ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10993 Motion for a resolution presented by Mr Wilshire and others Application to initiate a monitoring procedure to investigate electoral fraud in the United Kingdom, to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) for a written opinion for the Bureau in accordance with Resolution 1115 (1997) as modified by Resolution 1431 (2005) Doc.
French: 10993 Proposition de résolution présentée par M. Wilshire et plusieurs de ses collègues Demande d'ouverture d'une procédure de suivi en vue d'enquêter sur la fraude électorale au Royaume-Uni, à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) pour un avis écrit au Bureau conformément à la Résolution 1115 (1997) telle que modifiée par la Résolution 1431 (2005) ; Doc.
English: In the pre-deployment stage of an operation Canadian chaplains should make contact with chaplains from other nations who will be functioning in the same Area of Operations.
French: Au cours de la phase préalable au déploiement d’une opération, les aumôniers canadiens doivent entrer en communication avec les aumôniers des autres pays appelés à œuvrer dans la même zone d’opération.
English: As a first step in the setting up of an EU intelligence network, the author advocates the creation of an independent advisory commission tasked with drafting a report on European intelligence policy.
French: L'incapacité de reconnaître en temps utile la nature de la crise en Yougoslavie en 1991-92, par exemple, montre que
English: And in various locations such as hall, beach, or a gambling room with a chimney, where each detail is perfectly achieved, giving us 360 degree angle view.
French: A partir de cet instant, c'est à vous de fixer les limites.
English: Duties that were once performed by the unit clerks, wing supply, and financial services, have been passed on to the SAR Techs.
French: Les fonctions qui, avant, étaient remplies par des commis de section, des agents d'approvisionnement de l'escadre et des commis aux services financiers, incombent à présent aux techniciens SAR.
English: YUKON FARMERS Number certified: 2 Number in transition: 2 Value of Production: unknown ACREAGE Acreage in production: 97 ha; 240 ac.
French: YUKON AGRICULTEURS Nombre d’agriculteurs certifiés : 2 Nombre en transition : 2 Valeur de la production : inconnue SUPERFICIES Superficie en production : 97 ha; 240 ac.
English: The Ph value, very important for the citrus trees, is regulated at the preparation thanks to the use of natural lime. "La terra dei i nostri agrumi" is the soil that we use daily for the growing of our plants in pots, which, together with the ”Chicchi di Sole”, satisfies the needs of all kinds of citrus trees, and allows us to obtain healthy, growing and productive plants.
French: La valeur du Ph, très important pour les agrumes, est reglé en phase de préparation par l’utilisation de chaux naturelle.
English: Loengute konspekt üliõpilastele.
French: Estonien X
English: This would lead to new Member States acceding to international treaties, and in particular would enable developing countries to procure the machinery with which to manage intellectual property issues properly.
French: Elle attachera une attention particulière aux activités de l'Académie de l'OMPI, et surtout à l'enseignement à distance par des vidéoconférences et d'autres moyens modernes de formation collective, qui puissent avoir des effets multiplicateurs dans toute la population.
English: Accessed from www.worldfishcenter.org/Pubs/china/pdf/ china_aquaculture.pdf on December 1, 2003.
French: Extrait du site www.worldfishcenter.org/Pubs/china/pdf/ china_aquaculture.pdf le 1er décembre 2003.
English: The flowers are not showy, with only a small solitary spike being produced at the end of each stalk.
French: Les fleurs sont discrètes, chaque tige ne produisant à son extrémité qu'un seul petit épi solitaire.
English: reparation passes to the successor government or state.119 As regards human rights abuses for which the state is not responsible, according to the draft Basic Principles on Reparation (Articles 17-18): "17.
French: Le rapporteur spécial sur les prisons et les conditions de détention en Afrique a également formulé des recommandations visant à réduire le nombre des personnes derrière les barreaux 23.
English: National law and practice play a direct role in the regulation of the international movement of persons, including the entry, the presence, the treatment and the expulsion of aliens.
French: Le droit interne et la pratique des États influencent directement la réglementation de la circulation internationale des personnes, y compris l'entrée, le séjour, le traitement et l'éloignement des étrangers.
