ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The International Bureau shall transmit a copy of the translation to the International Preliminary Examining Authority within two months from the date of receipt of the request for translation, and shall at the same time transmit a copy to the applicant. (c) The applicant may make written observations as to the correctness of the translation and shall send a copy of the observations to the International Preliminary Examining Authority and to the International Bureau.
French: Règle 63  Exigences minimales pour les administrations chargées de l’examen préliminaire international 63.1 Définition des exigences minimales Les exigences minimales mentionnées à l’article 32.3) sont les suivantes: i) et ii) [Sans changement] iii) cet office ou cette organisation doit disposer d’un personnel capable de procéder à l’examen dans les domaines techniques sur lesquels l’examen doit porter et possédant les connaissances linguistiques nécessaires à la compréhension au moins des langues dans lesquelles la documentation minimale de la règle 34 est rédigée ou traduite; iv) cet office ou cette organisation doit être nommée en qualité d’administration chargée de la recherche internationale.
English: This management plan recognizes that Waterton Lakes National Park of Canada is not one place, but many places.
French: Le présent plan directeur reconnaît que le parc national des Lacs-Waterton du Canada n’est pas un lieu, mais bien un ensemble de lieux.
English: A list of hotels and their telephone numbers is available.
French: Vous pouvez obtenir une liste des hôtels et de leurs numéros de téléphone.
English: 10, ASI KEYI NATURAL ENVIRONMENT PARK, Y.T.)
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DES TERRAINS DU YUKON (2000, No 10, ASI KEYI NATURAL ENVIRONMENT PARK, YUK.)
English: Get the first bite on contests, special offers and tasty fun recipes.
French: Créez et conservez votre liste de recettes Bick's® favorites.
English: The name of the monastery - "Blessed Virgin of Petrich" - is associated with the name of the neighbouring fortress – "Petrich" (Πετρίζος in Byzantine sources).
French: Situé près du village de Batchkovo appartenant à la municipalité d'Assenovgrad, région de Plovdiv en Bulgarie, le monastère se trouve au centre d'une des plus importantes concentrations de lieux saints en Bulgarie - Le Mont Athos du Rhodope.
English: Some of the key stakeholders who should be involved in future developments are Drs. Lloyd Sutherland and Ann Casebeer, CHAPS, Brent Friesen, Medical Officer of Health, Jeanne Besner, Director Research Initiatives in Nursing and Health and other colleagues from both organizations.
French: Quelques-uns des intervenants clés devraient être impliqués dans les développements futurs, comme les Drs Lloyd Sutherland et Ann Casebeer, CHAPS, Brent Friesen, médecin hygiéniste, Jeanne Besner, directrice des initiatives de recherche en soins infirmiers et en santé, et d’autres collègues faisant partie de ces organismes.
English: Consequently, they do not account for large shares in the FDI statistics".15 Outsourcing arrangements in the manufacturing sector – for example in the apparel, automotive, textile and steel industries – have a long history.
French: Par conséquent, il ne représente pas une part substantielle des statistiques relatives à l'investissement étranger direct"15. La sous-traitance existe depuis longtemps dans le secteur manufacturier, par exemple dans les industries de l'habillement, de l'automobile, des textiles et de l'acier.
English: A provision was included in By-law No. 1 - General to clarify that the membership of members other than banks takes effect "on the day on which its admission to the Association is approved by the Board".
French: Il a été jugé bon d’inclure une disposition dans le Règlement no 1 – Règlement général pour préciser que l’adhésion de membres autres que les banques prend effet «à la date d’approbation de son adhésion par le conseil».
English: Summary Line Listing 2. Critical Analysis 3. Recommendations F. Reports from Studies on Marketed Drugs 1.
French: Liste sommaire 2. Analyse critique 3. Recommandations F. Rapports découlant d'études sur des médicaments commercialisés 1.
English: No further comment was made in respect of paragraphs 54 and 55.
French: Aucune autre observation n'a été faite au sujet des paragraphes 54 et 55.
English: These recent developments suggest that the virus may be more difficult to eliminate than previously thought and given the potential threat it poses to humans, the Public Health Agency of Canada and its partners will continue to monitor outbreaks as they occur.
