ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such activities could include developing shared, country-focused anti-corruption approaches and joint country assessments among development partners as a starting point.
French: L'on pouvait notamment pour cela élaborer des approches anticorruption communes mais axées sur les caractéristiques spécifiques des pays et, pour commencer, les partenaires de développement pouvaient procéder à des évaluations conjointes au plan national.
English: The Government is therefore seeking the views of Canadians on a number of issues and options that fall into this category.
French: Le gouvernement désire donc connaître les positions des Canadiens et des Canadiennes sur un certain nombre de questions et d'options regroupées dans cette catégorie.
English: • understand the labelling requirements; I. Material Safety Data Sheets (MSDSs) will be explained in such a way, that each employee shall be: • generally aware of the purpose and significance of the information available on a data sheet,
French: F. F. Les biens de consommation dangereux seront expliqués afin que chaque membre du personnel soit en mesure de démontrer qu’il connaît la nature fondamentale des dangers décrits par chaque symbole, ainsi que les précautions génériques associées à ces dangers.
English: After the Law on Securing, Etc. of Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment (hereafter to be referred to as the “Equal Employment Opportunity Law”) entered into force on 1 April 1986 followed by its amendment in 1997, companies have improved the management in conformity with the law and the law has been steadily implemented within Japanese society.
French: Après l'adoption de la Loi sur la garantie de l'égalité des chances et de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi (ci-après appelée la "Loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi"), entrée en vigueur le 1er avril 1986, puis sa modification en 1997, les entreprises ont amélioré leur gestion dans le sens de la conformité à cette loi, et celle-ci a été de plus en plus appliquée dans la société japonaise.
English: He concluded his report by noting that 32 RtW Supervisors/Managers Awareness Courses were currently scheduled for the year.
French: Il termine en disant que 32 cours de sensibilisation des superviseurs et des gestionnaires au retour au travail sont au programme de l’année en cours.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it certainly was a most interesting enterprise to examine the social legislation on transport on behalf of the House, for the different rates of development of liberalisation, which is far advanced in air, sea and road transport but lagging behind in rail and inland waterway transport, also affect the development of social legislation.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, mener une enquête sur les dispositions sociales en matière de transport, à la demande du Parlement, s'est révélé être un défi très intéressant. Les divers développements de la libéralisation, fort avancée dans les transports aériens, maritimes et routiers mais à la traîne dans les transports par chemin de fer et fluvial, entraîne également des conséquences sur les dispositions sociales.
English: However, we are concerned that the Secretariat’s views on the use of Vote 5 allow for large amounts of public money to be spent before receiving Parliament’s authorization.
French: Selon cette interprétation, n’importe quel paiement pourrait être effectué au moyen du crédit 5, mais les huit lignes directrices du Secrétariat (voir la pièce 8.5) restreignent quelque peu ce pouvoir de dépenser.
English: It is not recommended to proceed with this SEIT recommendation due to the possible loss of data.
French: Toutefois, les fichiers ou documents ouverts ne sont pas sauvegardés automatiquement.
English: Yearbook … 1966, vol. II, p. 255.
French: Annuaire … 1966, vol.  II, p. 278.
English: Corners of Buenos Aires Buenos Aires has some areas or corners unknowned by the many tourists who visit it but that its inhabitants, the porteños usually frequentent.
French: Les coins typiques de Buenos Aires Buenos Aires possède des endroits peu connus des nombreux touristes qui la visitent mais fréquentés couramment par ses habitants, les porteños.
English: However, there are other, often highly uncertain and complex risks associated with industrialization, which affect society at large and children in particular, such as exposure to dangerous chemicals, radiation, hazardous waste and industrial pollutants through food, water, air and direct exposure from everyday products.
French: Cependant, il y a d’autres risques liés à l’industrialisation, souvent très incertains et particulièrement complexes, qui touchent la société dans son ensemble et les enfants en particulier, tels que l’exposition à des substances chimiques dangereuses, aux rayonnements, aux déchets dangereux et aux polluants industriels, par l’intermédiaire des aliments, de l’eau et de l’air, et l’exposition directe à des produits de la vie de tous les jours.
English: My delegation, however, has heard no compelling widely supported reason advanced on the record of the CD for doing so.
