ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Parshikov (Russian Federation) said that, without wishing to prejudice the outcome of discussions on the reform of the human rights machinery at the sixtieth session of the General Assembly, his delegation wished to caution against undue haste in reforming the Commission on Human Rights, not because reform was not needed, but because the process was far too serious to engage in reform for reform's sake.
French: M. Parshikov (Fédération de Russie) dit que, sans vouloir préjuger de l'issue des débats concernant la réforme du mécanisme relatif aux droits de l'homme à la soixantième session de l'Assemblée générale, la délégation russe tient à mettre en garde contre une réforme hâtive de la Commission des droits de l'homme, non qu'une réforme ne soit pas nécessaire mais parce qu'il s'agit d'une question beaucoup trop grave pour en engager une pour le seul plaisir de réformer.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Teleconference with General Ray Henault, Chief of the Defence Staff on his election as NATO's Chairman of the Military Committee Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Téléconférence du Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense, sur sa nomination au poste de président du Comité militaire de l'OTAN Liens institutionnels Ministère
English: Comparing the registration system of Northern Ireland with these standards, we can conclude that the former is in accordance with the latter.
French: Une comparaison entre le système d’inscription en Irlande du Nord et ces normes permet de conclure que le premier est conforme aux secondes.
English: 90, draft resolution I).
French: 90, projet de résolution I).
English: Canadians must also be in possession of a visa obtained at the Royal Embassy of Saudi Arabia in Ottawa, or the nearest embassy or consulate of Saudi Arabia if residing in a foreign country, prior to departure.
French: Avant de partir, ils doivent en outre détenir un visa obtenu auprès de l'ambassade du Royaume de l'Arabie saoudite ou de l'ambassade ou du consulat de l'Arabie saoudite situé le plus près s'ils résident dans un autre pays.
English: One year later, the International Olympic Committee (IOC) added a third snowboard discipline to the Olympic schedule.
French: Aux Jeux d’hiver de Salt Lake City en 2002, le slalom géant fut remplacé par le slalom géant parallèle (SGP) en tant qu’épreuve en surf des neiges alpin et les athlètes exécutaient leurs prouesses dans une demi-lune beaucoup plus grande.
English: • 2005-A-159 — Suspension/show cause - Dancal Holdings Ltd. cob as Andrew Lake Lodge
French: • 2005-A-159 — Suspension/sommation - Dancal Holdings Ltd. s/n d'Andrew Lake Lodge
English: They are essential components of further trade liberalisation and will benefit most of our negotiating partners.
French: Ils marquent la libéralisation des échanges et sont source d'avantages pour la plupart de nos partenaires dans ces négociations.
English: The country borders Denmark to the north, Austria and Switzerland to the south, Poland and the Czech Republic to the east, and the Netherlands, Belgium, Luxembourg and France to the west.
French: Le pays a des frontières communes avec le Danemark au Nord, avec l’ Autriche et la Suisse au sud, avec la Pologne et la République tchèque à l’ et avec les Pays-Bas, la Belgique, le Luxembourg et la Est, France à l’ Ouest.
English: OR I have read the above and do not wish to take advantage of the estimated advance payments.
French: OU J'ai lu ce qui précède et je ne désire pas obtenir des paiements anticipés estimatifs.
English: All drivers have had in-Canada training.
French: Tous les chauffeurs ont reçu une formation au Canada.
English: Age group 2 to 18
French: Régression logistique multivariée Modèle additif spatial généralisé (MAG)
English: Grieco, E. M., and M.
French: Grieco, E.
English: The ING Bank Web Site shall not be used where, and to any extent, such use is prohibited by law.
French: Le site Web de la Banque ING ne doit pas être utilisé là, et dans la mesure, où la loi l’interdit.
English: 05/10/2007 Recommendation 1816 Council of Europe Commissioner for Human Rights - stock-taking and perspectives
French: 05/10/2007 Recommandation 1816 Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe - bilan et perspectives
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C9EE286B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C9EE286B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Canadian public health messages relating to physical activity have historically focused on the prescription of purposeful exercise, most often assessing leisure-time physical activity (LTPA).
French: Les messages de santé publique en matière d’activité physique au Canada ont mis traditionnellement l’accent sur la prescription d’exercices physiques utiles, principalement pratiqués durant les périodes de loisir (LTPA).
