ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US assists in the basic and advanced training of enlisted recruits; the French army oversees the training of officers for staff and platoon or company command; the UK conducts initial infantry officer and initial and advanced non-commissioned officer training and the Canadian Army supervises combined training, bringing together trainee soldiers, NCOs and officers in field training exercises at different levels.
French: Les Etats-Unis contribuent à l’entraînement de base et au perfectionnement des recrues ; l’armée française supervise la formation des officiers d’état-major et celle des commandants de patrouilles ou de compagnies ; le Royaume-Uni dirige l’entraînement initial des officiers d’infanterie et l’entraînement initial et le perfectionnement des officiers et des sous-officiers et l’armée canadienne surveille l’entraînement combiné réunissant les soldats en formation, les sous-officiers et les officiers pendant les exercices d’entraînement sur le terrain à différents niveaux.
English: (i) Review of Environmental Governance within the United Nations system;
French: i) Examen de la gouvernance en matière d'environnement dans le système des Nations Unies;
English: (see Amendment 8, Annex II, Category B, point 14) Justification The quality of products is guaranteed by protecting traditional methods.
French: (Voir amendement 8, annexe II, catégorie B, point 16.) Justification En protégeant les procédés traditionnels, on garantit la qualité des produits.
English: Founded in 1888, the Parker Pen company has a rich heritage of pen innovation.
French: Fondée en 1888, la société Parker dispose d'un riche patrimoine en matière d'innovation.
English: Mr Vincenzo Salvatore EMEA Data Protection Officer European Medicines Agency 7 Westferry Circus, Canary Wharf, UK- London -E14 4HB
French: Monsieur Vincenzo Salvatore Délégué de la protection des données (EMEA) Agence européenne des médicaments 7 Westferry Circus, Canary Wharf, UK-London E14 4HB
English: So I believe Parliament has been given significant powers, and these are being used, but they must be used sensibly.
French: Je constate donc que l'Assemblée dispose d'une arme puissante et qu'elle pourra être utilisée, mais il faut qu'elle le soit à bon escient.
English: The cowbell reinforces this reference.
French: La clarine précise cette allusion, car il s'agit d'une cloche portée généralement par une vache.
English: Mr Simon Busuttil (PPE-DE) Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe:
French: Mme Christa Prets (PSE) Programme statistique communautaire 2008-2012:
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on the same day on the State party's third and fourth periodic reports contained in CRC/C/GBR/CO/4.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues en parallèle avec les observations finales qu'il a adoptées le même jour au sujet des troisième et quatrième rapports périodiques présentés par l'État partie (CRC/C/GBR/CO/4).
English: This methodology identified the seven-year $197-million[2] CP140 Aurora Data Management System (DMS) contract as the highest risk contract warranting audit attention.[3] As this contract value was only 4.8 percent of all goods contracts greater than $1 million in value, the audit findings are not representative of the Department of National Defence (DND)’s overall contracting practices.
French: Cette méthode a permis de déterminer que le contrat relatif au Système de gestion de données (SGD) du CP-140 Aurora, d’une durée de sept ans et d’une valeur de 197 millions de dollars (M$)[2], était le contrat à plus haut risque qui justifiait l’attention des vérificateurs[3]. Comme la valeur de ce contrat ne représentait que 4,8 p.
English: NIF Sponsors include federal, provincial and territorial organizations that are involved with the SAR and are responsible for the day-to-day management of NIF projects.
French: Parmi les parrains du FNI on compte les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux qui œuvrent dans le domaine de la recherche et du sauvetage et qui sont responsables de la gestion quotidienne des projets du FNI.
English: These communities served as beacons of welcome and attraction for later Dutch immigrants.
French: Ces communautés servent de points d'accueil et de pôles d'attraction pour les immigrants hollandais subséquents.
English: By granting discharge, the European Parliament is throwing away the most important tool it has ever had at its disposal.
French: En donnant décharge, le Parlement européen abandonne l'outil le plus important dont il ait jamais disposé.
English: The Russian and American Defence Ministers, Marshall Igor Sergeyev and William Cohen, resumed their marathon talks in Helsinki on Moscow’s role in the peace force in Kosovo (KFOR).
