ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renewable ethanol fuels developed from corn and cellulosic biomass can also significantly reduce net CO2 emissions from energy use, although production costs for cellulose ethanol are as yet prohibitive339-340.
French: Par contre, d’autres font la mise en garde que les pays les plus vulnérables sont justement ceux qui n’ont pas les ressources voulues pour faire face aux impacts du changement climatique, et que la population mondiale de réfugiés de l’environnement (25 millions de personnes en 1998) pourrait être six fois plus élevée d’ici 2050.
English: All reviews must be original and appear on a different site than the one you have already submitted.
French: Tous les commentaires doivent être originaux et apparaître chacun sur un site différent.
English: Lessons Learned Observations and conclusions based on results from the formative evaluation of the Ontario Region EBSMs have been used to develop lessons learned to support refinements to these initiatives and to share the knowledge gained from EBSM implementation, both within HRDC and with interested external parties.
French: Enseignements tirés Les observations et les conclusions basées sur les résultats de l’évaluation formative des PEMS de la région de l’Ontario ont servi à la formulation d’enseignements tirés qui contribueront à améliorer ces initiatives et à diffuser les connaissances que la mise en œuvre des PEMS a permis d’acquérir, tant au sein de DRHC qu’auprès des parties de l’extérieur que cela intéresse.
English: Capital Projects by Business Line 12.
French: Projets d’immobilisations par secteur d’activité 12.
English: The equipment is in the process of being decommissioned and specifications and a Request for Proposals for a commercial service are being prepared.
French: L'équipement est en voie de désaffectation. On travaille à fixer les exigences et à formuler une demande de propositions pour la prestation de services commerciaux de désacidification.
English: Section 32 (4)(p) requires an attestation signed by a senior official of the manufacturing firm that the device is designed and manufactured under an appropriate quality system.
French: Pour de plus amples renseignements, le fabricant ou le promoteur de l’instrument devra se référer au document d’orientation portant sur ces sujets et aux exigences des articles 21, 22 et 23 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Thursday, 25 October 2007
French: Jeudi 25 octobre 2007
English: 10(4)(F)) (iv) the time of the transaction, (SOR/2002-185, s.
French: 10(4)(F)) (iv) l'heure de l'opération ou de la tentative d'opération, (DORS/2002-185, art.
English: What prompted the shift towards this new comprehensive vision of plurilingualism?
French: Comment expliquer ce changement d’orientation vers cette nouvelle vision globale du plurilinguisme?
English: Three separate agreements were signed for agriculture in which Canada negotiated bilateral agreements with the U.S. and Mexico to preserve border controls for its supply managed commodities.
French: Des accords supplémentaires se sont ajoutés ultérieurement à l’ALENA pour inclure des dispositions concernant les travailleurs et l’environnement.
English: The Lincoln Centre does not have a taste for the avant-garde.
French: Le Lincoln Centre ne s'intéresse pas à l'avant-garde.
English: Even as the CBSA enhances border security, it is also developing measures and programs to expedite legitimate transborder movement.
French: Tout en renforçant la sécurité à la frontière, l'ASFC conçoit des mesures et des programmes visant à accélérer les mouvements transfrontaliers légitimes. En 2006-2007, nous avons traité plus de 95 millions de voyageurs, 351 080 avions-passagers, 5 525 avions‑cargos et 186 192 navires.
English: WCT Notification No. 42 WIPO Copyright Treaty Ratification by the Togolese Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Togolese Republic, on February 21, 2003, of its instrument of ratification of the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 42 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Ratification par la République togolaise Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République togolaise, le 21 février 2003, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: The European Council welcomes the recent endorsement by the Council of the Action Plan with Ukraine.
French: Le Conseil européen se félicite que le Conseil ait approuvé récemment le plan d'action concernant l'Ukraine.
