ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.5.2 Compare and assess current practice with the GSP and the National Archives of Canada Act and determine whether: adverse information is removed from files and destroyed if the files are transferred to another department, except when the information is still valid and relevant; the DSO provides advice to senior management regarding removal of information from personnel files; the security screening records received by a department covering an employee on assignment or secondment are destroyed if the move does not take place or when the assignment or secondment is finished; the security screening records of retired or separated employees are destroyed according to the retention and disposal schedule of the National Archives of Canada Act.
French: 21.5.2 Comparer les pratiques en vigueur et les évaluer en fonction de la PGS et de la Loi sur les Archives nationales du Canada afin de déterminer : si les renseignements défavorables sont retirés des dossiers et détruits lorsque les dossiers sont transférés à un autre ministère, sauf dans les cas où les renseignements sont encore valables et utiles; si l’ASM conseille la haute direction en ce qui a trait aux renseignements qui doivent être retirés des dossiers du personnel; si les dossiers d’enquêtes de sécurité reçus par un ministère et portant sur un employé qui y est affecté ou détaché doivent être détruits lorsque la mutation n’a pas lieu ou lorsque l’affectation ou le détachement est terminé; si les documents d’enquête de sécurité des employés partis à la retraite ou ayant quitté leur emploi sont détruits conformément au calendrier de conservation et d’élimination de la Loi sur les Archives nationales du Canada.
English: The protection of civilians is more difficult in these circumstances.
French: La protection des civils dans ces circonstances en devient plus difficile.
English: Furthermore, thousands of Nigerian soldiers and civilians have lost their lives in peacekeeping endeavours in the affected countries.
French: En outre, des milliers de soldats et civils nigérians ont perdu la vie dans ces opérations de maintien de la paix dans les pays touchés.
English: CIC and the Canada Border Services Agency (CBSA) share responsibility for administering the IRPA and support each other in carrying out their respective functions.
French: Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs, Programme d’affectations de carrière, Programme de stagiaires en gestion);
English: We are integrating environmental considerations into the very heart of our business, by targeting three key business lines: real property, acquisitions and internal operations, and we are concentrating on demonstrating the results of our efforts.
French: Nous intégrons des considérations environnementales au cœur même de nos opérations, dans trois secteurs d’activités clés, soit les biens immobiliers, les approvisionnements et les opérations internes, et nous nous efforçons de démontrer les résultats de nos efforts.
English: The Council must be willing to draw upon the full range of tools at its disposal to back up the decisions it takes.
French: Le Conseil doit également être disposé à utiliser, à l'appui de ses décisions, tous les outils à sa disposition.
English: • certificates of fitness be mutually recognised,
French: • la reconnaissance mutuelle des brevets d'aptitude
English: In 2005-2006, we distributed benefit and credit payments worth nearly $14.7 billion to over 11 million eligible Canadian recipients.
French: En 2005-2006, nous avons versé des prestations et des paiements de crédit de près de 14,7 milliards de dollars à plus de 11 millions de prestataires canadiens admissibles.
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-15 to 12-15 Travelling with Minister for speech and conference in Boston $1,017.36 *Total: $1,017.36
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 12-15 à 12-15 Voyage avec le Ministre pour un discours et une conférence à Boston 1 017,36 $ *Total : 1 017,36 $
English: They have to eliminate or modify them if these conditions are not met.
French: Elle s'appuie sur la coopération entre les États membres et la Commission et remplace les procédures d'infraction engagées au cas par cas.
English: I was pleased to read the report, on which I congratulate the rapporteur, which is highly supportive of the holistic approach we have chosen.
French: Je félicite la rapporteure pour ce rapport que j'ai été heureux de lire et qui soutient fermement l'approche holistique que nous avons choisie.
English: Recommendations for the design and operation of wood preservation facilities, 2004 - Technical recommendations document Issue: toxic substances Document Type: recommendations Keywords: wood, pollution prevention
French: Recommandations pour la conception et l'exploitation des installations de prÃ©servation du bois, 2004 - Document de recommandations techniques. Sujet : substances toxiques Genre de document : recommandations Mots clés : bois, prÃ©vention de la pollution
English: France for a long time, in comparison with Germany, emphasized that the former Soviet Union still remained a danger for Western Europe.
