ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Participated in the development of NATO Network Enabled Operations concepts and Doctrine and the review of NATO logistics doctrine and concepts;
French: • participé à l'élaboration des concepts opérationnels et de la doctrine réseaucentriques de l'OTAN et à l'examen de la doctrine et des concepts de l'OTAN en matière de logistique;
English: On the afternoon of 3 April 2001, the Special Rapporteur had an opportunity to meet with the Minister for Home Affairs and the Human Rights Committee, of which the Minister was a Chairman.
French: Dans l'après-midi du 3 avril 2001, le Rapporteur spécial a eu l'occasion de s'entretenir avec le Ministre de l'intérieur et avec le Comité des droits de l'homme présidé par ce dernier.
English: According to the panellist, the NGO sees value in these interactions with Canadian organizations and regrets their loss.
French: Cette ONG accorde de l'importance à ces interactions avec les organismes canadiens et déplore leur absence.
English: Type AU, with 10 phages, has a contractile tail and is morphologically identical with coliphage P2.
French: Le type AU, comprenant 10 phages à queue contractile, est morphologiquement identique au coliphage P2.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 132 Management Policy and Labour Relations 27 73 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 132 Politique de gestion des ressources humaines et relations de travail 27 73 11
English: This can be done by inviting students to place the most important information from the activity "Considering Public Opinion" and from the "Pairs Read Chart" in the appropriate sections of the diagram "Similarities and Differences in Views on Immigration".
French: Pour ce faire, les élèves seront invités à placer les informations les plus importantes des activités « L'opinion publique » et « Tableau de lecture par équipe » dans les sections appropriées du diagramme ci-dessous.
English: These are the areas where we need to concentrate our resources on developing the plans and making the changes necessary to become a more effective and innovative organization.
French: Il s'agit des secteurs où nous devons concentrer nos ressources pour concevoir des projets et apporter des changements en vue de devenir une organisation plus efficace et novatrice.
English: The Parties agree that this is not necessary at the current time, considering the various international localized efforts already under way and the regional representation on both sides of the border that the Committee enjoys.
French: Compte tenu des divers projets internationaux à l’échelle locale qui sont en oeuvre et compte tenu du fait d’une forte représentation régionale au Comité, les Parties s’entendent pour dire que cette mesure serait inutile présentement.
English: On March 11, about 15 to 25 cm of snow fell in Mount Revelstoke and Glacier national parks.
French: Le 11 mars, environ 15 à 25 cm de neige sont tombés dans les parcs nationaux de Mount Revelstoke et Glacier.
English: The Splits feature allows to split a transactions into several ones.
French: La fonction Ventilation permet de répartir un montant en plusieurs sous opérations et ainsi obtenir une tenue de compte parfaite...
English: Better use should also be made of Structural Funds to support R&D at regional level.
French: Un usage plus pertinent doit être fait des Fonds structurels en vue de soutenir la recherche-développement au niveau régional.
English: Although providing assistance for victims of landmines is a major focus, managing the epidemic must go beyond treating the individuals affected.
French: Bien que le présent document porte essentiellement sur lassistance aux victimes dune telle épidémie, la manière de faire face à ce fléau doit aller plus loin que les soins apportés à ces personnes.
English: Francois’ results (presented in 1995 prices and calibrated to 1995 income levels) suggest global income gains between US$175 billion and US$385 billion, annually, for a 50 percent reduction in protection, split more or less evenly between developed and developing countries, with about two-thirds of the gains coming from reductions in tariffs on industrial goods.
French: 100, une répartition plus ou moins égale entre les pays industrialisés et en développement, environ les deux tiers des gains provenant alors des réductions aux tarifs douaniers appliqués aux produits industriels.
English: Staff time (including secretarial support and overhead).
French: Les rubriques budgétaires sont, selon le domaine d'activité, les suivantes:
English: Other training opportunities were made available to her.
French: D'autres possibilités de formation lui ont été offertes.
English: Serial connection board for QSC D MA, LIBRA C MA, LIBRA C MV, LIBRA C LX, VENERE D, LEO D MA, LEO MV, RIGEL 5 and ALTAIR P.