French: Ces faits récents donnent à penser que le virus peut être plus difficile à éliminer qu'on ne le croyait auparavant et, compte tenu du danger possible pour l'homme, l'Agence de santé publique du Canada et ses partenaires continueront à surveiller de près toute nouvelle éclosion.
English: Their secondary use, as premium products for the retailer, is irrelevant for the purpose of tariff classification.
French: Leur usage secondaire, comme primes pour le détaillant, n'est pas pertinent pour leur classement tarifaire.
English: They shared the view that the consideration of the use of mercenaries and the elaboration of a legal definition of the term fell within the competence of the Sixth Committee.
French: Les délégations en question partagent le point de vue selon lequel l'examen de la question du recours à des mercenaires et le soin de donner une définition juridique du terme relèvent de la compétence de la Sixième Commission.
English: Irrespective of the grave difficulties that we face in this lofty endeavour of establishing a culture of peace, we owe it to our children to strive for a just world, a tolerant world, a world of brotherhood and diversity where justice prevails and the provisions of the United Nations Charter are indeed imbedded in their young minds and hearts.
French: Indépendamment des immenses difficultés que nous rencontrons dans cette noble quête de la culture de paix, nous devons à nos enfants de nous battre pour un monde juste, un monde tolérant, un monde de fraternité et de diversité dans lequel règne la justice et où les dispositions de la Charte des Nations Unies sont véritablement ancrées dans leurs jeunes coeurs et dans leurs esprits.
English: This system will allow fingerprints to be electronically recorded, transmitted and instantly verified against broader databases.
French: Il permettra en outre à la GRC d’éliminer les arriérés et de moderniser les processus de casier judiciaire et d’identification d’empreintes digitales.
English: On 30 June, the Committee reached an agreement in principle on a common programme of exhumations and identification scheduled to begin during the spring of 2006.
French: Le 30 juin, il est parvenu à un accord de principe sur un programme commun d'exhumation et d'identification des corps devant commencer au printemps 2006.
English: Make a left-hand turn (West) at the first set of traffic lights onto Laurier Street.
French: Turn right (North)where Laurier Street meets Elgin Street.
English: In: Review of Economic Studies 72, 1, pp. 135-159.
French: In: Review of Economic Studies 72, 1, pp.
English: Proposal: “The general view was that exchange-rate regimes cannot be discussed independently of the underlying capital-account regime.
French: Proposition : « Les participants ont généralement reconnu que les régimes des changes ne pouvaient être examinés indépendamment du régime sous-jacent des mouvements de capitaux.
English: widening ICT accessibility and digital literacy; reinforcing trust and confidence as well as support of ICT use, addressing in particular privacy concerns; improving the quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, [including interoperable panEuropean or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices].
French: Enquête Eurobaromètre – Rapports et contrôles annuels, évaluation du programme
English: Before recommending payment, CED verifies that its share matches the amounts claimed, that the maximum amount of the federal contribution has not been exceeded, and that the project's environmental status allows payment.
French: Avant de recommander le versement, DEC s'assure de la conformité de sa quote-part des sommes réclamées; que le montant maximum de la contribution fédérale n'a pas été dépassé; et que le statut environnemental du projet permet le versement.
English: Although the legislation does not contain any direct provisions on this issue, it might be useful to examine how international and subregional mechanisms affect the way that land is used and the biodiversity it supports - and vice versa.
French: Les textes ne contiennent pas de dispositions traitant directement de la question, mais il pourrait être utile d'examiner comment les mécanismes internationaux et sous-régionaux influent sur les modes d'utilisation des terres et sur la biodiversité qu'ils favorisent et vice-versa.
English: However, the vast majority of travellers will use low-cost carriers and mid-range or budget-priced hotels. When Canadian respondents were asked what factors will affect corporate travel plans over the next six months, the largest group (42%) selected the economy, while much smaller groups chose geopolitical issues and health concerns, including SARS (16% and 18% respectively).
French: Invités à préciser quels facteurs influeraient sur les projets de voyages d'affaires au cours du prochain semestre, la plus grande proportion de répondants canadiens (42 %) ont indiqué que ce serait l'économie; ils ont été considérablement moins nombreux à indiquer les problèmes géopolitiques et les problèmes de santé publique dont le SRAS (16 % et 18 % respectivement).
