ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protocol should specify weight monitoring by the investigator at treatment visits.  2.2.3 Withdrawal Criteria  In short term, placebo-controlled, proof-of-concept trials with a placebo run-in, the primary risk is loss of glycemic control.
French: Le protocole devrait préciser que le chercheur vérifie le poids des sujets au moment des consultations. 2.2.3 Critères de retrait Le principal risque lié aux études de validation de courte durée contrôlées contre placebo avec préinclusion d'un placebo est la perte du contrôle de la glycémie.
English: The following provides information relating to the regulatory proposals for the Miscellaneous Program: 1.
French: Voir ce qui suit pour toute explication du Règlement correctif : 1.
English: They provide the socio-historical context necessary for understanding future directions for legislation and social/economic policy.
French: Elles procurent le contexte socio-historique qu’il faut pour comprendre les directions futures de la législation et de la politique socio-économique.
English: There were several occasions in Le Moyne's career when such recognition would have been appropriate: for example, in 1734, when he was made a knight of the order of Saint-Louis, or in 1749, when he was appointed governor of Montreal.
French: Le cadeau aurait pu souligner plusieurs occasions dans la carrière de Le Moyne, entre autres sa décoration de chevalier de l’ordre de saint-Louis en 1734 ou sa nomination au poste de gouverneur de Montréal en 1749.
English: The door to peace is still open
French: Le livre de la paix est toujours ouvert
English: What is happening, and this report does not deal with this issue, is that each of the countries attracting investment raises its interests above those in need of it.
French: Ce qui se passe, et ce rapport n'aborde pas ce thème, c'est que chacun des pays qui capte des investissements fait passer ses intérêts au-dessus de ceux des autres pays qui en manquent.
English: Guarantor Your guarantor does not have to be a Canadian citizen.
French: Répondant Votre répondant ne doit pas nécessairement être citoyen(ne) canadien(ne).
English: TOPIC 1 2 3 4 5 Cost management information
French: Mécanismes de saisie des coûts des activités, des produits et des résultats.
English: 31 Russia’s reform of the military, which began in 1992, has reduced the number of soldiers serving in its armed forces to 1.2 million (under the Soviet Union a total of 4.4 million men and women served in the armed forces, including 2.8 million for Russia).
French: Bien que les forces armées qui y étaient déployées aient été réduites de 200 000 en 1991 à 18 000 en 2000 31, Kaliningrad reste un élément essentiel de la présence militaire russe dans l’espace baltique.
English: The result of this report has been a number of requests for the Chair to provide speeches and keynote addresses on this issue.
French: Par suite de la publication de ce rapport, on a demandé à la Présidente de prononcer des allocutions et des discours liminaires à ce sujet.
English: Aubin) J. Aubin provided highlights noting that she would circulate the final workshop report when it became available.
French: Aubin) J. Aubin présente les points saillants, en indiquant qu'elle communiquera le rapport final de l'atelier lorsqu'il sera disponible.
English: The gas switching shall be done in less than 0.1 s.
French: A est la concentration de gaz CO2 non dilué mesurée avec l'analyseur NDIR, en %
English: A series of"Degrassi Talks" books and a national tour were coordinated in conjunction with the program.
French: On a également coordonné une tournée nationale avec la série « Degrassi Talks » et on a publié une collection de livres;
English: With regard to article 21, concerning the protection of legal persons other than corporations, Morocco considered that, although the provisions on corporations should apply mutatis mutandis to other legal persons, a more in-depth analysis should be made of the structure and operating arrangements of non-governmental organizations before opening the way for their diplomatic protection by a State of nationality.
French: En ce qui concerne l'article 21, qui vise la protection des personnes morales autres que les sociétés, le Maroc considère que, même si les dispositions applicables aux sociétés pourraient s'appliquer mutatis mutandis à d'autres personnes morales, il convient d'analyser plus en profondeur la structure et les modalités de fonctionnement des organisations non gouvernementales avant d'ouvrir la voie à leur protection diplomatique par un État national.
English: This gives officials a great deal of latitude in deciding whether to reduce a sponsored woman's social assistance cheque by more than the minimum $100 per month.
