ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Details for WIPO Case D2000-1710 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1710 Domain name(s) guinnessdraught.com guinnessdraught.net guinnessdraught.org Complainant Arthur Guinness Son & Co.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1710 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1710 Nom(s) de domaine guinnessdraught.com guinnessdraught.net guinnessdraught.org Requérant Arthur Guinness Son & Co.
English: Consultation - Specifications for Approval of Type of Electronic Meters - Net Metering
French: Consultation - Norme visant l’approbation de type des compteurs électroniques - mesurage net
English: With respect to the Agency's jurisdiction to adjust base year costs, Mr. Motiuk argued that, based on the Webster's Dictionary definitions of "account" and "appropriate", it does not seem apparent that the WGTA specifically states that the base year costs may not be adjusted between costing periods.
French: En ce qui concerne la compétence de l'Office en matière de rajustement des coûts de l'année de référence, il allègue que, d'après les définitions de "account" et "appropriate" données dans le dictionnaire Webster's, il ne semble pas évident que la LTGO stipule précisément que les coûts de l'année de référence ne peuvent pas être rajustés entre les examens des coûts.
English: Other significant products included dried peas, dried white peas/beans, skim milk powder, dried kidney beans, dried chickpeas, canola oil and frozen strawberries.
French: Les autres produits notables comprenaient les pois secs, les haricots blancs secs, la poudre de lait écrémé, les haricots communs secs, les pois chiches secs, l'huile de canola et les fraises congelées.
English: In the 1950s he served in Washington and New Zealand before going to Cairo in 1956.
French: En 1946, il est affecté aux services de renseignements du général américain Douglas MacArthur pendant l’occupation du Japon.
English: This alliance highlights the significance of visionary entrepreneurs in creating space for win-win engagements between corporations that operate globally and developing countries such as ours."
French: Cette alliance souligne l’importance du rôle que peuvent jouer des entrepreneurs visionnaires dans la création d’un espace pour des engagements bénéfiques à tous entre les entreprises d’envergure mondiale et les pays en développement comme le nôtre".
English: Contacts were maintained with members of the Policy Advisory Commission (PAC) with a view to develop a future program.
French: Des contacts ont été maintenus avec les membres de la Commission consultative des politiques (CCP) en vue de l’élaboration d’un programme futur.
English: The Government of Alberta does not agree with using Statistic Canada's Low-Income Cut-offs as poverty lines, as the National Council of Welfare does.
French: Le gouvernement de l'Alberta n'est pas d'accord avec l'idée d'utiliser les seuils de faible revenu de Statistique Canada comme seuils de la pauvreté, comme le fait le Conseil national du bien-être.
English: The Commission's National Aboriginal Initiative: Winnipeg, toll free, at 1-866-772-4880.
French: L'Initiative nationale autochtone de la Commission à Winnipeg, numéro sans frais 1.866.772.4880.
English: Please specify URL Please indicate the number of visits in 2007 Please indicate the number of downloads in 2007 If possible, please attach more detailed statistics as an annex.
French: Précisez l’URL Indiquez le nombre de visites en 2007 Indiquez le nombre de téléchargements en 2007 Si possible, joignez des statistiques plus détaillées en annexe.
English: • attaching a spray head to your sink to fill buckets
French: • tête d'arrosage fixée au robinet pour remplir les seaux
English: • Double open Jaw/Round trips are not permitted.
French: Les circuits ouverts doubles/aller-retour ne sont pas permis.
English: (iii) is operated by the armed forces of a country that, under an agreement with the Department of National Defence, is exempted from payment of the fees in respect of its military aircraft; or
French: (iii) est utilisé par les forces armées d'un pays qui, aux termes d'une entente avec le ministère de la Défense nationale, est exempté du paiement de ces prix pour ses aéronefs militaires;
English: Although some funding gaps could be bridged with funds received from donors during 2000, the budget situation remained difficult in early 2001.
