ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the current situation in Somalia, the meeting declared its full support for the decision adopted by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) in Nairobi on 13 June 2006, for the communiqué of the fifty-fifth meeting of the Peace and Security Council of the African Union, issued in Addis Ababa on 17 June 2006 and for the Declaration on the Situation in Somalia adopted by the African Union Summit in Banjul, Gambia, on 2 July 2006.
French: S'agissant de la situation actuelle en Somalie, les participants à la réunion ont accordé tout leur appui à la décision adoptée par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) à Nairobi le 13 juin 2006, au communiqué publié à l'issue de la cinquante-cinquième session du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à Addis-Abeba le 17 juin 2006 et à la Déclaration sur la situation en Somalie adoptée au Sommet de l'Union africaine à Banjul (Gambie) le 2 juillet 2006.
English: GF - Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility, through, 30 June 2005;
French: GF - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la mise en œuvre par le PNUE des activités financées par le Fonds pour l'environnement mondial, jusqu'au 30 juin 2005;
English: This is because massive rises in long-term unemployment and greater labour market “informalization” — exacerbated by return migrants and large-scale reverse migration from urban to rural areas — are very difficult to reverse.
French: Il est très difficile, en effet, d'inverser les tendances d'augmentation massive du chômage de longue durée et de plus grande « informalisation » du marché du travail - exacerbée par les migrants qui rentrent au pays et par l'exode urbain massif vers les zones rurales.
English: • The summit reaffirmed the unqualified support of the Arab States for the full sovereignty of the United Arab Emirates over the three islands and for all peaceful means and measures adopted by the United Arab Emirates to regain its sovereignty over the three occupied islands.
French: • Les participants au Sommet ont réitéré l'appui sans réserve des États arabes à la souveraineté absolue des Émirats arabes unis sur les trois îles occupées dont il fait mention plus haut, et se sont déclarés favorables à toutes les mesures et à tous les moyens pacifiques auxquels l'État des Émirats arabes unis avait recours pour recouvrer cette souveraineté.
English: At Eric Terriens menswear shop in Laon, masculinity is key.
French: Dans le magasin de prêt à porter pour hommes de Eric Terriens à Laon, le ton est donné.
English: With respect to those conditions, the Agency first notes that the parties have been unsuccessful in negotiating an agreement.
French: En ce qui a trait auxdites conditions, l'Office souligne d'abord que les parties n'ont pas conclu d'entente.
English: As you know, French culture is one of our country's original cultures and certain minority rights are recognized in our constitution, such as the right to education in the minority language.
French: Comme vous le savez, la culture française est l'une des cultures qui sont à l'origine de notre pays et certains droits sont reconnus en faveur des minorités dans notre Constitution, par exemple, le droit à l'éducation dans la langue de la minorité.
English: I myself systematically witnessed the launching of every party's campaign so as not to be selective.
French: Hier, il y a eu un événement à Pristina tout à fait considérable : le lancement de la campagne du LDK.
English: Global principles in the environment:
French: Principes universels en matière d'environnement :
English: The report argues for intensified international cooperation and proposes ways to promote it.
French: Ce rapport plaide en faveur d'un renforcement de la coopération internationale et propose des moyens pour favoriser ce type de coopération.
English: By Night, Dylan is candles and Champagne.
French: Le soir, bougies et champagne priment au Dylan.
English: You did indeed advise that in cases such as this, it would be wise to delay implementation of the mechanism provided for under Spanish law until the Commission's ruling was published.
French: Effectivement, à cette occasion, vous avez conseillé d'adopter le comportement prudent visant à ne pas mettre directement en application le mécanisme prévu par la loi espagnole jusqu'à la décision de la Commission.
English: However, despite the wide recognition given and reiterated with regard to our vulnerability in many different United Nations forums, such as the Rio, Barbados, Mauritius and Johannesburg conferences and in several major United Nations events, including the Millennium Summit, the General Assembly and the Economic and Social Council have not taken it seriously into consideration when addressing the question of Tuvalu's graduation from least developed country (LDC) status.
