ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judges find themselves in an intolerable situation in which it is often impossible to work.
French: Les magistrats décrivent une situation intenable dans laquelle il est souvent impossible de travailler.
English: Moreover, two successive European Union drug strategies and their related action plans have been endorsed and implemented over the past decade.
French: En outre, deux stratégies antidrogue successives de l'Union européenne et leurs plans d'action correspondants ont été adoptés et appliqués au cours des 10 dernières années.
English: O97-966 6028 (.zip) 1996/06/13 1997/08/01 GT Integrated Voice Messaging Service (IVMS) Calling Features O97-964 O97-1217 6027 (.zip) 1997/06/12 1997/09/04 GT Change the Red Lake, Ontario.exchange from rate group 5 to 6 O97-979 6026 (.zip) 1997/06/12 1997/08/16 GT Change the Orangeville exchange from rate group 5 to 6 O97-978 6025 (.zip) 1997/06/12 1997/08/25 GT Change the Beeton, Ontario exchange from rate group 7 to 8 O97-977 6024 (.zip) 1997/06/09 1997/08/01 GT IVMS Services O97-938 6023 (.zip) 1997/06/09 1997/07/10 SFT Provide an alternate route Megaroute DS-0 facility O97-937 6022 (.zip) 1997/06/03
French: O97-966 6028 (.zip) 1996/06/13 1997/08/01 TG Integrated Voice Messaging Service (IVMS) Calling Features O97-964 O97-1217 6027 (.zip) 1997/06/12 1997/09/04 TG Change the Red Lake, Ontario.exchange from rate group 5 to 6 O97-979 6026 (.zip) 1997/06/12 1997/08/16 TG Change the Orangeville exchange from rate group 5 to 6 O97-978 6025 (.zip) 1997/06/12 1997/08/25 TG Change the Beeton, Ontario exchange from rate group 7 to 8 O97-977 6024 (.zip) 1997/06/09 1997/08/01 TG IVMS Services O97-938 6023 (.zip) 1997/06/09 1997/07/10 TMS Provide an alternate route Megaroute DS-0 facility O97-937 6022 (.zip) 1997/06/03
English: A particular effort needs to be made to respect and foster the principles of collaboration with provincial and territorial governments.
French: Ce pouvoir sert de véhicule pour distribuer l’argent des contribuables, corriger les disparités régionales, favoriser l’égalité des chances et chercher à atteindre des objectifs pancanadiens.
English: Marie 99 Foster Drive Level 3 Sault Ste.
French: Marie 99, promenade Foster, 3e étage Sault Ste.
English: This an undeniable social and cultural value of sport which should never be underestimated.
French: Il convient de ne jamais sous-estimer cette indéniable valeur sociale et culturelle du sport.
English: It assumes that people know there's something going on, that they have the right to opt out, and they know how to.
French: Elle suppose que les gens savent qu'il se passe quelque chose, qu'ils ont le droit de refuser, et qu'ils savent comment.
English: Law enforcement agencies suggested that support for community-based, but professionally designed and delivered diversity training is lacking, while the academic community identified the need for the critical evaluation of initiatives, outcomes, and oversight mechanisms in a Canadian community policing context.
French: Les corps policiers déplorent l'insuffisance du soutien en faveur d'une formation sur la diversité au niveau communautaire conçue et donnée par des professionnels. Dans le milieu universitaire, on privilégie une évaluation déterminante des initiatives, résultats et mécanismes de surveillance dans l'optique de la police communautaire au Canada.
English: Tiger is taking a step down in search of privacy to solve their problems as well as family business.
French: Tiger est un pas dans la recherche de la vie privée de résoudre leurs problèmes ainsi que l'entreprise familiale.
English: Farms reporting pigs across Canada dropped 25.7% to 11,497, a trend to larger hog operations that has been apparent for several censuses.
French: Le nombre de fermes déclarant des porcs dans tout le Canada a baissé de 25,7 % pour s’établir à 11 497, témoignant d’une tendance à l’agrandissement des exploitations porcines qui se manifeste depuis plusieurs recensements.
English: "The Republic of South Africa concurs with the Second Special Session Report on the protection of Country Names, but believes that two modifications are essential in order to make the proposed protection of Country Names meaningful and effective.
French: "La République sud-africaine approuve les conclusions du rapport de la deuxième session spéciale sur la protection des noms de pays, mais estime toutefois que deux modifications sont essentielles pour que la protection envisagée des noms de pays soit effective et digne d’intérêt.
