ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bedrock was carved out to make a cylindrical cavity with a diameter of 40 m and a height of 42 m. A cylindrical tank containing pure water was installed inside, and is surrounded by pure water that fills the cavity.
French: On creusa la roche vive, le substrat, pour y ménager une cavité cylindrique de 40 m de diamètre sur 42 m de haut. Un réservoir cylindrique contenant de leau pure fut installé à lintérieur de cette caverne artificielle, et également entouré deau pure emplissant la cavité.
English: 1997 Promoted to Second Secretary.
French: 1997 Deuxième Secrétaire.
English: As noted in paragraph 10 of that document, variations of 242 international applications or 1,440 Chapter II demand lead to an adjustment of one post in the PCT Union budget.
French: Les unités affectées aux systèmes et services mondiaux de protection exécutent notamment les tâches suivantes : saisie des données dans les systèmes informatiques; examen des demandes quant à la forme et rédaction des notifications à l’intention des Parties contractantes et des communications aux déposants et aux titulaires; élaboration des traductions des demandes et des rapports; élaboration et publication des brochures et gazettes.
English: Those who like chocolate will love CAILLER.
French: Qui apprécie le chocolat ne peut qu’aimer CAILLER !
English: The right to vote and to be a candidate at a federal election was restricted to males over the age of 21 who met certain property qualifications.
French: Le droit de voter et d'être candidat à une élection fédérale est réservé aux hommes de plus de 21 ans qui répondent à certaines exigences en matière de propriété (le cens).
English: But in times of scarcity, the survival program kicks in to slow the aging process.
French: Mais en cas de restriction alimentaire, le programme de survie intervient pour ralentir le vieillissement.
English: For that to take place, the parties will have to demonstrate their commitment by effectively withdrawing as per the Kampala disengagement plan and the Harare subplan.
French: Pour que cela soit possible, les parties devront montrer qu'elles sont déterminées à opérer un retrait effectif, comme cela est prévu dans le plan de désengagement de Kampala et le sous-plan de Harare.
English: The Member States of WIPO have recently called for accelerated progress in this area, stressed the "international dimension" of these questions and emphasized that no outcome of WIPO’s work in this area is excluded, including the possible development of an international instrument or instruments.
French: Les États membres de l’OMPI se sont récemment prononcés en faveur de progrès accélérés dans ce domaine, ont souligné la "dimension internationale" de ces questions et ont mis l’accent sur le fait que l’on ne saurait préjuger de l’issue des travaux menés par l’OMPI en la matière, y compris l’éventuelle élaboration d’un ou de plusieurs instruments internationaux.
English: The Agency has developed three codes of practice (air, rail and ferry) for federally regulated domestic public transportation systems in Canada.
French: L’Office a élaboré trois codes de pratiques concernant les réseaux intérieurs de transport public réglementés par le gouvernement fédéral (par aéronef, par train et par traversier).
English: As outlined above, the main driving forces behind the pressures that affect our climate are the growth of the population and the economies, and the related production and consumption activities.
French: Comme souligné ci-dessus, les pressions affectant notre climat sont liées à deux éléments : la croissance de la population et les économies, ainsi que les activités connexes de fabrication et de consommation.
English: Key words : negative friction, model study, pile groups, sand.
French: Mots clés : frottement négatif, essai sur modèle réduit, groupe de pieux, sable.
English: [Translation] NATIONAL CHILD DAY I placed on the Order Paper regarding the boundaries of Gatineau Park, and the response to similar questions placed on the Order Paper in the House of Commons by the member of Parliament for Ottawa Centre.
French: ` Priere. inscrites au Feuilleton a l’egard des limites du parc de la Gatineau et ` ´ celle qui a ete donnee a des questions similaires inscrites au ´ ´ ´ ` Feuilleton de la Chambre des communes par le depute d’Ottawa´ ´ Centre.
English: Travellers should be aware that transportation routes, power and telecommunications systems could be affected.
French: Les voyageurs doivent être conscients que les voies de transport, l'approvisionnement en électricité et les systèmes de télécommunication pourraient être touchés.
English: Central Poll Supervisors (56%), Information Officers (49%) and those who worked in Outremont (49%) were the most likely to report longer voting time because of the new requirements.
French: Un autre 30% ont dit qu’il s’était « plutôt » bien déroulé.
