ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, he emphasized the importance of the Report of the Panel of Eminent Persons as a starting point for reflection on the reorganization of UNCTAD in the run-up to UNCTAD XII.
French: Dans ce contexte, l'intervenant a souligné l'importance du Rapport du Groupe de personnalités en tant que point de départ pour la réflexion sur la réorganisation de la CNUCED alors que se préparait la douzième session de la Conférence.
English: Some of his work includes modeling the Bering Sea ecosystem, estimating the extent of competition between marine mammals and fisheries, and evaluating the junk-food hypothesis thought by many to explain the decline of Steller sea lions in Alaska.
French: Entre autres travaux, il a modélisé l’écosystème de la mer de Béring, estimé le degré de compétition entre les mammifères marins et les pêches et évalué l’hypothèse d’une dégradation de la qualité des proies de l’otarie de Steller (junk-food hypothesis) comme explication du déclin des effectifs en Alaska.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Teleoncology:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Téléoncologie :
English: Protection of assets through adequate operation and maintenance is also key in mitigating health and safety concerns and ensuring full life cycle of existing and new assets.
French: La préservation des biens grâce à une utilisation et un entretien adéquats est aussi essentielle pour soulager les préoccupations aux chapitres de la santé et de la sécurité et pour maximiser le cycle de vie des éléments d’actif déjà en place ou nouvellement acquis.
English: In February 2000 the Nuclear Installations Inspectorate, the British regulatory body, published a report on aspects relating to the activities of British Nuclear Fuels Limited at the Sellafield Plant.
French: En février 2000, l'inspection des installations nucléaires, organisme régulateur britannique, a publié un rapport sur les aspects liés aux activités de la British Nuclear Fuels Limited dans l'usine de Sellafield.
English: • A primary focus for the MOE and Dofasco should be to clarify/simplify the CofA process and make progress towards developing a site-wide CofA for Dofasco.
French: • Le MEO et Dofasco devraient se concentrer sur la clarification/simplification du processus de délivrance des CA et faire des progrès pour élaborer un CA à la grandeur des sites de Dofasco.
English: Nevertheless, the number of people making their complaint over the telephone is rising. In the previous survey, 20% of those questioned chose this method to make a complaint; this figure has now reached 26%.
French: Néanmoins, la plainte déposée par téléphone concerne de plus en plus de citoyens : alors qu’ils étaient 20% lors de la dernière enquête à avoir choisi ce mode pour introduire une plainte, ils sont maintenant 26% à le faire.
English: Name of retrieval establishment, its civic address and the name and telephone number of a contact person
French: Nom de l'établissement où se fait le prélèvement, son adresse municipale ainsi que les nom, prénom et numéro de téléphone d'une personne-ressource
English: The Governing Board agreed that the existing rules of procedure, as determined by the First Governing Board of SIAP, would be applied for sessions of the Second Governing Board of SIAP.
French: Le Conseil d'administration est convenu que le règlement intérieur actuel, tel que fixé par le premier Conseil d'administration de l'ISAP s'appliquerait aux sessions du deuxième Conseil d'administration.
English: Land Tenure and Rural Development Web site(s) 95 of 164
French: Land Tenure and Rural Development site web 96 de 164
English: INTRODUCTION The past half century has been a period of globalization and increased ties among nations.
French: INTRODUCTION Le dernier demi-siècle a été une période de mondialisation et de resserrement des liens entre les pays.
English: • Candidates with more than three years of post-PhD research training by the competition deadline are not eligible to apply for this award.
French: • Les candidats qui ont à leur actif plus de trois années de formation en recherche postdoctorale à la date limite du concours ne sont pas admissibles à cette bourse.
English: Notes on Article 20 20.01 Centralized publication of an international registration having effect in all the designated Contracting Parties is one of the basic features of the international registration system and constitutes an important advantage for users.
French: Notes relatives à l’article 20 20.01 La publication centralisée d’un enregistrement international produisant ses effets pour toutes les Parties contractantes désignées est l’une des caractéristiques fondamentales du système d’enregistrement international et constitue un avantage important pour ses utilisateurs.
