ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The earliest drafts for the World Bank foresaw as its main objective the financing of reconstruction and development of European areas destroyed during the Second World War.
French: Les premières ébauches pour la constitution de la Banque mondiale prévoyaient que son principal objectif consisterait à assurer le financement de la reconstruction et du développement de régions d’Europe détruites pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Board criticized the Commission for not taking account of the claimant's earnings from her two jobs to establish her rate of benefits.
French: Celui-ci reproche à la Commission de ne pas avoir tenu compte des rémunérations obtenues des deux emplois de la prestataire pour établir le taux de prestations.
English: Booking.com: hotel StayAt Stockholm Bromma, Stockholm, Sweden - 307 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel StayAt Stockholm Bromma, Stockholm, Suède - 307 Commentaires Clients.
English: The DP 01 in turn assigns tasks and resources to Senior Managers in order that these key results can be achieved.
French: Quant au PD 2001, il assigne des tâches et des ressources aux gestionnaires supérieurs afin que ces résultats clés soient atteints.
English: For example, for the power range 130 <= kW < 225, which is typical of engines used in excavators and graders, the proposed standards will prescribe a 63, 69 and 62 percent reduction in the maximum allowable emissions of PM, CO and combined NMHC + NOx, respectively, in 2006, relative to engines designed to comply with the MOUs.
French: Par exemple, dans la gamme de puissance de 130 <= kW < 225, représentative des moteurs utilisés dans les excavatrices et les niveleuses, la norme proposée donnera lieu, en 2006, à des réductions de 63 p. 100, 69 p.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31554 Winkler (MB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31554", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31554 Winkler (MB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31554 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: Reliance on senior public servants, which involved using our internal creativity effectively.
French: L’appui sur la haute fonction publique : il s’agissait de bien utiliser la créativité interne.
English: 1695 Bonhill Rd Mississauga L5T 1C1 0497 4696 Robert Transport (Groupe) 300 Statesman Dr Mississauga L5S 2A2 0496 4418 Rockburne Brothers Ltd.
French: 1695 Rue Bonhill Mississauga L5T 1C1 0497 4696 Robert Transport (Groupe) 300 Statesman Dr Mississauga L5S 2A2 0496 4418 Rockburne Brothers Ltd.
English: The federal and provincial governments will provide funding under the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund to upgrade the municipal water lines in Riverhead, St. Mary’s. The project will result in improved water pressure for the community’s residents.
French: Le gouvernement fédéral et la province de Terre-Neuve-et- Labrador utiliseront le Fonds pour l’infrastructure municipale rurale Canada – Terre-Neuve-et-Labrador pour moderniser les conduites d’eau du village de Riverhead, à St. Mary’s, et ainsi accroître la pression d’eau dans les maisons du village.
English: We emphasize that the contributor base should be expanded to ensure collective burden-sharing.
French: Nous insistons sur l'élargissement de la base des contributeurs pour garantir un partage collectif du fardeau.
English: Archives of Pediatric & Adolescent Medicine, 149, 675-679.
French: The use of methylphenidate in Michigan.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun résultat d’analyse du radium 22 n’a été fourni pour le premier trimestre de 200.
English: Along with a food inspection system that is world renowned, Canada has an excellent international reputation for a pure, clean environment resulting in safe, high-quality food products.
French: En effet, en plus de posséder un régime d’inspection de réputation mondiale, il jouit d’une excellente renommée sur la scène internationale en ce qui a trait à la propreté et la pureté de son environnement, ce qui se traduit par des produits alimentaires sains et de qualité supérieure.
English: Scientists throughout eastern Canada and British Columbia are studying ways to best control these mites, while trying to limit the impact on the environment.
French: Des chercheurs dans l’Est du Canada et en Colombie-Britannique sont en train d’étudier des façons de mieux lutter contre ces insectes ravageurs, tout en essayant de réduire l’impact de cette lutte sur l’environnement.
