ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 342-A-1990 — Non-scheduled international service - Eastern Aircraft Sales, Inc. cob Central Maine Flying Service
French: • 342-A-1990 — Service international à la demande - Eastern Aircraft Sales, Inc. s/n Central Maine Flying Service
English: Since the decision in Caron Bernier (A-136-96), it appears to me that three material factors have emerged when the income drawn from a business by a self-employed worker and its allocation have to be determined: 1) the legal status of the business is irrelevant; 2) the time spent on the business by the self-employed worker is irrelevant; 3) actually receiving income from the business is unnecessary, as the mere right to receive such income is sufficient.
French: Depuis l'arrêt Caron Bernier, (A-136-96) il m'apparaît que trois éléments essentiels se sont dégagés lorsqu'il s'agit de déterminer le revenu tiré de son entreprise par un travailleur indépendant et de décider de sa répartition : 1) le statut juridique de l'entreprise importe peu; 2) le temps que le travailleur indépendant y consacre n'entre pas en considération; 3) la perception actuelle d'un revenu provenant de l'entreprise n'est pas requise alors que seul un droit à ce revenu suffit.
English: Are the design and delivery of the Program adequate, in terms of enabling the attainment of the expected results?
French: La conception et la mise en œuvre du programme permettent-elles d’obtenir les résultats escomptés?
English: In 2000, those contracts were brought into line with regular United Nations contracts, and in 2001 the related posts were graded by the Office of Human Resources Management of the United Nations Office at Geneva.
French: En 2000, ces contrats ont été harmonisés avec ceux du personnel permanent de l'ONU et, en 2001, les postes concernés ont été classés par le Service du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: This document contains: – a description of the content of each section of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation along with a proposal for updating, removing or moving sections, where appropriate: Proposed Structure and Contents of the WIPO Handbook; and – a proposal for paragraph numbering, the naming of attachments, and the grouping of standards:
French: Le présent document contient – sous le titre "Projet de structure et de contenu pour le Manuel de l’OMPI", une description du contenu de chaque section du Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle de l’OMPI ainsi qu’une proposition pour la mise à jour, la suppression ou le déplacement de certaines sections, s’il y a lieu; et sous le titre "Normes de l’OMPI – Partie 3", une proposition concernant la numérotation des paragraphes, la désignation des pièces jointes et le regroupement des normes.
English: • National fisheries data on landings and values of the principal fisheries is available within 6 months of the end of the calendar year
French: • Données nationales sur les débarquements et la valeur des débarquements disponibles dans les six mois de la fin de l’année civile pour les pêches les plus importantes
English: Importers and customs brokers have been awaiting these updates to bring the Regulations in line with the Customs Tariff.
French: Les importateurs et les courtiers en douane attendent ces mises à jour qui rendront le règlement conforme au Tarif des douanes.
English: One of Canada’s foremost authorities on the use of technology in learning, his research has contributed to the training of a generation of Canadian teachers.
French: Reconnu comme un des plus grands spécialistes du Canada en matière de technologie de l’apprentissage, il a contribué, grâce à sa recherche, à former une génération de professeurs canadiens.
English: The Council of Governors intends these principles to guide the Centre for the short to mid term and to allow for continued growth in cost-recovery.
French: Le Conseil des gouverneurs veut que ces principes directeurs servent de guide au CCHST à court et à moyen terme et qu'ils lui permettent d'avancer sur la voie du recouvrement des coûts.
English: eventual general application. Do-it-yourself experimentation primarily encounters the obstacles of local change and its dependence on systemic change.
French: Le bricolage se bute principalement aux limites du changement local et à sa dépendance envers les changements systémiques.
English: News 59 of 432 New Web Page Highlights IDRC-Funded Research in Latin America and the Caribbean
French: Nouvelle(s) 59 de 432 Une nouvelle page web met en lumière la recherche financée par le CRDI en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: Take the tablets twice a day (morning and evening doses) as your doctor prescribed.
French: Prenez les comprimés deux fois par jour (le matin et le soir), comme votre médecin vous l’a prescrit.
English: Prior to April 2002, the MAO supervised and assisted the Consular/Administrative Assistant and handled all Administration except for Finance.
French: Avant avril 2002, il supervisait et aidait l’adjoint consulaire et administratif et s’occupait de toute l’administration, mis à part les finances.
English: • Landings declined by 65% from 5400t in 1999 to 1900t in 2004 (due to reductions in TAC) while effort increased by 42%.
French: • Les débarquements ont diminué de 65 %, passant de 5 400 t en 1999 à 1 900 t en 2004 (en raison de réductions du TAC), tandis que l'effort a augmenté de 42 %.
