ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the Company does not manage revenues on a regional basis since a large number of the movements originate in one region and pass through and/or terminate in another region.
French: Par ailleurs, les caractéristiques suivantes sont partagées par toutes les régions : i) ii) iii) iv) La seule activité commerciale de chaque région est le transport de marchandises sur le vaste réseau ferroviaire de la Compagnie; Les régions desservent des clients nationaux associés aux différents groupes marchandises de la Compagnie, et ce, à l’échelle de son réseau ferroviaire; Les services offerts par la Compagnie découlent principalement du transport ferroviaire de marchandises dans le but d’optimiser l’exploitation du réseau ferroviaire global; La Compagnie et ses filiales, et non ses régions, sont assujetties à des régimes réglementaires uniques, tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: Our hypothesis is that young people, as well as people with less education and lower incomes will be less likely to cast a ballot in any given election.
French: Notre hypothèse est que les jeunes, ainsi que les personnes moins instruites et moins aisées, voteraient moins dans toute élection.
English: In the case of a panel that cannot reach a unanimous verdict, the National Defence Act must grant the Court Martial Administrator the authority to convene a fresh panel upon the direction of a military judge who is satisfied that the panel is unable to agree on its verdict.
French: Si le comité en est incapable, la Loi sur la défense nationale doit conférer à l’administrateur de la cour martiale le pouvoir de convoquer un nouveau comité, sur ordonnance d’un juge militaire qui est convaincu que le comité est incapable de s’entendre sur le verdict à rendre.
English: The lists of issues were transmitted to the Permanent Missions of the States concerned with a note requesting written answers to the issues raised in the list, if possible, before 5 April 2004.
French: Ces listes ont été transmises aux missions permanentes des États intéressés sous couvert d'une note demandant des réponses écrites aux questions soulevées, si possible avant le 5 avril 2004.
English: A honeypot is a service (program or server), which is installed in a network.
French: Avec les données d'accès volées, l'hameçonneur peut prendre l'identité de sa victime et agir en son nom. Une chose est claire : les banques et assurances ne demandent jamais d'envoyer les numéros de cartes de crédit, PIN, TAN ou autres données d'accès par email, SMS ou téléphone.
English: Geneva, 12-23 November 2001
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Vingt-septième session Genève, 12-23 novembre 2001
English: Accordingly, the two draft recommendations should reflect different levels of coordination of proceedings.
French: Il conviendrait, par conséquent, que les deux projets de recommandations reflètent des niveaux de coordination différents.
English: In response to the GIR, Panavidéo submits that, contrary to PWGSC's claim, there was no specific technical description for each component of the video equipment in Part 2 of the specifications in the RFP.
French: En réponse au RIF, Panavidéo soumet que, contrairement à la prétention de TPSGC, il n'y avait pas de description technique précise pour chacun des équipements vidéo à la Partie 2 des cahiers des charges de la DP.
English: Check your web site’s status on Google (part of Google Webmaster Central ).
French: Vérifier le statut de son site web dans Google (un élément de Google Webmaster Central ).
English: These results suggest that the deglaciation process may be directly linked to changes in CO2 concentrations and Southern Hemispheric ocean processes (rather than to changes in solar forcing and ice volume).
French: Ces indications suggèrent que les processus de déglaciation pourraient être liés aux changements des concentrations de CO2 et de processus en jeu dans l'hémisphère Sud (plutôt qu'à des changements dans le forçage solaire et le volume de la glace).
English: • Public Works and Government Services Canada 
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: At 2 a.m. today, the Israeli occupation forces stormed into Beit Rima town, armed to the teeth, opening artillery fire against centres of the National Security and residential homes, killing 10 Palestinians and wounding several others.
French: À 2 heures du matin aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont investi la ville de Beit Rima, armées jusqu'aux dents, et ouvert le feu sur des locaux de la Sécurité nationale et des maisons, tuant 10 Palestiniens et en blessant des dizaines d'autres.
English: This allows individuals from the cultural communities to have a voice and an opportunity to share their expertise with the visitor.
French: Ce mécanisme permet à des membres des communautés culturelles d'avoir voie au chapitre et leur offre l'occasion de partager leurs connaissances culturelles avec les visiteurs.
