ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By three orders of 3 February 1997, received at the Court Registry on 7 February 1997, the Pretura Circondariale (District Magistrate's Court), Trento, referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Articles 92(1) and 93 of that Treaty.
French: Par trois ordonnances du 3 février 1997, parvenues à la Cour le 7 février suivant, la Pretura circondariale di Trento a posé quatre questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 92, paragraphe 1, et 93 du même traité.
English: Women's Board Educational Cooperation Society (2001)
French: Women's World Organization for Rights, Literature and Development/Women's World (1999)
English: Human Resources PWGSC is building the necessary human resource capacity to meet its current and future needs.
French: Ressources humaines TSPGC renforce les capacités des ressources humaines afin de répondre à ses besoins actuels et futurs.
English: Chapter on OSH: An employer must ensure the safety and protect the health of employees at work in respect of any risks which may pose a danger to life and health when employees are performing their work.
French: • Loi n° 309/2006 Chapitre sur la sécurité et la santé au travail L’employeur doit garantir la sécurité des travailleurs et la protection de leur santé au travail face aux risques susceptibles de mettre leur vie et leur santé en danger lors de l’exécution de leur travail.
English: Aquaport.ca, the web portal for Canadian aquaculture, will effectively bridge the gaps by delivering "just-in-time" knowledge resources.
French: Aquaport.ca, le portail pour le secteur aquacole canadien, comblera de façon efficace le fossé dans le savoir en offrant l’accès à des produits pertinents au moment opportun.
English: GT Make an ammendment to the initial filing.
French: TG Make an Modification to the initial filing.
English: The Division’s research efforts include:
French: Les activités de recherche de la Division comprennent les éléments suivants :
English: It was stated that the involvement of least developed countries in the Forum was important.
French: La participation des pays les moins avancés au Forum a été jugée importante.
English: Therefore, if this bill comes to a recorded vote, I will not vote against it, but I will not vote for it.
French: ´ ´ Les senateurs ont un mandat de six ans, et un tiers d’entre eux ´ sont elus tous les deux ans.
English: In the 1970s and 1980s, formed his own production company and wrote, produced and directed several educational films for television.
French: Au cours des années 1970 et 1980, M. Fraser a lancé sa propre entreprise de production et il a rédigé, produit et réalisé plusieurs films pour la télévision.
English: The presence and electrophoretic mobilities of D(−)lactic dehydrogenase isozymes was studied in 49 species of Oomycetes.
French: Chez 49 espèces de Oomycetes, nous avons étudié la présence et les mobilités électrophorétiques des isozymes de la déhydrogénase lactique D(−), (LDH).
English: You might also want to set Windows Update to check automatically for recommended driver updates.
French: Vous pouvez paramétrer Windows Update de façon à vérifier automatiquement l'existence de mises à jour de pilote recommandées.
English: The Russian Federation, despite its own serious economic situation, has increased its financial support for neighbouring economies.
French: Malgré sa propre situation économique grave, la Fédération de Russie a augmenté son appui financier à ses voisins.
English: This work has led to the creation of the L.I.I.D. ( Legacy Intelligence Indicators Dashboards ) approach, which results in an Intranet that contains the different qualitative and quantitative indicators which make decision making possible for routine evolution and maintenance operations in respect of the portfolio of applications.
French: Ce travail a abouti à la démarche L.I.I.D : Legacy Intelligence Indicators Dashboards , qui s'exprime à travers un Intranet regroupant différents indicateurs qualitatifs et quantitatifs permettant de prendre des décisions sur les opérations courantes d'évolution et de maintenance du parc applicatif.
English: Political events in a number of the least developed countries are also expected to influence progress in 2005.
French: Des événements d'ordre politique survenus dans plusieurs autres PMA devraient aussi laisser leur marque sur les chiffres de 2005.
English: In mind that it should buy yourself comfortable and easy for non-subscribers was to have in mind should buy.
French: À l'esprit qu'il doit acheter vous-même confortable et facile pour les non-abonnés était d'avoir à l'esprit devriez acheter.
English: “Oktiabr'skaya” metro station
French: «Oktiabr'skaya» metro station
English: Needs to occur earlier in the process.
French: Il faut y penser dès le début du processus.
