ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notification shall include the number of its battle tanks, armoured combat vehicles and artillery by types; and the actual location of such armaments and equipment as of 1 January, unless located as part of the unit to which they are assigned in which case the actual location of the unit by geographic coordinates by State Party and territory with a subceiling shall be reported, or unless the actual location is a declared site, in which case the location of the declared site, its record number and site name shall be reported.
French: Cette notification comprend le nombre de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie, par type ; et l’emplacement effectif de ces armements et équipements au 1er janvier, à moins qu’ils ne soient compris dans l’unité à laquelle ils sont affectés, auquel cas l’emplacement effectif de l’unité avec indication des coordonnées géographiques par Etat Partie et territoire avec sous-plafond doit être déclaré, ou à moins que l’emplacement effectif ne soit un site déclaré, auquel cas son numéro d’enregistrement et le nom de ce site doivent être déclarés.
English: All enlistment is voluntary; it is illegal to enlist anyone under the age of 18 with no exceptions even in time of war.
French: Tout engagement est volontaire et le recrutement de tout mineur de moins de 18 ans est interdit par la loi, sans exception et même en temps de guerre.
English: The following important concepts I will now declare: Bundestag, Federal Chancellor, President.
French: Les termes importants et je vais expliquer: le Bundestag, le Conseil fédéral, le chancelier, président.
English: (available at http://www.thepep.org/en/workplan/urban/urban_docs.htm#Tbilisi)
French: Liste des exposés (à consulter à l'adresse suivante: http://www.thepep.org/en/workplan/urban/urban_docs.htm#Tbilisi)
English: Fullerton, A., T. Menné, and A. Hoelgaard, "Patch Testing with Nickel Chloride in a Hydrogel", Contact Dermatitis, 20: 17-20 (1989).
French: Fullerton, A., T. Menné et A. Hoelgaard, «Patch Testing with Nickel Chloride in a Hydrogel», Contact Dermatitis, 20: 17-20 (1989).
English: These initial investments are critical to building a public health system for the 21st century and will strengthen Canada's position as a world leader in illness prevention and health protection.
French: Ces investissements initiaux sont essentiels à la création d'un système de santé publique pour le XXIe siècle, et ils renforceront la position du Canada comme chef de file mondial en prévention des maladies et protection de la santé.
English: The evidence on file indicates that the departure of flight 576 was delayed on that day and that the couple did request that the flight attendants on board allow Mrs. Abed to go to the washroom prior to the seat belt sign being turned off.
French: La preuve au dossier indique que le vol 576 a été retardé ce jour-là et que M. et Mme Abed ont demandé aux agents de bord de permettre à Mme Abed de se rendre aux toilettes avant que le voyant ceinture de sécurité soit éteint.
English: • Infant 0-2
French: • Nourrissons 0-2
English: While the service sector as a whole offers the greatest potential for increasing employment in the EU, there are huge differences in between service sub-sectors.
French: Si c'est le secteur des services dans son ensemble qui offre le potentiel le plus élevé d'accroissement de l'emploi dans l'UE, il existe d'énormes différences en son sein entre sous-secteurs.
English: However, for reasons beyond his control related to patent legislation, the WTO, and all the rest, pills are not yet moving.
French: Cependant, pour des ´ ` raisons liees aux lois sur les brevets, a l’OMC et au reste, et sur lesquelles il n’exercait aucun controle, les me´ dicaments ne sont ¸ ˆ jamais partis.
English: Considering that the rights concerned are those which any person may exercise either singly or jointly ; 5.
French: Considérant qu'il s'agit de droits que toute personne peut exercer aussi bien seule qu'en association avec d'autres ; 5.
English: We urge that efforts to address this problem also be treated as a matter of high priority.
French: Nous demandons que des efforts visant à régler ce problème soient également considérés à titre prioritaire.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper to meet with North American counterparts 9 March 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper rencontrera ses homologues nord-américains 9 mars 2006 Ottawa (Ontario)
English: • International Convention Against Doping in Sport (Paris, October 19, 2005);
French: • Convention internationale contre le dopage dans le sport (Paris, 19 octobre 2005);
English: Many of these acts no longer produce any legal effects, while the content of others has been embodied in subsequent documents.
French: Bon nombre de ces actes ne produisent plus d'effets juridiques, tandis que le contenu d'autres actes a été repris dans des documents ultérieurs.
English: Expenditure incurred in respect of the programme activities increased from $390.1 million in the last biennium to $456.3 million in the biennium 2004-2005.
