ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The range referred to in subsection (1) is the smaller of 40 percent to 90 percent of the maximum available X-ray tube voltage, or the range of X-ray tube voltages specified for the mammographic X-ray equipment by the manufacturer. (3) The quotients referred to in subsection (1) must be determined at a. if the X-ray tube current is selected in discrete steps, any two consecutive X-ray tube current settings; b. if the X-ray tube current selection is continuous, any two X-ray tube current settings that differ by a factor of 2 or less; c. if the current time product is selected in discrete steps, any two consecutive X-ray current-time product settings; or d. if the X-ray current time product selection is continuous, any two current time product settings that differ by a factor of 2 or less.
French: (3) Les rapports moyens entre le kerma dans l'air (l'exposition ) et le produit courant-temps visés au paragraphe (1) sont obtenus : a. à deux positions de réglage consécutives quelconques du courant dans le tube radiogène, lorsque la sélection du courant dans le tube radiogène n'est pas continue; b. à deux positions de réglage quelconques du courant dans le tube radiogène qui accusent entre elles une différence ne dépassant pas un facteur de deux, lorsque la sélection du courant dans le tube radiogène est continue; c. à deux positions de réglage consécutives quelconques du produit courant-temps dans le tube radiogène, lorsque la sélection du produit courant-temps dans le tube radiogène n'est pas continue; d. à deux positions de réglage quelconques du produit courant-temps dans le tube radiogène qui accusent entre elles une différence ne dépassant pas un facteur de deux, lorsque la sélection du produit courant-temps dans le tube radiogène est continue; 4.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-33271  Kindersley No. 290 (SK) November 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-33271 ", as decided on November 9, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33271  Kindersley No. 290 (SK) Le 9 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33271 » comme convenu le 9 novembre 2007.
English: • planning the work - deciding what needs to be done and how best to do it
French: • Planifier le travail, c'est-à-dire prendre une décision quant à savoir ce qu'il faut faire et quelles méthodes contribueront le mieux à accomplir le travail.
English: 3(4)]: a. it is controlled by i. that other company, ii. that other company and one or more companies each of which is controlled by that other company, or iii. two or more companies each of which is controlled by that other company; or b. it is a subsidiary of a company that is a subsidiary of that other company.
French: 3(4)] : a. elle est contrôlée i. soit par l'autre compagnie, ii. soit par l'autre compagnie et une ou plusieurs compagnies elles-mêmes contrôlées par cette autre compagnie, iii. soit par des compagnies elles-mêmes contrôlées par l'autre compagnie; b. elle est la filiale d'une filiale de l'autre compagnie.
English: • Offer cessation assistance, including nicotine replacement therapy and other cessation medications.
French: • Offrir de l’aide pour le renoncement au tabac, dont des thérapies de remplacement de la nicotine ou d’autres médicaments.
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq to UNIDO presents its compliments to the President of the Industrial Development Board of UNIDO, and with reference to our note no: 3/2005 dated 4/4/2005, has the honour to inform that the Government of the Republic of Iraq has decided to withdraw the candidature of Dr. Sami Raouf Al-Araji, for the post of Director General of UNIDO.
French: La Mission permanente de la République d'Irak auprès de l'ONUDI présente ses compliments au Président du Conseil du développement industriel de l'ONUDI et, se référant à sa note nº 3/2005 du 4 avril 2005, a l'honneur de l'informer que le Gouvernement de la République d'Iraq a décidé de retirer la candidature de M. Sami Raouf Al-Araji au poste de Directeur général de l'ONUDI.
English: What do we know about the fate of the poor in this country?
French: Que savons-nous du sort des pauvres de notre pays?
English: Making investments in university research a priority
French: Les investissements dans la recherche universitaire : une priorité
English: In your entry we want you to send in the whole lyric, with the missing words and the title of the song.
French: The solution of the puzzle is a piece of a lyric. We also need the title of the song.
English: (2) A health information custodian described in paragraph 1, 2, 3 or 4 of the definition of "health information custodian" in subsection 3(1), that receives personal health information about an individual from the individual, the individual's substitute decision-maker or another health information custodian for the purpose of providing health care or assisting in the provision of health care to the individual, is entitled to assume that it has the individual's implied consent to collect, use or disclose the information for the purposes of providing health care or assisting in providing health care to the individual, unless the custodian that receives the information is aware that the individual has expressly withheld or withdrawn the consent.
