ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals NAICS 325313 Chemical Fertilizers (except Potash) These statistics are for the Chemical fertilizers (except potash) industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 325313.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques SCIAN 325313 Fabrication d'engrais chimiques, sauf la potasse Ces statistiques sont pour les industries de fabrication d'engrais chimiques, sauf la potasse , pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 325313.
English: (a) "performer" means any actor, singer, musician, dancer and any other person who acts, sings, delivers, declaims or in any way executes or interprets a literary or artistic work, a variety work or an expression of folklore;
French: a) "artiste interprète" tout acteur, chanteur, musicien, danseur ou autre personne qui représente, chante, récite, déclame ou interprète ou exécute de toute autre manière une œuvre littéraire ou artistique, une œuvre de variétés ou une expression du folklore;
English: Telephone: (867) 873-2044 Facsimile: (867) 873-0291 NUNAVUT - Iqaluit Nunavut Court of Justice Justice Building (Building # 510) P.O. Box 297 X0A 0H0
French: Téléphone : (867) 873-2044 Télécopieur : (867) 873-0291 NUNAVUT— Iqaluit Nunavut Court of Justice Édifice Justice (Building # 510) C. P. 297 X0A 0H0
English: An exciting interactive dining experience at the new Metro Buffet & Grill featuring a "theatre style" show kitchen where guests can see chefs in action, cooking, grilling and sizzling...
French: Des repas exceptionnels et interactifs vous attendent au nouveau Metro Buffet & Grill. Un spectacle quasi-théâtral vous est offert avec une cuisine ouverte où vous pourrez voir les chefs en pleine action pour préparer, couper, émincer, cuire, frire, griller...
English: This statement must indicate the name of the suspect, the registration number, the stage of the procedure, the date, the time spent and the nature of the activity performed.
French: Cet état indique le nom de l'accusé, le numéro d'enregistrement au Répertoire général, le stade de la procédure, la date, la durée et la nature des prestations fournies.
English: The establishment of these zones clearly contributes to the promotion of international peace and security.
French: La création de telles zones constitue une précieuse contribution à la promotion de la paix et de la sécurité au niveau international.
English: As it relates to the Program, and in addition to the above commentary received from the focus group participants, another study found that surveyed clients reported that almost 60% of their business revenues were derived as a result of the services provided by the CFDCs.
French: Par rapport au Programme, et en plus des commentaires ci-dessus formulés par les participants aux groupes de discussion, une autre étude a révélé que les clients sondés attribuaient près de 60 % des revenus de leur entreprise aux services fournis par les SADC.
English: As a general rule, the criminal law of the Commonwealth gives a broad discretion to a sentencing judge, with the legislation proscribing only a maximum penalty for the offence in question.
French: En règle générale, la législation pénale du Commonwealth donne une grande liberté d'appréciation au juge qui prononce les peines, ne prescrivant que la peine maximale pour l'infraction en question.
English: If a foreign country refuses a request made under subsection (5), the Attorney General must give a certificate in writing to that effect.
French: 6) Si un pays étranger refuse une demande formulée au titre du paragraphe 5, le Procureur général doit en faire état dans une attestation écrite.
English: However, the timing of the legislative proposal is not entirely in our hands: it also depends on the timely and successful response by the BONUS consortium in revising the tentative Action Plan.
French: Cependant, le calendrier de la proposition législative ne dépend pas entièrement de nous: il dépend aussi de la réponse favorable et dans les délais impartis du consortium BONUS dans le cadre de la révision du projet de plan d'action.
English: The objective is to increase up to EUR 10 billion the EIB's capacity for research and development loans in the period 2007-2013.
French: L'objectif est de porter jusqu'à 10 milliards d'euros la capacité de la BEI pour les prêts en matière de recherche et de développement sur la période 2007-2013.
English: Garage and outdoor car park for hire.
French: En plus vous avez l’accès au Garage et au Parking extérieur.
English: The regulation adopted in 2009 simplifies the provisions of the single payment system, thereby improving the effectiveness of the 2003 CAP reform.
French: Le règlement adopté en 2009 simplifie les dispositions du régime de paiement unique et améliore ainsi l'efficacité de la réforme de la PAC de 2003.
English: Two Israeli soldiers are reported to have been killed in the fighting.
French: Deux soldats israéliens auraient été tués durant les combats.
