ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (March 31, 2005) Completed data management system for the EMS FAB (SDD-SMPSD)/ ITB and FAB (SMPSD)/ - 4.1.2.4 - Review the CRA Environment Policy.
French: (31 mars 2005) Système de gestion des données élaboré pour le SGE DGFA (DDD-DGSSP)/ DGI et DGFA (DGSSP)/ - 4.1.2.4 - Revoir la Politique environnementale de l’ARC.
English: Maj St Pierre’s draft of the SOW for the ER course is currently in DCOS Med Trg & Ed, and on approval will go forward to PWGSC for further actioning.
French: Différents liens ont été établis, comme l’initiative de l’AIIC’ sur les pratiques avancées, à laquelle participe le Maj Quinn; Lisa Little aborde les questions de formation et une étude sur les motifs qui poussent les étudiants à quitter les programmes de soins infirmiers; Joanie Boyd ? parle de mentorat et d’un portail Web.
English: Article 4 of the Child Protection Code states that “every child has the right to an identity from birth and to registration of their birth … Their identity consists of their given name, surname, date of birth and nationality”.
French: Le code de protection de l'enfant, en son article 4 précise que « tout enfant a droit à une identité dès sa naissance et à l'enregistrement de sa naissance….
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Locanda Carmel.
English: The Delegation of Indonesia fully endorsed the statement made by the Delegation of the Philippines on behalf of the Asian Group and added that WIPO’s assistance was very much appreciated for enabling officials of the region to participate fully in the Asia-Pacific regional seminars or symposia undertaken in the second half of the last biennium.
French: La délégation de l’Indonésie a dit souscrire pleinement à la déclaration faite par la délégation des Philippines au nom du groupe asiatique et a ajouté que l’assistance de l’OMPI a été très appréciée dans la mesure où elle a permis une participation intégrale de fonctionnaires de la région de l’Asie et du Pacifique aux séminaires ou colloques organisés dans la région pendant le deuxième semestre du dernier exercice biennal.
English: Designed for the traveler, these phrasebooks help improve foreign-language skills.
French: Conçus pour améliorer les connaissances en français de tous ceux qui voyagent.
English: It is thus a defining moment in history.
French: Il s'agit donc là d'un moment déterminant de l'histoire.
English: "If you are involved in humanitarian affairs, you want to be able to observe a crisis ﬁrst-hand," she says.
French: « Tous ceux qui s’occupent d’affaires humanitaires souhaitent pouvoir observer sur le terrain le déroulement d’une crise, souligne-t-elle.
English: That places a responsibility on all our shoulders.
French: Il nous incombe à tous une responsabilité.
English: Those who work in or intend to become entrepreneurs in SMEs need special support in the organization of suitable further education and training.
French: Il faut apporter un soutien tout particulier aux personnes travaillant dans des PME et envisageant de fonder une entreprise, afin que puisse être organisée une formation adaptée à leurs besoins.
English: Genetically modified food and feed (implementing powers conferred on the Commission) ENVI/6/44487 2006/0307(COD) COM(2006)0912 C6-0027/200 PR/PE388.724v01-00 + AM/PE390.760v01-00 Rapporteur:
French: Dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (compétences d'exécution conférées à la Commission)ENVI/6/44492 2006/0296(COD) COM(2006)0920 PE388.553 Rapporteur:
English: This provides that claimants who are unemployed as a result of a labour dispute are nonetheless eligible for benefits if they prove that they were not "participating in, financing or directly interested in the labour dispute that caused the stoppage of work".
French: En vertu de cette disposition, les prestataires qui sont sans travail par suite d'un conflit collectif sont néanmoins admissibles au bénéfice des prestations s'ils prouvent qu'ils « ne particip[aient] pas au conflit collectif qui a causé l'arrêt de travail, qu'il[s] ne le finan[çaient] pas et qu'il[s] n'y [étaient] pas directement intéressé[s]».
English: The President: In accordance with the understanding reached in the course of the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its procedural rules of procedure to Mr. Michael von der Schulenburg of Germany, Executive Representative of the Secretary-General for the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Michael von der Schulenburg, Représentant exécutif du Secrétaire général chargé du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Whole-cell voltage clamp was done on single smooth muscle cells isolated from the longitudinal layer of the 18-day pregnant rat uterus.
