ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our data suggest that concentration gradients for Na+ and ATP may exist in the cytosol of renal cells.
French: Ces résultats suggèrent que des gradients de concentration pour le sodium et l'ATP existent dans le cytosol des cellules rénales.
English: However, the national courts also tried to find alternatives to the Due Obedience and Clean Slate Acts so as to continue investigating the facts even though they were unable to pursue criminal prosecutions.
French: De même, des personnes qui avaient été inculpées ou jugées dans des affaires liées aux événements survenus sous le dernier régime militaire ont été graciées dans les années 90.
English: • Potential little to no impacts on Canadians' health and well-being (e.g., security, weather predictions, potable/drinking water, etc.)
French: • Peu ou pas de répercussions éventuelles sur la santé et le bien-être des Canadiens et les Canadiennes (p. ex., sécurité, prévisions météorologiques, eau potable, etc.)
English: E/C.19/2007/L.12 Item 11 -- Adoption of the report of the Forum on its sixth session -- Draft report -- Chapter I -- Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/L.12 Point 11 -- Adoption du rapport de l'Instance sur les travaux de sa sixième session -- Projet de rapport -- Chapitre I -- Questions appelant une décision du Conseil économique et social ou portées à son attention [A A C E F R]
English: Over the reporting period (23 April-22 May), there were approximately 45,500 Kosovo Force (KFOR) troops deployed in theatre, with no major deployment changes since the last report.
French: Au cours de la période considérée (23 avril-22 mai), environ 45 500 soldats de la Force de paix au Kosovo (KFOR) étaient déployés sur le terrain; aucun changement important n'est intervenu dans le déploiement depuis le rapport précédent.
English: Whether your network requires copper or fiber connectivity, satellite reception, headend equipment, outside plant, subscriber premise products, test equipment or trade tools, TVC offers the technical products and services to help you succeed in your communications objectives.
French: En plus de nos onze bureaux et centres de distribution localisés au travers les États-Unis, TVC a des divisions Caraïbes et latines basés à Miami, desservant le Mexique, les caraïbes Amérique centrale et sud. Nous avons du personnel au Mexique, République Dominicaine, Colombie, Brésil et Argentine.
English: The new rules will help boost the delivery of the EU programmes under the 2007–13 financial framework.
French: Les nouvelles règles financières contribueront à dynamiser la mise en œuvre des programmes de l’Union européenne (UE) relevant du cadre financier 2007-2013.
English: By learning how other countries, other police/intelligence agencies, and other air transport security bodies do their job, we at CATSA can improve how we serve the Canadian public.
French: À titre d’exemple, je suis récemment revenu de la 72e Assemblée générale annuelle d’Interpol, l’organisme international de police, dans le cadre de laquelle j’ai pris la parole devant les représentants de plus de 150 pays au sujet des problèmes liés à la sécurité et à l’ACSTA.
English: May persons not explicitly designated to actively participate do so at the request of that Party and with the concurrence of the other Parties?
French: Par ailleurs, les parties devraient-elles être autorisées à se retirer en tout temps?
English: • Construction Contracting Guidelines for First Nations and Aboriginal Communities (PDF 674 Kb) • Accepted industry practices and principles applicable to the procurement of construction services by contract.
French: • Lignes directrices sur la passation de marchés de construction pour les Premières nations et les communautés autochtones (PDF 738 Ko) Pratiques et principes admis applicables à la passation de marchés de construction.
English: (a) Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour of the International Labour Organization (ILO), on 26 November 1999;
French: a) De la Convention no 105 de l'OIT concernant l'abolition du travail forcé, le 26 novembre 1999;
English: Women's concrete reality also includes varying degrees of oppression (affecting racial and ethnic minority women, Aboriginal women, disabled and aging women, lesbians and immigrant and refugee women), and a largely invisible form of social control which is manifested in unnecessarily protective social programs and institutions (including laws and the judicial system).
French: La femme subit aussi concrètement de l'oppression à des degrés divers (notamment en raison de son appartenance à une race ou à une minorité ethnique, du fait qu'elle est autochtone, handicapée et plus âgée, ou encore qu'elle est lesbienne, immigrante ou réfugiée) et elle fait l'objet d'une forme de contrôle social largement invisible qui se manifeste dans des programmes et des institutions de nature sociale inutilement condescendants (y compris les lois et le système judiciaire).