English: • Fishing Zones of Canada (Zone 6) Order
French: • Règlement de pêche de l'Alberta
English: And if you were, would that be enough?
French: Avez- vous l’intention de > - 30 marier ou quelque chose du genre?
English: Read more PEOPLE AT WORK This week we recognize two recipients of the 1 Canadian Air Division (CAD) Commander’s Commendation Read more
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Cette semaine, nous soulignons le travail de deux pilotes ayant reçu la Mention élogieuse du commandant de la 1re Division aérienne du Canada Lire plus
English: The method used to conduct the inhibitory screen (order of strain application and the medium of the assay plate) had a profound influence on the results.
French: La méthode utilisée pour mener la sélection inhibitrice, soit l'ordre d'application des souches et les milieux composant les plaques, a eu une influence marquée sur les résultats.
English: DANEMARK/DENMARK Mikael FRANCKE RAVN, Special Legal Advisor, Danish Patent and Trademark Office, Taastrup <mfr@dkpto.dk> Ellen BREDDAM (Mrs.), Head of Division, Danish Patent and Trademark Office, Taastrup <ebr@dkpto.dk>
French: Annexe II, page 5 DANEMARK/DENMARK Mikael FRANCKE RAVN, Special Legal Advisor, Danish Patent and Trademark Office, Taastrup <mfr@dkpto.dk> Ellen BREDDAM (Mrs.), Head of Division, Danish Patent and Trademark Office, Taastrup <ebr@dkpto.dk>
English: In the milk sector, however, the situation is more critical.
French: Dans le secteur laitier, la situation est cependant plus critique.
English: Office of the Director of Public Prosecutions  (formerly Department of Justice) Planned Actual $1.3 M $1.3 M 1) Prioritize fine recovery for fines ordered under cigarette contraband and tobacco sales to youth convictions.
French: Le bureau du directeur des Poursuites pénales  (auparavant le ministère de la Justice) Résultats prévus Résultats atteints 1,3 M$ 1,3 M$ 1) Établir l'ordre de priorité du recouvrement des amendes ordonnées dans le cadre de condamnations de jeunes relativement aux ventes de cigarettes de contrebande et de tabac.
English: Information project on the road transport sector Objective: To provide information on good safety and health programmes and practices addressing the key OSH issues of the sector.
French: Tâche 1: projet d’information sur le secteur du transport routier Objectif Fournir des informations sur les programmes et les pratiques de SST efficaces qui abordent les principales questions de SST du secteur.
English: They represent a substantial portion of self-employed women and provide a window into how affiliation of individual providers with home child- care agencies or provider networks might affect their income security and access to benefits.
French: Elles représentent une proportion considérable des travailleuses autonomes et permettent d'entrevoir comment l'affiliation de prestataires individuelles à des agences de garde ou à des réseaux de prestataires pourrait influer sur leur sécurité du revenu et sur leur accès aux prestations.
English: This again is a fairly new area for the Council.
French: Une fois encore, c'est un domaine relativement neuf pour le Conseil.
English: No one else besides the  Complainant and her were present.
French:  La plainte porte essentiellement sur l'entrevue et c'est pourquoi je  fournirai plus de détails sur la preuve s'y rapportant.
English: The tragic killing of the Belgian peacekeepers and the question of Bangladesh battalion (RUTBAT) intervention (para.
French: Meurtre tragique des agents de maintien de la paix belges et question de l'intervention du bataillon bangladais (RUTBAT) (p.
English: The time schedule for liberalization includes a 60 per cent reduction in tariff barriers by 2003, 80 per cent reduction by 2004 and zero tariffs by 2005.
French: Le calendrier de la libéralisation prévoit une réduction de 60 % des restrictions tarifaires en 2003, de 80 % en 2004 et une annulation totale en 2005.
English: II. consider other sources of exposure on a chemical-specific basis to account for the quality and quantity of total exposure; and III. follow a development and consultation process that is fully transparent.
