ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Joseph Dauphin Rakotonirina
French: M. Joseph Dauphin Rakotonirina
English: PCT/WG/1/16 page 11 Revising the Distinction Between International and National Phases (paragraphs 58 to 65 of annex to document PCT/WG/1/3) 59.
French: Revoir la distinction entre phase internationale et phase nationale (paragraphes 58 à 65 de l’annexe du document PCT/WG/1/3) 59.
English: Implementation of decisions of the European Court of Human Rights THE PRESIDENT.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à M. Kontogiannopoulos.
English: For their online business, our companies will to a large extent (i.e. within a co-ordinated field) only need to comply with regulatory standards in the Member State of origin.
French: Pour leurs activités en ligne, les sociétés n'auront dans une large mesure (c'est-à-dire au sein d'un domaine coordonné) qu'à respecter les règles de l'État membre d'origine.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 814 Red Crossbill percna subspecies Loxia curvirostra percna
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 250 Trichophore Ã feuilles plates Trichophorum planifolium
English: Resourceful and independent, Hill supported herself during the Depression by applying her design skills to weaving, glove making, producing greeting cards on a hand-press, and by teaching these skills.
French: Indépendante et débrouillarde, Hill gagne sa vie pendant la crise en se servant de ses talents en design dans la fabrication de gants et dans le tissage, en produisant des cartes de souhaits sur une presse à main et en enseignants ces compétences.
English: There is instability in Liberia, and threats of spillover into neighbouring countries are real.
French: La situation est instable au Libéria et cette instabilité pourrait très bien se répercuter sur les pays voisins.
English: Another concrete measure will be to develop capacities to address the increasing threat that improvised explosive devices pose to United Nations peacekeeping operations.
French: Une mesure concrète consistera à renforcer les capacités pour faire face à la menace croissante que posent les engins explosifs improvisés pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The orbital debris team is working on a variety of subjects, such as categorization, characteristics, tracking and laws relating to orbital debris.
French: Par exemple des représentants de chacun des centres de la NASA et de différentes entreprises sous-traitantes ont pris part à un colloque sur les débris orbitaux au siège de la NASA en avril.
English: In actuality, almost two-thirds of the funding of the second RCF came from UNDP target for resource assignment from the core funds.
French: En réalité, près des deux tiers du financement du deuxième cadre de coopération régionale ont été prélevés sur le montant ciblé pour l'allocation des ressources de base du PNUD.
English: As a result, CPP survivor benefits are much more significant for women.
French: En conséquence, les prestations de survivant du RPC sont beaucoup plus importantes pour les femmes.
English: How should AHR counselling be provided?
French: Comment les services de counseling devraient-ils être offerts?
English: Given the special characteristics of international humanitarian law, the parties might properly be strongly urged to give their consents, for instance by the Secretary-General, the Security Council or the General Assembly of the United Nations, and the Council might go further and require that an enquiry be undertaken, in terms of Chapter VII and Article 103 of the Charter of the United Nations >>.
French: En considération des spécificités du droit international humanitaire, il pourrait paraître approprié que le Secrétaire général, le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale des Nations Unies, par exemple, demandent instamment aux parties de donner leur consentement, et que le Conseil aille plus loin et exige qu'une enquête soit effectuée aux termes du Chapitre VII et de l'article 103 de la Charte des Nations Unies ».
English: Mr. Chairman, you may rely on my delegation's support and full cooperation.
French: Je tiens à vous assurer, Monsieur le Président, du plein appui et de l'entière coopération de ma délégation.
English: Ich konnte mein Deutsch verbessern, habe neue Freunde gefunden und lebe bei einer tollen Gastfamilie; was will man mehr!
French: Ich habe hier geniale Lehrer, eine superfreundliche Gastfamilie und tolle Freunde gefunden! Danke für alles!
English: HOTEL SAN CRISTOBAL - Cosy family-run hotel, located in downtown Marbella, 250 mts to the beach and yatch marina.
French: HOTEL SAN CRISTOBAL - Cet agréable hôtel familial est situé au centre de Marbella, à 250 m. de la plage et du port de plaisance.
English: Founding member, Chadian Association of Women Jurists.
French: - Membre fondatrice de l'Association des femmes juristes du Tchad.
