ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to thoroughly examining internal operations for CSR-related challenges and opportunities, it may be useful for the leadership team to examine those of competitors and firms in other sectors.
French: En plus d'examiner à fond le fonctionnement interne de l'organisation pour y déceler les défis et les possibilités concernant la RSE, il peut s'avérer avantageux, pour l'équipe, d'examiner les activités des concurrents et d'entreprises d'autres secteurs.
English: National Committee donor databases are large enough to warrant more focused segmentation and, consequently, more tailored fund-raising programmes.
French: Les bases de données des comités nationaux sont assez grandes pour justifier une segmentation plus ciblée des donateurs pour concevoir des programmes de collecte fonds spécialement adaptés à chacun de ces segments.
English: As a result, under-utilized rail lines were still maintained through subsidies paid by the federal government to serve the interest of small segments of the public that use those rail lines.
French: Par conséquent, des lignes sous-utilisées étaient maintenues au moyen de subventions versées par le gouvernement fédéral pour servir les intérêts d'un petit segment de la population qui les utilisait.
English: Deceiving or influencing Registrar or other officer.......
French: Fausse déclaration au directeur de l’enregistrement ou à un autre fonctionnaire.................................................
English: • Vaccine evaluation and regulation • Vaccine safety surveillance and assessment in Canada
French: • Lectures et ressources suggérées Introduction L'innocuité des vaccins est une question primordiale qui préoccupe au plus haut point toutes les personnes qui s'intéressent à la vaccination.
English: A review of some of the declarations containing unilateral acts in the sense that is of interest to the Commission, such as those relating to the recognition of States or the renunciation of certain territories, indicates that in no case does the author State specify the space to which the declaration applies, leading one to conclude that, most often, the general principle cited above is applied.
French: Il ressort de l'examen de quelques déclarations qui constituent des actes unilatéraux au sens où l'entend la Commission, comme celles relatives à la reconnaissance d'États ou à la renonciation à certains territoires, que, dans aucune d'entre elles, l'État auteur n'a précisé le champ d'application territorial auquel s'applique la déclaration, ce qui conduit à supposer qu'en général, le principe général mentionné plus haut vaut.
English: Urges Member States to consider the early signing and ratifying of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism,55 and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, upon request, to promote in the course of its technical assistance activities the speedy ratification and full implementation of that Convention;
French: Exhorte les États Membres à envisager de signer et de ratifier au plus tôt la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire55 et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de promouvoir dans le cadre de ses activités d'assistance technique, sur demande, la ratification rapide et la pleine application de cette Convention;
English: Our Commensal Spaghetti Sauce is a savoury classic made with tomatoes, vegetables and soy.
French: Essayez notre savoureuse sauce à spaghetti Commensal cuisinée avec des tomates, des légumes, des lentilles brunes ainsi qu’avec du soy-hachéMC.
English: Arrange the meat on mashed potatoes in a ring of sauce.
French: Servir la viande sur de la purée de pommes de terre décorée avec de la sauce.
English: Without complaint they strive forward beyond the debates, rumours and comments linked to the deployment of their spouses overseas.
French: Sans se plaindre, elles vont de l'avant, malgré les débats, les rumeurs et les commentaires liés au déploiement de leurs conjoints à l'étranger.
English: For example, should UNEP contribute to the establishment of a network of centres of excellence, bringing synergies between centres such as UCCEE at Risø (Denmark), ENDA (West Africa), EDRC (Southern Africa), OLADE (Latin America), TERI (Asia), among others?
French: Par exemple, le PNUE devrait-il contribuer à la création d'un réseau de centres d'excellence, apportant des synergies entre des centres tels que l'UCCEE à Risø (Danemark), l'ENDA (Afrique de l'Ouest), l'EDRC (Afrique du Sud), l'OLADE (Amérique latine) et le TERI (Asie), parmi d'autres?
English: It is recommend that the IAQ Coordinator provide this explanation in the IAQ Action Packets:  
French: Il est recommandé que le coordonnateur de la QAI fournisse cette explication dans les pochettes d'action sur la QAI :
English: The Department of Management suggests that since travel advances and travel claims are processes within the purview of the Accounts Division, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts should take the lead in this regard.