French: A la différence de l'Allemagne, la France a longtemps fait valoir que l'ex-Union soviétique continuait à faire peser une menace sur l'Europe occidentale.
English: • Stable, low-cost funding for the government -- prudent debt structure, transparent operations across key maturities, benchmark building, and promotion of a well-functioning market for Government of Canada securities.
French: • un financement stable et à faible coût pour le gouvernement -- une structure prudente de la dette, des opérations transparentes pour les échéances clés, le renforcement des émissions de référence et la promotion du bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement canadien
English: By letter dated October 20, 1999, Jean-Marc Bélanger and the Air Canada Pilots Association (hereinafter the applicants) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a complaint under section 37 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10, as set out in the title.
French: Par lettre du 20 octobre 1999, Jean-Marc Bélanger et l'Association des pilotes d'Air Canada (ci-après les demandeurs) ont déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte précitée aux termes de l'article 37 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: So much is this the case that former President Clinton pocket vetoed the pending bill when it was reintroduced after the 2000 election.
French: Cette perspective était telle que le président Clinton a exercé son pouvoir de veto de poche contre le projet de loi quand il a été réintroduit après l'élection de 2000.
English: Reaffirming that all human rights-civil, cultural, economic, political and social- are universal, interdependent, indivisible and interrelated,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme − civils, culturels, économiques, politiques et sociaux − sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: The Chairperson concluded Agenda item 5 by formulating the following conclusions, which were approved by the participants: (a) The Team adopted the Implementation plan for 2007-2008, as circulated during the meeting and complemented during the deliberations (Annex) . (b) The Team approved the working procedure and mechanisms for consultations, based on the CECI information exchange platform, for the drafting and finalization of the Comparative Review and the Synopsis of Good Practices envisaged for 2007.
French: ECE/CECI/ICP/2007/2 page 10 a) L’Équipe a adopté le plan d’activités pour 2007-2008, qui avait été distribué pendant la réunion et complété au cours des délibérations (annexe); b) L’Équipe a approuvé la procédure de travail et les mécanismes de consultation, qui reposaient sur le système d’échange d’informations du Comité, en vue de la rédaction et de l’élaboration de la version finale de l’Examen comparatif et de la Synthèse de bonnes pratiques, dont l’établissement était prévu pour 2007; c) L’Équipe a approuvé en principe le projet de plan général de l’Examen comparatif des modèles organisationnels de développement de l’innovation et de la compétitivité, qui avait été distribué au cours de la réunion.
English: Finally, I would like to express our sincere gratitude to the many people throughout China who gave their time so generously to answer our many questions.
French: Enfin, je tiens à exprimer nos sincères remerciements aux nombreuses personnes qui, d'un bout à l'autre de la Chine, ont si généreusement répondu à nos multiples questions.
English: Agenda item 112: Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/C.3/55/L.27/Rev.1)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/C.3/55/L.27/Rev.1)
English: Archaeological research conducted on certain sites (Ouellet, Pointe-à-Crapaud and Cap-de-Bon-Désir) indicate that the groups that made seasonal camps there engaged almost exclusively in seal hunting.
French: Les recherches archéologiques menées sur certains sites (Ouellet, Pointe-à-Crapaud et Cap-de-Bon-Désir) révèlent que les communautés qui s’y installent pour une saison s’adonnent presque exclusivement à la chasse au phoque.
English: &quot;I am exceptionally proud of all our forces in the region,&quot; said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Je suis particulièrement fier des réalisations de nos forces dans la région, » a dit le général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: Sirius is bluish white and looks brightest.
French: Avec sa couleur d'un blanc bleuté, Sirius est la plus éclatante.
English: We wish to make it clear from outset that our document has not undergone any major changes.
French: Nous souhaitons dire clairement dès le départ que notre document n'a pas subi de changement important.
English: Health Canada’s high-quality science and research supports the development of new policies, regulations, services, information and management that are essential elements in maintaining Canada’s world-class health care system.
