ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, it may make an appropriate order without having received any formal request for it, where it has been alerted by, for instance, friends, neighbours or a child protection agency.
French: En conséquence, il peut prendre une mesure sans demande formelle, par exemple, en réponse à un signalement d’amis, de voisins ou d’un service de protection de l’enfance.
English: Failing that, we use the next best reproduction alternative.
French: En cas d’échec, nous utilisons la meilleure alternative: la reproduction.
English: I think that today we can welcome the vision of those who established the EBRD, Jacques Attali (even though subsequently his management was called into question) and François Mitterrand.
French: Je pense que nous pouvons nous féliciter aujourd'hui de la vision des créateurs de la BERD, Jacques Attali (même si par la suite sa gestion a pu être mise en cause) et François Mitterrand.
English: But, a series of attacks on commercial airplanes -- mainly hijackings -- in the late 60s, the 70s and 80s, told governments everywhere that they had to take a much more active and involved role in protecting the traveling public.
French: Mais une série d'attentats contre les vols commerciaux, essentiellement des détournements d'avion, à la fin des années 60 et au cours des années 70 et 80, a sonné l'alarme pour tous les gouvernements et les a incité à jouer un rôle plus actif et à intervenir davantage pour protéger le public voyageur.
English: "There shall be one or more joint administrative councils for each of the main groupings of public servants, comprising equal numbers of representatives of management and staff.
French: «Dans chaque corps de fonctionnaires existent une ou plusieurs commissions administratives paritaires comprenant, en nombre égal, des représentants de l'administration et des représentants du personnel.
English: Reaffirms that countering the world drug problem is a common and shared responsibility which must be addressed in a multilateral setting, requiring an integrated and balanced approach, and must be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, and in particular with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms;
French: Réaffirme que l'action à mener pour faire face au problème mondial de la drogue est une responsabilité commune et partagée, qui doit s'inscrire dans un cadre multilatéral, procéder d'une démarche intégrée et équilibrée et s'exercer conformément aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international, dans le plein respect, en particulier, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, du principe de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures ainsi que des droits de l'homme et des libertés fondamentales ;
English: 2007-112 2007-11-23 The Commission approves TELUS Communications Company's (TCC) request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in three exchanges in Quebec.
French: 2007-112 2007-11-23 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence présentée par la Société TELUS Communications (STC) concernant trois circonscriptions au Québec.
English: In building its capacity for systematic assessment, the Department continues to benefit from partnerships on a pro bono basis.
French: Le Département continue de tirer parti, à titre gracieux, de partenariats pour renforcer sa capacité d'évaluation systématique.
English: Contact Us Glossary - Pesticides Pesticides (Pesticides) A substance or mixture of substances intended for preventing, destroying, repelling, or mitigating any pest.
French: Contactez-nous Glossaire - Pesticides Pesticides (Pesticides) Des substance ou mÃ©lange de substances visant Ã prÃ©venir, Ã dÃ©truire, Ã repousser ou Ã rÃ©primer tout ravageur.
English: The Security Council, consistent with its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, has devoted considerable time and effort to respond to the aspirations of the peoples of Africa and to address the threats to peace and security on the continent.
French: Étant l'organe qui assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité consacre énormément de temps et d'énergie à répondre aux aspirations des populations d'Afrique et à écarter les menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité sur le continent.
English: (c) The appointment of a special rapporteur on overdue reports.
French: c) Nomination d'un rapporteur spécial chargé de la question des rapports en retard.
English: Bank topic index Interest rates; Monetary and financial indicators JEL classification E43 You may download the paper in the following format(s):
French: Three Case Studies of Size Distortion in Finite Samples Fads or Bubbles? La courbe de Phillips au Canada: un examen de quelques hypothèses The Liquidity Trap:
English: The Eggishorn is the only vantage point offering full length views of the elegant Aletsch Glacier.
French: L'Eggishorn est le seul point de vue depuis lequel on peut admirer l'imposant glacier d' Aletsch sur toute sa longueur.