English: Booking.com: The Four wings Hotel Bangkok, Bangkok (Bangkok), Thailand - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: The Four wings Hotel Bangkok, Bangkok (Bangkok), Thaïlande - 21 Commentaires Clients.
English: The Christchurch Hall Serviced Apartments make excellent Dublin Temple Bar accomodation, with a few minutes walk of this lively night life district, which is famed for its vast array of restaurants, clubs and Irish pubs, where live music is often played.
French: The Christchurch Hall Serviced Apartments make excellent Dublin Temple Bar accomodation, with a few minutes walk of this lively night life district, which is famed for its vast array of restaurants, clubs and Irish pubs, where live music is often played. ...
English: The region has made dramatic progress in reducing income poverty.
French: b) Coordonnateurs de projet pour les communications nationales;
English: The Vancouver Chest Pain Rule helps determine which chest pain patients can be safely sent home sooner, thereby reducing the need for prolonged emergency room observation, extensive rule-out protocols and expensive testing.
French: Bien que rare, le SAM est une grave infection pulmonaire néonatale qui se produit lorsqu’un nouveau-né aspire un mélange de méconium et de liquide amniotique au cours du travail et de l’accouchement. Le méconium est la matière qui remplit l’intestin du fœtus pendant la grossesse.
English: The economy of Mindoro is largely based on agriculture .
French: L'économie de Mindoro est largement basée sur l'agriculture.
English: Several years later, it is sad to note that almost no progress has been made.
French: Plusieurs années plus tard, il est regrettable de constater que pratiquement aucun progrès n'a été accompli.
English: Over the ten years of my confinement, I cracked major murder cases, disclosed information that put high officials behind bars for corruption, and provided the information necessary to break up large operations of the Russian mafia involving drugs, extortion, and the kidnapping of innocent children for prostitution.
French: Au cours des dix années que dura cet emprisonnement, j'ai brisé des projets essentiels de meurtres, révélé des informations qui ont conduit de hauts fonctionnaires derrière les barreaux pour corruption, fourni les renseignements nécessaires pour faire avorter de grandes opérations de la Mafia russe impliquant la drogue, l'extorsion et l'enlèvement d'enfants innocents pour la prostitution.
English: Its text embraced the concerns expressed in General Assembly resolution 59/238 and contained new paragraphs reflecting the recommendation in the report of the Secretary-General on the status of sustainable mountain development (A/60/309) and the Mountain Partnership's Declaration of the Andes of 29 October 2004.
French: Son texte englobe les préoccupations exprimées dans la résolution 59/238 de l'Assemblée générale et contient de nouveaux paragraphes reflétant la recommandation contenue dans le rapport du Secrétaire général sur l'état du développement durable dans les régions montagneuses (A/60/309) et la Déclaration adoptée par le Partenariat de la montagne le 29 octobre 2004.
English: Innovative and responsive services are delivered internally and to Canadians.
French: Services innovateurs et efficace offerts à l'interne et aux Canadiens.
English: VEHICLE, MOTORIZED 3-WHEELED SCOPE, FIBEROPTIC INTUBATION SCRAPER, TONGUE SCRAPER, CYTOLOGY (CERVICAL) SCREEN TANGENT, PROJECTION AC -POWERED SCREEN, INTENSIFYING, RADIOGRAPHIC SCREEN, TANGENT, AC -POWERED (CAMPIMETER) SCREEN, TANGENT, FELT (CAMPIMETER) SCREEN, TANGENT, TARGET
French: VEHICLE, MOTORIZED 3-WHEELED SCOPE, FIBEROPTIC INTUBAT ION SCRAPER, TONGUE SCRAPER, CYTOLOGY (CERVICAL) SCREEN TANGENT, PROJECTION AC-POWERED SCREEN, INTENSIFYING, RADIOGRAPHIC SCREEN, TANGENT, AC -POWERED (CAMPIMETER) SCREEN, TANGENT, FELT (CAMPIMETER) SCREEN, TANGENT, TARGET
English: I believe that the Commissioner should build on those standards, factors, reports, rulings and recommendations. He should seek a dialogue with all governments, with the purpose of encouraging the necessary changes.
