ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada calls upon the Ukrainian authorities to take steps now to end measures which are undermining the credibility of the election process and to ensure that the vote on October 31, and in any subsequent second round, guarantees Ukrainian citizens their right to vote in an atmosphere free of intimidation and harassment.
French: Le Canada exhorte les autorités ukrainiennes à prendre des mesures immédiates pour mettre fin aux démarches qui minent la crédibilité du processus électoral et pour faire en sorte qu’au vote du 31 octobre, ainsi que pour les tours de scrutin suivants, les citoyens ukrainiens puissent exercer leur droit dans un milieu exempt d’intimidation et de harcèlement.
English: Observations We selected a sample of 13 travel claims representing travel by six different staff members.
French: Agence Parcs Canada Vérification des principaux processus financiers de la Direction des communications
English: At the moment, the best defense is to prevent contact between wild and domestic birds, and to minimize contact between people and sick or dead poultry.
French: En ce moment, la meilleure mesure de protection consiste à prévenir le contact entre les oiseaux sauvages et domestiques et à réduire au minimum le contact entre les êtres humains et la volaille malade ou morte.
English: Ask About Agency Affiliates Many agencies belong to professional travel or trade associations.
French: Elles doivent normalement remplir certaines exigences concernant la formation, la dotation en personnel et le financement.
English: With the integration of NTE, Manugistics and mySAP.com clients can optimize freight movement with existing trade partners with the added feature of using the trading exchange for real-time pooling of less-than-truck-load orders.
French: L'intégration de NTE donne aux clients de Manugistics et de mySAP.com la possibilité d'optimiser les expéditions de marchandises avec les partenaires commerciaux existants; la bourse de commerce permet en outre de regrouper en temps réel les commandes d'envois de détail.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/57/230, 284, 290 and Corr.1, 292, 309, 325, 326, 345, 349, 366 and Add.1, 433 and 437; A/C.3/57/5)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/57/230, A/57/284, A/57/290 et Corr.1, A/57/292, A/57/309, A/57/325, A/57/326, A/57/345, A/57/349, A/57/366 et Add.1, A/57/433, A/57/437, A/C.3/57/5)
English: Raw Material Prices Agricultural Products $US Inflation Other Non-Energy Products $US Inflation WTI Oil Price (@ Cushing) $US/BBL Henry Hub Gas Price $US/MMBTU United States Economy Real GDP Growth (%) GDP Deflator Inflation (%) 3 Month Treasury Bill Rate (%) Canadian Economy Real GDP Growth (%) GDP Deflator Inflation (%) 3 Month Treasury Bill Rate (%) Exchange Rate $US Newfoundland and Labrador (Growth Rates %) Real GDP Consumer Expenditures Government Consumption Expenditures Government Investment Expenditures Business Investment Expenditures Exports Imports Population Employment Labour Force Unemployment Rate (Level %) CPI Labour Income Per Hour ($)
French: p = prévision * Les taux de croissance sont des moyennes pour la période visée, tandis que les niveaux sont les valeurs de 2016.
English: "capacity of the fuel tank" means the fuel tank capacity as specified by the manufacturer; and
French: 4.5 par "capacité du réservoir à carburant", la capacité du réservoir à carburant indiquée par le constructeur;
English: Mr. AMIR said that he would like to know whether HIV/AIDS was hitting Ghana as hard as other African countries and whether the authorities were organizing sex education courses for children.
French: M. AMIR aimerait savoir si le VIH/sida frappe le Ghana autant que d'autres pays africains et si les autorités organisent des cours d'éducation sexuelle à l'intention des enfants.
English: On 18 December, the Council unanimously adopted resolution 1790 (2007), by which it extended the mandate of the multinational force in Iraq until 31 December 2008.
French: Le 18 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1790 (2007), dans laquelle il a prorogé le mandat de la force multinationale en Iraq jusqu'au 31 décembre 2008.
English: According to implementation regulations, companies with foreign participation organized under the Joint Ventures Act of June 1991 may qualify for "domestic" status under procurement laws.
French: Le gouvernement a adopté par exemple le Programme routier national (PRN) afin de répondre à la demande sur le plan de l'infrastructure en établissant un nouveau réseau de routes à péage qui compléterait les circuits de transport déjà existants.
