ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only once the majority of local actors, both at the governmental level and among the public, perceive that more will be gained by cooperation than by pursuing a conflict, that preventive measures will be able to attain their true objective.
French: Les mesures de prévention ne pourront atteindre leur véritable objectif que lorsque, dans la perception de la majorité des acteurs locaux, tant au niveau gouvernemental qu'au sein de l'opinion publique, les intérêts à la coopération excéderont les gains qui ne peuvent être obtenus par le conflit.
English: • making progress on several key environmental issues including climate change and persistent organic pollutants.
French: • la réalisation d'avancées relativement à plusieurs questions environnementales majeures, dont le changement climatique et les polluants organiques persistants.
English: Longer periods at sea and more food should produce bigger fish.
French: De plus longues périodes de séjour en mer et la disponibilité d’une plus grande quantité de nourriture devraient se traduire par une plus forte taille de l’omble.
English: For those issues where the expert group has decided that no change is warranted or where no agreement has been possible, the report should briefly summarize the proposals considered and the views expressed that led to the particular outcome.
French: Dans le cas des questions qui, de l'avis du Groupe d'experts, devraient rester telles quelles ou qui n'ont pas fait l'objet d'un accord, le rapport devrait se limiter à résumer brièvement les propositions examinées ainsi que les vues exprimées et qui ont conduit à ce résultat.
English: Currently, WIPO uses the following standard automation software modules that are customized and adapted based on an Office’s specific legal and administrative requirements and language considerations: (a) The IP Automation Software (IPAS) owned by WIPO is designed to assist an IPO in processing and managing trademarks, patents and designs throughout their entire life-cycle workflow, covering such tasks as reception, data capture, examination, publication, registration, changes to the register, etc.
French: Actuellement, l’OMPI utilise les modules logiciels d’automatisation standards suivants, qui sont personnalisés et adaptés compte tenu des exigences administratives et juridiques et des considérations linguistiques particulières de chaque office : a) Le Système d’automatisation en matière de propriété intellectuelle (IPAS), qui appartient à l’OMPI, est conçu pour aider un office dans le traitement et l’administration des marques, des brevets et des dessins ou modèles industriels tout au long de leur cycle de vie en facilitant les opérations liées aux tâches telles que la réception, la saisie des données, l’examen, la publication, l’enregistrement, l’inscription de modifications dans le registre, etc.
English: Rwanda has long been very concerned about the situation of witnesses before, during and after trial.
French: Le Rwanda est depuis longtemps fortement préoccupé par la situation des témoins avant, pendant et après les procès.
English: The High-Level Commission will take account of what is being done by these bodies.
French: La Commission de haut niveau tiendra compte des travaux de ces organes.
English: Intelligence services: national mandate to monitor hate groups The Criminal Intelligence Service of Canada (CISC) should be monitoring hate group activities.
French: Il a été établi que la surveillance des activités des groupes haineux contribue à réduire le nombre des incidents qui leur sont attribuables.
English: The amount representing the value of the school supply granted to pupils depends on the school level and is up-graded at the beginning of each school year.
French: Le montant accordé aux élèves pour les fournitures scolaires dépend de l'année d'études et est réévalué à chaque début d'année scolaire.
English: Come by Chance Article also available en français and Youth Edition
French: Come by Chance Version anglaise de cet article
English: Sublethal toxicity testing is an important biological tool used for measuring more subtle changes in effluent quality.
French: L'essai de toxicité sublétale constitue un outil biologique important qui sert à mesurer les changements plus subtils dans la qualité de l'effluent.
English: When she came back, Sgt. Pagé approached her and told her that Building 38 was a controlled access building and people had to sign in and out.
French: Lorsqu’elle est revenue, le sergent Pagé l’a abordée et lui a dit que l’édifice 38 était un édifice à accès contrôlé et que les gens devaient signer le registre en entrant et en sortant.
English: Home>Lung diseases>Asthma>Children & asthma
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Asthme>Enfants & asthme
English: For SIFT trusts or partnerships with permanent establishments in more than one province the prescribed amount will be the decimal fraction amount that is an average of the relevant provincial general corporate income tax rates for public corporations weighted on the basis of the general corporate taxable income allocation formula in Part IV of the Income Tax Regulations (i.e., by reference to wages and salaries and gross revenues attributable to those permanent establishments).
French: Dans le cas des EIPD ayant des établissements stables dans plus d’une province, le montant déterminé par règlement correspondra à la fraction décimale représentant la moyenne des taux généraux de l’impôt provincial sur le revenu des sociétés ouvertes, pondérée en fonction de la formule générale de répartition du revenu imposable des sociétés prévue à la partie IV du Règlement de l’impôt sur le revenu (c’est-à-dire selon les traitements et salaires et les revenus bruts attribuables aux établissements stables en cause).
