ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix IV Local Standards  Measurement Canada Current Requirements for the Calibration and Certification of Local Standards • If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.
French: Annexe IV Étalons locaux  Exigences actuelles de Mesures Canada régissant l'étalonnage et la certification des étalons locaux  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.
English: Or. fr Justification Increasing the competitiveness of part of the European wine industry requires a major collective restructuring effort that deserves support.
French: Or. fr Justification L'amélioration de la compétitivité d'une partie du secteur viticole européen passe une importante restructuration collective qui mérite d'être soutenue.
English: The cards have been produced in both English and French.
French: Les cartes ont été produites en anglais et en français.
English: The Act provides that commissions must draw electoral districts to be as close as possible to the provincial quotient (defined as the average population of electoral districts in the province).
French: La Loi stipule que les commissions doivent délimiter les circonscriptions de sorte que leur population se rapproche le plus possible du quotient provincial (défini dans l'introduction comme la population moyenne des circonscriptions de la province).
English: The violations occurred in 2002 and 2003 while the accused were guiding American waterfowl hunters at Mistik Lodge near Cumberland House. Cumberland House is located approximately 400 km northeast of Saskatoon.
French: Les faits se sont produits en 2002 et en 2003, alors que ces individus agissaient comme guides de chasse à la sauvagine pour des clients américains de la pourvoierie de Mistik Lodge, près de Cumberland House, localité située à environ 400 km au nord-est de Saskatoon.
English: Prime Minister Erdoğan has promised that 2008 will be the year of reforms and we shall be pleased to hold him to that.
French: Le Premier ministre Recep Tayyip Erdoğan a promis que 2008 serait l'année des réformes, et nous serons ravis de le lui rappeler.
English: Bergsten E. E. Introduction.
French: Bergsten E. E.  Introduction.
English: The publication will be available at the museum’s Olivieri Bookstore or from your local bookseller.
French: Le livre sera en vente à la Boutique du Musée et chez votre libraire.
English: This included clarifying the responsibilities of the State, local governments, universities, and business enterprises etc.
French: Il s’agissait notamment de préciser les responsabilités de l’État, des administrations locales, des universités et du secteur privé, etc.
English: Points out that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking;
French: Amendement 2 Proposition de résolution législative Paragraphe 1 ter (nouveau) Proposition de résolution législative Amendement 1 ter. rappelle que l'avis de la commission des budgets ne préjuge pas de l'issue de la procédure définie au point 47 de l'AII du 17 mai 2006, laquelle s'applique à la création de l'entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène;
English: Care should be taken to minimize the loss of ammonia when weighing and transferring the sample aliquot to the distillation unit.
French: Il faut prendre soin de minimiser la perte d'ammoniac lorsqu'on pèse et transfère l'aliquote d'échantillon à l'appareil de distillation.
English: He was likewise detained pending further examination of his case.
French: Il a également été placé en détention en attendant que son cas soit examiné.
English: 60(9)) and this decision can be appealed to the Federal Court of Appeal (subs.
French: -
English: C-42 An Act to amend the Museums Act and to make consequential amendments to other Acts The Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages
French: C-42 Loi modifiant la Loi sur les musées et d'autres lois en conséquence La ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles
English: In particular, the report aims to establish whether there are costs directly borne by the users of sub-standard shipping or whether there are ways such costs can be made to trickle down to the industry generally and beyond, so that those directly responsible for the use of sub-standard shipping rarely incur actual losses from their actions.
French: En particulier, elle tente de déterminer si ceux qui utilisent des navires sous-normes en supportent directement les coûts ou s'il existe des moyens permettant de répercuter ces coûts sur l'ensemble du secteur maritime et au-delà, de sorte que ceux qui sont directement responsables de l'utilisation de ces navires en supportent rarement dans les faits les conséquences financières.
English: A targeted report concentrating particularly on the interlinkages of the drivers of change and sectors.
French: L'établissement d'un rapport portant notamment sur des interactions existantes entre les causes des changements et les secteurs.
English: The self-organization and implementation of the final field trip in the last period of study.
