ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A paper session will consist of approximately 3-4 papers grouped as best as possible according to a theme.
French: Une photoprésentation comprendra environ 3-4 documents groupés, de préférence, selon un thème.
English: I also think we must be sure that powers are devolved to the North Sea Advisory Council and that the Commission takes notice of it.
French: Je pense également que nous devons veiller à ce que certains pouvoirs soient transférés au conseil consultatif de la mer du Nord et que la Commission en prenne bonne note.
English: At least in 1907, unlike the situation in the previous year when a combination of speculators kept returns to a minimum, the presence of Bernard assured a more reasonable return on the assignment of scrip rights.
French: En 1907, tout au moins, contrairement à ce qui s'était passé l'année précédente, lorsqu'une association de spéculateurs réussit à maintenir les prix à un seuil minimal, la présence de Bernard assura aux Métis des recettes plus raisonnables pour la vente de leurs titres.
English: The Final Synthesis Report of the IPCC's 4th Assessment Report is available at: http://www.ipcc.ch/ ipccreports/ar4-syr.htm.
French: Le rapport de synthèse définitif sur le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.ipcc.ch/ipccreports/ar4-syr.htm.
English: ETHNIC DIVERSITY AND CONCENTRATION IN THE THREE GATEWAY CITIES OF CANADA T. R. Balakrishnan Emeritus Professor of Sociology The University of Western Ontario
French: DIVERSITÉ ET CONCENTRATION ETHNIQUES DANS LES TROIS VILLES CARREFOURS DU CANADA T.R. Balakrishnan Professeur émérite de sociologie Université de Western Ontario
English: 180-184 of the Rules of Procedure of the Chamber of Deputies).
French: Le Sénat décide par un vote secret à la majorité du nombre de ses membres.
English: ) In Roto 8, the OMLT is made up of 160 experienced soldiers from the 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry , based in Edmonton.
French: Dans la Roto 8, l’ELMO est composée de 160 militaires du 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry , d’Edmonton.
English: References Nathoo, T, Holmes C, Ostry A. An Analysis of the Development of Canadian Food Fortification Policies: the Case of Vitamin B. Health Promotion International, 20(4):375-382, 2005.
French: Bibliographie Nathoo, T, Holmes C, Ostry A. An Analysis of the Development of Canadian Food Fortification Policies: the Case of Vitamin B. Health Promotion International, 20(4):375-382, 2005.
English: If you need more from PDF than "Paper trapped behind glass" - then you need PDF Converter!
French: Si vous souhaitez exploiter les informations verrouillées dans vos fichiers PDF, PDF Converter est la solution qu'il vous faut !
English: Yet, rightly understood, it is both legitimate and profound.
French: En réalité, si on l'entend dans son juste sens, elle est légitime et profonde.
English: As has been stated in the House, this may well prove to be the responsibility of the Member States.
French: Comme cela a été dit dans cette Assemblée, il se pourrait bien que les États membres en soient responsables.
English: As for the financial sector, excessive additional costs should not be feared because much of the data has already been collated due to careful monitoring of these sectors.
French: En ce qui concerne le secteur financier, des surcoûts trop importants ne sont pas à craindre parce que beaucoup des données sont déjà collectées dans le cadre du contrôle prudentiel de ces secteurs.
English: Mr. Christopher John Rober Dugard (South Africa)
French: M. Christopher John Rober Dugard (Afrique du Sud)
English: (PL) Madam President, I should like to thank Mrs Isler Béguin for the report on the Financial Instrument for the Environment (LIFE+).
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais remercier Mme Isler Béguin pour le rapport sur l'instrument financier pour l'environnement (LIFE+).
English: • Emphasis must be on adjacency.
French: • Il faut mettre l'accent sur la contiguïté.
English: I already explained during the vote on the Langenhagen report on 3 October 2001 that I consider this costly project to be a bit of an unnecessary luxury.
French: J' ai déjà exposé le 3 octobre 2001, lors du vote du rapport Langenhagen, que je trouvais assez superflu ce projet d' un coût exorbitant.