French: Nous sommes obligés de relever des défis majeurs de l’évolution sociale – la globalisation, surtout, qui nous rapproche les uns des autres, qui nous aide à mieux nous connaître,et, ainsi, à mieux nous accepter.
English: Accommodation is formed by bamboo huts and in the evening, surfers gather in the open-air dining area for meals and to watch the day's surf videos.
French: Il y a un maximum de vingt personnes par semaine, de telle manière que la douzaines de breaks des îles ne sont jamais saturés.
English: The proponent will conduct observations of nesting Piping Plovers in the area of Cheeseman Provincial Park in south-western Newfoundland to assess factors limiting their productivity.
French: Le demandeur effectuera des observations de Pluviers siffleurs nichant dans la rÃ©gion du parc provincial Cheeseman, au sud ouest de Terre Neuve afin d'Ã©valuer les facteurs qui limitent leur productivitÃ©.
English: (EC OS&H Standard) Are responsibilities defined and monitoring systems in place to ensure:
French: (Norme de SST d’EC) Est-ce que les responsabilités sont définies, et existe-t-il des systèmes de surveillance permettant de vérifier:
English: According to his testimony, he (12)  became specialized as a warship engineer during his time there.
French: Il avait lors de ces années  acquis une spécialisation de mécanique sur les bateaux de guerre, le tout  tel qu'il en témoigne 12.
English: Being the woman the core of the family, the investment directed towards her becomes the most efficient way of transforming society.
French: La femme étant le cœur de la famille, toute action en sa faveur devient le moyen le plus efficace de transformer la société.
English: More specifically, by appraising patients' subjective tolerability to these two agents, in terms of differences in these patients quality of life, satisfaction with medication, subjective well-being and treatment compliance I hoped to discover factors that might help match drug-to-patient early on in the course of pharmacological treatment, thus allowing for improved compliance and ultimately a better treatment outcome for the patient.
French: J'ai plus particulièrement évalué la tolérabilité subjective des patients aux deux médicaments en comparant les différences au niveau de la qualité de vie des patients, de leur satisfaction par rapport aux médicaments, de leur bien être subjectif et de leur conformité au traitement, en espérant découvrir des facteurs susceptibles d'aider à établir une compatibilité entre le médicament et le patient en début de pharmacothérapie, ce qui aiderait les patients à mieux se conformer au traitement, et, en bout de ligne, donnerait de meilleurs résultats.
English: Criminal statistics are more the record of police actions than a record of criminal events which occur in the community.
French: Elles portent en effet davantage sur les interventions policières que sur les activités criminelles au sein de la collectivité.
English: The Special Rapporteur submitted his first interim report to the General Assembly (A/57/427) in November 2003.
French: Le Rapporteur spécial a présenté son premier rapport intérimaire (A/58/427) à l'Assemblée générale en novembre 2003.
English: Nicholas et al.,(1979) reported decreases in maternal body weight gain associated with decreases in food consumption.
French: (1979) ont observé une diminution du gain de poids vif de la mère qui est associée à une diminution de la consommation d'aliments.
English: The Authority published the proposed amendments to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 in Part I of the CanadaGazette on June 7, 2008, to provide interested persons with the opportunity to make comments or to file a notice of objection.
French: Le 7 juin 2008, l’Administration a publié les modifications proposées au Règlement sur le tarif de l’Administration de pilotage de l’Atlantique, 1996 dans la Partie I de la Gazette du Canada afin de demander aux intéressés leurs observations ou de déposer un avis d’opposition.
English: Use the PP stirring rod to facilitate mixing.
French: Utiliser la tige de polypropylène pour bien mélanger.
English: Collaboration with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and UNFPA will also be strengthened to prevent sexual and gender-based violence and provide care services for its victims.
French: Il renforcera également sa collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le FNUAP afin de prévenir la violence sexuelle ou sexiste et de fournir des soins aux victimes.
English: Many physicians indicated that it would take them time to learn a new approach to practice, and that they are somewhat intimidated by the prospect of incorporating technology into their practice.
French: (v) Courbe d'apprentissage : de nombreux médecins estiment qu'il leur faudrait du temps pour changer leur approche de pratique et qu'ils se sentent quelque peu intimidés par l'idée d'intégrer la technologie à leur pratique.
