ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A judicial and administrative mechanism (Order No.  77-053/PR/AE) is in place under the auspices of the Ministry of the Interior; its committee is responsible for granting refugee status to all persons, including children, who meet the predefined criteria, in conformity with the international treaties ratified by the Republic of Djibouti (1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol).
French: Un dispositif juridique (ordonnance no 77-053/PR/AE) et administratif sous l'égide du Ministère de l'intérieur et à travers sa commission est chargé d'attribuer le statut de réfugié à toute personne y compris les enfants remplissant les critères prédéfinis en respectant les droits internationaux (dispositions de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son protocole de 1967) ratifiés par la République de Djibouti.
English: A subspecies known from 10 locations between Lake St. Louis, Quebec and Lake Huron, Ontario.
French: Il s’agit d’une sous-espèce connue dans dix emplacements entre le lac St-Louis, au Québec, et le lac Huron, en Ontario.
English: International staff: increase of 6 posts (Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 6 postes (Service mobile)
English: CIAM noted that it was continuing its modelling work on PM2.5.
French: RÉSUMÉ DES PRINCIPAUX THÈMES DE DISCUSSION
English: The Commission has come to the conclusion that the substantive test should be clarified, by adding a few words to the present text - words that the Committee on Economic and Monetary Affairs wish to see removed.
French: La Commission est parvenue à la conclusion que le concept de position dominante devait être clarifié en ajoutant quelques mots au texte actuel - des mots que la commission économique et monétaire souhaite voir retirés.
English: It further recommends that the Convention be used as the legal framework for the design of the Third Basic Plan for Gender Equality and that monitoring mechanisms be put in place to regularly assess progress towards achievement of established goals.
French: Il recommande en outre que la Convention serve de cadre juridique pour la conception du troisième Plan de base pour l'égalité des sexes et que des mécanismes de suivi soient mis en place pour évaluer régulièrement les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs fixés.
English: The Inter-Arts Office is responsible for coordinating the grant application process and awarding of grants to individual artists, collectives and professional Canadian groups, companies or organizations.
French: Le Bureau Inter-Arts est responsable de la coordination des processus de demandes et d'attribution des subventions octroyées aux artistes et aux compagnies ou organismes professionnels canadiens.
English: • Environment Canada was contacted by a manufacturer of UV cure product for traffic marking.
French: • un manufacturier de produits de démarcation routière à séchage aux ultraviolets a contacté Environnement Canada.
English: Chairman of the Inter-American Juridical Committee of the Organization of American States (1986-1988).
French: Président du Comité juridique interaméricain de l'Organisation des États américains (1986-1988).
English: The rights of older people were specifically singled out for promotion, including their right to social protection and for full protection under national law.
French: On a insisté spécifiquement sur la défense des droits des personnes âgées, y compris le droit à une protection sociale et législative.
English: Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: Chehalis Community School, Chehalis First Nation, British Columbia PRINCIPAL(S)/PRINCIPAUX:
French: Diffusion Web à partir de l'école communautaire de Chehalis, dans la Première nation de Chehalis, en Colombie-Britannique.
English: In addition procedures for implementing the clause are specified, along with the documents that need to accompany the request for assistance or the conditions for requesting and adopting interim measures of conservancy.
French: Elles font ainsi mention des procédure à suivre pour fixer les principes d'application de la clause, des documents qui doivent accompagner la demande ou des conditions à remplir pour solliciter et adopter des mesures conservatoires provisoires.
English: Special attention is being devoted to promoting a culture of peace, justice, defence of human rights and tolerance through civic education.
French: Une attention particulière est portée à la promotion d'une culture de paix, de justice, de défense des droits de l'homme, de tolérance par le biais de l'éducation civique.
English: These trends have combined to give rise to an Aboriginal cultural renaissance.
French: De plus, le gouvernement de Taïwan est passé d'une politique d'assimilation à une politique de promotion de la culture autochtone.
English: My Unique Contribution Forestry resource management and forest protection from fire are the two main branches of the forestry technologist occupation.
