ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, this Parliament has always upheld its commitment to the Guatemalan peace process ever since the signing of the 1996 peace accords, at which this Parliament was represented, just as we have repeatedly reiterated our intention and desire for national reconciliation in Guatemala, without this meaning the rule of impunity.
French: Monsieur le Président, ce Parlement a toujours été engagé dans le processus de pacification du Guatemala, depuis la signature des accords de paix, en 1996, durant laquelle le Parlement était présent. Nous avons sans cesse réitéré notre souhait de voir se réaliser la réconciliation nationale au Guatemala, sans que cela ne signifie le règne de l'impunité.
English: Deterrents most cited are Canadian high taxes, difficulties for spouse employment, and the delay in accessibility to the provincial medical system to foreigners residing in British Columbia.
French: Les facteurs de dissuasion les plus souvent cités sont les taux élevés d'imposition au Canada, la difficulté pour le conjoint de se trouver un emploi et le temps que les étrangers habitant en Colombie-Britannique doivent attendre avant de pouvoir accéder au système provincial de soins de santé.
English: The project further includes a strong advocacy and awareness-raising component aimed at promoting the abolition of child labour in the long term (ILO Convention No. 138 sets the minimum age for admission to employment at 15 years), and, in the short term, the effective implementation of the provisions of the Labour Code and changes in employers' and the general public's attitude towards child labour.
French: Un important volet de plaidoyer et de communication sociale est également prévu en vue d'obtenir, à long terme, l'abolition du travail précoce des enfants (la Convention 138 de l'Organisation Internationale du Travail fixe l'âge minimum d'accès à l'emploi à 15 ans), à court terme l'application des dispositions du Code du Travail, le changement positif des attitudes et comportements des employeur(se)s et des populations vis à vis du travail des enfants.
English: The development of indicators for visitor experience and public education is underway.
French: La mise au point d’indicateurs concernant l’expérience des visiteurs et la sensibilisation du public se poursuit.
English: Our site is for the draftees and anyone interested in the Army a unique material that will help the legitimate ways to solve your problem with the army.
French: Notre site est pour les conscrits et quiconque s’intéresse à l’armée un matériau unique qui aidera les moyens légitimes de résoudre votre problème avec l’armée.
English: The Council of the Global Environment Facility approved the memorandum of understanding at its twenty-seventh meeting, held from 8 to 10 November 2005 in Washington D.C.
French: Le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial a approuvé le mémorandum d'accord à sa vingt-septième réunion, qui s'est tenue du 8 au 10 novembre 2005 à Washington D.C.
English: I commend the approach in the Brahimi Report, which represents a milestone in this process that will indeed make the United Nations a credible force for peace.
French: Aussi, permettez-moi de saluer la démarche du rapport Brahimi qui fait date dans le processus qui, sans aucun doute, transformera les Nations Unies véritablement en une force crédible de paix.
English: They include activities that fall under both federal and provincial/territorial jurisdiction. compliance The state of conformity of a regulated party (including a corporation, institution, individual or other legal entity) or a product with a legislative or regulatory requirement. compliance monitoring Actions planned to maintain regular surveillance in order to evaluate compliance with applicable requirements of the Food and Drugs Act and its associated regulations.
French: Le plasma est le composant liquide du sang qui fait circuler les globules rouges et blancs vers les organes du corps, ainsi que les nutriants et les sous‑produits du métabolisme. conformité  État de conformité d'une partie réglementée (une personne morale, une institution, un particulier ou une autre entité juridique) ou d'un produit à une prescription de la loi ou à une norme reconnue don autologue Sang prélevé d'un individu en vue de sa transfusion ultérieure à ce même individu.
English: It is now time to act.
French: Le moment est venu d'agir.
English: Nonetheless, as a reputable foreign investor in the sector, the EBRD offers important insights on supervisory and regulatory requirements, which it shares with other international financial institutions operating in the region and with governments.
French: Malgré cela, en tant qu’investisseur étranger de bonne réputation, la BERD formule des conseils importants sur les besoins en matière de surveillance et de réglementation, et elle communique ces conseils aux administrations publiques et aux autres institutions financières internationales actives dans la région.
