ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my view that this grievance raises a principle of national importance and I believe that you and your Department agree that such a principle is at stake. The principle as I understand it is that of free choice of language of education coupled with the principle of equality of status of the two official languages and availability of service in those two languages in federal institutions.
French: L’avis et la. recommandation que j’ai présentés au colonel Morin et à M. Letellier veulent que le ministère de la Défense nationale permette aux parents faisant partie du personnel du MDN le libre choix de la langue d’instruction de leurs enfants et que tous les présents règlements qui empêchent ce choix devraient être modifiés pour tenir compte de cette politique qui reflèterait beaucoup mieux l’esprit et l’intention de la Loi sur les langues officielles.
English: Each building will give birth to a specific kind of unit, for example in the cavalry there will only be soldiers who will go to the battlefield on their horses.
French: Chaque immeuble fera naître un type d’unité déterminé, par exemple dans l’écurie il sera lancé des soldats allant au front de bataille seulement sur leurs chevaux.
English: Officer-Level Occupational Groups and Levels Introduction Related Links
French: Groupes et niveaux professionnels d'agent Introduction Liens connexes
English: The Sophia Antipolis Computer Science, Signals and Systems Laboratory: Fundamental and applied research in areas that include computing, control, robotics, and signal and image treatment.
French: Recherche fondamentale et appliquée dans les domaines de l'informatique, du contrôle, de la robotique, du traitement du signal et de l'image.
English: b) Rules on the maximum amount of advertising The amount of advertising depends on the type of channel: - it should not exceed 15% of the daily transmission time in national channels with non-restricted access.
French: b) Règles relatives à la durée de la publicité Le temps consacré à la publicité dépend du type de chaîne: - Il ne peut dépasser 15% du temps de diffusion quotidien sur les chaînes nationales qui ne font l'objet d'aucune restriction d'accès.
English: Outcome of the Somali presidential elections 14.10.2004 Bull.
French: Résultats de l'élection du président somalien 14.10.2004 Bull.
English: The situation is much better when we co-operate, as we have been doing in the past few years, instead of entering into armed struggle – at least no one dies anymore.
French: Les pays des Balkans occidentaux sont souvent critiqués pour ce qui est de leur évolution démocratique, mais la communauté internationale devrait assumer sa part de responsabilité en ce qui concerne le déficit d'évolution démocratique dans la région.
English: Am I automatically allowed to work in Canada once I become certified with the CATA?
French: Est-ce que je suis automatiquement autorisé à travailler au Canada lorsque je suis agréé par l'ACTS?
English: ◦ Proactive Disclosure 4671 - Sales of auditing and consulting services - Consulting and Audit Canada Revolving Fund - PWGSC Number: 4671 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4671 - Ventes de services de vérification et de conseil - Fonds renouvelable de Conseil et Vérification Canada - TPSGC Numéro: 4671 Nom:
English: Resource mobilization target table for Mauritania (1997-2002)*
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour la Mauritanie (1997-2002)*
English: Thirdly, there is the designation of a national supervisory authority.
French: Troisièmement, un organisme national de coordination des contrôles à désigner.
English: Market Access, the unfinished Agenda for Africa;
French: Accès aux marchés : l'agenda délaissé de l'Afrique;
English: Item 02 04 01 02 Security research Amend figures as follows: 02 04 01 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 84 948 000 Payments 44 000 000 PDB 2008 Commitments 98 717 000 Payments 42 000 000 DB 2008 Commitments 95 735 000 Payments 39 239 000 AMENDMENT Commitments 2 982 000 Payments 2 761 000 DB+AMENDMENT Commitments 98 717 000 Payments 42 000 000
French: Poste 02 04 01 02 Recherche dans le domaine de la sécurité Modifier les chiffres comme suit: 02 04 01 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 84 948 000 Paiements 44 000 000 APB 2008 Engagements 98 717 000 Paiements 42 000 000 PB 2008 Engagements 95 735 000 Paiements 39 239 000 AMENDEMENT Engagements 2 982 000 Paiements 2 761 000 PB+AMENDEMENT Engagements 98 717 000 Paiements 42 000 000
English: CEB was deeply disappointed at the position taken by ICSC on the report of the Panel and expressed the hope that the General Assembly would respond in a positive manner to the key recommendations of the Panel.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat a vivement regretté l'opinion émise par la CFPI sur le rapport du Groupe et a exprimé l'espoir que l'Assemblée générale accueillerait favorablement les principales recommandations du Groupe.
