ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Common Malware Enumeration (CME) number is a unique, vendor-neutral identifier for a particular threat (see CME initiative above).
French: Séquence de phases enchaînées par un événement de sécurité depuis son identification en tant que faille de sécurité ou incident, jusqu'à sa résolution et sa consignation dans un rapport.
English: Indeed, the Framework Convention for the Protection of National Minorities provided for a monitoring mechanism by virtue of which the States signatories presented reports which were considered by an advisory committee and could be visited by experts.
French: En effet la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales prévoit un mécanisme de contrôle en vertu duquel les États signataires présentent des rapports qui sont examinés par un comité consultatif et peuvent recevoir la visite d'experts.
English: • FCC launched three new Communities of Practice (Crops East, Crops West and Poultry) during 2003-04, bringing the total number to 10.
French: • En 2003-2004, FAC a mis sur pied trois nouvelles communautés de pratique (cultures de l’Est, cultures de l’Ouest et volaille), ce qui a porté le total à 10.
English: 52.: This text was regarded as a comment rather than an explanatory note.
French: 52: Le groupe de travail a estimé qu'il s'agissait plutôt d'une observation que d'une note explicative.
English: 428 (4) Paragraph 68.5(14)(b) of the Act is replaced by the following: (b) paid all excess rebates in respect of rebate periods ending before that time and any interest that has accrued to that time.
French: 428 (4) L'alinéa 68.5(14)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : • b) d'autre part, a payé les excédents de remise relatifs aux périodes de remise se terminant avant ce moment ainsi que les intérêts courus à ce moment.
English: Canada and Ontario agree to allow flexible project funding options to accommodate their respective fiscal plans, subject to their respective Treasury Board policies and approvals.
French: 100 des coûts admissibles totaux d’un projet approuvé appartenant au secteur public ou à des organismes sans but lucratif et 25 p.
English: Taking drugs just once could turn your dream vacation into a nightmare.
French: Une simple dose risque de transformer vos vacances en cauchemar.
English: It is a typical "bottom-up" strategy, based on extensive discussions with hundreds of ordinary metal-workers, initiated by P.O. Bergström of the Swedish Metal Workers’ Union, and implemented by the workers themselves with the aim of preparing and applying an evaluation instrument to promote "a fulfilling work organisation".
French: Il s'agit d'une stratégie type "de la base vers le sommet", issue de longues discussions menées avec des centaines d'ouvriers métallurgistes sur l'initiative de P.O. Bergström, du syndicat des ouvriers métallurgistes suédois, et mise en œuvre par les ouvriers eux-mêmes afin d'élaborer et d'utiliser un outil d'évaluation permettant de promouvoir "une organisation du travail épanouissante".
English: The proposal must describe in details the mechanisms in place among the partner institutions that will ensure full recognition of the study period abroad.
French: La proposition doit décrire précisément les mécanismes en place parmi les institutions partenaires afin d’assurer une pleine reconnaissance de la période d’étude à l’étranger.
English: Depending on their jurisdictional competence, they classified as combined, civil, family, criminal or labour courts or as any other special court established by law.
French: Selon leur compétence, ils se divisent en tribunaux uniques, civils, aux affaires familiales, en matière pénale, du travail et autres spécialités déterminées par la loi.
English: With the aim of ensuring that regional and subregional centres for capacity-building and the transfer of technology are able to address the changing needs of developing country Parties and Parties with economies in transition in implementing their obligations under the Stockholm Convention, the process for selecting regional and subregional centres will be undertaken on the basis of project proposals to be funded through the financial mechanism established under Article 13 of the Convention.
French: Pour s'assurer que les centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie sont en mesure de gérer les changements de besoins des Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition, afin que ces Parties puissent s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention, la sélection de centres régionaux et sous-régionaux se fera sur la base de propositions de projets, financés par le biais du mécanisme de financement établi en application de l'article 13 de la Convention.
English: Morelet collected from one plantation of Pinus contorta Dougl. ex Loud, in northern Sweden.
French: Morelet causant un chancre, et récoltés dans une plantation de Pinus contorta Dougl. ex Loud, dans le nord de la Suède.
