ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Schedule Pre-registration February 1, 2002 Competition Deadline - Operating Grants March 1, 2002 CIHR 's Scientific Peer Review May, 2002 Neuromuscular Research Partnership meeting June/July, 2002 Notification of Awards July 2002 Operating Grants will commence October 1, 2002 Communications The recipient(s) will be required to acknowledge the Neuromuscular Research Partnership, an initiative of ALS Canada and MDAC, and CIHR, as a source of their support in publications and presentations of their research findings.
French: Programmation Inscription préalable 1 février 2002 Date limite pour le concours - subventions de fonctionnement 1 mars 2002 Examen scientifique par les pairs de l'IRSC mai 2001 Réunion du Partenariat pour la recherche neuromusculaire mai 2002 Notification d'octroi des subventions juillet 2002 Début des subventions de fonctionnement 1 octobre 2002 Communications Le(s) bénéficiaire(s) sera(ont) tenu(s) de faire mention du Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires, une initiative de la SLA Canada et de l'ACDM, ainsi que des IRSC comme source d'aide pour la publication et la présentation des résultats de leurs recherches.
English: The programme had also led to the establishment of the Industrial Information Centre, which was equipped with modern information technology facilities and designed to provide first-hand, fast and relevant information relating, inter alia, to available investment opportunities in Nigeria.
French: Le programme a également débouché sur la création d'un centre d'information industrielle doté de moyens modernes de technologies de l'information et chargé de fournir promptement les informations de première main voulues, en ce qui concerne notamment les possibilités d'investissement au Nigéria.
English: Individual Training leads to a student's complete autonomy in the shortest possible time.
French: Les Cours Individuels permettent d’acquérir une complète autonomie en un temps très court.
English: If the ancient walls of what once was a Free Town of the Holy Roman Empire could speak, they would tell remarkable stories of days long gone and whisper stirring tales passed down through the ages.
French: Les murs vénérables de l’ancienne ville libre impériale recèlent un passé mouvementé et des histoires émouvantes.
English: A BY-LAW MUST RESPECT ALL THE FORMALITIES FOR ITS ADOPTION The Indian Act identifies procedural requirements which must be met in order for by-laws to come into force.
French: UN RÈGLEMENT ADMINISTRATIF DOIT RESPECTER TOUTES LES FORMALITÉS PRESCRITES POUR SON ADOPTION La Loi sur les Indiens impose d'autres conditions à l'exercice des pouvoirs réglementaires.
English: The failure to achieve the goal of 50/50 is due to a number of reasons.
French: Plusieurs raisons expliquent cette situation.
English: CPA (A1) significantly decreased fatigue compared with the Krebs-Henseleit vehicle control at concentrations of 10–9 M and higher.
French: La CPA (A1) a diminué la fatigue de manière significative comparativement au véhicule témoin de la solution Krebs-Henseleit aux concentrations de 10–9 M et plus.
English: Department of Forests FOR EMR 0
French: Commission d'enquête sur les pratiques de commercialisation de la pomme de terre dans l'est du Canada MPP OPM 0
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Chapter 7 - Erosion G.J. Wall, E.A. Pringle, G.A. Padbury, H.W. Rees, J. Tajek, L.J.P. van Vliet, C.T. Stushnoff, R.G. Eilers, and J.-M. Cossette Highlights
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Chapitre 7 - Érosion G.J. Wall, E.A. Pringle, G.A. Padbury, W.W. Rees, J. Tajek, L.J.P. van Vliet, C.T. Stushnoff, R.G. Eilers et J.-M. Cossette Points saillants
English: Tadamon’s activism takes as its focus the struggle for social justice, liberation and equality for the people of Palestine, Lebanon and the larger Middle East.
French: L’activisme de Tadamon se concentre sur la lutte pour la justice sociale, la libération et l’égalité pour les peuples de la Palestine, du Liban et du Moyen-Orient en général.
English: October 28, 1999 - Elections Canada and the Canadian Museum of Civilization Launch Web Module on History of The Vote
French: le 28 octobre 1999 - Élections Canada et le Musée canadien des civilisations lancent un module Web sur l'histoire du vote
English: Technological innovation and greater economic liberalization have generated global opportunities, involving new markets and new organization of factors of production.
