ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … if you don't put any controls in and you don t have a proper exit, and you don't have the right to control management.
French: Pour cette raison, il faut donc être très prudent en ce qui concerne la manière de se retirer et de se protéger.
English: • Physical differences in products sold domestically and for export.
French: ◦ DiffÃ©rences dans les caractÃ©ristiques physiques des produits vendus sur le marchÃ© intÃ©rieur et exportÃ©s.
English: This sector is already seriously threatened by non-European competition.
French: Or, ce secteur est déjà gravement menacé par la concurrence extra-européenne.
English: Canada also welcomes family class immigrants who are sponsored and thus supported in their initial integration by close family members.
French: Le Canada accueille également des immigrants de la catégorie du regroupement familial qui sont parrainés et donc financièrement soutenus par de proches parents.
English: Often, the statement repeats almost word for word the causes identified by company management.
French: Souvent, l'énoncé reprend presque textuellement les causes identifiées par les dirigeants de l'entreprise.
English: The Economist’s food price index has risen to its highest level since it was started in 1845.
French: L’index des prix de l’alimentation du magazine The Economist a affiché les prix les plus élevés depuis sa création en 1845.
English: The Executive Director continued his engagement with civil-society partners during his visits to donor countries.
French: Le Directeur exécutif a entretenu les relations avec les partenaires de la société civile au cours de ses déplacements dans des pays donateurs.
English: 6.1.2 Non-financial assistance In synergy with financial assistance from the Agency, various forms of non-financial assistance contribute to enterprise development and improvement of the environment for economic development of the regions.
French: 6.1.2 Aide non financière En synergie avec l’aide financière de l’agence, diverses formes d’aide non financière contribuent au développement des entreprises et à l’amélioration de l’environnement du développement économique des régions.
English: The degree tentatively selected is then confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions. RATING SCALE - KNOWLEDGE
French: Le degré choisi provisoirement doit ensuite être confirmé par la comparaison des fonctions du poste à évaluer avec les fonctions et exigences particulières des postes-repères.
English: The multidisciplinary technical assessment mission, which was headed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, visited Côte d'Ivoire from 24 February to 7 March 2003.
French: La mission pluridisciplinaire d'évaluation technique dirigée par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, s'est rendue en Côte d'Ivoire où elle a séjourné du 24 février au 7 mars 2003.
English: "The basic and underlying premise of the whole design was that it should be QUIET in a room where quiet normally prevails.
French: Comfort s'est aussi servi en arrière-plan d'horizontales et de verticales, symboles de la communication et de la technologie modernes, pour structurer le dessin et lui donner un motif d'ensemble.
English: The Honduran Sustainable Development Network has been running Honduras' .hn domain since the 1990s and is a pioneer in providing internet services in Central America especially oriented to civil society networks.
French: En début juillet, le 7ieme Forum sur les TIC Afrique eut lieu à Yaoundé au Cameroun. Le Forum TIC Afrique agit en tant que contribution et vise à confronter la problématique du développement durable en zone urbaine et périurbaine et aux fondements mêmes du développement endogène dans le contexte de globalisation, grâce aux TIC .
English: In the Balata, Dheisheh and Tulkarem camps, 120 shelters needed repairs.
French: Dans les camps de Balata, Dheishé et Tulkarm, 120 logements doivent être remis en état.
English: Any delays in scheduling hearings will result in dissatisfied applicants and an increase in claims pending a hearing.
French: En plus de maintenir les opérations en cours, le plan stratégique du Tribunal pour 2006-2009 comporte deux priorités qui fixent l’orientation de la période de planification.
English: Unfortunately, due to the Turkish Government's unwillingness there was no progress on this issue as well.
French: Malheureusement, en raison des réticences du Gouvernement turc, aucun progrès n'a été accompli dans ce domaine non plus.