English: The need for better donor coordination at the international level was also noted.
French: Les donateurs doivent mieux coordonner leur action au niveau international.
English: Registry Number 5414: (a) Disclose the presence of an additional confidential hazardous ingredient in the controlled product, together with its percent concentration; (b) If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, amend the disclosure to state that the controlled product is in class B3 rather than B2.
French: Numéro d'enregistrement 5414 : a) Divulguer la présence d'un autre ingrédient dangereux confidentiel dans le produit contrôlé, ainsi que sa concentration en pourcentage; b) Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, modifier la divulgation pour préciser que le produit contrôlé appartient à la classe B3 au lieu de la classe B2.
English: Annual filers, enter the total of all GST/HST you charged on goods and services for which you have to charge 7% or 6% GST and 15% or 14% HST (including GST/HST you charged on the sale of taxable real property, if applicable, or capital assets).
French: Si vous êtes un déclarant annuel, inscrivez le total de tous les montants de TPS/TVH facturés sur les produits et services pour lesquels vous êtes tenus de facturer la TPS de 7 % ou de 6 % et la TVH de 15 % ou de 14 % (y compris la TPS/TVH facturée sur la vente taxable d'immeubles ou d'immobilisations).
English: However, when the Nova Scotia Council was divided into executive and legislative branches in 1837, he was appointed as law clerk for the Legislative Council, a position he held until 1860.
French: Toutefois, lorsque le Conseil de la Nouvelle-Écosse est divisé en un corps exécutif et en un corps législatif, en 1837, il est nommé secrétaire juridique au Conseil législatif, poste qu'il occupera jusqu'en 1860.
English: This multiplier is used to establish billing rates for DCC services.
French: Ce multiplicateur sert à établir les taux de facturation des services de CDC.
English: Check toilets, pipes and faucets for leaks and repair immediately.
French: Assurez-vous que les toilettes, les tuyaux et les robinets ne fuient pas et réparez-les immédiatement.
English: Since the issuance of the 1999 report (A/54/429) the following conciliators have been added to the list: Mr. Carsten Smith, Ms. Karin Bruzelius, Mr. Hans Wilhelm Longva and Ambassador Per Tresselt, nominated by Norway.
French: Depuis le rapport A/54/429, les conciliateurs suivants ont été ajoutés à la liste : M. Carsten Smith, Mme Karin Bruzelius, M. Hans Wilhelm Longva et l'Ambassadeur Per Tresselt, nommé par la Norvège.
English: A detailed survey of those activities will be presented by the Mexican delegation at a meeting to be held parallel to the work of the First Committee.
French: Une étude détaillée des activités réalisées à cette fin sera présentée par la délégation du Mexique au cours d'une réunion qui doit se tenir parallèlement aux travaux de la Première Commission.
English: Therefore, the prospect for the resolution of this issue depends on the attitude of the United States.
French: Par conséquent, la perspective d'aboutir au règlement de cette question dépend de l'attitude des États-Unis.
English: Time-sensitive and often covering new areas, such activities appear to be better suited to ad hoc consultations between the Center and experts and authorities in the specific fields at issue.
French: Temporaires et couvrant souvent de nouveaux domaines, ces activités semblent être mieux adaptées à des consultations ponctuelles entre le centre et des spécialistes des domaines particuliers en question.
English: In the face of the difficulties presented by world economic development, it is of great significance that we are gathered here for the midterm review of the Almaty Programme of Action.
French: Face aux difficultés que rencontre le développement économique mondial, il est particulièrement important que nous soyons réunis ici pour l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: They have forest or shrub cover over at least 30 per cent of their surface and support a wide variety of plant species.
French: Son couvert forestier ou arbustif représente au moins 30 p. 100 de sa superficie et on y trouve une grande variété d'espèces végétales.
English: Combined vasodilator blockade studies offer the potential to uncover important interactions and compensatory vasodilator responses.
French: Les études sur le blocage simultané de médiateurs de la vasodilatation permettent de découvrir des interactions potentielles importantes et des ajustements vasodilatateurs compensatoires.
