ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following an opportunity for questions, participants were divided into groups to identify challenges and issues that relate to data collection for FASD.
French: Suite à une période de questions, les participants ont été divisés en groupes afin de cerner les défis et les problèmes qui se rattachent à la cueillette de données sur l'ETCAF.
English: It is the view of the Dominican Republic that the most effective way to eradicate poverty is through education, and activities to this end constitute the central feature of long-term plans.
French: La République dominicaine estime que la manière la plus efficace d'éradiquer la pauvreté passe par l'éducation, raison pour laquelle les activités éducatives forment la colonne vertébrale des plans à long terme.
English: (c) Improving capacity in the Factories Inspectorate to enable effective operation;
French: c) Renforcer les capacités du Service de l'inspection des établissements industriels pour lui permettre de fonctionner efficacement;
English: The claimant ... may at any time within thirty days after the day on which a decision of the Commission is communicated to him, or within such further time as the Commission may in any particular case for special reasons allow, appeal to the Board of referees ...
French: Le prestataire [...] peut, dans les trente jours de la date où il reçoit communication d'une décision de la Commission, ou dans le délai supplémentaire que la Commission peut accorder pour des raisons spéciales dans un cas particulier, interjeter appel [...] devant le conseil arbitral.
English: When the extracellular concentration of NaCl was raised to 400 mM, the lag phase of the culture was prolonged about threefold and the generation time was increased almost twice.
French: Lorsque la concentration extramoléculaire de NaCl est augmentée à 400 mM, la phase latente de la culture est prolongée d'environ trois fois et la période de génération est accrue de près de deux fois.
English: Working Collaboratively With Provinces and Territories The Government of Canada recognizes that provinces and territories play a key role in providing basic income support to low-income Canadians.
French: Collaborer avec les provinces et les territoires Le gouvernement du Canada reconnaît que les provinces et les territoires jouent un rôle clé dans le soutien de base qu’ils accordent aux Canadiens à faible revenu.
English: Once accepted, client must send passport to visa bureau.
French: Si le client est accepté, il doit envoyer son passeport au service des visas.
English: It is also concerned at indirect discrimination in the recruitment, promotion and dismissal of women.
French: Il s'inquiète en outre de la discrimination indirecte qui s'exerce au niveau du recrutement, de la promotion et du licenciement des femmes.
English: Allegation 7 simply stated "The Selection Board contravened the merit principle when rating appellant Crawford's qualifications in relation to P6 – ' Positive Attitude'."
French: L'allégation 7 indiquait simplement ce qui suit : [traduction] « Le jury de sélection n'a pas respecté le principe du mérite en évaluant les compétences de l'appelante Crawford en ce qui concerne la qualité personnelle QP6 - attitude positive.
English: A number of colleagues have said that introducing compulsory price indication will immediately mean having to show the unit price, the selling price, plus two extra prices during the transitional period.
French: Certains collègues ont dit que si l'on introduisait l'indication des prix obligatoire, on se retrouverait dans une situation où il faudrait indiquer le prix à l'unité de mesure, le prix de vente du produit, plus, pendant la période transitoire, deux prix supplémentaires.
English: Income tax cannot be withheld from certain types of income, such as self-employment, investment, and rental income, and capital gains.
French: Vous ne pouvez pas faire retenir de l'impôt sur certains genres de revenus, par exemple des revenus de placements, de location, d'un travail indépendant, ou des gains en capital.
English: Decisions 19/COP.1, 15/COP.4 and 15/COP.5.
French: Décisions 19/COP.1, 15/COP.4 et 15/COP.5.
English: It believed that it was time the Board addressed the issue of partners of the same sex or of different sexes, in order to avoid discrimination, and took note of the exchange of views held by the Board, as mentioned in paragraphs 184 and 185 of its report.
French: Elle estime qu'il est temps que le Comité mixte se penche sur la question des compagnons du même sexe ou de sexe différent, afin d'éviter toute discrimination à cet égard, et elle a pris note des échanges de vues auxquels il a procédé et dont il fait état aux paragraphes 184 et 185 de son rapport.