English: 2.6 Worksheets for the Calibration, Certification and Use of Gas Measuring Apparatus - Sonic Nozzle Provers (S-G-01-E, Measurement Canada, 2001-12-01).
French: 2.6 Feuilles de travail pour l’étalonnage, la certification et l’utilisation des appareils de mesure du gaz - étalons à tuyère sonique (S-G-01-F, Mesures Canada, 2001-09-01).
English: Intergovernmental Co-operation 206,662 209,883 Support to Linguistic Communities 23,997 34,746 Promotion and Dialogue 22,665 29,270
French: Collaboration intergouvernmentale 206 662 209 883 Appui aux communautés linguistiques 23 997 34 746 Promotion et dialogue 22 665 29 270
English: [6] Further to the above footnote, we use $9 billion as the most reasonable estimate for salaries and benefits over the whole fiscal year.
French: [6] Pour élaborer davantage sur la note précédente, nous utilisons le chiffre de 9 milliards de dollars comme estimation la plus raisonnable des salaires et avantages sociaux sur l'ensemble de l'exercice financier.
English: • The CF ensured members get the opportunity to use their leave allocation during the year.
French: • Les FC ont veillé à ce que leurs membres aient la chance d'utiliser leurs congés accordés durant l'année.
English: Please indicate whether children in Turkmenistan have access to international sources of information, such as press or television, and to the Internet.
French: Indiquer si les enfants au Turkménistan ont accès à des sources d'information internationales, telles que la presse ou la télévision, et à Internet.
English: Some organizations that have permanent observer status with the Committee have taken new approaches to identifying sources of funding that could support the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Certaines organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité ont adopté de nouvelles approches afin d'identifier des sources de financement qui pourraient contribuer à l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: The Working Group was informed that 12 citizens of Azerbaijan were imprisoned after standing trial on allegations of committing crimes of mercenarism.
French: Douze ressortissants d'Azerbaïdjan auraient été mis en détention à l'issue d'un procès pour avoir commis des crimes de mercenariat.
English: The accounting officer shall apply the accounting rules with a view to determining the liquidation value of the institution or body concerned. grants are direct financial contributions, by way of donation, from the budget in order to finance either an action intended to help achieve an objective part of a EU policy or the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of a EU policy. gross domestic product (GDP) (at market prices) :
French: Elles peuvent également être révisées de temps à autre par accord entre les signataires ainsi que pour tenir compte d'un élargissement. plafond : limite fixée aux dépenses (engagements et paiements) ou aux recettes, définie par un texte légal ou par convention, comme dans la décision sur les ressources propres ou dans le cadre financier. prééminence de la réalité sur l'apparence : le principe de prééminence de la réalité sur l'apparence signifie que les événements comptables repris dans les états financiers sont présentés en fonction de leur nature économique. produit intérieur brut (PIB) aux prix du marché :
English: As done previously, the Committee underlines that this information is needed in order to assess precisely the situation. Nonetheless in the light of all information at its disposal, the Committee considers that the situation is globally in conformity with Article 13§3.
French: Tout en soulignant à nouveau que ces informations sont nécessaires à une évaluation précise de la situation, le Comité considère, à la lumière de l’ensemble des informations à sa disposition, que globalement la situation est conforme à l’article 13§3.
English: Waterfowler Heritage Day in the merged districts F, G, H and I (see previous proposal) will be on the first Saturday after September 11.
French: La JournÃ©e de la relÃ¨ve dans les districts fusionnÃ©s F, G, H et I (voir la proposition qui prÃ©cÃ¨de) aura lieu le premier samedi aprÃ¨s le 11 septembre.
English: Advantages of TCP/IP Emulation in comparison to AMIS:
French: Avantages de l'émulation par le truchement d'une connexion TCP/IP comparativement au système AMIS :
English: As First Nations communities across Canada and the United States may share some aspects of their traditional knowledge, the speaker noted that protection should extend across Canada and internationally.
French: À son avis, ces critiques sont déplacées, car l’entrepreneur ne tirera sans doute pas grand bénéfice financier de son produit compte tenu du peu de débouchés que trouvera ce CD-ROM.
