ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The body weights of exposed female mice were about 10% lower than those of the controls during the second year.
French: La masse corporelle des souris femelles exposées était plus faible d'environ 10 % par rapport à celle des témoins pendant la deuxième année.
English: The first one takes place during Lent, which Benedict thinks of as a paradigm for the whole life of the monk (RB 49, 1).
French: La première situation se réfère au temps du Carême qui, dans son esprit, est le modèle de toute la vie du moine (RB 49, 1).
English: These chapters are complemented by additional material presented in various appendices.
French: Ces chapitres sont complétés par des éléments d'information qui font l'objet de plusieurs appendices.
English: Each successful POP-I grant may receive up to $150,000 per application from CIHR.
French: Chaque PDP-I accepté peut recevoir des IRSC jusqu'à 150 000 $ par demande.
English: The possibility of lodging an appeal against a judgment by default in the original State does not satisfy the requirement, referred to in Article 27(2) of the Brussels Convention, that the defendant must have had sufficient time to arrange for his defence before such a judgment is delivered.
French: La possibilité d’introduire, dans l’Etat d’origine, un recours contre une décision par défaut, ne satisfait pas à l’exigence, visée à l’article 27, point 2, de la Convention de Bruxelles, de pouvoir se défendre en temps utile avant le prononcé d’une telle décision.
English: How is this new Independent Core status different?
French: Quelle est la différence avec le statut de pêcheur du noyau indépendant?
English: The State, represented by its health institutions, is showing special concern for maternal and child nutrition, as illustrated by the regular public awareness campaigns and activities undertaken by the information media and the health centres concerning various aspects of primary health care for mothers and children and, in particular, the importance of proper nutrition for maternal and child health.
French: L'État, à travers les organismes responsables de la santé publique, accorde une grande attention à la nutrition maternelle et infantile : les médias et les centres de santé mènent régulièrement des campagnes de sensibilisation portant sur les différents aspects des soins de santé primaire à l'intention des mères et des enfants, et soulignant en particulier l'importance d'une alimentation adaptée pour la santé des mères et des enfants.
English: 1The panel discussion of ECOSOC on “Civil society perspectives on the Financing for Development Agenda” will be held immediately following the adjournment of the 4th meeting of the Council.
French: 1La table ronde du Conseil économique et social sur le thème “Perspectives de la société civile sur le programme de financement du développement”, aura lieu à l'issue de la 4e séance du Conseil.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, income derived from the activities referred to in paragraph 1 within the framework of cultural or sports exchanges agreed to by the Governments of the Contracting States and carried out other than for the purpose of profit shall be exempt from tax in the Contracting State in which these activities are exercised.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, les revenus tirés des activités visées au paragraphe 1 qui sont exercées dans un but non lucratif, dans le cadre d'échanges culturels ou sportifs convenus par les gouvernements des États contractants, sont exempts d'impôt dans l'État contractant où les activités sont exercées.
English: To my mind, the impressive list of Assembly members who have occupied, or are occupying, the highest political positions in their countries is no coincidence.
French: En sa qualité de Président de la commission des affaires sociales et de membre de la commission des affaires économiques, M. Gusenbauer a contribué à la création d’une Europe plus sociale, plus humaine et plus juste.
English: - Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction;
French: - Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction;
English: Our goal was to gather referrals to exemplary organizations from objective sources outside the organizations.
French: Notre cherchions à obtenir des recommandations sur les organisations exemplaires de la part de sources objectives à l’extérieur de l’organisation.
English: Heterocyclic compounds containing six-membered rings having one nitrogen atom and one sulfur atom as the only ring hetero atoms [2]
French: Note Les thiomorpholines comportant uniquement des atomes d’hydrogène liés aux atomes de carbone du cycle sont classées dans le groupe C07D 295/00.
English: Keynote Speaker at the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: Conférencier à la conférence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: In a study by Thom and Tellez (as cited in Smith, 1992), doctors were asked about their approaches to patients with alcohol problems.
French: Dans le cadre d’une étude effectuée par Thom et Tellez (tels que cités par Smith, 1992), on a demandé aux médecins quelle était leur démarche à l’égard des patients ayant des problèmes de consommation d’alcool.
