ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [48] However, in Légaré v. Canada Employment Insurance Commission, [1998] F.C.J. No. 216 (C.A.), this Court stated in very short reasons that do not refer to Presho, supra, that, whether one group is directly interested in another’s labour dispute, is not "automatic", but is a more complex question that must be determined on the basis of the particular facts of the case.
French: [48] Toutefois, dans l'arrêt Légaré c. Commission de l'assurance-emploi dit Canada, [1998] A.C.F. n° 216 (C.A.), notre Cour a dit, dans des motifs fort brefs où il n'est pas fait mention de l'arrêt Presho, précité, qu'un groupe n'est pas « automatiquement » directement intéressé au conflit collectif auquel un autre groupe est mêlé, mais qu'il s'agit d'une question plus complexe qui doit être résolue à la lumière des faits de chaque espèce.
English: How could the Commission demonstrate that in fact it was Ernst Zundel who was the one who was communicating or causing communication?
French: Comment la Commission pouvait-elle prouver qu’en fait, c’était Ernst Zundel qui était celui qui utilisait ou faisait utiliser les services d’une entreprise de télécommunication?
English: I would like to highlight one conflict in Europe in which the United Nations has a significant role to play: the conflict in Abkhazia, Georgia.
French: Je voudrais insister sur l'existence d'un conflit en Europe dans lequel l'ONU a un rôle important à jouer : il s'agit du conflit concernant l'Abkhazie, en Géorgie.
English: The level of effectiveness of the Dairy Program’s partners in delivering its import 23
French: L’équipe d’évaluation a examiné et analysé des documents et réalisé des entrevues et constaté qu’au niveau des régions et des centres opérationnels, le Programme des produits
English: I know the mining sector is looked upon favourably.
French: Je sais que l'on regarde le secteur minier d'un œil favorable.
English: The words used to describe the adverse reaction are very important here as this description will get a medical code so the information can be retrieved from the database as needed.
French: Ici, les mots servant à décrire l'effet indésirable revêtent une grande importance. En effet, on assignera un code médical à cette description pour permettre la récupération des renseignements de la base de données, le cas échéant.
English: In 1991 in the U.S. there were an estimated total of 3,430,225 whale watchers that spent $46.25 million U.S. dollars; By 1994 that had climbed to 4,074,195 whale watchers spending over 65.75 million U.S. dollars a year (Hoyt 1992; 1995).
French: Les dépenses totales liées à cette activité s'élevaient à 46,25 millions de dollars US. En 1994, ces chiffres ont grimpé à 4 074 195 observateurs et à plus 65,75 millions de dollars US par an au chapitre des dépenses (Hoyt 1992; 1995).
English: The Commission's proposal to phase out milk quotas has been watered down by means of a requirement for a review as soon as 2010.
French: par écrit. - (SV) La proposition de la Commission visant à éliminer progressivement les quotas laitiers a été affaiblie par l'exigence d'un réexamen dès 2010.
English: Much is made of this bargain.
French: Ce marché conditionne beaucoup de choses.
English: Nonetheless, the process in some of the action items involving private sector interests is seen as a constraint by some of the IC officials interviewed.
French: Néanmoins, le processus de certains éléments du plan d’action impliquant des intérêts du secteur privé est perçu comme une contrainte par certains des fonctionnaires d’Industrie Canada qui ont été interviewés.
English: Common IM performance measures & reporting Improvement priorities
French: Mesures de rendement et rapports communs Priorités d’amélioration
English: Ensuring commemorative integrity and protection of significant ecosystem features. 2.
French: Les mesures prioritaires qui doivent être prises au cours du premier cycle triennal de planification des affaires sont expliquées ci-dessous.
English: This is the basis of an ecosystem-based approach, which, along with a precautionary approach, is key to the emerging fisheries management sustainable development framework of Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Les décisions de gestion doivent considérer les espèces ciblées, les espèces non ciblées et les écosystèmes dont elles font partie ainsi que l’impact des pêches sur ces écosystèmes.
English: In his view, the text proposed by the Bureau was a moderate one and a proper response to the Commission's statement that “there could be a loss in human rights terms if the Sub-Commission were unable to give any consideration to specific country situations”.