English: To fix it, tighten the cap, then while holding it, turn the nozzle counterclockwise until it pops up.
French: Pour régler le problème, resserrez le capuchon, puis tout en le tenant fermement, tournez le bec dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il se dégage vers le haut.
English: This is a point I should like to make to those Members who have responded to proponents of other views by saying that the compromise before us, or the solution laid out therein, represents a setback for the interests of the large-scale chemical industry in Europe.
French: C’est un point que je voudrais rappeler aux membres qui ont répondu aux tenants d’autres positions en disant que le compromis devant nous - ou du moins la solution qu’il contient - constitue un revers pour les intérêts de l’industrie chimique à grande échelle en Europe.
English: The planning and implementation of integrated urban water management require a full spectrum of tools and procedures, ranging from communications with, and empowerment of, the public to sophisticated computer tools and techniques.
French: La planification et la mise en ouvre de la gestion intégrée de l'eau urbaine font intervenir toute une gamme d'outils et de méthodes, allant des méthodes de communication favorisant la participation de la population et lui donnant la capacité d'intervenir directement dans ce domaine aux outils et techniques informatiques sophistiqués.
English: Most rooms are junior suites with separate bathroom and toilet.
French: La plupart des chambres sont des suites junior avec salle de bains et toilettes séparées.
English: Data relating to priority under the Paris Convention * (31) * (32) * (33) Serial number assigned to the priority application Date of filing of the priority application Two-letter code, according to WIPO Standard ST.3, identifying the authority with which the priority application was made With the proviso that when data coded (31), (32) and (33) are presented together, category code (30) can be used, if so desired. For international deposits made under the Hague Agreement, the two-letter code "WO" is to be used.
French: Données relatives à la demande *(21) Numéro d’ordre de la demande *(22) Date de dépôt de la demande *(23) Nom et lieu de l’exposition, et date à laquelle le dessin ou modèle industriel y a été exposé pour la première fois (données relatives à la priorité d’exposition) (24) Date à partir de laquelle le droit de dessin ou modèle industriel produit ses effets (27) Type de demande ou de dépôt (ouvert ou cacheté) (28) Nombre de dessins et modèles industriels compris dans la demande (29) Indication de la forme sous laquelle le dessin ou modèle industriel est déposé (par exemple, en tant que reproduction du dessin ou modèle ou spécimen de celui-ci)
English: Licences and registrations not statutory instruments 24.1 For greater certainty, a licence or registration issued under this Act is not a statutory instrument for the purposes of the Statutory Instruments Act.
French: Loi sur les textes réglementaires 24.1 Il est entendu que les licences, agréments et autorisations délivrés en vertu de la présente loi ne sont pas des textes réglementaires pour l'application de la Loi sur les textes réglementaires.
English: The pin priority helps determine whether a package matching the "Packages:" and "Pin:" lines will be installed, with higher priorities making it more likely that a matching package will be installed.
French: La priorité de l'étiquettage aide à déterminer si un paquet correspondant aux lignes « Packages: » et « Pin: » sera installé, plus la priorité d'un paquet est grande, plus il est probable que le paquet correspondant sera installé.
English: The plenary will resume after the adjournment of the meeting of the Credentials Committee.
French: La plénière reprendra à l'issue de la séance de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: This requirement, which formed part of the new recognition and cooperation agreements, would be concluded with individual National Committees during 2000.
French: Cette obligation, qui fait partie des nouveaux accords de reconnaissance et de coopération, sera négociée avec chaque comité national en 2000.
English: Norway welcomed the adoption of resolution 1540 (2004) and has provided funds to the United Nations Office for Disarmament Affairs for the promotion of that resolution at the regional level.
French: La Norvège s'est félicitée en particulier de l'adoption de la résolution 1540 (2004) et a accordé des fonds au Bureau des affaires de désarmement de l'ONU pour promouvoir cette résolution au niveau régional.
