ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also essential to choose the right approach to establishing the priorities for this work and the venue where it is to be conducted.
French: Il importe aussi d'établir correctement l'ordre dans lequel ces travaux se dérouleront et le lieu où ils seront menés.
English: The Bank’s efforts to remain flexible in its approach to development and encourage country ownership of Bank-supported programs are steps in the right direction.
French: Les efforts de la Banque en vue d’appliquer une stratégie souple en matière de développement et de susciter un plus grand sentiment d’appartenance à l’égard de ses programmes sont des pas dans la bonne voie.
English: The proposal for a Regulation of the European Parliament and Council takes into account both the discussion in the CVTS2 Working Group (November 2002), comments sent by countries in writing and the discussion in the Education and Training Statistics Working Group (23/24 January 2003).
French: Le projet de règlement du Parlement européen et du Conseil prend en compte les discussions menées au sein du groupe de travail FPCE2 (novembre 2002), les commentaires écrits envoyés par les pays et les discussions du groupe de travail « statistiques de l’éducation et de la formation » (23-24 janvier 2003).
English: The import, export and transit may only be carried out through designated entry or exit points, and must be notified to the local quarantine officer for quarantine checks.
French: L'importation, l'exportation et le transit ne peuvent être effectués que par les points d'entrée ou de sortie indiqués, et doivent être déclarés à l'officier local de quarantaine pour les contrôles de quarantaine.
English: General powers of Patents Tribunal 71.—(1) The Patents Tribunal shall, in connection with any proceedings before it under this Act, have all the powers of the Supreme Court and, without prejudice to the foregoing and to the other powers conferred upon it by this Act, the Patents Tribunal shall have power to make any order for the purpose of securing the attendance of any person, the discovery or production of any document or the investigation or punishment of any contempt of court which the Supreme Court has power to make.
French: Pouvoirs généraux du tribunal des brevets 71. — 1) Le tribunal des brevets jouit, en relation avec toute procédure engagée en vertu de la présente loi, de tous les pouvoirs de la Cour suprême et, sans préjudice des dispositions qui précèdent et des autres pouvoirs qui lui sont conférés par la présente loi, il peut prendre toute ordonnance aux fins d’assurer la comparution d’une personne, la communication ou la production d’un document ou l’instruction ou la sanction de tout outrage à magistrat que la Cour suprême est habilitée à prendre.
English: A key task for UNOCI and Licorne is to conduct embargo inspections throughout Côte d'Ivoire.
French: L'une des principales tâches de l'ONUCI et de l'opération Licorne est de procéder à des inspections au titre de l'embargo sur les armes dans toute la Côte d'Ivoire.
English: Take the exit 82 toward Noain / Sangüesa / Huesca.
French: Prendre la sortie 82 direction Noain / Sangüesa / Huesca.
English: Report of PROEQUIDAD SSP, December-January 2004, page 15
French: Rapport PROEQUIDAD du Ministère de la sécurité publique, décembre-janvier 2004, page 15.
English: Section II Registration Procedure, Renewal, Opposition Examination 32.
French: Section II Procédure d’enregistrement, renouvellement, opposition Examen 32.
English: DECIDES that the candidatures of Nigeria and Sierra Leone for non-permanent seats on the United Nations (UN) Security Council will be considered at subsequent sessions of the Ministerial Committee prior to the elections;
French: Décide que les candidatures du Nigeria et de la Sierra Leone pour les sièges de membres non permanents du Conseil de Sécurité des Nations Unies seront examinées au cours des sessions ultérieures du Comité ministériel précédent les élections;
English: Noting that a figure of around 25 million dollars had been mentioned in connection with the proposal, the Delegation asked what financial consequences the Secretariat envisaged, even if only general information was now available on the financial implications.
French: Rappelant qu'un chiffre de l'ordre de 25 millions de dollars a été avancé à propos de la proposition, la délégation de la Fédération de Russie a demandé quelles conséquences financières sont envisagées par le secrétariat, même si les informations déjà disponibles à ce sujet restent d'ordre très général.