English: ♦ European Economy – Report No 7/2007 Economic forecast – Autumn 2007 Available only in English (EN) 2007 – 163 pp.
French: ♦ European Economy – Report No 7/2007 Economic forecast – Autumn 2007 Disponible uniquement en anglais (EN) 2007 – 163 p.
English: These slopes represent the power relationships between c and elastance and ranged from 0.30 to 0.56; for the combined data, it was 0.31.
French: Ces pentes représentent les exposants des relations de puissance entre c et l’élastance, et ont été comprises entre 0,30 et 0,56; pour l’ensemble des données, la valeur a été de 0,31.
English: Decisions could also be made conditional upon an assessment of their health impact.
French: aux demandes de financement. Les décisions pourraient aussi être subordonnées à une évaluation de leur impact dans le domaine de la santé.
English: CFSI is supply-driven, focused on building its products and ensuring uptake thereof, instead of being demand-driven, operating to serve the needs of the Department.
French: L'ICSE est régi par l'offre et non par la demande; il se concentre sur l'élaboration et la consommation de ses produits, au lieu de chercher à répondre aux besoins du ministère.
English: This initiative is a pilot project and an expanding one; it seeks to meet part of the country's housing needs.
French: Cette initiative concerne un projet pilote, en voie d'expansion, qui s'efforce de répondre en partie aux besoins de logements du pays.
English: Regarding each Insertion Order, the term of the Agreement will commence on the Effective Date set forth in the initial Insertion Order, and will continue in effect for the term and/or until the End Date if specified therein or in any renewal Insertion Orders, unless earlier terminated by either party in accordance with the terms of the Agreement (the "Term").
French: À l'égard de chaque commande d'insertion, la convention prendra effet à la date d'entrée en vigueur indiquée dans la commande d'insertion initiale et restera en vigueur pour la durée ou jusqu'à la date d'expiration indiquée, le cas échéant, dans celle ci ou dans toute commande d'insertion de renouvellement, sauf résiliation antérieure par une partie conformément à la convention (la " durée ").
English: There have been no changes in the management process compared with URBAN 1, but it can be taken as read that the positive aspects of URBAN 1 have been incorporated into URBAN 2.
French: Rien n'a changé par rapport à URBAN 1 en ce qui concerne les procédures administratives, mais de manière générale, on peut supposer qu'URBAN 2 a exploité positivement les expériences d'URBAN 1.
English: The audit committee requirements of SOA are causing problems.
French: Les prescriptions en matière de comité d'audit de la loi Sarbanes-Oxley sont une source de problèmes.
English: Its adoption will lead to a more effective and consumer-friendly application of the programmes.
French: Son adoption mènera à une mise en uvre des programmes plus efficace et plus conviviale pour les consommateurs.
English: This reflects changes in circumstances and lessons learned from previous exercises.
French: Revoir la série de guides sur les services de qualité et leur intégrer les principes du développement durable lorsque cela est possible.
English: He was then thrown naked into a solitary cell.
French: Il est jeté nu dans un cachot.
English: The report clearly indicates that energy is a central issue in social, economic and environmental development; therefore, it deserves the attention of Governments at the highest levels.
French: Le rapport indique clairement que l'énergie est essentielle au développement économique, social et écologique et qu'elle mérite de retenir l'attention des gouvernements aux niveaux les plus élevés.
English: Established procedures are found in the Rules and Procedures for the Management of Inuit Owned Lands and the RIAs' procedural manuals or implementation action plans.
French: Une procédure établie se trouve dans les règles et procédures de gestion des terres inuites et dans les manuels de procédures ou les plans d'action de la mise en œuvre des ARI.
English: Corrigendum 1 to Supplement 6, subject of Depositary Notification C.N.561.2008.TREATIES-3 dated 7 August 2008
French: Rectificatif 1 au complément 6, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.561.2008.TREATIES-3 du 7 août 2008
English: In addition, the Tribunal is of the view that Ville Marie has not established that the option is being exercised now.
French: De plus, le Tribunal est d'avis que Ville Marie n'a pas établi que le choix d'une telle option est exercé à l'heure actuelle.
English: The line between a small and a major language is by no means unambiguous.
French: La distinction entre «petite » et « grande » langue n’est cependant pas sans ambiguïté.
