ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Individual families and organizations are rebuilding their houses, opening their shops, painting their buildings," he says.
French: « Des familles et des organismes reconstruisent des maisons, rouvrent des magasins, peignent des immeubles, raconte-t-il.
English: • in terms of the changing parent-child relationships over the life course (this includes the adult-child with an elderly parent).
French: • En ce qui concerne la relation parent-enfant en évolution pendant le parcours d'une vie (cela comprend l'enfant-adulte avec un parent âgé).
English: • Notice (DRAFT) requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of inorganic arsenic compounds, hexavalent chromium compounds, polychlorinated dibenzodioxins, polychlorinated dibenzofurans, and/or hexachlorobenzene used by wood preservation facilities (Archive) 
French: • Avis (Ã‰BAUCHE) obligeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©gard des composÃ©s inorganiques de l'arsenic, des composÃ©s du chrome hexavalent, des dibenzodioxines polychlorÃ©es, des dibenzofuranes polychlorÃ©s et (ou) de l'hexachlorobenzÃ¨ne utilisÃ©s pas les installations de prÃ©servation du bois (ArchivÃ©e)
English: Candidates had been identified by a number to ensure the identity of the candidate was not known at the time of marking.
French: Les candidats avaient été identifiés à l'aide d'un numéro afin de s'assurer que leur identité ne serait pas connue au moment de corriger les examens.
English: Ms. FOGANTE (Argentina) (spoke in Spanish): Mr. President, allow me to express on behalf of the Argentine delegation our appreciation for your work as President of this Conference and the efforts you have made together with the other Presidents for the year 2007 to identify a way for this disarmament forum to resume its substantive work.
French: Mme FOGANTE (Argentine) (parle en espagnol): Monsieur le Président, permettez-moi, au nom de la délégation argentine, de vous remercier pour votre travail et pour les efforts que vous avez faits avec les autres Présidents pendant l'année 2007 pour amener cet organe du désarmement à reprendre ses travaux de fond.
English: Ms. Kigenyi (Uganda), speaking in exercise of the right of reply, said that the statements made against her country at the previous meeting (A/C.6/55/SR.11) were not new, and a response to them had already been made.
French: Mme Kigenyi (Ouganda), exerçant son droit de réponse, dit que les propos visant son pays prononcés à la séance du jour précédent (A/C.6/55/SR.11) n'ont rien de nouveau et qu'ils ont déjà reçu une réponse.
English: Picture taken at the Official Residence of the Canadian Ambassador to the Kingdom of the Netherlands IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Image prise à la Résidence officielle de l'ambassadeur canadien au Royaume des Pays-Bas AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: In the United States, the capital gain is not taxed and 100 per cent of the asset's fair market value is deductible from taxable income (with an annual deduction limit of 50 per cent of income).
French: Aux États-Unis, le gain en capital n'est pas imposé et la totalité de la juste valeur marchande des biens est déductible du revenu imposable (avec une limite annuelle de déduction de 50 p. cent du revenu).
English: In addition, interest income in excess of budgetary estimates amounting to €2.4 million will also be due for distribution;
French: En outre, les intérêts en sus des intérêts créditeurs prévus dans le budget, qui s'établissent à 2,4 millions d'euros, devront également être reversés;
English: Virtek Vision International Inc. (Waterloo), announced that the Company has settled a claim filed in April 2004 by Bio-Rad Laboratories, Inc. of Hercules, California.
French: (Waterloo), a annoncé qu’elle a réglé une plainte déposée en avril 2004 par Bio-Rad Laboratories, Inc., établie à Hercules en Californie.
English: I hope that the financing instrument is able to support the necessary adjustment arising from the reduction in preferential tariffs for the producing countries.
French: J'espère que l'instrument de financement sera en mesure de prendre en charge l'ajustement nécessaire découlant de la réduction des tarifs préférentiels pour les pays producteurs.
English: At the legislative and institutional level, the constitutional reform on equality and the reactivation of the interministerial Committee for women's rights should be pointed out.
French: Au plan législatif et institutionnel, il convient de mentionner la réforme constitutionnelle de l'égalité et la relance du comité interministériel pour les droits des femmes.
