ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in Botswana, UNFPA advocated for youth participation in the midterm review of the Botswana National Strategic Framework on HIV/AIDS, 2003-2009.
French: Au Botswana par exemple, il a préconisé que des jeunes participent à l'examen à mi-parcours du Cadre stratégique national sur le VIH/sida 2003-2009.
English: The most important test is a density test, the Standard Proctor Test.
French: Le test le plus important est celui de la densité, l'essai Proctor normal.
English: Moreover, whenever possible, there should be a transfer of skills as a result of those services, especially given the large investment of resources involved.
French: Vu les montants consacrés à cet objet de dépense, il faudrait, chaque fois que possible, que le recours à des consultants se traduise par un transfert de compétences.
English: I will not be 65 until 1997 and I was not eager to quit my job, where I was very well liked and had a very good relationship with my superiors and co-workers.
French: Je n’aurai 65 ans qu’en 1997 et je n’avais pas hâte de quitter mon emploi parce que j’étais très appréciée et j’avais d’excellents rapports avec mes supérieurs et collègues.
English: The following measures were amended by the Law of 28 July 2000 on the coordination of legal pension schemes:
French: Les mesures suivantes ont été adaptées par la loi de coordination des régimes légaux de pension du 28 juillet 2000 :
English: The Committee was responsible, inter alia, for studying the implications for Cameroonian domestic law of ratification of the statute of the Court.
French: Ce comité a été chargé, entre autres, d'étudier les implications de la ratification du statut de la Cour sur le droit interne camerounais.
English: Air Lexington, Inc. doing business as Sprite Flite Jets (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Air Lexington, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Sprite Flite Jets (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Creation of lasting changes on Parks Canada organizational culture; employees and management are aware of and understand their responsibilities regarding section 41 of the Official Languages Act and OLMCs.
French: Nombre de copies distribuées (pour les produits tangibles). Questions reçues et suivi de la part de l’Agence.
English: Only one coupon may be used in each category.
French: Un seul coupon sera accepté par catégorie d’achat.
English: The final and detailed program will be provided to delegates on site.
French: La version définitive et détaillée sera fournie aux participants à l’événement.
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH)
English: Things to consider when making a diagnosis of Alzheimer's disease in a person with Down syndrome Making a diagnosis of Alzheimer's disease can be more difficult when an individual has Down syndrome for the following reasons: 1.
French: Points à considérer lors de l'établissement du diagnostic de la maladie d'Alzheimer en présence du syndrome de Down Il est plus difficile de diagnostiquer la maladie d'Alzheimer lorsqu'une personne est atteinte du syndrome de Down et ce, pour les raisons suivantes : 1.
English: The OTs have their own constitutions and domestic laws.
French: Les territoires d'outre-mer ont chacun leur propre Constitution et leur législation interne.
English: One participant argued that competencies will not be taken seriously as long as they are not mandatory to the hiring process.
French: Un participant a prétendu que les compétences ne seront prises au sérieux que si elles deviennent un élément obligatoire du processus d’embauche.
English: At the end of each regular SPT visit, the delegation presented its preliminary observations to the authorities orally in a confidential final meeting.
French: À la fin de chaque visite ordinaire, la délégation a présenté ses observations préliminaires aux autorités, oralement, lors d'une réunion finale confidentielle.
English: (e) Education, when it is culturally appropriate, promotes mother tongue learning and includes indigenous knowledge in the curriculum, can help defend against the negative impacts of cultural globalization;
French: e) Que l'éducation - quand elle tient compte du contexte culturel, encourage l'apprentissage de la langue maternelle et tient compte du savoir autochtone - peut aider à se protéger des conséquences néfastes de la mondialisation culturelle;
English: The vibrosieves may be installed both in the production line and in the loading of the packaging equipment ensuring the removal of dust, fine bodies, and lumps before the lubrication and packaging processes.
French: Les tamis vibrants peuvent être installés aussi bien dans la ligne de production que dans le chargement des machines à conditionner, en assurant l’élimination de poussières, corps fins et grumeaux avec des procédés de graissage et conditionnement.