French: Toutefois, même si notre vulnérabilité est généralement reconnue et a fait l'objet de nombreuses déclarations dans de multiples instances de l'ONU, notamment aux Conférences de Rio, de la Barbade, de Maurice et de Johannesburg et à plusieurs importantes rencontres organisées par l'ONU, y compris le Sommet du Millénaire, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social n'en ont pas suffisamment tenu compte lorsqu'ils ont examiné la question de la radiation des Tuvalu de la liste des pays les moins avancés.
English: She therefore regretted that the representative of Morocco had given a political twist to what had been a technical question.
French: Elle regrette par conséquent que le représentant du Maroc ait donné une tournure politique à une question d'ordre technique.
English: Above all, the lack of a credible basis for distinguishing among the performances of individuals was the main reason that the project had lost its direction.
French: De fait, c'était d'abord l'absence d'un mécanisme crédible permettant d'établir une distinction entre les fonctionnaires en fonction de leur performance qui expliquait la dérive du projet.
English: Such agreements include in particular constituent agreements, headquarters agreements and status of forces/mission agreements.
French: Au nombre de ces accords figurent en particulier les actes constitutifs, les accords de siège et les accords sur le statut des forces/des missions.
English: Figure 15: Upper legform impactor
French: Figure 15. Élément de frappe pour le choc contre fémur
English: The procedure for assessing investment projects and their selection across transport modes was based on the method used for the TIRS project, work carried out on TINA and the consultant's experience.
French: La procédure d'évaluation des projets d'investissement et leur sélection en fonction des moyens de transport reprenait la méthode utilisée dans le cadre du projet TIRS, du projet TINA et des travaux des consultants.
English: Besides joining thousands across the country in mourning the loss of this national icon, the Black Business and Professional Association decided to celebrate his outstanding achievements by creating an annual tribute and awards ceremony in his honour.
French: S’étant joint aux milliers de personnes d’un bout à l’autre du pays pour pleurer la perte de ce héros national, la Black Business and Professional Association a décidé qu’il valait la peine de célébrer les exploits de cet homme, en créant une cérémonie annuelle d’hommage et de remise de prix en son honneur.
English: Madam President, ladies and gentlemen, a five-year programme is an extremely important undertaking, and this is why I preferred that you be given the unabridged text of the speech, which is available in four languages.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, un programme quinquennal est un engagement de grande ampleur, aussi ai-je préféré que l'on vous distribue le texte intégral de mon discours, qui est disponible en quatre langues.
English: Interactive and transactional services thus created will be made accessible through the reachservices portal, which will provide a single point of access to public services and significantly improve citizen and business interaction with the Government.
French: Les services interactifs et transactionnels ainsi créés seront accessibles grâce au portail reachservices, qui constituera le guichet unique pour accéder aux services du gouvernement et qui améliorera l'interaction des citoyens et des entreprises avec le gouvernement.
English: Consultation These amendments are the result of further consultations with the Canadian Horticultural Council (CHC), the Canadian Produce Marketing Association (CPMA) and the Quebec Produce Marketing Association (QPMA) following prepublication of proposed fee changes under the Fresh Fruit and Vegetable Fees Order on August 9, 1997.
French: Consultations Ces modifications résultent de consultations plus poussées avec le Conseil canadien de l'horticulture (CCH), l'Association canadienne de la distribution des fruits et légumes (ACDFL) et de l'Association québécoise de la distribution de fruits et légumes (AQDFL) à la suite de la publication préalable des modifications tarifaires proposées à l'Arrêté sur les prix applicables aux fruits et légumes frais, le 9 août 1997.
English: It is aligned with the future integrated joint roles of the CF, and ready to support and underpin the ‘whole-of-government’ response to any threat, at home or overseas.
French: Il est en accord avec les futurs rôles interarmées des FC et prêt à participer à la vision pangouvernementale de réaction à toute menace, au pays ou au loin.