French: Carte de la serrure électrique 12 Vca.
English: The publication of official statistics on the gender imbalance in society is helping to break down the traditional gender stereotypes.
French: La publication de statistiques officielles sur les inégalités entre les sexes existant dans la société a contribué à l'élimination des stéréotypes sexistes traditionnels.
English: The total amount has been assessed on Member States.
French: Le montant du crédit ouvert a été intégralement mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: In Point Pelee National Park, southern flying squirrels exhibited strong selection for the oldest stands in the park following reintroduction (Adams 1995).
French: Dans le parc national de la Pointe-Pelée, les petits polatouches ont manifesté une préférence marquée pour les peuplements anciens à la suite de leur réintroduction dans le parc (Adams, 1995).
English: Communities, in particular, should play an important part in identifying crime prevention priorities, in implementation and evaluation, and in helping to identify a sustainable resource base.
French: La collectivité, en particulier, devrait jouer un rôle important pour ce qui est de définir les priorités en matière de prévention du crime, exécuter et évaluer les activités et aider à recenser une base de ressources viable.
English: After having acknowledged this mistake, DG EAC had started preparing an "Exception Report" under which (1) the project pre-proposal DE/04/C/P/RF-80502 was selected for the presentation of a full proposal, (2) the full proposal was to be submitted by 1 March 2004, (3) the promoter was to receive all documents and information sent to the other successful promoters and (4) the promoter was to be fully informed of this decision.
French: Après avoir admis cette erreur, la DG EAC a commencé à rédiger un «Rapport d’exception» conformément auquel: (1) la préproposition de projet DE/04/C/P/RF-80502 était sélectionnée en vue d’une proposition complète, (2) la proposition complète devait être soumise avant le 1er mars 2004, (3) le promoteur devait recevoir tous les documents et toutes les informations dont avaient bénéficié les autres promoteurs sélectionnés, et (4) le promoteur devait être pleinement informé de cette décision.
English: Some national laws already provide guidelines or minimum requirements concerning descriptions12.
French: Certaines législations nationales contiennent déjà des directives ou des exigences minimales en matière de description12.
English: His income, excluding OAS, will be $32,000.
French: Son revenu, SV non comprise, sera de $32,000.
English: Now biometric technology makes it possible to digitally scan your facial characteristics from any video or photo, match them against photos in a data bank, say your driver's licence photos, for instance, and instantly identify who you are, without your knowledge, from a distance.
French: À présent, la technologie biométrique permet de scanner numériquement les traits de votre visage à partir de n'importe quelle vidéo ou photographie, de comparer avec des photos contenues dans une banque de données, par exemple vos photos de permis de conduire, et de vous identifier instantanément, à votre insu et à distance.
English: (PL) Mr President, at present, economic growth is concentrated around capital cities and large urban areas.
French: (PL) Monsieur le Président, la croissance économique se concentre aujourd'hui autour des capitales ainsi que des grandes agglomérations urbaines.
English: The revenue ratio – budgetary revenues as a percentage of GDP – represents a comprehensive measure of the overall "tax burden" in that it compares the total of all revenues collected to the size of the economy.
French: • Les recettes de droits de douane à l’importation ont progressé de 0,2 milliard de dollars (7,5 %). • Les recettes des autres taxes et droits d’accise ont augmenté de 4,7 %, en raison d’abord de la hausse des taux des taxes d’accise applicables aux produits du tabac.
English: Creation of the Framework Law on Human Resource Training within the Economic and Social Council (CES).
French: Établissement de la loi-cadre de formation de ressources humaines au sein du Conseil économique et social (CES).
English: This season’s fieldwork marks the end of the second year of the Ecological Land Classification Project.
French: Le travail sur le terrain réalisé pendant la saison d’été marque la fin de la deuxième année du projet sur la classification écologique des terres.
English: Initially that was placed there, but then what we thought was that it was really because I didn't speak English.
