ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - 'Biofuels progress report - Biofuels progress report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States of the European Union '.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Rapport de situation sur les biocarburants - Rapport sur les progrès accomplis en matière d'utilisation de biocarburants et d'autres carburants renouvelables dans les États membres de l'Union européenne".
English: In general terms, social policy should be a national responsibility.
French: La politique sociale est pour l'essentiel une affaire nationale.
English: 10 The Olympic motto* The Olympic motto "Citius – Altius – Fortius" expresses the aspiration of the Olympic Movement.
French: 10 La devise olympique* La devise olympique «Citius – Altius – Fortius» exprime les aspirations du Mouvement olympique.
English: In industrialized countries, up to 30% of people suffer from foodborne diseases and up to 20 per million die every year.
French: Chaque année, jusqu’à 30 % de personnes souffrent de maladies d’origine alimentaire dans les pays industrialisés, et jusqu’à 20 personnes sur 1 million finissent par succomber à ces maladies.
English: The Zambian Judiciary has considered the Judges Rules to be merely directory rather than mandatory on law enforcement officers.
French: Les magistrats zambiens considèrent que les règles relatives à l'instruction n'ont qu'une valeur indicative et non contraignante pour les agents des services de détection et de répression.
English: Home » Career Resources » Career Articles and Guides » Career Management » Six Steps To Getting Ahead in...
French: Accueil » Infos Carrière » Articles et Guides de Carrière » Gestion de carrière » Six Steps To Getting Ahead in...
English: During their 7th Conference in Malta on the theme "Social Security and its transition into the 21st Century", the European Ministers responsible for Social Security underlined that social security should continue to play an important role in social cohesion and social peace.
French: Les Ministres européens responsables de la sécurité sociale, lors de leur 7e Conférence qui s’est tenue à Malte et dont le thème général était « La sécurité sociale et sa transition vers le XXIe siècle », avaient déjà souligné notamment le rôle important que la sécurité sociale doit continuer à jouer dans le cohésion et la paix sociales.
English: There is always this debate about the differences of opinion between the scientists and the fishermen.
French: Il y a toujours ce débat relatif aux différences de point de vue entre scientifiques et pêcheurs.
English: An important component of the UNDP-supported mine action program in this country is strengthening the national coordinating capacity of this agency, which is key given the field-based nature of its programming.
French: Un volet important du programme appuyé par le PNUD dans ce pays concerne le renforcement des capacités de coordination d'UXO LAO, ce qui représente un élément crucial, compte tenu de l'importance que revêtent les activités sur le terrain.
English: This means that the developed and developing worlds must be able to engage in a revitalized dialogue based on the principles of mutual interests and benefits, shared responsibility and genuine partnership.
French: Il faut à cette fin que le monde développé et le monde en voie de développement se montrent capables d'engager un dialogue animé d'une vigueur nouvelle, fondé sur le principe des intérêts et des avantages mutuels, de la responsabilité partagée et d'un authentique partenariat.
English: They also represent an important contribution to meeting the objectives of the UN Decade for Human Rights Education.
French: Elles jouent aussi un rôle important au service des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Since many of these structures and Orders are more than forty years old, existing Orders need to be reviewed in order to respond to current pressures on the use and effects on water resources.
French: • 2,2 millions de dollars pour l’amélioration des locaux, l’accroissement de la charge de travail ayant donné lieu à une augmentation de l’effectif;
English: ($ millions) Renewed Partnerships Strengthened Aboriginal Governance New Fiscal Relationship Strong Communities, People and Economies Total Elementary/Secondary Education - - - 965 965 Capital - - - 795 795 Social Assistance - - - 625 625 Claims* 288 337 - - 625 Social Support Services - - - 477 477 Indian Government Support 6 360 3 - 369 Post-Secondary Education - - - 284 284 Housing - - - 175 175 Lands and Trust Services - 96 - 30 125 Self-Government - 114 6 - 120 Economic Development - - - 114 114 Sub-Total 294 906 9 3,465 4,674 Regional Operations
French: (Millions de dollars) Partenariat renouvelé Renforcement de la gouvernance autochtone Nouvelle relation financière Renforcement des collectivités et des économies et appui aux gens Total Enseignement primaire et secondaire - - - 965 965 Immobilisations - - - 795 795 Aide sociale - - - 625 625 Revendications* 288 337 - - 625 Services de soutien social - - - 477 477 Appui aux gouvernements indiens 6 360 3 - 369 Éducation post-secondaire - - - 284 284 Logement - - - 175 175 Services fonciers et fiduciaires - 96 - 30 125 Autonomie gouvernementale - 114 6 - 120 Développement économique - - - 114 114 Sous-total 294 906 9 3 465 4 674 Activités régionales
English: 140 Koslow and Smith: K.  O. Buesseler and P. W. Boyd, “Will ocean fertilization work?”, Science, vol. 300, No. 5616 (2003).
