ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time-weighted mean values of combustion air humidity and dilution air humidity in the chemical balance may be used; as long as combustion air and dilution air humidity remain within tolerances of  0.0025 mol/mol of their respective mean values over the test interval.
French: Les valeurs moyennes pondérées de l'humidité de l'air de combustion et de l'humidité de l'air de dilution dans le bilan chimique sont utilisables tant que l'humidité de l'air de combustion et de l'air de dilution restent dans les tolérances de ± 0,0025 mol/mol de leurs valeurs moyennes respectives sur la durée de l'essai.
English: The site had become one of the most significant sources of public information on the United Nations, and it was to the credit of the Department that the number of people using it had continued to increase.
French: Ce site est maintenant l'un des principaux endroits où il est possible de se procurer des informations et l'accroissement persistant du nombre de ses visiteurs est à porter au crédit du Département.
English: Meanwhile, Israel remained free from such obligations, refusing to sign or accede to any treaty in the absence of real international pressure, thus giving it a flexibility we no longer have.
French: Pendant ce temps, aucune obligation de ce type ne pesait sur Israël, refusant de signer ou d'adhérer à un quelconque traité en l'absence d'une véritable pression internationale, ce qui lui confère une flexibilité que nous n'avons plus;
English: The unfunded liability in the RPP will be amortized over the expected average remaining service life of the related active employees.
French: Le passif non capitalisé du RRE sera amorti sur la durée moyenne estimative du reste de la carrière active des employés actifs concernés.
English: Notwithstanding Article 20 of Regulation (EEC) No 2913/92, goods which on the date of
French: Nonobstant l'article 20 du règlement (CEE) nº 2913/92, les marchandises qui, à la date
English: UNICEF has worked with the three United Nations Country Teams (UNCTs), and especially with the United Nations Development Programme, the World Health Organization (WHO) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, on a study of the health, environmental and economic status of people living in Chernobyl-affected areas and on the design of a new strategy to address their needs.
French: Il a également collaboré avec trois équipes de pays des Nations Unies, et en particulier avec le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation mondiale de la santé et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, pour une étude sur la situation sanitaire, environnementale et économique des personnes vivant dans des zones touchées par Tchernobyl et la mise au point d'une nouvelle stratégie destinée à répondre à leurs besoins.
English: Under the general direction of the IT Security Coordinator and in accordance with departmental priorities, policies and procedures, IT operational personnel must
French: Sous la direction générale du coordonnateur de la sécurité des TI et conformément aux priorités, politiques et procédures ministérielles, le personnel des opérations de TI doit :
English: It will be recalled that, under Article 1.6 (g) of UNHCR's Financial Rules, Supplementary Programmes are defined as “those activities that arise after the approval of the Annual Programme Budget and before the approval of the next Annual Programme Budget, and which cannot be fully met from the Operational Reserve.
French: On rappellera qu'en vertu de l'article 1.6 g) du Règlement de gestion du HCR, les programmes supplémentaires sont définis comme les « besoins supplémentaires qui surviennent après l'approbation du Budget-programme annuel et avant l'approbation du prochain Budget-programme annuel et qui ne peuvent être intégralement couverts par la Réserve des opérations ; ils seront financés par des contributions en réponse à des appels spéciaux ».
English: Public Service executive workforce; Public Service executives personnel cadre de la fonction publique (n.m.); cadres de la fonction publique (n.m.plur.)
French: Réinventer le gouvernement Reinventing Government relations patronales-syndicales (n.f.) union-management relations Relevé d'emploi (n.m.); RE (n.m.)
English: The Movement is fully aware of the enormous challenge facing Lebanon as a result of the 1.2 million cluster bombs launched by Israel during its attack on that country.
French: Le Mouvement des pays non alignés a pleinement conscience de l'énorme problème qui se présente au Liban du fait qu'Israël a lancé 1,2 million de bombes à sous-munitions lorsqu'il a attaqué ce pays.
English: Meanwhile, UNICEF support for popular science education campaigns in 150 poor counties in China means that these campaigns are able to reach and benefit a million young rural residents every year.
