ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act focuses on three primary areas: It recognizes the historic, economic and cultural contributions the Métis have made to the development and property of Canada; It enables the Métis Nation--Saskatchewan Secretariat Inc., and its subsidiaries, to do business outside of The Non-profit Corporation Act, 1995; and It sets out a mechanism to address practical, non-rights based issues and enhanced opportunities that are important to Métis people, such as capacity building, land, harvesting and governance, through an accompanying Memorandum of Understanding.
French: La loi met l'accent sur trois principaux aspects: Elle reconnaît le rôle historique, économique et culturel qu'ont joué les Métis dans l'édification du Canada; Elle permet à la Métis Nation - Saskatchewan Secretariat Inc.  et à ses filiales de faire des affaires sans nécessairement respecter la Non-profit Corporation Act de 1995; Elle établit un mécanisme permettant de régler les questions pratiques qui ne concernent pas les droits et d'offrir davantage de possibilités aux Métis sur des questions importantes, telles que le renforcement des capacités, le territoire, l'exploitation et l'exercice des pouvoirs, grâce à un protocole d'entente connexe.
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.13 (Situation of human rights in Cuba)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.13 (Situation des droits de l'homme à Cuba)
English: Mayor of Iqaluit onboard for a visit The Mayor of Iqaluit, Elisapee Sheutiapik, come on board HMCS FREDERICTON with her husband, and another member of the town council. Credit: Commanding Officer Commander John Newton
French: Maire de Iqaluit à bord en visite La mairesse de Iqaluit, Elisapee Sheutiapik à bord avec son époux et un membre du conseil de ville. Credit:
English: He keeps watch and brings to the navigation officer’s attention any obstacles or situations that can impede navigation.
French: Il fait le guet pour signaler à l’officier de navigation tout obstacle ou situation de nature à entraver la navigation.
English: In contrast, it was remarked that former article 19 had given rise to ideological conflict and had allowed political considerations to have a bearing on States' acceptance of the notion.
French: Dans un sens opposé, on a fait observer que l'ancien article 19 avait donné lieu à des controverses idéologiques et amené les États à tenir compte de considérations politiques pour se prononcer sur cette notion.
English: In addition, children's programs have an extended life cycle, as "evergreen" programming enjoyed by many generations.
French: De plus, les émissions pour enfants ont une très longue durée de vie utile, puisqu'elles sont constamment redécouvertes par les nouvelles générations.
English: End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and universal international freephone numbers (UIFN).
French: En particulier, les opérateurs devraient fournir les informations relatives à la localisation de l’appelant aux services d’urgence de manière automatique (en mode «push»).
English: The regional group could not reach agreement on its nominees and will continue its consultations, with the aim of having a decision at SBI 19.
French: Le groupe régional n'est pas parvenu à un consensus concernant ses candidats et poursuivra ses consultations afin d'aboutir à une décision à la dix-neuvième session du SBI.
English: Archives Photos,books and various papers describing the industry and the people.Captains paper and ship records, family photos and launchings, a very wide variety Architectural Records
French: Archives Photos,books and various papers describing the industry and the people.Captains paper and ship records, family photos and launchings, a very wide variety Documents architecturaux
English: The unutilized amount of $21,900 was due to the repair being undertaken by the Royal Moroccan Army at no cost to the Mission rather than through commercial contract.
French: Le solde inutilisé de 21 900 dollars tient aux réparations que l'Armée royale marocaine est en train d'effectuer à titre gracieux sans que la Mission ait besoin de passer contrat avec des entreprises.
English: Sometimes used interchangeably with "encode".
French: On utilise parfois «encoder».
English: Seeking Solutions to Health and Health Care Toronto, Canada April 1 Institute for International Research Conference Toronto, Canada Last Updated: 2005-01-13 Important Notices
French: À la recherche de solutions pour la santé et les soins de santé Toronto, Canada 1er avril Institute for International Research Conference Toronto, Canada Mise à jour : 2005-07-12 Avis importants
English: Paragraphs 571.01(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) foreign aircraft operated under Part IV or VII; (c) foreign aircraft, other than aircraft referred to in paragraph (b), if the maintenance or elementary work is performed under the terms of an agreement or technical arrangement between Canada and the state of registry of the aircraft; and (d) parts intended for installation on aircraft referred to in paragraphs (a) to (c).
