ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think we have to reassess the form we used, rather a G20 than an event of Woodstock proportions.
French: Je pense que nous devons réévaluer la forme utilisée, plutôt un G20 qu'un événement de l'ampleur de Woodstock.
English: In the second phase of the project, the Centre spécialisé des pêches de Grande-Rivière will attempt to identify ways of protecting mature codfish.
French: Ce dispositif permettra aussi de diminuer les prises de juvéniles d'autres espèces de poissons de fond, dont certaines sont sur la liste des espèces candidates du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Media coverage of acts where children are victims is of special importance in raising the public awareness in this area.
French: A cet égard, la couverture médiatique des actes dont sont victimes les enfants est d'une importance primordiale pour la sensibilisation du public.
English: Exposure, which is the regularity with which an activity occurs, may increase the likelihood that a given environmental impact will occur.
French: L’exposition, qui est la régularité avec laquelle une activité se produit, peut augmenter la vraisemblance qu’un effet environnemental se fasse sentir.
English: From 20 to 24 April, two C-160 and two CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations seven times and the national airspace of the Republic of Cyprus seven times.
French: Entre le 20 et le 24 avril 2006, deux appareils militaires turcs de type C-160 et deux appareils militaires turcs de type CN-235 ont violé à sept reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et à sept reprises également l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Owing to its large-scale, systematic and targeted use, sexual violence is no longer simply a by-product of armed conflict; it has become a method of warfare aimed at destroying the social fabric of communities in order to achieve political and military ends.
French: En raison de son emploi à grande échelle, systématique et ciblé, la violence sexuelle n'est plus seulement une conséquence indirecte du conflit armé; elle est devenue une méthode de guerre visant à détruire le tissu social des communautés afin d'atteindre des fins politiques et militaires.
English: Final Report of the Study on the Comparative Cost Analysis of Home Care and Residential Care Services This first study of the National Evaluation of the Cost-Effectiveness of Home Care set out to determine the relative costs to government of home/communitybased services compared with those of residential long-term care services, by level of care, in the British Columbia setting.
French: Rapport final de l'étude sur l'analyse comparative des coûts des services de soins à domicile et en établissement La première des sous-études de l'Évaluation nationale de la rentabilité des soins à domicile cherchait à déterminer, dans le milieu des soins de la Colombie- Britannique, les coûts relatifs des services de soins communautaires et/ou à domicile par rapport aux services de soins de longue durée en établissement et ce, par niveau de soins.
English: In response to these requests and to recommendations made during the eTrade Initiative undertaken during the previous biennium, ECA launched an African Cyber Security Strategy programme in Burkina Faso, Ghana, Kenya and Mozambique to strengthen member States' capacities to meet policy, legislative, regulatory and infrastructure requirements within the framework of the Global ePolicy Resource Network.
French: Pour donner suite à ces demandes, et conformément aux recommandations formulées lors de la mise en œuvre de l'initiative relative au commerce électronique au cours de l'exercice biennal précédent, la CEA a inauguré la Stratégie africaine de cybersécurité au Burkina Faso, au Ghana, au Kenya et au Mozambique.  Celle-ci a pour objet d'aider les États membres à renforcer leurs capacités pour qu'ils répondent aux critères fixés par le Réseau mondial de ressources en cyberpolitiques (ePol-Net), en ce qui concerne les politiques, le cadre législatif et réglementaire et les infrastructures.
English: You may name only one beneficiary at a time.
French: Vous ne pouvez nommer qu'un bénéficiaire à la fois.
English: Blanquette is a French sparkling white wine produced in the Languedoc-Roussillon.
French: La blanquette de Limoux est un vin mousseux français du Languedoc, c'est un vin d'appellation d'origine contrôlée (AOC) depuis 1938.
English: 2) Reduction in obesity, child and adult.
French: 2) Diminution des cas d'obésité chez les enfants et les adultes.
English: It therefore asks the Irish authorities how this attitude can be reconciled with the Committee of Ministers’ recommendation, which invited them to take account of this negative conclusion in an appropriate fashion.
French: Il demande par conséquent aux autorités irlandaises comment cette attitude peut être conciliée avec la recommandation du Comité des Ministres qui les invite à tenir compte de manière appropriée de cette conclusion négative.
