ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The president of the Ontario arm of the Canadian Union of Public Employees apologized for comments earlier in the week comparing bombings by the Israeli army to actions taken by the Nazis during the Second World War. "I was wrong to say what I did," Sid Ryan said in a release.
French: Angela Merkel, le Chancelier Allemand, a déclaré ce samedi, à la veille du 70eme anniversaire de la Nuit de Cristal, qu'il fallait "combattre le racisme et l'antisémitisme avec détermination" La nuit du 9 novembre 1938, lors des événements connus sous le nom de Kristallnacht (La Nuit de Cristal), la populace, inspirée par les nazis, a détruit environ 200 synagogues,...
English: Rules of Procedure - the document that outlines the process to be followed in the course of completing an environmental impact assessment or regulatory hearings.
French: Règles de procédure - document qui décrit les étapes à suivre pour exécuter une évaluation des répercussions environnementales ou tenir une audience publique.
English: The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution was signed in 1979, when emissions of sulphur were quite high and acidification of surface waters and damage to forests were of major concern.
French: La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance a été signée en 1979, à une époque où les émissions de soufre étaient très élevées et où l'acidification des eaux de surface et les dommages causés aux forêts constituaient une source de préoccupation majeure.
English: As regards poverty reduction processes, lessons from the first generation of poverty reduction processes indicate that consultation is important for subsequent positive impact of policy, growth is a necessary (but not sufficient) condition for poverty reduction in medium and long term and that it is important to development a comprehensive monitoring system.
French: Un certain nombre d'enseignements ont été tirés de la première génération de mesures de réduction de la pauvreté; il s'avère notamment que la concertation est un élément important qui renforce l'impact des politiques engagées, que la croissance est une condition nécessaire (mais non suffisante) de la réduction de la pauvreté à moyen et long terme, et que la mise en place d'un système de suivi détaillé est une nécessité.
English: We shall examine the Commission’s new text under a microscope.
French: Nous examinerons à la loupe le nouveau texte de la Commission.
English: In order to better define the position of third countries, on 22 March of this year the Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate with non-EU countries with a view to signing agreements on their associated membership for participation in the European GNSS (Global Navigation Satellite System) Supervisory Authority (GSA).
French: Afin de mieux définir la position des pays tiers, le 22 mars de cette année, le Conseil a adopté une décision autorisant la Commission à négocier avec des pays non membres de l'UE en vue de conclure des accords sur leur participation en tant que membres associés à l'Autorité de surveillance du GNSS.
English: Recalling that the best interests of the child should also be a primary consideration in relation to the question of whether and how long children of imprisoned mothers should stay with them in prison, and emphasizing the responsibility of the State to provide adequate care for the women in prison and their children,
French: Rappelant que l'intérêt supérieur de l'enfant doit primer aussi dans l'examen de la question de savoir si les enfants des femmes incarcérées doivent demeurer avec elles en prison et pour combien de temps, et soulignant que l'État a la responsabilité de pourvoir convenablement aux besoins des prisonnières et de leurs enfants,
English: But this contrasts with a more positive assessment of the effects of FDI on environmental performance in recent years.
French: Mais, à la différence de ces constats, les effets de l'investissement étranger direct sur la performance environnementale ont été jugés de façon plus positive ces dernières années.
English: The agri-environmental farm plan or equivalent agri-environmental farm plan program will, by no later than March 31, 2006, be consistent with and guided by the National Model for Agricultural Planning for Environmental Action. Canada will also provide a Contribution to an environmental incentive program in the Province to accelerate the adoption of environmentally-beneficial actions and practices by farmers.
French: 2.3.5 Programme de gestion des nutriments La province versera une contribution pour l’élaboration et la prestation de services techniques et la création de possibilités de formation qui inciteront les producteurs à gérer les nutriments qu’ils utilisent, de manière à maintenir les mêmes niveaux de production tout en protégeant l’environnement.
