ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) his heirs or legal successors; (c) those who have the author’s permission to translate, revise, adapt, modify or transfer the work to the new resulting intellectual work; (d) (incorporated by Law No. 25.036).
French: Sont titulaires du droit de propriété intellectuelle : a) l’auteur de l’œuvre; b) ses héritiers ou ayants droit; c) sur la nouvelle œuvre intellectuelle résultante, les personnes qui, avec l’autorisation de l’auteur, ont traduit, refondu, adapté, modifié ou transposé l’œuvre; d) (Disposition incorporée par la loi n° 25.036).
English: Sub-Program 11.2 – Innovators and SMEs 285.
French: En vue de promouvoir la collaboration et l’établissement de partenariats avec les autres institutions spécialisées du système des Nations Unies, des exposés sur le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique, social et culturel ont été présentés à la Réunion d’experts sur la mondialisation de la recherche-développement par les entreprises transnationales et ses incidences pour les pays en développement, organisée par la CNUCED à Genève, et au premier Atelier régional africain sur le renforcement des capacités dans la création d’entreprises technologiques dans les établissements d’enseignement supérieur, organisé conjointement par l’UNESCO et le NEPAD à Lagos (Nigéria).
English: Magnussen, Karen Diane Article also available en français and Youth Edition
French: Magnussen, Karen Diane Version anglaise de cet article
English: He returned to his beloved Lanark Place, but the farmstead was not the place it had been, due to the effects of the drought and the depression of the 1930s.
French: Il retourna à Lanark Place, endroit tant chéri, mais la propriété agricole n'était plus ce qu'elle avait déjà été.
English: ◦ Canada's New Government Supports North Superior Publishing
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie North Superior Publishing
English: The June Movement instead proposes that the EU focus on the cross-border matters we cannot solve ourselves and keep away from everything else.
French: Le Mouvement de juin propose que l’UE se concentre plutôt sur les questions transfrontalières que nous ne pouvons pas résoudre nous-mêmes et reste à l’écart du reste.
English: Determination of extracellular polysaccharides (EPS) of Aspergillus and Penicillium in house dust is another approach being developed for the assessment of exposure to mold.
French: Le dosage des polysaccharides extracellulaires de Aspergillus et de Penicillium dans la poussière domestique est une autre méthode d'évaluation de l'exposition aux moisissures qui est actuellement mise au point.
English: In accordance with paragraph 11 of General Assembly resolution 57/116, the Legal Subcommittee established a working group on this item.
French: Conformément au paragraphe 11 de la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique a créé un groupe de travail chargé d'examiner ce point.
English: ▪ The effects of caregiving on family caregivers, care recipients, and family members of the caregivers.
French: ▪ Effets de la prestation de soins sur les soignants membres de la famille, les bénéficiaires des soins et les membres de la famille des dispensateurs de soins.
English: UNA-C indicated that there is an urgent need to reform the RTL system.
French: L'Association chinoise pour les Nations Unies indique qu'il est urgent de réformer le système de rééducation par le travail.
English: WD is Perceived as a Facilitator and a Catalyst The role of WD with respect to innovation is most commonly characterized by the respondents as that of a facilitator and catalyst for innovation, which promotes the development of leading edge clusters through providing leadership, sharing risk, making strategic investments, assisting in the development of infrastructure, building partnerships, and linking Ottawa and Western Canada.
French: DEO est perçu comme un moteur de l'innovation Les répondants à l'enquête qualifient très souvent DEO de moteur de l'innovation, qui favorise le développement de grappes d'entreprises de pointe en jouant un rôle de direction, en partageant les risques, en effectuant des investissements stratégiques, en contribuant au développement d'infrastructures, en formant des partenariats et en établissant des liens entre Ottawa et l'Ouest canadien.
English: Purchasing - the PGA's role in the authorization of various types of purchases for the police service; also, the policy on outstanding purchase orders, equipment orders, and which authority level can authorize which purchases.
French: Achats - Rôle de l'ODP dans l'autorisation de divers types d'achats pour le service de police; la politique sur les commandes à exécuter, les commandes de matériel, et le palier auquel tel type d'achats est autorisé.