English: A majority of delegates which expressed a view on this issue were of the opinion that the merits of a communication should be considered separately from the examination of the admissibility.t In this regard, one delegate noted that the joint consideration of merits and admissibility would lead to a rapid consideration of the communication, but that States should be able to request that admissibility be examined separately from the merits, as provided for in the rules of procedure of the Human Rights Committee (rule 97).
French: Une majorité des représentants s'étant exprimés sur ce point ont estimé que le fond de la communication devrait être examiné séparément de sa recevabilitét.  Un représentant a fait observer à ce propos que l'examen simultané du fond et de la recevabilité permettrait d'accélérer le traitement des communications, mais que les États devraient avoir la possibilité de demander que la recevabilité fasse l'objet d'un examen distinct de l'examen du fond, comme le prévoit le règlement intérieur du Comité des droits de l'homme (art. 97).
English: I must conclude that the decision included several errors of law and an intervention on my part is therefore justified. I must render the decision that should have been rendered by the Board based on the facts in the appeal docket and in light of the jurisprudence stated in the arguments from the Commission's counsel.
French: Je dois conclure que la décision est entachée de plusieurs erreurs de droit méritant mon intervention et je rends la décision que celui-ci aurait dû rendre, basée sur les faits au dossier d'appel et à la lumière de la jurisprudence énoncée dans l'argumentation du procureure de la Commission.
English: Men demonstrate greater support for the Kyoto agreement than do women.
French: Les hommes appuient le Protocole de Kyoto plus que ne le font les femmes.
English: China considered that the provisions of international trade law, prepared by the Commission's various working groups, raised numerous new issues that needed to be examined carefully and exhaustively.
French: La Chine considère que les dispositions du droit commercial international élaborées par les divers groupes de travail de la Commission concernent de nombreuses questions nouvelles qui doivent être examinées avec soin et de manière approfondie.
English: If you decide to add more accounts, make sure you can provide the Business Number, the legal name, and that you can answer all the questions on Form GST10, Application or Revocation of the Authorization to File Separate GST/HST Returns and Rebate Applications for Branches or Divisions.
French: Si vous décidez d'ajouter des comptes, assurez-vous que vous pouvez fournir le numéro d'entreprise et le nom légal, et que vous pouvez répondre à toutes les questions du formulaire GST10, Demande ou révocation de l'autorisation pour les succursales ou divisions de produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour la TPS/TVH.
English: A dancing body, so beautiful and perfect.
French: Un corps dansant, si beau et parfait.
English: The Security Council was briefed on these matters on 19 May 2004.
French: Le Conseil de sécurité a été informé de tous ces éléments le 19 mai 2004.
English: The dreamlike song sung by Uhura is " Beyond Antares ". Nichelle Nichols got to interact with the Vulcan harp again in " Elaan of Troyius ", but that scene was cut.
French: James Doohan , Scotty , George Takei et Sulu n'apparaissent pas dans cet épisode.
English: The strategy is built on vigilant monitoring and surveillance to increase compliance on the high seas, a diplomatic and advocacy strategy to create the conditions for change, and commitment and capacity to work internationally for improved international fisheries and oceans governance.
French: Cette stratégie mise sur une surveillance vigilante et de meilleurs contrôles pour améliorer le respect des lois en haute mer, une stratégie diplomatique et mobilisatrice pour créer les conditions du changement, ainsi que l'engagement nécessaire et l'aptitude à collaborer à l'échelon international pour améliorer la gestion internationale des pêches et des océans.
English: The top rated Doctoral Research Award (DRA) applicants proposing to complete their PhD degree in Canada will be offered a Canada Graduate Scholarships Doctoral Award (CGSDA), valued at $35,000 per annum (including a $5,000 annual research allowance), others will receive a CIHR Doctoral Research Award valued at $21,000 per annum (including a $1,000 annual research allowance).
French: Les candidats à une bourse de recherche au doctorat (BRD) qui reçoivent les meilleures notes et qui se proposent de terminer leur doctorat au Canada se verront offrir une bourse d'études supérieures du Canada - bourses de doctorat (BESC-BD) d'une valeur de 35 000 $ par année (ce qui inclut une allocation annuelle de recherche de 5 000 $), d'autres recevront une bourse de recherche au doctorat des IRSC d'une valeur de 21 000 $ par année (ce qui inclut une allocation annuelle de recherche de 1 000 $).
