ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > Projects > e-Citizenship > CLAD: e-Learning & Public Sector Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberparticipation > CLAD: e-Learning & Public Sector Explorateur
English: Stiffer penalties have also been instituted for other violent acts against women.
French: Les autres actes de violence commis à l'encontre de femmes sont aussi passibles maintenant de peines plus lourdes.
English: The aim of these agreements is to strengthen their democracies and develop their economies through cooperation in a wide range of areas and through political dialogue.
French: Ces accords ont pour objectif de consolider leur démocratie et développer leur économie avec une coopération dans un large éventail de domaines, ainsi qu'à travers un dialogue politique.
English: It recognizes a key concept that should guide all of our actions in this field: women cannot be protected unless their participation at the decision-making level in all peace and reconciliation processes is ensured.
French: Cette résolution reconnaît qu'il existe une notion fondamentale qui devrait guider l'ensemble de nos actions dans ce domaine, à savoir que les femmes ne peuvent pas être protégées tant que leur participation à la prise de décision dans tous les processus de paix et de réconciliation n'est pas garantie.
English: Financial assistance for status Indian people and Inuit under the DIAND program and for Métis and non-status Indian people through the new scholarship fund will require approximately $200 million more annually when parity in enrolment is achieved.
French: L'aide financière prévue pour les Indiens inscrits et les Inuit dans le cadre du programme du MAINC et pour les Métis et les Indiens non inscrits au moyen du fonds de bourses d'études exigera environ 200 millions de dollars de plus par an lorsqu'il y aura parité au niveau des inscriptions.
English: Decisions which affected the economy were often taken outside economic circles.
French: Les décisions qui concernent l'économie sont souvent prises en dehors du domaine de l'économie; en voici trois exemples:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32561 - Soap and Cleaning Compound Manufacturing 32562 - Toilet Preparation Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing (NAICS 3256) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing (NAICS 3256) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32561 - Fabrication de savons et de détachants 32562 - Fabrication de produits de toilette Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette au Canada de 1994 à 2003.
English: No doubt, at least part of the decrease in harvest over the longer term is also related to declining number of hunters.
French: Il ne fait aucun doute qu'au moins une partie de la diminution des prises Ã long terme est Ã©galement liÃ©e au nombre dÃ©croissant des chasseurs.
English: Consumption of sawn hardwood in the UNECE region, 2000-2004
French: Consommation de sciages feuillus dans la région de la CEE, 2000-2004
English: Amendment by Werner Langen Amendment 132 Recital 7a (new) (7a) The provisions of this Directive relating to freedom of establishment apply only in so far as the activities in question are open to competition, and do not require the Member States to liberalise services of general economic interest, privatise existing public bodies or abolish existing monopolies on other activities, e.g. lotteries or certain distribution services.
French: que de déterminer la manière dont ces services devraient être organisés et financés, ou encore de fixer les obligations spécifiques auxquelles ils sont soumis. La présente directive ne porte pas sur le suivi du Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général.
English: The broad mandate of the Department to help Canadians maintain and improve their health meant that the Forum's menu of topics was as varied as it was extensive.
French: Compte tenu de la mission générale du Ministère, à savoir aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé, les sujets à l'ordre du jour du Forum étaient aussi nombreux que variés.
English: © Parks Canada Upper parts (including tail) uniform greyish-olive (or greyish), eye-ring greyish white; cheek olive, narrowly streaked with greyish white; under parts mostly white, the breast faintly buffy and spotted with blackish, this spotting running narrowly up sides of throat; sides and flanks pale greyish-olive.
French: © Parcs Canada Parties supérieures (y compris la queue) olive grisâtre uniforme (ou grisâtres); cercle blanc grisâtre autour des yeux; joues olive, marquées de fines bandes blanc grisâtre; parties inférieures presque entièrement blanches; poitrine légèrement lavée de chamois et marquée de points noirâtres, ces points s'étendant en une mince bordure jusqu'aux côtés de la gorge; côtés et flancs olive grisâtre pâle.
English: (Video Story) Thursday, August 28, 2008 Project Number:
French: (Document vidéo) mardi 29 mai 2007 Numéro du projet :07-252
English: Ireland ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in July 1999 and has advocated the urgent need for its entry into force without delay and without conditions.
French: L'Irlande a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en juillet 1999 et plaidé en faveur de son entrée en vigueur sans retard et sans conditions.
English: IN THE MATTER OF the accident on March 10, 1988, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and 116 Avenue, in the City of Grande Prairie, in the Province of Alberta, at mileage 48.27 Grande Prairie Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 10 mars 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de l'avenue 116, dans la ville de Grande Prairie, dans la province d'Alberta, au point milliaire 48,27 de la subdivision Grande Prairie.
English: Proposals are then sent to the Regional Audit Review Committee for funding recommendation.