English: Brockville Collegiate Institute, Brockville* May 12 Noon Thousand Islands Secondary School, Brockville May 13 Noon St. Mary Catholic High School, Brockville May 13 Late afternoon Street Theatre at the 1000 Islands Mall, Brockville* May 13 7:00 p.m. Opening Ceremonies-Police Week 1000 Islands Mall* May 14 10:30 a.m. Rideau High School, Ottawa May 14 1 p.m. Rideau High School, Ottawa May 17 9:30 a.m. Kana:takon School, Akwesasne Territory, Quebec May 18 10:30 a.m. Aultville Theatre, Cornwall* May 18 1 p.m. Aultville Theatre, Cornwall* -30- For more information, please contact:
French: Brockville Collegiate Institute, Brockville* 12 mai 12 h École secondaire Thousand Islands, Brockville 13 mai 12 h École secondaire catholique St. Mary, Brockville 13 mai Fin de l’après midi Street Theatre, au centre commercial 1000 Islands, Brockville* 13 mai 19 h Cérémonies d’ouverture de la Semaine de la police, centre commercial 1000 Islands* 14 mai 10 h 30 École secondaire Rideau, Ottawa 14 mai 13 h École secondaire Rideau, Ottawa 17 mai 9 h 30 École Kana:takon, territoire d’Akwesasne, Québec 18 mai 10 h 30 Aultville Theatre, Cornwall* 18 mai 13 h Aultville Theatre, Cornwall* -30- Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les personnes qui suivent :
English: “We all live on the same planet, buffeted by the same winds, influenced by the same currents of change.
French: « Nous vivons tous sur la même planète, secoués par les mêmes vents et influencés par les mêmes changements.
English: Mass amnesties over the past few years had offered immediate relief.
French: Les amnisties de masse accordées depuis quelques années avaient offert un répit immédiat.
English: Villagers from Gosh Marakh, Um Hashab, and Yonka reported bombings in their areas between 30 July and 1 August.
French: Des habitants de Gosh Marakh, d'Um Hashab et de Yonka ont signalé des bombardements dans leur région entre le 30 juillet et le 1er août.
English: At the same, certain new challenges, like terrorism, international migration and the environment, are just as worrying than those of the past.
French: Toutefois, les nouveaux enjeux (terrorisme, migrations, environnement) au niveau international sont aussi préoccupants que par le passé.
English: Both instruments would make it possible to expand international cooperation in combating those problems, which threatened international security and stability and the economic and social development of peoples.
French: Ces deux instruments permettront de renforcer la coopération internationale pour lutter contre ces infractions qui menacent la sécurité et la stabilité internationales, ainsi que le développement économique et social des peuples.
English: The parties’ national and senatorial campaign committees could give slightly more, with a combined total of $17,500 in an election cycle to a Senate candidate.
French: Les comités électoraux nationaux et sénatoriaux des partis pouvaient donner un peu plus à un candidat au Sénat, soit une somme de 17 500 $ pour l’ensemble du cycle électoral.
English: You don't see an ad for Coke and then rush out and buy one.
French: Ce n’est pas parce que vous voyez une annonce de Coke que vous vous précipitez pour en acheter un.
English: The passing mark for Knowledge and Abilities had been set at 60%.
French: La note de passage pour les connaissances et les capacités avait été fixée à 60%.
English: Alternatively, add {{location|lat deg|lat min|lat sec|NS|long deg|long min|long sec|EW}} to the image page, filling in the lat and long.
French: On peut ajouter alternativement {{location|lat deg|lat min|lat sec|NS|long deg|long min|long sec|EW}} à la page du fichier, en remplissant la latitude et la longitude.
English: Following a review of the cost estimates presented by Jordan, the Panel has suggested a modification and made adjustments as follows:
French: Après avoir passé en revue les coûts estimatifs présentés par la Jordanie, le Comité a proposé des modifications et a procédé aux ajustements suivants :
English: It has been constantly evolving and expanding in scope.
French: Il n’a de cesse d’évoluer et de repousser ses limites.
English: Still in its early stages, the completion of a central inventory will lead to an enhanced understanding of the state of federal real property and the progress on contaminated sites.
French: La réalisation d'un répertoire central, qui en est toujours à ses premiers balbutiements, permettra de mieux comprendre la situation des biens immobiliers fédéraux et des progrès accomplis sur les sites contaminés.
English: It also decided to extend the pilot project, Understanding the Early Years, to help at least 10 2005-2006 Report on Plans and Priorities
French: Dans la foulée de cet engagement, le Budget de 2004 annonçait un financement de 30 millions de dollars pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées.
