ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mithramycin has been used in some patients due to its effectiveness.6,10 The results of this treatment have been good when given in small intermittent doses.
French: La mithramycine est un autre médicament efficace qui a été utilisé chez certains patients 6,10 . Ce traitement a donné de bons résultats lorsque de faibles doses étaient administrées de façon intermittente.
English: ** The report was submitted late in order to reflect the most recent information.
French: ** La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: Under Decision No 1786/ 2002/EC, a programme of Community action in the field of public health was adopted.
French: 7/8-2002, point 1.3.90 —, modifiée par la directive 2006/24/CE — JO L 105 du 13.4.2006 et Bull.
English: Celebrating Women's Achievements:
French: Femmes à l'honneur :
English: I would like to thank the rapporteur for a thorough report in an important area.
French: J'aimerais remercier le rapporteur pour le travail approfondi qu'il a mené dans un domaine où il est urgent d'intervenir.
English: Calculate how much to report by multiplying the foreign income by the exchange rate in effect on the day that the trust received the income.
French: Pour convertir des devises en dollars canadiens, multipliez le montant du revenu étranger par le taux de change en vigueur le jour où la fiducie a reçu le revenu.
English: However, we noted that some of the analysis questions are subjective, that the analysis tool is incomplete due to the limited number of questions (5), and that there are no official strategies to mitigate risk when it is deemed to be moderate or high.
French: Nous avons cependant constaté que certaines questions de l'analyse sont subjectives, que l'outil d'analyse est incomplet en raison du nombre limité de questions (5) et qu'il n'y a pas de stratégies officielles pour mitiger le risque lorsque celui-ci est jugé à un niveau modéré ou élevé.
English: The WCO itself has signed MOUs with 18 world trade associations.
French: L’OMD a signé des protocoles avec 18 associations commerciales mondiales.
English: What characterises propaganda is its lack of creative diversity.27 Its purpose is to stop discussion and inculcate belief exclusively in its message.
French: La propagande se caractérise par l’absence de diversité créative27. Son but est d’étouffer tout débat et d’inculquer exclusivement une croyance dans son message.
English: Considered an ancient monument and situated in the very heart of the village, the castle majestically dominates the lovely St Jean Square.
French: En mai il accueille une exposition renommée de fleur et pendant les mois d'été il y a des concerts musicaux organisés dans l'église du XII siècle.
English: • Avoid uncooked foods, especially shellfish, and salads.
French: • Éviter les aliments crus, tout particulièrement les crustacés et les salades.
English: This trend continued much longer than reported for other pines and could negatively affect pulp yield or mechanical properties of lumber.
French: Cette tendance se maintient plus longtemps que celle rapportée pour d'autres pins et pourrait affecter négativement la production de pâte ou les propriétés mécaniques du bois.
English: It meant the gauges required constant monitoring, both to fuel the heat source, and to keep the mechanisms cleaned and working.
French: Par conséquent les marégraphes devaient être surveillés constamment pour à la fois alimenter la source de chaleur et maintenir le mécanisme du marégraphe en opération.
English: However, new patterns and trends called for timely action, and special attention must be paid to the rising tide of illicit production and use of and trafficking in synthetic drugs and their precursors, while certain regions' lenient policies obstructed demand-reduction strategies.
French: Toutefois, des nouvelles formes et tendances qui se font jour nécessitent que des mesures soient prises immédiatement, et une attention particulière doit être accordée à la vague croissante de production illicite et d'utilisation et trafic de drogues synthétiques et de leurs précurseurs, bien que les politiques indulgentes de certaines régions nuisent aux stratégies de réduction de la demande.
English: As to the r selection of funded participants, it stressed the criteria expressed in article 5(c) subsection (d) of Annex to document WO/GA/32/6, namely that the Advisory Board should take due account of the need to support those who lacked alternative financial resources, and particularly of those observers based in developing and least developed countries.
French: Quant au choix des participants financés, elle a souligné les critères formulés dans l’alinéa c) de l’article 5, sous-section d), de l’annexe au document WO/GA/32/6, à savoir que le Conseil consultatif doit tenir dûment compte de la nécessité d’assister ceux des observateurs à qui les ressources financières font défaut, notamment ceux dont le siège se trouve dans les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: Two studies have examined the sensitivity of the T-SPOT.TB test in this population(42,43).
