ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman's inquiry into this matter followed a complaint from German MEP, Mr Elmar BROK, and a representative of the youth group of the CDU (Christian Democratic Union), in which they alleged that the Council's Rules of Procedure are not in conformity with the Treaty on European Union according to which the Council and the other Community institutions and bodies must take decisions as openly as possible.
French: Si une institution ou un organe communautaire ne répond pas de manière satisfaisante à un projet de recommandation, le Médiateur peut soumettre un rapport spécial au Parlement européen. Il s’agit là de l’arme ultime dont dispose le Médiateur et de la dernière mesure qu’il prend dans une aﬀaire, puisque l’adoption d’une résolution et l’exercice des pouvoirs du Parlement relèvent du jugement politique du Parlement.
English: 87th plenary meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit; United Nations reform: measures and proposals: discussion on the progress achieved in the work of the Peacebuilding Commission [47, 113 and 149]
French: 87e séance plénière Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire; Réforme des Nations Unies : mesures et propositions [47, 113 et 149]
English: ê 93/104/EC Art.19 (adapted) Article 28 Addressees This Directive is addressed to the Member States.
French: ê 93/104/CE art.19 (adapté) Article 28 Destinataires Les États membres sont destinataires de la présente directive.
English: • 2007-04-27 Update:
French: • 2007-04-27 Mise à jour :
English: MST is a family and community based treatment that addresses antisocial behaviour in juvenile offenders.
French: L’objectif du PIRI est d’amener les organismes qui travaillent avec les jeunes récidivistes chroniques à partager l’information et les ressources dont ils disposent.
English: Programme managers will receive in-depth training on programming processes and coordination mechanisms used in relief and recovery phases.
French: Les directeurs de programme recevront une formation approfondie sur les méthodes de programmation et les mécanismes de coordination utilisés dans les phases des secours et du relèvement.
English: If a Syrian national's car had a foreign number plate, it was not taxed; however, Syrians living abroad who wished to import a car to their country of origin would have to pay customs duties.
French: Lorsque le véhicule d'un ressortissant syrien est immatriculé à l'étranger, il n'est pas taxé, mais lorsque des Syriens vivant à l'étranger souhaitent importer un véhicule dans leur pays d'origine, ils doivent acquitter des droits de douane.
English: Public utilities noted that their sites are generally located within the confines of enclosures around utility installations (e.g. hydroelectric transformers and switching facilities).
French: Les services publics ont noté que leurs emplacements étaient généralement situés à l’intérieur d’enclos publics (par exemple, des transformateurs hydroélectriques et des installations de commutation).
English: Cook: type in 861 in the MOC code box and then c in the MOC Descriptoin box and then click on the >> (search) button on the screen.
French: Cuisinier : tapez 861 dans la boîte pour la code du GPM et ensuite c dans la boîte pour la description du GPM et cliquent ensuite le buton >> (la recherche) sur l'écran.
English: C.6.2 Questionnaire Design The survey instrument was designed in close consultation with PCH and each of the core survey questions (i.e., excluding demographic information) were directly linked to the evaluation questions and indicators, in order to ensure that all relevant evaluation questions were addressed.
French: C.6.2 Conception du questionnaire Le sondage a été conçu en consultation étroite avec PCH et chacune des principales questions (c’est-à-dire en excluant les données démographiques) était directement liée aux questions et aux indicateurs de l’évaluation, pour garantir que toutes les questions pertinentes de l’évaluation aient été abordées.
English: On the strength of these similarities, this author, at the cost of worrisome terminological confusion, encompasses in a single study “all devices the application of which permit a State to become a party to a multilateral convention without immediately assuming all of the maximum obligations set forth in the text”, ibid., p. 64.
French: Fort de ces similitudes, cet auteur, au prix de confusions terminologiques troublantes, englobe dans une même étude "all devices the application of which permit a state to become a party to a multilateral convention without immediately assuming all of the maximum obligations set forth in the text" (tous les mécanismes dont la mise en œuvre permet à un État de devenir partie à une convention multilatérale sans assumer immédiatement l'ensemble des obligations maximales prévues par le texte), ibid., p.