French: Au départ, c'est ce que nous avons inscrit, mais ensuite nous avons pensé que c'était vraiment parce que je ne parlais pas anglais.
English: The draft directive is a necessary document and the changes put forward do not change its essence.
French: Le projet de directive est un document nécessaire et les changements présentés ne modifient pas le fond.
English: It contains information on Public service and private sector performance.
French: Il contient de l'information sur le rendement de la fonction publique et du secteur privé.
English: At the moment, registration of birth is not compulsory except for non-African children.
French: À l'heure actuelle, l'enregistrement des naissances n'est pas obligatoire, excepté pour les enfants non africains.
English: The Workshop had established that preventing local conditions and causal factors that facilitated local crime could also prevent organized crime, transnational organized crime and illicit trafficking.
French: Les participants à l'Atelier avaient démontré qu'il était possible de prévenir la criminalité organisée, y compris la criminalité transnationale organisée, et le trafic en prévenant les conditions et facteurs favorisant la criminalité locale.
English: Thus, as a criterion for qualifying for rural aid, whether or not a farmer was a Luxembourg citizen was irrelevant.
French: Pour bénéficier de l'aide rurale, un agriculteur n'a pas à justifier de la citoyenneté luxembourgeoise.
English: This rubber is remanufactured into products such as sport surfaces, carpet underlay, garden hoses, shoe soles, rubber mats, wheels, and speed bumps.
French: Ce caoutchouc est converti en divers produits, notamment des surfaces pour la pratique de sports, des thibaudes, des tuyaux d'arrosage, des semelles de souliers, des tapis en caoutchouc, des roues et des dos d'âne.
English: However, since then, some germs have become resistant to these drugs.
French: Les germes s’adaptent constamment à leur environnement et
English: The bar is quite big, at 7.5 × 3 × 30 cm, and quite heavy for one hand to hold— 12.5 kg.
French: Le lingot est assez massif, 7,5 × 3 × 30 cm, et plutôt lourd à soulever d’une main – pas moins de 12,5 kg.
English: It sought feedback about whether NRCan has correctly identified the issues, realistically set its goals and found workable ways to put sustainable development into practice.
French: Il cherchait également à déterminer si RNCan avait bien cerné les questions, établi des objectifs réalistes et trouvé des solutions pratiques pour faire du développement durable une réalité.
English: In this regard, we recognize the important role of United Nations funds and programmes in international cooperation for development.
French: À cet égard, nous reconnaissons le rôle important des fonds et programmes des Nations Unies dans la coopération internationale pour le développement.
English: "In making the new investments, the Government will:
French: « Ces nouveaux investissements permettront :
English: Application Guidelines Application Guide For Foreign Applicants for a Licence to Operate a Scheduled International Service Information and Instructions Should you require an editable version of the document, please use the link below (help on downloading files):
French: Guides de demandes Guide pour le dépôt de demandes Par les transporteurs étrangers pour obtenir une licence en vue d'exploiter un service international régulier Renseignements et directives Si vous désirez une version modifiable du document, veuillez utiliser le lien ci-dessous (aide pour le téléchargement de fichiers) :
English: But, as I have said, we must have maximum transparency, control and full knowledge of the ultimate objectives.
French: Mais, comme je l'ai dit, nous devons avoir un maximum de transparence et de contrôle et avoir entièrement connaissance des objectifs ultimes.
English: Secondly, the safety risks of road passenger transport must not be exaggerated.
French: Ensuite, je me permets de préciser que nous ne devons pas non plus exagérer l'insécurité du transport des personnes par la route.
English: It is out in the country's municipalities that the conditions are created for good cultural activities for children and young people.
French: C'est au sein des diverses municipalités que sont créées les conditions permettant d'organiser de bonnes activités culturelles pour les enfants et les jeunes.
English: The provincial construction safety associations across Canada provide training in topics such as confined space entry, transportation of dangerous goods, construction worker safety, lockout, fall protection, etc., for workers/employers in the construction industry.
French: Les CAT provinciales et territoriales sont des organismes gouvernementaux provinciaux ou territoriaux dont la plupart au Canada offrent aux ouvriers une formation en santé et sécurité.
