ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Cultural education training project Course (pilot project) for current teachers (Grades 3 to 6) and pre-service teachers which provides strategies for managing environments conducive to analysis, authentic, proactive dialogue and innovation with the aim of making students think about the following values: francophonie, academic success, integrity and taking responsibility
French: 3.3 Projet de formation en pédagogie culturelle Formation (projet-pilote) à l'intention du personnel enseignant (3-6e année) et des étudiants en formation initiale qui offre des stratégies de gestion d'un contexte propice à la réflexion, au dialogue proactif et authentique et à l'innovation dans le but d'interpeller les élèves sur le plan des valeurs suivantes: francophonie, réussite scolaire, intégrité et responsabilisation.
English: Expanding the role of women in this area is imperative, not only to address inequities but also to ensure that our societies benefit from their approaches to preventing conflicts, solving conflicts and building peace.
French: Il est impératif d'étendre le rôle des femmes dans ce domaine, non seulement pour corriger les inégalités mais pour veiller à ce que nos sociétés bénéficient de leur démarche dans la prévention et le règlement des conflits et dans l'édification de la paix.
English: It was suggested that increased knowledge of the policy-making process and policy analysis would be of assistance to some.
French: On a suggéré que certaines personnes puissent bénéficier du fait de mieux connaître le processus d'élaboration des politiques et d'analyse des politiques.
English: Interim Cease and Desist Order Against Khalil (Evan) Abraham Ismaeli aka Khalil Asmail and Top Defence Inc.
French: Ordonnance permanente de cesser et de s’abstenir contre Marcello Calise et Calise & Associates Legal Services Inc.
English: TRADE/WP.7/GE.2/2002/INF.5 Revised annex (Spain)
French: TRADE/WP.7/GE.2/2002/INF.5 Annexe révisée (Espagne)
English: The past few weeks we have seen an increase in bots coming to the forum and sending PMs...
French: Comme d'hab, je vous fais partagÃ© ici ma new du CBNA :Un petit rÃ©sumÃ© des dern...
English: "I am impressed each day as I walk into the Squadron – ground crew are putting critical technical publications together and are very eager to start continuation training programs, while aircrew are preparing themselves for possible upcoming missions and simulator training sessions."
French: « Chaque jour, je suis impressionné en arrivant à l’Escadron. Le personnel au sol rassemble des publications techniques essentielles puis est impatient de suivre les programmes d’instruction; les équipages d’aéronef se préparent quant à eux à d’éventuelles missions et à des entraînements sur simulateur.
English: At this point in the year, each employee discusses with their supervisor their training needs, both for their current job and for planned career moves within the Agency.
French: À ce moment de l'année, chaque employé discute avec son supérieur hiérarchique de la formation qu'il devrait suivre, tant pour sa fonction actuelle que par rapport à son cheminement professionnel prévu à Statistique Canada.
English: For 1998 and subsequent taxation years, eligible businesses will claim the tax credit on their Ontario income tax returns. Corporations will claim the tax credit on the Schedule 113 of the CT23 or CT8 tax return.
French: À partir de l'année d'imposition de 1998, les entreprises admissibles demanderont le crédit d'impôt sur leur déclaration de revenus de l'Ontario.
English: Many of the programs that were established as a result of Brighter Futures remain part of Canada’s current commitment to children.
French: Un grand nombre des programmes établis dans le cadre de Grandir ensemble font encore partie des engagements actuels du Canada à l’égard des enfants.
English: After that period, we will issue a Notice of Assessment.
French: Après cette période, nous émettrons un avis de cotisation.
English: • Congenital adduction contraction
French: • Contraction congénitale de l'adduction
English: Audit of Key Financial Processes Mainland Nova Scotia Field Unit
French: Paiements aux fournisseurs Protection des petits articles de grande valeur très attrayants
English: From 20 September to 4 December, a total of 30 presumed SLA/AW supporters were arrested, sometimes repeatedly, and held incommunicado for different periods of time.
French: Entre le 20 septembre et le 4 décembre, au total 30 personnes suspectées d'être des partisans de la faction de l'Armée de libération du Soudan d'Abdel Wahid Al Nur ont été arrêtées, parfois à plusieurs reprises, et détenues au secret pendant différentes durées.
