ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the revised PAA, Infrastructure Canada has three Program Activities:
French: l’AAP révisée, Infrastructure Canada est composé de trois programmes d’activité :
English: The PCA offers us the basis for this.
French: L'accord de partenariat et de coopération constitue une bonne base de travail.
English: Rules 118(E) and (P) of that tariff set out Air Canada's policy with respect to carry-on baggage.
French: La politique d'Air Canada sur les bagages de cabine figure aux règles 118(E) et (P) dudit tarif.
English: 99-735 - Bell (on behalf of BC TEL, Bell, Island Tel, MTS, MTT, NBTel, NewTel and TCI).
French: 99-735 - Bell (en son nom et au nom de BC TEL, Island Tel, MTS, MTT, NBTel, NewTel et TCI).
English: • Redirect education to encourage retailers to authenticate notes
French: • Réorienter la formation de manière à inciter les commerçants à authentifier les billets.
English: Proposed Park Ø Auyuittuq Ø Ellesmere Island Ø North Baffin Date to Conclude IIBA July 9, 1995 July 9, 1995 July 9, 1996
French: Parc proposé Ø Auyuittuq Ø Île d’ Ellesmere Ø Nord de l’ de Baffin Île Date de conclusion de l’ ERAI 9 juillet 1995 9 juillet 1995 9 juillet 1996
English: Our young people help out in the developing world, gaining rich experience through international cooperation, while assisting those countries where the talent and energy of Canadian youth can make a difference.  The cost to the Canadian taxpayer of $15,665 per intern (administrative costs of $ 730,000 plus program costs of $16.0 million) can be considered a cost-effective investment.  Source:
French: Les jeunes Canadiens viennent en aide aux pays en développement tout en acquérant une précieuse expérience en coopération internationale et mettant leurs talents et leur énergie à contribution dans des domaines utiles à ces pays.  Le montant qu'il en coûte aux contribuables canadiens, soit 15 665 $ par stagiaire (des frais administratifs de 730 000 $ plus les coûts de programmation de 16,0 millions de dollars), peut être considéré comme un investissement rentable.  Source :
English: Despite these assurances, the Community Forum remained unconvinced that these monitoring sites are well situated, believing that ground attenuation and shielding effects may still be present.
French: Les points fixes la nuit dureront-ils plus de IO minutes?
English: Almost exactly five years ago, NATO began bombing Yugoslavia without declaring war.
French: Il y a presque cinq ans jour pour jour, l’OTAN commençait à bombarder la Yougoslavie sans avoir déclaré la guerre.
English: To be respected by your industry, you need to operate like Another growth area for a business.
French: Pour se en vue sur les lieux de tramériter le respect de votre industrie, il vous faut fonctionner vail ! » comme une entreprise.
English: All suggested resources will be reviewed to determine whether they will be added to the Registry.
French: Toutes les ressources suggérées seront passées en revue afin d’établir si elles devraient être ajoutées au Registre.
English: The journalist had come to the camp to cover a story about the possible integration of the GR into the national army.
French: Le journaliste s'était rendu au camp dans le cadre de la préparation d'un article sur l'éventuelle incorporation de la GR à l'armée nationale(138).
English: UNCTAD is an integral part of the multilateral development system.
French: La CNUCED fait partie intégrante du système multilatéral de développement.
English: A final decision was released in July 2005.
French: La décision définitive a été rendue en juillet 2005.
English: Note that Métis organizations in Canada have differing criteria about who qualifies as a Métis person.
French: U Avant le XIXe siècle, la présence des Européens a eu peu d'impacts négatifs sur les Innus vivant dans le nord du Labrador.
English: Adapting energy prices to market levels or at least to cover generating costs is a critical step to attract the foreign investment needed to refurbish existing power plants and/or deploy new cleaner coal technologies.
French: Adapter les prix de l'énergie aux niveaux du marché ou du moins à un niveau permettant de recouvrer les coûts de production est une étape essentielle pour attirer l'investissement étranger nécessaire à la modernisation des centrales actuelles et/ou appliquer de nouvelles technologies moins polluantes de combustion du charbon.
