ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, LFC personnel, who meet these ethics-specific criteria, are to be nominated for consideration under the CLS Commendation programme at ref.
French: En conséquence, le personnel du CFT qui répond à ces critères précis concernant l’éthique, doivent être mis en candidature dans le cadre du programme de mention élogieuse du CEMAT décrit à la réf.
English: There is no specific reference to the office at Halifax Airport.
French: Il n'y a pas de référence spécifique au bureau de l'aéroport d'Halifax.
English: The Satellite accounts, such as the “Tourism satellite accounts” in SUT format, are developed with a direct link to the SUT.
French: Les comptes satellites, tels que les "comptes satellites du tourisme" de même format que les tableaux des ressources et des emplois, sont établis en liaison directe avec ces derniers.
English: ADESOL plays a critical role in the network, including setting quality standards and monitoring compliance, and even performing occasional accounting audits.
French: ADESOL a créé un fonds renouvelable, sur Changements climatiques lequel les familles pouvaient emprunter pour couvrir le coût des panneaux, payable TYPE DE PROJET :
English: If a measure is taken that would have been inconsistent with the NAFTA but for the cultural exemption, the other country may take measures of 'equiva-lent commercial effect.' The NAFTA rules on services cover all service sectors unless these are specifically excepted.
French: Si, mise à part l'exemption culturelle, des mesures non conformes à l'ALENA sont prises par un pays, l'autre pays peut prendre des mesures " d'effet commercial équivalent ". Les règles de l'ALENA relatives aux services concernent tous les secteurs de services, sauf ceux qui sont spécifiquement exclus.
English: Over the past 20 years, official development assistance (ODA) to agriculture had been halved, in real terms.
French: Au cours des 20 dernières années, l'aide publique au développement (APD) consentie à l'agriculture a été diminuée de moitié en termes réels.
English: In the second series of experiments, the right atrium was divided into the sinus node region and the quiescent right atrium, and these tissues were studied in paired fashion with a modified Langendorff preparation.
French: Dans la deuxième série d'expériences, l'oreillette droite a été divisée en région de noeud sinoauriculaire et quiescente et ces tissus ont été examinés en paires avec une préparation de Langendorff.
English: Mr. Maandi (Algeria) (spoke in French): It is a great pleasure for me to introduce the draft resolution entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”, contained in document A/C.1/59/L.35, on behalf of the sponsors: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Jordan, Lebanon, Luxembourg, Malta, Monaco, Morocco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Sweden, Tunisia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zambia, Zimbabwe and my country, Algeria.
French: M. Maandi (Algérie) : J'ai le grand plaisir de présenter le projet de résolution intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée », publié sous la cote A/C.1/59/L.35, au nom des coauteurs suivants : Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Jordanie, Liban, Luxembourg, Malte, Maroc, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suède, Tunisie, Turquie, Zambie, Zimbabwe et mon pays, l'Algérie.
English: Although the claimant advised that it could not recover the outstanding amounts because its supporting documents were lost or destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel notes that the claimant was able to provide a letter dated 5 May 2001 from the Government of Kuwait's Ministry of Public Housing, which acknowledged the claimant's status in relation to the Sabah Al Salem project as a “debtor”.
French: Il a déclaré qu'il n'était pas en mesure de recouvrer ces sommes parce que les documents nécessaires avaient été perdus ou détruits pendant l'invasion et l'occupation du Koweït, mais le Comité note qu'il a fourni une lettre du Ministère koweïtien du logement public, datée du 5 mai 2001, dans laquelle le requérant était qualifié de «débiteur» pour le projet Sabah Al Salem.
English: We are pleased to see that the Bank has already made substantial progress in implementing its Action Plan under the CEIF, for example: • Total World Bank Group lending for energy projects is to exceed US$10 billion for the 2006–2008 period, up from US$7 billion in 2003–2005.
French: • la part des prêts visant des projets à faible intensité de carbone a atteint 40 % des crédits pour des projets énergétiques en 2007 contre 20 % en 2004, alors que celle des prêts dans les secteurs du pétrole, du gaz et du charbon a chuté de 29 % à 17 %;
English: Mauritania's new 2005-2008 strategy for the advancement of women had a cross-cutting multisectoral approach with six priorities.
