ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The retirement age increases to reach 62 years for men and 57 – 61 years for women in 2006.), or
French: (L’âge de la retraite sera porté à 62 ans pour les hommes et à 57-61 ans pour les femmes en 2006) ou
English: Commissioner, this situation, this crisis is providing you with exceptionally strong arguments.
French: Monsieur le Commissaire, cette crise vous fournit des arguments d'une puissance sans commune mesure.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Turn right heading east on Kendall Drive.
French: Tournez à droite en direction de l'est sur Kendall Drive.
English: 17.18 The subprogramme will achieve these aims by preparing and disseminating analytical papers and technical reports and organizing training courses, expert meetings, seminars and workshops for the discussion of national and subregional policies and systems, with emphasis on strengthening the participation of private sector and civil society stakeholders.
French: Ces objectifs seront atteints grâce à l'établissement et à la diffusion d'articles analytiques et de rapports techniques et à l'organisation de cours, de réunions d'experts, de séminaires et d'ateliers sur les politiques et systèmes nationaux et sous-régionaux, auxquels le secteur privé et la société civile seront encouragés à participer.
English: These agreements will be signed as soon as Serbia and Bosnia and Herzegovina meet the necessary conditions.
French: Le Monténégro devra s'atteler à la tâche capitale de poursuivre la réforme administrative tout en renforçant les capacités de son administration.
English: It will be further strengthened and the process of political consultation and transparency within the Organization enhanced.
French: Ce rôle sera encore renforcé, et le processus des consultations politiques et la transparence au sein de l’Organisation seront améliorés.
English: If an employee becomes ill during a period of paid vacation or compensatory leave and a medical certificate supports such illness, the employee shall be granted sick leave, and vacation or compensatory leave credits shall be restored to the extent of any concurrent sick leave granted.
French: Si un employé tombe malade pendant un congé annuel payé ou un congé compensatoire et si un certificat médical appuie cette maladie, l'employé se verra accorder le congé de maladie, et les crédits de congés annuels ou les crédits de congés compensatoires seront rétablis jusqu'à concurrence du congé de maladie accordé.
English: • They provide the environment, resources and support for students to produce art in their respective disciplines; 
French: • Ils fournissent aux étudiants l'environnement, les ressources et l'aide dont ils ont besoin pour produire des œuvres artistiques dans leur discipline respective.
English: • Purchases and expenses not eligible
French: • Achats et dépenses non admissibles
English: Finally, a wide variety of other training and professional development opportunities in evaluation exist both inside government and out, but at present there are no regulations requiring candidates to have undergone such training in order to hold evaluation-related posts within the federal government.
French: Enfin, il existe une grande variété d'autres possibilités de formation et de perfectionnement professionnel dans le domaine de l'évaluation au sein et à l'extérieur du gouvernement, mais à l'heure actuelle, aucun règlement n'exige des candidats qu'ils aient suivi une telle formation pour occuper des postes se rattachant à l'évaluation au sein du gouvernement fédéral.
English: There is a multiplicity of information media and sources of knowledge which are being promoted in line with the International Covenant.
French: Comme le veut le Pacte international, une action est menée pour promouvoir les diverses sources d'information et de connaissance.
English: In circumstances that are specified in legislation, such as when an amount is in jeopardy, the CRA has the authority to take collection action even though an objection or appeal has been filed.
French: Dans certaines circonstances énoncées dans les lois, par exemple lorsqu'un montant est compromis, l'ARC a le pouvoir de prendre des mesures de recouvrement, même si une opposition ou un appel a été déposé.
English: In the summer you can walk, fish, spend a day mountain biking, and play a number of sports.
French: En été, vous pouvez marcher, pêcher, faire du VTT et vous adonner à de nombreux sports.
English: • In the area of advanced technology there are some truly excellent opportunities for Canada.
French: • Les technologies de pointe aussi présentent d’excellentes occasions pour le Canada.
