ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly Table of Contents National Wildlife Areas (NWA) and Marine Wildlife Areas (MWA)
French: pour imprimer Table des Matières Réserves nationales de faune et réserves marines de faune
English: A deputy head may grant to an employee leave of absence with pay for any period in which the services of that employee are required by a. a Commission established pursuant to the Inquiries Act; b. an Industrial Inquiry Commission, established pursuant to Part I of the Canada Labour Code; or c. an international organization of which the Government of Canada is a member.
French: Un administrateur général peut accorder un congé payé à un employé pour toute période au cours de laquelle les services de l'employé sont requis par : a. une commission établie en vertu de la Loi sur les enquêtes; b. une commission d'enquête industrielle établie en vertu du Code canadien du travail, partie I; ou c. une organisation internationale dont fait partie le gouvernement du Canada.
English: Therefore, the opposition must fail since the goods of the conflicting mark are considered similar, where they are not actually identical.
French: Par conséquent, l’opposition ne peut être accueillie puisque les produits de la marque conflictuelle sont considérés comme similaires, si pas réellement identiques.
English: Returns the current cache control setting as a string like sent in a header.
French: Retourne la configuration du contrôle du cache courant sous la forme d'une chaîne de caractères comme envoyée dans l'en-tête.
English: Our focus, which comes through clearly in our advertising, is on the learning aspect of the experience."
French: Nous mettons l’accent, comme nous le disons clairement dans notre publicité, sur l’aspect apprentissage de l’expérience.
English: Selling up to 15,000 different items, it's not hard to imagine that knowing the features and benefits of each item is an almost insurmountable task.
French: Quand on doit vendre jusqu’à 15 000 produits différents, on imagine facilement qu’il est pratiquement impossible de connaître les caractéristiques et avantages de chacun.
English: A program for the licensing of charitable Texas Hold’em tournaments will be launched.
French: Un programme visant l'obtention d'une licence pour les tournois caritatifs de Texas Hold'em sera lancé.
English: The UI impacts are also lower for this group, and are generally not significantly different from zero.
French: Les effets de l’A.-C. sont également plus faibles pour ce groupe et ne sont en règle générale pas sensiblement différents de zéro.
English: AMENDMENTS TO SECTION 1-2, “Definitions”
French: AMENDEMENTS À LA SECTION 1-2, «DÉFINITIONS»
English: HIV/AIDS CBR Program - Aboriginal - Master's Award
French: Prog. de rech. commu. sur le VIH/sida - Autochtone - Bourse à la maîtrise
English: Although much remains to be done, the positive action that has been taken since the adoption of Act No. 70 (1993) on the rights of black communities is promoting consideration of this issue and enabling solutions to be mapped out.
French: Bien que le chemin à parcourir soit encore long, les mesures d'action positive adoptées depuis l'entrée en vigueur de la loi No 70 (1993) relative aux droits des communautés noires favorisent la prise en compte de cette question et ont permis d'esquisser des solutions.
English: Thus, the National Initiative for Human Development, launched by His Majesty King Mohammed VI on 18 May 2005, attests to the will of Morocco to adapt to a model of integrated and participatory development and one which takes into account all national sensitivities and represents civil society and the public and private sectors.
French: C'est ainsi que l'Initiative nationale pour le développement humain, lancée par S. M. le Roi Mohammed VI le 18 mai 2005, témoigne de la volonté du Maroc de s'inscrire dans un modèle de développement intégré et participatif, englobant toutes les sensibilités nationales et représentant la société civile et les secteurs public et privé.
English: Referring to the response to question 15 in the list of issues and questions (CEDAW/C/BHR/Q/2), she noted that a new class on citizenship, which also covered human rights, had been added to the curriculum.
French: Concernant la réponse à la question 15 de la liste des questions (CEDAW/C/BHR/Q/2), elle note qu'une nouvelle discipline sur la citoyenneté, qui couvre également les droits de l'homme, a été incluse au programme de l'enseignement.
English: There also needs to be an assurance in many Member States in relation to the right to bail: I believe people should have this right.
