ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current projects include a survey of the congenital anomaly-related activities across Canada and the development of a national minimum data set and common definitions.
French: Les projets actuels comprennent une enquête sur les activités liées aux anomalies congénitales au Canada et la création d’un ensemble de données minimales nationales et de définitions communes.
English: By most accounts, the United Nations disaster response system functioned well: established emergency response networks and tools were quickly deployed and assistance teams reached all affected areas within the first six weeks.
French: Dans la plupart des cas, le système d'intervention des Nations Unies en cas de catastrophe a bien fonctionné.  Les réseaux et outils d'intervention d'urgence établis ont été rapidement déployés et les équipes de secours avaient atteint toutes les zones touchées dans les six premières semaines.
English: The work of the Recruitment of Policy Leaders Program Team is an outstanding example of interdepartmental cooperation, which has been an essential component of the Program’s success.
French: Le travail de l’Équipe du Programme de recrutement de leaders en politiques est un excellent exemple de la collaboration interministérielle, laquelle a été un des éléments essentiels à la réussite de ce programme.
English: Category 1 techniques
French: Dans le tableau 4, la logette est la référence 1 tandis que les systèmes de logement entravés sont la référence 2.
English: Aluminum (11/98) In a cross-sectional study, Bast-Pettersen et al.164 reported signs of nervous system impairment (suggestion of an increased risk of impaired visual-spatial organization and a tendency to a decline in psychomotor tempo) in 14 Norwegian potroom workers following at least 10 years of occupational exposure to aluminum in a primary aluminum plant when compared with control group workers who were not exposed to aluminum.
French: Lors d’une étude transversale, Bast-Pettersen et al.164 ont signalé des signes de déficience du système nerveux (suggestion d’une augmentation du risque de déficience de l’organisation visuelle spatiale et tendance à une baisse du rythme psychomoteur) chez 14 travailleurs norvégiens suite à une exposition professionnelle à l’aluminium d’au moins 10 ans dans une usine d’aluminium primaire, lorsqu’on les comparait aux travailleurs du groupe témoin non exposés à l’aluminium.
English: c/ This amount claimed includes USD 9,071,428.90 for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be transferred to the “E4” Panels for review pursuant to Governing Council decision 123 and excludes the amounts claimed in respect of the withdrawn claims.
French: c Est compris dans ce total un montant de USD 9 071 428,90 pour des pertes commerciales ou industrielles subies par des entreprises koweïtiennes dont l'examen sera confié aux Comités «E4», conformément à la décision 123 du Conseil d'administration.
English: Appropriation Act No. 3, 2007-2008 provided Full Supply for the 2007-2008 Supplementary Estimates (A) and was approved through a warrant issued by the Governor General on December 13, 2007 pursuant to Order in Council P.C. 2007- 2022 which received Royal Assent on December 14, 2007.
French: La Loi de crédits no 3 pour 2007-2008 a accordé la totalité des crédits inscrits dans le Budget supplémentaire des dépenses (A) 2007-2008 et a été approuvée par l’entremise d’un mandat du gouverneur général le 13 décembre 2007, conformément au décret C.P. 2007-2022 qui a reçu la sanction royale le 14 décembre 2007.
English: Item 14 - (b) Technical cooperation in support of the implementation of trade related norms, standards and recommendations
French: Point 14 b) − Coopération technique visant à favoriser l'application de normes, règles et recommandations relatives au commerce
English: In March 2000 SLAM was sold by the Swiss Life Insurance and Pension Company, Zurich, to SLAM Holding SA, Luxembourg.
French: En mars 2000, SLAM a été vendue à SLAM Holding SA Luxembourg par la Société Suisse d’assurances générales sur la vie humaine, Zurich.
English: Enjoy a relaxing night in your air conditioned room before rising to an extensive buffet breakfast.
French: Appréciez une nuit relaxante dans votre chambre climatisée avant de savourer un buffet petit déjeuner complet.
English: Each room is provided with shower, toilet, hair-dryer, cosmetic mirror, TV, phone, internet access, safe and mini-bar.
French: Toutes comprennent douche, toilettes, sèche-cheveux, miroir de maquillage, téléviseur, téléphone, accès Internet, coffre-fort et minibar.
