ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have participated in the review of IMAA annual management reports (AMR) and in the Treasury Board Secretariat's review of departmental MYOP submissions.
French: Nous avons participé à l'examen des rapports annuels de gestion que prévoit l'APRM et à l'examen des présentations ministérielles sur les POP, effectué par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Member States shall not prohibit, restrict or impede the manufacturing, import, placing on the market or use of a substance, on its own, in a preparation or in an article, falling within the scope of this Regulation, which complies with this Regulation and, where appropriate, with Community acts adopted in implementation of this Regulation.
French: Les États membres s'abstiennent d'interdire, de restreindre et d'entraver toute fabrication, importation, mise sur le marché ou utilisation d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit, qui entre dans le champ d'application du présent règlement, qui est conforme au présent règlement et, le cas échéant, à des actes communautaires adoptés en application de celui-ci.
English: Beyond establishing such a mechanism, which we believe is a top priority, and setting up ways to ensure appropriate use of the information gathered, we need to give specific attention to a number of key considerations that have to do with coordinated and effective action to promote the protection of children in situations of armed conflict.
French: Au-delà de l'établissement d'un mécanisme, qui revêt à nos yeux un ordre de priorité absolue, et du dispositif à mettre en place pour une exploitation judicieuse des informations collectées, il convient d'accorder une attention particulière à un certain nombre de considérations déterminantes pour une action concertée et efficace en faveur de la protection des enfants en situation de conflits armés.
English: The majority of requests received dealt with language training and linguistic classifications of positions.
French: La majorité des demandes portaient sur la formation linguistique et la classification linguistique des postes.
English: Mr. Grundison was screened out of the appointment process at the preliminary assessment stage, namely when applications were first assessed.
French: La candidature de M. Grundison a été éliminée à la présélection à l’étape préliminaire d’évaluation du processus de nomination, c’est-à-dire lors de la première évaluation des candidatures.
English: Consequently, the department proceeded to make an offer of appointment to Roger Walsh (named 2nd on the Eligibility List).
French: Le ministère s’est donc tourné vers Roger Walsh (deuxième de la liste d’admissibilité) pour lui offrir le poste.
English: “Please indicate the measures taken or envisaged to ensure that every child is registered immediately after birth.
French: « Veuillez indiquer les mesures prises ou qu'il est envisagé de prendre pour assurer que chaque enfant est enregistré aussitôt sa naissance.
English: THE PRESIDENT. – Thank you for your contribution, Mr Cohen.
French: Les excès médiatiques de la révolution orange n’ont certainement pas permis l’organisation d’élections libres.
English: Paragraph 12(1)(x) applies to amounts received in respect of an outlay, an expense or the cost of a property, whether received as a refund, reimbursement, contribution, allowance, or as assistance of any kind (including assistance in the form of a grant, subsidy, forgivable loan or deduction from tax), unless one of the exceptions in subparagraphs 12(1)(x)(v) to (viii) applies (see ¶ 8).
French: L'alinéa 12(1)x) s'applique aux montants reçus à l'égard d'une dépense ou du coût d'un bien, qu'ils soient reçus à titre de remboursement, de contribution ou d'indemnité ou à titre d'aide sous toute forme (y compris sous forme de prime, de subvention, de prêt à remboursement conditionnel ou de déduction de l'impôt), à moins qu'une des exceptions prévues aux sous-alinéas 12(1)x)(v) à (viii) ne s'applique (voir le numéro 8).
English: This is achieved by enhancing the capacity and coordination of the Canadian sport system, encouraging participation in sport and enabling Canadians with talent and dedication to achieve excellence in international sport.
French: Il y parvient en veillant à la bonne coordination du système sportif, en améliorant les possibilités offertes par le système, en favorisant la pratique du sport et en donnant les moyens aux sportifs qui allient talent et ardeur de connaître du succès à l’échelle internationale.
English: • Public Health Agency of Canada, and  stakeholders, including:
French: • l'Agence de santé publique du Canada; • les intervenants, soit :
English: Would the Commissioner like to take this opportunity to condemn the ageism which is widespread throughout the European Union and is still a major problem?
