ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Montenegro, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): revised draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République Yougoslavie de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Monténégro, Namibie, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution révisé
English: Molengroet is located near a large lake, so not only can you rent bikes but also surf boards and small boats. On site you will find a bar, restaurant, cafetaria, discoteque, and super- market.
French: À Molengroet Recreatieverblijven vous pouvez louer des bicyclettes, mais aussi, le Parc étant situé au bord d'un grand lac de récréation, des barques ainsi que des planches à voile.
English: Having in mind the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the Brazilian Government will promote, in 2008, , a wide national debate for the review of the II National Program on Human Rights.
French: Ayant à l'esprit le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Gouvernement brésilien favorisera en 2008 la tenue d'un large débat national en vue d'examiner le deuxième Programme national relatif aux droits de l'homme.
English: Two others captured in 1998 were at least 8 and 7 years old at the time of recapture.
French: Deux autres chauves-souris capturées en 1998 avaient au moins 8 et 7 ans au moment de la recapture.
English: CAN THE CANADIAN FORCES REFLECT CANADIAN SOCIETY? by Captain (N) Hans Jung
French: LES FORCES CANADIENNES PEUVENT-ELLES ÊTRE LE REFLET DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE? par le capitaine de vaisseau Hans Jung
English: The Parliamentary Assembly- through its Political Affairs Committee, its Committee on Legal Affairs and Human Rights and its Committee on Relations with European Non-Member Countries- will establish an advisory and control programme in order to assist in the establishment of the rule of law. x.
French: L'Assemblée parlementaire . par le canal de sa commission des questions politiques, de sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme et de sa commission des relations avec les pays européens non membres . établira un programme de consultation et de contrôle pour aider à l'établissement de la prééminence du droit. x.
English: When taken with MMS1, the two together have produced negative blood test readings (basically that means cured) in quite a few HIV cases so far. In fact, all of the cases receiving both MMS1 and 2 have checked negative (free from HIV).
French: Et peut-être que notre mère la Nature a fait le bon choix quand elle a créé les diverses maladies mortelles, parce que même si certaines sont anaérobiques et que d'autres sont aérobiques, aucune d'elles ne résiste au MMS1 et au MMS2 ou à la combinaison de 1 et 2.
English: 43. At its meeting of 15 January 1993, the Bureau authorised the following meetings: - the Committee on Parliamentary and Public Relations in Rome (1-4 April 1993); - the Committee on Culture and Education at Ål (Norway) from 8 to 10 June 1993; - the Sub-Committee on Youth and Sport of the Committee on Culture and Education in Vienna (Austria) from 13 to 15 April 1993; - the Committee on Legal Affairs and Human Rights in Edinburgh and Aberdeen (United Kingdom) from 19 to 20 May 1993; - the Sub-Committee on the Situation in the Middle East of the Political Affairs Committee in Egypt, Jordan Syria and Lebanon, and in Israel, West Bank and Gaza Strip.
French: A sa réunion du 15 janvier 1993, le Bureau a autorisé les réunions suivantes: - la commission des relations parlementaires et publiques à Rome (1-4 avril 1993); - la commission de la culture et de l'éducation à Ål (Norvège) (8-10 juin 1993); - la sous-commission de la jeunesse et du sport de la commission de la culture et de l'éducation à Vienne (Autriche) (13-15 avril 1993); - la commission des questions juridiques et des droits de l'homme à Edimbourg et Aberdeen (Royaume-Uni) (19-20 mai 1993): - la sous-commission de la situation au Proche Orient de la commission des questions politiques en Egypte, Jordanie, Syrie et Liban; et en Israël, Cisjordanie et la Bande de Gaza.
English: These fees, usually referred to as "buying commissions," need not be included in the transaction value of the goods.
French: En effet, il n'est pas nécessaire d'inclure ces honoraires, qu'on appelle généralement des « commissions d'achat », dans la valeur transactionnelle des marchandises.
English: For Malawi, the session has afforded us the opportunity to learn from the experiences of other countries, and to take stock of our own achievements, failures and constraints in the implementation of our national plan of action and the Habitat Agenda since we last met.
French: En ce qui concerne le Malawi, cette session nous a fourni l'occasion de tirer des leçons des expériences d'autres pays et de faire le point sur nos propres réalisations, échecs et contraintes dans la mise en oeuvre de notre plan national d'action et du Programme pour l'habitat depuis notre dernière réunion.
English: In relation to adopting measures against the abduction of, sale of or trade in children as provided for in article 35, there are a number of legal norms penalizing those acts in relation to children.
French: En ce qui concerne l'adoption de mesures visant à lutter contre l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants, conformément à l'article 35 de la Convention, un certain nombre de normes juridiques incriminent les actes en question.
