ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attached example of the Peribonca River in Saguenay gives an insight of a virtual landscape with a 38-metre detail level.
French: L'exemple suivant de la rivière Péribonca au Saguenay donne un aperçu d'un paysage avec un niveau de détail de 38 mètres.
English: It should be borne in mind, however, that even where only business customers are targeted, this public also acts as ultimate consumers.
French: Toutefois, il ne faut pas perdre de vue que même si les entreprises sont seules visées, ce public se comporte aussi comme des consommateurs finals.
English: In total, OIOS obtained 201 reports, of which 168 met the OIOS operational definition of “evaluation” established for this study.
French: Il a pu ainsi obtenir 201 rapports, dont 168 répondaient aux critères opérationnels retenus pour définir l'évaluation aux fins de la présente étude.
English: Tip – Your Brief Introduction should not be too long.
French: Votre brève présentation ne devrait pas être longue.
English: (a) The World Economic and Social Survey should be more concise, highlight action-oriented findings and present clear policy proposals based on them.
French: a) L'étude intitulée La situation économique et sociale dans le monde devrait être plus concise, mettre l'accent sur des constatations orientées vers l'action et présenter sur cette base des propositions de fond clairement définies.
English: Their minority status, in terms of numbers, is compounded by the fact that these older persons are less likely to be empowered to draw attention to their concerns.
French: À leur minorité numérique vient s'ajouter le fait que ces personnes âgées sont moins à même d'attirer l'attention sur leurs préoccupations.
English: BSE in animals can lead to vCJD in humans, transmitted by bovine-derived products such as vaccines and recombinant and other medicinal products, she explained, and human-to-human sCJD and vCJD transmission can take place via human blood and blood products.
French: Au Royaume-Uni, quatre cas de transmission du vMCJ par transfusion sanguine ont été signalés à ce jour, sur un total de 162 cas de vMCJ observés dans ce pays. Plusieurs autres pays ont signalé au moins un cas de tels cas de transmission par transfusion.
English: Accordingly, where the rent-a-permit arrangement resumed after Kuwait's liberation, the Panel recommends a loss period of up to 12 months.
French: Par la suite, lorsque la mise en œuvre de la formule du permis à bail a repris après la libération du Koweït, le Comité recommande une période allant jusqu'à 12 mois.
English: The youth hostel, right at its heart, is an inviting place from which to set off on your voyage of discovery.
French: Située au beau milieu, l'auberge de jeunesse invite à la découverte.
English: Compatible phone line and server equipment required.
French: Ligne téléphonique et serveur compatibles requis.
English: Que le sécessionnisme prôné par le GAM soit qualifié d’ethnique ou de civique, une chose est néanmoins certaine : l’identité acehnaise est l’une des principales dynamiques autour desquelles s’articule le conflit entre la province et Jakarta. Pour comprendre le conflit, saisir les piliers autour desquels s’est formée et s’articule l’identité acehnaise est donc un exercice indispensable.
French: Il s’agit d’analyser son passé historique comme préalable à la compréhension des spécificités de sa transition et consolidation démocratiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, RIYADH (February 2000)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA, RIYADH (Février 2000)
English: The “accessibility standards” set out in [article 4 ter], however, require the procuring entity, when maintaining the record, to select a means of storage of information that will enable the information concerned to be and remain accessible until the time for review under article 52 of the Model Law has elapsed.
French: Les “critères d'accessibilité” de [l'article 4 ter] obligent cependant l'entité adjudicatrice, lorsqu'elle dresse un procès-verbal, à choisir un moyen de conservation de l'information qui permette à cette dernière d'être et de rester accessible jusqu'à l'expiration du délai de recours prévu à l'article 52 de la Loi type.
English: Annex to the letter dated 10 October 2001 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 octobre 20001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Negotiated regulation The identification of mutually acceptable actions will increase in difficulty as the number of participating governments increases.
French: Réglementations négociées L'identification des actions mutuellement acceptables deviendra de plus en plus difficile à mesure que le nombre des gouvernements participants, augmentera.
English: • the Oilseeds VCRT membership was reconstituted to better position the roundtable to focus on strategic issues.