French: Les propositions sont ensuite envoyées au Comité régional d’examen des vérifications, pour recommandation de financement.
English: Our task is to ensure that provisions are clear, safe, and knowledge-based, especially as regards such a sensitive area as food production.
French: Notre tâche est de veiller à ce que les dispositions soient claires, sûres et basées sur la connaissance, en particulier en ce qui concerne un domaine aussi sensible que la production alimentaire.
English: NIVA-report 5011-2005, Oslo, pp. 97.
French: NIVA-report 5011-2005, Oslo, pp.
English: We offer 67 comfortable and spacious rooms on 5 floors. They are all equipped with air-conditioning, a refrigerator, a hair-dryer, a TV, a radio, internet access and a balcony in some rooms.
French: Certaines chambres possèdent en plus un balcon.Vous apprécierez certainement l’ambiance conviviale du restaurant Village proposant une cuisine variée avec des plats aussi bien exotiques que classiques, toujours d’une fraîcheur irréprochable.
English: The stratigraphic relationship between graptolites and trilobites clearly establishes that the base of the type Tremadoc Series lies above that of the Missisquoia Zone.
French: La relation stratigraphique entre les graptolites et les trilobites établit clairement que la base du type de la série du Trémadocien se trouve au-dessus de la base de la zone à Missisquoia.
English: A Synonymized Checklist of the Vascular Flora of the United States, Canada, and Greenland.
French: Annual/Biennial Seed Germination Database, A to D, 3e révision, 1/9/01.
English: Focusing on the reference period from March 1996 to February 1998, the currency has normally traded close to its central rates against other ERM currencies and very close to those vis- -vis the Belgian franc, the Deutsche Mark and the Austrian schilling (see Chart 6 and Table 8a).
French: L’expérience montre qu’une situation économique moins favorable impliquerait plutôt une augmentation du ratio de la dette. En outre, comme le fait ressortir le tableau 7, un net vieillissement de la population est attendu à partir de 2010 environ.
English: "I'm counting on this being our oil sands," Binns said, referring to Alberta's money machine.
French: « Elle sera nos sables bitumineux », a-t-il affirmé, faisant allusion à la corne d'abondance de l'Alberta.
English: (2) Subsection (1) does not apply to the following ships if a steering magnetic compass is installed on the ship together with a device for taking azimuths and terrestrial bearings, as nearly as practicable, over an arc of the horizon of 360°: (a) fishing vessels of less than 500 tons that were constructed before January 1, 1975 and are less than 45 m in length; and (b) ships of 150 tons or less.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux navires ci-après s'ils sont munis d'un compas de route magnétique et d'un dispositif qui permet de faire des relèvements azimutaux et des relèvements de points terrestres sur un arc de l'horizon qui se rapproche le plus possible de 360° : a) les bâtiments de pêche de moins de 500 tonneaux construits avant le 1er janvier 1975 et qui mesurent moins de 45 m de longueur; b) les navires de 150 tonneaux ou moins.
English: Consideration of the outputs produced and the intended immediate, intermediate and final outcomes (where possible, on an agreement-by-agreement basis, and recognizing methodological and program limitations) of the CBSCs will help us determine what has happened as a result of the program.
French: L'examen des produits et des résultats immédiats, intermédiaires et finaux prévus des CSEC (en fonction de chacune des ententes, dans la mesure du possible, et compte tenu des limites des méthodes et des programmes) nous aidera à déterminer ce qui est arrivé qui peut être attribué au programme.
English: The support and co-operation of the FATF is central to PC-R-EV’s evaluations, though the NCCT-process has caused dismay and consternation.
French: La connaissance des problèmes de blanchiment d’argent dans les contextes nationaux est un élément clé de l’élaboration de mesures de lutte efficaces.
English: Concerning Question 15, the board had indicated that "The briefing note covered part of the requirement/issues however, was somewhat incomplete and therefore lacking in logic and accuracy."
French: En ce qui a trait à la question 15, le jury a indiqué que « la note d'information aborde une partie des consignes ou des sujets, mais elle est quelque peu incomplète, manquant ainsi de logique et d'exactitude ».
English:  Investments to help industry and business reduce building and transportation emissions, to fund new technology  Funds for governments and communities including partnerships with provinces and territories on emission reduction initiatives.
French:  Des fonds pour les gouvernements et les collectivités, notamment des partenariats avec les provinces et les territoires pour des programmes de réduction des émissions. Des fonds sont aussi prévus pour aider les communautés autochtones et les localités du Nord à faire face aux changements climatiques.
English: Some 31 per cent of known HIV infections occur before the age of 24 years, but the actual figure may be higher.
French: Environ 31 % des cas d'infection connus concernent des personnes de moins de 24 ans, mais les chiffres réels sont peut-être plus importants.
English: I think that, as an exemplar for us, it is a very good one.