English: Sugar-Free Candy Featured at the Hillman-Orient Limited of Hong Kong booth were the deBron line of sugar-free candies, jellies and chocolates.
French: Bonbons sans sucre Les bonbons, gelées et chocolats sans sucre de la gamme deBron ont été présentés au stand de HillmanOrient Limited, de Hong Kong.
English: (c) Agreed to continue allowing representation of the European Commission, as observer, at the meetings of the Bureau.
French: c) A décidé de continuer à inviter la Commission européenne à être représentée, en qualité d'observateur, aux réunions du Bureau.
English: Procuring is also punishable by death where a previous offender is convicted of a second offence (article 280 of the Penal Code).
French: Le proxénétisme est passible de la peine de mort en cas de récidive (art.  280 du Code pénal).
English: These average log wage losses or gains are also reported for the status — fulltime (FT) or part-time (PT) — of the two jobs involved.
French: Le montant moyen de la perte ou du gain de salaire logarithmique est également indiqué selon la nature — plein temps (PT) ou temps partiel (TP) — des emplois en question.
English: The Foreign Ministry declared officially that: `[a]part from recognition of existing borders and mutual renunciation of territorial claims, the basic treaties should contain recognition, guarantees and political assertion of the rights of national minorities living in each other's countries, in line with the norms of the Council of Europe and the CSCE.'(64) The Stability Pact The different cooperation frameworks developed by the West to engage the former East in most cases aim at developing cooperation between the West and the East.
French: A cet égard, le ministre des Affaires étrangères a déclaré :
English: • recognize that responding to their wants and needs may negatively affect the environment;
French: • reconnaissent que la satisfaction de leurs désirs et de leurs besoins peut avoir des effets néfastes sur l'environnement;
English: • Developing procedures for charting and a chart audit tool that includes a review of the diagnosis, goals, action plans, progress that has been made, and outcomes
French: • Établir des consignes relatives aux dossiers et mettre au point un instrument de vérification des éléments d'information qui se trouvent dans le dossier, en prévoyant notamment un examen du diagnostic, des objectifs, des plans d'action, des progrès réalisés et des résultats;
English: Education, according to article 26 (1) of the Universal Declaration on Human Rights, and effectiveness: Millennium Development Goals HR education as a human right, according to article 26 (2) of the U1niversal Declaration on Human Rights Nature of obligations: promote, respect, protect, fulfil Duty-bearers: international organizations, States, Non-State actors: academic institutions, media, enterprises, etc. Objectives: education, training, information, awareness, learning
French: Éducation, conformément à l'article 26, paragraphe 1, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et efficacité: objectifs du Millénaire pour le développement Éducation aux droits de l'homme comme droit de la personne, conformément à l'article 26, paragraphe 2, de la Déclaration universelle des droits de l'homme Nature des obligations: promouvoir, respecter, protéger, réaliser Débiteurs des obligations: organisations internationales, États, acteurs non étatiques: établissements universitaires, médias, entreprises, etc.  Objectifs: éducation, formation, information, sensibilisation, apprentissage
English: (a) Supporting systematic reporting and follow-up of the recommendations made by the human rights bodies;
French: a) Appuyant l'établissement systématique de rapports concernant les recommandations émanant des organes compétents dans le domaine des droits de l'homme et le suivi de ces recommandations;
English: Since 1982, the Medium Logistics Vehicle Wheeled (MLVW) has been used extensively by the Army to fulfill a wide variety of roles, including command and control, transportation of troops and supplies, and gun towing.
French: Depuis 1982, le véhicule logistique moyen à roues (VLMR) a été largement utilisé par l'Armée de terre pour exécuter une grande variété de rôles, notamment pour le commandement et le contrôle, le transport de troupes et d'approvisionnements et la traction de pièces.
English: Effective delivery systems and structures at the regional and local levels must be assured together with
French: Il convient de garantir la mise en place de systèmes et de structures d'offre efficaces aux niveaux
English: WIC Western International Communications Ltd., Across Canada. Deadline for Intervention: 30 March 2000.
French: Ces documents sont mis à la disposition du public dans leur langue d'origine pour des raisons de commodité seulement.
English: Enquete-Commission of the German Parliament.
French: Conseillère en matière de politiques, OACCAC, communications personnelles.
English: Since antibiotic biosynthetic genes are invariably clustered on the chromosome in prokaryotes, chromosome walking was undertaken in an attempt to show that the three groups of clavam genes would resolve into a single super-cluster when analyzed at larger scale.
French: Puisque les gènes impliqués dans la biosynthèse d'antibiotiques sont invariablement agrégés sur le chromosome des procaryotes, une marche chromosomique a été entreprise afin de démontrer que les trois groupes de gènes impliqués dans la synthèse des clavames se résolvent dans un seul super agrégat lorsque analysés à grande échelle.
