ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 65 Time Limit for Initiating Substantive Proceedings Should the complainant fail to take action under either civil or criminal law within a period of 10 working days from the seizure or inventory, the said seizure or inventory shall become void as of right, without prejudice to any damages that may be claimed.
French: Article 65 Délai pour engager la procédure quant au fond À défaut, pour le demandeur, de se pourvoir soit par la voie civile, soit par la voie correctionnelle, dans le délai de 10 jours ouvrables à compter de la saisie ou la description, ladite saisie ou description est nulle de plein droit sans préjudice des dommages-intérêts qui peuvent être réclamés, s’il y a lieu.
English: Delivery is separate and covered elsewhere in the document.
French: L'exécution est une question distincte qui est traitée ailleurs dans le document.
English: FDI has however not met all needs in terms of new skills and technologies.
French: Cependant, les IDE n'ont pas répondu à tous les besoins en termes de nouvelles compétences et technologies.
English: For an antenna with a maximum overall dimension that is small compared to the wavelength, the near field region is mostly reactive and the electric and magnetic field components store energy while producing little radiation.
French: Pour une antenne dont la dimension maximale hors-tout est petite par rapport à la longueur d'onde, la région de champ proche est une région d'induction, et les champs électrique et magnétique emmagasinent de l'énergie tout en produisant peu de rayonnement.
English: Normally, these are random samples (i.e. anyone in a given population can potentially be selected to be in the sample).
French: Habituellement, il s’agit d’échantillons aléatoires (c.-à-d. que tout membre d’une population donnée peut éventuellement faire partie de l’échantillon).
English:  (from Right to left) HOM, Richard Page (representing the Canadian organisers), Mr. Tom Martin Jensen of Hurtigruten, Mr. Håkensmoen, Mr. Jarle Alvær of Chess Communications, and Secretary General of the Cancer Society Ms. Anne Lise Ryel.
French:  (de droite à gauche) CDM, Richard Page (représentant les organisateurs canadiens), M. Tom Martin Jensen de Hurtigruten, M. Håkensmoen, M. Jarle Alvær de Chess Communications, et secrétaire générale de la Société du cancer, Mme Anne Lise Ryel.
English: "Man did not weave the web of life – he is merely a strand in it.
French: [Traduction] « L’homme n’a pas tissé la toile de la vie – il n'en est qu’un simple fil.
English: • A two-tiered system of prescreening each appraisal could reduce the level of effort involved in grant writing and peer review.
French: • Un système à deux niveaux pour la présélection de chacune des évaluations pourrait réduire le travail inhérent à la préparation des demandes de subventions et à l'examen par les pairs.
English: Once the Appeal Court of British Columbia struck down the Provincial Order limiting motorized conveyances on the water to 7.5 kilowatts, local stakeholders, environmental organ- izations, local and provincial levels of governments, members of the Legislative Assembly, and federal members of Parliament have maintained a high level of interest and support for federal regulations restricting navigation in the Columbia Wetlands complex.
French: Après que la cour d’appel de la Colombie-Britannique eut invalidé l’ordonnance provinciale limitant à 7,5 kilowatts la puissance des embarcations motorisées sur ces eaux, les intervenants locaux, des organismes environnementaux, les paliers de gouvernement locaux et provinciaux et les députés fédéraux ont maintenu un vif intérêt et un solide soutien à l’égard des restrictions réglementaires fédérales visant la navigation dans le complexe humide du fleuve Columbia.
English: In your case, your rates of pay are adjusted as follows.
French: Dans votre cas, on a rajusté les taux de rémunération comme suit.
English: In LAO (the previous structure) policy proposals of the government were discussed, often, depending on the agenda, in the presence of members of the cabinet.
French: A la LAO (ancienne structure), les propositions de politique du gouvernement étaient discutées, souvent, en fonction de l'ordre du jour, en présence de membres du conseil des ministres.
English: Mr. Acemah (Uganda) said that, despite the recent conflict, Eritrea and Ethiopia shared historical and cultural ties and were grappling with common problems.
French: M. Acemah (Ouganda) dit qu'en dépit du conflit récent, l'Érythrée et l'Éthiopie partagent des relations historiques et culturelles et se heurtent à des problèmes communs.
English: Participants in all locations questioned the ‘independence’ and honesty of the NAFO observers; some wondered whether shipowners might bribe them.