English: BACKGROUND The Communication follows up on the EU Water Initiative launched at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
French: CONTEXTE La communication présentée ici fait suite à l'initiative européenne sur l'eau ( EN ), lancée lors du sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg en septembre 2002.
English: The objectives of the audit are to determine:
French: Les objectifs de la vérification sont :
English: That being the case, all I can tell you is that it is too soon.
French: Je ne puis donc, en l'occurrence, que vous dire qu'il est trop tôt.
English: 1 Result for: Institution IS "Okanagan UC KLO Campus " Institution Course View Equivalencies Name Code Okanagan UC KLO Campus Commercial Aviation CA32 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour  l’institution est "Okanagan UC KLO Campus " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Okanagan UC KLO Campus Aviation commerciale CA32 [ Aucun ] Note :
English: Often difficult to know where CSOs and others concerned can address their messages about social determinants.
French: Il est souvent difficile de déterminer à qui les OSC et autres intervenants concernés peuvent adresser leurs messages sur les déterminants sociaux.
English: Given these issues, the Centre is looking to develop a certificate program in management and marketing, aimed at those already in the industry.
French: Pour ces motifs, le CAWP désire mettre sur pied un programme de certificat en gestion et en marketing à l’intention des individus qui sont déjà actifs dans le secteur.
English: UNHCR continued to develop and implement a comprehensive protection and programme strategy aimed at enabling national institutions to assume responsibility for addressing asylum issues.
French: Le HCR a continué à travailler et à donner vie à une stratégie générale de protection et de programmes ayant pour but de donner aux institutions nationales les moyens de faire face aux problèmes de droit d'asile.
English: Can I claim an 83% rebate?
French: Puis-je demander le remboursement de 83 %?
English: The current federal corporate tax rate for large industries is 21%.
French: Actuellement, le taux d’impôt fédéral sur le revenu des sociétés des grands secteurs industriels s’établit à 21 %.
English: The electronic publication, NIVILO:CLASS 2.0, containing the latest editions of the Nice, Vienna and Locarno Classifications, was made available on CD-ROM and on the Internet.
French: La publication électronique NIVILO:CLASS 2.0 contenant les dernières éditions des classifications de Nice, de Vienne et de Locarno, a été diffusée sur CD-ROM et sur l’Internet.
English: (Alta.) 298 828 421 88 258 504 1 200 1 500 Poultry products, hatchery 13 Western Co-operative Fertilizers Ltd.
French: (Alta.) 298 828 421 88 258 504 1 200 1 500 Transformation de volaille, couvoir 13 Western Co-operative Fertilizers Ltd.
English: • In Unison translates this vision of full citizenship into objectives and policy directions within three interrelated building blocks: disability supports, employment and income.
French: • À l'unisson traduit cette vision d'une citoyenneté à part entière en des objectifs et orientations stratégiques qui s'articulent autour de trois pôles interreliés : mesures de soutien, emploi et revenu.
English: We support the main thrust of this report.
French: Nous soutenons l'idée principale de ce rapport.
English: Illustration 23-6: A fraudster files false claims against an insolvent entity and sells the claims at a discount to victims who, believing the claims to be valid, attempts to collect from the insolvent entity.
French: Illustration 23-6: Un fraudeur produit de fausses créances à l'égard d'une entité insolvable et les vend aux victimes en leur consentant une remise; celles-ci, croyant que ces créances sont valables, essaient d'en recouvrer le montant auprès de l'entité insolvable.
English: While we would like to say we are on board in these areas, sometimes unintentional systemic barriers occur that slowdown some groups from joining the Canadian forces, she said.
French: Même si nous voudrions prétendre que tout va bien dans le meilleur des mondes dans ces secteurs, il arrive parfois que des obstacles structurels involontaires viennent ralentir l’enrôlement de certains groupes dans les FC.
English: We now of course will wait; this was agreed between all three institutions.
French: Nous allons bien entendu attendre maintenant; cela a été convenu entre les trois institutions.
English: Document TRANS/WP.30/2001/16 was also considered by the UNECE Working Party on Road Transport (SC.1), at its ninety-fifth session in October 2001 (TRANS/SC.1/369, paras. --43).
French: Le document TRANS/WP.30/2001/16 a aussi été examiné par le Groupe de travail des transports routiers SC.1 à sa quatre-vingt-quinzième session en octobre 2001 (TRANS/SC.1/369, par. 41 à 43).