English: Overall the draft Onshore Pipeline Regulations were well received.
French: Dans l'ensemble, l'ébauche du Règlement sur les pipelines terrestres a reçu un accueil favorable.
English: In the light of the information submitted by non-governmental organizations, please comment on the existence of unofficial places of detention in the North Caucasus and on the reported instances of torture and ill-treatment in these places.
French: À la lumière des informations communiquées par des organisations non gouvernementales, faire des observations sur l'existence de lieux de détention non officiels dans le Caucase du Nord ainsi que sur les cas de torture et de mauvais traitements qui y auraient été relevés.
English: 11.1 The Assistant Secretary-General for Human Resources Management shall have the authority to place in a suitable position the following staff members when in need of placement outside the normal process:
French: Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines a le pouvoir d'affecter les fonctionnaires ci-après à un poste approprié lorsqu'il est nécessaire de leur trouver une affectation en dehors de la procédure normale :
English: There are indications that he shares the old central European prejudice of America as a materialist civilization that provides the wherewithal – but not the ideas – for what needs to be done.
French: Certains indices laissent supposer qu'il partage le vieux préjudice de l'Europe Centrale envers l'Amérique qu'il considère comme une civilisation matérialiste qui fournit les moyens, mais non les idées, pour les actions qui doivent être entreprises.
English: In some areas, girls are given housework that occupies them for most of the day, whereas boys have plenty of time to play.
French: Dans certaines régions, la jeune fille est assignée aux travaux domestiques qui l'occupent presque toute la journée, alors que le jeune garçon dispose de temps considérable pour jouer.
English: As the goods are not sold at the time of importation, the transaction value method cannot be used to value the imported goods.
French: Comme les marchandises ne sont pas vendues au moment de l'importation, la méthode de la valeur transactionnelle ne peut pas être utilisée pour calculer la valeur des marchandises importées.
English: In the past year a number of countries had passed laws regulating the practice of therapeutic cloning, and the world was being asked to respect the sovereign will of States in that regard.
French: Au cours de l'année écoulée, un certain nombre de pays ont adopté des lois réglementant la pratique du clonage à des fins thérapeutiques et l'on demande à la communauté internationale de respecter la volonté souveraine des États à cet égard.
English: Plurilateral negotiations provided impetus, which proved to be useful in clarifying issues as well as creating a constructive atmosphere.
French: Les négociations plurilatérales enclenchaient une dynamique, qui était utile pour clarifier les questions et créer une atmosphère constructive.
English: We do not sell or share identifiable information to any third party outside Wolverine World Wide, Inc. You will only receive communication from the branded Web site you purchased or requested information from.
French: Nous ne vendons ni ne partageons d’information identifiable avec des tiers à l’extérieur de Wolverine World Wide, Inc. Vous recevrez des communications seulement du site Web de marque auprès duquel vous avez fait des achats ou demandé de l’information.
English: KMTS is a SILEC that operates in Kenora , Ontario .  Document: 925217.doc - 62KB 2008-04-04 - Shaw Telecom Inc.
French: KMTS is a SILEC that operates in Kenora , Ontario .  Document: 925217.doc - 62KO 2008-04-04 - Shaw Telecom Inc.
English: The action plan included in the Communication should help the Union and the Member States to fulfil their obligations vis-à-vis the UN Convention of the Rights of the Child.
French: Le plan d'action présenté dans la communication doit aider l'Union et les États membres à remplir les obligations qui leur incombent en vertu de la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant.
English: Subsection 6(8) of the Income Tax Act (applicable to the 1991 and subsequent taxation years) applies where an employee has claimed a deduction in respect of an expense or capital cost of property (i.e., [motor vehicle], aircraft or a musical instrument) and the employee has, in a taxation year received a GST rebate in respect of the expense.
French: Le paragraphe 6(8) de la Loi de l'impôt sur le revenu (applicable à l'année d'imposition 1991 et aux années d'imposition suivantes) s'applique lorsqu'un salarié a réclamé une déduction relativement à une dépense ou au coût en capital d'un bien (c'est-à-dire [un véhicule à moteur], un aéronef ou un instrument de musique) et lorsque l'employé a reçu, au cours de l'année d'imposition, un remboursement de la TPS relativement à la dépense.
English: It also assisted the NRC in purchasing some highly technical equipment for the new lab, including one of the world's most advanced transmission electron microscopes.
French: TPSGC a offert des conseils dès le début du projet de l’INN, en transmettant son expérience de la conception, du fonctionnement et de la gestion de laboratoires nationaux.
