ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second European Climate Change Programme (ECCP II) was launched in October 2005.  (See also: http://ec.europa.eu/environment/climat/eccp.htm.
French: Le deuxième programme (PECC II) a été lancé en octobre 2005 (voir aussi: http://ec.europa.eu/environment/climat/eccp.htm).
English: Ontario's Mineral Wealth was financed jointly by Natural Resources Canada and the Ontario Ministry of Northern Development and Mines through the Minerals Program of the Northern Ontario Development Agreement (NODA).
French: Cette production a été financée conjointement par le ministère des Ressources naturelles du Canada et par le ministère du Développement du Nord et des Mines, dans le cadre du Programme des minéraux de l'Entente de développement du nord de l'Ontario (EDNO).
English: "This research suggests a strategy to block the onset of Type 1 diabetes in at-risk individuals," said Ron Forbes, president and CEO, Juvenile Diabetes Foundation Canada.
French: « Cette recherche suggère une stratégie pour bloquer l'apparition des diabètes de type 1 chez les individus vulnérables, » a dit Ron Forbes, président et PDG de la Fondation des diabètes juvéniles du Canada.
English: The introduction of one United Nations staff contract would require the appointment of staff under a single set of staff rules that would offer entitlements and benefits to staff under the three types of appointments (see annex I).
French: L'adoption d'un modèle unique de contrat d'engagement implique que le Règlement du personnel ne comporte plus qu'une seule série de dispositions régissant la nomination des fonctionnaires relevant des trois types d'engagement et les traitements et prestations auxquels ils ont droit (voir annexe I).
English: Provide the Department of Finance, Health Canada and other partners with current updates on illicit tobacco trade activities.
French: Présentation de mises à jour sur le commerce illicite du tabac au ministère des Finances, à Santé Canada et aux autres partenaires.
English: (ii) Invite all such organizations and States to ensure that the Matrix remains up to date by submitting relevant new information to the Committee's expert team by the 15th of each month.
French: ii) Invitera toutes les organisations et les États à veiller à ce que la matrice reste à jour en soumettant toutes les nouvelles données pertinentes à l'équipe d'experts du Comité avant le 15 de chaque mois.
English: They recommended that ‘the School should establish advisory groups with and within society around issues such as Transportation’.
French: Ils ont recommandé que « l’École établisse des groupes consultatifs avec et dans la société concernant des enjeux tel que le transport ».
English: Room Notes: Decorated in a similar style to the executive rooms, the light and airy superior rooms are located on the corners of the hotel, thus offering windows on two walls.
French: Informations sur la chambre: Decorated in a similar style to the executive rooms, the light and airy superior rooms are located on the corners of the hotel, thus offering windows on two walls.
English: The role of NGOs in disseminating the Convention
French: Rôle des ONG dans la diffusion de la Convention
English: Poverty increased, national currency suffered repeated devaluations, foreign and domestic debt registered an upward growth and GDP declined.
French: La pauvreté a augmenté, la roupie pakistanaise a connu plusieurs dévaluations, les dettes extérieure et intérieure se sont accrues et le PIB a baissé.
English: C. Moreau revealed that only a limited number of spores could be introduced into leaves of white elm (Ulmusamericana L.) by direct injection into leaf wounds using the Hagborg method.
French: C. Moreau ont révélé que seulement un nombre restreint de spores pouvaient être introduites dans les blessures de feuilles de l'orme blanc (Ulmusamericana) en utilisant la méthode de Hagborg.
English: • National regulations for green incentives that encourage cleaner production.
French: • Régime national d’incitatifs verts donnant le coup d’envoi à une production plus propre.
English: Institute Advisory Board INSTITUTE OF MUSCULOSKELETAL HEALTH AND ARTHRITIS ("IMHA") Draft MINUTES OF ADVISORY BOARD MEETING JUNE 13, 2002 - By Teleconference -
French: Conseil consultatif de l'Institut INSTITUT DE L'APPAREIL LOCOMOTEUR ET DE L'ARTHRITE (IALA)  PROCÈS-VERBAL provisoire DE LA RÉUNION DU CONSEIL CONSULTATIF  13 JUIN 2002 - par téléconférence -
English: Tuesday, 8 May 2007, from 9:00 to 12:30 The meeting reopened at 9:00 on Tuesday 8 May 2007, with Silvia-Adriana Ţicău, ViceChair, in the Chair. Members agreed to vote first on the report Blokland.
