ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The triumphs of Fascism in Italy, and National Socialism in Germany through audaciously false propaganda have shown us how fragile tolerant, liberal societies can be in certain circumstances.
French: Les succès remportés par le fascisme en Italie et le nazisme en Allemagne à la suite d’une propagande effrontément fausse nous ont démontré la fragilité des sociétés libérales trop tolérantes dans certaines circonstances.
English: The CPR arrived in Gimli, Manitoba, in 1905 and the fishing industry in this town on the west shore of Lake Winnipeg never looked back.
French: Après l'arrivée du chemin de fer du Canadien Pacifique en 1905 à Gimli, au Manitoba, l'industrie de la pêche de cette ville de la rive ouest du lac Winnipeg n'a plus jamais été la même.
English: The Ecohealth Approach Ecosystem Approaches to Human Health (often referred to as ecohealth) provide tools to better understand and respond to the complex linkages between the biological, social and ecological determinants of communicable diseases.
French: L’Approche Écosanté Le programme Approches Écosystémiques à la santé humaine (souvent appelé le programme Écosanté) fournit des outils permettant de mieux comprendre et d’intervenir sur les liens complexes qui existent entre les déterminants biologiques, sociaux et écologiques des maladies transmissibles).
English: These boundaries may vary with the issues and factors considered, and with the different phases in the life cycle of the project.
French: Ces limites refléteront :
English: The Government of Canada is also entitled to request repayment of the 3% commission it paid, namely the sum of $10,800.00 (2.25% of the sponsorship), solidarily from Média, Draft and Claude Boulay for failing to fulfill their monitoring obligations under the AOR agreement, P-1, and the contract (standing offer); 8.
French: Le gouvernement du Canada est également en droit de demander le remboursement de la commission de 3 % qu’il a payée solidairement à l’encontre de Média, Draft et Claude Boulay pour avoir failli à leurs obligations de surveillance prévues à l’entente « AOR agreement » P-3 et au contrat (offre à commandes) soit la somme de 10 800,00 $ (2,25 % de la commandite; 8.
English: Stage technicians were asked to report the average number of hours they worked per week in the past year.
French: On demandait aux techniciennes et techniciens de scène d’indiquer le nombre d’heures qu’ils avaient travaillées par semaine au cours de la dernière année.
English: to be demonstrated by: + + +
French: sera démontré par : + +
English: Revaluation effects can be associated with changes in structure and are compiled separately.
French: Les effets de valorisation peuvent être associés aux changements de structure et sont calculés séparément.
English: The training content includes information on the structural anatomy of skeletal muscles, musculoskeletal effects, and methodology of stretching, as well as myths and reality of stretching.
French: Le contenu de la formation comprend l’anatomie structurelle des muscles squelettiques, les effets musculo-squelettiques et la méthodologie de l’étirement, de même que les mythes et la réalité de l’étirement.
English: FATF Recommendation 12 "The customer due diligence and record-keeping requirements set out in Recommendations 5, 6, and 8 to 11 apply to designated non-financial businesses and professions in the following situations:... a.
French: Recommandation 12 du GAFI Le devoir de vigilance relatif à la clientèle et de conservation des documents découlant des Recommandations 5, 6, 8 à 11 s'appliquent aux entreprises et professions non financières désignées, dans les circonstances suivantes : [...] a.
English: As no new information was provided during the session, GRE agreed to postpone consideration of this subject to the next GRE session awaiting a concrete proposal by GTB.
French: Aucun nouveau renseignement n'ayant été communiqué pendant la session, le GRE a décidé de reporter l'examen de cette question à sa session suivante, dans l'attente d'une proposition concrète du GTB.
English: Main Estimates Main Estimates
French: Surveillance des nominations faites par le gouverneur en
English: Mr President, let us hope we do not find Kabila makes us miss Mobutu.
French: Puissionsnous, Monsieur le Président, ne pas nous retrouver dans une situation où Kabila ferait regretter Mobutu.
English: COSEWIC assessment and update status report on the greenside darter Etheostoma blennioides in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le dard vert Etheostoma blennioides au Canada – Mise à jour.
