ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, medicinal products are something quite ordinary and everyday.
French: Monsieur le Président, les médicaments sont des produits ordinaires qui font partie de notre quotidien.
English: Plaque psoriasis is the most common form of psoriasis – appearing as raised patches of thick, inflamed red skin with silvery flakes or scales.
French: Le psoriasis en plaques, aussi appelé psoriasis vulgaire, représente la forme de psoriasis la plus courante.
English: Other authorities of the region are a Council of the Region, a Governor of the Region and a District Council.
French: Les autres autorités administratives de la Région sont le Conseil régional, le Président du Conseil régional et l'Administration du Conseil régional.
English: Many months after launching of the Google AdSense Mobile in last September, Canadian can now put AdSense publicity on mobile website.
French: Plusieurs mois après le lancement de Google AdSense pour Mobile en septembre dernier, les Canadiens peuvent maintenant mettre de la publicité sur leur site web mobile avec Google AdSense.
English: - The measures adopted to ensure that children may be taught in local, indigenous or minority languages;
French: - Les mesures prises pour que les enfants puissent recevoir un enseignement dans les langues locales, autochtones ou minoritaires;
English: The Corporation is based on providing a quality museum experience, and the collections of both Museums — the CMC and the CWM — are its primary strength.
French: La qualité de l’expérience vécue au musée est un des piliers de la Société, et les collections des musées dont elle a la responsabilité – le MCC et le MCG – demeurent sa force première.
English: As a result, African countries are generally unable to tap into niche markets.
French: Par conséquent, les pays d'Afrique ne sont généralement pas en mesure de tirer profit des marchés spécialisés.
English: Please note that only those submissions electronically filed will be available on the Commission's website and only in the official language and format in which they are submitted.
French: Veuillez noter que seuls les mémoires déposés par voie électronique seront affichés sur le site Web du Conseil et seulement dans la langue officielle et dans le format dans lesquels ils sont présentés.
English: "Why are there no workers over 50 years of age in the construction industry?
French: Pourquoi pas des travailleurs de plus de 50 ans dans le secteur de la construction?
English: Tenants should pay the rent on time and leave the property the way it was when they moved in (apart for normal wear and tear).
French: Les locataires devraient payer le loyer à l'heure et laisser la propriété la manière qu'il était quand ils se sont déplacés dedans (à part de l'usure normal).
English: At the 46th meeting, on 13 April 2004, Ms. Halima Warzazi, Chairperson of the fifty-fifth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, introduced her report (E/CN.4/2004/83).
French: À la 46e séance, le 13 avril 2004, Mme Halima Warzazi, Présidente de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/83).
English: Interlinking mechanism: one of the components of the TARGET system.
French: Dans le MBCC, les banques centrales nationales (BCN) assurent réciproquement la fonction de conservateur.
English: Impunity is an obstacle to the building of a democratic state.
French: L'impunité entrave la construction d'un Etat démocratique.
English: In November 2006, the Standing Committee took note of the information presented by the NGOs as to the existence of several outstanding problems that remained undealt with (such as marine pollution from the existing stockpile of toxic waste located on the nesting beach very close to the seashore) and instructed the Bureau to consider the possibility of reopening the file and engage the Barcelona convention.
French: Les informations sont arrivées trop tard pour que le Bureau puisse les examiner à sa réunion de mars 2007.
English: A $32 million increase in travel services imports from Japan (up 15.9 per cent) was matched by a $32 million decline in transportation services imports (down 6.7 per cent). As a result, the level of overall gains to services imports from Japan was determined by gains to imports of commercial services.
French: L'augmentation de 0,9 milliard de dollars des importations de services de voyage et celle de 0,4 milliard de dollars des importations de services de transport ont été plus que compensées par le recul de 1,7 milliard de dollars enregistré dans les importations de services commerciaux.
English: However, subject to a few exceptions, Section B of NAFTA Chapter Seven is subject to the provision in NAFTA Article 105 respecting observance by provincial governments.
