ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: he four "Chambres d'hôtes" in the private atmosphere of the Château, which is inhabited by the owners, offer spacious and comfortable accomodation, each with its en suite bathroom and separate w.c.
French: es quatre chambres d'hôtes dans l'ambiance très privée du château habité par ses propriétaires, sont spacieuses et confortables, chacune avec sa salle de bain et ses toilettes séparées.
English: NQ-96-002 be rescinded, the prices of imports of fresh garlic from China will rapidly fall to levels observed prior to the imposition of anti-dumping duties in 2001.
French: Cependant, l'année suivante, presque toutes les importations d'ail chinois sont entrées au Canada pendant la première partie de l'année35, afin de contourner les droits antidumping, et l'ail de la Chine a commencé à entrer sur le marché à des prix très bas36.
English: Adequate training requires conscious development of a positive "training culture," including support by national, regional and local management, time allocated to training, promotion and reward system, etc.
French: Un programme de formation adéquat exige l'établissement conscient d'une « culture de formation » positive appuyée par les gestionnaires nationaux, régionaux et locaux et comprenant des périodes prévues pour la formation, des promotions, un système de récompenses, etc.
English: (For more details, see Appendix 2) A National Placebo Working Committee4 (NPWC) was established and given the mandate to write a report including recommendations for the appropriate use of placebos.
French: (Pour de plus amples détails, voir l’Annexe 2.) Un comité de travail national sur les placebos4 a été établi et a reçu le mandat de rédiger un rapport assorti de recommandations pour l’utilisation appropriée de placebos.
English: The use of such mechanisms within the International Criminal Court is the most highly reproachable conduct, not only because of the behaviours — the crimes — being judged by the Court, but also because of the quality and quantity of the penalties;
French: Le recours à de tels procédés devant la Cour pénale internationale constitue un comportement au plus haut point délictueux, eu égard non seulement aux actes - les crimes - dont la Cour connaît, mais également à la nature et à l'importance de la peine;
English: Recreational hunting opportunities are found in all parts of Canada, except in preserves such as national parks and provincial WILDLIFE PRESERVES.
French: La chasse récréative peut être pratiquée partout au Canada, excepté dans les réserves, comme les parcs nationaux et les RÉSERVES FAUNIQUES.
English: The Tax Inclusive Pricing requirements, including the effective dates and implementation thereof, shall be as set forth in the Federal-Provincial Technical Paper on the harmonized sales taxes.
French: Les modalités de divulgation du prix incluant la taxe et les dates de leur prise d'effet sont indiquées dans le Document technique fédéral-provincial sur les taxes de vente harmonisées.
English: It had been prepared for information purposes only and was not an official document.
French: Ce document a été établi uniquement à des fins d'information et il ne s'agit pas d'un document officiel.
English: The fact that only public undertakings holding a dominant position in their domestic markets are affected does not detract from that finding.
French: Le fait que seules les entreprises publiques jouissant d'une position dominante sur leur marché national soient visées ne change pas cette constatation.
English: In the second quarter of 2008, the vacant UNIDO Desk in Afghanistan was filled and recruitment for the UNIDO Desk in Sierra Leone, vacated by the former HUO, is also at an advanced stage.
French: Au deuxième trimestre 2008, le poste vacant au comptoir de l'ONUDI en Afghanistan a été pourvu et le processus de recrutement pour le poste en Sierra Leone, laissé vacant par l'ancien chef des opérations, en est également à un stade avancé.
English: 2008-17 2008-01-24 Canadian Broadcasting Corporation Vancouver and Whistler, British Columbia APPROVED – New transmitter at Whistler.
French: 2008-17 2008-01-24 Société Radio-Canada Vancouver et Whistler (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Nouvel émetteur à Whistler.
English: Insecurity, in particular in western and northern parts of the country as well as in the former zone of confidence, resulted in grave human rights violations, including extortions, armed attacks against civilians, rape and killings.
French: Du fait de l'insécurité, en particulier dans l'ouest et le nord, ainsi que dans l'ancienne zone de confiance, de graves violations des droits de l'homme ont été observées - extorsions, attaques armées contre des civils, viols et assassinats.
English: Impact mitigation actions will be taken, including the use of environmentally friendly materials and construction methods.
French: Des mesures d’atténuation de l’impact sur l’environnement seront prises, notamment l’utilisation de méthodes et de matériaux de construction respectueux de l’environnement.
