ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not something that affects only the United Nations.
French: Ce n'est pas un problème qui est propre à l'ONU.
English: Because this provision is a deferral measure, the deferred income from 2004 will be reported in 2005, resulting in a negative tax expenditure that year.
French: Puisqu’il est question ici d’une mesure de report, le revenu de 2004 sera reporté en 2005, ce qui donnera lieu à une dépense ﬁscale négative cette année-là.
English: The a4Σ−–X2Π transition of SiF at 3360 Å has been reinvestigated at high dispersion.
French: La transition a4Σ−–X2Π du SiF à 3360 Å a été étudiée de nouveau, en utilisant une plus grande dispersion.
English: Therefore, human rights education, the active involvement of civil society and the establishment of independent national institutions were crucial.
French: Cela exige un changement des mentalités des gouvernés comme des gouvernants, d'où l'importance de l'éducation aux droits de l'homme, de l'engagement actif de la société civile et de la création d'institutions nationales indépendantes.
English: This is achieved through integration of national efforts and the introduction of reproducible T-cell counting protocols as part of an external quality assessment program (EQAP).
French: À cette fin, les efforts nationaux sont intégrés et des protocoles de numération des lymphocytes T reproductibles sont intégrés dans le cadre d'un programme national d'évaluation externe de la qualité (PEEQ).
English: “Recalling the relevant provisions of declarations, resolutions and programmes of action adopted by major United Nations conferences, summits and special sessions and their follow-up meetings, in particular the Mar del Plata Action Plan of 1977 (E/CONF.70/29), Agenda 21 adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in 1992 (A/CONF.151/26/Rev.1, vol. I and Corr.1, resolution 1, annex II), the Programme of Action of the International Conference on Population and Development of 1994, the International Decade for Action `Water for Life' 2005-2015, General Assembly resolution 54/175 of 17 December 1999 on the right to development and the Millennium Development Goals,
French: Rappelant les dispositions pertinentes des déclarations, résolutions et programmes d'action adoptés lors des grandes conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires des Nations Unies et de leurs réunions de suivi, en particulier du Plan d'action de Mar del Plata de 1977 (E/CONF.70/29), du programme Action 21 adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992 (A/CONF.151/26/Rev.1, vol. I et Corr.1, résolution 1, annexe II), du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement en 1994, de la Décennie internationale d'action “L'eau source de vie” 2005-2015, de la résolution 54/175 de l'Assemblée générale sur le droit au développement en date du 17 décembre 1999 et des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: • 3142 Commission and Remuneration on Bonds Description:
French: • 3142 Commissions et rémunérations relatives aux obligations Description:
English: The results of the study will be published shortly.
French: Les résultats de l'étude seront publiés sous peu.
English: The maximum number of hunting days (107) allowed under the Migratory Birds Convention is already being used to increase harvest and limit growth of the TBP, so we proposed that the daily bag limitbe increased.
French: La chasse Ã©tant dÃ©jÃ autorisÃ©e pendant le nombre maximal de jours (107) en vertu de la Convention concernant les oiseaux migrateurs en vue d'augmenter les prises et de limiter la croissance de la population qui se reproduit dans des rÃ©gions tempÃ©rÃ©es, la limite de il est donc proposÃ© d'augmenter la limite des prises quotidiennes.
English: Reporting is based on the median number of days it takes to award a contract in each of the categories.
French: Les objectifs ne comprennent pas les retards qui découlent de modifications apportées, de problèmes budgétaires ou d'erreurs dans les soumissions.
English: • a brief description of the life history and ecological characteristics of the major Atlantic seal species;
French: • une brève description de l’historique et des caractéristiques écologiques des principales espèces de phoques de l’Atlantique;
English: Investment in roads is vital, especially in the new Member States and in backward regions with poor infrastructure.
French: Il est indispensable d'investir dans la réfection des routes, en particulier au sein des nouveaux États membres et des régions en retard dotées d'infrastructures médiocres.
English: It has perpetuated high unemployment – 19 million at the last count; it fostered anti-enterprise cultures; and every day that we remain unreformed the competitiveness of China, the United States and India increases, to our disadvantage.