English: (i) The import of rough diamonds from Liberia;
French: i) L'importation de diamants bruts en provenance du Libéria;
English: (c) The agreement covers protection of refugees, asylum seekers and duly recognized refugees under mandate holding cards issued by UNHCR, as long as they are not employees or self-employed persons;
French: c) La Convention prévoit la protection des réfugiés, des demandeurs d'asile et des réfugiés sous mandat pouvant attester de leur qualité au moyen d'un document du HCR qui ne relèvent ni de la catégorie des salariés ni de celle des travailleurs indépendants;
English: Although the stabilization of these dunes by vegetation overgrowth may have stopped in recent years and may even be reversing, dune re-activation may now be due to higher temperatures and drought conditions resulting from climate change.
French: Bien que la stabilisation de ces dunes envahies par la végétation puisse avoir arrêté au cours des années récentes et soit même en voie de se renverser; la réactivation des dunes est peut-être maintenant attribuable à des températures plus élevées et à des conditions de sécheresse causées par le changement climatique.
English: Given the confidential nature of the complaint, some Commissions request complaints be sent in hard copy rather than electronically.
French: Étant donné le caractère confidentiel des plaintes, certaines commissions exigent que les plaintes leur soient transmises sur papier plutôt qu'en format électronique.
English: Additional initiatives to augment the Operation's military engineering capacities include the transfer of 90 military engineers from UNMIS to UNAMID, due to commence after formal arrangements are finalized.
French: D'autres initiatives ont été prises pour renforcer les moyens de génie militaire de l'Opération, notamment le transfert de 90 soldats du génie de la MINUS à la MINUAD, aura lieu dès l'achèvement des formalités.
English: With two or more colours in the warp and/or the filling:
French: Avec deux ou plus de deux couleurs dans la chaîne ou/et la trame :
English: I, on behalf of the EPLP, do not believe that this report goes anywhere near far enough in pushing for ambitious change.
French: M'exprimant au nom de l'EPLP, je ne crois pas que ce rapport pousse en aucune façon à un changement ambitieux.
English: Table 2 Evaluation Questions Relevance and Rationale Are the MCPP's objectives and expected outcomes clear, well understood and accepted?
French: Tableau 2 Questions d'évaluation Pertinence et justification Les objectifs du PBCM et les résultats prévus sont-ils clairs, bien compris et acceptés?
English: Basic EOL services are also needed throughout most EOL processes.
French: Ils sont également nécessaires tout au long de la plupart des processus de fin de vie.
English: Marine Communications and Traffic Services - Canadian Coast Guard Radio Communications Charges 3 Ship to shore, and shore to ship communications requests are facilitated in accordance with established Marine Communications and Traffic Services levels of service.
French: Services de communications et de trafic maritimes - Droits de péage radiotéléphonique de la Garde côtière3 Faciliter les communications navire-terre et terre-navire conformément aux niveaux de service établis des Services de communications et de trafic maritimes.
English: This delicate silk sari is a preferred garment for weddings in Gujarat, India.
French: Ce délicat sari de soie reste un classique des tenues de mariage au Gujarat, en Inde.
English: [87] Finally, an interpretation of "telephonically" that refers back to the underlying system of
French: [87] Enfin, une interprétation du mot « téléphone » fondée sur le mode de transmission sous-jacent
English: The Philippines has experienced first-hand the value of consolidated, concerted efforts and sustained interventions to improve the situation of Filipino children.
French: Les Philippines font l'expérience directe de l'intérêt d'efforts consolidés et concertés et d'interventions soutenues pour améliorer la situation des enfants.
English: - Almost 50 per cent of the requirements in the revised United Nations Flash Appeal remain unfunded.
French: - Près de 50 % des besoins inscrits dans l'appel éclair révisé de l'ONU ne sont toujours pas financés.
English: Ensure that blind and deaf students have access to appropriate education in special schools or to special classes in schools for the deaf or in regular schools.
French: g) Veiller à ce que les étudiants aveugles et sourds aient accès à une éducation appropriée dans des écoles spécialisées ou des classes spécialisées ou mixtes.
English: Thus, at the European Council of Lisbon, in harmony with its partners in the Union, the French Government has advocated a European global process in favour of innovation and employment.