English: At least 72 hours to review MC prior to Key Departments’ Meeting Four Weeks:
French: Première ébauche soumise informellement aux ministères clés pour première réaction.
English: Georgian, Russian, English, French.
French: Géorgien, russe, anglais, français
English: The rural partnerships programme (for sustainable rural livelihoods) was a three-year project financed by the UK Department for International Development in Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Põlva, Valga et Võru. Ces partenariats fonctionnent déjà selon des principes fort proches de ceux des groupes d’action locale sous Leader+.
English: In Scotland, the Fisheries Research Services (FRS) of SEERAD is responsible for fish health control.
French: En Écosse, le dossier icthyopathologique relève du Fisheries Research Service (FRS), du SEERAD.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 19th meetings, from 9 to 12, from 16 to 20 and on 23 October (see A/C.1/61/PV.8-19).
French: Les débats thématiques sur ces points ont eu lieu et les projets de résolution ont été présentés et examinés aux 8e à 19e séances, du 9 au 12, du 16 au 20 et le 23 octobre (voir A/C.1/61/PV.8 à 19).
English: You're seeking a new business manager for your branch office.
French: Vous êtes à la recherche d'un nouveau directeur commercial pour votre succursale.
English: What does the right to health bring to the Millennium Development Goals?
French: Comment la reconnaissance du droit à la santé peut-elle favoriser la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement?
English: Lstrachan@gov.mb.ca Irene Casey Approvals Clerk [Address same as above] Tel: (204) 945-7038 E-mail:
French: Lstrachan@gov.mb.ca Irene Casey Approvals Clerk [Adresse ci-dessus] Tél. : (204) 945-7038 Courriel :
English: 3.3.2.1 The Strategic Communications Plan Delivering the Human Rights Message In fiscal year 2001-2002, the Chief Commissioner and Commission senior managers met with federal elected officials and senior business and government officials to discuss human rights issues.
French: 3.3.2.1 Le Plan de communication stratégique Transmettre le message des droits de la personne Au cours de l'exercice 2001-2002, la présidente et les cadres supérieurs de la Commission ont rencontré des fonctionnaires fédéraux élus et des cadres supérieurs du gouvernement et du secteur privé pour discuter de questions ayant trait aux droits de la personne.
English: Progress has been made to integrate the human rights of women and to mainstream a gender perspective into the United Nations system, including into the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Commission on Human Rights.
French: Des progrès ont été accomplis pour ce qui est d'intégrer les droits fondamentaux des femmes et une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les activités du système des Nations Unies, y compris celles du Haut Commissariat aux droits de l'homme et de la Commission des droits de l'homme.
English: I already declared this when President Rabin came to Brussels.
French: Je l'ai déjà dit lorsque le président Rabin est venu à Bruxelles.
English: Sogescom is proud to present ClickMove, the online change of address service.
French: Sogescom est fier de vous présenter ClicDéménage, le service de changement d'adresse en ligne.
English: ASEAN wishes to recall that the 34th ASEAN Ministerial Meeting noted the progress that has been made in the negotiation of a draft protocol on the verification of the Bacteriological Weapons Convention, and looks forward to the fifth review of the Convention, to take place in November 2001.
French: L'ANASE souhaite rappeler que sa trente-quatrième réunion ministérielle a souligné les progrès accomplis dans la négociation d'un projet de protocole de vérification de la Convention sur les armes biologiques et elle attend avec intérêt la cinquième conférence d'examen sur la Convention qui doit se tenir en novembre 2001.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 57 Paragraph 2 f b (new) f-B. launch a campaign to integrate third-country nationals, capitalising on the experience of European Year of Workers’ Mobility and adapting the spirit of that project to the specific characteristics of immigrants.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 57 Paragraphe 2, point f) ter (nouveau) f ter) lancer une campagne d'intégration des ressortissants de pays tiers, sur la base de l'expérience de l'année européenne de la mobilité, en adaptant l'esprit de ce projet à la spécificité des immigrants.
English: (4) The number of disputed special ballots and the name of the electoral district in which they were cast are to be noted by the special ballot officers.
French: (4) Le nombre de bulletins de vote spéciaux litigieux et la circonscription pour laquelle ils seraient comptés sont pris en note par les agents des bulletins de vote spéciaux.