French: De plus, le GTOLDQA applique éalement les g concepts suivants de faç n à que les o ce ONQAA : I. contribuent au déeloppement durable par v le biais de la préention de la pollution, de v l’ pproche éosysté ique, du maintien de la a c m biodiversité du principe de prudence; et
English: AMENDMENTS 1 - 26 Draft opinion Czesław Adam Siekierski (PE400.688v01-00) on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues (2007/2285(INI))
French: AMENDEMENTS 1-26 Projet d'avis Czesław Adam Siekierski (PE400.688v01-00) sur une stratégie européenne pour les problèmes de santé relatifs à l'alimentation, au surpoids et à l'obésité (2007/2285(INI))
English: Our research, monitoring, surveillance and reporting activities added to our knowledge base. Manitoba and Saskatchewan Region staff in Healthy Environments and Consumer Safety program and the First Nations and Inuit Health programs collaborated with First Nations organizations to adapt the Tobacco Control Program Retailer Tool kit to ensure it would have cultural significance.
French: Les employés de Santé Canada du bureau régional du Manitoba et de la Saskatchewan qui travaillent pour la Direction de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs et la Direction de la santé des Premières nations et des Inuits (DSPNI) ont collaboré avec les organisations des Premières nations pour adapter la trousse du détaillant du Programme de lutte contre le tabagisme de manière à ce qu'elle démontre une importance culturelle.
English: It is recommended that the Director General, Finance and Administration, ensure that the ITC Program National Coordinator and Regional Coordinators receive formal training necessary to equip them with the knowledge and skills to carry out their responsibilities under to the Travel Card Program.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration devrait veiller à ce que le coordonnateur national du Programme des CIV et les coordonnateurs régionaux reçoivent la formation officielle nécessaire pour qu'ils puissent acquérir les connaissances et les compétences voulues pour s'acquitter de leurs responsabilités dans le cadre du Programme des cartes de voyage.
English: They are essential to the air we breathe, the water we drink and the food we eat.
French: Elles sont essentielles à l'air que nous respirons, à l'eau que nous buvons et à la nourriture que nous mangeons.
English: In support of these outcomes, the CRA has two strategic outcomes Strategic Outcomes
French: En vue d’appuyer ces résultats, l’ARC a deux résultats stratégiques Résultats stratégiques
English: Program Activity - Disease Prevention and Control
French: Activité de programme - Prévention et contrôle des maladies
English: The MAF aims to reinforce managers' accountability with respect to 10 major components summarizing the Government of Canada's expectations.
French: Le CRG vise à renforcer la responsabilisation des gestionnaires à l'égard de dix grandes composantes résumant les attentes du gouvernement du Canada.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of 2005-2006 Part III of the Estimates:
French: Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenus dans le Guide pour la préparation pour 2005-2006 de la partie III du Budget des dépenses :
English: It was also stated that "the extent and nature of information obtained which served as the sole basis of assessment was not such that it can be concluded with confidence that the personal suitability of a candidate could be adequately and properly assessed ....."(page 25). Another statement was that, "it is noteworthy that no reference information was obtained regarding Mr. Savoury covering the period when he was subject to the disciplinary action" (page 25).
French: [30] Troisième allégation de l'appelant Erwin : dans la question 2(b), le jury de sélection a commis une erreur en n'accordant pas de points à l'appelant pour la partie de la clé de correction concernant [Traduction] « article 11, personne susceptible de posséder l'information pertinente » et « article 15, motifs raisonnables de croire (a)(i)-(iii); ... motifs raisonnables de croire qu'il y a... un dossier ou autre chose servant de preuve en rapport avec les circonstances mentionnées à l'alinéa (a)(i), (ii) ou (iii) ».
English: ARGUMENTS Mr. Barrington, representing the appellant, states that he was misled by the letter from Revenue Canada, as the letter did not state that it was total taxable sales that could not exceed the $50,000 limit.
French: L'ARGUMENTATION M. Barrington, représentant de l'appelante, déclare que la lettre de Revenu Canada l'a induit en erreur, car elle ne précisait pas que le plafond de 50 000 $ portait sur la totalité des ventes taxables.
English: In general, child-resistant packaging is required for chemical products classified in the following sub-categories:
French: En général, les emballages protège-enfants sont obligatoires pour les produits classifiés dans une des sous-catégories suivantes :
English: The compensation will not impact the income supports (disability benefits or basic social assistance) that people receive from the province.
French: Le dédommagement versé n'aura aucun impact sur l'aide au revenu (prestation-invalidité ou aide sociale de base) versée par le gouvernement provincial.