English: The video frame rate 12.5 fps has been removed due to audio/video synchronization problems.
French: Le taux d'images vidéo de 12,5 images/sec a été supprimé en raison de problèmes de synchronisation audio/vidéo.
English: NIST Handbook 44 Section 4.42 Farm Milk Tanks This guideline document may make reference to Handbook 44 Farm Milk Tanks 4.42 with the complete name or may refer to it simply as Section 4.42
French: Code NIST 44, article 4.42, réservoirs de lait de ferme Les présentes lignes directrices peuvent faire un renvoi au Code 44 , article 4.42 - réservoirs de lait de ferme, en désignant le nom complet ou simplement l'article 4.42
English: Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g., for use with commercial civil cellular radiocommunications systems) that are not capable of end-to-end encryption; f.
French: L’alinéa 1151.1.a. comprend les équipements conçus ou modifiés pour utiliser la «cryptologie» faisant appel aux principes de l’analogie lorsqu’elle est mise en place avec les techniques numériques.
English: I was very impressed with the presentation that Sergio Vieira de Mello gave the Council over a year ago when he was still in charge of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: J'avais été très impressionné par ce que nous avait dit M. Sergio Vieira de Mello il y a plus d'un an lorsqu'il dirigeait encore le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: 6.3 Efficiency The absence of a competitive process makes it difficult to determine whether value for money is being achieved.
French: 6.3 Efficience Faute de processus concurrentiel, il est difficile de déterminer s’il y a eu optimisation des ressources.
English: CZ.16 If the international application is for a utility model instead of a patent (see the case referred to in paragraph CZ.15) the requirements are basically the same as for patents except that the applicant is not required: (i) to furnish the translation of the abstract, (ii) to make a request for examination and (iii) to pay annual fees.
French: CZ.16 Si la demande internationale porte sur un modèle d’utilité en lieu et place d’un brevet (voir le cas visé au paragraphe CZ.15), les exigences sont fondamentalement les mêmes que pour les brevets, si ce n’est que le déposant n’est pas tenu i) de fournir la traduction de l’abrégé, ii) de présenter une requête en examen, et iii) de payer des taxes annuelles.
English: One person is named as the administrator of the funds and, for purposes of the Common Grant Account, is the grantee.
French: Une personne est désignée gestionnaire des fonds et, pour le compte commun de subventions, il s'agit du bénéficiaire.
English: The existing reporting procedures on budget and financial cycle should be maintained and the role of the Member States in programme evaluation of the Organisation should be strengthened.
French: 59.5 Les procédures de rapport sur le budget et le cycle financier doivent être maintenues, et le rôle des États Membres dans l'évaluation du programme de l'Organisation renforcé.
English: Through the Internet, SAIB's website provides easy-access opportunity for sharing knowledge, and directs audiences to relevant sources of additional information.
French: Sur Internet, le site Web de la DESI fournit des possibilités facilement accessibles de partager les connaissances et indique les sources utiles de renseignements supplémentaires.
English: Thus, it makes sense to consider these possible futures when making key decisions regarding a project's design.
French: Il est donc raisonnable que ces éventualités éclairent les décisions clés sur la conception d'un projet.
English: Neither will free commerce necessarily ensure diversity.
French: Le libre-échange n'est pas un gage de diversité non plus.
English: East Flare (stack height = 66 m)  8 Atmospheric stability classes:
French: Torche de l'est (hauteur de la cheminée = 66 m)  8 Classes de stabilité atmosphérique :
English: ● i was unasure whether or not i needed one at the time 3.
French: ● I was unasure whether or not i needed one at the time 3.
English: We welcomed the recent positive performance of several economies.
French: Nous nous réjouissons de la performance positive récente de plusieurs économies.
English: That applies across the board.
French: Et cela s'applique universellement.
English: Because they are blinded by the light, they don't move!
French: Et puisqu'ils sont aveuglés par la lumière, ils restent immobiles.
