ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At various levels in health care : the activities should be performed and managed well at various levels, at a central level (leadership) as well as at decentralised levels (hospital, local committees, practices, teams, units, individual care providers) and both in primary and secondary care. d.
French: Il se peut aussi que les systèmes d’amélioration de la qualité ne soient pas identiques entre les hôpitaux, les institutions sanitaires, les fournisseurs de soins primaires, les dispensaires et les cabinets individuels de soins ambulatoires.
English: I am indebted to the delegation from the European Parliament for arranging and administering an excellent programme of meetings with the highest-level representatives of the Macedonian Government and 95 Parliament . I share many of the reflections of my colleagues from the European Parliament in their review of these meetings, not least the sense of discomfort that in many areas the Macedonian authorities fell short 96 of genuine transparency . 3.1.3.1.
French: La période pendant laquelle M. El-Masri a été détenu en Macédoine avant d’être remis aux services américains a été anormalement longue pour une opération de restitution conduite par la CIA. Les organisations partenaires et les agents de la CIA s’efforcent en général de ne pas laisser durer trop longtemps la phase de cette période entre l’arrestation initiale et la remise en détention dans un centre de la 103 CIA . 123.
English: These institutions and agreements were set up to further the human good, something made explicit for the WTO in its preamble,57 and not for abstract economic objectives.
French: Bien au contraire, on a créé ces institutions et conçu ces ententes pour le bien de l’humanité, un élément qui est expressément énoncé dans le préambule de l’accord sur l’OMC57, et non en vue de réaliser des objectifs économiques abstraits.
English: Savings therefore focus on those areas where the least resistance is expected from the parties affected by the cuts, relying on the fact that people will cope, because there is simply no alternative.
French: Par conséquent, les économies sont concentrées sur les domaines où l'on s'attend à la résistance la plus faible de la part des parties concernées par les coupes, en escomptant que les gens feront face parce qu'ils n'ont tout simplement pas d'autre choix.
English: In that regard, I must say that the abject poverty and lack of resources of families, especially in least developed countries, have hindered the attainment of all the goals for improving the status of children.
French: À cet égard, je dois dire que la pauvreté abjecte et le manque de ressources des familles, en particulier dans les pays les moins avancés, ont entravé la réalisation de tous les objectifs consistant à améliorer la condition des enfants.
English: Federal, provincial and territorial Ministers of Finance are required to review the Plan every three years to determine whether changes are needed to CPP benefits or the contribution rate.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Finances doivent examiner le RPC tous les trois ans afin de déterminer s’il y a lieu de modifier les prestations ou le taux de cotisation du Régime.
English: [106] Dr. Guérin conducted the assessment using the method he said he uses in all his cases.
French: [106] La façon dont le docteur Guérin a procédé pour préparer son expertise est celle qu'il dit adopter dans tous les cas.
English: It is not a good idea to speak to the media "off the record." 5.
French: Évaluer l’effet qu’il aura vraisemblablement sur les classes et sur les personnes.
English: Concerning the scope of the examination, Brazil commented that "the ‘disclosure of origin’ has already been identified by the CBD as a relevant measure aimed at curbing misappropriation of genetic resources/traditional knowledge in intellectual property rights applications.
French: Á cet égard, l’invitation de la CDB a été proposée afin d’approfondir la réflexion sur le recours à la divulgation dans les demandes de titres de propriété intellectuelle plutôt que comme une demande visant à examiner la pertinence de la mesure elle-même.
English: "One of our goals is to eliminate obstacles and foster opportunities for economic development and long term self-sufficiency."
French: L'un de nos objectifs est d'éliminer les obstacles et de créer des conditions propices au développement économique et à l'autosuffisance à long terme des Premières nations.
English: Fetal Alcohol Syndrome Fetal Alcohol Syndrome or FAS:
French: Le syndrome d'alcoolisme fœtal Syndrome d'alcoolisme fœtal ou SAF :
English: Irrespective of national realities, civil society (especially indigenous peoples and local communities) has had considerable success in maintaining and promoting good practices and innovative experiences relating to sustainable development.
