ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Annual Report for 1998, the Ombudsman proposed that his powers of investigation should be clarified, both as regards the inspection of documents and the hearing of witnesses.
French: Si les services de l’institution ou de l’organe concerné cherchent à empêcher la consultation d’un document quelconque ou la soumettent à des conditions déraisonnables, le conseiller juridique les informe que cette attitude est considérée comme un refus.
English: The Treasury Board Internal Disclosure Policy has been updated with respect to the following sections: effective date; definition of wrongdoing to include a breach of the Values and Ethics Code for the Public Service; the inclusion of the Code in responsibilities of employees; and the inclusion of the Code in references.
French: La Politique du Conseil du Trésor sur la divulgation interne a été mise à jour. Les modifications touchent les rubriques de : la date d'entrée en vigueur; la définition d'actes fautifs, pour inclure une dérogation au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique; l'inclusion du Code dans les responsabilités des employés; et l'inclusion du Code dans les documents de référence.
English: The inclusions are present in vacuolar areas which often appear to be completely or partially devoid of a membrane.
French: Les inclusions occupent des sortes de vacuoles qui sont souvent partiellement ou complètement dépourvues de membranes.
English: The project was sponsored by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the State Museum of Nature of Armenia provided conference facilities.
French: Il était financé par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); le Muséum d'État de la nature de l'Arménie a fourni les installations et services de conférence.
English: Relevant sections of the Manitoba Environmental Farm Plan Workbook Soil and Site Characteristics and Resource Package (A1) Soil Management (B10) Field Crop Management (B13) Pasture Management (B15) Natural Areas and Wildlife Habitat (B16) Drainage and Irrigation (B17)
French: Sections pertinentes du Cahier d’exercices sur les plans environnementaux des fermes du Manitoba Caractéristiques des sols et des sites et ensemble de resources (A1) Gestion des sols (B10) Gestion des plantes de grande culture (B13) Gestion des pâturages (B15) Réserves naturelles et habitats fauniques (B16) Drainage et irrigation (B17)
English: The Commission submits that the Board of Referees erred in fact and law when it determined that the issuance of the notice of overpayment after the appeal had been initiated by the claimant rendered the overpayment to have no effect on the claim, and that such was a mistake as to some material fact.
French: La Commission prétend que le conseil arbitral a rendu une décision entachée d'une erreur de droit et fondée sur des faits erronés lorsqu'il a conclu que l'émission de l'avis de trop-payé après que le prestataire eut fait appel annule l'effet du trop-payé sur la demande, et que c'est cette conclusion qui constitue une erreur de fait.
English: An offshore oil and gas pipeline generally connects a main offshore production facility with satellite offshore production facilities and/or with a mainland storage and distribution system.
French: Un pipeline d'hydrocarbures extracôtiers relie généralement une installation principale de production au large des côtes à des installations satellites extracôtières ou à un système de stockage et de distribution sur terre.
English: In relation to the carcinogenicity criteria specified in section 54 of the CPR, the following guidelines on the use of professional judgement were developed by a tripartite technical subcommittee and endorsed by the WHMIS Current Issues Committee, a committee comprised of representatives of suppliers, employers, organized labour and federal, provincial and territorial governments:
French: En ce qui concerne les critères de cancérogénicité spécifiés à l'article 54 du RPC, les lignes directrices suivantes sur le recours au jugement professionnel ont été élaborées par un sous-comité technique tripartite et endossées par le Comité des questions actuelles du SIMDUT, comité composé de représentants des fournisseurs, des employeurs, des syndicats ainsi que des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux :
English: Mr. Vassylenko (Ukraine) said that human rights should be a third pillar of the work of the United Nations.
French: M. Vassylenko (Ukraine) dit que les droits de l'homme constituent le troisième pilier du travail des Nations Unies.
English: Transfer payments 134,317 132,980 Program expenses
French: Paiements de transfert 134 317 132 980 Charges de programmes
English: Panellist, Conference on Trade and the Environment in Pacific Rim Nations, co-sponsored by the American Bar Association Standing Committee on Environmental Law, Inter-Pacific Bar Association, and United States-Asia Environmental Partnership, Hong Kong, February 1993.