English: He claims that his expulsion to Bangladesh would, in the circumstances, constitute a violation by Sweden of articles 2, 3 and 16 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que son expulsion vers le Bangladesh constituerait, dans les circonstances de l'espèce, une violation par la Suède des articles 2, 3 et 16 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Enlargement must be supported and well received by national public opinion.
French: Les opinions publiques nationales doivent soutenir et réserver un bon accueil à l' élargissement.
English: Increased water stress may be particularly problematic.
French: Les problÃ¨mes liÃ©s Ã l'eau sont particuliÃ¨rement prÃ©occupants.
English: Many people do not like snakes very much, but far from being harmful, many of the snakes of Nova Scotia are quite helpful in keeping down the populations of insects and rodents.
French: Beaucoup de gens n’aiment pas tellement les serpents, mais les insectes et rongeurs les aiment encore moins, puisque les serpents de la Nouvelle-Écosse, loin d’être nuisibles, contribuent à en limiter la prolifération.
English: In 2002, Environment Canada, Transport Canada and DFO (through CCG) negotiated an enforcement annex to the Atlantic Memorandum of Understanding on illegal discharges.
French: En 2002, Environnement Canada, Transports Canada et le MPO (par l'entremise de la GCC) ont négocié une annexe d'application au protocole d'entente de l'Atlantique sur les déversements illégaux.
English: It is important to group together the various networks that have developed over the last ten years (EMF, Doorn Group, ETUC special working groups) and transform them into a simplified, efficient and rapid tool.
French: Il faut regrouper les différents réseaux qui se sont développés depuis bientôt 10 ans (FEM, groupe de Doorn, comités au sein de la CES) pour en faire un outil simplifié, efficace et rapide.
English: At the beginning of 2003, a local company launched an online text service to enable Global System for Mobile Communications (GSM) mobile communications between users in Guam and the Philippines at a cost of $0.05 per message.36 The United States Postal Service handles mail delivery.
French: Au début de 2003, une société locale a lancé un service de messagerie en ligne afin de permettre l'échange de messages au moyen du Groupe systèmes mobiles (GSM) entre les usagers de Guam et ceux des Philippines pour un coût de 5 cents par message.  Le Service postal des États-Unis est chargé de la livraison du courrier.
English: A CIRRD study on intra-regional disparities found that Prince Edward Island's Prince County ranks 29th out of the 46 Atlantic counties.
French: 7 Une étude de l'ICRDR sur les disparités intra-régionales montre effectivement que le comté de Prince à l'Île-du-Prince-Édouard se classe 29e sur les 46 comtés de l'Atlantique.
English: These projects are expected to cost $19 million over three years.
French: Il est en train de peaufiner le prototype à sa mine expérimentale située près de Val-d’Or (Québec).
English: Large Information Technology Projects Chapter 5:
French: Les grands projets de technologie de l’information Chapitre 5 :
English: The input rate was 1.941 kg 2-methoxyethanol per hour, all to the atmosphere.
French: Le taux d'entrée a été fixé à 1,941 kg de 2-méthoxyéthanol à l'heure, uniquement dans l'atmosphère.
English: But remember the 100 Years War in the Middle Ages: the British came out of it with much less than they went in.
French: Mais rappelez-vous la guerre de Cent ans au Moyen-Âge: les Britanniques en sont ressortis avec beaucoup moins qu’ils n’y étaient entrés.
English: The snow depth entries in column 9 are specifically those measured directly above the temperature sensing elements.
French: Les épaisseurs de neige qui figurent à la colonne 9 sont celles que l'on mesure directement au-dessus des détecteurs de température.
English: 2.1 Brochures Following release of the Phase II Report IT CAN BE DONE the Sub-committee received requests for reprints of a number of the sections which provided relevant information primarily: the Checklist to Assist Mineral Companies Operating On or Near Aboriginal Lands, and the Summary of Socio-economic Agreements.