English: The determining factor in the Court's reasoning is not the place where the inspections were carried out but, on the one hand, the reason why they are carried out, namely when a border transit is contemplated, and, on the other hand, the manner in which they are conducted.
French: L'élément déterminant dans le raisonnement de la Cour n'est pas le lieu où les contrôles ont été opérés, mais, d'une part, la raison pour laquelle ils sont effectués, à savoir lorsqu'un passage de frontière est envisagé, et, d'autre part, les modalités selon lesquelles ils sont réalisés.
English: Intern candidates are limited to a one-time only funded or subsidized position in this program or any other internship program funded by the Government of Canada's Youth Employment Strategy.
French: Note :Les candidats ne seront limités qu’à un seul un poste financé ou subventionné soit dans le cadre de ce programme de stage, ou par l’entremise de tout autre programme financé par la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.
English: Commission recommendation on Turkey's progress towards accession.
French: Recommandation de la Commission concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion.
English: - Donor institutions and organizations, at the bilateral and multilateral levels, sustain the Governments of developing countries, especially the most vulnerable countries, in elaborating attenuation and adaptation strategies, and in establishing and implementing concrete projects and plans of action;
French: - Que les institutions et organisations donatrices, aux niveaux bilatéral et multilatéral, accordent un appui aux gouvernements des pays en voie de développement, particulièrement les pays les plus vulnérables, pour l'élaboration de stratégies d'atténuation et d'adaptation, et pour la création et la mise en œuvre de projets et de plans d'action concrets;
English: Biomed International Products Corp Capsule Oral 80001043 NPI Biopurified Deep Sea Fish Oil
French: Biomed International Products Corp Capsule Orale 80001043 NPI Biopurified Deep Sea Fish Huile
English: With phone interviews, tell the reporter you'll call back or send any missing information.
French: Au téléphone, dites au reporter que vous le rappellerez ou que vous enverrez tout complément d'information.
English: I would like to make a plea that investments should not just be made in those places where we expect immediate returns. We must think about the solidarity aspect of investing throughout the world.
French: Je voudrais lancer un appel pour que l'on investisse pas uniquement là où nous pensons que les investissements peuvent immédiatement être rentables; nous devons être solidaires et investir dans le monde entier.
English: Ontario implemented a co-payment program for prescription drugs based on income.
French: L’Ontario a créé un programme de remboursement partagé pour les médicaments délivrés sur ordonnance, qui repose sur le revenu.
English: However, the claimant cannot rely on the misinformation of the Commission to support his appeal where the statutory provision and the prevailing jurisprudence are clear, such as in this case.
French: Toutefois, le prestataire ne peut utiliser l'information erronée que lui a fourni la Commission pour fonder son appel étant donné que les dispositions législatives et la jurisprudence courante sont claires, comme c'est le cas dans l'affaire qui nous occupe.
English: Typical purchases for these kids include junk food, video games, sports equipment, CDs and clothes.
French: En plus de savoir très bien ce qu'ils veulent, ils sont capables de reconnaître les marques de commerce et de comparer les magasins entre eux.
English: From January 2004 onward, they also applied surcharges and adjusted them monthly in order to offset the increase in input costs.
French: À compter de janvier 2004, ils ont aussi appliqué des majorations et ont ajusté les prix mensuellement pour compenser l’augmentation des coûts des intrants.
English: The waste gas that is produced during well testing is disposed of in flares, unless the testing occurs "in line", where the test gas is directed to a processing plant through nearby pipelines.
French: Le gaz résiduel produit au cours des essais de puits est éliminé par des torches, sauf pour les essais en ligne car, dans ce cas, les gaz à tester sont envoyés à l'usine à gaz par les pipelines voisins.
English: This was followed by the Gas Inspection Act of 1873 and the Electric Light Inspection Act of 1894.
French: Elle a été suivie de la Loi sur l’inspection du gaz en 1873 et de la Loi sur l’inspection de la lumière électrique en 1894.
English: Parliament's services have just told me that I can vote in favour or abstain, but that I cannot vote against.
