ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records shall be maintained in a manner to preserve their completeness and accuracy over time.
French: Les dossiers doivent être conservés de manière à préserver leur intégrité et leur exactitude au fil du temps.
English: Apart from the main programme in Kyrgyzstan the Network is participating in the regional projects furthering temporary special measures in support to women in politics involving civil society representatives dealing with gender equality issues and increased participation of women in politics at local and national levels from the rest of Central Asia:
French: Outre cet agenda, le réseau est engagé dans des projets régionaux qui préconisent l'adoption de mesures extraordinaires temporaires visant à favoriser l'égalité des sexes, notamment par une participation et une représentation politiques accrues des femmes aux paliers local et national, et ce à l'échelle de l'Asie centrale (Kazakhstan, Ouzbékistan et Tadjikistan).
English: So far, 27 regions are represented in a system of 42 parks but the area including the South Okanagan and Lower Similkameen – the Interior Dry Plateau – is not yet represented.
French: Jusqu’à maintenant, 27 régions sont représentées dans le réseau de 42 parcs, mais la région comprenant l’Okanagan Sud et la BasseSimilkameen – celle du Plateau Intérieur – n’est pas encore représentée.
English: We also made this file available on our UNSD homepage under SNA News and Notes for downloading. Please note that the print topic command works properly.
French: Il a également fait observé que les opérations sur intérêts des administrations publiques ainsi que les soldes des impôts pourraient être touchés.
English: In all cases, conditions of registration are specified, including detailed use instructions, so that the product can be used safely.
French: Dans tous les cas, les conditions d’homologation sont spécifiées, y compris les instructions détaillées pour l’utilisation, de telle façon que le produit puisse être employé en toute sécurité.
English: At this stage, the rather low number of parties is the Agreement's main weakness.
French: À ce stade, la principale faiblesse de l'Accord est le nombre assez réduit des pays qui y sont parties.
English: Ms. DIALLO M'BODJI SÈNE (Mali) said that in 2004 the President had introduced a youth employment scheme to address the problem of rural exodus.
French: Mme DIALLO M'BODJI SÈNE (Mali) signale qu'en 2004 le Président a instauré un plan d'emploi des jeunes pour s'attaquer au problème de l'exode rural.
English: Of the 47 complaints closed during the year, 18 resulted in the issuance of an Agency decision.
French: Parmi les 47 plaintes qui ont été classées au cours de l'année, 18 ont donné lieu à une décision de l'Office.
English: If the person's name matches the name of a specified person, the air carrier must request government-issued identification.
French: Si le nom de la personne correspond à celui d'une personne précisée, le transporteur aérien doit exiger une ou plusieurs pièces d'identité délivrées par un gouvernement;
English: Develop, design and implement the New Horizons for Seniors Program (new priority) In 2004-2005, SDC worked with other levels of government, the voluntary sector, communities and stakeholders, including seniors' organizations, to achieve the successful implementation of the New Horizons for Seniors Program (NHSP), which was announced in Budget 2004.
French: Élaborer, concevoir et mettre en oeuvre le programme Nouveaux Horizons pour les aînés (nouvelle priorité) En 2004-2005, DSC a collaboré avec d'autres ordres de gouvernement, le secteur bénévole, les collectivités et des parties prenantes, y compris des organismes de personnes âgées, pour veiller à la mise en oeuvre du programme Nouveaux Horizons pour les aînés (PNHA), annoncé dans le Budget de 2004.
English: This implies that women's participation in decision making is limited.
French: Cela signifie que le rôle des femmes dans la prise de décisions est limité.
English: Data was collected using the telephone 25 (Departmental Overview)
French: La cueillette des données fut réalisée à (Bureau fédéral de développement régional (Québec)) 26
English: The Chairman of the Drafting Committee announced the following composition of the Drafting Committee on “Diplomatic protection”: Chairman: Mr. Roman Anatolyevitch Kolodkin (Russian Federation); Special Rapporteur: Mr. John Dugard (South Africa); Members: Mr. Ian Brownlie (United Kingdom), Mr. Enrique Candioti (Argentina), Mr. Choung Il Chee (Republic of Korea), Mr. Constantin Economides (Greece), Ms. Paula Escarameia (Portugal), Mr. Giorgio Gaja (Italy), Mr. Fathi Kemicha (Tunisia), Mr. William Mansfield (New Zealand), Mr. Michael J. Matheson (United States), Mr. Djamchid Momtaz (Islamic Republic of Iran) and Ms. Hanqin Xue (China) (ex officio).
