ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person who is entitled to exercise the rights set out in the above paragraph (either in person or by means of a written proxy) and is attending the meeting from another location (see “— 3.1.10.1 Calling of Meetings”) in such a manner that the person acting as Chairman of the meeting is convinced that such a person is properly participating in the meeting, shall be deemed to be present or represented at the meeting, shall be entitled to vote and shall be counted towards a quorum accordingly.
French: Les titulaires d’actions nominatives doivent informer le Conseil d’administration par écrit, dans le délai prévu aux deux phrases précédentes, de leur intention de participer à l’Assemblée générale (le Conseil d’administration devant avoir reçu cette information au plus tard à la date prévue par la convocation à l’assemblée concernée).
English: Unlike other trade remedy provisions, there is no statutory deadline between the submission of a petition and the initiation of an investigation.
French: Contrairement au cas des autres recours commerciaux, les dispositions de sauvegarde ne prÃ©voient pas le laps de temps maximum qui peut s’Ã©couler entre la prÃ©sentation d’une demande et l’ouverture d’une enquÃªte.
English: It is difficult to combat terrorism.
French: M. BINET (observateur du Canada).
English: In this endeavour, the experience and practice of other international bodies in the fight against terrorism should not be forgotten.
French: Dans cette entreprise, il ne faut pas oublier l'expérience et l'usage des autres organes internationaux dans la lutte contre le terrorisme.
English: I wish to recall some of essential elements: until now the Commission has always presented application of summer-time as the free choice of each Member State, a perfect application of the subsidiarity principle.
French: Je veux rappeler ici quelques éléments essentiels: jusqu'ici, la Commission a toujours présenté l'application de l'heure d'été comme le libre choix de chaque État membre, concrétisation parfaite du principe de subsidiarité.
English: If rights in all or any part of the Licensed Material are assigned to another publisher or pass on death of the author to his estate, the terms and conditions of this Licence shall survive the assignment.
French: Si l’intégralité ou une partie des droits afférents au matériel licencié est cédée à un autre éditeur ou transmise aux légataires de l’auteur à la mort de ce dernier, les termes et conditions de cet accord conservent leur validité.
English: 2.2 In accordance with staff regulation 1.1 (f), the privileges and immunities of the United Nations are conferred in the interests of the Organization and furnish no excuse to staff members who are covered by them for the non-performance of their private legal obligations.
French: 2.2 Conformément à l'article 1.1 f) du Statut du personnel, c'est uniquement dans l'intérêt de l'Organisation des Nations Unies que les fonctionnaires bénéficient des privilèges et immunités reconnus à l'Organisation et ceux qui en jouissent ne sont pas dispensés d'exécuter leurs obligations juridiques privées.
English: • Mandate: variances caused by changes in the scale or scope of the mandate, or changes in the expected accomplishments as driven by the mandate
French: Pour la frappe et la mise en page de tous les tableaux, vous servir du modèle :
English: 2. to extend the global laboratory and analytical use exemption beyond 31 December 2010 until 31 December 2014:
French: De prolonger la dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse au-delà du 31 décembre 2010 et jusqu'au 31 décembre 2014 :
English: When the business advisory and consultancy services are in concern, the main target group is small companies employing less that 50 people.
French: Ces facteurs assurent la pertinence des objectifs de développement sélectionnés pour le développement de la compétitivité à long terme des entreprises.
English: Since it is an unavoidable fact that estimates from a sample survey are subject to sampling error, sound statistical practice calls for researchers to provide users with some indication of the magnitude of this sampling error.
French: Comme il est inévitable que les estimations d'une enquête menée à partir d'un échantillon fassent l'objet d'une erreur d'échantillonnage, la pratique habituelle en statistique est de fournir à l'utilisateur un indice de l'importance de cette erreur.
English: Overview of pledges and actual contributions to the Trust Fund (in US dollars)
French: Aperçu des contributions annoncées et des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale (en dollars É.-U.