English: Total $3,856 Million Capital Facilities $791 Housing $177 Lands and Trust Services $90 Indian Government Support $356 Self-Government $46 Economic Development $71 Post-Secondary Education $281
French: Total: 3 856 millions de dollars Immobilisations 791 $ Logement 177 $ Services fonciers et fiduciaires 90 $ Soutien aux gouvernements indiens 356 $ Autonomie gouvernementale 46 $ Développement économique 71 $ Enseignement postsecondaire 281 $
English: Could Kyrgyzstan please outline the provisions of the draft laws adopted subsequent to agreements entered into with France, Canada and the United States of America in the framework of the “Enduring Freedom” counter-terrorism operation to the extent they are relevant for the implementation of this subparagraph.
French: Veuillez décrire les dispositions des projets de loi adoptés après la conclusion d'accords avec la France, le Canada et les États-Unis d'Amérique dans le cadre de l'opération antiterroriste « Liberté invincible », dans la mesure où elles concernent l'application de cet alinéa.
English: On December 20, 2002, the Department of Finance released a package of draft technical amendments to the Income Tax Act. A change was proposed to allow the costs of materials transformed when using the proxy method.
French: Le 20 décembre 2002, le ministère des Finances a émis une ébauche de modifications techniques à la Loi afin de permettre d'inclure le coût des matériaux transformés lorsqu'un demandeur utilise la méthode de remplacement.
English: If neither a United States Form 7525-V, a SAS nor a CAS is presented to Canadian customs, then the exporter will require a Canadian export permit issued by the Department of Foreign Affairs and International Trade to export the goods from Canada.
French: Si ni un formulaire 7525-V, ni un SAS ou un CAS des États-Unis, ne sont présentés à la douane canadienne, l'exportateur aura alors besoin d'une licence d'exportation canadienne délivrée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour exporter les marchandises du Canada.
English: Aside from assisting AU in the conceptualization of the African Standby Force and the Military Staff Committee, the United Nations provided it with informal technical advice in preparation for its mission in Burundi and the deployment of its military observers in Darfur.
French: L'Organisation des Nations Unies a non seulement aidé l'UA à conceptualiser la Force africaine en attente et le Comité d'état-major, mais elle lui a également donné des conseils techniques informels pour préparer sa mission au Burundi et le déploiement de ses observateurs militaires au Darfour.
English: The EU has launched a 12-month mission on the basis of the Agreement on Movement and Access at crossing points along the Gaza border and at the invitation of the Palestinian Authority and the Government of Israel58.
French: Dans le cadre d’un accord sur les déplacements et l’accès aux points de passage à la frontière de Gaza et sur invitation de l’Autorité palestinienne et du gouvernement israélien, l’UE lance pour 12 mois une mission d’assistance à la frontière au point de passage de Rafah.
English: He indicated that aerial eradication of illicit crops was carried out in conformity with environmental regulations governing the use of pesticides.
French: Il a indiqué que l'éradication des cultures illicites par pulvérisation aérienne se faisait dans le respect de la réglementation sur l'environnement régissant l'utilisation des pesticides.
English: Waste and Other Matter to Be Disposed of: Dredged material.
French: Déchets et autres matières à immerger : Matières draguées.
English: In closing she stressed the need for the Committee to make clear decisions with regard to the directions its work should take during the next year.
French: Pour finir, elle a souligné que le Comité devait se prononcer clairement sur les directions à suivre dans ses travaux au cours de l'année à venir.
English: (1) In the trial of a simplified action, unless the Court directs otherwise, the evidence of each party shall be adduced by affidavit, which shall, subject to rules 279 and 281, be served and filed (a) in the case of evidence of a plaintiff, at least 20 days before the trial; and (b) in the case of evidence of a defendant, at least 10 days before the trial.