English: Understanding of and contribution to international and economic policies and reforms Canada’s real GDP growth relative to the G6 average (G7 excluding Canada) IMF World Economic Outlook and OECD Economic Outlook Semi-annually Annual growth rate above the G6 average Ongoing G6 average GDP growth was 2.5% in 2006, while Canada’s rate was 2.8% 3.
French: Compréhension des politiques et des réformes économiques internationales, et contribution à celles-ci Croissance du PIB réel du Canada par rapport à la moyenne du G6 (G7 à l’exclusion du Canada) Perspectives de l’économie mondiale du FMI et Perspectives économiques de l’OCDE Semestrielle Croissance annuelle supérieure à la moyenne du G6 En permanence En 2006, la croissance moyenne du PIB du G6 a été de 2,5 p.
English: Other obstacles to accessing services include client’s unwillingness to leave their home or community, transportation issues, the lack of financial resources, and the inability of services and programs to accommodate impairments related to physical mobility, sensory deficits or cognitive difficulties.
French: Parmi les autres obstacles à l’accès des services, mentionnons la réticence du client à quitter son foyer ou sa collectivité, les problèmes de transport, le manque de ressources financières et l’incapacité des services et des programmes de tenir compte d’incapacités ayant trait à la mobilité physique, aux déficits sensoriels ou aux difficultés cognitives.
English: This methodology is referred to as the level-to-composite methodology.
French: Cette méthode est appelée méthode niveau/courbe composite.
English: As regards links between Community law and national law, the past year br ought some judicial explanation of, first, the obligations of national courts and, second, the liability of Member States for harm caused to individuals by infringements of Community law.
French: En ce qui concerne les rapports entre droit communautaire et droit national, l' année écoulée a apporté certains enseignements relatifs aux obligations des juges nationaux, d' une part, et au principe de la responsabilité des États membres pour des dommages causés aux particuliers par des violations du droit communautaire, d' autre part.
English: The proponent estimates that the applicable noise level at the property limits of the new proposed facilities would correspond to a Leq 1 h of less than 70 dBA.
French: Enfin, en journée et en soirée, un niveau sonore extérieur de 55 dBA correspondrait à une gêne forte et 50 dBA, à une gêne modérée.
English: The timing of the emergence of fry from their redds (the gravel nests) is temperature-dependant.
French: Le moment où les alevins émergent des nids dans le gravier dépend de la température.
English: Currently, the principal standard is designated as Standard 621.19 - Obstruction Markings and Lighting.
French: Actuellement, la principale norme officielle est la Norme 621.19 - Balisage et éclairage des obstacles.
English: This section provides information on contracts issued by or on behalf of the Canadian Human Rights Commission.
French: La présente section offre des renseignements sur les contrats conclus par ou au nom de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Increase your certainty by getting confirmation from independent professional sources and reference -works.
French: Recevez la confirmation de sources et de référents professionnels indépendants et évitez ainsi toute incertitude.
English: Parliament calls, therefore, on the EU and the US, and on other international donors, to honour their commitments and to take measures to speed up progress towards meeting the MDG targets by 2015;
French: Le Parlement demande par conséquent à l'Union européenne et aux États-Unis, ainsi qu'aux autres donateurs internationaux de respecter leurs engagements et d'adopter des mesures visant à accélérer les progrès de façon à réaliser les buts fixés par les Objectifs du millénaire à l'horizon 2015.
English: It may be worth remembering this when we happily criticise unsafe nuclear energy in other countries but do so less readily in the case of our own countries.
French: C'est un fait dont nous devrions nous souvenir lorsque, selon notre habitude, nous critiquons l'énergie nucléaire telle qu'elle est pratiquée chez les autres, tout en nous y refusant lorsqu'il s'agit de nos pays.
English: Our faith in peace and security is reflected in the concrete results of a bold and visionary economic policy, which is carried out untiringly, despite adverse times.
French: Notre foi dans la paix et dans la sécurité est attestée par les résultats concrets d'une politique économique courageuse et clairvoyante conduite sans faiblesse, malgré l'adversité des temps.
English: It still found widespread support among the farming areas of the prairies and, by the mid 1970s, had formed governments in Manitoba, British Columbia, and Saskatchewan.
