ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, in response to my friend Mr Lukin, I want to say that I had the honour and pleasure of being in St Petersburg for part of last weekend for the 300th anniversary celebrations of the foundation of that spectacular city by Peter the Great.
French: Nous devons mettre à jour toute une série de concepts, appelons-les des concepts stratégiques, mais qui, pour l’instant, en Europe sont encore très flous. Nous devons aussi nous doter de moyens d’action, j’y reviens, à savoir des moyens militaires et également 20
English: This modality would support the objectives identified above, by providing information on each forum’s existing experience and particular characteristics and by promoting dialogue on the Guidelines.
French: Cette formule s’inscrit dans le cadre des objectifs définis plus haut car elle permet d’obtenir des renseignements sur l’expérience actuelle et les caractéristiques de chaque instance et de favoriser le dialogue sur les Lignes directrices.
English: Reposition for the future through the NRC Strategy, Science at Work for Canada Address its Management Accountability Framework commitments Continue to address the recommendations of the Auditor General of Canada Influencing Factors Looking forward: science and technology for the 21st century – NRC’s Renewal Initiative has included foresight enquiry, studies of global and national challenges, national stakeholder consultations and dialogue with the federal science community and central agencies about the role and expectations for NRC.
French: Principaux facteurs déterminants Regard sur l’avenir : les S-T du XXIe siècle – L’Initiative de renouvellement du CNRC englobait un exercice prévisionnel, des études sur les défis actuels à l’échelle mondiale et nationale, des consultations auprès des intervenants d’envergure nationale et un dialogue avec les milieux scientifiques fédéraux et les organismes centraux sur le rôle du CNRC et les attentes qu’il suscite.
English: The Chairman, H.E. Mr. Abdullah bin Hamad Al-Attiyah (Qatar), opened the session and made opening remarks.
French: Le Président, S.E.  M. Abdullah bin Hamad Al-Attiyah (Qatar), ouvre la session et formule des observations liminaires.
English: In the first sentence of this paragraph, the term "Contracting" shall be added before the term "State" and the terms " foregoing paragraph"shall be replaced by the terms " the paragraph 1." . 6.
French: A la première phrase de ce paragraphe le terme «contractant» est ajouté après le terme «Etat», et le terme «précédent» est remplacé par le terme «1er».
English: Taking a formal approach to developing them is essential because they need to operate the same way across the government.
French: Il est essentiel d'adopter une approche officielle pour élaborer les activateurs, puisque ceux‑ci doivent fonctionner de la même façon partout au gouvernement.
English: The common conclusions resulting from that meeting stressed the need to enhance law enforcement capacity in the Western Balkans.
French: Les conclusions communes de cette réunion soulignaient le besoin de renforcer la capacité d’application des lois dans les Balkans occidentaux.
English: Conduct tests required under Part 3 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Analyse exigée en vertu de la Partie 3 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Sport Canada Funding Programs The Department of Canadian Heritage, as the entity within the federal government responsible for sport, works to advance sport within the context of Government of Canada priorities.
French: Programmes de financement de sport Canada Le ministère du Patrimoine canadien, l'organisme du gouvernement fédéral qui est dédié au sport, s'emploie à faire progresser le sport en tenant compte des priorités du gouvernement du Canada.
English: “Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à ne ménager aucun effort pour que le Protocole de Kyoto entre en vigueur et à commencer à appliquer les réductions prescrites des émissions de gaz à effet de serre,
English: We owe it to the many people living in extreme poverty who do not have access to safe drinking water and do not have proper health care.
French: Nous le devons aux multitudes vivant dans une pauvreté extrême, qui n'ont pas accès à une eau potable ni à des soins médicaux adéquats.
English: 27 See http://www.adorc.gr.jp.
French: Voir <http://www.adorc.gr.jp>.
English: It was noted that, as part of the fundamental bargain, nothing in the NPT should be interpreted as affecting that right.
French: On a fait valoir que dans le cadre de l'arrangement fondamental, aucune disposition du Traité ne devrait être interprétée dans le sens d'une limitation de ce droit.
