ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report states that marine biological resources are a 'common public good', but fails to recognise that these resources are best managed by Europe's fishing nations.
French: Tout en déclarant que les ressources biologiques maritimes sont "un bien public commun", le rapport omet de reconnaître que les pays européens qui pratiquent la pêche en gèrent mieux les ressources.
English: Please keep in mind that many of the university departments have faculty development opportunities which may not be as formalized as the ones listed below.
French: Souvenez-vous que plusieurs départements universitaires offrent des possibilités de formation pour les professeurs qui ne sont peut-être pas aussi méthodiques ou structurées que celles apparaissant ci-dessous.
English: Figure 11 Allocation of Debt by Source, 2000 Type of Supplier Visible Minority-Owned SMEs Other SMEs % Chartered Banks 29 29 Credit Unions/ Caisse populaires 2 5 Credit Cards 1 1 Government Programs 5 4 Leassors 1 1 Loans from Individuals 28 17 Trade Credit from Suppliers 17 21 Other 17 22 Total Debt 100 100 Source:
French: Figure 11 Répartition de la dette selon la source, 2000 Fournisseur PME appartenant à des minorités visibles Autres PME % Banques à charte 29 29 Coopératives de crédit et caisses populaires 2 5 Cartes de crédit 1 1 Programmes gouvernementaux 5 4 Crédit-bail 1 1 Prêts de particuliers 28 17 Crédit commercial des fournisseurs 17 21 Autre 17 22 Dette totale 100 100 Source :
English: Distribution Shortfin makos are distributed circumglobally in all tropical and temperate seas.
French: Répartition Le requin-taupe bleu se rencontre partout sur le globe, dans toutes les mers tropicales et tempérées.
English: For the travel expenses incurred in the Haines Junction office, this was not an issue since all airfare was purchased using the corporate Amex card called Designated Responsibility Centre Travel Card (DRCTC).
French: Cela ne pose pas problème dans le cas des dépenses de voyage engagées par le bureau de Haines Junction, puisque tous les frais aériens sont tous réglés à l'aide de la carte collective Amex, c.-à-d. la carte de voyage désignée de centre de responsabilité (CVDCR).
English: With regard to issues of jurisdiction and private international law, the SCT agreed not to pursue these matters in depth, but instead to monitor the developments within the Hague Conference on Private International Law regarding the Preliminary Draft Convention on Jurisdiction and Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters.
French: En matière de compétence juridictionnelle et de droit international privé, le SCT a convenu de ne pas examiner ces questions en profondeur mais plutôt de suivre l’ évolution au sein de la Conférence de La Haye de droit international privé en ce qui concerne l’ Avant-projet de convention sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale.
English: The direct and indirect consequences of violence are manifold: lesions, serious or superficial; psychological difficulties (distress, psychosomatic problems), early pregnancies, contamination by sexually transmitted diseases; among indirect consequences, mention is made of a rise in the suicide rate, increased vulnerability to mental disease, deterioration of the self-image and self-neglect.
French: Les conséquences directes et indirectes de la violence sont multiples : lésions graves ou superficielles, difficultés psychologiques (angoisses, troubles psychosomatiques), grossesses précoces, contamination par des maladies sexuellement transmissibles; au plan des conséquences indirectes, on citera le taux de suicide plus élevé, la vulnérabilité accrue aux maladies psychiques, la détérioration de l'image de soi, le peu d'importance accordée à son corps et à sa santé.
English: Impact on Sustainability and Performance The return-on-investment success measure and flexible program allowed for exploration of a wider range of schemes, including the chosen scheme.
French: Impact sur la durabilité et la performance La mesure de la réussite sous forme de rendement de l'investissement et la souplesse du programme ont permis d'examiner un vaste ensemble de plans, y compris celui qui a été retenu.
English: ◦ Most respondents (73 percent) had entered into at least one agreement.
French: ◦ La majorité des répondants (73 %) avaient conclu au moins une entente.
English: The CPC Chair and Vice-Chair have successfully worked with the Commissioner and the Director of Professional Standards of the RCMP, respectively in achieving an increased positive communications and a greater willingness to share information.
