ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a Bed & Breakfast spiit, its rooms Grand Confort are equipped with painted or polished furniture.
French: Décoration contemporaine et épurée, espaces volontairement ouverts sur l'extéreur pour une immersion totale dans la nature.
English: TBR officers will continue to systematically promote the Going Global program at presentations made to the S&T community across Canada, and S&T officers abroad will be asked to be more pro-active in promoting the Program.
French: On demandera aux agents S-T en poste à l'étranger d'être plus proactifs dans la promotion du Programme.
English: • Programming aimed in particular at women aged 25 to 54, whose market is less well served by existing radio services.
French: • Programmation particulièrement orientée vers le groupe des femmes de 25 à 54 ans qui sont moins bien servies par les services radiophoniques existants.
English: Some new developments that enable GM to further prioritise its interventions by sharpening its focus on the core of its mandated activities,while maintaining the necessary flexibility of its operational strategy, include:
French: Parmi les événements qui permettent au Mécanisme mondial d'affiner la hiérarchie des priorités de ses interventions en la concentrant plus étroitement sur ses fonctions de base tout en conservant la souplesse nécessaire de sa stratégie opérationnelle, on peut citer:
English: The Fresh Hotel has 3 conference rooms with natural lighting and technical lighting if required.
French: L'hôtel présente en effet trois salles de conférences baignées de lumière et équipées d'éclairage artificiel.
English: At least two sites should be available for all seriously ill clients.
French: – Vérifiez régulièrement les jauges d’oxygène.
English: ◦ Which tax guide should you use?
French: ◦ Quel guide d'impôt devez-vous utiliser?
English: • Contract amendment information in the reports was inaccurate.
French: • l'information sur les modifications des marchés contenue dans les rapports était inexacte.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 46, Number 5, February 7, 1997.
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, volume 46, no 5, 7 février 1997.
English: Experience suggests that if necessary support components are not made available and/or not funded appropriately, supported housing is likely to turn into another version of the custodial living arrangements of the past.
French: L'expérience accumulée suggère que si les éléments de soutien ne sont pas en place ou suffisamment bien financés, le logement encadré risque fort de devenir une autre version des résidences surveillées.
English: In February 2004, an Agency Establishment Team (AET) was set up to prepare the conditions for the operational setting up and working of the Agency.
French: Quelques semaines seulement après le sommet, le Conseil a créé un Groupe de préparation ad hoc appelé à élaborer un concept de base pour l’organisation et les missions de l’agence.
English: The independent expert appeals to the international community to help Burundians find a solution to the current crisis.
French: L'expert indépendant exhorte la communauté internationale à aider les Burundais à trouver une solution à la crise actuelle.
English: (1997a) was not optimal; although there were three dose groups and controls, the lowest administered concentration was 92 mg/m3.
French: À noter, cependant, que la caractérisation de la relation exposition/réponse dans Walker et al.
English: For that reason, it is understood that, in addition to being a civil status, it is also a legal bond that connects or relates a person to civil society, whether it be the nation or a people, usually the one in which he was born or which he joins by naturalization.
French: On entend par là que la nationalité confère non seulement un état civil mais un rapport juridique qui lie une personne à la société civile, qu'il s'agisse de la nation ou d'une localité, etc. (généralement le lieu de naissance) ou qu'il s'acquière par naturalisation.
English: Appellant Vaughan The allegations advanced by Ms. Vaughan will be considered in operational order, so to speak, commencing with an allegation concerned with the statement of qualifications, then to the competency of the selection board, the appropriateness of the questions and expected answer material, and ending with the allegations concerned with the assessment of her qualifications.
French: Appelante Vaughan Les allégations faites par Mme Vaughan seront examinées dans un ordre opérationnel, pour ainsi dire : l'énoncé de qualités, la compétence du jury de sélection, l'à-propos des questions et les documents sur lesquels étaient basées les réponses attendues, et finalement les allégations concernant l'évaluation de ses qualités.
English: Other parameters of comparability suggested by Respondent counsel are found in Volume 240 at p.