French: On lui doit un taux de chômage élevé - 19 millions au dernier recensement -, il a encouragé des cultures défavorables à l’esprit d’entreprise, et chaque jour qui passe sans que nous engagions de réforme, la compétitivité de la Chine, des États-Unis et de l’Inde grandit à nos dépens.
English: Yellowknife's first successful gold mine, the Con Mine, went into production in 1936 and by 1940 Yellowknife had a population of about 1000.
French: En 1936, la production de la première mine d'or rentable de Yellowknife commence et, en 1940, la population de la ville est d'environ 1000 habitants.
English: If earlier you selected "National" in the " Heritage Area Name", select the Heritage Areas proposed in your research.
French: Si vous avez sélectionné auparavant « National » dans le champ « Nom de l'aire patrimoniale », sélectionnez les aires patrimoniales où vous comptez faire votre recherche.
English: Alternative Service Delivery Presentation:
French: Présentation sur les autres modes de prestation de services :
English: State of Paraná The two project lead partners in Curitiba are the Catholic University (PUC) and the Municipal Department of Health (SMS) of Curitiba.
French: État du Paraná Les deux partenaires désignés du projet à Curitiba sont l’Université catholique (PUC) et le Service municipal de santé (SMS) de Curitiba.
English: Gerardo Galeote Quecedo (EPP-ED)
French: Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE)
English: A general set of guidelines is introduced by the regulation on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and an instrument for structural policies for pre-accession (ISPA) which is similar to the Cohesion Fund allocates EUR 1 000 million p.a. as aid for infrastructure.
French: Un ensemble d'orientations est introduit par le réglement sur la coordination de l'assistance aux pays candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion et un instrument structurel d'aide de préadhésion (ISPA), similaire au Fonds de cohésion, alloue un milliard d'euros chaque année sous forme d'aides aux infrastructures.
English: So in the year 2000 or 2001, whenever these things are in service, it doesn't mean we all walk away from it and say again that for 30 years we don't have a problem.
French: Ainsi, en l'an 2000 ou 2001, lorsque tout aura été remplacé, nous ne nous croiserons pas les bras en nous disant que nous n'aurons pas de problèmes pendant 30 ans.
English: Some Parties have been assessing and restructuring the set-up of their NCBs.
French: Certains pays parties ont évalué et modifié la structure de leur OCN.
English: (ii) an outer packaging of adequate strength for its capacity, mass and intended use, and with a minimum external dimensions of 100 mm;
French: ii) un emballage extérieur d'une solidité suffisante pour sa contenance, sa masse et l'usage auquel il est destiné, et de dimensions extérieures minimales de 100 mm; ou
English: inadequate housing according to two indicators in Chile 137  Table 29 Number of households in overcrowded housing in Chile 137
French: Structure par secteur des dépenses publiques et dépenses fiscales à vocation sociale, 1990, 1995 et 2000 137
English: Non-governmental organizations (NGOs) and mass media will equally be engaged as catalysts for triggering awareness and action.
French: Les Organisations non gouvernementales (ONG) et les mass media seront également mis à contribution en temps que catalyses pour la prise de conscience et l'action.
English: As to the relationship between geographical indications and trademarks within the framework of the TRIPS Agreement, there was a clear difference between the two concepts, and Article 24.5 established the possibility of coexistence between them.
French: Quant aux rapports entre indications géographiques et marques dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC, les deux notions se différencient nettement, et l’article 24.5 consacre la possibilité de coexistence entre celles‑ci.
English: The major findings of this debate will be useful in conceptualizing UNCTAD's programme of work in the field of CLP for the next five years.
French: Les principales conclusions de ce débat aideraient à concevoir le programme de travail de la CNUCED dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence pour les cinq prochaines années.
English: Drawing attention to the lack of statistics provided on the number of complaints of and convictions for racial discrimination, he enquired about the role of the national human rights institution in following up complaints and asked whether the United Arab Emirates planned to create an independent human rights body, in accordance with the Principles relating to the Status of National Institutions (The Paris Principles).
