ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This applies in particular to the committee's position that the maximum levels of certain constituents shall not apply where a compound food contains only herbs and spices in which these constituents are naturally present and no added flavourings.
French: Cela vaut tout particulièrement pour la position de la commission compétente au fond, selon laquelle les teneurs maximales de certaines substances ne s'appliquent pas lors qu'une denrée alimentaire composée ne contient aucun arôme ajouté et que les seuls ingrédients aromatisants qui lui ont été ajoutés sont des herbes et des épices dans lesquelles ces substances sont naturellement présentes.
English: Costs of these Regulations Federal facilities costs to be in compliance with these Regulations Even though affected federal facilities will benefit from a reduction in their operating costs (see financial benefits in the benefit section), they will have to incur the costs to implement these Regulations.
French: Coûts du règlement Coûts d'observation pour les installations fédérales Bien que les installations fédérales visées vont bénéficier d'une réduction de leurs frais d'exploitation (voir avantages financiers à la section des avantages), elles devront assumer des coûts d'observation pour se conformer à ce règlement.
English: Increasing the level of funds available to the program;  2.
French: Augmenter les fonds dont dispose le programme;  2.
English: Schaubühne Berlin, 31.3.2000
French: Schaubühne Berlin, 31.03.2000
English: 7.3 Selective Enrichment 7.3.1 7.3.2 With a sterile pipette, transfer 1.0 mL of the preenrichment culture into each of 9 mL of selenite cystine (SC) and tetrathionate brilliant green (TBG) broths.
French: 7.3 Enrichissement en milieu sélectif 7.3.1 7.3.2 7.3.3 Avec une pipette stérile, transférer 1,0 ml de la culture de pré-enrichissement dans 9 ml de chacun des bouillons de sélénite cystine (SC) et de tétrathionate vert brillant (TBG).
English: In resolution 54/266 of 15 June 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to expedite the process of improving the working conditions of the local staff of the Force, taking into account the difficulties arising from the relocation of the Force headquarters from Damascus to Camp Faouar, and to report thereon to the Assembly at its fifty-fourth session.
French: Dans sa résolution 54/266 du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre le processus engagé pour améliorer les conditions de travail du personnel local, au moyen d'une concertation fructueuse, notamment en prenant en considération les difficultés entraînées par le déménagement du quartier général de la Force de Damas au camp Faouar, et de lui rendre compte à sa cinquante-quatrième session.
English: Everything is in place to provide comparable service to both language groups, especially since bilingualism is a condition of employment.
French: Tout est en place pour assurer un service comparable aux deux groupes linguistiques d'autant plus que le bilinguisme est une condition d'embauche.
English: • Notice of Members Meetings;
French: • Avis de convocation à une assemblée des membres;
English: The Supreme Court's assertion seems to have been tempered by subsequent decisions.
French: Mme DANIELLE LABBÉ: - Oui, ça ne fait rien, je veux savoir...
English: While the traveller acknowledged that the amount he paid for the base fare was non-refundable, he submitted that Jetsgo had wrongfully withheld numerous taxes, fees and security charges that should not have been applied since he had not travelled.
French: Bien que le voyageur reconnût que le prix de base n'était pas remboursable, il soutenait que Jetsgo avait retenu à tort de nombreuses taxes et de nombreux frais et droits de sécurité qui n'auraient pas dû être exigés puisqu'il n'avait pas voyagé.
English: Rules of this nature are also common in other countries.
French: Des règlements de cette nature sont également courants dans d’autres pays.
English: The Government will also compensate those who suffered bodily injury as a result of the conflict, e.g. due to rocket shrapnel.
French: L'État indemnisera également les personnes ayant subi des lésions corporelles du fait du conflit, par exemple les victimes d'éclats de roquette.
English: Fake medicines are not produced as a result of a dispute about intellectual property.
French: La production de faux médicaments ne découle pas de litiges relatifs à la propriété intellectuelle.
English: I find Major MacKay`s reference to the Complainant`s indiscriminate and unfounded accusations of harassment against anyone in authority unfair, and demonstrates a growing hostility toward the Complainant.
