ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Institute undertakes publication activities, focused mainly on policy issues, with a view to develop a complementary window for the scientific community, along with the existing academic reviews.
French: Enfin, l’institut a une activité de publication axée essentiellement sur les questions de politiques générales, en vue de constituer un support d’expression complémentaire pour la communauté scientifique, en marge des revues scientifiques existantes.
English: The ability to establish and maintain interpersonal relationships.
French: Le titulaire doit pouvoir établir des relations interpersonnelles et les maintenir.
English: She had also addressed a conference on the role of local government in the reform of the machinery of state. 53.
French: La Présidente a également pris la parole lors d'une conférence sur le rôle des collectivités locales dans la réforme de l'appareil étatique.
English: • 5:96/10/21-Free movement of doctors .
French: • 6:Suppression des contrôles d'identité aux frontières intérieures
English: This report will therefore refer to either commissioner, as appropriate.
French: Dans ce rapport, on fera référence à l’un ou à l’autre des commissaires au besoin.
English: Mr. M. Wenner (United Kingdom)
French: M. Wenner (Royaume Uni)
English: The European Council will play a more important role in coordinating at national and European level instruments intended to boost Member States' economic performance.
French: Le Conseil européen jouera un rôle plus important sur le plan de la coordination, au niveau européen et national, des instruments destinés à stimuler la performance économique des États membres.
English: Israel's relations with the United Nations are better today than they have ever been.
French: Les relations d'Israël avec l'ONU sont aujourd'hui meilleures qu'elles ne l'ont jamais été.
English: ◦ Provincial ▪ [New Brunswick] Poultry Health Protection Act ▪ Hatchery Licensing and Hatchery Supply Flock Policy Regulation
French: ◦ Provincial ▪ [Nouveau-Brunswick] Loi sur la protection sanitaire des volailles ▪ Règlement sur les permis de couvoir et sur le Programme concernant les troupeaux produisant des oeufs d'incubation
English: Although our population is relatively young today, it will change rapidly over the next 20 to 30 years.
French: Bien que la population soit relativement jeune aujourd'hui, cela devrait changer rapidement dans les 20 ou 30 prochaines années.
English: The section on Canadian content (see Section 2.1.6) describes productions that received points for key creative positions that were filled by Canadians.
French: La section sur le contenu canadien (voir la section 2.1.6) décrit les productions qui ont reçu des points pour le nombre de postes clés de création occupés par des Canadiens.
English: Is there any place that allows full PvP, meaning attacking even players from my own faction?
French: Y a-t-il des endroits où l'on peut faire du JcJ total, c'est-à-dire attaquer même les joueurs de sa propre faction ?
English: 10.6.5 If the Board grants a licence that interferes with the rights provided in favour of the Tetlit Gwich’in in 10.6.1, the Board shall order the licensee to pay compensation fot loss or damage to the Tetlit Gwich’in in accordance with 10.9.
French: 10.6.5 Lorsque l'Office délivre un permis portant atteinte aux droits accordés aux Gwich'in Tetlit par l'article 10.6.1, il doit ordonner au titulaire du permis de verser, conformément à la section 10.9, une indemnité pour les pertes ou les dommages causés aux Gwich'in Tetlit.
English: ◦ proper name (common name) (source), quantity, potency, extract ratio and quantity dried equivalent (as applicable)
French: ◦ nom propre (nom usuel) (origine), quantité, activité, ratio de l'extrait et quantité sèche de l'équivalent (le cas échéant)
English: Mayfly, or shadfly, is the common name for small, fragile, soft-bodied INSECTS comprising the order Ephemeroptera [Gk "living a day"].
French: Éphémère ou Mouche de mai sont les noms communs donnés à de petits INSECTESÉphémère ou Mouche de mai sont les noms communs donnés à de petits insectes frêles à corps mou formant l'ordre des Éphéméroptères (du grec, « qui dure un jour »).
English: A unique number used to identify a client who is eligible to receive benefits under the NIHB Program.
French: Un numéro unique utilisé pour identifier un bénéficiaire admissible des Premières nations ou un bénéficiaire Inuit reconnu dans le cadre du programme des SSNA.
English: Furthermore, the meat industry is seriously helping to hasten climate change.
French: Par ailleurs, le secteur de la viande ne fait que précipiter le réchauffement de la planète.