French: Mardi 8 mai 2007, de 9 heures à 12 h 30 La séance reprend à 9 heures, le mardi 8 mai 2007, sous la présidence de Silvia-Adriana Ţicău, vice-présidente.
English: Temporary entry represents a priority area in the negotiations for many WTO Members, particularly developing countries.
French: L’admission temporaire représente un domaine prioritaire des négociations pour bien des membres de l’OMC, en particulier les pays en développement.
English: The lack of a more sophisticated employee communications policy allows rumour and speculation to grow, contributing greatly to the culture of cynicism and mistrust between management and the rest of the organization on which I have remarked throughout this report.
French: L'absence d'une politique de communication aux employés plus structurée favorise la prolifération des rumeurs et des suppositions, ce qui contribue considérablement à la culture de cynisme et de méfiance entre la direction et le reste de l'organisation, dont je fais état tout au long du présent rapport.
English: Population-based surveys should include questions regarding condom use and number of sexual partners, as well as HIV testing behaviours, for all age groups.
French: Les enquêtes en population générale devraient comporter des questions concernant l'usage du condom et le nombre de partenaires sexuels de même que les habitudes en matière de dépistage du VIH, pour tous les groupes d'âge.
English: How can Africa develop and emerge from this abject poverty?
French: Comment l'Afrique peut-elle se développer et s'extraire de cette pauvreté abjecte?
English: • Applicants should ensure that their product licence submissions are complete prior to submitting them to Health Canada (i.e. the submission has all the required information listed in the table found in the foreword portion of the PLA-FORM).
French: • Les demandeurs devraient s’assurer que leur demande de licence de mise en marché est complète avant de la soumettre à Santé Canada (ex : la demande contient tous les éléments mentionnés dans le tableau situé avant le formulaire DLMM).
English: The offset is incomplete since on average in Canada capital acquisitions are ﬁnanced with 40 per cent debt and 60 per cent equity.
French: Le fait d’accorder une déduction au titre de la prime d’inﬂation tend donc à faire baisser le TEMI, ce qui atténue l’incidence de l’inﬂation sur la valeur réelle de la DPA.
English: Further progress was expected in additional meetings to be held in 2002.
French: On espère progresser davantage lors des réunions qui se tiendront en 2002.
English: In the last decades this transition process has become longer and more complex.
French: Au cours des dernières décennies, ce processus est devenu de plus en plus long et complexe.
English: In relation to free postal service for the blind and partially sighted persons, exception to the weight and price restrictions may be permitted.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la prestation du service universel, le publipostage peut continuer à être réservé dans les mêmes limites de poids et de prix.
English: This network, which was established by the GEO, is a working group of the senior gender policy managers from the GEO and the devolved administrations.
French: Ce réseau, qui a été instauré par le Bureau du Gouvernement chargé des questions d'égalité, est un groupe de travail composé de hauts responsables chargés des politiques sur l'égalité entre les sexes représentant le Bureau du Gouvernement chargé des questions d'égalité et les administrations décentralisées.
English: Floating is a recognized device for the control of emotions and dependencies and for stimulating powers of concentration and creativity.
French: Flotter est aussi reconnu pour un meilleur contrôle des émotions et des dépendances et pour stimuler la concentration et la créativité.
English: g) Surface temperatures shall be monitored by at least three thermocouples located along the bottom of the container and spaced not more than 0.75 m apart.
French: g) Les températures de surface doivent être contrôlées au moyen d'au moins trois thermocouples répartis longitudinalement sur le fond du réservoir et espacés entre eux d'au plus 0,75 m.
English: They must also build relatively stable revenue streams.
French: Elles doivent aussi créer des flux de revenus relativement stables.
English: Dan Wall, VP Production Methods & TSP Coach chez Vicarious Visions Graduate with PSP ABB Adobe AIS Bechtel Boeing BlackBerry Census Bureau Davis Systems DFAS EDS-SDRC Erickson Fujifilm Helsana Hitashi Soft Engineering Honeywell IBM Intuit KPMG Lockheed Microsoft IT Motiva NASA Langley Northrop Gumman Oracle QuarkSoft Raytheon Samsung Softtek Sun Teradyne Toshiba USAF: Hill AFB USN: NAVAIR Vicarious Visions ...
