ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the activities under the programme needed to be adequately funded as per the São Paulo Consensus, which called for the programme to be strengthened.
French: Toutes les activités menées au titre de ce programme devaient être financées de façon suffisante, conformément au Consensus de São Paulo, qui prévoyait le renforcement de ce programme.
English: This new agency could set an example by really showing how it manages the funds allocated to it, and by the absence of what is a cause of justifiable criticism of the European institutions, by which I mean lack of transparency in the way funds are spent and used, in the knowledge that without transparency, there is no democracy.
French: Car cette Agence nouvelle pourrait constituer un exemple en montrant réellement l'utilisation qu'elle fait des fonds qui lui sont confiés et en démontrant qu'elle ne peut endurer le reproche fort justement adressé à maintes actions entreprises par les Institutions européennes: le manque de transparence en matière d'attribution et d'utilisation des ressources. Nous savons en effet qu'il ne peut être de démocratie sans transparence.
English: • describe all process/emission monitoring and environmental sampling locations
French: • décrire tous les points de contrôle du procédé et des émissions et tous les points d'échantillonnage de l'environnement
English: The underlying surplus is projected to be $11.6 billion in 2007–08, $4.4 billion in 2008–09 and $4.3 billion in 2009–10.
French: L’excédent sous-jacent devrait atteindre 11,6 milliards de dollars en 2007-2008, 4,4 milliards en 2008-2009 et 4,3 milliards en 2009-2010.
English: Restoring the Treaty Partnership  3.8 Aboriginal Rights and Title: Sharing, Not Extinguishment  3.9 Sovereignty and Governance  3.10 Observations Regarding Fulfilment of the Historical Treaties  4. Treaty Implementation and Renewal Processes  5. Treaty-Making Processes  5.1 Implementation of Modern Treaties  5.2 The Peace and Friendship Treaties  5.3 Making New Treaties and Equivalent Agreements  6. Establishment of Treaty Processes  6.1 A Royal Proclamation  6.2 Companion Legislation  7. Content of Treaty Processes  7.1 Entry to be Voluntary  7.2 Timing to be Realistic  7.3 Long-Term Resources to be Available  7.4 Nature and Scope of Items for Discussion  7.5 Outcomes of Treaty Processes  7.6 Reorganization in Preparation for Treaty Processes  7.7 Reorganization of Aboriginal and Treaty Nations  8. Institutions for Treaty Processes  8.1 Treaty Commissions  8.2 Access to the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal 3.
French: La nécessité d'éduquer le public  1.1 Les traités sont conclus de nation à nation  1.2 Les traités sont sacrés et durables  1.3 Les traités font partie de la Constitution canadienne  1.4 L'exécution des traités met en cause l'honneur du Canada  2. Le contexte juridique de la relation scellée par traité  3. Les traités historiques: justice et réconciliation  3.1 Le besoin de justice  3.2 Le besoin de réconciliation  3.3 Communauté de vues  3.4 Divergence de vues  3.5 La fragilité des traités  3.6 L'esprit et l'objectif des traités  3.7 La relation de fiduciaire: rétablissement du partenariat originel  3.8 Titre et droits ancestraux: le partage mais non l'extinction  3.9 Souveraineté et fonction gouvernementale  3.10 Observations sur la mise en œuvre des traités historiques  4. Les processus de mise en œuvre et de renouvellement des traités  5. Les processus d'établissement de traités  5.1 La mise en œuvre des traités modernes  5.2 Les traités de paix et d'amitié  5.3 L'établissement de nouveaux traités et d'accords analogues  6. La mise en place des processus relatifs aux traités  6.1 Une proclamation royale  6.2 La législation complémentaire  7. Le contenu des processus relatifs aux traités  7.1 Une participation volontaire  7.2 Un calendrier réaliste  7.3 Des ressources disponibles à long terme  7.4 Nature et portée des questions à discuter  7.5 Les résultats des processus relatifs aux traités  7.6 La restructuration en vue des processus relatifs aux traités  7.7 La réorganisation des nations autochtones et signataires de traités  8. Les institutions chargées des processus relatifs aux traités  8.1 Les commissions des traités  8.2 Le Tribunal des traités et des terres autochtones  Notes 3.
