ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CAHAR also recalls that a Working Party on expulsion procedures has been established with the task of drafting guidelines on expulsion procedures, concerning rejected asylum seekers as well as other aliens subjected to expulsion.
French: Le CAHAR rappelle également qu’un Groupe de travail sur les procédures d’expulsion a été mis en place et chargé de préparer des lignes directrices sur les procédures d’expulsion, lesquelles concerneront aussi bien les demandeurs d’asile déboutés que les autres étrangers qui ont fait l’objet d’une décision de renvoi.
English: The UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary if no LED modules other than low-UV-types as specified in Annex 10 of this Regulation are being applied or if provisions are taken, to shield the relevant headlamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
French: 2.2.5.2 l'essai de résistance des matériaux internes aux UV contenus dans le rayonnement de la source lumineuse n'est pas nécessaire si aucun module DEL autre que les modules à faible rayonnement UV visés à l'annexe 10 du présent Règlement n'est utilisé ou si des dispositions sont prises pour protéger les éléments pertinents du projecteur des rayonnements UV, par exemple l'installation de filtres en verre.
English: There, remarkable differences can be found by looking at administrative regulations as a major business constraint.
French: Là, on trouve des différences remarquables en examinant les réglementations administratives en tant que contrainte commerciale majeure.
English: It was noted that during her consultations several delegations had expressed the view that they did not attach a high priority to the conclusion of the draft international convention since much of its substance was covered in existing conventions.
French: Il a été noté que pendant la consultation, plusieurs délégations avaient indiqué qu'elles n'attachaient pas un degré de priorité élevé à la conclusion du projet de convention internationale puisque sa teneur était en grande partie couverte dans des conventions existantes.
English: The U.S. Secretary of Energy and the Russian Minister of Atomic Energy will co-host a meeting to address U.S.-Russian non-proliferation measures to meet global security challenges, to be held on Wednesday, 5 November 2003, at 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Secrétaire pour l'énergie des États-Unies et le Ministre russe pour l'énergie atomique organisent conjointement une réunion en vue d'adresser les mesures de non-prolifération États-Unies-Fédération de Russie pour faire face aux défis de la sécurité mondiale, le mercredi 5 novembre 2003 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In today’s world, as in the troubled times of the Curé of Ars, the lives and activity of priests need to be distinguished by a determined witness to the Gospel.
French: C’est cette même adhésion sans réserve au « nouveau style de vie » qui fut la marque de l’engagement du Curé d’Ars dans tout son ministère. Le Pape Jean XXIII, dans l’Encyclique Sacerdotii nostri primordia, publiée en 1959 à l’occasion du premier centenaire de la mort de saint Jean-Marie Vianney, présentait sa physionomie ascétique sous le signe des « trois conseils évangéliques », qu’il jugeait nécessaires aussi pour les prêtres : « Si pour atteindre à cette sainteté de vie, la pratique des conseils évangéliques n’est pas imposée au prêtre en vertu de son état clérical, elle s’offre néanmoins à lui, comme à tous les disciples du Seigneur, comme la voie royale de la sanctification chrétienne » [35] .
English: Opening of the Ministerial Meeting 1- 2
French: Ouverture de la Réunion ministérielle 1 - 2
English: 32 But behold, it came to pass that the king, having discovered a movement among the people, sent his servants to watch them.
French: 32 Mais voici, il arriva que le roi, ayant découvert un mouvement parmi le peuple, envoya ses serviteurs les observer.
English: We endorse the adoption of a substantial new set of Confidence- and Security-building Measures which will lead to increased transparency and confidence among all participating States.
French: Nous approuvons l'adoption d'une nouvelle série substantielle de mesures de confiance et de sécurité qui conduiront à une transparence et une confiance accrues entre tous les Etats participants.
English: • Canada Now (Toronto) is a news program produced on location, featuring a different ethnic community in Toronto each week.
French: • CBC Newsworld présente aussi The Passionate Eye, une série documentaire présentée par Michaelle Jean, une journaliste, présentatrice et cinéaste primée.
