ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its resolution 57/32 of 19 November 2002, in which the Inter-Parliamentary Union was invited to participate in the work of the General Assembly in the capacity of observer, as well as resolutions 57/47 of 21 November 2002, 59/19 of 8 November 2004 and 61/6 of 20 October 2006,
French: Rappelant également sa résolution 57/32 du 19 novembre 2002, dans laquelle elle a invité l'Union interparlementaire à participer à ses travaux en qualité d'observateur, ainsi que ses résolutions 57/47 du 21 novembre 2002, 59/19 du 8 novembre 2004 et 61/6 du 20 octobre 2006,
English: Jumbo Hooks can hold up to 7.5 pounds and are great for jackets.
French: Les crochets géants peuvent tenir jusqu’à 7,5 livres et sont idéals pour accrocher les manteaux.
English: Six of these were nonspecific findings, including erythema; anal fissures, tears, or tags; and scarring lesions on the back of the leg associated with a finger blister infected with Herpes simplex virus type 2.
French: Dans six de ces cas, il s’agissait de constatations non spécifiques, notamment de l’érythème; des fissures, des déchirures ou des languettes de chair à l’anus; des lésions en cicatrisation à l’arrière de la jambe, associées à un ulcère au doigt infecté par le virus Herpes simplex de type 2.
English: In the five year transitional period Bosnia and Herzegovina shall ensure gradual reduction of existing preferences so that the preferential rate upon the entry into force of this Agreement shall amount to a maximum of 15 % in the first and the second year, a maximum of 10 % in the third and the fourth year, and a maximum of 5 % in the fifth year.
French: Au cours de la période de transition de cinq ans, la Bosnie-et-Herzégovine assure une diminution progressive des préférences existantes de manière à ce que le taux préférentiel appliqué à la date d'entrée en vigueur du présent accord s'élève à 15 % maximum la première et la deuxième années, 10 % maximum la troisième et la quatrième années et 5 % maximum la cinquième année.
English: The international community has had mixed results with its efforts to build peace.
French: À ce jour, les résultats de la communauté internationale en matière de consolidation de la paix sont mitigés.
English: Effective force protection requires a multi-disciplinary capability to provide proper assessment of the threats, prediction of their effects and the development of strategies and methods to avoid or mitigate them.
French: La protection réelle de la force exige une capacité multidisciplinaire d'évaluation exacte des menaces, de prédiction de leurs effets et d'élaboration de stratégies ou de méthodes d'évitement ou d'atténuation de ces effets.
English: Following discussion, the SCE recommended that the language and scope of the RFAs be broadened in order to attract investigators in pursuing, or wishing to transit to, ELS research.
French: À la suite d'une discussion, le CPE recommande qu'on élargisse la formulation et la portée des AD afin d'intéresser les chercheurs à la recherche sur les QEJS ou ceux qui souhaitent passer à ce domaine.
English: In order to support further economic development in the West End, ACOA invested $483,000 to assist the city in the construction of a boardwalk promenade for the West End, with lighting along Water Street and the creation of green space and a parking area at the eastern end of the new boardwalk.
French: Afin d'appuyer le développement économique ultérieur de la côte ouest, l'APECA a investi 483 000 $ pour aider la ville à construire un trottoir de bois dans l'ouest qui sera éclairé le long de la rue Water ainsi que la création d'un espace vert et d'un terrain de stationnement à l'est du nouveau trottoir de bois.
English: The Commission made assurances to the U.S. that proposals would appear before the end of year and that the moratorium would be lifted.
French: La Commission a affirmÃ© aux Ã‰.-U. que les propositions seraient prÃªtes avant la fin de l'annÃ©e et que le moratoire serait levÃ©.
English: Thus, the final report of the World Conference on Social Development (United Nations 1995, p.
French: Ainsi, le rapport final du Sommet mondial sur le développement social ( Nations Unies, 1995, p.
English: (AMA) Tech Support ama.info Challenge dismissed DINFO2001-00985-0001 Matrix Gesellschaft für Unternehmensentwicklung mbH Weinberg Cummerford Legal Group matrix.info Transfer DINFO2001-00986-0001 Verein Tirol Werbung Konrad Plankensteiner tirol.info Transfer DINFO2001-00987-0001 TIME INC.
French: (AMA) Tech Support ama.info Plainte rejetée DINFO2001-00985-0001 Matrix Gesellschaft für Unternehmensentwicklung mbH Weinberg Cummerford Legal Group matrix.info Transfert DINFO2001-00986-0001 Verein Tirol Werbung Konrad Plankensteiner tirol.info Transfert DINFO2001-00987-0001 TIME INC.
English: The President of the Commission, Mr Santer, gave a broad outline of Agenda 2000 (-> point I.1), spelling out its three facets: strengthening and reforming European Union policies, preparing for enlargement and putting in place the next financial framework.
French: Le président de la Commission, M. J. Santer, a présenté au Parlement les grandes lignes de l'Agenda 2000 (-> point I.1), en détaillant ses trois volets: le renforcement et la réforme des politiques de l'Union européenne, la préparation de l'élargissement et la mise en place du futur cadre financier.
English: The UIC standing group on RID, which had just met, had raised a number of problems in the restructured text of Chapter 5.4.
French: Le groupe permanent RID de l'UIC, qui venait récemment de siéger, a relevé quelques  problèmes dans le texte restructuré du chapitre 5.4.
English: In many cases this is done through COMIEX, the main Congolese structure included in Zimbabwe's joint ventures.
French: Il a souvent recours, pour ce faire, à la COMIEX, la principale structure congolaise qui intervient dans les coentreprises zimbabwéennes.
English: What are the points of contact that make free-flow between the two possible?
French: Quels sont les points de tangentes qui permettent d’établir une bonne circulation entre les deux?
English: The records whose retention periods have been extended will be dealt with in Step 66.
French: Les documents dont le délai de conservation a été prolongé seront traités à l’étape 66.
English: I am speaking here with specific reference to the German agricultural alcohol monopoly, which has to date effectively performed the functions I have just mentioned.
French: Je pense ici, concrètement, au monopole sur l'alcool agricole en Allemagne, qui a jusqu'ici rempli efficacement les fonctions précitées.
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: University of Western Ontario
English: However, as we have shown in this document, the composition of unemployment differs significantly from that of employment in terms of work pattern (i.e. permanent full-time, permanent part-time, seasonal or other non-standard employment).
French: Cependant, comme nous l'avons montré dans ce document, la composition du chômage diffère beaucoup de celle de l'emploi sur le plan des régimes de travail (c.-à-d. permanent à temps plein, permanent à temps partiel, saisonnier et autres formes de travail atypique).
English: We should actually invite the representatives of the young democracies of Eastern Europe to our work as observers.
French: Nous devrions effectivement inviter les représentants des jeunes démocraties de l'Europe de l'Est à nos travaux en qualité d'observateurs.
English: All in all, I would nevertheless support this Council proposal, with certain amendments.
French: Bref, sous réserve de certaines modifications, je suis malgré tout favorable à cette proposition du Conseil.
English: Because creativity left unimplemented is of little value within the public sector workplace.
French: C'est que la créativité non développée, non « cultivée », a peu de valeur dans le secteur public.
English: This decision was based on Ms. Pero's medical condition and the reduction of work in Ms. Pero's substantive position.
French: Cette décision a été prise à cause de l'état de santé de Mme Pero et de la réduction de la charge de travail dans le poste d'attache de celle-ci.
English: Within the United Nations system, UNIFEM works for women's empowerment and gender equality and links women's issues to national, regional and global agendas by fostering collaboration and providing financial and technical support to gender mainstreaming and women's empowerment strategies.
French: Au sein du système des Nations Unies, UNIFEM oeuvre en faveur du renforcement du pouvoir d'action des femmes et de l'égalité des sexes et intègre les problèmes des femmes dans les programmes nationaux, régionaux et mondiaux en favorisant la collaboration et en apportant une assistance financière et technique aux stratégies visant à assurer l'intégration des femmes et à renforcer leur pouvoir d'action.
English: Contributions to the United Nations Commission on International Trade Law Trust Fund for Symposia were received in 2006 from Mexico ($5,000) and Singapore ($2,000); and in 2007 Singapore made another contribution ($2,000).
French: Pour le Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI, des contributions ont été versées en 2006 par le Mexique (5 000 dollars) et Singapour (2 000 dollars); et Singapour a versé une autre contribution en 2007 (2 000 dollars).
English: THREATS An unravelling status quo The quota reductions of the last 10 years have had some very negative effects on Canada's apparel sector.
French: MENACES Un statu quo qui s'effiloche La disparition progressive des contingents ces dix dernières années a eu des retombées néfastes sur le secteur canadien du vêtement.
English: • Shovel, kitty litter, and bag of sand
French: • Pelle, litière pour chat et sac de sable
English: I regard it as absolutely essential to strike a reasonable balance here - with the proviso, of course, that the protection of consumers and the environment is guaranteed.
French: J'estime qu'il importe particulièrement de trouver un rapport relativement équilibré à cet égard, en gardant toujours à l'esprit que la protection des consommatrices et des consommateurs et de l'environnement doit être assurée.
English: Our reaction to the new government cannot be to stop efforts to restart the peace process, as announced by the United States.
French: Notre réaction vis-à-vis du nouveau gouvernement ne peut être d’arrêter les efforts déployés pour relancer le processus de paix, ainsi que l’ont annoncé les États-Unis.
English: Have the Service Improvement Team go through all of your processes, products, and services to see who is touched by what you do.
French: Demandez à l'équipe d'amélioration du service de passer en revue tous vos processus, produits et services afin de déterminer qui est touché par ce que vous faites.
English: What you really have done is, if you look at it purely from an economic point of view – and just forget the technology – you’ve just dramatically lowered a lot of the costs that we call transaction costs.
French: Ce que vous avez fait en réalité, si l’on aborde la question du point de vue purement économique – tout en oubliant simplement la technologie – vous avez réduit de façon spectaculaire une foule des coûts que nous appelons les coûts de transaction.
English: • product name, brand or description
French: • le nom du produit, la marque ou une description
English: Contact the Embassy of France or Consular Office nearest you for application procedures;
French: Prendre contact avec l'ambassade ou le consulat de France le plus près pour des informations sur la procédure de demande
English: FVI Family Violence Initiative
French: GRC Gendarmerie royale du Canada
English: Based on this presumption, STE are shown to result in poor market performance, cause undesirable trade outcomes or to be unfair competition to other world market traders.
French: À partir de cette présomption, les auteurs montrent que les ECE sont la source d'une performance commerciale médiocre, d'états indésirables du marché et d'une concurrence injuste envers les autres commerçants internationaux.
English: For businesses, the 28-per-cent general corporate tax rate has already been reduced to 23 per cent, and it will be further reduced to 21 per cent, effective January 1, 2004.
French: Pour les entreprises, le taux général d’impôt des sociétés est passé de 28 % à 23 %, et il sera encore réduit, pour s’établir à 21 % cette fois-là, à compter du 1er janvier 2004.
English: ii) keep proper accounts and records of all eligible expenditures; iii) provide the Administrative Centre with the name and address of the person at the Participating Institution responsible for the administration and accounting of Network Funds and the name and address of the responsible person at the Technology Transfer Office; iv) work in concert with the owners and inventors of the NSIP, the inventor’s employer and the Network, in the commercialization of NSIP; v) provide their Network Investigators with sufficient space, time and institutional support to allow them to contribute to Network Research;
French: OBLIGATIONS DES INSTITUTIONS SUPÉRIEURES PARTICIPANTES A. EXIGENCES APPLICABLES À LA GESTION FINANCIÈRE ET À LA PRÉSENTATION DE RAPPORTS Les Institutions supérieures participantes doivent verser les fonds du Réseau dans un compte en fiducie à l’intention du Réseau et de ses chercheurs, conformément à l’Entente de financement, aux modalités établies par le Réseau, aux politiques des Institutions supérieures participantes et aux exigences du Programme des RCE. a) Chaque Institution supérieure participante fournit au Centre administratif, d’ici le 30 juin de chaque année de la présente entente, des rapports financiers pour tous les fonds du Réseau qu’elle reçoit, conformément aux exigences du Réseau et du Programme des RCE. b) Chaque Institution supérieure participante qui reçoit des fonds du Réseau :
English: He proposed to observe, during a period of three years, the evolution of the situation and then to decide on the possible development of a gtr.
French: Il a proposé que pendant une période de trois ans l'on observe l'évolution de la situation et que l'on décide éventuellement de la mise au point d'un rtm.
English: The Budget Implementation Bill, 2004 will implement generally non-tax measures arising from the 2004 budget.
French: Loi de l’impôt sur le revenu tenant compte du budget de 2004
English: O Vertigo surrenders itself to this process body and soul, with ardour and ambition, defying the physical, aesthetic, and evocative possibilities of dance.
French: O Vertigo s'y consacre corps et �me, avec ardeur et ambition, d�fiant les possibilit�s physiques, esth�tiques et �vocatrices de la danse.
English: Ms. Hampson further deleted the words “particularly after 11 September 2001” in operative paragraph 4 and the whole of paragraph 8 which read:
French: Elle a ensuite supprimé les mots «en particulier après le 11 septembre 2001» au paragraphe 4 et la totalité du paragraphe 8 qui se lisait ainsi:
English: Health Canada Consultation with Members of ECFOL1 on Viable Alternatives to Reduce the Amount of Trans Fatty Acids in the Canadian Food Supply April 6, 2004 Ottawa, ON Synopsis of Meeting Introduction Recently, trans fatty acids have been a topic of interest among government, food industry, health professionals, consumers and the media as more information becomes available concerning the negative health effects of these fatty acids.
French: Consultation des membres du CEGHAL1 par Santé Canada concernant les solutions viables permettant de réduire la quantité d'acides gras trans dans l'approvisionnement alimentaire canadien Le 6 avril 2004 Ottawa (Ont.) Sommaire de la réunion Introduction Depuis quelque temps, les acides gras trans retiennent l'intérêt du gouvernement, de l'industrie alimentaire, des professionnels de la santé, des consommateurs et des médias.
English: We call on all parties concerned to provide unrestricted access for humanitarian agencies.
French: Nous appelons toutes les parties concernées à donner un accès sans restriction aucune aux organismes humanitaires.
English: Web: 4/22/2006 — 4/23/2006 Patient seropositif: clinique du VIH et complications Ste Adèle QC 6.0 Mainpro-M1 Programme national de mentorat sur le VIH-SIDA Claude Pichette 514-282-9696 514-282-9606  614.
French: Web: 4/22/20064/23/2006 Patient seropositif: clinique du VIH et complications Ste Adèle QC 6.0 Mainpro-M1 Programme national de mentorat sur le VIH-SIDA Claude Pichette 514-282-9696 514-282-9606  614.
English: Through help from some NGO, women heads of family households are organizing themselves in groups and have now formed an association named as the Association of Nampula's Rural Women (AMRN) to carry out profit-making activities that might allow them make profits necessary to collect some savings necessary for the creation of a Credit Fund.
French: Grâce à l'aide fournie par quelques ONG, des femmes chefs de famille se sont organisées en groupes et ont formé l'Association des femmes rurales de Nampula (AMRN) afin d'exécuter des activités productrices de revenus qui pourront leur permettre de rassembler suffisamment d'argent pour créer un fonds de crédit,
English: Reported STIs are increasing and data for England and Wales show that the biggest increases have been amongst teenagers and young people.
French: Le nombre de cas de MST est en augmentation et les données concernant l'Angleterre et le pays de Galles indiquent que l'accroissement est le plus fort chez les adolescents et les jeunes gens.
English: Fix Welfare Financing and End the "Clawback" of Child Benefits!
French: Corrigez le financement du bien-être social et cessez la « récupération » des prestations pour enfants!
English: It is clearly a very generous package, but at the same time it has to be a powerful package because otherwise it will not work.
French: Ce plan est certes généreux, mais dans le même temps il doit être convaincant sinon cela risque de ne pas fonctionner.
English: In this regard, please indicate:
French: A ce propos, veuillez indiquer :
English: They are decoded according to WMO Code 0700 (WMO Manual on Codes, Vol.I). 12.6.3.2 Group 3Ejjj describes the state of the ground without snow or measurable ice cover.
French: Aucune décision n'a encore été prise en ce qui a trait à l'usage des lettres symboliques jjj, aussi elles doivent être encodées par des (///) chaque fois que ce groupe est inclus.
English: RPTC Regular Programme of Technical Cooperation
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: During the first outbreak, 18 cases were identified.
French: Pendant la première éclosion, on a identifié 18 cas.
English: "[T]he essence of property is the exclusive right of control or monopoly over the objects or subject matter of property." 43 44
French: 26 : « [L]a protection accordée aux renseignements confidentiels dans la plupart des affaires civiles résulte davantage d’une obligation de bonne foi ou de l’existence de relations fiduciaires que d’un droit de propriété.
English: Therefore, the notion that to give a kid something does not hurt someone else is a message that we are not selling.
French: Ma perception est que plus nous tous avons des droits de la personne étendus, mieux nous serons tous collectivement.
English: • Minors are entitled to a rest period of two consecutive days, where possible, in each seven-day period, unless, in the case of minors aged 16 years or above, a weekly rest period of 36 consecutive hours is justified for technical or work organisation reasons specified in the collective employment regulations.
French: • Les personnes mineures ont droit à un repos d’une durée de deux jours consécutifs, si possible, pour chaque période de sept jours. Dans le cas de mineurs de 16 ans ou plus, une période de repos hebdomadaire de 36 heures consécutives se justifie pour des raisons techniques ou d’organisation du travail spécifiées dans les règlements collectifs de travail.
English: How many think it is largely due to human activity?
French: Combien considèrent que le phénomène est principalement causé par l’activité humaine?
English: No materials are entering for United Nations humanitarian infrastructure projects.
French: Plus aucun des matériaux nécessaires à la réalisation des projets d'infrastructure humanitaire des Nations Unies n'est autorisé à pénétrer dans Gaza.
English: Small firms accounted for approximately one quarter of Canadian exports to Japan, South America and other unspecified countries.
French: Les grandes entreprises se classent une fois de plus au premier rang pour les exportations vers des pays autres que les États-Unis.
English: It also burdens honest taxpayers with the tax load of those who cheat.
French: De plus, elle oblige les contribuables honnêtes à porter la part du fardeau fiscal à laquelle les fraudeurs se soustraient.
English: Respondents mentioned the important work done by the CMEC through the School Achievement Indicators Program (SAIP) and would like the organization to get more involved in research and measuring school achievement.
French: Des répondants ont souligné le travail important entrepris par le CMEC par le biais du Programme d'indicateurs du rendement scolaire (PIRS) et souhaite que l'organisme intensifie son implication dans le domaine de la recherche et de la mesure de rendement scolaire.
English: I also want to say that I waited to speak last, and I have only heard two people talk about traditional food - as it is the mainstay of First Nation's food.
French: Je souhaitais m'exprimer en dernier et je n'ai entendu que deux personnes soulever la question des aliments traditionnels - car ils constituent la base de l'alimentation des Premières Nations.
English: At that time, the focus was on developing guiding principles for a revised regulatory framework for direct-to-consumer advertising of prescription drugs.
French: À l'époque, l'intérêt était centré sur l'élaboration de principes directeurs dans le cadre d'une refonte du cadre réglementaire à l'égard de la publicité directe au consommateur sur les médicaments d'ordonnance.
English: Approximately 1,000 documents (books and offprints) and 450 current periodicals are added each year.
French: Son accroissement avoisine 1.000 documents par an (ouvrages et tirés à part) et 450 titres de périodiques courants.
English: The Raman and infrared spectra of solid (CH3Hg)Gly and (CH3Hg)(L-Ala) are compared with those of the ligands.
French: Les spectres Raman et infrarouges de (CH3Hg)Gly et (CH3Hg)(L-Ala) à l'état solide sont comparés à ceux des ligands libres.
English: In 2005 and 2006, the Department designed the website for Human Rights Day in all six official languages, arranged translations into all official languages of press and public information materials prepared by OHCHR, and disseminated them to target audiences electronically and through the network of UNICs.
French: En 2005 et 2006, le Département a conçu le site Web pour la Journée des droits de l'homme dans les six langues officielles, a fait traduire dans toutes les langues officielles les matériels d'information élaborés par le Haut-Commissariat à l'intention de la presse et du grand public et les a diffusés auprès des groupes cibles par voie électronique et par l'intermédiaire du réseau des centres d'information des Nations Unies.
English: 1996 The mainframe is upgraded to an IBM 9672-R44 with 2 gigabytes of memory and fibre-optic (ESCON) channels.
French: 1996 On remplace l'ordinateur central par la version IBM 9672-R44, comportant une mémoire de 2 gigaoctets et des canaux à fibres optiques (ESCON).
English: It was recognized that education for men and women at all levels and ages is the key to changing patterns of social inequalities and empowering disadvantaged groups.
French: Il est bien connu que l'éducation des hommes et des femmes, à tous les niveaux et pour toutes les tranches d'âge, est essentielle pour modifier les schémas producteurs d'inégalités sociales et donner aux groupes défavorisés les moyens d'être autonomes.