English: When standing offers are used, there is a standard form that acts as a call up order against a standing offer. The form is approved by the appropriate manager and faxed into the supplier who will provide the goods / services through the closest local dealer.
French: Un achat de biens d’une valeur de 38 000 dollars doit être affiché sur le MERX, le processus de mise en concurrence en ligne du gouvernement fédéral auquel les entreprises américaines et mexicaines peuvent accéder pour soumissionner pour des projets canadiens dans le cadre de l’ALENA.
English: In France, the media focused on the question of security, evaluating the threat for France and debating the means available to the Police to prevent attacks.
French: En France, les médias se focalisent sur les questions de sécurité en évaluant les menaces pour la France et en évoquant les moyens à la disposition de la police pour empêcher les attentats.
English: A loan from a family member or friend, sometimes referred to as "love money", is used by 11.8 per cent of business owners.
French: Parmi les propriétaires d’entreprise, 11,8 % ont recours au prêt d’un membre de la famille ou d’un ami.
English: All United Nations Member States therefore have a right to hold the Conference accountable for its failure to move forward on negotiations that have been identified by the international community as a whole, and to hold the Conference responsible for the resources that are being expended.
French: Tous les États Membres de l'ONU ont par conséquent le droit de tenir la Conférence pour responsable de son incapacité à engager des négociations pourtant souhaitées par l'ensemble de la communauté internationale, et de lui demander des comptes au sujet des ressources dépensées.
English: PRICE: Depending on the route, the prices range from 135 to 840 Ptas.
French: PRECIO: Dependiendo del recorrido los precios varían entre 135 y 840 Ptas.
English: Here, various warring factions turn to trade in high-value primary commodities (e.g. diamonds, gold, oil, and timber) to gain access to foreign exchange to finance their war effort.
French: Les observations montrent que l’augmentation des cas d’échec de l’État et de guerre en Afrique depuis le début des années 1980 découle de conditions économiques en chute libre.
English: (NL) With all due respect, Mr President, I should be glad to hear from you why it is that members of your own group and people who manifestly represent a line of thinking closer to your own are given much more extra speaking time and are not so readily cut off, whereas people you clearly do not agree with are cut short after only ten seconds.
French: (NL) Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Président, j'aimerais que vous m'expliquiez comment il se fait que les membres de votre propre groupe et les personnes qui représentent manifestement une ligne de pensée plus proche de la vôtre se voient accorder un temps de parole supplémentaire nettement plus long et ne soient pas constamment coupés, alors que les personnes avec qui vous n'êtes clairement pas d'accord sont interrompues après dix secondes à peine.
English: • Council of the European Union Nicolas KERLEROUX General Affairs and External Relations; Security and Defence Policy Tel: +32 (0)2 281 82 39 GSM: +32 (0)475 36 96 76 Fax: +32 (0)2 281 80 26 nicolas.kerleroux@consilium.europa.eu  François HEAD General Affairs and External Relations; Economic and Financial Affairs; Development Cooperation Tel: +32 (0)2 281 60 83 GSM: +32 (0)475 95 38 07 Fax: +32 (0)2 281 80 26 francois.head@consilium.europa.eu  Stavros PETROPOULOS Security and Defence Policy Tel: +32 (0)2 281 83 48 GSM: +32 (0)475 75 38 81 Fax: +32 (0)2 281 80 26 stavros.petropoulos@consilium.europa.eu  Céline RUIZ Security and Defence Policy Tel: +32 (0)2 281 93 33 GSM: +32 (0)472 93 20 92 Fax: +32 (0)2 281 80 26 celine.ruiz@consilium.europa.eu  Cristina GALLACH Spokesperson of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) for common foreign and security policy Tel: +32 (0)2 281 64 67 GSM: +32 (0)476 93 64 26 Fax: +32 (0)2 281 56 94 cristina.gallach@consilium.europa.eu
French: • Conseil de l’Union européenne Nicolas KERLEROUX Affaires générales et relations extérieures, politique de sécurité et de défense Tél.: +32 (0)2 281 82 39 GSM: +32 (0)475 36 96 76 Télécopie: +32 (0)2 281 80 26 nicolas.kerleroux@consilium.europa.eu  François HEAD Affaires générales et relations extérieures, affaires économiques et financières, coopération au développement Tél.: +32 (0)2 281 60 83 GSM: +32 (0)475 95 38 07 Télécopie: +32 (0)2 281 80 26 francois.head@consilium.europa.eu  Stavros PETROPOULOS Politique de sécurité et de défense Tél.: +32 (0)2 281 83 48 GSM: +32 (0)475 75 38 81 Télécopie: +32 (0)2 281 80 26 stavros.petropoulos@consilium.europa.eu  Céline RUIZ Politique de sécurité et de défense Tél.: +32 (0)2 281 93 33 GSM: +32 (0)472 93 20 92 Télécopie: +32 (0)2 281 80 26 celine.ruiz@consilium.europa.eu  Cristina GALLACH Porte-parole du Secrétaire général/Haut représentant (SG/HR) pour la politique étrangère et de sécurité commune Tél.: +32 (0)2 281 64 67 GSM: +32 (0)476 93 64 26 Télécopie: +32 (0)2 281 56 94 cristina.gallach@consilium.europa.eu
English: This makes it even more difficult to investigate the crime and hence to apply the law.
