ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address: 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 GENEVA 20 SWITZERLAND TELEPHONE: 41 22 338 91 11 FAX: 41 22 740 18 12 e-mail: wipo.mail@wipo.int or its New York Coordination Office at:
French: Pour plus d’informations, prenez contact avec l’OMPI: Adresse: 34, chemin des Colombettes C.P. 18 CH-1211 Genève 20 Suisse Téléphone: 41 22 338 91 11 Télécopieur: 41 22 740 18 12 Messagerie électronique: wipo.mail@wipo.int ou avec son Bureau de coordination à New York:
English: Canada’s Oceans Act (Section 35 (1)) states: A marine protected area is an area of sea that forms part of the internal waters of Canada, the territorial sea of Canada or the exclusive economic zone of Canada and has been designated under this section for special protection for one or more of the following reasons: (a) the conservation and protection of commercial and non-commercial fishery resources, including marine mammals, and their habitats;
French: Selon la Loi sur les océans du Canada (35(1)), Une zone de protection marine est un espace maritime qui fait partie des eaux intérieures, de la mer territoriale ou de la zone économique exclusive du Canada et qui a été désignée en application du présent article en vue d'une protection particulière pour l'une ou plusieurs des raisons suivantes: (a) la conservation et la protection des ressources halieutique commerciales ou autre, y compris les mammifères marins, et de leur habitat;
English: Conclusions § § By reforming the CAP, the European Union has made a substantial effort with regard to agriculture and it expects other producer countries to make similar efforts.
French: Conclusions § § L'Union européenne a consenti de gros efforts dans le domaine agricole, à travers la réforme de la PAC et elle attend des autres pays producteurs des efforts semblables.
English: He therefore asked the Commission:
French: Il a donc demandé à la Commission :
English: 2004–2005 Type Planned Actual Performance Summary and Results Priorities/ Spending Spending Commitments Deliver timely and high quality financial intelligence to law enforcement and intelligence agencies, and foreign financial intelligence units Implement the comprehensive risk-based compliance program Ongoing $18.9 $18.9 Successfully met expectations FINTRAC’s case disclosures were unprecedented in the total value they represented and in the complexity of money laundering networks revealed.
French: 2004–2005 Type Dépenses Dépenses Sommaire et résultats du Prioritiés/ prévues actuelles rendement engagements Communiquer en temps opportun des renseignements de grande qualité aux organismes d’application de la loi et du renseignement ainsi qu’aux unités du renseignement financier étrangères. Mettre en œuvre le programme global d’assurance de la conformité fondé sur le risque.
English: We will accept amendments that permit the return of prior contributions for situations where the contribution rate is at 0%.
French: Ces cas se produiront lorsque par exemple, un régime a été contributif jusqu'en 1997, et il est devenu par la suite non contributif.
English: The areas of e-government support that UNDP will aim to provide will include cooperating in institutional reform as a prerequisite for e-government, supporting human capacity development in e-government, providing advisory services in formulating e-government strategies, advocating and sharing information on e-government applications and benefits.
French: L'appui consenti par le PNUD aux méthodes d'administration publique en ligne portera notamment sur la réforme institutionnelle, condition préalable à l'administration en ligne, sur le renforcement des capacités, sur l'accès à des services consultatifs pour l'élaboration de stratégies d'administration en ligne, sur les activités de plaidoyer et d'échange d'informations à propos de son application et des avantages qui en découlent.
English: • Degree of utilization of a treatment plant;
French: • degré d'utilisation de l'usine de traitement;
English: The resulting competitiveness in freight rates is expected to offset the higher purchase costs for canola as both plants compete for local supplies.
French: La production industrielle d’aliments pour les animaux en Chine devrait augmenter et passer à environ 131 Mt d’ici 2010, comparativement à 107 Mt en 2005, dernière année pour laquelle les données sont disponibles.
English: We keep employees informed of the Office’s progress with regard to the achievement of representation objectives.
French: Les employés sont informés des progrès du Bureau par rapport à l’atteinte des objectifs de représentation.
English: Knowledge Translation Catalyze health innovation in order to strengthen the health system and contribute to the growth of Canada's economy.