French: Koslow et Smith : K. O. Buesseler et P. W. Boyd, « Will ocean fertilization work? », Science, vol. 300, no 5616 (2003).
English: The final recommendations of the Group of Experts will be adopted at the fourth session and annexed to the report of that session and will be submitted to the sixty-fourth session of the Inland Transport Committee in February 2002.
French: Les recommandations finales du Groupe d'experts seront adoptées lors de la quatrième session et annexées au rapport de celle-ci, puis soumises à la soixante-quatrième session du Comité des transports intérieurs en février 2002.
English: This is the fifth of 13 infrastructure projects totaling more than $17 million being announced in Manitoba by Canada's New Government and the Province of Manitoba. The Commonwealth Air Training Plan (CATP) is the largest remaining WWII flight training facility in North America that is still accessible to visitors.
French: Ce projet est le cinquième des 13 projets d'infrastructure totalisant plus de 17 millions de dollars annoncés au Manitoba par le gouvernement du Canada et la province du Manitoba.  Le musée du programme d'entraînement aérien du Commonwealth comprend les plus grandes installations de formation aérienne de la Seconde Guerre mondiale en Amérique du Nord encore accessibles aux visiteurs.
English: Because of this process, various forms of international regulation of economic activity appear to be necessary, primarily when activities transcend boundaries and national competencies have been transferred to the regional or international level.
French: En raison de ce processus, diverses formes de réglementations internationales de l’activité économique semblent nécessaires, surtout lorsque les activités dépassent les frontières et lorsque les compétences nationales ont été transférées à des institutions régionales ou internationales.
English: One-bedroom condos with fireplace in the living room are also available.
French: Des condos à une chambre fermée avec foyer au salon sont aussi disponibles.
English: The White Paper states that "... while a major global war is highly unlikely at this time, it remains prudent to have ready "no cost" plans for "national mobilization."
French: On peut lire dans le Livre blanc : « ...même si une guerre mondiale est fort peu probable pour l'instant, il est prudent de disposer de plans qui ne coûtent rien, en vue d'une mobilisation nationale totale.
English: For its part, the Community directive states that the examining physician must be “recognized” by the “competent authority”.
French: La directive prévoit quant à elle que le médecin effectuant le contrôle doit être "reconnu" par "l'autorité compétente".
English: Make it easier for producers to access funding for innovation in the areas of food safety and food quality (collaboration and coordination among government programs is required).
French: Faciliter la tâche des producteurs pour l'obtention de fonds d'aide à l'innovation en matière de salubrité et de qualité des aliments (la collaboration et la coordination des programmes gouvernementaux sont requises).
English: This Tc1 element was inserted into a P transposon vector and two P–Tc1–ry+ constructs, differing only in insert orientation, were identified.
French: Cet élément Tc1 a été inséré dans un vecteur de transposons P et deux assemblages P–Tc1–ry+, qui ne différaient que par l'orientation des insertions, ont été identifiés.
English: Payer’s name and address Enter on each T5007 slip the complete name and address of the workers’ compensation board, the social services agency, or similar body that paid the benefits or assistance, or determined an award to the recipient.
French: Si vous produisez votre déclaration de renseignements T5007 sur support magnétique, vous n’avez pas à produire le formulaire T5007 Sommaire. Vous devez, cependant, conserver votre formulaire T5007 Sommaire préimprimé au cas où vous auriez besoin de produire une déclaration modifiée ou additionnelle.
English: All that remains, Commissioner, is to express the hope that SESAR suffers neither the delays that affected Galileo, nor the debacle that beset Airbus, and that it shows that European research, Eurocontrol's know-how and the capacities of the industries concerned can come together in the interests of progress.
