ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The chief financial officer of every candidate registered under the Act shall, within six months after polling day, file with the Chief Election Officer a financial statement of all income and expenses received or incurred in the campaign period together with the auditor’s report.
French: • Dans les six mois qui suivent le jour du scrutin, le directeur des finances de chaque candidat inscrit aux termes de la Loi dépose auprès du directeur général des élections un état financier des recettes et des dépenses se rapportant à l’élection et qui ont été reçues ou engagées pendant la période électorale, accompagné du rapport connexe du vérificateur.
English: • INSERT the date on which the employee's DI coverage became effective (refer to Sections 3.6.2 and 3.5.5).
French: • INSCRIRE la date à laquelle l'assurance prend effet (voir les sections 3.6.2 et 3.5.5).
English: 12 guest rooms give onto the gallery and the others are installed in 2 new buildings.
French: Chacune des 26 chambres, joliment provinciales sont trés confortables.
English: In view of the fact that we have a strong interest in dealing with many of these problems more effectively and efficiently, I welcome the opportunity to create a new basis for our relations with Tajikistan.
French: Compte tenu du fait que nous avons énormément d'intérêt à traiter un grand nombre de ces problèmes de manière plus efficace et efficiente, je suis favorable à la possibilité de créer de nouvelles bases pour nos relations avec le Tadjikistan.
English: First forum: 1996 General Report, point 559.
French: Rapport général 1996, n° 559.
English: Villagers were displaced during the fighting in Panjwayi District over this past year.
French: D’autres fonds serviront à acheter des trousses contenant des couvertures, des bâches, des vêtements d’hiver, des ustensiles de cuisine, etc.
English: One delegation suggested that the Expert Group could be asked to prepare draft technical annexes on PM.
French: Une délégation a proposé que le Groupe d'experts soit invité à établir un projet d'annexes techniques sur les PM.
English: A learning achievement study in 2006 revealed that 80 per cent of children in grade 5 do not achieve minimum levels of learning.
French: Selon une étude réalisée en 2006 sur les résultats scolaires, 80 % des enfants en cinquième année n'atteignent pas le niveau minimum d'apprentissage.
English: Cuba also supports the implementation of an effective follow-up mechanism to ensure the full implementation of the Programme of Action.
French: Cuba appuie également la mise en place d'un mécanisme de suivi efficace pour assurer la mise en œuvre complète du Programme d'action.
English: The federal government will do its part by continuing to plan for annual debt reduction of $3 billion.
French: Une plus grande souplesse monétaire dans les économies émergentes d’Asie et une réduction du déficit budgétaire des États-Unis sont d’autres facteurs qui aideraient à corriger les déséquilibres mondiaux.
English: In his demonstration, you get a glimpse of how far things have come since Nintendo produced the original back in 1988. (Don't email us; we know that it was, technically, a sequel to Capcom's 1987 arcade game.
French: Tu découvriras aussi à quel point la technologie a évolué depuis la sortie du premier jeu Nintendo en 1988 (pas la peine de nous écrire, nous savons que, d'un point de vue technique, il s'agissait d'une suite du jeu d'arcade de Capcom de 1987).
English: ceans and freshwater are under increasing threat from pollution and activities that can harm or alter fish habitat and overall aquatic ecosystems.
French: es océans et les eaux douces sont soumis à de croissantes menaces en raison de la pollution et des activités qui peuvent détériorer ou modifier l’habitat du poisson et l’écosystème aquatique dans son ensemble.
English: Principle 18 of the Declaration calls upon States to immediately notify other States of any natural disasters or other emergencies that are likely to produce sudden harmful effects on the environment of those States.
French: Au principe 18 de la Déclaration, les États sont invités à notifier immédiatement aux autres États toute catastrophe naturelle ou toute autre situation d'urgence risquant d'avoir des effets néfastes soudains sur l'environnement de ces derniers.
English: For the most part, the IPCC-designated methods are followed for this evaluation.
French: Le plus souvent, ce sont les méthodes désignées par le GIEC qui sont suivies pour cette évaluation.
English: intervention stocks of maize still further without bringing any benefits to the producers concerned.
