ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a derogation under paragraph 1 and, if applicable, paragraph 2, the Member State concerned shall issue a certificate in accordance with the second subparagraph of Annex II.5, indicating the applicable operational limitations.
French: À la suite d'une dérogation accordée au titre du paragraphe 1 et, le cas échéant, du paragraphe 2, l'État membre concerné délivre un certificat indiquant les limitations opérationnelles applicables, conformément au point 5, second alinéa, de l'annexe II.
English: The Permanent Mission of Denmark to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and, with reference to his notes verbale of 7 June 2001 and of 27 August 2001 and pursuant to paragraph 18 of Security Council resolution 1343 (2001), requesting all States to report to the Committee established by paragraph 14 of the said resolution on the steps they have taken to implement the measures imposed under its paragraphs 5 to 7, Denmark has the honour to communicate the following information.
French: La Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et, se référant à ses notes verbales des 7 juin et 27 août 2001, et conformément au paragraphe 18 de la résolution 1343 (2001) du Conseil, aux termes duquel tous les États étaient priés de présenter au Comité créé en application du paragraphe 14 de ladite résolution un rapport sur les mesures qu'ils auraient prises pour appliquer les mesures imposées à ses paragraphes 5 à 7, le Danemark a l'honneur de communiquer les informations suivantes.
English: Transport and Communications Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Sénat: des transports et des communications Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The Continental Hotel is located at the entrance of the Sanctuaries of Lourdes.
French: L'Hôtel Continental se trouve à l'entrée des Sanctuaires de Lourdes, face à l'accueil Marie Saint-Frai.
English: • Major gold companies continued efforts to merge or acquire companies in order to increase market capitalization and attract investor interest.
French: • Les deux plus importants producteurs de magnésium au Canada ont mis au point de nouveaux alliages de magnésium qui seront utilisés dans des applications à température élevée.
English: In short, the report tends to skirt round the real problems of institutional impasse we are currently experiencing within the European Union. Next year these problems will catapult us back into the situation of so-called europaralysis we experienced during the dark years of working towards the euro from 1990 to 1997.
French: En un mot, il contourne, en quelque sorte, les vrais problèmes de blocages institutionnels que nous connaissons actuellement en Europe, et qui nous replaceront, dans l'année qui vient, exactement dans la même situation d'eurosclérose que nous avons connue pendant les années noires de la marche à l'euro, c'est-à-dire entre 1990 et 1997.
English: Also, concern was expressed about the lack of attention in the APF towards animal welfare issues.
French: On se préoccupait également du peu de cas que fait le CSA de la protection des animaux.
English: In comparing its average price for the subject sewing thread with Allied’s published list prices, B.C. Garment estimated a cost saving of at least 25 percent.
French: En comparant son prix d’achat moyen pour le fil à coudre en question aux prix courants d’Allied, B.C. Garment a calculé une économie d’au moins 25 p.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-113199-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss From The Jakarta Post:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-113199-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss From The Jakarta Post:
English: Students consider various types of political involvement and how individuals might effect social change.
French: Les élèves examinent différents types d'engagement politique et comment les citoyens peuvent susciter les changements sociaux.
English: A competitive business climate is necessary to attract investment.
French: Un climat économique compétitif est nécessaire pour attirer les investissements.
English: Thermal container Refrigerated and/or heated with removable equipment
French: Conteneur Thermique Réfrigéré et/ou chauffé HR par équipement amovible
English: Cornwall, Clement Francis Conservative British Columbia 1871.12.13 - 1881.07.01 Appointed Lieutenant-Governor of British Columbia, July 20, 1881.
French: Cornwall, Clement Francis Conservateur Colombie-Britannique 1871.12.13 - 1881.07.01 NommÃ© Lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique, le 20 juillet 1881.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » CH-146 Griffon Photos » Photo CH-146 Griffon Photos A Flight Engineer signals the pilots during engine start.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Photos du CH-146 Griffon » Photo Photos du CH-146 Griffon Un mécanicien de bord fait un signal aux pilotes durant l'allumage des moteurs.