English: In August 2006, Laws 11343/06 and 11344/06 expanded the possibilities for replacing the penalty of deprivation of liberty and fine-tuned the process of monitoring the State's penal response, by establishing interdisciplinary teams and rehabilitation centers in connection with the execution of alternative penalties.
French: En août 2006, les lois nos 11343/06 et 11344/06 ont élargi les possibilités de remplacement des peines privatives de liberté et ont affiné le processus de suivi de la réponse pénale de l'État en instituant des équipes interdisciplinaires et des centres de réinsertion en relation avec l'application de peines de substitution.
English: In indicator (b), after the words “related intolerance”, add the words “including strengthening the support to the mechanisms on those matters created by resolutions of the General Assembly and Economic and Social Council and increasing the holding of seminars and workshops organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with the relevant resolutions and decisions adopted by the Assembly, the Council and the Commission on Human Rights, or in cooperation with the Office of the High Commissioner”.
French: Dans l'indicateur b) après les mots « l'intolérance qui y est associée », ajouter le membre de phrase suivant : « y compris renforcement de l'appui aux mécanismes chargés de ces questions, qui ont été créés par les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, et augmentation du nombre de séminaires et d'ateliers organisés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission des droits de l'homme, ou en coopération avec le Haut Commissariat ».
English: This may include referrals for individuals seeking particular services or the provision of application forms, brochures and leaflets.
French: Il peut s'agir ici d'aiguiller des citoyens désirant connaître les services offerts dans un domaine particulier ou d'offrir des formules de demande, des brochures ou des dépliants.
English: While expressing support for the Revised Program and Budget for 2002-2003, the Delegation pointed out that priority should be accorded to such areas as the cooperation for development, human resource training, the promotion of SMEs, the protection of Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore and the use of intellectual property as a tool for development.
French: Tout en approuvant le projet de programme et budget révisés pour 2002‑2003, la délégation a souligné que la priorité devra être accordée à des domaines tels que la coopération pour le développement, la formation, la promotion des PME, la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore et l’utilisation de la propriété intellectuelle comme instrument de développement.
English: "WIPO Academy on Intellectual Property," Spanish Session, attended by 19 participants from Latin America (Geneva, March).
French: "Académie de propriété intellectuelle de l’OMPI à l’intention des diplomates", session en français et en anglais suivie par 23 diplomates de missions basées à Genève (Genève, avril).
English: H. Organization of Eastern Caribbean States
French: Organisation des États des Caraïbes orientales
English: The following documents contain reports submitted by entities of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations that have permanent observer status with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on their activities in response to the recommendations of UNISPACE III.
French: Le document indiqué ci-après contient les rapports soumis par les organismes du système des Nations Unies et par les organisations intergouvernementales ou non gouvernementales qui disposent du statut d'observateur permanent auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmopshériques sur les activités qu'ils mènent pour satisfaire aux recommandations d'UNISPACE III.
English: This is a familiar concept from IP law generally, in which different aspects of the one product may be protected by complementary IP rights – such as copyright or design protection over certain aspects of the shape or expression, patent or utility model protection for functional aspects, and trademark, geographical indication or unfair competition protection for distinctive characteristics.
French: Elle prévoit que différents aspects d’un seul produit peuvent être protégés par des droits de propriété intellectuelle complémentaires tels que la protection, par le droit d’auteur ou à titre de dessins ou de modèles, pour certains aspects de la forme ou de l’expression, la protection, brevet ou par des modèles d’utilité, pour les aspects fonctionnels, et la protection par les marques, les indications géographiques ou la protection contre la concurrence déloyale, pour les caractéristiques distinctives.
English: Competition experiments revealed that binding of 125I-labelled ω-conotoxin and 125I-labelled α-latrotoxin was similar in either chicken or rat synaptosomes.
French: Des expériences par compétition ont révélé que la fixation de ω-conotoxine et de α-latrotoxine marquées avec d'125I était similaire dans les synaptosomes de rat et de poulet.
