ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •Maartje Rutten: 45th Rose-Roth seminar, ‘Military Involvement in Civilian and Humanitarian Missions’, organised by the NATO Parliamentary Assembly in cooperation with the Swiss Federal Parliament, Montreux.
French: •Maartje Rutten : 45ème séminaire RoseRoth, « Military Involvement in Civilian and Humanitarian Missions », organisé par l’Assemblée parlementaire de l’OTAN en coopération avec le parlement fédéral suisse, Montreux.
English: The observer for Austria orally revised the draft resolution by modifying paragraph 11.
French: L'observateur de l'Autriche a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant le paragraphe 11.
English: The CPC opposes the use of cost of production as a basis for determining dumping and favours a comparison of selling prices only.
French: Le CCP s'oppose à l'utilisation du coût de production comme base aux fins de détermination du dumping et propose plutôt de faire uniquement une comparaison des prix de vente.
English: In addition, in 2006 a total of 234,018 child victims of displacement (97.5 per cent of the target) were brought into the education system.
French: Par ailleurs, en 2006, le nombre d'élèves déplacés pris en charge par le système éducatif est de 234 018 (soit 97,5 % de l'objectif fixé).
English: WWN continued course development in the First Nations Studies program and expanded vocational, technical, and trades programs.
French: La WWN a continué de développer le programme d’enseignement en études autochtones ainsi que les programmes de formation professionnelle, de formation technique et de formation aux métiers.
English: The entire quantity of the NPRI substance in the metal cleaning bath and any quantity used to refill the bath must be used in the threshold calculation not just the quantity consumed in the process.
French: Le calcul du seuil ne repose pas seulement sur la quantité de la substance de l'INRP consommée en cours de traitement, mais il soit aussi tenir compte de la quantité totale de cette substance contenue dans le bain de nettoyage des pièces métalliques et dans la solution de remplissage du bain.
English: BoD transitioning from community driven RDIMS operation to a centrally funded shared service delivery operation which engages and seeks guidance from the RDIMS community through the BoD
French: Le conseil d’administration est passé d’un RDIMS axé sur la communauté à une prestation de services financés centralement qui fait participer les membres de la communauté de RDIMS et qui cherche à obtenir leur aide par l’entremise du conseil d’administration
English: Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch (Geneva)  Subprogramme 1
French: Secrétariat de la Conférence du désarmement et de l'appui aux conférences (Genève) Sous-programme 1
English: There is a distinct loss of shine or gloss on the surface of the fluid.
French: L’essai normalisé d’endurance sous précipitation givrante (WSET) est un essai de laboratoire qui mesure la durée d’efficacité des liquides d’antigivrage sous une faible précipitation givrante.
English: Potential pharmacodynamic interactions between lanthanum and these drugs (e.g. bleeding time or prothrombin time) were not evaluated.
French: On n'a pas évalué les interactions pharmacodynamiques possibles entre le lanthane et ces médicaments (p. ex. des paramètres tels que le temps de saignement ou le temps de prothrombine).
English: Development proposals that are usually assessed through a comprehensive study process are those large projects that may have the potential for significant adverse environmental effects.
French: Les propositions de développement évaluées par le processus d’étude approfondie sont normalement des projets d’envergure susceptible de provoquer des effets environnementaux négatifs importants.
English: Compositions of 2005 other resources contributions and expenditures by sources are presented in figure 4.
French: La répartition pour 2005 des contributions aux autres ressources et des dépenses par source de financement est présentée dans la figure 5.
English: The representative of UIC asked the meeting to reflect on the fact that the new consignor, insofar as he did not load or unload the goods himself, was not required to have a safety adviser.
French: Le représentant de l'UIC a demandé que l'on réfléchisse sur le fait que le nouvel expéditeur, dans la mesure où il ne charge pas ou ne décharge pas lui-même la marchandise, n'a pas l'obligation d'avoir un conseiller à la sécurité.
English: “consider expanding its focus and give equal care and attention to children affected by armed conflict in all situations of concern; and to give equal weight to all categories of grave violations beyond the recruitment and use of child soldiers to include the killing and maiming of children, rape and other grave sexual violence, abductions, attacks against schools or hospitals, and denial of humanitarian access for children.”