English: Subject: EU financial supervision
French: Objet: Surveillance financière dans l'UE
English: For contracts under this amount, Sida uses selective tendering (where a minimum of three qualified firms are preselected and receive a direct invitation to bid) or simplified tendering (where requirements are less strict than selective tendering).
French: Pour les marchés de moindre valeur, Sida utilise l'appel d'offres sélectif (trois entreprises qualifiées, au minimum, sont présélectionnées et directement invitées à soumissionner) ou l'appel d'offres simplifié (où les exigences sont moins strictes que pour l'appel d'offres sélectif).
English: (a) To guarantee food sovereignty as a means of eradicating hunger and malnutrition, and sustainable food security for all peoples;
French: a) Garantir la souveraineté alimentaire, en tant que moyen d'éliminer la faim et la malnutrition, et la sécurité alimentaire durable pour tous;
English: Staff members in the General Service category who are not locally recruited and whose appointment took effect prior to September 1, 1983, are in addition entitled to non-resident allowance.
French: Les fonctionnaires de la catégorie des services généraux non recrutés sur le plan local dont la nomination a pris effet avant le 1er septembre 1983 ont droit, en outre, à l’indemnité de non-résident.
English: Here is a list of all documents the Candidature Procedure and Questionnaire refers to:
French: Vous trouverez ci-après la liste de tous les documents auxquels il est fait référence dans cette publication :
English: Fyodor got up like nothing had happened, and began to fight on, through their efforts, skills and experience - completed the battle and win, pain in the hand.
French: Fiodor se leva comme si rien ne s'�tait pass�, et se mit � battre, notamment gr�ce � leurs efforts, les comp�tences et l'exp�rience - termin�e la bataille et vaincre, des douleurs dans la main.
English: Thirdly, the Quartet urged Israel to take steps to improve the humanitarian situation of the Palestinian people.
French: Troisièmement, le Quatuor a exhorté Israël à prendre des mesures pour améliorer la situation humanitaire du peuple palestinien.
English: Measures are also planned in the field of transport-related tax policy.
French: Des actions sont également prévues en matière de politique fiscale liée aux transports.
English: • Porous breast shields collect any milk that drips; shields should be changed when wet to prevent skin maceration
French: • Les compresses d'allaitement poreuses absorbent le lait qui s'écoule des seins et doivent être changées dès qu'elles sont humides pour éviter que la peau ne macère dans le liquide.
English: This will return all adverts that contain either the word Leeds or Bradford in any part of the advert.
French: Ceci renverra toutes les annonces qui contiennent soit le mot HR soit MM dans chaque partie de l’annonce..
English: The researchers conclude that using a system integrating computers, pharmacists, and physicians improved prescribing patterns and quality of care and thus provides a population-based approach to advance geriatric clinical pharmacology.
French: Les chercheurs concluent que le recours à un système intégrant des ordinateurs, des pharmaciens et des médecins permet d'améliorer les habitudes en matière de prescription et la qualité des soins et constitue un moyen de faire progresser la pharmacologie gériatrique clinique en mettant l'accent sur la population.
English: Group learning activities Conferences, courses and workshops This includes group learning activities such as conferences, courses, workshops, scientific assemblies, lectures and seminars that have been reviewed and approved according to the Mainpro-M1 accreditation criteria . Activities accredited by the Fédération des médecins omnipraticiens du Québec (for their Category 1 credits) and by the American Academy of Family Physicians (for their Prescribed credit hours) may be claimed for Mainpro-M1 credits.
French: Mainpro® - Activités admissibles à des crédits Mainpro-M1 Activités d'apprentissage en groupe Conférences, cours et ateliers Sont admissibles les activités d'apprentissage en groupe, p. ex. conférences, cours, ateliers, assemblées scientifiques, présentations et séminaires qui ont été évalués et approuvés selon les critères d'approbation Mainpro-M1. On peut réclamer des crédits Mainpro-M1 pour les activités approuvées par la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec (pour leurs crédits de catégorie 1) et par l'American Academy of Family Physicians (pour leurs heures de crédits prescrits).