English: To ensure equitable treatment with Canadian raw leaf tobacco, duty will also be payable on raw leaf tobacco imported by a person other than a tobacco licensee.
French: Afin d’assurer le traitement équitable des produits importés et du tabac en feuilles canadien, un droit sera également exigible sur le tabac en feuilles importé par une personne qui n’est pas titulaire de licence de tabac.
English: These multifaceted problems stem from multiple causes.
French: Ces problèmes multiformes ont des causes multiples.
English: New Brunswick Currie Rock 07-01-33182 Currie Rock Tower Replacement Head Harbour 07-01-26261 2563 - Wharf Maintenance & Parking Lot Expansion - Head Harbour, New Brunswick Lords Cove 07-01-36184 2582 - Basin Dredging and Service Area Construction - Lords Cove, New Brunswick Stuart Town 08-01-38029 Floating Wharf Installation - Stuart Town, New Brunswick Wilsons Beach 07-01-26278 2663 - Construction & Installation of Two Floating Docks - Wilson Beach, New Brunswick
French: Nouveau-Brunswick 07-01-26261 2563 - Entretien du quai et agrandissement du stationnement - Head Harbour, au Nouveau-Brunswick 07-01-26278 2663 - Construction et installation de deux quais flottants - plage Wilson, Nouveau-Brunswick 07-01-33182 Remplacement d'une tour a Currie Rock 07-01-36184 2582 - Dragage du bassin et construction d'une aire de services - Lords Cove, Nouveau-Brunswick Stuart Town 08-01-38029 Installation d'un quai flottant - Stuart Town, Nouveau-Brunswick
English: Or your mom or dad, leaving the hospital, who cannot find the home or community services they need.
French: C'est aussi votre père ou votre mère qui, après avoir reçu leur congé de l'hôpital, ne peuvent trouver les services à domicile ou communautaires dont ils ont besoin.
English: Culture is the basis from which individuals select the values and references from which they build their own individuality.
French: La culture est la base à partir de laquelle la personne choisit les valeurs et les références avec lesquelles elle compose sa propre individualité.
English: Shareholder participation Existing laws and commercial practices act as a braking mechanism to the participation of shareholders in the life the companies of which they are the owners.
French: Les lois et les pratiques commerciales actuelles constituent un frein à la participation des actionnaires à la vie de la société dont ils sont les propriétaires.
English: In addition, the entry into force of the readmission agreement at Community level is a positive development.
French: En outre, l'entrée en vigueur de l'accord de réadmission au niveau communautaire constitue une avancée positive.
English: Communication No.  888/1999, Telitsin v.  Russian Federation (Views adopted on 29 March 2004, eightieth session) 60
French: Communication no 888/1999, Telitsin c. Fédération de Russie (Constatations adoptées le 29 mars 2004, quatre-vingtième session) 65
English: Manitoba On April 22, 2002, the Minister of Finance for Manitoba announced changes to personal amounts for 2002.
French: Manitoba Le 22 avril 2002, le ministre des Finances de la province du Manitoba annonçait des changements à certains montants personnels pour 2002.
English: To date, the health field has provided several examples of the difficulties involved in producing radical change at the administrative level and in terms of relations between professions.
French: À ce jour, le domaine de la santé fournit plusieurs exemples où il a été difficile de produire des changements radicaux sur le plan de la gouvernance et sur le plan des rapports entre professions.
English: Risks of pathologists exposed to formaldehyde. National Institute for Occupational Safety and Health, Cincinnati, Ohio.
French: Risks of pathologists exposed to formaldehyde, National Institute for Occupational Safety and Health, Cincinnati (Ohio), 45 p.
English: It should be kept in mind, moreover, that information and prior education of consumers will modify their perception of food information and, of course, also their expectations in this respect.
French: Il ne faut pas oublier, en plus, que l'information et l'éducation préalable des consommateurs modifieront leur perception de l'information nutritionnelle et bien entendu aussi leurs attentes à ce sujet.
English: The clarity of these images is equivalent to resolving the separation between a set of automobile headlights at a distance of 2,000 miles.
French: La clarté de ces images peut en effet se comparer à la résolution du phénomène de séparation entre les phares d'une automobile à une distance de 2 000 milles.
English: Small Dams (Côte d'Ivoire) All Basic Detail
French: Small Dams (Côte d'Ivoire) Toute l'information Données générales Précisions
English: The European Competition Network The European Commission and the national competition authorities in all EU Member States cooperate with each other through the European Competition Network (ECN) by:
French: Le réseau européen de la concurrence La Commission européenne et les autorités de concurrence nationales de tous les États membres de l’UE coopèrent par l’intermédiaire du réseau européen de la concurrence (REC):
English: Effective planning for workforce transitions has to be an integral part of such a planning system.
