English: CALLS ON Contracting Parties to develop management plans for each wetland designated for the Ramsar List; REQUESTS Contracting Parties to send copies of examples of such management plans to the Ramsar Bureau, in particular those that relate to sites on the "Montreux Record" or which illustrate good practice and successful approaches; REQUESTS Contracting Parties to establish the appropriate legal and administrative structures for the application of such management plans, and to provide funds for the implementation of the plans and for training of the necessary staff; FURTHER REQUESTS that, as far as necessary, Contracting Parties apply the Guidelines on Management Planning for Ramsar and Other Wetland Sites, attached as an annex to the present resolution; CALLS ON Contracting Parties to consider using these guidelines to review and, where necessary, update existing management plans; REQUESTS the Standing Committee and the Scientific and Technical Review Panel, in collaboration with the Convention Bureau and partner organizations, to follow up practical application of these guidelines at specific sites and to consider the need for refinement of these guidelines in the light of experience; and URGES that funds be made available, from multilateral or bilateral aid sources, through non-governmental channels or from the Convention's Wetland Conservation Fund for the preparation of management plans and the application of these guidelines at wetlands in developing countries.
French: PRIE les Parties contractantes d'Ã©laborer des plans de gestion pour chaque zone humide dÃ©signÃ©e en vue de son inscription sur la Liste des sites Ramsar; DEMANDE aux Parties contractantes de faire parvenir au Bureau de la Convention de Ramsar une copie des plans de gestion ou des modÃ¨les de plan, notamment ceux qui se rapportent aux sites inscrits dans le « registre de Montreux » ou qui indiquent les mÃ©thodes recommandÃ©es ou employÃ©es avec succÃ¨s; DEMANDE aux Parties contractantes d'Ã©tablir une structure juridique et administrative permettant l'application des plans de gestion et de fournir des fonds pour la mise Ã l'exÃ©cution de ces plans et la formation du personnel nÃ©cessaire; DEMANDE aussi aux Parties contractantes de suivre, en tant que besoin sera, les Lignes directrices concernant la planification de la gestion des sites Ramsar et d'autres zones humides, annexÃ©es Ã la prÃ©sente rÃ©solution; PRIE les Parties contractantes de songer Ã avoir recours Ã ces lignes directrices pour examiner les plans de gestion existants et les mettre Ã jour au besoin; DEMANDE au ComitÃ© permanent ainsi qu'Ã la Commission d'examen scientifique et technique de vÃ©rifier, en collaboration avec le Bureau de la Convention Ramsar et des organisations partenaires, l'application pratique de ces lignes directrices Ã certains sites et d'envisager la nÃ©cessitÃ© de les perfectionner Ã la lumiÃ¨re de l'expÃ©rience acquise; INSISTE pour que des sources d'aide multilatÃ©rales ou bilatÃ©rales, des organismes non gouvernementaux ou le Fonds de la Convention pour la conservation des zones humides fournissent aux pays en dÃ©veloppement l'argent nÃ©cessaire pour Ã©laborer des plans de gestion et appliquer ces lignes directrices.