French: On trouve d'autres paramètres de comparabilité suggérés par l'avocat de l'intimé au volume 240, à la p.
English: Principles) (23) The participating States will (23.1) - ensure that no one will be subjected to arbitrary arrest, detention or exile; (…)
French: Interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants á Partie II.
English: I think that the resolution is very timely, and that we are in time to be able to adopt measures.
French: Je pense que la résolution arrive à point nommé, et que nous pourrons adopter des mesures dans les temps.
English: I am extremely pleased to announce that Justice Harry LaForme has agreed to be the Chairperson of the Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission.
French: Je suis extrêmement heureux d’annoncer que le juge Harry LaForme a accepté de présider la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens.
English: Occurrences Reported to the TSB[D]f1 Table 4 presents data on accident rates by mode for the current year, as well as the five-year average.
French: Événements signalés au BST[D]f1 Le tableau 4 présente des données sur les taux d'accidents par mode pour l'année en cours ainsi que la moyenne quinquennale.
English: These would be taken into account when considering the programme of work and the regional issues to be brought to the attention of the Committee on Forestry (COFO).
French: Il en sera tenu compte lors de l'examen du programme de travail et des questions régionales à porter à l’attention du Comité des forêts (COFO).
English: The Act contains provisions for implementation of the European Union Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States.
French: Elle contient des dispositions pour la mise en œuvre de la Décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres.
English: 7 Ibid., vol. 360, No. 5158.
French: 606, No 8791.  Ibid., vol.
English: For the period 2006-2009, the ECE Energy Efficiency 21 (EE21) programme is working to promote regional cooperation to enhance countries' energy efficiency and to reduce their GHG emissions, thus helping them meet their international treaty obligations under UNFCCC and the ECE conventions.
French: Pour la période 2006-2009, le but du projet Efficacité énergétique 21 de la CEE (EE21) est de promouvoir la coopération entre les pays de la région pour qu'ils parviennent à une meilleure efficacité énergétique et réduisent leurs émissions de GES, remplissant ainsi les obligations qui leur incombent au titre de la CCNUCC et des conventions de la CEE.
English: Daily smokers aged 20-24 years reported consuming an average of 12.9 cigarettes per day in 2006, compared to 13.3 in 20052.
French: Les fumeurs quotidiens de 20 à 24 ans ont déclaré une consommation moyenne de 12,9 cigarettes par jour en 2006, contre 13,3 en 20052.
English: This should include an analysis of all operations on the premises, an assessment of the risk of contamination caused by others (i.e., subtenants, easement holders, and independent contractors), regardless of whether or not the department is responsible for them because there will be difficulty establishing responsibility after the contamination occurs.
French: Elle devrait comprendre une évaluation du risque de contamination causée par d'autres, c.-à-d. les sous-locataires, les détenteurs de servitudes et les entrepreneurs indépendants, que le ministère soit responsable pour eux ou non, car il sera difficile d'établir la responsabilité après avoir observé la présence de contamination.
English: OIOS observes that there are disparate interpretations by stakeholders and programme staff of the broad mandates of the Office of the High Representative and United Nations support for NEPAD.
French: Le BSCI constate que les parties prenantes et le personnel affecté aux programmes divergent dans leur manière d'interpréter les grands axes des mandats du Bureau du Haut-Représentant et du programme d'appui des Nations Unies au NEPAD.
English: In addition, reduced requirements under equipment and supplies reflect the Mission's transition from the start-up phase, when most of its aviation equipment was purchased, to the maintenance phase, when fewer acquisitions/replacements are required.
French: La diminution des ressources nécessaires au titre du matériel et des fournitures s'explique par le fait que la Mission est passée de la phase de mise en place, au cours de laquelle elle a acheté la plus grande partie de son matériel d'aviation, à une phase d'entretien, où moins d'achats et de remplacements sont nécessaires.
English: Florida alone is home to over 2.5 million seniors or 40% of the region’s total.
French: À elle seule, la Floride abrite quelque 2,5 millions de personnes âgées, ou 40 % du total pour la région.