English: WO/PBC/11/3 page 71 Timely distribution to Member States of fees collected under the Madrid and Hague systems.
French: Confirmation, par un rapport financier satisfaisant des vérificateurs externes des comptes, de la conformité des opérations comptables avec les règles et normes applicables :
English: • the prescriber compounding a drug product for the patient
French: • un pharmacien et un patient;
English: The President was authorized to make a statement to the press following the consultations (see appendix).
French: Le Président a été autorisé à faire une déclaration à la presse à l'issue des consultations (voir appendice).
English: One of the forms of support to secondary and university students is the scholarship programme of the Office of the Plenipotentiary of the Government for Roma Communities in cooperation with the Open Society Foundation and certain NGOs (e.g. Milan Šimečka Foundation).
French: Les élèves de l'enseignement secondaire et les étudiants universitaires bénéficient, entre autres formes de soutien, du programme de bourses qu'administre le Bureau du Représentant plénipotentiaire du Gouvernement pour les communautés roms, en coopération avec l'Open Society Foundation et des ONG (dont la Fondation Milan Šimečka).
English: "municipality" The new definition "municipality" means an incorporated city, town, village, metropolitan authority, township, district, county or rural municipality or other incorporated municipal body however designated. This definition is used for the purposes of amended paragraph 211(6)(j) and the definition "government entity".
French: « renseignements d'entreprise » Le terme « renseignements d'entreprise » s'entend, en ce qui concerne le détenteur d'un numéro d'entreprise, d'un deuxième sous-ensemble de renseignements qu'un fonctionnaire peut communiquer au représentant d'une entité gouvernementale relativement à une personne morale en application de l'alinéa 211(6)j).
English: In El Salvador, extrajudicial killings of criminal and gang-involved youth by groups such as the notorious Sombra Negra have been documented since the mid-1990s.
French: Au El Salvador, on a fait état depuis le milieu des années 90 d’exécutions sommaires de jeunes criminels et de jeunes mêlés à des bandes par des groupes comme le notoire Sombra Negra.
English: • Listen in an understanding and encouraging way.
French: La confrontation. Dans cette approche, on confronte les différences de pensée.
English: Les Amis de la vallée du SaintLaurent Les propriétaires à la pointe sud ouest et résidants saisonniers ou permanents Mouvement Au Courant MRC de Rivière-du-Loup MRC des Basques Municipality of Cacouna Municipality of Notre-Dame-desSept-Douleurs Nature Québec/UQCN
French: Les Amis de la vallée du SaintLaurent Les propriétaires à la pointe sud ouest et résidants saisonniers ou permanents Mouvement Au Courant MRC de Rivière-du-Loup MRC des Basques Municipalité de Cacouna Municipalité de Notre-Dame-desSept-Douleurs Nature Québec/UQCN
English: Mr. Duff further testified that the goods in issue, as described in the Suzuki and Kawasaki brochures, did not meet the definition of "motorcycle" under the Regulations, that is to say, none had on-road capability.
French: Il a de plus témoigné que les marchandises en cause, telles que les décrivaient les dépliants de Suzuki et de Kawasaki, ne répondaient pas à la définition de « motocyclette » au sens du Règlement, autrement dit, qu'aucune n'était destinée à être utilisée sur les chemins publics.
English: ADOdb is vulnerable to SQL injections if used in conjunction with a PostgreSQL database.
French: ADOdb est vulnérable aux injections SQL s'il est utilisé avec une base de données PostgreSQL.
English: Nor should you wire-transfer any funds from that check or money order back to a buyer if you do not know the buyer personally.
French: Vous ne devez pas non plus télévirer une partie du montant du chèque à l’expéditeur, à moins que vous ne le connaissiez personnellement.
English: The MONUC Conduct and Discipline Team's efforts from then to date have been focused on prevention, training and outreach.
French: Quant à l'Équipe Déontologie et discipline de la MONUC, ses activités portent sur la prévention, la formation et la communication.
English: Members of the Alliance are invited to make requests for topics to be included in the programme.
French: Les membres de l'Alliance sont invités à faire connaître les questions qu'ils souhaitent voir inscrire au programme.