French: • la TRCV des oléagineux s'est adjoint de nouveaux membres pour pouvoir mieux se concentrer sur les questions stratégiques.
English: E-mail address: (if available)  
French: Adresse électronique (s'il y a lieu) :
English: A description of the changes is provided in the Secretary-General's report under the various components (A/63/686, paras.
French: Les modifications apportées sont exposées dans le rapport du Secrétaire général au titre des diverses composantes (A/63/686, par. 20 à 36).
English: Instead, there was a need to examine ways of improving project fundamentals as well as of reforming aspects of the policy and legislative environment that generated risks for investors.
French: Il fallait plutôt étudier les moyens d'améliorer le contenu des projets et de réformer les aspects qui, vus sous l'angle politique et environnemental, présentaient des risques pour les investisseurs.
English: Mr Barrot has proposed the creation of three commissioner posts: fundamental rights, home affairs and security, with asylum and immigration being separate.
French: M. Barrot a proposé de créer trois postes de commissaires: droits fondamentaux, affaires intérieures et sécurité, et asile et immigration séparés.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, we could sense during the previous debates as well that the economic crisis and how to emerge from it are a preoccupation for every one of us and are being given ample attention.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, pendant les débats précédents aussi, on sentait à quel point la crise économique et les moyens d'en sortir préoccupent chacun d'entre nous et font l'objet d'une attention considérable.
English: It plans to expand in the direct marketing of traditional soybean seeds for retail sale.
French: Les projets d'expansion de l'entreprise visent la commercialisation directe de semences de soya conventionnel pour la vente au détail.
English: The common risk management process and related activities are as follows:
French: Le processus commun de gestion du risque et les activités connexes se décrivent comme suit :
English: Among them are: additional requirements of $15,200 under section 11B, International Trade Centre UNCTAD/WTO, for the upward reclassification of one P-2 post and two P-3 posts; additional requirements of $61,600 under section 17, Economic and social development in Asia and the Pacific, for the reclassification of a General Service post to the P-2 level;2 information on the redeployment of funds within section 26, Public information; and requirements of $517,600 ($260,000 for 2000 and $257,600 for 2001) under section 29, Jointly financed administrative activities, to fund the United Nations contribution to the International Systems Coordination Committee.
French: Il s'agit notamment des questions suivantes : un montant supplémentaire de 15 200 dollars est demandé au chapitre 11B (Centre du commerce international CNUCED/ OMC) pour reclasser un poste P-2 à la classe P-3 et deux postes P-3 à la classe P-4; un montant supplémentaire de 61 600 dollars est demandé au chapitre 17 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) pour reclasser à la classe P-2 un poste d'agent des services généraux; des crédits sont redéployés à l'intérieur du chapitre 26 (Information); et un montant supplémentaire de 517 600 dollars (260 000 dollars pour 2000 et 257 600 dollars pour 2001) est demandé au chapitre 29 (Activités administratives financées en commun) pour financer la contribution de l'Organisation des Nations Unies au Comité de coordination des systèmes d'information.
English: In September, the Liason Officer gave a lecture on the Tribunal and distributed Tribunal documents to a group of 20 lawyers from Serbia and Montenegro, Croatia, and Bosnia and Herzegovina at a regional lawyers' seminar in Sarajevo.
French: Au mois de septembre à Sarajevo, lors d'un séminaire régional d'avocats, le représentant du Greffe a donné une conférence sur le Tribunal et a distribué des documents du Tribunal à un groupe de 20 avocats de Serbie-et-Monténégro, de Croatie et de Bosnie-Herzégovine.
English: Because of its geographic location, Lac Tremblant is ideally suited for this sport.
French: Grâce à son orientation géographique, le lac Tremblant est l’endroit idéal pour la pratique de ce sport.
English: A great deal therefore remains to be done.
French: Nous avons donc du pain sur la planche.
English: Any issues arising out of the respective planning processes will be resolved by using the Escalation Process outlined in Section 4.
French: Tout problème découlant des processus de planification respectifs doit être résolu au moyen du processus de recours hiérarchique décrit à la section 4.