French: Bien que certaines insuffisances financières aient pu être comblées par les fonds versés par des donateurs en 2000, la situation restait problématique au début de 2001.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > Canadian Travellers Outdoor Activity Reports > Snowmobiling and ATVing While on Trips Canadian Activity Profile:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s de plein air des voyageurs canadiens > Motoneige et VTT en voyage Profil des activités au Canada :
English: The most toxic chemicals such as organophosphate and carbamate insecticides are simply never used.w The Pesticides Code in Quebec prohibits the use of common toxic pesticides on Quebec greenspaces, and pesticide bylaws are currently in various stages of implementation in over 130 cities, towns and villages across Canada.63 Many institutions, including hospitals and school boards, have also resolved not to use pesticides for landscaping.
French: Mais des filtres non entretenus deviennent une source de contamination, en particulier lorsque le temps est humide et propice à la prolifération de microbes219-221. Lorsque de nombreux travailleurs en sont munis, les filtres à air individuels peuvent mener à une amélioration des paramètres de qualité de l’air et de santé82.
English: • formative evaluation of key processes; institutional monitoring and tracking processes; institutional self-evaluation; colleges and institutes student outcomes survey; and summative evaluation.
French: ministre, faire rapport sur ces questions sous la forme exigée par ce dernier.
English: In New Zealand, the disparity between Maori and non-Maori infant mortality narrowed, mainly because of the reduction of sudden infant death syndrome, from twice the rate in 1996, to 1.5 times the rate in 1998, where it remains.
French: En Nouvelle-Zélande, l'écart entre les Maoris et les non-Maoris au chapitre de la mortalité infantile s'est rétréci, en raison principalement de la réduction des cas de mort subite du nourrisson, passés de deux fois le taux en 1996 à 1,5 fois le taux en 1998.
English: (5) (7) Subsection (5) applies to a restrictive covenant if
French: (5) (7) Le paragraphe (5) s’applique à une clause restrictive si les conditions suivantes sont réunies:
English: Macroeconomic limits to the welfare system and alternative economic policy perspectives English
French: Limites macroéconomiques du système de protection sociale et nouvelles pistes en matière de politiques économiques Anglais
English: The Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security are working to address those challenges.
French: Le Département des affaires politiques, le DOMP et le Département de la sûreté et de la sécurité s'emploient à faire face à ces défis.
English: The Hague Convention contains a number of exceptions that could affect the decision by the court in the foreign country.
French: La Convention de La Haye renferme un certain nombre d’exceptions qui peuvent influer sur la décision du tribunal étranger.
English: The Council and the Commission are trying to counter that by looking to the private sector.
French: Le Conseil et la Commission tentent de remédier à ce problème en faisant appel au secteur privé.
English: Moreover, the current special and differential provisions clearly provide exceptions for developing countries, none of which have ever been used or requested in the context of the TBT Committee since its creation in 1995.
French: De plus, les dispositions actuelles relatives au traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© prÃ©voient clairement des exceptions pour les pays en dÃ©veloppement, dont aucune n'a encore Ã©tÃ© utilisÃ©e ou invoquÃ©e dans le contexte du ComitÃ© OTC depuis sa crÃ©ation en 1995.
English: In the case of accompanied children, the parents take care of the formalities.
French: Pour l'enfant accompagné, les procédures sont remplies par le ou les parents.
English: S. 16 A person shall not issue or make available to a person other than a physician who is attending a patient in respect of whom a laboratory report is made or another person who is engaged in the administration of this Act, a laboratory report either in whole or in part of an examination made to determine to presence or absence of venereal disease.
French: 16. Il est interdit de remettre un rapport de laboratoire préparé par suite d'un examen visant à déterminer la présence ou l'absence d'une maladie vénérienne, sauf au médecin traitant du patient concerné ou à une autre personne affectée à l'application de la présente loi.
English: Measures aimed at enhancing lifelong learning and at easing the transition from school to work are being developed.
