ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to join Practical information on the registration process, accommodation, visa requirements, corporate participation and much more.
French: Comment joindre la mission Information pratique à propos du processus d'inscription, de l'hébergement, des exigences pour le visa, du programme des sociétés partenaire et plus.
English: Consequently, the success of the IRB is to be measured as much by the soundness and fairness of its decisions as it is by the efficiency of its decision making.
French: La CISR mesure donc son succès tant par le bien fondé et l'équité de ses décisions que par l'efficience de son processus décisionnel.
English: About 130 Government staff attended the symposium, interacting with Aboriginal women and hearing about their challenges and accomplishments.
French: Environ 130 fonctionnaires ont assisté au symposium, ont interagi avec les femmes autochtones et ont pris connaissance de leurs défis et accomplissements.
English: The additional processing of this information by the FIUs remains opaque, but States like Australia and Canada are processing millions of transactions each year through advanced data-mining tools.
French: Le traitement supplémentaire de ces données par les CRF reste opaque, mais des États comme l'Australie et le Canada traitent des millions de transactions chaque année à l'aide d'outils perfectionnés d'extraction de données.
English: Note that these shares differ from those in Table 2.1 as the model characteristics in that table are not weighted by sales volumes.30 Converting the implied consumer surplus in a dollar amount using the estimated price coefficient, yields a surplus of $33.8 billion – or an average of almost $29,000 per sold vehicle.
French: Signalons que ces parts diffèrent de celles données au Tableau 2.1, car les caractéristiques des modèles dans ce tableau ne sont pas pondérées en fonction des volumes de vente. 30 Convertir la rente implicite du consommateur en dollars à l'aide du coefficient de prix estimatif donne une rente de 33,8 milliards de dollars, soit une moyenne de près de 29 000 $ par véhicule vendu.
English: The first such meeting should take place in 2002, and the States attending it should be mandated to decide on the subsequent meeting.
French: La première de ces réunions devrait se tenir en 2002 et les États qui y participent devraient être chargés de décider de la tenue de la réunion suivante.
English: CLOUT case No. 345 [Landgericht Heilbronn, Germany, 15 September 1997] (recourse to national law on damages excluded).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 345 [Landgericht Heilbronn (Allemagne), 15 septembre 1997] (exclusion du recours au droit interne des dommages-intérêts).
English: The statutes have not had an opportunity to be studied with respect to a proposal from the House and the Senate on where they should go from here.
French: Ces lois n’ont ´ ` ´ ´ ` ` pu etre etudiees a la lumiere d’une proposition de la Chambre et du ˆ ´ ´ ´ ´ ´ Senat concernant leur suivi.
English: As regards new paragraph (b), the link between a conflict of interest and an unfair competitive advantage was queried.
French: S'agissant du nouvel alinéa b), on s'est interrogé sur le lien existant entre un conflit d'intérêts et un avantage compétitif injuste.
English: Instances of violence in partnerships were discussed in Article 5.
French: Celle des cas de violence entre partenaires l'a été à l'article 5.
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia has continued to implement the completion strategy endorsed by the Security Council in its resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Le Tribunal a continué d'appliquer la stratégie d'achèvement des travaux que le Conseil de sécurité a approuvée dans ses résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: In these days of globalization, internationalization of production and world product mandates, it is my opinion that the Tribunal is not always going to be able to rely on analyzing all the relevant factors in only the context of the domestic sales market.
French: À notre époque de mondialisation, d'internationalisation de la production et d'exclusivité des produits à l'échelle mondiale, je suis d'avis que le Tribunal ne pourra pas toujours se fonder sur l'analyse de tous les facteurs pertinents uniquement dans le contexte du marché des ventes nationales. Au cours des 15 dernières années, le Tribunal n'a été saisi que de quelques causes où le marché des ventes nationales ne représentait pas la totalité, ou au moins une proportion notable, de la production nationale73.
English: -Tools for tapping or threading NMB 9% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Outils à tarauder ou à fileter NMB 9% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Such visits would provide an opportunity for Committee members to meet officials from the various ministries and national public authorities dealing with issues within the Committee's remit.
French: Elles seraient aussi l'occasion pour les membres du Comité de rencontrer des représentants des ministères concernés et des autorités publiques chargées de questions relevant du mandat du Comité.