French: International Law, Economic Ideology and Seabed Resources » (avec Marja Lehto) Nordic Journal of International Law 65 (1996), p. 533-555.
English: In its General Comment No. 6 on article 6, the Committee considers that “States have the supreme duty to prevent wars, acts of genocide and other acts of mass violence causing arbitrary loss of life” (HRI/GEN/1/Rev.4, p. 85, para.
French: Dans son Observation générale No 6 relative à l'article 6, le Comité estime que "les États ont le devoir suprême de prévenir les guerres, les actes de génocide et les autres actes de violence collective qui entraînent la perte arbitraire de vies humaines" (HRI/GEN.1/Rev.4, p. 97, par. 2).
English: However, by December 2006 the proportion of observations closed had increased to approximately 87 per cent, compared to 86 per cent in the previous year, indicating a consistent level of attention to risk management.
French: Cependant, dès décembre 2006, elle est remontée à environ 87 %, contre 86 % l'année précédente, ce qui indique que l'attention portée à la gestion des risques est restée à un niveau constant.
English: The Canadian Food Inspection Agency issued a recall for Pet Treats Delicatessen Style Beef Steak Patties produced by Merrick Pet Treats, Hereford, Texas.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments a annoncé le retrait du marché des Pet Treats Delicatessen Style Beef Steak Patties qui sont fabriquées par Merrick Pet Treats, de Hereford, au Texas.
English: In addition to closing the air registry, the Liberian Civil Aviation Authority had reportedly also begun to formulate and establish a new system of civil aviation registration based on the Gates system, which is designed to ensure strict conformity with the Convention on International Civil Aviation.
French: L'administration de l'aviation civile libérienne avait en outre commencé à mettre en place un nouveau système d'immatriculation des aéronefs reposant sur le système des portes, conçu pour assurer une rigoureuse conformité avec la Convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale.
English: This Main Program will respond to these needs in coordination with Main Program 10 for the development of human resources.
French: Ce programme principal permettra de répondre à ces besoins en liaison avec le programme principal 10 pour la mise en valeur des ressources humaines.
English: While some might consider "consistently, moderately dependable" or "moderate confidence" to be more demanding than "adequate" or "sufficient", in terms of the level of quality, the Tribunal concluded that they are generally equivalent for the situation at hand.
French: Alors que certaines personnes estiment que les mots « constamment, relativement fiable » ou « confiance modérée » sont plus exigeants en ce qui concerne le niveau de qualité que les mots « adéquat » ou « suffisant », le Tribunal a conclu que, dans la situation en l'espèce, ils étaient, dans l'ensemble, équivalents.
English: Only the competent authorities determined by Member States should have access to the retained data from phone or internet providers.
French: Seules les autorités compétentes désignées par États membres seraient autorisées à accéder aux données conservées par les opérateurs de téléphonie et fournisseurs Internet, affirment les députés.
English: The prohibition of discrimination shall apply to all phases of employment, including conditions for access to employment, to self-employment or occupation, including selection criteria and recruitment conditions, vocational guidance, vocational training, practical work experience, employment and working conditions, including dismissal and pay, membership of, and involvement in, an organization of workers or employers, or any organization whose members carry on a particular profession, including the benefits provided for by such organizations.
French: Cette interdiction de la discrimination s'applique à tout ce qui a trait à l'emploi, y compris les conditions d'accès à l'emploi et les possibilités d'exercice d'une activité indépendante, les critères de sélection et les conditions de recrutement, l'orientation professionnelle, la formation professionnelle, l'acquisition d'une expérience professionnelle, les conditions d'emploi et de travail, de rémunération et de licenciement, et l'adhésion et la participation à une organisation de travailleurs ou d'employeurs, ou à toute organisation réunissant des personnes qui exercent une profession particulière, y compris les avantages fournis dans le cadre de ces organisations.
English: Outer space should remain an area of cooperation and mutual understanding, rather than confrontation.
