ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Chills Guaranteed - Quebec
French: • À l'Halloween - Prudence et sécurité - Québec
English: Consistent with the initial application date of section 127(8.31), this change applies to the 2007 and subsequent taxation years.
French: Conformément à la première date d’application du paragraphe 127(8.31), cette modification s’applique à l’année d’imposition 2007 et aux suivantes.
English: There are no published data related to the interchangeability of the three conjugated meningococcal C vaccines, but the vaccines have been used safely in this manner in the U.K. without a noticeable decrease in efficacy.
French: Il n'existe pas de données publiées sur l'interchangeabilité des trois vaccins conjugués contre le méningocoque C, toutefois, au Royaume-Uni, les vaccins ont été utilisés de façon interchangeable sans qu'on observe une baisse notable de leur efficacité.
English: A new Community programme will be brought out to enable direct contributions to be made to finance these individual institutions from the Community budget.
French: Un nouveau programme communautaire sera mis en place pour permettre le financement direct, au titre du budget communautaire, de ces institutions individuelles.
English: 28-30 Rabi Al-Thani 1428H  (15-17 May 2007)
French: 28-30 rabiul al-thani de l'hégire (15-17 mai 2007)
English: E. Reservations 17 7
French: Réserves 17 7
English: Taxation of cars transferred within the Community or used regularly on cross-border journeys.
French: La fiscalité des transferts intracommunautaires de voitures et de leur utilisation transfrontalière.
English: 47/ 00 Combinations of mechanical gearing with fluid clutches or fluid gearing (conjoint control of clutch and gearing B 60 K 41/22) [2] 47/ 02 . the fluid gearing being of the volumetric type 47/ 04 . . the mechanical gearing being of the type with members having orbital motion 47/ 06 . the fluid gearing being of the hydrokinetic type 47/ 07 . . using two or more power-transmitting fluid circuits (F 16 H 47/10 takes precedence) [2] 47/ 08 . . the mechanical gearing being of the type with members having orbital motion 47/ 10 . . . using two or more power-transmitting fluid circuits [2] 47/ 12 . . . the members with orbital motion having vanes interacting with the fluid [2]
French: 47/ 00 Combinaisons d'une transmission mécanique avec des embrayages à fluide ou une transmission à fluide (commande combinée d'embrayage et de transmission B 60 K 41/22) [2] 47/ 02 . la transmission à fluide étant du type volumétrique 47/ 04 . . la transmission mécanique étant du type à organes à mouvement orbital 47/ 06 . la transmission à fluide étant du type hydrocinétique 47/ 07 . . utilisant plusieurs circuits de fluide transmettant la puissance (F 16 H 47/10 a priorité) [2] 47/ 08 . . la transmission mécanique étant du type à organes à mouvement orbital 47/ 10 . . . utilisant plusieurs circuits de fluide transmettant la puissance [2] 47/ 12 . . . les organes à mouvement orbital ayant des aubes à action conjuguée avec le fluide [2]
English: This Convention applies to subsequent assignments that satisfy the criteria set forth in paragraph 1 (a) of this article, even if it did not apply to any prior assignment of the same receivable.  “3.
French: La présente Convention s'applique à une cession subséquente qui satisfait aux critères de l'alinéa a) du paragraphe 1 du présent article, même si elle ne s'appliquait pas à une cession antérieure de la même créance.
English: It acknowledges our obligation to future generations.
French: Nos obligations vis-à-vis des générations futures y sont clairement admises.
English: The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction encourages innovative research that provides new knowledge of the biological and socio-cultural processes underlying neurological, mental and addictive disorders.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies encourage la recherche innovatrice à mieux comprendre les processus biologiques et socioculturels sous-tendant les affections neurologiques, mentales et les toxicomanies.
English: Similarly, we enjoy a relatively high level of certainty when dealing with very general moral issues such as murder, euthanasia, lying, etc, but as we approach the level of the particular, that is, a more concrete level, we very often become less certain about what we ought to do, because the concrete level contains so many variables that render decision making much more complex; for there is much more to consider.
French: De même, on a un niveau de certitude relativement élevé lorsqu'on traite de questions morales très générales comme le meurtre, l'euthanasie, le mensonge, etc., mais alors qu'on approche le niveau du particulier, c'est-à-dire un niveau plus concret, très souvent on devient moins certain concernant ce qu'on devrait faire, parce que le niveau concret contient tant de variables qui rendent la prise de décision beaucoup plus compliquée. En effet, il y a beaucoup plus de choses à prendre en considération.
