ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mirroring the rebound in private and official inflows, economic growth in SubSaharan Africa persisted at a relatively See World Bank Global Development Finance (2006) Ibid All HIPC countries that reach completion point and 2 non-HIPC countries are eligible for 100% debt cancellationundertheMDRI.ByOctober2006,17HIPCcountries in Sub-Saharan Africa had qualified.
French: Voir Banque mondiale, Global Development Finance (2006) 2 Ibid 3 Tous les PPTE qui atteignent le point d’achèvement et deux pays non PPTE sont admissibles à une remise totale de leur dette. En octobre 2006, 17 PPTE d’Afrique subsaharienne remplissaient les conditions requises.
English: Presentation of Accounts Within three months after the end of a leadership contest, any person with a claim to be paid for a contest-related expense must send the invoice or other document supporting the claim to the financial agent or directly to the contestant if there is no financial agent.
French: Présentation des comptes Toute personne ayant une créance sur un candidat à la direction pour des dépenses de campagne à la direction doit présenter un compte détaillé à l’agent financier du candidat à la direction ou, en l’absence de l’agent, au candidat lui-même, dans les trois mois qui suivent la fin de la course à la direction.
English: You claim, and I quote, that opponents of the directive - I repeat, critics of this directive - have mounted a very vocal and, at times, even personal campaign based on half-truths and misconceptions.
French: Vous affirmez, je cite, que les opposants à la directive - je répète, les critiques de cette directive "ont monté une campagne très bruyante et parfois même personnelle, basée sur des demi-vérités et des idées fausses".
English: In some cases the action was dismissed by judgment (judgments of the Court of First Instance in Joined Cases T-38/99 to T-50/99 Sociedade Agrícola dos Arinhos and Others v Commission [2001] ECR II-585, in Case T-69/96 Hamburger Hafen- und Lagerhaus and Others v Commission [2001] ECR II-1037, in Case T-166/99 Andres de Dios and Others v Council [2001] ECR II-1857 and in Joined Cases
French: Dans certaines affaires, le recours a été rejeté par voie d'arrêts (arrêts du Tribunal du 7 février 2001, Sociedade Agrícola dos Arinhos e.a./Commission, T-38/99 à T-50/99, Rec. p. II-585, du 21 mars 2001, Hamburger Hafen- und Lagerhaus e.a./Commission, T-69/96, Rec. p.
English: CD Re-Writer — Definition — Requirements 25.
French: Réenregistreur de disque compact — Définition — Exigence 25.
English: TRAVEL ASSISTANCE Legal assistance in the hosting country in case of a traffic accident Advance of bail in the hosting country in case of a traffic accident.
French: ASSISTANCE VOYAGE Assistance Juridique dans le pays d’accueil en cas d’accident de la circulation Avance de la caution pénale dans le pays d’accueil en cas d’accident de la circulation Honoraires limités à 800 Euros
English: It therefore submitted that, where the Tribunal determines that there is some ambiguity in the requirement as defined, the appropriate remedy is either to remove the offending requirement for the purpose of evaluation of proposals or, alternatively, to permit the procuring entity to properly define its requirements through a limited re-tendering process of the technical requirements.
French: Elle a aussi soutenu que la rédaction médiocre de la disposition sur l’« indication claire » avait eu une incidence négative sur toutes les parties en cause et que, par conséquent, la mesure corrective initialement proposée par le Tribunal ne serait pas, dans les faits, celle qui corrigerait de la manière la mieux indiquée la situation qui prévaut.
English: Production of Hydrolysates Harbouring Specific Biological Properties Source:
French: Il est juste d’affirmer que le Canada n’a accordé jusqu’à maintenant qu’une attention minimale à ses politiques en matière de biotechnologie marine.
English: As part of the long-term accommodation strategy for the Federal Records Centres, in partnership with an interdepartmental working group, we put into place a Regional Master Standing Offer (RMSO) that will provide appropriate private sector storage and management of Government of Canada records in the National Capital Region (NCR), when records do not meet the admissibility criteria of the NCR Federal Records Centre, or when space in that Centre is insufficient.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a reconnu les possibilités du système de classification fondé sur les fonctions en tant qu’outil important pour aligner l’information du gouvernement sur les activités gouvernementales et les processus opérationnels, ce qui favorise l’efficacité opérationnelle, la reddition des comptes et l’interfonctionnement, et aide à recenser convenablement et à préserver le patrimoine documentaire du gouvernement.