English: Policy Reform and Implementation Support Mechanism  [ 2006-04-11 ] Export Development Canada:
French: Mécanisme de soutien aux réformes et à la mise en oeuvre des politiques  [ 2006-04-11 ] Exportation et développement Canada :
English: It's almost as if the backdrop of a giant canvas is the endless ocean, an overpowering mountain hill, and a meeting point of mast, boats, and ships on the Marina's Bay.
French: Il ressemble, avec l'océan immense en toile de fond, à un énorme rocher auquel se rallieraient tous les mâts, les bateaux et les navires de la marina.
English: A transboundary effect means a serious effect in one Party as a result of an industrial accident occurring in another Party.
French: L'expression "effets transfrontières" désigne des effets graves se produisant dans les limites de la juridiction d'une Partie à la suite d'un accident industriel survenant dans les limites de la juridiction d'une autre Partie.
English: 11.4.2 Seniors A variety of specific ethical issues are raised in the provision of mental health services to seniors.
French: 11.4.2 Les personnes âgées Des questions morales spécifiques se posent dans la prestation de services de santé mentale aux personnes âgées.
English: The Management Accountability Framework was established by the Treasury Board Secretariat as a guideline and a set of standards for management expectations in the public service.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a instauré le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), qui renferme un ensemble de lignes directrices sur les attentes en matière de gestion dans la fonction publique.
English: A plan will also be a SMEP if:
French: • qu'aucun dividende n'a été déclaré ou versé à des personnes rattachées;
English: More up-to-date statistical information would enhance our ability to track and analyze trends in recruitment and staffing activity and report vis-à-vis the EE groups.
French: Si la CFP disposait de statistiques plus à jour, elle pourrait plus facilement déceler et analyser les tendances relatives aux activités de recrutement et de dotation, et rendre compte sur les groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: IMHA On The Move From January 31 to February 1, IMHA brought stakeholders from across the country together to celebrate the Institute's successes and to set the course for the future.
French: L'IALA en action Les 31 janvier et 1er février, l'IALA a réuni des intervenants de tout le pays pour célébrer ses succès et planifier l'avenir.
English: I shall emphasise, instead, the statements made by Airbus's management team, who explain to us that, if the business is to be competitive, it will probably have to relocate or set up a number of its operations in the so-called 'dollar' currency area, for the sole reason that the euro/dollar exchange rate is putting one of the European Union's most important cutting-edge sectors at a disadvantage.
French: En revanche, j'insisterai sur les déclarations de la direction d'Airbus, qui nous explique que, pour être compétitive, l'entreprise devra probablement délocaliser ou installer un certain nombre de ses activités dans la zone monétaire dite "dollar", pour cette seule raison que le taux de change euro/dollar est défavorable à l'un des secteurs de pointe les plus importants pour l'Union européenne.
English: The preceding discussion has addressed mainly operational and organizational requirements that would be facilitated through a comprehensively revised legislative scheme.
French: L’analyse qui précède a permis de soulever surtout des exigences d’ordre opérationnel et organisationnel, dont la réalisation serait facilitée par un modèle législatif révisé en profondeur.
English: The actual implementation of participation of territories in United Nations, regional and international institutions, however, is facilitated by the territorial Governments themselves, with support from the United Nations Development Programme, the relevant regional commissions and the international organizations concerned.
French: Toutefois, la participation effective des territoires aux travaux des organismes des Nations Unies et des organismes régionaux et internationaux est facilitée par les gouvernements des territoires eux-mêmes, avec le soutien du Programme des Nations Unies pour le développement, des commissions régionales de l'ONU pertinentes et des organisations internationales concernées.
English: To assess water quality, for all inspections, environmental health officers use the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality3.
French: Pour remplir les obligations imposées par le Règlement sanitaire international de l’Organisation mondiale de la santé, Santé Canada inspecte sur demande les navires en provenance des
English: He believed that the duty stations should be reviewed on a case-by-case-basis and should only lose their “A” classification on 1 January of the year following that in which the United Nations system no longer had any developmental or humanitarian programme for the country in question.
French: Les lieux d'affectation devaient selon lui être examinés au cas par cas et perdre uniquement leur classement dans la catégorie A le 1er janvier de l'année suivant celle où le système des Nations Unies n'exécutait plus aucun programme de développement ou d'assistance humanitaire pour le pays en question.
English: Activities and Priorities of the Committee on Sustainable Energy and matters for consideration by the Ad Hoc Group of Experts
French: Activités et priorités du Comité de l’énergie durable et questions portées à l’attention du Groupe spécial d’experts
English: On our products we have indicated 3 years.
French: Sur l’étiquette de notre produit, nous avons indiqué 3 ans.
