ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Named for Rear-Admirals George Stephens and Victor Brodeur and Vice-Admiral Rollo Mainguy, the silver medal is awarded annually for outstanding achievements in the areas of maritime-related science, technology, and academic studies or for the application of practical maritime skills warranting special recognition.
French: Lire plus LA PROMOTION DE 2009 FAIT SON ENTRÉE AU CMR Le 3 septembre, l’air nerveux mais décidément fier, les étudiants de la promotion de 2009 sont passés sous l’arche commémorative du Collège militaire royal, marquant ainsi la transition à la prochaine étape de leur carrière et de leur vie.
English: We are fully撮MO house and steal in the ocean, this $ 70 a month in quality is satisfactory price.
French: MO撮maison et de voler dans la mer sont pleins, de sorte que la qualité de 70 dollars par mois est un prix raisonnable.
English: HIV/AIDS: is it a forgotten problem or is it a hidden disease?
French: Le VIH/sida... S'agit-il d'un problème oublié ou d'une maladie cachée?
English: This bank is the prime source of mobility data for Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat users and is used for planning, implementing, evaluating and monitoring government policies.
French: Ce fichier a pour But d’enregistrer et de tenir à jour les présentations au Conseil du Trésor faites par les ministères et les organismes au sujet des employés anciens et actuels des institutions fédérales.
English: It was not just the fact that you got it wrong, because we can all get it wrong.
French: Ce n'est pas seulement que vous vous êtes trompés, car nous pouvons tous nous tromper.
English: Strategic Outcome 4: $6.9 million —Total planned spending over the planning period
French: Résultat stratégique 4 : 6,9 millions de dollars – Total des dépenses prévues pour la période de planification
English: In two notes verbales and in a letter addressed, respectively, on 10 and 22 August  and 3 October 2000 to the Office of the High Commissioner for Human Rights by the Permanent Mission of Cameroon to the United Nations Office at Geneva, a request was made to circulate as official documents of the Commission on Human Rights the text of the reply of the Government of Cameroon to the report of the Special Rapporteur on the question of torture, on his mission to Cameroon undertaken from 11 to 20 May 1999 (E/CN.4/2000/9/Add.2) and the text of the statement made by the Permanent Representative of Cameroon following the presentation by the Special Rapporteur of his report at the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.
French: Sous couvert de deux notes verbales et d'une lettre adressées, respectivement, les 10 et 22 août et le 3 octobre 2000 au Haut-Commissariat aux droits de l'homme par la Mission permanente du Cameroun auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, il a été demandé que le texte de la réponse du Gouvernement camerounais au rapport du Rapporteur spécial sur la question de la torture sur la mission qu'il a effectuée au Cameroun du 11 au 20 mai 1999 (E/CN.4/2000/9/Add.2) ainsi que le texte de la déclaration faite par le Représentant permanent du Cameroun à la suite de la présentation, par le Rapporteur spécial, de son rapport à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme soient distribués comme documents officiels de la Commission des droits de l'homme.
English: There are no jurisdictional overlaps with other Departments or with provincial, territorial or municipal levels of government.
French: Il n’y a aucun chevauchement de compétences avec d’autres ministères ou les instances provinciales, territoriales ou municipales.
English: Some 70.2 per cent of government spending between 2003 and 2006 went towards the financing of these tools.  As a result, moderate poverty has fallen from 55 per cent to 45.1 per cent under this Administration, and extreme poverty from 21 per cent to 12 per cent.
French: Entre 2003 et 2006, 70,2 % des fonds publics sont allés à ces activités, grâce à quoi le taux de pauvreté modérée a été ramené de 55 à 45,1 % et le taux de pauvreté extrême de 21 à 12 %, sous le Gouvernement actuel.
English: Harmonization with U.S. Requirements In order to facilitate trade and minimize the economic burden of compliance on the automotive industry, the Department harmonizes its regulatory requirements with those of the United States and other jurisdictions whenever doing so will maintain or improve safety.
French: Harmonisation avec les exigences américaines Afin de faciliter le commerce et de minimiser, pour l'industrie automobile, le fardeau économique lié à la conformité, le Ministère harmonise ses exigences de réglementation avec celles des États-Unis et d'autres compétences étrangères si ce genre d'harmonisation aide à maintenir ou à améliorer la sécurité.
