ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Department or Agency x,xxx.x x,xxx.x Departments are to provide a brief explanation of any major differences between 2005–2006 and 2006–2007 Main Estimates.
French: Total pour le ministère ou l’organisme x,xxx.x x,xxx.x Les ministères doivent donner une brève explication de tout écart important entre le Budget principal des dépenses de 2005‑2006 et celui de 2006‑2007.
English: The most numerous studies in the area document an empirical statistical relationship running from trade and economic openness to growth.6 At a practical level, it is often difficult to distinguish between the impact of trade and trade agreements on productivity levels and the impact on growth rates of productivity, which are the primary determinants of the growth in living standards.
French: On ne peut attribuer de manière certaine ces réductions de prix au libre-échange, mais on peut signaler que si les volumes d’échanges étaient au niveau constaté avant l’ALECEU, l’impact favorable de ces réductions de prix pour les consommateurs canadiens aurait été considérablement moins important.
English: For example, hydrogenation could be carried out to completion so that triglycerides are completely saturated.
French: Par exemple, l’hydrogénation pourrait être faite pour saturer complètement les triglycérides.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe has just adopted a recommendation on the application of the European Charter for Regional or Minority Languages by Switzerland.
French: • Strasbourg, 24/09/2004 - Le Comité des Ministres vient d'adopter une Recommandation sur l'application de la Charte des langues régionales ou minoritaires par la Suisse.
English: Taking a collaborative and inclusive approach, the CHHS-AP will be a stakeholder-driven, comprehensive and integrated Strategy covering the full continuum of health (prevention to end-of-life care) and spanning the life course (birth to death).
French: Reposant sur une approche inclusive de collaboration, la SCSC-PA sera une stratégie globale et intégrée dirigée par les parties intéressées et s'appliquant à l'ensemble du continuum de la santé (de la prévention à la fin de la vie) et de la durée de la vie humaine (de la naissance au décès).
English: Today, the public’s obsession has made India into the sport’s global financial powerhouse, with advertisers and sponsors pouring unheard-of sums into the game.
French: Aujourd’hui, l’obsession du public pour le cricket a fait de l’Inde le moteur financier mondial de ce sport, dans lequel les annonceurs et les sponsors investissent des sommes sans précédent.
English: A Multi-Jurisdictional Implementation Committee, with representation from across government and from external agencies was established to implement the Manitoba Strategy, and a provincial Sexually Exploited Youth Coordinator was hired on January 6, 2003. The Manitoba Strategy offers a range of prevention and intervention strategies:
French: Un comité mixte de mise en œuvre, composé de représentants de divers ministères et organismes gouvernementaux et d’organismes externes, a été mis sur pied pour mettre en œuvre la Stratégie manitobaine, et l’on a aussi embauché un coordonnateur provincial à cette fin le 6 janvier 2003.
English: FIFA's mission is to promote art and films about art.
French: Le FIFA vise à promouvoir l'art et la production de films sur l'art.
English: 7104.20.00 00 -Other, unworked or simply sawn or roughly shaped
French: 7104.20.00 00 -Autres, brutes ou simplement sciées ou dégrossies
English: And there’s more training programs now because you’re looking at...TAGS money.
French: Et il y a plus de programmes de formation maintenant parce qu’on a recours à... l’argent de la LSPA.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT The Agency is subject to the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order).
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE L'Office est tenu d'appliquer le Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le Décret).
English: The low participation of voters in the recent European elections underlines the problem.
French: Son rôle est distinct de celui des partenaires sociaux qui sont focalisés vers la négociation.
English: ACTIVITIES OF THE WORKING GROUP ON ENFORCED or INVOLUNTARY DISAPPEARANCES: 1 DECEMBER 2007 TO 30 NOVEMBER 2008
French: ACTIVITÉS DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES DISPARITIONS FORCÉES OU INVOLONTAIRES DU 1ER DÉCEMBRE 2007 AU 30 NOVEMBRE 2008
English: I am interested to hear the different views, the differences of opinion and objections of all concerned, but I have to say that by trying to do what is best we can fail to do what is good.