French: La nouvelle stratégie de la Mauritanie pour la promotion de la femme 2005-2008 a une approche multisectorielle transversale avec six priorités.
English: The CTC considers the following as priority areas in the implementation of  resolution 1373 by Singapore:
French: Le CCT considère que les domaines suivants revêtent un caractère prioritaire dans la mise en application de la résolution 1373 (2001) par Singapour :
English: This latter divestiture was considered in our interviews and cost-analysis.
French: Dans ce dernier cas, le dessaisissement du port a été considéré lors d’entrevues et de l’analyse de rentabilité.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on Joint Arab Action, the declaration issued by the South American and Arab Countries Summit (the Brasilia Declaration), resolution 389 (Riyadh, 29 March 2007) of the 19th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level, resolution 6818 (5 September 2007) of the 128th ordinary session of the Council of the League at ministerial level, resolution 6885/A (5 March 2008) of the 129th ordinary session of the Council of the League at ministerial level and the recommendations of the meeting of Arab and South American Ministers of Foreign Affairs, held in Buenos Aires, Argentina, on 20 and 21 February 2008,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune, de la déclaration publiée à l'issue du Somme des pays arabes et pays d'Amérique du Sud (Déclaration de Brasilia), de la résolution 389 adoptée le 29 mars 2007 à Riyad lors du dix-neuvième Sommet ordinaire de la Ligue arabe, de la résolution 6818 (5 septembre 2007) de la cent vingt-huitième session ordinaire du Conseil ministériel de la Ligue, de la résolution 6885/A (5 mars 2008) de la cent vingt-neuvième session ordinaire du Conseil ministériel de la Ligue et des recommandations émises par les ministres arabes et sud-américains des affaires étrangères à l'issue de leur réunion des 20 et 21 février 2008 à Buenos Aires (Argentine),
English: Equipment, supplies, printing Item 1:
French: Matériel, fournitures, impression Article 1 :
English: 13 Aspirin Health Canada is advising Canadians of incorrect information on new approved uses for Aspirin Aug. 8 Aspirin Important update regarding indications for Aspirin July 30 IV tubing and monitor leads Notice to Hospitals - Risk of Strangulation of Infants by IV Tubing and Monitor Leads July 29 Cochlear implants Notice to Hospitals - Cochlear Implant Recipients may be at Greater Risk for Meningitis July Lioresal Important Safety Information - Lioresal intrathecal (baclofen) - Novartis July 18 Matulane (formerly Natulan) Important drug safety update for patients using MATULANE® (procarbazine hydrochloride) capsules (formerly marketed under the name NATULAN®) - Sigma-Tau Pharmaceuticals, Inc.
French: Sommaire des avis à l'intention des professionnels de la santé et des consommateurs publiés depuis le 24 mai 2002 Date Produit Sujet et adresse web 21 août Kava Santé Canada interdit la vente de tous les produits contenant du kava 13 août Aspirine Santé Canada avise les Canadiens de l'inexactitude des renseignements concernant de nouveaux usagers approuvés de l'Aspirine 8 août Aspirine Mise à jour importante sur les indications de l'Aspirin 30 juillet Tubulures IV et câbles des moniteurs Avis aux hôpitaux - Risque de suffocation des nourrissons 29 juillet Implants cochléaires Avis aux hôpitaux - Les receveurs d'implants cochléaires pourraient courir un risque accru de méningite Juillet Lioresal Information importante sur l'innocuité de lioresal intrathécal (Baclofène) 18 juillet Matulane (auparavant Natulan) Nouvelles informations importantes d'innocuité concernant les capsules (chlorhydrate de procarbazine) autrefois vendues sous le nom capsules Natulan -- Sigma-Tau Pharmaceuticals, Inc.
English: There is a need to ensure peace and stability in Darfur in accordance with the internationally agreed framework under Security Council resolution 1769 (2007).
French: Il faut assurer la paix et la stabilité au Darfour conformément au cadre convenu à l'échelon international dans la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité.
