ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Child-centred Family Justice Fund supports the development, implementation, delivery, monitoring and evaluation of family justice services to assist parents making decisions about their children's care and to help them work out child-focused parenting arrangements.
French: Le Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant contribue à l'élaboration, à la mise en œuvre, à l'exécution, au suivi et à l'évaluation des services de justice familiale pour aider les parents à prendre des décisions et à conclure des ententes centrées sur les besoins des enfants.
English: Canadian Classification of Diagnostic, Therapeutic and Surgical Procedures th International Classification of Diseases, 9 revision
French: Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux. Classification internationale des maladies, 9e révision.
English: Apart from the 15 Member States, the Commission, Cyprus and the other 10 applicant countries, this meeting was also attended by Switzerland.
French: Outre les quinze États membres, la Commission, Chypre et les dix États candidats d'Europe centrale, la Suisse a participé à cette dernière réunion.
English: Morat is a well-known city of Roman origin and located in the heart of the “Broye Region”. Our hotel offers 39 comfortable and quiet rooms.
French: Nos 39 chambres confortables et paisibles disposent de salle de bains, bureau, télévision, téléphone direct, radio, coffre-fort et d’autres commodités.
English: The Assistant Administrator underlined the increased importance of the role of the Resident Coordinator in the context of the new challenges posed by the AIDS pandemic.
French: L'Administrateur assistant a mis en relief l'importance croissante que revêtait le rôle du Coordonnateur résident dans le contexte des nouveaux défis posés par la pandémie de VIH/sida.
English: Some claimants seek compensation for the non-payment of goods or services provided under the contracts.
French: Certains demandent à être indemnisés pour le non-paiement de biens ou services fournis dans le cadre des contrats.
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 46 ARTICLE 1, POINT 8 Article 10, paragraph 3 a, subparagraph 3 (Directive 91/440/EEC) Whether the principal purpose of the service is to carry passengers between stations located in different Member States shall be determined by the relevant regulatory body or bodies referred to in Article 30 of Directive 2001/14/EC following a request from the relevant competent authorities and/or interested railway undertakings.
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 46 ARTICLE 1, POINT 8 Artícle 10, paragraphe 3 bis, alinéa 3 (Directive 91/440/CEE) Il incombe à l'organisme ou aux organismes de contrôle visés à l'article 30 de la directive 2001/14/CE de déterminer si le principal objectif du service est le transport de voyageurs entre deux gares situées dans des États membres différents, à la suite d'une demande des autorités compétentes et/ou des entreprises ferroviaires concernées.
English: [6] 101:00 Tamper-indicating means [5]
French: [6] 101:00 Moyens indicateurs de manipulations non autorisées [5]
English: 10.2 Details concerning Public Service benefit programs are found at the following site:
French: 10.2 Les détails concernant les programmes d'indemnisation de la fonction publique se trouvent sur le site :
English: Significant progress has already been made in developing the integrated mission planning process as a system-wide model for integrated United Nations operations.
French: L'action entreprise pour faire de la planification intégrée des missions un modèle à l'échelle du système pour les opérations intégrées des Nations Unies a déjà beaucoup progressé.
English: These actions include: further Green Procurement; mobilise greater financial investments; establish Technology Verification and Performance Targets systems; build on Promising Practice of Member States; and focus on sectors with high gains. [ COM(2007) 162 ] Top
French: contribution, avec les États membres de l'UE, à l'amélioration du secteur de l'eau dans la région EOCAC, en vue d'atteindre les objectifs de l'initiative de l'UE dans le domaine de l'eau (EUWI). [ COM(2007) 262 ] Retour en haut
English: Within two generations human literacy will be nearly universal.
French: Dans deux générations, l’alphabétisation des hommes sera quasi universelle.
English: This is the amount by which the income tax remitted exceeds the present value of future capital cost allowance deductions that would have been available if the replacement satellite were not treated as a replacement property.
French: Cette somme correspond à l'excédent de l'impôt sur le revenu remis sur la valeur actualisée des déductions pour amortissement futures qui pourraient être demandées si le satellite de remplacement n'était pas considéré comme un bien de remplacement.