French: Le Président du Comité de rédaction annonce la composition suivante du Comité de rédaction sur la “protection diplomatique” : Président : M. Roman Anatolyevitch Kolodkin (Fédération de Russie); Rapporteur spécial : M. John Dugard (Afrique du Sud); Membres : M. Ian Brownlie (Royaume-Uni), M. Enrique Candioti (Argentine), M. Choung Il Chee (République de Corée), M. Constantin Economides (Grèce), Mme Paula Escarameia (Portugal), M. Giorgio Gaja (Italie), M. Fathi Kemicha (Tunisie), M. William Mansfield (Nouvelle-Zélande), M. Michael J. Matheson (États-Unis), M. Djamchid Momtaz (République islamique d'Iran) et Mme Hanqin Xue (Chine) (de droit).
English: MCpl John Nicholson, CF Combat Camera
French: Cplc John Nicholson, Caméra de combat des FC
English: Furthermore, the non-governmental sector is growing in size and influence, but does not yet reflect the richness of Turkish society.
French: Entre outre, le secteur non gouvernemental bien qu'il grandisse en taille et en influence ne reflète pas encore toute la richesse de la société turque.
English: Employer Center Employee Center Career Center Media Center Labour Market Information Center Career Center
French: Centre des employeurs Centre des employés Centre des carrières Centre des médias Centre d’information sur le marché du travail Centre des carrières
English: High-level representatives, including several heads of State or Government, highlighted in stark, unequivocal terms the fact that reducing risk is critical to managing the impacts of disasters, including those resulting from the effects of climate change, and to avoiding an erosion of social and economic welfare.
French: Des représentants de haut niveau, y compris plusieurs Chefs d'État ou de gouvernement, ont expliqué en termes durs et univoques que la réduction du risque était cruciale pour la gestion des impacts des catastrophes, y compris celles découlant des effets des changements climatiques et pour éviter une érosion du bien-être social et économique.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 110 Annex, chapter 1, section 1.2, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 110 Annexe, chapitre 1, section 1.2., paragraphe 5 5.
English: Total anthropogenic CH4 emissions including emissions/removals from land use, land-use change and forestry, 1990, 1995 and 2000-2004
French: Total des émissions de CH4 d'origine anthropique, compte tenu des émissions/absorptions du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, 1990, 1995 et 2000-2004
English: Even if the Israelis and Palestinians are not engaged face to face across the negotiating table, there is much they can do, and should do, to meet their road-map obligations.
French: Même si les Israéliens et les Palestiniens ne se trouvent pas face à face autour d'une table de négociation, ils peuvent faire beaucoup et devraient agir ainsi pour répondre à leurs obligations au titre de la Feuille de route.
English: The European Union’s (EU) recognition of the need to become closely involved in the South Caucasus is a development that must be welcomed and encouraged.
French: Le fait que l’Union européenne (UE) ait reconnu la nécessité de s’engager plus étroitement dans le Sud Caucase est une évolution dont il faut se féliciter et qu’il faut encourager.
English: Case Study_Egypt 2003-09-13 Open file
French: Discour_CRDI_President 2003-09-27 ouvrir le fichier
English: Table 2.6 Type Liquid Effluent for Ocean Discharge (cont’d)
French: Les fluides de complétion de puits ont des propriétés similaires à celles de la BBE Production/Opération Nourriture macérée, eaux ménagères et déchets sanitaires
English: At its 5th meeting, on 8 October, the Preparatory Committee decided that, with regard to the process of negotiations and drafting under agenda item 6, a facilitator from each regional group would be identified and a section of the outcome document would be attributed to each.
French: À sa 5e séance, le 8 octobre, le Comité préparatoire a décidé, au sujet du processus de négociation et de rédaction visé au point 6 de l'ordre du jour, qu'un facilitateur serait désigné dans chaque groupe régional et qu'une partie du document final serait attribuée à chacun d'entre eux.
English: For a test of skill or ability, a work sample would often be the most appropriate.
French: Pour un test sur les compétences ou capacités, un échantillon de travail serait souvent le plus approprié.
English: She also suspected that joint study of the ancient cultures of each region would yield a fruitful comparison.
