ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Supreme Court of the Northwest Territories’ remedy of a streamlined preliminary screening would not provide any certainty to proponents since a strong possibility would remain that the body conducting the preliminary screening would find the aspect of the development described in the application meets the "might" test for significant adverse impacts or public concern and the entire development, or a portion of it, would have to undergo another environmental assessment.
French: Le recours à un examen préalable simplifié proposé par la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest n’offre ainsi aucune certitude aux promoteurs, puisqu’il demeure très possible que l’organisme chargé de l’examen préalable juge que l’aspect du projet de développement décrit dans la demande risque de causer des répercussions négatives importantes ou des préoccupations pour le public et exige que le projet soit en tout ou en partie soumis à une autre évaluation environnementale.
English: The total amount of aid committed by donors between 1999-2005 amounts to 2.7 billion Euro.
French: Le montant total de l'aide attribuée par des donateurs entre 1999 et 2005 s'élève à 2,7 milliards d'euros.
English: e-Inclusion aims at ensuring equal access to and the availability of IS services for all at affordable cost.
French: l’infrastructure de réseau nécessaire et à l’accès des utilisateurs. Les informations sur les meilleures pratiques revêtent une importance clé.
English: And every element, every participant in the research enterprise must be more closely linked. Transformation requires viewing all SSHRC’s activities––and many that go beyond the Council’s current mandate––through a lens that focuses on knowledge mobilization.
French: La transformation requiert de revoir toutes les activités du CRSH – ainsi qu’un grand nombre d’autres qui vont au-delà du mandat du Conseil – à travers une lentille dont le point de convergence est la mobilisation des connaissances.
English: To help Canadians maintain and improve their health, Health Canada's Health Products and Food Branch strives to ensure that they have access to safe and effective health products, safe and nutritious food, and the information they need to make healthy choices.
French: Afin d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé, la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada s'efforce de leur permettre de se procurer des produits de santé sûrs et efficaces, des aliments sains et de haute qualité et toute l'information dont ils ont besoin pour faire des choix sains.
English: Atlantic stated that, because of NAFTA content requirements, duty-free treatment of Sunshine's exports of greige fabrics to the United States, and possibly Latin America, would not be available.
French: Atlantique a affirmé que, en raison des exigences de l'ALÉNA relatives au contenu, les exportations de tissus grèges de Sunshine n'entreraient pas en franchise de droits aux États-Unis, ni peut-être en Amérique latine.
English: • genetic and environmental interactions in health
French: • génétique et interactions environnementales en l'absence de maladies;
English: Overall systems for measuring work inputs and outputs shall meet the linearity verifications in paragraph 8.1.4.
French: Les systèmes globaux de mesure des intrants et des extrants de travail seront conformes aux vérifications de linéarité du paragraphe 8.1.4.
English: · Dollar value of federal infrastructure projects funded per fiscal year
French: · Pourcentage des informateurs clés qui estiment que la mise en œuvre des programmes d’infrastructures par DEO donne lieu à des investissements qui reflètent les priorités d’infrastructure de l’Ouest canadien;
English: Furthermore, there is a great dearth of public awareness of this issue. Lowering the guideline and conducting a widespread education campaign will undoubtedly create a greater demand for testing services.
French: Il ne fait pas de doute que la réduction de la ligne directrice et la tenue d’une campagne de sensibilisation à grande échelle augmenteront la demande en services d’évaluation.
English: A national record linkage to study acute myocardial infarction incidence and case fatality in Sweden.
French: Coronary heart disease death and sudden cardiac death: a 20-year population-based study.
English: At its 38th plenary meeting, on 20 July 2007, the Economic and Social Council:
French: À sa 38e session plénière, le 20 juillet 2007, le Conseil économique et social :
English: Buried deep beneath the world, the earthen rested in peace for nearly eight thousand years.
French: Oubliés dans les ténèbres, les terrestres reposèrent en paix pendant près de huit mille ans...
English: • With Environment Canada, the Government of Nova Scotia, Burnside Eco‑efficiency Centre and Nova Scotia Power, two pilot projects to perform eco‑efficiency audits with SMEs in Nova Scotia.