French: Il faut également apporter une garantie dans de nombreux États membres en ce qui concerne le droit à la mise en liberté provisoire.
English: Terrorist acts are punishable under the Faroese Criminal Code under a variety of different provisions on, inter alia, homicide, arson, deprivation of liberty, hijacking, etc., as well as under the general provisions on crimes against the constitution and the supreme authorities of the state.
French: Les actes terroristes sont sanctionnés par le Code pénal féroïen, au titre de diverses dispositions portant, entre autres, sur l'homicide, l'incendie volontaire, la privation de liberté, le piratage etc., ainsi qu'au titre des dispositions générales relatives aux infractions à la Constitution et contre les autorités suprêmes de l'État.
English: In addition, Organic Law 7/2000, of 23 December, provides for special measures in cases involving persons under 18 years of age who commit terrorist offences, given the involvement of minors in terrorist activities in Spain.
French: En outre, la loi organique 7/2000, du 23 décembre, comporte des dispositions spéciales concernant les mineurs de 18 ans qui commettent des actes de terrorisme, puisque des mineurs participent en Espagne à des activités terroristes.
English: Those sessions generally take the form of group activity, with exercises focused around building self-esteem, motivation, decisionmaking, study skills, exam techniques and others.
French: Le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale, pour examen et approbation, le Code de déontologie du personnel des Nations Unies dont le texte intégral figure à l'annexe du présent rapport.
English: Canada, with its strengths in computer sciences, biological and health sciences, is well positioned to be a leader in this new discipline.
French: Le Canada occupe d'ailleurs une position idéale pour devenir un chef de file mondial dans cette nouvelle discipline grâce à ses atouts de taille en informatique, en biologie et en sciences de la santé.
English: Wording of the Charter of European Parties for a non-racist Society
French: Texte de la Charte des Partis Politiques Européens pour une Société Non Raciste
English: Higher interest rate on every dollar.
French: Un taux d'intérêt élevé sur chaque dollar.
English: In this paper, we report the development of a new, empirical method of simultaneously estimating both local storm severity and the parameters of functions that define species-specific variation in susceptibility to windthrow as a function of storm severity and tree size.
French: Dans cet article, les auteurs font état du développement d'une nouvelle méthode empirique permettant d'estimer simultanément la sévérité locale d'une tempête et les paramètres définissant les variations spécifiques de susceptibilité au chablis en fonction de la sévérité de la tempête et de la dimension des arbres.
English: • With participants’ permission, the discussion is being tape-recorded so that an accurate summary can be made.
French: • Avec la permission des participants, la discussion est enregistrée afin qu’un résumé exact puisse être rédigé.
English: This quarterly publication alerts health professionals to potential warning signals found in case reports submitted to Health Canada.
French: Cette publication trimestrielle alerte les professionnels de la santé à d’éventuel signaux d’alarmes retrouvés dans des fiches d’observations soumises à Santé Canada.
English: For more information, please call the toll-free line for the Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation, 1 800-880-1022.
French: Pour en savoir plus, communiquez sans frais avec le ministère des Relations et de la Réconciliation avec les Autochtones, au numéro suivant : 1 800-880-1022.
English: 13 May 2005 attended the Millennium+5 NGO Network consultation with NGOs participating in the review conference in New York.
French: 13 mai 2005 : Grail a participé aux consultations du Réseau d'ONG pour le Sommet du Millénaire+5 avec les ONG qui ont participé à la Conférence d'examen à New York.
English: As well, you"ll see a strong commitment to upgrading and maintaining our arenas, ball diamonds, curling rinks, pools and gyms," he adds.
French: Aussi, vous constaterez que nous sommes fermement résolus à améliorer et à conserver nos patinoires, nos terrains de base-ball, nos pistes de curling, nos piscines et nos gymnases», ajoute-t-il.
English: Opportunities As Americans are getting more health-conscious, they are looking for healthy food alternatives including low-cal and low-fat products.
French: Débouchés Étant donné que les Américains se préoccupent davantage de leur santé, ils recherchent des solutions de rechange saines, notamment des produits à faible teneur en calories et en gras.
English: Some animals are migrating earlier or later, or extending their migration patterns in search of suitable habitat.