French: Je pense que c'est un excellent exemple pour nous.
English: This year, "Vita" initiated a unique project designed to tell the Russians about the philosophy of nonviolence and ethical vegetarianism - the way in which thousands of Russians went in early last century.
French: "Cette année, la Vita" a lancé un projet unique, conçu pour dire aux Russes sur la philosophie de la non-violence et le végétarisme éthique - la manière dont des milliers de Russes ont en début du siècle dernier.
English: Regular sessions of the Committee shall be convened at dates decided by the Committee in consultation with the Secretary-General of the United Nations (hereinafter referred to as “the Secretary-General”), taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.
French: Les sessions ordinaires du Comité sont convoquées aux dates fixées par le Comité en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ci-après dénommé «le Secrétaire général»), compte tenu du calendrier des conférences approuvé par l'Assemblée générale.
English: The units of study can be expanded, or additional units can be developed, to meet the needs of the students in the local community.
French: On pourra diversifier ou ajouter des unités d'étude pour répondre aux besoins.
English: Average Annual Concentrations of Fine Particulate Matter (PM 2.5) Click the image to view the full size version.
French: Concentration ambiante annuelle moyenne de particules fines (PM 2,5) Cliquez l'image pour voir la version agrandie.
English: These actions flow from the proposed termination of the British Preferential Tariff which is fully discussed in the main body of this Notice.
French: Cette dernière mesure serait mise en vigueur par voie de décret en conseil jusqu'en 2004, année où les taux de la NPF prévoiront généralement un accès équivalent.
English: The Bonn Agreement of 2001 was implemented, and so was the Afghanistan Compact of January 2006, as well as numerous bilateral and regional agreements that have been launched.
French: Le dernier plan d’opération de la FIAS a été approuvé pendant la réunion des ministres des affaires étrangères, tenue au siège de l’OTAN en décembre dernier.
English: An older victim is marginally more likely to know the crime perpetrator than a younger victim and less likely to report the incident.
French: Les victimes âgées sont très légèrement plus susceptibles de connaître l’auteur du crime que les victimes plus jeunes et elles sont moins susceptibles de rapporter l’événement.
English: Because now, the main task will consist in making use of the ties established on working group level and in the frame of the Forum in order to bring chinese military in and engage an ongoing dialogue on the concept of human security and the place and the role of armed forces in New World Governance.
French: Dans les mois à venir, il importera d’utiliser systématiquement les contacts noués au niveau des ateliers et en marge du Forum pour approfondir le dialogue sur le concept de sécurité humaine et sur la place des forces armées dans la gouvernance , tout en y intégrant des militaires chinois.
English: In this advisory capacity, the Chief Security Adviser reports both to the Designated Official and to the Department of Safety and Security.
French: En sa qualité de conseiller, il rend compte au responsable désigné et au Département de la sûreté et de la sécurité.
English: you will find our mezensuite on the first floor by taking the outdoor steps. you will enter a spacious but cozy living room, equipped with a 32 inch flat screen television, wireless internet, stereo and our bookcase is filled with novels, comics and games.
French: par un escalier extérieur, vous parviendrez à notre suite à l'étage et entrerez dans un salon à la fois spacieux mais intime et agréable.
English: She decided to leave Woodstock and decided to move in with her boyfriend in Windsor to save expenses and to look for employment in Windsor.
French: Elle a décidé de partir de Woodstock et d'emménager avec son petit ami à Windsor afin de partager les dépenses et de chercher un emploi dans cette ville.
English: Between 2004 and 2007, UNIFEM tracked 79 instances of replication or upscaling of initiatives that it supported.
French: Entre 2004 et 2007, UNIFEM a observé que 79 des initiatives qu'il avait appuyées avaient été reproduites ou exécutées à grande échelle.
English: Contact our customer service department for all information request.
French: Consultez notre service à la clientèle pour toute demande de renseignements.
English: On the occasion of the World day against the death penalty, which will take place on 10 October for the eighth consecutive year, we, as MEPs, would like to adopt a resolution to underline our commitment to abolishing capital punishment and our wish to see this principle of opposition to the death penalty adopted worldwide.
French: par écrit. - A l'occasion de la journée mondiale contre la peine de mort qui aura lieu le 10 octobre pour la 8ème année consécutive, nous avons voulu, en tant que parlementaires européens, adopter une résolution pour rappeler notre engagement contre la peine capitale et notre souhait de voir ce principe d'opposition à la peine de mort universellement adopté.
English: The Assembly recalls and reaffirms that journalists must be considered civilians under Article 79 of Protocol I to the Geneva Conventions of 1949, provided that they take no action adversely affecting their status as civilians, and without prejudice to the right of war correspondents, who are accredited to the armed forces and accompany them without actually being members thereof, Text adopted on 28 April 2005.