French: Le commissaire pourrait-il profiter de cette occasion pour condamner les discriminations sur la base de l'âge que l'on rencontre partout dans l'Union européenne et qui constituent encore un problème majeur?
English: • Taking various measures and means to rescue women victims.
French: • Il a pris diverses mesures et dispositions pour sauver les femmes victimes de violence.
English: 2.2 Audit Purpose The purpose of this audit is to express an opinion on the compliance of the TBS in implementing the security standards of the GSP and the ITS operational standards, and the efficiency and effectiveness of TBS' security program.
French: 2.2 But de la vérification Le but de la présente vérification est de formuler une opinion sur la conformité du SCT aux normes de sécurité de la PGS et aux normes opérationnelles sur la STI, et sur l'efficience et l'efficacité du programme de sécurité du SCT.
English: Other degenerative diseases of the central nervous system may either occur concurrently with PD or may exhibit some parkinsonian symptoms.
French: D'autres maladies dégénératives du système nerveux central peuvent être associées à une MP ou se traduire par certains symptômes parkinsoniens.
English: Following the session, the televisitation coordinator will complete a session log form and patients will complete a satisfaction questionnaire which includes items on the therapeutic value of visitation.
French: Après la séance, le coordonnateur de la télévisite remplira un registre sur la séance et les patients rempliront un questionnaire comprenant des points sur la valeur thérapeutique des visites pour évaluer leur satisfaction.
English: That donation was timely, as it brought flexibility to supporting gaps in CDM resources and will be utilized to support country programming, among other activities.
French: Ce don est arrivé à point nommé pour empêcher toute pénurie de fonds et il servira, entre autres choses, au financement des programmes de pays.
English: No. 1678; 2000 CLLC 230-021, on the basis that it had negotiated agreements with the employer that were discriminatory.
French: Le juge Pinard a invoqué la décision rendue par la Cour suprême dans Central Okanagan School District no 23 c.
English: Also, Kuruk, P., "Protecting Folklore Under Modern Intellectual Property Regimes:
French: Voir enfin, Kuruk, P., "Protecting Folklore Under Modern Intellectual Property Regimes :
English: To explain the system and offer resource information, the Department developed a brochure Canada’s Retirement Income System:
French: Nous avons aussi révisé nos accords avec l’Australie, les Pays-Bas et la Suède.
English: After Ernest Lapointe, Rogers was probably closer to King than any other political colleague.
French: Après Ernest Lapointe, il est sans doute plus près de King que tout autre collègue politique.
English: A regular maintenance program with analysis of tail pipe emissions (in particular the CO content) should be in place.
French: Un programme d’entretien périodique qui comprend l’analyse des émissions du tuyau d’échappement (en particulier le contenu de CO) devrait être en place.
English: Member States should ensure that trade negotiations and practices were guided by the principles of the right to adequate food and water.
French: Enfin, les États Membres doivent s'assurer que la réalisation du droit à une alimentation suffisante et du droit à l'eau constitue le cadre des négociations et des pratiques commerciales.
English: Program is available immediately and will continue until March 31, 2006.
French: Le Programme a cours et se poursuivra jusqu’au 31 mars 2006.
English: To achieve this strategic outcome, Communication Canada implemented a citizen-centred approach based on knowing the particular information needs of Canadians.
French: Afin de contribuer à ce résultat stratégique, Communication Canada a mis en oeuvre une approche axée sur les citoyens, fondée sur la connaissance des besoins spécifiques d'information des Canadiens et Canadiennes.
English: MANAGING THE FUTURE – PREVENTION STRATEGIES PREVENTION INITIATIVES 1) Communications Strategies
French: GÉRER L’AVENIR – LES STRATÉGIES DE PRÉVENTION INITIATIVES DE PRÉVENTION 1) Stratégies de communication
English: • The A-V Trust initiated the Masterworks program on Heritage Day, 2000.
French: • Le Trust AV a lancé le programme des oeuvres magistrales à la Fête du patrimoine 2000.
English: Male smallmouth bass (Micropterus dolomieu) remain in association with their broods for an extended period of time after swim-up.
French: Les Achigans à petite bouche (Micropterus dolomieu) mâles restent associés à leur famille pendant une longue période de temps après leur départ du nid.