French: Toutefois, à quelques exceptions près, la Section B du chapitre 7 de l’ALENA est assujettie à la disposition de l’article 105 de l’ALENA concernant l’observation de l’accord par les gouvernements provinciaux.
English: Chart of new contributions and pledges 10
French: I. Chart of new contributions and pledges 10
English: The new policy framework will be drafted only after that input has been received, analyzed by the Department and reviewed by the Minister.
French: Le nouveau cadre stratégique ne sera rédigé que lorsque toutes les contributions auront été analysées par le ministère et examinées par le ministre.
English: The issues are: pay and compensation, housing and operational tempo.
French: Ces sujets sont la solde ou la rémunération, le logement et le rythme opérationnel.
English: The FS1s posted there need a number of elements of support including: a clear role and job package; a system for mentorship; and the ability to undertake some training and forward planning before their assignment begins.
French: Les FS-1 affectés en Allemagne nécessitent un certain nombre d'éléments de soutien tels un rôle et des tâches bien définis; un système de mentorat; la capacité de suivre une formation et de procéder à une certaine planification avant le début de l'affectation.
English: The Working Group encouraged donors to increase their contributions to the Agency's 2002 appeals and to pay outstanding contributions for both the 2001 and 2002 appeals.
French: Le Groupe de travail a encouragé les donateurs à augmenter leurs contributions en réponse aux appels lancés par l'Office en 2002 et à verser le reliquat des contributions annoncées pour les appels de 2001 et 2002.
English: Compensation for Pension Reduction Transferable
French: Section 8 de DRE
English: It is not known yet when the Act will enter into force.
French: On ne sait pas encore à quel moment la Loi entrera en vigueur.
English: Television Northern Canada Incorporated (TVNC) For a broadcasting licence to operate a national Aboriginal television programming network, to be called Aboriginal Peoples Television Network, upon surrender of the current licences issued to TVNC.
French: Television Northern Canada Incorporated (TVNC) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'un réseau national de programmation de télévision autochtone devant s'appeler le Réseau de télévision des peuples autochtones, à la rétrocession des licences actuelles émises à la TVNC.
English: We are confident that you will enjoy your online gaming experience at Craps.com.
French: Nous espérons que vous serez satisfait de votre expérience au Craps.com.
English: Moreover, these murders illustrate, yet again, that the current unrest is hardly a popular civilian uprising, but rather a calculated campaign waged not only by civilians, but by violent terrorist cells and armed militias, inspired by the Palestinian leadership and encouraged by their official media outlets.
French: De plus, ces assassinats montrent à nouveau que les troubles actuels ne procèdent pas d'un soulèvement civil à caractère populaire, mais plutôt d'une campagne calculée menée non seulement par des civils, mais par des cellules terroristes et milices armées violentes, qui tirent leur inspiration des dirigeants palestiniens et qui sont encouragés par leurs médias officiels.
English: Yesterday's television news showed pictures of thousands of Belarussians queuing outside a newly-open MacDonalds restaurant in Minsk, in freezing cold.
French: Les nouvelles télévisées d'hier ont montré des images de milliers de Biélorusses faisant la queue, dans un froid glacial, à l'extérieur d'un restaurant MacDonald récemment ouvert à Minsk.
English: The decision was announced to the Greek Cypriot side without consultation with it, but with full consultation with and after having given a short list to the Turkish Cypriot side
French: La décision prise a été annoncée à la partie chypriote grecque sans que celle-ci ait été consultée, alors que la partie chypriote turque avait bel et bien été consultée et qu'une liste récapitulative lui avait été communiquée.
English: (Available: on the Treasury Board Secretariat Internet home page, see below; through Associated Bookstores and other booksellers; or by mail from:
French: (Disponible : à la page d'accueil Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor (adresse ci-dessous); dans les librairies associées et chez d'autres libraires; ou par la poste auprès du Groupe Communication Canada - Édition, Ottawa, Canada K1A 0S9).
