ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adm. Pol. & Pro.
French: Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00022417 Titre du poste Dir., Pol. adm. et rel. clien.
English: Greater cohesion in the European Union Cohesion policy has also had a leverage effect on building a more cohesive Europe, as the result of a number of different factors.
French: Augmentation de la cohésion dans l'Union européenne La politique de cohésion a également exercé un effet de levier en renforçant, par l'action de divers éléments, la cohésion de l'Europe.
English: The Committee calls upon the State party to introduce not only free but also compulsory education, in conformity with articles 13 and 14 of the Covenant, and to specify in its third periodic report by when it plans to achieve this, as well as concrete benchmarks through which progress can be measured.
French: Le Comité engage l'État partie à mettre en place l'enseignement non seulement gratuit, mais aussi obligatoire, conformément aux articles 13 et 14 du Pacte, et à indiquer dans son troisième rapport périodique dans quel délai il prévoit d'y parvenir, ainsi que des critères concrets permettant de mesurer les progrès.
English: This act continues to have lasting, devastating repercussions on how our society defines feelings, actions, and truth.
French: Cet acte continue à avoir des effets dévastateurs sur la manière dont notre société définit les sentiments, les actions et les vérité.
English: It is not clear whether the signs should be applied separately, together or in conjunction with each other in a given situation.
French: On ne sait pas clairement si les signes devraient être appliqués séparément, ensemble ou en conjonction les uns avec les autres dans une situation donnée.
English: This Tribunal finds her  role in this entire matter inappropriate and prejudicial to the  fairness and even treatment of Dr. Grover's complaints which  included the original complaint in 1987, as well as the two amended  complaints. Several of the witnesses that testified on behalf of  NRC, including Dr. Laubitz, Dr. Preston-Thomas and Dr. Willis refer  to having counselling sessions with Ms. Collette regarding Dr.  Grover's complaints, in preparation for this hearing.
French: Plusieurs des  témoins qui ont déposé au nom du CNR, dont M. Laubitz, M. Preston-Thomas et  M. Willis, ont dit qu'ils avaient eu des séances de consultation avec  Mme Collette sur les plaintes de M. Grover pour préparer la présente  audience. A l'automne 1987, M. Grover a eu plusieurs entretiens avec  M. Vanier au sujet de ses recherches en cours.
English: This complementarity can also be seen at the regional level: the United States is the main trading partner of both Quebec (73% of exporting businesses) and Ontario (64%).
French: Cette complémentarité se mesure également au niveau régional : les États-Unis sont le principal partenaire d'affaires du Québec (73 % des entreprises exportatrices) et de l'Ontario (64 %).
English: 2 A list of six-digit North American Industry Classification System (NAICS) codes is available at the following Statistics Canada Internet site: www.statcan.ca/english/Subjects/Standard/naics/2002/naics02-menu.htm. Note that the NAICS code(s) Internet address is case sensitive.
French: 2 Une liste de codes à six chiffres du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) est disponible à l’adresse Internet suivante de Statistique Canada : www.statcan.ca/francais/Subjects/Standard/naics/2002/naics02-menu_f.htm. Prendre note que l’adresse Internet exige de distinguer les majuscules des minuscules.
English: However, regulatory change and crop-specific impact assessments would be required to change registration requirements for individual kinds of crop in the future.
French: Il faudra cependant apporter des modifications réglementaires et procéder à une évaluation des impacts sur une culture donnée afin de modifier les exigences en matière d’enregistrement visant chaque type de culture.
English: Alternatively, it should be noted that the discussion of risk considers potential effects of each element in isolation.
French: Comme le montre le Tableau 39, le Cu et l’Ag (quotients = 1,4 et 4,9, respectivement) présentent un potentiel d’effets chroniques pour les poissons et l’Ag (quotient = 1,4) un potentiel d’effets aigus pour le zooplancton dans le champ proche du panache dans le fleuve Saint-Laurent.
English: Contact point The only contact point that may be used during the submission period is the one indicated in the covering letter to this call for tenders.
French: Point de contact Le seul point de contact autorisé pendant la période de soumission des offres est celui qui est indiqué sur la lettre d’accompagnement du présent appel d’offres.
