ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Require pre-brief for whole flight crew All crew members need to know if an Aircraft Protection Officer is on board, and there should be a pre-flight briefing of the crew on what to do in the event of an emergency. The Committee does not believe that such a briefing would risk exposing the Aircraft Protection Officer.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Exiger la tenue d’une séance d’information préembarquement à l’intention de tous les membres d’équipage Tous les membres d’équipage doivent être informés de la présence d’un policier des airs dans l’aéronef et il faudrait les convier à une séance d’information préembarquement pour leur expliquer comment réagir en cas d’urgence.
English: Item 6 (a) of the provisional agenda**
French: Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire**
English: Children at this age are generally not using or considering use of illegal substances, so specific attention to fully illegal substances other than cannabis may not be needed until age 12 or 13.
French: À cet âge, les enfants n’utilisent généralement pas de substances illégales et n’envisagent pas de le faire, donc une attention particulière aux substances illégales autres que le cannabis n’est peut-être pas nécessaire avant l’âge de 12 ou 13 ans.
English: We have witnessed colleagues during this debate today lining up to see who could express the strongest outrage against the Jewish State.
French: Nous avons vu, au cours du débat d'aujourd'hui, des collègues faire la queue pour voir qui pourrait exprimer l'indignation la plus virulente contre l'État juif.
English: For projects with other eligible Partner Countries The applicant has to be one of the organisations/groups based in a Programme country.
French: Pour les projets avec d'autres pays partenaires éligibles Le candidat doit être l'un des organisations/groupes établis dans un pays du Programme.
English: It should step up the following activities in particular:
French: Elle doit en particulier se concentrer sur les activités suivantes.
English: In our wide range of products, you will find specific materials for the passive protection against fires (EF protection, now R, load bearing structures, environmental division PF, now E, forged protection or RF parameters, now EI ), as well as insulating materials with excellent results against fire which contribute to the no spreading of the fire.
French: Dans notre gamme de produits, vous y trouverez aussi bien des matériaux destinés à la protection passive contre incendies (protection RF, désormais R; des structures portantes; sectorisation des PF, désormais E; protections de forgés ou paramètres RF, désormais EI), que des matériaux isolants avec une excellente résistance aux incendies (M0, M1… avec la nouvelle norme -EUROCLASES- ).
English: The Advisory Committee requested, but did not receive, information on the arrangements to be made for current staff members who, once the streamlined system of contracts enters into force on 1 July 2009, are found to meet the requirements for conversion to continuing appointments but whose existing contracts expire before 1 January 2010.
French: Le Comité n'a pas reçu les précisions qu'il avait demandées au sujet des dispositions applicables aux fonctionnaires dont il aura été établi, dès lors que le régime d'engagements simplifié entrera en vigueur, le 1er juillet 2009, qu'ils peuvent prétendre à la conversion de leur engagement en engagement continu mais dont le contrat en cours expirera avant le 1er janvier 2010.
English: The historians, except for Guy FRÉGAULT, were no longer purely writers; they sought cold scientific objectivity.
French: Les historiens, sauf Guy Frégault, ne sont plus que des écrivants; ils tendent à la sèche objectivité scientifique.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of slaughter or killing
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé dans le délai prévu à cet effet, la directive 93/119/CE du Conseil, du 22 décembre 1993, sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort - Transposition manquante dans un «Land»
English: Eph 1:5) we might show forth more fully both the mysterious reality of God's fatherhood and the truth about the human nature shared by each and every individual.
French: Ep 1, 5), nous reflétions plus pleinement l'insondable réalité de la paternité de Dieu et, en même temps, la vérité sur l'humanité de chacun et de tous.
English: Not just pretty to look at: be it in private or business communication, the ELCO Color range comprises a series of envelopes in 10 extremely fashionable paper colours.
French: Esthétique, mais pas seulement : pour votre communication privée ou commerciale, l’assortiment ELCO Color propose des articles en 10 coloris extrêmement tendance qui connaissent un succès non démenti depuis des années.
English: No randomized trials have been conducted to assess the efficacy of oseltamivir in controlling outbreaks in LTCFs.