English: Marine Atlantic Inc. owns and operates four ocean-going ferry vessels and three ferry terminals.
French: Marine Atlantique S.C.C. détient et exploite quatre traversiers de haute mer et trois gares maritimes de traversier.
English: We have identified two Stowaway elements that encode a putative transposase and are similar to members of the previously characterized IS630–Tc1-mariner superfamily.
French: Nous avons identifié deux éléments Stowaway dont les transposases sont semblables à celle des membres de la super-famille de transposons IS630–Tc1-mariner, characterisée antérieurement.
English: These processes appear to address the tenant responsibilities outlined in Treasury Board real property policies.
French: Ce processus semble permettre à PCH de s'acquitter de responsabilités de locataire exposées dans les politiques en matière d'immobilisations du Conseil du Trésor.
English: Two days ago in Pristina, Kosovo, I spent a half hour with a Canadian Infantry major who has a 24 hours a day job co-ordinating an incredible number of projects, using the resources of both Canadian Governmental and Non-Governmental Organizations plus international resources as well, to try and reduce the suffering that could take place if the inhabitants are not ready for the fast approaching winter.
French: Il y a deux jours de cela, à Pristina, au Kosovo, j’ai discuté pendant une demi-heure avec un major de l’infanterie canadienne qui travaille sans relâche à la coordination d’un nombre incroyable de projets. Il fait appel aux ressources des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux canadiens, ainsi que les ressources internationales, pour tenter de réduire les souffrances qui surviendront si les habitants ne sont pas prêts à l’approche rapide de l’hiver.
English: • developing a Plan that is sufficiently flexible to account for the unknown epidemiology of a pandemic and the needs of different stakeholders;
French: • en élaborant un Plan qui soit suffisamment souple pour tenir compte de l'épidémiologie inconnue d'une pandémie et des besoins des différents intervenants;
English: Should this occur, the issue should immediately be drawn to the attention of the VFM Management Committee.
French: Des directives sont disponibles afin d’aider les équipes de vérification à répondre aux exigences en matière de rapports et de communications.
English: By 2013 the share of agricultural spending will have almost halved compared to the late 80s.
French: D'ici à 2103, la part des dépenses agricoles aura diminué de presque 50 % par rapport à la fin des années 80.
English: Graham Gordon, DFO Fishery Officer, CKPR-TV, 24 July 2002 Gordon’s job is to evaluate waterside projects and approve the construction, or ask for remedial action to be taken by the landowner or developer.
French: » [trad.] Graham Gordon, agent des pêches du MPO, à l’occasion d’une entrevue accordée à CKPR-TV le 24 juillet 2002 Gordon a pour tâche d’évaluer les projets le long des berges et d’approuver les travaux de construction, ou d’exiger des mesures d’atténuation de la part du propriétaire ou du promoteur.
English: The Government of Comoros believes that we must urgently consider taking objective and concrete action aimed at combating the evil of terrorism by tackling its very roots.  Regrettably, terrorism is not a new phenomenon, but, in the conflagration of 11 September, it reached proportions that are beyond comprehension.
French: Le Gouvernement comorien continue à penser qu'il faut d'urgence étudier la mise en place imminente des actions objectives et concrètes visant à lutter contre le terrorisme en commençant à s'attaquer aux racines même de ce mal qui n'est hélas pas nouveau, mais qui à l'aune de l'hécatombe du 11 septembre, a atteint des proportions qui dépassent tout entendement.
English: At the beginning of August 2002, the International Migration Policy Programme (IMP) was in its fourth year of implementing government capacity building activities on all aspects of migration.
French: Au début du mois d'août 2002, le Programme sur les politiques relatives aux migrations internationales entamait, pour la quatrième année, des activités visant à renforcer les capacités des administrations publiques en matière de migrations.
English: Mr Lisi, also following the Commission's plan, emphasises, again rightly, the fact that the Mediterranean ecosystem has a certain unity, which means that the issue has to be dealt with on a multilateral basis.
French: Notre collègue, également à la suite du plan de la Commission, insiste avec raison sur le fait que l'écosystème méditerranéen a son unité, ce qui suppose un traitement multilatéral de la question.
English: These must include communities in urban and peri-urban areas of Africa.