English: Switzerland acknowledged the important contributions of the countries of the Middle East that had taken in refugees, and encouraged them to provide active support to the Agency, in particular improving the living conditions of the refugees both materially and from the legal point of view.
French: Il faut donc se féliciter des importantes contributions versées par les pays du Proche-Orient qui accueillent des réfugiés palestiniens.  La Suisse les invite à appuyer activement l'Office, en particulier à améliorer les conditions de vie des réfugiés sur les plans matériel et juridique.
English: • Ethics and Law - Regulatory Affairs Objectives This initiative is most timely in the context of Canada's future competitiveness in the world economy as well as in the context of the new Science and Technology strategy.
French: • Éthique et droit - affaires réglementaires Objectifs Cette initiative arrive à point nommé dans le contexte de la compétitivité future du Canada dans l'économie mondiale, ainsi que dans celui de la nouvelle stratégie en matière de sciences et de technologie.
English: Priorities related to the Industrial Security and Shared Services Integration
French: Toutefois, afin d’être conforme à la structure de rapports de l’Architecture des activités de programme (AAP)
English: Cameroon believed from the beginning that the situation no longer justified the maintenance of economic sanctions against Iraq.
French: Le Cameroun croyait dès le départ que le contexte ne justifiait plus le maintien des sanctions économiques contre l'Iraq.
English: Mr. Hill had a company endorsement for the CF6-50 and CF6-80 engines.
French: M. Hill était agréé par la compagnie pour les moteurs CF6-50 et CF6-80.
English: Each research project must address a specific need.
French: Chaque projet de recherche répond à un besoin précis.
English: Far from helping to prepare the refugees’ return, the aid programme actually enables the parties to the conflict to keep the negotiations deadlocked without provoking a humanitarian disaster.
French: Loin de préparer le retour, l’assistance aux réfugiés permet en réalité aux parties du conflit de geler les négociations sans pour autant provoquer de désastre humanitaire.
English: Next wethe report bydiscussingthe extent to which CRRF has been able to meet its mandate (Section 2).
French: dessus ˆ Structure du rapport Dans le présent rapport, nous nous proposons tout d'abord d'examiner discuter de la mesure dans laquelle la FCRR a su respecter son mandat (section 2).
English: Gender equality and the rights of women should be included in all EU external action.
French: L’égalité hommes femmes et les droits des femmes doivent être inclus dans toutes les actions extérieures de l’UE.
English: Amendment 4.
French: Or. en Justification Cet amendement découle de l'amendement 17.
English: Division Management Team Meeting Date(s):
French: Réunion de l'Équipe de gestion de la division Date(s):
English: In the event of a spill of 50 kg or more of a PCB mixture during transportation-related activities, a Dangerous Occurrence Report Form (Figure 11) must be completed as required by the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: Pour ce qui est de l'équipement contenant des BPC, le matricule attribué par Environnement Canada devrait figurer dans la partie du manifeste intitulée "Manutention spéciale/Instructions d'urgence" pour que les ministères provinciaux de l'Environnement puissent notifier Environnement Canada de tout mouvement d'une pièce d'équipement et permettre ainsi la mise à jour de l'inventaire.
English: Notice of Public Hearing CRTC 2001-12 Date of publication: 8 November 2001 Deadline for intervention: 20 December 2001
French: Avis d'audience publique CRTC 2001-12 Date de publication: Le 8 novembre 2001 Date limite d'intervention: 20 décembre 2001
English: Where minority communities are concerned, the Eide report states, “Harassment, looting, stealing of cattle and other similar incidents occur very frequently.
French: En ce qui concerne les communautés minoritaires, le rapport Eide affirme que « les harcèlements, les pillages, les vols de bétail et autres incidents de ce type sont monnaie courante ».
English: In order to facilitate the development of a social conscience and stronger autonomy in terms of linguistic behaviour (see the left side of Figure 1), it is necessary, however, to work not only on the quantity of linguistic contacts (the socializing experience), but also on their quality (the empowering and enlightening experiences) — (Landry and Rousselle, 2003; Landry et al, 1999).