French: Indépendamment des réalités du lieu, la société civile (en particulier les peuples autochtones et les communautés locales) a prouvé qu'elle savait maintenir et promouvoir des pratiques opérantes et des expériences innovantes sur la voie du développement durable.
English: The upper regions of the Asco valley shelter a wide-ranging variety of habitats for the area’s quite original fauna and flora.
French: La haute vallée d’Asco abrite une grande variété de milieux ou « habitats naturels», ainsi qu’une faune et une flore originales.
English: Maximizing Opportunities and Meeting Challenges
French: ◦ Adopter une philosophie d'agence afin d'optimiser les possibilités et relever les défi
English: At the same time, Iraq will add production capacity amounting to 4.5 million barrels a day by developing its reserves, with the assistance of world oil companies, at a cost of some $30 billion over the next nine years.
French: Parallèlement, l'Iraq augmentera sa capacité de production, qui est de 4,5 millions de barils par jour, en augmentant ses réserves, avec l'aide des compagnies pétrolières internationales, moyennant des dépenses de quelque 30 milliards de dollars pendant les neuf prochaines années.
English: For Further Information Please Contact:
French: Systèmes de chauffage résidentiels Il y a de grandes possibilités d'accroître l'efficacité des systèmes résidentiels de combustion en combinant deux applications énergétiques, ou davantage, avec un seul générateur d'énergie.
English: This program shall include: objectives of the follow-up program and the components targeted by the program; list of elements requiring follow-up; number of follow-up studies planned as well as their main characteristics (list of the parameters to be measured, planned implementation timetable, etc.); intervention mechanism used in the event that an unexpected deterioration of the environment is observed; commitments of the proponent regarding the dissemination of follow-up results among the concerned populations; accessibility and sharing of data for the general population; opportunity for the proponent to take advantage of the participation of stakeholders on the affected territory, during the implementation of the program; 37
French: Ce programme doit notamment comprendre les éléments suivants : les objectifs du programme de suivi et les composantes visées par le programme (lesquelles devraient tenir compte autant des milieux biophysique qu’humain) ; une liste des composantes nécessitant un suivi ; le nombre d’études de suivi prévues ainsi que leurs caractéristiques principales (liste des paramètres à mesurer, échéancier de réalisation projeté, etc.) ; le mécanisme d’intervention mis en œuvre en cas d’observation de dégradation imprévue de l’environnement ; les engagements du promoteur quant à la diffusion des résultats des suivis auprès des populations concernées ; l’accessibilité et le partage de données à l’intention de la population ; l’opportunité pour le promoteur de profiter de la participation des utilisateurs du territoire touché, lors de la réalisation du programme ; l’implication des organismes locaux et régionaux (tel que le Suffield Environmental Advisory Committee) dans la conception, la réalisation, l’évaluation des résultats des suivis et leur mise à jour incluant un mécanisme de communication entre ces derniers et le promoteur ; le plan de communication des données recueillies.
English: It also includes the maintenance of the dams and bridges that are critical to managing the water levels, and connect the communities that surround the canals.
French: Elle comprend également l’entretien des barrages et des ponts essentiels à la régularisation des niveaux d’eau, et qui relient les collectivités situées de part et d’autre des canaux.
English: This interpretation gives effect to the language of Article 27.1 in its context rather than in isolation, and achieves the balance contemplated by Article 7 as an objective of the TRIPS Agreement.
French: Cette interprétation donne un sens aux termes du paragraphe 1 de l'article 27 en le remettant dans son contexte, au lieu de le prendre isolément, et elle établit l'équilibre considéré à l'article 7 comme l'un des objectifs de l'Accord sur les ADPIC.
English: Mr. Botnaru (Department for General Assembly and Conference Management): I would like to make this oral statement in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: M. Botnaru (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Je voudrais faire la déclaration orale suivante conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Payment appropriations are set at EUR 855 million to cater for the RAL of the eight acceding countries (EUR 575 million) and the payments for Romania, Bulgaria and Croatia (EUR 280 million).
