ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While donor countries have provided invaluable voluntary contributions that have enabled UNODC to carry out its counter-terrorism work, it is important to recognize that the current level of resources is inadequate to meet the increasing number of requests for technical assistance on legal and related capacity-building matters and the corresponding expansion of technical assistance delivery activities and substantive initiatives.
French: Si les pays donateurs ont versé de précieuses contributions volontaires qui ont permis à l'ONUDC de mener ses activités de lutte contre le terrorisme, il importe de reconnaître que le niveau actuel des ressources ne suffit pas pour répondre au nombre croissant de demandes d'assistance technique dans le domaine juridique et celui du renforcement des capacités connexes, ni pour étendre en conséquence les activités d'assistance technique et les initiatives de fond.
English: Colchicine disrupted the association of homologous chromosomes in the premeiotic metaphase but left the sister chromatids located close to each other.
French: La colchicine a fait cesser l'association des chromosomes homologués au stade de la métaphase préméiotique mais les chromatides soeurs ont été laissées à proximité les unes des autres.
English: Let me begin by saying what a pleasure it is to be here.
French: Laissez-moi d’abord vous dire comme je suis heureux d’être parmi vous.
English: A new round of political, economic and defence consolidation in terms of relations with Russia was needed as Russia became more stable.
French: Dans ce contexte, il faudrait donner plus d’importance au Conseil permanent OTAN-Russie, instance de dialogue indispensable pour renforcer la sécurité de chacune des parties.
English: After making an appointment the object you want to be dated will be measured on site. The measurements will be done using either a magnifying glass or a transportable microscope.
French: La dur�e d?une mesure (par exemple d?un violon) d�pend de l?�tat et de la qualit� de la table d?harmonie (vernis, r�parations, fissures), elle peut ainsi s?�taler de 30 minutes � deux heures.
English: Within this framework, consideration of rural areas, whose financial resources are limited, must be given priority.
French: Dans ce cadre, les zones rurales doivent bénéficier d’une attention particulière, leurs ressources financières étant limitées.
English: Interpretive Display Airport Picnic Area 14.9 19 x
French: Panneau d'interprétation Emplacement de pique-nique Airport 14.9 19 x
English: Seventh annual meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions
French: Septième réunion annuelle du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique
English: Aboriginal Art The Virtual Museum of Canada also has a variety of images and museum exhibits that showcase Aboriginal art.
French: Art autochtone Le Musée virtuel du Canada compte également toute une variété d'images et d'expositions qui présentent l'art autochtone.
English: Therefore, none is allowed.
French: Aucune dépense n'est donc admise à son égard.
English: Close to 63 per cent of those who have been attacked on the job name patients as the perpetrators.
French: Près de 63 p. 100 des infirmières, victimes d'agression au travail, ont désigné les bénéficiaires des soins comme étant les auteurs de ces agressions.
English: Canadian actor Ryan Reynolds and rock-singer Alanis Morrisette appear at the recent premiere of Blade:
French: L'acteur canadien Ryan Reynolds et la chanteuse rock Alanis Morrisette à la récente première du film Blade:
English: All procedures before the Office have been completed; protection is accordingly granted to the mark that is the subject of this international registration (Rule 17(6)(i)) The ex officio examination in respect of this international registration has been completed and no grounds for refusal have been found; however the protection of the mark is still subject to opposition or observations by third parties; the opposition period will start on...............and will expire on................(Rule 17(6)(ii)) The opposition period in respect of this international registration has expired without any opposition being filed; protection is accordingly granted to the mark that is the subject of the international registration (Rule 17(6)(iii))
French: Toutes les procédures devant l’office sont achevées; la protection est en conséquence accordée à la marque qui fait l’objet de cet enregistrement international (règle 17.6)i)) L’examen d’office concernant cet enregistrement international est achevé et aucun motif de refus n’a été relevé; toutefois, la protection de la marque peut encore faire l’objet d’une opposition ou d’observations de la part de tiers; le délai d’opposition débutera le ............... et prendra fin le ................ (règle 17.6)ii)) Le délai d’opposition à l’égard de cet enregistrement international a expiré sans qu’aucune opposition n’ait été présentée.
