ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, TTI submits that there is evidence (Exhibit 11 attached to the GIR) that some such documentation has been delivered to DREO by the Incumbent.
French: De plus, TTI affirme qu’il existe des éléments de preuve (pièce 11 jointe au RIF) que le titulaire a remis une telle documentation au CRDO.
English: Microfinance business models have been developed in Uganda and Rwanda, and phone sharing is common.
French: L’Ouganda et le Rwanda ont développé un modèle commercial de microfinance et la pratique du partage des téléphones est courante.
English: Respendable revenue 25.1 21.4 21.4 21.4 Net Expenditures 113.4 108.3 107.2 107.2 Optional Services Revolving Fund
French: Recettes disponibles 25,1 21,4 21,4 21,4 Dépenses nettes 113,4 108,3 107,2 107,2 Fonds renouvelable des Services optionnels
English: Headquarters Materiel Management Directorate, Finance and Administration Branch is responsible for the promulgation of policies and guidelines; the delegation of contracting authority for the procurement of goods and services, for functional advice and assistance; for monitoring the exercise of delegated authority and the management of materiel and assets; for the resolution of disputes and the management of a certification and training program for the employees and managers of the CRA.
French: À l'Administration centrale, la Direction de la gestion du matériel (Direction générale des finances et de l'administration) a la responsabilité de diffuser les politiques et les directives, de déléguer les pouvoirs en matière de passation de marchés visant l'acquisition de biens et de services. Il lui revient en outre de fournir une aide et des conseil spécialisés, de vérifier de quelle façon les pouvoirs délégués sont exercés et comment le matériel et les biens sont gérés.
English: Mr. Kotanko should have asked permission from his employer before taking the thermostat home.
French: M. Kotanko aurait dû demander la permission de son employeur avant de rapporter le thermostat chez lui.
English: The specialist departments within the individual inspectorates are responsible for preparing the groundwork for coordinated and targeted inspection campaigns. They
French: Les départements spécialisés des différentes inspections sont chargés de préparer les campagnes d’inspection ciblées et coordonnées.
English: suppliers, shareholders and other stakeholders in today's multicultural and globalised markets.
French: Qu'est-ce que les entreprises vont gagner de ces nouvelles dispositions?
English: Customized procedures can be developed for particular requirements.
French: Des procédures personnalisées peuvent être définies pour répondre aux exigences particulières.
English: For this purpose, periodically a list of categories of posts is drawn up which can be held by persons with disabilities.
French: À cet effet, il est dressé périodiquement une liste des catégories de postes qui peuvent être occupés par des personnes handicapées.
English: The website http://www.creatingjobs.gc.ca/ has more information on federal infrastructure investments in Saskatchewan.
French: Le site Web www.creerdesemplois.gc.ca renferme plus de détails sur les investissements du gouvernement fédéral en Saskatchewan.
English: As the new Permanent Representative of Tunisia to the United Nations I am speaking for the first time in this body.
French: Nouveau représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, c'est la première fois que je prends la parole en cette enceinte.
English: It includes Aboriginal associations, businesses, bands, community groups and news, as well as nine federal government departments with Aboriginal mandates, provincial governments and organizations, and Indigenous organizations all over the world.
French: Y contribuent des associations, entreprises, bandes, organismes communautaires et médias autochtones, les neuf ministères fédéraux ayant un mandat autochtone, les administrations gouvernementales et associations provinciales ainsi que des organisations autochtones du monde entier.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Canada Employment Insurance Commission, pursuant to paragraph 54(z) of the Employment Insurance Act (see footnote a), proposes, subject to the approval of the Governor in Council, to make the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la Commission de l'assurance-emploi du Canada, en vertu de l'alinéa 54z) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence a), se propose, sous réserve de l'agrément de la gouverneure en conseil, de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: The entrance hall gives direct access to the bar with its lively atmosphere humming with conversation in contrast to the quiet relaxing atmosphere of the lounge which invites one just to read, to listen to music or simply to sit and watch the open fire burning in the grate.
French: Restauré depuis peu, il conserve son ambiance rétro mais offre tous les avantages du confort moderne.
English: The latter secretes the recombinant protein that folds readily into its active conformation.