French: Les services du Parlement viennent de me dire que je peux voter oui ou abstention, mais pas non.
English: We support Galina Kozlova in her struggle for the interests of Mari citizens and democracy.
French: Nous soutenons Galina Kozlova dans sa lutte pour les intérêts des Maris et de la démocratie.
English: We use this type of co-financing in relation to our veterinary measures, and we have had more than ten years’ experience in the co-financing of related exceptional market measures.
French: Nous appliquons ce type de cofinancement à nos mesures vétérinaires et nous possédons plus de dix années d’expérience dans le cofinancement de mesures de marché exceptionnelles dérivées.
English: • (k) any previous and existing risk assessment report consistent with Annex III of the Protocol, as amended from time to time;
French: • k) tout rapport préexistant sur l'évaluation des risques qui soit conforme à l'annexe III du Protocole avec ses modifications successives;
English: Therefore, it appears that the threat of swarm movement from Yemen and northern Somalia to the summer breeding areas along both sides of the Indo-Pakistan border has ceased.
French: Par conséquent, la menace de mouvements d’essaims du Yémen et du nord de la Somalie vers les zones de reproduction estivale situées le long des deux côtés de la frontière indo-pakistanaise a disparu.
English: The feasibility of preparing a list of competent market surveillance authorities within the UNECE region (starting, for example, with those responsible for the sectors of electrical household equipment, machinery and cosmetics) should be explored.
French: Il faudrait étudier la possibilité de dresser une liste des organismes de surveillance des marchés de la région de la CEE-ONU (en commençant, par exemple, par ceux qui ont compétence pour les secteurs de l'électroménager, des machines et des cosmétiques).
English: This report draws on a number of sources, including national reports and case studies submitted by Member States, the outcomes of regional implementation meetings, and contributions from major groups and secretariats of various United Nations conventions.
French: Le présent rapport s'inspire de diverses sources, notamment de rapports nationaux et d'études de cas présentés par des États Membres, des résultats des réunions régionales consacrées à l'application et des contributions de grands groupes ainsi que du secrétariat des diverses conventions des Nations Unies.
English: Two other VPs, four Executive Directors, a General Counsel and a Chief Veterinary Officer provide policy and corporate support for the delivery of the CFIA ’s mandate.
French: Deux autres vice-présidents, quatre directeurs exécutifs, une avocate générale et un vétérinaire en chef offrent un appui stratégique et interne à l’exécution du mandat de l’Agence.
English: 45 percent of Irish workers are now employed by trans-national corporations, such as Intel, IBM, Hewlett-Packard, Compaq and Sandoz.
French: ◗ 45 pour cent des salariés irlandais travaillent maintenant dans des sociétés transnationales telles qu’Intel, IBM, Hewlett-Packard, Compaq et Sandoz.
English: The OSCE’s flexibility and ability to respond quickly to a changing political environment should remain at the heart of the OSCE’s co-operative and inclusive approach to common and indivisible security.
French: La souplesse de l’Organisation et son aptitude à réagir rapidement à l’évolution de l’environnement politique devraient demeurer au cœur de son approche coopérative et intégratrice de la sécurité commune et indivisible.
English: Environmental planning and health in housing 1.
French: Planification environnementale et salubrité du logement 1.
English: The EU is committed to taking up individual cases of concern at diﬀerent political levels.
French: De juillet 2006 à juin 2007, l’UE a eﬀectué 150 démarches et autres actions en faveur principalement de certains défenseurs des droits de l’homme dans les pays tiers.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6000th meeting, held on 23 October 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 6000e séance, le 23 octobre 2008.
English: While he was honoured and privileged to have facilitated the implementation process in his capacity as Chairperson, the process had only just begun.
French: En sa qualité de Président, il a eu l'honneur et le privilège de contribuer au processus de mise en œuvre, mais il reconnaît en même temps qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Internet usage was particularly significant in 2002 – 395,967 (37%) of the 1,069,178 registration applications received and processed were submitted using the Internet.
