ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 886 Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration The Committee takes note of the information provided in Sweden’s report.
French: 895 Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 1 – Aide et information sur les migrations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: Bettylynn Stoops Manager, Partnerships and Marketing Division Health Policy and Protection Branch Tel: (613) 954-8537 Fax: (613) 952-6032 National Health Surveillance System (NHSS) to develop a national infrastructure for public health intelligence Vision and Goals:
French: Bettylynn Stoops Directrice, Division du marketing et des partenariats Direction générale de la protection et des politiques de santé Tél. : (613) 954-8537 Téléc. : (613) 952-6032 Réseau national de surveillance de la santé (RNSS) « mettre en place une infrastructure nationale pour l'information sur la santé publique » Vision et objectifs :
English: Exports are forecast to increase by over 30%, due to larger supplies of good quality wheat in western Canada, record Ontario production of 2.7 Mt and reduced competition from other exporters.
French: Les exportations augmenteraient de plus de 30 % par suite de l'offre accrue de blé de grande qualité dans l'Ouest canadien, d'une production ontarienne record de 2,7 Mt et d'une concurrence affaiblie de la part d'autres exportateurs.
English: The mass of cellulose exceeded that of soluble polysaccharides in liquid cultures while the reverse situation occurred in colony cultures.
French: Dans les cultures liquides, la masse de cellulose a excédé celle des polysaccharides solubles alors que la situation inverse s'est présentée avec des cultures de colonies.
English: For information about joining the Canadian Foreign Service and undertaking the Foreign Service Exam, please refer to the Department of Foreign Affairs website.
French: Pour obtenir des renseignements sur comment faire partie du service extérieur du Canada et passer l'examen du service extérieur, veuillez consulter le site web du ministère des Affaires étrangères.
English: Canada remains committed to concluding free trade negotiations with the Central America Four (CA4) countries (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua), and shares their commitment to hemispheric economic integration.
French: Le Canada est rÃ©solu Ã mener Ã bien les nÃ©gociations de libre-Ã©change avec le Groupe des quatre de l'AmÃ©rique centrale (le C4) (Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) et partage leur engagement Ã l'Ã©gard de l'intÃ©gration Ã©conomique de l'hÃ©misphÃ¨re.
English: The survey data will not only shed light on the demographic, social, economic and cultural capital of the OLMCs, but also give us a better understanding of their linguistic practices and experience.
French: Les données de l'enquête permettront non seulement de nous éclairer sur le capital démographique, social, économique et culturel des CLOSM, mais aussi d'avoir une meilleure connaissance de leurs pratiques et de leur vécu langagier.
English: • In collaboration with the six major Canadian banks and the Network on Linking Sustainability to Business Value, Environment Canada recently released the report Financing Sustainability - Moving from Concept to Practice (Full Report pdf, 724 KB).
French: • Environnement Canada a récemment publié le rapport intitulé Financer la durabilité : passer de la théorie à la pratique (rapport complet pdf de 849 Ko) en collaboration avec six importantes banques canadiennes et leRéseau « Établir un lien entre la durabilité et la valeur des entreprises ».
English: In addition, SourceCAN's Virtual Tradeshow (www.sourcecan.com/E/sb1410.cfm) was broadened by including education and training and environmental solutions on-line trade shows.
French: En outre, on a ajouté au Hall d'exposition virtuel de SourceCAN (www.sourcecan.com/F/sb1410.cfm) des salons commerciaux en ligne, consacrés à l'éducation et la formation ainsi qu'aux solutions environnementales.