French: Les président et vice-président de la CPP ont collaboré avec le commissaire de la GRC et le directeur des Normes professionnelles de la GRC afin d’accroître les relations harmonieuses entre les deux organismes et d’édicter une plus grande volonté en ce qui touche l’échange de renseignements.
English: Implementation of the ISPS Code's requirements, by 1 July 2004, was mandatory for all SOLAS member States.
French: Tous les États parties à la Convention SOLAS étaient tenus d'appliquer les prescriptions du Code ISPS à dater du 1er juillet 2004.
English: An expert presented a pro-poor mobile application: the cheapest mobile phone was as powerful as a 1969 NASA supercomputer.
French: Un expert a présenté une application de téléphone mobile au profit des populations pauvres: ce téléphone très bon marché était aussi puissant qu'un superordinateur de la NASA de 1969.
English:   These are just a few examples of the positive and practical changes IDRC-supported research has produced in cities of the developing world.
French:   Ce ne sont là que quelques exemples de changements concrets et positifs que la recherche financée par le CRDI a opérés dans des villes des pays en développement.
English: The Games are a well-known event, but are also part of a broader framework which is that of the Olympic Movement.
French: Les JO sont un évènement ponctuel, mais ils s’inscrivent dans un cadre plus large qui est celui du mouvement olympique.
English: At the first meeting, on 11 April, the Chairman circulated a revised conference room paper (A/CN.10/2006/WG.II/CRP.1/Rev.3), which had been prepared at the end of the 2006 substantive session of the Commission and reflected comments and proposals made by delegations during the last two meetings of Working Group II in 2006.
French: À sa 1re séance, le 11 avril, le Président a distribué un document de séance révisé (A/CN.10/2006/WG.II/CRP.1/Rev.3) qui avait été établi à la fin de la session de fond de 2006 de la Commission et reprenait des observations et des propositions faites par des délégations durant les deux dernières séances du Groupe de travail II en 2006.
English: The EU has, for a number of years, both collectively and bilaterally placed strong emphasis on supporting justice reform and the rule of law in our development cooperation in general and in post-conflict situations in particular.
French: Depuis plusieurs années, l'Union place l'accent, au niveau tant collectif que bilatéral, sur l'appui à la réforme de la justice et à l'état de droit dans notre coopération en faveur du développement d'une manière générale et en particulier dans les situations d'après conflit.
English: As such, none of the outcomes in this part of the model generate business benefits but they are a necessary step that must be passed through before such benefits can be realised.
French: Cette partie du cadre de mesure tend à mesurer les activités et les coûts; résultats en termes de diversité: il s’agit des résultats intermédiaires des dispositions adoptées pour mettre en œuvre une politique de diversification de la main-d’œuvre.
English: For example, having joined efforts with Pavlodar University, the Aksu Plant of ferroalloys in the Pavlodar region of Kazakhstan has established a business incubator, and an engineering and innovation centre.
French: Les efforts concertés de l'université locale et de l'usine de ferroalliages d'Aksu, dans la région de Pavlodar (Kazakhstan), ont ainsi abouti à la création d'une pépinière d'entreprises et d'un centre d'ingénierie et d'innovation.
English: By this logic, if we now give them one billion, it will not help, instead it will aid destruction.
French: Dans cette logique, si nous leur donnons désormais un milliard, cela ne les aidera pas, cela contribuera à la destruction.
English: The results will be reported in the annual report of the findings of the National Chemical Residues Monitoring Program (NCRMP).
French: • Atelier sur l'adaptation; appui au projet de lutte intégrée pour le canola et à l'enquête sur la PFI dans l'industrie de la pomiculture.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material.
French: Dans de tels cas, certaines restrictions sur la reproduction de documents ou d'éléments graphiques peuvent s'appliquer, et il peut être nécessaire d'obtenir la permission du détenteur des droits d'auteur avant de reproduire le document.
English: It also supports communication initiatives that disseminate information to individuals to enhance their level of preparedness through public awareness campaigns, exhibits and the targeted distribution of communications products.