French: Il compte encore à ce moment-là un large appui chez les fermiers des Prairies et, au milieu des années 1970, il forme le gouvernement au Manitoba, en Colombie-Britannique et en Saskatchewan.
English: Description of the Diagnostic Process Between 5-14% of women age 50-69 attending an organized breast screening program in Canada in 1996 were found to have an abnormality requiring further diagnostic evaluation.
French: Description du processus de diagnostic Entre 5-14 % des femmes âgées de 50 à 69 ans, participant à un programme organisé de dépistage du cancer du sein, au Canada en 1996, ont eu une anomalie exigeant une évaluation diagnostique plus approfondie.
English: Although many people with HIV/AIDS continue to benefit from advances in treatment, they face health, economic, social, and personal disadvantages related to their HIV status.
French: De l’orientation à l’action : rapport du survol environnemental pour la rencontre de suivi sur l’établissement des orientations de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Cars were good but the pedals of the puppy finally tried to izklatyat us that we nadrali them.
French: Des voitures ont été bons, mais les pédales du chiot a finalement essayé de izklatyat nous que nous les nadrali.
English: Our reference period is therefore 1978 to 1996, giving us 19 observations per equation for a total of 95 observations.
French: Ce faisant, notre période d'estimation est de 1978 à 1996. Ainsi, nous disposons de 19 observations par équations, soit 95 au total.
English: Interim report of the Action Team on Near-Earth Objects (2007-2008)
French: Rapport intérimaire de l'équipe sur les objets géocroiseurs (2007-2008)
English: However, statistical methods may be compromised by the assumption that all local climate conditions are driven by synoptic forcing rather than local processes, while RCMs are biased by errors in the boundary inputs from the GCM to which they are coupled.
French: Cependant, plusieurs études suggèrent que les rétroactions de l’atmosphère et autres rétroactions des écosystèmes ont tendance à atténuer ces effets directs, ce qui abaisserait beaucoup la réponse à l’échelle de l’écosystème.257-266 L’augmentation des concentrations de dioxyde de carbone dans la couche supérieure des océans tropicaux fera baisser considérablement le point de saturation de l’aragonite (une forme du carbonate de calcium) et en fera donc augmenter la précipitation biosynthétique.
English: • Authority to approve official hospitality to a maximum of $5,000
French: • Approbation des frais de réceptions officielles jusqu'à concurrence de 5 000 $.
English: The President: Before giving the floor to the next speaker, I should like to propose that the list of speakers in the debate on this item be now closed.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je propose que la liste des orateurs dans le débat sur cette question soit close maintenant.
English: Under the cross-dressing, always provocative Gilbert, Buddies courted controversy and offended many.
French: Sous l'influence de Gilbert, l'éternel provocateur pratiquant le travestisme, le Buddies Theatre recherche la controverse et offense beaucoup de gens.
English: This represents the largest contribution small businesses have made to job creation in the private sector since the first quarter of 2004.
French: Il s’agit de la plus grande contribution des petites entreprises à la création d’emplois dans le secteur privé depuis le premier trimestre de 2004.
English: The Foundation has organized a mobile presentation warning about HIV/AIDS, and also teaches about the legal aspects related to prostitution and sexual harassment.
French: La fondation a organisé une présentation itinérante de mise en garde contre la menace du VIH/sida et assure également un enseignement abordant la prostitution et le harcèlement sexuel sous l'angle juridique.
English: Hours of Work 1.01 Subject to clauses 25.07 and 25.08, the normal work week shall be scheduled so that the employees work thirty-seven decimal five (37.5) hours per week and seven decimal five (7.5) hours per day.
French: Durée du travail 1.01 Sous réserve des paragraphes 25.07 et 25.08, la semaine de travail normale est établie de façon que les employé-e-s travaillent trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine et sept virgule cinq (7,5) heures par jour.
English: In conducting a present material injury analysis, the investigating authority is required to consider the evidence and factors regarding the volume of imports, the price effects of imports and their impact on the state of the domestic industry.