French: Selon lui, dans la mesure où les avances et le remboursement des frais au titre des voyages sont du ressort de la Division de la comptabilité, c'est le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité qui devrait prendre l'initiative.
English: One can address this question under many different headings — and the French Ambassador has offered us several thoughtful ones this morning.
French: L'on peut aborder cette question sous de nombreux angles différents - et l'Ambassadeur de France nous a fait part ce matin de plusieurs réflexions.
English: Although the real remains weak against the U.S. dollar relative to 2001 levels, and interest rates are still very high, Brazil remains one of the most attractive long-term markets for FDI, with inflows of US$23 billion in 2001 and an expected US$18–20 billion this year.
French: Bien que le réal demeure faible par rapport au dollar américain comparativement aux niveaux de 2001 et que les taux d'intérêts soient toujours très élevés, le Brésil reste l'un des marchés présentant les débouchés à long terme les plus attrayants pour les IED. Ces derniers se sont d'ailleurs élevés à 23 milliards de dollars américains en 2001 et devraient représenter entre 18 et 20 milliards de dollars américains cette année.
English: For example, the file attribute should be used wherever the attribute value is the name of a computer file.
French: Par exemple, l’attribut file doit être utilisé chaque fois que la valeur de l’attribut est le nom d’un fichier informatique.
English: 105 902511 Thermometers and pyrometers, not combined with other instruments: liquid-filled, for direct reading 0-3.5% 9025111000- Clinical thermometers 106 902519 Thermometers and pyrometers, not combined with other instruments: other than liquid-filled, for direct reading 0% 9025190011-Clinical thermometers 9025190012 - Pyrometers 107 902580 Hydrometers and similar floating instruments, thermometers pyrometers, barometers, hygrometers, and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments 0-3.5% 9025801000-Barometers, not combined with other instruments 108 902590 Parts and accessories for Hydrometers and similar floating instruments, thermometers pyrometers, barometers, hygrometers, and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments 0-3.5% 90259010- Other thermometers and pyrometers, not combined with other instruments, excluding liquid filled for direct reading 109 902610 Instruments and apparatus for measuring or checking the flow or level of liquid 0% 9026100010- Electrical flow meters 110 902620 Instruments and apparatus for measuring or checking pressure 0% 9026200010- Electrical instruments and apparatus 111 902680 Other instruments and apparatus 0% 9026800010- Electrical heat meters 112 902690 Parts and accessories for articles of subheading 9026 0%
French: Ã€ liquide, Ã lecture directe 0-3,5% 9025111000-ThermomÃ¨tres mÃ©dicaux 106 902519 ThermomÃ¨tres et pyromÃ¨tres, non combinÃ©s Ã d'autres instruments : Autres Ã liquide, Ã lecture directe 0% 9025190011-ThermomÃ¨tres mÃ©dicaux 9025190012 - PyromÃ¨tres 107 902580 DensimÃ¨tres, arÃ©omÃ¨tres, pÃ¨se-liquides et instruments flottants similaires, thermomÃ¨tres, pyromÃ¨tres, baromÃ¨tres, hygromÃ¨tres et psychromÃ¨tres, enregistreurs ou non, mÃªme combinÃ©s entre eux 0-3,5% 9025801000- BaromÃ¨tres, non combinÃ©s Ã d'autres instruments 108 902590 Parties et accessoires de densimÃ¨tres, arÃ©omÃ¨tres, pÃ¨se-liquides et instruments flottants similaires, thermomÃ¨tres, pyromÃ¨tres, baromÃ¨tres, hygromÃ¨tres et psychromÃ¨tres, enregistreurs ou non, mÃªme combinÃ©s entre eux 0-3,5% 90259010- Autres thermomÃ¨tres et pyromÃ¨tres, non combinÃ©s Ã d'autres instruments, Ã l'exclusion de ceux Ã liquide Ã lecture directe 109 902610 Instruments et appareils pour la mesure ou le contrÃ´le du dÃ©bit ou du niveau des liquides 0% 9026100010- DÃ©bitmÃ¨tres Ã©lectriques 110 902620 Instruments et appareils pour la mesure ou le contrÃ´le de la pression 0% 9026200010- Instruments et appareils Ã commande Ã©lectrique 111 902680 Autres instruments et appareils 0% 9026800010- Compteurs de chaleur Ã commande Ã©lectrique 112 902690 Parties et accessoires pour article du no 9026 0%
English: Informal volunteers were most likely to provide two services important in an aging society: visiting the sick and the elderly (especially popular with mid-years and older seniors) and helping others with shopping (cited most often by young seniors).