English: OSAP 200.03.9 – ADMISSION 5.1 Monthly the SHAPE International School Main Office issues a report entitled SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL POPULATION SCOLAIRE, which includes all Canadian students, entitled and enrolled.
French: 5.1 Le Bureau central de l’école internationale SHAPE publie chaque mois un rapport intitulé SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL POPULATION SCOLAIRE qui comprend l’ensemble des élèves canadiens admissibles et inscrits.
English: Australia, Russia, Iceland, New Zealand, many countries, working hard to make sure that we could have this United Nations Fish Agreement.
French: Ces pays et bien d’autres ont investi maints efforts pour que nous arrivions à conclure l’Accord des Nations unies sur la pêche.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, the rapporteur is absolutely right to mention the medium of the high-speed and global Internet as being part of the phenomenon of international terrorism, but he does so in a paradoxical fashion.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Madame la Présidente, le rapporteur a tout à fait raison de souligner que l'internet à haut débit et mondial ressortit au phénomène du terrorisme international, mais il le fait de façon paradoxale.
English: Career Path Following Jenny’s permanent promotion to a full-time pharmacist, she, along with a newly hired
French: Cheminement de carrière Suite à sa promotion à un poste permanent de pharmacien à temps plein, Jenny s’est allié au nouveau gérant de pharmacie pour prendre en main le département de pharmacie dans un nouveau magasin qui venait d’ouvrir.
English: They not only constitute the main source of state revenue, but also allow social objectives of the utmost importance to be achieved.
French: Ils ne constituent pas seulement la principale source de recettes publiques, mais permettent aussi d'atteindre des objectifs sociaux de la plus haute importance.
English: We have also consulted many of our key stakeholders, such as our Public Service bargaining agents.
French: Nous avons également consulté un grand nombre d'intervenants clés tels que nos agents de négociation de la fonction publique.
English: Keep fit To prevent a decline in your mobility, strength, balance and flexibility, keep your muscles toned by accumulating at least 30 minutes of moderate physical activity most days.
French: Soyez actif Pour éviter de perdre votre mobilité, votre force, votre tonus musculaire, votre équilibre et votre souplesse, faites au moins 30 minutes d'activité physique modérée bar jour.
English: These implications are definitely less close to traditional central banking activities.
French: Ces implications sont assurément moins étroitement liées aux activités traditionnelles de banque centrale.
English: Reaffirms the goals, objectives and commitments contained in the Beijing Declaration and Platform for Action1 and in the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the General Assembly at its twenty-third special session;2
French: Réaffirme les buts, objectifs et engagements énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing1, ainsi que dans la déclaration politique et les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qu'elle a adoptées à sa vingt-troisième session extraordinaire2;
English: We are all familiar with the horrific stories of prostitutes, often minors, who are abducted from their native countries, forced to enter the Union - we are told - illegally, raped and threatened with retaliation against their relatives or even killed if they have the courage to denounce their pimps.
French: Nous connaissons tous les histoires effroyables de prostituées, souvent mineures, violées dans leur pays d'origine, forcées à entrer dans l'Union illégalement, violentées, menacées de représailles sur les membres de leur famille ou, peut-être même, assassinées si elles décident, avec courage, de dénoncer leurs souteneurs.
English: Recalling also Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, which, inter alia, reaffirmed the need to implement fully international humanitarian and human rights law that protects the rights of women and girls during and after conflicts, as well as the report of the Secretary-General on the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peacebuilding and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution (S/2002/1154) issued pursuant to that resolution,
French: Rappelant également la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2000, dans laquelle celui-ci a notamment réaffirmé la nécessité de respecter scrupuleusement les dispositions du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme qui protègent les droits des femmes et des petites filles pendant et après les conflits, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur les effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles, le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et la composante femmes des processus de paix et de règlement des différends (S/2002/1154), publié en application de cette résolution,
English: Internet file transfer Starting in January 2008, if you use payroll, commercial, or in-house developed software to manage your business, you can file up to 5 MB (approximately 3,500 slips).