English: Objective 3.2 Health Canada will contribute to promoting healthier environments and safer products for Canadians by adopting a pollution prevention approach.
French: Objectif 3.2 Santé Canada contribuera à rendre les environnements plus sains et les produits plus sûrs pour les Canadiens en adoptant une approche de prévention de la pollution.
English: This dreadful and endless war needs to be discussed openly if it is to end peacefully.
French: Au delà de nos divergences quant à l’indépendance ou non de la Tchétchénie, nous sommes tous concernés par l’épouvante d’une guerre sans fin.
English: The system follows a similar pattern to that found with three different varieties of lactate dehydrogenase.
French: Le système suit un mode semblale à celui trouvé chez trois différentes variétés de lactate déshydrogénase.
English: ADMINISTRATION BUDG/3120 Partial restoration of PDB.
French: Rémunérations et indemnités
English: AUTONUM The Delegation of Germany supported all the SCT recommendations, with due regard to the observations made by the Delegation of Denmark on behalf of the European Union and its Member States.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a approuvé toutes les recommandations du SCT, compte dûment tenu des observations faites par la délégation du Danemark au nom de l’Union européenne et de ses États membres.
English: We have a duty together to have a real national sports organization and a real national sports policy.
French: Nous avons tous le devoir d'avoir une véritable organisation nationale du sport et une véritable politique nationale du sport.
English: The Canadian Institute for Research on Regional Development is undertaking a new study, the first of its kind with a pan-Atlantic scope that will research the economic profile and export potential of cultural sectors in Atlantic Canada.
French: L'Institut canadien de recherche sur le développement régional mène une nouvelle étude - la première d'envergure panatlantique - sur le profil économique et le potentiel d'exportation du secteur culturel des provinces de l'Atlantique.
English: We will continue to deliver services that support the strategic outcome and the current initiatives We allocate most of our operating resources under this strategic outcome to the delivery of our day-to-day operations and activities that help people to fully participate in the workplace and community.
French: Nous continuerons à offrir des services qui appuient notre résultat stratégique et nos initiatives actuelles Nous consacrons la majeure partie de nos ressources de fonctionnement à la poursuite de ce résultat stratégique, c'est-à-dire à nos activités quotidiennes qui aident les citoyens à participer activement à leur lieu de travail et à leur communauté.
English: The pension increase authorized under Part III of the PSSA is 1.7% effective January 1, 2005.
French: Le 1er janvier 2005, le taux d'indexation des pensions de retraite aux termes de la partie III de la LPFP sera porté à 1,7 %.
English: Can the Department of Finance Canada help me?
French: Le ministère des Finances Canada peut-il m’aider?
English: The Widows' Pension program provides financial, housing and health care benefits to eligible low-income widows and widowers aged 55 to 64 to assist these individuals with the loss of income caused by the death of their spouse.  Eligibility 1.
French: Le Programme de pensions pour les veufs et les veuves (Widows' Pension Program) offre une aide financière et des prestations pour le logement et la santé aux veufs et aux veuves à faible revenu, âgés de 55 à 64 ans, afin de les aider à compenser la perte de revenu causée par le décès de leur conjoint ou conjointe.  Admissibilité 1.
English: The only party of the Royals of any strength to get off the beach comprised about 20 officers and men commanded by Lt.-Col. Catto.
French: La plupart des Highlanders seront faits prisonniers par la suite.
English: (1) [Communications to a Party to a Dispute] (a) Any communication addressed by a party to a dispute to another party to that dispute may be in any language chosen by the sender, provided that, if that language is not a language that is an official language of the addressee, the communication shall be accompanied by a translation in an official language of the addressee, prepared by the sender, unless the addressee agrees to accept that communication in a language other than its official language.
French: 1) [Communications à une partie au différend] a) Toute communication adressée par une partie à un différend à une autre partie à ce différend peut être rédigée dans n’importe quelle langue, au choix de l’expéditeur, à condition que, si cette langue n’est pas une langue officielle du destinataire, la communication soit accompagnée d’une traduction dans une langue officielle du destinataire, établie par l’expéditeur, sauf si le destinataire décide d’accepter cette communication dans une langue autre que sa langue officielle.
