ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/R/1/21 (proposals by ABAPI and ABPI) page 6 III – GENERAL COMMENTS ON PATENT COSTS As far as the issue of reduction of costs for applicants is concerned, an important source of unnecessary costs is being neglected in the present discussions and on the PLT: the retention by governmental authorities of sometimes incorrectly denominated ‘office’s surpluses’, which issue was already subject of a resolution by FICPI condemning this practice.
French: III – OBSERVATIONS GÉNÉRALES SUR LE COÛT DES BREVETS En ce qui concerne la question de la réduction des frais pour les déposants, le débat actuel sur le PLT omet une source importante de frais superflus : la conservation par les administrations gouvernementales de ce que l’on appelle parfois à tort "les excédents de l’office", question qui a déjà fait l’objet d’une résolution de la FICPI condamnant cette pratique.
English: The level of technical cooperation delivery in 2003 showed a modest increase in comparison with the previous two years, being only slightly below the target of US$ 95 million, a sign of UNIDO's continuing recovery.
French: Le volume des activités de coopération technique exécutées en 2003 indique une augmentation modeste par rapport aux deux années précédentes, le chiffre étant seulement légèrement inférieur à l'objectif de 95 millions de dollars, signe que la reprise se poursuit au sein de l'ONUDI.
English: In so doing, the Tribunal denies to these women equal justice and deprives them of the recognition and vindication of their suffering that is an essential component of their ability to rebuild their lives and their self-esteem.
French: Ce faisant, ce dernier dénie aux femmes le droit à une justice équitable et les prive de la reconnaissance de leurs souffrances et de la possibilité d'en voir les auteurs châtiés, deux choses essentielles pour leur permettre de reconstruire leur vie et de rebâtir leur estime d'elles-mêmes.
English: The example above outlines the calculations which would relate to the absorption of an amount of $125 million to account for required currency and inflation adjustments at the stage of consideration of a first performance report.
French: L'exemple ci-dessus montre comment s'effectuerait, au stade de l'examen du premier rapport sur l'exécution du budget, la prise en compte d'un montant de 125 millions de dollars correspondant aux ajustements nécessaires au titre des fluctuations monétaires et de l'inflation.
English: In compliance with its ruling, the President had appointed an interim government and the elections which followed had restored constitutional democracy and political stability.
French: Conformément à cette décision, le Président a nommé un gouvernement provisoire, et les élections qui ont suivi ont permis de rétablir la démocratie constitutionnelle et la stabilité politique du pays.
English: Burden of Proof Directive – 1997 (97/80/EC - OJ L 14, 20.1.1998) Required changes in Member States’ judicial systems so that the burden of proof is shared more fairly in cases where workers made complaints of sex discrimination against their employers.
French: Directive relative à la charge de la preuve — 1997 (97/80/CE — JO L 14 du 20.1.1998) A demandé aux États membres de modifier leur système judiciaire afin que la charge de la preuve soit partagée plus équitablement dans les cas de plaintes de travailleurs pour discrimination sexuelle à l’encontre de leur employeur.
English: · In Lebanon, CIDA supports the strengthening of institutional capacities in juvenile justice, focusing, in particular, on the rehabilitation of minors in conflict with the law, and on judicial protection for minor victims or minors in danger.
French: · Au Liban, l'ACDI appuie le renforcement des capacités institutionnelles judiciaires pour les enfants. Elle met l'accent sur la réhabilitation des mineurs et sur la protection des mineurs victimes d'un acte criminel ou de ceux qui sont en danger.
English: Minister's Boardroom/The Cornor Kitchen/Ottawa Total: $119.04
French: Salle de conférence de la ministre/La Cuisine Du Coin/Ottawa Total: 119,04 $
English: 37.02 There are two exceptions to the general rule that an international registration is published six months after the date of international registration.
French: 37.02 Il existe deux exceptions à la règle générale selon laquelle un enregistrement international est publié six mois après la date de l’enregistrement international.
English: Beyond geo-referencing, there is no intelligence inherent in the image.
French: En dehors du géoréférencement, l’image ne présente aucune « intelligence » intrinsèque.
English: It represents a better way to fight climate change and pollution.
French: Ce projet de loi represente une meilleure ´ facon de lutter contre les changements climatiques et la pollution.
English: Date of birth: 1937.
French: Nationalités belge et française; date de naissance : 1937.