French: · Avec Environnement Canada, le gouvernement de la Nouvelle‑Écosse, le Burnside Eco-Efficiency Centre et Nova Scotia Power, deux projets pilotes dans le but d’effectuer des vérifications d’écoefficacité auprès des PME en Nouvelle-Écosse.
English: Voluntary Fund for accredited indigenous and local communities 54.
French: Fonds de contributions volontaires de l’OMPI pour les communautés locales et autochtones accréditées 54.
English: Eurostat: Working Group: Agricultural Statistical Committee + Seminar, 20 - 23 Nov 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Comité de la statistique agricole + séminaire, 20 au 23 novembre 2001
English: The disposal site is located approximately 2.2 km south of Millerand Harbour; and (b) Not applicable.
French: Le lieu d'immersion est situé à environ 2,2 km au sud du havre de Millerand; b) Sans objet.
English: The People Power Party, led by Prime Minister Samak Sundaravej, formed a coalition government in January.
French: Le Parti du pouvoir du peuple (PPP), conduit par le Premier ministre Samak Sundaravej, a constitué un gouvernement de coalition au mois de janvier.
English: In view of the above discussions, a viable strategy in addressing the issue of culture and violence against women must include, but not be limited to, the following broad guidelines:
French: Compte tenu de ce qui précède, pour traiter la question des liens entre culture et violence contre les femmes, il faudrait mettre en place une stratégie viable qui consisterait notamment à:
English: International collaboration will be promoted in developing non-regulatory methods to address inappropriate Internet content. http://www.connect.gc.ca/cyberwise Lawful Access Ensure that Canadian companies remain competitive in international markets by conducting research and analysis, and consulting with them on approaches to lawful access to communications.
French: Divers organismes gouvernementaux, à but non lucratif et privés, notamment Bell Canada, Postes Canada, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et Industrie Canada (ce dernier assure la présidence du Groupe de travail) Modifier le comportement des consommateurs afin de réduire le risque qu'ils soient victimes de pratiques de télémarketing trompeur.
English: We are therefore pleased that this year's draft resolution again urges States to commit to urgently reducing the capacity of the world's fishing fleets to levels commensurate with the sustainability of fish stocks.
French: Nous nous félicitons par conséquent que, cette année, le projet de résolution demande aux États de s'engager à réduire d'urgence la capacité des flottilles de pêche mondiale afin de la ramener à des niveaux compatibles avec la viabilité des stocks de poissons.
English: ZdMultilang is a multilingual plugin allowing you to blog in more than one language. It’s fully compatible with Wordpress 2.5 and more.
French: Pagination Plug-in – Plugin permettant de paginer la page d’index de votre blog.
English: (b) Advocacy to promote the development of gender statistics;
French: b) Promotion de la production de statistiques ventilées par sexes;
English: In its view the complainant should not be granted the benefit of the doubt, without providing additional details and evidence.e
French: À son avis, celui-ci ne devrait pas avoir «le bénéfice du doute» s'il ne donne pas des détails et des éléments supplémentairese.
English: Such efforts formed part of the work of that country's Office for the Prevention of Domestic Violence, in the Department of Justice, Equality and Law Reform, which dealt with all aspects of violence against women.
French: Ses efforts se sont inscrits dans le cadre des activités du Bureau irlandais de prévention de la violence familiale du Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme du droit, qui s'intéresse à toutes les formes de violence à l'encontre des femmes.
English: The SSP also lowered the incidence of poverty and decreased the receipt of social assistance for more than five years.  Family allowances Canada Child Tax Benefit (CCTB) 1.
French: Le PAS a également permis de réduire l'incidence de la pauvreté et de diminuer la dépendance de l'aide sociale pendant plus de cinq ans. Prestations familiales Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) 1.
English: • Major changes in the industry that can have an impact on measurement accuracy.
French: • d’importants changements dans l'industrie qui peuvent avoir une incidence sur l'exactitude de la mesure.