English: We offer 255 suites in different size and style.
French: Nous disposons de 255 suites de styles et tailles différents.
English: If the Minister approves changes to a site's Designated Place or the reasons for designation as a result of recommendations by the HSMBC after the CIS has been approved, the statement will need to be amended accordingly.
French: Il ne sera modifié que si le Ministre, suivant les recommandations de la Commission, approuve des changements au lieu désigné d'un lieu historique national ou aux motifs qui en justifient l'importance nationale après l'approbation de l'EIC.
English: UNFPA had no comments in the case of two additional reports, namely, Review of the United Nations budgetary process; and From the Optical Disk System to the Official Documents System (ODS): Status of implementation and evaluation.
French: Le Fonds n'a pas fait d'observation sur deux autres rapports, à savoir le rapport sur l'examen des procédures budgétaires des organismes des Nations Unies et le rapport intitulé « Du système à disques optiques au Système de diffusion électronique des documents (SEDOC) : bilan de la situation ».
English: China is the world’s fourth largest exporter and ranks second to last in the Index.
French: La Chine est le quatrième plus grand exportateur mondial et occupe l’avant-dernière place du classement.
English: Canada Communicable Disease Report, Vol 26, Advisory Committee Statement # 5, July 1, 2000  NACI's Supplemental Statement on Hepatitis A Vaccine:
French: Relevé des maladies transmissibles, vol. 26, Déclaration no 5 du Comité consultatif, 1er juillet 2000  Déclaration supplémentaire du CCNI sur le vaccin contre l'hépatite A :
English: "Surrounding communities will benefit from increased visitor traffic coming to witness the tidal bore.
French: « Il permettra de stimuler la croissance économique des agglomérations voisines en encourageant les visiteurs à venir observer le phénomère du mascaret.
English: Temporary Help Services $69,753.30 11/13/2007 SAMSON & ASSOCIATES Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,176.00 11/13/2007 ÉCOLE DE LANGUES ABCE Training Consultants (Specify) $66,990.00 11/13/2007 NCR ASSOCIATES Management Consulting $23,850.00 11/12/2007 JARCHE CONSULTING Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,510.00 11/12/2007 HILTON MONTREAL BONAVENTURE Orientation to Public Service - Montréal $53,388.76 11/11/2007 RAMADA PLAZA HOTEL Orientation to Public Service - Moncton $41,541.52 11/9/2007 INSTRUX MEDIA Other Professional Services not Elsewhere Specified $68,730.93 11/7/2007 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING LTD Other Professional Services not Elsewhere Specified $29,415.00 11/7/2007 CRIM Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,055.00 11/6/2007 PLANOVATION Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,582.00 11/6/2007 SAMSON & ASSOCIATES Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,224.00 11/6/2007 PARLER POUR APPRENDRE Information Technology Consultants $15,807.04 11/6/2007 DUOCOM CANADA INC.
French: Services d'aide temporaire 69 753.30 $ 11/13/2007 SAMSON & ASSOCIATES Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 176.00 $ 11/13/2007 ÉCOLE DE LANGUES ABCE Conseillers en formation 66 990.00 $ 11/13/2007 NCR ASSOCIATES Services de conseillers en gestion 23 850.00 $ 11/12/2007 JARCHE CONSULTING Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 510.00 $ 11/12/2007 HILTON MONTREAL BONAVENTURE Orientation à la fonction publique - Montréal 53 388.76 $ 11/11/2007 RAMADA PLAZA HOTEL Orientation à la fonction publique - Moncton 41 541.52 $ 11/9/2007 INSTRUX MEDIA Autres services professionnels non précisés ailleurs 68 730.93 $ 11/7/2007 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING LTD Autres services professionnels non précisés ailleurs 29 415.00 $ 11/7/2007 CRIM Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 055.00 $ 11/6/2007 PLANOVATION Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 582.00 $ 11/6/2007 SAMSON & ASSOCIATES Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 224.00 $ 11/6/2007 PARLER POUR APPRENDRE Conseilliers en technologie d'information 15 807.04 $ 11/6/2007 DUOCOM CANADA INC.