English: See Transcript of Public Hearing , January 16, 1996, at 10.
French: Voir Transcription de la session publique, le 16 janvier 1996 à la p.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Aqrah, Dokan, Mosul and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS opérant à l'intérieur de l'espace aérien turc, ces avions armés ont effectué 14 sorties et survolé les régions de Zakho, Dohouk, Aqra, Doukane, Mossoul et Arbil.
English: If a young woman cannot be ensured the right to her own body and sexuality and to be able to protect herself from infection by demanding that her partner use a condom, how can we then hope to put an end to the spread of the pandemic?
French: Si une jeune femme ne peut pas se voir garantir le droit de disposer de son propre corps et de sa sexualité ni d'être en mesure de se protéger de l'infection en exigeant de son partenaire qu'il utilise un préservatif, comment pouvons-nous espérer mettre fin à la propagation de l'épidémie?
English: In March 2004, a report was presented by the Veterans Affairs Canada - Canadian Forces Advisory Council, chaired by Dr. Peter Neary.
French: En mars 2004, un rapport a été présenté par le Conseil consultatif sur les Forces canadiennes d'Anciens Combattants Canada , présidé par le Dr Peter Neary.
English: On 4 July 2002, United States and British warplanes bombed civilian and military sites in Ninawa Governorate, damaging civilian and military installations.
French: Le 4 juillet 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Niniwa, endommageant des installations civiles et militaires.
English: This focus is based on the premise that there is a real opportunity to enhance the effective and efficient use of water resources, and thus the economic benefits for farmers and rural Australia, by encouraging integrated aquaculture and agricultural activities.
French: Cette volonté repose sur le postulat qu'il existe une possibilité réelle d'augmenter l'efficacité et l'efficience de l'utilisation des ressources hydriques et, conséquemment, des bénéfices économiques pour les fermiers et l'Australie rurale, en encourageant des activités aqua-agricoles intégrées.
English: terracotta tiled flooring, it is composed of a kitchenette, a large, romantic double bedroom, and a bathroom with shower. The portico is inviting for outdoor lunches.
French: Elle est composée d’ une kitchenette, d’ une grande chambre double, d’ une salle de bain avec une douche et d’ une véranda.
English: azithromycin Antimicrobial and importance to human health
French: (n=17) C. coli (n=30)
English: The commission's belief that the time was right to regulate was bolstered by findings from a Europe-wide consumer survey. An overwhelming majority (70%) supported the need for EU intervention to lower roaming costs across the EU, with 68% also supporting EU action to bring down roaming charges for text messages.
French: La Commission est d'autant plus convaincue du bien-fondé de cette réglementation que, comme le révèle une enquête réalisée dans toute l'Europe, l'immense majorité des consommateurs (70 %) est favorable à une intervention de l'UE pour faire baisser les tarifs d'itinérance dans toute l'Union, tandis que 68 % se prononcent pour une baisse de ces tarifs pour les SMS.
English: Some of the members stated that their agreeing to a press statement by the Council President should not be regarded as a substitute for formal Security Council action, to which subject they would return at a later stage.
French: Certains ont déclaré qu'une déclaration à la presse du Président du Conseil ne saurait être considérée comme venant se substituer à une action en bonne et due forme du Conseil de sécurité, question sur laquelle ils reviendraient ultérieurement.
English: In addition, we gathered information on outcomes of a broader, less tangible nature.
French: De plus, des données ont été recueillies sur des résultats plus généraux et moins concrets.
English: Annual meeting The annual meeting of shareholders will be held at 10:00 am (central time) on April 22, 2008 at The Peninsula Chicago 4th floor Grand Ballroom 108 East Superior Street Chicago, Illinois, U.S.A. Annual information form The annual information form may be obtained by writing to:
French: Assemblée annuelle L'assemblée annuelle des actionnaires aura lieu le 22 avril 2008, à 10 h (heure du Centre), à l'hôtel The Peninsula Chicago, situé au : 108 East Superior Street 4e étage Grand Ballroom Chicago (Illinois), États-Unis Notice annuelle Pour obtenir la notice annuelle, s’adresser par écrit au :
English: Article XXIII Non-Discrimination 1.
