ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member Profiles Heart Attack - A Doctor's Experience  by W. Wayne Weston, MD. I have been an advocate for patient-centred care, but I realize how hard it is for patients to have a voice in decisions even when physicians are friendly and invite dialogue.
French: Gros plan sur les membres Crise cardiaque: un médecinpatient raconte par Wayne Weston, MD Voilà longtemps que je suis en faveur des soins centrés sur le patient, mais je réalise aujourd'hui à quel point il peut être difficile pour le patient de participer aux décisions concernant les soins qu'il reçoit même lorsque le médecin soignant est ouvert et invite au dialogue.
English: 10.2 Peptone/Tween 80 diluent Peptone Tween 80 (Polyoxyethylene sorbitan mono-oleate) Distilled water 1g 10 g 1000 mL
French: 10.2 Diluant peptone/Tween 80 Peptone Tween 80 (mono-oléate de polyoxyéthylène sorbitane) Eau distillée 1g 10 g 1000 mL
English: · Validity in the light of the polluter pays principle, the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source, the principle of proportionality and the right to property) (Fifth Chamber)
French: · Validité au regard des principes du pollueur-payeur, de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement, de proportionnalité et du droit de propriété» (Cinquième chambre)
English: Regardless of the size of the business, there are many practical inexpensive activities that can be carried out at the workplace.
French: Il existe toute une gamme d'activités peu coûteuses et faciles à réaliser qui sont à la portée de toutes les entreprises, quelle que soit leur taille.
English: The residence Casa Italia is situated very close to the city centre of beautiful Prague, in a strategical location ensuring quick and easy access to all of the city's major attractions thanks to an efficient public transportation network.
French: La résidence Casa Italia est située à proximité immédiate du centre-ville de la magnifique ville de Prague, dans une situation stratégique permettant un accès facile et rapide à toutes les attractions majeures de la ville grâce au réseau de transport public efficace.
English: Commissioner Edgard Pisani Commissioner (26/05/1981-12/11/1984) Vice-President (12/11/1984-03/12/1984) Development on food aid 23/11/1984 version :
French: Commissaire Edgard Pisani Commissaire (26/05/1981-12/11/1984) Vice-président (12/11/1984-03/12/1984) Développement sur l'aide alimentaire 23/11/1984 version :
English: We must analyse the causes of the tragedy; that is essential also if we are to find solutions to the all-encompassing horror of terrorism.
French: Nous devons analyser les causes de la tragédie, une chose essentielle pour trouver des solutions à l'horreur générale du terrorisme.
English: Provide mediation services to help you and Health Canada staff resolve issues quickly and efficiently.
French: offrir des services de médiation pour aider le personnel de Santé Canada et vous-même à résoudre les questions rapidement et efficacement.
English: Switzerland grants exchange of information on request for criminal or civil cases of fraud or similar misbehaviour on the part of taxpayers…".
French: retenue à la source à l’échange automatique d’informations, conformément à la directive, les Parties contractantes se consulteront afin d’examiner si l’accord doit être modifié compte tenu de l’évolution de la situation sur le plan international.
English: Download WES animation (gif ~ 1MB) Download WES exercise animation (wmv ~ 2.8MB) Download WES exercise animation (avi ~ 25.5MB)
French: Téléchargez l'animation du SEA (gif ~ 1MB) Téléchargez une animation d'une exercice de SEA (wmv ~ 2.8MB) Téléchargez une animation d'une exercice de SEA (avi ~ 25.5MB)
English: The Committee also wishes to know what the costs are for such support services, if any, to be borne by the disabled.
French: Il souhaite également recevoir des informations sur les éventuels services de soutien proposés par les pouvoirs publics ou d’autres organismes – aide à domicile, formules d’assistance personnelle, etc.
English: Social issues are multifaceted and complex in Canada’s cities.
French: Dans les villes du Canada, les questions sociales sont complexes et présentent de nombreux aspects.
English: Many of these offences do not use the term "child" but rather refer to a "young person".
French: Pour nombre de ces infractions, on n’emploie pas le terme « enfant », mais plutôt « jeune personne ».
