ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expenses William A. Smith- Assistant Commissioner, Criminal Operations Officer Alberta Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 25-26 January 2008 Calgary Courts Centre Grand Opening Ceremony $322.57 28-31 January 2008 National Integrated Operations Council Meeting $1,766.83 31 January - 5 February 2008 AdministrativeTravel Status - St. Johns, N.L. $145.26 7-9 February 2008 Canadian Association of Chiefs of Police Meeting $1,404.61
French: Frais de voyage et d'accueil William A. Smith - Sous-commissaire, Commandant divisionnaire Division Alberta Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 25-26 janvier 2008 Cérémonie de l'ouverture officielle du palais de justice de Calgary 322,57 $ 28-31 janvier 2008 Réunion du conseil national des opérations intégrées 1 766,83 $ 31 janvier - 5 février 2008 Déplacement administratif - St. Johns, T.-N.-L. 145,26 $ 7-9 février 2008 Réunion de l'Association canadienne des Chefs de police 1 404,61 $
English: I think many of us on this side, who have seen over and over again the failed action on child pornography, the failed action on age of consent and the failed action on the gun registry that purports to take away duck hunters' and recreational hunters' rights instead of clamping down on the criminals who break the law, are upset, as are many other people, and members of Mr. Cadman's family have indicated their displeasure.
French: Beaucoup d'entre nous, de ce côté-ci de la Chambre, avons vu échouer, encore et encore, les mesures contre la pornographie juvénile, les mesures relatives à l'âge du consentement et les mesures concernant le registre des armes à feu qui retirent les droits des chasseurs de canards et des chasseurs sportifs au lieu de s'attaquer aux criminels qui enfreignent la loi, et nous sommes déçus, comme bien d'autres. Les membres de la famille de M. Cadman ont d'ailleurs exprimé leur mécontentement.
English: - the TIR Convention focuses on the load compartment (trailer, semi-trailer, container) where TIR goods are located.
French: Pour les uns, la Convention TIR porte essentiellement sur le compartiment réservé au chargement (remorque, semi-remorque, conteneur), c'est-à-dire les éléments où les marchandises se trouvent.
English: It is vital that Equatorial Guinea respect its commitments to the international community and the European Union and engage in a genuine process of democratisation including the holding of free elections and complete respect for human rights.
French: Il est indispensable que la Guinée-équatoriale respecte ses engagements à l'intérieur de la communauté internationale et de l'Union européenne, et engage un véritable processus de démocratisation qui passe par la tenue d'élections libres et le plein respect des droits de l'homme.
English: More regulation was thus needed to cover that grey area.
French: Il convient donc de réglementer davantage cette zone d'ombre.
English: If this standard were to be applied worldwide, that would be fine: everyone would thus be in the same boat.
French: Si cette norme est d'application internationale, très bien. Chacun est dès lors logé à la même enseigne.
English: Data services include legacy protocols such as X.25 (packet switched network), Frame Relay and Asynchronous Transfer Mode (ATM); newer protocols such as IP-VPN (Virtual Private Network) and Ethernet; and the provisioning and management of networks and network equipment.
French: Les services de transmission de données comprennent des protocoles traditionnels tels que X.25 (réseau de commutation par paquets), le relais de trames et le mode de transfert asynchrone (MTA), ainsi que des protocoles plus récents, notamment le RPV-IP (le réseau privé virtuel) et Ethernet, sans oublier la fourniture et la gestion de réseaux et d'équipement de réseau.
English: The cannery became an alternative to leaving home to find a job in domestic service or in the factories of the New England States. (Collection:
French: Grâce à la conserverie, elles n'avaient pas à quitter l'Île pour trouver un emploi dans un service domestique ou dans une fabrique des États de la Nouvelle-Angleterre. (Collection :
English: Linda Légaré, Les Productions Linda Légaré With humour and energy Linda set about to help participants understand the importance of time management in both their personal and professional lives.