French: Dan Wall, VP Production Methods & TSP Coach chez Vicarious Visions Gradué PSP ABB Adobe AIS Bechtel Boeing BlackBerry Census Bureau Davis Systems DFAS EDS-SDRC Erickson Fujifilm Helsana Hitashi Soft Engineering Honeywell IBM Intuit KPMG Lockheed Microsoft IT Motiva NASA Langley Northrop Gumman Oracle QuarkSoft Raytheon Samsung Softtek Sun Teradyne Toshiba USAF: Hill AFB USN: NAVAIR Vicarious Visions ...
English: This enzyme cleaves the terminal 2-O-sulfate moieties from the glycosaminoglycans (GAG) dermatan sulphate and heparan sulphate in the lysosomes of various cells.
French: Cette enzyme clive les groupements 2‑O‑sulfate terminaux des glycosaminoglycanes (GAG) dermatane sulfate et héparane sulfate dans les lysosomes de diverses cellules.
English: The reporting period was marked by a surge in the number of ambushes on highways, an increase in the number of armed robberies, especially within the capital, grenade attacks and sporadic gunfire.
French: La période faisant l'objet du présent rapport a été marquée par la recrudescence des embuscades sur les routes, l'augmentation du nombre de vols à main armée, surtout dans la capitale, les attentats à la grenade et les coups de feu sporadiques.
English: Le transport dans la région de Montréal; Plan d'action: 1988-1998, Quebec City, MTQ, 1988.
French: Le transport dans la région de Montréal; Plan d'action : 1988-1998, Québec, le Ministère, 1988.
English: • Performance Indicators:  1. Number of First Nation and Inuit Home and Community Care Programs a) with essential elements b) with supportive elements
French: • Indicateurs de rendement :  1. Nombre de programmes de soins à domicile et en milieu communautaire pour les Premières nations et les Inuits a) avec éléments essentiels b) avec éléments complémentaires
English: The prohibition of this type of discrimination was discussed in a decision of the United States Supreme Court in 1973 as follows:
French: L'interdiction de ce type de discrimination a été énoncée dans une décision de la Cour suprême des États-Unis en 1973 en ces termes :
English: • Introduction of an authentication service, known as ePass, for Canada Revenue Agency's Address Changes On-line 
French: • Mise en place d'un service d'authentification appelé ePass (laissez-passer électronique)pour le service de changement d'adresse en ligne de l'Agence du revenu du Canada
English: The central questions for the U.S. outlook are how much further residential investment and house prices will decline, and whether consumer spending will slow significantly as a result.
French: Pour évaluer les perspectives de l’économie américaine, il faut avant tout se demander à quel point s’arrêtera le recul de l’investissement résidentiel et des prix des maisons, et s’il entraînera un ralentissement marqué des dépenses de consommation.
English: Yukon has a higher proportion of small communities and one large one (Whitehorse, with census population of 19,058 in 2001).
French: Le Yukon se caractérise par une grande proportion de petites collectivités et un seul centre important (Whitehorse, dont la population était de 19 058 habitants lors du recensement de 2001).
English: 1) OBJECTIVE To facilitate the readmission to their own country of persons residing without authorisation in a Member State.
French: 1) OBJECTIF Faciliter la réadmission dans leur pays des personnes en séjour irrégulier dans un des États membre.
English: (Exhibit 2.1, 2.2). He filed again several weeks later having again worked for B & C List (1982) Ltd.
French: Il a formulé une nouvelle demande plusieurs semaines plus tard, après avoir de nouveau travaillé pour B & C List (1982) Ltd.
English: • description of the roles of the members of the executive committee
French: • La description des rôles des membres du comité exécutif
English: These include: an animation series, a radio drama series and a life-skills activities manual, which represent forms of “edutainment” media, which means that they are both fun and informative.
French: Ces activités comprenaient des animations, des pièces radiodiffusées et un manuel d'activités favorisant la préparation à la vie active, qui constituaient des formes de divertissements éducatifs à la fois instructifs et amusants.
English: For example, prior to replacing light fixtures in the drop-down ceiling in room XVII, complete removal of asbestos-containing materials was carried out from the metal beams, which were sprayed with new fireproofing material that did not contain any asbestos.
French: Ainsi, avant de remplacer l'éclairage dans le faux plafond de la salle XVII, les poutres métalliques ont été complètement débarrassées des matériaux contenant de l'amiante et enduites d'un nouveau produit ignifuge qui n'en contient pas du tout.