English: Now growth in home prices is weakening in some of these cities.
French: Aujourd'hui, l'augmentation des prix de l'immobilier faiblit dans certaines de ces grandes villes.
English: In terms of the functioning of the Commission itself, an independent review panel has been formed and will hold its first meeting in the third quarter of 2003.
French: S'agissant du fonctionnement de la Commission elle-même, un groupe d'étude indépendant, qui tiendra sa première réunion au cours du troisième trimestre de 2003, a été constitué.
English: Since May 1st, new parking regulations concerning streets and parking lots in Sainte-Anne-de Bellevue have been put into place.
French: Depuis le 1er mai, la Ville de Sainte-Anne-de-Bellevue a mis en place de nouvelles règles régissant le stationnement dans les rues et parcs de stationnement de la ville.
English: At its sixth meeting, on 8 November 2006, the Working Group adopted its conclusions pertaining to the report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Sudan (S/2006/662).
French: Lors de sa sixième réunion, le 8 novembre 2006, le Groupe de travail a adopté ses conclusions concernant le rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Soudan (S/2006/662).
English: European Journal of Cancer Care (Engl), 7(2), 125-128.
French: Journal européen de cancérologie (édition anglaise), 7(2), p.
English: This list is not necessarily all-inclusive, but should alert you to key budget items.
French: La liste n'est pas exhaustive mais elle est destinée à attirer l'attention sur les principales dépenses, qui peuvent varier suivant la nature des travaux exécutés.
English: Noting that the transitional period had led to lower incomes, higher unemployment rates and a weaker social sector, she said that, owing to the economic slowdown in the period 1991-1995, her Government had been unable in the short term to channel the necessary resources towards improving the social status of women refugees and internally displaced persons following Armenia's aggression against her country.
French: Notant que la période de transition a conduit à une baisse des revenus, à une augmentation des taux de chômage et à un affaiblissement du secteur social, Mme Mammadova indique que le ralentissement économique de la période 1991-1995 a empêché son gouvernement de consacrer à court terme les ressources nécessaires à l'amélioration de la situation sociale des femmes réfugiées et des personnes déplacées dans leur propre pays comme suite à l'agression perpétrée par l'Arménie contre l'Azerbaïdjan.
English: Hybrid molecules could be obtained by association of heterologous subunits.
French: On peut obtenir des molécules hybrides par association de sous-unités hétérologues.
English: The six functions of GPP networks are as follows:
French: Les six fonctions des réseaux MPP sont les suivantes :
English: The materials used are a decisive factor of success.
French: Les matériaux utilisés constituent un facteur de succès décisif.
English: Given the complexity of the issues that face us as citizens in a global economy, collaboration is an essential ingredient for the success of Canada.
French: Étant donné la complexité des enjeux auxquels nous faisons face comme citoyens dans le contexte d'une économie mondiale, la coopération est essentielle à notre réussite comme pays.
English: · promote energy efficiency in the aviation sector through SESAR46 (2007-2012)
French: · promouvoir le transport maritime à courte distance et les autoroutes de la mer (2007-2012)
English: • writing the PCR (See PCR in Chapter 4)
French: 2.2.26 Une modification est nécessaire lorsque :
English: For example, a soluble salt could be intact, 100% ionized or exist as the corresponding acid or base.
French: Par exemple, un sel soluble peut être intact, être ionisé à 100 % ou exister sous sa forme acide ou basique correspondante.
English: A glossary of industry terms is provided in page 53.
French: Un rapport séparé décrit les sessions destinées aux représentants d’organismes culturels et aux acheteurs. Un lexique est proposé en
English: For this government, supporting families means providing choice in child care for all Canadian families.
French: Pour le gouvernement, le soutien aux familles commence par donner à toutes les familles le choix du service de garde d’enfants qui leur convient.
English: The above-mentioned research areas encouraged all actors involved in the population field to promote networking with a view to: (a) reinforcing the linkages of statistical activities, research, analysis, policy formulation and operational programmes; (b) exchanging information, knowledge and experiences among themselves; and (c) creating new partnerships around specific issues and concerns in response to the major population challenges of the region.