English: Comme à son habitude il revient petit à petit en VTT sur ses adversaires. Un problème de chaîne lui fait manquer la locomotive Josiah Middaugh mais malgré tout, tout se passe bien, pas de chute, pas de casse, pas de crevaison !
French: Le van est laissé chez nos amis en attendant d’être vendu.
English: Institutional mechanisms should also strive to change attitudes in the economic field.
French: Les mécanismes institutionnels doivent également viser à faire évoluer les mentalités dans la sphère économique.
English: Duration 15 min Momentary up to 5 months (extremely unlikely) for well replacement Likely to be momentary Minutes to months (months extremely unlikely) Minutes to months (months extremely unlikely) Minutes to months (months extremely unlikely) Source Key Emissions Rates [g/s] H2 S SO2 NOX 14.8 1272 182 GHG [ktCO2 E] 0.3 (15 min) 525 (1 month) 0.003 (30 sec) 1.0 (1 day) 73 (1 day) 73 (1 day)
French: Éruption du puits d’injection (retour du gaz acide injecté) Incident menant à l’arrêt Fréquence Durée approximative 15 minutes Momentanément jusqu’à 5 mois (très peu probable) pour remplacement de puits Devrait être momentané De quelques minutes à quelques mois (mois : très peu probable De quelques minutes à quelques mois (mois : très peu probable De quelques minutes à quelques mois (mois : très peu probable Source Taux d’émissions [g/s] H2 S SO2 NOX 14,.8 1272 182 Gaz à effet de serre [ktCO2 E] 0,3 (15 min)
English: In the last few years, Lisbon has re-invented itself, becoming a very fashionable and trendy destination.
French: Depuis ces dernieres annees, lisbonne s'est transforme en une destination a la mode et branche.
English: Parliament, unfortunately, has been playing a very active role in that.
French: Le Parlement a malheureusement joué un rôle déterminant dans ce projet.
English: TPD is showing through its performance that we are serious in meeting this requirement.
French: Grâce à son rendement, la DPT démontre qu'elle cherche sérieusement à respecter ces exigences.
English: Status of different languages, whether objective (their status in social interaction) or subjective (the status they enjoy in individual/collective perceptions).
French: Status of different languages, whether objective (their status in social interaction) or subjective (the status they enjoy in individual/collective perceptions.
English: If access to higher technical or university education is to be based solely on individual aptitude, this clearly implies setting up educational structures which facilitate the recognition of knowledge and experience and transfers from one type or level of education to another; it also implies that registration fees or other educational costs do not create financial obstacles for some candidates.
French: Si l’on veut que l’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire soit dicté par le seul critère de l’aptitude
English: What advice would you give Mr. Jones with regard to physical activity?
French: Quels conseils donneriez-vous à M. Joly concernant l'activité physique?
English: There is no question that the logistics necessary to support worldwide media coverage of operations is complex and demanding.
French: Cependant, comme le respect des échéanciers médiatiques n’est pas une priorité importante pour les militaires, les médias sont portés à croire que plusieurs des restrictions ne sont que des inventions48.
English: • new information is made available which, if such information had been available to the Deputy Minister at the time of the acceptance of the undertaking, would have led the Deputy Minister not to accept the undertaking;
French: • de nouveaux renseignements sont fournis qui, si le Sous-ministre en avait en connaissance au moment de l'acceptation de l'engagement, l'auraient amené à ne pas l'accepter;
English: DFO is the final advisory body but the incremental consequences of the new information or advice are small when compared to the original information/advice provided or framework developed.
French: Le MPO est l’organisme consultatif final, mais les conséquences de la nouvelle information ou du nouvel avis sont faibles comparativement à l’information, l’avis, ou le cadre élaboré à l’origine.
English: The Board stressed the urgent need to make progress on measures of disarmament and related questions, including those concerning non-State actors, in order to prevent a weakening of the present system of legal norms on disarmament and non-proliferation.
French: Le Conseil a insisté sur le fait qu'il était urgent de faire avancer l'application des mesures de désarmement et de questions connexes, y compris de celles visant les agents non étatiques, afin d'empêcher l'affaiblissement du système actuel de normes juridiques relatives au désarmement et à la non-prolifération.
English: Where the invalidity relates to only some of the goods or services, partial invalidation shall be ordered in respect of those goods or services.
French: Lorsque la cause de nullité n’existe que pour une partie des produits ou services, la nullité n’est prononcée que pour cette partie.
