ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The redesigned LFS, whose 1997 estimates are used in this study, sets out the following reasons for being away from work: l own illness or disability l caring for own children l caring for elder relative (60 years or older) l maternity leave (women only) l other personal or family responsibilities l vacation l labour dispute (strike or lockout) l temporary layoff due to business conditions l holiday (legal or religious) l weather l job started or ended during week l working short time (because of material shortages, plant maintenance or repair, for instance) l other Illness or disability remain unchanged, and personal or family responsibilities now consist of caring for own children, caring for elder relative and other personal or family responsibilities.
French: LEPA remaniée, dont on utilise ici les estimations de 1997, considère les motifs dabsence du travail suivants : l Maladie ou incapacité de lenquêté(e) l Soins à donner à ses enfants l Soins à donner à un parent âgé (60 ans ou plus) l Congé de maternité (femmes seulement) l Autres obligations personnelles ou familiales l Vacances l Conflit de travail (grève ou lock-out) l Mise à pied temporaire due à la conjoncture économique l Jour férié (civil ou religieux) l Mauvais temps l Lemploi a débuté ou sest terminé durant la semaine l Travaille à temps réduit (en raison du manque déquipement, de lentretien ou de la réparation de lusine, par exemple) l Autre Les motifs liés à la maladie ou à lincapacité sont les mêmes, tandis que les obligations personnelles ou familiales comprennent maintenant le soin des enfants, le soin dun parent âgé et les autres obligations personnelles ou familiales.
English: I can understand the frustration of Ambassador Majoor and that he feels that he has not been consulted, but, to be frank, that is not reason enough for people to come to the conclusion that the document itself has no merit.
French: Je peux comprendre la frustration de l'Ambassadeur Majoor et le fait qu'il estime ne pas avoir été consulté, mais, pour être franc, ce n'est pas une raison suffisante pour en arriver à la conclusion que le document lui-même n'est pas bien-fondé.
English: Yesterday, on the 20th anniversary of this momentous event, a joint consultation between the Polish and German governments took place in Warsaw, chaired by Mr Tusk, the Polish Prime Minister, and Mrs Merkel, the German Chancellor.
French: Hier, à l'occasion du 20e anniversaire de cet événement majeur, une consultation entre les gouvernements polonais et allemand a eu lieu à Varsovie, sous la présidence de M. Tusk, le Premier ministre polonais, et Mme Merkel, la chancelière allemande.
English: Objectives Types Costs vs. Benefits
French: Objectifs Types Coûts et avantages
English: The region made substantial progress towards poverty reduction in 1997 only to backslide since then.
French: La région avait fait d'énormes progrès en 1997, mais a un peu reculé depuis.
English: How quickly an AEFI is identified and reported, however, depends on many factors, including the degree of severity, the vaccinee's own or his/her caretaker's concern regarding the event and recognition by a health care professional that an event may be related to a prior vaccine.
French: Cependant, la rapidité avec laquelle les ESSI sont détectés et signalés dépend de nombreux facteurs, notamment leur degré de gravité, le niveau de préoccupation de la personne vaccinée ou de celle qui la soigne à l'égard de l'effet secondaire et la reconnaissance, par un professionnel de la santé, de la possibilité qu'il y ait un lien entre l'effet secondaire et le vaccin administré.
English: Decisions : 2005 Decision No. 277-A-2005 May 6, 2005 APPLICATION by Superior Airways Limited pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 277-A-2005 le 6 mai 2005 DEMANDE présentée par Superior Airways Limited conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Également disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la situation de le Méné d’argent de l’Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEPAC Assessment and Status Report on the Western Silvery Minnow Hybognathus argyritis in Canada.
English: The Agency will also continue to monitor national and international developments in the field including the emerging interest in regionally focused environmental assessment.
French: L'Agence maintiendra aussi sa surveillance de l'évolution de la situation sur le plan national et international à cet égard, notamment l'intérêt émergent envers une évaluation environnementale axée sur les régions.