French: M. Joinet estime que le texte proposé par le Bureau est modéré et rend bien compte de l'idée de la Commission selon laquelle "il pourrait être préjudiciable à la cause des droits de l'homme que la Sous-Commission ne puisse en aucune façon examiner la situation dans certains pays".
English: You can reduce your risk of getting skin cancer by taking some simple but important steps.
French: Certaines précautions simples, mais importantes, peuvent vous aider à réduire le risque d'être atteint de ce type de cancer.
English: There are also challenges in the disarmament, demobilization and reintegration process, especially with respect to former child soldiers from the non-State armed groups who seek refuge in Thailand.
French: Le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration soulève également des problèmes, en particulier en ce qui concerne les anciens enfants soldats enrôlés dans les groupes armés non étatiques qui se sont réfugiés en Thaïlande.
English: [Public Notice CRTC 1997-49, May 1, 1997; Decision CRTC 98-194 or Telecom Decision CRTC 98-7, June 23, 1998]
French: [Avis public CRTC 1997-49, 1er mai 1997; Décision CRTC 98-194 ou Décision Télécom CRTC 98-7, 23 juin 1998]
English: Table II - Minority Population by Census Metropolitan Area
French: Tableau II - Population minoritaire selon les régions métropolitaines de recensement
English: Hockey moves to the big city:
French: Au milieu du 19e siècle, le hockey prend diverses formes selon les régions.
English: An executive is declared surplus under the Directive on Career Transition for Executives and is subsequently appointed to a lower level position while his/her salary is above the salary maximum of this lower level position, or b. The salary of a non-executive appointed to an executive position is greater than the salary maximum of the executive position the non-executive is appointed to. 
French: Un cadre supérieur est désigné excédentaire aux termes de la Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs puis, est nommé à un poste dont le salaire maximum est inférieur au salaire du poste qu'il occupait; ou b. Un employé non-cadre supérieur est nommé à un poste de cadre supérieur alors que son salaire était supérieur au salaire maximum du poste de cadre supérieur auquel il est nommé.
English: There have been 201catalogue records created since the fall (mainly census records), 2574 records catalogued for DLI since the beginning.
French: Les rapports de consultation sont catalogués depuis le début.
English: • It is possible to trigger an INSIST failure by sending enough recursive queries such that the response to the query arrives after all the clients waiting for the response have left the recursion queue.
French: • Il est possible de déclencher une défaillance INSIST en envoyant suffisamment de requêtes récursives, de sorte que la réponse aux requêtes arrive une fois que tous les clients en attente de réponse ont quitté la file d’attente de récursion.
English: The European dimension Portals for young people - Hungary Univpress This website collects a lot of useful information for young people about higher education, scholarships, boarding school life, Hungarian youths abroad, the EU and culture. Don’t forget its useful collection of links and news. http://www.univpress.hu [HU] Youth Portal This portal contains specific information for young people and those who work with them.
French: Hongrie Portail pour les jeunes Fournit des informations spécifiques aux jeunes et aux personnes travaillant avec les jeunes, p. ex. une liste d’institutions, de bureaux, l’URL de portails utiles, les coordonnées d’organisations internationales, des possibilités de formation et des informations sur divers établissements d'enseignement et sur la recherche dans le domaine de la jeunesse, parle des expériences des jeunes et de leurs perspectives et donne accès à des bases de données. http://www.ifjusag.lap.hu [HU] Univpress Ce site internet rassemble un nombre important d’informations utiles pour les jeunes dans divers domaines : enseignement supérieur, bourses d’études, vie à l’internat, les jeunes Hongrois à l’étranger, l’UE et les activités culturels.
English: R (99) 23 which provides that: "Where applications for family reunion by such persons are rejected, independent and impartial review of such decisions should be available".
French: Le CAHAR souhaite attirer l’attention sur la dernière phrase du paragraphe 4 de la Recommandation n° R (99) 23 qui dispose que : « Lorsque les demandes de regroupement familial formulées par de telles personnes sont rejetées, une procédure d'appel indépendante et impartiale de telles décisions devrait être mise à leur disposition ».