French: Par ailleurs, grâce à l'appui offert par l'UNICEF aux campagnes de sensibilisation scientifique dans 150 cantons pauvres, ces campagnes touchent un million de jeunes gens des zones rurales chaque année.
English: Music forms part of the School's curriculum from the Nursery Class to Year 9 (Removes).
French: La musique fait partie du programme scolaire de la crèche à la quatrième.
English: Please note that disclosure of psychological and medical tests are achieved through your personal examination of the test(s) in the presence of a designated practitioner.
French: But : Ce fichier a pour but d’emmagasiner des renseignements concernant l’administration relative aux employés recrutés sur place par les missions canadiennes dans les pays hôtes.
English: The contested decision does not show why companies active in the PET equipment markets which, without the modified merger, 'would be expected to compete vigorously to gain market share from carton‘, would modify their behaviour following the transaction in question here.
French: La décision attaquée ne démontre pas pourquoi les sociétés actives sur les marchés des équipements PET qui, en l'absence de la concentration modifiée, «exerceraient probablement une vive concurrence, afin d'enlever des parts de marché au carton», modifieraient leur comportement à la suite de l'opération en cause.
English: Today, Ares continues to serve its business clientele with the same friendly and knowledgeable advice that has built its reputation, while offering one of the largest selections of kitchen supplies in Canada.
French: Aujourd'hui, Ares continue de servir ces mêmes entreprises avec l'accueil et le savoir-faire qui en ont fait sa renommée, tout en leur proposant un des plus vastes choix d'accessoires de cuisine au Canada.
English: Item 4-1.B.4.a. does not control furnaces designed for the processing of semiconductor wafers.
French: L’alinéa 4-1.B.4.a. ne s'applique pas aux fours conçus pour le traitement des tranches à semi-conducteurs.
English: Generally, there is heightened interest in environmentally preferable products, services and production methods since they are strategic markets of the future.
French: De façon générale, les produits, les services et les méthodes de production écologiques suscitent un intérêt accru, car ce sont des marchés d'avenir.
English: The honourable senator is aware that Bill C-6 was passed by Parliament and has not yet been proclaimed.
French: ´ ´ Le senateur sait que le Parlement a adopte le projet de loi C-6, et ´ ´ ´ ´ que ce projet de loi n’a pas encore ete promulgue.
English: A City in Southern Chile, Region IX, with a high proportion of indigenous Mapuche people.
French: Ville du sud du Chili (Neuvième région), où les autochtones mapuches représentent un pourcentage élevé de la population.
English: The Commission may therefore wish to consider whether the text of the Convention should be accompanied by explanatory notes or commentary, and what form those additional materials should take.
French: La Commission pourra, par conséquent, se demander s'il faudrait accompagner le texte de la Convention de notes explicatives ou d'un commentaire, et quelle forme ces textes supplémentaires devraient prendre.
English: If Options A, B or C are demonstrably impracticable, the researcher may conduct the linkage in compliance with a data-sharing/ conﬁdentiality agreement with the data holder, setting out their respective and shared obligations, including restrictions on use and disclosure and appropriate security requirements (see 8.3 below).
French: Si les options A, B ou C se révèlent irréalistes en pratique, le chercheur peut procéder au couplage conformément à une entente de partage de données et de conﬁdentialité avec le détenteur des données, laquelle précise leurs obligations respectives et conjointes, y compris les restrictions visant l’utilisation et la divulgation et les exigences applicables en matière de sécurité (voir 8.3 ci-dessous).
English: Yet, the principal objectives of S&T are family well-being, a more convivial society, ease in meeting one’s needs, and continuous improvement in the quality of life.
French: Pourtant, l’étude de la science et de la technologie a pour objectif principal le bien-être familial, la création d’une société plus conviviale dans laquelle on peut subvenir facilement à ses besoins et où la qualité de la vie ne cesse de s’améliorer.
English: Such a target would be initially non-binding however, and it would be up to Member States to establish their own resettlement targets.
French: Un tel objectif serait toutefois non-contraignant dans un premier temps et il appartiendrait aux États membres d'établir leurs propres objectifs chiffrés en matière de réinstallation.
