ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Introduction Purpose Proceeding with a PIA Process Overview Detailed Process Description Privacy Impact Analysis Report Annex A Annex B Annex C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.92 Mb) Printable Version Privacy Impact Assessment Guidelines: A Framework to Manage Privacy Risks
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Introduction But Réalisation d'une ÉFVP Vue d'ensemble du processus Description détaillée du processus Rapport sur l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée Annexe A Annexe B Annexe C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.46 Mo) Version imprimable Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée - Cadre de gestion des risques d'entrave à la vie privée
English: The next question is No. 8, relating to the third summit:
French: – La question n° 4, posée par M. Tekelioğlu, est ainsi rédigée:
English: We can better define the core elements that make up quality early learning and child care.
French: Nous pouvons mieux définir les éléments fondamentaux d'un système d'apprentissage et de garde de qualité.
English: Political and religious entities of Ingombota municipality, Luanda province, considered Wednesday, that the peace achieved by Angolans on 4th April 2002 gave a new meaning to the national independence, proclaimed on 11th November, 1975.
French: La question de la démobilisation, supposée être purement technique, pourrait devenir rapidement politisée. La démobilisation présuppose un recensement ethnique de l'armée et de la police.
English: However, a budgetary allocation is provided under this Sub-program to undertake certain activities for the purpose of executing the responsibilities of the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights in the broader context of all intellectual property rights.
French: Dans le cadre de ce sous‑programme, une allocation budgétaire est prévue en faveur de la réalisation de certaines activités relevant du mandat du Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle mais s’inscrivant dans le contexte plus large de l’ensemble des droits de propriété intellectuelle.
English: Concern was expressed regarding the potential economic risks and significant trade implications related to ELDU.
French: Les membres expriment des préoccupations au sujet des risques économiques potentiels et des répercussions importantes sur le commerce liés à l'UMDDE.
English: We warmly endorse the plea for strict budgetary discipline by the European Parliament.
French: Nous souscrivons pleinement au plaidoyer en faveur d'une discipline budgétaire stricte du Parlement européen.
English: Yet facts have been hitting hard.
French: Pourtant, les faits se posent avec force.
English: DOYON, Julien / PTITO, Alain
French: 3 An(s)
English: But, really, if it works well and has the mark of excellence, you are doing it for everyone, not just for yourself.
French: Mais en fin de compte, si ça réussit, avec excellence, alors ce que vous avez fait a profité à tout le monde.
English: <!-PATENT CITATIONS: (ST.32:B561) Patent Citation within abstract, description or claims. For patent citations within Search Report see Search Report DTD Notes: Tags arranged according to WIPO ST.14 order. This can be free text data without any structure (text). Example: <patcit id='pcit1' dnum='US4793675A' dnum-type='publication number'> <document-id> <country>US</country> <doc-number>4793675</doc-number> <kind>A</kind> <name>Handa</name>
French: Holds name and contact information for individuals/organizations The LANG attribute is REQUIRED for certain document types, e.g., the JPO PCT Request where names and addresses may be repeated in two different languages. If no structure possible use text.
English: Our principal aim in converting and running this hotel has been - and remains - to offer friendly, refined accommodation in a beautiful old building.
French: Notre objectif principal depuis que nous avons entrepris la conversion de cette villa pour créer un hôtel a toujours été - et demeure - celui d'offrir un hébergement chaleureux, raffiné dans un bel édifice ancien.
English: The core of this project92 is to develop a "no-regrets" form of policy-making for the biosciences, so decisions can be made without foreclosing on future opportunities and options.
French: L’essence de ce projet92 est de mettre au point une forme d’élaboration des politiques pour les biosciences, dite « sans regrets », afin que des décisions puissent être prises sans s’aliéner de futures possibilités ou choix.
English: JP Morgan’s Emerging Market Bond Index, which measures the yield spread between emerging market debt and comparable US Treasuries, narrowed steadily over the year, reaching historical lows by the end of the year.
French: Le FMI joue un rôle déterminant pour appuyer la stabilité macroéconomique comme outil clé de réduction de la pauvreté dans les pays les plus pauvres et joint ses efforts à ceux de la Banque mondiale.
English: Palestine and Uzbekistan discussed the difficulty of relying on international donors.