English: On the contrary. Both Union and national legislation have transformed the European Union into a well-guarded fortress in which there is no place for humanitarian values or solidarity, let alone the European Convention on Human Rights.
French: Tout le contraire : la législation de l' Union et les législations nationales ont transformé le territoire de l' Union européenne en une forteresse bien gardée où n' ont pas cours les principes d' humanisme et de solidarité, ni même la Convention européenne des droits de l' homme.
English: In that respect the European Council invites the Commission to present an Annual Report on Migration and Integration in Europe, in order to map EU-wide migration data, immigration and integration policies and practices.
French: À cet égard, le Conseil européen invite la Commission à présenter un rapport annuel sur l'immigration et l'intégration en Europe, afin de dresser un tableau des données relatives aux migrations à l'échelle de l'UE, ainsi que des politiques et pratiques en matière d'immigration et d'intégration.
English: • identification of new knowledge, skills and attitudes gained in Canada;
French: • identification des connaissances, des compétences et des attitudes nouvelles acquises au Canada;
English: Many problems remain, however, from the point of view of infrastructure and quality, because access of the same quality is still not guaranteed to everyone, if one considers the many technical problems that still exist in relation to wireless communication.
French: De nombreux problèmes subsistent cependant du point de vue des infrastructures et de la qualité, car l'accès n'est pas encore garanti à tous avec la même qualité, si l'on considère les nombreux problèmes techniques pour la communication sans fil qui persistent encore.
English: The corresponding financial loss in the year amounted to some 834 million pesos.
French: La sécheresse la plus intense dont on ait mémoire dans les provinces orientales et en Camagüey, qui a causé la perte de 28 160 hectares de cultures et des dégâts partiels à 39 972 hectares, soit une perte totale de 834 millions de pesos.
English: On 31 January 2007, he was sent by plane to Riyadh.
French: Le 31 janvier 2007, il a été envoyé à Riyad par avion.
English: The Disposal at Sea Regulations are relevant to a specific group of government and non-government organizations (NGOs) interested in permits that are issued mainly for the disposal of dredged material (sediment moved to deepen shipping channels, etc.), fisheries waste, or ships that cannot be recycled.
French: Le Règlement sur l'immersion en mer est pertinent à un groupe donné d'organismes gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales (ONG) concernés par les permis délivrés principalement en vue de l'immersion de matériaux de dragage (sédiments déplacés pour creuser les voies de navigation, etc.), de déchets de poisson ou de navires qui ne peuvent pas être recyclés.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Prezista (Darunavir/TMC114) Janssen-Ortho Inc.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions Prezista (Darunavir/TMC114) Janssen-Ortho Inc.
English: What started out in 1974 with the overhaul of turbos, in 35 years’ time has developed into a company with a comprehensive total market offering in the area of trucks.
French: Ce qui débuta en 1974 comme société de révision de turbos, est devenu maintenant, 35 années plus tard, un fournisseur majeur dans le monde du poids lourds.
English: Although the conditions for the return of refugees to Darfur and the Central African Republic are yet to be created, small spontaneous return movements are being observed among internally displaced persons.
French: Bien que les conditions nécessaires au retour des réfugiés au Darfour et en République centrafricaine ne soient pas encore réunies, on observe de petits mouvements spontanés de retour de personnes déplacées.
English: Finally, veterinarians can take the responsibility for issuing prescriptions for drugs authorized for animals other than fish, a practice sometimes referred to as "off-label" prescriptions.
French: Enfin, les vétérinaires peuvent assumer la responsabilité d'émettre des ordonnances pour des médicaments autorisés pour les animaux autres que le poisson, une pratique parfois désignée sous le nom de « utilisation non indiquée sur l'étiquette ».
English: 5 minutes walk from TERMINI station.
French: A 5 minutes de la Gare Termini.
English: This list of exceptions is exhaustive, no other exceptions are allowed.