English: Good, No Change Attempts were made in the 2001/2 visitor survey to measure level of visitor knowledge but the methods are questionable.
French: Bon, stabilité On a tenté, dans le sondage de 2001‑2002, de mesurer le degré de connaissance des visiteurs, mais les méthodes utilisées pour ce faire laissaient à désirer.
English: Since late 2002, UNIDIR has been carrying out a detailed analysis of selected weapons collection programmes in order to assist policy makers, donor countries, United Nations specialized agencies, and international non-governmental organizations devise better strategies to collect weapons from civilians and former combatants.
French: À la fin de 2002, l'UNIDIR a entamé une analyse détaillée de certains programmes de collecte d'armes en vue d'aider les décideurs, les pays donateurs, les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations non gouvernementales internationales à concevoir de meilleures stratégies pour obtenir des civils et des anciens combattants qu'ils rendent leurs armes.
English: Each apartment has a different rule regarding deposits.
French: Chaque appartement a une règle différente concernant les acomptes.
English: Economic protection of the family Family benefits of a sufficient amount In its last conclusion (Conclusions Latvia, XVII-2, pp. 519-525), the Committee found that family allowances did not constitute an adequate income supplement because they did not represent a sufficient percentage of the median equivalised income.
French: Protection économique de la famille Prestations familiales d’un niveau suffisant Dans sa précédente conclusion (Conclusions Lettonie, XVII-2, pp. 538-544), le Comité a considéré que les prestations familiales ne constituaient pas un complément de revenu suffisant, car elles ne représentaient pas un pourcentage significatif de la valeur du revenu médian ajusté.
English: CONCLUSION There are a number of common investigative activities relating to national security that, in the absence of criminal prosecutions, will probably not be subject to external judicial review.
French: CONCLUSION Un certain nombre d’activités courantes relatives à la sécurité nationale ne feront probablement pas l’objet d’un examen judiciaire externe en l’absence de poursuites criminelles.
English: We also wish to express our appreciation to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) for its continued commitment to assisting Member States with this global pandemic.
French: Nous tenons également à exprimer notre appréciation au Programme commun coparrainé de l'ONU sur le VIH/sida (ONUSIDA) pour son aide constante aux États Membres dans la lutte contre la pandémie mondiale.
English: The following precautionary measures are also recommended: a.
French: Les précautions suivantes sont recommandées: a.
English: The second part of this project was an Atlantic pilot that integrated the results of a meeting on Population Health and inter-sectoral collaboration with the JMC/ PAC members from the four Atlantic provinces (September1998) with a workshop for representatives from the 44-funded projects in Atlantic Canada (October 1998).
French: Le deuxième volet, le projet pilote de l’Atlantique, a combiné les résultats d’une rencontre (tenue en septembre 1998) sur la santé de la population et la collaboration intersectorielle à ceux d’un atelier à l’intention des représentants des 44 projets financés au Canada atlantique (octobre 1998). La réunion de septembre 1998 réunissait des membres du Comité de gestion conjointe/Comité consultatif du programme (CGC/CCP) des quatre provinces de l’Atlantique.
English: Adoption by the Council on 22 November.
French: Adoption par le Conseil "développement", le 22 novembre.
English: Finally, the Council reaffirmed its commitment to focus primarily on fragile States or countries in post-conflict situations with a view to considering new approaches to making a more effective contribution to the MDGs in these countries.
French: Enfin, le Conseil reste déterminé à se concentrer particulièrement sur les États fragiles ou les pays sortant d'un conflit en vue d'envisager de nouvelles solutions pour contribuer plus efficacement à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement dans ces pays.
English: However, in general it thought that more attention should be paid to the priorities, since there was a danger that programmes would not be implemented if resources were insufficient to meet requirements.
French: Cependant, d'une manière générale, il estime qu'elle devrait se référer davantage aux priorités, les programmes risquant de ne pas être réalisés si les ressources se révèlent insuffisantes par rapport aux exigences.
English: The Public Health Agency of Canada recently supported the publication of Canada's first diagnostic guidelines.