English: (1) Clause 66.2(2)(b)(ii)(A) of the Act is replaced by the following: ▪ (A) an amount included in the taxpayer’s income for the year by virtue of a disposition in the year of inventory described in section 66.3 that was a share or any interest in or right to — or, for civil law, any right in or to — a share, acquired by the taxpayer under circumstances described in paragraph (g) of the definition "Canadian development expense" in subsection (5) or paragraph (i) of the definition "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6), or (2) Paragraph (e) of the definition "Canadian development expense" in subsection 66.2(5) of the Act is replaced by the following:
French: (1) La division 66.2(2)b)(ii)(A) de la même loi est remplacée par ce qui suit: ▪ (A) soit un montant inclus dans son revenu pour l’année du fait de la vente de biens à porter à son inventaire en vertu de l’article 66.3 et qui étaient une action, ou un intérêt ou un droit sur celle-ci ou, pour l’application du droit civil, un droit relatif à celle-ci, acquis par le contribuable dans des circonstances visées à l’alinéa g) de la définition de « frais d’aménagement au Canada » au paragraphe (5) ou à l’alinéa i) de la définition de « frais d’exploration au Canada » au paragraphe 66.1(6), (2) L’alinéa e) de la définition de « frais d’aménagement au Canada », au paragraphe 66.2(5) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: Regular review of quantity assurance processes allows the CGC to adjust the service procedures as necessary through Improvement Requests (IR), and identify or adjust training requirements as needed.
French: L'examen constant des procédures de pesée permet à la CCG d'adapter ses services, le cas échéant, par le biais des demandes d'amélioration (DA), et de cerner les besoins en formation ou d'adapter celle offerte.
English: Canada approached the Cambodian conflict handicapped by the frustrations of past experience but fully determined to carry out its new intentions regarding regional security.
French: Le Canada a abordé le conflit cambodgien handicapé par les désillusions des expériences passées mais totalement déterminé à concrétiser ses nouvelles intentions quant à la sécurité régionale.
English: "The section permits limited physical punishment of the child by a limited class of people without the punishment being a criminal assault.
French: [TRADUCTION] L'article permet à une catégorie limitée de personnes d'appliquer un châtiment physique limité à l'enfant sans que ce châtiment soit qualifié de voies de fait criminelles.
English: Knowing their epidemic and response enables countries to “match and prioritize the response” by identifying, selecting and funding those HIV prevention measures that are most appropriate and effective for the country in relation to its specific epidemic scenario(s) and settings.
French: Le fait de connaître son épidémie ainsi que sa riposte permet aux pays « d’offrir une réponse adaptée et de hiérarchiser les priorités » en identifiant, choisissant et finançant les mesures de prévention du VIH qui sont les plus appropriées et les plus efficaces pour le pays par rapport à son ou ses scénarios spécifiques et aux contextes particuliers. Adapter la riposte et fixer des priorités impliquent d’identifier les populations les plus exposées au risque et les plus vulnérables, en évaluant l’importance de la survenue des nouvelles infections à VIH au sein de ces populations ainsi que la mesure dans laquelle elles sont consultées et engagées dans la mise en œuvre de la riposte pour leurs propres communautés.
English: According to Buckeridge and Goel (2001), the use of informatics or ICTs by Canadian health professionals, and the promotion of their use by institutions are limited.
French: Selon Buckeridge et Goel (2001), l'utilisation de l'informatique ou des TIC par les professionnels de la santé et la promotion de l'utilisation de ces technologies par les établissements est limitée.
English: If you wish to either cancel or change your reservation, you need to do so 72 hours in advance either by fax, phone or email.
French: Pour avoire une réservation garantie, vous recevez un ordre de réservation spécial que vous devez remplir et nous rendre par fax.
English: Moreover, sections containing personal data were covered by a further exception laid down in Regulation 1049/2001.
French: En outre, les sections contenant des données à caractère personnel étaient visées par une exception supplémentaire prévue par le règlement n° 1049/2001.
English: As the most reliable social network, the family offers clear support, both in material and immaterial terms.
French: Parce qu’elle constitue le réseau social le plus fiable, la famille apporte un appui solide, tant matériel que moral.
English: They have made sure that Iraq has no long-range missiles that could threaten its neighbours.
French: Ils se sont assurés que l' Irak ne dispose d' aucune fusée à longue portée pouvant menacer ses voisins.
English: During this time period, 15% of seniors began participation in physical activities, but 16% lapsed into inactivity.
French: Au cours de cette période, 15 % des personnes âgées ont commencé à s'adonner à des activités physiques mais 16 % sont devenues inactives.
English: The Tribunal is also of the view that there are other reasons for which Gerber U.S. has limited incentive to engage in the type of aggressive pricing in which both Heinz Canada and Gerber Canada engaged during the 1995-97 period.
French: Le Tribunal est également d’avis que d’autres motifs sous-tendent le peu d’attrait que représente pour Gerber É.-U. une initiative d’établissement agressif des prix du type appliqué tant par Heinz Canada que par Gerber Canada durant la période 1995-1997.