French: J'écoute avec intérêt les différentes tendances, les différentes opinions et les préoccupations de chacun, mais je voudrais affirmer, Monsieur le Président, que le mieux est souvent l'ennemi du bien.
English: from the centre of Vinci and only 200m.
French: de Vinci et à seulement 200 mts.
English: Hotel Martinez is one of the grandest palaces on the Riviera, built in the 1930s and ideally located on la Croisette, facing the Mediterranean.
French: Idéalement situé face à la Méditerranée, sur la célèbre Croisette de Cannes, le Martinez n’est pas un hôtel comme les autres.
English: It was his delegation's view that the draft resolution merely reflected the views of a small number of States and of a Special Rapporteur who exclusively represented their interests, not the concerns of the international community.
French: La délégation du Myanmar estime que le projet de résolution ne tient compte que du point de vue de quelques États et d'un Rapporteur spécial qui ne représente que leurs intérêts et non les préoccupations de la communauté internationale.
English: In its appeal of 13 March 2001 to the Board of Appeal, the applicant sought the annulment of the examiner’s decision in its entirety.
French: Dans son recours du 13 mars 2001 devant la chambre de recours, la requérante a demandé l’annulation de la décision de l’examinateur dans son ensemble.
English: Because of the long and well-developed traditions of craft in these European countries, there is generally a good receptivity to fine craft products.
French: Ensemble, la population des Pays-Bas, de la Suède, du Danemark et de l’Allemagne totalise plus de 113 millions d’habitants; Proximité et accès à d’autres marchés :
English: While all the signs point to the high probability of near total ODS phase-out by 2015 by all Parties, the ozone hole will be a permanent feature during the Antarctic spring for many years to come.
French: Bien que, en toute probabilité, toutes les Parties auront éliminé la quasi-totalité des substances qui appauvrissent la couche d'ozone d'ici 2015, le trou dans la couche d'ozone restera encore, pendant de nombreuses années, un phénomène récurrent, au printemps, au-dessus de l'Antarctique.
English: Two provinces, Quebec and British Columbia, have delegated responsibility to two municipalities (Montreal and Vancouver, respectively) for air quality management within their boundaries.
French: Deux provinces, le Québec et la Colombie-Britannique, ont délégué à deux municipalités (respectivement Montréal et Vancouver) la responsabilité de la gestion de la qualité de l'air dans les limites de leur territoire.
English: ' It's not the kind of call that he's been getting for the last ten years.
French: Ca ne devait pas être le genre de proposition qu'il avait dû avoir au cours de ces dix dernières années.
English: Members welcomed the paper, and made the following preliminary comments: 166.
French: Les Membres ont accueilli le document avec satisfaction et formulé les observations préliminaires ci-après.
English: Section 1 of the law on co-operatives states the classical concept that co-operatives must further the economic interests of their members by operating services used by such members.
French: Cette loi a été amendée en 1889 en vue de limiter la responsabilité individuelle et directe des membres à un certain montant, de créer une obligation de contrôle par des commissaires habilités, d'interdire pour les coopératives d'épargne et de crédit les transactions avec les non-membres.
English: Historically Americans have espoused a somewhat different role for their governments than have Canadians, and their stronger adherence to private institutions and services has been accompanied by a similarly stronger habit of private giving, with tax provisions both encouraging and accommodating these preferences.
French: Traditionnellement, les Américains ont attribué à leurs gouvernements un rôle quelque peu différent de celui que jouent les nôtres. De surcroît, le recours plus marqué des Américains à des organismes et services privés s'accompagne d'une habitude tout aussi forte de faire des dons privés, préférences que les dispositions fiscales encouragent et prennent en compte.
English: The issue of deploying a United Nations peacekeeping operation remains contentious, with divided positions among the Somali political actors.
French: La question du déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies demeure une pierre d'achoppement entre les acteurs politiques somaliens.
English: In response, it was observed that that approach might establish an artificial distinction which could potentially be abused by debtors.
French: On a répondu qu'une telle approche risquait d'établir une distinction artificielle que les débiteurs pourraient abusivement mettre à profit.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) Sample Weighting Raw level data from our sample stores has been weighted statistically to reflect the distribution of total stores in the universe within the thirty communities.
