ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General to the Security Council that the recruitment of the 100 experts/advisers for the Civilian Support Group is under way (see S/2002/432, paras.  71 and 72).
French: Le Comité consultatif relève dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité que le recrutement des 100 experts-conseillers du Groupe d'appui civil est en cours (voir S/2002/432, par. 71 et 72).
English: Their employment rates have fallen below those of other Canadians, and their relative earnings, particularly for the university-educated, are lower.
French: Leurs taux d'emploi sont inférieurs à ceux des autres Canadiens et leurs gains relatifs, tout spécialement chez ceux qui ont fait des études universitaires, sont inférieurs.
English: The Act on War Materiel provides severe penalties for violation of the authorization regime.
French: La LFMG prévoit des peines sévères en cas d'infractions au régime de l'autorisation.
English: The NHPD also oversees the Product Submission Process, Appeal Mechanism, and the delivery of safety information.
French: La DPSN est en outre chargée du processus de demande de licence visant les PSN, du mécanisme d’appel et de la communication d’informations portant sur l’innocuité des produits.
English: The results also demonstrate that there were no differences in vitamin E levels between ClearfieldTM sunflower and parental varieties.
French: Les résultats ont en plus démontré des taux de vitamine E semblables pour la lignée de tournesol Clearfield et les lignées parentales.
English: Any citizen may use one of the official languages and its alphabet to communicate with ministries and the ministries reply in the Macedonian language and its Cyrillic alphabet, as well as in the official language and alphabet used by the particular citizen.
French: Les citoyens peuvent utiliser une des langues officielle (et son alphabet) pour communiquer avec les ministères et les ministères leur répondent dans cette langue ainsi qu'en macédonien (et son alphabet cyrillique).
English: In twenty-two cities compliance was eighty percent or higher, and in only four cities was it below sixty percent; typically, the age of the clerk behind the tobacco counter made little if any difference in cities reporting the very highest levels of compliance.
French: Dans 22 villes, le taux de conformité était de 80 % ou plus et seulement quatre villes ont obtenu un pourcentage inférieur à 60; typiquement, l’âge du commis derrière le comptoir fait peu ou pas de différence dans les villes rapportant de très hauts niveaux de conformité.
English: The amendment to the wording of the text is required to reflect the scale of expense incurred and the distribution of costs.
French: Or. es Justification L'Annexe III doit aussi figurer dans ce paragraphe, étant donné qu'il s'agit d'une partie thématique qui doit être dûment harmonisée et à plus forte raison parce que le délai fixé pour son inclusion est plus long.
English: -Discount of 20/30% during May, June and September, our stays have very interesting prices; moreover if you book 7 days you gain an additional discount of 20% and if you book 10 days or more you gain an additional discount of 30%.
French: -Réduction du 20 et 30%: pendant mai, juin et septembre, les séjours ont des prix très avantageux; en outre, si on réserve 7 ou 10 jours on aura une réduction additionnelle du 20 ou 30%.
English: A girl admitted to the Matam Communal Medical Centre, then transferred to Donka Hospital, was also injured by a stray bullet on 28 September 2009.
French: De même une fille admise au centre médico-communal de Matam, puis transférée à l'hôpital de Donka, a aussi été blessée par une balle perdue le 28 septembre 2009.
English: None the less, the promotion of healthy habits and behaviour is of more importance when it comes to controlling alcohol consumption and smoking among children.
French: Quoiqu'il en soit, la promotion d'habitudes et d'un comportement sains est plus importante lorsqu'il s'agit de lutter contre la consommation d'alcool et le tabagisme chez les enfants.
English: Coordination of distance education, development of multimedia courses and other courseware, virtual education, multimedia delivery: television, fax, computers, print, videos.
French: Coordination de la formation à distance, élaboration de cours multimédia et d’autres ressources informatiques pour la classe, éducation virtuelle, livraison par multimédia : télévision, télécopieur, ordinateurs, ressources imprimées, vidéocassettes.
English: Foreign Representation in Canada Ambassador Sigut Jakðtonyt Canadian Representation Abroad Ambassador Claire A. Poulin Sources:
French: Sources : Statistique/Industrie Canada http://strategis.ic.gc.ca FMI http://www.imf.org/external/data.htm InfoExport http://www.infoexport.gc.ca
English: CANADA’S GIFT FOR AUSTRALIA’S CENTENARY ous colours and grains.