French: 1400, Renvois 2082, 2154, 2158, 2251, 2303, 2355, 2370 et Renvoi 2402 du 21/06/99 (demandes de procédures d’urgence) Implications budgétaires pour l’Assemblée : à déterminer Projet de recommandation adopté à l’unanimité le 21 juin 1999 par la commission. Membres de la commission :
English: Although active fungal growth requires water, release of fungal spores into air can take place for months after the water has disappeared.
French: Pour que les champignons microscopiques se développent activement, il faut de l’eau, mais des spores fongiques peuvent être rejetés dans l’air pendant des mois après la disparition de l’eau.
English: We found that the template used by advisers to draft contribution agreements left out an alternative wording for Clause 4.1 that should have been provided.
French: Nous avons constaté que, dans un dossier, des avances mensuelles plutôt que trimestrielles ont été accordées et que, dans un autre, des avances trimestrielles plutôt que mensuelles ont été accordées, dérogeant ainsi à l’article 7.6.4 de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: A review of the preparations made by UNICEF to implement IPSAS revealed that it had no IPSAS adoption plan.
French: L'examen des préparatifs de la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) par l'UNICEF a fait apparaître qu'il n'existait pas de plan à ce sujet.
English: Joint work by the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network within the framework of existing mandates is important in the pursuit of the global agenda in crime prevention and criminal justice.
French: Les activités menées conjointement par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans le cadre des mandats qui leur ont été confiés sont importantes pour la prévention du crime et la justice pénale au plan mondial.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Other Surveillance Survey of Benzene in Soft Drinks and other Beverage Products Background Benzene, a known carcinogen to humans, is naturally occurring (for example, in crude oil) but is also manufactured for use in the industrial sector.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Autres programmes de surveillance Enquête sur la présence de benzène dans des boissons non alcoolisées et d'autres produits à boire Renseignements généraux Le benzène, produit cancérigène pour l'humain, est présent naturellement (par exemple dans le pétrole brut), mais est aussi fabriqué pour être utilisé par le secteur industriel.
English: First, I shall address the framework decision on the confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property.
French: Je me pencherai tout d'abord sur la décision-cadre relative à la confiscation des produits, des instruments et des biens du crime.
English: Since its introduction in the late 1990s, more than 750 companies, organizations and universities have been audited benefiting around two million employees and students.
French: Depuis l'introduction du système dans les dernières années 90, plus de 750 entreprises, organismes et universités ont été examinés, représentant environ 2 millions d'employés et d'étudiants.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Les frais de construction ou de rénovation doivent respecter les conditions suivantes :
English: At a later stage, forest is to be trebled, and other types of cultivated land reduced accordingly.
French: Les surfaces forestières doivent être triplées et les autres surfaces agricoles réduites en conséquence.
English: Risk management must be an integral part of program management and administration and must influence the development of administrative, operational and financial controls.
French: 6.1.2.1 Recommandation La DGPALO devrait examiner les risques inhérents à chacun de ses programmes et identifier des moyens et des contrôles appropriés permettant de réduire ces risques.
English: That being said, I fully expect and even welcome in the course of this Parliament any constructive suggestions senators may wish to make in the spirit of sober second thought that has defined the Senate since Confederation.
French: ´ Cela etant dit, pendant cette legislature, je serai attentive et ´ ´ ouverte a toutes les suggestions constructives que les senateurs ` ´ pourront me soumettre dans l’esprit de second examen objectif qui a ´ ´ ´ ´ ´ anime et defini le Senat depuis la Confederation.
English: Simply plug in a P2 card, push the Start button and your DVCPRO content transfers at faster-than-real time.”. The Panasonic AJ-PCS060 is available at the suggested list price of $1,800.
French: C'est le premier de la série des Lumix annoncée par Panasonic cet hivers avant le grand événement de la PMA de Orlando où toute l'industrie de la photo va se donner RDV, attendez-vous à beaucoup d'annonces d'appareils numériques et de scoop, nottament sur le site que nous dédions à ce salon en lien plus bas sur cette page.
