ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission proposes to add a new footnote under sub-section 7.5.7.1, which contains references to the best practices guidelines and the references which already exist in section 7.1.1 of the UN Model Regulations.
French: La Commission propose d'ajouter une nouvelle note de bas de page après le paragraphe 7.5.7.1, faisant référence au Code de bonnes pratiques européen et qui reprenne également les références figurant déjà à la section 7.1.1 du Règlement type de l'ONU.
English: • Mandatory inventory adjustment included in 2005
French: • Méthode de comptabilité de caisse
English: National consultations were undertaken to develop a pan-Canadian agreement on mutual assistance to facilitate the timely transfer of equipment, personnel and other resources across jurisdictions during health emergencies.
French: Des consultations nationales ont eu lieu en vue de conclure un accord pancanadien d'assistance mutuelle qui faciliterait, dans les situations d'urgence, le transfert rapide de matériel, de personnel et d'autres ressources entre les administrations publiques.
English: - 20% to 30% loss of capacity: 20% of 24 times the monthly compensatory wage.
French: • Incapacité de travail de 20 à 30 %: 20 % de 24 fois la rémunération compensatoire mensuelle.
English: Vials rich in active ingredients which are a powerful beauty aid when treating skin problems typical of cellulite.
French: Ampoules riches en principes actifs qui contribuent efficacement au soin esthétique des défauts cutanés caractéristiques de la cellulite.
English: Training sessions organised by the National Agencies should be made use of wherever possible.
French: Les sessions de formation organisées par les Agences nationales doivent être utilisées dans toute la mesure du possible.
English: Regarding more specifically Article L. 711-4(d) of the Intellectual Property Code, Budvar states that it relied on that provision before OHIM.
French: II-1319), Budvar considère en substance que l’OHMI aurait dû, d’office, s ’informer sur le droit national de l’État membre concern é.
English: The effect of a declaration made in respect of a main patent shall extend to all its patents of addition.
French: La déclaration visant le brevet principal étend ses effets aux brevets d’addition.
English: However, users do have a greater role in the administration of some services and some projects focus on developing user involvement.
French: Les usagers ont cependant un grand rôle dans l’administration de certains services, et divers projets mettent l’accent sur le développement de cette participation.
English: The last two referendums have confirmed at least one thing: we are paying the price of the lack of understanding the public has of Europe, especially when some people seek to take advantage of that lack of understanding, whether they be "no" campaigners whose sincerity is sometimes in doubt, or national governments who are quick to blame "Brussels" for all their country’s problems.
French: Les deux derniers référendums ont confirmé au moins une chose: nous payons le prix de la méconnaissance qu'ont les citoyens de l'Europe, surtout lorsque certains cherchent à en tirer profit, qu'il s'agisse de partisans du "Non" pas toujours sincères ou de gouvernements nationaux prompts à imputer à "Bruxelles" la responsabilité de tous les dysfonctionnements de leur pays.
English: Can I also search for companies that are not located in German-speaking countries?
French: Est-il possible de rechercher une entreprise hors des pays germanophones?
English: The present document provides an analysis of certain areas in industrial design law and practice, based on the returns to the questionnaires.
French: Le présent document contient une analyse de certains domaines du droit et de la pratique en matière de dessins et modèles industriels fondée sur les réponses aux questionnaires.
English: Professor Bruno Simma, in his recognized The Charter of the United Nations: A Commentary, affirms unequivocally that
French: Le professeur Bruno Simma, dans son livre fort apprécié, La Charte des Nations Unies : Un Commentaire, indique en termes non équivoques que
English: Any application for a certificate of addition attached to a patent application or patent may be transformed under the conditions specified in the preceding paragraph into a utility certificate application.
French: Toute demande de certificat d’addition rattachée à une demande de brevet ou à un brevet peut être transformée, dans les conditions prévues à l’alinéa précédent, en une demande de certificat d’utilité.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): Like other delegations, we too are glad to welcome the new Permanent Representative of the United Kingdom, Ambassador Sir Emyr Jones Parry.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : À l'instar des autres délégations, nous sommes ravis de souhaiter la bienvenue au nouveau Représentant du Royaume-Uni, l'Ambassadeur Sir Emyr Jones Parry.