English: (c) Seizures of precursor chemicals used in the illicit manufacture of ATS
French: c) Saisies de produits chimiques précurseurs utilisés pour la fabrication illicite de STA
English: Community Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control 200 Eglantine Driveway, Jeanne Mance Building PL 1906B Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9
French: Publications Pour plus de renseignements Division des infections acquises dans la collectivité Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Immeuble Jeanne-Mance 200, promenade Eglantine, I.A. : 1906B Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: The U.S. Food and Drugs Administration is mandated in legislation to use a similar model, the public hearing, as part of its advisory committees.
French: Aux États-Unis, la Food and Drugs Administration a pour mission, aux termes de la loi, d'utiliser un modèle similaire - les audiences publiques - dans le cadre de ses comités consultatifs.
English: Reserve list At the end of the competition, the selection board draws up a list of candidates it considers qualified for the duties described in the notice of competition.
French: Liste de réserve A l'issue du concours, le jury établit la liste des candidats jugés aptes à remplir les fonctions correspondant à la nature des fonctions décrites dans l'avis de concours.
English: Calls on the Commission to resist demands for preferential access to the Community market in biofuels as long as such preferential schemes are not based on taxation and regulation applicable equally to domestic and imported biofuels; Or. en Amendment by Christofer Fjellner Amendment 41 Paragraph 8 8. Calls on the Commission to offer preferential access to the Community market for bioethanol as proposed by our partners in Mercosur during the EU’s biregional negotiations with that zone (deletion); Or. sv Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 42 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 37 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. constate que certains pays en développement disposent, à l'échelle planétaire, d'excellents atouts concurrentiels en termes de production et de vente de biocarburants, mais qu'il y a lieu de procéder parallèlement à une certaine normalisation de la qualité des carburants; note par ailleurs qu'il convient de lever les entraves commerciales d'ordre technique ou autre pour donner naissance à un véritable marché mondial; Or. de
English: The epidemic and its impact strike hardest at vulnerable groups including women and children, thereby increasing existing gender inequalities and exacerbating the problem of child labour.
French: L’épidémie, avec ses conséquences, frappe plus durement les groupes vulnérables que sont les femmes et les enfants, car elle accentue les inégalités entre hommes et femmes et aggrave le problème du travail des enfants.
English: On the contrary, we must not shrink from opening up scope for further debate, experience and proposals which will point us down new and realistic roads.
French: Au contraire, il ne faut pas hésiter à ouvrir le chantier des réflexions, des expériences et des propositions pour dégager de nouvelles pistes, bien réelles.
English: Danger lurks for Iraqi police
French: Risques et périls pour la police irakienne
English: in designated employment equity groups and group Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier a pour but d’étayer l’administration des congés et des présences des employés.
English: In his doctoral work, Kidd sought to understand suicide and how it becomes a choice in the lives of street youth.
French: Lors de ses études de doctorat, M. Kidd a tenté de comprendre le choix du suicide pour les enfants des rues.
English: Section 40 was a relevant consideration as it circumscribes the very possibility of a penalty being imposed due to prosecution or lapse of time.
French: L'article 40 est pertinent puisqu'il empêche d'infliger une pénalité s'il y a poursuite et si trop de temps s'est écoulé.
English: Drawing conclusions from what we have so far said about legal measures taken by Council of Europe member states against victim recruitment via the Internet, we can say that:
French: humains, certains d’entre eux ayant d’ores et déjà transposé le Protocole de Palerme et les États membres de l’Union européenne ayant transposé la décision-cadre sur la traite des êtres humains.
English: To be eligible for the NCM-SEP you must be a , Canadian citizen.
French: Pour être admissible au PFS-MR, vous devez posséder la citoyenneté canadienne.
English: The MFSA reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: Tout inspecteur désigné en vertu de l'article 17 de la loi sur les loteries et autres jeux.
English: In 1998, 56 funeral co-operatives reported assets of $76.6 million, nearly a 50 per cent increase from 1997.