English: These include the exemption of reasonable expenses incurred in good faith, Canada's choice not to establish nationality jurisdiction with respect to bribery of foreign public officials, payments to secure performance of any act of a routine nature from the purview of the offence, and sentencing courts’ discretion in imposing fines.
French: Il a également relevé le fait que certaines questions mériteraient d’être examinées plus à fond durant l’évaluation de la phase 2, notamment l’exemption des dépenses raisonnables engagées de bonne foi, la décision du Canada de ne pas établir la compétence fondée sur la nationalité à propos de la corruption d’agent publics étrangers, les paiements effectués pour s’assurer de l’exécution de certains actes de nature courante dans le contexte d’une infraction, ainsi que la discrétion dont jouissent les tribunaux pour imposer des amendes.
English: Reproduction Sand lances in the northwest Atlantic mature towards the end of their second year of life.
French: Reproduction Dans l'Atlantique du Nord-Ouest, le lançon atteint la maturité sexuelle vers la fin de la deuxième année de son cycle vital.
English: "The Province of New Brunswick is proud to be a partner in this important project for the community of Petitcodiac and the surrounding area" said Premier Graham.
French: « Le gouvernement du Nouveau Brunswick est un fier partenaire de ce projet d’envergure pour Petitcodiac et les environs », a expliqué le premier ministre Graham.
English: Located in the low Laurentians, the St-Andrews experience is based on the variety and quality of its spa treatments, your well-being as well as true relaxation.
French: Situé dans les Basses Laurentides, l’expérience St-Andrews est axée sur la variété et la qualité des soins, le bien-être ainsi que la détente totale.
English: Joint segment: UNDP and UNFPA country programmes and related matters (DP/DCP/CPV/1, DP/FPA/CCP/CPV/5, DP/DCP/CPV/1/Add.1 and DP/FPA/CCP/CPV/5/Add.1) [4, 8]
French: Débat consacré au PNUD et FNUAP : Programmes de pays et questions connexes (DP/DCP/CPV/1, DP/FPA/CCP/CPV/5, DP/DCP/CPV/1/Add.1 et DP/FPA/CCP/CPV/5/Add.1) [4, 8]
English: 13-5.4.1 Passenger vessels must be supplied additionally with lifejackets for children in quantity equal to 10 per cent of the total number of passengers.
French: 13-5.4.1 Les bateaux à passagers doivent en outre être munis de gilets de sauvetage pour enfants, en nombre égal à 10 % du nombre total de passagers.
English: But we can only do so through our full commitment and resolve to ensure that the Organization and its Member States live up to the ideals of the Charter.
French: Mais nous ne pouvons le faire qu'en nous montrant pleinement déterminés et résolus à faire en sorte que l'Organisation et ses États Membres soient à la hauteur des idéaux de la Charte.
English: • Experience in providing strategic advice to management.
French: • Expérience de la prestation de conseils stratégiques à la direction Exigences linguistiques :
English: By resolution 53/78 E, adopted without a vote on 4 December 1998, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-fifth session a report covering both the implementation of the activities of the United Nations Disarmament Information Programme by the United Nations system during the previous two years and the activities of the Programme contemplated for the following two years.
French: Dans sa résolution 53/78 E, adoptée le 4 décembre 1998 sans avoir été mise au vote, l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, un rapport portant à la fois sur la façon dont les organismes des Nations Unies auraient exécuté, durant les deux années précédentes, les activités au titre du programme d'information des Nations Unies sur le désarmement et sur celles qu'ils envisagent pour les deux années suivantes.
English: DFO (Quebec and Newfoundland regions) issued an expert opinion for the first project, which was authorized by the NEB in 2002.
French: Le MPO (régions de Québec et de TerreNeuve) a émis un avis expert pour le premier projet, qui a été autorisé par l’Office national de l’énergie en 2002.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents
French: O-9) (168 000 000) Versements du Supplément de revenu garanti (L.R. 1985, ch.
English: Clearly, countries want guarantees as Governments struggle to meet the needs of their citizens.
French: De toute évidence, certains pays veulent des garanties alors que leurs gouvernements luttent pour satisfaire les besoins des citoyens.
English: This reflects the special significance that the world community attaches to strengthening the role of the Security Council as the principal organ responsible for the maintenance of international peace.
French: C'est dire l'importance particulière que la communauté internationale attache au renforcement du rôle du Conseil de sécurité, principal organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: apprentices through the apprentice job creation tax credit and the apprentice incentives grant to help them get jobs.
French: ´ et il aide les apprentis en accordant un credit d’impot pour la ˆ ´ creation d’emplois d’apprentis et une bourse d’encouragement aux ` apprentis pour les aider a obtenir du travail.
English: industries have agreed to incorporate this protective chip, which prevents the making of more than one generation of copy of a pre-recorded CD or cassette.
French: Les industries de la consommation et de l'enregistrement électroniques ont accepté d'utiliser cette technologie, qui empêche de faire des copies d'une copie de première génération d'une source numérique codée par SCMS (audiocassette préenregistrée ou disque compact).
English: Both the number and the complexity of emergencies have increased, presenting an added threat to children's and women's rights.
French: Les situations d'urgence se sont faites plus nombreuses et plus complexes et il s'agit là d'une menace supplémentaire pour les droits des enfants et des femmes.
English: Problems and Perspectives," in P. Rogers and P. Lydon (eds.), Water in the Arab World:
French: Problems and Perspectives », dans P. Rogers et P. Lydon (éd.), Water in the Arab World :
English: I welcome those sorts of initiatives.
French: Je me réjouis de ce genre d'initiatives.
English: The draft resolution also recommends that the Programme continue to educate and generate public understanding of the importance of multilateral action, including action by the United Nations and the Conference on Disarmament aimed at general and complete disarmament.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée recommande également que le Programme poursuive ses activités d'information et d'éducation afin d'amener le public à comprendre combien il importe d'appuyer l'action multilatérale, menée notamment par l'Organisation des Nations Unies et la Conférence du désarmement en vue d'un désarmement général et complet.
English: - Compiles original or revised base map manuscripts where detail may be congested, for the construction of medium- and small-scale topographic, regional and special maps - by reviewing specifications, source maps, file notes and the supervisor's instructions to determine the basic information to be shown, - by enlarging or reducing source maps or sections to the required scale, using a vertical reflecting projector, - by converting distances from maps of different scales through the use of proportional dividers, - by selecting and delineating features, smoothing out and simplifying line detail where the topography is crowded, - by emphasizing or de-emphasizing topographic features to conform to the scale and purpose of the maps, and - by noting for the guidance of draftsmen the addition and deletion of symbols and names.
French: - Compiler les manuscrits cartographiques de base, originaux ou révisés et qui comportent trop de détails, en vue d'établir des cartes topographiques spéciales et régionales, à petite et à moyenne échelle: - en revoyant les descriptions détaillées, les cartes originales, les annotations classifiées et les instruc­tions du surveillant, afin de déterminer les données essentielles qui doivent paraître sur la carte, - en agrandissant ou en réduisant les cartes originales ou leurs sections à l'échelle voulue, utilisant pour cela un projecteur-réflecteur vertical, - en convertissant les distances figurant sur des cartes à différentes échelles, à l'aide de compas de proportion, - en sélectionnant et en traçant le contour des particularités géographiques, tout en simplifiant par élimination les détails linéaires qui encombrent la topographie, - en faisant ressortir ou en atténuant selon le cas, les détails topographiques, compte tenu de l'échelle et de l'usage auquel sont destinées les cartes, et - en prenant note des symboles et des tons ajoutés ou rayés, pour la gouverne des dessinateurs.
English: This event is sent by HTML_QuickForm::addElement() method when adding a new element to the form.
French: Cet événement est envoyé par la méthode HTML_QuickForm::addElement() lors de l'ajout d'un nouvel élément au formulaire.
English: Home visitation of unit families and the families of the chapel community is a natural extension of the ministry in unit lines and to the chapel community.
French: On s’attend à ce que tous les aumôniers coopèrent de façon active à la prestation des services pastoraux appropriés.
English: Some debates were also broadcast on public television networks.
French: Des débats ont été en outre diffusés sur les chaînes de télévision publiques.
English: Planned initiatives include:
French: Parmi les initiatives prévues, mentionnons :
English: For a relaxing drink choose a table at the hotel bar and lounge where one can sample the best of scotch whiskey as well as some locally brewed ales beloved of the regulars. The Cartside Suite at the Busby Hotel can comfortably accommodate up to 160 people in theatre style, whilst the adjoining Gallery Suite can comfortably accommodate up to 100 people.
French: hôtel à Clarkston: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 32 chambres.
English: These instruments include longer sessions of Parliament; parliamentary committees that examine the work of Ministers and their officials; creation of an access-to-information regime; establishment of new parliamentary audit and review agencies, and expansion of the mandate of the most important audit agency, the Auditor General; televised parliamentary proceedings; and the use of the Internet for posting government plans and performance reports.
French: Cesinstruments incluent des sessions parlementaires plus longues, l’existence de comités parlementaires qui examinent le travail des ministres et de leurs fonctionnaires; la création d’un régime d’accès à l’information; l’établissement de nouveaux organismes parlementaires de vérification et d’examen, l’élargissement du mandat du plus important organisme de vérification, le vérificateur général, les débats parlementaires télévisés et l’utilisation d’Internet pour afficher les plans du gouvernement et les rapports de rendement.
English: Are you looking for a specific product as part of a brand series?
French: Recherchez-vous un produit spécifique faisant partie d’une gamme sous votre propre marque ?
English: Various domestic constraints, which have affected and continue to affect its overall development efforts, are related to geographical landlocked location, remoteness and isolation from major world markets, high costs for development and social service delivery given the rugged terrain and scattered and dispersed settlements.
French: Diverses difficultés internes, qui ont entravé et continuent d'entraver les efforts de développement, ont trait à la situation géographique du pays, à son absence d'accès à la mer, ainsi qu'à son éloignement et à son isolement par rapport aux principaux marchés mondiaux, au coût de revient élevé du développement et de la fourniture de prestations sociales, eu égard au relief accidenté du pays et à la dispersion des zones habitées.
English: Their recent signatures and ratifications of the Protocol on Water and Health demonstrate their political will for improvement in the field of water and sanitation, but financial resources for full implementation are only partially available.
French: Le fait que ces pays aient récemment signé et ratifié le Protocole sur l'eau et la santé témoigne de leur volonté politique d'apporter les améliorations qui s'imposent dans les domaines de l'eau et de l'assainissement mais les moyens financiers nécessaires à cette fin ne sont que partiellement disponibles.
English: Complex issues related to the survival, development and protection of children will be addressed.
French: On abordera les questions complexes ayant trait à la survie, au développement et à la protection des enfants.
English: The Review Panel Report determined that the Project met its primary objective of ensuring public safety.
French: La Commission a conclu que le projet répondait à son objectif premier d’assurer la sécurité de la population.
English: Generate auto-install floppy: enables you to create an installation floppy disk which will automatically perform a whole installation without the help of an operator, similar to the installation you've just configured.
French: Générer une disquette d'auto-install: Pour créer une disquette d'installation qui permettra de reproduire l'installation que vous venez de réaliser sans l'aide d'un administrateur.
English: In these cases, a short list of finalists is selected from the first stage, and each is asked to participate in a second, final stage.
French: Quelques concurrents sont alors sélectionnés et constituent les finalistes, qui sont invités à participer à un second concours.
English: For the same reason, he was against including a reference to draft guideline 2.1.8.