French: J'estime injuste que le major MacKay ait écrit que la plaignante portait des accusations de harcèlement non fondées et sans discernement contre quiconque était en position d'autorité et cela est la preuve d'une hostilité croissante à l'égard de la plaignante.
English: g/m3 Natural Gas Use for Chemical Products 1274 Sources:
French: g/m3 Utilisation du gaz naturel pour les produits chimiques 1274 Sources:
English: Many participants were visibly distressed while remembering the TV coverage of September 11 and sadness, anger and outrage were continually expressed in all the interviews.
French: Un grand nombre de participants étaient visiblement bouleversés au souvenir de la couverture télévisée du 11 septembre et la tristesse, la colère et l’indignation ont été constamment exprimées dans tous les entretiens.
English: The principle of permanent sovereignty over natural resources in modern law arose from the struggle of colonized peoples to achieve political and economic self-determination after the Second World War.
French: Ce principe a été inscrit dans le droit moderne à la suite de la lutte menée par les peuples colonisés pour parvenir à l'autodétermination sur les plans politique et économique après la Seconde Guerre mondiale.
English: In its final report, Policy for the New Millennium: Working Together to Redefine Canada's Drug Strategy, the Committee made recommendations to address weaknesses identified in the audit.
French: Dans son rapport final, Politique pour le nouveau millénaire : redéfinir ensemble la stratégie antidrogue, le Comité a fait des recommandations pour combler les lacunes cernées au cours de la vérification.
English: In Nicaragua, as in Honduras, the Government considered that there was neither racism nor racial discrimination in the country.
French: Au Nicaragua, à l'instar du Honduras, le Gouvernement a estimé qu'il n'y avait pas de racisme ni de discrimination raciale dans le pays.
English: St. Laurent led his party to victory in the general elections of 1949 and 1953.
French: St-Laurent et son parti remportèrent la victoire aux élections générales de 1949 et de 1953.
English: In the case of juvenile offenders, article 14 of the order of 2 February 1945 prohibits the publication, in any form, of any text or any illustration concerning their identity or personality on pain of criminal penalties.
French: S'agissant des mineurs délinquants, l'article 14 de l'ordonnance du 2 février 1945 interdit la publication, de quelque manière que ce soit, de tout texte ou de toute illustration concernant leur identité et leur personnalité sous peine de sanctions pénales.
English: Premium black console includes 120GB hard drive and line of new accessories.
French: La console noire supérieure comprend un disque dur de 120 Go et une gamme de nouveaux accessoires.
English: • a protocol to record the transfer of semen specimens to different clinics (e.g. in those cases where a recipient moves and transfers semen storage to another clinic; the processor is to know where all semen has gone - by lot number and donor description)
French: • un protocole pour l' enregistrement du transfert d'échantillons de sperme à différentes cliniques (p.ex. dans certains cas, lorsqu'une receveuse déménage et transfère l'entreposage du sperme à une autre clinique; le processeur doit savoir où tout le sperme a été transféré - par numéro de lot et description du donneur);
English: 2005 > Introduction of the POMOCA Dry Sack.
French: 2005 > Introduction du POMOCA Dry Sack.
English: The Millennium Sport Facility Society was formed in 1999 by the Centre's two anchor tenants: the Phoenix Gymnastics Club and the Pacific Indoor Bowls Club.
French: La Millennium Sport Facility Society a été fondée en 1999 par les deux principaux locataires du centre : le Phoenix Gymnastics Club et le Pacific Indoor Bowls Club.
English: The Ministry of Justice has in Proposition to the Odelsting (the lower house) No. 11 (2007-2008) Law concerning amendments in the Criminal Procedure Act, etc. (strengthened position for the aggrieved and the surviving relatives), which follows up Official Norwegian Report NOU 2006:10 The aggrieved in the penal process - new perspective and new rights, proposed a number of legislative amendments with the purpose of strengthening the aggrieved and the aggrieved's position in criminal cases.
