ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whom to contact to reinstate health coverage 100 80 60 40 20 0 Pre-test Post-test
French: Savent qui contacter pour rétablir leur assurance m aladie 100 80 60 40 20 0 Pré-test Post-test
English: Therefore, we call on all political forces in Moldova that are proposing a future of European modernisation for the country to avoid any unnecessary protagonism or confrontation, and to concentrate on developing a broad vision with the aim of directing the country towards achieving its European goals.
French: Par conséquent, nous encourageons l'ensemble des forces politiques de Moldavie qui proposent un avenir de modernisation européenne pour le pays à éviter toute confrontation ou tout plaidoyer inutile et à se concentrer sur l'élaboration d'une vision globale, afin de mettre le pays sur la voie de la réalisation de ses objectifs européens.
English: Egypt emphasizes that any action pertaining to Al-Aqsa Mosque should be closely coordinated and agreed upon with the relevant Palestinian officials in the Jerusalem Islamic Waqf Administration.
French: L'Égypte insiste pour que toute mesure de ce type touchant à la mosquée d'Al-Aqsa soit prise en coordination avec les responsables palestiniens concernés de l'Administration des waqf islamiques de Jérusalem.
English: Commission communication on judicial training in the European Union (-> point 1.19.9).
French: Formation judiciaire: communication de la Commission sur la formation judiciaire dans l'Union européenne (-> point 1.19.9).
English: In a positive indication of cooperation between the parties on development matters, a joint Government of National Unity-Government of Southern Sudan programme document is expected to focus on joint support to marginalized communities in the border areas.
French: Signe additionnel de la collaboration qui se développe entre les parties sur les questions de développement, les deux délégations devraient s'entendre prochainement sur un document de programme commun axé sur la fourniture d'une aide conjointe aux communautés marginalisées des zones frontalières.
English: In some cases, the reason for non-communication was not that the Member State had not legislated in this field, but simply because it had introduced amendments with a view to bringing the old law into line with the Directive.
French: Parfois, la non-communication était basée non sur le fait que l’Etat membre ne possédait pas de législation dans le domaine, mais simplement car il procédait à des amendements en vue de rendre la législation pré-existante conforme avec la directive.
English: Asmocrow opinion: In adds parts to remember Alcest.
French: Asmocrow opinion : In ajoute parts remember Alcest.
English: Knowledge of sexual health and HIV/AIDS-related needs of 30% of at-risk youth; 30% of the young people targeted will have a better understanding of HIV transmission and the means to prevent it; 50% of workers will improve their intervention skills in the area of sexual health.
French: Connaissance des besoins sur la santé sexuelle et le VIH-Sida chez 30 % des jeunes vulnérables; augmentation des connaissances chez 30 % des jeunes ciblés sur les modes de transmission du VIH et ses moyens de prévention; et amélioration des habiletés d'intervention en santé sexuelle chez 50% des intervenants.
English: Find the link Save a phone number in your contact list.
French: Cliquez sur le lien Enregistrer un numéro de téléphone dans votre liste de contacts.
English: In this regard, the audit found that acquisition cards were not always cancelled when cardholders were transferred between Branches or when cardholders left the Agency.
French: À cet égard, la vérification a révélé que les cartes d’achat n’étaient pas toujours annulées lorsque les détenteurs étaient mutés d’une direction générale à une autre ou lorsqu’ils quittaient l’Agence.
English: The Parliament adds that in its view "the repeal of Article 301 and other legal provisions representing an illegitimate restriction on freedom of expression as guaranteed by international law would be the best solution."
French: Le Parlement ajoute qu'à son avis "la meilleure solution consisterait à abroger l'article 301 ainsi que d'autres dispositions juridiques représentant une restriction injustifiable à la liberté d'expression garantie par le droit international".
English: "Even though not a standing HQ, the operations centre has to be capable of being set up rapidly for a particular operation.
French: Enfin, « même s’il ne s’agit pas d’un état-major permanent, le centre d’opérations doit pouvoir être mis rapidement sur pied pour une opération précise.