French: Ils jouissent ainsi d'une très grande latitude lorsqu'ils doivent décider s'ils vont amputer le chèque d'aide sociale de la femme parrainée d'une somme supérieure au minimum de 100 dollars par mois.
English: We must also condemn a second falsehood, which claims that the United Nations has failed and that, as a result, the reconstruction of Iraq and its oil - which some call the spoils of war - should be a matter for the victors.
French: Un deuxième mensonge devra également être dénoncé, celui qui consiste à faire croire que les Nations unies ont échoué et que, par conséquent, la reconstruction de l'Irak et son pétrole - d'aucuns disent le butin de guerre - reviendraient aux vainqueurs.
English: It is recommended that the media:
French: Recommandent aux médias de:
English: The rate constant ratio Kcl/Kw for the reactions of this cation with the added chloride and with the solvent is 7.4 M−1.
French: Le rapport des constantes de vitesse kc1/kw pour les réactions de ce cation en présence de chlorure additionné et avec le solvant est de 7,4 M−1.
English: Training Officer, Mission readiness, P-3
French: Spécialiste de la formation, préparation aux missions, P-3
English: In 1997, approximately 90% of the mineral exploration dollars were directed towards basemetal exploration, with the remainder being spent on precious-metal exploration; 81% of the 1997 expenditures were in Labrador.
French: En 1997, environ 90 % des sommes consacrées à l’exploration minérale visaient à découvrir des gisements de métaux communs, le reste portait sur la découverte de métaux précieux.
English: Many of the provinces and territories in Canada have Child Death Review teams, which are deputed to investigate the circumstances surrounding suspicious child deaths and report their findings and recommendations.
French: Un bon nombre des provinces et/ou des territoires du Canada ont des comitÃ©s d'examen des dÃ©cÃ¨s d'enfants, qui sont chargÃ©s de faire enquÃªte Ã l'Ã©gard des circonstances entourant les morts suspectes d'enfants et de prÃ©senter leurs conclusions et recommandations.
English: New Zealand (note 7 above), para.  Section 140A (repealed) of the Crimes Act 1961.
French: 140A (abrogé) de la loi sur les infractions pénales de 1961.
English: Departments 1.2.2 As a first step, it is incumbent on departments or agencies to review the linguistic identification of the position in terms of the real requirements of the position, and the bilingual capacity of the work unit.
French: Ministères 1.2.2 Il incombe aux ministères ou aux organismes de revoir d'abord l'identification linguistique d'un poste en fonction des besoins réels et de la capacité bilingue de l'unité de travail.
English: Through its R&D investments and the resulting transfers of applications to the private and public sectors, CSA programs and activities attract highly skilled labour that contributes to Canada's knowledge-based economy; help enhance the Canadian space industry's competitiveness by encouraging dynamic trade relationships with other nations; and, increase Canada's ability to compete in the global marketplace.
French: Grâce à des investissements dans la R et D générant des transferts d’applications aux secteurs public et privé, les programmes et les activités de l’ASC attirent une main-d’œuvre hautement spécialisée qui contribue à l’économie canadienne du savoir; aide également à stimuler la compétitivité de l’industrie spatiale en encourageant l’établissement de relations commerciales dynamiques avec d’autres pays; et permet enfin au Canada de renforcer ses capacités de soutenir la concurrence sur le marché mondial.
English: The consent of the guardians of the child must be given.
French: Le consentement des tuteurs de l'enfant doit être obtenu.
English: BAUVAL manufactures conventional plant mixes that meet the most stringent construction standards for highway infrastructures.
French: BAUVAL fabrique des enrobés bitumineux conventionnels à haut rendement, qui répondent aux plus strictes normes de construction d’infrastructures routières.
English: Average of the first 11 months of 2007.
French: Moyenne des 11 premiers mois de 2007.
English: Research will also be conducted into the feasibility of seal exclusion zones and the types of management tools needed to keep seals away from close-to-shore waters such as Bay St. George and Smith Sound where cod aggregate and spawn.
French: Des recherches seront également réalisées pour déterminer la faisabilité de l'option des zones d'exclusion des phoques et les types d'outils de gestion nécessaires pour éloigner les phoques des eaux côtières comme la baie St. George et le détroit de Smith où les morues se rendent pour frayer.