English: In short, they run real businesses, but on a more modest scale than in the real live world of business.
French: Bref, ils animent une véritable entreprise, mais à une échelle plus modeste que dans la réalité du monde des affaires.
English: Researchers found that during the early months of a fish's life, they could even detect daily growth rings.
French: Les chercheurs ont constaté qu'il était possible de déceler les accroissements journaliers même durant les premiers mois de vie d'un poisson.
English: they will accept Green Cards as evidence that visiting motorists are insured to the extent required by the compulsory third party motor insurance law in that country.
French: • ils acceptent d'admettre les cartes vertes comme preuve que les automobilistes de passage sont assurés dans les limites requises par la loi sur l'obligation d'assurance automobile au tiers en vigueur dans leur pays.
English: The Special Rapporteur would like to reiterate his interest in receiving a reply from those Governments that have not yet responded to requests for information sent in the course of this year, as well as in previous years.
French: Le Rapporteur spécial tient à exprimer de nouveau le souhait de recevoir une réponse des gouvernements qui n'ont pas encore donné suite aux demandes d'information qui leur ont été adressées cette année ainsi qu'au cours des années précédentes.
English: "Noting that Decision VII/19 of the Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity, inter alia, "invited WIPO to examine, and where appropriate address, taking into account the need to ensure that this work is supportive of and does not run counter to the objectives of the CBD, issues regarding the interrelation of access to genetic resources and disclosure requirements in intellectual property rights applications, including, inter alia:
French: "Notant que, dans sa décision VII/19, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a notamment "invité l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle à examiner et traiter, le cas échéant, en tenant compte de la nécessité de faire en sorte que ce travail soutienne, et ne contrarie pas, les objectifs de la Convention sur la diversité biologique, les problématiques des relations entre l’accès aux ressources génétiques et les obligations de notification dans les demandes d’octroi de droits de propriété intellectuelle, y compris notamment : "a) les options de clauses types pour les obligations de divulgation proposées;
English: Accurate The performance information adequately reflects the facts, to an appropriate level of accuracy.
French: Exacte L’information sur le rendement reflète adéquatement les faits communiqués, et ce, à un niveau d’exactitude approprié.
English: We have made some important investments to date in urban, border, highway and strategic infrastructure.
French: Cela vaut pour l’assainissement du climat des affaires et le soutien d’une économie en pleine expansion et écologiquement durable.
English: One milestone has been the establishment in law of a maximum duration for pretrial investigations; this is an important safeguard of the civic right to protection against interminably protracted investigations and red tape.
French: Une étape marquante a été franchie lorsque la loi a établi la durée maximale de l'enquête préliminaire; cette mesure importante garantit le droit d'être protégé contre tout retard abusif dans la procédure et les lourdeurs administratives.
English: Between 1995 and 1998, the number of accidents at work in the European Union decreased by 4.1%: outstandingly high numbers of accidents at work are registered for Spain, Portugal, Germany and Belgium, low numbers for Sweden, Ireland, the United Kingdom and Greece.
French: Cette stratégie semble particulièrement efficace au Royaume-Uni où les taux d’accidents mortels sont en fait moitié moins importants que le taux moyen de l’UE.
English: Thirdly, the absence of any variation in wage replacement rates other than that caused by pre-displacement wages renders the interpretation of the effects on wages, duration, or search intensity particularly hazardous.
French: Plus précisément, 4 989 membres de la deuxième cohorte étaient présents à l’entrevue de deux mois, 3 104 à celle de six mois, 2 375 à celle de 12 mois et 1 472 à la fin du cycle de 24 mois.
English: Fellow, International Academy of Trial Lawyers (United States of America) (1977)
French: Titulaire d'une bourse de l'International Academy of Trial Lawyers (États-Unis) (1977)
English: The second group are the caregivers for that population.
French: Les soignants de ces personnes forment le deuxième groupe.
English: Having played our part in mobilizing domestic resources as a developing economy, it is proper for us to request our international development partners to meet us halfway through grants and other official development support.