French: Le Ministère de la justice a proposé un certain nombre d'amendements à la législation visant à renforcer la position de la partie lésée dans les affaires pénales ; ils figurent dans sa Proposition à l'Odelsting (la Chambre basse) N° 11 (2007-2008) (modifications de la loi sur la procédure pénale, etc.) (renforcement de la position de la partie lésée et des membres survivants de la famille), qui fait suite au Rapport officiel NOU 2006/10 (« La partie lésée dans la procédure pénale - nouvelles perspectives et nouveaux droits »).
English: The Ethics Committee is the body to which is submitted any written complaint from a QOF member regarding any matter arising from a violation of the Code of Ethics. The complainant must indicate the reasons for the complaint, any specific circumstances (time and place) and provide proof of such violation.
French: Il reçoit toute plainte écrite et signée contre tout membre de la fédération, pourvu qu'elle se rattache au Code de déontologie ; cette plainte doit indiquer les raisons et les circonstances de temps et de lieu qui l'entourent et être appuyée des preuves disponibles.
English: F. Other commitments Paragraph 59 1.
French: F. Autres engagements Paragraphe 59 1.
English: The approach is protective, with conservative choices being made in the absence of data.
French: Il s’agit d’une approche prudente, dans laquelle des choix conservateurs sont faits en l’absence de données.
English: We have an opportunity in the Council of Europe – perhaps a better opportunity than we have in our national parliaments – to put down a marker that will confront our Committee of Ministers and enable it to introduce an instrument to ensure that the forty-four countries that are members of the Council of Europe put the rights of those citizens high on the agenda. That will enable them to see that their language and their means of communication have the status, dignity and recognition that they have been denied.
French: Pour ces raisons, et consciente que seule une action au niveau européen permettra de trouver une solution à ce problème, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’élaborer un instrument juridique spécifique sur les droits des utilisateurs des langues des signes et à cette fin: i. de définir des objectifs clairs à atteindre, des délais précis à tenir, des ressources et des méthodes à employer, s’appuyant sur une étude circonstanciée des besoins, avec la participation obligatoire d’associations représentatives des utilisateurs de ces langues; ii. d’envisager la rédaction d’un protocole additionnel à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires qui incorpore les langues des signes dans la Charte, au nombre des langues minoritaires dépourvues de territoire.
English: Lastly, Mr President, I am not forgetting that you have given the European Convention a home on your premises.
French: Enfin, je n'oublie pas, Monsieur le Président, que c'est vous qui avez abrité la Convention européenne dans vos locaux.
English: The recommendations are aimed at urban areas of all sizes; whilst the challenges facing small towns and large cities are very different, the solutions suggested here promote the notion of building a shared community where all members can identify with their immediate and their wider public spaces.
French: Les recommandations concernent les zones urbaines de toute taille ; les problèmes rencontrés dans les petites et les grandes villes étant néanmoins différents, les solutions proposées ici militent en faveur de la notion de construction d’une collectivité dont tous les membres pourront s’identifier tant avec leur environnement immédiat qu’avec celui, plus vaste, de la ville dans son ensemble.
English: Modest in size and agile in nature, the Strategic Joint Staff will support the CDS in his critical role of translating government direction into effective and responsive Canadian Forces operations by establishing access and information exchange with selected government departments, operational and environmental CF Commands, and with the strategic staffs of Canada's key allies.
French: RDDC contribue à la création et au maintien d'une capacité de défense S & T canadienne concurrentielle à l'échelle internationale, moyennant l'impartition au secteur industriel, le transfert de technologies à l'industrie et la formation de partenariats axés sur le partage des coûts et des risques. Elle réalise par ailleurs des projets S & T pour des clients de l'extérieur du MDN, le tout afin d'aider l'organisme à développer et à maintenir ses capacités technologiques en matière de défense.
English:  2.Ibid. Health Canada estimates that between 13,000 and 21,000 of people living with HIV have not been diagnosed and do not know they are infected. 3. Health Canada estimates that between 13,000 and 21,000 of people living with HIV have not been diagnosed and do not know they are infected. 4. The process of confirming whether an infant has been infected perinatally takes 15 to 18 months.