English: The Government of Canada would like to thank the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans for its May 2005 report entitled Interim Report on Canada’s New and Evolving Policy Framework for Managing Fisheries and Oceans.
French: Le gouvernement du Canada aimerait remercier le Comité sénatorial permanent des pêches et des océans du rapport qu’il a produit en mai 2005, intitulé Rapport intérimaire sur le nouveau cadre stratégique en évolution du Canada pour la gestion des pêches et des océans.
English: Toboggans were ideal for hauling heavy loads in deep snow. The curved front allowed the toboggan to ride easily over mounds and bumps.
French: Idéal pour transporter de lourds chargements sur la neige profonde, le toboggan passait facilement par-dessus les buttes et les amoncellements de neige grâce à son devant recourbé.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology Canadian Expertise Guide - by Expertise Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences canadiennes - par compétences Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: Tree of Life (Restoration): Can now cast Dispel Curse.
French: Totem Furie-des-vents procure désormais une augmentation fixe de 20% à la hâte des attaques de mêlée. Tous les rangs ont été modifiés.
English: However, there is no reason to set up a separate control apparatus at EU level; this should be left to the Member States.
French: Il n'est pas pour autant justifié de construire un système de contrôle spécifique à l'échelle de l'UE. Le travail de contrôle doit être du ressort des différents États membres.
English: The corollary to the general rule is that, whenever authority is delegated to subordinates, the canons of accountability require that their performance be monitored, and energized, re-directed, facilitated, or corrected as necessary.
French: Le corollaire de cette règle est que, lorsque de telles responsabilités sont déléguées à un subordonné, les principes fondamentaux de l’obligation de rendre compte exigent qu’on évalue le rendement du subordonné,qu’on le motive, qu’on l’aide et qu’on le corrige au besoin.
English: One of our interviewees summed up the situation by saying the last three or four years has been "tough bordering on calamitous" for the music industry.
French: Une des personnes interviewées a résumé la situation en affirmant que les trois ou quatre dernières années avaient été « difficiles, voire calamiteuses » pour l’industrie de la musique.
English: An additional 4 units may be funded to a maximum of 8 units per 12 months (4 units semi-annually);
French: ◦ le patient n'a pas eu de soins parodontaux au cours des 24 derniers mois et que quatre unités ne sont pas suffisantes pour un débridement complet; quatre unités additionnelles pourraient être payées jusqu'à concurrence de huit unités par période de 12 mois; SSNA -- Politique concernant la parodontie Octobre 2005
English: NOTE: If you are a physician or other health care professional and have questions or comments regarding our products, please contact our Medical Information Group at 1-800-567-3331.
French: REMARQUE : Si vous êtes un médecin ou un autre professionnel de la santé et désirez formuler des questions ou des commentaires concernant nos produits, veuillez prendre contact avec notre Service de l'information médicale au 1 800 567-3331.
English: Triglyceride concentration remained level for the first 2 to 3 weeks, then increased from 1 to 3% RDW.
French: La concentration de triglycéride se maintient pendant les premières 2 à 3 semaines à 1% puis augmente à 3% du PSR.
English: It gave rise, however, to a similar difficulty, namely, what it meant for an international organization to be circumventing one of its obligations.
French: Il soulève toutefois une difficulté comparable, celle de savoir ce que signifie, pour une organisation internationale, « se soustraire » (circumvent) à l'une de ses obligations.
English: Please install any Critical Updates from Windows Update before upgrading from Beta 2 to RC1.
French: Installez toutes les mises à niveau critiques de Windows Update avant de passer de la version bêta 2 à la version RC1.
English: • Families earning between $30,000 and $45,000 will save over $500.
French: • Les familles qui gagnent de 30 000 à 45 000 $ vont épargner plus de 500 $.
English: Does interference with cerebrospinal fluid transport into the lymphatic system contribute to the pathogenesis of hydrocephalus?