French: Linda Légaré, Les Productions Linda Légaré Avec humour et énergie, Linda a entrepris d'aider les participants à comprendre l'importance de la gestion du temps tant dans leur vie personnelle que dans leur vie professionnelle.
English: In November 2005, the President approved a regulation for the control of hygiene of products, services and establishments.
French: En novembre 2005, le Président avait approuvé une réglementation relative au contrôle de l'hygiène des produits, des services et des établissements.
English: ◦ T4RSP slip
French: ◦ Le feuillet T4RSP
English: Results are regularly monitored for all large projects and a random sample of smaller projects through the Agency's Benefits Monitoring Tracking System (BMTS); an evaluation is scheduled for fiscal 2001-2002.
French: Développement 7,5 8,0 7,0 5,5 Total des autres paiements de transfert 7,5 8,0 7,0 5,5 Total des subventions, contributions et autres paiements de transfert 224,0 351,8 348,9 315,2 Tableau 5.2 :
English: New posts would be requested for these personnel in the context of the 2007/08 budget for the Logistics Base.
French: Une demande de création de nouveaux postes serait présentée à cette fin dans le cadre du budget de la Base pour l'exercice 2007/08;
English: • Relevance and reliability High Very Significant Very High 2008-09
French: • Pertinence et fiabilité Élevé Très important Très élevée 2008-2009
English: • Hosted the largest-ever International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners, honouring a 2002 commitment.
French: • Animation de la Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée – la plus importante jamais tenue du genre – pour honorer une promesse faite en 2002.
English: (f) The moral and financial support coming from members of the Inter-Agency Support Group, especially if two or more members collaborate to implement a recommendation, is another facilitating factor;
French: f) Un autre facteur propice est le soutien moral et financier des membres du Groupe de soutien interorganisations, surtout si plusieurs d'entre eux collaborent dans l'application des recommandations;
English: Table 16 below shows the percent of RS investigations that were concurrent with various commissions and the IDA.
French: Le tableau 16 ci-après illustre le pourcentage des enquêtes de SRM faites simultanément à celles de diverses commissions et de l’ACCOVAM.
English: For example, technological advances in information technology and the advance of genetic research are challenging existing standards and mechanisms for privacy protection.
French: Par exemple, les avancées de la technologie de l’information et les progrès de la recherche génétique mettent à l’épreuve les normes et les mécanismes existants de protection de la vie privée.
English: With more than 125 patents granted and pending, these world-class solutions include SSL, strong authentication, fraud detection, digital certificates and PKI.
French: Avec plus de 125 brevets délivrés et en attente, ces solutions de classe mondiale comprennent SSL, authentification forte, détection des fraudes, certificats numériques et PKI.
English: MONUC is actively trying to bring the concerned parties together to settle their differences.
French: La MONUC s'efforce activement de réunir les parties concernées afin qu'elles puissent régler leurs différends.
English: The Conservative agenda for the Arctic included "three new armed naval heavy icebreakers," a military-civilian deep-water docking facility, a new underwater sensor system, a new army training centre, the stationing of both SAR and utility transport aircraft in Yellowknife, enhanced air surveillance provided by two new unmanned aerial vehicle squadrons, and the bolstering of the Canadian Rangers by up to 500 additional personnel.
French: Le programme conservateur pour l’Arctique comprenait « trois nouveaux brise-glace lourds armés », des installations de mise à quai en eau profonde pour les vaisseaux militaires et civils, un nouveau système sous-marin de détection, un nouveau centre de formation militaire, le stationnement d’appareils de recherche et de sauvetage à voilure fixe et de transport utilitaire à Yellowknife, une surveillance aérienne améliorée grâce à deux nouveaux escadrons de véhicules aériens sans pilote, et l’augmentation du nombre de Rangers canadiens en recrutant jusqu’à 500 nouveaux membres.
English: A decline was recorded in all non-material production sectors.
