ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, as the Tribunal’s jurisdiction in procurement review stems solely from, and is necessarily limited to, procurements covered by the trade agreements, it makes no sense to suggest that the Tribunal should review procurements which the Parties to the trade agreements intended to exempt from the disciplines of those agreements.
French: De plus, étant donné que la compétence du Tribunal en matière de marchés publics ne découle uniquement que des marchés publics visés dans les accords commerciaux, et s’y limite nécessairement, il n’est pas raisonnable d’avancer que le Tribunal devrait examiner les marchés publics que les Parties aux accords commerciaux ont prévu soustraire du régime desdits accords.
English: Referring to the PPF in question, he agreed that while Nairobi was listed first and Moscow second, he had written that he had no single preference among the five locations listed on his PPF.
French: Il convient que Nairobi avait été inscrit en première position et Moscou en deuxième, mais il ajoute qu’il avait indiqué n’avoir aucune préférence parmi les cinq endroits inscrits sur le formulaire.
English: The review of the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax credit program issue is now at the evaluation stage.
French: Nous sommes actuellement à l'étape d'évaluation de l'examen du programme de crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE).
English: Platform one: policy development and research, dialogue and coalition-building - three enablers
French: A. Module 1 : élaboration de politiques et recherche, concertation et constitution de coalitions - trois catalyseurs
English: an attempt should be made to achieve Europe-wide harmonisation of asylum law and controls on illegal immigration, drawing inspiration, for example, from the courageous and ambitious reforms carried out in France; ii.
French: tenter d'harmoniser à l'échelle européenne le droit d'asile et le contrôle de l'immigration clandestine en s'inspirant par exemple des réformes courageuses et ambitieuses réalisées en France; ii.
English: To reduce mortality from breast cancer in the population, a screening program must be able to provide mammography procedures of sufficient sensitivity to detect the disease in the early stages, and it must have effective strategies to ensure that the target population accepts and uses the services offered.
French: Pour qu'un programme de dépistage réduise la mortalité attribuable au cancer du sein dans la population, il doit faire appel à des techniques mammographiques assez sensibles pour déceler la maladie aux stades précoces, et ses stratégies doivent être assez efficaces pour que la population ciblée accepte les services offerts et les utilise.
English: Although Health Canada has federal jurisdiction over the sale of veterinary drugs, the use falls under provincial and territorial jurisdiction.
French: Bien que Santé Canada exerce une juridiction fédérale sur la vente des médicaments vétérinaires, l'utilisation de ces médicaments relève des juridictions provinciales et territoriales.
English: • the consumer obtains his or her credit pursuant to that pre-existing agreement;
French: • le consommateur obtient son crédit en vertu de cet accord préalable;
English: The process of federalism would develop gradually and be completed within the first two and a half years of transition.
French: Le processus de fédéralisme se développerait graduellement et serait mis en place au cours des 30 premiers mois de la transition.
English: During his 30 years at CN, Waite has held numerous positions in sales, marketing and business development.
French: Au cours de ses 30 années de carrière au CN, M. Waite a occupé de nombreux postes dans les secteurs des ventes, du marketing et de l'expansion commerciale.
English: Australia is concerned that the proliferation of resolutions on the Middle East, particularly in special sessions, and the singling out of one side only for blame in a complex situation will do nothing to advance the cause of peace.
French: L'Australie s'inquiète de la prolifération de résolutions sur le Moyen-Orient, en particulier dans les sessions extraordinaires, et de la désignation d'une partie seulement, dans le seul but d'infliger un blâme dans une situation complexe qui ne servira pas à faire avancer la cause de la paix.
English: Based on our January interview, we expected an amount for Employment Insurance benefits.
French: Selon les renseignements fournis en janvier, on s’attendait à avoir un montant pour les prestations d’assistance sociale.
English: It was predicted that if such a council were ever created, it would be watered down and would lower standards rather than raise them so that there would be no political embarrassment to any particular province, territory, hospital, region, etc.
French: On prévoit que, si un tel conseil est créé, il sera inévitablement édulcoré et entraînera des normes moins strictes plutôt que leur resserrement, pour éviter tout embarras politique dans n’importe quel territoire, province, hôpital, région, etc.
English: Report of the Auditor General of Canada – December 2000
French: nous a informé qu’à son avis, la sécurité maritime en haute mer n’a pas été compromise par ces insuffisances.
English: Many delegations called upon the Department to publicize United Nations activities and accomplishments on sustainable human development issues, including poverty eradication, women's rights and empowerment, children's issues, the environment, health and education.
French: De nombreuses délégations ont demandé au Département de faire connaître les activités et réalisations de l'ONU concernant le développement humain durable, y compris l'élimination de la pauvreté, les droits de la femme et la démarginalisation de la femme, les questions relatives aux enfants, l'environnement, la santé et l'éducation.