English: Tying and bundling (particularly bundling) can also be viewed as direct price competition.
French: Les ventes liées et, surtout, les offres groupées peuvent aussi être considérées comme une concurrence directe par les prix.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that on the issue of creating a new committee on technology transfer, it would like to reiterate that it was not in favor of setting up a new body, for that purpose and added that it might complicate the structure of the organization and have considerable financial implications.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré qu’en ce qui concerne la création d’un nouveau comité du transfert de technologie, elle souhaite réitérer qu’elle n’est pas en faveur de l’établissement d’un nouvel organe à cet effet, ajoutant que cela pourrait compliquer la structure de l’Organisation et avoir des incidences financières considérables.
English: Overview You will be a professionally trained sailor.
French: Survol Vous recevrez une formation professionnelle de matelot.
English: Cash Flow Optimizer Loan Make interest-only payments and re-invest funds into other areas of your operation.
French: Prêt Liquidités plus Prêt qui permet au client de verser uniquement les intérêts et de réinvestir ses fonds dans d’autres secteurs de son exploitation.
English: More information is available in the section about Compression Streams .
French: Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Flux compressés .
English: GRULAC attached particular importance to the promotion of the cooperation for development program, not only through the constant support for national offices but also by strengthening the technical and human capacity in the different sectors of society.
French: Le GRULAC attribue une importance particulière à la promotion du programme de coopération pour le développement menée grâce non seulement à un appui constant aux offices nationaux mais également à un renforcement des capacités techniques et humaines dans les divers secteurs de la société.
English: Public safety or security concerns exist and significant modifications by the custodian are required before the real property can be offered for sale.
French: Les obligations d’un ministère en matière de garde de biens immobiliers ne se terminent que lorsque les biens ne figurent plus à son parc immobilier.
English: The agreement specifies that all court proceedings against terrorist suspects must take place within a proper legal framework which ensures that appropriate procedural law will be followed and guarantees a fair trial which, as far as possible, is accessible to the public and efficiently run.
French: Cet accord spécifie que toutes les procédures judiciaires à l'encontre de terroristes présumés doivent se dérouler dans un cadre juridique approprié qui assure que le droit procédural sera suivi et qui garantit un procès équitable, public dans la mesure du possible, et mené efficacement.
English: • 50% of project total eligible costs
French: • 50 % de la totalité des coûts admissibles du projet
English: 137, No. 5 — February 26, 2003 Registration SOR/2003-63 13 February, 2003 INSURANCE COMPANIES ACT Information Technology Activities (Canadian Societies) Regulations P.C. 2003-183 13 February, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 560 (see footnote a) and 1021 (see footnote b) of the Insurance Companies Act (see footnote c), hereby makes the annexed Information Technology Activities (Canadian Societies) Regulations.
French: 137, no 5 — Le 26 février 2003 Enregistrement DORS/2003-63 13 février 2003 LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (sociétés de secours canadiennes) C.P. 2003-183 13 février 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 560 (voir référence a) et 1021 (voir référence b) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (sociétés de secours canadiennes), ci-après.
English: It also profiled the North East pilot as a case study, and endorsed the need to implement a marketing campaign to tackle obesity through physical activity.
French: On y a aussi étudié le cas du projet pilote en cours dans le Nord-Est, et on a reconnu le besoin de mettre en œuvre une campagne de sensibilisation pour contrer l’obésité par l’activité physique.
English: We stress the importance of achieving and maintaining a high level of readiness of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) to provide timely and needed assistance and protection against the use or threat of use of chemical weapons, including assistance to the victims of chemical weapons.
French: Il convient que l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques se tienne en permanence prête à apporter aide et assistance, dans les meilleurs délais et selon que de besoin, contre l'emploi ou la menace de l'emploi d'armes chimiques, notamment une aide aux victimes de ces armes.
English: NRC-IBS is already uniquely positioned in Canada in the area of prokaryotic glycobiology and can build on its strength to develop expertise in eukaryotic glycobiology to address both infectious and neurological diseases.