English: This video shows you how to use movie themes to make an exciting movie with Adobe Premiere Elements 4.0.
French: Cette vidéo vous explique comment utiliser les thèmes de film pour concevoir un superbe film à l’aide d’Adobe Premiere Elements 4.0.
English: We call on other donor countries and entities to participate actively in the Brussels conference alongside our European Union partners.
French: Nous appelons les autres pays et organismes donateurs à participer activement à la Conférence de Bruxelles, aux côtés de nos partenaires de l'Union européenne.
English: Although the slight decrease in resistance to S. aureus may be due to a reduction in antimicrobial prescriptions, this does not mean that efforts to promote appropriate antimicrobial use should be relaxed - an absence of evidence does not necessarily mean an evidence of absence.
French: La légère baisse de résistance au S. aureus est peut-être due à la réduction du nombre d'ordonnances d'antimicrobiens, mais cela ne veut pas dire que les efforts engagés pour promouvoir un usage avisé des antimicrobiens devraient ralentir - l'absence de preuve n'est pas nécessairement une preuve d'absence.
English: While the division of work could vary from mandate to mandate, it was crucial that the secretariat should ensure coordination between the mechanisms.
French: Même si cette division du travail était susceptible de varier d'un mandat à l'autre, il était crucial que le secrétariat assure la coordination entre les mécanismes.  DÉBAT THÉMATIQUE
English: A critical look at the operational activities of the United Nations system showed that the imposition of a donor-driven agenda would compromise the legitimacy of multilateralism.
French: Si l'on examine d'un oeil critique les activités opérationnelles du système des Nations Unies, on constate que l'exécution d'un programme d'action dicté par les donateurs compromettrait la légitimité du multilatéralisme.
English: Together with the linked information from the files identified below, this information will form the basis for tabulations of the extent and type of employee day care users. Retention and Disposal Standards:
French: Ces dossiers ont pour but de recueillir des renseignements concernant l'administration des privilèges accordés en matière de stationnement. Usages compatibles : Émettre les permis de stationnement. Normes de conservation et de destruction :
English: Internal auditors are also becoming increasingly engaged on IPSAS issues and the Joint Inspection Unit (JIU) has commenced a review of the organizations' IPSAS-readiness.
French: Les vérificateurs internes des comptes sont aussi de plus en plus impliqués dans les questions relatives aux Normes IPSAS et le Groupe commun d'inspection a commencé un examen de l'état de préparation des organisations à l'application des Normes IPSAS.
English: • 8.3.4 Scanning for Grading and Defecting Optimisation
French: • 8.3.4 Classement et optimisation de la purge
English: What kinds of drugs are covered by the provincial plan and not by the PSHCP?
French: Quels sont les médicaments admissibles au régime provincial mais non au RSSFP?
English: The Chairman: The Commission is now invited to take note of document A/CN.10/2004/CRP.1, containing the provisional programme of work and timetable 1, containing somewhat detailed information on the first week of our future work.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission est à présent invitée à prendre note du document A/CN.10/2004/CRP.1, qui contient le programme de travail provisoire et le calendrier 1 et qui donne des informations relativement détaillées sur la première semaine de nos futurs travaux.
English: The results are applied to such phenomena as RAINBOWS, mirages, scintillation, wind sounds and echoes, and to the use of light and sound in remote sensing, as in laser or acoustic RADAR, cloud photography and the sonic anemometer-thermometer.
French: Les résultats de ces études sont appliqués à des phénomènes comme les ARCS-EN-CIEL, les mirages, la scintillation, le bruit du vent et l'écho, mais également à l'utilisation de la lumière ou du son pour la télédétection, comme le RADAR laser ou acoustique, à la photographie de nuages et à l'anémomètre-thermomètre acoustique.
English: 2.7 Reporting Two types of reporting are required of organizations in receipt of Sport Canada contributions, according to the schedule below.
French: 2.7 Présentation de rapports Les organismes touchant des contributions de Sport Canada sont tenus de présenter deux types de rapports, selon le calendrier ci‑après.
