ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of the Government of Romania, Ukraine had failed to demonstrate that it intended to act on the findings of the Espoo Convention Inquiry Commission (see ECE/MP.PP/C.1/2006/6, paras.
French: Le Gouvernement roumain estimait que l'Ukraine n'avait pas prouvé son intention de donner suite aux conclusions de la Commission d'enquête créée en vertu de la Convention d'Espoo (voir ECE/MP.PP/C.1/2006/6, par.
English: So the problem you were talking about was in Trenton?
French: Le problème dont vous parliez existait donc à Trenton?
English: According priority to some of these instruments to the detriment of others will harm the regime in general and derail the process of implementing the obligations set out in the NPT.
French: Privilégier certains de ces instruments au détriment des autres compromettra le régime en général et nuira à l'exécution des obligations telle qu'elle est prévue dans le TNP.
English: Interview and survey data reveal that learning lessons in Secretariat programmes is not systematic.
French: Il ressort des données issues d'entretiens et d'enquêtes que les programmes du Secrétariat ne tirent pas systématiquement des enseignements de l'expérience.
English: At the invitation of the President, Mr. Augustine (India), Ms. Viejo (Mexico), Ms. Szmidt (Poland) and Ms. Direito (Portugal) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M.  Augustine (Inde), Mme   Viejo (Mexique), Mme   Szmidt (Pologne) et Mme Direito (Portugal) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Applicants will be notified of results in August 2005.
French: Les candidats seront informés des résultats en août 2005.
English: We reaffirm the importance of the CFE Treaty as a cornerstone of European security.
French: Nous réaffirmons l’importance du Traité FCE, pierre angulaire de la sécurité européenne.
English: Mr. DOS SANTOS TARRAGO (Brazil) was interested to know what role international aid had played in the success of Cape Verde, and to what extent its Government anticipated the need for such aid in future.
French: Dos Santos Tarrago (Brésil) aimerait savoir quel rôle l'aide internationale a joué dans la réussite du Cap-Vert et quels besoins le Gouvernement prévoit en matière d'aide à l'avenir.
English: Question 5 - Does your country classify rail tunnels, or envisage doing so in future, by the risk of accident associated with them?
French: Question 5 − Votre pays classe-t-il les tunnels ferroviaires en fonction du risque d'accident qui y est associé ou envisage-t-il de le faire à l'avenir?
English: Conclusions and next steps 40.
French: Conclusions et prochaines étapes 40.
English: Column 1 in Annex II to the Protocol makes no reference to a specific rule for goods of 8516.
French: La colonne 1 de l’annexe II du protocole n’indique aucune règle spécifique pour les marchandises de la position 8516.
English: Ms. Kohl (Austria), responding to the Committee's questions, said that the proportion of women holding public positions had remained stable at 40 per cent from 1999 to 2006.
French: Mme Kohl (Autriche), répondant aux questions posées par les membres du Comité, indique que la proportion de femmes dans les organismes publics est demeurée stable, se situant à 40 % entre 1999 et 2006.
English: See in particular the programme's pilot projects;
French: • programme MEDIA: accroître la compétitivité de l’industrie audiovisuelle européenne — voir notamment les projets pilotes du programme;
English: For the purposes of the CMF, the magazine category does not include newsletters, comic books, newspapers, community newspapers, weekly community newspapers, alternative newsweeklies, directories, guides, financial reports, catalogues, magalogues, schedules, calendars, timetables, or listings.
French: Pour les besoins du FCM, la catégorie Magazine ne comprend pas les bulletins d'information, les bandes dessinées, les journaux, les journaux communautaires, les journaux hebdomadaires communautaires, les hebdos d'information alternatifs, les répertoires, les guides, les rapports financiers, les catalogues, les magalogues, les horaires, les calendriers, ou les listes.
English: • Can be collected by natural parent or adoption. 
French: • Pour être admissible, il faut avoir travaillé au minimum 700 heures.
English: These people deserve, by means of this debate and the urgent measures stemming from it, a decisive contribution from the European Union aimed at recovering their confidence in the future.
French: Ces personnes méritent que l'Union européenne, par le biais de ce débat et des mesures d'urgence qui en découlent, contribue de manière décisive à leur redonner confiance en l'avenir.
English: Everyone looked to the United Nations to help them out of this situation.
French: Les uns et les autres en appellent à l'Organisation des Nations Unies pour les aider à sortir de cette situation.
English: • Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service [ News Release - 8 February 1999 ]
French: • Le Grand prévôt des Forces canadiennes publie des statistiques sur le Service national des enquêtes des Forces canadiennes [ Communiqué - le 8 février 1999 ]
English: Any unauthorized reproduction, adaptation, or translation is prohibited, unless authorized by international intellectual property laws. All texts, images, graphic layouts, content, and other works are Brome-Missisquoi.ca trademarks.
French: L’utilisation de ce site est régie par les conditions prévues au contrat de politique d’utilisation et du respect de la vie privée de la MRC Brome-Missisquoi.
English: A fairly low rate of population growth ensured a modest annual rise in per capita income of about 0.7% during this period.
French: Le faible taux de croissance de la population permit d'assurer une croissance annuelle modeste du revenu per capita de 0,7% durant cette période.
English: Initiate a new survey of innovation in selected service industries with Statistics Canada. Conduct this survey in 2003 and publish its results in 2004.
French: En collaboration avec Statistique Canada, entreprendre en 2003 une nouvelle enquête sur l’innovation dans certaines industries de services, et en publier les résultats en 2004.
English: The draft Statement of Commemorative Intent and Designated Place are sent to the System Development Branch for confirmation by the National Historic Sites Directorate.
French: Les ébauches de l'énoncé des objectifs de commémoration et de la description du lieu désigné sont envoyées à la Direction de la mise en oeuvre du réseau qui les fait confirmer par la Direction générale.
English: The CO2 reductions for this project represent the equivalent of taking approximately 400,000 automobiles off the road each year.
French: Les réductions de CO2 obtenues grâce à ce projet équivalent à retirer environ 400 000 automobiles des routes chaque année.
English: You can deduct any amount up to the maximum.
French: Dans chacun de ces cas, inscrivez « 0 » dans la colonne 10.
English: The Group also encouraged UNIDO to continue to provide technical cooperation in the development of small and medium enterprise (SME) clusters and networks in the African countries, as well as promoting UNIDO's activities for entrepreneurial human resource development.
French: Il l'encourage également à continuer de fournir une aide technique au développement de regroupements et réseaux de petites et moyennes entreprises (PME) dans les pays africains, et à promouvoir les activités pour valoriser les ressources humaines dans le domaine de l'entrepreneuriat.
English: Paragraph 1.1.2.
French: Paragraphe 1.1.2
English: • Edmonton Manufacturing Consortium (EMC) The Edmonton Manufacturing Consortium(EMC) exists to help its members become World Class organizations.
French: • Edmonton Manufacturing Consortium (EMC) L'Edmonton Manufacturing Consortium (EMC) existe pour aider ses membres à devenir des organisations de calibre international.
English: The amount of N2O release, however, depends not only on the rate of denitriÞcation but also on the ratio of N2O to N2 produced.
French: Cependant, la quantitŽ de N2O qui est libŽrŽe dŽpend non seulement du taux de dŽnitriÞcation, mais aussi du rapport entre les volumes de N2O et de N2 qui sont produits.
English: Client reporting is a mandatory, contractually obligated service that must be rendered to customers completely, accurately, and in a timely manner.
French: C'est un service qui doit être fourni en vertu d'une obligation contractuelle, et ce, de manière exhaustive, exacte et ponctuelle.
English: The membership of the committee will endeavour to reflect an appropriate blend of gender, regional, ethnic and linguistic representation for Canada.
French: En conséquence, les allégations fondées sur l’expérience clinique menée sur un extrait ne sont pas rationnellement transférables à un autre extrait de la même herbe médicinale sans preuve d’efficacité distincte.
English: The Governor General conducted her first regional visit to Alberta from May 4 to 6, 2006.
French: La gouverneure générale a effectué sa première visite régionale en Alberta du 4 au 6 mai 2006.
