ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda Report on the twenty-third session of the Assembly of the IPC Union Publication and entry into force of the eighth edition of the IPC (IPC-2006) See document IPC/CE/37/2.
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Rapport sur la vingt-troisième session de l’Assemblée de l’Union de l’IPC Publication et entrée en vigueur de la huitième édition de la CIB (CIB-2006) Voir le document IPC/CE/37/2.
English: L’engagement du Canada est reflété dans la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
French: This commitment is reflected in the new Canadian Environmental Protection Act.
English: International Labour Organization (ILO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Meteorological Organization (WMO) and Organisation internationale de la francophonie (OIF) (4).
French: Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation météorologique mondiale (OMM) et Organisation internationale de la francophonie (OIF) (4).
English: Christine Teske Telephone - (613) 943-1303 Facsimile - (613) 947-6113 E-mail - christine.teske@swc-cfc.gc.ca Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: Ruth Skene-Reedyk Téléphone - (403) 299-3907 Télécopieur - (403) 299-3327 Courriel - skenruth@neb-one.gc.ca Passeport Canada
English: On behalf of the Vanier Institute, he advises a variety of government departments and national organizations on social policy questions.
French: Au nom de l'Institut Vanier, il agit à titre de conseiller en matière de politique sociale auprès de divers ministères gouvernementaux et organismes nationaux.
English: Mr. Jung joined the appellant in 1981 as an accounting manager.
French: M. Jung s'est joint à l'appelant en 1981 en tant que directeur des Services comptables.
English: He served as cook on the Mary Sachs and helped with general Expedition work through the winter of 1913-14.
French: Il occupe le poste de cuisinier à bord du Mary Sachs et aide l'équipe de l'Expédition à accomplir divers tâches pendant l'hiver 1913-1914.
English: Try to conduct a "hands-on" experiment to find out how much water passes through either appliance in a day or a week.
French: Essayez d’expérimenter directement pour découvrir combien d’eau passe à travers chacun de ces appareils chaque jour ou chaque semaine.
English: • identification of the obligations contained in the draft chapters of the final agreement; 
French: • la définition des obligations contenues dans les chapitres provisoires de l'entente définitive;
English: For example, in Zambia, through an act of Parliament, unplanned settlements that meet a set of criteria are legalized and residents offered title to land.
French: En Zambie, par exemple, grâce à une loi votée par le Parlement, les établissements spontanés qui satisfont à une série de critères deviennent légaux et leurs résidents se voient accorder un titre de propriété foncière.
English: There is no statutory justification for distinguishing between the disclosure to be made to the appellant and the appellant's representative.
French: Rien dans la loi ne justifie que l'on fasse une distinction entre les documents à communiquer à l'appelant et ceux qui doivent l'être à son représentant.
English: (b) A conference room paper containing information on the activities of IMSO relating to space law (A/AC.105/C.2/2009/CRP.3).
French: b) Un document de séance contenant des informations sur les activités menées par l'IMSO dans le domaine du droit spatial (A/AC.105/C.2/2009/CRP.3).
English: The budget increase also reflected proposals for the establishment of a regional investigator capacity in Nairobi and Vienna, a resident auditor office in the Middle East, additional posts at Headquarters to augment guidance and support to peacekeeping missions, the upgrading of information and communications technology support, and investment in managerial, technical and substantive skills training for staff at Headquarters.
French: L'augmentation permettrait aussi de financer la création de structures d'audit régionales à Nairobi et à Vienne, d'un bureau d'auditeur résident dans le Moyen-Orient et de plusieurs postes au Siège dont les titulaires seraient chargés de conseiller et d'appuyer les missions de maintien de la paix, la mise à niveau des systèmes informatiques et télématiques et des actions de formation à la gestion ou de formation technique destinées à améliorer les compétences du personnel du Siège.
English: This mythology includes reference to our multicultural heritage, our view of health as a common good, and our collective sense of our self (since the Pearson era) as international peacekeepers who look after the needs of both our own citizens and those of the international community.