English: Boards often ask referees for ratings along with descriptive narrative information, to give them a better idea of how they should understand the descriptive information.
French: Il arrive souvent que les jurys demandent aux répondants et aux répondantes de leur fournir des cotations avec les commentaires descriptifs pour arriver à mieux comprendre ces commentaires.
English: ARRANGEMENTS FOR MEETING THE COSTS OF THE CONFERENCE (agenda item 9)
French: DISPOSITIONS À PRENDRE POUR POURVOIR AUX COÛTS DE LA CONFÉRENCE (point 9 de l'ordre du jour)
English: At the same time, policies that appear gender-biased since they contain provisions explicitly favouring women - such as some of measures presented in Section III - may in fact address existing gender imbalances in the economy.
French: En même temps, des politiques à connotation apparemment sexiste puisqu'elles contiennent des dispositions favorisant explicitement les femmes − comme certaines des mesures présentées dans la section III − visent en réalité à corriger les inégalités entre les sexes dans la sphère économique.
English: For information on how to authenticate Canadian documents, please consult the Authentication of Documents section on the Foreign Affairs and International Trade Canada's website.
French: Pour des renseignements sur la certification de documents canadiens, veuillez consulter la section sur Authentification de documents sur le site internet du Ministère des affaires étrangères et du commerce international.
English: Endemic to three of the Great Lakes, this species was last recorded in Lake Michigan in 1982, in Lake Huron in 1985, and in Lake Ontario in 1964.
French: Justification de la désignation par le COSEPAC : L’observation de cette espèce endémique de trois des Grands Lacs a été consignée pour la dernière fois en 1982 dans le lac Michigan, en 1985 dans le lac Huron et en 1964 dans le lac Ontario.
English: In the Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services (2002) Business Plan, reference is made to an evolving role for paramedics with advanced training and skills, which may have the potential to reduce workloads in emergency departments, increase their capacity of assistance in out-of-hospital care, reduce need for nursing staff on routine ambulance trips and become involved in accident prevention education in schools and with the elderly.
French: Dans le Plan d'activités de 2002 du ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve-et-Labrador, on fait allusion à un rôle élargi pour les travailleurs paramédicaux ayant une formation et des compétences poussées. Un tel rôle pourrait peut-être réduire la charge de travail des services d'urgence, accroître la capacité d'assistance dans les soins prodigués à l'extérieur de l'hôpital, réduire la nécessité de prévoir du personnel infirmier à bord des ambulances lors des déplacements et permettre aux titulaires de participer à la formation sur la prévention des accidents offerte dans les écoles et auprès des personnes âgées.
English: Another legal entity requested that a dispute resolution mechanism be established to resolve the concerns raised, and in particular that the Executive Board apply either the Arbitration Rules of the International Chamber of Commerce or of the United Nations Commission on International Trade Law.
French: Une autre personne morale a demandé qu'un mécanisme de règlement des différends soit établi pour régler les problèmes soulevés et, en particulier, pour que le Conseil exécutif applique soit le règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale, soit celui de la Commission internationale des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: • Equality must be based on the real needs and identities of women inmates, not on stereotypes or generalizations.
French: • L’égalité doit être fondée sur les besoins et le vécu des délinquantes, et non sur des stéréotypes ou des généralisations.
English: According to the College of Physicians and Surgeons, most patients who transfer to a new doctor are content to have their former doctor give their new doctor a summary of their medical history and not a complete copy of their medical file.
French: D’après l’Ordre des médecins et chirurgiens de l’Ontario, la plupart des patients qui consultent un nouveau médecin sont satisfaits lorsque leur ancien médecin fournit à leur nouveau médecin un résumé de leur dossier médical plutôt qu'un exemplaire complet du dossier.
English: The response to the food security crisis has therefore sought to address both of the dimensions noted above: the immediate need to ameliorate the condition of households and populations facing hunger and undernutrition, and the longer-term need to build resilience and overcome the structural conditions that perpetuate food insecurity.
French: Elle consiste à répondre, d'une part, à la nécessité d'améliorer immédiatement la situation des ménages et des populations exposés à la faim et à la malnutrition et, d'autre part, à la nécessité à plus long terme de renforcer la capacité d'adaptation et d'éliminer les conditions structurelles qui perpétuent l'insécurité alimentaire.