English: One strange phenomenon has been detected in U.S. studies: mandated professionals and non-mandated reporters contribute approximately the same proportions of reports, and this roughly equal split has remained steady over the years.
French: Un fait étrange caractérise toutefois les études menées aux États-Unis : les cas déclarés proviennent autant de sources autorisées que de sources non autorisées, fait qui se répète d'ailleurs d'une année à l'autre.
English: However, the Commission remains convinced that although these targeted measures will go some way to relieve some of the obstacles, only a comprehensive approach via the introduction of the CCCTB can provide the largest overall benefits and contribute towards solving problems related to the taxation of companies’ profits in the internal market.
French: La Commission a obtenu des résultats dans divers domaines très spécifiques: elle a publié trois communications portant sur la nécessité d’une coordination plus poussée entre les États membres en ce qui concerne leurs systèmes fiscaux, un code de conduite relatif aux prix de transfert et des lignes directrices relatives aux accords préalables sur les prix dans l’Union.
English: The project consists of two phases over a period of a year, in three communities:
French: Le projet, qui comporte deux étapes, sera mené sur une période d'un an dans trois quartiers de Toronto :
English: Invites also Member States to use the concluding comments and recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women when formulating policies and designing programmes focused on the improvement of the situation of rural women, including those to be developed and implemented in cooperation with relevant international organizations;
French: Invite également les États Membres à tenir compte des observations et recommandations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au moment d'élaborer des politiques et des programmes visant à améliorer la situation des femmes rurales, y compris ceux qui doivent être conçus et mis en oeuvre en coopération avec des organisations internationales;
English: (12) The annual rental for water used in the production of power in the Northwest Territories or Yukon Territory is 75 per cent of the annual rental as computed in subsections (1) to (11), inclusive.
French: (12) Les redevances annuelles pour les eaux utilisées à la production d’énergie dans les Territoires du NordOuest et le territoire du Yukon sont de 75 pour cent des redevances annuelles telles que calculées dans les paragraphes (1) à (11) inclusivement.
English: Double bets are allowed when you hold 9/10/11.
French: Les mises doubles sont autorisées lorsque vous avez en main 9/10/11.
English: More seamless access to post-secondary education could be assured by better educating students in the K-12 system about university and college opportunities.
French: On pourrait assurer un accès amélioré sans interruption aux études postsecondaires si l'on instruisait davantage les jeunes de la maternelle à la douzième au sujet des possibilités qui s'offrent dans les universités et les collèges.
English: Therefore the Committee repeats its question as to what are the maximum permissible daily and weekly limits to working hours for these workers.
French: Par conséquent, il demande une nouvelle fois quelle est la durée de travail maximale autorisée par jour et par semaine pour ces travailleurs.
English: The transition guidelines should provide:
French: Les lignes directrices devraient notamment stipuler :
English: Commitments were then established from the pre-commitment for each call-up against the NISO.
French: Les engagements ont ensuite été établis à partir de l’engagement préalable de fonds pour chaque commande subséquente en fonction de l’OCIN.
English: Therefore national law determines the general legal relationship between the guarantor and the competent authorities within the general framework of the transit rules.
French: Il doit tenir compte de tous les droits de douane et autres taxes, notamment les droits d'accises et la taxe à la valeur ajoutée, généralement applicables à l'importation de ce type de marchandises des marchandises concernées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-44 - Edmonton Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-44 - Edmonton Tableau pour le niveau 3
English: The study was performed at 22 sites in the US and Europe.
French: L’étude a été menée dans 22 centres aux États-Unis et en Europe.
English: Games year -7
French: (a) Installations sportives 1) – Stade olympique 2) – Piscine principale 3) – Vélodrome etc
English: The Committee therefore urges States parties to address the situation of women with disabilities, with high priority being given in future to the implementation of economic, social and cultural rights-related programmes.