English: 3.194 The panel report on US - Malt Beverages, cited by Canada in its submissions, does not deal with the issue of payments to third parties.
French: 3.194 Le rapport du Groupe spÃ©cial Etats-Unis - Boissons Ã base de malt, que le Canada avait citÃ© dans sa communication, ne traitait pas de la question des subventions Ã des tierces parties.
English: In view of the time available, I prefer to restrict myself to the most important problem areas in my further work, instead of dealing with each of the 163 proposed amendments.
French: Au vu du temps dont nous disposons, je préfère cependant me limiter, au cours de mes prochaines explications, aux problèmes les plus importants, plutôt que de traiter chacune des 163 propositions d'amendement.
English: The meeting of the Bureau of the Inland Transport Committee was chaired by Mr. Peter Päffgen (Germany) and was attended by the following members: Mrs. Konstantina Kosmidou (Greece), Mr. José Alberto Franco (Portugal), Ms. Gabriela Constantinescu (Romania), Mr. Evgeny Mokeev (Russian Federation), Mr. Jean-Claude Schneuwly (Switzerland), Mr. Vehbi Esgel Etensel (Turkey), and Mr. Christian Dufour (European Commission).
French: La réunion du Bureau du Comité des transports intérieurs a été présidée par M. Peter Päffgen (Allemagne) et les membres suivants y ont participé: M. Evgeny Mokeev (Fédération de Russie), Mme Konstantina Kosmidou (Grèce), M. José Alberto Franco (Portugal), Mme Gabriela Constantinescu (Roumanie), M. Jean-Claude Schneuwly (Suisse), M. Vehbi Esgel Etensel (Turquie) et M. Christian Dufour (Commission européenne).
English: It was our biggest programme and the biggest overseas programme for South Africa itself.
French: C'était le plus gros programme de l'Union Européenne et le plus important programme étranger en Afrique du Sud.
English: Labelling materials should include, as appropriate, recommended disposal techniques, the nature of combustion products, the risk of explosion, etc.
French: Le document d'étiquetage devrait comprendre, selon le cas, les techniques d'élimination recommandées, la nature des produits combustibles, le risque d'explosion, etc.
English: (i) the name and address of the representative;
French: i) le nom et l’ adresse du mandataire;
English: • Uranium mining raises unique concerns regarding security and nuclear non-proliferation as well as the role of state-owned enterprises in the industry and at other stages of the nuclear fuel cycle.
French: • L’extraction du minerai d’uranium soulève des préoccupations particulières en matière de sécurité et de non-prolifération nucléaire, ainsi qu’au sujet du rôle des sociétés d’État dans l’industrie et aux autres étapes du cycle du combustible nucléaire.
English: Shortly thereafter, he obtained a position with the Language Institute of the University of Regina as an adult FSL instructor.
French: après, il obtient un poste à l’Institut linguistique de l’Université de Regina comme professeur de français langue seconde aux adultes.
English: In 2007, the Team was renamed to “Team of Specialists on the Contribution of Forests to Sustainable Development in Eastern Europe”.
French: En 2007, l'Équipe a été renommée «Équipe de spécialistes de la contribution du secteur forestier au développement durable en Europe orientale».
English: Regretfully, the current political context and the rivalry between the Entities does not help creating an appropriate environment for the implementation of the needed reforms.
French: Malheureusement, le contexte politique actuel et la rivalité entre les entités ne favorisent pas la création d’un environnement propice à la mise en œuvre des réformes requises.
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No. 4 (A/61/4)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 4 (A/61/4)
English: New ﬁgures from the biggest bank in the Baltic show that the three post-Soviet states there face the biggest recessions in Europe.
French: Des échauffourées avaient éclaté avec la police et certains manifestants étaient montés à bord de deux appareils de la compagnie Aircal.
English: There is also a large export market in Malaysia for guts, bladders and stomachs of cattle.
French: La Malaisie est également un important consommateur d'intestins, de vessies et d'estomacs de bovins.
English: The central principles governing the internal market for services are set out in the EC Treaty.
French: Les principaux principes régissant le marché intérieur des services sont contenus dans le Traité CE.
English: • Be Tire Smart Week Supplement (PDF: 638 Kb)
French: • Supplément Semaine Gardez vos pneus en forme (PDF: 655 Kb)
English: Such advice is wasted on the Commission.