French: Ce dernier sécrète la protéine recombinante qui se replie facilement dans sa conformation active.
English: If we consider the differences between boys and girls according to the type of school the students go to - that is public, private, and free private schools - we can deduce that girls more often attend public schools, whereas boys enter more and more free private schools as well as private schools requiring tuition.
French: Si nous examinons les différences des taux d'inscription scolaire entre garçons et filles selon la nature de l'école, c'est-à-dire école publique, privée et privée gratuite, nous pouvons en déduire que les filles ont davantage tendance à fréquenter l'école publique, tandis que les garçons vont de plus en plus dans des écoles privées gratuites et des écoles privées payantes.
English: Jason Baron serves as Director of Litigation for the National Archives and Records Administration, and is a frequent lecturer and author on e-records and e-discovery topics.
French: : 301-837-1499; courriel : jason.baron@nara.gov Jason Baron est directeur du contentieux aux Archives nationales des États-Unis (National Archives and Records Administration, ou NARA), et agit en tant que conférencier et auteur dans les domaines des documents électroniques et de l’administration de la preuve électronique.
English: The financial management capacity of municipalities also needs to be further improved.
French: La capacité de gestion financière des municipalités doit aussi être encore améliorée.
English: I = Restructuring K = Position renumbering L = Reorganization NOTE:
French: I = Re–structuration K = Changement de numéro de poste L = Ré–organisation NOTA :
English: In the 2002 YSS there were minimal differences in recall of cigarette package health warning messages noted among students who reported receiving and not receiving education about smoking-related health problems (Table 8-12a).
French: Les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées étaient généralement plus nombreux à mentionner les messages sur la « fumée secondaire » que ceux n’ayant jamais fumé.
English: • Thermal Insulation — Pipe;
French: Équation 4-14 :
English: The data on net schooling rates disaggregated by sex and by Autonomous Community are shown in the statistical annex.
French: Les données relatives aux taux nets de scolarisation sont ventilées par sexe et par communauté autonome à l'annexe des statistiques.
English: Most importantly, many developing countries needed assistance in developing the analytical capacity to distil and address the potential impacts of trade policies on women and men, and integrate gender analysis in trade-related negotiations, policy and implementation.
French: Mais surtout, de nombreux pays en développement avaient besoin d'une assistance pour développer leurs capacités de déterminer et de traiter les incidences potentielles des politiques commerciales sur les femmes et les hommes et d'intégrer une analyse des questions de parité dans les négociations commerciales, la politique commerciale et sa mise en œuvre.
English: Nonetheless, as the UNDP 2004 report on democracy demonstrates, the widespread adoption of democracy as a political regime has thus far not been accompanied by greater capacities of political organizations and civil society to effectively channel and resolve social demands, particularly from excluded groups.
French: Toutefois, comme il ressort du rapport du PNUD sur la démocratie pour 2004, bien que celle-ci soit désormais généralisée dans la région, les partis politiques et la société civile ne sont toujours pas en mesure de canaliser la demande sociale et de résoudre les problèmes qui se posent sur ce plan, particulièrement s'agissant des groupes d'exclus.
English: Canada Longer term The main reason for the drop in seeded area since 2001-2002 has been the difficulty and high cost of controlling ascochyta blight.
French: Perspectives à long terme pour le canada Si les emblavures reculent depuis 2001-2002, c'est principalement parce que l'anthracnose du pois est difficile et coûteuse à éliminer.
English: Of course, if this is a challenge that Members of this Parliament want to set us, then we will rise to it, but I am not sure that we will be successful, just as I am not entirely sure that we will be able to use trade defence instruments to address exchange rate policy either.
French: Bien sûr, s'il s'agit d'un défi que les députés veulent nous lancer, alors nous le relèverons, mais je ne suis pas sûr que nous soyons victorieux, pas plus que je ne suis tout à fait certain que nous soyons à même d'utiliser les instruments de défense commerciale dans la politique du taux de change.
English: (92) Sometimes these terms were not defined with precision.
French: Quelquefois, ces termes n'étaient pas définis avec précision.
English: When two objects meet, you get a collision event.