English: This specialised Master's degree is for qualified engineers or young graduates looking to perfect their knowledge and gain an overview of transport systems and acquire specialist technical, economic, institutional and organisational knowledge. The programme is organised around a common core, with two options in management and systems engineering.
French: Ce mastère spécialisé s'adresse à des ingénieurs en poste ou à des jeunes diplômés désireux de se perfectionner et d'acquérir une vision d'ensemble des systèmes de transport et des connaissances spécialisées, techniques, économiques, institutionnelles et organisationnelles, organisées autour d'un tronc commun et de deux options : management et ingénierie des systèmes.
English: Contacts With Victims Victims contact the Board thousands of times each year.
French: Contacts avec des victimes La Commission est contactée par des victimes des milliers de fois par an.
English: Once the leader or the deputy leader of the government gives oral notice under government notices of motions, the item is then placed under the appropriate heading of government business and can be called for debate at the discretion of the government in accordance with rule 27(1) once the required notice has lapsed.
French: Une fois que le leader ou le leader adjoint du gouvernement ont donné avis verbalement, sous la rubrique des avis de motion du gouvernement, l'article est inscrit à la rubrique des affaires du gouvernement qui peut convenir et il peut être mis à l'étude à la discrétion du gouvernement, conformément au paragraphe 27(1) du Règlement, une fois expiré le délai d'avis.
English: There are also situations not described by either subsection 142(1) or 142(2).
French: Il existe également d'autres situations qui ne sont pas décrites au paragraphe 142(1) ou 142(2).
English: The crimes under Art.  600 of the Criminal Code are mainly dealt with by the Public Prosecutor Office in Rome (Procura di Roma), where 133 procedures are currently under examination, with a total number of 279 investigated persons and 135 victims, 68 of which under the age of 18.
French: Les infractions visées par l'article 600 du Code pénal relèvent essentiellement du Bureau du Procureur public de Rome (Procura di Roma), qui examine actuellement 133 affaires, dans le cadre desquelles 279 personnes font l'objet d'une enquête et 135 victimes, dont 68 âgées de moins de 18 ans ont été recensées.
English: Will the excavated material be re-used on site?
French: Quelle sera la quantité totale de matériaux à excaver ? (préciser les unités)
English: There is still a long way to go, and all WTO members need to work together for a final agreement that meets the ambitions of Doha.
French: L'accord cadre conclu par Pascal Lamy en juillet constitue un grand pas en avant et servira de base à mon travail.
English: Another region said it denies requests made by offenders who are still under sentence.
French: Une autre a dit qu’elle refuse une telle demande si le délinquant purge encore une peine.
English: Top 5.3 Retailer Summary 5.3.1 Competition Many independent retailers suffer from the same ailments many small businesses incur i.e. lack of capital, and no succession plan.
French: 5.3 Résumé de l'information recueillie auprès des détaillants 5.3.1 Concurrence De nombreux détaillants indépendants souffrent des mêmes ennuis que la plupart des petites entreprises, soit le manque de capital et l'absence de plan de relève.
English: INAC also takes into account all its horizontal initiatives when developing and renewing its Program Activity Architecture (INAC RPP, 2005-2006).
French: AINC tient également en ligne de compte toutes ses mesures horizontales lors de l'élaboration et du renouvellement de son Architecture d'activités de programmes (RPP AINC, 2005-2006).
English: American tourists will receive a particularly friendly welcome in Vietnam, as many young Vietnamese aspire to American culture.
French: Suivra la chute de Saigon, en 1975, lorsque les communistes prennent la capitale du Viêtnam du Sud, ex-Saigon, aujourd'hui Hô Chi Minh City . Le Viêtnam réuni devint donc la République socialiste du Viêt Nam, dotée d'un gouvernement composé essentiellement du parti communiste et basé à Hanoi .
English: Following the Sixth Ministerial Conference in Hong Kong, China (in December 2005), trade ministers and other senior officials responsible for the WTO engaged in intensive regular meetings throughout the first half of 2006.
French: À l’issue de la Sixième Conférence ministérielle tenue à Hong Kong, en Chine, en décembre 2005, les ministres du Commerce et les autres hauts dignitaires responsables de l’OMC ont entrepris une série de rencontres intensives au premier semestre de 2006.