French: Pour faciliter le développement d'une conscience sociale et d'une plus forte autodétermination du comportement langagier (voir côté gauche de la figure 1), il est nécessaire, toutefois, d'œuvrer non seulement à la quantité des contacts langagiers (le vécu socialisant), mais aussi à leur qualité (les vécus « autonomisant et conscientisant ») – (Landry et Rousselle, 2003; Landry et al, 1999).
English: Andorra, Bosnia-Herzegovina and SM-Montenegro did not reply.
French: Pour leur part, Andorre, la Bosnie-Herzégovine et le SM-Monténégro n’ont pas répondu.
English: UCLA Institute of Archaeology, Archaeological Research Tools, Vol.
French: Troisième édition, UCLA Institute of Archaeology, Archaeological Research Tools, Vol.
English: No specific trends were identified with respect to the representation of designated groups in priority administration activities.
French: Pour ce qui est des activités d'administration des priorités, aucune tendance particulière n'a été notée par rapport à la représentation des groupes désignés.
English: In 2004 the amount of 180,072 LVL was allocated to implement this program.
French: En 2004, un crédit de 180 072 lati a été alloué pour l'application de ce programme.
English: • Canada - Latin America - Caribbean Awards:
French: • Bourses Canada - Amérique latine - Caraïbes:
English: The danger that weapons of mass destruction might fall into the hands of terrorists has been a major global concern.
French: Le risque de voir des armes de destruction massive tomber entre les mains de terroristes est un sujet de vive préoccupation pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: 6.3 In relation to the alleged violation of article 14, paragraph 1, and article 26 of the Covenant, in that the author was denied the right to equality before the courts, to the determination of his rights by a competent, independent and impartial tribunal, and to equal protection of the law against discrimination, the Committee considers that these claims have been insufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
French: 6.3 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte, l'auteur n'ayant pas pu exercer le droit à l'égalité devant les tribunaux, le droit à ce que sa cause soit entendue par un tribunal compétent, indépendant et impartial et le droit à l'égale protection de la loi contre la discrimination, le Comité estime que ces griefs n'ont pas été suffisamment étayés, aux fins de la recevabilité.
English: Meanwhile, since early May, United Nations electoral experts from the Electoral Assistance Division have been providing technical assistance to the Lebanese authorities for the current parliamentary elections as well as support to ensure coordination among international electoral observers.
French: Depuis début mai, des experts électoraux de l'ONU provenant de la Division de l'assistance électorale fournissent une assistance technique aux autorités libanaises pour les élections parlementaires actuelles ainsi qu'un appui en vue d'assurer la coordination entre les observateurs électoraux internationaux.
English: GST/HST will apply to both the supply of the other property made to the farmee, and the deemed supply of services made to the farmor, based on the fair market value of that other property.
French: La TPS/TVH s’appliquera à la fourniture de l’autre bien effectué à l’amodiataire et à la fourniture réputée de services effectuée à l’amodiateur, qui seront basées sur la valeur marchande de cet autre bien.
English: Growth in mobile telephony can have significant implications for economic development.
French: L'accroissement de la téléphonie mobile peut avoir des incidences considérables sur le développement économique.
English: Thus, the total amount of SOC lost from forest land converted to cropland is estimated to be:
French: Ainsi, la quantité totale de COS perdu des terres forestières converties en terres cultivées est estimée de la manière suivante :
English: Annex I, Chapter I, point 1(c), (e) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) Annex I, Chapter I, points 11, 12, 13 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j), (l) Annex I, Chapter IV, point 16(b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1c), e), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), Annexe I, chapitre I, points 11, 12, 13 Annexe I, chapitre II, point 14a), b), c), d), 1e), f), g), h), i), j), l) Annexe I, chapitre IV, point 16b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 77/99:
English: Organisation for Economic Cooperation and Development (1994).
French: Organisation de coopération et de développement économiques (1994).
English: We can find an easy solution, or a more difficult solution, or just not find a solution at all.