English: Preincubation with 1 μmol/L BQ-123 or BQ-788 for ETA- and ETB-receptor blockade, respectively, resulted in improved insulin sensitivity.
French: Une préincubation avec 1 μmol/L de BQ-123 ou de BQ-788 pour le blocage des récepteurs ETA et ETB, respectivement, a montré une amélioration de la sensibilité à l’insuline.
English: This makes it all the more important that, 50 years after the major conflict, there should be a reconciliation in which, within China, the Tibetans are allowed to retain the most valuable traits of their individuality and they no longer run the risk of becoming the victim of state violence.
French: Il est par conséquent capital que, 50 ans après le conflit majeur, une réconciliation puisse avoir lieu - réconciliation permettant aux Tibétains de conserver, au sein de la Chine, les traits les plus précieux de leur individualité et leur évitant le risque d'être toujours victimes de la violence officielle.
English: IDRC, with funds from Health Canada, supported an economic study that helped the Jamaican government rebut the tobacco industry’s arguments against higher taxes on cigarettes, in the process breathing new life into the country’s tobacco control strategy. http://www.idrc.ca/en/ev-94887-201-1-DO_TOPIC
French: Le CRDI, grâce à des fonds de Santé Canada, appuie une étude économique qui aide le gouvernement de la Jamaïque à réfuter les arguments de l'industrie du tabac à l'encontre de l'augmentation des taxes sur les cigarettes prévue pour donner un nouveau souffle à la stratégie de lutte contre le tabagisme dans ce pays. http://www.idrc.ca/fr/ev-94887-201-1-DO_TOPIC
English: The result is that, whereas in 1991 core contributions accounted for 79.7 per cent of all resources for these three United Nations funds, their share has dropped steadily over the years to the point that in 2005 core funds accounted for only 28.5 per cent of their total contributions (see figure 3).
French: Par conséquent, alors qu'en 1991 les contributions de base représentaient 79,7 % de la totalité des ressources pour ces trois organismes, leur part est tombée progressivement à 28,5 % seulement en 2005 (voir figure 3).
English: With regard to the International Criminal Tribunal for Rwanda, my delegation would like in particular to thank President Erik Møse for having presented to us an encouraging picture of the visible progress made concerning the efficiency of that Tribunal's judicial and administrative functions.
French: En ce qui concerne le Tribunal pénal international pour le Rwanda, ma délégation tient à féliciter, tout particulièrement, le Président Erik Møse, de nous avoir présenté un panorama encourageant de l'amélioration visible du fonctionnement judiciaire et administratif du Tribunal.
English: Implementing the safety measures, requirements for implementation and monitoring
French: Application des mesures de sécurité et suivi
English: Only stayed one night, so really didn't have time to make any evaluation about this aspect.
French: les essuies au sauna sont difficiliement à trouver/remplacer. En fait ce sont les réceptionnistes qui s'en occupent ....pas très hygiénique pour eux!
English: In Quebec, where there are the most for-profit MRI/CT clinics, the prices run from $600-$1,350 per scan.
French: Au Québec, où il y a le plus grand nombre de cliniques à but lucratif d’IRM/TDM, les frais varient entre 600 $ et 1 350 $ pour un balayage.
English: [830] The Tribunal has identified three alternative wage adjustment methodology options that it has accepted for consideration.
French: [830] Le Tribunal a retenu trois choix de méthode de rajustement des salaires qu'il a acceptés d'examiner.
English: My question is, why are the people who pull the strings of the largest group behind the murders in eastern Congo - the FDLR - reputed to be in Germany?
French: Ma question est la suivante: pourquoi ceux qui tirent les ficelles du principal groupe responsable des massacres dans l'est du Congo - les FDLR - sont-ils présumés se trouver en Allemagne?
English: Owing to the nature of some of the reports, a woman judge of the Court of Appeals was chosen as one of the members, being considered most appropriate for judging such cases.
French: Il aura pour tâche de trancher les litiges susmentionnés et de connaître de toutes autres affaires qui pourraient lui être déférées par les commissions d'enquête.