ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/CONF.207/7/Add.3 Item 8 -- Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Summaries of panel discussions -- Note by the Secretariat -- Panel three -- Role of culture in the sustainable development of small island developing States (Tuesday, 11 January 2005, 3-5 p.m.) [A C E F R S]
French: A/CONF.207/7/Add.3 Point 8 -- Examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Résumé des réunions-débats -- Note du Secrétariat -- Réunion-débat 3 -- Le rôle de la culture dans le développement durable des petits États insulaires en développement (Mardi 11 janvier 2005, 15-17 heures) [A A C E F R]
English: Monitoring studies in the El-Witia area (as a pilot project), which had been conducted at the Libyan Centre for Remote Sensing and Space Sciences in 1997, had shown the severe state of natural resource degradation in range lands of the coastal zone (52 per cent reduction in vegetation cover and 227 per cent increase in the formation of sand dunes over a 10-year period, from 1986 to 1996).
French: Les études de surveillance de la région d'El-Witia, réalisées en 1997 au Centre libyen de télédétection et des sciences spatiales (sous la forme d'un projet pilote) ont montré la gravité de la dégradation des pâturages de la zone côtière du pays (52 % de réduction de la couverture végétale et 227 % d'augmentation de la formation de dunes de sable au cours de la décennie 1986-1996.
English: Until recently, existing tools available to UNHCR operations managers remained inadequate in the RBM context.
French: Jusqu'à récemment, les outils existants mis à la disposition des gestionnaires du HCR sont restés inadéquats dans ce contexte.
English: Rossâ€™s geese winter in California, New Mexico, Texas and Mexico.
French: Les Oies de Ross hivernent en Californie, au Nouveau-Mexique, au Texas et au Mexique.
English: • Conduct basic research into mechanisms of host-pathogen interactions, molecular mechanisms of pathogenesis and colonization and transmission of food-borne and enteric pathogens.
French: • mener des recherches fondamentales sur les mécanismes d'interaction hôte-pathogène et les mécanismes moléculaires de pathogenèse, de colonisation et de transmission des pathogènes d'origine alimentaire et des pathogènes entériques;
English: The course uses a "community-oflearners" and "problem-based learning" model to investigate food system sustainability at different scales.
French: Les résultats sont compilés pendant l’été et partagés avec tous les intervenants, qui font ensuite des recommandations pour l’année suivante, selon leurs intérêts particuliers.
English: Households’ disposable income is projected to be supported by some progress in employment and continued strong capital income, but real income growth will remain moderate.
French: Le revenu disponible des ménages devrait être soutenu par une légère amélioration de la situation de l’emploi et une contribution toujours positive des revenus du capital, mais la progression du revenu réel restera modérée.
English: The organizations are in the process of negotiating the cost-sharing arrangements for these costs along the lines indicated above.
French: Les organisations sont en train de négocier les accords de partage des coûts selon les grandes lignes évoquées plus haut.
English: A strict application of the target dates for the completion strategy must not — I repeat, must not — result in impunity, particularly for the most senior leaders suspected of being most responsible for the crimes within the Tribunal's jurisdiction.
French: L'adhésion stricte aux dates butoirs de la stratégie d'achèvement des travaux ne doit pas - je répète, ne doit pas - aboutir à l'impunité, particulièrement lorsqu'il s'agit des principaux dirigeants suspectés de porter la responsabilité la plus lourde dans les crimes relevant de la compétence du Tribunal.
English: A recipient of the first fine arts research chair in Canada, he finds inspiration for his silkscreens, etchings and woodcuts from classical music and literature, among other sources.
French: Titulaire de la première chaire de recherche en beaux-arts du Canada, il s'inspire, entre autres, de la littérature et de la musique classique pour créer des écrans sérigraphiques, des mordançages et des gravures sur bois de fil.
English: I am sorry, with regard to this last point, that the Caudron report has not attached sufficient priority to this line of research, which is crucial.
