ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuesday, April 22, 2003 Steel primary forms - weekly data Week ending April 12, 2003 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending April 12 totalled 280 695 metric tonnes, down 9.3% from 309 443 tonnes a week earlier and 10.2% from 312 637 tonnes in the same week of 2002.
French: Tuesday, April 22, 2003 Cereals and oilseeds review February 2003 In March, Chicago soybean futures' prices were bolstered by the mid-month United States Department of Agriculture supply-demand report that increased projected exports in the current marketing year by half a million metric tonnes from the February forecasts.
English: • Mandate of other research funding agencies
French: • Mandat d'autres organismes subventionnaires de recherche
English: Setting the Context The need for home care services for First Nations and Inuit communities has been recognized as an issue for over 15 years.
French: Contexte On reconnaît depuis plus de 15 ans que les services de soins à domicile pour les communautés des Premières nations et des Inuits constituent un point important.
English: In the 2003-04 fiscal year, such payments amounted to $280,259.
French: Pour l’exercice 2003-2004, ces paiements s’élèvent à 280 259 $.
English: Greyhound states that the allegations by WestJet concerning the control of the air service are without foundation and that the air service remains completely under the operation and control of Kelowna.
French: Greyhound déclare que les allégations de WestJet concernant le contrôle du service aérien sont sans fondement et que le service aérien sera entièrement exploité et contrôlé par Kelowna.
English: - Withdrawal of TN 10A & 13 A. 2000/08/04 - Lambton - TN 10/A - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 1999/01/01 TARIFF TYPE:
French: - Retrait de la demande tarifaire No 10A et 13A 2000/08/04 - Lambton - TN 10/A - "Version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1999/01/01 TYPE DE TARIFF:
English: If an alarm condition exists, a continuous tone sounds and an alarm status message appears on the display unit.
French: Si les conditions requises pour le déclenchement d'une alarme sont réunies, un signal sonore continu retentit et un message d'alerte apparaît sur l'écran de contrôle.
English: In this regard, we wish to make a clear and explicit appeal to the parties to the conflict to cease immediately all acts of violence and to return as soon as possible to the peace process negotiations, which the international community has proposed for that purpose, especially through the implementation in good faith of the measures and timetables contained in the Mitchell plan.
French: À cet égard, nous lançons un appel clair et explicite aux parties au conflit afin qu'elles cessent immédiatement tout acte de violence et reprennent dans les plus brefs délais les négociations du processus de paix proposées à cette fin par la communauté internationale, notamment par le biais de l'application des mesures et du calendrier contenus dans le plan Mitchell.
English: Her request for a formal ban on dismissal during pregnancy is essential, and I will dwell only on this point.
French: Sa demande d'interdiction formelle des licenciements pendant la grossesse est fondamentale, et je m'arrêterai uniquement sur ce point.
English: Legal arrangements for the secretariat of the Adaptation Fund Board
French: Dispositions juridiques applicables au secrétariat du Fonds pour l'adaptation
English: Sales took off after refrigerated display cases became common in the 1960s. Up until then, the most popular cake was the easy-to-keep-fresh decorated variety containing creamed butter.
French: Le gâteau fit ainsi sa première apparition dans les publicités télévisées de 1958, faisant saliver les Japonais de tout larchipel.
English: While there is no convincing evidence in support of this allegation, development assistance could be much more effective on the macroeconomic level.
French: Si rien ne prouve cette affirmation, il est vrai que l'aide publique au développement pourrait être plus efficace au niveau macroéconomique.
English: However, we regret that that document does not take into account the position of the victims of terrorism worldwide.
French: Nous regrettons cependant que ce texte ne prenne pas en considération la situation des victimes du terrorisme à travers le monde.
English: According to the complainant, her correspondence with the Commission included letters of 26 September 2001 (request based on article 90), 25 October 2001, 26 October 2001 (request based on article 90), 23 November 2001 (request based on article 90), 29 November 2001, 13 December 2001 (complaint based on article 90), 14 December 2001, 7 January 2002, 12 March 2002 (complaint based on article 90), 18 March 2002 (complaint based on article 90), 16 September 2002 (complaint and request based on article 90), 16 October 2002 (request based on article 90), 27 February 2003 (request based on article 90), 28 February 2003 (two complaints and one request based on article 90) and 14 July 2003.
