ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no reason to use magic quotes because they are no longer a supported part of PHP.
French: Il n'y a aucune raison d'utiliser les guillemets magiques, car ils ne sont plus supportés en PHP.
English: More than half the studies addressed issues of home care, while other projects focused on the elimination or reduction of fragmentation and duplication of services.
French: Plus de la moitié des études ont porté sur les soins à domicile, tandis que d’autres projets ont cherché surtout à éliminer ou à réduire le morcellement et les chevauchements des services.
English: Reason Could not provide the services I needed The advice provided was not helpful Had to wait too long to see counselor Refused Too much to implement my action plan Total Q.17
French: Motif On n’a pu me fournir les services dont j’avais besoin Les conseils donnés n’aidaient pas vraiment J’ai dû attendre trop longtemps pour voir le conseiller Refus Il fallait trop de choses pour appliquer mon plan d’action Total Q.17
English: The primary food during the first week of a chick's life are insects (Klebenow and Gray, 1968).
French: L’Aigle royal (Aquila chrysaetos) est le principal prédateur ailé des Tétras des armoises sur les leks (Hartzler, 1974).
English: Does this hand over the sovereign right to manage one's own treasury?
French: Cela implique-t-il de céder le droit souverain de gérer sa propre trésorerie?
English: It is needless to mention their devastating impact on the economic and social life of the populations.
French: Il va sans dire que celles-ci ont des conséquences désastreuses sur la vie économique et sociale des populations.
English: It supports the unique contributions that Aboriginal women make to the development of community capacity that can advance individual, family and community well-being.
French: Il aide les femmes autochtones à continuer d'apporter leur contribution exceptionnelle au renforcement des communautés autochtones et, par conséquent, à l'amélioration du bien-être de leurs membres sur les plans individuel, familial et collectif.
English: a Data from A/62/364 and Corr.1, table 2.
French: a A/62/364 et Add.1, tableau 2.
English: We recall that, in our finding in paragraph 7.13, supra, we stated that it is for Canada, which has challenged the consistency of the US measure, to bear the burden of demonstrating that the measure is not consistent with in this particular case Article 2.2 of the AD Agreement.
French: Alors que cette disposition exige que le montant correspondant aux frais ACG qui doit être inclus dans la valeur (normale) construite soit raisonnable, le Canada n'a pas indiqué pour quelle raison nous devrions constater que les montants déterminés pour les frais ACG par le DOC n'étaient pas raisonnables.
English: Some support was expressed for the approach set out in Variant C.
French: La formule de la variante C a bénéficié d'un certain appui.
English: In the 1999 report, the then co-rapporteurs concluded that Turkey was a functioning democracy, with a multiparty system, free elections and an active and independent legislature; this democracy is based on a Constitution influenced by certain principles of Kemalism and approved by referendum in 1982 under military rule.
French: Dans le rapport de 1999, MM. Bársony et Schwimmer concluaient que la Turquie est incontestablement une démocratie, avec un système multipartite, des élections libres et un parlement actif et indépendant ; la démocratie turque repose sur une constitution marquée par le legs kémaliste, adoptée par référendum en 1982 sous le régime militaire.
English: Expansion of quality and quantity of the mental health service depends on the availability of funds in the future.
French: Le développement quantitatif et qualitatif des services de soins de santé mentale dépend de la disponibilité des fonds dans l'avenir.
English: The work required working lternating 6-hour shifts and, therefore, crew members would not be in the cabin at the same time and there would not have been a problem for men and women to be assigned the same sleeping quarters."
French: L'une des plaintes concerne Norsk et l'autre, Longshore. Revenons à la plainte en date du 7 octobre 1994, qui indique que le comportement allégué est survenu [Traduction] « à compter du 16 février 1994 »; il est précisé, entre autres détails, que la plaignante est retournée au bureau de placement en février 1994 (le 16 février, peut-on présumer).
English: Mr Nielson, Mr Khanbiev is not suffering from the plague, you can also meet him.
French: M. Poul Nielson, M. Khanbiev n'est pas un pestiféré : vous pouvez le rencontrer vous aussi.