English: The IRB will continue, as it always has, to decide each case that comes before it on its individual merits, as simply, quickly and fairly as possible.
French: La CISR continuera, comme elle l'a toujours fait, à trancher les cas dont elle est saisie selon le bien-fondé individuel de chacun de ces cas, aussi simplement, rapidement et équitablement que possible.
English: This was due in part to the problems involved with reaching these types of informants.
French: Cela est dû en partie au fait qu'il est difficile de joindre des répondants de ce type.
English: [634] In terms of WestJet's domestic average fare, Bart Casson, the Senior Analyst, Route Development for WestJet, submitted by way of affidavit that WestJet's average domestic fare per flight segment in 2005 was $140.
French: [634] En ce qui concerne le tarif moyen de WestJet pour les vols intérieurs, l'analyste principal en développement de routes pour WestJet, Bart Casson, a déclaré par voie d'affidavit que le tarif moyen de WestJet pour les vols intérieurs en 2005 était de 140 $ par segment de vol.
English: The global market for life sciences is estimated at $500 billion and growing at 20% annually.5 NRC has had significant success in this research area, providing important value to Canada and the world, including a number of world firsts such as a non-invasive test for colon cancer and a new vaccine against Meningitis C. Climate change and the environment continue to be major national issues of concern and risk:
French: On estime la valeur du marché mondial des sciences de la vie à 500 milliards de dollars et sa croissance annuelle à 20 %5. Le CNRC a connu dans ce domaine des succès significatifs d’une grande valeur pour le Canada et pour le monde.
English: These problems have been cited previously as a challenge not only to maternal death reporting21 but also to classification and reporting of underlying causes of death generally, with recommendations for more attention to physician training at the postgraduate level in the completion of death certificates.14 Future surveillance of maternal mortality in Canada The existing reporting system appears satisfactory for annual reporting of deaths from direct obstetric causes except for deaths from cerebrovascular disorders.
French: Ces problèmes ont déjà été évoqués comme un défi non seulement sur le plan de la déclaration des morts maternelles21, mais aussi en ce qui a trait à la classification et la déclaration des causes initiales de décès en général; on recommande d'ailleurs que la formation des médecins, au niveau des 2e-3e cycles, accorde davantage d'attention à la manière de remplir les certificats de décès14. Surveillance future de la mortalité maternelle au Canada Le système de déclaration existant semble satisfaisant pour la déclaration annuelle des décès par cause obstétricale directe, à l'exception des décès attribuables à des troubles cérébro-vasculaires.
English: HPIC works with partners in Canada's healthcare industry, departments in the Government of Canada, other Canadian NGOs, private Canadian corporations to distribute medicines, medical supplies and vaccines around the world.
French: De concert avec des partenaires de l'industrie canadienne de la santé, des ministères fédéraux, des organismes non gouvernementaux et des sociétés privées du Canada, PCSI distribue des médicaments, du matériel médical et des vaccins partout dans le monde.
English: Many of these lands are subject to the constitutionally protected treaty or common law rights of the First Nations peoples of Canada.
French: Un bon nombre de ces terres sont assujetties à des traités protégés par la Constitution ou à des droits traditionnels de peuples des Premières nations du Canada.
English: For earlier communications, see TD/B/C.5/ORIGIN/42.
French: Pour les communications antérieures, voir TD/B/C.5/ORIGIN/42.
English: Click here for the high-bandwidth version.
French: Click here for the high-bandwidth version. par Habibatou Gologo :
English: For example, that games need to have clear aims or objectives and rules.
French: Tous ont-ils eu le sentiment de pouvoir participer pleinement?
English: return to search Memoirs of the Edberg pioneers Memoirs of the Edberg pioneers
French: Retour Ã la page de recherche Memoirs of the Edberg pioneers Memoirs of the Edberg pioneers
English: The right printer can help you enhance your output, maximize efficiencies, and reduce print and related costs.
French: En choisissant la bonne imprimante, vous améliorerez votre production, maximiserez votre efficacité et réduirez vos coûts d'impression et autres coûts connexes.