French: Selon la plaignante, sa correspondance avec la Commission comprenait les lettres du 26 septembre 2001 (demande basée sur l’article 90), du 25 octobre 2001, du 26 octobre 2001 (demande basée sur l’article 90), du 23 novembre 2001 (demande basée sur l’article 90), du 29 novembre 2001, du 13 décembre 2001 (réclamation basée sur l’article 90), du 14 décembre 2001, du 7 janvier 2002, du 12 mars 2002 (réclamation basée sur l’article 90), du 18 mars 2002 (réclamation basée sur l’article 90), du 16 septembre 2002 (réclamation et demande basées sur l’article 90), du 16 octobre 2002 (demande basée sur l’article 90), du 27 février 2003 (demande basée sur l’article 90), du 28 février 2003 (deux réclamations et une demande basées sur l’article 90) et du 14 juillet 2003.
English: While a number of countries stressed the need to substantially increase the global share of renewable energy sources with the objective of increasing its contribution to total energy supply, they also wanted to go beyond simply recognizing the role of national and voluntary regional targets and initiatives, and to establish time-bound targets in that regard.
French: Un certain nombre de pays ont mis en avant la nécessité de généraliser le recours aux sources d'énergie renouvelables afin que celles-ci occupent une place plus large dans l'offre énergétique, mais, non contents de reconnaître l'importance des objectifs et initiatives nationaux, et des objectifs et initiatives adoptés librement à l'échelon régional, ils ont aussi voulu assortir les objectifs d'échéance.
English: Rule 42 of the rules of procedure prohibits speaking on the substance of the matter in raising a point of order.
French: Conformément à l'article 42 du règlement intérieur, le représentant qui présente une motion d'ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question en discussion.
English: These fall primarily under Parts III and IV of the NEB Act, corresponding to facilities, tolls and tariffs.
French: La plupart de celles-ci tombent sous le coup des parties III et IV de la Loi, lesquelles visent les installations, les droits et tarifs.
English: It is also perfectly logical that the national parliaments which retain significant powers - including budgetary powers - in relation to defence should be involved in this parliamentary process.
French: En outre, il est évidemment logique que les parlements nationaux qui conservent des pouvoirs, notamment budgétaires, importants en matière de défense soient parties à ce processus parlementaire.
English: Perfectly located for many famous Surrey & South London attractions and events &reg Chessington World of Adventure, Wimbledon All England Tennis Club and Epsom Racecourse &reg to name a few.The Holiday Inn, Sutton is easily accessible from Croydon to the East, Kingston to the west, Wimbledon to the north and from the M25 to the south.115 air conditioned bedrooms, include suites and Executive rooms all have en suite facilities, including high speed internet access (HSIA).
French: Croydon a l'est, Kingston a l'ouest, Wimbledon au nord et l'autoroute orbitale M25 au sud sont tous faciles d'acces. Le palace royal de Hampton Court, le village de Wimbledon, les jardins botaniques de Kew Garden et le chateau de Hever sont tous a proximite, tandis que le centre de Londres est a moins de 20 km.L'hotel Holiday Inn London-Sutton est le seul etablissement international de la ville a proposer une solution complete de services.
English: If there's any modification to that timeline, an update will be posted, as usual, on http://offline.koumbit.net/ .
French: Si une modification est prévue à cet échéancier, une mise à jour sera, comme d'habitude, postée sur http://offline.koumbit.net/ .
English: "The Government of Prince Edward Island is excited to embark on its first Team Canada Atlantic mission to the Florida market," said Patrick Binns, Premier of Prince Edward Island.
French: « Le gouvernement de l’Île du Prince Édouard se réjouit à l’idée de participer à cette première mission d’Équipe Canada Atlantique dans le marché floridien, a affirmé Patrick Binns, premier ministre de l’Île du Prince Édouard.
English: Reuters - Online retailer Amazon.com Inc is trying to create a service that gives paying subscribers unlimited access to some television shows and movies over the Internet, The Wall Street Journal reported.