English: WO97/28071 A1 corrected version (GENERAL SIGNAL CORP) available 1998-05-07, page 3 lines 20-28.
French: WO97/28071 A1 version corrigée (GENERAL SIGNAL CORP) disponible le 1998-05-07, page 3 lignes 20-28.
English: Science & Technology Buday, Craig Craig Buday Environmental Toxicologist – Team Leader, Traditional Toxicology Group; Toxicity testing and test method development Pacific Environmental Science Centre (Vancouver, BC) Contact Craig Buday AFFILIATIONS Member, Inter-Governmental Ecotoxicological Testing Group (IGETG) since 1996 Member, Western Canada Microtox® Users Committee (WCMUC) since 1993 AWARDS / EDUCATION B.Sc. Biological Sciences, Environmental Toxicology Minor, Simon Fraser University, Burnaby, BC Designated Analyst:
French: Sciences et technologie Buday, Craig Craig Buday Toxicologue en matière d'environnement – Chef d'équipe, groupe de toxicologie traditionnel; test de toxicité et développement de méthode d'essai Centre des sciences environnementales du Pacifique (Vancouver, BC) Communiquez avec Craig Buday AFFILIATIONS Membre, Groupe intergouvernemental sur les essais écotoxicologiques depuis 1996 Membre, comité officieux d’utilisateurs de l’essai Microtox ® dans l’Ouest canadien (WCMUC), depuis1993 PRIX / ÉTUDES B.Sc. Sciences biologiques, mineure en écotoxicologie, Simon Fraser University, Burnaby (C.-B.)
English: Substance use history Martha regularly drinks alcohol and smokes marijuana at parties and occasionally has sex while under the influence.
French: Martha boit régulièrement et fume de la marijuana aux fêtes en soirées; elle a occasionnellement des rapports sexuels sous l'influence de l'alcool ou de la marijuana.
English: Children might wish to enlist to demonstrate their strength and maturity.  Alternatively, they might enrol as a result of peer pressure, be sucked into the armed forces by the surrounding culture of violence, or join out of a desire to avenge deaths in their family.
French: Les enfants peuvent souhaiter s'enrôler pour montrer leur force et leur maturité ou pour suivre l'exemple d'autres camarades ou bien y être poussés par la culture de violence qui les entoure ou par la volonté de venger leur famille.
English: I agreed that the department could not discriminate against Ms Huculiak, and the fact she had not qualified on the Parole Officer closed competition, would not legally prevent the department from deploying her to a Parole Officer position.
French: Je reconnais que le ministère ne pouvait exercer de discrimination à l'égard de Mme Huculiak et que le fait qu'elle ne se soit pas qualifiée à l'occasion du concours interne en vue de doter à un poste d'agente ou d'agent de libération conditionnelle n'empêcherait pas le ministère, légalement, de la muter à un poste d'agente de libération conditionnelle.
English: Career options, unrestricted on gender grounds, in the private sector are regulated following the principle of prohibiting unequal treatment.
French: Dans le secteur privé, il n'existe pas de restrictions fondées sur le sexe en ce qui concerne le choix de la carrière, le même principe d'égalité de traitement est d'application.
English: The following delegations also took the floor: Algeria, Cuba, Pakistan, Chile, Lebanon and China.
French: Les délégations ci-après ont également pris la parole : Algérie, Cuba, Pakistan, Chili, Liban et Chine.
English: Booking.com: Atahotel Villa Pamphili, Rome, Italy - 250 Guest reviews.
French: Booking.com: Atahotel Villa Pamphili, Rome, Italie - 250 Commentaires des Clients.
English: There are just two things I would like to point out.
French: Il y a seulement deux petites choses que j’aimerais signaler.
English: I voted in favour of including milk in Article 186 in order to enable the Commission to respond rapidly to crisis situations, since it introduces an instrument that is important to use.
French: J'ai voté pour l'inclusion du lait sous l'article 186, afin de permettre à la Commission de répondre rapidement aux situations de crise, dans la mesure où cet article introduit un instrument qu'il importe d'utiliser.
