ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 10 March (S/2000/202) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 3 March 2000 (S/2000/201) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
French: Lettre datée du 10 mars (S/2000/202), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 3 mars 2000 (S/2000/201) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de l'intention dont elle faisait part.
English: In such cases, the provisions concerning the granting of licenses contained in Chapter III of Title VIII and in Chapters II, III and IV of Title IX shall not apply.
French: 3) En ce qui concerne les cas de défaut de paiement d’annuité, l’omission qui a entraîné la déchéance est réputée s’être produite au début de l’année du brevet pour laquelle l’annuité n’a pas été acquittée.
English: If we ask an outside company to help us with our insurance operations, we require it to adhere to the same standards as we do.
French: Selon cette autorisation, seule la quantité minimale de renseignements nécessaires pour souscrire votre demande a été recueillie.
English: 1/ 00 Measuring the volume flow or mass flow of fluid or fluent solid material wherein the fluid passes through the meter in a continuous flow (measuring a proportion of the volume flow G 01 F 5/00; measuring speed of flow G 01 P 5/00; indicating presence or absence of flow G 01 P 13/00; regulating quantity or ratio G 05 D) [2] Note
French: 1/ 00 Mesure du débit volumétrique ou du débit massique d'un fluide ou d'un matériau solide fluent, dans laquelle le fluide passe à travers le compteur par un écoulement continu (mesure d'une fraction du débit G 01 F 5/00; mesure de la vitesse d'écoulement G 01 P 5/00; indication de l'existence ou de l'absence d'écoulement G 01 P 13/00; régulation de la quantité ou de la teneur G 05 D) [2] Note
English: • Political Entities Including Third Parties
French: • Entités politiques y compris les tiers
English: (b) Report of the Secretary-General on multi-year payment plans (A/63/68).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels (A/63/68).
English: Otherwise, manage the illness on clinical grounds.
French: Autrement, traiter l'enfant d'après le tableau clinique.
English: Online Course My Region Prince Edward Island (Atlantic Region)
French: Cours en ligne Ma région Île-du-Prince-Édouard (Région de l'Atlantique)
English: We also believe in community involvement and social responsibility and we know how to have fun while working hard.
French: Nous croyons aussi dans l’engagement communautaire ainsi que dans la responsabilité sociale et nous savons comment nous amuser tout en travaillant fort.
English: - General principles on the scope of evidence that shall be subject to disclosure by the Prosecutor and the defence at different stages
French: - Principes généraux concernant les éléments de preuve que le Procureur et la défense doivent divulguer aux différents stades de l'instance.
English: • 415 EUR proportional expenses, 1 000 copies printed:
French: • euros 415 frais proportionnels, tirage à 1 000 exemplaires:
English: A system of production stressing the production of small lots of customized goods as opposed to large volumes of standardized products.
French: Entreprise organisée comme un groupe de partenaires plutôt que comme une hiérarchie ou un système de services.
English: Carl Lewis, regarded as the athlete of the century, had 17 gold medals: 9 in the Olympic Games, 8 times world champion.
French: Carl Lewis, considéré comme l'athlète du siècle, a eu 17 médailles d'or: 9 aux Jeux Olympiques, 8 titres de champion du monde.
English: May I take it that the Assembly takes notes of the observations of the Secretary-General contained in paragraph 44?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend note des observations faites par le Secrétaire général au paragraphe 44?
English: In the 1990s, the Government of Venezuela, following the attack on the Naval Post “AF. Manuel Echevarría (Cararabo, Estado Apure) by alleged irregular forces operating on the border with the Republic of Colombia, on 25 February 1995, scattered 1,074 mines in 13 mined areas around six naval posts: Guafitas, Isla Vapor, Río Arauca, San Fernando de Atabapo, Puerto Páez and Cararabo, covering an area of 18 hectares.
French: Dans les années 90, à la suite de l'attaque lancée le 25 février 1995 contre la base navale AF.  Manuel Echevarría (Cararabo, État d'Apure) par des forces irrégulières présumées opérant à la frontière avec la République de Colombie, le Venezuela a mis en place 1 074 mines dans 13 zones situées autour de six bases navales sur une superficie de 18 hectares: Guafitas, Isla Vapor, Río Arauca, San Fernando de Atabapo, Puerto Páez et Cararabo.