English: But since this is a ministerial discretion, a subjective test must also be applied in such cases.
French: Mais comme il s'agit d'une discrÃ©tion ministÃ©rielle, un test subjectif doit aussi Ãªtre appliquÃ© dans ces cas.
English: Since then, there was a significant strategic shift at the Office of the Prosecutor (“OTP”) in the conduct of investigations.
French: Depuis lors, un changement stratégique notable s'est opéré au Bureau du Procureur relativement à la conduite des enquêtes.
English: Ms Isherwood also entered an E-mail (Exhibit D7) Dr. Coulthart had sent to her on November 27, 2004, at her request, and which, she agreed with Ms Chisholm, was prepared "after-the-fact."
French: Mme Isherwood a également déposé un courriel (pièce D7) envoyé à son attention et à sa demande par le Dr Coulthart, le 27 novembre 2004, au sujet duquel elle a convenu avec Mme Chisholm qu'il avait été préparé [Traduction] « après coup ».
English: If defective, these items can be exchanged for an identical item.
French: Vous pouvez toutefois échanger ces articles contre un article identique si l'original est défectueux.
English: 25 World Bank, “Board presentations of PRSP documents”, accessed 23 August 2004.
French: Banque mondiale, « Board presentations of PRSP documents », mises à jour disponibles sur <http://siteresources.worldbank.org/INTPRS1/Resources/boardlist.pdf>, consulté le 23 août 2004.
English: In the light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts on the mainland and in the Hong Kong and Macau SARs to ensure that children have the right to express their views freely on all matters affecting them and to have those views given due weight in policy-making, administrative proceedings, schools and the home.
French: Compte tenu de l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en Chine continentale et dans les RAS de Hong Kong et de Macao pour veiller à ce que les enfants aient le droit d'exprimer leurs opinions librement à propos de toutes les questions les intéressant et à ce que ces opinions soient dûment prises en considération dans l'élaboration des politiques, les procédures administratives, à l'école et à la maison.
English: The burnt card stays burnt and no other card will be burnt before the new flop is laid out.
French: La carte brûlée demeure brûlée et aucune autre carte ne sera brûlée avant d’étaler le nouveau flop.
English: (vii) Preparation of project agreements and proposals in accordance with the operational and financial rules and procedures established by the contributing organization, institution or Government and by the United Nations;
French: vii) Élaboration de projets d'accords et de propositions compte tenu des règles et procédures opérationnelles et financières fixées par l'organisation, l'institution ou le gouvernement versant une contribution et par l'Organisation des Nations Unies;
English: A three year strategy for judicial reform will be soon announced.
French: Une stratégie de réforme sur trois ans du système judiciaire sera prochainement présentée.
English: Enforcement officers and employees or agents of the Crown, of a province, regional district or municipality acting within the scope of their duties are exempt from the requirement.
French: Seuls les agents chargés de l'application de la loi et les employés ou agents de l'État, d'une province, d'un district régional ou d'une municipalité agissant dans le cadre de leurs fonctions sont exemptés de cette exigence.
English: Post-Secondary Choice and Excellence Act, 2000, S.O. 2000, c.
French: 36 [Loi de l’Ontario sur le choix au niveau postsecondaire].
English: Mr RIVOLTA (Italy) said that the Assembly had voted on a similar subject yesterday.
French: Il y existe des sites Internet, de nombreuses chaînes de télévision, des radios, de nombreux journaux, des magazines.
English: We should fight to ensure that a whole range of goods can come under the management of other agencies, such as United Nations agencies for instance, starting with agricultural and pharmaceutical products.
French: Nous devons nous battre pour assurer qu’une large gamme de produits sera du ressort d’autres agences, comme celles des Nations unies par exemple, à commencer par les produits agricoles et pharmaceutiques.
English: the species and categories of poultry or other birds or, if appropriate, the poultry or other birds compartment to be vaccinated; the approximate number of poultry or other birds to be vaccinated; the summary of the vaccine characteristics; the envisaged duration of the protective vaccination campaign; the specific provisions on the movements of vaccinated poultry and other birds without prejudice to the measures provided for in Sections 4, 5 and 6 of Chapter IV and Section 3 of Chapter V; the record keeping and registration of the vaccinated poultry and other birds; the laboratory tests to be carried out in the holdings where protective vaccination is to be carried out and such tests in other holdings located in the vaccination area in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the protective vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry and other birds.
