ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to grant financial assistance for research into the appropriate use of established medicines for children has been highlighted by Parliament (see proposal for a regulation on medicinal products for paediatric use).
French: La nécessité d'accorder une aide financière à la recherche sur l'utilisation appropriée de médicaments confirmés chez l'enfant a été mise en lumière par le Parlement (voir proposition de règlement relatif aux médicaments utilisés en pédiatrie).
English: In the wake of the violence, there is more than ever a need for the leadership and society of Kosovo to achieve the standards as a basis for a stable and well-governed entity.
French: Il est d'autant plus nécessaire pour les dirigeants et la société kosovars de veiller au respect de ces normes afin de poser les fondements d'une entité stable administrée avec discernement.
English: The authorities are particularly worried about specialist forgers in Eastern Europe and Latin America.
French: Les autorités sont particulièrement préoccupées par les faux-monnayeurs spécialisés en Europe de l'Est et en Amérique Latine.
English: Pulmonary hypertension (PH) may result from numerous clinical entities affecting the pulmonary circulation primarily or secondarily.
French: L'hypertension pulmonaire (HP) survient en association avec de nombreuses conditions cliniques affectant de façon primaire ou secondaire la circulation pulmonaire.
English: Expected Results Performance Indicators Intermediate Outcome The OPC achieves a standard of organizational excellence, and managers and staff apply sound business management practices.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultat intermédiaire Le Commissariat à la protection de la vie privée atteint une norme d’excellence organisationnelle, et les gestionnaires et le personnel appliquent de saines pratiques de gestion des activités.
English: CIHR is currently funding researchers from multiple disciplines working in the Institute of Infection and Immunity's strategic priority areas, including antimicrobial resistance, food and water safety, HIV/AIDS and hepatitis C. III is already funding teams working in the areas of innovative vaccine development and delivery, asthma, diabetes, and transplantation.
French: Les IRSC subventionnent actuellement des chercheurs de différentes disciplines qui travaillent dans des domaines prioritaires stratégiques de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, notamment la résistance aux antimicrobiens, la sécurité de l'eau et des aliments, le VIH/sida et l'hépatite C. L'IMII subventionne déjà des équipes qui travaillent dans les domaines de la mise au point et de l'administration de vaccins novateurs, de l'asthme, du diabète et de la transplantation.
English: The purpose of the meeting was to determine the current status of the ethical research landscape in Canada in relation to a Métis context.
French: Cette réunion avait pour but de faire le point sur l’état actuel du paysage de la recherche éthique au Canada en relation à un contexte métis.
English: Fuel Consumption Calculator (Office of Energy Efficiency)  22.
French: Concepteur de CV (curriculum vitae) (Service Canada)  24.
English: 9) Transport - operations in support of safety with monitoring of all aspects of transport system and inspections continue.
French: 9) Transport - les activités de soutien visant à assurer la sécurité pour tous les modes de transport sont maintenues, et tous les aspects du réseau de transport et des inspections font l'objet d'un suivi.
English: Dividing the pie: ownership of user-created games Another key IP issue is balancing the division of ownership rights between the user-creators and the development tool providers.
French: Donner à chacun sa part du gâteau: propriété des jeux créés par les utilisateurs L’équilibrage de la répartition des droits de propriété entre les utilisateurs-créateurs et les fournisseurs d’outils de développement constitue une autre question très importante en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: • ELIGIBLE RETIRING EMPLOYEE AND ELIGIBLE SURVIVOR OF DECEASED EMPLOYEE
French: • EMPLOYÉ ADMISSIBLE PRENANT SA RETRAITE ET SURVIVANT ADMISSIBLE D'UN EMPLOYÉ DÉCÉDÉ
English: The values of fairness, accessibility and transparency have been built directly into the Act and embraced in its preamble.
French: Les valeurs de justice, d'accessibilité et de transparence ont été intégrées directement à la Loi et mises en valeur dès le préambule.
English: It has been signed by twenty-one states, seven of which are members of the Council of Europe (Austria, Denmark, Finland, Italy, Malta, Sweden and the United Kingdom) and ratified by two (Malta and the United Kingdom).
