ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the reports of the Secretary-General on the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), on the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme, and on coordinated implementation of the Habitat Agenda,
French: Prenant acte des rapports du Secrétaire général sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), sur renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et sur la mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat,
English: New Challenges for Migration Policy in Central and Eastern Europe.
French: Multicultural citizenship: a liberal theory of minority rights, (Oxford, Clarendon Press, 1995) Laczko F., Stacher, I. and Klekowski von Koppenfels A. (2002):
English: 6.1 All personnel associated with DND Dependants Schools Overseas are responsible for the implementation of this OSAPs manual.
French: PAÉO 100.01.2 RÈGLEMENT DES FORCES CANADIENNES ADOPTÉ PAR DÉCRET EN CONSEIL PROCÉDURE Un procédé est une ligne de conduite développée pour mettre en application et soutenir la politique approuvée.
English: The Republic of Korea will belong to Class C for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the WIPO Conference. The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Republic of Korea, three months after the date on which it deposited its instrument of accession, that is, on March 1, 1979.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de la Conférence de l'OMPI, la République de Corée sera rangée dans la classe C. La Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République de Corée, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument d'adhésion, soit le 1er mars 1979.
English: Program management reported that it takes time to monitor, attend an event, document a monitoring report, and follow up.
French: La direction du Programme nous a dit qu'il faut du temps pour faire le suivi d'une activité, la justifier par des documents et en évaluer les retombées.
English: 3.6 The loon in Mi’kmaw culture There are many legends in the Mi'kmaw culture that tell of the loon assisting individuals.
French: 3.6 Le plongeon et la culture mi’kmaw Les légendes mi’kmaw évoquent abondamment le plongeon huard qui se porte au secours des êtres humains.
English: • Work with key partners to promote and implement measures to prevent, defeat and deter terrorism, including curbing terrorist financing.
French: • à travailler avec ses principaux partenaires à la promotion et à la mise en oeuvre de mesures destinées à prévenir, à décourager et à vaincre le terrorisme, notamment à mettre un frein au financement d'activités terroristes;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Invitation: International Women’s Day Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Invitation – Journée Internationale de la femme Liens institutionnels Ministère
English: Mr Jean-Charles Gardetto, Monaco, European People's Party
French: M. Jean-Charles Gardetto, Monaco, Groupe du Parti populaire européen
English: (b) Extend the Labour Protection Act to ensure protection for children working in the informal sector;
French: b) D'élargir la portée de la loi sur la protection du travail de manière à assurer la protection des enfants actifs dans le secteur informel;
English: The Iranian regime, blinded by short-sighted nationalism and extreme religious fanaticism, is following a road that can only lead to confrontation and consequent suffering, mainly to its own people.
French: Le régime iranien, aveuglé par un nationalisme dénué de toute vision d'avenir et par un fanatisme religieux poussé à l'extrême, suit une voie qui ne peut déboucher que sur la confrontation et les souffrances qui en résulteront, principalement pour son propre peuple.
English: 96 Resolution (85)6 on European cultural identity adopted by the Committee of Ministers on 25 April 1985 at its 76th session.
French: 114 Résolution n°2 sur la coopération européenne dans le domaine de l'éducation. 10è Session de la Conférence permanente des Ministres de l'Éducation.
English: As explained in the Statement of Reasons for the preliminary determination of dumping, neither the exporters nor the Government of China provided information in response to the RFI's and the Department concluded that it must regard China as a non-market economy country for the purposes of this investigation.
French: Comme il est expliqué dans l'Énoncé des motifs ayant trait à la décision provisoire de dumping, ni les exportateurs ni le gouvernement de la Chine n'ont fourni de renseignements en réponse à la demande du Ministère.
English: The plan of action for implementation of the policy is set out in paragraphs 42 to 44 of addendum 4.
French: Le plan de mise en œuvre est décrit aux paragraphes 42 à 44 de l'additif 4.
English: SQLite is not a client library used to connect to a big database server. SQLite is the server.
French: SQLite n'est pas une bibliothèque cliente permettant de se connexion à un gros serveur de base de données.
English: Also proposals that strive to improve the sustainability of project results beyond the lifetime of the project will be evaluated more favourably.
French: Les propositions qui s’efforcent d’améliorer la durabilité des résultats du projet au-delà de sa durée de vie seront aussi évaluées plus favorablement.