French: Aucun essai randomisé n’a été réalisé pour déterminer l’efficacité de l’oseltamivir comme moyen de lutte contre les éclosions dans les ESLD.
English: In 2005–2006, HMIRC operated with 35 Full Time Equivalents (FTEs) and a budget of $3.6 million.
French: En 2005–2006, le Conseil a fonctionné avec 35 équivalents temps plein (ÉTP) et un budget de 3,6 millions de dollars.
English: The RCMP, through the collaborative efforts of the Explosives Disposal Technology Section, private manufacturers and National Defence research facilities, has developed methods to ensure that chem-bio hazards can be rendered safe.
French: La GRC, grâce à la collaboration de sa SETE, des fabricants et des installations de recherche de la Défense nationale, a mis au point des méthodes pour assurer la neutralisation des éléments de risque chimiques et biologiques.
English: At the 11th meeting, on 16 October, the representative of Mongolia, on behalf of Bangladesh, Benin, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, El Salvador, Israel, Mexico, Mongolia, Morocco, Panama, Paraguay, the Philippines, the Republic of Korea, Senegal, the Russian Federation, the Sudan, Suriname, Thailand, Turkey and the United States of America, subsequently joined by Burundi, Cameroon, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, the Gambia, Guinea, Guyana, Kenya, Mali, Nigeria, Trinidad and Tobago, Uganda and the United Republic of Tanzania, introduced a draft resolution entitled “United Nations Literacy Decade: education for all” (A/C.3/56/L.10), which read:
French: À la 11e séance, le 16 octobre, le représentant de la Mongolie, au nom du Bangladesh, du Bénin, de la Chine, du Costa Rica, de la Côte d'Ivoire, d'El Salvador, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, d'Israël, du Maroc, du Mexique, de la Mongolie, du Panama, du Paraguay, des Philippines, de la République de Corée, de la République dominicaine, du Sénégal, du Soudan, du Suriname, de la Thaïlande et de la Turquie, auxquels se sont joints ultérieurement le Burundi, le Cameroun, le Congo, l'Égypte, l'Éthiopie, la Gambie, la Guinée, le Guyana, le Kenya, le Mali, le Nigéria, l'Ouganda, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie et la Trinité-et-Tobago, a présenté un projet de résolution intitulé « Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous » (A/C.3/56/L.10), ainsi rédigé :
English: Canadian Task Force on the Periodic Health Examination, Periodic health examination, 1994 update: 3.
French: « Prevention of the first occurrence of neural tube defects by periconceptional vitamin supplementation.
English: The report provides an update on the political, socio-economic, security, humanitarian and human rights developments in the Central African Republic and on the activities of BONUCA since my last report on 26 November 2008 (S/2008/733) and the detailed briefing provided on 10 March 2009 by François Lonseny Fall, my former Special Representative and head of BONUCA (see S/PV.6091).
French: Le présent rapport rend compte des faits intervenus dans les domaines politique, socioéconomique et humanitaire et sur le plan de la sécurité et des droits de l'homme en République centrafricaine, et des activités du BONUCA depuis mon dernier rapport du 26 novembre 2008 (S/2008/733) et l'exposé détaillé présenté le 10 mars 2009 par François Lonseny Fall, mon ancien Représentant spécial et chef du BONUCA (voir S/PV.6091).
English: Amendment 24 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 25 Motion for a resolution 25. Takes the view that, with a few exceptions, no efforts have been made systematically to involve the agencies in the work of the Commission and that the agencies' spheres of responsibility frequently relate only to areas covered by 'open coordination' and bear no relation to the European Union's real needs and taxpayers' expectations; deleted Amendment
French: Amendement 24 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 25 Proposition de résolution 25. estime que, à quelques exceptions près, les agences n'ont pas été systématiquement insérées dans les missions de la Commission, que les compétences de ces organismes ne concernent généralement que la "coordination ouverte" et qu'elles ne répondent pas aux besoins réels de l'Union européenne, tant pour ce qui est PE402.777v01-00 16/31
English: • New Firearms Program Clients (people) – all new licence applicants are queried against the CPIC system to ensure no public safety risks are flagged.