French: « d'élargir ses priorités en portant une attention et un intérêt égaux aux enfants touchés par les conflits armés dans toutes les situations préoccupantes et que, au-delà de la question du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats, il accorde la même importance aux autres catégories de violations graves que sont les meurtres et les mutilations d'enfants, les viols et autres sévices sexuels graves, les enlèvements, les attaques d'hôpitaux et d'écoles, le déni d'accès des enfants à l'aide humanitaire. »
English: The key contact also has considerable knowledge of what the other airlines involved can offer you.
French: La personne-ressource connaît très bien les produits et services offerts par les transporteurs membres.
English: Canada's position in the WGDD on self-determination 21.
French: Voici la position sur l’autodétermination adoptée par le Canada dans le groupe de travail sur le projet de déclaration : 21.
English: At that point, there was a marked "spike" upwards, indicating a disproportionate concentration of dropping out in the worst neighbourhoods.
French: Son indice de qualité du voisinage était le pourcentage de résidants ayant un emploi de statut relativement élevé (emploi de gestionnaire ou de professionnel).
English: • It's Your Health fact sheet series
French: • Dispositifs de traitement de l'eau pour l'élimination du goût, de l'odeur et des substances chimiques
English: This provides new evidence that walk-in clinics do more than "skim off the cream" and fill an important role in primary care.
French: Cette étude met en évidence de nouvelles données probantes à l’effet que les cliniques sans rendez-vous ne pratiquent pas seulement « l’écrémage », mais exercent un rôle important dans les soins de première ligne.
English: As he reached in above the ceiling he contacted a 600-volt ventilation/heating panel (the cover on the panel had been removed by another worker); he received a shock and fell off the ladder, striking his back on a desk.
French: Il (Elle) passait un câble le long d’un plafond suspendu lorsqu’il (lorsqu’elle) est entré-e en contact avec un panneau de chauffage / ventilation de 600 volts au-dessus du plafond. (Un autre employé avait enlevé le couvercle du panneau.)
English: This guide uses plain language to explain the most common tax situations.
French: Ce guide explique les situations fiscales les plus courantes dans un langage accessible.
English: There are different versions of SilverFast: Standard, Studio and HDR.
French: Von SilverFast gibt es unterschiedliche Versionen: Standard, Studio und HDR.
English: [SAME LIST AS QUESTIONNAIRE]  Would you expect . . . (read list and probe for each):
French: [LA LISTE EST IDENTIQUE AU QUESTIONNAIRE]  Vous attendriez–vous à . . . (consultez la liste et donnez des précisions dans chaque cas)
English: "  Paragraph 4.4.1., the reference to footnote 3/ and footnote 3/, renumber as footnote 4/.
French: Paragraphe 4.4.1, l'appel de note 3/ et la note de bas de page 3/ deviennent respectivement l'appel de note 4/ et la note de bas de page 4/.
English: Requirements under THE Convention (obligations)
French: OBLIGATIONS DÉCOULANT DE LA CONVENTION
English: The report also considers the recently adopted changes to Article 301 of the Penal Code to be a "first step towards a fundamental reform of that article as well as other articles of the Penal Code, and looks forward to further moves in this respect."
French: Le rapport considère également les modifications récemment apportées à l'article 301 du code pénal comme une "première étape vers une réforme fondamentale de cet article ainsi que d'autres articles du code pénal'', et attend avec intérêt les nouvelles initiatives à cet égard.
English: Date and place of next meeting The next meeting of the Committee on Budgetary Control will take place in Brussels on:
French: Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion de la commission du contrôle budgétaire se tiendra à Bruxelles les:
English: This project established a birth cohort to evaluate the relationship between incidence of childhood respiratory disorders and exposure to air pollutants in the Georgia Basin Airshed (GBA).
French: Ce projet a établi une cohorte de naissance pour l'évaluation des liens entre l'incidence des troubles respiratoires infantiles et l'exposition aux polluants de l'air dans le bassin atmosphérique du bassin de Géorgie (BABG).
English: The text adopted by the Parliament will now be sent to the Council for discussion by national governments.