French: Priorité no3 : application des connaissances Catalyser l'innovation en santé qui permettra de renforcer le système de santé et la croissance de l'économie au Canada.
English: The Sudanese authorities were deeply concerned about the events in Darfur.
French: Les autorités soudanaises sont profondément troublées par les événements au Darfour.
English: Access the full list of Electronic Periodicals.
French: Consultez la liste intégrale dans Périodiques électroniques.
English: • 1983 - November 1988 Director, Economic Forecasting Division, Fiscal Policy and Economic Analysis Branch, then in 1986, General Director, Fiscal Policy and Economic Analysis Branch, Department of Finance
French: • 1983 - novembre 1988 Directeur, Division de l’analyse et des prévisions économiques, Direction de la politique fiscale et de l’analyse économique, ministère des Finances, puis en 1986, directeur général, Direction de la politique fiscale et de l’analyse économique, ministère des Finances
English: Markham – CGA (Canadian Gas Association) Gas Measurement School   Attendees:
French: Markham – Gas Measurement School – ACG (Association canadienne du gaz)   Présents :
English: What this really means is technological pragmatism, which is perhaps a better way of addressing the problem.
French: En d’autres termes, le pragmatisme technologique est probablement la meilleure façon d’aborder le problème.
English: For this reason the development of transgenic plants was of limited importance for a long time.
French: C’est la raison pour laquelle la création de plantes transgéniques n’a suscité pendant longtemps qu’un intérêt limité.
English: Expandable with an optional pad or CY-12R/C ride-cymbal replacement.
French: Extensible avec un pad optionnel ou en remplaçant la cymbale ride par une CY-12R/C.
English: The 2002 budget allocation for this sector is 660.7 million Euros (a 38% increase over the 1998 figure).
French: En 2002, l'enveloppe budgétaire pour ce secteur se chiffre à 660,7 millions d'euros, soit une augmentation de 38 % par rapport à 1998.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2001 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the Centre's stated accounting policies set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: À notre avis, les états financiers ci-après donnent une image fidèle, à tous points de vue, de la situation financière au 31 décembre 2001, ainsi que des résultats des opérations ou des mouvements de trésorerie de l'exercice terminé à cette date, conformément aux principes comptables établis par le Centre, qui sont exposés dans la note 2 relative aux états financiers et qui ont été appliqués de la même manière que lors de l'établissement des états de l'exercice budgétaire précédent.
English: It refers to the difference between the estimate derived from a sample survey and the 'true' value that would result if a census of the whole population were taken under the same conditions.
French: Il s'agit de la différence entre l'estimation calculée à partir d'une enquête par échantillon et la « vraie » valeur qui aurait été obtenue si un recensement auprès de la population entière avait été effectué dans les mêmes conditions.
English: Ice warnings, forecasts and information – marine navigation d.
French: Avertissements, prévisions et renseignements sur les glaces pour la navigation maritime d.
English: Assumptions — Beginning in 1999, for a period of 20 years; — For an estimated 12,739 workers under federal jurisdiction; — Compliance Rate at 90 percent; — Social Discount Rate calculated at 10 percent; — Including indirect costs and with Indirect-to-Direct-Cost Ratio taken at 1:1; — The net effectiveness of the regulatory amendment is estimated over and above the level of fall-protection systems currently in place.
French: 100; — Taux d'actualisation public : 10 p. 100; — Comprend les coûts indirects et un ratio coût indirect/coût direct de 1 : 1; — L'effet réel net des modifications proposées est jugé beaucoup plus important que celui des dispositions sur les dispositifs de protection actuels contre les chutes.
English: As a result of a recruitment campaign for judges and prosecutors targeting members of underrepresented communities, 15 recommendations for judicial and prosecutorial appointments have been forwarded to the Special Representative of the Secretary-General for appointment, including 8 from underrepresented communities.
French: À la suite d'une campagne de recrutement de juges et de procureurs axée sur les membres de communautés sous-représentées, 15 recommandations de nomination ont été transmises au Représentant spécial du Secrétaire général, dont huit candidatures de communautés sous-représentées.
English: The permission is granted with the scope that is necessary for the use of invention (useful model) by the holder of the later granted patent.