French: • Les nouveaux clients (individus) du Programme des armes à feu – tous les nouveaux demandeurs de permis font l’objet d’une enquête à même le système du CIPC pour s’assurer qu’aucun risque à la sécurité publique n’est signalé.
English: What processes can be put in place to facilitate development of testing for WNV? - Relax regulatory requirements - Joint Review - Rolling - Priority
French: • Planification parallèle : – autorités de réglementation; – industrie; – organismes autorisés à traiter le sang.
English: It was for this reason, among others, that I voted in favour of adopting the report on the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security.
French: C'est pour cette raison, entre autres, que j'ai voté en faveur du rapport sur la reconnaissance de l'agriculture comme secteur stratégique dans le cadre de la sécurité alimentaire.
English: As Internet security and confidentiality cannot be fully guaranteed, Fédération des caisses Desjardins du Québec does not ensure the authenticity or privacy of information transmitted via the Internet.
French: Comme la confidentialité et la sécurité sur Internet n'est pas entièrement assurée, la Fédération des caisses Desjardins du Québec ne peut donc assurer l'authenticité et le respect de la vie privée découlant des renseignements transmis par Internet.
English: “In the same vein, Turkey strongly supports the UNCITRAL practice as well, which consists of full participation in deliberations on substantive matters of observer States to the same extent as full members, making oral proposals and statements, including replying to statements made by Member States of the Commission, as well as the flexible approach adopted by the Commission allowing the observer States to submit written proposals and circulate documents, submit comments on drafts.”
French: Dans la même veine, la Turquie appuie pleinement la pratique adoptée par la CNUDCI d'autoriser les États observateurs, au même titre que les États Membres, à participer pleinement aux délibérations sur les questions de fond, à faire des propositions et des déclarations orales et à répondre aux déclarations faites par les États Membres, ainsi que la méthode souple qu'elle a adoptée, permettant aux États observateurs de présenter des propositions écrites, de diffuser des documents et de commenter des projets de texte.”
English: Nancy Montanez Johner, Under Secretary for Food, Nutrition and Consumer Services, addressed the delegates on her agency and its goals, nutrition programs and links to agriculture.
French: Meeting planners, golf enthusiasts and guests recognize the Coeur d’Alene Resort as one of the top destinations in the world.
English: Offer a brief overview of the handouts: FITT’s Participant Guide, CHRC materials, list of useful sites, description of government programs, etc.
French: Présentez brièvement le matériel distribué : le Guide du participant FITT, les documents du CRHSC, la description de programmes gouvernementaux, la liste de liens utiles, etc.
English: Mechanical properties and processing of metal-matrix composites.
French: Propriétés mécaniques et traitement des composites à matrice métallique.
English: For more information, one can consult: http://cbac-cccb.ca/epic/internet/incbac-cccb.nsf/vwGeneratedInterE/ah00 186e.html
French: Pour plus d’information, consulter : http://cbac-cccb.ca/epic/internet/incbac-cccb.nsf/vwGeneratedInterF/ah00 186f.html B8.4- Mesures actuelles B8.4.1- Contexte :
English: The reason the Initiative has not been opened up until now is because Cabinet mandated the Minister of Indian Affairs and Northern Development to complete three steps: (1) a review of the Initiative; (2) provincial consultation and; (3) a bijuralism review.
French: La raison pour laquelle l’Initiative n’a pas été élargie plus tôt à d’autres Premières nations, c’est que le Cabinet avait chargé le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien d’entreprendre trois démarches: (1) un examen de l’Initiative; (2) des consultations avec les provinces; (3) un examen bijuridique.
English: All you need to do then is tune in to your preferred channels in high definition: they're ready and waiting at channel 600 and up.