English: • removing incentives for early retirement or, where appropriate, reducing marginal tax rates and raising incentives for low-income groups to work;
French: • éliminer les incitations à la retraite anticipée ou, le cas échéant, réduire les taux d'imposition marginaux afin d'inciter les catégories de personnes à faible revenu à intégrer le marché du travail ou le cas échéant ;
English: I call on the leaders of the European Parliament to send a delegation from the European Parliament to observe the elections and verify that these elections comply with international requirements and standards.
French: Je demande aux dirigeants du Parlement européen d’envoyer une délégation de parlementaires européens en vue d’observer les élections et de vérifier si celles-ci se déroulent conformément aux normes et exigences internationales.
English: It was intended to identify the legal and regulatory barriers to electronic authentication services that might prevent the cross-jurisdictional acceptance of authentication services as well as that might prevent the recognition of electronic signatures across jurisdictions in a non-discriminatory way.
French: Elle avait pour but de recenser les obstacles juridiques et réglementaires aux services d'authentification qui seraient susceptibles d'empêcher l'acceptation mutuelle des services d'authentification et d'empêcher la reconnaissance des signatures électroniques de façon non discriminatoire.
English: A Regulatory Project Manager has been assigned to the Non-prescription Drug Evaluation Division, and consideration is being given to assigning a similar resource to DIN submissions.
French: Un gestionnaire des projets réglementaires a été nommé auprès de la Division de l'évaluation des médicaments en vente libre, et il est question de mettre en place une ressource semblable pour les demandes de DIN.
English: All regions of Canada continue to experience shifts in need and capacity that are not yet managed.
French: Toutes les régions du Canada font l'expérience de changements dans les besoins et dans la capacité qu'on n'a pas encore gérés.
English: (d) The promotion of pluralism, as a factor fostering the recognition, respect and protection of diversity, and especially of cultural and religious features and expressions, should lie at the core of these programmes;
French: d) La promotion du pluralisme comme valeur de reconnaissance, de respect, de protection de la diversité, notamment des spécificités et expressions culturelles et religieuses, devrait constituer une dimension centrale de ces programmes;
English: Health Human Resources (HHR) Strategy: The HHR Database Development Project ($8 million) will result in improved quantity, scope and quality of information to support HHR planning and management.
French: En cours Financement total : plus de 171,6 M$ Résultats obtenus ou progrès réalisés Stratégie en matière de ressources humaines en santé (RHS) Le projet d'élaboration de la base de données des RHS (huit millions de dollars) entraînera une amélioration de la quantité, de la portée et de la qualité des renseignements à l'appui de la planification et de la gestion des RHS.
English: ◦ In accordance with the "polluter pay principle," the tenant should be held liable for losses caused by the tenant's operations (e.g. rental losses caused by not being able to re-rent a contaminated site, loss of value).
French: ◦ Conformément au « principe du pollueur payeur », le locataire devrait être tenu responsable des pertes découlant de ses activités (par exemple, pertes de revenu de location en raison de la contamination d'un site, perte de valeur, etc.)
English: For example, a current expense is the cost of repairs you make to keep a rental property in the same condition as it was when you acquired it.
French: C'est le cas des réparations que vous faites pour garder votre bien de location dans l'état où il était quand vous l'avez acheté.
English: As regards energy, environmental protection without doubt represents one of the three principles of the European Union's energy policy, together with security of supplies and competitiveness.
French: L'énergie tout d'abord. La protection de l'environnement représente sans aucun doute l'un des trois piliers de la politique énergétique de l'Union européenne, les deux autres étant la sécurité de l'approvisionnement et de la compétitivité.
English: Ethanol contains relatively less energy than gasoline.
French: L’éthanol contient relativement moins d’énergie que l’essence, 1 litre d’éthanol-carburant renferme environ 70 p.
English: OG : Actually, it is the visionary who is commonly regarded as an artist - there is only one step from Galileo to Cape Canaveral, Leonardo leads us in direct line to the Koursk.
