ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All fields contained in form DS-1648 must be completed and must reflect the applicant's current passport information exactly as it appears in his or her passport.
French: Tous les champs de la formule DS-1648 doivent être remplis et les renseignements inclus doivent reproduire exactement les données actualisées qui figurent dans le passeport des fonctionnaires.
English: In December 2002, the Minister for Overseas Territories signed a €25 million development agreement with Wallis and Futuna, aimed at stemming the outflow of the islanders.20 An accord signed between the two communities in December 2003, which stipulated the principle of dialogue on all decisions taken by New Caledonia, could affect its inhabitants from Wallis and Futuna.6
French: Parallèlement, en décembre 2002, la Ministre des territoires d'outre-mer a signé avec Wallis-et-Futuna un contrat de développement d'un montant de 25 millions d'euros qui vise à freiner l'exode des habitants de l'île.  En décembre 2003, les deux communautés ont signé un accord qui établit le principe d'un dialogue pour toute décision prise par la Nouvelle-Calédonie susceptible d'avoir une incidence sur les habitants originaires de Wallis-et-Futuna6.
English: Christy Ezim Mbonu reflected on the negative impact of the policies and programmes on human rights.
French: Christy Ezim Mbonu s'est interrogée sur l'incidence négative des politiques et des programmes sur les droits de l'homme.
English: (e) Unemployment is widespread among graduates owing to the failure to create a linkage between the employment market and the skills acquired in vocational education.
French: e) Le taux de chômage parmi les diplômés est élevé car les qualifications acquises ne correspondent pas aux besoins des employeurs.
English: The Science Museums of Corunna open daily, except on December 25, January 1, and January 6.
French: Les Musées Scientifiques de La Corogne sont ouverts au public tous les jours de la semaine, sauf le 25 décembre, le 1er janvier et le 6 janvier.
English: No Rules Partial Ban Full Ban
French: Aucun règlement Interdiction partielle Interdiction complète
English: The hotels offers remarkable comfort at a very competitive price: toilet and shower in the room, unbeatable value and the new breakfast offering all play a role in differentiating it from its rivals.
French: La marque offre un niveau de confort remarquable pour un prix très compétitif : les sanitaires dans la chambre, un bon rapport qualité/prix et la nouvelle offre petit déjeuner sont les points forts de sa différenciation.
English: they worked free for the lord each time that it needed workmen: it was them which cultivated its grounds, cut its wood, repaired the roads, cleaned the ditches.
French: Aussi l´Empereur était-il souvent environné de seigneurs de tous pays, qui lui composaient une brillante escorte.
English: • D.T. Bennie, National Water Research Institute, Environment Canada
French: • D.T. Bennie, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada
English: How many plants at this plant site / facility will produce, process, or consume the Schedule 2 chemicals above C.N.A. declaration thresholds in the next calendar year?
French: Au cours de la prochaine année civile, combien d'usines situées sur ce site d'usines fabriqueront, traiteront ou consommeront des produits chimiques figurant au tableau 2, en quantités supérieures aux seuils de déclaration de l'ANC?
English: 5.1 Program availability Not everyone is able to participate in each of the programs addressed in this study.
French: 5.1 Accès aux programmes Les producteurs agricoles ne sont pas tous admissibles aux différents programmes auxquels s’est intéressée la présente étude.
English: I am talking about the wholesale and systematic gang rape that takes place in Bangladesh.
French: Je parle des viols collectifs de masse et systématiques qui font rage au Bangladesh.
English: Contact us about your IKEA purchase...
French: Communiquez avec nous à propos d’un achat...
English: What kinds of timelines and costs need to be applied? h.
French: Quels genres d'échéanciers et de coûts faut‑il appliquer? h.
English: On a less positive note, they did not tend to describe their communities, or Atlantic Canada, as very culturally or ethnically diverse, and less than half agreed that people in Atlantic Canada are more tolerant than those elsewhere.