English: IV Third, a plethora of European Communities is likely to set up conflicts of competence, opposing policies and even rivalries between sovereign organisations, when it was precisely the aim of integration to remove such rivalries between the States.
French: Such decentralisation is no doubt technically and politically desirable but it must not result in a technocracy.
English: Annex to the note verbale dated 24 May 2007 from the Permanent Mission of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale du 24 mai 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Because the relatively high participation rate in self-directed work groups (47%) is counter to the pattern observed above for employers (9%), we can assume that this practice is most prevalent among large firms.
French: Puisque le taux relativement élevé de participation aux groupes de travail autonomes (47 %) va à l'encontre de la tendance observée ci-dessus pour les employeurs (9 %), on peut supposer que cette pratique est surtout répandue dans les grandes entreprises.
English: In fact, although starting points are different, there is a certain convergence regarding the mode of application of co-operative principles6, (even though Member States are heading towards two opposite positions, we may say that they converge around these two positions).
French: - Décret n°93-455 du 23 mars 1993 relatif à la sortie du statut coopératif. - Décret n°91-14 du 4 février 1991 relatif à l'assemblée spéciale de titulaires de certificat coopératif d'investissement.
English: HOW TO READ THIS REPORT This Report on Plans and Priorities presents Agriculture and Agri-Food Canada’s (AAFC) planned program activities for the fiscal year 2007-2008.
French: CONTENU DU RAPPORT Le présent Rapport sur les plans et les priorités traite des activités de programme que prévoit exécuter Agriculture et Agroalimentaire (AAC) pendant l’exercice financier 2007-2008.
English: In respect of the promotion and dissemination of human rights
French: En matière de promotion et de vulgarisation des droits de l'homme
English: The provisions of the ECTT do apply to subscription television, pay-per-view, near video-on-demand or teletext services. Conversely, closed usergroup systems do not qualify under the definition of ‘transmission.’
French: La distinction entre d’une part, les services demandés et fournis sur appel individuel, et d’autre part le marché des médias spécialisés où le radiodiffuseur pourvoit aux besoins et aux préférences d’individus ciblés est floue.
English: The Board of Appeal carried out the visual and phonetic comparison of the competing signs concurrently.
French: examen du risque de confusion entre la marque verbale demandée et la ma rque figurative de la requérante (enregistrée sous le nº 2 063 328) à l’élément verbal de ladite marque.
English: During the 1980s and 1990s, surveys primarily evaluated the effects of commercial fisheries on the abundance of single groundfish species. These latter surveys were funded exclusively by the federal government.
French: Au cours des années 1980 et 1990, les relevés, financés exclusivement par le gouvernement fédéral, s’attachaient à évaluer les effets des pêches commerciales sur l’abondance des espèces de poissons de fond.
English: 19% of respondents across the EU15 felt this way.
French: Cependant, d’importantes variations entre les pays sont constatées.
English: Mr. Borisovas (Lithuania) said that his Government fully supported the statement made by the representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: M. BORISOVAS (Lituanie) dit que son pays souscrit pleinement à la déclaration faite par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: It decided to withdraw from service the "conventional" passenger cars that it had formerly operated and introduce self-propelled cars. QNS&L also decided to discontinue operating mixed freight and passenger trains, except for one train a week from Ross Bay Junction to Schefferville and from Schefferville to Sept-Îles, and split these two services into separate trains which it operates on different days.
French: Il a décidé de retirer du service les voitures de passagers de type «conventionnel» qu'il utilisait auparavant pour mettre en circulation des voitures autopropulsées et de cesser l'exploitation de trains mixtes de marchandises et de voyageurs pour scinder ces deux services en des trains distincts qu'il exploite à des jours différents, à l'exception d'un convoi par semaine de Ross Bay Junction à Schefferville et de Schefferville à Sept-Îles.
English: Strategic Initiatives (*see explanatory note at end of Section 3) Key Result:
French: Adaptation aux changements quotidiens et à long terme des conditions atmosphériques et hydrologiques et des glaces Sous-résultat 4 :
English: Human rights abuses are also reportedly committed by the police and, to a lesser extent, the gendarmerie.
French: Selon certaines informations, la police et, dans une moindre mesure, la gendarmerie se rendraient également coupables de violations des droits de l'homme.