French: Les participants de tous les endroits se sont interrogés sur «l’indépendance» et l’honnêteté des observateurs de l’OPANO; certains se demandaient s’il était possible de leur donner des pots-de-vin.
English: Encourages all States to take action to address gender inequality and discrimination against women, in particular where it contributes to the malnutrition of women and girls, including measures to ensure the full and equal realization of the right to food and ensuring that women have equal access to resources, including income, land and water, to enable them to feed themselves and their families;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures pour remédier aux inégalités entre les sexes et à la discrimination à l'égard des femmes, en particulier quand elles contribuent à la malnutrition des femmes et des filles, y compris des mesures pour assurer la pleine réalisation du droit à l'alimentation dans des conditions d'égalité et garantir aux femmes le même accès que les hommes aux ressources, notamment au revenu, à la terre et à l'eau, pour qu'elles puissent se nourrir et nourrir leur famille ;
English: Turn on the left, direction Caltavuturo. After a few metres, you will find out on the left Villa Splendore.
French: Tournez a gouche dans la direction de Caltavuturo et après quelques mètres à votre gouche, vous trouverez les portes de Villa Splendore.
English: The Policy comprises three inter-related elements: i) integration of gender issues into all sectors and programmes of action; ii) supporting and expanding the public role of women, and iii) involving women in planning, management and the implementation of projects.
French: Cette politique porte sur   trois volets interdépendants : premièrement, l'intégration des questions de sexospécifité dans tous les secteurs et programmes; deuxièmement, le soutien et l'élargissement du rôle des femmes sur la scène publique; et, troisièmement, la participation des femmes à la planification, la gestion et la mise en œuvre des projets.
English: Printable Version Public Service Modernization Act Employees / Managers HR professionals Communicators Toolkits
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines LMFP LEFP LRTFP - LGFP Centre de ressources des communications Liens Archives Version imprimable Loi sur la modernisation de la fonction publique Employés / Gestionnaires Professionnels des RH Communicateurs Trousses d'outils
English: The Chamber, intervener Cargill Limited, Les Silos Port-Cartier and the CWB have indicated to the Agency that they do not want to participate at the hearing as they are represented through their membership in the Chamber.
French: La Chambre, intervenante Cargill Limited, les Silos Port-Cartier et la Commission canadienne du blé ont fait savoir à l'Office qu'elles n'entendent pas participer aux audiences, étant représentées par la Chambre.
English: Second, to equip Europe with the policies, financial resources and equipment needed to ensure its strategic autonomy on the international stage.
French: Ensuite, l'Europe doit se doter des politiques, des ressources financières et des infrastructures nécessaires pour garantir son autonomie stratégique sur la scène internationale.
English: Nonetheless, he was recognized as a good administrator.9 He strongly believed that it had become necessary to use the twinning agreements to address the managerial capacities in his vast areas of responsibility: hospital management, including remote clinics; transport management for the fleet of medical vehicles, as well as a small plane bought with the help of the Red Cross to bring emergency relief to the remote areas; industrial and mining waste management, including military waste from a tank-testing facility; and occupational medicine, health, and safety.
French: Néanmoins, il était considéré comme un bon administrateur9. Il était tout à fait convaincu qu’il lui fallait avoir recours aux ententes de jumelage pour améliorer les capacités en matière de gestion dans les vastes domaines de responsabilité qui lui incombaient : gestion hospitalière, y compris les cliniques éloignées ; gestion des transports pour le parc d’ambulances et le petit avion acheté avec l’aide de la Croix-Rouge pour assurer des secours d’urgence dans les régions isolées ; gestion des déchets industriels et miniers, y compris les déchets d’une installation d’essai de tanks de l’armée ; médecine du travail, santé et sécurité.
English: 95 p. (Roman jeunesse; RJ 87) ISBN 289021379X  Available on audio cassette (CNIB) Available as an electronic file (CNIB) Marius. Text by Latifa Alaoui M.; illustrations by Stéphane Poulin. Montréal:
French: 95 p. (Roman jeunesse; RJ 87) ISBN 289021379X Disponible sur audiocassette (INCA) Disponible sous forme de fichier électronique (INCA) Marius. Texte de Latifa Alaoui M.; illustrations de Stéphane Poulin. Montréal :
English: A variety of instructional methods will be incorporated (e.g. content presentations, class discussions) to achieve the desired learning outcomes.
French: Une variété de méthodes pédagogiques sont utilisées (p. ex. : présentations de contenu, discussions en classe) pour atteindre les objectifs pédagogiques souhaités.
English: During the visit to Vilnius in January 2005, the Supreme Allied Commander Europe stressed that a critical moment for the Alliance had arrived when the implementation of the second stage of the PRT development must be finally defined.
French: Mise en place de l’ERP conduite par la Lituanie En novembre 2004, l’adjoint au Commandant suprême des forces alliées en Europe de l’OTAN (SACEUR) a invité les pays baltes à mettre en place une ERP dans le nord de l’Afghanistan.
English: Setting Performance Expectations and Telling Performance Stories Introduction "Results" and "performance" are becoming mainstays of discussions of public management.
French: L’information sur les résultats : l’établissement des attentes de rendement et la description du rendement Introduction Les « résultats » et le « rendement » sont en voie de devenir les sujets principaux des discussions au sujet de la gestion publique.
English: When planning for a decade, plant trees.
French: Si tu veux dix années de prospérité, cultive des arbres.
English: Table 4 below shows the extent of each province’s total population that is served by police agencies reporting active youth gangs in 2001, which could be considered essentially a measure of youth gang distribution or penetration by province.
French: Le tableau 4 ci-dessous indique la population totale de chaque province desservie par les services de police ayant signalé la présence de gangs de jeunes en 2001, qui pourrait être considérée essentiellement comme une mesure de la répartition ou de la pénétration des gangs de jeunes par province.
English: Recommend technology alternatives that should be pursued At this point, participants must select the best technology alternatives to pursue, based on an evaluation of their cost, time lines, performance, and other factors.
French: Recommander les avenues technologiques à explorer À ce stade-ci, les participants doivent choisir les meilleures avenues technologiques à explorer, en fonction d’une évaluation de leur coût, du temps requis, de la performance et d’autres facteurs.
English: A progress report will be submitted to the Assembly at its resumed sixtieth session.
French: Un rapport intérimaire sera présenté à l'Assemblée à la reprise de sa soixantième session.
English: ◦ We are in a period of change and development
French: ◦ Nous traversons une ère de changement et de développement.
English: • HR information is protected, preserved and safeguarded against improper disclosure, use, disposition or destruction in accordance with legal and policy obligations at the policy level.
French: • ’information relative aux ressources humaines existante est partagée et utilisée sous réserve d’exigences juridiques et stratégiques, y compris la Loi sur la protection des renseignements personnels,la Loi sur la confidentialité et la Loi sur l’accès à l’information.
English: The Children's Centre has been operational since 1993, but received CAPC funding in November 1997.
French: Le Children's Centre est en activité depuis 1993, mais ne reçoit de fonds du PACE que depuis novembre 1997.
English: 5.1.2 Position of First Air First Air explains that the direct flight in question operated from Whitehorse, Yukon to Yellowknife, Northwest Territories with an intermediate stop at Fort Simpson, Northwest Territories.
French: 5.1.2 Position de First Air First Air explique que le vol en question assure le service entre Whitehorse (Yukon) et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) avec escale à Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest ).
English: In 1994, imports of this aggregate group amounted to a total utilization rate of 14.0 percent.
French: En 1994, les importations de l’ensemble de ce groupe ont utilisé en tout 14,0 p. 100 du contingent.
English: On September 15, 1989, the application was rejected on the grounds that the rock-cutting operation in question was a taxable manufacturing operation.
French: Le 15 septembre 1989, sa demande fut rejetée au motif que l'opération de coupe de pierre en question constituait une opération de fabrication taxable.
English: This represents a considerably slower reading rate.
French: À la ligne suivante, le lecteur fixe neuf fois et lit donc au moins deux fois plus lentement que le deuxième lecteur.
English: I am certain that the guests in Parliament this afternoon will be very relieved to have my assurance on that.
French: Je suis convaincu que les visiteurs au Parlement cet après-midi seront soulagés par ma position.