English: The province's oil sands contain the world’s second-largest proven crude oil reserves (176 billion barrels) after Saudi Arabia.
French: Les sables bitumineux de la province forment la deuxième plus importante réserve de pétrole brute au monde (176 milliards de barils) après l'Arabie Saoudite2.
English: CONFERENCE
French: Cari L.Miller, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Kathy Li, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Thomas Kerr, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Evan Wood, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS; N. d’abrégé :
English: Twenty-three of them did so in both years.
French: Vingt-trois d'entre eux l'ont fait en 2006 et en 2007.
English: Symptomless plants remained symptomless throughout the observation period, and at the ultrastructural level there was no evidence of an antagonistic relationship.
French: Les plantes sans symptôme demeurent sans symptôme tout au cours de la période d'observation, et au niveau ultrastructural il n'y a pas de preuve que l'infection soit antagoniste.
English: The project is designed to promote awareness of pathogens within the sector and to provide recommendations to improve compliance to individual firms.
French: Par exemple, on a eu recours à l'échantillonnage de produits lorsque des lacunes étaient signalées en matière de bonnes pratiques de fabrication dans le cadre d'une inspection régulière ou d'une enquête faisant suite à une plainte.
English: The provisions of this Act are not applicable to political parties, religious communities, trade unions and employers' associations.
French: Les dispositions de cette loi ne s'appliquent pas aux partis politiques, aux communautés religieuses, aux syndicats et aux associations d'employeurs.
English: ◦ COSEWIC Assessment - White Flower Moth (2005) Designated Endangered in May 2005.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - HÃ©liotin blanc satinÃ© (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2005.
English: For the purposes of this test, "export revenue" would include revenue from the sale of goods to be exported as well as revenue from the provision of services in respect of other persons’ goods that are to be exported.
French: Aux fins de l'application de ce critère, les « recettes d'exportation » engloberaient les montants issus de la vente de produits destinés à l'exportation, de même que les recettes provenant de la prestation de services à l'égard des produits destinés à l'exportation et appartenant à d'autres personnes.
English: (c) (1) The Secretary of the Treasury and the United States Postal Service shall separately or jointly issue regulations for the enforcement of the rights set forth in section 905 with respect to importation.
French: Ce règlement peut subordonner l’interdiction de certains articles aux ÉtatsUnis d’Amérique à l’accomplissement de l’une ou de plusieurs des formalités suivantes par la personne qui demande l’interdiction :
English: Letter dated 9 April 2002 from the Director General of the International Atomic Energy Agency addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: This variable is expected to have a negative effect on the probability that a person will find a job in any given period and a positive effect on the post-separation wage.
French: Cette variable devrait avoir une incidence négative sur la probabilité qu’une personne trouve un emploi au cours d’une période donnée et un effet positif sur le salaire après la perte de l’emploi.
English: Summary statistics for very low birthweight in GB and GVRD (1999-2002) for singleton births without any congenital anomalies.
French: Statistiques sommaires relatives au très faible poids lors de la naissance d'enfants uniques sans anomalies congénitales dans le BG et le DRGV (1999-2002)
English: Two ad hoc training manuals, Torture Is Prohibited and Are You Ready to Meet the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment?
French: «La torture est interdite» et «Êtes-vous prêts à respecter la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants?
English: Although Concorde was a technological marvel when introduced into service in the early 1970s, thirty years later its cockpit cluttered with analogue dials and switches looked dated. With no competition, there was no commercial pressure to upgrade Concorde with enhanced avionics or passenger comforts, as occurred with other airliners of the same vintage (e.g.
French: 21 janvier 1976 , premier vol commercial entre Paris , Dakar et Rio de Janeiro .
English: The present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur le trentième jour suivant la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects South Asia India India Resources People Martha Melesse
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets South Asia India India Ressources Personnes Martha Melesse
English: In addition, on May 7, 2004, CIC signed a Letter of Intent with the Government of Ontario, paving the way for a Canada-Ontario immigration agreement in 2004-2005.