English: The project will include the following activities: (a) undertaking an electronic survey with all stakeholders and experts; (b) holding an international expert meeting to assess existing knowledge, information and learning initiatives in selected countries of the five regional commissions; (c) building and updating an interregional web portal; (d) holding seminars and workshops for users and producers of information in each region; (e) developing a methodology to integrate best practices at the operational level in the five regions; (f) preparing regional and national publications; (g) creating a kit for the collection and use of information on violence against women; and (h) publishing comparative data collected by the five regional commissions.
French: Ce projet comportera : a) la réalisation d'une enquête électronique avec les parties prenantes et les experts; b) une réunion internationale d'experts pour évaluer les connaissances, les informations et les initiatives d'études dans certains pays des cinq commissions régionales; c) la création et l'actualisation d'un portail Web interrégional; d) la tenue, dans chaque région, de séminaires et d'ateliers à l'intention des utilisateurs et des producteurs d'informations; e) l'élaboration d'une méthode pour intégrer les pratiques optimales au niveau opérationnel dans les cinq régions; f) la préparation de publications régionales et nationales; g) la création d'un instrument de collecte et d'utilisation des informations sur la violence à l'égard des femmes; et h) la publication de données comparatives collectées par les cinq commissions régionales.
English: A number of national and international measures and assessments undertaken to implement GPA, including the recommendations arising from the 2001 GPA review;
French: Un certain nombre de mesures sont prises et des évaluations sont faites aux niveaux national et international pour mettre en œuvre le Programme d'action mondial, y compris les recommandations découlant de l'examen du Programme en 2001;
English: If one or more Parties considers a measure taken by one or more Parties to be inconsistent with this Agreement, that Complaining Party or Parties (the Complainant) may request in writing consultations with the other Party or Parties (the Respondent).
French: Si le différend n’est pas réglé par des consultations dans un délai de 45 jours à compter de la réception de la demande de consultations et que les importations ont été interdites ou limitées, l’une ou l’autre des parties au différend peut demander par écrit à l’autre partie au différend et au président du Conseil l’établissement d’un Comité d’experts en vue d’étudier la question, conformément à la procédure exposée à l’annexe.
English: As a country that had experienced terrorist attacks, Iraq condemned terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes.
French: L'Iraq, qui a été victime d'attaques terroristes, condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient leurs auteurs, le lieu où ils se produisent et les objectifs poursuivis.
English: The real gold to be mined with e-business is in improved customer service, efficiency gains and increased productivity levels.
French: Mais là où les affaires électroniques font vraiment des merveilles, c'est au niveau du service à la clientèle, de l'efficacité et de la productivité.
English: They monitor the levels of toxic substances in the environment to prevent and mitigate damage and health risks.
French: Ils surveillent les niveaux de substances toxiques dans l’environnement afin d’empêcher tout dommage et d’éviter les risques pour la santé ou à tout le moins pour pouvoir les atténuer.
English: SEED Winnipeg is a registered non-profit charitable organization.
French: SEED Winnipeg est un organisme sans but lucratif enregistré.
English: • Communicators who can effectively disseminate science knowledge to Canadians, stakeholders and decision makers.
French: • les communicateurs qui peuvent distribuer efficacement les connaissances scientifiques aux Canadiens, aux intervenants et aux décideurs;
English: The Commission agreed that, as requested by the General Assembly, the matter should be kept under review to ensure that the performance appraisal systems in volunteer organizations were developed in full consultation with staff members and that they were clear, effective and credible to all parties concerned.
French: Les membres de la Commission sont convenus que, comme l'Assemblée générale l'avait demandé, la question devrait rester à l'examen pour que les méthodes d'évaluation et de notation des fonctionnaires des organisations volontaires soient mises au point en réelle consultation avec ceux-ci et pour qu'elles soient claires, efficaces et crédibles pour tous les intéressés.
English: Commenters also commended the Joint Forum on the collaborative and inclusive nature of the process undertaken in the development process.
French: Une approche uniformisée sera nettement avantageuse dans le secteur.
English: By determining what may be contributing to the behaviour, it may then be possible to figure out ways to manage it.