French: Cette activité supporte aussi les initiatives de diffusion afin d'augmenter la préparation des citoyens en cas d'urgence au moyen de campagnes de sensibilisation, d'expositions et la distribution ciblée de produits de communications.
English: With its breath-taking views over the Bay of Naples and Mount Vesuvius the hotel offers the possibility to enjoy a comfortable and relaxing stay in a stylishly furnished and welcoming environment.
French: Au restaurant panoramique la gastronomie est de haut niveau, soit par le choix des ingrédients, soit dans la préparation des specialités typiques de la région.
English: According to Richard Parker (1995), satellites can supply programmes and advertising instantaneously in 24 western European languages but television viewers - as has been shown on several occasions by market surveys - want television in their own language.
French: "Les satellites peuvent fournir des programmes et de la publicité instantanément dans 24 langues d'Europe occidentale, mais les téléspectateurs - comme l'ont montré à plusieurs reprises les études de marché- veulent une télévision qui parle leur langue".
English: Independent Review Authorities 1.
French: Organismes indépendants d’examen 1.
English: F. (Volume 4, pages 757, 758 and 759) Mr. DI IORIO: Q. "I had more proof that I had done whatever was necessary."
French: F. (Volume 4, pages 757, 758 et 759) Me DI IORIO : « Q. « J'avais plus de preuves que j'ai fait de quoi.
English: The goals will also provide the basis for each jurisdiction to establish targets, aligned with these goals, that reflect their respective priorities and capacities.
French: Les objectifs serviront également de point de départ à chaque administration pour établir des cibles conformes à ces objectifs, qui refléteront leurs priorités et capacités respectives.
English: Key words: eyespot, introgression, homoeologous recombination, mapping, wheat.
French: Mots clés : piétin-verse, introgression, recombinaison homéologue, cartographie, blé.
English: In this respect, he drew attention to the fact that a BITs negotiation round organized in Geneva recently for francophone LDCs had resulted in the signing of 41 BITs.
French: Un cycle de négociation organisé récemment à Genève pour les PMA francophones avait abouti à la signature de 41 accords de ce type.
English: As we have done before, we insist on an early commencement of the negotiating process on the status of Kosovo.
French: Comme nous l'avons déjà fait, nous insistons pour que soit entamé rapidement le processus de négociation sur le statut du Kosovo.
English: There were a few mentions of Switzerland.
French: La Suisse est mentionnée à quelques reprises.
English: NDACC National Drug Abuse Control Council
French: NDACC Conseil national de lutte contre la toxicomanie
English: This was the point when I decided to take up more practical studies, while remaining within the business framework.
French: C’est à ce moment-là que j’ai décidé d’aborder mes études de façon plus pratique, tout en restant dans le cadre de l’entreprise.
English: It is a huge obstacle, often in other countries too, to reaching a reasonable ethnic understanding between citizens.
French: C'est là un énorme blocage, très souvent aussi dans d' autres pays, qui empêche de parvenir à une bonne compréhension réciproque entre les citoyens de groupes ethniques différents.
English: As beaver are wont to do, the creatures seemed quite busy.
French: Ces derniers, comme tout castor qui se respecte, semblaient très affairés.
English: Those measures, designed to amend nonessential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3)."
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, y compris en le complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 18, paragraphe 3.»
English: Third, the organic compounds in the aerosol may be slightly hygroscopic (may absorb water), thus increasing the size and mass of the aerosol via water uptake (Virkkula et al., 1999).
French: Troisièmement, les composants organiques de l'aérosol peuvent être légèrement hygroscopiques (absorber de l'eau) et donc accroître la taille et la masse de l'aérosol (Virkkula et al., 1999).
English: Great damage can take place while consultations proceed.
French: Des dommages importants peuvent se produire pendant le déroulement des consultations.
English: Report of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods on its thirty-sixth session
French: Rapport du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses sur sa trente-sixième session
English: Lastly, by linking the norms and standards of international human rights law to the processes of globalization and trade liberalization, a human rights approach placed the human rights of individuals and groups at the heart of economic processes, thereby ensuring that globalization and trade could be of benefit to all.
