ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He understood that Pakistan was not a party to ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples (1989) but it was a party to ILO Convention No. 107 concerning Indigenous and Tribal Populations (1957).
French: Notant que le Pakistan n'est pas partie à la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux (1989), mais qu'il a signé la Convention no 107 de l'OIT relative aux populations aborigènes et tribales (1957), M. Thornberry souhaite connaître l'influence de la terminologie relative aux peuples indigènes et tribaux dans l'État partie et la position du Gouvernement sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (A/RES/61/295), adoptée en septembre 2007.
English: The Effects on Federalism and Change Beyond formal amendments to the Constitution and beyond the interpretations made by the courts to address the shortcomings of intrastate federalism, intergovernmental cooperation mechanisms have undoubtedly allowed for greater flexibility and adjustments in the workings of the Canadian federation.
French: Les effets sur le fédéralisme et le changement Par-delà des modifications formelles à la constitution, par-delà les interprétations que les tribunaux ont pu en faire, en suppléances des carences du fédéralisme intra-étatique, les mécanismes de coopération intergouvernementale ont permis sans aucun doute une plus grande flexibilité et des ajustements au fonctionnement de la fédération.
English: Assignment of prisoners to jobs in 2003
French: * Sanction imposée par un juge des délits correctionnels.
English: Language Policy Division of the Council of Europe:
French: Division des politiques linguistiques du Conseil de l'Europe: niveaux de compétence linguistique
English: Meeting Human Resources Challenges in Canada’s Minerals and Metals Sector".
French: Relever le défi des ressources humaines dans l’industrie canadienne des minéraux et des métaux ».
English: I would like to begin by thanking the Empire Club for inviting such a distinguished audience of guests.
French: J'aimerais tout d'abord remercier l'Empire Club d'avoir invité des personnes aussi remarquables.
English: i) developing and implementing plans of actions, programs and projects aimed at a more effective and meaningful contribution for the 2009 Summit;
French: i) l'élaboration et la mise en oeuvre de plans d'action, de programmes et de projets visant une contribution plus efficace et significative au Sommet de 2009;
English: The Gwich'in and the Inuvialuit have been undertaking self-government negotiations with the federal government and the territorial government under the Self-Government Process and Schedule Agreement signed in 1996, and the federal government's Inherent Right of Self-Government Policy of 1995.
French: Les deux premières nations sont en pourparlers avec les gouvernements fédéral et territorial  depuis la signature de l'Entente sur le processus d'autonomie gouvernementale et le calendrier des négociations en 1996 et en vertu de la Politique fédérale sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale de 1995.
English: I welcome the results of the United States congressional elections.
French: Je salue les résultats des élections au Congrès américain.
English: The most dramatic increase in the rate of HAV seropositivity has been noted between the 20-29 and 30-39 year age groups, increasing from 25% to 46%(7).
French: L’augmentation la plus marquée du taux de séropositivité pour le VHA a été observée chez les 20 à 29 ans et les 30 à 39 ans, où il est passé de 25 % à 46 %(7).
English: On-going delivery of community-based healing – support for community-based healing projects for former students of Indian Residential Schools, their families and communities nationwide.
French: Exécution continue de projets communautaires de guérison – soutien des projets de guérison communautaire destinés aux anciens élèves des pensionnats indiens, à leurs familles et aux collectivités dans l'ensemble du pays.
English: Europa Srl presents EUROPA NEWS, the new magazine providing information and news about Europa world.
French: Europa Srl présente EUROPA NEWS, le nouveau magazine d'informations et d'actualités sur le monde europa.
English: Accordingly, the Board of Appeal found that the connection between the goods and services to which the application for registration related and the trade mark was not sufficiently indirect to endow the mark with the minimum level of inherent distinctiveness required under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En conséquence, la chambre de recours a considéré que le lien entre les produits et les services couverts par la demande d’enregistrement et la marque n’était pas suffisamment indirect pour conférer à la marque le degré minimal de caractère distinctif intrinsèque requis en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: It is important for the CGC that the field work is performed by well trained professionals.