French: Les innovations technologiques et la libéralisation de l'économie ont créé des débouchés au niveau mondial, ouvert de nouveaux marchés et entraîné une réorganisation des facteurs de production.
English: The Miawpukek Band is regarded by DIAND as a progressive First Nation and was defined as having "special status" through the first Agreement, thereby having the flexibility to allocate funds in accordance with community objectives.
French: Le MAINC considère la bande de Miawpukek comme étant une Première Nation progressive à laquelle le premier accord a conféré un statut particulier l'habilitant à affecter les fonds en fonction des objectifs de la collectivité.
English: The food and beverages industry should see a growth rate similar to Peru's GDP, about 4.1%.
French: L'industrie des aliments et des boissons devrait connaître un taux de croissance similaire à celui du PIB du Pérou, soit environ 4,1 %.
English: He performed a review and analysis of currently available literature and experiences on antiretroviral treatment (ART) in the prison setting.
French: Service correctionnel Canada (2004). Évaluation des besoins en soins de santé des détenus sous responsabilité fédérale Revue canadienne de santé publique, 95 (suppl.
English: We are also able to provide assistance in international transport of bodies and ashes.
French: Nous vous offrons nos services dans le cadre du transport international des dépouilles mortelles et des cendres.
English: • Enhancing global academic research networks
French: • Renforcer les réseaux mondiaux de recherche universitaire
English: The increase of $17,000 would cover the cost of convening two additional ad hoc expert group meetings, one on renewable energies and biofuels and the other to examine best practices in the sustainable management of natural resources in the region.
French: L'augmentation de 17 000 dollars permettrait de tenir deux autres réunions spéciales d'experts, l'une sur les sources d'énergie renouvelables et les biocarburants et l'autre sur les pratiques optimales dans le domaine de la gestion rationnelle des ressources naturelles de la région.
English: Law of the Sea Canada ratified the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) on November 7, 2002.
French: Le droit de la mer Le Canada a ratifié la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) le 6 novembre 2003.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping of copper pipe fittings originating in or exported from the Republic of Korea and the People’s Republic of China and the subsidizing of copper pipe fittings originating in or exported from the People’s Republic of China have caused injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par les présentes que le dumping des raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la République de Corée et de la République populaire de Chine et le subventionnement des raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la République populaire de Chine ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: The location offers a sense of refined luxury with a peaceful atmosphere in the midst of the lively capital city of Fira.
French: L'emplacement offre une sensation de luxe raffiné dans un cadre paisible en plein cœur de Fira.
English: And many other features, I invite you to go and read Ryan’s post about it .
French: Bien d’autres choses encore, c’est pourquoi je vous invite a aller lire la note de Ryan .
English: The General Assembly also decided to convene a meeting of States on a biennial basis, commencing in 2003, to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action.
French: L'Assemblée a aussi décidé de convoquer tous les deux ans, à compter de 2003, une réunion des États afin d'examiner l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial.
English: second route will depend on the nature of the substance and the likely route of human exposure.
French: à 6.5.3 sont fournies pour au moins deux voies, dont l'une est la voie orale.
English: Initial impressions of this hotel can be slightly negative (old fashioned decor, unattractive exterior) but soon the hotel's warm charm becomes very clear. This is a very friendly, comfortable hotel with good services and quietly friendly staff!
French: Pleasant and helpful staff, great location, ample and quiet rooms with views od Lisbon--wonderful!
English: Group of 77 (on the draft resolution on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly)
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence D  Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif au renforcement du Conseil économique et social)
English: The Board recommends that the Administration undertake an analysis to ascertain the differences between the flight rental expenditures and those relating to actual flight hours at the various missions.
French: Le Comité recommande que l'Administration analyse les écarts relatifs aux frais de location des appareils et ceux touchant les heures de vol effectives dans les différentes missions.
English: ◦ Proactive Disclosure Annex II Schedule of Canada Sector:
French: ◦ Divulgation proactive Annexe II Liste du Canada Secteur :
English: Order in Council P.C. 2006-0354 transfers the control and supervision of the National Science Advisor Secretariat from the Privy Council Office to the Department of Industry, effective May 8, 2006.