English: Six amusing and instructive interactive programs provide excellent didactic material to help understand complex ideas.
French: Ces six programmes interactifs instructifs et attrayants traitent divers aspects du génie génétique qui concernent aussi notre vie quotidienne.
English: Press freedom must be part of how we judge the clauses in the Partnership and Cooperation Agreement, how we judge how close the relations with Ukraine and Russia will be, but also how we judge the development of democracy in our own states.
French: La liberté de la presse doit nous permettre d' évaluer les clauses des accords de partenariat et de coopération, d' évaluer l' état des relations avec l' Ukraine, avec la Russie, mais aussi d' évaluer l' évolution de la démocratie dans nos États.
English: In the General Administration of Personnel and Public Function, it can be confirmed that an equal presence is strictly respected in the Education Council.
French: Au niveau de la Direction générale du personnel et de la fonction publique, on peut constater que la présence équilibrée est strictement respectée dans le Conseil de la formation.
English: They must move decisively to confront terror and violence, as demanded in resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002).
French: Ils doivent agir avec détermination pour s'opposer au terrorisme et à la violence, comme il est exigé dans les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002).
English: However, a number of issues that burdened relations between the neighbouring countries are still on the agenda.
French: Cependant, certaines questions qui hypothéquaient les relations avec les pays voisins sont toujours à l'ordre du jour.
English: The addition of a fraud alert to your credit file may assist you in reducing the likelihood of future fraudulent applications resulting in the extension of credit in your name.
French: L'ajout d'une alerte de fraude à votre fiche de crédit peut vous aider à réduire les probabilités d'être victime de demandes frauduleuses se traduisant par l'octroi d'un crédit en votre nom.
English: March 31, 2006 (Millions) March 31, 2005 (Millions) Alberta Resource Rebate $1,257.6 - Family benefits programs 217.2 226.8 Sales tax credits 47.4 45.5 Nova Scotia taxpayer refund program - 5.5 Total 1,522.2 277.8 Total Net Administered Expenses and Recoveries
French: 31 mars 2006 (en million de $) 31 mars 2005 (en million de $) Remise sur les ressources de l’Alberta 1 257,6 - Programmes de prestations pour familles 217,2 226,8 Crédits de taxe sur les ventes 47,4 45,5 Programme de remboursement aux contribuables de la Nouvelle-Écosse - 5,5 Total 1 522,2 277,8 Total des charges et recouvrements nets administrés
English: Association of Latin American Railways (1999)
French: Vridhhi (1999)
English: Rootkits are hidden threats that deliver malicious content.
French: La protection essentielle pour la navigation sur Internet. Les téléchargements de fichier et les discussions en ligne avec vos amis ou votre famille sont devenus des opérations très courantes.
English: In the countries he has visited on official missions, the Special Rapporteur has received numerous reports about violence and physical abuse of indigenous people by local authorities, law enforcement agencies, military units, vigilante groups, paramilitaries and private armed squads.
French: Dans les pays où le Rapporteur spécial s'est rendu en mission officielle, on lui a signalé de nombreux cas de violences et de sévices physiques infligés à des autochtones par des autorités locales, des services de police, des unités militaires, des groupes d'autodéfense, des forces paramilitaires et des escadrons armés privés.
English: exhibit c - New Brunswick’s Forest Products Manufacturing Sector Is Becoming Increasingly Focused On Domestic Markets.
French: L’industrie peut aussi demander à des cabinets indépendants d’effectuer des études de marché confidentielles.
English: The meals are also worth noting, as one of the points most valued by our participants.
French: Sa première édition a eu lieu en 1997, aujourd’hui c’est le tournoi le plus internacional de ceux célébrés en Espagne et l’un des plus prestigieux en Europe.
English: With the recent hiring of a marketing professional, Siska hopes to have product on the shelves of specialty outlets in large centres in the near future.
French: Avec l'embauche récente d'un expert en marketing, la Siska Traditions espère qu'elle pourra bientôt proposer ses produits dans les boutiques spécialisées des grands centres.
English: OUR EMPLOYEES This year, the Passport Office employs 989 people, an 18 percent increase over last year.
French: NOTRE PERSONNEL Cette année, le Bureau des passeports compte à son emploi 989 personnes, ce qui représente une augmentation de 18 p.
English: See attached Conflict of Interest Declaration Form Discussion:
French: Voir ci-joint, le formulaire de déclaration de conflits d'intérêts Discussion :
English: Draft resolution of the Assembly of States Parties on the 2004 draft programme budget and the Working Capital Fund in 2004
French: Projet de résolution de l'Assemblée des États parties sur le projet de budget-programme pour 2004 et le Fonds de roulement en 2004
English: Then at the November Part-Session of the European Parliament in Strasbourg, the Resolution voted by Parliament not only approved the findings of Mr Söderman's Special Report, but even went further by approving additional recommendations proposed by Parliament's draftsman Herbert Bösch MEP.
French: Lors de la session plénière de novembre à Strasbourg, la Résolution votée par le Parlement, a non seulement approuvé les conclusions du Rapport Spécial de M. Söderman, mais est allée même au-delà en approuvant les recommandations supplémentaires proposées par le rapporteur du Parlement, le député Herbert Bösch.
English: Thus, the importance of the objective, the necessity of using identifiable information, and the weighing of the benefits obtained against the damage done to the individual are neither identified nor considered.
French: Par conséquent, l'importance de l'objectif, la nécessité d'utiliser des renseignements signalétiques et la pondération des avantages obtenus par rapport au préjudice causé à la personne ne sont pas mentionnés ni envisagés.
English: Tax authorities have a duty to report fiscal offences and suspicious transactions (related to money laundering).
French: Les autorités fiscales ont l’obligation de signaler les infractions fiscales et les transactions suspectes (liées au blanchiment d’argent).
English: This should include those drugs that can have sizeable effects on reducing HIV transmission from mothers to children and those that provide primary health care especially for the poorest, most affected and most vulnerable.
French: Ceux-ci devraient inclure les médicaments qui peuvent avoir des effets non négligeables sur la réduction des risques de transmission du VIH par la mère aux enfants et les médicaments de première nécessité, en particulier pour les plus pauvres, catégorie la plus touchée et la plus vulnérable.
English: Midway in the nappe pile of the northwest Cascades, sandstone in the Bell Pass Mélange has a zircon age population of 110 Ma, an age that together with the spectrum of exotic materials associated with the sandstone suggests the mélange was a major zone of dislocation during mid-Cretaceous nappe emplacement.
French: Au centre de lempilement des nappes dans les Cascades du Nord-Ouest, le grès dans le mélange de Bell Pass a une population de zircons dont lâge est de 110 Ma, un âge qui, avec le spectre des matériaux exotiques associés au grès, suggère que le mélange ait été une zone principale de dislocation durant la mise en place des nappes au Crétacé moyen.
English: Gymnastic climbing on the little stones (and some not so little): X-Tones in Spain and Navalameca – the cult '70s flick, where climbers go back in time to another era.
French: Toutes les vidéos de bloc: X-Tones le rassemblement de bloc vers Lerida. Navalameca: le film culte des années 70's, quand les grimpeurs remontent le temps à l'insu de leur plein gré.
English: Other components shown in the Appendix are only employed at a few offices and are not as popular as the country code, code for place of filing, or check digit.
French: D’autres éléments figurant dans l’appendice ne sont utilisés que dans un petit nombre d’offices et ne sont pas aussi courants que le code de pays, le code du lieu de dépôt ou le chiffre de contrôle.
English: Carrefour international de théâtre de Québec Quebec (Canada)
French: Centre des auteurs dramatiques (CEAD) Québec (Canada)
English: Mr Cohn-Bendit has described in his biography his relationship with the Hungarian people.
French: M. Cohn-Bendit a décrit, dans sa biographie, sa relation avec le peuple hongrois.