French: Par ailleurs, le Ministère a signé, le 7 mai 2004, une lettre d'intention avec le Gouvernement de l'Ontario, pavant la voie à la conclusion d'un accord Canada-Ontario sur l'immigration en 2004-2005.
English: Richard Berry is a French actor.
French: Richard Berry est un acteur et un réalisateur de cinéma français. Sa filmographie inclut Pédale douce, Ah !
English: Mr Mocioi), Ivanov, Jakic, Jarab, Lord Judd, MM. Karpov, Kolb, Koulouris, Kozlowski, Laakso, Lauricella, Liapis, Libicki, Mrs Lörcher, MM. Loutfi, Luís, Mrs Markovska, MM. Moreels, Mularoni, Mutman, Norvoll, Oliynyk, Mrs Onur, MM. Ouzký, Popa, Pullicino Orlando (alternate:
French: M. Mocioi), Ivanov, Jakic, Jarab, Lord Judd, MM. Karpov, Kolb, Koulouris, Kozlowski, Laakso, Lauricella, Liapis, Libicki, Mme Lörcher, MM. Loutfi, Luís, Mme Markovska, MM. Moreels, Mularoni, Mutman, Norvoll, Oliynyk, Mme Onur, MM. Ouzký, Popa, Pullicino Orlando (remplaçant:
English: Seasonal travel patterns over the past decade among air leisure tourists have shifted away from travel during the peak summer period (from 44% to 30%), in favour of the spring or, less commonly, the fall.
French: Le marché des voyages en famille est plus vigoureux parmi les voyageurs d’agrément en automobile (20 %) que parmi ceux qui se rendent au Canada par avion (11 %), bien que les familles voyagent plus souvent par avion qu’il y a dix ans (3 %).
English: Prudent projections have been developed for each.
French: Des projections prudentes ont été élaborées pour chacune de ces variables.
English: A projected 9.5 per cent increase in income from regular resources contributions between 2002-2003 and 2004-2005.
French: - Les ressources qui sont des contributions aux ressources ordinaires devraient augmenter de 9,5 % entre l'exercice 2002-2003 et l'exercice 2004-2005.
English: CIDA has established itself over the past year as a respected and valued member of the Government of Canada’s trade policy and negotiating team.
French: L’année dernière, l’ACDI est devenue un membre respecté et estimé de l’équipe canadienne chargée de la politique commerciale et des négociations.
English: Some people with HIV/AIDS work intensely with the Internet, but there are populations who do not access the Internet (MacDonald, 12, 17).
French: Certaines personnes vivant avec le VIH/sida consultent abondamment Internet, mais il y a des populations qui n’y ont pas accès (MacDonald, 12, 17).
English: (a) An understanding of the World Summit on Sustainable Development framework, the context of sustainable development, the role of atmosphere and land cover monitoring in that context and the capabilities of the relevant space technology-based tools, solutions and information resources, as well as strategies for including such tools in the relevant decision-making processes;
French: a) Le cadre du Sommet mondial pour le développement durable, le contexte du développement durable, l'importance de la surveillance de l'atmosphère et de la couverture terrestre dans ce contexte, les possibilités offertes par les outils, les solutions et les ressources informationnelles pertinents faisant appel aux technologies spatiales, ainsi que les stratégies visant à intégrer ces outils aux processus décisionnels applicables;
English: Division 28 of Part B of the Food and Drug Regulations
French: Titre 28 de la Partie B du Règlement sur les aliments et drogues
English: This means that it’s easier than ever for businesses to find opportunities related to the 2010 Winter Games.
French: Cela signifie que les entreprises peuvent trouver plus facilement que jamais auparavant les possibilités se rapportant aux Jeux d’hiver de 2010.
English: Moreover, it would, in his view, facilitate the development and implementation of the future enterprise resource planning system.
French: Il fait également valoir qu'un régime simplifié faciliterait grandement la conception et la mise en œuvre du futur système de gestion intégré.
English: For summary information and listing of all federal Crown corporations, please consult the Annual Report on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada, located at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/CROWN/06/cs-se_e.asp To view detailed information on specific Crown corporations, please consult their individual web sites, which can be located through http://www.tbs-sct.gc.ca/ccpi-pise/info_e.asp
French: Pour de l’information sommaire et la liste des sociétés d’État, veuillez consulter le rapport annuel Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, à http://www.tbs-sct.gc.ca/report/CROWN/06/cs-se_f.asp Pour de plus amples renseignements sur une société d’État particulière, visitez son site Web en le repérant à http://www.tbs-sct.gc.ca/ccpi-pise/info_f.asp
English: The exceptional circumstances specified in subsection 27(2) were the telephone conversations referred to earlier.
French: Les conversations téléphoniques auxquelles on a fait référence précédemment correspondaient aux circonstances exceptionnelles prévues au paragraphe 27(2).
English: 15 01 60 (cont’d) 15 01 60 01 (cont’d) It does not cover expenditure incurred by: — Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned, — offices in the Community, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 02, — similar expenditure incurred outside the Community entered in Item 01 03 02 of the titles concerned.
French: 15 01 60 (suite) 15 01 60 01 (suite) À noter que ce crédit ne couvre pas les dépenses: — des sites du Centre commun de recherche, pour lesquels les dépenses sont imputées à l’article 01 05 des titres concernés, — des bureaux dans la Communauté, pour lesquels les dépenses sont imputées au poste 16 01 03 02, — des dépenses de même nature ou de même destination exposées hors Communauté, imputées au poste 01 03 02 des titres concernés.
English: Comments on issues related to profit methods were invited from the Business and Industry Advisory Committee (BIAC) and an open invitation to contribute on a number of issues in relation to transactional profit methods was released in February 2006 (see contributions received).
French: Le Comité Consultatif Économique et Industriel auprès de l'OCDE (CCEI - BIAC) a été invité à faire part de ses commentaires sur les questions liées aux méthodes de profits et un appel public à commentaires sur une série de questions liées aux méthodes transactionnelles de profits a été publié en février 2006 (voir contributions reçues ).
English: Studies have shown the importance of language ability, irrespective of modality, in relation to reading ability.
French: Des études ont montré l'importance de l'aptitude langagière, quelle que soit la forme qu'elle revêt, pour l'aptitude à lire.
English: I found that some of the labelling that was identified in the programme indicated that the particular product was 65% chicken.
French: J'ai remarqué que certaines des étiquettes identifiées dans ce programme indiquaient que le produit en question contenait 65% de poulet.
English: The SMSACFA divides local government territories among the Inspectors to cover the entire territory of Latvia.
French: Le MDEF a ventilé le territoire administré par les pouvoirs locaux entre les inspecteurs pour couvrir tout le territoire de la Lettonie.
English: (i) Intellectual damages, particularly damage to the reputation of a State party.
French: i) Atteinte intellectuelle, en particulier à la réputation d'un État partie.
English: Electoral assistance in the planning, organization and holding of electoral processes, including work with electoral laws, registration processes and political parties, in a post-conflict situation.
French: Assistance électorale pour la planification, l'organisation et la tenue de processus électoraux, notamment en ce qui concerne les lois électorales, l'inscription et les partis politiques, dans les situations d'après conflit.
English: Related proposals should be submitted to the Assembly during the first part of its fifty-sixth session.
French: Des propositions à ce sujet devraient être présentées à l'Assemblée durant la première partie de sa cinquante-sixième session.
English: The decree of 4 July 1806 concerning the drawing up of a registration record for a lifeless child by a Civil Registry official is repealed.
French: Il.- Le décret du 4 juillet 1806 concernant le mode de rédaction lorsqu'un enfant est présenté sans vie à l'officier de l'état civil est abrogé.
English: All CDI programmes and projects correspond to the reality reflected by the indicators and establish actions aimed at improving the economic, social and cultural situation of indigenous peoples and communities.  They serve as a complement to many other activities being implemented under the programmes and projects of other Government departments and entities.
French: Tous les programmes et projets de la CDI sont conçus en fonction de ces indicateurs et comprennent des activités visant à améliorer la situation économique, sociale et culturelle des peuples et des collectivités autochtones, notamment celles s'inscrivant dans le cadre des programmes et des projets d'autres organismes et sources publics.