French: Deux études ont examiné la sensibilité du test T-SPOT.TB dans cette population(42,43).
English: Article 22 Management and internal control procedures (Article 38(4) and (5) of the Financial Regulation) The management and internal control systems and procedures shall be designed to: (a) (b) (c) (d) (e) (f) achieve the objectives of the policies, programmes and actions of the Office in accordance with the principle of sound financial management; comply with the rules of Community law and minimum control standards established by the Office; safeguard the Office's assets and information; prevent and detect irregularities, errors and fraud; identify and prevent management risks; ensure reliable production of financial and management information;
French: Article 22 Procédures de gestion et de contrôle interne (Article 38, paragraphe 4 et paragraphe 5, du règlement financier) Les systèmes et procédures de gestion et de contrôle interne visent à permettre: a) la réalisation des objectifs des politiques, programmes et actions de l’Office selon le principe de la bonne gestion financière; le respect des règles du droit communautaire ainsi que des normes minimales de contrôle établies par l’Office; la préservation des actifs de l’Office et de l'information; la prévention et la détection des irrégularités, des erreurs et des fraudes; l'identification et la prévention des risques de gestion; la production fiable de l'information financière et de gestion;
English: The inflammatory portion of the cascade of effects can be present with or without the accompaniment of pulmonary function changes depending on the sensitivity of the individual.
French: Les études contrôlées sur l’exposition humaine nous indiquent que la pratique d’un exercice vigoureux est un facteur potentiel pouvant modifier la réponse face à la pollution par l’ozone.
English: The efficacy of this biological method will be tested in combination with a fungicide spray regime based on the disease risk estimated using quantitative information on the inoculum and lesion incidence.
French: Ainsi, étant donné les résultats prometteurs obtenus en laboratoire, on mettra à l’essai des produits à base d’huile de romarin pour combattre les tétranyques, les thrips, les pucerons et les aleurodes, soit les ravageurs les plus nuisibles des plantes ornementales et légumières de serre.
English: It would be difficult to argue that it has the positive ability and intention of holding all of its government securities to maturity, since it would be willing to dispose of some of them to fulfill its policy mandates if the need arose.
French: Or, il lui serait difficile d’affirmer qu’elle a l’intention bien arrêtée et la capacité de détenir tous ses titres d’État jusqu’à leur échéance si elle est disposée à céder au besoin certains d’entre eux avant l’échéance pour s’acquitter de ses mandats de politique.
English: Turnover per enterprise varies between 0.2 million euro in micro enterprises and 215 million euro for large enterprises.
French: Le chiffre d’affaires moyen par entreprise varie de 0,2 million d’euros dans les micro-entreprises à 215 millions d’euros dans les grandes entreprises.
English: The Working Group agreed that the meeting of the Task Force would be held from October 7 to 11, 2002, in Geneva, unless an industrial property office expresses the wish to host the meeting by the end of May 2002.
French: Le groupe de travail a convenu que l'équipe d'experts se réunira du 7 au 11 octobre 2002 à Genève, à moins qu'un office de propriété industrielle n'exprime d'ici la fin mai 2002 le souhait d'accueillir cette réunion.
English: Sectoral theme: integrated planning and management of land resources.
French: Thème sectoriel : planification et gestion intégrées des ressources foncières.
English: Although an increase has repeatedly been requested, it has never been granted, in spite of the fact that parliamentarians have just approved an increase in their own salaries from US$ 300 to US$ 400.
French: Malgré leurs demandes répétées les juges n'ont jamais été augmentés alors que les parlementaires viennent de s'octroyer une augmentation, leur propre salaire passant de 300 dollars à 400 dollars des États-Unis.
English: When an employee is scheduled to work on a day of rest, he or she shall be compensated for duty hours at the appropriate overtime rate.
French: Lorsqu’il est prévu qu’un employé travaillera pendant un jour de repos, on doit lui verser, pour ses heures de service, une rémunération calculée en fonction du taux applicable aux heures supplémentaires.
English: Of the other 5 there was no news for over a year and even up to a maximum of 2.5 years before their trail was picked up.
