ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMENTS Subsection 79(1) provides that: 79.(1) The claimant or an employer of the claimant may at any time within thirty days after the day on which a decision of the Commission is communicated to him, or within such further time as the Commission may in any particular case for special reasons allow, appeal to the board of referees in the manner prescribed.
French: OBSERVATIONS Le paragraphe 79(1) dispose : 79. (1) Le prestataire ou un employeur du prestataire peut, dans les trente jours de la date où il reçoit communication d'une décision de la Commission, ou dans le délai supplémentaire que la Commission peut accorder pour des raisons spéciales dans un cas particulier, interjeter appel de la manière prescrite devant le conseil arbitral.
English: Assistant Director, Research Department, Ministry of Foreign Affairs, Khartoum (January-June 1978)
French: Directeur adjoint du Département de la recherche, Ministère des affaires étrangères, Khartoum (janvier-juin 1978)
English: When reporting on accomplishments at the department level this information should:
French: Lors de la rédaction des réalisations au niveau du ministère, ces renseignements doivent :
English: 2007–2010 Toward Sustainable Development in Public Health
French: 2007–2010 Démarche de développement durable dans la santé publique
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe one measure that can be adopted is for the European Union to ask the UN to ensure immunity from arrest for athletes of Tibetan nationality wishing to participate in the Olympic Games under their own flag and on behalf of their nation.
French: (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, je crois qu'il faudrait adopter la mesure suivante: l'Union européenne devrait demander aux Nations unies de garantir l'immunité aux athlètes de nationalité tibétaine souhaitant participer aux Jeux olympiques sous leurs propres couleurs et au nom de leur nation.
English: From a Mikmaq perspective, to freeze understandings into rules violated processes designed to balance the inherent flexibility of their worldview.
French: Ils vivaient plutôt dans le cadre complexe des rituels et des engagements qui renouvelaient leur compréhension et leur expérience.
English: The objective of this Convention is to establish an international Customs transit procedure for the carriage of goods undertaken by railway companies (railways) under cover of a consignment note.
French: La présente Convention vise à instituer un régime de transit douanier international pour les transports de marchandises effectués par des sociétés de chemin de fer (chemins de fer) sous le couvert de lettres de voiture.
English: 9.3.2 Chemical Contaminant Testing Each medicinal ingredient used in the product must also be tested for the chemical contaminants at the raw material stage, as outlined in Appendix 8.
French: 9.3.2 Recherche de contaminants chimiques Il faut effectuer, à l'étape de la matière première, une recherche de contaminants chimiques pour chaque ingrédient médicinal qui entre dans la composition du produit, tel que décrit à l'Annexe 8.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ming Liu is a Professor of Neurology, West China Hospital of Sichuan University, Chengdu, China.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ming Liu enseigne la neurologie à l’hôpital de Chine occidentale de l’université du Sichuan, à Chengdu, Chine.
English: (e) The reasons for IP protection of TK
French: On trouvera le texte complet de cette loi dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2.
English: In addition, state agriculture officials continue to assist with public health efforts.
French: De plus, les autorités agricoles de la région poursuivent leur soutien en matière de santé publique.
English: We have also found that a 102 amino acid sequence, containing the putative nucleotide binding site Gly-Lys-Gly (position 378), is perfectly conserved between the rat and human sequences.
French: Nous avons également trouvé qu'une séquence de 102 acides aminés renfermant le site probable de liaison des nucléotides, Gly-Lys-Gly (position 378), est parfaitement conservée dans les séquences chez le rat et les séquences chez l'humain.
English: Did you add anything to it (e.g. to the coffee, to the bannock, to the cereal, etc.)?
French: [QUAND VO US REPA SSEZ LA LISTE UNE PREM IÈRE FOIS, POSEZ DES Q UESTIONS POUR EN SAVO IR PLUS SUR LA NOU RRITURE PRISE, PAR EXEMPLE : Quelle sorte c’était?
English: Official Norwegian Report NOU 2004: 16 chapter 20, the Ministry of Labour and Social Inclusion shall develop a proposal for regulations concerning representation for unaccompanied minor asylum-seekers.
French: le chapitre 20 du Rapport officiel NOU 2004 : 16), le Ministère du travail et de l'insertion sociale mettra au point une proposition de règles relatives à la représentation des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile.