English: Section 25 of the RSA allows railway companies to access land adjoining their railway under certain circumstances. These circumstances include where no other reasonable access to railway land is available to allow the railway to carry out its railway works or remove obstructions; when a railway must deal with a fire on those lands; when brush clearing is required for sight lines; or when a snow fence must be erected or maintained.
French: L'article 25 de la LSF définit certaines circonstances qui justifient l'accès par la compagnie de chemin de fer au terrain contigu à la voie ferrée, notamment en l'absence d'un autre accès praticable à la voie pour la modification ou l'entretien des installations ferroviaires ou pour enlever tout obstacle à celles-ci; en cas d'incendie; lorsqu'un débroussaillage est requis pour assurer la visibilité; ou pour l'installation et l'entretien des paraneiges.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations – the Department is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires — Le ministère est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Government reform, the Public Administration Inspectorate and the Ombudsman In 1986 important legislation was passed to restore a balance in relations between Government and people by guaranteeing access to administrative documents and simplifying administrative procedures.
French: L’article 24 alinéa 4 de la Loi 1756/1988 indique que si chaque fonctionnaire du parquet est soumis à l’obligation d’exécuter les ordres de ses supérieurs, en revanche dans l’exercice de ses fonctions et dans l’expression de ses opinions, il agit indépendamment, n’obéissant qu’à la Loi et sa propre conscience.
English: The tasteful furnishings include large, comfortable armchairs and a rotating “recreation tower” which contains a TV and CD player.
French: Elle propose un beau mobilier en merisier, de confortables fauteuils, de belles compositions de fleurs fraîchement coupées et d'une tour récréative avec télévision et lecteur CD.
English: The main characteristics of this strategy are generally control of expenses and expenditures.
French: Les principales caractéristiques de cette stratégie sont généralement le contrôle des dépenses et des charges.
English: If this was all we were doing on tobacco control, it would be noteworthy enough.
French: Si nous nous en étions tenus là dans notre lutte contre le tabac, cela serait déjà digne de mention.
English: Because of the need for independent control and to ensure that all the requirements for the control of funds and the requisitioning of payments are met, payment authority should be vested with financial officers.
French: Pour qu'il y ait un contrôle indépendant et respect des exigences portant sur le contrôle des fonds et les demandes de paiements, il faut que le pouvoir de payer soit accordé aux agents financiers.
English: Greening the United Nations compound at Gigiri in Nairobi is linked to the climate neutrality process since coverage includes energy use, facilities operations, waste management, resource efficiency and office culture.
French: Le verdissage du complexe des Nations Unies de Gigiri à Nairobi est lié au processus de la neutralité climatique car il englobe l'utilisation de l'énergie, l'exploitation des installations, la gestion des déchets, l'utilisation efficace des ressources et la culture de bureau.
English: In its resolutions 60/178 of 16 December 2005, 61/183 of 20 December 2006 and 62/176 of 18 December 2007, the Assembly reaffirmed the commitment of Member States to implementing the outcome of the special session and meeting the targets set for 2003 and 2008.
French: Dans ses résolutions 60/178 du 16 décembre 2005, 61/183 du 20 décembre 2006 et 62/176 du 18 décembre 2007, l'Assemblée a réaffirmé la volonté des États Membres de donner suite aux conclusions de la vingtième session extraordinaire et d'atteindre les objectifs fixés pour 2003 et 2008.
English: Certificate of Transcript
French: Olga Koval, CSR (A) Sténographe parlementaire officielle
English: • exclude emergency medical services vehicles from the definition of automobile for purposes of the standby charge and operating expense benefits;
French: • exclure les véhicules de secours médical d’urgence de la définition du terme « automobile » pour l’application des dispositions concernant les avantages pour droit d’usage et pour frais de fonctionnement d’une automobile;
English: Surrealism and its bedfellow Dadaism mined the unconscious and set free the repressed sexual imagination from the confines of the 19th century drawing room.
French: Le Surréalisme et son compère, le Dada, ont exploré l'inconscient et affranchi le fantasmes sexuels de la prison bourgeois du XIXe siècle.
English: Everything is all right but one thing… Plait has to find common ground with Dassin.
French: Une seule condition laisse le contrat en suspens.
English: The chief agent or registered agents of the party are the only people authorized to issue receipts. [404.4(1)] Official tax receipts The chief agent or a registered agent may issue the contributor’s copy of a receipt valid for income tax purposes only for a qualifying monetary contribution.