English: • Maintains a file of completed SEAs for proposals that are assessed should an SEA be undertaken for an Order in Council or a Regulatory Impact Analysis Statement,.
French: • Tient un dossier des EES exécutées pour les projets qui sont évalués si une EES doit être entreprise pour un décret du conseil ou pour un Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: We are gratified that the withdrawal took place in good order and with full cooperation from the Iraqi side.
French: Nous sommes heureux que le retrait se soit déroulé en bon ordre et avec la pleine coopération de la partie iraquienne.
English: Find more stories in Cinema , Culture , Entertainment , Film , Movies , SPAM , Uncategorized , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Email , Listes , P2P , Stockage , Web .
English: Refreshments for Branch Executive Committee meeting to discuss branch issues Date(s): 2004-02-26 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion du Comité exécutif de la direction générale pour discuter des problèmes de la direction générale Date(s) : 2004-02-26 Présence(s) : 15 (15 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Earthquakes have destroyed most of the historical landmarks.
French: . Homs était connue par les Romains sous le nom d’Emèse.
English: For example, Manitoba has a well-developed health research infrastructure and is home to an emerging life sciences cluster that includes NRC's Institute for Biodiagnostics, CancerCare Manitoba (featuring the Manitoba Institute of Cell Biology and the Genomic Centre for Cancer Research and Diagnosis), the Diabetes Research and Treatment Centre, the Spinal Cord Research Centre, the Manitoba Centre for Proteomics, and the Canadian Blood Services Centre.
French: Par exemple, le Manitoba possède une infrastructure de recherche bien rodée dans le domaine de la santé et profite d'une grappe naissante en sciences de la santé, grappe qui réunit l'Institut du biodiagnostic du Conseil national de recherches Canada, CancerCare Manitoba (en particulier, le Manitoba Institute of Cell Biology et le Genomic Centre for Cancer Research and Diagnosis), le Diabetes Research and Treatment Centre, le Spinal Cord Research Centre, le Centre de protéomique du Manitoba et le Centre de la Société canadienne du sang.
English: The users may include winter fishermen, snowmobilers, skiers, hikers and others. For more information, go to www.pc.gc.ca or http://parcmarin.qc.ca. I
French: Le jeu des marées et le passage du brise-glace de la Garde côtière canadienne peuvent aussi influencer le couvert de glace en créant des fissures de part et d’autre du Saguenay.
English: Petitions allow the institutions to become aware of the true difficulties and problems encountered by the citizens.
French: Les pétitions permettent aux institutions de connaître les vraies difficultés et problèmes rencontrés par les citoyens.
English: Ethics and Corporate Social Responsibility Survey 2002.
French: Ethics and Corporate Social Responsibility Survey 2002, KPMG.
English: The judgement confirmed by the Council of the XII, be it the first instance or the appeal decision, is res judicata.
French: Le jugement confirmé par le Conseil des XII, que ce soit celui de première instance ou la décision d'appel, est considéré comme chose jugée.
English: Croatia's legislation allowed the use of police officers from other countries as undercover agents in operations on the territory of Croatia and vice versa.
French: La législation croate autorisait à faire appel à des agents de police étrangers dans le cadre d'opérations secrètes sur le territoire national et inversement.
English: You are required to inform CIHR of any applications submitted, or funds received, to support this research during the review period of this application
French: Instituts de recherche en santé du Canada N.B. Nous vous demandons d'informer les IRSC de toute demande présentée ou de tout fonds reçus pour soutenir cette recherche pendant la période d'examen de cette demande.
English: I would like to say a few words about the Seychelles' commitment to the international community.
French: J'aimerais dire quelques mots sur l'engagement des Seychelles au sein de la communauté internationale.
English: Four weeks ago, they sponsored an Exploratory Group of over 20 National Institutions.
French: Il y a quatre semaines, le Danemark a rassemblé un groupe d’orientation réunissant plus de 20 institutions nationales.
English: during the first few months of 2007.
French: personnels de bord et les droits des passagers.
English: The tasks which the women of the Corps performed grew more and more various as time passed.
French: Les tâches confiées aux membres du Service deviennent plus nombreuses et plus variées avec le temps.