French: En 1998, les 56 coopératives de ce type ont déclaré des actifs de 76,6 millions de dollars, soit un bond de près de 50 p.
English: CWS updated the SRRB on the status of this amended protocol as it proceeded through the respective Canadian and American legislative bodies.
French: Ce groupe est chargé d’étudier le problème de la surpopulation des oies blanches dans l’Arctique, notamment dans l’Arctique central. Les Dénés et les Métis du Sahtu chassent cette oie dans l’ouest de l’Arctique, où elle semble moins abondante.
English: The aim of these seminars is to make the industry more professional and to provide an opportunity to find partners.
French: Ces actions sont destinées à professionnaliser le secteur mais également à susciter les partenariats.
English: For instance, Youth Internship Canada expects 9,200 participants each year, of whom 7,000 will become employed and 700 will return to school at a program fund budget of $73 million.
French: De ce nombre, 7 000 se trouveront un emploi et 700 retourneront aux études, grâce à un budget de financement du programme de 73 millions de dollars.
English: We therefore commend the Secretary-General for his call for a Global Green New Deal that would work for all nations in the face of both climate change and the global economic downturn.
French: C'est pourquoi nous félicitons le Secrétaire général pour son appel à un new deal mondial vert qui s'appliquerait à toutes les nations face au changement climatique et au déclin de l'économie mondiale.
English: Assistance has also been provided to country Parties in the preparation of their first and second series of national reports.
French: Une assistance a également été apportée aux Parties aux fins de l'élaboration des rapports nationaux des premier et deuxième cycles.
English: The time had come for the resolution to be redrafted to take into account recent developments and the work of the Special Rapporteur.
French: L'heure est venue de modifier le libellé de la résolution afin de prendre en compte les évolutions récentes et le travail du Rapporteur spécial.
English: Because the indexing terms in a functions thesaurus derive from the "business" or mandate/mission functions (as in the Functions Thesaurus of the Australian Archives,), rather than from a subject typology, functions which are spread among units within an organisation, or among organisations, or related and similar functions held by diverse organisations, may be tracked.
French: Plutôt que d'être fondés sur un typage des sujets, les termes d'indexation que l'on retrouve dans un thésaurus basé sur les fonctions représentent les fonctions liées aux activités , au mandat ou à la mission de l'organisme. Le thésaurus basé sur les fonctions élaboré par les Archives d'Australie en est un bon exemple.
English: Having only missed one point, the Selection Board determined that Mr. Callander's answer to examination question number 12 warranted six marks.
French: Puisqu'un seul élément manquait, le jury de sélection a établi que la réponse de M. Callander à la question no 12 de l'examen valait 6 points.
English: Of the 450 active substances and 10 000 biocidal products already circulating on the internal market, only a handful will be authorized under the method proposed in the directive.
French: 450 substances chimiques actives et 10 000 produits biocides sont déjà en circulation dans le marché unique, parmi lesquels très peu sont tolérés par la méthode proposée dans la directive.
English: c) Why do you think single women whose children are all under 6 years of age have a lower participation rate than single women whose children are all aged 6 and over?
French: c) Pourquoi penses-tu que les femmes célibataires dont tous les enfants étaient âgés de moins de six ans ont un taux dactivité plus bas que celui des femmes célibataires dont tous les enfants étaient âgés de six ans et plus?
English: In the case at bar, I find, (a) that the claimant was employed within the meaning of employment in the Act; (b) when the claimant was accepted in the graduate student program the student is paid for a full year.
French: Je m'appuie aussi en partie sur le fait que la même décision a été rendue par un autre arbitre, soit Monsieur le juge E. J. Houston dans le CUB 31838, décision que les personnes ici présentes ont reconnu avoir été prise dans le même contexte de fait que celui que je traite actuellement relativement à la présente affaire.
English: The other site progressed from a pine–spruce–tamarack swamp (10 700 – 8000 years BP) to a white cedar swamp (7500–3500 years BP) and then to a marl sedge fen (3500 years BP – present).
