ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the name review process, sponsors should submit the following:
French: Pour faciliter le processus d'examen de nom, on recommande aux promoteurs de présenter les éléments suivants :
English: Bridge financing will be required to fund database development until grant funding becomes available and partnerships will need to be developed with industry.
French: Un financement provisoire sera nécessaire pour financer la création de la base de données jusqu’à ce qu’une subvention puisse être obtenue, et des partenariats devront être établis avec l’industrie.
English: However, the excessively slow absorption of funds from the new programming period which we have observed in many Member States may threaten their effective utilisation.
French: Mais l'absorption excessivement lente des fonds de la nouvelle période de programmation, que nous avons observée dans beaucoup d'États membres, peut compromettre leur utilisation efficace.
English: Given the importance of the impressive development of regional consultative processes, Haiti will spare no effort to strengthen both its presence at and its active participation in such processes.
French: Tenant compte de l'importance du développement fulgurant des processus consultatifs régionaux, Haïti, pour sa part, ne ménagera aucun effort pour y renforcer à la fois sa présence et sa participation active.
English: Following careful consideration of all factors the team agreed to focus its efforts on the Haans Creek site.
French: Après avoir considéré attentivement tous les facteurs, elle a décidé de centrer ses efforts sur le site du ruisseau Haans.
English: Dow Chemical Co., 1940, 1992; Spencer et al., 1948; Burkatskaya, 1965b; Ben Dyke et al., 1970; Jongerius and Jongeneelen, 1991; Driscoll, 1995b] Lowest inhalation LC50 = 40 mg/m3 (Burkatskaya, 1965a) (range: 40 mg/m3 to 230 mg/m3) [Additional studies:
French: Dow Chemical Co., 1940, 1992; Spencer et al., 1948; Burkatskaya, 1965b; Ben Dyke et al., 1970; Jongerius et Jongeneelen, 1991; Driscoll, 1995b] CL50 minimale par inhalation = 40 mg/m3 (Burkatskaya, 1965a) (plage : de 40 mg/m3 à 230 mg/m3) [Autres études :
English: This information provides environmental employers with valuable insights into how their human resource strategies can best reflect the needs of current and potential employees.
French: Cette information fournit aux employeurs en environnement des idées précieuses qui les aideront à cerner des stratégies de ressources humaines reflétant le mieux possible les besoins des employés actuels et éventuels.
English: Lieutenant-Colonel A. M. Espenant 613-945-6600 ext 3707 Espenant.AM@forces.gc.ca
French: Lieutenant-colonel A. M. Espenant 613-945-6600, poste 3707 Espenant.AM@forces.gc.ca
English: The Governing Council took the view
French: Les ´ ` donnees relatives a la croissance du PIB en volume et d’autres indicateurs, ˆ parmi lesquels la production industrielle et les enquetes sur la conﬁance des ´ ´ chefs d’entreprise et des consommateurs, indiquaient que l’activite econo-
English: Normandine, Calgary Regional Health Authority, Calgary: personal communication, 1998).
French: Normandine, Calgary Regional Health Authority, Calgary : communication personnelle, 1998).
English: The magazine is not responsible for possible loss of documents.
French: La revue n'est pas responsable de la perte éventuelle de documents.
English: PRESIDENT MILOSEVIC WAS A MASTER AT THIS AND WE HAVE TO GET BETTER AT IT;
French: LE PRÉSIDENT MILOSEVIC EXCELLAIT À CE PETIT JEU, ET NOUS AVONS INTÉRÊT À NOUS AMÉLIORER SUR CE PLAN;
English: This is a small but quality label that has gotten a good reputation by releasing international independent and b-movie productions. We will publish the play date and the DVD release dates on the GUITAR MEN website: www.guitarmen-themovie.com.
French: Y aura t-il une publication pour le grand public?
English: A Global Status Report.
French: A Global Status Report (Signatures numériques et électroniques : la situation dans le monde).
English: Joe (1983), which has been remounted several times, was a seminal work for 32 dancers.
French: En 1983, il crée Joe, une oeuvre pionnière pour 32 danseurs, qui a été montée de nombreuses fois.