English: 1 Reserve Number 8282 Latitude Coordinate 51º 55’ 5" Longitude Coordinate -122º 28’ 59" Province/Territory British Columbia Location ILLOOET DISTRICT, IN TPS 50 & 82, ONRISSKE CREEK, 4 MILES WEST OF MOUTH OF THE FRASER RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Toosey 1 (CSD) Number 5941850
French: 1 Numéro de la réserve 8282 Coordonnée de la latitude 51º 55’ 5" Coordonnée de la longitude -122º 28’ 59" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu ILLOOET DISTRICT, IN TPS 50 & 82, ONRISSKE CREEK, 4 MILES WEST OF MOUTH OF THE FRASER RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Toosey 1 Numéro (CSD) 5941850
English: The Panel finds that the difference between the cost of a single fare and what was actually paid by Hebei represents an extraordinary expense.
French: Le Comité estime que la différence entre le coût d'un billet simple et les montants effectivement payés par Hebei représente une dépense exceptionnelle.
English: • IT359R2 Premiums and other amounts with respect to leases
French: • IT359R2 Primes et autres montants afférents à un bail
English: • Canadian International Development Agency
French: • Bureau de la sécurité des transports
English: Members registered for the monthly statement of account on AccèsD Internet will be able to use this handy feature and sort bills dating from the last 12 months.
French: Les membres inscrits au relevé de compte mensuel sur AccèsD Internet pourront bénéficier de ce tri, très pratique, pour les 12 derniers mois.
English: Other female employees had introduced their boyfriends to the Respondent, but Mrs. Curle had not done so.
French: Les autres employées avaient présenté leurs petits amis à l’intimé, mais Mme Curle ne l’avait pas fait.
English: However, there were delays in project execution (eg. the Materiel Acquisition and Support Information System - MASIS project) due to Departmental financial and operational priorities and pressures.
French: Il y a cependant des retards dans l’exécution des projets (Système d’information - Soutien et acquisition du matériel ou SISAM) en raison des priorités et des contraintes financières et opérationnelles du Ministère.
English: This company was formerly wholly owned by the credit unions and thus qualified for group relief on that basis.
French: Auparavant, cette compagnie appartenait à cent pour cent aux caisses de crédit et, à ce titre, avait droit à l'exemption de groupe.
English: At the ICCLR the Tenth Anniversary Conference, held in Vancouver, from 8 to 10 June 2001, CICP cooperated with the Institute through a keynote presentation on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols.
French: À la Conférence organisée à Vancouver (Canada) du 8 au 10 juin 2001 pour le dixième anniversaire de ce centre, le Centre pour la prévention de la criminalité internationale a présenté, en collaboration avec ce dernier, un exposé thématique sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles.
English: O My Father, if it is possible, let this cup pass from me; nevertheless not as I will, but as You will.
French: 26:39) Mon P�re, s�il est possible, que cette coupe s��loigne de moi! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.
English: This recommendation is addressed to the CSO in Ireland and the UIC in Italy.
French: La présente recommandation est adressée au CSO en Irlande et à l'UIC en Italie.
English: In fact, what you represent today is the latest version of what we started creating an even longer time ago when we put together aboriginals, francophones and anglophones.
French: En fait, ce que vous représentez aujourd'hui est la plus récente version de ce que nous avons commencé à créer il y a encore plus longtemps, lorsque les Autochtones, les Francophones et les Anglophones ont commencé à se côtoyer.
English: The last point I will make is that we have not only an obligation to ensure that accounts are better kept and money is better accounted for.
French: Ma dernière remarque est que nous ne devons pas seulement nous assurer que les comptes sont mieux tenus et que les dépenses sont mieux justifiées.
English: As the time allotted to Questions to the Council has elapsed, Questions Nos 16 to 37 will be replied to in writing, apart from Question No 36 which deals with an issue which is on the agenda.
French: Le temps alloué à l'heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions 16 à 37 recevront une réponse écrite, à l'exception de la question nº 36 qui traite d'un sujet qui se trouve déjà à l'ordre du jour.