English: The programme will continue to use the NHDR as an advocacy tool and as a mechanism to bring issues to the policy agenda and help to initiate action on them.
French: Le programme continuera d'utiliser le rapport national sur le développement humain comme outil de promotion et comme support permettant de fixer des objectifs pour les politiques et d'agir en vue de leur réalisation.
English: "We are very concerned that the deep political polarization, which again became apparent during this election, may seriously endanger the continuation of Montenegro's reform process", added Andreas Gross, the Head of the delegation of the Council of Europe's Parliamentary Assembly.
French: « Nous sommes très préoccupés par le fait que la forte polarisation politique qui est de nouveau apparue lors de cette élection puisse mettre en danger la poursuite du processus de réforme au Monténégro », a ajouté Andreas Gross, chef de la délégation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Our assessment is that street prices are generally stable or even decreasing.
French: Nous estimons que les prix pratiqués en rue sont généralement stables, voire en baisse.
English: So far the EU's declared goals have not all been achieved in its negotiations with the Russian Federation.
French: Jusqu'à présent, les objectifs déclarés de l'UE n'ont pas tous été atteints dans le cadre de ses négociations avec la Fédération de Russie.
English: With respect to future negotiations, the author suggests that emphasis be placed on ensuring that STEs are not used to circumvent negotiated disciplines on access, domestic support and export subsidies.
French: En ce qui regarde les négociations, nous proposons aux intervenants de veiller en priorité à ce que les ECE ne servent pas à contourner les règles qui ont été négociées au sujet de l'accès aux marchés, du soutien interne et des subventions à l'exportation.
English: House on the beach of Isla Canela, Huelva.
French: Maison au pied de la plage à Isla Canela, Huelva.
English: Aloyzas Sakalas (PSE) - Exchange of views 2006/2111(INI) COM(2005)0491 Responsible: LIBE F* - Bogdan Klich (EPP-ED)
French: Aloyzas Sakalas (PSE) - Échange de vues Fond: 2006/2111(INI) COM(2005)0491 LIBE F* - Bogdan Klich (PPE-DE)
English: An annual public meeting of the Board is held each year and is widely publicized in several of Canada’s leading newspapers.
French: Le Conseil tient une réunion publique chaque année et il annonce cette réunion dans plusieurs des principaux journaux du Canada.
English: In accordance with the Rules of Procedure of the Economic Commission for Europe, the first item on the provisional agenda is adoption of the agenda (TRADE/WP.5/AG.3/2001/1).
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (TRADE/WP.5/AG.3/2002/1).
English: Clause 11 Manufacturing and processing profits deduction ITA 125.1 Subsection 125.1(1) of the Act provides a reduced rate of corporate tax on Canadian manufacturing and processing profits.
French: 16 Article 11 Déductions pour bénéfices de fabrication et de transformation LIR 125.1 Le paragraphe 125.1(1) de la loi a pour effet d’appliquer un taux d’imposition réduit aux bénéfices de fabrication et de transformation au Canada.
English: We work especially closely with our U.S. counterparts on joint projects such as the Smart Border Initiative and the Multiple Border Strategy.
French: Maintenir les niveaux de service et respecter le calendrier de mise en œuvre des initiatives lancées par nos organismes d'origine.
English: "…what we’re doing here is important.
French: « … ce que nous faisons ici est important.
English: Invites Governments and relevant stakeholders to utilize entrepreneurship, taking fully into account national interests, priorities and development strategies, to contribute to poverty eradication;
French: Invite les gouvernements et les acteurs intéressés à recourir à l'entrepreneuriat, en tenant dûment compte des intérêts, des priorités et des stratégies de développement des pays, pour contribuer à l'élimination de la pauvreté;
English: The audit was limited to those systems and procedures associated with three types of purchase orders—contracts, grant agreements (and arrangements) and contribution agreements (and arrangements).
French: En outre, la vérification s’est limitée aux systèmes et procédures touchant trois types de commandes : les marchés, les accords et ententes de subvention ainsi que les accords et ententes de contribution.
English: And they must be interpreted as so many episodes, fragmentations, and displacements of the war itself.
French: Et serait à déchiffrer comme des épisodes, des fragmentations, des déplacements de la guerre elle-même.
English: Note 54 Note to the members of the CDDH: please indicate whether you belong to any of the groups mentioned above.