French: Les bénévoles non encadrés fournissaient le plus souvent deux types de services particulièrement importants dans une société vieillissante, à savoir les visites aux personnes malades et aux personnes âgées (particulièrement fréquentes chez les personnes de 65 à 74 ans et les personnes de 75 ans et plus) ainsi que laide pour le magasinage (mentionnée le plus souvent par les personnes de 55 à 64 ans).
English: Mr President, I have asked for the floor on a point of personal explanation.
French: Monsieur le Président, je voudrais intervenir pour un fait personnel.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach, Alyn Smith, Jill Evans Amendment 20 Recital 1 a (new) (1a) The negative effects of globalisation should be tackled in the first instance by a long-term, sustainable Community strategy for trade policy aimed at high social and ecological standards globally; Or. en Justification Negative employment effects of globalisation should be countered by a pro-active and sustainable Community trade policy.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach, Alyn Smith et Jill Evans Amendement 20 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Les effets négatifs de la mondialisation devraient être abordés avant tout par la voie d'une stratégie communautaire de politique commerciale, à long terme et durable, ayant pour finalité des normes sociales et écologiques élevées à l'échelle mondiale. Or. en Justification Les effets négatifs de la mondialisation sur l'emploi devraient être neutralisés par une politique commerciale prospective et durable de la Communauté.
English: Relatedly, Canada has suggested as a reference whether or not the allocation methodology reflects the basis on which the expense to be allocated is incurred.
French: Dans le même ordre d'idées, le Canada a suggéré comme référence la question de savoir si oui ou non la méthode de répartition est représentative de la base sur laquelle la dépense à imputer est engagée.
English: We are also now considering whether further specific measures are needed for sovereign derivatives markets.
French: Nous sommes également occupés à étudier la nécessité de prendre d'autres mesures spécifiques pour les marchés des produits dérivés souverains.
English: In general, those who consider only the financial benefits of moving overseas are more likely to experience disappointment than those who retire abroad for lifestyle or cultural reasons.
French: En général, les retraités qui ne déménagent que pour des raisons financières ont plus de risques d'être déçus que ceux qui choisissent un pays pour sa culture et son mode de vie.
English: All UNDP respondents recommended the replication of UNIDO desks in other countries as a means of making UNIDO technical services accessible to the countries.
French: Les personnes qui ont répondu pour le compte du PNUD ont recommandé que la pratique des comptoirs de l'ONUDI soit étendue à d'autres pays afin que ceux-ci puissent avoir accès aux services techniques de l'Organisation.
English: Mr. Blix has never said that that declaration was false.
French: M. Blix n'a jamais dit que la déclaration iraquienne était une fausse déclaration.
English: • Documentation from the applicant/exporter showing that the firearms proposed for export are legally registered in Canada and a clear statement of, or documentary proof that, the exporter has the permission of the owner of the firearm (if on consignment or if the item is estate property) to export the firearm.
French: • La documentation du demandeur/de l'exportateur indiquant que les armes à feu devant être exportées sont légalement enregistrées au Canada, ainsi qu'une déclaration claire ou encore une preuve documentée selon laquelle l'exportateur a la permission du propriétaire de l'arme à feu (en cas de consignation ou si l'article est un bien de succession) d'exporter l'arme à feu.
English: • The initiatives from the Quebec Government (Ministère de la Santé et des Services Sociaux du Québec) on Governance of Research Involving Humans.
French: • initiatives du gouvernement du Québec (ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec) sur la gouvernance de la recherche avec des sujets humains;
English: To get the RapidShare Premium Account for the deep pockets can buy it at a price of 6.99 Euro / month.
French: Pour obtenir le RapidShare Premium Account pour les poches profondes pouvez l'acheter à un prix de 6,99 euro / mois.
