ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Government resolution established alternative school-readiness programmes, including community-based and Sunday schools.
French: Une résolution du Gouvernement a mis sur pied des programmes parallèles de préparation à l'école, notamment les écoles communautaires et les écoles du dimanche.
English: There is broad support for measures on equal opportunities in employment.
French: L’enquête fait apparaître un large soutien aux mesures en faveur de l’égalité des chances dans le domaine de l’emploi.
English: That incorrect assessment stems from an unreasonable extension of the scope of the fourth paragraph of Article 230 EC and from a misinterpretation of that provision in the light of Regulation No 659/1999.
French: Cette appréciation incorrecte découlerait d’un élargissement excessif du champ d’application de l’article 230, quatrième alinéa, CE et d’une interprétation erronée de celui-ci à la lumière du règlement n° 659/1999.
English: A location is determined by the phase difference between the received signals.
French: Une position était déterminée à partir de la différence de phase entre les signaux reçus de plusieurs stations.
English: The Lao PDR is one of the most multi-ethnic nations in the world.
French: La République populaire démocratique lao est l'un des pays rassemblant le plus d'ethnies dans le monde.
English: No audit information is available on PCO’s compliance to the Government Contracts Regulations or the TB Contracting policy.
French: Aucun renseignement de vérification n’est disponible touchant la conformité du BCP au Règlement sur les marchés de l’État et à la politique du Conseil du Trésor sur les marchés.
English: • Documented cases of wildlife mortality from lead sinker ingestion have come largely from serendipitous discovery of carcasses by cottagers, anglers, boaters, and others.
French: • C'est en grande partie parce que des propriétaires de chalet, des pêcheurs, des plaisanciers, etc. ont trouvé par hasard des cadavres que des observations ont pu être recueillies sur la mortalité d'espèces sauvages par ingestion de pesées de plomb.
English: This would only mean losing a channel of communication with one party and less international engagement at a time when we need more engagement.
French: Son pays, tout comme le Royaume‑Uni, a toujours défendu les droits de l’homme et soutient la feuille de route.
English: He also clarified that water, sewage and frontage taxes are not in fact taxes but rather charges for public utility services provided by local government and that, as such, permanent missions are obligated to pay for these services.
French: Le représentant a aussi précisé que les taxes sur la consommation d'eau, les effluents et les façades ne sont pas à proprement parler des taxes mais des redevances pour des services d'utilité publique fournis par les autorités locales que les missions permanentes sont tenues d'acquitter.
English: I have therefore urged all candidates to campaign with dignity and with fairness.
French: J'ai donc demandé à tous les candidats de faire campagne dans la dignité et avec équité.
English: Following acceptance of standards by CEN, the next phase would be to offer standards for full International Organisation for Standardisation (ISO) endorsement.
French: Après l’acceptation des normes par le CEN, la phase suivante devrait consister à solliciter leur adoption par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: The WHMIS criteria for carcinogens apply only to products or substances, not to processes listed by IARC or ACGIH, such as "antimony trioxide production" or "manufacture of magenta".  Where a substance or tested mixture does not appear on the referenced lists and the supplier has information to show that the product may be a carcinogen, the supplier should use professional judgement to decide if the product should be classified as carcinogenic.
French: Les critères du SIMDUT pour les cancérogènes ne s'appliquent qu'aux produits ou substances, et non aux procédés figurant sur les listes du CIRC ou de l'ACGIH, tels que la « production du trioxyde d'antimoine » ou la « fabrication du magenta ».  Lorsqu'une substance ou un mélange testé ne figure pas sur les listes de référence et que le fournisseur dispose de renseignements permettant de démontrer que le produit risque d'être cancérogène, il doit se servir de son jugement professionnel pour déterminer si le produit doit être classifié comme cancérogène.
English: • Getting government right so that government itself would be a contributor to a more productive economy.
French: • repenser le rôle de l’État de manière que celui-ci apporte une contribution optimale à une économie plus productive;
English: It also published a user’s guide to the Social Summit.
French: La Confédération a également fait paraître un guide du Sommet social.