French: La Commission est sourde à ce conseil.
English: It is clear, however, that the challenges of globalization today cannot be adequately handled by a system that was largely designed for the world of 50 years ago.
French: Il est toutefois manifeste que face aux tâches qu'impose à notre époque la mondialisation, un système conçu pour l'essentiel en fonction du monde tel qu'il était il y a 50 ans n'est pas adapté.
English: International Peace Operations Branch Publications  The World Is Waiting. Are You Ready?
French: Sous-direction des missions de paix internationales Publications  Le monde vous attend, êtes-vous prêts?
English: Madam President, no, I cannot do that because there is not one.
French: (EN) Madame la Présidente, non, je ne peux pas le faire, car il n'y en a pas.
English: The Department further states that it has in the past, on occasion, obtained indemnification from the complainant in accordance with DSS-MAS 9676.
French: Le Ministère déclare en outre que, dans le passé, il a, à l’occasion, obtenu une indemnisation du plaignant conformément aux DSS-MAS 9676.
English: The composition of PM2.5 in winter episodes is radically different from that in summer episodes.
French: La composition des P2,5 durant les épisodes d'hiver est radicalement différente de celle pendant les épisodes d'été.
English: Such mechanisms can play a vital role in systematically monitoring the status of children and in evaluating progress achieved in and difficulties hampering the realization of children's rights.
French: Ces mécanismes peuvent en effet jouer un rôle irremplaçable dans le suivi systématique du sort des enfants et dans l'évaluation des progrès réalisés mais aussi des difficultés qui entravent l'exercice concret des droits des enfants.
English: This means not just the renewal of the EU's targeted sanctions when they expire on 18 February, but also the introduction of tough new measures.
French: Cette demande n’implique pas seulement le renouvellement des sanctions ciblées de l’UE lorsque celles-ci expireront le 18 février, mais aussi l’introduction de nouvelles mesures contraignantes.
English: For the fiscal year ending 31 March 2003, the CRTI had committed $20.5M (actual was $14.2M) while for the year ending 31 March 2004, the CRTI had committed $35.5M (actual was $27.5M). See Annex A for an analysis of CRTI Project expenditures by Location for the two year period ended 31 March 2004.
French: Dans le cadre de l’IRTC, 20,5 M$ avaient été engagés (montant réel de 14,2 M$) pour l’année financière terminée le 31 mars 2003, tandis que 35,5 M$ avaient été engagés (montant réel de 27,5 M$) pour l’année terminée le 31 mars 2004. L’annexe A renferme une analyse des dépenses des projets de l’IRTC, par endroit, pour la période de deux ans terminée le 31 mars 2004.
English: Production Requirements Once the trees are planted the major requirement for several years is weed and pest control and replacing dead trees.
French: BESOINS DE LA PLANTATION Une fois que les arbres sont plantés, les principaux travaux pendant plusieurs années consistent à éliminer les mauvaises herbes et les insectes et à remplacer les arbres morts.
English: Objectives The objective of the Specific Programme "Ideas" is to reinforce excellence, dynamism and creativity in European research and improve the attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, as well as for industrial research investment, by providing a Europe-wide competitive funding mechanism for "frontier research" executed by individual teams.
French: Objectifs Le programme spécifique «Idées» a pour objectif de renforcer l’excellence, le dynamisme et la créativité de la recherche européenne et de rendre l’Europe plus attrayante aux meilleurs chercheurs des pays européens et des pays tiers et aux investissements des entreprises dans la recherche, en offrant un mécanisme de financement concurrentiel à l'échelle européenne pour la recherche aux frontières de la connaissance réalisée par des équipes individuelles.
English: They must be practically free from soil.
French: Elles doivent être pratiquement exemptes de terre. iii) Catégorie II Cette catégorie comprend les fraises qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: (d) Workshop for Northern Mediterranean focal points on regional cooperation activities within Annex IV
French: d) Atelier destiné aux centres de liaison de la Méditerranée septentrionale sur les activités de coopération régionale entre les pays de l'annexe IV
English: With respect to gender differences in attachment patterns, in infancy and early childhood, sex differences in attachment quality are neither implied theoretically nor typically found.
