ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if in designing an efficient in-house approach, a new cost-effective trade-off comes to light and is brought to management's attention, they may decide to change the service or level of service to obtain greater value for the money.
French: Par exemple, si au moment de la conception d'une OPE interne, un nouveau compromis rentable est envisagé et présenté à la direction, cette dernière pourrait décider de changer le service ou le niveau de service afin d'obtenir un meilleur rapport qualité/prix.
English: The most important single feature of the Irish, both in Ireland and in Canada, is that they have been divided into 2 different and mutually hostile groups.
French: Le trait le plus marquant des Irlandais, en Irlande comme au Canada, est leur division en deux groupes différents et antagonistes.
English: The toolkit would help preserve institutional memory and be used in training the new staff who were expected to join the Section over the next few months owing to retirements.
French: Le dossier en ligne aidera à préserver la mémoire institutionnelle et servira à former le nouveau personnel devant rejoindre la Section dans les mois à venir suite aux départs à la retraite.
English: For example, the original RFP evaluation question: "What are the strengths and weaknesses of the FCP program structure and organization?"
French: Par exemple, la question d’évaluation de la DDP initiale : « Quels sont les points forts et les points faibles de la structure et de l’organisation du PCF? »
English: Reading Bourdieu’s photographs in conjunction with his writings from this period opens up a wealth of material to us about habitus, and the ethos of pre-modern man and his inherent dignity.
French: La lecture des photographies de Bourdieu en liaison avec ses écrits de ce temps nous ouvre une richesse de matériaux sur l’habitus et l’ethos de l’homme pré-moderne et sur la dignité qui l’habite.
English: At its 54th meeting, on 30 November, the Committee had before it a draft decision entitled “Resumption of the work of the Third Committee” (A/C.3/56/L.79).
French: À la 54e séance, le 30 novembre, le Comité était saisi d'un projet de décision intitulé « Reprise de la session de la Troisième Commission » (A/C.3/56/L.79).
English: Bulk Barn is Canada's largest bulk food retailer with over 115 stores in Ontario, the Atlantic province's, and Manitoba.
French: Bulk Barn est le plus important détaillant d'aliments en vrac au Canada, avec 115 magasins en Ontario, dans les provinces de l'Atlantique et au Manitoba.
English: Consistent with the proposed amendments that would result in municipalities charging tax on their supplies of property and services where no specific exemptions apply, it is proposed to amend section 166 of the Act to require that small suppliers that are municipalities charge and remit tax on their taxable supplies by way of sale of capital personal property in a manner similar to the current requirement to charge and remit tax on their taxable supplies by way of sale of real property.
French: Conformément aux modifications proposées par suite desquelles les municipalités seraient tenues d’exiger la taxe sur leurs fournitures de biens et de services en l’absence d’une exonération particulière, il est proposé de modifier l’article 166 de la loi de sorte que les petits fournisseurs qui sont des municipalités soient tenus d’exiger et de verser la taxe sur leurs fournitures taxables par vente de biens meubles en immobilisation d’une manière analogue à ce qu’ils font lorsqu’ils effectuent des fournitures taxables par vente d’immeubles.
English: Aboriginal Women's Association Of Prince Edward Isla Contact:
French: Aboriginal Women's Association Of Prince Edward Isla Contact d'affaires :
English: Only a fully supported program will result in effectively managed areas.
French: Seul un programme entiÃ¨rement soutenu aboutira Ã une gestion efficace des aires.
English: An important conclusion was that the operation of the UPOV system and membership of UPOV together provided an effective incentive for plant breeding in many different situations and in various sectors, and resulted in the development of new, improved varieties of benefit for farmers, growers and consumers.
French: Le rapport comportait une conclusion importante, à savoir que le système de protection des obtentions végétales institué dans le cadre de l’UPOV constituait une incitation efficace à la sélection variétale dans un large éventail de situations différentes et ces facteurs variaient et favorisaient la création de variétés nouvelles améliorées dans l’intérêt des agriculteurs, des producteurs et des consommateurs.
English: Density and porosity measurements are in good agreement with values published previously by others.
French: Les valeurs de la densité et de la porosité correspondent de très près à celles publiées antérieurement par d'autres chercheurs.
