ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following specific questions arise from this:
French: Se posent dès lors un certain nombre de questions concrètes:
English: Welcoming the statements made by most Parties included in Annex II on their willingness to commit themselves to provide funding,
French: Se félicitant de la volonté exprimée par la plupart des Parties visées à l'annexe II de s'engager à fournir des ressources financières,
English: The simpler interface will reduce the workload for agencies contributing to the portal, encourage wider subscription, and minimize the amount of training needed.
French: L'interface simplifiée réduira la charge de travail des organismes qui contribuent au portail, encouragera le taux d'inscription et diminuera la formation nécessaire.
English: Effective commercialization contributes to the expansion of the defence
French: Un plus grand recours au secteur privé peut donner accès à des ressources supplémentaires ou à un plus large éventail d’expérience et de compétences.
English: P.C. 2002-1808 24 October, 2002 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required for the settlement of Aboriginal land claims; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98 (see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 (see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2002, No. 4, White River First Nation, Y.T.). ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (2002, NO.
French: C.P. 2002-1808 24 octobre 2002 Attendu que la gouverneure en conseil est d'avis que les terrains visés à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98 (voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 (voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret interdisant l'accès à certaines terres du Yukon (2002, no 4, Première Nation de White River, Yuk.), ci-après.
English: Along with these two battalions, two special forces companies (150 each) would constitute the Mission's rapid reaction force and reserve, enabling the Mission to respond to crises as they arise, without compromising or weakening its presence elsewhere.
French: Dans le même temps, deux compagnies de forces spéciales, comportant chacune 150 éléments, seraient mises en place et constitueraient la force d'intervention rapide et la force de réserve de la MONUC, mesure qui permettrait à la Mission de faire face aux crises sans compromettre ou affaiblir sa présence ailleurs.
English: The age-standardized mortality rate from stroke in aboriginal men is decreasing as is the relative difference between their mortality rates and those of the general Canadian population (expressed as the standardized mortality ratio).
French: Par ailleurs, le taux de mortalité comparatif pour les accidents vasculaires cérébraux est en baisse chez les hommes autochtones, tout comme la différence relative entre leurs taux de mortalité et ceux de l'ensemble de la population canadienne (exprimé comme le ratio standardisé de mortalité).
English: Come learn to paddle where canoe was invented !
French: Ce périple débute par deux journées de descente plus calme au cours desquelles une formation technique est offerte aux participants afin qu'ils apprennent les rudiments du maniement d'un canot (canoë) en eaux vives et en eaux calmes. La formation se poursuit en arrière plan tout au long du séjour, permettant ainsi au canoteur débutant de perfectionner sa maitrise de l'embacation et d'approfondir ses connaissances de la rivière et de la lecture de rapides.
English: ◦ Total number of Speech sessions
French: ◦ Nombre total de séances d'orthophonie
English: However, since the other three gases (CO 2, CH4, and N2O) dominate Canada’s aggregate emissions, the term "1990 emissions" will be used to describe the baseline.
French: Cependant, étant donné que les trois autres gaz mentionnés précédemment dominent l’ensemble des émissions du Canada, on utilisera l’expression « émissions de 1990 » pour décrire le niveau de référence.
English: Article 12, paragraph 1, provides that States parties “shall assure” the right of the child to freely express her or his views.
French: Le paragraphe 1 de l'article 12 dispose que les États parties «garantissent» à l'enfant le droit d'exprimer librement son opinion.
English: This enabled us to identify injury priorities without engaging in a re-analysis of existing injury data.
French: Ce document nous a permis d’établir les priorités en matière de blessures sans devoir reprendre l’analyse des données sur la question.
English: ◦ SADI Proposal Completeness Self Checklist
French: ◦ Liste de vérification de l'intégralité des propositions de l'ISAD
English: There is evidence that WD does consider using a Request for Proposal process for programs or subprograms.
French: On voit à certains signes que DEO envisage parfois d'avoir recours à un appel d'offres pour certains programmes et sous-programmes.
English: In this letter, you responded to the concerns of NetStar and RDS.
French: Dans cette lettre, vous avez soumis votre réponse aux préoccupations de Netstar et RDS.
English: Good drainage improves plant growth and crop productivity, helps to reduce soil salinity and erosion, and allows farmers a wider selection of crops and a longer growing season, all of which help to reduce the costs of production.
French: Un bon drainage améliore le développement et la productivité des cultures, contribue à réduire la salinité et l'érosion du sol et ouvre aux agriculteurs un plus large choix de cultures, pendant une plus longue campagne de végétation, facteurs qui contribuent à réduire les coûts de production.
English: Conflict Of Interest Policy All external advisors to Health Canada are required to make a formal disclosure of real, potential or perceived situations of conflict of interest, prior to providing service and during their term of service.