English: Post-mortem studies showed death was not only associated with an overwhelming immune response, but also with viral replication.
French: Les autopsies ont révélé que le décès était associé non seulement à une réponse immunitaire excessive, mais également à la réplication virale.
English: and their hybrids intended for direct consumption.
French: NOISETTES DÉCORTIQUÉES
English: The proportion of wild fish assessed as less than seven years of age in the catch on spawning shoals and during the winter fishery has been very low (Figures 12 and 13).
French: Les comparaisons avec les taux de croissance des grands corégones d'élevage suggèrent que ces poissons non marqués étaient bel et bien âgés de moins de sept ans.
English: Leaders help to create an environment which satisfies these needs, builds on diversity and allows people to contribute to their fullest.
French: Les leaders aident à créer un milieu qui répond à ces besoins, qui tire profit de la diversité et qui permet à chacun de contribuer à sa pleine mesure.
English: Verifying downloads by comparing their hash to one displayed on the website of the manufacturer is highly recommended (you can for example use our FileAlyzer for that purpose).
French: Il est fortement recommandé de vérifier les téléchargements en comparant leur somme de contrôle ("hash") à celle qui est affichée sur le site web du créateur (vous pouvez par exemple utiliser notre FileAlyzer pour ce faire).
English: Several energetically favorable reaction pathways were revealed for the first time.
French: On a mis en évidence pour la première fois plusieurs voies réactionnelles énergétiquement favorables.
English: A review of the file showed a complete and up-to-date inventory, a list of operating deposits from members, and a recent bank statement.
French: L’examen du dossier a révélé que l’inventaire était complet et à jour, avec la présence d’une liste des dépôts des membres et d’un relevé de banque récent. La
English: Recent and ongoing conflicts in Africa such as those in Somalia, the Darfur regions of the Sudan, the Democratic Republic of the Congo and in West Africa illustrate the challenge.
French: Plusieurs conflits récents ou actuels, que ce soit en Somalie, dans la région du Darfour au Soudan, en République démocratique du Congo ou en Afrique de l'Ouest, illustrent ces défis.
English: Errors would have moderate consequences, e.g. may result in some loss of time on the part of several employees for correction, may cause inaccuracies in record or reports and have a limited effect on activities based on these reports, may result in minor loss of goodwill, may be embarrassing to the individual for whom secretarial services are being provided or to others inside or outside the Public Service.
French: Les erreurs ont des conséquences limitées, par exemple, elles font perdre du temps à plusieurs employés chargés de les corriger, se traduisent par des inexactitudes dans les dossiers ou les rapports et ont des conséquences limitées sur les activités reliées à ces rapports, provoquent une légère perte de bonne volonté, constituent une source d'embarras pour la personne à laquelle les services de secrétariat sont fournis ou à d'autres personnes tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Fonction publique.
English: 178-179, 185, 233)
French: 178 et 179, 185 et 233)
English: Earlier implementation is encouraged. Date Modified: 2001-04-01
French: Il est recommandé de l'appliquer avant cette date.  Date de modification : 2001-04-01
English: But I have a problem when we impose from on high purist-type ideas on those who cannot defend themselves.
French: Mais j'ai des objections à émettre lorsque l'on cherche, depuis le sommet, à imposer des idées puristes à ceux qui ne peuvent se défendre.
English: It determines what and how the work is to be done.
French: Elle a pour objet de déterminer quel travail doit être effectué et comment il doit l'être.
English: Generation of CO2: 60% of theoretical CO2 production
French: Dégagement de CO2 : 60 % de la production théorique de CO2
English: More transparency in financial information and a simplified accounting system for SMEs would contribute to making financial institutions more responsive to SMEs.
French: Les institutions financières seraient davantage à l'écoute des PME si ces dernières faisaient l'objet d'une information financière plus transparente et appliquaient un système comptable simplifié.
English: (RPP Guidelines – How to Prepare an RPP Document – Page 23)
French: (Page 24 – Lignes directrices pour le RPP – Instructions pour la préparation du RPP)
English: As already stated, telephone calls may be very pleasant, or they may be very disappointing if they do not go as expected.