French: Vous trouverez le texte adopté dès qu'il sera disponible à l'adresse ci-dessous :
English: At its fifty-seventh session, in April 2001, the Commission on Human Rights adopted a resolution on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS.
French: À sa cinquante-septième session en avril 2001, la Commission des droits de l'homme a adopté une résolution relative à l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que le VIH/sida.
English: Third, abstracts on cases interpreting the UNCITRAL Model Arbitration Law now include keyword references which are consistent with those contained in the Thesaurus on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, prepared by the UNCITRAL Secretariat in consultation with National Correspondents, and in the forthcoming UNCITRAL Digest on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Troisièmement, les résumés des décisions dans lesquelles a été interprété la loi type de la CNUDCI relative à l'arbitrage commercial international comportent désormais des références par mots clés correspondant à ceux figurant dans le Thésaurus de la CNUDCI pour la loi type élaboré par le secrétariat de la Commission en consultation avec les correspondants nationaux ainsi que dans le Sommaire de jurisprudence concernant la loi type qui doit paraître prochainement.
English: • strengthened human research participant protection
French: • meilleure protection des sujets humains qui participent à la recherche
English: The following table indicates, by session, the States parties' reports considered by the Committee during the period covered by the present report.
French: Le tableau ci-après récapitule, pour chaque session, les rapports des États parties examinés par le Comité au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: While Member States had the right to defend their values and principles, it was important to remember the need for unity in diversity.
French: Si les États Membres ont le droit de défendre leurs valeurs et leurs principes, il est important de garder à l'esprit la nécessité de l'unité dans la diversité.
English: Organised trips by boat or by bus to Krk Island, Plitvice Lakes and other beautiful places are offered.
French: Des balades en bateau ou en bus en direction de l'île de Krk, des lacs de Plitvice et de bien d'autres destinations sont proposées.
English: Keep all combustible materials a safe distance from the stove, including paper towels, utensils, recipes or tea towels.
French: Gardez toute matière combustible à une distance sûre de la cuisinière, y compris le papier essuie-tout, les ustensiles, les fiches de recettes et les linges à vaisselle.
English: He was a remarkably intelligent manager, but knew how to remain approachable and attentive."
French: C’était un gestionnaire d’une intelligence remarquable et il savait cependant rester grandement humain et à l’écoute.
English: The report is also submitted in response to the requests contained in Assembly resolution 57/153 of 16 December 2002 and Council resolution 2002/32 of 26 July 2002 on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Il fait également suite aux demandes formulées dans la résolution 57/153 de l'Assemblée, en date du 16 décembre 2002 et dans la résolution 2002/32 du Conseil, en date du 26 juillet 2002, sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'ONU.
English: ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ Simon BROOKS Vice-President
French: ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ Simon BROOKS Vice-président
English: The Anguilla House of Assembly approved the new Constitution and the United Kingdom enabled the Anguilla (Constitution) Order to come into force on 1 April 1982.
French: L'Assemblée d'Anguilla a approuvé la nouvelle constitution et un décret du Royaume-Uni portant création de la Constitution d'Anguilla (Constitution Order) est entré en vigueur le 1er avril 1982.
English: Cochrane Polar Bear Club  Cochrane, Ontario For a licence to operate an English-language FM developmental community radio programming undertaking in Cochrane, Ontario.
French: Cochrane Polar Bear Club  Cochrane (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de langue anglaise à Cochrane (Ontario).
English: You can also consult the heading Légalisation de documents on the French Department of Foreign Affairs Web site for information related to the formalities, rates, opening hours of the Office of Legalization in France.
French: Vous pouvez également consulter la rubrique Légalisation de documents sur le site internet du Ministère français des Affaires étrangères qui contient les informations de base sur la légalisation, les formalités préalables, le régime applicable selon le pays, les horaires, délais et tarifs du Bureau des Légalisations en France.
English: The same article contains a prohibition on inciting any person to commit any of the acts mentioned above or facilitating such commitment.
French: Le même article contient une interdiction d'inciter quiconque à commettre un acte mentionné ci-dessus ou d'en favoriser l'accomplissement.