French: Les alinéas 571.01b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) les aéronefs étrangers exploités en vertu des parties IV ou VII; c) les aéronefs étrangers, autres que les aéronefs visés à l'alinéa b), lorsque les travaux de maintenance ou les travaux élémentaires sont effectués aux termes d'un accord ou d'une entente technique entre le Canada et l'État d'immatriculation de l'aéronef; d) des pièces destinées à être montées sur des aéronefs visés aux alinéas a) à c).
English: It was pointed out by the department, and not contradicted by the appellant, that she had been employed at the Telecentre where SDRs have more limited decision making tasks to perform.
French: Le ministère a souligné que l'appelante avait travaillé à l'infocentre téléphonique où les tâches relatives au processus décisionnel étaient plus limitées, ce que l'appelante n'a pas contesté.
English: In Annex II (III), the list under ‘Group E’ in footnote 3 is replaced by the following:
French: À l'annexe II (III), la liste figurant sous «Groupe E» à la note de bas de page 3 est remplacée par le texte suivant:
English: Interestingly enough, the presence of the Francophone development officer has increased the level of funding assistance provided to Francophone businesses by the Community Business Development Corporations (CBDCs).
French: Il est intéressant de noter que la présence de cet agent a entraîné une hausse du niveau d'aide financière que les CBDC accordent aux entreprises francophones.
English: 1981-1982 Beijing University, Department of Law, Diploma in International Law.
French: 1981-1982 : Diplôme de droit international, Département de droit de l'Université de Beijing.
English: Code of Ethics "ETHICS" may be defined as the morally "right" types of behavior, which are expected of you on the job.
French: Code d'éthique On pourrait définir le code d'éthique comme l'ensemble des types de comportement moralement " corrects " auxquels on s'attend d'un membre du personnel au travail.
English: Avandia, rosiglitazone maleate tablets [product monograph].
French: Avandia, comprimés de maléate de rosiglitazone [monographie du produit].
English: Complaints lodged by prospective adoptive parents and adoptive parents with the Delegate-General for Children's Rights against some of these agencies induced the parent Minister to cancel recognition of several of them.
French: Des plaintes formulées par des candidats adoptants et des parents adoptifs auprès du Délégué général aux droits de l'enfant à l'encontre de certains de ces organismes ont amené la Ministre de tutelle à retirer l'agrément à plusieurs de ceux-ci.
English: While tours will continue at Geneva, at Vienna in 2009 and start at Nairobi in 2009, at Headquarters the tours will cease in 2009 during the capital master plan renovations as the complex will be closed to the general public.
French: En 2009, les visites se poursuivront à Genève et à Vienne et commenceront à Nairobi, mais elles cesseront au Siège pendant les travaux de rénovation prévus au titre du plan-cadre d'équipement car le complexe sera alors fermé au public.
English: There is also a need to tackle the problem of military recruitment of refugee children, which has to involve a range of initiatives from prevention, through early separation of child soldiers from armed elements, to demobilization and rehabilitation.
French: Il convient également de s'attaquer aux problèmes du recrutement des enfants réfugiés dans les forces armées, ce qui implique tout un éventail d'initiatives allant de la prévention, moyennant la séparation précoce des enfants soldats des éléments armés, à la réhabilitation en passant par la démobilisation.
English: In both cases, the respective Governments chose to make their own people hostage to the path of terror, destruction and bloodshed.
French: Dans les deux cas, les gouvernements respectifs ont décidé de faire de leur population des otages de la terreur, de la destruction et du bain de sang.
English: The Employer may permit the Association to use the Employer’s premises outside the working hours of the employees for conducting meetings of their members, which are not related to membership recruitment, where refusal to grant permission would make it difficult for the Association to convene a meeting.
French: L’Employeur peut autoriser l’Association à utiliser ses locaux en dehors des heures de travail des employés en vue de tenir des assemblées des adhérents de l’Association, à condition que ces réunions n’aient pas pour but le recrutement d’adhérents, dans le cas où, sans cette permission de l’Employeur, il serait difficile à l’Association de convoquer une assemblée.