French: Australie a célébré son centenaire le 1er janvier 2001.
English: The majority of these studies have been done in the UK.
French: La majorité de ces études ont été réalisées au Royaume-Uni.
English: • Budget 2006 provides $400 million over two years to combat the pine beetle infestation, strengthen the long-term competitiveness of the forestry sector and support worker adjustment.
French: • Le budget de 2006 prévoit un montant de 400 millions de dollars sur deux ans pour combattre l’infestation par le dendroctone du pin, accroître la compétitivité à long terme de l’industrie et appuyer l’adaptation des travailleurs.
English: Without prejudging the outcome of the deliberations on financing options, his Government wished to express its readiness to pay its share of the costs of the capital master plan project through direct assessment and to reiterate that any option involving the payment of interest would be unacceptable.
French: Sans préjuger de l'issue des délibérations sur les modalités de financement, le Gouvernement russe se déclare prêt à régler sa part du financement du plan-cadre d'équipement sous forme de quotes-parts d'un financement direct, et il réaffirme que toute modalité faisant intervenir le paiement d'intérêts serait inacceptable.
English: Implementation of the Convention in the Congo
French: Les actions de diffusion de la CDE sont timides.
English: When they return in 2005, they promised to the "largest Bitch" in the British soap.
French: Quand ils reviennent en 2005, ils ont promis de la «plus grande Bitch" dans le feuilleton britannique.
English: Subject goods exported to Canada from Jindal were produced at two production facilities - one located in Vasind and the other located in Tarapur.
French: Les marchandises en cause exportées au Canada par Jindal avaient été produites dans deux installations de production - une située à Vasind et l'autre à Tarapur.
English: Uzbekistan had a tradition of highly accomplished women, and an impressive heritage of women active in the labour force.
French: Ce pays a une tradition de femmes extrêmement douées et un héritage impressionnant de femmes professionnellement actives.
English: The fact that continuing involvement is necessary shows that a positive action is not something that takes place over a brief period of time, but rather is a long-term process.
French: Le but de l'action positive est de déclencher des changements à tous les niveaux de l'entreprise, c.à.d.
English:   Detailed Travel Expenses Attend a Yale University forum Date(s): 2007-10-23 Destination(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Assister au forum de l'Université Yale. Date(s) : 2007-10-23 Destination(s) :
English: The OECD System of Unit Labour Cost and Related Indicators was developed in response to concerns from the international community of economic analysts on the limited availability of internationally comparable data concerning labour costs, particularly in activities outside of Manufacturing and on a sub-annual basis.
French: Le Système d'indicateurs du coût unitaire de la main-d'œuvre et d'indicateurs associés de l'OCDE a été mis au point pour répondre aux préoccupations exprimées par la communauté internationale des analystes économiques concernant le peu de données relatives aux coûts de la main-d'œuvre qui soient comparables sur le plan international, s'agissant en particulier des activités appartenant à des secteurs non manufacturiers et des données recueillies plusieurs fois par an.
English: Ultimately, children and families will benefit from increased sensitivity of service providers and increased competency in planning and implementing family support services that are accessible and meaningful to fathers.
French: Au bout du compte, ce sont finalement leurs enfants et leur famille entière qui bénéficieront d'une meilleure compréhension des services de soutien. Ceci facilitera la planification et la mise en place de ces services importants auxquels les pères doivent aussi avoir accès.
English: The draft version was discussed with the National Council for the Coordination of Social Policies and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le projet de descriptif a été examiné par le Conseil national de coordination des politiques sociales et par le Ministère des affaires étrangères.
English: Contributions, which accounted for $12.2 million or 7.7% of total dental expenditures, were the next highest component.
French: Les dépenses par voie de contributions, soit 12,2 millions de dollars ou 7,7 % de l’ensemble des dépenses liées aux soins dentaires, constituent la deuxième composante en importance.