English: If you think that the commit dialog shows you too many unversioned (e.g. compiler generated or editor backup) files, there are several ways to handle this.
French: Si vous pensez que la boîte de dialogue Livrer de TSVN vous montre trop de fichiers non versionnés (générés par la compilation ou sauvegarde de votre éditeur par exemple), il y a plusieurs solutions.
English: As an example, CN’s Transit Calculator links directly to CN’s core operating system.
French: Par exemple, le Calculateur de temps de parcours du CN est relié directement au plan d’exploitation.
English: At a minimum, it must not undermine or replace existing national capacities and should be accompanied by efforts to develop the necessary capacity.
French: Au minimum, il ne doit pas saper ni remplacer les capacités nationales existantes et doit s'accompagner d'efforts afin de développer les capacités nécessaires.
English: Asian women travelling with western men could attract attention, being considered lovers, escorts or prostitutes by some people, but this concept is disappearing.
French: Certains jeunes curieux viendront observer ce que vous faites derrière votre épaule. Il faut s'y habituer.
English: Letters must be post marked by midnight of the day of the nomination deadline.
French: Le cachet de la poste ou du service de messagerie doit faire foi que la lettre a été expédiée avant minuit, le jour de la date limite.
English: We need to persuade our citizens that transferring banking data is a sensible thing to do, since we are more and more concerned about the extent to which we permit intrusion into our privacy in the fight against terrorism.
French: Nous devons convaincre nos concitoyens que le transfert des données bancaires est un sujet sensible, dans la mesure où nous sommes de plus en plus préoccupés par le degré d'intrusion dans notre vie privée que nous autorisons dans le but de lutter contre le terrorisme.
English: This next phase involves reconstruction of the launching facility, repairs to the finger pier and removal of rocks impeding access in the channel.
French: Cette prochaine étape consistera à reconstruire la rampe de lancement, réparer le quai éperon et enlever les roches qui nuisent à la navigation dans le chenal.
English: Journal of School Health, Vol.
French: Research Findings », dans Journal of Addictive Diseases, vol.
English: • that the collector installed is that which is has been identified in section C.4 and has been selected from the program's approved collector list;
French: • que le capteur installé est celui qui a été indiqué à la section C.4 et qu’il a été choisi sur la liste des capteurs solaires approuvés pour le programme;
English: Public access ought not be frustrated except in the clearest of circumstances.
French: On ne devrait pas restreindre ce droit d’accès sauf dans des circonstances bien précises.
English: However, before the transfer is undertaken, IBD Officers and the Program Assistant should discuss the issue thoroughly with those in Finance to ensure user requirements are defined.
French: Toutefois, avant qu'on entreprenne le transfert, les agents du programme de PCI et l'assistante au programme devraient discuter de la question de façon approfondie avec le personnel des Finances pour bien définir les besoins des utilisateurs.
English: (iv) Technical material: maintenance of a web site that provides meeting documents, excerpts of publications and information on activities related to this subprogramme;
French: iv) Supports techniques : mise à jour du site Web affichant des documents de séance, des extraits de publications et des informations sur les activités relatives à ce sous-programme;
English: Amendment 29 Annex, part I, Action 1, paragraph 2 This measure is aimed at activities that involve or promote direct exchanges between European citizens through their participation in town-twinning activities.
French: Amendement 28 Article 14 Les actions engagées avant le 31 décembre 2006 sur la base de la décision 2004/100/CE du 26 janvier 2004 demeurent régies, jusqu'à leur clôture, par les dispositions de ladite décision.
English: • train and develop Visible Minorities who are already in the public service, thereby assisting their advancement into EX feeder and EX levels, where they are currently particularly under-represented.
French: • pour offrir de la formation et du perfectionnement à des membres des minorités visibles déjà à l’emploi de la fonction publique, ce qui favorise leur avancement vers les groupes de relève et les postes de direction, où ils sont à l’heure actuelle particulièrement sous-représentés.
English: • No allowance over Basic Core Example:
French: • Aucun remboursement en sus de la composante de base primaire.
English: The Chiang Mai Initiative aims to help affected countries to cope with disrupted capital flows and maintain exchange rate stability by creating a network of bilateral swap agreements and repurchase agreement facilities among the ASEAN + 3 countries.
