ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefits may be indexed to income other than housing benefits, as applicable.
French: A l'exception de l'allocation de logement, les prestations peuvent être liées aux revenus.
English: OHIM and the intervener challenge the applicant’s arguments.
French: II-4255, point 114, et la jurisprudence cit ée].
English: Every detainee must have the right to communicate freely and confidentially, if necessary, with these experts.
French: Tout détenu doit avoir le droit de communiquer librement, confidentiellement s’il le faut, avec ces experts.
English: Although most frequently smoked in the form of a cigarette, smoking marijuana in a pipe is also an option.
French: Bien que le plus souvent fumée sous forme de cigarette, l'utilisation d'une pipe pour fumer la marijuana est aussi acceptable.
English: Partnership and engagement with players in governments, civil society, the health care system, the research community, and with those living with/at risk of HIV are also key elements of the strategy.
French: Le partenariat et l’engagement entre différents intervenants des gouvernements, la société civile, les fournisseurs de soins de santé, les chercheurs et ceux qui vivent avec le VIH ou qui sont à risque de la contracter sont également des éléments clés de cette stratégie.
English: The Maternal and Child Care Unit of the Ministry of Health, Information and Broadcasting is responsible for the administration of these services.
French: Le groupe de la santé maternelle et infantile du Ministère de la santé est responsable de l'administration de ces services.
English: The President of the Treasury Board subsequently tables the Main Estimates.
French: Le ministre des Finances présente le budget annuel, lequel contient le cadre financier convenu par le Cabinet.
English: I say this in view of Mr Juncker’s comments on improvements in the EU’s relations with Russia.
French: Je dis ceci par rapport aux commentaires de M. Juncker sur l’amélioration des relations entre l’UE et la Russie.
English: So, assume that those are the problems.
French: Mais supposons que ce sont là les problèmes.
English: However, even in this case, we would like to confirm that the rights, which are recognized under the customary laws and legal practices in some countries or regions, are not necessarily considered legal rights in foreign jurisdictions. (JAPAN) See paragraphs 6.17-6.19 in the Appendix.
French: Toutefois, même si c’est le cas, nous souhaiterions rappeler que les droits qui sont reconnus en vertu du droit coutumier et de pratiques juridiques dans certains pays ou certaines régions ne sont pas nécessairement considérés comme des droits légaux dans d’autres (JAPON) Voir les paragraphes 6.17-6.19 de l’appendice.
English: Eighty per cent of women also earn less than the minimum wage, meaning that, in the end, they draw pensions that border on the minimum subsistence income.
French: Ce sont aussi les femmes qui, à 80 %, gagnent moins que le salaire minimum, pour au final toucher des retraites qui frôlent le revenu minimum d'existence.
English: Chapter 30 Communications concerning relations between Cambodia and Thailand
French: Chapitre 30 Communications concernant les relations entre le Cambodge et la Thaïlande
English: During fiscal year 2005-2006, the SASB was expected to establish a means by which data relevant to service standards could be gathered, assessed, and reported.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, la DGSDE devait établir un moyen de recueillir et d'évaluer des données pertinentes sur les normes de service et d'en faire état.
English: She has practised briefly as a Legal Aid lawyer and has eight years of combined service in the Communications Branch and the Naval Reserve.
French: Elle a travaillé brièvement à titre d’avocate de l’aide juridique et a accumulé huit ans de service dans la branche des communications et dans la Réserve navale.
English: Now the national authorities must decide how the treaty will be ratified – whether it will be voted on by the people or by their representatives.
French: À présent, les autorités nationales doivent décider de la façon dont elles ratifieront le traité: par référendum ou par la voie parlementaire.
English: The land use, land-use change and forestry sector is excluded from the greenhouse gas totals constituting the indicator.
French: 100 par rapport à 1990, alors que les émissions étaient estimées à 599 mégatonnes.
English: The application of such sanctions in certain
French: L’application de telles sanctions peut, dans certaines circonstances, être incompatible avec l’article 14.2 des Statuts.
English: Gentle colour schemes are predominant, and items have been harmoniously assembled.