English: &(% $ / '
French: ' - # # ( % & & ( &' ' ( ! % &(# & ' ( A + 7& & # > & & ( %% & & & - ' ( - # P & '> %# & & + 6 & ' % & ' ' & % & ' >" ' & ( & ( & ' % #) # () & > ( & ' &( ' # &' '[% & & ( %# & G
English: E/CN.6/2004/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Annotated provisional agenda and proposed organization of work [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire annoté et projet d'organisation des travaux [A A C E F R]
English: This money had been earned from Immigration revenues received by Sao Paulo.
French: Cet argent provenait des revenus d’Immigration reçus à Sao Paulo.
English: And yet, as we fade away from 9/11, passengers are becoming more and more frustrated with security measures, particularly when they travel between countries.
French: Malgré tout, en même temps que s’estompent les souvenirs du 11 septembre, les passagers sont de plus en plus contrariés par les mesures de sécurité, notamment lorsqu’ils voyagent d’un pays à l’autre.
English: • More frequently, Greeks are replacing home cooked meals with snacks and foods that can be consumed on-the-go.
French: • Les Grecs délaissent plus souvent les plats cuisinés à la maison au profit de collations et d'aliments prêts à consommer.
English: • Follow-up Audit:
French: • Vérification de suivi:
English: Gas Sweetening
French: Pipelinesousmarinde transport du gazdestinéàla vente
English: To find out how much money in 1986 had the same purchasing power as $1.00 did in May 1996, the calculation is:
French: Pour savoir quelle somme d’argent en 1986 avait le même pouvoir d’achat que 1,00$ en mai 1996, le calcul est le suivant:
English: The Committee, in close collaboration with scientists from the three most affected countries, is continuing and extending the examination of exposure and other effects of the Chernobyl accident that had been covered in its 2000 report.
French: En étroite collaboration avec des scientifiques des trois pays les plus touchés, le Comité poursuit et étend son examen des effets de la catastrophe, qui faisaient déjà l'objet de son rapport de 2000.
English: Strengthening information exchange and operational cooperation at the inter-agency, cross-border and regional levels
French: Renforcement de l'échange d'informations et de la coopération opérationnelle aux niveaux interinstitutionnel, transfrontalier et régional
English: • How to deal with people who nag you to stop smoking
French: • comment interagir avec les personnes qui continuent de vous demander de cesser de fumer.
English: It was suggested that Member States could exchange information about their best practices to provide guidance for other States and to reinforce the success of initiatives.
French: Il a été suggéré que les États Membres échangent des informations sur leurs meilleures pratiques afin de fournir des directives aux autres États et de renforcer le succès des initiatives.
English: Hospital treatment and diagnostic databases and provincial cancer registries are linked to the CBCSD to provide diagnostic outcome data for abnormal screens.
French: En outre, le Bureau offre au Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale un soutien aux politiques et à la logistique. Sujets :
English: China has about 350 million smokers, or about a quarter of its population, and accounts for a third of the world's smokers, according to official statistics.
French: Topiramate produced gender-specific effects on smoking cessation. Male smokers had markedly greater quit rates than female smokers and men were roughly four times more likely to quit smoking when treated with topiramate as compared to placebo.
English: Its predicted life expectancy is 5 to 10 years.
French: Sa durée de vie devrait être de 5 à 10 ans.
English: That is precisely what is happening with this conciliation text.
French: Or, c'est précisément ce qui risque d'arriver avec le présent texte de compromis.
English: Is a brake being deliberately put on progress towards uniformity, or why is it that we cannot get results which suit the whole of Europe, based on either tonnage or engine power?
French: L'uniformisation est-elle freinée sciemment ou pourquoi ne pouvons-nous pas obtenir de bons résultats à l'échelle européenne en prenant pour paramètres le tonnage ou la puissance des bateaux?
English: She supported us in this and I am pleased with what she had to say.
French: Elle nous a soutenu à cet égard et je suis ravi des propos qu’elle a tenus.
English: So, we welcome the continued commitment to Afghan security shown at NATO's Riga summit, but there are still some capability gaps, as Ambassador Oshima recalled today.