English: This helps safeguard the rights of European citizens and means that complaints are handled efficiently.
French: Il contribue dès lors à protéger les droits des citoyens européens et à assurer un traitement efficace des plaintes.
English: In a number of countries, you can also call the 24/7 Operations Centre toll-free.
French: Dans certains pays, vous pouvez téléphoner sans frais au Centre des opérations d'urgence.
English: The Council, the Commission and Member States should continue to promote regional initiatives that complement and inspire EU-wide cooperation, e.g. the Nordic Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings, the Southeast European Cooperative Initiative, the pan-European Budapest Process, the "5+5 dialogue" between the Western Mediterranean countries, the Mediterranean Transit Migration Dialogue, and regional action plans in Africa and the Middle East (MENA) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) region; 6.
French: Le Conseil et la Commission devraient régulièrement aborder cette question dans le cadre des dialogues politiques avec les pays tiers (notamment les pays où la traite des êtres humains est la plus virulente2) sur la base de la clause, figurant dans les accords de l'UE avec les pays tiers, faisant du respect des droits de l'homme un élément essentiel de ces accords; 13.
English: Measurement data that are usually collected include information on the concentration of a given pollutant in the emission or effluent stream, moisture content, temperature, and volumetric flow rate.
French: Le volume annuel d’émission d’un polluant est donc calculé sur la base de l’équation suivante : ⇒ Concentration du polluant x débit volumétrique x période ou temps de collecte de l’échantillon (corrigés aux conditions et unités pertinentes).
English: The six parents were two linseed genotypes (highly branched), two fiber flax genotypes (sparsely branched), and the L and S genotrophs induced within the flax genotype Stormont Cirrus by one generation of NPK or NK treatment, respectively.
French: Les six parents incluent deux génotypes à graines (à fort tallage), deux génotypes à filasse (à tallage épars), ainsi que les génotrophes L et S induits respectivement par les traitements NPK et NK au cours d'une seule génération, à l'intérieur du génotype Stormont Cirrus.
English: Dual nationals who have obtained their Canadian citizenship after being accepted as refugees in Canada may have their Iranian passport seized at a port of entry and be prohibited from leaving the country for a year.
French: Les personnes possédant la double nationalité qui ont obtenu leur citoyenneté canadienne après avoir été acceptées comme réfugiés au Canada pourraient se voir confisquer leur passeport iranien lors de l’entrée et interdire de quitter le pays pour une année.
English: It also called for access to agricultural resources for people living in poverty, especially women and indigenous communities, and an increase in decent employment, credit and income for the urban poor, through appropriate national policies promoting equal opportunities for women and men.
French: Il relève aussi la nécessité de donner à ceux qui vivent dans la pauvreté, en particulier les femmes et les communautés autochtones, l'accès aux ressources agricoles et d'améliorer l'emploi, le crédit et le revenu des citadins pauvres, par des politiques nationales appropriées encourageant l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: Perceived inequities can lead to lower moral, work place conflict and efficient operations.
French: Ces iniquités peuvent entraîner la démoralisation, des conflits en milieu de travail et l'inefficacité des opérations.
English: A change to tariff item 6103.19.aa from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: Un changement au numéro tarifaire 6103.19.aa de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties.
English: Improved juvenile treatment will be achieved through the adoption of a separate juvenile code and the introduction of standards for work with juveniles in which all processes are directed at promoting and protecting child rights and through reliable independent monitoring and community-based alternatives to incarceration.
French: Une amélioration du traitement des délinquants juvéniles sera rendue possible par l'adoption d'un Code des mineurs et l'introduction de normes de travail avec les jeunes de sorte que tous les processus soient axés sur la promotion et la protection des droits de l'enfant, outre l'instauration d'un contrôle indépendant et d'alternatives communautaires à l'incarcération.
English: “A good leader requires experience from all sides.
French: "Un bon dirigeant doit impérativement posséder une expérience à tous les niveaux.