English: When evaluating positions under this factor, raters are to consider the following characteristics:
French: L a responsabilité de définir les problèmes, allant - de l'indication des problèmes, des variables prévues et des sources des précédents, - à la définition de problèmes difficiles et à l'élaboration d'hypothèses et d'analyses détaillées.
English: Ottawa, Thursday, September 22, 1994 Appeal Nos. AP-93-101, AP-93-102 and AP-93-103 IN THE MATTER OF appeals heard on August 4, 1994, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 22 septembre 1994 Appels nos AP-93-101, AP-93-102 et AP-93-103 EU ÉGARD À des appels entendus le 4 août 1994 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: MB $39,111 Groundwood Books Limited ON $147,729 Groupe Beauchemin, Éditeur ltée QC $418,205 Groupe Educalivres inc.
French: MB 39 111 $ Groundwood Books Limited ON 147 729 $ Groupe Beauchemin, Éditeur ltée QC 418 205 $ Groupe Educalivres inc.
English: State prisoners in custody may seek federal court review on the ground that they are in custody in violation of the Constitution or laws or treaties of the United States.
French: Les détenus incarcérés dans les prisons d'état peuvent faire recours devant une cour fédérale en alléguant qu'ils sont en détention en violation de la Constitution ou des lois ou des traités des États-Unis (28 U.S.C.
English: Among those countries, Argentina, Austria, Bulgaria, Canada, Costa Rica, the Czech Republic, Germany, Iceland, Japan, Nigeria, Norway, Panama, Slovenia and Switzerland had adopted relevant legislation between 1997 and 1999.
French: Parmi ces pays, l'Allemagne, l'Argentine, l'Autriche, la Bulgarie, le Canada, le Costa Rica, l'Islande, le Japon, le Nigéria, la Norvège, le Panama, la République tchèque, la Slovénie et la Suisse avaient adopté une législation pertinente entre 1997 et 1999.
English: Mailing Address Suite 804, 233 Gilmour St. Ottawa, ON K2P 0P1
French: Adresse postale 233, rue Gilmour, pièce 804 Ottawa, ON K2P 0P1
English: SIRC Review and Complaints Functions A. Reviews of CSIS Security Intelligence Activities How SIRC Carries Out Its Review Function - An Overview THE COMMITTEE'S ROLE IN CSIS'S ACCOUNTABILITY STRUCTURE A significant component of SIRC's review activity takes the form of research projects carried out by staff, directed by Committee Members.
French: Fonctions du CSARS – surveillance et examen des plaintes A. Examen des activités de renseignement de sécurité du SCRS Modalités de la fonction de surveillance – vue d’ensemble RÔLE DU COMITÉ AU SEIN DE LA STRUCTURE REDDITIONNELLE DU SCRS Une partie importante des activités de surveillance du Comité prend la forme de travaux de recherche que son personnel exécute sous la direction des membres.
English: This exercise was based on our standing arrangements for consultation and cooperation in times of crises and other relevant elements of the « Berlin Plus » arrangements, concentrating on how the EU plans - at the strategic political-military level - for an envisaged EU-led operation with recourse to NATO assets and capabilities, in case NATO as a whole is not engaged.
French: Cet exercice reposait sur nos dispositions permanentes relatives à la consultation et à la coopération en temps de crise et sur d’autres éléments pertinents des arrangements « Berlin Plus », l’accent étant mis sur la façon dont l’UE planifie – au niveau politico-militaire stratégique – une éventuelle opération dirigée par l’UE faisant appel à des moyens et capacités de l’OTAN, 293
English: À l'ère où n'importe quel j0b10 devient famous sur les interwebs, 33mag se donne pour mission de mettre un peu d'ordre dans tout ça.
French: Mark my words; Big Light is going to blow up.
English: Liaison Group's seventh meeting 6 December 2005 The draft agenda is as follows: 1.
French: 7ème réunion du Groupe de Liaison 6 décembre 2005 Le projet d'ordre du jour prévoit: 1.
English: That important aspect had not been mentioned either in the working paper or by any of the speakers.
French: C'est la création par l'Assemblée générale, à l'initiative de la Tunisie, d'un Fonds mondial de solidarité destiné à aider les pays pauvres dans leurs efforts de développement.