French: Le maintien du régime de l’intervention en l’état risque de mener à une nouvelle augmentation des stocks d’intervention de maïs sans pour autant bénéficier aux producteurs concernés.
English: Definitional/Methodical Changes for 1997 1.
French: Changements touchant les définitions et la méthodologie pour 1997 1.
English: Signature The original of the application should be identified as such and the Original should be signed by: a. the proprietor, if a proprietorship (i.e. an individual); b. each partner, if a partnership; or c. by an officer or officers of the corporation duly authorized to execute such documents under seal, if any, on behalf of the corporation, if a corporation.
French: Signature L'original de la demande, inscrit à cet effet, doit être signé par: a. le propriétaire, s'il s'agit d'une entreprise personnelle, b. chaque associé, s'il s'agit d'une société de personnes, ou c. les dirigeants ou les directeurs qui sont habilités à signer des documents pour le compte de cette société, sous le sceau social s'il existe, s'il s'agit d'une société par actions.
English: • Defence Research and Development Canada to provide a software based radio surveillance solution to U.S. Marines [ 25 September 2003 ]
French: • Recherche et développement pour la défense Canada fournira un système de surveillance radio piloté par logiciel aux Marines des États-Unis [ le 25 septembre 2003 ]
English: We still feel that the strictly factual annual report needs more substance, such as analytical content, which non-members find more valuable since official records are available to document events in the Council.
French: Nous continuons de penser que le rapport annuel strictement factuel doit être étoffé, en présentant notamment une analyse que les non-membres trouveront plus utile étant donné que les documents officiels sont disponibles pour renseigner sur ce qui se passe au Conseil.
English: It urged the Bulgarian Government to honour its commitments regarding the closure of non-upgradable nuclear power plants. [ OJ C 398, 21.12.1998 ]
French: Il invite par ailleurs instamment le gouvernement bulgare à respecter ses engagements concernant la fermeture des centrales nucléaires qui ne sont pas susceptibles de réhabilitation. [ JO C 398 du 21.12.1998 ]
English: The Forum urges United Nations country teams to follow up the recommendations of these reports and suggests to the relevant Governments that they report on the implementation of these recommendations at the ninth session of the Forum in 2010.
French: Elle prie instamment les équipes de pays des Nations Unies de donner suite aux recommandations présentées dans ces rapports et invite les gouvernements concernés à rendre compte de leur application à la neuvième session de l'Instance, en 2010.
English: In the third phase, researchers continued to assess crop combinations and economic returns.
French: Dans la troisième phase, les chercheurs ont continué d'évaluer les combinaisons de cultures en fonction de leurs apports économiques.
English: 2-5 of the Regulation are available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Les chapitres 2 à 5 du règlement peuvent être consultés à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: The Court referred to this passage in the subsequent cases discussed below.
French: La Cour s'est référée à ce passage dans des affaires ultérieures dont il est question plus loin.
English: He sought the delegation's views on that particular aspect.
French: C'est sur ce point précis qu'il serait utile d'entendre la délégation.
English: On the basis of political and operational priorities, UNMIS has established a full-time military observer presence in Juba (Sector I), Wau (Sector II), Malakal (Sector III), Kadugli (Sector IV), Ed-Damazin (Sector V), Abyei (Sector VI) and Kassala (redeployment coordination headquarters).
French: Compte tenu des priorités politiques et opérationnelles, la MINUS a établi une présence permanente d'observateurs militaires à Juba (Secteur I), Wau (Secteur II), Malakal (Secteur III), Kadugli (Secteur IV), Damazin (Secteur V), Abyei (Secteur VI) et Kassala (Poste central de coordination des activités de redéploiement).
English: He nevertheless submitted that by the combined effect of s.
French: Il a toutefois soumis que par le jeu de l'interrelation de l'art.
English: Leah Levac, Program Manager and Coordinator of the New Brunswick Youth Action Network. Department of Family and Community Services – Government of New Brunswick (N.B.):
French: Université du Manitoba :
English: If this is not the case, please explain.
French: Sinon, veuillez fournir des explications.
English: Ongoing orientation programmes for new staff, including provision of online resources;
French: Application des programmes actuels d'orientation destinés aux nouveaux fonctionnaires, y compris les ressources en ligne;
English: Program Payments Major government programs, including Crop Insurance, NISA, CFIP and selected companion programs, are calculated individually for the benchmark farm.