French: Article XXIII Non-discrimination 1.
English: Policy innovations to provide more opportunities for conflict management will still have to take place within a framework that ensures comprehensive resource management, administrative fairness, and effectiveness (CORE 1994).
French: Il faudra encore établir une infrastructure qui assure la gestion intégrale des ressources, la justice administrative et l’efficacité ( CORE, 1994 ) pour les innovations politiques destinées à accroître le recours à la gestion des conflits.
English: A trial involving two accused (E. and G. Ntakirutimana) will commence before Trial Chamber I on 17 September 2001.
French: Un autre procès concernant deux accusés (Elizaphan et Gérard Ntakirutimana) s'ouvrira devant la Chambre I le 17 septembre 2001.
English: (905) 845-2511 X 1179 Fax (416) 845-8086 Michael S. Sheridan Director, Government Relations Ford Motor Company of Canada Limited The Canadian Road Oakville, ON L6J 5E4 Tel.
French: : (416) 222-4337 Catherine Swift Présidente Fédération canadienne de l’entreprise indépendante 4141, rue Yonge Willowdale (Ont.) M2P 2A6 Tél : (416) 222-8022; téléc.
English: Canadians should monitor local developments and follow the advice of local authorities.
French: Les Canadiens devraient suivre l'évolution de la situation locale et les conseils des autorités locales.
English: During the last two decades, researchers have clarified the role of attachment security in promoting psychological well-being during infancy and adulthood.
French: Au cours des deux dernières décennies, des chercheurs ont précisé le rôle de l'attachement sécuritaire dans la promotion du bien-être psychologique durant la première enfance et l'âge adulte.
English: During the battle that ensued, five aircraft approached Athabaskan, launching three glider bombs in her direction.
French: Lors de l'affrontement qui s'ensuit, cinq avions s'en prennent à l'Athabaskan et lancent trois bombes dans sa direction.
English: Provincial Personal Tax Credit Amounts (indexing factor 2.2%)
French: Montants des crédits d'impôt personnels provinciaux (taux d'indexation de 2,2 %)
English: Jordan and the whole region have suffered from the scourge of international terrorism.
French: La Jordanie et l'ensemble de la région souffrent du fléau du terrorisme international.
English: So supporting European firms in this context is fundamental, because they are the major direct investors in developing countries and play a decisive role in sustainable global socio-economic development.
French: Il est fondamental de soutenir, dans ce cadre, les entreprises européennes car ce sont les principaux investisseurs directs dans les pays en voie de développement et elles jouent un rôle déterminant dans le développement socio-économique soutenable au niveau global.
English: This vocal technique involves the simultaneous emission of several sounds, several voices.
French: Cette technique vocale consiste à émettre plusieurs sons, plusieurs voix à la fois.
English: On arrival, the fire officer in charge requests the fire control centre to open the second lock. This
French: Une fois sur les lieux, le brigadier responsable des opérations demande au centre de contrôle d'ouvrir le second verrou.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Whitehorse Fall 2002
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Whitehorse Automne 2002
English: All dumping shall occur in accordance with the Environmental Protection Plan required by section 12.5 of this permit.
French: Toute immersion doit se conformer au plan de protection de l'environnement requis dans le paragraphe 12.5 de ce permis.
English: This section outlines the general process of communication program development.
French: Cette section indique le processus général de mise en place du programme de communication.
English: A more detailed IPSAS implementation plan will be developed based on the detailed plans to be formulated by the Umoja Project.
French: Un programme plus détaillé sera élaboré sur la base des plans spécifiques que doit établir l'Équipe chargée du projet Umoja.
English: In the following table it is also noticeable that the feminisation rate of the unemployed population looking for a new job is increasing.
French: Le tableau suivant fait également ressortir que la proportion de femmes parmi les chômeurs à la recherche d'un nouvel emploi est en train d'augmenter.
English: The European System of Central Banks (ESCB) The ESCB is made up of the European Central Bank and the national central banks of the Member States, irrespective of whether they have adopted the euro.