French: Il a été signé par 21 Etats, dont 7 sont membres du Conseil de l’Europe (l’Autriche, le Danemark, la Finlande, l’Italie, Malte, le Royaume-Uni et la Suède), et ratifié par deux (Malte et le Royaume-Uni).
English: There is also a lot of useful information at the Water Home Page.
French: La page d'accueil sur l'eau contient une quantité d'informations utiles.
English: She is doing this by devising better schemes and security analyses.
French: Des prototypes d'appareils cryptographiques quantiques sont déjà produits commercialement, le Canada étant à l'avant-garde en ce domaine.
English: In light of that, a focus on investing in improved utilisation of existing assets may be more appropriate, rather than investing in the development of new assets.
French: Compte tenu de ce qui précède, il peut s'avérer préférable d'opter pour une meilleure utilisation des biens existants plutôt que de mettre en place de nouveaux actifs.
English: Treat all Parties that have undertaken the same commitments in an equivalent manner;]
French: Permettre de traiter toutes les Parties qui ont contracté les mêmes engagements de manière équivalente;]
English:  CIDA and ABC have taken the PPA as one of the key inputs in establishing the priorities for CIDA’s programming in Brazil.  What are CIDA’s priorities for bilateral programming in Brazil?
French:  L’ACDI et l’ABC s’appuient sur le PPA comme un des principaux documents servant à définir les priorités de la programmation de l’ACDI au Brésil.  Quelles sont les priorités de la program-mation bilatérale de l’ACDI au Brésil ?
English: Three days later, these same assets were sold by 140540 Canada Inc. to a company entirely owned by Mr. Rioux's spouse.
French: Trois jours plus tard, ces mêmes actifs sont vendus par 140540 Canada Inc. à une compagnie entièrement détenue par la conjointe de M. Rioux.
English: Two recent panel and Appellate Body rulings may have a bearing on agriculture negotiations, particularly in respect of reduction and elimination of agricultural subsidies.
French: Deux décisions rendues récemment par un groupe spécial et l'Organe d'appel pourraient influer sur les négociations sur l'agriculture, notamment en matière de réduction et d'élimination des subventions agricoles.
English: Moreover, rapid identification of pathogens will guide health and/or military authorities to make the proper decisions as to the closing of public buildings and to giving prophylaxis or treatment to people exposed. Rapid identification will thus diminish and control public panic while providing strategic medical care.
French: Par ailleurs, l'identification rapide des pathogènes aidera les autorités sanitaires ou militaires à prendre les bonnes décisions en ce qui concerne la fermeture de bâtiments publics et l'administration d'un traitement préventif ou curatif aux personnes exposées, ce qui entraînera une réduction et une maîtrise de la panique dans la population et favorisera la prestation de soins médicaux stratégiques.
English: Depending on the impurity type and amount, the conduct of non-clinical and clinical studies will help to confirm that there is no adverse impact on safety or efficacy of the SEB.
French: Selon le type et la quantité des impuretés, la réalisation d'études cliniques et non cliniques permettra de confirmer qu'il n'y a aucun effet néfaste sur l'innocuité ou l'efficacité du PBU.
English: This has had a direct and positive impact on the lives of women and has contributed to women becoming active in setting up small and medium rural business ventures such as poultry farming, basket making, dress making, retail shops and pottery.
French: Ces activités ont eu des effets positifs sur la vie des femmes et les ont encouragées à participer plus activement à la création de petites et moyennes entreprises commerciales rurales, telles que l'aviculture, la vannerie, la confection de vêtements, le commerce de détail et la poterie.
English: In such situations, international support efforts focused on revitalizing existing public-sector producers are required (Estache and Fay, 2007).
French: En pareils cas, le soutien international doit viser à revitaliser les producteurs publics existants (Estache et Fay, 2007).
English: Reservations for groups of 20 or more persons may be requested by telephone at (819) 681-3000 ext. 44911.
French: Les réservations pour les groupes de 20 personnes et plus peuvent être faites par téléphone au (819) 681-3000 #44911.