English: "Our Government is proud to support the efforts of the AFN Alberta Regional Office to preserve ten First Nations languages," said Mr. Calkins.
French: « Notre gouvernement est fier d'appuyer le bureau régional de l'Alberta de l'Assemblée des Premières Nations dans ses efforts pour préserver 10 langues autochtones, a déclaré M. Calkins.
English: • Increased NGO awareness of the "realities" of researchers and research challenges
French: • Sensibilisation accrue des ONG aux « réalités » des chercheurs et aux défis de la recherche;
English: The Ministry of Education is improving the quality of primary and secondary education through teacher upgrading and in-service training.
French: Le Ministère de l'éducation améliore la qualité de l'enseignement primaire et secondaire grâce au perfectionnement et à la formation en cours d'emploi du personnel enseignant.
English: Insofar as building codes and guidelines are perceived to be sufficiently protective of health and safety, they may constitute barriers to stricter guidelines, and to research and development of safer materials and methods.
French: La surveillance de la conformité aux codes provinciaux est assurée par des agents nommés à cette fin, les provinces ayant la possibilité de déléguer leurs pouvoirs aux paliers de gouvernement inférieurs170.
English: When encoding an audio track, the error dialog box messages that can occur are more informative.
French: Lors du codage d'une piste audio, les messages de la boîte de dialogue d'erreur qui peuvent s'afficher sont plus informatifs.
English: General provisions The general provisions define the main features of the SPE.
French: Dispositions générales Les dispositions générales définissent les principales caractéristiques de la SPE.
English: Annual Report 2000 (Arabic) No. 441(A) free of charge
French: Rapport annuel 2000 (Arabe) No. 441(A) gratuit
English: We recommend that the Act require all employers with more than five employees to establish an internal responsibility system to deal with human rights matters within their control.
French: Nous recommandons que la Loi oblige les employeurs comptant plus de cinq employés à établir un régime de responsabilité interne pour traiter des questions de droits de la personne sous leur contrôle.
English: (NSI), which to date has performed the functions of both sole registrar and registry administrator for these domains under various contractual authorities.
French: (NSI), qui, jusquà présent, sest chargé de ladministration tant des unités que des services denregistrement pour ces domaines dans le cadre de divers contrats.
English: Further international support is required to assist African law enforcement agencies to develop the expertise to counter the serious and growing problem and to promote closer cooperation with other countries.
French: La communauté internationale doit aider les services de détection et de répression africains à améliorer leurs compétences pour lutter contre ce grave problème qui prend de plus en plus d'importance et promouvoir une coopération plus étroite avec d'autres pays.
English: It is our hope that the Study will shed some light on the types of regulations that select groups of professionals are using which have the potential to unnecessarily restrict competition.
French: Nous espérons que l’étude fera la lumière sur les types de règlements que certains groupes de professionnels adoptent et qui risquent de restreindre inutilement la concurrence.
English: TouchMenu supports finger scrolling and gestures, for example you can switch from a menu to another by sliding your finger left/right, or display context menu by a long press on the screen.
French: TouchMenu supporte le défilement des doigts et des gestes, par exemple, vous pouvez passer d'un menu à l'autre en faisant glisser votre doigt vers la gauche / droite, ou le menu contextuel affichage par une pression longue sur l'écran.
English: Most have fully recovered and the rest are recovering.
French: La plupart d'entre eux se sont tout à fait remis, et les autres sont sur la voie de la guérison.
English: They face a crisis of legitimacy, evidenced by their declining membership.
French: Naturellement, le financement demeure un autre problème.
English: A significant number of Ethiopian immigrants arrived in the 1980s, and an additional group of immigrants from Ethiopia arrived in 1992.
French: Un nombre important d'immigrés éthiopiens sont arrivés au cours des années quatre-vingts et un nouveau groupe est arrivé en 1992.
English: Consultants' invoices Registered consultants are required to charge the GST/HST on their base contract amount.
French: Factures des consultants Les consultants qui sont des inscrits doivent exiger la TPS/TVH sur le montant de base de leur contrat.