French: (1) À l'instruction d'une action simplifiée, la preuve de chaque partie est établie par affidavit, sauf directives contraires de la Cour; cet affidavit est, sous réserve des règles 279 et 281, signifié et déposé : a) dans le cas de la preuve du demandeur, au moins 20 jours avant l'instruction; b) dans le cas de la preuve du défendeur, au moins 10 jours avant l'instruction.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall provide a safe and healthy working environment as provided by the relevant international instruments and national legislation as well as international human rights law.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises doivent assurer à leur personnel un cadre de travail sûr et sain tel que garanti par les instruments internationaux et la législation nationale pertinents ainsi que par les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Any suspicious activity should be reported to the nearest RCMP detachment or by phoning at 1 800 771-5401.
French: Toute activité louche qui attire votre attention devrait être signalée au détachement de la GRC le plus près ou au 1 800 771-5401.
English: Strikes may occasionally interfere with services, such as mail, telephone, and transport.
French: Les grèves perturbent parfois les services publics, notamment la poste, le téléphone et les transports.
English: 3.2 The details of the rights, privileges, restrictions and conditions of each class of shares for the corporation and any related holding corporation.
French: 3.2 Une description détaillée des droits, des privilèges, des restrictions et des conditions applicables à l'égard de chaque catégorie d'actions pour la société et pour toute société de portefeuille liée.
English: The position of Cuba has been and continues to be clear regarding the veto.
French: La position de Cuba a toujours été et demeure très claire au sujet du veto.
English: Countries are continuing to strengthen their capacity to monitor the situation of children, the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the achievement of the goals of the special session and other child-related goals through the upgrading of their data collection and monitoring tools and systems and the establishment of independent watchdog organizations.
French: Des pays continuent de renforcer leur capacité de suivre l'évolution de la situation des enfants, la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et la réalisation des objectifs arrêtés à la session extraordinaire et autres objectifs connexes, moyennant la modernisation de leurs instruments et systèmes de collecte de données et de surveillance, ainsi que la mise en place d'organismes indépendants de surveillance.
English: In those circumstances, the number of contract agents in relation to the budgetary estimates for the financial year 2005 will increase significantly.
French: Dans ces conditions, le nombre d'agents contractuels par rapport aux prévisions budgétaires relatives à l'exercice 2005 augmentera de manière importante.
English: To conclude, I would point to one instance of unilateral action which is worrying.
French: Pour terminer, je voudrais montrer du doigt un travail en solitaire, lequel est préoccupant.
English: Similarly, it will mean working together to counter terrorists' growing use of the Internet.
French: Il faut aussi qu'ensemble, nous empêchions les terroristes de continuer à utiliser à leur avantage les possibilités qu'offre Internet.
English: This progression of injurious effects was addressed by the Commission throughout its analysis.31 Briefly, the facts demonstrating a progression of injurious effects justifying the Commission’s determination that subject imports constitute a threat of material injury to the domestic industry in the United States include: the volume of subject imports already was significant; subject imports had increased during the period of investigation even with the restraining effect of the Softwood Lumber Agreement (SLA); imports had some adverse price effects on domestic prices; and the condition of the domestic industry had deteriorated, primarily as a result of substantial declines in prices, and thus was in a vulnerable state.
French: Cette progression des effets dommageables a été traitée par la Commission, tout au long de son analyse.31 En bref, les faits qui démontrent une progression des effets dommageables justifiant la détermination de la Commission selon laquelle les importations visées constituent une menace de dommage important pour la branche de production nationale aux États-Unis sont les suivants: le volume des importations visées était déjà notable; les importations visées avaient augmenté pendant la période couverte par l'enquête même avec l'effet restrictif de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux (ABOR); les importations avaient eu des effets défavorables sur les prix intérieurs; et la situation de la branche de production nationale s'était détériorée, essentiellement à la suite des baisses substantielles des prix et était, de ce fait, dans un état vulnérable.
English: If you are a freelance broadcaster, please list where you currently broadcast.
French: Si vous êtes journaliste indépendant dans les métiers des médias audiovisuels, veuillez donner le nom d’une organisation pour laquelle vous avez fait des programmes.
English: • T2152-SCH1 Calculating Tax Under Subsection 204.82(2)
French: • T2152-SCH1 Calcul de l'impôt selon le paragraphe 204.82(2)
English: • When Things Aren't Working Out - Discipline
French: • Quand les choses ne vont plus - La discipline
English: Accordingly, the Agency concludes that the RTC Decision is still relevant and can be used to determine whether lines are main lines or branch lines.