English: Riparian vegetation occurs adjacent to the water body and directly contributes to fish habitat by providing shade, cover and food production areas.
French: La végétation riveraine contribue directement à l'habitat du poisson en procurant de l'ombre, des aires d'abris, d'alimentation et de reproduction.
English: 06 Jan 2008 approved by PACC
French: 06 janvier 2008 Approuvé par le CCAM
English: ◦ when the changes in excipients are considered to be qualitatively the same and quantitatively essentially the same: stability data at the time of filing would not be necessary (see P.8.2 below).
French: ◦ lorsque les changements faits aux excipients sont considérés qualitativement identiques ou d'un point de vue quantitatif essentiellement identiques: Les données sur la stabilité au moment du dépôt ne seraient pas nécessaires (voir P.8.2 ci-dessous).
English: Sky's the Limit  [ 2006-09-22 ] National Defence: 5 Field Ambulance Specializes in Decontamination  [ 2006-09-22 ] National Defence:
French: Tout est possible  [ 2006-09-22 ] Défense nationale : La 5e Ambulance de campagne se spécialise en décontamination  [ 2006-09-22 ] Défense nationale :
English: But, at the same time, we should make the most of the further reflections offered by that extension to work out how it should be replaced by another body.
French: Mais, en même temps, il s'agit de profiter du délai de réflexion que serait un renouvellement du mandat du groupe pour mieux affiner la mise en place d'une instance ultérieure.
English: In this group, secondary cells are accumulators receiving and supplying electrical energy by means of reversible electrochemical reactions.
French: Dans le présent groupe, les éléments secondaires sont des accumulateurs qui reçoivent et fournissent de l'énergie électrique au moyen de réactions électrochimiques réversibles.
English: In aerobic sediments, some Cr(III) can be oxidized by manganese oxides and hydroxides present at the sediment-water interface (Saleh et al., 1989; Bartlett and James, 1988), and it has been suggested that the resulting Cr(VI) can be released to the overlying waters especially by bioturbation processes (Gaillard et al., 1986).
French: Dans les sédiments aérobies, une partie du Cr(III) peut être oxydée par les oxydes et les hydroxydes de manganèse présents à l’interface sédiments-eaux (Saleh et al., 1989; Bartlett et James, 1988); on a émis l’hypothèse que le Cr(VI) qui se forme peut être libéré dans les eaux sus-jacentes, surtout par le processus de bioturbation (Gaillard et al., 1986).
English: The question is therefore premature, and I reserve the right to the trustees to raise again this point should subsequent proceedings in this case give rise to an argument that Charter rights were not observed.
French: La question est donc prématurée et je réserve aux syndics le droit de la soulever si les procédures subséquentes dans la présente affaire donnent lieu à l'argument selon lequel les droits garantis par la Charte n'ont pas été respectés.
English: Each column is represented by one of the letters in B I N G O.
French: Chaque colonne est représentée par l’une des lettres formant le mot BINGO.
English: It aims to deliver results that will have a positive impact for all citizens in the region, thereby increasing the visibility of the Partnership.
French: Il s’agit avec ce programme de poser les bases de la coopération euroméditerranéenne pour les cinq prochaines années ; les résultats obtenus devraient avoir des répercussions positives pour tous les citoyens de la région et accroître ainsi la visibilité du partenariat.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT WHAT'S NEW August 02 Government of Canada at AIDS 2008 01 The Honourable Tony Clement, Canada’s Minister of Health will attend the XVII International AIDS Conference (AIDS 2008) in México City 01 CCDR weekly - Volume 1 - Issue 31 July 31 Consumer Update:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER NOUVEAUTÉS août 02 Le gouvernement du Canada au Congrès international sur le SIDA 2008 01 Le Ministre de la Santé du Canada participera à la XVIIe conférence internationale sur le sida 01 RMTC édition hebdomadaire - Volume 1 - Numéro 31 juillet 31 Mise à jour à l'intention des consommateurs :
English: As the work was completed, the Obligee remitted to the Surety the $500,000 in Contract payments that the Obligee had not paid to the Principal.