English: Disposition Guilty Not Guilty Stayed Withdrawn TOTAL (11 charges were laid in the alternate) Number of Charges 52 26 16 11 105
French: 4. a) décisions Décision Coupable Non coupable Sursis Retirée TOTAL Nombre d’accusations 52 26 16 11 105
English: Number of companies that responded to the questionnaire：378 Number of companies that marked one or more economies to be covered：55 Total number of economies for accession marked in the questionnaire responses：174
French: Nombre d’entreprises qui ont répondu au questionnaire : 378 Nombre d’entreprises qui ont indiqué souhaiter voir le Protocole s’appliquer à une ou plusieurs économies : 55 Nombre total d’économies dont l’adhésion est souhaitée dans les réponses au questionnaire : 174
English: In such a dynamic business environment, not only can the success or failure of a technology contribute to a firm's growth or demise, but developments not directly related to the technology underlying firms' products can impact on the ultimate success or failure of a technology.
French: Le dynamisme d'un tel contexte commercial peut, non seulement accélérer la croissance ou l'effondrement d'une entreprise en fonction du succès ou de l'échec d'une technologie, mais aussi voir le succès ou l'échec d'une technologie être influencé par des circonstances qui n'ont aucun rapport direct avec les produits de l'entreprise issus de la technologie.
English: The preparation of the country programme was a participatory process that involved counterparts, NGOs, local representatives and donors.
French: La préparation du programme de pays a été un processus participatif auquel ont pris part les organismes de contrepartie, les ONG, les représentants des administrations locales et les donateurs.
English: News Release, Ministère de la Santé et des Services sociaux, 13 August 2004 Effectiveness of the 2003-04 Influenza Vaccine:
French: Communiqué, Ministère de la Santé et des Services sociaux, 13 août 2004. Efficacité du vaccin antigrippal de 2003-2004 :
English: Measuring, monitoring and reporting performance results are therefore essential to demonstrating the progress made through government action.
French: Mesurer, surveiller et signaler les résultats liés au rendement deviennent donc essentiels afin de faire la démonstration des progrès accomplis par les interventions gouvernementales.
English: Alternatively, search through the entire Canadian Company Capabilities Database.
French: On peut aussi consulter le Réseau des entreprises canadiennes complet.
English: added new exceptions or clarifications to the Act for government-related services in the areas of social welfare, health, and defence
French: ajoutait de nouvelles exceptions ou de nouvelles clarifications à la loi concernant les services publics en matière de protection sociale, de santé et de défense
English: (iv) Countries have set up national desertification funds, which serve as local and easily accessible sources of funding for the implementation of the priorities of national action programmes;
French: iv) Certains pays ont constitué des fonds nationaux contre la désertification, qui servent de source de financement locale et facilement accessible pour l'exécution des priorités des plans d'action nationaux;
English: In each duty station, some 12 to 20 names appear on the list of counsel available.
French: Les listes de conseils comportent de 12 à 20 noms selon le lieu d'affectation.
English: Mr. Rehren (Chile) said his delegation had been prompted to vote in favour of the draft resolution by the persistence of certain situations in the Islamic Republic of Iran which violated international human rights instruments, as well as that country's rejection of requests from various quarters to become a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: M. Rehren (Chili) dit que sa délégation a été incitée à voter en faveur du projet de résolution en raison de la persistance de certaines situations en République islamique d'Iran en violation des instruments internationaux de droits de l'homme, outre le refus de ce pays, malgré les demandes de diverses parties, de devenir partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Story of an Ontario Veteran - Excerpts from the John Mould Diaries > Walter Allward and the Canadian National Vimy Memorial
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L’histoire d’un vétéran ontarien - extraits des journaux de John Mould > Walter Allward et le Monument commémoratif du Canada à Vimy
English: Mahayana ('Great Vehicle') Buddhism is based on a text entitled The Sutra of the Heart of Wisdom, handed down by the Buddha himself at Nagarjuna by the Nagas, the Snake Spirits.
French: Le bouddhisme Mahayana (du Grand Véhicule) trouve son fondement sur un texte intitulé " le Sutra du cur de la Sagesse ", transmis par le Bouddha lui-même à Nagarjuna par les Nagas, les Esprits Serpents.