English: • Canada's corporate tax revenues as a percentage of GDP went up by only 0.1 percentage point (from 3.7% to 3.8%) or 2.7%.
French: • Les recettes tirées de l'impôt des sociétés au Canada en pourcentage du PIB se sont accrues de seulement 0,1 point de pourcentage (passant de 3,7 % à 3,8 %), soit 2,7 %.
English: Just three months later, Shran once again provided crucial assistance to Archer, coming to the Humans' aid when the latter were attempting to destroy the Xindi superweapon before it could attack Earth.
French: Plus tard cette année, Shran a été assignée à une unité secrète d'ops d'Andorian soutenant un soulèvement sur Coridan, un monde Vulcan-allié. Quand un shuttlepod d'archer portant et de T'Pol d'entreprise a été abattu par les rebelles, Shran a contacté l'équipe de sécurité envoyée pour les extraire et si aide.
English: The number of pets accepted is limited by aircraft type; it may be necessary to modify your reservation to allow us to accommodate your pet.
French: Le nombre d'animaux de compagnie acceptés est limité selon le type d'appareil; il se peut que vous ayez à modifier votre réservation afin de pouvoir voyager avec votre animal.
English: The zoom lens has an average brightness of f/2.8 - f/5.5 and a focal range of 35 - 140 mm (equivalent of a 35mm camera).
French: Sa luminosité est moyenne avec son ouverture de f/2,8 et F/5,5 pour une amplitude de 35-140 mm (équivalent argentique).
English: The transition to the COTS-based solution will be carried out in concert with a careful plan to transform the pension administration business organization, functions and processes.
French: La transition vers la solution commerciale sera réalisée parallèlement à l'application d'un plan rigoureux visant à transformer l'organisation, les fonctions et les processus liés à l'administration des pensions.
English: The basis for a comprehensive system of accountability was outlined in the report of the Secretary-General of 5 August 1994 (A/C.5/49/1).
French: Les fondements d'un régime général de responsabilisation ont été exposés dans le rapport du Secrétaire général en date du 5 août 1994 (A/C.5/49/1).
English: The statute of the Gender Equality Council was approved by the Government of the Republic in its regulation No. 34 on 16 February 2005.
French: Le statut du Conseil de la parité entre les hommes et les femmes a été approuvé par le Gouvernement de la République dans son règlement no 34 le 16 février 2005.
English: However, even the most fervent populists do not argue that Parliament should be entirely replaced.(35) Proposals for recall mechanisms indicate that the objective is to make Parliament work differently, and supplement it with other mechanisms, rather than to dispense entirely with a legislative assembly.
French: Les mécanismes de révocation proposés montrent bien que l’objectif est de faire en sorte que le Parlement fonctionne différemment et d’y ajouter d’autres mécanismes, plutôt que de renoncer complètement à la formule de l’assemblée législative.
English: The International Union for the Conservation of Nature (IUCN), for example, defines an MPA as:
French: L'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN), par exemple, en donne la définition suivante :
English: Case Study Interview Transcripts Return to main document
French: Transcription des entrevues Retour au document
English: The Foundation's new mandate provided scholarships as incentives to students engaged in all fields of study that support and contribute to Aboriginal self-governance and economic self-reliance.
French: Dans le cadre de son nouveau mandat, la Fondation offre des bourses aux étudiants qui poursuivent des études dans tous les domaines propres à contribuer à l’autonomie gouvernementale et à l’indépendance économique des Autochtones, afin de les encourager à persévérer.
English: Part III.B of the previous Kingdom report mentions the possible introduction of Papiamento as language of instruction in schools.
French: La section III.B du précédent rapport du Royaume mentionne la possibilité de faire du papiamento une langue d'enseignement dans les écoles.
English: Any concerns related to that information could have been brought to the selection board's attention at that time, but the appellant's previous representative did not take advantage of that opportunity.
French: Toute question au sujet de ces renseignements aurait pu être présentée au jury de sélection à ce moment, mais l'ancien représentant de l'appelante n'a pas profité de l'occasion.
English: However, the Territories, particularly Yukon and the Northwest Territories, have a high rate of application despite appointing visible minorities at only 2.2%.
French: Toutefois, les territoires, particulièrement le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, ont un taux de demandes élevé même si le taux de nominations des minorités visibles y est de 2,2 % seulement.