English: PUBLICATIONS AND MANUSCRIPTS IN PRESS, SUBMITTED OR IN PREPARATION CIHR Institute of Infection and Immunity Singh, B. 2004.
French: PUBLICATIONS ET MANUSCRITS SOUS PRESSE, PRÉSENTÉS OU EN PRÉPARATION Institut des maladies infectieuses et immunitaires Singh, B. 2004.
English: • issues arising from Clinical Trial Applications, New Drug Submissions, Abbreviated New Drug Submissions, Supplements and Notifiable Changes;
French: • les questions découlant des demandes d'essais cliniques, des présentations de drogue nouvelle, des présentations abrégées de drogue nouvelle, des suppléments et modifications à déclaration obligatoire;
English: However, the study did not confirm this hypothesis.
French: Cette hypothèse n’a cependant pas été confirmée par l’étude.
English: Croatia has concluded a number of bilateral social security agreements with third countries, including many EU Member States.
French: La Croatie a conclu un certain nombre d'accords bilatéraux de sécurité sociale avec des pays tiers, dont plusieurs États membres de l'UE.
English: Given that the Protocol entered into force relatively recently, a number of Parties, such as Estonia, reported that they had only just begun to develop relevant legislation.
French: Étant donné que le Protocole est entré en vigueur à une date relativement récente, un certain nombre de Parties − l'Estonie par exemple − ont indiqué qu'elles avaient juste commencé à élaborer la législation pertinente.
English: It is fundamental for membership negotiations that the applicant countries adopt the Union's "acquis communautaire' , which requires stable judicial institutions.
French: L'un des points fondamentaux des négociations réside dans le fait que les pays candidats doivent adopter les acquis de l'Union, ce qui suppose des institutions judiciaires stables.
English: Removable storage devices (such as CDs and DVDs) do not automatically mount when you are logged in as root.
French: Les périphériques de stockage amovibles (tels que les CD-ROM et DVD) ne sont pas montés automatiquement lorsque vous êtes connecté en tant que racine.
English: Mr President, we believe that the comments the Commissioner can make today are important and, above all, we want him to know that he can count on our concern, our support and our desire for this Round to once again become a process geared towards a more prosperous and cooperative humanity in the future.
French: Monsieur le Président, nous attachons beaucoup d’importance aux explications que le commissaire pourra nous donner aujourd’hui et surtout, nous voulons qu’il sache qu’il peut compter sur notre sollicitude, notre appui et sur notre désir que ces négociations redeviennent un processus axé sur l’objectif de construire un monde plus prospère et plus solidaire.
English: Following the principle of “an open market economy with free competition” is pivotal to fostering long-term economic growth and job creation, increasing the resilience of the euro area to economic shocks and facilitating the maintenance of price stability in the euro area.
French: Le respect du principe d’une économie de marché ouverte dans un contexte de libre concurrence est essentiel pour favoriser la croissance économique à long terme et la création d’emplois, accroître la capacité de résistance de la zone euro aux chocs économiques et faciliter le maintien de la stabilité des prix dans la zone euro.
English: They feature detailed furniture, state-of-the-art electronic equipment and luxurious white Egyptian cotton sheets with 400 thread count.
French: Elles comprennent des meubles élégants, ainsi que des installations électroniques ultramodernes et des draps blancs en coton égyptien 400 fils.
English: • to minimize the impact of transportation corridors (culverts, stream channelization, bridge abutments) and other structures on the volume and seasonal changes in water flows and levels;
French: • minimiser lincidence des corridors de transport (ouvrages de drainage, canalisation des cours d'eau, culées) et autres structures sur le volume et les modifications saisonnières du débit et du niveau des eaux;
English: In 2003, the Commission evaluated the latest plans and defined new priorities to combat exclusion and poverty.
French: Depuis 2001, afin d’encourager des stratégies politiques d’inclusion sociale plus ambitieuses et plus efficaces, des plans d'action nationaux pour l’inclusion sociale ont été mis en place dans les États membres.