English: Ottawa, January 11, 2000 DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ALLAN ROCK  Minister of Health ORDER ADDING A TOXIC SUBSTANCE TO PART 1 OF SCHEDULE 3 TO THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 11 janvier 2000 Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON Le ministre de la Santé  ALLAN ROCK DÉCRET D'INSCRIPTION D'UNE SUBSTANCE TOXIQUE À LA PARTIE 1 DE L'ANNEXE 3 DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) MODIFICATION 1.
English: Has the Government of Singapore analysed the recommendations of the Economic Review Committee on the country's development strategy and the changes made to the Central Provident Fund system from a gender perspective and possible implications for the implementation of the Convention and, if so, what have been the findings and action taken in response?
French: Le Gouvernement de Singapour a-t-il examiné les recommandations du Comité d'analyse économique sur la stratégie de développement du pays et les changements et les modifications apportés au système du Fonds central de prévoyance dans une optique d'égalité des sexes et les éventuelles incidences sur l'application de la Convention et, dans l'affirmative, quelles ont été les conclusions de cet examen et les mesures prises à cet égard?
English: The lack of legal status in relation to the right to maternity and sick leave, especially for self-employed women and assisting spouses, must also be improved.
French: Il convient également de remédier aux insuffisances du statut juridique relatif au droit au congé de maternité et de maladie, en particulier pour les femmes exerçant une activité indépendante et les conjoints-aidants.
English: Such integration could be strengthened through accurate ethnic monitoring and through the encouragement of Kurdish-language education both by educational fora and by parents, by according political rights to refugees, and through developing relationships between the Kurdish community and bodies such as the new Commission for Equality and Human Rights.
French: Cette intégration pourrait être renforcée en assurant un suivi ethnique approprié et en encourageant à la fois les organismes éducatifs et les parents à enseigner la langue kurde, en accordant des droits politiques aux réfugiés et en développant les relations entre la communauté kurde et des institutions comme la nouvelle Commission pour l'égalité et les droits de l'homme.
English: The manipulation of genes results in species and varieties which do not occur naturally.
French: Quand on manipule des gènes, il en résulte des espèces et des variétés qui ne naissent pas d'elles-mêmes dans la nature.
English: Failing regulations on the subject, they shall provide this information simply on request.
French: A défaut de réglementation à ce sujet, il communique sur simple demande ces données.
English: This is not for nothing: the credibility of a government is also based on how it treats minorities.
French: Cela ne sera pas pour rien: la crédibilité d'un gouvernement s'appuie également sur la façon dont il traite ses minorités.
English: As mentioned above, the legal basis for an Advisory Council for this ethnic group was established in 1993.
French: Il faut souligner cependant que les Roms entrés en Autriche, en tant que travailleurs migrants, à partir des années 1960 – et qui, pour la plupart, sont aujourd’hui citoyens autrichiens – sont beaucoup plus nombreux que les Sintis, les Roms du Burgenland, ou encore les Lovara, installés depuis plus longtemps en Autriche.
English: Ministers agreed again in September 1999 to continue to work collaboratively on the important issues of integration of services including home and continuing care.
French: En septembre 1999, les ministres de la Santé se sont entendus à nouveau pour continuer à travailler ensemble sur les questions importantes de l'intégration des services, notamment les soins à domicile et les soins continus.
English: As creators or suppliers of Internet content (for example when placing information on personal pages or participating in online academic, specialist or other discussions) users have obligations and responsibilities but also may compromise their own safety.
French: En tant que créateurs ou fournisseurs de contenu Internet (par exemple lorsque l’on met des informations sur des pages personnelles ou que l’on participe à des discussions académiques, spécialisées ou autres en ligne), les utilisateurs ont des obligations et des devoirs mais peuvent aussi mettre en danger leur propre sécurité.
English: • border controls to enforce regulations controlling the import and export of hazardous substances and to improve the tracking of transboundary movements of hazardous wastes.
French: • les contrôles frontaliers pour garantir l'application des règlements limitant les importations et les exportations de substances dangereuses et pour améliorer le suivi des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux.
English: • An environmental scan of interventions to improve health literacy (commissioned by the National Collaborating Centre for Determinants of Health, at the Panel’s request) (King, 2007)
French: • Une étude de l’environnement des interventions visant à améliorer la littératie en santé (commandée par le Centre de collaboration nationale des déterminants de la santé, à la demande du Groupe d’experts) (King, 2007)
English: Recalls that negotiations are currently taking place on multilateral disciplines concerning TDIs within the framework of the DDA; welcomes those negotiations but regrets American opposition to reforms of the WTO’s framework for TDIs; believes that the global escalation in the use of TDIs, particularly by advanced industrial countries, calls for new and more stringent rules at WTO level to ensure the continuation of free and fair world trade; Or. sv
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg et David Martin Amendement 165 Paragraphe 23 23. prend note (suppression) de l'initiative de la Commission visant à entreprendre un examen exhaustif des IDC et à lancer un processus de consultation publique sur la base de la communication susmentionnée de la Commission sur le Livre vert à soumettre à la consultation publique; Or. en
English: Almost all Canadian live hog exports are to the United States.