French: L'ISB-CNRC occupe une position unique au Canada dans le domaine de la glycobiologie procaryotique et peut s'appuyer sur ces atouts pour développer des compétences en glycobiologie eucaryotique qui lui permettront de s'attaquer à des maladies infectieuses et neurologiques.
English: I welcome the launching of the National Dialogue under the auspices of the President of the Republic and under the sponsorship of the League of Arab States.
French: Je me félicite du lancement du Dialogue national sous les auspices du Président de la République et sous le parrainage de la Ligue des États arabes.
English: Setting up a SSL link and payment for your domain name can only be processed before the end of the special offer.
French: La mise en place d'une liaison SSL et la prise en charge financière de votre nom de domaine ne peuvent être traitée avant la fin de l'offre spéciale.
English: Mr. Sood (India) was elected Chair of the Meeting by acclamation.
French: M. Sood (Inde) est élu Président de la Réunion par acclamation.
English: Choose the accommodation type (economy or luxury) and the area you want to stay in and get ready to start living like a local!
French: Choisissez le type d'hébergement que vous préférez (économique ou de luxe) et la localité et jouez à vous mettre à la place des gens du pays !
English: At the community level, the LIA also offers information on available jobs, counseling on making wise choices, and life skills.
French: À l’échelle de la communauté, la LIA donne en outre de l’information sur les emplois disponibles, des conseils pour des choix judicieux et une éducation de base.
English: All metal deposit groups show strong increases in spending over the past two years and top expenditure rankings move fluidly amongst porphyry, vein and massive sulphide deposit types from one year to the next.
French: Il existe une corrélation entre le nombre de claims jalonnés et les dépenses d'exploration, qui reflète la forte croissance des activités d'exploration en Colombie-Britannique en 2002 et en 2003.
English: For example, it will accept a connection from 123.32.21.14, port 5000 and treat a connection from 123.32.21.14, port 5001 as a separate and distinct connection.
French: Par exemple, il acceptera la connexion de 123.32.21.14, port 5000 et considÃ©rera que la connexion 123.32.21.14, port 5001 est une connexion distincte.
English: When the download has finished, the Skype Setup Wizard will appear and guide you through the rest of the installation.
French: Une fois le téléchargement terminé, l'assistant de configuration Skype apparaît et vous guide pour terminer l'installation.
English: Upon enlargement of the EU by 10 new Member States, the EEA will encompass a total of 28 Member States as of 1 May 2004.
French: Avec l'élargissement de l'Union européenne aux dix nouveaux États membres, l'EEE comprendra dès le 1er mai 2004 28 États membres.
English: We now know that these diseases are continuing to spread and are creating huge numbers of victims.
French: Nous avons compris entre-temps que ces maladies continuent à se développer et que leurs victimes sont innombrables.
English: In addition to carrying out other functions provided for in these rules, the General Committee shall assist the President in the general conduct of the business of the Conference and, subject to decisions of the Conference, shall ensure the coordination of its work.
French: Outre l'exécution des fonctions que lui confèrent d'autres dispositions du présent règlement, le Bureau assiste le Président dans la conduite générale des débats de la Conférence et, sous réserve des décisions de la Conférence, assure la coordination de ses travaux.
English: The above-mentioned training can therefore be understood by the majority of employees in Luxembourg.
French: Les formations susmentionnées sont ainsi compréhensibles pour la plupart des salariés travaillant au Luxembourg.
English: It is not inconceivable that for each claimant to do so would help the Commission to determine whether the claimant was otherwise qualified to receive benefit and whether the particular week was to be one of the weeks of disqualification.
French: Il n'est pas impensable que si chacun des prestataires procédait de la sorte, il serait plus facile pour la Commission d'établir si le prestataire remplit par ailleurs les conditions requises pour bénéficier des prestations et si la semaine en question devait être l'une des semaines d'exclusion.
English: In this case, I had not heard of your company so I contacted two informed sources.