French: Une planification efficace des transitions des effectifs doit faire partie intégrante de ce système de planification.
English: In the past several budgets, the federal government has demonstrated a renewed interest in the need to prepare Canada for the rapid pace of change that is characteristic of a 21st century society.
French: À travers l’adoption des derniers budgets, le gouvernement fédéral a témoigné d’un intérêt renouvelé à préparer le Canada face aux changements rapides qui caractérisent les sociétés du XXIe siècle.
English: The territory is rich in natural resources and plays host to Whistler/Blackcomb, the province’s premier ski and alpine resort.
French: C'est une région riche en ressources naturelles, qui abrite la zone de WhistlerBlackcomb – première station de ski et d'activités alpines de la province.
English: Closer to home we had SARS, BSE - which is ongoing - and the West Nile Virus.
French: Ici même, au Canada, nous n'avons pas été épargnés par le SRAS, la maladie de la vache folle – qui est en cours d'éradication – et le virus du Nil occidental.
English: The 9 Syntheses of Best Practices were prepared in a very short time to coincide with the release of the draft Code of Practice on Monday.
French: Les 9 synthèses des meilleures pratiques ont été préparées en un très court laps de temps, de façon à coïncider avec la publication du projet de Code de pratique le lundi.
English: • views - are views being obstructed? are exposed elements screened wherever possible?
French: Les éléments exposés sont-ils cachés par un écran dans la mesure du possible?
English: The series of reports we have before us this morning attempt to move things forward.
French: La série de rapports que nous avons sous les yeux ce matin tente de faire avancer les choses.
English: In some cases, property tax relief may also be available for those who place conservation covenants, easements and servitudes on their land.
French: Cependant, les provinces imposent également un impôt sur le revenu et offrent des crédits fiscaux ainsi que des déductions.
English: The political environment of the twenty-first century requires adaptations on the part of that highly important body so that it can be the efficient guardian of peace in the world.
French: Le cadre politique du XXIe siècle requiert des adaptions de la part de cette instance extrêmement importante pour qu'elle remplisse plus efficacement son rôle de gardien de la paix dans le monde.
English: • tests were developed to measure or predict the tendency of HDPE resins to form globs
French: • des essais ont été élaborés pour mesurer ou prévoir la susceptibilité des résines de PEHD à former des globules;
English: Jim Blackburn Chairperson Advisory Committee on Managem ent Meeting Minutes August 22-23, 2001
French: Procès-verbal de la réunion du Comité consultatif sur la gestion des 22 et 23 août 2001
English: According to shelter staff, safety and physical conditions were better as a result.
French: D'après le personnel de ces foyers, la sécurité et les conditions matérielles se sont améliorées.
English: The IRU confirmed the content of its letters to the UNECE secretariat relating to the budget proposal and cost plan for 2007.
French: L'IRU a confirmé le contenu de ses courriers au secrétariat de la CEE relatifs au projet de budget et au plan des dépenses pour 2007.
English: The tripartite Finance Committee and the Implementation Committee were also consulted.
French: Le Comité tripartite des finances et le Comité de mise en œuvre ont également été consultés.
English: As for M-10, it refers to Article B.3.9.2, which still [does] not refer to a ‘two-day’ training.
French: Elle a ajouté que le MSDE est un élément du produit SQL Server, Édition Développeur de Microsoft, et qu’il est d’une technologie habilitante qu’EDUCOM a utilisée et qui est devenue une partie de l’application de la SAE.
English:  Isometric view of RWS installed in Space Station Cupola  Medium-close shot of the RWS
French:  Vue isométrique de la RWS installée dans la coupole de la Station spatiale  Vue de face de la RWS
English: The U.S. emphasized the importance of mass literacy and public education, and limited protection when a conflict might exist between learning and copyright.
French: Les États‑Unis ont souligné l’importance à accorder à l’alphabétisation de la population et à l’instruction publique et ont limité la protection lorsque l’apprentissage et le droit d’auteur risquaient d’entrer en conflit.
English: At the same time, attention should be devoted to sustainable use of materials, with special reference to impacts on the environment and health.
French: Ce n'est pas là une valorisation durable, car le problème des déchets serait laissé à la charge des générations futures.