English: In its view regional consultations will be positive, and the addition of an ad hoc intersessional meeting was also welcomed.
French: À ses yeux, des consultations régionales seront positives, de même qu’une réunion intersessions.
English: Shortly after it was established, the urgent need to raise money for Gulf States hurricane relief meant the work of creating an endowment fund had to be temporarily assigned a lower priority until the urgent needs of hurricanes Katrina and Rita had been addressed.
French: Peu de temps après la mise en place d’Unis dans la charité, le besoin urgent de recueillir des fonds pour secourir les États du golfe du Mexique a eu comme résultats que la création de fonds de dotation s’est vue reléguée à une priorité moins importante tant que les besoins urgents provoqués par les ouragans Katrina et Rita n’aient pu être abordés.
English: Cystoscopy and surgical procedures are payable in addition.
French: La cystoscopie et les actes chirurgicaux sont payables en suppléments.
English: Regional laws may also apply.
French: Des législations régionales peuvent aussi s’appliquer.
English: Jurisdiction to determine the final and binding interpretation of a Community rule, as well as the validity of that rule, should therefore be vested in a single court covering the whole of the Union.
French: Un tel système, qui impliquerait un changement très marqué du mécanisme actuel, présenterait incontestablement des inconvénients importants au regard du maintien de l'uniformité de l'interprétation et de l'application du droit communautaire.
English: On the other hand, these external advisors may have affiliations with regulated industries, the scientific community or special interest groups, thus raising conflict of interest concerns.
French: D'un autre côté, ces derniers peuvent avoir des affiliations avec des industries réglementées, la communauté scientifique ou des groupes d'intérêts particuliers, soulevant ainsi la question de conflits d'intérêts.
English: Such models should be studied and tested before being used in another country or region;
French: Il faut les étudier et les tester avant de les utiliser dans un autre pays ou une autre région;
English: The composite work shall be the property of the author who has produced it, subject to the rights of the author of the pre-existing work.
French: Dans le cas d’une œuvre audiovisuelle, les premiers titulaires des droits moraux et patrimoniaux sont les coauteurs de cette œuvre (tels que le metteur en scène, l’auteur du scénario, le compositeur de la musique).
English: S. 6(1) In this section, "electronic consent" means a consent provided electronically.
French: Exigences en matière de consentement et éléments du consentement, et consentement pour autrui - 163 -
English: Only a few Catholic magazines are permitted.
French: Seules quelques revues catholiques sont tolérées.
English: Canadian sales successes in Australia continue to be oriented toward fully manufactured goods, a pattern closer to that of the United States than of any other Asia Pacific market.
French: Les ventes canadiennes en Australie continuent d'être axées sur les produits entièrement manufacturés, ce par quoi elles ressemblent davantage aux ventes destinées aux États-Unis qu'à celles qui sont acheminées vers n'importe quel autre marché de la région de l'Asie-Pacifique.
English: Work-related considerations more frequently influenced male leavers, while personal or family reasons were cited more often by women (Chart 4-1).
French: Les sortants de sexe masculin citaient plus fréquemment des raisons d'ordre professionnel, tandis que les femmes invoquaient plus souvent des raisons d'ordre personnel ou familial (diagramme 4-1).
English: The traditions and contemporary standards of the public service can be matters of direct evidence.
French: Les traditions et les normes actuelles de la Fonction publique peuvent composer une preuve directe.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/5 Further Observations by Switzerland on its Proposals Regarding the Declaration of the Source of Genetic Resources and Traditional Knowledge in Patent Applications (Submitted by the Government of Switzerland) WIPO/GRTKF/IC/7/10 Update on recent developments regarding disclosure requirements
French: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/5 Observations supplémentaires de la Suisse sur sa proposition relative à la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet (soumis par le Gouvernement suisse) WIPO/GRTKF/IC/7/10 Éléments nouveaux concernant les exigences de divulgation
English: A legislative guide on secured financing could approach the issue of preferential claims in a number of different ways.
French: Un guide législatif sur le financement garanti pourrait aborder la question des créances privilégiées de différentes manières.