French: Cette liste d’exceptions est exhaustive. Aucune autre exception n’est autorisée.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2001-2002 11 Budgetary Non-Budgetary To be Voted Statutory Total To be Voted Statutory Total Total $ $ $ $ $ $ $
French: Le Budget principal des dépenses comprend des fonds qui ont été votés en 2000-2001 et qui seront dépensés en 2001-2002. BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2001-2002 11 Budgétaire Non-budgétaire À voter Législatifs Total À voter Législatifs Total Total $ $ $ $ $ $ $
English: Bin Zhang Provincial Epidemiology Service Department of Health PO Box 5100, Fredericton, NB E3B 5G8 Telephone:
French: Bin Zhang Service provincial d'épidémiologie Ministère de la Santé C.P. 5100 Fredericton (N.-B.)
English: So you may have to help them see that the company's opportunity for growth is the real goal — that staying in the same place is to no one's advantage. back  Previous | Next
French: Aussi vous devrez peut-être les amener à comprendre que l'objectif véritable est l'occasion de croissance qui se présente et que le maintien du statu quo ne profitera à personne. retour  Page précédente | Page suivante
English: Clair delta, Sydenham River) and three remaining populations of the Kidneyshell (St. Clair delta, Sydenham River, Ausable River) although it is likely that all of the stressors listed previously have contributed to the decline of these species in Canada.
French: Les paragraphes suivants portent sur les menaces qui sont propres aux deux populations restantes de l’obovarie ronde (delta du St. Clair, rivière Sydenham) et aux trois populations restantes du ptychobranche réniforme (delta du St. Clair, rivière Sydenham, rivière Ausable) bien qu’il soit probable que tous les facteurs de stress mentionnés plus haut aient contribué au déclin de ces espèces au Canada.
English: OSFI expects plan administrators to ensure that the plan provisions are clear and available to all the plan stakeholders, including day-to-day administrators, consultants, members and regulators.
French: Le BSIF s’attend à ce que les administrateurs veillent à ce que les dispositions du régime sont claires et accessibles à tous les intervenants du régime, y compris les administrateurs responsables de la gestion quotidienne, les experts-conseils, les participants et les organismes de réglementation.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) TRAN/6/61955 ***II 2006/0130(COD) Arūnas Degutis (ALDE)
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l’exploitation de services de transport aérien dans la Communauté (refonte) TRAN/6/61955 ***II 2006/0130(COD) Arūnas Degutis (ADLE) Procédure de travail
English: OTTAWA, December 30, 2005 4214-10 AD 1347 4218-20 CVD 115 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a preliminary determination with respect to the dumping and subsidizing of UNPROCESSED GRAIN CORN ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA and the termination of the investigation with respect to the dumping and subsidizing of PROCESSED GRAIN CORN ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION On December 15, 2005, in accordance with subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency made a preliminary determination of dumping and subsidizing respecting unprocessed grain corn, excluding seed corn (used for reproductive purposes), sweet corn and popping corn, originating in or exported from the United States of America.
French: OTTAWA, le 30 décembre 2005 4214-10 AD 1347 4218-20 CVD 115 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à la prise d’une décision provisoire concernant le dumping et le subventionnement du MAÏS-GRAIN À L’ÉTAT BRUT ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE et à la clôture de l’enquête concernant le dumping et le subventionnement du MAÏS-GRAIN TRANSFORMÉ ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE DÉCISION Le 15 décembre 2005, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision provisoire de dumping et de subventionnement concernant le maïs-grain à l’état brut, à l’exclusion du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique.
English: London, United Kingdom; Paris, France Airfare: $4,629.94 Other transportation: $831.70 Accommodation: $1,187.90 Meals: $458.47 Other: $186.63 TOTAL: $7,294.64 Attend a training event of the Accelerated Executive Development Program Date(s): 2007-10-25 Destination(s):
French: Rencontrer ses homologues de l'Agence française de coopération et de l'Organisation internationale pour la francophonie. Date(s) : 2007-11-03 au 2007-11-08 Destination(s) :
English: Reference is made to Iceland's previous reports.