French: Cette expression doit s’appliquer aux communautés des régions urbaines et périurbaines d’Afrique.
English: Eurostat responded to this latest challenge by starting discussions with the Member States in March 2000 about what agricultural productivity measures could be provided for analytical purposes to all manner of users from the data available.
French: Eurostat a répondu à ce dernier défi en entamant des discussions avec les États membres en mars 2000 sur la question de savoir quelles étaient les mesures de la productivité agricole à fournir, à partir des données disponibles, à tout type d'utilisateur à des fins d'analyses.
English: Women in developing countries account for a disproportionate share of those employed in the informal sector.
French: Et les femmes des pays en développement représentent une part disproportionnée de la main-d'oeuvre de ce secteur.
English: 06-08-2008 (SHS e-News 29 / August 2008) - Reporting on a quarterly basis on the implementation of UNESCO's programme in the social and human sciences, No. 21 of the SHSviews magazine has been published in English and in French, and should be soon available in Russian in an electronic version.
French: 06-08-2008 (SHS e-Info 29 / août 2008) - Rendant compte, chaque trimestre, de la mise en œuvre du programme de l’UNESCO dans le domaine des sciences sociales et humaines, le n°21 du magazine SHSregards vient de paraître en anglais et en français, et devrait être très prochainement disponible en russe dans sa version électronique.
English: Personal account of the early fighting, August-September 1950.
French: Notes personnelles sur les premiers combats des mois d’août et de septembre 1950.
English: On the basis of duly documented costs incurred, the Luxembourg Public Buildings Department forwarded the following expenditure forecast on 5 May 2006:
French: · paiement du solde à la clôture des comptes." 10.
English: And many of them expect us to engage with them in both French and English.
French: Et plusieurs d’entres eux s’attendent à être servis en anglais et en français.
English: Summary Matrix of Management Recommendations Section Description Levels Inuit Impact and Benefit Agreements (IIBAs) – National and Territorial Parks Recommendations The Panel should develop an operating budget based on the functions and tools recommended earlier. Where implementation issues become negotiating issues, managers of Inuit organizations should consider cost implications in the mandates given to negotiating teams, and should monitor progress and costs accordingly.
French: Matrice sommaire des recommendations pour la gestion Recommandations Il est recommandé que le gouvernement fédéral admette que les politiques administratives en litige ne s’ appliquent pas aux IG, et qu’ arrange ses affaires internes de manière à favoriser la conformité. il Il est également recommandé qu’ l’ en absence d’ entente sur les modalités administratives de financement, une chaque partie soumette une proposition et que l’ demande à la Commission d’ on arbitrage de trancher la question.
English: • To ensure the quality of future actuarial reports and acting in part on the recommendations of the review panel from 1999, the Chief Actuary continues to consult with experts in the fields of long-term demographic and economic projections in the preparation of actuarial reports.
French: • Pour garantir la qualité des rapports actuariels futurs, et en réponse partielle aux recommandations formulées par un groupe d'examen en 1999, l'actuaire en chef continue de consulter les experts dans le domaine des projections démographiques et économiques en marge de la préparation des rapports actuariels.
English: In the context of that proceeding, the CRTC would have the discretion to decide on whether to revert to the forbearance framework established in Telecom Decision CRTC 94-19, Review of Regulatory Framework, to utilize a variant of the framework in Telecom Decision CRTC 94-19, or to establish a new approach altogether.
French: Dans le contexte de cette procédure, le CRTC disposerait du pouvoir discrétionnaire de décider s'il convient de revenir au cadre de réglementation établi dans la décision Télécom CRTC 94-19, Examen du cadre de réglementation, d'utiliser une variante du cadre prévu dans la décision Télécom CRTC 94-19 ou d'établir une toute nouvelle approche.
English: Working papers report on research work in progress. Technical reports present studies on economic and ﬁnancial subjects.
French: Les documents de travail décrivent les travaux de recherche en cours, tandis que les rapports techniques présentent des études à caractère économique et ﬁnancier.
English: Article 15.4 of Royal Decree 203/1995 of 10 February, which approved the regulations for the application of Act 5/1984, provides that unaccompanied or unprotected minors seeking asylum must be represented by their legal tutors during the processing of their asylum applications, which must be handled in accordance with the international conventions and recommendations applicable to such applications.