French:  2Ibid. Santé Canada estime qu'entre 13 000 et 21 000 personnes vivant avec le VIH ignorent qu'elles sont infectées, le diagnostic n'ayant pas été établi.  3 Santé Canada estime qu'entre 13 000 et 21 000 personnes vivant avec le VIH ignorent qu'elles sont infectées, le diagnostic n'ayant pas été posé.
English: However, every effort is made to assist where possible but the degree of assistance given will depend entirely upon availability, housing priorities and the circumstances of the people involved.
French: Toutefois, tout est mis en œuvre pour fournir une aide dans la mesure du possible, mais l'importance de cette aide dépend entièrement des disponibilités, des priorités en matière de logement et de la situation des personnes en cause.
English: Heat and pure water are the only by products when fuel cells are supplied directly with hydrogen.
French: Lorsqu'elles sont alimentées directement en hydrogène, ces piles ne produisent que de la chaleur et de l'eau.
English: A NIRB interviewee pointed out that there were no agreements negotiated to provide for joint reviews; however, opportunities arose to share research information and training.
French: Un répondant de la CNER a souligné qu’aucune entente n’avait été négociée en vue de prévoir des examens conjoints, mais qu’il s’était présenté des occasions de partager des données de recherche et de la formation.
English: To effectively protect information related to investigations, the Office should be subjected to a statutory prohibition against release of such information, to the extent possible.
French: Pour protéger adéquatement l'information en lien avec ces enquêtes, le Bureau devrait être soumis à une interdiction légale de diffuser cette information, dans la mesure du possible.
English: Environmental Code of Practice for Aboveground Storage Tank Systems Containing Petroleum Products (CCME, 1994).
French: Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable aux systèmes de stockage hors sol de produits pétroliers (CCME, 1994).
English: • 2002/03 Cultural Trade Sector Strategy Framework for the Asia-Pacific Region
French: • Cadre stratégique 2002-2003 pour le commerce culturel dans la région Asie-Pacifique.
English: Q consumption, t = quantity of HFC emitted during system operations in year t; = quantity of HFC consumed during system operations in year t.
French: 3.4.3.7 Émissions résultant de l’utilisation de HFC dans les systèmes de réfrigération et de refroidissement
English: Consequently, it is important for us to get rid of the two overlapping layers of diverging market surveillance rules applying to harmonised goods, depending on whether they are consumer products or not.
French: Par conséquent, il importe de veiller à mettre un terme à l'existence de ces deux niveaux de règles divergentes relatives à la surveillance du marché qui font double emploi et qui s'appliquent aux biens harmonisés selon qu'ils sont des biens de consommation ou non.
English: According to Weitzner, the W3C Patent Policy Working Group chose to include a narrow window for considering non-royalty-free license terms in a desire to preserve a degree of flexibility for unexpected situations.
French: Selon Daniel Weitzner, le Groupe de Travail relatif aux brevets a choisi de préparer une ouverture minimale pour l'inclusion des conditions qui ne correspondent pas au mode libre, dans le cas de situations imprévues.
English: In 2005-2006, the revisions to the protocol for the derivation of environmental and human health soil quality guidelines were completed.
French: En 2005-2006, Environnement Canada a terminé les révisions du protocole pour la dérivation des lignes directrices relatives à la qualité des sols pour l'environnement et à la santé humaine.
English: CN also notes that the existing line is in excellent condition, that there is daily service on the line and that CN is prepared not only to make whatever service changes are necessary to take UCC traffic to Red Deer, but also to participate in the investment necessary to expand the interchange facilities.
French: Le CN signale aussi que la ligne existante est en excellent état, qu'un service quotidien est assuré sur cette ligne et que le CN est disposé non seulement à apporter toutes les modifications nécessaires au service pour acheminer le trafic de la UCC jusqu'à Red Deer, mais aussi à participer à l'investissement nécessaire à l'agrandissement des installations d'échange.
English: Program/Tool Research Institution Project Title Representative(s) Contact Information 2002 New Emerging Team Program- Type 1 Diabetes and its complications Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) "Glucose toxicity:
French: Programme/instrument Établissement de recherche Titre du projet Représentant(s) Renseignements Programme des Équipes en voie de formation 2002 - Le diabète de type 1 et ses complications Institut de recherche Samuel Lunenfeld (Toronto) Glucose toxicity:
English: Applying Methodology to Structure Raw Data
French: Application de la méthodologie aux données brutes
English: In addition, all reagents (including chemical formulae), solvents and catalysts should be specified in the flow diagram.