English: Bangladesh is a gradually changing society where the position, status and roles of men and women have primarily been shaped by the stereotype of male predominance and authority over women.
French: Le Bangladesh est une société en évolution dans laquelle la position, le statut et le rôle des hommes et des femmes ont été déterminés essentiellement par le stéréotype de la prédominance et de l'autorité des hommes sur les femmes.
English: Designation and responsibilities of focal points
French: Désignation et responsabilités des coordonnateurs.
English: Likewise, the Basic Law on Indigenous Peoples and Communities includes a number of provisions intended to guarantee the right of indigenous peoples to use their traditional medicine and therapeutic practices, incorporating indigenous traditional medicine into the National Health Care System and the right of indigenous participation in health-care programmes and services and in the coordination of public health policies.
French: La loi organique sur les peuples et communautés autochtones comporte diverses dispositions visant à garantir le droit des peuples autochtones à recourir à leur médecine traditionnelle et à leurs pratiques thérapeutiques; la prise en compte de la médecine traditionnelle autochtone par le système national de soins; le droit des autochtones à participer aux programmes et services de santé, ainsi qu'à la coordination des politiques publiques de santé.
English: In setting out the minimum standards for the collection, use, disclosure and disposal by federal government institutions of clients’ and employees’ personal information, the law deals only with data protection.
French: En effet, les normes minimales visant la collecte, I’utilisation, la communication et le retrait, par les etablissements federaux, des informations personnelles relatives aux clients et aux employ&, s’appliquent uniquement A la protection des renseignements personnels.
English: The present document should be read in conjunction with these two other reports.
French: Le présent document doit être interprété à la lumière de ces deux autres rapports.
English: Projects for the benefit of the communities voluntarily handing over weapons Within the framework of the Rapid Reaction Programme, the Mission continued with the implementation of small-scale targeted projects, offering goods and services to the benefit of communities that decided to voluntarily handover small arms to the JPKF.
French: Recherche d’un règlement pacifique: réunion de La Haye A l’invitation de la Présidence néerlandaise, la dixième Réunion du Groupe d’experts s’est tenue à La Haye en octobre, avec la participation des délégations autorisées des deux parties, dans le cadre du processus de négociation sur un règlement véritable du conflit géorgio-ossète.
English: Committee Assignments CIHR INITIALLY SENDS APPLICATIONS to the committee that the applicant indicates as their first choice.
French: Choix du comité LES IRSC ENVOIENT D’ABORD CHAQUE demande au comité qui correspond au premier choix du candidat.
English: Although it does not actually mention this, the Court recognized in its decision that it is the independent, impartial decisions of the Committee that ensure the transparency of the process.
French: Sans en faire mention expressément, la Cour reconnaît dans sa décision que ce sont les conclusions indépendantes et impartiales du Comité qui assurent la transparence du processus.
English: “The Commission warmly welcomes the attainment of independence by Timor-Leste on 20 May 2002 and its admission to membership in the United Nations on 27 September 2002 as the 191st Member State.
French: «La Commission se félicite vivement de l'accession du Timor oriental à l'indépendance le 20 mai 2002 et de son admission à l'Organisation des Nations Unies le 27 septembre 2002 en tant que 191e État Membre.
English: Profitability of a dealership would range from a loss for some dealers upwards to two or three percent of total dollar revenue for others.
French: aussi d'augmenter leurs bénéfices. La rentabilité d'un concessionnaire se situe entre une perte et 2 ou 3 % du chiffre d'affaires total.
English: The Match-making Service had indefinite and free usufruct of the Love Net software.
French: Match-making Service avait l’usufruit du logiciel de Love Net, à titre gratuit et pour une durée indéfinie.
English: New Federal Law of 2 January 2002 on “The quality and safety of food products” instructed all manufacturers of foods, beverage, packaging, parfumery, cosmetics and tobacco products to establish quality management systems at their factories and certification.
French: La nouvelle loi fédérale du 2 janvier 2002 sur la qualité et la sécurité des produits alimentaires oblige tous les fabricants de denrées alimentaires, boissons, articles d'emballage, parfums, produits cosmétiques et produits à base de tabac à mettre en place des systèmes de gestion de la qualité et de certification dans leurs usines.