English: Even though the number of foreign students attending secondary school almost doubled from 1992 to 1998 (from little more than 4,000 to almost 9,000), it is still lower than the number of foreign children at the compulsory school level.
French: On compte moins d'enfants étrangers au niveau du secondaire qu'à celui de la scolarité obligatoire, même si leur nombre a presque doublé entre 1992 et 1998 (passant d'à peine plus de 4 000 à près de 9 000).
English: The impact showing the most variation among client categories was increased chance of being employed.
French: La répercussion ayant présenté le plus d'écart entre les catégories de clients a été l'augmentation des chances d'être embauché.
English: Its stones still keep some memories.
French: Ses pierres sont encore imprégnées de mémoire.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: For various reasons many countries do not give sufficient priority to the needs of young people.
French: Pour diverses raisons, beaucoup de pays n'accordent pas une priorité suffisante aux besoins des jeunes.
English: It was suggested that the NAPs could be used as a basis for prioritizing adaptive measures within the NAPAs, where relevant, given that many NAPs had been providing an opportunity for various stakeholders to identify their priorities during public consultations.
French: Étant donné que les PAN ont souvent donné aux diverses parties prenantes l'occasion de définir leurs priorités lors de consultations publiques, il avait été suggéré que ceux-ci soient utilisés lorsque cela se justifiait pour établir un ordre de priorité parmi les mesures d'adaptation relevant des PANA.
English: • Appropriate policies and sound advice with respect to economic, social and financial conditions and the government's agenda.
French: • Élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière et le programme d'action du gouvernement.
English: Only then will they consider doing things differently.
French: Ce n‘est qu’à cette condition qu’ils envisageront de changer leur manière de procéder.
English: September 15, 2001 Partners: Results of the research supported under this RFA will be of value to all Canadian Institutes of Health Research (CIHR), contributing to the broad understanding of knowledge translation.
French: Date limite pour les demandes : le 15 septembre 2001 Partenaires Les résultats tirés de la recherche effectuée en vertu de cet appel de demandes serviront à tous les instituts d'IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) et permettront de mieux comprendre les divers aspects de l'application des connaissances.
English: Friendly and helpful staff will assist you with organising day trips, tours and short excursions.
French: Le personnel cordial et serviable vous aidera à organiser des sorties à la journée, des visites et de petites excursions.
English: Close co-operation of the private sector – especially industry and service providers – with public authorities including police and criminal justice authorities is of vital importance.
French: Il est d’une importance cruciale que le secteur privé – en particulier les fabricants et les prestataires de services – coopère étroitement avec les pouvoirs publics, et notamment la police et les autorités judiciaires.
English: Justification For many new platforms and services, investment will need to be amortized over a period exceeding ten or, at nay rate, five years.
French: Justification Beaucoup de nouveaux réseaux et services doivent amortir l'investissement sur une période supérieure à dix ans ou, en tout état de cause, à cinq ans.
English: Mr President, we in our group discovered, after the group meeting, that there was a compromise amendment, Amendment No 70.
French: Monsieur le Président, nous avons découvert dans notre groupe et après la réunion du groupe qu'il y avait un amendement de compromis 70.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Credit agreements for consumers
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Contrats de crédit pour les consommateurs
English: For all Canadians, CCS will be key to reconciling our energy realities with our goals for greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Pour tous les Canadiens, le PSC constituera la solution clé permettant de concilier nos réalités en matière d'énergie et nos objectifs touchant les émissions de gaz à effet de serre.
English: “Middle sea race 2008″ 10 th of all class.
French: “Middle sea race 2008″ 10 ème toutes classes.
English: (F 4459) Mitchell Photographs of Muskoka and Toronto (F 4468) Photographs by a photographer known only as "Mitchell".
French: (F 4459) Photographie de Muskoka et Toronto par Mitchell (F 4468) Ces photographies ont eté pries par un photographe connu uniquement sous le nom de « Mitchell ».
English: The title of Part II has been changed from "Building Safety" to read "Permanent Structures".
French: Le titre de la partie II, « Sécurité des bâtiments », a été remplacé par « Ouvrages permanents ».