English: In addition, a climate change impact assessment methodology is being developed for application to all projects supported by GEF, to be followed by a systematic integration of adaptation measures to decrease vulnerability and increase adaptive capacity.
French: Le GIEC a émis des directives détaillées sur l'établissement de ces inventaires et le Programme d'appui aux communications nationales du FEM a permis de financer la formation pratique d'experts nationaux à la bonne application des méthodes voulues.
English: Health Television System Inc. Location:
French: The Health Television System Inc., Lieu :
English: (c) Nairobi declaration on climate change, arising out of the meeting of ministers of agriculture and environment belonging to the Common Market for Eastern and Southern Africa (Kenya, 7 November 2008);
French: c) La déclaration de Nairobi sur le processus africain de lutte contre le changement climatique issue de la réunion des ministres de l'agriculture et de l'environnement appartenant au Marché commun de l'Afrique orientale et australe (Kenya, 7 novembre 2008);
English: “Certification Body” means a legally identifiable organization, which performs product or process certification.
French: "Organe de certification" désigne une organisation juridiquement identifiable qui assure la certification de produits ou de procédés.
English: Further we are ordering  that the President prepare and forward an apology to the  Optical Society of America with particular reference to the  difficulties created for Dr. Grover by being unable to  present his paper as a result of the Respondent cancelling  the Boston trip. b) A cease and desist Order pursuant to Section 53.2(a). As  was properly pointed out by counsel for Dr. Grover, the  discriminatory conduct on the part of the Respondent did not  terminate on the filing of a complaint by Dr. Grover.
French: Nous ordonnons de plus que le président rédige et envoie à l'Optical  Society of America une lettre d'excuses dans laquelle il sera fait  mention des difficultés qu'a eues M. Grover parce qu'il n'a pas pu  présenter sa communication par suite de l'annulation par l'intimé de  son voyage à Boston. b) Une ordonnance de mettre fin aux actes discriminatoires  conformément à l'alinéa 53(2)a).
English:       Making cash withdrawals Making cash withdrawals means taking money out of your account in person.
French: Les retraits en espèces Effectuer un retrait en espèces signifie retirer en personne des espèces de son compte.
English: MEPs also debated and adopted a report by Belgian Socialist Anne Van Lancker <Titre>on guidelines for the employment policies in the European Union. The rapporteur stressed the need for more security for workers, better jobs and equal opportunities.
French: Le point a été rajouté à l’ordre du jour lundi, à l’ouverture de la session : après les récentes attaques contre des campements Roms à Naples, en Italie, les députés européens ont débattu mardi de la situation des Roms en Europe.
English: Work also continues on co-ordinating the initiatives driven by the FSAP, including the restructured financial services committee architecture.
French: Le travail continue également concernant la coordination des initiatives lancées par le PASF, telles que la nouvelle structure des comités compétents en matière de services financiers.
English: ARTICLE 10 FORMALITIES The enjoyment and exercise of the rights provided for in this Protocol shall not be subject to any formality.
French: ARTICLE 10 FORMALITÉS La jouissance et l'exercice des droits prévus dans le présent protocole ne sont subordonnés à aucune formalité.
English: Treated laminated-glass windscreens
French: Points d'impact (voir annexe 17, figure 2).
English: The obligations on Member States imposed by the draft resolution in no way conflict with rights and obligations under existing WMD-related treaties.
French: Les obligations imposées aux États Membres par le projet de résolution ne sont en aucun cas contraires aux droits et obligations découlant des traités existants en matière d'armes de destruction massive.
English: This Code fleshes out the provisions of article 41 of the Constitution and covers such issues of relevance to the present section as ensuring access to public information and protecting the confidentiality of personal information.
French: Ce code donne effet aux dispositions de l'article 41 de la Constitution et traite de questions liées à la protection de la vie privée telles que l'accès à l'information publique et la protection de la confidentialité des données personnelles.
English: Existing protection or other status designations Yellow montane violet was initially assessed by COSEWIC in 1995 as Threatened in Canada and the status was re-examined and confirmed in 2000.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut En 1995, le COSEPAC a classé la violette jaune des monts comme espèce menacée au Canada. La situation de l’espèce a été réévaluée en 2000, et son statut a été confirmé.