French: L'Office conclut donc que la décision du CTCF est toujours pertinente et peut être utilisée pour déterminer si les lignes sont des lignes principales ou des embranchements.
English: Foreign Service Developmental Pay Structure
French: 46.05 Structure de rémunération de perfectionnement du Service extérieur
English: Comments should be sent to the attention of Dhurata Ikonomi, Public Involvement Officer, at the above noted address.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à Madame Dhurata Ikonomi, Agente de l’implication publique à l’adresse susmentionnée au plus tard le 19 juin, 2004.
English: The Committee of Permanent Correspondents of EUR-OPA Major Hazards Agreement instructed its European Centre of Technological Safety (TESEC) to prepare a report on how the environment is affected by the stocks of chemical weapons and the measures to be drawn up to protect the civil population against these risks.
French: Participants of the Seminar have learned with great interest information about comparative analysis and harmonization of legislations of the CIS countries in the field of emergencies risk management being accomplished by the Intergovernmental Council of the CIS Countries on Emergencies Management during last 4 years.
English: The Ivorian sides must display greater resolve in the further implementation of key tasks, including the disarmament and disbanding of former combatants, the restoration of civilian law, the reform of the security sector, and the reassertion of State authority throughout the territory.
French: Les parties ivoiriennes doivent faire preuve d'une plus grande volonté de s'acquitter des tâches essentielles, en particulier le désarmement et la démobilisation des anciens combattants, la restauration de l'ordre public, la réforme du secteur de la sécurité et le rétablissement de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire.
English: This confirms that the program was of particular benefit to those who needed financial help the most.
French: Cela confirme le fait que ce dernier a particulièrement bénéficié aux pêcheurs qui avaient le plus besoin d'aide financière.
English: Without them, said Federal Chancellor Merkel in Brussels, businesses would not able to start investing in new technologies.
French: Si ce n'est pas le cas, les entreprises ne peuvent pas s'engager et investir dans de nouvelles technologies, a déclaré à Bruxelles la chancelière fédérale Angela Merkel.
English: The adopted modifications concern the creation of a new class, 46 additions and five transfers from one class to another.
French: A/42/2 page 61 Nombre de personnes formées à l’utilisation des classifications internationales et retour d’informations sur l’efficacité de la formation :
English: Ms. Bonoan-Dandan asked why there was a disparity in the gender enrolment ratio of girls and that of boys and why the distance between school and home should constitute more of an obstacle to girls' education than to that of boys, as suggested in the State party's report, given that the distance affected both boys and girls.
French: Mme Bonoan-Dandan s'interroge quant à la disparité entre le taux de scolarisation des filles et celui des garçons et à la raison pour laquelle la distance entre l'école et le domicile constitue davantage un obstacle à l'éducation des filles qu'à celle des garçons, comme le laisse entendre le rapport de l'Etat partie, étant donné que la distance affecte tout autant filles et garçons.
English: "It will provide First Nation workers with better access to the practical skills and training required to fully participate in today's modern economy.
French: Grâce à celle-ci, les travailleurs des Premières nations seront mieux placés pour acquérir les habiletés pratiques et la formation nécessaires afin de participer pleinement à l'économie moderne.Voilà un bel exemple qui souligne l'importance de forger des alliances et de perfectionner les compétences.
English: 3181 Boatbuilding and Repair
French: 3181 Construction et réparation d'embarcations
English: The facilities include high-speed WLAN Internet connection, cable TV, mini bar, safe, direct dial telephone and a desk, to name but a few.
French: Elles incluent entre autres connexion wifi haut débit, télévision par câble, mini bar, coffre-fort, ligne téléphonique directe et bureau.
English: The participants agreed that the current level of global poverty could not be tolerated and that coordinated global and national action was needed in the fight against poverty.
French: Les participants ont reconnu que le niveau actuel de la pauvreté dans le monde était inacceptable et qu'il fallait coordonner les initiatives prises aux plans international et national pour la combattre.