English: · Increased awareness and participation by civil society organizations (e.g. human rights organizations, development organizations) in advocating for gender equality and women's rights.
French: 4 Sensibilisation et participation accrues des organisations de la société civile (p. ex. les organisations de défense des droits fondamentaux, organisations de développement) à la promotion des droits des femmes et à l’égalité entre les sexes.
English: Results/Outputs Achieved As of June 1997, it was estimated that a total of approximately 4,700 students participated in the strategy10.
French: Résultats et extrants obtenus Au mois de juin 1997, on estimait qu’environ 4 700 étudiants et élèves avaient participé à la stratégie10.
English: Articles of the Covenant: 6, paragraph 1; 9, paragraph 1; 14, paragraphs 1, 3 (c) and 5.
French: 1, 3 c) et 5)  Articles du Protocole facultatif: 2, 5 (par.
English: At the heart of that lasting solution, and at the heart of resolution 1701 (2006), is the need to pursue the twin objectives of Lebanese sovereignty and Israeli security.
French: À la base de cette solution durable et de la résolution 1701 (2006) réside la nécessité de poursuivre un objectif double : la souveraineté du Liban et la sécurité d'Israël.
English: "During crash tests, it was noted that our lifts don't obstruct the doors or block passengers from getting out of the van," says Vincent.
French: Le véhicule est en outre plus équilibré car le poids de la plate-forme n'est pas concentré d'un seul côté.
English: When carrying out its duties, the Federal Supreme Court must take account of a significant restriction: article 191 of the Constitution requires it to apply federal legislation and international law.
French: Dans le cadre de ses fonctions, le Tribunal fédéral doit tenir compte d'une limitation importante : l'article 191 de la Constitution lui prescrit en effet d'appliquer les lois fédérales et le droit international.
English: Decisions affect the development and utilization of seasonal, part-time and full-time human resources through the establishment of rotational training plans.
French: Les décisions ont une incidence sur le perfectionnement et l'utilisation des ressources humaines employées à titre saisonnier, à temps partiel et à plein temps, grâce à l'établissement de plans de formation par rotation.
English: 1994. "Draft Report of the Consultation on Violence Against Live-In Caregivers."
French: Groupe consultatif sur la révision de la législation sur l’immigration auprès du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1997.
English: The military regime is still breaking all records when it comes to violation of human rights, political prisoners, forced labour, child soldiers, media censorship, violation of religious freedoms and violence against minorities.
French: Le régime militaire continue de battre tous les records en matière de violation des droits de l'homme, de prisonniers politiques, de travaux forcés, d'enfants-soldats, de censure des médias, d'atteintes aux libertés de culte et de violence à l'encontre des minorités.
English: Countries should also consider collecting further information, which captures data on levels of education not successfully completed.
French: Afin de réduire la charge de travail pour les répondants, on pourrait ne demander le mois de l'arrivée qu'aux personnes arrivées au cours de l'année civile précédant le recensement.
English: The information reported in the supporting clinical studies confirmed the observations and conclusions of the pivotal study.
French: Les données figurant dans les études cliniques justificatives ont confirmé les observations et les conclusions de l'étude pivot.
English: With respect to the revitalization of the work of the General Assembly, I welcome the progress that has been made.
French: S'agissant de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, je me réjouis des progrès accomplis.
English: We used specific charge codes and themes to prioritize these individuals.
French: Nous avons appliqué des codes d’infractions et des thèmes précis pour dresser une liste de suspects prioritaires.
English: Brix TH, Kyvik KO, Hegedus L. A population-based study of chronic autoimmune hypothyroidism in Danish twins.
French: Diaz Madero A, Lopez Ferreras A. Estimate of the prevalence of hypothyroidism in Castilla y Leon and its progress from 1992 to 2000 through the consumption of thyroid hormones [in Spanish].
