ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives (a) Rely on Currently Available Information Although some basic information on the grain industry is publicly available from existing sources, it is not sufficiently detailed to address the requirements for the 1999 statutory review.
French: Solutions envisagées a) Se fier aux renseignements actuellement disponibles Bien que certains renseignements de base sur l'industrie céréalière soient accessibles au public grâce à des sources documentaires existantes, ils ne sont pas assez détaillés pour répondre aux exigences de l'examen de 1999.
English: Goods that are stored in a bonded warehouse will remain listed on Form B3 and a copy of the extension approval will be attached to it.
French: Les marchandises qui sont gardées dans un entrepôt de stockage demeurent inscrites sur le formulaire B3 et une copie de l'agrément de la prorogation y est annexée.
English: Development of training materials for the police and judicial personnel, including:
French: − Le développement du matériel de formation de la police et du personnel judiciaire.
English: Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 9 (E/2003/29).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 9 (E/2003/29).
English: (780) 573-9394 Clearwater County Proposed Goldeye Centre Water Supply & Treatment System - $193,200 This project will provide residents with an improved quality of drinking water with the construction of pumpworks for two groundwater wells, water treatment facilities, treated water storage and pipelines. Contact Person:
French: : (780) 573-9394  Comté de Clearwater Système d'aqueduc et de traitement des eaux usées du Centre Goldeye - 193 200 $ Ce projet fournira aux résidants une eau potable de meilleure qualité grâce à la construction de canalisations, de postes de pompage à deux puits, d'installations de traitement des eaux et de stockage des eaux traitées. Personne-ressource :
English: to avoid or minimize We agree to:
French: et Ie mlnistredes P~cheset etdes Oceans~ ant signe au nom Protection a signe au nom de la
English: It also increases confidence in the organization's process, and improves public and stakeholder understanding of trade-offs. Developing a Risk-Smart Workforce and Environment Application of the Integrated Risk Management Framework, in conjunction with related risk management activities, will support a cultural shift to a risk-smart workforce and environment in the Public Service.
French: Elle augmente également la confiance dans les processus organisationnels et améliore la compréhension chez le public et les intervenants des compromis négociés. établir un effectif et un environnement soucieux du risque L'application du Cadre de gestion intégrée du risque, conjointement à des activités connexes de gestion du risque, favorise un changement de culture qui mènera à un effectif et un environnement soucieux du risque dans la fonction publique.
English: The social policies in the programme of the 13th constitutional government are aimed, directly or indirectly, at guaranteeing the best interests of the child.
French: Les politiques sociales inscrites au programme du treizième gouvernement constitutionnel visent, directement ou indirectement, à garantir l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: It is known that the American and British troops penetrated the demilitarized zone between Iraq and Kuwait after the United Nations Secretariat withdrew the monitors of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), in blatant violation of Security Council resolution 687 (1991), which provided for the inviolability of borders between Iraq and Kuwait.
French: On sait que les troupes américaines et britanniques ont pénétré dans la zone démilitarisée entre l'Iraq et le Koweït après que le Secrétariat de l'ONU a retiré les observateurs de la Mission d'observation des Nations Unies entre l'Iraq et le Koweït (MONUK), et ce, en violation flagrante de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, qui établissait le caractère inviolable des frontières entre ces deux pays.
English: Rejustification of the P-4 post of Special Assistant to the Deputy Special Representative of the Secretary-General (A/59/748, para.  15 (b)).
French: Nouvelle justification du poste d'assistant spécial du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, de niveau P-4 [A/59/748, par. 15 b)].
English: Hence, it requires the employer to provide a nursery in the workplace, maternity leave, separate toilet facilities for women and men, family planning services and at least a dressing room for women.
French: Il exige donc que l'employeur fournisse une garderie sur le lieu de travail, des congés de maternité, des toilettes séparées pour les femmes et les hommes, des services de planification de la famille et au moins un vestiaire pour les femmes.
English: In the implementation of the HSP III, the integration of conclusions and recommendations formulated in the report of the Bund/Länder Commission for Educational Planning and Research Promotion entitled "Promotion of Women in the Scientific Sector" is undertaken.
