ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council has a clear mandate to promote and protect human rights, including addressing gross and systematic violations, contributing to the prevention of human rights violations, and responding promptly to human rights emergencies.
French: Le Conseil a un mandat clair pour promouvoir et de protéger les droits humains, notamment en réagissant aux violations flagrantes et systématiques de ces droits, en contribuant à la prévention de telles violations, et en réagissant promptement aux crises des droits humains.
English: Response of the Department re: Appellant Leonard [29] The department’s representative responded, largely in writing, and in some detail, to appellant Leonard’s allegations, as follows (Exhibit D-21):
French: Réplique du ministère à l’appelante Leonard [29] La représentante du ministère a répondu aux allégations de l’appelante Leonard, principalement par écrit et de façon assez détaillée (pièce D-21); en voici le texte :
English: However, this aspect of health is neglected.
French: Cependant, cet aspect de la santé est négligé.
English: In services, Chinese Taipei included commitments in areas of prime interest to Canada, including financial services, basic and advanced telecommunications services and professional services.
French: Dans les services, le Taipei chinois a pris des engagements qui prÃ©sentent beaucoup d'intÃ©rÃªt pour le Canada, en particulier dans les branches des services financiers, des services de tÃ©lÃ©communications de base et avancÃ©s, et dans les services professionnels.
English: Rather, I am to determine with as much specificity as possible what happened to Mr. Arar in Jordan and Syria and to assess the effects of those events and experiences upon Mr. Arar and his family.
French: Il m’appartient plutôt de déterminer avec autant de précision que possible ce qui est arrivé à M. Arar en Jordanie et en Syrie, et d’évaluer les effets de ces événements et expériences sur M. Arar et sa famille.
English: • Energy efficiency policies (e.g., standards for air conditioners, clothes washers, water heaters, and commercial air conditioning, retrofit programs for residential air conditioning, commercial lighting, and commercial HVAC, improvements in residential and commercial new buildings).
French: • Politiques d'efficacité énergétique (p. ex., normes pour les systèmes de climatisation, les machines à laver, les chauffe-eau, la climatisation commerciale, les programmes de réaménagement pour la climatisation résidentielle, l'éclairage commercial, le CVC commercial, l'amélioration des édifices résidentiels et les nouveaux édifices commerciaux).
English: Everyone knows what the problem is: unemployment is on the increase, and the recession is growing rapidly and is also set to last a long time - and something must be done about this.
French: Tout le monde est au courant de la situation: le chômage augmente et la récession s'installe durablement. Il faut agir.
English: Forty field hospitals and 10 mobile health units are in operation.
French: Quarante hôpitaux de campagne et 10 dispensaires mobiles fonctionnent.
English: Any plans developed to support the vision must be based on clear business imperatives.
French: Tout plan élaboré à l’appui de cette vision doit tenir compte de réalités clairement établies.
English: These instances of non-provision of requested service are of grave concern to the Agency.
French: Les cas où des services demandés d'avance n'ont pas été fournis revêtent une importance toute particulière pour l'Office.
English: As a part of the global anti-terrorist coalition, the Republic of Tajikistan is making a substantial contribution to the fight against international terrorism.
French: Le Tadjikistan, en tant que membre de la coalition antiterroriste mondiale, apporte une contribution essentielle à la lutte contre le terrorisme international.
English: Accessibility of Public Web Sites and their Content Table of Contents 1.
French: Accessibilité des sites Web publics et de leur contenu Table des matières 1.
English: Where the sources for some or all of the data and for the information described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ECB, unless the same result is already achieved on the basis of national legislation.
French: Lorsque les sources de tout ou partie des données et des informations visées à l'article 2 sont des autorités nationales compétentes autres que les BCN, les BCN s'efforcent d'arrêter avec ces autorités les modalités appropriées de coopération afin d'assurer une structure permanente de transmission des données qui satisfait aux normes et aux obligations établies par la BCE, à moins que le même résultat ne soit déjà obtenu en appliquant la législation nationale.
English: Miami Five wives again denied visas to visit their husbands ...
