ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Donation MUHC cancer patients, health care professionals and programs benefit from corporate generosity and allow us to move forward in cancer care, research and education. Your company benefits from the public relations advantages of your association with our organization and its recognized effort in improving cancer-care in the Montreal community.
French: Don d'entreprise L'appui du milieu des affaires est essentiel au maintien de l'excellence dans toutes les sphères d'activité de l'Institut.
English: If the physician allows his/her name to be revealed and this information is provided to the family, it is the responsibility of the Child Protection Worker to advise the physician.
French: Si le médecin consent à la divulgation de son nom et que ce renseignement est fourni à la famille, il incombe au travailleur de la protection de l’enfance d’en informer le médecin.
English: Additionally, measures for the improvement of the connectivity of field/project offices to the central ERP-System have to be taken.
French: Il faut également prendre des mesures pour améliorer la liaison entre les bureaux extérieurs ou projets avec le système central PGI.
English: Today it is my responsibility, along with my colleague the Honourable Pierre Pettigrew, the Minister of Human Resources Development, to layout a new direction which will fundamentally alter -- and secure -- the future of our Pacific salmon resource.
French: J’ai aujourd’hui la responsabilité, avec mon collègue Pierre Pettigrew, ministre du Développement des ressources humaines, d’annoncer une nouvelle orientation qui modifiera fondamentalement et assurera, je l’espère, l’avenir de nos ressources en saumon.
English: Create an evidence base for evaluating different types of contractual arrangements.
French: Mesures à prendre par le secrétariat de l’OMS Créer une base de données factuelles afin de permettre l’évaluation de l’impact de différents types d’arrangements contractuels.
English: I am not going to make a statement, but rather I am going to put a clear and direct question: do you believe that the decisions taken in Spain with regard to illegal immigration make a negative or a positive contribution to the future creation of a common European immigration policy?
French: Je ne vais pas faire de déclaration, mais je vais plutôt vous poser une question claire et directe: pensez-vous que les décisions que l’Espagne a prises en ce qui concerne l’immigration illégale contribue négativement ou positivement à la future création d’une politique européenne commune en matière d’immigration?
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Allegedly illegal statements against applicant - Place where the statements were made orally in the presence of third parties, or in respect of written statements, the place from which they were dispatched - N° 2000/19
French: Matière délictuelle ou quasi-délictuelle - Lieu où le fait dommageable est survenu - Déclarations prétendument illicites imputées au demandeur - Lieu où les déclarations ont été oralement proférées en présence de tiers ou, s’agissant d’écrits, lieu où elles ont été expédiées - N° 2000/19
English: Judges attempt to order remedies that are sensitive to the situation.
French: Les juges s’efforcent d’ordonner des mesures appropriées à la situation.
English: The most important goals right now are preventing pollution and encouraging sustainable development, while helping people to see how fragile the environment really is.
French: Les buts les plus importants de l'heure sont la prévention de la pollution et la préconisation du développement durable, tout en aidant les gens à comprendre à quel point l'environnement est fragile.
English: Finally the European Commission used this recast in order to introduce a number of simplifications and clarifications to facilitate the application of the FCD and SFD.
French: Enfin, la Commission s'est servie de cette refonte pour introduire un certain nombre de simplifications et de clarifications visant à faciliter l'application de la DCGF et de la DCDR.
English: Members also talked about the impact of globalization, the importance of integrating all interested parties, including civil society into the debate, new means of releasing the creative potential of all peoples, and the need for public awareness campaigns, especially among the young.
French: Les participants ont également examiné les incidences de la mondialisation, l’importance d’associer au débat toutes les parties intéressées, y compris la société civile, les nouveaux moyens de libérer le potentiel créatif de tous les peuples et la nécessité de conduire des campagnes de sensibilisation, notamment parmi les jeunes.
English: Transnational and Transgovernmental Relations (New York:
French: Anne-Marie Slaughter, « The Real New World Order », Foreign Affairs, Vol.
English: Together with national and non-governmental organizations, MONUC and the United Nations country team would assist the Government and civil society in integrating and reinforcing the gender perspective in national programmes.