English: • improve the capacity to deliver services; and
French: • d'améliorer la capacité d'assurer les services;
English: However, in the view of the Tribunal, these examples did not demonstrate that diversion had taken place.
French: De ce fait, les producteurs d’acier étrangers concentrent présentement leurs efforts de vente sur les marchés de proximité.
English: In line with that general approach, the Court stated in the recent Baten case of 14 November 2002 that the first paragraph of Article 1 of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that the concept of civil matters encompasses an action under a right of recourse whereby a public body seeks from a person governed by private law recovery of sums paid by it by way of social assistance ... provided that the basis and the detailed rules relating to the bringing of that action are governed by the rules of the ordinary law in regard to maintenance obligations.
French: Conformément à cette approche générale, la Cour a établi, dans son récent arrêt Baten, que «l'article 1er, premier alinéa, de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens que la notion de matière civile englobe une action récursoire par laquelle un organisme public poursuit auprès d'une personne de droit privé le recouvrement de sommes qu'il a versées à titre d'aide sociale [...] pour autant que le fondement et les modalités d'exercice de cette action sont régis par les règles du droit commun en matière d'obligation alimentaire» (9).
English: I believe that this is the philosophy we should continue working with.
French: Je crois que c’est la philosophie que nous devrions suivre.
English: Taxation of Inflation Compensation The Act provides that a Bondowner is required to include in computing income for a taxation year, as interest, the amount by which Inflation Compensation has increased for any inflation adjustment period that ends in such taxation year and during which the Bondowner owned the Bond.
French: Imposition de l'indemnité pour l'inflation Aux termes de la Loi, le détenteur d'une obligation doit inclure dans le calcul de son revenu pour une année d'imposition, à titre d'intérêts, le montant correspondant au rajustement à la hausse de l'indemnité pour l'inflation pour toute période qui se termine au cours de l'année d'imposition et durant laquelle le contribuable a détenu l'obligation.
English: 1 Relocation procedures involving the PSC -
French: 1 Aux procédures de réinstallation impliquant la CFP -
English: Even if that were the case, the fact is that the Canadian Human Rights Tribunal does not sit on appeal of the decisions of the Canadian Human Rights Commission.
French: Même si elle l'avait fait, il demeure que le Tribunal canadien des droits de la personne ne siège pas en appel des décisions de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: You can thank me: so I didn’t scare you off on the home page, I published one where I wasn’t looking toward the camera.
French: Je suis gentil, pour ne pas vous faire peur sur la page d’accueil, j’en ai pris une où je ne regardais pas l’objectif.
English: When we talk about acid "rain", we are really referring to any liquid, freezing or frozen precipitation that is more acidic than about pH 5.
French: Lorsqu'on parle de " pluies " acides, on fait référence à toutes précipitations - liquides, verglaçantes ou solides — dont le pH est inférieur à 5 approximativement.
English: The remaining one per cent of expected income is from the following sources:
French: Le solde des recettes prévues, soit 1 %, proviendra des sources suivantes :
English: Puig i Cadafalch made a highly personal reading of the Neo-Gothic style in the Casa Amatller, through a design that allowed him to maintain the excellence of his work even at a time when the elements of Gothic language had been abandoned by most architects.
French: Puig i Cadafalch créa pour la Casa Amatller une lecture très personnelle du gothique, ouvrant la voie qui lui permit de maintenir l'excellence de son œuvre même aux moments où les éléments du langage gothique étaient abandonnés par la plupart des architectes.
English: Teachers' House, Vilnius Country:
French: Teachers' House, Vilnius Pays:
English: "Structured group" means a group that is not randomly formed for the immediate commission of a terrorist act and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a developed structure.
French: Les termes « association structurée » désignent une association qui ne s’est pas constituée par hasard pour commettre immédiatement un acte terroriste et qui n’a pas nécessairement de rôles formellement définis pour ses membres, de continuité dans sa composition ou de structure élaborée.
English: These consultations will explore issues related to access to published information for people with print disabilities.
French: De telles consultations permettront d’explorer les questions liées à l’accès à l’information publiée par les personnes incapables de lire les imprimés.
English: Sixteen influenza A (H3N2), 22 unsubtyped influenza A viruses, and 11 influenza B viruses were identified.