French: Pour la CCÉG et ses partenaires, il est crucial que les travaux de géothermie soient accomplis par des professionnels bien formés.
English: Although the regional military court found that there was no basis for charges against them, on 30 April, the same court sentenced three military officers for treason and collaboration with the enemy.
French: Le 30 avril, le tribunal militaire régional a condamné trois officiers pour trahison et intelligence avec l'ennemi alors qu'aucune charge n'avait été retenue contre eux.
English: Moreover, owing to the unprecedented build-up of international official reserves, emerging economy Governments have increasingly taken long-term equity positions in developed countries' financial markets through sovereign wealth funds.
French: De plus, en raison de l'accumulation sans précédent de réserves extérieures publiques, les gouvernements des pays émergents procèdent de plus en plus à des investissements à long terme sur les marchés financiers des pays développés, par l'entremise de fonds souverains.
English: - In his 1965 report, the Special Rapporteur also noted, in connection with draft article 19 relating to treaties that are silent on the question of reservations (subsequently, article 20 of the Convention), that “the Commission recognized that the `compatibility' criterion is to some extent subjective and that views may differ as to the compatibility of a particular reservation with the object and purpose of a given treaty.
French: - Dans son rapport de 1965, le Rapporteur spécial a fait également observer, à propos du projet d'article 19 relatif aux traités qui gardent le silence sur la question des réserves (qui deviendra l'article 20 de la Convention), que la « Commission a reconnu que le critère de la `compatibilité' est assez subjectif et qu'il peut y avoir des divergences de vues quant à la compatibilité d'une réserve donnée avec l'objet et le but d'un traité donné.
English: This involves the careful coordination of fiscal, monetary and exchange rate policies.
French: Cela implique la coordination rationnelle de leurs politiques fiscale, monétaire et en matière de taux de change.
English: Key work processes and policies, both at the corporate and operational levels were reviewed and redesigned.
French: Nous avons revu et remanié nos principales méthodes de travail et politiques, tant à l'échelle institutionnelle qu'opérationnelle.
English: The United Kingdom government was invited to comment on the content of this report in accordance with Article 16.3 of the Charter.
French: Le gouvernement britannique a été invité à présenter ses observations sur le contenu du rapport du Comité d’experts conformément à l’article 16.3 de la Charte.
English: Of course, we are also aware that the above documents still do not offer a programme that is capable of receiving unanimous support, hence the need for further efforts.
French: Bien sûr, nous sommes aussi conscients que les documents susmentionnés ne proposent toujours pas de programme susceptible de recevoir un soutien unanime, d'où la nécessité de poursuivre nos efforts.
English: Contact Address E-Mail: zsp1@wroclaw.dialog.net Web: www.wroclaw.dialog.net.pl/sp113 Phone: +48 71 7827522
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zsp1@wroclaw.dialog.net Adresse Internet: www.wroclaw.dialog.net.pl/sp113 Téléphone: +48 71 7827522
English: • Public Works and Government Services of Canada (PWGSC) - Includes links to MERX procurement notices, PWGSC Manuals, and Standard Acquisitions Clauses and Conditions (SACC)
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) - Contient des liens vers les avis de marchés de MERX, les manuels de TPSGC et les clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA).
English: The standard derivation of the equation is outlined and its shortcomings are discussed.
French: Nous reprenons la dérivation habituelle et en soulignons les faiblesses.
English: The conference will include discussions among international and regional experts on past efforts at rehabilitating the Dnieper River, with a view to defining its present state and launching new environmental endeavours.
French: Des experts internationaux et régionaux viendront faire le point sur les efforts déployés jusqu'ici pour la réhabilitation du bassin fluvial du Dniepr dans le dessein de définir la situation actuelle et de lancer de nouveaux projets environnementaux.
English: SIMON FRASER UNIVERISTY Ph: 604-291-3321 Fax: 604-291-5841 Email: geog-info@sfu.ca Website:
French: UNIVERSITÉ SIMON FRASER Tél. : 604-291-3321 Téléc. : 604-291-5841 Courriel : geog-info@sfu.ca Site Web :
English: V — MEDICAL EXAMINATION AND INADMISSIBILITY ON HEALTH GROUNDS —PART 3, DIVISION 5, AND PART 12 Description The Immigration and Refugee Protection Act (the Act) provides for the medical examination of foreign nationals (section 16) and the determination of inadmissibility on health grounds if a foreign national's health condition is likely to be a danger to public health or to public safety, or might reasonably be expected to cause excessive demands on health or social services (section 38).
