ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: period expires on a day on which the International Bureau or the Office concerned is not open to the public, the period shall, notwithstanding paragraphs (1) to (3), expire on the first subsequent day on which the International Bureau or the Office concerned is open to the public.
French: ouvert au public] Si un délai expire un jour où le Bureau international ou l’office intéressé n’est pas ouvert au public, le délai expire, nonobstant les alinéas 1) à 3), le premier jour suivant où le Bureau international ou l’office intéressé est ouvert au public.
English: In line with resolution 1631 (2005) and the World Summit Outcome document, the Security Council has on some occasions conducted enhanced consultations and cooperation with regional and subregional organizations, as well as the Group of 77 and China, the NAM and other groupings, to speak on specific subjects in its open debates.
French: Dans l'esprit de la résolution 1631 (2005) et du Document final du Sommet mondial de 2005, le Conseil de sécurité a, à certaines occasions, mené des consultations élargies et une coopération accrue avec les organisations régionales et sous-régionales, ainsi qu'avec le Groupe des 77 et la Chine, le Mouvement des pays non alignés et les autres groupes de pays, pour évoquer des sujets spécifiques lors de ses débats publics.
English: Other Audit Observations From Computers to Nuclear Waste Chapter 29 Ottawa, 1 December 1998 - The Auditor General’s report tabled today in the House of Commons includes observations on five issues that have come to his attention during his regular audits and that he feels deserve Parliament’s attention.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport de décembre 1998 (prévu pour 14 h, le 1er décembre 1998) Autres observations de vérification  Des ordinateurs aux déchets nucléaires Chapitre 29 Ottawa, le 1er décembre 1998 - Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, présente ses observations sur cinq questions dont il a pris connaissance au cours de ses travaux de vérification réguliers et qui, à son avis, méritent d’être signalées au Parlement.
English: In addition to these programmes, the National Council for Children's and Adolescents' Rights has carried out a number of actions aimed at providing care for children and adolescents and protecting them from sexual abuse and commercial sexual exploitation.
French: Outre ces programmes, le Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent a mené toute une série d'actions pour la prise en charge des enfants et adolescents et la protection contre les abus sexuels et l'exploitation sexuelle commerciale.
English: I am satisfied that the integrity and the impartiality of the members of the two Boards cannot be questioned in the slightest.
French: Je suis convaincu de l’intégrité et de l’impartialité des membres des deux conseils et il n’est pas question de les remettre en doute.
English: At the 28th meeting, on 18 August 2000 the Sub-Commission considered draft resolution  E/CN.4/Sub.2/2000/L.33, sponsored by Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fix-Zamudio, Ms. Hampson, Mr. Joinet, and Ms. Warzazi.
French: À la 28ème séance, le 18 août 2000, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.33 qui avait pour auteurs Mme Daes, M. Eide, M. Fix-Zamudio, Mme Hampson, M. Joinet et Mme Warzazi.
English: If the Panel determines that the impact statement and the additional information are adequate to proceed to public hearings, it shall establish a calendar and announce that public hearings are to be held, in accordance with step 3 of this section.
French: Si la Commission conclut que l'étude d'impact et les renseignements additionnels obtenus sont suffisants pour tenir les audiences publiques, elle doit établir un calendrier et annoncer la tenue des audiences conformément à l'étape 3 de la présente section.
English: Only later does it become faster and stronger.
French: Ce n'est que plus tard que le projet pourra s'accélérer et se renforcer.
English: One-third were considered to have been inadequate with respect to the fair presentation of data (33 per cent), and 25 per cent were similarly rated as inadequate in terms of the effective use of tables and charts.
French: Nous avons déterminé que le tiers des rapports étaient inadéquats quant à la présentation acceptable des données (33 %) et que 25 % étaient pareillement inadéquats quant à l'utilisation efficace des tableaux et des graphiques.
English: ONLINE TRAINING INFORMATION Who
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA FORMATION EN LIGNE Qui
English: The answers to this question will allow the Language Policy Division’s contribution to be defined more clearly.