French: Un panel de couleurs douces prédomine, les éléments ont été assemblés de manière harmonieuse.
English: Advocacy by the Special Representative had led to the inclusion of issues relating to children affected by armed conflict in the peace agreement on Liberia signed in Accra in August 2003.
French: Des activités de sensibilisation menées par le Représentant spécial ont abouti à la prise en compte des questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés dans l'Accord de paix global au Libéria, signé à Accra en août 2003.
English: Secondary and higher education According to the report, vocational education and training was extensively reformed in 2001.
French: Enseignement secondaire et supérieur Selon le rapport, le système d’instruction et de formation professionnelle a fait l’objet d’une vaste réforme en 2001.
English: ∙L−1) induced over 70% germination in darkness at 22 °C, compared with 8% in the untreated controls.
French: ∙L−1) cause l'induction de plus de 70% de germination à l'obscurité à 22 °C, comparé à 8% pour les lots témoins non traités.
English: Respondents were also asked to indicate the services their household received access to as a result of their group membership among education or training services and social assistance.
French: Les répondantes et les répondants devaient en outre énumérer les services auxquels les membres de leur ménage avaient eu accès par suite de leur affiliation à un groupe dans les domaines de l'éducation, de la formation ou de l'aide sociale.
English: • Critical Thinking for Cultural Managers - an interactive online course
French: • Les compétences d'analyse attendues pour les gestionnaires culturels - un cours en ligne interactif
English: 25.05 When an officer is on authorized leave from a vessel, is absent without permission or is under suspension, clauses 25.01, 25.02, 25.03 and 25.04 shall not apply.
French: 25.05 Lorsque l'officier est en congé autorisé d'un navire, qu'il est absent sans permission ou qu'il est sous le coup d'une suspension, les clauses 25.01, 25.02, 25.03 et 25.04 ne s'appliquent pas.
English: In addition, the amount of the tax credit would not be significant for smallcirculation publications, which typically exhibit low profitability.
French: Par ailleurs, le montant du crédit ne serait pas important pour les publications à faible diffusion, qui affichent généralement une faible rentabilité.
English: • Canadians get regular reports on progress towards meeting these wait time targets, as promised in the 10-Year Plan.
French: • publier régulièrement, à l’intention des Canadiens, des rapports sur les progrès réalisés dans l’atteinte des cibles concernant les délais d’attente, tel que le prévoit le Plan décennal;
English: The Minister of Education approves these to be within the range of SI$ 500-800 per annum.
French: Le Ministère de l'éducation autorise des frais de scolarité annuels de 500 à 800 dollars IS.
English: The report confirms the significant tendencies identified in the previous reports, such as the normalization of racism, racial discrimination and xenophobia for political ends, the penetration of the racist political platforms of extreme right-wing parties and movements in the political programmes of democratic parties, and the growing intellectual legitimization of those platforms.
French: Ce rapport confirme les tendances, lourdes de sens, identifiées dans les précédents rapports: la banalisation du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie par leur instrumentalisation politique, la prégnance des plates-formes politiques racistes des partis et mouvements d'extrême droite dans les programmes politiques des partis démocratiques et la légitimation intellectuelle croissante de ces plates-formes.
English: Gains derived from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment that an enterprise of a Contracting State has or had in the other Contracting State or of movable property pertaining to a fixed base that is or was available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise) or of such a fixed base, may be taxed in that other State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers qui font partie de l'actif d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a ou avait dans l'autre État contractant, ou de biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe dont un résident d'un État contractant dispose ou a disposé dans l'autre État contractant pour l'exercice d'une profession indépendante, y compris de tels gains provenant de l'aliénation de cet établissement stable (seul ou avec l'ensemble de l'entreprise) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre État.
English:    Mr President, following talks with the staff and managers of two dozen small and medium-sized enterprises in Hesse alone, and with representatives of trade unions and employers, things looked gloomy, to be quite honest, for an acceptable Services Directive.