French: La Palestine et l'Ouzbékistan ont débattu du manque de fiabilité des donateurs internationaux.
English: So here we are: $100 million in payments have already been made and more than half a billion dollars more are ready for disbursement, but it will require work by all of us.
French: Les faits sont là : 100 millions de dollars ont déjà été payés et plus d'un demi-milliard de dollars sont prêts à être décaissés, mais cela exigera l'effort de tous.
English: There is an adequate number of Sami- speaking tax officials in the Sami language administrative district, so the services of professional interpreters are not needed within this sphere.
French: Dans le district administratif de la langue sâme, le nombre de fonctionnaires des contributions parlant le sâme est jugé suffisant et dans ce domaine les services d’interprètes professionnels ne sont pas nécessaires.
English: It is clear that amounts related to "contribution to constant costs" constituted eligible "costs" under the WGTA, and these "costs" are the underlying basis for the maximum revenue entitlements under the Revenue Cap Program.
French: Il est évident que les montants liés à la « contribution aux coûts constants » représentaient des « coûts » admissibles en vertu de la LTGO, et ces « coûts » constituent le fondement sous-jacent des revenus admissibles maximaux selon le programme du plafond de revenu.
English: Col R.G. Davis: appointed Canadian Defence Attaché (Mexico); replacing Col J.R.D. Gervais.
French: Col R.G. Davis : nommé Attaché de défense canadien (Mexique); remplace le Col J.R.D. Gervais.
English: This bank is used to prepare international transfer cases.
French: Ce fichier renferme des renseignements de nature délicate sur tous les délinquants incarcérés dans des établissements fédéraux.
English: The type of missiles transported by the CIS peacekeeping force is compatible with the anti-tank systems held by the sub-unit.
French: Les missiles que la force transporte correspondent aux systèmes antichars de l'unité élémentaire.
English: Eighteen witnesses testified on behalf of accused Ntagerura over the course of 15 trial days.
French: Dix-huit témoins ont déposé à la décharge de l'accusé Ntagerura pendant 15 jours d'audience.
English: No The 196/03 personal data received will be used by Hotel Ping Pong in full compliance with the Decree-Law No 196, June 30, 2003 (New Privacy Code).
French: N ° 196/03 Les données personnelles reçues seront utilisées par Hôtel Ping Pong en pleine conformité avec le décret-loi n ° 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code de la confidentialité).
English: Changes or disruptions to these areas can threaten their survival.
French: Le fait de modifier ou de perturber les rives peut menacer leur survie.
English: While the technology for pressing oil exists, the argan seed poses unique problems – it’s 16 times harder than a hazelnut, for instance, has an unusual shape, and contains up to three kernels.
French: Certes, les techniques d'extraction de l'huile existent, mais « il y a des choses qui sont spécifiques à la noix d’argan »&nsp;: par exemple, elle est 16 fois plus dure qu'une noisette, sa forme est inhabituelle et elle contient trois amandes.
English: Ringwalt C, Greene J, Robertson N et al.
French: Travailler de concert avec le secteur de l'éducation afin d'améliorer les plans de cours liés à la nutrition et à la vie active.
English: The relationship between the prime minister and the high commissioner remained a uniquely personal one, with the result that the sending of a political appointee to London continued to be common practice even after the development of a professional foreign service and the placing of the office under the jurisdiction of the Department of External Affairs in 1921.
French: La relation entre ce dernier et le haut-commissaire conserva son caractère très personnel, et c'est ainsi qu'il resta pratique courante d'envoyer à Londres un politicien, et ce, même après l'établissement d'un service extérieur professionnel et le transfert du poste sous la responsabilité du ministère des Affaires extérieures en 1921.
English: When the Standing Senate Committee on Transport and Communications studied the amended bill, it heard from representatives of Canada’s freight railway industry.
French: ´ ´ Lorsque le Comite senatorial permanent des transports et des ´ ´ ´ communications a etudie le projet de loi amende, il a fait ´ comparaıˆ tre des repre sentants de l’industrie canadienne du transport ferroviaire de marchandises.
English: How Do Fish Do It?
French: • Survivre : comment y parviennent les poissons?
English: Mr President, this is an historic day and an historic debate because, after 17 years of war in Sri Lanka, the European Parliament for the first time is actually debating how to bring peace to this war-torn island.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'une journée historique et d'un débat historique, car après 17 années de guerre au Sri Lanka, le Parlement européen débat actuellement pour la première fois de la manière de restaurer la paix dans cette île déchirée par la guerre.
English: In addition, further work was carried out by EMI staff on the development of a euro area-wide macroeconomic model designed to summarise the broad contours of the average transmission mechanism of monetary policy in the euro area.
French: De plus, l’IME a poursuivi ses travaux de mise au point d’un modèle macroéconomique pour l’ensemble de la zone euro destiné à résumer les grandes lignes du mécanisme le plus répandu de transmission de la politique monétaire au sein de la zone euro.
English: There are no translations available. Oil production at an oil installation off...
French: La production de pétrole à des installations pétrolières au large de la côte...
English: 2 of the Human Rights Convention, permitting exceptions from Article 6 para. 4 and Article 11 para.
French: S’appuyant sur une évaluation globale des vastes conséquences du conflit, la Cour a conclu que les mesures incriminées se fondaient sur des motifs pertinents et suffisants et qu’il existait un rapport raisonnable de proportionnalité entre l’ingérence dans l’exercice par les requérants des droits protégés par l’article 11 et les buts légitimes poursuivis.
English: 7.30 See comments under article 9 below (paragraph 9.16 et seq.)
French: 7.30 Voir ce qui est dit à propos de l'article 9 (9.16 et suiv.
English: If those amendments are adopted, life for new mothers and fathers in the EU will not improve.
French: Si ces amendements sont adoptés, la vie des nouvelles mères et des nouveaux pères dans l'UE ne s'améliorera pas.
English: In 2003, 133,100 job vacancies were registered; over 99,000 of them were permanent jobs.
French: En 2003, 133 100 postes vacants ont été recensés; plus de 99 000 d'entre eux étaient des postes permanents.
English: It is clear that Justice and Cabinet have the final say before publication in Canada Gazette Part 2.
French: Il est évident que le ministère de la Justice et le Cabinet décident avant la parution dans la Gazette du Canada, Partie 2.
English: The Commission does support, however, all amendments aimed at ensuring that Parliament be kept properly and continuously informed about the SESAR programme.
French: La Commission soutient en revanche tous les amendements qui permettent de garantir la bonne information, l'information continue du Parlement sur le programme SESAR.
English: The Executive Office manages all the programme budget, staff administration and information technology needs of the Department of Political Affairs, working with a current complement of 3 Professional and 10 General Service staff members.
French: Le Service administratif gère l'ensemble des besoins du Département des affaires politiques en ce qui concerne le budget-programme, l'administration du personnel et les technologies de l'information, avec un effectif complémentaire de 3 administrateurs et 10 agents des services généraux.
English: The statistics of the report show furthermore that only in a small number of applications for access to documents the exception of Article 4 (1) (b) plays a role.
French: En outre, les statistiques du rapport montrent que l'exception de l'article 4, paragraphe 1, point b), ne joue que dans un petit nombre de demandes d'accès aux documents.
English: Source: DP/2006/37/Add.1, table 12  The aggregate summary of reserve for field accommodation (RFA) accounts is shown in table 11.
French: Le tableau 12 de l'additif au présent document (DP/2006/37/Add.1) présente des états distincts des recettes et des dépenses, ainsi que de l'actif et du passif de la réserve.
English: Biosafety Issues and Practices The OLS is responsible for inspecting and certifying high-containment (Levels 3 and 4) facilities.
French: Questions et pratiques touchant la biosécurité Le BSL a pour tâche d’inspecter et de certifier les installations à niveau de confinement élevé (niveaux 3 et 4).
English: The entries under a particular heading describe the items of business that can be considered when the Speaker calls that heading.
French: Les inscriptions décrivent, sous chaque en tête, les affaires que le Président pourra inviter la Chambre à examiner.