English: HYPERLINK \l "_Toc178740970" The role of language and citizenship in the Norwegian science curriculum HYPERLINK \l "_Toc178740971" Stein Dankert Kolstø PAGEREF _Toc178740971 \h 23
French: HYPERLINK \l "_Toc179106294" Le rôle du langage et de la citoyenneté dans le curriculum scientifique norvégien HYPERLINK \l "_Toc179106295" Stein Dankert Kolstø PAGEREF _Toc179106295 \h 25
English: It has been suggested that cardiorespiratory fitness can modify the negative effects of excess body weight and body fat [64].
French: On suppose qu’une bonne capacité cardiorespiratoire peut modifier les effets négatifs d’un excès de poids corporel ou de masse adipeuse [64].
English: For drug substances of plant origin, include a description of the botanical species and the part of plant used, the geographical origin and, where relevant, the time of year harvested.
French: Dans le cas des substances médicamenteuses d'origine végétale, il faut inclure une description des espèces végétales et des parties de végétaux utilisées, l'origine géographique et, s'il y a lieu, la période de récolte.
English: Close links remain with Samoa through the Treaty of Friendship as well as with other Pacific nations such as Tonga.
French: Elle conserve des liens étroits avec les Samoa consacrés par le Traité d'amitié ainsi qu'avec d'autres nations du Pacifique comme les Îles Tonga.
English: But at times the responses also show some substantial concerns by stakeholders who want to comply with the international rules, but cannot achieve this because of cost constraints and other practical problems.
French: Mais il arrive parfois que les réponses expriment les préoccupations substantielles des partenaires qui souhaitent respecter les règles internationales, mais en sont empêchés du fait des contraintes des coûts et autres problèmes pratiques.
English: This makes delivering specifics for each time consuming."
French: (Veuillez répondre brièvement ou en utilisant des points vignettes.)
English: We have done that in the past and will continue to do so.
French: Nous l'avons fait par le passé et avons l'intention de recommencer.
English: It is not a perfect resolution.
French: Cette résolution n'est pas parfaite.
English: It is difficult to know whether those more involved and familiar with Institutes hold more positive views because they are more in tune and informed on the activities of CIHR and the Institutes, or if they view CIHR and the Institutes more positively because they have succeeded in receiving funding.
French: Il est difficile de savoir si les chercheurs plus engagés qui connaissent mieux leur institut ont des opinions plus positives parce qu’ils sont plus à l’écoute et informés des activités des IRSC et des instituts, ou s’ils voient les IRSC et les instituts de façon plus positive parce qu’ils ont réussi à obtenir des fonds.
English: This autumn, I will have the privilege of declaring an annual National Multiculturalism Day.
French: Cet automne, j'aurai d'ailleurs le privilège de déclarer une Journée nationale annuelle consacrée au multiculturalisme.
English: All existing facilities are reviewed periodically for compliance.
French: adéquatement assurée selon les critères actuels.
English: The fact that EnCana is seeking authorization to develop the Deep Panuke Project substantiates the understanding that the oil and gas industry will be present in the region for the long-term.
French: Comme il est mentionné auparavant, le secteur des hydrocarbures est devenu un secteur de croissance important pour la Municipalité régionale de Halifax . Le fait qu’EnCana recherche l’autorisation de développer le projet Deep Panuke confirme que le secteur des hydrocarbures sera présent à long terme dans la région.
English: The Council reaffirmed that the agreements concluded, or to be concluded, with its Mediterranean partners formed the central element of the Euro-Mediterranean partnership.
French: Le Conseil a réaffirmé que les accords conclus, ou devant être conclus, avec ses partenaires méditerranéens constituent l'élément central du partenariat euro-méditerranéen.
English: The contract will be registered with an effective date of no earlier than January 1 of the year all the required information is submitted to and validated by the CESP system.
French: Le contrat est enregistré en indiquant que la date d'entrée en vigueur de l'enregistrement ne précèdera pas le 1er janvier de l'année où tous les renseignements requis auront été présentés et validés par le système du PSCEE.
English: Our 2 spacious junior suites, facing our garden, are decorated in functional and modern style to offer every comfort.
French: Nous avons 2 grandes Junior Suite vue sur le jardin de l’hôtel, celles-ci sont décorées dans un style moderne et offre un très grand confort.
English: In 1998-1999, for the first time for Albanian migration in the last decade, the proportion between legal and illegal emigrants was balanced.