French: Toutefois, ma délégation n'a entendu aucune raison impérieuse et suscitant un large appui pour laquelle la Conférence devrait agir de la sorte.
English: If the complaint is found ungrounded, the complainant has to pay the full cost of the examination.
French: Si la plainte est jugée sans fondement, le plaignant doit régler le coût intégral de l’ examen.
English: In the consideration of the proposal it had been recalled that the introduction of the amber colour for the front position lamps of motorcycles had not been adopted in the recent Supplements to the three Regulations, expected to enter into force on 4 and 5 December 2001.
French: Au cours de l'examen de la proposition, il a été rappelé que la couleur jaune-auto n'avait pas été adoptée pour les feux de position avant des motocycles dans les récents compléments aux trois Règlements qui devaient entrer en vigueur les 4 et 5 décembre 2001.
English: The motile strains always showed a mixture of subpolar and peritrichous flagellated cells.
French: Les souches mobiles possèdent une ciliation sub-polaire ou péritriche.
English: Designations Related to Strategic Priorities in the NHS System Plan (2002-2003)
French: Désignations liées aux priorités stratégiques du Plan du réseau des LHN du Canada (2002-2003)
English: • CANDRILL - A Canadian Initiative to Make Mining Safer and Healthier
French: • CANDRILL : une initiative canadienne visant l'amélioration de la santé et de la sécurité dans les mines
English: The responsible authority or proponent must provide the comprehensive study report in both official languages if the report is to be released to the public from any of the following:
French: L'autorité responsable ou le promoteur doit fournir le rapport d'étude approfondie dans les deux langues officielles si le rapport doit être diffusé au public dans les conditions suivantes :
English: The main reasons are (i) the self imposed task to provide alternative accommodation to occupants as pre-condition for repossession (which
French: Mais ce nouveau délai n'a pas été tenu et, à la fin de 2003, quelque 3 500 maisons étaient toujours occupées, alors qu'elles avaient fait l'objet d'environ
English: The Act enables foreign nationals to enter and stay in the Czech Republic's territory if they meet the conditions set out in the act.
French: La loi permet aux ressortissants étrangers d'entrer et de séjourner sur le territoire de la République tchèque pour autant qu'ils remplissent les conditions stipulées par la loi.
English: Therefore, the direction contained in A-CR-CCP-242 with regards to the need for an amber light will be clarified for non-standard winches.
French: Pour ces raisons, les directives contenues dans l’A-CR-CCP-242 concernant la présence obligatoire d’un feu ambre seront clarifiées en ce qui a trait aux treuils non conventionnels.
English: The appellant argued that the selection board did not observe the merit principle in establishing an eligibility list for Psychologist, Regional Mental Health Unit positions by assessing only two knowledge elements and one ability.
French: L'appelante soutient que le comité de sélection n'a pas respecté le principe du mérite en établissant une liste d'admissibilité pour des postes de psychologue, Unité régionale de santé mentale, en n'évaluant que deux éléments des connaissances et une capacité.
English: When no standing offer exists, the individual should request approval from PWGSC to seek local suppliers from which to make the purchase.
French: On utilise maintenant la carte pour la plupart des achats, bien que certains achats soient encore effectués par l’envoi d’une facture, suivi d’un paiement par chèque.
English: Assisting in the development of new audiences and opportunities for Canadian arts, heritage and cultural organizations in Canada and abroad through:
French: Contribuer à la création de nouveaux publics et débouchés pour les organismes canadiens à vocation artistique, patrimoniale et culturelle au Canada et à l'étranger.
English:  Article XXI  Exemption or Reduction of Taxes, Dues, Fees and Charges  1. Any exemption from or reduction of taxes, legal dues, consular fees and administrative charges for which provision is made in the legislation of a Party in connection with the issuing of any certificate or document required to be produced for the application of that legislation shall be extended to certificates or documents required to be produced for the application of the legislation of the other Party.
French: Article XXI Exemption ou réduction de taxes, de droits ou de frais 1. Toute exemption ou réduction de taxes, de droits judiciaires, de droits de chancellerie ou de frais administratifs prévue par la législation d'une Partie, relativement à la délivrance d'un certificat ou d'un document requis aux fins de l'application de ladite législation, est étendue aux certificats et aux documents requis aux fins de l'application de la législation de l'autre Partie.