English: Cultural property is property that the Canadian Cultural Property Export Review Board certifies as being of outstanding significance and national importance to Canada.
French: Un bien culturel est un bien qui, selon l’attestation de la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels, est conforme aux critères d’intérêt exceptionnel et d’une importance nationale pour le Canada.
English: Performance Management System - develop indicators and measurement systems to effectively track program results and impacts.
French: Système de gestion du rendement - Élaborer des indicateurs et des mécanismes de mesure afin de contrôler efficacement les résultats et les retombées du programme.
English: FMOSD June 2004 Completed It is recommended that Financial Management Operations and Systems Division establishes criteria for requesting a priority cheque and communicates them to all personnel preparing priority payments for approval and monitors these criteria.
French: DOSGF Juin 2004 Achevé Il est recommandé que la Division des opérations et des systèmes de gestion financière établisse des critères régissant la demande d'un chèque prioritaire, les communique à tout le personnel qui prépare des paiements urgents pour approbation et en assure le suivi.
English: In 2004, CIDA agreed to extend the project until March 31, 2006, to allow a study of distance training via the Internet in Tunisia, and training for Tunisian teachers in this area.
French: En 2004, l'ACDI a accepté de proroger la fin du projet au 31 mars 2006 afin de permettre la réalisation d'une étude de la formation à distance sur Internet en Tunisie et la formation de professeurs tunisiens dans ce domaine.
English: I hope that the officials will correct this situation, so that I can sit in a place more suited to my humble station and Mr Cavada can occupy a position appropriate to the dignity of his office.
French: Je voudrais que les services rétablissent la situation et que je puisse occuper un rang plus conforme à l’humilité de ma situation et que M. Cavada puisse accéder à la majesté de sa fonction.
English: What we have heard in the Hall instead have been threatening and aggressive statements, including some bordering on insult.
French: Au contraire, nous avons entendu dans cette salle des interventions menaçantes et agressives, voire injurieuses.
English: This course builds and reinforces skills in planning, organization, communication, team-building and problem solving.
French: Ce cours fait ressortir les liens entre les éléments financiers, les indicateurs de rendement et les résultats et examine la fonction de contrôleur.
English: As a result, Aboriginal intervenor groups were obliged to approach DIAND on an ad hoc basis for financial assistance.
French: C’est pourquoi les groupes d’intervenants autochtones ont été obligés de s’adresser au MAINC, de façon ponctuelle, pour demander de l’aide.
English: As some honourable Members, including Mr Linkohr, have pointed out, this is crucial for scientific and technological development.
French: Comme certains l’ont dit, M. Linkohr et d’autres, c’est indispensable pour le développement scientifique et technologique.
English: Canada’s Exports to Malaysia _____________________________________________________________________________
French: 100 des exportations agroalimentaires du Canada en Malaisie en 2002.
English: The current implementation level of RIS in the Member States and candidate countries is diverse.
French: Différents stades de la mise en oeuvre des SIF sont actuellement relevés dans les États membres et les pays candidats.
English: In order to remain effective and efficient, the Committee should not exceed 18 members for any meeting.  3.
French: Afin de demeurer efficace et efficient, il ne devrait pas y avoir plus de 18 membres aux réunions du comité.  3.
English: The British Government raised the issue on a number of occasions both with the leader of the Turkish Cypriot community and with the authorities in Ankara.
French: Le gouvernement britannique a en conséquence évoqué cet incident à plusieurs reprises aussi bien avec le chef de la communauté chypriote turque qu'avec les autorités d'Ankara.
English: Nor is it to say that Nunavut ought to adopt a wholly academic program.
French: Cela ne veut pas non plus dire que le Nunavut devrait adopter un programme entièrement scolaire.
English: ◦ There is a risk of duplication in specific project support and a need for the NLS to be able to demonstrate that it has program safeguards to reduce the risk that projects funded by NLS would have gone ahead without NLS support.
French: ◦ il existe un risque de double emploi en ce qui a trait au soutien de projets précis et à la nécessité pour le SNA d'être en mesure de démontrer qu'il prend les mesures nécessaires pour réduire les risques que les projets qu'il finance aillent de l'avant sans son soutien;
English: There are 78 Social Welfare Centres on the territory of the Republic of Croatia and 26 branch offices.