French: V — VISITE MÉDICALE ET INTERDICTION DE TERRITOIRE POUR MOTIFS SANITAIRES — PARTIE 3, SECTION 5, ET PARTIE 12 Description La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (la Loi) prévoit la visite médicale des étrangers (article 16), et l'interdiction de territoire pour des motifs sanitaires si l'état de santé d'un étranger est susceptible de constituer un danger pour la santé ou la sécurité publiques, ou si on a des motifs raisonnables de croire qu'il imposera un fardeau excessif aux services sociaux ou de santé (article 38).
English: Data on consumption and exposure is available.
French: Il existe des données sur la consommation d'alcool et sur l'exposition d'alcool.
English: Abilities - Ability to check, sort and distribute documents.
French: Capacités - Capacité de vérifier, trier et distribuer des documents.
English: In the light of this unforeseen event impacting bulk mail charges during 2006, the Secretary-General considers that the original estimate of a contingency liability reserve of $3.3 million (10 times the 2005 bulk mailing charges) should remain.
French: Étant donné cette circonstance imprévue qui a eu des incidences sur les frais imposés sur les envois de courrier en nombre en 2006, le Secrétaire général considère que le chiffre estimatif initial de 3,3 millions de dollars pour la constitution d'une provision destinée à couvrir le passif éventuel (soit 10 fois le montant en 2005 des frais imposés sur les envois de courrier en nombre) devrait demeurer inchangé.
English: By Decision No. LET-P-A-285-2000 dated September 21, 2000, both the complainant and Air Canada were advised that section 66 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no LET-P-A-285-2000 du 21 septembre 2000, la plaignante et Air Canada étaient toutes deux avisées que l'article 66 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The precise quantitative level of these factors and indices in the future does not have to be established.
French: Il n'est pas nécessaire d'établir le niveau quantitatif précis de ces facteurs et indices dans l'avenir.
English: Her doctoral and post-doctoral research has focussed on social economy, local development, North-South cooperation and new social practices in the area of international cooperation.
French: Ses recherches de doctorat et de post-doctorat ont porté sur l'économie sociale, le développement local, la coopération Nord-Sud et les nouvelles pratiques sociales dans le domaine de la coopération internationale.
English: This Chaillot Paper has three parts.
French: Le présent Cahier de Chaillot se décline en trois parties.
English: "Support from all levels of government and industry, in a policy such as this, is unprecedented," said Agriculture and Agri-Food Canada Minister Andy Mitchell.
French: « Recueillir l'appui de tous les ordres de gouvernement et du secteur à une politique de ce genre est un fait sans précédent, a indiqué le ministre Mitchell.
English: The Masters programme has so far trained 20 students in specialist legal and economic skills related to managing trademarks and patents.
French: À ce jour, ce master a permis à 20 étudiants d’acquérir les connaissances juridiques et économiques en rapport avec les marques et les brevets.
English: Ontario‑Great Lakes Area DFO’s Ontario‑Great Lakes Area has been working on developing a number of protocols and public education products to improve the delivery of the HMP and C&P program in Ontario. These include the development of compliance and referral review protocol documents, and a Freshwater Fish Habitat Primer.
French: Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Le Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs du MPO travaille à l’élaboration de plusieurs protocoles et produits d’éducation publique pour améliorer la prestation du programme de gestion de l’habitat et de C et P en Ontario, notamment l’élaboration de protocoles sur la l’observation des loi et les soumissions de projets, ainsi qu’un ABC sur l’habitat du poisson des eaux douces.
English: The OHCHR technical cooperation programme will be strengthened and focused and implemented on the basis of a clear strategy agreed with the Government, OHCHR presence in the country and long-term engagement, and the participation of civil society.