French: L’utilisation d’Internet a été particulièrement importante en 2002 : 395 967 (37 %) des 1 069 178 demandes d’enregistrement reçues et traitées ont été présentées par le truchement d’Internet.
English: Elections Canada now routinely uses information technology, automated business systems and integrated planning to deliver high-quality electoral services and achieve greater efficiency in our internal operations.
French: Aujourd’hui, Élections Canada utilise couramment la technologie de l’information, les systèmes administratifs automatisés et la planification intégrée pour assurer des services électoraux de première qualité et pour rentabiliser davantage ses opérations internes.
English: How would you feel? ("It is like confessing a murder," he wrote at the time.)
French: Que ressentiriez-vous ? « C'est comme confesser un meurtre », a-t-il écrit à l'époque.
English: CCC, in cooperation with MSC-E and -W, will perform representativeness studies to provide input into this work.
French: Le CCQC, agissant en collaboration avec le CSM-E et le CSM-O, entreprendra des études de représentativité pour apporter sa contribution à ce travail.
English: Although the number of workplace AIDS programmes is increasing, a global survey of business firms found that companies are not particularly active in tackling AIDS, even when the epidemic is expected to pose serious problems for the business (UNAIDS, 2004b).
French: Même si l'on constate une augmentation du nombre de programmes de lutte contre le sida menés sur le lieu de travail, une enquête mondiale effectuée auprès des entreprises a révélé que ces dernières ne sont pas particulièrement actives dans la lutte contre le sida, alors même que l'épidémie devrait leur poser de graves problèmes (ONUSIDA, 2004b).
English: A representative of Escritório Nacional Zumbi do Palmares added that the real problem was not of laws, but of their effective application.
French: Un représentant d'Escritório Nacional Zumbi do Palmares a ajouté que le vrai problème n'était pas tant celui de la législation que celui de son application effective.
English: Besides adopting the legislation, Mongolia is also taking measures to cooperate with its neighbours and other States in implementing, on bilateral and regional bases, other provisions of resolution 53/77 D as well.
French: Outre l'adoption de cette mesure législative, la Mongolie prend des mesures pour coopérer avec ses voisins et d'autres États afin de mettre également en oeuvre, sur des bases bilatérales et régionales, les autres dispositions de la résolution 53/77 D.
English: 122003, point 1.4.105 Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work:
French: 12-2003, point 1.4.105 Directive 2004/37/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l’exposition à des agents cancérigènes ou mutagènes au travail — JO L 158 du 30.4.2004 et Bull.
English: As this capacity grows, it is expected that Northerners will be more receptive to development proposals, and that review processes will be more streamlined to focus on key issues.
French: Au fur et à mesure que cette capacité s’accroîtra, on prévoit que les résidents du Nord seront plus réceptifs aux propositions de développement et qu'on simplifiera les processus d’examen pour mettre l’accent sur les questions importantes.
English: However, it also has its downsides, such as when it is issued for crimes which are considered too minor for its justification.
French: Mais il a aussi ses inconvénients, par exemple lorsqu'il est émis pour des infractions jugées trop mineures pour justifier son application.
English: ENHANCEMENT AND MITIGATION OPTIONS 6.
French: 4.1 Impact économique anticipé 4.2 Effets environnementaux probables et importance des changements économiques anticipés 5.
English: Writings in Gerontology, 18.
French: Écrits en gérontologie, 18.
English: Fiduciary duties and obligations under treaty and liabilities thereunder appear to be waived by the non-reference in the legislation.
French: On semble faire fi ´ ˆ des obligations et des devoirs fiduciaux en vertu des traites puisqu’ils ´ ne figurent pas dans le projet de loi.
English: Females tended to select foraging sites that were more hidden than those of males.
French: Les femelles ont tendance à choisir des zones d'alimentation plus protégées que les mâles.
English: In tandem with the inter-Korean summit, the most recent round of the Six-Party Talks, held in Beijing, concluded on 3 October.