French: Six années en prison pour 57 militants à Cuba : leurs ...
English: Increased civil liability on the part of the state A person injured by the state’s or other public entities’ non-compliance with a judicial decision is entitled to lodge a civil action for damages on the basis of Articles 104, 105 and 106 of the Introductory Law to the Civil Code.
French: Renforcement de la responsabilité civile de l’Etat La personne lésée par la non-exécution d’une décision de justice par l’Etat ou une autre personne morale est autorisée à engager une action civile en réparation en vertu des articles 104, 105 et 106 de la loi d’introduction au Code civil.
English: Recognizing Foreign Credentials in the Construction Trades csc-ca.org
French: La reconnaissance des titres de compétence étrangers dans les métiers de la construction csc-ca.org
English: The Russian Federation will not only "seek" to observe the principle of the peaceful settlement of international disputes but is already conscientiously complying with the principle and will continue to do so.
French: La Fédération de Russie non seulement «cherchera» à respecter mais respecte déjà et respectera le principe du règlement pacifique des différends internationaux.
English: ˜ satellite operations ˜ health monitoring software ˜ operations planning software ˜ component test facilities ˜ launch vehicle spaceports ˜ telemetry/control hardware and software
French: ˜ Opérations satellitaires ˜ Logiciels de contrôle d’état des systèmes ˜ Matériels et logiciels de ˜ Installations d’essai de télémesure/commande composants ˜ Cosmoports pour véhicules ˜ Logiciels de planification des de lancement opérations
English: Light refreshments will be served and all attendees will receive a ticket to the Food for Health exhibition.
French: Des rafraîchissements seront servis, et les participants recevront un billet pour l'exposition La santé à petites bouchées.
English: It is a notional amount that is used in lieu of the actual overhead expenditures in calculating qualified expenditures when using the proxy method.
French: Il s'agit plutôt d'un montant théorique qui est utilisé dans le calcul des dépenses admissibles selon la méthode de remplacement.
English: Does CATSA boast a world class air security system or a Potemkin village?
French: L’ACSTA revendique-t-elle un régime de sûreté aérienne de calibre mondial ou un village en trompe-l’œil du maréchal Potemkine?
English: Of particular concern were the 200,000 stateless Kurds in Syria who enjoyed none of the rights guaranteed in the Syrian Constitution.
French: Les 200 000 Kurdes apatrides vivant en Syrie ne jouissent d'aucun droit garanti par la Constitution syrienne et sont un véritable sujet de préoccupation.
English: The Common Market for Eastern and Southern Africa comprised 15 member States, including some LDCs.
French: Le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) comprend 15 États membres, dont quelques PMA.
English: Director of Business Development Web Site: www.sundance.ca 1.
French: Directrice du développement commercial Site Web : www.sundance.ca (en anglais seulement) 1.
English: Records are retained for two years after the fiscal year in which the permit expired and then destroyed. RDA Number: 97/020 Related to PR#:
French: Les documents écrits sont conservés pendant deux ans après la fin du contrat, avant d'être détruits. Les dossiers criminels sont détruits sur réception d'un avis d'octroi de grâce. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: The numerous relational (eg., management of relations with clients) and informational (eg., watch activities) applications are among the main ones.
French: Les nombreuses applications de type relationnel (ex. : la gestion des relations avec les clients) et informationnel (ex.
English: Workshop on the Bycatch of Seabirds.
French: Atelier sur la prise accessoire d’oiseaux de mer.
English: Flooding caused sewage systems to overflow and rivers to become contaminated.
French: Les inondations ont fait déborder les systèmes d'égout et contaminent les cours d'eau.
English: These amendments also ensure that the wording contained in this section is compatible with the wording used in section 118.8 of the Act (in particular, subparagraph (b)(ii) in the description of C and the description of B in paragraph 118.81(1)(a) of the Act). This amendment applies to the 2002 and subsequent taxation years.