English: Common problems include discrimination and racism, language difficulties, constricted employment and housing choices, poverty and social exclusion (e.g., Morirov and Kilbride, 2005).
French: Parmi les problèmes communs, mentionnons la discrimination et le racisme, les difficultés au niveau de la langue, les emplois et les choix de logement limités, la pauvreté et l'exclusion sociale (p. ex.
English: Because pressure-treated wood can leach chemicals into the environment, the use of these products should be used with caution and avoided if possible.
French: Compte tenu que le bois traité sous pression peut libérer des produits chimiques dans l’environnement, ce produit doit être utilisé avec prudence et évité si possible.
English: The early innovators who have adopted IPM can create change by influencing neighbours to also use these techniques — especially as their income and health improve.
French: Certes, les agriculteurs innovateurs qui ont adopté les techniques de lutte intégrée peuvent changer le cours des choses, car, au fur et à mesure que leurs revenus et leur santé s’amélioreront, leurs voisins seront plus enclins à suivre leur exemple.
English: See ILO Convention No. 177 (1996) on Home Work.
French: Voir la Convention no 177 (1996) de l'OIT sur le travail à domicile.
English: Polyphase Self-Contained High Voltage Burden
French: Polyphasé autonome Charge de fardeau tension élevée
English: The issue here is something very important: European citizenship.
French: Le dossier en cause est une notion très importante: la citoyenneté européenne.
English: In my delegation's view, a major analytical focus in the coming months should be provided by the triennial comprehensive policy review of operational activities for development at the next session of the General Assembly.
French: De l'avis de ma délégation, l'examen triennal complet des activités opérationnelles touchant le domaine du développement, qui sera réalisé à la prochaine session de l'Assemblée générale, devrait fournir une meilleure analyse de la question dans les mois à venir.
English: Most of the organizations are national, if not international, in scope.
French: La plupart des organismes ont une envergure nationale, et parfois, internationale.
English: I am prepared to accept the amendments relating to this.
French: Je suis disposé à accepter les amendements concernant les liens facultatifs entre terres et quotas.
English: The management and staff of the shelters are responsible to society and the State for safeguarding the child's rights and for his social protection in accordance with the law.
French: La direction et le personnel des abris pour jeunes sont chargés de préserver les droits de l'enfant et d'assurer la protection sociale de ce dernier conformément à la loi; ils rendent compte de leur action à la société et à l'Etat.
English: The appellants in this case have not demonstrated that and, consequently, the appeals should be dismissed.
French: Les appelantes dans le présent dossier n'ont pas fait cette démonstration et par conséquent, les appels devraient être rejetés.
English: • In 2004–2005, INAC refined its Human Resource planning process to be more explicitly aligned with the federal business planning cycle and more responsive to current and future needs of the department.
French: • En 2004–2005, AINC a amélioré son processus de planification des ressources humaines afin de l'harmoniser avec le cycle fédéral de planification des activités et de l'adapter davantage aux besoins actuels et futurs du Ministère.
English: Determination of the Decision Body Where a Project is located wholly or partially on Settlement Land, a Decision Document is required from: a Yukon First Nation, where the Yukon First Nation is empowered by Yukon First Nation self-government Legislation or Settlement Agreements to require its approval or other authorization, other than for access to Settlement Land as provided in Settlement Agreements; or a Yukon First Nation, where the Project does not require a Decision Document from Government; and Government, where the Project involves the Right to Work Mines and Minerals on Category B or Fee Simple Settlement Land, or where the Project requires an approval or other authorization from Government.
French: Désignation de la CEADY Si un projet est situé entièrement ou partiellement sur des terres visées par un règlement, un document de décision doit être produit : 12.13.1.1 soit par une première nation du Yukon, dans les cas où celle-ci est autorisée par une mesure législative sur l'autonomie gouvernementale ou par des ententes portant règlement à exiger que les intéressés obtiennent son approbation ou quelque autre autorisation - sauf à l'égard des droits d'accès aux terres visées par le règlement prévus par les ententes portant règlement; soit par une première nation du Yukon, dans les cas où le gouvernement n'est pas tenu de produire un document de décision à l'égard du projet en question; soit par le gouvernement, dans les cas où le projet comporte le droit d'exploiter des mines et des minéraux sur des terres visées par le règlement de catégorie B ou détenues en fief simple, ou dans les cas où il est nécessaire d'obtenir à l'égard du projet l'approbation du gouvernement ou une autre autorisation de celuici.