French: Pharmaco-behavioural study of genetic and environmental risk factors in children with ADHD
English: Welcoming the Agenda for Protection, emanating from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees Global Consultations on International Protection, which was endorsed by the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and welcomed by the General Assembly and noting in this context the elements that relate to refugees in mass influx situations, including those relating to the problem of insecurity in refugee camps and the importance of refugee registration,
French: Se félicitant de l'Agenda pour la protection issu des Consultations mondiales sur la protection internationale lancé par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui a été entériné par le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire et accueilli avec satisfaction par l'Assemblée générale, et prenant note, à cet égard, des éléments qui ont trait aux réfugiés dans les situations d'afflux massifs et notamment au problème de l'insécurité dans les camps de réfugiés et à l'importance de l'enregistrement des réfugiés,
English: • Sound management processes and practices improve the Department’s governance and decision-making.
French: • Des pratiques et des processus de gestion solides permettent d’améliorer la gouvernance et le processus de prise de décisions du Ministère.
English: Common Country Assessment 2002 for Vanuatu, p. 46.
French: Common Country Assessment 2002 for Vanuatu, p.
English: Next December will bring to an end my eight years as the inaugural leader of this Institute, but I still vividly recall my interview for the position.
French: Je terminerai en décembre prochain ma huitième année en tant que directrice fondatrice de cet institut, mais je me rappelle encore très bien mon entrevue pour le poste.
English: "As Minister of Health, my first obligation is to ensure the safety and efficacy of this product.
French: « Ma première obligation, en tant que ministre de la Santé », a déclaré Mme McLellan, « est d'assurer l'innocuité et l'efficacité du produit.
English: Clicking on "Continue shopping" takes you back to the home page. You can then add additional items to your cart.To finalize your order, click on "Order".
French: Le bouton « continuer » vous amène à la page d'accueil afin de faire d'autres choix, le bouton « commander » indique que vous êtes prêt pour passer à la caisse.
English: Some small-spored species belonging to the genus Alternaria Nees have been studied according to their chemical, morphological, and cultural characteristics. A data matrix was constructed based on a combination of characters.
French: Nous avons comparé les caractéristiques chimiques, morphologiques et culturales de quelques espèces à petites spores appartenant au genre Alternaria Nees et construit une matrice de résultats basée sur une combinaison de caractéristiques.
English: Even our Swiss visitors are astonished, when strolling through the Swiss village with an old water mill and robust wooden houses, which are constructed true to style with spruce and granite.
French: Avec ses montées suivies de descentes défiant la pesanteur, la Suisse vous montrera également son côté le plus rapide. Dans le manège « Jungfrau Gletscherflieger », un décollage et un atterrissage mouvementé vous attendent.
English: • Information Received Under The Memorandum of Understanding with Respect to Joint Registration of Business - Province of British Columbia, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification des renseignements reçus en vertu du Protocole d'entente signé avec la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario, détails, une vérification
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is thirty-seven and four-tenths cents ($0.374) per tonne, plus all applicable taxes.
French: Les DPPV applicables relativement à l'asphalte sont de trente-sept cents et quatre dixièmes (37,4¢) la tonne, taxes applicables en sus.
English: Following tensions related to cattle raiding, between the villages of Logurony and Iloli in Hiyala, Torit, SPLA forces were sent to the area to attempt to disarm the community and prevent them from clashing.
French: À la suite de tensions ayant pour origine des vols de bétail entre les villages de Logurony et Iloli, près d'Hiyala (Torit), des troupes de l'APLS ont été envoyées sur place pour essayer de désarmer la communauté et d'empêcher les affrontements.
English: It is important to advocate for a broader view of sanitation that includes wastewater treatment.
French: Il est essentiel de promouvoir une vision plus large de l'assainissement qui englobe l'épuration des eaux usées.
English: Figure 8 - Data table Prospects for the future Canadian facilities compete with producers based in the United States, notably with plants located along the U.S. Gulf Coast.