French: L'espace doit demeurer un lieu de coopération et de compréhension mutuelle, et non pas devenir un nouveau théâtre d'affrontements.
English: There has been a tidal shift in politics and on Marijuana laws in America, from Obama lightening up on pot prosecutions to the recognition of cancer prevention properties.
French: Et si on vidait les prisons ? Par ces temps d'austérité budgétaire, les responsables américains ont de l'imagination.
English: They settled at first in and around Portomaz and then gradually moved into the mountainous area to the north-west, which is very similar to their original homeland.
French: Ils ont commencé par s’installer à Portomaz et dans les alentours et se sont peu à peu déplacés vers la zone montagneuse du Nord-Ouest, qui ressemble beaucoup à leur région d’origine.
English: Only entities providing public safety services that are staffed principally by volunteers such as rural fire fighting, search and rescue, coastguard, surf life saving services and rural ambulance services, are exempt from fee payment (Footnote 9).
French: Seuls les organismes de sécurité publique dont le personnel est principalement bénévole, p. ex. les services d'incendie ruraux, de recherche et de sauvetage, de garde côtière, de sauveteurs de plage et d'ambulance ruraux, en sont exemptés (Renvoi 9).
English: (b) Making urgent appeals to Governments to clarify the situation of individuals whose circumstances give grounds to fear that treatment falling within the mandate of the Special Rapporteur is occurring or might occur;
French: b) Adresser aux gouvernements des appels urgents en vue d'obtenir des éclaircissements sur la situation de personnes dont la situation laisse craindre qu'elles subissent ou pourraient subir un traitement relevant de son mandat;
English: While private sector economists expect that both Canada and the United States will enjoy more modest economic growth this year than previously anticipated, they are still forecast to perform better than all other members of the G-7.
French: Même si les économistes du secteur privé anticipent une croissance économique au Canada et aux États-Unis plus faible que prévu pour cette année, on s’attend tout de même à ce que nos deux pays fassent mieux que tous les autres membres du G-7.
English: On Wednesday, May 27, 2009, the House of Commons resumed consideration of the motion that Bill C-20, An Act respecting civil liability and compensation for damage in case of a nuclear incident , be read for the second time and referred to a committee.
French: Le 27 mai, 2009, la Chambre des communes a reprise leur étude sur la motion portant que le projet de loi C-20, Loi concernant la responsabilité civile et l'indemnisation des dommages en cas d'accident nucléaire , soit lu pour la deuxième fois et renvoyé à un comité.
English: 8-A); compared to 13- to 14-year-olds, only about half as many 15- to 17-year-olds of either sex get their cigarettes from another person (Table 8-1).
French: Comparativement aux 13 et 14 ans, les 15 à 17 ans des deux sexes sont environ moitié moins nombreux à s'approvisionner en cigarettes auprès d'une tierce personne (tableau 8-1).
English: about presenting one project in its entirety, but in showing how, by using new technologies, all these projects can come together on one platform.
French: L’objectif ne se résume pas à présenter un seul projet dans les détails, mais bien à montrer comment les nouvelles technologies sont capables de regrouper tous ces projets sur une plate-forme unique.
English: Two States parties expressed their opposition to the proposal.
French: Deux États parties ont manifesté leur opposition.
English: Position so that no pressure is applied to the defect.
French: Placez le nourrisson de manière à ce qu’aucune pression ne s’exerce sur l’anomalie.
English: As seen from Figure 11, the overall turnaround time for complaint investigations was reduced to 6.1 months from the previous year's 6.8 months.
French: Comme le montre la figure 11 à la page 21, le temps de traitement global pour l'instruction des plaintes a été réduit à 6,1 mois, par rapport à 6,8 mois pour l'année précédente.
English: These costs are therefore not included in the costs of the Games since the next country that will host the Games may or may not decide to assume this expense.
French: Ces coûts ne sont donc pas inclus dans le coût de l'organisation des Jeux puisque le prochain pays qui accueillera les Jeux, pourra ou non, choisir d'assumer une telle dépense.
