ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those of us who represent countries that lived for nearly half a century under the communist totalitarian regime are not easily surprised by anything.
French: Ceux d'entre nous qui représentent les pays ayant vécu pendant près d'un demi-siècle sous le régime totalitaire du communisme ne sont pas de ceux qu'on surprend facilement.
English: Lastly, she welcomed the three conclusions that had been negotiated during the current session of the Executive Committee.
French: Enfin, l'oratrice se félicite des trois conclusions qui ont été négociées lors de la présente session du Comité exécutif.
English: In most cases, the price quotes submitted by domestic knitters were for fabrics identical to the subject fabrics.
French: Le plus souvent, les prix présentés par les producteurs nationaux de tricots portaient sur des tissus identiques aux tissus en question.
English: Kulaga S, Behr MA, Schwartzman K. Genetic fingerprinting in the study of tuberculosis transmission.
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, no de cat.
English: The banks’ increasing share of industry revenues reflects their acquisitions of trust companies and securities dealers during the 1990s.
French: Cette augmentation fait suite aux acquisitions de sociétés de fiducie et de courtiers en valeurs mobilières par les banques au cours des années 1990.
English: This invitation must be certified by the competent department of the Ministry and the competent Chamber of Commerce, depending on the business seat of the guarantee (invitation) issuer.
French: Cette invitation doit être certifiée par la Chambre de commerce et le département ministériel compétents dont relève le siège du garant (auteur de l'invitation).
English: 2004/2005 Planning in the Three Operational Business Lines FACT SHEET – SERVING CANADA’S ABORIGINAL PEOPLES Overview Since the earliest days of the Northwest Mounted Police in the 1870s, the RCMP has developed a unique and important relationship with Aboriginal peoples in Canada.
French: Planification des trois secteurs d’activité opérationnels pour 2004-2005 FICHE DOCUMENTAIRE – AU SERVICE DES PEUPLES AUTOCHTONES DU CANADA Aperçu La GRC a tissé des liens particuliers et importants avec les peuples autochtones du Canada, et ce, dès les débuts de la Police à cheval du Nord-Ouest dans les années 1870.
English: What are implications for acquisitions, divestitures and financing?
French: Quelles sont les répercussions dans le cas d'une acquisition, d'une vente ou d'une demande de financement?
English: Kesch Hütte (2625 m) – a masterpiece of alpine architecture and the most ecological hut belonging to the SAC (Swiss Alpine Club), not far from Bergün.
French: Refuge de Kesch (2625 m) – un chef-d'œuvre d’architecture alpine et le refuge le plus écologique du CAS (Club Alpin Suisse), non loin de Bergün.
English: Vascular Plants Manitoba, Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 194 Small Whorled Pogonia Isotria medeoloides
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 241 Bartonie paniculÃ©e Bartonia paniculata paniculata
English: • Dr. Peter Harrison, Deputy Minister, Natural Resources who focused on his departments interest and responsibilities related to forestry, energy and mining.
French: • M. Peter Harrison, sous-ministre à Ressources naturelles Canada, parle principalement des intérêts et des responsabilités de RNCan dans les domaines de la foresterie, de l’énergie et des mines.
English: The Belgrade Conference will take stock of agreed commitments and tools within the “Environment for Europe” process and assess their effectiveness, analysing problems in their implementation and sharing success stories and good practices to build on for further progress in capacity-building and the implementation of existing commitments.
French: d) Mobiliser des ressources financières en faisant appel à toutes les sources de financement, notamment aux gouvernements, aux IFI, aux donateurs et au secteur privé en vue de soutenir la mise en œuvre des instruments régionaux relatifs à l'environnement et des initiatives sous-régionales, y compris en matière de renforcement des capacités;
English: In this regard, the Global Mechanism is collaborating with member organizations of the European Network for Research on Desertification within the context of DryNet, a project funded by the European Commission and designed to strengthen national civil society networks in 22 countries and build their capacity to promote desertification issues within national and international policy processes.
French: À cet égard, le Mécanisme mondial collabore avec des organisations membres du Réseau européen de recherche sur la désertification (European DesertNet) dans le cadre de Dry-Net, un projet financé par l'Union Européenne et visant à renforcer les réseaux nationaux de la société civile dans 22 pays et à développer leurs capacités de promouvoir les questions relatives à la désertification au sein des processus politiques nationaux et internationaux.
