ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General economic and social situation
French: B. Aperçu de la situation économique et sociale
English: The complete proposal solicitation and proposal review process can take between 3 and 4 months to complete.
French: Le processus complet de demande de proposition et d’examen de la proposition peut prendre de 3 à 4 mois.
English: The option of providing the said capabilities is to be discussed during memorandum of understanding negotiations and endorsed accordingly.
French: La possibilité que l'ONU fournisse le matériel élémentaire de lutte contre l'incendie sera examinée lors des négociations des mémorandums d'accord et approuvée en conséquence.
English: Some of the most popular incentive systems include: 1.
French: Parmi les systèmes de stimulation existants, voici ceux auxquels on a le plus fréquemment recours : 1.
English: · Refusal to display advertisements for alcoholic drinks at a sporting event taking place in a Member State whose law allows television advertising for alcoholic drinks but being broadcast on television in another Member State whose law prohibits such advertising
French: · Refus d'afficher des messages publicitaires pour des boissons alcooliques lors d'une manifestation sportive ayant lieu dans un État membre dont la législation admet la publicité télévisée pour des boissons alcooliques, mais faisant l'objet d'une retransmission télévisée dans un autre État membre dont la législation interdit une telle publicité
English: It also collects information on the religion, language use, social networks, interactions with others and civic participation.
French: L’Enquête sur la diversité ethnique réalisée par Statistique Canada en collaboration avec Patrimoine canadien est une enquête postcensitaire.
English: Previously published isotopic ratios for lead in the potassium feldspar constituents of ~ 300 Ma plutonic intrusives in the Appalachians cluster around the least radiogenic galena ratios and suggest that the lead in the Niagara Peninsula galenas has been remobilized from rock units in the Appalachian Basin.
French: Dans les articles déjà publiés, les données des rapports isotopiques du plomb dans les feldspaths potassiques des intrusions plutoniques appalachiennes âgées de ~ 300 Ma sont regroupées autour des rapports des galènes les moins radiogéniques, et elles indiquent que la plomb dans les galènes de la péninsule de Niagara a été remobilisé à partir d'unités lithologiques appartenant au bassin appalachien.
English: I have been informed that our rapporteur, Mr Seppänen, may present an amendment to the proposal introducing also Article 179, so that there would be a dual legal base.
French: J'ai appris que notre rapporteur, M. Seppänen, pourrait présenter un amendement visant à introduire également l'article 179, en sorte que la proposition se fonderait sur une double base juridique.
English: ANALYSIS Based on the evidence presented to it, the Agency is of the opinion that VIA has an adequate policy with respect to the determination of self-reliance by passengers with disabilities.
French: ANALYSE En s'appuyant sur les preuves qui lui ont été présentées, l'Office est d'avis que VIA a une politique adéquate pour déterminer l'autonomie des voyageurs handicapés.
English: Within this consolidation trend, a clear tendency towards cross-sector linkages can be detected, indicating the need to look at the whole of the financial sector and not only at credit institutions while monitoring financial stability.
French: Sous-jacente à celle-ci, se dessine aussi une tendance claire à l'établissement de connexions intersectorielles, ce qui montre bien qu'il est nécessaire, aux fins de la surveillance de la stabilité financière, de prendre en considération l'ensemble du secteur financier - et non pas seulement les différents établissements de crédit.
English: Serletis and Molik adjusted implicit returns for services only for demand deposits and not for chequable notice deposits.
French: Pierre Duguay se dit perplexe devant le traitement asymétrique du taux de rendement propre des dépôts à vue et des autres dépôts.
English: Gains and losses on disposal of these securities are released to income over the period of the original maturity of the borrowings.
French: La norme IAS 9 précise, entre autres, que pour être porté à l’actif : 1- le produit ou procédé est clairement déﬁni, et les frais qui lui sont imputables peuvent être identiﬁés et mesurés de manière ﬁable ; 2- la faisabilité technique du produit ou procédé peut être démontrée.
English: > Must I have a website in order to become an Affiliate?
French: > Dois-je avoir un site Web pour participer?
English: All participants received copies of the five proposals beforehand and were expected to read and review all five proposals.