French: Note 54 Note aux membres du CDDH: prière de signaler si vous appartenez à l’un des groupes mentionnées ci-dessus.
English: This programme has also resulted in a network of literacy tutors throughout the archipelago.  b.
French: Ce programme a eu pour résultat la constitution d'un réseau d'aide-alphabétiseurs dans l'archipel.
English: FISA 8 International Powerlifting Federation !
French: FISA 8 Fédération Internationale de Powerlifting !
English: Since consultations were not initially conducted with the other concerned government institution, the consultation was undertaken during the complaint process, and further records were released to the applicant.
French: Puisque les consultations n'ont pas été d'abord menées avec l'autre institution gouvernementale concernée, celles-ci ont été entreprises durant le processus de plainte et d'autres dossiers ont été remis au demandeur.
English: For, at present, the injured, who have been victims of crime are in a difficult position, as they have to help themselves in claiming for damages from the offenders.
French: Actuellement, en effet, les victimes se trouvent dans une situation difficile car elles doivent se charger elles-mêmes d'obtenir un dédommagement de l'auteur du délit.
English: The community does have to name a responsible body of elected or selected individuals to represent it but may do this however it wishes.
French: Elle n’a pas à nommer un groupe responsable de personnes élues ou choisies qui la représenterait, mais peut se faire représenter de la manière qui lui convient.
English: Established in 1990, the purpose of the Vocational School for Development Education – EPED – is to contribute to the training and qualification of young people, preparing them for employment and to continue their studies.
French: Fondée en 1990, l'École professionnelle de formation orientée vers le développement EPED - a pour but de contribuer à la formation et à la qualification des jeunes, de les préparer à la vie professionnelle et de leur permettre de poursuivre leurs études.
English: The National Proof House of Saint-Etienne, thanks to its experience in the weapons field, has developed a test laboratory for the ballistic resistance of materials.
French: Le Banc National d'Epreuve de Saint-Etienne, grâce à son expérience dans le domaine des armes, a développé un laboratoire d'essais de résistance balistique des matériaux.
English: However, animals feeding on small schooling fishes appear to feed co-operatively in groups of up to 100 animals that dive and surface in synchrony (Fiscus and Baines 1966; Loughlin et al.
French: Cependant, les animaux qui se nourrissent de petits poissons vivant en bancs semblent s’alimenter en coopération, leurs groupes pouvant réunir jusqu’à 100 animaux qui plongent et font surface en synchronie (Fiscus et Baines, 1966; Loughlin et al., 1983; Olesiuk, obs. pers.; Loughlin et DeLong, 1983).
English: The plans are also to measure cholesterol and markers for diabetes by taking a sample of blood.
French: On prévoit aussi mesurer le cholestérol et des marqueurs du diabète grâce à des échantillons de sang.
English: AFRICAN COUNTRIES Countries Kenya Lesotho Liberia Mozambique Sierra Leone Swaziland Zambia Madrid Agreement 1998 1999 1995 1998 1997 1998 Madrid Protocol 1998 1999 1998 1999 1998 2001
French: PAYS AFRICAINS Pays Kenya Lesotho Libéria Mozambique Sierra Leone Swaziland Zambie Arrangement de Madrid 1998 1999 1995 1998 1997 1998 Protocole de Madrid 1998 1999 1998 1999 1998 2001
English: In the name of the EDG, I wish success to our Armenian colleagues in passing this preliminary examination on their elections in May.
French: Encore faut-il qu’elle soit conçue et perçue dans une perspective d’accompagnement et de coopération, et non pas de censure systématique, comme certains le souhaiteraient.
English: • Client Service Orientation (CSO) (revised November 2006)
French: • Appui à l'égard de l'équité en matière d'emploi et de la diversité (AEED) (révisée juin 2004)
English: Issues As indicated in the Certification above, the degree of my satisfaction with the section 33(1) Report is tempered by some concerns that arose in the course of the validation process and the Office’s review activity over the past year.
French: Questions Comme je l’ai indiqué dans l’attestation ci-dessus, ma satisfaction à l’égard du rapport remis en application du paragraphe 33(1) est atténuée par certaines préoccupations qui sont apparues au cours du processus de validation et de l’activité d’examen du Bureau durant l’année écoulée.