English: The Government provided an initial $800 million to the Foundation and added $200 million in the 1999 budget.
French: Le gouvernement a octroyé une somme initiale de 800 millions de dollars à la Fondation, et il y a ajouté 200 millions dans le budget de 1999.
English: The plan will be implemented in 2004 and 2005.
French: Le plan sera mis en œuvre en 2004 et 2005.
English: In January 1996, the Kiowas are retired from service and in April 1996 the Squadron took delivery of its first CH-146 Griffon.
French: En 1982, l'Escadron 438 devient un escadron tactique d'hélicoptères (ETAH) opérant des CH136 Kiowa.
English: I should like to mention it here, first of all because of its importance as a risk factor for health, secondly because of the extensive and coherent approach proposed in the report issued by WHO headquarters last spring, but above all as an example of good linkages between a global programme and the Region.
French: Je tiens à le mentionner dans ce rapport, d’abord, pour son importance comme facteur de risque pour la santé, ensuite pour l’approche large et cohérente proposée dans le rapport publié par le Siège au printemps dernier, mais surtout comme exemple d’une bonne articulation entre un programme global et la Région.
English: Overall, the extraction was not too bad.
French: Finalement, l’expérience de l’extraction était pas mal moins pire que ce à quoi je m’attendais.
English: I will see him again in Cairo.
French: Je le verrai encore au Caire.
English: • The second chapter identifies the various obstacles, which inhibit the expansion of employee financial participation plans within the EU and which seem to constitute an increasing problem for enterprises.
French: Le groupe de travail en est conscient, mais a jugé qu'il serait utile d'essayer de dégager quelques grandes familles et d'en donner des descriptions, dans la mesure où elles ne rencontrent pas toutes les mêmes obstacles.
English: The representative of the United Nations Statistics Division made a statement.
French: Le représentant de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies fait une déclaration.
English: Implement controls to ensure that services are always provided in both official languages.
French: Appliquer des mesures de contrôle pour s’assurer que les services sont toujours offerts dans les deux langues officielles.
English: • Coordinate and chair all IRM Working Group meetings.
French: • Coordonner et présider toutes les réunions du groupe de travail sur la GIR.
English: See listing under Patent Appeal Board Item 15 On requesting registration of a judgment under s.62 of the Act, or of the Act as it read immediately before October 1,1989 $50 $50 Old Act - No change.
French: Voir la liste figurant sous Commission d'appel des brevets. Article 15 Requête d'enregistrement d'un jugement conformément à l'article 62 de la Loi ou de la Loi dans sa version antérieure au 1er octobre 1989 50 $ 50 $ Ancienne loi - ne pas changer.
English: Through the representation of Luxembourg’s Olympic and Sports Committee (COSL), it has a direct link with the sports federations.
French: Le CNLDS, par la représentation du COSL, dispose d’un lien direct avec les fédérations sportives.
English: Issuance of an index to all notes would benefit new members of the Council and facilitate participation of all States Members of the United Nations in the work of the Security Council.
French: La publication d'un index reprenant toutes les notes bénéficierait aux nouveaux membres du Conseil et aiderait l'ensemble des États Membres de l'Organisation à participer aux délibérations du Conseil de sécurité.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier 1994 et le 31 décembre 1994
English: During the period under review, the Government of the Sudan notified other States parties, through the intermediary of the Secretary-General, on 17 August 2001, that a presidential decree adopted in January 2001 pursuant to article 43 (d) of the Sudanese Constitution had extended a state of emergency in the Sudan to 31 December 2001.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement soudanais a notifié, le 17 août 2001, aux autres États parties, par l'intermédiaire du Secrétaire général, qu'il avait prorogé l'état d'urgence jusqu'au 31 décembre 2001, en vertu d'un décret présidentiel adopté en janvier 2001 en application de l'article 43 d) de la Constitution.
English: I am registered but I have forgotten my password…-No problem click aici !
French: Enregsitre mais j'ai oublie le mot de passe… - Aucun probleme Click ici click aici !