French: En déterminant ce qui semble contribuer à causer ce comportement, il peut être possible d'établir des moyens de contrôler les épisodes d'errance.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Winter 2008 » Winter 2007 » Summer 2003 » Spring 2003 » Winter 2006 » Summer 2007 » Autumn 2007 » Autumn 2006 » Spring 2006 » Spring 2005 » Autumn 2004 » Autumn 2003 » Autumn 2005 » Spring 2004 » Winter 2005 » Spring 2008 » Winter 2004 » Winter 2003 CPSC Moves to new Office Location Since one of the objectives of the Council is to raise its public profile, the decision was made to move into our own office space as of October 1, 2002...
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Hiver 2008 » Hiver 2007 » Été 2003 » Printemps 2003 » Hiver 2006 » Été 2007 » Automne 2007 » Automne 2006 » Printemps 2006 » Printemps 2005 » Automne 2004 » Automne 2003 » Automne 2005 » Printemps 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2008 » Hiver 2004 » Hiver 2003 Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés Au cours de la deuxième assemblée générale annuelle du CCSP, qui s'est tenue à Ottawa début septembre, M. Glenn Buchanan, l'un des coprésidents fondateurs du Conseil, a remis les rênes au nouveau coprésident, M. Don Mac Neil...
English: The lowest growth rate in GDP was recorded as 0.2 per cent in 1993; GDP rate was 2.8 per cent in 1992, declining to 1.8 per cent in 1998.
French: Le taux de croissance du PIB le plus bas a été enregistré en 1993, avec 0,2 %; le taux de croissance du PIB avait été de 2,8 % en 1992, et il est retombé à 1,8 % en 1998.
English: Since the support payments will be deductible on his return, Richard decides to have the tax deductions on his employment income reduced based on the amount of support payments he makes.
French: Puisque les paiements de pension alimentaire seront déductibles sur sa déclaration, Richard décide de demander une réduction des retenues d'impôt à la source en se basant sur le montant de la pension alimentaire payé.
English: One of these languages shall be English, French or German, unless:
French: L'une d'entre elles doit être l'anglais, le français ou l'allemand, à moins:
English: Communication, Interpretation and Education As part of Banff National Park’s EcoIntegrity project, a pilot volunteer program was established to broaden the scope and scale of volunteer opportunities in the park.
French: Communication, interprétation et sensibilisation Dans le cadre du Projet d’écointégrité du parc national Banff, un programme de bénévolat a été mis à l’essai pour élargir la portée et l’étendue des possibilités de bénévolat offerte dans le parc.
English: "The NRTEE is convinced that regulatory complexity and uncertainty in the NWT constitute significant threats to the flow of investment capital into the resource sectors.
French: « La TRNEE est convaincue que la complexité et l’incertitude qui entourent la réglementation dans les T.N.-O. constituent des menaces importantes à l’apport de capitaux d’investissement dans les secteurs des ressources.
English: Neither party requested an additional meeting with the Panel.
French: Les dispositions relatives à la représentativité n'ont pas de but déclaré.
English: Western disappointment with these results is clearly illustrated by the statement made by James Lyon of the International Crisis Group to the effect that "after five years and five billion dollars we’ve achieved nothing.
French: James Lyon, du Groupe international de crise, a clairement résumé la déception des Occidentaux en déclarant que «malgré cinq ans d’efforts et une facture de cinq millions de dollars, nous n’avons obtenu aucun résultat.
English: More recently the annual workshop has been integrated into Family Medicine Forum in an effort to bring the entire family medicine community together once a year for learning and sharing of ideas and skills.
French: Plus récemment, le colloque annuel a été intégré au Forum en médecine familiale dans un effort pour rassembler une fois l’an toute la communauté de la médecine familiale pour l’apprentissage et le partage des idées et des compétences.
English: He also said that more pressure needed to be put on both the Government and the rebel movements to observe the ceasefire and reach a peace agreement.
French: Il a également souligné qu'il fallait faire davantage pression sur le Gouvernement soudanais et les mouvements rebelles pour qu'ils respectent le cessez-le-feu et concluent un accord de paix.
English: It is aimed at raising awareness among young people of racism, xenophobia and anti-Semitism, discrimination under several grounds and the importance of respect and tolerance for diverse cultures and religions.
French: Il vise à augmenter la prise de conscience des jeunes à l’égard du racisme, de la xénophobie et de l’antisémitisme, de la discrimination fondée sur plusieurs aspects et de l’importance du respect et de la tolérance vis-à-vis des différentes cultures et religions.