ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In awarding adoption, preference shall be given to: relatives of the adoptive child, irrespective of their place of residence; a person in whose family the adopted child has been living; persons adopting brothers and sisters, without disrupting the family ties between them; step-parents; citizens of the Republic of Uzbekistan; persons who have lost their own children through illness or accident.
French: En matière décidant d'une adoption, la préférence est accordée : aux membres de la famille personnes suivantes : les parents de l'enfant à adopteré, quel que soit leur lieu de résidence; aux membres de la famille d'accueilla personne au sein de la famille de laquelle l'enfant adopté a vécu; aux les personnes souhaitant adopter des qui adoptent les frères et sœurs et maintenir ainsi , sans nuire aux les liens familiaux qui les unissaent; aux les beaux-parents; aux les citoyens de la République d'Ouzbékistan; aux les personnes ayantqui ont perdu leur propre enfant à lades suites d'une maladie ou d'un accident.
English: The evidence presented by the CWTA does not indicate, as some parties argued, that the wireless carriers have established a dedicated connection to MobiTV or that the Internet is used for only part of the journey of the data.
French: L'information présentée par l'ACTS ne démontre pas, comme le prétendent certains intervenants, que les entreprises de télécommunication sans fil jouissent d'une connexion spéciale avec MobiTV ou que l'Internet ne sert que pour une partie du parcours.
English: The Bureau welcomed the proposal made by the Secretariat to organise an expert round-table with representatives of media complaints bodies, professional associations and other relevant actors to explore the issue in further depth.
French: Le Bureau se félicite de la proposition du Secrétariat d’organiser une table ronde d’experts avec des représentants des instances chargées de recevoir les plaintes relatives aux médias, des associations professionnelles et d’autres acteurs concernés pour approfondir la question.
English: She identified discriminatory legislation protecting the interests of the majority, poor governance, lack of transparency, corruption, electoral malpractice and the lack of genuine democracy or political representation as significant factors.
French: Elle a pointé du doigt les facteurs déterminants que sont la législation discriminatoire protégeant les intérêts de la majorité, la mauvaise gouvernance, le manque de transparence, la corruption, les négligences électorales et l'absence de démocratie véritable ou de représentation politique.
English: She contacted the head office of the bank twice, in 1998 and 2002.
French: Elle a communiqué avec le siège social de la banque à deux reprises, soit en 1998 et en 2002.
English: An overarching project to respond to global challenges The initial objectives of European integration, peace, democracy and an increasing standard of living, have been largely met.
French: I. THINK GLOBAL : un projet d’ensemble pour répondre aux défis globaux Les objectifs initiaux de l’intégration européenne, paix, démocratie et accroissement du niveau de vie, ont été largement atteints.
English:  Electronic copy at: www.collectionscanada.gc.ca/whats-on/index-e.html Read Up On It Recent kits available. French title:
French: Les Publications officielles fédérales des États-Unis : guide de la collection 34 p., 1993 ISBN 0-662-59636-6 No de cat.
English: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 1948:304â€"329.
French: MinistÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique.
English: Other Sections Consideration and Vote of Budgetary Amendments Rapporteur :
French: Autres sections Examen et mise aux voix des amendements budgétaires Rapporteur :
English: A National Officer is required to coordinate the publication of the Gazette.
French: Un poste de fonctionnaire recruté sur le plan national est demandé pour coordonner la publication du Journal.
English: At the bottom and on the left of the store, a section on the Argentinian music.
French: Au fond et à gauche du magasin, une section sur la musique argentine.
English: PSHRMAC The Public Service Human Resource Management Agency of Canada has offered to assist NCAFE with some administrative tasks such as setting up teleconferences for the Standing Committees, translation, arranging meetings between NCAFE and the other two Employment Equity Councils, and communicating with our Champion’s office.
French: L’AGENCE L’Agence de la fonction publique du Canada (l’Agence) a proposé d’aider le CNEFA pour certaines tâches administratives telles que l’organisation de téléconférences des comités permanents et de réunions avec les deux Conseils sur l’équité en emploi ou telles que la traduction et les communications avec le bureau de notre champion.