French: 8 c) Commerce de porcs vivants et de viande de porc Presque toutes les exportations canadiennes de porcs vivants sont destinées aux États-Unis.
English: Toosi (n.d., 3:282) has declared consensus among the fuqaha on this point.
French: Toosi (s.d., 3 : 282) a reconnu un consensus des juristes (fuqaha) sur ce point.
English: Moreover, even if it can be agreed in principle that a particular POPs reduction intervention will generate both local and global benefits, it is not technically feasible to develop a “formula” that would help in apportioning these benefits and related costs.
French: Enfin, même si on peut convenir du principe qu'une intervention particulière destinée à réduire les POP aura des effets positifs aussi bien pour le pays que pour la planète, il n'est pas techniquement possible de concevoir une « formule » qui aiderait à faire correspondre ces effets aux coûts y afférents.
English: Recaptures will be released quickly after scanning the microchip and reading the ear tag.
French: Les animaux qui Ã©taient auparavant repris seront libÃ©rÃ© rapidement aprÃ¨s balayage de la puce et lecture de l'Ã©tiquette d'oreille.
English: It is based on the premise that access to HIV/AIDS-related treatment is fundamental to realizing the right to health; that prevention, treatment, care and support are a continuum; that access to medication is one element of comprehensive treatment, care and support; and that international cooperation is vital to realizing equitable access to care, treatment and support.
French: Elle part du principe que l'accès aux traitements du VIH/sida est indispensable à la réalisation du droit à la santé, que la prévention, le traitement, les soins et le soutien font un tout, que l'accès aux médicaments est un élément d'une stratégie globale de traitement, de soins et de soutien et que l'accès aux soins, au traitement et au soutien passe par la coopération internationale.
English: The PSC, on behalf of Parliament, oversees the integrity of the staffing system and the political impartiality of the public service.
French: La CFP surveille, pour le compte du Parlement, l’intégrité du système de dotation et l’impartialité politique de la fonction publique.
English: The Group of 77 and China wishes to express its high appreciation for the important work of the International Court of Justice (ICJ) as a principal organ of the United Nations.
French: Le Groupe des 77 et la Chine tiennent à exprimer leur profonde reconnaissance pour l'important travail réalisé par la Cour internationale de Justice (CIJ) en tant qu'organe principal de l'ONU.
English: Status Indians with exempt income - use this code to describe any exempt amounts not included in boxes 16, 18, 26, 27, and 28.
French: Indien inscrit ayant un revenu exonéré - Utilisez ce code pour décrire les montants exonérés non inclus dans les cases 16, 18, 26, 27 ou 28.
English: Any travel required outside of the province has to be approved by the Field and Site Superintendents.
French: Tout voyage en dehors de la province doit être approuvé par le directeur de l'unité de gestion et celui du lieu.
English: There was a major difference between the pine and spruce genera in the response of aerobically grown roots to flooding.
French: Il y avait une différence fondamentale cependant entre les pins et les épinettes quant à la réaction à l'inondation des racines ayant crû à l'air.
English: It is a pity that this Parliament has decided simply to withdraw the debate on the Stockholm Programme from the agenda.
French: par écrit. - (SK) Il est dommage que notre Parlement ait décidé simplement de retirer de l'ordre du jour le débat concernant le programme de Stockholm.
English: But that is not our preferred option.
French: Mais ce n'est pas l'option que nous préférons.
English: If there is no difference between the total non-resident tax withheld and the year 2007 remittances, enter "nil" in box 86.
French: S’il n’y a pas de différence entre le total de l’impôt des non-résidents retenu et les versements pour l’année 2007, inscrivez « néant » dans la case 86.
English: Our approval is your legitimacy.
French: Notre approbation est votre légitimité.
English: Clinical Practice Dermacase Irina Turchin, MD Benjamin Barankin, MD CAN YOU IDENTIFY THIS CONDITION?
French: PRATIQUE CLINIQUE Dermacase Irina Turchin, MD Benjamin Barankin, MD CAN YOU IDENTIFY THIS CONDITION?
English: • As this one must understand workflow, and preplan for equipment placement in order to realize productivity and operational efficiencies;
French: • comprendre le déroulement des opérations et planifier la répartition des équipements en vue d'améliorer la production et les opérations;
English: The issue in this appeal is whether the appellant's application was filed with the Minister before 1992 as prescribed by subsection 120(8) of the Act and, if not, whether the appellant is entitled to the rebate, notwithstanding that the application was filed outside the limitation period.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la demande de l'appelant a été présentée au Ministre avant 1992, comme il est prévu au paragraphe 120(8) de la Loi, et, si ce n'est pas le cas, si l'appelant a droit au remboursement, en dépit du fait que le délai prescrit n'a pas été respecté.