English: If yes, please describe the types of supports you have used (self-help materials, group cessation programs, toll-free help-line, doctor's advice, counseling from a pharmacist, use of nicotine gum, use of the patch, prescription for Zyban, etc.). What type of supports would you consider using if you attempted to quit again?   5.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire le type de soutien auquel vous avez eu recours par exemple : documentation individuelle, programmes de groupe, ligne d'aide téléphonique sans frais, conseils d'un médecin ou d'un pharmacien, utilisation de gomme à la nicotine ou de timbres cutanés, ordonnance de Zyban, etc. À quels types de soutien auriez-vous recours si vous tentiez de nouveau de cesser de fumer?    5.
English: However, in a spirit of tolerance and mutual respect, workshop participants reached consensus that followers of different belief systems have much to learn from each other.
French: Dans un esprit de tolérance et de respect mutuel, les participants à l'atelier sont tout de même parvenus à un consensus : que les adeptes des divers systèmes de croyance ont beaucoup à apprendre les uns des autres.
English: Also, the procedures required to ensure proper authorization of transactions are being followed.
French: Par ailleurs, on suit à la lettre les procédures requises afin d'assurer l'autorisation appropriée des transactions.
English: What is there in common between training in the job skills needed for the 2012 Olympics in London and food researchers at the Adam Mickiewicz University Foundation in Poland; the Airbus and people made homeless by earthquakes in Indonesia and Pakistan; the film which won the main prize at the 2006 Cannes film festival and small and medium-size enterprises in Hungary?
French: Quel est le point commun entre la formation dans les emplois qui seront demandés pour les Jeux olympiques de Londres en 2012 et les chercheurs en alimentation de la fondation universitaire Adam Mickiewicz en Pologne, entre l'Airbus et les sans-abri des tremblements de terre en Indonésie et au Pakistan, entre le film qui a remporté la Palme d'or au festival de Cannes en 2006 et les petites et moyennes entreprises en Hongrie?
English: Details are available at http://www.moh.gov.my/fqc/Index.htm.
French: Réglementation à l’importation L’Arabie saoudite importe des boissons alcoolisées, des porcs sur pied, de la viande de porc, des ingrédients ou additifs contenant des produits du porc, de la viande de mule, de la viande d’âne ainsi que des cuisses de grenouilles.
English: Russia’s government will, of course, have the final word in this matter. But it is unlikely to balk at a policy that treats Russia fairly.
French: Le gouvernement russe aura le dernier mot en la matière, mais il ne va pas s'opposer à une politique équitable à l'égard de la Russie.
English: OFF-SITE RECYCLING, ENERGY RECOVERY AND DISPOSAL 6.1 Off-site Recycling and Energy Recovery The long-term goal of environmental protection is to prevent the creation of pollutants and waste and to produce durable, recyclable, less hazardous goods.
French: RECYCLAGE, RÉCUPÉRATION D'ÉNERGIE ET ÉLIMINATION HORS SITE 6.1 Recyclage et récupération d'énergie hors site La protection de l'environnement a pour objectif à long terme de prévenir la création de polluants et de déchets et de favoriser la production de biens durables, recyclables et moins dangereux.
English: The first stage covered a series of ad hoc informal meetings of the Program and Budget Committee for review and comments.
French: La première étape a consisté en une série de réunions ad hoc officieuses du Comité du programme et budget en vue d’examiner le projet et de formuler des observations.
English: Took note of the progress report by the Task Force on Reactive Nitrogen to the Working Group on Strategies and Review;
French: c) A pris note du rapport d'activité présenté par l'Équipe spéciale de l'azote réactif au Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: Job security and mobility In an organization as large and diverse as the federal public service, you can move from job to job, department to department, and, in some cases, region to region.
French: Sécurité d’emploi et mobilité Dans une organisation aussi vaste et aussi diversifiée que la fonction publique fédérale, vous pouvez passer d’un emploi à un autre, d’un ministère à un autre et, dans certains cas, d’une région à une autre.
English: (c) Maintain close links with the Centre for International Crime Prevention's global programmes in order to integrate, where feasible, information or databases dealing with terrorism and crime;
French: c) Entretenir des liens étroits avec les programmes mondiaux du Centre pour la prévention internationale du crime afin, lorsque cela est possible, de regrouper les informations ou les bases de données sur le terrorisme et la criminalité;
English: But towards the image edges, softness may be worse in one particular direction, a phenomenon known as astigmatism.