French: Cela complique encore davantage les enquêtes sur le crime et, partant, l’application de la loi.
English: Shipboard life is totally different from life ashore.
French: La vie à bord d'un navire est complètement différente de la vie à terre.
English: MATIMOP is a public non-profit organization that promotes joint industrial development of advanced technologies.
French: MATIMOP est un organisme public sans but lucratif qui fait la promotion du développement industriel conjoint des technologies de pointe.
English: • Development and implementation of a new integrated disaster-management framework for the Library and Archives.
French: • Élaboration et mise en oeuvre d'un nouveau cadre intégré de gestion des urgences pour la Bibliothèque et les Archives.
English: As the cases referred to in the preceding paragraphs show, there are recurring patterns in the alleged violations of the human rights of indigenous peoples everywhere.
French: Comme le montrent les exemples évoqués dans les précédents paragraphes, on retrouve certaines constantes dans les allégations de violation des droits de l'homme des peuples autochtones dans toutes les régions du monde.
English: Alaska In 2001 and 2002, Alaska reported the highest chlamydia case rates in the United States.
French: Alaska En 2001 et 2002, l'Alaska a déclaré le taux le plus élevé de cas de chlamydia aux États-Unis.
English: The report recalls the crucial importance of respect for the international norms recognized by the Charter of the United Nations as well as in the context of human rights law, humanitarian law, international criminal law and refugee law.
French: Le rapport rappelle l'importance cruciale du respect des normes internationales fixées tant par la Charte des Nations Unies qu'en matière de droits de l'homme, de droit humanitaire, de droit pénal international et de droit des réfugiés.
English: When parents do take their duties training their children have a wider knowledge pedigree and orderly kind of symbolic.
French: Lorsque les parents ne prennent leurs fonctions de formation de leurs enfants ont une meilleure connaissance de noblesse et ordonnée sorte de symbolique.
English: According to the 2001 census, the minorities constitute about 18.4 per cent of the total population of the country.
French: D'après le recensement de 2001, les minorités représentent environ 18,4 % de la population totale du pays.
English: Wayne McMahon " I have been using RA in a small office setting.
French: Wayne McMahon " J'ai utilisé RA dans la configuration d'un bureau de petite taille.
English: Other women’s organizations that focus on gender and trade issues include the Women’s Environment and Development Organization (WEDO) in New York; the Women’s Caucus;10 and the Informal Working Group on Gender and Trade (IWGGT).
French: Par l’entremise de son programme sur le commerce international, l’organisation Women’s EDGE10, qui se trouve à Washington (D.C.), oeuvre pour que les femmes du monde entier bénéficient davantage du commerce international et des investissements en faisant entendre leur voix à la table des négociations.
English: The expert from the United Kingdom withdrew proposal No. 1 which applied to markings.
French: L'expert du Royaume-Uni a retiré sa proposition no 1 relative au marquage.
English: The report warns that real and long-term solutions in Afghanistan, such as those that will raise human rights, the position of women and prospects for children closer to the standards with which we are familiar, will only be possible if the Afghan authorities, religious leaders and civil society are actively and strongly involved.
French: Le rapport prévient que les solutions réelles et à long terme en Afghanistan, telles que celles qui rapprocheront les droits de l'homme, la position des femmes et les perspectives des enfants des normes qui sont les nôtres, ne seront possibles qu'à la condition d'une implication active et étroite des autorités, des dirigeants religieux et de la société civile de l'Afghanistan.