English: The objective of the program, which is aimed at children under the age of 14, is to educate children about the UV Index in order that they may use it to minimize the risk to their health from the solar ultraviolet radiation.
French: Ce programme, destiné aux enfants de moins de 14 ans, vise à les informer sur lâ€™indice UV, pour quâ€™ils puissent lâ€™utiliser afin de minimiser les risques du rayonnement ultraviolet solaire pour leur santé.
English: Over the coming year, the Department of Finance Canada will continue to improve its tracking of progress on sustainable development commitments through its sustainable development management regime and raise awareness of the process for fulfilling the Department's obligations under the Cabinet Directive on Strategic Environmental Assessment.
French: Au cours de la prochaine année, le ministère des Finances Canada s'emploiera à améliorer le suivi de la progression des engagements pris en matière de développement durable et à faire connaître le processus permettant de remplir les obligations du Ministère aux termes de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale stratégique.
English: On commodity finance, UNCTAD provided analytical and technical support on agriculture value chain finance.
French: S'agissant du financement des produits de base, la CNUCED a fourni des analyses et un soutien technique concernant le financement de la chaîne de valorisation dans l'agriculture.
English: The energy is so great that the Sun gives off 40,000 watts of light from every square inch of its surface!
French: Cette énergie est tellement puissante que le Soleil émet 40 000 watts de lumière sur chaque pouce carré de sa surface!
English: Internet corner, self-service launderette, BlueNails studio on top floor.
French: Internet corner, salon de lavage, onglerie BlueNails à l'étage.
English: Force Generation for CF international operations is the responsibility of the Environmental Chiefs of Staff (ECS).
French: La dotation du personnel des opérations internationales des FC est généralement déléguée à un des Chefs d'état-major d'armée, de force marine, et de force aérienne (CEMAT, CEMFM, CEMFA).
English: Twelve individuals and organizations from across Canada were honoured for their outstanding contributions to Canadian search and rescue efforts with the distribution of the 1998 Certificates of Achievement.
French: Association civile de recherche et sauvetage aériens, Iqaluit En août 1998, après avoir capté le signal d’une balise-repère, le Centre de coordination des opérations de sauvetage de Halifax a confié à l’équipe de l’Association civile de recherche et sauvetage aériens d’Iqaluit la tâche d’en trouver l’origine.
English: The CAFBN research program is very broad, encompassing not only advanced foods and bio-materials, but also research related to the wide array of genetic, social, ethical, policy, and legal issues which impact on these theme areas.
French: Le programme de recherche du CAFBN est très vaste, couvrant non seulement les aliments et matériaux d’avant-garde, mais aussi la recherche liée aux nombreuses questions génétiques, sociales, éthiques, politiques et juridiques ayant une incidence sur des thèmes.
English: With 20 percent of older adults at Level 1 on the prose scale, the United States is in a quite similar position as the Czech Republic, Finland, Germany and New Zealand.
French: Aux États-Unis, 20 % des adultes de cette tranche d'âge se situent au niveau 1 sur l'échelle des textes suivis; ce résultat est très semblable à ceux de la République tchèque, de la Finlande, de l'Allemagne et de la Nouvelle-Zélande.
English: SS - - - -Other
French: Émis 1 janvier 2001
English: The Group operates in every imaginable field, including chemicals, petroleum, food, pulp and paper, transit systems, infrastructure, buildings, water systems, and telecommunications.
French: Il est présent dans tous les domaines imaginables, des produits chimiques aux télécommunications en passant par le pétrole, les aliments, les pâtes et papiers, les réseaux de transport en commun, l'infrastructure, les édifices et les réseaux d'aqueduc.
English: Since the last report of the Secretary General to the General Assembly on the activities of the Fund (A/61/226), the following contributions and pledges have been received.
French: Les contributions et annonces de contributions reçues depuis la parution du dernier rapport du Secrétaire général sur les opérations du Fonds (A/61/226), sont récapitulées dans le tableau 1.
English: PROTECTED B ___________________________________________________________
French: PROTÉGÉ B ___________________________________________________________
English: The Recovery Team has contacted representatives from resource management agencies in New York and Wisconsin where this fish also occurs.