English: Concerning the publishing of reports, it should be noted that, according to the 25 June 1999 (No.89) decree of the President of Georgia, the publishing of a national report was the duty of the State Chancellery before the Presidential Decree No.60 of 13 February 2004 entered into force (according to this Decree, the Presidential Decree No.81 of 31 January 1997 on “Temporary Statute and Structure of Georgian State Chancellery” became null and void and “State Administration” was established).
French: Pour ce qui est de la publication des rapports, il est à noter que, conformément au décret présidentiel du 25 juin 1999 (n° 89), la Chancellerie d'État avait l'obligation d'assurer la publication de ces rapports avant l'entrée en vigueur du décret présidentiel n° 60 du 13 février 2004 (selon ce décret, le décret présidentiel n° 81 du 31 janvier 1997 sur «le statut et la structure temporaires de la Chancellerie d'État en Géorgie» devenait nul et non avenu et une «Administration publique» était créée).
English: Joint bodies define the training needs with social partners and training centres, before be approved by the ministry of education.
French: Companies will be the most important player in defining training needs of vocational training.
English: 4 RURAL, REMOTE HIGH-SPEED INTERNET BACK ON FRONT BURNER (E-GOVERNMENT) .............
French: 5 LES VOLEURS D’IDENTITÉ S’EMPARENT DE VOTRE ARGENT DE LA FAÇON MODERNE :
English: "To be entitled to the benefits during his benefit period, the applicant had to claim them and establish that he then met all the conditions for obtaining them."
French: "Pour avoir droit aux prestations pendant sa période de prestations, le requérant devait les réclamer et prouver qu’il remplissait alors toutes les conditions requises pour les obtenir."
English: • Explanatory memorandum
French: • Exposé des motifs _____________________________
English: hearings.5 The Regulations were also revamped in order to facilitate ease of understanding for Canadian parties.
French: Règlement de 2001 sur le Conseil canadien des relations industrielles DORS/2001-520.
English: When are the sun's rays directly overhead in your home latitude?
French: À votre latitude, quand les rayons solaires sont-ils au zénith?
English: Even apparently minor head injuries can leave a child with permanent brain damage, WHEREAS bike helmets can be purchased for 15 to 20 dollars.
French: Pour la sécurité des jeunes Canadiens : Des données sur les blessures aux mesures préventives.
English: The other three recipients are located in Saxony:
French: Les trois autres sociétés bénéficiaires sont établies en Saxe.
English: Before the vote statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Malaysia, France, the Gambia, the Netherlands, China, Brazil, Argentina, Canada and Bahrain.
French: Avant le vote, des déclarations ont été faites par les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des États-Unis d'Amérique, de la Malaisie, de la France, de la Gambie, des Pays-Bas, de la Chine, du Brésil, de l'Argentine, du Canada et de Bahreïn.
English: The Bundesgerichtshof has done some comparative legal research on this subject and found the following: • In Australia the order of the Family Court of Australia may request a person to submit to a medical procedure; to provide a bodily sample; or to provide information to the person’s medical or family history (Family Law Act 1975, s 69X (3)).
French: La Cour suprême allemande a procédé à une étude juridique comparative sur le sujet, dont les résultats sont les suivants : n en Australie, le tribunal des affaires familiales peut demander à un justiciable de se soumettre à une procédure médicale, de fournir un échantillon de tissus humains ou de communiquer des informations sur l’histoire médicale ou familiale de la famille (loi de 1975 sur la famille, s 69X (3)).
English: "employee or agent of Her Majesty in right of a province" « employé ou mandataire de Sa Majesté du chef d’une province » "employee or agent of Her Majesty in right of a province" does not include an employee or agent of Her Majesty in right of a province whose duties and functions as such an employee or agent are restricted to work in a university, a college or other educational institution or a hospital.