English: The Treaty includes particulate monitoring at 80 stations worldwide and specifies that 40 of these stations include noble gas technology.
French: Ce dernier comprend une surveillance des particules à 80 stations partout dans le monde et précise que 40 de ces stations ont des techniques de surveillance de gaz rares.
English: Real estate Vanves (92170) vente 5 pieces Appartement - by IMMOBILIERE PARENT Vanves-Malakoff, close to : Plateau METRO Appartement de 4 pieces comprenant grand sejour, 3 chambres, double parking, le tout en tres bon etat general et tres bien situe.
French: Immobilier Vanves (92170) vente 5 pieces Appartement - par IMMOBILIERE PARENT Vanves-Malakoff, a proximite de : Plateau METRO Appartement de 4 pieces comprenant grand sejour, 3 chambres, double parking, le tout en tres bon etat general et tres bien situe.
English:  Departments that have carried out reforms to major or significant regulations* that they administer, or have introduced new regulations, must comment on the performance of those reforms by:
French:  Les ministères qui ont apporté des réformes aux grands règlements ou aux règlements importants* qu'ils administrent ou qu'ils ont instauré de nouveaux règlements doivent signaler leur rendement à cet égard en :
English: Therefore, there may be some discussion about that issue.
French: Comme l’Afghanistan fait partie du monde, j’imagine que cette question pourrait etre ˆ ´ abordee.
English: It plays an important role in disseminating the message about microfinance across Europe through the European Micro-Finance Network (EMN)..
French: Il joue un rôle important dans la diffusion du
English: The investigations had not yet been concluded.
French: L'enquête était toujours en cours.
English: I voted in favour of the Alvaro report on the Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of combating terrorism, because I feel that this agreement now strikes a balance between the objectives of security in the fight against terrorism and the objectives of freedom in the protection of citizens' privacy.
French: par écrit. - J'ai voté pour le rapport Alvaro concernant l'accord UE / États Unis sur le transfert et le traitement des données de messagerie financière dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, car je considère que cet accord parvient désormais à un équilibre entre les objectifs de sécurité, dans la lutte contre le terrorisme, et les objectifs de liberté, dans la protection de la vie privée des citoyens.
English: President of the Commission, I hear you and I am not going to copy those who say it is all just words, but all the same, when have I really seen you mobilised on these issues since the crisis began?
French: Monsieur le Président de la Commission, je vous entends et je ne vais pas plagier ceux qui disent "Paroles, paroles", mais tout de même, quand vous ai-je vu vraiment mobilisé sur ces questions depuis le début de la crise?
English: In the last meeting of the Joint Implementation Mechanism, the Government announced disciplinary action against any commander who would act against this instruction.
French: Lors de la dernière réunion du Mécanisme conjoint d'application, le Gouvernement a annoncé des mesures disciplinaires contre tout officier qui contreviendrait à cette instruction.
English: However, this concept, the cornerstone of the UN’s Convention on the Rights of the Child, is not defined in the recommendation: this is regrettable, although a child’s wishes should obviously not be systematically followed on every occasion.
French: Toutefois, cette notion qui constitue la pierre angulaire de la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant n’est pas définie dans le texte, ce qui est regrettable, même s’il est évident que la volonté de l’enfant ne devrait pas être systématiquement suivie.
English: Refugee status applicants were only deprived of their liberty if they represented a threat to New Zealand's security or were considered at high risk of absconding.
French: Les personnes demandant à bénéficier du statut de réfugié ne sont privées de liberté que lorsqu'elles représentent une menace pour la sécurité du pays ou sont considérées comme présentant un risque élevé de soustraction à la justice.
English: The department received over 30 written briefs.
French: Le ministère a reçu plus de
English: As a result, Alternative CC has been put in square brackets.
French: C’est pourquoi la variante CC a été placée entre crochets.
English: Use the arrow keys to pick a language and press Enter to continue.
French: Déplacez-vous avec les flèches et appuyez sur la touche Enter quand vous avez choisi.
English: Meanwhile, Australia and the United States have fines of up to $1 million.
French: En Australie et aux États-Unis, les amendes peuvent s'élever à 1 M$.
English: • About 22% of this radiation (77 W/m2) is reflected back to space by clouds, atmospheric dust and other aerosols in the atmosphere, and another 9% by the Earthâ€™s surface.