French: C'est joli, on aime- Passer sa vie coincé dans une boîte, à attendre d'être dévoré. Pas de doute, la vie d'un œuf, c'est pas facile.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Ilinka Mitreva, Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Ilinka Mitreva, Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The Committee also recommends that the State party undertake a study on the problem of homeless people and to report back on its findings in its next periodic report.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'effectuer une étude sur le problème des sans-abri et de rendre compte de ses conclusions dans son prochain rapport périodique.
English: It does not matter if one person owned the home before the couple got together, if the house was bought using only one person’s money, if a pre-marriage agreement says the house belongs to one of the spouses, or if only one of their names appears on the legal documents for the house.
French: Le fait qu’une personne ait été propriétaire du logement avant la formation du couple, que la maison ait été achetée avec l’argent d’un seul membre du couple, qu’un contrat de mariage stipule que la maison appartient à un des époux ou que le nom d’un seul membre du couple figure dans les documents juridiques concernant la maison n’a pas d’importance.
English: A stability culture also facilitates the achievement of other objectives, such as high employment.
French: En outre, elle permet d'atteindre plus facilement d'autres objectifs, contribuant notamment à un niveau d'emploi élevé.
English: To allow the European Council to provide guidance, the Commission has already reunified its sectoral contributions into a single document (the Synthesis Spring Report) and streamlined the process leading to Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines.
French: Pour que le Conseil européen puisse fournir des orientations, la Commission a déjà regroupé ses contributions sectorielles en un document unique (le rapport de synthèse de printemps) et a rationalisé le processus conduisant aux grandes orientations des politiques économiques et aux lignes directrices pour l’emploi.
English: YOU BEAR THE ENTIRE RISK AS TO THE USE OF THE SERVICES AND THE AVAILABILITY, ACCURACY, RELIABILITY, TIMELINESS, QUALITY AND PERFORMANCE OF THE SERVICES AND THE RESULTS OBTAINED FROM USE OF THE SERVICES.
French: VOUS SUPPORTEZ ENTIÈRMENT LES RISQUES DÉCOULANT DE L'USAGE, LA DISPONIBILITÉ, L'EXACTITUDE, LA FIABILITÉ, LA PRÉSENTATION EN TEMPS OPPORTUN, LA BONNE QUALITÉ, L'EXÉCUTION ET LES RÉSULTATS OBTENUS SUITE À L'UTILISATION DES SERVICES.
English: Hotel in Limoges: Modern hotel with spacious, airconditioned rooms (twin rooms only available in superior category).
French: hôtel à Limoges: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Durant votre séjour à l’Inter-Hotel Le Saint-Martial vous aurez la possibilité de partir à la découverte du Limoges vert et touristique et du Zénith.
English: . . . . . (300) (300) Total Transfers 402 (352) 50 These Supplementary Estimates 4,840 56,241 61,081 Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1: $90,000 in authorities is available within the Vote due to levies for Ministers’ regional offices being suspended pending further review of the funding arrangements. 138 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006
French: Compte tenu des décisions rendues par le président de la Chambre des communes en 1981, le gouvernement s’est engagé à faire en sorte que les seules mesures législatives qui seront modifiées dans le cadre du budget des dépenses, sauf dans les cas expressément autorisés par voie de législation, seront les lois de crédits précédentes.
English: Equally important, how can science see any meaning of life in the reconciliation of that apparent contradiction?
French: Autre question tout aussi importante : quel est le sens de la vie perçu par la science dans la résolution de ce paradoxe ?
English: [42] The evidence shows that the Authority has made attempts to remove the productivity clause from the service contract.
French: [42] La preuve déposée démontre que l'Administration a tenté de faire supprimer la clause de productivité du contrat de services.
English: Objections to the port fees may be ﬁled with the Agency. No complaints were ﬁled in 2004.
French: On peut soumettre à l’Ofﬁce des objections relativement à un tarif portuaire, mais aucune plainte n’a été déposée en 2004 à cet égard.
English: It would allow parliamentary functions to be located within the Parliamentary Precinct while other parliamentary buildings badly in need of renovations are vacated. This project was put on hold in December 2003 while the government conducted an expenditure review.
French: La construction de cet édifice, qui constituait une priorité dans la VPLT pour la Cité parlementaire, aurait permis aux parlementaires de travailler dans la Cité parlementaire et de libérer d'autres édifices du Parlement qui doivent absolument être rénovés. Le projet a été mis en veilleuse en décembre 2003, pendant que le gouvernement menait un examen des dépenses.