French: L'autre site est passé d'un marécage avec pins, épinettes et thuyas (10 700 – 8000 Av. Pr.), à un marécage avec thuya (7500–3500 Av.
English: It should have systematically produced audio cassettes in order to preserve the chain of communication, to reach those who missed the broadcasts and to allow certain points of debate to be revisited.
French: Il aurait fallu produire systématiquement des cassettes audio pour ne pas rompre la chaîne de la communication et toucher ceux qui n'étaient pas à l'écoute et permettre aussi de revenir sur certains points de débats.
English: Canadian Television Fund Strategic Planning Retreat Date(s): 2007-01-23 to 2007-01-25 Destination(s):
French: Rencontre de planification stratégique du Fonds canadien de télévision Date(s) : 2007-01-23 à 2007-01-25 Destination(s) :
English: The Proponent should consider the resilience of species, communities, and habitat.
French: Le promoteur devrait tenir compte de la résilience des espèces, des communautés et de l'habitat.
English: In saying that, I am not overlooking the economic benefits of free movement.
French: Par ces propos, je ne néglige pas les avantages économiques de la libre circulation.
English: (iv) Field projects: technical cooperation projects on: environmental cooperation in North-East Asia; strategic planning and integrated water resources management and natural disaster reduction; strategic planning and management of energy resources, energy efficiency and renewable energy development; and the provision of basic services for the poor through public-private partnerships: ESCAP follow-up to the World Summit on Sustainable Development (water, energy and biodiversity components).
French: iv) Projets sur le terrain : projets de coopération technique sur : la coopération dans le domaine de l'environnement en Asie du Nord-Est; planification stratégique et gestion intégrée de l'eau et prévention des catastrophes naturelles; planification stratégique et gestion des ressources énergétiques, utilisation rationnelle de l'énergie et développement des sources d'énergie renouvelables; et fourniture des services de base aux pauvres au moyen de partenariats entre le secteur public et le secteur privé : mesures prises par la CESAP dans le prolongement du Sommet mondial pour le développement durable (secteurs de l'eau, de l'énergie et de la biodiversité).
English: The authorities exercise limited control over certain Kosovo Serb areas, particularly in the northern municipalities. However, Kosovo’s administrative capacity remains weak and the civil service overstaffed.
French: Le règlement du statut du Kosovo devrait jeter les bases d'une démocratie stable pour tous les Kosovars, quelles que soient leur origines ethniques, consolider l'État de droit et renforcer les droits de l'homme et des minorités.
English: Parliament and Council adopt a regulation and a directive on maritime safety and the prevention  of pollution from ships (-> point 651) and a regulation on a common procurement vocabulary (->  point 202).
French: Le Parlement européen et le Conseil adoptent un règlement et une directive en matière de sécurité  maritime et de prévention de la pollution par les navires (-> n° 651) ainsi qu'un règlement relatif  au vocabulaire commun pour les marchés publics (-> n° 202).
English: Our plan focuses on four critical issues which ensure proactively that Canadians will benefit from an environment that sustains their health and from knowing how to protect themselves, their property and their business from high impact weather and related environmental hazards: ❏ working to ensure Canadians have clean air to breathe ❏ working to ensure Canadians have clean, safe and secure water ❏ ensuring effective management of toxic substances in our environment ❏ helping Canadians reduce their vulnerability to high impact weather and related hazards As part of this work we must ensure that we have appropriate tools and approaches to address the special vulnerability of children to these environmental threats.
French: Notre plan est axé sur quatre enjeux qui sont d’une importance cruciale pour garantir, de façon proactive, que les Canadiens bénéficient d’un environnement favorable à leur santé tout en sachant comment se protéger eux-mêmes et protéger leurs biens, leurs entreprises des phénomènes météorologiques violents et des dangers environnementaux connexes : ❏ faire en sorte que les Canadiens respirent de l’air pur; ❏ faire en sorte que les Canadiens aient de l’eau pure, propre et salubre; ❏ assurer une gestion efficace des substances toxiques dans notre environnement; ❏ aider les Canadiens à réduire leur vulnérabilité face aux phénomènes météorologiques violents et aux dangers connexes. Pour faire ce travail, nous devons nous assurer que nous disposons des outils et des méthodes appropriés pour tenir compte de la vulnérabilité particulière des enfants face à ces menaces environnementales.