French: Maintenant que nous avons fait notre part, en tant que pays en développement, en mobilisant nos ressources intérieures, nous sommes en droit d'attendre de nos partenaires internationaux de développement qu'ils accomplissent l'autre moitié du chemin en nous octroyant des subventions et autres formes d'aide publique au développement.
English: • New Product Listing Fee/New Product Allowance - An amount paid by a supplier to a reseller for agreeing to list a new product in inventory; to stock a new product; or to ensure the product is displayed on store shelves.
French: • Ristourne d’inscription à la liste des nouveaux produits ou ristourne de nouveau produit – Il s’agit d’un montant payé par un fournisseur à un revendeur qui accepte d’ajouter un nouveau produit à ses stocks, de tenir des stocks du nouveau produit ou de veiller à ce que le produit paraisse sur les étagères des magasins.
English: Foreign Investment in Atlantic Canada, Atlantic Canada Economic Council (2005).
French: [11] L'investissement étranger direct au Canada atlantique, page 1, Conseil économique des provinces de l'Atlantique (2002).
English: This version of Forte is completely free and can be copied and distributed to whoever you want!
French: Cette version de Forte est entièrement gratuite et peut être copiée et distribuée à qui vous le souhaitez !
English: Ex BOLD QUEST (Ex BQ), the second iteration of the ACTD series is to assess the military utility of emerging air-to-ground technologies.
French: L’Ex Bold Quest (Ex BQ), la reprise de la série d’ACTD, vise à évaluer l’utilité militaire des technologies air-sol émergentes.
English: We are striving to put on-line all literature related to fisheries agreements, thorugh a common effort, and with the support of the community interested in the phenomenon of fisheries agreements.
French: Nous sommes soucieux de mettre en ligne toute littérature relative aux accords de pêche, à travers un effort commun, et avec l’appui de toute la communauté intéressée au phénomène des accords de pêche.
English: The non-resident is not required to collect tax in respect of its supply of the good to the customer as it is deemed to be made outside Canada[Footnote 7].
French: Le non-résident n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture du produit qu'il effectue au profit du client étant donné que la fourniture est réputée effectuée à l'étranger[Note 7].
English: The parties and other interested persons referred to in the preceding paragraph may lodge statements of case or written observations within a period prescribed by the President, which shall not be less than 15 days.
French: Les parties et autres intéressés mentionnés à l'alinéa précédent peuvent, dans un délai fixé par le président, qui ne peut être inférieur à 15 jours, déposer des mémoires ou observations écrites éventuels.
English: I spoke to the Commission President about this, and I think that some of the blame also lies with us, Mr Desama, because we should have kept a closer eye on whether or not the Commission was keeping its promises.
French: Je m'adresse au président de la Commission européenne et je me dois peut-être de battre quelque peu notre coulpe parlementaire, Monsieur Desama: nous aussi, nous aurions dû contrôler la Commission et nous assurer qu'elle tenait effectivement ses promesses.
English: Of the others, 4 have developed longer ranges largely or completely through imports:
French: Parmi les autres, quatre ont accru la portée de leurs missiles en grande partie, voire complètement, à travers les importations :
English: Canada's New Government Supports Research for Global Health Problems 2007-03-09 Canada's New Government announced that 13 research teams, pairing Canadian health researchers with counterparts in the developing world, will receive more than CA $20 million in funding through the Teasdale-Corti Team Grants.
French: Une collaboration novatrice : le nouveau gouvernement du Canada appuie la recherche visant à résoudre les problèmes de santé dans le monde 2007-03-09 Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé que 13 équipes de recherche, jumelant des chercheurs en santé du Canada à des homologues de pays en développement, recevront plus de 20 millions de dollars canadiens grâce aux subventions d'équipe Teasdale-Corti.
English: The more than 2,000 international election observers described the elections as free and fair.
French: En mars 1995, la Stiftung Wissenschaft und politik (SWP) d'Ebenhausen et le bureau de la Friedrich-Ebert-Stiftung à New York ont organisé un séminaire international sur le succès de l'opération des Nations unies au Mozambique.
