ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pierce, R.C. and M. Katz, "Dependency of Polynuclear Aromatic Hydrocarbon Content on Size Distribution of Atmospheric Aerosols", Environ.
French: Pierce, R.C. et M. Katz, «Dependency of Polynuclear Aromatic Hydrocarbon Content on Size Distribution of Atmospheric Aerosols», Environ.
English: Multi-child bonus: as was mentioned before, a multi-child bonus in the amount of EUR 36.34 per month has been due since 1 January 2002 for every third and further child living permanently on federal territory or in the EU/EEA area, for which family allowance is granted.
French: Supplément pour famille nombreuse: ainsi qu'il a été précisé précédemment, un supplément spécial pour famille nombreuse est versé depuis le 1er janvier 2002 aux parents pour tout troisième enfant ou enfant supplémentaire vivant en permanence en Autriche ou dans les pays de l'Union européenne ou de l'Espace économique européen où les allocations familiales sont prévues par la législation.
English: It might be better to refer instead to “parties to the negotiation of a contemplated contract”.
French: Il serait préférable d'utiliser l'expression “partie à la négociation d'un contrat envisagé”.
English: It had been generated not by a credit reporting agency's standardized credit scoring model, but rather by a customized model unique to the bank and incorporating its strategic business priorities.
French: Elle n'a pas été produite par le modèle d'évaluation du crédit normalisé d'une agence d'évaluation du crédit, mais plutôt par un modèle personnalisé unique à la banque dans lequel sont intégrées les priorités stratégiques de l'entreprise.
English: My services are currently finalising the impact assessment which will tell us more about the expected impact of the initiative on the market, including social issues.
French: Mes services sont en train de finaliser l'évaluation d'impact qui nous en dira plus sur l'impact probable de l'initiative sur le marché, y compris sur le plan social.
English: Since the start of the year, and since the earthquake, we have been working hard, but the work has not advanced as quickly as we hoped.
French: Depuis le début de l'année, et depuis le tremblement de terre, nous avons travaillé dur mais le travail n'a pas progressé aussi rapidement que nous l'espérions.
English: His country supported the Secretary-General's suggestion to conduct further studies and discussions of a comprehensive reform of the global system.
French: La Corée approuve la suggestion faite par le Secrétaire général de mener d'autres études et débats sur la réforme complète du système mondial.
English: Shallow melting of refractory harzburgite in the presence of subduction-derived hydrous fluids produced light rare earth element (LREE)-enriched boninitic magma from which crystallized chromitites, some of their associated dunites, and orthopyroxenites.
French: La fusion de l'harzburgite réfractaire à faible profondeur, en présence des fluides hydratés dérivés des matériaux subductés, a engendré le magma bonititique enrichi en terres rares légères, et en cristallisant il a formé les chromitites, quelques dunites associées, et les orthopyroxénites.
English: Store dry as damp conditions will cause mold, directly affecting the integrity of the materials.
French: Entreposer au sec, car l’humidité produit de la moisissure qui réduit l’intégrité des matériaux.
English: At a time when pornography and gambling come into our homes in 3D format, parents have no hope of protecting their children from these influences or of protecting them from being drawn into such activities.
French: À une époque où la pornographie et les jeux d'argent entrent dans nos foyers en format 3D, les parents n'ont aucune chance de protéger leurs enfants de ces influences ni de les empêcher d'être attirés dans ces activités.
English: For more information, please visit http://www.iave.org/2006/. 16-18 November 2006:
French: >> 14 novembre 2006 :
English: We fully agree with the recommendation of the Secretary-General regarding the need for a stronger commitment by States to the protection of humanitarian personnel.
French: Nous souscrivons entièrement à la recommandation du Secrétaire général concernant la nécessité que les États s'engagent plus fermement à protéger le personnel humanitaire.
English: 1 The USA was invited to send a representative to participate in the hearing, but declined to do so, nor did it send an observer.
French: 1 Les Etats-Unis étaient invités à envoyer un représentant pour participer à l’audition, mais avaient refusé à le faire, et n’avaient pas non plus envoyé un observateur.
English: The best thing about the hotel was its location - a stone's throw from the central station, the city centre and main shopping areas.
French: Très bien, propre, calme, personnel accueillant et sympathique, petit déjeuner copieux.
