ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apparent plasma clearance of duloxetine does not differ between once daily and twice daily dosing.
French: La clairance plasmatique apparente de la duloxétine ne varie pas en fonction de la fréquence d'administration (une ou deux fois par jour).
English: • Visiting Forces Act ; and,
French: • Décret sur les zones d'accès contrôlé (ports de Halifax, d'Esquimalt et de Nanoose) - Ce décret a été pris par le gouverneur en conseil le 12 décembre 2002.
English: It is also worth remembering that while a mouse’s lifespan is roughly
French: En revanche, un sportif âgé de vingt ans s'exposerait à plusieurs dizaines d'années d'incertitude,
English: The Bolero system is based on international standards such as X.400 telecommunications standard, X.500 Directory standard and EDIFACT messaging and also the CMI Rules for electronic bills of lading.
French: Le système Bolero est fondé sur des normes internationales telles que la norme de télécommunications X.400, la norme d'annuaire X.500 et les règles de messagerie EDIFACT ainsi que sur les règles du Comité maritime international (CMI) concernant les connaissements électroniques.
English: Secondary school leavers during 1996, by year of schooling and ethnicity; secondary school leavers, during 1996, by attainment and ethnicity; tertiary graduates in 1992 and 1996, with diagrams of respective male/female rates of attainment of bachelors degrees (from New Zealand Official Yearbook 1994, 1998)
French: Nombre de jeunes ayant achevé leur scolarité dans l'enseignement secondaire en 1996, par année d'études et groupe ethnique, par performances scolaires et groupe ethnique, nombre de diplômés de l'enseignement supérieur en 1992 et 1996, avec un diagramme indiquant les taux respectifs hommes/femmes d'obtention de licences (tiré du New Zealand Official Yearbook 1994, 1998)
English: Amanda Harpelle or Étienne Allard Office of the Premier (506) 453-2144
French: Amanda Harpelle ou Étienne Allard Cabinet du premier ministre (506) 453-2144
English: Consistent, transparent processes based on risk and priority Sites will be managed and addressed on a priority basis using efficient, effective and established procedures including: the National Classification System (NCS) and the Northern Environmental Risk Assessment Strategy (NERAS) as appropriate.
French: Processus uniformes et transparents, fondés sur le degré de risque et de priorité Les lieux sont gérés et assainis selon un ordre prioritaire fondé sur des méthodes efficaces et éprouvées, notamment le Système national de classification des lieux contaminés (SNC) et la Stratégie d’évaluation des risques environnementaux pour le Nord (SÉREN).
English: This presented a significant challenge in estimating the size of the industry.
French: Dans ce contexte, estimer la taille de l’industrie a représenté un véritable défi.
English: Sympathy for the colonised Palestinian people, which is felt well beyond Arab societies, is increasing in these countries in particular, due to the endless cultural, social and political humiliations and frustrations that the people suffer and for which they hold Arab and Western leaders jointly responsible.
French: L'empathie pour le peuple palestinien colonisé, qui est ressenti bien au-delà des sociétés arabes, s'alimente particulièrement dans ces pays, de l'accumulation d'humiliations et de frustrations, culturelles, sociales, politiques, dont les dirigeants arabes et occidentaux sont rendus co-responsables par les populations.
English: The second item about which I have a reservation is that paragraph 73 states that "By their attitude of rejection, the Turkish authorities fuelled the very Kurdish separatism that they contested and which they fought at such a high price for Kurds and Turks" – thus putting the blame firmly on the Turkish authorities.
French: Le pays a toujours veillé à ce que chaque citoyen, quelle que soit son origine, jouisse des mêmes droits qui lui assurent un avenir pacifique. Sans doute aurait-il fallu que le rapport insistât davantage sur le lien entre la situation culturelle de tous les citoyens turcs, y compris kurdes, avec la stabilité du pays et de la région dans son ensemble.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 08-02-40425 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of Rooney Point Aid to Navigation (793.3) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 08-02-40425 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement de l'aide à la navigation de Rooney Point (793.3) Projet sous un examen préalable type
English: In the follow-up to the International Conference on Population and Development, State representatives also agreed on the need for primary education for both sexes and the elimination of gender disparity in enrolment rates.