English: Sustainable development required balancing protection of the environment, with economic growth and social development.
French: Le développement durable répond à un équilibre entre la protection de l'environnement, la croissance économique et le développement social.
English: Other guests included representatives of the diplomatic community, the United Nations, international and local NGOs working in Somalia and both international and Somali journalists.
French: Les autres invités comprenaient des représentants de la communauté diplomatique, des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales locales et internationales travaillant en Somalie ainsi que des journalistes somaliens et étrangers.
English: (C) Total biomass is the amount of Residential Fuelwood combusted and is based on Environment Canada's survey data.
French: (C) La biomasse totale correspond à la quantité de bois de chauffage résidentiel consommée, qui est calculée à partir des données recueillies par Environnement Canada.
English: "Finally, the essence of the Report is very clear: that the public interest and consumer interest must provide the basis for any decision on the future of the financial services sector." ___________________ For further information:
French: « En terminant, le message du rapport est très clair : l'intérêt public et l'intérêt des consommateurs doivent constituer le fondement de toute décision sur l'avenir du secteur des services financiers. » ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: The example of prescribing incompatible drugs illustrates the difficulties to be untangled.
French: L'exemple de la prescription de médicaments incompatibles illustre les difficultés à dénouer.
English: In addition to the problems associated with the cold front, there are the problems posed by the extensive cloud bank that may lie ahead of the trough of warm air.
French: En plus de faire face aux problèmes associés au front froid, il y a le problème que pose le vaste banc de nuages qui se trouve en avant de la base du creux d'air chaud.
English: Canada’s New Government Announces Funding for Samaritan House Project  [ 2007-04-10 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce le financement du projet Samaritan House  [ 2007-04-10 ] Ressources humaines et du Développement social Canada :
English: The "program" is variable, but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops; e.
French: Le « programme » est variable, mais la séquence ne s’exécute qu’en vertu du signal binaire provenant des dispositifs binaires électriques fixes ou des butées ajustables; e.
English: Notable initiatives include the Gleneagles Summit Plan of Action on climate change, clean energy and sustainable development and the Asia-Pacific Partnership for Clean Development and Climate.
French: Au nombre des initiatives remarquables figurent le Plan d'action sur les changements climatiques, l'énergie non polluante et le développement durable, adopté à l'issue du Sommet des pays du G-8 tenu à Gleneagles, et le Partenariat Asie-Pacifique pour un développement propre et le climat.
English: Draft UN/ECE Past Industrial Accident Reporting Profile
French: PLAN SCHÉMATIQUE DES NOTIFICATIONS D'ACCIDENTS INDUSTRIELS ANTÉRIEURS : PROJET
English: Strategic Outcome A federal government that is supported by effective and responsive legal services.
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal des dépenses 2006-2007
English: CAARRN's extensive knowledge translation activities have resulted in the uptake of research findings by a number of diverse organizations and the development of a national network of youth researchers and associated personnel.
French: Les nombreuses activités d'AC ont entraîné la mise en oeuvre des conclusions de la recherche dans nombre d'organismes et le développement d'un réseau national de recherche consacrée à la jeunesse.
English: Support school districts in covering additional costs related to French-language education from kindergarten to Grade 12.
French: Appuyer les districts scolaires pour défrayer les coûts supplémentaires relatifs à l'enseignement dans la langue française aux niveaux primaire et secondaire.
English: Élaboration d'un cadre de référence pour l'identification des coûts reliés au respect de l'environnement et des impacts positifs des nouvelles pratiques adoptées, AGECO, mai 2003 Québec (Canada).
French: Benefit-Cost Analysis in U.S Environmental Regulatory Decisions, États-Unis, University of Minnesota, 1998.
English: AUTONUM The Secretariat recalled that the matter of the use of Portuguese as a working language of WIPO had been considered by the General Assembly in 1999, at which time the General Assembly decided on the following three points: that Portuguese would be used as a working language in all WIPO training activities involving Portuguese-speaking countries; that the Secretariat would undertake a study on the various implications of a wider use of Portuguese in WIPO; and that the matter would be on the agenda in 2000.