English: The CCRA empowers the Board to make conditional release decisions for federal offenders and offenders in provinces and territories without their own parole boards. Provincial Boards currently exist in Quebec, Ontario, and British Columbia.
French: La LSCMLC habilite la Commission à rendre des décisions en matière de mise en liberté sous condition à l’égard des délinquants sous responsabilité fédérale et des délinquants relevant des territoires et des provinces autres que le Québec, l’Ontario et la Colombie-Britannique, lesquelles ont leur propre commission des libérations conditionnelles.
English: % of innovating establishments R&D tax credits (e.g. SR&ED) Government R&D grants (e.g. MII, IRAP) Government-supported training programs Gov. financing support (e.g. Business Development Bank, Farm Credit Canada) Government research facilities (e.g. National Research Council) Export development assistance (e.g. Export Development Corporation) 68.6 42.6 40.8 38.5 36.0 32.7 12.1 8.0 11.3 7.3 10.2 7.4 18.5 6.0 6.5 5.6 8.5 4.5 25.5 14.6 6.4 11.8 3.9 4.0
French: % des établissements innovateurs Crédits d’impôt pour la R-D (par ex., RS-DE) Subventions publiques à la R-D (par ex., PPFI, PARI) Programmes de formation appuyés par le gouvernement Soutien financier public (par ex., Banque de développement du Canada, Financement agricole Canada) Centres de recherche publics (par ex., Conseil national de recherches) Aide à l’expansion des exportations (par ex., Société pour l’expansion des exportations) 68,6 42,6 40,8 38,5 36,0 32,7 12,1 8,0 11,3 7,3 10,2 7,4 18,5 6,0 6,5 5,6 8,5 4,5 25,5 14,6 6,4 11,8 3,9 4,0
English: Escape from the everyday hustle and bustle, and really enjoy your holiday.
French: Passer de bonnes vacances, loin du stress de tous les jours.
English: These installation instructions assume you have an active account established on Woopra.com.
French: Ces instructions d'installation suppose que vous avez un compte actif établi sur Woopra.com.
English: These changes would make it possible to speed up the development of multicultural education and training programmes supported by an increasing number of teachers and trainers of diverse cultural origin and having knowledge of several languages.
French: Le groupe a aussi accordé une priorité à la question de la prévention du racisme et de la xénophobie dans toutes les institutions d’apprentissage tout au long de la vie.
English: Do you like to play golf?
French: vous propose une offre variée de sports et culture.
English: The European parliament has pointed out that members of unions, employees, naturally have the right to demonstrate and to state their opinions...
French: Le Parlement européen y a souligné que les syndicalistes, et naturellement aussi les travailleurs, ont le droit de manifester et d'exprimer leur opinion...
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/206, and adopted it unanimously as resolution 1395 (2002) (for the text, see S/RES/1395 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2002/206 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1395 (2002) (pour le texte, voir S/RES/1395 (2002), à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: Environmental conditions during this 4-day period were 40 h leaf wetness, 60 h of 23–28 °C (optimal temperatures for growth of the wild-type isolate), and 17.31 cm rainfall.
French: Les conditions environ nementales au cours de cette période de 4 jours étaient : feuilles mouillées pendant 40 h, 60 h de température entre 23 et 28 °C (températures optimales pour la croissance de la souche sauvage), et 17,31 cm de pluie.
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit the reports of the Committee to the Commission on the Status of Women for its information.
French: Le Secrétaire général transmet les rapports du Comité à la Commission de la condition de la femme, pour information.
English: Paragraph 3.2., amend to read :
French: Paragraphe 3.2 ajouter à la fin du paragraphe:
English: • Sergeant Marc Léger Memorial Project Opens in Bosnia [ 9 May 2003 ]
French: • Ouverture en Bosnie d'un centre en mémoire du Sergent Marc Léger [ le 9 mai 2003 ]
English: For example, municipal landfills in the Fraser River Basin, British Columbia released an estimated 145 tonnes of ammonia-N per year to surface waters in 1995; an additional 6 tonnes per year of ammonia-N was leached from pulp and paper mill landfills (Gartner Lee Ltd.