French: Dans votre cas, je n’avais jamais entendu parler de l’entreprise, c’est pourquoi je me suis tournée vers deux personnes bien informées.
English: Albania, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Croatia, Cyprus, Greece, Indonesia, Jamaica, Kenya, Madagascar, Malta, Norway, Philippines, Poland, Seychelles, Slovenia and United States of America
French: Albanie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Chypre, Croatie, États-Unis d'Amérique, Grèce, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Madagascar, Malte, Norvège, Philippines, Pologne, Seychelles et Slovénie
English: According to a political assessment which is widely accepted in the Middle East and North Africa, as well as by many in Europe, the terrorism which is now threatening the world has its roots in the political suffering and injustice born out of Western colonialism and neo-imperialism.
French: Selon une analyse politique communément acceptée au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, et partagée par de nombreux observateurs en Europe, le terrorisme qui menace actuellement le monde trouve ses racines dans les souffrances politiques et l’injustice engendrées par le colonialisme et le néo-impérialisme occidentaux.
English: Indicator Target Date to be Achieved Percentage of discretionary rulings overturned by the Federal Court of Appeal or the Supreme Court of Canada on the basis of procedural fairness.
French: Indicateur Objectif Date butoir Pourcentage de décisions discrétionnaires renversées par la Cour d'appel fédérale sur la base de l'équité procédurale.
English: At FagorBrandt we know that career management is vital, not just to the employees who move forward, but also to the Group as a whole which moves with them.
French: Chez FagorBrandt, la gestion des carrières fait également l’objet de toutes les attentions, car si chaque collaborateur évolue, c’est le Groupe dans son ensemble qui progresse.
English: Through digital re-mastering technology, IMAX has developed a system that takes regular 35mm movie film and transforms it into 15/70mm film, the format required for IMAX movies.
French: Grâce à la technologie de remasterisation numérique, IMAX a élaboré un système permettant de transformer les films réguliers de 35 mm en films de 15/70 mm, le format requis pour les films IMAX.
English: The Special Rapporteur claimed to have received information concerning investigations into human rights violations in the Sudan, but did not name his sources or clarify whether such information had been verified, or was based on mere hearsay.
French: Le Rapporteur spécial dit avoir reçu des informations faisant état de la poursuite des violations des droits de l'homme au Soudan mais n'indique pas ses sources et ne précise pas si ces informations sont vérifiées ou fondées sur la simple rumeur.
English: While numerically small, this group represents a substantial portion of all partners/exhibitors to Canada's participation at EXPO 2000 (see Appendix C for survey details).
French: Bien qu'il soit petit, ce groupe représente une importante proportion de tous les partenaires/exposants qui ont contribué à EXPO 2000 (pour plus de renseignements sur l'enquête, voir l'annexe C).
English: The cross-fertilization of skills and ideas at the researcher level supports a range of research from basic curiosity-driven research to research that is closer to commercialization.
French: L'interaction des compétences et des idées, au niveau des chercheurs, donne lieu à un large éventail de recherches allant de celles dictées par la curiosité à celles plus proches de la commercialisation.
English: Consent (article 66) is the informed, free and voluntary manifestation of willingness to give a son or a daughter up for adoption on the part of those who have parental authority as determined by the Family Ombudsman, who shall provide them with full information about the legal, psychological and social consequences of the adoption.
French: Le consentement (article 66) est la manifestation informée, libre et volontaire qui consiste à faire adopter un enfant par ceux qui exercent la puissance paternelle, en présence du Défenseur de la famille, qui les informera en détail des conséquences juridiques et psychosociales de cet acte.
English: The most directly related fields of study are computer science, computer systems analyst, business administration, or engineering.
French: Les principaux domaines d'études menant directement à un poste semblable sont l'informatique, l'analyse de systèmes informatiques, l'administration des affaires et le génie.