French: Ce mythe prend ses racines dans notre patrimoine multiculturel, notre conception de la santé comme un bien commun et notre imaginaire collectif (depuis les années Pearson) selon lequel les Canadiens sont des artisans du maintien de la paix internationale qui voient aux besoins des citoyens de leur pays comme à ceux de la collectivité mondiale.
English: Such cooperation would be easier and more productive if it came with the acceptance and support of Belgrade.
French: Cette coopération serait plus facile et plus productive si elle bénéficiait de la bonne volonté et de l'appui de Belgrade.
English: Indeed, niche products that target a specific health issue, or are unique, are well-received in Japan.
French: En fait, les produits-créneaux qui ciblent un problème de santé précis ou qui sont uniques en leur genre bénéficient d'un excellent accueil au Japon.
English: Within this group, seven out of nine said they would not have been able to proceed at all and two mentioned that their organization would have had to reduce the products and activities of their project.
French: Parmi ce groupe, sept sur neuf déclarent qu'il aurait été totalement impossible de réaliser le projet, et deux, que leur organisme aurait été forcé de diminuer le nombre d'activités et de produits du projet.
English: CASES OF SPECIAL INTEREST This section of the manual deals with cases of special interest which have had an effect on the Department’s interpretation of the Indian Act.
French: CAS PRÉSENTANT UN INTERÊT SPÉCIAL Cette section traite de cas présentant un intérêt spécial qui ont influé sur l'interprétation de la Loi sur les Indiens par le Ministère. Ces cas sont les suivants : .
English: It notes that it has unfortunately not yet received a reply to this recommendation.
French: Elle note que, malheureusement, elle n’a pas encore reçu de réponse à cette Recommandation.
English: Since then, China and Russia have strengthened their common position on the subject.
French: Depuis, la Chine et la Russie ont renforcé leur position commune sur ce sujet.
English: At a meeting with the Working Group, of which Venezuela was a member, representatives of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had indicated that the most serious problems of the Institute were the lack of coordination with the United Nations Secretariat and the lack of policy direction, which they had attributed, in part, to the absence of a clear mandate for the Special Representative of the Secretary-General for INSTRAW and the delay in the appointment of a Director.
French: Lors d'une réunion avec le Groupe de travail, dont le Venezuela est membres, des représentants du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) ont indiqué que les problèmes les plus graves auxquels se heurte l'Institut sont le manque de coordination avec le Secrétariat de l'ONU et l'absence d'orientation de politique générale, problèmes qu'ils attribuaient en partie au manque de clarté du mandat confié à la Représentante spéciale du Secrétaire général auprès de l'INSTRAW et au retard accumulé en ce qui concerne la nomination d'un directeur.
English: Assist departments in developing a modernized, effective, and values-based approach to resolve staffing complaints.
French: • Aider les ministères à élaborer, en matière de règlement des plaintes de dotation, une approche moderne, efficace et fondée sur les valeurs.
English: Extremely positive operating results, then, for a company which, even in a period of global recession, continues to invest, believing firmly in the extremely high quality of the products it offers and which, thanks to the strong financial growth it has achieved over the last few years, have allowed it to allocate revenues to substantial investments in research and development.
French: Les godets concasseurs MB ont été les premiers à faire leur apparition sur le marché. Leur capacité d’utilisation et les avantages qui en résultent en font l’outil idéal dans des domaines différents comme par exemple la démolition, le traitement de matériaux provenant de creusements, les carrières et les mines ou encore les assainissements de terrains et le recyclage d’anciennes zones industrielles et urbaines.
English: • Document the applicants' capacity to execute successfully the full program of research for which funds are being sought.
French: • une documentation détaillée de la capacité du demandeur d'exécuter avec succès la totalité du programme de recherche pour lequel il demande des fonds.
English: After an internal temporary table became too large in memory and had to be converted to an on-disk table, the error indicator was not cleared and the query failed with error 1023 Can't find record in ''.
French: Selecting from a view containing a subquery caused the server to hang.
English: There has also been increased participation in the economy by small and medium enterprises (SMEs).
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) participent de plus en plus à l'économie.