English: Although leakage from the Recife system is significant, other Brazilian cities show similar losses of nearly half the water pumped into their systems, e.g., Rio de Janeiro loses about 50% of the systems water, although it has spent more money than Recife on repairs.
French: Bien que les fuites à Recife soient appréciables, d’autres villes brésiliennes connaissent des pertes analogues, de près de la moitié de la quantité pompée dans leurs conduites. Ainsi, Rio de Janeiro perd près de 50 % de l’eau qui entre dans son système, bien qu’elle ait dépensé plus d’argent à faire des réparations que Recife.
English: In order to address this issue, the CFPC and the CPA struck a task force whose mandate was to examine problems in the relationship between psychiatry and family medicine, and identify ways in which the relationship could be improved.
French: Le CMFC et l’APC ont alors mis sur pied un Groupe de travail qui a reçu le mandat d’examiner les problèmes relationnels entre la psychiatrie et la médecine familiale, et d’identifier des moyens pour améliorer cette collaboration.
English: North Shore Micmac D C General Information:
French: North Shore Micmac D C Information générale :
English: When the Agency provides financial assistance in the form of contributions (repayable and non-repayable) and, in exceptional cases, grants, it complies with the terms and conditions specific to each of its programs, as approved by Treasury Board.
French: Lorsque l’agence recourt à de l’aide financière sous la forme de contributions (remboursables et non remboursables) et, de façon exceptionnelle, de subventions, elle respecte les modalités propres à chacun de ses programmes, telles qu’approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Global imbalances widened further during 2005.
French: Les déséquilibres mondiaux se sont creusés davantage en 2005.
English: In the case of soldiers who are still minors, the use of arms is to be confined solely to training and is to be placed under strict supervision.
French: Les soldats de moins de 18 ans ne doivent utiliser des armes que dans le cadre de l'entraînement et être placés sous un contrôle strict.
English: In addition, FORD-Q established the elements required for its quality process by setting up a marketing operation to analyse client needs, a product development operation to draw up specifications for the services provided, and a set of ongoing feedback mechanisms using evaluation, performance measurement and direct feedback from clientele.
French: De plus, le Bureau a mis en oeuvre les éléments nécessaires à sa démarche qualité en développant une fonction mercatique pour l’analyse des besoins de la clientèle, une fonction développement des produits pour la préparation des spécifications des services qui seront offerts, et un ensemble de mécanismes de rétroaction continue à travers l’évaluation, la mesure du rendement et la rétroaction directe de la clientèle.
English: Higher rates of ownership, therefore, usually mean there will be higher rates of firearm use in crime.
French: Des taux élevés de possession d'une arme à feu signifient donc habituellement qu'il y aura des taux élevés d'utilisation d'une arme à feu pour perpétrer un crime.
English: The department's Head Office is located in Edmonton, Alberta, co-located with the Regional Office for Alberta.
French: L'administration centrale du Ministère est située à Edmonton (Alberta), dans les mêmes locaux que son bureau régional de l'Alberta.
English: Sustainable Development CCOHS provides extensive information on chemicals and their impact on health and the environment.
French: le domaine de la santé au travail, l’Organisation internationale du Travail et l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail.
English: Daily averages for recreational fishing and outdoor activities in natural areas were next with $9.5 and $7.6 respectively.
French: Les moyennes par jour pour la pêche récréative et pour les activités de plein air en zones naturelles suivaient avec respectivement 9,5 $ et 7,6 $.
English: A dialogue, in particular, on the social model and problem of unemployment.
French: Un dialogue, en particulier sur le modèle social et le problème du chômage.
English: The caribou of Beringia—progenitors of today’s Alaskan and northern Canadian subspecies—were not isolated from those of the High Arctic.
French: Le caribou de Béringie — ancêtre des actuelles sous-espèces de l’Alaska et du Nord canadien — n’était pas isolé des populations du Haut-Arctique.
English: Researchers looked at relationships between heat-related illnesses and heat stress periods (air temperatures greater than or equal to 30ºC) between 1992 and 1999.
French: Les chercheurs se sont penchés sur la relation entre la maladie et les périodes de chaleur intense (température de l'air supérieure ou égale à 30 ºC) entre 1992 et 1999.