French: Elle soupçonnait également qu’une étude conjointe des cultures anciennes de chacune des régions donnerait lieu à une intéressante comparaison.
English: Experience the diversity of an underwater world filled with marvels and mysteries.
French: Invitation idéale pour découvrir la diversité d'un monde sous-marin rempli de mystères et de merveilles.
English: (e) Replacing the current candidate review with a review of processes by joint staff/management bodies;
French: e) Remplacement de l'examen du dossier des candidats auquel on procède actuellement par un examen des procédures, effectué par des organes mixtes personnel/administration;
English: On this basis, the General Affairs Council and Foreign Affairs Council on 15 October decided to send an interim and multidimensional European force of 3 000 troops, EUFOR Chad, as we call it, to support and complement in the short term the deployment of the UN contingent.
French: Sur cette base, le 15 octobre, le Conseil "affaires générales" et le Conseil "affaires étrangères" ont décidé de l'envoi d'une force européenne intérimaire et multidimensionnelle de 3 000 soldats, baptisée EUFOR Tchad, dans le but de soutenir et compléter à court terme le déploiement du contingent de l'ONU.
English: Leadership and accountability are key factors for sustainable development.
French: L'esprit de direction et la responsabilisation sont des éléments clefs d'un développement durable.
English: These meetings have largely achieved their aims.
French: Ces réunions ont atteint, dans une large mesure, leurs objectifs.
English: Agenda item 11  civil and political rights
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 11 de l'ordre du jour
English: Shut-off valves must fail to close (shut in the event of power failure).
French: Il est défendu de passer le tuyau sous une porte ou par son embrasure.
English: • motor vehicle or pedestrian lanes
French: • les voies de circulation véhiculaire ou piétonnière;
English: When there is a high volume of transactions, as would be the case for a major stores location or a warehouse, these documents should be subject to sequential or other accounting controls.
French: Dans les cas d'un fort volume d'opérations, comme dans un dépôt considérable d'approvisionnements ou un entrepôt, ces documents devraient être assujettis à des contrôles comptables séquentiels ou autres.
English: Co-operatives are jointly owned enterprises formed by people coming together to meet their needs.
French: Les coopératives sont des entreprises en copropriété formées par des personnes qui se regroupent en vue de répondre à un besoin commun.
English: • Alternative Sources of Energy
French: • Sources d'énergie de remplacement
English: Counsel for the respondent went on to argue that, because the underweight charge is paid on every purchase by a wholesaler, irrespective of whether the wholesaler itself arranges the delivery of lumber, this charge must be factored into the price.
French: L'avocat de l'intimé a poursuivi en soulignant que, puisque les frais associés à l'insuffisance de poids sont versés sur tous les achats par le grossiste, qu'il organise lui-même ou non la livraison du bois, il s'agit d'un montant qui doit entrer dans le calcul du prix.
English: For the middle level, the term public consultation is often used to refer to a degree of involvement where the goal is to promote the exchange of information between the public and the consulting organization.
French: Pour le niveau médian, l'expression consultation du public est souvent utilisée afin de désigner un degré de participation dont le but est de favoriser l'échange de renseignements entre le public et l'organisation consultante.
English: An individual who does not have a SIN can apply for one at any Human Resources and Social Development office.
French: Un particulier qui n’a pas de NAS peut en faire la demande à un bureau de Ressources humaines et Développement social.
English: Where are the concrete proposals regarding, for example, coordination in economic policy, which is absolutely vital, especially in the euro area but also outside it, in order to create better economic conditions?
French: Qu’en est-il des propositions concrètes concernant, par exemple, la coordination en matière de politique économique, qui est absolument vitale, en particulier dans la zone euro, mais également en dehors, afin d’instaurer de meilleures conditions économiques?
English: The network was credited with having greatly reduced "reinvention of the wheel."
French: On a également fait mention de la publication périodique en ligne du Réseau des villes créatives, (Nouvelles des villes créatives), qui est également publiée en format papier.
English: As for recipients of temporary disability benefit (tidsbegrenset uførestønad) or disability pension (uførepensjon), as the case may be, see table V "Invalidity".
French: Comme pour les personnes titulaires de l'indemnité temporaire d'invalidité (tidsbegrenset uførestønad) ou de la pension d'invalidité (uførepensjon). Voir tableau V "Invalidité".