English: Please be sure to review all the information on your application form and ensure that all questions are answered truthfully before signing and dating the forms.
French: Assurez-vous de réviser tous les renseignements inscrits sur votre formulaire de demande et de vérifier l'exactitude des réponses à toutes les questions avant de signer et de dater les formulaires.
English: The public will be notified of the existence of such information in the file by the following mention on the cover page of the patent specification:
French: Afin d'avertir le public de l'existence de ces informations dans le dossier, la mention suivante sera portée sur la page de garde du fascicule du brevet:
English: In the field of explicit external competences, the Group acknowledged that the delimitation of competences between the Community and the Member States varied from one policy area to another.
French: Pour ce qui est des compétences externes expressément définies, le groupe a reconnu que la délimitation des compétences entre la Communauté et les Etats membres variait d’un domaine d’action à l’autre.
English: I would like to thank the Commissioner for her efforts to understand Parliament's position; we hope that she will make every effort to facilitate an agreement which is as urgent as it is necessary.
French: Je voudrais remercier la commissaire pour ses efforts en vue de comprendre la position du Parlement; nous espérons qu’elle s’efforcera de favoriser un accord aussi urgent que nécessaire.
English: Mining of uranium and thorium ores 13.
French: Imprimerie, édition et reproduction 23 Produits de cokerie, produits pétroliers raffinés et combustibles nucléaires 24.
English: His delegation had taken due note of the recommendations formulated, some of which were already reflected in the act on the protection of the rights of children and in a number of measures to which his delegation had referred and which would be addressed in the next periodic report.
French: Sa délégation a dûment noté les recommandations formulées, dont certaines transparaissent déjà dans la loi sur la protection des droits de l'enfant, et dans un certain nombre de mesures auxquelles sa délégation s'est référée, et qui seront traitées dans le prochain rapport périodique.
English: ◦ enabling continuous learning by ensuring that at least 90 percent of employees have an individual learning plan;
French: ◦ la promotion de l’apprentissage continu en veillant à ce qu’un minimum de 90 % des employés aient un plan d’apprentissage personnel;
English: Absolute detection limits for this method ranged from 0.3 to 3 µg.
French: Les limites absolues de détection de cette méthode se situent entre 0,3 et 3 µg.
English: In short, CFSI lacks a single, meaningful statement of a mandate endorsed by the Department senior management and has thus been left to develop its own purpose and identity.
French: En résumé, il manque à l'ICSE un énoncé de mission unique et significatif sanctionné par la haute direction du ministère, ce qui l'a obligé à établir soi-même son but et son identité.
English: According to Regulation (EC) No 1234/2007, poultrymeat may be sold on the international market even if it has undergone anti-microbe treatments.
French: Selon le règlement (CE) n° 1234/2007, la viande de volaille peut être vendue sur le marché international même si elle a subi des traitements antimicrobiens.
English: Prostitution as such, in the sense of “sexual intercourse, with anyone who asks for it, for remuneration”, does not constitute an offence, i.e. neither the person who engages for money in activities of a sexual nature with the person so requesting, nor the person who pays for those activities, is punished.
French: La prostitution par elle-même, entendue comme "le commerce sexuel avec quiconque le sollicite, contre rétribution", ne constitue pas une infraction; autrement dit, on ne sanctionne pas la personne qui, pour de l'argent, se livre à des activités de nature sexuelle avec un demandeur, pas plus que la personne qui rémunère de telles activités.
English: Last year the health fair was held in 15 cities and drew more than 10,000 young people.
French: Qui doit être chargé de la planification et de la mise en oeuvre du programme ?
English: The World Health Report 2002: Reducing Risks, Promoting Healthy Life, World Health Organization, 2002: http://www.who.int/whr/2002/en/.
French: • Organisation mondiale de la santé, Rapport sur la santé dans le monde 2002 : <http://www.who.int/whr/2002/fr/>.
English: It should be read in conjunction with the guideline on the overall strategy for the evaluation of veterinary drug residues in human food (see VICH 33).