French: Les programmes scientifiques et les programmes de recherche de haute qualité de Santé Canada viennent appuyer l’élaboration de politiques, de règlements et de services d’information et de gestion qui sont essentiels au maintien du système de soins de santé du Canada, de classe mondiale.
English: Mr. Nick Otter (United Kingdom), Vice-chairman of the UNECE Committee on Sustainable Energy, served as Chairman of the meeting.
French: M. Nick Otter (Royaume-Uni), Vice-Président du Comité de l'énergie durable de la CEE, a présidé la réunion.
English: Opinions regarding sentencing for cannabis possession offence, Canada excluding the territories, aged 15+, 2004 Should possession of small amounts of marijuana be against the law? % [CI] Yes 46.1 [43.5-48.7] No 49.8 [47.2-52.5] Don't know 4.1 [3.2-5.3] The penalty for possession of marijuana can vary.
French: Opinions sur les sanctions pour possession de cannabis, Canada à l'exception des territoires, répondants âgés de 15 ans et plus, 2004 La possession d'une petite quantité de marijuana devrait-elle constituer une infraction à la loi? % [IC] Oui 46,1 [43,5-48,7] Non 49,8 [47,2-52,5] Ne sait pas 4,1 [3,2-5,3] La possession de marijuana peut entraîner diverses condamnations.
English: Record by type of device as follows: 249.1 Track Signals. 249.2 Hump yard devices. 249.3 Crossing protection. 249.4 Other. 249.5 End Train Units (ETU) and related systems.
French: Inscrire les coûts dans l'une ou l'autre des catégories suivantes : 249.1 Signaux de voie 249.2 Dispositifs de triage à bosse 249.3 Protection des passages à niveau 249.4 Autres 249.5 Moniteurs de queue et systèmes connexes.
English: (c) Alternative accounting rules (that intangibles but not goodwill may be carried at current cost, tangible fixed assets may be carried at market value as at the date of the last valuation or at current cost, investments may be carried at market value, and current asset investments and inventories may be carried at current cost);
French: c) Les autres règles comptables possibles (comptabilisation des immobilisations incorporelles, mais non de la survaleur, au coût actuel des immobilisations corporelles à la valeur marchande à la date de la dernière évaluation ou au coût actuel, des investissements à la valeur de marché, ainsi que des investissements à court terme et des stocks au coût actuel);
English: FIREWORKS Entire CHIRPP database, as of May 1998, all ages
French: PIÈCES D'ARTIFICES Base de données du SCHIRPT, à partir de mai 1998, tous âges
English: They were told that when they were doing their work.
French: C'est ce qui leur a été dit alors qu'ils étaient en plein travail.
English: Radio and television advertisements also aired in all Canadian markets.
French: Des annonces à la radio et à la télévision ont aussi été diffusées dans tous les marchés canadiens.
English: Government Endorses Action Plan on Visible Minorities in the Public Service [2000-06-12] This news release relates to the Honourable Lucienne Robillard's endorsement of the Action Plan of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: Le Gouvernement approuve le plan d'action sur les minorités visibles dans la fonction publique [2000-06-12] Ce document rapport que l'honorable Lucienne Robillard a donné aujourd'hui son aval au plan d'action proposé par le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Conclusions of Peru, on behalf of Argentina, Brazil, Costa Rica, Chile, Guatemala, Mexico and Peru, on the issue of enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights
French: Conclusions du Pérou, au nom de l'Argentine, du Brésil, du Costa Rica, du Chili, du Guatemala, du Mexique et du Pérou sur la question de l'amélioration et du renforcement de l'efficacité des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: Journal of Gerontology; Medical Sciences In the May issue of the Journal of Gerontology; Medical Sciences, the editor-in-chief, Luigi Ferrucci, in a review of the more than 100 articles published in the journal in 2006, stated that there was at least "one gangbuster in each issue".
French: Journal of Gerontology; Medical Sciences Dans le numéro du mois de mai du Journal of Gerontology; Medical Sciences, le rédacteur en chef, Luigi Ferrucci, dans une revue de plus de cent articles publiés dans le journal en 2006, dit qu'il y a au moins un article exceptionnel dans chaque numéro.
