ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Update 191/2003 (Geneva, May 8, 2003) Member States Discuss the Revision of International Trademark Law Treaty (TLT)
French: Actualité/199/2003 (Genève, le 27 juin 2003) Les Etats membres actualisent les systèmes de recherche d'information en matière de brevets
English: Signature of acts adopted under codecision: see Minutes
French: Signature d'actes adoptés en codécision : voir procès-verbal
English: services to the public.
French: Recommandations aux gouvernements – Veiller à l’adoption de dispositions législatives adaptées contre le harcèlement et la violence raciste19.
English: All plans should be regularly updated to reflect DND/CF’s current environment and tested to ensure their successful operation.
French: Tous les plans doivent être régulièrement mis à jour en fonction du contexte actuel du MDN et des FC et mis à l’essai pour s’assurer qu’ils fonctionnent bien.
English: Together with the $1 billion Quality Education Fund established in October 1997, the Hong Kong Government put in an additional $400 million for annual recurrent expenditures.
French: Après avoir créé, en octobre 1997, un Fonds pour la qualité de l'éducation de 1 milliard de dollars, le gouvernement de Hong Kong a consacré 400 millions de dollars supplémentaires à des dépenses annuelles récurrentes.
English: Six States have adequate measures for the suppression of terrorist recruitment and have established jurisdiction for the relevant offences in their legislation.
French: Six États disposent de mesures satisfaisantes pour lutter contre le recrutement de terroristes et ont établi de manière appropriée dans leur législation leur compétence pour connaître des infractions pertinentes.
English: Anexele gospodaresti (fanarul, grajdurile, etc. ), sunt deosebit de curate si ingrijite - aici putand sa luati lectii despre zootehnie.
French: Anexele gospodaresti (fanarul, grajdurile, etc.), sunt deosebit de curate si ingrijite - aici putand sa luati lectii despre zootehnie.
English: One of the prominent and encouraging features of Somali society is the existence of a committed and vibrant civil society.
French: L'un des traits saillants, et des plus encourageants, de la Somalie est l'existence d'une société civile résolue et dynamique.
English: If the volume of dumped goods from a country is less than 3 per cent of the total volume of like goods released into Canada from all countries during the period of investigation, the volume is considered to be negligible.
French: Si la quantité des marchandises sous-évaluées provenant d'un pays est inférieure à 3 % de l'ensemble des marchandises similaires importées au Canada provenant de tous les pays durant la période visée par l'enquête, la quantité est considérée comme étant négligeable.
English: C-24.2), section 92.1: prohibition on driving for non-residents who have failed to pay, within the prescribed time, a fine imposed for an infringement of this Code.
French: C-24.2), article 92.1 : interdiction de conduire imposée aux non-résidents qui n'acquittent pas, dans le délai prévu, l'amende qui leur a été infligée pour une infraction au Code.
English: Here are the lyrics to "Si tu rédiges mes pensées".
French: Retrouvez ici les paroles de "Si tu rédiges mes pensées".
English: Reservations Du Lac have to be cancelled 96 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Du Lac Doit être annulé 96 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: According to Trinidad and Tobago's joint initial, second and third periodic reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Article 13-para.399).
French: 257 Renseignements provenant du rapport initial et des deuxième et troisième rapports périodiques présentés en un document unique conformément à Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Article 13- para.399).
English: * The final document will be issued under symbol number A/HRC/13/15.
French: * Le document final sera publié sous la cote A/HRC/13/15.
English: The Women’s Program delivery model was restructured, introducing two new components:
French: Le modèle d’exécution du Programme de promotion de la femme a été restructuré et on y a introduit deux nouvelles composantes :
English: That they endeavour to be a true reflection of the society in which they work to be better able to meet its needs.
French: Qu’ils s’attachent à être le reflet le plus fidèle de la société dans laquelle ils évoluent pour être en mesure de répondre le mieux possible à ses besoins.
English: To further this objective, the Maritime Transport Committee and its member States have endorsed this Policy Statement to demonstrate the importance attached to the campaign to eliminate sub-standard shipping, and to highlight the actions that will be taken by the Committee and its member States in pursuance of that objective.