English: Replying to a question concerning minorities, he said that the current situation was being assessed.
French: Répondant à une question concernant les minorités, Mme Bando précise que la situation est en cours d'évaluation.
English: So, they will send us the CDs or DVDs.
French: Ainsi donc nous enverront-elles leur CD ou leur DVD.
English: Statistics Canada, "Aboriginal Entrepreneurs Survey", 2002 The most frequently used sources of financing were personal savings, retained earnings as well as loans or lines of credit from financial institutions.
French: Statistique Canada, Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002. Les sources de financement le plus fréquemment utilisées sont les économies personnelles, les bénéfices non répartis ainsi que les prêts ou les marges de crédit provenant d'établissements financiers.
English: • it uses an approved Program Activity Architecture
French: • il est fondé sur une architecture approuvée des activités des programmes;
English: All too often, the provision of relief supplies in the aftermath of disaster was hampered by bureaucratic procedures, problems of physical access or lack of access to funds and telecommunications facilities.
French: Bien trop souvent, l'acheminement des secours après une catastrophe est gêné par des formalités bureaucratiques, par des obstacles physique ou par l'impossibilité d'accéder aux ressources et aux équipements de télécommunications.
English: The seller argued that article 80 should block the buyer's right to set-off damages for the non-conformity because the buyer's own failure to ship the goods back to the seller prevented the seller from curing.
French: Le vendeur a soutenu que l'article 80 interdisait à l'acheteur d'opérer cette compensation parce que le fait que l'acheteur n'ait pas retourné les marchandises au vendeur l'avait empêché de procéder lui-même aux réparations.
English: The Treasury Board Submissions Guide and the MCP policy both refer to the need for justification in terms of benefit-cost analysis.
French: Le Guide des présentations au Conseil du Trésor et la politique sur les GPE soulignent la nécessité de présenter une justification qui s'appuie sur une analyse avantages-coûts.
English: Implementation strategy, evaluations, methodologies, presentations, tools, training, gender mainstreaming. Program Record Number:
French: Stratégie de mise en oeuvre, évaluations, méthodes, présentations, outils, formation, intégration des considérations liées à l'égalité des sexes. Numéro du dossier :
English: I would like to put the following question to you: the Swedish government has given official support to a Swedish public servant working for the Council who has taken a case of discrimination against him and his registered partner to the Court of Justice.
French: Je voudrais vous poser la question suivante: Le gouvernement suédois soutient officiellement un fonctionnaire suédois du Conseil qui plaide devant la Cour de justice à propos d'une discrimination dont son partenaire reconnu et lui-même sont victimes.
English: • remove yourself to another country when not attending university in Canada.
French: • vous allez dans un autre pays lorsque vous ne fréquentez pas l'université au Canada.
English: It is therefore significant that Sri Lanka, a developing country, facing terrorism and all the consequent problems associated with combating it, is striving to ensure that human rights and the rule of law prevails and is making every possible effort to introduce such a system.
French: Les efforts que fait Sri Lanka, pays en développement en butte au terrorisme et à tous les problèmes qu'engendre la lutte contre ce phénomène, pour garantir les droits de l'homme et la primauté du droit et mettre en place un système de ce genre sont donc des plus méritoires.
English: Finally, participants questioned how licensing would apply to physicians who provide AHR services to patients in general practice.
French: Enfin, les participants se sont interrogés sur le mécanisme de délivrance d'autorisations qui s'appliquerait aux médecins généralistes offrant des services de PA à leurs patients.
English: Expresses its appreciation to the Special Rapporteur for his effective contribution to the medium-term review of the implementation of the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit, through the submission to the United Nations High Commissioner for Human Rights of his recommendations on all aspects of the right to food, and his participation in and contribution to the proceedings of that event;
French: Remercie le Rapporteur spécial d'avoir prêté utilement son concours à l'examen à moyen terme de la mise en œuvre de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, en présentant au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ses recommandations sur tous les aspects du droit à l'alimentation, et d'avoir participé et apporté sa contribution à cette manifestation;
English: Such conduct may include crosssubsidization, predatory conduct and the discriminatory provision of access to public telecommunications transport networks or services.
