ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It argues that the property confiscation was the result of the author's mother being found guilty of approving of Nazism, which constituted an administrative infraction under Decree No.  138/1945, and that the instant case does not involve any injustice committed by the Communist regime.
French: Il fait valoir que le bien a été confisqué parce que la mère de l'auteur avait été reconnue coupable de sympathie à l'égard du nazisme, ce qui constituait une infraction administrative en vertu du décret no 138/1945, et que l'affaire n'a pas de rapport avec une quelconque injustice commise par le régime communiste.
English: In so far as they are not covered, adjustments must be made.
French: S'ils ne sont pas couverts, il faut procéder à des ajustements.
English: Background: Pursuant to Article 15, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, when the SBI exercises its functions with regard to matters concerning the Kyoto Protocol, any member of its Bureau representing a State that is a Party to the Convention but, at that time, not a Party to the Kyoto Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from among the Parties to the Protocol.
French: Rappel: Conformément au paragraphe 3 de l'article 15 du Protocole de Kyoto, lorsque le SBI exerce ses fonctions dans un domaine qui relève du Protocole de Kyoto, tout membre de son bureau représentant un État partie à la Convention qui, à ce moment-là, n'est pas partie au Protocole de Kyoto est remplacé par un nouveau membre élu par les Parties au Protocole et parmi celles-ci.
English: Summer Hours 8 am to 5 pm Winter Hours 8 am to noon & 1 pm to 5 pm Closed:
French: Summer Hours 8 am to 5 pm Winter Hours 8 am to noon & 1 pm to 5 pm Fermé :
English: Cumulative totals for the population occurr below the long dashed line are fifty percent or more of the ing population.
French: La somme des chiffres qui figurent sous la ligne en pointillé représente au moins cinquante pour cent de la population.
English: This would require a fundamentally different approach: making decisions as an enterprise, managing as an enterprise, and operating as an enterprise.
French: En conséquence, il faudra adopter une approche complètement différente : prendre des décisions, gérer et fonctionner comme une entreprise.
English: Wrangler features a Fold-and-Tumble ™ rear seat, while Unlimited features a 60/40-split folding rear seat.
French: Les modèles Wrangler sont équipés d'une banquette arrière Fold-and-Tumble MC et les modèles Unlimited, d'une banquette 60-40 rabattable.
English: The rate in November 1999 was 2.2% above the November 1998 level.
French: Ce revenu devrait croître d’environ 3,2 % en 1999 et de plus que 4,5 % en l’an 2000.
English: As a consequence, several humanitarian non-governmental organizations (NGOs) that had been operating for many years in the areas where FNL combatants were present suspended their activities pending improvement of the security situation.
French: En conséquence, plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) humanitaires qui évoluaient depuis de nombreuses années dans les zones où les combattants des FNL étaient présents ont suspendu leurs activités en attendant que la sécurité s'améliore.
English: The first formal Shark Management Plan, in 1995, stated that eligibility for a commercial shark licence required documented proof that the applicant had landed 1,500 kg of shark during any of the years 1990, 1991 or 1992, as well as landing 1,500 kg in 1994.
French: Le premier plan officiel de gestion du requin, établi en 1995, précisait que l'admissibilité à un permis de pêche commerciale du requin exigeait un document prouvant que le candidat en avait débarqué 1 500 kg en 1990, en 1991 ou en 1992, de même que 1 500 kg en 1994.
English: She has recently been appointed to the Scientific Advisory Committee of the new Canadian Academies of Science.
French: Elle a récemment été nommée membre du Comité consultatif scientifique des nouvelles Académies canadiennes des sciences.
English: And should we not recognize that the new US farm bill is a highly expansionist move offering a safety net subtly designed to stimulate exports and protect American producers on world markets whenever there is an acute need to do so?
French: Et ne devons-nous pas comprendre dès maintenant que les États-Unis se positionnent de manière très expansionniste grâce à leur nouvelle loi sur l'agriculture? Elle crée un filet de sécurité subtilement formulé et tourné vers les exportations pour les producteurs américains, quand les besoins sur le marché mondial seront les plus grands.
English: However, because these properties may wear out or become outdated over time, you can deduct their cost over a period of several years.