French: Tous les participants ont reçu à l’avance le texte des cinq propositions qu’ils devaient lire et étudier.
English: Above and beyond the diversity of the trade-vocational programs covered by the NGS, which we discussed in Chapters 4 and 5, there are considerable differences between the NGS and other sources as to what constitutes trade-vocational, vocational, trades, technical or career education.
French: Il importe de signaler, toutefois, que les coûts sociaux et privés des compétences inutilisées sont moindres pour les programmes de formation professionnelle d’une durée de trois mois à un an que pour les programmes des collèges communautaires ou du baccalauréat.
English: • Hispanic families spend approximately 7% more than the average American family on food and apparel annually.
French: • Les familles hispaniques dépensent environ 7 % de plus que la famille américaine moyenne par année pour l’achat d’aliments et de vêtements.
English: The key is to understand that if responses to violations of rights may differ, the root causes have much in common.”
French: L'essentiel est de comprendre que si les réponses aux violations des droits peuvent être différentes, les causes fondamentales de ces violations ont beaucoup en commun.».
English: Portugal's initial report (CRC/C/3/Add.30) and the concluding observations adopted by the Committee on the Rights of the Child following its consideration of the State party report have been published in the journal Children and Young People.
French: Le rapport initial du Portugal (CRC/C/3/Add.30), ainsi que les observations finales adoptées par le Comité des droits de l'enfant à la suite de l'examen du rapport de l'État partie, ont été publiés dans la revue Enfance et jeunesse.
English: The Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, at its ninth session, held in Geneva in February 2005, agreed that an Expert Meeting be held on the topic of “Trade facilitation as an engine for development”.
French: La Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, à sa neuvième session qui s'est tenue à Genève en février 2005, a décidé de convoquer une réunion d'experts sur la «facilitation du commerce en tant que moteur du développement».
English: Description: A charming, friendly family- run hotel, the 2 star Comte de Nice is located in a quiet provincial area of the city ,just a short walk from ...
French: Description: Petit hôtel de charme, agréable avec un service aimable à un prix très doux.
English: Mr. Salamanca (Bolivia) expressed his country's full support for the statements made by the representative of Peru on behalf of the Andean Community and the representative of Mexico on behalf of the New Agenda Coalition.
French: M. Salamanca (Bolivie) exprime le plein appui de son pays pour les déclarations faites par le représentant du Pérou au nom de la Communauté andine et du représentant de Mexico au nom de la Coalition du nouvel ordre du jour.
English: In particular, deputy heads manage by exercising authorities assigned to them by a person (for example, a minister), by a body (the Public Service Commission, for example), or by statutory instrument (such as a departmental act, the Financial Administration Act, or Order in Council).
French: En particulier, les administrateurs généraux assurent la gestion en exerçant les pouvoirs qui leur sont confiés par une personne (par exemple, un ministre), par un organisme (par exemple, la Commission de la fonction publique) ou en vertu d'un texte réglementaire (par exemple, la loi habilitante d'un ministère, la Loi sur la gestion des finances publiques ou un décret).
English: Reports Each RRFSS-participating health unit produces their own reports to meet their health unit's needs.
French: Pour avoir accès à l’ensemble de données du RRFSS, il faut adresser une demande écrite officielle à toutes les unités de santé participantes (RRFSS External Data Requests).
English: The Unit had prepared the report in response to the appeals of the General Assembly, the specialized agencies and the Secretary-General, who had repeatedly called on the international community to mobilize the potential of civil society as an indispensable tool for reaching the goals of the United Nations.
French: Le Corps commun a établi le rapport considéré en réponse aux appels de l'Assemblée générale, des institutions spécialisées et du Secrétaire général, qui ont à maintes reprises engagé la communauté internationale à mobiliser le potentiel de la société civile en tant qu'instrument indispensable de la réalisation des objectifs des Nations Unies.
English: Emna Aouij attended from 2 to 10 July; Göran Melander from 3 to 9 July and from 16 to 20 July; and Savitri Goonesekere from 9 to 20 July.
French: Mme Emna Aouij y a assisté du 2 au 10 juillet, Mme Göran Melander du 3 au 9 juillet et du 16 au 20 juillet et Mme Savitri Goonesekere du 9 au 20 juillet.