English: It stressed the need for high-quality data if its own work was to be carried out effectively.
French: Il a souligné que pour mener efficacement ses propres activités, il lui fallait des données de qualité.
English: Participation in this registry is a prerequisite for obtaining CIHR funding for human pluripotent stem cell research.
French: La participation au registre est une condition préalable à l'octroi de fonds des IRSC à la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines.
English: While no national data could be found indicating what percent of Canadian workers are presently in the sandwich generation, recent work in Saskatchewan (Duxbury and Higgins, 1998) indicate that approximately 20% of employees in that province spend time each week looking after children as well as elderly dependents.
French: Alors qu’il n’existe aucune donnée indiquant le pourcentage de travailleurs canadiens qui sont présentement dans cette situation de génération intermédiaire, de récentes recherches faites en Saskatchewan (Duxbury et Higgins, 1998) indiquent qu’approximativement 20 p. cent des employés de cette province dépensent à toutes les semaines du temps à voir aux enfants aussi bien qu’aux aînés qu’ils ont à charge.
English: You can also come with a group and rent out an entire sept place, but this will be expensive.
French: Cela peut-être avantageux en matière de confort, et surtout cela vous permet de demander à vous arrêter quand vous avez envie de prendre l'air...ou autre.
English: The majority of items are bottled water, shampoo, perfume and food items, all of which are subject to the restrictions on liquids, gels and aerosols.
French: Ce sont principalement des bouteilles d’eau, de shampoing et de parfum, ainsi que des aliments. Tous sont assujettis aux restrictions applicables aux liquides, aux gels et aux aérosols.
English: During the inquiry, we have tried to listen to our children.
French: Le bien-être de leurs enfants est la principale préoccupation des femmes autochtones.
English: The Delgamuukw case (1997) concerned the definition, the content and the extent of aboriginal title.
French: L'arrêt de cette affaire porte sur la définition, le contenu et la portée du titre aborigène.
English: • For a variety of reasons, many part-time workers do not want or cannot take full-time employment.
French: • Pour diverses raisons, plusieurs travailleurs à temps partiel ne veulent pas ou ne peuvent pas occuper un emploi à temps plein.
English: It was ratified by each Member State.
French: Il a été ratifié par chaque État membre.
English: Continuing the spoof campaign, in October, Hilton featured in a second parody video posted on Funny or Die, the 2 minute 20 second long "Paris Hilton Gets Presidential with Martin Sheen", alongside Hollywood actor Martin Sheen, with his son, actor Charlie Sheen, appearing in a cameo role.
French: Paris sort son CD intitulé Paris qui a connu un succès médiocre, dans lequel le rappeur Lil' Jon et l'ancien membre du groupe *NSYNC JC Chasez sont présents. Son petit ami, le chanteur nina friederike nue Nick Carter, ne travaillera pas sur le disque, du fait de leur séparation après sept mois de romance.
English: The park has a beach for sunbathing, but prime swimming is not recommended here as the lakes contain swimming itch.
French: Les amateurs de bains de soleil peuvent profiter de la plage, mais la natation n'est pas recommandée ici puisque l'eau cause le prurit des nageurs.
English: 14457/88, B. and Others v. the Netherlands, decision of 16 December 1988); application of seven members of the Church of Scientology with Swiss nationality residing in Copenhagen who had been expelled following the denial of a renewal of their residence permits.
French: et autres c. Pays-Bas, décision du 16 décembre 1988); requête de sept membres de l'Église de Scientologie, de nationalité suisse, résidant à Copenhague et qui avaient fait l'objet d'une expulsion à la suite du refus de prolongation de leur permis de séjour.
English: We must also implement Community initiatives and targeted project support, particularly in the context of Agenda 2000, rather than allowing projects to run out of funding and personnel, which is unfortunately what is happening at the moment.
French: Il convient également d'adopter des initiatives communautaires et d'établir un programme ciblé dans le cadre même de l'Agenda 2000 et ne pas favoriser l'épuisement des ressources financières et personnelles, ce qui est malheureusement le cas actuellement.