ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 21.(2) of the Public Service Employment Regulations stipulates: 21.(2) Subject to subsection (3), the appeal board referred to in section 21 of the Act may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their bringing an appeal within that period.
French: En effet, le paragraphe 21.(2) du Règlement stipule : 21.(2) Sous réserve du paragraphe (3), le comité d'appel visé à l'article 21 de la Loi peut autoriser le candidat non reçu à interjeter appel après l'expiration du délai d'appel, si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêché de le faire dans ce délai.
English: Therefore, many countries have passed legislation restricting media monopolies and concentrations.
French: De nombreux pays ont donc adopté une législation qui restreint les monopoles et concentrations de médias.
English: One cannot fail to notice in particular that the rich are becoming richer and safer, whilst the poor are becoming ever poorer.
French: Force est de constater, en particulier, que les riches deviennent de plus en plus riches et jouissent d'un niveau de sécurité sans cesse accru, tandis que les pauvres sont de plus en plus pauvres.
English: Greater international clout, stable prices, a common identity, ease of travel… the euro offers many advantages. By introducing the single currency, Cyprus and Malta are writing a new page in their history.
French: Renommée internationale, stabilité monétaire, symbole d’une identité commune, facilités pour voyager, l’euro offre de nombreux avantages . Avec l’introduction de la monnaie unique, Chypre et Malte écrivent une nouvelle page de leur histoire.
English: Other significant decisions concern the protection of human rights: judgment of 14 May 1974 in the Nold case, in which the Court stated that fundamental human rights are an integral part of the general principles of law that it upholds (*1.5.1.).
French: Il faut rappeler certains arrêts significatifs en matière de protection des droits de l'individu, tel que l'arrêt du 14 mai 1974, dans l'affaire Nold, dans lequel la Cour a affirmé entre autres que les droits fondamentaux font partie intégrante des principes généraux du droit dont elle assure le respect (*1.5.1.).
English: Laval – Laurentides – Lanaudière Tour Triomphe II 2540 Daniel-Johnson Blvd, Suite 204 Laval (Quebec) H7T 2S3 Tel.: (450) 973-6844 ¥ 1 800 430-6844 Fax: (450) 973-6851
French: Laval – Laurentides – Lanaudière Tour Triomphe II 2540, boul. Daniel-Johnson, bureau 204 Laval (Québec) H7T 2S3 Tél.
English: As rapporteur for that country, I therefore call on you all to support the Brok report, which embodies years of effort and hard work and ushers in a new era in the life of the European Union.
French: En tant que rapporteur pour ce pays, je vous demande donc à tous de soutenir le rapport Brok, qui traduit des années d’efforts et de durs labeurs et fait entrer l’histoire de l’Union européenne dans une nouvelle ère.
English: Regulation and Supervision of financial institutions and private pension plans, and 2.
French: 1. la réglementation et la surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés; 2. la prestation de services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada.
English: I feel that this is a point which should be addressed, something which is an outrage for all of us.
French: C'est, il me semble, un point qui reste à traiter, un point scandaleux pour nous tous !
English: ◦ Other formats Income Tax Interpretation Bulletin Amalgamations of Canadian Corporations NO.:
French: ◦ Autres formats Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Fusion de sociétés canadiennes No :
English: Leg, Bottom is prepared form the outside and tip portions of the boneless leg.
French: La souris est préparée à partir de la semelle et de la pointe d'un gigot désossé.
English: As the International Court of Justice indicates in its advisory opinion, approved by the General Assembly, there are consequences of the Wall for States other than Israel.
French: Comme l'indique la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif, qui a été approuvé par l'Assemblée générale, le mur a des conséquences pour les États autres qu'Israël.
English: Despite their comprehensive nature, the rules and procedures for arrest and detention are not always respected.
French: Malgré leur ampleur, les règles et procédures d'arrestation et de détention ne sont pas toujours respectées.