French: Transfert de fichiers par Internet À partir de janvier 2008, si vous utilisez un logiciel de paie, un logiciel commercial ou un logiciel maison pour gérer votre entreprise, vous pouvez produire jusqu’à 5 Mo (approximativement 3 500 feuillets).
English: The European Council stresses the crucial role that tourism plays in generating growth and jobs in the EU and calls on the Commission, Member States, industry and other stakeholders to join forces in the timely implementation of the recently adopted agenda for a sustainable and competitive European tourism.
French: Le Conseil européen souligne le rôle crucial que joue le tourisme pour la croissance et l’emploi au sein de l’Union européenne et engage la Commission, les États membres, les opérateurs du secteur et les autres acteurs à s’employer de concert à mettre en œuvre en temps utile l’agenda pour un tourisme européen compétitif et durable adopté récemment.
English: In the case of a system at an unoccupied site or on a means of transport, copies of the written reports must be kept at a single location occupied by the owner.
French: Dans le cas d’un système installé sur un site non occupé ou sur un moyen de transport, des copies des rapports écrits doivent être conservées en un même endroit occupé par le propriétaire.
English: Instead, we have spoken in favour of diplomacy and the power of reason and argument over the use of force.
French: Nous avons parlé en faveur de la diplomatie et du pouvoir de la raison et de la logique, qui doivent l'emporter sur le recours à la force.
English: 11 This responsibility extends to protecting the confidentiality and privacy of depositors’ financial and personal information.
French: Cette responsabilité s’étend à la protection de la confidentialité des renseignements financiers et personnels des déposants.
English: Different facilitators and students had different responses about how well these tasks were completed, and how useful they proved to be.
French: Les différents animateurs et étudiants ont répondu différemment à la question relative à l’efficacité avec laquelle ces tâches ont été accomplies ainsi qu’à leur utilité.
English: • Collaborative research programs in place (e.g. AAFC/NSERC Research Partnership Agreement)
French: • Programmes de recherche concertée en place (p. ex., le Programme de partenariats de recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG)
English: ◦ Conducted 34,936 acquisition card (MasterCard and Visa) transactions at a value of nearly $14.5 million, having increased the number of cards issued from 685 in 2003–2004 to 747 in 2004–2005.
French: ◦ Réalisation de 34 936 transactions par carte de crédit (MasterCard et Visa) pour une valeur de près de 14,5 millions de dollars, le nombre de cartes attribuées ayant augmenté de 685 en 2003–2004 à 747 en 2004–2005.
English: As regards cooperation, the Delegation emphasized that WIPO should continue to be the fundamental reference point as an organization with a universal vocation integrated into the United Nations system.
French: En ce qui concerne ce dernier niveau, la délégation a souligné que l’OMPI devait continuer de servir de référence fondamentale en tant qu’organisation à vocation universelle intégrée dans le système des Nations Unies.
English: * In accordance with the information communicated to the States parties concerning the processing of their reports, this document has not been reviewed by the editing services prior to its translation by the Secretariat.
French: La ratification par la loi n° 2003-25 du 19 août 2003 du protocole facultatif se rapportant à la CDE et concernant l'implication des enfants dans les conflits armés du 25 mai 2000 ;
English: Records are retained for a period of five years after the last administrative action.
French: Les dossiers sont gardés pendant cinq années civiles, puis transférés aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Oxygen Benefits Notice to Clients Saskatchewan Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > L'équipement médical et fournitures médicales- Avis aux bénéficiaires-Saskatchewan Liens institutionnels
English: The second portion of the demand Referral Program is that the DND COLOG office responsible for the COLOG program, will forward quarterly to PWGSC, AMES, a printout which will list all procurement through COLOG over the last quarter, regardless of value or priority.