English: Moreover, the proposal only partially covers the status of the marine environment.
French: COM(2005) 505 final – 2005/0211 COD – CESE 585/2006 – Points clés:
English: Recommendations for action are described in the publication on women and AIDS (published by UNFPA, the United Nations Development Fund for Women, UNAIDS and the Global Coalition on Women and AIDS), which was launched at the Fifteenth International AIDS Conference.
French: Les recommandations concernant les mesures à prendre figurent dans le rapport sur les femmes et le sida publié par le FNUAP, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, ONUSIDA et la Coalition mondiale sur les femmes et le sida, qui a été présenté à la quinzième Conférence internationale sur le sida.
English: But, in agreement with DFAIT and in direct association with its economic development mandate, the Agency delivers the program to enterprises in the regions of Quebec.
French: Toutefois, d’un commun accord avec le MAECI et en lien direct avec son mandat de développement économique, l’agence offre le programme aux entreprises des régions du Québec.
English: Ms. García-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation would appreciate more information concerning the Special Rapporteur's sources (para.
French: Mme García-Matos (République bolivarienne du Venezuela) signale que sa délégation souhaiterait plus de précisions concernant les sources du Rapporteur spécial (par.
English: The shore is also a place favored by common terns, ospreys, gulls and sandpipers.
French: Le littoral est aussi un endroit de prédilection pour la Sterne pierregarin, le Balbuzard, les goélands et divers bécasseaux.
English: At the federal level 353 - 354 58
French: Au niveau fédéral 353 - 354 68 2.
English: Sometimes people need modifications to their homes or special equipment to make it easier to stay in their homes and live independently.
French: À l’occasion, les gens ont besoin de faire des réparations à leur maison ou d’équipement spécial pour améliorer leur vie à la maison et leur permettre d’être autonome.
English: • the reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, or as having been made in affiliation with or with the endorsement of Environment Canada and;
French: • la reproduction ne doit pas être présentée comme une version officielle des documents reproduits ou comme étant faite en collaboration avec Environnement Canada ou comme étant approuvée par Environnement Canada;
English: In order to carry out the development activities of the implementation phase of the project to modernise air traffic management in Europe, hereinafter referred to as the "SESAR project", a Joint Undertaking is hereby established, known as "SESAR Joint Undertaking" for a period ending on 31 December 2013.
French: Pour l’exécution des activités de développement de la phase de mise en œuvre du projet pour la modernisation de la gestion du trafic aérien en Europe, ci après dénommé « projet SESAR », il est constitué une entreprise commune, dénommée « entreprise commune SESAR», pour une période allant jusqu’au 31 décembre 2013.
English: New Age traditions consciously and deliberately blur real differences: between creator and creation, between humanity and nature, between religion and psychology, between subjective and objective reality.
French: Les traditions Nouvel Âge brouillent consciemment et délibérément la véridicité des différences et des distinctions entre Créateur et créé, entre humanité et nature, entre religion et psychologie, entre réalité subjective et objective, dans l'intention apparemment louable de surmonter le scandale de la division.
English: They must also fully incorporate gender equality.
French: Elles doivent aussi pleinement intégrer l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Q42 R Retroactive revision dates are greater than the PAC 18A "Effective From" date.
French: Q42 R Les dates de révision rétroactive sont ultérieures à la date « en vigueur du » du CIP 18A.
English: However, I cannot close without responding to a number of statements made in this House.
French: Avant de conclure, je ne puis toutefois pas ne pas répliquer à certaines affirmations prononcées en cette Assemblée.
English: Burkina Faso organized an educational seminar on microfinance for students and courses on microfinance were offered at the University of Ouagadougou.
French: Le Burkina Faso a organisé un séminaire éducatif sur le microfinancement à l'intention des étudiants et des cours ont été donnés à l'Université de Ouagadougou.
English: The web version (Chart 1) in PDF and HTML formats is accessible 95% of the time.
French: Les versions numériques de la carte numéro 1 en format PDF et HTML sont accessibles sur le web 95 % du temps.
English: He was transferred to a larger regional hospital where a cbc revealed a platelet count of 21 billion/L and a smear indicated approximately 50% parasitemia with Plasmodium falciparum malaria.