English: The prevailing traditional outlook gives greater weight to respect for the rights of boys than of girls.
French: La mentalité traditionnelle qui prédomine accorde plus d'importance au respect des droits des garçons que des filles.
English: In one case, a presiding judge fined a man 2,500 Liberian dollars for flogging his son severely.  The judge said he would have sent him to prison if the appropriate facilities had been available.
French: Dans un cas, le juge qui présidait le tribunal a condamné un homme qui avait gravement battu son fils à une amende de 2 500 dollars libériens, déclarant qu'il l'aurait envoyé en prison s'il y avait effectivement eu une prison.
English: 6. North Rhine/Westphalia Promotion of the Pralipe Theatre encourages representatives of this language group to participate directly in the planning of cultural activities, and they actually make use of this opportunity in practice.
French: Basse-Saxe A cet égard, se référer aux commentaires au para.
English: The international agreements under which the Institution had been established affirmed the high value of micro-algae spirulina as a nutritional supplement to fight hunger and in food emergencies and envisaged the creation of a network of centres for industrial production of micro-algae.
French: Les accords internationaux ayant porté création de l'Institution affirment la grande valeur de la micro-algue spiruline comme supplément nutritionnel pour combattre la faim et les urgences alimentaires et envisagent la création d'un réseau de centres de production industrielle de micro-algues.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it Europe has produced many great writers who have not only stood out in the literature of their own country but have also in their writings expressed a keen understanding of the world and universal themes, and this is one of the hallmarks of our continent.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L’Europe a donné au monde de grands écrivains, qui ont su illustrer la littérature de leur pays mais aussi exprimer un rapport au monde, à l’universel, qui est la marque de notre continent.
English: Corporate Financial Performance – 2006 in millions except per share data 2006 Results (CAD$) Revenues Operating Income Diluted Earnings per Share(1) Free Cash Flow(2) Return on Invested Capital(3) (1)
French: Par suite du paiement, toutes les unités en cours de validité aux termes du régime ont été annulées. Ce régime a été aboli en 2004.
English: Their contribution has to be considered in the context of national human capital investment and the educational attainment of Canadians.
French: Leur contribution doit être examinée dans le contexte de l'investissement national en capital humain et du niveau de scolarité de la population canadienne.
English: That should begin with the establishment of an all-inclusive transitional Government in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cela devrait commencer par la mise en place d'un gouvernement de transition ouvert à tous en République démocratique du Congo.
English: Mr. BACALZO (Philippines) said that the Philippine National Police's operational procedures were based, inter alia, on the provisions of the Constitution and Republic Act No. 7438, which protected the rights of those under arrest, in detention or in custody.
French: M. BACALZO (Philippines) dit que les Procédures opérationnelles de la Police nationale philippine ont pour fondements, entre autres, les dispositions de la Constitution et de la loi no 7438, qui protège les droits des personnes arrêtées, détenues ou gardées à vue.
English: After the canal has been cleaned, the dentist fills and seals the canal.
French: Ensuite, il remplit et scelle le canal.
English: Botswana had since confirmed in writing to the Secretariat that it intended to draw upon its approved institutional strengthening budget to develop and finalize the outstanding legislation.
French: Le Botswana avait, depuis, confirmé par écrit qu'il comptait se servir du budget de renforcement institutionnel approuvé pour financer l'élaboration et la finalisation du reste de la législation considérée.
English: If you got bored with walking around the city carrying big city maps and books or push through a group of people following your tour guide, rent our audioguide and discover the beauty of Zadar. You can discover the old town in a more relaxing way with our audioguide following your own schedule as many times as you like.
French: Tout en flânant à travers les rues de la vieille ville, en possession du guide audio, vous pourrez écouter bien entendu dans la langue de votre choix, des commentaires sur les monuments les plus fameux et le récit des événements les plus marquants du riche passé de Zadar.