French: Les crédits de paiement s’élèvent à 855 millions d’euros pour couvrir le RAL des huit pays en voie d’adhésion (575 millions d’euros) et les paiements en faveur de la Roumanie, de la Bulgarie et de la Croatie (280 millions d’euros).
English: Enjoy the sunset over the water with a delicious cocktail on the terrace while you make the most of the tranquil surroundings and the sounds of the waves.
French: Admirez de magnifiques couchers de soleil sur la mer en sirotant un bon cocktail sur la terrasse, et appréciez la tranquillité du lieu, qui vous permet d'entendre le murmure des vagues.
English: Recognizing the need for renewed political will and for the mobilization and allocation of new and additional resources at the national and international levels in order to achieve full and accelerated implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,
French: Reconnaissant qu'il faut une volonté politique accrue pour mobiliser et attribuer des ressources nouvelles et additionnelles aux niveaux tant national qu'international afin de parvenir à une mise en oeuvre complète et rapide du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire,
English: Traditionally, the role of government oversight is partially the responsibility of an independent General Auditing Office (GAO).
French: En règle générale, la fonction publique de contrôle est en partie du ressort d'un Bureau général indépendant de vérification des comptes.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 1 MB) Mar. 2006 Human Genetic Materials, Intellectual Property and the Health Sector
French: Page HTML | Document PDF (Volume: 1000 Ko) mars 2006 Le matériel génétique humain, la propriété intellectuelle et le secteur de la santé
English: It should be noted that CTC Tourism position’s salary scale is determined by CTC.
French: Il convient de signaler que l’échelle salariale du poste de l’agent au tourisme de la Commission canadienne du tourisme est déterminé par cette dernière.
English: Again, 35 traps should be ample to take 40,000 pounds.
French: Je le répète, 35 casiers devraient amplement suffire pour capturer 40 000 livres.
English: Used in liquid and semi-solid preparations to prevent the growth of microorganisms (eg.
French: Utilisé dans les préparations liquides et semi-solides pour prévenir la croissance de micro-organismes (p. ex., acide benzoïque, alcool benzylique).
English: The regulations or guidelines could also describe how market research to test consumer acceptance could be done, and could provide more guidance on whether or not different marketing schemes constitute sampling or not.
French: Les règlements ou les lignes directrices pourraient également décrire la façon dont les études de marché sur l'acceptation d'un produit par le consommateur devraient être effectuées et pourraient définir quelles méthodes de marketing s'appliquent aux échantillons.
English: Botswana had been subject to the yoke of colonialism for many years and was therefore seeking to forge a national identity based on the unity of its peoples.
French: Le Botswana a été soumis au joug du colonialisme pendant de nombreuses années et s'efforce par conséquent de se forger une identité nationale fondée sur l'unité de ses peuples.
English: A few examples for hallucinations can be found here , here or here .
French: Quelques exemples de ces hallucinations se trouvent ici , ici ou ici .
English: SINGLE MARKET OBSERVATORY Simplification and improvement of the regulatory environment of the European Union remain priority areas for the EESC, in particular in the light of the joint declaration of the Six Presidencies, including the Austrian Presidency.
French: OBSERVATOIRE DU MARCHÉ UNIQUE La simplification et l'amélioration de l'environnement réglementaire de l'Union européenne demeurent des domaines prioritaires pour le CESE, en particulier à la lumière de la déclaration conjointe des six présidences, dont la présidence autrichienne.
English: • To hold an annual scientific meeting for the promotion of knowledge and to facilitate the collection, interpretation and dissemination of basic and clinical information among persons concerned with respiratory health and diseases.
French: • Organiser une rencontre scientifique annuelle pour promouvoir les connaissances médicales et faciliter la collecte, l’interprétation et la dissémination de données fondamentales et cliniques entre individus préoccupés par la santé et les maladies respiratoires.