French: Pour la même raison, il est opposé à l'inclusion d'une référence au projet de directive 2.1.8.
English: Since peacekeeping was one of the core functions of the United Nations, delays by the Organization in honouring its debts impaired its credibility.
French: En effet, le maintien de la paix est une des activités essentielles de l'ONU, et le retard avec lequel celle-ci honore ses dettes nuit à sa crédibilité.
English: ACTIONS T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 Under the previous Multi-annual Strategy and Programming, EC supported the Landmine Impact Survey and capacity building in the Eritrean De-mining Authority.
French: ACTIONS T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 Dans le cadre des précédentes stratégie et programmation pluriannuelles, la CE a appuyé l'étude d'impact des mines et le renforcement de la capacité de l'autorité érythréenne chargée du déminage.
English: This discussion list had previously proved highly successful as a forum for the exchange of information on strategies, best practices, policies and programmes addressing violence against women.
French: Ce cadre de discussion s'était déjà révélé fort utile pour l'échange d'informations sur les stratégies, pratiques optimales, politiques et programmes se rapportant à ce sujet.
English: We regard it as logical and natural, therefore, that the Committee should have concluded that the Office should cooperate closely with the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention and the secretariats of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Wassenaar Arrangement in Vienna.
French: Il nous paraît donc logique et naturel que le Comité indique en conclusion que le Bureau devrait coopérer étroitement avec le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, et les secrétariats de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de l'Arrangement de Wassenaar à Vienne.
English: "WD has facilitated the establishment of a secretariat to take advantage of the highly successful Team Canada visit to Kansai last year.
French: « DEO a facilité la mise sur pied d'un secrétariat pour tirer avantage des succès remportés par Équipe Canada lors de la visite à Kansai l'année dernière.
English: Desjardins Bank account features and available transactions.
French: Caractéristiques des comptes offerts à la Desjardins Bank et description des opérations que vous pouvez y effectuer.
English: Once again this week, we have seen an example of the Senate performing its parliamentary and investigative duties for the greater benefit of all Canadians in the tabling of the reports by the Standing Senate Committee on National Security and Defence.
French: ´ ´ ´ Ma question s’adresse au leader du gouvernement au Senat. ´ Agira-t-elle selon les recommandations de ce comite´ , ` particulie rement en ce qui concerne le transfert de la ´ ´ ´ ´ ` responsabilite de la securite dans nos aeroports a la GRC
English: Hence there is a strong need to augment the substantive and technical support from the regional centre, UNDP headquarters, and drawing on other modalities.
French: Il est donc indispensable d'accroître le soutien quant au fond et aux aspects techniques provenant du centre régional ou du siège du PNUD, et de tirer parti d'autres modalités.
English: Contacts are with officials and professional staff of federal departments, provincial governments, industry and institutions to exchange information; with school and university officials and teachers, radio and television producers, the press, and officials of various consumer groups to discuss projects and make administrative arrangements; and with consumers, food producers, retailers, retail associations, food service managers and owners of restaurants and hotels to obtain and provide information and to promote the use of recipes and tested methods of preserving and preparing fish and other seafood products.
French: Le travail exige le maintien de contacts avec les agents supérieurs et les professionnels des ministères fédéraux et des gouvernements provinciaux, les cadres de l'industrie et les dirigeants des institutions pour échanger des renseignements; avec les directeurs et professeurs d'écoles et d'universités, les réalisateurs de la radio et de la télévision, les journalistes et les dirigeants des groupes de consommateurs pour étudier des projets et faire des arrangements administratifs; et avec les consommateurs, les producteurs de produits alimentaires, les détaillants, les associations de détaillants, les gérants de services d'alimentation et les propriétaires de restaurants et d'hôtels pour obtenir ou fournir des renseignements, et promouvoir l'utilisation des recettes et des méthodes éprouvées de conservation et de préparation du poisson et des fruits de mer.