English: C 11-102-0-6, [747]2) Archives of Ontario, I0005480 Osgoode Hall houses the Law Society of Upper Canada and, as the centre of law, it was given a majestic design by its architects, Cumberland and Storm.
French: Ses architectes, Cumberland et Storm, ont voulu donné une allure majestueuse à cet immeuble appelé à servir de haut lieu du droit dans la province.
English: Recalling general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child, adopted by the Committee on the Rights of the Child at its thirty-second session in January 2003,
French: Rappelant l'observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, adoptée par le Comité des droits de l'enfant à sa trente-deuxième session, en janvier 2003,
English: It is reached at the expense of profiles absence on an external part of a façades .
French: Il est atteint au détriment de profils d'absence en une partie externe d'un façades.
English: ◦ Taxation ▪ Generals ▪ Direct taxation ▪ Indirect taxation
French: ◦ Fiscalité ▪ Aspects généraux ▪ Fiscalité directe ▪ Fiscalité indirecte
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 5 June 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 5 juin 2009, à 10 heures
English: Hormones (Endocrine System) :
French: Hormones (système endocrinien) :
English: A. This is a due diligence measure that ensures transparency and avoids the appearance of any conflict of interest.
French: R. Cette mesure de diligence était nécessaire pour assurer la transparence et pour éviter l'apparence de conflits d'intérêts.
English: On 5 October 1999, after examination of the complainant’s file, the institution replied that there were no elements to change its original position.
French: La décision est notifiée à l’État membre intéressé ainsi qu’au bénéficiaire.
English: However, there is limited eligibility for 16 to 17 year olds in special circumstances.
French: Les personnes âgées de 16 à 17 ans peuvent y avoir droit, de façon limitée, dans des circonstances particulières.
English: 23 or visit http://www.pc.gc.ca/woodside APPENDIX A:
French:  Pour de plus amples renseignements, appelez le lieu historique national du Canada Woodside au numéro 519-571-5684 ou visitez http://www.pc.gc.ca/woodside ANNEXE A :
English: Here, if conflicting prior art gives rise to different texts of the claims, different sets of claims for the Contracting States concerned may be filed.
French: Si un état de la technique interférent conduit à établir différentes versions des revendications, il est possible de déposer des jeux différents de revendications pour les Etats concernés.
English: • PA 2006-12-08 BCL00 Modify The title and the description were modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-08 BCL00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Enhance innovation and skills development http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge2.htm 2.1 Skills Development in the Transportation Sector From 2007-2008- 2009-2010, Transport
French: Renforcer l’innovation et le perfectionnement des compétences http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/sdd0709/defi2.htm 2.1 Perfectionnement des compétences dans le secteur des transports
English: ARGUMENTS In the draft preliminary brief submitted to the Tribunal, counsel for Schlumberger made the submission that the expression "well logging" is not defined in the Customs Tariff, was not a commonly used expression and therefore its definition ought to be determined by trade usage.
French: ARGUMENTS Dans le mémoire préliminaire soumis au Tribunal, les avocats de Schlumberger ont prétendu que l'expression «well logging» («étude des puits») n'est pas définie dans le Tarif des douanes, qu'elle n'est pas une expression courante et que sa définition devrait donc être déterminée d'après l'usage commercial.
English: For the rest of that day, they will also be available on the Juvenes Translatores website.
French: Ils seront également disponibles sur le site web de Juvenes Translatores pendant le reste de la journée.
English: • Complete address, telephone and facsimile numbers, and e-mail address of the applicant;
French: • adresse complète, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique du candidat;
English: Furthermore, that system contributed to territorial development by adding new features to the natural landscape.
French: De plus, ce rÃ©seau a contribuÃ© Ã l'amÃ©nagement du territoire en imprÃ©gnant de nouveaux traits au paysage naturel.
English: Its objective is "to enhance the effectiveness and efficiency of the federal inspection and related services for food and animal and plant health".
French: Son objectif est de «Rehausser l’efficacité et l’efficience de l’inspection fédérale et des services connexes en ce qui concerne les aliments, la protection des végétaux et la santé des animaux».