French: Aussi nous nous félicitons du renouvellement de l'engagement en faveur de la sécurité de l'Afghanistan qui a été manifesté au sommet de l'OTAN à Riga, mais il reste des lacunes en matière de capacités, comme l'Ambassadeur Oshima l'a rappelé aujourd'hui.
English: The average incidence per 100,000 for the territory decreased from 7.5 between 1993 and 1996 (whole-cell vaccine era) to 7.2 between 1997 and 2000 (after introduction of the child formulation of acellular pertussis vaccine) to 1.1 between 2001 and 2004 (after introduction of the adolescent Tdap program)(33).
French: Le taux d’incidence moyen pour 100 000 habitants du territoire est passé de 7,5 cas entre 1993 et 1996 (époque du vaccin à germes entiers) à 7,2 cas entre 1997 et 2000 (après l’introduction de la formulation pour enfants du vaccin anticoquelucheux acellulaire), puis à 1,1 cas entre 2001 et 2004 (après l’introduction de la formulation pour adolescents du dCaT)(33).
English: Given these mandatory provisions, as the Tribunal finds that the goods in issue meet the requirements of tariff item No. 9898.00.00, they cannot be classified elsewhere in the tariff nomenclature, and it is consequently unnecessary to examine whether they can be classified according to their constituent material in heading No. 79.07.
French: Compte tenu des dispositions obligatoires ci-dessus et étant donné que le Tribunal conclut que les marchandises en cause respectent les exigences du numéro tarifaire 9898.00.00, lesdites marchandises ne peuvent être classées ailleurs dans la nomenclature tarifaire, et il n'est donc pas nécessaire d'examiner la question de savoir si elles peuvent être classées selon leur matière constitutive dans la position no 79.07.
English: Ordinance No. 321 of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan of 9 July 2004 on the national programme to reform formal education for 2004-2009.
French: - Décision no 321 du Conseil des ministres, du 9 juillet 2004, « Programme national de réforme de l'enseignement scolaire 2004-2009 ».
English: However, these members are not necessarily "visible" in the Assembly chamber and less than one third of them votes (on average) on draft Assembly texts as a whole (final vote).
French: Toutefois, ils ne sont pas forcément « visibles » dans l’hémicycle, et moins d’un tiers d’entre eux (en moyenne) votent sur les projets de texte de l’Assemblée (dans leur intégralité) (vote final).
English: According to WHO, e-health should be an essential component of any plans and strategies for health-system reform in the twenty-first century.
French: Selon l'OMS, la cybersanté devrait être une composante essentielle de tout plan et de toute stratégie de réforme du système sanitaire au XXIe siècle.
English: Amendment to take-over bid - In order to provide to shareholders information of material interest, a bidder is now required to prepare an amendment to a take-over bid circular in the event that there are changes to material statements in the initial take-over bid circular (section 67).
French: Modification de l'offre d'achat visant à la mainmise - Afin de permettre aux actionnaires d'obtenir des renseignements importants, les modifications imposent expressément au pollicitant l'obligation de préparer une modification à une circulaire d'offre d'achat visant à la mainmise en cas de changements touchant des déclarations importantes contenues dans la circulaire initiale (article 67).
English: 4.5 Spain a) The subsidiarity principle is merely an instrument indicating "who has to do what".
French: 4.5 Espagne a) Le principe de subsidiarité est purement un instrument indiquant "qui doit faire quoi".
English: (3) The decision granting or refusing trademark registration shall be published in the Boletín Oficial de la Propiedad Industrial together with such particulars as are necessary for the proper identification of the registration.
French: 3) La décision d’accorder ou de refuser l’enregistrement de la marque est publiée au Bulletin officiel de la propriété industrielle.
English: Mr. GUISSÉ said that the term “right to self-determination” had frequently been used in the context of a people asserting its right to independence and international sovereignty.
French: M. GUISSÉ fait observer que l'expression «droit à l'autodétermination» a le plus souvent été appliquée à un peuple qui affirme son droit à l'indépendance et à la souveraineté internationale.
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, that was manufactured or imported during the 2002 calendar year, provide the required number of samples in the volume mentioned on the last column of each substance indicated in Schedule 1 and the following information: (a) the unique identification number for each submitted sample; (b) the name of the substance in the submitted sample; (c) the CAS RN, (see footnote 6) if available, of the substance in the submitted sample; (d) the volume, reported in millilitres, of the submitted sample; and (e) if the substance in the sample was imported, the name of the foreign manufacturer.