French: Haut fait La gestion des ressources forestières et la protection des forêts contre les incendies sont les deux grands domaines de spécialisation des technologues.
English: The main objectives were to initiate a dialogue among young people on gender roles in various spheres of life, to promote information about gender equality and non-violence among youth, to develop competence of trainers and multipliers working with human rights education, and enable them to act efficiently as trainers and multipliers.
French: Ses principaux objectifs consistaient à établir un dialogue entre les jeunes sur les rôles attribués aux sexes dans plusieurs domaines de la vie quotidienne, à améliorer l’information sur l’égalité entre les sexes et la non-violence parmi les jeunes, à développer les compétences des formateurs et des relais travaillant sur l’éducation aux droits de l’homme, et leur permettre d’agir efficacement dans leurs fonctions.
English: A non profit society that manages funds consecrated to help transformation businesses only.
French: Société sans but lucratif qui gère un fond consacré à l'aide aux entreprises de transformation seulement.
English: The Agency was given responsibility for establishing the revenue cap each year.
French: En mai 1999, on a demandé à Arthur Kroeger, ancien sousministre des Transports, d’élaborer une réforme du système du transport du grain.
English: C. The scope of due diligence
French: Étendue du devoir de diligence
English: Long distance voice services generated revenues of close to $4.3 billion in 2003, a decrease of 2.1 percent as compared to 2002.
French: Les services interurbains de transmission de la voix ont généré des revenus de près de 4,3 milliards de dollars en 2003, ce qui représente une diminution de 2,1 p.
English: The President: For the record, the complete results of the round of balloting held at the 31st plenary meeting on Friday, 26 October 2001, to elect 18 members of the Economic and Social Council are as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : Pour mémoire, les résultats complets du scrutin tenu à la 31e séance plénière le vendredi 26 octobre 2001, pour l'élection de 18 membres du Conseil économique et social vote est le suivant :
English: That will mean developing a presence in emerging markets either alone or in joint ventures."
French: Les entreprises vont devoir s’installer sur les marchés émergents, que ce soit seules ou en partenariat.
English: Apartments are decorated in light, neutral colours and have patterned fabrics and modern wooden furnishings.
French: Les appartements sont décorés dans des couleurs claires et neutres avec des tissus imprimés et des meubles modernes en bois.
English: This reorganisation has deeply modified the wind power industrial situation since 2002.
French: Cette réorganisation a profondément modifié la situation du secteur depuis 2002.
English: Some activities can be more easily linked to peacebuilding and conflict prevention outcomes than others.
French: Certaines activités peuvent être plus facilement rattachées à la consolidation de la paix et la prévention des conflits que d'autres.
English: Captain McBride struggled in vain to make an emergency landing, but was killed in the attempt."
French: Capt McBride a bien tenté de se poser d’urgence, mais en vain. L’atterrissage fut fatal.
English: This fell to 28,681 in 2005; the number of recorded offences of sexual assaults fell by 6% between 2004 and 2005; the detection rate for sexual assaults remained level at 34% between 2004 2005; decreases occurred in attrition for prosecutions and convictions between 2004 and 2005; trials fell from 17% to 14% (as a percentage of offences); convictions fell from 9% to 8%.
French: Ce nombre est passé à 28 681 en 2005; Le nombre enregistré de délits d'agressions sexuelles a diminué de 6 % entre 2004 et 2005; Le taux de détection concernant les agressions sexuelles est resté au même niveau, soit 34 %, entre 2004 et 2005; Les taux d'attrition pour les poursuites et les condamnations ont diminué entre 2004 et 2005; Le nombre de procès est passé de 17 % à 14 % (en pourcentage de délits); Le nombre de condamnations est passé de 9 % à 8 %.
English: More than 70 per cent of UNRWA international staff were based at the two headquarters (Gaza and Amman) and at the field office in the West Bank.
French: Plus de 70 % du personnel international de l'Office était affecté à l'un des deux sièges (Gaza et Amman) ou au bureau de Cisjordanie.
English: Ongoing Purpose of Transfer Payment Program (TPP): The Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) provides for the effective management of the Aboriginal fishery in a manner consistent with the Sparrow decision.