French: Pondération de l’échantillonnage Les données brutes de notre échantillon de magasins ont été pondérées statistiquement afin de refléter la distribution du total des magasins dans l’univers à l’intérieur des trente collectivités.
English: This implies, obviously, invigorating and strengthening regional integration forums such as the Union of South American Nations (UNASUR) or the Bolivarian Alternative for Latin America and the Caribbean.
French: Cela suppose, évidemment, que nous revigorions et renforcions les instances régionales d'intégration telles que l'Union des nations d'Amérique du Sud (UNASUR) ou l'Alternative bolivarienne pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Where deep emotions are in conflict, as they are and have been for much too long, in the occupied territories, where a mood of frustration and hopelessness pervades, as has been the case for much too long in the occupied territories, where tensions are always close to dangerous and explosive levels, as has happened far too often in the occupied territories, then, if violence is not to engulf all, sensitivity and thoughtfulness are the essential overarching requirements.
French: Lorsque des émotions profondes sont en conflit, comme elles le sont et l'on été depuis beaucoup trop longtemps dans les territoires occupés, lorsqu'un sentiment de frustration et de désespoir se propage, comme c'est le cas depuis bien trop longtemps dans les territoires occupés, lorsque les tensions sont toujours proches des niveaux de danger et d'explosion, comme cela s'est produit bien trop souvent dans les territoires occupés, alors, si l'on ne veut pas que la violence engloutisse tout, la sensibilité et la délicatesse sont les exigences essentielles par excellence.
English: PRESS RELEASE First-half 2005 financial results Net income for the first six months of 2005 was $715 million, or $2.51 per diluted share, compared with $536 million, or $1.85 per diluted share, for the comparable period of 2004.
French: « Au chapitre des produits d’exploitation, les principaux groupes de transport de marchandises du CN – notamment les Produits forestiers, les Métaux et minéraux et les Produits pétroliers et chimiques – ont continué d’enregistrer des gains solides durant le trimestre.
English: Cooperation was strengthened with the regional commissions on the preparatory work for the International Conference on Financing for Development, held from 18 to 22 March 2002 in Monterrey and the World Summit on Sustainable Development, to be held from 26 August to 4 September 2002 in Johannesburg.
French: La coopération avec les commissions régionales s’est intensifiée à l’occasion des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement qui s’est tenue du 18 au 22 mars à Monterrey et du Sommet mondial pour le développement durable, qui aura lieu du 26 août au 4 septembre 2002 à Johannesburg.
English: Leatherbacks can measure up to 2.4 m in total length and 3.6 m in width; they weigh up to 725 kg.
French: Les tortues luth peuvent mesurer jusqu'à 2.4 m de longueur totale et 3.6 m de largeur; elles pèsent 725 kg.
English: However, I fear that efforts by the hard core to bend the will of the Iranian people may result not only in a parliament which has no democratic legitimacy, but also in the weakening of Iran's international position.
French: Toutefois, je crains que les efforts déployés par le noyau dur pour faire plier la volonté du peuple iranien n’aboutissent pas seulement à l’émergence d’un parlement dénué de toute légitimité démocratique, mais également à l’affaiblissement de la position de l’Iran sur la scène internationale.
English: But, you are free to do those things, when you wish.
French: Mais vous êtes libres de faire tout cela, lorsque vous le souhaitez.
English: The "reduced test area B" is test area B with the exclusion of the following areas / (see Figures 2 and 3):
French: 7.1.3.2.4 La «zone d'essai B réduite» est la zone d'essai B à l'exclusion des zones suivantes (voir fig. 2 et 3):
English: The secretariat notes that relevant multilateral environmental agreements, in particular the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, offer normative frameworks with which to undertake technical assistance and capacity-building activities.
French: Le Secrétariat note que le cadre normatif établi par les accords multilatéraux sur l'environnement pertinents, en particulier les conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, offrent la possibilité d'entreprendre des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: Audits should result in a report that meets the Office’s Reporting Policies.
French: L’équipe de vérification devrait préparer un rapport qui satisfait aux politiques de rapport du Bureau.
English: The petitions sent by the European Parliament are received by the Directorate, which forwards them to the various Directorate-Generals and ensures that appropriate action is taken, both during the written stage and at meetings of the Parliament's Committee on Petitions.