English: Administrative reform illustrates this well.
French: La réforme administrative démontre très bien ce point.
English: Appeals to all interested States to determine the size and nature of their surplus stockpiles of conventional ammunition, whether they represent a security risk, their means of destruction, if appropriate, and whether external assistance is needed to eliminate this risk;
French: Demande instamment à tous les États intéressés de déterminer le volume et la nature de leurs stocks excédentaires de munitions classiques et d'établir s'ils représentent un risque pour la sécurité, comment ils seront détruits, le cas échéant, et si une assistance extérieure est nécessaire pour éliminer ce risque;
English: POST SPECIFIC ALLOWANCE (PSA) RATES EFFECTIVE 01 OCT 07  REFS:
French: INDEMNITE SPECIALE DE POSTE (ISP), TAUX EN VIGUEUR LE 1ER OCT 07 REFS:
English: The Commission agreed that main conclusions reached at that meeting should be summarily read out for the record by the Chairman at the tenth meeting and subsequently incorporated into the report.
French: Elle est convenue que le président devrait donner brièvement lecture, à la dixième séance, des principales conclusions auxquelles un groupe de travail serait parvenu à sa neuvième séance afin qu'il en soit pris acte et que ces conclusions devraient ensuite être incorporées dans le rapport.
English: On 25 April, he quickly established a fact-finding team including personalities with internationally recognized skills.
French: Le 25 avril, il a rapidement mis sur pied une équipe d'établissement des faits regroupant des personnalités aux compétences internationalement reconnues.
English: (2000) report that the St. Clair and Detroit rivers have a small, extant population.
French: (2000) rapportent pour leur part que les rivières Sainte-Claire et Détroit abritent une petite population.
English: Identify and avoid soils susceptible to compaction (e.g. fine textured and organic soils). In sensitive areas, use equipment of low bearing weight, low PSI (Pounds per Square Inch) tires or tracked vehicles.
French: Répertorier toutes les substances dangereuses ou toxiques et les manipuler conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, à la Loi sur le transport des matières dangereuses et au Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail.
English: UNIDO projects like its mini-hydro project in Rwanda were built by locals using local materials, plus inputs from China and experts from Sri Lanka.
French: Ainsi, le projet de minicentrale hydroélectrique au Rwanda a été réalisé, comme d'autres projets de l'ONUDI, à partir de matériaux locaux et, dans ce cas précis, grâce à des contributions de la Chine et à des experts de Sri Lanka.
English: Steering Appliances and Equipment Regulations
French: Zones de contrôle de la sécurité de la navigation, Décret sur les
English: However, it seems that many people will not be completely satisfied until all of the national budgets are transferred to the EU.
French: Il semble toutefois que beaucoup ne seront pas entièrement satisfaits tant que l'intégralité des budgets nationaux ne sera pas transférée à l'UE.
English: 11-2002, point 1.3.7 Reference: Council recommendation on the corrective measures to be taken by Portugal:
French: 11-2002, point 1.3.7 Référence: recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre le Portugal pour remédier à son déficit budgétaire excessif - JO L 322 du 27.11.2002 et Bull.
English: 1.4.2 When the vehicle service provides transportation only to and from the public transportation stop that is closest to the worksite, the deputy head shall not direct that employees pay a contribution.
French: 1.4.2 Lorsque le service de véhicules fournit le transport uniquement en provenance et à destination de l'arrêt de transport en commun le plus près du lieu de travail, l'administrateur général ne doit pas exiger que les fonctionnaires versent une contribution.
English: Trapping also encourages maintenance of healthy populations of muskrats which, by using cattails as a major food source and for lodge-building materials, limit the encroachment of cattail in the marsh ponds and channels.
French: Le piÃ©geage favorise aussi le maintien de saines populations de rat musquÃ© qui, en se nourrissant principalement de massettes et en les utilisant pour construire leurs huttes, empÃªchent cette plante de trop empiÃ©ter sur les Ã©tangs et les canaux du marais.
English: Belgium, Portugal and France all consider access to be "very difficult" (averages ranging from 3.28 to 3.47).
