ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that intensive monitoring of the summer breeding areas is carried out and that effective and safe control operations can be mounted quickly as required.
French: Il est important que des suivis intensifs des zones de reproduction estivale soient réalisés et que des opérations de lutte efficaces et sûres puissent être organisées rapidement, si nécessaire.
English: The Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat provided support for women's participation in elections in a number of countries and organized leadership training for women candidates running for electoral office.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a apporté un appui à la participation des femmes aux élections dans un certain nombre de pays et organisé une formation aux responsabilités de direction à l'intention des candidates à un poste soumis à élection.
English: • Ease of doing business – CN’s eTools can automate your shipping from start to finish, ensuring your shipments arrive safely, quickly and on time.
French: • Facilité des rapports avec le CN – Les outils électroniques du CN vous permettent d’automatiser votre processus d’expédition de l’envoi à la réception; ainsi, vos marchandises arrivent à destination rapidement, à temps et en toute sécurité .
English: The specific fees for these export and AI centre inspection, laboratory testing and certification services were calculated by determining the average time to provide the non-laboratory elements of the service, adding a small time charge for the disease surveillance and control activities that support exports, multiplying the total time by the field inspection hourly cost ($58), and reducing that figure by a factor ranging from 50 to 90 percent.
French: Les droits exigibles pour l'inspection des exportations et des centres d'IA, les épreuves de laboratoire et les services de certification ont été établis en déterminant la durée moyenne nécessaire pour fournir les éléments du service qui ne touchent pas le laboratoire, en ajoutant une faible tarification pour le temps requis pour les activités de contrôle et de surveillance des maladies liées aux exportations, en multipliant le temps consacré à l'inspection sur place par le taux horaire (58 $) appliqué à ce service et en réduisant le produit obtenu de 50 à 90 %.
English: The Chairman of the State Peace and Development Council, Senior General Than Shwe, Prime Minister General Khin Nyunt and other government leaders received him.
French: Il a été reçu par le général Than Shwe, Président du Conseil national pour la paix et le développement, le général Khin Nyunt, Premier Ministre, et d'autres représentants du Gouvernement.
English: The protection of national minorities and of the rights and freedoms of persons belonging to those minorities forms an integral part of the international protection of human rights, and as such falls within the scope of international co operation.
French: Titre I Article 1 La protection des minorités nationales et des droits et libertés des personnes appartenant à ces minorités fait partie intégrante de la protection internationale des droits de l’homme et, comme telle, constitue un domaine de la coopération internationale.
English: In Akhil Bhartiya Soshit Karmachari Sangh v.
French: Dans l'affaire Akhil Bhartiya Soshit Karmachari c.
English: « This update is more than just a little upgrade, it’s a total level up!
French: « Cette mise à jour est plus qu’une petite amélioration, c’est carrément un level up !
English: Key words: contractile properties, mouse muscle, human muscle, work, power
French: Mots-clés : propriétés contractiles, muscle de souris, muscle humain, travail, puissance
English: CNCC also served as a promotional body for, among other things, the Convention.
French: Le CNCE exerce aussi un rôle de promotion, notamment en ce qui concerne la Convention.
English: In peak season we organize animation activities for our guests and miniclub activities for children.
French: En haute saison, nous organisons des activités d’animations pour les adultes et nous proposons en même temps le Mini Club pour les enfants de 4 à 12 ans.
English: In its commentary of August 22, 2000, Radiant Point indicated that the Department's responses make it clear that the Department's and Elections Canada's evaluation of Solicitation A was not conducted in a fair and equitable manner, thus resulting in unfair advantages to GE Capital and IBM in Solicitation A and, by way of consequence, in Solicitation B, Solicitation C and contract award.
French: Dans ses observations du 22 août 2000, Radiant Point a indiqué qu'il ressortait clairement des réponses du Ministère que l'évaluation, réalisée par le Ministère et Élections Canada dans le cadre de l'invitation A, n'était pas juste et équitable, ce qui a donné un avantage indu à GE Capital et à IBM lors de l'invitation A et, par voie de cause à effet lors de l'invitation B, de l'invitation C et de l'adjudication du marché.