French: En coopération avec des organisations nationales et non gouvernementales, la MONUC et l'équipe de pays des Nations Unies aideraient le Gouvernement et la société civile à renforcer l'intégration d'une démarche soucieuse des sexospécificités dans les programmes nationaux.
English: Recommendations 18
French: 5.2 Recommandations……………………………………………………… 18
English: This right may not be restricted except as provided by law, and if it is necessary for the protection of State security or the health of the people, or for the administration of justice.
French: Ce droit ne souffre aucune restriction, sauf dans les cas prévus par la loi et si cela est nécessaire à la protection de la sûreté de l'État ou de la santé publique, ou encore à l'administration de la justice.
English: For example, by means of a long cord to suspend on hooks in a ceiling then, there.
French: Par exemple, avec l'aide d'un long cordon suspendre sur les crochets dans le plafond tantГґt ici, tantГґt lГ .
English: New screening equipment used for checked baggage will damage your camera film.
French: Les nouveaux équipements de contrôle des bagages enregistrés vont endommager vos films.
English: Nokia’s IP rights strategy in the early 1990s focused mainly on acquiring new IP rights, using them to defend the growing business.
French: La stratégie de Nokia en matière de droits de propriété intellectuelle au début des années 90, était essentiellement axée sur l’acquisition de nouveaux droits dans ce domaine, sur leur utilisation pour défendre une activité commerciale en progression.
English: FINANCIAL STATEMENTS, REPORTS ON OUTCOMES AND RELEVANT DOCUMENTS 2.1 In accordance with section 1 of this schedule, Prince Edward Island shall provide certified interim and final financial statements for each year covered by this agreement.
French: ÉTATS FINANCIERS, RAPPORT SUR LES RÉSULTATS ET DOCUMENTS PERTINENTS 2.1 Conformément à l’article 1 de la présente annexe, l’Île-du-Prince-Édouard fournira des états financiers certifiés, provisoires et finaux, pour chacun des exercices visés par la présente entente.
English: Examples of lending-related NGO enquiries and disclosure requests The Bank received some 90 enquiries, requests for disclosure of documents and complaints from NGOs.
French: Exemples d’opérations de la BEI ayant fait l’objet de demandes d’information ou de demandes de divulgation de documents de la part d’ONG La Banque a reçu environ 90 demandes d’information, demandes de divulgation de documents et plaintes émanant d’ONG.
English: Doctors, nurses and the other personnel of the Cuban health system carry out their work under extremely difficult conditions as a result of the lack of the necessary means of caring for patients and curing the ailments from which they suffer.
French: Les médecins, le personnel infirmier et autres auxiliaires du système de santé accomplissent leur travail dans des conditions extrêmement difficiles, dépourvus qu'ils sont des moyens nécessaires pour donner aux patients les soins qu'appelle leur état.
English: Towards this end they may get in touch with the editor at the following address : info@liegetourisme.be.
French: Pour cela, il pourra contacter l'éditeur à l'adresse suivante : info@liegetourisme.be.
English: other states party not covered by Community legislation of by any agreement.
French: Le Comité rappelle avoir, dans sa précédente conclusion (Conclusions 2004, p.
English: We know that children and young people who can be stopped from smoking do not turn into addictive smokers later on.
French: Nous savons que les enfants et les jeunes gens que l'on peut détourner du tabac ne redeviennent plus jamais des fumeurs dépendants.
English: From 1 May, it will consist of twenty-five member countries.
French: L’élargissement devrait ainsi stimuler la croissance et permettre à l’Europe de conquérir de nouveaux marchés.
English: Argentina did not join the consensus on the recent adoption of the request for an extension of the deadline submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as it rejects that country's right to request an extension of the deadline for the destruction of anti-personnel mines in mined areas in the Malvinas Islands to the maximum stipulated under article 5 of the Convention.
French: L'Argentine ne s'est pas associée au consensus qui s'est dégagé lors de l'adoption récente de la demande de prolongation présentée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, parce qu'elle est opposée à la présentation par ce pays d'une demande de prolongation d'une durée correspondant au délai maximal fixé à l'article 5 de la Convention pour la destruction des mines antipersonnel dans les zones minées des îles Malvinas.