French: Je regrette, en ce qui concerne ce dernier point, que le rapport Caudron n'ait pas fait toute sa place à cet axe de recherche, pourtant essentiel.
English: On inflation, 1998 was marked by a continuous and substantial decline in inflationary pressures.
French: En ce qui concerne l'inflation, l'année 1998 a été marquée par un affaiblissement sensible et continu des pressions inflationnistes.
English: It was suggested that the committee may wish to hold formal consultations with a wider range of stakeholders in the development of strategic initiatives.
French: On indique que le comité voudra peut-être tenir des consultations officielles avec un plus vaste éventail d'interlocuteurs au cours de l'élaboration de l'initiative stratégique.
English: The courses focus on the language elements required for communication at work, including grammar, phonetics, vocabulary, language functions, communication strategies and oral comprehension.
French: Les cours portent principalement sur les éléments linguistiques nécessaires à la communication au travail, notamment la grammaire, la phonétique, le vocabulaire, les fonctions langagières, les stratégies de communication et la compréhension orale.
English: It is important that we act for many reasons.
French: Plusieurs raisons expliquent l'urgence d'agir.
English: in writing. - The ECR Group fully supports and stresses the great need to increase awareness and action to combat violence against women.
French: par écrit. - (EN) Le groupe ECR insiste sur le fait qu'il est à tout prix nécessaire de recourir à davantage de mesures de sensibilisation et de lutte contre la violence à l'égard des femmes. Nous sommes tout à fait en faveur de telles mesures.
English: These questions are asked by police officers in the street.
French: C’est ce que les agents de police sur le terrain veulent savoir.
English: Active Imager for Underwater SAR Ops Project #:
French: Imageur actif pour les opérations sous-marines de R-S N° de projet :
English: We need an effective sanctions policy, so as not to apply 'double standards', based, for example, on the strategic importance of the partner, as in the case of Russia and China.
French: Nous avons besoin d'une politique efficace en matière de sanctions afin de ne pas appliquer deux poids et deux mesures en fonction, par exemple, de l'importance stratégique du partenaire concerné, comme dans le cas de la Russie et de la Chine.
English: Ocean Watch Boat Tours, Terra Nova
French: Excursions de bateau Découverte de l’océan, Terra-Nova
English: Without appropriate metadata, the data provided to the archive may be unusable by another user either immediately or at some time in the future.
French: En l’absence de métadonnées appropriées, les données versées à l’archive peuvent être inutilisables par un autre utilisateur, dans l’immédiat ou à un moment ultérieur.
English: One of the homeowners was reportedly beaten up and arrested four times, in front of his children.
French: L'un des propriétaires aurait été battu et arrêté à quatre reprises devant ses enfants.
English: A careful and accurate selection of accommodations in one of Paris' most elegant neighborhoods will make your stay unforgettable.
French: Une sélection attentive et soignée de logements dans l'un des quartiers les plus élégants de Paris vous permettra de passer des jours inoubliables.
English: We must take a comprehensive approach, however, that incorporates not just policing, but also the entire public security and justice system.
French: Nous devons cependant adopter une approche globale, qui ne comprenne pas seulement les forces de police, mais aussi la sécurité publique et la justice.
English: (4) Throughout this document, the term ‘Member State' refers to a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: (4) Dans ce document, le terme d'«État membre» s'applique à un État membre ayant adopté la monnaie unique conformément au traité.
English: During the 2003-04 fiscal year, most of the in-person consultation activities were workshops (56.7 %).
French: Durant l'exercice 2003-2004, la plupart des activités de consultation menées en personne correspondaient à des ateliers (56,7 %).
English: Preventive actions took place at the children's pedagogical offices away from the police stations.