English: Click here to see more files .
French: Cliquez ici pour voir plus de fichiers .
English: Ashton Central is ULC listed under the shared certificate program and offers a complete fire system monitoring service, whether the signals come from a single smoke detector or from the most complete fire prevention and management system compliant to U.L.C. Standards.
French: Centrale Ashton offre un service de surveillance de système d'incendie, allant de la surveillance d'un simple détecteur de fumée jusqu'aux systèmes les plus sophistiqués, conformes au normes U.L.C.
English: A constantly increasing number of these Member States are in need of assistance, solidarity and subsidies because they are not sufficiently advanced.
French: Un nombre sans cesse croissant de ces États membres ont besoin d’aide, de solidarité et de subventions en raison de leurs retards sur différents plans.
English: This policy applies to all CRA employees, at all levels, and in all branches and regions.
French: Afin d’incorporer le développement durable à sa culture, l’ARC doit : ■
English: — The pre-emption shall be paid for at the rate of five dollars per acre, payable one fifth in cash at time of entry and the balance in four equal annual instalments, with interest at five per cent per annum on the amount unpaid, at the end of each year from the date of entry.
French: L’inscription de préemption coûte cinq dollars l’acre, dont un cinquième est payable comptant au moment de l’inscription, le solde étant payable sous forme de quatre versements annuels égaux, avec intérêts au taux de cinq pour cent par année s’appliquant sur le montant impayé, à la fin de chaque année à compter de la date de l’inscription.
English: This gap between individuals’ self-assessments of readiness and more concrete evaluations may cause frustration, and is worth considering in planning exercises.
French: Cet écart entre les auto-évaluations du niveau de préparation et des évaluations plus concrètes peut provoquer de la frustration et devrait être pris en considération dans les exercices de planification.
English: In 2004, India imported CAD 4.4 million worth from:
French: La valeur des importations en provenance de 24 autres pays a totalisé 1,9 million CAD.
English: Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
French: Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
English: Following Security Council resolutions 1769 (2007) and 1778 (2007), concerning Darfur and concerning Chad and the Central African Republic, respectively, the United Nations has had to plan and launch two unique and highly complex operations; the former constitutes the largest, most complex and challenging peacekeeping operation the Organization has undertaken to date.
French: Suite aux résolutions 1769 (2007) et 1778 (2007), relatives au Darfour, et à la République centrafricaine et au Tchad, respectivement, il a fallu planifier et lancer deux opérations uniques en leur genre et de nature très complexe : l'opération au Darfour est à ce jour la plus grande, la plus complexe et la plus difficile des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Calderon’s Cauldron by Jorge Casta�eda Under dramatically inauspicious circumstances, Mexico has finally got itself a new president last Friday.
French: Les défis de Calderón by Jorge Casta�eda Le Mexique s'est enfin trouvé un nouveau président vendredi dernier, dans des circonstances de bien mauvais augure.
English: In the binding assay, only the full length peptide HN and HN(1–10) displayed a high affinity (Ki of 72 and 162 nM, respectively).
French: Dans l'analyse de fixation, seuls le peptide pleine longueur HN et le HN(1–10) ont présenté une haute affinité (Ki de 72 et 162 nM, respectivement).
English: If we wish to curb expenditure and tackle the structural difficulties of excessive, uneven support leading to distortion, the way to do so in my opinion is to enact more radical reforms, not to preserve the status quo.
French: Si nous voulons diminuer les dépenses, affronter les noeuds structurels d'un soutien excessif, déséquilibré, aux effets distordants, selon moi, il y a moyen: procéder à des réformes plus radicales et ne pas tout bloquer.
English: The results of the OPTIMA study are expected to benefit AIDS patients around the world.
French: Les résultats de l'étude OPTIMA devraient aider les patients atteints du sida partout dans le monde.
English: Although the current constitution is silent on the rights of the child, the Draft Constitution of Kenya provides for the following: Section 40(4) states that a child's best interests are of paramount importance in every matter concerning the child.