French: Dans le cadre du suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement, des représentants de l'État se sont également mis d'accord sur la nécessité de l'éducation primaire pour les deux sexes et l'élimination des écarts entre le taux de scolarisation des garçons et celui des filles.
English: The main point that must be emphasized is that rural-urban and regional policies should aim to contribute towards improving the income-generation opportunities of households and living and working conditions in rural and urban settlements, rather than reducing population movements from rural to urban areas, or combating “over-urbanization”.
French: Le principal point qui doit être souligné est que les politiques qui concernent les liens entre les zones urbaines et les zones rurales de même que les politiques régionales, devraient toutes tendre à améliorer le revenu des ménages, en favorisant les possibilités d'emploi, ainsi que les conditions de vie et de travail dans les habitats ruraux et urbains, plutôt que de chercher à endiguer l'exode rural ou lutter contre le surpeuplement dans les villes.
English: Nutritionally vulnerable groups include Aboriginal people, low income persons, recent immigrants, socially isolated individuals and persons with multiple health problems.  Elderly people 1.
French: Parmi les groupes les plus vulnérables quant à leur nutrition, mentionnons les Autochtones, les personnes à faible revenu, les nouveaux immigrants, les personnes socialement isolées et les personnes souffrant de multiples problèmes de santé.  Les aínés 1.
English: Adsorption response times were longer and diffusivities lower than for fuels in desorption.
French: En condition d'adsorption, les combustibles avaient des temps de réponse plus longs et des diffusivités plus faibles qu'en état de désorption.
English: Include any taxable capital gain or allowable capital loss on your return for the year that you give the gift.
French: Vous devez déclarer dans votre déclaration de l’année du don, le gain en capital imposable ou la perte en capital déductible, selon le cas.
English: Angola 10433.0 Pakistan 10504.0 Democratic People's Republic of Korea 10488.0
French: Angola 10433.0 Pakistan 10504.0 République populaire démocratique de Corée 10488.0
English: If so, you must attach a list with the name of each qualified donee stating whether or not it is an associated charity, its location, its BN/registration number, the total amount of the gift for the fiscal period, and the amount, if any, of specified gifts.
French: Le cas échéant, vous devez joindre une liste portant le nom de chaque donataire reconnu, indiquant s'il s'agit d'un organisme de bienfaisance associé, son emplacement, son NE/numéro d'enregistrement, le montant total du don pour l'exercice et, s'il y a lieu, le montant des dons désignés.
English:  St-Laurent, Quebec  H4R 2C8  (514) 333-5555 Mr. Lionel Waldman  President  Sandylion Sticker Designs  400 Cochrane Drive  Markham, Ontario  L3R 8E3  (905) 475-0523 Dr. Don W. Manuel, Ph.D.  President  The Training Group Inc.
French: Thimens  St-Laurent (Québec)  H4R 2C8  (514) 333-5555 M. Lionel Waldman  Président  Sandylion Sticker Designs  400, promenade Cochrane  Markham (Ontario)  L3R 8E3  (905) 475-0523 Dr. Don W. Manuel, Ph.D.  Président  The Training Group Inc.
English: Mr. Shcherbak (Russian Federation) recalled that the Committee had considered the issue of the inclusion of item 42 at the sixtieth session of the General Assembly, and that the GUAM States had not received the necessary support on that occasion.
French: M. Shcherbak (Fédération de Russie) rappelle que le Bureau a examiné la question de l'inscription du point 42 lors de la soixantième session de l'Assemblée générale et que les États du groupe GUAM n'avaient pas obtenu le soutien nécessaire à cette occasion.
English: Health Canada is encouraging release of monographs and is working with stakeholders and industry on how to make product monograph more accessible.
French: Santé Canada favorise la production de monographies et travaille avec les intervenants et l'industrie sur la façon de rendre les monographies plus accessibles.