English: With respect to the Tribunal's request for submissions, the Commissioner argued that the Court referred the matter back to the Tribunal because the Court was unable to establish which proportion of the goods in issue was covered by the evidence filed.
French: En ce qui a trait à la demande du Tribunal visant la présentation d'exposés, le commissaire a soutenu que la Cour avait renvoyé l'affaire au Tribunal parce qu'elle n'était pas en mesure d'établir dans quelle proportion les marchandises en cause étaient visées par les éléments de preuve déposés.
English: On the European side, following the events of 11 September 2001, a whole range of measures have been adopted or are being envisaged in order to deal with the threats posed by acts of terrorism affecting the external and internal security of the EU and its member states and calling for a response both at community and intergovernmental level, as well as at purely national level.
French: Du côté européen, toute une panoplie de mesures a été prise ou envisagée depuis le 11 septembre 2001 pour faire face aux menaces que représentent les actes terroristes qui touchent à la fois la sécurité extérieure et la sécurité intérieure de l’Union européenne et de ses Etats membres et qui
English: Our site is found at strategis.ic.gc.ca/adio. When you go there, you will find some changes from the last time you visited.
French: On peut trouver notre site sous strategis.ic.gc.ca/adio. Lorsque vous vous y rendrez, vous allez trouver certains changements par rapport à votre dernière visite.
English: It should be noted that Part "B" now spans two pages (page 1 and page 2).
French: Il est à noter que la partie « B » s'étend maintenant sur deux pages (pages 1 et 2).
English: • Where the scope and/or work programs of the national and international committees are close, every effort should be made to involve the domestic committee in the international work to the greatest extent possible. 
French: • Lorsque le champ d'activité et (ou) le calendrier des travaux des comités international et national se ressemblent, tous les efforts doivent être déployés pour faire participer autant que possible le comité national aux travaux du comité international.
English: Creating an area of freedom, security and justice has become a key policy of the Union.
French: La création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice est devenue une politique essentielle de l'Union.
English: Accordingly, the Court, or in case there are charges brought the Prosecutor, can, in his/her ruling and for the sake of helping to implement the goal of control, provide, as a special rule of conduct, different obligations and prohibitions, and restraining order is one of them.
French: Pour faciliter la surveillance, le tribunal, ou le procureur si une plainte a été déposée, peut donc inclure dans son jugement diverses obligations et interdictions, dont l'interdiction de paraître, au titre de règles de conduite particulières.
English: In some cases this information is to be provided by way of a standard claim form, but in any event the claim generally is to be accompanied by supporting documentation.
French: Parfois, ces informations doivent être consignées sur un formulaire standard, mais, en tout état de cause, des justificatifs doivent généralement être joints à la déclaration.
English: Meteorological Service of Canada and Public Alliance of Canada Union-Management Committee Meeting $254.92 2004-04-16 to 2004-04-16 Refreshments - Meteorological Service of Canada and Professional Institute of the Public Service of Canada, Union Management Consultative Committee Meeting.
French: Rencontre du ComitÃ© consultatif syndical-patronal du Service mÃ©tÃ©orologique du Canada et de l'Alliance de la fonction publique du Canada 254,92 $ 2004-04-16 Ã 2004-04-16 RafraÃ®chissement - Rencontre du ComitÃ© de consultation syndicale-patronale du Service mÃ©tÃ©orologique du Canada et l'Institut Professionnel de la Fonction publique du Canada.
English: 1.1.3.2 (f) Amend as follows:
French: 1.1.3.2 f) Modifier comme suit:
English: Maintaining healthy abundances within SMAs requires sufficient spawning salmon to re-colonize depleted spawning areas and protection of fish habitat to support production and maintain connection between localized spawning groups.
French: Le maintien d’une saine abondance au sein des ZGS nécessite un nombre suffisant de frayeurs pour recoloniser les frayères désertes et protéger l’habitat du poisson afin qu’il puisse soutenir la production et servir de lien entre les groupes de frayeurs locaux.
English: Using special software and a Braille printer, it is possible to print short text documents in Braille on your own.
French: En utilisant un logiciel à cet effet ainsi qu'une imprimante en braille, il vous est possible d'imprimer de courts documents en braille vousmême.