French: L'autorisation est accordée dans la mesure nécessaire à l'utilisation de son invention (modèle d'utilité) par le titulaire du brevet ultérieur.
English: Rupert Marine Shipping Contact:
French: Rupert Marine Shipping Contact d'affaires :
English: The associations have direct contact with ordinary members of the public and pass on their complaints or reports about human rights to the relevant authorities.
French: Ils sont en contact direct avec les membres du public dont ils transmettent les doléances ou les informations en matière de droits de l'homme aux autorités compétentes.
English: Under the Income Tax Regulations there are six stock exchanges in Canada (i.e., Alberta, Montreal, Toronto, Vancouver, Winnipeg Stock Exchange and TSX Venture Exchange (Tier I and Tier II only)) and 34 stock exchanges outside Canada.
French: Selon le Règlement de l'impôt sur le revenu, il y a six bourses de valeurs au Canada (soit les bourses de l'Alberta, de Montréal, de Toronto, de Vancouver et de Winnipeg ainsi que la TSX Venture Exchange [paliers I et II seulement]) et 34 bourses à l'extérieur du Canada.
English: Its position has been further strengthened by the revised Framework Law which extended the mandate of NAC members from 4 to 6 years to increase its political independence, clarified sanctioning procedures and introduced the possibility of more nuanced and proportional actions.
French: Sa position a été encore renforcée par la loi cadre révisée qui a porté le mandat des membres du CNA de 4 à 6 ans afin d’accroître son indépendance politique, a clarifié les procédures de sanction et introduit la possibilité d’actions plus nuancées et proportionnelles.
English: Children under the age of 15 are still being conscripted or recruited and are being used directly in armed conflict.
French: Les enfants de moins de 15 ans sont encore conscrits, recrutés, et utilisés directement dans les conflits armés.
English: Elution pattern should be similar to Figure 1a, 1b.
French: Le chromatogramme doit être semblable à ceux des figure 1a et 1b.
English: It is also important to remember that real-estate prices are generally higher in Korea than in Canada. Your modest accommodations may be very expensive.
French: Et ce d’autant plus que les prix du marché immobilier sont en moyenne plus élevés en Corée qu’au Canada et que se loger, même modestement, peut coûter très cher.
English: The delightful surroundings of our beautiful Blue Dining Room can only add to the enjoyment of dining at our hotel. Inside, you can enjoy the comfort of our splendid lounge or unwind over a drink in our delightful gardens or laze around on the sheltered sun terraces which surround our heated outdoor swimming pool.
French: hôtel à Torquay: Cet hôtel 2 étoiles compte 24 chambres.
English: · Undertaking or group of undertakings
French: · Entreprise ou groupement d'entreprises
English: Eastern and Southern Africa Regional Office
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Negotiations on this have already become stuck on several occasions.
French: En effet, les négociations ont déjà achoppé plusieurs fois sur ce point.
English: At Bulex, ancienne école de Batellerie, 10 rue Claessens 1020 Bruxelles.
French: A la Bulex, ancienne école de Batellerie, 10 rue Claessens 1020 Bruxelles.
English: ◦ Elements must be described in the language of the resource.
French: ◦ Les éléments doivent être décrits dans leur langue d'origine.
English: Chaired by the Division, the committee is composed of several federal departments, including the National Research Council of Canada, Natural Resources Canada and Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Le Comité, dont la Division assure la présidence, se compose de représentants de plusieurs ministères fédéraux, notamment le Conseil national de recherches du Canada, Ressources naturelles Canada et la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: First Nations wishing to sell gravel or timber may contact a Natural Resource Specialist at INAC who can provide more details on completing an application.
French: AINC gère également les conditions et les restrictions que comportent les permis ou les licences. Dans le cadre de la délivrance et de l’administration des permis, AINC administre les comptes de capital des bandes pour les Premières nations, où sont déposées les recettes tirées des droits de coupe et d’autres droits et avantages économiques, tout en assurant une protection appropriée de l’environnement.
English: These proposals were supported by the Ouagadougou Summit.
French: Ces propositions ont été appuyées par le Sommet de Ouagadougou.
English: We will also bring these issues forward when we consult more broadly the archival community as part of the process for the renewal of our authorities.