English: It is Indonesia's keen hope that significant progress towards the effective implementation of resolution 1325 (2000) will be achieved beyond 2007 and that women will be able to live more secure and productive lives and fully enjoy their human rights and fundamental freedoms.
French: L'Indonésie espère vivement que des progrès significatifs dans l'application effective de la résolution 1325 (2005) seront réalisés après 2007 et que les femmes seront en mesure de mener, dans des conditions de sécurité, une vie productive et de jouir pleinement de leurs droits fondamentaux et des libertés fondamentales.
English: In other words, that this remains the way it was in the text of the report?
French: Cette partie de texte estelle maintenue comme dans le rapport?
English: 5.2 Change Management The audit found that change management needs were appropriately met.
French: 5.2 Gestion du changement La vérification a permis de constater que les besoins en matière de gestion du changement étaient adéquatement comblés.
English: Equivalent reproductive output in conjunction with temporal differences in life cycle phenologies between plant derivations optimize this species' ability to persist in its natural habitat.
French: Une productivité reproductive équivalente, en conjonction avec des différences temporelles dans les phénologies du cycle vital, optimise la capacité de cette espèce à persister dans ses habitats naturels.
English: In letzterem gebietet der Amtsaufklärungsgrundsatz eine umfassende Erforschung des Sachverhalts durch den neutralen Richter.
French: Dans le deuxième type, par contre, le principe d’instruction officielle permet à un juge impartial de mener des recherches circonstanciées sur les éléments utiles pour éclairer le débat.
English: Abstaining: Australia, Cameroon, Canada, Côte d'Ivoire, India, Panama.
French: S'abstiennent :  Australie, Cameroun, Canada, Côte d'Ivoire, Inde, Panama
English: In the past, this process has been involved with equipment like the Centurion tank, German Leopard 1, FOV Leopard C1 and M109A3.
French: Ce processus a été impliqué par le passé avec des équipements comme le char d'assaut Centurion, le Léopard 1 Allemand, la famille de véhicules Léopard C1 et M109A3.
English: Ms. Carlson (United States of America) said that her delegation was in favour of maintaining draft article 14 as currently formulated, including the title.
French: Mme Carlson (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation est favorable au maintien du projet d'article 14 tel qu'il est formulé, y compris l'intitulé.
English: Furthermore, the definition of maternal death used by most of the provincial/territorial death review committees does not include deaths beyond 90 days.
French: De plus, la définition de la mort maternelle utilisée par la plupart des comités provinciaux et territoriaux de surveillance de la mortalité maternelle n’inclut pas les cas de décès survenus plus de 90 jours après l’accouchement.
English: Although the reader is disappointed to find the book's analysis does not extend to the controversial topic of Economic Partnership Agreements, there is plenty of food for thought for policy-makers in the South and the North.
French: Même si le lecteur risque d'être déçu de voir que son analyse ne s'étend pas jusqu'au sujet controversé des Accords de partenariat économique, l'ouvrage demeure une mine de sujets de réflexion pour les législateurs du Sud et du Nord.
English: Financial Performance Summary of voted Appropriations ($ in thousands) 2000-01 Vote Canadian Grain Commission Planned Spending Total authorities Actual 35 Program expenditures 18,651 18,651 18,651 (S)' Contributions to employee benefit plans 1,629 1,629 1,629 (S) Revolving Fund (252) (252) (252)
French: Rendement Financier Sommaire des crédits approuvés (en milliers de dollars) 2000-2001 Approuvés Commission Canadienne  des grains Dépenses prévues Total approuvé Réel 35 Dépenses de programmes 18,651 18,651 18,651 (S)' Contributions aux régimes de prestations aux employés 1,629 1,629 1,629 (S) Fonds renouvelable (252) (252) (252)
English: Air Power in the Transformed Canadian Forces The new defence policy identifies a significant role for Air Power in the transformed Canadian Forces.
French: La puissance aérienne dans les Forces canadiennes transformées La nouvelle politique de défense attribue un rôle important à la puissance aérienne dans les FC transformées.
English: Only the main branches are indicated.
French: Seules les principales organisations sont indiquées.