English: AUTONUM The Representative of the EPO, supported by the Delegations of Germany and Romania, stated that paragraph (2)(b) should be considered together with paragraph (2)(a) and draft Article 1(v). The Representative commented that the earlier applications that should be considered for prior art effect were those listed under draft Article 3.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB, appuyée par les délégations de l’Allemagne et de la Roumanie, a dit que l’alinéa 2)b) doit être examiné en même temps que l’alinéa 2)a) et que le projet d’article 1.v). Elle a précisé que les demandes antérieures à prendre en considération du point de vue de l’effet sur l’état de la technique sont celles qui sont visées dans le projet d’article 3.
English: This budget provides an additional $373 to that family -- $189 through the increase in credits and $184 in increased Canada Child Tax Benefit payments.
French: En vertu du présent budget, elle recevra 373 $ de plus, soit 189 $ en crédits supplémentaires et 184 $ grâce à la bonification de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: As one of the nations most dependent on trade, Canada's continued development is reliant upon success in acquiring new markets for raw materials and manufactured goods.
French: Le Canada étant parmi les pays qui dépendent le plus du commerce, son développement continuel repose sur l'acquisition de nouveaux marchés où il peut vendre ses matières premières et ses produits manufacturés.
English: About three-quarters of electors indicated that they would register on-line in the future, if technology allowed.
French: Environ les trois quarts des électeurs ont dit qu’ils s’inscriraient en direct dans l’avenir, si la technologie le permettait.
English: His detention resulted from his status as an unlawful non-citizen under section 189 of the Migration Act and continued while he chose to challenge the decision that he was not a person to whom Australia owed protection obligations.
French: Il a été placé en détention à cause de son statut d'étranger en situation irrégulière, en vertu de l'article 189 de la loi sur les migrations et y resterait aussi longtemps qu'il contesterait la décision selon laquelle il n'était pas une personne à l'égard de laquelle l'Australie avait une obligation de protection.
English: The development of the above mentioned international jurisprudence will also contribute to that.
French: La création d'une Jurisprudence internationale pourra aussi y contribuer.
English: This, in turn, led to the establishment of the Royal Commission on Financial Management and Accountability (the Lambert Commission), whose 1979 report recommended strengthening parliamentary control over government expenditures through greater scrutiny of the central government’s fiscal plans and the Estimates.
French: Le rapport du vérificateur a donné lieu à l’établissement de la Commission royale sur la gestion financière et l’imputabilité (la Commission Lambert), dont le rapport de 1979 recommandait de renforcer le contrôle parlementaire des dépenses gouvernementales par un examen plus poussé des plans financiers et du Budget des dépenses du gouvernement.
English: Principle 4.9 states that upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information, shall be given access to that information, and shall be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: Le principe 4.9 énonce que l'organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers et lui permettre de les consulter. Une personne peut aussi contester l'exactitude et l'intégralité des renseignements et y faire apporter les corrections appropriées.
English: They walked away and are building their own system.
French: Ils sont partis et construisent leur propre système.
English: 3.2 Make recommendations to amend the Act, where deemed appropriate. This item is to be addressed or assigned.
French: Ce point doit être examiné ou attribué.   3.3 Définir les indicateurs de rendement clés qui seront utilisés pour évaluer l’efficacité de la solution mise en œuvre.
English: Ministers took note of the work being carried out, in international organizations as well as at the national level, to implement the precautionary approach in fisheries management.
French: Les ministres ont pris acte des travaux en cours, au sein des organisations internationales ainsi qu’au niveau national, pour mettre en œuvre le principe de précaution dans la gestion des pêches.
English: You can erase or block this information from your computer.
French: Vous pouvez effacer ou bloquer ces informations de votre ordinateur.
English: As others have pointed out, these are currently in hand, and it would therefore be useful to know the Commission's thinking in terms of the timescale on those other directives.
French: Sans doute serait-il utile de connaître le point de vue de la Commission par rapport au calendrier applicable à ces autres directives.
English: • APPEALS Company Account in REACH-IT is essential for pre-registration A pre-registration can only be carried out electronically via the REACH-IT portal on the ECHA website.
French: • APPEALS Le numéro d'entreprise REACH-IT est indispensable à l'enregistrement préalable. Un enregistrement préalable ne peut avoir lieu que par voie électronique via le portail REACH-IT sur le site internet de l'ECHA.
English: A similar but less dramatic comparison holds for women versus men.
French: 100 par rapport à 3 p.