English: Social policies are implemented with a view to ensuring equal opportunities for women, children, adolescents, the disabled and the elderly on a comprehensive basis, for instance with respect to the right to life (through health services), education (through bilingual educational programmes in the indigenous regions), employment and human development, which are part of civil and political rights.
French: On signalera également des politiques sociales qui veillent à favoriser l'égalité de chances pour les femmes, les enfants et adolescents, les handicapés et les adultes, et ce, à différents égards.  Par exemple, le respect du droit à la vie (grâce aux services de santé), à l'éducation (il existe des programmes éducatifs dans les zones autochtones axés sur l'éducation bilingue), au travail, à un développement intégral, etc.
English: The transformation of pension administration received Effective Project Approval from the Treasury Board in June 2007.
French: Le Conseil du Trésor a accordé l’approbation définitive de l’initiative de transformation de l’administration des pensions en juin 2007.
English: ) could think about the yearly benchmarking of statistical web sites at the global level, with separate categories as concerns the development level.
French: ) pourraient réfléchir à une comparaison des sites Web de statistiques qui serait réalisée sur une base annuelle et à l'échelon mondial avec plusieurs catégories correspondant à plusieurs niveaux de développement.
English: All of the materials in the kit are culturally appropriate and recognize the important role of tobacco in traditional ceremonies and gift giving.
French: Tout le matériel contenu dans la trousse convient à la culture des Autochtones et reconnaît le rôle important du tabac dans les cérémonies traditionnelles et pour les cadeaux.
English: You will have to successfully complete the acceptance procedures (certification) before you can begin to submit reports by batch.
French: Vous devrez transmettre des données d’essai en mode opérationnel d’essai (test) pour fins de procédures d’acceptation.
English: The Colombian crisis has also affected the regional stability.
French: La crise colombienne a également affecté la stabilité régionale.
English: Should a contractor stay with friends or relatives, the private accommodation rate is reimbursed.
French: Si un agent contractuel demeure chez des parents ou des amis, le taux de logement privé s'applique.
English: The multi-year frameworks used by governments (medium-term budget policy formulation), and not only the year to year or annual budget should also concern parliamentarians.
French: Les parlementaires doivent également s’intéresser aux cadres de travail pluriannuels utilisés par les gouvernements (formulation de politiques budgétaires à moyen terme), et pas seulement au budget annuel ou au budget d’une année sur l’autre.
English: Infection usually causes clinical hepatitis in adults and school-aged children but is often asymptomatic in younger children.
French: L'infection par ce virus cause habituellement une hépatite clinique chez les adultes et les enfants d'âge scolaire, mais est souvent asymptomatique chez les enfants plus jeunes.
English: 20 votes | 18474 views | 5 com.
French: 406 votes | 273239 views | 202 com.
English: In addition, FINTRAC will continue to build on its commitment to being an exemplary employer and sustaining an effective, high performing and healthy work climate.
French: Par ailleurs, CANAFE continuera de donner suite à son engagement à être un employeur exemplaire et à offrir un climat de travail efficace, sain et propice au rendement.
English: • Do not record any time less than 15 minutes. • When recording time, use decimals to indicate partial hours. For 15 minutes .25 For 30 minutes .5 For 45 minutes .75 For 1 hour of time 1 Section 1 - Client Information A - Client Identifier Each client should be assigned a confidential number which cannot identify them to an outside person or agency.
French: • ne pas enregistrer une durée inférieure à 15 minutes; recourir aux décimales pour noter les heures non complétées.  15 minutes = ,25 30 minutes = ,5 45 minutes = ,75 1 heure = 1 Section 1 - Renseignements sur le client A - Numéro de client Chaque client reçoit un numéro confidentiel, qui évite que des personnes ou des organismes externes puissent connaître son identité.
English: Using the proportion of the group with intakes below the RDA to indicate the proportion with inadequate intakes.
French: Utilisation du pourcentage du groupe ayant un apport inférieur à l’ANR pour indiquer le nombre de personnes ayant un apport insuffisant.