English: The purpose of the internal control and risk management framework is to inform every UNOPS staff member of the internal controls instituted at all levels of authority to secure proper performance of his or her duties.
French: L'objet du dispositif de gestion des risques et de contrôle interne est d'informer tous les membres du personnel de l'UNOPS des contrôles internes institués à tous les niveaux d'autorité, afin d'obtenir qu'ils s'acquittent correctement des tâches qui leur sont confiées.
English: In La Paz, Bolivia, water is subsidized but those benefiting the most were higher-income households.
French: À La Paz (Bolivie) l'eau est subventionnée mais ceux qui en profitent le plus sont les ménages à haut revenu.
English: Finally, regarding pseudoephedrine, there were still feelings for and against, and it had been felt at that stage that that particular question should be specifically asked in the consultation process.
French: Enfin, concernant la pseudoéphédrine, il existe toujours des pour et des contre, et il a été considéré que cette question particulière devrait être posée lors de la procédure de consultation.
English: Localized activity is reported in Quebec, parts of Alberta, Manitoba, and Nova Scotia, while the rest of the country reports either sporadic or no activity.
French: Le Québec et certaines régions de l'Alberta, du Manitoba et de la Nouvelle-Écosse signalent une activité localisée tandis qu'ailleurs au pays, on signale soit une activité sporadique soit aucune activité.
English: SED Systems, which has been providing TT&C systems for nearly 20 years, is building on its core technologies to meet the challenge of communicating reliably with a spacecraft that will travel up to 900 million kilometres from Earth (a distance that signals take 100 minutes to travel at the speed of light).
French: Cette entreprise, forte de son expérience de 20 ans dans la fabrication de systèmes TT&C, entend relever le défi de communiquer d’une façon fiable avec un engin spatial qui se rendra à 900 millions de kilomètres de la Terre (une distance parcourue en 100 minutes par les signaux qui voyagent à la vitesse de la lumière).
English: • unconventional adult education methodologies (e.g., distance education).
French: • méthodes non classiques de formation des adultes (p. ex. la formation à distance).
English: Even the moderate proposal calling on the Commission to perform without delay a precise and comparative evaluation of the real impact of the policy of liberalisation of services of general interest before embarking upon further liberalisation, a proposal contained in the Langen report which was approved by this very House, is not endorsed in this report.
French: Même la proposition modérée demandant à la Commission de réaliser dans des délais rapides une évaluation précise et comparative de l’impact réel de la politique de libéralisation avant d’engager de nouvelles étapes, proposition contenue dans le rapport Langen voté ici-même, n’a pas les faveurs de ce rapport.
English: The Institute is dedicated to serving the public interest through continually advancing high standards for the appraisal profession by granting use of the CRA (Canadian Residential Appraiser), AACI (Accredited Appraiser Canadian Institute), and P. App designations.
French: Cet organisme se consacre à la défense de l'intérêt public, en préconisant continuellement des normes rigoureuses pour les évaluateurs professionnels, auxquels ils délivrent les titres de CRA (Canadian Residential Appraiser), d'AACI (Accredited Appraiser Canadian Institute) et de P. App (Professional Appraiser).
English: The report of the Secretary-General reaffirms that the efforts deployed by the United Nations to prevent conflict must conform to the purposes and principles of the Charter, whose importance is such that they must always be respected by the United Nations in its efforts to prevent armed conflicts.
French: Le rapport du Secrétaire général réaffirme que les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour prévenir les conflits doivent être conformes aux buts et principes de la Charte, dont l'importance est telle qu'ils doivent toujours être respectés par l'Organisation.
English: My Office remains in close contact with the services in charge of tracking fugitives and closely follows their activities.
French: Le Bureau du Procureur continue de travailler étroitement avec les services chargés de rechercher les accusés en fuite et suit de près leur action.
English: • Increase in the number of its clients that successfully commercialize their products, services and processes
French: • l’augmentation du nombre de clients qui ont réussi à commercialiser leurs produits, leurs services et leurs procédés;
English: It must also stay within the international mechanisms set up for the transition period.
French: D'où l'importance d'un dialogue politique permanent entre l’Union Européenne et ces gouvernements de transition, comme c’est d’ailleurs prévu dans l'accord de Cotonou.