French: Les pétitions envoyées par le Parlement européen sont réceptionnées par les services de la direction qui les attribuent aux différentes directions générales et veillent à ce qu'un suivi idoine soit organisé, tant dans la phase écrite que lors des réunions de la commission parlementaire des pétitions.
English: Journal of Social Behavior & Personality, 3(4): 287-302.
French: Journal of Social Behavior & Personality, 1988, 3(4): 287-302.
English: April/03 - December/03 SD has not been the primary focus of a Policy Board discussion for lack of time on the agenda.
French:  Progrès: avril 2003 - decembre 2003  Le DD n'a pas été le sujet principal des discussions du Conseil des politiques par manque de temps à l'ordre du jour.
English: Commercialism a threat to sport in Europe (more...)
French: La dérive commerciale du sport met en danger le modèle sportif européen (suite...)
English: Adolescence is an important period in life, a time when decisions can most affect our future.
French: Les adolescents sont à un moment où les décisions qu’ils prennent aujourd’hui influenceront leur avenir. Ils feront face à la pression des pairs pour sécher leurs cours ou même décrocher de l’école.
English: The length of in-hospital stay of 1,469,761 newborns in Canadian hospitals from April l, 1984 to March 31, 1995 recorded by the Canadian Institute for Health Information was analyzed.
French: On a analysé la durée des séjours hospitaliers de 1 469 761 nouveau-nés dans des établissements de soins canadiens entre le ler avril 1984 et le 31 mars 1995 enregistrés par l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: (100%) and its subsidiary
French: Office de commercialisation du poisson d'eau douce
English: SECTION 2 - SIGNING AUTHORITY1 I, the undersigned, certify that the information and material included in this drug product ingredient form is accurate and complete.
French: SECTION 2 - SIGNATAIRE AUTORISÉ1 Je, soussigné(e), atteste que l’information et les matières énumérées dans ce Formulaire des ingrédients d’un produit pharmaceutique sont exactes et complètes.
English: They also undermine the unity of the Occupied Palestinian Territory, comprising the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip, and are further obstacles to peace.
French: Elles portent atteinte au développement économique, ainsi qu'à l'unité du territoire palestinien occupé, constitué de la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, et de la bande de Gaza et sont autant d'obstacles additionnels à la paix.
English: Plan your attacks, strike without mercy, and fight your way to escape.
French: Planifiez vos attaques, frappez sans pitié et battez-vous pour vous évader.
English: There are many causes for this failure; it is up to us to remedy it.
French: Il existe plusieurs causes à cet échec; il nous appartient de trouver des solutions.
English: Some, such as in France with the National Advisory Committee on Human Rights (subcommittee Racism and Xenophobia), have been institutionalised and have become permanent.
French: Certaines, comme en France avec la Commission nationale consultative des droits de l’homme (sous-commission « Racisme et xénophobie » ont été institutionnalisées et sont devenues permanentes.
English: They have recruited girls and boys in the holiday resorts along Lake Malawi.
French: Ils ont recruté des garçons et des filles sur des lieux de villégiature le long du lac Malawi.
English: For you guys who are, just like me, fond of the tag, here’s a php code extract to add to single.php in order to give your introductory paragraph a different style .
French: Pour ceux qui sont, comme moi, des adeptes de la balise , voici un extrait de code php à mettre dans single.php pour donner un style à votre paragraphe d’introduction.
English: Put up a suggestion box One of the easiest, most efficient and least intrusive ways to get employee input is to set up a suggestion box.
French: Installez une boîte à suggestions Une des façons les plus simples, efficaces et discrètes d'obtenir l'opinion des employés consiste à installer une boîte à suggestions.
English: Probiotics are now turning up in breakfast cereals, yogurt, beverages and cheese.
French: On trouve maintenant des probiotiques dans les céréales de petit déjeuner, le yaourt, les breuvages et le fromage.
English: In order to maintain the internal stability of the State, the Government was keen to foster interfaith dialogue and mutual comprehension and tolerance, and had established a council of religious leaders responsible to the Assembly of the Peoples, which would shortly begin work.