French: L'Agence de santé publique du Canada a récemment appuyé la publication des premières lignes directrices du Canada concernant le diagnostic.
English: The best solution would seem to be a networking of NGOs sharing specialist skills in response to needs identified by the people.
French: La solution semble être l'établissement de réseaux d'ONG afin qu'il puisse y avoir mise en commun des compétences des spécialistes pour répondre aux besoins définis par les gens.
English: (a) Carry out regular audits on progress in gender mainstreaming;
French: a) Suivre régulièrement les progrès réalisés dans le domaine de la prise en compte des sexospécificités;
English: IN THE MATTER OF an application by Gaz Métropolitain (hereinafter the applicant) pursuant to section 212 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Gaz Métropolitain (ci-après le demandeur) conformément à l'article 212 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: MHA Enterprises Ltd. carrying on business as Al's Air Service (The Agency notes that MHA Enterprises Ltd. will not use the trade name.) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: MHA Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Al's Air Service (L'Office note que MHA Enterprises Ltd. n'utilisera pas le nom commercial.) (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: One of the questions underlying the traffic in persons is human dignity, as a fundamental and inviolable value.
French: L'une des valeurs bafouées dans la traite des êtres humains est la dignité humaine, valeur fondamentale intangible.
English: Another area that received significant consideration under the Stockholm Process was enhancing the United Nations role in sanctions implementation.
French: Un autre aspect majeur du Processus de Stockholm concerne la manière de renforcer le rôle de l'ONU dans la mise en place des sanctions.
English: – Enhance the operational and financial independence of the State Audit Office and ensure follow-up to the findings in its reports.
French: – Accroître l’indépendance opérationnelle et financière de la Cour des Comptes et assurer le suivi des conclusions de ses rapports.
English: In June 2002 the UNECE organized an Annual Forum on ODR.
French: En juin 2002, la CEE-ONU a organisé le Forum annuel sur le règlement en ligne des litiges.
English: • Five Key Steps to Reduce the Risk of Identity Theft
French: • Les cinq principales mesures à prendre pour réduire le risque de vol d’identité
English: Self-regulation and co-regulation were also considered, although to date there has been no general industry initiative to propose such measures.
French: Une réglementation au niveau du prix de détail uniquement a aussi été envisagée car cela permettrait de s’attaquer directement au problème.
English: Gram Reaction
French: Positif Présomption : myxobactérie Confirmation :
English: SCAT Operations Monitoring – Responsible for monitoring the conduct of the polluter’s SCAT operations and providing advice and guidance on shoreline cleanup methods, where applicable.
French: Surveillance des opérations de l’équipe TERR– Surveiller le déroulement des opérations de l’équipe TERR du pollueur et fournir des conseils et des directives sur les méthodes de restauration des rives s’il y a lieu.
English: The rapid growth of the budget for special political missions was one of the reasons for the recent exponential increase in the regular budget of the Organization, and there was a real danger that constant budget increases would become the norm.
French: L'accroissement rapide du budget des missions politiques spéciales est l'une des raisons de la progression exponentielle récemment observée dans le budget ordinaire de l'Organisation, et il existe réellement un danger que les augmentations constantes du budget deviennent la norme.
English: Common practice, without heat modulation, requires a compromise when sizing the burner nominal capacity and this reflects negatively on the unit performance.
French: La pratique courante, sans modulation de chaleur, oblige un certain compromis au niveau de la puissance nominale du brûleur, qui se reflète négativement dans les performances de l’appareil.
English: All of its ongoing organizational and planning communications take place via the Internet.
French: Toutes ses communications régulières en matière d'organisation et de planification se font par Internet.
English: • Some key elements of governance and/or skill requirements may not exist within the existing organization. Costs The cost of the Oversight Committee, Office of the Scientific Director and Secretariat are summarized in the following table:
French: • certains éléments clés de gouvernance et/ou d'exigences en matière de compétences n'existeront peut-être pas dans l'organisation existante Coûts Le tableau suivant résume les coûts pour le Conseil, le Comité de surveillance, le bureau du directeur scientifique et son secrétariat.