French: Seize virus de l'influenza A (H3N2), 22 virus de l'influenza A non sous-typés et 11 virus de l'influenza B ont été identifiés.
English: We want to go further and to do even better.
French: Nous voulons aller plus loin et faire encore mieux.
English: Soybean (Glycine max L. Merr.) is presumed to be an ancient polyploid based on chromosome number and multiple RFLP fragments in genetic mapping.
French: On soupçonne le soja (Glycine max L. Merr.) d'être un ancien polyploïde en raison de son nombre de chromosomes et de l'observation de multiples fragments RFLP lors de travaux de cartographie génétique.
English: Canada Post responded on May 19, 2000, promising a response by May 25, 2000.
French: Postes Canada a répondu le 19 mai 2000, promettant une réponse au plus tard le 25 mai 2000.
English: If the will exists, however, we can take positive steps and achieve more and more good results.
French: Mais si nous le désirons, nous pouvons avancer dans la bonne direction, obtenir un nombre toujours croissant de résultats positifs.
English: Adria hotel offers a luxury accommodation in the center of Prague ( Wenceslas Square ).
French: Hotel offre un logement de luxe au centre de Prague ( la place Venceslas ).
English: • Use the format best suited to disseminate information in both official languages (separate versions or a bilingual format) by assessing factors such as accessibility, availability, dissemination, printing and distribution costs, and environmental impact.
French: • De recourir à la présentation qui convient le mieux à la diffusion de l'information dans les deux langues officielles (versions unilingues distinctes ou version bilingue) en tenant compte des facteurs suivants : accessibilité; disponibilité; diffusion; coûts de l'impression et de la distribution; et répercussions sur l'environnement.
English: Everybody here, I would say, is directly or indirectly affected by HIV/AIDS, all of us here.
French: Chacun ici, je dirais, est directement ou indirectement éprouvé par le VIH/sida, nous tous ici.
English: These factors were found to be similar across all respondent groups (NSFs, SOADs, Coaches and Unfunded.). TOP ˆ Level of Satisfaction with the Program Just under three-quarters of the NSFs indicated that they were either satisfied or somewhat satisfied with the Program.
French: • Ces facteurs ont été jugés comme étant semblables pour tous les groupes de répondants (FNS, OSAH, entraîneurs et organismes non financés.). dessus ˆ 6.2 Degré de satisfaction à l'égard du programme Un petit peu moins des trois quarts des FNS a déclaré être satisfait ou quelque peu satisfait du programme.
English: • In total, the individual pays $178 less in net federal personal income taxes.
French: • Au total, son impôt fédéral net sur le revenu est de 178 $ moins élevé.
English: These Boards understand that proper preservation of data provides greater protection for human subjects than the outright destruction of data.
French: Les membres de ces comités comprennent l’importance de la conservation, tant pour la protection de l’investissement public dans les données que
English: Where warranted and with the consent of the State Party, the inquiry may include a visit to its territory.
French: Cette enquête peut, lorsque cela se justifie et avec l'accord de l'Etat Partie, comporter des visites sur le territoire de cet Etat.
English: Without the assurance that appropriate, ongoing funding is available for 2009-2010 and beyond, the Tribunal will continue to be distracted from its mandate by funding issues and concerns about serious shortfalls.
French: S'il n'obtient pas la garantie de disposer d'un financement permanent et approprié pour l'exercice 2009-2010 et au-delà, le Tribunal continuera de se préoccuper des questions de financement et des lacunes importantes, ce qui l'empêchera de se consacrer entièrement à son mandat.
English: He identifies six factors that influence competitiveness: 1.
French: Cette taxonomie peut également servir d'outil pour augmenter l'avantage concurrentiel d'une nation.
English: PART 1 OF APPENDIX D – 3 List of Public Utility Transmission and Distribution Works Rights of Way and Other Interests on Former Provincial Crown Lands Note:
French: PARTIE 1 DE L’APPENDICE D-3 LISTE DES EMPRISES ET AUTRES INTÉRÊTS SUR D’ANCIENNES TERRES DE LA COURONNE PROVINCIALE POUR DES OUVRAGES DE TRANSMISSION ET DE DISTRIBUTION DE SERVICES PUBLICS Remarque :
English: The goal of concluding such a convention should not, however, be seen as an end in and of itself, but rather as a means to an effective international counter-terrorism strategy.