English: The Review Committee reviewed several studies for the volume in 2003.
French: En 2003, Le Comité d'examen a examiné plusieurs études pour ce volume.
English: The hospital is there; it is empty.
French: L'hôpital existe, mais il est vide.
English: While efforts toward primary health care and collaborative initiatives promote integrative behaviour, they don't go far enough to address or rationalize systemic resources.
French: Bien que les efforts dans le domaine des soins de santé primaires et les projets de collaboration favorisent le comportement d'intégration, ils ne parviennent pas à répondre aux besoins en matière de ressources systémiques ou à rationaliser ces dernières.
English: The average estimated usage rate ranges from highs of 81% for financial services and 78% in utilities to lows of 36% in health and social services and 34% for construction.
French: Le taux d'utilisation moyen estimatif oscille entre des sommets de 81 % pour les services financiers et de 78 % pour les services publics, et des creux de 36 % pour la santé et les services sociaux et de 34 % pour la construction.
English: Other publications on needs assessment are also available from the Ministry.
French: Ce ministère ontarien peut aussi fournir d'autres publications sur l'évaluation des besoins.
English: That conclusion is no mere abstraction.
French: Cette conclusion n'est pas de la pure abstraction.
English: The Social Partners were formally consulted on the preparation of the NAP.
French: Les partenaires sociaux ont été formellement consultés pour la préparation du PAN.
English: These galbulus, which usually contain three seeds, mature between September and October of the second year, and then take on a brown-reddish colour, with a diameter reaching up to 25 millimeters, and a strong, very characteristic fragrance.
French: Ces galbules, qui contiennent habituellement trois graines, mûrissent entre septembre et octobre de la deuxième année, adoptant ensuite une couleur brun rougeâtre, avec un diamètre atteignant jusqu'à 25 millimètres, et une forte odeur très caractéristique.
English: Annual mean concentrations of these parameters are near or exceed PWQO, but no mean concentrations exceed PWQO by an order of magnitude.
French: Des concentrations de cyanure séparé à l’acide faible dépassent la limite de cyanure « libre » de 0,005 mg/L.
English: The German garrison in Calais amounts to about 7 500 soldiers, sailors and airmen, a mixed bag described as "mere rubbish" by their commandant, Oberstleutnant Ludwig Schroeder.
French: La garnison allemande à Calais compte environ 7500 soldats, marins et navigateurs, un groupe hétéroclite que son commandant, l’Oberstleutnant Ludwig Schroeder, qualifiera plus tard de « peloton d’imbéciles ».
English: An undertaking or a company cannot decide the social and economic collapse of a region without any kind of consultation or redevelopment programme.
French: Une entreprise ou une société ne peut décider d'un séisme social et économique dans une région, sans concertation ni programme de reconversion.
English: Fonbet is the only russian company, which allow to bet through WEB both local and worldwide punters.
French: Fonbet est le seul bookmaker russe à accorder la possibilité de parier aux joueurs russes et de pays voisins aussi bien qu'aux joueurs de pays lointains.
English: OPERATIONAL PROGRAM AND POLICY (OP2) There is now a sharper focus on community economic development, ensuring that support is directed towards projects that have a greater socio-economic impact upon First Nation communities.
French: SECTION DES POLITIQUES ET DES PROGRAMMES OPÉRATIONNELS grammes d’apport de capitaux aux entreprises (p. ex., Fonds pour la création de possibilités économiques, Initiative pour l’acquisition des ressources et Programme de développement de grands projets d’entreprise) ne seront plus acceptées.
English: She is presently involved in a number of other projects, including Île bizarre with Ikue Mori and Martin Tétreault , L’oreille à Vincent with Christof Migone , Michel F Côté , Martin Tétreault and sound sculptor Jean-Pierre Gauthier .
French: Avec le percussionniste Michel F Côté , elle a co-signé la musique de La Géométrie des miracles et de Zulu Time du metteur en scène Robert Lepage , production Ex Machina. Elle a créé des installations multimédias pour Cave 2000 et Estafette Son de la compagnie Tura-ya-moya (Danemark) ainsi que pour Each… and Every Inch de la compagnie Theatre Cryptic (Écosse).