English: to remove the service registry entry.
French: pour retirer l'entrée dans la base de registre.
English: Twenty-three of these 25 cases (92%) had travelled to India, one (4%) to Brazil, and one (4%) to numerous countries in Central and South America.
French: Vingt-trois de ces 25 cas (92 %) avaient voyagé en Inde, un (4 %), au Brésil et un (4 %), dans de nombreux pays d’Amérique Centrale et d’Amérique du Sud.
English: 5.3 Freshwater Species Science will be needed with respect to individual freshwater species as a result of strong public demand to conserve natural biodiversity, recover species at risk, and prevent the introduction of further alien invasive species.
French: ▪ Meilleure compréhension du paysage hydrologique du Canada et de la façon dont les changements climatiques le modifieront, en réponse aux changements de configuration des précipitations et aux réponses géomorphologiques apportées par le retrait de la couverture de neige ou de glace et le pergélisol.
English: Hotel in Orange: Surrounded by the vineyards of the Cotes du Rhone, the Roman town of Orange is a wonderful stopover between Paris and the French Riviera. The Park Inn is convenientely located, just a few minutes away from the Amphitheatre in Orange and the A7 and A9 motorway.
French: hôtel à Orange: L'établissement 3 étoiles propose 99 chambres.
English: Ensures on-going communication strategies are in place to facilitate understanding and commitment to change.
French: Veille à ce que des stratégies de communication permanentes soient mises en place pour faciliter la compréhension du changement ainsi que l'engagement envers celui-ci.
English: • A study on the effects of growing up in low-income neighbourhoods on long-term labour-market success indicated that in spite of significant differences in neighbourhood characteristics, children from smaller housing projects gained no significant economic advantage in adulthood over those who grew up in the largest projects.
French: • Une étude sur le fait de grandir dans un quartier à faible revenu et sur les répercussions à long terme sur le marché du travail a révélé que malgré d'importantes différences entre les caractéristiques des quartiers, les enfants des plus petits projets d'habitation n'avaient, à l'âge adulte, aucun avantage économique significatif sur ceux qui avaient grandi dans les plus grands projets.
English: Some of those officials were kind enough to review and comment on draft sections of this report.
French: Quelques-uns de ces fonctionnaires ont eu la gentillesse d'examiner et de commenter des parties de l'ébauche du rapport.
English: 1256 Ships and boats $88 483,50 2007/04/18 MORRISON HERSHFIELD 499 Other professional services not otherwise specified $12 720,00 2007/04/17 ARCTIC INLAND RESOURCES LTD 1141 Wood and articles of wood $12 231,55 2007/04/17 Glentel Wireless Centre 520 Rental of voice communications equipment $12 290,70 2007/04/17 Interoute Construction Ltd.
French: 1256 Navires et bateaux 88 483,50 $ 2007/04/18 MORRISON HERSHFIELD 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 720,00 $ 2007/04/17 ARCTIC INLAND RESOURCES LTD 1141 Bois et charbon de bois 12 231,55 $ 2007/04/17 Glentel Wireless Centre 520 Location de matériel de communications téléphoniques 12 290,70 $ 2007/04/17 Interoute Construction Ltd.
English: Financial services – input tax credits
French: Services financiers – crédits de taxe sur les intrants
English: The General Assembly recognized that States should implement and enforce appropriate and effective legislative, judicial, regulatory and administrative measures to prevent and protect against acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby contributing to the prevention of human rights violations.
French: L'Assemblée générale a considéré que les États devraient appliquer et faire respecter des mesures législatives, judiciaires, réglementaires et administratives adaptées et efficaces pour prévenir les actes de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et protéger ceux qui en sont la cible, et éviter ainsi les violations des droits de l'homme.
English: D2.2.1 Professional Services For the Professional Services of __________________________________ (name of contractor), an all inclusive fixed per diem rate of $________________ for up to ________ person-days, for a total estimated amount not to exceed $ _______________ .  (If more than one individual is involved, repeat this clause as necessary, stating the name of each person.)
French: D2.2.1 Services professionnels Pour les services professionnels de _____________ (inscrire le nom de l'en trepreneur), un taux quotidien fixe tout compris de ___________ $ pour un nombre maximal de _____ jours-personnes, le montant total estimatif ne devant pas excéder la somme de ____________ $  (S'il y a plus d'une personne qui participe, utilisez la présente clause pour chaque personne en indiquant le nom de la personne à chaque fois.)