English: I expressly seek the guarantee from the European Commission and the Commissioner that this will be carried out with care and that the Cotonou Agreement will remain the framework for the budgetised EDF, so that we do not lose the benefits of the present system, such as reciprocal involvement of the ACP countries and Europe and the multi-annual programming of the budget.
French: Je demande expressément l’assurance de la Commission européenne et de la commissaire que ces changements seront opérés avec soin et que l’accord de Cotonou restera le cadre du FED budgétisé, de telle sorte que nous ne perdions pas les atouts du système actuel, tels que l’implication réciproque des pays ACP et de l’Europe et la programmation pluriannuelle du budget.
English: Three cumulative biophysical impacts are of potential concern: impact on surface waters; concentration of contaminants by aquatic sediments; and airborne dispersal of contaminants.
French: M. Shiell, traduction d’un extrait du pro&-verbal des audiences publiques, Regina, Saskatchewan, le 22 mals 1993, p. 269
English: After verifying that this would have led to a reoccurrence of the margin squeeze which took place prior to the settlement, the Commission’s departments intervened and requested DT to comply with its commitments.
French: Après avoir vérifié que ladite augmentation aurait à nouveau entraîné un effet de ciseau, tel qu’il était pratiqué auparavant, les services de la Commission sont intervenus et ont demandé à DT de se conformer à ses engagements.
English: We must not close our eyes to the facts when we establish the budget, but go into details and ensure that precisely those resources that are necessary are available.
French: Nous ne devons pas nous cacher la réalité lorsque nous établissons le budget, mais aller dans le détail et veiller à rendre disponibles ces ressources mêmes qui sont nécessaires.
English: The basic training is designed to train officer  candidates to perform command, leadership, managerial and other  assigned duties that are common to all officers in accordance  with the specifications set out in the "The Officer General  Specifications" (OGS).
French: Après avoir suivi  ce cours, les aspirants-officiers devraient être en mesure  d'exécuter des tâches de commandement, de direction, de gestion  et certaines autres tâches qui sont imposées à tous les officiers  conformément aux exigences énoncées dans la «Description des  exigences militaires fondamentales - O» (DEMFO).
English: After tabling Canada's Performance 2001, TBS consulted with Canadians, think tanks, parliamentarians, governments and other partners on the approach adopted in the report.38 The consultations and engagement strategies focused on such issues as: selecting indicators that give a more comprehensive view of the economy, health, the environment and communities; presenting information in a manner that best helps Canadians to contribute to the shaping of government policy; using Canada's Performance to promote a growing culture of learning about how to manage for and by results, and engaging Canadians in the identification of themes and indicators that reflect their values and the range of issues that matter to them.
French: Après avoir déposé Le rendement du Canada 2001, le SCT a tenu des consultations auprès des Canadiens, des groupes de réflexion, des parlementaires, des gouvernements et d'autres partenaires au sujet de l'approche adoptée pour la préparation du rapport38. Les consultations et les stratégies de participation ont été axées sur des questions comme le choix des indicateurs donnant une vision plus complète de l'économie, de la santé, de l'environnement et des collectivités; la présentation de l'information d'une manière maximisant la participation des Canadiens à l'élaboration des politiques gouvernementales; l'utilisation du rapport Le rendement du Canada pour promouvoir une culture d'apprentissage croissante sur la gestion des résultats et en fonction des résultats, et la participation des Canadiens à la définition des thèmes et des indicateurs qui reflètent leurs valeurs et la gamme de questions qui leur tiennent à coeur.
English: The vote will take place today at 12 noon.
French: Le vote aura lieu aujourd' hui à midi.
English: Give one envelope containing item cards and one large sheet of paper to each group, 4. Explain that the items cards represent those items that are to be discussed in relation to the next month's budget.
French: Expliquez aux participants que les cartes des postes de dépenses représentent les points à discuter pour établir le budget du mois à venir: seuls ces postes pourront faire l'objet de discussions.
English: Mr. CITARELLA (Country Rapporteur) asked what kind of assistance was provided to children during the asylum procedure to enable them to present their case as well as possible.