English: Excess of income and capital gains over losses and capital losses 15 (line 10 minus line 14—if negative, enter "0") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = Refundable tax on excess of income and capital gains over losses and capital losses . . . . . . . . . . . . Amount from line 15 X 50% = + Refundable tax on hand before distributions or election (line 06 plus line 16).
French: Impôt remboursable sur le total des cotisations à la fin de l'année (total des lignes 01 et 05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = Revenus et gains en capital au début de l'année (ligne 10 de l'étape 3 de votre déclaration d'impôt de l'année précédente) . . . . . . . . . . . . . . . . . Revenus tirés d'une entreprise ou de biens au cours de l'année *.
English: Further work on refining DFO’s PAA will be undertaken in 2008-2009.
French: Le MPO s’emploiera à améliorer encore plus son AAP en 2008-2009.
English: In the case of entries for substances "used in" particular fields of art (or with equivalent wording) it is to be understood that the substance per se is normally to be found in the appropriate general class, and the application class covers only the selection or manner of use of the substance for the particular application.
French: S’agissant d’entrées relatives à des substances où figurent les mots "utilisation dans" tel ou tel domaine technique (ou une expression équivalente), il est entendu que la substance en soi se trouve normalement dans la classe générale appropriée et que la classe d’application ne couvre que le choix ou le mode d’utilisation de la substance pour l’application considérée.
English: They are both instruments of a parliamentary democracy to monitor administration.
French: Les deux sont des instruments de la démocratie parlementaire pour contrôler l'administration.
English: Farmers noted that Africa, in particular, needed small-scale economic development in agricultural and rural areas that addressed energy needs, including job creation in producing biogas, ethanol and biodiesel in marginal soils.
French: Les agriculteurs ont relevé la nécessité de promouvoir, en particulier en Afrique, un développement économique au niveau de la petite entreprise dans les secteurs agricole et rural, qui permette de satisfaire les besoins énergétiques et aussi de créer des emplois liés à la production de biogaz, d'éthanol et de biogazole dans des sols pauvres.
English: • Subscribe to receive automated e-mail notices about updates on a range of Hague Systems matters:
French: • Textes juridiques • Classification de Locarno
English: CAVCO Canadian Audio-Visual Certification Office 100 Sparks Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M5 Phone 1-888-433-2200
French: BCPAC Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens 100, rue Sparks, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Téléphone : 1 888 433-2200
English: Cases handled by the rapid dispute resolution unit are referred to it by the Guardia Jurίdica, the 0800 helpline or our complaints centre.
French: Les cas dont la section s'occupe lui sont envoyés de la permanence juridique, du centre d'appels du 0800, ou bien du centre de plaintes.
English: I cite these because I believe that all the arguments that have been advanced are ultimately spurious and have not provided clear answers to the fundamental question.
French: Je cite ces arguments car, à mon sens, tous ceux qui ont été avancés se sont avérés erronés et n'ont pas apporté de réponse claire à la question fondamentale que nous nous posons.
English: However, instead of simplifying public procurement processes and making them more transparent, the procurement law proved too complicated to apply properly in the Kosovo context and led to delays and higher costs to the Kosovo Consolidated Budget. The public procurement 41
French: Cependant, loin de simplifier les procédures de passation des marchés publics et de les rendre plus transparentes, la loi sur les marchés publics s’est avérée trop compliquée pour être correctement appliquée dans le contexte kosovar et a conduit à des retards et à des coûts élevés pour le budget consolidé du Kosovo.
English: * Also issued as document A/55/502.
French: * Également publié sous la cote A/55/502.
English: Life-cycle Costing encompasses two different life-cycle based economic analyses: 1.
French: Utilisée également dans l'industrie pour indiquer la GCV des métaux, des produits chimiques, etc.
English: H. Establishment of technical committees and election of chairmen
French: Constitution de commissions techniques et élection des présidents
English: The second type of activity aims to improve everybody's access to jobs.
French: la gestion environnementale et l’esprit d’entreprise.
English: Service Canada Newfoundland and Labrador and Service Canada Newfoundland and Labrador Innovation, Info and Technology Table of Contents 1.
French: Service Canada Terre-Neuve et Labrador et Service Canada Terre-Neuve et Labrador Innovation, information et technologie Table des matières 1.