English: • 003 - Canadian International Development Agency BHS00 Multilateral, International and Canadian Institutions Description:
French: • 003 - Agence canadienne de développement international BHS00 Institutions multilatérales, internationales et canadiennes Description:
English: Business name Target Shoppers Volume of Sales Range of Products Relative Price Level Target for Developed World Products Supermarkets and hypermarkets NTUC Fairprice - 78 supermarkets Middle to lower income groups * Very High Extensive Moderate to low pricing Yes, although some of the lower income stores will not carry such products. Shop n Save - 44 supermarkets Middle to lower income groups ** High Extensive Moderate to low pricing Yes, but limited to the outlets that service the middle and upper income groups.
French: Table 1 Raison sociale Clientèle visée Volume des ventes Gamme de produits Supermarchés et hypermarchés NTUC Fairprice - 78 supermarchés Consommateurs à revenu moyen ou faible * Très élevé Étendue Shop n Save - 44 supermarchés Consommateurs à revenu moyen ou faible ** Élevé Étendue Cold Storage - 30 supermarchés Consommateurs à revenu moyen ou élevé Élevé Étendue Sheng Siong - 17 points de vente Consommateurs à faible revenu Moyen Moyenne Prime - 17 points de vente Consommateurs à faible revenu Moyen Moyenne Market Place/Jasons - 4 points de vente Consommateurs à revenu moyen ou élevé, surtout les expatriés Faible Très étendue Carrefour - 2 points de vente Consommateurs de tous les groupes de revenu Moyen Étendue Dépanneurs 7 Eleven - 206 points de vente Consommateurs de tous les groupes de revenu Élevé Limitée Cheers - 49 points de vente Consommateurs de tous les groupes de revenu Moyen Limitée
English: 6.3.4 The classification of the Consul's position as FS 01 does not appear to correspond to the level of responsibility assigned to the incumbent officer (i.e., business planning, supervision and control of consular and trade operations, financial and human resource management, etc.). This position should be re-classified to FS 02 as soon as possible.
French: 6.3.4 La classification du poste de consul (FS-01) ne semble pas correspondre au niveau de responsabilité qui incombe au titulaire (c.-à-d., planification des affaires, supervision et contrôle des activités consulaires et commerciales, gestion des ressources financières et humaines, et autres). Ce poste devrait être classifié au niveau FS 02 dans les meilleurs délais.
English: Brenda C. Ruddy Administrative contact:
French: Brenda C. Ruddy Contact d'administration:
English: As indicated in Table 3, the Tribunal has met its objectives for this indicator.
French: Tel qu'indiqué dans le tableau 3, le Tribunal a atteint ses objectifs pour cet indicateur.
English: This is a powerful example of where our collective environmental and security needs converge.
French: Voici un exemple imposant du besoin de convergence de nos besoins collectifs en matière de protection de l'environnement et de sécurité.
English: Miriam's love of dance has led her on an extraordinary life long journey that has taken her throughout the Middle East and to her original birthplace, Israel.
French: Son amour pour la danse l’a portée sur les routes d’un voyage de vie à travers le Moyen Orient avant de la ramener à ses origines, Israël.
English: Approval of previous SC minutes a) SCMI0403.htm - 5 KB - 29 March 2004 Walkaround SC meeting minutes 2.
French: Approbation de compte rendu précédent a) SCMI0403.htm - 5 ko - Procès verbal de la réunion du 29 mars 2004 2.
English: Canadian Armed Forces Nuclear Emergency Response Manual (Preliminary draft).
French: Canadian Armed Forces Nuclear Emergency Response Manual (première ébauche), PFC 138, 1994.
English: "It was amazing to see them speaking our language," says Mr. Hassencahl.
French: «C'est incroyable de les entendre parler notre langue », raconte M. Hassencahl.
English: The goal of NAWMP, a partnership of government and non-government organizations, agencies, landowners and managers, is to secure, enhance and influence conservation and management of wetlands and related habitat for waterfowl and other wetland-dependent species.
French: Le Plan, un partenariat regroupant des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, et des propriétaires et gestionnaires fonciers, a pour but premier de protéger, d'améliorer et d'influencer la conservation et la gestion des terres humides et des habitats qui abritent la sauvagine et les autres espèces dont l'existence repose sur la présence de terres humides.