French: Stratégie relative aux pêches autochtones Date de début : 11 juin 1992 Date d'expiration : programme suivi Financement total : financement suivi Objet du programme de paiements de transfert : la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA) permet d'assurer une gestion efficace de la pêche autochtone conformément à la décision Sparrow.
English: Concerning the reporting of information, how often are confirmed positive results reported to the Local/Regional Medical Officer of Health or the Local/Regional Health Unit/Authority for the following pathogens?
French: Au sujet du signalement de renseignements, à quelle fréquence les résultats positifs confirmés sont-ils signalés aux médecins hygiénistes locaux ou régionaux, aux bureaux de santé ou aux autorités sanitaires locales ou régionales pour les pathogènes suivants?
English: The Federal Explosives Act and Regulations control the manufacture, testing, sale, storage, possession, importation, transportation by road and use of all types of explosives. These include fireworks, blasting explosives, ammunition and propellants.
French: La Loi fédérale et les règlements sur les explosifs régissent la fabrication, l’essai, la vente, le stockage, la possession, l’importation, le transport routier et l’utilisation de tous les types d’explosifs, y compris les feux d’artifice, les explosifs de minage, les munitions et les poudres propulsives.
English: The user manual shall provide installation and operation instructions, as well as any special usage conditions, to ensure compliance with SAR and/or RF exposure limits.
French: Le manuel de l’utilisateur doit comprendre les instructions d’installation et d’utilisation, ainsi que toute condition d’usage spécial, pour assurer la conformité aux limites DAS et d’exposition aux radiofréquences.
English: It is disturbing to note the major rush towards the militarisation of the European Union.
French: Il est perturbant de constater la course à la militarisation dans laquelle l' Union européenne est en train de s' engager.
English: Standards are expected to help create a smooth transition from the laboratory to the marketplace, promote progress along the nanotechnology value chain (from nanoscale materials that form the building blocks for components and devices to the integration of these devices into functional systems) and facilitate global trade.
French: On peut s'attendre à ce que l'établissement de normes facilite le passage du laboratoire au marché, soit un facteur de progrès d'un bout à l'autre de la chaîne de valeur des nanotechnologies (depuis les nanomatériaux qui forment les éléments de base des composants et dispositifs jusqu'à l'intégration de ces dispositifs dans des systèmes fonctionnels) et favorise les échanges mondiaux.
English: • Procurement card number The registrant will be entitled to claim ITCs at the rate of 7/107, or 15/115 for participating provinces, of the total amount of purchases (including taxes) appearing on the card issuers’ report, to the extent of the ITC eligible purchases’ ratio and the taxable purchases’ ratio.
French: • Numéro de la carte d’achat L’inscrit peut demander des CTI au taux de 7/107, ou au taux de 15/115 pour les provinces participantes, du montant total des achats (taxes comprises) figurant sur le relevé de l’émetteur de la carte, jusqu’à concurrence du ratio des achats admissibles aux CTI et du ratio des achats taxables.
English: How to leverage the business models?
French: Comment tirer avantage des modèles administratifs?
English: What are the Issues? (Wellington Room) Chair:
French: Quels sont les enjeux? (salon Wellington) Président :
English: Implementation of requirements for notification within 30 days for reasons including contact changes, change of ownership, discovery of incorrect data, etc.
French: • La latitude et la longitude de l’installation sont requises s’il s’agit d’une première déclaration ou si l’installation est mobile Les données de monitoring ou d’échantillonnage
English: "The Government of Canada has always believed negotiation is the best way to reach agreements for the employees.
French: « Le gouvernement du Canada a toujours cru que la négociation était la meilleure façon d'en arriver à des ententes pour les employés.
English: Strategies: • Involve health care providers who specialize in HIV-related conditions and people with HIV/AIDS in identifying and prioritizing the conditions (see list above) where possible beneficial effects of NHPs need to be investigated.
French: • Mettre à contribution les fournisseurs de soins de santé spécialisés en troubles liés au VIH et les personnes vivant avec le VIH/sida pour définir et classer par ordre de priorité les troubles (voir liste plus haut) pour lesquels les effets bénéfiques éventuels des PSN devraient être examinés.