English: The oOfficial Rreports shall be are available for to different interested parties and for the public in on the premises of the Public Communication Office (PRO) and on the web-site of the Ministry.
French: Les rapports officiels sont accessibles aux différentes parties intéressées ainsi qu'au public dans les locaux du Bureau de la communication et sur le site Web du Ministère.
English: This low-head weir is located in the East Don River immediately upstream of the bridge crossing of Don Mills Road in Toronto, Ontario.
French: Le déversoir est situé dans la rivière Don est, tout juste en amont du pont enjambant cette rivière à la hauteur du chemin Don Mills à Toronto, en Ontario.
English: The district development committees (Dzongkhag Yargay Tshodgu) and block development committees (Geog Yargay Tshogchungs) were empowered by the Parliament in 2002 to function with independence.
French: Les comités de district pour le développement (Dzongkhag Yargay Tshodgu) et les comités de canton pour le développement (Geog Yargay Tshogchungs) ont été habilités à fonctionner dans l'indépendance par le Parlement, en 2002.
English: On 13 April 2007, a Referral Chamber approved the referral of the Bagaragaza case for trial to the Netherlands.
French: Le 13 avril 2007, la Chambre saisie a consenti au renvoi de l'affaire Bagaragaza devant les juridictions néerlandaises.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit;
French: b) Note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection;
English: He was reportedly walking in the vicinity of a school situated near Kfar Darom when a sniper shot him in the abdomen.
French: L'intéressé marchait près d'une école située à proximité de Kfar Darom quand un tireur embusqué avait tiré sur lui, l'atteignant à l'abdomen.
English: Health Canada Approval of Exelon™ Patch Aricept™ (also known as donepezil or E2020) The purpose of this medication Aricept is one of a group of drugs called "cholinesterase inhibitors" which is used to treat symptoms in people with mild to moderate and advanced Alzheimer's disease.
French: Santé Canada approuve le timbre transdermique ExelonMC AriceptMC (aussi connu sous l'appellation donépézil ou E2020) La raison d'être de ce médicament Aricept, qui fait partie d'un groupe de médicaments appelés « inhibiteurs de la cholinestérase », est utilisé pour traiter les symptômes faibles, modérés et avancés de la maladie d'Alzheimer.
English: To specify the circumstances under which memberships and registration fees may be reimbursed.
French: Pr�ciser les cas o� les cotisations et les droits d'inscription peuvent �tre rembours�s.
English: • Dr. Arthur Carty, Former President, National Research Council and currently National Science Advisor to the Prime Minister
French: • Dr Arthur Carty, ancien président, Conseil national de recherches du Canada et actuellement Conseiller scientifique national du premier ministre
English: TNE TNE TNE 21% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: 1003.00.92 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès TNE TNE 21 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: During the first half of 2003, at the Commission’s proposal, the Council sent two recommendations in respect of excessive deficits to Germany and France on 21 January and 3 June respectively, calling for the deficits to be reduced below the reference threshold of 3% by the end of 2004.
French: Au cours du premier semestre 2003, sur proposition de la Commission, le Conseil a envoyé deux recommandations concernant des déficits excessifs à l’Allemagne et à la France, le 21 janvier et le 3 juin respectivement, demandant que ces déficits soient réduits en dessous du seuil de référence de 3% avant la fin 2004.
English: Many participants suggested that the primary objective of the FIMCLA program should be to provide access to credit to producers who need it, rather than to achieve cost-recovery.
French: De nombreux participants ont suggéré que l'objectif principal du programme de la LPAACFC devrait viser à offrir l'accès au crédit aux producteurs qui en ont besoin, plutôt qu'à atteindre la récupération des coûts.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 4 Recital B B. whereas a regulatory framework should promote to achieve the objectives of the Lisbon-Gothenburg Strategy, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 4 Considérant B B. considérant qu'un cadre juridique doit favoriser la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne-Göteborg, Or. en
English: Preventive field presences
French: Rôle préventif des présences
English: The period between days 3 and 6 is dominated by the large cells.
French: La période entre 3 et 6 jours est dominée par les "grandes cellules."