English: "7.4.2.  Pressure p* for braking torque M*
French: «7.4.2 La pression p* pour le moment de freinage M*.
English: Sick Leave With Pay shall be granted on an hourly basis, with the hours debited for each day of sick leave being equal to nine decimal three (9.3) hours per day.
French: Les congés de maladie payés sont accordés sur une base horaire, le nombre d’heures débité pour chaque jour de congé de maladie correspond à neuf virgule trois (9,3) heures par jour.
English: It is about delightful and desirable urban spaces that offer and reflect cultural and sacred enrichment.
French: Elle porte aussi sur des espaces urbains enchanteurs et recherchés qui offrent et qui reflètent un enrichissement culturel et sacré.
English: We must also see to it that projects that have been started are brought to a conclusion within their allocated time span. We must also insist that the Russian side adhere to their part of the project.
French: Il faudra veiller également à ce que les projets engagés soient menés à bonne fin dans les délais prévus, et le côté russe doit lui aussi tenir ses propres engagements.
English: Drug consumption within the country as well as detected and reported drug law offences are increasing.
French: La consommation de drogues dans le pays ainsi que les infractions liées à la drogue détectées et signalées sont en augmentation.
English: He contended that the parameters stated in the exercise were incomplete, especially pertaining to weather.
French: Il prétend que les données fournies dans le cadre de l’exercice étaient incomplètes, notamment les données météorologiques.
English: Portfolio growth performance is also assessed through the change in FCC’s market share of the total farm debt outstanding.
French: FAC évalue également le rendement de la croissance de son portefeuille par l’évolution de sa part du marché de la dette agricole totale en cours.
English: The patient's name should not be given for confidentiality reasons but patient's initials or an identifier are requested to distinguish between requests and to avoid duplication.
French: Pour des raisons de confidentialité, le nom du patient ne doit pas être indiqué, mais ses initiales ou un identificateur doivent être fournis pour différencier les demandes et éviter les répétitions.
English: AIR TRAFFIC CONTROLLERS' SPECIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES À L'INTENTION DES CONTRÔLEURS AÉRIENS
English: Between 26 August and 6 September, in the settlement of Santa Ana, municipality of Granada (Antioquia), as men from the army's Fourth Brigade were engaged in a military operation, several people were killed in incidents that took place, according to those making the reports, away from the fighting.
French: Entre le 26 août et le 6 septembre, rue Santa Ana à Granada (Antioquia), alors que des hommes de la quatrième brigade de l'armée menaient une opération militaire, plusieurs personnes ont été tuées et ce, aux dires de ceux qui ont dénoncé le fait, sans qu'il y ait eu d'affrontement.
English: • Mining Methods Used on the Frobisher Expeditions
French: • Méthodes d'extraction utilisées pendant les expéditions menées par Frobisher
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-280 June 27, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Area Rescue Consortium of Hospitals doing business as Arch Air Medical Services doing business as Skylife Aviation, LLC - Licence No. 980192.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-280 le 27 juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Area Rescue Consortium of Hospitals faisant affaires sous la raison sociale d'Arch Air Medical Services faisant affaires sous la raison sociale de Skylife Aviation, LLC - Licence no 980192.
English: Conversely, beech (Fagus sylvatica) forest, with a more southern distribution, is predicted to expand northwards, and might even colonise coastal areas near the Arctic Ocean.
French: À l’inverse, la forêt de hêtre (Fagus sylvatica), dont la distribution est plus méridionale, devrait, selon les prévisions, s’étendre vers le nord, voire coloniser les zones côtières proches de l’océan Arctique.
English: 1.3.1.1.2 Point counts and transect counts Point counts require the observer to stand at a preselected spot for a specified period of time (usually 3, 5, or 10 min) and to record all species detected by sight or sound (Ralph et al.
French: 1.3.1.1.2 DÃ©nombrements ponctuels et dÃ©nombrements par transect Pour effectuer un dÃ©nombrement ponctuel, l'observateur doit se tenir Ã un endroit prÃ©dÃ©terminÃ© pendant une certaine pÃ©riode (habituellement 3, 5 ou 10 min.) et noter toutes les espÃ¨ces qu'il voit ou entend (Ralph et al., 1995a; Hamel et al., 1996).