English: This consideration notwithstanding, a short-term analysis that compares the cases reported in one year with those reported in the previous one still has its uses in terms of interpreting the phenomenon.
French: Ceci étant, l'analyse du court terme comparant le nombre d'accidents signalés au cours d'une année donnée à celui enregistré pendant l'année précédente peut se révéler utile pour interpréter ce phénomène.
English: 3 For a summary of previous debates on the item, see documents SPLOS/73 and Corr.1, paras.  85-92, SPLOS/91, paras.
French: Pour un résumé des précédents débats sur ce point de l'ordre, voir; SPLOS/73 et Corr.1, par. 85 à 92; SPLOS/91, par.
English: PDF allows users to submit information more quickly and easily, often resulting in time and cost savings.
French: Le format PDF accélère et facilite la préparation des documents à déposer, ce qui se traduit souvent par des économies de temps et d'argent pour les usagers.
English: "Fornalutx petit hotel close to Soller - Palma de Majorque - room from 74€ breakfast included.
French: "Fornalutx petit hotel près de Soller - Palma de Majorque - chambre à partir de 74€ petit déjeuner inclus.
English: • to analyze the feasibility of a single standard for finance, materiel, and HR systems using a common configuration, business intelligence tools, web-based self-service tools, and related IT infrastructure
French: • analyser la faisabilité d'une norme unique pour les systèmes de finances, de matériel et de RH au moyen d'une configuration commune, d'outils de veille stratégique, d'outils de libre-service sur le Web et d'une infrastructure TI connexe;
English: Low income levels [417] The Agency notes that during cross-examination, Professor Lazar agreed with counsel for the applicants that if the group of persons with severe disabilities has relatively lower income levels, this fact would indicate reduced demand for any service, including air transportation service.
French: Niveaux de faible revenu [417] L'Office fait observer qu'au cours du contre-interrogatoire, le professeur Lazar s'est dit d'accord avec l'avocat des demandeurs, lorsque celui-ci a mentionné que si un groupe de personnes ayant une grave déficience touche un revenu relativement plus faible, cela se traduit par une réduction de la demande pour tout service, y compris les services aériens.
English: The gametophyte tissue, which had large lipid reserves when placed into culture, showed cell dedifferentiation.
French: Le tissu gamétophytique qui renferme au moment de la mise en culture d'abondantes réserves lipidiques, montre une évolution dédifférenciatrice de ses cellules.
English: Together, by centring our efforts on this broad field, we will increase Canada’s potential to develop applications leading toward sustainable energy and a healthier environment.
French: En orchestrant nos efforts dans ce vaste secteur, nous rehausserons la capacité du Canada à créer des applications qui aboutiront à des sources d’énergie durables et à un environnement plus sain.
English: • directing the person to perform community service in accordance with any conditions that the judge considers reasonable;
French: • exécuter des travaux communautaires aux conditions que le juge estime raisonnables;
English: The EESC comments and proposals in view of the WSSD were strongly in favour of a balanced and integrated approach in economic, social and environmental terms.
French: Les remarques et propositions du CESE relatives au SMDD prônent résolument une approche intégrée et équilibrée sur les plans économique, social et environnemental.
English: Phase II of the Health Plan Demo nstration Project requires the First Nation community to set goals and objectives for addressing their he alth prio rities, to choose programs and services or design ne w ones to meet the needs, and to make the best use of resources.
French: Elles devront également traiter des questions d e ressources financières et hum aines : par exemple, élaborer un b udg et, rédiger des descriptions d’emploi, préparer des plans de formation, établir un cadre de ressources humaines.
English: • - develops regional cultural policies in the KI states;  - promotes European values;  - provides a mechanism to settle common problems in the KI states  - fosters regional and multilateral co-operation.
French: • - développe les politiques culturelles régionales dans les états KI;  - promeut les valeurs européennes ;  - fournit un mécanisme pour résoudre les problèmes communs dans les états KI ;  - encourage la coopération régionale et multilatérale.
English: Brome-Missisquoi is also a region of choice for outdoor enthusiasts.