English: A/62/636-S/2008/12 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 8 January 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/636-S/2008/12 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 8 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The whole school approach *** as developed by Olweus (1993) is widely accepted by experts in this field as the most promising approach 15. The elements of a successful whole school approach are listed below 16 :
French: La démarche de l’école dans son ensemble *** mise au point par Olweus (1993) est largement acceptée par les spécialistes dans le domaine comme étant la méthode la plus prometteuse 15 . Les éléments qui contribuent au succès d’une démarche de l’école dans son ensemble sont énumérés ci-dessous16 16 :
English: • The method of data collection is multi-jurisdictional and is not integrated.
French: • La méthode de collecte des données est multi-juridictionnelle et non intégrée.
English: -Act as resource to the community for nutrition-related questions.
French: -Se tenir au courant de l’avancement du projet et aider à le faire aboutir à des résultats valables.
English: CAADP directs investment to four mutually reinforcing “pillars”: (i) extending the area under sustainable land management (SLM) and reliable water control systems; (ii) improving rural infrastructure and trade-related capacities for improved market access; (iii) increasing food supply and reducing hunger; (iv) agricultural research, technology dissemination and adoption.
French: Les investissements réalisés dans le cadre de ce programme s'orientent dans quatre directions différentes et complémentaires: i) extension des superficies couvertes par des plans de gestion durable des terres et des systèmes fiables de maîtrise de l'eau; ii) amélioration de l'infrastructure rurale et des capacités commerciales pour un accès facilité aux marchés; iii) amélioration de l'offre alimentaire et réduction de la famine; iv) recherche agricole, diffusion et introduction des technologies.
English: The satellite phone transceiver is classified under tariff item No. 8525.20.00.
French: Il est classé au numéro tarifaire 8525.20.00.
English: Other sources of records such as the National Archives should also be involved in discussions so that personnel files can be made available quickly for pension or other reasons.
French: D'autres sources de dossiers, telles les Archives nationales, devraient également participer aux discussions afin que les dossiers du personnel soient disponibles le plus rapidement possible pour des motifs de pension ou autre.
English: It focused on ancestral domains and natural resources; indigenous peoples' governance and access to justice; and indigenous peacebuilding.
French: Il mettra l'accent sur les domaines ancestraux et les ressources naturelles, la gouvernance des peuples autochtones, l'accès à la justice, et l'édification de la paix.
English: • Layout, Graphics, Presentation;
French: • Mise en page, illustrations, présentation;
English: due to the variety of activities in the region it is also possible to organize very interesting trips for more days including for example canoeing, crossing the mudflats (Waddenzee), cycling and visits to (regional) museums.
French: Par la variété des activités disponibles dans la région il nous est également possible de proposer des arrangements très intéressants de plusieurs jours entre autres, faire du canoë, traverser â gu&eacute les 'Wadden', faire de la bicyclette et les visites de musées (régionaux).
English: Making RRSP contributions is easy. You can do it by phone or in person at your branch.
French: Il est facile de cotiser au REER : par téléphone ou à votre succursale.
English: 3) It is for the national court, in compliance with the provisos of Community law and having regard to all the circumstances of the individual case, to determine whether, when the products concerned were in fact first placed on the market, the trade mark proprietor had waived his exclusive right to control distribution within the EEA.
French: C'est à la juridiction nationale qu'il incombe, en tenant compte des impératifs du droit communautaire ainsi que de l'ensemble des circonstances de l'affaire d'établir si le titulaire de la marque a renoncé à son droit exclusif de contrôler la commercialisation à l'intérieur de l'EEE lors de la première mise dans le commerce effective des produits en cause.
English: This Departmental Performance Report describes the performance of the PSC alone, covering its roles and responsibilities in staffing and other aspects of human resources management such as learning.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement décrit uniquement le rendement de la CFP ainsi que ses rôles et responsabilités en matière de dotation et d'autres aspects de la gestion des ressources humaines, notamment l'apprentissage.
English: By the resolute maintenance of our location in the Bernese Jura after the daring move from Berne to the more rural Courtelary. By specialisation in our own production and sticking to the strategy of strong, company-specific brands.