English: Three countries had drafted BAT documents and were cooperating with other countries to define BAT for the exchange of technology. 14
French: Trois pays ont élaboré des documents relatifs aux MTD et coopèrent avec d’autres pays pour définir les meilleures techniques disponibles aux fins de l’échange de technologies.
English: In 2004, in sectors covered by the Old Approach directives, Croatian legislation was still only partially aligned and restricted to specific areas.
French: Dans les secteurs couverts par les directives « ancienne approche », en 2004 l'alignement de la législation croate était encore partiel et limité à certains domaines.
English: Effective supply is deﬁned as the outstanding amount of the security less the portion held by buy-and-hold investors.
French: L’offre effective correspond à l’encours du titre, diminué des portefeuilles des investisseurs qui ont acheté le titre pour le garder jusqu’à l’échéance.
English: We can only encourage them in this regard and, as from this week, the European Parliament will play its full part in this exercise.
French: Nous ne pouvons que les y encourager, et le Parlement européen prendra dès cette semaine toute sa part à cet exercice.
English: Article 10 Special provisions on the description, presentation and labelling of spirit drinks 1.
French: Article 12 Langue utilisée dans la désignation, la présentation et l'étiquetage des boissons spiritueuses 1.
English: Determination of Benzo[A]pyrene in Mainstream Tobacco Smoke Previous Table of Contents
French: Dosage du benzo[a]pyrène dans la fumée principale de tabac Page précédente Table des matières
English: For this purpose, it cooperates closely and exchanges information with public and private bodies and organizations competent for matters of minors, both at national and international levels.
French: À cette fin, elles collaborent étroitement et échangent des informations avec des organismes et des organisations publics et privés actifs dans le domaine des mineurs, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: The origin refers to how the impurity can be introduced (e.g., "Synthetic intermediate from Step 4 of the synthesis", "Potential by-product due to rearrangement from Step 6 of the synthesis, potential residual solvent from recrystallization step).
French: « Produit intermédiaire synthétique de l'étape 4 de la synthèse », « Sous-produit potentiel dû aux réarrangements à l'étape 6 de la synthèse », « Solvant résiduel potentiel à l'étape de la recristallisation »).
English: Within a single Member State a company can usually offset losses incurred by its branches and subsidiaries in the taxation of the parent company.
French: Dans un seul État membre, une entreprise peut habituellement compenser les pertes subies par ses succursales et filiales dans la fiscalité de la société mère.
English: (a) To permit appointment of a single or the same insolvency representative to facilitate coordination of insolvency proceedings commenced with respect to two or more enterprise group members; and
French: a) D'autoriser la nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique ou du même représentant de l'insolvabilité afin de faciliter la coordination des procédures d'insolvabilité ouvertes à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises; et
English: Furthermore, these types of co-ops create a democratic business environment, better meeting their members’ specific needs and improving their working conditions.
French: Par ailleurs, ce type de coopérative consiste en un milieu de travail démocratique qui répond mieux aux besoins particuliers des membres et qui favorise l’amélioration des conditions de travail.
English: It also welcomed the enormous potential of South-South cooperation in various areas.
French: Elle se félicite également de l'énorme potentiel qu'offre la coopération Sud-Sud dans divers domaines.
English: This appears to have contributed to a recent spike in parallel importation within the Canadian trade.
French: 100 des ventes intérieures réalisées par des éditeurs canadiens (y compris les succursales de multinationales étrangères).
English: If you make payments out of deferred profit sharing plans (DPSPs), call 1-800-959-5525 to find out how to deduct tax.
French: • 2 000 $ pour chaque année ou partie d'année avant 1996 où le retraité a travaillé pour vous (ou pour une personne qui vous est liée);
English: Jonathan Schwartz (18) Kevin Kind (17),English
French: Jonathan Schwartz (18) Kevin Kind (17),Anglais
English: We intend to work closely with those who manage Public Service training institutes and the Heads of Learning Forum to explore issues associated with implementation of a common measurement methodology.