English: Any residences that are not nests are only automatically protected on federal lands, but SARA does contain a provision to prohibit the damage or destruction of non-nest residences on provincial, territorial, or private lands by way of an Order by the Governor in Council (GIC), if the Minister of Environment recommends it necessary to do so [s.34 (2), 35(2)].
French: Toute résidence autre que le nid est automatiquement protégée sur les terres domaniales seulement, mais la LEP contient une disposition pour interdire l’endommagement ou la destruction des résidences autre que le nid sur les terres provinciales, territoriales et privées grâce à la prise d’un décret par le gouverneur en conseil si le (la) ministre de l’Environnement recommande qu’il est nécessaire de le prendre [paragraphes 34(2) et 35(2)].
English: At the beginning of 1999, Member States’ proposed contributions to this network covered 9% of the European Union territory. The list of proposed sites has not been complete yet and therefore the development of the network is progressing slower than expected.
French: Réalisation des objectifs horizontaux de la stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique Les objectifs horizontaux ne pourront être atteints de façon satisfaisante sans une concertation et une coordination des efforts dans le cadre de diverses politiques communautaires et activités sectorielles.
English: This is what we are going to discuss tonight.
French: C'est de cela que nous allons débattre ce soir.
English: In particular, specific action should be taken in Haiti in collaboration with other agencies of the United Nations system, on the basis of the various evaluation missions that had taken place and the Organization's experience in the region.
French: Des mesures spécifiques devraient notamment être prises en Haïti, en collaboration avec d'autres organismes du système des Nations Unies, sur la base des différentes missions d'évaluation effectuées et de l'expérience de l'Organisation dans la région.
English: The arrangement calls for the leveraging of $ 10 million of technical assistance and institutional reform to yield up to $ 1 billion in annual investment flows.
French: L'entente requiert la mobilisation de 10 millions de dollars d'assistance technique et de réforme institutionnelle pour produire jusqu'à 1 milliard de dollars en flux d'investissements annuels.
English: To invite lead and host Parties to contribute directly to the LPA Trust Fund to cover the participation of secretariat staff, or to devise advanced payment for travel and subsistence allowance;
French: b) Inviter les Parties chefs de file et Parties hôtes à abonder directement le fonds d'affectation spéciale LPA pour financer la participation de membres du secrétariat, ou à concevoir un système de financement anticipé des frais de voyage et indemnités de subsistance;
English: While these ideas are no longer accepted because of the far-reaching assumptions that they make, for Carr and her colleagues primitivism offered a new way to think about the essential truths that they tried to convey in their work.
French: Même si ces idées n’ont plus cours aujourd’hui, en raison de leurs a priori trop sommaires, le primitivisme a offert à Carr et à ses collègues une nouvelle manière d’appréhender les vérités essentielles que leurs œuvres cherchaient à transmettre.
English: FINA 42 International Roller Sports Federation !
French: FIH 39 Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: (Note: Sliding door is shown separated from the vehicle)"
French: Figure 3-2 − Serrure de porte − Montage pour essai no 2 d'application d'une force de traction
English: 4.15 The Conference on Disarmament successfully concluded the negotiation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (1992) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (1996), with the participation of all five nuclear-weapon States and other militarily significant States.
French: 4.15 La Conférence du désarmement a mené à bon terme les négociations relatives à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (1992), et celles concernant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (1996), avec la participation des cinq États dotés d'armes nucléaires et d'autres grandes puissances militaires.
English: The communication will contain a notice that the Office will proceed to a decision refusing the application with regard to those goods or services for which there is no agreement as to the class or classes into which they fall if the applicant does not agree to the classification as proposed by the Office or does not respond within a period specified by the Office (generally two months from notification of the communication).
French: La communication avisera le demandeur que l'Office s'apprête à prendre une décision refusant la demande pour ce qui est des biens ou services pour lesquels il n'y a pas accord quant à la classe ou aux classes dans lesquelles les ranger, si le demandeur ne reconnaît pas la classification telle que proposée par l'Office ou ne répond pas dans un délai fixé par l'Office, a savoir deux mois à compter de la notification de la communication.
English: The rate of return to university education for women was higher than for men in the past and is projected to remain relatively constant.
