ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that the criminalization of abortion leads to unsafe abortions which account for a high rate of maternal mortality.
French: Le Comité craint que la criminalisation de l'avortement ne se traduise par des avortements non médicalisés, ce qui explique le taux élevé de mortalité maternelle.
English: EURASEC has had observer status in the General Assembly since 2003, and it closely cooperates with the United Nations system in most of the basic areas of its activities, such as trade and economic development; the establishment of a customs union; energy; transport; agriculture and agro-industry; the regulation of migration, banking and finance; communication; education; health care and pharmaceutics; environmental protection and natural disasters risk reduction.
French: L'EURASEC a le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale depuis 2003 et elle coopère étroitement avec le système des Nations Unies pour la majorité de ses grandes orientations, comme le commerce et le développement économique, la création d'une union douanière, l'énergie, les transports, l'agriculture et l'agro-industrie, la règlement des migrations, le secteur bancaire et financier, les communications, l'éducation, la santé et le secteur pharmaceutique, la protection de l'environnement, et l'atténuation des dangers des catastrophes naturelles.
English: After a guilty plea agreement in April 2008, Dušan Fuštar was sentenced to nine years’ imprisonment by the WCC for murder, torture and illegal detention of Bosnian Croat and Bosniak detainees in the detention camp Keraterm.
French: Dušan Fuštar, qui avait accepté en avril 2008 de plaider coupable, a été condamné à neuf ans d’emprisonnement par la Chambre des crimes de guerre, pour meurtre, torture et détention illégale, dans le camp de Keraterm, de personnes appartenant aux communautés croate et musulmane de Bosnie.
English: The prevalence of severe violence was lower than that of non-severe violence.
French: C’est l’Alberta (11,5 %) qui présente le taux le plus élevé et l’Ontario (7,3 %) qui a le taux le plus faible.
English: Managing the repertoire means that the varieties of which it is composed are not dealt with in isolation; instead, although distinct from each other, they are treated as a single competence available to the social agent concerned.
French: La gestion de ce répertoire implique que les variétés qui le composent ne demeurent pas abordées de manière isolée, mais que, bien que distinctes entre elles, elles soient traitées comme une compétence unique, disponible pour l'acteur social concerné.
English: This would be an example where reassignment might imply redefinition of production expectations, a modification of job function that would allow her to continue working without being penalized because of health constraints imposed by pregnancy.
French: Il s’agirait d’un exemple de réaffectation qui pourrait supposer une nouvelle définition des attentes en matière de production, une modification de la fonction professionnelle qui permettrait à la femme de continuer à travailler sans être pénalisée en raison de contraintes de santé imposées par la grossesse.
English: - Violation of women's reproductive rights;
French: - Le non-respect des droits génésiques des femmes;
English: ▪ Brian Veitch's comments ▪ Paul Malloy's comments ▪ Byron Halbleib's comments ▪ Dan O'Brien's comments ▪ Peter Noel comments Date Published: 2003-06-24 Important Notices
French: ▪ Commentaires de Brian Veitch ▪ Commentaires de Paul Malloy ▪ Commentaires de Byron Halbleib ▪ Commentaires de Dan O'Brien ▪ Commentaires de Peter Noel Date de publication : 2003-06-24 Avis importants
English: Dr. Reid has had ample opportunity to
French: L'intitulé de la cause sera par conséquent modifié pour se lire comme suit :
English: Figure 4.5 Wireline business revenue share Figure 4.6 Wireline residential revenue share 4.3 Long distance services Long distance resale began in the late 1980s. Facilities-based competition began in 1992.
French: Diagramme 4.5 Part du revenu des services d'affaires filaires Diagramme 4.6 Part du revenu des services de résidence filaires 4.3 Les services interurbains La revente des services interurbains a commencé à la fin des années 80, et la concurrence fondée sur les installations en 1992.
English: A temporary travel document for a single departure from and return to Estonia may be issued to an alien legally residing in Estonia if he or she does not hold a valid travel document and does not have the right to receive an alien's passport (Article 29).
