ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Interdepartmental Charter Group with representatives from all Northern Ireland (NI) Departments, the Northern Ireland Office, NI Court Service, Inland Revenue and Customs and Excise was set up to monitor implementation of the Charter, provide advice on the preparation of annual Departmental and Executive implementation reports, advise on resource implications and develop guidance for Departments.
French: Un groupe interministériel pour la Charte, composé de représentants de tous les ministères d'Irlande du Nord (IdN), du Bureau de l'Irlande du Nord, du Service judiciaire d'Irlande du Nord et des administrations des Contributions et des Douanes, a été créé avec les objectifs suivants : assurer le suivi de la mise en œuvre de la Charte, conseiller les ministères et l'Exécutif pour l'élaboration de leurs rapports annuels sur la mise en œuvre de la Charte, formuler des avis sur les implications en matière de ressources et mettre en place une assistance à l’intention des ministères.
English: Water is the source of all life — 1.8 billion people currently have no proper access to clean drinking water, and their health, their very lives, are in the balance.
French: L'eau est la source de toute vie - à l'heure actuelle, 1,8 milliard de personnes n'ont pas un accès adéquat à une eau salubre et potable, et leur santé et leur vie même sont menacées.
English: Urge the WEU countries to honour the commitments they made in the framework of the EU headline goal whereby the European Union is to be able to field and deploy a 50 000 to 60 000-strong force, taking due account also of the North Atlantic Council's decision to set up a new rapid response force; 6.
French: D’encourager les Etats de l’UEO à assumer les engagements proposés dans le cadre de l’objectif global de l’UE pour se doter de la capacité de réunir une force projetable de 50 à 60 000 hommes, et cela en rapport avec la décision du Conseil de l’OTAN de mettre en place une nouvelle force d’intervention rapide ; 6.
English: The Institute receives funding for its work from multilateral agencies, bilateral donors, Indian Foundations as well as the government.
French: L'Institut est financé pour ses travaux par des agences multilatérales, des donateurs bilatéraux, des fondations indiennes ainsi que par le gouvernement.
English: • Consider undertaking activities to raise public awareness of the enriching contribution of migrants and migrant workers to society;
French: • Coopérer avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE pour déterminer les moyens appropriés permettant d’examiner périodiquement les problèmes du racisme, de la xénophobie et de la discrimination ;
English: (i) Report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into allegations concerning an electronic commerce project at the United Nations Conference on Trade and Development;
French: i) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête consécutive à des allégations concernant un projet de la CNUCED relatif au commerce électronique;
English: This proved to be one of the most substantive meetings of the Working Group during the fifty-fifth session.
French: Cela s'est avéré être une des réunions les plus substantielles du Groupe de travail au cours de la cinquante-cinquième session.
English: It was started so that there was a regular time each week set aside.
French: À Agriculture, c’était le mardi après-midi (cela prenait habituellement la forme d’une réunion du personnel) et le vendredi pour « rattraper le retard ».
English: • DFO wanted to conduct an exploratory study to seek public views to help the Department develop its strategic plan with regard to 5 key areas:
French: • Le MPO veut réaliser une étude préliminaire visant à obtenir l'opinion du public afin d'élaborer un plan stratégique concernant 5 domaines principaux :
English: Government should create a funding program to support the creation and maintenance of a full-time natural resource employee at the Aboriginal community level who would be charged with facilitating dialogue (internal and external) with the community, and maintain data on resource development and its impacts on the social and economic aspects of the community.
French: Le gouvernement doit créer un programme de financement afin d’appuyer la création et le maintien d’un poste à plein temps pour un employé spécialiste des ressources naturelles dans la communauté autochtone; cette personne aurait la tâche de faciliter le dialogue (interne et externe) avec la communauté et de tenir à jour des données sur la mise en valeur des ressources et ses répercussions sur les aspects sociaux et économiques de la communauté.