English: Appointments to the Canada-Nova Scotia Panel on Crown Share Adjustment Payments (the "Panel") were announced on January 9, 2008.
French: La composition du Groupe d’experts Canada – Nouvelle‑Écosse sur les paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne (le « Groupe ») a été dévoilée le 9 janvier 2008.
English: * The total for the Transfer Payments to Provinces and Territories Program Activity includes $4 million in 2005–06 for Equalization-related payments to Nova Scotia.
French: * Le total de l’activité de programme Paiements de transfert aux provinces et territoires englobe la somme de 4 millions de dollars en 2005­2006 sous forme de paiements à la Nouvelle­Écosse liés à la péréquation.
English: The summary of discussion for round table 5 (A/CONF.212/6/Add.6) is contained in annex ___.
French: On trouvera à l'annexe __ le résumé des débats de la table ronde 5 (A/CONF.212/6/Add.6).
English: • information from members of your community;
French: • des informations venant de membres de votre communauté;
English: Note verbale dated 30 August 2007 from the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Note verbale datée du 30 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The authorization of domicile (art.  6 LSEE) was created for foreigners of both sexes who have elected permanent domicile in Switzerland.
French: L'autorisation d'établissement (art. 6 LSEE) a été créée pour les étrangères et les étrangers qui se sont établis durablement en Suisse.
English: If you do not file an APA report as required, we may cancel your APA.
French: Le défaut de soumettre un rapport tel que requis peut entraîner l'annulation d'un APP.
English: To increase family incomes and job opportunities in targeted rural and urban areas.
French: Augmenter les revenus des familles et accroître les opportunités d'emploi en milieux rural et urbain ciblés.
English: Some countries claim that the Union should not concern itself with the specific problems of towns and cities, but the European Parliament has always defended the existence of urban policy at European level.
French: Certains pays soutiennent que l'Union ne devrait pas prendre en compte les problèmes particuliers des villes, néanmoins le Parlement européen a toujours défendu l'existence d'une politique urbaine au niveau européen.
English: After the St-Louis Gate, turn left on the second street.
French: En passant la porte St-Louis, prenez la deuxième rue à gauche.
English: There have been occasional concerns from local residents about the visible plume from the flare at the gas plant; however, air quality monitoring has not detected any significant effects (SOEI 2001a).
French: La population locale a déjà manifesté certaines inquiétudes au sujet du panache visible de la torche de l’usine de traitement de gaz; toutefois, la surveillance de la pollution atmosphérique n’a permis de détecter aucun effet important (SOEI 2001a).
English: As is evident from the various subregional and regional activities, the UNODC Terrorism Prevention Branch has taken further steps towards maximizing its impact through operational partnerships and avoiding duplication of efforts.
French: Comme le montrent ces différentes activités sous-régionales et régionales, le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC a continué de s'attacher à maximiser son impact en nouant des partenariats opérationnels et en évitant des chevauchements d'efforts.
English: If the Council of Ministers does not succeed in settling the dispute, either Party may request settlement of the dispute by arbitration.
French: b) Les deux arbitres nomment à leur tour un troisième arbitre dans un délai de trente jours.
English: (52) Case C-69/90 Commission v Italy [1991] ECR 6011, 15.
French: (52) Affaire C-69/90, Commission/Italie, point 15, Recueil 1991, p.
English: AMC Consulting Group Reference Number: 6005774 Contract Date: 2005-06-13 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-06-13 to 2005-09-30 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: AMC Consulting Group Numéro de référence : 6005774 Date du contrat : 2005-06-13 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-06-13 à 2005-09-30 Valeur du contrat : 24 075,00 $ Commentaires :
English: Subculturing is performed in trypticase soya broth with yeast extract (TSB-YE) for 3-4 h at 30°C.
French: Une sous-culture est effectuée dans un bouillon de trypticase soya avec extrait de levure (TSB-YE) à 30°C pendant trois à quatre heures.
English: In the meantime, due to excessive subsidies, the low prices of surplus wine are pushing quality wines from other Member States out of the market.
French: Parallèlement, étant donné les subventions excessives, les bas prix des vins de surplus chassent du marché les vins de qualité d'autres États membres.
English: Commander Induta was forced to give a radio interview to prove that the rumour was unfounded, to assuage the fears not only of the general population, but also those of his supporters in the armed forces.