English: Professor F.A. Kunz has written:
French: Le professeur F.A. Kunz a écrit ce qui suit :
English: Those new to these issues are also offered a clear picture of why germplasm is important and how it relates to trade negotiations, intellectual property disputes, and national and international food and health security.
French: Les personnes qui abordent ces questions pour la première fois comprendront clairement l’importance du germoplasme ainsi que le rôle qu’il joue dans les négociations commerciales et les différends sur la propriété intellectuelle et sur la sécurité en matière d’alimentation et de santé sur les plans national et international.
English: The third part analyses the impact of events (America’s Cup, Formula 1) in terms of politics, economics, town planning and psychology.
French: La troisième partie analyse l'impact des évènements (Coupe de l'America, Formule 1) aux niveaux politiques, économiques, urbanistiques et psychologiques.
English: Success will be measured by the rise in the number of businesses and the heightened and more efficient use of technical assistance for human-development activities.
French: Les critères de succès seront l'augmentation du nombre des entreprises créées et l'utilisation accrue et plus efficace de l'assistance technique pour les activités axées sur le développement humain.
English: Mr President, last week it was stated in the EU Observer that Jacques Delors had a pessimistic view of the future of the euro zone.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (DA) Monsieur le Président, la semaine dernière, l'"EU Observer" a rapporté que Jacques Delors était pessimiste quant à l'avenir de la zone euro.
English: Together and in small working groups, the participants explored ideas, challenged assumptions, raised questions about the notions and paradigms of timely access to care in Canada, and investigated the additional dimensions that gender-based analyses bring.
French: Nous vous encourageons ainsi que votre organisation à poursuivre le débat sur l’accès aux soins en temps opportun et à mettre à contribution l’analyse comparative entre les sexes.
English: Once the public hearing phase has been completed, the review bodies will draft a report to be submitted to their respective principals.
French: Lorsque l’étape des audiences publiques sera complétée, les organismes d’examen rédigeront un rapport qu’ils soumettront à leur mandant respectif.
English: - Public consultations will be held between Fall 2003 and early 2004WG recommendation will input to both 1) the legislative process and 2) short/medium term recommendations withstanding the existing Act Action:
French: - Des consultations publiques se tiendront de l'automne 2003 à l'hiver 2004.La recommandation du GT contribuera à la fois 1) au processus législatif et 2) aux recommandations à courte ou à moyenne échéance soutenant la Loi actuelle.
English: The aim is to identify spatial planning measures enabling the populations of all Council of Europe member states to achieve an acceptable standard of living.
French: Il s’agit d’identiﬁer les mesures d’aménagement du territoire par lesquelles les populations de tous les États membres du Conseil de l’Europe sont susceptibles d’accéder à un niveau de vie acceptable.
English: Poverty and global inequities
French: Pauvreté et déséquilibres à l'échelle mondiale
English: The capacity for alcoholic fermentation (as indicated by alcohol dehydrogenase activity) increased and remained at a relatively high level in the roots of the least flood-tolerant species, Scolochloa festucacea, but was not stimulated significantly or only temporarily in the more tolerant species, Scirpus acutus, Scirpus validus, Typha glauca, and Phragmites australis.
French: La capacité de fermentation alcoolique (indiquée par l'activité de l'alcool déshydrogénase) a augmenté et est demeurée à un niveau relativement élevé dans les racines de l'espèce la moins tolérante à l'immersion, Scolochloa festucacea, mais n'a pas été stimulée de façon significative ou bien seulement temporairement chez les espèces tolérantes, Scirpus acutus, Scirpus validus, Typha glauca et Phragmites australis.
English: In addition, Environment Canada's intention to publish these proposed Regulations was presented to industry, provinces and other stakeholders as part of a series of consultations across Canada on the planned comprehensive Interprovincial Movement of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Materials Regulations 2002.
French: En outre, on a fait part à l'industrie, aux provinces et aux intervenants de l'intention d'Environnement Canada de publier ce règlement proposé à la faveur d'une série de consultations tenues partout au Canada en 2002 sur l'éventuel Règlement sur les mouvements interprovinciaux de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses compréhensif.