English: Assuming that the information concerning the choice of target zones was not in the public domain, that this information had a "value" to the Bank and that it was always treated confidentially, which seems to be the case, all of the data obtained from this choice could therefore become confidential in turn.
French: En prenant pour acquis que l'information concernant le choix des zones cibles n'appartient pas au domaine public, que ce renseignement a une « valeur » aux yeux de la Banque et que cette dernière l'a toujours traité confidentiellement, ce qui semble être le cas, toutes données obtenues à partir de ce choix peuvent donc devenir à leur tour confidentielles.
English: Item 20 - Recommendations from the International Forum on Trade Facilitation
French: Point 20 − Recommandations adoptées par le Forum international sur la facilitation du commerce
English: It further urges the State party to undertake awareness-raising campaigns about the importance of women's participation in decision-making for society as a whole, including in the public and private sectors.
French: Il l'exhorte également à mener des campagnes de sensibilisation axées sur l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions qui concernent la société tout entière, y compris les secteurs public et privé.
English: Bleu Lavande took the wager to flourish in the Estrie region…and the bet paid off!
French: Rayonner en Estrie tel a été le pari gagné par l’entreprise Bleu Lavande!
English: Analysis of duration of time in countries of high HAV endemicity showed that spending ≥ 5 years in a high-risk area was associated with a much higher likelihood of being positive when compared to spending < 5 years.
French: C’est entre les groupes d’âge de 20 à 29 ans et de 30 à 39 ans que le taux de séropositivité connaît la hausse la plus spectaculaire (passant de 25 % à 46 %).
English: – Thank you, Mr President.
French: –… d’injustice et de marginalisation.
English: Canada continues to believe that it is not in the best interests of the institution itself to add new permanent members to the Council.
French: Le Canada continue de croire qu'il n'est pas dans l'intérêt supérieur de l'institution elle-même d'ajouter de nouveaux membres permanent au Conseil.
English: Turkey supports the international efforts to establish a regime of the sea that is based on the principle of equity and that can be acceptable to all States.
French: La Turquie appuie les efforts internationaux en vue de mettre en place un régime de la mer fondé sur le principe d'équité et acceptable par tous les États.
English: The provisions of the Pension Benefits Standards Act and in particular Section 26( 1) require that lump sum amounts, payable to a surviving spouse in certain circumstances, be transferrable to an RRSP on a locked in basis i. e. the transferred amount would not be cashed and must be paid in the form of a life annuity or life income fund.
French: Les dispositions de la Loi sur les normes de prestation de pension et, plus  particulièrement le paragraphe 26(1) prévoient que les montants  forfaitaires payables au conjoint survivant dans certaines circonstances  doivent être transférés à un REER immobilisé, c'est-à-dire que le montant  transféré ne peut être liquidé et qu'il doit être versé sous forme de rente  viagère ou investi dans un fonds de revenu viager.
English: I abstained in the votes on all the other states, my primary concern being the question of whether the West is ready for the East, the answer to which question is in the negative.
French: Car je suis surtout préoccupé par la question suivante : l'ouest est-il déjà mûr pour l'est ? Or, la réponse à cette question est non.
English: The Committee could then decide whether it wishes to put such a proposal to the Executive Committee.
French: Il reviendrait ensuite au Comité de transmettre ou non cette proposition au Comité exécutif.
English: 3.3.1.3 Calibration using TEM Cells The transverse electromagnetic cell, commonly known as TEM cell is another guided wave method for calibrating electromagnetic field probes.
French: 3.3.1.3 Étalonnage au moyen de cellules TEM La cellule électromagnétique transverse, généralement appelée cellule TEM, sert à une autre méthode d'étalonnage par ondes guidées des sondes de champ électromagnétique.
English: The Agency is of the opinion that Skyservice can not simply speculate as to the weight of the lost baggage, but must in fact offer compensation based on the maximum weight allowed under its tariff, that is 20 kilograms.
French: L'Office estime que Skyservice ne peut faire de simples suppositions quant au poids de la valise perdue. Elle doit plutôt verser une indemnité en fonction du poids maximal de la franchise de bagages établi dans son tarif, c'est-à-dire 20 kilogrammes.
English: A formal monitoring process will be implemented for ensuring compliance with the Delegation of Financial Authority policy once the current review of CIHR's Delegated Financial Authorities instrument is completed.