French: Lorsque deux objets entrent en collision, un événement de collision (collision event) sera généré.
English: We reiterate that one of the most important functions of such measures is precisely to reduce the danger of misunderstanding and miscalculation with respect to military activities and to help prevent military confrontation.
French: Nous rappelons que l'une des principales fonctions de ces mesures est précisément de réduire le risque de mésentente et d'erreur de calcul dans le domaine militaire et de permettre de prévenir un affrontement militaire.
English: Incubate for 48 h (up to 7 days) at room temperature.
French: Incuber pendant 48 heures (jusqu'à 7 jours) à la température ambiante.
English: As mentioned before, the experience gathered over more than 20 years of work under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution may offer some particular guidance for other governing bodies.
French: Ainsi qu'indiqué précédemment, les données d'expérience recueillies au cours de plus de vingt années de travail dans le contexte de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance peuvent aider à guider les organes directeurs d'autres conventions.
English: Enter your client’s name.
French: Entrez le nom de votre client.
English: The 19th IUHPE World Conference on Health Promotion and Health Education.
French: La 19e Conférence mondiale de Promotion de la Santé et d’Education pour la Santé de l’UIPES.
English: Does the organization tap into the expertise/experience/previous work of other stakeholders, where appropriate?
French: L’organisation profite-t-elle des connaissances, de l’expérience et du travail précédent d’autres intervenants, le cas échéant?
English: The Delegation of Switzerland noted with satisfaction that most of the mechanisms listed in paragraph 13 of document WIPO/GRTKF/IC/4/12 had already been implemented or were in the process of being implemented.
French: La délégation de la Suisse a noté avec satisfaction que la plupart des mécanismes indiqués au paragraphe 13 du document WIPO/GRTKF/IC/4/12 ont déjà été mis en œuvre ou sont en train de l’être.
English: Astrium is the prime contractor for three satellites that will be placed into orbit by the next Ariane launch: the HOT BIRDTM 10 broadcast satellite for Eutelsat, and the two satellites of the Spirale demonstrator for the French Armament Procurement Agency (DGA).
French: Le prochain lancement d’Ariane mettra en orbite trois satellites réalisés sous maîtrise d’œuvre Astrium : le satellite de télédiffusion HOT BIRDTM 10 pour Eutelsat et les deux satellites du démonstrateur Spirale pour la Délégation générale pour l’armement (DGA).
English: • Audit of Contribution Agreement - Mulgrave / Port Hawkesbury Wharves More information is available at http://www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/menu.htm Internal evaluations completed by Departmental Evaluation Services in 2004-05:
French: • Vérification à portée limitée de l'Accord de contribution pour le projet des quais de l'État à Mulgrave et à Port Hawkesbury (Nouvelle-Écosse) On peut obtenir des renseignements supplémentaires à l'adresse http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm . Évaluations internes effectuées par les Services d'évaluation ministériels en 2004-2005:
English: The PSAB review on multi-year transfer payments is expected to be completed by November 2005, with final approval by March 2006.
French: L’étude du CCSP portant sur les transferts de paiements pluriannuels devrait être terminée d’ici le mois de novembre 2005 et l’approbation finale est prévue pour mars 2006.
English: The existing finance system (FINAUT) and the BETS (Budget Expenditure Tracking System) reporting system will be replaced, budget monitoring facilities will be integrated and all existing manual or computer-assisted interfaces will be assured.
French: Le système financier existant (FINAUT) et le système de compte rendu BETS (Budget Expenditure Tracking System, système de suivi des dépenses budgétaires) seront remplacés, des mécanismes de contrôle budgétaire seront intégrés et toutes les interfaces existantes – manuelles ou assistées par ordinateur – seront renforcées.
English: Local press Contact Address E-Mail: robertsv574@thegrid.org.uk Web: www.ashlyns.herts.sch.uk Phone: 01442 863605
French: Local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: robertsv574@thegrid.org.uk Adresse Internet: www.ashlyns.herts.sch.uk Téléphone: 01442 863605
English: The present organizational structure of the UNHCR Secretariat, which is rather fragmented, has a number of shortcomings, in respect of, inter alia, functional duplications between departmental units, placement of some functional units, in addition to the non-uniformity in the organizational nomenclature.