French: Pour chacune des substances inscrites à l'annexe 1, seule ou dans un mélange, fabriquée ou importée au cours de l'année civile 2002, fournir le nombre requis d'échantillons de chaque substance selon le volume mentionné à la dernière colonne de l'annexe 1, et les renseignements suivants : a) le numéro d'identification unique de chaque échantillon présenté; b) le nom de la substance de l'échantillon présenté; c) le NE CAS (voir référence 6) , si disponible, de la substance de l'échantillon présenté; d) le volume, en millilitres, de l'échantillon présenté; e) si la substance de l'échantillon a été importée, le nom du fabricant étranger.
English: 5 Governance has been defined as a multifaceted compound situation of institutions, systems, structures, processes, procedures, practices, relationships and leadership behaviour in the exercise of social, political, economic, and managerial/administrative authority in the running of public or private affairs, and good governance as the exercise of this authority with the participation, interest and livelihood of the governed as the driving force.
French: La gouvernance a été définie comme un ensemble, comportant plusieurs facettes, d'institutions, de systèmes, de structures, de processus, de procédures, de pratiques, de relations et de comportements de leadership contribuant à l'exercice de l'autorité sociale, politique, économique, administrative et de gestion dans la conduite des affaires publiques ou privées.  La bonne gouvernance est définie comme l'exercice de cette autorité dont le moteur essentiel serait la participation et l'intérêt des gouvernés ainsi que le souci de leurs conditions d'existence.
English: Main activities and time schedule for monitoring:
French: 2.2 MESURES ET MODÉLISATION ATMOSPHÉRIQUES
English: UNCITRAL Model Law, article 28.
French: 2 Loi type de la CNUDCI, art.
English: At the time of importation, the inspecting border services officer will first determine if the goods are prohibited, restricted or controlled.
French: Au moment de l’importation, l’agent des services frontaliers responsable de l’inspection doit d’abord déterminer si les marchandises sont prohibées, réglementées ou contrôlées.
English: If you don’t talk to us, you’re going to Jordan.
French: Si vous refusez de parler, vous irez en Jordanie.
English: Poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) are the priorities for this decade.
French: L'élimination de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (ODM) sont les priorités fixées pour la décennie en cours.
English: 8) Technical Services: What results were achieved?
French: 8) Services techniques : quels résultats ont-ils été atteints ?
English: * The addendum has been issued in order to report responses from Member States that arrived too late to be included in the main report.
French: * Le présent additif est publié pour porter à la connaissance de l'Assemblée générale les réponses d'États Membres reçues trop tardivement pour figurer dans le rapport principal.
English: The national languages are German, French, Italian and Romansh.
French: Les langues nationales sont l'allemand, le français, l'italien et le romanche.
English: For example, it may be routine or administrative in nature or generally acknowledged as acceptable to the public and would have negligible impact on such areas as health and safety, the environment, the economy, or government.
French: Par exemple, il peut être de nature courante ou administrative, généralement reconnu comme acceptable pour le public, et aurait des impacts négligeables sur la santé et la sécurité, l'environnement, l'économie ou le gouvernement.
English: Text based on A/CN.9/WG.III/WP.61, para.  23, as agreed by the Working Group (A/CN.9/594, paras.
French: Texte fondé sur le libellé figurant au paragraphe 23 du document A/CN.9/WG.III/WP.61, comme convenu par le Groupe de travail (A/CN.9/594, par. 134 à 140).
English: • emphasize preventive approaches and sustainable development;
French: • mettre l'accent sur la prévention et sur le développement durable;
English: The 2003 Citizenship survey, carried out among 2,698 children (aged 8 to 15), found that 925 felt that their opinions were taken into account by their family, 64% felt they could influence decision in their school, 33% felt that they could influence decisions affecting their local area, while 15% felt that they could influence decisions affecting the country.
