ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This results in some two-thirds of net contributions being made by Germany - despite the fact that between 1991 and 1995, Germany spent some 330 billion ECU on economic reconstruction in the relatively poor East German Länder.
French: Environ deux tiers de la contribution nette est fournie par l'Allemagne - en dépit du fait qu'entre 1991 et 1995, l'Allemagne a dépensé quelque 330 milliards d'écus pour la reconstruction économique dans les Länder d'Allemagne orientale relativement pauvres.
English: • the placement period should be longer as to provide more time to learn about jobs;
French: • allonger la durée des stages afin de mieux apprendre le travail;
English: DECISION No. 7/03 TRAVEL DOCUMENT SECURITY (MC.DEC/7/03)
French: DECISION No 7/03 SECURITE DES DOCUMENTS DE VOYAGE (MC.DEC/7/03)
English: A contrasting view may be found in the United States Senate report, “The role of market speculation in rising oil and gas prices: A need to put the cop back on the beat” (available at www.senate.gov).
French: Un point de vue divergent est consigné dans un rapport du Sénat des États-Unis: «The role of market speculation in rising oil and gas prices: A need to put the cop back on the beat» (www.senate.gov).
English: Looking on is Acting LRMC Commander, Colonel Jeff Lawson, United States Army.
French: Colonel Jeff Lawson, United States Army, commandant par intérim du Centre médical régional de Landstuhl en Allemagne d’où se tient la cérémonie, est aussi présent.
English: The European Commission (CEC) proposes to legalise the granting of patents on computer programs as such in Europe and ensure that there is no longer any legal foundation for refusing american-style software and business method patents in Europe.
French: La Commission Européenne (CCE) propose d'entériner la pratique de l'Office Européen des Brevets (OEB), lequel a illégalement accordé plus que 30000 brevets sur des règles d'organisation et de calcul (programmes d'ordinateur) en tant que tels depuis 1986. Si le parlement européen adopte cette proposition de loi, il deviendra désormais impossible pour les Cours européennes de contester la légalité de tels brevets, et la brevetabilité laxiste à l'américaine s'imposera définitivement en Europe.
English: These consolidated EU-IFRS financial statements are prepared according to the standards laid down by the International Accounting Standards Board and adopted by the European Union (hereinafter referred to as EU-IFRS).
French: Ces états financiers consolidés selon les normes IFRS telles qu’adoptées au sein de l’Union européenne sont établis selon les normes comptables fixées par le « International Accounting Standards Board » et adoptées par l’Union européenne (ci-après dénommées UE-IFRS).
English: If we are going to talk about ethnic minorities, one can say that this standard is also guaranteed in the form of cultural and educational autonomy, because we have a university for our largest ethnic minority
French: Si nous devons parler de minorités ethniques, on peut dire que cette norme est également garantie sous la forme de l'autonomie culturelle et éducative, puisque notre plus importante minorité ethnique possède sa propre université.
English: Debye theory applied to the observed microwave and far-infrared losses by nonpolar liquids based on the assumption either of (a)temporary, multipole-induced dipoles or (b) a number of equivalent equilibrium positions for the molecular charges separated by potential barriers is shown to be inadequate.
French: On montre que la théorie de Debye est inadéquate pour rendre compte des pertes observées dans des liquides non polaires, pour l'infrarouge lointain et la région des micro-ondes, qu'on suppose la présence dedipôles temporaires induits par des multipôles ou l'existence, pour les charges moléculaires, d'un certain nombre de positions d'équilibres équivalentes séparées par des barrières de potentiel.
English: If one of the records failed, the unfinished records will not be executed.
French: Si une des requêtes échoue, les requêtes restantes ne seront pas exécutées.
English: At the material time, the commercial relationship between the three companies referred to above was governed by a triangular trading arrangement based on a counterclaim system.
French: À l'époque des faits, les relations commerciales entre les trois sociétés susvisées se développaient dans le cadre d'un accord commercial triangulaire, fondé sur un système de compensation.
English: The RSM is only required when a new technology solution is required.
French: Le RSM s'avère nécessaire uniquement lorsqu'une nouvelle solution technologique est requise.
English: Building owners that had responsibility and control of in-building wire would be responsible for managing those facilities.
French: Les propriétaires d'immeubles qui ont la responsabilité et le contrôle du câblage d'immeuble seraient responsables de la gestion de ces installations.
English: Evaluate apparent discrepancy between Breeding Bird Survey (BBS) and migration counts.
French: Ã‰valuer la divergence apparente entre le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) et les dÃ©nombrements de migration.
English: Obviously, the discussion on the scope for such a rate will be difficult (should medical treatment, social housing etc be included?) but it would offer the opportunity to limit the application of such a low rate (and its cost) to the real basic needs of citizens and thereby to exclusively social considerations;
French: Si la discussion sur le champ d’application de ce taux sera de toute évidence très difficile (convient-il par exemple d’inclure les traitements médicaux, le logement social, etc.), cette solution permettrait de limiter l’application d’un tel taux (et son coût) aux besoins de base réels des citoyens et donc de prendre en compte des considérations d’ordre exclusivement social.
English: – – – common propulsion B 60 K 6/00; control systems specially adapted for hybrid vehicles B 60 W 20/00)
French: – – – ou commune B 60 K 6/00; systèmes de commande spécialement adaptés aux véhicules hybrides B 60 W 20/00)
English: • Current Journals and Magazines — By reviewing these you can become aware of current trends and issues in the industry.
French: • Journaux et magazines d’actualités — Ces sources servent à vous informer des tendances et des enjeux ayant cours au sein de l’industrie.
English: University of Ceylon, Peradeniya, Sri Lanka, Temporary Assistant Lecturer in Geology, 1973 and 1974 academic years.
French: Ltd., Colombo, consultant en géologie, exploration du dépôt graveleux.  1973-1974 Assistant en géologie, Université de Ceylan, Peradeniya, Sri Lanka.
English: Generally those organizations who were invited but declined felt that the Department of Canadian Heritage's process had been reasonable, although it was noted that the timing was very tight.
French: Les organisations invitées qui ont refusé de participer estimaient généralement que la procédure appliquée par Patrimoine canadien était raisonnable, mais que le délai était très court.
English: Baumidae), is a leaf-feeding arboreal insect of Eurasian origin.
French: Baumidae) est un insecte d'origine eurasienne qui vit dans les arbres et se nourrit de feuilles.
English: Following this, participants responded to key questions and arrived at conclusions and recommendations.
French: Ensuite, les participants ont répondu aux questions clés et ils ont présenté les conclusions et formulé des recommandations.
English: Draft resolution on implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: Projet de résolution sur l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: Thee dangers of flying VFR into IMC have been recognized for a long time.
French: On connaît depuis longtemps les dangers que présente un vol VFR en IMC.
English: Right click on above graphic and Save Picture As into the images folder.
French: Créer un dossier nommé « id-images » dans le même répertoire que la page HTML cible.
English: The Panel was able to access police and judicial records of certain cases under investigation and under trial linked to trafficking of arms and ammunition in the West African subregion.
French: Le Groupe a pu avoir accès aux dossiers de police et dossiers judiciaires afférents à certaines affaires faisant l'objet d'enquêtes ou de procès et concernant le trafic d'armes et de munitions en Afrique de l'Ouest.
English: Proof of Delivery – Guarantee Form (Tariff CN 7589, Item 2020)
French: Attestation de livraison – Formulaire de garantie (Tarif CN 7589, article 2020)
English: As regards public accessibility to the office action in the national phase, in the case of the JPO, for example, any DO registered with the JPO can access the office actions issued by the JPO over the Internet.
French: En ce qui concerne l’accès du public aux décisions de l’office durant la phase nationale, dans le cas de l’Office des brevets du Japon, par exemple, tout office désigné inscrit auprès du JPO a accès aux décisions de celui-ci par l’intermédiaire de l’Internet.
English: We want to know what you like about it, what you think could be improved, how you use it, as well as any questions or opinions you have about computer maintenance and protection.
French: Nous souhaitons savoir ce que vous aimez, ce qui, selon vous, peut être amélioré et comment vous l'utilisez. Faites-nous également part de vos questions ou avis sur la maintenance et la protection des ordinateurs.
English: PN pocketed their seventh studio-album with ‘From What Rivers Have To Offer’ and on it they display their surprising mix of intense grooves with moody interludes.
French: ‘From What Rivers Have To Offer’ est le septième album studio de PN qui étale ici son impressionnant mélange de grooves intenses et d'interludes atmosphériques.
English: The Committee also decided to establish guidelines to monitor the progress of graduated countries as provided for in General Assembly resolution 59/209.
French: Le Comité a décidé en outre d'élaborer des directives pour suivre les progrès des pays retirés de la liste, conformément à la résolution 59/209 de l'Assemblée générale.
English: 07/05/1965 Doc.1923 | Report Contents of committee reports
French: 25/01/1965 Doc.1863 | Rapport Composition du Bureau de l'Assemblée
English: A National AIDS Committee charged with providing guidance to the Ministry of Health and Social Security and comprising Government agencies, civil society, the private sector and religious organizations has been in place since 1988.
French: Un comité national du sida chargé de fournir des orientations au Ministère de la santé et de la sécurité sociale et composé d'organismes publics, de la société civile, du secteur privé ainsi que des organisations confessionnelles est en place depuis 1988.
English: Organized crime and the impact of the financial crisis
French: Criminalité organisée et impact de la crise financière
English: Compliance with the Alternative Fuels Act 2.1 New vehicle acquisitions 2.2 Use of ATF in the federal fleet 2.3 Examples of progress in the use of ATF and emissions reduction 2.4 Key obstacles to expanding the use of ATF 3.
French: Conformité à la Loi sur les carburants de remplacement 2.1 Nouvelles acquisitions 2.2 Utilisation de carburants de remplacement par les véhicules du parc automobile fédérale 2.3 Exemples des progrès réalisés en matière d'utilisation de carburants de remplacement et de réduction des émissions 2.4 Principaux obstacles à une plus grande utilisation de carburants de remplacement 3.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > European Council Brussels European Council, 13-14 March 2008 «The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political guidelines thereof » (Article 4 of the Treaty on European Union) The European Council gathers together the Heads of State or Government of the Member States of the European Union and the President of the Commission.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Conseil européen Conseil européen de Bruxelles, les 13 et 14 mars 2008 « Le Conseil européen donne à l'Union les impulsions nécessaires à son développement et en définit les orientations politiques générales » (Article 4 du Traité sur l'Union européenne) Le Conseil européen rassemble les chefs d’État et de gouvernement des États membres de l’Union européenne et le président de la Commission.
English: • Audiences and opportunities for Canadian arts and cultural organizations
French: • des auditoires et des possibilités pour les organismes canadiens à vocation artistique et culturelle
English: • 006 - Finance 3104 Treasury Bills Description:
French: • 006 - Finances 3104 Bons du Trésor Description:
English: The administrator views CAP as a relatively small but important program within the CMF.
French: L’administrateur du PAC estime que ce programme est relativement modeste par rapport aux autres mais important.
English: The focus on quality assurance within the Commission has also meant that complaints are taking longer to process, because it is more complex and time-consuming to review more information.
French: Le fait que la Commission accorde une attention particulière à l’assurance de la qualité signifie que la procédure d’examen des plaintes est plus laborieuse, puisque l’examen des faits est désormais plus compliqué et demande plus de temps.
English: A prospector performs geochemical channel sampling on Baffin Island.
French: Un prospecteur procède à des travaux d’échantillonnage géochimique par saignées sur l’île de Baffin.
English: Action on proposals not related to a particular sub-item was taken at the 38th and 42nd meetings, on 20 November and 10 December 2002.
French: À ses 38e et 42e séances, tenues le 20 novembre et le 10 décembre 2002, elle s'est prononcée sur des propositions qui ne se rapportaient pas à un point subsidiaire en particulier.
English: For example, a system with a sensor that detects the explosive contained in a mine would provide a significant benefit to the demining community.
French: Un système doté d’un capteur qui détecte l’explosif contenu dans une mine serait très utile.
English: The level of fatty acid synthase activity was too low to be detected by the enzymatic test used.
French: L'activité de la synthase des acides gras était trop faible pour être décelée par le test enzymatique utilisé.
English: However, there is greater need for capacity development in regional organizations in order to make full use of their potential assets in stabilization processes.
French: Toutefois, il est davantage nécessaire de développer les capacités au sein des organisations régionales afin de faire un usage optimal de leurs atouts potentiels dans les processus de stabilisation.
English: (Please review the Policy and Guide on Area of Selection).
French: (Consulter les lignes directrices sur la zone de sélection et le Guide de mise en oeuvre des lignes directrices en matière de zone de sélection.)
English: This means that respondents’ Census obligations can be completed through response to the ARMS.
French: Ils seront fusionnés de nouveau en 2007. Ainsi, les obligations des répondants pourraient être remplies s’ils répondent au ARMS.
English: Simply select card, fill it out and send.
French: Il vous suffit de sélectionner une carte, de la remplir et de l’envoyer.
English: A five-year or, in exceptional cases, 10-year extension may be applied for if the patentee proves that the patent has not been sufficiently remunerative (Ibid., Sec.
French: Une prolongation de cinq ans ou, dans des cas exceptionnels, de 10 ans, peut être demandée si le titulaire prouve qu’il n’a pas tiré une rémunération suffisante du brevet (ibid., art.
English: Fourth Tokyo International Conference on African Development - TICAD took place in Yokohama with the objectives to promote high-level policy dialogue between African leaders and their partners and to mobilize support for African-owned development initiatives.
French: Dixième session ordinaire de la Conférence de l'Union africaine – dixième session ordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine a eu lieu dans la capitale éthiopienne Addis-Abeba. À la suite des décisions prises à cette occasion, la FAO, qui occupe la présidence du mécanisme inter-agences (ONU-Eau), ainsi que le gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne et les organisations partenaires, ont lancé l'organisation de la Conférence de haut niveau sur le thème “L'Eau pour l'agriculture et l'énergie en Afrique: les défis du changement climatique”.
English: When should information be kept confidential?
French: d) Quand l'information doit-elle être tenue confidentielle?
English: 5 In order to obtain full-year equivalent earnings for each retiree for a specific year, the previous year’s earnings were divided by the number of weeks worked, then multiplied by 52.
French: 2 Il s’agit du nombre habituel d’heures travaillées pendant une semaine au moment de l’enquête (le mois d’avril suivant l’année pour laquelle on a recueilli des données sur les revenus); ce nombre a servi d’approximation des heures de travail normales de l’année précédente.
English: Their visit to New York, on the eve of East Timor's independence, is a tribute to the United Nations contribution to their country's cause.
French: Leur visite à New York, à la veille de l'indépendance du Timor oriental, est un hommage à la contribution que l'Organisation des Nations Unies a apportée à la cause de leur pays.
English: The World Summit on Sustainable Development had clearly established the linkage between the objectives of the Convention on Biological Diversity and the achievement of sustainable development and poverty eradication.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a clairement établi la relation qui existe entre les objectifs de la Convention sur la diversité biologique, la réalisation du développement durable et de l'élimination de la pauvreté.
English: More than 10 years ago, at the age of 55, the retired career journalist from Kansas City, Missouri, USA, found out that she was HIV-positive.
French: Il y a plus de 10 ans, à l'âge de 55, cette ancienne journaliste de Kansas City, aux Etats-Unis, a découvert qu'elle était séropositive.
English: Two interpreters were required because a single interpreter could not work alone for more than 2 hours due to fatigue and occupational stress.
French: Le coût total des services d'interprétation gestuelle pour une session entière était probablement supérieur à 12 000 $, bien que le montant exact déboursé par l'Université du Manitoba n'a pas été confirmé à l'audience.
English: CSIS signed a similar agreement with Ports Canada Corporation, only the second such agreement signed with a Canadian government agency.
French: Le SCRS a conclu avec Environnement Canada une entente portant sur l'échange d'information et de soutien opérationnel.
English: 7.3 As to the threats which the complainant allegedly received during his visit to Mexico in 2002, if they had been genuine he would have mentioned them to CISR in order to justify his alleged fear.
French: 7.3 Quant aux menaces que le requérant aurait reçues lors de son séjour au Mexique en 2002, si elles étaient authentiques il en aurait fait part à la CISR afin de justifier sa prétendue crainte.
English: In addition to the global requirements of donor accountability, the IFRC quite successfully promotes the principles of integrity, transparency and internal accountability in national Red Cross and Red Crescent societies, governance being accountable to members and volunteers; and management accountable to governance through a set of rules.
French: Outre les exigences de responsabilité des donateurs, la Fédération internationale encourage les principes d'intégrité, de transparence et de responsabilité interne au sein des sociétés nationales du Croissant-Rouge et de la Croix-Rouge, la gouvernance étant le fait de devoir rendre des comptes aux membres et aux bénévoles, et les gestionnaires devant rendre des comptes en matière de gouvernance à travers le respect d'une série de règles.
English: However, the notion of Canadian citizenship is evolving beyond the current legal construct to a broader notion of active citizenship that speaks to a shared national identity, sense of belonging, loyalty and attachment to Canada, and shared values, rights and obligations.
French: Toutefois, la notion de citoyenneté canadienne est en voie de sortir de son cadre juridique actuel pour revêtir une signification plus largement sociale et faire intervenir l’idée d’une identité nationale commune, d’un sentiment d’appartenance, de loyauté et d’attachement au Canada, ainsi que d’une communauté de valeurs, d’obligations et de droits.
English: From the 2001 awards, 89% said the fund was a factor in their decision to stay in Canada or at the Canadian institution.
French: Pour les contributions de 2001, 89 pour cent des chercheurs ont dit que le fonds était l’un des facteurs ayant influencé leur décision de demeurer au Canada ou dans leur établissement au Canada.
English: Secondly, for several years now various forums of the United Nations have been insisting on the need to deepen reciprocal support between themselves and the Bretton Woods institutions.
French: Deuxièmement, depuis quelques années, les différentes instances des Nations Unies insistent sur la nécessité de renforcer l'appui réciproque entre elles et les institutions de Bretton Woods.
English: The Ssecretariat informed the CPR Committee that both the organizational and substantive preparations were on schedule; that advance and unedited versions of most of the pre-sessional documents had been distributed to all the members of the Committee and had been posted on the CPR Committee's intra-net; and that the final versions would be posted on the UN--HABITAT iInternet site as soon as they waere edited and cleared.
French: Il a précisé que les préparations organisationnelles et de fonds s'effectuaient dans les délais, que des versions provisoires et non éditées de la plupart des documents avant-session avaient été distribuées à tous les membres du comité et placées sur le réseau intra-net du Comité des représentants permanents, et que les versions définitives seraient placées sur le site internet d'ONU-HABITAT dès qu'elles seraient éditées et vérifiées.
English: Increase the coherence and effectiveness of all EU external policies and promote policy coherence for development on the basis of the rolling PCD work programme for 2007.
French: Améliorer la cohérence et l’efficacité de toutes les politiques extérieures de l’UE et encourager la cohérence des politiques au service du développement sur la base du programme de travail glissant pour 2007.
English: (See Contraindications) 3.4.20.3 Pediatrics:
French: (Voir Contre-indications) 3.4.20.3 Pédiatrie :
English: These needs involve addressing such issues as trafficking in the Mekong region, bonded labour in Nepal and bilingual education in Latin America.
French: Au nombre de ces besoins, on peut citer les questions relatives à la traite des personnes dans la région du Mékong, à la servitude au Népal et à l'éducation bilingue en Amérique latine.
English: I pushed a lot and closed the distance on the group, even though I was having a problem with turn one.
French: J'ai attaqué et ai réduit l'écart avec le groupe de tête bien que j'avais un problème dans le virage n°1.
English: Total Rodents + Lagom orphs Total dogs and cats Prosim ians + M onkeys + Apes Other anim als Total
French: Total rongeurs + lagomorphes Total chiens et chats Prosimiens + simiens Autres animaux Total