French: Les conclusions et recommandations formulées dans le rapport de la Commission Bund/Länder de la planification, de l'éducation et de la promotion de la recherche intitulé « Promotion des femmes dans le secteur scientifique » sont intégrées à la mise en oeuvre du HSP III.
English: We will endeavour to ensure that all groups of stakeholders are represented.
French: Nous ferons tout notre possible pour nous assurer que tous les groupes d'intervenants seront représentés.
English: PRECIPITATION INSTRUMENTATION PO 6.3.1 Given a Type B Rain Gauge, the student will determine rainfall amounts based upon simulated and actual practice.
French: INSTRUMENTS DE MESURE DES PRÉCIPITATIONS OR 6.3.1 À l’aide d’un pluviomètre de type B, le participant doit pouvoir déterminer les quantités de pluie tombées dans des conditions simulées et dans des conditions réelles.
English: In North Vancouver there are big signs saying "no trespassing" [on reserves] but there are no signs like that in my neighbourhood.
French: À North Vancouver, il y a de grands panneaux « entrée interdite » [dans les réserves], mais il n'y a pas de panneau comme ça dans mon voisinage.
English: Priority Area 3: Support for Poverty Reduction Efforts Sub-priority 1:
French: Les ressources financières disponibles pour l’Arménie au titre du programme indicatif national pour 2007-2010 sont estimées à 98,4 millions d’euros.
English: • Federal-Provincial-Territorial Agreements on Sustainable Development – Ingredients of success taken from five case studies - May
French: • Ententes entre gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en matière de développement durable – Éléments de réussite tirés de cinq études de cas - mai
English: Canada’s new government launches the city of Québec’s first EnviroclubOM
French: Le nouveau gouvernement du Canada procède au lancement du premier EnviroclubMO à Québec
English: Results of Interviews Twenty-five interviews were conducted and semi-structured around a defined set of questions.
French: Résultat des entrevues Vingt-cinq entrevues semi-structurées ont été conduites autour d'un set de questions définies.
English: The incumbent is also responsible for :-raking recommendations on the use of consultants, recommending changes in the procedures used to complete projects and assignments, and coordinating studies and activities with divisional personnel and with personnel from other departmental branches, other departments, industry and trade associations.
French: Les problèmes qui sont décrits d'une manière générale par les supérieurs nécessitent une analyse approfondie des documents portant sur une gamme limitée de produits chimiques industriels inorganiques.
English: The CBSA’s revised statistics regarding importations of subject goods based on information gathered during the final phase of the investigation, are presented in the following table:
French: Les estimations révisées des importations de marchandises en cause faites par l’ASFC, à partir des renseignements recueillis durant la phase finale de la présente enquête, figurent dans le tableau ci-dessous :
English: For more information on the Forensic Identification Apprenticeship Training Program, please contact CTB at (613)990-0628 or (613) 991-2690
French: ******************************* Pour de plus amples renseignements sur le Programme d’apprentissage en identité judiciaire, veuillez communiquer avec la Sous-direction de la formation centralisée au (613) 990-0628 ou au (613) 991-2690.
English: • Protect the information Encrypt data on all devices (Laptops & Desktops).
French: • Protéger l’information Chiffrer les données dans tous les dispositifs (ordinateurs portatifs et de bureau).
English: For the poorest of the poor, of course, these policy measures take time to implement, and may not have a sufficiently direct impact on their situation.
French: Pour les plus pauvres des pauvres, naturellement, il faudra du temps pour appliquer ces mesures, qui n'auront peut-être pas suffisamment d'impact sur leur situation.
English: In reply to the Committee’s question on the use of vocational qualifications and work experience to gain access to higher education, the report states that the "Aimhigher" programme is working to increase the number of young people who have the abilities and aspirations to enter higher education.
French: En réponse à la question du Comité concernant la reconnaissance des qualifications ou de l’expérience professionnelles pour l’admission dans les établissements d’enseignement supérieur, le rapport indique que le programme «Aimhigher» a pour but d’élargir le nombre d’étudiants qui ont les capacités et l’aspiration à entrer dans l’enseignement supérieur.