English: Second, by emphasizing the unique characteristics of military life and compensation, the Committee's work would make it easier to distinguish pay and benefit decisions affecting the Canadian Forces from those affecting other groups in the federal public sector.
French: Deuxièmement, en mettant l'accent sur les caractéristiques uniques de la vie et de la rémunération des militaires, le travail du Comité faciliterait la distinction entre les décisions entourant le salaire et les avantages des membres des Forces armées canadiennes et celles touchant les autres groupes du secteur public fédéral.
English: The highest State representative body is the Oliy Majlis, which exercises legislative power (Constitution, art.
French: L'organe suprême de représentation de l'État est l'Oliy Majlis, qui exerce le pouvoir législatif (art. 76 de la Constitution).
English: EPS: vector-based illustration for print and professional page layout  An EPS file is a vector-based graphic that can be scaled to any size without loss of quality.
French: EPS : pour impression et mise en page d’images en mode vectoriel  Un fichier doté de l’extension EPS permet de réduire ou d’augmenter la dimension d’une image en mode vectoriel sans perdre sa netteté.
English: Coverage Details Qualification Criteria Cost More information Contact Us To learn more about Project Finance, complete our Contact Us form or call 1-866-283-2957 weekdays between 8 a.m. and 6 p.m. EST.
French: Fonctionnement Admissibilité Coût Information Contactez-nous Pour en savoir plus, remplissez notre Formulaire de correspondance ou composez le  1-866-283-2957, en semaine, entre 8 h et 18 h (HE).
English: It also includes the mapping of gender and women's human rights-related activities in West Africa, focusing in particular on Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), as well as on sustainable development as it affects women.
French: Il a aussi entrepris de cataloguer les activités relatives à la problématique hommes-femmes et aux droits fondamentaux de la femme en Afrique de l'Ouest, en s'intéressant tout particulièrement aux résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité, ainsi qu'aux effets du développement durable sur les femmes.
English: The Delegation was of the opinion that these detailed practices should be provided in the draft Regulations.
French: Elle a estimé que ces questions de détail doivent être traitées dans le projet de règlement d’exécution.
English: WO Number Size (Raw/ Compressed) Action Applicant WO07/000832 3.61 KB/ 725B [Download] SHIBAYAGI CO., LTD.
French: WO Taille (originale/ compressée) Action Déposant WO07/000832 3.61 KB/725 B [Télécharger] SHIBAYAGI CO., LTD.
English: 53 Ibid., para.
French: Ibid., par. 40.
English: It also reviews the agriculture and food and nutrition work programmes of the Organization and their implementation, with emphasis on the integration of all social, technical, economic, institutional and structural aspects in promoting agricultural and rural development.
French: Il examine également les programmes de l'Organisation en matière d'agriculture, d'alimentation et de nutrition, ainsi que leur mise en œvre en mettant l'accent sur l'intégration de tous les aspects sociaux, techniques, économiques, institutionnels et structurels afin de promouvoir le développement agricole et rural.
English: Insurance and benefits; Pension w Putting People First – The HR-Mil perspective:
French: Assurance et prestations; Pension w Accorder la première priorité au gens – Perspective sur les RH-Mil :
English: Harming a human being is tantamount to harming God himself.
French: Causer du tort à un être humain revient à causer du tort à Dieu lui-même.
English: As an indicator of total activity, this measure is somewhat limited, since it does not account for workplace activity.
French: À l’instar d’autres enquêtes22-24, l’ENSP indique que les hommes sont moins susceptibles que les femmes de suivre un traitement contre l’hypertension.
English: Parties may wish to consider the following proposals discussed by the ad hoc technical group for amending annex IV, paragraph 7:
French: Les Parties souhaiteront peut-être prendre en considération les propositions ci-après examinées par le groupe spécial d'experts techniques au sujet des amendements à apporter au paragraphe 7 de l'annexe IV:
English: What should I do with the passport of a deceased person?
French: Que dois-je faire avec le passeport d'une personne décédée?
English: Humpback Whale - North Pacific population Megaptera novaeangliae pop.
French: Hydrocotyle à ombelle Hydrocotyle umbellata 2003/06/05 2007/06/05 Vascular Plants
English: Whilst this is not a perfect answer, it is the fairest." 182.
