ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sen’s conception is in fact that:
French: Subsistance Sécurité ou protection Affection, Compréhension, Participation, Loisir Création Identité Liberté.
English: Developing pre-reading and pre-writing skills.
French: - La pratique d'activités préparatoires à l'acquisition de la lecture et de l'écriture.
English: The Russian Commission on Radiation Protection has adopted a "Concept of Radiation, Medical, and Social Security of the Population Exposed to Radiation Effects" on the basis of which, the Russian government has recommended that its Chernobyl legislation should be revised.
French: Le physicien atomiste, ancien habitant de Kiev, Igor Gueratchenko, qui vit actuellement en Occident, m'a transmis son manuscrit intitulé Les Leçons manquées de Tchernobyl.
English: The use of voluntary codes of practice has been in effect over the last 25 years, as has the training of contractors by agencies to follow industry guidelines and the use of technical advances.
French: Les codes de pratique volontaires sont utilisés depuis 25 ans, comme l'est le recours à des organismes pour former les entrepreneurs afin qu'ils suivent les lignes directrices de l'industrie et se prévalent des progrès techniques.
English: NCE IPI Selection Committee: Grant Thomas (Chair) - Precarn Inc.
French: Comité de sélection de l’IPI des RCE Grant Thomas (président) – Precarn Inc.
English: REASONS FOR DECISION [1] Brenda M. Parsons brought this appeal under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the appointment without competition of Theresa Kelly proposed by Human Resources Development Canada to the position of Investigation and Control Officer (PM-02) in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 2002-REH-WC-NFLD-67.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Brenda M. Parsons a interjeté cet appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la nomination sans concours de Theresa Kelly, proposée par Développement des ressources humaines Canada, au poste d’agente d’enquête et de contrôle (PM-02) à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) à la suite du processus de sélection 2002-REH-WC-NFLD-67.
English: Mr. Mugaas (Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)), speaking on agenda item 115, said that the IFRC had been pleased to see that various organizations, such as the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), were devoting significant resources at regional and country levels to seeking ways of addressing the problems of racism and racial discrimination but was deeply concerned over the growth of extremism and the reduced readiness to combat exclusion, social inequality, economic differences, xenophobia and discrimination.
French: M. Mugaas (observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge), prenant la parole sur le point 115, constate avec satisfaction que divers organismes, dont le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, consacrent des ressources considérables sur le plan régional comme au niveau des pays à la recherche de solutions aux problèmes du racisme et de la discrimination raciale, mais il s'inquiète beaucoup de la croissance de l'extrémisme qui vient éroder la lutte menée contre l'exclusion, l'inégalité sociale, les disparités économiques, la xénophobie et la discrimination.
English: This has gained further importance as the gap is widening between countries which have space capabilities and those that do not.
French: Cette affirmation n'a fait que gagner en importance, à mesure que le fossé se creusait entre les pays qui disposent de moyens spatiaux et ceux qui n'en disposent pas.
English: UNDG has also made continuing efforts to meet the changing needs of country teams by issuing guidelines on programme issues, updating training materials and using web-based information dissemination (RCNet and Devlink), launching a virtual discussion group, the Millennium Development Goal Network (MDGNet), for the preparation of the millennium development goals reports at the country level.
French: Pour sa part, le Groupe des Nations Unies pour le développement s'est employé sans relâche à répondre aux besoins changeants des équipes de pays en formulant des directives relatives aux programmes, en mettant à jour les outils de formation et en diffusant des données par Internet (RCNet et Devlink), en créant un groupe de discussion virtuel dénommé « Réseau en faveur des objectifs du Millénaire en matière de développement » (MDGNet) et chargé de préparer l'élaboration des rapports décrivant la réalisation de ces objectifs au niveau national.
English: Modern luxury due to flexible interior design, harmonic colours, high-quality materials and high-tech communication.
French: Cette chambre double Confort offre un luxe moderne, des intérieurs flexibles et modernes, des couleurs harmonieuses, des matériaux de première qualité et des technologies dernier cri en matière de communication.
English: Benefits would result by offering heavier children the added protection of being restrained rear facing, as opposed to forward facing, in case of a motor vehicle crash.