French: Ce taux était plus élevé par le passé chez les femmes que chez les hommes et devrait rester relativement constant.
English: Back Photos Virtual Tour (2 min download @ 56K) All Equipment This piece of equipment falls under the Category Out of Service. This Equipment is used by the following trades:
French: Page précédente Photos Visite virtuelle (téléchargement 1 min / 56K) Aide Memoire d'Armes Tous les Equipments Cette pièce d'équipement est classée sous la catégorie:
English: The survey also indicated that only one in seven summer travellers (14%) planned to book their vacation through a travel agent, with 50 per cent opting to make their own bookings.
French: Le sondage indiquait également que seulement une personne sur sept faisant un voyage cet été (14 %) prévoit faire ses réservations auprès d'un agent de voyages, tandis que 50 p.
English: At its 5416th meeting, held in private on 19 April 2006, the Security Council considered the item entitled “Briefings by the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Defence of Uganda”.
French: À sa 5416e séance, tenue à huis clos le 19 avril 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « Exposés des Ministres ougandais des affaires étrangères et de la défense ».
English: An area payment shall be granted to traditional producers of garlic, subject to the provisions laid down in this chapter.
French: Une aide à la superficie est accordée aux producteurs traditionnels d'ail conformément aux conditions établies dans le présent chapitre.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission. In its opinion, the Commission stated that the complaint submitted to it on 2 June 1997 had been acknowledged on 25 November 1997.
French: Par lettre du 10 août 1998, la Commission concluait à l’absence de violation de la législation communautaire en matière d’environnement et faisait part à la plaignante de son intention de classer l’affaire dans les trente jours sauf si celle-ci avait des éléments nouveaux à faire valoir.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Baki İlkin, chairman of the delegation of Turkey.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Baki İlkin, chef de la délégation de la Turquie.
English: In that connection, the Secretariat expressed the hope that the Member States would be realistic when considering the deadlines required for the exercise and that the Program and Budget Committee meeting that would be held in the spring of 2007 would represent a realistic deadline for the consideration of a first draft document, with a view to its possible submission to the Assemblies in September 207.
French: A ce titre, le Secrétariat a exprimé le souhait que les États membres fassent preuve de réalisme en considérant les délais requis pour cet exercice et que la réunion du Comité du budget qui se tiendra au printemps de 2007 se présenterait comme un délai réaliste pour la considération d’un premier projet de document, en vue de le soumettre éventuellement aux assemblées de septembre 2007.
English: Fifteen regions scored 100%, four were in the 90 percentile, one in the 80 percentile, and the remaining eight were between 50% and 79%.
French: Quinze régions ont obtenu des résultats de 100 %, quatre étaient au-delà de 90 %, une au-delà de 80 % et les huit restantes étaient entre 50 % et 79 %.
English: • With increment due on July 1, 1989: $36,000
French: • Avec augmentation statutaire le 1er juillet 1989 : 36 000 $
English: The Ombudsman therefore informed the complainant that he would not be entitled to deal with this aspect of the complaint unless and until all possibilities for internal administrative requests and complaints had been exhausted, as required by Article 2 (8) of the Statute.
French: Le Médiateur a par conséquent informé le plaignant qu’il n’était pas habilité à traiter cet aspect de la plainte à moins et jusqu’à ce que toutes les possibilités de demandes ou de réclamations administratives internes aient été épuisées, comme le prévoit l’article 2, paragraphe 8, du Statut.
English: The number of illegal immigrants had increased significantly, and sometimes children were not cared for in a way that we would expect.
French: Il invite notamment à réformer les procédures de contrôle des États membres en mettant fin au traitement différencié entre des anciens pays membres et nouveaux.
English: According to the 2001 Census these occupations are the career of half a million Canadians.
French: D’après le recensement de 2001, un demi million de Canadiennes et de Canadiens occupent des métiers « culturels ».
English: Catch rates of large-bodied sharks were higher in a remote and protected location compared with similar habitats near inhabited Keys.