French: Paiements des programmes Les principaux programmes gouvernementaux, soit l'assurance-récolte, le CSRN, le PCRA et certains programmes complémentaires font l’objet de calculs individuels pour la ferme-repère.
English: Without the actual invoices, the audit was unable to confirm whether the nature and quantity of the items purchased were made in accordance with the TBS Hospitality Policy.
French: Sans les factures elles-mêmes, la vérification n'a pu confirmer si la nature des articles achetés et leur quantité faisaient que l'achat était conforme à la Politique sur l'accueil du CT.
English: In a like manner, there are no references on the packaging for aspirin about the known benefits of the drug for cardiovascular purposes.
French: De même, l'emballage de l'aspirine ne fait pas mention des bénéfices connus de ce médicament dans le traitement des maladies cardio-vasculaires.
English: This commitment clearly affects EBRD’s work in the Council of Europe neighbourhood area where the road to democracy seems long and bumpy.
French: Cet engagement a des répercussions évidentes sur les travaux de la BERD dans le voisinage du Conseil de l'Europe, où la route vers la démocratie semble longue et semée d'embûches.
English: For example, a proposal to establish a "marine protected area" was rejected when put to a vote in January 2002.
French: Par exemple, une proposition d’établissement d’une « zone marine protégée » a été rejetée lorsqu’elle a été mise au vote en janvier 2002.
English: With regard to family values, there is a great deal of individualization as well.
French: Par contre, dès que la question fait référence à une catégorie fortement identifiée comme pouvant être « à problème », alors les taux montent beaucoup : exclure de mon voisinage les gens d’une autre race est à 6 % ou 7 %, mais exclure les Gitans est à 39 %.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 53 Paragraph 5 5. Welcomes the initiative announced in the Commission communication on decent work to encourage Member States, acceding countries and the candidate countries to ratify and apply ILO conventions that have been classified by the ILO as up-to-date as conventions related to employment policy, health and safety at work, working conditions, maternity protection, labour inspection and labour administration, social protection and social security rights; calls upon the Commission and the Member States to strengthen the supervisory system of the ILO; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 53 Paragraphe 5 5. se félicite de l'initiative annoncée dans la communication de la Commission sur le travail décent, visant à encourager les États membres, les pays adhérents et les pays candidats à ratifier et à appliquer les conventions que l'OIT a classées parmi les conventions mises à jour, telles que les conventions relatives à la politique de l'emploi, à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail, aux conditions de travail, à la protection de la maternité, à l'administration et à l'inspection du travail, à la protection sociale et aux droits en matière de sécurité sociale; invite la Commission et les États membres à renforcer le système de contrôle de l'OIT; Or. en
English: These processes are threatening the integrity of aquatic ecosystems by degrading the habitat and disturbing the entire food chain, including molluscs, an essential food source for the copper redhorse.
French: Ces processus menacent l’intégrité des écosystèmes aquatiques en détériorant l’habitat et en perturbant l’ensemble de la chaîne trophique, notamment les mollusques, nourriture essentielle au chevalier cuivré.
English: As noted above, the Child and Family Services Act creates a legal duty on every person to report information "of the need of protection of a child" to a child protection worker, or to a peace officer where the former is not available.
French: Comme on l'a noté plus haut, la Loi sur les services à l'enfance et à la famille impose à toute personne l'obligation juridique de faire rapport des renseignements relatifs « à un besoin de protection d'un enfant » à un préposé à la protection de l'enfance, ou si aucun préposé n'est accessible, à un agent de la paix.
English: The Guidelines for Audit Committees in Crown Corporations and Other Public Enterprises have therefore been developed to offer suggestions for consideration by federal Crown corporations' boards of directors and audit committees.
French: Les présentes Lignes directrices à l'intention des comités de vérification des sociétés d'État et autres entreprises publiques contiennent des suggestions à l'intention des conseils d'administration et des comités de vérification des sociétés d'État fédérales.
English: The Government of Canada provides support for The Queen's representatives, the Governor General and our Lieutenant Governors in the provinces, and for Official Royal Visits from The Queen and her family.