French: Comme le travail est achevé, le bénéficiaire remet à la caution les 500 000 $ en paiements contractuels que le bénéficiaire n'a pas payés au débiteur principal.
English: This drafting is identical to that which I proposed in my sixth report.
French: Cette rédaction est identique à celle que j'avais proposée dans mon sixième rapport.
English: In 2005, the Bureau of the Committee consisted of Abdallah Baali (Algeria) as the Chairman of the Committee and the delegations of Benin and the Philippines as Vice-Chairmen.
French: En 2005, le Bureau du Comité comprenait Abdallah Baali (Algérie) en qualité de président et les représentants du Bénin et des Philippines en qualité de vice-présidents.
English: Among the local suppliers interviewed, no local SME has been able to leverage its link to GVCs as a springboard for its own internationalization.
French: Des fournisseurs locaux interrogés, aucun n'a réussi à exploiter sa participation à une chaîne mondiale de valeur comme tremplin pour sa propre internationalisation.
English: We aim to ensure the integrity of all customer accounts at the same time securing all transactions and payments made to you.
French: Notre but est de protéger l'intégrité des comptes de nos clients et clientes ainsi que des paiements et des transactions que vous effectuez.
English: It is not the intention, however, for Member States to be brought closer by means of unified legislation, but by learning from one another by example.
French: Certes, ce rapprochement entre États membres ne doit pas s'obtenir par des directives communes, mais au contraire par un processus d'apprentissage mutuel basé sur des exemples concrets.
English: This population may be easily overwhelmed by the behavioural changes required in the treatment process, such as interacting in groups or complying with unfamiliar program structures and routines.
French: La maladie psychiatrique de comorbidité précède plus souvent les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues chez les femmes, tandis que ces problèmes surviennent en premier lieu chez les hommes (Zilberman et al., 2002).
English: AUTONUM The Delegation of Benin, speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries (LDCs) was pleased with the importance that the meeting had attached to LDCs, and thanked the Director General and his whole team for having done so.
French: AUTONUM La délégation du Bénin, parlant au nom du groupe des pays les moins avancés (PMA), s’est réjouie de l’importance que la réunion a accordée aux PMA et en a remercié le directeur général ainsi que toute son équipe.
English: 2.4.73 In Quebec, where exclusive Aboriginal trapping preserves have existed for many decades, the provincial government devolve trapline management of these territories to Aboriginal governments and share overall management responsibilities with them.
French: 2.4.73 Qu'au Québec, où des réserves de piégeage accessibles aux seuls autochtones existent depuis plusieurs dizaines d'années, le gouvernement provincial cède la gestion du piégeage dans ces territoires aux gouvernements autochtones et partage avec eux les responsabilités globales en matière de gestion.
English: The report also identifies some of the challenges facing legal protection of economic, social and cultural rights.
French: Le rapport identifie également certains des éléments qui font obstacle à la protection juridique des droits considérés.
English: One delegation, on behalf of a group, noted that the General Assembly's call for dialogue had been well received around the world and would help to promote further respect for all civilizations.
French: Une délégation, s'exprimant au nom d'un groupe, a déclaré que l'appel au dialogue de l'Assemblée générale avait été bien reçu dans le monde entier et contribuerait à promouvoir le respect de toutes les civilisations.
English: In pursuance of the United Nations General Assembly Resolution of 23 December 1994, declaring 1995-2004 as the United Nations Decade for Human Rights Education, the National Human Rights Commission (NHRC) held meetings with ministries to draw up a sectoral plan of action.
French: Conformément à la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 23 décembre 1994, déclarant la période 1995-2004 Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, la Commission nationale des droits de l'homme (NHRC) a rencontré les représentants des ministères en vue d'établir un plan d'action sectoriel.
English: This effort includes making the agencies' own models and countries¡¦ applications available on the web to provide users with a wide range of different simulation models.
French: Les agences ont convenu de partager sur ce portail leurs propres modèles ainsi que leurs applications au niveau des pays afin d’offrir aux utilisateurs une plus grande variété de choix de modèles de simulation.
English: All of these initiatives have had major implications for the Program of the National Archives, but some of them merit special attention here.
French: Bien que toutes ces initiatives ont eu des effets importants sur le Programme des Archives nationales, certaines d’entre elles méritent ici d’être mises en évidence.