English: (d) Provide early access to integrated services, including coordinated referral and follow-up services for victims and perpetrators; improve pre-hospital care and emergency medical services for victims, along with physical and psychological support services; provide programmes to rehabilitate perpetrators, while bearing in mind that they should be held fully accountable;
French: d) D'assurer un accès rapide à des services intégrés, notamment à des services d'orientation et de suivi pour les victimes et les auteurs, d'améliorer les services de soins préhospitaliers et d'urgence pour les victimes, ainsi que les services de soutien physique et psychologique, d'assurer des programmes pour la réhabilitation des coupables, tout en gardant présent à l'esprit que ces derniers doivent entièrement assumer la responsabilité de leurs actes;
English: Under the headquarters and logistics centres scheme, however, a French headquarters or logistics centre operating under an approved agreement could exclude a signiﬁcant amount of its activities from taxation by subcontracting them to third parties.
French: Néanmoins, en vertu du régime des quartiers généraux et des centres de logistique, un quartier général ou un centre logistique français pouvait, après avoir reçu l’agrément, soustraire une part signiﬁcative de ses activités à l’imposition en les sous-traitant à des tiers.
English: Do I have to contact every one on my referral list? Yes. You must contact and assess all students on your referral list.
French: En ce qui concerne l'attestation de sécurité, la CFP a entrepris les mesures nécessaires pour entamer une vérification de la fiabilité.
English: The EU Commission has stated that each Member State should have an import/export capacity of 10% of its total installed capacity to facilitate increased competition and speed up liberalisation.
French: La Commission européenne spécifie que chaque État membre doit avoir une capacité d'import/export de 10 % de sa capacité installée totale afin de faciliter une concurrence accrue et d'accélérer la libéralisation.
English: Occupants of the position are recruited from the ranks of prominent Canadian professionals to advise the Department on emerging issues and take part in senior policy discussions.
French: Les titulaires de ce poste sont recrutés parmi d’éminents professionnels canadiens pour conseiller le Ministère sur des questions d’actualité et participer à des discussions stratégiques de haut niveau.
English: In accordance with article 7 of the Code of Administrative Offences, persons who commit administrative offences are equal before the law and bear administrative liability irrespective of their race, ethnicity, religion, language, sex, origin, property status, occupation, beliefs or other attributes.
French: En vertu de l'article 7 du Code des infractions administratives, les auteurs d'une faute administrative sont égaux devant la loi et leur responsabilité administrative est engagée sans égard à leur race, leur nationalité, leur croyance, leur langue, leur sexe, leur origine, leur fortune ou leur situation sociale, leurs convictions ou d'autres situations.
English: The column headings `Other HFCs' and `Other PFCs' would be modified to read: `Unspecified mix of listed HFCs' and `Unspecified mix of listed PFCs', respectively.
French: Les titres des colonnes «Other HFCs» et «Other PFCs» seraient modifiés comme suit: «Unspecified mix of listed HFCs» et «Unspecified mix of listed PFCs», respectivement.
English: Taking account of the nature of the Internet, he stressed that it must be mandatory for all States not only to legislate against acts that incited hatred in any form, but also to track down and prosecute offenders.
French: Compte tenu de la nature de l'Internet, M. Ndukwe a souligné qu'il devait être obligatoire pour tous les États non seulement de légiférer contre les actes de provocation à la haine sous toutes ses formes, mais aussi de retrouver et de poursuivre les délinquants.
English: • sitting on an advisory committee (see below).
French: • participer à un comité consultatif (voir ci-après).
English: When an accident is caused by a vehicle without a registration plate or bearing a plate not corresponding to the vehicle, the determination of the "territory in which the vehicle is normally based" poses a problem which cannot be easily resolved.
French: (b) Véhicules sans plaque ou portant une plaque ne correspondant pas [article 1er, paragraphe 1, point b)] Lorsqu'un accident est causé par un véhicule sans plaque ou portant une plaque ne correspondant pas, la détermination du "territoire où le véhicule a son stationnement habituel" pose un problème qui ne peut être aisément résolu.
English: The Committee expresses its great concern at allegations of extrajudicial killings by security forces and other serious human rights violations in different parts of the country, in particular the northern Sa'ada province and in the south (arts.  2, 12 and 16).
French: Le Comité se dit gravement préoccupé par les informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires par les forces de sécurité et d'autres violations graves des droits de l'homme commises dans la province septentrionale de Saada et dans le sud (art. 2, 12 et 16).