French: Les dépenses relatives aux activités de programme sont passées de 390,1 millions de dollars pour 2002-2003 à 456,3 millions de dollars pour 2004-2005.
English: On the basis of the template model used by the Swedish Parliament for managing the transposition of European legislation, Denmark and Finland developed identical systems.
French: Le Danemark et la Finlande ont développé des systèmes s’inspirant du modèle utilisé par le Parlement suédois pour gérer la transposition de la législation européenne.
English: States and appropriate international and regional organizations should consider rendering technical, financial and other assistance, both bilaterally and multilaterally, in building national capacity in the areas of marking, record-keeping and tracing, in order to support the effective implementation of the International Instrument to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons:
French: Les États et les organisations internationales et régionales compétentes devraient envisager de fournir une aide technique, financière et autre, tant sur le plan bilatéral que sur le plan multilatéral, pour ce qui est du renforcement des capacités nationales dans les domaines du marquage, de la tenue de registres et du traçage, aux fins de l'application effective de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, et ce :
English: With regard to the compulsory training undertaken by judges in accordance with their years of work experience, lectures on such themes as international human rights covenants, international human rights and foreign nationals' human rights are given, and reference is made to the concluding observations and general comments of the Committee.
French: En ce qui concerne la formation obligatoire suivie par les juges en fonction de leur nombre d'années d'expérience, des conférences sont organisées sur des thèmes tels que les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, le droit international des droits de l'homme et les droits de l'homme des ressortissants étrangers et il y est fait mention des observations finales et observations générales du Comité.
English: • Utilize the learnings from the program to develop recommendations for industry wide solutions and for long term infrastructure for labour and skills development
French: • S’appuyer sur les leçons apprises du programme pour élaborer des recommandations de solutions à l’échelle de l’industrie et l’élaboration d’infrastructures à long terme pour le développement de la main-d’œuvre et le perfectionnement professionnel.
English: The UNCCD secretariat and a number of partner agencies are endeavouring to improve the condition of affected ecosystems.
French: Le secrétariat de la Convention et divers organismes partenaires s'emploient à améliorer l'état des écosystèmes touchés.
English: . In 2005, the EUMC published two issues of Equal Voices with a wide range of in-depth topical articles related to racism and xenophobia.
French: En 2005, l'EUMC a publié deux éditions de Equal Voices, contenant de nombreux dossiers thématiques approfondis sur le racisme et la xénophobie.
English: The CBSDC will ensure that its promotional strategies and materials complement those of the Western Newfoundland Destination Marketing Organization.
French: La CBSDC verra à ce que ses stratégies et son matériel de promotion complètent ceux de la Western Newfoundland Destination Marketing Organization.
English: The area drew interest from The Couchiching Conservancy, a non-profit organization dedicated to land conservation for public benefit.
French: Ce territoire a attirÃ© lâ€™attention de The Couchiching Conservancy, un organisme sans but lucratif dÃ©diÃ© Ã la conservation des terres pour lâ€™intÃ©rÃªt public.
English: Indicates that client has already attained the maximum quantity for the period and the claim has been rejected.
French: Si l’oxygène est toujours nécessaire après une période de trois mois, les critères d’acceptabilité médicale doivent être rencontrés et un rapport d’analyse des gaz artériels doit être soumis pour appuyer la demande.
English: B ratios were similar for the bivoltine wood debris and bank animals (4.67–5.15 and 5.94–6.01, respectively) but lower for the univoltine Fucus population (3.28–3.76).
French: B étaient semblables pour les animaux bivoltins peuplant les déchets ligneux et le talus (4,67–5,15 et 5,94–6,01 respectivement) mais moins élevés chez la population univoltine fréquentant la communauté de Fucus (3,28–3,76).
English: With its totally splashproof design, flexibility, and convenient stirring control, it is the perfect choice when analysing samples.
French: Selon le volume des béchers utilisés, le SAC90 peut analyser jusqu'à 126 échantillons en un seul cycle.
English: A very senior victim reports a forced entry to her home. The police attend at the scene and a report is filed for follow up.
French: Signalement d’une introduction par effraction au domicile d’une victime très âgée Les policiers se rendent sur les lieux et établissent un rapport de suivi.
English: There are no translations available Karim Rashid ...
French: Aucune traduction disponible Iosa Ghini Massimo ...
English: Five models that included only main effect terms were promising and were thus selected for presentation (models 1-5, Table 1).
French: Cinq modèles ne tenant compte que des effets majeurs ont été choisis, car ils semblaient prometteurs (modèles 1 à 5, tableau 1).
English: Main Index What is the Federal Environmental Assessment Index?