French: Politique de conflit d'intérêts Tous les conseillers de l'extérieur au sein des organismes consultatifs de Santé Canada devront faire une divulgation officielle des situations réelles, apparentes ou éventuelles de conflit d'intérêts, et cela avant de fournir des services à Santé Canada, ainsi que tout au cours de leur période de participation aux activités.
English: She spent 21 years with the Department of Foreign Affairs and International Trade where she held a number of positions, including Canadian Ambassador to the Republic of Hungary from 1996 to 1999 and Director General for Western Europe from 1999-2001.
French: Elle a passé 21 ans au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international où elle a occupé divers postes, dont ceux d'ambassadrice canadienne en Hongrie de 1996 à 1999, et de directrice générale pour l'Europe de l'Ouest de 1999 à 2001.
English: The majority of industry stakeholders support the proposed Regulations, as it exempts certain low-risk recyclable materials and streamlines the administrative requirements.
French: La majorité des représentants de l'industrie est en faveur du règlement proposé puisqu'il exempte certaines matières recyclables à faible risque et rationalise les exigences administratives.
English: In respect of such Contracting Party, other Contracting Parties may limit the application of the said Articles to performances that occurred after the entry into force of this Treaty for that Contracting Party.
French: Les autres Parties contractantes peuvent limiter, à l’égard de la Partie contractante susvisée, l’application desdits articles aux interprétations ou exécutions qui ont eu lieu après l’entrée en vigueur de ce dernier à l’égard de ladite Partie contractante.
English: Neutralized transactions thus create uncertainty for the clearers with respect to their daily cash positions, even though they have no effect on the quantity of cash in the system as a whole.
French: Les opérations neutralisées sont donc une source d’incertitude pour les adhérents, en ce qui concerne la détermination de leur encaisse quotidienne, même si elles n’inﬂuent pas sur le volume des liquidités de l’ensemble du système.
English: ▪ Include representation of the general public.
French: ▪ Comprendre des représentants du grand public.
English: First, because of the efficiency of the ACSR system, the crew didn’t feel the initial vibrations until it was in a later stage of wear.
French: L’équipage a mentionné qu’il avait senti une vibration en vol, laquelle se faisait sentir surtout en vol stationnaire.
English: The Commission concludes that the loss compensation constitutes State aid that is incompatible with the common market (recital 25).
French: La Commission en conclut que les couvertures de pertes sont des aides d'État incompatibles avec le marché commun (considérant 35).
English: In 2006, under the Black Sea Memorandum of Understanding, over 4,650 inspections of ships belonging to 83 flags were performed.
French: En 2006, au titre du mémorandum d'entente sur la mer Noire, plus de 4 650 inspections de navires appartenant à 83 pavillons ont été effectuées.
English: During her time in theatre HMCS Preserver conducted more than 100 RAS operations, over 60 to Canadian ships and the rest to ships of other coalition navies.
French: Durant son temps en théâtre, le NCSM Preserver a effectué plus de 100 ravitaillements en mer, plus de 60 navires canadiens et d’autres navires de la coalition.
English: It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
French: Il n’y a donc pas lieu de prévoir des dispositions à cet effet,
English: Alternatives to conditionally mandated services may emerge as the industry evolves and new technologies are introduced, and the Commission will entertain further applications to deregulate if the stipulated conditions arise.
French: Avec l’évolution de l’industrie et l’arrivée de nouvelles technologies, on pourrait voir apparaître des solutions de remplacement aux services conditionnels qui demeurent obligatoires; de plus, le Conseil traitera de demandes supplémentaires pour déréglementer si les conditions prescrites surviennent.
English: • Annex B - Statutory Declaration
French: • Annexe B - Déclaration solennelle
English: All sectors of the economy should contribute to limiting emissions, including international maritime shipping and aviation.
French: Tous les secteurs de l'économie devraient contribuer à la limitation des émissions, y compris le secteur des transports aériens et maritimes internationaux.
English: Annex B provides an overview of where the provisions governing security certificates and transfers can be found in the federal corporate statutes.
French: L’annexe B présente un aperçu des dispositions de ces loi qui s’appliquent aux certificats et aux transferts de valeurs mobilières.
English: B. Nature of Work Requirement for independent action is constrained by policy, regulations, and direction of the Director, Finance Branch.
French: B. Nature du travail L'action indépendante est limitée par la politique, les règlements, la législation et les directives générales du directeur des finances.
English: The lessons learned and experience gained by the 16 States participating in the initial phase were transmitted to the Conference at its second session, on which occasion it was decided to expand the membership of the programme and extend its duration to 2009.
French: Les enseignements tirés et l'expérience acquise par les 16 États participant à la phase initiale ont été communiqués à la Conférence à sa deuxième session, lors de laquelle il a été décidé d'étendre le programme à d'autres membres et de le prolonger jusqu'en 2009.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EACB4D53&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EACB4D53&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Judgment C-512/03 Blanckaert Free movement of capital
French: Arrêt C-512/03 Blanckaert Libre circulation des capitaux
English: Parliament exercises democratic supervision over the other EU institutions, and in particular the Commission.
French: 2. exercer le contrôle démocratique sur toutes les institutions européennes, et notamment sur la Commission.
English: This effort will require additional resources for the CGC.
French: Cet effort exigera que la CCG dispose de ressources supplémentaires.
English: The solution will provide fully functional, comprehensive, and seamlessly integrated "employee-friendly" travel services to government employees.
French: Initiative des services de voyage partagés (ISVP) Le projet de l’ISVP est une initiative de plusieurs millions de dollars (96,2 M$).
English: The Delegation requested clear criteria on the relevance of the appointments, and considered it appropriate to have more detailed information on the staffing policy of the Organization.
French: Elle a demandé des critères clairs pour apprécier le bien‑fondé des nominations envisagées et estime qu’il serait bon d’avoir des renseignements plus approfondis sur la politique de recrutement de l’Organisation.
English: • Enhance accountability and effective reporting on results throughout the organization.
French: • améliorer la responsabilisation et l'établissement de rapports efficaces sur les résultats dans l'ensemble de l'organisation.
English: Aristotle cautioned Alexander that before he was fit to rule he had to experience what it felt like to be ruled.
French: Aristote a mis Alexandre en garde, lui disant qu’avant de pouvoir gouverner, il devait vivre l’assujettissement.
English: From there, take metro line 6 direction 'Charles de Gaulle Étoile' and get off at metro stop 'Sèvres Lecourbe'.
French: A partir de là, prenez le métro ligne 6 direction ‘Charles de Gaulle Etoile’ et descendez à l’arrêt de métro ‘Sévres Lecourbe’.
English: We will also need by October to take stock of the resources which will be made available to us on a bilateral basis.
French: Il nous faudra également faire l'inventaire d'ici octobre des ressources qui seront également mises à notre disposition sur une base bilatérale.
English: MAPLE STORM is an annual training exercise that moved from CF Training Area Meaford into local communities last year to better reflect the environment soldiers operate in during operations.
French: Auparavant, il se déroulait dans le secteur d’entraînement des Forces canadiennes de Meaford, mais l’année dernière, on l’a déplacé dans les collectivités afin de mieux tenir compte du milieu dans lequel les soldats mènent des opérations.
English: I firmly believe, however, that the text can be modified, and I believe that this obviously good idea will be fully implemented.
French: Je suis cependant convaincue qu'il peut être modifié et je pense que cette excellente idée sera de toute évidence mise en œuvre.
English: The matrix matches the sensitivity of the site (as determined in Table 1) and the size of the proposed facility (as determined in Table 2) to rank projects into one of four possible categories.
French: La matrice apparie la sensibilitÃ© du site (dÃ©terminÃ©e Ã partir du tableau 1) et la taille des installations proposÃ©es (dÃ©terminÃ©e Ã partir du tableau 2) pour classer les projets dans une des quatre catÃ©gories possibles.
English: For the first time in history, the generation that wields the most influence and owns the most assets will be markedly less likely than any generation before them to argue for keeping things as they are, just because that is the way they have been.
French: La poursuite de la scolarité jusqu’aux dernières années de l’enseignement secondaire et jusqu’aux premières années universitaires cultive un sentiment d’indépendance psychologique ainsi qu’une faculté de réflexion.
English: Target assemblies will be properly adjusted to display green when the switch is lined for the normal route and yellow (siding/industrial) or red (main line) when lined for the diverging route.
French: Pour des raisons de sécurité, il est strictement interdit de cintrer sur le terrain des rails à champignon durci ou des rails de profil supérieur à 115 lb.
English: Moreover, the fact that the Agreement may, as a general matter, permit the conduct of countervail investigations on an aggregate basis cannot absolve the US from its legal obligation to conduct a pass-through analysis in a particular investigation to establish the subsidization in respect of the manufacture, production or export of the product being imported into the United States, where that product is produced from logs or lumber purchased from tenure holders by unrelated lumber producers.
French: Par ailleurs, le fait que l'Accord permet éventuellement d'une manière générale de mener des enquêtes en matière de droits compensateurs sur une base globale ne saurait dispenser les États-Unis de leur obligation juridique d'effectuer une analyse de la transmission dans le cadre d'une enquête donnée, afin d'établir le subventionnement à la fabrication, à la production ou à l'exportation du produit qui est importé aux États-Unis, dans les cas où celui-ci est fabriqué à partir de grumes ou de bois d'œuvre achetés à des concessionnaires par des producteurs de bois d'œuvre non apparentés.
English: The success of any mediation presupposes the ongoing commitment or the parties to the conflict to implementing diligently the contractual provisions that they have signed.
French: L'aboutissement de toute médiation suppose un engagement résolu des parties au conflit à appliquer avec diligence les dispositions contractuelles dûment signées.
English: But in this document the term "transfer" is used for transfers of funds and provisions of goods or services unless specified otherwise.
French: La Loi fait allusion à des « cessions » de fonds et à la « fourniture » de produits ou services.
English: Permanent Correspondents  Ministerial Conference Sergei BAZARYA Administrator:
French: Correspondants Permanents  Conférence Ministérielle Sergei BAZARYA Administrateur:
English: In addition, Environment Canada works with other government agencies to implement the microbial water quality surveillance of the Canadian Shellfish Sanitation Program.
French: De plus, Environnement Canada collabore avec d’autres organismes gouvernementaux pour mettre en ouvre la surveillance microbiologique des eaux effectuée dans le cadre du Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques.
English: Tourists have an opportunity to travel on alive history, not only among the exhibits stored{kept} museums, but also personally to feel the silent remote past of ancient sites of ancient settlement, temples and burial places, to visit places of the most interesting archeological excavations - in the great places left far from promptly developing civilization.
French: Pour la randonnée, la vallée de l'Angren, à quatre heures de bus à l'ouest de Tachkent, et plus particulièrement l'impressionnant canyon du haut Angren sont recommandés.
English: Her eyes were now red and painful and she was unable to open them. The doctor wrote a prescription for some eye drops which the husband was able to buy in the market.
French: Comme ses yeux étaient rouges et douloureux et qu’elle ne pouvait pas les ouvrir, le docteur lui a fait une ordonnance pour un collyre que son mari a pu acheter au marché.
English: During this first anniversary of the Council's existence we must bear these risks very much in mind if we do not want this Council to become just one more structure whose only purpose is to hide the shame of those who constantly violate the most fundamental human rights inside and outside of their borders.
French: À l'occasion de ce premier anniversaire de l'existence du Conseil, nous devons garder ces risques bien présents à l'esprit si nous ne voulons pas que ce Conseil ne devienne rien d'autre qu'une structure de plus dont l'unique objectif serait de dissimuler la honte de ceux qui violent constamment les droits de l'homme les plus fondamentaux à l'intérieur et à l'extérieur de leurs frontières.
English: Item 1 - Typical Ultracapacitor Construction and Function
French: Point 1 - Description et fonctionnement d'un condensateur haute capacité
English: He admitted that he did not study the dialogues from a point of historical accuracy but when re- writing the dialogues his principal goal was to achieve historical accuracy while improving the dramatic presentation.
French: Il a admis qu’il n’avait pas étudié les dialogues du point de vue de leur exactitude historique, mais lorsqu’il les a récrits, il avait pour principal objectif d’assurer leur fidélité historique tout en améliorant la présentation dramatique.
English: In February 2008, the Legislation Committee of the Russian State Duma submitted a bill to the lower house of parliament that would officially abolish the death penalty.
French: En 2008, la Pologne a commencé les formalités de ratification du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Included as connecting lines are alternate main line routes which may exist between two points if the alternate main line is a through route for traffic or is a collector line for shipments.
French: Il y considère comme ligne de raccordement une ligne principale qui offre un itinéraire de rechange entre deux points donnés, si celle-ci constitue un parcours direct pour l'acheminement du trafic ou une ligne de ramassage pour les expéditions.
English: Print Version Sept-Îles Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Administration portuaire de Sept-Îles Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: A veto may be used in the event that serious doubts arise in regard to the professional independence of a nominee for appointment on the one hand or the justification for the premature termination of employment on the other.
French: Un veto peut être utilisé si de sérieux doutes surgissent concernant l’indépendance professionnelle d’une personne désignée d’une part ou concernant la justification d'une interruption prématurée de contrat de travail d'autre part.
English: Many industrial and commercial firms contribute to social insurance coverage for their employees by paying monthly amounts into the Social Insurance Agency, which provides the employees in question with benefits in the event of death, disability, on-the-job injury or retirement.
French: De nombreuses entreprises industrielles et commerciales contribuent à la couverture sociale de leurs employés en versant des cotisations à l'Office des assurances sociales, qui verse aux employés des prestations et indemnité en cas d'invalidité, d'accident ou de départ à la.
English: Ultimately, Dr. Keefe is looking for ways to provide the best care for everyone in the future.
French: Le diabète de type 2 se déclare lorsque les cellules de l’organisme manifestent une résistance aux effets de l’insuline et que les cellules du pancréas qui produisent l’insuline n’arrivent pas à compenser.