English: Am Internationalen Seegerichtshof 1 22609 Hamburg Federal Republic of Germany Telephone: (49 40) 35 60 7-0 Fax: (49 40) 35 60 7-245 Email: itlos@itlos.org
French: Am Internationalen Seegerichstshof 1 22609 Hambourg République fédérale d'Allemagne  Téléphone : (49 40) 35 60 7 - 0 Télécopie : (49 40) 35 60 7 - 245 Courriel : <itlos@itlos.org>
English: Jan.-Feb. 1995 Finn, D. W.,"Towards Industrialized Construction," Construction Canada, 34(3), May 1992 International Association of Automation and Robotics in Construction, Robots and Automated Machines in Construction:
French: Stokes, H. Kemble, « An Examination of Productivity Decline in the Construction Industry », Review of Economics and Statistics, vol. 63, no 4 (Nov.
English: It is a dark silvery color, with a dark green to black back, and pink or purple on the sides; the outer half of the fins is black.
French: Ce poisson est argentÃ© foncÃ©, avec un dos allant du vert foncÃ© au noir et des reflets roses et violets sur les cÃ´tÃ©s.
English: Let me turn next to the other measures enumerated in the 13 practical steps set out in the 2000 NPT RevCon Final Document.
French: Voyons à présent les autres moyens énumérés dans les 13 mesures concrètes définies dans le document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: opportunity in Canada enabled them to go beyond their initial career expectations thus supporting the above data."
French: leurs perspectives de carrières initiales, ce qui va dans le sens des données susmentionnées » [TRADUCTION].
English: The technology that Cuba is able to transfer in this context is the technology of transparency, of always stating the truth, of decency.
French: Le savoir-faire que Cuba peut transférer dans ce contexte est un savoir-faire de transparence, de vérité et de dignité.
English: Many agricultural activities result in emissions of GHGs.
French: Les émissions de gaz à effet de serre dues à l’utilisation de combustibles à des ﬁns agricoles sont incluses dans la section de l’énergie plutôt que sous la rubrique « Agriculture ».
English: The second complaint was on the ATIP Office's use of extension of time.
French: La seconde plainte concernait l'utilisation faite par le Bureau de l'AIPRP d'un sursis.
English: It displays our commitment to the effective management of our oceans," Mr. Tobin said.
French: Elle fait la preuve de notre engagement envers une gestion effective de nos océans.»
English: Again, the responses indicate that the recommendation of the Joint Inspection Unit in this regard has not yet been implemented.
French: Là encore, les réponses indiquent que la recommandation faite à ce sujet par le Corps commun d'inspection n'a pas été appliquée.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: De celle-ci, on peut admirer un paysage à ce point enchanteur qu’on risque de ne pas constater les grandes tentes vertes militaires en rangs au bord du chemin.
English: 6 Scope of the Review Revised FATF Forty Recommendations
French: Améliorer le régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes
English: The Agency will list this activity (additional switching due to shipper error or failure to meet obligations) under the penalty category.
French: L'Office ajoutera les « connexions additionnelles requises parce que l'expéditeur a commis une erreur ou n'a pas rempli ses obligations » dans la catégorie des pénalités.
English: ) 720p images of Phantasy Star Universe .
French: C'est clairement du niveau d'une bonne Dreamcast, mais ça reste visuellement très agréable.
English: of funds credited to a bank account A/CN.9/611/Add.1
French: comptes bancaires A/CN.9/611/Add.1
English: To fulfil your contract, you must photograph 7 monuments in a period of 7 days.
French: Pour remplir votre contrat, vous devez photographier 7 monuments dans un délai de 7 jours.
English: Carrying out extremist activity during assemblies is prohibited.
French: Il est interdit de mener des activités extrémistes au cours de réunions.
English: This activity generally drew smaller crowds and was of a lower intensity than in the previous reporting period.
French: Ces manifestations rassemblaient généralement une foule moins nombreuse et étaient d'une moindre intensité que pendant la période qui faisait l'objet de mon précédent rapport.
English: CEDLA has assessed the impact of SAPs on the Bolivian macroeconomic framework and concluded that Bolivia is a victim of inequitable globalization caused notably by the imposition of unilateral opening up to international trade while developed countries increase their protectionist barriers; a reduction of its exports; forced privatization of part of the public sector; financial speculation which has fed capital volatility; the adoption of labour policies causing an increase in job insecurity; and the deterioration of education, health, food sanitation and other public services.