English: food U is a high energy food for nurturing the larval fish of many species.
French: food U est un aliment hautement énergétique nécessaire au développement de beaucoup d’espèces de larves de poissons.
English: • RG 47-71 Annual survey of public libraries files
French: • RG 47-71 Dosseirs de l'examen annuel des dossiers des bibliothèques publiques
English: Countries emerging from conflict had no natural home at the United Nations, and several slipped back into conflict when international attention was diverted elsewhere.
French: Il est arrivé par le passé que les pays sortant d'un conflit ne trouvent pas leur place à l'ONU, voire retombent dans le conflit dès que l'attention de la communauté internationale se portait ailleurs.
English: Ms. Davis declares that she was not consulted at any time.
French: Mme Davis fait valoir qu’elle n’a été consultée en aucun temps.
English: Thus the door was open for St Francis Xavier, one of the first companions of St Ignatius, Founder of the Society of Jesus - the Jesuits - who arrived a few decades later.
French: C'est ainsi que s'ouvrirent les portes à François-Xavier, l'un des premiers compagnons de saint Ignace, fondateur de la Société de Jésus, les Jésuites, qui y arriva quelques décennies plus tard.
English: Alberta's industry base includes agriculture, forestry, and oil and gas.
French: Les industries de base de l'Alberta comprennent l'agriculture, la foresterie, le pétrole et le gaz naturel.
English: Although the Minister of Finance is, by statute a member of the Treasury Board and by convention, its Vice-Chair, he or she does not normally attend Treasury Board meetings.
French: Bien que le ministre des Finances soit, en vertu de la loi, membre du Conseil du Trésor, et par convention, son vice-président, il n’assiste pas aux réunions du Conseil du Trésor de façon régulière.
English: Moreover, most families still use them as a basic ingredient in special meals for family and religious festivities, such as baptisms, marriages, wakes, or at the end of fasting.
French: De plus, la majorité des familles les utilisent encore comme denrées de base pour la préparation de mets pendant les diverses cérémonies familiales et religieuses telles que les baptêmes, les mariages, les décès ou pendant la rupture du jeûne.
English: The Department of Health and Wellness is a partner in a tripartite committee in place to review health issues that are faced by Big Cove band members.
French: Les dirigeants du ministère de la Santé et du Mieux-être sont partenaires au sein d'une communauté tripartite qui est mis en place pour examiner les problèmes de santé auxquels sont confrontés les membres de la bande de Big Cove.
English: It is instantaneous and anonymous and also is bi-directional.
French: Il est instantané, anonyme et bidirectionnel.
English: Her priorities are poverty reduction and good governance in developing countries: "Canada is reaching out to the world.
French: Ses priorités sont la réduction de la pauvreté et la bonne gestion publique dans les pays en développement : « Les Canadiens et les Canadiennes tendent la main au reste du monde.
English: 1 2 3 4 5 6 Site Name Western Copper Dublin Gulch Mount Skukum La Forma Sa Dena Hes Kudz Ze Kayah Decimal Degrees of Latitude 60.350 64.350 60.183 62.267 60.517 61.600 Decimal Degrees of Longitude -136.350 -135.783 -135.400 -137.100 -128.867 -130.500 SECTION F - TYPE II SITES
French: 1 2 3 4 5 6 Nom du site Western Copper Dublin Gulch Mount Skukum La Forma Sa Dena Hes Kudz Ze Kayah Degrés décimaux de latitude 60.350 64.350 60.183 62.267 60.517 61.600 Degrés décimaux de longitude -136.350 -135.783 -135.400 -137.100 -128.867 -130.500 PARTIE F - SITES DE TYPE II
English: Dugouts from this area have displayed considerable variations in style as well as in size, ranging from small fishing and sealing craft to large seagoing vessels that carried whalers beyond the sight of land.
French: Les styles et les dimensions des pirogues de cette région ont beaucoup varié, de la petite embarcation pour la pêche et la chasse au phoque aux grands bateaux qui transportaient les chasseurs de baleines en mer jusqu’à une distance d'où le rivage n'était plus visible.
English: The Client will also make every effort, in its use of the Service, to prevent damage to the interests of Eweka Internet Services B.V.
French: De plus, lors de l’utilisation du Service le Client devra essayer d’éviter pour autant que possible que les intérêts d’Eweka Internet Services B.V. soient lésés.