English: ◦ of income and expenses for the previous year, excluding the income and expenses relating to an election received or incurred in a campaign period; and
French: ◦ des recettes et des dépenses de l'année précédente, à l'exclusion des recettes et des dépenses se rapportant à une élection qui sont reçues ou engagées pendant une période électorale;
English: Methodology The GSS sample consists of a total of 24,951 individuals aged 15 years and older from all 10 Canadian provinces.
French: Méthodologie L'échantillon de l'ESG regroupe 24 951 individus de 15 ans et plus répartis dans les dix provinces du Canada.
English: The morphological specimens disclose counterparts of acid phosphatase reactive structures and show lucent cytoplasm segregated by circular mitochondrial profiles and a difference between the thickness and density of the plasmalemma and other cell membranes.
French: Les échantillons morphologiques montrent une analogie avec les structures réagissant à la phosphatase acide et montrent un cytoplasme clair fragmenté par des arrangements mitochondriaux circulaires et une différence dans l'épaisseur et la densité de la plasmalemme et des autres membranes cellulaires. [Traduit par le journal]
English: If you or your organization uses a spam filtering mechanism that causes the Tribunal's e-mails to be rejected, your subscription to the notification service will be cancelled without prior notice.
French: Si vous ou votre organisme utilise un mécanisme de filtrage de pourriels qui occasionne le refus des courriels du Tribunal, votre inscription au service de notification sera annulée sans préavis.
English: It is possible to obtain the timetable and information for this service by looking online.
French: Vous pouvez consulter les horaires et informations de ce service sur Internet.
English: If stock of what hitherto has been achieved were taken, it would show that the SADC allied forces have fulfilled their part of the bargain.
French: Si l'on dressait le bilan de ce qui a été réalisé jusqu'à présent, on verrait que les forces alliées de la SADC se sont acquittées de leurs responsabilités.
English: Other communities in which the industries have played a major role include Sept-Îles, Saguenay, Hamilton, Toronto, Saskatoon and Vancouver.
French: La carte ci-dessus présente les collectivités dont le développement est en grande partie attribuable aux industries des minéraux et des métaux et aux industries connexes.
English: There are a number of important areas within the public safety and security environment where the Department is already leading projects to improve information sharing.
French: Le Ministère a déjà des projets visant l'amélioration du partage des renseignements, dans un certain nombre de domaines importants dans l'environnement de la sécurité publique, notamment :
English: Air Canada reports that the police officers escorted Dr. Strickland out of the airport terminal building.
French: Air Canada explique que les agents de police ont accompagné Dr. Strickland à l'extérieur de l'aérogare.
English: (c) Model provision 42.
French: c) Disposition type 42.
English: Since the hyperconservative quotient is less than one, it is unlikely that acetaldehyde causes adverse effects on populations of terrestrial organisms in Canada.
French: Comme ce quotient très prudent est inférieur à 1, il semble que les émissions d'acétaldéhyde risquent peu d'entraîner des effets négatifs pour les populations d'organismes terrestres au Canada.
English: – "air-conditioning" means the supply of air to rooms or spaces by means which provide for the treatment of the air in at least two of the following ways:
French: – "conditionnement de l'air" désigne l'alimentation en air des locaux par des moyens qui assurent le traitement de l'air sous au moins deux des formes suivantes:
English: A shorter questionnaire with fewer questions (Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Kazakhstan and Switzerland), and no subdivision of questions (Latvia);
French: a) Raccourcir le questionnaire en supprimant des questions (Allemagne, Bulgarie, Chypre, France, Kazakhstan et Suisse) et ne pas diviser les questions en sous-catégorie (Lettonie);
English: Since February 2003, action plans are being developed at decentralized levels, focusing on 15 districts identified as being of high risk.
French: Depuis février 2003, des plans d'action sont mis au point de façon décentralisée et devraient bénéficier à 15 circonscriptions jugées à haut risque.