English: Raising the systemic arterial hematocrit from 46 ± 1% (mean ± SEM) to 59 ± 1% caused a significant decrease in the rates of urinary sodium and potassium excretion , but no significant changes in total renal blood flow (RBF), filtration fraction (FF), outer cortical flow, inner cortical flow, or rate of urinary volume excretion . Fractional sodium excretion was also unchanged suggesting that the decreased was the result of a decreased glomerular filtration rate (GFR).
French: Le fait d'augmenter l'hématocrite artériel systémique de 46 ± 1% (moyen ± SEM) à 59 ± 1% cause une diminution significative des taux d'excrétion de sodium et de potassium urinaire ; on ne note par contre pas de changements significatifs en ce qui concerne le débit sanguin rénal total (RBF), la fraction de filtration (FF), le débit cortical efférent, le débit cortical afférent et le taux d'excrétion urinaire . L'excrétion fractionnée de sodium demeure également inchangée ce qui suggère que la diminution de est le résultat d'une diminution du taux de filtration glomérulaire (GFR).
English: Recommendation 4(a)
French: Recommandation 4 a)
English: In addition, emissions or releases resulting from other on-site activities may need to be included in total releases or transfers of substances from the facility.
French: Les émissions ou rejets d'autres activités réalisées sur le site peuvent aussi devoir être inclus aux rejets ou transferts totaux de l'installation.
English: The Climate change debate also had a north-south dimension.
French: Le débat sur le changement climatique a également une dimension Nord-Sud.
English: If all Member States worked together, colonialism could be a thing of the past.
French: Si tous les États Membres travaillent ensemble, le colonialisme sera bientôt une affaire du passé.
English: It is consistent with maintenance of the amorphous state of the polymer both intracellularly and after isolation, provides sites for biosynthetic and degradative enzymes, and accounts for the polyester, protein, and lipid components known to be present.
French: Il est consistant avec le maintien de l'état amorphe du polymère, tant intracellulairement qu'après son isolement; il procure des sites pour les enzymes de biosynthèse et de dégradation, et il tient compte de la présence du polyester, des protéines et des lipides.
English: Be wary of so-called organic products that don't display any of these logos!
French: Si un produit se prétend bio et qu'il n'affiche pas un logo de certification, méfiez-vous !
English: Former Seniors’ Support Officer Lis Latner says that Hamilton Police Service has recently started the process of developing an appropriate response for seniors within the multicultural community.
French: Ancienne ASA, Lis Latner explique que le service de police de Hamilton a récemment amorcé l’élaboration d’interventions adaptées aux personnes âgées de cette communauté.
English: Canadian MedicAlert Foundation is one of ten affiliates of MedicAlert Foundation International, serving 25 countries.
French: La Fondation canadienne MedicAlert est l'une des dix affiliées de la MedicAlert Foundation International déservant 25 pays.
English: Some Parties (e.g. Botswana, Ethiopia, Nicaragua, Saint Lucia, Sudan, Tunisia) reported on methods used to project the level of future emissions using business-as-usual and one or two abatement or sequestration scenarios.
French: Certaines Parties (par exemple, le Botswana, l'Éthiopie, le Nicaragua, Sainte-Lucie, le Soudan et la Tunisie) ont rendu compte des méthodes qu'elles avaient utilisées pour prévoir leurs émissions futures pour le cas où leur politique resterait inchangée et pour un ou deux scénarios prévoyant une réduction des émissions ou la fixation des GES.
English: As part of this new approach, integrity provisions will be embedded into all contracts to provide a clear statement of the obligations currently set out in the Criminal Code, including the prohibitions against paying, offering, demanding, or accepting bribes or colluding with others to obtain a contract.
French: Dans le cadre de cette nouvelle approche, des dispositions relatives à l'intégrité seront incorporées à chaque marché, de façon à énoncer clairement les obligations prévues dans le Code criminel, notamment l'interdiction de verser, d'offrir, d'exiger ou d'accepter un pot de vin ou de recourir à la collusion avec des tiers dans le but d'obtenir un marché.
English: From the classroom to the field  By Cpl Barry Pitcher  PRT CIVPOL See also . . . Archive of entries Afghanistan — The weather is heating up here in Kandahar these days, as is insurgent activity in and around the capital region.
French: De la théorie aux opérations sur le terrain par Cap. Barry Pitcher CIVPOL ERP Voir aussi . . . Archives des entrées Afghanistan — Le mercure monte à Kandahar ces jours-ci, à mesure que s’intensifie l’activité des insurgés dans la région de la capitale.