French: Le Comité invite donc instamment les États parties à se préoccuper de leur situation en priorité dans les futurs programmes concernant l'application des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Managers are directly involved in implementing the MMAP.
French: Certains contribuent aux activités d’équipes de travail, tandis que d’autres doivent intégrer de nouvelles démarches dans leurs pratiques de gestion.
English: The park will work with other agencies, organizations, businesses and individuals to evaluate and enhance heritage presentation.
French: Les gens comprendront l’importance des lieux historiques nationaux du Salon-de-Thé-des-Chutes-Twin et du Col-Kicking Horse ainsi que d’E.G. Deville.
English: Some of the rural student decline can be attributed to reporting changes when a school division is re-classified from rural to urban (e.g., when a town such as Humboldt becomes a city).
French: Une partie de la diminution des élèves en milieu rural peut être attribuée aux changements apportés lorsqu’une division scolaire est classée différemment et, de rurale, devient urbaine (p. ex., lorsqu’une agglomération comme Humboldt devient une ville).
English: Finding appropriate solutions requires a very careful, measured approach, grounded in European legal traditions and developed through dialogue with stakeholders and, in particular, with Parliament.
French: La recherche de solutions appropriées requiert une approche extrêmement prudente et mesurée, ancrée dans les traditions juridiques européennes et définie par un dialogue avec les acteurs concernés, et en particulier avec le Parlement.
English: Some of the most populous countries have greatly contributed to this trend, namely China, India, Indonesia, Brazil and Mexico: in these the total fertility rates have already dropped below replacement level (2.1 children per woman), or are approaching this level or are likely do so in the near future.
French: Certains pays parmi les plus peuplés ont considérablement contribué à cette tendance, à savoir la Chine, l'Inde, l'Indonésie, le Brésil et le Mexique, pays dans lesquels le taux de fécondité cumulé est déjà déficitaire (2,1 enfants par femme) ou presque ou le deviendra vraisemblablement dans un proche avenir.
English: As required by the UDRP Rules and WIPO Supplemental UDRP Rules, payment in the amount of USD [amount] has been made by [method].
French: Conformément aux règles UDRP et aux règles supplémentaires de l’OMPI, les taxes d’un montant de [indiquer le montant] dollars É.‑U. ont été acquittées par [indiquer le mode de paiement].
English: Let's continue with the remaining videos from E3 !
French: On continue avec les restes du salon !
English: Action will be taken to strengthen health promotion and the prevention and control of transmissible diseases and chronic degenerative conditions through the epidemiological monitoring system, with a view to controlling transmissible diseases which are widespread at the regional and national levels.
French: Il est prévu de renforcer la promotion de la santé ainsi que la prévention et le contrôle des maladies transmissibles et chronico-dégénératives grâce au système de veille épidémiologique qui permettra de contrôler les maladies transmissibles dont l'incidence est importante à l'échelle régionale et nationale.
English: These blocks are specifically reserved for the release/certification of newly manufactured items in accordance with Part 21 and national aviation regulations in force prior to Part-21 becoming fully effective.
French: Ces cases sont spécifiquement réservées à l'autorisation de remise en service/certification de pièces neuves fabriquées conformément à la Partie 21 et aux règlements aéronautiques nationaux en vigueur avant la mise en vigueur effective de la Partie 21.
English: Project Costs and Revenues The project cost estimate and cash flow projections must be complete and justifiable in relation to the expected results.
French: Coûts du projet et recettes L'estimation des coûts et les prévisions de recettes doivent être complètes et justifiées et doivent refléter les résultats escomptés.
English: ECE/EB.AIR/WG.5/90 and Corr.1 (Report of the forty-first session of the Working Group on Strategies and Review)
French: ECE/EB.AIR/WG.5/90 et Corr.1 (Rapport du Groupe de travail des stratégies et de l'examen sur les travaux de sa quarante et unième session)
English: • Claimants with a combined family income of less than $25,921 and who qualify for the Canada Child Tax Beneﬁt receive a Family Supplement based upon: – the net family income; – the number of dependent children; and – the ages of those dependent children.