French: Un étranger résidant légalement en Estonie peut se voir délivrer un document de voyage temporaire valable pour un seul aller et retour à l'étranger s'il ne possède pas un document de voyage valide et n'a pas droit à un passeport de résident étranger (article 29).
English: The Republic of Korea shared the concern, expressed in the Secretary-General's report on the comprehensive assessment of the United Nations system response to children affected by armed conflict (A/59/331), that, compared to other problems related to children's survival, that issue had not been received sufficient attention.
French: Par ailleurs, la République de Corée partage la préoccupation exprimée dans le rapport du Secrétaire général concernant l'évaluation générale des mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés et le fait que l'on n'a pas prêté suffisamment attention à cette question par comparaison avec d'autres considérations relatives à la survie de l'enfant.
English: We shall be doing this on the basis of document CD/1624, which represents the culmination of a negotiating process and textual fine-tuning that has brought us close to consensus.
French: Nous nous appuierons pour ce faire sur le document CD/1624, qui représente l'avancée la plus marquante d'un processus de négociation et de rédaction qui nous a conduit tout près du consensus.
English: The committee was chaired by the Director General, Corporate Services and served as the coordinating group for responses to central agency requests regarding Year 2000 readiness.
French: Présidé par la directrice générale des Services ministériels, le comité a coordonné les réponses aux demandes des organismes centraux au sujet de la préparation en vue de l’an 2000.
English: The first meeting took place in September 2000.
French: La première réunion a eu lieu en septembre 2000.
English: The region has been compared to a canary in a mine.
French: Cette région a d'ailleurs été comparée au canari dans la mine.
English: 13th meeting Communications concerning the status of women
French: 13e séance Communications relatives à la condition de la femme
English: • (a) a building site, construction, assembly or installation project or supervisory activities in connection therewith, but only where such site, project or activities continue for a period of more than six months;  (b) the furnishing of services, including consultancy services, by an enterprise of a Contracting State through employees or other personnel in the other Contracting State, but only where activities of that nature continue (for the same or a connected project) within the country for a period or periods aggregating more than six months within any twelve month period.
French: • a) un chantier de construction, de montage ou d'installation ou des activités de surveillance s'y exerçant, mais seulement lorsque ce chantier ou ces activités ont une durée d'au moins six mois;  b) la fourniture de services, y compris les services de consultant, par une entreprise d'un État contractant agissant par l'intermédiaire de salariés ou d'autre personnel dans l'autre État contractant, mais seulement lorsque les activités de cette nature (pour le même projet ou un projet connexe) sur le territoire du pays pendant une ou des périodes représentant un total d'au moins six mois dans les limites d'une période quelconque de douze mois.
English: In this regard, solid efforts remain necessary concerning the reform of the judiciary, the fight against organised crime and the fight against corruption.
French: À cet égard, des efforts soutenus restent nécessaires en ce qui concerne la réforme du pouvoir judiciaire, la lutte contre la criminalité organisée et la lutte contre la corruption.
English: The most discriminating palates will find their own paradise of tastes in the hotel's broad, varied gastronomy.
French: Les palais les plus sensibles seront ravis des goûts paradisiaques que la gastronomie de l'hôtel leur propose.
English: Within nations, policies reflecting all dimensions could yield important outcomes.
French: Sur le plan national, les politiques qui intègrent toutes les dimensions peuvent donner des résultats très bénéfiques.
English: This Act establishes the circumstances in which the police are obliged to make arrests and the duty of public officials responsible for arrest or detention procedures to make an oral statement to the person concerned of the reason for his arrest or detention and of the rights established by this Act.
French: Cette loi prévoit les conditions dans lesquelles la police a l'obligation de procéder à une arrestation et le devoir des fonctionnaires chargés des arrestations et détentions d'informer verbalement les intéressés des raisons de leur arrestation ou détention et des autres droits prévus dans cette même loi.
English: The Office for Senior Citizens is responsible for monitoring the implementation of the New Zealand Positive Ageing Strategy across Government.