English: The report does not contain information on participation in active labour market policy measures in general. The Committee recalls that such information is essential to the proper assessment of the situation
French: En ce qui concerne le chômage des personnes handicapées, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations détaillées sur ce qui a été fait pour remédier à la situation, assorties de données chiffrées indiquant le nombre de leurs bénéficiaires et les résultats obtenus.
English: Create a "Spanish Monitoring Centre on Racist and Xenophobic Phenomena" which, in cooperation with the European Monitoring Centre, will carry out the objectives set by the fifteen countries of the European Union.
French: La sous-commission du Parlement espagnol considère que l’ensemble des administrations doivent prendre les engagements suivants par rapport aux immigrés et réfugiés pour que des politiques antiracistes puissent continuer de se développer dans l’Etat espagnol : - La création de l’Observatoire espagnol des phénomènes racistes et xénophobes, qui, en coopération avec l’Observatoire européen, pourra accomplir les objectifs visés par les 15 pays de l’Union européen.
English: More information would also be welcome on the drafting and implementation of the National Plan of Action for Enhancing the Status and Role of Women for the Period 1998-2005 and on any obstacles encountered during its implementation.
French: De plus amples informations sur l'élaboration et l'application du Plan national d'action en faveur du renforcement du statut et du rôle des femmes pour la période 1998-2005, et sur tout obstacle rencontré durant sa mise en œuvre, seraient également bienvenues.
English: For example, one contact employee commented that their office has had problems defining "specialty services".
French: Ainsi, une personne-ressource a mentionné que son bureau avait eu de la difficulté à définir les «services spéciaux».
English: Hold bag (checked baggage) screening (HBS); 3.
French: Contrôle des bagages enregistrés (CBE); 3.
English: Planned Results CCMD will continue its efforts to become a world-class centre of expertise in governance, public sector management, learning and leadership.
French: Résultats escomptés Le CCG poursuivra ses efforts en vue de devenir un centre d’expertise de calibre mondial dans les domaines de la gouvernance, de la gestion du secteur public, de l’apprentissage et du leadership.
English: In the case of the export of “sensitive” goods, such assurances must be confirmed by a document from an authorized State agency of the country of the end-user.
French: Pour l'exportation de produits « sensibles », un document des autorités compétentes du pays de l'utilisateur final doit confirmer cet engagement.
English: We are a Bed & Bike hotel - bicycles are very welcome here.
French: Nous sommes un hôtel Bed & Bike, ce qui signifie que les cyclistes sont les bienvenus chez nous.
English: These study objectives are being accomplished through assessment of how water level fluctuations affect interests within the basin.
French: À cette fin, les effets des fluctuations du niveau des eaux sur différents groupes d’usagers et secteurs touchés seront évaluées.
English: Large florets can be broken or cut into bite-sized clusters.
French: Les bouquets de plus grande taille peuvent être brisés ou coupés en bouchées.
English: Complaint An employee of an airport filed two separate complaints to the effect that her employer had refused several requests she had made for access to her personal information.
French: Elle s’est donc plainte que son employeur avait, sans son consentement, communiqué ses renseignements personnels à des tierces parties.
English: Its standards for handicapped access and fire protection are significantly more restrictive than typical municipal codes.
French: Les normes de ce ministère pour l'accès des personnes handicapées et la protection contre les incendies sont beaucoup plus strictes que la plupart des codes municipaux.
English: In terms of political will, we must work harder to achieve more consistency.
French: En termes de volonté politique, nous devons travailler plus pour arriver à un niveau supérieur de cohérence.
English: What are plausible explanations for the observed trends, and if possible, what are the estimates for the extent to which changes in the statistics can be attributed to the General Safety Program?
French: Quelles sont les explications plausibles des tendances observées et, si possible, dans quelle mesure les changements dans ces données peuvent-ils être attribués au Programme de sécurité générale?
English: and (d) the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
French: Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu de la mention suivante en anglais:"DUPLICATE".
English: Draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.31, as orally amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.31, tel qu'il a été modifié oralement, est adopté sans vote.
English: This amendment applies as of January 1, 1991.