French: « fondation » "foundation" « fondation » La Fondation canadienne pour l’innovation constituée en vertu de l’article 3. « infrastructur e de recherche » "research infrastructure" « infrastructure de recherche » Matériel, spécimens, collections scientifiques, logiciels, bases de données, liens de communication et autres biens incorporels utilisés ou à utiliser principalement pour faire de la recherche, y compris le logement et les installations nécessaires à leur utilisation et leur entretien.
English: There is, it seems to us, a solution for this difficulty: it consists in taking as term of comparison that of the participation systems existing within the participating companies which is qualitatively identical to that which is to be negotiated to the SE.
French: Il y a, il nous semble, une voie de solution pour cette difficulté: elle consiste à prendre comme terme de comparaison celui des systèmes de participation existant au sein des sociétés participantes qui est qualitativement identique à celui qui est en train d'être négocié pour la SE.
English: The centre provides descriptive and varied information about the region for adults and children.
French: Sur place, les enfants et les adultes recevront de nombreuses et d’intéressantes informations sur la Suisse saxonne.
English: From the selected colonies, inoculate Nutrient Agar (NA) and fresh Lauryl Sulphate Tryptose (LST) broth tubes.
French: Ensemencer les colonies choisies sur des géloses nutritives (NA) et dans des tubes de bouillon tryptosé au lauryl-sulfate (LST) frais.
English: The Arabian Oryx Sanctuary is an area within the Central Desert and Coastal Hills biogeographical regions of Oman.
French: Le sanctuaire de l'oryx arabe est situé dans les régions biogéographiques du désert central et des collines côtières d'Oman.
English: Summaries of urgent appeals and communications to and from Governments, along with observations of the Special Representative, are contained in the annex.
French: Les appels urgents et les communications adressés aux gouvernements et reçus de ces derniers ainsi que les observations de la Représentante spéciale sont résumés dans l'annexe.
English: Ibid, resolution 2, annex.
French: 2 Idem, résolution 2, annexe.
English: Canada-only items that address disabilities, asthma, and medication use were also added to the survey.
French: Le questionnaire utilisé au Canada comprenait aussi des questions sur les incapacités, l'asthme et la consommation de médicaments.
English: Bull. 3-2005, point 1.3.30 Rejected by the European Parliament at second reading on 6 July.
French: Bull. 3-2005, point 1.3.30 Rejet par le Parlement européen en deuxième lecture, le 6 juillet.
English: By a note dated February 22, 2006, the Permanent Mission of South Africa to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva confirmed a request that a document, transmitted by a letter dated November 8, 2005, from the Minister for Science and Technology of South Africa, be circulated as a working document for the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") at its ninth session.
French: Dans une note datée du 22 février 2006, la mission permanente de l’Afrique du Sud auprès de l’Office des Nations Unies et d’autres organisations internationales à Genève a confirmé la demande qu’elle leur avait adressée, à savoir qu’un document transmis par une lettre du ministre sud-africain de la science et de la technologie, datée du 8 novembre 2005, soit diffusée sous la forme d’un document de travail pour la neuvième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "le comité").
English: A negligible proportion of both groups reported $20,000 or more.
French: Une infime proportion de femmes parmi les deux groupes touchaient 20 000 $ ou plus.
English: Executive Assistant Northwest Territories Water Board Goga Cho Building, 2nd Floor P.O. Box 1326 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N9 Tel: (867) 765-0106 Fax: (867) 765-0114 E-mail: info@nwtwb.com Web Site: www.nwtwb.com/
French: L'adjoint exécutif Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest Immeuble Goga Cho, 2e étage C.P. 1326 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N9 Tél. : (867) 765-0106 Téléc. : (867) 765-0114 Courriel : info@nwtwb.com Site Web : www.nwtwb.com
English: If Cristina wants to improve institutional quality and the problems that the economy is already showing, she will need more than strength.
French: Si Cristina veut améliorer le fonctionnement institutionnel et résoudre les problèmes économiques, son énergie n'y suffira pas, car c'est avant tout de sources d'idées neuves dont elle a besoin.
English: • International economic and finance community – develops Canada's policy with respect to the World Bank, the International Monetary Fund, and the European Bank for Reconstruction and Development, negotiates double taxation treaties with our treaty partners, and represents Canada in a broad range of official international forums.