English: All respondents (n=2,603). Scale interpretation:
French: Tous les répondants (n=2 603). Interprétation de l'échelle :
English: 1.1 Enhanced accountability and transparency
French: Amélioration de l'aptitude à rendre des comptes et de la transparence
English: All predictable and avoidable complications and hitches must therefore be ironed out beforehand.
French: Tous les obstacles et toutes les complications prévisibles et évitables doivent donc être écartés.
English: A proactive review is designed to focus on fraud or other violations with the idea of sensitizing the Organization to the risk it faces and to recommend to management ways of prevention or early detection.
French: Les enquêtes préventives ont pour objet les fraudes et autres irrégularités et visent à faire connaître à l'Organisation les risques auxquels elle est exposée et à recommander à l'Administration des moyens de prévention ou de détection précoce.
English: Amendment 47 Jean-Paul Gauzès Proposal for a directive Article 130 – paragraph 4 – subparagraph 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Supervisors may take account of the effects on asset management of voluntary codes of conduct and transparency adhered to by the relevant institutions dealing in unregulated or alternative investment instruments.
French: Amendement 47 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive Article 130 – paragraphe 4 – alinéa 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Les contrôleurs peuvent tenir compte de l'impact sur la gestion des actifs qui découle de codes volontaires de conduite ou de transparence auxquels adhèrent les institutions concernées qui négocient des instruments d'investissement non réglementés ou alternatifs.
English: The Executive shares with the UK government a long-term target to eradicate child poverty by 2020 and has achieved its 2005 target of a 25% reduction.
French: L'exécutif partage avec le Gouvernement du Royaume-Uni l'objectif à long terme d'éradiquer la pauvreté des enfants d'ici à 2020 et il a réalisé son objectif pour 2005 d'une réduction de 25 %.
English: Changed regulations If the proposed regulations are modified as a result of comments, they will have to be re-submitted to the RS(J) for examination and blue-stamping.
French: Règlements modifiés Si les projets de règlement sont modifiés à la suite d’observations reçues, ils devront être resoumis à la SR(J) pour être examinés et estampillés.
English: Canada Communicable Disease Report Volume 29-11, June 1, 2003
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 29-11, le 1er juin 2003
English: These steps are described in further detail in other sections of this guide. 
French: • Ces étapes font l'objet de descriptions plus détaillées dans les autres sections de ce guide.
English: This initiative raises various complex problems, which have already been mentioned.
French: Cette initiative soulève de nombreux problèmes, de nature complexe et qui ont déjà été mentionnés.
English: Ottawa, August 14, 2008 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [34-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF FINDINGS Wood slats The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice, pursuant to subsection 76.03(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), that its findings made on June 18, 2004, in Inquiry No. NQ-2003-003, concerning wood slats originating in or exported from Mexico and the People’s Republic of China, are scheduled to expire (Expiry No.
French: Ottawa, le 14 août 2008 Le secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [34-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRATION DES CONCLUSIONS Lamelles en bois Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, aux termes du paragraphe 76.03(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), que ses conclusions rendues le 18 juin 2004, dans le cadre de l’enquête no NQ-2003-003, concernant les lamelles en bois originaires ou exportées du Mexique et de la République populaire de Chine, expireront (expiration no LE-2008-001) le 17 juin 2009.
English: Manuals ▪ Policies and Guidelines – Telefilm Canada
French: Manuels ▪ Politiques et principes directeurs – Téléfilm Canada
English: IN CATEGORIES “D”, “E” AND “F” As reported in paragraph 58 of this report, supra, the secretariat has continued its review of requests from Governments for corrections to claims in category “D” submitted under article 41 of the Rules.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 58 du présent rapport, le secrétariat a continué à examiner des demandes de correction concernant la catégorie «D», soumises par des gouvernements au titre de l'article 41 des Règles.
English: He expressed that one of the main reasons for the marginalization of landlocked developing countries was high transaction costs.
French: Il a expliqué que la marginalisation des pays en développement sans littoral était principalement due aux coûts de transaction élevés.