English: The rule set out in article 26 of the Convention concerns treaties in force, whereas, by definition, a reservation purports to exclude or to modify the legal effect of the provision in question in its application to the author of the reservation.
French: La règle posée à l'article 26 concerne les traités en vigueur; mais, par définition, une réserve vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de la disposition sur laquelle elle porte dans son application à l'auteur de la réserve.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-3538 St. Paul No. 19, County of (AB) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-3538", as decided on June 14, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3538 St. Paul No. 19, County of (AB) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3538 » comme convenu le 14 juin 2006.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Upcoming IHSPR Town Hall Meeting: June 14th (Dalhousie University) Dr. Colleen M. Flood, Scientific Director of CIHR's Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR), would like to invite you to attend an upcoming Town Hall Meeting:
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Prochaine séance de discussion ouverte de l'ISPS : 14 juin (Université Dalhousie) La Dre Colleen M. Flood, directrice scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC, vous invite à participer à une séances de discussion ouverte de l'ISPS :
English: It is important to note some of the other key priorities of the Treasury Board that influence the Review of the Financial Management Framework of the Government of Canada.
French: Il convient de rappeler ici certaines des autres grandes priorités du Conseil du Trésor qui influent sur l’examen du cadre de gestion financière du gouvernement du Canada.
English: Much of it was designed to relieve officials and others from liability for irregularities or illegal acts.
French: Mais elles étaient conçues en grande partie pour dégager les fonctionnaires et les autres de leur responsabilité relative aux irrégularités ou aux actes illégaux qui avaient été commis.
English: It rejected most of the points raised by RENAMO as misunderstandings of the process, noting that the Party had been represented on the national and provincial election commissions that had approved the decisions made.
French: Elle a rejeté la plupart des arguments avancés par la RENAMO, y voyant une incompréhension du processus électoral, et faisant observer que le parti avait été représenté au sein des commissions électorales nationales et provinciales et avait donc approuvé les décisions prises.
English: If my memory is correct, the world's gross national product (GNP) today is about $30 trillion.  The annual United Nations budget is $1.5 billion.
French: Si ma mémoire est bonne, le produit national brut (PNB) mondial est aujourd'hui d'environ 30 000 milliards de dollars, et le budget annuel de l'ONU de 1,5 milliard de dollars.
English: The Tribunal has no authority to waive or extend statutory time limits and no authority to apply principles of equity or grant equitable relief in determining appeals.
French: Le Tribunal n'est pas habilité à annuler un délai prescrit par la loi ni de le proroger et n'a pas compétence pour appliquer des principes d'équité ou accorder un redressement équitable lorsqu'il statue sur des appels.
English: Statement II (concluded)
French: État II (fin) Université des Nations Uniesa
English: We also proposed a history of Aboriginal peoples to ensure that future generations of Canadians are better informed about the past and present role of Aboriginal nations in Canadian life.
French: Nous avons proposé également la rédaction d'une histoire générale des peuples autochtones pour faire en sorte que les Canadiens des générations futures soient mieux informés du rôle passé et actuel des nations autochtones dans la vie de leur pays.
English: Although Alberta only showed an 8.6% increase over last year it is still the best performing province with 91.8% Based on a statistical equation designed to measure whether or not the degree of change between studies is statistically significant, at the 95% confidence level, beyond the standard error associated with the sample sizes and universe estimates in each city.
French: Bien que le taux de conformité en Alberta n’ait augmenté que de 8,6 % par rapport à l’an passé, cette province détient toujours les meilleures performances (91,8 %) de conformité et dépasse légèrement la Colombie-Britannique (91,5 %). Cette année, le Manitoba est en dernière position avec 64,5 % et le Terre-Neuve se classe deuxième en partant du dernier rang avec 70,3 %.
English: Part II – Rationale for application/nomination In the text box below, explain the rationale for applying or for nominating the candidate REASON FOR CANDIDATE’S INTEREST:
French: Partie II – Justification de la demande ou mise en candidature Dans l’espace ci-après, expliquez la raison de la demande ou de la mise en candidature de la personne RAISON DE L’INTÉRÊT DU CANDIDAT :