English: Call on States to engage with organizations representing Indigenous Peoples within their land and territories, to explore alternative mechanisms for protecting the collective heritage, cultural identity, genetic resources, traditional knowledge and folklore of Indigenous Peoples;
French: Rappelons les États à entrer en contact avec les organisations représentant des peuples autochtones qui vivent sur leur territoire et à explorer la possibilité de créer des mécanismes de protection du patrimoine collectif, de l'identité culturelle, des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore de ces peuples.
English: Pursuant to the decision on the illicit proliferation, circulation and trafficking of small arms and light weapons, adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity (OAU) at its thirty-fifth ordinary session, held at Algiers in July 1999,2 the OAU secretariat convened a ministerial conference at Bamako, on 30 November and 1 December 2000.
French: En application de la décision sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères, adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) à sa trente-cinquième session ordinaire, tenue à Alger en juillet 1999, le secrétariat de l'OUA a convoqué une conférence ministérielle sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères les 30 novembre et 1er décembre 2000 à Bamako.
English: When signs and signals are installed on the water, it is essential to take the direction of the current into account.
French: Lors de l'installation des signaux flottants, il est indispensable de tenir compte de la direction du courant.
English: “(g) In the event of objections being received from a Member State on the participation of a specific non-governmental organization, the participation of that non-governmental organization will be suspended until the procedure for resolving objections relating to participation of specific non-governmental organizations is agreed upon by consensus;
French: g) Si un État membre s'oppose à la participation d'une ONG, la participation de cette ONG est suspendue jusqu'à ce que la procédure de résolution des objections à la participation d'ONG aboutisse à une décision prise par consensus;
English: The National Steering Committee for Environment and Sustainable Development was set up in 2002.
French: Le Comité directeur national pour l'environnement et le développement durable a été constitué en 2002.
English: Word of mouth related to individuals 2.
French: De vive voix partagés avec les aînés 2.
English: Also, 15 October was set as the fixed date for the opening of all day hunting for geese in those areas, and for those species, which currently have Â½ day hunting early in the season.
French: En outre, le 15 octobre a Ã©tÃ© Ã©tabli comme la date fixe d'ouverture de la chasse Ã l'oie et Ã la bernache d'un jour dans ces aires et aux espÃ¨ces qui font actuellement l'objet de la chasse d'une demi-journÃ©e au dÃ©but de la saison.
English: u Government controls have been placed on ozone-depleting substances (CFCs, HCFCs, halons, carbon tetrachloride, methyl chloroform and methyl bromide).
French: Environnement Canada surveille cette situation par son programme d’indicateurs. Nouveaux approvisionnements des substances appauvrissant la couche d'ozone - au Canada Nouveaux approvisionnements (kilotonnes exprimées en équivalents de CFC-11) 30 25 20 15 10 5 0 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 Totals CFCs
English: A system plan for national marine conservation areas (NMCAs), entitled Sea to Sea to Sea (http://www.pc.gc.ca/progs/amnc-nmca/systemplan/index-eng.asp), divides Canada’s Atlantic, Arctic, and Pacific oceans, together with the Great Lakes, into 29 marine regions based on oceanographic and biological characteristics.
French: Un plan de réseau pour les aires marines nationales de conservation (AMNC) intitulé D’un océan à l’autre (http://www.pc.gc.ca/progs/amnc-nmca/systemplan/index-fra.asp) divise en 29 régions marines, réparties selon certaines caractéristiques océanographiques et biologiques, les milieux marins du Canada dans les océans Atlantique, Arctique et Pacifique, ainsi que dans les Grands Lacs.
English: Description of Goods -Of yarns of different colours:
French: -En fils de diverses couleurs : 5210.41.00 - -À armure toile
English: YOU HEREBY RELEASE, REMISE AND FOREVER DISCHARGE EACH OF ALFA INC AND ITS PROVIDERS AND ALL OF THEIR RESPECTIVE AGENTS, DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, INFORMATION PROVIDERS, SERVICE PROVIDERS, SUPPLIERS, LICENSORS AND LICENSEES, AND ALL OTHER RELATED, ASSOCIATED, OR CONNECTED PERSONS FROM ANY AND ALL MANNER OF RIGHTS, CLAIMS, COMPLAINTS, DEMANDS, CAUSES OF ACTION, PROCEEDINGS, LIABILITIES, OBLIGATIONS, LEGAL FEES, COSTS, AND DISBURSEMENTS OF ANY NATURE AND KIND WHATSOEVER AND HOWSOEVER ARISING, WHETHER KNOWN OR UNKNOWN, WHICH NOW OR HEREAFTER EXIST, WHICH ARISE FROM, RELATE TO, OR ARE CONNECTED WITH YOUR USE OF THE WEB SITE.