French: Le serveur IVWWse trouve à CarJeton University à Ottawa, au Canada
English: A quiet and delightful fishing village Aliki with crystal clear and calm sea is perfect for an afternoon stroll, with little tavernas and snack shops.
French: Un calme et charmant village de pêcheurs avec Aliki , de mer calme et claire est parfait pour un après-midi de promenade, avec quelques tavernes et snacks.
English: The European Union would therefore prefer that the dialogue on international economic cooperation should be continued in the context of the ordinary proceedings of the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Pour cette raison, l'Union européenne préférerait que le dialogue sur la coopération économique internationale se poursuive dans le cadre des travaux de la session ordinaire du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: Finally, I would like to say one thing.
French: Je voudrais ajouter une dernière chose.
English: Reiterates that every person is entitled, in full equality, to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, in the determination of his/her rights and obligations and of any criminal charge against him/her;  “2.
French: Réaffirme que toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, qui décidera de ses droits et obligations, ainsi que du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Guyana, however, is currently examining the Convention on the status of refugees and the 1967 Protocol with a view to acceding to them.
French: Toutefois, le Guyana examine actuellement le texte de la Convention sur le statut des réfugiés et le Protocole de 1967 en vue d'y adhérer.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Guinea-Bissau, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Guinée-Bissau une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Building public sector human capacities in terms of knowledge, skills, motivation and commitment, networks and mastery of information technology is crucial in order to be able to translate the values, objectives and goals of the Declaration into nationally owned policies, strategies and action.
French: Le renforcement des capacités humaines du secteur public en termes de connaissances, de compétence, de motivation et d'engagement, de réseaux et de maîtrise des technologies de l'information est fondamental pour traduire les valeurs, les objectifs et les buts de la Déclaration du Millénaire dans des politiques, des stratégies et des actions à l'échelle nationale.
English: Employment index December 1998=100 120 110 100 90 Agriculture 80 70 D 1998 120 D 1999 D 2000 D 2001 D 2002 Forestry, fishing, mining, oil and gas Utilities Total employment December 1998=100 120 Construction 115 Manufacturing 110 105 100 95 D 1998 120 115 110 Total employment 100 100 Other services 90 D 1998 D 1999 D 2000 D 2001 D 2002 95 D 1998 D 1999 D 2000 D 2001 D 2002 Total employment 105 Accommodation and food services Information, culture and recreation D 1999 D 2000 D 2001 D 2002 Total employment Transportation and warehousing
French: Indice de l’emploi Décembre 1998=100 120 110 Emploi total 100 90 80 70 D 1998 120 D 1999 D 2000 D 2001 D 2002 Agriculture Foresterie, pêche, mines, pétrole et gaz 110 105 Emploi total 100 95 D 1998 120 115 110 Emploi total 100 100 Autres services 90 D 1998 D 1999 D 2000 D 2001 D 2002 95 D 1998 D 1999 D 2000 D 2001 D 2002 Emploi total 105 Hébergement et services de restauration Information, culture et loisirs D 1999 D 2000 D 2001 D 2002 Transport et entreposage Fabrication Services publics Décembre 1998=100 120 Construction 115
English: • PURPOSE - To certify that the employee has authorized cancellation of his coverage.
French: • BUT - Attester que l'employé a donné l'autorisation d'annuler sa participation.
English: SADC is encouraged by the progress on mainstreaming gender in relevant policies and programmes on disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe juge encourageants les progrès réalisés en matière d'intégration de la problématique hommes-femmes dans les politiques et programmes pertinents relatifs au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration.
English: Spending on this allowance by the departments rose from 4.4 billion francs in 1984 to 9 billion in 1995;
French: Les dépenses à la charge des départements en matière d'allocation compensatrice sont passées de 4,4 milliards de francs en 1984 à 9 milliards de francs en 1995;
English: The first question is: How many people will be without work if the EU decision to abolish duty-free trade between Member States is implemented in 1999?
French: La première question est la suivante: combien de personnes vont-elles se trouver sans travail si la décision de l'UE de supprimer ces ventes est mise en application en 1999?
English: The outcome of these negotiations constitutes significant and valuable progress.
French: Le résultat de ces négociations constitue un progrès significatif et essentiel.
English: When adding a reseller via API you will no longer need to specify all parameters. You can provide a template name and all missing parameters will be taken from the specified template.
French: Lorsque créez un revendeur via API, il est suffit d'indiquer le nom de modèle pour que tous les paramètres nécéssaire soient pris.