English: It is not tolerable for any country to harbour terrorists.
French: Of course, this already happens - but we must devote more resources to it.
English: With Gamers Day highly on, Vivendi released these images of TimeShift - probably from the newly (officially) announced Playstation 3 version.
French: Vivendi a profité de Gamers Day pour announcer la sortie de TimeShift sur PS3 avec ces quelques images.
English: The Federal Government had stable membership during the review period, however, there has subsequently been a reduction in the level of seniority and two turnovers in Panel membership.
French: Rang des membres du Comité En vertu de l’ ARTN, il incombe au Gouvernement de nommer "un responsable de haut rang" au Comité.
English: Approach Develop partnerships, through the Biodiversity Stewardship in Resource Industries Initiative, between the resource industries and conservation organizations to undertake non-regulatory initiatives to conserve biodiversity.
French: Stratégies Établir des partenariats, dans le cadre de l’initiative d’intendance de la biodiversité entre les industries axées sur les ressources et les organismes de conservation afin de mettre en œuvre des mesures volontaires de conservation de la biodiversité.
English: This kind of weakness has been partially addressed by the results matrix introduced in the 2000 annual report and by the medium-term strategic plan, through targets, indicators, core intervention areas and partnerships, arranged by organizational priorities but not by geographical areas.
French: Ce genre de lacune s'est trouvé en partie rectifié par le tableau récapitulatif des résultats, introduit dans les rapports annuels en 2000, et par le plan stratégique à moyen terme, qui ont défini des objectifs, des indicateurs, des secteurs d'activités de base et des cadres de partenariat, correspondant aux priorités de l'organisation, mais sans ventiler ces données par zones géographiques.
English: We do not have much time, which is why I would like to say very quickly that on 18 November last, as you know, the Presidency issued a declaration expressing its deep concern at recent events in Georgia, and called for dialogue between the parties and a search for solutions to the current crisis that did not violate democratic principles and fundamental rights, namely freedom of expression.
French: Nous n'avons pas beaucoup de temps à disposition, c'est pourquoi j'aimerais dire très rapidement que le 18 novembre dernier, comme vous le savez, la présidence a publié une déclaration dans laquelle elle exprimait sa profonde inquiétude à propos des récents événements en Georgie. Elle a appelé au dialogue entre les parties et à des solutions pour résoudre la crise actuelle sans que ces dernières ne dérogent aux principes démocratiques et aux droits fondamentaux, à savoir la liberté d'expression.
English: Moreover, it emphasized, inter alia, the need to disseminate innovative cleaner energy technologies in order to address climate change.
French: Le Sommet avait en outre souligné, notamment, la nécessité de diffuser des technologies novatrices plus propres de production d'énergie pour faire face au changement climatique.
English: Just as environmental impact assessments are a regular feature of environmental proposals, it makes sense to evaluate technological initiatives for their privacy implications early on, and this is what PIAs are designed to do.
French: Tout comme les évaluations des incidences environnementales sont une des exigences courantes pour les propositions environnementales, il est juste d'évaluer les initiatives technologiques en fonction de leurs répercussions sur la vie privée, et ce, d'entrée de jeu. C'est là la raison d'être de l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Roads and Trails presents guidelines for planning, constructing, operating and abandoning roads and trails.
French: surface, la remise en état des terres perturbées et la gestion des déchets.
English: Wendy Pyper is with Labour and Household Surveys Analysis Division. She can be reached at (613) 951-0381 or perspectives@statcan.ca.
French: La proportion était cependant d’environ une sur six pour les familles d’origine canadienne et pour les familles d’immigrants habitant au Canada depuis au moins 10 ans.
English: In the first item of the menu we have the difficulty options.
French: Dans premier item du menu nous avons les options de difficulté.
English: determine which countries not members of the Union and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers;
French: arrête le programme, adopte le budget biennal de l’Union et approuve ses comptes de clôture;
English: (b) High growth of the agricultural sector (crops) was 28.0 per cent in 2005 higher than the estimate of 8.0 per cent in SPND, which was good for investments in irrigation and favourable for weather;
French: Le secteur agricole a connu un taux de croissance élevé (28 %) en 2005, bien au-delà de l'estimation de 8 % retenue dans la Stratégie, ce qui a permis d'investir dans l'irrigation et a été favorable pour la météorologie;
English: E-mail address (if applicable):
French: VEUILLEZ ÉCRIRE EN LETTRES MOULÉES L’ADRESSE DE LIVRAISON DANS L’ESPACE CI-DESSOUS.