French: Le décret C.P. 2006-0354, qui est entré en vigueur le 8 mai 2006, transfère la responsabilité du Secrétariat du conseiller national des sciences du Bureau du Conseil privé au ministère de l’Industrie.
English: More InformationPrintClose Image Justice Plaster model created by Walter Allward between 1925 and 1930 and used by stonemasons in the construction of the Vimy Memorial in France.
French: Plus d'informationImprimerFermer l'image La justice Maquette en plâtre réalisée par Walter Allward entre 1925 et 1930 et utilisée par les tailleurs de pierre pour la construction du Mémorial de Vimy, en France.
English: 220 Participants representing Governments, intergovernmental and non governmental organizations (NGOs), universities, academia, business community gathered in Sintra, Portugal, from 25 to 26 January 2005 to attend the Forum Local Agenda 21: Sustainability and Municipalism.
French: Deux cent vingt participants représentant des gouvernements, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, des universités, les milieux intellectuels et le monde des affaires se sont réunis à Sintra (Portugal) les 25 et 26 janvier 2005 à l'occasion du forum d'Action 21 locale sur le thème Pérennité et municipalisme.
English: • Archive news Euro-Med Youth Platform European and Mediterranean Youth organisations meet in Malta to launch new Euro-Med Youth Platform.
French: • Actualités des archives Plate-forme EuroMed Jeunesse Des organisations de jeunesse europÃ©ennes et mÃ©diterranÃ©ennes se rencontrent a Malte pour lancer une nouvelle Plate-forme EuroMed Jeunesse.
English: Canversations is a conversation about Canadian books. It is a collaborative initiative of the Association of Canadian Studies and the National Library of Canada to help Canadians understand themselves and their country through reading and discussion.
French: Canversations est en fait une conversation au sujet des livres canadiens et une initiative de collaboration entre l’Association d’études canadiennes et la Bibliothèque nationale du Canada afin d’aider les Canadiennes et les Canadiens à comprendre leur pays ainsi qu’à se comprendre eux-mêmes par l’entremise de la lecture et de la discussion.
English: In September 2004, Canada's First Ministers agreed to develop and implement a National Pharmaceuticals Strategy as part of their comprehensive 10-year Plan to Strengthen Health Care.
French: Au cours de leur conférence de septembre 2004, les premiers ministres du pays ont convenu d'élaborer et d'adopter une Stratégie nationale sur les produits médicamenteux au titre de leur entente décennale visant à améliorer les soins de santé.
English: Domestic procedures are under way to sign and ratify the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Une procédure interne est en cours pour signer et ratifier la Charte européenne des langues régionales et minoritaires.
English: (Research Managers and Senior Managers) Commercialization activities are a happenstance of research or operations and not usually as a primary objective.
French: (Gestionnaires de la recherche et cadres supérieurs) Les activités de commercialisation constituent un corollaire fortuit des activités de recherche ou d’exploitation, et ne représentent pas habituellement un objectif primaire.
English: • Management consulting (accounting for the majority of the industry: administrative and general management consulting; human resource and executive search consulting; and other management consulting services)
French: • conseils en gestion (qui représentent la majeure partie de l'industrie : conseils en gestion administrative et générale; conseils en ressources humaines et en recherche de cadres, et autres services conseils en gestion)
English: Selected country success stories or best practices
French: Expériences réussies ou pratiques optimales
English: Given the legitimacy of tradition, it is a commonplace to see children beaten for sometimes minor misbehaviour by their parents, guardians or employers in the home, in care institutions for children, especially the mouhadjirin, in schools and in detention centres, as well as in the street.
French: Légitimé par la tradition, voir des enfants battus pour des fautes parfois anodines est courant dans les familles (de la part des parents, des tuteurs ou des employeurs), dans les institutions d'accueil de ces enfants, notamment les mouhadjirin (enfants confiés à des marabouts pour l'apprentissage du Coran); dans les écoles et les centres de détention mais aussi dans la rue.