English: 171 Fertilizers, Fertilizer Materials and Explosives
French: 171 Engrais, matières pour engrais et explosifs
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the Chinese Patent Office; "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Accord entre l’Office Chinois des brevets et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office Chinois des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: A majority of senior Standing Police Capacity leadership should be fluent in English, with a proven working knowledge of French.
French: La majorité des hauts cadres de la Force devraient maîtriser l'anglais et avoir une connaissance pratique avérée du français.
English: It will also call for voluntary financial contributions to a trust fund that will pay for the investigations, the operations of the court and the enforcement of its sentences.
French: Il faudra également prévoir des contributions financières volontaires à un fonds d'affectation spéciale qui couvrira les dépenses entraînées par les enquêtes, le fonctionnement du tribunal et l'exécution des sentences.
English: The Conference was informed of the results of the survey conducted by the UNECE secretariat on the need to establish a small city group to update the Canberra Group Handbook on household income statistics.
French: Ils ont été informés des résultats de l'enquête menée par le secrétariat de la CEE sur la nécessité de créer un petit groupe d'étude («groupe-ville») qui serait chargé de mettre à jour le guide du Groupe de Canberra sur les statistiques du revenu des ménages.
English: To clean, to moisturise, to peel off, to repair and to maintain male skin.
French: De quoi nettoyer, hydrater, exfolier, entretenir et réparer la peau des hommes.
English: These include potential border delays, regulatory differences and competitive pressures from emerging players in the North American market.
French: Parmi ces questions, notons les suivantes : les retards possibles Ã la frontiÃ¨re, les diffÃ©rences en matiÃ¨re de rÃ©glementation ainsi que la concurrence accrue d'acteurs Ã©mergeants dans le marchÃ© nord-amÃ©ricain.
English: Notwithstanding the efforts by the Security people and the many positive features of the existing management framework, security is still not sufficiently "valued" by employees.
French: Malgré tous les efforts des responsables de la sécurité et les nombreux éléments positifs du cadre de gestion actuel, la sécurité n'est pas toujours suffisamment "valorisée" par les employés.
English: It is, ultimately, our one and only way of helping Turkey to remain a great, secular, democratic, peaceful and allied country on the borders of Europe.
French: C'est donc à terme notre seul et dernier moyen d'aider la Turquie à rester, aux confins de l'Europe, un grand pays laïc, démocratique, pacifique et allié.
English: Since 1991, business law has been our main focus. We have developed an expertise in the areas of business, commercial and corporate law and trademarks.
French: Depuis 1991, nous avons orienté notre cabinet vers la pratique du droit des affaires et nous avons développé une expertise dans ce domaine ainsi que dans les domaines connexes du droit commercial et corporatif et dans le domaine des marques de commerce.
English: I should be grateful if the Commission would once again let the Committee on Budgets have its opinion on this.
French: Je serais très reconnaissant envers la Commission, si elle voulait faire part de son avis à ce propos à la commission des budgets.
English: Retrospective-prospective plurilingualism This means that a learner brings his/her plurilingualism into the classroom and therefore has a substantial lead in linguistic knowledge over the other learners, but neither of these two languages is the subject being taught.
French: Le plurilinguisme rétrospectif prospectif Cela signifie que l’apprenant apporte en classe son plurilinguisme propre et possède ainsi par rapport aux autres une avance appréciable en matière de connaissance langagière, bien qu’aucune de ces deux langues ne soit l’objet de l’enseignement.
English: The assessment is expected to enhance the knowledge base and identify gaps for further research, ultimately contributing to improvements in areas such as food production and pharmaceutical products.
French: Ces travaux de portée internationale devraient permettre d'élargir la masse des connaissances disponibles et de déterminer dans quels domaines il conviendrait de faire des recherches pour contribuer à terme à améliorer des secteurs comme la production alimentaire et pharmaceutique.
English: Its biggest market is Japan where 75 per cent of their herbal products are sold. It also sells products in Canada under the Naturally Nova Scotia and President's Choice labels.