French:    - Monsieur le Président, à la suite d’entretiens avec le personnel et les chefs d’une vingtaine de petites et moyennes entreprises situées uniquement en Hesse, ainsi qu’avec des représentants des syndicats et des employeurs, pour être honnête, les perspectives d’adoption d’une directive sur les services acceptable étaient plutôt sombres.
English: A second category of pollutants uses the air as a pathway, with most environmental and health effects arising after they are deposited on land or in water, often at considerable distances from their source.
French: Une deuxième catégorie de polluants se servent de l'atmosphère comme voie de transport, et la plupart des effets sur l'environnement et la santé que ces substances peuvent avoir se traduisent par des dépôts sur le sol ou dans l'eau, souvent à de très grandes distances de leur source.
English: Newfoundland and Labrador (B Division)
French: • Sondage de la GRC auprès des citoyens
English: The capacity of the health-research community in Latin America to respond to these challenges has been analyzed.
French: La mesure dans laquelle la communauté de la recherche en santé en Amérique latine est capable de relever ces défis a été analysée.
English: By the end of 2004-05, in partnership with the CSPS, PSHRMAC, and functional communities, the Secretariat will develop a core learning framework to support clear, consistent, and comprehensive programs to meet the common learning needs of public service managers.
French: D'ici la fin de 2004-2005, le Secrétariat élaborera, en partenariat avec l'École de la fonction publique du Canada, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et les collectivités fonctionnelles, un cadre d'apprentissage de base afin de répondre aux besoins communs des gestionnaires de la fonction publique en matière d'apprentissage au moyen de programmes bien conçus, cohérents et complets.
English: • enhanced commercial and economic interaction, in particular through sectoral dialogue and dialogue on regulatory and industrial policy;
French: • le renforcement de l'interaction commerciale et économique, à travers notamment des dialogues sectoriels, et concernant la politique de réglementation et industrielle;
English: The Alcatraz Backpacker Hostel in Berlin is centrally located in a historical and trendsetting area, the famous Prenzlauer Berg.. Read more..
French: The Alcatraz Backpacker Hostel in Berlin is centrally located in a historical and trendsetting area, the famous Prenzlauer Berg.. Lire la Suite...
English: 12 For a brief discussion of the situation in the Maritimes, see Bartlett, Indian Reserves and Aboriginal Lands (cited in note 10), pp. 14-15.
French: 12 Pour un bref aperçu de la situation dans les Maritimes, voir Bartlett, Indian Reserves and Aboriginal Lands, mentionné à la note 10, pp. 14-15.
English: Translation Services 156.6 155.1 159.3 164.7 Interpretation Services 3.2 3.2 3.2 3.2 Terminology Services 0.6 0.6 0.3 0.6 Business Line Total 160.4 158.9 162.8 168.5 Communications Coordination Services
French: Services de traduction 156,6 155,1 159,3 164,7 Services d'interprétation 3,2 3,2 3,2 3,2 Services de terminologie 0,6 0,6 0,3 0,6 Total du secteur d'activité 160,4 158,9 162,8 168,5 Services de coordination des communications
English: 3, No 1 Canada Small Business Financing Program April 2001
French: 3, no 1 Programme de financement des petites entreprises du Canada avril 2001
English: These types of information are also useful to health professionals, researchers, community leaders and policy makers for community and regional health systems planning.
French: Ce type de renseignements est aussi utile pour les professionnels de la santé, les chercheurs, les dirigeants communautaires et les responsables des politiques dans le cadre de leur propre planification communautaire et régionale du système de santé.
English: Ms. Mowat asked her to tell the first supervisor who arrived that she had to take her son to the doctor and to call her
French: M me Mowat lui a demandé de dire au premier superviseur qui arriverait qu’elle devait amener son fils chez le médecin et de demander à ce superviseur de l’appeler à la maison.
English: During 2007-2008, the Tribunal expects to deal mostly with complaints of unfair labour practices and other matters brought forward by artists, artists’ associations, producers, and labour arbitrators.
French: Au cours de l’exercice 2007-2008, le Tribunal prévoit surtout s’occuper des plaintes de pratiques déloyales et d’autres questions qui lui seront soumises par les artistes, les associations d’artistes, les producteurs et les arbitres en relations de travail.