French: L’Équipe de rétablissement a communiqué avec des représentants des organismes de gestion des ressources de l’État de New York et du Wisconsin où ce poisson est présent.
English: The intention to extend FOIP was announced at the time of the passage of FOIP in 1994.
French: Le gouvernement avait pour sa part exprimé son intention d'élargir la portée de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels dès l'adoption de celle-ci, en 1994.
English: • Professor of international law at the Graduate Institute of International Studies, Geneva, since 1969, having previously taught there since 1963.
French: • Professeur de droit international à l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève depuis 1969, ayant enseigné à cet institut dès 1963.
English: The idea is not to duplicate the Debian policy, but to give upstream developers an idea how their software can be written to be easily packaged.
French: L'idée n'est pas de dupliquer la charte Debian, mais de donner aux développeurs amont une idée de la façon dont leur logiciel peut être écrit afin qu'il soit facile à empaqueter.
English: For species covered by EU legislation (habitats directive) or international agreements, a description of the main threats and protection/management measures in place should also be provided; A description of the population dynamics, natural and actual range and status of all species of seabirds occurring in the region/sub-region.
French: Description de la dynamique des populations, de l’aire de répartition naturelle et réelle et du statut de toutes les autres espèces présentes dans la région/sous-région qui sont couvertes par la législation de l’UE ou par des accords internationaux, et notamment les principales menaces et les mesures de protection/gestion mises en place.
English: Changes in Canada's Food Guide groupings
French: MEASU_A MSR_C MSR_NME MSR_NMF
English: Compliance and Enforcement There is no compliance and enforcement mechanism.
French: Respect et exécution Il n'y a pas de mécanisme d'application de la Loi et de conformité.
English: In July this year we adopted a comprehensive framework for its activities which will shortly be followed by detailed rules of application.
French: En juillet 1998, nous avons adopté un cadre global pour ses activités, qui sera suivi dans quelques jours de modalités d'application détaillées.
English: The errors associated with the energy-balance concept were identified and were corrected by implementing proper correction factors.
French: Les erreurs associées à ce concept d'équilibre énergétique ont été identifiées et corrigées en implantant des facteurs de correction appropriés.
English: • Information and communication strategy on the euro and EMU
French: • La stratégie d'information et de communication concernant l'euro et l'UEM
English: Data on the average age of female polar bears with cubs-of-the-year in spring in a random sample of bears of all ages have seldom been reported.
French: Il existe peu de données indiquant l’âge moyen des ourses avec jeunes de l’année au printemps dans un échantillon aléatoire d’ours de tous âges.
English: the program has a stronger and more generic academic focus than other programs.
French: données financières dont nous disposons à propos de chacun des organismes contractants :
English: Fort Simpson/Nahanni For the transactions tested, finance charges/interest payments were noted for four employees over the last four months amounting to $106.23.
French: Les demandes de cartes sont envoyées soit à MasterCard de la Banque de Montréal, soit à Visa de la banque CIBC, qui font parvenir les cartes à la coordinatrice.
English: Biofilms up to 5 mm in length were observed, and some biofilms were comprised of more than just a monolayer of microbial cells.
French: Les biofilms de longueur allant jusqu'à 5 mm ont été observés et certains d'entre eux étaient formés de plus d'une monocouche de cellules microbiennes.
English: The IEA predicts renewable energy will increasingly become part of our energy mix - particularly for power generation.
French: L'Agence internationale de l'énergie prévoit que l'énergie renouvelable fera de plus en plus partie de nos sources d'énergie, notamment pour la fabrication de l'électricité.
English: This work will result in identification of new directions for federal labour standards.
French: Ce travail permettra d'établir les nouvelles orientations des normes du travail fédérales.
English: I hope to sign before then, but if there is no flexibility I give you advance warning that we may end up signing in 2001.
French: J'espère signer avant cette date, mais sans flexibilité, je vous préviens que nous arriverons peut-être en 2001.
English: By the time applicants come to make national applications, they have a wealth of information on which to base business decisions.
French: Au cours de la phase internationale, les déposants obtiennent, grâce au rapport d’examen préliminaire international et au rapport de recherche internationale, des informations pré-
English: We provide 60 newly renovated rooms with en-suite facilities and other modern comforts.