English: Lead STM information communities across Canada to become a national force for innovation
French: Les services de l'ICIST-CNRC contribuent aux activités commerciales du Canada.
English: Dr. Sean Khozin on Hello Health, the primary care practice platform powered by MycaHub.
French: Le Dr Sean Khozin de Hello Health utilise la plateforme de soins primaires supportée par MycaHub.
English: ◦ 1.3.3 How the Department Benefits Canadians
French: ◦ 1.3.3 Avantages de l'activité du Ministère pour les Canadiens
English: But a few did remain and, for example, there are some present day Exumians who trace their ancestry back to Nicholas Almgreen.
French: Toutefois, certaines sont restées et, par exemple, il existe toujours des gens natifs d'Exuma qui peuvent remonter jusqu'à aussi loin que leur ancêtre Nicholas Almgreen.
English: From this relation the donor number of THF is found to be 18.8 ± 0.5, in agreement with the value 19.3 reported from other methods.
French: A partir de cette relation on trouve que le nombre donneur du THF est de 18.8 ± 0,5 en accord avec la valeur de 19,3 rapportée à partir d'autres méthodes.
English: They appear to have been arrested for wearing wristbands showing the colours of the Kurdish flag.
French: On leur reprochait, semble-t-il, de porter des bracelets aux couleurs du drapeau kurde.
English: (ii) the mobilization of resources oriented to serving the same goals /sectors /activities /clienteles /projects as the SRDP, but contributing in this way to a better meeting of the needs (feasibility of a larger number of projects, notably in cases of indivisibility, for example, staging large concerts, tours...). The main risks and areas of concern for the SRDP lie less in any lack of complementarity due to an inefficient spread of resources than in the existence of cross-influences and overlapping, such as provincial programs, that would naturally lessen the effectiveness of the SRDP.
French: (ii) par la mobilisation de ressources vouées à servir les mêmes objets /domaines /activités /clientèles /projets que le PADES, mais en contribuant ainsi à répondre plus largement aux besoins (faisabilité d'un plus grand nombre de projets, notamment dans le cas d'indivisibilités, par exemple pour la tenue de grands événements, d'une tournée...). Les principaux risques et motifs d'attention pour le PADES résident moins dans un manque de complémentarité éventuel par dispersion inefficace dans l'allocation des ressources que dans l'existence d'interférences et de chevauchements tels que les programmes provinciaux seraient de nature à nuire à l'efficacité du PADES.
English: They are represented by the applying the lenses of "What", "How", "Where", "Who", "When", and "Why" to each of their perspectives in order to clearly delineate the things/data, functions/services, locations/technologies, people, time/duration/sequences, and motivational aspects of each row.
French: Elles sont représentées par l'application des optiques « Quoi », « Comment », « Où », « Qui », « Quand » et « Pourquoi » à chacune de leurs perspectives pour délimiter clairement les choses / données, les fonctions / services, les emplacements / technologies, les personnes, le temps / la durée / les séquences de même que les aspects motivateurs de chaque rang.
English: Lives have been destroyed, livelihoods disrupted and many people herded into camps for refugees and internally displaced persons as a result of use of that weapon.
French: Des vies ont été anéanties, des moyens de subsistance mis en péril et un grand nombre de personnes rassemblées dans des camps de réfugiés et de déplacés à cause de l'usage de cette arme.
English: 93a, Art. 89(3)). Procurement procedures should in principle be inter-institutional (Art.
French: Dans les procédures de passation des marchés, il y a lieu de minimiser davantage les charges en termes de temps et de coûts qu’implique la documentation (article 93bis, article 89, paragraphe 3).
English: (Social Sciences and Humanities Research Council)
French: (Conseil de recherches en sciences humaines)
English: Thank you for your support of Stratford.
French: Je vous remercie de votre accueil et de l'appui que vous apportez à Stratford.
English: (3) No person shall leave a processing area unless the person removes any protective clothing and stores it in a manner that prevents contamination.
French: (3) Il est interdit à quiconque de sortir d’une aire de transformation sans avoir enlevé ses vêtements de protection et les avoir rangés de façon à prévenir toute contamination.