French: Cette initiative vise à aider les pays touchés à faire face à une interruption des courants de capitaux et à préserver la stabilité des taux de change en créant un réseau d'accords de crédit réciproque (swap) et des accords de réméré entre les pays de l'ASEAN+3.
English: These sequences are found in the double-stranded region adjacent to the dihydrouridine loop of several transfer RNAs.
French: On trouve ces séquences dans la région de la double hélice adjacente à la boucle dihydrouridine de plusieurs RNA de transfert.
English: With regard to the first two allegations, the Commission observed that the Selection Committee was aware of the complainant’s situation.
French: Aux deux premiers griefs, la Commission répond que le comité de sélection était conscient de la situation de la plaignante.
English: The ITA is a good example of this duality.
French: L’ACI est un bon exemple de cette double situation.
English: biodiversity and provide other local benefits, such as diet diversity, income generation, production stability, minimization of risk, reduced insect and disease incidence, efficient use of labor, intensification of production with limited resources and maximization of returns with low levels of technology.13 TK is also an important source of income, food and health for large parts of populations, particularly in developing countries.14 In addition, as population pressures force indigenous communities to adopt unsustainable practices, such as over-fishing or clearing forests on watersheds, incentives and mechanisms to protect biological resources and associated TK can be crucial in preserving threatened species.15 The protection of traditional knowledge is also important for social and cultural reasons.
French: formation de revenu, la stabilité de la production, une réduction maximale des risques, une action plus réduite des insectes et des maladies, une utilisation efficace de la main-d’œuvre, l’intensification de la production avec des ressources limitées et la maximalisation des revenus avec de faibles niveaux de technologie13 . Les savoirs traditionnels procurent aussi à une grande partie des populations un niveau important de revenus, d’aliments et de soins médico-sanitaires, notamment dans les pays en développement14 . En outre, comme la pression démographique oblige les communautés autochtones à adopter des pratiques non durables telles que la pêche trop intensive ou la déforestation dans les bassins fluviaux, les incitations et mécanismes destinés à protéger les ressources biologiques et les savoirs traditionnels qui y sont associés peuvent jouer un rôle capital dans la préservation des espèces menacées15 . La protection des savoirs traditionnels est aussi importante pour des raisons sociales et culturelles.
English: Canadian Studies Faculty Research Award
French: Bourse de recherche en études canadiennes
English: Enhance coordination of victim's issues.
French: Mieux coordonner les enjeux touchant les victimes.
English: Prix Jutra, Le Article also available en français
French: Prix Jutra, Le Version anglaise de cet article
English: Data for these abuse cases are very hard to access because of the confidentiality aspects and the fact that most cases are not reported.
French: Les données sur les cas d'abus sont très difficiles à recueillir à cause de leur caractère confidentiel et sont également dues au fait que la plupart des cas ne sont dénoncés.
English: The fifth report, relating to agenda item 89, entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”, is contained in document A/56/551.
French: Le cinquième rapport, relatif au point 89 de l'ordre du jour intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects », est publié sous la cote A/56/551.
English: Propylene glycol also inhibits the enzyme.
French: Le propylène-glycol inhibe aussi l'enzyme.
English: In accordance with past practice, it is proposed that rule 108 of the Committee's rules of procedure be waived with respect to the quorum to declare a meeting open.
French: Suivant la pratique établie, on propose que les séances puissent être déclarées ouvertes sans que le quorum prévu à l'article 108 du Règlement intérieur de la Commission soit atteint.
English: This project is a key enabler of the implementation of the National Area of Selection (NAoS) policy and is integral to the government-wide Corporate Administrative Shared Service (CASS) initiative.
French: Ce projet est un élément clé de la mise en œuvre de la politique sur la zone nationale de sélection (ZNS) et fait partie intégrante de l’initiative gouvernementale des Services administratifs ministériels partagés (SMAP).
English: Their training exercises are gradually taking them off military bases and into urban areas.
French: L'entraînement délaisse tranquillement les bases militaires au profit des milieux urbains.