English: Initiatives include things such as making adjustments to the building temperature, purchasing recycled non-bleached paper towels and defaulting all printers to duplex print.
French: Entre autres initiatives, le Ministère a apporté des rajustements à la température de l’immeuble, acheté des essuie-mains de papier recyclé non blanchi et réglé toutes les imprimantes en mode impression recto-verso.
English: Nothing is there: there is neither pharmacy nor post office, neither kindergarten nor school, neither butcher nor baker.
French: Tout manque : de la pharmacie au bureau de poste, du jardin d'enfants et de l'école au boucher et au boulanger.
English: Let me say to Mr Bradbourn that I am grateful for his words as, from his Conservative point of view, he put his finger on an important point.
French: Je voudrais dire à M. Bradbourn que je lui suis reconnaissant pour son intervention. En effet, tout en se situant dans sa perspective conservatrice, il a mis le doit sur un point important.
English: This allows parental leave benefits to be paid up to the child’s second birthday, if the parental leave period is split between the two parents and if one of them, usually the father, takes at least 6 months over the 2-year duration of the leave.
French: Cette dernière autorise le paiement d’allocations de congé parental jusqu’au second anniversaire de l’enfant, si la période de congé parental est partagée entre les deux parents et que l’un des deux, habituellement le père prend au moins 6 mois sur les deux ans que dure le congé.
English: (e) Engage in prior mediation.
French: e) Effectuer des médiations préalables.
English: • IP Disputes Resolution
French: • Règlement des litiges de propriété intellectuelle
English: According to the complainant, the Bank had decided to abandon this system and to introduce a new system allowing for payments in Euro only.
French: Aucune autre institution n’ayant proposé la suppression de cet avantage, seuls les pensionnés de la BEI sont touchés.
English: My delegation regularly sponsors and strongly supports draft resolutions on assistance to States for curbing the illicit trade in and collection of small arms.
French: Ma délégation a régulièrement coparrainé et soutenu fortement les projets de résolution relatifs à l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères.
English: The average ratio of measured to predicted soil pressure is 93% for the seven test sites.
French: Le rapport moyen entre les valeurs mesurées et prédites est de 93% pour les sept sites d'essais.
English: value for producers, the grain industry, and the Canadian public as an integral part of a successful Canadian GQAS.
French: Elle continuera de travailler d'arrache-pied pour améliorer les moyens qui lui permettent d'ajouter de la valeur au profit de l'industrie des grains et des producteurs.
English: — Fiscal aid to one beneﬁciary in the steel sector to be discontinued at the end of 2009 or when aid reaches a predetermined amount, whichever comes ﬁrst.
French: — Pour les investissements afférents à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution non couverts par la période transitoire convenue lors des négociations sur l’environnement, le niveau des aides pourra aller jusqu’à 30 % jusqu’au 31 octobre 2007.
English: Article 73 of the Code provides: “Any person who is arrested shall be immediately notified of the reasons for the arrest.
French: L'article 73 du Code est ainsi libellé: «Toute personne qui est appréhendée doit être informée immédiatement des raisons de son arrestation.
English: Ian Therriault, IMS Canada (Personal communication).
French: Ian Therriault, IMS Canada (Communication personnelle).
English: Firstly, it is evident that the Directive has encouraged a more selective approach to supervision, which allows a distinction between relevant cases on the basis of the risks that are involved.
French: Tout d'abord, il est évident qu'elle a favorisé une approche plus sélective du contrôle, ce qui permet de faire une distinction entre les cas pertinents en fonction des risques qu'ils présentent.
English: Janez Sušnik, President of the National Council of the Republic of Slovenia:
French: Monsieur Janez Sušnik, Président du Conseil national de la République de Slovénie:
English: Donec id dolor vitae odio egestas venenatis sed nec ligula. Integer sit amet mi sem.
French: Notre système d'essai de montures en ligne est simple et vous permet d'avoir une idée du style que vous aurez avec la monture qui vous plait.
English: Supply side and demand side constraints limited the utilization rate of preferential market access by the least developed countries.
French: Les obstacles concernant l'offre et la demande limitent les taux d'utilisation d'un accès préférentiel aux marchés par les pays les moins avancés.