French: Le Système européen de banques centrales (SEBC) Le SEBC est composé de la Banque centrale européenne et des banques centrales nationales des États membres, qu'ils aient adopté l'euro ou non.
English: Volunteerism has always been an essential aspect of Canadian society and remains one of our nation's greatest strengths to this day."
French: Le bénévolat a toujours constitué un aspect essentiel de la société canadienne, et il demeure un de nos plus grands atouts.
English: Bioconcentration factor values are not good predictors of bioaccumulation for this substance because food uptake has been demonstrated to be a relevant route for aquatic organisms (Ref.
French: Le facteur de bioconcentration n'est pas un bon moyen d'évaluer le potentiel de bioaccumulation de cette substance car il est prouvé que l'ingestion d'aliments est une voie d'exposition pertinente pour les organismes aquatiques (réf.
English: 6.1 The following were accomplished during the past year.
French: 6.1 Les activités suivantes se sont également déroulées pendant l’année.
English: Please provide sex-disaggregated data on education by age, educational levels, ethnicity, rural and urban sectors, including literacy rates.
French: Veuillez fournir des données ventilées par sexe sur l'éducation, et notamment sur les taux d'alphabétisation, selon l'âge, le niveau d'instruction, l'ethnie et la zone (urbaine ou rurale).
English: **** The amount in column H is the excess of foreign resource income over the amount claimed under subsections 66.7(2) and 66.7(2.3).
French: **** Le montant à la colonne H représente les revenus provenant de ressources à l'étranger moins tout montant utilisé comme déduction selon les paragraphes 66.7(2) et 66.7(2.3).
English: She also does etchings, some of which she exhibits publicly from time to time, to help de-stress from the work of the day.
French: Elle fait également des eaux-fortes, qu'elle expose de temps à autre, pour évacuer le stress de la journée.
English: The African Peer Mechanism is, therefore, enabling rather than prescriptive, specifying objectives and standards and providing indicative definitions of criteria and examples of indicators so as to ensure broad coherence at the country level and uniformity at the continental level.
French: Le Mécanisme d'évaluation infra-africaine, en définissant les objectifs et les normes et en fournissant des définitions des critères de valeur seulement indicatives et des exemples d'indicateurs, cela de manière à assurer une cohérence générale au niveau du pays et l'uniformité au niveau du continent, est donc plutôt habilitant que contraignant.
English:    The relevant departments will certainly note your comments.
French:    - Les services compétents ne manqueront pas de prendre note de vos commentaires.
English: These depend on the quantities involved and range from November 2010 to May 2018.
French: Ces délais dépendent des quantités impliquées et s’étendent de novembre 2010 à mai 2018.
English: The mother dies, the father doesn't come back, so the son grows up, alone.
French: La mère meurt, le père ne revient pas, le fils grandit, seul.
English: January 2003 December 2003 Average 2003 Oil — C$ per m3 (average at Edmonton) 316.65 259.33 274.10 Gas — C$ per GJ (average AECO) 6.04 5.32 6.31 Source:
French: Janvier 2003 Décembre 2003 Moyenne 2003 Pétrole ($CAN/m3) (prix moyen à Edmonton) 316.65 259.33 274.10 Gaz ($CAN/GJ) [prix moyen AECO (marché intérieur)] 6.04 5.32 6.31 Source :
English: The webmaster was charged with violation of section 266b of the Criminal Code.
French: Le webmestre a été inculpé de violation de l'article 266 b) du Code pénal.
English: Secondary and higher education According to the report, technical secondary education is divided into three levels, lower, intermediate and upper level.
French: Les personnes victimes de maladies graves sont par ailleurs exempts du règlement de leurs médicaments. Le rapport souligne le libre-choix du médecin généraliste par les patients.
English: The speech databases made within the OrienTel project were validated by SPEX, the Netherlands, to assess their compliance with the OrienTel format and content specifications.
French: Les bases de données OrienTel ont été réalisées selon les spécifications du projet SpeechDat(II) et validées par SPEX, Pays-Bas.
English: The results suggest that potential clients are deterred by the peer pressure of group lending and that clients with low risk micro-enterprises tend to avoid it because of the additional risks that they would take on as a result of entering joint liability commitments.