French: Pour préserver sa stabilité interne, l'État s'attache à développer le dialogue interconfessionnel, la compréhension mutuelle et la tolérance et a établi un conseil des dirigeants religieux relevant de l'Assemblée des peuples, qui va commencer sous peu ses travaux.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/407)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/407)
English: However, 10 of these deaths occurred after December 31, 1999, the end of death registry follow-up.
French: S’ils devaient servir dans une analyse subséquente (p. ex., en substitution au SES), on devra créer un nouveau fichier.
English: This report should be readily accessible and promoted to a wide craft audience.
French: Ce rapport devrait être plus facilement accessible et promu auprès d’un public plus large.
English: To cheer them on go to www.hann-mccurdyandcoreno.com. Other Articles
French: Pour les encourager, visitez leur site Web au www.hann-mccurdyandcoreno.com. Autres Articles
English: The Australian Journal of Public Administration 66, 4 (2007): 498-500.
French: Best Practices and Recommendations for Reform , février 2004. http://www.ppforum.ca/common/assets/publications/en/gov_apt_reform.pdf (tiré du 5 mars 2008).
English: The round was considered to be most effective in an open area, where its dispersal of hundreds of tiny metal arrows increased the strike radius.
French: L'efficacité de ces projectiles est considérée optimale dans les vastes étendues, où la dispersion de centaines de minuscules flèches de métal accroît le rayon d'action des armes utilisées.
English: Province/Territory Quebec Ontario British Columbia NCR (ON) Alberta New Brunswick Saskatchewan NCR (QC) Manitoba Nova Scotia Prince Edward Island International Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nunavut Yukon Territory Total *
French: Province/Territoire Québec Ontario Colombie‑Britannique RCN (ON) Alberta Nouveau‑Brunswick Saskatchewan RCN (QC) Manitoba Nouvelle‑Écosse Île‑du‑Prince‑Édouard Extérieur du Canada Terre‑Neuve et Labrador Territoires du Nord‑Ouest Nunavut Territoire du Yukon Total *
English: The Committee, while acknowledging the important role played by the Canadian Human Rights Commission in eradicating racial discrimination in the field of employment, including its audit of federally regulated employers pursuant to the Employment Equity Act (EEA), remains concerned that minority groups within the meaning of article 1 of the Convention, in particular, African Canadians and Aboriginal peoples, continue to face discrimination in recruitment, remuneration, access to benefits, job security, qualification recognition and in the workplace, and are significantly underrepresented in public offices and government positions (art.
French: Tout en reconnaissant le rôle important que la Commission canadienne des droits de la personne joue dans la lutte contre la discrimination raciale en matière d'emploi, notamment par le contrôle qu'elle exerce sur les employeurs relevant de la compétence fédérale, en vertu de la loi sur l'équité en matière d'emploi, le Comité demeure préoccupé par le fait que des groupes minoritaires au sens de l'article premier de la Convention, en particulier des Afro-Canadiens et des autochtones, continuent à faire l'objet de discrimination en matière d'embauche, de rémunération, d'accès aux prestations, de sécurité de l'emploi, de reconnaissance des qualifications, ainsi que sur le lieu de travail.  Ils sont en outre nettement sous-représentés dans la fonction publique et les postes gouvernementaux (art.
English: In the action plan approved at the Africa Summit I also saw references to readmission agreements and other instruments, but will those undertakings be honoured?
French: J'ai également vu que le plan d'action approuvé lors du sommet avec l'Afrique contient des références aux accords de réadmission ainsi qu'à d'autres instruments, mais ces engagements seront-ils honorés?
English: Now, the ship and crew are preparing for their most challenging assignment yet: deployment to the Arabian Sea early in 2003 as part of Operation Apollo, Canada’s contribution to the U.S.-led war on terrorism.
French: À l’heure actuelle, le navire et son équipage se préparent en vue de participer à la plus captivante mission de leur existence : leur déploiement dans la mer d’Arabie au début de 2003 dans le cadre l’Opération Apollo, la participation du Canada à la guerre contre le terrorisme menée par les États-Unis.
English: Fees must be reasonable and justifiable.
French: Les droits doivent être raisonnables et justifiables.