French: Cette directive devrait être lue conjointement avec la directive sur la stratégie générale d'évaluation de l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains (voir la directive de la VICH sur l'approche générale).
English: The 2001 amendments authorize a court to order a longer confinement, while at the same time enhance the child’s procedural rights respecting notice and reviews of court applications.
French: La Family Support for Children with Disabilities Act (Loi sur le soutien des familles ayant des enfants handicapés) reçoit la sanction royale le 16 mai 2003 et sera vraisemblablement adoptée en 2004.
English: CHAPTER 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING Remarks
French: CHAPITRE 5 1 — PRODUIT DE LOCATIONS Commentaires
English: It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to young researchers and new groups as well as established teams.
French: Cette action s’intéressera aux domaines de recherche les plus riches de promesses et les plus productifs, ainsi qu’aux meilleures pistes de progrès scientifique et technologique dans et entre les disciplines, y compris l’ingénierie et les sciences sociales et humaines.
English: Inoculation of papaya seeds with the endophytes (20 h at OD550 = 0.5) led to delayed germination or slow seedling growth initially.
French: L’inoculation de graines de papaye avec les endophytes (20 h à une DO550 = 0,5) résultait en une germination retardée ou en un ralentissement de la croissance initiale du semis.
English: The production of radial glial cells in the brain of a patient suffering from a central nervous system (CNS) disease has the potential to be a fundamental technology in the field, key to the successful development of neural stem cell based approaches for the treatment of many CNS diseases.
French: La production des cellules gliales radiales dans le cerveau d'un patient souffrant d'une maladie du système nerveux central (SNC) pourrait devenir une technologie fondamentale dans le domaine, et constituer la clé de la mise au point réussie d'approches à base de cellules souches neuronales pour le traitement de nombreuses maladies du SNC.
English: Aboriginal Components Incorporated Some agencies suggested that new partnerships with Aboriginal stakeholders could hold opportunities.
French: Composantes autochtones Certaines agences ont laissé entendre que de nouveaux partenariats avec des intervenants autochtones pourraient offrir des possibilités.
English: Path analysis, with a directional model containing intermediate steps and multiple dependent variables, was used as an alternative to multiple regression.
French: L'analyse causale, avec un modèle directionnel comportant des étapes intermédiaires et des variables dépendantes multiples, a été utilisé à la place de la régression multiple.
English: No operations of any great moment had taken place while the brigade was in reserve, and its first operation on return to the line, Operation "Trojan", did not involve the possibility of heavy casualties.
French: Sur la droite du 1er Corps américain, dans le secteur de Ch’orwon, la 2e Division d’infanterie américaine dut céder du terrain près des hauteurs qui commandaient la route classique d’invasion au sud de Séoul.
English: As part of a two-project initiative that began in 1998, CIDA supports a $3.2-million professional upgrading program in public administration and economics for personnel in the Ministry of Economy and Planning (MEP) and other government ministries.
French:   Gestion économique  Dans le cadre d'une initiative lancée en 1998 englobant deux projets, l'ACDI soutient un programme de perfectionnement en administration publique et en économie (3,2 millions de dollars) à l'intention du personnel professionnel du ministère de l'Économie et de la Planification (MEP) et d'autres ministères.
English: The focus should be on early diagnosis and prevention of Alzheimer's disease.
French: Il est fondamental de mettre l'accent sur le diagnostic précoce et la prévention de la maladie d'Alzheimer.
English: Located in Paris, just a stone's throw away from Place de la Nation and a few minutes from Gare de Lyon railway station, Timhotel Nation Gare De Lyon features nicely decorated rooms, as well as a nice patio and roof terrace.
French: Situé à Paris, à deux pas de la Place de la Nation et quelques minutes à pied de la Gare de Lyon, Timhotel Nation Gare De Lyon vous propose ses chambres au décor paisible, son joli jardin et sa terrace panoramique. ...
English: The youngest migrants to settle in the EU are 27 of age.
French: Les plus jeunes migrants installés dans l’UE ont 27 ans.
English: Accordingly, the application is hereby approved.
French: En conséquence, la demande est par les présentes agréée.
English: What you have learned from the information contained in this module depends to a large extent on what you already knew.
French: Toutefois, quelles que soient les connaissances que vous possédiez déjà, il y a des chances que vous ne voyiez plus les personnes d’autres cultures de la même façon.
English: • Evaluation of the Mother-Child Program
French: • Évaluation du programme mère-enfant
English: Congress Hall, Salon A/E 4:30 p.m. END OF DAY 1
French: Salle des congrès, salon A/E 16 h 30 FIN DE LA PREMIÈRE JOURNÉE
English: Labour Force Survey Consumer Price Index Monthly Survey of Manufacturing International Trade Monthly Wholesale Trade Survey Monthly Retail Trade Survey Monthly/Quarterly Gross Domestic Product Survey of Employment, Payrolls and Hours Quarterly Financial Statistics for Enterprises Industrial Product Price Indexes 1
French: Enquête sur la population active Indice des prix à la 1 consommation1 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Commerce international Enquête mensuelle sur le commerce de gros Enquête mensuelle sur le commerce de détail Produit intérieur brut mensuel et trimestriel Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures de travail Enquête financière trimestrielle S/O
English: • What data should this classification be based on?
French: • Sur quelles données cette classification devrait-elle reposer?
English: I will therefore count on the full and invaluable assistance and cooperation of all delegations.
French: Je compterai donc sur l'assistance et la coopération entières et fort utiles de toutes les délégations.
English: 4- San Francisco de Asís, in Tinta, Urcos and Maras.
French: 4- Saint François d’Asís, à Tinta, Urcos et Maras.
English: 1228 Computer software $95,658.45 Call-up against a Standing Offer 2005-09-06 DELL COMPUTER CORP.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 95 658,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-06 DELL COMPUTER CORP.
English: From the institutional standpoint, the bill calls for redeployment of activities through the establishment of two entities:
French: Sur le plan institutionnel, le projet de loi prévoit un redéploiement des activités par la mise en place de deux entités :
English: • PA 2007-12-10 AQO00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-10 AQO00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: While the mid-term review has helped to sharpen the focus of UNICEF, preventing and addressing paediatric AIDS remain a major challenge.
French: Bien que l'examen à mi-parcours ait aidé à recentrer l'action de l'UNICEF, la prévention du sida chez les enfants et la prise en charge de ceux qui sont atteints continuent à poser de gros problèmes.
English: While Emerge has been around since 2001, it has drawn the most attention since 2004.
French: ____________________________________________________________________________________ Pour plus d’information sur cette réussite canadienne, communiquez avec le Service des relations avec les médias (Commerce) Tél.
English: While Saint Vincent and the Grenadines has confronted the crisis with a creative national food production plan that mixes agricultural incentives with education and assistance, our local measures are only ameliorative and cannot totally insulate us from what is largely an imported problem.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines a, pour faire face à la crise, mis au point un plan national de production alimentaire novateur qui allie les incitations aux agriculteurs à l'éducation et à l'assistance, mais les mesures que nous prenons au niveau national ne peuvent qu' améliorer la situation sans nous protéger totalement de ce qui constitue un problème essentiellement importé.
English: Alternative dispute resolution is going to be our key mover in this regard.
French: La résolution alternative des litiges constituera à cet égard notre moteur principal.
English: I am always happy to be among you and I have some regrets that it will be the last time.
French: En effet, d'un côté, je suis toujours heureux d'être parmi vous et, d'un autre côté, j'ai quelques regrets que ce soit la dernière fois.
English: Their use will have to be monitored.
French: Il faudra surveiller leur utilisation.
English: I would like to comment briefly on the two main advances of this new management policy.
French: Je voudrais brièvement rappeler les deux avancées principales de cette nouvelle politique de gestion.
English: AgroHall Limited Canola Council of Canada University of Saskatchewan - College of Agriculture of Agriculture New-Life Mills Ltd.
French: Agro-Hall Limited Conseil canadien du canola Université de la Saskatchewan - Collège de l’Agriculture New-Life Mills Ltd.