French: Nous sommes également favorables au projet de conclusion d'une convention sur le terrorisme au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale, même si cet objectif ne doit pas constituer une fin en soi, mais plutôt être un moyen de parvenir à une stratégie internationale efficace en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Efforts to meet concerns about why some services are delivered and how performance can be measured and improved may be found in government initiatives introducing charges for services, rights and privileges.
French: Les initiatives gouvernementales introduisant des frais d'utilisation pour les services, les droits et les privilèges reflètent les efforts engagés pour répondre aux préoccupations et aux questions des Canadiens, à savoir pourquoi certains services sont offerts et comment on peut mesurer et améliorer leur rendement.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to Public Works and Government Services Canada's, Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works page.
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents sur ce site à des fins commerciales, veuillez aller à la page de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres du Gouvernement du Canada .
English: Deforestation may increase predation risk for prey because it may make prey more conspicuous and limit the number of refuges suitable to avoid predators.
French: La déforestation peut accroître le risque de prédation chez les proies parce qu'elle peut mettre les proies plus en évidence et réduire le nombre de refuges adéquats pour éviter les prédateurs.
English: Structure Sharpe (1994) derived a six category classification system (Places of Worship, Hospitals, Teaching Institutions, Other Charitable Organizations, Public Foundations, and Private Foundations with Other Charitable Organizations - subcategorized into Welfare; Health; Education; Religion; Benefits to the Community; and Other Services).
French: Structure Sharpe (1994) a dérivé des catégories de Revenu Canada un système de classification à six catégories (Lieux de culte, Hôpitaux, Établissements d'enseignement, Autres organismes de bienfaisance, Fondations publiques et Fondations privées et autres organismes de bienfaisance, lesquels se divisent en souscatégories : Bien-être; Santé; Éducation; Religion; Bien communautaire; Autres services).
English: Citizens are especially concerned about the lack of good nutrition and exercise for children – "couch potatoes" – and about the loss of physical education and public health nurses in schools.
French: Les citoyens sont particulièrement inquiets de la mauvaise alimentation des enfants et de leur manque d’exercice physique – le phénomène des « téléphages » – et de la suppression des cours d’éducation physique et des postes d’infirmières de la santé publique dans les écoles.
English: Note The rules for recapture of CCA and terminal loss do not apply to passenger vehicles in Class 10.1.
French: Remarque Les règles relatives à la récupération de la DPA et à la perte finale ne s'appliquent pas aux voitures de tourisme de la catégorie 10.1.
English: Rather than focussing on the logic 'breach no effect on outcome but decision which can change the outcome', their argument was that the result should stand, but somehow penalise ML.
French: Plutôt que de contrer la logique 'vice sans effet materiel mais avec un jugmeent qui puisse modifier le résultat', leur argument voulait que le résultat tienne, mais que ML soit pénalisé.
English: Prior to the Constitution's adoption on December 1947, the country's relations with the Catholic Church were governed by a 1929 Concordat, which resolved longstanding disputes stemming from the dissolution of the Papal States and established Catholicism as the country's State religion.
French: Avant l'adoption de la Constitution en décembre 1947, les relations du pays avec l'Église catholique étaient régies par un concordat remontant à 1929, qui avait réglé de vieux différends découlant de la dissolution des États pontificaux et fait du catholicisme la religion officielle du pays.
English: The conditions under which one hospital or community pharmacy may supply products to other hospitals or community pharmacies are also explored.
French: Les conditions dans lesquelles un hôpital ou une pharmacie communautaire peut fournir des produits à d'autres hôpitaux ou pharmacies communautaires sont également étudiées.
English: Summary  The present report provides the status of the implementation by the United Nations Office for Project Services (UNOPS) of the recommendations of the Board of Auditors contained in document DP/2002/CRP.13 presented to the Executive Board at its annual session 2002.
French: * La soumission du présent document a été retardée parce qu'il a fallu réunir et analyser des données très récentes pour présenter au Conseil d'administration l'information la plus à jour possible.