French: Ces modifications font également en sorte que le libellé de l’article 118.61 soit compatible avec celui de l’article 118.81 (notamment en ce qui a trait au sous-alinéa b)(ii) de l’élément C de la formule figurant au paragraphe 118.61(1) et à l’élément B de la formule figurant à l’alinéa 118.81(1)a)). Cette modification s’applique aux années d’imposition 2002 et suivantes.
English: Evaluation of technical cooperation activities: in-depth external evaluation of UNCTAD's commodities programme
French: Évaluation des activités de coopération technique: évaluation extérieure approfondie du programme de la CNUCED relatif aux produits de base.
English: The Committee further recommends that the State party increase its efforts to raise awareness of the seriousness of this offence and the mechanisms available to victims of domestic violence, in particular by directing its awareness campaigns to the most vulnerable groups of women, including those coming from non-European countries and those with a low level of education.
French: Il lui recommande également d'intensifier ses efforts pour mieux sensibiliser la population à la gravité de cette infraction et faire connaître les mécanismes à la disposition des victimes de violence familiale, en particulier en adaptant ses campagnes d'information à l'intention des groupes de femmes les plus vulnérables, notamment celles originaires de certains pays non européens et celles ayant un faible niveau d'instruction.
English: - modernising the legal framework for audio-visual services, starting by revising the " Television Without Frontiers " Directive (2005);  - making any necessary adaptations to the Community acquis affecting information society and media services (2007);  - promoting fast and efficient implementation of the existing and updated acquis.
French: - la modernisation du cadre juridique pour les services audiovisuels, en commençant par la révision de la directive « Télévision sans frontières » (2005), - la réalisation de toute adaptation nécessaire pour les acquis communautaires ayant une incidence sur les services de la société de l'information et des médias (2007), - la promotion d'une mise en œuvre rapide et efficace de l'acquis existant et mis à jour.
English: So let’s get started then. Activity is the order of the day!
French: Alors, prenez vos pieds dans les mains, être actif est l’ordre du jour !
English: The amendments to the lists of dangerous goods will have an impact on the product identification numbers and shipping names used for the notification and manifesting of hazardous wastes controlled under the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) made pursuant to the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Les modifications apportées aux listes de marchandises dangereuses auront des répercussions sur les numéros d'identification des produits et les appellations réglementaires utilisés pour la déclaration et le remplissage de manifestes afférents à des déchets dangereux contrôlés en vertu Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux (REIDD) aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: The tool has already been introduced by United Nations organizations to relevant Government counterparts in both Nepal and Uganda as a means of strengthening analysis, dialogue and planning.
French: Des organismes des Nations Unies ont déjà présenté l'outil à leurs partenaires au Népal et en Ouganda comme moyen d'améliorer l'analyse, la concertation et la planification.
English: This revision led to a more solid and effective framework for the protection of human rights.
French: Cette révision s'est traduite par un régime de protection des droits de l'homme plus rigoureuse et plus efficace.
English: Hygric to hydric, dark brown, exposed peat bottoms of ponds in wet sedge meadows occur during natural drawdown of water levels; mesic, light to dark brown peat is exposed in and near goose nesting colonies by destruction of vegetation cover, including shredding of Eriophorum vaginatum 11
French: Hygrique à hydrique, brun foncé, fond tourbeux des étangs exposé dans les cariçaies humides pendant l’abaissement naturel des niveaux d’eau; tourbe mésoïque, brun pâle à brun foncé, exposée dans les colonies de nidification des oies et autour de ces colonies en raison de la destruction du couvert végétal, dont le déchiquetage des buttes d’Eriophorum vaginatum lorsque les oies construisent leur nid et sont en quête de nourriture pendant la période de nidification; couverture végétale minimale et résiduelle.
English: That is what the peoples of our countries, the people of the world, are expecting of us.
French: C'est ce que les peuples de nos pays, les peuples du monde, attendent de nous.
English: Level 2 Active Changing one's usual approach for a specific situation Changes one's approach (activities/actions) to meet the needs of the situation.
French: Niveau 2 Actif Change son approche habituelle en fonction d'une situation spécifique Modifie ses propres approches (activités/actions) pour répondre aux besoins de la situation.