French: Vous n'aurez plus qu'à syntoniser vos chaînes préférées en haute définition : elles se sont donné rendez-vous au-delà de la position 600.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Gilles Rivard, Vice-President, Europe, Middle East and Maghreb Branch—2006—First Quarter Gilles Rivard, Vice-President, Europe, Middle East and Maghreb Branch—2006—First Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost January 16–18, 2006 Participate at meetings in Washington with United States government officials on policies and programs in the Middle East and North Africa $2,067.32
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Gilles Rivard, vice-président; Direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb — 2006 — Premier trimestre Gilles Rivard, vice-président; Direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb — 2006 — Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 16 au 18 janvier 2006 Participer aux réunions à Washington avec les représentants du gouvernement américain en matière de politiques et de programmes pour le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord.
English: Builds a common platform across Canada for comparing the general status of wild species: everything from the same species in different regions of the country to different species in the same province, territory, or ocean region. Shares information with Canadians about the diversity and general status of wild species across the country.
French: établit pour l’ensemble du Canada une plate-forme commune pour la comparaison de la situation générale des espèces sauvages : de la même espèce de différentes régions du pays à des espèces différentes dans la même province, le même territoire ou la même région océanique; partage de l’information avec les Canadiennes et les Canadiens sur la diversité et la situation générale des espèces sauvages partout au pays.
English: The HERMES project (Hotspot Ecosystems Research on the Margins of European Seas), an interdisciplinary research project, aims to improve knowledge of ecosystem structure and dynamics by considering the variety and complexity of the continental margin environments, including deep-sea corals, chemosynthetic life and specialized fauna in canyons.
French: Le projet HERMES (Hotspot Ecosystems Research on the Margins of European Seas), projet de recherche multidisciplinaire, vise à améliorer les connaissances sur la structure et la dynamique de l'écosystème en étudiant la diversité et la complexité des milieux des marges continentales européennes, y compris les coraux en eau profonde, les systèmes chimiosynthétiques et la faune spécifique des canyons.
English: • Public Lands Mineral Regulations
French: • Règlement sur l’exploitation de carrières territoriales
English: The other part I can report on is the improvement of the health care they're receiving.
French: Il y a également eu une amélioration dans les soins qu'elles reçoivent.
English: There are no provisions contained in the legislation of Trinidad and Tobago that provide for the right to work, or protect the freedom of choice of employment.
French: La législation ne contient aucune disposition concernant le droit au travail ou le droit de choisir librement son travail.
English: The Commission agrees that the internationalization of enterprises is one of the essential ways for strengthening the competitiveness of developing country firms.  That includes strategies addressing structural weaknesses, integrated forms of production and distribution networks, such as TNC-SME linkages, clusters and global value chains, and direct outward investment from developing country firms.
French: La Commission reconnaît que l'internationalisation des entreprises est l'un des principaux moyens de renforcer la compétitivité des entreprises des pays en développement et qu'elle passe par des mesures de correction des insuffisances structurelles, par des réseaux intégrés de production et de distribution, à l'exemple des relations entre STN et PME, des groupements et des chaînes de valeur mondiales, et par des investissements extérieurs directs.
English: Pursuant to the provisions of Article 7(2), the Protocol is subject to ratification by France, Germany (Federal Republic of), Liechtenstein and Switzerland.
French: En application des dispositions de l'article 7.2) le Protocole est soumis à ratification par l'Allemagne (République fédérale d'), la France, le Liechtenstein et la Suisse.
English: Low fences protect the colonies and signs identify the area as a "fragile dune environment" containing endangered species.
French: Des clôtures basses protègent les colonies et des panneaux indiquent que le secteur est un environnement fragile de dunes renfermant une espèce en voie de disparition.
English: F Taxable dividends deductible from taxable income under section 112, subsections 113(2) and 138(6), and paragraphs 113(1)(a), (b), or (d)
French: F Dividendes imposables déductibles du revenu imposable selon l'article 112, les paragraphes 113(2) et 138(6) et les alinéas 113(1)a), b) ou d)
English: Nearby Stanley Park and the seawall are ideal for joggers’ or walkers’ daily excursions.
French: Dans le voisinage, le parc Stanley et la promenade le long de l’océan sont parfaits pour les adeptes du jogging et de la marche.
English: Inuit survivors were flown to Rankin Inlet to live in the "Keewatin Re-establishment Project" (Itivia).
