ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, if the protection of performers is extended to the performers of such expressions of folklore–which is the case in many countries–the performances of such expressions of folklore also enjoy protection.
French: Voir également Kutty, P. V., "Study on the Protection of Expressions of Folklore," 1999, étude réalisée pour l’Organisations Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), non publiée. Voir Kutty, op. cit.
English: McIntyre, Judi, Management, 40 Charlotte Angliss Road, Markham L3P 7W6 Mississauga—Brampton South:
French: McIntyre, Judi, Gestion, 40, chemin Charlotte Angliss, Markham L3P 7W6 Mississauga—Brampton-Sud :
English: It also makes special provision for financial and technical assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
French: Il prévoit également des dispositions particulières d’aide financière et technique en cas d’urgence majeure afin de permettre d’y réagir rapidement et efficacement.
English: –
French: Deuxième axe : lignes directrices pour exploiter la convergence des objectifs de renforcement du dialogue interculturel et de la promotion du dialogue entre les cultures
English: They are fundamental to German and EU development policy.
French: Ils constituent le fondement de la politique de développement de l'Allemagne et de l'Union européenne.
English: Mrs Feric-Va (Croatia, SOC); Sub-Committees: confirmed the composition of the Sub-Committees (see Appendix); Dates and places of next meetings: § § § § § Strasbourg, 31 March - 4 April 2003 (2 part-session 2003); Berlin (Germany), 29 April 2003; Sarajevo (Bosnia and Herzegovina), 19 - 20 May 2003, on the occasion of a colloquy co-organised with the Parliament of Bosnia and Herzegovina (subject to the approval of the Bureau); Athens (Greece), 9 - 10 June 2003; rd Strasbourg, 23 - 27 June 2003 (3 part-session 2003). nd
French: Mme Feric-Vac (Croatie, SOC) ; Sous-commissions : a confirmé la composition des sous-commissions (cf. Annexe) ; Dates et lieux des prochaines réunions : § § § § § Strasbourg, 31 mars - 4 avril 2003 (2 Partie de la Session 2003) ; Berlin (Allemagne), 29 avril 2003 ; Sarajevo (Bosnie-Herzégovine), 19 - 20 mai 2003, à l’occasion d’un colloque co-organisé avec le Parlement de Bosnie-Herzégovine (sous réserve de l’autorisation du Bureau) ; Athènes (Grèce), 9 - 10 juin 2003 ; e Strasbourg, 23 - 27 juin 2003 (3 Partie de la Session 2003). e
English: Pasture management programs can be designed to allow time for recovery of riparian areas or to prevent animal access to the riparian zone in spring and early summer when streambanks are most susceptible to damage.
French: On peut élaborer des programmes de gestion de pâturages pour faciliter le rétablissement des zones riveraines ou empêcher les animaux d’avoir accès à ces zones au printemps et au début de l’été, lorsque les berges des cours d’eau sont le plus fragiles.
English: Third, we have the policy direction from the government and the order that varied the Commission's decision on forbearance of local telecom services.
French: Troisièmement, le gouvernement a émis des instructions en matière de politique et un décret modifiant la décision du Conseil relativement à l'abstention de la réglementation des services téléphoniques locaux.
English: This has enabled the Agency to build an understanding of the particular issues facing groups ranging from seniors and the charitable sector to large business, small business, and the film industry.
French: Ces comités ont permis à l’Agence d’approfondir sa compréhension des questions qui touchent les différents groupes de contribuables, comme les personnes âgées, le secteur de la bienfaisance, les grandes entreprises, les petites entreprises et l’industrie cinématographique.
English: Preparatory work for launching SEPA direct debits should continue in any case.
French: En tout état de cause, il convient de poursuivre les travaux préparatoires en vue du lancement du prélèvement SEPA.
English: The Committee recommends that the State party withdraw the interpretative declarations on articles 8 and 13.
French: Le Comité recommande à l'État partie de retirer ses déclarations interprétatives concernant les articles 8 et 13.
English: Mr. Mahtab (India), noting that drug trafficking was now a source of income not only for criminals but also for terrorists, asked what measures were being taken to deal with the problem.
French: M. Mahtab (Inde) constate que le trafic de stupéfiants est une source de revenus non plus seulement pour les criminels mais aussi pour les terroristes et demande quelles sont les mesures prises pour faire face à ce problème.