French: Les thèmes de recherche susmentionnés incitaient tous les acteurs jouant un rôle dans le domaine de la population à promouvoir la mise en réseaux aux fins énumérées ci-après : a) renforcer les liens entre les activités statistiques, les activités de recherche, les analyses, la formulation des politiques et les programmes opérationnels; b) échanger entre eux des informations, des connaissances et des données d'expérience; et c) créer de nouveaux partenariats s'articulant autour de questions et préoccupations spécifiques en réponse aux principaux problèmes démographiques auxquels est confrontée la région.
English: Training of the users is currently under way on the training system that was installed in 2005.
French: A cet effet, les utilisateurs seront formés sur le système de formation installé en 2005.
English: It was particularly important to draw public attention to problems that had not previously been apparent, such as sexualized domestic violence and eating disorders.
French: Il importe notamment d'attirer l'attention de la population sur des problèmes auparavant invisibles, telles que la violence familiale à caractère sexuel et les troubles de l'alimentation.
English: The decommissioning or permanent closure of any wells will be done in accordance with the recommendations of the Draft Code of Practice for Construction, Testing, Maintenance, Alteration and Closure of Wells, Province of British Columbia, 1994 or any subsequent regulations in effect at the time.
French: Sinon, le trou devra être rempli de gravier fin jusqu’à la couche de till ou de sol silteux. Un sceau de bentonite devra être 34
English: The mire landscape around the two lakes includes all of the blanket mire types found in Switzerland.
French: Il est important qu’à l’avenir la régulation du niveau du lac tienne compte non seulement des intérêts de la protection contre les crues, mais aussi de ceux de la protection de la nature.
English: Theo van Boven was elected Chairperson and Gabriela Rodriguez-Pizzaro was elected Rapporteur of the eleventh annual meeting.
French: Theo van Boven a été élu au poste de président et Gabriela Rodriguez-Pizzaro au poste de rapporteur de la onzième réunion annuelle.
English: Rule 16 Members of the Board
French: Article 16 Membres du Conseil
English: — Sinapis alba L. (d) Rapeseed, oilseed rape, canola - Argentine type
French: — Sinapis alba L. d) Canola, colza oléagineux, colza - type d'Argentine
English: Children are victims, witnesses, and at times perpetrators of extreme violence.
French: Ceux-ci sont les victimes, les témoins et parfois les auteurs d'une violence extrême.
English: I warmly invite you to join AIJA Congress in Budapest 2009!
French: Je vous invite chaleureusement à nous rejoindre au Congrès de l’AIJA à Budapest 2009!
English: Yes you can, but you must meet visual standards with glasses or contacts.
French: Oui, mais il faut respecter certaines normes visuelles à l’aide de lunettes ou de verres de contact.
English: Reports are prepared by ad hoc working groups, which are constituted from members of GESAMP and its pool of experts.
French: Les rapports sont établis par des groupes de travail ad hoc qui sont composés de membres du GESAMP et de sa réserve d'experts.
English: Record: 2 Position Number 00004582 Position Title Res. Assist. - Microbiology Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00004582 Titre du poste Adjoint(e) a la recherche Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: Migrant women from a wide range of countries provide domestic services in receiving countries in almost all parts of the globe.
French: Venues d'une gamme étendue de pays, ces femmes fournissent des services dans les foyers dans leurs pays de réception dans la plupart des régions du globe.
English: However, we must not overlook the fact that we are in the midst of an economic crisis and that we must use every resource available to us to overcome this crisis.
French: Cependant, nous ne devons pas perdre de vue le fait que nous sommes au cœur d'une crise économique et que nous devons utiliser toutes les ressources à notre disposition pour surmonter cette crise.
English: For instance, a system that both collects adverse drug reports and informs on previously reported adverse events - through labeling or other mechanisms - may serve as a knowledge transfer system.
French: Par exemple, un système qui permet de recueillir le signalement d'effets nocifs des médicaments et de fournir des renseignements sur des incidents survenus liés à des effets nocifs de médicaments, par l'entremise d'étiquettes ou d'autres mécanismes, pourrait servir de système de transmission du savoir.
English: (c) Each oil valve must have positive stops or suitable index provisions in the "on" and "off" positions and must be supported so that no loads resulting from its operation or from accelerated flight conditions are transmitted to the lines attached to the valve.