French: L’expérience des Philippines 14 montre que le passage aux prêts individuels ne réduit pas les taux de remboursement des prêts préexistants et, en outre, que la conversion contribue de manière importante à la croissance, en attirant de nouveaux clients.
English: For our part, we fully support the Secretary-General in his efforts to ensure that the right lessons are drawn from this report and that action is then taken.
French: Pour notre part, nous appuyons pleinement les efforts du Secrétaire général pour faire en sorte que les bonnes leçons soient tirées de ce rapport et que des mesures soient ensuite prises.
English: • Enhancing Canadian science and technology capacity through partnership with organizations in other countries
French: • En rehaussant la capacité scientifique et technologique canadienne à travers un partenariat avec les organisations scientifiques d'autres pays
English: The report gave examples of initiatives taken under the Executive Order, such as the establishment of junior social educator positions, but she also wanted information about instances, if any, in which the Act had actually been invoked.
French: Le rapport donne des exemples d'initiatives prises en vertu du décret, comme la création de postes d'éducateur social auxiliaire, mais elle voudrait aussi des informations sur les cas, s'il y en a, où la loi a été invoquée.
English: At low tide you can walk over the beach to Knokke, through nature reserve the Zwin, to Cadzand.
French: à marée basse, vous pourrez aller à pied à la plage de Knokke, le long de la zone naturelle « ' t Zwin », vers Cadzand.
English: It shall not relate to matters having military or defence implications.
French: Elles ne peuvent pas porter sur des questions ayant des implications militaires ou dans le domaine de la dØfense.
English: For example, as many as 15% of consumers have returned a defective product in the previous twelve months11 a right 10.
French: La politique nationale des consommateurs devrait, pour traduire sa contribution notable à la compétitivité, être prise en compte dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne au niveau communautaire et national.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WATTA 25 WATTA 25 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WATTA 25 WATTA 25 Réserve :
English: However, Syria will continue to stand by Lebanon until it does so.
French: Toutefois, jusqu'à ce moment-là, la Syrie continuera de soutenir le Liban.
English: Millions of Internet users in Europe can now access Microsoft rivals' web browsers through its dominant Windows system, the EU Commission said today, welcoming the move as a boon to consumers. Microsoft, the world's biggest software company, was......
French: Le plan de restructuration du constructeur automobile Opel n'a pas été analysé en profondeur comme promis par la Commission européenne, ont fustigé vendredi Allemands et Belges, en marge d'une réunion consacrée au secteur automobile....
English: The first speaker on my list is the distinguished representative of Nigeria, Mr. Biodun Owoseni, to whom I give the floor.
French: Je donne la parole au premier orateur inscrit sur la liste, le représentant du Nigéria, M. Biodun Owoseni.
English: (c) In the light of the greater prospects for the reduction of agricultural subsidies and trade barriers abroad, the ability of African producers to respond to changed market prices becomes relevant.
French: c) Au vu des nouvelles perspectives de réduction des subventions agricoles et des barrières tarifaires à l'étranger, la capacité des producteurs africains à répondre à l'évolution des prix du marché est un facteur clef.
English: First of all, several amendments seek to lessen the proposed price reductions, or even to dispense with them altogether.
French: Il y a d'abord plusieurs propositions qui ont pour but d'affaiblir les diminutions de prix proposées, voire d'y renoncer carrément.
English: Mr Chichester, the goals are certainly ambitious, but I do not think they are entirely unrealistic if we make joint efforts.
French: M. Chichester, les objectifs sont certes ambitieux, mais je ne les considère pas comme étant complètement irréalistes si nous nous y mettons ensemble.
English: Larger firms have often combined a mixture of intangible and tangible assets, with technological innovations in the latter often providing new sources of large profit opportunities and with considerable first-mover advantages giving firms a surprising longevity.
French: Les grandes entreprises, qui possèdent souvent des actifs incorporels et des actifs corporels, tirent des progrès technologiques réalisés dans cette dernière catégorie d'actifs de nouvelles sources de bénéfices importants et jouissent, en tant que pionnières, d'avantages considérables leur conférant une longévité surprenante.