French: À propos des différences de sexe dans les modèles d'attachement, dans la première enfance et l'enfance, les différences de sexe dans la qualité de l'attachement ne sont ni théoriquement implicites ni typiquement découvertes.
English: Having secured the first two pillars of the retirement income system, the Government is now moving to strengthen the third pillar by increasing the RPP and RRSP limits.
French: Le présent budget prévoit la hausse du plafond de cotisation annuelle aux REER à 18 000 $ d’ici 2006 et leur indexation en fonction de la croissance du salaire moyen les années suivantes. Il prévoit des hausses correspondantes aux plafonds des RPA à cotisations déterminées et de ceux à prestations déterminées.
English: I imagine the President will be given only a very few minutes, and the other speakers even less.
French: J'imagine que le président ne se verra accorder que quelques minutes et les autres orateurs encore moins.
English: Section 1: Farm and Farm Operator Profiles is a discussion of the profile of the farms and farm operators by looking at variables such as farm type, farm size, operator education and operator age.
French: Lasection 1, Profils de la ferme et de l'exploitant forme une analyse du profil des fermes et des exploitants en examinant des variables comme le type de ferme, la taille de l'exploitation, le niveau de scolarité des exploitants et leur âge.
English: In the 2008-2009 biennium, the human resources function will ensure that posts are filled efficiently and effectively with capable and motivated staff.
French: Durant la période biennale 2008-2009, grâce à la fonction « ressources humaines », on veillera à ce que les postes soient pourvus efficacement et effectivement par un personnel compétent et motivé.
English: The objective was to contribute to improvement of rail border crossing traffic on the axis Sopron - Bucharest - Sofia -Thessaloniki/Istanbul.
French: Il s'agissait de faciliter la circulation du transport ferroviaire au passage des frontières sur l'axe ferroviaire Sopron-Bucarest-Sofia-Thessalonique/Istanbul.
English: ACCESS TO CLASSIFIED INFORMATION The committee will have the same right of unfettered access to information held by the intelligence community as the Security Intelligence Review Committee and the Inspector General now have with respect to the Canadian Security Intelligence Service.
French: engager des experts et des consultants, au besoin; établir ses propres règles de procédure, y compris mais sans exclure : i) la création de sous-comités, au besoin; ii) la possibilité de se déplacer dans le cadre de ses responsabilités, compte tenu de son budget.
English: Technology development is a critical determinant of developing country enterprises' ability to compete in integrated global markets.
French: Le développement de la technologie est un facteur décisif pour que les entreprises des pays en développement puissent affronter la concurrence sur les marchés mondiaux intégrés.
English: I wish to inform you that the Indonesian authorities have requested assistance from the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) to deal with an emergency in West Timor, as a result of extensive flooding.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les autorités indonésiennes ont sollicité l'aide de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour faire face à la situation d'urgence provoquée au Timor occidental par de graves inondations.
English: However, pain tended to have more effect on men’ s activities than on women’ Three-quarters of men s. with severe pain reported either that some (27%) or that most (49%) activities were limited.
French: Les personnes qui souffrent d’ une douleur chronique intense ont déclaré avoir consulté un médecin, en moyenne, 13 fois l’ année précédant l’ enquête, alors que les personnes sans douleur chronique ne l’ ont fait que quatre fois.
English: Canada/Manitoba Business Service Centre newsletter - printing * 321 Printing, duplicating, photocopying, technical and advisory.
French: Impression des bulletins d'information du Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba * 321 Services d'imprimerie, de duplication, de photocopie, les services techniques et consultatifs.
English: 38.3.4.6.2 Test Procedure
French: 38.3.4.6.2 Mode opératoire
English: While these factors are certainly important, we should keep them in perspective, because the neighbours or immediate family of someone facing a crisis are not always the most appropriate helpers.
French: Tout en soulignant l'importance de ces deux facteurs, il faut les relativiser, car les proches ou les voisins d'une personne qui traverse une crise ne sont pas toujours les aidants les plus appropriés.
English: Buster Keaton was a popular and influential American silent-film comic actor and filmmaker.
French: Buster Keaton était un acteur, réalisateur et humoriste américain.