English: The Water Management Planning Guidelines for Waterpower (Ministry of Natural Resources, 2002), which govern the preparation of WMPs, have a goal of sustainable development of Ontario’s waterpower resources, along with the management of these resources in an ecologically sustainable manner.
French: Les lignes directrices de planification de la gestion de l’eau (ministère des Richesses naturelles, 2002), qui régissent les plans de gestion de l’eau, ont un objectif de développement durable des ressources hydro-électriques de l’Ontario ainsi que d’aménagement de ces ressources d’une manière écologiquement durable.
English: In this context, the Federal Government, as well as the Governments of both Republics, are making serious efforts and have taken a number of concrete measures to enhance cooperation.
French: Le Gouvernement fédéral, ainsi que les gouvernements des deux Républiques, déploient beaucoup d'efforts et ont pris des mesures concrètes pour améliorer la coopération avec le Tribunal.
English: DC 6023 Basic general knowledge A
French: MS 6023 Connaissances générales de base A
English: The data analysis may be largely a statistical operation or set of operations using generic software packages.
French: L'analyse des données peut consister essentiellement en une opération ou une série d'opérations statistiques effectuées à l'aide de progiciels génériques.
English: Detailed implementation planning will follow later in 2002-2003.
French: Des plans de mise en œuvre détaillés suivront en 2002-2003.
English: In accordance with General Assembly resolution 3208 of the twenty-ninth session of 11 October 1974, the observer for the European Community made a statement.
French: Conformément à la résolution 3208 de la vingt-neuvième session de l'Assemblée générale datée du 11 octobre 1974, l'observateur de la Communauté européenne fait une déclaration.
English: Statement submitted by Associazione Comunità  Papa Giovanni XXIII, a non-governmental organization  in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Associazione Comunita Papa Giovanni XXIII, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Many of these data were also used to derive manure CH4 emission factors for cattle.
French: Une grande partie de ces données ont également servi à établir les coefficients d'émission de CH4 attribuables au fumier du bétail.
English: • Provided with information which supports their right to make informed decisions and personal choices
French: • Reçoivent l'information qui soutient leur droit de prendre des décisions éclairées et de faire des choix personnels;
English: Each tree was inoculated three times with each fungus and three times with sterile agar as a control, giving a total of 15 inoculations per tree.
French: Ils ont inoculé chaque arbre trois fois avec cheque champignon, et trois fois avec de l'eau stérile comme témoins, ce qui a donné 15 inoculations par abre.
English: through its programming and the employment opportunities arising out of its operations, serve the needs and interests, and reflect the circumstances and aspirations, of Canadian men, women and children, including equal rights, the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of aboriginal peoples within that society.
French: L’article 3(1)d)(iii) de la Loi prévoit que le système canadien de radiodiffusion doit : par sa programmation et par les chances que son fonctionnement offre en matière d'emploi, répondre aux besoins et aux intérêts, et refléter la condition et les aspirations, des hommes, des femmes et des enfants canadiens, notamment l'égalité sur le plan des droits, la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qu'y occupent les peuples autochtones.
English: M.3.b. [P] Loeppky testimony (July 6, 2004), p.
French: M.3.b. [P] Témoignage Loeppky (6 juillet 2004), p.
English: Further expanding Canada’s R&D and science base to support Canadian competitiveness in biotechnology as well as the regulatory system.
French: Poursuivre l’élargissement de la base de R-D et de sciences du Canada pour favoriser la compétitivité du pays dans le domaine de la biotechnologie.
English: To allow Michel Noël to visit Bamako, Mali and Dakar, Senegal from February 6 to 19 2005.
French: Permettre à Michel Noël de visiter Bamako à Mali et Dakar à Sénégal du 6 au 19 février 2005.
English: Entities have supported government efforts aimed at awareness-raising, including mobilization of public opinion, through advocacy, gender-specific research, conferences, workshops, seminars, training, compilation and dissemination of sex disaggregated statistics and sharing and disseminating of information.