French: La diminution des arriérés a été constatée dans tous les secteurs de la production non matérielle.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-5 Grades 6-8 Grades 9-12 Registration Fee Capital Fee Application Fee IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School (optional) Field Trips As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e- 5e Année 6e- 8e Année 9e- 12e Année Frais d'application Prélèvement sur le capital Frais d'inscription Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école Excursions
English: This policy framework will provide a context for related work at the provincial/territorial level.
French: Ce cadre stratégique fournira le contexte des activités connexes qui seront entreprises au niveau provincial/territorial.
English: Finding a development-oriented balance within the objectives, structure, implementation and content of IIAs remains a challenge.
French: Élaborer des accords internationaux d'investissement dont les objectifs, la structure, l'application et le contenu sont équilibrés du point de vue des objectifs de développement n'est donc jamais aisé.
English: DG Communication will notify receipt of applications and notification of reference number of proposals, by e-mail only, to the contact person named at point 1.1 (contact person) of this application form.
French: RESUME des INFORMATIONS
English: In such a case, a country cannot invoke the state of necessity to avoid its international responsibility.
French: En pareil cas, un Etat ne peut invoquer l’état de nécessité pour exonérer sa responsabilité internationale.
English: In reply, Mr. Leduc suggested that it might be easier to have a separate table in the extract to achieve this goal.
French: M. Leduc répond qu'il serait peut-être plus facile d'inclure un tableau distinct dans l'extraction à cette fin.
English: 2.4 Surveys Participant Survey A total of 1,600 interviews were completed with participants from January 15 , 1999 to February 9 , 1999.
French: 2.4 Les sondages Sondage auprès des participants Entre le 15 janvier et le 9 février 1999, il s’est effectué au total 1 600 entrevues auprès de participants.
English: With respect to implementation of Security Council resolution 1455 (2003) concerning sanctions against the financing of terrorist groups, the Government has given banks established in the territory the necessary flexibility to monitor the names of persons and financial institutions transmitted by the United Nations.
French: Au niveau de la mise en œuvre de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, relative aux sanctions du financement des groupes terroristes, le Gouvernement a donné toute la latitude aux banques installées sur le territoire, pour contrôler les noms des personnes et des établissements transmis par les Nations Unies.
English: The information and analysis for this section are based on a review of Tripartite Reports, the evaluation of the first phase of the Coastal Zone project, the Report of the First Annual Meeting of UNDP/GEF Project Managers:2001, a meeting of UNDP and CSOs, the second CCF stakeholders consultation, and interviews of key UNDP partners.
French: Les informations et les analyses contenues dans cette section sont fondées sur l'examen des rapports tripartites, l'évaluation de la première phase du projet des zones côtières, le Rapport de la première réunion annuelle des directeurs de projet PNUD/FEM (2001), une réunion du PNUD et des organisations de la société civile, la consultation des parties prenantes au deuxième Cadre de coopération et des interviews de partenaires clefs du PNUD.
English: Name of candidate Vautour, Angela Veillette, David Vellacott, Maurice Venne, Pierrette Venugopal, Raj Vigneault, Claude Visentin, Adrian Volpe, Joe Wakelin, John Walker, Hugh Walters, Bill Wamback, Joe Wappel, Tom Warkentin, Peter Wasylycia-Leis, Judy Watkins, Mel Watson, Jeff Watson, Lou Wayne, Elsie Wells, Derek Whelan, Susan White, Randy White, Ted Wildman, Bud Wilfert, Bryon Wilford, Allen Williams, John Williams, Lorrie Witherly, Rhoda Wong, Alice Wong, Victor Wood, Bob Wood, Len Woollcombe, Stephen Wright, Bruce L. Wyatt, Elgin Wayne
French: Nom du candidat Tétrault, Nicolas Unger, Betty Uppal, Tim Ur, Rose-Marie Utillano, Pedro Valeri, Tony Valpy, Michael Vanclief, Lyle Varaich, Danny Vaughan, Robert Vaughan, Ross Vautour, Angela Veillette, David Vellacott, Maurice Venne, Pierrette Venugopal, Raj Vigneault, Claude Visentin, Adrian Volpe, Joe Wakelin, John Walker, Hugh Walters, Bill Wamback, Joe Wappel, Tom Warkentin, Peter Wasylycia-Leis, Judy Watkins, Mel Watson, Jeff Watson, Lou Wayne, Elsie Wells, Derek Whelan, Susan White, Randy White, Ted Wildman, Bud Wilfert, Bryon Wilford, Allen Williams, John Williams, Lorrie Witherly, Rhoda
English: This meeting is of utmost importance in light of the serious events in the occupied Palestinian territories.