English: Theme 2 Identifying and Reducing Health Risks from the Environment Objective 2.4 Environmentally Related Disease Surveillance and Control
French: Thème 2 Déterminer et réduire les risques pour la santé qui sont attribuables à l'environnement
English: The Department's responsibilities include preparing the federal budget and economic and fiscal update, developing tax and tariff policy and legislation, and managing federal borrowing on financial markets. The Department also administers major transfers of federal funds to provinces and territories, develops regulatory policy for the country's financial sector, and represents Canada within international financial institutions.
French: Il lui incombe notamment de préparer le budget fédéral et la Mise à jour économique et financière, de rédiger des politiques fiscales et tarifaires et la législation pertinente et de gérer les emprunts fédéraux sur les marchés financiers, d'administrer les principaux paiements de transfert fédéraux aux provinces et aux territoires, d'élaborer des politiques réglementaires pour le secteur financier national et de représenter le Canada au sein des institutions financières internationales.
English: A wide variety of parallel and associated activities took place at Durban on the occasion of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in consultation with the Government of South Africa and the Secretary-General of the Conference.a
French: Des manifestations parallèles et activités connexes très diverses ont eu lieu à Durban en marge de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en consultation avec le Gouvernement sud-africain et la Secrétaire générale de la Conférencea.
English: Eligible loan: This is a debt obligation of an eligible debtor (see below) to Eurosystem counterparties which complies with all the eligibility criteria defined below.
French: Prêt éligible - Il s’agit d’une dette d’un débiteur éligible (cf. ci-après) vis-à-vis de contreparties de l’Eurosystème, qui répond aux critères d’éligibilité définis ci-après.
English: If an SDO decides to develop a standard, it will establish and support a technical committee, the members of which have relevant expertise and represent a balance both geographically and in terms of interests and perspectives.
French: Si un OEN décide d'élaborer une norme, il crée et appuie un comité technique dont les membres ont des compétences propres au domaine en cause et dont la composition présente un équilibre, tant sur le plan géographique que sur ceux des intérêts et des perspectives.
English: This relates to constructions which functioned as shelters for tools and places for resting.
French: Ces constructions servaient de remises à outils ou de refuges.
English: Furthermore, the STA Fellowship Programme that the Japan Science & Technology Corporation (JST) has been operating for many years now, was recently taken over by the erstwhile Monbusho-supervised Japan Society of the Promotion of Science (JSPS).
French: De plus, le Programme de bourses de recherches de la STA que gère depuis des années la Société des sciences et technologie du Japon (JST), vient de passer sous l'égide de la Société japonaise de promotion des sciences (JSPS), que supervisait naguère le Monbusho.
English: UNCTAD had also addressed possible ways of overcoming supply-side constraints of developing countries via South-South trade and economic integration.
French: La CNUCED avait aussi examiné des moyens de remédier aux contraintes pesant sur l'offre dans les pays en développement grâce au commerce Sud-Sud et à l'intégration économique.
English: All members are free to table items for consideration.
French: Tous les membres peuvent proposer l'examen des questions de leur choix.
English: Staff were recruited under general temporary assistance in order not to jeopardize the efficiency of logistical operations in the Mission.
French: Du personnel a été recruté à titre temporaire pour ne pas compromettre l'efficacité des opérations logistiques à la Mission.
English: You may have to delete your Passport cookie to activate Microsoft Reader.
French: Vous devrez peut-être supprimer le cookie Passport pour activer Microsoft Reader.
English: The above-mentioned report of the Secretary-General represents an important step forward in the work of the United Nations on the rule of law.
French: Le rapport du Secrétaire général mentionné plus haut représente un progrès important dans les travaux menés par l'Organisation des Nations Unies sur l'état de droit.
English: How best to respond to the OA key issues?
French: Quelle est la meilleure façon de répondre aux grandes questions posées au départ ?
English: Ministers took note of this document at their meeting in Marseilles.
French: Les ministres ont pris note de ce document lors de leur réunion de Marseille.
English: Another study examined perinatal death from specific placental complications and found more such deaths from placental abruption in smokers (5.2 per 1,000) than in those who had never smoked (3.3 per 1,000).