French: Lorsqu'il s'agit de mineurs non accompagnés ou abandonnés qui demandent l'asile, le Décret royal 203/1995, du 10 février, portant approbation du règlement d'application de la loi 5/1984 dispose en son article 15.4 que les intéressés seront représentés par leur tuteur légal pendant le traitement de leur demande d'asile et que cette demande sera analysée conformément aux conventions et recommandations internationales applicables aux mineurs qui demandent l'asile.
English: Environmental citizenship messages accompanied the warning bulletins in order to encourage the public to take concrete action to improve the quality of air. CHRONOS, Environment Canada’s air quality simulation model,
French: Le SMC, en collaboration avec ses partenaires du programme Info-Smog, a émis des avertissements de smog pour en informer la population, surtout les personnes les plus vulnérables à ce type de pollution.
English: At its first session, the Advisory Committee established a drafting group consisting of Mr. Bengoa Cabello, Ms. Chung, Mr. Hüseynov, Mr. Ziegler and Ms. Zulficar.
French: À sa première session, le Comité consultatif a constitué un groupe de rédaction composé de M. Bengoa Cabello, Mme Chung, M. Hüseynov, M. Ziegler et Mme Zulficar.
English: With respect to recommendation 49 (required content of notice), the concern was expressed that disclosure of the name of the secured creditor, in particular where the secured creditor was a supplier of goods on credit, could make it possible for competitors to find out the list of suppliers of a certain grantor.
French: En ce qui concerne la recommandation 49 (teneur exigée de l'avis), la crainte a été exprimée que la communication du nom du créancier garanti, en particulier lorsqu'il s'agissait d'un fournisseur de biens meubles corporels à crédit, permette aux concurrents de connaître la liste des fournisseurs d'un certain constituant.
English: However, the working group was faced with the problem that while there was a need to seek binding rules and norms relating to the activities of transnational corporations, it was not possible within the United Nations framework to enforce such rules and norms.
French: Toutefois, le problème auquel se heurtait le Groupe de travail était que, quelle que fût la nécessité de règles et de normes contraignantes applicables aux activités des sociétés transnationales, il n'était pas possible dans le cadre des Nations Unies d'imposer le respect de ces règles et normes.
English: In addition, the telephones may be used to call other Government call centres for specialized programs and services.
French: De plus, ils peuvent utiliser les téléphones pour contacter d'autres centres d'appel du gouvernement pour des programmes et des services spécialisés.
English: – where the fees were paid for 20 years, no further fees are due until the expiry of that period (except in the case where there has been a subsequent designation, see paragraph 71.02); renewal fees will then be due (for 10 years) under the Common Regulations; – where the fees were paid for a first installment of 10 years and the balance for the remainder of the 20-year period has not been paid before the entry into force of the Common Regulations, renewal fees will be due, under the Common Regulations, at the expiry of the first 10-year period.
French: – si les émoluments et taxes ont été payés pour 20 ans, il n’y a eu pas d’autres émoluments et taxes à payer jusqu’à l’expiration de cette période (sauf s’il y avait eu une désignation postérieure, auquel cas voir ci-dessous); les émoluments et taxes afférents au renouvellement auraient ensuite été dus (pour 10 ans) en vertu du règlement d’exécution commun; − si les émoluments et taxes ont été payés pour un premier versement de 10 ans et que le solde pour le reste de la période de 20 ans n’avait pas été payé avant l’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun, les émoluments et taxes afférents au renouvellement auraient été dus, en vertu du règlement d’exécution commun, à l’expiration de la première période de 10 ans.
English: ) of us here on RealClimate are physical scientists – we can talk sensibly about past, present and future changes in climate, but potential impacts on ecosystems or human society are out of our field. If you want to see the IPCCs own summary, it’s here .
French: Le dernier est entre crochets, parce que bien que beaucoup soient d’accord, beaucoup d’autres (qui sont d’accord avec les points 1 à 3) ne le sont pas, du moins pas sans réserve.
English: The Committee welcomed the Commission’s plan for a regulation on conflict-of-law rules in the field of contractual obligations and it believes that the regulation will develop European conflict-of-law rules in a logical way and close a loophole in the current system of Community law.