English: Reports To Office 317 - SOREL District St. Lawrence District Quebec
French: Bureau se rapportant à 317 - SOREL District St. Laurent Quebec Personne-ressource Sorel (Québec)
English: I want to thank our colleague, Mr Soares, the doyen d'age, for the manner in which he has conducted our sitting so far today.
French: Je voudrais remercier notre collègue, M. Soares, le doyen d'âge, pour sa conduite de notre séance aujourd'hui.
English: Youth members received training in conducting a needs assessment, and implemented a survey throughout their secondary school.
French: Ils ont reçu de la formation, procédé à une évaluation des besoins et effectué un sondage dans toute l'école secondaire.
English: Blackjack is among the most popular casino card games in the world and is getting an extra boost with the release of the anticipated new film, "21".
French: Le Blackjack est class� parmi les jeux de cartes les plus populaires dans le monde. D'ailleurs, la cote de ce jeu a d'autant plus augment� depuis la sortie du nouveau film : "Las Vegas 21".
English: A cash discount of 1% may be deducted from all invoices if payment is made within 15 days from invoice date.
French: Un escompte de caisse de 1% peut être appliqué si le paiement se fait dans les 15 jours à partir de la date de facturation.
English: Less than 10 percent imperviousness in an urbanizing watershed should maintain stream water quality and quantity, and preserve aquatic species density and biodiversity.
French: Moins de 10 % de la superﬁcie totale d’un bassin versant urbanisé devrait être imperméable aﬁn de préserver la qualité de l’eau des cours d’eau, la quantité d’eau ainsi que la densité et la biodiversité des espèces aquatiques.
English: Employees will leave the organization as opposed to trying to work it out.
French: Les employés quittent l'organisation plutôt que de tenter de résoudre leurs problèmes.
English: Usage of the represented guns ranges from classical hunting with a gundog to sport shooting.
French: Etendue d’utilisation des armes présentées varie de chasse classique avec un chien couchant au tir sportif.
English: (b) Conflicts of jurisdiction and disputes between the public authorities, the National Electoral Court, departments and municipalities;
French: b) Régler les conflits de compétence et différends entre les pouvoirs publics, le Tribunal électoral national, les départements et les communes;
English: If the government continues its long term leasing activities, it should establish formal objectives, and periodically evaluate whether those objectives are being met.
French: Si le gouvernement poursuit son activité de location à long terme, il devrait fixer des objectifs officiels et évaluer périodiquement si ces objectifs sont atteints.
English: Eradicating poverty is a world priority, because it is the only way that we can manage the processes of globalisation in positive and fair manner.
French: L'éradication de la pauvreté constitue un objectif mondial prioritaire car elle seule nous permettra de gérer de façon positive et équitable les processus de mondialisation.
English: The long period for stabilization of residual 15N-labelled fertilizer in organic form in the soil and for establishment of plant root systems alleviated many of the problems associated with the 15N isotope dilution method.
French: La longue période nécessaire à la stabilisation du fertilisant 15N résiduel sous forme organique dans le sol et à l'éstablissement de systèmes racinaires a atténué bon nombre des difficultés liées à la méthode de dilution de l'isotope 15N.
English: The river should have a naturally graded, stable bed with a stony bottom comprised of particles varying in size from coarse sand and gravel to large boulders.
French: La rivière doit avoir un lit naturellement stable et incliné dont le substrat est rocheux et composé de matières allant du gros sable et du gravier aux gros blocs.
English: Question 1 was eliminated because it was a poor question, and there was no impact on merit.
French: La question 1 a été éliminée parce que c'était une mauvaise question et cette mesure n'a eu aucune incidence sur l'évaluation du mérite.
English: With this belief, I appeal to the Assembly to adopt the draft resolution by consensus.
French: J'engage donc l'Assemblée à adopter ce projet de résolution par consensus.
English: (b) That for the biennium 2004-2005, a total recommendation of $302.2 million for other resources funding is approved.
French: b) D'approuver, pour l'exercice biennal 2004-2005, un montant total de 302,2 millions de dollars pour les programmes financés au moyen des autres ressources.
English: Other international regulatory agencies, such as the US Food and Drug Administration, have taken steps to address liver-related risks.
French: Des organismes de réglementation comme la Food and Drug Administration des États-Unis ont pris des mesures pour réduire les risques hépatiques.