English: • The document is not clear if by viability it means viability of the existing industry or if it includes the viability of communities; the suggestion was to extend viability to communities.
French: • Le document ne précise pas si la « viabilité » signifie la viabilité de l’industrie actuelle ou si le terme inclut la viabilité des collectivités.
English: Financial management and authorities for capital and operating and maintenance SAR NIF projects were clarified and new processes were put in place to identify a clear line of accountability.
French: Ces nouvelles conditions précisent et renforcent les questions de gestion financière et d’autorisation relatives aux budgets d’immobilisations, de fonctionnement et d’entretien des projets du FNI de nouvelles procédures permettent maintenant de cibler les personnes imputables.
English: You cannot claim ITCs for coupons you issue that do not include GST/HST.
French: Si les bons incluent la TPS/TVH, traitez-les de la même façon que les bons remboursables.
English: Total Department 1,425.5 1,626.8 1,527.9 Table 1 summarizes the resources that Parliament approves for the Department through appropriation acts.
French: Total pour le Ministère 1 425,5 1 626,8 1 527,9 Le tableau 1 résume les ressources que le Parlement a consenties au Ministère par l'entremise des lois de crédits.
English: At its seventh meeting (document WO/AC/7/2), the Committee: (a) further stressed that a successful integrated program for organizational improvement could not be undertaken without, among other things: full engagement of management and staff; comprehensive flowcharting of the Organization’s operations and mapping of all staff functions; and, the necessary resources and competencies; noted that it would be difficult to address simultaneously the various initiatives proposed by OIPC; that proper critical path analyses for prioritizing initiatives would be expected to be a part of compiling the road map; and, that OIPC should be properly empowered with the necessary competencies; further noted that senior officials of the Secretariat continued to advocate that the scope and planning for an integrated program for organizational improvement was limited by two key constraints, namely: non-approval by Member States of the Program and Budget for 2008/09; and, the transitional period running up to the appointment of the new Director General;
French: Pendant sa septième réunion (document WO/AC/7/2), le comité a) a une nouvelle fois souligné qu’un programme intégré d’améliorations structurelles ne pouvait être entrepris avec succès que si, notamment, les éléments ci-après étaient réunis : adhésion totale de la direction et du personnel, cartographie exhaustive des opérations de l’Organisation et des fonctions du personnel, et nécessité de disposer des ressources et des compétences requises; a noté qu’il serait difficile d’aborder simultanément les différentes initiatives proposées par le Comité du programme d’améliorations structurelles, que l’établissement de la feuille de route devrait donner lieu à des analyses selon la méthode du chemin critique en vue d’établir l’ordre de priorité des initiatives, et que le Comité du programme d’améliorations structurelles devrait être doté des compétences nécessaires; a noté en outre que des hauts fonctionnaires du Secrétariat continuaient d’affirmer que la portée d’un programme intégré d’améliorations structurelles et la planification de sa mise en œuvre étaient limitées par deux éléments fondamentaux, à savoir : l’absence d’approbation par les États membres du programme et budget pour l’exercice 2008-2009, et la période de transition jusqu’à la nomination du nouveau directeur général; n’a pas jugé ces deux facteurs totalement convaincants et a continué de recommander que le Secrétariat fasse tout son possible pour mettre en œuvre la décision de l’Assemblée générale; et
English: The fact that some of the provisions of the Covenant have been listed in article 4 (para. 2), as not being subject to derogation does not mean that other articles in the Covenant may be subjected to derogations at will, even where a threat to the life of the nation exists.
French: Le fait que le paragraphe 2 de l'article 4 stipule que certaines dispositions du Pacte ne sont pas susceptibles de dérogation ne signifie pas qu'il est permis de déroger à volonté à d'autres articles du Pacte, même lorsqu'il y a une menace pour l'existence de la nation.
English: Between 1750 and 1815 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa and flying north as far as Damur.
French: • Le même jour, entre 17 h 50 et 18 h 15, deux avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais, y pénétrant en survolant Kfar Kila.