English: • Excise Act Review.
French: • Examen de la Loi sur l'accise.
English: The hotel was conveniently located near to the marina near to the funicular to the town. There were a number of restaurants & shops close by.
French: Qualité du petit déjeuner et vue sur le Vésuve.
English: For the data collection, CAC determined that it would be more beneficial to use the services of a specialized company to make the telephone calls.
French: Pour la cueillette de données, CVC a déterminé qu'il serait plus profitable d'avoir recours aux services d'une firme spécialisée dans la réalisation d'appels téléphoniques.
English: Regional Segregation Review Boards and Regional Segregation Oversight Managers are in place across CSC to perform the delegated responsibilities of the regional reviews and to ensure that the case of each inmate in segregation is reviewed regionally every 60 days.
French: Les comités régionaux de réexamen des cas d'isolement préventif et des gestionnaires régionaux de la surveillance de l'isolement préventif sont nommés, à l'échelle du SCC . Ils assument les responsabilités déléguées relatives aux examens régionaux et s'assurent que chaque détenu placé en isolement fera l'objet d'un examen régional tous les 60 jours.
English: WO/GA/31/15 page 31 the achievement of the goals of the United Nations Millennium Declaration, such as eradicating poverty, hunger and diseases, and the improvement of the international intellectual property system by producing a feasible, workable work plan as soon as possible, thereby contributing to the sustainable development of its Member States.
French: WO/GA/31/15 page 34 ces préoccupations et que toute l’attention voulue devrait être accordée à la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels. Tout en reconnaissant qu’il ne serait pas inutile de restreindre l’objet des débats, la délégation de la Chine s’est dite opposée à ce que des questions d’intérêt commun pour les pays en développement risquent d’être écartées et leur examen indéfiniment différé.
English: Similarly, the Force Commander put in place a small liaison team to advise him on the civilian side of the operation, a team comprising political, humanitarian, legal, and human-rights advisers.
French: De même, le commandant de la force constitua un petit groupe de liaison chargé de le conseiller sur les aspects civils de l’opération et composé de conseillers spécialistes des droits de l’homme et des questions politiques, humanitaires et juridiques.
English: The Iraqi Government recognizes that the Development Fund for Iraq plays an important role in helping Iraq to reassure donors and creditors that Iraq is administering its resources and debts in a responsible manner in the service of the Iraqi people.
French: Il sait que le Fonds de développement pour l'Iraq contribue dans une large mesure à convaincre les donateurs et les créanciers que les ressources et la dette de l'Iraq sont gérées de façon responsable, au service du peuple iraquien.
English: The election resulted in a vote of 67.47% for Mr Kocharyan, and 32.53% for Mr Demirchyan.
French: Il souligne toutefois que la pédagogie consiste avant tout à mettre l’accent sur les progrès accomplis; c’est une erreur que de passer son temps à accumuler reproches et critiques.
English: Minimum information on interior label 81.
French: Étiquette intérieure — renseignements 81.
English: These three companies are part of larger consortia comprised of a total of 17 organizations.
French: Ces entreprises font partie de consortiums formés d’un total de 17 organisations.
English: Where different types of protection are available in the same State, they are available only for the same applicant; for example, where it is possible to obtain a utility model in addition to a patent, it is not possible to indicate different applicants for these different types of protection in respect of the same designated State.
French: Lorsque différentes formes de protection sont disponibles dans le même État, elles ne le sont que pour un seul déposant; par exemple, lorsqu’il est possible d’obtenir un modèle d’utilité en plus d’un brevet, il n’est pas possible de mentionner différents déposants pour ces différentes formes de protection et pour le même État désigné.
English: In addition to the above service requirements, the Commission also requires all VoIP service providers to provide customers with notification, both before service commencement and during service provision, regarding any limitations associated with their emergency 9-1-1 service.