English: Unfortunately, due to the lack of accurate information on crime, we are not yet able to compare ourselves with other police forces by using crime rates, as reported in the Uniform Crime Report (UCR)8 statistics gathered by the Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS).9
French: Malheureusement, par manque de renseignements précis sur la criminalité, nous sommes incapables de nous comparer aux autres services de police au moyen des taux de criminalité, tels qu’ils sont signalés dans les données statistiques du programme de Déclaration uniforme de la criminalité (DUC)8, recueillies par le Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ).9 Rapport sur le rendement 2000/2001
English: According to Ivorian civil aviation officials, the aircraft landed with false administrative documents.
French: D'après l'aviation civile ivoirienne, les documents administratifs dont disposait cet avion étaient frauduleux.
English: The goal of the audit program is to control environmental risks by evaluating activities related to air emissions, water and wastewater, waste management, fuel storage tanks, spill prevention and emergency preparedness.
French: L’objectif du programme de vérification est de circonscrire les risques d’atteinte à l’environnement en évaluant les activités donnant lieu à des émissions atmosphériques ou mettant en cause l’eau et les eaux usées, la gestion des déchets, les réservoirs de stockage de carburant, la prévention des déversements et la préparation aux situations d’urgence.
English: How does the credit card issuer calculate exchange rates for purchases outside of Canada?
French: Quels renseignements dois-je fournir pour m'inscrire à CIBC en direct?
English: [275] Thus, although Dr. Liston's only source was a hearsay statement into which he never inquired, he still was of the opinion in 1992 that, as he explained in his testimony, Dr. Chopra's "people skills" were not as good as his "book knowledge".
French: [275] Par conséquent, même si sa seule source était une déclaration sur la foi d'autrui, le Dr Liston était d'avis en 1992, comme il l'a expliqué dans son témoignage, que les [Traduction] « qualités personnelles » du Dr Chopra n'étaient pas aussi bonnes que ses [Traduction] « connaissances théoriques ».
English: This is easier said than done.
French: C’est plus facile à dire qu’à faire.
English: • 13/06/2007 - Humanitarian aid Great ambitions for humanitarian aid EU seeks to boost response to humanitarian crises through clear principles and values.
French: • 13/06/2007 - Aide humanitaire L'Union européenne affiche ses ambitions en matière d'aide humanitaire L'Union européenne entend définir des principes et des valeurs clairs afin de renforcer l'efficacité de l'action humanitaire.
English: Of the cultural property denied, two items remained in Canada as a result of purchase with the assistance of a Movable Cultural Property Grant, one remained in Canada as a result of purchase by a Canadian institution without grant support, and ﬁve were exported at the end of the delay period.
French: Parmi les objets refusés, trois sont restés au Canada et ont étés achetés par des établissements canadiens : deux avec l’aide d’une subvention visant les biens culturels mobiliers et l’autre sans cet appui. Cinq autres objets ont pour leur part été exportés à la ﬁn du délai ﬁxé.
English: Primary results from Cycle 1 are expected to be available in late 2001.
French: Les résultats préliminaires du Cycle 1 de l'EJET devraient être disponibles à la fin de l’année 2001.
English: The environmental non-governmental organizations interviewed seek to promote environmental objectives and to ensure that economic development and economic policies account for environmental and social considerations systematically and appropriately.
French: Les représentants d'organisations environnementales non gouvernementales interrogés cherchent à promouvoir des objectifs environnementaux et à veiller à ce que le développement et les politiques économiques tiennent systématiquement compte des considérations environnementales et sociales.
English: Mr. Lamido (Nigeria): Please allow me to share with Mr. Holkeri the joy of his election to the presidency of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: M. Lamido (Nigéria) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de partager avec M. Holkeri la joie de son élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Key words: DNA probe, isoquinoline degradation, transposon mutagenesis, Comamonas acidovorans.
French: Mots clés : sonde d'ADN, dégradation de l'isoquinoline, mutagénèse par insertion d'un transposon, Comamonas acidovorans.
English: (expédition) (2) Unless otherwise provided in this Order, other words and expressions have the same meanings as in the Act and the Regulations.
French: (quarantine station) (2) Sauf disposition contraire du présent avis, les autres termes s'entendent au sens de la Loi et du Règlement.