English: Combined initial, second, and third periodic report of Angola (CEDAW/C/AGO/1-3)
French: Rapport unique (valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques) de l'Angola (CEDAW/C/AGO/1-3)
English: Adopted at the 109th plenary meeting, on 20 June 2008, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/604/Add.2, para. 14)
French: Adoptée à la 109e séance plénière, le 20 juin 2008, sans avoir été mise aux voix, sur recommandation de la Commission (A/62/604/Add.2, par. 14)
English: • Getting Around in Tokyo From transportation to shopping
French: • Les déplacements à Tokyo du transport au léche-vitrines
English: According to article 53 paragraph 2 of the Constitution, the State is under patrimonial liability, as foreseen by the law, for any prejudice or injury caused in lawsuits through errors of the police or the judiciary.
French: Aux termes de l'article 53, paragraphe 2 de la Constitution, l'Etat est financièrement responsable, comme le prévoit la loi, des préjudices causés lors des procédures pénales par les erreurs commises par la police ou les services judiciaires.
English: However, time to first and median emergence, duration of emergence, stage of development at emergence, and within-substrate behaviour were each correlated positively with mean particle size (r ≥ 0.72) and negatively with sediment loading rates (r ≥ −0.68).
French: Cependant, le temps écoulé avant la première émergence et l'émergence médiane, la durée de l'émergence et le stade de développement à l'émergence, enfin le comportement des poissons dans le substrat sont tous en corrélation positive avec la taille moyenne des particules (r ≥ 0,72) et en corrélation négative avec la quantité de sédiments déversés (r ≥ −0,68).
English: Any civilian employee affected by this review will be treated as per ASD HR policies.
French: Tout le personnel touché, tant civil que militaire, sera traité selon les dispositions des politiques des ressources humaines de la DMPS.
English: EN FONAC [HND]; National Forum on Convergence FR Forum national sur la convergence (n.m.); FONAC (n.m.)
French: FR Fonds spécial pour le renforcement de la démocratie (n.m.)
English: Ladies and gentlemen, we are all, regretfully, well aware that the real negotiating power does not lie with the European Parliament.
French: Chers collègues, nous sommes tous bien conscients, à regret, que la véritable force de négociation n'est pas détenue par le Parlement européen.
English: Baggage charges (Schedule IX, Part VI, s 4) The place of supply of a service of transporting an individual's baggage (e.g., an excess baggage charge) in the course of providing a passenger transportation service is considered to be the same as the passenger transportation service.
French: Frais de transport de bagages (annexe IX, partie VI, article 4) Le lieu de fourniture d'un service de transport des bagages d'un particulier (p. ex. surcharge pour excédent de bagages) dans le cadre d'un service de transport de passagers est considéré comme étant le même que celui du service de transport de passagers.
English: It is hoped and expected that these measures will lead to a more uniform and efficient processing of international applications by all receiving Offices and the International Bureau, including uniform international publication.
French: On espère que, grâce à ces mesures, le traitement des demandes internationales par les offices récepteurs et le Bureau international sera plus uniforme et plus efficace, y compris en ce qui concerne la publication internationale uniforme.
English: Bills, messages, petitions, inquiries, papers and other matters relating to federal estimates generally 86(1)(i) Government finance 86(1)(i)(ii) National accounts and report of the Auditor General 86(1)(i)(i) Quorum of four 86(1)(i)
French: Composé de neuf sénateurs 86(1)s) Questions renvoyées sur décision du Sénat, projets de loi, messages, pétitions, interpellations, documents et autres questions concernant les droits de la personne en général 86(1)s) Quorum de quatre 86(1)s)
English: (d) Observers for intergovernmental organizations: League of Arab States.
French: d) Les observateurs d'organisations intergouvernementales: Ligue des États arabes.