English: 5.1 Form IV -Patent List re:
French: 5.1 Formulaire IV - Liste de brevets - Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) (article 4) 5.2 Formulaire V - Déclaration (article 5)
English: • Aboriginal children are significantly overrepresented in the child welfare system.
French: • Les enfants autochtones sont considérablement surreprésentés au sein de la clientèle des services de protection de l’enfant.
English: • -Field 63 -- > <!ELEMENT PRIORITY - - EMPTY --<Title>Priority-- --Fields 64-68 -- > <!ELEMENT REMARKS - - (LINE , (LINE , (LINE , (LINE , (LINE , LINE?)?)?)?)?) --<Title>Remarks-- --Field 69 -- > <!ELEMENT POLICY - - (Line, Line?) --<Title>Policy Complied To-- --Field 70 -- > <!ELEMENT COORD - - (NAME , SIGNATURE?) --<Title>Coordinator Information-- --Fields 71,72 -- > <!ELEMENT BUREAU-USE - - (TX-SEC-CLASS, TX-GEOG-CODE , TX-SRC-LANG , TX-TGT-LANG , RECEPTION , TX-TGT-DATE , SPEC-CODES , TX-RAT-PRTY , TX-TENT-WORD , TX-FINAL-WORD? , (TRANSLATION , FILENO , TX-NO-DOCS , CANCEL-DATE? , RETURN-DATE? , TRANSL? , REV? , TYPING? , PROOF?)? , RG-REQ-NO1) --<Title>BUREAU-USE--
French: • -Champ 63 -- > <!ELEMENT PRIORITY - - EMPTY --<Titre>Priorité-- --Champs 64-68 -- > <!ELEMENT REMARKS - - (LINE , (LINE , (LINE , (LINE , (LINE , LINE?)?)?)?)?) --<Titre>Observations-- --Champ 69 -- > <!ELEMENT POLICY - - (Line, Line?) --<Titre>Conforme à la politique-- --Champ 70 -- > <!ELEMENT COORD - - (NAME , SIGNATURE?) --<Titre>Information sur le coordonnateur-- --Champs 71,72 -- > <!ELEMENT BUREAU-USE - - (TX-SEC-CLASS, TX-GEOG-CODE , TX-SRC-LANG , TX-TGT-LANG , RECEPTION , TX-TGT-DATE , SPEC-CODES , TX-RAT-PRTY , TX-TENT-WORD , TX-FINAL-WORD? , (TRANSLATION , FILENO , TX-NO-DOCS , CANCEL-DATE? , RETURN-DATE? , TRANSL? , REV? , TYPING? , PROOF?)? , RG-REQ-NO1) --<Title>BUREAU-USE--
English: The proposed general scope is no longer related to combating terrorism.
French: Le champ d'application proposé, qui serait de portée globale, n'a plus rien à voir avec la lutte contre le terrorisme.
English: The Agency has considered the application and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency expired on October 31, 1999.
French: Après étude de la demande, l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 31 octobre 1999.
English: Vendors found to be selling prohibited products or services are subject to immediate account termination, funds freezing, forfeiture of funds, fines, and/or order cancellations, all without prior notice.
French: Les marchandises se trouvant être des produits ou services prohibés sont sujets à une résiliation du compte, gel des fonds, confiscation des fonds, amendes et/ou autre annulations, sans notification préalable.
English: TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, AND ECONOMICS HAL
French: Alan Weedon James Turk
English: The database, which is centralized, is accessed on a daily basis by users who are looking for data, including on various aspects of engineering planning and design as well as guidelines, standards, policy and best practices.  The database has become the primary one-stop location to access engineering data relevant to field works in all United Nations peacekeeping missions.
French: Consultée quotidiennement par des utilisateurs qui cherchent à se renseigner sur divers aspects des travaux de planification et de conception techniques, ainsi que sur les directives, normes, politiques et pratiques optimales en vigueur, elle est devenue la principale source d'information complète pour les travaux de génie exécutés dans toutes les missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: As explained in New Zealand's Third Report, New Zealanders who consider that their right not to be discriminated against has been infringed have the ability to complain to the Complaints Division of the Human Rights Commission.
French: Comme il a été exposé dans le troisième rapport de la Nouvelle-Zélande, les Néo-Zélandais qui allèguent une violation de leur droit de ne pas faire l'objet de discrimination ont la faculté de saisir la division des plaintes de la Human Rights Commission.