French: En 1998-1999, pour la première fois au cours de la dernière décennie, l'équilibre était fait entre la migration légale et la migration illégale.
English: The first one focuses on the incorporation of population and development issues in to the national planning and programming process.  It aims at the following:
French: Le premier met l'accent sur l'intégration des questions relatives à la population et au développement dans le processus national de planification et de programmation et a les objectifs suivants:
English: And yet the slougui is more aloof than independent.
French: Pourtant il est plus distant qu’indépendant.
English: A warm welcome was extended to Prabh Lail who will be doing database mining for the summer months in the IMHA (Calgary) office.
French: On les invite à assister à titre d'anciens du Conseil à la séance de planification stratégique du CCI en août.
English: Mr. Schelin (Observer for Sweden) said that he supported the proposal, which would benefit both parties.
French: M.Schelin (Observateur de la Suède) appuie la proposition estimant qu'elle est avantageuse pour les deux parties.
English: Development of the Mountain Zones (Algeria) All Basic Detail
French: Development of the Mountain Zones (Algeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: From March 10th to 12th 2010, international experts in Java, .Net, PHP, Python and Ruby will present solutions for developers and project managers the prestigious Hilton Bonaventure Hotel , located in downtown Montréal.
French: Du 10 au 12 mars 2010, les experts internationaux de Java, .Net, PHP, Python, Ruby et Web Marketing vous présenteront des solutions adaptées pour les développeurs, les chefs de projet, les responsables marketing et les gestionnaires. La conférence se déroulera dans le prestigieux Hilton Bonaventure , situé au centre-ville de Montréal.
English: A selection of DVDs is available free of charge.
French: Une sélection de DVD est mise à votre disposition gratuitement.
English: 19026), use of the term 'bio to refer to products obtained according to a non -organic method of production, whether of plant or animal origin, was prohibited in France.
French: 19026), l'utilisation du terme «bio » pour désigner des produits obtenus par un mode de production non biologique, qu'ils soient d'origine végétale ou animale, était interdite en France.
English: There can be no doubt, for example, that acknowledging and measuring a member’s feeling towards his or her spouse is as important as feelings about salary, as both constitute a significant component of the member’s quality of life, even though the CF has control over one and little or no control over the other.
French: Il ne fait aucun doute, par exemple, que la façon dont un militaire voit son conjoint est aussi importante que celle dont il voit sa solde, puisque les deux sont un aspect important de sa qualité de vie, même si les FC peuvent exercer une influence dans un cas, mais peu ou pas dans l’autre.
English: The EU discontinued bilateral Ministerial-level visits to and from Thailand while using meetings in multilateral settings to seek a dialogue with the interim. government at Ministerial, senior official and working level.
French: La mission a certes été accueillie dans un esprit d'ouverture et de coopération, mais l'UE a constaté que, pour faire baisser le nombre d'assassinats d'extrajudiciaires, il faudrait toute une série de changements structurels et juridiques ainsi que des mesures dans le domaine du renforcement des capacités.
English: I.92 The Advisory Committee recognizes the paramount importance of providing language services of the highest quality.
French: Le Comité consultatif souligne qu'il est essentiel de fournir des services linguistiques d'une qualité irréprochable.
English: It is in principle prohibited to make anyone work on Sunday.
French: Il est en principe interdit de faire travailler quelqu'un le dimanche.
English: One such venture is Camp — an acronym for "Active Bodies, Milestone in ties between Leadership and Esteem."
French: Six conseillers et cinq enseignants ont géré le programme.
English: • Self-assessed perceptions of partners.
French: • La fréquence des échanges de renseignements
English: A/2 of 10/1 A.H. 1423 (24 March 2002), providing for the incorporation of the General Presidency for the Education of Girls into the Ministry of Education; Royal Approval No.
French: 1423 (18 mars 2002), concernant les règlements sanitaires applicables à tous les Saoudiens souhaitant se marier ; Ordonnance royale No. A/2 du 10/1 A.H.
English: The Agency has expressed its view on this principle for international transportation by filing Canada's Government Reservation in the Passenger Services Conference Resolutions Manual. This reservation states in part "...the National Transportation Act, 1987, provides that there shall not be any undue obstacle to the mobility of persons with disabilities when they travel in the transportation network governed by the Act.