English: The Tribunal also heard testimony that Heinz Canada reduced its promotional activities during the period21 and spends considerably less, approximately one third less as a percentage of net sales, than Gerber U.S. spends in the United States.22 Finally, the Tribunal notes that Heinz Canada has not introduced any significant product innovations within the category of CPBF since the finding.23 The only innovation referred to by Heinz Canada was its tamper-proof plastic seal, which was introduced prior to the finding.
French: Il a aussi entendu des témoignages selon lesquels Heinz Canada avait réduit son activité de promotion durant la période21 et dépense considérablement moins, soit un écart en moins d’environ un tiers en pourcentage des ventes nettes, que Gerber É.-U. dépense aux États-Unis22. Enfin, le Tribunal fait observer que Heinz Canada n’a pas introduit d’innovations importantes quelconque de produits dans la catégorie des CPAB depuis les conclusions23.
English: Genetic data can be used to estimate the stock composition of mixed-stock fisheries.
French: Les données génétiques peuvent servir à déterminer la composition des stocks dans une pêche commerciale qui englobe plusieurs stocks.
English: • restoring IM/IT management infrastructure - the Department's policies, practices, tools and know-how.
French: • la modernisation de l'infrastructure de gestion de GI/TI - les politiques, pratiques, outils et le savoir-faire du Ministère.
English: Aboriginal Peoples Television Network Incorporated, relocation of head office Adanac Moly Corp., bridge over Boulder Creek, B.C. Ameren Energy Generating Company, document deposited Andersons, Inc.
French: (The), dépôt de documents Babcock & Brown Rail Funding LLC, dépôt de documents BNSF Railway Company, dépôt de documents Bridgewater, Public Service Commission of, barrage et structure contenant des poutrelles de retenue au pied du lac Hebbs (N.-É.)
English: Canada’s support for sustainable environment initiatives at the Bretton Woods institutions has been reinforced by our participation in the G8 process.
French: En participant au processus du G8, le Canada a renforcé le soutien qu’il accorde aux initiatives de développement durable des institutions de Bretton Woods.
English: It was doubtful that the former were objections in the true sense of the word; and the risk of such a guideline was that it would encourage States, on the pretext of making pre-emptive objections, to increase the number of their declarations — with uncertain legal effects — when they became parties to a treaty.
French: Il n'est pas certain que les premières soient des objections au sens propre du terme et une telle directive risquerait d'encourager les États, sous prétexte de faire des objections préemptives, à multiplier des déclarations aux effets juridiques incertains lorsqu'ils décident de devenir parties à un traité.
English: Member States agreed to establish a new Committee on Development and Intellectual Property (CDIP) to monitor, assess and report on the implementation of the adopted recommendations, in coordination with relevant WIPO bodies.
French: Les États membres sont convenus de créer un Comité du développement et de la propriété intellectuelle (CDPI), chargé de suivre et évaluer la mise en œuvre des recommandations adoptées et de faire rapport à cet égard, en coordination avec les organes compétents de l’OMPI.
English: We sincerely hope that the Transitional Government, having overcome the many difficulties and challenges facing it, will soon be officially established and return to Somalia to begin the process of national reconstruction and economic development.
French: Nous espérons sincèrement que le Gouvernement de transition, une fois les nombreux défis et difficultés surmontés, sera bientôt officiellement créé et retournera en Somalie pour entamer le processus de reconstruction nationale et de développement économique.
English: NAM further stresses that the United Nations should give special consideration to ways of ensuring that those efforts can continue without interruption so as to facilitate a smooth transition to lasting peace, security and development.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne en outre que l'ONU devrait étudier tout particulièrement les moyens de garantir la poursuite sans interruption de ces efforts, en vue de faciliter une transition sans heurt vers une paix et une sécurité susceptibles d'être maintenues à long terme et un développement durable.
English: Corporations Canada applies the most stringent of tests before granting the right to use a particular name.
French: Corporations Canada applique des critères très rigoureux avant d’accorder le droit d’utiliser une dénomination sociale particulière.