French: Ces derniers en bénéficieraient dans les cas de collisions de véhicules automobiles, puisque le fait d'être retenu face à l'arrière assure une meilleure protection que d'être retenue face à l'avant.
English: Which of these you already read?
French: Ce qui de ce toi a déjà lu ?
English: Landsat TM data demonstrated stronger correlations with in situ calculations of foliar moisture than did ASTER data.
French: Les données de Landsat TM sont plus étroitement corrélées aux calculs in situ de la teneur en eau des feuilles que celles d'ASTER.
English: All fields must be left aligned.
French: Toutes les zones doivent être alignées à gauche.
English: Meeting with Mrs.Châtillon & Quebec Region Date(s): 2004-12-17 Destination(s): 105 McGill Street, Quebec, QC Air Fare: $0.00 Other transportation: $182.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $23.60 Other: $10.00 Total: $215.60
French: Réunion avec Mme Châtillon et la région du Québec Date(s) : 2004-12-17 Destination(s): 105 rue McGill, Québec, Qc Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 182,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 23,60 $ Autre : 10,00 $ Total : 215,60 $
English: In addition to field excursions, the Club also held public meetings where scholarly talks were given.
French: En plus d'excursions, le club parrainait des conférences publiques animées par des scientifiques.
English: For that reason, Venezuela shares in the support expressed for paragraphs 44, 52 and 53 of the report.
French: C'est pourquoi le Venezuela approuve le contenu des paragraphes 44, 52 et 53 du rapport.
English: Prairie Research Associates, Summative Evaluation of the Book Publishing Industry Development Program, June 2004.
French: Évaluation sommative du Programme d’aide aux publications
English: This procedure resulted in a relatively low level of applications not being discussed (approx.
French: Ce processus faisait en sorte qu'un niveau relativement faible de demandes (env.
English: Number of Documents Found for Holland, ----- and/or Charlotte: 3
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Holland, ----- et/ou Charlotte/strong> : 3
English: • EP-001 The Meaning of the Term 'Heating Oil' for the Purpose of the Definition of 'Diesel Fuel' in Subsection 2(1) of the Excise Tax Act (ETA)
French: • EP-001 Sens de l'expression -huile à chauffage- aux fins de la définition du terme -combustible diesel- apparaissant au paragraphe 2(1) de la loi sur la taxe d'accise (LTA)
English: Several individuals convicted under article 123 of the Code of Military Pleadings and Penalties or the anti-terrorist law of 10 December 2003 have been severely tortured after being deported by a third country to Tunisia.
French: Plusieurs personnes, condamnées au titre de l'article 123 du code des plaidoiries et sanctions militaires ou de la loi anti-terroriste du 10 décembre 2003 ont été soumises à de graves tortures après avoir été expulsées par un pays tiers vers la Tunisie.
English: The LINE PRODUCER acts as team leader during the production and ensures that all team members respect the established creative and technical parameters, staying on time and on budget.
French: Le « PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ » agit à titre de chef d'équipe à l'étape de la production. Il s'assure que tous les membres de l'équipe de production mettent en application les paramètres créatifs et techniques préétablis, dans le respect du calendrier et du budget de production.
English: The network comprises 30 public and private institutions.
French: ii) Le Réseau se compose de 30 organismes publics et privés.
English: Likely Effects of Dumped Imports on the Domestic Industry While the evidence indicates that the order has had some positive effects in terms of financial performance and employment, the current financial situation of the Canadian industry is weak.
French: 100 en 200133. Les marges de profit traditionnellement minces qui prévalent dans la branche de production nationale de bicyclettes, particulièrement sur les marchandises vendues aux marchands de masse, laissent peu ou pas de place pour baisser les prix tout en maintenant un rendement raisonnable.
English: As the initial testing showed that after about 3 iterations most of the variables in TIM were very close to convergence, the maximum iteration for convergence is set to 5.
French: Comme l’a indiqué les premiers tests, après trois répétitions, la plupart des variables de TIM étaient très proches de la convergence, le nombre maximal de répétitions pour la convergence étant fixé à 5.