French: L’accès aux lieux de travail
English: Collaborations are increasingly used to design and implement nutrition interventions.
French: On a de plus en plus recours à la collaboration pour la conception et la mise en place d'interventions nutritionnelles.
English: The Constitution of Thailand of 1997 stipulates that children and young people are entitled to protection of their fundamental rights and liberties.
French: La Constitution thaïlandaise de 1997 stipule que les enfants et les jeunes ont droit à la protection de leurs libertés et droits fondamentaux.
English: Working groups were established to analyse these four issues.
French: Des groupes de travail ont été formés pour analyser ces quatre enjeux.
English: Traditionally, water is depicted in heraldry by white and blue wavy stripes, and the substitution here of gold for white makes a reference to the gold deposits in the Fraser River, which led to the Cariboo gold rush.
French: L'eau est ici représentée exceptionnellement par du bleu et de l'or pour symboliser la richesse historique en métal précieux de cette rivière qui a provoqué la ruée vers l'or de la région de Cariboo.
English: Partly applicable for a transitional period since August 2000 ( 4 ), the Agreement is based on five interdependent pillars: overall political dimension, encouragement of the participatory approach, stronger emphasis on poverty reduction, the introduction of a new framework for economic and trade cooperation, and reform of financial cooperation.
French: Partiellement applicable à titre transitoire depuis août 2000 ( 4 ), l'accord repose sur cinq piliers interdépendants: dimension politique globale, approches participatives, orientation renforcée vers l'objectif de réduction de la pauvreté, mise en place d'un nouveau cadre de coopération économique et commerciale, réforme de la coopération financière.
English: The Parliamentary Assembly welcomes the efforts Azerbaijan has made since its accession to the Council of Europe on 25 January 2001 towards honouring its obligations and commitments, which it accepted in Opinion No. 222 (2000).
French: L’Assemblée parlementaire salue les efforts déployés par l’Azerbaïdjan depuis son adhésion au Conseil de l’Europe, en janvier 2001, pour respecter ses obligations et engagements, comme il s’y est engagé selon l’Avis no 222 (2000).
English: Ethiopia’s programme of decentralization has significant impacts on financial management and accountability arrangements and will stretch the limited capacities and resources of the country.
French: Le programme de décentralisation de l’Éthiopie a des répercussions importantes sur les accords de gestion financière et de reddition de comptes et mettra à dure épreuve les capacités et les ressources limitées du pays.
English: 4.2 Accountability The Tribunal reports to Parliament through the Minister of Transport.
French: 4.2 Responsabilisation Le Tribunal fait rapport au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Transports.
English: ANNEX IV – DECLARATION ON IRAQ The European Council welcomes the formation of the new Iraqi national unity government on 20 May, now completed with the appointment of Ministers of Defence, Interior and National Security.
French: ANNEXE IV – DÉCLARATION SUR L’IRAQ Le Conseil européen se félicite de la formation, le 20 mai, d’un nouveau gouvernement iraquien d’unité nationale, qui est maintenant achevée avec la nomination des ministres de la défense, de l’intérieur et de la sécurité nationale.
English: The provision of export subsidies is counter-cyclical to the world price movement, which can exacerbate price fluctuations.
French: L'octroi de subventions à l'exportation va à contre-courant du mouvement des cours mondiaux, ce qui peut exacerber les fluctuations des prix.
English: In November 2003, New Zealand and Tokelau entered into an agreement with France on the delimitation of the maritime boundaries between Wallis and Futuna and Tokelau.
French: En novembre 2003, la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou ont conclu avec la France un accord relatif à la délimitation des frontières maritimes entre Wallis-et-Futuna et les Tokélaou.
English: • actions supporting individual political parties;
French: demande une fois le délai de soumission écoulé.
English: It seems that the decoding does not include 100's.
French: Il semble que le décodage ne comprend pas les 100's.
English: These changes, which are supported by industries in the three NAFTA countries, will reduce administrative burdens as well as provide producers with more flexibility in sourcing components for use in the production of their goods.
French: Les industries des trois pays membres de l'ALENA sont en faveur des changements proposés, qui allégeront les lourdeurs administratives et permettront aux producteurs de profiter d'une plus grande souplesse dans le choix des fournisseurs de composants utilisés dans la fabrication de leurs produits.