English: Haskoning and M-Konsult (1988). Note:
French: On ignore comment le DCC a établi les fiais de collecte des déchets.
English: Similar research plans will be developed for the other plant protection and production sectors.
French: Des plans de recherche similaires seront élaborés pour d'autres secteurs de la protection et de la production de végétaux.
English: This document outlined a framework for ensuring that all students and adults have the opportunity to participate fully and to experience success and human dignity while developing the skills, knowledge and attitudes necessary to contribute meaningfully to society.
French: Ce document comportait un cadre destiné à garantir que tous les élèves et adultes ont la possibilité de participer pleinement et de faire l’expérience de la réussite et de la dignité humaine tout en perfectionnant les compétences, les connaissances et les attitudes nécessaires à une participation significative à la société.
English: Finally, it is noted that the Court’s judgment was immediately sent out to the Prison Service and published in European Human Rights Reports at 2003 (4) EHRR 466. the criticism made by the Strasbourg Court in relation to the trial of children and young persons before the Crown Court.
French: 2) En ce qui concerne la violation de l’article 13, le Human Rights Act 1998, en vigueur depuis octobre 2000, prévoit un recours couvrant les demandes en dommages et intérêts par les parents d’une personne décédée et par conséquent fournit un recours eff icace dans des affaires similaires.
English: Another point was that the best practices developed within the framework of the Structural Funds should be identified and better utilised and disseminated.
French: De plus, les bonnes pratiques développées dans les fonds structurels devraient être identifiées et mieux valorisées et diffusées.
English: Eleven centres provide care and rehabilitation services to disabled individuals and are located throughout the Sultanate; these do not include the four centres which are supervised by the Association for the Welfare of Handicapped Children.
French: Onze centres, répartis dans tout le pays, dispensent des soins et des services de réadaptation aux handicapés.  Il convient d'ajouter à ces établissements quatre autres centres qui sont supervisés par l'Association pour la protection des enfants handicapés.
English: The kinds of related scientific activities for the social sciences and humanities are, general purpose data collection, information services, special services and studies, economic and feasibility studies, operations and policy studies (the analysis and assessment of departmental programs, policies, and operations) and education support.
French: Les genres d'activités scientifiques connexes, pour les sciences sociales et humaines sont la collecte de données générales, les Services de renseignements, les études et les services spéciaux, les études économiques et les études de faisabilité, les études des opérations et des politiques (l'analyse et l'évaluation des programmes, des principes directeurs et des opérations d'un ministère) et l'aide à l'éducation.
English: The carrier would include the checklist with its filing with the CRTC.
French: L'entreprise de télécommunications ajouterait la liste de vérification à son dépôt auprès du CRTC.
English: The conclusions were examined at a plenary session of the Supreme Court held on 10 March 2000, leading to the adoption of a decision which reflected the recommendations made by the Committee against Torture and Amnesty International.
French: Les conclusions se dégageant de cette analyse ont été examinées par la Cour suprême en session plénière, le 10 mars 2000, et cet examen a conduit à l'adoption d'une décision reflétant les recommandations du Comité contre la torture et d'Amnesty International.
English: The climate of impunity diagnosed by the Assembly in Resolution 1323 (2003) and Recommendation 1600 (2003) appears to be spreading to Ingushetia, where a number of abuses took place in 2003 and early 2004 that are reminiscent of those taking place in the Chechen Republic and which have remained largely unpunished.
French: Le climat d’impunité relevé par l’Assemblée dans sa Résolution 1323 (2003) et sa Recommandation 1600 (2003) semble faire tâche d’huile en Ingouchie, où un certain nombre d’abus perpétrés en 2003 et au début de 2004 sont des réminiscences de ceux intervenus en République tchétchène et qui sont restés largement impunis.
English: He complimented Mr. Pinheiro, Mr. Weissbrodt, Mr. Oloka-Onyango and Mr. Bossuyt on the quality of their studies, which were an excellent contribution to the World Conference.
French: M. Park rend hommage à M. Pinheiro, M. Weissbrodt, M. Oloka-Onyango et à M. Bossuyt pour la qualité de leurs études, qui constituent une excellente contribution à la Conférence mondiale.