French: l’indication des espèces et catégories de volailles ou d’autres oiseaux, ou, le cas échéant, du secteur d’élevage de volailles ou d’autres oiseaux concernés par l’opération de vaccination; l’indication du nombre approximatif de volailles ou d’autres oiseaux à vacciner; une présentation synthétique des caractéristiques du vaccin; l’indication de la durée envisagée de la campagne de vaccination préventive; l’indication des dispositions particulières relatives aux mouvements des volailles et autres oiseaux vaccinés, sans préjudice des mesures prévues au chapitre IV, sections 4, 5 et 6, et au chapitre V, section 3; des dispositions concernant les relevés à conserver et l’enregistrement des volailles et autres oiseaux vaccinés; l’indication des tests de laboratoire à effectuer, dans les établissements où il est prévu de pratiquer la vaccination préventive ainsi que dans les autres établissements situés dans la zone de vaccination, de manière à assurer le suivi de la situation épidémiologique, à surveiller l’efficacité de la campagne de vaccination préventive et à contrôler les mouvements des volailles et autres oiseaux vaccinés.
English: Recently, Nature published a list of the world’s most influential papers in stem cell research over the last 30 years.
French: Récemment, Nature a publié une liste des 34 principaux rapports consacrés à la recherche sur les cellules souches à l’échelle internationale depuis 30 ans.
English: 6.3.8 Stability data for drug substance
French: 6.3.8 Données de stabilité de substance pharmaceutique
English: Their result has shown that daily oral use of the probiotic restores Lactobacilli in the vagina and reduces yeast, E. coli and other harmful organisms by more than 50 per cent.
French: Leur résultat a montré que l'usage quotidien de probiotiques par voie orale restaure les Lactobacilli dans le vagin et réduit les levures, E. coli et les autres organismes nuisibles de plus de 50 pourcent.
English: The bank SBT-Batif ('SBT‘), a subsidiary of Altus Finance ('Altus‘), which was itself part of the Crédit Lyonnais group, initially undertook to finance Stardust by loans and guarantees.
French: La banque SBT-Batif (ci-après «SBT»), filiale d'Altus Finance (ci-après «Altus»), cette dernière faisant partie du groupe du Crédit Lyonnais, s'était initialement engagée à financer Stardust par des prêts et des garanties.
English: • 30 Of a width exceeding 2,030 mm 7209.18.91 ----- Other -- Having a minimum yield point of 275 MPa
French: • 30 D’une largeur excédant 2.030 mm 7209.18.91 -----Autres -- Ayant une limite d’élasticité minimale de 275 MPa
English: There are a number of sites in Nunavut under other federal control such as the Department of National Defense.
French: Direction des sites contaminés Notre rôle Nos activités La restauration de sites contaminés au Nunavut est notre principale La direction des sites contaminés activité.
English: Urgent action by the Security Council is required to stem the grave and continuing decline of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, in the face of the ongoing Israeli onslaught against the Palestinian people and their leadership.
French: Le Conseil de sécurité doit agir d'urgence pour mettre fin à la détérioration constante de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, face aux attaques d'Israël contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne.
English: "The Veterans Charter is a living document that will keep pace with the needs of veterans," said the Minister of Veterans Affairs in December 2005.
French: « La Charte des anciens combattants » saura évoluer en fonction des besoins des anciens combattants, affirma le ministre des Anciens Combattants en décembre 2005.
English: Following each SPDET, a report of findings is forwarded to the Group Principal/ECS concerned.
French: En fait, à ce stade, il ne semble pas provoquer les répercussions prévues au départ.
English: Access to the study results is currently only available through a protected Alberta Chamber of Resources website: www.acr-alberta.com/ Aboriginal_Project.htm The Saskatchewan Construction Association, in conjunction with the Saskatchewan Indian Institute of Technology (SIIT), has established the following criteria for project success: 1.
French: Les résultats de la recherche ne sont actuellement disponibles que par le biais d’un site Web protégé de l’Alberta Chamber of Resources à l’adresse suivante : www.acr-alberta.com/Aboriginal_Project.htm La Saskatchewan Construction Association,de concert avec le Saskatchewan Indian Institute of Technology (SIIT), a établi les critères suivants pour jauger la réussite d’un projet :
English: Part of the meat has been exported to Russia by sea from the port of Rotterdam, the rest being carried by road by Transeurope.
French: Une partie a été exportée vers la Russie par bateau à partir du port de Rotterdam, l’autre a été acheminée par transport routier grâce à "Transeurope".
English: I have the honour to inform you that your letter dated 8 April 2008 (S/2008/238), concerning the appointment of Gennady P. Tarasov of the Russian Federation as your High-level Coordinator pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999), has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the appointment indicated in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 8 avril 2008 (S/2008/238), dans laquelle vous me communiquiez votre décision de nommer Gennady P. Tarasov (Fédération de Russie) au poste de Coordonnateur de haut niveau, conformément aux dispositions du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999), a été portée à l'attention des membres du Conseil qui en ont pris note.