English: [16] In addressing paragraphs 137 - 140 [the "Reasonable Necessity and Accommodation" portion of the Meiorin test], I continue to find that the CAF's standards set out in the Bridging Policies were not as accommodating as the CAF's standards outlined in the September 1995 Guidelines.
French: [16] Pour ce qui est des paragraphes 137 à 140 [« Nécessité raisonnable et volet accommodement du critère Meiorin »], je maintiens que les normes des FAC tel qu'énoncés dans les politiques transitoires n'étaient pas aussi conciliantes que les normes des FAC énoncés dans lignes de conduite de septembre 1995.
English: Institut national de recherche en santé publique Administrative Unit:
French: Institut national de recherche en santé publique Entité administrative:
English: The Pulp and Paper Forum will embody their resolve."
French: Le forum des pâtes et papiers incarnera cette résolution.
English: Personal Information, such as a contest winner's name, city of residence, and prize winnings, may be published in connection with contests.
French: Des renseignements personnels tels que le nom, la ville de résidence, et le prix gagné, peuvent être publiés relativement aux concours.
English: Receipt forms for registered agents and electoral district agents have to be distributed by the registered party or by the registered association. The forms have to be in a format that is acceptable to the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Le parti enregistré et l'association enregistrée distribuent les reçus que délivreront les agents enregistrés et les agents de circonscription, et ces reçus doivent être conformes aux exigences de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: As far as Article 105(4) of the Treaty is concerned, in Case C-11/00, Commission v European Central Bank [2003], ECR I-7147, Advocate General Jacobs emphasised that ‘[c]onsultation of the ECB on proposed measures in its field of competence is a procedural step, required by a provision of the Treaty, which is clearly capable of affecting the content of the measures adopted.
French: I-7147), que: «La consultation de la BCE sur les mesures proposées dans son domaine de compétence constitue une étape procédurale, exigée par une disposition du traité, qui est certainement susceptible d'avoir des répercussions sur le contenu des mesures adoptées.
English: (iv) Foster agro-industries and generating local value added where there is a comparative advantage;
French: iv) Promouvoir les industries agricoles et la création d'une valeur ajoutée locale lorsqu'il existe un avantage comparatif;
English: • integration of persons excluded from the labour market;
French: Selon lui, les politiques sociale, économique et monétaire ne s'excluent pas mutuellement, mais se renforcent les unes les autres.
English: Provisions relating to the checking of insulated, refrigerated,
French: Dispositions relatives au contrôle de la conformité aux normes
English: Paragraph 2., amend to read:
French: Point 2, lire:
English: There are 180 licensed railway companies in Germany, and they are licensed to operate wherever they wish, even if they have only operated on a regional basis hitherto.
French: Il existe en Allemagne 180 sociétés ferroviaires agréées, quel que soit le secteur où elles veulent être actives, même si elles ne déploient jusqu'ici leurs activités que sur un plan régional.
English: • Clear definition of sample, including sample size, which may vary according to the product.
French: • Définition claire d'échantillon, notamment la taille de l'échantillon, qui peut varier selon le produit.
English: A method was derived by which most of the inhibitory material could be selectively solubilized from the microorganism fraction without cell breakage, using successive washes with buffers differing in EDTA concentration.
French: Une méthode a été développée permettant de solubiliser sélectivement la majorité du matériel inhibiteur à partir de la fraction des microorganismes sans briser les cellules. Cette méthode consiste en des lavages successifs avec des tampons contenant différentes concentrations d'EDTA.
English: Furthermore background images, scripts and stylesheets could now be blocked as well.
French: De plus, les images d’arrière-plan, les scripts et les feuilles de style pouvaient être bloqués également.
English: A variety of cross-cutting factors affecting the impact of human rights activities of the European Parliament can be identified.
French: Il existe divers facteurs transversaux affectant l'impact des activités de droits de l'homme du Parlement européen.
English: II.15.2 Further pre-financing payments Where pre-financing is divided into several instalments, the beneficiary may request a further pre-financing payment once he has used up the percentage of the previous payment specified in the provisions of Article I.4 on further pre-financing.