French: On a constaté que des animaux migraient plus tôt ou avaient modifié leurs habitudes migratoires pour trouver des habitats appropriés.
English: Primary and Acute Care Women have identified the following key issues in health care delivery:
French: Les soins fondamentaux et urgents Les femmes ont identifié les questions clés suivantes dans la livraison des soins de santé :
English: One expert suggested that cash and bank accounts could be presented in a separate category from current assets.
French: Un expert a suggéré que l'encaisse et les comptes bancaires constituent une catégorie distincte des actifs réalisables à court terme.
English: Perhaps Independent Observers could point out inconsistencies, contradictions or inadequacies in the report; however, it was not up to the Independent Observers to draft rules that would resolve those questions, although they could make comments where they felt that there should be some revision.
French: Peut-être pourraient-ils faire remarquer les incohérences et contradictions dans leur rapport. Mais il n’appartient pas aux Observateurs indépendants de rédiger les règles qui résoudront les problèmes, même s’ils devraient pouvoir faire des commentaires lorsqu’ils estiment que certaines révisions sont nécessaires.
English: Player is fully aware that there exists a risk of losing money when playing games or placing wagers for real money and entirely accepts this risk.
French: Le Joueur est conscient qu'il existe un risque de perte d'argent lorsqu'il joue un jeu ou fait des paris en argent réel, et le Joueur accepte ce risque.
English: Figure 2 NSERC's Resources, Priorities and Expected Results Reason for Existence:
French: Figure 2 Ressources, priorités et résultats attendus du CRSNG Raison d'être :
English: Its use is indicated in cases of constipation rebel depurativas priests in the spring, in eczema, slack in the digestive system and anemia due to lack of iron.
French: Son utilisation est indiquée dans les cas de constipation rebelle, dans les prêtres depurativas de printemps, dans les eccemas, dans l'atonie de l'appareil digestif et dans les anémies par manque de fer.
English: Mr. ElBaradei's comments reflect the highlights of another full year of activity by the Agency in pushing forward with its mandate to harness the atom for the benefit of humanity.
French: Les observations de M. ElBaradei à ce sujet reflètent les principaux aspects d'une nouvelle année d'activité pour l'Agence, dans le cadre de son mandat, qui est de mobiliser l'atome pour le bienfait de l'humanité.
English: In the case of East Timor, the conclusion of an oil exploitation agreement was allegedly illegal because it had not been concluded with the administering Power (Portugal); in the Nauru case, the illegality allegedly arose because the mineral resource exploitation depleted unnecessarily or inequitably the overlaying lands.
French: Dans l'affaire du Timor oriental, un accord d'exploitation pétrolière était présenté comme illégal parce qu'il n'avait pas été conclu avec la Puissance administrante (le Portugal); dans l'affaire de Nauru, ce qui était présenté comme illégal, était le fait que l'exploitation des ressources minérales aurait épuisé les terres inutilement et de façon inéquitable.
English: Moreover, the difficulties of engaging small businesses during consultations increases the chances of less than efficient regulations being implemented.
French: De plus, comme on éprouve des difficultés à obtenir la participation des petites entreprises au cours de consultations, les risques d’élaborer des règlements inefficients s’en trouvent accrus.
English: (h) Assist, upon request, with the formulation of country needs in line with the requirements of donor organizations;
French: h) Aider, sur demande, à formuler les besoins des pays en fonction des impératifs des organismes donateurs;
English: He raises the question of ceilings and the adjustment of subsidies on the basis of criteria which promote employment, and for the same purpose, a readjustment between northern and Mediterranean production areas.
French: Il pose la question du plafonnement et de la modulation des primes par des critères qui favoriseraient l'emploi, et dans le même but, le rééquilibrage entre productions continentales et productions méditerranéennes.
English: To make sure that orders being sent to PO boxes and rural route addresses get to their proper destination, please include a physical street address, highway number and/or an emergency number with your order.
French: Pour vous assurer que les commandes à livrer à des boîtes postales ou des adresses sur des routes rurales, veillez à inclure l'adresse d'une rue physique, le numéro d'une autoroute et/ou un numéro d'urgence avec votre commande.
English: This crossing generally remained the only point of exit from the Gaza Strip that was available for UNRWA local staff travelling on official business to the Agency's other fields of operations.
French: De manière générale, ce passage de Gaza était le seul point de sortie de la bande de Gaza pour le personnel local de l'Office appelé à se rendre à titre officiel dans les autres zones d'opérations de l'Office.
English: (2003-23) News Release March 17, 2003 Ottawa — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), has renewed its commitment to the reconstruction of Afghanistan with the largest single country pledge ever made by CIDA.
French: (2003-23) Communiqué de presse Le 17 mars 2003 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), renouvelle son engagement à l’égard de la reconstruction de l’Afghanistan, en promettant le plus important financement que l’ACDI ait jamais accordé à un pays.
English: They also have management and staff who are responsible for housing services and day-to-day delivery of public housing activities in their community.
French: Il a également une direction et un personnel qui assurent les services de logement et la mise en œuvre, au jour le jour, des activités concernant le logement social dans la localité.
English: Microsoft founder Bill Gates first penetrated Gabriel’s consciousness a couple of years ago, when his father served as a warm-up act to Gates at a large conference sponsored by the Danish government.
French: Il a pris conscience de la fortune de Bill Gates, le fondateur de Microsoft il y a deux ans, alors que son père servait à chauffer le public à l'occasion d'une conférence importante organisée par le gouvernement danois.
English: There were also many calls for a "modern," skills-based immigration system featuring a faster approval process and measures that will speed up entrance into the labour force and ensure full application of skills and abilities.
French: Néanmoins, beaucoup ont réclamé un système d'immigration « moderne » fondé sur les compétences et caractérisé par un processus d'approbation plus rapide et par des mesures qui viseront à accélérer l'entrée des immigrants sur le marché du travail et à assurer l'utilisation de toutes leurs compétences.
English: The Committee further notes that the New York standard salary scale was applied to 70 per cent of proposed international staff.
French: Le Comité note en outre que le barème des rémunérations de New York a été appliqué à 70 % des postes proposés pour le personnel international.
English: Only a few days previously she had seen the same person addressing the Commission and denigrating Falun Gong.
French: Il y a seulement quelques jours, elle a vu la même personne s'adresser à la Commission et dénigrer Falun Gong.
English: Dr. Black found that he was "out of shape".
French: Le Dr Black a trouvé que sa forme laissait à désirer.
English: Practice this until you achieve as full a twist as you can comfortably.
French: Exercez-vous jusqu'à ce que vous réussissiez un tour aussi complet que possible.
English: Another lesson is that active involvement of the participants requires proper allocation of time for individual and group exercises.
French: En outre, la participation active de chacun suppose que suffisamment de temps soit consacré aux exercices individuels et aux exercices de groupe.
English: Job Number 0000046338 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 13 Position Number 00158466 Position Title BUSINESS MANAGEMENT ASSISTANT Previous Position Classification STOCE03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000046338 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 13 Numéro de poste 00158466 Titre du poste ADJOINT, GESTION OPÉRATIONNELLE Classification antérieure du poste STOCE03 Prime de surveillance précédente
English: The name Vaujany is derived from the latin Via-janus, signifying transition point / way through, - referring to its proximity to the Savoie.
French: Son nom d'origine latine "Via-janus" - voie de porte - donnant sur la Savoie (Sabaudia) Notre histoire s'inscrit profondément dans celle de la province du DAUPHINE, dont nous étions le dernier bastion avant la SAVOIE.
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 48 Recital L b (new) Lb. whereas it is difficult to judge the scope and impact of the proposals without data on the number of undertakings, the total amount of state aid and the total administrative burden involved, Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 49 Considérant M M. considérant que la motivation relative à l'octroi d'aides d'État à des entreprises en charge d’un SIG ou de compensation par l'État doit être revue à intervalles réguliers à mesure qu'émergent de nouveaux services ou qu'au contraire ils deviennent obsolètes ou exploités avec de nouveaux instruments en raison du progrès technologique et des changements observés dans la société, Or. fr
English: Finally, we trust that the progress we have seen will be consolidated and improved upon with the full cooperation of the Organization.