French: Son marché le plus important est le Japon, où elle vend 75 pour cent de ses produits à base de plantes médicinales, mais elle vend également des produits au Canada (marques de commerce Naturally Nova Scotia et Choix du Président).
English: Under PERSGA, regional capacity in marine sciences has been improved through numerous workshops and training courses, in such areas as basic GIS, shark identification and fisheries data collection methods, principles of biodiversity conservation, standard survey methods for habitats and species, diving, and environmental education.
French: Dans le cadre du PERSGA, les capacités régionales en sciences marines ont été améliorées grâce à de nombreux ateliers et stages de formation, dans des domaines tels que le système d'information géographique de base, les méthodes d'identification des requins et de collecte de données sur la pêche, les principes pour la conservation de la biodiversité, les méthodes types d'enquête sur les habitats et les espèces, la plongée, et l'éducation environnementale.
English: The Government, with the support of UNDP, organized a meeting with international partners in Dakar on 7 June for a debriefing by the IMF mission and to follow up on the donor round table conference in Geneva in November 2006.
French: Avec l'aide du PNUD, le Gouvernement a organisé une réunion avec les partenaires internationaux à Dakar, le 7 juin, afin d'entendre un rapport de fin de mission par les représentants du FMI et de faire le point de la table ronde des donateurs organisée à Genève en novembre 2006.
English: Consideration is also being given to drafting a new Penitentiary and Prison Code more in line with international standards and principles.
French: En outre, un nouveau Code pénitentiaire et carcéral conforme aux normes et principes reconnus au plan international est à l'étude.
English: Based on a progress report by the ICTY chief prosecutor, the 25 decided to open negotiations in October 2005.
French: Se fondant sur un rapport du procureur général du TPIY qui exposait les progrès effectués, les 25 ont décidé d’ouvrir les négociations en octobre 2005.
English: The reports on 1997 and 1998 are based on information submitted by 30 and 45 Parties, respectively.
French: Les rapports pour 1997 et 1998 se fondent sur les informations présentées par 30 et 45 pays, respectivement.
English: Regarding OSH, the increasing number of temporarily employed workers is associated with a fragmentation of legal responsibilities and they are under-represented in health and safety committees (Quinlan, M., Mayhew, C. & Bohle, P. (2001).
French: Chez les travailleurs non permanents, la précarité de l’emploi est plus fréquente, les conditions de travail, moins bonnes, les exigences professionnelles, plus lourdes et les accidents professionnels, plus nombreux.
English: “Tailored“ means on one hand the construction of the blanks, which are already stamped to required size, joined with blunt stack and welded by a laser beam without any overlapping by the Tailored Blank supplier.
French: Le recours aux Tailored Blanks, semi-produits préfabriqués en acier, constitue également une contribution pour la mise en œuvre d’une construction légère intelligente dans la carrosserie comme module unitaire plus grand.
English: Category I cases would normally include the following:
French: Relèvent normalement de la catégorie I :
English: Many years before, he had tried in vain to persuade Roma parents to send their children to school.
French: Il y a plusieurs années, il a tenté en vain de convaincre des parents roms d'envoyer leurs enfants à l'école.
English: General series; Acts and regulations; Coal; Commodities; Companies; Gold; Diamond; Policy review; Uranium – general series, industries, legislation, production and sales; Fiscal / Tax issues. Program Record Number:
French: Loi anti-trust et acquisition d'entreprises; Chapitre 18; Groupes spéciaux institués en vertu du chapitre 19; protection exceptionnelle; Douanes et tarifs douaniers; Questions sectorielles - agriculture, automobile et aérospatiale, énergie et environnement; Exploitation minière et produits métalliques. Numéro du dossier :
English: Mecalac and Ahlmann are able to provide you with the ideal machine for your trade, specially designed to be highly effective and profitable.
French: Conçue pour atteindre de hautes performances et vous apporter une rentabilité élevée, vous trouverez dans notre offre de machines Mecalac et Ahlmann la réponse adaptée à votre métier, à vos contraintes.