French: • Environ 22 % de ce rayonnement (77 W/m2) est réfléchi vers lâ€™espace par les nuages, et par les poussières et autres aérosols présents dans lâ€™atmosphère, et 9 % par la surface de la Terre.
English: The section’s primary tool in this groundbreaking mission is a comprehensive Web-based survey administered to course graduates and supervisors.
French: L’outil principal utilisé par la section dans le cadre de cette mission novatrice est une enquête sur le Web ciblant les diplômés et superviseurs des cours.
English: Case 419: CISG 8, 11, 35, 36,
French: Décision 419: CVIM 8, 11, 35, 36,
English: Let's Innovate Together (Sénat, Paris, February 2, 2005)
French: Innovons ensemble (Sénat, Paris, 2 février 2005)
English: UNICEF agrees with the Board's recommendation, and annual contribution targets for the Tokyo office are included in the office management plan for 2008-2009.
French: L'UNICEF souscrit à la recommandation du Comité et élabore actuellement un rapport d'évaluation des résultats afin de réduire le risque d'adjuger des marchés à des fournisseurs qui n'ont pas donné satisfaction.
English: For example, if a manu-facturer, in attempting to persuade a retailer to carry his or her product, were to misrepresent the product to the retailer, and the retailer were then to make a similar representation in a newspaper advertisement, both parties might be liable, although the particulars of each offence would differ slightly.
French: Par exemple, si un fabricant, en tentant de persuader un détaillant de vendre son produit, lui donnait une fausse indication sur ce produit, et que ce dernier donnait ensuite une indication semblable dans une annonce de journal, les deux parties pourraient être responsables, même si les particularités de chaque infraction étaient légèrement différentes.
English: Nobel Biocare offers the most comprehensive dental training.
French: Nobel Biocare propose les formations les plus complètes du secteur dentaire.
English: The challenge was to expand either the sectoral coverage or geographical scope of these programmes, in particular in Europe;
French: Il s'agissait désormais d'étendre la couverture sectorielle ou le champ géographique de ces programmes, en particulier en Europe;
English: With this in mind, the Public Health Programme (EUR 52,8 million) aims to complement national policies, and to encourage co-operation between Member States, accession countries and international organisations.
French: Dans cette perspective, le programme de santé publique (52,8 millions d’euros) vise à compléter les politiques nationales et à encourager la coopération entre les États membres, les pays candidats à l’adhésion et les organisations internationales.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/8 page 26 the smoke of the leaves of a magical plant (the ‘vine of the soul’62).
French: WIPO/GRTKF/IC/5/8 page 31 cérémonie pour procéder à la guérison.
English: The elements emerging from this debate will therefore be equally and duly reflected in our proposals for the Summit.
French: Les éléments découlant de ce débat seront donc également et dûment reflétés dans nos propositions pour le Sommet.
English: A hundred of press articles appeared on the national and regional press and on the specialized websites: the daily papers "La Stampa" and "Tutto Sport", the weekly magazines "Specchio" and "Sette", magazines like "Donna Moderna", "Monte Bianco Outdoors", “Delta e Parapendio”, “www.8000.it - Il quotidiano della Montagna”, “Quad Adventure”, “Snowbox.it”, “Sport Estremi”, “Snowboarder Magazine”, “Moto 4” and “Volo Libero”.
French: Radiodiffusion: Radio RAI 1, Radio RAI 2, Radio Antenna Centrale, Radio Proposta, Radio Dimensione Suono, Radio 101, Radio Reporter, Radio Club, Top Italia Radio.
English: Its packaging states that the product can be used to activate the pancreas.
French: Selon ce qui est indiqué sur l'emballage, le produit peut être utilisé pour activer le pancréas.
English: Obviously the whole area of new technologies is one that has presented us with many problems as well as boundless opportunities.
French: Le domaine des nouvelles technologies nous a causé de nombreux problèmes mais nous a également offert d'immenses possibilités.
English: Related to this, some evidence suggests that EI clients were not being referred to PBMs.
French: À cet égard, nous avons pu constater que des clients de l'a.-e. n'ont pas été dirigés vers les PMP.