English: Data on large combustion plants and the European pollutant emission register were still not comparable.
French: Les données concernant les grandes installations de combustion et le registre européen des émissions de polluants n'étaient pas encore comparables.  V. ACTIVITÉS COMPLÉMENTAIRES
English: The new System 100 enables outward consistency for hardware, sanitary and barrier-free fittings, handrails, signage systems and electronic lock systems.
French: Le nouveau Système 100 permet une continuité des formes dans les secteurs de la quincaillerie du bâtiment, du sanitaire, de la vie sans entrave, des mains courantes, de la signalétique et des systèmes de fermeture électronique.
English: Industry is also looking into maintaining production from offshore Nova Scotia through the enhanced development of currently producing fields and the planned development of the Deep Panuke field.
French: L’industrie envisage également de maintenir sa production au large de la Nouvelle-Écosse en accentuant le développement des champs actuellement en exploitation et en mettant en valeur celui de Deep Panuke.
English: The Board adopted the agreed conclusions as contained in document TD/B/53/L.4.
French: Le Conseil a adopté les décisions concertées publiées sous la cote TD/B/53/L.4.
English: Disarmament is important to establishing peace.
French: Le désarmement joue un rôle important dans l'instauration de la paix.
English: Accordingly, neither Party shall waive or otherwise derogate from environmental laws in a manner that weakens or reduces the protections afforded in those laws to encourage trade or investment.
French: En conséquence, aucune des Parties ne renonce ou ne déroge, dans le but d’encourager le commerce ou l’investissement, aux dispositions de leur droit environnemental d’une manière qui affaiblit ou qui diminue les protections reconnues dans ces dispositions.
English: [54] The Agency notes that Alitalia was aware in advance of Mrs. Liegghio's request for wheelchair assistance. The Agency is concerned when a carrier's personnel fails to respond to the needs of persons with disabilities in a timely manner, as was the case with respect to Mrs. Liegghio's wheelchair assistance in Rome and in Toronto.
French: [54] L'Office note qu'Alitalia avait été avisée au préalable de la demande d'aide avec fauteuil roulant de Mme Liegghio et il est préoccupé lorsque le personnel d'un transporteur omet de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience en temps opportun, comme cela s'est produit dans le cas de Mme Liegghio à Rome et à Toronto.
English: 11.6.2 Limit of Quantitation (LOQ) The limit of quantitation is determined by analyzing the lowest level standard at least 10 times as an unknown over several days.
French: 11.2.2 Limite de dosage (LD) La limite de dosage est déterminée en analysant, en tant qu'inconnu, l'étalon de plus faible concentration au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: Given that this increasing litigation is capable of affecting States' compliance in the implementation of sanctions, the Security Council should direct the Committee to study the legal problems arising from national implementation and recommend ways of resolving the matter.
French: Étant donné que ces affaires pourraient avoir des conséquences sur le respect des sanctions par les États concernés, le Conseil de sécurité devrait prier le Comité d'examiner les problèmes juridiques découlant de l'application au niveau des États et de suggérer des moyens pour régler cette question.
English: Business travel on the rise:
French: Augmentation des voyages d'affaires :
English: The Council seeks to close a gap in international law — and let me add that the relevant international instruments do not deal in the required detail with that potential threat.
French: Le Conseil veut combler une lacune dans le droit international, et je voudrais ajouter que les instruments internationaux pertinents ne traitent pas de façon suffisamment détaillée de cette menace potentielle.
English: It also includes the assistant auditors general:
French: Il comprend aussi les vérificateurs généraux adjoints :
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 4 Paragraph 2 2. Reiterates that anchoring Kosovo firmly within the Stabilisation and Association Process (SAP) will, inter alia, strengthen Kosovo's economic relations with the Member States of the European Union and its neighbours in the Western Balkans and facilitate the (deletion) stabilisation process in the region; Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 4 Paragraphe 2 2. souligne qu'un ancrage solide du Kosovo au sein du processus de stabilisation et d’association (PSA) renforcera, entre autres, les relations économiques du Kosovo avec les États membres de l’Union européenne et ses voisins des Balkans occidentaux et facilitera le processus de stabilisation dans la région; Or. el
English: In contrast, this ethnic-identity hypothesis postulates that people of the same ethnic ancestry choose to live in proximity so that social interaction can be maximized, and group norms and values maintained.