English: [Montréal] Jacques Poulin-Denis : sound score for Mélanie Demers’ new choreography, “Sense of Self” : at Tangente .
French: [Montréal] Jacques Poulin-Denis : musique pour la chorégraphie de Mélanie Demers “Sauver sa peau” : à Tangente.
English: To neo-liberals, fewer workers is always better than more because workers impinge on shareholder value.
French: Pour les néo-libéraux, la diminution du nombre de travailleurs est toujours souhaitable car une augmentation du nombre de travailleurs nuit à la valeur pour l'actionnaire.
English: (Please see the City of Ottawa, Public Art Program, Fine Art Collection in the list of CHIN members for more details about the collection http://www.virtualmuseum.ca/PM.cgi?searchby=name&LM=MuseumFlash&scope=MuseumFlash&LANG=English&terms=City%20of%20Ottawa%2C%20Public%20Art%20Program%2C%20Fine%20Art%20Collection&Referer=About&AP=M_E_display&Page=AEFUI.html)
French: (Voir Ville d’Ottawa, Programme d’art public, Collection d’œuvres d’art dans la liste des membres du RCIP pour plus de précisions sur la collection http://www.virtualmuseum.ca/PM.cgi?searchby=name&LM=MuseumFlash&scope=MuseumFlash&LANG=English&terms=City%20of%20Ottawa%2C%20Public%20Art%20Program%2C%20Fine%20Art%20Collection&Referer=About&AP=M_E_display&Page=AEFUI.html)
English: It is estimated that approximately one-third of the looms in use in developing countries (primarily in small- and medium-scale weaving enterprises) employ dobbies, and millions of people work in the cottage-powerloom sector.
French: On estime qu'environ le tiers des métiers en usage dans les pays en développement (principalement dans les PME) sont munis de ratières et que des millions de personnes employées par l'industrie artisanale utilisent des métiers à tisser mécaniques.
English: The tests I had clearly pointed to Alzheimer's disease.
French: Les tests que j'ai passés indiquaient clairement la maladie d'Alzheimer.
English: Those two documents are the European Charter of Local Self-Government and the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation, also known as the Madrid convention.
French: En réponse à M. Kosachev, il précise qu’il avait fait allusion au partenariat stratégique entre l’Union européenne et la Russie. La PEV est une approche "à géométrie variable", qui permet de tenir compte des spécificités de chaque pays.
English: In Class I, dried peaches must be reasonable uniform in colour.9
French: Pour la catégorie I, les pêches séchées doivent présenter une couleur relativement uniforme.
English: Governance and Institutions of Government
French: Sénat, aux sénateurs et autres dignitaires du Sénat en
English: Perception of Impact of Proceeding in French There seem to be problems of varying degree in terms of the five factors that could have negative effects on the decision as to whether to proceed in French.
French: Perception des incidences à procéder en français Il semble y avoir des problèmes, à divers degrés, par rapport aux cinq facteurs susceptibles d'avoir des effets négatifs sur le choix de procéder en français.
English: What law governs issues going to the scope and extent of a transfer:
French: Quelle législation régit les questions concernant la portée et le champ d’application d’un transfert?
English: Interviews are now taking place (it was noted that VPs, SDs, ADs, and DDs, will all be interviewed, as well D. Morrice will be interviewed for this process) and the report is expected in the fall.
French: Des entrevues ont lieu présentement (on signale que les V-P, les DS et les DA seront rencontrés à cette fin, ainsi que D. Morrice), et le rapport est attendu à l'automne.
English: In order to take into account variations in the level of the reference plane or test area, it is essential to measure the deviations from the ground zero point along both x and y axes at intervals of 250 mm, and to record the readings obtained so that the necessary corrections can be made when the vehicle is checked.
French: CONTROLE DU PLAN DE RÉFÉRENCE  Afin de tenir compte des inégalités de niveau dans le plan de référence, ou surface d'essai, il est indispensable de mesurer les écarts par rapport à l'origine au sol le long des deux échelles des coordonnées x et y, à intervalles de 250 mm, et d'enregistrer les résultats des mesures afin d'apporter les corrections voulues lors du contrôle du véhicule.  POSITION RÉELLE LORS DU CONTRÔLE
English: The Integration Ministry informs that there is special focus on employment, social viability and integration in specific urban and housing areas.