French: L'organigramme actuel du secrétariat du HCR, plutôt fragmenté, présente un certain nombre d'inconvénients eu égard notamment aux doublons entre unités organiques, au placement de certains services, sans oublier la diversité des nomenclatures au sein de l'Organisation.
English: The former are also the longest-living and most stable, so they may form a centre from which species can migrate to other regions.
French: Les premiers ont une longévité et une stabilité plus grandes et peuvent constituer un centre à partir duquel les espèces peuvent essaimer vers d'autres régions.
English: A total of 1,094 in 2006, up from 1,030 in 2004 (+6%). The number of buying syndicates even rose by 97 percent, up from 146 in 2004 to 288 in 2006.
French: Nombre accru de consommateurs de produits biologiques en Italie Le nombre de coopératives d'achat s'est accru de 97 %, passant de 146 en 2004 à 288 en 2006 et le nombre d'entreprises de distribution de produits biologiques, de 12 %, passant de 1 184 en 2004 à 1 324 en 2006.
English: If such a structure does not exist, the department should make a comparison with a similar school that does have such a stipend.
French: En l'absence d'une structure de ce genre, le ministère devrait établir une comparaison avec une école semblable qui prévoit des appointements.
English: • Ian Johnson, Institute of Food Research (IFR), Norwich, United Kingdom "The force of partnership: scientific research relevant to food and human health"
French: • Ian Johnson, Institute of Food Research (IFR), Norwich, Royaume-Uni « La force du partenariat : la recherche scientifique adaptée à l'alimentation et la santé humaine »
English: F. Degree 3 - The work often requires coordinating activities with those of provincial and U.S. Wildlife colleagues.
French: F. Degré 3 - Le travail exige souvent la coordination des activités avec celles de collègues provinciaux ou des services de la faune des États-Unis.
English: Marie Logan, farmer / 4-H and community leader, Lomond, Alberta An active farm operator, rural leader and visionary, Marie Logan is passionate about family, agriculture, youth and education.
French: Jacynthe Gagnon, présidente de la Fédération de l'UPA de la Rive-Nord, La Malbaie, Québec Ce que Jacynthe Gagnon aime dans l'agriculture, ce sont les gens, la dimension sociale et la participation communautaire.
English: thank you very much my dear sister Lanka, your compliment that touches me very much, what sadness on this day, is part FARRAH yesterday, now it's calmed down, she suffered a huge and beautiful shooting star is born of God .. bless and watch over it .. Ryan, his companion loved her very much and he was at his side until his last breath, this is the greatest proof of love that can be given to his wife and vice versa .. Farrah will miss him a lot and we also ..rest in peace FARRAH... A thousand times thank you for Farrah, Ryan, his family and friends ....
French: thank you very much my dear sister Lanka, your compliment that touches me very much, what sadness on this day, is part FARRAH yesterday, now it's calmed down, she suffered a huge and beautiful shooting star is born of God .. bless and watch over it .. Ryan, his companion loved her very much and he was at his side until his last breath, this is the greatest proof of love that can be given to his wife and vice versa .. Farrah will miss him a lot and we also ..rest in peace FARRAH...
English: Measures will be taken to provide training on the Convention for judges, lawyers and court officials in particular, in order to ensure that the Convention's provisions are applied correctly whenever they are invoked before the courts.
French: Des efforts seront accomplis pour assurer surtout la formation des magistrats, des avocats et des auxiliaires de justice sur la Convention afin que ses dispositions puissent recevoir une bonne application lorsqu'elles seront invoquées devant les tribunaux.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title EGELAND, Grace M MELTZER, Sara J McGill University Diabetic pregnancies:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre DAVIDGE, Sandra T University of Alberta Pregnane X receptor:
English: 5 Wherefore, the Lord hath commanded me to make these plates for a a wise purpose in him, which purpose I know not.
French: 5 C'est pourquoi, le Seigneur m'a commandé de faire ces plaques dans un a but sage qui lui est propre, but que je ne connais pas.
English: The ESCB audit policy was established by the Governing Council in order to ensure audit coverage for joint projects and joint operational systems at the ESCB level, which is carried out by the Internal Auditors Committee.