French: The light distribution and intensities of forward and rear position lights must be expressed in terms of minimum intensities in the horizontal plane, minimum intensities in any vertical plane, and maximum intensities in overlapping beams, within dihedral angles L, R, and A, and must meet the following requirements: (1) Intensities in the horizontal plane.
English: These actions would have implications for the manufacturers’ demand for resins and solvents (upstream), on their production process (including employment and profitability) and on the quantity and properties of coatings supplied to users (downstream, including possible changes in coating prices at retail, and changes in equipment required for effective coating application).
French: Ces actions auraient donc des conséquences sur la demande de résines et de solvants faite aux fabricants (en amont), sur le processus de production (y compris l’emploi et la rentabilité) et sur la quantité et les caractéristiques des revêtements offerts aux utilisateurs (en aval; cela comprendrait aussi les modifications possibles des prix de détail des revêtements et les modifications de l’équipement nécessaire à l’application efficace des revêtements).
English: El Capitán : Creo que, por esta vez, me contentaré con tu testimonio, porque con el poco tiempo que suelo estar en...
French: Raulgs : MUCHAS GRACIAS||||| No tiene precio poder conseguir la película y los subtitulos. Y en cuanto se pueda la...
English: Tripartite capacity programmes involving the United Nations are being considered, notably in West Africa, involving the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Des programmes tripartites de renforcement des capacités incluant l'ONU sont envisagés, notamment en Afrique de l'Ouest, avec la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: These data include additional payments for administrative functions and other types of honoraria, but exclude such items as employee benefits, overtime pay, and compensation for extension courses.
French: Les résultats d'une enquête nationale auprès des diplômés indiquent que la proportion de professeurs d'université est encore plus grande parmi les personnes qui ont obtenu leur doctorat récemment.
English: Providers of port services, and self handlers, shall have non discriminatory access to port infrastructure that is generally accessible, to the extent necessary for them to carry out their activities.
French: La liberté de prestation de services portuaires dans les ports maritimes s'applique aux fournisseurs de services portuaires de la Communauté conformément à la présente directive.
English: This made us trustworthy for many major companies. These come from various sectors such as industry, public administration, finance, real estate.
French: Petals Link a su développer une expertise reconnue dans les domaines des architectures orientées services (SOA) ainsi que les domaines connexes : gestion de processus métiers (BPM) et architectures orientées événements (EDA).
English: 2002/115 (I)E ODS DOC SYMBOL1>>
French: No. 2002/115 (I)  No. 2002/115 (I)
English: Taxonomic studies revealed that the isolates belong to the genera Ceratorhiza and Epulorhiza.
French: Les études taxonomiques révèlent que les isolats appartiennent aux genres Ceratorhiza et Epulorhiza.
English: Ms. Marie-Anne Coninsx
French: Mme Marie-Anne Coninsx
English: This former no-man’s land of the Berlin Wall is now in the heart of a city that is undergoing exciting change, and has become the cultural capital of Europe.
French: Cette ancienne zone inoccupée située à proximité du mur de Berlin se trouve aujourd’hui au cœur d’une ville en pleine transformation, qui est devenue la capitale culturelle de l’Europe.
English: The size of the head from the chin to the hairline must be between 30 mm and 35 mm.
French: La mesure de la tête du crâne au menton doit être entre 30 mm et 35 mm.
English: However, uneven population growth may also bring about greater inter-regional and inter-provincial student mobility, as students from geographic areas with high levels of demand for university entrance seek access to universities with greater availability.
French: Toutefois, le caractère inégal de la croissance pourrait également se traduire par une plus grande mobilité des étudiants entre les régions et entre les provinces : les étudiants originaires des régions où les demandes d’admission à l’université sont élevées chercheront à être admis dans les universités moins fréquentées.
English: Furthermore, interventions need to be tailored to the changing needs of specific target groups and new drug trends.
French: En outre les interventions doivent être conçues et adaptées en fonction des besoins changeants des groupes cibles spécifiques et des nouvelles tendances de la consommation de drogues.
English: The Colloquium would also provide an opportunity to promote an exchange of views with the criminal law and regulatory sectors that combat commercial fraud and to identify matters that could be coordinated or harmonized.