French: On se référera au rapport précédent de l'Islande.
English: If it is assumed, based on the limited data available, that only 5% of this arsenic was present as inorganic As(III), concentrations of inorganic As(III) in zooplankton near Yellowknife could have been as high as 35 mg/kg dw, which is above the 30 mg/kg dw effect threshold for rainbow trout.
French: 11 décès par cancer du foie ont été observés, par rapport à 3,26 décès attendus (RSM = 337; p < 0,01). 29,3 % des décès étaient dus au cancer1, par rapport à 12,9 % de décès parmis les employés de la même zone géographique non exposés à l’arsenic (p < 0,05).
English: Functional Heads, Administration/Finance of all Departments and Agencies Subject:
French: Chefs fonctionnels de l'administration ou des finances, tous les ministères et organismes Objet:
English: Vessels shall declare their catches on the corresponding form in the logbook, in accordance with the specimen in Appendix 2.
French: Les navires déclarent leurs captures au moyen du formulaire correspondant au journal de bord dont le modèle figure en appendice 2.
English: 3.3 The validity of miles shall not be limited during the term of a person’s OK Plus membership, provided that at least one active transaction (the earning of miles) is recorded in the member’s account over the course of 24 months.
French: 3.3 La validité des miles pendant l’adhérence au programme OK Plus n’est pas limitée, à condition que le compte de l’adhérent enregistre au minimum une activité positive (accumulation de miles) sur une période de 24 mois.
English: There is, however, a need to develop the general scientific criteria and guidelines referred to in article 251 of UNCLOS as well as national procedures based on a standard approach for seeking and granting consent as provided for in Part XIII, particularly in article 246.
French: Il est cependant nécessaire d'élaborer les critères scientifiques généraux et les principes directeurs prévus à l'article 251 de la Convention ainsi que des règles de procédure nationales fondées sur une approche uniforme pour les demandes et les délivrances de consentements prévus à la partie XIII, notamment à l'article 246.
English: At the same time, we remain a member of five of the action teams established by the Committee, which are charged with ensuring the implementation of a substantial part of the recommendations of UNISPACE III.
French: Nous continuons également d'être membre de cinq des équipes mises sur pied par le Comité pour veiller à l'application d'une grande partie des recommandations d'UNISPACE III.
English: Nothing incredible, but it's a good way to check the very original style of these videos. I really like it.
French: Alors je pense que vous feriez une grosse erreur en passant à côté ... Et à vrai dire, c'est plus un ordre qu'un conseil !
English: Management of privatised multifamily housing can be improved by introducing and enforcing laws to regulate the operation of homeowners associations.
French: La gestion d'habitations collectives privatisées peut être améliorée en promulguant et en appliquant des lois régissant le fonctionnement des associations de copropriétaires.
English: Hence, there was increased perfusion to an obstructed hypoxic region.
French: Il y a donc un flux sanguin augmenté dans les régions hypoxiques obstruées.
English: Just around the bend, on a road leading to nowhere, gazing over an ocean of garrigues, there stands the Mas, the ...
French: Au tournant d'une route qui ne mène nulle part, surplombant un océan de garrigues,...
English: These considerations may apply in assessing the legitimacy of use or exploitation of GR/TK when there is an applicable contract, agreement or licence governing ownership or other interests in the patent, even where this contract is concluded under another jurisdiction (subject to resolution of the private international law and interpretative questions).
French: Ces considérations peuvent s’appliquer à l’évaluation de la légitimité de l’utilisation ou de l’exploitation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels lorsqu’il existe un contrat, un arrangement ou une licence en vigueur régissant la titularité du brevet ou d’autres intérêts sur ce brevet, même si ce contrat a été conclu dans un autre pays (sous réserve du règlement des questions relatives au droit international privé et à l’interprétation).