English: S. 56(1) If a researcher refuses to allow a custodian to access or inspect its premises in accordance with the agreement referred to in section 54, the custodian may apply to the Court of Queen's Bench by notice of motion for an order under subsection (2).
French: 56(1) Dans le cas où le chercheur refuserait que le dépositaire ait accès à ses locaux ou les inspecte en conformité avec l'accord mentionné à l'article 54, le dépositaire peut présenter un avis de requête à la Cour du Banc de la Reine afin d'obtenir l'ordonnance visée au paragraphe (2).
English: The network should include wells completed in both stressed and natural environments.
French: Sous presse. Arnell, N. 1996.
English: Claire Michaud Project Manager, Environmental Assessment, Highway Projects Transport Canada 901 Cap Diamant Québec QC G1K 4K1 Telephone: 418-648-4437 Email: michauc@tc.gc.ca
French: Claire Michaud Gestionnaire de projets, Évaluation environnementale, projets routiers Transports Canada 901 Cap Diamant Québec QC G1K 4K1 Téléphone : 418-648-4437 Courriel : michauc@tc.gc.ca
English: Magnesium ions stimulated the inorganic phosphate release catalyzed by ATPase and adenylate kinase but inhibited the AMP deaminase.
French: Les ions de magnésium stimulèrent le dégagement de phosphate inorganique catalysé par l'ATPase et l'adénokinase, mais inhibèrent l'AMP déaminase.
English: Non-homogeneous lines of variable characteristics are being considered in the research.
French: Cette recherche tiendra également compte des caractéristiques variables des lignes non homogènes.
English: Key factors for increased Canadian market share will be the value of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar and the successful branding of Canadian wine.
French: Les principaux facteurs qui amèneraient à une plus grande part du marché pour le Canada seront la valeur du dollar canadien par rapport au dollar américain et l'établissement d'une marque attrayante pour les vins canadiens.
English: Where the approaches discussed above are either insufficient or not available, for example because there are no unencumbered assets or there is no excess value in those assets already encumbered, insolvency laws adopt a variety of approaches to encouraging the provision of new finance.
French: Lorsque les solutions dont il vient d'être question ne sont pas suffisantes ou ne peuvent être proposées, par exemple parce qu'il n'y a pas d'actifs non grevés ou que ceux qui le sont déjà n'ont pas une valeur supérieure au montant de l'obligation garantie, les lois sur l'insolvabilité adoptent diverses approches pour encourager l'octroi d'un nouveau financement.
English: Historica’s acclaimed one-minute movies about Canadian history.
French: Le Gardien de la Paix
English: Observed and predicted growth over the winter for the only age-class modeled, the I+, did not agree.
French: Par contre, la croissance observée en hiver chez la seule classe d'âge introduite dans le modèle, la classe I+, ne s'accorde pas avec celle prédite.
English: It supports the Commission regarding the setting-up of a European Energy Market Observatory System (EMOS), and welcomes the Commission's intention to explore actions to promote energy efficiency based on the national plans which Member States are to present next year under the Action Plan on Energy Efficiency.
French: Commission d’étudier les actions de promotion de l’efficacité énergétique fondées sur des plans nationaux que les États membres présenteront l’an prochain, conformément au plan d’action sur l’efficacité énergétique.
English: In this context the Committee of Ministers once more condemns the misbehaviour and violence which too often accompany sports events and have in the past led to serious injuries and deaths.
French: Le Comité des Ministres condamne dans ce contexte, et une fois de plus, les débordements et les violences qui accompagnent trop souvent les événements sportifs et ont dans le passé causé des blessures graves voire des décès.
English: All in all it was a very nice event, and I'm looking forward to travel there next year as well.
French: En fin de compte c'était un très bel événement, et j'attends avec impatience de revenir l'année prochaine.
English: Proposing secularism – the historic approach of Western liberals – is political suicide.
French: Proposer le laïcisme (l'approche historique des libéraux occidentaux) revient à un suicide politique.
English: He also noted that Ruth Collins - Nakai would be joining the meeting briefly in the afternoon in order to receive formal thanks from the Governing Council for her time served on Governing Council.
French: Il fait également remarquer que Ruth Collins-Nakai fera une brève apparition à la réunion dans l'après-midi pour recevoir les remerciements officiels du conseil d'administration pour le temps qu'elle lui a consacré.