English: In what ways has the material you have compiled, using TBFRA and other sources, been used?
French: De quelle façon les éléments que vous avez recueillis avec la TBFRA et avec d'autres sources ont-ils été utilisés?
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document qui serait ainsi corrigé devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et à contribuer à faire connaître la Convention, son application et sa surveillance aux dirigeants, aux parlementaires et au grand public, notamment aux organisations non gouvernementales concernées.
English: See M.L. Padelletti, Pluralità di Stati nel Fatto Illecito Internazionale (Giuffrè, Milan, 1990); I. Brownlie, System of the Law of Nations: State Responsibility (Part I) (Oxford, Clarendon Press, 1983), pp. 189-192; J. Quigley, “Complicity in International Law: A New Direction in the Law of State Responsibility”, B.Y.I.L., vol. 57, p. 77 (1986); J.E. Noyes & B.D. Smith, “State Responsibility and the Principle of Joint and Several Liability”, Yale Journal of International Law, vol. 13, p. 225 (1988); B. Graefrath, “Complicity in the Law of International Responsibility”, Revue belge de droit international, vol. 29, p. 370 (1996).
French: Voir M.  L. Padelletti, Pluralità di Stati nel Fatto Illecito Internazionale (Giuffrè, Milan, 1990); I. Brownlie, System of the Law of Nations: State Responsibility (Part I) (Oxford, Clarendon Press, 1983), p. 189 à 192; J. Quigley, «Complicity in International Law: A New Direction in the Law of State Responsibility», B.Y.I.L., vol. 57, p. 77 (1986); J.  E. Noyes & B.  D. Smith, «State Responsibility and the Principle of Joint and Several Liability», Yale Journal of International Law, vol. 13, p. 225 (1988); B. Graefrath, «Complicity in the Law of International Responsibility», Revue belge de droit international, vol. 29, p. 370 (1996).
English: The JPA also contains a provision to do other offshore pelagic studies which are contained within the current Scotia-Fundy Herring Management Plan.
French: L’APC offre également la possibilité d’effectuer d’autres études pélagiques hauturières, qui sont contenues dans l’actuel Plan de gestion du hareng de Scotia-Fundy.
English: The establishment of a group of governmental experts to enhance international cooperation to prevent, combat and eradicate illicit brokering will put in place a framework to deal with illicit weapons.
French: La création d'un groupe d'experts gouvernementaux chargé de renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le courtage illicite mettra en place un cadre pour l'examen de la question des armes illicites.
English: The PRT brings together Canadian military personnel, civilian police, diplomats and aid workers in an integrated effort to reinforce the authority of the Afghan government in and around Kandahar and to help stabilize the region.
French: L'ÉPR réunit des militaires canadiens, des policiers civils, des diplomates et des représentants du domaine humanitaire. Sa mission est de renforcer l'autorité du gouvernement afghan à Kandahar et dans ses environs, et de stabiliser la région.
English: 6.6.2 Health and safety Deputy heads, as employers as defined in Part II of the Canada Labour Code, are accountable for the health and safety of employees in the workplace.
French: 6.6.2 Santé et sécurité Les administrateurs généraux, en tant qu'employeurs tels qu'ils sont définis à la partie II du Code canadien du travail, doivent veiller à la santé et à la sécurité des employés dans le milieu de travail.
English: Information from therapeutic use lacking.
French: L’information sur l’usage thérapeutique manque.
English: (b) the parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product, except that in no case shall circumvention be considered to be taking place where the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing cost,
French: b) les pièces constituent 60 % ou plus de la valeur totale des pièces du produit assemblé; cependant, il ne sera en aucun cas considéré qu'il y a contournement lorsque la valeur ajoutée aux pièces incorporées au cours de l'opération d'assemblage ou d'achèvement de la fabrication est supérieure à 25 % du coût de fabrication
English: David Martin (*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: David Martin (*) Coopération renforcée entre commissions – Article 47 du règlement
English: "Reporters without Borders" campaigns for press freedom throughout the world and defends journalists and media organisations against censorship and harassment.