English: One representative reported that new national legislation distinguished between different classes of drug abusers and provided for a range of penalties appropriate for the age, frequency of abuse and treatment needs of offenders.
French: L'élimination de la criminalité étant un objectif international, la coopération internationale est une condition indispensable pour pouvoir mener à bien la stratégie de l'UNODC pour la période 2008-2011.
English: Policy Statement and Guidelines for Public Participation Outlines the Department's commitment to involve Canadians in the development of legislation, policies, programs and services through adequately resourced processes that are transparent, accessible, accountable, supported by factual information, and are inclusive of Canada's diversity.
French: De plus, il examine différentes questions d'actualité, passe en revue les cas où une mesure de redressement a été accordée, fait le point sur les affaires en cours et annonce les faits nouveaux qui devraient survenir au cours du prochain exercice.
English: Canada is currently chairing the Financial Action Task Force, the international standard-setting body for the fight against money laundering and terrorist financing.
French: Un système financier sûr Nous vivons dans un monde de plus en plus interconnecté, où les terroristes et les organisations criminelles utilisent des moyens toujours plus perfectionnés pour déplacer, dissimuler et blanchir des capitaux.
English: As a consequence, the number of people employed for the 1993 general election (185 075) was lower than that for previous elections.
French: Il semble y avoir consensus dans l’industrie journalistique pour que la méthodologie d’un sondage soit publiée en même temps que les résultats (Strauss 1995).
English: However, the Directive on the education of migrant children has yet to be transposed into national law.
French: Toutefois, la transposition dans la loi nationale de la directive sur l'éducation des enfants des travailleurs migrants reste à accomplir.
English: • Seizure and Restoration Regulations Interpretation 1.
French: • Règlement sur le tabac (saisie et restitution) Définition 1.
English: The Committee will now proceed to vote on operative paragraph 9, which reads as follows:
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le paragraphe 9 du dispositif, qui se lit comme suit :
English: The underlying rationale for this activism has been that the development of international rules is the surest way to defend and advance Canada’s national interests as well as promote international peace, security and development.
French: Cette action repose sur la conviction que l’élaboration de règles internationales est le moyen le plus sûr de défendre et de soutenir ses intérêts nationaux et de promouvoir la paix, la sécurité et le développement à l’échelle internationale.
English: View Audit Trail Reports The system allows PA and EOA users to view the differences between two points in the ARLU cycle of a department (e.g. changes in amounts within adjustments).
French: Visualiser la piste de vérification Le système permet aux AP et aux utilisateurs AOD de regarder les différences entre deux points dans le cycle de la MJANR d'un ministère (par exemple les changements faits aux rajustements).
English: Return the completed application form with any supporting documentation to the following address by fax or mail to:
French: Faire parvenir le formulaire dûment rempli et tout document justificatif par courrier ou par télécopieur aux coordonnées suivantes :
English: Johnís, Newfoundland): a statue of a young Beothuk woman, in honour of the Beothuk people and culture which became extinct in 1829.
French: John's, Terre-Neuve) Dévoilement d'une sculpture d'une jeune femme beothuk, érigée en l'honneur des Beothuks et de leur culture, peuple qui est disparu en 1829.
English: The Minister of Health and Wellness determines what services are covered by the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: C'est le ministre de la Santé et du Mieux-être qui détermine les services assurés par le régime d'assurance-maladie de l'Alberta.
English: B.2.2 Determination of Heat Input Rate for Gaseous Fuels The volume of gaseous fuel consumed must be measured and recorded by the data acquisition system and an hourly average flow rate calculated.
French: B.2.2 Détermination du flux calorifique à l'alimentation pour les combustibles gazeux Le volume de combustible gazeux consommé doit être mesuré et enregistré par le système de collecte des données, et le débit horaire moyen doit être calculé.
English: Candidates for this additional prize are label organizations, rating agencies and trade associations with notably weak or dishonest criteria for the assessment of so-called "corporate responsibility.
French: Cette année, la DB et Greenpeace Suisse décerneront cette année pour la première fois un Greenwash Award. Ce prix dénoncera une institution publique ou privée qui récompense « sans discernement » des entreprises pourtant connues pour leurs agissements irresponsables.