French: Nous allons également tenir compte de ces enjeux au moment de consulter plus largement la collectivité archivistique dans le cadre du renouvellement des dispositions du programme.
English: Through the 1990s, 23 African countries increased their per capita income.
French: Dans les années 90, vingt-trois pays africains ont vu leur revenu par habitant augmenter.
English: In addition to the steps detailed in previous paragraphs, the Government of Reconciliation and National Unity issued Presidential decree No. 19-2008 of 5 May 2008, under which the President of the Republic, Commander Daniel Ortega Saavedra, declared the Miskito Indian Tasbaika Kum, Mayagna Sauni Bu and Kipla Sai Tabalika, located in the Alto Wangki and Bokay basin, to be indigenous territories under a special development regime for the attention of the executive branch, without detriment to municipal autonomy.
French: Outre les mesures déjà exposées, le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale a pris le décret présidentiel no 19-2008 du 5 mai 2008, par lequel le Président de la République, le commandant Daniel Ortega Saavedra, a déclaré sous régime spécial de développement, à l'attention du pouvoir exécutif et sans atteinte à l'autonomie municipale, les territoires autochtones de Miskitu Indian Tasbaika Kum, Mayagna Sauni Bu et Kipla Sait Tasbaika, situés dans la vallée de l'Alto-Wagki y Bocay.
English: I will participate in the Committee’s meetings, both on the Committee’s and my own initiative, to discuss and explain in person the position of the Commission on policy issues.
French: Je participerai aux réunions de la commission parlementaire, à sa demande et de ma propre initiative, pour discuter et expliquer moi-même la position de la Commission sur les questions politiques.
English: Fancy a game of golf, mountain biking, jet skiing, karting, a quad ride?
French: Jouer du golf, faire du vélo tout terrain, du jet ski, du karting, du quad?
English: Nonetheless, some preliminary assessments can be made.
French: Toutefois, on peut procéder à des évaluations préliminaires.
English: Creation or enlargement of a structural liquidity shortage:
French: Création ou accentuation d’un déficit structurel de liquidités:
English: • follow all the rules and requirements listed in this brochure and in the CANPASS - Corporate Aircraft Participant's Guide, and all the terms and conditions set out on your CANPASS authorization.
French: • devez respecter les règlements énumérés dans la présente brochure et dans celle intitulée CANPASS - Aéronefs d'entreprise - Guide du participant, ainsi que toutes les conditions générales énoncées dans votre autorisation CANPASS.
English: The Commission, aware of this problem, has presented this Green Paper on integrated product policy, with varying degrees of wisdom and balance.
French: Consciente de ce problème, la Commission a présenté ce Livre vert sur la politique intégrée de produits, d' une manière plus ou moins réussie et équilibrée.
English: ◦ Decrease due to adjustments to Statutory votes ( Canada Small Business Financing Act) to more accurately reflect anticipated future claim payments ($10.3 million); ◦ Decrease due to the termination of the Language Industries and Official Language Minority Communities Program ($9.2 million);
French: 100), surtout en raison de l’élimination graduelle du financement temporaire accordé au titre de la hausse de la charge de travail ayant trait à l’autorisation des nouvelles centrales nucléaires, de la réforme des approvisionnements du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), de la baisse des contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés et du report du financement au titre de la charge de travail.
English: An enormous gap exists between the need for treatment and the resources available.
French: Il existe une énorme inégalité entre le besoin de traitement et les ressources disponibles.
English: Human Resources Development Canada establish a universal support programme for funding Print-Disabled Canadians to acquire and be trained in the use of assistive technologies.
French: Le Groupe de travail recommande que DRHC établisse un programme de soutien universel de financement pour permettre aux Canadiennes et aux Canadiens handicapés d'acquérir des appareils et des accessoires issus de la technologie adaptative et de recevoir la formation nécessaire pour les utiliser.
English: 2.2.6. the passive (supporting) forces shall be applied on the rigid underfloor structure causing no influence on the structural deformation.
French: 2.2.6 les forces passives de maintien de la caisse pour l'essai doivent être appliquées au faux châssis rigide sur lequel elle repose, de manière telle que les déformations de la structure ne soient pas modifiées.