French: Brome-Missisquoi est également une région de prédilection pour les amateurs de plein air.
English: Above the shield is a gold helmet signalling Manitoba’s co-sovereign status in Confederation.
French: L’écu est surmonté d’un heaume d’or indiquant le statut de souveraineté partagée du Manitoba dans la Confédération.
English: The e-mail address registered here will be your user ID.
French: L’adresse de courriel inscrite ici sera votre nom d’utilisateur.
English: Partners will be invited to submit proposals for programmes that address the immediate objectives in the focus areas and follow the programme development guidelines.
French: Les partenaires seront invités à présenter des propositions de programmes portant sur les objectifs immédiats des domaines d'action prioritaires en se conformant aux directives de programmation.
English: Appointment criteria (4) The commissioners shall be chosen in accordance with guidelines established by the Minister in consultation with first nations.
French: Critères de nomination (4) La nomination des commissaires se fait conformément aux lignes directrices établies par le ministre après consultation des première nations.
English: We should immediately move — to quote the Secretary-General — from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: Nous devons passer - pour citer les paroles du Secrétaire général - d'une culture de la réaction à une culture de la prévention, et cela sans attendre.
English: To redeem for this reward, please call HSBC MasterCard Customer Care at 1-866-406-4722 and press “0” after entering your MasterCard account number.
French: Pour échanger vos points contre cette récompense, composez le 1-866-406-4722 pour joindre le service à la clientèle MasterCard de la HSBC et faites le «0» après avoir entré votre numéro de compte MasterCard.
English: Before working with a new supplier, many of the buyers will visit the company's plant to verify the quality of the ingredients being used, see how clean the facilities are and assess how modern the technology processes are, to ensure that they meet the company's food safety parameters.
French: Avant de commencer à collaborer avec un nouveau fournisseur, bon nombre d'acheteurs visitent l'usine de l'entreprise afin de vérifier la qualité des ingrédients utilisés et la propreté des lieux et de déterminer dans quelle mesure la technologie est moderne, dans le respect des normes en matière de salubrité des aliments.
English: Primary schools are in the process of establishing the same approach, starting with the training of head teachers and teachers.
French: Les écoles primaires sont en train d'adopter la même approche, en commençant par la formation des professeurs principaux et des enseignants.
English: The greater its displacement or the faster it is moving, the harder it is to stop or change the vessel’s direction.
French: Plus la force est élevée, plus il est difficile de stopper ou de modifier la direction de l’embarcation.
English: In the report, the Commission concludes that priority should be given "to the licensing of programming services that clearly reflect the diversity of languages, as well as the multicultural and multi-ethnic reality of the Greater Toronto Area," and that a call for radio applications to serve the GTA should be restricted to those that meet this criterion.
French: Dans le rapport, le Conseil conclut que la priorité devrait être accordée pour « l'attribution de licences aux services dont la programmation reflétera clairement la diversité des langues ainsi que la réalité multi-ethnique de la RGT » et que l'appel de demandes pour une station de radio pour desservir la RGT devrait se limiter à ceux qui rencontrent ce critère.
English: The latest national HIV estimates published by CIDPC for 1999 indicate that an estimated 54% of all new HIV infections among women were attributed to IDU.2 Findings from the VIDUS study in Vancouver show that during the period May 1996 and December 2000, HIV incidence rates among female IDU in Vancouver were about 40% higher than those of male IDU.13 Youth High HIV incidence rates were found among young IDU when the VIDUS study in Vancouver examined rates of HIV positivity among IDU participants who were 24 years of age and younger.
French: ▪ Les résultats de la phase II de l'étude sur la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada effectuée en 1999 a révélé que dans l'ensemble, 20 % des participants (n = 1 733) s'étaient déjà injecté des drogues. On observait une variation considérable d'une région à l'autre : de 10 % des participants à Halifax à 30 % des participants à Saskatoon et à 36 % des participants à Vancouver s'étaient déjà injecté des drogues16.
English: Under this article, the objectives of Tajik penal corrections law are to regulate the procedures and conditions for the enforcement and serving of criminal sentences; define methods of correction; protect the rights, freedoms and legitimate interests of convicts; and facilitate their social reintegration.