French: Bien que la Constitution actuelle soit muette sur les droits de l'enfant, le nouveau projet de constitution du Kenya prévoit, à sa section 40 (4), que l'intérêt supérieur de l'enfant est d'une importance primordiale en tout ce qui concerne l'enfant.
English: The second aspect was how the reform should be pursued in order to achieve better and more effective results.
French: Deuxièmement, il convient de déterminer comment conduire la réforme pour obtenir des résultats meilleurs et plus efficaces.
English: You will have to pay back any amount that you should not have received (Exhibit 5). Sections 19.3 and 52 of the Employment Insurance Act and sections 15 and 35 of its Regulations."
French: [TRADUCTION] Le prestataire interjette appel en vertu du paragraphe 115(2) de la Loi sur l'assurance-emploi, qui stipule : « 115(2) Les seuls moyens d'appel sont les suivants :
English: 6.2 Current Situation RMNPC is in the initial stages of developing a communications strategy.
French: 6.2 Situation actuelle Le PNCMR en est à la phase initiale de l'élaboration d'une stratégie de communication.
English: This confession of faith causes our hearts and lips to raise “a joyful confession of hope: 'Risen and living Lord, you are the new hope of the Church and of humanity. You are the one true hope for the human family and for history.
French: À partir de cette confession de foi jaillit de nos cœurs et de nos lèvres « une joyeuse [...] confession d'espérance: Toi, Seigneur ressuscité et vivant, [...] tu es l'unique et vraie espérance de l'homme et de l'histoire; tu es “parmi nous l'espérance de la gloire” (Col 1, 27), déjà en cette vie et aussi par-delà la mort.
English: It replaced the Advisory Committee on Forestry and Cork.
French: Il a remplacé le comité consultatif «Forêts, y inclus liège».
English: (Elder) Aside from determining whether they used additional medicines, the Elders were not questioned further as to the nature of these medicines as it was understood that such questions were both invasive and disrespectful.
French: Sauf pour déterminer s’ils utilisaient ou non d’autres remèdes, on n’a pas interrogé les aînés plus à fond quant à la nature de ces remèdes, étant entendu que de telles questions sont à la fois indiscrètes et irrespectueuses.
English: More than 900 threatened bird species use tropical rainforests and 42 per cent of these are found in lowland rainforest while 35 per cent occur in mountain rainforests.12
French: Plus de 900 espèces d'oiseaux menacées évoluent dans les forêts tropicales humides, dont 42 % en plaine et 35 % en altitude.
English: That is why we must defend the European agricultural model at the WTO talks, so as to safeguard exports in the future since, in the years and decades to come, we will not find a solution to the problems of agriculture anywhere else but in exports.
French: C'est pourquoi nous devons défendre les objectifs agricoles européens lors des pourparlers de l'OMC parce que, au cours des années à venir, au cours de la prochaine décennie,, seule l'exportation apportera une solution aux problèmes de l'agriculture.
English: The price of the Upgrade from Home to Business license has been reduced accordingly.
French: Le prix de la mise à niveau de la Licence personnelle à la Licence Business a été réduit conformément.
English: The aim of these various contacts has been to encourage Belarus, and to create understanding over differences in expectations.
French: L'objectif de ces différents contacts était d'encourager le Belarus et de parvenir à une compréhension des différences entre les attentes des deux parties.
English: The Vienna Initiative has meant that action could be coordinated, including maintaining the positions and risks taken by private banks in those countries.
French: L'initiative de Vienne a permis de coordonner les actions, et notamment de maintenir les positions et les risques pris par les banques privées dans ces pays.
English: The Government of Canada provided $400,000 toward "Health in the Classroom." Founded in 1984, the National Aboriginal Achievement Foundation is a non-profit organization that encourages and empowers First Nations, Métis, and Inuit youth, to realize their full potential through educational and career achievement.
French: Le gouvernement du Canada a fourni 400 000 $ pour La santé en classe . Créée en 1984, la Fondation nationale des réalisations autochtones est un organisme à but non lucratif qui encourage et habilite les jeunes des Premières nations, les jeunes Métis et les jeunes Inuits à réaliser leur plein potentiel par l'éducation et l'épanouissement professionnel.