English: • Grasp the left inflow connector with two large Mayo clamps placed side by side, with a good hold of the connector.
French: • Saisir fermement le raccord d'admission gauche à l'aide de deux grandes pinces de Mayo placés côte à côte.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry The Language Training Market in Brazil Appendix Partial List of Bilingual Schools in Brazil School Languages Origin City Chapel School - Maria Imaculada Portuguese-English U.S. São Paulo St. Paul's School Portuguese-English U.K. São Paulo St. Nicholas School Portuguese-English U.K. São Paulo Collégio Brasil-Canadá Portuguese-English Canadian São Paulo - 2 units Maple Bear Portuguese-English Canadian São Paulo, Jundiai, Alphaville, Brasilia, Recife and Aracaju Colégio Miguel de Cervantes Portuguese-Spanish Spanish São Paulo Scuola Italiana "Eugenio Montale" Portuguese-Italian Brazilian São Paulo Escola Suíço-Brasileira Portuguese-German
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché de la formation linguistique au Brésil Annexe Liste partielle des écoles bilingues au Brésil École Langues Origine Ville Chapel School - Maria Imaculada Portugais-anglais É.-U. São Paulo St. Paul's School Portugais-anglais R.-U. São Paulo St. Nicholas School Portugais-anglais R.-U. São Paulo Collégio Brasil-Canadá Portugais-anglais Canada São Paulo - 2 unités Maple Bear Portugais-anglais Canadian São Paulo, Jundiai, Alphaville, Brasilia, Recife et Aracaju Miguel de Cervantes Portugais-espagnol Espagne São Paulo Scuola Italiana "Eugenio Montale" Portugais-italien Brésil São Paulo Escola Suíço-Brasileira Portugais-allemand
English: Suspended enforcement of a penalty is possible in only a minority of Member States, such as France and Italy.
French: Seul un nombre réduit d’États membres connaissent l’instrument de la semi-liberté (p.ex. Allemagne, Belgique, Espagne, France, Italie, Portugal) dans la phase d’exécution de la peine.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Quebec 29 71 192
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Québec 29 71 192
English: Implications of Climate Change.
French: J.S. Bhatti, R. Lal, M.J. Apps, et M.A. Price, (dir.). Climate Change and Managed Ecosystems.
English: F 542, box MU 2192 Archives of Ontario  Click to see a larger image (182K) [Pension poster-Widows] (details), 1817 Robert Nelles family fonds Detail from a poster Reference Code:
French: F 542, boîte MU 2192 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (166ko) [Affiche des pensions - veuves] (détails), 1817 Fonds Famille Robert Nelles Reproduction d'un détail de l'affiche  Code de référence :
English: The monks deliberately keep production small, with special care for man and the environment.
French: Les moines y assurent une production délibérément restreinte, tout en accordant une attention particulière à l’homme et à l’environnement.
English: Our observations suggest that both callose synthesis and fungal presence are associated with de novo synthesis of membranes; callose deposition may require an increase in smooth membranes of uncertain origin, whereas the establishment of a haustorium may be dependent on increased synthesis of rough ER.
French: Les observations suggèrent que la synthèse de callose aussi bien que la présence du champignon sont associées avec la synthèse de novo de membranes; la déposition de callose peut nécessiter une augmentation de membranes lisses d'origine incertaine, alors que la mise en place de l'haustérie pourrait dépendre d'une augmentation de la synthèse du réticulum endoplasmique rugeux.
English: The capitalization form did not capture all expenditures, including, direct overhead costs, non-ITSD development costs and EBP.
French: Le formulaire de capitalisation ne renfermait pas toutes les dépenses, les frais généraux directs, le RASE et les coûts d'élaboration engagés ailleurs qu'à la DSTI n'y figuraient pas.
English: Please indicate what measures have been adopted, if any, to combat discrimination against members of ethnic minorities and indigenous communities.
French: Décrire les mesures qui ont pu être adoptées pour lutter contre la discrimination dont les personnes appartenant à des minorités ethniques et à des communautés autochtones font l'objet.
English: Based on this model, lifetime risks of skin cancer in the general population in Canada for ingestion of 1 µg/L of arsenic in drinking water were estimated to range from 1.3 × 10−5 (based on southwestern Taiwanese women) to 3.6 × 10−5 (based on southwestern Taiwanese men).
French: En se basant sur ce modèle, on a estimé que les risques à vie de cancer de la peau pour l’ensemble de la population du Canada, dans le cas de l’ingestion de 1 µg/L d’arsenic dans l’eau potable, variaient de 1,3 × 10-5 (d’après le risque pour les femmes du sud-ouest de Taïwan) à 3,6 × 10-5 (d’après le risque pour les hommes du sud-ouest de Taïwan).
English: Boys and girls in Malta's urban and rural areas have equal access to education at all levels.
French: Les garçons et les filles des zones urbaines et rurales ont un accès égal à l'éducation à tous les niveaux.
English: 12 And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.
French: 12 je ferai tes créneaux de rubis, tes portes d'escarboucles, et toute ton enceinte de pierres précieuses.
English: • The Registration and Inquiry Service which assists in reuniting families and which collects information and answers inquiries regarding the condition and whereabouts of missing persons.
French: • Le Service d’inscription et de renseignements qui aide à réunir les familles, recueille des renseignements et répond aux demandes de renseignements sur les personnes sinistrées et le lieu où elles se trouvent.
English: Some of the many projects that have benefited from Joeleff's work are: Large Adaptive Reflector, HARP, MegaPrime, Altair, TMT Enclosure and Wind Studies, and most recently GPI.
French: Parmi les nombreux projets qui ont bénéficié du travail de Joeleff, on peut citer : le Large Adaptive Reflector, HARP, MegaPrime, Altair, les études de vent et d’enceinte du TMT, et plus récemment GPI.
English: It has been postulated that in affected individuals, a defect in mineral metabolism combined with chronic dietary deficiencies of calcium and magnesium produce a form of secondary hyperparathyroidism associated with greatly increased gastrointestinal absorption of aluminum (Strong, 1995).
French: On a postulé que, chez les personnes touchées, une déficience du métabolisme minéral jointe à une carence chronique en calcium et en magnésium dans le régime alimentaire produit une forme d'hyperparathyroïdisme secondaire associée à une forte augmentation de l'absorption d'aluminium dans l'appareil gastro-intestinal (Strong, 1995).
English: (a) UN/CEFACT Modelling Methodology Meta Model;
French: a) Méthode de modélisation du CEFACT-ONU − Métamodèle;
English: At the same time, there has been a major increase in the services required by the Department’s ministers from this business line.
French: Simultanément, la quantité de services demandés par nos ministres a connu une forte croissance.
English: There should also be a reform for officials, including fixed-term contracts and the introduction of ordinary northern European civil service salaries for new recruits.
French: L'on pourrait également entreprendre une réforme des fonctionnaires en introduisant des contrats annuels et introduire le salaire général des fonctionnaires nord-européens pour les nouveaux engagés.
English: In accordance with rule 62 of the Committee's rules of procedure, representatives of all the reporting States were invited to participate in the meetings of the Committee when their reports were examined.
French: Conformément à l'article 62 du règlement intérieur du Comité, les représentants de tous les États soumettant un rapport ont été invités aux séances du Comité au cours desquelles leur rapport devait être examiné.
English: It considers that only an agreement between the parties, and national reconciliation, will make it possible to resolve the present crisis and to preserve the integrity and unity of the country.
French: Elle considère que seul un accord entre les parties, et la réconciliation nationale, permettront de régler la crise actuelle et le maintien de l'intégrité et de l'unité nationale.
English: The 13C chemical shifts in a variety of aldimines and in both acyclic and cyclic ketimines have been examined.
French: On a examiné les déplacements chimiques du 13C de diverses aldimines et des cétimines acycliques et cycliques.
English: With the implementation of the Ouagadougou Political Agreement, the Engineering Section will be engaged in dismantling 24 existing camps and constructing 6 new camps at Dabakala, Issia, Divo, Adzope, Boundialli and Guiglo.