French: L’organisation « Reporters sans frontières » milite en faveur de la liberté de la presse dans le monde entier et défend les journalistes et les médias contre la censure et le harcèlement.
English: The matter was also referred to the Commission, to which OLAF made a number of recommendations.
French: L’affaire a également été portée à la connaissance de la Commission, à laquelle l’OLAF a adressé plusieurs recommandations.
English: The Government is examining its relationship with each foundation vis-à-vis the new standard and discussing the implications with the Office of the Auditor General.
French: Le gouvernement examine sa relation avec chaque fondation par rapport à la nouvelle norme et discute de ses répercussions avec le Bureau du vérificateur général.
English: One of the major elements of the amending Directive was to impose a set of responsibilities on the transporter together with the obligation of approval by the competent authorities of a Member State.
French: L'un des éléments majeurs de la directive modificative est l'imposition au transporteur d'un ensemble de responsabilités ainsi que de l'obligation d'agrément par les autorités compétentes de l'État membre.
English: There were also reports of prisoners being detained for long periods under sentence of death in Ghana and Indonesia.
French: Il a également été signalé que des condamnés à mort sont détenus pendant de longues périodes au Ghana et en Indonésie avant leur exécution.
English: Rest Breaks for Computer Operators Table of Contents 1.
French: Périodes de repos pour les opérateurs et opératrices d’ordinateur Table des matières 1.
English: The Council has made provisions for the cooperation with non-government and non-profit making organizations.
French: Le Conseil a pris des dispositions en vue de coopérer avec les organisations non gouvernementales et à but non lucratif.
English: We are aware of our own responsibilities; however, we must share them.
French: Nous sommes conscients de nos propres responsabilités, mais ces responsabilités doivent être partagées.
English: To stimulate job creation, the government has been promoting and developing smallscale farming.
French: L’Afrique du Sud étant un pays qui abonde en gibier, l’élevage du gibier est en progression et présente un fort potentiel pour l’avenir.
English: The Veterinary Drugs Directorate (VDD), Health Canada recognizes that it may be necessary to provide a priority review of certain drug submissions on a case-by-case basis for health and safety reasons.
French: Consultation sur l'ébauche de politique de Santé Canada relative à l'examen prioritaire des présentations de médicaments vétérinaires Cher intervenant, La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de la Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, a élaboré une ébauche de politique pour l'examen prioritaire des présentations de médicaments vétérinaires.
English: The hypothesis that the duration of the feeding buzz reflects the size of the attacked prey was not supported by the data.
French: L'hypothèse selon laquelle la durée du signal reflète la taille de la proie n'a pu être confirmée par les données.
English: Their tolerance to potentially limiting environmental factors, such as extremes of temperature, turbidity, and flow are also uncertain.
French: L’importance de cette menace naturelle est vraisemblablement faible et ses possibilités d’atténuation le seraient également si des mesures en ce sens se révélaient nécessaires (tableau 1).
English: That new aid can be cumulated with the de minimis, but within the limit of EUR 500 000 for the period 2008-2010.
French: Cette nouvelle aide peut être cumulée aux aides de minimis, mais dans la limite de 500 000 euros pour la période 2008-2010.
English: Jill Courtemanche David Bennett Brian Kohler David Lamarche Stephen Rathlou David Leong Otto Peter Yves Brissette Lisa Wardell Greg Lawson Brenda Everson Shannon Coombs Louis Laferriere Colleen Dimock for Josée Potvin Bob Whiting Abbey Klugerman Brenda Linke
French: Jill Courtemanche David Bennett Brian Kohler David Lamarche Stephen Rathlou David Leong Otto Peter Yves Brissette Lisa Wardell Greg Lawson Brenda Everson Shannon Coombs Louis Laferriere Colleen Dimock pour Josée Potvin Bob Whiting Abbey Klugerman Brenda Linke
English: In many regions, terrorism is being fuelled by global income disparities and social and political instabilities exacerbated by corrupt regimes, and growing economic and environmental pressures.