English: Table 3:
French: Première génération à sentir les effets du vieillissement* Génération née avant 1975 Egypte, Liban, Turquie Génération née en 1975-85 Algérie, Maroc, Tunisie Génération née Arabie Saoudite, Principautés du Golfe, Iran, Iraq, Jordanie, Libye, Mauritanie, après 1985 Palestine, Soudan, Syrie, Yémen * Génération à partir de laquelle la charge démographique en parents dépasse 0,350 parents survivants par individu de 25 ans
English: LaserSoft Imaging AG is not responsible for the contents of any linked site or any link contained in a linked site.
French: LaserSoft Imaging SA ne se porte pas garante ou n'assume pas la responsabilité du contenu des pages Internet, auquel notre site renvoie directement ou indirectement.
English: Like the courses "Learning Low German", these courses (especially lectures and seminars) are offered as part of courses in general education.
French: Les étudiants de maîtrise peuvent choisir le bas allemand comme matière principale (pour un cursus principal, au moins huit heures hebdomadaires par semestre.)
English: The trackside component sends information to a computer in the train, and the computer applies the brakes when a dangerous situation is detected.
French: La composante sur les voies transmet des informations à l'ordinateur du train, et cet ordinateur applique les freins lorsqu'une situation dangereuse est détectée.
English: It was also suggested that the word "allow" is somewhat exclusionary, as there are many other factors beyond clinical trial information that are involved with informed decision making; "facilitate" was considered a more appropriate word.
French: Les membres mentionnent également que le verbe « permettre » est quelque peu limitatif, puisque bon nombre de facteurs autres que les renseignements sur les essais cliniques entrent en ligne de compte dans la prise de décisions éclairées. Selon eux, le verbe « faciliter » s'avère plus approprié.
English: The Parliamentary Executive Chef created innovative multicultural cuisine to celebrate and promote Canadian ethnic diversity.
French: Le chef des cuisines du Parlement a créé une nouvelle cuisine multiculturelle qui reflète la diversité ethnique au Canada.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: television trading.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Carrie (#28) is one of the many mothers whose income includes money from paid work and mothers' allowance.
French: Carrie (no 28) est l'une des nombreuses mères qui touchent à la fois un salaire et une allocation familiale.
English: El Salvador / Canada : Teresa Chávez Suárez, Director of the Children's Art Institute in Toronto asked us about the final date for sending the children's art work. She was on her way to "San Vincent of Paul Orphanage" in San Salvador City, to make several workshops with the orphan children victims of the devastating earthquake in El Salvador and was very interested in submitting their work to UNESCO.
French: Espagne : Le concours est annoncé et présenté sur le site web de l'Association mondiale des Educateurs infantiles ( Waece ).Waece a envoyé un bulletin d'actualités à ses 13 500 abonnés et a édité une brochure spéciale à destination de l'ensemble des écoles d'Espagne.
English: Fund-raising throughout the system is often of a competitive nature, with the different fund-raising capacities of the funds, programmes and agencies competing for donor funding.
French: La collecte de fonds à l'échelle du système fait souvent jouer la concurrence, car les différents services de collecte de fonds des fonds, programmes et organismes se disputent les contributions des donateurs.
English: Even if, as the Government asserted, no organizations of that type existed in the State party, criminal legislation was necessary, if only for preventive purposes, to prohibit and punish the acts of racism covered by article 4 of the Convention.
French: Même s'il n'existait pas d'organisations de ce type dans le pays, comme l'affirme le Gouvernement trinidadien, une législation pénale est nécessaire, ne serait-ce qu'à titre préventif, pour interdire et sanctionner les actes de racisme visés par l'article 4 de la Convention.
English: By a letter of 31 March 1997, the Chairman of the Arab Group then requested “that an emergency special session of the General Assembly be convened pursuant to resolution 377 A (V) entitled `Uniting for Peace'” with a view to discussing “Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory” (letter dated 31 March 1997 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General, A/ES-10/1, 22 April 1997, Annex).