English: Location of the hotel is perfect, in the middle of old city near to Blue Mosque & Aya Sofia.
French: La qualité de l'accueil, l'amabilité du personnel et sa disponibilité.
English: Letter dated 7 March (S/2000/195) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that he had appointed Liu Dagun as a judge of the Tribunal, effective 1 April 2000, for the remainder of the term of office of Judge Wang, which term would expire on 16 November 2001.
French: Lettre datée du 7 mars (S/2000/195), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant qu'il avait nommé M. Liu Daqun juge du Tribunal, à partir du 1er avril 2000, pour la partie du mandat du juge Wang qui restait à courir, ce mandat venant à expiration le 16 novembre 2001.
English: Too many items on the agenda of the Parliament risks diluting its impact in the area of human rights.
French: Un nombre excessif de points à l'ordre du jour du Parlement risque d'affaiblir son impact dans le domaine des droits de l'homme.
English: I am pleased to say that Syria is one of the States that have submitted their third reports in accordance with the timetable.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que la Syrie est l'un des États qui a présenté son troisième rapport dans les délais prévus.
English: The Mission is planning to delete these two positions and use the funding to create another administrative position.
French: Elle prévoit les supprimer et utiliser les fonds en vue d’un autre poste administratif.
English: Ongoing research involves: engineering 3CLpro to facilitate its steady-state kinetic characterization; understanding the mode of binding of the lead compounds; modifying the structures of these compounds to improve inhibition and their likely bioavailability; and designing new motifs as potent, reversible inhibitors.
French: La recherche en cours consiste notamment à manipuler la 3CLpro pour en faciliter la caractérisation cinétique à l’état stable, à comprendre le mode de ﬁxation des principaux composés, à modiﬁer les structures de ces composés pour en améliorer l’inhibition et la biodisponibilité probable et à concevoir de nouveaux motifs structuraux comme puissants inhibiteurs réversibles.
English: The main issues are as follows: • What is the profile of the IEPP (i.e.: a description of the program, rationale, targets, activities, and output)?
French: • Quel est le profil du PPEI (c.-à-d. la description du programme, ses principes de base, ses buts, ses activités et ses produits)?
English: There is a new reality in this province.
French: Une nouvelle réalité s’installe dans la province.
English: In Prince Edward Island , for example, offenders are frequently sent to prison for their first impaired driving conviction (91% of impaired driving convictions resulted in incarceration in 2003/04).
French: Ainsi, à l'Île‑du‑Prince‑Édouard, les délinquants qui sont déclarés coupables de conduite avec facultés affaiblies pour une première fois sont fréquemment envoyés en prison : 91 % des condamnations pour cette infraction ont abouti à l'incarcération en 2003‑2004.
English: Unfavourable economic conditions have led to indefinite delays in the completion of the ANGTS, and consequently, the Agency’s activities have been limited.
French: Des conditions économiques défavorables ont retardé indéfiniment l’achèvement du réseau et le niveau d’activité de l’Administration a ralenti.
English: (f) Seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: f) De solliciter l'assistance de l'UNICEF et de l'OMS, notamment.
English: Afro-Costa Rican men, by contrast, are underrepresented at the university level.
French: En revanche, les hommes afro-costa-riciens sont sous-représentés au niveau universitaire.
English: The emissions from runoff and leaching were estimated by assuming 15% of the nitrogen applied as synthetic fertilizer or manure was lost by leaching and runoff.
French: Les émissions provenant du ruissellement et du lessivage ont été estimées en présumant que 15 p. 100 de l'azote appliqué sous forme d'engrais synthétique ou de fumier a été perdu par lessivage ou ruissellement.
English: The Conference commended the role assumed by the Committee for the Coordination of Joint Islamic Action (CCJIA) in coordinating the different activities of Islamic governmental and non-governmental organizations and institutions.
French: La Conférence a salué le rôle joué par le Comité de coordination de l'action islamique commune, au niveau de la coordination entre les différentes activités des organismes et institutions islamiques, officielles et populaires.
English: It is not a matter here of going back over the question of the economic cost of language education, but of dealing with the issue of teaching posts and their management.