English: Section V - Financial Performance Financial Performance Overview During 2003-2004, the total authorities received were $5,276,000 and actual costs were $4,903,000.
French: Section V - Rendement financier Vue d'ensemble du rendement financier Les autorisations totales reçues pour l'exercire 2003-2004 étaient de 5 276 000 $ et les dépenses réelles ont été de 4 903 000 $.
English: The Committee again deplores that many States parties do not comply with their reporting obligations under article 40 of the Covenant.
French: Le Comité déplore encore une fois que de nombreux États parties ne s'acquittent pas de leur obligation de soumettre un rapport conformément à l'article 40 du Pacte.
English: It complements financing pledged by the multilateral and bilateral donors at the High-Level Conference in Support for Lebanon on 25 January 2007 in Paris.
French: Elle complète la contribution annoncée par les donateurs multilatéraux et bilatéraux lors de la conférence à haut niveau en faveur du Liban, qui s'est tenue le 25 janvier 2007 à Paris.
English: Analysis of the 1H spectra allowed unequivocal assignments for most of the protonated carbons by selective proton decoupling.
French: On a défini des paramètres décrivant les effets d'un substituant méthyle sur le blindage des carbones aromatiques.
English: Mr. Clavet was also of the opinion that the appellant’s choice of language was respected, because in his view, the appellant is more versed in English than she is in French.
French: M. Clavet ajoute que le choix de langue de l’appelante a été respecté parce que, à son avis, celle-ci est plus à l’aise en anglais qu’en français.
English: Although these programs have contributed to increased use of restraint systems for children (see footnote 21) , such efforts must continue, as there are 375,000 (see footnote 22) births on average /in Canada every year.
French: Bien que ces programmes aient contribué à l'augmentation de l'utilisation des ensembles de retenue pour enfant (voir référence 22) , les efforts de ce genre doivent se poursuivre, puisqu'on enregistre en moyenne 375 000 (voir référence 23) naissances par année au Canada.
English: The 10% target must therefore be abandoned. deleted Amendment
French: L'objectif des 10 % doit dès lors être abandonné.
English: Some travel may be required.
French: Il se peut qu’il faille parfois se déplacer.
English: Clearly there is unused potential in relations between the two, but there are more words than deeds and we need more deeds than words.
French: À l'évidence, il existe un potentiel inutilisé dans les relations entre les deux organisations, mais on parle plus qu'on n'agit, alors qu'il faudrait plus agir que parler.
English: One of the difficulties associated with the deployment of forces was the lack of a single organization capable of providing command and control for nationally directed joint operations involving elements from at least two of the three services.
French: L'une des difficultés liées au déploiement des forces a été l'absence d'un organisme capable d'assurer le commandement et le contrôle des opérations interarmées menées au pays, mettant à contribution des éléments d'au moins deux des trois services.
English: The applicant must have the professional skills and qualifications required to complete the proposed action.
French: dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) nº 478/2007 de la Commission du 23 avril 200713 (ci-après dénommé «les modalités d’exécution du règlement financier»).
English: Veterans Affairs Canada has a comprehensive and integrated range of compensation and wellness programs to support its clients.
French: Anciens Combattants Canada dispose d'une gamme complète et intégrée de programmes d'indemnisation et de bien-être visant à appuyer ses clients.
English: • Personal Stereo Systems and the Risk of Hearing Loss
French: • Mercure et la santé humaine
English: Based on a plausible macroeconomic scenario, although subject to a high level of uncertainty due to large external imbalances and the overheated state of the Latvian economy, the programme aims to gradually improve the fiscal outlook and achieve a balanced budget by 2010.
French: Sur la base d’un scénario macroéconomique plausible, le programme fixe comme OMT un déficit des administrations publiques (corrigé des variations conjoncturelles hors mesures exceptionnelles et autres mesures temporaires) de 0,9 % du produit intérieur brut (PIB) en 2011, c’est-à-dire après la période de programmation.