English: Mozilla Firefox is an internet browser available for Microsoft Windows, Mac OSX and GNU/Linux.
French: Mozilla firefox est un navigateur Internet disponible pour Microsoft Windows, Mac OSX et GNU/Linux.
English: • WBC count (if available)
French: • Numération des globules blancs, si possible
English: However, we believe that there is a need for more detailed discussions with all stakeholders so as to clarify its parametres of action and its specific working procedures, in particular its internal and external accountability mechanisms.
French: Néanmoins, nous sommes de l'avis que des discussions approfondies devront encore être menées avec toutes les parties concernées pour clarifier ses paramètres d'action et ses modalités concrètes de fonctionnement, notamment les mécanismes redditionnels internes et externes.
English: During the ice-bound season (2 November – 15 March), there was little evidence of a distinct daily rhythm in activity or body temperature, especially in adults.
French: Durant la saison des glaces (2 novembre – 15 mars), il n'y avait pas de rythme quotidien apparent de l'activité ou de la température interne, particulièrement chez les adultes.
English: As of November 16 , 2007, all cosmetic products available on the Canadian market including on retail shelves, must be in compliance with the Cosmetic Regulations.
French: À compter du 16 novembre 2007, tous les produits cosmétiques offerts sur le marché canadien, y compris dans les commerces de vente au détail, devront être conformés au Règlement sur les cosmétiques.
English: Would the flexibility foreseen for small artisanal slaughterhouses be defined by marketing only regionally as a result of requiring the presence of official veterinarians during every slaughter process?
French: La flexibilité prévue pour les petits abattoirs artisanaux sera-t-elle définie par une commercialisation uniquement régionale en conséquence de l’exigence de la présence de vétérinaires officiels lors de chaque abattage?
English: We should not forget that the European Union, with its Community budget and its Member States, is the biggest source of development and humanitarian aid in the world.
French: Nous ne devons pas oublier que l’Union européenne, avec son budget communautaire et ses États membres, est la source la plus importante d’aide humanitaire et d’aide au développement dans le monde.
English: Factors Affecting Income Benefit
French: Facteurs relatifs aux prestations de revenu
English: Efforts are presently being made to acquire post-1993 unpublished soda ash use data from Statistics Canada on both a national and provincial/territorial level.
French: On s'efforce actuellement d'obtenir, auprès de Statistique Canada, des données non publiées sur l'utilisation du bicarbonate de soude à l'échelle nationale, provinciale et territoriale.
English: Caregivers who are wives are less likely to have back up but more likely to be caring for persons at a later stage of the disease (Alzheimer Society, 2004).
French: Les épouses qui assument le rôle d'aidant sont moins susceptibles d'avoir des personnes qui prennent la relève et plus moins susceptibles de prodiguer des soins à des personnes aux stades plus avancés de la maladie (Société Alzheimer, 2004).
English: Indeed, creating a genuinely integrated market is not a finite task, but rather an ongoing process, requiring constant effort, vigilance and updating.
French: Créer un marché véritablement intégré n'est pas une tâche dont on puisse venir à bout une fois pour toutes.
English: Some of these attacks - including the August bombings - have been claimed by a group called the Kurdistan Freedom Falcons (TAK).
French: Certains de ces attentats, y compris ceux du mois d’août, ont été revendiqués par un groupe appelé les Faucons de la liberté du Pakistan (TAK).
English: The Plenary agreed, in principle, that it was necessary to evaluate the need for an external support service provider.
French: La Plénière a accepté, en principe, qu'il fallait évaluer la nécessité de recourir à un prestataire externe de services d'appui.
English: It is these principles of fairness to all of the parties which forms the scope and admissibility of reply evidence.
French: Ce sont ces principes d'équité envers toutes les parties qui déterminent l'étendue et l'admissibilité de la contre-preuve.
English: • The system is primarily designed for remote logging sites, but has applications anywhere sufficient biomass exists.
French: • Le système est avant tout conçu pour les exploitations forestières éloignées, mais peut être utilisé partout où existe une biomasse suffisante.