French: Les réponses à cette question permettront de mieux définir la contribution de la Division des politiques linguistiques :
English: In the case-control sampling scheme, it is impossible to compute IRs or even RRs.
French: Dans l'échantillonnage cas-témoins, il est impossible de calculer les taux d'incidence ou même les rapports de risque.
English: That will benefit our people and the international community as a whole and help us to establish a more harmonious and prosperous future.
French: Cela servira les intérêts de nos peuples et de la communauté internationale tout entière et cela nous aidera à construire un avenir plus harmonieux et plus prospère.
English: I'm interested in directing a number of questions to Mr. Evans, who is obviously very familiar with the Australian efforts to privatize their military housing.
French: J'aimerais poser un certain nombre de questions à M. Evans, qui semble très bien connaître la façon dont les Australiens s'y prennent pour privatiser leurs logements militaires.
English: 2001-02-02 8670-A4-01/01 AT&T Canada Corp. vs Bell Canada - Expansion of Co-Location Space O2001-695 O2001-378 Date Modified: 2004-10-21
French: 2001-02-02 8670-A4-01/01 AT&T Canada Corp. vs. Bell Canada - Agrandissement de l'espace de co-implantation O2001-695 O2001-378 Mise à jour : 2004-10-021
English: This establishment is located in the wonderful St. Ulrich am Pillersee, a town which is often described as a pearl nestled among impressive hills and smooth ridges. Therefore it is ideal for married couples, singles, holidaymakers and sports enthusiasts.
French: La maison est située à St Ulrich- Pillersee, un vrai joyau au milieu des sommets majestueux et des collines, un endroit où tout le monde se plaira.
English: Generally Accepted Auditing Standards 
French: Normes de vérification généralement reconnues
English: SDTC manages the $550 million portfolio to meet the liquidity requirements of the organization in accordance with the Funding Agreement investment guidelines.
French: TDDC gère le portefeuille de 550 million $ pour répondre aux exigences de liquidité de l'organisme conformément aux lignes directrices en matière de placement énoncées dans l'accord de financement.
English: • by exposing the requisite number of prints and, when necessary, cropping, dodging and burning-in to achieve the desired highlights or other effects.
French: • choisir le papier photographique approprié et tirer des bandes d'essai pour déterminer le temps de pose et l'ouverture du diaphragme corrects; et
English: "Invention and Technology Application - Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information: For questions on CIHR funding guidelines or how to apply contact:
French: OBJET : « Invention et application de la technologie - Outils, techniques et instruments pour la recherche en médecine » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement et la présentation de demandes, veuillez communiquer avec :
English: of the migratory species, 17 come to mejia from other parts of peru, 4 of the species come from other countries of south america and 34 species come from north america.
French: parmis les migrateurs, 17 viennent à mejía depuis d’autres régions du pérou, 4 depuis d’autres pays d’amérique du sud et 34 depuis l’amérique du nord.
English: Aboriginal people in Canada have a special need for, and an equal right to, newspapers that meet their special need for information and understanding.
French: Les peuples autochtones du Canada doivent avoir et ont le droit d’avoir des journaux qui répondent à leurs besoins particuliers en matière d’information et de compréhension.
English: Special attention shall be paid to developing the technical capacity of countries to fully use in-built flexibilities in international agreements to advance national prodevelopment policies.
French: Une attention particulière devra être accordée au développement, dans le pays concerté, des capacités techniques permettant d’utiliser de manière pleine et entière les clauses figurant dans les accords internationaux destinées à faire avancer les politiques nationales en faveur du développement.
English: Settlements in court are essentially contractual in that their terms depend first and foremost on the parties' intention, as the Experts' Report explains (op. cit., p.
French: En effet, les transactions judiciaires revêtent un caractère essentiellement contractuel, en ce sens que leur contenu dépend avant tout de la volonté des parties, comme l' explique le rapport d' experts, précité (p.
English: Male body mass and harp area were positively correlated, and neither trait showed any appreciable evidence of genetic variance.