English: Valet parking could provide approximately 120 additional parking spaces in the first basement, 261 spaces in the second basement and 307 spaces in the third basement.
French: Le recours à des voituriers permettrait de gagner environ 120 places de stationnement au premier sous-sol, 261 places au deuxième sous-sol et 307 places au troisième sous-sol.
English: I - Financing II - Health Care III - Sickness - Cash Benefits IV - Maternity V - Invalidity VI - Old-Age VII - Survivors VIII - Employment injuries and occupational diseases IX - Family benefits X - Unemployment XI - Guaranteeing sufficient resources XII - Long-term Care
French: I - Financement II - Soins de Santé III - Maladie - Prestation en Espèces IV - Maternité V - Invalidité VI - Vieillesse VII - Survivants VIII - Accidents du travail et maladies professionnelles IX - Prestations familiales X - Chômage XI - Garantie de ressources XII - Soins de longue durée
English: A filling (or restoration) that is the same size and shape as your tooth is built based on the model.
French: Elle sert alors de modèle pour tailler et former l'obturation (ou restauration).
English: • announced rules strengthening the ability of Revenue Canada to obtain information.
French: • Annonce de règles renforçant la capacité qu'a Revenu Canada d'obtenir des renseignements.
English: At all pH, the phosphorane 1 and the ring-opened phosphonium ion 5 exist in equilibrium, and the rate-limiting step in the overall hydrolysis is the cleavage of the exocyclic methoxy group to give the cyclic phosphonium ion 6, which is rapidly converted to products by reaction with water.
French: À tous les pH, le phosphorane 1 et l'ion phosphonium à cycle ouvert 5 existent en équilibre et l'étape qui détermine la vitesse de la réaction de l'hydrolyse globale est la scission du groupement méthoxy exocyclique pour donner l'ion phosphonium cyclique 6 qui est transformé rapidement en produits par réaction avec l'eau.
English: The Campings Wi-Fi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Campings Wi-Fi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: Furthermore, it should be noted that a member of the Tribunal shall not accept or hold any office or employment that is inconsistent with the member's duties or take part in any matter before the Tribunal in which the member has an interest.
French: De plus, il convient de signaler qu'un membre du Tribunal ne devra pas accepter ni occuper une charge ou un emploi incompatible avec ses fonctions ni participer à toute cause devant le Tribunal pour laquelle il a un intérêt.
English: To October 1, 2003, 589 submissions have been reviewed and $10.9 million in assessment work expenditures have been approved.
French: Le 1er octobre 2003, 589 rapports avaient été examinés et des dépenses de travaux d’évaluation de 10,9 M$ avaient été approuvées.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) have also incorporated a livelihood approach into their work on food security and poverty in remote areas.
French: La FAO et le Fonds international de développement agricole (FIDA) ont également opté pour l'approche fondée sur les moyens de subsistance dans leurs travaux sur la sécurité alimentaire et la pauvreté dans les régions reculées.
English: • Practice diverting attention from smoking Session 2.
French: • Apprendre à se changer les idées lorsqu'ils désirent fumer Séance 2.
English: See the statement of India (119) in document WIPO/GRTKF/IC/2/16. See the statements of Canada (131) and New Zealand (138) in document WIPO/GRTKF/IC/2/16.
French: Le président a conclu que ces préoccupations étaient liées "aux [1] coûts, à [2] l’accessibilité et à l’utilisation de cette base de données ainsi qu’à [3] la protection de son contenu".
English: Priorities may shift between these fields and greater resources may be allocated to these priorities, provided that the decision to allocate to higher priorities is the result of strategic planning and that tribal councils remain responsible for the advisory services in the five fields.
French: Le solde non utilisé et les dépenses non admissibles sont des créances de la Couronne.
English: TQS stressed the importance of ensuring that the French-language market continues to receive 1/3 of the money available from the CTF.
French: TQS insiste pour dire que le marché de langue française doit absolument continuer de recevoir un tiers des fonds alloués par le FCT.
English: * Please note that this list is numbered for your convenience, and does not indicate any ranking.
French: * Prière de noter que cette liste a été numérotée pour des raisons pratiques et ne signifie d'aucune façon un rang quelconque.
English: We examined the frequency of cannibalism of nestling American kestrels (Falco sparverius) in north-central Saskatchewan. We investigated human disturbance and food shortages as possible causes of it.
French: Nous avons évalué la fréquence du cannibalisme dans des nids de Crécerelles d'Amérique (Falco sparverius) dans le centre nord de la Saskatchewan et nous avons cherché à déterminer plus particulièrement si les interventions humaines et les pénuries de nourriture peuvent en être les causes.
English: That's actually made our job a little bit easier from the standpoint of taking an individual and moving them to a large base, a large garrison; for example, let's pick Edmonton.
French: En effet, cela a facilité notre travail, en ce sens que nous affectons nos employés dans de grandes bases et de grandes garnisons comme celle d'Edmonton.
English: (i) Correct assignment of UN Nos., proper shipping names and packing instruction numbers with respect to physical state;
French: i) Affectation correcte de numéros ONU, désignations officielles de transport et numéros d'instruction d'emballage en fonction de l'état physique;
English: In addition, CAPC projects (and CPNP projects as discussed in chapter 2) are individually assessed for renewal every three years.
French: Ces projets fournissent aux parents le soutien et l’information qu’il leur faut pour éduquer leurs enfants.
English: Bellagio Publishing Network Newsletter. An occasional publication concerning publishing and book development in the third world.
French: Bellagio publishing network newsletter : an occasional publication concerning publishing and book development in the Third World.
English: In Irwin Toy Ltd. v. Quebec (Attorney General), [1989] 1 S.C.R. 927, Irwin Toy Ltd., a corporation, filed a motion for declaratory judgment in order to have the provisions of the Quebec Consumer Protection Act banning advertising aimed at children ruled unconstitutional, particularly alleging infringement of section 7 of the Charter.
French: Dans Irwin ToyLtd. c. Québec (Procureur général), [1989] 1 R.C.S. 927, Irwin Toy Ltd., personne morale, avait déposé une action en jugement déclaratoire en vue de faire déclarer inconstitutionnelles les dispositions de la Loi sur la protection du consommateur du Québec qui interdisent la publicité destinée aux enfants alléguant, entre autres, l'article 7 de la Charte.
English: Command and Group OL Coordinators
French: OBJECTIFS et ACTIVITÉS N o
English: Previous reports concerning the location of D18S44 with respect to the centromere have been ambiguous.
French: Des travaux antérieurs n'avaient pas permis de localiser sans ambiguïté le locus D18S44 par rapport au centromère.
English: Chemistry Research Division, Bureau of Environmental Health Research, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON Mutagenesis Section, Bureau of Environmental Health Research, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Division de la recherche en chimie, Bureau des sciences de l’hygiène du milieu, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Section des substances mutagènes, Bureau des sciences de l’hygiène du milieu, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Block D Quality Assurance Person The individual who is responsible for assuring the quality of the NHP before it is made available for sale.
French: Bloc D Responsable de l’assurance de la qualité Il s’agit de la personne qui s’assure de la qualité du PSN avant sa mise sur le marché.
English: The State party should ensure that remedies are available for the full range of discriminatory situations falling within the protection given by those articles, and should include in its next report information on the extent to which this has been achieved.
French: L'État partie devrait veiller à ce que des recours soient disponibles pour tout l'éventail des situations discriminatoires tombant sous le coup desdits articles et devrait faire figurer dans son prochain rapport des renseignements sur ce qui a été accompli à cet effet.
English: The population of the region had access to greater numbers of medium-level medical personnel (1.3 times more) and hospital beds (3 per cent more).
French: Ils disposaient d'un personnel médical de rang moyen 1,3 fois plus nombreux et d'un nombre de lits d'hôpital supérieur de 3 %.
English: As was stated in the last semi-annual report (ibid.), steps towards the establishment of diplomatic relations between the Syrian Arab Republic and Lebanon would significantly contribute to the stability of the region.
French: Comme il est indiqué dans mon dernier rapport semestriel (ibid.  ), la République arabe syrienne et le Liban, en prenant des dispositions pour renouer des relations diplomatiques, feraient beaucoup pour la stabilité de la région.
English: Yet the stakes are too high for us to allow the region to sink into despair and conflict.