French:  [404.4(1)] Reçus officiels aux fins de l’impôt sur le revenu L’agent principal ou un agent enregistré ne peut établir la copie du donateur d’un reçu valide aux fins de l’impôt sur le revenu qu’au montant de la contribution monétaire admissible.
English: With respect to the issue of O.C.S. traffic, the Agency has previously determined that this traffic does not actually generate revenue in the sense that commercial freight would.
French: Pour ce qui est du trafic DS, l'Office a déjà établi que ce trafic ne génère pas de recettes au même titre que le trafic commercial.
English: The delegation had been unable to visit the Bumbuna hydroelectric project owing to inclement weather but had been told that the project was operating successfully.
French: La délégation n'a pas été en mesure de visiter le projet hydroélectrique de Bumbuna en raison de conditions météorologiques défavorables, mais on l'a informée que le projet fonctionnait bien.
English: Ministers generally approved the registration model presented by the Solicitor General.
French: Les ministres ont approuvé, en général, le modèle proposé par le solliciteur général.
English: One of the descendants of our mare Silvera is Roosje. Roosje performs at the international level.
French: Cayenne de la Vie est une fille de Roxanne; une poulinière par Alexis Z, qui est l’un des célèbres fils d’Almé.
English: They may do so on a discount basis or by using export receivables to secure a credit facility.
French: Elles peuvent aussi le faire à escompte ou en utilisant des créances à l'exportation pour obtenir des facilités de crédit.
English: Similarly, the majority of funded INMD researchers perceive that the mandate and strategic priority have been achieved to at least some extent.
French: De même, la majorité des chercheurs financés par l’INMD a l’impression que le mandat et la priorité stratégique ont été réalisés au moins jusqu’à un certain point.
English: Underground Economy The underground economy is generally defined as non-criminal business activity that is unreported or under-reported for tax purposes. It may include failure to register or to file returns and/or failure to report all or part of business income.
French: Économie clandestine L’économie clandestine est généralement définie comme étant une activité économique non criminelle qui n’est pas déclarée ou qui est déclarée en partie aux fins de l’impôt et des taxes, y compris le défaut de s’inscrire ou de produire des déclarations et (ou) le défaut de déclarer la totalité ou une partie du revenu d’entreprise.
English: • Many organizations supplement Publiservice with broadcast e-mail messages, HR newsletters, staff meeting discussions, bulletin boards and internal Web sites.
French: • De nombreuses organisations complètent l'information affichée sur Publiservice au moyen de courriels, de bulletins de nouvelles sur les RH, de discussions au cours de réunions du personnel, de babillards et de sites Web internes.
English: Ensure that when any samples or test pieces show non-conformity with the standard test concerned, further samples are taken and tested.
French: De faire en sorte que si des échantillons des éprouvettes sont prélevés de façon non conforme à l'essai considéré, d'autres échantillons soient prélevés et soumis à des essais.
English: Canada Gazette Information The announcement of the Letters Patent was made on November 23, 1996, in the Volume 130, page 3279 of the Canada Gazette.
French: Renseignements / Gazette du Canada L'annonce des lettres patentes a été publiée en date du 23 novembre 1996 dans le volume 130, page 3279 de la Gazette du Canada.
English: For example, concentrations of chloroform below the Canadian Pacific Forest Products Kraft Mill in Thunder Bay, Ontario, ranged from 80 to 200 µg/L in 1986 (OMOE, 1990).
French: Par exemple, les concentrations en aval de l'usine de pâte kraft de Produits forestiers Canadien Pacifique, à Thunder Bay (Ontario), variaient de 80 à 200 µg/L en 1986 (OMOE, 1990).
English: Validation is done as you move from one completed part of the report to another, so yo u can also click on "Review/Validate" at any time.
French: La validation se fait au fil de vos déplacements d’une partie de la déclaration à une autre. Vous pouvez cliquer sur « Réviser et valider » en tout temps.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Chemical Manufacturing (NAICS 325) Type of Employee Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 2.0 2.7 53.9% 3.3% 7.6% Administrative 2.1 2.3 46.1% 1.0% 12.7%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325) Type d'employé Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 2,0 2,7 53,9% 3,3% 7,6% Administration 2,1 2,3 46,1% 1,0% 12,7%
English: Other instruments can be used, including technical assistance, twinning, and interest rate subsidies -which can leverage investments by international financing institutions in the fields of environment, energy and transport-.
French: D’autres instruments peuvent être utilisés, y compris l’assistance technique, le jumelage et les subventions aux taux d’intérêt, qui permettent d’augmenter les investissements réalisés par les institutions de financement international dans les domaines de l’environnement, de l’énergie et des transports.
English: On this idyllic island of the Indian Ocean where both culture and tradition are...
French: Chambres d'hôtes dans une belle villa à 30 mètres de la plage,...