French: Le Bureau chargé des personnes âgées a pour tâche de surveiller la mise en œuvre de la stratégie néo-zélandaise pour un vieillissement positif dans l'ensemble des administrations.
English: We enjoyed the tour you gave us around the Romitorio and we admire the way you keep everything in its original state.
French: La vostra terra, la vostra filosofia e semplicit� ci hanno aiutato a star bene.
English: These establishments may also retail a limited line of health food products.
French: Ces établissements peuvent aussi vendre au détail une gamme limitée d'aliments de santé.
English: You'll always have access to your earnings and traffic reports by logging in.
French: Vous aurez toujours accès a vos revenues et votre rapport de circulation en vous authentifiant sur le site d'Affiliation.
English: The PPE-DE Group hails the dedicated commitment of the Chinese Government to the reconstruction of the areas hit by the earthquake.
French: Le groupe du PPE-DE salue l'engagement du gouvernement chinois à reconstruire les zones touchées par le tremblement de terre.
English: Fourth, the testimony of survivors varied widely, and was sometimes contradictory.
French: Quatrièmement, les témoignages des survivants varient considérablement, voire se contredisent.
English: • Select shaded areas for outdoor activities.
French: • Choisir un endroit ombragé pour vos activités extérieures.
English: Adverse drug reaction (ADR) reporting A number of participants were supportive of efforts made by Health Canada to strengthen ADR reporting, but felt that they need a better understanding of Health Canada's expectations, and how ADR reporting information will be used.
French: Notification des effets indésirables des médicaments De nombreux participants soutenaient les efforts que déploie Santé Canada pour renforcer le signalement des EIM, mais avaient l'impression qu'ils devaient mieux comprendre les attentes de Santé Canada et comment les renseignements obtenus par les rapports EIM seraient utilisés.
English: Dialogues on values and ethics are organized within government departments and agencies.
French: Les dialogues sur les valeurs et l'éthique sont organisés dans les ministères et agences gouvernementales.
English: Further analysis of practical measures and mechanisms
French: Analyse plus approfondie des mesures et mécanismes d'ordre pratique
English: Speciﬁc Non-Contributory Minimum Hungary Latvia Lithuania No special scheme.
French: Minima non-contributifs spéciﬁques Hongrie Lettonie Lituanie Pas de régime spécial.
English: Generally, men are reported to get more loans than women because they make more applications and apply for larger loans.
French: D'une façon générale, il est plus facile aux hommes qu'aux femmes d'obtenir des prêts parce qu'ils font un plus grand nombre de demandes et qu'ils sollicitent des prêts pour des montants plus élevés.
English: The FEMA website provides extensive information for the American public as well as the emergency management community about prevention, preparation, response and assistance.
French: Le site Web de la FEMA fournit des informations complètes à l’intention du public américain ainsi que des spécialistes de la gestion des urgences au sujet de la prévention, de la préparation, de l’intervention et de l’assistance.
English: The law should have special rules on:
French: La loi devrait prévoir des règles spéciales pour déterminer:
English: It is imperative that inducers in effluent be isolated, purified and identified to answer these questions.
French: Il est donc impératif d'isoler les inducteurs présents dans l'effluent, de les purifier et de les identifier pour répondre à ces questions.
English: Disclosure by the Department The department established a separate Statement of Qualifications for each of the four positions (Exhibit D-4).
French: Divulgation du ministère Le ministère a préparé un énoncé de qualités distinct pour chacun des quatre postes (pièce D-4).
English: Mr. Da Costa (Timor-Leste): I shall begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council.
French: M. da Costa (Timor-Leste) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil.
English: He justifiably raised the alarm when he said that we were nearing the edge of the abyss and that the Israeli-Palestinian conflict risked sliding towards full-fledged war.
French: Il a, à juste titre, donné l'alarme en disant que nous nous approchions du bord du gouffre et que le conflit israélo-palestinien risquait de dériver vers une véritable guerre.