French: Lorsqu'elle effectue une analyse du dommage important actuel, l'autorité chargée de l'enquête est tenue d'examiner les éléments de preuve et les facteurs relatifs au volume des importations, aux effets des importations sur les prix et à leur incidence sur la situation de la branche de production nationale.
English: This procedure also will apply to the election of the Ombudsman (Public Attorney) and the election of three of the members of the Judicial Council.
French: La même procédure s’appliquera à l’élection de l’Ombudsman (médiateur public) et à l’élection de trois des membres du Conseil judiciaire.
English: (Item 5 (d) of the provisional agenda)
French: PROJET DE DÉCISION II/3
English: The basic underlying food-safety legislation is that safety should be established on the basis of scientific risk assessment and that consumers should be able to purchase products of their choice provided that they are safe.
French: D'après la législation de base en matière de sécurité alimentaire, la sécurité doit être établie sur la base d'une évaluation du risque scientifique et le consommateur doit être en mesure d'acheter les produits de leur choix, pourvu qu'ils soient sûrs.
English: For children in female-headed households this may be aggravated by the fact that most women do not have control over and access to productive resources.
French: Pour les enfants qui vivent dans des ménages dirigés par une femme, ceci peut être aggravé par le fait que la plupart des femmes ne maîtrisent pas les moyens de production et n'y ont pas accès.
English: Review the collision regulations of the Canada Shipping Act.
French: Vous devez également connaître le Règlement sur les abordages de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: The European Union would like the reference to the “unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States” to be mentioned extensively, as in the Non-Proliferation Treaty Final Document, by adding: “to which all States parties of the Non-Proliferation Treaty are committed under its article VI”.
French: L'Union européenne souhaiterait qu'il soit fait référence à « l'engagement sans équivoque de la part des États dotés d'armes nucléaires », comme dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP, et qu'il y soit ajouté les mots « auquel tous les États parties au Traité se sont engagés en vertu de l'article VI ».
English: Bury plastic dinosaur bones in a sandbox and have guests dig for fossils in a mock archeological expedition.
French: Enfouissez des os de dinosaures en plastique dans le carré de sable et laissez les tout-petits s’amuser comme des archéologues !
English: First, I would like to draw the attention of members to the preambular part of the draft resolution.
French: Premièrement, j'aimerais attirer l'attention des membres sur le préambule du projet de résolution.
English: Another easy security step is to drill a hole in the upper track and insert a screw that extends out into the runner to prevent the door from being lifted up and out of its track.
French: Une autre mesure de sécurité facile à appliquer consiste à percer un trou dans le rail supérieur et à insérer une vis qui descend jusque dans la glissière pour empêcher qu’un malfaiteur ne soulève la porte pour la sortir du rail.
English: Welcoming the steps taken by the Sudanese Government and parties signatory to the Darfur Peace Agreement to implement the framework of the agreement, in coordination with the African Union,
French: Saluant les démarches entreprises par le Gouvernement soudanais et les parties signataires de l'Accord de paix au Darfour en vue de mettre en œuvre l'accord en question, en coordination avec l'Union africaine,
English: As the basis for the regulatory action included human health concerns, the regulatory action would be broadly applicable to other countries.
French: La mesure de réglementation étant entre autres fondée sur des préoccupations liées à la santé humaine, elle serait de façon générale applicable à d'autres pays.
English: During year three of the project experts involved in the project, and who have secured financing for their CMM projects shall participate in a major international conference addressing mitigation of GHG emissions to report their findings to the wider CMM and climate mitigation communities.
French: Durant la troisième année du projet, les experts concernés qui auront obtenus un financement pour leurs projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon participeront à une grande conférence internationale portant sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre, afin de faire part de leurs constatations aux parties intéressées par la récupération du méthane des mines de charbon et l'atténuation des changements climatiques.
English: In order to preserve family relations in the event of marital conflicts, the report indicates that the courts are obliged to take the necessary measures to bring about a reconciliation between the spouses.
French: 402), le Comité a souhaité obtenir des informations sur les modalités juridiques visant à régler les litiges entre époux et relatifs aux enfants, ainsi que sur les services de médiation familiale.
English: The following example illustrates NWMB's recognition of under-reporting and its desire to find appropriate solutions (taken from a 2005 NWMB letter to the DFO Minister, Ref.