French: Mais vers les bords de l’image, le manque de piqué peut être plus prononcé dans l’une des directions, un phénomène connu sous le nom d’astigmatisme.
English: In recognition of his outstanding contribution to intellectual property protection in the region, Dr. Idris also conferred a WIPO Award on Mr. Victor Blinnikov, President of the Eurasian Patent Organization, and congratulated him on his recent re-election as head of the Organization. n
French: En reconnaissance de sa contribution exceptionnelle à la protection de la propriété intellectuelle dans la région, M. Idris a par ailleurs décerné une médaille de lOMPI à M. Victor Blinnikov, président de lOrganisation eurasienne des brevets, et la félicité pour sa récente réélection à la tête de lorganisation. n
English: -
French: Déroulement de la procédure N° 4 Sous-procédure/ activité Gestion des contrats
English: In that regard, the importance of receiving the information before the introduction of a sanctions regime and during its implementation was underscored.
French: À cet égard, il a été souligné combien il était important de recevoir des informations avant l'instauration d'un régime de sanctions, mais aussi pendant qu'il est en vigueur.
English: Since July 25, 2006, the inception of the program, the Company repurchased a total of 28.0 million common shares for $1,453 million, at a weighted-average price of $51.88 per share.
French: La direction révise ses estimations de façon continue en fonction de l’information disponible.
English: The communities of Tulita (formerly Fort Norman) and Norman Wells are located along this segment of the river.  The Mackenzie River is bordered on the east by the Franklin Mountains and on the west by the Mackenzie Mountains.
French: Les collectivitÃ©s de Tulita (anciennement Fort Norman) et de Norman Wells se trouvent sur ce tronÃ§on du fleuve.  Le fleuve Mackenzie est bordÃ© Ã l'est par les monts Franklin et Ã l'ouest par les monts Mackenzie.
English: I have determined that as an Appeal Board I do not have the jurisdiction to consider this allegation.
French: Cette conclusion repose sur la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Asselin c.
English: This policy has already borne fruit and, if it is pursued further, will bring additional, appreciable savings for the Union's budget.
French: Il s'agit d'une politique qui a déjà porté ses fruits et qui entraînera, si on continue de la suivre, d'autres économies considérables pour le budget de l'Union européenne.
English: The Working Group met from 30 June to 4 July 2008.
French: Le Groupe de travail s'est réuni du 30 juin au 4 juillet 2008.
English: "The proposals could have negative effects on the HK SAR’s reputation as an international centre for business and banking as well as on the media and civil society in general."
French: «Elles pourraient avoir des répercussions négatives sur la réputation de la RASHK en tant que centre international de commerce et d’activités bancaires, ainsi que sur les médias et la société civile en général.»
English: In summary, for the purpose of defining strategies for this paper, we will focus on the following distillation of the key elements of mental health promotion and related concepts:
French: En résumé, pour définir les stratégies utilisées pour ce document, nous nous concentrerons sur l'extraction des éléments clés de la promotion de la santé mentale et des concepts connexes :
English: The Joint Panel emphasizes that these additional reasons should not be read in isolation; rather they must be interpreted within the context of Decision 2007-013, particularly section 13 of that decision which specifically addressed air emissions.
French: La Commission souligne que ces raisons supplémentaires ne sauraient être interprétées séparément; elles doivent plutôt être interprétées dans le contexte de la décision 2007‑013, particulièrement la section 13 de cette décision qui porte expressément sur les émissions atmosphériques.
English: However, we implement a transparent pricing system, so your doctor can advise you of the cost of all healthcare services up front and keep you updated regarding the status of your total bill.
French: Notre grille tarifaire est conçue en toute transparence, afin que votre médecin puisse vous informer à l'avance et au fur et à mesure du montant de votre facture.
English: Right from the very start, youth and young adults were asked for their ideas and input on how to create this Forum.
French: Le but de ce Forum était d’engager les participants.
English: In this context, two major prison disturbances took place after independence, on 9 June and 16 August 2002.