English: (vi) The UNU Programme for Biotechnology in Latin America and the Caribbean (UNU/BIOLAC) in Caracas;
French: vi) Programme « Biotechnologie en Amérique latine et dans les Caraïbes » (UNU/BIOLAC), Caracas;
English: It has been suggested that a multilateral competition framework could envisage different types of mechanisms, beginning with periodic consultations between States on specific issues relating to competition.
French: Un cadre multilatéral relatif à la concurrence pourrait prévoir différents types de mécanismes, à commencer par des consultations périodiques entre les États sur des questions précises ayant trait à la concurrence.
English: Materiel cause factors can only be assigned in cases which identify: a. b. c. flaws in the basic material used to manufacture a part; improper design, manufacture, construction or assembly by a non-CF organization (design); or failure or malfunction of components when there was no overstress, abuse or misuse, and proper maintenance practices were carried out (undetected progressive breakdown).
French: Les facteurs contributifs liés au matériel ne sont attribués que dans les cas suivants : a. b. c. des défauts dans le matériau de base servant à fabriquer une pièce; un défaut de conception, de fabrication, de construction ou de montage imputable à une organisation ne faisant pas partie des FC (design); et une défaillance ou un mauvais fonctionnement de composants, lorsqu’il n’y a aucune surcharge, utilisation abusive ou mauvaise utilisation et que la maintenance a été effectuée convenablement (défectuosité progressive non décelée).
English: Section III provides further detail on the CGC's organizational structure.
French: La section III fournit des renseignements supplémentaires sur la structure organisationnelle de la CCG.
English: However, while the public sector is slowly moving out of implementation activities, it has to become more involved in the areas of consultation, explanation, negotiation, persuasion and partnership.
French: Si les propositions de réforme ne se sont pas concrétisées, c’est d’abord, à mon avis, parce que les partisans de réformes globales ont négligé de concilier leurs réformes avec le système de gouvernement parlementaire...
English: "Assembly … "(5) The Assembly shall establish its own rules of procedure, including the convocation of extraordinary sessions, the requirements of a quorum and, subject to the provisions of this Treaty, the required majority for various kinds of decisions." 4.
French: "Assemblée … "5) L’Assemblée établit son règlement intérieur, y compris en ce qui concerne sa convocation en session extraordinaire, les règles relatives au quorum et, sous réserve des dispositions du présent traité, la majorité requise pour divers types de décisions." 4.
English: Chapter II: On crimes against democratic institutions - contains provisions defining the crimes of: insurrection, conspiracy and incitation to civil war.
French: Chapitre II : Des atteintes aux institutions démocratiques - Figurent à ce chapitre des définitions des infractions suivantes : insurrection, complot et incitation à la guerre civile.
English: Intervention by Ms Danuta Hübner, Representative of the Polish Government, member of the Convention, at the seventh plenary session of the European Convention, held on the 11-12 July 2002
French: Intervention by Baroness Scotland, UK government alternate member of the Convention, at the seventh plenary session of the European Convention, held on the 11-12 July 2002
English: Policy on Legal Assistance and Indemnification [Future > Effective: 2008-09-01] Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Alternate Formats
French: Politique sur les services juridiques et l'indemnisation [Version future > En vigueur : 2008-09-01] Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Formats alternatifs
English: It brings headaches and fatigue," says this slight village leader.
French: Elle provoque des maux de tête et une grande fatigue », déclare ce chef de village au corps frêle.
English: Unlike most other volunteer surveys, data are collected in every season of the year.
French: Contrairement Ã la plupart des autres relevÃ©s effectuÃ©s par des bÃ©nÃ©voles, les donnÃ©es sont recueillies en toute saison.
English: • Maintain the practice of preparing all documents for F/P/T meetings in both official languages and distributing them simultaneously.
French: • Maintenir la pratique selon laquelle tous les documents préparés pour les rencontre f/p/t sont disponibles simultanément dans les deux langues officielles.
English: However, polyethylene alone does not provide good air retention over time or under a weight load.
French: Cependant, le polyéthylène à lui seul ne garantit pas, à long terme ou sous la pression d'une charge, une bonne rétention d'air.