English: If someone knows him, just tell him that I will see him after, I'm sorry.
French: Je devais le rencontrer, mais je n'ai pas eu le temps.
English: The economic and social dimensions of peace-building: regional perspectives and the role of the regional commissions
French: Les dimensions économiques et sociales de la consolidation de la paix : perspectives régionales et rôle des commissions régionales
English: Discard problems, for example, vary from country to country.
French: Les problèmes de rejet, par exemple, varient de pays en pays.
English: However, they pointed out that the staff turnover rate is quite high, and that bilingual employees have greater chances for advancement than the others; this leads to a problem of retaining staff.
French: Il signalent cependant que le taux de roulement du personnel est assez élevé et que les employés bilingues ont plus de chances d'avancement que les autres; il s'ensuit un problème de rétention de personnel.
English: The Government has formulated a national plan of action to combat trafficking in girls.
French: Le gouvernement népalais a en outre mis au point un plan national d'action de lutte contre la traite des fillettes.
English: • Initial Environmental Assessment Report – Canada-Andean Community Free Trade Negotiations (January 2008)  (html | pdf 267 kb) Contact Point If you have questions or comments about this initiative we would like to hear from you.
French: • Rapport d’étude d’impact environnemental – Accord de libre-échange Canada-Communauté andine (janvier 2008) (html | pdf 267 kb) Pour nous joindre Nous vous invitons à nous faire part de toute question ou observation à ce sujet.
English: Where the applicant is a national or a resident of the United States of America, the availability of the European Patent Office as an International Searching Authority and/or International Preliminary Examining Authority is restricted.
French: Lorsque le déposant est un national des États-Unis d’Amérique ou qu’il y est domicilié, les cas dans lesquels l’Office européen des brevets est compétent en tant qu’administration chargée de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international sont limités.
English: During this time, the Rules have developed into a major tool for policy making and action, used by Governments and by international and national non-governmental organizations in the disability field.
French: Pendant cette période, les Règles sont devenues un instrument important pour la formulation des politiques et l'action, et sont utilisées aussi bien par les gouvernements que par les organisations non gouvernementales internationales et nationales qui s'occupent des questions concernant les handicapés.
English: Element "B" remains the total of the business limits under section 125 for the current year.
French: « B » demeure le total des plafonds des affaires en vertu de l’article 125 pour l’année en cours.
English: "Canada's New Government is committed to improving transportation safety.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à appuyer les initiatives liées à la sécurité des transports.
English: Despite the action taken, recent years have seen an increase in juvenile crime connected with the use of narcotic and other powerful drugs and substances.
French: Malgré les mesures qui ont donc été ainsi prises, on constate au cours des dernières années une progression de la délinquance juvénile liée à l'usage de stupéfiants et d'autres drogues et substances fortes.
English: The e-Contact project led by PWGSC includes Manitoba, Yukon, New Brunswick and the City of Winnipeg.
French: On prévoit instaurer des projets pilotes au Manitoba, au Yukon, en Ontario et au Nouveau-Brunswick.
English: Paragraph (a) of the definition "flow-through mining expenditure" requires that qualifying expenses be incurred by a corporation after October 17, 2000 and before 2004.
French: L’alinéa a) de la définition de « dépense minière déterminée » exige que les dépenses admissibles soient engagées par une société après le 17 octobre 2000 et avant 2004.
English: Do we have the necessary procedures to make fair and impartial partnering decisions?
French: Est il possible que les partenaires communiquent suffisamment entre eux et de façon continue pour s'assurer que les activités sont coordonnées de façon appropriée?