English: Structural barriers related to insurance: high thresholds.
French: Barrières structurelles relatives à l'assurance : des seuils élevés.
English: The issue in this appeal is whether the balers are exempt from FST under section 51 of the Act and subparagraph 1(a)(i) of Part XIII of Schedule III to the Act as "machinery and apparatus sold to or imported by manufacturers or producers for use by them primarily and directly in ... the manufacture or production of goods."
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les presses à balles sont exonérées de la TVF aux termes de l'article 51 et du sous-alinéa 1a)(i) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi à titre de «machines et appareils vendus aux fabricants ou producteurs ou importés par eux pour être utilisés par eux principalement et directement [...] dans la fabrication ou la production de marchandises».
English: Ms. Simms, Vice-Chairperson, resumed the Chair.
French: Mme Simms, Vice-présidente, reprend la présidence.
English: WHERE IS INVESTMENT NECESSARY?
French: I. OÙ L'INVESTISSEMENT EST-IL NÉCESSAIRE?
English: NOTA Celebrada en julio 2001.
French: PT Conferência Regional de Seguimento de Pequim (n.f.)
English: The brackets represent disagreement at the time of the consultations that were held.
French: Les points qui n'ont pas fait l'objet d'un accord lors des consultations y figurent entre crochets.
English: It combines biological information on the daily frequency of spawning and egg development rates, via a probabilistic resampling method.
French: Elle combine les données biologiques sur la fréquence journalière de la fraye et sur les taux de développement des ufs à l'aide d'une méthode de re-échantillonage probabiliste.
English: Bette Midler is a singer, actress, and comedian, also known to her fans and especially in gay culture, as The Divine Miss M. She has won four Grammy Awards including the 1973 Best New Artist and the prestigious Record of the Year in 1989 for the # 1 hit Wind Beneath My Wings.
French: Elle est née à Honolulu, à Hawaii. Elle a interprété le rôle d'une chanteuse rock droguée des années 1960 dans le film The Rose, d'après la vie de Janis Joplin , pour lequel elle a été nommée aux Oscars.
English: [ Back to Top ] 3.2 Reporting Requirements To guide jurisdictions in reporting on the achievement of the ambient Standards in 2010, the CCME has developed specific procedures and methodologies, which are outlined in the Guidance Document on Achievement Determination2 (GDAD).
French: [ Haut de page ] 3.2 Exigences en matière de rapports Pour guider les juridictions dans leurs rapports sur l'atteinte des standards ambiants en 2010, le CCME a élaboré des marches à suivre et des méthodologies précises qui sont présentées dans le Guide pour la détermination de l'atteinte des standards2 (Guide).
English: These builds are made possible through the aid of sponsors, resources, and volunteers like you!
French: Ces chantiers sont rendus possibles gr�ce au soutien de commanditaires, de ressources et de b�n�voles comme vous !
English: As noted on page 9 of the report, farmers' spouses were now required to choose one of three statuses (collaborating spouse, farm employee or co-farmer) and could choose collaborating spouse status without seeking the consent of their husband.
French: Le Gouvernement s'efforce d'y remédier.  Ainsi que mentionné à la page 9 du rapport, l'épouse du chef d'une exploitation agricole peut opter entre trois qualités (conjoint collaborateur, salariée ou coexploitante).
English: Furthermore, approximately 75 per cent of the non-earmarked contributions came from five donors, indicating a need to broaden the donor base.
French: En outre, environ 75 % de celles-ci ne provenaient que de cinq donateurs, ce qui montre qu'il faudrait en élargir la base.
English: Identification of the institution Department of Justice of Canada 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 952-1127 Fax: (613) 946-3106 http://www.justice.gc.ca Responsible Minister:
French: ÉTAT DES RÉALISATIONS 2004-2005 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1 Ie tiaind l ra ime .d nic t f o e ’ g ns o Ministère de la Justice du Canada 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 952-1127 Téléc: (613) 946-3106 http://www.justice.gc.ca/ Ministre responsable :
English: If YES, give time period restriction: _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: Dans l’affirmative, prière de préciser comment : _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________
English: The UNDP transitional support teams are working with the Government to identify needs and priorities and ensure that relief activities are in line with the longer-term programmes of development actors.
French: Les équipes d'appui transitoire du PNUD collaborent avec le Gouvernement en vue d'identifier les besoins et les priorités et de garantir que les activités de secours s'inscrivent dans le cadre des programmes à long terme des acteurs du développement.
English: The United Kingdom, Belgium, Sweden, Germany, Spain, Italy, Greece and Portugal all play a very active part in "Artemis".