English: (b) details of the leave travel to be taken including itinerary and mode of transportation;
French: b) les détails sur le déplacement dans le cadre du congé devant être effectué, y compris l’itinéraire du congé et les moyens de transport employés;
English: Purpose, Background and Methodology Used for the Evaluation and Internal Consultation Like all the departments and agencies listed in Schedule 1 of the Financial Administration Act and in the schedule of the Auditor General's Act, Canada Economic Development (the Agency) is required to prepare and table a sustainable development strategy (SDS) in Parliament every three years.
French: Objet, contexte et méthodologie d'évaluation et de consultation interne Comme tous les ministères et organismes énumérés dans l'annexe 1 de la Loi sur la gestion des finances publiques et dans l'annexe de la Loi sur le vérificateur général du Canada, Développement économique Canada (l'agence) est tenu de préparer une Stratégie de développement durable (SDD) et de la déposer au Parlement canadien aux trois ans; la prochaine SDD doit l'être en décembre 2006.
English: Fifty-eighth session
French: Cinquante-huitième session Point 21 b) de l'ordre du jour
English: Cost sharing arrangements with Treasury Board Secretariat under the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan will not be affected by this proposal.
French: Les ententes de partage des coûts qui ont été conclues avec le Secrétariat du Conseil du Trésor en vertu du Plan d'action accéléré des sites contaminés fédéraux ne seront pas touchées par cette mesure.
English: Also, an amendment to the Act Relating to Land (1964) enables daughters, daughters-in-laws, and granddaughters to obtain tenancy rights (reserved for men in the past), although the Act still does not include daughters in the definition of family.
French: En outre, la loi sur les terres (1964) a été modifiée pour autoriser l'accès des filles, belles-filles et petites-filles au droit d'occupation (autrefois réservé aux hommes); toutefois, cette loi n'inclut toujours pas les filles dans la définition de la famille.
English: The SCAR offers a new technology that reduces the area of radiographic testing.
French: La SCAR apporte une nouvelle technologie qui réduit la zone de contrôle radiographique.
English: New location: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/reaction-eng.php Please update your bookmark with the new URL.
French: Nouvelle adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/reaction-fra.php N'oubliez pas de mettre à jour vos signets.
English: Early stages of dune stabilization by native and introduced vegetation, Spirit Dunes, Spruce Woods Provincial Park.
French: Premiers stades de stabilisation des dunes par la végétation indigène et non indigène, dunes Spirit, parc provincial Spruce Woods, 26 août 2004.
English: Reducing degradation and soil erosion by rivers and wind, which sequentially impacts downstream ecosystems, is another important element in improving the condition of affected ecosystems.
French: Pour améliorer l'état des écosystèmes touchés, il faut également réduire la dégradation et l'érosion des sols provoquées par les cours d'eau et le vent, car ces phénomènes se répercutent successivement sur les écosystèmes situés en aval.
English: Indicators provide the basis for designing an appropriate monitoring system.
French: Les indicateurs servent de base à la conception d’un système de suivi approprié.
English: This is a very selective population that was obtained by applying a number of exclusion criteria.
French: Il s'agit d'une population rigoureusement définie, obtenue par l'application d'un certain nombre de critères d'exclusion.
English: An annual research allowance is provided to pay for the awardee's research equipment, materials and supplies, relocation to and from the laboratory (where applicable), travel and accommodation to scientific meetings held either inside or outside Canada, and other costs directly related to the research.
French: Une allocation de recherche annuelle est versée pour couvrir le coût du matériel de recherche du titulaire, ses matériaux et fournitures, le réaménagement au laboratoire (le cas échéant), le déplacement et l'hébergement lors des réunions scientifiques à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, et d'autres coûts directement liés à la recherche.
English: The dissemination of the concept throughout civil aviation is one of the foundations of the implementation of safety management systems in aviation industry organizations and, thereby, will be a major contributor to the maintenance and enhancement of civil aviation safety.