French: Aux termes de cet article, les objectifs de la loi tadjike sur les corrections pénales consistent à réglementer les procédures et les conditions selon lesquelles sont appliquées et sont purgées les peines criminelles; à définir les méthodes de correction; à protéger les droits, les libertés et les intérêts légitimes des condamnés; et à faciliter leur réinsertion sociale.
English: Firms that have no control over the U.S. dollar price they can charge will see no change in U.S. demand for their products, but will gradually adjust their costs and output in response to lower profits.
French: L’appréciation du dollar canadien réduit au départ les bénéfices des entreprises exportatrices, car les ventes en devises produisent des revenus moins élevés lorsqu’elles sont converties en dollars canadiens.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2000 - 018 August 28, 2000 Dear XXXXXX:
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2000 - 018 Le 28 août 2000 Madame, Objet :
English: Mr. Lukas (Austria) fully concurred with the German delegation's view but disagreed that the matter should be left to the drafting group.
French: M. Lukas (Autriche) se déclare d'accord avec ce que vient de dire la délégation allemande, mais ne croit pas qu'il faille renvoyer la question au groupe de rédaction, la Commission doit décider elle-même si l'indication qu'il s'agit de donner doit figurer dans une note ou dans un deuxième paragraphe.
English: Shells such as the ones on the child’s dress were important decorative items before the arrival of glass beads.
French: Des coquilles telles que celles de la robe d'enfant étaient des ornements prisés avant l'apparition des perles de verre.
English: The phosphorus is also directly linked to a carbon atom.
French: Le phosphore est également directement lié à un atome de carbone.
English: A. The guidance document has been revised to respond to this comment.
French: R. Le document d'orientation a été révisé en vue de pouvoir répondre à ce commentaire.
English: The Commission recommended, if the commitment to and progress made on human rights and democratic principles in Croatia continued, that Croatia be considered at its fifty-seventh session under the agenda item on technical assistance and advisory services.
French: La Commission a recommandé que, si l'attachement aux droits de l'homme et aux principes démocratiques ainsi que les progrès accomplis dans ces domaines en Croatie se confirmaient, le cas de la Croatie soit examiné, à sa cinquante-septième session, au titre du point de l'ordre du jour consacré à l'assistance technique et aux services consultatifs.
English: Monk, Allan Article also available en français and Youth Edition
French: Monk, Allan Version anglaise de cet article
English: Furthermore, the definition of a Canadian content production used by the Department of Canadian Heritage's Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) is an industry standard for many federal, provincial and private funding programs for the film and television industry.
French: Par ailleurs, la définition de production à contenu canadien sur laquelle s'appuie le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) du ministère du Patrimoine canadien constitue la norme de l'industrie sur laquelle sont fondés de nombreux programmes de financement fédéraux, provinciaux et privés destinés à l'industrie du film et de la télévision.
English: Key words: skin lesion, cobalt, percutaneous absorption, skin radiocontamination, Franz's cell.
French: Mots clés : lésion cutanée, cobalt, absorption percutanée, radiocontamination cutanée, cellule de Franz.
English: China supports the strict implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: La Chine s'emploie à promouvoir la stricte application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Major difficulties in obtaining representative data on the biogenic substances content of coastal waters are confined to low discretion of surveillance through monitoring networks in EECCA countries as well as to the lack of financing for optimization of the existing networks.
French: Les principales difficultés rencontrées pour obtenir des données représentatives sur la teneur en substances biogéniques dans les eaux côtières sont dues essentiellement au manque de continuité de la surveillance par les réseaux de surveillance dans les pays EOCAC et de fonds pour optimiser les réseaux existants.
English: You've done your homework, and now it's time to take a couple test drives.
French: Après avoir complété votre recherche, c'est le temps de faire des essais sur route.
English: To date there are only about one million iPod users, and the amount of money that the iPod has made for the music industry is still very small.
French: À ce jour, on dénombre seulement un million d'utilisateurs de l'iPod, et la quantité d'argent que l'iPod a générée pour l'industrie de la musique est encore très faible.