English: The conclusions of the report identify the key trends, opportunities and risks.
French: Les conclusions du rapport d'information identifient les principales tendances, opportunités et risques.
English: Roger Chorus, President of the Society of European Affairs Professionals (SEAP) Mr Chorus took issue with the Commission’s claim in its Green Paper that existing codes of conduct were adhered to only by consultants.
French: M. Chorus considère qu'il est inexact de prétendre, comme le fait la Commission dans son Livre vert, que seuls les consultants adhèrent aux codes de conduite existant.
English: There is still time to prevent this happening, but the political approach to agricultural issues must change.
French: Il est encore temps de l’empêcher, mais il est indispensable de modifier l’approche politique des questions agricoles.
English: The Risk-Based Audit Framework (RBAF) is a management process/tool that explains how risk concepts are integrated into the strategies and approaches used for managing programs that are funded through transfer payments.
French: Le Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) est un processus ou outil de gestion qui explique comment les concepts de risque sont intégrés dans les stratégies et approches utilisées pour la gestion des programmes financés par des paiements de transfert.
English: CONCLUSIONS In view of the above, GRECO concludes that "the former Yugoslav Republic of Macedonia" has implemented satisfactorily or dealt with in a satisfactory manner the majority of the recommendations contained in the First Round Evaluation Report.
French: CONCLUSIONS Compte tenu de ce qui précède, le GRECO conclut que « l’ex-République yougoslave de Macédoine » a mis en œuvre de façon satisfaisante ou traité de manière satisfaisante la majorité des recommandations contenues dans le Rapport d’Evaluation du Premier Cycle.
English: To that end, the Swiss Federal Council shall issue invitations to a revision conference within a period of six months from the date of the request for revision.
French: À cet effet, le Conseil fédéral suisse convoque une conférence de révision dans un délai de six mois à compter de la demande de révision.
English: • Review of prerequisites for the cost-effectiveness of the selected technologies and applications;
French: • Examen des conditions préalables à la rentabilité des technologies et applications retenues;
English: The better integration of functional and line management in most regimes has been a positive development.
French: La meilleure intégration de la gestion fonctionnelle et hiérarchique des ressources dans la plupart des régimes a été un développement positif.
English: • For substances with high intrinsic toxicity to human health (e.g., those that cause cancer through direct interaction with genetic material), with effects where there is some probability of harm at any level of exposure, the substance would be proposed "toxic" under Paragraph 64(c) of CEPA 1999 and recommended for addition to the List of Toxic Substances under the Act, and guidance would be provided concerning priority of analysis of options to reduce exposure.
French: • S’il s’agit d’une substance intrinsèquement très toxique pour les humains (p. ex. qui cause le cancer par action directe sur le matériel génétique) et aux effets potentiellement nocifs peu importe le taux d’exposition, il est proposé de la définir comme une substance « toxique » au sens de l’alinéa 64(c) de la LCPE de 1999. La recommandation sera l’inscription sur la Liste des substances toxiques, annexée à la Loi, en précisant dans quelle mesure l’analyse d’options pour réduire l’exposition est prioritaire.
English: MPs finally had the power to stand up and represent their constituents.
French: J’ai souvent entendu cela a l’Assemblee legislative de ´ l’Alberta.
English: The tax and financial consequences could be negative: reduction in child benefits, reduction in or loss of certain tax deductions based on family income, etc.
French: L'incidence fiscale et financière pourrait se révéler négative : diminution des prestations pour enfants, diminution ou perte de certains crédits d'impôt et de certaines déductions fiscales qui sont basés sur le revenu familial, etc.
English: IMO, Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, Annex B (1.7) Recommended Practice.
French: OMI, Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, annexe B (1.7), pratique recommandée.
English: Thus, for any population, the measure 'potential labour force' would be expressed as the age group 15-64 divided by the total population.
French: La proportion des personnes âgées de 35 ans ou plus est passée de 20,7 % en 1986 à 29,4 % pour ce groupe.
English: The absence of common performance indicators and the means to report against them undermines transparency and accountability across the full breadth of government operations.
French: En outre, l'absence d'indicateurs de rendement communs et de moyens permettant à tous les ministères et organismes de présenter des rapports fondés sur ces indicateurs limite la transparence et la responsabilisation quant à l'ensemble des activités gouvernementales.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fisheries April 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Préserver l'indépendance de la flottille de pêche côtière dans l'Atlantique Canadien - Général Avril 2007
English: CEAA decommissioning and abandonment.
French: La portée du projet comprend la construction, l’exploitation, la modification, la désaffectation et l’abandon.