French: Reste à souhaiter, Monsieur le Commissaire, que SESAR ne subira ni les retards de Galileo ni la débâcle d'Airbus et qu'il apportera la preuve que la recherche européenne, le savoir-faire d'Eurocontrol et les capacités des industries concernées peuvent s'associer pour le progrès.
English: What happens to a resource if left unmanaged on local and global levels?
French: Qu’advient-il d’une ressource qui n’est gérée ni à l’échelon local ni à l’échelon international?
English: As regards areas under the national jurisdiction, she noted that some coastal States have already banned bottom trawling on vulnerable marine ecosystems.
French: En ce qui concerne les zones se trouvant sous juridiction nationale, elle a fait observer que certains États côtiers interdisaient déjà le chalutage de fond dans les écosystèmes marins vulnérables.
English: "This investment is aimed at building Canada's national system of innovation and fostering further development of a community-based hydrogen and fuel cell technology cluster in British Columbia," commented NRC President Pierre Coulombe.
French: « Cet investissement renforcera le système national d'innovation du Canada et stimulera le développement d'une grappe technologique ancrée au sein des collectivités dans le domaine de l'hydrogène et des piles à combustible en Colombie-Britannique », a ajouté le président du CNRC, Pierre Coulombe.
English: In addition to physical and sexual abuse, child abuse includes emotional maltreatment and neglect.
French: Il convient de remarquer que la violence sexuelle, les sévices corporels et la négligence physique sont considérés comme des actes criminels
English: Fakulteta District, Sofia, Bulgaria The Fakulteta District is the largest Roma neighbourhood in Sofia, with an estimated population of 35,000.
French: Quartier Fakulteta, Sofia, Bulgarie Le quartier Fakulteta, dont la population est estimée à 35 000 personnes, est le plus grand quartier rom de Sofia.
English: The 2001 WCA appears to have been an economic success, although the question of 'who benefits?' from the economic impact has not been addressed in this evaluation.
French: Les CMA de 2001 semblent avoir été un succès économique, mais l'évaluation n'a pas cherché à savoir qui au juste avait profité de ces retombées.
English: Three species (Gadwall, Green-winged Teal, Northern Shoveler) are currently at or above the NAWMP population goals (Figures 10, 11 and 13).
French: Trois espÃ¨ces (Canard chipeau, Sarcelle dâ€™hiver, Canard souchet) atteignent ou dÃ©passent actuellement les objectifs de population du PNAGS (figures 10, 11 et 13).
English: The principle of irreversibility is a fundamental one that must be applied to all disarmament and arms control measures (regardless of whether they are unilateral, bilateral or multilateral).
French: Le principe de l'irréversibilité est un principe fondamental qui doit être appliqué à toutes les mesures de désarmement et de contrôle des armements (qu'elles soient unilatérales, bilatérales ou multilatérales).
English: The conduct of the State concerned should rather be seen as conforming to the fundamental norm of international law and, therefore, as precluding the wrongfulness of the act, notwithstanding the circumstances.
French: Le comportement de l'État en question devrait plutôt être considéré comme conforme à la norme fondamentale de droit international et, par conséquent, comme excluant l'illicéité du fait nonobstant les circonstances.
English: The Building Control Act 1991 and Building Regulations 1993 (based on the United Kingdom Building Regulations) will soon be amended by the Building Regulations 2000.
French: Les lois de 1991 sur le contrôle des constructions et les règlements de construction de 1993 (fondés sur les règlements de construction du Royaume-Uni) seront modifiés prochainement par le règlement de construction de 2000.
English: The entitlement is to 3 nights hotel and 4 days meals and incidentals plus appropriate transportation charges.
French: Il a droit à 3 nuits à l’hôtel et à une indemnité de repas et de dépenses accessoires pour 4 jours, en plus des frais de transport appropriés.
English: In this aim, the foundation regularly organizes conferences and forums to promote its vision of an ethical and sustainable profit.
French: C’est dans ce but que la FEBP organise régulièrement des conférences et forums pour promouvoir sa vision d’un profit qui se veut éthique et durable.
English: The judicial authorities shall also apply the measures and penalties envisaged in Articles 59 and 60 of the Code of Criminal Procedure, provided that a decision has not yet been taken in a civil trial concerning these penalties.