French: Règles de mise en service Vous pouvez demander la DPA à l'égard d'un bien seulement lorsqu'il est prêt à être mis en service.
English: There is no need to wait for 12 months.
French: Le délai de douze mois n'a pas de raison d'être.
English: Recommendations for funding made to IMPC on June 28, 2004.
French: Les recommandations aux fins de financement ont été soumises au CGIP le 28 juin 2004.
English: MEPs call for free elections
French: Résolution à l’issue du Sommet UE-Russie
English: The early action claim is calculated and reported, accounting for the annual rate of improvement.
French: La demande pour des mesures d'action précoce est calculée et déclarée en tenant compte du taux annuel d'amélioration.
English: 8.7 Electrical equipment: basic package rentals, specialty rentals, generator(s), etc.
French: 8.7 Équipement électrique : inclus les locations en offre de base, location spécifique, générateurs, etc.
English: They are based on sequences of coherent action which tend toward the attainment of objectives and territorial results.
French: Elles reposent sur des séquences d’actions cohérentes qui tendent vers la réalisation des objectifs et des résultats territoriaux.
English: An update document is expected to be posted on the website in April/May for a 60 day comment period.
French: Un document mis à jour devrait être affiché sur le site Web en avril/mai pour une période de 60 jours, aux fins de commentaires.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain (on behalf of the Arab Group), Bangladesh, Canada, China, Cuba, Finland (on behalf of the European Union), India, Japan, Jordan, Malaysia, Morocco, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), the Republic of Korea, Senegal and Tunisia;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn (au nom du Groupe arabe), Bangladesh, Canada, Chine, Cuba, Finlande (au nom de l'Union européenne), Inde, Japon, Jordanie, Malaisie, Maroc, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), République de Corée, Sénégal et Tunisie;
English: Brokers and importers configured into the CADEX System prepare their accounting documents as usual; however, a formatting program reorganizes the information to meet Agency transmission requirements.
French: Les courtiers et les importateurs dont les systèmes s'articulent au CADEX préparent leurs déclarations en détail comme d'habitude et, au moyen d'un programme de mise en forme, structurent l'information conformément aux exigences de transmission de l’Agence.
English: Salaries and employee benefits 275,806 269,265 Amortization 77,818 77,806 Professional and special services 48,205 46,703 Utilities, materials and supplies 40,837 39,537 Transportation and communication 23,321 23,619 Accommodation provided without charge 13,890 13,535 Rentals 10,939 9,833 Payments in lieu of taxes 10,697 10,280 Net loss on disposal of property, plant and equipment(1) 10,083 541 Repairs and maintenance 9,461 10,201 Information 5,466 5,346 Grants and contributions 3,721 4,741 Environmental clean-up 725 7,864 Other miscellaneous expenses 536 262
French: Salaires et avantages sociaux 275 806 269 265 Amortissement 77 818 77 806 Services professionnels et spéciaux 48 205 46 703 Services publics, matériaux et fournitures 40 837 39 537 Transport et communication 23 321 23 619 Locaux fournis gratuitement 13 890 13 535 Locations 10 939 9 833 Paiements tenant lieu d'impôts 10 697 10 280 Perte nette sur l'aliénation d'immobilisations(1) 10 083 541 Réparations et entretien 9 461 10 201 Information 5 466 5 346 Subventions et contributions 3 721 4 741 Nettoyage environnemental 725 7 864 Autres charges diverses 536 262
English: Multicultural human resources can also be a factor in media’s economic success as they enable media to cater for an increasingly diverse audience.
French: Les ressources humaines multiculturelles peuvent également être un facteur du succès économique des médias car elles permettent à ceux-ci de s'adresser à une audience elle-même de plus en plus diversifiée.
English: The reductions are partially offset by increased requirements for the transportation of United Nations-owned equipment within and outside the Mission area.
French: Ces écarts sont compensés en partie par la hausse des dépenses prévues pour le transport de matériel appartenant aux Nations Unies à l'intérieur et à l'extérieur de la zone de la Mission.
English: High sulphur concentration in the water supply results in reduced intake volumes by livestock that in turn reduces production levels.
French: Une concentration élevée de sulfure dans l’eau entraîne une diminution des quantités absorbées par le bétail et réduit par conséquent les niveaux de production.