English: Why is it prohibited to stop over on park islands?
French: Pourquoi est-il interdit d'arrêter sur les îles du parc ?
English: • a need to sharpen the citizen focus;
French: • penser davantage en fonction du citoyen;
English: This means that the European Commission should consider whether the international intervention power which Mr Solana is busy setting up should not be supplemented with a kind of European intervention power for humanitarian aid, which acts quickly and which can also inform the media quickly on the work that is being done.
French: Cela signifie que la Commission européenne devrait peut-être envisager, en plus d'une force d'intervention internationale que M. Solana est en train de mettre sur pied, la création d'une sorte de force d'intervention européenne pour l'aide humanitaire qui agisse vite et puisse rapidement informer les médias du travail accompli.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome,3
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 20053,
English: Without prejudice to Articles 50(1), 64 and 80 in so far as this Directive contains harmonised provisions, Member States may not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive.
French: Sans préjudice de l'article 50, paragraphe 1, et des articles 64 et 80, dans la mesure où la présente directive contient des dispositions harmonisées, les États membres ne peuvent maintenir en vigueur ni introduire des dispositions différentes.
English: The walls of the hospital on avenue Mobutu in N'Djamena speak of the country's health problems.
French: Les murs de l'hôpital à sur l'avenue Mobutu à N'Djameéna parlent dles problèmes de santé au Tchad.
English: • Part I - Registration of Instruments
French: • Partie I - Enregistrement de documents
English: Assesses the need for a smoking cessation training resource for prenatal and postpartum service providers and identifies the type of information and resource desired by the service providers.
French: Ce rapport met en évidence la nécessité de mettre au point un outil sur le renoncement au tabac pour la formation des dispensateurs de soins prénatals et postnatals et définit le genre d'information et de ressources que ces derniers souhaiteraient obtenir.
English: Demonstrated compliance with delegated contracting authorities and conditions identified by Treasury Board policy;
French: Le respect bien établi de la délégation de pouvoirs en matière de marchés et des conditions définies dans la politique du Conseil du Trésor;
English: 3.0% FS or 0.6 m/s absolute difference Stack gas moisture monitor* Low level (0 - 20% FS)
French: 3,0 % DMPU ou 0,6 m/s d'écart en valeur absolue dispositif de mesure de l'humidité des gaz de cheminée* faible (0-20 % DMPU)
English: Those results are not those of UNIFEM or the United Nations system.
French: Ces résultats ne sont pas ceux du Fonds, ni ceux des organismes des Nations Unies.
English: (e) Have recording device on controlled access area 100
French: e) Avoir du matériel d'enregistrement dans un secteur d'accès contrôlé 100
English: 5.2 The international event should recognize the particularities of Africa, which has profound structural problems preventing it from taking a substantial part in world trade.
French: 5.2 La réunion internationale devra reconnaître la particularité de l'Afrique qui connaît des problèmes structurels profonds qui l'empêchent de participer de manière substantielle aux échanges mondiaux.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 2 votes | 320 views | 1 com.
English: Moins de la moitié des enseignants et à peine une majorité d'élèves ont affirmé connaître au moins un peu la Campagne.
French: Un peu moins de la moitié des enseignants et à peine une majorité d'élèves ont affirmé connaître au moins un peu la Campagne.
English: There are also a number of cultural societies, which spontaneously put across messages condemning racial segregation, through music, the theatre and other forms of artistic expression.
French: Il y a aussi un certain nombre de sociétés culturelles qui transmettent spontanément des messages condamnant la ségrégation raciale, par le biais de la musique, du théâtre et d'autres formes d'expression artistique.
English: Tarpaulin-Like Cover (109179) This colourless, translucent tarpaulin measures approximately 191 cm × 73 cm and is 0.1 mm thick.
French: Housse (109179) La housse incolore et translucide en question mesure environ 191 cm sur 73 cm, son épaisseur étant de 0,1 mm.
English: (c) Note the level of the delegation and the quality of the dialogue with the State party;
French: c) Donnerait des indications sur le niveau de représentation de la délégation et la qualité du dialogue avec l'État partie;
English: A representative of the ECE Statistical Division informed the Committee about the planned joint activities of the Committee and the Conference of European Statisticians to prepare a new set of ECE recommendations on housing censuses, including a joint meeting to be organized in December 2004.