English: My final point is addressed directly to you, Mr President: when we make recommendations about the committees for the new Parliament next year, I think we should consider seriously how to strengthen the Committee on Budgetary Control - give it extra powers and responsibilities, so that we continue to work very hard on this problem.
French: Ma dernière remarque s'adresse directement à vous, Monsieur le Président: lorsque nous formulerons des recommandations à propos des commissions pour le nouveau Parlement de l'année prochaine, j'estime que nous devrions sérieusement examiner la manière de renforcer la commission du contrôle budgétaire, lui donner des pouvoirs et des responsabilités accrus afin de pouvoir continuer à œuvrer avec ardeur.
English: The Fund received almost 200 requests for information and estimates, and some 60 retirees have already elected to purchase such annuities.
French: Le Comité mixte et l'Assemblée générale avaient souhaité que soient examinées les incidences financières de chacune de ces mesures dans le cadre de l'évaluation actuarielle de la Caisse.
English:  40. The Committee rarely functions with its 76 members.
French:  40. La commission fonctionne rarement avec ses 76 membres.
English: The Advisory Committee received two letters on the subject of ex-gratia payments from UNDP dated 15 February 2008 and 25 April 2008, respectively.
French: Le Comité consultatif a reçu du PNUD deux lettres relatives aux paiements ex gratia, datées respectivement du 15 février 2008 et du 25 avril 2008.
English: The national supervisory authorities have different attitudes towards their role during court proceedings.
French: Les autorités de contrôle nationales n'ont pas toutes la même attitude quant à leur rôle dans le cadre d'une procédure judiciaire.
English: Unacceptable terms: neuralgia, tension D. Dosage directions:
French: Expressions inacceptables: névralgie, tension D. Mode d'emploi approprié:
English: At the end of the paper there is a brief discussion of the characteristics of the Information Systems to be developed within the frame of the National Phare 2000 Project.
French: À la fin du document, les caractéristiques des systèmes d'information à mettre en place dans le contexte du projet national PHARE 2000 sont brièvement passées en revue.
English: • Responsibility for Sub-activity - DND
French: • responsable pour les sous-activités - MDN
English: 3200, Rue St. Patrick Montreal QC H3K 3H5 P,L 27-Jul-07 MingTech Life Sciences Corp 150-10451 Shellbridge Way Richmond BC V6X2W8 L,I 17-Jul-07 MMP Enterprises Ltd.
French: 3200, Rue St. Patrick Montreal QC H3K 3H5 Emb.,Éti. 27-Jul-07 MingTech Life Sciences Corp 150-10451 Shellbridge Way Richmond BC V6X2W8 Éti.,I 17-Jul-07 MMP Enterprises Ltd.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] The Charlottetown Detachment is a Support Detachment of 3 ASG Technical Services Branch that officially stood up 1 April 1991, as a direct result of the closure of CFB Summerside.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Le détachement Charlottetown est un détachement de soutien des Services techniques du 3 GSS. Il a été officiellement créé le 1er avril 1991 à la suite de la fermeture de la BFC Summerside.
English: The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall publish the action plans mentioned in paragraph 1 above in the form of attachments to this Agreement and circulate them among interested member Governments.”
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies rendra publics les plans d'action visés au paragraphe 1 ci-dessus sous la forme de pièces jointes au présent Accord et veillera à leur diffusion auprès des gouvernements membres intéressés.»
English: Single small population, rare throughout its range, with plants appearing irregularly and none seen since 1989.
French: Isotrie fausse-médéole Isotria medeoloides 2000 En voie de disparition
English: [459] Dr. Bellhouse also concluded that there may be substantial selection bias in the PO sample because it was a selection of job titles rather than actual positions, and also because the job descriptions represented generic rather than actual job content.
French: [459] M. Bellhouse a également conclu qu'il peut y avoir eu une partialité dans la sélection importante dans l'échantillon PO parce qu'il s'agissait d'une sélection de titres d'emploi plutôt que des postes eux-mêmes et également parce que les descriptions d'emploi représentait une nature du travail générique plutôt que réelle.