English: Bulgaria, Canada, Chile, China, Ecuador, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Jamaica, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Switzerland (ex officio), United Kingdom, United States of America and Uzbekistan (27).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Égypte, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Jamaïque, Japon, Maroc, Mexique, Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni, Sénégal, Slovaquie et Suisse (ex officio) (27).
English: We should not underestimate the importance of continuing our activity in the framework of multilateral security based on international law and providing for effective verification measures.
French: On ne saurait dès lors assez souligner l'importance de continuer à poursuivre notre action dans un cadre de sécurité multilatérale fondée sur le droit et prévoyant des mesures de vérification efficaces.
English: Si usted se inicia en un negocio virtual, para así crear o actualizar su empresa a internet, necesariamente tiene que estudiar todo lo que lleva esta simetría, o al menos saber lo básico y tener como defenderse.
French: wyk?adziny dywanowe o runie p?telkowym oraz runie welurowym. Do ich codziennej piel?gnacji powinni?my u?ywa?
English: He met other shareholders and employees informally and said he discussed hockey and sports in general.
French: Il y rencontrait les autres actionnaires et employés de manière informelle, et dit qu'il discutait alors de hockey et de sport en général.
English: I would like now to express a few thoughts.
French: Je souhaiterais maintenant partager avec vous quelques-unes de mes pensées.
English: Our sincere thanks go to Mr. Michael Coley, webmaster of the site Bible-Reading.com , who kindly granted us permission to draw our inspiration from his reading plan to realize this seven-track systematic model.
French: Nous remercions sincèrement monsieur Michael Coley, du site Bible-Reading.com , qui nous a gracieusement autorisés à nous inspirer de son plan de lecture afin de réaliser ce modèle systématique à sept voies.
English: subject to the replacement, in the Spanish text, of the words "será considerada" by the words "podría ser considerada."
French: du remplacement, dans la version espagnole, des mots "será considerada" par les mots "podrá ser considerada".
English: Response to Supreme Court of Canada Powley Decision (EC) $128K Aboriginal Representative Organization Program (AROP) (PCH) $6,833K Aboriginal Women's Program (AWP) (PCH) $2,425K Translation Bureau:
French: Réponse à la Cour suprême du Canada concernant la décision Powley (EC) 128 K$ Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives (PAOAR)(PCH) 6 833 K$ Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA)(PCH) 2 425 K$ Bureau de la traduction :
English: Limited variation of incompatible trace-element ratios with increasing differentiation suggests minimal sialic crust assimilation during petrogenesis and probable formation in an oceanic setting.
French: Une variation limitée des rapports des éléments traces incompatibles, avec une différenciation croissante, suggère une assimilation minimale de la croûte sialique au cours de la pétrogenèse et probablement un milieu de formation océanique.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2006
French: Les résultats suggèrent que la prévalence des mutations associées à la pharmacorésistance au Canada est similaire à celle décrite aux États-Unis et en Europe de l’Ouest (tableau 21).
English: However, the use of reliable and objective statistics was necessary to facilitate cross-country and intertemporal comparisons.
French: L'utilisation de statistiques fiables et objectives était toutefois nécessaire pour faciliter les comparaisons entre les pays et les comparaisons dans le temps.
English: As a consequence, this imposes upon the Government an obligation and duty to hasten the removal of the remaining social and economic hurdles that impede the progress of women.
French: En conséquence le gouvernement a l'obligation et le devoir d'accélérer la suppression des obstacles sociaux et économiques restants qui entravent la promotion de la femme.
English: A system of tax benefits was used specifically to encourage women to work, while the free provision of public utilities, the low cost of support services and measures for the social protection of women were all conducive to the well-being of families; in Turkmenistan, the average family size was 5.3 persons.
French: Un système d'incitations fiscales est utilisé pour encourager les femmes à travailler ; des services d'appui bon marché et des mesures de protection sociale des femmes contribuent au bien-être des familles; au Turkménistan, la famille moyenne compte 5,3 personnes.
English: ◦ "Named" Disclosure Method(¶ 25)
French: ◦ Méthode de divulgation « avec nom » (¶ 25)
English: It is therefore the Commission’s intention to promote European standards on the cataloguing of films and we have therefore given a mandate to the European Committee for Standardisation to go ahead with preparatory work.