English: Currently, the RMAF for Sport Canada’s Three Funding Programs59 identifies two indicators to measure "improved capacity for evidence-based sport policy development."
French: Présentement, le CGRR des trois programmes de financement de Sport Canada59 prescrit deux indicateurs pour mesurer la capacité améliorée d’élaborer des politiques en matière de sport fondées sur des données probantes.
English: Results Section I – 2001 Case Reporting National Trends After a peak in the epidemic in the early 1940s, the reported incidence of TB has shown continued decline (Figure 1).
French: Résultats Section I – Déclaration des cas en 2001 Tendances nationales Après que l’épidémie eut culminé au début des années 40, l’incidence signalée de la tuberculose n’a cessé de décliner (figure 1).
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr Henderson for that very interesting presentation. The report represents a core part of the efforts made in our different countries.
French: Pour le rapporteur, la bonne solution serait un dispositif de 3 000 à 6 000 personnes, comme pour la mission au Tchad.
English: Introduction This text describes the duty of loyalty, which has long been a fundamental value and requirement of the public service, from the perspectives of its policy and legal significance.
French: Introduction Le présent document décrit l'importance de l'obligation de loyauté, qui est depuis longtemps une valeur et une exigence fondamentales de la fonction publique, sur le plan politique et sur le plan juridique.
English: This includes access to on site amenities but does not include overnight accommodation.
French: Ceci comprend l'accès aux équipements du site mais ne comprend pas la nuitée.
English: Furthermore, in the ACP States, OLAF does not have the same powers of control as it has in the EU Member States, not to mention the fact that it purely and simply does not have the staff to run a comprehensive anti-fraud operation out of Brussels.
French: À cela s' ajoute que OLAF n' a pas, dans les pays ACP, les mêmes pouvoirs de contrôle que dans les États membres de l' Union, sans parler du fait qu' il manque totalement de personnel pour pouvoir, au-delà de Bruxelles, mettre sur pied une lutte contre l' escroquerie couvrant un large territoire.
English: With that document the human family reacted against the horrors of the Second World War by acknowledging its own unity, based on the equal dignity of all men and women, and by putting respect for the fundamental rights of individuals and peoples at the centre of human coexistence. This was a decisive step forward along the difficult and demanding path towards harmony and peace.
French: Par ce document, la famille humaine a voulu réagir aux horreurs de la Deuxième Guerre mondiale en reconnaissant son unité fondée sur l'égale dignité de tous les hommes et en mettant au centre de la convivialité humaine le respect des droits fondamentaux de tout individu et de tout peuple: ce fut là un pas décisif sur le difficile et exigeant chemin vers la concorde et la paix.
English: Maritime, fisheries, inland waterways The open sea and inland waterways are the most widely used mode for transporting goods worldwide.
French: Navigation maritime et fluviale et pêche La haute mer et les voies de navigation intérieures sont mondialement les moyens les plus couramment employés pour le transport de marchandises.
English: The result is that the combination of contrast agents and new nonlinear imaging methods is capable of detecting and displaying echos from the microcirculation of, for example, the myocardium, in real time.1
French: En conséquence, la combinaison des agents de contraste et des nouvelles méthodes d’imagerie non linéaire permet de détecter et d’afficher les échos en provenance de la microcirculation myocardique, par exemple, en temps réel (1).
English: In his report, the Secretary-General proposed the transfer of one P-4 post and one General Service (Principal level) post from section 30, Internal oversight, to section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, in line with the transfer of functions related to monitoring, including the preparation of the programme performance report.
French: Dans le même rapport, le Secrétaire général a proposé le transfert d'un poste P-4 et d'un poste G-7 de la section 30 (Contrôle interne) à la section 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), découlant du transfert des fonctions ayant trait au contrôle, notamment l'établissement du rapport sur l'exécution du programme.
English: The Deputy Minister, the Director of Fish and Wildlife, the Director of Fisheries and Aquaculture and the Director of Water Resources of the Department of Fisheries, Aquaculture and Environment will be the officers designated to implement this MOU on behalf of Prince Edward Island.
French: Le sous-ministre, le directeur du secteur de la faune aquatique et terrestre, le directeur des pêches et de l’aquaculture et le directeur des ressources en eau du ministère des Pêches, de l’Aquaculture et de l’Environnement seront les agents désignés pour mettre en œuvre le présent protocole d’entente pour le compte de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Hence, the opinion focuses on the Committee on Industry' s key topics, namely trade and research.