French: Un représentant de la Division de statistique de la CEE a informé le Comité au sujet des activités communes envisagées par le Comité et la Conférence des statisticiens européens en vue de la préparation de nouvelles recommandations de la CEE pour les recensements des habitations, et notamment d'une réunion commune qui serait organisée en décembre 2004.
English: The Court confirmed that sport, if ancillary to another recognized charitable purpose, could be charitable and, by way of example, accepted the CRA's position that organizations providing therapeutic horseback riding for children with disabilities or sports camps for children living in poverty are charitable.
French: La Cour a confirmé que le sport, s'il est auxiliaire à une autre fin de bienfaisance admissible, pourrait relever de la bienfaisance. À titre d'exemple, la Cour a accepté la position de l'ARC selon laquelle les organismes qui assurent des services d'équitation à des fins thérapeutiques aux enfants handicapés ou les camps sportifs pour enfants vivant dans la pauvreté relèvent de la bienfaisance.
English: Ch.07 Industry Development >> The Branch’s Industry Development Directorate was created, in part, to focus on long-term challenges facing the Canadian book industry, and to develop innovative solutions to meet future change.
French: Ch.07 Progrès dans l’industrie >> La Direction du développement de l’industrie a été créée, d’une part, pour examiner les défis à long terme auxquels sera confrontée l’industrie canadienne du livre et, d’autre part, pour élaborer des solutions innovatrices aux changements futurs.
English: The draft Revised Remedies Notice provides extended guidance on the suitability of the various types of remedies, clearly setting out that divestiture commitments are the preferred remedies because they are the most effective way to restore competition.
French: Le projet de communication révisée sur les mesures correctives fournit des indications détaillées sur l'adéquation de ces différents types de mesures, en précisant bien que les engagements de cession constituent les mesures correctives privilégiées parce qu'il s'agit de la manière la plus efficace de rétablir la concurrence.
English: The Parks Canada Agency Act states that it is in the national interest to ensure the commemorative integrity of national historic sites.
French: En vertu de la Loi sur l’Agence Parcs Canada, il est d’intérêt national de maintenir l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: On the Shubenacadie Indian Reserve, Mrs. Michael's case load consists of  425 families and Mrs. Michael maintains individual files for each of her  clients. In each file appears the standard application (presented annually  by the client usually at the commencement of the Band's fiscal year in  April), the budget approved by the Social Development Administrator or the  Chief and Council (in the case of requests requiring their approval),  special needs requests, and notes referred to by Mrs. Michael as case  histories. Mrs. Michael indicated that all files pre-dating 1980 would  have been shredded so any evidence which she was able to give to the  Tribunal pertaining to this period would have been given from memory only.
French: Dans  chaque dossier sont insérés la demande type (présentée chaque année par le  client, d'ordinaire au début de l'exercice de la bande en avril), le budget  approuvé par l'administratrice du développement social ou le chef et le  conseil (lorsqu'une demande exige leur approbation), les demandes visant  des besoins particuliers et des notes qui retracent, selon Mme Michael,  l'évolution du cas. Celle-ci a indiqué que tous les dossiers antérieurs à  1980 avaient été déchiquetés de sorte qu'elle ne pouvait témoigner au sujet  de cette période qu'en faisant appel à ses souvenirs seulement.
English: This directive is, of course, an interim stage, but I believe that it is a step in the right direction.
French: Cette directive est évidemment une étape intermédiaire, mais je crois que c'est une bonne étape.
English: Judicial decision revoking in 1994 the earlier recognition of the applicants’ property rights to certain religious property, notably as the property was partly used for commercial purposes; also non recognition of the applicant’s legal personality (complaints under Article 9 and 1, Prot.
French: 8) ; dans ce contexte, atteinte aussi au droit d’accès à un tribunal en raison de la nonexécution de décisions judiciaires internes ordonnant en 1996 l’arrêt de la production dans la mine d’or (violation de l’art 6).
English: Mr President, there is no doubt as to the opportunity this Commission communication represents, nor as to how apt the report by my fellow countryman Mr Campoy Zueco is, since the communication relates to the extent to which four directives have been applied.