English: 3.2 Obtain a sample consisting of three sample units of at least 400g each selected at random from the lot using appropriate sampling equipment and containers.
French: 3.2 Prélever au hasard sur le lot trois unités d'échantillonnage d'au moins 400 g chacune à l'aide de l'instrument nécessaire et les placer dans les contenants appropriés.
English: Can he/she send you a recommendation letter by e-mail?
French: Peut-elle vous faire parvenir une lettre de recommandation par courrier électronique ?
English: UNDCP continued its collaboration with WHO to explore the health and social consequences of ATS abuse in connection with Ecstasy abuse in the Russian Federation and other States in central and eastern Europe.
French: Le PNUCID a poursuivi sa collaboration avec l'OMS afin d'étudier les conséquences sanitaires et sociales de l'abus de stimulants de type amphétamine en relation avec l'abus d'ecstasy dans la Fédération de Russie et dans d'autres États d'Europe centrale et orientale.
English: As for unemployment in rural areas, the number of the unemployed evolved from 291,503 in 1990/91 to 384,186 in 1995 and then to 301,000 in the third quarter of 1999.
French: En ce qui concerne le chômage en milieu rural, le nombre des chômeurs est passé de 291 503 personnes en 1990 à 384 186 personnes en 1995 puis est tombé à 301 000 personnes au troisième trimestre de 1999.
English: NCIV also made an oral intervention under Agenda Item 15 on 11 April 2005.
French: Il a par ailleurs fait un exposé oral au titre du point 15 de l'ordre du jour le 11 avril 2005.
English: John A. Macdonald and the other Fathers of Confederation had won their wager: they had established a new constitution without going to the voters.
French: En octobre, John A. Macdonald, hanté par la perspective d’un échec, prévient l’un des délégués canadiens qui se trouve déjà en Angleterre :
English: Canada’s New Government Delivers the Environmental Goods on Freight Transportation  [ 2007-02-16 ] Transport Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada agit conformément à ses engagements en faveur de l’environnement dans le dossier du transport des marchandises  [ 2007-02-16 ] Transports Canada :
English: Start your engines and get ready for the most watched Formula 1 race in the world.
French: Faites chauffer le moteur et préparez-vous pour le Grand Prix le plus regardé au monde.
English: Danish experience clearly shows that once the investment has been made, the NSI can reap considerable savings in the daily operations, and that these savings far outweigh the initial investment.
French: L'expérience du Danemark montre clairement que, une fois que cet investissement a été fait, l'INS peut réaliser des économies considérables dans ses opérations courantes, économies qui compensent très largement l'investissement initial.
English: For methyl bromide, the critical-use process was assisting in phase-out of methyl bromide but quarantine and pre-shipment uses were increasing; the Panel had accordingly established a task force to monitor and evaluate options for reducing consumption.
French: Quant au bromure de méthyle, la procédure de demandes de dérogation pour utilisations critiques facilitait l'élimination de cette substance; toutefois, son utilisation pour la quarantaine et les traitements avant expédition continuait d'augmenter; le Groupe avait en conséquence créé une Equipe spéciale chargée de surveiller et d'évaluer les différentes options possibles pour en réduire la consommation.
English: Should the procedure for recognising companies established by young people be legally regulated?
French: La procédure de reconnaissance des entreprises fondées par les jeunes devrait-elle être réglementée par la loi?
English: For youth who are aware, and are ready to act, Demoex is an example of a Swedish experiment in direct democracy via the Internet.
French: Pour les jeunes qui sont sensibilisés et prêts à agir, Demoex est un exemple suédois d'expérimentation de la démocratie en direct par l'intermédiaire d'Internet.
English: Michelle Paquette, 14 years old, Grade 9 Franco-Cité, Sturgeon Falls, Ontario, 2002
French: Michelle Paquette, 14 ans,  9e année, Franco-Cité, Sturgeon Falls, Ontario, 2002
English: As a general rule, the Territories are invited to ILO subregional meetings.
French: En règle générale, les territoires sont invités aux réunions sous-régionales de l'OIT.