French: Le ministère de l'intégration nous informe qu'un accent particulier est mis sur l'emploi, la viabilité sociale et l'intégration dans des zones urbaines et de cités particulières.
English: The other approach to evaluating training’s financial impact is to conduct more focused, company-level case study evaluations.
French: Il s’est toutefois avéré que cette perspective globale offre bien peu d’indications pratiques aux employeurs et décideurs s’interrogeant sur l’utilité d’investir dans la formation.
English: About 20 research staff and associates produce policy briefs, working papers, and shorter issues papers which are available on the NSI website.  The research on governance, conflict and civil society aims to determine which policies work to prevent conflict, build community, and improve governance structures.
French: Une vingtaine de chercheurs et de collaborateurs produisent des documents de travail et de recherche et des mémoires, diffusés sur le site Web de l’INS.  La recherche sur la gouvernance, les conflits et la société civile vise à cerner les politiques en mesure de prévenir les conflits, de renforcer la capacité des collectivités et d’améliorer les structures de gouvernance.
English: "The key will be to identify the full costs of the collection program and then to find interested partners to sustain the process."
French: La clé sera de déterminer le coût complet du programme de collecte et ensuite de trouver des partenaires intéressés à poursuivre la démarche.
English: As a result of the meeting, a working group was established to identify and implement strategies to address these issues.
French: Une telle démarche concorde avec la stratégie nationale de lutte contre l'exploitation des enfants, qui met l'accent sur l'échange d'information, la collaboration des partenaires et un système de plainte et des outils législatifs améliorés.
English: During the said period, WIPO continued to collect the bibliographic data of the intellectual property laws and regulations, and translations referred to above and to enter the said data into WIPO’s computerized bibliographic database of intellectual property legislative texts.
French: Toujours au cours de ladite période, l’OMPI a continué de recueillir des données bibliographiques sur les lois et règlements de propriété intellectuelle et leurs traductions, et de les introduire dans la base de données bibliographiques informatisée de l’OMPI contenant des textes législatifs relatifs à la propriété intellectuelle.
English: Mr. Hendriks adds that they involuntarily complied with the flight attendants' request to deplane and, as a result, were left stranded in Varadero with no money, no hotel accommodation and no means of returning home.
French: Selon M. Hendriks, aucun des agents de bord n'a voulu lui expliquer pourquoi. M. Hendriks ajoute que malgré tout ils ont obtempéré à la demande des agents de bord de quitter l'aéronef.
English: Perhaps the Prime Minister could be made aware of the extensive work that the Standing Senate Committee on National Security and Defence has done with respect to NORAD and the recommendations that it has made in relation to North American defence.
French: On pourrait peut-etre mettre le premier ministre ˆ au courant de la somme considerable de travail accompli par le ´ Comite senatorial permanent de la securite nationale et de la defense ´ ´ ´ ´ ´ au sujet du NORAD, et des recommandations qu’il a formulees ´ ` ´ ´ relativement a la defense de l’Amerique du Nord.
English: GDP Escalator (Unenhanced) from 2001/02 Onward $29.0 $27.0 $25.0 $ billion
French: Facteur de progression (non amélioré) à compter de 2001-2002 milliards de dollars 29.0 $ 27.0 $ 25.0 $ 23.0 $ 21.0 $ 19.0 $ 17.0 $ 15.0 $ Augmentation
English: The second was the need for our humanitarian presence.
French: Deuxièmement, la nécessité de notre propre présence humanitaire.
English: I am using this example to demonstrate the absurdity of the situation.
French: Je recours à cet exemple pour que vous puissiez percevoir l'absurde de la situation.
English: When the child lands on a square with a symbol, they select a card from the pile and follow the instructions.
French: Lorsque l'enfant tombe sur une case comportant un symbole, il doit piger une carte de la pile et suivre les instructions qui y sont indiquées.
English: How will we restructure the Commission?
French: Comment allons-nous restructurer la Commission?
English: In these two countries, lower housing prices are likely to be associated with a sharp and prolonged drop in domestic demand, which should be stronger even than what can be expected in the US.
French: Dans ces deux pays, la baisse des prix du logement devrait être accompagnée d’une nette et durable baisse de la demande intérieure, supérieure à celle à laquelle il faut s’attendre aux Etats-Unis.