English: This may happen when a new business starts or when an existing business stops.
French: Il peut arriver, cependant, qu'il compte moins de 12 mois, par exemple lorsque vous commencez ou cessez l'exploitation de votre entreprise.
English: As humanitarians, we have the hope that we can now say, “Enough is enough.
French: En tant qu'humanitaires, nous espérons maintenant que l'on dira : « Ça suffit.
English: The Board plays an important role in assisting First Nations to establish and maintain effective and efficient financial management systems and performance, and provides advice and guidance on their fiscal and financial dealings with other governments and financial institutions.
French: Le Conseil joue un rôle important en aidant les premières nations à mettre en place des systèmes de gestion financière efficace et rentable et à maintenir le rendement. Il leur offre également des conseils et les guide dans leurs négociations de nature financière et fiscale avec d'autres gouvernements et institutions financières.
English: In relation to action to combat impunity, it is the responsibility of States to bring to justice those who have committed an offence, either under national law giving effect to a human rights obligation or under international law.
French: S'agissant du combat contre l'impunité, il incombe aux États de traduire en justice ceux qui ont commis un crime au regard de la législation nationale qui définit les obligations en matière des droits de l'homme ou du droit international.
English: Its recommendations and the Secretary General's response to them promise to be of historic significance.
French: Ses recommandations et la réponse que le Secrétaire général y donnera promettent de revêtir une importance historique.
English: Only a 10-minute walk to the old town of Brasov and housed in a historical monument, Pensiunea Italiana is kept in warm colours and reminds of a typical Italian guesthouse.
French: La Pensiunea Italiana se trouve dans le centre historique de Brasov. L'architecture de ce bâtiment historique, ses couleurs chaleureuses et ses éléments décoratifs évoquent une pension italienne typique.
English: Now we are attempting to protect ourselves.
French: Maintenant, on essaie de se protéger.
English: Also try sitting in front of a fan blowing over a bowl of ice cubes...
French: Vous pouvez également vous asseoir devant un ventilateur qui souffle l'air au-dessus d'un bol de glaçons...
English: The Federal Court of Appeal agreed with its own finding in Preformed Fibreglass Pipe Insulation, which concluded that sections 44 to 48 of the CITT Act constitute a complete code with respect to the disclosure of confidential information in proceedings before the Tribunal.
French: La Cour d'appel fédérale s'est conformée à sa propre conclusion dans la cause sur l'Isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, selon laquelle les articles 44 à 48 de la Loi sur le TCCE constituaient un code complet concernant la communication de renseignements confidentiels dans le cadre de procédures devant le Tribunal.
English: The financial squeeze of high gas prices will undoubtedly constrict consumer spending, as well as leisure and business travel demand over the coming months.
French: La pression financière des prix pétroliers élevés limitera assurément les dépenses des consommateurs et la demande de voyages d'agrément et d'affaires au cours des prochains mois.
English: Ingen Biosciences has thus invested in the search for protein markers for Staphilococcus aureus and Staphylococcus epidermis (species of bacteria involved in 50 to 75% of joint prosthesis infections) and the development of a quick, non invasive serodiagnostic test : BJIInoPlexTM.
French: La société Ingen Biosciences s’est ainsi investie dans la recherche de marqueurs protéiques de Staphylococcus aureus et Staphylococcus epidermidis (espèces bactériennes en cause dans 50 à 75% des IPA), pour le développement d’un test de sérodiagnostic des infections sur prothèse articulaire rapide et non invasif : BJI InoPlex TM.
English: 6.4.7.10 The design of any component of the containment system shall take into account, where applicable, the radiolytic decomposition of liquids and other vulnerable materials and the generation of gas by chemical reaction and radiolysis.
French: 6.4.7.10 Dans la conception des composants de l'enveloppe de confinement, il faut tenir compte, le cas échéant, de la décomposition radiolytique des liquides et autres matériaux vulnérables, et de la production de gaz par réaction chimique et radiolyse.