French: (2) Le dépositaire de renseignements sur la santé visé à la disposition 1, 2, 3 ou 4 de la définition de ce terme au paragraphe 3 (1) qui reçoit des renseignements personnels sur la santé du particulier qu'ils concernent, de son mandataire spécial ou d'un autre dépositaire de renseignements sur la santé dans le but de fournir ou d'aider à fournir des soins de santé au particulier a le droit de présumer qu'il a le consentement implicite de ce dernier à la collecte, à l'utilisation ou à la divulgation des renseignements à ces fins, sauf si le dépositaire qui reçoit les renseignements sait qu'il a expressément refusé ou retiré son consentement.
English: Continuous improvement In keeping with the vision of supporting the Senate in its parliamentary role, the Clerk of the Senate identified five strategic priorities for the Administration’s management team.
French: Améliorations continues Fidèle à la vision qui consiste à soutenir le Sénat dans l’exécution de son rôle parlementaire, le greffier du Sénat a établi cinq priorités stratégiques pour l’équipe de gestion de l’Administration.
English:    . The honourable Member is right in highlighting this particular lacuna in the existing legislation.
French:    . - L’honorable député a raison de souligner cette lacune particulière dans la législation existante.
English: Air Canada states that cargo operations can generate 20 percent of the total revenues on a given route and that Icelandair's proposal represents 29 percent of Air Canada's typical weekly uplift.
French: Air Canada indique que le transport de marchandises peut générer 20 pour cent des revenus totaux sur une route donnée et que la proposition d'Icelandair représente 29 pour cent du chargement hebdomadaire habituel d'Air Canada.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 17 Article 3, paragraph 2 (2) ‘spent fuel’ means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core; (2) ‘spent fuel’ means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core; spent fuel can be either earmarked for disposal or viewed as a valuable resource which can be reprocessed.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 17 Article 3, point 2 2) « combustible usé»: le combustible nucléaire irradié dans le cœur d'un réacteur et qui en a été définitivement retiré; 2) « combustible usé»: le combustible nucléaire irradié dans le cœur d'un réacteur et qui en a été définitivement retiré; le combustible usé peut être destiné au stockage définitif ou considéré comme une ressource susceptible d'être utilement retraitée.
English: The 2001 census showed that the literacy rate in the last decade has gone up from 64.1 per cent to 75.9 per cent for men and from 39.3 per cent to 54.2 per cent for women.
French: Le recensement de 2001 a montré que le taux d'alphabétisation, ces 10 dernières années, était passé de 64,1 % à 75,9 % pour les hommes et de 39,3 % à 54,2 % pour les femmes.
English: Ms. Van Bibber has long taken an interest in the social issues facing the people of Yukon.
French: Mme Van Bibber s’intéresse depuis longtemps aux problèmes sociaux avec lesquels est aux prises la population du Yukon.
English: They don't want to understand.
French: Et ils m’ont radiée le 30 septembre parce que je ne me suis pas présentée à un forum.
English: After the 1997-98 Asian financial crisis, Malaysia undertook comprehensive regulatory reforms with a view to ensuring that its capital market became an efficient conduit for mobilizing and allocating funds.
French: Après la crise financière de 1997-1998 en Asie, la Malaisie a entrepris de vastes réformes de sa réglementation afin que son marché des capitaux devienne un instrument efficace pour mieux lever des fonds et les allouer.
English: • Sit your child upright to make it easier for him to breathe.
French: • Faites asseoir votre enfant bien droit, pour l'aider à mieux respirer.
English: Equal Standard: All Israeli pupils are assessed on the basis of a uniform socio-economic index.
French: La norme d'égalité : tous les élèves israéliens sont évalués d'après un indice socioéconomique uniforme.
English: The Commission's experience in adopting the draft articles, along with constructive comments to be offered by States, would facilitate its codification work on other shared natural resources, including oil and gas.