French: De plus, tous les réactifs (y compris les formules chimiques), les solvants et les catalyseurs doivent être précisés dans l'organigramme.
English: The notion is widely accepted in international humanitarian law that each army, militia or military unit engaging in fighting, in either an international or internal armed conflict, must have a commander charged with maintaining discipline and ensuring compliance with the law.
French: Il est largement accepté en droit international humanitaire que toute armée, milice ou unité militaire qui participe à des combats, soit dans le cadre d'un conflit armé international, soit dans celui d'un conflit armé interne, doit avoir un chef chargé de maintenir la discipline et de veiller au respect du droit.
English: In paragraph 5 of its resolution 58/244 of 23 December 2003 on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), the General Assembly decided, inter alia, to continue to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and, in this regard, to provide funds complementary to the existing ones, if needed, to ensure that the Institute would have adequate resources to function for a period of one year.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 58/244 du 23 décembre 2003 sur les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, l'Assemblée générale a décidé de continuer à appuyer pleinement les efforts actuellement entrepris pour relancer l'Institut et, à cet égard, de fournir, s'il y a lieu, des fonds supplémentaires pour compléter les fonds existants afin d'assurer que l'Institut disposerait de ressources suffisantes pour fonctionner pendant une période d'un an.
English: Voluntary health organizations may want to consider how they can broaden this base of support.
French: Les organismes bénévoles de la santé pourraient envisager une manière d’élargir cette base de soutien.
English: Susan Wedlake, Nova Scotia Pharmaceutical Society, Halifax, NS
French: Sally Lockhart, UnitŽ de la santŽ de la famille et de lÕenfance, SantŽ Canada, Ottawa (Ontario)
English: As young people traditionally form a smaller proportion of participants in the labour market, it is difficult to gauge young people's awareness of statutory rights and disputes resolution and grievance machinery.
French: Comme les jeunes sont traditionnellement les moins nombreux sur le marché du travail, il est difficile d'évaluer dans quelle mesure ils sont au courant des droits que leur donne la loi, de la manière de résoudre les différends et des mécanismes relatifs aux revendications.
English: It provided mail and Internet options, so Canadians could respond privately, without the presence of a local Census employee.
French: L’organisme a conclu que certains des risques restants étaient négligeables et qu’il était prêt à tolérer et à gérer les autres risques.
English: He thanked all the participants for their participation and the secretariat and the interpreters for their support, and closed the meeting.
French: Après avoir remercié toutes les délégations présentes de leur participation et le secrétariat et les interprètes de leur appui, il a prononcé la clôture de la réunion.
English: Transients and dispersers of both populations were characterized by a higher proportion of immature individuals than residents.
French: Il y avait plus d'individus immatures chez les nidifuges et chez les animaux de passage que chez les résidants.
English: In a world of unprecedented prosperity, it is unconscionable that so many children are suffering so grievously.
French: Il est inadmissible que, dans un monde où existent des ressources sans précédent, nombre d'enfants souffrent si douloureusement.
English: Therefore, mandatory policy instruments must clearly express each player's responsibilities and respect existing lines of accountability.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {With this goal in mind, Treasury Board is guided by four principles of effective accountability when developing or updating policy instruments.
French: Par conséquent, les outils de politique obligatoires doivent exprimer clairement les responsabilités de chaque intervenant et respecter les lignes de responsabilité existantes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Compte tenu de cet objectif, le Conseil du Trésor s'inspire de quatre principes de responsabilisation efficace pour l'élaboration ou la mise à jour des outils de politique.
English: Hindered by the lingering chlorine and raked by enemy fire from both sides, the defenders of the apex fight from shallow scrapes less than two feet deep, and hold their position.
French: Gênés par les relents de chlore et pris entre deux feux ennemis, les défenseurs de la pointe se battent à partir d’ornières creuses de moins de deux pieds et arrivent à tenir leur position.