French: Mais les enjeux sont trop élevés pour que nous laissions la région sombrer dans le désespoir et le conflit.
English: Côte d'Ivoire 59
French: Chypre 59
English: In June 2000, a large gathering of United Nations research and training units was held under the joint invitation of the United Nations Office at Geneva and UNU.
French: L'Office des Nations Unies à Genève a organisé avec l'UNU en juin 2000 une importante réunion d'organes de recherche et de formation des Nations Unies.
English: The location is very good, both close to the city and the swan bells.
French: It was so close to the city, pretty much in the city..
English: Globel B, Globel H, Oberhausen E. Epidemiological studies on patients with iodine-131 diagnostic and therapy.
French: Globel B, Globel H, Oberhausen E. Epidemiological studies on patients with iodine131 diagnostic and therapy.
English: In processed value lobster leads the way, followed by crab, herring and scallop.
French: Le homard arrive en tête pour ce qui est de la valeur des produits transformés, suivi du crabe, du hareng et du pétoncle.
English: The present framework is satisfactory, apart from the need to review the multiple roles of DHS staff as `prosecutor', impartial writer of investigatory reports for the court, `child advocate' and child witness, and the merit of involving NGOs or other suitable persons in such roles (appropriately skilled, registered and supervised), possibly including in the authorised role of amicus curiae.
French: Le cadre actuel est satisfaisant, mais il faut repenser les multiples rôles des fonctionnaires du DHS comme «procureur», rédacteur impartial de rapports d'enquête pour le tribunal, «avocat de l'enfant» et témoin pour l'enfant, et examiner les avantages qu'il y aurait à confier ces rôles à des ONG ou à des personnes appropriées (dûment formées, habilitées et supervisées) et, éventuellement, prévoir le rôle d'«ami du tribunal» (amicus curiae).
English: A distinguished promoter of Industrial Archaeology in Great Britain - Kenneth Hudson - once asked "Who owns Industrial Archaeology?" and the question is still relevant.
French: Un éminent zélateur de l'archéologie industrielle en Grande-Bretagne - il s'agit de Kenneth Hudson a pose un jour cette question :
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OKANESE 82(W) OKANESE 82(W) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OKANESE 82(W) OKANESE 82(W) Réserve :
English: This second case has not changed Health Canada’s current directives with respect to blood donor deferrals.
French: Ce second cas n’a pas entraîné de changements dans les directives actuelles de Santé Canada à l’égard de l’exclusion des donneurs de sang.
English: Fort McMurray , Alberta  Application No. 2005-1103-1  
French: Fort McMurray, Alberta  No de demande 2005-1103-1
English: Maneuver Adenocarcinoma is the principal form of pancreatic neoplasm for which screening has been considered; in this chapter, "pancreatic cancer" refers to adenocarcinoma unless otherwise noted.
French: Intervention L’ad´ nocarcinome est la principale forme de n´ oplasme e e pancr´ atique pour laquelle le d´ pistage a et´ envisag´ . Dans ce e e ´e e chapitre, le terme de «cancer du pancr´ as» d´ signe l’ad´ nocarcinome, e e e sauf indication contraire.
English: This is a purely technical problem involving communication and the transfer of information.
French: Il s'agit simplement d'un problème technique de transmission et de communication.
English: However, the claim is converted into Swiss francs before it is paid out.
French: Néanmoins, le montant du dépôt sera converti en francs suisses au moment du paiement.
English: It has noted with interest that press accounts of the attempted coup that occurred in the Central African Republic mentioned the movement into Bangui of troops of the Mouvement pour la libération du Congo as well as elements of UNITA to oppose the coup plotters.
French: Elle a pris note avec intérêt des articles parus dans la presse à propos du coup d'État manqué qui s'est produit à Bangui (République centrafricaine) ainsi que de la pénétration dans cette ville de forces du Mouvement pour la libération du Congo et d'éléments de l'UNITA pour faire pièce aux conjurés.
English: Ellerslie, PE C0B 1J0 Phone: (902) 831-2256 Fax: (902) 831-3161 E-mail:
French: Ellerslie, PE C0B 1J0 Téléphone : (902) 831-2256 Télécopies : (902) 831-3161 Courrier électronique :
English: They remained on average 24 percent higher in real terms by the end of 2008 compared to 2006.
French: Les zones rurales ne seront cependant pas épargnées.