French: Ainsi, au Conseil Européen de Lisbonne, en harmonie avec ses partenaires de l’Union, le gouvernement français a prôné une démarche globale européenne en faveur de l’innovation et de l’emploi.
English: Education, leisure and cultural activities
French: − ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES
English: Subpopulations of particular interest were 14 DRI age-sex groups as well as low-income populations.
French: Les sous-populations d’intérêt particulier étaient 14 groupes établis selon l’âge et le sexe et visés par les Apports nutritionnels de référence (ANREF), ainsi que des populations à faible revenu.
English: Therefore, no licences for controlled activities can be issued at this time.
French: Par conséquent, aucune autorisation pour des activités réglementées ne peut être accordée en ce moment.
English: In view of article 20 (3) of the Convention, the Committee recommends that the State party give consideration to the establishment of alternative care measures, such as kafalah, for children deprived of a family environment.
French: Eu égard au paragraphe 3 de l'article 20 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'envisager la mise en place de mesures de protection de remplacement, telles que la kafalah, à l'intention des enfants privés de leur milieu familial.
English: We also think it necessary that the Kosovo Assembly keep within its competencies established in the Constitutional Framework.
French: Nous pensons également que l'Assemblée du Kosovo doit s'en tenir aux compétences qui lui ont été attribuées dans le Cadre constitutionnel.
English: Organic Production:
French: Protection relative à la faune et aux oiseaux aquatiques :
English: We are now at the point where not only can we see the light at the end of the tunnel, we are now seeing beyond the end of the tunnel.
French: Nous en sommes désormais à un stade où, non seulement nous voyons le bout du tunnel, mais nous voyons même au-delà, et ce que nous voyons est très prometteur.
English: Dr. Paolo Testori, managing director of Testori Aero Supply, was the first Italian-based business operator to see the opportunities presented by doing business in P.E.I. Dr. Testori shared the details of his company’s successful alliance with Prince Edward Island with business owners from Italy’s Lombardy Region during a dinner in Milan on Tuesday evening.
French: M. Testori a parlé en détail de son partenariat très fructueux avec l’Île du Prince Édouard devant un public de propriétaires d’entreprises de la Lombardie lors d’un dîner à Milan mardi soir. La soirée était organisée par Investir à l’Î.
English: For principals and assistant auditors general, 13 of 77 were excluded; for directors, 12 of 110 were excluded.
French: 7 Ces données n'englobent pas les employés qui ne sont pas visés par les exigences linguistiques parce qu’ils prendront bientôt leur retraite.
English: [2] The Respondent objected to the request for the adjournment, stating that many of the documents were known to the parties and that they were exaggerating the amount of work that was required to review the documents.
French: [2] L'intimée s'est opposée à la requête en ajournement parce que les parties connaissaient déjà une grande partie des documents et qu'elles exagéraient la quantité de travail que représentait l'examen de ceux-ci.
English: They concluded that marmots depend on oatgrass (Danthonia intermedia) and sedges (Carex spp.) in early spring, and shift to forbs (especially Lupinus latifolius and Eriophyllum lanatum) in summer and fall.
French: Ils ont conclu que leur régime alimentaire reposait sur la danthonie intermédiaire (Danthonia intermedia) et les carex (Carex spp.) au début du printemps, puis sur les latifoliés (notamment le Lupinus latifolius et l’Eriophyllum lanatum) en été et en automne.
English: This year, Parliamentarians were interviewed to gain an understanding of how Members and their staff use their electronic office equipment (such as computers, fax machines and televisions) to provide and obtain information.
French: On a sondé au cours de l’année les parlementaires afin de savoir comment eux et leurs employés se servaient de leur matériel électronique (ordinateurs, télécopieurs et téléviseurs) pour échanger l’information.
English: But groups like yours stand as shining examples of how Newfoundlanders have been able to weather these storms and emerge stronger and more dedicated to succeed than ever before.