French: Dans l’hôtel, vous trouverez également 2 salles de fêtes, une brasserie de plein air et un agréable restaurant qui vous propose tous les jours un vaste choix de délices culinaires.
English: The National Agency for Roma has also undertaken to improve their economic and social conditions.
French: L’Agence nationale des roms s’est également engagé à améliorer les conditions économiques et sociales des roms.
English: The Chairman of GRPE expressed his thanks for the good progress made by the group and stated his intention to report to AC.3 on the results of the development of the draft gtr.
French: Le Président du GRPE a remercié le groupe pour les importants progrès accomplis et a fait part de son intention de rendre compte à l'AC.3 des résultats des travaux d'élaboration du projet de rtm.
English: (g) Also requested the Director-General to continue consultations with Member States on the definition of major objects of expenditure and to present the issue to the forthcoming session of the Industrial Development Board.
French: g) A prié également le Directeur général de poursuivre les consultations entamées avec les États Membres concernant la désignation des principaux objets de dépense et de présenter les résultats de ces consultations au Conseil du développement industriel, à sa prochaine session.
English: Therefore they had only rated his answer as Fair, at 8/15 marks.
French: Ils n’ont donc attribué à ses réponses qu’un Moyen, à 8/15.
English: Storing energy will boost the effective capacity factor to close to 100%.
French: Le stockage d’énergie donnera une impulsion au facteur de capacité et l’amènera à près de 100 %.
English: The purpose of this notice is to inform exporters that Canadian Automated Export Declaration (CAED) 2007 was released on December 18, 2006.
French: Cet avis a pour but d’informer les exportateurs que la Déclaration d’exportation canadienne automatisée (DECA) 2007 est sortie le 18 décembre 2006.
English: ** Serial number of the China National Space Administration (CNSA) space object registration form.
French: ** Numéro du formulaire d'immatriculation de l'Administration nationale chinoise de l'espace (CNSA).
English: Routledge Sand Hills (includes the ESA and surrounding lands) Manitoba.
French: Dunes de Routledge (comprend la ZES et les terres environnantes), au Manitoba.
English: What kind of action has the Council taken following the findings of the ECA as to the origin of most of the errors regarding the legality and regularity of underlying transactions?
French: Quel type de dispositions le Conseil a-t-il prises à la suite des constatations faites par la Cour des comptes concernant l'origine de la plupart des erreurs touchant à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes?
English: Additional information www.ecio.gr
French: Informations complémentaires http://www.ecio.gr
English: The Industrial Property Office of the Slovak Republic (IPO SR) would continue its own training and education programs provided by the Intellectual Property Academy, which is part of the IPO SR and accredited by the Ministry of Education.
French: L’Office de la propriété industrielle de la Slovaquie (IPO SR) poursuivra ses propres activités de formation et d’enseignement organisées par l’Académie de la propriété intellectuelle, qui fait partie de l’office et est reconnue par le Ministère de l’éducation.
English: Federal share includes 50% of operational budget/expenditure plus, employee benefit plans for federal employees, translation costs, tenant services, capital and revenue shortfalls resulting from the non-payment or partial payment by the provinces of their respective share.
French: les frais de traduction, les services aux locataires, le capital et le manque à gagner découlant de quotes-parts provinciales partielles et non réglées.
English: Ms. Mahmuda Islam (Bangladesh) said there was a quota system for women at local government level: one third of the seats were reserved for women, who were directly elected.
French: Mme Mahmuda Islam (Bangladesh) dit qu'il existe un système de quotas pour les femmes au niveau des administrations locales : un tiers des sièges est réservé aux femmes, qui sont élues directement.
English: Proceedings will be posted on the CFIA website by the summ er of 2004.
French: Le compte rendu de l’atelier sera affiché e su r le site W eb d e l’ACIA d’ici l’été 2004.
English: In order to better balance labour market flexibility with the need for worker security, flexible and secure contracts with social protection should be introduced, in combination with active labour market policies and lifelong learning.