French: OG : En réalité, c'est le visionnaire qui est communément considéré comme un artiste - il n'y a qu'un pas de Galilée à Cap Canaveral, Léonardo nous conduit en droite ligne au Koursk.
English: The used hovercraft underwent minor repairs and had a new skirt installed before delivery to the Barachois team two years ago.
French: Comme le dit M. Prince, « Ce genre d'engagement altruiste à protéger la vie des autres est l'essence même de l'équipe de sauvetage aquatique ».
English: Evaluate alternative pre-timed signal control plans by modelling how drivers will adapt their route choices.
French: Contrôle de la régulation de la signalisation à cycle fixe par la modélisation des choix de routes.
English: • The amount received or receivable must be consideration for an undertaking by the taxpayer not to provide property or services in competition with the property or services provided by the purchaser (or by a person related to the purchaser).
French: • la somme reçue ou à recevoir doit représenter tout ou partie de la contrepartie pour la promesse du contribuable de ne pas fournir des biens ou des services sous un régime de concurrence avec les biens ou services fournis par l’acheteur (ou par une personne qui lui est liée);
English: But it has not forgotten the role NRC played in its start-up stage.
French: Elle n'a pas oublié pour autant le rôle que le CNRC a joué dans son démarrage.
English: During the whole process, it is vital that the Presidency-Commission tandem operate coherently and efficiently.
French: Tout au long de ce processus, il est indispensable que le tandem présidence-Commission agisse de manière cohérente et efficace.
English: The running of rail network led to the institution of one standard time in France - Paris Time; (which was to be replaced by Greenwich Mean Time in 1911).
French: Ces performances n'ont été possibles que par l'affectation, entre 1855 et 1864, de plus de sept pour cent du produit intérieur brut français aux investissements ferroviaires.
English: This scheme will reinforce upstream the ETF established by the European Investment Bank (EIB) in cooperation with the EIF by adopting an investment policy involving a higher risk-profile, both as regards intermediary funds and their investment policies.
French: Ce guichet renforce en amont le MET, institué par la Banque européenne d'investissement (BEI) en coopération avec le FEI, par l'adoption d'une politique d'investissement plus audacieuse, tant en ce qui concerne la nature des intermédiaires que leurs placements.
English: 138, No. 4, on Thursday, May 27, 2004) Withdrawal of By-election Writ — Electoral District of Ottawa Centre (Published as Extra Vol.
French: 138, no 5, le jeudi 27 mai 2004) Radiation d'associations de circonscription enregistrées Retrait d'un bref pour une élection partielle —Circonscription d'Ottawa-Centre (Publié dans l'édition spéciale vol.
English: . (ES) Mr President, it is a pleasure for me to take the floor today on behalf of my colleague, Commissioner Busquin, and on behalf of the Commission.
French: Monsieur le Président, c'est pour moi un grand plaisir de prendre la parole aujourd'hui au nom de mon collègue, le commissaire Busquin, et au nom de la Commission.
English: In Dazé, the Quebec Court of Appeal clearly stated that a person cannot benefit from the advantages of voluntarily being incorporated while at the same time benefiting from the advantages of being an "employee."
French: (1985) 7 CCEL 127 (C.S. de la C.-B.). Dans Dazé, la Cour d’appel du Québec a nettement statué qu’une personne ne peut pas tirer profit des avantages de s’être volontairement constituée en personne morale tout en profitant des avantages du statut d’« employé ».
English: 21.3.2 Prior to the Initialling Date, the Parties shall negotiate with a view to reaching an agreement on the assets and liabilities to be transferred to a Beaufort-Delta Government on the Effective Date pursuant to part 27.2 of the Transition chapter and any other assets and liabilities the Parties agree will be transferred on or after the Effective Date to a BeaufortDelta Government.
French: 21.3.4 Sauf convention contraire des parties à l’entente, les questions énumérées à l’article 21.3.3 seront examinées avant la négociation du premier accord fiscal visé par l’article 21.2.110. 21.3.5 Si un accord fiscal prend fin avant la conclusion d’un nouvel accord lui succédant, il continue d’avoir effet pendant une période de deux à quatre ans après sa date d’expiration initiale, sauf convention contraire des parties à l’accord.