French: Les militaires engagés sont placés sous l’autorité politique du Comité politique et de sécurité (COPS), lui-même sous la responsabilité du Conseil de l’Union.
English: • Return to Reporting your business and expenses
French: • Retour à Déclarer vos revenus et dépenses d'entreprise
English: It follows that, according to the Community institutions, in spite of the existing scientific uncertainty, there were sufficient scientific indications for them to conclude, under the precautionary principle, that the use of bacitracin zinc as an additive in feedingstuffs led to a resistance to that product in animals and that that resistance might be transferred from animals to humans with the effect of reducing the effectiveness of bacitracin zinc as a human medicinal product.
French: Il en ressort que, selon les institutions communautaires, malgré l'incertitude scientifique subsistance, il existait des indications scientifiques suffisantes leur permettant de conclure, sur la base du principe de précaution, que l'emploi de la bacitracine-zinc comme additif dans l'alimentation des animaux entraîne une résistance à ce produit chez les animaux et que cette résistance pourrait être transférée de l'animal à l'homme avec pour effet de réduire l'efficacité de la bacitracine-zinc comme médicament humain.
English: In this way, the EU Bookshop has created a virtual memory and a reliable archive of the EU since its foundation.
French: L’EU Bookshop constitue donc une mémoire virtuelle ainsi que des archives fiables de l’UE depuis sa création.
English: Discussion focussed on the type of activities conducted in Canada and their relevance to the 3 criteria.
French: La discussion porte sur les genres d'activités menées au Canada et sur leur pertinence en ce qui concerne les trois critères.
English: An unusual occurrence was the appearance one year of large numbers of one-year-old alewives at Mactaquac Dam, located about 150 km upstream from the river mouth.
French: Fait inusité, on a signalé, une année, la présence d'un nombre élevé de gaspareaux d'un an au barrage Mactaquac, situé à environ 150 km en amont de l'embouchure de la rivière.
English: Analysis of outcomes and advice on options for management adaptation is requested from the institutions providing research-based advice to the Commission primarily the STECF, often building on advice from the ICES.
French: Une analyse des résultats et des avis concernant les solutions pour l’adaptation de la gestion est demandée aux institutions (essentiellement le CSTEP) qui fournissent à la Commission des avis fondés sur la recherche et qui s’appuient souvent sur les avis du CIEM.
English: Crime Survey
French: Enquête pilote sur les crimes haineux déclarés par la police
English: • There are no internal detailed procedures governing the management of acquisition cards.
French: • Il n'existe aucune procédure détaillée interne qui régit la gestion des cartes d'acquisition.
English: The other examples are discussed in less detail.
French: Les autres exemples sont présentés de façon plus succincte.
English: The course is also available on CD free of charge.
French: Ce cours est également disponible gratuitement sur support cédérom.
English: Refocusing the community consultation process toward specific tasks requires the involvement of a greater number of people, hence the need for significant "capacity building" in First Nation Communities as part of the community development process.
French: La réorientation du processus de consultation communautaire vers des tâches précises exige la participation d'un plus grand nombre de personnes, ce qui soulève la nécessité de l'édification des capacités des collectivités des Premières nations dans le cadre de leur développement communautaire.
English: These funds represent a percentage of the total value of the broadcasting assets involved in transactions, which are then invested in the broadcasting system.
French: Ces fonds représentent un pourcentage de la valeur totale des actifs de radiodiffusion associés aux transactions, lesquels sont investis par la suite dans le système de radiodiffusion.
English: While specialised, they need to encompass a range of products and markets to withstand ups and downs in ordering.
French: Tout en étant spécialisées, elles ont besoin de couvrir une grande variété de produits et de marchés pour faire face aux fluctuations des commandes.
English: IM Conference October 2, 2006 Hélène Valin
French: Conférence GI 2 octobre 2006 Hélène Valin
English: Technical Guide for the Environmental Management of Cyanide in Mining.
French: Organisation de coopération et de développement économique, Paris; 103 p.
English: Canada should focus on improving the efficiency of hydrogen use in oil sands operations, and on increasing the H/C ratio in hydrogen production from fossil sources.
French: • Mettre au point des combustibles plus propres :
English: During the reporting period, the Committee on the Rights of the Child held its forty-third to forty-fifth sessions at the United Nations Office at Geneva, from 11 to 29 September 2006, 15 January to 2 February 2007 and 21 May to 8 June 2007, respectively.
French: Pendant la période à l'examen, le Comité des droits de l'enfant a tenu ses quarante-troisième à quarante-cinquième sessions (du 11 au 29 septembre 2006, du 15 janvier au 2 février 2007 et du 21 mai au 8 juin 2007, respectivement) à l'Office des Nations Unies à Genève.