French: Parallèlement au sommet intercoréen, la dernière série de pourparlers à six pays, qui s'est déroulée à Beijing, s'est achevée le 3 octobre.
English: This rise reached a plateau in the early to mid-1990s, likely as a result of both increased mortality and effective prevention programs. Prevalent infections began to rise again in the late 1990’s due to new treatments improving survival of
French: Nous avons estimé la prévalence et l’incidence du VIH chez les femmes et les Autochtones à partir des estimations globales obtenues des distributions de la situation des sexes et des Autochtones et signalées selon les catégories d’exposition dans les données de surveillance nationales du VIH/sida.
English: The European Parliament says that as well as fundamental rights issues in the Member States, the agency should also deal with problems in candidate countries and countries with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded.
French: Le Parlement estime que l’Agence devrait non seulement traiter les questions de droits fondamentaux dans les États membres, mais également, "être ouverte à la participation des pays candidats et des pays avec lesquels la Communauté européenne a conclu un accord de stabilisation et d'association".
English: We began our debates in the previous parliamentary term and I would like to thank Mr Adamou, who is no longer a Member of this Parliament, for the preliminary work that he did on behalf of Mrs Matias.
French: Nous avons lancé les débats lors de la précédente législature et je voudrais remercier M. Adamou, qui n'est plus député européenne, du travail préliminaire qu'il a effectué au nom de Mme Matias.
English: The amendment applies to only the French version of the text.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) considère que ce sous-amendement est recevable en vertu de l’article 34.6.
English: Time spent on such leave which is for a period of more than three (3) months shall not be counted for pay increment purposes.
French: Congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent 30.19 Les deux parties reconnaissent l'importance de la possibilité pour l'employé-e d'obtenir un congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent.
English: More than 18,000 skilled professionals employed in federal research and development no longer find themselves re-inventing technology transfer methods every time they launch a project or attempt to deliver a new technology to the public.
French: Plus de 18 000 professionnels oeuvrant dans la recherche et le développement au fédéral n’ plus à réinventer les méthodes de transfert de technologie chaque ont fois qu’ lancent un projet ou qu’ essaient de produire une nouvelle ils ils technologie pour le public.
English: • FAA Direct authorities (and guidelines for managing discipline and unsatisfactory performance)
French: • les pouvoirs directs conférés en vertu de la LGFP (lignes directrices en matière de mesures disciplinaires);
English: The Commission approves on an interim basis TCBC's request to delete a reference to "Residential Additional Line Bundle" that was inadvertently included as a prerequisite service to be eligible for the $1 discount for Internet call director.
French: Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCBC visant à retirer la référence au groupe de lignes de résidence additionnelles qui a été incluse par mégarde dans la liste des services auxquels il faut s'abonner pour être admissible au rabais de 1 $ sur le gestionnaire d'appels Internet.
English: • The requirement to use test kits licenced for donor screening was presented.
French: • L'exigence relative à l'utilisation de trousses d'analyse homologuées pour l'évaluation préliminaire des donneurs a été présentée.
English: ESTONIA Derogations for tables Variable/item Derogation Period covered by the derogation Until
French: ESTONIE Dérogations pour les tableaux Tableau No Variable/poste Dérogation Période Jusqu’à couverte par la dérogation Avant 1995 ---
English: They carried out 46 missions, 30 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 16 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces avions ont effectué 46 sorties, 30 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de détection et de contrôle de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien saoudien et 16 en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'appareils de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur de l'espace aérien koweïtien.
English: Developing countries (including those in the Commonwealth of Independent States) account for the bulk of the world's petroleum exports.
French: Les pays en développement (y compris ceux de la Communauté d'États indépendants) comptent pour la plus grande partie des exportations de pétrole du monde.
English: One was the founding relationships of the ESDP with NATO and how to go beyond the Berlin plus arrangements. This was a political problem.
French: Sur le plan national, il faut une action de prévention ainsi que le recours à des volontaires tels que les sapeurs-pompiers et la Croix-Rouge.