French: Dans ce contexte, deux mutineries graves se sont produites après l'indépendance, le 9 juin et le 16 août 2002.
English: Campbell, A., Manley, I., and Carolsfeld, W. 1992.
French: Campbell, A., Manley, I., et Carolsfeld, W. 1992.
English: In situ ice pressures measured around the island averaged 250 kPa.
French: Les pressions glacialles mesurées autour de l'île se situaient en moyenne à 250 kPa.
English: The Agreement on Eligibility and Portability provides some helpful guidelines with respect to the determination of residency status and arrangements for obtaining and maintaining coverage.
French: L'accord sur l'admissibilité et la transférabilité fournit des directives utiles pour établir le domicile et déterminer les modalités qui permettent d'obtenir et de conserver la protection.
English: The week was capped-off by a sold-out Afghan feast, which attracted 130 guests at the end of the second market day.
French: Un festin afghan, qui affichait complet et qui a permis de réunir 130 convives à la fin de la deuxième journée du marché, a servi de conclusion à la semaine d’activités.
English: Departmental Assessment and Alignment Project To better face a changing world in which resources are limited, DFO needs to revitalize itself as a more dynamic organization capable of adapting to new circumstances, setting clear priorities, and developing innovative practices to ensure quality services and financial stability.
French: Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement Pour mieux évoluer dans un monde changeant aux ressources limitées, le MPO doit se revitaliser en une organisation plus dynamique, capable de s'adapter à la nouvelle conjoncture, de se fixer des priorités claires et d'élaborer des pratiques novatrices pour donner des services de qualité et assurer sa stabilité financière.
English: “Noting with concern that the AIDS epidemic is affecting women and girls in increasing numbers”,
French: « Notant avec préoccupation que l'épidémie de sida touche un nombre toujours plus grand de femmes et de petites filles »,
English: Directive on winding-up of insurance undertakings adopted 20 April 2003: Transposition Deadline directive on winding-up of insurance undertakings
French: 19 mars 2001 : adoption de la directive sur la liquidation des entreprises d'assurance 20 avril 2003: délai de transposition de la directive sur la liquidation des entreprises d'assurance
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-256 July 9, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Northeast Airways, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-256 le 9 juillet 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Northeast Airways, Inc.
English: All gas appliances are vented appropriately. 
French: Tous les appareils à gaz sont munis d'un dispositif d'aération approprié.
English: Indeed, all the local players need to be involved in planning and managing sites from the earliest stage, so that nature protection is not imposed on an unwilling public, or regarded as a restriction © Michael O'Briain
French: La directive «oiseaux» concerne principalement la conservation à long terme de toutes les espèces d’oiseaux sauvages dans l’Union européenne. Elle répertorie 181 espèces et sous-espèces menacées qui nécessitent une attention particulière.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 245 (2007) / 31 May 2007 Challenges and opportunities for peripheral and sparsely populated regions
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 235 (2008) / 18 March 2008 Les services d'intérêt général en milieu rural, un élément clé des politiques de cohésion territoriale
English: Non-nationals from the rest of Africa particularly from the North, including refugees, have been historically discriminated by law on a racial basis, under apartheid.
French: Les non-ressortissants venus du reste de l'Afrique, notamment du Nord, dont les réfugiés, ont été historiquement soumis à des discriminations légales fondées sur la race, sous le régime d'apartheid.
English: The algal component was identified as Trebouxia and the physical relationship between algal cells and fungal hyphae was studied.
French: Le phycobionte a été identifié comme un Trebouxia et les rapports physiques entre les cellules de l'algue et les hyphes du champignons ont été étudiés.
English: The Transaction Data Base or the Payroll Register may be used to confirm the amount of the deficiencies collected and to determine the amount still outstanding.
French: On peut utiliser la base de données des mouvements ou le registre de paye pour confirmer le montant des insuffisances de cotisations recouvrées et pour déterminer le montant toujours en souffrance.
English: IPSAS have been developed for not-for-profit public sector organizations and they are the only international accounting standards applicable to public sector and other not-for-profit organizations.
French: Mises au point pour les organisations à but non lucratif du secteur public, elles sont les seules normes comptables internationales applicables aux organismes du secteur public et aux autres organisations sans but lucratif.