French: Figure 8 - Tableau des donnés Perspectives d'avenir Les installations canadiennes concurrencent celles des producteurs américains, surtout les usines situées sur la côte américaine du golfe du Mexique.
English: Federal jurisdiction is expressly provided for copyright and patent protection.340 Likewise, registered trademark and industrial design are within the federal trade and commerce jurisdiction.341 Proceedings at common law and equity in the nature of unfair competition and the protection of confidential information are provincial jurisdictions.
French: De la même façon, les marques de commerce enregistrées et les dessins industriels enregistrés sont du ressort fédéral (commerce)341. Les réparations reconnues en common law et en equity en matière de concurrence déloyale et de protection des renseignements personnels sont du ressort provincial.
English: It also includes incentives for creating jobs for Ontarians in clean technologies.
French: Il prévoit entre autres des incitatifs favorisant la création dans la province d'emplois mettant à profit des technologies propres.
English: For example, armed factions in Somalia shot down a US helicopter in 1993 and ambushed the rescuers, killing 18 soldiers.
French: Par exemple, des factions armées somaliennes abattirent un hélicoptère américain en 1993 et tendirent une embuscade aux troupes venues à la rescousse de l’équipage, tuant 18 soldats.
English: I shall work to reinforce the multilateral trading system, of which I am a firm supporter.
French: Mon objectif général sera de veiller à ce que la politique commerciale contribue à la croissance, à l'emploi et à la compétitivité en Europe et encourage le développement durable, la justice sociale et la croissance dans les autres parties du monde - en démontrant que la libéralisation des échanges a des effets bénéfiques pour les pays en développement.
English: The most serious effects were felt in rural areas, where the population is highly vulnerable.
French: Cependant, ce sont surtout les zones rurales qui ont été touchées par ces phénomènes, les populations en question se caractérisant par leur vulnérabilité élevée.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first the epicentre of a terrible earthquake, in precisely the poorest and worst-governed area in the American hemisphere, and now cholera in the country which receives one of the highest amounts of per capita international aid.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout d'abord l'épicentre d'un terrible tremblement de terre exactement dans la zone la plus pauvre et la moins bien gouvernée de l'hémisphère américain, et maintenant le choléra dans le pays qui reçoit l'un des niveaux les plus élevés d'aide internationale par habitant.
English: 1.2.2 Each Program has developed objectives and priorities based on the HOM's Accountability Agreement which in turn flows down from the Geographic Business Plan.
French: 1.2.2 On a élaboré pour chaque programme des objectifs et priorités basés sur l'entente de responsabilité du chef de mission, laquelle découle du Plan d'activité géographique.
English: The transmitter would operate on frequency 90.3 MHz (channel 212C1) with an effective radiated power of 43,000 watts (non-directional antenna/antenna height of 190 metres).
French: L'émetteur serait exploité à la fréquence 90,3 MHz (canal 212C1) avec une puissance apparente rayonnée de 43 000 watts (antenne non-directionnelle/hauteur de l'antenne de 190 mètres).
English: Systems with CO2 measurement and carbon balance method 1/
French: 5.2.3 Systèmes avec mesure du CO2 et méthode du bilan carbone /
English: An embargo on the supply of arms and equipment intended for military operations is also in force.
French: L’UE appuie résolument le principe selon lequel ceux qui violent les droits des populations civiles doivent répondre de leurs actes.
English: Mr President, the issue of discharge is an immense one for the institutions of the EU.
French: Monsieur le Président, accorder la décharge aux différentes Institutions de l'UE est très complexe.
English: More mobility on the labour market, be it mobility between jobs or between Member States, is integral to this ambition, and improving skills levels and removing barriers to mobility are essential in this context.
French: L'accroissement de la mobilité sur le marché du travail, que ce soit entre les emplois ou entre les États membres, s'inscrit pleinement dans le cadre de la réalisation de ces objectifs, et l'amélioration des niveaux de compétence et la suppression des obstacles à la mobilité ont un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: If a person is deemed to fail the character test, discretion must be exercised by the Minister, who must evaluate primary and other considerations such as the protection of the Australian community, the best interests of the child etc.
