ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important aspect of long-range initiative planning is to enable institutes with shared missions to coordinate activities in order to share costs.
French: Un autre aspect important de la planification des vastes initiatives est qu'elle doit permettre à des instituts ayant une mission commune de coordonner leurs activités en vue de partager les coûts.
English: The division publishes analyses that inform public policy debates in the areas under its mandate.
French: La division publie des analyses qui viennent informer les débats relatifs aux politiques publiques dans les domaines touchés par son mandat.
English: Book bed & breakfast and guest houses in Rio de Janeiro with Hostelsclub.
French: Réservez un bed & breakfast à Rio de Janeiro avec Hostelsclub.
English: In 2005, two senior management committees were created to improve executive decision-making and a Management Performance Board was established to improve senior managerial accountability.
French: En 2005, deux hauts comités de gestion ont été créés afin d'améliorer les modalités des décisions d'orientation, et un Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires a été institué dans le but d'amener les cadres supérieurs à mieux répondre de leurs décisions.
English: There is still a need for both information sharing and international assistance for capacity-building, which has been much promised but from which we have yet to fully benefit.
French: Il est nécessaire d'échanger des informations et de pouvoir compter sur une assistance internationale en matière de renforcement des capacités - une assistance qui a été promise mais dont nous n'avons pas toujours pleinement bénéficié.
English: Committee on Sexual Offences Against Children and Youths x Canada.
French: Comité sur les infractions sexuelles à l'égard des enfants et des jeunes x Canada.
English: Under the Act, the Egyptian State has an obligation to look after Egyptians abroad, to support their ties with Egypt by organizing conferences and creating Egyptian federations and clubs in destination States and to provide the necessary information media to help them to keep in touch with their home country and preserve their Arab Egyptian identity.
French: Il fait obligation à l'État de veiller aux intérêts des Égyptiens résidant à l'étranger et de renforcer leur lien avec leur pays en organisant des conférences et en constituant des associations et des amicales dans les pays d'émigration et en mobilisant les moyens d'information nécessaires pour leur permettre de garder le contact avec l'Égypte et de préserver leur identité égyptienne et arabe.
English: Basel convention, waste reduction, transport of hazardous substances
French: Convention de BÃ¢le, rÃ©duction des dÃ©chets, transport de substances dangereuses
English: Market research, polls and surveys
French: Études de marché, sondages et enquêtes
English: A general call for nominations to this Panel will also be posted to HC's website.
French: Un appel général de candidatures pour le GCE PAS sera aussi affiché sur le site Web de SC.
English: • Office of the Comptroller General of the Administration of the State. • Service of Inspection of the Securities and Exchange Commission.
French: La dépendance budgétaire du Parquet à l’ égard du Ministère de la Justice pourrait aussi contribuer à la perception d’ certaine dépendance du premier à l’ une égard du pouvoir exécutif.
English: Seasoning of tobacco pipes Appliances for smoking cigars or cigarettes . Cigar or cigarette holders (mouthpieces 7/00) . . with arrangements for cleaning or cooling the smoke (hookahs 1/30) . . . with smoke filters (filters therefor A 24 D 3/00) . . with special devices, e.g. spikes or grippers, for holding the cigars or cigarettes . . with end-ejectors . . combined with other objects, e.g. writing utensils (combined with walking or umbrella sticks A 45 B 3/16) . . Protecting cases . Safety sleeves for cigars or cigarettes preventing damage by glowing ash . Extinguishers for cigars or cigarettes . . Means for cutting-off the glowing ash . Supports for holding cigars or cigarettes while smoking . Cigar cutters, slitters, or perforators, e.g. combined with lighters (combined with hand-shears or scissors B 26 B 13/22) . . formed as pocket devices . Devices for blowing through cigars . Arrangements for producing smoke images or rings (smoke toys A 63 H 33/28) Cigar or cigarette receptacles or boxes (packages B 65 D) 23/ 00 23/ 02 23/ 04 25/ 00