French: Notant l'absence de statistiques sur le nombre de plaintes et de condamnations pour discrimination raciale, il s'interroge sur le rôle de l'institution nationale des droits de l'homme dans le suivi des plaintes et demande si les Émirats prévoient de créer un organisme indépendant de ce type, conforme aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris).
English: Delivery of youth policy – structures and finance Legislation Most countries now have specific legislation concerning young people, though their relation to "integrated" youth policy remains a matter for debate, and specifically "youth" legislation is often restricted to youth work and formal education.
French: Exécution d’une politique de jeunesse: structures et financement Législation La plupart des pays disposent, désormais, d’une législation spécifique relative à la jeunesse, bien que leur relation à une politique «intégrée» fasse toujours débat; plus particulièrement, la législation qui concerne la «jeunesse» est souvent limitée au «travail des jeunes» et à l’éducation formelle.
English: We welcome the way in which the draft resolution underlines the importance of those issues and encourage our international partners to work cooperatively to support each other's efforts and to reinforce collective action through the Food and Agriculture Organization of the United Nations and regional fisheries management organizations and arrangements.
French: Nous nous félicitons de la manière dont le projet de résolution souligne l'importance de ces questions et nous encourageons nos partenaires internationaux à coopérer pour soutenir leurs efforts respectifs et pour intensifier l'action collective par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et des organisations et des arrangements régionaux de gestion de la pêche.
English: This survey should be no more than twenty questions in length and should preserve anonymity by not collecting information pertaining to the respondents themselves.
French: Ce sondage ne devrait pas comporter plus de vingt questions et devrait préserver l'anonymat en ne recueillant pas de renseignements sur les participants eux-mêmes.
English: • Service(s) for the same substance Services for different substances
French: • Service(s) visant la même substance Tous les services sont suspendus jusqu’à réception du montant total des droits.
English: We reiterate our readiness to provide delegations with the best possible working environment in Geneva.
French: Nous réaffirmons notre engagement de mettre à la disposition des délégations le meilleur environnement de travail possible à Genève.
English: 2.4 Planning Context In developing strategies and plans to achieve its objectives, OSFI must understand the challenges and constraints imposed by the external and internal environments.
French: 2.4 Cadre de planification Pour formuler des stratégies et planifier la réalisation de ses objectifs, le BSIF doit comprendre les défis et les contraintes attribuables à l'environnement externe et interne.
English: It took effect on 28 June 2002.
French: Elle est entrée en vigueur le 28 juin 2002.
English: In an accounting sense, rural areas may face problems maintaining or increasing the size of a given cohort either because of insufficient inflows and/or because of excessive outflows.
French: Il s’ensuit donc que les régions rurales doivent compter sur les migrations d’entrée provenant d’autres régions (urbaines) pour maintenir la taille d’une cohorte donnée.
English: Clearly this was something that Member States would need to consider, as it could not be effected by the Secretariat alone.
French: Il est clair que les États Membres devront examiner ce point car le Secrétariat ne pourra pas le faire à lui seul.
English: The amount declared by the coordinating organisation must be valued either on the basis of objective factors or official scales laid down by an independent authority or external independent professional.
French: Le montant déclaré par l’organisation coordonnatrice doit être évalué soit sur la base d’éléments objectifs soit sur la base de barèmes officiels établis par une autorité indépendante, ou par un professionnel tiers et indépendant.
English: RCD responded to the report of the Special Rapporteur, claiming that it was established beyond a doubt that the non-governmental organizations in South Kivu were operating with financial support from the Kabila Government and that they are the sources of information for the Special Rapporteur.
French: En réaction au rapport du Rapporteur spécial, le RCD a soutenu que les ONG du Sud-Kivu fonctionnaient incontestablement grâce à l'appui financier du gouvernement de Kabila et qu'elles sont la source d'information du Rapporteur spécial.
English: Book the best hostels in Aigle with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Aigle avec Hostelsclub.
English: • 2005-A-24 — Suspension/show cause - Rhinelander Flying Service, Inc.
French: • 2005-A-24 — Suspension/sommation - Rhinelander Flying Service, Inc.
English: The language of communication of the MTCC and of the forms will be English.