French: La seconde partie du Programme d'examen des commandes consiste pour le bureau du MDN responsable du programme COLOG à envoyer, une fois par trimestre, au SAME de TPSGC un imprimé faisant état de tous les achats effectués par l'intermédiaire du COLOG au cours du dernier trimestre, sans égard à leur valeur ou à leur priorité.
English: This is true since the coefficients for positive price changes in the current month (PPT) are larger than the coefficients for negative price changes (NPT).
French: C'est vrai puisque les coefficients pour les variations de prix positives du mois en cours (PPT) sont plus élevés que ceux des variations de prix négatives (NPT).
English: De Minimis Financial Institutions 8.
French: Institutions financières visées par la règle du seuil 8.
English: 154 In any event, such a lack of cooperation, even if it were established, in no way means that the procedure for removal from the list is in itself ineffective (see, by analogy, the order of the President of the Court of First Instance of 15 May 2003 in Case T‑47/03 R Sison v Council [2003] ECR II-2047, paragraph 39, and the case-law there cited).
French: 154 En tout état de cause, un tel manque de coopération, à le supposer avéré, n’impliquerait nullement que la procédure de radiation prévue par les directives soit, en soi, ineffective (voir, par analogie, ordonnance du président du Tribunal du 15 mai 2003, Sison/Conseil, T‑47/03 R, Rec. p. II‑2047, point 39, et la jurisprudence citée).
English: This report lays down rules which are firmer and clearer in different ways than the ones that were recommended by the Commission, although we did not receive everything that we needed.
French: Ce rapport établit des règles qui sont plus strictes et plus claires à plusieurs égards que celles qui étaient recommandées par la Commission, même si nous n'avons pas obtenu tout ce dont nous avions besoin.
English: Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: Budget for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007
French: Budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour la période allant du 25 août 2006 au 30 juin 2007
English: There is no clear consensus among interviewees representing unfunded institutions regarding whether the criteria for being considered a national arts training school are appropriate.
French: Il n’existe aucun consensus bien défini entre les personnes interrogées représentant des établissements financés, quant à la pertinence des critères qui servent à déterminer si un établissement de formation dans le secteur des arts revêt un caractère national.
English: The core of NRC’s performance and success is the knowledge, imagination, dedication and creativity of its staff and its ability to attract, train and retain highly qualified S&T people.
French: Nécessité de recruter, de former et de conserver du personnel hautement qualifié.
English: Element 3: Selection of those programmes and activities that should be adopted for contributing data and information for each region for the first monitoring report and effectiveness evaluation
French: Elément 3: Sélection des programmes et activités qui devraient être inclus parmi ceux mis à contribution dans chaque région pour obtenir des données et informations aux fins du premier rapport de surveillance et de l'évaluation de l'efficacité
English: The OIOS review disclosed that the reports differed markedly and that the information recorded on the progress of construction in the reports was not coherent in terms of the reporting period.
French: Il a constaté que les rapports différaient considérablement et que les renseignements sur l'avancement des travaux ne coïncidaient pas pour ce qui était des périodes considérées.
English: Land Force Area HQs 4 Edmonton, Halifax, Montreal, Toronto
French: QG de secteur de la Force terrestre 4 Edmonton, Halifax, Montréal, Toronto
English: The permanent exhibition illustrates the life and work of Charlie Chaplin.
French: Le fondateur du célèbre hôpital de Lambaréné au Gabon et son action en Afrique sont au centre de l'exposition.
English: All our Deluxe double rooms have views of Royal Troon. Modern in design yet sympathetic to the Victorian architecture.
French: All our standard singles are modern in design yet sympathetic to the Victorian architecture, classic dark wooden furnishings complete the room.
English: The Department rendered its Public Health Information System online, so that more public health providers can benefit from automated, integrated, client health record and reporting systems.
French: Le Ministère a rendu accessible sur Internet son Système d'information en santé publique, afin qu'un plus grand nombre de fournisseurs de services de santé puissent bénéficier d'un système automatisé et intégré de dossiers médicaux des clients et de production de rapports.