English: Perhaps even more important is the recognition that low quality internal services are unlikely to produce high quality external services, and available research suggests there is room to improve internal services.
French: Ce qui importe peutêtre encore davantage est de prendre conscience qu’une mauvaise qualité des services internes ne produira probablement pas une bonne qualité de services externes.
English: The hotel’s dedicated and discreet staff will do everything to make you feel at home.
French: Le personnel discret et attentif de l'hôtel fera de son mieux pour vous mettre à l'aise.
English: In the light of the persistent instability, the Security Council approved a renewal of the BONUCA mandate for an additional year ending on 31 December 2003 (S/2002/930).
French: Face à la persistance de l'instabilité, le Conseil de sécurité a décidé de proroger son mandat pour une nouvelle période d'un an, qui a pris fin le 31 décembre 2003 (S/2002/930).
English: The average estimated usage rate ranges from highs of 81% for financial services and 78% in utilities to lows of 36% in health and social services and 34% for construction.
French: Les travailleurs à temps plein sont 50 % plus susceptibles d’utiliser un ordinateur au travail que ceux qui travaillent à temps partiel (59 % contre 39 %).
English: Since its inception, the Court's thrust has been to enforce the economic freedoms mandated by successive agreements since the Treaty of Rome.
French: Depuis sa création, son objectif premier était de faire appliquer les mesures de libéralisation économique rendues obligatoires par le traité de Rome et ceux qui l'ont suivit.
English: As a result, they are unwilling to accept responsibility for the outcomes of fisheries management decisions and often neglect to supply the data required by resource managers to ensure the sustainable use of fisheries resources.
French: On a pris davantage conscience des avantages sur le plan de la conformité de l’adoption d’une approche plus participative à la gestion des pêches, par opposition à une approche strictement directive, en particulier en ce qui a trait à la conservation.
English: The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, made the announcement today on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: L’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a annoncé le projet aujourd’hui au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Run by the Public Service Commission, the Program gives young Canadians the opportunity to develop and improve their employability skills while gaining valuable experience.
French: Dirigé par la Commission de la fonction publique, ce programme donne à de jeunes Canadiens la possibilité de développer et d’améliorer leur employabilité tout en acquérant une expérience valable.
English: Accomplishing this is a long-term commitment of COGEMA Resources and the uranium industry that will take years of effort to show progress.
French: L’atteinte de cet objectif est un engagement à long terme auquel souscrivent COGEMA Resources et le secteur de l’uranium; il faudra des années d’efforts pour qu’il se réalise.
English: If an exporter is not registered, an export permit application cannot be issued and the application will be held in abeyance until there is evidence that the exporter has registered.
French: Aussi, conformément à l’article 2-1, les armes à feu dont le calibre est de 12,7 mm ou moins sont contrôlées dans le cadre du PIMC dans la mesure où elles sont des « armes à feu interdites » au sens défini à l’alinéa c) du paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: Proportions were lower in the total employed population, where the difference between women (11%) and men (6%) was larger.
French: La proportion était plus faible dans l’ensemble de la population active occupée, au sein de laquelle l’écart entre femmes (11 %) et hommes (6 %) était plus grand.
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Trenholme Counsell calling the attention of the Senate to concerns regarding the Agreements in Principle signed by the Government of Canada and the Provincial governments between April 29, 2005 and November 25, 2005 entitled Moving Forward on Early Learning and Child Care, as well as the funding agreements with Ontario, Manitoba and Québec, and the Agreements in Principle prepared for the Yukon, the North West Territories and Nunavut.—(Honourable Senator Fraser)
French: Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Trenholme Counsell, attirant l'attention du Sénat sur les inquiétudes suscitées par les accords de principe signés par le gouvernement du Canada et les provinces entre le 29 avril et le 25 novembre 2005 sous le thème Pour aller de l'avant : l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, ainsi que par les accords de financement conclus avec l'Ontario, le Manitoba et le Québec et les accords de principe préparés pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.—(L'honorable sénateur Fraser)
English: Summary8 Option 2 is therefore deemed to be the best option from an overall cost perspective.