English: (g) Provide sustained information and education on the Persons and Family Code together with actions to improve knowledge and operational capacity of actors in the judicial system and review and amend as appropriate the existing legislation to establish a minimum age for sexual consent; and
French: g) De diffuser des informations et de dispenser une éducation à titre continu concernant le Code des personnes et de la famille tout en menant des actions visant à améliorer les connaissances et les capacités opérationnelles des intervenants dans le système judiciaire, et de procéder à la révision, et le cas échéant à la modification, de la législation existante en vue de fixer un âge minimum pour le consentement à des relations sexuelles;
English: While some uncertainty is introduced by pooling of these data with those from the remaining three studies, which involved passive sampling, the ranges and distributions of concentrations in these subsets of data were similar.
French: Bien que le regroupement de ces données avec celles des trois autres études, où l'échantillonnage a été passif, donne lieu à une certaine incertitude, les intervalles et les distributions des concentrations dans ces sous-ensembles de données sont similaires.
English: Publication information Rosthern, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Rosthern, Saskatchewan:
English: An oil spill response plan working document specifically for sea otters has been developed (SORT 2004).
French: Nous devons améliorer notre préparation à mettre en œuvre le plan d’intervention en cas de déversement.
English: Primarily in Winnipeg but some need in rural Manitoba
French: Principalement à Winnipeg Petite demande dans les régions rurales du Manitoba
English: In spite of the appellant's assertion that Ms. Millis failed question A4, Ms. Millis provided sufficient information in her answer to merit part marks.
French: Malgré l'allégation de l'appelante voulant que Mme Millis ait échoué à la question Ca4, cette dernière a fourni suffisamment d'informations pour se mériter une note partielle.
English: (Ottawa:
French: Diagrammes et dossiers manuscrits sur les patients.
English: The application referred to in paragraph 2 shall not be subject to payment of a fee.
French: La requête visée au paragraphe 2 ne donne pas lieu au paiement d'une taxe.
English: It also involves carrying out the critical science and fisheries management activities that support these two programs.
French: L'objectif consiste à obtenir des écosystèmes aquatiques sains et productifs.
English: Moreover, the final PPR will outline lessons learned during the project, which are a vital element in continually improving the results of development projects.
French: En outre, le rapport définitif résume les leçons retenues au cours du projet, lesquelles sont essentielles pour garantir l’amélioration constante des résultats des projets de développement.
English: The Hard Costs of Smoking A report from Cancer Care Nova Scotia estimates unscheduled smoke breaks cost Nova Scotia employers $208 million a year in lost wages and that smoking costs the Nova Scotia economy more than half a billion dollars annually in direct health care costs and productivity losses due to premature death and missed work days.
French: Les coûts essentiels liés à l'usage du tabac Selon un rapport de Cancer Care Nova Scotia, les pauses imprévues pour fumeurs coûtent aux employeurs de la Nouvelle-Écosse 208 millions de dollars par année en salaires perdus, et l'usage du tabac coûte à l'économie de la Nouvelle-Écosse plus de un demi-milliard de dollars annuellement en coûts de santé directs et en productivité perdue en raison des décès prématurés et des journées de travail perdues.
English: Is it fear of personal safety?"
French: Est-ce la peur pour leur sécurité personnelle ? »
English: Improved data collection will assist the development of accurate knowledge about victims and offenders.
French: L’amélioration de la collecte de données permettra le développement de connaissances précises sur les victimes et les agresseurs. Elle permettra aux
English: FEATURES Call Display A service that allows the customer to see a caller's name and number on their cellphone display, provided that the caller is already listed in their device's phone book (see Caller ID).
French: FONCTIONS Activation vocale Une fonction qui permet à l'abonné de composer un numéro de téléphone par une commande vocale sans avoir à appuyer comme tel sur les chiffres du clavier.
English: Recalling its resolution 56/229 of 24 December 2001 and its previous resolutions on the elimination of discrimination against women,
French: Rappelant sa résolution 56/229 du 24 décembre 2001 et ses résolutions antérieures sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes,
English: A minimum of 5 mM Na+ was required for optimal uptake rates.