English: Graphic Display Canada Reference Number: 2006007119 Contract Date: 2005-11-10 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-11-10 to 2006-03-31 Contract Value: $39,162.00 Comments:
French: Graphic Display Canada Numéro de référence : 2006007119 Date du contrat : 2005-11-10 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-11-10 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 39 162,00 $ Commentaires :
English: The Committee notes that - despite the State party's activities in this regard - measures to raise awareness among the public and State officials on the areas covered by the Optional Protocol remain insufficient.
French: Le Comité note que, malgré les activités menées de l'État partie dans ce domaine, les mesures de sensibilisation du public et des agents de l'État aux questions visées par le Protocole facultatif demeurent insuffisantes.
English: The optimistic conclusion that the “opium-free” northern provinces of Afghanistan are an example for the other provinces is contradicted by the fact that the same provinces now have record harvests of another drug crop, cannabis, which is used to obtain marijuana (Afghanistan being one of the world's leading producers).
French: Les conclusions optimistes quant à l'« absence d'opium » dans les provinces du nord, en tant qu'exemple à suivre pour les autres provinces, sont démenties par les données faisant état dans le nord de récoltes record d'une autre catégorie de stupéfiant - le chanvre et son dérivé, la marijuana (l'Afghanistan est l'un des premiers producteurs mondiaux de cette substance).
English: CNSC project officers careful to manage the work and not the contractor’s employees.
French: Les agents de projet de la CCSN veillent à gérer les travaux et non les employés de l’entrepreneur.
English: Malaysia condemned that unwarranted act of aggression against a sovereign State, which was a flagrant and serious violation of the Charter of the United Nations, principles of international law and relevant General Assembly and Security Council resolutions.
French: La Malaisie a condamné cet acte d'agression injustifié contre un État souverain, qui constitue une violation flagrante et grave de la Charte des Nations Unies, des principes du droit international et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: More manufacturers of consumer products set up branches, as did retail and financial firms and suppliers of equipment and services required by business firms.
French: Les fabricants de biens de consommation sont donc de plus en plus nombreux à ouvrir des succursales au Canada, à l'instar des établissements financiers, des établissements de vente au détail, et des fournisseurs qui approvisionnent en équipement et en services les entreprises commerciales.
English: All forms of violence against women tend to re-enforce discrimination in the labour market.
French: Toutes les formes de violence contre les femmes ont tendance à renforcer la discrimination sur le marché du travail.
English: Should the forces of either country ever be required to help respond to an emergency situation across the border, these forces would come under the operational control of the home country.
French: Si les forces de l'un ou l'autre pays avaient à intervenir dans une situation d'urgence de l'autre côté de la frontière, ces forces relèveraient du contrôle opérationnel du pays d'origine.
English: This is why the Committee on Cooperation and Development has unanimously adopted a package of 17 amendments which we are proposing to the House, in order to fully restore the position on which Parliament gave its opinion more than two years ago.
French: Telle est la raison pour laquelle la commission du développement et de la coopération a adopté à l'unanimité un paquet de 17 amendements que nous proposons à cet hémicycle de voter, afin de rétablir intégralement la position sur laquelle le Parlement s'était exprimé il y a plus de deux ans.
English: Consequently, trafficking in arms and trafficking in drugs must be considered as posing serious security threats to the world community, the countering of which necessitates intense co-operation between countries. 19. The smuggling of other goods is mostly linked to normal trade routes and the methods used are not as refined as those used for drugs.
French: De plus, étant donné qu’il est relativement aisé de se procurer des armes en contrebande, ce qui exacerbe les conflits – et que la dépendance pousse les drogués à rechercher de « l’argent facile » - le niveau de la criminalité et de la violence dans les sociétés concernées tend à s’élever.
English: She chaired the National Department of Education and Health Committee for HIV/AIDS Education in schools; co-chaired Track D Durban 2000 AIDS Conference, was on Track D for the Barcelona Conference 2001; on the conference organising committee for the AIDS 2003/5/7 South African conferences. She gave a plenary address at the Bangkok Conference, 2004.
French: Mme Crewe a présidé le comité national du ministère de l’Éducation et de la Santé pour la sensibilisation au VIH/sida dans les écoles, coprésidé le volet D de la Conférence internationale sur le sida tenue à Durban en 2000, participé au volet D de la Conférence internationale sur le sida tenue à Barcelone en 2001, siégé au comité organisateur des conférences 2003, 2005 et 2007 sur le sida en Afrique du Sud et a prononcé le discours d’ouverture d’une séance plénière se déroulant dans le cadre de la Conférence de Bangkok de 2004.