French: Le patient a été transféré dans un hôpital régional plus important, où un hémogramme complet et un frottis ont été exécutés; le premier a révélé un nombre de plaquettes atteignant 21 milliards/L, et le second une parasitémie par Plasmodium falciparum de l’ordre de 50 % environ.
English: The Court of Auditors says weaknesses have been identified in the accounting system but these have no particular impact on the reliability of the Commission's accounts.
French: Bien que, selon la Cour des Comptes, il existait bien des "faiblesses" dans le système comptable, elles n'étaient pas à même d'influencer significativement la fiabilité des comptes de la Commission.
English: The jurisdiction for each of these officers to act as presiding officer is provided in the NDA and the QR&O which specifically prescribe who the officers may try, the offences over which they have jurisdiction, and the officer’s powers of punishment.
French: Leurs pouvoirs respectifs à titre d'officier présidant un procès sommaire sont énoncés à la LDN et aux ORFC. On y indique quel est l’officier qui a le droit de prendre connaissance des infractions (à l’encontre desquelles ils peuvent rendre jugement).
English: The entire accession process reminds me of colonial-type dependencies.
French: L'ensemble du processus d'adhésion rappelle des annexions de type colonialiste.
English: While some producers maintain that digital technology doesn’t capture nuances in lighting, others believe that it is actually more light sensitive, for example, facilitating the shooting of exteriors at night by reducing the amount of equipment required to light a façade.
French: Tandis que certains producteurs soutiennent que la technologie numérique ne capte pas les nuances de lumière, les autres estiment que cette technologie présente une sensibilité plus élevée à la lumière.
English: The new Statute will, in any event, enter into force in 2009.
French: De toute façon, le nouveau statut entrera en vigueur en 2009.
English: Founded in 2004 to commemorate the 60th anniversary of diplomatic relations between Canada and Mexico, the Partnership is a key mechanism to elaborate commercial, political and social links between both countries.
French: Fondé en 2004 pour commémorer le 60e anniversaire des relations diplomatiques entre le Canada et le Mexique, le Partenariat est un mécanisme clé pour approfondir les liens commerciaux, politiques et sociaux entre les deux pays.
English: Print Version Northern Pipeline Agency Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Northern Pipeline Act, R.S.C. 1985, c.
French: Version imprimable Administration du pipe-line du Nord Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur le pipe-line du Nord, S.R.C. 1985, chap.
English: 6.5.4.5.1 Applicability
French: 6.5.4.5.1 Applicabilité
English: Replace “LQ3” with “LQ4” in column (7a).
French: Remplacer "LQ3" par "LQ4" dans la colonne (7a).
English: • Before DFO makes a decision to issue an authorization, an environmental assessment must be undertaken in accordance with CEAA
French: • Avant que le MPO prenne une décision d'émettre une autorisation, une évaluation environnementale doit être entreprise conformément à la LCEE.
English: Some claim that an increase in religious fundamentalism is also responsible for the backwardness of this region but no evidence of this was to be seen and information was given of Mullahs supportive of those who campaign against honour killings.
French: Certains disent que la montée du fondamentalisme religieux explique aussi le retard de cette région mais on n’en a aucune preuve et, selon certaines informations, des Mollahs auraient soutenu ceux qui font campagne contre les crimes d’honneur.
English: 1/2-1998, point 1.4.65 Parliament resolution on the Commission's regular report on Estonia's progress towards accession: OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
French: 1/2-1998, point 1.4.65 Résolution du Parlement européen sur le rapport régulier de la Commission sur les progrès réalisés par l'Estonie sur la voie de l'adhésion - JO C 219 du 30.7.1999 et Bull.
English: At its 941st plenary meeting, on 10 March 2003, the Board took note of the report of the Commission (TD/B/EX(31)/5-TD/B/COM.3/55), endorsed the recommendations contained therein, approved the provisional agenda for the Commission's next session, and approved the topics for the next cycle of expert meetings.
French: À sa 941e séance plénière, le 10 mars 2003, le Conseil a pris note du rapport de la Commission (TD/B/EX(31)/5-TD/B/COM.3/55), fait siennes les recommandations qui y figuraient et approuvé l'ordre du jour provisoire de la prochaine session de la Commission, ainsi que les thèmes proposés pour le prochain cycle de réunions d'experts.