French: Enfin, une approche fondée sur les droits de l'homme qui établit des liens entre les normes internationales relatives aux droits de l'homme et le processus de mondialisation et de libéralisation du commerce international doit mettre les droits fondamentaux des individus et des communautés au cœur des processus économiques pour que la mondialisation et le libre-échange apportent des bienfaits à tous.
English: Granting of observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique eurasienne
English: The tax reductions proposed in this budget will allow Canada to regain an advantage of 5.1 percentage points for manufacturing income in 2010, making us a more attractive destination for investment.
French: L’avantage récupéré au moyen de ces réductions d’impôt sera de 5,1 points de pourcentage pour les revenus de fabrication en 2010, ce qui rehaussera l’attrait du Canada aux yeux des investisseurs.
English: An example well known to public servants is the delegation of authority by the Public Service Commission to some departments – which, in exchange, provide guarantees, particularly with respect to procedures and training of their specialized staff – for specific staffing or promotion activities.
French: Un exemple que les fonctionnaires connaissent bien est la délégation que la Commission de la fonction publique accorde à certains ministères – qui, en contre-partie, offrent des garanties, en particulier en matière de procédures et de formation de leur personnel spécialisé – dans des activités précises de dotation ou de promotion.
English: They rely on their knowledge of her ability to run forecasts and project trends, her accuracy level in her Labour Market Information (LMI) work, her abilities as a key in-house trainer in technology and administration, her experience as a finance clerk at the HRCC and District levels, her ability to meet deadlines, find solutions to issues, her leadership in administering LMI, and her experience in supervision.
French: Selon la connaissance qu'avait la direction de Mme Ker, celle-ci était en mesure de faire des prévisions et d'élaborer des tendances relatives aux projets, et elle avait l'expertise nécessaire dans le domaine de l'information sur le marché du travail (IMT), pouvait jouer le rôle de formatrice principale à l'interne dans le domaine de la technologie et de l'administration, possédait de l'expérience à titre de commis des finances à l'échelle du CRHC et du district, respectait les échéances et trouvait des solutions aux problèmes, sans oublier son sens du leadership pour l'administration de l'IMT et son expérience en supervision.
English: Uiterst vriendelijk en behulpzaam personeel en goede maaltijden.
French: Tento hotel rodinného typu nám zcela vyhovoval. Příjemný majitel.Měli jsme s sebou malého vnoučka, do bazénu jsme mohli jít kdykoliv, na jak dlouho jsme chtěli (jen voda mohla být teplejší).
English: In addition, two conference calls were held to keep members informed of progress on this file and to solicit their input.
French: On a en outre organisé deux téléconférences pour tenir les membres de la Table de concertation au courant des progrès réalisés dans le dossier et pour leur demander leur contribution.
English: Under the first tier, a claimant would be entitled to one week of benefits for every 30 hours worked in the most recent 12 months.
French: En vertu du premier palier, les prestataires auraient droit à une semaine de prestations pour chaque tranche de 30 heures travaillées au cours des 12 derniers mois.
English: Graham proceeded to consider the doctrine of rebus sic stantibus in relation to domestic hostilities in much the same way it is considered in section VI.A above in relation to international conflicts.
French: Graham examine ensuite le principe rebus sic stantibus en présence d'hostilités internes à peu près de la même façon que nous l'avons envisagé plus haut dans la section VI.A par référence aux conflits internationaux.
English: small, smooth bulbs. Green white or purple with blue green leaves.
French: des courgettes de petite taille, à la peau lisse et d'une couleur éclatante.
English: This website is the property of Multi.I.D.
French: Ce site est la propriété de Multi-I.d.
English: Canada was of the view that the fact that processors have access to milk without paying the administered domestic price does not amount to governmental action by virtue of which payments are financed within the meaning of Article 9.1(c). There is no tight nexus or "demonstrable link" between this governmental action and the financing of any alleged "payments".