French: Le programme de coopération technique du Haut Commissariat sera renforcé et mieux ciblé.  Il sera mis en œuvre dans le cadre d'une stratégie claire, convenue avec les gouvernements, de présence du Haut Commissariat dans le pays et de collaboration à long terme, et avec la participation de la société civile.
English: It was recommended that a follow-up meeting be held involving participants from the law enforcement, judiciary and penal sectors.
French: Il a été recommandé d'organiser une réunion complémentaire rassemblant des personnels des services de détection et de répression ainsi que des milieux judiciaire et pénal.
English: An individual in the group will draft a paper on innovative instructional methods for CAHC research literacy and capacity curricula.
French: Trousse documentaire sur le programme de recherche en massothérapie de l’AMTA (2004) Module 1 :
English: The NameProfiler software tools are designed in a modular way and can be used alone, in combination with each other, or together with third party software.
French: Les logiciels Name Profiler offrent des outils modulaires, utilisables individuellement, en rapport l'un avec l'autre, ou avec des logiciels tiers.
English: INTRODUCTION Framing the Project Women’s equality struggles in Canada today are being waged in an era marked by globalization and a steady trend toward the further decentralization of the Canadian federation.
French: Définition du projet de recherche Nous vivons à l’ère de la mondialisation et de la décentralisation croissante de la fédération canadienne, et c’est dans ce contexte que les Canadiennes doivent mener leur lutte pour l’égalité des femmes.
English: Since the Club is right in the middle of town, you are close to grocery shopping, site seeing and fun activities including sail boat rental, snorkeling, diving and motorboat rental.
French: Puisque le Club est en plein au centre de la ville, vous êtes à proximité du supermarché, des sites touristiques et d'activités plaisantes comme la voile, la plongée, le plongeon et la location de bateau à moteur.
English: About 13 per cent of families in rural areas do not have access to improved drinking-water sources, while 14 per cent do not have access to improved sanitation facilities.
French: Environ 13 % des familles vivant en zone rurale n'ont pas accès à des sources d'eau potable de meilleure qualité, tandis que 14 % n'ont pas accès à des installations d'assainissement améliorées.
English: With respect to the exterior stairs to the cars, to ensure that the stair risers on the Phase 1 Renaissance Cars are closed; and, 6.
French: En ce qui a trait aux escaliers à l'extérieur des voitures, assurer que les contremarches des voitures Renaissance de la phase I sont fermées; 6.
English: When he returned to the automated plant on September 14, 1998, he said that he was not put back into the position he had before the summer in the parcel area.
French: De retour au plan mécanisé, le 14 septembre 1998, il dit ne pas avoir réintégré le poste qu’il occupait dans la section des colis avant l’été.
English: Source: IHNFA, Social Welfare Programme
French: Source : IHNFA.  Programme d'intervention sociale.
English: Every time a major change occurs in the personal affairs or official duties of public servants, they must review their obligations under the Values and Ethics Code.
French: Ils doivent, chaque fois que des changements importants surviennent dans leurs affaires personnelles ou dans leurs fonctions officielles, revoir leurs obligations en regard du présent Code de valeurs et d'éthique.
English: Before assuming an outcome, CBAC should conduct an assessment of the outcomes to determine whether or not these are desired for Canada.
French: Avant de supposer un aboutissement, le CCCB devrait évaluer les résultats à attendre afin de déterminer s’ils correspondent à ce qui est souhaitable pour le Canada.
English: FARC carried out the car bombing of the club El Nogal, used a bomb in a boat in the rural town of Puerto Rico and exploded a truck bomb in the small town of Chita.
French: Les FARC ont commis un attentat à la voiture piégée dans le Club El Nogal, ils ont placé une bombe dans un bateau dans l'agglomération rurale de Puerto Rico et dans un camion dans la petite ville de Chita.
English: The first salvo hit squarely and the train stopped, the freight cars filling almost the entire 220-yard length of the rail line between the tunnels.
French: La première salve fit mouche et le train stoppa, les wagons de marchandises occupant la presque totalité des 220 yards de voie séparant les deux tunnels.
English: Until 2002 one yearly meeting of the Joint Committee (called "Colloquy") was held at ministerial level.