English: The CDSA provides authority for the Governor in Council to make regulations concerning the medical, scientific and industrial applications and distribution of controlled substances and precursors and the enforcement of the Act.
French: La Loi réglementant certaines drogues et autres substances confère au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre des règlements relatifs aux utilisations médicales, scientifiques et industrielles, à la distribution des substances contrôlées et de leurs précurseurs, ainsi qu’à l’application de la loi.
English: It could result in inequal benefits to employees and may create a situation of being overly or inadequately reimbursed.
French: Cela pourrait aboutir à des avantages inégaux pour les employés et créer une situation où des fonctionnaires seraient trop au pas assez remboursés.
English: This is of particular concern when scales are initially inspected at a factory and then shipped to end users across the country.
French: Cependant, comme cette dernière varie d'un endroit à l'autre au Canada, les différences sont assez importantes pour qu'un appareil de pesage réglé, inspecté et certifié à un certain endroit ne respecte plus les marges de tolérance applicables lorsqu'il est expédié et testé ailleurs au Canada.
English: Following is an example where the federal government is working strategically with partners to achieve shared goals.
French: On trouvera à la page suivante un exemple de la collaboration stratégique entre le gouvernement fédéral et ses partenaires pour atteindre des buts communs.
English: In table 16A.13, at the beginning of paragraph (b) under Indicators of achievement, add the words “An increase in”
French: Dans le tableau 16A.13, les modifications apportées sont sans objet en français.
English: In addition to the development of its organizational infrastructure, Artengine also continued to create a wide variety of production and dissemination oriented programming which cultivates the unique position of electronic art within the media arts.
French: Outre le développement de l'infrastructure, Artengine continue à offrir une programmation très variée, axée sur la production et la diffusion, qui cultive la singulière position de l'art électronique au sein des arts médiatiques.
English: Consistent with the weaker private sector economic outlook, underlying surpluses of $3.8 billion and $3.0 billion are projected for 2008–09 and 2009–10 respectively.
French: Le solde sous-jacent utilisé aux fins de planification pour l’exercice 2007-2008 devrait se chiffrer à 12,9 milliards de dollars, ce qui est quelque peu supérieur à la projection de l’Énoncé économique d’octobre 2007.
English: Despite a relatively long-standing electoral tradition in Morocco and Egypt, the mechanisms are adjusted for each election.
French: Malgré une tradition électorale relativement longue et régulière au Maroc et en Égypte, les mécanismes sont ajustés lors de chaque élection.
English: It was signed on March 25, 1957, by France, Italy, Germany, Belgium, the Netherlands and Luxembourg.
French: Il a été signé le 25 mars 1957 par la France, l’Italie, l’Allemagne, la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg.
English: Close HIV/AIDS Epi Update - May 2004 National HIV Prevalence and Incidence Estimates for 2002 At a Glance Greater vigilance is required to successfully control the HIV epidemic in Canada.
French: Fermez Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - mai 2004 Estimations de la prévalence et de l'incidence du VIH au Canada, 2002 Points saillants Il faut faire preuve de plus de vigilance pour maîtriser l'épidémie d'infection à VIH au Canada.
English: London, Ontario (e) Application No. 2001-1323-3
French: 2. London (Ontario) (e) No de demande 2001-1323-3
English: Section 16 Responsibility and liability
French: Section 16 Responsabilité
English: Immediate source of acquisition: acquired from Jimmy "Trump" Davidson in 1973, from Erica Davidson, widow of Jimmy "Trump" Davidson, in 1981 and 1982, and from Ms. Charles Broyden, niece of J. Davidson, in 1985.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Jimmy «Trump» Davidson, en 1973; d'Erica Davidson, veuve de Jimmy «Trump» Davidson, en 1981 et 1982; de Mme Charles Broyden, nièce de J. Davidson, en 1985.
English: There is also regulation of the retail sector: the Commission is due to submit a report to the European Council next December.
French: Il y a aussi la réglementation du commerce de détail: un rapport doit être fait par le Commission au Conseil européen de décembre prochain.