English: We should also remember that both the current President of the International Court of Justice and his predecessor referred to advisory opinions as representing a possible means of establishing such a dialogue and thereby of ensuring that the International Court of Justice speaks with an authoritative voice.
French: Rappelons également que tant le Président actuel de la Cour que son prédécesseur ont cité la juridiction consultative comme moyen possible d'établir ce dialogue et, par là, d'obtenir un avis faisant autorité de la part de la Cour internationale de Justice.
English: The goals of this initiative were twofold:
French: Cette initiative visait deux objectifs :
English: Each branch prepares its input and reports the progress made against the Planned Results Areas that it is accountable for within the PSC Business Plan.
French: Chaque direction générale prépare ses données et fait état des progrès réalisés dans les secteurs de résultats prévus dont elle est responsable dans le cadre du plan d'activités de la CFP.
English: For all the above reasons, I am of the view that the Court of First Instance was wrong to conclude in the present case that the Board of Appeal was obliged, without first determining whether the contested decision was itself vitiated by any aspect of the manner or circumstances in which it was reached, to take account of evidence and argument concerning a ground of opposition, when that evidence and argument had not been submitted in due time in the opposition procedure but only within the period for lodging a statement of grounds of appeal.
French: Eu égard à l’ensemble des consid érations qui précèdent, je suis d’avis que le Tribunal a conclu à tort dans la présente affaire que la chambre de recours est obligée, sans déterminer préalablement si la d écision attaqu ée était elle-même viciée au niveau des modalités ou des conditions de son adoption, de prendre en compte les preuves et les observations concernant un moyen d’opposition lorsque cette preuve ou cette observation n’a pas été déposée en temps utile dans la procédure d’opposition mais seulement au cours de la p ériode de dépôt d’un mémoire exposant les moyens du recours.
English: As you know, President Santer regrets that he is unable to be here this afternoon because he was required to attend Parliament's Committee of Inquiry into BSE.
French: Vous savez que le président Santer regrette de ne pouvoir être présent parmi nous ce midi, parce que sa présence a été requise devant la commission chargée par ce Parlement d&#x02BC;enquêter sur la crise de la vache folle.
English: After "retirement" in 1974, Wilson combined his science and public interests as director general of the ONTARIO SCIENCE CENTRE (1974-85), remained at the University of Toronto as a distinguished lecturer (1974-77) and professor emeritus (1977) and was chancellor of York University (1983-86).
French: Après avoir « pris sa retraite » en 1974, Wilson combine son goût pour la science et les affaires publiques comme directeur général du CENTRE DES SCIENCES DE L'ONTARIO, de 1974 à 1985. Il demeure à l'U. de Toronto à titre de chargé de cours distingué de 1974 à 1977, puis à titre de professeur émérite en 1977.
English: The concept of public employment corporations is presented in the conclusion to Article 1§1.
French: Le concept des établissements d’emploi temporaire est exposé dans la conclusion relative à l’article 1§1.
English: We cannot rule out the possibility that Ireland will change its mind in the future, but it is definitely not acceptable to try to influence the Irish decision by means of threats, just as the French and the Dutch were not threatened when they rejected the Treaty three years ago and set today's problems in motion.
French: On ne peut exclure la possibilité que l'Irlande change d'avis à l'avenir, mais il n'est absolument pas acceptable de chercher à influencer la décision des Irlandais en brandissant des menaces. Les Français et les Néerlandais n'ont pas été menacés il y a trois ans lorsqu'ils ont rejeté le traité et ainsi déclenché les problèmes qu'on connaît aujourd'hui.
English: Sheep may be raised under a number of systems, including total or partial confinement in pens, and pasture.
French: On peut élever les moutons selon divers systèmes, dont un confinement total ou partiel dans des enclos et le pâturage.
English: SECTION I—OVERVIEW III—SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: SECTION I – APERÇU III—RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: Given the inextricable relationships between climate variability, social and economic vulnerability and the effectiveness of early warning systems for natural disasters, it is imperative that the Inter-Agency Task Force and the United Nations secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction ensure functional synergies between the various working groups dealing with these matters.
French: Étant donné les liens inextricables qui existent entre les variations climatiques, la vulnérabilité sociale et économique et l'efficacité des systèmes d'alerte rapide pour les catastrophes naturelles, l'Équipe spéciale interinstitutions et le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles doivent impérativement créer un effet de synergie fonctionnelle entre les différents groupes de travail chargés de ces questions.
English: The Commission rejected as manifestly ill-founded the allegation that Norway's system infringed the right to review.
French: La Commission a rejeté l'allégation selon laquelle le système norvégien portait atteinte à ce droit au motif qu'elle était manifestement non fondée.
English: Within the CAREC initiative of the Asian Development Bank (ADB) and BIMSTEC, road networks have been formulated with reference to the Asian Highway routes and design standards.
French: Dans le cadre de l'initiative CAREC de la Banque asiatique de développement (BAsD) et du BIMSTEC, on a également pris pour référence les itinéraires de la Route d'Asie et ses normes de construction pour établir les réseaux routiers.
English: This may be the case, but it does not excuse the fact that they seem to have proceeded without truly considering the survey's goals and objectives beforehand, and without having explicitly written a set of research questions to guide the development of the main questionnaire components and the wording of the questions.
French: Peut-être, mais ceci n'excuse pas le fait d'avoir procédé apparemment sans un véritable questionnement préalable sur les buts et objectifs de l'enquête et sans avoir formulé explicitement un ensemble de questions de recherche devant guider le choix des grandes composantes du questionnaire, ainsi que le libellé des questions qui s'y rattachent.
English: Post capitalization revenue 1,213 10,066 Amortization of capital assets (46,260) (47,501) Bad debt expense (3,384) (114) Loss on disposal of physical assets (285) (362) Loss or gain on foreign exchange revaluations at year-end 119 114 Loss on write-offs and write-downs (599) (802) Services provided without charge by other Government departments (21,176) (20,540) Statement of financial position adjustments
French: Capitalisation d'immobilisations à postériori 1 213 10 066 Amortissements des immobilisatons (46 260) (47 501) Dépenses de mauvaises créances (3 384) (114) Perte sur l'aliénation de biens corporels (285) (362) Perte sur réévaluation de change en fin d'exercice 119 114 Perte sur radiations et moin-values (599) (802) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (21 176) (20 540) Variations à l'état de la situation financière
English: Should practices or policies be in place pertaining to retention periods andthe erasing of video footage?
French: Avant meme que Daniel n’attente a ses jours, la police avait deja et6 alertee au sujet d’un conducteur probablement en Ctat d’ebriete.
English: This topic was not addressed in the Winnipeg groups, because these respondents were so well versed in cooling rates.
French: Lautre moitié croit que la valeur réelle exprimant le facteur vent nimporte pas; ce quils veulent savoir, cest ce quils ressentiront dehors.
English: Not long ago millions of dollars were put into St. Charles range in Winnipeg.
French: Il n'y a pas longtemps, on a investi des millions de dollars dans le champ de tir de St. Charles, à Winnipeg.
English: • establishing standards for analysis that support the attainment of the OC Program's objectives
French: • établir des normes d'analyse qui appuient l'atteinte des objectifs du programme d'organisation et de classification;
English: (D) a tax on insurance exchanges similar to that imposed under section 74.4 of the Provincial Act,
French: ◦ (i) des impôts sur les primes d’assurance, à savoir : ▪ (A) un impôt sur les compagnies d’assurance semblable à celui prélevé en vertu de l’article 74 de la loi provinciale, (B) un impôt relatif aux régimes d’avantages sociaux semblable à celui prélevé en vertu de l’article 74.2 de la loi provinciale, (C) un impôt relatif aux contrats conclus avec des assureurs non titulaires de permis, semblable à celui prélevé en vertu de l’article 74.3 de la loi provinciale, (D) un impôt sur les bourses d’assurance semblable à celui prélevé en vertu de l’article 74.4 de la loi provinciale,