French: Pour contribuer à atteindre cet objectif, le Comité des transports maritimes et ses États membres ont approuvé la présente Déclaration pour manifester l'importance qu'ils attachent à la campagne visant à éliminer la navigation sous-normes et indiquer les actions que le Comité et ses États membres mèneront dans ce but.
English: Indeed, as early as 1894, Inspector Constantine, as official representative of the Indian Affairs Department, was instructed "not to give encouragement to the idea that they (the Yukon Indians) will be received into treaty, and taken under the care of the government."17 Convinced that the northern district held few prospects for development or settlement, the government felt no need to negotiate treaty there.
French: 13 Par conséquent, la partie nord-est de la Colombie-Britannique, couvrant quelque 104 000 milles carrés et comprenant les districts de Fort Saint-Jean, Fort Nelson, Fort Alkett et Hudson's Hope, fut incluse dans le Traité. 14 Il y a eu quelque confusion à l'égard de la limite ouest du Traité Huit.
English: This survey had a margin of error of +/-2.2 percent, 19 times out of 20.
French: Ce sondage comporte une marge d'erreur de +/-2,2 %, 19 fois sur 20).
English: AFNIC now administers the website www.nic.tf and the Whois database (whois.nic.tf).
French: L'AFNIC g�re d�sormais le site www.nic.tf ainsi que le service Whois ( whois.nic.tf ) .
English: (Common stressful situations might include meeting new people, studying for a test, being angry at someone, etc.
French: (Les situations stressantes habituelles peuvent comprendre les nouvelles rencontres, l'étude en vue d'un examen, la colère envers quelqu'un, etc.
English: Subsection 35(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) For the purposes of subsections (1) to (3), fish caught and retained by a person referred to in paragraph 5(2)(c.1), (c.2) or (d) shall be counted as fish caught by the holder of the licence.
French: Le paragraphe 35(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Pour l'application des paragraphes (1) à (3), les poissons que prend et garde une personne visée aux alinéas 5(2)c.1), c.2) ou d) sont comptés comme des poissons pris par le titulaire du permis.
English: Why do bilingualism (English-French) advocates push vigourously for non-Deaf infant second-language training, at the same time the audist establishment pushes vigourously for teaching Deaf infants only non-Sign language?
French: Pourquoi est-ce que les défenseurs du bilinguisme (français-anglais) font vigoureusement la promotion de l’apprentissage de la langue seconde par des bébés non-Sourds pendant que les institutions audistes font vigoureusement la promotion de l’enseignement exclusif d’une langue parlée aux bébés Sourds ?
English: Using cinematic, melodramatic and cartoon techniques with some 20 different roles in several different languages and accents, all played by Dubois himself in the "solo" version (there is a full-cast version as well), the play represented a startling break with dramaturgy then current in Québec.
French: La pièce recourt aux techniques du cinéma, du mélodrame et de la bande dessinée et comporte plus de 20 rôles en plusieurs langues, avec divers accents, tous interprétés par Dubois lui-même dans la version « solo » (il existe aussi une version à plusieurs comédiens).
English: ▪ Climate Change — Actions will focus on implementation of the Climate Change Plan for Canada.
French: ▪ Changements climatiques — Les interventions porteront avant tout sur la mise en oeuvre du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: However, these features should be the outcome of dialogue, not its preconditions.
French: Des élections ont également eu lieu récemment en Israël.
English: Mr. Badley was the only candidate who qualified on the competition.
French: M. Badley est le seul candidat qui s'est qualifié dans le cadre du concours.
English: (2) Recordings of musical works made in a country of the Union in accordance with Article 13(3) of the Conventions signed at Rome on June 2, 1928, and at Brussels on June 26, 1948, may be reproduced in that country without the permission of the author of the musical work until a date two years after that country becomes bound by this Act.