French: L'expérience acquise par la Commission en matière de projets d'articles, conjuguée aux observations constructives offertes par les États, faciliterait le travail de codification relatif aux autres ressources naturelles partagées, dont le pétrole et le gaz.
English: Even though Ontario has a high volume of licence applications the CFO can function well using this intermediary.
French: Même si l’Ontario reçoit une grande quantité de demandes de permis, le CAF peut effectuer son travail de manière efficace en utilisant cet intermédiaire.
English: Parliamentary committees ENVI IMCO AGRI AFCO FEMM PETI DROI SEDE
French: Commissions parlementaires ENVI IMCO AGRI AFCO FEMM PETI DROI SEDE
English: Although next month Grachev reported that five additional Motor Rifle brigades, rather than two, had been attached to the district; interfax, Moscow 16 April 1993, in SU/1668 C1/4.
French: Le mois suivant, P. Gratchev indiquait toutefois que cinq brigades d'infanterie motorisée supplémentaires (et non deux) avaient été rattachées à cette région militaire.
English: The African Group wished also to highlight the importance it attached to promoting the use of the PCT system by developing countries.
French: Le groupe des pays africains souhaite également mettre l’accent sur l’importance qu’il attache au fait que les pays en développement doivent être encouragés à utiliser le système du PCT.
English: It seems therefore that during continued negotiations, which will take place in 2006, European Union institutions will have to abide by the following principles in relation to agriculture: concessions made during WTO negotiations must not undermine either the food self-sufficiency of the Union nor the European model of agriculture, nor its multifunctional character.
French: Il semble donc que, lors des négociations continues qui auront lieu en 2006, les institutions de l’Union européenne devront respecter les principes suivants en ce qui concerne l’agriculture: les concessions faites à l’occasion des négociations de l’OMC ne doivent pas saper l’autosuffisance alimentaire de l’Union ni le modèle européen d’agriculture, pas plus que son caractère multifonctionnel.
English: The Africa Power and Politics Programme has one overarching objective: to identify ways of exercising power, doing politics and building states that might work better for development and poverty reduction in sub-Saharan Africa than the arrangements now in place. Our starting point is that the Good Governance agenda as presently formulated does not provide adequate guidance on this crucial problem.
French: Le programme Pouvoir et Politique en Afrique a un objectif général : identifier des manières d’exercer le pouvoir, de faire la politique et de construire les Etats qui seraient plus efficaces que les configurations actuelles au regard du développement et de la réduction de la pauvreté en Afrique subsaharienne.
English: Phases I and II of this project have assisted the Cameroon government in establishing the Cameroon National Root Crop Improvement Program.
French: Les Phase I et II de ce projet ont permis au gouvernement du Cameroun d'établir le Programme national camerounais d'amélioration des tubercules alimentaires.
English: The excess acidity analysis showed that the kinetics could be fitted according to the "three-water-molecule followed by one-water-molecule" mechanistic scenario previously found, or could just as well be fitted by a "one-water-molecule followed by unknown mechanism" scenario, with the mechanistic change taking place at 50 wt.% sulfuric acid for all the substrates.
French: L'analyse d'excès d'acidité a montré que la cinétique peut tout aussi bien être accommodée par le scénario mécanistique de "trois molécules d'eau suivies par une molécule d'eau" proposé antérieurement que par le scénario d""une molécule d'eau suivie d'un mécanisme inconnu;" le changement de mécanisme se produit pour tous les substrats à 50% en poids d'acide sulfurique.
English: As a result of the respondent's objection to certain statements of fact set out in the appellant's brief, Ms. Lisa Tuck, Senior Nomenclature Specialist for the International Nomenclature Development, Department of National Revenue (Revenue Canada), was asked to testify on behalf of the respondent.
French: À la suite de l'opposition de l'intimé à certaines déclarations de fait énoncées dans le mémoire de l'appelant, Mme Lisa Tuck, spécialiste principale de la nomenclature à l'unité de l'Élaboration de la nomenclature internationale du ministère du Revenu national (Revenu Canada), a été invitée à témoigner en faveur de l'intimé.
English: However, in cases where more than one employee are called as witnesses, the Employer will grant leave with pay in accordance with the scheduled appearance of witnesses agreed to by the parties.