French: AUTONUM Le Secrétariat a rappelé que la question de l’utilisation du portugais comme langue de travail de l’OMPI a été examinée par l’Assemblée générale en 1999. L’Assemblée générale avait alors adopté les trois décisions suivantes : le portugais sera utilisé comme langue de travail dans toutes les activités de formation impliquant des pays lusophones; le Bureau international fera une étude sur les divers aspects de l’extension de l’utilisation du portugais à l’OMPI; et cette question sera inscrite à l’ordre du jour pour l’année 2000.
English: And so finally, one last thing that we… now here, you might not find it in the form of drawing in Chapter 4, but I think that we explain it at one point, namely that we are going to try, in dealing with the weirs, when we were prompted to make a diversion canal, we are going to try to fill the canal after the job and make a mixed environment.
French: Et puis, finalement, bien, une dernière chose qu'on... mais ça, vous ne la retrouverez peut-être pas sous forme de dessin dans le chapitre 4, mais je pense qu'on l'énonce à un endroit, c'est qu'on va essayer, quant au niveau des seuils, quand on a été amené à faire un canal de dérivation, on va essayer de remblayer ce canal après les travaux et d'en faire un milieu mixte.
English: Is the information easy to access?
French: Est-ce que certains aspects du programme demandent à être améliorés?
English: Agricultural success is dependent on rainfall and therefore the sector can often suffer in times of drought.
French: Comme les précipitations assurent l'abondance des récoltes, les périodes de sécheresse ont souvent des conséquences désastreuses.
English: The Commission argued in effect for a reassertion of ministerial authority.
French: La Commission s'est prononcée en faveur d'une réaffirmation de l'autorité ministérielle.
English: It is the only existing mechanism in the United Nations system for inter-agency cooperation on marine environmental affairs.
French: C'est, actuellement, le seul mécanisme de coopération interinstitutions du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement marin.
English: • any other property deriving its value primarily from property described above. "specified share" A specified share means a share of the capital stock of a corporation other than a share that is prescribed for the purpose of paragraph 110(1)(d).
French: Selon le sous-alinéa b)(iii) de la définition, font partie des transferts sans lien de dépendance les transferts effectués à une fiducie par un « organisme de bienfaisance déterminé » (au sens du nouveau paragraphe 94(1)) quant à la fiducie à titre de remboursement de tout ou partie d’un don fait précédemment à cet organisme de bienfaisance par la fiducie.
English: The Department has experienced success in augmenting its activities in this area, partnering is seen as a great contribution to scientific research because the money used is multiplied by the contributions of other funding partners.
French: Il a réussi à accroître ses activités dans ce contexte puisque le partenariat est considéré comme une grande contribution à la recherche scientifique, parce que les fonds qu’on y injecte sont multipliés grâce aux contributions des autres partenaires au financement.
English: Certainly, there is no doubt that, in a number of key areas, including economic planning, finance, justice and infrastructure, external support remains crucial.
French: Il ne fait bien sûr aucun doute que, dans un certain nombre de domaines clefs, y compris la planification économique, les finances publiques, la justice et l'infrastructure, il est essentiel qu'un soutien extérieur soit maintenu.
English: To assist Revenue Canada in identifying holders of valid stocking authorizations, the Technical Reference System (TRS) ruling number issued by the responsible TVA should be clearly annotated on Form B3, Canada Customs Coding Form, presented to Revenue Canada to account for each shipment of the goods covered by the ruling.
French: Pour aider Revenu Canada à identifier les détenteurs d'autorisations de stockage valides, le numéro de décision du Système de références techniques (SRT) Émis par l'ATV responsable devra être clairement mentionné sur le formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, présenté à Revenu Canada afin de déclarer en détail chaque expédition des marchandises visées par la décision.