English: Constitutional provisions should be coupled with ordinary laws and statutes that clearly spell out the duties of national and local authorities.
French: Les dispositions constitutionnelles doivent s’accompagner de lois et règlements ordinaires qui énoncent clairement les devoirs des autorités locales et nationales.
English: The consultations identified areas where no training or guidance exists, such as camp management; others where there is a need to promote consistency; and others where there is an abundance of training and guidelines but problems remain with regard to ensuring their implementation.
French: Les consultations ont permis de recenser des domaines dans lesquels il n'existe ni formation ni encadrement, tels que la gestion des camps, d'autres dans lesquels il serait nécessaire de parvenir à une plus grande cohérence, d'autres encore dans lesquels la formation et l'encadrement ne manquent pas mais où l'on se heurte à des problèmes d'exécution.
English: How can a case be closed before the committee responsible has either seen or discussed it?
French: Comment la Commission explique-t-elle qu'un dossier soit clôturé sans qu'il ait été examiné ou débattu par la commission compétente ?
English: Having made that clarification, Costa Rica would like to reiterate its support for the International Conference of New or Restored Democracies initiative.
French: Ayant précisé ce point, le Costa Rica réitère son appui à l'initiative de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: 99 Letters Patent granting Armorial Bearings to the College of New Caledonia
French: 99 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au College of New Caledonia
English: Therefore it is appropriate to lay down the requirements to be fulfilled by air conditioning systems fitted to vehicles in order to be allowed on the market and to prohibit from a certain date air conditioning systems designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150.
French: Il convient donc d'établir les exigences auxquelles les systèmes de climatisation installés dans des véhicules devront satisfaire pour pouvoir être mis sur le marché et d'interdire, à compter d'une certaine date, les systèmes de climatisation conçus pour contenir des gaz à effet de serre fluorés dont le potentiel de réchauffement planétaire est supérieur à 150.
English: I would like to thank the University of British Columbia who constructed this for us.
French: J'aimerais remercier l'Université de la Colombie-Britannique de l'avoir construite pour nous.
English: However, the Commission felt that it was necessary to develop a true European administrative cost model (EU SCM).
French: Néanmoins, la Commission a jugé nécessaire d'élaborer un véritable modèle communautaire de calcul des coûts administratifs (MCS UE).
English: Electrical energy is 220 volts, and is brought to the island by underground cables.
French: L'énergie électrique et de 220 V et arrive par câbles souterrains.
English: To date we have delivered financial assistance to nearly 10,000 farmers under the program.
French: Nous avons à ce jour versé une aide financière à près de 10 000 agriculteurs dans le cadre du programme.
English: Minimizing participation costs of the regulatory process is expected to have the result of encouraging the participation of appropriate parties, streamlining the process, providing more timely decisions and leading to the most satisfactory decisions.
French: Réduire au minimum les frais de participation aux audiences tout en assurant une procédure et une décision équitables.
English: Subsequently, these children will qualify for $100 CLB instalments until age 15, in each year their family is entitled to the NCB supplement.
French: Par la suite, ces enfants seront admissibles à des versements de 100 $ au titre du Bon d’études jusqu’à l’âge de 15 ans, chaque année où leur famille a droit au supplément de la PNE.
English: Your journey is yet a dream ... Let us, together, bring this dream alive!
French: Invitation au voyage vers les Indes, Sri Lanka, Népal, Maldives... avec nous, explorez nos circuits classiques!
English: Note that the O 800 has a 3-Channel bass manager, no volume control, and a reduced acoustical control set.
French: Veuillez noter que le modèle O 800 possède un circuit de Bass Manager 3 canaux, est dépourvu de réglage de volume, et ne dispose que de réglages acoustiques assez réduits.
English: The Company began exporting bicycles and frames to Canada in M a c h 2001.
French: Elle fabrique des cadres en alliage spécial, en acier et en chrome-molybdène.
English: B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS (Vancouver)
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Rodrigo Malmierca Díaz, Minister of Foreign Trade and Foreign Investment of Cuba.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Malmierca Díaz, Ministre du commerce extérieur et des investissements étrangers de Cuba.