English: SCHOLARSHIP, SCIENCE AND THE ARTS A POSTSCRIPT* [244] 1. In the postscript to the preceding section, we referred briefly to certain legislative and regulatory restraints which, in the view of many who appeared before us, imposed hardship or vexation on a number of voluntary organizations and on museums and art galleries in Canada.
French: L'HUMANISME, LES SCIENCES ET LES ARTS* [283] DANS notre postface de la section précédente, nous fondant sur de nombreux témoignages, nous avons mentionné, en passant, les difficultés et les empêchements que l'application de certaines lois et de certains règlements apportent à de nombreuses organisations bénévoles, ainsi qu'aux musées du Canada et à ses galeries d'art.
English: Using a mouse disease model to analyze the mechanism of nerve tissue repair regeneration.
French: En utilisant un modèle de maladie de la souris pour analyser le mécanisme de régénération des tissus nerveux de réparation.
English: Project revenues must equal total project expenses.
French: Les revenus totaux doivent égaler les dépenses totales du projet.
English: resources planning, and fostering cultural change.
French: permet à tout le personnel d’obtenir des renseignements à jour relativement aux postes et à la structure organisationnelle disponibles en temps réel.
English: HMSO. UK Department of the Environment.
French: Law, R. Environmental Assessment of Policy Initiatives.
English: In 1876, the estate was listed among the very finest Avensan wines and the 1932 classification ranked it as a Cru Bourgeois, a classification that was confirmed in 2003.
French: En 1876, le domaine figure parmi les tous premiers crus d'Avensan, et le classement de 1932 lui confère la classification de Cru Bourgeois. Ce classement sera confirmé en 2003.
English: An activity report must be sent to CWS of the Quebec region no later than December 31 of each year of validity of the permit.
French: Un rapport d'activitÃ© devra Ãªtre envoyÃ© au SCF de la RÃ©gion du QuÃ©bec, au plus tard le 31 dÃ©cembre de chaque annÃ©e de validitÃ© du permis.
English: Working for common goals in this open and flexible way, in which countries can measure themselves against each other and learn from one another, is a good way both of ensuring progress and, at the same time, of guaranteeing individual countries' freedom to seek their own solutions to their own problems.
French: Avoir un objectif commun et essayer de l'atteindre d'une façon ouverte et souple, en permettant à chaque pays de se mesurer aux autres et de tirer mutuellement des leçons, constitue la bonne manière de garantir des progrès et simultanément d'assurer à chaque pays la liberté de pouvoir chercher ses propres solutions à ses propres problèmes.
English: The statement that Commissioner Byrne made a moment ago about a directive for organ transplantation only partly meets this House’s wishes as expressed at first reading.
French: L’intervention que le commissaire Byrne a faite il y a un instant concernant une directive sur la transplantation des organes va en partie au-devant des souhaits manifestés par le Parlement européen en première lecture.
English: Area codes are most often used to call long distance within your own country (not internationally)in other words, when your call originates in the same country you are calling.
French: Les indicatifs régionaux sont en général utilisés pour les appels interurbains dans votre pays (pas pour les appels internationaux), c'est-à-dire lorsque l'origine et la destination de l'appel sont dans le même pays.
English: < Reflecting key principles of effective community development:
French: • qui attire les partenaires < en reflétant les principes fondamentaux d’un développement communautaire efficace :
English: On 1 January 1992, these units accommodated 7,852 adults: 47.7 % of these had learning deficiencies, 11.3 % suffered from mental illness, and 22.6 % suffered from serious motor impairment.
French: Au 1er janvier 1992, les AP accueillaient 7 852 adultes : 47,7 % présentent une déficience intellectuelle, 11,3 % une déficience du psychisme, 22,6 % une déficience motrice importante.
English: "Any principal applicant can include as dependants in his or her application, the person’s spouse and all dependent children....
French: « Un requérant principal peut inclure à titre de personnes à charge sur sa demande son conjoint et tous ses enfants à charge.
English: The Plan is a Registered Pension Plan under the Income Tax Act and as such is not subject to income taxes.
French: Principales conventions comptables : a) Méthode de comptabilité :
English: Children are often more vulnerable to these influences because their biological systems are still developing and they have little or no control over the environment.
French: Les enfants sont souvent plus vulnérables que d'autres à leurs effets parce que leur système biologique se développe encore et parce qu'ils ont peu ou aucun de contrôle sur leur environnement.