English: During this period, Indian and Northern Affairs Canada has been working closely with the First Nation on the construction of a piped sewer and water system that will result in having all of the community on piped system.
French: Au cours de cette période, Affaires indiennes et du Nord Canada a collaboré étroitement avec les dirigeants de la Première nation à la construction d’un système de conduites d’aqueduc et d’égout qui raccordera tous les résidents de la collectivité.
English: Paragraph 2 remained substantially the same.
French: Le paragraphe 2 n'est pas modifié.
English: (b) If the rights of all competing claimants in an encumbered asset were created and made effective against third parties before a change in location of the asset or the grantor, references in the conflict-of-laws provisions to the location of the asset or of the grantor refer, with respect to third-party effectiveness and priority issues, to the location prior to the change in location.
French: b) Si les droits de tous les réclamants concurrents sur un bien grevé ont été constitués et rendus opposables avant que le lieu de situation du bien ou du constituant ne change, le lieu de situation du bien ou du constituant dans les dispositions relatives au conflit de lois désigne, pour les questions d'opposabilité et de priorité, leur lieu de situation avant ce changement.
English: The Special Representative also visited the province of Stung Treng to familiarize himself with issues in the province and the impact of the operations of a land concession on the human rights of the inhabitants of O'Svay commune.
French: Le Représentant spécial s'est également rendu dans la province de Stung Treng pour mieux comprendre les problèmes qui s'y posaient et évaluer les incidences de l'exploitation de terres ayant fait l'objet d'une concession foncière sur la situation des habitants de la commune de O'Svay dans le domaine des droits de l'homme.
English: Ten ICT breakthroughs for reaching Lisbon goals" Council Resolution of 10.12.2004, see 15472/04 (presse 345)
French: Ten ICT breakthroughs for reaching Lisbon goals»
English: Increasing observational evidence indicated that magnetic helicity of a given dominant sign was injected in each solar hemisphere and that that sign did not change during the solar cycle.
French: Compte tenu des observations effectuées, il semble de plus en plus que l'hélicité magnétique d'un signe dominant donné est injectée dans chaque hémisphère solaire, et que son signe ne change pas au cours du cycle solaire.
English: British Columbia received an advance payment of $1,000,000 for flood damages which occurred in the East Kootenay region and in the municipalities of Sparwood, Fernie and surrounding areas in June 1995, and another advance payment of $1,000,000 for damages which occurred as a result of flooding in the Southwestern region of the province in November, 1995.
French: La Colombie-Britannique a reçu un paiement anticipé de 1 000 000 $ pour les dommages causés par une inondation dans la région du Kootenay-Est et dans les municipalités de Sparwood et de Fernie et dans la région environnante en juin 1995, ainsi qu'un autre paiement anticipé de 1 000 000 $ pour les dommages entraînés par une inondation dans le sud-ouest de la province, en novembre 1995.
English: GRSG may decide to transform the expert group into an informal group to deal with the subject.
French: Le GRSG voudra peut-être décider de transformer le groupe d'experts en un groupe informel chargé de la question.
English: Classen in: von der Groeben/Schwarze, Art. 149 EC Rz 10.
French: I-8419 et suivants (interdiction de la publicité sur le tabac); voir cependant aussi CJE.
English: ◦ Minister Copps Announces Funding for the Council of the Huron-Wendat Nation
French: ◦ La ministre Copps annonce un appui financier au Conseil de la Nation Huronne-Wendat
English: On the contrary, when you look at telephone charges today - in fact they are no longer charges, they are prices - when you look at the various offers, you discover that everyone benefits greatly from this.
French: Au contraire: si l'on examine aujourd'hui les tarifs des communications téléphoniques - ce ne sont plus des tarifs, d'ailleurs, ce sont des prix -, si l'on examine les diverses offres, on constate que chacun en tire des avantages énormes.
English: • o Universities as Sites of Citizenship
French: • o L'Université en tant que site de citoyenneté
English: This information will be subject to the Canadian International Trade Tribunal’s rules of procedure in respect to the treatment of confidential information.
French: • Les renseignements confidentiels seront communiqués sur demande à l’avocat indépendant d'une autre partie visée par le réexamen.