English: But the size of the problem far outstrips our resources, and we have launched the Programme of Action for Cancer Therapy (PACT) to attract additional funding and resources from both governmental and non-governmental sources.
French: Mais l'envergure du problème dépasse de loin nos ressources et nous avons lancé le Programme d'action pour la thérapie du cancer (PAACT) afin d'obtenir des fonds et des ressources supplémentaires auprès de sources gouvernementales et non gouvernementales.
English: Electro-dynamic tether to accelerate orbital decay for post-mission spacecraft
French: Filin électrodynamique pour accélérer le déclin d'orbite des engins spatiaux à l'issue des missions
English: PRINCE EDWARD ISLAND In PEI, there is no heavy industry, so the primary sources of dioxins and furans (D/F) are incinerators.
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Puisque l'Î.-P.-É. ne compte aucune industrie lourde, les principales sources de dioxines et de furannes sont les incinérateurs.
English: This is the only way we can face the future with certainty.
French: C'est la seule façon pour nous de faire face à l'avenir avec certitude.
English: According to the Decision on its establishment, the Commission was tasked to finalize the harmonization process by 31 August 2008.
French: La décision portant création de la Commission stipule que celle-ci devait achever le processus d'harmonisation le 31 aout 2008.
English: Add the units of measurements after the numerical values.
French: Ajouter les unités de mesure après les valeurs numériques.
English: I should like, in passing, to pay tribute to the Commissioner' s statement and to all the work that Parliament has carried out, which shows that we attach real importance to these issues, particularly in the current circumstances.
French: Je voudrais saluer au passage la déclaration du commissaire et tout le travail du Parlement, qui montre vraiment l'intérêt concret que nous portons à ces matières, en particulier dans les circonstances actuelles.
English: Canada Lands Company Limited Department(s) Specific:
French: Société immobilière du Canada Limitée Particulier au ministère(s):
English: (c) Notwithstanding Article 2(3)(a)(iii), for the purpose of applying paragraph (1)(b)(ii) and (iii), a Member State may require that the well-known mark be well known by the public at large. (d) to apply: (i) paragraph (1)(a) to determine whether a mark is in conflict with a well-known mark, if the mark was used or registered, or an application for its registration was filed, in or in respect of the Member State, in respect of goods and/or services which are identical or similar to the goods and/or services to which the well-known mark applies, before the well-known mark became well known in the Member State; (ii) paragraph (1)(b) to determine whether a mark is in conflict with a well-known mark, to the extent that mark was used, was the subject of an application for registration, or was registered, in or in respect of the Member State for particular goods and/or services, before the well-known mark became well known in the Member State; except where the mark has been used or registered, or the application for its registration has been filed, in bad faith.
French: SCT/3/8 Annexe, page 7 ii) l’ utilisation de cette marque risque de porter atteinte au caractère distinctif de la marque notoire ou de l’ affaiblir de manière déloyale; iii) l’ utilisation de cette marque bénéficierait indûment du caractère distinctif de la marque notoire. c) Nonobstant l’ article 2.3)a)iii), aux fins de l’ application de l’ alinéa 1)b)ii) et iii), un État membre peut exiger que la marque notoire soit notoirement connue de l’ ensemble du public. d) Nonobstant les alinéas 2) à 4), un État membre n’ pas tenu d’ est appliquer : i) l’ alinéa 1)a) pour déterminer si une marque est en conflit avec une marque notoire, si cette marque a été utilisée ou enregistrée, ou si une demande d’ enregistrement y relative a été déposée, dans l’ État membre ou pour celui-ci, pour des produits ou des services qui sont identiques ou similaires aux produits ou aux services auxquels la marque notoire s’ applique, avant que la marque notoire ne soit devenue notoire dans l’ État membre; ii) l’ alinéa 1)b) pour déterminer si une marque est en conflit avec une marque notoire, dans la mesure où cette marque a été utilisée, a fait l’ objet d’ demande une d’ enregistrement, ou a été enregistrée, dans l’ État membre ou pour celui-ci, pour certains produits ou services, avant que la marque notoire ne soit devenue notoire dans l’ État membre; excepté lorsque la marque a été utilisée ou enregistrée, ou qu’ demande d’ une enregistrement y relative a été déposée, de mauvaise foi.