French: Conformément à l'Accord politique de Ouagadougou, la Section du génie participera au démantèlement de 24 camps et à la construction de 6 nouveaux camps à Dabakala, Issia, Divo, Adzope, Boundialli et Guiglo.
English: Following this request, WIPO launched its ccTLD Program covering the following areas: 1.
French: Suite à cette demande, l’Organisation a lancé son programme sur les ccTLD, qui englobe les domaines suivants : 1.
English: Committee members refered to it as the local management committee.
French: Les membres du comité le désignent comme étant le comité de gestion local.
English: ADF also provides expert testimony and written submissions advancing human rights issues before a variety of legislative bodies including United States Congress and parliaments of other countries.
French: L'association soumet des dépositions d'expert et des conclusions écrites afin de promouvoir les questions relatives aux droits de l'homme auprès de multiples organes délibérants, dont le Congrès des États-Unis et les parlements d'autres pays.
English: What has so far been seen only in the New World will become reality: economic systems which at least could make happy human beings. What dynasty would not like to inscribe its name for the eternal future in such a way?
French: Vous avez beau dire que vous ne proposez rien, on n'esquive pas ainsi la discussion.
English: Evaluation and Data Development Strategic Policy Human Resources Development Canada
French: Évaluations stratégiques Évaluation et développement des données Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada
English: Q11 Are you aware of any problems that may have been created as a result of a postcard that you had sent to MWO Macnair?
French: [Traduction] Q11 Êtes-vous au courant de l'existence de problèmes qui auraient pu découler de la carte postale que vous avez envoyée à l'adjum Macnair?
English: Notwithstanding the application boundaries of User Fees Act requirements, performance information presented (note - draft Departmental Performance Report) indicates good response with some opportunity for improvement: Performance standard and result information is provided for two of three listed fees.
French: Indépendamment des limites d'application des exigences énoncées dans la Loi, les données sur le rendement présentées (nota : dans la version préliminaire du Rapport ministériel sur le rendement) indiquent une bonne réponse avec des possibilités d'amélioration : les normes de rendement et les résultats atteints sont présentés pour deux des trois droits énoncés.
English: Logistic regression was also used to test whether there was a significant interaction between family history and occupation/industry.
French: On a également effectué une régression logistique pour vérifier s'il y avait une interaction significative entre les antécédents familiaux et le groupe professionnel/industriel.
English: 3.3.1 Notify the auditee Before any work formally commences on an engagement, the internal audit group head should normally inform the auditee in writing.
French: 3.3.1 Aviser les membres de l'entité vérifiée Avant que le travail d'une mission commence officiellement, le chef du groupe de vérification interne en informe normalement les membres de l'entité vérifiée par écrit.
English: However, if the intention is to describe the west half of both quarters, the description would then be written as ‘THE WEST HALF OF THE NW ¼ AND THE WEST HALF OF THE NE ¼ OF SECTION…’ Do not add ‘ALL OF’ before ‘THE NE ¼’ in an attempt to further clarify this format It is common practice to sometimes write the description as ‘THE S ½, THE NE ¼ AND THE W ½ OF THE NW ¼ OF SECTION …’ this practice is acceptable, although unnecessary in this instance
French: Néanmoins, si l'intention est de décrire la moitié ouest des deux quarts, la description devrait être rédigée ainsi : « LA MOITIÉ OUEST DU ¼ NO ET LA MOITIÉ OUEST DU ¼ NE DE LA SECTION… » N'ajoutez pas « TOUT » avant « LE ¼ NE » pour tenter de clarifier encore ce format. On rencontre fréquemment ce type de description sous la forme « LA ½ S, LE ¼ NE ET LA ½ O DU ¼ NO DE LA SECTION… » - cette méthode est acceptable, mais n'est pas nécessaire dans le cas présent.
English: Please address all questions or requests to have information corrected or deleted to SBB's data protection officer.
French: Veuillez adresser vos questions, demandes de correction ou de suppression au Délégué à la protection des données de la CFF.
English: Who will benefit?
French: À qui vont-ils bénéficier?
English: Luncheon Meeting with Members of the Interdepartmental Steering Committee Date(s):
French: Déjeuner d'affaires avec les membres du Comité de direction interministériel Date(s):