French: Un Observatoire destiné à surveiller le principe de l’égalité des chances dans les conventions collectives a entamé ses activités.
English: Civilians continue to bear the brunt of the fighting.
French: Les civils ont continué à supporter le poids des combats.
English: (4) If the applicant fails to fulfil the requirements of this section, the application shall be considered withdrawn as far as Denmark is concerned.
French: Si l’échantillon doit être remis à un expert en la matière, cette déclaration doit, en lieu et place, être faite par celui-ci.
English: The underlying rationale of Rule 20(2)(d) is thus to require the appellant to provide notice of
French: La raison d'être fondamentale de la règle 20 2) d) est donc d'exiger de l'appelant qu'il indique
English: Dr. Kennedy is to find out from the US FDA by October 26 what directions they may be taking on UK donor deferral, and whether initial results of the RED Survey has been released.
French: D'ici le 26 octobre, le Dr Kennedy doit s'enquérir, auprès de l'US FDA, des orientations qu'elle compte prendre quant à l'exclusion des donneurs du R.-U et à la publication des résultats initiaux de la REDS.
English: It has deducted from its claim the proceeds received from sale of the damaged assets.
French: iii) Coûts de la réentrée dans le SLK-2 et coûts connexes − USD 140 000
English: Swedish massage performed by two therapists who work in harmony.
French: Massage suédois effectué par deux thérapeutes travaillant en harmonie.
English: • reduce the average time to complete a complaint investigation and thus provide a more efficient and effective service to complainants;
French: • de réduire le temps moyen nécessaire à la tenue des enquêtes sur les plaintes et, ainsi, de fournir un service plus efficace aux plaignants;
English: The Acting President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 19?
French: Le Président par intérim : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 19 de l'ordre du jour?
English: This project will establish CF policy respecting the exchange of military personnel with another nation.
French: Ce projet permettra d’établir la politique des FC à l’égard de l’échange de personnel militaire avec un autre pays.
English: All this is being done in order to play for time and to be able to say afterwards that there is no turning back.
French: Toutes ces tentatives ont pour but de gagner du temps et de pouvoir déclarer ensuite qu’il n’est plus possible de faire marche arrière.
English: Framework for Office Accommodation and Accommodation Services Cadre de référence pour les locaux à bureaux et les services connexes (n.m.) frequency of contacts fréquence des contacts (n.f.) frequency of dusting fréquence de dépoussiérage (n.f.)
French: Assets and Contract Manager – Technical Authority; ACM – Technical Authority gestionnaire immobilier (n.é.); GI (n.é.) property manager; PM gestionnaire régional (n.m.) regional manager gestionnaire, Unité de service à la clientèle régionale (n.é.); GUSCR (n.é.)
English: Women's groups in the Jerash and Husn camps have now even started extending their savings to individuals who do not form part of their formal savings group.
French: Les associations de femmes des camps de Jerash et de Husn commencent même à inclure dans leur programme d'épargne des particuliers autres que les participants officiels à ce programme.
English: The greater interdependence of economies resulting from globalization means that great harm can be inflicted upon the economy and people of Canada by even low-level warfare or asymmetric threats virtually anywhere in the world.
French: L’interdépendance accrue des économies résultant de la mondialisation signifie que même une guerre de faible intensité ou des menaces asymétriques dans presque n’importe quelle partie du monde pourraient nuire gravement à l’économie et à la population du Canada.
English: The 2005 Conference raised more revenue than anticipated, not counting the ACOA contribution and spent less than anticipated.
French: Le congrès de 2005 a rapporté plus de recettes que prévu, sans compter la contribution de l’APECA, et ses dépenses ont été inférieures aux prévisions.
English: Canada's investment in infectious disease research and special funding for SARS is detailed in Table 3.
French: La question de investissement du Canada dans la recherche sur les maladies infectieuses et du financement spécial pour le SRAS est exposée en détail au tableau 3.