English: Then there is the traffic in young Burmese girls sold into prostitution in Thailand.
French: À cela il faut ajouter le trafic de petites filles birmanes vers la Thaïlande pour la prostitution.
English: A growing number of writers from various ethnocultural origins are acclaimed in Canada and abroad.
French: Un nombre croissant d'auteurs canadiens aux origines ethnoculturelles variées sont salués unanimement par le public et la critique au pays et à l'étranger.
English: Clinical activities, teaching, research or conference attendance will be considered.
French: Seront considérées : les activités cliniques, d’enseignement ou de recherche, ainsi que la participation à une conférence.
English: The study, which is being carried out by Gardner Pinfold Consulting of Halifax and will be published this fall, is intended to look towards the future growth of the industry, identify potential problems and suggest solutions.
French: Selon Leo Muise, directeur de l'aquaculture au gouvernement de la Nouvelle-Écosse, l'achalandage des ports par les bateaux de pêche traditionnels, les bateaux-excursions et les embarcations de plaisance limite les aires d'exploitation pour les aquaculteurs.
English: POOLE, Nancy Provincial Research Consultant on Women and Substance Use Issues
French: POOLE, Nancy Consultante
English: • High-quality management arrangements, with committed individuals and effective structures in place.
French: • Mécanismes de gestion de haute qualité, appliqués par des personnes dévouées oeuvrant dans des structures efficaces.
English: The relevant provisions of Part III of the Criminal Code are found in paragraph 84(1)(a), (c), and (d).
French: Les dispositions pertinentes de la partie III du Code criminel se trouvent aux alinéas 84(1)a), c) et d).
English: Progress in combating unemployment depends on independent long-term policy, without social and political pressures, and on expensive but temporary actions, and we need the courage and determination to take the steps needed to define the tasks and stop this vicious circle at any cost.
French: En revanche, tous les pays européens doivent admettre qu'une croissance économique durable et donc une lutte efficace contre le chômage passent par l'éradication de la corruption et de la criminalité économique, car l'investissement étranger se détournera des pays en proie à de tels phénomènes et les capitaux nationaux feront défaut.
English: He noted that, since the publication of the syllabus that was annexed to the 2006 report of the Commission, attention for the question of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction had not abated: new academic work on the topic had been published and several national and international judicial decisions had been rendered, including the recent Judgment of the International Court of Justice in the case concerning Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v.
French: À cet égard, certains membres ont considéré qu'il existait suffisamment d'éléments, à la fois dans la pratique des États et dans les travaux passés de la Commission (notamment le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité de 1996) pour affirmer qu'il existait une exception à l'immunité dans les cas où le représentant d'un État était accusé d'un crime de cette nature.
English: Further fiscal policy efforts, in particular the implementation of credible consolidation paths, are needed in most cases to maintain, further strengthen or create an environment conducive to price stability.
French: Dans quatre pays (la République tchèque, la Hongrie, Malte et la Slovaquie), le déficit a été supérieur à 3 % du PIB.
English: See also chapter III.D.
French: Voir également subdivision D du chapitre III.
English: The Proponent has committed to climate change and glacier monitoring and follow-up (see section 4.2.1), including documenting greenhouse gas emissions from the Project to support or verify the predictions made on environmental effects.
French: Le promoteur s’est engagé à surveiller les changements climatiques et les glaciers et à assurer le suivi (voir la section 5.2.1), notamment en documentant les émissions de gaz à effet de serre du projet pour confirmer ou vérifier les prédictions quant aux effets environnementaux.
English: Generally, section 178.8 of the Act is intended to ensure that the legislation better accommodates special import arrangements between businesses where goods are supplied outside Canada.
French: En règle générale, l’article 178.8 de la Loi fait en sorte que la Loi facilite la conclusion d’ententes d’importation spéciales entre entreprises lorsque des produits sont fournis à l’étranger.
English: Consultations on some elements of that Framework are ongoing.
French: Les consultations portant sur certains éléments de ce cadre se poursuivent.