English: Following consultations that began in 2002, the Directive 9503: Guidelines for the Assessment of Livestock Feeds from Plants with No vel Traits, has been updated to reflect current science and ten years of experience in evaluation of novel feeds from plant sources.
French: Suite aux consultations qui ont débuté en 2002, on a mis à jour la directive 95-03 intitulée Directive relative à l’évaluation des végétaux dotés de caractères nouveaux utilisés comme alim ents d u béta il, afin de tenir compte des derniers progrès scientifiques et de l’expérience acquise au cours des dix dernières années consacrées à l’évaluation des nouveaux alim ents d e source végéta le.
English: These tasks were in addition to the comprehensive network of coastal convoys between Canadian and northern US ports.
French: Ces tâches s'ajoutaient à celles liées au réseau complet de convois côtiers entre les ports du Canada et du nord des États-Unis.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (E/CN.4/2003/16);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes (E/CN.4/2003/16);
English: The two heads of State emphasize the importance and timeliness of the conclusions and assessments contained in the Russian-Chinese Joint Declaration on a Multipolar World and the Establishment of a New International Order of 23 April 1997, the joint Russian-Chinese statement of 10 November 1997, the joint statement on the results of the Russian-Chinese summit meeting on Russian-Chinese relations on the threshold of the twenty-first century, and the joint communiqué on the results of the Russian-Chinese summit meeting of 23 November 1998.
French: Les deux chefs d'État soulignent que les conclusions et évaluations figurant dans la Déclaration commune russo-chinoise sur un monde multipolaire et l'instauration d'un nouvel ordre international, du 23 avril 1997, la Déclaration commune russo-chinoise du 10 novembre 1997, la Déclaration commune sur les résultats de la rencontre au sommet russo-chinoise au sujet des relations russo-chinoises à l'aube du XXIe siècle et le communiqué de presse commun sur le bilan de la rencontre russo-chinoise au sommet du 23 novembre 1998, conservent toute leur actualité.
English: In the summer months, you MAY be able to find help at the following locations.
French: Durant l'été, vous POUVEZ trouver de l'aide aux endroits suivants.
English: Special areas of conservation are designated in three stages.
French: La désignation des zones spéciales de conservation se fait en trois étapes.
English: An Update In 1998/99 and 2000/01, the National Longitudinal Survey of Children and Youth continued to collect information on Canadian children’s development during pregnancy and the first five years of life.
French: Mise à jour En 1998-1999 et 2000-2001, l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes a permis de continuer à recueillir de l’information sur le développement des enfants canadiens, pendant la grossesse et les cinq premières années de vie.
English: Informing foreign companies of the potential of Canadian businesses and the advantages of the Canadian marketplace is key in attracting FDI.
French: Pour attirer l’IED, il est essentiel d’informer les entreprises étrangères de la capacité des entreprises canadiennes et des avantages du marché canadien.
English: Principal Documents Consulted Document Review 1.
French: Principaux documents consultés Étude des documents 1.
English: The United Nations system and the international community played a unique role in enhancing developing countries' existing humanitarian capacities and institutions, by promoting access to and transfer of new technology, funding and expertise in order to improve preparedness, respond rapidly to natural disasters and mitigate their impact, address the long-term challenges of recovery and reduce future risks.
French: Le système des Nations Unies et la communauté internationale jouent un rôle tout à fait particulier s'agissant de renforcer les capacités et institutions humanitaires existant dans les pays en développement en facilitant l'accessibilité et le transfert de nouvelles techniques, de nouveaux moyens de financement et de nouvelles sources d'expertise afin d'améliorer la préparation, d'intervenir rapidement face aux catastrophes naturelles et d'en atténuer les effets, de relever les défis à long terme du relèvement et d'atténuer les risques à l'avenir.
English: The Special Rapporteur was able to verify during his last mission the nature and source of this violence.
French: Le Rapporteur spécial a pu vérifier au cours de sa dernière mission la nature et la source de cette violence.