French: PAR LES PRÉSENTES, VOUS DÉCHARGEZ ET LIBÉREZ DÉFINITIVEMENT ALFA INC ET SES FOURNISSEURS ET TOUS LEURS MANDATAIRES, ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, EMPLOYÉS, FOURNISSEURS D'INFORMATION ET DE SERVICES ET AUTRES FOURNISSEURS ET CONCÉDANTS ET TITULAIRES DE LICENCE RESPECTIFS, AINSI QUE TOUTES AUTRES PERSONNES RELIÉES OU ASSOCIÉES, DE TOUS DROITS, RÉCLAMATIONS, PLAINTES, DEMANDES, CAUSES D'ACTION, PROCÉDURES, RESPONSABILITÉS, OBLIGATIONS, HONORAIRES D'AVOCATS, FRAIS ET DÉBOURS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE, QU'ILS SOIENT CONNUS OU NON, QU'ILS EXISTENT À L'HEURE ACTUELLE OU À L'AVENIR, ATTRIBUABLES OU RELIÉS À VOTRE UTILISATION DU SITE WEB.
English: Skaters from across the country will be taking part at the opening greetings.
French: Des patineurs de partout au Canada prendront part à la cérémonie d'ouverture.
English: At its 59th session in October 2008, the Executive Committee approved revised programmed activities under the 2009 Annual Programme Budget of $1,082.3 million.
French: A sa 59ème session d'octobre 2008, le Comité exécutif a approuvé des activités de programme révisées au titre du Budget-programme annuel de 2009 de 1 082,3 millions de dollars E.-U.
English: I would just like to say that I still have one more very important issue to cover, which is the role of civil society and national parliaments.
French: Je voudrais simplement dire que je retiens quand même un élément très important qui est le rôle de la société civile et des parlements nationaux.
English: But the international community cannot surrender.
French: Mais la communauté internationale ne peut pas se rendre.
English: The major focus of work was on water related issues.
French: Les questions liées à l'eau ont été au centre des travaux.
English: The system should strengthen and facilitate the exchange of information among public organisms on matters relating to corruption.
French: Ce système devrait améliorer et faciliter l'échange d'informations entre les organismes publics sur les questions liées à la corruption.
English: Reference to the yearly reports that the Working Group has been submitting to the Assembly may be of great interest to the panel, because they provide a complete picture of current trends of thought and of the kinds of reform that have the potential to be generally accepted.
French: La consultation des rapports annuels que ce Groupe de travail a présentés à cette Assemblée peut revêtir un grand intérêt pour le groupe de personnalités, car ces rapports offrent une vue complète des opinions et du type de réformes qui ont une chance d'être acceptées de manière générale.
English: Canadian and U.S. studies produced 60.1% and 24.8% of effect sizes, respectively.
French: Les études canadiennes et américaines ont produit 60,1 % et 24,8 % des valeurs de l’effet, respectivement.
English: • Commit to the need to increase civic literacy and continuous social learning by strengthening strategic partnerships with industry stakeholders, academic institutions, environmental organizations and church groups; and
French: • S’engager pour répondre au besoin d’améliorer la littéracie et l’apprentissage social continu en renforçant les partenariats stratégiques avec des intervenants de l’industrie, des institutions universitaires, des organismes environnementaux et des groupes religieux;
English: Be careful if a company is secretive or won't clearly explain what they intend to do.
French: Soyez prudent si l'un de ces SEO se retranche derrière des questions de confidentialité ou ne semble pas disposé à présenter clairement ses intentions.
English: In 2010, crime is still a topic that is high on the agenda of the policy debate and there is an increasing demand for crime statistics at both the national and international levels.
French: En 2010, cette question continue de figurer en tête de liste des priorités et on assiste à une demande accrue de statistiques dans ce domaine tant au niveau national qu'international.