French: Ainsi, dans le lac Kootenay, en Colombie-Britannique, des apports de 47 tonnes de phosphore et de 206 tonnes d’azote par année pendant cinq ans ont accru la densité du zooplancton et, partant, la taille et la fécondité des saumons kokani géniteurs (Ashley et al.1997). Ruissellement à partir des sites d’enfouissement Il n’existe pas d’estimations des pertes d’éléments nutritifs à partir des sites d’enfouissement à l’échelle nationale, mais ces pertes pourraient être importantes à certains endroits.
English: International School Psychology Association (2004)
French: International Native Tradition Interchange (2004)
English: Industry Canada  CIO Organization 235 Queen St. Ottawa, ON K1A OH5  Tel:  (613) 954-5031 or 1-800-328-6189  Fax:  (613) 954-1894  E-mail:  strategis@ic.gc.ca Disclaimer [top of page] Some of the information in Strategis has been provided by external sources.
French: Industrie Canada  Organisation de l'agent principal de l'information  235, rue Queen  Ottawa, ON  K1A OH5  Téléphone :  (613) 954-5031 ou 1-800-328-6189  Télécopieur :  (613) 954-1894  Courrier électronique :  strategis@ic.gc.ca Exonération de responsabilité [Haut de la page] Certains renseignements figurant dans Strategis ont été fournis par des sources extérieures.
English: Mr. Kaminskas, delivered a welcome speech.
French: M. Kaminskas a prononcé une allocution de bienvenue.
English: It replaces all previous agreements between the client and Spinelli concerning the Program.
French: Elle remplace toutes les conventions antérieures passées entre le client et Spinelli au sujet du programme.
English: Domestic producers failed to make specific links between their reported losses and imports from China.56 For example, Pier 2 reported that it lost a large volume of sales at a major account, but could not identify the source of imports to which its sales were lost.57 As well, TT reported that it had lost sales, but to another Canadian producer.58 103.
French: Par exemple, Pier-2 a déclaré avoir perdu un volume important de ventes d'un client important, mais n'a pu préciser quelle était la source des importations qui lui ont fait perdre ses ventes57. De plus, TT a déclaré avoir perdu des ventes, mais au profit d'un autre producteur canadien58.
English: Labelling is also required to identify compositional or nutritional changes. In these situations, labelling is required to alert consumers or susceptible groups in the population at large.
French: Les étiquettes doivent aussi indiquer les changements de composition ou d'ordre nutritionnel, afin d'informer les consommateurs ou les groupes vulnérables de la population.
English: 6193rd meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 6193e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: The cause of potentiation has not been established, but possibilities under investigation include renin activation and preferential degradation of a renin inhibitor.
French: Les mècanismes de l'augmentation de la vitesse de formation de l'angiotensine ne sont pas connus mais diverses possibilités sont en cours d'étude (activation de la rénine et inhibition préférentielle de divers inhibiteurs de la rénine).
English: • Ensure a Staffing Management Accountability Framework is in place
French: • Mise en oeuvre d'un Cadre de responsabilisation de la gestion de la dotation (CRGD)
English: ILO Convention No. 169, article 31, United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, A/RES/61/295, article 15.
French: Convention no 169 de l'OIT, art.  Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (A/RES/61/295), art.
English: The EDPS requested the ECB to ensure that European payment systems are fully compliant with European data protection laws.
French: Le CEPD a demandé à la BCE de veiller à ce que les systèmes de paiement européens respectent pleinement les lois européennes en matière de protection des données.
English: If this transaction has less than ten dispositions, the top bar will show "01-10" and the next bar will show the numbers (from 1 to 10) for each of the dispositions included.
French: Si votre déclaration comprend moins de dix répartitions, la barre du haut affichera « 01-10 » et la barre suivante indiquera le nombre (de 1 à 10) de répartitions qui y sont comprises.
English: The final selection is made by JSPS. JSPS will inform the nominating authority and the candidates of the outcome of the application.
French: C'est la JSPS qui effectue la sélection finale et communique le résultat de la demande à l'administration proposant les candidatures et aux candidats en cause.
English: • Record of Proceedings - Cameco Corporation - Environmental Assessment Guidelines for the Proposed Blending of Slightly Enriched Uranium and Blended Dysprosium Uranium at the Cameco Corporation Conversion Facility
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Cameco Corporation - Lignes directrices pour lâ€™Ã©valuation environnementale du projet de mÃ©lange de lâ€™uranium faiblement enrichi avec un mÃ©lange dysprosium-uranium Ã lâ€™installation de conversion de Cameco Corporation