English: While UNDP continues to fine-tune its RBM framework to meet its unique and emerging challenges, the independent assessment by DfID validated UNDP experience that the RBM implementation takes time, demands strong leadership and requires organization-wide commitment although future implementers could benefit from a set of enabling conditions or pillars necessary for the effective implementation of RBM in United Nations organizations.
French: Le PNUD continue d'affiner son cadre conceptuel pour faire face aux difficultés qui sont les siennes et aux nouveaux défis qui se présentent, mais l'évaluation indépendante conduite par le Ministère britannique a confirmé son expérience : la mise en œuvre d'une gestion axée sur les résultats se fait lentement, exige dynamisme et détermination et suppose un engagement de l'ensemble de l'organisation.
English: Julie M. Durette Former Vice-Chairperson
French: Traduction certifiée conforme Communications
English: • Septic pump-out - do not plant spruce too close to a septic pump-out.
French: • Les fosses septiques – ne plantez pas vos épinettes trop près d'une fosse septique.
English: CANADIAN BROADCASTING CORPORATION In 2002-2003, the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) was involved in work related to the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada, along with the other federal signatories and the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF).
French: En 2002-2003, le CNA a instauré une programmation régionale à la Quatrième Salle. Une série de six spectacles, intitulée Les vendredis de la chanson, a été produite en collaboration avec l’Association des professionnels(les) de la chanson et de la musique de l’Ontario.
English: The PDN is faxed directly to the Contact for this Application (identified in the Clinical Trial Application and Attestation Form), who may be the sponsor, the sponsor’s representative in Canada or a consultant.
French: L’ADT est envoyé par télécopieur à la personne-ressource indiquée dans la demande; il peut s’agir du promoteur, du représentant du promoteur au Canada ou du consultant.
English: NRC Helps Swiss Team Win America's Cup International R&D Collaborations – Benefits across the Board "This Canadian-led partnership with large National Facility telescopes in Australia, the U.S., and Germany is producing major advances in our knowledge of the origin and development of the Milky Way Galaxy in which we live.
French: Une équipe suisse remporte la Coupe America grâce au savoir-faire du CNRC Rapport annuel 2002-2003 La collaboration internationale en R-D - Des retombées au profit de tous « Ce partenariat sous la direction du Canada, qui met à contribution de grands télescopes d'instituts nationaux en Australie, aux États-Unis et en Allemagne, augmente sensiblement notre connaissance de l'origine et de la formation de notre galaxie, la Voie lactée.
English: The audit found that approvals from the sponsors of change requests were demonstrated through an iterative exchange of e-mails to discuss the rationale for the change request, but it was difficult to assess whether the appropriate person approved the change.
French: La vérification a révélé que les approbations par les parrains des demandes de changement se faisaient par un échéange itératif de courriels pour discuter la justification d’une demande de changement et qu’il était difficile de déterminer si la personne compétente avait approuvé le changement.
English: They also welcomed progress made by the Government in pursuing national reconciliation, restoring the credibility of the country externally and promoting cooperation with international financial authorities.
French: Ils se sont également félicités des progrès accomplis par le Gouvernement dans ses efforts en vue d'assurer la réconciliation nationale, de restaurer la crédibilité du pays à l'extérieur et de promouvoir la coopération avec les autorités financières internationales.
English: I do not therefore think it is fair to talk about an informer state.
French: Je ne pense donc pas que l'expression "État dénonciateur" soit appropriée.
English: The direct private purchase of specialized medical services abroad always has occurred as a relatively sporadic activity, whose impact on the wealthy consumers’ country was negligible.
French: L’Accord général sur le commerce des services se fonde sur une approche tout à fait différente d’engagements spécifiques.
English: Applicants must specifically identify in their proposal which of these priorities is being addressed.
French: Les candidats doivent préciser dans leur proposition les priorités abordées.
English: We ask each participant to accept and sign our code of ethics.
French: À l'inscription nous demandons à chaque participant de signer le code d'éthique.