French: L'auto-organisation et la mise en œuvre de l'excursion finale de la dernière période d'études.
English: The initiation of agreed conclusions from the outset gave rise to questions on their strength and authority as compared with the strength and authority of resolutions.
French: Dès le départ, on s'est interrogé sur leur importance et leur poids vis-à-vis des résolutions.
English: Furthermore, for employees below the EX level who earned significant overtime pay, there was no financial incentive to accept an acting EX appointment.
French: De plus, en ce qui concerne les fonctionnaires occupant un poste de niveau inférieur à celui de EX et ayant la possibilité de faire un nombre important d'heures supplémentaires, l'incitatif financier que représentait une nomination intérimaire à un poste de EX n'était pas intéressant.
English: We review some concepts and methods of handling and using DNA fingerprinting in phylogenetic analyses related to crop domestication.
French: Les auteurs passent en revue certains des concepts et des méthodes permettant de gérer et d'exploiter les empreintes génétiques pour des fins d'analyse phylogénétique dans le contexte de la domestication des espèces cultivées.
English: Communications 3.3 As noted above in 2.8, the Communications Committee worked with staff over several meetings to develop an outreach strategy.
French: Communications 3.3 Comme il a été mentionné à la section 2.8, le Comité sur les communications a participé à plusieurs réunions avec le personnel, afin d'élaborer une stratégie de relations externes.
English: As guidance from the Parties on this issue is relevant to a pending Committee case, the Parties may wish to make a recommendation as deemed appropriate.
French: Dans la mesure où les orientations des Parties en la matière auront des incidences sur le cas que le Comité examine actuellement, les Parties souhaiteront peut-être formuler une recommandation appropriée.
English: International Development Research Centre
French: (100 %) ▪ Purolator Customs Services Ltd.
English: Paper-based collections of externally published books and periodicals will, however, be reduced if these materials become more readily available outside United Nations libraries.
French: À l'inverse, les collections sur papier de documents et périodiques provenant de sources extérieures seront réduites s'il devient plus facile de se les procurer ailleurs que dans les bibliothèques de l'ONU.
English: 2005: Review of further implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly (subject to decision of the Economic and Social Council at its substantive session in 2001)
French: 2005 : Examen de nouvelles mesures d'application des résultats du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (sous réserve de la décision que prendra le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001)
English: CHAPTER 5 OTHER FORMS OF COOPERATION
French: CHAPITRE 5 AUTRES FORMES DE COOPÉRATION
English: SHOULD YOU WISH TO BE INCLUDED IN THESE LISTINGS please e-mail us with your request.
French: VOUS VOULEZ APPARAITRE DANS CES LISTES : Merci de nous faire parvenir par email vos demandes.
English: 1.3 The role of primary dealers In common with many other government bond markets, the U.K. gilts market is characterized by the presence of primary dealers, the GEMMs.
French: 1.3 Le rôle des négociants principaux Comme beaucoup d’autres marchés d’obligations d’État, celui des titres émis par le Royaume-Uni se caractérise par la présence de courtiers ou négociants principaux (désignés dans ce pays sous le nom de gilt-edged market-makers).
English: The highest contaminant concentrations in aquatic biota and fish-eating species from the Great Lakes likely occurred in the period before monitoring programs were established.
French: Les plus fortes concentrations de contaminants dans le biote aquatique et les espÃ¨ces piscivores des Grands Lacs ont probablement Ã©tÃ© relevÃ©es au cours de la pÃ©riode prÃ©cÃ©dant la mise en place des programmes de surveillance.
English: In some countries with very high urban concentrations (e.g., New Zealand, Chile, the United States of America and Canada) of over 50-70 per cent, the number of indigenous persons living in cities reflects this trend.
French: Dans certains pays à forte concentration urbaine (tels que le Canada, le Chili, les États-Unis d'Amérique et la Nouvelle-Zélande), où les taux d'urbanisation se situent entre 50 et 70 %, la proportion de personnes autochtones vivant dans les villes tend également à augmenter.