French: La masse corporelle des mâles et la surface du miroir sont en corrélation positive, et ni l'une ni l'autre de ces caractéristiques ne semble subir de variation génétique appréciable.
English: Some statements in the report could, in our view, be more precise.
French: Quelques passages du rapport pourraient à notre avis être plus précis.
English: It is not advisable to carry out a search on a street name without the post code or the town.
French: Il est déconseillé d'effectuer une recherche sur une rue sans spécifier au moins le code postal ou la localité.
English: Radio equipment is certified in accordance with a common technical standard for these channels, thus requiring advance planning and agreement within the public safety community on this standard and a suitable band plan.
French: Le matériel radio est certifié conformément à une norme technique commune pour ces canaux, ce qui suppose une planification préalable dans le milieu de la sécurité publique.
English: A/C.1/60/PV.4 Meeting held on 4 October 2005, 3 p.m. [S]
French: A/C.1/60/PV.4 Séance tenue le 4 octobre 2005, 15 heures [E]
English: All over the world, thousands are dying in natural disasters.
French: Partout dans le monde, des milliers de personnes meurent dans des catastrophes naturelles.
English: "When Nigeria settled its multi-billion dollar Paris Club debt, it was seen as clear evidence that Nigeria is serious about restoring confidence amongst the international investment community and committed to establishing sound economic and fiscal policies.
French: « Le pays a réglé avec le Club de Paris sa dette de plusieurs milliards de dollars, ce qui témoigne clairement de sa volonté de restaurer la confiance de la communauté financière internationale et d’implanter de solides politiques budgétaires et économiques.
English: The respondents were also asked for their views on the evaluation and reporting requirements associated with their project funding (such as how clear and reasonable the requirements are).
French: Les répondants au questionnaire de suivi ont également été invités à dire si le financement les avait aidés à consolider la capacité de leur organisation à aborder
English: · Prepare environmental impact statements and control measures for projects including power plants and transmission lines, pipelines, sand and gravel pits, and oil extraction and refinement
French: • Rédiger des énoncés d’incidences environnementales ou proposer des mesures de contrôle pour certains projets en présence de centrales électriques et de lignes de transport d’énergie, de pipelines, de carrières de sable ou de gravier ou encore d’installations d’extraction ou de raffinage de produits pétroliers
English: The Administrative Instructions shall deal with matters in respect of which these Regulations
French: Les instructions administratives traitent des matières pour lesquelles le présent
English: The work plan includes the need for the development of a Corporate Policy, Planning and Evaluation Framework that describes and tracks a full range of initiatives contemplated within the scope of this initiative.
French: Le plan de travail prévoit la nécessité de créer un cadre d'élaboration de politiques d'ensemble, de planification et d'évaluation qui décrit et englobe toute la gamme des interventions visées par cette initiative.
English: • Quantitative PCR (viral load testing) is used to monitor HIV-positive patients prior to and during antiretroviral therapy.23
French: • La PCR quantitative (évaluation de la charge virale) sert à faire le suivi des patients atteints du VIH avant et pendant le traitement antirétroviral23.
English: It would be appropriate if such a group were to be established through a resolution to be adopted at the sixty-second session, after taking into account the views expressed by Member States in response to the request contained in paragraph 1.
French: Une telle requête ne sera appropriée que lorsque le groupe aura été constitué en vertu d'une résolution qui doit être adoptée à la soixante-deuxième session, une fois que les vues des États Membres auront dûment été prises en compte, en réponse à la requête contenue au paragraphe 1 du texte.
English: (One-hundred-and-thirty-seventh session, 15-18 November 2005,
French: (Cent-trente-septième session, 15-18 Novembre 2005, point 5.2.11 de l'ordre du jour)
English: A peacekeeping operation is much needed and should be speedily confirmed.
French: Une opération de maintien de la paix s'impose et devrait être rapidement confirmée.
English: DON FISHER CONSTRUCTION LTD Reference Number:
French: DON FISHER CONSTRUCTION LTD Numéro de référence:
English: The credibility of the decisions made by the United Nations in the name of peace and security hinges on the existence of a Security Council that is democratic and representative of the regional and development diversity of our body.
French: La crédibilité des décisions prises par l'ONU au nom de la paix et de la sécurité est subordonnée à l'existence d'un Conseil de sécurité démocratique et représentatif de la diversité de notre organisation sur le plan régional et du développement.
English: The Fire Commissioner of Canada (FCC) has defined a vault for Federal Government use as one which is designed in accordance with the requirements of the National Fire Protection Association (NFPA) Standard 232 "Protection of Records".
French: Le Commissaire des incendies du Canada a défini la chambre forte, aux fins d'utilisation par le gouvernement fédéral, comme une pièce conçue conformément aux exigences de la norme 232 "Protection des dossiers" du "National Fire Protection Association" (NFPA).
English: This process includes pricing, tagging and scanning, which makes inventory management much easier.
French: Ce processus comprend l’établissement du prix, l’étiquetage et le balayage numérique, ce qui facilite beaucoup la gestion de l’inventaire.
English: having regard to the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, Or. en
French: vu le protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, Or. en
English: Particular care in designing for the special radiological, toxicity and criticality hazards associated with plutonium is essential.
French: 14. Tungstène, carbure de tungstène et alliages contenant plus de 90 % de tungstène, possédant les deux caractéristiques suivantes : a.
English: These results indicate that the exit from the field will be due to retirement rather than to other reasons.
French: Ces résultats indiquent que les départs seront surtout attribuables à la retraite.
English: The Census tract number is displayed at the top of the column above the numeric data values.
French: Le secteur de recensement est affiché en haut de la colonne, au-dessus des valeurs numériques.
English: Further, with respect to the appellants' 2nd, 3rd and 4th allegations, I have found no basis in evidence upon which to uphold those allegations.
French: En ce qui concerne les deuxième, troisième et quatrième allégations des appelantes, j'estime que les éléments de preuve produits ne confirment aucunement leur bien-fondé.
English: National human rights institution  The Committee recommends that the State party consider the establishment of an independent national human rights institution, with a broad mandate to promote and protect human rights, including in particular human rights of women and girls, in accordance with the Paris Principles (General Assembly Resolution 48/134 of 20 December 1993) and encourage its accreditation to the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de créer une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme, qui serait dotée d'un mandat élargi pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993), et l'encourage à participer aux travaux du Comité international de coordination des institutions nationales chargées de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: 5.24 We note in this regard that the Excise Tax Act defines a "split-run" edition of a periodical in terms of its editorial content (whether more than 20 per cent of the editorial material is the same or substantially the same as editorial material that appears in editions that are primarily distributed outside Canada) and advertising content (whether it contains an advertisement that does not appear in identical form in other editions distributed outside Canada).
French: 5.24 Nous constatons Ã cet Ã©gard que l'expression Ã©dition d'un pÃ©riodique Ã tirage dÃ©doublÃ© est dÃ©finie dans la Loi sur la taxe d'accise en fonction de son contenu rÃ©dactionnel (Ã savoir si plus de 20 pour cent de son corps rÃ©dactionnel est le mÃªme ou essentiellement le mÃªme que celui qui paraÃ®t dans des Ã©ditions qui sont principalement distribuÃ©es Ã l'extÃ©rieur du Canada) et de son contenu publicitaire (Ã savoir si elle contient une annonce qui ne paraÃ®t pas sous une forme identique dans d'autres Ã©ditions distribuÃ©es Ã l'extÃ©rieur du Canada).
English: Views on the Implementation and Impact of the Policy Generally, and for the totality of participants we spoke to in Quebec, the
French: Opinions sur la mise en œuvre et l’impact de la politique En règle générale, et pour la totalité des participants à qui nous avons parlé au
English: On 22 May 1995, the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, ratified the following references proposed by the Bureau:
French: Le 22 mai 1995, la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, a ratifié les renvois suivants proposés par le Bureau :
English: 2.1 Veterinary Antimicrobial Products This section pertains to antimicrobial drug products (including antibacterials, antiparasitics and antivirals).