French: En conséquence, la Commission a l’intention de promouvoir des normes européennes sur le catalogage des films et, dans cette optique, nous avons mandaté le Comité européen de normalisation pour procéder aux travaux préparatoires.
English: Paragraph 4 – Regulation of night work The Committee notes the information provided in Slovenia’s report.
French: Paragraphe 4 – Réglementation du travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: However, to make them understandable by and useful to citizens, they also include certain material relating to other institutions and bodies that is already contained in the Statute.
French: Cependant, pour que ce document soit compréhensible et utile aux citoyens, des éléments du statut du Médiateur relatifs à d’autres institutions et organes y ont été repris.
English: Attractionland is not affiliated with any park.
French: Attractionland est un site indépendant et n'est rattaché à aucun parc.
English: We should note that among the priority areas of our country's cooperation with the United Nations are maintaining international peace and security and preventing or resolving conflicts through political means and processes.
French: Il convient de noter que l'un des domaines prioritaires de notre coopération avec l'ONU est le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la prévention ou le règlement des conflits par des moyens et des processus politiques.
English: First, it requires financial intermediaries to engage in a complete verification of a business relationship upon its initiation (article 4: Identification of the contracting party; article 5: Determination of the beneficial owner; article 10: Establishment of the client profile etc.) and then to verify every single transaction in the ongoing business relationship.
French: Elle exige tout d'abord que les intermédiaires financiers procèdent à toutes les vérifications voulues à l'instauration d'une relation commerciale (art. 4 : identification de la partie contractante; art. 5 : détermination du propriétaire réel; art. 10 : établissement du profil du client, etc.), puis qu'ils vérifient chaque transaction faite dans le cadre de cette relation commerciale.
English: Financial social assistance is a subsidiary benefit for individual recipients, and the lowest financial safety net in the social security schemes.
French: L'aide sociale financière constitue une prestation annexe dont bénéficient certaines personnes et représente le filet de protection financière minimum des régimes de sécurité sociale.
English: Given the current operational tempo for the CF, however, and the Army’s need for an operational pause after August 2004, the inclusion of an infantry battalion group and a helicopter unit to the stand-by commitment will not occur until the summer of 2005.
French: Compte tenu du rythme actuel des opérations des FC, toutefois, et de ce que l’Armée de terre aura besoin d’une pause opérationnelle après août 2004, il ne sera pas possible d’affecter un groupe-bataillon d’infanterie et une unité d’hélicoptères aux forces en attente avant l’été 2005.
English: Has the decision to establish a national park reserve already been made?
French: La décision d'établir une réserve de parc national a-t-elle déjà été prise?
English: The level of service provisions are popular with shippers, and there is a consensus that they, too, should be retained, as Bill C-44 proposes to do.
French: Les expediteurs sont fort satisfaits ` ` ´ des dispositions relatives au niveau de service et ils s’entendent pour ´ dire qu’elles devraient egalement etre retenues, comme il est propose´ ˆ de le faire dans le projet de loi C-44.
English: Currently freshwater resources are at the heart of regional conflicts in the Middle East. They should represent a major priority in the development of the cross border co-operation, in particular with regards to the integrated management of the Danube Basin.
French: Actuellement, les ressources d'eau douce figurent au cœur des conflits régionaux du Moyen-Orient et devraient constituer une priorité essentielle dans le cadre du développement de la coopération transfrontalière, en particulier pour ce qui est de la gestion intégrée du bassin du Danube.
English: The Board began receiving formal testimony in Scotland on Saturday, 16 October and continued through the week of 17 to 24 October.
French: La Commission a commencé à entendre les témoignages officiels en Écosse le samedi 16 octobre, puis a continué la semaine du 17 au 24 octobre.
English: Item 4 of the provisional agenda  Interpretation of article 14, paragraph 4, of the Convention on the conditions for entry into force of amendments
French: Troisième réunion Riga, 11-13 juin 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire Interprétation du paragraphe 4 de l'article 14 de la Convention, concernant les conditions d'entrée en vigueur des amendements
English: This is not the usual state of affairs.
French: Il ne s'agit pas d'un fait habituel.