French: Jusqu’en 2002, une seule réunion annuelle du Comité mixte (appelée « Colloque ») était organisée au niveau ministériel.
English: There is no reference in the discussion document to the effects of pollution or oil and gas development.
French: Le document ne mentionne aucunement les effets de la pollution ou de l'exploitation pétrolière.
English: It was directed by a working committee of representatives from
French: Ce rapport fait ressortir son rendement de l’an dernier par ses initiatives relatives aux écosystèmes du fleuve Fraser, de la côte atlantique, du Saint-Laurent et des Grands Lacs. r
English: (i) Another secured creditor with a security right in the same encumbered asset (whether as an original encumbered asset or proceeds);
French: i) Un autre créancier garanti titulaire d'une sûreté réelle mobilière sur le même bien (qu'il s'agisse d'un bien initialement grevé ou du produit);
English: But innovation is not a new concept, and it's not limited to high tech gadgets.
French: Mais l'innovation n'est pas un nouveau concept, et elle ne se limite pas aux gadgets de haute technologie.
English: I never tire of watching satellites; they are evidence of our first, small steps toward the stars.
French: Je ne me lasse jamais de les observer; ils sont la preuve de nos premiers pas maladroits vers les étoiles.
English: Department of Veterans Affairs Head Office Charlottetown Deputy Minister's Office; Deputy Minister's Office; Office of Early Conflict Resolution; Policy Planning and Liaison; Cabinet Liaison and Legislative Development Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Administration centrale à Charlottetown Cabinet de la ministre; Bureau du sous-ministre; Bureau de règlement des conflits; Planification des politiques et liaison; Liaison avec le cabinet et de l’élaboration des normes juridiques Table des matières 1.
English: As noted above the West Castle decision in Alberta took full account of cumulative effects and sustainability considerations when reducing the size of a resort development before granting approval. There is an evident trend toM,ard examining the ‘bigger picture’ in Canadian EA (see also Attribute 3).
French: Participation attentive du public et des intervenants Dans bien des cas, les promoteurs OLI les organismes de réglementation ne font que diffuser l’information (dimension A, tableau 1).
English: Above all, we dream of living - not existing.
French: Par-dessus tout, nous rêvons de vivre, pas seulement d’exister.
English: With respect to the January Term, students wishing to change their course selection will generally be required to submit the necessary form prior to the seventh scheduled hour of instruction in the course to which the student seeks entry.
French: En ce qui concerne la session de janvier, l'étudiant ou l'étudiante qui souhaite faire un changement scolaire devra présenter sa formule de demande avant la septième heure d'enseignement dans le cours désiré.
English: ◦ Fact Sheet - Muskoday First Nation Treaty Land Entitlement Settlement 
French: ◦ Fiche d'information - Règlement sur les droits fonciers issus de traités de la Première nation de Muskoday
English: Convection = (a) caused by unequal heating of the earth.
French: Convection = (a) Chauffage inégal de la terre
English: This would include vigorous action against terrorist organisations alongside the immediate halting of settlements and the bringing under control of settlers' incursions into land owned by Palestinian civilians.
French: Ceci comprend la lutte énergique contre les organisations terroristes ainsi qu'un arrêt immédiat de la colonisation et l'endiguement des incursions des colons sur les territoires de la population civile palestinienne.
English: We are also of the opinion, as has been expressed by the Committee on Budgetary Control itself, that it is necessary that a reserve is built into the expenditure for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund so as to be able to cushion unforeseen expenses.
French: Nous pensons également, comme l'a déjà précédemment exprimé la commission du contrôle budgétaire, qu'il est indispensable de disposer d'une réserve pour le financement du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole afin de prendre en considération les dépenses imprévues.
English: Concluding observations: Ukraine 294 - 371 70
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Ukraine 294 - 371 70
English: It is concluded that the driving force for K+ transport in these cells is likely to be the membrane potential and that K+ transport may be gated.
French: Nous concluons que la force motrice permettant le transport du K+ dans ces cellules est probablement le potentiel membranaire et que le transport du K+ puisse faire appel à une barrière.