French: L'exemple suivant atteste que le CGRFN reconnaît la sous-déclaration et qu'il désire trouver des solutions pertinentes (tiré d'une lettre du CGRFN au ministre du MPO en date de 2005, Réf.
English: A group of ex soldiers, all convicts now, gathered for a small and humble prison birthday party of an ex officer.
French: Un groupe d'ex-soldats, tous condamnés maintenant, sont rassemblés pour une humble fête en prison pour l'anniversaire d'un ex-officier.
English: (c) Improve the efficiency and transparency of domestic administration and public spending, increase transparency and accountability, promote effective governance and the rule of law, and invest in education and health sectors.
French: c) Accroître l'efficacité et la transparence de l'administration et des dépenses publiques, améliorer la transparence et le sens des responsabilités, promouvoir une gouvernance efficace et la primauté du droit, et investir dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: (b) What remedies are being made available for victims of domestic violence and for affected families?
French: b) Quels sont les recours dont disposent les victimes de violences domestiques et les familles touchées?
English: ◦ 6.01 Applicants should refer to Form 27 (copy attached) to ensure that all essential information is included.
French: ◦ 6.01 Les demandeurs devraient se reporter au formulaire 27 (copie ci-jointe) pour s'assurer que tous les renseignements essentiels figurent dans la demande.
English: Revenues include Intersegment. Previous Home Next
French: Les revenus comprennent l'activité intersegment Précédent Accueil Suivant
English: Type C FIBCs must be grounded during the filling and discharging process and every groundable bigbag produced at Cesur is 100% checked and labelled accordingly for its conductivity.
French: Les GRVS type C doivent impérativement être connectés à la terre durant le remplissage et la vidange. La conductivité de chaque GRVS de type C produit chez Cesur est contrôlée sur chacun des éléments qui le constituent.
English: Advising parliamentarians and federal departments on the adequacy of legislative initiatives in furthering privacy protection for Canadians.
French: Évaluation de l’incidence des nouvelles technologies sur la protection de la vie privée.
English:  The Commission has set up a taskforce on urban issues with the participation of 12 DGs, coordinated by DG REGIO.
French:  La Commission européenne a mis en place une task-force consacrée aux questions urbaines avec la participation de 12 D.G. coordonnée par la D.G. REGIO.
English: The challenges of transdisciplinarity Even though, in theory, transdisciplinarity now enjoys high standing in the scientific community, it still remains a challenge for each Ecohealth project.
French: Les défis de la transdisciplinarité Même si, en théorie, la transdisciplinarité a ses lettres de noblesse chez les scientifiques, elle n'en demeure pas moins un défi pour chaque projet ÉcoSanté.
English: Moreover, the theoretical oxygen demand of 1.29 mg O2/mg ethylene glycol is assumed, which may tend to overestimate the actual amounts of DO consumed, as empirical data would suggest that lower levels of consumption are more likely (see Section 2.4.1.2) and biodegradation studies indicate that the BOD may be 69-81% of the theoretical oxygen demand (Urano and Kato, 1986).
French: En outre, on suppose la demande théorique en oxygène à 1,29 mg O2/mg d'éthylène glycol ce qui surestime la quantité réelle d'OD consommée puisque les données empiriques suggèrent qu'un niveau de consommation plus faible est plus probable (voir section 2.4.1.2), et les études sur la biodégradation indiquent que la DBO peut n'être que de 69 %à 81 % de la demande théorique en oxygène (Urano et Kato, 1986). Lorsqu'on tient compte des nombreux facteurs et des hypothèses prudentes mentionnés ci-dessus, on considère qu'il est peut probable que même les plus forts rejets d'éthylène glycol dans le milieu aquatique ne provoquent d'effets nocifs sur les populations du biote.
English: Militating against those reservations there is legislation in force in the Falkland Islands which governs child labour.
French: Des dispositions législatives en vigueur aux îles Falkland sur le travail des enfants militent en faveur du retrait de ces réserves.
English: If footprints are found within the trailer, it may be difficult to differentiate between those of the suspects and those of the emergency personnel.
French: Si des empreintes de pas sont trouvées dans la remorque, il peut être difficile de différencier celles des suspects de celles du personnel d'urgence.