French: M. CITARELLA (Rapporteur pour le pays) demande quel type d'assistance est fourni aux enfants pendant la procédure d'asile afin de leur permettre de présenter leur affaire aussi bien que possible.
English: "Informed decision" means that the victim must be in a reasonably calm frame of mind and know about the protection and assistance measures available and the possible judicial proceedings against the traffickers.
French: Par décision « en connaissance de cause », il faut entendre que la victime doit disposer d’une certaine sérénité et être informée des mesures de protection et de la prise en charge dont elle pourra bénéficier ainsi que des procédures judiciaires possibles à l’encontre des auteurs de la traite.
English: 15:10 - 15:45 PANEL I FIRST ROUND TABLE:
French: 15h10 - 15h45 GROUPE I PREMIERE TABLE RONDE:
English: The Court of Auditors made no critical remarks on the budget for the European Coal and Steel Community and I should like to thank the rapporteur, Mr Khanbhai, for the report which he has just presented.
French: La Cour des comptes n'a pas formulé de critiques quant au budget de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et je me permets de remercier le rapporteur, M. Khanbhai, pour le rapport qu'il vient de présenter.
English: I, as I said, abstained, together with the rest of my group.
French: Je me suis donc abstenu, tout comme le reste de mon groupe.
English: The international community has been active through the Stabilization Force (SFOR) in Bosnia and Herzegovina, and through the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR) in Kosovo to try to locate and detain fugitives.
French: La communauté internationale, agissant par l'intermédiaire de la Force de stabilisation (SFOR) en Bosnie-Herzégovine et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUIK) et de la Force de paix au Kosovo (KFOR) s'est efforcée de retrouver et d'appréhender les personnes en fuite.
English: Amnesty International also expresses concerns that many cases still go unrecorded, either because the police hides them or because detainees are afraid to complain.
French: Amnesty International se déclare aussi préoccupée par le fait que de nombreux cas de torture ne sont toujours pas déclarés, parce que la police les dissimule ou bien parce que les détenus ont peur de porter plainte.
English: The measures were selected to evaluate:
French: Les mesures choisies visaient à évaluer :
English: A comparison of general operating expenses for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009 is given in table 18 below and it should be noted that the estimates for 2008-2009 are based on actual expenditures whereas for 2006-2007 such information was not available.
French: On trouvera dans le tableau 18 une comparaison des frais généraux de fonctionnement des exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009.  On notera que les montants estimatifs pour 2008-2009 sont fondés sur les dépenses effectives, une information dont on ne disposait pas pour établir le budget de 2006-2007.
English: They have special powers and should be treated specially.
French: Ils ont un pouvoir spécial et devraient être traités de manière particulière.
English: Mr. Gill indicated that the goods in issue did not have any "relief" and clarified that this term refers to a "forced shortened" third dimension. He stated that the height and width provide two dimensions and that the third dimension would be "forced shortened" or "squished down".
French: Il a indiqué que les marchandises étaient de forme ronde et que, dès qu’il voit un plat de forme ronde comportant un glacis brillant, dans son esprit comme dans celui de l’industrie, les marchandises sont caractérisées comme étant des assiettes.
English: The respective proportions of the three most frequent series remained constant during the first growing season starting 3–4 weeks after germination.
French: Les proportions des trois séries les plus fréquentes ne varient pas durant la première saison de végétation à partir de 3–4 semaines après la germination.
English: Applying the policy will require the identification of mature Métis nations and a procedure for dealing with Métis communities that have not yet attained the status of nation.
French: Pour appliquer cette politique, il faudra identifier les nations métisses anciennes et déterminer les mesures pertinentes pour traiter avec les communautés métisses qui n'ont pas encore accédé au rang de nation.
English: According to the information which the board received, Mr. Chaves had difficulty following appropriate procedures.
French: Selon les renseignements recueillis par le jury, M. Chaves n'acceptait pas de suivre les procédures appropriées.
English:    . Mr President, we intend to step up that sort of cooperation and coordination as soon as we can.
French:    Monsieur le Président, nous comptons intensifier ce type de coopération et de coordination le plus rapidement possible.