French: Afin de parvenir à un meilleur équilibre entre la flexibilité du marché du travail et le besoin pour les travailleurs de disposer d'une certaine sécurité, il conviendrait de proposer des contrats souples et sûrs prévoyant une protection sociale et d'adopter des politiques d'intervention directe sur le marché de la main-d'œuvre et l'éducation permanente.
English: The individual inventory review shall identify [first order] problems, identify problems for which adjustments under Article 5.2 would be appropriate and initiate procedures for calculation of adjustments.
French: L'examen des inventaires individuels permet de mettre en évidence les problèmes [de premier ordre], de cerner les problèmes appelant les ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 et d'engager la procédure de calcul des ajustements.
English: As noted above with respect to creditors generally, the committee will need to be able to access up-to-date information on the debtor and its financial affairs from the insolvency representative and be able to express its views and those of creditors on matters falling within those functions or on matters in which affect the interests of creditors.
French: Tout comme les créanciers dans leur ensemble (voir plus haut), il faudra que le comité puisse obtenir du représentant de l'insolvabilité des informations actualisées sur le débiteur et ses finances et donner son avis et celui des créanciers sur les questions relevant de ces fonctions ou sur des questions ayant une incidence sur les intérêts des créanciers.
English: Especially in innovative firms, higher qualifications (general academic degree, specific training in the sector of activity of the enterprise and training in business management) of entrepreneurs and personnel are extremely 155 relevant.
French: Etudes et Rapports, 8/2000, Helsinki. 144 Audretsch, D.B., P. Houweling and A.R. Thurik, Firm Failure and Industrial Dynamics in The Netherlands (Faillites et dynamiques d’entreprises aux Pays-Bas), EIM, Zoetermeer, Novembre 1998.
English: Slightly fewer go to dance performances while on their trips.
French: Un peu moins assistent à des spectacles de danse lorsqu’ils sont en voyage.
English: Having regard to the actions implemented by the Member State and the enterprises concerned by virtue of national law or collective agreements, and paying particular attention to actions funded by the European Social Fund, hereinafter referred to as "the ESF", the information provided under paragraph 2 shall include a summary description of the actions taken and planned by the national authority and enterprises concerned, including an estimate of their cost.
French: Compte tenu des mesures prises par l'État membre et les entreprises concernées en vertu de la législation nationale ou de conventions collectives, et avec une attention particulière pour les activités financées par le Fonds social européen, ciaprès dénommé "FSE", les informations visées au paragraphe 2 comprennent une description succincte des mesures prises et prévues par l'autorité nationale et les entreprises concernées, y compris une estimation de leur coût.
English: The only disadvantage is the movement type, that makes the Reaper not very useful as Cannon Fodder .
French: Son seul désavantage est son type de mouvement, le Reaper n'est pas utile comme Chair à canon .
English: What Employers Have to Say About Our Employment Equity Audit Workshop "I was pleasantly surprised to find the EE Audit Workshop very informative and helpful.
French: Ce que les employeurs disent au sujet de notre atelier sur la vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi « J’ai été agréablement surpris de découvrir à quel point l’atelier sur la vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi était instructif et utile.
English: The only cases which have arisen so far concerned one judge and two Parliamentarians (abuse of parliamentary powers as a bank employee and misconduct with foreign currencies by the
French: Pour ce qui est des juges de la Cour Suprême, ceux-ci ne peuvent faire l’ objet d’ mise en accusation, lors de leur mandat, une que sur la base d’ proposition de la Cour Suprême elle-même et à la suite d’ décision par une une la majorité du Riigikogu.
English: Rapid sea-level rise during the so-called "Sinsk event" led to starved-basin conditions from the middle Botomian (Bergeroniellus micmacciformis Zone) to late Amgan (Tomagnostus fissus Zone) and to deposition of organic-rich argillaceous carbonates of the Kuonamka Formation.
French: L'élévation rapide du niveau marin, durant ce qui est nommé « l'évènement Sinsk », a créé des conditions de bassin à faible remplissage sédimentaire, qui subsistèrent du Botomien moyen (Zone à Bergeroniellus micmacciformis) jusqu'à l'Amgaien tardif (Zone à Tomagnostus fissus), et aussi le dépôt des sédiments carbonatés argileux et riches en matière organique de la Formation de Kuonamka.