French: Outre les obligations susmentionnées à l’égard du service, le Conseil exige que tous les fournisseurs de services VoIP avisent leurs clients de toutes limites relatives à la fourniture des services E9-1-1 et 9-1-1 de base, et ce, avant de débuter le service et pendant qu’ils le fournissent.
English: 3.5 Responsibilities The Corporate Secretary shall: (a) (b) (c) (d) (e) establish the proper delegation framework to comply with the policy; support the Chairperson in determining whether travel is necessary; ensure that travel arrangements are consistent with the provisions of this policy; ensure that accommodation of needs is provided to avoid undue hardship; verify and ensure proper approval of travel expense claims before reimbursement; and (f) ensure that all travel arrangements comply with relevant federal government legislation and CATSA policies.
French: 3.5 Responsabilités Le secrétaire général doit : (a) établir la structure de délégation adéquate en vue de se conformer à la présente politique; (b) de concert avec le président du Conseil d’administration, déterminer si le voyage est nécessaire; (c) faire en sorte que les préparatifs de voyage soient conformes aux dispositions de la présente politique; (d) veiller à prendre des mesures d’adaptation qui répondent aux besoins pour éviter des difficultés excessives; (e) vérifier et s’assurer de l’approbation appropriée des demandes d’indemnité de déplacement avant que les frais ne soient remboursés; (f) faire en sorte que tous les préparatifs de voyage respectent les lois fédérales et les politiques de l’ACSTA qui s’appliquent.
English: (CYL), a producer of certain open-end carded yarns, taking into account information previously submitted to the Tribunal in connection with its investigation in Request No. TR-94-002, together with any other information that the Tribunal considered appropriate in the circumstances.
French: (CYL), un producteur de certains fils cardés produits par filature à fibres libérées, en tenant compte des renseignements précédemment soumis au Tribunal relativement à son enquête dans le cadre de la demande no TR-94-002, ainsi que tout autre renseignement que le Tribunal jugeait approprié dans les circonstances.
English: Professor Théodore Cherbuliez, originally from Geneva, is a renowned doctor who lives and works in the United States. He was president of the American Apitherapy Society for over ten years, and currently heads the Apimondia apitherapy commission, the organisation that groups together six million beekeepers throughout the world.
French: Deux hommes sont à l’origine de ces recherches qui ont duré près de sept années.
English: Should we really be making the Union a laughing stock and losing credibility at global level?
French: Devrions-nous vraiment couvrir l'Union de ridicule et perdre notre crédibilité au niveau mondial?
English: The export price of goods shipped to Canada is the lesser of the exporter's selling price or the importer's purchase price, less all costs, charges and expenses resulting from the exportation of the goods.
French: Le prix à l'exportation des marchandises expédiées au Canada correspond au moindre des deux prix suivants : le prix de vente de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur, moins tous les coûts, frais et dépenses découlant de l'exportation des marchandises.
English: The regulation, to be developed under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), as may be amended by Canada's Clean Air Act (see footnote 1), would require fuel producers and importers to have an average annual renewable fuel content of at least 5% of the volume of gasoline that they produce or import, commencing in 2010.
French: Le règlement, qui sera élaboré en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], qui pourrait être modifiée par la Loi canadienne sur la qualité de l'air (voir référence 1), exigerait des producteurs et des importateurs de carburants que la teneur annuelle moyenne en carburant renouvelable soit au moins 5 % de la quantité d'essence qu'ils produisent ou importent, à compter de 2010.
English: In the Commission’s view, the Council’s Board should be appointed through consensus of federal, provincial and territorial governments, and it should include:
French: D’après la Commission, le conseil d’administration du Conseil de la santé devrait être nommé par consensus fédéral, provincial et territorial et comprendre :
English: 8211.10A change to this subheading from any other chapter.
French: 8211.10 Un changement Ã cette sous-position de tout autre chapitre.
English: In regard to the ‘Principle on term of protection,’ it was not believed appropriate to provide a single, uniform term of protection for TCEs/ EoF because the basic protection measures were different depending on the objectives and subject matters of different kinds of TCEs/ EoF.