English: Tier I capital = Common equity + Non-cumulative preferred shares (permanent) + Minority interest - goodwill Tier II capital = Cumulative preferred shares + Bank debentures - investments in affiliated corporations Total capital = Tier I + Tier II capital By way of comparison, in the United States, cumulative permanent preferred shares are part of Tier I capital, and a portion of general provisions for credit losses, including those related to country risk, is included in Tier II capital.
French: Capital de la catégorie I = Actions ordinaire + Actions à dividende non cumulatif (permanent) + Participation minoritaire - survaleur Capital de la catégorie II = Actions à dividende cumulatif + Débentures bancaires - investissements dans des sociétés affiliées Capital total = capital de la catégorie I + capital de la catégorie II À titre de comparaison, aux États-Unis, les actions à dividende cumulatif permanent font partie du capital de la catégorie I, et une fraction des provisions générales pour pertes sur créances, y compris celles qui sont liées au risque - pays font partie de la catégorie II.
English: FADLALLAH, I. "L’ordre public dans les sentences arbitrales." (1994) RCADI V.377. FEDDERSEN, C.T. "Focusing on Substantive Law in International Economic Relations:
French: BELLEY, N. « Les marchés publics : étude des obligations internationales du Canada du GATT à l’ALÉNA », C. de D., vol.
English: Should a department select the wrong section to deny information and later be challenged either by the individual or the Privacy Commissioner, it is entitled to change the section to a correct one.
French: Souvent, les enqueteurs de la protection de la vie privee mettront en doute I’utilisation d’articles precis en vue de justifier des exceptions.
English: (d) Right to medical care and social security (art.
French: d) Droit aux soins médicaux publics et à la sécurité sociale (art.
English: Decides to appropriate the amount of 458,000,128 dollars gross (445,193,514 dollars net) for the operation of the Transitional Administration for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of 3,000,128 dollars gross (2,773,914 dollars net) for the support account for peacekeeping operations, in addition to the amount of 17,027,947 dollars gross (14,943,699 dollars net) already appropriated for the support account for peacekeeping operations and the amount of 1,778,786 dollars gross (1,597,340 dollars net) already appropriated for the United Nations Logistics Base by the General Assembly in its resolution 55/228 B, and inclusive of the amount of 282 million dollars gross (273,025,800 dollars net) authorized by the Assembly in its resolution 55/228 B;
French: Décide d'ouvrir, aux fins du fonctionnement de l'Administration transitoire pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de 458 000 128 dollars (montant net : 445 193 514 dollars), comprenant un montant brut de 3 000 128 dollars (montant net  : 2 773 914 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, en sus du crédit d'un montant brut de 17 027 947 dollars (montant net : 14 943 699 dollars) destiné au compte d'appui et du crédit d'un montant brut de 1 778 786 dollars (montant net : 1 597 340 dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies, déjà ouverts par sa résolution 55/228 B, et comprenant également un montant brut de 282 millions de dollars (montant net : 273 025 800 dollars) qu'elle a autorisé dans la même résolution;
English: He has already been invited to play with major orchestras (BBC London, Tokyo Phil, Suisse Romande, English Chamber, CBSO) and to give recitals in the most important concert halls (Queen Elisabeth, Victoria Hall, Salzburg Festpiele, Herkulessaal, Barbican Center) around the world.
French: Parcours peu commun celui du pianiste Ricardo Castro, né au Brésil et vivant en Europe depuis 1984. Certainement que ses origines "indiennes" l'ont protégé de tout compromis et aujourd'hui il peut afficher une carrière ponctuée par des prix prestigieux, des concerts dans quelques unes des plus importantes salles de concert du monde et le respect de ses collègues.
English: F6879-071005/1 Contract Date: 2007-07-01 Description of Work: 0656 Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment Contract Period: 2007-07-01 - 2007-10-17 Delivery Date:
French: F6879-071005/1 Date du contrat: 2007-07-01 Devis descriptif: 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération Durée du contrat: 2007-07-01 - 2007-10-17 Date de livraison:
English: *The Northwest Territories was divided in April 1999 when Nunavut became a separate territory.
French: *En avril 1999, on a divisé les Territoires du Nord-Ouest en vue de créer le nouveau territoire du Nunavut.
English: HRDC cannot access provincial information systems, due to a lack of a federal/provincial information-exchange agreement.