French: Cette garantie financière reste en vigueur jusqu’au moment où la part que représente ce préfinancement dans le montant total de la subvention est couverte par des paiements définitifs de la Commission.
English: Thanks to a strong international presence and strict monitoring, it has been possible to reduce organised crime on the territory of Kosovo to a certain extent.
French: Une présence internationale forte, doublée d’une opération de contrôle, a permis de contenir dans une certaine mesure le pouvoir du crime organisé sur le territoire du Kosovo.
English: Longer-term, lifecycle laboratory tests and mesocosm exposures have been used to assess the effects of chronic exposure to pulp and paper mill effluents: growth enhancement of invertebrates and fish, liver enlargement, and decreases in gonad size and fecundity in several fish species.
French: Des tests en laboratoire à long terme, des essais sur l'ensemble du cycle de vie, ainsi que des expositions en mécocosme ont été utilisés pour évaluer les effets de l'exposition chronique : augmentation de la taille chez les invertébrés et les poissons; hypertrophie du foie, atrophie des gonades et baisse de la fécondité chez plusieurs espèces de poissons.
English: We are not questioning the importance of the television companies' public service function, nor their contribution to cultural and linguistic diversity.
French: Nous ne remettons pas en question l'importance de la fonction de service public des chaînes de télévision, ni leur contribution à la diversité culturelle et linguistique.
English: (AT&T Canada) In 2001, AT&T Canada was the largest competitive wireline carrier in Canada.
French: (AT&T Canada) En 2001, AT&T Canada était la plus grande entreprise concurrentielle de services filaires au Canada.
English: Implementation, enforcement and service standards An exemption to prepublication is requested in order that producers receive their money for their product as soon as possible.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Une exemption de publication préalable est demandée afin que les producteurs puissent recevoir l’argent qui leur est dû le plus tôt possible.
English: As soon as possible write, phone or email your family to tell them when you expect to arrive, or send an Email via Olivet.
French: Aussi tôt que possible écrire, téléphoner ou envoyer un e-mail à votre famille pour leur dire quand vous comptez arriver, ou envoyer un e-mail par l'intermédiaire d'Olivet.
English: The species is listed as "endangered" under the United States Endangered Species Act.
French: En outre, elle figure sur la liste des espèces en voie de disparition (endangered) de l’Endangered Species Act des États-Unis.
English: He stated that, in the interests of equity and transparency, these appointments would not be renewed and that he himself, in his capacity as Regional Systems Director, would assume management and other duties pertaining to the positions, CS-03 group and level of the new organizational structure, until the results of the competition were known.
French: Il a affirmé que dans le but de respecter les valeurs d’équité et de transparence ces nominations ne seraient pas renouvelées et qu’en attendant les résultats du concours visant à combler ces postes les fonctions de gestion et autres propres aux groupe et niveau CS-03 de la nouvelle structure organisationnelle implantée seraient assumées par lui-même en tant que directeur de la Direction régionale des systèmes.
English: With Mr. Haekkerup's vast experience as a prominent statesman and political figure and the steps taken by UNMIK, we feel confident that the Mission is in good hands now.
French: Grâce à la vaste expérience d'homme d'État et à la personnalité politique de M. Haekkerup, et grâce aux mesures prises par la MINUK, nous sommes convaincus que la Mission est maintenant en bonnes mains.
English: The primary intent of section 10 is to give bands control of their membership, with a secondary goal being to protect the acquired rights to membership of Bill C-31 registrants.
French: Normalement, les personnes dont les noms ont été consignés sur les listes de bande tenues par le ministère pourraient automatiquement devenir membres des bandes, sans égard aux vœux des bandes concernées.
English: DND/CF File Photo
French: Il comprend aussi un système d’appoint intégré. Credit:
English: Lebanon is also party to the WIPO Convention (since 1986), Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods (since 1924), Nice Agreement (since 1961), and the Rome Convention (since 1997).
French: Le Liban est également partie à la Convention instituant l’OMPI (depuis 1986), à l’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits (depuis 1924), à l’Arrangement de Nice (depuis 1961) et à la Convention de Rome (depuis 1997).