English: The representative urged the Committee to look at the very relevant experience of the modern free software movement, which sought to protect the work of a global community of programmers against misappropriation, leading to an important and effective legal strategy for protecting community knowledge, suggesting that the Secretariat convene an information session on this model.
French: Puisque la directive européenne sur la biotechnologie consacre déjà la solution des licences réciproques sui generis ou licences de brevet obligatoires réciproques, le représentant a émis l’avis qu’il pourrait être approprié que le Secrétariat fournisse des informations sur la mise en œuvre de cette méthode.
English: Product Recall Procedures Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.
French: Marche à suivre pour les retraits de produits du marché Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.
English: We are currently making our largest-ever contribution to the United Nations peacekeeping operation in East Timor.
French: Nous apportons actuellement notre contribution la plus importante à l'opération de maintien de la paix des Nations Unies au Timor oriental.
English: • Implement tools for monitoring and managing cumulative effects of development.
French: • La mise au point de méthodes de surveillance et de gestion des effets cumulatifs.
English: Soldiers of the Canadian Forces marching by Legion House on their way to the Castlefrank Road overpass.
French: Des militaires des Forces canadiennes défilent à proximité de la Maison de la Légion, en route vers la passerelle surplombant le chemin Castlefrank.
English: Thompson, a professor at Carleton University’s School of Journalism, is the editor of d the The Media and the Rwanda Genocide, co-published by IDRC and released earlier this year.
French: M. Thompson, professeur à l’école de journalisme de l’Université Carleton, a dirigé la publication de The Media and the Rwanda Genocide, ouvrage publié en coédition par le CRDI plus tôt cette année.
English: As far as production is concerned, the Ministry of Industry, in cooperation with the Romanian Standards Association, has elaborated national standards for the marking of small arms and light weapons produced and marketed in Romania, according to OSCE recommendations.
French: Pour ce qui est de la production, le Ministère de l'industrie a, en coopération avec l'Association roumaine de normalisation, élaboré des normes nationales de marquage des armes légères et de petit calibre produites et commercialisées en Roumanie, conformément aux recommandations de l'OSCE.
English: If you would like to participate in our Reader Survey, please complete the enclosed questionnaire, or complete the Survey online at:
French: Si vous voulez bien participer à notre enquête auprès des lecteurs, veuillez remplir le questionnaire joint à la revue, ou répondre à l’enquête en ligne à l’adresse suivante :
English: Article 3, guarantees equality in inheritance.
French: L'article 3 garantit l'égalité devant l'héritage.
English: It is not just a matter of inequality between countries.
French: Des inégalités existent non seulement entre les pays, mais aussi à l'intérieur des pays.
English: The 3rd Summit has given us the opportunity to look carefully at our activities, with our partners. It has allowed us to consider the issues in committee and now discuss them in the plenary of the Parliamentary Assembly.
French: Les décisions prises au 3e Sommet des chefs d’État et de gouvernement, qui s’est tenu à Varsovie les 16 et 17 mai 2005, ont attribué une orientation et des objectifs prioritaires aux activités du Conseil de l'Europe pour les années à venir.
English: Mr President, Mr Minister, Mr Commissioner, as we have already seen, the price package adopted by the Commission for the 1997/98 financial year makes no great innovations to the situation as it stood, and in that connection I would like to express appreciation for the effort made in the Sturdy report to try to revitalize a platform that has become so rigid and flat, with such crystallized positions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, la Commission exécutive a adopté le paquet prix pour la campagne 1997/1998 sans apporter, nous l'avons déjà observé, de grandes innovations à la situation préexistante. Je voudrais, à ce propos, féliciter le rapporteur M. Sturdy qui a tenté de revitaliser une plate-forme immobile aux positions désormais figées.
English: Expenditure Management Information System http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_e.asp 26.
French: Système d'information sur la gestion des dépenses http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_f.asp 26.
English: • Property ownership status (if you are not the owner, attach a signed letter of permission from the owner)
French: • Mode de propriété (si vous n'êtes pas le propriétaire, veuillez joindre une lettre d'autorisation signée par le propriétaire).