English: There are some regional and gender differences underlying the differential impact of income inequality but the reasons for these are not easy to identify and isolate.
French: Par conséquent, il est possible qu’on doive mener d’autres recherches dans ce domaine afin de déterminer quels sont les facteurs qui influent sur les niveaux d’inégalité de revenu agricole d’une province à l’autre.
English: Training manuals for the most part were considered to be useful.
French: Les manuels de formation, pour la plus grande part, ont été jugés utiles.
English: In other areas of importance to the Church, on 25 April, my Special Representative signed an executive decision extending the validity of the special zoning area in Decani, which aims to encourage development of that area through economic activities that do not damage the natural and cultural attributes of the canyon, including the Visoki Decani monastery.
French: Autre fait important pour l'Église orthodoxe serbe, mon Représentant spécial a signé le 25 avril une décision qui étend la zone classée de Decani, afin d'en encourager le développement par des activités n'altérant pas les caractéristiques culturelles et naturelles du canyon où est situé le monastère de Visoki Decani.
English: Appeals otherwise dismissed.
French: Les appels sont rejetés sur les autres aspects.
English: Tommy Attachie speaks in Beaver at a project planning meeting.
French: Tommy Attachie parle en Beaver pendant une réunion de planification du projet.
English: The human rights agenda put forward by her Office, and that of special procedures mandate-holders should reinforce the Commission as the leading body for the protection of human rights.
French: L'agenda pour les droits de l'homme proposé par le Haut-Commissariat et celui des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales devraient renforcer le rôle directeur dévolu à la Commission dans la protection des droits de l'homme.
English: During 2006, the Committee on the Rights of the Child continued its discussion, during the consideration of States parties' reports, about the abolition of the death penalty for crimes committed by persons under the age of 18 years.
French: En 2006, lors de l'examen de rapports d'États parties, le Comité des droits de l'enfant a poursuivi ses discussions sur l'abolition de la peine de mort pour les infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: In general, if one is selling in a period of high prices when the spot price is higher than the pool price, in a PDS transaction money will go to the pool.
French: En général, si un producteur vend directement son grain pendant une période où les cours sont élevés et que le prix du marché au comptant est supérieur au prix de mise en commun, il devra effectuer un remboursement au compte de mise en commun.
English: URL: <http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/index.html>. Date of access: 3 July, 2007.  2.
French: URL : <http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/index_f.html>. Date d'accès : le 3 juillet 2007.  2.
English: A fish fauna from a Turonian sequence of the Great Bear Basin at Lac des Bois is described.
French: Nous décrivons une faune de poissons du Lac des Bois, dans le bassin de Great Bear, qui appartient à une séquence d'âge Turonien.
English: Armed banditry continued during November and December.
French: Les actes de banditisme armé se sont poursuivis en novembre et décembre.
English: ‘Australia (AU), Bulgaria (BG), Belarus (BY), Croatia (HR), Former Yugoslav Republic of Macedonia (2) (MK), New Zealand (NZ), Romania (RO), Russia (1) (RU), Ukraine (UA), Federal Republic of Yugoslavia (YU)’
French: «Australia (AU), Bulgarie (BG), Belarus (BY), Croatie (HR), ancienne République yougoslave de Macédoine (2) (MK), Nouvelle-Zélande (NZ), Roumanie (RO), Russie (1) (RU), Ukraine (UA), République fédérale de Yougoslavie (YU)»
English: The department is headed in the right direction but needs to continue to embed the country strategy process in its management framework.
French: Le Ministère va dans la bonne direction mais il doit continuer à intégrer la stratégie par pays à son cadre de gestion.
English: However, that did not change the prerogative of delegations to explore the possibility of a consensus vote.
French: Mais les délégations n'en conservent pas moins la prérogative d'étudier la possibilité d'un vote par consensus.
English: Argentina firmly continues to believe that the objectives of peace and cooperation for which the zone was established will be attained only when the institutions of representative democracy are fully operative and when respect for human rights and fundamental freedoms is attained in the countries of the region.