English: The ruling is a positive sign, in that it was objective and made a point of stating that the investigation of the facts must continue, but at the same time it demonstrated the impunity surrounding such acts, in that the authorities responsible for the investigation were unable to gather sufficient evidence to prosecute the real culprits.
French: Le jugement rendu de manière objective était positif en ce qu'il n'avait pas manqué de relever la nécessité de poursuivre l'enquête sur l'affaire, mais il a néanmoins reflété l'impunité dont jouissent de tels actes, les autorités chargées de l'enquête n'étant pas capables de rassembler des preuves suffisantes pour poursuivre les véritables responsables.
English: The appellants, both of whom are large multinational corporations, spend millions of dollars every year to promote their products (in 1987 alone, RJR and Imperial spent over $75 million dollars on advertising and promotion); see RJR-MacDonald Inc., "Advertising and Promotion Spending (CND$)" (1976-1987); Imperial Tobacco Ltd., "Domestic Advertising Expense Summary" (1982-1987).
French: Les appelantes, toutes deux d'importantes multinationales, dépenses des millions de dollars chaque année pour faire la promotion de leurs produits (en 1987 seulement, RJR et Imperial ont dépensé plus de 75 millions de dollars au titre de la publicité et de la promotion); voir RJR-MacDonald Inc., « Advertising and Promotion Spending CND$ » (1976-1987); Imperial Tobacco Ltd., « Domestic Advertising Expense Summary » (1982-1987).
English: Nevertheless, we have now had another tragedy, far away in Japan.
French: Quoi qu'il en soit, nous sommes aujourd'hui confrontés à une autre tragédie, loin de nous, au Japon.
English: 5.7 Optimize implementation of GLWCAP through the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: 5.7 Optimiser l'application du GLWCAP par l'entremise de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Seventh, governments have made accountability a centrepiece of the new Accord on Health Care Renewal.
French: Septièmement, les gouvernements ont fait de la reddition de comptes la pièce maîtresse du nouvel Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: Although the contents of the report have not changed significantly since last year's report, there are two changes worth noting.
French: Même si le contenu du rapport n'a pas beaucoup changé depuis l'an dernier, deux modifications sont à souligner.
English: The behavioral repertoire of young woodchucks is simpler than that of young Spermophilus lateralis, another asocial species.
French: Le répertoire comportemental des jeunes Marmottes communes est plus simple que celui des jeunes Spermophilus lateralis, un autre Sciuridé asocial.
English: No consensus was reached regarding the deletion of option D in paragraph 18 of the annex. This option therefore remains on the table for the time being.
French: Comme le Groupe n’est pas parvenu à s’entendre sur la suppression de la variante D du paragraphe 18 de l’annexe, cette question est restée en suspens.
English: 0561 Rental of aircraft $12000.00 2006-08-17 ARCTIC SUNWEST (171817 CANADA INC.) 0561 Rental of aircraft $12000.00 2006-08-17 CANNON HYGIENE CANADA LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 12000.00 $ 2006-08-17 ARCTIC SUNWEST (171817 CANADA INC.) 0561 Location d'aéronefs 12000.00 $ 2006-08-17 CANNON HYGIENE CANADA LTD.
English: Table 14 presents the expenditures by region.
French: Le tableau 14 donne les dépenses par région.
English: Individuelle-verdure-calme sont les atouts de cette grande maison a visiter sans tarder.
French: Immobilier Nice . Cet appartement de 86 m² comprend 4 pièces dont 3 chambres.
English: National staff: Increase of 3 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : 3 postes en plus
English: However, there are a few newly industrialized economies that have made some inroads into technology-generation through their domestic research efforts.
French: Cependant, il y a des pays nouvellement industrialisés qui ont enregistré quelques progrès dans la création de technologies grâce à leurs efforts nationaux de recherche.
English: • the result of a decision or an action item on which no unanimity is reached will be submitted, by e-mail or through teleconference, to NACHA members for ratification.
French: • le résultat d'une décision ou d'un point de suivi qui ne fait pas l'unanimité sera présenté par courriel ou par téléconférence aux membres du CNAVS pour ratification.
English: Construction crews worked tirelessly to build and extend about 2,000 plants and facilities to meet the demands of war production.