English: A water level forecast and monitoring application is also available, which includes interactive maps of flooded areas and up-to-date information on flood levels.
French: Il offre aussi de l'information sur la surveillance et prévision des inondations, y compris des cartes interactives des régions inondées et de l'information courante sur le niveau des crues.
English: Once the management problem has been resolved the programmes can of course be relaunched. But - and it is a big but - we need to draw conclusions from the lessons of the past: the European Commission needs to learn from this affair.
French: Dès que ce problème de gestion sera résolu, les programmes pourront être relancés - certes - mais, et je tiens à souligner ce mais , il est nécessaire de tirer les conséquences des enseignements du passé; il est nécessaire que la Commission européenne dégage les leçons de cette affaire.
English: • knowing who is subject to the requirements and setting program priorities; promoting compliance in the regulated community; monitoring compliance;
French: • savoir qui sont assujettis aux exigences et établir les priorités du programme; promouvoir la conformité au sein de la collectivité réglementée; surveiller la conformité; intervenir en cas d’infractions; évaluer le succès du programme.
English: The general and complete arms embargo against Somalia is implemented under article 1 of the ordinance.
French: L'embargo général et complet sur les armes imposé à la Somalie est mis en application par l'article 1 de l'ordonnance.
English: • discharging any security interests on securities vested in the trustee;
French: • obtenir mainlevée d'une garantie afférente à des titres qui lui sont dévolus;
English: The Competent Authorities, the Agency and the Commission shall state the reasons for all decisions they take under this Regulation.
French: Les autorités compétentes, l'Agence et la Commission précisent les motifs de toute décision qu'elles prennent en vertu du présent règlement.
English: In 2005, 65.5% of Canadians aged 12 and older reported that theywere in excellent or very good health, up from 59.6% in 2003.
French: 100 des Canadiens âgés de 12 ans et plus ont qualifié leur état de santé d'excellent ou de très bon, en hausse par rapport à 59,6 % en 2003.
English: Does the process promise to be so complex that you prefer to turn to specialized services?
French: Devant la complexité de la tâche, vous préférez faire appel à des services spécialisés?
English: The Wales homepage also has information in Welsh. http://www.princes-trust.org.uk/Main%20Site%20v2/14-30%20and%20need%20help. [EN] TimeBank This site can help you get matched up to the right volunteering opportunity for you, even if you can only give a couple of hours a week.
French: Il existe également un programme d’enseignement en Thaïlande. http://www.istplus.com [EN] The Prince’s Trust Ce site informe les jeunes des possibilités d’effectuer des stages de volontariat ou de participer à des projets communautaires à l’étranger.
English: Currently, interest begins to accrue the day an application for a loss carry-back is received.
French: • Effet du report rétrospectif d’une perte : à l’heure actuelle, des intérêts commencent à courir le jour où est reçue la demande de report rétrospectif d’une perte.
English: Commerce must obtain agreement from the foreign persons being verified and must notify the foreign government concerned regarding the verification.
French: Le DOC doit obtenir l’accord des personnes Ã©trangÃ¨res concernÃ©es et aviser le gouvernement du pays en question touchant la vÃ©rification.
English: I would now like to add a few points in my national capacity.
French: Je vais maintenant faire quelques remarques au nom de mon pays.
English: The House of Representatives (Lower Chamber) has 110 members, elected by direct suffrage.
French: Un décret présidentiel du 27 novembre 1997 sur « la validation de la liste des députés à inclure dans la Chambre des représentants de l’Assemblée Nationale du Bélarus » a été émis à cet effet.
English: Mr. Holkeri, we believe, is making every effort to redress the situation, to defuse tensions and to move forward on the implementation plan.
French: Nous pensons que M. Holkeri déploie tous les efforts possibles pour redresser la situation, pour désamorcer la tension et pour faire avancer le plan de mise en œuvre.