English: European Commission Directorate-General for Energy and Transport DM 28 - 0/110 – Mail/Archives B-1049 Brussels Belgium By private courier, to the following address:
French: Commission européenne Direction générale de l'énergie et des transports DM 28 0/110 - Courrier/archives B-1049 Bruxelles Belgique Dans le cas de l’envoi par messagerie, la proposition sera envoyée à l’adresse suivante :
English: The latter included the Ukraine, possibly the Caucasus and others.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Gross.
English: You seek a wine for a special occasion or quite simply to please to you, then Cave High-class wines is made for you with his choice of more than 500 wines of excepions.
French: Vous cherchez un vin pour une grande occasion ou tout simplement pour vous faire plaisir, alors Cave des Grands Vins est fait pour vous avec son choix de plus de 500 vins d'excepions.
English: For his part, the appellant was not able to show as much experience because several hours worked were allegedly not recorded in his plumber's record booklet due to the lack of anyone possessing the authority to confirm the execution of plumbing duties.
French: Pour sa part, l'appelant n'a pas pu démontrer une expérience aussi vaste puisque plusieurs des heures effectuées n'auraient pas été consignées dans son carnet de plombier faute d'une personne possédant l'autorité pour confirmer l'exécution des tâches en plomberie.
English: The categorisation of expulsion of established aliens having served their prison term as a "double punishment" was already in use in the mid seventies.
French: L'éloignement d'étrangers établis ayant purgé une peine d'emprisonnement avait déjà été présenté au milieu des années 70 comme une "double peine"195.
English: Beta Nought Extraction for Detected Products The following procedures are used to extract the value of the radar brightness for pixels in the processed image for detected products (SGF, SGX, SGC, SCN, SCW).
French: Extraction de bêta-zéro pour les produits détectés Les procédures suivantes servent à extraire la valeur de luminosité radar dans les pixels de l’image traitée pour les produits détectés (SGF, SGX, SGC, SCN, SCW).
English: Mr Feio mentioned the conflict between protection for investors and the needs of small and medium-sized enterprises.
French: M. Feio a évoqué le conflit entre la protection des investisseurs et le besoin des petites et moyennes entreprises.
English: In May, the Government passed a decree law on the “Regularization of Foreigners in the National Territory”.
French: En mai, le Gouvernement a adopté un décret-loi sur la régularisation des étrangers se trouvant sur le territoire national.
English: • Advocacy that makes effective use of all that we know about health outcomes
French: • une activité de promotion qui mise efficacement sur l’ensemble de nos connaissances relatives aux résultats en matière de santé;
English: Raylene Pruden - (250) 505-5506) 6.
French: Raylene Pruden - (250)505-5506) 6.
English: In the United Kingdom, the major projects relate to modernising the Felixstowe–Nuneaton and Crewe–Holyhead railway lines.
French: Au Royaume-Uni, les principaux projets concernent la modernisation des lignes ferroviaires Felixstowe–Nuneaton et Crewe–Holyhead.
English: The Panel therefore considered the amount of DEM 27,807,135 (USD 17,802,263) for contract losses, a “subsidiary motion”, financial losses and interest, as follows:
French: Il a donc pris en compte le montant de DEM 27 807 135 (USD 17 802 263) au titre de pertes liées à des contrats, d'une «requête» subsidiaire, de pertes financières et d'intérêts, comme suit:
English: The Committee of Ministers recommends that the governments of member States promote and encourage special measures to stimulate and support a desire by women to participate in political and public decision-making, and facilitate access to such decision-making positions.
French: Le Comité des Ministres recommande que les gouvernements des États membres promeuvent et encouragent des mesures particulières pour stimuler et soutenir la volonté des femmes de participer à la prise de décision politique et publique, et mettent en œuvre l’accès à ces positions.
English: Health Canada's guidance documents, including this guidance, do not establish legally enforceable responsibilities.