French: • La communauté économique et financière internationale – en élaborant la politique du Canada à l'égard de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, de même qu'en négociant des conventions de double imposition avec nos partenaires et en représentant le Canada au sein de bon nombre d'instances internationales.
English: Whilst religion is a personal matter concerning the relationship between an individual and God, at the same time it binds us together because our lives as human beings are interconnected.
French: Si la religion relève de la sphère privée s'agissant de la relation entre une personne et Dieu, en même temps, elle nous lie tous car nos vies d'êtres humains sont interconnectées.
English: Teaching assignments at foreign universities:
French: « La fonction administrative contentieuse de la Cour suprême du Cameroun ».
English: Industry Canada, the regional development agencies, and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) have been implementing Action Plan initiatives, and the effects of their work are beginning to be felt.
French: Industrie Canada, les organismes de développement régional, Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) ont mis en œuvre les initiatives du Plan d’action; les retombées de leur travail commencent à se faire sentir.
English: Globalization is gradually affecting every country and all sectors of economic, political and social life.
French: La mondialisation englobe graduellement tous les pays et tous les secteurs de la vie économique, politique et sociale.
English: But how could I go back to Poland?
French: Mais comment retourner en Pologne?
English: A positive phenomenon observed by the inspectors was the elimination of multi-stage harvesting involving the use of binders and reapers, replaced by combine harvesting.
French: Un phénomène positif observé par les inspecteurs était l'élimination de la récolte en plusieurs étapes impliquant l'utilisation de lieuses et de moissonneuses qui ont été remplacées par les moissonneuses-batteuses.
English: You use the Certificates category in the Advanced panel to set your set your certificate preferences.
French: À l'aide de la catégorie Certificats dans le panneau Évolué, sélectionnez vos préférences de certificat.
English: (S) Ministers without Portfolio or Ministers of State – Motor car allowance 16 0 5 5
French: (L) Ministres sans portefeuille ou ministres d’État – Allocation pour automobile 16 0 5 5
English: ◦ identify other management adjustments required for implementation
French: ◦ définir les autres ajustements à apporter aux méthodes de gestion aux fins de mise en oeuvre;
English: The OECD thus compiled a list of 33 indicators relating to 15 social concerns, covering what the Organization then regarded as the entire social field, which it divided into eight categories.
French: L’OCDE a donc compilé une liste de 33 indicateurs se rapportant à 15 préoccupations sociales, couvrant ce qui constituait alors pour l’OCDE « l’ensemble du domaine social », ce dernier est divisé en huit catégories.
English: The hotel offers traditional hospitality and is situated in a peaceful yet central location with good transport connections.
French: L’établissement qui propose une hospitalité toute traditionnelle bénéficie d’un emplacement central, mais tranquille, et il est facilement accessible.
English: The Governing Council, in its resolution 22/4, requested the Executive Director to provide the necessary mechanisms for the World Urban Youth Forum to be recognized as an integral part of the World Urban Forum.
French: Dans sa résolution 22/4, le Conseil d'administration a prié la Directrice exécutive de prévoir les mécanismes nécessaires pour que le Forum urbain mondial de la jeunesse soit reconnu comme partie intégrante du Forum urbain mondial.
English: (c) The Vice-Chairman and a number of Inspectors represented the Unit at the 276th meeting of the ILO Governing Body, on 9 November 1999.
French: c) Le Vice-Président et un certain nombre d'inspecteurs ont représenté le Corps commun à la deux cent soixante-seizième réunion du Conseil d'administration de l'OIT, le 9 novembre 1999.
English: Intervention deadline: 20 April 2004 2004-14 2004-03-18 Distribution of Spike TV – Call for comments.
French: Date limite d’intervention : le 20 avril 2004 2004-14 2004-03-18 Distribution de Spike TV – Appel d'observations.
English: ◦ assistance with child care
French: ◦ Aide pour trouver des services de garde d'enfants
English: DEFENCE COUNSEL AND THE CHAIN OF COMMAND
French: L’AVOCAT DE LA DÉFENSE ET LA CHAÎNE DE COMMANDEMENT