English: Holder(s)/Applicant(s) 3.1 If the holder/applicant is a natural person, the person’s (a) (b) 3.2 family or principal name:3 given or secondary name(s):3
French: Numéro(s) de téléphone4 : (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur4 : (avec l’indicatif de zone)
English: Interested Canadians are invited to suggest topics for consideration by the Board by sending to the Executive Secretary an application completed according to the Information Requirement for a Nomination.
French: On invite les Canadiennes et les Canadiens à présenter des sujets à la Commission au moyen d'une demande écrite comprenant les Renseignements requis pour une demande de nomination.
English: The directions and priorities outlined in the speech are good news for the West and for all of Canada.
French: Les orientations et les priorités exposées dans le discours du Trône constituent une très bonne nouvelle pour l'Ouest et pour tout le Canada.
English: Services and amenitites La Cour des Augustins: cheap room reservation in La Cour des Augustins Hotel Geneva.
French: Services et appâts La Cour des Augustins: cheap room reservation in La Cour des Augustins Hôtel Genève.
English: (4) If a test result shows that the concentration of the fumigant exceeds the TLV for the fumigant set out in column 2 or 3 of Schedule 2, (a) the master shall direct that the aeration be stopped and the space that is being aerated be sealed to prevent leakage of the fumigant; and (b) the aeration of the space shall not resume unless the master or, if a fumigator-in-charge is on board, the fumigator-in-charge determines that its resumption will not cause the concentration of the fumigant to exceed the applicable TLV in the space or ventilation system.
French: (4) Si les résultats de l'essai indiquent que la concentration du fumigant dépasse, pour le fumigant, la VLE qui figure aux colonnes 2 ou 3 de l'annexe 2 : a) d'une part, le capitaine ordonne que l'aération cesse et que l'espace aéré soit scellé pour prévenir une fuite du fumigant; b) d'autre part, l'aération de l'espace ne peut reprendre que lorsque le capitaine ou le spécialiste, si celui-ci est à bord, conclut que la reprise de l'aération n'entraînera pas, dans l'espace ou le système de ventilation, une augmentation de la concentration du fumigant de sorte qu'elle dépasse la VLE applicable.
English: Central actors from the armed conflict have undergone transformations since the signing of the peace agreements.
French: D'importants protagonistes du conflit armé se sont reconvertis depuis la signature des accords de paix.
English: Known as Mojave Viper, the exercise is intended to prepare the Marines for both combat and humanitarian missions prior to deploying to Iraq.
French: Connu sous le nom Mojave Viper, l'exercice vise à préparer les Marines pour des missions de combat et des opérations humanitaires avant qu'ils soient envoyés en Iraq.
English: "The term 'royalties' normally refers to a share in the profits or a share or percentage of a profit based on user or on the number of units, copies or articles sold, rented or used." 9.
French: 67 : « Le terme "redevances" (royalties) désigne normalement une participation à des bénéfices ou une part ou [un] pourcentage d'un bénéfice, basée sur l'exploitation ou sur le nombre d'unités, de copies ou d'articles vendus, loués ou utilisés ».
English: The major efforts being made to decrease sulphur emissions are improving energy efficiency and using renewable energy sources.
French: Pour réduire les émissions de soufre, les pays cherchent surtout à améliorer le rendement énergétique et à utiliser des sources d’énergie renouvelables.
English: Rates declined among both younger and older teens.
French: Le taux a baissé aussi bien chez les jeunes adolescentes que chez les plus âgées.
English: No More Hunger Produced by Worldwide TV Associates with the support of the Government of Canada through the Canadian International Development Agency (CIDA) and the International Development Research Centre (IDRC) in association with The Canadian Learning Television Network (CLT)
French: No More Hunger Production de Worldwide TV Associates avec le concours du Gouvernement du Canada par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) en collaboration avec le Canadian Learning Television Network (CLT)
English: other community-based services and supports
French: d’autres services et soutien communautaires;
English: Overpair: In flop games, a wired pair higher than any card on the board.
French: Passer(check) : Ne pas miser, passer l’action au jour suivant.