French: Des 5 autres on est resté sans nouvelles pendant plus d’une année et même jusqu’à 2,5 années, avant de retrouver leur piste.
English: Wollen wir also hoffen, das unsere Jungs das Gröbste hinter sich haben und die nächsten zwei Wochen schon emsig für den Aufschwung ackern.
French: Nous voulons espérer ainsi que nos Jungs ont le plus grossier derrière lui et les deux prochaines semaines déjà emsig pour l'amélioration champs.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Mrs Keppelhoff-Wiechert's excellent report on the application of biotechnology to agriculture seems to me, nevertheless, somewhat moderate given that it is a topic which is often the subject of heated debates.
French: Madame le Président, chers collègues, l'excellent rapport de Mme Keppelhoff-Wiechert sur les biotechnologies appliquées à l'agriculture me semble malgré tout un peu modéré eu égard à un sujet qui fait l'objet de débats passionnés.
English: it is advertised as a "new hotelconcept", but essentially it is a dressed up rental of a room.
French: 1. Tarifer 1 € le simple fait de composer le 0 au téléphone (ligne extérieur), même quand on utilise une carte prépayée (sans parler quand on tombe sur le signal occupé !).
English: In the first respect, we observe with serious concern the decline in resources devoted to the analysis of commodity issues in some of the international agencies.
French: Pour ce qui est du niveau international, nous constatons avec une grave préoccupation que les ressources consacrées à l'analyse de questions relatives aux produits de base diminuent dans certaines institutions internationales.
English: Two participants came from tribes in the United States.
French: On a assuré aux 29 participantes que leurs propos demeureraient confidentiels.
English: The province sets the education mill rate at 6.95 mills for farmland, residential and recreational properties.
French: La province fixe le taux par mille pour l’éducation à 6,95 millièmes pour les terres agricoles, les maisons de ferme et les propriétés réservées aux loisirs.
English: Is there the potential for roadblocks if these communities express interest in inshore fisheries?
French: La pêche côtière de la crevette n'est pas viable à moins que les pêcheurs capturent également le crabe, etc.
English: Let's first get the broad framework right, and then see if there are in fact any implications for business powers.
French: Commençons par établir un cadre général approprié, puis voyons si cette structure a des répercussions sur la délimitation des pouvoirs des institutions.
English: Indeed, across all ranges of assumptions, the Regulations are predicted to generate a net benefit to Canadian society.
French: De fait, indépendamment des hypothèses émises, il est prévu que le règlement se traduira par un avantage net pour la société canadienne.
English: man....you guys sure are idiots.READ PEOPLE READ...If a site requires that u have a user name and a password, then you have to register to get one....geeez....certain people should not have a windows mobile phone!!!
French: A_C vient de lancer S2U2 : une ré écriture complète en C++ de Slide2Unlock notamment pour éviter la surconsommation mémoire qui a valu tant de reproches à Slide2Unlock. Pour l'instant S2U2 se contente du strict minimun (uniquement la fonctionnalité de locker l'écran) mais petit à petit A_C rajoutera des fonctionnalités...
English: Which of these facts relate most to your area and country?
French: Parmi ces faits quels sont ceux qui concernent le plus votre région ou votre pays?
English: In addition, initial objectives are developed to guide the development of the NIP and country activities in the field of POPs.
French: En outre, des objectifs initiaux permettant d'orienter l'élaboration du plan national de mise en œuvre et les activités du pays en matière de POP sont fixés.
English: Thus, every student has access to all-round development education.
French: Chaque élève a ainsi accès à toutes les activités éducatives qui lui permettent de s'épanouir pleinement.
English: The PBSA also provides that actuarial methods or assumptions used must be adequate and appropriate or the Superintendent can direct an actuarial report to be revised.
French: La LNPP prévoit également que les méthodes et hypothèses actuarielles doivent être pertinentes et suffisantes ou que le surintendant peut ordonner la révision d’un rapport actuariel.
English: A/RES/60/47 Item 88 -- Question of Antarctica [A C E F R S]
French: A/RES/60/47 Point 88 -- Question de l'Antarctique [A A C E F R]
English: See also information under paragraph 2 (f)
French: Voir aussi les informations fournies au paragraphe 2 f).