French: Son entrée dans l’Union, après la Roumanie et la Bulgarie, facilitera l’intégration de l’ensemble des Balkans.
English: Accounts payable and other liabilities (Note 8) 20,120
French: Créditeurs et charges à payer (note 8) 20 120
English: Seen against this background, the US policy to push bilateral deals is fundamentally about using access to its market to promote market development and democratic development in developing countries.
French: Sous cet angle, la politique américaine qui prône les accords bilatéraux consiste essentiellement à utiliser l’accès au marché américain pour promouvoir l’expansion des marchés et le développement démocratique dans les pays en développement.
English: My Government commends the tireless efforts of the ICTY and the ICTR to enhance efficiency in their proceedings, which will better enable them to carry out their completion strategy within the target date.
French: Mon gouvernement salue les efforts inlassables déployés par le TPIY et le TPIR pour renforcer l'efficacité de leurs procédures, afin d'être mieux à même de mener la stratégie d'achèvement dans les délais prévus.
English: The correlator is mostly FPGA (Field Programmable Gate Array) based, but does include a custom ASIC (Application Specific Integrated Circuit) with 16 million transistors fabricated in 130 nm CMOS.
French: Le corrélateur est basé surtout sur des FPGA (Field Programmable Gate Array), mais contient un ASIC (Application Specific Integrated Circuit) spécialisé contenant 16 millions de transistors fabriqués de CMOS de 130 nm.
English: Finally, in the field of public contracts , a law on the award of contracts has been adopted.
French: Enfin, dans le domaine des marchés publics , une loi sur l'attribution des marchés a été adoptée.
English: Removing all large buds increased epicormic shoot production, but did not affect crown parameters.
French: L'enlèvement de tous les gros bourgeons a accru la production de gourmands, mais n'a pas affecté les paramètres de la cime.
English: Prior to the commencement of negotiations, the lands officer advises the First Nation council and the prospective permittee that: a) the permit cannot grant exclusive possession and the rights given must be consistent with the permitted use given; the permit may contain specific authority for cancellation by the Minister, particularly where the permit gives only a licence; compensation for permits is based at a minimum on fair market value, paid as fees, and must be reviewed at intervals not exceeding five years; an environmental assessment of a project according to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) is required before issuing a permit for the purposes of enabling a project to be carried out in whole or in part (see Chapter 12 of this manual for more information).
French: Avant le début des négociations, l'agent des terres informe le conseil de la Première nation et le titulaire éventuel que : a) le permis n'accorde pas la possession exclusive de la terre visée et que les droits accordés doivent être conformes à l'utilisation permise; le permis peut renfermer une disposition autorisant le ministre à le révoquer, en particulier lorsque le permis n'accorde qu'une autorisation; l'indemnisation pour les permis est fondée au moins sur la juste valeur marchande, qu'elle est versée à titre d'honoraires et qu'elle doit être réexaminée à intervalles n'excédant pas cinq ans; une évaluation environnementale doit être effectuée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉA) avant qu'un permis soit délivré pour la réalisation d'un projet en totalité ou en partie (voir le chapitre 12).
English: • Complete the divestiture programs The 2000-2003 Business Plan referred to a seventh departmental priority — recruiting, retaining and developing human resources — which is now being addressed in the context of Workforce Renewal in the Management Agenda section.
French: • parachever les programmes de cession Le Plan d'activités 2000-2003 prévoyait une septième priorité — recruter, garder et développer les ressources humaines — qui est maintenant abordée dans le contexte du renouvellement de l'effectif, sous la rubrique Programme de gestion.
English: As was often the case during the period this area was settled, families did not have the financial resources to erect a permanent marker.
French: Comme c'Ã©tait souvent le cas durant la pÃ©riode de la colonisation de cette rÃ©gion, les familles n'avaient pas les moyens financiers d'y Ã©riger une balise permanente.
English: What were your objectives for International Year of Volunteers (IYV)? 3.
French: À quelles activités spécifiques avez-vous pris part ?