French: La République de Croatie compte 78 centres et 26 antennes d'action sociale.
English: It doesn't stop at the laboratory door or with the high tech cluster.
French: Cela ne s'arrête pas à la porte du laboratoire ou avec les regroupements de haute technologie.
English: (a) Mid-term evaluation
French: a) Évaluation à mi-parcours
English: • Potential GMO use in urban landscaping and associated effects on the environment.
French: Afin d’acquérir ces connaissances et de pouvoir dégager des tendances temporelles, les besoins suivants ont été définis en matière de collecte de données et d’activités de surveillance.
English: For example, basic data on the size, characteristics, and geographical distribution of poverty and evidence of the beneficiaries of public spending were almost nonexistent.
French: En outre, il présentait des inégalités géographiques et économiques, et les professionnels et autres fonctionnaires qu’il employait étaient mal rémunérés.
English: It is about enabling the organization to be its best, sometimes in spite of itself, by seeing it as a complex living system, whose breath of life is the commitment of its people.
French: Parce qu'il s'agit de permettre à l'organisation d'être à son meilleur, malgré parfois ce qu'elle représente, en considérant le système comme un système vivant complexe, qui dépend de l'engagement de ses gens pour survivre.
English: However, a decision on whether to proceed with a recreational fishery for 2001, as well as other decisions regarding management measures for Northern Cod, will be made by the Minister in the next few weeks following review of groundfish stocks and advice from the Fisheries Resource Conservation Council.
French: La décision d’instaurer une pêche récréative en 2001 sera toutefois prise par le ministre dans les prochaines semaines, après un examen des stocks de poisson de fond et des recommandations du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques sur les stocks de poisson de fond, en même temps d’ailleurs que d’autres décisions concernant les mesures de gestion de la morue du Nord.
English: NORWAY Debate in the Plenary of the Storting (The Norwegian Parliament) on 27 January 2000
French: NORVEGE Débat au Storting (Parlement norvégien) réuni en séance plénière le 27 janvier 2000
English: "We are particularly encouraged by the fact that, in their action plan, the ministers committed to preparing ACP member states to participate in negotiations on the Instrument."
French: Nous sommes particulièrement encouragés par le fait que, dans leur plan d'action, les ministres se soient engagés à préparer les États membres de l'ACP à participer aux négociations liées à l'Instrument.
English: 4.3 Service Industry At present, there is no independent wind turbine service company established in Canada.
French: 4.3 Service Il n'y a actuellement aucune entreprise indépendante d'entretien des aérogénérateurs au Canada.
English: The project management controls assessment was consultative in nature, and as such, some findings may be based solely on information gathered through interviews.
French: L'évaluation des contrôles de la gestion du projet était axée sur la consultation et, à ce titre, certaines constatations peuvent être fondées uniquement sur l'information recueillie durant les entrevues.
English: Evaluating Learning in the CIL Pre-departure Courses (PDF File) Submit your comments
French: Pour télécharger le rapport, cliquer ici (format PDF) Soumettre vos commentaires
English: Despite varied, free flowing discussions, all groups focused on identifying capacities needed, some critical success factors and some ideas to help build these capacities in Canada.
French: Même si les discussions étaient libres et diversifiées, tous les groupes se sont concentrés sur la désignation des capacités requises et de certains facteurs de succès clés, en plus de produire des idées pour développer ces capacités au Canada.
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2001, which were submitted by the Secretary-General.
French: Monsieur le Président,  J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice terminé le 30 juin 2001, qui ont été soumis par le Secrétaire général.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-100 July 25, 1999 Minister Rock announces funding for seniors health initiative and recognizes Surrey senior to mark International Year of Older Persons SURREY, B.C. - Health Minister Allan Rock today announced federal funding for an initiative designed to improve the health of seniors in the Indo-Canadian community in Surrey, through health promotion and an examination of the illnesses and ailments specific to this community.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-100 Le 25 juillet 1999 Le ministre Rock annonce le financement d'un projet pour la santé des aînés et reconnaît un aîné de Surrey afin de souligner l'Année internationale des personnes âgées SURREY, C.-B. - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral finance une initiative visant à améliorer la santé des aînés de la communauté indo-canadienne de Surrey, par l'entremise de la promotion de la santé ainsi que d'un examen des maladies et des malaises particuliers de cette collectivité.