French: Monsieur le Président, il n'y a aucun doute quant à l'opportunité de cette communication de la Commission et au succès du rapport de mon compatriote Campoy Zueco, parce que la communication fait référence au respect de l'application de quatre directives.
English: Its managers are rated on their performance in reaching the goal of the Secretary-General of having 50 per cent female Professional staff in the United Nations.
French: Ses cadres administratifs sont jugés sur le travail qu'ils font pour réaliser l'objectif de parité fixé par le Secrétaire général pour les femmes de la catégorie des administrateurs à l'ONU.
English: Copy of letter from Benjamin R. Stevenson, surveyor general, to Capt. S. S. Heller. â€" 4 November 1872. â€" 3 pp. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre de Benjamin R. Stevenson, arpenteur gÃ©nÃ©ral, au capitaine S.S. Heller. â€" 4 novembre 1872. â€" 3 pages de documents textuels.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by registered letter dated June 6, 1991, the applicant was required to show cause on or before July 8, 1991 why Decision No. 307-A-1990 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); AND WHEREAS the Acknowledgement of Receipt Card evidencing receipt of the registered letter dated June 6, 1991 by the applicant on June 18, 1991 is on file with the Agency; AND WHEREAS to date the applicant has failed to either establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance or to respond to the aforementioned show cause letter; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 307-A-1990 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 6 juin 1991, la demanderesse était tenue de donner, au plus tard le 8 juillet 1991, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no 307-A-1990 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office national des transports (ci-après l'Office); ET ATTENDU que la carte d'avis de réception indiquant que la demanderesse avait reçu le 6 juin 1991 la lettre recommandée du 18 juin 1991 se trouve au dossier de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence et n'a pas répondu à la lettre de justification susmentionnée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 307-A-1990.
English: For a youngster under the age of ten, the master or mistress received $5 a month from the agency for lodging, feeding, schooling and clothing the child, who was expected to do minor chores around the house and farm.
French: Dans le cas d'un jeune de moins de dix ans, le maître ou sa compagne recevait 5 $ par mois d'une agence, et ce, pour l'hébergement, la pension, l'école et l'habillement de l'enfant et on s'attendait à ce qu'il effectue de petites corvées autour de la maison et de la ferme.
English: To characterize the chemical attractants that emanate from salmon eggs, we tested whether sculpins were attracted to test odours in a two-choice maze.
French: Pour déterminer quelles substances chimiques émanent des oeufs de saumon, nous avons vérifié si les chabots sont attirés par les odeurs dans un labyrinthe offrant deux choix.
English: Not all fishers sought to maximise profit.
French: De plus, tous les pêcheurs ne cherchent pas à maximiser leur profit.
English: B 21 K, L 5/ 12 5/ 14 5/ 16 5/ 18 5/ 20 7/ 00 7/ 02 7/ 04 7/ 06 7/ 08 7/ 10 7/ 12 7/ 14 9/ 00 11/ 00 11/ 02 11/ 04 11/ 06 11/ 08 11/ 10 11/ 12 11/ 14 13/ 00 13/ 02 15/ 00 15/ 02 15/ 04 15/ 06 17/ 00 19/ 00 19/ 02 21/ 00 . . . . . other cutting tools (cutlery wares 11/00) hand hammers tools for turning nuts handles or parts therefor Making working faces of dies, either recessed or outstanding 21/ 02 . Producing blanks in the shape of discs or cups as semi-finished articles for making hollow articles, e.g. to be deep-drawn or extruded . Shaping thin-walled hollow articles, e.g. cartridges . Shaping thick-walled hollow articles, e.g. projectiles . Shaping hollow articles with different cross-section in longitudinal direction, e.g. nozzles, spark-plugs . . cone-shaped or bell-shaped articles, e.g. insulator caps . Shaping end portions of hollow articles . . closed or substantially-closed ends, e.g. cartridge bottoms . Remodelling hollow bodies with respect to the shape of the cross-section (remodelling end portions only 21/12) Making other articles . members of endless tracks, e.g. track guides, shoes (making from sheet-metal B 21 D) . flanged articles (1/28 takes precedence; flanging tubes B 21 D) Uniting components to form integral members, e.g. turbine wheels and shafts, caulks with inserts, with or without shaping of the components (uniting by interference- or press-fitting B 23 P 11/02, 19/02)