English: The final purchase price is subject to the resolution of certain items, for which funds will be placed in escrow for a period of up to two years.
French: Le CN prévoit également investir environ 250 M$ dans des installations en vue de développer ses activités, y compris les centres de transbordement et de distribution, dans les technologies de l’information en vue d’améliorer l’efficience du service et de l’exploitation, et dans d’autres projets en vue d’augmenter la productivité.
English: First to come home were two Hercules transport aircraft, which returned to Canada with their crews between November 26 and December 3, 1999.
French: Les premiers à rentrer au pays ont été deux avions de transport Hercules et leurs équipages qui ont été rapatriés entre le 26 novembre et le 3 décembre 1999.
English: Focus is on low-income women and/or target populations (immigrant, Aboriginal, Francophone).
French: Il est axé sur les femmes à faible revenu ou sur les populations cibles (immigrants, Autochtones, francophones).
English: It could be a fake or a god Photoshopped image, but I doubt it. It looks a lot like a shot from a photo phone on a corner of a table in bad conditions.
French: Elle pourrait être fausse ou bricolée, mais tout indique une photo prise avec un téléphone photo sur un coin de table dans des conditions insuffisantes.
English: At the same time as the international community mobilizes its resources in the fight against terror, the Palestinian leadership continues to support and harbour terrorists in its territory even while it persists in paying lip service to the global effort to eradicate terrorism.
French: Au moment même où la communauté internationale se mobilise pour lutter contre la terreur, les dirigeants palestiniens continuent d'accueillir des terroristes sur leur territoire et de leur apporter un soutien tout en prétendant participer aux efforts mondiaux d'élimination du terrorisme.
English: • An assessment of the Secretariat's change readiness was carried out and critical transformation success factors were identified.
French: • Une évaluation de la préparation au changement du Secrétariat a été effectuée et des facteurs importants de réussite de la transformation ont été déterminés.
English: Most mortality probably occurs during the seedling stage and chance events during this period probably dictate year-to-year population fluctuations.
French: Peu de signes de prédation des graines, des fleurs ou des feuilles ont été observés, mais une grande portion des cotylédons peut avoir été consommée chez certains individus et dans certaines sous-populations.
English: • Hamilton Regional Cancer Centre (HEALNet)
French: • Hôpital général d'Ottawa (RCMG)
English: • improving the capacity of organizations to use surveillance, research and evaluation findings to develop evidence-based policies and programs
French: • améliorant la capacité des organismes d'utiliser les découvertes en matière de surveillance, de recherche et d'évaluation afin de mettre au point des politiques et des programmes fondés sur l'expérience clinique;
English: President of the Commission. - First of all, I do not lie and the Commission has always been very consistent in the information it has given about all the situations.
French: président de la Commission. - (EN) Premièrement, je ne mens pas et la Commission a toujours été très cohérente dans les informations qu'elle a communiquées sur toutes les situations.
English: Cruise on the Vltava River with live jazz music.
French: Croisière sur Vltava avec la musique jazz.
English: These involve the correction of five discrepancies between the English and French versions of the Regulations. Alternatives The only alternative is the status quo which is unacceptable as it will not improve public safety, protect shoreline property or promote safe navigation in Canadian waters.
French: Solutions envisagées La seule solution de rechange serait le maintien du statu quo qui est une solution inacceptable car elle ne permettrait pas d'améliorer la sécurité du public, de protéger les propriétés riveraines ou de promouvoir de bonnes pratiques de sécurité nautique dans les eaux canadiennes.
English: It paid tribute to the Head of the Unit for the work accomplished since the Unit had been created.
French: Elle a rendu hommage au chef de l’unité pour le travail accompli depuis la mise en place de celle-ci.
English: The presentations and discussions revealed a clear need for more research to document the impact of integrating services.
French: Les présentations et les discussions ont révélé le besoin évident de poursuivre la recherche pour documenter les conséquences de l'intégration des services.
English: Mr President, does that sort of European Union really defend the interests of the European people?