French: Par une lettre du 31 mars 1997, le président du Groupe arabe demanda alors « que l'Assemblée générale soit convoquée en session extraordinaire d'urgence, conformément à la résolution 377 A (V) intitulée « L'union pour le maintien de la paix », en vue de débattre des « mesures illégales prises par les autorités israéliennes à Jérusalem-Est occupée ainsi que dans le reste du territoire palestinien occupé » (lettre du 31 mars 1997, adressée au Secrétaire général par le représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, A/ES-10/1, 22 avril 1997, annexe).
English: Uses electronic signal to transmit information from winch to control lever.
French: Lecture rapide et précise de la rotation de tambour.
English: Retaining older workers will require a change in the work environment and culture.
French: Le maintien en emploi des employés âgés exige donc que le milieu de travail et sa culture s’adaptent à cette réalité.
English: 1.2.1 De jure discrimination
French: 1.2.1 Sur le plan juridique
English: Surviving birds of the 60% premolt group did not molt until allowed to feed ad libitum, but then produced a normal plumage in about two-thirds of the time required by the controls.
French: Les oiseaux du groupe 60% avant la mue qui ont survécu n'ont pu muer avant d'être nourris ad libitum, mais ont alors acquis un plumage normal en environ les deux tiers du temps nécessaire à l'acquisition du plumage chez les témoins.
English: To ensure that facilities transferred were in reasonable condition, we have invested $32 million to date for safety repair work.
French: Pour nous assurer que les ports transférés se trouvaient dans un état raisonnable, nous avons investi 32 millions de dollars jusqu'à maintenant pour y faire des réparations à des fins de sécurité.
English: • Aircraft Operations Group, Helicopter Pilot and Supervisors Sub-Group - HPS-3.
French: • Groupe de Navigation aérienne, sous-groupe des Pilotes d'hélicoptères et surveillants - HPS-3.
English: Are those objectives the same as or different from those underlying the firm's CSR objectives?
French: Sont-ils identiques à ceux de l'entreprise ou s'en éloignent-ils?
English: Article 8 decisions with conditions and obligations Siemens/Drägerwerk/JV158 263.
French: L'opération avait également pour effet d'éliminer un concurrent particulièrement proche, notamment pour les ventilateurs.
English: when going over the photo with your cursor, you can enlarge the photo by clicking on it.
French: en passant la photo avec votre curseur, vous pouvez agrandir la photo en cliquant dessus.
English: The EU would like to take this opportunity to reiterate its commitment to the review process of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), as provided for under article 12 of the Convention, as well as its support for all of the decisions of the Fifth Review Conference of the BTWC States parties, including that the 2006 Review Conference will consider the work of the meetings of States parties and meetings of experts and decide on any further action.
French: L'UE voudrait saisir l'occasion pour réaffirmer son attachement au processus d'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (CIAB), comme le prévoit l'article XII de la Convention, ainsi que son appui à toutes les décisions de la cinquième Conférence d'examen des États parties à la CIAB, et notamment que la Conférence d'examen de 2006 examinera les travaux des réunions des États parties et des réunions des experts et décidera de toute action future.
English: As a committee member of the sports group, the author had to decide on the composition of the team.
French: En tant que membre du comité du groupe sportif, l'auteur devait décider de la composition de l'équipe.
English: You can enjoy presidential treatment at the Design Hotel Mr. President, which is situated in the heart of the city offering free airport transfer, free wireless internet access and worldwide free phone calls.
French: Vous pouvez bénéficier d'un traitement présidentiel à l'hôtel design Mr President, situé au cœur de la ville et offrant un service de navette aéroport gratuit, une connexion WiFi gratuite et des appels internationaux gratuits.
English: However, there are prevention and coping strategies that can help seniors with the disease remain active and enjoy a good quality of life. March 2007 [2007-03-05]:
French: Toutefois, il existe des stratégies de prévention et d'adaptation qui peuvent aider les aînés atteints de cette maladie à demeurer actifs et à profiter d'une bonne qualité de vie. mars 2007 [2007-03-05] :