English: • whether there are areas of complexity within the program where the Government could improve/simplify the process for claimants while ensuring that the program is delivered as intended and that fiscal integrity of the program is maintained; and
French: • si le programme comporte des éléments de complexité sur lesquels le gouvernement pourrait agir en améliorant ou simplifiant la procédure pour les demandeurs tout en veillant à ce que le programme soit exécuté comme prévu et que son intégrité financière soit maintenue;
English: In the fall of 2003, Manitoba Justice appointed a specialized prosecutor to act as a Child Exploitation Case Coordinator, to coordinate the province's prosecutorial response to sexual exploitation of children, particularly where internet-based.  5.
French: À l'automne 2003, Justice Manitoba a nommé un procureur spécial chargé d'agir comme coordonnateur des cas d'exploitation sexuelle d'enfants, et ce, pour coordonner les poursuites publiques relatives à l'exploitation sexuelle des enfants, particulièrement en rapport avec Internet.  5.
English: The range of bandwidths and options available ticks all the boxes.
French: Notre choix de bandes passantes et notre catalogue d'options répondront à tous vos souhaits.
English: The average citizen is still largely unaware of the negative long-term effects of living close to one of the many open-air radioactive waste dumps — a heritage of the Soviet Union.
French: Le citoyen moyen ignore toujours en grande partie les effets nocifs à long terme que peut avoir le fait de vivre à proximité d’une des nombreuses décharges de déchets radioactifs à ciel ouvert – héritage de l’Union soviétique.
English: Such provision would nevertheless have an effect in cases where a registration was transferred after the conclusion of the license, because a non-recorded licensee would not be able to invoke the license against a transferee.
French: Cette disposition aurait néanmoins des conséquences, en cas de cession d’un enregistrement après la conclusion de la licence, parce que le preneur d’une licence non inscrite ne pourrait pas opposer cette licence au cessionnaire.
English: As for the heritage from the Soviet Union, the simple rule was adhered to that the successor states should keep the assets situated on their territory.
French: En ce qui concerne l’héritage de l’Union Soviétique, on adhéra à une règle très simple, à savoir que les Etats qui lui succédaient conserveraient les possessions situées sur leurs territoires respectifs.
English: In West Africa, for instance, Nigeria accounted for about 69 per cent of total inflows to Africa in 1998.
French: Par exemple, en 1998, le Nigéria a bénéficié, à lui seul, de 69 % des flux d'IED en Afrique.
English: The Indicator of the Risk of Water Contamination by Phosphorus (IROWC-P) has been developed as a qualitative assessment tool for rating specific geographic units—Soil Landscape of Canada (SLC) polygons with more than 5% of their area dedicated to agricultural activity.
French: L’indicateur du risque de contamination de l’eau par le phosphore (IRCE-P) est un outil d’évaluation qualitative qui permet de classer des unités géographiques précises, soit les polygones des Pédopaysages du Canada (PPC) dont plus de 5 p. cent de la superficie est consacrée à l’agriculture.
English: For example, if the tangible assets are consumer goods, the provider of acquisition financing is not required to register or take possession of the assets in order to make its rights effective against third parties.
French: Si, par exemple, ces biens sont des biens de consommation, la partie qui finance l'acquisition n'a pas, pour rendre ses droits opposables, à procéder à leur inscription ou à prendre possession des biens.
English: So it's an example of some of the things we can do with mountain pine beetle wood.
French: C'est un exemple de ce qu'on peut faire avec le bois ravagé par le dendroctone du pin ponderosa.
English: The manufacturer may affix additional information below or to one side of the mandatory markings, outside a clearly defined rectangle.
French: Le constructeur peut apposer des indications supplémentaires en dessous ou à côté des inscriptions prescrites, à l'extérieur d'un rectangle clairement marqué.
English: I will volunteer to deploy again."
French: Je me porterai volontaire pour me déployer à nouveau.
English: Accountability (OPI/OCI/Partner) FAB (FAD)/ - /-
French: Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) DGFA (DAF) /-/-
English: The European Union's relations with those that take steps in a contrary direction will inevitably be affected by such behaviour.
French: Les relations entre l'Union européenne et ceux qui prennent des mesures allant dans le sens contraire subiront inévitablement les conséquences de ce comportement.
English: Fisheries & Oceans Canada Regional Habitat Manager 200-401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S4.
French: Stabiliser tous les déchets retirés du chantier de façon à empêcher qu’ils ne soient entraînés vers le plan d’eau.
English: Finally, and in order to obtain the better framework in the scope of existing IPR, a deeper analysis of this question was necessary.