English: If we further assume that the general price level were to increase by 1.5 % over the same period, which is equivalent to saying that the rate of inﬂation is 1.5 % per annum, then the increase in the real wage is ((103/101.5) –1) × 100 ≈ 1.48 % (or approximately 3 % –1.5 % = 1.5 %).
French: Supposons par ailleurs que le niveau général des prix enregistre une hausse de 1,5 % sur la même période, ce qui revient à dire que le taux d’inﬂation annuel s’élève à 1,5 %. La hausse du salaire réel est alors de ((103/101,5) – 1) x 100 % ≈ 1,48 % (ou approximativement 3 % – 1,5 % = 1,5 %).
English: Corrigendum to the summary of the 6th meeting of the Commission for Social Development (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 6e séance de la Commission du développement social (voir Journal No 2009/27, p.
English: Giving rope to these items, the postponement would be a "tactic" to take some time.
French: Corde à donner à ces articles, la référence serait une "tactique" de prendre un certain temps.
English: The letter will clearly state what apparent action or lack of action on the part of the UT the committee will investigate.
French: La lettre énoncera clairement l'action ou l'omission apparente de l'UT sur laquelle le comité fera enquête.
English: Her delegation welcomed the section of the report dealing with separation of staff, and especially the forecasts of anticipated retirements for the period 2005-2009.
French: Elle accueille avec satisfaction la section du rapport relative à la cessation de service, en particulier les prévisions relatives aux départs à la retraite prévus pour la période 2005-2009.
English: Other matters: annual compilation and accounting report for Annex B Parties under the Kyoto Protocol
French: Questions diverses: Rapport annuel de compilation et de comptabilisation pour les Parties visées à l'annexe B du Protocole de Kyoto (Point 15 de l'ordre du jour)
English: Following the public hearings and investigation by the BAPE (office of public hearings on the environment) between November 14, 2005 and March 14, 2006, the MTQ abandoned the plan for a rest area but retained the plan for a roadside control post (MTQ, 2006).
French: La dimension, la localisation et les services qui y seraient offerts sont questionnés.
English: For example, they feel the need to advocate for choice on behalf of their clients; at the same time, they are accountable to their professional standards.
French: Par exemple, ils ressentent le besoin de défendre le choix au nom de leurs clients, et à la fois ils sont responsables devant leurs normes professionnelles.
English: The introduction of multipurpose trees would help to alleviate local fuelwood shortages, provide dry season forage for the domestic animal population, and assist in soil conservation.
French: Des essais par élimination ont permis la mesure de la croissance et de la production de biomasse de 13 arbres indigènes et exotiques à plusieurs usages.
English: A senior civil society function will be created in OHCHR and tasked with providing leadership on this issue.
French: Une fonction de haut niveau responsable des relations avec la société civile sera établie au sein du Haut Commissariat et jouera un rôle d'impulsion dans ce secteur.
English: Recognizing Individuals and Team Achievements Defence is committed to its employees and recognizes the tremendous efforts made by individuals and teams in the accomplishment of their goals and their courage and commitment in the line of duty.
French: Reconnaissance des réalisations individuelles et collectives Le ministère de la Défense nationale est soucieux de ses employés et il reconnaît les efforts extraordinaires qu'ils font à titre individuel ou en équipe dans la réalisation de leurs objectifs ainsi que leur courage et leur dévouement au travail.
English: Democratise, govern well, fight corruption or face the wrath of the people.'
French: Démocratisez-vous, gouvernez bien, luttez contre la corruption ou il vous faudra faire face à la colère du peuple".
English: The Special Rapporteur took the opportunity to meet with the officials listed in annex II.
French: À cette occasion, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec les autorités citées à l'annexe II.
English: = Beef (30000298)
French: = Viande bovine (30000298)
English: The DAP covers the period 2004-2010 in successive phases, each highlighting a number of inter-linked priorities.
French: Le PAH couvre la période 2004-2010 en phases successives, chacune d'entre elles mettant en lumière un certain nombre de priorités interdépendantes.
English: Located in a scenic bay, this hostel is 3km away from the city historic centre.
French: Nichée dans une baie panoramique, l'auberge se trouve à 3 km du centre ville historique.
English: Award Miles add up to award tickets and other great offers.
French: L’accumulation de Miles-Prime vous permet ensuite d’obtenir des billets primes et d’autres primes très intéressantes.
English: SOCAN's Tariff 17.A (Pay and Speciality Television Services) Conventional television stations are subject to Tariff 2.A; pay and specialty television services are subject to Tariff 17.A. The first decision dealing with Tariff 17.A was issued on April 19, 1996.
French: TARIF 17.A DE LA SOCAN (SERVICES DE TÉLÉVISION SPÉCIALISÉE ET PAYANTE) Le tarif 2.A vise la télévision conventionnelle et le tarif 17.A, les services de télévision spécialisée et payante. La première décision portant sur le tarif 17.A remontait au 19 avril 1996.
English: In the Alberta Region, Health Canada, with the support of the Health Innovation Fund, is addressing the impact and influence of the state of the environment on children's health in the region.
French: Dans la région de l'Alberta, Santé Canada avec l'appui du Fonds d'innovation-Santé, traite les effets et l'influence de l'état de l'environnement sur la santé des enfants de la région.
English: We would like to ensure that this Convention will not contain the same shortcomings that have been problematic elsewhere.
French: Nous aimerions faire en sorte que cette convention ne comporte pas les mêmes insuffisances que celles qui ont posé des problèmes ailleurs.
English: Graduates in Hotel Administration, Food Services Administration and Tourism Techniques who are registered for a Bachelors degree in Hotel, Food Services or Tourism Administration, or in Business Administration (B.Comm. ), majoring in one of these specific areas.
French: 2e et 3e cycles universitaires (maîtrise et doctorat).
English: Note verbale dated 13 May 2004 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 13 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Developing Non-Financial Value-added The Bank's non-financial value-added can have a substantial impact on the development of PPPs at both the national and individual project levels.
French: Accroissement de la valeur ajoutée non financière La valeur ajoutée non financière de la Banque peut avoir une incidence importante sur le développement des PPP, tant au niveau national qu’à celui des projets pris individuellement.
English: I wish I knew the answer, but I have my suspicions.
French: Je voudrais connaıˆ tre la reponse, mais j’ai des doutes.
English: The use of transport operations planning and cargo movement monitoring information systems has also spread rapidly in recent decades.
French: L'usage de systèmes d'information dédiés à la planification des opérations de transport et au suivi des marchandises s'est en outre très rapidement répandu au cours des dernières décennies.
English: Their sense of grievance influences their relations with governments and the community and limits their participation in Canadian life.
French: Ce sentiment d'injustice affecte leurs rapports avec les divers niveaux de gouvernement et restreint leur participation à la vie canadienne.
English: Meetings While in Tokyo, Speaker Dan Hays and Mrs. Kathy Hays had the honour to be granted an audience with their Majesties Emperor Akihito and Empress Michiko.
French: Rencontres À Tokyo, le Président Dan Hays et Mme Kathy Hays ont eu l’honneur de se faire accorder une audience avec Leurs Majestés l’empereur Akihito et l’impératrice Michiko.
English: Fees Overall fee income was 2.2 per cent higher than forecasted (466.456 million Swiss francs, as compared to a projection of 456.100 million Swiss francs in the revised budget for 2004-2005).
French: Taxes Dans l’ensemble, les recettes ont été supérieures de 2.2% aux prévisions (466,456 millions de francs par rapport aux 456,100 millions de francs prévus dans le budget révisé 2004-2005).
English: However, the aim of the exercise must remain at the centre of our reflection.
French: Le but de cet exercice doit cependant rester au centre de notre réflexion.
English: This approach it is sometimes called a ‘data field-by-data field approach’.
French: Cette approche est parfois qualifiée d'approche «catégorie de données par catégorie de données».
English: Mr Hudghton asked if it would be possible to display information regarding the area of origin, such as the Orkney Islands for example, on a voluntary basis.
French: M. Hudghton a demandé si l'adoption facultative d'indications sur l'origine, comme par exemple "Orcades" ou quelque chose du genre, serait envisageable.
English: The Quartet also reminded Israel of its obligation to comply fully with the provisions of international law and to assume its responsibilities as an occupying Power.
French: Le Quatuor a également rappelé à Israël son obligation de respecter pleinement les dispositions du droit international et d'assumer ses responsabilités de puissance occupante.
English: The aim of the MPPS project is to standardize the production of passports to ensure the most secure travel documents for all Canadians.
French: Le projet vise à normaliser la production des passeports afin de s’assurer que tous les Canadiens reçoivent les documents les plus sécuritaires.
English: The strategy will be based on a sociocultural analysis and on mobilization efforts targeting civil society, NGOs and the private sector.
French: La stratégie sera fondée sur une analyse socioculturelle et sur une mobilisation des efforts ayant pour cible la société civile, les ONG et le secteur privé.
English: Mr President, I would like to remind you that my group has decided not to take part in the vote for the reasons I mentioned earlier.
French: au nom du groupe S&D. - Monsieur le Président, je voudrais vous rappeler que mon groupe a décidé de ne pas participer au vote pour les raisons que j'ai évoquées précédemment.
English: The Department of Peacekeeping Operations has held consultations to encourage member States of the SADC, including Angola, Lesotho, Madagascar, Mauritius, Seychelles, South Africa and Swaziland, to join the United Nations standby arrangement system.
French: Le Département a tenu des consultations afin d'encourager les États membres de la SADC, notamment l'Afrique du Sud, l'Angola, Maurice, le Lesotho, Madagascar, les Seychelles et le Swaziland, à participer au Système des forces en attente des Nations Unies.
English: MEETING OF THE PRESIDENT OF THE ASSEMBLY AND PRESIDENTS OF PARLIAMENTS OF ARMENIA, AZERBAIJAN AND GEORGIA (17 MAY 2004, ON THE OCCASION OF THE EUROPEAN CONFERENCE OF PRESIDENTS OF PARLIAMENTS) 41. On 24 May, the Bureau took note that the President would present proposals to the Bureau for a follow-up to this meeting during the June Part-Session.
French:  Chapitre II RELATIONS AVEC LE COMITE DES MINISTRES ET D’AUTRES ORGANES DU CONSEIL DE L'EUROPE COMITE MIXTE 27. Le 24 mai, le Bureau a convenu de discuter un projet d’ordre du jour du Comité Mixte du jeudi 24 juin 2004 à sa prochaine réunion à la lumière des propositions éventuelles des Délégués des Ministres. COMITE EUROPEEN POUR LA PREVENTION DE LA TORTURE ET DES TRAITEMENTS INHUMAINS OU DEGRADANTS (CPT) 28. Le 30 avril, le Bureau a pris note des recommandations de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et : ▪ Ø au titre de l’Arménie, a établi la liste des candidats dans l’ordre suivant : 1.
English: 110 3.8 s afterburn (9) * 267 mm is the top of the test box.
French: 3.8 s (9) * 267 mm représente le haut de la boîte d'essai.
English: It called upon the Commission and the Member States to foster the use of open platforms to provide freedom of choice to citizens for access to applications and services of the Information Society, and invited the Commission to present, inter alia, a comprehensive analysis of remaining barriers to: the achievement of widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and 3G mobile communications1.
French: Elle a appelé la Commission et les États membres à encourager l'utilisation de plates-formes ouvertes afin d'assurer aux citoyens la liberté de choix en matière d'accès aux applications et aux services de la société de l'information et elle a invité la Commission à présenter, entre autres, une analyse complète concernant les obstacles à: la réalisation d'un accès universel aux nouveaux services et applications de la société de l'information par le biais des plates-formes ouvertes en matière de télévision numérique et les communications mobiles de troisième génération1.
English: For simplicity in the table, the overall total target includes the artisanal and small-scale gold mining 2017 target of 410 tons in the calculation for the overall 2015 total.
French: Pour simplifier les choses dans le tableau, l'objectif total d'ensemble utilise l'objectif de 410 tonnes pour le domaine de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or d'ici à 2017, dans le calcul du total d'ensemble pour 2015.
English: [37] In reviewing the first allegation, I note that in the decision of chairperson Grégoire, he stated: In this case the appellant achieved 79% for his knowledge qualification and 92% for his abilities.
French: [37] Après avoir examiné la première allégation, je note la déclaration suivante du président Grégoire : « En l’espèce, l’appelant a obtenu 79 % pour les connaissances et 92 % pour les capacités.
English: and Animal Nutrition Association of Canada -
French: et Association de nutrition animale du Canada -
English: They also presuppose that the abiotic and biotic structural form of the ecosystem is relatively unaffected.
French: Elles supposent aussi que la structure abiotique et biotique de l'écosystème soit relativement peu modifiée.