English: By its letter of 26 January 2006, the Government of the Kingdom of Morocco drew your attention to the seriousness of the actions being taken by the other parties in the buffer strip voluntarily established to the east of the berm after the ceasefire was declared on 6 September 1991.
French: Par lettre, du 26 janvier 2006, le Gouvernement du Royaume du Maroc avait attiré votre attention sur la gravité des agissements des autres parties, dans la zone tampon volontairement instaurée à l'est du mur, consécutivement à la proclamation du cessez-le-feu, le 6 septembre 1991.
English: However, these options are by no means exhaustive and many other variants could be considered.
French: Toutefois, ces options ne sont pas exclusives l'une de l'autre et de nombreuses variantes pourraient être envisagées.
English: Transnational companies make decisions that affect on many thousands of people but they are not yet in a position to garantee that they are are taken in full compliance with human rights principles.
French: Les sociétés multinationales prennent des décisions qui affectent des milliers de gens mais elles ne sont pas encore en mesure de garantir qu’elles les prennent en respectant pleinement les principes des droits de l’homme.
English: Now we are voting on paragraph 59.
French: L'objet du vote actuel est le paragraphe 59.
English: Most key informants agree that the skill base in construction in Nunavut has been enhanced as a result of the project. 
French: La plupart des répondants clés se sont entendus pour dire que le projet a permis d'enrichir le bassin de compétences en construction au Nunavut.
English: I therefore welcome your will to restore growth and to create employment as the be-all and end-all of your Presidency.
French: Je salue donc votre volonté de faire du retour à la croissance et à la création d'emplois, l'alpha et l'oméga de votre Présidence.
English: SCF MS Xα molecular orbital calculations are reported for the bis(η6-benzene)- and bis(η6-naphthalene)chromium(0) complexes.
French: On a effectué des calculs d'orbitales moléculaires MS Xα en champ autocohérent pour les complexes bis(η6-benzène)- et bis(η6-naphtalène)chrome(0).
English: C. The Department for Inter-Ethnic Relations 109 - 118 25
French: Le Département des relations interethniques 109-118 22
English: Gallery Sega Superstars Tennis - Fichier: Stage Sonic - Intro (1280x720) - 2008-03-03 18:4...
French: Galerie Sega Superstars Tennis - Fichier: Stage Sonic - Intro (1280x720) - 2008-03-03 18:4...
English: why didn't they captare jolies face & body for this game? ok, they would have needed some extra 2000-5000 polys for her lips, but who cares?
French: Parceque si tu parle de la 360, c'est plutot que la console donne ce qu'on lui laisse donné, n'es pas monsieur les développeurs fanboy des adaptation.
English: It will continue to explore and consult with individuals, businesses, and other governments on how service offerings and service delivery can be further improved to increase client satisfaction and value for money from service investments.
French: Il continuera de consulter les gens, les entreprises et les autres gouvernements pour savoir comment améliorer davantage les offres de service et la prestation de services dans le but d'accroître la satisfaction des clients et d'obtenir un meilleur rapport qualité-prix découlant de ses investissements dans les services.
English: The status of Association with WEU for the nine countries of Central and Eastern Europe that signed a Europe Agreement with the EU was created by the WEU Council at its meeting in Kirchberg in May 1994.
French: Le statut d’association à l’UEO pour les neuf pays d’Europe centrale et orientale ayant conclu des accords européens avec l’Union européenne a été créé par le Conseil de l’UEO lors de sa réunion tenue à Kirchberg en mai 1994.
English: In 2005–2006 we will finalize our modern comptrollership action plan.
French: Ce travail nous permettra de répercuter dans toute l'organisation les attentes de la haute direction en matière de rendement.
English: The Cairo conference reaffirmed the essential status of women in the quest for sustainable human development.
French: La conférence du Caire a affirmé le statut essentiel des femmes dans la recherche d'un développement durable et humain.
English: 2 This subsection dealing with the background of the concept of the social economy in Quebec draws broadly on the summary prepared by Martine D'Amours on behalf of the Institut de formation en développement économique communautaire (IFDEC).
French: 2 Cette sous-section traitant de l'évolution de la notion d'économie sociale au Québec est largement inspirée de la synthèse effectuée par Martine D'Amours pour le compte de l'Institut de formation en développement économique communautaire (IFDEC).