English: A package includes anything in which any NHP is wholly or partly contained, placed or packed.
French: Un emballage comprend, notamment, un récipient, un empaquetage ou tout autre conditionnement contenant, en tout ou en partie, le PSN.
English: On 1 February 2007, the General Act on Access of Women to a Life without Violence was published in the Official Gazette.  Article 41 of the Act establishes that the Federation has the right and the duty to, inter alia: (a) provide women with a human rights education in their mother tongue; (b) publicize and promote the rights of indigenous women, based on the recognition of the nation's multicultural composition; and (c) ensure that the practices and customs of society as a whole do not violate women's human rights.
French: Le 1er février 2007, la loi générale sur l'accès des femmes à une vie sans violence a été publiée au Journal officiel de la Fédération; au nombre des possibilités et des obligations de la Fédération, l'article 41 de cette loi définit les suivantes : a) donner aux femmes une éducation sur les droits de l'homme dans leur langue maternelle; b) assurer la diffusion et la promotion des droits des femmes autochtones en se fondant sur la reconnaissance de la composition pluriculturelle de la nation; et c) veiller à ce que les us et coutumes de toute la société ne portent pas atteinte aux droits fondamentaux des femmes.
English: It appears from the regulations that the total circumstances of life of the accompanying children shall always be clarified during the asylum interview.
French: Il apparaît dans les règles que l'ensemble des circonstances de la vie des enfants qui accompagnent les adultes doivent toujours être tirées au clair au cours de l'entretien avec le requérant lors du dépôt de la demande d'asile.
English: It is extremely important that, at the same time that we, as a society, address our immediate problems of deficit and debt, we also invest strategically to maximize economic innovation and growth, job creation, international competitiveness and quality of life for Canadians.
French: Il est extrêmement important que notre société s'attaque à ses problèmes immédiats de déficit et de dette, et qu'en même temps elle investisse d'une manière stratégique pour optimiser l'innovation et l'expansion économiques, la création d'emplois, sa compétitivité internationale et la qualité de vie de la population canadienne.
English: Mr Christodoulou has asked for the floor to make a brief comment.
French: M. Christodoulou a demandé la parole pour une brève remarque.
English: Distinct peoples are not the product of distinct cultures: distinct cultures are the product of distinct peoples.
French: Des personnes différentes ne sont pas le produit de cultures différentes, des cultures différentes sont le produit de personnes différentes.
English: Fishes will be identified to species, counted, photographed if necessary, and immediately released.
French: On dÃ©terminera Ã quelle espÃ¨ce appartiennent les individus, on les comptera, on les photographiera au besoin et, enfin, on les libÃ©rera sur le champ.
English: It is astonishing to note how little cooperation still takes place, and I believe this package will pave the way for better cooperation among public authorities too.
French: Il est surprenant de constater à quel point la coopération tarde à se développer, mais je pense que ce paquet tracera la route vers une meilleure coopération entre les autorités publiques également.
English: Jennifer Madans (United States) was elected chair for the coming year.
French: Jennifer Madans (États-Unis) a été élu présidente pour l'année à venir.
English: Please find attached the comments of the Association of Fundraising Professionals regarding PN CRTC 2006-4. Document: 607144­.zip - 70KB 2006-03-27 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Please find attached the comments of the Association of Fundraising Professionals regarding PN CRTC 2006-4. Document: 607144­.zip - 70KO 2006-03-27 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Counsel for IPSCO submitted that the Ukraine’s capacity utilization was approximately 44 percent in 1997, while domestic consumption had declined by 35 to 40 percent.
French: Les avocats d’IPSCO ont soutenu que le taux d’utilisation de la capacité de production en Ukraine était d’environ 44 p. 100 en 1997, et que la consommation intérieure y avait reculé de 35 à 40 p.
English: The financial statements for the biennium ended 31 December 2007 present a consolidated account of the Drug Programme and Crime Programme Funds and separate accounts for each of the Funds.
French: Les états financiers pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 présentent des comptes globaux pour les deux fonds, du Programme de lutte contre la drogue et du Programme de lutte contre le crime, et des comptes distincts pour chacun des deux fonds.