French: L’importante continuelle ségrégation des Noirs, des peuples autochtones, des Chinois et des Asiatiques du sud au Canada et aux États-Unis en est la preuve, en dépit de leur évolution socio-économique au cours des décennies.
English: Colon and Rectum 25
French: Côlon et rectum Prostate
English: Projects and programmes for the destruction and demilitarization of conventional ammunition should always address the training needs of national staff with regard to wider stockpile management issues as set out in section II of this report.
French: Les projets et programmes de destruction et de démilitarisation des munitions classiques devraient toujours tenir compte des besoins de formation du personnel local aux questions plus larges liées à la gestion des stocks, comme indiqué à la section II du présent rapport.
English: To that end, the United Nations, particularly UNCTAD, and other stakeholders should support developing countries in their efforts to integrate into the international trading system and achieve the Millennium Development Goals.
French: À cette fin, les Nations Unies et particulièrement la CNUCED, ainsi que d'autres parties prenantes, doivent appuyer les pays en développement dans leurs efforts pour trouver leur place dans le système commercial international et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: FORM 2 (Application for Registration of a Trade-Mark made known in Canada) [ Français ]
French: Formule 2 (Demande d'enregistrement d'une marque de commerce révélée au Canada) [ English ]
English: 15.3 Timely and Effective Hazardous Occurrence Investigations 15.3.1 Investigations of hazardous occurrences by a qualified person shall begin as soon as possible after the occurrence has been reported.
French: 15.3 Enquêtes rapides et efficaces sur les situations comportant des risques 15.3.1 La personne qualifiée doit faire enquête sur les situations comportant des risques le plus tôt possible après que la situation a été signalée.
English: ICT education and training for adults Most adults over the age of 25 have not met ICT in school.
French: Enseignement et formation destinés aux adultes en matière de TIC La plupart des adultes âgés de plus de 25 ans n’ont pas connu les TIC à l’école – sans même parler de l’accès à ces technologies.
English: We need to define it clearly.
French: • Actuellement, on peut obtenir ces renseignements en communiquant avec le fabricant.
English: However, when the Controller determines that the overpayment resulted from an administrative error on the part of the Organization, and that the staff member was unaware or could not reasonably have been expected to be aware of the overpayment, recovery of the overpayment shall be limited to the amounts paid during the two-year period prior to the notification under section 2.3 of the present instruction, or to the advice under section 2.4 of the present instruction, if earlier.
French: Néanmoins, si le Contrôleur établit que le trop-perçu est le résultat d'une erreur administrative de la part de l'Organisation et que le fonctionnaire ne savait pas qu'il avait eu lieu ou ne pouvait pas raisonnablement être censé le savoir, le recouvrement ne porte que sur les montants versés pendant la période de deux ans ayant précédé l'avis notifié conformément soit au paragraphe 2.3 soit au paragraphe 2.4 de la présente instruction, la date de ce dernier étant à retenir si elle est antérieure à l'autre.
English: • our focus – where we need to direct our efforts.
French: • notre priorité (ce vers quoi nous devons diriger nos efforts).
English: The number of member States has more than doubled in the last seven years and India’s accession brings the total to 98.
French: Le nombre d’États membres a plus que doublé au cours des sept dernières années et l’adhésion de l’Inde porte à 98 le nombre total de ces États.
English: When licences are issued, the Ministry responsible for fisheries shall inform the shipowners of the call sign, frequency and working hours of the station.
French: L'indicatif d'appel ainsi que la fréquence de travail et les horaires sont communiqués aux armateurs, par le Ministère chargé de la pêche, au moment de la délivrance de la licence.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Gitanmaax Gitanmaax Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Gitanmaax Gitanmaax Collectivité :
English: A Summary Report of Research Conducted by Environics Research Group Limited
French: Résumé du rapport de l'étude menée par Environics Research Group Limited
English: Grants are approved and amounts decided on by the social welfare centres.