French: Les autorités judiciaires appliquent aussi les mesures et les sanctions visées aux articles 59 et 60 du code de procédure pénale, sous réserve qu’une décision concernant ces sanctions n’ait pas encore été prise dans un procès civil.
English: Although someone argued that Mr. Meneses' position is different because it is term, this argument would have no effect because section 5( b)(iii) deals with the case of unique positions.
French: Même si quelqu'un apportait l'argument que le poste de M. Meneses est différent puisqu'il est déterminé, cela n'aurait pas d'impact car il existe un troisième alinéa 5 b)iii) qui traite du cas des postes uniques.
English: 598.00 million Tk.  and 623, 370 million tons of wheat for a period of four years from 1996-2000.
French: Sa mise en œuvre devrait coûter 598 millions de taka et permettre la fourniture de 623 370 millions de tonnes de blé au cours de la période quadriennale 1996-2000.
English: CCOHS promotes and facilitates consultation and cooperation among federal, provincial and territorial jurisdictions and participation by labour, management and other stakeholders in the establishment and maintenance of high standards and occupational health and safety initiatives for the Canadian context.
French: Le CCHST promeut et favorise la consultation et la coopération entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que la participation des syndicats7, des employeurs et d'autres intervenants à l'établissement et au maintien de normes élevées et d'initiatives de santé et de sécurité au travail dans le contexte canadien.
English: Action on draft resolutions A/C.3/63/L.19/Rev.1 (and amendments thereto contained in documents A/C.3/63/L.62, A/C.3/63/L.63, A/C.3/63/L.64, A/C.3/63/L.65, A/C.3/63/L.66, A/C.3/63/L.67 and A/C.3/63/L.68), A/63/63/L.23, A/C.3/63/L.25/Rev.1, A/C.3/63/L.36 and A/C.3/63/L.43
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 (et amendements y relatifs, figurant dans les documents A/C.3/63/L.62, A/C.3/63/L.63, A/C.3/63/L.64, A/C.3/63/L.65, A/C.3/63/L.66, A/C.3/63/L.67 et A/C.3/63/L.68), A/63/63/L.23, A/C.3/63/L.25/Rev.1, A/C.3/63/L.36 et A/C.3/63/L.43
English: Note by the Chairperson of the Preparatory Committee on the participation of children and adolescents in the special session of the General Assembly on children and its preparatory process (A/AC.256/8)
French: Note du Secrétariat sur une proposition concernant la participation des enfants et des adolescents à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et à son processus préparatoire (A/AC.256/8)
English: This situation is underpinned by past weaknesses in the consumer market and variable consumer confidence amongst the middle income groups.
French: Cette situation s'explique par la léthargie du marché de consommation ces dernières années et par la fragilité du niveau de confiance des consommateurs à revenu moyen.
English: The Plains of Abraham afforded them an ideal place in which to hide it and recruit new members.
French: En plus de se réfugier sur les plaines d’Abraham, la bande y trouve un lieu de recrutement privilégié .
English: Canada claims to be an open, diverse and modern society.
French: Le Canada se veut une société ouverte, plurielle et moderne.
English: May 9, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) COMMITTEE ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) First Session Geneva, May 21 to 25, 2001
French: OMPI F PCT/R/1/20 ORIGINAL : français/anglais DATE : 9 mai 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (UNION DU PCT) COMITé SUR LA RéFORME DU TRAITé DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (PCT) Première session Genève, 21 – 25 mai 2001
English: We all know that, on all these issues, our countries alone will be unable to find a viable long-term solution to meet the expectations of the 500 million Europeans, who, as I said at the beginning, are expecting their politicians - that is to say all of us here and back home in our capitals - to make forward-looking decisions.
French: Nous le savons tous: sur tous ces sujets, nos pays seuls sont dans l'incapacité de trouver une réponse viable et à long terme aux attentes des 500 millions d'Européens qui, je le disais en commençant, attendent de leurs responsables politiques, de nous toutes et tous ici et dans nos capitales, des décisions porteuses d'avenir.