English: Central and Arctic ▪ Jointly drafted, with the Province of Alberta, guidelines for End Pit Lake guidelines to assist in the development of lakes from coal mine pits in the mountain foothills of the Northern East Slopes of Alberta; and ▪ Issued an updated "Protocol Detailing the Fish Habitat Referral Process in Ontario," a cooperative publication by DFO, Parks Canada, the Ontario Ministry of Natural Resources and Conservation Ontario detailing the roles and responsibilities of each agency and outlining the referral process in Ontario for reviews under s.35 of the Fisheries Act.
French: Centre et Arctique ▪ La Région a ébauché, conjointement avec la province de l’Alberta, les directives concernant le lac End Pit en vue de faciliter la mise en valeur des lacs créés par les mines de charbon à ciel ouvert exploitées sur les contreforts des Northern East Slopes, en Alberta; et ▪ la Région a publié une mise à jour du protocole détaillant le processus de soumission relatif à l’habitat du poisson en Ontario, publication concertée de MPO, Parcs Canada et le ministère des Ressources naturelles et de la Conservation de l’Ontario, qui explique en détail les rôles et les responsabilités de chaque organisme, et présente le processus de soumission utilisé en Ontario pour les examens effectués en vertu de l’art. 35 de la Loi sur les pêches.
English: “These standards also set the normative boundaries of United Nations engagement, such that, for example, United Nations tribunals can never allow for capital punishment, United Nations-endorsed peace agreements can never promise amnesties for genocide, war crimes, crimes against humanity or gross violations of human rights, and, where we are mandated to undertake executive or judicial functions, United Nations-operated facilities must scrupulously comply with international standards for human rights in the administration of justice.”
French: “Elles définissent en outre le cadre normatif de l'engagement de l'ONU, en cela, par exemple, que ses tribunaux ne peuvent en aucun cas autoriser la peine capitale, que les accords de paix entérinés par l'ONU ne peuvent en aucun cas promettre l'amnistie pour les actes de génocide, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité ou les atteintes graves aux droits de l'homme, et que, partout où l'ONU a reçu pour mandat d'assumer des fonctions décisionnelles ou judiciaires, les mécanismes mis en œuvre par elle doivent, dans l'administration de la justice, appliquer scrupuleusement les normes internationales en matière de droits de l'homme.”
English: It also asks the next report to indicate how reasonable accommodation is implemented in practice, whether there is case law on the issue and whether has prompted an increase in employment of persons with disabilities in the open labour market.
French: Législation non discriminatoire Le Comité observe qu’une loi Une loi fédérale sur l’égalité des personnes handicapées a été adoptée hors période de référence et a pris effet en 2006.
English: It is hoped that this type of data will influence in a positive way various processes of care.
French: On espère que les données de ce genre influenceront de façon positive divers processus thérapeutiques.
English: Ship movements required for adjusting a ship's compasses 1 413.33 13.61 N/A 1-1 or 2 393.65 12.96 N/A 8.
French: Mouvements d'un navire effectués pour la régulation des compas 1 413,33 13,61 S/O 1-1 ou 2 393,65 12,96 S/O 8.
English: He thanked the States and organizations that had contributed to the Trust Fund for Symposia and appealed to all concerned for additional contributions so as to enable the secretariat to meet the increasing technical assistance needs of developing countries and countries in transition, especially those in Africa.
French: L'intervenant remercie les États et les organisations qui ont contribué au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques et lance un appel à tous les intéressés pour que des contributions supplémentaires soient versées afin de permettre au secrétariat de satisfaire les besoins croissants d'assistance technique des pays en développement et des pays à économie en transition, en particulier d'Afrique.
English: While the Committee does not make specific recommendations about the importance of efficient regulatory systems and quality infrastructure for high productivity performance in all regions, we support them as key components of a federal plan for productivity and competitiveness in Canada.
French: Nous croyons également que le ministère des Finances devrait étudier l’incidence relative des taxes de consommation et de l’impôt sur le revenu sur le comportement économique.
English: It is advised to save projects in " C:\Program Files\WireLessDeployer ools\PE ".
French: Il est conseillé de placer les projets dans " C:\Program Files\WireLessDeployer ools\PE ".
English: A central focus of the work of the Evaluation Office has been to develop knowledge products relevant to the needs of practitioners and to enter into partnerships to promote knowledge networks and joint interventions critical to the achievement of development outcomes.