French: La dissémination de ce concept dans toute l'aviation civile est l'un des fondements de la mise en œuvre de systèmes de gestion de la sécurité dans les organismes du milieu de l'aviation et constituera, par conséquent, un élément contributif majeur au maintien et à l'amélioration de la sécurité de l'aviation civile.
English: Taking into account the decisions just adopted, may I take it that the General Assembly approves the allocation of items to the Fifth Committee, as proposed in paragraph 72 of the report of the General Committee?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi à la Cinquième Commission des points proposés au paragraphe 72 du rapport du Bureau?
English: Develop an open information-sharing network that allows multiple stakeholders to provide a wide variety of services to support health-related business needs.
French: Développer un réseau ouvert de partage d'information permettant à plusieurs partenaires de fournir une vaste gamme de services pour appuyer les besoins du monde des affaires en matière de santé.
English: ● SG/AG/ASA and the CCO advises the Directorate on the correct selection procedure to be followed.
French: • Les SG/AG/ASA et le Responsable de la conformité (consultants) conseillent la direction sur la procédure de sélection qu'il convient de suivre.
English: And (b) While the Law Society has the evidentiary burden, because it could not access market impact evidence on the publishing market, the court holds it more appropriate for the plaintiff publishers and not the defendant users to make the case that they were negatively affected.
French: (6) Mise en garde concernant CCH et la politique axée sur les utilisateurs Toute analyse de l'état du droit d'auteur après CCH doit tenir compte de la façon dont la Cour suprême interprète les objectifs de politique du Parlement.
English: We must therefore do everything to guarantee the competitiveness and sustainability of this sector, while not forgetting environmental and human factors.
French: Nous devons donc tout faire pour assurer la compétitivité et la durabilité de ce secteur, sans négliger les facteurs humains et environnementaux.
English: As the appellant has confirmed that he has no issue with respect to the assessment of Ms. Vitek’s qualifications, it follows that the Appeal Board can take no further action with respect to this appeal.
French: L’appelant ayant confirmé qu’il ne conteste pas l’évaluation des qualités de Mme Vitek, le Comité d’appel ne prendra donc aucune autre mesure à l’égard de cet appel.
English: Extended periods of drought can jeopardize even the most secure surface water sources.
French: Les périodes prolongées de sécheresse peuvent même mettre en danger les sources les plus sûres d'eau de surface.
English: It reflects the priorities and concerns of Canadians across the country and brings these to the management of the Agency.
French: De plus, il permet de tenir compte des priorités et des préoccupations des Canadiens dans la gestion de l'Agence.
English: Results Cervical Cancer in Canada Canada has been a pioneer among Western countries in adopting wide-scale cervical cancer screening with the Pap test, and this has greatly contributed to its current status as a country with one of the lowest incidence rates of the disease worldwide.
French: Méthodes Les données relatives aux taux d’incidence et aux taux de mortalité à la suite d’un cancer du col de l’utérus au Canada proviennent de Statistique Canada et du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, et au Programme Surveillance Epidemiology and End Results (SEER) des États-Unis.
English: . . composite goods . . . shall be classified as if they consisted of the . . . component which gives them their essential character . . . ."
French: Elle a invoqué la Règle 3 b) des Règles générales, qui prévoit ce qui suit : « [...] les ouvrages composés [...] sont classés d’après [...] l’article qui leur confère leur caractère essentiel [...] ».
English: Transport of radioactive material Recast The objective is to update and simplify the Community regulatory framework for transporting radioactive material There are currently more than 20 Directives, Regulations and Recommendations governing the transport of radioactive material within the EU.
French: L'objectif est d'actualiser et de simplifier le cadre réglementaire communautaire dans le domaine du transport des matières radioactives. Il existe actuellement plus de vingt directives, règlements et recommandations régissant le transport des matières radioactives dans l'UE.
English: A/55/151 — United Nations regional centres for peace and disarmament — note by the Secretary-General
French: A/55/151 - Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement - note du Secrétaire général
English: This is why the Department of Foreign Affairs and International Trade has a long-standing framework for public consultations and outreach aimed at engaging Canadians in the development of trade policies and initiatives.