French: Pour ce qui concerne les traductions] 1) Les auteurs d’œuvres littéraires jouissent du droit exclusif d’autoriser: 1° la récitation publique de leurs œuvres, y compris la récitation publique par tous moyens ou procédés; 2° la transmission publique par tous moyens de la récitation de leurs œuvres. 2) Les mêmes droits sont accordés aux auteurs d’œuvres littéraires pendant toute la durée de leurs droits sur l’œuvre originale, en ce qui concerne la traduction de leurs œuvres.
English: Lorraine Hall Projects Manager Harry Baikie Centre Project, Inc.
French: Lorraine Hall Gestionnaire de projets Harry Baikie Centre Project Inc.
English: UNFPA is supporting efforts by international non-governmental organizations and United Nations agencies to develop special initiatives for empowering women and girls, including developing indicators and technical documents with guidelines on design and implementation of programmes to eradicate female genital mutilation, with special reference to monitoring and evaluation.
French: Le FNUAP appuie les efforts déployés par les organisations non gouvernementales internationales et les organismes des Nations Unies afin de lancer des initiatives spéciales pour l'autonomisation des femmes et des filles, notamment en élaborant des indicateurs et des documents techniques contenant des directives pour la conception et l'application de programmes visant à éliminer les mutilations génitales féminines, en mettant l'accent sur le suivi et l'évaluation.
English: The reports of the Secretary-General on investing in information and communication technology, budget implementation, financial management practices, improving reporting mechanisms including public access to United Nations documentation, procurement reform and updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee (A/60/846/Add.1-5 and Add.7) also include proposals and describe progress already achieved on accountability measures in those areas.
French: Les rapports intitulés « Investir dans l'informatique et la télématique », « Exécution du budget », « Pratiques de gestion financière », « Améliorer les mécanismes de communication de l'information, y compris l'accès du public à la documentation de l'Organisation des Nations Unies », « Réforme des achats » et « Révision du mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit » (A/60/846/Add.1 à 5 et Add.7) contiennent également des propositions et décrivent l'état d'avancement des mesures de responsabilisation dans ces domaines.
English: In addition, using Norton System Centre reduces the costly overhead typically associated with installing, updating, and upgrading software. Norton System Centre consolidates critical administration tasks into a single convenient console, thereby providing a cost-effective yet secure alternative to manual network administration.
French: Ces alertes de virus centrales fournissent une confirmation des résultats de ces attentats d'éliminer les virus, offrant ainsi aux administrateurs une compréhension plus complète de l'état de leur système et un sens accru de sécurité.
English: When the beneficiary is established in another country participating to the Culture programme, the authorising officer responsible may agree that a bank or financial institution established in that country may provide the guarantee if he considers that the bank or financial institution offers equivalent security and characteristics as those offered by a bank or financial institution established in a Member State.
French: Lorsque le bénéficiaire est établi dans un pays tiers participant au Programme, l'officier responsable peut accepter que la banque ou l'institution financière du pays tiers considéré puisse fournir une garantie, et ceci, s'il considère que la banque ou l'institution financière offre une sécurité et des caractéristiques équivalentes à celles offertes par la banque ou l'institution financière établie dans un Etat membre.
English: The quality of agricultural products often depends on country-specific factors such as weather and regulations.
French: La qualité des produits agricoles dépend souvent de facteurs propres aux pays comme les conditions climatiques et la réglementation.
English: In 2007-2008, the PSC will continue to expand the scope of the PSR program by examining various options to enhance the participation of federal government departments and agencies.
French: En 2007-2008, la CFP continuera d'élargir la portée du programme de RP en examinant diverses options pour augmenter la participation des ministères et organismes fédéraux.
English: Four influenza virus isolates have been characterised so far this season, 3 of them were A/Wellington/1/2004 (H3N2)-like and one was an A/Fujian/411/2002(H3N2)-like virus.
French: Jusqu'à ce jour cette saison, quatre isolats du virus ont été caractérisés dont trois étant similaire à A/Wellington/1/2004 (H3N2) et un virus similaires à A/Fujian/411/2002(H3N2).
English: To ensure that UNIDO programmes are well designed and implemented, two additional guidelines were issued during the year.
French: Pour faire en sorte que ses programmes soient bien conçus et bien mis en œuvre, l'ONUDI a publié dans l'année deux nouveaux ensembles de lignes directrices.