French: Le gouvernement du Canada appuie donc financièrement les représentants de la reine au pays, c'est-à-dire la gouverneure générale et les lieutenant-gouverneurs des provinces. Il finance aussi les visites royales officielles au Canada de la reine et des membres de sa famille.
English: Departments must establish their own standard costs—to base them on the percentages used in OGDs is not acceptable, as the purpose of a costing exercise is to demonstrate and justify a department’s own costs; it is not a benchmarking exercise.
French: Les ministères doivent établir leurs propres coûts standards; ils ne peuvent les fonder sur les pourcentages utilisés dans d’autres ministères, car le but de l’exercice d’établissement des coûts consiste à définir et à justifier les coûts d’un ministère donné; il ne s’agit pas d’un exercice d’analyse comparative.
English: During the first two years of implementation of the staff selection system (1 May 2002-30 April 2004), recruitment from underrepresented Member States made up 5 per cent of the recruitment against geographical posts.
French: Au cours des deux premières années d'application du système de sélection du personnel (1er mai 2002-30 avril 2004), 5 % des personnes recrutées sur des postes soumis à la répartition géographique équitable ont été des candidats d'États Membres sous-représentés.
English: Sales policies have been fine-tuned and consolidated over the years. The organization is based on rational methods applied by experienced dealers...
French: La complexité du produit plate-forme aérienne (une machine évoluée à tous les effets) que ce soit en termes de composants qu’en termes d’ingénierie requiert obligatoirement l’existence d’un service après-vente efficace et flexible...
English: Recommendation The federal government must reduce the burden of profit-insensitive taxes on small businesses, specifically by lowering premiums on Unemployment Insurance and Canada Pension Plan.
French: Recommandation Le gouvernement fédéral doit alléger le fardeau fiscal des petites entreprises en réduisant les taxes non liées aux bénéfices, particulièrement les cotisations au régime d'assurance-chômage et au Régime de pensions du Canada.
English: The release of all political prisoners is even more important now that confidence-building is being tested in action.
French: Elle est d'autant plus importante que l'heure est à l'instauration d'un climat de confiance.
English: Mr. Einarsson of Geophysical Services Inc.
French: M. Einarsson, de Geophysical Services inc.
English: • Determine and report on how varying levels of water quality affect cattle weight gain by March 31, 2002.
French: • D’ici au 31 mars 2002, déterminer la mesure dans laquelle les niveaux variables de la qualité de l’eau influent sur les gains de poids des bovins, et faire rapport à ce sujet.
English: The Directive on the capture and geological storage of carbon dioxide (Carbon Capture and Storage, CCS) enables CO2 to be separated from waste gases and then stored underground; 12 CCS power stations are to be financed by 2015.
French: La directive sur la capture et le stockage géologique du dioxyde de carbone (capture et stockage du carbone, CSC) permet de séparer le CO2 des effluents gazeux et de le stocker ensuite sous terre; 12 centrales CSC vont être financées d'ici 2015.
English: ‘You need to be in good physical shape.
French: «Vous devez être en bonne forme physique.
English: And we are happy to welcome you here.
French: Et nous sommes heureux de vous recevoir ici.
English: (4) Paragraph 75(3)(a) of the Act, as enacted by subsection (2), applies to taxation years that end after October 8, 1986 and, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, the Minister of National Revenue shall make any assessments, reassessments and additional assessments of tax, interest and penalties that are necessary to give effect to the words "retirement compensation arrangement" in that paragraph.
French: - 45 paragraphe 248(1), être cotée à la bourse jusqu’au premier en date des moments où elle est ainsi rachetée, acquise ou annulée. (5) Le paragraphe (1) s’applique à compter de décembre 1999.
English: According to a recent theorem, there is a unique relation between the particle-flux spectral noise density and the Allan variance.
French: Selon un théorème récent, il existe une relation unique entre la densité spectrale du bruit dans un flux de particules, et la variance Allan.
English: To better understand this complex issue, parallel-targeted studies are underway to clarify risk factors for the development and spread of AMR.
French: Pour mieux comprendre cette question complexe, des études ciblées parallèles ont été entreprises dans le but de clarifier les facteurs de risque de développement et de propagation de la RAM.