English: [13 September 2006]
French: [13 septembre 2006]
English: In that connection, Consoltex noted in its submission to the Tribunal that it was considering the feasibility of buying the equipment that it does not currently possess, and without which it cannot produce the subject fabric.
French: À cet égard, Consoltex a fait remarquer dans son exposé déposé auprès du Tribunal qu’elle envisage la possibilité d’acheter le matériel qu’elle ne possède pas à l’heure actuelle, et sans lequel elle ne peut produire le tissu en question.
English: In accordance with paragraphs 7 and 9 of that resolution, the report proposes, subject to the agreement of the two parties, ways in which UNMEE can contribute to the orderly and expeditious implementation of the 13 April 2002 delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: Conformément aux paragraphes 7 et 9 de cette résolution, il est proposé dans ce rapport, sous réserve de l'accord des deux parties, des moyens par lesquels la MINUEE pourrait contribuer à assurer la mise en oeuvre rapide et ordonnée de la décision rendue le 13 avril 2002 par la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: The following subsections are intended to provide a further explanation of the information required in the Quality Information Summary-Radiopharmaceuticals (QIS-R)and are numbered according to the template format.
French: On trouvera dans les sous-paragraphes qui suivent, dont la numérotation suit celle du modèle, une explication plus détaillée de l'information requise dans le Sommaire des données sur la qualité des produits radiopharmaceutiques (SDQ-R).
English: You use historical data to project future needs and results.
French: Vous utilisez des données historiques pour projeter les besoins et les résultats futurs.
English: To what extent do they continue to make sense in light of the problems or conditions to which it is intended to respond?
French: Dans quelle mesure continue-il à être bien inspiré au vu des conditions ou des problèmes auxquels ils est supposé répondre?
English: 7.2 THE EMINENT PANEL ON SEAL MANAGEMENT In response to the 13th Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (SCOFO) Minister Dhaliwal appointed a panel to evaluate the current state of scientific knowledge, and to provide advice on a long-term strategy for the management of seal populations in Atlantic Canada.
French: 7.2 RAPPORT DU GROUPE D'EXPERTS SUR LA GESTION DES PHOQUES En réponse au 13e Rapport du Comité permanent des pêches et des océans, le ministre Dhaliwal a créé un groupe chargé d'évaluer l'état actuel des connaissances scientifiques et de formuler des avis sur une stratégie à long terme en matière de gestion des populations de phoque dans le Canada atlantique.
English: It is an unfortunate fact that some people wish to belittle this genius.
French: Il est regrettable que certains peuples souhaitent déprécier ce génie.
English: At the request of members of the IIWG, a synthesis was prepared of comments and views on the JIU report, received from country Parties in accordance with paragraph 3 of decision 3/COP.7.
French: À la demande des membres du Groupe de travail, il a été établi une synthèse des observations et des avis sur le rapport du CCI reçus des pays parties conformément au paragraphe 3 de la décision 3/COP.7.
English: Print that can be dissolved by the contents, or paper and plastic label sleeves that are easily removable, are not acceptable.
French: Des caractères imprimés qui peuvent être effacés par le contenu du produit ou des gaines de papier ou de plastique qui peuvent s'enlever facilement ne sont pas acceptables.
English: Most recently, the Brazilian government established an Inter-ministerial Working Group for OECD Affairs in Brasilia.
French: Tout récemment, le gouvernement brésilien a établi un groupe de travail interministériel qui est chargé des affaires de l’OCDE à Brasilia.
English: The urgency for the effective implementation of the Programme of Action adopted at the Conference continues to be emphasized by Caribbean member States.
French: Les États membres des Caraïbes tiennent à rappeler combien l'application effective du Programme d'action adoptée à la Conférence est urgente.
English: It argues that only EU citizens can have the right conferred upon them to vote in the European Parliament elections.
French: Entre autre, l'Espagne fait valoir que seuls les citoyens de l'Union peuvent se voir reconnaître le droit de vote aux élections du Parlement européen.
English: Mr President, this shows how seriously and rigorously the Commission is committed to its priorities, without ignoring budgetary discipline.
French: Monsieur le Président, cela témoigne du sérieux et de la rigueur avec lesquels la Commission prend en charge ses priorités sans oublier la discipline budgétaire.