English: The CBS also maintains an interest rate differential of about 50 basis points to prevent speculative capital flows.
French: La CBS maintient également un différentiel de taux d’intérêt d’une cinquantaine de points de base afin de prévenir tout mouvement spéculatif de capitaux.
English: Permanent Court of Arbitration at The Hague  Member since 2003.
French: Cour permanente d'arbitrage de La Haye Membre depuis 2003.
English: This is due to start in early 2005 with consultations with high-level officials in key ministries to identify challenges, opportunities and obligations arising from the Convention, followed by the training itself.
French: La première phase devrait démarrer début 2005 par une série de consultations avec de hauts fonctionnaires des grands ministères, visant à cerner les difficultés, les possibilités et les obligations qui découlent de la Convention; elle sera suivie d'une phase de formation proprement dite.
English: Stephen Dale recently interviewed two of the book's co-editors, Professor Asit K. Biswas and Dr Murad J. Bino, for IDRC Reports Online.
French: Stephen Dale a interviewé pour Explore en ligne deux des directeurs de la rédaction de l'ouvrage, Asit K. Biswas et Murad J. Bino.
English: May 9 - Rainier III of Monaco becomes Prince of Monaco .
French: 5 mai : Création du Conseil de l'Europe.
English: the "official" percentage of the population with disabilities at 8%.
French: -5générale sur la composition et l’état de l’opinion turque, ce qui "masquerait" la partie "handicap" de l’enquête.
English: The major changes in the administrative-territorial structure of Slovenia in 1995 influenced the decision which spatial structure is the most appropriate for organising field enumeration.
French: Les changements importants apportés à la structure administrative et territoriale de la Slovénie en 1995 ont influé sur la décision relative à la configuration géographique la mieux adaptée à l'organisation du dénombrement sur le terrain.
English: Large-scale clinical trials of two new HPV vaccines, manufactured by Merck Frosst and GlaxoSmithKline Inc., have been under way for a number of years, and the manufacturers are preparing for submission to the regulatory authorities within the next year.
French: Des essais cliniques à grande échelle de deux nouveaux vaccins anti-VPH, fabriqués par Merck Frosst et par GlaxoSmithKline Inc., sont en cours depuis un certain nombre d'années, et les fabricants se préparent à les soumettre à l'approbation des organismes de régulation d'ici 1 an.
English: • Partnered initiatives with schools, youth organisations and other institutions to expand student and educator access to the space science and technology community and space-learning materials.
French: • Des initiatives de partenariats avec des écoles, des organismes pour les jeunes ou autres organismes pour élargir l'accès aux étudiants et aux enseignants à la communauté des sciences et technologies spatiales ainsi qu'à du matériel éducatif relié à l'espace.
English: He stated that there was recognition from the senior leadership of the CF of the increasing complexity of medical issues facing the SoC Committee.
French: Il affirme que les hauts dirigeants des FC ont reconnu la complexité croissante des questions médicales auxquelles doit répondre le Comité de la GS.
English: • Targeted training on transdiciplinarity (including leadership and teamwork skills), multi-stakeholder participation and gender and social equity analysis for partners, including NGOs, CBOs and local government officials.
French: • Une formation ciblée des partenaires, la participation de multiples intervenants sur la transdisciplinarité (notamment sur les compétences en leadership et le travail d’équipe), dont des ONG, des organismes communautaires et des représentants d’administrations locales, et analyse sociale et sexospécifique.
English: At the end of 2004, 11 proposals for friendly solutions were still under consideration.
French: À la ﬁn de 2004, 11 propositions de solutions à l’amiable étaient toujours étudiées.
English: Mr. Tinajero (Observer for Mexico) said that NGOs made an invaluable contribution to the Organization, enriching its debates and making its work in the field more effective.
French: M. Tinajero (Observateur du Mexique) dit que les ONG font une contribution précieuse à l'Organisation, en enrichissant ces débats et en les rendant plus efficaces.
English: There are one hundred ways to be successful and one hundred times that many ways to fail when it comes to real estate investing, or any number of career ventures for that matter.
French: Il y a beaucoup de produits sur le marché aujourd'hui qui traitent le vieillissement du corps humain.
English: One expected result is that women, having learned basic skills in reading and writing, will give greater value to education and be more likely to encourage their children to go to school.
French: On espère, entre autres, que les femmes, ayant acquis des notions élémentaires en lecture et en écriture, accorderont plus d'importance à l'éducation et encourageront leurs enfants à fréquenter l'école.