English: Canadian Association of Interoperable Systems
French: Association canadienne des photographes et illustrateurs en communication,
English: The education deficit was passed on from one generation to the next, creating a marginalized underclass.
French: Le déficit en matière d'éducation est transmis d'une génération à l'autre, ce qui crée une population d'exclus.
English: Waste Management Document Type: recommendations Keywords: waste reduction
French: Gestion des dÃ©chets Genre de document : recommandations Mots clés : rÃ©duction des dÃ©chets
English: Moreover, the Tribunal notes that the landed cost of the subject fabrics20 from Pakistan is currently significantly lower than the domestic selling price of $3.25 to $3.90/m2 of Consoltex’s bedding fabrics,21 even with the full application of duties.
French: Le Tribunal remarque de plus que le prix rendu des tissus en question20 en provenance du Pakistan est, à l’heure actuelle, beaucoup plus faible que le prix de vente canadien de 3,25 $ à 3,90 $/m2 des tissus de literie de Consoltex21, même lorsque les droits sont pleinement appliqués.
English: He said, for example, the assessment time line for a conjugal relationship was 18 months while common law partners could look forward to only a 12 month period.
French: Il a dit, par exemple, que la période d'évaluation d'une demande de parrainage au titre d'une relation conjugale durait 18 mois, alors que, pour les conjoints de fait, cette période ne durait que 12 mois.
English: The Foundation's contributions are available for use in ways that the Organization's core funds are not — opening up possibilities for innovation and creativity.
French: Ses contributions peuvent être affectées à des fins autres que celles auxquelles les ressources ordinaires de l'Organisation peuvent l'être - favorisant ainsi l'innovation et l'esprit créatif.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Official Opening of the Exhibit "Culture and Democracy:
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion du vernissage de l'exposition « Culture et démocratie :
English: The WIPO High Level Forum on IP Policy and Strategy would be held in Tokyo, in 2005, to which IP policy officials mainly from the Asia‑Pacific region would be invited.
French: Le Forum de haut niveau de l’OMPI sur la politique et la stratégie en matière de propriété intellectuelle se tiendra à Tokyo en 2005; les responsables de la politique en matière de propriété intellectuelle venant principalement de la région Asie et Pacifique seront invités à y participer.
English: GOAL Prevent pollution associated with the operation of Hospital facilities. OBJECTIVE Reduce the risk of environmental contamination.
French: BUT Prévenir la pollution en regard du fonctionnement des installations OBJECTIF Réduire les risques de contamination du milieu CIBLE #3 (Hôpital Ste-Anne) Ÿ Mettre à niveau les réservoirs hors-sols PLAN D’ ACTION 1.Identifier les réservoirs 2.
English: The Eastern Partnership is a project for many years.
French: Le partenariat oriental est un projet qui s'étale sur de longues années.
English: • policies are compared to the lowest efficiency case
French: • les politiques sont comparées au scénario le moins efficace
English: • Identify and adapt teaching content, methods, and student activities to provide a positive experience for girls and women in classroom settings, especially through the use of techniques that are proven to be effective for females.
French: • identifier et adapter le contenu, les méthodes et les activités afin d’assurer une expérience positive pour les filles et les femmes en classe, notamment par l’utilisation de techniques dont l’efficacité a été démontrée auprès des femmes ;
English: Inside and outside expertise will be required.
French: Des compétences internes et externes seront nécessaires à cet effet.
English: With self-government, the Gwich'in would establish their own structure and governments that would be accountable to their own people.
French: L'autonomie gouvernementale permettra aux Gwich'in d'établir leurs propres structures et administrations qui seraient responsables envers leur peuple.
English: It gives specific generic examples of measures arising from the broad definition of the right to health contained in article 12.1, thereby illustrating the content of that right, as exemplified in the following paragraphs.
French: Il s'agit d'exemples génériques spécifiques de mesures découlant de la définition du droit à la santé au sens large figurant au paragraphe 1 de l'article 12, illustrant ainsi le contenu de ce droit, tel qu'il est décrit dans les paragraphes suivants.
English: An interim report will be ready at the beginning of September 1999 and the final report by the end of September 1999.
French: Un rapport provisoire sera prêt début septembre 1999 et le rapport final, avant la fin du mois de septembre 1999.