French: Il peut s'agir notamment d'interfinancement, de pratiques abusives et de discrimination concernant l'accÃ¨s aux rÃ©seaux ou services publics de transport des tÃ©lÃ©communications.
English: According to his statements, I. Safarov was interrogated by a police officer in the premises of the central police station on two occasions, in 1999 and in 2002, when he was allegedly offered a reward in return for testimony accusing a political figure of having abducted a prosecutor.
French: I. Safarov aurait selon ses dires été interrogé par un officier de police dans les locaux du commissariat central à deux reprises, en 1999 et en 2002, où il se serait vu offrir une récompense en l’échange d’un témoignage accusant un homme politique de l’enlèvement d’un procureur.
English: Represented by Mr. Menno Plukker (mplukker@hotmail.com). Represented by Mr. John Lambert (http://www.johnlambert.ca). Represented by Mr. Menno Plukker (mplukker@hotmail.com). Represented by Mr. John Lambert (http://www.johnlambert.ca). http://www.osm.ca/en/communiques/communiques.asp?communiqueid=69
French: La compagnie Carbone 14 a donné par le passé des représentations de Le Dortoir (Dormitory).
English: Adoption of conservation tillage was assumed to increase to 57% of cropland compared to 32% in the baseline.
French: 4.2.2 Utilisation accrue de la méthode du semis direct Le scénario du semis direct (culture sans travail du sol) est appliqué dans toutes les provinces.
English: Reference Number: 09-06-6002/13 Contract Date: 2007-10-11 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-10-01 - 2007-12-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 09-06-6002/13 Date du contrat : 2007-10-11 Devis descriptif : 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-10-01 - 2007-12-31 Date de livraison :
English: Therefore, whatever the fine rhetoric that might flow from this House, the true aim of this particular European Year is to promote further European integration.
French: Ainsi, peu importe la belle rhétorique qui pourra émaner de cette Assemblée, le véritable objectif de cette Année européenne particulière est de promouvoir l'intégration européenne.
English: Contact details Echevin à Lennik Address:
French: Coordonnées Echevin à Lennik Adresse:
English: Project(s) Projects in Cambodia Projects in Fiji Projects in Indonesia Projects in Lao People's Democratic Republic Projects in Malaysia Projects in Myanmar Projects in Papua New Guinea Projects in Philippines Projects in Singapore Projects in Southeast Asia Projects in Thailand Projects in Tonga Projects in Vanuatu Projects in Viet Nam
French: Projet(s) Projects in Indonesia Projects in Lao People's Democratic Republic Projects in Malaysia Projects in Philippines Projects in Singapore Projects in Southeast Asia Projects in Thailand Projects in Viet Nam Projets en Cambodia Projets en Fiji Projets en Myanmar Projets en Papua New Guinea Projets en Tonga Projets en Vanuatu
English: Local and international media, including CNN, BBC and the Financial Times newspaper, covered the event.
French: Les médias locaux et internationaux, notamment CNN, BBC et le quotidien Financial Times, ont couvert l'événement.
English: Of the yards in the analysis, most (229 yards, 74%) had chloride concentrations below 200 mg/L.
French: Il est clair que les décharges de surface constituent la méthode d’élimination la plus courante au Canada. Regina, par exemple, en utilise de deux à cinq, selon l’année (Ville de Regina, 1997).
English: Three filtration options have been validated for use with Method 1623, including the Envirochek™ capsule filter, CrypTest™ capsule filter, and Filta-Max™ foam filter (U.S. EPA, 2001).
French: Trois méthodes de filtration ont été validées pour utilisation avec la méthode 1623, soit le filtre à capsule EnvirochekMD, le filtre à capsule CrypTestMD et le filtre en mousse Filta-MaxMD (EPA des États-Unis 2001).
English: If my condition improves hope program available once again.
French: Si mon état de santé s'améliore, j'espère que le programme sera encore en vigueur.
English: Key words: centric fusion, centromeric misdivision, monosomes.
French: Mots clés : fusion centrique, division transversale du centromère, monosomes.
English: In accordance with traditional practice, the Chairman-in-Ofﬁce appoints senior Assembly members as his Special Co-ordinators to lead short-term observer missions and to provide political leadership.