English: Those data, spanning more than 18 years, are being analyzed and will be used to produce an atlas of the seasonal distribution of all pelagic seabirds off Canadaâ€™s west coast, including the Short-tailed Albatross.
French: Ces donnÃ©es, portant sur un intervalle de plus de 18 ans, sont analysÃ©es et utilisÃ©es pour crÃ©er un atlas de la distribution saisonniÃ¨re de tous les oiseaux de mer pÃ©lagiques au large de la cÃ´te ouest du Canada, dont fait partie l'Albatros Ã queue courte.
English: With respect to the second business, the Panel finds that the claimant has provided insufficient evidence to prove its existence as at 2 August 1990, as all documents referencing the business are dated after the liberation of Kuwait.
French: Pour ce qui est de la seconde entreprise, le Comité constate que le requérant n'a pas fourni de preuves suffisantes pour en établir l'existence au 2 août 1990, car tous les documents qui en font état portent une date postérieure à la libération du Koweït.
English: In the field of monitoring and evaluation, the Inter-Ministerial Committee will ensure coordination among the ministries and will act as the main Monitoring Committee.
French: Dans le domaine du suivi et de l'évaluation, le comité interministériel assurera la coordination entre ministères et assumera les fonctions de comité de suivi principal.
English: Delegates paying their own accommodation will receive a reservation confirmation number directly from the hotel.
French: Les délégués qui payent leur chambre recevront une confirmation directement de l’hôtel.
English: The Government has initiated efforts to improve the development of policies and planning for children.
French: Le Gouvernement albanais a déployé des efforts pour améliorer la conception des politiques et des programmes en faveur de l'enfance.
English: I have run out of time without saying what I wanted to say but I wanted to respond to some of the points already made.
French: Je suis arrivé à la fin de mon temps de parole sans avoir dit ce que je voulais, mais je désirais répondre à certains commentaires déjà exprimés.
English: As a result, in March 2007, senior management from both departments formalized their intention to work together by aligning priorities, coordinating program delivery, and developing a human resources management strategy.
French: Lors de nos vérifications antérieures, nous étions préoccupés par le manque de lignes directrices claires et uniformes concernant l’application du principe de la prudence à la prise en compte des incertitudes scientifiques dans la prise de décisions.
English: We conclude that, in human and canine PASM and PVSM, there is a tonic generation of NO originating within the endothelium that does not mediate a prejunctional effect, but which acts postjunctionally to activate a cGMP-dependent pathway within the smooth muscle.
French: Nous concluons que, dans le MLAP et le MLVP de l'humain et du chien, il y a une production tonique de NO par l'endothélium; le NO produit ne véhicule pas d'effet préjonctionnel, mais il agit à un niveau postjonctionnel pour activer une voie dépendante du GMPc dans le muscle lisse.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by US Airways with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de US Airways qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Deposits are made at least weekly during the peak season.
French: Pendant la haute saison, les dépôts sont effectués au moins une fois par semaine.
English: Many capitalization and punctuation errors that affect overall meaning.
French: Plusieurs fautes liées à l’emploi des majuscules et de la ponctuation qui nuisent à la compréhension générale du texte.
English: Provision should be made to allow the integrity of the vessel to be tested under vacuum and pressure conditions as appropriate.
French: Bien que la surveillance directe de l'humidité relative soit préférable, le recours à la hausse de température ou de pression est également acceptable.
English: Power Stream Energy Services Inc. has been allocated approximately $7.3 million from the Government of Canada's Ethanol Expansion Program (EEP) to convert the recently closed Nacan cornstarch plant into a facility that will produce 52 million litres of ethanol annually.
French: Power Stream Energy Services Inc. a reçu près de 7,3 millions de dollars du Programme d'expansion du marché de l'éthanol (PEME) du gouvernement du Canada pour convertir ces installations de Nacan en une usine qui produira 52 millions de litres d'éthanol par an.