French: Enfin, et pour obtenir le meilleur cadre pour la portée des droits de propriété intellectuelle existants, il était nécessaire de se livrer à une analyse plus approfondie de cette question.
English: Positional and anisotropic thermal parameters were refined by full matrix least squares calculations to R = 0.038 and Rw = 0.034.
French: Les coordonnées et les facteurs thermiques anisotropes ont été affinés par la méthode des moindres carrés à matrice entière jusqu'à R = 0.038 et Rw = 0.034.
English: Charges for exceeding the admissible total weight, axle load or dimensions have been set for the period 2003-2007.
French: Les droits à verser en cas de dépassement du poids total admissible de la charge ou des dimensions par essieu ont été fixés pour la période 2003-2007.
English: We now divide up countries according to whether they are potential enemies or potential contributors, without first defining our terms.
French: Nous classons désormais les pays en ennemis potentiels ou en contributeurs potentiels, sans définir préalablement ces termes.
English: On the issue of whether the penalty fee is unreasonably discriminatory, the Agency finds that Air Canada applied the fee equally to all passengers purchasing the fare bought by Mr. Roberts, and to similarly reduced fares offered by the carrier.
French: Pour ce qui concerne la question de savoir si le montant établit une distinction injuste, l'Office estime qu'Air Canada a appliqué le montant à tous les passagers qui ont acheté le même billet d'avion que M. Roberts et, de la même façon, aux billets d'avion offerts à rabais par le transporteur.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Bruce Archibald, Assistant Deputy Minister, Research - Detailed Report Return to expense reports for Bruce Archibald, Assistant Deputy Minister, Research Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Bruce Archibald, Sous-ministre adjoint, Recherche - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: • better definition of Objectives to guide the definition of value;
French: • une meilleure définition des objectifs pour faciliter la définition de la valeur;
English: The review of Cuba was held at the 8th meeting on 5 February 2009.
French: L'examen de Cuba s'est fait à la 8e séance, le 5 février 2009.
English: • from the Independent Electoral Commission of South Africa during September 20-24, 1999, to learn about the Canadian model for the funding of political parties and about other issues pertaining to the Canadian electoral process
French: • Afrique du Sud (Commission électorale indépendante), du 20 au 24 septembre 1999 – exposé sur le modèle canadien de financement des partis politiques et sur d’autres sujets associés au processus électoral canadien;
English: The Case of Island Regions, 1990-2002, Fondazione ENI Enrico Mattei.
French: Three Case Studies, Welsh Economy Research Unit-Cardiff Business School, Cardiff.
English: Canada Business - Prince Edward Island Jean Canfield Building 191 University Avenue, 1st Floor Charlottetown, Prince Edward Island Canada C1A 4L2
French: Entreprises Canada - Île-du-Prince-Édouard Immeuble Jean Canfield 1er étage, 191, avenue University Charlottetown (Île‑du‑Prince‑Édouard) Canada C1A 4L2
English: This undoubtedly reflects the fact that young people are often ineligible for Unemployment Insurance because they have worked an insufficient number of weeks.
French: Ceci est sans doute relié au fait que le groupe des jeunes renferme une grande proportion des travailleurs qui sont inadmissibles car leur durée d'emploi est trop courte.
English: The EU must therefore put energy efficiency at the centre of its concerns, with the tools that have proven their value in other policy areas.
French: En particulier, un certain nombre de problèmes soulignés dans ce document (une part croissante d’énergie renouvelable, l’efficacité des centrales utilisant les combustibles fossiles, des réseaux électriques plus efficaces, l’efficacité des véhicules,…) peuvent seulement être allégé par une recherche efficace et des activités de démonstration en liaison avec d’autres mesures réglementaires et économiques.
English: Ireland offered to host a workshop.
French: L'Irlande a offert d'accueillir un atelier.
English: Where appropriate, the applied titles are included in the Comments column.
French: • Le code de l'organisation fait référence au code de trois lettres qui représente l'organisation.
English: The special assistance will be paid in 2002-03, as supplementary payments to their regular BPIDP funding.
French: Cette aide spéciale leur sera versée en 2002-2003 en supplément des paiements qu'ils recevront du PADIÉ.