French: Ces actions préventives ont eu lieu dans les bureaux pédagogiques pour l'enfance, à l'écart des commissariats.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 336 - Transportation Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3361 - Motor Vehicle Manufacturing 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing 3366 - Ship and Boat Building 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 336 - Fabrication de matériel de transport Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3361 - Fabrication de véhicules automobiles 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant 3366 - Construction de navires et d'embarcations 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: Description: Economic Regional Development Agreements with the western provinces, and subsidiary agreements with the provincial governments.
French: Description : Sujets liés à l'administration générale et aux activités des projets mis en œuvre par le Ministère.
English: Greenhouse gas, with clean air co-benefits
French: Gaz à effet de serre avec effets secondaires d’assainissement de l’air
English: Expand Your Business If you are considering global expansion, we’ll make it easy for you to make Canada your first choice.
French: Augmentez vos activités Si vous envisagez de vous lancer sur les marchés mondiaux, nous vous faciliterons la tâche afin que vous fassiez du Canada votre premier choix.
English: In order to get more information, please contact the Asset Management Division.
French: Pour en savoir plus, communiquer avec la Division de la gestion des biens.
English: With these modifications, the area of jurisdiction of the State security courts has been restricted to offences committed against the State, terrorist crimes, illicit traffic of weapons and drugs, and crimes which cause or contribute to the continuation of the state of emergency.
French: La compétence des tribunaux de sûreté de l'État a été ainsi restreinte aux crimes contre l'État, aux crimes terroristes, au trafic illicite d'armes ou de stupéfiants et aux délits qui entraînent le maintien d'un état d'urgence ou qui y contribuent.
English: The evaluation found smaller communities rarely receive funding to cover more than basic costs.
French: L’évaluation a révélé que les collectivités de moindre taille bénéficient rarement d’un financement suffisant pour couvrir autre chose que les frais de base.
English: • While data are available for some of the populations under federal responsibility, many of the selected indicators are for services provided by the provinces and territories.
French: • Bien que nous disposions de données pour certaines populations sous responsabilité fédérale, nombre des indicateurs sélectionnés s'appliquent aux services dispensés par les provinces et les territoires;
English: Please note that IMM 1000 forms or certified copies of IMM 1000 forms stamped with "Not valid for travel" or IMM 5292 forms (Confirmation of permanent residence) held by persons who became permanent residents after June 28, 2002 are not valid for travel to Canada.
French: Les formulaires IMM 1000 ou les copies certifiées conformes qui portent la mention « Non valide pour les voyages » ou les formulaires IMM 5292 (Confirmation de résidence permanente) détenus par des personnes ayant obtenu la résidence permanente après le 28 juin 2002 ne sont pas valables pour retourner au Canada.
English: Other projects under development for the site include more targeted outreach sections based on the different audience needs.
French: D’autres projets sont en voie d’élaboration, notamment des sections ciblées correspondant aux demandes d’auditoires variés.
English: Resource - Information Service Direct Services - Personal Support Assessment - Employment Resource - Referral Service Assessment - Accessibility consulting
French: Ressource - Service d’information Services de soutien - Soutien personnel Évaluation - Emploi Ressource - Service d’aiguillage Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: Of primary interest were the estimated populations of adult anglers by sex.
French: Pour les résidents du Québec et de Terre-Neuve-et-Labrador, une procédure plus complexe a été nécessaire.
English: We build more secure organizations by creating visibility into clients' business operations.
French: Nous créons des organisations plus sécurisées en apportant de la visibilité dans les opérations commerciales de nos clients.
English: The PHARE programme is one of the three pre-accession instruments financed by the European Communities to assist the candidate countries of Central and Eastern Europe in their preparations for joining the European Union.
French: Le programme PHARE est l’un des trois instruments de pré-adhésion financés par les Communautés européennes pour aider les pays candidats d’Europe centrale et orientale dans leurs préparations pour rejoindre l’Union européenne.
English: Alinto may provide non-personal statistical data to its partners.
French: L'utilisateur doit supprimer de façon régulière les messages reçus.