French: Cet avis se concentre dès lors sur les thèmes clés de la commission de l'industrie. À cet égard, il s'agit du commerce et de la recherche.
English: The Agency finds that as a result of the discontinuance of service at Pembroke, there will be no other carriers offering air service at this point.
French: L'Office constate que, par suite de l'interruption du service de Pem-Air à Pembroke, cette localité ne sera plus desservie par voie aérienne.
English: Apply to the test axle a load equal to 80 per cent of:
French: 2.2 Appliquer à l'axe d'essai une charge égale à 80 % de :
English: Finally, I wish to thank all the Member States that co-sponsored the draft resolution and those who that voted in favour of it.
French: Enfin, je tiens à remercier tous les États Membres qui ont coparrainé le projet de résolution et ceux qui ont voté pour la résolution.
English: If any one of the criteria is not met, the procurement is not subject to AIT.
French: S'il ne répond pas à l'un ou l'autre de ces critères, l'achat n'est pas assujetti à l'ACI.
English: We expect enrolment at Canadian universities to increase by some 25 per cent over the next decade.
French: Nous prévoyons que les inscriptions augmenteront d’au moins 20 pour cent dans les universités canadiennes dans la prochaine décennie.
English: Any provision referring to the Alberta Surface Rights Act (RSA 2000 cS-24) or to rights under that Act or to the Surface Rights Board does not apply with respect to the project lands.
French: Toute disposition qui fait mention de la loi de l'Alberta intitulée Surface Rights Act (RSA 2000, ch. S-24), de tout droit qui y est prévu ou du Surface Rights Board ne s'applique pas à l'égard des terres du projet.
English: We turned to Canada's Northern Ecosystem Initiative (NEI) in our concern to understand the contributions of climate change to contaminants and the health of northern ecosystems.
French: Désireux de comprendre l'influence des changements climatiques sur les contaminants et l'état des écosystèmes nordiques, nous nous sommes tournés vers l'Initiative des écosystèmes du Nord (IÉN) du Canada.
English: The SFA 2 exploratory TAC established in 1999, is developing slowly, mainly because shrimp concentrations tend to be elusive.
French: La pêche exploratoire dans la ZPC 2 se développe lentement, le TAC établi en 1999 étant difficile à atteindre, principalement parce qu'on ne parvient pas à trouver les concentrations de crevettes.
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Strong) The analysis indicates that all measures are in place to foster an environment conducive to the use of both official languages.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Fort) L'analyse du bilan permet de conclure que toutes les mesures sont en place pour maintenir un climat favorable à l'utilisation des deux langues officielles.
English: Regarding the commencement of service date, the Tribunal notes that the Fairness Monitor’s report included with the complaint states that the evaluation of all proposals took place between June 16 and July 1, 2004.
French: En ce qui concerne la date d’entrée en vigueur, le Tribunal remarque que le rapport du surveillant de l’équité qui accompagnait la plainte prévoit que l’évaluation de toutes les propositions a eu lieu entre le 16 juin et le 1er juillet 2004.
English: Xerox Canada Ltd Reference Number: 3000279473 Contract Date: 2006-07-28 Description of Work: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Contract Period: 2006-10-01 to 2009-09-30 Delivery Date: 2009-09-30 Contract Value: $16,828.56 Comments:
French: Xerox Canada Ltd Numéro de référence : 3000279473 Date du contrat : 2006-07-28 Devis descriptif : 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement Durée du contrat : 2006-10-01 à 2009-09-30 Date de livraison : 2009-09-30 Valeur du contrat : 16 828,56 $ Commentaires :
English: Alberta | British Columbia | Manitoba | New Brunswick | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Prince Edward Island | Quebec | Saskatchewan | Yukon  
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon
English: The Conservatives gained seats but remained the third party in the legislature.
French: Les conservateurs remportent des sièges, mais ils restent le troisième parti à l'Assemblée législative.
English: Previous safety information on selective COX-2 inhibitor NSAIDs was issued on November 19 and December 22, 2004.