French: Toutefois, dans le cas où plus d'un-e employé-e est convoqué comme un témoin, l'Employeur accorde un congé payé selon l'horaire d'assignation des témoins convenu entre les représentants des parties.
English: B. Economic relations The EU remains the second most popular destination for Canadian direct investment after the US.
French: B. Relations économiques L’UE demeure la deuxième destination des investissements directs canadiens, après les États-Unis.
English: For example, taking the case of rain forest habitats of orangutans and the international plywood market, an unmistakable global choice is being made at the present time in favour of cheaper plywood at the expense of orangutans, in some measure due to inadequate regulation in countries that harbour orangutans.
French: Cette proposition est généralement inattaquable puisque la fixation des prix par le marché est fonction des préférences de l’heure, c’est-à-dire celles de la génération courante, et favorise donc une consommation à plus court terme que s’il s’agissait des préférences de sociétés pour qui, de par leur longévité indéfinie, la consommation future compterait davantage que ce n’est le cas avec les choix de consommation personnels.
English: Current daily smokers were asked:
French: Les pourcentages pondérés sont 2,0 %, 1,3 % et 0,3 %, respectivement.
English: For me, this is major progress, and it fits into a much broader programme.
French: Ce sont là, à mes yeux, des résultats très prometteurs, et qui s’inscrivent dans le cadre d’un programme beaucoup plus vaste.
English: Since March 18, 1994, the following applies.
French: Depuis le 18 mars 1994, les règles suivantes s’appliquent.
English: CHST transfers were enhanced in the 1996, 1998, 1999 and 2000 budgets, from a floor of $12.5 billion in 1997–98 to $15.5 billion in 2000–01.
French: Au cours des années ayant suivi la création du TCSPS, la situation financière du gouvernement fédéral s’est améliorée, et ce dernier a commencé à réinvestir dans ses mécanismes de transfert. C’est ainsi que le TCSPS a été bonifié dans les budgets de 1996, 1998, 1999 et 2000, passant d’un niveau plancher de 12,5 milliards de dollars en 1997-1998 à 15,5 milliards en 2000-2001.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Income tax interpretation bulletins > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT335R2 - Indirect Payments
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Impôt sur le revenu - Bulletins d'interprétation > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT335R2 - Paiements indirects
English: Leduc & Associés were fined $40,000.
French: Leduc & Associés a été condamnée à payer une amende de 40 000 $.
English: We reviewed and analyzed the documents relating to the OCI’s staffing framework, activities and transactions.
French: Nous avons procédé à l’examen et à l’analyse des documents relatifs aux activités, aux opérations et au cadre de dotation du BEC.
English: Multiannual cooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this regulation.
French: Les programmes pluriannuels de coopération couvrent au maximum la période de validité du présent règlement.
English: Presently it is using Canada Place which is an open room with a small seating area.
French: Actuellement, elle utilise la Place du Canada, une pièce ouverte qui comprend un coin avec des sièges.
English: CONSOLIDATED STATEMENT OF CASH FLOWS (U.S. GAAP) (In millions)
French: ÉTAT CONSOLIDÉ DES FLUX DE TRÉSORERIE (PCGR aux États-Unis)
English: But there is much more going on at the UN than investigations.
French: Mais hormis l'enquête à ce sujet, bien d'autres choses se passent à l'ONU.
English: In such case, a translation of the description would need to be furnished under Article 5(5), within the time limit prescribed in Rule 5(2)(b), in accordance with Article 5(9) (see also Note 5.18).
French: Dans ce cas, une traduction de la description devrait être fournie en vertu de l’article 5.5), dans le délai prescrit à la règle 5.2)b), conformément à l’article 5.9) (voir aussi la note 5.18).
English: Some initiative and judgement is required in the assessment of equipment functions and limitations and in the maintenance of adequate supplies.
French: Il faut faire preuve d'initiative pour évaluer les utilisations et limites des appareils et veiller à ce qu'il y ait toujours suffisamment de-matériel.
English: The venue, located just a few miles/kilometers from the urban hub of Montpellier, yet rich in beauty and in historical associations, is perfect for the kind of intercultural work Camerata Mediterranea aims to do.