English: Efforts will also be devoted to working towards a clearly defined framework of interaction between humanitarian and political endeavours, aimed at preserving the essence of humanitarian action.
French: Des efforts seront également consacrés à l'établissement d'un cadre d'interaction clairement défini entre les initiatives humanitaires et politiques dans le but de préserver l'essence de l'action humanitaire.
English: Between 1979 and 1999, the General Assembly adopted 13 resolutions and one decision under this item, namely, resolutions 34/145, 36/109, 40/61, 42/159, 44/29, 46/51, 49/60, 50/53, 51/210, 52/164, 52/165, 53/108 and 54/110; and decision 48/411.
French: Entre 1979 et 1999, l'Assemblée générale a adopté 13 résolutions et une décision au titre de cette question, à savoir les résolutions 34/145, 36/109, 40/61, 42/159, 44/29, 46/51, 49/60, 50/53, 51/210, 52/164, 52/165, 53/108 et 54/110, et la décision 48/411.
English: In this situation, it is evident that we must maintain the sanctions, we must strengthen them and we must try to ensure that the European Union, and not only the Union, implements a policy with those characteristics, aimed at establishing a civil government, a government based on the participation of the political opposition and the democratic powers in Nigeria, one which can prepare for free elections.
French: Dans cette situation, il est évident qu'il faut maintenir les sanctions, les renforcer, et tout faire pour que l'Union européenne, et pas seulement elle, mène une politique présentant ces caractéristiques, dans le but d'instaurer un gouvernement civil, un gouvernement fondé sur la participation de l'opposition politique, des forces démocratiques du Nigeria, pouvant organiser des élections libres.
English: The growth of the past five years has largely been wiped out, and the number of employees in design businesses has fallen to about 70,000 in 2003/2004 from a high of 76,000 in 2000.
French: La croissance des cinq dernières années a été largement effacée, et le nombre d'employés dans les entreprises de design est tombé à environ 70 000 en 2003/2004, depuis un sommet de 76 000 en 2000.
English: 050317-007 / Conceptual framework on community development activities by mining companies Camilo León 2002-10-30 This paper analyses from a conceptual perspective the relationship among mining companies, local communities, governments and other stakeholders, regarding the contribution of mining activities to local development.
French: 050317-007 / Conceptual framework on community development activities by mining companies Camilo León 2002-10-30 This paper analyses from a conceptual perspective the relationship among mining companies, local communities, governments and other stakeholders, regarding the contribution of mining activities to local development. ouvrir le fichier
English: BELL CANADA Reference Number: 2006012015 Contract Date: 2006-03-17 Description of Work: 525 Rental of computer equipment Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $365,400.72 Comments:
French: BELL CANADA Numéro de référence : 2006012015 Date du contrat : 2006-03-17 Devis descriptif : 525 Location de matériel informatique Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 365 400,72 $ Commentaires :
English: That practice - the world's fastest-growing illegal trade and possibly the world's most blatant human rights violation - required the Commission's special attention.
French: Cette pratique - le commerce illégal qui connaît le développement le plus rapide du monde et constitue peut-être la violation des droits de l'homme la plus ignoble - exige une attention particulière de la Commission.
English: In-person and mail-in service standards were maintained, without a repeat of the previous year's mail-in crisis.
French: Les normes de service pour les demandes prÃ©sentÃ©es en personne ou reÃ§ues par la poste ont Ã©tÃ© maintenues, sans toutefois qu'il n'y ait eu de rÃ©Ã©dition de la crise enregistrÃ©e l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente avec les demandes soumises par la poste.
English: Message of 19 November 1997 concerning the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Message du 19 novembre 1997 relatif à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales précitée.
English: Departments designate a responsible officer as the "Approving Authority Officer" (AAO).
French: Les ministères désignent un agent responsable à titre « d'agent d'approbation ».
English: These give a good overview of the education provided in each LEA as well as the population served.
French: Si vous présentez une demande à l’extérieur de la période d’inscription normale, vous devez communiquer directement avec les écoles.