French: Cette Union européenne là, Monsieur le Président, défend-elle vraiment les intérêts des Européens?
English: My ability to keep you from using my personal property is the basis of your need to get my permission to use it, and to approach me with terms you hope I will find acceptable.
French: Ma capacité de vous empêcher d’utiliser mon bien meuble constitue la base de votre besoin d’obtenir mon autorisation et de me présenter des conditions que vous espérez que je trouverai acceptables.
English: • Within 12 months after polling day in the election, the Chief Election Officer must:
French: Le directeur général des élections donne cependant avis des directives sans délai aux candidats intéressés.
English: Furthermore, it was recognized shortly after the implementation of IRPA that a gap existed in the department's capacity to accept broader based resettlement referrals globally.
French: Il est de plus apparu, peu après l'entrée en vigueur de la LIPR, que la capacité du ministère d'accepter la recommandation de demandeurs d'asile originaires d'un plus grand nombre de pays était restreinte.
English: There is also a remarkable variation across employees in actual working hours.
French: Les différences entre les salariés sont également remarquables en ce qui concerne les heures réelles de travail.
English: Commissioners are appointed by an independent panel and chaired by a retired Judge of the Appellate Division of the Supreme Court.
French: Des commissaires sont nommés par un groupe indépendant présidé par un juge de la Division d’appel de la Cour suprême à la retraite.
English: The present document provides a very brief overview of the most relevant developments over the past year and invites the Committee to consider whether the programme is still in harmony with the wider international environment, or whether the arrangements in place need modification.
French: Dans le présent document, le secrétariat dresse un bref inventaire des faits les plus intéressants de l'année écoulée et invite le Comité à étudier si le programme est toujours en accord avec l'environnement international général ou si les dispositions en place sont à revoir.
English: • To establish Partnership with Industry including Biotechs. Actions
French: IG, IC, ISPS, IDSEA, ISFH, ISPP, IV, IALA, etc. Établir un partenariat avec l'industrie, y compris les biotechnologies.
English: Nearly one million Palestinians rely on a Palestinian Authority wage earner and Palestinian Authority salaries account for about 25 per cent of gross domestic product.
French: Près d'un million de Palestiniens dépendent de l'Autorité palestinienne pour leurs salaires, et les salaires de l'Autorité palestinienne représentent près de 25 % du produit intérieur brut.
English: In all the comments that we make in this matter, we should also consider the situation of Israel.
French: Pour toutes les remarques que nous faisons sur cette question, il nous faut également considérer la situation d'Israël.
English: Senior management engagement in LRM, including the active review, avoidance, mitigation and management of legal risks;
French: La participation de la haute direction à la GRJ, y compris l’examen actif, l’évitement, l’atténuation et la gestion des risques juridiques;
English: Organizational Information Accountability The Minister of Veterans Affairs is supported by a Deputy Minister and an Associate Deputy Minister.
French: Renseignements sur l'organisation Responsabilisation Le ministre des Anciens Combattants est appuyé par une sous-ministre et une sous-ministre déléguée.
English: Georg Jarzembowski (EPP-ED) - Exchange of views ***I Main: 3.
French: Georg Jarzembowski (PPE-DE) - Échange de vues ***I Fond: 3.
English: Reducing remittance transaction costs
French: Réduction du coût des envois de fonds
English: The issue in this appeal is whether imported laces are entitled to preferential treatment under the United States Tariff.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si des dentelles importées peuvent bénéficier du traitement préférentiel en vertu du tarif des États-Unis.
English: In other words, an appropriate debt structure could require that relative CaR remain inside the Government’s risk tolerance limit.
French: En d’autres termes, une structure appropriée de la dette exigerait que le coût à risque relatif respecte la limite de tolérance du gouvernement à l’égard du risque.
English: There was supposed to be WiFi access but hardly anyone ever got it working.
French: Il devait y avoir un accès sans fil, mais pratiquement personne n'a réussi à le faire fonctionner.