English: The Forks National Historic Site 401-25 Forks Market Road Winnipeg, Manitoba Canada R3C 4S8 Teletypewriter (TTY): 1-866-787-6221 Tel: 204-983-6757 Toll Free: 1-888-773-8888 Fax: 204-983-2221 Email:
French: Lieu historique national de La Fourche 401-25, chemin Forks Market. Winnipeg, (Manitoba) Canada R3C 4S8 Téléscripteur (ATS) : 1-866-787-6221 Tél : 204-983-6757 Sans frais : 1-888-773-8888 Téléc : 204-983-2221 Adresse électronique :
English: • Blogs and News Feeds: Keeping Posted About The Latest IP Developments
French: • Blogues et distributeurs de nouvelles sur l'Internet : connaître les derniers faits nouveaux dans le domaine de la propriété intellectuelle
English: Jacques Bédard, Liette Boutot and Christian Ferland received the Exceptional Performance Award, in recognition of their contribution to the promotion of DRDC Valcartier values through the development of the FERRET, a small-arms fire localization system.
French: Jacques Bédard, Liette Boutot et Christian Ferland ont reçu le prix pour rendement exceptionnel, en reconnaissance de leur contribution à la promotion des valeurs de RDDC Valcartier par la réalisation de FERRET, un système de localisation du tir aux armes légères.
English: The results have been added to the demographic data, health determinant indicators and the CROP-Missisquoi survey findings in order to provide a composite portrait of the overall situation of regional English-speaking communities with respect to access to services in English (see Table 3).
French: Les résultats de ces évaluations ont été ajoutés aux données démographiques, aux indicateurs portant sur les déterminants de la santé et aux résultats du sondage CROP-Missisquoi en vue d'obtenir un portrait d'ensemble de la situation globale à laquelle font face les communautés anglophones régionales concernant l'accès à des services en anglais (voir le tableau 3).
English: The agreement setting up Europol was to have been adopted by October 1994, but it proved impossible to meet this deadline and it was not signed until 26 July 1995.
French: La convention portant création d'Europol devait être adoptée au plus tard en octobre 1994, mais cette échéance n'a pu être respectée et la signature n'est intervenue que le 26 juillet 1995.
English: Revert the changes made to the selected file in that revision.
French: Annuler les changements effectués au fichier sélectionné dans cette révision.
English: Similarly, an individual cannot make a compensation claim against the provincial government by claiming that the law-imposed requirement to put a licence plate on his or her car constitutes "expropriation." 18.
French: De la même façon, un particulier ne pourrait pas réclamer une compensation du gouvernement provincial en prétendant que l'obligation qui lui est imposée par la loi d'apposer une plaque d'immatriculation sur son automobile constitue une « expropriation ».
English: The Peacekeeping Best Practices Section currently consists of 28 posts (23 Professional and 5 General Service (Other level)).
French: 236 à 240)  La Section des pratiques optimales de maintien de la paix compte actuellement 28 postes [23 administrateurs et 5 agents des services généraux (Autres classes)].
English: He is also known as a writer, lecturer and commentator on United Nations peacekeeping and security matters.
French: Il est aussi connu en tant qu’auteur, conférencier et chroniqueur sur les questions touchant la sécurité et le rôle de maintien de la paix de l’ONU.
English: T Toxic substances without subsidiary risk
French: T Matières toxiques sans risque subsidiaire :
English: When such devices are connected to publicly available electronic communications networks or make use of electronic communications services as a basic infrastructure, the relevant provisions of Directive 2002/58/EC, including those on security, traffic and location data and on confidentiality, should apply.
French: (29) Une violation de la sécurité entraînant la perte de données à caractère personnel d’un abonné ou compromettant celles-ci, risque, si elle n’est pas traitée à temps et de manière appropriée, d’engendrer une perte économique et des dommages sociaux substantiels, y compris une usurpation d’identité.
English: • New outreach capacity was established at the NSOs by dedicating additional resources (outreach officers) to partnerships with, and services for, the MSC's key stakeholders and clients (e.g. media, emergency responders, private meteorological service providers and weather sensitive industries).
French: • Une nouvelle capacité de sensibilisation a été créée dans les BNS en y affectant des additionnelles (agents de sensibilisation) afin d'établir des partenariats avec, et d'offrir des services pour, les intervenants clés et les clients du SMC, notamment : les médias, les intervenants en cas d'urgence, les bureaux de services météorologiques privés et les industries vulnérables à la température.