English: A derogation referred to in paragraph 1 shall entail that the following articles do not apply to the Member State concerned: Articles 104(9) and (11), 105(1), (2), (3) and (5), 106, 110, 111, and 112(2)(b).
French: Une dérogation au sens du paragraphe 1 implique que les articles ci-après ne s’appliquent pas à l’État membre concerné : article 104 (9 et 11), article 105 (1, 2, 3 et 5), articles 106, 110 et 111 et article 112 (2b).
English: As to the incidence of sexual exploitation of children in Norway, there is uncertainty.
French: L’incidence de l’exploitation sexuelle des enfants en Norvège demeure imprécise.
English: The special importance of this Law is that it reflects the overall and institutionally regulated position of minors - offenders of criminal acts, and in the regulation of the issue of attitudes towards children who are victims of criminal acts.
French: L'importance particulière de cette loi est qu'elle reflète la position réglementée globalement et légalement des mineurs délinquants, et répond à la question des comportements à observer à l'égard des enfants victimes de crimes.
English: Teacher Assistants- Instructional (see OSAP 200.11.1) AFNORTH (Maximum hours that can be requested) Junior Kindergarten: 6 hours per classroom instruction day.
French: Aides-enseignants (personnel enseignant) (voir PAÉO 200.11.1) AFNORTH (nombre maximal d’heures qui puisse être demandé) Prématernelle : 6 heures par jour d’instruction en salle de cours.
English: In order for a complaint to be timely, it must be filed within the timeframe set out in section 6 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations).
French: Pour qu’on puisse juger qu’une plainte a été déposée dans le délai prévu, elle doit avoir été déposée dans le délai prévu à l’article 6 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement).
English: Wherever we live, we are submitted to a social and cultural pressure that conditions us to read about violence, watch violence, and hear about violence almost constantly.
French: Quel que soit l'endroit de la planète où nous vivons, nous sommes soumis à des pressions socioculturelles qui nous conditionnent à nous informer de faits violents, à être témoins de violences et à entendre parler presque constamment d'actes violents.
English: Christensen, T.H., "Cadmium Soil Sorption at Low Concentrations.
French: VIII. Correlation with Soil Parameters», Water Air Soil Pollut., 44: 71-82 (1989).
English: The dog should be a leasant companion for humans. Therefore characters breeding dogs, and we pay careful attention to breed puppies with the utmost care and application of all elements of socialization.
French: Nous mettons vigueur au élevage de chiens avec charactère balancé et absolutement non-agressive.
English: The coordination mechanisms now comprise:
French: Les mécanismes de coordination désormais comportent :
English: Historically the program has not had focussed attention by management and until the recent addition of the second officer, the Senior Consular Officer has primarily been responsible for all operational aspects of the program.
French: Dans le passé, le Programme n’a jamais fait l’objet d’une attention ciblée par la direction, et avant l’arrivée d’un second agent, l’agent consulaire principal était responsable au premier chef de tous les aspects opérationnels du programme.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/255, which received 12 votes in favour (Argentina, Congo, Denmark, France, Ghana, Greece, Japan, Peru, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America), none against and 3 abstentions (China, Qatar, Russian Federation), and was adopted as resolution 1672 (2006) (for the text, see S/RES/1672 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/255, qui a été adopté par 12 voix (Argentine, Congo, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Ghana, Grèce, Japon, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie et Slovaquie) contre zéro, avec 3 abstentions (Chine, Fédération de Russie, Qatar) en tant que résolution 1672/2006 (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1672 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006)
English: Communication Projects MNDM has entered into communication and relationship-building projects to lay a foundation for discussion, awareness and understanding between government and the First Nations community and to increase First Nations awareness about geology, minerals exploration, and mining.
French: Projets de communication Le MDNM a entamé des projets de communication et de liaison afin de jeter les fondements d’une discussion, d’une prise de conscience et d’une compréhension entre le gouvernement et la communauté des Premières nations et d’améliorer la connaissance de la géologie, de l’exploration minérale et de l’exploitation minière chez les Premières nations.