French: Les survivants ont été transportés à Rankin Inlet dans le «Projet de rétablissement de Keewatin» (Itivia).
English: The majority of them are women, youth and children who require special measures for their reintegration.
French: Il s'agit pour la plupart de femmes, de jeunes et d'enfants dont la réinsertion requiert des mesures spéciales.
English: Maintaining oversight and compliance monitoring and reporting.
French: Maintenir des fonctions de surveillance et de conformité et préparer les rapports redditionnels.
English: The Bluewin TV set-top box provides customers with over 100 hours' recording capacity.
French: La Bluewin TV-Box offre au client une capacité d'enregistrement de plus de 100 heures.
English: Sacred Heart Parish, Spiritwood Go to page:
French: Sacred Heart Parish, Spiritwood Aller Ã la page:
English: Buyers can be assured that seafood from Canada will continue to meet the increasingly rigorous safety and wholesomeness standards required by the world's major seafood markets.
French: Les consommateurs ont donc l'assurance que les poissons et fruits de mer du Canada continueront de répondre aux normes de plus en plus rigoureuses en matière d'innocuité et de salubrité exigées par les principaux marchés internationaux de produits d'origine marine.
English: To protect women's rights, Ghana had incorporated some of the provisions of existing international instruments into national law.
French: Afin de protéger ces droits, le Ghana a inclus certaines des dispositions des instruments internationaux existants dans sa législation nationale.
English: In the course of its address, Saudi Aramco acknowledged that it was no longer pursuing a portion of its claim that related to the support of military operations.
French: Dans son intervention, elle a indiqué qu'elle renonçait à une partie de sa réclamation, qui se rapportait à des opérations militaires.
English: The Activities and Outputs sections of the NCE logic model are self-explanatory.
French: Les sections Activités et Produits du modèle logique des RCE se passent d'explication.
English: TOTAL Eat well/good nutrition/vitamins Cut down/stop smoking Cut down/stop alcohol use Increase/maintain exercise/ physical activity** Visit doctor/health professional Cut down/stop drug use (marijuana, crack, heroin, etc.)
French: TOTAL Bien manger/bonne nutrition/vitamines Fumer moins/cesser de fumer Consommer moins/cesser de consommer de lalcool Faire plus/continuer à faire de lexercice/activité physique ** Voir un médecin/un professionnel de la santé Consommer moins/cesser de consommer des drogues (marijuana, crack, héroïne, etc.)
English: This increased, earmarked funding meets the Government’s commitment to deliver a new approach to funding support for post-secondary education by ensuring long-term, predictable support for provinces and territories, and greater transparency and accountability to Canadians.
French: Ces fonds supplémentaires et affectés à des fins précises donnent suite à l’engagement du gouvernement d’offrir une nouvelle approche de financement à l’égard de l’enseignement postsecondaire en assurant aux provinces et aux territoires un soutien à long terme et prévisible, de même qu’une plus grande transparence et une meilleure reddition de comptes aux Canadiens.
English: Articolul 125 se modifică şi va avea următorul cuprins: „Articolul 125 (1) Justiţia se realizează prin Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie şi prin celelalte instanţe judecătoreşti stabilite de lege. (2) Competenţa instanţelor judecătoreşti şi procedura de judecată sunt prevăzute numai prin lege.
French: Après l’alinéa (1), est introduit un nouvel alinéa (11), ayant le contenu suivant : (11) Les propositions de nomination, ainsi que la promotion, le transfert et la sanction des juges relèvent de la compétence du Conseil supérieur de la Magistrature, dans les conditions établies par sa loi organique.
English: This obligation to keep up to date does not exist for free-lance consultants, i.e. those not belonging to any organisation.
French: Cette mise à jour est subventionnée par l'Etat pour environ 60%, le restant 40% est à la charge de l'entreprise qui recourt aux services du consultant.
English: Video/07-533HiRes.wmv TF 3-07 trains for deployment to Afghanistan Thursday, August 02, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-533
French: La FO 3 07 s’entraîne pour l’Afghanistan jeudi 2 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-533