English: Věk 14-18 EF umožňuje studium na střední škole v zahraničí v angličtině, francouzštině nebo němčině v destinacích jako jsou USA, Kanada, Velká Británie, Austrálie, Nový Zéland, Francii či Německu.
French: Věk 14-18 EF umožňuje studium na střední škole v zahraničí v angličtině, francouzštině nebo němčině v destinacích jako jsou USA, Kanada, Velká Británie, Austrálie, Nový Zéland, Francie či Německo.
English: An initial draft of the environmental assessment was prepared by D. Moore and S. Teed of Cadmus Group Inc. on behalf of Environment Canada.
French: d’Environnement Canada. Une première ébauche de l’évaluation environnementale avait été préparée par D. Moore et S. Teed, du Groupe Cadmus Inc., au nom d’Environnement Canada.
English: Could we have two separate votes, please, first on Mr Sonik’s oral amendment, and second on the UEN-Schulz-Poettering package?
French: Pourrions-nous, s’il vous plaît, procéder à deux votes séparés: le premier sur l’amendement oral de M. Sonik et le deuxième sur le «paquet» UEN-Schulz-Poettering?
English: Trans European Network (Transport – Energy) Value Added
French: TRE TRFI UEP Société de projet
English: The Government is trying to bring the Maoists to the negotiating table.
French: Le gouvernement népalais essaie de convaincre les maoïstes de s'asseoir à la table de négociation.
English: It is possible that amphetamine is, to some extent, being replaced by Ecstasy-type substances, which continue to follow rising trends in many countries in the region.
French: Il se peut que l'amphétamine soit remplacée en partie par des substances de type "Ecstasy", dont la consommation demeure en hausse dans de nombreux pays de la région.
English: There was now a provision to ensure that at least 30 per cent of members of Parliament were women, including half of the 10 members who were nominated by the President.
French: Dorénavant, une disposition prévoit un minimum de 30% de femmes au Parlement y compris la moitié des 10 membres nommés par le Président.
English: Against this background, the Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first country cooperation framework for the British Virgin Islands for a period of one year, beginning on 1 January 2000.
French: Dans ce contexte, l'Administrateur souhaite informer le Conseil d'administration qu'il a approuvé la prorogation du premier cadre de coopération avec les îles Vierges britanniques pour une période d'un an, à compter du 1er janvier 2000.
English: British Columbia will pay compensation for any interference with, or damage to, Nuu-chah-nulth First Nation Lands resulting from works by, or on behalf of, British Columbia, referred to in paragraph 4.
French: La Colombie-Britannique paie une juste indemnité pour toute entrave ou tout dommage aux terres des Premières nations nuu-chah-nulth causés par les travaux mentionnés à l’article 4 qui sont entrepris par la Colombie-Britannique ou en son nom.
English: And as an employee, manager, planner or human resource specialist, visit the HR Intranet site: http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranet.nsf/Content/hr_home_page or the HR Planning Intranet at http://hr-intranetrh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranet.nsf/Content/hr_planning Julie Alvarado is a Human Resources Planning Officer, Human Resources Services Directorate, Corporate Services Branch, Health Canada.
French: Que vous soyez employé, gestionnaire, planificateur ou spécialiste des ressources humaines, visitez le site intranet des RH : http://hr-intranetrh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranetfr.nsf/Content/hr_home_page ou le site intranet de planification des RH : http://hr-intranetrh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranetfr.nsf/Content/hr_planning Julie Alvarado est agente de planification des ressources humaines, Direction des services en ressources humaines, Direction générale des services de gestion, Santé Canada. septembre 2005
English: With the help of UNICEF, the Ministry had also published, in Macedonian, Turkish and Albanian, pamphlets on all aspects of pregnancy, childbirth and nutrition of the newborn.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, il a en outre publié, en langues macédonienne, turque et albanaise, des brochures sur tous les aspects de la grossesse, de l'accouchement et de la nutrition du nouveau-né.