French: De l'avis du Canada, le fait que les transformateurs avaient accès au lait sans payer le prix intérieur administré ne signifiait pas qu'il y avait mesure des pouvoirs publics en vertu de laquelle des versements étaient financés au sens de l'article 9:1 c). Il n'y avait pas de connexion étroite ou de "lien démontrable" entre cette mesure et le financement de "versements" allégués.
English: (g) Foster sustainable development in cooperation with international organizations by providing needed technological infrastructure to developing countries and implementing capacity-building programmes that reach out to all sectors of society;
French: g) Pour encourager le développement durable, fournir aux pays en développement, avec la coopération des organisations internationales, l'infrastructure technologique dont ils ont besoin et en mettant en oeuvre des programmes de renforcement des capacités qui atteignent tous les secteurs de la société;
English: Major developments in the EU with implications for Canada include economic and monetary union (EMU), negotiations on enlargement and new regional trade agreements, and Agenda 2000.
French: Les principaux développements survenus dans l'UE qui ont des implications pour le Canada sont l'union économique et monétaire (UEM), les négociations sur l'élargissement et les nouveaux accords commerciaux régionaux et Agenda 2000.
English: The registrar shall publish a journal, entitled "The Trade Marks Journal", containing particulars of any application for the registration of a trade mark (including a representation of the mark), such information as is required to be published under these Rules and such other information as the registrar thinks fit.
French: "& '
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) 254 Prêts ou avances du gouvernement du Canada à des comptes à fins déterminées 2541 Prêts ou avances à des comptes à fins déterminées 25411 Prêts du Compte de l'assurance-emploi 25412 Avances du fonds de réassurance récoltes 25413 Avances au compte de stabilisation des produits agricoles
English: I have concluded that this part of the allegation is unfounded.
French: J'ai conclu que cette partie de l'allégation n'était pas fondée.
English: Problems with the method include rapid increases in populations of some soil animals, difficulty in controlling relative humidity, and acceleration of decay rates compared with those in litter in the field.
French: Les problèmes avec la méthode y comprennent les augmentations rapides des populations des animaux terrestres, difficulté à contrôler l'humidité relative et l'augmentation des taux pourriture en comparaison avec les taux de la litière en système naturel.
English: That number represents only 12.5 per cent of the total.
French: Ce chiffre ne représente que 12,5 % du total des postes à pourvoir.
English: became one of the largest electronics manufacturers of its kind in Northern Germany.
French: Gld. met à disposition aujourd'hui 100 postes de travail.
English: While American corn can move north into Canada, the transportation cost means it will always be more expensive than in the U.S. Both researchers believe the answer lies in research and getting more productivity from Canadian feed grains.
French: Le maïs américain peut être importé au Canada, mais, étant donné les coûts de transport, il sera toujours plus cher qu’aux États-Unis. Les deux chercheurs pensent que les solutions sont la recherche et une meilleure productivité des céréales fourragères canadiennes.
English: In a series of high-gradient streams along the Wasatch Front in northern Utah, perlid stoneflies were more abundant in benthic samples from 14 fishless streams than in 9 similar streams which contained trout.
French: Dans une série de ruisseaux à forte pente le long de la crête des Monts Wasatch dans le nord de l'Utah, les Plécoptères perlidés étaient plus abondants dans le benthos de 14 ruisseaux sans poissons que dans 9 autres qui contenaient de la truite.
English: The World Bank reports that 70 per cent of the burden on developing countries' manufactured exports result from trade barriers of other developing countries.
French: Selon la Banque mondiale, 70 % des problèmes auxquels se heurtent les exportations de produits manufacturés des pays en développement sont dus aux obstacles au commerce imposés par d'autres pays en développement.
English: Health Canada often authorizes manufacturers to market these drugs by requiring them to submit an Abbreviated New Drug Submission (ANDS) pursuant to section C.08.002.1 of the Food and Drug Regulations.
French: Santé Canada autorise souvent les fabricants à vendre ces médicaments en exigeant d'eux qu'ils soumettent une présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN), conformément à l'article C.08.002.1 du Règlement sur les aliments et drogues.