French: de l’Australie et du Royaume-Uni est contrôlé in vitro, ce qui prend environ huit semaines et coûte environ 500 dollars.
English: Modern Comptrollership Treasury Board Secretariat’s Modern Comptrollership Initiative is intended to enable public servants to work smarter and achieve better results, better decisions, better policy and better service for Canadians.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur L’initiative de la Modernisation de la fonction de contrôleur du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a pour but de permettre aux fonctionnaires de mieux travailler et d’atteindre de meilleurs résultats, de prendre de meilleures décisions, d'adopter de meilleures politiques et de mieux servir les Canadiens.
English: Xai Xai airport remained closed, and an informal air traffic control and logistics coordination system was established at the Chibuto grass landing strip; dozens of planes landed daily and three daily commercial flights were established between Maputo and Chibuto.
French: L'aéroport de Xai Xai restait fermé, et un système de contrôle du trafic aérien et de coordination de la logistique informel fut établi à la piste d'atterrissage de Chibuto; des douzaines d'avions atterrissaient chaque jour et trois vols commerciaux quotidiens ont été instaurés entre Maputo et Chibuto.
English: For example, in the Marcoussis text the prime minister to be appointed cannot be removed until 2005.
French: Je peux par exemple citer que dans les textes de Marcoussis, le Premier Ministre nommé est inamovible jusqu'en 2005.
English: With 40 completed CCAs, 53 ongoing and 20 planned, some 80 per cent of countries are expected to have a CCA before the end of the year 2000.
French: Quarante bilans communs ont été achevés, 53 sont en cours et 20 sont prévus; ainsi avant la fin de 2000, on peut compter que 80 % des pays disposeront d'un bilan.
English: Regionally, with the exception of Asia (-2.1%), visits from all other overseas regions posted increases in Jan-Jun 2007.
French: Par région, on a observé, de janvier à juin 2007, une augmentation des visites en provenance de tous les marchés d'outre-mer, à l'exception de l'Asie (-2,1%).
English: Unfortunately, torture remained a serious concern in a number of OSCE States.
French: Malheureusement, l'usage de la torture reste une réalité très préoccupante dans un certain nombre d'Etats membres de l'OSCE.
English: The scale of a glass thermometer must be marked so that it can easily be read through the wall of a glass jar that contains a liquid, and have the following characteristics:
French: L'échelle du thermomètre de verre doit être marquée de façon à être facilement lisible à travers la paroi d'un récipient de verre contenant un liquide. De plus, l'échelle doit avoir les caractéristiques suivantes :
English: It finds that the conclusion concerning shortcomings in the evaluation methodology for the period 1994-99 are relevant; however it underlines that these problems have already been addressed in respect of the current Structural Funds period 2000-2006.
French: Enfin, le Conseil estime que le partenariat actuel entre la Commission, les États membres, la communauté des chercheurs et les parties concernées devrait continuer à s'intéresser aux aspects méthodologiques de l'évaluation, tels que ceux évoqués dans le rapport de la Cour des comptes, et à proposer des solutions, si besoin est.
English: The success of this procedure was not fully assessed during the audit.
French: Le degré de succès de cette procédure n’a pas été entièrement évalué au cours de la vérification.
English: Proposed exceptions in certain areas for security reasons (crossroads, car parks).
French: Mesure existante
English: Experts from the European Commission (EC) also participated.
French: Des experts de la Commission européenne y ont aussi participé.
English: Discover the South Sardinia with us...
French: Découvrez le sud de la Sardaigne avec nous...
English: At this stage, what can be said?
French: À ce stade, quel constat peut-on déjà établir ?
English: According to the UNCTAD World Investment Report, the U.S. dollar stock of global FDI into Canada was up by 47.4 percent between 1990 and 1999.
French: D'après la publication de la CNUCED, World Investment Report, le volume en dollars américains de l'IED global vers le Canada a augmenté de 47,4 p.
English: Do you wish to dazzle your guests with a complete theatrical circus show, lasting between 5 minutes and 2 hours?
French: Vous souhaitez éblouir vos invités en leur présentant un spectacle de cirque théâtral complet d’une durée variant entre 5 minutes et 2 heures?