English: In this sense, the experience of developed democracies is indeed invaluable.
French: En ce sens, l'expérience des démocraties développées est en effet très précieuse.
English: 10 a.m.-12 noon 9th meeting Conference Room 4
French: 10 heures à midi 9e séance Salle de conférence 4
English: Referring to Section 1605(a)(1) of the Act (which provides that a foreign state is not entitled to immunity in any case in which it has waived its immunity “either explicitly or by implication”), Kahale and Vega examine in the Section-by-Section Analysis of the legislative history the provision which provides: “With respect to implicit waivers, the courts have found such waivers in cases where a foreign state has agreed to arbitration in another country or where a foreign state has agreed that the law of a particular country should govern a contract.
French: Évoquant l'article 1605 a) 1) de la loi (qui stipule qu'un État étranger ne peut pas invoquer l'immunité lorsqu'il y a renoncé « soit expressément, soit implicitement »), Kahale et Vega examinent, dans leur analyse section par section de l'histoire législative de ladite loi, la disposition qui en stipule qu' : « en ce qui concerne les renonciations implicites, les tribunaux ont constaté de telles renonciations dans les cas où tel État étranger avait accepté un arbitrage dans un autre pays ou lorsque tel État étranger avait accepté que les lois d'un pays donné régissaient tel contrat.
English: 1 World Health Organization, fact sheet on malaria 2 World Health Organization, fact sheet on tuberculosis 3 Joint United Nations Programme on HIV/AIDS The Response Since its inception, CIHR has been active on the global front, establishing more than 150 collaborations with organizations outside Canada.
French: 1 Organisation mondiale de la Santé, fiche d'information sur le paludisme 2 Organisation mondiale de la Santé, fiche d'information sur la tuberculose 3 Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (anglais seulement) La réponse Depuis leur fondation, les IRSC sont très présents sur la scène mondiale, ayant établi plus de 150 collaborations avec des organismes de l'extérieur du Canada.
English: These risks can be limited to a large extent by adopting credible macroeconomic and structural policies (such as prudent government borrowing, and sound management and regulation of the financial system), establishing appropriate risk management systems (by both corporate borrowers and lenders), and ensuring that capital account liberalization is well sequenced and prudent.
French: On peut aussi limiter considérablement ces risques en adoptant des politiques macro-économiques et structurelles crédibles (par exemple, des emprunts gouvernementaux prudents ainsi qu'une gestion et une réglementation avisées du système financier), en mettant en place des systèmes de gestion des risques adéquats (tant par les sociétés emprunteuses que prêteuses) et en veillant à ce que la libéralisation de la balance de capital se fasse de façon bien ordonnée et prudente.
English: Parliament called on the Commission to carry out a systematic analysis, during the negotiations and following their conclusion, of the social impact of EPAs on groups most at risk and stressed that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance.
French: 6-2000, point 1.6.83 —, modifié par l’accord modifiant l’accord de partenariat — JO L 287 du 28.10.2005 et Bull. 6-2005, point 1.6.73 Résolution du Parlement européen sur les accords de partenariat économique — Bull.
English: As an Acadian, I am tempted to say that we arrived first, that Samuel de Champlain was ours first -- but we loaned him to Quebec for the great date of 1608.
French: En tant qu'Acadien, je serais tenté de dire que nous sommes arrivés les premiers, que Samuel de Champlain nous a appartenu d'abord -- mais que nous l'avons prêté à Québec pour la date historique de 1608.
English: See e.g. DeFreitas Saab, T., "Accommodation and Compliance Series:
French: DeFreitas Saab, T. « Accommodation and Compliance Series:
English: CSB Series 102 and CPB Series 52, with 10-year terms to maturity, will carry interest rates as follows:
French: Les titres OEC de l’émission 102 et les titres OPC de l’émission 52 portent une échéance de 10 ans. Les taux d’intérêt s’établissent comme suit :
English: In turn, each Core Competency is then made up of a number of Sub-competencies.
French: Chaque compétence de base est constituée d'un certain nombre de sous-compétences.