French: On a utilisé la technique du potentiel imposé de la cellule entière sur des cellules musculaires lisses isolées de la couche longitudinale de l'utérus de rates en gestation depuis 18 jours.
English: To receive them, users must subscribe to the corresponding RSS feed, allowing them to quickly check the latest updates without having to visit the site.
French: Pour les recevoir, l'utilisateur doit s'abonner aux flux correspondant, ce qui lui permet de consulter rapidement les dernières mises à jour sans avoir à se rendre sur le site.
English: The State party should ensure that all persons detained are guaranteed a right to contact their families and have immediate access to an independent medical doctor and legal counsel from the very outset of the deprivation of liberty.
French: L'État partie devrait faire en sorte de garantir à toutes les personnes détenues le droit d'entrer en relation avec leur famille et de communiquer sans délai avec un médecin indépendant ou un conseil dès le début de la période de détention.
English: See www.wartsila.com/,en,press,0,tradepressrelease,F01CF4E7-9A5F-462E-A8ED-1E1F2D4AF74B,67E2905E-8C97-48F9-8335-91F9D441F946.htm.
French: Voir www.wartsila.com/,en,press,0,tradepressrelease, F01CF4E7-9A5F-462E-A8ED-1E1F2D4AF74B,67E2905E-8C97-48F9-8335-91F9D441F946.htm.
English: For each budget, revenue and expenditure must be balanced.
French: Chaque budget doit être équilibré en recettes et en dépenses.
English: The fresh prohibition application gives rise to a further 24-month waiting period.(33) Some brand-name manufacturers also register new patents shortly before, or even after, the expiration of the initial patent.(34) Because an innovative pharmaceutical company can control the timing of the issuance of its various patents, these strategies can be very effective in delaying the arrival of generic medications on the market.
French: Certains fabricants de marque font aussi inscrire de nouveaux brevets peu avant, ou même après, l’expiration du brevet initial(34). Comme une société pharmaceutique innovatrice peut contrôler le moment de la délivrance de ses différents brevets, ces stratégies peuvent se révéler très efficaces pour retarder l’arrivée sur le marché des médicaments génériques.
English: (7) Paragraphs (1) to (6) shall be applicable where the application for registration of the mark has not been filed within the time limits set by international treaties.
French: 7) Les alinéas 1) à 6) sont applicables lorsque la demande d’enregistrement de marque n’a pas été déposée dans les délais fixés par les conventions internationales.
English: It was pleased to see the international intellectual property community respond so positively to this service, and supported the idea of expanding the scope and breadth of the services that the Center could provide.
French: Elle se félicite que les milieux internationaux de la propriété intellectuelle répondent de manière aussi positive à ce service et approuve l’idée d’étendre le champ d’application et la diversité des services que ce centre peut fournir.
English: The Inspector noted that most organizations follow the approved United Nations rates which are based on established operating costs in the area of travel according to mileage shown on official road guides or on official published rates, with the exception of UPU and WFP which apply a standard rate worldwide for travel within country or pay the equivalent of the cheapest airfare available on the dates of travel for international travel.
French: L'Inspecteur note que la plupart des organismes appliquent les taux d'indemnisation approuvés par l'ONU, qui sont fondés sur le coût d'utilisation d'une voiture dans la région où le voyage est effectué selon le kilométrage indiqué sur les cartes routières ou les listes officielles, à l'exception de l'UPU et du PAM qui appliquent un taux standard dans le monde entier pour les déplacements à l'intérieur d'un même pays ou remboursent l'équivalent du billet d'avion le meilleur marché que l'on pouvait obtenir à la date du voyage pour les parcours internationaux.
English: The next speaker is Mr Van den Brande. Mr VAN DEN BRANDE (Belgium).
French: Une action concertée des grandes économies est par conséquent indispensable pour obtenir une croissance durable.
English: With provinces, increase the child tax benefit by a further $850 million.
French: Avec les provinces, ajouter 850 millions de dollars à la prestation fiscale pour enfants.
English: Assessment and Collections will ensure that all tax forms are available on the CCRA website.
French: La DGCR verra à ce que tous les formulaires fiscaux soient disponibles dans le site Web de l’ADRC.
English: The Council heard a statement by H.E. Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  M. Nikola Špirić, Président du Conseil des Ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: • Leadership in E-Government
French: • Leadership en matière de cybergouvernement • Employeur exemplaire Engagement à mettre en place un processus de déclaration entièrement électronique et à utiliser la technologie de pointe pour aider CANAFE à remplir son mandat.
English: Work together for the improvement of international understanding and co-operation for development and human progress.
French: 38. d'œuvrer ensemble à l'amélioration de la compréhension et de la coopération internationales pour le développement et le progrès humain;
English: His Cabinet, perhaps the province's most talented, then implemented its administrative, electoral and educational reforms.
French: Son Cabinet, peut-être le plus talentueux que la province ait connu, instaure alors des réformes administratives, électorales et pédagogiques.
English: If the project is split in two and submitted in two or more tax years, then the changes will be made to the advancements and uncertainties in the second or subsequent years work, with an explanation as to what had generated the need for change.
French: Si le projet est divisé et reconduit sur deux ou plusieurs années d'imposition, les changements en matière de progrès et d'incertitudes se feront au cours de la deuxième année, ou des années ultérieures du travail, avec une explication appropriée sur les raisons qui ont motivé ces changements.
English: Research relevance The research aimed at understanding these proteins may help eliminate resistance to cancer drugs.
French: Importance de la recherche Mieux faire comprendre le fonctionnement de ces protéines, et permettre de vaincre la résistance aux médicaments anticancéreux.
English: Between writing and filmmaking
French: L’écriture et la réalisation de films
English: Any resultant unrealized gain is not recorded as income for the period, but set aside within “accounts payable—other”.
French: Les gains latents ne sont pas comptabilisés comme recettes pour la période, mais mis en réserve dans les “autres comptes créditeurs”.
English: It is difficult to rely on accurate figures relating to its effectiveness.
French: Il est difficile d'avoir des chiffres précis sur l'efficacité en tant que telle.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST
French: SECTION IV - AUTRES POINTS D’INTÉRÊT
English: One year on from the Bonn Agreement and clearly many positive steps have been taken.
French: Un an après l'accord de Bonn, il ne fait aucun doute que de nombreux progrès ont été réalisés.
English: The repercussions of recommended changes on related provincial corporate income tax payments are not considered.
French: Elle ne tient pas compte de l’incidence des modifications recommandées sur l’impôt provincial sur le revenu des sociétés.
English: Venturis:
French: 3.3.1.4.2 Buses:
English: The Court also found that the validity of agreements that amend the rights of the buyer according to article 4(a) CISG is to be seen in the light of the applicable national law and is not subject to the Convention.
French: La Cour a également estimé que la validité des accords modifiant les droits de l'acheteur en vertu de l'article 4 a) de la CVIM devait être considérée à la lumière du droit national applicable et n'était pas soumise à la Convention.
English: Learn how to take advantage of real-time reports by gathering information about visitor behavior, identifying specific goals on your site, and measuring those goals to improve marketing efforts.
French: Formation pour l’utilisateur de SiteCatalyst Etes-vous un nouvel utilisateur de SiteCatalyst ?
English: They indicated that in their opinion the changes to CMVSS 210 did not improve clarity.
French: Elle a indiqué qu'à son avis les changements apportés à la NSVAC 210 n'amélioraient pas la clarté.
English: A large number of women are illiterate, and the traditional idea that sons are better than daughters is still prevalent, inhibiting women's development.
French: Un grand nombre de femmes sont analphabètes et l'idée traditionnelle selon laquelle les fils sont supérieurs aux filles prévaut encore, ce qui entrave le développement des femmes.