English: Insert Article 5, paragraph 2 bis: For the second commitment period, methodologies for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol shall be those agreed upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at its [XX] session, based on the work of, inter alia, the Intergovernmental Panel on Climate Change and advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
French: Insérer un paragraphe 2 bis à l'article 5:  Pour la deuxième période d'engagement, les méthodologies d'estimation des émissions anthropiques par les sources et des absorptions par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal sont celles que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole arrêtera à sa [XX] session, en se fondant, notamment, sur les travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et sur les conseils fournis par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.
English: O. Ezratty (Microsoft): Free Software is a phenomenon that is visible since five years.
French: B. Jelowicki (Education) : Je ne suis pas sûr de pouvoir répondre à ça.
English: Canada is Bangladesh’s 7th largest wheat supplier.
French: Le Canada est le 7e fournisseur de blé en importance au Bangladesh.
English: Suggested optimal population size ranged between 20,000 -150,000 and reflected the managers' particular experiences with CBHSs.
French: La taille de la population optimale pour les répondants varie de 20 000 à 150 000 et reflète l'expérience de chaque gestionnaire en matière de SSC.
English: Country Profile  As a young democracy in transition, Algeria has opted for an open-market economy, which has significant economic and social consequences.
French: Profil du pays  Jeune démocratie en transition, l’Algérie s’oriente vers une économie ouverte de marchés qui aura des conséquences économiques et sociales importantes.
English: Source: United Nations Development Programme.
French: Source: Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Para imprimir | Advertência jurídica | Novidades | Pesquisa | Contacto | Índice | Glossário | Mais informação sobre este sítio da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sínteses da legislação > Estónia - Justiça e Assuntos Internos
French: Para imprimir | Advertência jurídica | Novidades | Pesquisa | Contacto | Índice | Glossário | Mais informação sobre este sítio da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sínteses da legislação > Estónia - Ambiente
English: Walruses can break ice with their tusks to keep holes open and can climb out onto the ice using their tusks, and large male Pacific walruses can break through ice up to 20 cm thick by ramming it from below with their heavy, dense skulls (Bruemmer 1977).
French: Les morses peuvent briser la glace avec leurs défenses pour conserver des ouvertures dans la banquise et peuvent se hisser sur la glace à l’aide de leurs défenses. Un grand morse du Pacifique mâle peut passer à travers une couche de glace épaisse de 20 cm en la frappant par en dessous avec son crâne lourd et dense (Bruemmer, 1977).
English: The latter two groups should benefit from additional debt relief if the panel determines that the debt reduction provided under the HIPC Initiative is inadequate.
French: Ces deux derniers groupes de pays devraient bénéficier d'un allégement supplémentaire si le groupe d'experts détermine que le montant de l'allégement prévu au titre de l'initiative existante n'est pas suffisant.
English: It was established to determine whether the current selection process was tainted by irregularities such that it is not possible to state that the person appointed was indeed the most meritorious in relation to the requirements of the position in question7.
French: Il est formé dans le but de déterminer si le processus de sélection en cause est entaché d’irrégularités telles qu’il est impossible d’affirmer que la personne nommée est bien la personne la plus méritante compte tenu des exigences du poste en cause7.
English: - Increased frequency of direct guard surveillance rounds to reinforce the necessary IT security.
French: - Réorganisation des tours de garde sur le modèle 24/7 dans les locaux de Chambésy et de P&G (2000), et augmentation du service des gardes pour la sécurité du bâtiment AB, surtout pendant les réunions de l’OMPI (2001).
English: They continue to be used for these purposes, (as well as to improve body image) although they have been banned by most national and international athletic and sports regulatory bodies.
French: On continue à les utiliser à ces fins (et aussi pour améliorer l'apparence du corps), même si la plupart des organismes de réglementation athlétiques et sportifs les interdisent.
English: The artificial deepening of rivers or the discharge of harmful substances threatens the stock of crabs.
French: L'approfondissement artificiel des fleuves ou l'introduction de substances polluantes menacent ces crabes de disparition.
English: The Convention was adopted by the General Assembly by resolution 45/158 of 18 December 1990 and entered into force on 1 July 2003, in accordance with the provisions of its article 87, paragraph 1.
French: La Convention, que l'Assemblée générale a adoptée par sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990, est entrée en vigueur le 1er juillet 2003, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de son article 87.