English: • Saskatchewan plans to deliver some seminars in French and will work with the Economic Development Officer (EDO) from the Conseil coopérative de la Saskatchewan in 2002/03 
French: • La Saskatchewan prévoit donner quelques séminaires en français et travaillera avec les agents de développement économique du Conseil coopératif de la Saskatchewan en 2002-2003.
English: CIDA has two full-time advisors working on education, ensuring that the whole of the Canadian contribution is well managed.
French: L’ACDI a deux conseillers qui travaillent dans le domaine de l’éducation à temps plein afin d’assurer que l’ensemble des contributions canadiennes sont bien gérées.
English: (Geneva, 23 to 26 October 2007)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: During its inception phase (2007-2011) the initiative is focusing on India, Indonesia, Maldives, Seychelles, Sri Lanka and Thailand.
French: Pendant la phase de lancement (2007-2011), l'initiative se concentre sur l'Inde, l'Indonésie, les Maldives, les Seychelles, le Sri Lanka et la Thaïlande.
English: Carry over from 2006-07 into 2007-08.7Decision Support SystemsDMSTo conduct an audit of the system under development of decision support systems (e.g. FIT, RMT, Merlin, SMS, HRMIS, etc.) 10XSystem used for decision by senior management.
French: Reportée de 2006-2007 à 2007‑2008.7Systèmes d’aide à la décisionSGMFaire une vérification du programme en voie d’élaboration des systèmes d'aide à la décision (p. ex., OIF, OGR, Merlin, SMS, SIGRH, etc.) 10XSystème employé par la haute direction pour prendre des décisions.
English: Develop risk-based measures to prevent the domestic spread of invasive alien plants (e.g. South Africa has listed three categories of IAS for regulatory and management purposes: 1) plants that must be removed and destroyed immediately; 2) plants that need a permit to be grown; 3) plants that may not be planted, grown or sold, but for which mature specimens do not have to be removed.
French: Envisager la création d'un système de certification pour les plantes indigènes d'origine locale (cf.
English: Thus, the NAACP worked to and continues to support a bill aimed at lifting the trade embargo.
French: Elle s'emploie donc à soutenir un projet de loi destiné à la levée de l'embargo commercial.
English: [13] The product definition is subject to the Tribunal's order of August 23, 2004, with regard to Interim Review No.
French: • AltaSteel Ltd., d'Edmonton (Alberta)8, et Norambar Inc., de
English: We welcome the holding in 2008 of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea on maritime safety and security.
French: Nous accueillons favorablement la tenue de la réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer en 2008, sur le thème de la sûreté et de la sécurité maritimes.
English: They also noted (Anne-Marie Anderson, pers. comm., August 3, 2004) "Depending on the nature of the contaminants (likelihood of biomagnification), body burdens along the food chains would be assessed" but "So far, contaminated sediments have not been a big issue in Alberta and ERA have been carried out seldom by Alberta Environment although they have, in some cases, been required from industry."
French: On a également signalé que (Anne Marie Anderson, communication personnelle, le 3 août 2004), «selon la nature des contaminants (probabilité de bioamplification), la charge corporelle le long de la chaîne alimentaire serait évaluée», mais que «jusqu’à présent, les sédiments contaminés n’ont pas constitué un gros problème en Alberta et des EDE ont rarement été effectuées par le ministère de l’environnement de la province même si elles ont été, dans certains cas, exigées par l’industrie.»
English: He adds that banks will probably be less hesitant to make loans if land is properly surveyed and titled.
French: Il ajoute que les banques hésiteront probablement moins à consentir des prêts si le territoire est bien arpenté et si les titres sont bien enregistrés.
English: A fourth group, the Arnoldleut of New York, now known as the Bruderhof, was excommunicated in 1990 on doctrinal issues.
French: Un quatrième groupe, les Arnoldleut de New York, maintenant connus sous le nom de Bruderhof, ont été excommuniés en 1990 en raison de questions doctrinales.
English: The OECD definition of total government net debt allows for comparisons across countries.
French: Dette nette de l’ensemble des administrations publiques Le plein impact de la dette publique sur l’économie inclut non seulement la dette de l’administration fédérale, mais aussi celle des administrations provinciales, territoriales et municipales, ainsi que les éléments d’actif du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec.
English: They read for the action and the plot: to find out what happens.
French: Leur lecture est motivée par l’histoire et l’intrigue, en d’autres termes par la recherche de ce qui se passe.