English: (a) Must Article 2 of the Directive be interpreted as precluding sounds or noises from being regarded as trade marks? (b) If the answer to question 1(a) is in the negative, does the system established by the Directive require that sounds or noises must be capable of being regarded as trade marks? 2.
French: En octobre 1992, Shield Mark a lancé une campagne publicitaire à la radio, chacun des messages publicitaires commençant par un indicatif (jingle) reprenant les neuf premières notes de "Für Elise". En outre, à partir de février 1993, elle a fait paraître un bulletin d'information concernant les services qu'elle offre sur le marché.
English: Lastly, I should like to pay tribute to my Representative in Guinea-Bissau, João Bernardo Honwana, and to the staff of UNOGBIS and the whole United Nations country team for their dedicated contribution to efforts to help stabilize Guinea-Bissau, in a persistently difficult and challenging environment.
French: Enfin, je voudrais rendre hommage à mon Représentant en Guinée-Bissau, M. João Bernardo Honwana, et au personnel du BANUGBIS ainsi qu'à l'équipe de pays tout entière pour leur dévouement au service des efforts pour aider à stabiliser la Guinée-Bissau dans un climat sans cesse difficile et exaltant.
English: In addition to the comments of the Administration reflected in paragraph 271 of the Board's report, the Department of Peacekeeping Operations will inform the concerned missions of the decision of the Procurement Service for compliance.
French: L'Administration a déjà fait des observations, qui figurent au paragraphe 271 du rapport du Comité.  En outre, le Département informera les missions intéressées de la décision du Service des achats concernant le respect des dispositions.
English: When your resume and application form are complete, click the Submit button at the bottom of the screen.
French: Lorsque votre CV et votre demande de candidature en ligne sont prêts, cliquez sur le bouton Envoyer au bas de l'écran.
English: We reaffirm that the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative provides an opportunity to strengthen the economic prospects and poverty reduction efforts of its beneficiary countries, thereby increasing food security.
French: Réaffirmons que l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) offre une possibilité d'améliorer les perspectives économiques et d'appuyer les efforts de réduction de la pauvreté des pays bénéficiaires, renforçant ainsi la sécurité alimentaire.
English: Agenda items 118 and 107
French: Points 118 et 107 de l'ordre du jour
English: Article 2 — Let it be known that this resolution has been adopted.
French: Article 2
English: • Labour (at set program rates)
French: • Main-d'oeuvre (aux taux fixés dans le cadre du programme)
English: • Number of Industrial Property Offices and users and users groups with which exchanges of views are established on a regular basis.
French: Amélioration de la productivité dans la traduction des abrégés et des rapports d’examen préliminaire international, et introduction de la traduction des opinions fondées sur la recherche internationale.
English: Transfers in the amount of $0.5 million were received from Treasury Board votes for collective bargaining adjustments, thereby increasing total authorities to $32.5 million.
French: Des transferts s'élevant à 0,5 million de dollars ont également été faits à même les crédits du Conseil du Trésor, pour des rajustements par suite de négociations collectives, haussant ainsi le total des autorisations à 32,5 millions de dollars.
English: Several legal restrictions on the scope of NGO activities have also been removed.
French: Plusieurs restrictions légales au champ d'activités des ONG ont en outre été levées.
English: The “Salzkammergut” is a landscape which can look back on many millenniums of history.
French: La maison offre une vue magnifique sur le mont du Johannesberg et sur celui qu’on appelle la «Grecque assoupie».
English: Many questions pertained to the future of the ETF and in a plenary session the following day, Muriel Dunbar did her utmost to answer all questions as completely as she could in what still is a fairly uncertain time. Asked what effect the new instruments will have on the ETF, she replied:
French: Bon nombre de ces questions portaient sur l’avenir de l’ETF. Lors d’une séance plénière le jour suivant Muriel Dunbar a fait tout son possible pour répondre de manière la plus complète possible à toutes les questions malgré un contexte qui demeure relativement incertain.  À savoir quels effets auront les nouveaux instruments sur l’ETF, elle a déclaré :
English: Question No 61 by Jyrki Otila (H-1101/98)
French: J'appelle la question no 61 de M. Jyrki Otila (H-1101/98):
English: Payments to First Nations and Inuit educational institutions are included in object 2422.