English: At the request of the Working Group, the Government provided a copy of an open letter, dated 1 March 2000, addressed to the President of the Republic by the Mothers and Relatives of Detained and Disappeared Citizens of Uruguay (FEDEFAM-Uruguay).
French: Sur la demande du Groupe de travail, le Gouvernement lui a fourni un exemplaire d'une lettre ouverte, datée du 1er mars 2000, adressée au Président de la République par les mères et parents de citoyens uruguayens retenus et disparus (FEDEFAM-Uruguay).
English: Tel: (780) 852-6185 Fax number : (780) 852-1885 Email: Kim.Forster@pc.gc.ca Jasper Park Information Centre National Historic Site of Canada Jasper Alberta T0E 1E0 Kim Forster
French: Tél: (450) 447-4819 Numéro de télécopieur: (450) 658-2428 Email: rejean.malo@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue Sainte-Anne-de-Bellevue Québec H9X 1N1 Réjean Malo
English: • Return to GST/HST and Indians, Indians bands, and band-empowered entities Businesses owned by Indians, Indian Bands, or band-empowered entities Businesses owned by Indians, Indian bands, or band-empowered entities whose worldwide taxable sales of goods and services are more than $30,000 ($50,000 for public service bodies) have to register for the GST/HST.
French: • Retour à La TPS/TVH et les Indiens, bandes indiennes et entités mandatées par une bande Entreprises appartenant à des Indiens, des bandes indiennes ou des entités mandatées par une bande Les entreprises appartenant à des Indiens, à des bandes indiennes ou à des entités mandatées par une bande, dont les ventes annuelles taxables de biens et services à l'échelle mondiale dépassent 30 000 $ (50 000 $ si vous êtes un organisme de services publics), doivent s'inscrire à la TPS/TVH.
English: W hat was your specific challenge?
French: Quel défi particulier avez-vous dû relever?
English: There is still a wide gap between the need and availability of such rigorous analysis and research studies, and efforts in this regard will therefore be further strengthened during the second half of the biennium.
French: Il y a encore beaucoup à faire pour répondre aux besoins en analyses et recherches rigoureuses et les efforts dans ce domaine seront renforcés pendant la deuxième partie de l’exercice biennal.
English: For more information about the Organization for Social Justice in Ethiopia, please visit, http://www.osje.org ***
French: Pour plus de renseignements sur The Organization for Social Justice in Ethiopia veuillez consulter http ://www.osje.org ***
English: In both cases, it was clear that the Department has a significant contribution to make.
French: Dans les deux cas, la pertinence de l’intervention du Ministère se trouve confirmée.
English: Market Diversification Thirty-one per cent of active exporters focus on only a few countries; 21 percent diversify across many countries; and the remainder is in between.
French: Diversification des marchés Trente et un pour cent des exportatrices actives ne se concentrent que sur un certain nombre de pays, 21 % se diversifient sur plusieurs pays et les autres se situent entre ces deux tendances.
English: Second periodic report of the Dominican Republic (continued)
French: Deuxième rapport périodique de la République dominicaine (suite)
English: Includes records relating to ACOA's Consulting Advisory Services that was established to provide business clients access to consulting expertise to pursue business opportunities or solve problems. Topics:
French: Participation du milieu de la recherche, du secteur privé, des dirigeants communautaires et des gouvernements des quatre provinces de l'Atlantique.
English: The perpetrators took three AK-47 rifles, 180 rounds of ammunition and seven mobile telephone handsets.
French: Les agresseurs ont pris trois fusils AK-47, 180 munitions et 7 téléphones mobiles.
English: Although it has been agreed that the Millennium Development Goals are the cornerstone of most national development and that they call for a more holistic approach to development, the institutional arrangements of planning, budgeting and implementing development continue to remain either sectorally oriented or bureaucratically driven.
French: Bien qu'il soit convenu que les objectifs du Millénaire pour le développement sont la clef de voûte du développement national en général et qu'ils exigent une approche plus globale, les mécanismes institutionnels de planification, de budgétisation et de mise en œuvre du développement continuent d'avoir un caractère sectoriel ou d'être motivés par des considérations bureaucratiques.