French: Elle continue d'être fermement convaincue que les objectifs de paix et de coopération en faveur desquels la zone a été établie ne seront atteints que lorsque des institutions démocratiques représentatives joueront pleinement leur rôle dans les pays de la région et que si les droits de l'homme et les libertés fondamentales y seront respectés.
English: Members discussed the recommendation that it would make to Governing Council, namely: given the potential contribution of RCTs to Knowledge Translation, SCOGAC recommends to Governing Council that the Clinical Trials Program be afforded the same degree of priority as other Operating Grants Programs.
French: Les membres discutent de la recommandation qu'ils présenteront au conseil d'administration, soit qu'étant donné la contribution que les ECR pourraient apporter à l'application des connaissances, le CPSCSB recommande au conseil d'administration que l'on accorde au Programme des essais cliniques la même priorité qu'à d'autres programmes de subventions de fonctionnement.
English: • 4 projects: 2 complete; $1 million disbursements; $7.4 million shipyard sales; 100 person-years of employment Sub-Program Activity:
French: Encouragement des industries des sciences de la vie au commerce international et à l'atteinte des cibles d'investissement aux États-Unis, en Europe et en Asie Indicateurs Résultats
English: Table 2 Human resources: component 1, operations
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1- opérations
English: Local consultations within all districts during April/May 2005 also revealed high levels of community interest in the issue of disability with the emergence of two common themes: the need for employment and promotion of employment opportunities, and issues related to the quality of life (including access to health and education services, social support, accommodation and transport concerns).
French: Réalisées en avril et en mai 2005, des consultations locales au niveau de tous les districts ont par ailleurs témoigné du vif intérêt de la communauté pour la question du handicap, en dégageant deux thèmes récurrents: le besoin d'un emploi et la promotion des perspectives d'emploi, ainsi que des questions liées à la qualité de la vie (notamment l'accès aux services éducatifs et de santé, l'aide sociale, les problèmes de logement et de transport).
English: However, trends in HIV incidence varied by age.
French: Les tendances de l’incidence variaient cependant selon l’âge. Les taux relatifs en 2001 étaient de 2,7 chez les HRSH plus jeunes et de 1,3 chez les HRSH plus âgés5.
English: My tags: yep, this lets you search your photos by tag.
French: Mes étiquettes : eh oui, cela vous permet de rechercher vos photos par étiquette.
English: The instruments and equipment required for the flight to be conducted, in accordance with Subparts K and L, are available;
French: les instruments et équipements fonctionnent, sauf exception prévue par la liste minimale d'équipements (LME);
English: Enclosure  Fourth report of Guatemala pursuant to United Nations Security Council resolution 1373 (2001)
French: Quatrième rapport présenté par le Guatemala en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: A Profile of Small Business in British Columbia is available at http://www.cse.gov.bc.ca/ReportsPublications/default.htm on the Internet.
French: Et la région de Thompson-Okanagan arrivait en troisième position avec 13 p. 100.
English: Kellogg failed to provide evidence that the costs were in excess of the costs which it would normally have expected to incur in arranging payment to its employees of amounts which it owed to them, and that the excess costs were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Kellogg n'a pas prouvé que les coûts supportés étaient supérieurs à ceux qu'elle aurait normalement dû prendre à sa charge pour faire payer à ses employés les montants qu'elle leur devait, ni que le surcroît de coût a résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: A small area of paint might need to be scraped away in order to make better contact with the metal.
French: La peinture peut être enlevée sur une petite surface pour obtenir un meilleur contact avec le métal.
English: Every hotel floor offers its own theme, such as Hengelo, Art, Travelling and Theatre, and has been decorated accordingly.
French: Chaque étage a été aménagé et décoré selon un thème, comme par exemple Hengelo, l'art, les voyages et le théâtre.
English: When home is the workplace, a host of questions and problems arise regarding the application of these laws.
French: Le plus souvent, les gens travaillent à domicile parce que leur travail l’exige et qu’ils n’ont pas le choix6.