English: More systematic efforts are being made in 2006 to deepen and strengthen capacities through regional trainings, guidance notes, virtual development training courses, and direct country formulation and evaluation missions drawing on resources from both the Regional Centre and the HIV/AIDS Group in BDP.
French: Le renforcement des capacités se fait de façon plus systématique en 2006 grâce aux stages régionaux, aux notes d'orientation, aux stages de perfectionnement virtuels et aux missions de formulation et d'évaluation des politiques de pays qui exploitent à la fois les ressources du Centre régional et celles du Groupe chargé du VIH/sida du Bureau des politiques du développement.
English: • Consultations with front-line staff are required to determine what tools they are currently using.
French: • Il faut consulter le personnel de première ligne afin de connaître les outils utilisés actuellement.
English: Budget reference line : 17 03 01 01 << Tabled by Jutta Haug, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 17 03 01 01 << déposé par Jutta Haug, Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Fédération des ONG laïques à vocation économique au Congo (FOLECO)
French: Ils doivent également envisager d'établir une série de normes internationalement reconnues au titre de ce processus.
English: The above was considered by the Meeting a reflection of disappointing results in the implementation of the Programme of Action.
French: Tous les points susmentionnés illustraient, selon les experts, les résultats insuffisants de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: In contrast with the wild type's inability to utilize galactose, the A5 mutant metabolized 70% of the galactose resulting from the hydrolysis of lactose.
French: Alors que la souche sauvage est incapable d'utiliser le galactose, le mutant A5 métabolise 70% du galactose produit à partir de l'hydrolyse du lactose.
English: Over the past five years the Ministry of Labour and Social Affairs has been carrying out a policy of technical and financial collaboration with these departments on the development of several projects:
French: Au cours des cinq dernières années, le Ministère du travail et des affaires sociales a mis en œuvre une politique de collaboration technique et financière avec ces départements aux fins de réaliser un certain nombre de projets :
English: Each museum sets its own public programming activities and strategies in recognition of the different markets and clientele each serves.
French: Dans le Rapport annuel pour 1999-2000, la BDC a rendu compte de ses réalisations en ce qui a trait aux différentes stratégies.
English: This is used to switch the device from the OFF state to the ON state without having to alter the output circuit bias (emitter–collector bias).
French: Ceci est utile pour passer de OFF à ON sans altérer la polarisation du circuit de sortie.
English: G be willing to review those of our habits that contradict what we want our players to learn such as making jokes that are stigmatizing to HIV-positive people; G speak to all athletes, including HIV-positive players about nutrition and adequate rest; ensure that universal blood precautions are followed when injuries occur involving blood; and G identify with and defend the rights and interests of those in greatest need, including people living with and affected by HIV.
French: G être prêts à revoir nos attitudes qui sont en contradiction avec ce que nous souhaitons transmettre à nos joueurs, comme par exemple faire des plaisanteries discriminatoires à l’égard des personnes vivant avec le VIH ; G parler à tous les athlètes, y compris ceux qui sont séropositifs au VIH, de l’importance de la nutrition et du repos ; faire en sorte que les précautions universelles relatives au sang soient appliquées lorsque se produisent des blessures avec épanchement de sang ; et G reconnaître et défendre les droits et les intérêts de ceux qui en ont le plus besoin, y compris ceux des personnes infectées et affectées par le VIH.
English: • SR Ship Repair (97) Of these the highest percentage point drop-offs are HP, at 8.9%, and UT at 7.5%.
French: • SR Réparation des navires (97) Les deux groupes professionnels qui ont enregistré les déclins les plus élevés en points de pourcentage sont le groupe HP qui s'est chiffré à 8,9 % et le groupe UT, à 7,5 %.
English: [47] The SCC cited with approval the decision of the High Court of Justice for Ontario in Pronto Uranium Mines Ltd. v. Ontario Labour Relations Board et al., [1956] O.R. 862 (QL):
French: [47] La CSC a cité avec approbation l’arrêt de la Haute Cour de justice de l’Ontario dans Pronto Uranium Mines Ltd. v. Ontario Labour Relations Board et al., [1956] O.R. 862 : -16-