English: (4) Kinship or close ties of affection with the perpetrator of the crime cannot be invoked as an excuse in the above-mentioned cases (art.
French: Les liens de parenté ou d'affection avec l'auteur du crime ne peuvent être invoqués comme une circonstance atténuante dans les cas mentionnés ci-dessus (article 83).
English: Page 9: Complete only if the training involves a foreign institution.
French: Ne remplissez cette partie que si la formation a lieu dans un établissement étranger.
English: Related activities Plan and implement activities to fulfil the mandate of the Management Accountability Framework (MAF) Enhance the risk management framework Conduct planned internal audits Develop the framework for performance measurement Ensure that employee goals are linked to business objectives and identified employee development needs Respond to the requirements of User Fees Act Achieve the next phase of GOL targets, e.g., transferring services to online environment Expand use of service standards and reliable measures for key services Planned results and timeframes A complete record of activities undertaken to fulfil the purposes of the MAF mandate New ongoing An effective risk management framework for all projects, new initiatives and ongoing work Ongoing Risk assessment of all key risk areas Previously committed 2007 Effective framework for performance measurement Previously Committed 2005 Effective management of organizational performance Ongoing Manage and report on key characteristics of CGC user fees identified in the User Fee Act Ongoing Delivery of identified services online Previously Committed 2005 Improve client satisfaction Previously Committed 2005
French: Déjà prévu pour 2005 Un système de dotation moderne visant à attirer et à embaucher les personnes aptes à la prestation des programmes de la CCG; relations de travail constructives et harmonieuses et méthode unifiée d’apprentissage et de perfectionnement.
English: More importantly, Progress in Pollution Prevention provides Canadians at large with concrete examples of the environmental, economic and social advantages of adopting pollution prevention.
French: Il importe encore plus de souligner le fait que le prÃ©sent rapport prÃ©sente Ã l’ ensemble des Canadiens et Canadiennes des exemples concrets des avantages environnementaux, Ã©conomiques et sociaux que procure l’ adoption de mesures de prÃ©vention de la pollution.
English: Photo by Mr. Scott Verret Instructors from Helicopter Training 406 Squadron train crews every summer to land on water and take off again.
French: Photo de M. Scott Verret Chaque été, les instructeurs du 406e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères forment les équipages à se poser sur l'eau et à redécoller.
English: The composition of individual stands can vary considerably, ranging from pure hardwood valleys to various mixtures of hardwood and softwood species.
French: Les différents peuplements ont une composition qui peut varier considérablement. Dans certaines vallées, on ne trouve que des feuillus au lieu d’un mélange aux proportions variables.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to invite the Special Rapporteurs and Special Representatives to present their reports to the Committee during the current session.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite inviter les rapporteurs et représentants spéciaux à lui présenter leurs rapports durant la session en cours.
English: Moreover, the data collected must be suitably disaggregated in order to make it possible to identify problems of discrimination, and groups in society which are particularly vulnerable and disadvantaged in their enjoyment of rights.
French: Il faut en outre ventiler convenablement les données recueillies afin de recenser les problèmes de discrimination et d'identifier les groupes sociaux particulièrement vulnérables et défavorisés en termes d'exercice des droits en question.
English: Beatrice Beitmann joined AXA Private Equity in early 2001.
French: Elle était précédemment Responsable Europe des fusions-acquisitions pour le groupe canadien Quebecor Printing. Elle a également exercé du conseil en M&A pour Delbrück Private Bankers et HypoVereins Bank pendant sept ans.
English: • Increased leadership in co-coordinating Government of Canada policies and priorities on the New Deal for Cities and Communities and on matters associated with Infrastructure
French: • Renforcement du leadership à l’égard de la coordination des politiques et priorités du gouvernement du Canada liées au nouveau pacte pour les villes et les collectivités et aux questions concernant l’infrastructure
English: Reports should also indicate the restrictions to which the exercise of this right may be subject in conformity with article 13, paragraph 2.