English: Clearly, in spite of the accusatory and inflammatory media coverage that the Canadian military establishment received for Somalia and other scandals, the Canadian public sees the military establishment as an institution that must set higher standards than those accepted for elected public officials and the average citizen.
French: Il est clair qu’en dépit des accusations et des invectives lancées par les médias contre l’estabishment militaire canadien pour l’affaire de la Somalie et d’autres scandales, le public canadien considère que l’establishment militaire est une institution qui doit se fixer des normes plus élevées que celles qui sont acceptées pour les représentants élus et pour le citoyen moyen.
English: Aggression poses a threat to external peace and security — the main conditions for the normal existence and development of the sovereign State, the national interest not only of individual countries but of the entire international community, territorial integrity, and political independence.
French: L'agression vise la sécurité extérieure et la paix, conditions essentielles de l'existence normale et du développement d'un État souverain, ou vise les intérêts nationaux d'un pays ou de l'ensemble de la communauté internationale, ou encore l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un État.
English: Then we come to the bill at hand and the Liberals again are pretending that they are doing something serious about crime.
French: Puis, nous en arrivons au projet de loi dont nous sommes saisis et les libéraux font croire qu'il agissent sérieusement contre la criminalité.
English: All of our Paris apartments are fully-equipped and decorated in a contemporary style.
French: Ils sont tous décorés avec goût dans un style très contemporain.
English: They stated that the RDC will receive the full file but do not have plans to produce a PUMF for DLI.
French: Les représentants précisent que les CDR recevront le fichier complet, mais qu'ils n'ont pas l'intention de produire un FMGD pour l'IDD.
English: Maximum catalytic activity and thermal sensitivity of Mg2+–Ca2+ activated myofibrillar ATPase from either red or white muscle tissue of chain pickerel is unaffected by 4–6 weeks acclimation to temperatures of 5 or 25 °C.
French: L'acclimatation de brochets maillés à des températures de 5 ou 25 °C pour une période de 4–6 semaines reste sans effet sur l'activité catalytique maximale ou la sensibilité thermique de l'ATPase myofibrillaire activée par Mg2+ et Ca2+, aussi bien dans le tissu musculaire rouge que dans le tissu musculaire blanc.
English: This transfer fund post-secondary education and social programs in our provinces.
French: Il s’agit des transferts ` ´ ´ ´ au titre de l’enseignement postsecondaire et des programmes sociaux de nos provinces.
English: Each of the Canadian government departments has been created by a statute, which statute defines the functions to be performed by the department and also places at the head of the department a Minister of the Crown who is vested by the statute with "the management and direction" of the department.
French: Tous les ministères du gouvernement canadien ont été créés par une loi et cette loi définit les fonctions du ministère et met à la tête de chacun un ministre de la Couronne chargé de "la gestion et la direction" du ministère (voir note 3 au-dessous).
English: Three: the latter event obviously led to irregularities at some polling stations.
French: Troisièmement, cet institut a manifestement joué un rôle instigateur dans les irrégularités commises dans certains bureaux de vote.
English: How these stakeholders respond in terms of the strategic choices they make plays a key role in determining the nature of workplace change, the innovation process, and the outcomes.
French: La façon dont ces intervenants réagissent en matière de choix stratégiques a un effet déterminant sur la nature des changements en milieu de travail, le processus d’innovation et les résultats.
English: The International Tax Services Office (ITSO) provides tax processing, enquiries, benefit payment, withholding and counter services to over 350,000 clients annually from around the world.
French: Le Bureau international des services fiscaux (BISF) offre des services relatifs au traitement de l'impôt, aux demandes, au versement de prestations, aux retenues ainsi que des services au comptoir à plus de 350,000 clients provenant du monde entier, et ce, à chaque année.
English: For more information on the participant funding program or to obtain a copy of the report of the funding review committee, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme d'aide financière aux participants ou pour obtenir une copie du rapport du comité d'examen de l'aide financière, veuillez communiquer avec :
English: Mr President, the fourth annual report of the European Observatory for small and mediumsized enterprises is an important subject of debate, providing a snapshot of the position in crafts and small and medium-sized firms and appropriate measures for effective development which can contribute to the creation of jobs.
French: Monsieur le Président, le rapport sur l'Observatoire européen des petites et moyennes entreprises, parvenu à sa quatrième rédaction, constitue une base de discussion importante pour photographier la situation de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises et mettre en place des mesures appropriées pour un développement effectif pouvant contribuer à la création d'emplois.
English: This question is to be asked only of those familiar with the program budget and administration.
French: Cette question ne doit être posée qu’à ceux qui connaissent le budget et l’administration du programme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have a broad consensus on this matter.
French: Monsieur le Président, chers collègues, cette question fait l'objet d'un large consensus.
English: To ensure a proper linkage between global and regional levels, the relevant bodies of the United Nations system should ensure appropriate interactions in marine science between them and the collaborative work of regional fisheries, environmental and scientific bodies or regional centres; the Intergovernmental Oceanographic Commission should act as a focal point for those interactions.
French: Afin d'assurer des liens adéquats entre le niveau mondial et les niveaux régionaux, les organismes compétents du système des Nations Unies devraient d'une part favoriser les interactions nécessaires entre ces organismes en ce qui concerne les sciences de la mer et, d'autre part, la collaboration des organismes régionaux consacrés aux pêches, à l'environnement et à la recherche scientifique avec les centres régionaux; la Commission océanographique intergouvernementale devrait agir comme centre de coordination pour ces interactions.
English: (4) Licenses shall be granted mainly for the supply of the internal market.
French: B. Exposé de l’inventionError! Bookmark not defined.
English: About a 10-15 minutes taxi ride. The best way to get into the city, if you do not have too much luggage, is to take a new bus (line 19) that goes over the main points of the City (Place Djemaa El-Fna, Bus station, Gueliz, hotels...).
French: Ligne 11, il faut marcher autour de 15 minutes (1 km).
English: In order to shed light on this issue, this study analyses energy and GHG embedded in Canadian exports and imports.
French: Afin de jeter de la lumière sur cette question, nous avons consacré notre étude à une analyse de l’énergie et des émissions de GES incluses dans les exportations et dans les importations canadiennes.
English: Corporal Trevor Scott Wright stands outside of the Strathcona’s riding area at the Edmonton base with his horse Starbuck.
French: Le Caporal Trevor Scott Wright pose avec son cheval Starbuck à l’extérieur du manège de Strathcona, à la BFC Edmonton.
English: At the subsequent plenary meeting held in Lusaka on 26 and 27 July, the Joint Military Commission considered detailed plans for disengagement in four front-line areas: Kabalo, Kabinda, Ikela and the Kananga-Kinda road.
French: Lors de la réunion plénière qui a eu lieu ensuite à Lusaka, les 26 et 27 juillet, la Commission militaire mixte a examiné des plans détaillés de désengagement dans quatre zones du front : Kabalo, Kabinda, Ikela et la route Kananga-Kinda.
English: The expectation of continuing fluctuations in the supply of lingonberries from the wild suggests potential for commercial success in cultivation and marketing of this new crop.
French: Comme on s'attend à ce que l'approvisionnement de lingon sauvage continue de fluctuer, la culture commerciale et la vente de ce nouveau fruit devraient donner de bons résultats.
English: We are having discussions with officials on the best way to obtain additional funding.
French: Nous discutons actuellement avec de hauts responsables quant à la meilleure façon d’obtenir un financement additionnel.
English: By comparison, emissions from Mount St. Helens following its eruption several decades ago were less than 2 Mt of CO2/year.
French: En comparaison, les émissions du mont St. Helens après son éruption, il y a plusieurs décennies, étaient inférieures à deux Mt de CO2 par année.
English: Paragraph 47(a) of the French version of the Regulations is replaced by the following: a) soit situé dans une enceinte résistante au feu; 42.
French: L'alinéa 47a) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) soit situé dans une enceinte résistante au feu; 42.
English: Since the combination of those two elements satisfies the requirement of graphic representation laid down in Article 4 of Regulation No 40/94, the application for registration should be accepted.
French: La combinaison de ces deux éléments répondant à l’exigence de représentation graphique prévue à l’article 4 du règlement n° 40/94, la demande d’enregistrement devrait être admise.
English: This will involve updating the guidance entitled `Working Together - giving children and young people a say', which provides a basis for how best to involve children and young people in all aspects of the life of the school, with examples of good practice.
French: Il faut à cette fin actualiser la directive intitulée `Working Together - giving children and young people a say', qui porte sur les meilleures façons d'associer les enfants et les jeunes à tous les aspects de la vie de l'école et donne des exemples de bonnes pratiques.
English: Services for Visitors with Disabilities The Visitor Centre is wheelchair accessible.
French: Services pour les personnes ayant des déficiences Le centre d´accueil est accessible en fauteuil roulant.
English: The group is to consider alternative strategies for adopting and implementing the proposed standards in Canada and provide Canadian members on the international panel with comments and suggestions.
French: Le groupe doit examiner de nouvelles stratégies pour l'adoption et la mise en uvre des normes proposées au Canada et fournir aux membres canadiens du comité international des commentaires et des suggestions.
English: It is also notable that one potential definition of advantage would be the ability to insulate or otherwise protect oneself from these negative consequences.
French: Il est aussi à noter que l'on pourrait peut-être définir l'avantage comme la capacité de s'isoler ou se mettre à l'abri de ces effets négatifs.
English: In the early 1970s, a group of southern Alberta Aboriginal people, based in or around the Blood Reserve at Standoff, near Cardston, formed an organization called Indian News Media Inc. and began to publish the Kainai News.
French: Au début des années 1970, un groupe d'Autochtones du Sud de l'Alberta, qui vivaient à l'intérieur ou aux alentours de la réserve Blood de Standoff, près de Cardston, formèrent une organisation, la Indian News Media Inc., et commencèrent à publier le Kainai News.
English: In view of the discretionary nature of an interim interdict these requisites are not judged in isolation and they interact.
French: Par conséquent, les affaires sont souvent réglées ou conclues en l’absence de tout procès.
English: Patients were administered oral Iodine (Iodide solution) prior to, during, and after the dosimetric and therapeutic doses to block uptake of unbound I 131 by the thyroid gland.
French: Les patients ont également reçu une dose d'iode par voie orale (solution iodurée) avant, pendant et après les étapes dosimétrique et thérapeutique afin d'empêcher le captage de l'iode-131 libre par la glande thyroïde.
English: • The Liqueur market in China will be worth an estimated $1.4 million in 2011, a decrease of 2% from 2006. A general decline of 1% to 4% is projected throughout the segment.
French: • Le marché de la liqueur en Chine aura une valeur estimative de 1,4 million de dollars US en 2011, une baisse de 2 % par rapport à 2006, alors qu'une baisse globale de 1 % à 4 % est prévue à l'échelle du segment.
English: However he did not dispute Ms McFadden's oral evidence that what they had actually said was that he should return it because it was no good with a line through it, or words to that effect.
French: Mais il n'a pas contesté le témoignage oral de Mme McFadden qui a affirmé que ce qu'ils avaient réellement dit c'est qu'il devait le renvoyer parce qu'il n'était plus valable à cause du trait, ou des termes semblables.
English: The Committee would be composed of a Chairperson, three residents of the region who are not members of the Service or a police force, and three employees of CSC from that region.
French: Le comité serait composé d’un président, de trois résidants de la région qui ne font pas partie du Service correctionnel ou d’un service de police et de trois employés du SCC de la région.
English: The hazard warning lamps flashing solution is the simplest solution to handle, regarding the traffic codes, because existing codes are already consistent with the hazard warning signal operation whether being automatically or manually operated.
French: Les feux de détresse constituent la solution la plus simple à mettre en œuvre du point de vue des codes de la route puisque les codes en vigueur sont déjà compatibles avec l'allumage des feux de détresse, que celui-ci se fasse automatiquement ou manuellement.
English: They do, however, produce nuclear fuel waste in the form of fuel bundles.
French: Cependant, elles produisent des déchets de combustible nucléaire sous forme de grappes de combustible.
English: real estate Six Fours les Plages - Proche .
French: Eau, cuisine separee mais ouverte. Placards de rangements.