English: Goods that are original works of art 20.
French: Les oeuvres d’art originales 20.
English: Some limited progress has been made in the area of financial control.
French: Le fonctionnement de la police s'est quelque peu amélioré.
English: Objectives of the YGPF Invest in communities where gangs are an existing or emerging threat.
French: Objectifs du FLAGJ Investir dans les collectivités où les gangs sont déjà installés ou risquent de s’installer.
English: • IM Portal Government Main Table of Contents Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDA) 3.4 Appendix II - Functional Profile of the Comptrollership Function of the Government of Canada The purpose of the Functional Profile is to facilitate the application of the Terms and Conditions (Appendix I) relating to the disposition of common administrative records created, collected, or maintained by the Government of Canada in support of the Comptrollership Function.
French: • Portail GI Le gouvernement Table des matières principale Autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents 3.4 Annexe II — Profil Fonctionnel de la fonction de « contrôleur » de l'administration fédérale Ce profil de la fonction de « contrôleur » vise à faciliter l'application des modalités de disposition des documents (voir l'annexe I) élaborées à l'occasion de l'élimination des documents administratifs communs créés, recueillis ou conservés par les institutions fédérales au soutien de cette fonction.
English: Table 4-3 Publisher Opinions on the Impact of the PAP Statement Agree Neutral Disagree Don't Know/ No Response Without PAP funding, the circulation of my magazine would decrease.
French: Tableau 4‑3 Opinions des éditeurs sur les répercussions du PAP Énoncé D'accord Neutre En désaccord Ne sait pas/ Pas de réponse Sans l'aide du PAP, la diffusion de mon magazine diminuerait.
English: The Brazilian government is working closely with the International Monetary Fund (IMF) to ensure Brazil's long term economic stability and success.
French: Le Brésil collabore étroitement avec le Fonds monétaire international (FMI) pour assurer sa réussite et sa stabilité économique à long terme.
English: 9676 31 (04/01/94) Severability If any provision of the Contract is declared by a court of competent jurisdiction to be invalid, illegal or unenforceable, such provision shall be severed from the Contract and all other provisions of the Contract shall remain in full force and effect.
French: 9676 31 (04/01/94) Dissociabilité Toute disposition du contrat qu'un tribunal compétent juge invalide, illégale ou non susceptible d'exécution est dissociée du contrat, et les autres dispositions du contrat demeurent en vigueur et applicables.
English: Having considered section VI of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board,1 on the longer-term administrative arrangements of the Fund,
French: Ayant examiné la section VI du rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies1, relative aux arrangements administratifs à long terme conclus par la Caisse,
English: As was the case with allegations of lost sales, only a fraction of the examples was considered to be founded.
French: Comme dans le cas des allégations de ventes perdues, seulement quelques-uns des exemples fournis ont été jugés valables.
English: All WTO Members are subject to review under the TPRM, and reviews are based on a policy statement by the Member under review and a report prepared by economists in the Secretariat's Trade Policy Review Division.
French: Tous les pays membres de l'OMC peuvent faire l'objet d'un examen dans le cadre de ce mécanisme. Les examens sont basés sur un énoncé de politique du pays membre examiné, et un rapport est produit par des économistes de la Division de l'examen des politiques commerciales du Secrétariat.
English: Towards a strategy on mental health for the European Union (2006/2058(INI)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: Vers une stratégie sur la santé mentale pour l'Union européenne (2006/2058(INI)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: There are 64,000 tonnes (50.4%) of the total PCB wastes stored in the largest PCB storage site in Canada.
French: 64 000 tonnes (50,4 %) du total des déchets contenant des BPC sont entreposées dans le plus grand dépôt de BPC du Canada.
English: The Elections Canada Automated Production of Lists of Electors was the original computer program that produced Canadian lists of electors, both on paper and in a digital format that could be imported into most word processing, spreadsheet and database software.
French: Automatisation et production des listes électorales), le premier programme informatisé à produire des listes d'électeurs canadiens sur supports papier et numérique qu'il était possible d'importer dans la plupart des logiciels de traitement de textes, de tableurs et de bases de données.