French: B 21 K, L 5/ 12 5/ 14 5/ 16 5/ 18 5/ 20 7/ 00 7/ 02 7/ 04 7/ 06 7/ 08 7/ 10 7/ 12 7/ 14 9/ 00 11/ 00 11/ 02 11/ 04 11/ 06 11/ 08 11/ 10 11/ 12 11/ 14 13/ 00 13/ 02 15/ 00 15/ 02 15/ 04 15/ 06 17/ 00 19/ 00 19/ 02 21/ 00 . . . . . d’autres outils coupants (articles de coutellerie 11/00) de marteaux à main d’outils pour serrer ou desserrer les écrous de manches, poignées ou leurs éléments Fabrication des surfaces de travail des matrices, mâles ou femelles 21/ 02 . Production de flans en forme de disque ou de cuvette, en tant qu’articles semi-finis destinés à la fabrication d’articles creux, p.ex. devant être emboutis ou extrudés . Formage d’articles creux à parois minces, p.ex. cartouches . Formage d’articles creux à parois épaisses, p.ex. projectiles . Formage d’articles creux, à sections différentes dans le sens longitudinal, p.ex. gicleurs, bougies d’allumage . . d’articles en forme de cône ou de cloche, p.ex. capuchons d’isolateur . Formage des extrémités d’articles creux . . d’extrémités fermées ou pratiquement fermées, p.ex. fonds de cartouches . Remise en forme de corps creux selon une section droite déterminée (remise en forme des extrémités uniquement 21/12) Fabrication d’autres articles . d’éléments de bande sans fin, de guides, de chenille, de patins (fabrication à partir de tôles B 21 D) . d’objets à collerettes ou saillies (1/28 a priorité; tubes à collerettes ou saillies B 21 D) Assemblage d’éléments afin qu’ils ne forment plus qu’une seule pièce, p.ex. assemblage de roues et d’arbres de turbines, de crampons et de garnitures, avec ou sans façonnage des éléments constitutifs (assemblage par interjonction ou à la presse B 23 P 11/02, 19/02)
English: 1.2.3. the intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
French: 1.2.3 l'exigence d'intensité pour une direction d'observation déterminée, pour être satisfaite, soit obtenue dans une direction ne s'écartant pas de plus d'un quart de degré de la direction d'observation.
English: Met Deliver innovative programming to meet the diverse information needs of Canadians.
French: Atteint Offrir des programmes novateurs afin de répondre aux divers besoins d'information des Canadiens d'un bout à l'autre du pays.
English: As the mandate from SHAPE, as ‘noted’ by the MC, was to trial command and control at divisional level only, it was not possible to justify an expansion of the digital network to include units.
French: L’environnement multinational dans lequel ils évoluaient leur rendait la tâche encore plus difficile à cause des différences entre cultures militaires et des divers degrés de familiarité avec les communications de l’âge de l’information qui existaient à l’intérieur d’un état-major réunissant jusqu’à 18 contingents nationaux lors des déploiements.
English: On the other hand, it was too much to expect that a regulation on access to documents, with which only a few Member States were familiar, could be made applicable in its entirety to the whole Union.
French: En revanche, c'était nourrir de trop grandes attentes que de vouloir appliquer à l'ensemble de l'Union un règlement d'accès du public aux documents que seuls quelques États membres connaissent.
English: No increase in the Community budget is planned as these efforts are to be implemented by the Member States in a context of voluntary cooperation.
French: Toujours par rapport au budget communautaire, aucune augmentation n' est prévue dans la mesure où ces efforts sont mis en uvre par les États membres dans le cadre d' une coopération volontaire.
English: Furthermore, related effects on water resources, floods and severe droughts are likely to be modified by soil degradation due to desertification and mismanagement and other stresses.
French: Des chercheurs ont avancé que les planificateurs des ressources en eau doivent améliorer les structures de gestion et se montrer plus proactifs dans l’application de résultats de recherches comme ceux mentionnés plus haut pour les politiques de gestion.
English: The Conference expressed concern over widespread poverty in least developed countries, which leads to their marginalization in the global economy.
French: La Conférence a fait Etat de son inquiétude face à l'aggravation du phénomène de la pauvreté dans les pays les moins avancés qui conduit à la marginalisation de ces pays dans l'économie mondiale.