French: La politique du SEBC en matière d’audit a été déterminée par le Conseil des gouverneurs afin de faire en sorte que les projets et les systèmes opérationnels communs au niveau du SEBC soient couverts par des procédures d’audit, conduites par le Comité des auditeurs internes.
English: Department(s) Specific:
French: Particulier au ministère(s): • 007 - Environnement
English: purchasing a membership directly using money that was given to the individual by another for that purpose; or permitting another person or entity to purchase a membership in the individual’s name using the other person’s or entity’s money
French: de payer un droit d’adhésion directement en utilisant des fonds qui lui ont été fournis par une autre personne ou entité à cette fin; de permettre à une autre personne ou entité d’utiliser ses propres fonds pour payer un droit d’adhésion au nom du particulier;
English: Having a plethora of systems would render them all less effective.
French: L’existence d’une pléthore de systèmes leur enlève à tous leur efficacité.
English: For each indicator, surveillance results are presented, data limitations discussed and key references listed.
French: Pour chacun des indicateurs, on présente les résultats de la surveillance, on précise les limites des données et on donne les principales références.
English: PDF t2019-06b.pdf (105 KB) Last update: 2006-12-15 Available in print: 2007-01-15 Previous-year versions are also available.
French: Braille t2019-06f.brf (7 ko) Mise à jour : 2006-12-15 Version imprimée disponible : 2007-01-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: This single document integrated the project activities previously submitted off-budget into the biennial, results-based budget presentation utilized for the regular budget of WIPO.
French: Ce document unique a permis d’incorporer les activités de projet soumises antérieurement hors budget dans la présentation budgétaire bisannuelle axée sur les résultats, qui est utilisée aux fins du budget ordinaire de l’OMPI.
English: The gender question is very critical because the apartheid system specifically utilized the intersection as part of its strategy to subjugate black people.
French: La question du sexisme est capitale car le système d'apartheid a exploité délibérément les conséquences conjuguées de la race et du sexe dans sa stratégie d'assujettissement des Noirs.
English: ◦ Business seminars
French: ◦ Séminaires à l'intention des entreprises
English: Justification These are the most urgent candidates for new proposals.
French: Or. fr Justification Amendement inspiré d'un amendement proposé par la Rapporteur au fond.
English: The General Assistance Division, composed of nine posts in the General Service category, provides general assistance to members of the Court and Registry staff in regard to messenger, transport, reception and telephone services.
French: Le Service des affaires générales, qui compte neuf postes de la catégorie des services généraux, assure l'assistance générale aux membres de la Cour et aux fonctionnaires du Greffe en matière de services d'huissiers, de transport, de réception et de téléphone.
English: That is the aim of Amendment 34, and of Amendment 125, which is a clarification and does not give new rights to somebody who is seeking work in two Member States.
French: C'est le but des amendements 34 et 125, qui clarifient les choses et ne confèrent pas de nouveaux droits aux personnes cherchant du travail dans deux États membres.
English: It is necessary that the new DES devices demonstrate non-inferiority in terms of safety and efficacy when compared to at least one Canadian licensed DES.
French: Les nouvelles EEM ne doivent pas afficher une innocuité et une efficacité inférieures à au moins une EEM canadienne homologuée à laquelle elles ont été comparées.
English: Convenience for the airport couldn't be bettered.
French: La chambre n'avait pas le confort promis (ex. peignoirs) mais j'etais trop fatiguee pour me battre pour les obtenir.Stupefaction ultime: Le moment du checkout, je decouvre qu'ils m'avaient facture la chambre a 134euros au lieu de 109 comme la reservation!!
English: Chinese Taipei (Taiwan) Overview In 2004, Canadian merchandise exports to Chinese Taipei totalled $1.2 billion.
French: Taïpei chinois (Taïwan) Aperçu En 2004, les exportations de marchandises canadiennes vers le Taïpei chinois ont atteint 1,2 milliard de dollars.
English: The immune responses to acute exercise and training have not been studied extensively in the elderly.
French: Les réponses immunitaires à l'entraînement et à l'exercice aigu n'ont pas été étudiées de façon détaillée chez les aînés.