French: Selon ses conclusions, la Bolivie est victime d'une mondialisation inéquitable causée notamment par l'ouverture unilatérale et forcée de son économie au commerce international au moment où les pays développés renforcent leur protectionnisme; par une réduction de ses exportations; par la privatisation forcée d'une partie du secteur public; par une spéculation financière contribuant à l'instabilité des capitaux; par l'adoption de politiques rendant le travail plus précaire; et par la détérioration des services publics, notamment en matière d'éducation, de santé, d'alimentation et d'assainissement.
English: It focuses the measures on the portion most effected by the policy reforms announced on May 10, 2000 (as discussed in Chapter 2).
French: Elle polarise les mesures sur la partie la plus touchée par les réformes stratégiques annoncées le 10 mai 2000 (dont il est question au chapitre 2).
English: Important: This kernel provides powerful patches for enhanced security.
French: Important : Ces noyaux fournissent des correctifs avancés et offrent un niveau sécurité accru.
English: Since the issuance of the most recent note of the secretariat to the Executive Board on JIU reports of relevance to UNICEF (E/ICEF/2001/5), JIU has issued several reports of interest to UNICEF.
French: Depuis la publication de la dernière note sur les rapports du CCI qui présentent un intérêt pour l'UNICEF adressée par le secrétariat au Conseil d'administration (E/ICEF/2001/5), le CCI a publié plusieurs rapports intéressant le Fonds.
English: Or did the creator initially aim to remain anonymous to show that the work created is an aspiration of a whole nationality and the aim of the work is not the profit (material or not): fame or remuneration, but possibly another aim was followed: domestic, educational, informational, etc, because the work of folk arts as a folks wisdom may often contain the rules of conduction, moral norms.
French: En revanche, si l’auteur souhaite d’emblée rester anonyme pour montrer que l’œuvre créée représente les aspirations de toute une nation et que l’objet de l’œuvre n’est pas le profit (matériel ou non), le but visé peut être le renom ou une rémunération, mais aussi un dessein par exemple privé, éducatif, informatif, l’œuvre d’art populaire qui participe de la sagesse populaire, contenant souvent des règles de conduite ou d’éthique.
English: Q. When is the best time to go Rafting?
French: à la question : Quel est le meilleur moment pour faire du rafting?
English: The principles of deterrence and punishment have been all but erased from the youth criminal justice system, and the consequences have been disastrous.
French: Les principes de dissuasion et des peines ont été presque tous supprimés du système de justice pénale pour les adolescents, et les conséquences sont désastreuses.
English: The application of the GST/HST to Yukon First Nations and Indians who are members of such First Nations now depends on whether a final land claim agreement is in place.
French: L'application de la TPS/TVH aux Premières nations du Yukon et aux Indiens qui sont membres de ces Premières nations dépend maintenant de l'existence d'un accord définitif sur les revendications territoriales.
English: - Master Agreement for Local interconnection (MALI) O2006-216 O2006-202 2006-07-18 1046/00 8340-S22-200609323 Saskatchewan Telecommunications - Dedicated Services Agreement O2006-216 O2006-202 2006-04-21 1045/00 8340-T101-200609117 Téléphone Drummond / Bell Canada - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2006-214 O2006-186 2006-04-21 1044/00 8340-T101-200609100 Téléphone Drummond / Bell Canada - Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier O2006-214 O2006-186 2006-09-14 1043/01 8340-T101-200609092 Téléphone Drummond Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion locale conclue O2006-105 O2006-202 2006-07-18 1046/00 8340-S22-200609323 Saskatchewan Telecommunications - Entente de services réservés O2006-105 O2006-202 2006-04-21 1045/00 8340-T101-200609117 Téléphone Drummond / Bell Canada - entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI O2006-214 O2006-186 2006-04-21 1044/00 8340-T101-200609100 Téléphone Drummond / Bell Canada - Entente cadre d'interconnexion pour la fourniture du service d'appels d'urgence 9-1-1- entre entreprises de services locaux O2006-214 O2006-186 2006-09-14 1043/01 8340-T101-200609092 Téléphone Drummond Inc.
English: On March 29, 2004, appellant Rivando submitted a 29 page document detailing his allegations and providing evidence and documents to support the allegations contained in that written submission.
French: Le 29 mars 2004, l'appelant Rivando a déposé un document de 29 pages explicitant ses allégations et fournissant des éléments de preuve et des documents à l'appui de ces dernières.