French: La construction de nouveaux hôpitaux et d'annexes sous la direction du MTP a permis d'héberger des soldats blessés au combat.
English: White spruce needles are dark green and the tree has small cones on the tip of its branches.
French: L'épinette blanche se distingue par ses aiguilles d'un vert très foncé et les petits cônes qu'elle produit à l'extrémité de chacune de ses branches.
English: Infectious Diseases News Brief ▪ Burden of HIV Infection Among Aboriginal Injection Drug Users:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ Fardeau imposé par l’infection à VIH aux utilisateurs autochtones de drogues injectables :
English: Existing regime of protection of human rights Nothing in this Convention may be interpreted as implying any right to engage in any activity or perform any action infringing upon human rights presently guaranteed by international law, nor to limit their scope.
French: Régime existant de protection des droits de l’homme Aucune disposition de la présente Convention ne peut s’interpréter comme impliquant le droit d’exercer une activité ou d’accomplir des actes portant atteinte aux droits de l’homme qui sont actuellement garantis par le droit international, ou d’en limiter la portée.
English: If cultural and creative industries are to maximise their role as a driving force, financing facilities backed up by solid expertise in the characteristics of cultural industries and an adapted taxation system must be introduced.
French: Si les industries culturelles et créatives veulent développer au maximum leur rôle directeur, des mécanismes de financement accompagnés par une connaissance approfondie des caractéristiques des industries culturelles et un système fiscal adapté doivent être mis en place.
English: Significant incident and accident reports
French: Annexe 1 : Compte-rendu des incidents et accidents significatifs
English: It is likewise unclear what a national regulator can, or should, do in the face of fragmentation stemming from competition from international markets—they have no authority to impose integration, as may be done with respect to fragmented domestic markets.
French: La proposition énonce par ailleurs une série de 20. Les ACVM y établissent un régime distinct pour le marché des actions et le marché des titres à revenu ﬁxe aux ﬁns de leur intégration et de leur réglementation.
English: AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the operation of the line of railway has been received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987;
French: ET ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon d'exploitation de la ligne de chemin de fer dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987;
English: With the support of OHCHR, NHRIs now engage more actively in the Human Rights Council and with treaty bodies and special procedures mandate holders.
French: Avec l'appui du Haut-Commissariat, les institutions nationales collaborent aujourd'hui de plus en plus activement au sein du Conseil des droits de l'homme et avec les organes conventionnels et les titulaires de mandat des procédures spéciales.
English: The new EUR-Lex website gives citizens access to the full range of EU law and treaties, as well as international agreements, parliamentary questions, case-law and much of the Oﬃcial Journal.
French: Le nouveau site internet EUR-Lex donne aux citoyens l’accès à l’ensemble des lois et des traités européens, ainsi qu’aux accords internationaux, aux questions parlementaires, à la jurisprudence et à la majeure partie du Journal oﬃciel de l’Union européenne.
English: (b) Other operating costs and contingencies have also increased by $1.3 million, as a result, on the one hand, of the weakening of the United States dollar, the main currency of UNODC income, vis-à-vis the euro, its main currency of expenditure, and, on the other, of inflation;
French: b) Les autres dépenses de fonctionnement et les imprévus ont également augmenté de 1,3 million de dollars en raison, d'une part, de l'affaiblissement du dollar, principale devise des recettes de l'ONUDC, par rapport à l'euro, principale devise de dépense, et, d'autre part, de l'inflation;
English: Readjusting to Life in Canada Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: « Je vais rester en contact avec mes amis étrangers.
English: Aircraft registered in EASA Member State 43 % Approach and landing 23 % Take-off 17 % En-route 17 % Other
French: Aéronefs immatriculés dans les États membres de l’AESA 43 % Approche et atterrissage 23 % Décollage 17 % En route 17 % Autres
English: Brownie tam, 1949-1974 Gift of the Girl Guides of Canada CMC 995.24.3
French: Béret de jeannette 1949-1974 Don des Guides du Canada MCC 995.24.3
English: $$US $79 tot en met $999, afhankelijk van kwaliteit en downloadformaat.
French: $$US da $79 a $999 a seconda della qualità e del formato di scaricamento.