French: Sommaire8 L’option 2 est par conséquent considérée comme la meilleure option d’un point de vue du coût global.
English: Component 1: information and communications technology services
French: Composante 1 : services des technologies de l'information et des communications
English: We therefore call for full compliance with human rights and fundamental freedoms in the western Balkans.
French: Nous appelons donc à un respect strict des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les Balkans occidentaux.
English: • University Partnerships in Cooperation and Development Program Evaluation, details, an Evaluation
French: • Cadre de contrôle de l’intégrité des données, détails, une vérification
English: He indicated that close links between the GEO-4 and the Belgrade reports would be established, as EEA would be actively involved in the preparation of the European part of the global report.
French: Le rapport GEO-4 serait étroitement lié aux rapports de Belgrade, l'AEE participant activement à l'élaboration de la partie consacrée à l'Europe.
English: Education, Information and Awareness Building 4p) Is there a plaque at the property indicating that it is a designated World Heritage Site?
French: Éducation, information et renforcement de la sensibilisation 4p) Y a-t-il une plaque sur place indiquant qu'il s'agit d'un site du patrimoine mondial?
English: Mr. Sanford stated that he had been unsuccessful in contacting the appellant although he had made several attempts.
French: Selon M. Sanford, malgré plusieurs efforts en ce sens, il n'est pas parvenu à contacter l'appelante.
English: The sample and provincial size distributions for ON and NB are presented in Figures 6.7 and 6.8 respectively (of the eastern data sets, ON and NB have the most complete information on lake size).
French: Les figures 6.7 et 6.8 présentent les échantillons de lacs (de l'ON et du NB) distribués en fonction de leur superficie et les lacs de la population complète (de toutes les données de l'Est, l'ON et le NB possèdent l'information la plus complète sur la superficie des lacs).
English: · Energy-efficient labelling programmes for office equipment) (Fifth Chamber)
French: · Programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau» (Cinquième chambre)
English: Only 1 bottle of complimentary mineral water even for room for 2.
French: location is quite far from the city, but there have MRT (underground train) about 300m from the hotel.
English: • Develop improved methods (ie., accessible databases, models) to provide scientific support for mitigation policies, such as the offset system, agri-environmental indicators, and economic analyses of mitigation practice.
French: Élaboration d’un outil qui permet aux clients potentiels (c.–à–d. aux chercheurs, aux décideurs, aux producteurs) de vérifier comment l’adoption de certaines pratiques pourrait réduire les émissions de GES par unité de production et accroître la séquestration du carbone dans le sol, ce qui se traduirait par des pratiques agricoles plus durables.
English: The current industrial organisations are neither efficient nor capable of reaching decisions, largely due to disputes on roles, responsibilities and programme work share.
French: Cet élément avait été largement sous-estimé dans les conceptions initiales du programme, qui ont toujours reposé sur l’hypothèse que le secteur privé prendrait ce risque en charge.
English: The west window also allows to see beatiful sunsets.
French: Depuis cette chambre on observe aussi de superbes couchers de soleil.
English: “Observer status for the Parliamentary Assembly of the Mediterranean in the General Assembly”.
French: « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée ».
English: Several of these were designed in particular to improve the situation for children and young people, but even the measures that were general and directed at the entire population have contributed to good protection for these groups.
French: Si plusieurs d'entre eux visaient plus particulièrement à améliorer la situation des enfants et des jeunes, il convient de reconnaître que les mesures destinées à l'ensemble de la population ont contribué à renforcer la protection de ces deux catégories.
English: Commerce disagreed and excluded such CPTs from the scope of the order.
French: Le DOC a rejeté cette thèse et exclu les lots du domaine d’application de l’ordonnance.