French: que DRHC ne peut accéder aux systèmes d’information provinciaux faute d’un accord fédéral-provincial sur l’échange d’information.
English: iv. decided to limit the speaking time for speakers in debates on Tuesday 21 June, Wednesday 22 June and possibly on Thursday 23 June in the morning to 4 minutes; v. Joint Committee (Thursday 23 June at 6.30 pm): approved the draft agenda;
French: iv. a décidé de limiter le temps de parole des intervenants aux débats à 4 minutes le mardi 21 juin, le mercredi 22 juin et éventuellement le jeudi 23 juin dans la matinée ; v. Comité mixte (jeudi 23 juin 2005 à 18h30) : a approuvé le projet d’ordre du jour ;
English: The rules laid down in part 3 of the Act concerning women’s right to absence in connection with pregnancy and maternity also apply to posted workers.
French: Les règles définies à l’article 3 de la loi, concernant le droit des femmes à un congé pendant leur grossesse et leur maternité, s’appliquent également aux travailleurs détachés.
English: The choice of method, however, depends on the client and how the results are used.
French: Le choix de la méthode dépend toutefois du client et de l'utilisation des résultats.
English: Let’s begin with the end of the word, ”ism”.
French: On va commencer par la fin du mot, "isme" suffixe de substantif (profession ou opinion [journalisme, socialisme] appartenance à un groupe ou à système [intégrisme, structuralisme]). La partie du début, "info" est populairement synonyme d'informatique.
English: 0 0 5 4 3 Select a proposal by systematically applying evaluation criteria and researching supplier background information.
French: 0 0 5 4 3 Choisir une proposition en appliquant systématiquement les critères d'évaluation et en effectuant des recherches pour obtenir des renseignements généraux sur les fournisseurs.
English:    . – Mr President, Commissioner, the Duff report is the starting point for Parliament’s ritual for approving the Commission, on account of the fact that the Rules of Procedure say almost nothing on the matter.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport Duff constitue le point de départ du rituel d’approbation de la Commission au Parlement, étant donné que le règlement ne dit pratiquement rien sur ce sujet.
English: 6 Ibid.; see also statement of the Director-General of FAO to the FAO Conference, 13 November 1999, and various FAO press releases.
French: Ibid., voir aussi la déclaration faite par le Directeur général de la FAO à la Conférence de la FAO, le 13 novembre 1999, et plusieurs communiqués de presse de la FAO.
English: Having noted that the Government in 2003 presented an action plan in the field of disability, including in relation to employment opportunities for disabled persons, the Committee asks that any quantitative information on unemployment and employment among the disabled, which may be generated in this context, be included in the next report.
French: Ayant relevé que le Gouvernement a présenté en 2003 un plan d’action pour les personnes handicapées portant notamment sur les possibilités d’emploi qui leur sont offertes, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport toutes les données quantitatives qui pourraient être recueillies concernant le chômage et l’emploi de cette catégorie de la population.
English: According to the Institute of Energy of South East Europe, many EU countries and other countries from southern and eastern regions and eastern Mediterranean countries engaged in accession negotiations are examining schemes to extend or construct nuclear power stations to generate electricity.
French: Selon des informations de l'Institut de l'énergie pour l'Europe du Sud-est, bon nombre d'États membres de l'Union européenne, ainsi que des pays en voie d'adhésion des régions du sud et de l'est de l'Europe et de la partie orientale du bassin méditerranéen étudient des projets d'agrandissement ou de construction de centrales nucléaires.
English: Further, data from studies including both men and women was in many instances not analysed by gender or sex.81 Beyond the evident advantage which could accrue to women in terms of better understanding of health and illness, with consequent betterment of health care, Bird points out that "a thorough understanding of men's and women's physiological responses to treatment may lead to better medical treatments for both men and women."82 2.1.2.3.
French: Outre le fait qu'une meilleure compréhension de la santé et de la maladie comporterait un avantage évident pour les femmes, sans parler de l'amélioration des soins de santé qui en résulterait, Bird fait ressortir qu'une « compréhension profonde des réponses physiologiques des hommes et des femmes aux traitements pourrait aboutir à une amélioration des traitements à la fois pour les hommes et les femmes »83.