English: Read More 10/22/2001 From Down Under... To 16 Wing "I've never seen anything like those fall colours, and now I can't wait to see some snow on the ground," says Sgt Sarah Jardine, a member of the Royal New Zealand Air Force (RNZAF) presently on visit at 16 Wing.
French: Lire plus 10/22/2001 De l'autre bout du monde... à la 16e Escadre "Je n'avais jamais rien vu de comparable à ces couleurs d'automne, et maintenant j'ai bien hâte de voir de la neige au sol," affirme le sgt Sarah Jardine, un membre de la Royal New Zealand Air Force (RNZAF) présentement de passage à la 16e Escadre.
English: INA CSS 085 Ombudsman Description:
French: AIN SSM 040 Perfectionnement en formation des gestionnaires Description :
English: CANADA Varies according to employers.
French: CANADA Variable selon l’employeur.
English: Section 4 Definition of "imported taxable supply" ETA 217 This amendment adding another type of supply to the definition "imported taxable supply" for purposes of the tax imposed under Division IV of the Act is related to the addition of new subsections 178.8(3) and (4) (see commentary on those subsections).
French: Article 4 Sens de « fourniture taxable importée » LTA 217 La modification apportée à l'article 217 consiste à ajouter un autre type de fourniture à la liste des fournitures qui constituent des « fournitures taxables importées » pour l'application de la taxe imposée en vertu de la section IV de la Loi.
English: • (a) that a common Office shall be substituted for the national Office of each of them, and (b) that the whole of their respective territories shall be deemed to be a single country for the purposes of the application of all or part of the provisions preceding this Article.  (2) Such notification shall not take effect until six months after the date of the communication thereof by the Director General to the other contracting countries.
French: ◦ a) qu’une Administration commune se substituera à l’Administration nationale de chacun d’eux, et b) que l’ensemble de leurs territoires respectifs devra être considéré comme un seul pays pour l’application de tout ou partie des dispositions qui précèdent le présent article. 2) Cette notification ne prendra effet que six mois après la date de la communication qui en sera faite par le Directeur général aux autres pays contractants.
English: States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia and 46 for Ukraine.
French: Muudatusettepanek 0076 muudatusettepaneku parandamine nõukogu poolt 529 Euroopa Parlamendi Viidatud eelarverida : 07 49 04 01 << esitaja(d):
English: To protect against unauthorized access, misuse, disclosure, or alteration of your personal information, Lexmark employs appropriate physical, technical, and administrative measures.
French: Pour se protéger contre l'accès non autorisé, la mauvaise utilisation, la divulgation ou l'endommagement de vos données personnelles, Lexmark utilise des mesures appropriées de nature physique, technique et administrative.
English: From Texas to Kandahar To Recipient's name Recipient's email *
French: Kandahar, au Texas À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Some programmes are devoted to the young in the form of a competition for creations of students, and other activities.
French: Certains programmes sont destinés aux jeunes, et il y a par exemple un concours réservé aux étudiants jeunes créateurs, et d'autres activités.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lee-Lawrence Public Service Employment Act Section 21 Lee-Lawrence 03-SHC-00244 (Stewart) Date of Decision: July 15, 2003 Appeal against the selection made in a closed competition for a PG-2 Manager, Material Services with Health Canada at Sioux Lookout, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lee-Lawrence Public Service Employment Act Section 21 Lee-Lawrence, 03-SHC-00244 (Stewart) Date de la décision : 15 juillet 2003 Appel interjeté à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination à un poste de directeur ou directrice, Gestion du matériel (PG-2), à la suite d'un concours interne tenu par Santé Canada, à Sioux Lookout (Ontario).
English: Intergovernmental process A, “Elements of the political document of the Summit”
French: Processus intergouvernemental A, « Éléments à inclure dans le document politique du Sommet »
English: UNDP also increased its commitments to gender-mainstreaming and the advancement of women through policy, programme and institutional measures.
French: Le PNUD a également renforcé son appui à l’intégration et à la promotion de la femme grâce à des politiques, programmes et mesures institutionnelles.