French: Du 11 au 13 avril, la Commission, avec à sa tête la Vice-Présidente Tone Tingsgaard, a visité la Géorgie et a tenu des réunions avec des représentants à Tbilissi, et a rencontré pour la première fois les dirigeants abkhazes à Soukhoumi.
English: On 30 July, President Kabila and President José Eduardo dos Santos of Angola signed an agreement on the joint exploration and exploitation of petroleum located in the maritime waters between the two countries.
French: Le 30 juillet, le Président Kabila et le Président angolais José Eduardo dos Santos ont signé un accord sur la prospection et l'exploitation conjointes des ressources pétrolières situées dans les eaux maritimes entre les deux pays.
English: Since close to 100% of the mothers in Israel give birth in the hospital, this mechanism ensures maximum fulfillment of the right to the benefit.
French: Etant donné qu'en Israël près de 100% des mères accouchent à l'hôpital, ce mécanisme garantit qu'un nombre maximal de personnes en bénéficie.
English: The goal of operational support services is to assist the Commissioner-General in achieving UNRWA's four Human Development Goals for Palestine Refugees.
French: Les services d'appui opérationnel ont pour mission d'aider le Commissaire général à atteindre quatre buts de développement humain de l'UNRWA pour les réfugiés de Palestine.
English: The rate of payment is one per cent of the capital cost of the vehicle, per month (or 5/7 of one per cent if weekend use is excluded).
French: Cependant, ils doivent rembourser ce privilège d'utilisation personnelle à raison d'un pour cent (ou les 5/7 de cette somme si le véhicule n'est pas utilisé pendant les fins de semaine) par mois du coût en capital du véhicule.
English: • Hearing transcripts should be provided to members of Boards of Investigation and to Board members who conduct hearings;
French: • la nécessité de fournir des transcriptions des audiences aux membres des comités d’enquête et aux commissaires qui conduisent les audiences;
English: Welcomes the fact that, as regards economic, social and territorial cohesion, the Lisbon Treaty puts the European Parliament on an equal footing with the Council by replacing the assent procedure which currently applies to implementation of the Structural Funds by the so-called ordinary legislative procedure, the codecision procedure, significantly increasing Parliament's legislative powers and the competence of the Committee on Regional Development and thus enhancing transparency and increasing Parliament's accountability to citizens; Amendment 1. Welcomes the fact that, as regards economic, social and territorial cohesion, the Lisbon Treaty puts the European Parliament on an equal footing with the Council by replacing the assent procedure which currently applies to implementation of the Structural Funds by the so-called ordinary legislative procedure, the codecision procedure, significantly increasing Parliament's legislative powers and the competence of the Committee on Regional Development and thus enhancing transparency and increasing Parliament's accountability to citizens; is, however, opposed to the premature discussion of the European Parliament's new role vis-àvis the Lisbon Treaty, which has not yet been ratified.
French: Amendement 1 Vladimír Železný Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. accueille favorablement le fait que, dans le domaine de la cohésion économique, sociale et territoriale, le traité de Lisbonne mette le Parlement européen sur un pied d'égalité avec le Conseil, en remplaçant la procédure d'avis conforme, qui s'applique aujourd'hui à la mise en œuvre des Fonds structurels, par la "procédure législative ordinaire", à savoir la procédure de codécision, ce qui accroît de manière notable les pouvoirs législatifs du Parlement et la compétence de la commission du développement régional, tout en renforçant ainsi la transparence et en rehaussant la responsabilité du Parlement vis-à-vis des citoyens; Amendement 1. accueille favorablement le fait que, dans le domaine de la cohésion économique, sociale et territoriale, le traité de Lisbonne mette le Parlement européen sur un pied d'égalité avec le Conseil, en remplaçant la procédure d'avis conforme, qui s'applique aujourd'hui à la mise en œuvre des Fonds structurels, par la "procédure législative ordinaire", à savoir la procédure de codécision, ce qui accroît de manière notable les pouvoirs législatifs du Parlement et la compétence de la commission du développement régional, tout en renforçant ainsi la transparence et en rehaussant la responsabilité du Parlement vis-à-vis des citoyens; s'oppose cependant à une discussion prématurée du nouveau rôle du Parlement européen dans l'optique du traité de Lisbonne, qui n'a pas encore été ratifié.