English: The proposed Conduct and Discipline Unit includes nine new posts: one D-1 post for a Chief of Unit, one P-5 post for a Senior Policy Adviser, four P-4 posts for Disciplinary Officers, one P-2 post for a Reporting Officer and two General Service (Other level) posts for administrative assistants.
French: Le Groupe de la déontologie et de la discipline, qu'il est proposé de créer, compterait neuf postes (un poste D-1 de chef du Groupe, un poste P-5 de conseiller principal, quatre postes P-4 de spécialistes de la déontologie, un poste P-2 de responsable de la remontée de l'information et deux postes d'agent des services généraux (autres classes) pour des assistants administratifs).
English: We are now in the process of developing a military capacity in the EU.
French: Nous sommes en train de mettre sur pied une capacité militaire au sein de l’Union européenne.
English: One program matches newly released offenders with offenders who have managed to live in the community without crime and drugs for at least five years.
French: En effet, un programme correctionnel permet de jumeler ces derniers aux anciens délinquants qui ont réussi à vivre dans la collectivité depuis au moins cinq ans sans crime ni drogue.
English: Training in Quebec was notably more oriented to practical training with lower classroom time and a more pronounced focus on shop and other applications.
French: 18 Conseil sectoriel de la construction
English: Canada, along with 19 other countries, signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 1960, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims .
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 1960, le Canada consacrait, avec 19 autres pays, la naissance de l’ OCDE et s’engageait à tout mettre en œuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux .
English: Others stated that since a code of conduct would not be legally binding it could not patch up the loopholes in the existing outer space instruments, therefore such a code could merely act as a supplement to them.
French: D'autres participants ont affirmé qu'un code de conduite, qui n'était pas un instrument juridiquement contraignant, ne permettrait pas de combler les lacunes de l'actuel régime régissant les activités spatiales.
English: It is for that reason that bananas are produced in that area - because they actually grow within six months.
French: C'est pour cette raison que l'on produit des bananes dans cette région, parce qu'elles poussent en six mois seulement.
English: At the roundabout, take left following the sign "Elche Norte" and take the first way on your right.
French: Au rond point, prendre à gauche en suivant "Elche Norte" et prendre la première à droite.
English: This Community framework would have three core elements.
French: Ce cadre communautaire devrait comporter trois éléments de base.
English: The Agency recognizes the VAA's efforts in making its services more accessible to travellers with disabilities.
French: L'Office reconnaît les efforts de l'AAV afin de rendre ses services plus accessibles aux voyageurs ayant une déficience.
English: It shall fulfil this objective either by safeguarding public services laid down by the Member States, in respect for the rules of the internal market, or by defining minimum services to be assured, which shall vary in accordance with the sectors concerned and will fulfil the principles of equality, continuity, quality and respect for users.'
French: Elle s'acquitte de cette obligation soit en sauvegardant, dans le respect des règles du marché intérieur, les services publics établis par les Etats membres, soit en définissant elle-même les prestations minimales à assurer qui varieront suivant les secteurs en cause et répondront aux principes d'égalité, de continuité, de qualité et de respect des usagers".
English: Draft resolution XXVII  Relationship between disarmament and development
French: Projet de résolution XXVII Relation entre le désarmement et le développement
English: “Les problèmes de la délimitation du plateau continental du Golfe Persique”, in: Essays on International Law, 20th Anniversary, Commemorative Volume (New Delhi, Secretariat of Asian-African Legal Consultative Committee, 1976).
French: « Les problèmes de la délimitation du plateau continental du golfe Persique », dans : Essays on International Law, vingtième anniversaire, volume commémoratif publié par le secrétariat du Comité consultatif juridique afro-asiatique, New Delhi, 1976.
English: The selection board failed to audio tape and video tape the oral interview sessions or at least offer the candidates the choice.
French: Le jury de sélection a omis d'enregistrer les séances d'entrevue orales sur bande audio ou vidéo ou, à tout le moins, d'offrir ce choix aux candidats.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > Politics Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Politique Pour imprimer