English: Canada has grappled with how to address governance concerns in the here and now for those First Nations still operating under the Indian Act.
French: Le gouvernement du Canada a étudié diverses solutions à la question immédiate de la gouvernance pour les Premières nations qui fonctionnent dans le cadre de la Loi sur les Indiens.
English: • Stopping commercial use Forms and publications
French: • Cessation de l'utilisation commerciale Formulaires et publications
English: However, its options are not always sufficiently transparent and clear.
French: Néanmoins, ses options ne sont pas toujours suffisamment transparentes et claires.
English: A dairy processor or manufacturer of dairy products typically does one or more of the following: processes fluid milk; manufactures dairy products from industrial milk; uses dairy products as ingredients in the production of other dairy products; or processes and packages dairy products for redistribution (e.g. cuts and packages imported and specialty cheeses, blends milk powders).
French: Établissement inspecté par le fédéral ou le provincial et qui achète du poulet ou du dindon éviscéré, découpé ou désossé des transformateurs primaires ou secondaires et le transforme en produits avicoles à valeur ajoutée.
English: Hydrogenation - mature technology, current practice of the industry.
French: Hydrogénation - technologie éprouvée et courante dans l'industrie.
English: Information collected includes sex, year of birth, province/territory from which the specimen originated, province/territory where the tests were performed, and drug susceptibility results. TBPC, in collaboration with the provinces/territories, makes every effort to eliminate duplicate specimens.
French: Au nombre des renseignements recueillis figurent le sexe, l’année de naissance, la province ou le territoire d’origine de l’échantillon, la province ou le territoire où les tests ont été effectués et les résultats de l’étude de sensibilité aux médicaments.
English: • What clientele are we aiming for?
French: • Quelle est la clientèle visée?
English: The Committee is concerned about reported cases of “Islamophobia” following the 11 September attacks.
French: Le Comité est préoccupé par les affaires d'islamophobie survenues depuis les attentats du 11 septembre qui ont été portées à sa connaissance.
English: This involves a written examination on Nigerian air law.
French: M. Neven a ajouté que « beaucoup échou[aient] » (traduction).
English: For more information on this Settlement, please contact the Administrator at: KPMG Inc. 600 de Maisonneuve Blvd.
French: Pour plus d'information sur ce plan de règlement, veuillez communiquer avec l'administrateur à l'adresse suivante :
English: My delegation is equally concerned that the illegal trade in small arms and light weapons and their easy accessibility to non-State actors continue to threaten peace, stability and security in, and the economies of, developing countries.
French: Ma délégation est également préoccupée de constater que le commerce illicite des armes légères et leur facilité d'accès pour les acteurs non étatiques continuent de menacer la paix, la stabilité et la sécurité dans les pays en développement, dont ils fragilisent aussi l'économie.
English: In fact, no one would dispute for one moment the professionalism and integrity of the United Nations officials who are officially involved in the inspection missions in Iraq.
French: En fait, personne ne mettrait en doute ne serait-ce qu'un instant le professionnalisme et l'intégrité des responsables des Nations unies qui participent officiellement aux missions d'inspection en Irak.
English: Aecidiospores and uredospores are the two dikaryotic spore forms of the cowpea rust fungus Uromyces vignae.
French: L'écidiospore et l'urédospore sont deux types de spores dicaryotiques qu'on retrouve chez le champignon de la rouille du pois chiche, l’Uromyces vignae.
English: Penumbra Press $10,500
French: Penumbra Press 10 500 $
English: Canadian Astronauts are recruited according to recruitment plan (Target: no activities for 2006-2007); and, 3.
French: Les astronautes canadiens sont embauchés selon le plan de recrutement (cible : aucune activité pour 2006-2007); 3.
English: Amendment (4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council entitled "An Energy Policy for Europe" highlighted the importance of completing the internal market in electricity and to create a level playing field for all electricity companies in the Community.
French: Amendement (4) La communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Une politique de l’énergie pour l’Europe» a insisté sur l’importance de la réalisation du marché intérieur de l’électricité et de la création de conditions de concurrence équitables pour toutes les AM\717090FR.doc