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – No additional funding being requested
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique – Aucuns fonds supplémentaires ne sont demandés
English: Requirements for eligibility of Parties included in Annex I
French: Critères d'admissibilité des Parties visées à l'annexe I
English: The maximum permissible tolerance for these V2
French: La tolérance maximale admise pour ces essais de V2
English: Mandates and regulatory framework
French: Mandats et cadre réglementaire
English: The strategic plan of the Montevideo Programme considers sectoral environmental issues (such as freshwater resources, coastal and marine ecosystems, soils, forests, biological diversity, pollution prevention and control, production and consumption patterns, and environmental emergencies and natural disasters) and also focuses on the linkages between environmental and other fields (such as trade, security and military activities).
French: Le plan stratégique du Programme de Montevideo examine les problèmes environnementaux par secteur : eaux douces, écosystèmes côtiers et marins, sols, forêts, diversité biologique, prévention et maîtrise de la pollution, modes de production et de consommation, situations d'urgence environnementales et catastrophes naturelles.  Il s'intéresse aussi aux liens entre l'environnement et d'autres domaines, notamment le commerce, la sécurité et les activités militaires.
English: It was by no means a foregone conclusion that the United States would enter into a long-term treaty with the West European powers in 1949.
French: Il n’était pas du tout acquis qu’ils concluraient un traité à long terme avec les puissances d’Europe occidentale en 1949.
English: The strong association of the Eastern subspecies with the warmer, south-facing slopes provides additional evidence that temperature and isolation act strongly to limit the subspecies in the prairie provinces.
French: La forte association du Phrynosome de Douglas de lâ€™Est avec les versants exposÃ©s au sud plus chauds permet de penser que la tempÃ©rature et lâ€™isolement agissent fortement pour limiter la rÃ©partition de ce lÃ©zard dans les provinces des Prairies.
English: Canadian painting, through its honesty and its artistic value, has become above all the other arts the great means of giving expression to the Canadian spirit.
French: La peinture canadienne, par son authenticité et sa qualité, est devenue, avant tous les autres arts, le grand moyen d'expression de l'esprit canadien.
English: The collapse of prices in the beef and pigmeat sectors has shown us that this is not the case, and you do not have a monopoly on political wisdom.
French: L'effondrement des prix dans le secteur de la viande bovine et porcine nous a montré que ce n'était pas vrai et permettez-moi de vous dire que vous n'avez pas non plus le monopole de la sagesse politique.
English: He was aware that, based on the Lausanne Treaty of 1923, the State party recognized religious minorities only, in its case the Muslim minority of western Thrace.
French: Cela étant dit, M. Lindgren Alves comprend qu'en vertu du Traité de Lausanne de 1923, la Grèce reconnaît l'existence de minorités religieuses, en l'occurrence la minorité musulmane de Thrace occidentale.
English: I would particularly like to thank the four rapporteurs, Mrs Ainardi, Mr Jarzembowski, Mr Sterckx and Mr Savary, for the considerable work that they have done and I would also like to thank their colleagues in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, who have closely monitored this matter.
French: Je voudrais remercier particulièrement les quatre rapporteurs, Mme Ainardi, MM. Jarzembowski, Sterckx et Savary, pour l’important travail réalisé et je voudrais aussi remercier leurs collègues de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, qui ont suivi attentivement ce dossier.
English: The United Nations has held a series of conferences over the past decade to address the critical problems facing humanity.
French: Les Nations Unies ont consacré plusieurs conférences, ces 10 dernières années, aux problèmes critiques auxquels l'humanité doit faire face.
English: Transparent means that ERD will be predictable, timely and as open as the law permits.
French: Ministre de Ressources naturelles Procureur général et agents Tribunaux
English: Indeed, some new countries were trying to set up statistical systems almost from scratch.
French: En fait, certains pays nouveaux essayaient de construire des systèmes statistiques en partant pratiquement de zéro.
English: Neither takes precedence over the other.
French: Aucun d'eux ne prend le pas sur l'autre.