French: C’est pourquoi le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a mis en place il y a longtemps un cadre de consultation publique et de sensibilisation visant à faire participer les Canadiens à l’élaboration des politiques et des initiatives en matière de commerce international.
English: Since it began, CPSI has taken a systems approach to improving patient safety, while moving away from the culture of blame.
French: Depuis sa mise sur pied, l’ICSP a recours à une approche systémique pour améliorer la sécurité des patients, tout en délaissant la culture du blâme.
English: This initiative is promoting a long-term increase in the numbers of First Nations, Inuit, and Métis health providers and an increase in cultural competence in health workers serving First Nation, Inuit, and Métis people.
French: Cette initiative vise, à long terme, à inciter un plus grand nombre d'Autochtones, d'Inuits et de Métis à devenir intervenants sanitaires, ainsi qu'à améliorer la compétence culturelle des travailleurs de la santé qui desservent les communautés autochtones.
English: - opinions of the Commission for the protection of privacy.
French: - avis de la Commission pour la protection de la vie privée.
English: By way of derogation from paragraph 5, if the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations and a further recovery or disposal operation takes place in the country of destination, the financial guarantee or equivalent insurance may be released when the waste leaves the interim facility and the notifier provides proof that the interim operation is completed.
French: Par dérogation au paragraphe 5, si les déchets transférés destinés à faire l'objet d'opérations de valorisation ou d'élimination intermédiaires, et lorsqu'une autre opération de valorisation ou d'élimination a lieu dans le pays de destination, la garantie financière ou l'assurance équivalente peut être levée lorsque les déchets quittent l'installation intermédiaire et que le notifiant a fourni la preuve que l'opération intermédiaire a été effectuée.
English: The Commission, the Council and Parliament have all been dazzled by economic profit and have displayed sure signs of apathy.
French: La Commission, le Conseil et le Parlement ont tous été aveuglés par le profit et ont montré d'indéniables signes d'apathie.
English: The resources earmarked for governmental cooperation projects were used efficiently.
French: M. Winck affirme que les ressources consacrées aux projets mis en œuvre dans le cadre de la coopération gouvernementale sont utilisées de manière rationnelle.
English: Ms. THOMPSON (International Service for Human Rights), speaking also on behalf of 13 other organizations (Baha'i International Community, Colombian Commission of Jurists, Franciscans International, Friends World Committee for Consultation, Inter-African Committee, International Commission of Jurists, International Confederation of Free Trade Unions, International League for Human Rights, International Movement for Fraternal Union among Races and Peoples, Lutheran World Federation, World Young Women's Christian Association, Human Rights Internet, International Federation of Action of Christians for the Abolition of Torture), called on the members of the Commission to establish a post of special rapporteur on human rights defenders.
French: M. THOMPSON (Service international pour les droits de l'homme), s'exprimant également au nom de 14 autres organisations (Communauté internationale Baha'ie, Commission colombienne de juristes, Franciscain International, Comité consultatif mondial de la Société des amis, Comité interafricain, Commission internationale de juristes, Confédération internationale des syndicats libres, Ligue internationale des droits de l'homme, Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples, Fédération luthérienne mondiale, Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines, Human Rights Internet et Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture), appelle les membres de la Commission à établir un poste de rapporteur spécial sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: Any reference in this policy to "Prosecutor" or "Prosecutors" shall be deemed to refer to any officer or officers in the course of assisting or representing the Director of Military Prosecutions (pursuant to section 165.15 of the National Defence Act) in matters of preferring charges, conducting prosecutions at courts martial, or acting as counsel for the Minister of National Defence in respect of appeals.
French: Dans la présente politique, le renvoi au « procureur » ou aux « procureurs » est présumé désigner tout officier qui assiste ou représente le directeur des poursuites militaires (conformément à l’article 165.15 de la Loi sur la défense nationale) pour les mises en accusation, mener les poursuites devant les cours martiales ou agir à titre de conseiller pour le ministère de la Défense nationale en matière d’appels.