French: Séchage des pipes de fumeurs Articles pour fumer les cigares ou cigarettes . Fume-cigares ou fume-cigarettes (bouquins 7/00) . . avec aménagements pour l’épuration ou le refroidissement de la fumée (narghilés 1/30) . . . avec filtres à fumée (filtres à cet effet A 24 D 3/00) . . à dispositifs particuliers, p.ex. pointes ou griffes pour maintenir les cigares ou cigarettes . . avec éjecteurs pour les bouts fumés . . combinés avec d’autres objets, p.ex. des articles pour écrire (combinés avec des cannes ou manches de parapluie A 45 B 3/16) . . Etuis protecteurs . Manches de sûreté pour cigares ou cigarettes, destinés à éviter les dégâts provoqués par des cendres incandescentes . Eteignoirs pour cigares ou cigarettes . . Moyens pour détacher la cendre incandescente . Supports pour maintenir des cigares ou des cigarettes en fumant . Appareils pour couper, fendre ou perforer les cigares, p.ex. combinés avec un briquet (combinés avec des cisailles à main ou des ciseaux B 26 B 13/22) . . de poche . Dispositifs pour souffler à travers des cigares . Dispositions pour former des dessins ou des ronds de fumée (jouets à fumée A 63 H 33/28) Etuis ou boîtes à cigares ou cigarettes (emballages B 65 D) 23/ 00 23/ 02 23/ 04 25/ 00
English: Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber (1) Injection pump Or the curve of fuel delivery plotted against the air flow and settings required to keep to the curve
French: Limites de fonctionnement/réglages (1) (2) Injection de carburant (allumage par compression uniquement): oui/non (1) Description du système: Principe de fonctionnement: injection directe/préchambre/chambre de turbulence (1) Pompe d'injection
English: The Chairman of the Task Force, Mr. Marc Pallemaerts (Belgium), will report on the activities of the Task Force on Access to Justice, in particular the outcome of its third meeting (4-6 October 2004).
French: Le Président de l'Équipe spéciale de l'accès à la justice, M. Marc Pallemaerts (Belgique), rendra compte des activités de l'Équipe spéciale, en particulier des résultats de la troisième réunion de cet organe (4-6 octobre 2004).
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/146 of 8 December 2000, declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action, as contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1 and Corr.1), updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second Decade.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté, le 8 décembre 2000, la résolution 55/146, dans laquelle elle proclamait la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et demandé aux États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action contenu dans l'annexe du rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 1991 (A/46/634/Rev.1 et Corr.1) et actualisé le cas échéant pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie.
English: Other Activities of Tourists Interested in Aboriginal Tourism
French: Autres activités des voyageurs intéressés par le tourisme autochtone
English: The Commission has the authority to investigate thoroughly any ethnic incident and effectively promote good inter-ethnic relations.
French: Elle est habilitée à examiner de près tout incident à caractère ethnique et à promouvoir réellement de bonnes relations interethniques.
English: "Communication" includes active participation of all involved parties for the purpose of sharing knowledge by various means that include formal education and informal learning of all kinds.
French: La « communication » inclut la participation active de toutes les parties prenantes au partage du savoir par divers moyens – éducation systématique et apprentissage non structuré de toutes sortes, notamment.
English:     That concludes the debate on the report.
French:    - Le débat sur le rapport est clos.
English: A series of national consultative meetings and information-gathering workshops for the development of the SACU Cooperation Agreement on Competition Policy were co-organized by UNCTAD, the SACU secretariat and the Government Ministries responsible for trade in Pretoria (South Africa) on 26-27 February, Windhoek, Namibia, on 1-2 March and Manzini, Swaziland, on 5-6 March 2007.
French: La CNUCED, le secrétariat de la SACU et les ministères en charge du commerce ont organisé une série de réunions consultatives nationales et d'ateliers de collecte d'informations en vue d'élaborer l'accord de coopération de la SACU sur la politique de concurrence à Pretoria (Afrique du Sud) les 26 et 27 février, à Windhoek (Namibie) les 1er et 2 mars, et à Manzini (Swaziland) les 5 et 6 mars 2007.
English: 41/1985, No.  92/2002) A person who threatens to commit a crime under Articles 108a, paragraph (1), 330, 333, 334, 340, 341a, 341b, 342, paragraph (3), Articles 344, 349, 350 or 352, paragraph (1), and where such threat might give rise to justified fear of its implementation, shall be punished by deprivation of liberty for up to two years.
French: (Nouveau texte, JO nos 41/1985 et 92/2002) Quiconque menace de commettre un crime réprimé par le paragraphe 1 de l'article 108a, les articles 330, 333, 334, 340, 341a, 341b, le paragraphe 3 de l'article 342, les articles 344, 349, 350 et le paragraphe 1 de l'article 352, lorsqu'il existe de sérieuses raisons de croire que cette menace peut être mise à exécution, est puni d'une peine de privation de liberté pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: RESERVATIONS TO TREATIES (agenda item 3) (continued) (A/CN.4/614)
French: RÉSERVES AUX TRAITÉS (point 3 de l'ordre du jour) (suite) (A/CN.4/614)
English: Of course, it is not an end in itself but represents a new approach — a qualitatively different mode of communication and discussion.
French: Il ne saurait évidemment être une fin en soi mais offre, au contraire, une nouvelle approche qualitative en matière de communication et de discussion.
English: Here I should like to ask: how do these companies obtain redress?
French: Ma question est la suivante : comment ces exploitations pourront-elles récupérer leurs droits ?
English: Use pattern considered (food)
French: Profil d’utilisation examiné (aliments).
English: No • Is the total population severely fragmented?
French: (États-Unis) : en déclin Maranhão : stable (?) – en déclin côte du Pacifique : en déclin
English: Please submit your request well in advance of your deadline or choose the rush service.
French: Veuillez soumettre votre demande bien avant la date limite ou choisissez le service rapide.
English: The performance report concluded that the FVI has made substantial progress in meeting the following performance expectations: 
French: Le rapport sur le rendement indique que l'ILVF a permis de réaliser des progrès importants afin de satisfaire aux attentes suivantes en matière de rendement :
English: In this context, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands and the Cayman Islands received equipment and training to upgrade their forensic laboratory services for better prosecution and adjudication of drug offences.
French: Dans ce contexte, Anguilla, les Bermudes, les îles Vierges britanniques et les îles Caïmanes ont reçu de l'équipement et de la formation en vue de l'amélioration de leurs services de laboratoire de médecine légale afin de poursuivre et de juger plus efficacement les trafiquants de drogues.
English: Following existing portal sites, the portal should have a dual structure, corresponding to two distinct sites: ►
French: A l’instar de portails existants, le portail devrait avoir une structure duale, correspondant à deux sites distincts: ►
English: American Express (room S-2008, ext.
French: American Express (bureau S-2008, poste 3-6280)
English: Different models vary in receiver sensitivity and immunity to signal overload and interference.
French: Les différents modèles offrent des caractéristiques variables de sensibilité de réception ainsi que d'immunité à la surcharge du signal et au brouillage.
English: It’s a career choice to work either at the stations or the plant.
French: Alors, c'est un choix de carrière de travailler soit dans les succursales ou dans le plan.
English: Referral by way of objection: given the very limited number of authorities or instances that can trigger referral by way of proceedings, the legislature sought to “democratize” access to the Constitutional Council through the mechanism of referral by way of objection.
French: la saisine par voie d'exception : eu égard au nombre d'autorités ou instances très limité qui peuvent déclencher la saisine par voie d'action, le législateur a entendu « démocratiser » l'accès au Conseil constitutionnel, par le mécanisme de saisine par voie d'exception.
English: Because these applications are incompatible, the overall environment has high operating and lifecycle costs and cannot deliver high-level integrated decision support capability without expensive integrating technology.
French: Étant donné que ces applications sont incompatibles, l’environnement dans son ensemble entraîne des coûts élevés d’exploitation et de gestion du cycle de vie, et il ne peut pas offrir de capacité intégrée de soutien décisionnel de haut niveau sans technologie d’Intégration onéreuse.
English: • meet the eligibility requirement of the sport’s international federation as they pertain to citizenship and residency status and be available to represent Canada at major international events, including World Championships, Olympic and Paralympic Games; and
French: • satisfaire aux exigences de la fédération internationale et être disposé à représenter le Canada aux grandes manifestations internationales, dont les championnats du monde et les Jeux olympiques ou paralympiques;
English: First Nations seek recognition of their inherent right to self-government. This includes First Nations developing their own laws and having them respected in international regimes.
French: Les Premières nations veulent faire reconnaître leur droit inhérent à lâ€™autonomie gouvernementale, câ€™est-à-dire à créer leurs propres lois et à les faire respecter dans les régimes internationaux.
English: We have made progress in three specific areas of interest to Canadians.