French: Sil est vrai que ce nest pas une réponse parfaite, il nen reste pas moins que cest la plus équitable.
English: A special inspection service within the State Police is responsible for the execution of these court sentences, but the GET was told that this inspection service suffers from a lack of personnel.
French: Au moment de la création d’une nouvelle entreprise, par contre, le Registre peut utiliser les informations reçues à son sujet pour refuser de l’enregistrer.
English: Already we have lost much, and we cannot afford to lose even more.
French: Nous avons déjà beaucoup perdu, et nous ne pouvons nous permettre de perdre encore davantage.
English: Disarmament and non-proliferation education is included as part of the wider area of peace education.
French: L'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération fait partie intégrante de l'éducation plus générale sur la paix.
English: • $500,000 to the Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie de l'Agence intergouvernementale de la Francophonie to support its work on sustainable development.
French: • 500 000 $ iront à l'Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie de l'Agence intergouvernementale de la Francophonie pour soutenir ses travaux sur le développement durable.
English: On 27 October 2003, the Council has adopted — a Council Decision approving the accession of the European Community to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on 27 June 1989, and — a Council Regulation modifying Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark to give effect to the accession of the European Community to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks adopted at Madrid on 27 June 1989.
French: Le 27 octobre 2003, le Conseil a adopté — une décision du Conseil approuvant l’adhésion de la Communauté européenne au protocole relatif à l’arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989, et — un règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire pour donner effet à l’adhésion de la Communauté européenne au protocole relatif à l’arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989.
English: English schedule of payments work schedule project schedule sanderling dunlin Baird’s sandpiper red knot white-rumped sandpiper stilt sandpiper purple sandpiper pectoral sandpiper least sandpiper semipalmated sandpiper camber gasoline tank-truck logging truck trucking pickup truck Darrow Camp hunting and fishing camp summer camp permanent camp bear capture or relocation campaign characterization survey mapping program stream gauging spawner tagging survey measurement campaign electrofishing survey spring survey profiling survey geodetic connection survey survey program bathymetric survey program mapping survey program geological survey program geotechnical survey program hydrometric program hydrometric program field survey program topographic survey program sighting survey telemetry survey field work ground field work helicopter field work
French: Français couple nicheur couple nicheur par 100 km de rive période de reproduction étang de reproduction population nicheuse potentiel de reproduction aire de répartition en période de reproduction période de reproduction limicole nicheur passereau nicheur statut de nidification succès de reproduction mémoire centrale Brisay poste Brisson Campement forestier Broadback estuaire de la rivière Broadback rubanier à gros fruits sagittaire latifoliée formation feuillue couvée nichée élevage des couvées couvaison site d'élevage des couvées couvées par 10 km de rive ruisseau épinoche à cinq épines omble de fontaine omble de fontaine dulcicole et anadrome frayère à omble de fontaine brout qualité de brouts quantité de brouts broutement rideau de bulles d'air embolie gazeuse diffuseur d'air grand-duc d'Amérique petit garrot garrot à œil d'or garrot d'Islande ményanthe trifolié trèfle d'eau échantillonnage par benne bécasseau roussâtre
English: The Department of Justice Canada maintains a schedule of fees for this purpose, and can advise on the appropriateness of the fees.
French: À cette fin, le ministère de la Justice a établi un barème d’honoraires et peut aider à déterminer si les honoraires de l’avocat sont raisonnables.
English: Research indicates that several other factors are probably more significant than the public illness care system and private lifestyle choices in determining health:
French: Les recherches et les analyses à la fine pointe du domaine de la santé publique indiquent que d’autres facteurs jouent probablement un rôle plus important que le système public de soins médicaux et les saines habitudes de vie.
English: • The information you give us may be shared with the Government of Canada Enquiry Centre of Communication Canada to assist us in responding to general inquiries.
French: • Les informations que vous nous laissez pourraient être partagées avec le Centre de renseignements gouvernementaux de Communication Canada, afin de nous permettre de mieux répondre aux demandes de renseignements généraux.