English: Appendix III to the Aircraft Sector Understanding (ASU) provides for a discount from the minimum premium rate in the case a state fulfills the conditions set out in Article 22 of that Appendix.
French: L’Appendice III de l’Accord sectoriel sur les aéronefs (ASU) prévoit un abattement sur la prime minimale dans le cas où un Etat remplit les conditions énoncées à l’article 22 de cet Appendice.
English: Thus this action falls for determination upon the answer to the very narrow question, is the maximum rate of pay for position TACQ 3263 AI-6, Performance Development Officer, from which the plaintiff was transferred, higher than the maximum rate of pay of position TACQ 3388 AI-6, Equipment Specialist.
French: Ainsi la solution du présent litige dépend de la réponse donnée à une question fort restreinte : le traitement maximum du poste TACQ 3263 AI-6 d'agent de développement du rendement, celui qu'occupait le demandeur avant sa mutation, est-il supérieur au traitement maximum du poste TACQ 3388 AI-6 de spécialiste en équipement?
English: Negative indicators include the infant mortality rate and the total mortality rate.
French: Le taux de mortalité infantile et le taux global de mortalité laissent entrevoir une évolution négative.
English: The aim of this Program is to prepare students for command and staff duties at division, corps, command, and national headquarters.
French: Ce programme a pour objet de préparer les stagiaires à remplir les fonctions de commandement et d'état-major à la division et au corps en temps de guerre et au commandement intégré et quartier général national en temps de paix.
English: ○ Direction and supervision of large number of Master's research and theses on Gender and Women's Studies.
French: Direction d'un grand nombre de thèses de maîtrise ès sciences consacrées à l'étude des sexospécificités et de la condition féminine.
English: Background The "Really Me/Drogues, pas besoin!" campaign is the public awareness and information component of Canada’s Drug Strategy.
French: Contexte La campagne «Drogues, pas besoin!/Really Me» poursuit les objectifs d’information et de sensibilisation de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: “This award acknowledges our commitment to being an economic development leader,” said City Councillor Mike O’Brien, who accepted the award on behalf of Mayor Brad Woodside and Council.
French: « Ce prix est une reconnaissance de notre volonté d’être un leader en matière de développement économique, déclare le conseiller municipal Mike O’Brien, qui a accepté le prix au nom du maire Brad Woodside et de ses collègues du conseil.
English: In these endeavours, Canada will be able to draw support and information from a few international initiatives:
French: Dans ces entreprises, le Canada pourra tirer un soutien et de l'information de quelques initiatives internationales :
English: This means that very small pools of open water swamp are insufficient; the open water area required for each pair is almost always a hectare or more in size.
French: En d’autres mots, les très petites mares d’eau libre dans des marécages ne sont pas suffisantes. Chaque couple a presque toujours besoin d’une mare d’eau libre d’au moins un hectare.
English: Rwanda's human rights groups are recovering from a difficult period.
French: Les associations de défense des droits de l'homme au Rwanda se remettent progressivement d'une période difficile.
English: • dry processing mills that conduct only processes such as spinning, weaving and knitting that do not consume water and whose discharges are limited to domestic wastewater and equipment washing water (U.S. EPA, 1978; Chen, 1989);
French: • les usines de traitement à sec qui n'utilisent que des procédés de filage, de tissage et de tricotage sans l'utilisation d'eau et dont les rejets se limitent aux eaux usées domestiques et aux eaux de lavage de l'équipement (U.S. EPA, 1978; Chen, 1989);
English: The credit is equal to 10% of the selling price of the qualifying property that is manufactured in Manitoba and sold in the year for residential or commercial use in Manitoba.
French: date, le crédit était égal à 35 % des salaires admissibles payés pour du travail effectué à l’égard d’un film admissible.
English: The local District Office(s) is responsible for maintaining the official copy of quality management system documentation from accredited organizations.