English: To do so would not have made for good employee-manager relationships.
French: Le faire n'aurait favorisé en rien les relations employé-gestionnaire.
English: Several strategically important aspects of a performance management system were advanced over the year, with current efforts aimed at bringing the elements together into a coherent system.
French: Plusieurs aspects stratégiques d'un système de gestion axée sur les résultats ont progressé durant l'année et actuellement on s'efforce de rassembler ces différents éléments en un système cohérent.
English: Advisory committee members from departments and Crown corporations were consulted during the official languages policy review.
French: Les membres des comités consultatifs des ministères et des sociétés d'État ont été consultés sur la révision des politiques des langues officielles.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegations of Canada and Romania, noted that there might be situations where the Office would need to require drawings, while the Delegations of Brazil, Canada and the United States of America reserved their position on the provision.
French: SCP/8/9 Prov.2 page 13 76. La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par les délégations du Canada et de la Roumanie, a fait observer que, dans certaines circonstances, un office devra exiger des dessins, tandis que les délégations du Brésil, du Canada et des États-Unis d’Amérique ont réservé leur position en ce qui concerne cette disposition.
English: Notes the relevant provisions of the Nouméa Accord aimed at taking more broadly into account the Kanak identity in the political and social organization of New Caledonia, and welcomes, in this context, the adoption on 26 June 2008 by the Government of New Caledonia of a draft country law (loi du pays) on the identity symbols to be adopted by the country in implementation of the Nouméa Accord and the acceptance, on 21 October 2008, of the draft law on the anthem, motto and bank note design;
French: Prend note des dispositions de l'Accord de Nouméa qui visent à mieux prendre en compte l'identité kanake dans l'organisation politique et sociale de la Nouvelle-Calédonie et, à cet égard, accueille avec satisfaction le fait que le Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie a adopté, le 26 juin 2008, un projet de loi du pays sur les signes identitaires que le pays choisira en application de l'Accord de Nouméa et qu'il a approuvé, le 21 octobre 2008, le projet de loi sur l'hymne, la devise et le graphisme des billets de banque;
English: Overall, the Institute is continually establishing and consolidating contacts and linkages with institutions, agencies and other relevant training and research centres as a means of achieving its goals.
French: De manière générale, l'Institut établit régulièrement des contacts et consolide ses liens avec des entités, des organismes et d'autres centres de formation et de recherche compétents en vue d'atteindre ses objectifs.
English: Antalya, Turkey, 14-18 November 2005
French: TD/RBP/CONF.6/L.1 15 novembre 2005
English: In September 2003 the project's 3-year cross-Canada tour was launched.
French: Au mois de septembre 2003, on entreprenait une tournée d'une durée de 3 ans à la grandeur du Canada.
English: • Eliminate disparities to ensure all citizens enjoy economic, cultural and social security What factors prevent well being?
French: • Éliminer les disparités pour veiller à ce que tous les citoyens profitent d’une sécurité économique, culturelle et sociale.
English: Psychiatric detention should not mean giving up a person’s right to choose his or her medical treatment.
French: L'internement psychiatrique ne devrait pas signifier qu'une personne renonce à son droit de choisir son traitement médical.
English: Part of the increased spending shown in 2001 is also attributable to price increases in the PGEs and carbonatite minerals (i.e., tantalum and niobium).
French: • Le 1er janvier 2002, l’impôt sur le revenu des sociétés sera réduit de 3 % et fixé à 13,5 %.
English: Three visits of the Working Group have already been accepted for 2009 and it conducted three visits in 2004, two in 2005, four in 2006, three in 2007 and four in 2008.
French: Trois visites du Groupe de travail ont déjà été acceptés pour 2009 et il a effectué 3 visites en 2004, 2 en 2005, 4 en 2006, 3 en 2007 et 4 en 2008.
English: We are already seeing the payoffs from our investment in CIHR.
French: Notre investissement dans les IRSC produit déjà des retombées.
English: • Increased funding to its highest level ever for the Government's granting councils, which provide research funding to universities and research hospitals.
French: • a porté à un nouveau sommet les budgets des conseils subventionnaires du gouvernement, qui accordent une aide financière aux universités et aux hôpitaux de recherche;