English: Event(s) 2007-11-02 13:00 (Ottawa) DST IDRC Speaker Series:
French: Événement(s) 2007-11-02 13:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Les Conférences du CRDI — Le quatrième pouvoir : la presse et le développement démocratique
English: I made quite clear in speeches and in comments at that time that leaving the status quo as it was just not an option.
French: À l'époque, j'ai affirmé clairement dans mes discours et mes commentaires que le statu quo n'était pas une solution.
English: (c) has temporary custody care, charge or control of a minor for a special purpose, as his attendant, employer or teacher, or in any other capacity; or
French: c) a temporairement la garde, la charge ou le contrôle d'un mineur à une fin spécifique, en qualité d'employé, d'employeur ou d'enseignant, ou à un autre titre; ou
English: It is clear that this violence can reliably be stopped only through clear progress towards a political settlement in that region of the Sudan.
French: Il est évident que seuls des progrès dans le règlement pacifique de la situation dans cette région du Soudan pourraient mettre un terme à ces violences.
English: See report of the United Nations Expert Group Meeting on “Financing for gender equality and the empowerment of women, organized by the Division for the Advancement of Women”, 4-7 September 2007, Oslo (EGM/FFGE/2007/REPORT).
French: Voir le rapport de la Réunion du Groupe d'experts des Nations Unies sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, organisée par la Division de la promotion de la femme, 4-7 septembre 2007, Oslo (EGM/FFGE/2007/REPORT).
English: Alone, epilimnetic denitrification removed 1.4% of the NO3− added annually.
French: A elle seule, la dénitrification épilimnétique enlève 1,4% du NO3− ajouté annuellement.
English: To date, replies have been received from Antigua and Barbuda, Cuba, Mexico and Venezuela, the text of which is reproduced below.
French: À ce jour, des réponses ont été reçues d'Antigua-et-Barbuda, de Cuba, du Mexique et du Venezuela.  Le texte de ces réponses est reproduit ci-dessous.
English: Our second main problem, Mr President-in-Office, is that the Convention was public.
French: Deuxièmement, Monsieur le Président en exercice du Conseil, la Convention était publique.
English: Click here to download the calendar in pdf format.
French: Les activitiés de l'ACFSJ seront également affichées dans le calendrier d'événements du Portail des francophones de Terre-Neuve-et-Labrador .
English: The code for turkey (Meleagris gallopavo) in data field 1 as defined in 1.1 is 71.
French: Le code pour la dinde (Meleagris gallopavo) dans le champ 1 tel que défini au paragraphe 1.1 est 71.
English: First Ministers recognize that Canadians want to be part of the implementation of this Accord.
French: Les premiers ministres reconnaissent que les Canadiens et les Canadiennes veulent prendre part à la mise en ouvre de l'accord.
English: A single, natural person as distinguished from a group or class of individuals or any type of organization.
French: Particulier, à l’opposé d’un groupe, d’une classe ou de tout autre type d’organisation.
English: Please provide further information on existing bilateral or multilateral programmes of technical cooperation and financial assistance entered to by the State party to provide assistance for the implementation of the Protocol.
French: Fournir des informations supplémentaires sur les programmes bilatéraux ou multilatéraux de coopération technique et d'assistance financière auxquels participe l'État partie pour contribuer à la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: Recent history shows us that, ever since the murder, in the seventies, of the German ambassador Graf Spreti, who was a diplomat and politician of note, this region of Central America has repeatedly found itself under the spotlight of European and German public opinion and was battered by one crisis after another, to which any response came too late.
French: Si l'on se penche sur l'histoire récente, on constate que, depuis le meurtre, dans les années 1970, de l'ambassadeur allemand Graf Spreti, qui fut un diplomate et un politicien d'importance, l'Amérique centrale s'est régulièrement trouvée sous les projecteurs de l'actualité européenne et allemande et a été secouée par nombre de crises auxquelles on a réagi beaucoup trop tard.
English: On staffing practices, he said that BOA had found that UNDP had paid a government agency in the Democratic People's Republic of Korea for national personnel, instead of hiring and paying national staff directly, and that this practice did not follow worldwide UNDP rules.