English: There are 189 modern, soundproof, fully equipped en suite rooms ensuring a comfortable stay.
French: Il y a 189 chambres privatives modernes, insonorisées et entièrement équipées assurant un séjour agréable.
English: I should be grateful if you would kindly transmit the attached letter to the President of the Security Council for distribution to all Council members as a United Nations document.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir transmettre la lettre ci-jointe au Président du Conseil de sécurité pour qu'elle soit distribuée aux membres du Conseil comme document du Conseil de sécurité.
English: The American bar of the hotel is the gathering place for guests of Lido Palace, offering a time to enjoy coffee, an aperitif or a cocktail along with a beautiful view of the sea.
French: Le bar américain de l'hôtel est, en revanche, un endroit de rencontre pour les clients, et pas seulement, du Lido Palace, pour un café, un apéritif ou un cocktail avec une très agréable vue sur la mer.
English: The Environmental Management System will provide a framework for practices and procedures, documentation, communication and evaluation of environmental performance, and will help improve access to environmental performance information and to improved internal accountability.
French: Le système de gestion environnementale permettra d'élaborer un cadre général pour les pratiques et les procédures, la documentation, la transmission des données et l'évaluation de la performance environnementale, facilitera l'accès aux renseignements sur la performance environnementale et aidera à augmenter la responsabilisation interne à cet égard.
English: Appreciate Crowne Plaza Times Square's convenience to corporate offices and the best attractions of the city.
French: Vous apprécierez la facilité avec laquelle vous accéderez, depuis l'hôtel Crowne Plaza Times Square, aux bureaux et aux attractions les plus appréciées de la ville.
English: The responses made in the context of the globalisation of companies and restructuring affect not only living and working conditions but also the social climate beyond company gates.
French: Les réponses apportées dans le cadre de la mondialisation des entreprises et des restructurations ont des effets sur les conditions de vie et de travail, mais également sur le climat social au-delà des portes de l'entreprise.
English: Three "cyber shepherds" or community access points were installed in community centres (veterinary services, rural advisory services) to provide the herders with an opportunity to access pastoral information.
French: Dans les unités pastorales du Sénégal, trois « cyber-pasteurs » ou points d'accès communautaires ont été installés dans les centres communautaires (services vétérinaires, conseil rural) pour donner l'occasion aux éleveurs d'accéder aux informations pastorales.
English: Decay classes of logs (8-grade scale) reflected time since fall (R2 = 0.58) better than time since death (R2 = 0.27) in a linear regression model.
French: Les classes de décomposition des billes (échelle à huit degrés) reflètent davantage le temps écoulé depuis la chute de l'arbre au sol (R2 = 0,58) que depuis la mort de l'arbre (R2 = 0,27) selon un modèle de régression linéaire.
English: These are the questions that we continuously have to ask.
French: Ce sont des questions que nous devons nous poser sans discontinuer.
English: • Customers Debt securities including fixed-income securities Positive replacement value Other assets Total assets Liabilities Amounts owed to credit institutions Debts evidenced by certificates Negative replacement value Capital, reserves and profit Other liabilities Total liabilities
French: • Clientèle 1 767 3 979 4 127 Obligations et autres titres à revenu fixe Valeur de remplacement positive 0 Autres éléments de l’actif 0 Total de l’actif Passif Dettes envers des établissements de crédit Dettes représentées par des titres Valeur de remplacement négative Capital, réserves et résultat Autres éléments du passif Total du passif 21 713 298 8 351 0 0 0 8 649
English: ◦ Visibility = 6 statute miles in mist.
French: ◦ Visibilité = 6 milles terrestres dans la brume.
English: Reference Populations Registered Indian Population INAC defines a Registered Indian, or Status Indian, as a person registered or entitled to be registered as an Indian according to the Indian Act.
French: Populations de référence Population d'Indiens inscrits AINC définit un Indien inscrit comme étant une personne qui est inscrite à titre d'Indien ou qui a le droit de l'être aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: Algeria is Italy's largest customer followed by other EU countries including France and Germany.
French: L'Algérie est le premier client de l'Italie, suivie d'autres pays de l' UE, notamment la France et l'Allemagne.