English: Its primary goal is to foster a science and technology culture in Nova We have been very impressed with STANet’s Scotia.
French: 100 en comptaient moins de 20). Les PME, qu’elles soient nouvelles ou existantes, ont contribué pour plus de la moitié (58 p.
English: Health Programme: The resource growth in the Health Programme of $ 7.2 million (6.1%) over 2002-2003 appropriations is attributed to additional health staff requirements, increase in hospitalisation costs and patient subsidies budget and increased medical supplies requirements.
French: 1.56 Programme de santé : l'augmentation de 7,2 millions de dollars (6,1 %) prévue par rapport au montant des crédits ouverts pour 2002-2003 est imputable à la nécessité de recruter du personnel supplémentaire pour les services de santé, à l'augmentation des frais d'hospitalisation et des dépenses afférentes aux subventions aux patients, ainsi qu'à l'augmentation prévue des besoins de fournitures médicales.
English: Through its Best Practices programme, the Urban Secretariat was involved in awareness building efforts that brought together Governments and Habitat Agenda partners through intergovernmental meetings and conferences.
French: Dans le cadre de son programme sur les meilleures pratiques, le Secrétariat urbain a participé à des efforts de sensibilisation qui ont réuni les gouvernements et les partenaires du Programme pour l'habitat dans le cadre de réunions et de conférences intergouvernementales.
English: The user of this site must respect all legislation relating to the "French Computer, File and Liberties" act, violations of which are liable to penal sanction.
French: Les informations nominatives concernant l’utilisateur sont destinées à Peter Auto.
English: The URNG demobilized and became a political party, but the military has yet to redefine its mission as contemplated in the peace agreements.
French: Si l'URNG a été démobilisée et est devenue un parti politique, l'armée doit encore redéfinir sa mission dans l'esprit des accords de paix.
English: KPMG, Home Office ID Cards Programme Cost Methodology and Cost Review Outline Business Case Review (PDF), Published Extract, November 2005.
French: KPMG, Home Office ID Cards Programme Cost Methodology and Cost Review Outline Business Case Review (PDF), extrait publié, novembre 2005.
English: Line / Heading Initial Budget Transfers Utilisation Available amount Transfer ±AB (2) (3) (4)=(1A)+(EFTA)+(2)-(3) proposed (1A) (5) 01 03 01 01 - European Bank for Reconstruction and Development - Provision of paid-up shares of subscribed capital 8.438.000 0 4.050.000 4.388.000 -4.388.000 05 06 01 - International agricultural agreements 5.884.000 409.714 11 03 02 - Contributions to international organisations 3.400.000 0 16 05 01 - Information outlets 15.132.500 250.000 6.185.631 2.243.552 15.610.663 108.083 1.156.448 -228.163 -100.000 -300.000 4.788.000
French: Ligne / Intitulé Budget initial Virements Exécution Montant disponible Virement proposé Variation ±BR (2) (3) (4)=(1A)+(AELE)+(2)-(3) (5) (4/1A) (1A) 01 03 01 01 - Banque européenne pour la reconstruction et le développement - Mise à disposition des parts libérées du capital souscrit 8.438.000 0 4.050.000 4.388.000 -52,00% -4.388.000 05 06 01 - Accords internationaux en matière agricole 5.884.000 409.714 6.185.631 108.083 1.156.448 -228.163 -100.000 -300.000 4.788.000 -1,70% -8,82% 31,64% - 4.788.000 4.788.000
English: Cash management bill.
French: Montant de l’émission Fourchette Cours moyen (points de base)
English: Or. de Justification There is no scientific basis for treating endocrine disruption effects any differently from other toxicological effects.
French: Or. de Justification Scientifiquement parlant, il n'y a aucune raison de ne pas réserver le même traitement aux effets perturbateurs endocriniens et aux effets toxicologiques.
English: While this report’s analysis is on a sample of 298 communities, and is not a complete tool, it is a good first step in creating a mechanism for First Nations to monitor their economy.
French: Bien que l'analyse relative au présent rapport porte sur un échantillon de 298 collectivités et ne soit pas un outil complet, c'est une première étape convenable pour la création d'un mécanisme permettant aux Premières nations de surveiller leur économie.