English: • A Canada that leads by example;
French: • un Canada qui donne le ton par des exemples;
English: CL M Guidance Compounds containing carbon and nitrogen with or without hydrogen, halogens or heading oxygen 201/00291/00
French: CL M Rubrique Composés contenant du carbone et de l'azote, avec ou sans hydrogène, halogènes d'orientation ou oxygène 201/00291/00
English: T-PVS/Inf (2004) … Iberian lynx conservation progress in Spain T-PVS/Inf (2004) 8 Status, Conservation and Management of Large Carnivores in Turkey
French: T-PVS/Inf (2004) … Progrès dans la conservation du Lynx ibérique en Espagne T-PVS/Inf (2004) 8 Statut, conservation et gestion des grands carnivores en Turquie
English: This dual verification is carried out in various ways, or combinations of ways, depending on the recruitment system.
French: Rappelons brièvement à cet égard que le dispositif de Bologne prévoit une réorganisation des études supérieures en trois niveaux : baccalauréat + 3ans, correspondant à la licence, baccalauréat + 5 ans, correspondant au master, baccalauréat + 8 ans, correspondant au doctorat.
English: (b) To enhance efficiency by storing and maintaining in serviceable condition reusable assets from liquidated field missions, when it is economical to do so.
French: b) Accroître l'efficacité des opérations en maintenant en bon état les biens réutilisables des missions liquidées, lorsque cela est économique.
English: Official Form Rule 24(2)(b) A.I. Section 3
French: Formulaire officiel Règle 24.2)b) Instruction 3
English: For example, what use is the right to freedom of expression to someone who, owing to poverty and unemployment, suffers complete social exclusion?
French: En effet, quelle utilité aurait le droit de la liberté d' expression si la personne en bénéficiant était complètement exclue de la vie sociale pour des raisons de pauvreté et de chômage.
English: (right) Potato basket Maliseet 1922 Made by Noel Polchies Ash splints Canadian Museum of Civilization, III-E-367, S2003-796, CD2004-0376
French: (à droite) Panier à pommes de terre Malécite 1922 Confectionné par Noel Polchies éclisses de frêne Musée canadien des civilisations, III-E-367, S2003-796, CD2004-0376
English: The Commission considers that this is not possible in budgetary terms, nor is it consistent with the proposals made in other sectors (cereals).
French: La Commission est d’avis que ceci n’est pas possible budgétairement. Ce n’est pas non plus cohérent avec les propositions faites dans d’autres secteurs (céréales).
English: Material supplementary to the text can be archived in the report literature or a recognized data depository and referenced in the text (see Supplementary material section).
French: Cela est particulierement important ´ ´ en vue du depouillement automatise que font les services de ´ ˆ reperage de l’information de meme que les robots des mo´ ´ teurs de recherche.
English: The voyageurs carried an average load of 80 kg, (180 lbs) on each leg of a portage.
French: Les voyageurs transportaient en moyenne 80 kg sur chaque tronçon de portage.
English: 17.5 Whatever methods are adopted, the Treasury Board Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency should ensure that measures to implement equal pay for work of equal value complement, and do not distort, a balanced approach to managing the full range of compensation issues in the federal public service.
French: 17.5 Quelles que soient les méthodes adoptées, le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada devraient s'assurer que les mesures prises pour appliquer le principe du salaire égal pour un travail d'égale valeur viennent compléter, mais sans fausser, une approche équilibrée de la gestion de l'ensemble des enjeux touchant à la rémunération dans la fonction publique fédérale.
English: Counsel argued that it would be improper for the Tribunal to place any weight on the European Union’s offer to limit subsidized exports to 5,000 tonnes.
French: L’avocat a fait valoir qu’il ne conviendrait pas que le Tribunal donne une quelconque importance à l’offre faite par l’Union européenne de limiter les exportations subventionnées à 5 000 tonnes.
English: Allegations 8 and 10 [73] It was reasonable of the selection board not to have inferred that the citizenship of the parents was considered as part of the rationale.
French: Allégations 8 et 10 [73] Il était raisonnable de la part du jury de sélection de ne pas conclure que la justification donnée tenait compte de la citoyenneté des parents.