet sa démonstration, ce qui constitue un autre désavantage critique par rapport à la concurrence et, là encore, un inconvénient que ne subissent pas les concurrents aux États–Unis ou en Europe.
English: Another priority was improving the percentage of the 7.7 million calls in 2000-2001 to our call centres that were answered by a Service Delivery Representative within 3 minutes.
French: Conformément à l’engagement que nous avions pris, nous avons collaboré avec Statistique Canada pour réaliser, durant l’été 2000, un sondage visant à déterminer l’incidence et l’étendue de l’utilisation du NAS dans le secteur privé.
English: That’s why we’ve invested billions of dollars worldwide in research, design, safety, testing and manufacturing.
French: Nous avons investi des milliards de dollars dans tous les domaines de la construction automobile : recherche, conception, tests, sécurité.
English: The United Nations was currently liable for $12.2 million as a result of four arbitration cases which had resulted mainly from deficiencies in contract formulation, interpretation and implementation.
French: Ainsi l'Organisation se trouve redevable d'un montant de 12,2 millions de dollars à la suite de quatre procédures qui résultent essentiellement d'une mauvaise formulation, interprétation et exécution des contrats.
English: The CMV antigen adsorbed readily to the microtitre plates and the test was simple to perform.
French: L'antigène CMV se fixe facilement aux plaques à microdilution et l'épreuve est simple à effectuer.
English: This is by far the highest percentage of graduates employed in a skilled information occupational category.
French: Parmi les diplômés des autres sciences infirmières qui étaient employés en 1992, 79 % occupaient un emploi dans la catégorie professionnelle des données.
English: Before answering the question directly, I would like to point out that I am a great believer in collective effort and team work.
French: Avant de répondre directement à la question, il m'apparaît utile de préciser que je suis un chaud partisan de l'effort collectif et du travail en équipe.
English: Within the UNDG, UNFPA has contributed to the focused effort to review, simplify and harmonize administrative procedures for national project personnel (NPP) hired by the different United Nations agencies.
French: Dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement, le FNUAP a lui aussi mis l'accent sur l'évaluation, la simplification et l'harmonisation des procédures administratives applicables au personnel national des projets recruté par divers organismes des Nations Unies.
English: Additionally, being stateless, he cannot be called for service in the armed forces of a foreign state.
French: En outre, étant apatride, il ne peut être appelé à servir dans les forces armées d'un État étranger.
English: Similarly, all heavy equipment used on the marine terminal, such as the conveyor and shiploader, will be maintained in a state of good repair and operated by only those employees properly trained to do so in accordance with the manufacturers’ specifications.
French: De la même façon, tout le matériel lourd utilisé sur le terminal maritime, tel que le transporteur et chargeur de navire, seuls des employés bien formés seront autorisés à les maintenir en bon état et les utiliser; et ce conformément aux spécifications des manufacturiers.
English: Substantial challenges still remained, however.  In particular, the persistence of deep poverty and the continuing existence of camps of internally displaced persons called for renewed efforts.
French: Il reste toutefois d'importants problèmes à régler, notamment ceux posés par la misère chronique et la persistance de camps de personnes déplacées, qui exigent de redoubler d'efforts.
English: 21.6 passenger-kms (millions) per employee
French: 21.6 voyageurs-kilomètres (millions) par employé
English: Of the approximately 3,000 pending criminal and civilian cases identified by the Office of the Prosecutor-General in September 2005, it was noted that 67 prisoners had been in detention for more than six months without proper arrest warrants and trial, among an average of 270 people held in prisons in 2005.
French: Alors qu'environ 3 000 affaires pénales et civiles en suspens étaient recensées par le Bureau du Procureur général en septembre 2005, on a constaté que 67 prisonniers étaient détenus depuis plus de six mois sans avoir fait l'objet d'un mandat d'arrêt ou d'un procès en bonne et due forme, tandis que 270 personnes en moyenne étaient détenues en 2005.
English: The Task Force on Measurements and Modelling would, in particular, be requested to review the technical and scientific reports and notes prepared by the centres.
French: L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation serait invitée en particulier à examiner les rapports et notes techniques et scientifiques établis par les centres.
English: • posts included Minister of Reconstruction and Supply, Minister of Resources and Development, and Minister of Public Works
French: • Il a occupé les postes de ministre de la Reconstruction, ministre des Ressources et du développement économique et ministre des Travaux publics.
English: Moreover, the SBLA allows lenders to lend at fair rates of return and is relatively inexpensive to administer.
French: L’élargissement du programme au crédit de roulement a été revendiqué par plusieurs témoins entendus par le Comité permanent de l’industrie en 1994.
English: Licensees K-12 schools & school boards; Churches & religious organizations, colleges and universities; student organizations and dormitories, public libraries; daycare and kindergartens; hotels, motels & resorts; health care facilities; transportations services; museums & science centres; private campgrounds & summer camps; provincial parks & facilities; stores, shops & businesses; military & governmental facilities; correctional institutions; conference centres & sports venues; municipal facilities; restaurants & bars; films societies & clubs.
French: Titulaires de licences Les écoles primaires et secondaires et les conseils scolaires; les églises et les organisations religieuses, les collèges et les universités; les organisations et les résidences d’étudiants, les bibliothèques publiques; les garderies et les maternelles; les hôtels, les motels et les centres de villégiature; les établissements de soins de santé; les services de transport; les musées et les centres de sciences; les terrains de camping privés et les camps d’été; les installations et les parcs provinciaux; les magasins, les ateliers et les entreprises; les installations militaires et gouvernementales; les établissements carcéraux; les centres de conférence et les installations sportives; les installations municipales; les restaurants et les bars; les ciné‑clubs.
English: Any revisions to this Policy will be effective only after: (a) all UN/CEFACT Members and Participants are notified in writing (such as by e-mail) of such revisions; (b) a clear and conspicuous link to the revised Policy (with the revisions highlighted) is posted on the home page of the UN/CEFACT website (currently http://www/unece.org/cefact/); and (c) Participants are afforded at least thirty (30) days from the date of receiving notice of such revisions to withdraw from UN/CEFACT.
French: Les révisions éventuelles de cette Politique ne prendront effet qu'après que: a) tous les Membres et Participants du CEFACT-ONU auront été informés desdites révisions par écrit (par courrier électronique, par exemple); b) un lien clair et visible conduisant à la Politique révisée (dans laquelle les passages révisés seront apparents) aura été installé sur la page d'accueil du site Web du CEFACT-ONU (actuellement http://www/unece.org/cefact/); et c) les Participants auront disposé d'au moins trente (30) jours, à compter de la date où ils auront reçu notification des révisions, pour se retirer du CEFACT-ONU.
English: Aguascalientes in Mexico and São Paulo in Brazil draw their water from this type of aquifer.
French: Aguascalientes au Mexique et São Paulo au Brésil tirent leur eau de ce type d’aquifère.
English: It took place during the terrible smallpox epidemic of 1639.
French: C'était durant la terrible épidémie de petite vérole, en 1639.