English: Note on Article 12 (Disclosures Not Affecting Patentability (Grace Period)) 12.01 Paragraph (1):
French: Note relative à l’article 12 (Divulgations sans incidence sur la brevetabilité (délai de grâce)) 12.01 Alinéa 1) :
English: ◦ an audited financial statement, including a statement of assets and liabilities, dated not more than 60 days prior to the date of application; and
French: ◦ un état financier vérifié, y compris un état de l'actif et du passif, portant une date non antérieure à 60 jours avant la date de la demande;
English: Burney, Derek 2007-1479 Special Adviser to the Prime Minister
French: Burney, Derek 2007-1479 Conseiller spécial du premier ministre
English: At the 21st meeting on 30 October, the representative of Colombia, on behalf of Algeria, Armenia, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Japan, Kazakhstan, Mali, Mexico, Paraguay, Peru, the Republic of Korea, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Turkey, Ukraine and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” (A/C.1/62/L.49).
French: À la 21e séance, le 30 octobre, le représentant de la Colombie a présenté, au nom de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Arménie, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, d'El Salvador, de l'Équateur, du Guatemala, du Honduras, du Japon, du Kazakhstan, du Mali, du Mexique, du Paraguay, du Pérou, de la République de Corée, de la République dominicaine, de Sri Lanka, de la Suisse, de la Turquie, de l'Ukraine et de l'Uruguay, un projet de résolution intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects » (A/C.1/62/L.49).
English: HICP inflation longer-term inflation expectations (Consensus Economics Forecasts) 1) five-year ahead HICP inflation expectations (Survey of Professional Forecasters) upper bound of definition of price stability 5.5 5.0 4.5 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 Stage Three of EMU 5.5 5.0 4.5 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5
French: Graphique 1 Anticipations d’inflation à long terme (variations annuelles en pourcentage) IPCH Anticipations d’inflation à long terme (prévisions du Consensus économique) 1) Anticipations de l’IPCH à cinq ans (ressortant de l’Enquête auprès des prévisionnistes professionnels) Limite supérieure de la définition de la stabilité des prix 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 Phase III de l’UEM 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5
English: ACCOUNTABILITY Ontario agrees that it shall be accountable to Parliament, to the provincial legislature and to the public for the effective use of the funds provided under this agreement and for the outcomes achieved through these investments.
French: REDDITION DES COMPTES L’Ontario convient qu’il devra pouvoir rendre compte au Parlement, à la législature de la province et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints grâce à ces investissements.
English: In the area of internal market, some progress was made regarding with the adoption of new legislation.
French: Dans le domaine du marché intérieur, certains progrès ont été enregistrés en ce qui concerne l'adoption de nouvelles dispositions législatives.
English: The Human Rights Committee has recommended having "suspects examined by an independent doctor... after each period of questioning".71
French: rogatoire 90 » mais que « selon les circonstances, le viol peut, en droit pénal international, constituer un crime distinct de la torture 91 ».
English: Key Results Education stakeholders expressed appreciation for the department’s leadership in proposing the development of a brand for Canadian education and training.
French: Principaux résultats Les intervenants dans le domaine de l'éducation se sont déclarés satisfaits du rôle de chef de file joué par le Ministère, lequel a proposé l'élaboration d'une image de marque pour l'éducation et la formation au Canada.
English: This budget faces difficult choices for all Canadians.
French: Ce budget s'attaque aux choix difficiles qui confrontent tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Consensus on principles, direction, and delivery for sustainable natural resource development and use continues to be the basis for enhancing existing resource-based benefits and building new opportunities in the knowledge-based economy.
French: Le Ministère continuera à collaborer étroitement avec les partenaires et les intervenants afin de faire participer les Canadiens à ce dialogue essentiel.
English: We still value the family, and if we want people to fulfill their responsibilities, our human resources management style must reflect some flexibility.
French: La famille demeure une valeur et, si on veut que les individus assument leurs responsabilités, il faut que notre style de gestion des ressources humaines reflète une certaine flexibilité.