French: Comme on l’a dit précédemment, les appels téléphoniques peuvent être très agréables, mais aussi très décevants si la conversation ne se déroule pas comme prévu.
English: forcement of the role of the European Parliament as the budgetary authority of the agencies receiving a subsidy out of the general budget.
French: tels que la suppression de la fonction de contrôle financier, la création d’une fonction d’audit interne et le renforcement du rôle du Parlement européen en tant qu’autorité budgétaire des agences percevant une subvention émargée au budget général.
English: It covers school activities, education issues and extracurricular events at creativity centres, libraries, music and fine arts schools and interest clubs;
French: Il se rapporte aux activités scolaires, aux problèmes d'éducation et aux évènements périscolaires dans les centres de créativité, les bibliothèques, les écoles des beaux-arts et de musique, divers clubs ;
English: 19.1.18 Where a water use is proposed outside the settlement area, but within the Northwest Territories, which, in the opinion of the Land and Water Board, will likely substantially alter the quality, quantity or rate of flow of water on or through or adjacent to Gwich’in lands, when such waters are on or flowing through or are adjacent to Gwich’in lands, the water use shall not be authorized by the competent water authority unless the applicant for the water use has entered into an agreement with the Gwich’in Tribal Council under 19.1.15 or the Land and Water Board has made an order under 19.1.16(a). Back
French: 19.1.18 Lorsque l'Office des terres et des eaux est d'avis que l'utilisation des eaux que l'on propose de faire à l'extérieur de la région visée par le règlement mais à l'intérieur des Territoires du Nord-Ouest est susceptible d'altérer considérablement la qualité, la quantité ou le débit des eaux qui se trouvent sur des terres gwich'in, traversent ces terres ou sont adjacentes à celles-ci, l'administration des eaux compétente ne peut autoriser cette utilisation que si l'auteur de la demande a conclu avec le Conseil tribal des Gwich'in une entente conformément à l'article 19.1.15 ou si l'Office des terres et des eaux a rendu une ordonnance en application de l'alinéa 19. 1.
English: The annual radio authorization fee payable in respect of the specified frequencies assigned to a wireless telemetry communications system is for each 1 MHz, or portion thereof, the applicable fee set out in items 1 to 4 of Schedule I for the applicable household density in respect of each cell in the authorized service area.
French: Les droits d'autorisation annuelle de radiocommunication à acquitter pour les fréquences spécifiées assignées à un système de communications de télémesure sans fil s'appliquent à chaque tranche de 1 MHz, ou partie d'une telle tranche, et sont énoncés aux articles 1 à 4 du barème I pour la densité de ménages applicable dans chaque cellule de la zone de service autorisée.
English: Article 14 (1) of the Constitution explicitly states that no person may be punished for an act which was not punishable by law when it was committed, not may any person be subjected to a punishment greater than that prescribed by the law in force at the time of commission of the offence.
French: Le paragraphe 1 de l'article 14 de la Constitution dispose que nul ne peut être puni pour un acte qui ne tombait pas sous le coup de la loi au moment où il a été commis, et que nul ne peut être condamné à une peine plus sévère que celle prescrite par la loi qui était en vigueur au moment de l'infraction.
English: Most environmental offenses are in the second category.
French: La plupart des infractions environnementales entrent dans la deuxième catégorie.
English: The Treasury Board’s annual reports show that the participation rate for Francophones in the public service has
French: Les retards accumulés dans l’évaluation et la formation linguistiques à la suite des compressions des dernières années doivent donc être comblés le plus rapidement possible.
English: It is also essential for Haiti to regain its place within its natural family — the Caribbean Community.
French: Il est également d'une importance capitale pour Haïti de retrouver sa place au sein de sa famille naturelle, la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: 4.2.2.5 A specific example of effective information exchange with foreign law enforcement authorities is the information sharing protocols in place with respect to mass marketing fraud and deceptive marketing practices.
French: 4.2.2.5 Les protocoles d’échange de renseignements en vigueur concernant la fraude par marketing de masse et les pratiques commerciales trompeuses constituent un exemple précis d’échange de renseignements efficace avec les autorités étrangères chargées du contrôle d’application des lois sur la concurrence.