English: Calls upon all States to strengthen broad-based, participatory, gender-balanced national habitat committees or similar consultative mechanisms to review and report on local and national plans of action, and through consultative mechanisms to coordinate and support further the implementation of the Habitat Agenda at the local and national levels;
French: Demande à tous les États de renforcer les comités nationaux pour l'habitat ou instances consultatives analogues, largement représentatifs, participatifs et respectant l'équilibre entre les sexes, d'examiner les plans d'action locaux et nationaux et de faire rapport à cet égard, et, par le biais de ces instances consultatives, de coordonner et d'appuyer davantage la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat aux niveaux local et national;
English: The Government of Newfoundland and Labrador also reminds the Agency that Term 32(2) is not about the costs of Newfoundland traffic; rather it is about the rates to be accorded to Newfoundland shippers.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador rappelle également à l'Office que la condition 32(2) n'a pas de rapport avec les coûts du trafic à destination de Terre-Neuve, mais qu'elle porte plutôt sur l'ajustement des tarifs pour les expéditeurs de Terre-Neuve.
English: • in bilateral meetings academia
French: • durant des réunions bilatérales Universitaires
English: During the last decade, in particular, the method by which the prior art review is performed has been profoundly affected by information technology, including the Internet.
French: Depuis une dizaine d’années surtout, la méthode suivie pour effectuer la recherche d’antériorités a été profondément affectée par les techniques de l’information, notamment l’Internet.
English: The Board emphasized that it always takes into consideration a gender dimension as well as geographical distribution when considering applications and when revising the application forms and guidelines of the Board and Fund.
French: Le Conseil a souligné qu'il tient toujours compte de la dimension sexospécifique ainsi que de la répartition géographique lorsqu'il examine les demandes, et lorsqu'il révise les formulaires et les directives du Conseil et du Fonds.
English: Extra Time is played in case of a tied game at the end of regular time.
French: En cas d'égalité après le temps réglementaire on passe aux prolongation.
English: UNICEF has been providing major support to the government in the finalization of the draft National Drinking Water Policy.
French: L'UNICEF a grandement aidé le Gouvernement à finaliser le projet de politique nationale sur l'eau potable.
English: ◦ An amendment to the Criminal Code to create an offence of mischief in relation to religious property or an object associated with religious worship, if the commission of the mischief is motivated by bias, prejudice or hate based on religion, race, colour or national or ethnic origin.
French: ◦ une modification du Code criminel créant une infraction de méfait relative à la propriété religieuse ou à un objet de vénération religieuse, si la perpétration du méfait est motivée par la haine fondée sur la religion, la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique.
English: The intention of this subsection has always been to include the in-charge flight attendant in the protection offered to flight attendants during in-flight turbulence by these safety precautions.
French: Le but visé par ce paragraphe a toujours été d'inclure le chef de cabine dans les mesures de protection offertes aux agents de bord en cas de turbulence en vol.
English: This principle, already present in Resolution (78) 29 of the Committee of Ministers and confirmed, in particular, by the final declaration of the 3rd Conference of European Health Ministers, which was held in Paris in 1987, was enacted by Article 21 of the Convention on Human Rights and Biomedicine.
French: Ce principe, qui figurait déjà dans la Résolution (78) 29 du Comité des Ministres et qui a, en particulier, été confirmé par la déclaration finale de la 3e Conférence des ministres de la Santé (Paris, 1987), a été consacré par l'Article 21 de la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine.
English: That same year, the percentage of births out of wedlock again increased by 1.7 points, reaching 15.4%.
French: Cette même année, le pourcentage des naissances hors mariage a encore augmenté de 1,7 point, pour s'établir à 15,4 %.
English: In such cases the first condition has to be met, ie. that in fact a candidate had an advantage that was denied to others, before the second condition has any relevance.
French: Dans de tels cas de figure, la première condition, celle qui tient au fait qu'un avantage a été accordé à une candidate ou à un candidat au détriment d'autres personnes doit être respectée avant que la deuxième condition ne revête quelque pertinence que ce soit.
English: • CO2, CH4, and N2O emissions from waste incineration.
French: • les émissions de CO2, de CH4 et de N2O attribuables à l'incinération des déchets.
English: The Committee urges the State party to undertake measures to make its social security system more comprehensive so as to include all workers and their families.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures pour élargir son système de protection sociale afin d'y inclure tous les travailleurs et leur famille.
English: Iran remains a State Party to the NPT without having conformed its conduct to the Treaty's rules.
French: Il reste Partie au TNP sans avoir réglé sa conduite sur ses dispositions.