English: The Council underlines its continued concerns about the human rights situation in Iran, in particular regarding the situation of Bahá’ís and other religious minorities as well as of human rights defenders, including Mr. Akbar Ganji and Mr. Abdolfattah Soltani.’ (...)
French: Le Conseil souligne qu’il demeure préoccupé par la situation des droits de l’homme en Iran, en particulier par la situation des bahaïs et des autres minorités religieuses, ainsi que par celle des défenseurs des droits de l’homme, notamment M. Akbar Ganji et M. Abdolfattah Soltani.
English: • Contracting Processes, National Audit of, 2004-2005, details, an Audit Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Vérification des cartes d'achat, 2004-2005, détails, une vérification Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Straight Facts About Drugs & Drug Abuse Straight Facts About Drugs & Drug Abuse Previous Table of Contents Next
French: : (613) 235-4048 Publications : 1-800-214-4788 Service d'information sur le SAF et les EAF : 1-800-559-4514 www.ccsa.ca Centre canadien pour l'éthique dans le sport 1600, ch.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A F12.
English: China (both the Mainland Region and the Macao Special Administrative Region), Croatia, Indonesia, Malaysia, Mauritius, New Zealand, Peru, Portugal and Ukraine.
French: Chine (Chine continentale et Région administrative spéciale de Macao), Croatie, Indonésie, Malaisie, Maurice, Nouvelle-Zélande, Pérou, Portugal et Ukraine.
English: 7.3 Canada is of the view that stumpage is not a good because the ordinary meaning of the term "good", as reflected in Black's Law Dictionary, is "tangible or movable personal property, other than money".77 According to Canada, an intangible real property right such as stumpage is thus not a good.
French: 7.3 Le Canada est d'avis que le droit de coupe n'est pas un bien car le sens ordinaire du terme "good/bien", tel qu'il figure dans le Black's Law Dictionary, est "biens corporels ou meubles autres que l'argent".77 Selon lui, un droit immobilier incorporel comme le droit de coupe n'est donc pas un bien.
English: Use of personal watercraft is prohibited in national parks.
French: Les motos marines sont interdites dans les parcs nationaux.
English: The following RESTORATION work has been highlighted to indicate that it involves the removal or alteration of existing mechanical systems and features from periods other than the accepted restoration period; and the replacement of missing mechanical systems and features from the restoration period with all new materials.
French: Les travaux de RESTAURATION qui suivent sont mis en évidence pour indiquer qu’ils impliquent l’enlèvement ou la modiﬁcation de systèmes mécaniques et de leurs composantes datant de périodes autres que la période de référence acceptée, et le remplacement de systèmes et d’éléments manquants de la période de référence en utilisant des matériaux entièrement nouveaux.
English: He was held in a labour camp for almost two years and was released under an amnesty programme.
French: Détenu pendant près de deux ans dans un camp de travail, il a finalement été libéré dans le cadre d’une amnistie.
English: A further mission to Mogadishu was undertaken by UNPOS and the United Nations resident coordinator and humanitarian coordinator on 26 and 27 March, to meet with representatives of the Government and AMISOM.
French: Une autre mission dans la capitale a permis à l'UNPOS et au Coordonnateur résident et Coordonnateur des opérations humanitaires de l'ONU de rencontrer les représentants du Gouvernement et de l'AMISOM les 26 et 27 mars.
English: Misano is very easy to reach, whatever means of transport you choose.
French: Vous pourrez arriver à Misano très facilement, avec le moyen de transport que vous souhaitez.
English: Thailand welcomed the initiative by Mongolia to promote cooperation among existing nuclear-weapon-free zones by hosting a meeting of focal points of those treaties in April 2009.
French: La Thaïlande se félicite de l'initiative de la Mongolie tendant à promouvoir la coopération entre les zones exemptes d'armes nucléaires existantes en accueillant une réunion des coordonnateurs des traités correspondants en avril 2009.
English: Ms. Daes (Greece) asked whether the Special Rapporteur had encountered any cases of genocide or crimes approaching genocide.
French: Mme Daes (Grèce) demande si le Rapporteur Spécial a noté des cas de génocide ou de crimes apparentés.
English: The use of IPM measures as listed in the cultural practices above should be sufficient to limit losses.
French: Les mesures de lutte intégrée citées plus haut sous la rubrique « Méthodes culturales » devraient être suffisantes pour limiter les pertes.