French: Si une personne est réputée ne pas satisfaire au critère de personnalité, le ministre doit prendre sa décision compte tenu de diverses considérations telles que la protection de la société australienne, l'intérêt supérieur de l'enfant, etc.
English: emergency action means any emergency action described in Article 702;
French: mesure d'urgence s'entend de toute mesure de la nature visée à l'article 702;
English: Les Hagen Les Hagen is the Executive Director of Action on Smoking & Health (ASH), Western Canada's leading tobacco control organization.
French: Les Hagen Les Hagen est directeur général d'Action on Smoking & Health, le plus grand organisme de lutte contre le tabagisme de l'Ouest canadien.
English: The deportation process is set out at Section 3 of the Immigration Act, 1999.
French: La procédure d'expulsion est décrite à l'article 3 de la loi de 1999 sur l'immigration.
English: I think it is an exceptionally helpful and intelligent communication and I think the most important message - and it is this message which I also want to get across in my report - is that we need proper relations with OPEC.
French: Je considère qu' elle était extraordinairement utile et bien conçue, et je pense que le message le plus important - que je voudrais d' ailleurs rappeler dans mon rapport - est le suivant : il nous faut entretenir une relation régulière avec l' OPEP.
English: • It acts as the government's management board by promoting improved management performance and developing policies and priorities to support the prudent and effective management of the government's assets, human, financial, information, and technology resources, as well as the management and oversight of the government's regulatory function.
French: • Il sert de conseil de gestion du gouvernement en promouvant l'amélioration du rendement de la gestion, en élaborant des politiques et en fixant des priorités à l'appui de la gestion prudente et efficace des biens ainsi que des ressources humaines et financières et des ressources informationnelles et technologiques du gouvernement, et en assurant la gestion et la surveillance de la fonction de réglementation du gouvernement.
English: Concerning paragraph 1, the view was expressed that it provided little guidance to state as a general principle, that the party that made an assertion must prove it.
French: À propos du paragraphe 1, l'avis a été exprimé qu'il n'y avait guère d'intérêt à énoncer, sous forme de principe général, que la partie qui affirmait quelque chose devait le prouver.
English: Because of increased mortality associated with transport(20) , critically ill patients should not be transported. The use of ambulance services for transportation should be based on the clinical condition of the patient in consultation with the local Medical Officer of Health/Chef du département de santé.
French: Les patients dans un état gravissime ne devraient pas être transportés, parce que le transport est associé à une augmentation de la mortalité(7) . C'est après avoir évalué l'état clinique du patient et avoir consulté le médecin hygiéniste/chef du département de santé communautaire local qu'on déterminera s'il faut transporter le malade par ambulance.
English: Guidelines and specific advice are provided for education in school, communities, businesses and corporations and for specific vocational training for professions in which special attention to human rights is required.
French: Des directives et des conseils spécifiques ont été émis s'agissant de l'éducation dans les écoles, les communautés, les entreprises, les organisations et au sein des formations spécifiques pour des professions qui exigent que l'on prête une attention particulière aux droits de l'homme.
English: Binding of bile acid derivatives to a Tau− encapsulated mutant or to capsular material from this mutant was not observed.
French: Nous n'avons pas observé de liaison des dérivés des sels biliaires avec un mutant Tau− capsulé ou avec du matériel capsulaire obtenu de ce mutant.
English: A DFAIT Website was also created and regular briefings were provided to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, Provincial Trade Representatives and SAGITs.
French: Un site Web du MAECI a également été créé et des informations ont régulièrement été présentées au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, à des représentants provinciaux du secteur du commerce et aux GCSCE.
English: However, the proposed budget for ONUB was being considered almost midway into the financial period to which it related.
French: Dans le cas de l'ONUB, le projet de budget est examiné alors que la moitié de l'exercice auquel il se rapporte s'est déjà écoulée.