French: L’octroi et le montant sont laissés à l’appréciation des centres de protection sociale.
English: Continued on next page STYLEREF "Map Title" CF IRP 2004 – Policy Clarification Bulletin, Continued
French: suite à la page suivante PRI FC 2004 – Bulletin de clarification, suite
English: Data from the 2000–2001 Canadian Community Health Survey (CCHS) and Canada’s Alcohol and Other Drugs Survey (CAODS, 1994) were used to explore the issue further.
French: Pour explorer la question plus profondément, on a eu recours aux données de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2000–2001 et de l’Enquête canadienne sur la consommation d’alcool et autres drogues (ECCAAD) de 1994.
English: According to settled case-law, in the field of competition law, the concept of an undertaking covers any entity engaged in an economic activity, regardless of its legal status and the way in which it is financed (Case C-41/90 Höfner and Elser [1991], paragraph 21; Case C-244/94 Fédération Française des Sociétés d'Assurances and Others [1995], paragraph 14; and Case C-55/96 Job Centre [1997], 'Job Centre II‘, paragraph 21).
French: Selon une jurisprudence constante, dans le contexte du droit de la concurrence, la notion d'entreprise comprend toute entité exerçant une activité économique, indépendamment du statut juridique de cette entité et de son mode de financement (voir, notamment, arrêts du 23 avril 1991, Höfner et Elser, C-41/90, point 21; du 16 novembre 1995, Fédération française des sociétés d'assurance e.a., C-244/94, point 14, et du 11 décembre 1997, Job Centre, dit «Job Centre II», C-55/96, point 21).
English: SOP (preparation, revision, distribution) Responsible person Master production documents Retention times Microfilms Electronic records Batch numbering system Documentations on individual lots Distribution records
French: Mode opératoire normalisé (préparation, révision, distribution) Personne responsable Documents-types de production Temps de conservation Microfilms Dossiers électroniques Système de numérotation des lots Documentation sur les lots individuels Dossiers de distribution
English: I hope that more attention will be paid to analytical aspects in the follow-up report.
French: Leur rapport n’est que fort peu analytique, et on peut le déplorer.
English: This treatment enhances transparency and accountability to Parliament and Canadians.
French: Cette approche rehausse la transparence et la reddition de comptes au Parlement et aux Canadiens.
English: Environmental assessment is now an integral part of public policy and decision making at all levels of government in Canada.
French: L’évaluation environnementale est maintenant une composante intégrale de la politique officielle et de la prise de décision à tous les échelons du gouvernement au Canada.
English: A certificate of location prepared at Trois-Rivières on the first day of December two thousand and eight (December 1, 2008), under number two thousand eight hundred and twenty-nine (No. 2829) of the minutes of Claude Guévin, Land Surveyor, situates the above immovable.
French: Un certificat de localisation préparé à Trois-Rivières, le premier jour du mois de décembre deux mille huit (1er décembre 2008), sous le numéro deux mille huit cent vingt-neuf (no 2829) des minutes de Claude Guévin, arpenteur-géomètre, situe l’immeuble ci-dessus.
English: Not to included in this category are such items as losses and provision for losses as a result of bad debts and adjustments to contract prices.
French: Ne sont toutefois pas compris les éléments tels que les pertes et les provisions pour pertes en raison de créances irrécouvrables et de rajustements des prix de contrats.
English: Family physicians, regional nurses and nurse practioners in primary health care centres also provide care for pregnant and postnatal women.
French: Les médecins de famille, les infirmières régionales et les infirmières praticiennes dans les centres de soins de santé primaires dispensent aussi des soins aux femmes durant la période de grossesse et postnatale.
English: Reach the World The Department will continue to explore opportunities to promote Canadian periodicals in a global context and showcase the talent of our writers, photographers, and illustrators.
French: Rejoindre le monde Le Ministère continuera d’explorer les possibilités de projets visant à promouvoir les périodiques canadiens dans le contexte de la mondialisation et à illustrer les talents des rédacteurs, des journalistes, des photographes et des illustrateurs de chez nous.
English: Increasing oil production is a key element of this process.
French: Augmenter la production de pétrole est un élément clé de ce processus.