French: Une concentration minimale de 5 mM de Na+ fut requise pour obtenir les taux d'assimilation optimaux.
English: Since then the Vergnes Vinyards have never stopped investing in quality by modernising the winery with the purchase of pleumatic presses, stainless steel vats, temperature regulators, ect.
French: Depuis les Vignobles Vergnes n’ont cessé d’investir dans la qualité en modernisant les caves: achat de pressoirs pneumatiques, cuves inox, thermorégulateur, etc….
English: Funding Agreement/Arrangement is one of three types: 1 - Comprehensive Funding Arrangement (CFA) 2 - Alternative Funding Arrangement (AFA) 3 - Financial Transfer Agreement (FTA).
French: A. IDENTIFICATION ET TYPE D’ENTENTE Source : ententes de financement du MAINC et dossiers des Premières nations.
English: Furthermore the actions of the first Selection Board are not under review in this appeal hearing.
French: En outre, la manière dont a agi le premier jury de sélection n'est pas en cause dans l'appel en l'espèce.
English: With its high tensile and disconnectable profile connection system Mulco now presents an expansion of the ATN system.
French: Avec son assemblage de profils, amovible et de haute résistance, Mulco présente maintenant une extension du système ATN.
English: Article 24 Right to Rest and Leisure
French: Article 24 Toute personne a droit au repos et aux loisirs.
English: "Protecting citizens is the first and oldest duty of any government. Sometimes these efforts are misunderstood.
French: Je souhaite vous aider à comprendre les choix difficiles qu’il faut prendre, et quelques-unes des responsabilités qu’ils entraînent.
English: Its nutritive fruit micro-oils will give your hair long-lasting frizz control.
French: Ses micro-huiles de fuits donneront à vos cheveux un contrôle des frisottis longue durée.
English: I voted in favour of this important report, bearing clearly in mind the worrying predictions of the Commission, which suggest that road freight transport in the European Union will increase by around 50% by 2010.
French: J'ai voté pour cet important rapport avec un ?il sur les prévisions préoccupantes de la Commission qui tablent sur une augmentation de 50 % environ du trafic routier de marchandises d'ici à 2010.
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Les employés ont droit aux indemnités de départ prévues dans leurs conventions
English: Ideal replacement controller to play games on XBOX With 2 expansion ...
French: Compatible xbox Dotée d'une conception semblable à celle ...
English: Preamble Notice of Sittings for the Hearing of Representations Rules Maps, Proposed Boundaries and Names of Electoral Districts Reasons for Recommendations
French: Avant-propos Avis de séances d'audition d'observations Règles Cartes géographiques, délimitations et noms proposés des circonscriptions électorales Motifs des recommandations
English: The development of a learning society is now recognised as the means to achieve the strategic goal of a competitive and dynamic knowledge-based economy which combines employment, economic growth and social cohesion.
French: Le développement de la société cognitive est reconnu à présent comme le moyen de réaliser l'objectif stratégique d'une économie compétitive et dynamique basée sur la connaissance et associant emploi, croissance économique et cohésion sociale.
English: • Fiscal Year Opening Balances as shown on Natural Resources Canada Statement of Financial Position, Audit of 2001-2002, 2002-2003, details, an Audit
French: • Rapport de l'évaluation formative de deux volets du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Capitales culturelles du Canada et Projets de réseautage, 2005-2006, détails, une évaluation
English: First appearing on stone and pottery dating from 3100 B.C. to 3000 B.C., it remained in use for almost 3,000 years; the last inscription was written in A.D. 394.
French: Apparue pour la première fois sur de la pierre et des poteries datant de 3100 à 3000 av. J.-C., elle est restée en usage pendant près de 3000 ans; la dernière inscription connue fut écrite en 394 apr.
English: There are various methodological challenges for researchers, however: allocation procedures such as the postal-code-conversion-file may introduce substantial error; the application of appropriate spatial smoothing procedures is crucial to the interpretation of regional variation in health; and the migration of frail individuals to nursing homes affects the geographic variation in health.
French: Notre étude montre par ailleurs qu’il est possible de comparer de petites régions, à savoir des subdivisions de recensement unifiées et des quartiers.