French: Profondément attachés à notre site du Jura bernois, nous fondons notre stratégie sur des marques fortes et cultivons la persévérance tout en maintenant nos installations à la pointe du progrès.
English: However, as several delegations have stressed, the current format of the Security Council report does not always provide the necessary elements for assessment and to spark and sustain a fruitful discussion.
French: Cependant, comme plusieurs délégations l'ont souligné, la forme actuelle du rapport du Conseil ne donne pas toujours les éléments d'appréciation nécessaires à même de susciter et d'alimenter une discussion féconde.
English: Most costs incurred for the CNSC’s regulatory activities are recovered by the federal government from licensees under the Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations (2003).
French: La CCSN recouvre la plus grande partie des coûts engagés pour ses activités de réglementation auprès des titulaires de permis en vertu du Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (2003).
English: On the other hand, the issue of whether immunity ratione personae or ratione materiae could be invoked in cases concerning international crimes should be resolved as a matter of urgency, in view of its potential repercussions on international relations.
French: D'autre part, la question de savoir si l'immunité ratione personae ou ratione materiae peut être invoquée dans les affaires de crimes internationaux doit être réglée d'urgence, compte tenu des répercussions qu'elle peut avoir sur les relations internationales.
English: These are:
French: • La réussite d'un programme de recherche est tributaire de sa mise en ouvre;
English: Article XVI Dependent Personal Services 1.
French: Article XVI Professions dépendantes 1.
English: 2003-551 November 6, 2003 Videotron (Regional) Ltd.  Sorel, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable distribution undertaking at Sorel, from December 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-551 Le 6 novembre 2003 Vidéotron (Régional) ltée  Sorel (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble de classe 1 qui dessert Sorel, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.
English: (We were told that "area of search" bears a direct relationship with access to opportunity.)
French: (On nous a dit que l' étendue de la recherche influe directement sur l'accès aux possibilités d'emplois.)
English: Ontario has pilot tested a variety of interprofessional PHC team approaches by building on approximately 100 PHC models such as Family Health Groups, Family Health Networks and Family Health Teams.
French: L'Ontario a adopté une grande variété d'approches aux équipes de SSP interprofessionnelles, en commençant avec environ 100 modèles de SSP, comme les groupes santé-familles, les réseaux santé-familles et les équipes santé-familles.
English: The reporting obligations of Parties under article 7 are dealt with separately in chapter II above.
French: Les obligations de notification des Parties au titre de l'article 7 font l'objet d'un traitement séparé dans le chapitre II du présent rapport.
English: The Mobile Passport Unit makes passport officers available to answer questions about applying for a passport, to review passport applications to ensure they are complete and accept completed passport applications for processing.
French: Des prÃ©posÃ©s aux passeports seront sur place pour rÃ©pondre aux questions du public au sujet des demandes de passeport, pour examiner les demandes, vÃ©rifier si elles sont complÃ¨tes et accepter celles qui sont complÃ¨tes en vue du traitement.
English: 0.11-2 The efforts to be made by the competent authorities to require payment from the person or persons directly liable shall include, at least, the notification transmission of the claim for payment to the TIR Carnet holder or the person(s) directly liable, if different.
French: 0.11-2 Les mesures à prendre par les autorités compétentes pour requérir le paiement de la ou des personnes directement redevables doivent au moins comporter la notification transmission de la réclamation de paiement au titulaire du carnet TIR ou à la ou les personnes directement redevables si celles-ci ne sont pas les personnes titulaires du carnet TIR.
English: Even Commissioner Van Miert stated publicly in September that Amsterdam was simply 'marking time' .
French: Même le commissaire Van Miert a déclaré publiquement, en septembre, qu'Amsterdam était du sur place , rien de plus.
English: The allotment results can be summarised as follows:
French: Les résultats de l'adjudication peuvent être récapitulés de la manière suivante:
English: The Commission recognizes that individual First Nations may not necessarily group themselves into these linguistic/cultural categories and that such affiliations continue to evolve.