English: The toll free taxi hotline is 0800-055850 (maintained by Department of Transportation).
French: Il n'existe pas d'abonnement mensuel, mais il est utile de se procurer une carte magnétique permettant d'avoir des réductions sur certains trajets et surtout d'éviter d'avoir à acheter un ticket à chaque trajet.
English: In support of the recently acquired responsibilities related to the Minister’s Regional Office in British Columbia Public Safety and Emergency Preparedness Agriculture and Agri-Food Vote 1 (Operating expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) 164,000 (164,000)
French: Pour soutenir le projet de rendement du capital investi dans la recherche en santé au Canada Instituts de recherche en santé du Canada Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Crédit 20 (Subventions) Crédit 5 (Subventions et contributions) 25 000 (25 000)
English: • To incorporate objective economic assumptions, the Government’s fiscal projection is based on the average of private sector economic forecasts, consistent with past practice.
French: En tout, 15 prévisionnistes ont participé à l’enquête la plus récente menée par le ministère des Finances.
English: The General Assembly's annual resolutions on small arms and light weapons provide pragmatic prescriptions through which the international community seeks to solve the problems, and as a sponsor, along with Colombia and South Africa, we think it significant that the resolutions were adopted by consensus.
French: Les résolutions adoptées chaque année par l'Assemblée générale sur les armes légères offrent des prescriptions pratiques à la communauté internationale pour régler ces problèmes.  En tant qu'auteur, avec la Colombie et l'Afrique du Sud, nous pensons qu'il est important que ces résolutions aient été adoptées par consensus.
English: We voted in favour of the Marinho report supporting the initiative by France, Sweden and Belgium for the adoption by the Council of a framework decision, which would greatly facilitate judicial cooperation in Europe. This would in fact involve accepting the automatic mutual recognition of judicial decisions freezing certain assets or evidence in the context of inquiries concerning certain defined offences.
French: Nous avons voté en faveur du rapport Marinho qui soutient l'initiative de la France, de la Suède et de la Belgique, en vue de faire adopter par le Conseil une décision-cadre qui faciliterait grandement la coopération judiciaire en Europe : il s'agirait en effet d'accepter une reconnaissance mutuelle automatique des décisions judiciaires imposant le gel de certains biens ou de certaines preuves, dans le cadre d'enquêtes sur des infractions définies.
English: This partnership works to create healthy and safe workplaces, with the ultimate goal of preventing all workplace injuries and fatalities.
French: Tous les partenaires visent à créer des lieux de travail sains et sécuritaires et ont pour but ultime la prévention de toutes les lésions et de tous les décès dans les lieux de travail.
English: To engage in awareness activities to promote best practices and demonstrate their effectiveness to the sector.
French: Lancer des mesures d'éducation et de sensibilisation visant à promou-voir les meilleures pratiques et à en démontrer l'efficacité au secteur.
English: Article 16 50 - 51 10
French: Article 16 50 − 51 10
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Canadian Hurricane Centre to Give Update on Hurricane Noel HALIFAX, NS --November 2, 2007 -- Media representatives are advised that Canadian Hurricane Centre officials from Environment Canada will give a background media briefing on the significant weather conditions expected from Hurricane Noel, which is expected to be a large post-tropical storm as it reaches the Atlantic Provinces.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Dernières nouvelles du Centre canadien des prévisions d'ouragan concernant l'ouragan Noel HALIFAX, N.-É. -- le 2 novembre 2007 -- Les représentants de la presse sont avisés que le centre canadien des prévisions d'ouragan d'Environnement Canada donnera une séance d'information au sujet des conditions météorologiques causées par l'ouragan Noel. On s'attend d'ailleurs que cet ouragan soit une grosse tempête post-tropicale dès qu'elle atteindra les provinces de l'Atlantique.
English: The General Guidelines on the implementation of the EIM set out the basic multiannual orientations describing broad activities and covering a wide range of subjects.
French: Les orientations générales pour la mise en œuvre des MIE donnent les tendances pluriannuelles fondamentales en décrivant les grandes activités et en couvrant un large éventail de sujets.