English: Barbeques are made from a combination of materials, including aluminum, cold-rolled steel, stainless steel, mild steel tubing, brass, steel wire, wood, and plastic and/or resin.
French: Les barbecues sont fabriqués à partir d’une combinaison de matériaux, y compris l’aluminium, l’acier laminé à froid, l’acier inoxydable, les tubes en acier doux, le laiton, les fils d’acier, le bois et le plastique ou la résine, ou les deux.
English: ◦ Customs bonded warehouses
French: ◦ Admissibilité aux remboursements
English: Adjusting and expanding the membership of the Security Council by adding both permanent and non-permanent members thus remains essential.
French: Il demeure donc essentiel d'ajuster et d'élargir le nombre des membres du Conseil de sécurité en ajoutant des membres tant permanents que non permanents.
English: Either we proceed using the Community method or we take a back seat and watch while Member States proceed by means of an intergovernmental treaty.
French: Soit nous procédons en appliquant la méthode communautaire, soit nous adoptons un profil bas en nous contentant d'observer les États membres procéder par le biais d'un traité intergouvernemental.
English: In closing, I wish to state that the United States will continue to support effective multilateral cooperation in confronting the challenges of internal conflict and State collapse.
French: Pour terminer, je souhaite dire que les États-Unis maintiendront leur appui à une coopération multilatérale efficace face aux défis que constituent les conflits internes et l'effondrement des États.
English: One guard began to allow Mr. Almalki an extra minute in the bathroom.
French: Un des gardiens a commencé à donner à M. Almalki une minute de plus à la toilette.
English: We support expansion in both the permanent and non-permanent categories so as to better reflect current geopolitical realities.
French: Nous sommes favorables à une augmentation du nombre des membres permanents et non permanents pour que le Conseil reflète mieux les réalités géopolitiques actuelles.
English: PWGSC submitted that, in September 2004, TELUS "respectfully request[ed] a contract award date no later than March 31, 2005",18 which, PWGSC submitted, indicated that TELUS anticipated an 8-1/2-month transition period as opposed to the 12- to 18-month period that MTS is now claiming is necessary.
French: TPSGC a soutenu que, en septembre 2004, TELUS avait « respectueusement demandé que le contrat soit adjugé au plus tard le 31 mars 2005 »18 [traduction], ce qui, d'après TPSGC, indiquait que TELUS prévoyait une période de transition de 8 mois et demi, par opposition à la période de 12 à 18 mois maintenant qualifiée de nécessaire par MTS.
English: (c) If his residence in the territory of Turkmenistan is counter to national security interests, can disturb public order or morally harm the population of the State;
French: c) Si le fait qu'elle réside au Turkménistan va à l'encontre des intérêts de la sécurité nationale ou risque de compromettre l'ordre public ou de porter atteinte à la moralité de la population;
English: 6.2.2.8 Marking of non-refillable UN  pressure receptacles
French: 6.2.2.8 Marquage des récipients à pression non rechargeables portant la marque «UN»
English: Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Church's Missionary Activity Ad Gentes, 4:AAS 58 (1966), pp. 950-951.
French: (77) H. de Lubac, s.j., Le drame de l’humanisme athée, Ed. Spes, Paris 1945.
English: In Central Asia and West Asia, new partnerships, including with the World Bank, the European Commission, the OPEC Fund for International Development and bilateral donors, are expected to result in an increase in activities financed under the drug programme fund; the amount is anticipated to increase by $15.7 million (49 per cent), from $31.9 million in 2006-2007 to $47.6 million in 2008-2009.
French: En Asie centrale et en Asie de l'Ouest, on prévoit que de nouveaux partenariats, notamment avec la Banque mondiale, la Commission européenne, le Fonds de l'OPEP pour le développement international et des donateurs bilatéraux entraineront une augmentation de 15,7 millions de dollars (49%) du budget des activités financées par le fonds du programme contre la drogue, qui passera de 31,9 millions en 2006-2007 à 47,6 millions en 2008-2009.
English: Requirements for siting on district-owned land 2
French: Exigences liées au fait de s’installer sur des terres appartenant au district 2
English: Letter dated 17 October 2002 from the Acting President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 17 octobre 2002, adressée au Président de la Cinquième Commission par la Présidente par intérim de l'Assemblée générale