English: The Chairman drew attention to the statement (A/C.2/57/L.56) of programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.43, and said that the Committee had been informed that the programme budget implications set forth in the statement were not valid for the new draft resolution.
French: Le Président indique que les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.43 sont exposées dans le document A/C.2/57/L.56 et que la Commission a été informée que les incidences sur le budget-programme dont il est question dans ce document sont sans objet pour le nouveau projet de résolution.
English: Where was European governance if, one month after passing its stress tests, the Anglo Irish Bank plunged to a deficit of EUR 8 billion?
French: Où était la gouvernance économique lorsque, un mois après avoir réussi ses tests de résistance, la banque irlandaise Anglo Irish Bank accusait un déficit de 8 milliards d'euros?
English: It was not shown that someone who is very familiar with the symptoms of SARS5 knows how to operate the semi-automatic defibrillator.
French: En effet, il n'a pas été démontré qu'une personne qui connaît bien les symptômes du SRAS5 sait comment opérer le défibrillateur semi-automatique.
English: However, he could not support the suggestions made by the observer for the Netherlands, which might dilute the negotiable quality of the transport document.
French: Toutefois, il n'est pas favorable aux propositions avancées par l'observateur pour les Pays-Bas, qui pourraient diluer la qualité négociable du document de transport.
English: As is clearly evident from the above, significance determinations are at the heart of the EA process under the MVRMA.
French: On voit donc que pour la MVRMA, l'évaluation de l'importance des impacts est essentielle au processus d'EE.
English: Meanwhile, all levels of government arrange legal knowledge forums and training classes so that the law in question may be made known to all.
French: Pendant ce temps, à tous les niveaux, les pouvoirs publics organisent des forums sur les connaissances juridiques et des classes de formation à cet égard, de manière à ce que tout le monde soit promptement informé de la loi pertinente.
English: The first component sets out numeric targets and timeframes for reducing emissions of dioxins and furans and expected commensurate reductions in particulate emissions from new and existing iron sintering plants of any size.
French: Le premier volet établit des objectifs numériques et des échéanciers pour la réduction des émissions de dioxines et de furannes et la réduction correspondante prévue des émissions de particules provenant des usines de frittage nouvelles et existantes de toutes tailles.
English: Revenues generated by the clearinghouse provide the backstop fund.
French: Les revenus que produit la chambre de compensation servent de fonds de sûreté.
English: Social and cultural conditions can have a profound effect on health.
French: Le milieu social et culturel peut avoir une incidence profonde sur la santé.
English: Cifelli has also claimed $22.26 in disbursements that the Tribunal has attributed to the bid preparation costs.
French: Cifelli a aussi réclamé 22,26 $ pour des débours que le Tribunal a attribués aux frais de préparation liés à la soumission.
English: A cross-site-scripting vulnerability has been discovered in attachment handling.
French: Une vulnérabilité de script intersite a été découverte dans la gestion des fichiers joints.
English: (bb) “Intangible asset” means all forms of movable assets other than tangible assets and includes incorporeal rights, receivables and rights to the performance of obligations other than receivables;
French: Le terme inclut un accord de location-vente, même s'il n'est pas appelé “bail” ou “location” pour autant qu'il satisfasse aux conditions énoncées au sous-alinéa i), ii) ou iii);
English: Family Spousal credit13 Equivalent-to-spouse credit13 Infirm dependant credit14 Caregiver credit15 Canada Child Tax Benefit (CCTB)16 Deferral of capital gains through transfers to a spouse, spousal trust or family trust 1,155 425 7 – 5,325 n.a. n.a. n.a. 1,100 430 7 24 5,625 1,125 465 7 29 5,930
French: Soutien à la famille Crédit pour conjoint13 Équivalent du crédit pour conjoint13 Crédit pour personne déficiente à charge14 Crédit aux aidants naturels 15 Prestation fiscale canadienne pour enfants16 Report des gains en capital grâce aux transferts à un conjoint à une fiducie au profit du conjoint ou à une fiducie familiale 1 155 425 7 – 5 325 n.d. n.d. 1 100 430 7 24 5 625 1 125 465 7 29 5 930 n.d.