English: The Committee notes that measures to combat sexual harassment do not only target the employer or its representatives but also the employee's colleagues.
French: Dans les deux cas, la victime a droit à des dommages-intérêts et la mesure discriminatoire, y compris le licenciement, est frappée de nullité.
English: This paper has been prepared for the Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World D rug Safety and Effectiveness as a non-technical work to facilitate discussion among a variety of stakeholders.
French: Le présent document a été préparé pour la Conférence de travail sur le renforcement de l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments en situation réelle, se veut non technique et vise à faciliter la discussion entre les divers intervenants.
English: Decisions were needed regarding the regular budget of the United Nations to support crime prevention and criminal justice programmes, and regarding the voluntary contributions offered for technical assistance.
French: Rappelant que la communauté internationale célébrait aujourd’hui un demi siècle d’efforts de prévention du crime et de promotion de la justice pénale, M. Costa a indiqué que ce Congrès ne devait pas être un simple forum de discussions, mais devait imposer des obligations aux participants.
English: It was suggested that the benefits of using DeBDE/ComDeBDE outweigh the risks of harm and should be given weight in the screening assessment.
French: Il a été avancé que les avantages liés à l’utilisation des DeBDE/ComDeBDE l’emportent sur les risques d’effets nocifs et qu’il faudrait en tenir compte dans l’évaluation préalable.
English: Urban population - registered births - 2000
French: Population urbaine - naissances enregistrées en 2000
English: Based only on single responses to the mother tongue and home language questions.
French: Seules les réponses uniques à la langue maternelle ont été utilisées.
English: We have to get away from making some laws on the environment – albeit very comprehensive ones – followed by laws on the protection and safety of pedestrians and others, and then laws on mobility, while neglecting, as we did in the past, to put together a truly cohesive and uniform strategy for this sector.
French: Nous devons cesser d’élaborer une législation dans le domaine de l’environnement - même si elle est très complète -, puis sur la protection et la sécurité des piétons et autres, et ensuite en matière de mobilité, en négligeant, comme nous l’avons fait par le passé, de mettre en place une stratégie véritablement cohérente et uniforme pour ce secteur.
English: Contact Jean Pontbriand, AMSRO  Chief  Office of Boating Safety  Transport Canada  Marine Safety  Place de Ville, Tower C  330 Sparks Street, 11th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0N8  Telephone: (613) 990-5923  FAX: (613) 996-8902 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Jean Pontbriand, AMSRO  Chef  Bureau de la sécurité nautique  Transports Canada  Sécurité maritime  Place de Ville, Tour C  330, rue Sparks, 11e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0N8  Téléphone : (613) 990-5923  TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-8902 Référence a L.R., ch.
English: Druids will find a host of new textures for two major forms, cat and bear.
French: Les druides bénéficieront de nouvelles textures pour deux formes majeures : félin et ours.
English: This will complement the preventive approach provided for in the conservation goal and will contribute to the achievement of net gain of habitat for the nation's fisheries resources.
French: Ceci complètera l'approche préventive prévue par le premier but et contribuera à l'obtention d'un gain net d'habitat pour les ressources halieutiques de la nation.
English: WNV IgM antibody  positive with/without viral symptoms *CDC.
French: IgM anti-VNO avec/sans symptômes d'infection virale *CDC.
English: The deadline for applications for this year’s program is July 15, 2002.
French: La date limite pour la présentation des demandes est fixée cette année au 15 juillet 2002.
English: The Committee expresses its appreciation for the discussion in some depth with a high-level delegation, comprising senior officials from various ministries and Government institutions and relevant areas of expertise.
French: Le Comité se félicite de l'examen relativement approfondi du rapport avec une délégation de haut niveau comprenant des fonctionnaires de rang supérieur de différents ministères et organismes publics spécialisés dans les questions abordées.
English: Consequently, these disorders were not included in the multivariate model.
French: Par conséquent, ces problèmes de santé ne sont pas inclus dans le modèle à variables multiples.
English: Recommendations for SMF 3.2.8 SMF should advise Headquarters and Mission program managers that: Page 10 of 13
French: Recommandations à l’intention de SMF 3.2.8 SMF devrait signaler aux gestionnaires à l’AC et dans les missions :