English: • Unusual business activity (the type of activity was not consistent with the type of business for example numerous cash deposits to a business that would not normally receive cash payments or deposits made from across the country to a local business account)
French: • activité inhabituelle (p. ex. nombreux dépôts en espèces provenant de partout au pays et effectués dans un compte d’affaires, alors que la nature de l’entreprise ne se prête pas à ce genre d’activité);
English: The Government of Canada has responded to three of the four recommendations by implementing several new or enhanced measures with respect to human food safety, animal traceability, and BSE surveillance in the cattle population.
French: Le gouvernement du Canada a donné suite à trois des quatre recommandations en instaurant plusieurs nouvelles mesures ou en améliorant des mesures existantes touchant la salubrité des aliments destinés aux humains, la traçabilité des animaux ainsi que la surveillance de l'ESB chez les bœufs.
English: This fact is reflected in the attitudes of indigenous communities, which are not uniform and reflect various competing and often conflicting values.
French: On le voit dans les attitudes de communautés autochtones qui ne sont pas uniformes et sont l'expression de diverses valeurs concurrentes et souvent antagonistes.
English: As the Government does not dispute the allegations of the source in this respect, the Working Group concludes that they are well founded.
French: Le Gouvernement ne contestant pas les allégations de la source à cet égard, le Groupe de travail conclut qu'elles sont fondées.
English: For example, cattle watering facilities are now addressed under a class screening process established for small agricultural projects.
French: Par exemple, les installations d’abreuvement des animaux de ferme font maintenant l’objet d’un processus d’examen préalable type établi pour les petits projets agricoles.
English: (a) To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of his functions, the special concerns of indigenous people;
French: a) De continuer à promouvoir les objectifs de la Décennie en tenant compte, dans l'accomplissement de sa tâche, des préoccupations particulières des populations autochtones ;
English: What, then, remains to be done?
French: Que reste-t-il donc à faire?
English: 1.Licence No. 880475 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group H is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: 1.La licence no 880475 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe H est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: We do so by providing a forum for discussion, adopting regional standards and best practices, and providing assistance to our member States, thus improving their counter-terrorism capabilities.
French: Nous nous y employons en fournissant une tribune de débat, en adoptant les normes et les pratiques optimales de la région et en apportant un appui à nos États membres, renforçant ainsi leurs capacités antiterroristes.
English: ∗ This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards dans la procédure de traitement de la documentation.
English: Project Objectives Building on and consistent with Health Canada policies and direction, the CRI goal is to develop and implement a cost recovery framework to provide long-term stable funding source for HPFB.
French: Objectifs du projet S'inspirant des lignes de conduite énoncées par Santé Canada, l'initiative de recouvrement des coûts a pour objectifs d'élaborer et de mettre en oeuvre un cadre de recouvrement qui assurera une source de financement durable à la DGPSA.
English: Filing is up to date and the work areas are neat.
French: Le classement est à jour et les aires de travail sont bien rangées.
English: It is envisaged that the user-fee mechanism which was introduced in 1997 in response to the General Assembly recommendation to explore the economic and practical feasibility of recovering the costs of providing Internet access to the United Nations Treaty Series and the Multilateral Treaties deposited with the Secretary-General by the resolution 51/158 of 16 December 1996, will be discontinued by the end of 2007.
French: Il est envisagé de supprimer d'ici à la fin de 2007 le droit d'utilisation instauré en 1997 suite à la recommandation de l'Assemblée générale visant à étudier d'un point de vue pratique et économique la possibilité d'amortir les frais occasionnés par la diffusion sur l'Internet du Recueil des Traités des Nations Unies et des Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général (résolution 51/158 du 16 décembre 1996).
English: Applicants must submit a copy of the articles of association of their organisation and an official certificate of legal registration.
French: Le montant maximal de subvention de fonctionnement par association pour les programmes de travail ultérieurs sera indiqué sur base des disponibilités budgétaires dans l'appel restreint pour les conventionscadres de partenariat et dans l'appel annuel pour les subventions de fonctionnement annuelles.
English: It would, therefore, have received compensation for its loss and eventually would have been entitled to interest on such award under Governing Council decision 16.
French: Elle aurait par conséquent été indemnisée de sa perte et aurait reçu ultérieurement, conformément à la décision 16 du Conseil d'administration, des intérêts sur le montant de l'indemnité accordée.