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: As an MEP from Poland, I would also like to express my strong belief that the Polish Presidency of the European Council will be one which engages in a serious and extremely realistic debate.
French: En tant que député originaire de Pologne, je voudrais également exprimer ma conviction que la Présidence polonaise du Conseil européen sera capable de s'engager dans un débat sérieux et extrêmement réaliste.
English: Are you imposing conditions on this troika visit, which would mean that they are absolutely obligated to give that kind of access?
French: Mais imposez-vous des conditions à la visite de cette troïka, ce qui signifierait que le régime est absolument obligé d'offrir cet accès illimité ?
English: Variances from budget are monitored by the Manager, F&A and discussed with the managers and the Superintendent.
French: La gestionnaire des FA surveille les écarts budgétaires et en discute avec les gestionaires et le directeur.
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia) said that, although the informal meetings might have been open and transparent, the concerns of many delegations had not been addressed.
French: Mme Astanah Banu (Malaisie) dit que, bien que les réunions officieuses aient été ouvertes à tous et transparentes, les préoccupations de nombreuses délégations n'ont pas été prises en compte.
English: "Une vitrine populaire - Les grands magasins Paquet."
French: « Copie des dispositions de l'acte d'incorporation de la compagnie Paquet, Limitée, de 1901(C.
English: After all, member governments would still pick the candidates, and there can be no escaping politics in what is essentially a political process.
French: Quoiqu’il en soit, les chefs d’État ou de gouvernement des pays de la zone euro vont continuer à nommer les membres du Directoire, une nomination essentiellement politique.
English: (d) Provision of advice and guidance, in addition to cooperation with internal and external security agencies on rapid response to terrorist incidents.
French: d) Diffusion de conseils et de directives et coopération avec les organes de sécurité intérieure et extérieure afin d'accélérer la riposte face aux actes de terrorisme.
English: • A definition of personal watercraft (PWC) has been included.
French: • On a ajouté au Règlement la définition de motomarine.
English: Operations [Section 49] (15) Critical process controls are in place, where applicable, at the site for: (a) (b) (c) (d) manufacturing activities; packaging activities; labelling activities; importing activities. Yes Yes Yes Yes No No No No
French: Exploitation [article 49] (15) Des contrôles des procédés critiques sont en place, le cas échéant, sur le site d’exploitation, pour les diverses activités liées à : (a) (b) (c) (d) la fabrication l’emballage l’étiquetage l’importation Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non
English: You can change the status of the message by clicking the envelope next to the message you wish to change.
French: Vous pouvez changer l'état du message en cliquant sur l'enveloppe située à coté du message.
English: Metropark Hotel Kowloon is located in the heart of Kowloon, offering easy access to Hong Kong's major shopping areas. All rooms include free broadband internet access with unlimited usage.
French: L'hôtel Metropark Kowloon se trouve au cœur de Kowloon et permet d'accéder facilement aux principaux quartiers commerçants de Hong Kong.
English: The Directive acknowledges different forms of handling, where there are legitimate grounds, and different measures, where such measures are of a character that is in proportion with the purpose for which they are intended.
French: La directive reconnaît différentes formes d’actions, lorsqu’il y a des raisons légitimes, et différentes mesures, lorsque ces mesures sont proportionnées au but qu’elles recherchent.
English: The security guarantee provided by Washington remained, yet the end of the Soviet threat meant ultimately the end of European dependency in security and defence.2 Moreover, armies in Western Europe were built on collective and territorial defence.
French: La garantie de sécurité offerte par Washington est demeurée, mais la fin de la menace soviétique a signifié, en définitive, la fin de la dépendance de l’Europe en matière de sécurité et de défense2. En outre, les forces armées eu Europe occidentale étaient constituées pour assurer la défense collective du territoire.
English: Banff Highway Project (km 13 to km 27):
French: Assessing Cumulative Effects of Saskatchewan Uranium Mines Development.