English: Memorandum D13-9-1, Residual Basis of Appraisal Method (Customs Act, Section 53), provides examples of how the residual method might be applied.
French: Le Mémorandum D13-9-1, Méthode de la dernière base de l'appréciation (Loi sur les douanes, article 53), donne des exemples où la méthode de la dernière base de l'appréciation peut ètre appliquée.
English: In general, relevant naval operations require ocean intelligence sensors that revisit shallow waters at least daily.
French: Pour les opérations dans les hauts-fonds, les détecteurs doivent généralement survoler le secteur au moins deux fois par jour.
English: Workshop Leader and Team The workshop leader (or co-leaders) can be any established, successful investigator(s) working in Canada whose primary area of investigation is cardiovascular complications of diabetes.
French: Animateur et équipe L'animateur (ou les coanimateurs) de l'atelier peut être n'importe quel chercheur établi travaillant au Canada principalement sur les complications cardiovasculaires du diabète.
English: "Swarm, Insects in Contemporary Art"; Tom Thomson Memorial Art Gallery.
French: « Essaim, Insectes dans l'art contemporain »; Tom Thomson Memorial Art Gallery.
English: (a) Draft article 3 — Sovereignty of aquifer States
French: a) Projet d'article 3 - Souveraineté des États de l'aquifère
English: Policy requirements 5.1 For all assignments, deputy heads ensure that: 5.1.1 Assignments are approved. 5.1.2 The compensation formulae described in the Directive on Interchange Canada are adhered to. 5.1.3 Participants meet the eligibility criteria described in the Directive on Interchange Canada. 5.1.4 The parties to the agreement have declared in writing that there is no conflict of interest as it relates to the Values and Ethics Code for the Public Service. 5.1.5 If the parties, and ultimately the deputy head, assess that there is a real, apparent or potential conflict of interest prior to or during the assignment, or upon the participant's return to the sponsoring organization, the conflict will be resolved in accordance with the Values and Ethics Code for the Public Service, or a decision is made not to proceed or continue with the assignment. 5.1.6 An assignment lasts up to three consecutive years, whether the assignment takes place in one or more organizations.
French: Exigence de la politique 5.1 Pour toutes les affectations, il incombe aux administrateurs généraux de veiller à ce qui suit. 5.1.1 Les affectations sont approuvées. 5.1.2 Les formules de rémunération exposée dans la Directive du programme Échanges Canada sont respectée. 5.1.3 Les participants satisfont aux critères d'admissibilité décrits dans la Directive du programme Échanges Canada. 5.1.4 Les parties signataires de l'entente ont déclaré par écrit qu'il n'existait pas de conflits d'intérêts du point de vue du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique. 5.1.5 Si les parties, et en fin de compte l'administrateur général, estiment qu'il existe un risque de conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel avant ou pendant l'affectation, ou au retour du participant au sein de l'organisme parrain, le conflit sera réglé conformément au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, ou il est décidé de ne pas donner suite à l'affectation ou de ne pas la poursuivre. 5.1.6 Une affectation dure jusqu'à trois années consécutives, et elle peut se dérouler dans une ou plusieurs organisations.
English: The VAT rate applied depends on the country of delivery.
French: Le taux de TVA appliqué dépend du pays de livraison de la marchandise.
English: The strengthening and standardizing of the financial data and reporting system are concrete steps in that direction.
French: Le renforcement et la normalisation du système d'établissement de données et de rapports financiers vont concrètement dans ce sens.
English: As a result of the conference, a regional expert group was established to prepare a relevant treaty.
French: La Conférence a abouti à la création du Groupe régional d'experts chargé d'élaborer le traité correspondant.
English: (b) Delayed deployment of civilian personnel ($3.9 million under civilian personnel);
French: b) Déploiement tardif du personnel civil (3,9 millions de dollars à la rubrique Personnel civil);