English: • Service is not available in the community of residence; and
French: • Le service n'est pas disponible dans la communauté de résidence.
English: Belarusian Railways are pursuing efforts to prioritize the safety of railway workers, which is a central element in State policy with regard to health and safety at work.
French: Les Chemins de fer bélarussiens ont une ligne d'action qui découle de la primauté qu'ils attachent à la vie et à la santé des cheminots, préoccupation qui constitue l'un des aspects fondamentaux de la politique des pouvoirs publics en matière de protection des travailleurs.
English: • Directive on Payment, Collection and Remittance of Provincial Sales Taxes Other
French: • Directive sur paiement, la perception et la remise des taxes de vente provinciales Autres
English: Since the maintenance and enhancement of health and safety is a responsibility that is shared between government (federal and provincial/territorial) and industry, consumers, healthcare professionals and their respective associations, it is important that the definitions for compounding and manufacturing be clearly understood so that the respective parties can fulfil their responsibilities in a coordinated and effective way.
French: Étant donné que le maintien et l’amélioration de la santé et de la sécurité est une responsabilité partagée entre les gouvernements (fédéral et provinciaux ou territoriaux), l’industrie, les consommateurs et les professionnels de la santé et leurs ordres respectifs, il importe que les définitions relatives à la préparation en pharmacie et à la fabrication soient bien comprises pour que les différentes parties puissent s’acquitter de leurs responsabilités d’une manière coordonnée et efficace.
English: The rest are due mainly to preventable diseases and malnutrition caused by the lack of access, the lack of assistance and the sheer inability of people to live a normal life.
French: Le reste a succombé à des maladies que l'on peut prévenir, à la malnutrition due notamment au manque d'accès, au manque de secours et l'impossibilité dans laquelle ces personnes se trouvaient de mener une vie normale.
English: You are concerned about the possibility of water pollution, and the effects of a road in a wilderness area.
French: Vous craignez la pollution de l’eau et les effets éventuels d’une route dans un milieu sauvage.
English: They were accused of allegedly committing war crimes against the civilian population in the territory of Orahovac and Velika Hoča.
French: Ils furent accusés de crimes de guerre contre la population civile dans le territoire de Orahovac et Velika Hoča.
English: Several partnerships are crucial to the success of TC!, including:
French: • les partenariats avec la communauté, plus particulièrement les entreprises et les divers organismes de services sociaux, bénévoles et sans but lucratif;
English: … 1.1 … …
French: … 1,1 … …
English: (d) The National Housing Bank and the enterprises of the Housing Savings and Loans System have agreed 6,000 mortgage loans for housing;
French: d) Par l'intermédiaire de la Banque nationale du logement et des entreprises du Système d'épargne et de prêt au logement, 6 000 prêts hypothécaires ont été accordés;
English: Annex 5, insert a new figure 1a, to read:
French: Annexe 5,  Insérer une nouvelle figure, ainsi conçue:
English: The Department's detailed action plan can be found at http://www.fin.gc.ca/toce/2001/sds2001e.html. The following describes some of the Department's main SD objectives and how they relate to the two broad SD goals:
French: Le plan d'action détaillé du Ministère se trouve à l'adresse http://www.fin.gc.ca/tocf/2001/sds2001f.html. Voici certains des principaux objectifs du Ministère en matière de développement durable, ainsi qu'une explication de leur lien avec les deux grands objectifs de développement durable :
English: The appellant argued that the written communication test, WCT-355, (the only criterion with a non-compensatory mark), which should have been administered to assess effective written communication, did not, in fact, take place.
French: L’appelante soutient que l’examen de communication écrite CÉ-355 qui devait être administré pour évaluer l’habileté à communiquer efficacement par écrit, le seul critère dont la note est non-compensatoire, n’a en fait pas eu lieu.
English: Information submitted by the Member States concerned shows that significant progress towards recovery was made during that period.
French: Les renseignements communiqués par les États membres concernés montrent que des avancées ont été enregistrées en la matière au cours de la période considérée.
English: (b) The right to have indigenous languages recognized in constitutions and laws;
French: b) Le droit de faire reconnaître leurs langues par les constitutions et les lois;
English: In order to register for elections, political parties must be registered as a party with the Ministry of Justice.