French: Les taux de capture des requins de grande taille sont plus élevés dans les endroits éloignés et protégés que dans des habitats semblables près des Keys habités.
English: 1) OBJECTIVE To bring into line the national provisions relating to safety glass and glazing materials used in motor vehicles and their trailers.
French: 1) OBJECTIF Rapprocher les dispositions nationales relatives aux vitrages de sécurité et aux matériaux de vitrage des véhicules à moteur et de leurs remorques.
English: (b) Where a purported international application is filed in electronic form, transmitted to the receiving Office in electronic form, the Office shall promptly check it for infection by viruses and other forms of malicious logic.
French: b) Lorsque ce qui est supposé constituer Lorsqu’une prétendue demande internationale est déposé sous forme électronique, transmise à l’office récepteur sous forme électronique, l’office vérifie à bref délai si la demande est contaminée par des virus et ou d’autres formes d’éléments malveillants.
English: For the Commission, of course, all this does not represent an 'explosive' change.
French: Il va de soi que, aux yeux de la Commission, ces évolutions ne revêtent aucun caractère «explosif».
English: further embracing UNEP's role as the environment programme of the United Nations including on climate change where UNEP has been instrumental in the UN's move towards carbon neutrality, and in supporting the Secretary-General's climate change initiatives, and in bringing an environmental sustainability perspective to the Secretary-General's Task Force on the Global Food Crisis.
French: mieux embrasser le rôle du PNUE à titre de Programme des Nations Unies pour l'environnement, notamment dans le domaine des changements climatiques où le PNUE a grandement contribué à l'orientation de l'Organisation des Nations Unies vers la neutralité carbone et au soutien des initiatives du Secrétaire général sur les changements climatiques et dans l'intégration d'une perspective de viabilité environnementale au sein du Groupe spécial sur la crise alimentaire mondiale du Secrétaire général.
English: However, it is in 1723 that the sale of wine in bottle is authorized.
French: L’utilisation de sucre exogène s’étend à partir de 1820. L’utilisation de levures exogènes ne sera mise au point qu’au cours du vingtième siècle.
English: The four claimants started with two vans which were owned by them prior to the commencement of the business.
French: Les quatre prestataires ont commencé avec deux fourgonnettes dont ils étaient propriétaires avant de lancer l'entreprise.
English: Results of the 11/03/2005 Toward Canadian Benchmarks for Hlth Svs Wait Times Evidence Appl Res Priorities Competition Updated : 29/04/2005 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 11/03/2005 Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans ... Mise à jour: 29/04/2005 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: The growing conditions in Canadian waters are such that the maximum size of striped bass is less than 1 m.
French: Les conditions de croissance dans les eaux canadiennes font en sorte que la taille maximale des bars y plafonnerait à moins de 1 m.
English: Differences in risk factors exist among men and women, various age groups and individuals living in different regions of the country.
French: Ceux-ci varient en fonction du sexe, de l’âge et de la région.
English: Lump-sum payment from a DPSP
French: Paiement forfaitaire d’un RPDB Paiement de conversion partiel ou total d’une rente de REER ou remboursement de primes versé à un bénéficiaire au décès du rentier *
English: But what about the case where the investor is a state-owned enterprise — an entity owned or controlled by a foreign government — whose objectives may not be strictly commercial?
French: Toutefois, qu'arrive-t-il quand l'investisseur est une entreprise d'État, une entité qu'un gouvernement étranger possède ou contrôle et dont les objectifs risquent de ne pas être strictement commerciaux?
English: It must consequently consider the effects that its commercial postal rates will have on current or potential competition.
French: Elle devait donc prendre en considération les effets que ses tarifs postaux commerciaux auraient sur la concurrence réelle ou potentielle.
English: In the view of that delegation, the Administrator's comments gave the impression that UNDP had been given a clean bill of health and that no problems had been found.
French: De l'avis de cette délégation, les propos de l'Administrateur donnaient l'impression que le PNUD avait reçu un satisfecit et qu'aucun problème n'avait été constaté.
English: Portugal Slovakia Finland Sweden United Kingdom
French: Pologne Portugal Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni