ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference allowed for an exchange of innovative practice and to formulate a Declaration with recommendations to the Council of Europe, NGOs and governments.
French: Cette conférence a permis d’échanger des pratiques novatrices et de faire une déclaration, assortie de recommandations adressées au Conseil de l’Europe, aux ONG et aux gouvernements.
English: Peacekeepers are one example, volunteers are another.
French: Les gardiens de la paix sont un exemple, les bénévoles en sont un autre.
English: The Committee would request States parties to ensure an appropriate composition of its delegation in order to allow for a meaningful dialogue with the Committee.
French: Les États parties seraient priés de veiller à ce que la composition de leur délégation permette un dialogue fructueux avec les membres du Comité.
English: • highly accomplished individuals representing the diversity of S&T disciplines (health, social science, and natural sciences and engineering);
French: Comment pourrait-on s’y prendre pour utiliser le programme des RCE de façon plus stratégique afin de relever les défis auxquels se heurte le Canada (p. ex., améliorer la productivité et combler les lacunes sur le plan de l’innovation)?
English: The Special Rapporteur draws attention to the report (A/HRC/4/26 and Add.1-3) he submitted to the Human Rights Council at its fourth session, in March 2007.
French: Le Rapporteur spécial appelle l'attention sur le rapport (A/HRC/4/26 et Add.1 à 3) qu'il a présenté à la quatrième session du Conseil des droits de l'homme en mars 2007.
English: This year Canada was awarded a Civart trophy for the Stoney Ridge Cellars Gewurztraminer Icewine 1997.
French: Cette année, le Canada a reçu un trophée Civart pour le Gewurztraminer Icewine 1997, de la société Stoney Ridge Cellars.
English: • Committing to teamwork that requires engagement, knowledge and a willingness to become involved; and
French: • s’acheminer vers le travail en équipe, ce qui exige un engagement, des connaissances et une volonté de participer;
English: System Overview A successful medication incident reporting and prevention program is driven by the goal of reducing and preventing incidents, and thereby reducing patient harm and improving the utilization of health care resources, by identifying system weaknesses and by developing prevention strategies that should be disseminated to the health care community for learning.
French: Cela, à son tour, réduira le tort causé au patient et améliorera l’utilisation des ressources des soins de santé en repérant les faiblesses du système de santé et en élaborant des stratégies de prévention qui seront ensuite diffusées pour fins d’éducation aux organismes et personnes du milieu des soins de santé.
English: The type of trends and their potential risks are presented in the following table.
French: Le tableau suivant présente les types de tendances et les risques possibles qui y sont associés.
English: The digest of social experiments, third edition.
French: The digest of social experiments, troisième édition.
English: She had a strong belief in the role of normative frameworks as a tool for resolving problems, and expressed concern about the slow progress with respect to the adoption of the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Elle s'est déclarée profondément convaincue du rôle que pouvait jouer un encadrement normatif dans la solution des problèmes et a dit s'inquiéter de la lenteur avec laquelle progressait le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Impact of treated oily waste on marine mammals is considered negligible (Neff 1990, cited in Thomson et al.
French: L’impact des déchets d’hydrocarbures traités sur les mammifères marins est considéré comme négligeable (Neff 1990, cité dans Thomson et coll.
English: b. Contrarotating propeller systems rated at more than 15 MW;
French: Une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 30 W;
English: Indeed, the greening of America is becoming a general proposition.
French: De manière générale, les Etats-Unis tendent à se tourner vers l’écologie.
English: From political and economic to scientific and cultural aspects, we will present an overview of this relationship, which is crucial to Canada’s national and international interests. q— CETTE PUBLICATION EST ÉGALEMENT DISPONIBLE EN FRANÇAIS.
French: Des aspects politiques et économiques jusqu’aux aspects culturels et scientifiques, nous vous présenterons un aperçu de ces relations, essentielles aux intérêts nationaux et internationaux du Canada. ●—
English: UNMIT, through its newly established Humanitarian Coordination Committee, assisted with the formulation of a national recovery plan.
French: Par l'intermédiaire de son nouveau Comité de coordination humanitaire, la MINUT a aidé le Gouvernement à élaborer un plan national de relèvement.
English: Based on the experience of the International Bureau in recent years, one translator is expected to translate, on average, 3,000 international registrations (plus a proportionate number of other communications) per year.
French: D’après l’expérience acquise par le Bureau international au cours des dernières années, un traducteur doit être en mesure d’effectuer, en moyenne, la traduction de 3.000 enregistrements internationaux par an, plus un nombre proportionnel d’autres communications.
English: In order to make things more interesting, many people have chosen to work together as a team instead of individually.
French: Afin de donner un peu plus de piment aux projets, beaucoup de participants ont décidé de travailler en équipe plutôt qu'individuellement.
English: Victim assistance is, therefore, one of the pillars of action to be taken in comprehensively addressing the issue of explosive remnants of war.
French: L'aide aux victimes est donc l'une des pièces maîtresses de l'action à entreprendre pour s'attaquer au problème des restes explosifs des guerres dans sa totalité.
English: No agreements on the enforcement of sentences were concluded during the reporting period, although negotiations continued with several States.
French: Aucun accord sur l'exécution des peines n'a été conclu durant la période considérée mais les négociations se sont poursuivies avec plusieurs États.
English: United Nations Conference in Calgary, 1993 In 1993, an international meeting was convened on suicide prevention where an interregional expert group sponsored by the United Nations was invited to develop guidelines for the creation and implementation of national strategies for the prevention of suicide.
French: Conférence des Nations Unies à Calgary, 1993 En 1993, lors d’une rencontre internationale sur la prévention du suicide, un groupe d’experts interrégional parrainé par les Nations Unies a été invité à élaborer des lignes directrices pour la création et la mise en œuvre de stratégies nationales de prévention du suicide.
English: Participants from the two labs will be deployed with the Federal Exercise Response Teams to participate in the medical response scenarios.
French: Pendant l'EXMAR, la participation de RDDC Ottawa et Santé Canada aux scénarios d'intervention médicale consistera à faire l'analyse de deux nouveaux produits mis au point par les équipes d'intervention fédérales.
English: VANDU is, however, in this regard and beyond, an under-utilized resource.
French: Dans ce domaine comme tant d'autres, le VANDU demeure une ressource sous-utilisée.
English: "On the Cross-Cultural Study of Circulation."
French: « On the Cross-Cultural Study of Circulation ».
English: Ottawa, Ontario February 20, 2003 August 5, 2003 James A. Ogilvy, Presiding Member John Dodsworth Margaret Fisher Catherine A. Lawrence, for the respondent
French: Ottawa (Ontario) Le 20 février 2003 Le 5 août 2003 James A. Ogilvy, membre présidant John Dodsworth Margaret Fisher Catherine A. Lawrence, pour l’intimé
English: The documents, considered to be relevant, have been entered as exhibits in the in camera hearings.
French: Les documents jugés pertinents ont été déposés en preuve lors des audiences à huis clos.
English: Jurisdictions were asked to identify five areas needing improvement where work could proceed.
French: Les administrations ont été invitées à identifier cinq secteurs nécessitant des améliorations où du travail pourrait être amorcé.
English: Transmit Contact Name and/or Number if available CONTACT DETAILS
French: Annexe C, tableau no 5, code de pays ISO 3166
English: Mounted wiring and cabling should not be stressed mechanically.
French: Seul du fil de cuivre multibrins doit être utilisé pour les circuits haute tension.
English: This is the challenge before us, and I am confident that the Senate will do full justice to it.
French: ´ ´ ` ` ´ ´ Voila le defi qui nous attend, et je suis convaincu que le Senat sera a la hauteur.
English: The existence of hybrids accounted for spatial polymorphism both within and among lakes.
French: L'existence d'hybrides expliquait le polymorphisme spatial tant dans un lac que d'un lac à l'autre.
English: At the same time, the war left enormous pent-up demand for the products of mass production: cars, washing machines, refrigerators, lawn mowers, television sets, and more.
French: Au męme moment, la guerre a créé une demande colossale de produits de production en série : voitures, machines ŕ laver, réfrigérateurs, tondeuses ŕ gazon, postes de télévision, et bien d'autres.
English: The additional amount of $14,000 would cover the cost of staff travel to meetings and events dealing with innovative sources of financing, as well as consultations with various stakeholders on the issue.
French: L'augmentation de 14 000 dollars couvrirait la participation de fonctionnaires à des réunions et manifestations consacrées aux sources novatrices de financement et à des consultations avec les différentes parties prenantes.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I am able to start my speech by saying something positive: Mr Eurlings’ report is in every respect more nuanced than Mr Poettering’s speech.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis à même d’entamer mon discours par une note positive: le rapport de M. Eurlings est en tous points plus nuancé que le discours de M. Poettering.
English: Technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
French: Directives techniques concernant les méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto
English: Standards for refrigerants and the management of refrigeration service (Chile).
French: Adoption de normes pour les frigorigènes et la gestion des activités d’entretien des équipements de réfrigération (Chili).
English: One comment to our young Native people, get educated.
French: Un commentaire pour nos jeunes autochtones : étudiez.
English: Breaches For Article 7 of the Union Treaty to be applied, essential conditions must be met: the preventive mechanism can be activated where there is a "clear risk of serious breach" and the penalty mechanism where there is a "serious and persistent breach" of the common values.
French: Les violations La mise en œuvre de l'article 7 TUE suppose certaines conditions: qu'il y ait un "risque clair de violation grave" pour le mécanisme de prévention ou qu'il y ait une "violation grave et persistante" pour le mécanisme de sanction.
English: Provide bursaries to majority community students enabling them to improve their knowledge of the second language through summer immersion programs (Grades 9 and 10).
French: Octroyer des bourses aux élèves afin de leur permettre d'améliorer leur connaissance de la langue seconde dans le cadre des cours d'été en immersion (9e et 10 e années).
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 to His Excellency Mr. Amadou Kébé.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, au titre de l'article 39, S.E.M. Amadou Kébé.
English: Current gender relations tend to give men power over women in ways often detrimental to women's health and well-being.
French: À l'heure actuelle, les femmes sont fréquemment contraintes de se soumettre aux décisions prises par les hommes, bien souvent au détriment de leur santé et de leur bien-être.
English: G G G Maybe (depends on how much he/she drank Probably I don’t know
French: Coche la répon se qu i te conv ient le mieux.
English: Every host on your network listens to this IP address. It is truly meant for broadcasting packets.
French: Toutes les machines de votre réseau reçoivent les paquets émis à cette adresse ; elle est utilisée pour diffuser des paquets à tout le réseau.
English: In particular, we have noted with satisfaction the active role being played by UN-Habitat in assisting Member States to achieve the Millennium Development Goals, especially target 10 on water and sanitation and target 11 on slum upgrading.
French: En particulier, nous avons noté avec satisfaction le rôle actif qu'ONU-Habitat joue pour aider les États Membres à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, et notamment les Cibles 10 et 11 relatives à l'eau salubre et aux services d'assainissement, et à l'amélioration des conditions de vie des personnes qui vivent dans des taudis.
English: Routing Unopened Mail a.
French: Acheminement du courrier non ouvert a.
English: Jürgen lives in Leuven with his wife Nele and children Myrte and Johannes.
French: Jürgen Doom se spécialise en reportages au sens le plus large ( événements , images pour sociétés pour le rapport annuel, brochures, presse, site internet, ...).
English: For example, a 2005 CIHI (Canadian Institute for Health Information) report shows that the average age of nurses is 44.7 years.
French: De plus, quelque 17 % des infirmières et infirmiers interrogés dans chacun des pays prévoient abandonner la profession infirmière dans la prochaine année.
English: Their successful implementation should be the major achievement of UNIDO's reforms.
French: Un critère majeur du succès des réformes de l'ONUDI doit être une exécution réussie des programmes.
English: People have started to supply themselves from a dammed-up pond fed by rain runoff.
French: Les habitants commencent par s'approvisionner dans un bassin alimenté par le ruissellement des eaux de pluies.
English: The International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources has agreed to lead this initiative, which will foster the sharing and exchange of information, best practices and knowledge as well as provide technical support and enhance capacities for conservation and sustainable development in Mediterranean mountains.
French: L'Union a convenu de piloter cette initiative qui incitera à un partage et à un échange d'informations, de meilleures pratiques et de connaissances, fournira une assistance technique et renforcera les capacités requises pour la conservation et la mise en valeur durable des montagnes méditerranéennes.
English: One of the risk factors could be the potential toxicity of a substance.
French: Parmi les facteurs de risque, l’on retrouve la toxicité potentielle d’une substance.
English: Now we meet via the internet using Skype,” says Client Services Director, Alex Charles.
French: Nos réunions ont désormais lieu sur Internet grâce à Skype », explique le responsable des services à la clientèle, Alex Charles.
English: 1994-1996 Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, International Organizations Department: Second Secretary, economic affairs, administrative and budgetary issues of international organizations of the United Nations system.
French: 1994-1996 Deuxième Secrétaire chargé des questions économiques, administratives et budgétaires intéressant les organismes du système des Nations Unies, Département des organisations internationales, Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie
English: Rare Native Vascular Plants of British Columbia. Province of British Columbia, Victoria.
French: Rare Native Vascular Plants of British Columbia, province de la Colombie-Britannique, Victoria.
English: Satisfaction Guaranteed is a travelling exhibition produced by the Canadian Postal Museum-Canadian Museum of Civilization, on the history of the mail order catalogue in Canada from the 1880s to the 1950s. 
French: Facile, économique et sans risque est une exposition itinérante, réalisée par le Musée canadien de la Poste - Musée canadien des civilisations, sur l'histoire du catalogue de vente par correspondance au Canada depuis les années 1880 jusqu'aux années 1950.
English: New, USS, Exercise Mariner, 87, 100n.
French: Niobe, HMCS, croiseur: v; reçoit l’équipage du Shearwater, 80.
English: Nevertheless, none of the Panel's conclusions depends on any finding regarding the text of laws other than the CDSOA.
French: Néanmoins, aucune des conclusions du Groupe spécial ne dépend d'une constatation relative au texte de lois autres que la CDSOA.
English: If this individual or entity was acting on behalf of a third party, provide information about the third party in Part D.
French: Si l'individu ou l'entité agissait pour le compte d'un tiers, donner des renseignements sur le tiers à la partie D.
English: 00262/2001, dated 29 October 2001, calling for compliance with Security Council resolution 1333 (2000).
French: No 00262/2001, en date du 29 octobre 2001, dans laquelle elle invite instamment les organismes concernés à respecter les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Urges all parties directly concerned seriously to consider taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, and, as a means of promoting this objective, invites the countries concerned to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Prie instamment toutes les parties directement intéressées d'envisager sérieusement de prendre d'urgence les mesures concrètes voulues pour donner effet à la proposition tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, conformément à ses résolutions sur la question et, dans la poursuite de cet objectif, invite les pays intéressés à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ;
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – Annex B1
French: PCT – Guide du déposant – Volume I – Annexe B1
English: 5.4.1.1.6.2.3 Delete square brackets.
French: 5.4.1.1.6.2.3 Supprimer les crochets.
English: Market researchers should attempt to link the geographical location of retail outlets with the consumer categories most likely to shop there.
French: Les spécialistes des études de marché devraient essayer d’établir un lien entre l’emplacement géographique des points de vente au détail et les catégories de consommateurs les plus susceptibles de faire leurs emplettes à cet endroit.
English: What I mean is that it is important to be careful when recommending in the report that, amongst other things, there should be increasing co-ordination of social protection regulations.
French: J'estime que nous devons être prudents, lorsque le rapport déclare notamment que les systèmes de protection sociale devront être progressivement coordonnés.
English: Officer (ATIP) Communication Canada 155 Queen Street, 5th Floor Ottawa, Ontario K1P 6L1
French: Agent, AIPRP Communication Canada 155, rue Queen, 5e étage Ottawa (Ontario) K1P 6L1
English: ADMINISTRATIVE & FOREIGN SERVICE:
French: ADMINISTRATIVE ET SERVICE EXTÉRIEUR :
English: A total of 31 recommendations were presented to Switzerland within the framework of the universal periodic review, of which it had responded to eight - six accepted and two rejected - by the time the Working Group adopted its report on 13 May 2008.
French: Huit, dont six acceptées et deux refusées, ont déjà trouvé réponses lors de l'adoption du rapport le 13 mai 2008 par le Groupe de travail.
English: Should the most attention be given to individuals/business with existing market ready products? - No consensus was reached.
French: Devrait-on accorder la plus grande attention aux personnes et aux entreprises qui ont déjà des produits prêts pour le marché? - Pas de consensus.
English: Everyone, from ordinary citizens to decision makers, both in the private and public sectors, can play a role in adaptation measures.
French: Du simple citoyen jusqu'au décideur, dans le secteur privé comme dans le secteur public, tout le monde a la possibilité de jouer un rôle dans la mise en œuvre des mesures d'adaptation.
English: It is necessary to have a test procedure for the determination of the air flow (Wurfeite) of each evaporator.
French: Il est finalement nécessaire de disposer d'une procédure d'essai permettant de déterminer le débit d'air (Wurfeite) des différents évaporateurs.
English: During this time, 25 representations were received.
French: Durant cette période, 25 observations ont été reçues.
English: Strengthening and expansion of the current EU regulatory framework is necessary.
French: Il y a lieu de renforcer et d'étendre la portée du cadre réglementaire actuel de l'UE.
English: The matters will be referred back to the Commission which is directed to request rulings from an officer of the Department of National Revenue with respect to the claims.
French: Les questions seront renvoyées à la Commission, qui devra demander une décision à un agent du ministère du Revenu national relativement à ces demandes.
English: PDF nr73-04e.pdf (106 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF nr73-04f.pdf (115 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: The EPAs were originally conceived within the framework of the Cotonou agreement, which enshrines the fight against poverty and the struggle for social development, but they have instead become something which promotes not social development but rather greater poverty.
French: S’inscrivant à l’origine dans le cadre de l’Accord de Cotonou, qui soutient la lutte contre la pauvreté et pour le développement social, les APE sont devenus des instruments non pas de développement social, mais d’accroissement de la pauvreté.
English: He also wished to know whether forensic experts were trained in diagnosing the physical and emotional sequellae of torture and whether there were enough experts to deal with all the cases reported by the delegation, given that NGOs claimed to be disturbed by the fact that for a number of years access to a lawyer and a doctor had increasingly been restricted.
French: Il demande par ailleurs si les experts médico-légaux reçoivent une formation pour apprendre à diagnostiquer les séquelles, aussi bien physiques que morales, de la torture et s'ils sont suffisamment nombreux pour s'occuper de tous les cas dont a fait état la délégation, sachant que les organisations non gouvernementales se disent préoccupées par le fait que, depuis quelques années, l'accès à un avocat et à un médecin est de plus en plus limité.
English: When initial ethylene levels were near 2 nl/ℓ, lettuce pith explants cultured in small continuously sealed vials demonstrated no reduction in callus development compared with controls, but unlike the controls, they demonstrated no tracheid development.
French: Lorsque les teneurs initiales d"éthylène sont à peu près de 2 nl/ℓ, des explants de mœlle de laitue cultivés dans de petites fioles continuellement scellées ne présentent, par rapport aux témoins, aucune réduction dans le développement des callus; cependant, contrairement aux témoins, ils ne forment pas de trachéides.
English: • Input electoral officer (Nature of Election) Submission to the Commission
French: • Appel au responsable d'élection (Nature de l'élection) Soumission à la Commission