English: – Develop cooperation between law enforcement agencies to combat terrorism. – Develop judicial cooperation in the context of combating terrorism.
French: Moyen terme – Renforcement du rôle des entreprises et de leurs organisations représentatives dans la préparation des mesures législatives et réglementaires.
English: Factors that should be considered when visualising the re-engineered organization, include:
French: Voici quelques facteurs à examiner dans la visualisation de l'organisation repensée :
English: The project will collect refugee information about, and attitudes towards STD's, HIV and AIDS, by using a combination of self-completed questionnaire; focused group discussions; and workshops.
French: Une campagne d'éducation pour la santé sera lancée à cette occasion afin de prévenir la transmission de ces maladies chez ces populations en Zambie, Tanzanie, Angola et Ouganda.
English: • develop effective communication tool(s) for use by health care professionals and consumers;
French: • développer des outils de communication efficaces pour les professionnels de la santé et les consommateurs;
English: The Commission has noted in all previous sessions of the Board of Governors where the annual report was presented, that the report primarily provides a numerical view of the situation and furthermore does not always provide accurate figures.
French: Lors de chaque précédente session du Conseil supérieur ayant donné lieu à présentation du rapport annuel, la Commission a relevé que l'état des lieux dressé par le rapport était formulé en des termes essentiellement quantitatifs, qui plus est avec des chiffres parfois imprécis.
English: The new wording made it clear that a range of activities was covered by the definition.
French: Le nouveau libellé indique clairement que toute une série d'activités est visée par la définition.
English: The larger more recognizable international brands have an easier time getting distribution because of the audiences their brand names bring.
French: Les chaînes internationales les plus importantes ont plus facilement accès à distribution à cause des audiences que leur nom attire.
English: 5/ B15 is sufficient for partitions between galleys, on the one hand, and cold-storage rooms and food store rooms, on the other.
French: 5 B15 est suffisant pour les cloisonnements entre les cuisines d'une part et les chambres froides ou locaux à provisions alimentaires d'autre part.»;
English: If it is known that the substance is present, a concentration equivalent to half of the MDL should be used.
French: Si on sait qu'une substance est présente, il faut utiliser une concentration équivalant à la moitié de la limite de la méthode de détection.
English: Ballin claimed that there is no domestic production of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Ballin a soutenu qu'il n'y a pas de production nationale de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: Alignment with the acquis in this chapter is under way but considerable efforts are still needed in areas such as migration, the fight against organised crime, money laundering and judicial cooperation in civil and criminal matters.
French: L’alignement sur l’acquis communautaire en matière de gestion des frontières est en cours, mais des efforts considérables sont encore nécessaires en ce qui concerne les migrations, la lutte contre la criminalité organisée, le blanchiment de capitaux et la coopération judiciaire en matière civile et pénale.
English: Jill Rubery, professor, Comparative Employment Systems, Manchester Business School, University of Manchester, Coordinator of the European Commission's Network of Experts on gender equality in employment and social inclusion, was the consultant to the secretariat for this note.
French: Jill Rubery est professeur à l'Université de Manchester, où il enseigne les systèmes comparés d'emploi; il est coordonnateur du réseau d'experts de la Commission européenne sur l'égalité dans l'emploi et l'insertion sociale et il a été le consultant du secrétariat pour l'établissement de la présente note.
English: These improvements will bring clear benefits for the mutual recognition of judgments, which essentially forms the cornerstone of judicial cooperation.
French: Ces améliorations apporteront des avantages clairs en matière de reconnaissance mutuelle des décisions de justice, qui constitue la pierre angulaire de la coopération judiciaire.
English: In response, with the adoption of three legislative proposals and the launching of seven nonlegislative initiatives – which could at a later stage result into further legislative initiatives, the Commission will have addressed by the end of the year 13 out of these 15 Council priorities.
French: Avec l'adoption de trois propositions législatives et le lancement de sept initiatives non législatives pouvant aboutir ultérieurement à d'autres initiatives législatives, la Commission aura répondu, d'ici la fin de l'année, à 13 des 15 priorités du Conseil.