French: 2.1 Dépliants À la suite de la publication du rapport de la phase II C'EST FAISABLE, le sous-comité a reçu plusieurs demandes de réimpression de certaines parties qui fournissaient des informations utiles, principalement la liste de vérification visant à faciliter la tâche des sociétés minières ayant des exploitations dans des secteurs situés à proximité des collectivités autochtones, et le résumé des accords socioéconomiques.
English: A total of 40 metric tons of rice was exchanged for maize seeds in surplus areas, which were then redistributed to some 1,070 farmers and 6,850 returnees.
French: Au total 40 tonnes de riz ont ainsi été échangées contre des graines de maïs dans les zones excédentaires, lesquelles ont ensuite été redistribuées à 1 070 exploitants et 6 850 rapatriés.
English: 1 vote | 819 views | 4 com.
French: 1 vote | 820 views | 4 com.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I call now on those representatives who wish to make statements in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
English: On the other hand, it would be unacceptable if there was any new discrimination between small and large countries in the euro area over taking part in G-7 meetings.
French: Par ailleurs, il ne serait pas acceptable de créer une discrimination entre les petits et les grands pays de la zone euro lorsqu'il s'agit de siéger aux réunions du G7.
English: Work on the interim goal progress report, to be released in 2008-09, is underway.
French: La rédaction du rapport provisoire, qui sera publié en 2008-2009, est en cours.
English: The representative of the United Nations Office on Drugs and Crime made a detailed presentation on the main provisions of the Convention and its three Protocols relating to trafficking in persons, the smuggling of migrants and the illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
French: Le représentant de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a fait un exposé détaillé sur les éléments principaux contenus dans la Convention et ses trois protocoles relatifs à la traite des personnes, au trafic illicite de migrants et à la fabrication et au trafic illicites des armes à feu.
English: The lack of clarity in terminology, however, impedes efficient sharing. Both stakeholders and government staff might prefer a centralized stakeholder management system to avoid update fatigue.
French: La représentation, les commentaires anecdotiques des employés et les résultats des activités antérieures sont autant d'éléments qu'il peut être utile de conserver dans les dossiers.
English: Iodized salt usage increased from 56 per cent in 2000 to 79 per cent in 2003.
French: Le taux de consommation de sel iodé a augmenté, passant de 56 % en 2000 à 79 % en 2003.
English: So in Budget 2006 our government introduced the public transit pass tax credit.
French: Notre gouvernement a donc décidé d’instaurer dans le budget de 2006 le crédit d’impôt pour laissez-passer de transport.
English: To that end, I wish to emphasize our concurrence with the opinion of the Secretary-General that good and careful preparation of any negotiating process is necessary before full-fledged negotiations can take place.
French: À cette fin, je souhaite souligner que nous sommes d'accord avec l'opinion du Secrétaire général selon laquelle une préparation soignée et attentive de tout processus de négociation est nécessaire avant que des négociations proprement dites puissent commencer.
English: Because of the large number of people with mental health problems calling Infosanté, the province-wide tele-triage service, the Quebec government has begun pilots in several regions for Infosocial, a teletriage service using mental health care providers instead of nurse generalists.
French: Étant donné le nombre élevé de personnes souffrant de problèmes de santé mentale qui appellent Infosanté, le service provincial de télétriage, le Québec a mis en oeuvre dans plusieurs de ses régions des projets pilotes visant la mise à l'essai d'Infosocial, un autre service de télétriage qui fait appel à des dispensateurs de soins de santé mentale plutôt qu'à des infirmières généralistes.
English: The Benelux filing of a mark shall be effected in Dutch or French by the submission of a document containing: (a) the name and address of the applicant; (b) a reproduction of the mark; (c) a statement of the color or colors where the applicant claims them as distinctive elements of the mark; (d) where appropriate, a statement that the mark or a part of the mark is in three dimensions (plastic mark), constituted inter alia by the shape of the product or of its packaging; (e) a list of the goods and services for which the mark is intended; (f) where appropriate, a statement that the mark is a collective mark; (g) the signature of the applicant or of his representative.