French: Dans de nombreuses régions, le terrorisme s'alimente des disparités de revenus entre les différents pays, de l'instabilité socio-politique exacerbée par des régimes corrompus, et des pressions économiques et environnementales grandissantes.
English: This is important for regional solidarity, cohesion and integration.
French: Il en va de la solidarité, de la cohésion et de l'intégration régionales.
English: Mr President, this Convention will only be successful if, in time, it becomes redundant.
French: Cette convention ne sera une réussite, Monsieur le Président, que lorsqu' elle deviendra superflue par elle-même.
English: Shanghai Municipal Government Deploys CIC's Electronic Signature Technology
French: La ville de Shanghai met en œuvre la technologie de signature électronique de CIC
English: Mining and forestry camps were springing up in northern Ontario and Quebec.
French: On assistait à l'établissement de camps forestiers et miniers dans le nord de l'Ontario et du Québec.
English: The museums operate under a common set of corporate policies.
French: Le CCN accrédite les organismes qui élaborent les normes au Canada.
English: In future, the possibilities of receiving grants should be enhanced and better targeted.
French: Il faudrait, à l'avenir, accroître les possibilités de subventions et mieux les cibler.
English: Chapter II The act of the State under international law
French: Chapitre II  Fait de l'État d'après le droit international
English: This will provide for cost savings in the acquisition of key resources such as Statistics Canada publications, regularly purchased by the library and used by library clients.
French: Voilà qui engendrera des économies au chapitre de l’acquisition de ressources utiles, comme les publications de Statistique Canada, qui sont régulièrement achetées par la bibliothèque et consultées par les clients de celle-ci.
English: However, despite their volatility, the seasonal amplitude and the MSV of the unemployment rate are useful concepts.
French: Cependant, en dépit de leur volatilité, l'amplitude saisonnière et la MFS du taux de chômage sont des notions utiles.
English: We reiterate the paramount importance of the continued presence and commitment of the international community, in particular of UNMIT, to help consolidate political stability and foster national reconciliation and socio-economic development in the country.
French: Nous réaffirmons qu'il est très important de maintenir la présence et de poursuivre l'engagement de la communauté internationale, notamment de la MINUT, afin de contribuer à consolider la stabilité politique et d'encourager la réconciliation nationale ainsi que le développement socioéconomique du pays.
English: To do so, will require expanding the capacity of training centres in order to provide continuing education and a central office, most likely located within the PHAC, to coordinate continuing education initiatives and priority setting.
French: À ces fins, il sera nécessaire d’élargir la capacité des centres de formation afin de fournir la formation continue et un bureau central, qui sera selon toute vraisemblance situé à l’intérieur de l’ASPC, en vue de coordonner les initiatives d’éducation permanente et l’établissement des priorités.
English: Ce triple filtre de relecture assure à l'ensemble de la base documentaire d'Oboulo.com un degré de qualité reconnu par de nombreux journaux spécialisés.
French: Extrait du sommaire : «Les OGM en question. .
English: Their perspectives will be reflected in all deliverables, which makes the deliverables "living documents."
French: Leurs points de vue seront exposés dans l’ensemble des documents, ce qui leur confère le statut de « travaux en cours ».
English: The bill makes ambush marketing illegal and makes it a criminal offence and a civil wrong.
French: Le projet rend illégal le marketing insidieux qui devient une infraction pénale et un acte dommageable.
English: The exclusivity agreement must specify the territory (8-2.06) Exclusivity agreed upon for a territory may raise issues pursuant to the following provisions:
French: L’entente d’exclusivité doit en fixer le territoire. (8-2.06) L’exclusivité consentie pour un territoire peut soulever des enjeux au plan des dispositifs suivant :
English: March 2007  Anticipated Duration: 6 months  Country:
French: Mars 2007  Durée prévue : 6 mois  Pays :
English: Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts Advisory Board: Plenary (2); expert group meeting on assessment of the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea 20 years after its adoption (1); and Group of Experts on Scientific Aspects of Marine Environmental Protection: Plenary (2); Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection: working group (2);
French: Comité consultatif chargé de la publication des résumés des sciences aquatiques et halieutiques : plénière (2); groupe d'experts chargé d'évaluer la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer 20 ans après son adoption (1); et Groupe d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection du milieu marin : plénière (2); Groupe d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection du milieu marin : groupe de travail (2);
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea), speaking in explanation of vote before the voting, said that the European Union continued to interfere in Myanmar's internal affairs by submitting resolutions on the human rights situation in that country.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée), prenant la parole pour expliquer son vote avant le vote, dit que l'Union européenne continue de s'ingérer dans les affaires intérieures du Myanmar en soumettant des résolutions sur la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: Bikes engineered to fit a woman's body for more comfort, control, and better balance.