French: Les paiements aux établissements d'enseignement des premières nations et des inuits sont inclus dans l'article 2422.
English: Preparation and implementation of strategies and measures on prevention of injuries; 4.5.
French: Objectif 3 : Contribuer à réduire l'incidence des grandes maladies 4.
English: Cuba welcomed the entry into force of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Cuba se félicite de l'entrée en vigueur des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Note verbale dated 8 June 2000 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the United States Mission to the United Nations
French: Note verbale datée du 8 juin 2000, adressée à la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Town of Onanole, located 5 minutes south of the Park, hosts a number of commercial and recreational services, including a gift, clothing, grocery, hardware and liquor stores, a bar, golf course, motels and RV campground.
French: La ville d’Onanole, située à cinq minutes d’auto au sud du parc, offre un certain nombre de services commerciaux et récréatifs, y compris des boutiques de cadeaux et de vêtements, une épicerie, une quincaillerie et un magasin d’alcools, un bar, un terrain de golf, des motels et un terrain pour véhicules de plaisance.
English: This UN Session marks the turning point in our struggle against this terrible disease.
French: Cette session des Nations Unies nous amène à un point tournant dans notre lutte contre cette affreuse maladie.
English: Regional integration agreements (RIAs) have become more common as volumes of trade between close neighbouring nations accelerated, and frameworks for covering these close economic ties became easier to negotiate among a few parties, rather than the more cumbersome multilateral process under the WTO.
French: Les accords régionaux d’intégration (ARI) sont devenus plus courants à mesure que les volumes d’échanges commerciaux entre pays voisins ont pris de l’ampleur; de plus, il était plus facile de négocier de tels liens économiques étroits avec un nombre restreint de parties, plutôt que de se plier au processus multilatéral plus lourd sous l’égide de l’OMC.
English: The Administration further informed the Board that at the Regional Office, staff training needs were assessed as part of its annual review and planning meetings.
French: L'Administration a informé le Comité que le Bureau régional évaluait ses besoins de formation dans le cadre de ses réunions annuelles d'examen et de planification.
English: That position was consistent with developments in international law and reflected the current depressing reality in many regions in the world.
French: Cette position est conforme à l'évolution du droit international et à la triste réalité dans de nombreuses régions du monde d'aujourd'hui.
English: It is crucial when tackling global issues to bridge the gaps in the international order so that measures are not applied selectively or arbitrarily.
French: Il est essentiel, lorsqu'on traite de problèmes mondiaux, de combler les lacunes de l'ordre international afin que les mesures ne soient pas appliquées de façon sélective ou arbitraire.
English: [T]hese aspects should be reported on at the project level.” Such assessments and reports must be undertaken by reputable and independent third parties and not by the client itself and be a pre-condition of IFC support for the project.
French: Ces processus traditionels de prise de décision mènent à des prises de décisions collectives et culturellement adaptées qui renforcent l’auto-détermination des populations indigènes pour leur propre développement. Tous les accords entre les parties concernées devront être repris dans les conventions de prêt et rendus publics.
English: (1) These Regulations, except sections 3 to 5 and 9 to 26, come into force on the day on which they are registered.
French: (1) Le présent règlement, sauf les articles 3 à 5 et 9 à 26, entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: The obligation has since been fully liquidated.
French: L'engagement a depuis été réglé.
English: Between 1993 and 1995 he served two years with the Dutch navy in the submarines ZWAARDVIS and TIJGERHAAI as Operations Officer and then First Officer.
French: Entre 1993 et 1995 il a servi deux ans en échange avec la marine néerlandaise à bord des sous-marins ZWAARDVIS et TIJGERHAAI comme officier des opérations et ensuite comme commandant adjoint.
English: This project is a first attempt to introduce a standardized approach in managing the different programmatic needs of CIHR.
French: Ce projet est une première tentative pour instaurer une approche uniformisée de la gestion des différents besoins programmatiques des IRSC.
English: The photograph of the bearer should provide a 3/4 frontal view of the head and upper shoulders (refer to Appendix A - Best Practices).
French: La photographie du détenteur devrait être un portrait de trois-quarts de la tête et du haut des épaules (consultez l’annexe A – Meilleures pratiques).
English: The functions of the requested posts are the following:
French: Les fonctions correspondant aux postes demandés sont les suivantes :
English: Combating racism and xenophobia does not involve being lax with immigration, but it does demand fairness, respect for the dignity of human beings and respect for the rights of citizens and the fundamental liberties on which Europe is built.
French: Lutter contre le racisme et la xénophobie ne signifie pas être laxiste sur les questions de l'immigration, mais exige d'être juste et respectueux de la dignité des êtres humains, des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur lesquelles est bâtie l'Europe.
English: However, the delayed presentation of the draft guidelines has caused a number of problems.
French: Toutefois, la présentation tardive du projet d' orientation à l' étude a occasionné quelques problèmes.
English: Burch Center for Tax Policy and Public Finance: links to conference announcements, publications abstracts, programs and data (University of California, Berkeley).
French: Burch Center for Tax Policy and Public Finance: liens vers des annonces de conférences, résumés de publications, logiciels et bases de donnés (University of California, Berkeley).
English: value-adding service-provider for the United Nations.
French: Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets 44.
English: Public Service staffing has changed in the last few years, but it remains a merit-based process in which qualified candidates are assessed not only on their ability to do the job, but also on how they meet an organization’s current and future operational requirements.
French: La dotation au sein de la fonction publique a évolué au cours des quelques dernières années, mais elle demeure un processus fondé sur le mérite au moyen duquel les candidats qualifiés sont évalués en fonction de leur capacité à faire le travail et de la mesure dans laquelle ils répondent aux besoins actuels et futurs de l’organisation.
English: H.E. Archbishop Celestino Migliore, Chairman of the Delegation of the Observer State of the Holy See, made a statement.
French: l'archevêque Celestino Migliore, Chef de la délégation de l'État observateur du Saint-Siège, fait une déclaration.
English: Land-based development in the watershed includes roads, housing, and perhaps some minor forest harvest.
French: Les activités d’aménagement du territoire mises en œuvre dans le réseau hydrographique comprennent la construction de routes, la construction résidentielle et, peut-être, une exploitation forestière mineure.
English: Hotel in Ware: Roebuck Hotel is a 3 Star modern executive hotel with all the facilities and amenities you would expect to find in a hotel that caters for the discerning corporate and leisure travellers. The hotels offers 49 en-suite bedrooms - all recently refurbished and featuring up-to-date facilities - Rooms with disabled access are also available.
French: hôtel à Ware: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 51 chambres.
English: It was during the past year that the Commission first presented them, and I am grateful to your House for giving them such close attention, for they will be a guide – not only during this year but also thereafter – to what we are considering doing and to the basis on which we will be doing it.
French: La Commission les a présentées au cours de l’année dernière, et je suis reconnaissant à votre Assemblée d’y accorder une telle attention, car elles orienteront ce que nous envisagerons de faire et la base sur laquelle le faire - pas seulement cette année, mais également par la suite.
English: PQIDs provided approximately 800 physicians from across the province with an opportunity to work with health authorities and the Ministry on primary health care renewal.
French: Les PQID permettent à environ 800 médecins de toutes les régions de la province de collaborer avec les régies régionales de la santé et le Ministère au renouvellement des soins de santé primaires.
English: This situation may be further complicated by concentrated market structures at the international and national level.
French: La situation pourrait être encore compliquée par la forte concentration des marchés sur les plans international et national.
English: If it is globalisation that interests us, then our capitalists and managers will need more linguistic skills and flexibility.
French: Et si c'est la globalisation qui nous intéresse, alors nos capitalistes et nos gestionnaires devront parler plus de langues et être plus flexibles.
English: This marked a significant increase over 2002-03.
French: Il s'agit là d'une augmentation marquée par rapport à l'exercice 2002-2003.