English: Initially, the TPCA prohibited tobacco advertising and regulated product labeling.
French: Il est alors plus facile de suivre les dépenses du programme au titre de l’application des lois.
English: The risks associated with flight ops in adverse wind conditions could not be mitigated without its use.
French: Les risques associés aux opérations de vol dans un vent défavorable ne pouvaient être réduits sans qu'on y ait recours.
English: There is also a consumption advisory for certain species from Star Lake.
French: La contamination par le mercure du poisson d'eau douce apparaît à la page 48.
English: These employees meet the Standards for Selection and Assessment established by the Public Service Commission of Canada, and they are fully qualified for the positions to which they will be appointed.
French: Ces fonctionnaires satisfont aux Normes de sélection et d'évaluation fixées par la Commission de la fonction publique du Canada et ils possèdent toutes les compétences que requièrent les postes auxquels ils seront nommés.
English: Through our bilateral programmes and the Global Fund, the United States will continue to lead the world in providing the resources to defeat the plague of HIV/AIDS.
French: Par le truchement de leurs programmes bilatéraux et du Fonds mondial, les États-Unis vont continuer d'être les principaux fournisseurs au monde de ressources pour la lutte contre le fléau du VIH/sida.
English: Women "equity issues" often refer to issues of fairness in employment or services such as education, and to measures necessary to correct situations so that women are treated equally in employment or the provision of these services.
French: Elles concernent souvent l’équité dans l’emploi ou la prestation de services, comme l’éducation, et les mesures qui sont nécessaires pour remédier à des situations données pour que les femmes soient traitées sur le même pied que les hommes dans le domaine de l’emploi ou la prestation de ces services.
English: A series of questions assessed the volunteer's knowledge and beliefs regarding the causes and consequences of diabetes and the nutritional benefits of foods and food preparation.
French: Une série de questions a permis d'évaluer les connaissances et les croyances des volontaires concernant les causes et les conséquences du diabète et les avantages nutritionnels des aliments et de leur mode de préparation.
English: The regions of the Department of Canadian Heritage have helped put Canadians in touch with the world and contributed to the promotion of Canadian values, expertise and products.
French: Les régions du ministère du Patrimoine canadien ont contribué à mettre les Canadiens et les Canadiennes en relation avec le monde et à faire la promotion des valeurs, de l'expertise et des produits canadiens.
English: Participants, from fifteen OECD countries, agreed to intensify future collaborative efforts in this area.
French: Le portail Ebusinesslex.net fournit une grande quantité d’informations et d’outils visant à aider les entreprises à relever ce défi de l’électronique.
English: In Greece, the regional unemployment rates ranged from 14.5 per cent (Western Macedonia) to 7.8 per cent (Peloponnese) in 1999.
French: En Grèce, le taux de chômage par région variait entre 14,5% (Macédoine occidentale) et 7,8% (Péloponnèse) en 1999.
English: Canada is committed to eliminating all heavily indebted poor countries’ (HIPCs’) debt owed to it as these countries complete the HIPC process.
French: Le Canada s’est engagé à éliminer la dette envers lui de tous les pays pauvres très endettés (PPTE), à mesure que ces pays achèveront le processus appliqué aux PPTE.
English: On the other hand, the region remains the most unequal on the planet.
French: De l'autre, elle demeure la région où, de par le monde, les inégalités sont les plus frappantes.
English: As well, they felt the eligibility restrictions would be too stringent and the waiting period to receive benefits would be too long.
French: En outre, elles croyaient que les critères d'admissibilité seraient trop rigoureux et que le délai de carence serait trop long.
English: For more information see the guide T2 - Corporation Income Tax Return.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: After a short stop in Ninamarca, to see the pre-Inca cemetery, and Paucartambo village, we descend the eastern slopes of the Andes through cloud forest with lush vegetation (ferns, orchids, bromeliads etc. ) to the lowland rainforest on the Madre de Dios River.
French: D’ici nous continuons le voyage en raft environ 6 heures sur la rivière Alto Madre de Dios.
English: Provide a forum or venue to solicit feedback.
French: Fournissez un forum ou un endroit qui vous permet d’obtenir la rétroaction.