English: This snapshot of advice from International Trade Canada is just one example of a wide range of Government of Canada resources available to Canadian companies looking to enter the global spotlight.
French: Ces brefs conseils de Commerce international Canada ne sont qu'un exemple de la vaste gamme de ressources que le gouvernement du Canada offre aux entreprises canadiennes qui veulent se lancer à l'assaut du monde.
English: When we speak of domestic violence, so many questions come to mind.
French: Quand nous parlons de violence familiale, beaucoup de questions nous viennent à l’esprit, notamment :
English: Consultation The CGC consulted individually with:
French: Consultations La CCG a tenu des consultations privées avec les compagnies suivantes :
English: Currently, the data portal counts around 400 data variables, as harmonized and compiled by UNEP on the basis of data sets provided by primary sources among United Nations agencies and other partners.
French: Actuellement, le portail de données compte environ 400 variables telles qu'elles ont été harmonisées et compilées par le PNUE sur la base des ensembles de données fournis par des sources primaires des organismes des Nations Unies et d'autres partenaires.
English: A minority in the Committee therefore proposed the adoption of new regulations on transparency in financial relations between ports and State offices and also on permissible State aid measures for ports, the intention being to provide legal protection for ports and also to prevent excessive aid provision.
French: C'est pourquoi une minorité de membres de la commission a proposé l'adoption de nouvelles dispositions en matière de transparence des relations financières entre les ports et les services publics, ainsi que sur les mesures de financement publiques autorisées en faveur des ports maritimes - et ce afin d'assurer la protection juridique des ports maritimes mais aussi d'éviter toute aide disproportionnée.
English: Also included in this category are felt and non-woven garments for men, boys, women, girls, children and babies.
French: Sont aussi inclus dans cette catégorie les vêtements de feutre et non tissés pour hommes, femmes, fillettes, enfants et bébés.
English: Name of Authorized Firm If you are an authorized third party representative (for example: an accountant, an external bookkeeper, or a lawyer for which a letter of consent or a completed RC59 Business Consent Form has been previously forwarded to CRA) requesting on a client's behalf, you may enter the name of your accounting firm or service.
French: Nom de l'entreprise autorisée Si vous êtes un tiers représentant autorisé (c.-à-d. un comptable, un teneur de livre externe ou un avocat pour qui une lettre d'autorisation ou un formulaire de consentement des sociétés RC59 a déjà été reçu à l'ARC) qui demande au nom d'un client, vous pourriez inscrire le nom de votre cabinet d'expertise comptable.
English: A waiver must be obtained from the Chief of the Defence Staff (CDS) for the overseas deployment of any CF member within 12 months of his or her return from another overseas mission.
French: Il faut obtenir une dispense du Chef d'état-major de la Défense (CEMD) lorsqu'on déploie à l'étranger un membre des FC qui est rentré de mission outre-mer depuis moins d'un an.
English: As in previous years, the Oﬃce disseminated the ‘OSCE Magazine’ and other publications to almost 3,000 subscribers on the oﬃcial mailing list.
French: Tout comme les années précédentes, le Bureau a distribué le magazine de l’OSCE et d’autres publications à presque 3 000 abonnés à la liste de diffusion officielle.
English: Priority of Posting Priority of posting will be determined by order of receipt. Time of receipt will be that recorded by the fax machine of the Northern Oil and Gas Branch in Gatineau.
French: Priorité de désignation La priorité sera établie suivant l'ordre de réception (moment enregistré par le télécopieur de la Direction générale du pétrole et du gaz du Nord à Gatineau).
English: The Government reported that, on 28 August 2005, the Maintenance of Public Security (Penalties) Act was enacted by the Standing Committee of the People's National Congress and passed into law on 1 March 2006.
French: Le Gouvernement a indiqué que la loi sur le maintien de la sécurité publique (Peines), adoptée par le Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire le 28 août 2005, était entrée en vigueur le 1er mars 2006.
English: BEC defined in terms of SITC, Rev.3
French: Remplacer pour une très faible part par pour une faible part.
English: • The Canadian Institute of Child Health
French: • L’Institut canadien de la santé infantile
English: In 2004-05, 64 per cent of participants were female, which was higher than the proportion in 2003-04 (53 per cent) and generally higher than it had been over the preceding years.
French: Comparativement, la représentation des femmes a augmenté.