French: Il ne s’agit pas de revenir sur la question du coût économique des formations en langues, mais d’aborder celui des postes d’enseignants et de leur gestion.
English: It made reference to the very large number of Indonesian foreign workers it hosts and noted that Malaysia continues to work closely with Indonesia to ensure the welfare of these workers, in the same way they do in the common effort to combat trafficking in persons.
French: Elle a rappelé la présence en Malaisie d'un très grand nombre de travailleurs étrangers de nationalité indonésienne, en précisant que les deux pays continuaient de coopérer étroitement en vue d'assurer le bien-être de ces travailleurs et de lutter contre la traite des personnes.
English: We commit ourselves to strengthening technical assistance to reinforce national efforts in capacity-building in areas such as: public finance and public administration, gender budget analysis, financial regulation and supervision, early warning and crisis prevention, and debt management.
French: Nous nous engageons à consolider l'assistance technique afin d'appuyer les efforts qui sont faits à l'échelon national pour renforcer les capacités dans des domaines tels que : les finances et l'administration publiques, l'analyse par sexe des effets des choix budgétaires, la réglementation et la supervision financières, les systèmes d'alerte rapide, la prévention des crises et la gestion de la dette.
English: (iv) Any change of function of the space object;
French: iv) Toute modification de la fonction de l'objet spatial ;
English: It is therefore important for government funding for RCI to continue so long as RCI's expected results, performance measurement strategy, and results reporting strategy are clearly defined and CBC's international strategy takes in account RCI.
French: Il est donc important que RCI continue de bénéficier d'un financement du gouvernement tant que ses résultats escomptés, sa stratégie de mesure du rendement et sa stratégie de déclaration des résultats sont clairement définis et que la stratégie internationale de la SRC tienne compte de RCI.
English: Interact Worldwide's mission is to support the strengthening of comprehensive Sexual and Reproductive Health and rights and HIV and AIDS policies and services which empower poor, vulnerable, and marginalised people and lead to positive sustainable changes in their quality of life.
French: Interact Worldwide a pour mission de promouvoir les droits relatifs à la santé sexuelle et procréative ainsi que les politiques et les services en matière de VIH/sida qui donnent aux populations pauvres, vulnérables et marginalisées les moyens de se prendre en charge et qui transforment la qualité de leur vie de manière positive et durable.
English: At no point is reference made to the link between strengthening the role of women and the economic agreements between the EU and the ACP States.
French: Elle n'évoque nulle part le lien existant entre le renforcement du rôle des femmes et les accords économiques conclus entre l'Union européenne et les États ACP.
English: In my position of moving traffic here–we are the local administration authority for government removal services–I did a hypothetical calculation of removing my full goods in storage in Trenton.
French: Ici, à mon poste de planification des mouvements–nous sommes l'autorité administrative locale pour les services d'enlèvement du gouvernement–, j'ai pu me livrer à un petit calcul hypothétique du coût du transport de tous les bien que j'avais mis en entreposage à Trenton.
English: Reservations Best Western Hospitality House have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Best Western Hospitality House Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: However, the reported effects, which included increases in self-reported symptoms (for which frequencies of behavioural, neurological and dermatological symptoms were sometimes combined for analyses), or impacts on more objective measures of neurobehavioural function were confined primarily to histology workers.
French: Toutefois, les effets déclarés, qui comprenaient une augmentation des symptômes signalés par les intéressés (pour lesquels la fréquence des symptômes comportementaux, neurologiques et dermatologiques a parfois été combinée pour les analyses), ou les effets sur les mesures plus objectives de la fonction neurocomportementale ont été restreints principalement aux travailleurs dans le domaine de l'histologie.
English: Any communication to the Secretariat regarding a conflict of interest, a reasonable apprehension of bias or an appearance of impropriety shall be conveyed to the participants for the purposes of determining whether there has been a breach of this Code of Conduct.
French: Toute communication au secrétariat au sujet d'un conflit d'intérêts, d'une crainte raisonnable de partialité ou d'une apparence d'incorrection est communiquée aux participants afin qu'ils puissent déterminer s'il y a effectivement dérogation au présent Code de conduite.