French: La présente séance est de la plus haute importance du fait des graves événements qui se déroulent dans les territoires palestiniens occupés.
English: 10, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos A sailor-in-training enjoys a ride on a rigid hulled inflatable boat (RHIB) while attending the Sailor for a Week March break day camp in Esquimalt. by SLt Peggy Kulmala
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 9 (le 4 avril 2007) > > Photo le 4 avril 2007 vol 10, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Dans le cadre du programme « Marin d’une semaine », qui s’est déroulé à Esquimalt, un marin en herbe se plaît pendant sa promenade à bord d’un canot pneumatique à coque rigide. par ENS 1 Peggy Kulmala
English: After the intervention the pains began to vanish, so I, myself couldn´t believe it, I thought the I was living a dream, with the hope that I wouldn´t ever awake from this dream.
French: Après l'intervention, les douleurs ont commencé à diminuer, je ne pouvais pas le croire, c’était comme un rêve duquel je ne voulais jamais me réveiller.
English: Denise Powell, NDHQ facilities project manager, discusses changing needs with Maj Bruce Hawkins of the Land Force accommodation planning staff.
French: Denise Powell, chargée de projet à la Gestion des installations au QGDN, discute des besoins de changement avec le maj Bruce Hawkins du personnel de l'aménagement des locaux de la Force terrestre.
English: FAS continue slower than normal after birth, failing to "catch up" to healthy children.
French: SAF En général, ces enfants sont petits et maigrichons et deviennent des adultes de petite stature.
English: Characteristics of Effective Panel Members The Review Team noted several characteristics that tended to make Panel members more or less effective. In addition to the seniority characteristics, the following characteristics tended to coincide with effective Panel membership:
French: 5.2.6 Personnel au soutien du Comité Intégration de l’ aide au Comité et au Gouvernement Présentement, le MAINC est tenu de fournir le personnel au soutien du Comité de mise en oeuvre, en vertu des dispositions voulant que les frais du Comité soient à la charge du gouvernement du Canada.
English: As regards the Constitutional Treaty, she believed that the role of most civil society organisations was not necessarily to campaign for ratification of the Constitution, due to the diverging views that might exist among their members, but above all to feed the debate and provide clear and precise information to European citizens so that they would be able to express themselves authoritatively on the Constitution.
French: En ce qui concerne le Traité constitutionnel, elle estime que le rôle de la plupart des organisations de la société civile n'est pas nécessairement de faire campagne en faveur de la ratification de la Constitution, et ce du fait des divergences d'appréciation qui peuvent exister entre leurs membres, mais avant tout d'alimenter le débat, de fournir aux citoyens européens une information claire et cohérente qui leur permette de s'exprimer en toute connaissance sur la Constitution.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) Transport Canada has an approved implementation plan in place for the new Internal Audit Policy.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) Transports Canada a mis en place un plan de mise en œuvre approuvé au sujet de la nouvelle politique de vérification interne.
English: [Considering the implementation of related youth programmes by various United Nations agencies and in specific the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization, the United Nations Enviroment Programme and the United Nations Childrens Fund, and the need to enhance inter-agency coordination on UN-HABITAT's work programme elements on youth employment and youth crime prevention at the city level,] [United States].