English: Since 2001 the financial sector framework (through Bill C-8) has encouraged new firms to enter the financial services market, making it easier to start a bank, trust and loan company or insurance company, by lowering the minimum capital required to begin operations and allowing a small institution to be held by a single shareholder.
French: Le gouvernement a aussi élargi aux compagnies d’assurance-vie, aux courtiers en valeurs mobilières et aux fonds communs de placement en instruments du marché monétaire l’accès au système de paiements de manière qu’ils puissent offrir aux Canadiens un plus vaste éventail d’options au titre de la gestion de leur argent.
English: Against this background the Director General welcomed the request made by the above-mentioned Governments and presented the Memorandum, in which the Director General proposed to create a new program of activities focussing on the intellectual property related needs of SMEs to be included in the draft Program and Budget for the next biennium.
French: Compte tenu de ce qui précède, le directeur général s'est félicité de la demande adressée par les gouvernements précités et a présenté le mémorandum dans lequel il propose de créer un nouveau programme d'activités axé sur les besoins des PME en rapport avec la propriété intellectuelle, qui fera partie du projet de programme et budget du prochain exercice biennal.
English: This volume, however, fell 3.5% short of the 33.3million-tonne record set under the GMP in the 2000-01 crop year.
French: Ce niveau est cependant inférieur de 3,5 % au sommet de 33,3 millions de tonnes dans le régime du PSG pour la campagne agricole 2000 à 2001.
English: Grows and identifies valuable hybrids and harvests first generation results for further increase or genetic study.
French: Cultiver et déterminer les hybrides les plus intéressants, et récolter le produit de la première génération pour augmenter le rendement ou effectuer une étude génétique.
English: Mike Salter talked about the Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) and the need to push for a renewal program.
French: Mike Salter parle de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) et de la nécessité d'exercer des pressions en faveur d'un programme de renouvellement.
English: In private-law employment contracts under the Contract Staff Act of 1948, working hours can be freely agreed.
French: Dans les contrats de travail relevant du droit privé et de l'Ordonnance sur le personnel des contrats de 1948, les heures de travail peuvent être décidées librement.
English: • (iii) on completion of a preset number of X-ray pulses, or
French: • (iii) le nombre d'impulsions,
English: Among the many versions of the definition of sustainable development appearing in the report, only the one that mentioned needs alone was finally retained.
French: G. Rist, 2001. Le développement.
English: An analysis of the population's living conditions confirms that 46 per cent live in poverty, of whom 35 per cent live in extreme poverty.
French: Une analyse de ses conditions de vie confirme que 46 % vivent dans la pauvreté, dont 35 % dans le dénuement.
English: Her delegation understood that the rights-based approach as proposed by the Special Rapporteur was rooted in principles of international humanitarian law, international human rights law and international refugee law.
French: La délégation thaïlandaise croit comprendre que l'approche fondée sur les droits proposée par le Rapporteur spécial repose sur les principes du droit international humanitaire, du droit international des droits de l'homme et du droit international des réfugiés.
English: Within 3 months of the conclusion of the legal proceedings or administrative appeal procedure, the Member State shall present the documents required in paragraph 1 for the projects concerned.
French: Le délai de neuf mois visé au paragraphe 1 est interrompu si la Commission adopte une décision suspendant les versements du cofinancement alloué au programme annuel correspondant, conformément à l'article 41.
English: Where radiation doses in excess of 5% of the maximum permissible specified in Appendix I are being received regularly by any one person, appropriate remedial steps must be taken to improve techniques and protective measures.
French: Si une personne reçoit régulièrement des doses de rayonnement supérieures à 5 p. 100 du maximum admissible spécifié à l’Annexe I, des dispositions doivent être prises pour améliorer les méthodes de travail et les moyens de protection.
English: Following an extensive review of the basis and forms of protection (paragraphs 26 to 65 of document WIPO/GRTKF/IC/6/14), the IGC requested the Secretariat to prepare two draft materials:
French: À la suite d’une analyse approfondie du fondement et des modalités de la protection (paragraphes 26 à 65 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14), le comité intergouvernemental a invité le Secrétariat à établir deux projets de documents :
English: He is also an excellent mediator, an essential attribute in today’s market place.
French: C’est aussi un excellent médiateur, valeur essentielle du métier aujourd'hui.