French: La Commission reconnaît que les Premières nations ne se regroupent pas nécessairement elles-mêmes en fonction de ces catégories linguistiques et culturelles, et que leurs affiliations à cet égard évoluent sans cesse.
English: The doctors never explained what they were doing.
French: Les docteurs n'expliquaient jamais ce qu'ils faisaient.
English: Some employees come from member airlines and are assigned temporarily as specialists in their fields.
French: Certains de nos employés nous rejoignent de nos transporteurs membres et sont affectés temporairement comme spécialistes dans leur domaine.
English: • The results of the 2002 Public Service Employee Survey show that the PSC did better than in the 1999 survey and considerably better than the average in the Public Service.
French: • Les résultats du Sondage des effectifs pour l'ensemble de la fonction publique auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002 montrent que la CFP a fait mieux qu'au sondage de 1999 et beaucoup mieux que la moyenne de la fonction publique.
English: For example, gridded population data sets have been used as surrogates to grid anthropogenic emissions of sulfur, nitrogen, and carbon [Dignon, 1992; Spiro et al., 1992; Kato and Akimoto, 1992; Akimoto and Narita, 1994; Benkovitz et al., 1996; Li et al., 1998].
French: Par exemple, on a utilisÃ© des ensembles de donnÃ©es maillÃ©es sur les populations comme substituts pour Ã©tablir la grille des donnÃ©es anthropiques sur les Ã©missions de soufre, d'azote et de carbone (Dignon, 1992; Spiro et al., 1992; Kato et Akimoto, 1992; Akimoto et Narita, 1994; Benkovitz et al., 1996; Li et al., 1998).
English: The challenges they face – regarding fresh water and energy supply, fisheries, agriculture, environment protection, coastal zone management, transport and communication, waste disposal, forestry, wild life and tourism – are even more acute.
French: Certains pays, comme la Suède, ont pris en compte les problèmes spécifiques aux petites îles en concevant des projets de soutien en faveur des îles et archipels.
English: Include additional diagnostic sub-categories
French: Inclure d'additionnelles sous-catégories pour les diagnostiques
English: Tables or desks characterised by structural features
French: Tables ou bureaux caractérisés par la structure
English: Simon Cowell reportedly orders an immediate ban on the use of Auto-tune on The X Factor .
French: Le petit constructeur automobile né en 1997 a finalisé le rachat de la marque suédoise début août.
English: Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Continental Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Review documents Indicate () which documents listed below are included as attachments to this application.
French: Documents d'examen (cocher () les modifications pertinents) les documents énumérés ci-après qui correspondent aux pièces jointes à la présente demande.
English: (Calls Answered +Calls Abandoned) divided by Calls Presented.
French: (Appels ayant reçu une réponse + appels abandonnés) divisés par le nombre d'appels placés.
English: The man who with the greatest dignity was our first Jewish Cabinet minister.
French: L'homme qui, avec la plus grande dignité, a été notre premier membre du Cabinet juif.
English: Product G is taxable when sold in 250 mL cartons. Product G is zero-rated when sold in one litre cartons.
French: Ce produit est taxable lorsqu'il est vendu en cartons de 250 mL, tandis qu'il est détaxé lorsqu'il est vendu en cartons de un litre.
English: For the purposes of this Convention statements made by and other conduct of a party are to be interpreted according to his intent where the other party knew or could not have been unaware what that intent was.
French: Aux fins de la présente Convention, les indications et autres comportements d'une partie doivent être interprétés selon l'intention de celle-ci lorsque l'autre partie connaissait ou ne pouvait ignorer cette intention.
English: Legal background Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council of 18 December 2000 on the protection of individual rights with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, was adopted for the purpose of complying with Article 286 of the Treaty.
French: Cet article impose en effet aux institutions et organes communautaires l’obligation d’appliquer les actes communautaires relatifs à la protection des personnes physiques en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel et la libre circulation de ces données.
English: The main concern is to document the composition of the food in order to evaluate claims and to determine its potential role in the diet.
French: La principale préoccupation consiste à documenter la composition de l’aliment afin d’évaluer les allégations et de déterminer le rôle qu’il peut jouer dans le régime.