French: Une autre étude a examiné la mortalité périnatale résultant de complications placentaires spécifiques et trouvé que cette mortalité due à des décollements placentaires était plus élevée chez les fumeuses (5,2 par 1 000) que chez celles qui n'avaient jamais fumé (3,3 par 1 000).
English: "I’ve never seen so many dynamic PSAs – 18 English and French PSAs in the current pool.
French: « Je n’ai jamais vu de communiqués d’intérêt public aussi nombreux et dynamiques : 18 en anglais et en français dans le lot actuel.
English: International involvement continues to be necessary and we support the actions taken by the Secretary General of the Organization of American States, President Lula, the mediating mission of the United States and the mediator, Mr Arias.
French: L'intervention de la communauté internationale continue de s'imposer et nous appuyons les mesures prises par le secrétaire général de l'Organisation des États américains, le président Lula da Silva, la mission de médiation des États-Unis et le médiateur M. Arias.
English: This is the expertise the Directorate brings to S&T policy discussions.
French: Ce sont ces compétences que la Direction apporte dans les discussions sur la politique scientifique et technologique.
English: • Incidence and prevalence of suicidal behaviour by age, sex and other key variables (for example, socio-economic status, education and ethnicity)
French: • Incidence et prévalence du comportement suicidaire selon l’âge, le sexe et d’autres variables importantes (p. ex., le statut socioéconomique, l’éducation et l’origine ethnique).
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name RED EARTH NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve RED EARTH NO.
English: Dr. Butler is a scientific advisor to the IUCN Heron Specialist Group, Western Hemisphere Shorebird Reserve Network and the Important Bird Areas.
French: Ses recherches sur la migration et la conservation des oiseaux au Canada et ailleurs ont été lauréates de nombreux prix. M. Butler est Fellow de la American Ornithologists’ Union.
English: Status of PIPEDA review and Privacy Act reform processes The Personal Information and Electronic Documents Act In July 2006, the OPC issued a consultation paper which described several issues that we had identified as warranting consideration during the review.
French: État des processus d'examen de la LPRPDÉ et de la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques En juillet 2006, le CPVP a publié un document de consultation décrivant plusieurs enjeux qui, selon nous, méritent considération dans le cadre de l'examen de la Loi.
English: In addition, he shall also be permanently banned from acting as a translator/interpreter.
French: En outre, il sera frappé d'une interdiction permanente d'exercer en tant que traducteur/interprète.
English: The development of culture in New Brunswick has also been supported by government through funding for a number of major initiatives such as the Sound Initiative, Film New Brunswick and the Millennium Fund.
French: Le gouvernement a également soutenu le développement culturel au Nouveau- Brunswick en finançant un certain nombre d'initiatives de première importance, comme Initiative sonore, Film Nouveau-Brunswick et le Fonds du millénaire.
English: Begin sections and paragraphs with topic sentences containing generalizations that lead readily to the particulars.
French: ´ De plus, la lettre de presentation doit expliquer tout conflit d’in´ ˆ ´ terets, reel ou percu, qui pourrait survenir lors du processus ¸ d’examen par les pairs.
English: Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Gender Mainstreaming: An Overview (United Nations, New York, 2002), available from http://www.un.org/womenwatch.
French: Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, Gender mainstreaming: An Overview (Aperçu général de la prise en compte des sexospécificités) (Nations Unies, New York, 2002), voir à l'adresse suivante : http://www.un.org/womenwatch.
English: - Creation of a police unit responsible for airport security;
French: - Création d'une unité de police chargée de la sécurité de l'aéroport;
English: We look forward to receiving any comments that would improve this site.
French: Les suggestions visant à améliorer le site sont toujours les bienvenues.
English: During the reporting period, UNMIL launched investigations into 16 more cases of allegations of sexual exploitation and abuse involving civilian, police and military personnel.
French: Au cours de la période considérée, la MINUL a lancé 16 nouvelles enquêtes sur des allégations d'exploitation et d'abus sexuels à l'encontre du personnel civil, du personnel de police et du personnel militaire.
English: 10.5 With a view to addressing the objectives in each of the three main areas of endeavour, the Office of the High Representative will use a combination of the following approaches and strategies:
French: 10.5 Pour atteindre les objectifs définis dans chacun des trois grands domaines d'action, le Bureau du Haut-Représentant appliquera de front les méthodes et stratégies suivantes :