French: L’Assemblée rappelle et réaffirme que les journalistes doivent être considérés comme des civils, en vertu de l’article 79 du Protocole additionnel (I) aux Conventions de Genève de 1949, à condition qu’ils n’entreprennent aucune action qui porte atteinte à leur statut de personnes civiles et sans préjudice du droit, pour les correspondants de guerre accrédités auprès des forces armées, de bénéficier du statut prévu par l’article 4.A.4 de la 54
English: Rather than simply shutting down CIC offices, and offering Internet and telephone access, there is a need for more direct contact with government officials to address concerns with the immigration system and provide advice to its clients.
French: Plutôt que de simplement fermer les bureaux de CIC et d’offrir l’accès par Internet et par téléphone, il est nécessaire d’augmenter la communication directe avec les fonctionnaires du gouvernement pour s’occuper des préoccupations liées au système d’immigration et pour offrir des conseils à ses clientes et clients.
English: Terriorism threats at the 1980 Olympics is characterized by an Afghan shot putter holding a bomb instead of a shot.
French: On Ã©voque les menaces du terrorisme aux Jeux olympiques de 1980 en montrant un lanceur de poids afghan tenant une bombe plutÃ´t quâ€™un poids.
English: The repertoire ranges from classics and marches to selections with a jazz or Dixie style.
French: Le quintette interprète un répertoire composé de musique classique, de marches et de pièces de jazz ou de style Dixie.
English: According to these criminal offences, the State prosecutor undertakes a criminal prosecution ex officio.
French: Dans de tels cas, le procureur général ouvre d'office une procédure pénale.
English: Positioning the Ministry to achieve its ultimate vision of becoming a leader in tax, benefit and revenue administration.
French: se plaçant dans une position propice à la réalisation de sa vision consistant à être un chef de file en matière d'administration des impôts, des avantages fiscaux et des revenus.
English: The amount for the CAP programme had to be re-calculated due to the fact that the assumption of the disbursement of money for annual programmes in the same year (as in the May report) had to be changed.
French: Le montant affecté à ce programme a dû être recalculé du fait que les hypothèses concernant le décaissement de fonds pour les programmes annuels pour la même année ont été modifiées (comme dans le rapport de mai).
English: Political reforms and legal provisions for recognizing greater equality as regards race, gender, and age are also essential to raising awareness of businesses and their commitment to these objectives.
French: Les réformes politiques et les dispositions juridiques permettant de mieux reconnaître l'égalité en ce qui concerne la race, le sexe et l'âge sont également essentielles pour sensibiliser les entreprises et mobiliser leur attachement à ces objectifs.
English: On its web site, the terrorist organization Hamas proudly claimed responsibility for the attacks carried out by two of the organizations' “lions”, the result of which was that “Zionist remains were scattered everywhere”.
French: Sur son site Web, l'organisation terroriste Hamas a fièrement revendiqué la responsabilité des attentats commis par deux des « lions » de l'organisation, dont le résultat a été que « des cadavres de sionistes étaient éparpillés partout ».
English: The procedure is described at Appendix B.
French: L'annexe B définit la procédure afférente.
English: This charming and exclusive hotel sits in the heart of the state capital of Bavaria, right next to the "Hauptbahnhof" main train station and "Karlsplatz/Stachus".
French: Cet agréable hôtel de prestige est érigé en plein cœur de la capitale de la Bavière, juste à côté de la gare principale et de la Karlsplatz/Stachus.
English: The only country cottage with only one bedroom, it is located in the middle of the hamlet. Three beds are in the bed room and the other one is in the living room.
French: Le Leyrier est situé au cœur du hameau et sa terrasse, de plain-pied au sud, vous invite à profiter du soleil entre deux balades.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.71: Strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations
French: Projet de résolution : A/C.5/61/L.71 : Renforcemen tdes capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir
English: As you are aware, the population of Western Sahara depends almost exclusively on the European Union aid provided through ECHO for its survival.
French: Comme vous le savez, la population sahraouie vit presque exclusivement de l'aide que lui octroie l'Union européenne par l'intermédiaire d'ECHO.
English: Not a single municipality where elections were held in 1997 has a city council or assembly in which a political party representing the votes of an expelled community with a majority of seats, is in a position to exercise real executive power.
French: Il n’existe pas une seule municipalité, où des élections se sont tenues en 1997, qui dispose d’une assemblée ou d’un conseil municipal au sein duquel un parti politique, représentant les suffrages d’une communauté de personnes déplacées et disposant d’une majorité de sièges, est en position d’exercer véritablement le pouvoir exécutif.
English: The antibacterial action of gatifloxacin results from inhibition of DNA gyrase and topoisomerase IV.
French: L’action antibactérienne de la gatifloxacine provient de l’inhibition de l’ADN gyrase et de la topoisomérase IV.