French: Pour terminer, nous sommes convaincus que les progrès que nous avons vus seront renforcés et multipliés avec la pleine coopération de notre Organisation.
English: While New Brunswick makes this type of course mandatory from grades 1 to 10, Alberta makes it optional throughout primary and secondary school.
French: Alors que le Nouveau-Brunswick rend ce type de cours obligatoire de la 1e à la 10e année, l'Alberta le rend optionnel pour toutes les années des cycles primaire et secondaire.
English: The Caribbean Community aligns itself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: La Communauté des Caraïbes souscrit à la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: I know that if I had not been given the opportunity to go on language training and get my french levels I would not be where I am in my career right now as it seems that all of the positions in my field are identified as bilingual imperative.
French: Je sais que si je n'avais pas eu la possibilité de suivre une formation linguistique pour atteindre les niveaux requis de français, je ne serais pas où j'en suis dans ma carrière présentement, car il semble que tous les postes dans mon domaine sont cotés bilingues, nomination impérative.
English: What is the role of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada?
French: Quel est le rôle de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l’AGRHFPC)?
English: However, as previously noted by the Committee, the different schemes do not cover all the branches existing in Turkey, the Bag-Kur scheme for example does not cover sickness and maternity benefits1.
French: Cependant, comme l'a déjà relevé le Comité, les différents régimes n'incluent pas la totalité des branches que l'on trouve en Turquie; ainsi, le Bag-Kur ne prévoit pas de prestations de maladie et de maternité1.
English: On 20 December 2004, in resolution 59/174, the General Assembly proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People, commencing on 1 January 2005.
French: Le 20 décembre 2004, dans la résolution 59/174, l'Assemblée générale a proclamé la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, qui commencera le 1er janvier 2005.
English: Using the approach of mechanical kitting will optimize your cost for your final product, by allowing you to concentrate on your key elements in your product.
French: Utiliser l'approche du «kitting» lors de la production de votre produit vous permettra de vous concentrer sur les éléments clés qui le constituent, optimisant ainsi son coût de fabrication en vous permettant de réduire le barattage commercial et d'éliminer la pénurie de composantes à faible coût.
English: Measures to make land ownership secure could constitute the beginnings of a structural approach that is needed in many fields.
French: Des mesures de sécurisation foncière pourraient ainsi constituer le début d'une nécessaire approche structurante dans bien des domaines.
English: I would like to highlight that the resolution of the European Parliament stresses the importance of free movement of workers in the same way as does the Commission: through citizenship and employment.
French: Je voudrais souligner que la résolution du Parlement européen met l'accent sur l'importance de la libre circulation des travailleurs tout comme le fait la Commission: par le biais de la citoyenneté et de l'emploi.
English: Retail Trade - Electronic Business Resources  Top of page
French: Haut de la page
English: A big thanks to Sony who came this morning on tiptoe to slide a Playstation 3 Slim under my door.
French: Un gros bisou à Sony qui est venu ce matin, sur la pointe des pieds, glisser une Playstation 3 Slim sous ma porte.
English: Fédération des parents acadiens de la N.-É. (2 projects) $24,670 Le club Richelieu de Clare $1,670 Comité provincial des jeux de l'Acadie, région N-É, Inc. $6,000 Les araignées du Boui-Boui $27,500
French: Fédération des parents acadiens de la Nouvelle-Écosse (2 projets) 24 670 $ Club Richelieu de Clare 1 670 $ Comité provincial des Jeux de l'Acadie, région de la Nouvelle-Écosse Inc.6 000 $ Les araignées du Boui-Boui 27 500 $
English: Since retiring he has remained active in the community.
French: Depuis son départ à la retraite, il est demeuré actif au sein de la collectivité.
English: The revisions contained in this schedule reflect clarification and modernization of the Regulations by using plain language.
French: Les modifications apportées à cette annexe reflètent la clarification et l'actualisation du RPA par l'utilisation d'un langage clair.
English: • Must have at least 2 years of service
French: • Il doit avoir au moins deux ans de service