French: L'enquête de 2003 sur la citoyenneté, effectuée auprès de 2 698 enfants (âgés de 8 à 15 ans), a conclu que 925 estimaient que leur famille tenait compte de leurs opinions, 64 % qu'ils pouvaient influer sur les décisions prises dans leur école, 33 % qu'ils pouvaient influer sur les décisions relatives à leur localité, tandis que 15 % estimaient pouvoir influer sur les décisions concernant leur pays.
English: The Committee is not convinced, however, of the need for a P-4 post for an administrative liaison officer to prevent the recurrence of a “collision of cultures” between the United Nations Secretariat and the legal profession found in the Office of the Prosecutor and the Chambers (ibid., para.
French: Par contre, il n'est pas convaincu de la nécessité de créer un poste d'agent de liaison administrative afin d'empêcher que ne se reproduise un « conflit de cultures » entre le Secrétariat de l'ONU et les magistrats du Bureau du Procureur et des chambres (ibid., par.
English: They are very important, and they lay the foundation for the multi-ethnic community in Kosovo that we are all looking for.
French: Nous les exhortons à poursuivre ces efforts très importants, qui jetteront les bases d'une communauté multiethnique au Kosovo que nous appelons tous de nos vœux.
English: The above example is for a court reporter trainee; see next page for an example of experienced court reporter requirements.)
French: L'exemple ci-dessus illustre les qualités exigées d'un sténographe de comptes rendus stagiaire; voir à la page suivante les qualités exigées d'un sténographe de comptes rendus expérimenté.)
English: To do this, we must help people to understand our work.
French: Pour cela, nous devons aider les gens à comprendre la nature de notre travail.
English: The President: We turn now to paragraphs 75 (a) and (b), on items 79 and 152 of the Sixth Committee.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous passons maintenant au paragraphe 75, alinéas a) et b), relatifs aux points 79 et 152 de la Sixième Commission.
English: Talks have to be an attractive option for the movements as well.
French: Il faut que des pourparlers semblent une option intéressante pour les mouvements également.
English: Notification of the attachment order to the bank
French: Notification de l’ordonnance de saisie à la banque
English: On December 31, 2004, Chile lifted its restrictions on imports of bovine embryos collected in vivo.
French: Le 31 dÃ©cembre 2004, le Chili a levÃ© ses restrictions sur les importations d'embryons rÃ©coltÃ©s in vivo.
English: A company may be asked to lower its request depending on availability of funds.
French: Cependant, une entreprise pourrait devoir diminuer le montant de l'aide demandée selon la disponibilité des fonds.
English: In addition to the vocational training reform, a number of draft laws have been shelved as a result of the dissolution of the National Assembly and the elections in May-June 1997.
French: Combinant une première expérience en entreprise avec des sessions d'orientation et d'aide à la recherche d'emploi, son objectif est de favoriser l'orientation active des jeunes rencontrant des difficultés pour entrer sur le marché du travail. A l'origine, il ciblait un public de moins de 22 ans n'ayant pas achevé un second cycle de l'enseignement secondaire et non titulaire d'un diplôme professionnel.
English: This principal states that the amount of data needed to determine the safety of a contaminant should relate in some manner to its potential for causing an adverse health effect.
French: Dans le cadre de son programme d’accréditation, NSF International a réalisé des essais d’extraction de contaminants sur 2 326 composants de systèmes de 1991 à 1998.
English: Considering Economic and Social Council resolution 1982/34, in which the Council authorized the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, formerly the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, to establish annually a working group on indigenous populations with the mandate to review developments pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous populations, giving special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous populations,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1982/34 du Conseil économique et social, en date du 7 mai 1982, dans laquelle celui-ci a autorisé la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, anciennement appelée la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, à constituer annuellement un groupe de travail sur les populations autochtones chargé de passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones en accordant une attention particulière à l'évolution des normes concernant les droits des populations autochtones,
English: • Furniture - table with 4 chairs and 2 shelves (optional; choice available).
French: • Mobilier - table avec quatre chaises et deux étagères (en option, plusieurs choix possibles).
English: All seem to work fine with the Isolinux code and will load up to the installation system just fine.
French: Tout semble fonctionner sans problème avec le code Isolinux et démarre le système d'installation au quart de tour.