French: 100 puisse être utilisé à l'égard des institutions financières, tandis que l'expression <<la totalité, ou presque>> conserverait son sens habituel.
English: Facilitate the investor group to recruit an account manager and financial analysts to staff the new entity.
French: Favoriser, pour le groupe d’investisseurs, le recrutement d’un gestionnaire de comptes et d’analystes financiers comme employés de la nouvelle entité.
English: On June 23, 2003, three major pilot projects were announced by the U.S. Administrator of the Environmental Protection Agency and the Canadian Minister of the Environment.
French: • L'air pur et l'énergie • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: We hope that the Doha round will not deviate from its main objective — development — and that it will take well into consideration the concerns of the poorest in order to integrate them promptly into the global economy.
French: Nous voulons espérer que le cycle de Doha ne s'écartera pas de son objectif principal, à savoir le développement, et qu'il prendra bien en compte les préoccupations des plus pauvres afin de les arrimer sans délais à l'économie globale.
English: Procedure for reporting incidents to Program management 2.
French: Une marche à suivre pour déclarer les incidents à la direction du Programme.
English: 8708.80 - Suspension systems and parts thereof (including shock absorbers) - - - Other 8708.80.99 - - - - Other 87.16 Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof.
French: 8708.80 - Systèmes de suspension et leurs parties (y compris les amortisseurs de suspension)  - - - Autres 8708.80.99 - - - - Autres 87.16 Remorques et semi-remorques pour tous véhicules; autres véhicules non automobiles; leurs parties.
English: Iroquois Council Discussions A council separates into family groups to discuss important matters concerning the village, such as war (artwork by Lewis Parker).
French: Discussions du Conseil iroquois Conseil composé de familles réunies pour discuter de sujets importants touchant le village, tels que la guerre (oeuvre de Lewis Parker).
English: Additionally, Statutory Order No. 684 of 19 February 1960 permits working mothers or trainees to receive, for each dependent child, one working day of supplementary leave, provided such leave does not exceed five days (art.  4 bis).
French: En outre, l'ordonnance-loi no 684 du 19 février 1960 permet aux mères de famille salariées ou apprenties de bénéficier, pour chaque enfant à charge, d'un jour ouvrable de congé supplémentaire, sans que ce congé supplémentaire puisse excéder cinq jours (art. 4 bis).
English: Brad Fraleigh Cooperative Research Arrangement on Brassica Genomics between BBSRC and DEFRA of the United Kingdom & AAFC A sustained collaboration on Brassica genomics between the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), the Department of Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA), and AAFC has been officially recognized at the end of 2006, with the signing of a Cooperative research arrangement (CRA) by Nigel Brown Prof., Director of Science and Technology for BBSRC, Howard Dalton Prof., Chief Scientific Adviser for DEFRA, Sue Popple Ph.D., Head of Sustainable Farming and Food Science Division for DEFRA and Yvon Martel Ph.D., Chief Scientist, International for AAFC.
French: Brad Fraleigh Entente de recherche coopérative sur la génomique de Brassica entre BBSRC et DEFRA du Royaume-Uni & AAC Une coopération soutenue sur la génomique du brassica entre le Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), le Department of Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA), et AAC a été officiellement reconnue en décembre 2006, lors de la signature d'une entente par le professeur Nigel Brown, directeur de la science et de la technologie, BBSRC, le professeur Howard Dalton, conseiller scientifique principal, DEFRA, Sue Popple Ph.D., Chef de la Division de l'agriculture durable et de la science de l'alimentation, DEFRA et Yvon Martel Ph.D., Scientifique en chef, Affaires internationales à AAC.
English: Also, should the Court take the view that the contested regulation merely applies Regulations No 1765/92 and No 232/94, the Portuguese Government, relying on Article 184 of the EC Treaty, pleads that the two latter regulations are unlawful.
French: En outre, pour le cas où la Cour estimerait que le règlement attaqué se borne à mettre en oeuvre les dispositions des règlements n° 1765/92 et n° 232/94, le gouvernement portugais, se fondant sur l'article 184 du traité CE, excipe de l'illégalité de ces deux derniers règlements.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the good result which the European Parliament and the Council have achieved on this important issue.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je suis heureux du résultat auquel ont abouti le Parlement européen et le Conseil sur cette importante question.