English: The Committee notes the investigations conducted by the State party into cases of violations of the right to life but is deeply concerned at reports of extrajudicial killings of children at the hands of law enforcement officials and deaths of children in police custody.
French: Il note que l'État partie a enquêté sur des affaires de violation du droit à la vie mais est profondément préoccupé par les rapports faisant état d'exécutions extrajudiciaires d'enfants par des agents de la force publique ainsi que de décès d'enfants en garde à vue.
English: For more information, contact Master Warrant Officer Normand Marion at (705) 424-1200 local 2815, email: marion.jcn@forces.gc.ca  To find out more about the many activities surrounding the celebration of the RCAF 80th Anniversary in Borden, click on the following link:
French: Pour plus de renseignements, appelez l’Adjudant-maître Normand Marion au (705) 424-1200 poste 2815, courriel: marion.jcn@forces.gc.ca  Pour en savoir plus au sujet des autres activités ayant trait aux célébrations du 80e anniversaire de l’ARC à Borden, cliquez sur le lien ci-dessous:
English: Documentation: TRANS/WP.29/2004/24; TRANS/WP.29/2004/44; TRANS/WP.29/2004/47.
French: Documents: TRANS/WP.29/2004/24, TRANS/WP.29/2004/44 et TRANS/WP.29/2004/47.
English: "Visually, my role is to give the dimension of perspective and depth to the world of CRISS ANGEL Believe," says Francis Laporte.
French: « Au plan visuel, mon rôle est de donner de la dimension, de la perspective et de la profondeur à l’univers de CRISS ANGEL Believe, explique Francis Laporte.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=B9FC68B6-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=B9FC68B6-0&accessible=off&meta=1
English: – Every person who has information of the abandonment, desertion or need of protection of a child or the infliction of abuse on a child shall without delay report the information to the Superintendent.
French: – Toute personne qui possède des renseignements concernant l’abandon ou le besoin de protection d’un enfant, ou les mauvais traitements infligés à un enfant doit en informer le Surintendant sans délai.
English: • the appointment of two Belgian-Limburg members to the Raod veur ‘t Limburgs
French: Parmi les actions entreprises dans ce contexte, il convient de citer :
English: Some 5,800 general inquiries were received in 2002.
French: Quelque 5800 demandes de renseignements d’ordre général ont été reçues en 2002.
English: It is further noted that the applicant has yet to utilize the Class 9-4R authority it has held since January 13, 1989 either to uplift cargo traffic or foreign originating passengers.
French: On remarque aussi que la demanderesse n'a toujours pas exploité le service de classe 9-4R qui lui a été accordé le 13 janvier 1989 pour le transport aérien de marchandises ou de passagers provenant de l'étranger.
English: HYPERLINK "http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/FS/e_contnt.htm"Water Fact Sheets A series of water facts sheets to learn and understand everything about this fascinating element of nature.
French: C'est un endroit ou un lien vital unit les plantes, les animaux et les humains. Utilisez le guide d' HYPERLINK "http://www.pyr.ec.gc.ca/FR/_pdf/dye_f_6.pdf" activité avec les feuillets d'exploration!
English: Seals were captured along the banks (n = 3), near river outlets (n = 14), by voluntary stranding of the whales on the beaches (n = 7), or by attack of seals swimming in bays (n = 5).
French: Les captures se sont déroulées en bordure de côtes (n = 3), aux embouchures de rivières (n = 14), par échouage volontaire des orques sur des plages (n = 7) ou encore sur des éléphants de mer nageant dans les baies (n = 5).
English: • B is the prescribed rate of interest that is in effect on the last day of that first reporting period following the year.
French: B le taux d’intérêt réglementaire qui est en vigueur le dernier jour de cette première période de déclaration suivant l’exercice.
English: Authority for conformity assessment
French: Organe de contrôle de la conformité
English: In fact, some consumers had purchased books of tickets that were suddenly not worth the paper on which they were printed.
French: Ces plaintes découlaient du fait que le transporteur avait mis fin à ses activités en novembre 2003 sans préavis.