English: Doesn’t hurt to plan so then it doesn’t all come at once when you hear you have to go, you know, blah blah blah. And you have nothing in place.
French: Il n’en coûte rien de planifier et vous ne serez pas prise au dépourvu, sans avoir pris aucune disposition, au moment où vous dira que vous devez être transférée vers un autre centre.
English: Economic land concessions for the development of plantations were granted on indigenous communities' land or land they use in Kratie, Stung Treng, Oddar Meanchey, Siem Reap, Preah Vihear, Ratanakiri, Mondol Kiri, and Kompong Thom Provinces.
French: Des concessions foncières ont été accordées pour le développement de plantations sur des terres que possèdent ou qu'utilisent des communautés autochtones dans les provinces de Kratie, Stung Treng, Oddar Meanchey, Siem Reap, Preah Vihear, Ratanakiri, Mondol Kiri et Kompong Thom.
English: Hand in hand go a certain abuse of freedom by one group-an abuse linked precisely with a consumer attitude uncontrolled by ethics -and a limitation by it of the freedom of the others, that is to say those suffering marked shortages and being driven to conditions of even worse misery and destitution.
French: Parallèlement il y a pour les uns un certain abus de la liberté, qui est lié précisément à un appétit de consommation non contrôlé par la morale, et cet abus limite par le fait même la liberté des autres, c'est-à-dire de ceux qui souffrent de déficiences importantes et sont entraînés vers des conditions de misère et d'indigence encore plus fortes.
English: Clarification Bulletin Number Four – 17 June 2003 This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The proposals made by the Commissions provided for in the agreement relating to indigenous peoples have not been acted upon.
French: Aucune suite n'a été donnée aux propositions des commissions prévues dans l'Accord relatif aux populations autochtones.
English: Once upon a Time...Early Governments 
French: Il était une fois... les premiers gouvernements
English: Availability of the CH-149 Cormorant primary SAR helicopters continued to improve during the reporting period, but the required level of nine aircraft available was not achieved on the sustained basis necessary to permit a return to four main operating bases.
French: La disponibilité des Cormorant CH-149, principaux hélicoptères de R-S, a continué de s'améliorer pendant la période visée par le rapport, mais les FC n'ont pas réussi à affecter en permanence les neuf appareils nécessaires pour que l'on revienne à quatre principales bases d'opérations.
English: The limited participation of importers reflects, in part, the small number of importers who participate in FAST.
French: La participation limitée des importateurs est en partie le reflet du petit nombre d’importateurs qui participent au programme EXPRES.
English: Team members introduce their papers with five-minute presentations, then hold a general debate, of which a rapporteur keeps an unattributed record.
French: Les membres de l'équipe présentent leurs documents de travail en faisant un exposé de 5 à 7 minutes, qui est ensuite suivi d'un débat général. Un rapporteur rédige un compte-rendu du débat sans faire mention des sources.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Brazil, Indonesia, Japan, New Zealand, Norway, Portugal and the Republic of Korea, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Australie, du Brésil, de l'Indonésie, du Japon, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal et de la République de Corée, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Mr. CITARELLA asked whether the Qatari Penal Code provided for the criminalization of under-age recruitment in the military.
French: M. CITARELLA demande si le Code pénal qatari prévoit la pénalisation d'un recrutement en-deçà de la limite d'âge dans l'armée.
English: Training is reactive and ad hoc, dependent on individuals to identify needs and opportunities for themselves.
French: La formation n'est pas systématique et elle est donnée en fonction des besoins et possibilités de chacun.
English: CORNER BROOK -- The Honorable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency and Member of Parliament for Humber - St. Barbe - Baie-Verte, today announced on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will spend $500,000 on major repairs to the marginal wharf at Cook’s Harbour, Newfoundland and Labrador.
French: CORNER BROOK -- L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et député de Humber--Sainte-Barbe--Baie-Verte a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral consacrera 500 000 dollars à d’importants travaux de réparation au quai longitudinal du port de Cook’s Harbour, à Terre-Neuve-et-Labrador.