English: According to the Office of the Vice-President, it is hard to determine how many of the 23,354 homicides committed between January and October were human rights violations or war crimes, and how many were common crimes, since official statistics are lacking and many of these acts go unpunished.
French: Selon la Vice-Présidence, le manque de fiabilité des statistiques officielles et le fait que bon nombre des exactions bénéficient de l'impunité ne permettent pas de déterminer combien, sur les 23 354 homicides perpétrés entre janvier et octobre, étaient des violations des droits de l'homme ou des crimes de guerre et combien étaient des crimes de droit commun.
English: • Perceived need for/utility of a pardon - The perceived usefulness of a pardon for employment, travel, etc.
French: • L’utilité d’une réhabilitation aux yeux du public – L’importance que les gens accordent à l’obtention d’une réhabilitation pour trouver un emploi, voyager, etc.
English: Second, there must be better linkage between the joint strategy and the Cotonou Agreement.
French: Deuxièmement, il faut une meilleure articulation entre la stratégie commune et les accords de Cotonou.
English: Every adult Timorese male was, however, required to pay head tax and sucos were required to supply men for manual work.
French: Tout adulte timorais mâle devait cependant payer un impôt de capitation et les sucos devaient fournir une main-d'œuvre masculine.
English: The ensuing winter was disastrous, the colonists' morale being undermined by climate, disease and internal disputes.
French: L'hiver suivant est désastreux : le climat, la maladie et les querelles intestines minent le moral des colons.
English: CLASSICTIC has something for everyone, from beginners to more experienced classical music lovers.
French: (pas en même temps tout au long de l'année).
English: The Ofﬁce approved three projects, but due to late registration their implementation was put forward to 2007.
French: Le Bureau a apporté son appui aux séances scientifiques et à la publication du résumé des travaux de la conférence.
English: The Archean metavolcanic formations of the Malartic Group in Abitibi, northwestern Quebec (Canada), are several kilometres thick and made up of lavas and pyroclastic rocks, a large part of which are of submarine origin with pillows and hyaloclastites.
French: Les termes mafiques, avec des épanchements ultramafiques (komatiites) sont dominants à la base; les coulées, et surtout les projections, felsiques, localement associées à des minéralisations sulfurées de cuivre et zinc, sont localisées vers le sommet. The mafic phases, with ultramafic material (komatiites), dominate at the base of the unit, the felsitic flows and other derived material, locally associated with copper and zinc sulphides, are located towards the summit of the unit.
English: The UIC, therefore, proposes to add the following sentence to the text in section 3.2.1, column (11):
French: L'UIC propose donc d'ajouter la phrase ci-après au texte de la section 3.2.1, à propos de la colonne (11):
English: Imperial Oil announces $4 billion development to extract heavy oil, Cold Lake, Alberta.
French: L’Impériale annonce un projet de mise en valeur de 4 milliards de dollars afin d’extraire du pétrole lourd à Cold Lake (Alberta).
English: Includes haul road paving and drainage to effluent treatment plant; covering of major stockpiles and spray coating of active stockpiles; improved management of handling and transport practices; more intensive road washing and sweeping; truck wash facilities (now being upgraded to all-season facility); construction of private vehicle road to avoid tracking of contaminants off-site.
French: Au nombre de ces améliorations, on compte le revêtement des voies de transport et le drainage en station d'épuration d'effluents, le recouvrement des principaux tas et l'application par aspersion d'un revêtement sur les tas actifs, un relèvement des pratiques de gestion de la manutention et du transport, des opérations plus intensives de lavage et de balayage des routes, la mise en service d'un lavage par arroseuse (qui devrait bientôt devenir un service «quatre saisons») et l'aménagement d'une voie pour les véhicules privés qui préviendra toute «canalisation» des contaminants hors établissement.
English: Youth participation in the work force is at its lowest point in 25 years; youth employment rates are affected by business cycles and structural changes in the economy.
French: La participation des jeunes à la population active est à son plus bas niveau depuis 25 ans; les taux d’emploi chez les jeunes sont affectés par les cycles économiques et les changements structurels dans l’économie.