English: The task before us is not insurmountable.
French: La tâche qui nous attend n'est pas insurmontable.
English: After the Second World War the service reopened in 1946.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, le train rouvre en 1946.
English: Over the next few hours and days, we will review progress since we published the first Canadian Arctic Contaminants Assessment Report in 1997.
French: Tout au long du Symposium, nous passerons en revue les progrès accomplis depuis la publication, en 1997, du premier Rapport d'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Vaudreuil Volkswagen".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Vaudreuil Volkswagen".
English: Paul Sales, Douglas Consulting, editing and layout
French: Rédaction et mise en page par Paul Sales, Douglas Consulting
English: On the one hand, for the purposes of costing, the applicant would have the Agency accept approximately a 70 percent net residual value of the on-line assets of the branch line.
French: D'une part, dans le calcul des coûts, la demanderesse voudrait que l'Office admette que la valeur résiduelle nette des biens ferroviaires de l'embranchement soit d'environ 70 p.
English: Welcoming the launch by the Community of the Strategic Indicative Plan for the Organ on Politics, Defence and Security Cooperation in August 2004 as an enabling instrument for the implementation of the development agenda embodied in the Regional Indicative Strategic Development Plan of the Community,
French: Prenant note avec satisfaction du lancement par la Communauté, en août 2004, du Plan stratégique indicatif de l'Organe de coopération en matière de politique, de défense et de sécurité, instrument permettant d'instaurer des conditions favorables à la réalisation du programme de développement énoncé dans le Plan stratégique indicatif de développement régional de la Communauté,
English: Canada’s three territories will also benefit from the Government’s $1.5-billion ecoTrust for Clean Air and Climate Change to develop technology, energy efficiency and other projects that will provide real results to the people of the north by providing $5 million to each of the three territories.
French: Par ailleurs, les trois territoires bénéficieront de l’écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques, dotée de 1,5 milliard de dollars, dont l’objet est de financer le développement de projets qui viseront, entre autres, les technologies et l’efficacité énergétique et qui procureront des résultats concrets pour les résidents du Nord. Chacun des trois territoires recevra 5 millions dans le cadre de l’écoFiducie.
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation to implement adequate access controls on the application systems.
French: Suivant la recommandation du Comité, l'Office a accepté de mettre en place des contrôles suffisants d'accès aux systèmes d'applications.
English: Additional funding, less national funds are needed.
French: Financement complémentaire; le volume des fonds nationaux à engager est moindre.
English: • National Industry Producers/ Associations
French: • Associations nationales de l'industrie ou de producteurs
English: Persons looking for a job are advised on how to increase their chances in the labour market and how to adapt to the requirements imposed by a changing economy.
French: Il informe les demandeuses d'emploi sur la manière d'augmenter leurs chances sur le marché du travail et leur explique comment s'adapter aux besoins d'une économie en mutation, les éclaire sur la législation définissant l'aide sociale aux familles et aux chômeurs.
English: The report shows that while 64.5 per cent of basic education teachers are women, women comprise only 15 per cent of university teachers and that this is due to “lack of government policies encouraging closure of the gap” (p. 49).
French: Il ressort du rapport que si les femmes représentent 64,5 % des enseignants, elles n'en représentent que 15 % dans le supérieur, ce qui serait dû à « l'absence de politiques publiques propres à réduire cet écart » (p. 49).
English: This also applies, for instance, to grant management, where the control cost, both for the Commission and beneficiaries, could be significantly reduced by harmonising and simplifying delivery and/or funding methods.
French: Recommandation n° 4 La révision du règlement financier et de ses modalités d’exécution devrait viser tout particulièrement à simplifier les règles et à ramener leurs exigences à de plus justes proportions, en vue d’un meilleur équilibre entre les risques encourus et le coût du contrôle.
English: AUTONUM The Report of the WIPO Standard ST.80 Task Force was contained in the Annex to document SCIT/SDWG/4/2 and was approved by the SDWG without comment.
French: AUTONUM Le rapport de l’équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.80 de l’OMPI, faisant l’objet de l’annexe du document SCIT/SDWG/4/2, a été approuvé sans commentaire par le SDWG.