French: 10-1999, point I.10 Livre blanc relatif à l’échange d’informations sur les condamnations pénales et à l’effet de celles-ci dans l’Union européenne — JO C 86 du 8.4.2005, COM(2005) 10 et Bull. 1/2-2005, point 1.4.17 Proposition de la Commission:
English: It is important that, in future, the Assembly should fully exercise its prerogatives on what is a highly political question: the opening or reopening of a monitoring procedure is just as important for the country as the opinion on accession.
French: Il est important qu’à l’avenir l’Assemblée exerce pleinement ses prérogatives sur une question qui est éminemment politique : ouvrir ou rouvrir une procédure de suivi est tout aussi important pour le pays que l’avis d’adhésion.
English: This was observed within the first two weeks in patients treated with Enablex® compared to the controls and was sustained throughout the 12-week treatment period.
French: Cette baisse a été observée dans les deux premières semaines chez les patients traités par EnablexMD, en comparaison avec les sujets témoins, et elle s'est maintenue pendant toute la durée du traitement de 12 semaines.
English: Within such landscapes a variety of real or perceived conflicts with humans can occur, including: (1) Depredation on livestock and other productive units, (2) Competition with hunters for wild ungulates, (3) Fear for personal safety (especially from bears and wolves) and other psycho-social conflicts.
French: Divers types de conflits réels ou supposés surviennent dans ces paysages, comme par exemple: (1) la prédation sur le bétail ou sur d'autres éléments de production; (2) la concurrence avec les chasseurs pour les ongulés sauvages; (3) les craintes pour la sécurité personnelle (notamment la peur des ours et des loups) et d'autres conflits d'ordre psychosocial.
English: Ossicles are embedded in the skin, often giving it a rough or spiny texture.
French: Les ossicules sont incrustés dans la peau, ce qui donne parfois à ces animaux une texture rugueuse ou épineuse.
English: He belonged to the Round Table, a group of intellectuals scattered throughout the Empire, who advocated a fully integrated Empire.
French: Il faisait partie de la "Table Ronde", un groupe d'intellectuels dispersés aux quatre coins de la zone d'influence britannique, partisans d'un Empire totalement intégré.
English: Despite this, the ability of the great majority of research institutes to generate additional funds by exploiting the market economy has been limited, as is true for much research in the natural sciences.
French: Malgré cela, la grande majorité des instituts de recherche n'ont réussi qu'en partie à générer de nouveaux fonds en exploitant l'économie de marché, et l'observation vaut aussi pour une grande partie des recherches effectuées dans les sciences naturelles.
English: The quality of the sources of data for the National Accounts has also been much discussed.
French: La qualité des sources de données utilisées en comptabilité nationale a été elle aussi largement débattue.
English: Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE) was supportive of Ms Morgan's proposals on unbundling as a way to diversify energy sources and agreed that deleting the ISO model "may be a good thing", but sceptical about her amendments on pricing models and regulating market share.
French: Il a également estimé qu'abandonner le modèle "d'exploitant indépendant du réseau" pouvait être "une bonne chose" mais il s'est montré sceptique au sujet de ses amendements concernant les modèles de prix et la régulation de la part de marché.
English: • provide details of where to seek advice and support for all parties involved in a complaint
French: • indiquer où chercher conseil et soutien pour toutes les parties impliquées dans une plainte
English: The Delegation of the Russian Federation recognized that the Committee’s work had been based on the principles of compromise and understanding.
French: La délégation de la Fédération de Russie a reconnu que les travaux du comité étaient fondés sur les principes du compromis et de la compréhension, ce qui a permis aux délégations d’établir un document prêt pour une conférence diplomatique.
English: It has the largest fuel cell research group in Canada and works closely with its university partners to focus on meeting the needs of the industry.
French: Disposant du plus important groupe de recherche sur les piles à combustible au Canada, il collabore de près avec ses partenaires universitaires pour répondre aux besoins de l'industrie.
English: To overcome this deficiency, a special module known as Crystal was developed by the United Nations Office at Nairobi to extract the balances required to establish the official statements, in particular the trial balance of accounts by fund.
French: Pour pallier cette lacune, l'Office des Nations Unies à Nairobi a mis au point un module spécial, baptisé Crystal, qui extrait les soldes comptables nécessaires à l'établissement des états officiels, en particulier la balance générale des comptes par fonds.