French: Il faudrait aussi indiquer les restrictions dont l'exercice de ce droit pourrait faire l'objet conformément au paragraphe 2 de l'article 13.
English: The work of the Court is integral to the process of national reconciliation and to the restoration and maintenance of peace and security in that country.
French: Le travail du Tribunal fait partie intégrante du processus de réconciliation nationale et du rétablissement et du maintien de la paix et de la sécurité dans le pays.
English: Listening to Latin American Women addresses the lack of information that exists about the health and well-being of Latin American women, many of whom were forced to flee political brutality and life-threatening circumstances.
French: • À l'écoute des femmes latino-américaines vise à combler le manque d'information concernant la santé et le mieux-être des femmes latino- américaines, parmi lesquelles plusieurs ont dû fuir la brutalité et les assassinats politiques.
English: Abstracts must be no more than two pages in length.
French: Les résumés doivent tenir sur deux pages au plus.
English: In the years that followed, these and other Chinese immigrants spread throughout the country and opened small commercial enterprises like laundries, restaurants, and corner shops.
French: Dans les années qui ont suivi, ces gens et d’autres immigrants chinois se sont répandus dans tout le pays, pour monter des petites entreprises commerciales comme des buanderies, des restaurants et des petites épiceries.
English: Under Article 13 of the Regulation, the data subject has in particular the right to obtain, without constraint, from the controller, communication in an intelligible form of the data undergoing processing and any available information as to their source.
French: En application de l'article 13 du règlement, la personne concernée a notamment le droit d'obtenir, sans contrainte, du responsable du traitement, la communication, sous une forme intelligible, des données faisant l'objet des traitements, ainsi que de toute information disponible sur l'origine de ces données.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 28 Paragraph 26 26. Calls, with regard to export controls in relation to third countries, for a legally binding strict control policy and the express inclusion in the Code of Conduct for products which may be used for both civilian and military purposes such as surveillance technology and similarly to spare parts and products suitable for use in cyber warfare or for non-lethal human rights abuses; 9/20 PE 347.174/1-63
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 29 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. partage l'inquiétude du COARM quant à la question de savoir s'il est souhaitable d'autoriser l'exportation d'articles réglementés destinés à des fins humanitaires dans des circonstances où une licence d'exportation aurait normalement été refusée; admet que, dans des régions en conflit, certains types d'articles réglementés peuvent contribuer à la sécurité et au bien-être de la population civile, mais souligne que cette démarche doit être contrôlée de manière très rigoureuse et concrètement au cas par cas, les États membres devant disposer de garanties suffisantes contre les abus; Or. nl
English: Taking note with appreciation of the progress report on the Institute by its Director with respect to the implementation of the programme of work for the period from 15 May to 30 September 2008, which measures progress through the utilization of indicators of achievement as established in the workplan for 2008,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport intérimaire de la Directrice de l'Institut sur l'exécution de son programme de travail pendant la période du 15 mai au 30 septembre 2008, lequel fournit une évaluation du progrès réalisé au moyen des indicateurs de succès prévus dans le plan de travail pour 2008,
English: To all those who dreamed of more hours to ski every day, we invite you to visit our floodlit!
French: Pour tous ceux qui rêvaient d'heures et plus de skier tous les jours, nous vous invitons à visiter notre illuminée!
English: Although we are pleased with the progress made since the 1998 amendments to the Act, there is still much to do in providing Canadians with the best service possible.
French: Même si nous sommes enchantés des progrès réalisés depuis les modifications apportées à la Loi en 1998, il reste beaucoup à faire pour que les Canadiennes et les Canadiens obtiennent le meilleur service possible.
English: There is no overall strategy or action plan.
French: Il n'y a ni stratégie globale ni plan d'action.
English: But that political strategy left President Bush believing that Schröder had stabbed him in the back.
French: Mais cette stratégie politique a laissé le président Bush penser que Schröder l'avait poignardé dans le dos.