French: S'agissant des pratiques en matière d'effectifs, le Comité des commissaires aux comptes avait constaté que le PNUD avait rémunéré un organisme gouvernemental en République populaire démocratique de Corée pour employer du personnel national, au lieu de recruter et de payer directement les membres du personnel national, et que cette pratique s'écartait des règles suivies par le PNUD dans le monde entier.
English: Canadian portfolio investment abroad increased from $22.9 billion in 1999 to $62.9 billion in 2000.
French: Les placements de portefeuille canadiens à l'étranger ont augmenté et sont passés de 22,9 milliards de dollars en 1999 à 62,9 milliards en 2000.
English: • Accelerated Elimination of Tariffs Under the NAFTA
French: • Élimination accélérée des droits de douanes en vertu de l'ALENA
English: Afghani President Hamid Karzaï has been sworn in this morning. As he didn't gather an overhaul majority in the - in the end - one-turn election, will he be considered as legitimate?
French: Hamid Karzaï a tenu son discours d'investiture sur fond de tensions internationales: entre corruption et élection douteuse, le président afghan peut-il répondre aux attentes et de l'Occident, et de la population afghane?
English: Via remote consultation and treatment, health education and training, a two-way video link allows specialists in Toronto, aided by a telehealth nurse in Thunder Bay, to see a patient, direct a physical exam and make a diagnosis or follow-up assessment.
French: Grâce à des moyens de consultation et de traitement à distance, à de l'éducation et de la formation en matière de santé, une liaison vidéo bilatérale permet à des spécialistes de Toronto, secondés par un infirmier de Télésanté de Thunder Bay, de voir un patient, d'orienter un examen physique et de faire un diagnostic ou une évaluation de suivi.
English: In 2004, three complaints submitted by clients concerning the refusal of the institution to continue providing the service after the clients violated the internal rules of order were reviewed.
French: En 2004, trois plaintes présentées par des résidents, alléguant que l'institution refusait de continuer de leur fournir ses services au motif qu'ils avaient enfreint le règlement intérieur, ont été examinées.
English: ‘‘The Jews should not be presented as rejected or accursed of God.’’
French: La declaration se termine ainsi : « Les Juifs ne doivent pas etre ´ ˆ presentes comme reprouves par Dieu ni maudits ».
English: • Building community capacity to meet the needs and rights of the individual affected by FASD, taking into account the broader community in which they live
French: • Renforcer les moyens dont disposent les collectivités pour répondre aux besoins et respecter les droits des personnes atteintes tout en tenant compte des collectivités auxquelles elles appartiennent.
English: For details on FP5 - EC and Euratom maximum amounts and breakdown (1998-2002), see http://www.cordis.lu/fp5/src/budget.htm. Click on each thematic programme to get breakdown by key action.
French: Pour obtenir de l'information sur le PC5, de même que sur les montants maximum et la répartition par action-clé (1998-2002), consulter le site http://www.cordis.lu/fp5/src/budget.htm Cliquer sur chaque programme thématique pour obtenir une répartition par action-clé.
English: The dispute concerned land reclamation activities carried out by Singapore that allegedly impinged upon Malaysia's right in and around the Straits of Johor, which separate the island of Singapore from Malaysia.
French: Le différend portait sur des travaux de poldérisation effectués par Singapour qui auraient empiété sur les droits de la Malaisie à l'intérieur et à proximité du détroit de Johor, lequel sépare Singapour de la Malaisie.
English: At the 40th meeting, on 12 December, the Vice-Chairman of the Committee, Felix Mbayu (Cameroon), introduced a draft resolution entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries” (A/C.2/56/L.66), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.37.
French: À la 40e séance, le 12 décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Felix Mbayu (Cameroun), a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral » (A/C.2/56/L.66), à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.37.
English: 9.7 Communications MS HUNTER referred the members to the activities of the Communications Department which were described in full in the report in their files.
French: 9.7 Communication MME HUNTER demande aux membres de se reporter aux activités du département de la communication décrites en détail dans le rapport figurant dans leur dossier.