French: Les lignes directrices de Santé Canada, y compris la présente ligne directrice, ne dictent pas des responsabilités légales.
English: These spiritual masters teach her “the unity of the world”.
French: Ces maîtres spirituels lui apprennent "l'unité du monde".
English: • Correction to the Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry On a Low Power Radio Programming Undertaking to Serve Fredericton
French: • Correction à l'appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio à faible puissance pour desservir Fredericton
English: With the Youth Parliament, the pupils were given good insight into the political process, and they showed commitment and took an active part in the discussions.
French: Grâce au Parlement des jeunes, les élèves ont eu un bon aperçu du processus politique; ils ont fait preuve d'engagement et ont pris une part active aux débats.
English: Canadians care passionately about the environment, air quality and climate change.
French: Les Canadiens et les Canadiennes se préoccupent grandement de l'environnement, de la qualité de l'air et des changements climatiques.
English: ◦ intergenerational history of family violence
French: ◦ historique de violence familiale entre générations
English: The amendments will take effect for the 2007–08 Estimates and Public Accounts display.
French: Les modifications entreront en vigueur avec la publication du Budget des dépenses de 2007-2008 et des Comptes publics.
English: For example, the 1975 Vienna Convention on the Representation of States in Their Relations with International Organizations of a Universal Character and the 2004 United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property have not entered into force.
French: Par exemple, la Convention de Vienne de 1975 sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel et la Convention des Nations Unies de 2004 sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens ne sont pas entrées en vigueur.
English: • Effective communication, learning and orientation strategies for the Code of Public Service Values, for customized organizational codes and guidelines and for Public Service values and ethics in general;
French: • les stratégies efficaces de communication, d’apprentissage et d’orientation aux fins du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, des codes et lignes directrices adaptés aux besoins de l’organisation et des valeurs et de l’éthique de la fonction publique en général;
English: Comptroller of Customs (1993) 1 HRNZ 574 the High Court interpreted a provision in customs legislation authorizing the taking of security for goods seized as forfeit to the Crown in such a manner as to ensure compliance with the right to be free from unreasonable seizure (Section 21 of the Bill of Rights Act).
French: v. Comptroller of Customs (1993) 1 HRNZ 574, la High Court a interprété une disposition de la législation douanière prévoyant qu'une sûreté constituée au titre de biens saisis est acquise à la Couronne, de manière à garantir le respect du droit de ne pas faire l'objet d'une saisie abusive (art. 21 du Bill of Rights Act).
English: Council Regulation (EC) No 2605/2000 of 27 November 2000 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain electronic weighing scales (REWS) originating in the People’s Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan (OJ 2000 L 301, p.
French: Règlement (CE) n° 2605/2000 du Conseil, du 27 novembre 2000, instituant des droits antidumping déﬁnitifs sur les importations de certaines balances électroniques originaires de Chine, de Corée du Sud et de Taïwan (JO L 301, p.
English: (ii) Central African Republic;
French: ii) La République centrafricaine;
English: Learning Aids. a. b. Syndicate exercise scenarios (one per syndicate); and Course Manual.
French: Matériel d’apprentissage. a. b. exercice de groupe (un scénario par groupe); et manuel de cours.
English: UN-SPIDER staff are working closely with the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction for the implementation of the Hyogo Framework of Action.
French: Le personnel d'UN-SPIDER travaille en étroite collaboration avec le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à l'application du Cadre d'action de Hyogo.
English: In other words, on the one hand the user may transfer his right to a third party and the transfer will take effect only once it has been registered with the Institute, and subject to verification that the new user complies with the conditions and requirements mentioned for the use of the appellation of origin.
French: Autrement dit, l’utilisateur peut, d’une part, transmettre son droit à un tiers, auquel cas cette transmission ne produira ses effets qu’à compter de son enregistrement auprès de l’institut, après vérification du fait que le nouvel utilisateur remplit les conditions et satisfait aux exigences applicables à l’utilisation de l’appellation d’origine.
English: Considering that the threat risk for Darfur is assessed at medium to high, and in view of additional requirements related to the close protection of the Joint Chief Mediator and his Deputy, the Security and Safety Section has reviewed the Operation's arrangements for the protection of its leadership and other high-ranking officials.