English: This will be the Department of Education’s responsibility. PERFORMANCE INDICATORS
French: MESURES Administration et coordination des programmes et des politiques relatifs à l’enseignement dans la langue première.
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.37 (Situation of human rights in China)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.37 (Situation des droits de l'homme en Chine)
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $70,000 for up to 1 year, including equipment and the explicit costs of implementing a knowledge translation plan (see below).
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 70 000 $ pour une période allant jusqu'à un an, y compris les appareils et les coûts explicites de la mise en oeuvre du plan d'application des connaissances (voir ci-dessous).
English: The employee shall be credited with one additional day off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) additional nights.
French: De plus, l’employé-e a droit à un jour (1) de congé payé supplémentaire pour chaque période additionnelle de vingt (20) nuits passées à l’extérieur de sa résidence principale jusqu’à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles.
English: It is proposed that, as the temperature is lowered, the NiCl2 layers order first at Tc2 into a 3-D antiferromagnetic stacking of ferromagnetic planes, followed by onset of intra-CrCl3-layer ferromagnetic order at Tc1.
French: On peut supposer que lorsque la température est abaissée, les couches de NiCl2 s'ordonnent d'abord, à Tc2, en un empilement antiferromagnétique tridimensionnel de plans ferromagnétiques, et qu'un l'ordre ferromagnétique s'établit ensuite, à Tc1, à l'intérieur des couches de CrCl3.
English: The elimination of poverty would therefore clearly have an impact on preventing conflicts and help to make this century one of harmony defined by peace, tolerance and prosperity for all humanity.
French: La suppression de la pauvreté relève donc clairement d'une dimension qui permet d'éviter les conflits pour faire de ce siècle un siècle d'harmonie, défini par la paix, la tolérance et la prospérité pour toute l'humanité.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.  740 30 or 734 57).
French: En cas de difficulté, ils doivent appeler le secrétariat par téléphone (poste 740 30 ou 734 57).
English: APPEALS FINALIZED The Immigration Appeal program activity expects to finalize approximately 5,800 appeals in 2008-2009; only three percent less than in 2007-2008.
French: APPELS INTERJETÉS L’activité de programme Appels en matière d’immigration prévoit que 7 500 appels seront interjetés en 2008-2009, ce qui suit l’augmentation modérée observée au cours des dernières années.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMEE for the period from 1 January to 15 March 2004
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUEE pour la période du 1er janvier au 15 mars 2004
English: The different components of the organization will fluctuate constantly.
French: Les diverses composantes de l'organisation seront en perpétuelle transformation.
English: Will it be necessary to sample effluents for NP and NPE concentrations?
French: Les deux Avis devraient être publiés en même temps. Commentaire 12 :
English: But the Program's 2004 Applicant's Guide only provides "reduce the cost of distributing Canadian magazines and non-daily newspapers within Canada and increase Canadian readers' access to magazines and non-daily newspapers with high levels of Canadian content" as program objectives, thus neglecting aspects of the Program's mandate.
French: Par contre, le Guide du demandeur de 2004 mentionne que les objectifs du PAP sont : « réduire le coût de distribution partout au Canada des magazines et des journaux canadiens non quotidiens et augmenter l'accès des lecteurs canadiens aux magazines et aux journaux non quotidiens à contenu rédactionnel en grande partie canadien », ce qui ne tient pas compte de certains aspects du mandat du Programme.
English: • Draw from their reading of Canadian pulp fiction, exposition or advertising to synthesize their knowledge
French: • Tirer des conclusions de leurs lectures, des expositions ou des publicités de magazines bon marché afin de résumer leurs connaissances.
English: A = ([P × (I – F – F2 – U1)] – HD – F1)* + (B – F3)** + (B1 – F4)** * If the result is negative, substitute $0. ** Result cannot be negative and result cannot be negative after deducting CPP and EI.
French: A = ([P × (I – F – F2 – U1)] – HD – F1)* + (B – F3)** + (B1 – F4)** * Si le montant est négatif, remplacé par 0 $ ** Le résultat ne peut être négatif et le résultat ne peut être négatif après avoir retenu les cotisations au titre du RPC et de l’AE.