French: En étroite collaboration avec les dirigeants des instituts de formation de la fonction publique et avec le Forum des chefs de l'apprentissage, nous nous proposons d'explorer les questions qui entourent la mise en œuvre d'une méthode de mesure commune.
English: Given the fact that TNCs are the holders of the largest percentage of IPRs, it is quite clear that the main thrust of the negotiations favoured the enhancement of monopoly corporate power.
French: Étant donné que les STN sont les principales détentrices de brevets, il est bien évident que l'orientation des négociations tendait à consolider le pouvoir de monopole des entreprises.
English: The overall compliance target of 70 per cent set for the end of 1999 has been met; a 71 per cent rate of strict compliance has been attained (table 12).
French: Le taux global de conformité de 70 % fixé comme objectif pour la fin de 1999 a été réalisé; le taux de stricte conformité a atteint 71 % (tableau 12).
English: Under this interim policy, what will happen if I did not provide all the information that is required in the outstanding ADLs? 6.
French: Combien de temps faudra-t-il pour achever l'examen des données complémentaires à la présentation d'un médicament soumises à la Direction des médicaments vétérinaires (DMV)? 6.
English: Experience working in an environment processing a high volume of transactions using a computer database. Experience maintaining files and records and performing clerical duties. Experience in the verification and assessment of data.
French: Expérience du travail dans un milieu où l'on réalise un grand volume de transactions au moyen d'une base de données informatisée. Expérience de la tenue des dossiers et des tâches administratives. Expérience de la vérification et de l'évaluation de données.
English: In Canada, older people (i.e., over 70 years) and those with medical problems seem to be at higher risk of developing the serious form of this illness and ultimately at higher risk of death.
French: Au Canada, les personnes plus âgées (c.-à-d. de plus de 70 ans) et celles ayant des problèmes médicaux semblent être à risque plus élevé de contracter la forme plus sérieuse de cette maladie et en fin de compte, sont à plus grand risque d'en mourir.
English: Drug resistance to one or more drugs was reported for 17% of the Canadian-born non-Aboriginal cases and < 1% of Canadian-born Aboriginal cases (Appendix II, Table 16).
French: Une résistance à un ou plusieurs médicaments a été signalée chez 17 % des cas non autochtones nés au Canada et chez < 1 % des cas autochtones nés au Canada (annexe II, tableau 16).
English: - November 1998 - UNIDO, Meeting with Mr. Carlos Margarinos, Director General
French: - Novembre 1998 - ONUDI, réunion avec Carlos Margarinos, Directeur général;
English: Just a short stroll away from Kuta Beach, Aston Kuta Hotel and Residence provides stylish accommodation with warm service, a spa and outdoor pool.
French: Le Kunja est un hôtel de caractère proposant des villas privées indépendantes, très bien situées à Petitenget Seminyak, à 7-8 minutes de marche d'une plage magnifique et à côté du quartier branché de...
English: These resources were assigned to build adequate levels of service and better deliver legal prosecutions, civil litigations and advisory services and were distributed into legal teams to better serve DFO program requirements, address regional needs and focus on complex litigations.
French: Ces ressources devaient permettre d’instituer des niveaux de service suffisants, de mieux traiter les poursuites au pénal, les litiges au civil et les services consultatifs. On les a réparties entre les équipes juridiques pour mieux remplir les exigences des programmes du MPO, répondre aux besoins des régions et mettre l’accent sur les litiges complexes.
English: Head of agency with responsibilities for border areas and refugees Secretary-General Prakit Prachonpachanuk National Security Council, Government House, Phitsanulok Road  Dusit, Bangkok, 10300 Thailand Fax: +66 2282 5131 Salutation:
French: General Surayud Chulanont Office of the Prime Minister Government House, Phitsanulok Road, Dusit, Bangkok, 10300 Thaïlande Fax : +66 2282 5131 Courriers électroniques : opm@opm.go.th spokesman@thaigov.go.th Formule d'appel :
English: Thirty years of “crisis,” mass unemployment and flagging growth, and they still want us to believe in the economy.
French: Trente ans de chômage de masse, de « crise », de croissance en berne, et l’on voudrait encore nous faire croire en l’économie.
English: Are there any monitoring programs in place?
French: Existe‐t‐il déjà des programmes de surveillance?