French: Situé à quelques kilomètres du centre urbain de Montpellier, belle capitale régionale et historique. Le lieu choisi forme un cadre parfait pour le lancement du travail de communication entre cultures que s'est donné pour but la Camerata .Mediterranea.
English: • Activities of the International Francophonie, Audit of the Contributions for, a Joint Audit and Evaluation
French: • Contributions aux activités de la Francophonie internationale, une étude d'évaluation et de vérification conjointe
English: • Infrastructure to Enhance Competitiveness
French: • Infrastructures pour améliorer la compétitivité
English: The Commission is ready to lay down specific rules for such exceptions.
French: La Commission est disposée à établir des règles spécifiques pour de telles exceptions.
English: The Special Rapporteur has been addressing this issue because it constitutes an indispensable prerequisite for scaling up references to human rights and transforming them into the mainstreaming of human rights.
French: La Rapporteuse spéciale s'est penchée sur cette question car elle est un préalable indispensable pour accroître peu à peu les références aux droits de l'homme et les intégrer dans le courant général des droits de l'homme.
English: Mr. Day knew the Corporation's position with respect to his fitness to work the night shift.
French: Ce dernier connaissait la position de l'entreprise relativement à son aptitude à travailler de nuit.
English: Research Services Previous research projects include the Officers of the Department of Fisheries & Oceans; The Pictou Landing First Nations Community; and most recently, the lighthouse collection of author, historian and co-founder of the NS Lighthouse Preservation Society, Rip Irwin.
French: Services de recherche Previous research projects include the Officers of the Department of Fisheries & Oceans; The Pictou Landing First Nations Community; and most recently, the lighthouse collection of author, historian and co-founder of the NS Lighthouse Preservation Society, Rip Irwin.
English: It is also important to fulfil this provision while the Council considers ways to further improve the quality of its reports to the Assembly.
French: Il importe aussi de respecter cette disposition alors que le Conseil envisage des moyens d'améliorer davantage la qualité des rapports qu'il soumet à l'Assemblée.
English: Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) – Glossary See also Subject(s):
French:  Source : Politique de préservation des Archives nationales du Canada Voir aussi Sujet(s) :
English: The respective anticipated increases for the S&P/TSX are 20% and 11%.
French: Les hausses respectives attendues pour le S&P/TSX sont de 20 % et de 11 %.
English: I wish you all success in you work.
French: J'espère que vous les apprécierez.
English: The pilot then proceeded with para-activity with the permission of Range Control through Corporal Morgan.
French: Le pilote a ensuite procédé au largage avec la permission du contrôleur du champ de tir, accordée par l’entremise du Caporal Morgan.
English: In fact, 3D-XplorMath-J works best if it has access to more memory than is usually given to Java applications, so it's best to run the jar file on the command line with a command that asks for extra memory, such as java -jar -Xmx256m 3D-XplorMath-J.jar.
French: En fait, 3D-XplorMath-J fonctionne mieux avec plus de mémoire que Java alloue par défaut, essayez par exemple la commande java -jar -Xmx256m 3D-XplorMath-J.jar.
English: In addition, the wording of paragraphs 5.2.1.11.2.1. and 5.2.2.8.2.1. has been amended to reflect the intention of the PTI ad hoc working group.
French: En outre, le libellé des paragraphes 5.2.1.11.2.1 et 5.2.2.8.2.1 a été modifié pour tenir compte des remarques du groupe de travail spécial sur le contrôle technique périodique.
English: This is why it remains a social institution which neither can nor should be replaced: it is the ‘sanctuary of life'".21 Consequently, to promote this existential project in a human being means first of all to recognize his reality as a person and his innate dignity.
French: C'est pourquoi elle reste une institution sociale qu'on ne peut pas et qu'on ne doit pas remplacer: elle est "le sanctuaire de la vie" ". (21) En conséquence, promouvoir dans l'être de l'homme son projet existentiel est, avant tout, reconnaître sa réalité personnelle et la dignité qui lui est connaturelle.
English: The amount deductible under paragraph 8(1)(q) for the current year is calculated as follows:
French: Le montant déductible en vertu de l'alinéa 8(1)q) pour l'année courante se calcule comme suit :