French: Le dépôt Benelux d’une marque s’opère en langue française ou néerlandaise par la production d’un document portant : a. le nom et l’adresse du déposant; b. la reproduction de la marque; c. l’indication de la ou des couleurs, si le déposant les revendique à titre d’élément distinctif de la marque; d. le cas échéant, la mention que la marque ou une partie de la marque est à trois dimensions (marque plastique), constituée entre autres par la forme du produit ou du conditionnement; e. la liste des produits et services que la marque est destinée à couvrir; f. le cas échéant, l’indication qu’il s’agit d’une marque collective; g. la signature du déposant ou de son mandataire.
English: • Develop strategies that can help avoid smoking in social situations
French: • Adopter des stratégies pour éviter de fumer dans des réunions sociales
English: The Chronicle Herald 15 June 2004, p.
French: MACDONALD, J. « Antigonish Has Potential », The Chronicle Herald, 15 juin 2004, p.
English: However, departments and agencies continue to rely on the PSC for operational support and there will always be a requirement for some centralized role and services.
French: Cela dit, les ministères et organismes continuent de profiter, dans leurs activités, du soutien de la CFP, et la nécessité d'un organisme de services central sera toujours présente dans une certaine mesure.
English: (58) In line with these commitments, Amnesty International urges the IOC to exert influence on the Chinese authorities to secure the above reforms before August 2008.
French: Amnesty International prie donc le CIO, conformément à ses engagements, d'user de son influence sur les autorités chinoises pour que les réformes ci-dessus soient adoptées avant août 2008.
English: Protection and assistance to refugee children
French: Protection et assistance dont bénéficient les enfants réfugiés
English: Do not use if you are allergic to plants of the Asteraceae/Compositae/Daisy family (Brinker 2008; Mills and Bone 2005).
French: Ne pas utiliser en cas d’allergie aux plantes de la famille des Astéracées/Composées/Marguerites (Brinker 2008; Mills et Bone 2005).
English: Using FileAlyzer is as simple as viewing the regular properties of a file - just right-click the file you want to analyze and choose Open in FileAlyzer.
French: Utiliser FileAlyzer est aussi simple que d'afficher les propriétés d'un fichier - faites juste un clic droit sur le fichier que vous voulez analyser et choisissez Open in FileAlyzer (Ouvrir dans FileAlyzer).
English: Amendment 45 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 41 Motion for a resolution 41. Calls on the Commission to submit a proposal which seeks to amend the Staff Regulations of officials of the European Communities, so that private travel by staff and members of their families, as governed by Annex VII, Section 3 C, Article 8, can no longer be paid for from public funds, and to achieve drastic savings in the area of staff privileges; deleted Amendment
French: proposition tendant à modifier le statut des fonctionnaires des Communautés européennes de manière à empêcher que les déplacements privés des collaborateurs des agences et des membres de leur famille tels que visé à l'annexe VII, point 3 C, article 8 puissent être financés sur les deniers publics et à réaliser des économies notables en ce qui concerne les privilèges des collaborateurs; Or. en Aspects particuliers Amendement 46 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 61 Proposition de résolution 61. constate que les dépenses administratives de l'agence pour 2006 représentent une part importante du coût total, de sorte qu'une activité efficace et efficiente est rendue impossible; supprimé Amendement
English: This mirrored the approach employed for the pay television industry after 1984.
French: En ce sens, il reflétait l’approche courante à l’égard de la télévision payante depuis 1984.
English: Sponsors may be required to submit to Health Canada reports on the progress of ongoing confirmatory studies.
French: Les promoteurs peuvent être tenus de soumettre à Santé Canada des rapports sur l’évolution des études de confirmation en cours.
English: Furthermore, the Directive forces the Member States to achieve good environmental status in the marine environment by 2017 and to create the regulations necessary for this.
French: De plus, la directive contraint les États membres à obtenir un bon état écologique d'ici 2017 et à élaborer les réglementations nécessaires à cet égard.