French: L'une des tâches principales du Bureau de l'évaluation a été de mettre au point des connaissances répondant aux besoins des praticiens et à mettre en place, par des partenariats, des réseaux de spécialistes et des interventions communes indispensables pour réaliser les buts du développement.
English: The recommendations made in the Report address the conflicts that arise with respect to the registration as domain names of the following identifiers: International Nonproprietary Names (INNs) for pharmaceutical substances; names of international intergovernmental organizations; personal names; geographical indications, indications of source and geographical terms; trade names.
French: Les recommandations figurant dans le rapport portent sur les litiges découlant de l’enregistrement en tant que noms de domaines des désignations suivantes : dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques; noms d’organisations intergouvernementales; noms de personnes; indications géographiques, indications de provenance et autres termes géographiques; noms commerciaux.
English: The subject “Fundamentals of gender education” has been introduced into the curricula of the Zhytomyr provincial postgraduate teacher training institute.
French: Les programmes d'étude de l'Institut de formation de troisième cycle de la région de Jitomir abordent le thème des fondements de la sensibilisation au principe d'égalité des sexes.
English: (f) Truffles (trial until 2006)
French: f) Truffes (à l'essai jusqu'en 2006)
English: This project involved gap analysis research as to what community and home care Veterans and seniors have now and what their actual needs are.
French: Ce projet portait sur l'analyse des soins communautaires et à domicile dont peuvent bénéficier aujourd'hui les anciens combattants et les personnes âgées et sur l'analyse de leurs véritables besoins.
English: The Election procedure and its conduct should be fair, and aimed at ensuring the election of a gender balanced, multidisciplinary group of independent experts from the range of legal systems.
French: La procédure d’élection et le vote doivent être équitables, l’objectif étant de garantir l’élection d’un groupe multidisciplinaire, respectant la parité entre les sexes et formé d’experts indépendants représentatifs de tout l’éventail des systèmes juridiques.
English: Ever more power has been concentrated in the Kremlin and in Putin personally.
French: Le pouvoir s’est concentré davantage encore au Kremlin et dans les mains de Poutine personnellement.
English: We observed KAGF cheques payable to Perry Fontaine and O.A.G. totaling $108,000 and $200,000 respectively.
French: Nous avons trouvé des chèques de KAGF payables à Perry Fontaine et à la société O.A.G. s'élevant à 108 000 et à 200 000 $ respectivement.
English: We will successively examine the dissemination of targets and guidelines (3.4.1), the alignment of ORPEXs and CLDs (3.4.2), interactions among ORPEXs, MDEIE and CED (3.4.3), client companies' opinion of ORPEX leadership (3.4.4), and the opinions of ORPEX clients, MDEIE regional branches and CED regional offices on the alignment of roles (3.4.5).
French: Dans la présente section, nous examinerons successivement la diffusion des cibles et des balises (3.4.1), l'arrimage des ORPEX et des CLD (3.4.2), les interactions entre les ORPEX, le MDEIE et DEC (3.4.3), l'opinion des entreprises clientes quant au leadership de l'ORPEX (3.4.4) et les opinions des clients des ORPEX, des DR du MDEIE et des BR de DEC quant à l'arrimage des rôles (3.4.5).
English: Since its instigation in 1996, the EU's Market Access Strategy has provided:
French: Depuis sa mise en œuvre en 1996, la Stratégie Européenne d'Accès aux Marchés a développé :
English: For this reason states are obliged to comply with the substance of these provisions, whether or not they have ratified AP I. 703.
French: Pour cette raison, les États sont obligés de respecter la substance de ces dispositions, qu'ils aient ou non ratifié le PA I. 703.
English: Saving and printing a database
French: Créer des graphiques pour présenter les données sous forme visuelle
English: They were forcibly uprooted from their communities and their traditional cultures.
French: Ils ont été arrachés de force à leur communauté et à leur culture traditionnelle.
English: This information is not intended as an offer to sell, or the solicitation of an offer to buy, a franchise.
French: L'information trouvée sur ce site n'est pas une offre de vente, ou une sollicitation d'achat, de franchise.