French: Pour pouvoir s’inscrire, les partis politiques doivent être dûment enregistrés comme tels au ministère de la Justice.
English: The proliferation of IP-based technologies will, if anything, increase the need for network interconnection, if Canadians are to have access to the wide range of new applications that can be delivered over IP platforms.
French: La prolifération des technologies IP rendra sans doute encore plus nécessaire l'interconnexion des réseaux, si les Canadiens veulent avoir accès au large éventail de nouvelles applications qui peuvent être offertes sur les plateformes IP.
English: An initial claim was established effective February 23, 2003.
French: Une demande initiale prenant effet le 23 février 2003 a été établie à son profit.
English: The FNIHCP provides contributions to support Aboriginal participation in education leading to careers in the health field.
French: Le PCSPNI offre des contributions pour le soutien de la participation des Autochtones aux études menant à des carrières dans le domaine de la santé.
English: However, due to the wide time gap between censuses, lack of proper recording of experiences and personnel changes, many countries end up planning each census from scratch.
French: Cependant, en raison de la longueur des intervalles qui séparent les recensements, de l'insuffisance de l'enregistrement des données d'expérience et des changements de personnel, ils sont nombreux à devoir recommencer à zéro lorsqu'ils effectuent un nouveau recensement.
English: " I don't know about mine, but you are all in my heart and prayers.
French: Je ne sais pas si c'est le cas des miennes, mais sachez que vous êtes tous dans mon cour et dans mes prières.
English: Office International des Epizooties Ph.Eur
French: PADN vétérinaire PCV
English: The full text of the final version of the draft protocol appears in an OAU document (CAB/LEG/66.6, 13 September 2000).
French: Le texte intégral de la version finale figure dans un document de l'OUA (CAB/LEG/66.6, 13 septembre 2000).
English: Comprehensive Tariff: Royalties 8.
French: Redevances payables en vertu du tarif forfaitaire 8.
English: • A twice-daily regimen with no dietary restrictions that isassociated with good patient adherence and decreased likelihood of resistance due to discontinued treatment.
French: • Une posologie biquotidienne sans restrictions alimentaires, associée à une bonne observance de la part des patients et à une baisse de la probabilité de l'apparition d'une résistance en raison d'une interruption du traitement.
English: News The Village Phone Initiative: Connecting Technology and Innovation 2006-11 Rural entrepreneurs from countries such as Bangladesh, Rwanda, and Uganda are using microcredit loans to provide fellow villagers with what is often taken for granted in the developed world — the ability to make a telephone call.
French: Nouvelle(s) Le programme Village Phone : la technologie au service de l'innovation 2006-11 Les entrepreneurs des marchés ruraux de pays comme le Bangladesh, le Rwanda et l’Ouganda ont en effet recours au microcrédit pour, enfin, donner aux habitants de leur village un pouvoir pourtant bien souvent tenu pour acquis dans les pays industrialisés : celui de téléphoner.
English: Each year, large numbers of birds make the Varanger fiord and the Arctic Ocean their home for a period.
French: Chaque année, un grand nombre d’oiseaux vont vivre dans le fjord de Varanger et l’océan arctique.
English: The all-weather outdoor terrace offers superb cigars.
French: La terrasse extérieure, agréable en toutes saisons, vous propose de fumer de magnifiques cigares.
English: It should include such elements as the revitalization of the General Assembly, strengthening of the Economic and Social Council, reform of the Secretariat machinery, reform of the planning and budgetary process and, above all, an expansion of the Security Council and reform of its working methods and decision-making processes.
French: Elle doit comprendre la revitalisation de l'Assemblée générale, le renforcement du Conseil économique et social, la réforme du fonctionnement du Secrétariat, la réforme des processus de planification administrative et budgétaire, et surtout l'élargissement du Conseil de sécurité accompagné d'une réforme de ses méthodes de travail et de ses processus de prise de décision.
English: Remember before you decide to collect personal information on-line, you should ensure that your program or service is properly safeguarded by appropriate security measures.
French: N'oubliez pas que, avant de décider de recueillir des renseignements personnels en direct, il serait bon de vous assurer que votre programme ou service est doté de mesures de sécurité adéquates.