French: Les entités des Nations Unies ont aussi soutenu les efforts déployés par les gouvernements pour faire œuvre de sensibilisation, notamment mobiliser l'opinion publique en élaborant des études sexospécifiques, organisant des conférences, des ateliers et des séminaires, offrant une formation, recueillant et diffusant des statistiques ventilées par sexe et mettant en commun et diffusant l'information.
English: However, in looking at the country-level analysis for all types of libraries, one caveat must be noted about the choice of population figures for calculating per capita base levels: library service area populations overlap.
French: Toutefois, en considérant l’analyse au niveau national, pour toutes les catégories de bibliothèques, un avertissement s’impose au sujet du choix des statistiques de populations qui sont utilisées pour calculer les niveaux de base par habitant : il y a chevauchement des populations dans les zones de services bibliothécaires.
English: 48 Adopted as document FCCC/SBI/2008/L.26.
French: Le texte adopté a été publié sous la cote FCCC/SBI/2008/L.26.
English: The Commissioner will investigate complaints received from citizens who believe their language rights have been violated.
French: Il importe d’expliquer la Loi si l’on exige qu’elle soit pleinement respectée.
English: [Original: Spanish] [11 July 2005]
French: [Original : espagnol] [11 juillet 2005]
English: At the most recent OSCE Ministerial Council, which took place in Brussels in December 2006 and at which I had the honour to represent my country, we recalled Italy's commitment to the OSCE and expressed the hope for greater confidence among all the States participating in the organization.
French: À la dernière réunion ministérielle de l'OSCE, qui a eu lieu à Bruxelles en décembre 2006, et à laquelle j'ai eu l'honneur de représenter mon pays, on a rappelé l'attachement de l'Italie à l'OSCE, tout en souhaitant l'amélioration du niveau de confiance parmi tous les États participants à l'organisation.
English: Therefore, this indicator is unrated. For those areas that could be assessed, the organization demonstrated strong practices in official languages.
French: Pour ce qui concerne les secteurs qui ont pu être évalués, l'organisation a fait montre de solides pratiques en matière de langues officielles.
English: Poland and the United Kingdom.
French: Pologne, Royaume-Uni.
English: > Today's Releases - April 27, 2006 Note:
French: > Nouvelles du jour - Le 27 avril 2006 Avis :
English: The committee recommends setting up a European early warning system on child abductions and supports the Commission's plan to introduce a telephone help-line for children.
French: Les députés soutiennent également l'instauration d'un système européen d'alerte en cas d'enlèvement, ainsi que la mise en place d'un numéro de téléphone d'aide aux enfants.
English: Raymond Lawrence is a freelance writer of Ojibway and European ancestry.
French: Raymond Lawrence est un rédacteur à la pige d'ascendance ojibway et européenne.
English: Here, as stated in paragraph 57 of the report, we must ensure that biomass is managed according to internationally recognised high standards of sustainability.
French: En effet, comme l'indique le paragraphe 57 du rapport, nous devons veiller à ce que la biomasse soit gérée conformément aux normes de durabilité de haut niveau internationalement reconnues.
English: Stresses that the common European foreign policy on energy should aim primarily at ensuring mutually beneficial reciprocity, transparent market conditions and nondiscriminatory market access between the Member States and their partners in the field of energy, these being preconditions for ensuring security of demand and supply and preventing either side from mixing economic concerns with political motivations; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 51 Paragraphe 7 7. demande la désignation rapide d'un coordinateur externe pour l'énergie au niveau de l'UE, agissant sous l'autorité du haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, qui, en étroite coopération avec la Commission, coordonnerait la politique étrangère commune de l'UE dans le domaine de l'énergie; Or. en
English: Since the running of the school had already started, it gave an opportunity for the teachers to express their talents and to bring the children together to perform different activities.
French: Les professeurs ont préparé diverses activités avec les enfants afin de proposer un spectacle. Ce fut un bon début de collaboration entre professeurs, élèves et parents.
English: Frequently asked questions about CJD 1.
French: Questions fréquemment posées au sujet de la MCJ 1.
English: Mr. Andrey S. Zykov
French: M. Nicholas Seymour