English: During the discussions on a possible multilateral framework on competition within WTO, it was suggested by Canada that “While cooperation may itself be voluntary, it is founded upon certain prerequisites, notably that of mutual trust.
French: Lors des débats consacrés à un éventuel cadre multilatéral en matière de coopération, le Canada a fait valoir que «si la coopération elle-même doit être volontaire, elle est fondée sur certains préalables, entre autres la confiance mutuelle.
English: Date Bill Last Action 1941.06.11 101 An Act to amend the Special War Revenue Act.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1941.06.11 101 Loi modifiant la Loi spÃ©ciale des revenus de guerre.
English: Perhaps it should be changed to every year to monitor incremental changes.
French: On devrait peut-être en modifier la fréquence de manière à surveiller le changement progressif.
English: For the record, it should be pointed out that the EIB’s institutional activities have manifested themselves in the form of the support which it has provided for the process of monetary integration from the very beginning. With regard to the ECU - of which it is the major lender and the major borrower - the EIB has actively supported the setting up of the ECU Banking Association.
French: L' Etape B, définie par le Livre vert comme le démarrage effectif de l'union monétaire débute "par la fixation irrévocable par le Conseil des taux de conversion des monnaies participantes et par la prise en charge par le SEBC de la politique monétaire unique."
English: Avaunt Success Assail Decis Botanigard Avaunt Orthene Superior Oil
French: 531 Cultures non assignées à un groupe
English: The Chinese Government attaches importance to the employment of ethnic minorities.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance à l'emploi des ressortissants des minorités ethniques.
English: The lift platform shall not be less than 800 mm wide, and not less than 1 200 mm long and shall be capable of operating when carrying a mass of at least 300 kg.
French: 3.11.3.1.2 La plate-forme doit avoir au moins 800 mm de largeur et 1 200 mm de longueur et elle doit pouvoir fonctionner lorsqu'elle supporte une charge d'au moins 300 kg.
English: If verification is to be conducted, the pilot will be advised by the border services officer at the TRC to remain at the site and to ensure that all goods and passengers remain on board until the verification team arrives.
French: Lorsqu'une vérification doit être effectuée, l'agent du CDT avise le pilote de demeurer sur place et de s'assurer que toutes les marchandises et tous les passagers demeurent à bord jusqu'à l'arrivée de l'équipe de vérification.
English: Mr President, one of the lessons to be learnt from the recent referendum in Ireland is that a good PR campaign makes a big difference.
French: (EN) Monsieur le Président, l'une des leçons que nous pouvons tirer du récent référendum en Irlande est qu'une bonne campagne de relations publiques fait une grande différence.
English: It should be underlined that the formality of an office taking note in its register of an international registration, pursuant to Article 4bis(2), is not a precondition of replacement.
French: Il convient de souligner que la formalité qui consiste en ce qu’un office prenne note d’un enregistrement international dans son registre, conformément à l’article 4bis.2), n’est pas une condition préalable au remplacement.
English: My delegation would like to recall that for 24 years Pakistan itself sought unsuccessfully to promote that objective in the region.
French: Ma délégation tient à rappeler que durant 24 années, le Pakistan s'est lui-même employé, sans succès, à promouvoir cet objectif dans la région.
English: The cluster assists collaborative research proposals resulting from this questioning process, up to trial phase and products prototyping.
French: Techtera est labellisé pôle de compétitivité ! Mais, comme disait Voltaire, « c’est encore peu de vaincre, il va falloir séduire !
English: These policies could integrate job-seeking aid and direct assistance for job creation.
French:  Ces politiques peuvent intégrer l'aide à la recherche de l'emploi et les aides directes à la création de l'emploi.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Maximum Residue Limits (MRLs) Proposal for Doramectin PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Limites maximales de résidus (LMR) Proposition pour la Doramectin Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Together with its partners, Germany will continue to seek a diplomatic solution.
French: En collaboration avec ses partenaires, l'Allemagne continuera de rechercher une solution diplomatique.
English: When cooking, try roasting, grilling, baking, stir-frying, steaming or poaching - all methods that require little or no added fat.
French: Il faut également utiliser des méthodes de cuisson qui nécessitent peu ou pas de matières grasses comme la cuisson au four, au gril ou à la vapeur.