French: Par contre, des groupes comme le vôtre constituent des exemples éloquents de la façon dont les Terre-Neuviens ont réussi à naviguer dans la tempête et à en émerger encore plus forts et plus déterminés à réussir que jamais auparavant.
English: In addition to his project-related work, Dr. Blanchard has provided technical assistance and strategic advice to a number of government and non-government associations, including the governments of Canada, India and Pakistan, the Canadian International Development Agency and the World Bank.
French: En plus de travailler à ces projets, le Dr Blanchard fournit une aide technique et des avis stratégiques à divers groupes gouvernementaux et non gouvernementaux, dont les gouvernements du Canada, de l'Inde et du Pakistan, l'Agence canadienne de développement international et la Banque mondiale.
English: In South Africa, sheep and ostrich farmers use RFID systems.
French: En Afrique du Sud, les éleveurs d’ovins et d’autruches ont aussi adopté le RFID.
English: "What the Convention says is that children need an environment that will allow them to grow to their full potential.
French: « Dans la Convention, il est dit que les enfants ont besoin d'un environnement qui leur permettra de s'épanouir pleinement.
English: Military Intervention and Humanitarian Actions français - Español
French: Military Intervention and Humanitarian Actions English - Español
English: Communication links can be extended to remote areas that could not otherwise be reached.
French: Les satellites permettent d'établir des lignes de communication avec des régions isolées qui ne pourraient être rejointes autrement.
English: While the progress achieved thus far was welcome, the Commission would need to focus on challenges remaining in the months ahead.
French: Bien que les progrès réalisés à ce jour soient appréciables, la Commission devra cependant se concentrer sur les défis qui restent à relever dans les mois à venir.
English: In cases where the lender would have obtained an independent appraisal from a person qualified in the field relevant to the property being taken as security, then they should do so.
French: Advenant qu’un prêteur ait fait faire une évaluation indépendante par une personne compétente dans le domaine pertinent aux biens servant de cautionnement, il peut en tenir compte.
English: He had come to the conclusion that no structural change per se was desirable or even practical, though there was a need to consider what could be accomplished in the meetings of the Council and what might be done intersessionally.
French: Il avait abouti à la conclusion qu'aucun changement structurel en soi n'était souhaitable ou même pratique, bien qu'il faille examiner ce qui pouvait être accompli dans les réunions du Conseil et ce qui pouvait être fait entre les sessions.
English: Thus, in the present case, the laying of charges more than one year after the date of the alleged offence does not constitute an abuse of process.
French: Page 6 de 14 common law concernant l’abus de procédure n’ont pas été violés du fait que l’enquêteur du SNEFC a porté l’accusation plus de treize mois après la date de l’infraction présumée.
English: For example, the diversity of languages in B.C., most of them small in population, is likely the outcome of the province’s mountainous geography, which would impose physical barriers to communication.
French: Toutefois, à cause de la taille plus petite de la population de ces langues, la part de la population par langue maternelle autochtone au Canada de la Colombie-Britannique n’est de 7 %.
English: It reflected the commitment and resolve of Member States to revitalize the Organization's role in guaranteeing the enjoyment of human rights for all peoples.
French: Elle reflétait la volonté et le désir des États Membres de revitaliser le rôle de l'Organisation pour garantir à tous les peuples la jouissance des droits de l'homme.
English: The Ministry of Defence of Bosnia and Herzegovina disposal plan awaits approval by the Presidency, pending political agreement on State property.
French: L'approbation par la présidence du plan élaboré à cet effet par le Ministère de la défense est subordonnée à la conclusion d'un accord politique sur la question des biens publics.
English: In this light, we welcome the high-level meeting held on 27 September 2007, which underlined the importance we attach to the objectives and purposes of the CWC and our commitment to the multilateral treaty system.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la réunion de haut niveau, tenue le 27 septembre 2007, qui a souligné l'importance que nous accordons au buts et objectifs de la Convention sur les armes chimiques et notre attachement au système de traité multilatéral.
English: • RC4226 Canada Border Services Agency - Services to Suit Your Needs
French: • RC4226 L’Agence des services frontaliers Canada – Des services qui répondent à vos besoins