English: In view of the subregion's porous borders and the impact of armed conflicts, all States should strengthen cooperation and take more stringent measures to implement the latest international best practices and arms control standards.
French: Étant donné la porosité des frontières de la sous-région et l'impact des conflits armés, tous les États devraient renforcer leur coopération et appliquer de façon plus rigoureuse les toutes dernières pratiques optimales et normes internationales en matière de maîtrise des armements.
English: ◦ 2.4 Principles Applicable to MSS Spectrum and Return Spectrum for MCS/MDS   3.
French: ◦ 2.4 Principes applicables aux fréquences SMS et aux fréquences de retour des STM/SDM  3.
English: Now when they told me about the rescue of the crew of the fishing vessel the Nautical Legacy, I said I wanted to meet them and their rescuers.
French: Quand ils m'ont parlé du sauvetage des membres de l'équipage du bateau de pêche Nautical Legacy, j'ai leur ai dit que je voulais rencontrer ces derniers de même que leurs secouristes.
English: the price for Condemned 2: Bloodshot drops.
French: Le prix de Condemned 2: Bloodshot sera en baisse.
English: As Sir Robert Jennings pointed out in 1987:
French: Comme Sir Robert Jennings le faisait observer en 1987:
English: The obligatory issuing, on request, of guarantees of origin for heating or cooling produced from renewable energy sources, should be limited to plants with a capacity of at least 5 MWth, in order to avoid the unnecessarily high administrative burdens that would be imposed if smaller installations, including those in households, were to be included.
French: Toutefois, pour éviter un double comptage, l'énergie procurée de cette manière ne doit pas être prise en compte aux fins de la présente directive. Les États membres peuvent tenir compte de l'électricité importée, produite à partir de sources d'énergie renouvelables en dehors de la Communauté, pour la réalisation des objectifs qui leur sont fixés.
English: However, trip durations and overall travel spending each decreased by 2 per cent.
French: Cependant, la durée des voyages et les dépenses totales consacrées aux voyages ont diminué de 2 %.
English: An important development was the approval by the Council of Ministers for the International Financial Reporting Standards to become Community law by 2005.
French: Un événement important avait été l'approbation par le Conseil des ministres de l'incorporation dans le droit communautaire, jusqu'en 2005, des normes internationales d'information financière.
English: Yet the benefits and costs of globalization were disproportionately distributed and developing countries faced economic and social difficulties in meeting that challenge.
French: Toutefois, les avantages et les coûts de la mondialisation sont répartis de manière inéquitable et les pays en développement se heurtent à des difficultés économiques et sociales pour relever ce défi.
English: As a result, the Public Service requires effective strategies for attracting and retaining these highly skilled knowledge workers.
French: La fonction publique devra donc se doter de stratégies efficaces pour attirer et maintenir en poste ces travailleurs du savoir très compétents.
English: Collective Initiative Key Result Commitment Leading Department Planned Results Aboriginal Peoples Survey and Statistical Training of Aboriginal People To provide information on Aboriginal populations and socio-economic circumstances, and to provide statistical training of Aboriginal People.
French: Initiatives collectives Engagement face aux résultats clés Ministère responsable Résultats prévus Enquête auprès des peuples autochtones et formation en statistiques du peuple autochtone Fournir de l'information sur les populations autochtones et les circonstances socioéconomiques, et offrir une formation en statistiques au peuple autochtone Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC)
English: This Technical Annex contains suggested best practice for achieving the objectives contained in Articles 4, 5 and 9 of this Instrument.
French: Des pratiques optimales sont suggérées dans la présente Annexe technique pour atteindre les objectifs énoncés aux articles 4, 5 et 9 du présent instrument.
English: B. Singh encouraged the IAB to take leadership roles in RFA planning, evaluation of programs, community engagement and international issues.
French: B. Singh encourage le CCI à jouer des rôles de premier plan dans la planification des appels de demandes, l'évaluation des programmes, l'engagement communautaire et les enjeux internationaux.
English: If you used source lists, indicate the number of firms invited to bid.
French: Si vous avez utilisé les listes de fournisseurs, indiquez le nombre d'entreprises invitées à soumissionner.