English: The cross and white disc are a symbol of her faith, based on the badge granted to the Anglican Church of Canada in 1995.
French: La croix sur un disque blanc est un symbole de sa foi et provient de l'insigne octroyé à l'Église anglicane du Canada en 1995.
English: The Commission members, the Commissioners, and the members of the executive committee should publicly declare and have allegiance to these values.
French: Les membres de la Commission, les commissaires et les membres du comité exécutif devraient proclamer publiquement et respecter ces valeurs.
English: 6 providing improved information on sources of contaminants (follow-up of 2002 assessment), Urge all the Member countries to maintain and extend long term monitoring of change in all parts of the Arctic, and request AMAP to cooperate with other AC Working Groups, IASC and other partners in efforts to create a coordinated Arctic observing network, that meets identified societal needs, ACTION ON CONTAMINANTS IN THE ARCTIC Reaffirm the role of ACAP as an effective means of increasing efforts to reduce releases of contaminants locally and regionally and to promote international cooperation, Approve ACAP as a working group and change its name to the "Arctic Contaminants Action Program",
French: 4 Accueillir favorablement la Déclaration d’Édimbourg sur l’Année polaire internationale 2007-2008, adoptée par la réunion consultative de 2006 du Traité sur l’Antarctique et proposant de resserrer la collaboration avec le Conseil de l’Arctique et prier les HRA d’examiner des façons de promouvoir cette collaboration, DÉVELOPPEMENT DURABLE Reconnaître que des changements rapides touchant l’Arctique peuvent avoir des impacts sociaux, culturels et économiques importants sur les conditions de vie des résidents de l’Arctique, Souligner l’importance d’accroître le bien-être et d’éradiquer la pauvreté chez les peuples autochtones et autres résidents de l’Arctique, ainsi que la nécessité de les inclure dans la prise de décision concernant la planification et la mise en œuvre des politiques.
English: General data concerning the side effects of the medicine as well as a comparison with other medicines for the same indications 7.
French: Des données générales sur les effets secondaires du médicament, de même qu'une comparaison établie avec d'autres médicaments ayant les mêmes indications 7.
English: We were close to reaching the desired consensus which would have allowed us to resume our work.
French: Nous avons été près d'atteindre le consensus espéré qui nous aurait permis de reprendre nos travaux.
English: A relationship of trust between Dili and Jakarta will enable the realization of our dream of ridding the two sides of weapons and of opening the border, allowing for the free movement of people and trade, sports and cultural exchange.
French: Des relations basées sur la confiance entre Dili et Jakarta permettront de réaliser notre rêve du désarmement des deux parties, de l'ouverture de la frontière à la circulation libre et sans entrave des personnes et des biens, et aux échanges culturels et sportifs.
English: Issues related to human rights, governance, the rule of law, gender, children, youth and economic development are being dealt with in an increasingly holistic and comprehensive way.
French: Les questions touchant les droits de l'homme, la gouvernance, l'état de droit, les femmes, les enfants, les jeunes et le développement économique sont traitées de façon de plus en plus intégrée et globale.
English: (viii) Replacement of static guard posts in densely populated areas with mobile and frequent foot patrols, where possible;
French: viii) Le remplacement, si possible, des sentinelles dans les zones densément peuplées par de fréquentes rondes et patrouilles à pied;
English: That is our good fortune, because the Slovaks are one of the most likeable races in Europe.
French: C'est pour nous une chance que cela ait eu lieu, car le peuple slovaque est l'un des plus sympathiques d'Europe.
English: We have since met both our interim targets and are well on the way to achieving our overall 50% backlog reduction by March 2004.
French: Entre temps, nous avons atteint nos deux objectifs provisoires et nous sommes en bonne voie d'atteindre l'objectif de réduction de 50 p. 100 de l'arriéré global d'ici le mois de mars.
English: While the Montreal Protocol budget is considered annually, the Vienna Convention budget is considered only in years in which the Conference of the Parties to the Vienna Convention meets, 2008 being such a year.
French: Tandis que le budget du Protocole de Montréal est examiné chaque année, le budget de la Convention de Vienne n'est examiné que les années au cours desquelles se réunit la Conférence des Parties à la Convention de Vienne, ce qui sera le cas en 2008.