English: • Increased coordination of policies and programs, with various partners to cooperatively manage the border.
French: • Coordination accrue des politiques et des programmes, avec divers partenaires, pour gérer les frontières de façon coopérative.
English: The panel will begin work immediately and will consult with stakeholders, justice experts, CSC staff and the general public.
French: Le comité commencera immédiatement ses travaux, et il consultera des intervenants, des juristes, des employés du SCC et le public.
English: This was done on several websites under different top-level domains, which means websites in different languages.
French: Cela concerne de nombreux sites Internet avec des domaines de niveau supérieur variés, c'est-à-dire dans différentes langues.
English: Counsel also submitted that Mr. Gardner, the respondent's own expert, agreed that the goods in issue were, in fact, indivisible.
French: L'avocat a également rappelé que M. Gardner, l'expert de l'intimé lui-même, avait convenu que les marchandises en cause étaient, en fait, indivisibles.
English: A heritage of our past, they cement peoples and territories and add the specific characteristics and cachet to numerous regions throughout Europe, like here, Alsace or Catalonia - Northern Catalonia - from which I come.
French: Héritage de notre passé, elles cimentent des peuples et des territoires et donnent à de nombreuses régions à travers l'Europe leur spécificité et leur cachet, comme ici, en Alsace, ou en Catalogne - Catalogne du Nord - dont je suis originaire.
English: g) develop the capacity of major organizations and institutions involved in literacy to represent and advocate for literacy; and h) provide policy analysis and advice to integrate literacy considerations into related policy, community and institutional life.
French: g) renforcer la capacité des principales organisations et institutions préoccupées par l’alphabétisation de prendre la défense et de faire la promotion du dossier; h) analyser les politiques et conseiller la direction en vue de la prise en compte de l'alphabétisation dans les orientations, les collectivités et les institutions générales.
English: What are some of the key ideas which should be included in a definition?
French: • Manifestations visibles et tangibles par rapport à celles qui ne le sont pas :
English: More concerted efforts need to be taken to combat malnutrition and to ensure the adoption and implementation of a national nutritional policy and action plan for children.
French: Il convient de redoubler d'efforts concertés pour lutter contre la malnutrition et faire en sorte d'adapter et d'appliquer au plan national une politique nutritionnelle et un plan d'action en faveur des enfants.
English: As a very clear sign of partnership and the commitment of Member States to a new and sustainable funding strategy for UNDP, in 2000 a total of 16 countries made indicative pledges for 2001 and four countries did so for 2002.
French: Signal très net d'un partenariat renouvelé et d'un engagement des États membres en faveur d'une stratégie de financement durable du PNUD, 16 pays en 2000 ont fait des annonces de montants indicatifs pour 2001 et quatre pays pour 2002.
English: The Governments of Canada and Saskatchewan are investing $75,972 to upgrade the rural water pipeline at Good Spirit Lake in the Rural Municipality of Good Lake, through the Building Canada initiative.
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan investiront 75 972 dollars pour moderniser la canalisation d’alimentation de Good Spirit Lake, dans la municipalité rurale de Good Lake, en vertu du Fonds Chantiers Canada.
English: At the same time, it has always stressed its comprehensive approach to security.
French: Le processus de la CSCE et « l’esprit d’Helsinki » ont aidé à réduire les tensions en Europe
English: The negotiations on the reduction or elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services is clearly an area where trade liberalization will be good for the environment, trade and development, a "win-win-win" scenario.
French: Les négociations sur la réduction ou la suppression des obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce des biens et services liés à la protection de l’environnement concernent un domaine où la libéralisation des échanges peut avoir des incidences positives pour l’environnement, le commerce et le développement et est par conséquent avantageuse sur tous les plans.
English: During the Commission the Special Rapporteur also participated in a parallel expert consultation on “The challenges to the United Nations Human Rights Council”, organized by the International Federation of Human Rights Leagues.
French: Durant la session de la Commission, il a également participé à une consultation d'experts sur les défis que doit relever le Conseil des droits de l'homme, organisée en marge de cette session par la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme.