ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Interest Objectives As demonstrated above, sector-specific media regulation is justified by the potential impact the particular media have on the formation of opinion.
French: Objectifs d’intérêt général Comme on l’a vu plus haut, l’adoption d’une réglementation visant de manière spécifique le secteur des médias est justifiée par l’influence que peuvent exercer certains médias sur la formation des opinions.
English: Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: It was stressed that all proposed studies depended on securing funds to finance their undertaking.
French: Il a été souligné que toutes les études proposées avaient besoin de financements pour pouvoir être engagées.
English: The question whether the foreigner can claim judicial protection before national courts to contest the non-admission can only be answered by application of the rules of the national legal system concerned.
French: La question de savoir si l'étranger peut attaquer le refus d'admission devant les tribunaux internes ne peut être tranchée que par application des règles du système de droit interne.
English: For further information, please visit the CICERO website: www.cicero-net.nl Contact at the ECML:
French: Pour de plus amples informations, visitez le site Internet de CICERO: www.cicero-net.nl Contact au CELV:
English: It explained that in such a situation, EPAs would not benefit each sector in an equal manner and that Japan should not pursue trade expansion in industrial sectors at the expense of its agricultural sector.
French: Il a expliquÃ© que dans ces circonstances, un APE ne profiterait pas Ã©quitablement Ã chaque secteur et que le Japon ne devrait pas chercher Ã accroÃ®tre ses rÃ©sultats dans les secteurs industriels aux dÃ©pens de son secteur agricole.
English: Rising out of the flat tundra, these hills provide a distinctive backdrop to the community of Tuktoyaktuk, Northwest Territories.
French: Les pingos dominent la toundra et forment une toile de fond impressionnante pour la collectivité de Tuktoyaktuk, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: I voted in favour of the report on the performance and sustainability of the European aviation system, presented by my Romanian fellow Member Mr Marinescu.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport sur les performances et la viabilité du système aéronautique européen, présenté par mon collègue roumain Marian-Jean Marinescu.
English: Because the number of targeted hacker attacks on renowned companies is increasing daily and the cost of damage due to cyber criminality amounts to billions.
French: Car le nombre d’attaques ciblées d'entreprises de renom par des pirates informatiques augmente chaque jour et les dommages occasionnés par les cybercriminels se chiffrent en milliards.
English: The aim would not be to stigmatize States or encourage exchanges of rights of reply but to find concrete solutions.
French: L'objectif n'est pas de stigmatiser ces derniers ni d'encourager les échanges de droits de réponse, mais bien de trouver des solutions concrètes.
English: Brewing accounts for 20.6% of the total foreign investment in the food and drink sector.
French: L'industrie de la bière représente 20,6 % de l'investissement direct étranger dans le secteur des produits alimentaires et des boissons.
English: I stand before you in a rather unusual situation.
French: Je me trouve devant vous dans une situation assez particulie` re.
English: We collaborate with high end caterers.
French: Nous travaillons en partenariat avec des traiteurs de grande qualité.
English: According to information received by the Tribunal, such practices are common among the majority of the companies in the sector.
French: D'après les informations reçues par le Tribunal, de telles pratiques sont courantes parmi la majorité des sociétés du secteur.
English: • Establish limits on the types of activities permitted and their intensity
French: • Établir des limites sur les sortes d'activités permises et l'intensité de leur exécution.
English: Implied WiFi in room was not there.
French: Hotel services, employees attitude & attention to customers, cleaness of the hotel, distance from the airport, transportation service to&from airport.
English: Farming needs resources and it will still need resources after 2013.
French: L'agriculture a besoin de ressources et elle en aura toujours besoin après 2013.
English: The European Union should also take vigorous action to generate global demand for environmental technologies.
French: L'Union européenne devrait également intervenir de façon vigoureuse pour générer une demande mondiale pour les écotechnologies.
English: However, on page 31, the report mentions the impact on civilians of rocket and mortar attacks by Palestinian armed groups on southern Israel.
French: Or, à la page 31, l'auteur mentionne l'impact des attaques au lance-roquettes et au mortier orchestrées par des groupes armés palestiniens.
English: Present credible, reliable, and balanced information Related SORP-2 Statement(s):
French: Présenter une information crédible, fiable et équilibrée Par rapport aux principes qui figurent dans l'énoncé de pratique recommandée 2 :
English: Following the conclusion of the Rome Conference in July 1998, the particularly difficult negotiations on the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes took up a lot of time at the Preparatory Commission.
French: Après l'achèvement de la Conférence de Rome en juillet 1998, les délicates négociations sur le règlement de procédure et de preuve et les éléments constitutifs des crimes ont longuement mobilisé la Commission préparatoire.
English: The Mission monitored the criminal and civil justice systems in Kosovo for violations of domestic law and international human rights standards.
French: La Mission a observé les systèmes de justice pénale et civile au Kosovo en se concentrant sur les violations du droit national et des normes internationales relatives aux droits de l’homme.
English: • To ensure equal opportunity with regards to access to services, including through innovative funding 3.2.2 Investment in children
French: • Prévoir une éducation préscolaire pour tous les enfants de plus de deux ans.
English: Total non-budgetary transactions -3,952 -5,552 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) -441 -4,680 Foreign exchange transactions 158 -668
French: Total des opérations non budgétaires -3 952 -5 552 Ressources ou besoins financiers opérations de change exclues) -441 -4 680 Opérations de change 158 -668
English: In Farah, the opposing militant forces continued to conduct roadside attacks against Afghan National Police (ANP) checkpoints over the reporting period.
French: Dans la province de Farah, les forces d'opposition armées ont poursuivi leurs attaques contre les postes de contrôle de la Police nationale afghane.
English: Our office has been asked to determine if the above direction continues to apply to part-time and employees on variable hours of work.
French: On a demandé à notre bureau de déterminer si les conditions susmentionnées s'appliquent toujours aux employés à temps partiel et aux employés ayant un horaire de travail variable.
English: • Winning and keeping customer respect.
French: • Gagner et conserver le respect des clients;
English: The office should include a proactive operational capacity to detect and deter such acts and reinforce the importance of accountability and of the observance of human rights;
French: Ce bureau devrait avoir une capacité opérationnelle suffisante pour détecter de tels manquements et renforcer l'exercice de l'obligation de rendre des comptes et le respect des droits de l'homme;
English: (a) To authorize the expansion of the new office building by two additional floors to a total capacity of 9,550 square metres and total estimated additional costs at this stage in the amount of $3,671,500, including the additional costs relating to the original project in the amount of $1,280,900 and the cost of the construction of two additional floors in the amount of $2,390,600;
French: a) D'autoriser l'adjonction de deux étages supplémentaires au nouvel immeuble, ce qui porterait sa superficie totale à 9 550 mètres carrés et représenterait, à ce stade, des dépenses supplémentaires d'un montant estimatif total de 3 671 500 dollars, soit 1 280 900 dollars pour l'aménagement du projet initial et 2 390 600 dollars pour la construction de deux étages supplémentaires;
English: The DC SERP is a stand-alone plan, which provides contributions on eligible compensation without regard to the limitations imposed by the U.S. Internal Revenue Code.
French: Le RSRHD CD est un régime indépendant qui permet des cotisations en fonction de la rémunération admissible indépendamment des plafonds imposés par l’Internal Revenue Code des États-Unis.
English:    – Mr Solana, Commissioner, out of all of the topics discussed here, I have focused on the words of Mr Solana, describing the situation in the Palestinian territories and in Israel.
French:    - Monsieur Solana, Madame la Commissaire, de tous les sujets qui ont été discutés ici, je retiendrai les mots de M. Solana décrivant la situation dans les territoires palestiniens et en Israël.
English: MR NIGGLI added that, while he fully understood what Professor Ljungqvist was saying, WADA had just had an experience before the Swiss courts, including the Federal Court which, unfortunately, had decided that, in the balance of interests, the interests of the athletes to compete were superior to those of the federation not to have to carry out reclassification.
French: M. NIGGLI tient à ajouter que, tout en comprenant parfaitement ce que le professeur Ljungqvist vient de déclarer, l’AMA vient juste de faire une expérience devant les tribunaux suisses, y compris le Tribunal fédéral, lequel a malheureusement décidé que compte tenu de l’équilibre des intérêts, ceux des sportifs à concourir sont supérieurs à ceux de la fédération de ne pas avoir à recommencer son classement.
English: Early results suggest a high risk of adverse biological effects in the intertidal environment of Seal Harbour, Wine Harbour and Harrigan Cove.  Scientists from Environment Canada sampled three species of edible intertidal marine molluscs (soft-shell clams, blue mussels and periwinkles), sediments and water at 10 intertidal sites.
French: Les premiers résultats suggèrent un haut niveau de risque d'effets biologiques néfastes dans l'environnement intertidal de Seal Harbour, Wine Harbour et Harrigan Cove.  Des scientifiques d'Environnement Canada ont prélevé des échantillons de trois espèces comestibles de mollusques présentes dans les zones maritimes intertidales (myes, moules bleues et bigorneaux), ainsi que des échantillons d'eau et de sédiments dans dix sites intertidaux.
English: He's ensured that Africa was kept high on the G8 Summit agenda in Kananaskis last June; and he's keeping development issues, in general, at the forefront of the global agenda.  We have to close the gap between rich and poor countries.
French: Il a veillé à ce que l'Afrique figure en tête des priorités des pays du G8 lors du Sommet de Kananaskis en juin dernier, et fait en sorte que le développement, en général, reste au premier plan des débats mondiaux.  Nous devons combler le fossé qui sépare les pays riches des pays pauvres.
English: The following subparagraphs highlight a number of provisions whose implementation is central to the proper functioning of the CDM: Expertise in support of the work of the Executive Board (rule 32): The Board continues to draw on expertise needed to perform its functions.
French: Il bénéficie de l'appui technique de deux groupes d'experts et de deux groupes de travail qui, en outre, lui adressent des recommandations.
English: Turning to the question of the medium-term programme framework, 2004-2007 (agenda item 7), he commended the Director-General's initiatives aimed at promoting the availability of rural energy for productive use.
French: S'exprimant au sujet du cadre de programmation à moyen terme 2004-2007 (point 7 de l'ordre du jour), le représentant du Soudan félicite le Directeur général pour les initiatives visant à promouvoir l'exploitation de l'énergie rurale à des fins productives.
English: Until recently there was no consensus on the designation of station 10 lymph nodes(12-15), but since June 1997, station 10 lymph nodes have been accepted as N1 nodes(15).
French: Jusqu'à récemment, on ne s'entendait pas sur la désignation des ganglions de niveau 10(12-15), mais depuis juin 1997, les ganglions du niveau 10 ont été reconnus comme étant des ganglions N1(15).
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 74 dated March 2, 1995 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to operate scheduled services between Newark and Vancouver.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 74 du gouvernement des États-Unis d'Amérique, en date du 2 mars 1995, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour assurer des services réguliers entre Newark et Vancouver.
English: victimized child or adult is rendered immobile or unconscious by drugging, choking, beating, near-drowning or suffocation.
French: Pour reconnaître les signes Les victimes ont souvent recours à un langage dissociatif.
English: Document List [Feb 11, 2008] Decision [Feb 11, 2008] Environmental Screening Report - Brunswick Pipeline Project General Route Variances [Oct 26, 2007] NEB IS SEEKING COMMENTS ON THREE SEGMENTS TO EMERA BRUNSWICK PIPELINE ROUTING [Jan 31, 2008] Notice of Commencement
French: 2008] Rapport d'examen environnemental préalable - Déviations proposées du tracé détaillé approuvé pour le projet de gazoduc Brunswick [26 oct. 2007] CONSULTATION DE L'ONÉ SUR TROIS SECTIONS DU TRACÉ DU GAZODUC BRUNSWICK D'EMERA [31 janv.
English: All participants of competition receive incentive prizes.
French: Tous les participants du concours reГ§oivent les prix encourageants.
English: In November 2004, the IMO Council approved the establishment of a search and rescue fund to be used for related technical cooperation activities along the African coast (from Mauritania to Somalia).
French: En novembre 2004, le Conseil de l'OMI a approuvé la création du fonds de recherche et de sauvetage devant servir aux activités de coopération technique connexes le long des côtes africaines (de la Mauritanie à la Somalie).
English: ◦ implementation of Common Position 2005/411/CFSP concerning restrictive measures against Sudan ( 43 ),
French: ◦ la mise en œuvre de la position commune 2005/411/PESC concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre du Soudan ( 43 ),
English: Technical Note:
French: Radars « logiciel », comme suit : 1.
English: Parliament holds a plenary session in Brussels (Wednesday and Thursday).
French: Les députés se réunissent en session plénière à Bruxelles.
English: Readjustment of federal electoral boundaries is carried out by independent commissions in each province, with the support of Elections Canada.
French: Sous-programme Ce programme clé est exécuté au moyen d’un seul sous-programme :
English: AICFI Program Application Templates ▪ Appendix C:
French: MODÈLES DE DEMANDE POUR LE PROGRAMME DE L’IPCIA ▪ APPENDIX C:
English: When terms from a controlled vocabulary are used consistently to describe resources, users can more easily find all resources with the same subject, type, audience, etc.
French: Lorsque l'on a recours, de manière uniforme, à des termes d'un vocabulaire contrôlé pour décrire des ressources, les utilisateurs sont en mesure de retrouver plus facilement l'ensemble des ressources associées au même sujet, au même type, au même auditoire, etc.
English: In addition, the functional relationship between agriculture and rural areas must receive attention so as to ensure that synergy is achieved through the appropriate instruments.
French: En outre, il faut accorder une attention particulière au rapport fonctionnel qui existe entre l'agriculture et l'espace rural afin de pouvoir, grâce à des instruments appropriés, créer des effets de synergie.
English: From the moment the branch is registered at the CBE it can apply to activate a Belgian VAT-number.
French: Dès que la succursale est enregistrée à la Banque-Carrefour des Entreprises, elle peut demander un numéro de TVA.
English: The United Nations Convention against Corruption requires States parties to set up and strengthen the effectiveness of a number of institutions, including operationally and politically independent (and adequately staffed and resourced) anti-corruption bodies and units, financial intelligence units and central authorities responsible for mutual legal assistance.
French: Conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption, les États parties sont tenus de créer un certain nombre d'institutions, y compris des organismes et services anticorruption qui soient indépendants sur le plan opérationnel et politique et dotés de ressources financières et d'un personnel suffisants, des services de renseignement financier et des autorités centrales chargées de l'entraide judiciaire.
English: M. Sorsa, K. Peltonen, H. Vainio and K. Hemminki (eds.), Butadiene and styrene:
French: « Elevated somatic cell mutant frequencies and altered DNA repair responses in nonsmoking workers exposed to 1,3-butadiene ».
English: There are no customs laboratories in Moldova.
French: Contrairement aux pratiques de l’UE, la chambre de commerce délivre à la fois des certificats d'origine préférentiels et non préférentiels.
English: However, this androgen, even at a very low dose (50 μg/rat three times), inhibited the induction of peroxidase without a corresponding effect on G6PDH when given concurrently with E2 and was more effective than DHT.
French: Cependant, cette hormone androgène, même à une dose très faible (trois fois 50 μg/rat), inhibe l'induction de la peroxydase sans exercer un effet correspondant sur la G6PDH quand elle est administrée en même temps que l'E2 et elle est plus efficace que la DHT.
English: Nevertheless, the trend in this respect was in the right direction.
French: Néanmoins, la tendance dans ce domaine allait dans la bonne direction.
English: A Health Canada CEPA focal point would facilitate and improve internal communication and planning.
French: L'établissement d'un foyer central où loger la LCPE à SC faciliterait et améliorerait les communications et la planification internes.
English: Rule 4 Pre-sessional working group
French: Article 4 Groupe de travail de présession
English: Familiarity with the tools prior to the retreat will be key in developing the strategies to achieve the 5 year targets crucial to IMHA's success.
French: La maîtrise des outils avant la séance de réflexion jouera un rôle clé dans l'élaboration des stratégies à suivre pour atteindre les objectifs quinquennaux qui jouent un rôle crucial dans la réussite de l'IALA.
