ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other titles from the band had similar sales.
French: D'autres titres du groupe ont connu des ventes semblables.
English: In this context, we believe that the request made in March 2006 by the Special Committee on Peacekeeping Operations to the Secretary-General is relevant.
French: Dans ce contexte, nous jugeons pertinente la demande présentée au Secrétaire général en mars 2006 par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Any notification made under paragraph (2) may be withdrawn at any time.
French: Toute notification faite en vertu de l’alinéa 2) peut être retirée à tout moment.
English: Sponsored by Transport Canada and funded by the New Search and Rescue Initiatives Fund, the project was designed to enhance the safety of off-shore drilling personnel in an emergency.
French: NOUVELLES DE R-S Lancement du prototype de canot de sauvetage Seascape à Terre-Neuve-et-Labrador En avril 2004 était lancé le prototype du tout nouveau système d'évacuation maritime mis au point par Seascape 2000.
English: The decreased expenditure in UNIDO's contribution to common buildings management by €1,124,900 mainly results from the reduction of subsidies to the catering operation and the withdrawal of €1,409,000 from the Buildings Management special account.
French: La diminution de la part de l'Organisation à la gestion commune des bâtiments, d'un montant de 1 124 900 euros, s'explique essentiellement par la réduction des subventions versées au titre des services de restauration et par le prélèvement d'un montant de 1 409 000 euros sur le compte spécial du Service des bâtiments.
English: A study by Save the Children shows that 71 per cent of the homeless children come from families, 23 per cent from children's homes and 6 per cent have always lived in the streets; 42 per cent claim they come from organized families, 35 per cent from single-parent families.
French: Une étude de Save the Children montre que 71% des enfants sans domicile viennent de familles, 23% de foyers pour enfants, et que 6% ont toujours vécu dans la rue; 42% déclarent venir de familles organisées et 35% de familles monoparentales.
English: Radar is an electronic system that detects and tracks distant objects like aircraft and ships.
French: Le radar est un système radioélectrique qui permet de détecter et de suivre des objets à distance, comme des avions et des navires.
English: The PMTCT-VCT project aims to ensure that: (a) 80 per cent of pregnant women in selected provinces have access to PMTCT services; and (b) 70 per cent of youth, especially high-risk groups, in the same provinces have access to youth-friendly VCT.
French: Le projet de lutte contre la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant et de services de conseil et de dépistage veillera à ce que : a) 80 % des femmes enceintes dans certaines provinces choisies aient accès aux services de prévention de la transmission du VIH/sida à leur enfant; b) 70 % des jeunes habitant dans la même province, notamment dans les groupes à haut risque, bénéficient de services de conseil et de dépistage spécialement adaptés à leurs besoins.
English: EAPs will include, among other components, the CESG, interest earned on the CESG and interest earned on your eligible contributions.
French: Les PAE incluront, parmi d'autres éléments, la SCEE, l'intérêt réalisé sur la SCEE ainsi que l'intérêt réalisé sur vos cotisations admissibles.
English: It must allow immediate medical access to the occupied areas by international humanitarian agencies such as the International Committee of the Red Cross.
French: Il doit permettre un accès médical immédiat, dans les territoires occupés, aux organisations internationales humanitaires, comme le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Visit www.voyage.gc.ca, and talk to friends and family to find out which is best for where you are going.
French: Consultez le site www.voyage.gc.ca et parlez à des membres de votre famille et à des amis pour savoir quelle est la meilleure façon de faire là où vous allez.
English: Question H Please indicate whether measures of positive action in favour of one gender aimed at removing de facto inequalities are allowed under the legislation and, if so, whether such measures were taken during the reference period.
French: Response to Question H According to the article 8 of the Law dated 10 October 2006 of the Republic of Azerbaijan "Provisions of Gender Equity (men and women)", in case men and women are treated differently during career development, vocational training, and re-qualification and retraining, the evaluation of work quality and dismissal, at the demand of the employee the employer should justify that different attitude is not connected to sex affiliation.
English: The 5th Festival de violoneux et de steppeux will welcome local artists, as well as artists from other parts of Quebec and from Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: La cinquième édition du Festival de violoneux et de steppeux accueillera des artistes locaux et d'ailleurs au Québec, ainsi que de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Portman was involved with the 2004 presidential campaign of Democratic candidate John Kerry and has supported antipoverty activities. In 2004 and 2005, she traveled to Uganda, Guatemala, and Ecuador as the Ambassador of Hope for FINCA International, an organization that promotes micro-lending to help finance women-owned businesses in poor countries.
French: Le 4 mars 2006, Natalie Portman apparaît dans l’émission Saturday Night Live [43], présentant l’émission avec les invités du groupe Fall Out Boy et Dennis Haysbert.
English: Paris: Musée des techniques et cultures comtoises, OCIM, 2002.
French: Salins-les-Bains, Musée des techniques et cultures comtoises / Dijon, Office de coopération et d'information muséographiques, 2002.
English: To avoid unnecessary repetition, information provided in previous reports to United Nations bodies was referenced in footnotes rather than reproduced in the report.
French: Pour éviter toute répétition inutile, les données fournies dans les précédents rapports des organes des Nations Unies sont référencées dans les notes en bas de page, plutôt que reproduites dans le rapport.
English: Four seminars for training of psychologists, pedagogues and lawyers, non-governmental organizations, special training for nominated social workers in 27 social welfare centres and detached inspectors for the fight against trafficking in children in the Ministry of Internal Affairs organized by the Ministry of Labour and Social Policy in cooperation with the Office of UNICEF were organized.
French: Le Ministère du travail et de la politique sociale, en collaboration avec le Bureau de l'UNICEF, a organisé quatre séminaires de formation de psychologues, de pédagogues et d'avocats, d'organisations non gouvernementales, de formations spéciales de travailleurs sociaux désignés dans 27 centres de service social ainsi que d'inspecteurs spécialement affectés à la lutte contre la traite des enfants au Ministère de l'intérieur.
English: The par t ner ship The principal research partners for this pilot project, Dr Gyorkos and Dr Casapia, began their collaboration on an earlier study looking at the effect of intestinal parasite infection in pregnant women living in and around Iquitos.
French: Belen est desservie par deux centres de santé. Toutefois, beaucoup de personnes consultent lorsque la maladie a trop progressé et ne visitent pas ces centres de santé durant la grossesse ou à l’accouchement, ce qui augmente les risques de transmission et de complication des maladies courantes.
English: The winter season, which is normally slow, gave us four months in a row of record attendance."
French: Au cours de la saison hivernale, qui est normalement une période de ralentissement, nous avons enregistré des records de fréquentation quatre mois d’affilée.
English: 3 The rate or incidence of multiple jobholding refers to the number of multiple jobholders in any group as a percentage of all workers in that group.
French: 3 Le taux de cumul demplois ou sa fréquence correspond au pourcentage de travailleurs cumulant des emplois dans un groupe donné par rapport à lensemble des travailleurs appartenant à ce groupe.
English: Coordinated departmental strategic directions on crosscutting environmental issues (e.g. Sustainable Development Strategies, greening government, environment and health, urban agenda).
French: Orientations stratégiques coordonnées du Ministère face aux enjeux environnementaux transversaux (p. ex. stratégies de développement durable, écologisation du gouvernement, environnement et santé, programme urbain).
English: X NHPD is aware of GAPs and agrees it is valuable to have a good understanding of these.
French: X La DPSN est informée des BPA et convient qu'il est utile de les bien connaître.
English: As several Members have already said, the Internet has brought with it greatly increased opportunities for the freedom of expression.
French: Comme l'ont déjà dit plusieurs députés, Internet s'est accompagné de possibilités bien plus grandes de liberté d'expression.
English: Some interest was expressed in seeing a larger portion of CIHR's budget focused on emerging health challenges and opportunities-i.e. strategic research.
French: On a manifesté un certain intérêt à l'idée de voir une plus grande partie du budget des IRSC concentrée sur les nouveaux problèmes de santé et les possibilités-c.-à-d. la recherche stratégique.
English: In particular, one of the conditions laid down in the section 5, subsection 2, of this Act was that the person entitled had to call upon the liable person to return the property within six months of the entry into force of the Act, i.e. until 1 October 1991, otherwise the claim would expire.
French: En particulier, l'une des conditions énoncées au paragraphe 2 de l'article 5 de cette loi était que l'intéressé avait six mois à compter de l'entrée en vigueur de la loi, c'est-à-dire jusqu'au 1er octobre 1991 pour demander à l'actuel propriétaire de son bien la restitution, faute de quoi la demande serait caduque.
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Dave Muller 2150-29th Street NE, Unit #30 Telephone: (403) 273-4947 Calgary, Alberta Facsimile: (403) 207-2390 T1Y 7G4 dave.muller@pb.com PBN:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Dave Muller 2150-29th Street NE, Unit #30 Telephone: (403) 273-4947 Calgary, Alberta Telecopieur (403) 207-2390 T1Y 7G4 dave.muller@pb.com NEA:
English: Three projects to promote oral rehydration solution in The Gambia, Swaziland, and Kenya are briefly described to illustrate how decisions about the elements of the promotion should be based on local information and how various elements should be combined in integrated strategies.
French: Dans les paragraphes qui suivent, on présente brièvement trois projets visant à promouvoir les solutions pour réhydratation orale réalisés en Gambie, au Swaziland et au Kenya en vue de démontrer que les décisions concernant la promotion doivent reposer sur des informations locales et que les divers éléments doivent être combinés au sein de stratégies intégrées.
English: From a democratic point of view, that means giving the Commission greater power than in the previous term, and may I now address one of the candidates, Mr Barroso: you have been a candidate since last Sunday but you are already the acting President.
French: À cet égard, je tiens à m'adresser à l'un des candidats, M. Barroso. Vous êtes candidat depuis dimanche dernier, mais vous êtes déjà le président en exercice.
English: Finally, the Meeting of the Parties thanked the four continuing members of the Implementation Committee: Mr. Nenad Mikulic (Croatia); Mr. Matthias Sauer (Germany); Mr. Kubanychbek Noruzbaev, who replaced Ms Gulfiya Shabaeva (both Kyrgyzstan); and Mr. Jerzy Jendroska (Poland).
French: Enfin, la Réunion des Parties a remercié les quatre membres du Comité d'application dont le mandat se poursuivait, à savoir: M. Nenad Mikulic (Croatie); M. Matthias Sauer (Allemagne); M. Kubanychbek Noruzbaev, qui avait remplacé Mme Gulfiya Shabaeva (tous deux du Kirghizistan); et M. Jerzy Jendroska (Pologne).  X. CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: • the name and address of the authority responsible for the report;
French: • le nom et l'adresse de l'autorité chargée d'établir le rapport;
English: For ADN, the Committee noted that the Netherlands and the Russian Federation are already Contracting States.
French: Pour l'ADN, le Comité a noté que les Pays-Bas et la Fédération de Russie étaient déjà Parties contractantes.
English: I call now on the representative of Nigeria, who will speak on behalf of the Group of African States.
French: Je donne la parole au représentant du Nigéria, qui va intervenir au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: On September 1998, the Ministry of lNational Defence promulgated the Rules concerning Acts of Cruelty and Violence, 'placing a great emphasis on the implementation of educational programmes in eliminating causal factors of violent and cruel acts and in eradicating all acts of violence and cruel treatment.
French: En septembre 1998, le Ministère de la défense nationale a promulgué des règles concernant les actes de cruauté et de violence, mettant l'accent sur le rôle des programmes éducatifs dans la suppression des facteurs déterminants des actes de violence et de cruauté, ainsi que dans l'élimination de ces actes.
English: However, the development of new strains of viruses that causes infectious diseases such as SARS, avian flu, and the rapidly spreading Pandemic (H1N1) 2009 still poses a threat to mankind.
French: Chaque Partie contractante pourra reconnaître la validité des attestations de conformité délivrées, en respectant les conditions prévues aux appendices 1 et 2 de l'annexe 1 du présent Accord, par l'autorité compétente d'un État qui n'est pas Partie contractante.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the work of the post-Phase V Working Group on reformed procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment (A/55/815), as well as the report of the post-Phase V Working Group (A/C.5/55/39).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les travaux du Groupe de travail du suivi de la phase V concernant les procédures modifiées régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents (A/55/815), ainsi que le rapport dudit Groupe de travail (A/C.5/55/39).
English: Can it not just be based on pure cooperation?
French: Est-ce que cela ne peut pas se baser juste sur une pure coopération?
English: We must do a self-evaluation to critically evaluate whether there is added value, in areas like CIHR's information technology strategy.
French: Nous nous proposons de promouvoir l'importance des approches entreprises à l'initiative de chercheurs aux fins de réaliser des découvertes pour les Canadiens.
English: When it comes to the EU 15, employment in the car sector has declined but car manufacturing remains very important.
French: S'agissant de l'UE-15, l'emploi a reculé dans le secteur automobile, mais la construction automobile conserve son importance.
English: Therefore effective January 1, 2005, for example, a request made in 2005 will only be accepted for 1995 and subsequent taxation years.
French: Toutefois, vous pouvez déposer une garantie acceptable pour les sommes en litige pendant que nous examinons votre opposition.
English: A familiarity with word processing as well as the Internet use will be beneficial to students.
French: Ils pourraient beaucoup bénéficier de connaissances en matière de traitement de texte et d’Internet.
English: Marseille Hotel / The Citea Aix en Provence is located on the Galicia road, close to airport (15 min)and the Station (10 min)...
French: Hotel Marseille / Le Citea Aix en Provence est sur la route de la Galice, près de l'aéroport (15 mn) et de la gare TGV (10 mn)..
English: The first Permanent Forum of Parliamentarians committed to implement the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was established at this meeting.
French: Le premier Forum permanent des parlementaires décidé à appliquer le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, a été créé à cette occasion.
English: In collaboration with the National Transitional Government of Liberia, United Nations agencies, the United States Agency for International Development (USAID), the European Union, non-governmental organizations and other partners, short-term “bridging programmes” have been devised to absorb the demobilized combatants pending the availability of a long-term reintegration programme.
French: En collaboration avec le Gouvernement national de transition du Libéria, les organismes des Nations Unies, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), l'Union européenne, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires, des « programmes-relais » ont été élaborés pour intégrer les combattants démobilisés en attendant la mise sur pied d'un programme de réinsertion à long terme.
English: Out of these 160 000 tickets, approximately one third will be made available to national associations or federations.
French: Il faut savoir que, sur ces 160.000 billets, un tiers à peu près sera mis à la disposition des associations ou des fédérations nationales.
English: Although the possession of a valid passport constitutes full proof of Greek citizenship, from which stems the right of entry into Greece, its possession is not a prerequisite for the exercise of the said right.
French: Bien que la possession d'un passeport valable constitue une preuve suffisante de la nationalité grecque, qui donne le droit d'entrer sur le territoire, la possession de ce document n'est pas une condition préalable à l'exercice de ce droit.
English: The swing-side snatch block features a lightweight 4'' (100 mm) diameter deep groove aluminum sheave, with stainless steel plates that swing open to install rope .
French: La poulie à côtés oscillants s’ouvre pour laisser passer la corde et l’empêche de sortir une fois fermée.
English: Following the relocation season this summer, Villas 2A and B (PR347009 and 010) and Villas 3A and B (PR 3470012 and 013) will be vacant.
French: Après la saison de réinstallation cet été, les villas 2A et B (PR347009 et 010) ainsi que les villas 3A et B (PR 3470012 et 013) seront libres.
English: • Present your RAP when requested to do so.
French: • Sur demande, présentez votre laissez-passer de zone réglementée.
English: Guests will also appreciate this hotel's proximity to the Port of Miami, Mount Sinai Hospital and Miami Heart Research Center. The friendly, helpful staff at the Best Western Atlantic Beach Resort is ready to ensure a fun-filled memorable stay in Miami Beach, Florida.
French: Les clients apprécieront également la proximité de l'hôtel avec le port de Miami, l'hôpital Mount Sinai Hospital et le centre de recherche de cardiologie Miami Heart Research Center.Le personnel amical et serviable du Best Western Atlantic Beach Resort veillera à ce que vous passiez un séjour inoubliable à Miami Beach, Floride.
English: Of those who were drug-free before their first imprisonment, 21.7% began using drugs in prison.
French: De ceux qui étaient libres de drogue avant leur premier emprisonnement, 21,7 % ont commencé à en faire usage en prison.
English: Merchandise exports to the UK expanded by $1.3 billion in 2003, as overall goods exports to the EU grew by $1.4 billion, or 6.2%.
French: Les exportations de marchandises à destination de ce pays ont progressé, en 2003, de 1,3 milliard de dollars, pendant que le total des expéditions vers l’UE augmentait de 1,4 milliard de dollars ou 6,2 %.
English: If at the end of regular match time, neither of the teams has scored, then extra time can be granted.
French: Si, à la fin du temps réglementaire, aucune des deux équipes n’a remporté la victoire, on recourt aux prolongations.
English: I would like to join the Commission – and now the President-in-Office of the Council – in asking, by way of extension to the previous question, whether the Spanish regularisation efforts are not tantamount to staking everything on legal, regulated immigration, on strengthening border controls and on combating the hidden economy, as so clearly stated by the President.
French: Je souhaiterais me joindre à la Commission - et maintenant, à M. le président en exercice du Conseil - pour demander, dans le prolongement de la question précédente, si les efforts espagnols de régularisation ne reviennent pas à tout miser sur l’immigration légale et réglementée, sur le renforcement des contrôles frontaliers et sur la lutte contre l’économie souterraine, comme le président du Conseil l’a très clairement dit.
English: Section V addresses the need to explore options for a possible new structure for the Protocol.
French: La section V envisage différentes options en vue du remaniement éventuel du Protocole.
English: 335 days, 22 hours, 57 minutes, 20 seconds until Dodentocht.
French: 335 jours, 22 heures, 38 minutes, 25 secondes jusqu'à Dodentocht.
English: Members of organized crime groups can slip into any community.
French: Les membres des groupes du crime organisé peuvent s’infiltrer dans n’importe quelle collectivité.
English: Mr. Motoc (Romania): I too welcome the presence of the Secretary-General during the first part of our meeting and the participation of Foreign Minister Knight and Foreign Minister Mitchell.  I convey through them our sincere appreciation for the steady efforts that the authorities of the Caribbean Community (CARICOM) member States are making with a view to ensuring a peaceful resolution of the current political crisis in Haiti.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Je voudrais également me féliciter de la présence du Secrétaire général de l'ONU pendant la première partie de notre séance, et de la participation des Ministres des affaires étrangères, MM. Knight et Mitchell, et remercier, par leur truchement, les autorités des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) des efforts réguliers qu'elles déploient pour trouver un règlement pacifique à la crise politique qui règne actuellement en Haïti.
English: Scarizzi v. Marinaki, Federal Court Trial Division File T-403-94, 08 December 1994, Rothstein J., (unreported).
French: Marinaki, Cour fédérale, Section de première instance, T-403-94, 8 décembre 1994, juge Rothstein, (non publié).
English: Success and Impacts Overall.
French: Succès et répercussions Globalement.
English: But in all these cases, the innovation itself passes through the four stages, each of which presents different challenges and demands different skills.
French: Quoi qu'il en soit, dans tous les cas, l'innovation elle-même passe par les quatre étapes dont chacune pose des défis différents et exige des compétences différentes.
English: Mr. Mally (United States of America) said that, in joining the consensus on the draft resolution, the United States understood the term “right to development” to mean that each individual should enjoy the right to develop his or her intellectual or other capabilities to the maximum extent possible through the exercise of the full range of civil and political rights.
French: M. Mally (États-Unis d'Amérique) dit qu'en s'associant au consensus sur le projet de résolution, les États-Unis d'Amérique entendaient que l'expression « droit au développement » signifie que chaque personne a le droit de développer au maximum ses capacités intellectuelles ou autres, en exerçant toute la gamme de ses droits civils et politiques.
English: Corporal Tony Parsons Air Detachment: Aviation Technician  You become friends with a lot of people on board, and I love travelling to new places...
French: Caporal Tony Parsons Département aérien: technicien d'aviation  On se fait de nouveaux amis parmi les membres d'équipage et on a l'occasion de découvrir de nouveaux coins de pays...