English: These messages are maintained according to agreed rules under the aegis of UN/ECE.
French: Ces messages sont mis à jour selon des règles convenues sous l'égide de la CEE-ONU.
English: Protection by means of the industrial designs system
French: Protection par la voie du système des dessins et modèles industriels
English: Amendments to Provide for the Use of Temporary Alternative Limits The Ministers considered amending the Benzene in Gasoline Regulations to allow companies to apply to use temporary alternative limits for benzene and the BEN.
French: Modifications prévoyant l'utilisation de limites de remplacement temporaires Les ministres ont étudié la possibilité de modifier le Règlement sur le benzène dans l'essence afin de permettre aux compagnies de demander des limites de remplacement temporaires pour le benzène et le NEB.
English: The uncertainty over the current contest for land results in an unsettled and volatile political situation, tenure insecurity, environmental insecurity and resultant institutional insecurity.
French: L'incertitude due à la compétition foncière entraîne une situation politique instable et explosive, une certaine insécurité concernant la propriété foncière, l'environnement et, partant, les institutions.
English: The Permanent Mission of Thailand to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with paragraph 1 of General Assembly resolution 1721 B (XVI) of 20 December 1961, information concerning its Thailand Earth Observation Satellite (THEOS) (international designator: 2008-049A), which was launched on 1 October 2008 (see annex).
French: La Mission permanente de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui communiquer ci-après, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1961, des informations concernant le satellite thaïlandais d'observation de la Terre (THEOS) (indicatif international: 2008-049A), qui a été lancé le 1er octobre 2008 (voir annexe).
English: Emphasises that Community funds for financing trans European transport projects remain limited, and therefore considers that these projects should highlight the usefulness of 'pan-European added value' and/or be of environmental, social and economic benefit; stresses that the criteria for selecting the main trans-European priority transport projects should be their creation of sustainable links between or to the new Member States, their financial feasibility and the willingness of the Member States in question to commit themselves financially to cross-border projects, to avoid creating of a patchwork of individual national projects; Or. de
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 72 Paragraphe 3 3. réaffirme que les crédits communautaires alloués au financement de projets transeuropéens de transport restent limités, et qu'ils doivent donc se concentrer sur les projets transfrontaliers, dont la réalisation représente une valeur ajoutée considérable pour la mise en place d'un véritable réseau transeuropéen des transports, interconnecté et interopérable; salue, dans cette perspective, la méthode des rapports annuels des coordinateurs nommés pour certains des projets RTE-T en cours, qui constitue un instrument indispensable afin d'éviter l'apparition d'une multitude de réseaux nationaux; attire l'attention des États membres sur la nécessité de participer en temps utile au financement des projets en cause, afin d'éviter qu'ils subissent des retards, et sur la nécessité de réorienter les priorités; Or. pt
English: CASE C-266/98 - JØRGENSEN Date of deposit: 4 June 1998 Official Journal: 98/C 278/15 Directives 76/207/EEC and 86/613/EEC Reference for a preliminary ruling, Østre Landsret Questions: 1.
French: AFFAIRE C-207/98 - SILKE Dépôt: 2 juin 1998 Journal Officiel: 98/C 234/21 Directive 76/207/CEE Demande de décision préjudicielle, Landsearbeitsgericht MecklenburgVorpommern Question:
English: Article 1 4 - 10 3
French: Article premier 4 - 10 3
English: We believe that such an outcome would reflect the new realities and thereby enable the Council to gain in stature and credibility, as well as ensure that its decisions attract the wider support of the international community.
French: Nous pensons qu'un tel résultat serait conforme aux nouvelles réalités et, par conséquent, permettrait au Conseil d'accroître son importance et sa crédibilité et garantirait à ses décisions un appui plus large de la communauté internationale.
English: I had already set out serious objections during the debate and now the European Parliament's amendments have only made matters worse, as, incidentally, have the explanations given by the Commission.
French: En effet, alors que j' avais déjà émis dans le débat des objections importantes, les amendements du Parlement européen sont venus les aggraver, de même d' ailleurs que les explications données par la Commission.