English: • Works together, within the region and with the EU, to prevent conflicts and manage crises SYRIA SWITZERLAND
French: • Collaborer, dans la région et avec l’UE, afin de prévenir les conflits et gérer les crises SYRIE SUISSE FÉDÉRATION DE RUSSIE
English: It’s also useful if you want to improve your command of your second language.
French: Si vous le désirez, ce programme vous aidera aussi à améliorer votre maîtrise de la langue seconde.
English: We would of course welcome a much more determined approach to such things on the part of Azerbaijan.
French: Nous nous féliciterions assurément d’une approche bien plus déterminée de la part de l’Azerbaïdjan à ce niveau.
English: PFAN is an initiative of CTI in cooperation with the EGTT and the secretariat aimed at broadening access to financing for climate-friendly technologies.
French: Le PFAN est une initiative de l'ITC, menée en coopération avec le GETT et le secrétariat, qui vise à élargir l'accès au financement de technologies respectueuses du climat.
English: In certain circumstances, the Act provides for accepting partial settlement on outstanding debts from people indebted to the Fund.
French: Dans certains cas, la Loi autorise l’acceptation d’un règlement partiel de l’encours de la dette pour les personnes endettées envers le Fonds.
English: In response to Ms Durston’s question, he stated that he had not taken any disciplinary action against Mr. Pajic.
French: En réponse à la question de Mme Durston, il a déclaré qu’il n’a pas pris de mesures disciplinaires contre M. Pajic.
English: In considering what obligations or concessions to suspend, the complaining party shall apply the following principles and procedures:
French: Lorsqu'elle examinera les concessions ou autres obligations à suspendre, la partie plaignante appliquera les principes et procédures ci-après :
English: I should also like to recall that 10 ratifications is a minimum, and that the practical benefits of the Convention, and especially its monitoring mechanism, will grow proportionally with the number of future ratifications, in Europe and beyond.
French: Je tiens aussi à rappeler que dix ratifications constituent un minimum et que les bénéfices de cette Convention dans la pratique, et plus encore de son mécanisme de suivi, iront croissants avec la multiplication des ratifications en Europe et par delà ses frontières.
English: On the next page, enter the name of your caisse or transit number and click on Search.
French: Dans la page-écran où vous êtes dirigé, entrez le nom de votre caisse ou son numéro de transit et cliquez sur Rechercher.
English: It is also a reminder that everyone's full co-operation and compliance with the tax and customs system is essential to maintain our social and economic programs.
French: Il devrait aussi rappeler que l'entière collaboration de tout un chacun dans le régime fiscal et douanier est essentielle au maintien de nos programmes sociaux et économiques.
English: The authenticity of this place is reflected in our menus where the highlights of French cuisine combine with Provencal specialities and the flavours of the world.
French: L'authenticité de ce lieu s'associe à la carte où se marient avec goût les grands classiques de la cuisine française, les spécialités provençales ou même les saveurs du monde.
English: The Commission must ensure that the leniency programme is not misused to bring agreements to the attention of the Commission that previously would have fallen under the notification system that was abolished with the entry into force of Regulation (EC) No 1/2003.
French: 180. La possibilité d'enregistrer des éléments de preuve apportant une valeur ajoutée significative et ouvrant donc droit à une réduction de l'amende dépend des faits en cause et de la valeur des preuves dont la Commission dispose déjà.
English: In contrast, complementary data available to UNODC and provided by the Southern Caucasus Anti-Drug Programme confirmed that ATS were not a major problem in Central, South and South-West Asia, which may explain the rather low implementation rates reported to UNODC throughout all five reporting periods.
French: En revanche, les données complémentaires dont dispose l'ONUDC et fournies par le Programme antidrogue du Caucase du Sud ont confirmé que les stimulants de type amphétamine ne représentaient pas un problème majeur en Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest, ce qui pourrait expliquer les taux d'application assez faibles communiqués à l'ONUDC pendant les cinq cycles de collecte d'informations.
English: (b) The addition of one new P-3 Resident Auditor post in MINUSTAH to strengthen the audit capacity in the Mission;
French: b) La création d'un poste d'auditeur résident (P-3) à la MINUSTAH pour renforcer la capacité d'audit dans la mission;