English: "All different-all equal"-activities on racism, discrimination and empowerment of minority youth "Diversity and cohesion project" LTTC P&C for minority youth leaders Activities LTTC "Diversity and cohesion" Publications European Training of Trainers in Human Rights Education Reports and publications
French: Tous different - Tous égaux Activités Racisme, dicrimination et jeunesse minoritaire Projet "Diversité et cohésion" Stage de formation de longue durée P&C Activités LTTC "Cohésion et diversité" Publications Formation européenne des formateurs à l’éducation aux droits de l’homme Rapports et publications
English: Although the report showed progress in almost every area, it also warned the world that most countries would not reach all of their MDG targets by 2015 unless more resources were devoted to their efforts.
French: Bien que l'on rapporte des progrès dans presque tous les domaines, il semble que la plupart des pays n'atteindront pas tous leurs objectifs d'ici à 2015 s'ils ne disposent pas de ressources additionnelles à cette fin.
English: A copy is being transmitted to the International Bureau.
French: • mais pas avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité OMPI Search–8 14.02.05
English: ... It does not matter, according to this formulation, when the vacation pay was earned.
French: Suivant cette formulation, il importe peu de savoir à quel moment la paye de vacances a été gagnée.
English: As a result, these business people have an increased awareness of the benefits of international business and how the Department can help them become export ready.
French: Ces gens d'affaires ont ainsi pu prendre connaissance des bienfaits qu'apporte le commerce international et des moyens que le Ministère met à leur disposition pour les aider à se préparer à l'exportation.
English: Industrialized economies are moving towards greater dependence on increasingly sophisticated information technologies.
French: Les pays industrialisés dépendent de plus en plus des technologies de l'information, toujours plus perfectionnées.
English: We need to proceed very carefully here if we are to make a success of this pilot project.
French: Nous devrons procéder avec la plus grande prudence pour que ce projet pilote soit une réussite.
English: The C-NGO initiated fieldwork for a thematic study focusing on potential base-metal-bearing horizons in the Polaris mine district in the Arctic Islands, in collaboration with Cominco and Noranda.
French: Le BGCN a entrepris des travaux sur le terrain en collaboration avec Cominco et Noranda, afin de mener une étude thématique portant principalement sur des horizons pouvant renfermer des métaux communs, qui gisent dans le district de la mine Polaris, dans l’archipel arctique.
English: The waist joint allows the operator to change the position of the tools, cameras, and temporary stowage on the lower body with respect to the arms on the upper body.
French: L'articulation qui se trouve à la taille du manipulateur permet à l'opérateur de changer la position des outils et des caméras ainsi que la plateforme d'entreposage temporaire sur la partie inférieure par rapport aux bras de la partie supérieure du robot.
English: Approximately 2,000 Canadians are registered in the ROCA system.
French: Environ 2 000 Canadiens sont inscrits dans le registre consulaire des Canadiens à l'étranger.
English: However, we can provide assistance for Domestic Ops; likely need to engage reservists and increase the number of military personnel.
French: Toutefois, nous pourrons fournir de l’aide pour les opérations nationales. Nous devons de toute évidence engager des réservistes et augmenter le nombre de militaires. f.
English: Recently, under pressure from the Office of the High Representative, the Republika Srpska police conducted a couple of operations aiming at arresting lower level accused, which failed to produce positive results.
French: À la demande pressante du Bureau du Haut Représentant, les forces de police de la Republika Srpska ont récemment mené deux ou trois opérations visant à arrêter des accusés de rang subalterne.
English: Explore the Palmex Farm's history, our products and some recipes.
French: Découvrez notre histoire, nos produits mais aussi des idées recettes.
English: OnLine Pay Users are advised that they may experience slow response time over the next two days.
French: Les usagers du Système de Paye en direct sont avisés qu'un temps de réponse plus lent existera au cours des deux prochains jours.
English: On the basis of this measurement it can be reviewed whether the measure has influenced the use of the pill.
French: Cela permet de savoir si cette mesure a eu une influence sur l'emploi de la pilule.
English: As a result of genetic polymorphisms, some bodies have less effective enzymes for detoxifying chemicals and metabolizing drugs.
French: En raison de polymorphismes génétiques, les enzymes permettant de détoxifier les produits chimiques et de métaboliser les drogues sont moins efficaces chez certaines personnes.
English: These are grave implications for the future of humanity, and they cannot be shrugged aside, as our rapporteur seeks to do.