French: D'autres renseignements sur les AINS inhibiteurs sélectifs de la COX-2 ont été publiés le 19 novembre et le 22 décembre 2004 : 1.
English: • $8.6 million to assist war- and drought-affected populations within Sudan, including those in the Darfur region;
French: • 8,6 millions de dollars pour venir en aide aux populations touchées par la guerre et la sécheresse au Soudan, y compris celle du Darfour;
English: All decisions to place children in detention centres were taken by judges or magistrates.
French: Toute décision de placer un mineur en centre de détention est prise par des juges ou des magistrats.
English: Education for sustainable development
French: c) Éducation en vue du développement durable
English: Possible results of the mediation ▪ 1) Cancellation of the mediation ▪ 2) Failure to reach agreement ▪ 3) Agreement reached by all parties
French: Résultats possibles de la médiation ▪ 1) Annulation de la médiation ▪ 2) Défaut d'entente entre les parties ▪ 3) Entente entre les parties
English: Thanks to Luc , we now have a more explanation of what Feedback2.0 is.
French: Juste quelques mots pour signaler l’excellente initiative d’Emmanuel Fraysse, qui nous a concocté un Digg-like spécial Marketing aux petits oignons.
English: [7] The Agency cannot rule on these aspects of his complaint as it does not have jurisdiction over the quality of service offered by an air carrier nor is it empowered by law to order any air carrier to apologize to its passengers.
French: [7] L’Office ne peut statuer sur ces éléments de la plainte, car il n’a aucune compétence en ce qui concerne la qualité des services qu’offre un transporteur aérien et n’est pas, par ailleurs, habilité par la loi enjoindre un transporteur de s’excuser auprès des passagers.
English: The Committee is concerned that, despite the measures taken by the Ministry of Youth and Sports to promote children's sports and cultural activities, play, rest and leisure for children is not generally supported in the State party.
French: Le Comité note avec inquiétude qu'en dépit des mesures prises par le Ministère de la jeunesse et des sports pour encourager les enfants à s'adonner à des activités sportives et culturelles, l'État partie, généralement, n'accorde pas de soutien aux activités permettant à l'enfant d'exercer son droit au jeu, au repos et aux loisirs.
English: Do consumers of CBHSs have control over the management of their personal health services?
French: Les consommateurs de SSC contrôlent-ils la gestion de leurs services de santé personnels?
English: Subject to the foregoing and depending on the number of hours the programme service is transmitted per day, programme services not exclusively devoted to tele-shopping are free to determine how much time shall be devoted respectively to tele-shopping spots, advertising spots and other forms of advertising.
French: Sous réserve de ce qui précède et suivant le nombre d'heures quotidien de transmission du service de programmes concerné, les services de programmes qui ne sont pas exclusivement consacrés au télé-achat demeurent libres de déterminer le volume de temps à consacrer respectivement aux spots de télé-achat, aux spots publicitaires et aux autres formes de publicité.
English: Women who gave accounts to the Commission of violence committed upon them could fully understand the nature of the abuse that they had suffered, including rape.
French: Les femmes qui avaient décrit à la Commission les actes de violence qu'elles avaient subis comprenaient parfaitement la nature des sévices dont elles avaient été victimes, et savaient très bien s'il s'agissait de viol.
English: Psychotic illnesses were extremely rare among children, and most disorders could be treated in outpatient clinics.
French: Les maladies psychotiques sont très rares chez les enfants et la plupart des troubles peuvent être soignés en traitement ambulatoire.
English: He excelled at journalism, working for La Patrie 1923-27 and 1939-42, La PRESSE 1927-30, Le Jour 1938-39 and Montréal-Matin for 6 weeks in 1942.
French: Il excelle en journalisme et travaille pour La Patrie (1923-1927 et 1939-1942), La PRESSE (1927-1930), Le Jour (1938-1939) et Montréal-Matin pendant six semaines en 1942.
English: One of the main objectives of the week is to raise awareness about the needs of victims of crimes, and the services, assistance and laws that exist.
French: Il permettra également de faire ressortir certains domaines dans lesquels il reste encore du chemin à faire et de préciser quelques enjeux moins connus ou mal compris auxquels sont confrontées les victimes.
English: C. Protection of consumers’ legal interests 1.
French: C. Défense des intérêts juridique des consommateurs 1.