English: They agreed to write off multilateral debt in the context of the enhanced HIPC for least developed countries that were HIPCs and mobilize sufficient resources for this purpose, and provide debt relief to post-conflict countries under the Enhanced HIPC Initiative as soon as possible, within the flexibility provided under the HIPC framework.
French: Ils sont convenus d'annuler dans le contexte de l'Initiative PPTE renforcée, la dette multilatérale des pays les moins avancés qui sont des PPTE et de mobiliser des ressources suffisants à cette fin, et d'alléger la dette des pays qui se relèvent d'un conflit, au titre de l'Initiative PPTE renforcée, aussitôt que possible, en mettant à profit à cette fin les marges de manoeuvre offertes par les règles d'application de cette initiative.
English: Hearing T-191/02 Lebedef v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-191/02 Lebedef / Commission Statut des fonctionnaires
English: We therefore bring the problem to the attention of the Commission and Parliament in the hope that we shall not remain its only proponents.
French: C’est pourquoi nous attirons l’attention de la Commission et du Parlement sur ce problème, dans l’espoir que nous ne serons pas les seuls à le mette en évidence.
English: Credit Card Holder's Name
French: Nom du titulaire de la carte de crédit
English: [13] Also, unless stern ramps for cable deployment are permanently installed on ATL's vessels, it is unlikely that it would be mobilized within 24 hours, and moreover, this is not comparable to a dedicated cable vessel specifically designed for launching modern cable fibre optic submarine telecommunications cables.
French: [13] De plus, à moins que les rampes de poupe pour le déploiement des câbles ne soient installées en permanence sur les navires d'ATL, il est très peu probable que la mobilisation puisse s'effectuer dans les 24 heures; de plus, cet arrangement ne peut être comparé à un navire spécialisé dans la mise en place de câbles à fibres optiques sous-marins modernes voués aux télécommunications.
English: A growing trend of accidents on safeguarded railway crossings is observed.
French: On observe une tendance à l'accroissement du nombre d'accidents sur les passages à niveau protégés.
English: No concerns were brought forward.
French: Aucune préoccupation n'a été exprimée.
English: Aulavik National Park of Canada Canada’s Arctic national parks are nearly pristine by many standards. But even the Arctic is susceptible to pollution.
French: Parc national du Canada Aulavik D’après de nombreuses normes, les parcs nationaux de l’Arctique canadien sont presque vierges, mais la pollution menace même l’Arctique.
English: Bill C-32, also known as the Cracking Down on Tobacco Marketing Aimed at Youth Act, received royal assent in the Senate on October 8, making it an official act of parliament.
French: Le projet de loi C-32, Loi restreignant la commercialisation du tabac auprès des jeunes, a reçu la sanction royale au Sénat le 8 octobre, devenant officiellement une loi du Parlement.
English: • Invitations to have the Principles discussed in various forums continue to be received regularly (e.g. management meetings, CCMD and other special events).
French: • On continue de recevoir des invitations au sujet de discussions sur les principes dans différentes situations (par exemple à des réunions de gestion, au CCG et durant d'autres événements spéciaux).
English: Only 18 per cent of children are educated in the public sector, and the quality of private education remains uneven and is often poor.
French: Dix-huit pour cent des enfants seulement sont scolarisés dans le secteur public, l'enseignement privé restant hétéroclite et souvent de mauvaise qualité.
English: Water demand management • Water conservation is central to Islam.
French: En second lieu, selon l'Islam, cette consultation est requise auprès de ceux qui ont le droit d'être entendus39, y compris les femmes.
English: OSAP is a needs-based program. This means that it provides loans, grants, scholarships and bursaries based on a formula that compares your educational costs to expected contributions from your parents or your spouse (if applicable) and your own income and assets.
French: Il s’agit d’un programme basé sur les besoins, c’est‑à-dire que les prêts, bourses et subventions sont attribués d’après une formule qui établit une comparaison entre, d’une part, vos frais d’études et, d’autre part, la contribution attendue de vos parents ou de votre conjoint (le cas échéant) ou vos propres revenus et actifs.