English: This religious dance of lost hopes was based on prayer, dance, and song.
French: Pour faire renaître l'espoir, les indiens exécutaient une danse religieuse accompagnée d'incantations et des chants rituels.
English: Transfer Payments that exceeded $5 million/year by Strategic Outcome 10.
French: Paiement de transfert dépassant 5 millions $/an en 2003-2004 par résultat stratégique 10.
English: Modern IT-based procurements systems are now in place in NTUC Fairprice, Cold Storage group and Carrefour.
French: NTUC Fairprice, le groupe Cold Storage et Carrefour possèdent maintenant des systèmes informatisés d'achat, et Sheng Siong est en train d'en mettre un en place avec l'aide du gouvernement.
English: As far as the level of minimum wage is concerned, it has been fixed since 1956 by way of resolutions of the Council of Ministers.
French: Au cours des négociations qui ont suivi, les partenaires se sont entendus sur la date à laquelle prendrait effet la nouvelle valorisation.
English: "Potential Distress" is when immediate response is required in order to stabilize a situation to prevent distress.
French: On parlera de « cas de détresse potentielle » lorsqu’une intervention immédiate s’impose pour stabiliser une situation et prévenir ainsi une situation de détresse.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: I., Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: • communicate with the public, media or specialized audiences;
French: • à communiquer avec le public, les médias ou les auditoires spécialisés;
English: The first two types of funding would create clarity and predictability in the budgeting process, whereas the third type could generate welcome additional resources for the Convention.
French: Les deux premiers types de financement contribueraient à la clarté et à la prévisibilité du budget de la Convention, tandis que le troisième produirait des ressources supplémentaires appréciables pour l'application de la Convention.
English: Even if the world market price reached US$ 1,600, the fair trade price would still include the extra US$ 150 on top of the world market price.
French: La formation est faite entièrement sur place, et la coopérative emploie plus d’une dizaine de responsables du soutien et du développement, qui font partie de son équipe opérationnelle.
English: Paper given at the XIX Biennale de la langue française, Jeunesse et langue française.
French: Conférence prononcée à la XIXe Biennale de la langue française, Jeunesse et langue française.
English: • Have population/public health significance
French: • Présentent un intérêt sur le plan de la santé de la population et de la santé publique
English: Ships and marine technology — Magnetic compasses, binnacles and azimuth reading devices — Class A; and
French: Navires et technologie maritime — Compas magnétiques, habitacles et alidades — Classe A,
English: (2) [Exceptions] No Contracting Party shall be required to grant an extension under paragraph (1) with respect to the time limits prescribed in the Regulations [Paragraphs (3) and (4):
French: 2) [Exceptions] Aucune Partie contractante n’est tenue d’accorder de prorogation en vertu de l’alinéa 1) en ce qui concerne les délais prescrits dans le règlement d’exécution. [Alinéas 3) et 4) :
English: Publication d'un communiqué de presse national.
French: Stare pravde 6 SLO – 1000 LJUBLJANA
English: The second enzyme was an α-glucosidase.
French: La seconde enzyme fut une α-glucosidase.
English: One administrative-level employee may be located within D7 but not within D4 distances.
French: L’approbation d’une pompe peut supposer certains essais ou une évaluation des risques posés par la pompe selon l’explosif pompé.
English: What are Canadians telling the federal government about the health system?
French: Les décideurs savent qu'en investissant de façon appropriée dans l'amélioration de ces conditions déterminantes, on peut améliorer l'état de santé.
English: The provincial institutes of chartered accountants periodically perform professional standards reviews of the Office's annual financial auditing practice.
French: Les instituts provinciaux de comptables agréés examinent périodiquement la conformité des pratiques de vérification comptable annuelle du Bureau aux normes professionnelles.
English: Second biennial report on the application of the principle of mutual recognition in the single market, 23.07.2002
French: Deuxième rapport biennal sur l’application du principe de reconnaissance mutuelle au sein du marché intérieur, 23 juillet 2002.
English: To start, you can get an older child to take fluids such as water, popsicles, regular (not diet) non-cola pop, juices and clear broths.
French: À un enfant plus âgé, vous pouvez donner des liquides, comme de l'eau, des sucettes glacées (Popsicle), des boissons non gazeuses régulières (et non pas diète), des jus et des bouillons clairs.