French: Il incombe au bureau de district local de conserver un exemplaire officiel de la documentation du système de management de la qualité des organismes accrédités.
English: Memberships in public institutions are exempt under amended section 2 of Part VI of Schedule V (see commentary on clause 104).
French: Article 114 Fournitures par les municipalités et les gouvernements LTA Annexe V, partie VI, article 20 Paragraphe 114(1) Renseignements concernant le zonage et l’évaluation LTA Annexe V, partie VI, alinéa 20e) L’alinéa 20e) de la partie VI de l’annexe V décrit les services d’information et certains documents qui sont exonérés lorsqu’ils sont fournis par un gouvernement ou une municipalité ou par une commission ou un autre organisme établi par ceux-ci.
English: The collaboration of ILO in that effort was considered important in view of the human dimension of IUU fishing and the often unsafe conditions for fisherfolk on board fishing vessels conducting IUU fishing.
French: La participation de l'OIT à cet effort a été jugée importante compte tenu de la dimension humaine de ce type de pêche et des conditions souvent dangereuses auxquelles étaient soumis les équipages à bord des navires se livrant à cette activité.
English: We should also support the conclusions of the European Council's resolution of 16 March 1989, as well as the results of the first Convention on Bio-ethics, approved in December 1996, which banned both human and animal cloning, and we should work to impose limits on the scientific process that respect ethical values and serve to shield the human being from possible manipulation by science.
French: Nous devrons aussi réitérer les conclusions de la résolution du 16 mars 1989 du Conseil de l'Europe, ainsi que celles de la première Convention sur la bioéthique, approuvée au mois de décembre de la même année, qui interdisaient le clonage humain et animal, et oeuvrer pour imposer au processus scientifique des limitations qui respectent les valeurs éthiques et permettent de soustraire l'être humain aux éventuelles manipulations de la science.
English: It is the Company’s policy to require the CEO to use the Company’s aircraft for personal as well as for business use.
French: La Compagnie a pour politique que le PDG utilise l’avion de la Compagnie tant pour ses besoins personnels que ses besoins d’affaires.
English: Section III - Consolidated Reporting This section is not applicable to the PSC.
French: Section III - Consolidation des rapports Cette section ne s-applique pas à la CFP.
English: Coiste Tearmaíochta (Terminology Committee) is funded by Foras na Gaeilge, the Irish Language Agency of the NS Language Implementation Body.
French: Coiste Tearmaíochta (la commission de la Terminologie) est financée par Foras na Gaeilge, le Bureau de la langue irlandaise de l'Organisme Nord/Sud pour les langues.
English: This can provide the basis for cooperation, convergence and mutual compatibility of national legislative initiatives for the protection of TK, and can also lay the groundwork for more formal international instruments.
French: De tels textes peuvent promouvoir la coopération, la convergence et la compatibilité mutuelle des textes législatifs nationaux pour la protection des savoirs traditionnels, et peuvent aussi jeter les fondements d’instruments internationaux plus structurés.
English: The Preparatory Committee should reflect the resilience of the Treaty itself, particularly in the face of new security threats since 11 September 2001, and should consider proposals by various delegations on ways and means of strengthening national and global measures to prevent nuclear terrorism.
French: Le Comité préparatoire devrait refléter l'applicabilité du Traité, en particulier face aux nouvelles menaces pour la sécurité apparues depuis le 11 septembre 2001, et examiner les propositions présentées par diverses délégations quant aux moyens de renforcer au niveau national comme au niveau mondial les mesures destinées à prévenir le terrorisme nucléaire.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 4 Paragraph 1 a (new) 1a. Regrets that there is a growing gap between social groups as regards access to highly specialised health services in the Member States; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 4 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. déplore que l'écart s'accroisse entre les différents groupes sociaux en ce qui concerne l'accès aux services de santé hautement spécialisés au sein des États membres; Or. pl