English: Estimated occupancy trend between 1/5/04 and 1/1/05 (turnover, recruitement, reinstatement, transferts, entitlements, promotions 2004…)some posts are reserved for officials on secondment Forecast of posts filled as at 1/1/05 Technical adjustements in the framework of the DPB 2005 {Early retirement, technical exchanges, conversion of posts into credits (20)…} Forecast of vacant posts as at 1/1/05 taking into account the technical adjustmements requested in the DPB 2005 Number of vacant posts required to ensure promotions in 2005 (article 6 §2 + annex XIII Staff Reg.)
French: EMPLOIS TEMPORAIRES (1) (2) (3) Dont nouveau x emplois A1 et A2 et nouveau x emplois (4) Classement pour les emplois sous (3) suivant l'Annexe XIII article 2 de la proposition de Réforme A*16 A*15 A*14 A*12 (5) Dont autres nouveau x emplois 2004 (6) Classement pour les emplois sous (5) suivant l'Annexe XIII article 12 et 13 de la proposition de Réforme
English: These products and services are the most commonly used devices and services across all of the Government of Canada’s user base.
French: Il s’agit des produits et services les plus utilisés par le bassin d’utilisateurs du gouvernement du Canada.
English: These threats are multidimensional in nature, the economic and social components of which are fundamental elements of those conflicts.
French: Ces menaces sont d'une nature pluridimensionnelle, dont les composantes économique et sociale sont des éléments fondamentaux.
English: Whenever the Commission proposes new legislation affecting light duty vehicles and their fuels in a manner that leads directly or indirectly to an increase of CO2 emissions, the Commission shall indicate this fact clearly in its proposals to the European Parliament and the Council and reflect any adverse impact on manufacturers’ compliance with the AM\728271EN.doc 91/110 PE407.863v01-00
French: La Commission veillera à ce que, d'ici le 31 décembre 2012, les procédures de mesure des émissions de CO2 telles qu'établies par le règlement (CE) n° 715/2007 et ses mesures d'exécution soient adaptées conformément à l'article 14, PE407.863v01-00 100/120 AM\728271FR.doc
English: Through the years, he held many Cabinet posts, including serving as Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Minister of Manpower (now Citizenship) and Immigration, Minister of Justice, Attorney General of Canada, and Minister of Transport.
French: Au cours des années, il a occupé plusieurs fonctions au cabinet, dont le poste de ministre responsable de la Commission canadienne du blé, de ministre de la Main-d’œuvre (maintenant Citoyenneté) et de l’Immigration, de ministre de la Justice, de Procureur général du Canada et de ministre des Transports.
English: establish the date the person started working for that employer.
French: En ce qui a trait aux réponses "Ne sait pas" portant sur les dates d'emploi :
English: While the Office's Crime Programme does have primary responsibility for the ratification and implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/255), the Protocol does not include weapons of mass destruction.
French: Le Programme du Service de prévention en matière de criminalité assume la responsabilité principale de la ratification et de l'application du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/255 de l'Assemblée générale), le Protocole lui-même n'inclut pas les armes de destruction massive.
English: If we succeed in this then perhaps we will be better off in a few years' time!
French: Si nous y parvenons, nous nous en trouverons peut-être mieux dans quelques années.
English: The coal business also includes the transport of metallurgical coal, which is largely exported to steel markets in Japan and other Asian markets.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004, les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 23 M$, ou 9 %, par rapport à 2003.
English: Rinsing hands with water is not effective against bacteria.
French: Se rincer les mains à l'eau seulement n'élimine pas efficacement les bactéries.
English: For more information on keeping your teeth and gums healthy, talk to your dentist.
French: Pour en savoir plus sur la façon de garder vos dents et vos gencives saines, parlez à votre dentiste.
English: Renal hilus and internal fats removed or retained.