French: Ce colloque devait également être l'occasion de procéder à un échange de vues avec des représentants du secteur du droit pénal et d'organismes de réglementation qui luttaient contre la fraude commerciale, et de recenser des questions qui pourraient faire l'objet d'une coordination ou d'une harmonisation.
English: You can finally get a table.
French: Vous pouvez enfin y obtenir une table sans réserver une éternité à l’avance.
English: The corner guard on my box spring came off.
French: Les protecteurs de coins de mon sommier se sont détachés.
English: Since members are appointed as individuals on the basis of their individual expertise, they will not represent their firms, organizations or affiliations directly.
French: Comme les membres sont nommés en fonction de leurs compétences personnelles, ils ne représentent pas directement leur entreprise, organisme ou affiliation.
English: Finally, the third lesson learned was the importance of being able to work with coalition partners.
French: Enfin, la troisième leçon est la nécessité de travailler avec les partenaires de la coalition.
English: The Mission’s operational and capital reference levels have not been adjusted to reflect the additional FTEs.
French: 5.4.2 La mission détient un compte en banque en pesos à la Banque de Nouvelle-Écosse.
English: Key words: Fine resolution pollen data, forest dynamics, southern Ontario, Holocene.
French: Mots clés : données polliniques à fine résolution, dynamique forestière, sud de l'Ontario, holocène.
English: Westall Secondary College’s students, teachers and parents make up a culturally diverse learning community.
French: For more information, please refer to the help section , or the online Drupal handbooks .
English: A 30-minute film, Indigenous peoples and the United Nations Vol. I, in English, French and Spanish, produced by the Forum secretariat, was distributed to United Nations country offices, United Nations information centres and Governments with the purpose of promoting the integration of indigenous issues into their work and providing general information on the Permanent Forum.
French: Le film de 30 minutes produit par le secrétariat de l'Instance permanente, intitulé « Les peuples autochtones et les Nations Unies, vol. 1 », est disponible en anglais, en espagnol et en français, et il a été distribué aux bureaux de pays et aux centres d'information des Nations Unies ainsi qu'aux gouvernements pour les encourager à prendre en compte les questions autochtones dans leurs travaux et les tenir informés des activités de l'Instance permanente.
English: On 30 August Paul Liaki, a guard at the Institut national de recherche biologique (National Institute for Biological Research) (INRB), was killed on the INRB premises by soldiers who accused him of being a rebel.
French: Le 30 août, Paul Liaki, surveillant à l'Institut national de recherche biologique (INRB) aurait été abattu dans l'enceinte de l'INRB par des militaires qui l'accusaient d'être un rebelle.
English: Paper does not blush, however.
French: Mais le papier est indulgent.
English: I ceded my place to Commissioner Rehn for the Western Balkans debate and now, if you permit me, I shall say a few words on yesterday's events.
French: J’ai cédé ma place au commissaire Rehn pour le débat sur les Balkans occidentaux et maintenant, si vous me le permettez, je vais dire quelques mots sur les événements d’hier.
English: The wall and the planned settlement expansion would place some 45.5 per cent of the West Bank under Israeli control.
French: La construction du mur et l'expansion des colonies, telle qu'elle est prévue, placerait environ 45,5 % de la Cisjordanie sous contrôle israélien.
English: "In December 2002, the African Group had already notified you in writing, in your capacity as Chairman of this Committee, of the candidature of Dr. Idris, in accordance with the unanimous decision of the 38th Session of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity (now African Union) that was held in Durban, South Africa in July 2002, to nominate Dr. Idris for a second mandate to the post of Director General of WIPO.
French: "En décembre 2002, le groupe des pays africains vous avait déjà donné notification par écrit, en votre qualité de président du présent comité, de la candidature de M. Idris, conformément à la décision prise à l’unanimité par l’Assemblée des chefs d’État et de gouvernement de l’Organisation de l’Unité africaine (aujourd’hui Union africaine) à sa trente-huitième session, tenue à Durban (Afrique du Sud) en juillet 2002, afin de proposer M. Idris comme candidat à un deuxième mandat au poste de directeur général de l’OMPI.
English: Le champ d’application du régime d’allocations familiales pour travailleurs salariés est très large.
French: Remarque complémentaire :