French: Le commandant Induta a été obligé de donner un entretien radiophonique pour démontrer que la rumeur était sans fondement et pour dissiper les craintes de la population en général, mais aussi de ses partisans au sein des forces armées.
English: How to Find Out What's Happening in Your Community The new NPRI Communities Portal gives quick and easy access for Internet users to information on sources of pollution in an easy-tounderstand format.
French: Pour savoir ce qui se passe dans votre collectivité Le nouveau Portail communautaire de l'INRP donne aux usagers d'Internet un accès rapide et pratique à l'information sur les sources de pollution sous une forme facile à comprendre.
English: Please contact FCIHR at phone (204) 787-3794, fax (204) 787-3279 or by email fcihr@fcihr.ca. The Calendar can be viewed on the FCIHR website at http://www.fcihr.ca/index2.htm.
French: Veuillez communiquer avec les Amis des IRSC au (204) 787-3794, par télécopieur au (204) 787-3279 ou par courriel au fcihr@fcihr.ca. Vous pouvez voir le calendrier sur le site des Amis des IRSC à http://www.airsc.ca/index2.htm.
English: In employment, we must achieve full equality of opportunities, combat social exclusion, support those who lag behind, those in disadvantaged situations and those who have been forced onto the edges of society.
French: En matière d'emploi, nous devons aboutir à la pleine égalité des chances, combattre l'exclusion sociale, soutenir ceux qui sont à la traîne, ceux qui vivent dans des situations défavorisées et ceux qui ont été repoussés à la marge de la société.
English: Expenditure in headings 3 and 4 includes amounts corresponding to the Solidarity Fund (EUR 961 million at 2004 prices) and the EDF (estimated at EUR 3 billion).
French: Les dépenses des rubriques 3 et 4 comprennent les montants correspondant à l'instrument de solidarité (961 millions d'euros à prix 2004) et au FED (estimés à 3 milliards d'euros), respectivement.
English: But the symbolism of official language status is viewed as strengthening Aboriginal identities as Canadian First Nations and confirming their pre-existing rights.
French: On voit dans ce symbole un moyen de renforcer les identités autochtones des Premières nations du Canada et de confirmer leurs droits ancestraux.
English: BE AWARE - COMPARE - SHARE - GET THERE   APPENDIX A TABLE OF CONTENTS Examples of Benchmarking and Best Practices Sharing A. Benchmarking Examples Strategic Benchmarking 1.
French: GARDEZ L'OEIL OUVERT COMPAREZ PARTAGEZ ALLEZ DE L'AVANT! ANNEXE A TABLE DES MATIÈRES Exemples d'analyse comparative et de partage de pratiques exemplaires A. Analyse comparative Analyse comparative stratégique 1.
English: Julie Lefebvre received the DRDC Ottawa Leadership and Creative Management Award in recognition of her strong leadership and creative management in promoting and developing the Network Information Operations Team.
French: Julie Lefebvre a reçu le prix du leadership et de la gestion créative de RDDC Ottawa en reconnaissance de son leadership vigoureux et de sa gestion créative dans la promotion et le développement de l’équipe des Opérations d'information de réseaux.
English: Confederation Boulevard Esplanade:
French: Trottoir du pont du Portage :
English: In particular, the best 4-week average unloads for the five crop years prior to the dismantling of CAPG in the fall of 2000 amounted to 1,867 unloads per week at the Vancouver licensed terminal elevators.
French: En particulier, la meilleure moyenne des déchargements sur une période de quatre semaines, pendant les cinq campagnes agricoles ayant précédé le démantèlement du GPAW, à l'automne de 2000, a été de 1 867 déchargements par semaine aux silos terminus titulaires d'une licence de Vancouver.
English: The Government of Colombia considered the work done by the Committee to be of great worth and, for that reason, the extension of the mandate by the previous Assemblies was an opportunity to accelerate the work and achieve specific results in each of the Committee’s spheres during the current biennium.
French: Le Gouvernement colombien estimait très utile le travail réalisé par le comité. L’extension du mandat décidée aux dernières assemblées constituait une occasion d’accélérer les travaux et de parvenir à des résultats concrets dans chacun des domaines de compétence du comité au cours du présent exercice biennal.