English: An Owner can correct or add to the Invitation / Request prior to closing by issuing an addendum to the Invitation / Request (if the original Invitation / Request gives them the right to do that).
French: Le propriÃ©taire peut corriger l'appel/la demande ou y ajouter des Ã©lÃ©ments avant la clÃ´ture en publiant un addenda Ã l'appel/la demande (si le premier appel/la premiÃ¨re demande lui en donne le droit).
English: Ms. Nkwazi says that if Ms. Roth had not called her, she would never have been aware of the competition.
French: Mme Nkwazi a affirmé que si Mme Roth ne l'avait pas appelée, elle n'aurait jamais su qu'un concours avait été lancé.
English: In addition, the latest new cabin design saves on weight and offers the passenger a quieter and roomier experience as well as significantly larger overhead stowage lockers.
French: En outre, leur toute nouvelle cabine permet de réduire leur masse, et offre aux passagers un environnement plus calme et plus spacieux, ainsi que de coffres à bagages beaucoup plus volumineux.
English: Pricing mechanisms and markets can help to achieve a more efficient allocation of water resources, but equity should never be neglected.
French: Les mécanismes de tarification et les marchés peuvent contribuer à assurer une répartition plus efficace des ressources en eau, mais l'équité ne devrait jamais être négligée.
English: L
French: 7.3 Si le propriétaire a besoin d’une partie du terrain à une fin d’intérêt public, le propriétaire peut, conformément au paragraphe 7.4 et en donnant un avis écrit de 180 jours au permissionnaire, résilier ce permis et les droits qu’il accorde a l’égard d’au plus 5 p.
English: I am pleased that this report contains a sensible and workable approach to vaccination in the future.
French: Je suis heureux que ce rapport renferme une approche sensée et pragmatique concernant les vaccinations qui devront être effectuées à l'avenir.
English: All questions concerning the Round Table should be addressed to:  Mr. Andrei Maevski
French: Toutes les questions concernant la table ronde doivent être adressées à:
English: These notes should be specific, and include the dates, times, locations and the names of any other people or witnesses involved.
French: Ces notes devraient être très précises et comprendre la date, l'endroit et le nom des autres personnes présentes ou des témoins.
English: The coefficient of community, an ecological measure of similarity, was applied to both bird and parasite faunas within the two study areas, and indicated that because of the high degree of specificity of parasites to their hosts only birds shared by the two samples had the same parasites.
French: Une mesure écologique de similitude, le coefficient de communauté, appliquée aux populations d'oiseaux et de parasites, dans les deux régions, indique qu'en raison de la spécificité des parasites à l'égard de leurs hôtes, seuls les oiseaux communs aux deux régions hébergent les mêmes parasites.
English: Our rooms feature remote control cable television, iron and ironing board and a hairdryer.
French: Nos chambres sont équipées de la télévision câblée avec télécommande, d'un fer et d'une planche à repasser et d'un sèche-cheveux.
English: he governments of Ontario, Canada and private organizations worked in the century after the war to erect memorials of the battles and individuals who participated in the conflict.
French: u cours du siècle suivant la guerre, les gouvernements de l’Ontario et du Canada de même que des organisations privées procédèrent à l’édification de monuments commémoratifs des batailles et de certains personnages qui s’étaient illustrés pendant le conflit.
English: The data elements, except those under numeric identifiers <110>, <120> and <160>, shall be repeated for each sequence included in the sequence listing.
French: Tous les éléments de données, à l’exception de ceux qui figurent sous les identificateurs numériques <110>, <120> et <160>, doivent être répétés pour chaque séquence figurant dans le listage des séquences.
English: In 1866 the US abrogated the Reciprocity Treaty of 1854 in angry response to British aid to the Confederate states.
French: En 1866, les États-Unis abrogent le Traité de réciprocité de 1854 en représailles contre l'aide britannique aux États confédérés.
English: The British Do-It-Yourself (DIY) Sector The British Do-It-Yourself (DIY) market is an increasingly important outlet for wood products in Great Britain.
French: Le secteur britannique du bricolage Le secteur du bricolage constitue un débouché de plus en plus important pour les produits de la transformation du bois en Grande-Bretagne.