French: L'Office a fait connaître ses vues sur ce principe de transport international en déposant une réserve du gouvernement canadien dans le Passenger Services Conference Resolutions Manual de l'Association du transport aérien international, où il est mentionné qu'en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, les personnes ayant une déficience ne doivent souffrir d'aucun obstacle indû lorsqu'elles voyagent dans le réseau de transport assujetti à la loi.
English: Similarly, the suggestion for reporting the ratio of the highest to the lowest paid employee was recognized as meeting the selection criteria, and could be a useful indicator of pay equity.
French: De même, la proposition visant à donner le ratio salarié le mieux rémunéré/salarié le moins bien rémunéré était considérée comme répondant aux critères de sélection et pouvait être un indicateur utile d'égalité de rémunération.
English: The UN and the EU must act.
French: L’ONU et l’UE doivent agir.
English: (a) withdraw or modify, wholly or partly, the reservation (paragraph 1 subparagraph (a)) or formulate a new reservation, subject to the conditions laid down in the treaty and the rules set out in articles 19, 20, 21, 22 and 23 of the Vienna Convention on the Law of Treaties;
French: a) Retirer ou modifier, en totalité ou en partie, la réserve (al. a) du paragraphe 1) ou formuler une nouvelle réserve, sous réserve des conditions énoncées dans le traité ou des règles définies dans les articles 19, 20, 21, 22 et 23 de la Convention de Vienne sur le droit des traités;
English: • The internal audit plan provides support for an annual opinion from the Chief Audit Executive on risks management, internal controls, and governance processes.
French: • Le plan de vérification interne permet d’étayer l’opinion annuelle du dirigeant de la vérification concernant les processus de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance.
English: August 1 The Croatian Prime Minister, Ivo Sanader, affirms at a meeting in Salzburg on the Stability Pact for South East Europe, that Croatia wants to join the EU in 2008.
French: 14 La 5e session du Conseil d'association UE-Jordanie se tient à Bruxelles. 24 Le 18e sommet UE-Russie se tient à Helsinki.
English: 2) Duration: 1 day.
French: 2) Durée :1 jour.
English: At any time and without notification, GEE Energy GmbH & Co. KG can, at its own discretion, completely or partly alter and/or shut down this website, and in addition it is not obligated to update the website.
French: La société GEE Energy GmbH & Co. KG peut à tout moment, à sa convenance et sans notification préalable, modifier en partie ou en totalité ce site Web et/ou mettre fin à son fonctionnement, et elle n'est pas obligée de le mettre à jour.
English: The average elevator capacity-turnover ratio increased by 40.0% to 7.0 turns.
French: Le taux de rotation moyen aux silos a progressé de 40,0 %, pour s’établir à 7,0 rotations.
English: athwartships, by vertical planes corresponding to the side plating; fore and aft, by vertical planes corresponding to the end bulkheads of the hold; and upwards, by a horizontal plane 2.00 m above the upper level of the load, but at least by a horizontal plane 3.00 m above the deck.
French: Cet appareil doit être conçu de manière à ce que les mesures puissent également être effectuées sans qu'il soit nécessaire de pénétrer dans les locaux à contrôler;
English: It should be borne in mind that MINUSTAH can respond only to Haiti's most immediate needs.
French: Il ne faut pas perdre de vue que la MINUSTAH ne peut faire face qu'aux besoins les plus immédiats d'Haïti.
English: Accessibility appears to be an important factor in influencing family physicians’ use of information.
French: L’accessibilité semble être un facteur important pour influer sur l’utilisation de l’information par les médecins de famille.
English: Knowledge of methods is only slightly higher among married women than all women and is actually lower for both male and female condoms.
French: Tableau 9 Connaissance, utilisation passée et utilisation présente de méthodes de planification de la famille chez le femmes
English: It is not enough, in other words, that it have only the minimum characteristics necessary for it to be called a report.  Indeed, it is only a sketchy outline that lacks any details concerning the votes taken.
French: En d'autres termes, il ne suffit pas que ce rapport réunisse à peine les caractéristiques minimum qui justifient son nom de « rapport » alors qu'en fait, ce n'est qu'un simple index schématique qui ne comporte même pas le détail des votes auxquels il a été procédé.