French: GLANDES SALIVAIRES − 6559
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement), Saint Vincent and the Grenadines (on behalf of the Caribbean Community), Nigeria (on behalf of the African States), Argentina, Switzerland, Uganda, Peru, Japan, the United Republic of Tanzania, the Republic of Korea, Mexico, Ecuador, Costa Rica, Brazil, Jordan, Serbia and Montenegro, New Zealand, Norway, the Democratic Republic of the Congo, Liechtenstein, Canada, Australia, Kenya, Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Saint-Vincent-et-les Grenadines (au nom de la Communauté des Caraïbes), Nigéria (au nom des États africains), Argentine, Suisse, Ouganda, Pérou, Japon, République-Unie de Tanzanie, République de Corée, Mexique, Équateur, Costa Rica, Brésil, Jordanie, Serbie-et-Monténégro, Nouvelle-Zélande, Norvège, République démocratique du Congo, Liechtenstein, Canada, Australie, Kenya, Uruguay et République bolivarienne du Venezuela.
English: Unfortunately, we believe that this question cannot be answered in the affirmative.
French: Nous croyons que, malheureusement, il n'est pas possible de donner à la question une réponse favorable affirmative.
English: • How predictable are work demands and hours of work?
French: • Les affectations et les heures de travail sont-elles prévisibles?
English: Galactose units may form a part of the ATII receptor not directly associated with the binding site.
French: Les unités du galactose peuvent former une partie du récepteur à l'ATII mais ne semblent pas être liées directement à des sites de liaison d'hormone.
English: As a result, foreigners often have difficulty in finding housing and have to settle for unattractive dwellings with a poor price/quality ratio.
French: Les étrangers ont donc souvent de la peine à trouver un logement et doivent se rabattre sur des objets peu avantageux offrant un mauvais rapport qualité/prix.
English: Our vision is to be the "Vanguard of Public Service transformation towards innovation, effectiveness and well-being."
French: Le Réseau du leadership est aussi responsable d'aider la gestion collective des sous-ministres adjoints.
English: Enter the 4 characters code below, then press Submit button.
French: Saisissez le code à 4 caractères ci-dessous avant d'envoyer votre demande.
English: Agreement defined as "agree" and "strongly agree." *"Moderate" as defined by respondent: one to two occasions of alcohol consumption per week (56%); three occasions (18%); one drink per occasion (37%); two drinks per occasion (54%).
French: *Signification de « modérée » donnée par les patientes : un ou deux épisodes de consommation d’alcool par semaine (56 %); trois épisodes (18 %); une consommation par épisode ( 37 %); deux consommations par épisode (54 %).
English: Lunch - Specific Purpose Expenditure Trust Date(s):
French: Déjeuner - Fiducie pour dépenses particulières Date(s) :
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wetland Biologist Zoologist Wildlife Biologist Geographer Other Search Find other profiles Each new challenge is a learning opportunity.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Zoologiste Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Il s’agit, chaque fois, d’une nouvelle occasion d’élargir le champ de nos connaissances.
English: 38 Public Works and Government Services Canada
French: CVC créera une organisation plus ouverte et plus souple en investissant de façon stratégique dans la formation et le perfectionnement ainsi que dans les technologies de l’information.
English: Immediately after the Deputy Minister initiated a dumping investigation, Atlas recovered a significant part of the market share that it had previously lost.
French: 100 en 1997. Immédiatement après que le Sous-ministre a ouvert une enquête sur le dumping, Atlas a regagné une part importante du marché antérieurement perdue.
English: Annual work plan 2001 for UNDP/UNFPA Executive Board
French: Plan de travail annuel du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP pour 2001
English: This agreement ensures remuneration to Quebec and Canadian playwrights whose protected works (French and English) are played in the various educational institutions.
French: Et finalement, une entente a été conclue entre l’$VVRFLDWLRQ TXpEpFRLVH GHV DXWHXUV GUDPDWLTXHV (AQAD) et le ministère de l’Éducation du Québec, assurant la rétribution aux auteurs québécois et canadiens dont les œuvres protégées (francophones et anglophones) sont jouées dans les établissements d’enseignement.
English: However the organization will supply a multiple keyboard, with the possibility of an accompanying musician and to rehearse for a time not exceeding 20 minutes. The duration of the exhibition may not be less than three minutes or more than five minutes.
French: L�Organisation metta en tout cas � disposition un clavier multiple avec la possibilit� de r�p�ter avant l��preuve (temps maximum 20 minutis) La dur�e de l��preuve devra �tre de trois � cinq minutes.