French: S’agissant du "principe relatif à la durée de la protection", il n’a pas été jugé utile de proposer une durée unique, uniforme de protection pour les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore parce que les mesures de protection de base sont différentes, selon les objectifs et les domaines dont relèvent les différentes expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: In July and August the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
French: Au cours des mois de juillet et d'août, la Commission a émis des lettres de mise en demeure dans les cas cités ci-après.
English: DESCRIPTION : Melissa and her dark-haired girlfriend are hungry: they’ve decided to act as wad gobblers for the Gang-of-Six Fucksters, and it all starts immediately, for the Six are already boiling hot. The two sluts soon find themselves squatting down in the middle of a forest of erect cocks, with one knob in each hand and another one in their mouth, when there aren’t two at the same time.
French: DESCRIPTION : Cette femme mariée est une pure garce qui profite des voyages d'affaires de son mari pour s'envoyer en l'air avec plusieurs mecs à la fois.
English: Arab States have adopted the principle of youth welfare within their manpower development efforts to achieve their own aims and in line with the higher goals of the Arab nation of Arab unity, sustainable development, the advancement of Arab youth and promoting self-development.
French: Les États arabes ont adopté le principe de l'intégration de la protection de la jeunesse aux efforts de perfectionnement de la main-d'œuvre pour parvenir à leurs objectifs, conformément aux intérêts supérieurs de la nation arabe de son unité, de son développement durable, de la promotion de la jeunesse arabe et de la promotion du développement autonome.
English: Carbon or soot particles less than 1μ in size result from incomplete combustion of carbonaceous materials such as coal or oil. Smoke generally contains droplets as well as dry particles.
French: et si, enfin, aucune cause spécifique ne peut être identifiée.
English: The Beijing Platform for Action is a strong forward-looking document, but we must keep moving forward.
French: Le Programme d'action de Beijing est un puissant document axé sur l'avenir, mais il nous faut poursuivre notre progression : nous ne pouvons nous permettre des rechutes.
English: The Commission decided that the parties should be given time to react and that that could only be done if concrete proposals were communicated to them, whence the wording in paragraph 2 to the effect that the other parties must be informed of the “modification to the treaty for which it [the agreement] provides”.
French: La Commission a décidé qu'il faudrait laisser aux parties le temps de réagir, or ce ne peut être le cas que si des propositions concrètes leur sont communiquées, d'où la formule du paragraphe 2 indiquant que la notification doit porter à la connaissance des autres parties les «modifications que ce dernier [l'accord] apporte au traité».
English: CORDIS functions as a platform where research stakeholders can share information and knowledge and set up partnerships, spreading the benefits European research as widely as possible.
French: Ci-dessous, vous trouverez les URL des services les plus importants de CORDIS: Page d'accueil: url Aide en ligne: url Helpdesk: email Pages thématiques:
English: For items 2A.10, 11, 12, 24 the derogation only applies to data requested for 1999.
French: Pour les postes 2A.10, 11, 12, 24, la dérogation n’est applicable qu’aux données requises pour 1999.
English: If you have trouble finding an editor, you may want to use the Editor’s Association's online directory (www.editors.ca). Be sure to give a copy of these guidelines to the editor you choose.
French: Si vous avez de la difficulté à trouver un réviseur, vous pouvez consulter le site Web de l’Association des réviseurs (www.editors.ca). Assurez-vous de remettre une copie des présentes lignes directrices à votre réviseur.
English: Mr Sheyman thus gave false information to Mr Frolov, because Mr Pavlichenko was not arrested on the ground he indicated to him, but for the alleged murder of Mr Samoilov, and other murders.
French: M. Cheïman a donc donné de fausses informations à M. Frolov, car M. Pavlitchenko n’a pas été arrêté pour les raisons qu’il lui a indiquées, mais pour l’assassinat présumé de M. Samoilov et d’autres meurtres.
English: SUM NEEDS Computer proficiency was the only significant predictor in the model for total needs indicated by respondents.
French: SOMME DES BESOINS La compétence en informatique est la seule variable explicative importante dans le modèle lié au total des besoins mentionnés par les répondants.