French: Sur une note moins positive, les répondantes et répondants n'avaient pas tendance à décrire leur collectivité, ou le Canada atlantique, comme présentant une grande diversité culturelle ou ethnique, et moins de la moitié était d'accord pour dire que les gens au Canada atlantique étaient plus tolérants qu'ailleurs.
English: Canadian Human Rights Commission by Salary Range (1999 scale) Table of Contents 1.
French: Commission canadienne des droits de la personne par Tranche salariale (Échelle de 1999) Table des matières 1.
English: Survey questions dealt with the NOF application process, the impact of the NOF on their acceptance of a faculty position, use of infrastructure, training, and publications, grants etc., both before and after the NOF competitions.
French: Les questions du sondage portaient sur le processus de demande du FR, l’incidence du FR quant à leur décision d’accepter un poste de professeur, l’utilisation de l’infrastructure, la formation, les publications, les subventions, etc. avant et après la demande soumise au FR.
English: • collect, analyse, assess and, where appropriate, disclose information relevant to the investigation or prosecution of money laundering offences and the financing of terrorist activities;
French: • recueillir, analyser, évaluer et, le cas échéant, communiquer des renseignements jugés pertinents aux fins d'enquêtes ou de poursuites relatives aux infractions de recyclage des produits de la criminalité et de financement d'activités terroristes;
English: Most parents think that the services provided in day-care centres are inadequate.
French: La majorité des parents pensent que les services dispensés dans les centres d'accueil de jour sont insuffisants.
English: Reminder: Claimants should provide new information as soon as it becomes available.
French: Rappel : Les demandeurs devraient fournir toute nouvelle information dès qu’ils l’obtiennent.
English: Existing articles on racial discrimination had the terms ‘homosexual and heterosexual orientation’ added.
French: Les termes «orientation homosexuelle et hétérosexuelle» ont été ajoutés aux articles existants sur la discrimination raciale.
English: Policies for the sensitive management of these resources will enhance their contribution to wider economic opportunity, to personal and community development and to the expression of cultural identity and diversity.
French: Les politiques de gestion raisonnée de ces ressources insisteront davantage sur l’élargissement des perspectives économiques, le développement personnel et collectif et l’expression de l’identité et de la diversité culturelles.
English: That interpretation is borne out by Article 3 of the Act, which provides that nationals of third countries are not required to have an airport transit visa when passing through the international areas of airports in Member States if they already hold an entry or transit visa.
French: Cette interprétation est corroborée par l'article 3 de l'acte, dont il ressort que l'exigence d'un visa de transit aéroportuaire n'est pas applicable aux ressortissants des pays tiers qui, lors de leur passage par les zones internationales des aéroports situés sur le territoire des États membres, sont déjà titulaires d'un visa d'entrée ou d'un visa de transit.
English: The principal goal of the environmental assessment exercise is to ensure that likely and significant environmental impacts of trade agreements on the Canadian environment are taken into consideration during the negotiating process.
French: L'objectif premier de ces Ã©valuations est de faire en sorte que les effets probables et importants des accords commerciaux sur l'environnement canadien sont pris en compte pendant le processus de nÃ©gociation.
English: Ross Brawn calmed worried British fans on Monday as the championship-winning Brackley t...
French: Ils sont pour le moment onze à avoir validé leur billet pour Jerez où se dérouleront le...
English: Here at home, Status of Women Canada's Gender-Based Analysis Directorate has made steady progress since its inception in 1999.
French: Au pays, la Direction de l'analyse comparative entre les sexes de Condition féminine Canada a réalisé des progrès constants depuis sa création en 1999.
English: It also provides further analysis of a number of ideas and initiatives presented at the Expert Meeting and other forums.
French: Plusieurs idées et initiatives exposées à la Réunion d'experts et dans d'autres instances y sont également analysées.
English: Council Decision 2010/212/CFSP of 29 March 2010 relating to the position of the European Union for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Décision 2010/212/PESC du Conseil du 29 mars 2010 concernant concernant la position de l'Union européenne en vue de la Conférence d'examen de 2010 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Percent cover of vegetation of different species in different dune habitats at the Pinery and Inverhuron Provincial Parks.................................................. 5 Table 2.
French: Pourcentage de couverture des diverses espèces végétales dans les différents milieux du La valeur entre parenthèses est l’écart-type................................................. 6 Tableau 2.
English: An improved business climate in western Canada.
French: Une amélioration du climat des affaires dans l'Ouest canadien.
English: Space Science and Exploration 133.2 130.0 3.2 Comments:
French: Sciences et exploration spatiales 133,2 130,0 3,2 Commentaires :
English: Although this is not a requirement of the PSC policy, many departments have chosen to establish their own policies on area of selection.
French: Même si la CFP ne l'exige pas, certains ministères ont décidé de mettre en place leur propre politique ministérielle en matière de zones de sélection.
English: The reservists' component only came into effect in 1991, and figures on the number of people covered were estimated consistently at 28,300 until 2002 when the actual figure was reported as 20,654.
French: Le volet du régime couvrant les membres de la Force de réserve n'est entré en vigueur qu'en 1991, et le nombre de personnes couvertes s'est maintenu autour de 28 300 jusqu'en 2002, où il a été de 20 654.
English: The use of steroids to treat severe or cerebral malaria has been associated with worse outcomes and should be avoided (E I - evidence-based medicine recommendation, see Appendix II).
French: L'usage de stéroïdes pour traiter l'accès grave ou le paludisme cérébral est associé à des issues plus défavorables et doit donc être évité (E I - recommandation fondée sur des preuves médicales, voir l'annexe II).
English: This carry-over of income is only allowable in specific situations.
French: Vous ne devez donc pas inclure de montant dans votre revenu.
English: • Don't hang important artwork above a working fireplace.
French: • Ne suspendez pas une œuvre d'art qui vous est chère au-dessus d'un foyer que vous pourriez utiliser.
English: Because West Nile virus is an emerging disease, the long-term effects are not fully understood.
French: Parce que le virus du Nil occidental est nouveau, on n'en connaît pas à fond les effets à long terme.
English: Pre-accession aid to Turkey amounted to EUR 460 million in 2006, including technical assistance aid TAIEX (technical assistance and information exchange for institution building) and other aid from horizontal programmes.
French: Dans le droit fil du nouveau partenariat d’adhésion conclu en février 2006, l’aide communautaire à la Croatie n’est plus exclusivement axée sur le développement économique et social: elle vise également à mieux préparer le pays aux aspects techniques et administratifs de l’adhésion à l’UE.
English: It was said that a longer period of time (possibly two years) would be appropriate with respect to claims against shippers given their likely more complex nature, while a shorter time period of one year could be adopted in respect of claims against carriers.
French: Il a été dit qu'un délai plus long (éventuellement de deux ans) conviendrait pour les actions contre les chargeurs, étant donné leur nature probablement plus complexe, alors qu'un délai plus court (un an) pourrait être adopté pour les actions contre les transporteurs.
English: A skilled negotiator himself, he describes the game as "a chance to get into the roles previously unknown to young people and give them the opportunity to create a reality instead of just consuming it".
French: Le fait de participer aux votes - la fameuse assiduité parlementaire - mais aussi de créer des projets de lois - le travail de fond des députés européens - permettent également de faire progresser son score. Et pour les forts en thème, des questionnaires sur les affaires européennes constituent une source de points non négligeable.
English: On 12 November, Hassan Abshir Farah, the Minister of Water Resources of the Transitional National Government, was named the new Prime Minister.
French: Le 12 novembre, M. Hassan Abshir Farah, Ministre des ressources en eau du Gouvernement national de transition, a été nommé nouveau Premier Ministre.
English: The new model integrated, to the fullest extent possible, discussions on the 2001 Census dissemination, different geography concepts and the 2006 Census content.
French: Le nouveau modèle a intégré, dans la plus grande mesure possible, les discussions sur la diffusion des données du Recensement de 2001, les différents concepts géographiques et le contenu du Recensement de 2006.
English: As a result, earthmoving / digging tasks require more equipment and personnel.
French: C'est pourquoi les tâches de terrassement et de creusage demandent beaucoup de matériel et de personnel.
English: • Forms and publications you may need for RRSPs.
French: • Les guides et formulaires dont vous avez besoin pour les REER.
English: The United Nations Charter does not confer any authority on the President in substantive matters.
French: La Charte des Nations Unies ne confère aucune autorité au Président pour les questions de fond.
English: If you’re implementing videoconferencing, it’s important to know what metrics to monitor to ensure high quality videoconference calls.
French: Si vous mettez actuellement en œuvre une visioconférence, il est important de connaitre quelles sont les mesures à surveiller afin d’assurer des appels de haute qualité.
English: They would, however, be glad to help countries to appraise the risks associated with project constructs along the lines previously suggested by one participant.
French: Elles seraient toutefois disposées à aider les pays à évaluer les risques liés à des projets, selon les modalités suggérées précédemment par un participant.
English: There is scope for breastfeeding mothers to avail of the flexi time arrangement after the 3 months of maternity leave.
French: Les mères allaitantes ont la possibilité de profiter du principe d'horaires flexibles après les trois mois de congé de maternité.
English: The problem as posed is that we do not know where over-education ends and under-education begins, but our functional form constrains us as to where we pass from the one to the other.
French: Tel qu'il est posé, le problème est que nous ignorons où finit la surinstruction et où commence la sous-instruction, mais notre forme fonctionnelle nous oblige à décider où passer de l'une à l'autre.
English: Built in 2009, this 4-star hotel offers elegantly furnished rooms in the vibrant Trinity district of Florianópolis, on the island of Santa Catarina. Beautiful beaches are a 20-minute drive away.
French: Le Slaviero Executive Florianópolis, hôtel 4 étoiles construit en 2009, vous propose des chambres élégamment décorées dans le quartier animé de Trinity à Florianópolis, sur l'île de Santa Catarina.
English: Requalification is the activity which establishes that changes to parts of the sterilization system have not invalidated the initial total validation process.
French: Il faut toutefois reconnaître que les conditions qui prévalent au cours de nombreux types de préconditionnement sont propices à la prolifération microbienne.
English: The office drew the attention of the Government to the principles of freedom of association for human rights defenders set out in the report of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (A/59/401), which focused special attention on freedom of association because of the multiple ways in which this right is restricted and its centrality to the work of defenders.
French: Le Haut Commissariat a appelé l'attention du Gouvernement sur les réflexions relatives au principe de liberté d'association des défenseurs des droits de l'homme figurant dans le rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme (A/59/401), dans lequel une attention particulière est accordée à la liberté d'association car ce droit est restreint de nombreuses manières et au rôle central qu'elle joue dans le travail des défenseurs des droits de l'homme.
English: Investigations and Inquiries This Office received 302 complaints under PIPEDA between January 1 and December 31, 2003, which is approximately the same number as in 2002.
French: Enquêtes et demandes de renseignements Le Commissariat a reçu 302 plaintes en vertu de la LPRPDÉ entre le 1er janvier et le 31 décembre 2003, soit à peu près le même nombre qu'en 2002.
English: Rounding out the key research programs in early 2008, the GTL will be the only facility in the world capable of mixed phase icing certification, an area of extreme interest for aircraft engine development and certification in the international community.
French: Intégrer la recherche et l’innovation en nanotechnologie.
English: There was hardly any mention of climate change, yet it was obvious - already then - that many low-income countries would suffer badly from the adverse effects of climate change.
French: Ils faisaient à peine référence au changement climatique, et pourtant il était évident - à l'époque déjà - que nombre de pays à faibles revenus souffriraient sérieusement des effets adverses du changement climatique.
English: Since that case, other cases have dealt with the meaning of "manufacturing" or "processing," including Tenneco Canada Inc., 91 DTC 5207, [1991] 1 C.T.C. 323 in which the Court indicated or reaffirmed: (a) with regard to the meaning of manufacturing, whether raw or prepared material was used to produce articles "by giving these materials new forms, qualities or properties;" (b) with regard to the meaning of processing, that:
French: Depuis cette cause, d'autres causes ont porté sur le sens de « fabrication ou transformation », et notamment Tenneco Canada Inc. (91 DTC 5207, [1991] 1 C.T.C. 323), où le tribunal a indiqué ou réaffirmé que : a) relativement au sens de fabrication, si on a utilisé des matières premières ou traitées pour produire des articles « en donnant de nouvelles formes, qualités ou propriétés à ces matières »; b) relativement au sens de transformation :
English: Intermediates that fulfil the criteria of substances of very high concern may cause significant adverse effects and should therefore note be excluded from authorisation.
French: Les intermédiaires remplissant les critères applicables aux substances extrêmement préoccupantes sont susceptibles de produire des effets très dommageables.
English: This article is one of the outcomes of the ALCOA initiatives.
French: Le présent article est le fruit de l’une des initiatives de la CVAA contre l’âgisme.
English: Establish baseline through a first survey HRDC EIB, VAC
French: Établir un point repère à partir du premier sondage BAE DRHC, ACC
English: Registered Plans Directorate and Legal Services are currently working with the Province of Ontario to resolve these issues.
French: À l'heure actuelle, la Direction des régimes enregistrés et les Services juridiques collaborent avec la province de l'Ontario à la résolution de ces questions.
English: Federal funding also assisted the First Nation in constructing and operating a 1,500 square foot, community-owned convenience store and gas bar on-reserve.
French: De plus, une subvention fédérale a aidé la Première nation à construire et à exploiter dans la réserve un dépanneur et un poste d’essence communautaire d’une superficie de 1 500 pieds carrés.
English: NS-398 ≥ indomethacin produced a reversal of intrinsic tone with a similar concentration-dependent (10 nM to 1 μM) time course (Tmax approximately 20–45 min), potency (EC50 1.7 and 5.6 nM, respectively), and maximal response.
French: NS-398 ≥ indométacine a induit une inversion du tonus intrinsèque, dont l'évolution temporelle (Tmax approximativement de 20 à 45 min), la puissance (EC50 respective de 1,7 et 5,6 nM) et la réponse maximale étaient aussi fonction de la concentration (10 nM à 1 μM).
English: Notify residents of planned events that may cause disturbance, and schedule these activities to avoid sensitive time periods.
French: Aménager des ouvrages antibruit dans le périmètre entourant les zones de travaux se trouvant à 32
English: Accomplishment of a life time by its founder involving both physical and spiritual search, this self defense martial art is characterized by the absence of competition.
French: Fruit d'une vie de recherche tant physique que spirituelle du fondateur, cet art martial uniquement défensif, se démarque des autres par sa caractéristique de non-compétitivité.
English: It has long slim legs and a short tail, and is smallish, about the size of a pigeon.
French: Elle possÃ¨de de longues pattes minces et une courte queue, et elle est plutÃ´t petite, Ã peu prÃ¨s de la taille dâ€™un pigeon.
English: Based on the suggestion in section 5.1 that an investment eliminating mercury demand is worth at least 10 times the cost of increasing the mercury supply, this $US 30-50 million investment would “supply” mercury at the equivalent unit cost of $US 100-150 per kg.
French: En se fondant sur la suggestion de la section 5.1 selon laquelle un investissement entraînant la fin de la demande de mercure est dix fois supérieur au moins au coût de l'accroissement de l'offre de mercure, on peut dire que cet investissement de 30 à 50 millions de dollars permettrait « d'offrir » du mercure à un coût unitaire de 100 à 150 dollars le kg.
English: The development and disparity reduction programme provided various types of technical assistance for policy formation and studies, promotion of girls' education and the development of a strategy for early childhood care.
French: Le programme portant sur le développement et la réduction des disparités a permis d'offrir une assistance technique dans divers domaines, notamment pour ce qui est de l'élaboration des politiques et de la réalisation d'études, de la promotion de l'éducation des filles et de la mise au point d'une stratégie destinée à favoriser la mise en place de crèches.
English: Mr. Blake (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, requested a suspension of the meeting.
French: M. Blake (Jamaïque) parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, demande une suspension de séance.