English: The President: I now give the floor to the Chairman of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de la République populaire démocratique de Corée.
English: 8.13.4 The Government is committed to the promotion and protection of breastfeeding which is universally accepted as the best form of nutrition for infants.
French: 8.13.4 Le Gouvernement est déterminé à encourager et à protéger l'allaitement au sein qui est universellement considéré comme la meilleure forme de nutrition des nourrissons.
English: On page 4 Justice Rothstein stated:
French: À la page 4, le juge Rothstein a indiqué ce qui suit :
English: • Getting positive feedback and appreciation from staff was viewed as a good reward as was a simple thank you for a job well done.
French: • Le fait d'obtenir des commentaires positifs et une marque d'appréciation du personnel est perçu comme une bonne récompense, dont un simple merci pour un travail bien fait.
English: n:\orgipig\shared\document\miscella\2000\als\lap\pat_docs.doc
French: [Fin de l’appendice et de l’annexe]
English: When a document or a file cannot be retrieved, or is inadvertently destroyed, the credibility of the regional records office suffers and users are less inclined to trust the records office to manage their records.
French: Quand un document ou un dossier ne peut pas être repéré, ou est détruit par inadvertance, la crédibilité du bureau des documents de la région en souffre, et les utilisateurs sont moins enclins à lui faire confiance pour la gestion de leurs documents.
English: Also, I should like to thank Air France for all their efficiency and care today, which meant that we were able to arrive on time. I think they deserve our gratitude.
French: Néanmoins, je crois qu'Air France mérite des remerciements pour la promptitude et l'attention dont elle a fait preuve pour nous permettre d'arriver à temps à la séance d'aujourd'hui.
English: In criminal proceedings the Public Prosecutor's Office also ensures protection of the victims, witnesses and other participants; the prosecutor's investigation must cover not only the circumstances attending the charge, but also any that may result in acquittal of the defendant.
French: Dans le cadre du procès pénal, le ministère public veille également à la protection des victimes, des témoins et des autres participants au procès, et le procureur est obligé d'élargir l'enquête non seulement aux circonstances à charge, mais également à celles qui sont à la décharge de l'accusé.
English: Water in the cycle can move through three different forms: liquid, solid and vapour.
French: L'eau dans le cycle peut prendre trois formes différentes : liquide, solide et vapeur.
English: ($ millions) Forecast Spending 1997-98 Planned Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01
French: (en millions de dollars) Prévisions des Dépenses 1997-1998 Dépenses prévues 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001
English: He/she takes into account the needs, abilities, and responsibilities of each of the staff members and ensures that tasks are assigned in a fair and optimal manner.
French: Il ou elle prend en compte les besoins, les compétences et les responsabilités de chacun des membres du personnel et s'assure que les tâches leur sont assignées d'une façon juste et optimale.
English: Nevertheless, it was noted that adverse effects could be possible.
French: Néanmoins, ils ont observé que des effets nuisibles sont possibles.
English: Parties reported on yearly contributions expressed in US$ or other national currencies.
French: Les Parties, quant à elles, ont exprimé leur contribution annuelle en dollars É.-U.
English: The communication that we are discussing today is in response to subsequent calls by Parliament and the Council for the development of pilot projects designed to give concrete expression to our contribution.
French: La communication sur laquelle nous discutons aujourd'hui répond aux demandes qui ont été formulées par la suite par le Parlement et le Conseil en faveur du développement de projets pilotes destinés à concrétiser notre initiative.
English: However, as I said earlier, we have other tools besides action in the Commission on Human Rights alone and we try to find the most appropriate and most effective tool for each situation.
French: Toutefois, comme je l’ai indiqué plus haut, nous disposons d’autres outils que l’action au sein de la seule Commission des droits de l’homme et nous nous efforçons de chercher, pour chaque situation, l’outil le plus approprié et le plus efficace.
English: It is self-evident that security has become a much more complex and multifaceted issue.
French: Il est évident que la sécurité est devenue une question beaucoup plus complexe, ayant des incidences multiples.