English: (d) be at most 0,5 degrees wide at the edge of the screen;
French: d) Ne pas dépasser 0,5 degré en largeur au bord de l'écran;
English: The frequent failure to enforce court orders and judgements is an additional cause of concern (article 2 of the Covenant).
French: L'inexécution fréquente des décisions et jugements est une cause supplémentaire de préoccupation (art. 2 du Pacte).
English: The President announced that the draft message had not met the approval of the plenary.
French: Le Président annonce que le projet de message n'a pas rencontré l'approbation de la plénière.
English: People often spend more time comparison shopping for a television set or planning their vacation than they do planning and managing their affairs to meet their current and future financial needs… (Stromberg 1998, 38).
French: […] Les gens passent souvent plus de temps à magasiner l'achat d'un téléviseur ou à planifier leur vacances qu'à planifier et à gérer leurs affaires de manière à pouvoir répondre à leur besoins financiers actuels et futurs. (Stromberg, 1998, p.
English: In analysing the options listed above, and based on research conducted, we discovered that this would be a key recommendation which would significantly impact on the future of the MFSP.
French: En analysant les solutions susmentionnées, et sur la base des recherches menées, nous avons découvert que cette recommandation-ci aurait des effets déterminants sur l=avenir du PSFM. Nous avons cherché à repérer la solution qui présenterait le meilleur rapport coût-
English: 7.1 Total transfer of an international registration 177
French: 7.1 Transmission totale d’un enregistrement international 177
English: 5.0 Amendments to specific sections of LMB-EG-07 5.1 Section 3-2.5.1 (a), which requires the word "Line" to be indicated on Single-phase self-contained meters is hereby revoked.
French: 5.0 Modifications de la norme LMB-EG-07 5.1 L’article 3-2.5.1 a) qui demandait d’inscrire le mot « conducteur » sur les compteurs monophasés autonomes est par la présente supprimé.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK: - Monetary dialogue with Mr.Jean-Claude TRICHET, President of the ECB 8. Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ECON/6/44537 2007/2010(INI) COM(2006)0744 Draftsman:
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE: - Dialogue monétaire avec M. Jean-Claude TRICHET, président de la BCE Livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs ECON/6/44537 2007/2010(INI) COM(2006)0744 Rapporteur pour Olle Schmidt (ALDE) avis:
English: Life, honour, dignity and the other inherent human rights are inviolable.
French: La vie, l'honneur, la dignité et les autres droits inhérents à l'être humain sont inviolables.
English: Accrual accounting provides an information tool for managers.
French: La comptabilité d'exercice offre un outil d'information utile pour les gestionnaires.
English: By working together for a common objective, the result will be superior to the sum of its parts.
French: En travaillant ensemble pour atteindre un objectif commun, nous obtiendrons un résultat supérieur à la somme des parties.
English: More recent surveys in September and October indicated that the St. Lawrence estuary was an important fall staging area for Surf Scoters as nearly 80,000 birds were counted there (J.-P. Savard, CWS, pers. comm.). Moult surveys in late July and early August of that year indicated that around 50,000 scoters (mostly male Surf and White-winged Scoters) moulted within the St. Lawrence Estuary (J.-P. Savard, CWS, pers. comm.). Also, between 50,000 and 62,000 moulting scoters (mostly male Surf Scoters) were located along the Labrador coast in 1998 and 1999 (S.
French: Les récents relevés effectués en septembre et en octobre indiquent que l’estuaire du Saint-Laurent était une importante aire de rassemblement d’automne pour les Macreuses à front blanc puisque près de 80 000 oiseaux y ont été dénombrés (J.-P. Savard, SCF, comm. pers.). Des relevés réalisés pendant la mue à la fin de juillet et au début d’août de cette année ont indiqué qu’environ 50 000 macreuses (principalement des Macreuses à front blanc et des Macreuses brunes) ont mué dans l’estuaire du Saint-Laurent (J.-P. Savard, SCF, comm. pers.). De plus, entre 50 000 et 62 000 macreuses en mue (principalement des Macreuses à front blanc mâles) étaient situées le long de la côte du Labrador entre 1998 et 1999 (S.
English: Given the enormity of the problem of poverty, donor countries are increasingly recognizing that higher levels of development assistance are necessary, if development goals are to be met.
French: Ces façons de faire garantiront, en quelque sorte, que les projets et programmes de l’Agence sont conformes au plan de réduction de la pauvreté mis au point par le pays bénéficiaire.