English: 2.1.3 Political and economic analysis and reporting is shared among the HOM, the Program Manager and the FSDP.
French: 2.1.3 La préparation des analyses et des rapports politiques et économiques est répartie entre le CDM, le GP et l'agent PPSE.
English: Iran must regain the trust of the international community, comply with relevant Security Council resolutions and contribute to peace in the Middle East.
French: L'Iran doit regagner la confiance de la communauté internationale, se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité pertinentes et contribuer à la paix au Moyen-Orient.
English: • University of British Columbia - Institute of Mining Engineering  
French: • Université de la Colombie-Britannique - Institute of Mining Engineering (en anglais)
English: • The Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists (ACTRA) and the Communications, Energy and Paperworks Union of Canada (CEP) argued that Canadians must have access to their own culture and the means to express their national identity.
French: • L’Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists (ACTRA) et le Syndicat canadien des communications, de l’énergie, et du papier (SCEP) soutiennent que les Canadiens doivent avoir accès à leur propre culture et aux moyens d’exprimer leur identité nationale.
English: Actually, the only sources of information on this are the ACFO bulletins and the telephone directory.
French: En réalité, seuls le bulletin de l'ACFO et les numéros de téléphone dans le bottin téléphonique donnent des renseignements à ce propos.
English: Is this a Primary source document or Secondary source document? 2.
French: Est-ce qu’il s’agit d’un document de source primaire ou de source secondaire? 2.
English: The Council extends its deepest condolences to the families of those killed.
French: Le Conseil adresse ses condoléances aux familles des victimes.
English: There was considerable variation in regional amounts, both wetter and drier than the national average.
French: L'automne le plus sec a été enregistré en 1976, avec des précipitations de 20,3 % sous les normales.
English: (3) Where an international application is filed with the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), paragraphs (1) and (2) apply as if that application had been filed with a receiving Office which would have been competent under Rule 19.1(a)(i) or (ii), (b) or (c) or Rule 19.2(i). Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched or Examined The Authority shall not be obliged to search, by virtue of Article 17(2)(a)(i), or examine, by virtue of Article 34(4)(a)(i), any international application to the extent that it considers that such application relates to subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1, as the case may be, with the exception of the subject matter specified in Annex B to this Agreement.
French: 3) Lorsqu’une demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), les alinéas 1) et 2) s’appliquent comme si la demande avait été déposée auprès d’un office récepteur compétent en vertu de la règle 19.1.a)i) ou ii), b) ou c) ou de la règle 19.2.i). Article 4 Objets pour lesquels la recherche et l’examen ne sont pas obligatoires En vertu respectivement de l’article 17.2)a)i) et de l’article 34.4)a)i), l’Administration n’est pas tenue d’effectuer la recherche internationale ou l’examen préliminaire international dans la mesure où elle considère que la demande internationale concerne un objet visé à la règle 39.1 ou à la règle 67.1, selon le cas, à l’exception des objets désignés à l’annexe B du présent accord.
English: The European regional policy also reinforces the centralism of Brussels with which the regional authorities are invited to negotiate directly on the use of the Structural Funds.
French: La politique régionale européenne renforce aussi le centralisme bruxellois, avec lequel les pouvoirs régionaux sont invités à négocier directement l' utilisation des fonds structurels.
English: Mr. Belcourt also introduced a page from a guide prepared by Revenue Canada for filing such returns which provides that the income code under which the payments under the design agreements were made covers "[r]oyalties and similar payments for the use of, or the right to use, other properties.
French: M. Belcourt a aussi déposé à titre d'élément de preuve une page tirée d'un guide préparé par Revenu Canada relativement au dépôt de telles déclarations de revenus qui prévoit que le code du revenu englobant les paiements afférents aux accords de design englobe les « redevances et paiements similaires pour l'utilisation, ou le droit d'utiliser, d'autres biens [16] » [traduction].