English: • social and cultural mentalities and obstacles: in rural areas, some activities are closed to women (long-distance trading, possession of the equipment needed to engage in it, etc.) while others are no longer available (for example, sale of picked fruit and vegetables);
French: • Les mentalités et les lourdeurs socioculturelles : en milieu rural, certaines activités sont interdites aux femmes (commerce de longues distances, possession d'infrastructures nécessaires à l'exercice de ces activités, et.  ) et d'autres leurs sont retirées (vente de produits de cueillette et des légumes par exemple);
English: They will commence training in early 2007.
French: Leur formation commencera au début de 2007.
English: Transmitted by the Working Party on General Safety Provisions (GRSG)
French: Communication du groupe de travail de la sécurité générale (GRSG)
English: ·17 Nov 1993, Harare, Zimbabwe. pp. 36
French: Enquête sur le tabagisme au Canada, 2e trimestre, novembre 1994.
English: Justification Taking into account the specific nature of the programme, especially the needs of a Public Private-Partnership, it is very likely that the Community will have to undertake liability commitments, which must be made known to the Parliament and Council, so that they can fulfil their budgetary responsibilities.
French: Justification Compte tenu de la nature spécifique du programme, et notamment des besoins inhérents à un partenariat public-privé, la Communauté sera fort probablement amenée à octroyer des garanties financières; celles-ci devront être portées à la connaissance du Parlement et du Conseil en sorte qu'ils puissent s'acquitter de leurs responsabilités budgétaires.
English: It should also be pointed out that the Lisbon and Feira Summits have reiterated the need to move ahead with liberalisations.
French: Il faut ajouter que les sommets de Lisbonne et de Feira ont réitéré la nécessité de poursuivre les libéralisations.
English: Report of the Secretary-General (A/62/587)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/587)
English: (2) "Qualification as an expert may come from formal training or experience or, most often, a combination of both.
French: (2) [TRADUCTION] « La qualité d'expert peut découler d'une formation officielle ou de l'expérience ou encore, le plus souvent, d'une combinaison formation-expérience.
English: As we have noted throughout this decision, Mr. Zündel did not participate in final argument on the merits of this complaint and so the Tribunal, in endeavouring to afford a fair hearing in the circumstances, raised this point during the Commission’s submission.
French: Comme nous l’avons signalé tout au cours du prononcé de cette décision, M. Zündel n’a pas participé au plaidoyer final sur le fond des plaintes et, par conséquent, le Tribunal, désireux de tenir une audience impartiale dans les circonstances, a soulevé ce point durant le plaidoyer de la Commission.
English: A newly elected international team will be led by Geethani Peries (International President) from the YCW movement of Sri Lanka, and Arlindo de Oliveira (International Treasurer) from the YCW movement of Brazil, who will assume their positions in the early months of 2009.
French: La nouvelle équipe internationale élue sera dirigée par Geethani Peries (présidente internationale) de la JOC du Sri Lanka et par Arlindo de Oliveira (trésorier international) de la JOC du Brésil, qui entreront en fonction au cours des premiers mois de l’année 2009.
English: The saving rate, being assumed constant, can contribute to the output level but not to its growth.
French: Le taux d'épargne, présumé constant, peut concourir à la production, mais non à sa croissance.
English: Moderate Improvements Needed iv.
French: Améliorations moyennes nécessaires iv.
English: Canadian Results of the OECD PISA Study The Performance of Canada’s Youth in Science, Reading and Mathematics 2006 First Results for Canadians aged 15 Authors
French: Résultats canadiens de l’étude PISA de l’OCDE La performance des jeunes du Canada en sciences, en lecture et en mathématiques Premiers résultats de 2006 pour les Canadiens de 15 ans Auteurs
English: Only then is there a chance of finding a negotiated political solution.
French: Ce n'est qu'alors qu'il sera possible de trouver une solution politique négociée.
English: Like its forerunner, PEACE I (1995-99), the programme seeks to encourage progress towards a peaceful, stable society and promote reconciliation in the region.
French: Comme son prédécesseur PEACE I (1995-1999), le programme a pour but de favoriser les progrès vers la mise en place d'une société paisible et stable, et de promouvoir la réconciliation dans la région.