English: Not only is there disparity in numbers, but a newspaper article of January 2000 pointed out that female artistes are not as competitive as men in the music business.
French: Il y a non seulement des disparités dans les nombres mais un article de journaux de janvier 2000 a fait remarquer que les artistes femmes n'ont pas le même succès que les hommes dans la vie musicale.
English: This creates a free-standing High Seas area that is isolated from other seas.
French: Ceux-ci forment une Zone économique exclusive et peuvent créer une région circumpolaire isolée des autres mers.
English: The Board also followed closely the review of the regulatory framework for natural health products and has provided advice on proposed directions;
French: Le Conseil a également suivi attentivement l’examen du cadre réglementaire pour les produits de santé naturels, et il a donné son avis sur les orientations proposées;
English: Some delegates favored the inclusion of criteria for eligibility.
French: Certains délégués ont approuvé l’idée d’inclure des critères d’adhésion.
English: The Delegation of El Salvador concluded by stating that it had some misgivings about the scope of the word ‘harmonization.’ 142.
French: La délégation d’El Salvador a conclu en indiquant qu’elle avait des doutes quant à la portée du terme "harmonisation".
English: L'Heureux-Dubé J. noted these four criteria were also the same criteria recognized in the Equal Pay Act of 1963 in the United States.
French: La juge L'Heureux-Dubé signalait que ces quatre critères étaient les mêmes que les critères reconnus dans l'Equal Pay Act de 1963 aux États-Unis.
English: Enviroclub is an initiative of Canada Economic Development, Environment Canada and the National Research Council of Canada's Industrial Research Assistance Program.
French: Enviroclub est une initiative de Développement économique Canada, d'Environnement Canada et du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada.
English: Pilot initiatives are being planned for the fall of 2005 with the expectation that the new framework will become fully operational for 2006-2007.
French: Des mesures pilotes sont en voie d'élaboration pour l'automne 2005 et l'on s'attend à ce que le nouveau cadre devienne entièrement opérationnel en 2006-2007.
English: There is a key role for Structural Funds to help to manage economic restructuring.
French: Il convient de donner la priorité à l’amélioration des infrastructures techniques et des compétences des travailleurs dans les régions les plus touchées par les restructurations.
English: • Administrative and cost efficiency of a single set Standards and Guidelines across the country
French: • il est plus efficace en termes d'administration et de coûts d'avoir un seul ensemble de normes et de lignes directrices pour l'ensemble du pays.
English: At its 50th meeting, on 21 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/61/L.21/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/61/L.21, as well as China, Cuba, El Salvador, Germany, Hungary, Indonesia, Ireland, Japan, Lithuania, Malta, Mexico, the Netherlands, the Philippines, the Republic of Korea and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À sa 50e séance, le 21 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/61/L.21/Rev.1) soumis par les auteurs du projet de résolution A/C.3/61/L.21, ainsi que par les pays suivants : Allemagne, Chine, Cuba, El Salvador, Hongrie, Indonésie, Irlande, Japon, Lituanie, Malte, Mexique, Pays-Bas, Philippines, République de Corée et Venezuela (République bolivarienne du).
English: In the case of the Kiev Protocol such interest should be “legally protected interest”.
French: Le Protocole de Kiev vise une atteinte à «un intérêt juridiquement protégé».
English: To begin with, we could focus on youth development, employment generation and women's employment in consolidating the initial gains of peace.
French: Nous pourrions pour commencer nous concentrer sur le développement de la jeunesse, la création d'emplois et l'emploi des femmes dans la consolidation des premiers acquis de la paix.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Tools > Downloadable Application Software Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Outils > Logiciels Liens institutionnels
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > Heart Disease and Stroke in Canada 1997 > Acknowledgments Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 > Remerciements Liens institutionnels Maladies et affections
English: The court rejected plaintiffs' argument that the risk of loss could not have passed because the seller had retained title to the equipment.
French: Le tribunal a rejeté l'argument du plaignant selon lequel le risque de perte ne pouvait avoir été transféré du fait que le vendeur avait gardé la propriété du matériel.