French: Nous avons réalisé des progrès dans trois secteurs particuliers d'intérêt pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Gas chromatographic determination of formaldehyde in coffee via thiazolidine derivative.
French: Gas chromatographic determination of formaldehyde in coffee via thiazolidine derivative, J. Assoc.
English: Application Form [PDF Format | PDF Help] Tier 2 & 3:
French: Formulaire de demande [format PDF | aide-PDF] Infrastructure à la ferme (catégorie 2 et 3) :
English: The CRTC wishes to create a forum for constructive dialogue and to compile a comprehensive record about the scope and impact of new media services and the benefits Canadians may reap from their evolution.
French: Le CRTC souhaite que ces audiences favoriseront un dialogue constructif afin de compiler un rapport exhaustif sur la portée et les répercussions des services des nouveaux médias et sur les avantages que la population canadienne pourrait en retirer.
English: Subsequent to Cargojet's allegation that Air Canada had been carrying domestic traffic using all-cargo aircraft without the appropriate regulatory approval, Air Canada, after discussion with its cargo operational people, reaffirmed in its letter dated June 23, 2005 that it had never publicly offered for sale the carriage of local traffic using all-cargo aircraft.
French: À la suite de l'allégation de Cargojet qu'Air Canada a transporté du trafic intérieur aux moyens d'aéronefs tout-cargo sans l'autorisation réglementaire requise, Air Canada, après discussion avec ses représentants commerciaux pour le transport de marchandises, a de nouveau affirmé dans une lettre du 23 juin 2005 qu'elle n'a jamais offert pour la vente publique des services de transport local au moyen d'aéronefs tout-cargo.
English: The sector - as the honourable Members know - has expressed on repeated occasions the need for these measures if this type of production is really to be properly developed.
French: Comme vous le savez, Mesdames et Messieurs, le secteur a déjà exprimé à plusieurs occasions la nécessité de voir apparaître ces mesures afin que ce type de production puisse réellement être développé de manière adéquate.
English: 2001-544 The Commission approves TELUS Québec's request to change the name "Services Étoiles" to "Outils téléphoniques"; increase from $3 to $3.95, the monthly rates for call return, call forwarding, ident-a-call, call screen, three-way calling and speed call, and from $4.50 to $4.95, for call waiting for business local service customers; and reduce from $3 to $2.95, the monthly rate for intercom service for business local service customers.
French: 2001-544 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Québec en vue de changer le nom « Services Étoiles » à « Outils téléphoniques »; majorer de 3 $ à 3,95 $, les tarifs mensuels du mémorisateur, du renvoi automatique, de l'appel personnalisé, du sélecteur, de la conférence à trois et de la composition abrégée et de 4,50 $ à 4,95 $ pour le service d'appel en attente pour les abonnés du service local d'affaires; et réduire de 3 $ à 2,95 $, le tarif mensuel de l'intercommunication pour les abonnés du service local d'affaires.
English: The results are very similar regardless of which cohort is used as a reference for the decompositions (1970, 1980 or 1990).
French: Ce résultat est hautement fonction de la souplesse avec laquelle on capte les effets de cohorte.
English: Emergency Services Building, 518 Geikie St. (2) Newspaper questionnaire- Can’t make a workshop?
French: Elle travaille au parc national Jasper comme garde de parc depuis mai 2005.
English: (a) Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods: twenty-seventh session, 4 to 8 July 2005 (ST/SG/AC.10/C.3/54); twenty-eight session, 28 November to 6 December 2005 (ST/SG/AC.10/C.3/56 and Add.1); twenty-ninth session, 3 to 11 July 2006 (ST/SG/AC.10/C.3/58 and Add.1 and 2); and thirtieth session, 4 to 12 December 2006 (ST/SG/AC.10/C.3/60);
French: a) Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses : vingt-septième session, du 4 au 8 juillet 2005 (ST/SG/AC.10/C.3/54); vingt-huitième session, du 28 novembre au 6 décembre 2005 (ST/SG/AC.10/C.3/56 et Add.1); vingt-neuvième session, du 3 au 11 juillet 2006 (ST/SG/AC.10/C.3/58 et Add.1 et 2); et trentième session, du 4 au 12 décembre 2006 (ST/SG/AC.10/C.3/60);
English: • any special community or diversity of interests of the inhabitants of any part of the Territory;
French: • le caractère spécial d’une collectivité ou la diversité particulière des intérêts des habitants des différentes régions du territoire;
English: Aboriginals Employers in the industry Immigrants Women
French: Public cible Autochtones Employeurs dans lâ€™industrie Femmes Immigrants
English: Moreover, if the summoning is directed only to courts, special personnel should be appointed to handle this task in larger courts.
French: En Norvège, on a estimé nécessaire d’étudier la possibilité de remanier la procédure de citation du prévenu et des témoins actuellement mise en œuvre par la police.
English: ◦ It is no longer enough to apply technology to do the same thing more efficiently.
French: ◦ Il ne suffit plus d'utiliser la technologie pour faire la même chose, mais de façon plus efficiente.
English: RESPECT OF THE NORMAL REASSESSMENT PERIOD, with a tax services office before the normal reassessment period expires; IN
French: à son bureau des services fiscaux avant l'expiration de la période normale de nouvelle cotisation; de certains crédits et de certaines déductions d'impôt aux années précédentes, et cette demande est faite dans un formulaire prescrit qui est produit à temps;
English: The investigation shall be conducted as soon as practical to determine whether there are sufficient grounds to justify the laying of a charge.3 As a minimum, the investigation must collect all reasonably available evidence bearing on the guilt or innocence of the person who is the subject of the investigation.4 Types of Investigations 6.
French: L'enquête doit être mener aussitôt que possible afin de déterminer s'il existe des motifs suffisants qui justifierait une mise en accusation.3 Au minimum, l'enquête devra permettre de recueillir toutes les preuves raisonnablement disponibles qui ont une incidence sur la culpabilité ou l'innocence de la personne mise en cause.4 Les types d'enquêtes 6.
English: Torture, ill-treatment and the excessive use of force
French: Torture, mauvais traitements et usage excessif de la force
English: I immediately felt in tune with this technique, now I'm writing while I correct you and say that I consider more than a technique, a way of life, an awareness that there is nothing that is impossible.
French: J'ai immédiatement senti en phase avec cette technique, maintenant je vous écris alors que je vous corriger et dire que je compte plus d'une technique, un mode de vie, une prise de conscience qu'il n'y a rien qui est impossible.
English: • Low operating and business costs
French: • Faibles frais d'exploitation et coûts des entreprises
English: (i) and (ii) Extensive monitoring data, including at sites remote from known sources, show that long-range environmental transport has occurred (Ref.
French: i) et ii) Des données de surveillance abondantes, y compris des données recueillies dans des sites éloignés des sources connues, montrent que le sulfonate de perfluorooctane se propage à longue distance dans l'environnement (réf.
English: Ces deux secteurs ont enregistré des hausses depuis 1997.
French: Les prix des serveurs n'ont pas changé.
English: The situation at present The right to a conscientious objection to military service can be inferred from a number of international legal instruments and from the legislation of many countries.
French: Quelle est la situation actuelle ? Le droit à l’objection de conscience au service militaire obligatoire peut être déduit d’un certain nombre d’instruments juridiques internationaux, ainsi que de nombreuses législations nationales.
English: The Panel finds that Saudi Arabia has failed to provide adequate details of the proposed education programme, to enable it to make an evaluation of the technical merits of the programme, its relevance to specific damages, and its potential overlap with other projects proposed by Saudi Arabia.
French: Le Comité constate que l'Arabie saoudite n'a pas fourni suffisamment de détails au sujet du programme éducatif proposé pour lui permettre d'évaluer les avantages techniques de ce projet et sa pertinence par rapport à tel ou tel dommage et de voir s'il ne risque pas de recouper d'autres projets proposés par l'Arabie saoudite.
English: Final reimbursements are expected to be made after receipt of the candidates' electoral campaign returns (due no later than October 28, 2004, unless the Chief Electoral Officer grants an extension for valid legislative reasons) and after the Chief Electoral Officer is satisfied that the reporting requirements of the Act have been met.
French: Les remboursements finals seront envoyés quand les rapports de campagne électorale des candidats auront été reçus (au plus tard le 28 octobre 2004, sauf si le directeur général des élections autorise une prorogation pour des raisons prévues par la Loi) et que le directeur général des élections aura jugé que les exigences de la Loi en matière de rapports ont été remplies.
English: The indigenous population is also badly treated under the Japanese occupation.
French: La population indigène souffre aussi de l'occupation japonaise.