English: Work with provincial agencies and the Freshwater Fisheries Society to develop guidelines or regulatory proposals including: no enhancement of recreational fishing through Determine the potential impacts stocking. no fishing on lakes where sport species are not of recreational fishing in species pair lakes and develop indigenous. mitigation measures as required. no bait where sport fisheries are allowed.
French: Travailler de concert avec des organismes provinciaux et la Freshwater Fisheries Society à l’élaboration de lignes directrices ou de projets de règlement qui ne prévoit : aucune amélioration de la pêche sportive par l’ensemencement; aucune pêche sur des lacs où les espèces prisées par les pêcheurs sportifs ne sont pas indigènes; aucun appât où la pêche sportive est autorisée.
English: Co-educational, and free (if public), primary school welcomes children between the ages of 6 and 11.
French: Mixte, gratuite si elle est publique, l'école élémentaire accueille les enfants de 6 à 11 ans.
English: The development of European civilian capabilities to achieve the Civilian Headline Goal 2008 has been actively pursued in accordance with the deadlines set by the December 2004 European Council.
French: Des projets phare ont été présentés dans les domaines des capacités militaires, de l'armement, de l'industrie et du marché ainsi que dans celui de la recherche et de la technologie, les quatre piliers des activités de l'AED.
English: OMPI/PI/CAS/99/7 Document Code OMPI/PI/CAS/99/7 Meeting Code OMPI/PI/CAS/99 Publication Date Oct 1, 1999
French: La législation et les pratiques françaises dans le domaine de la contrefaçon Code du document OMPI/PI/CAS/99/7 Code de la réunion OMPI/PI/CAS/99 Date de publication 1 oct.
English: Because parts are swaged to the bars and the threads are formed on the couplers instead of the reinforcing bars, there is no loss of cross-sectional area and the full ultimate design strength of the reinforcing system is maintained.
French: Nous vous fournissons de l'aide technique sur le chantier pour s'assurer que des coupleurs sont bien installés.
English: 11 Democratic Left Party (DSP), Nationalist Movement Party (MHP), Virtue Party (FP), Motherland Party (ANAP), True Path Party (DYP), others and independents.
French: 11 Parti démocratique de gauche (DSP), Parti du mouvement nationaliste (MHP), Parti de la vertu (FP), Parti de la mère patrie (ANAP), Parti de la juste voie (DYP), autres et indépendants.
English: 300-1901 Rosser Ave BURNABY, BC V5C 6R6 http://www.kleinsystems.com Command and Control Vessel Traffic, Harbour Operations, Pilotage Management Systems Kongsberg Simrad Mesotech Ltd.
French: 300-1901 Rosser Ave BURNABY, C.-B. V5C 6R6 http://www.kleinsystems.com Command. et contrôle Systèmes de gestion de circ. maritime, opérations portuaires et pilotage Kongsberg Simrad Mesotech Ltd.
English: Increased number and qualifications of French teachers.
French: Co mpétence acc rue en français du p erso nne l ense ignant.
English: There were 34 business and trade events that attracted close to 2,000 business people and industry representatives from across Japan.
French: Trente-quatre événements liés aux affaires et au commerce ont attiré près de 2 000 gens d'affaires et représentants de l'industrie venant de tout le Japon.
English: During the Interpandemic Period, consideration should also be given to improving pneumococcal vaccination coverage levels in NACI-recommended "high-risk" groups and to optimizing vaccine coverage in children with the 7 valent conjugate vaccine.
French: Durant la période interpandémique, on doit aussi penser à rehausser le degré de protection vaccinale antipneumococcique chez les groupes définis par le CCNI comme étant à « risque élevé », et à optimiser la couverture vaccinale chez les enfants au moyen du vaccin conjugué heptavalent.
English: The funding for the Bird Studies Canada will come from Environment Canada's annual grants and contributions program, and will support a number of important projects, including:
French: Le financement d'Études d'Oiseaux Canada proviendra des programmes annuels de subventions et de contributions d'Environnement Canada et servira à appuyer un grand nombre de projets importants, dont les suivants :
English: No works are automatically put under the new license, however.
French: Cependant, aucune oeuvre n'est placée automatiquement selon les termes de la nouvelle version de la licence.
English: Pakistan's position, both before and after the war in Iraq early this year, has been guided by our concern for the welfare of the fraternal people of Iraq and for their country.
French: La position du Pakistan, aussi bien avant qu'après la guerre en Iraq, au début de l'année, a été guidée par notre souci du bien-être du peuple frère de l'Iraq et de son pays.
English: Washington, DC * Air Fare: $1,570.14 Other Transportation: $214.04 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $17.50 Other: $0.00 Total: $1,801.68
French: Washington (D.C.) * Tarifs aériens : 1 570,14 $ Autre transport : 214,04 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 17,50 $ Autre : $0.00 Total : 1 801,68 $
English: (c) Report of the Independent Audit Advisory Committee on its activities for the period from 1 August 2008 to 31 July 2009 (resolution 61/275) (also relates to item 137), A/64/288);
French: c) Rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sur ses activités pour la période du 1er août 2008 au 31 juillet 2009 (résolution 61/275) (concerne également le point 137), A/64/288;
English: Also in July 2008, the Office for Disarmament Affairs published a booklet entitled “Disarmament 2007: critical disarmament issues”, covering the proceedings of four panel discussions organized in 2007 by the NGO Committee on Disarmament, Peace and Security in cooperation with the Office for Disarmament Affairs.
French: En juillet 2008, le Bureau a également fait paraître un fascicule intitulé Disarmament 2007: critical disarmament issues (Désarmement 2007 : dossiers sensibles), compte rendu intégral des travaux de quatre tables rondes qu'il avait organisées, en 2007, conjointement avec le Comité d'ONG pour le désarmement, la paix et la sécurité.
English: We also note that in this year's draft resolution on fisheries the conservation and management of sharks has again been mentioned.
French: Nous notons également que dans le projet de résolution de cette année sur la viabilité des pêches, la conservation et la gestion des requins ont de nouveau été évoquées.
English: (d) Up to a maximum of 200 cartridges for other permitted weapons.
French: d) 200 cartouches pour les autres armes autorisées.
English: This convention is an excellent opportunity to come together to share information and ideas, and to discuss issues.
French: Cette convention représente une excellente occasion de se rassembler afin de partager des renseignements et des idées, et de discuter de diverses questions.
English: Bed very comy and cool electric window shutter too block out sound and light giving you a good nights sleep.
French: Amabilité du personnel. Possibilité de leur confier les bagages le jour du départ.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, and the members of the Interagency Panel on Juvenile Justice to continue providing assistance to Member States, upon request, in the area of child justice;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, et les membres du Groupe de coordination interorganisations dans le domaine de la justice pour mineurs de continuer d'apporter une aide aux États Membres, à leur demande, dans le domaine de la justice pour enfants;
English: This is something which is dealt with precisely by having Community legislation.
French: C’est précisément en disposant d’un texte communautaire que l’on doit traiter cette question.
English: Operational programmes deal with only one of the three objectives and receive financing from a single Fund.
French: Un programme opérationnel ne concerne qu'un des trois objectifs et ne bénéfice que du financement d'un seul Fonds.
English: • It represents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: • L'information qu'il contient est cohérente, complète, impartiale et fiable;
English: Those in the Atlantic region make relatively more of these comments, those in Quebec relatively fewer.
French: Ceux de la région de l’Atlantique passent relativement plus ces genres de commentaires, moins de la part de ceux du Québec.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that the current draft text provided an excellent basis for progressing to a diplomatic conference.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que le projet de texte actuel constitue un excellent point de départ pour organiser une conférence diplomatique.
English: And finally, they may broaden access to infrastructure services for otherwise excluded persons and firms, thus enabling them to increase their economic activity and further overall development.
French: Et enfin, elles peuvent assurer l'accès aux services d'infrastructure à des personnes et à des entreprises qui en auraient sinon été privées, leur permettant ainsi d'accroître leur activité économique et de promouvoir le développement général.
English: Discuss the following with the group:
French: Discutez de ce qui suit avec le groupe :
English: The focus will be on commodities and the related secondary agro-processing industries, with emphasis on food (such as fish, meat, dairy, fruits/ vegetables, and vegetable oils) and certain non-food products (wood and non-wood forest products, textiles and garments, hides and skins, and derived products).
French: Les interventions porteront principalement sur les produits agricoles primaires et les activités de transformation secondaires correspondantes, l'accent étant mis sur les produits alimentaires (poissons, viandes, produits laitiers, fruits et légumes et huiles végétales) et certains produits non alimentaires (produits forestiers ligneux ou non ligneux, textiles et vêtements, cuirs, peaux et produits dérivés).
English: The strategy identifies goals and a limited number of S&T priorities and specifies how efforts will support these priorities.
French: De plus, le leadership assurera la diffusion, le partage et l’utilisation des connaissances et la meilleure utilisation possible des ressources par une politique des S et T et les mécanismes institutionnels.
English: Artemisinin compounds are at least as efficacious as quinine and chloroquine in the treatment of severe and complicated malaria.
French: Les composés d'artémisine sont tout au moins aussi efficaces que la quinine et la chloroquine pour le traitement des infections paludéennes graves et compliquées.
English: The Italian Presidency made a second suggestion concerning the powers conferred on the future Minister for Foreign Affairs.
French: La Présidence italienne a fait une deuxième suggestion concernant cette fois-ci les pouvoirs attribués au futur ministre des Affaires étrangères.
English: In addition, the Libyan Arab Jamahiriya renews its support for the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism as well as its support for such General Assembly resolutions as resolution 55/158, in which the Assembly “strongly condemns all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed”.
French: En outre, la Jamahiriya arabe libyenne réaffirme son appui à la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international ainsi qu'aux résolutions de l'Assemblée générale telles que la résolution 55/158, dans laquelle l'Assemblée « condamne énergiquement tous les actes et toutes les méthodes et pratiques de terrorisme, qu'elle juge criminelles ou injustifiables où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs ».
English: For example, RC managers are expected by some senior officials to follow the multiple volumes of the Canadian Forces Publications (CFP) 181 (supply manual) and all of the Financial Administration Manual (FAMs).
French: Par exemple, certains hauts fonctionnaires s’attendent à ce que les gestionnaires CR respectent le contenu des nombreux volumes des publications des Forces canadiennes (PFC) 181 (manuel d’approvisionnement) et de tous les manuels d’administration financière (MAF).
English: The following table shows the percentage of girls in the different streams of higher education for the academic year 2006/2007:
French: Le tableau suivant illustre le pourcentage des filles dans les différentes filières de l'enseignement supérieur pour l'année universitaire 2006/2007 :
English: We will reply as soon as possible..
French: Nous répondrons à votre demande dans les meilleurs délais.
English: Regular exercise not only brings health benefits but also helps them develop new friendships and become more confident.
French: L’exercice physique régulier est non seulement bon pour leur santé mais il les aide également à développer de nouvelles amitiés et à devenir plus confiants.
English: Moreover, combining a monetary loosening with a fiscal stimulus is likely to have been even more effective and therefore desirable, “as it would have reduced the need to rely too heavily on each instrument individually, and thus would have moderated some of the drawbacks associated with pushing either instrument too far”.19
French: Au demeurant, la combinaison d'un desserrement de la politique monétaire et d'une relance budgétaire aurait sans doute été plus efficace encore et par conséquent souhaitable, « car la nécessité de recourir séparément à chacun de ces instruments aurait été moins forte, ce qui aurait réduit certains des inconvénients d'un recours excessif à l'un ou à l'autre ».
English: In accordance with its article IV, the Protocol shall be open for signature by all States at United Nations Headquarters from 16 January 2006 to 16 January 2007.
French: Conformément à son article IV, le Protocole sera ouvert à la signature de tous les États au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant la période de douze mois allant du 16 janvier 2006 au 16 janvier 2007.