French: 2.1 Produits antimicrobiens vétérinaires Cette section s'applique aux produits pharmaceutiques antimicrobiens (ce qui comprend les antibactériens, les antiparasitaires et les antiviraux).
English: Aboriginal nations have accepted the need for power sharing with Canada.
French: Les nations autochtones ont accepté la nécessité de partager le pouvoir avec le Canada.
English: Commentators have reiterated the accusation that such removals constitute cruel and inhuman treatment.
French: Des commentateurs ont de nouveau souligné que ces expulsions constituaient un traitement cruel et inhumain.
English: ___________________________________________________________________________
French: Cocher la case appropriée selon que la signature est donnée, ou le sceau utilisé, par ou au nom du 7.2.1 7.2.2 7.3 titulaire ou déposant. mandataire.
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 212 (III) of 19 November 1948, 302 (IV) of 8 December 1949 and all subsequent related resolutions, including resolution 56/56 of 10 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 194 (III) du 11 décembre 1948, 212 (III) du 19 novembre 1948, 302 (IV) du 8 décembre 1949 et toutes les résolutions pertinentes adoptées depuis lors, y compris la résolution 56/56 du 10 décembre 2001,
English: In the EU, the advent of the European Employment Guidelines have increased the attention paid to moves from passive to active labour market measures, however this trend can also be seen in non EU countries as well, fuelled by the OECD agenda on jobs.
French: Au sein de l'UE, l'introduction des lignes directrices européennes pour l'emploi a accru l'intérêt porté au passage des mesures passives à des mesures actives du marché du travail. Toutefois, cette évolution s'observe également dans des pays tiers sous l'impulsion du programme de l'OCDE en matière d'emploi.
English: These allowances have, in the past, been considered to be part of the normal design requirements and generally costs have been included in the overall costs of the project.
French: Cela a toujours été, par le passé, considéré comme faisant partie des exigences normales de conception et, de manière générale, les coûts pertinents ont été inclus dans les coûts globaux du projet.
English: The type and behaviour of the males affects the growth rates of other prawns.
French: Le type et le comportement des mâles affectent les taux de croissance d'autres crevettes.
English: IOC HOLDS WOMEN’S SEMINARS IOC sub-regional seminars on women and sport were recently held in La Paz, Bolivia, and in Port of Spain, Trinidad and Tobago.
French: SPORT ET FEMME Deux séminaires sous-régionaux sur la femme et le sport ont été organisés à La Paz et à Port-ofSpain.
English: Chilliwack/Vedder Watershed Restoration Society Taking Action for Species at Risk in the Georgia Basin This project will benefit marine species at risk and their habitat by encouraging citizens, stakeholders, and communities in the Georgia Basin to take practical steps to reduce their direct and indirect impact on marine species at risk and to initiate, support, and participate in stewardship activities, best practices, and other long-lasting changes in behaviour.
French: Chilliwack/Vedder Watershed Restoration Society Prise de mesures concernant les espèces en péril du bassin de Géorgie Le projet, qui sera bénéfique pour les espèces marines en péril et leur habitat, a pour but d'inciter les citoyens, les intervenants et les collectivités du bassin de Géorgie à prendre des mesures pratiques pour réduire leurs incidences directes et indirectes sur les espèces marines en péril, de même qu'à entreprendre des activités d'intendance, à les appuyer et à y participer, à appliquer des pratiques exemplaires et à modifier leur comportement à long terme.
English: Sasref estimated that it incurred additional costs as a result of this practice, aggregating to SAR 3,465,519 for the period from 2 August 1990 to 1 April 1991.
French: Elle aurait ainsi eu à prendre en charge des coûts supplémentaires, s'élevant au total, pour la période du 12 août 1990 au 1er avril 1991, à SAR 3 465 519.