French: Estimant que le risque de menace au Darfour est de niveau moyen à élevé et compte tenu des besoins accrus qu'entraîne la protection rapprochée du Médiateur en chef conjoint et de son adjoint, la Section de la sécurité et de la sûreté a réexaminé les dispositifs que l'Opération avait mis en place pour assurer la protection de ses responsables et autres personnalités de haut rang.
English: Alt + s then "enter" : leads directly to the content.
French: Alt + s puis "entrée" : permet d'accéder directement au contenu.
English: Where harassment has occurred, CF members are encouraged to resolve harassment issues at the lowest level, through a process called Alternative Dispute Resolution (ADR).
French: En cas de harcèlement, les militaires sont encouragés à régler le problème à l’échelon le plus bas possible, par le biais d’un processus appelé « mode alternatif de règlement des conflits » (MARC).
English: The Garlic Growers Association of Ontario (GGAO) and an exporters’ association, the China Chamber of Commerce of Importers & Exporters of Foodstuffs, Native Produce and Animal By-Products (the China Chamber of Commerce) were represented by counsel at the hearing.
French: La Garlic Growers Association of Ontario (la GGAO) et une association d’exportateurs, la China Chamber of Commerce of Importers & Exporters of Foodstuffs, Native Produce and Anima By-Products (la Chambre de commerce chinoise) étaient représentées par des avocats à l’audience.
English: Recommendation for Mission 1.1.4 The Mission committee structure should be reviewed to ensure it meets the needs of the Mission and provides effective tools for information sharing and decision making.
French: Recommandation pour la mission 1.1.4 Il faudrait revoir la structure des comités de la mission pour s'assurer qu'elle répond aux besoins de la mission et qu'elle permet un partage de l'information et une prise de décision efficaces.
English: Will it facilitate electronic misuse of publicly available personal information?
French: Est-ce que cela facilitera l'utilisation électronique malveillante des renseignements personnels disponibles au public ?
English: With regard to concluding observations, an initial draft is to be circulated to all members of the Committee for written comments to the task force or country rapporteur, who will prepare the final draft.
French: Un projet initial d'observations finales sera distribué à tous les membres du Comité afin qu'ils puissent communiquer par écrit leurs observations à l'équipe spéciale ou au rapporteur pour le pays, qui établira le projet final.
English: B # 5 , .- )<# B& B& B& )=% .- )=% .- )<#
French: HG HG HG HG HG HG HG HG HG HG HG HG HG HG HG HG HG HG HG HG HG
English: It is still used as a local anaesthetic for some surgery, but has been largely replaced by less toxic substances.
French: Elle est toujours utilisée comme anesthésique local dans le cas de certaines interventions chirurgicales, mais elle a été remplacée pour une bonne part par des substances moins toxiques.
English: These sites were associated with low zebra mussel infestation rates and high unionid diversity and may represent potential refuge sites.
French: Ces sites étaient associés à de faibles taux d’infestation de moules zébrées et à une grande diversité des unionidés, et peuvent représenter des sites de refuge éventuels.
English: The budget was prepared on the basis that 92% of the assumed total collection would be collected.
French: Le budget a été préparé en considérant que 92% des contributions totales seraient collectées.
English: Judgment shall not be given against a defendant who is in default where service of the statement of claim was effected pursuant to an order for substitutional service, unless the Court is satisfied that it is just to do so having regard to all the circumstances.
French: Lorsque la signification de la déclaration a été faite en vertu d'une ordonnance de signification substitutive, aucun jugement ne peut être rendu contre le défendeur en défaut à moins que la Cour ne soit convaincue qu'il est équitable de le faire dans les circonstances.
English: The island of Saint Martin is shared with the Netherlands; its southern portion is named Sint Maarten and is part of the Netherlands Antilles and its northern portion is named Saint-Martin and is part of Guadeloupe.
French: Il existe bien d'autres point d'eau à découvrir, tels que le Saut de la Lézarde, la Cascade aux écrevisses, le Saut d'Acoma, les bains jaunes... et de nombreuses rivières !