French: Les vélos Dialed fit grandissent avec vos enfants pour un confort inégalé.
English: In our view, the United Nations should provide financial and technical support to the efforts of the African Union and the Sudanese Government to achieve peace in Darfur.
French: À notre avis, l'ONU devrait assurer un appui technique et financier aux efforts faits par l'Union africaine et le Gouvernement soudanais pour rétablir la paix au Darfour.
English: The hope was that since the previous International AIDS Conference had come up with what appeared to be promising and consoling research results, this year's Conference would be an improvement over the previous one.
French: Ce qu'il espérait, c'était que, comme la précédente Conférence internationale sur le sida avait donné des résultats qui semblaient prometteurs et rassurants, la Conférence de cette année représenterait un progrès par rapport à la précédente.
English: The family moved from Ontario to Moncton so he could teach at and run the Royal Oaks golf "I started when I was five and have been competing at the provincial level since I was 12," says Steve.
French: Non seulement le père de Steve a été un « J’avais à peine cinq ans quand j’ai commencé à jouer et je participe à des épreuves provinciales depuis que j’ai douze ans, dit fièrement Steve.
English: The Chairman of the Task Force, Mr. Olivier Martin, will report on the outcome of its first meeting, held on 23 March 2004.
French: Le Président de l’Équipe spéciale, M. Olivier Martin, rendra compte des résultats de sa première réunion tenue le 23 mars 2004.
English: (Diary, June 22, 1916) In February 1950, Mackenzie King wrote in his last will and testament that Kingsmere had been an important part of his life for nearly 50 years and that he saw it as being his true home.
French: [Traduction] (Journal, 22 juin 1916) En février 1950, Mackenzie King écrit dans son testament que Kingsmere a joué un rôle important dans sa vie pendant près de 50 ans et que c'est à cet endroit qu'il se sent vraiment chez lui.
English: This system is both slow and complex.
French: Ce système est à la fois lent et complexe.
English: In response to the MTR, UNICEF further focused on thematic priorities and work in the semi-arid and Amazon regions and in metropolitan areas with high rates of homicide against adolescents.
French: Sur cette base, elle a encore renforcé le ciblage de ses interventions thématiques et de son travail, donnant la priorité à la région semi-aride et à l'Amazonie ainsi qu'aux quartiers des grandes villes dans lesquels le taux d'homicide d'adolescents est élevé.
English: As of May 1st, 2009, the HEADINGFORSUCCESS.com forum will be taking a break.
French: À compter du 1er mai 2009, le forum de discussion ToutPourReussir.com fera relâche.
English: The overall cost of multiple phases of treatment does not exceed the total fee of what must be charged for a malocclusion of similar severity treated in one phase.
French: • Le coût global de plusieurs phases de traitement ne doit excéder le coût total à payer pour une malocclusion de sévérité comparable traitée en une seule fois.
English: 1 Language is 'not only a means of communication, but a link which connects people with their past and grounds their social, emotional and spiritual vitality.
French: La langue « n'est pas seulement un moyen de communication, mais également ce qui lie les gens à leur passé et jette les fondements de leur vitalité sociale, émotive et spirituelle » 2 .
English: At a later stage of procedure, it should not be raised unless as a consequence of amendment of claims or for other clearly justified reasons.
French: Il ne doit pas être objecté au déposant à un stade ultérieur de la procédure, sauf si les revendications ont été modifiées ou pour toute autre raison clairement justifiée.