French: [Tenant en compte du fait que des programmes relatifs à la jeunesse sont mis en oeuvre par divers organismes des Nations Unies, en particulier par le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation internationale du Travail, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que de la nécessité de renforcer la coordination interorganisations sur les éléments du programme de travail de l'ONU-HABITAT relatifs à l'emploi des jeunes et à la prévention de la criminalité juvénile au niveau des villes,] (Etats-Unis)
English: Trends for average life expectancy and reduced mortality for several causes of death and, in particular, the sharp decline in mortality for cardiovascular disease show that public health is still improving in Sweden.
French: Les tendances de l'espérance de vie moyenne et de la réduction de la mortalité due à différentes causes de décès, et en particulier la forte baisse de la mortalité due aux maladies cardiovasculaires, montrent que la santé publique continue à s'améliorer en Suède.
English: After having replied to the regional request for proposal Agenda Iris 21 in November 2008, Woluwe-Saint-Pierre has obtained a grant of 50.000€ from the Region Brussels-Capital.
French: Apres avoir répondu à l'appel à projets régional Agenda iris 21 en novembre 2008, la commune a obtenu une subside de 50.000 euros de la part de la Région Bruxelles-Capitale.
English: Attitudes and traditional practices continue to pose a challenge to poverty reduction, as shown by the fact that the majority of extremely poor households are polygamous households, with a high percentage of illiterate women.
French: Les attitudes et les pratiques traditionnelles continuent de faire obstacle à la réduction de la pauvreté, comme l'illustre le fait que la majorité des ménages très pauvres sont des ménages polygames, ayant un fort pourcentage d'illettrées.
English: Fiscal year 1999-2000 brought with it a new client as the territory of Nunavut came into being on April 1st.
French: L'exercice 1999-2000 nous a apporté un nouveau client, soit le territoire du Nunavut créé le 1er avril.
English: This creates a "zapping" effect which never carries the dance but accompanies it softly in the background to create a particular atmosphere.
French: Sunday is gloomy, my hours are slumberless.
English: IAVP/DC/4 page 13 Article 101 International Bureau
French: IAVP/DC/4 page 13 Article 101 Bureau international
English: The joint programmes are set up by a consortium of universities from at least three European countries and may involve higher education institutions from different third countries. Action 2 allows partnerships with third-country higher education institutions and includes scholarships.
French: Les programmes communs sont mis en place par un consortium d’universités d'au moins trois pays européens et peuvent associer des établissements d'enseignement supérieur de pays tiers .différents. L’action 2 permet des partenariats avec des établissements d’enseignement supérieur des pays tiers, y compris avec des bourses d'études.
English: • Therefore, in recognition of the strong potential that Brazil and the GCC offer for a significant intensification of the bilateral commerce relationship with Canada, the department initiated the development of commerce strategies for both Brazil and the GCC.
French: • Par conséquent, reconnaissant le grand potentiel que le Brésil et le CCG offrent en vue d'une intensification importante des relations commerciales bilatérales avec le Canada, le Ministère a entrepris l'élaboration de stratégies commerciales visant le Brésil et le CCG.
English: Maryland, the home to some major logging companies will receive $4 million paid by those companies, Sinoe, Grand Gedeh and River Gee will receive $1 million each and Rivercess will receive $500,000.
French: Le comté du Maryland, où opèrent certaines des grandes compagnies d'exploitation forestière, recevra ainsi 4 millions de dollars, payés par les sociétés concernées, à savoir Sinoe, Grand Gedeh et River Gee, qui recevront chacune 1 million de dollars, la société Rivercess recevant 500 000 dollars.
English: Every merchant’s apprentice was expected to be fluent in the four local languages.
French: Tous les apprentis des marchands étaient censés parler couramment les quatre langues locales.
English: Okay. Well, you're talking about the by-law enforcement officer.
French: D’accord. Vous voulez parler de l’agent responsable d’appliquer les règlements administratifs.
English: H. R. Tribunal). It is the Tribunal’s finding that the BCMEA carefully and honestly assessed the complainant’s abilities from March, 1981 to the date of deregistration.
French: Le tribunal conclut que la BCMEA a soigneusement et honnêtement évalué les aptitudes du plaignant de mars 1981 jusqu’à la date de la révocation de son inscription.