English: It deserves our condemnation, and the fact that this has turned out so weakly in the resolution is only because of the appeasing influence of the PPE Group.
French: Il mérite une réprimande qui ne doit sa faiblesse dans la présente résolution qu'à l'influence pondératrice du groupe PPE.
English: These inspections fell into two main categories: 1) inspections to verify the implementation of EU legislation in the potato sector and, 2) inspections addressing the situation of the pine wood nematode.
French: Dans le programme d'inspections, la priorité a été donnée aux États membres.
English: The chairperson may wish subsequently to seek confirmation of the delegation's intention.
French: Le Président peut alors demander à la délégation concernée de confirmer son intention.
English: • By working with equipment vendors and recognizing the unique features and characteristics of electronic submetering (MCMS), more workable practices can hopefully be established.
French: • En travaillant avec des fournisseurs d'équipement et en identifiant l’unicité des dispositifs et des caractéristiques des systèmes de mesurage à clients multiples (SMCM), des pratiques plus réalisables peuvent espérer être établies.
English: Focus co-operation on the “overlapping region” (countries members of both, ECE and ESCAP).
French: La coopération devrait être recentrée sur la "zone de chevauchement" (correspondant à des pays membres à la fois de la CEE et de la CESAP).
English: Forest Hill, Tangier, Beaver Dam and Goldenville.
French: Or – Nord de la Nouvelle-Écosse
English: Jackett C.J., in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) at 297, interprets "merit" in the context of a competition to mean that, the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Commission de la fonction publique, [1972] F.C. 277 (C.A.), à la page 297, interprète le terme « mérite » dans ce contexte de la façon suivante : il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ».
English: MTOTW = 1.293 * t * Kv * pA / T 0.5
French: MTOTW = 1,293 .  t .  PA / T 0,5
English: A number of supermarkets in Luanda cater to these higher-income groups.
French: Plusieurs supermarchés de Luanda satisfont aux besoins de cette clientèle aisée.
English: various ACP regions (see chart).
French: principalement le tourisme (Pacifique et océan Indien).
English: Of critical importance to us is the continuation of and increase in the humanitarian assistance being provided to them until they can return to their homes.
French: Il est crucial que l'assistance humanitaire continue et s'accroisse jusqu'à ce qu'ils puissent retourner dans leurs foyers.
English: • Zero-rates supplies of plasma expanders.
French: • Les fournitures d'expanseurs du volume plasmatique sont détaxées.
English: For such highly controversial issues as detectability, self-destruction, self-neutralization and self-deactivation, countries can use their own discretion to adopt a solution according to their specific national situations.
French: Pour les questions très controversées telles que la détectabilité, l'autodestruction, l'autoneutralisation et l'autodésactivation, les États devraient, à leur gré, adopter une solution eu égard à leur situation nationale particulière.
English: After all, the many inconsistencies currently existing in EU civil law can be attributed to the failure to follow this holistic approach, to see things as a whole; instead always considering only individual problems.
French: Après tout, les nombreuses incohérences existant actuellement dans le droit civil communautaire peuvent être imputées à l’absence d’approche holistique. Il faut adopter une vision d’ensemble, plutôt que toujours considérer les problèmes un par un.
English: • Provided uninterrupted 24/7 service delivery to Environment Canada employees.
French: • Offre d'un service continu aux employés d'Environnement Canada (24 heures par jour, 7 jours par semaine).
English: Let us trust in its ability to motivate us at the Spring Summit in Barcelona!
French: Parions sur sa capacité à motiver les autres lors du Sommet du printemps à Barcelone !
English: A first set of measures would include improved international financial regulation to stem capital flow volatility and provision of advice in designing appropriate capital controls, including on a counter-cyclical basis.
French: Un premier ensemble de mesures serait d'améliorer la réglementation financière internationale pour atténuer la fébrilité des flux de capitaux, et de fournir des conseils sur la conception possible des régimes de contrôle des mouvements de capitaux, notamment dans une optique anticyclique.
English: The new face of hunger, The Economist, 17 April 2008.
French: The new face of hunger, The Economist, 17 avril 2008.