English: Therapeutic uses of cannabis.  Amsterdam:
French: 7-20 Formukong E.A., Evans A.T. et Evans F.J. The medicinal use of cannabis and its constituents Phytother Res, 1989, 3, p.
English: As a long-standing party, Australia has continued to implement substantial policy and legislative changes, demonstrating the Australian Government's commitment to eliminating discrimination against women.
French: En tant qu'État partie de longue date, l'Australie a continué de mettre en oeuvre d'importantes modifications législatives et politiques, témoignant ainsi de la volonté du Gouvernement australien d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: RCMP Constable Tony Jude Vienneau, M.S.C. Grand Falls, New Brunswick Meritorious Service Cross (civil division) On December 4, 2002, Cst.
French: Gendarme de la GRC Tony Jude Vienneau, C.S.M. Grand Falls (Nouveau-Brunswick) Croix du service méritoire (division civile) Le 4 décembre 2002, le gend.
English: Such is the case of an intergovernmental industrial property organization that is not, and cannot be, party to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purpose of Patent Procedure but has, by a declaration made pursuant to Article 9 of that Treaty, accepted certain obligations under the Treaty towards States party to that Treaty.
French: Tel est le cas d’une organisation intergouvernementale de propriété industrielle qui n’est pas, et ne peut pas être, partie au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets mais qui a, par une déclaration faite conformément à l’article 9 de ce traité, accepté certaines obligations découlant du traité à l’égard des États parties à celui-ci.
English: The survey was instrumental in generating useful knowledge of, and insights into, the public's views of key privacy issues and will be analyzed to identify public education activities, policies and guidelines.
French: Le sondage a contribué à recueillir des données utiles sur le point de vue du public au regard d’importantes questions de vie privée. Ces renseignements seront analysés aux fins d’élaboration d’activités de sensibilisation du public, de politiques et de lignes directrices.
English: MSDS Violations An MSDS is required to be fully compliant with the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations when a claim is submitted to the Commission.
French: Infractions sur les fiches signalétiques Lorsqu’une demande est soumise au Conseil, la FS doit être pleinement conforme à la Loi sur les produits dangereux et au Règlement sur les produits contrôlés.
English: 65: 2327–2345) has recently criticized the hypothesis that selection for increased thermoregulatory capacity was important in the early evolution of wings from protowings.
French: 65: 2327–2345) a récemment remis en question l'hypothèse selon laquelle la sélection vers une capacité thermorégulatrice accrue a joué un rôle important au début de la transformation évolutive des proto-ailes en ailes.
English: Shift the focus from one of blame to a creative exchange between the parties.
French: De transformer le reproche en un échange créatif entre les parties.
English: FCCC/SBSTA/2002/L.17 Methodological issues.
French: FCCC/SBSTA/2002/L.17 Questions méthodologiques.
English: • Canada's Grains and Oilseeds Industry - In 1999-2000, Canada produced 66.3 million tonnes, of which wheat accounted for 26.9 million tonnes.
French: • Industrie des céréales et des oléagineux - En 1999-2000, la production canadienne s'élevait à 66,3 millions de tonnes, dont 26,9 millions de tonnes de blé.
English: Day in and day out, they provide inspiration, encouragement, and opportunities for worship to persons confined to their homes or to institutions.
French: Tous les jours, elles fournissent une inspiration, un encouragement et des occasions de prière aux personnes contraintes de rester chez elles ou dans des instituts.
English: The Plain English Speaking Award, a public speaking competition for secondary and pre-university students, gives students the opportunity to express their thoughts on specific topics.
French: Le Plain English Speaking Award, un concours dont l'objet consiste à parler en public, ouvert aux élèves de l'enseignement secondaire et pré-universitaire, leur donne l'occasion de s'exprimer sur des sujets précis.