English: In line with the World Conference on Special Education Needs, the Department of Education has created senior lectureships in special education in all teachers' colleges and the In-Service College.
French: Conformément aux recommandations formulées par la Conférence mondiale de l'UNESCO sur les besoins éducatifs spéciaux, le Ministère de l'éducation a créé dans toutes les écoles normales et aux collèges de formation en cours d'emploi des postes de maîtres de conférence spécialisés dans l'éducation spéciale.
English: A list of the activities carried out in this business line follows.
French: Voici la liste des activités menées par ce secteur d'activité.
English: In order to meet clients' needs nationally, the ASD organization operates from 16 locations across Canada: a Headquarters base (main aircraft hangar and training center) located in Ottawa, six regional bases located at Moncton, Montreal, Hamilton, Winnipeg, Edmonton and Vancouver, and 10 bases at various locations which serve exclusively DFO/CCG operations.
French: En appliquant cet ensemble de règlements, la Direction effectue le contrôle de la sécurité au moyen de vérifications, d'inspections, de surveillance quotidienne et d'autres processus de gestion des risques afin d'évaluer sur une base constante la sécurité et la conformité réglementaire des aéroports et des aérodromes canadiens et des fournisseurs de services de navigation aérienne.
English: This will have to be abolished at the latest by the time of accession.
French: La Roumanie devrait l’abolir d’urgence.
English: Swaziland and Zambia reported on the cooperation at the national level between its specialized drug law enforcement authorities and other law enforcement agencies.
French: Le Swaziland et la Zambie ont mentionné la coopération, au niveau national, de leurs services de répression des infractions en matière de drogues et d'autres services de détection et de répression.
English: It measures about 19cm, is composed of over 300 pieces and has 30 points of articulation.
French: Elle mesure environ 19cm, est composée de plus de 300 pièces et possède 30 points d'articulation. Ne nécessite pas de peinture.
English: Approximately 10 pre-audit studies were completed each week.
French: Une dizaine de ces études ont été effectuées chaque semaine.
English: A higher level of staff mobility across divisions would also foster a unified vision for the Department.
French: Une plus grande mobilité entre les divisions favoriserait en outre une vision plus unifiée du Département.
English: The Derivation of Life Tables for Local Areas Douglas G Manuel, Vivek Goel and J Ivan Williams
French: Construction de tables de survie à l’échelon local Douglas G. Manuel, Vivek Goel et J. Ivan Williams
English: In the majority of cases, the NTSC channel of a TV station will be used for DTV in post-transition.
French: Dans la majorité des cas, le canal NTSC d'une station de télévision sera utilisé pour la TVN après la transition.
English: A few of the scientists were "interested and took me in."
French: Quelques scientifiques se sont montrés intéressés et l'ont laissé entrer.
English: It has also been instructed to address the issue of age discrimination.
French: Elle a également été chargée d'étudier la question de la discrimination fondée sur l'âge.
English: Four citizens died in the bombing, including three employees of the South Oil Company, and 27 were wounded, including 10 company employees.
French: Ce bombardement a fait quatre mort parmi la population, dont trois employés de la Southern Petroleum Company, et blessé 27 personnes, dont 10 appartenant à la compagnie.
English: The latest projects include the “Dream Factory” campaigns arranged since 1999 by the TAT Group for comprehensive school students.
French: Les projets les plus récents comprennent les campagnes intitulées « Usine de rêve » organisées depuis 1999 par le Groupe TAT à l'intention des élèves du premier cycle du secondaire.
English: Dr. Ferris focuses on women's health, health services research, and medico-legal issues, especially issues concerning public protection, standards of care, confidentiality, regulation, and research environments.
French: Mme Ferris s'intéresse particulièrement à la santé féminine, à la recherche sur les services de santé et aux questions médico-légales, notamment celles qui concernent la protection du public, les normes s'appliquant aux soins, la confidentialité, la réglementation et les milieux de recherche.
English: The proposed innovations assume a change in the culture and behaviour of staff in the organization – and its partners.
French: Les innovations proposées supposent une évolution de l’esprit et du comportement du personnel de l’organisation et de ses partenaires.