French: Il s'agit de conséquences graves pour l'avenir de l'humanité, qui ne peuvent être prises le coeur léger, comme le voudrait notre rapporteur.
English: For comparison, a series of stress-path-controlled triaxial consolidation tests (tri) were carried out on good quality samples of Bangkok clay taken from the same testing sites and imposed with the same loading conditions as the screw plate tests.
French: Pour fin de comparaison, une série d'essais de consolidation au triaxial à cheminement de contrainte contrôlé a été réalisée sur des échantillons d'argile de Bangkok de bonne qualité prélevés sur les mêmes sites d'essai et qui furent soumis aux mêmes conditions de chargement que les essais de plaque vissée.
English: 4 The Commission made a considerable effort to convince Member States to set up a regional Loran-C agreement.
French: 4 La Commission déclare avoir fait des efforts considérables pour convaincre les États membres de conclure un accord Loran-C régional.
English: Enjoy maximum I/O flexibility with Matrox MXO2 – edit anything, anywhere!
French: Profitez d’une liberté de montage toute nouvelle avec le Matrox MXO2 !
English: So it is with this text.
French: Il en est ainsi avec le texte.
English: Relatively larger increases in research capacity in parts of Canada where capacity is weakest at the outset of the ICE program.
French: Augmentations relativement importantes de la capacité de recherche dans les régions du Canada où elle est la plus faible au début du programme d'EICR.
English: Mr. Idoko (Nigeria) said that Mr. Hicks's reference to other border conflicts, among them the dispute between Nigeria and Cameroon, tended to obscure the important question before the Committee and the relevance of his presentation, which had otherwise been a valid one.
French: M. Idoko (Nigéria) dit que la mention par M. Hick d'autres conflits frontaliers, notamment le différend entre le Nigéria et le Cameroun, tend à embrouiller la question importante dont le Comité est saisi et la pertinence de sa présentation, qui aurait été autrement fort valable.
English: Requests the Secretary-General, while filling vacant posts in the language services of the Secretariat, to ensure the highest quality of translation and interpretation in all six official languages;
French: Prie le Secrétaire général de veiller, lorsqu'il pourvoit des postes vacants dans les services linguistiques du Secrétariat, à assurer des services de traduction et d'interprétation de très grande qualité dans les six langues officielles ;
English: Services to the region continue to improve with the recent introduction of the TGV and expanded road network. There has also been a dramatic interest in the provision of “low cost flights” to regional airports within Brittany from all over Europe.
French: - Pour la qualité des produits disponibles sur notre marché.
English: • Canada negotiated the resumption of porcine gelatine exports to China.
French: • Le Canada a négocié la reprise des exportations de gélatine porcine vers la Chine.
English: Publications include: The Gene Revolution: GM Crops and Unequal Development; Readings in Human Development; Rethinking Technical Cooperation: Reforms for Capacity Building in Africa; and Capacity for Development: Old Problems, New Solutions; and numerous papers and book chapters on issues of poverty, gender, human rights and technology.
French: Publications : The Gene Revolution: GM Crops and Unequal Development; Readings in Human Development; Rethinking Technical Cooperation: Reforms for Capacity Building in Africa; et Capacity for Development: Old Problems, New Solutions; et de nombreux articles et chapitres d'ouvrage sur les questions de la pauvreté, du genre, des droits de l'homme et de la technologie.
English: Guarantees for equal rights, equal chances, equal treatment, and measures to improve their situation will make a revival of Gypsy language and culture possible, thus enriching the European cultural diversity.
French: En garantissant l'égalité des droits, des chances et de traitement et en prenant des mesures pour améliorer le sort des Tsiganes, il sera possible de redonner vie à leur langue et à leur culture et, partant, d'enrichir la diversité culturelle européenne.
English: 2001-07-30 Telecom Order CRTC 2001-609 The Commission approves, on a final basis, NBTel's application to offer residence or single-line business customers who newly subscribe to Internet call waiting one month free.
French: 2001-07-30 - Ordonnance Télécom CRTC 2001-609  Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par NBTel en vue d'offrir aux abonnés des services de résidence ou d'affaires monolignes qui souscrivent pour la première fois au service appel en attente Internet, le service gratuit pour un mois.