French: Un processus de surveillance officiel sera mis en oeuvre afin de veiller au respect de la politique de délégation des pouvoirs de signature en matière de finances une fois que l'examen actuel de l'instrument de délégation des pouvoirs de signature en matière de finances sera achevé.
English: I think that continuous monitoring of the less obvious issues is also positive.
French: Je pense que le suivi continu des questions moins évidentes est également positif.
English: Accordingly, the importance of isolating effects (and hence ignoring intent) justifies this absence of a mens rea requirement.
French: 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne74.
English: Creditors have agreed to this increase because they usually get a better return from a proposal than from a bankruptcy.
French: Les créanciers en tireront également profit puisqu'ils obtiennent habituellement un retour plus élevé dans le cas de propositions que dans le cas de faillites.
English: • Limited market availability of equipment
French: • Données électroniques accessibles par composition au clavier (Touch-Tone)
English: Prescription eye glasses do not provide adequate protection from droplets.
French: Les masques devraient Ltre changés selon les recommandations du fabricant.
English: During the course of the year, the Agency maintained contact with Air Canada as the airline worked out its restructuring plan and eventually determined that the new parent company, ACE Aviation Holdings, met the legal requirements for Canadian ownership and control.
French: Tout au long de l'année, l'Office a maintenu les ponts de communication avec Air Canada pendant que celle-ci s'affairait à élaborer son plan de restructuration. Il a par la suite conclu que la société mère, Gestion ACE Aviation, satisfaisait aux exigences relatives à la propriété et au contrôle canadiens.
English: S/Agenda/5173 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5173 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Mark Tushingham Joanna Bellamy Oil, Gas & Energy Branch Environment Canada
French: Mark Tushingham Joanna Bellamy Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie Environnement Canada
English: That is the reason why someone in a very authoritative position said the Stability and Growth Pact was stupid.
French: C'est la raison pour laquelle une personne occupant une position faisant autorité a déclaré que le Pacte de stabilité et de croissance était stupide.
English: Article 10 of the Convention on Human Rights guarantees the right of freedom of expression for everyone, including immigrants and minorities. The right includes holding opinions and receiving and disseminating information and ideas without interference by public authorities and regardless frontiers.
French: Généralement, ces codes déontologiques et conseils de presse interdisent toute forme ouverte de racisme ou de xénophobie dans les médias; mais, à ce jour, on ne s’est guère préoccupé de promouvoir un portrait équitable et fidèle des communautés immigrées ou minoritaires, dans les médias.
English: On the key agricultural negotiation, some argued that the opening positions of the main parties are so far apart that there does not at present appear to be the basis for an agreement on modalities.
French: Dans le domaine clé des négociations agricoles, certains ont soutenu que les positions de départ des principales parties sont si éloignées qu’il ne semble pas exister, pour le moment, de base possible à une entente sur les modalités.
English: Color interpolation can be switched off in the CCD camera DBK 41AU02.AS. In this mode, a transfer rate of 15 color images per second can be achieved.
French: C'est pourquoi la caméra CCD DBK 41AU02.AS permet l'arrêt de l'interpolation de couleur et ainsi le transfert de jusqu'à 15 images/s.
English: Several factors contributed to Milwaukee's selection for the project.
French: Plusieurs facteurs ont joué un rôle déterminant dans le choix de Milwaukee.
English: Access to Capital and Economic Development This program activity focuses on increased employment, greater utilization and increased value of land and resources under the control of the community, increased access to opportunities from land and resources beyond the control of the community, more investment from the outside and enhanced capacity within the community government to address future economic opportunities.
French: Accès aux capitaux et développement économique Cette activité de programme vise principalement à multiplier les possibilités d’emploi, à assurer une meilleure exploitation et valorisation des terres et des ressources de compétence communautaire, à obtenir un accès facilité aux possibilités générées par les terres et les ressources qui échappent à la compétence des collectivités, à attirer de nouveaux investisseurs de l’extérieur et à améliorer la capacité des gouvernements communautaires de se prévaloir des débouchés économiques.
English: Focussing on key sectors -- agriculture, private sector development and social development Sustainable poverty reduction is not possible without economic growth to create income-generating opportunities and finance social services for the poor.
French: Secteurs clés - agriculture, développement du secteur privé et développement social Il ne peut y avoir de réduction durable de la pauvreté sans une croissance économique qui permet de créer des possibilités de revenus et de financer les services sociaux pour les pauvres.
English: Justification The cases in which the Commission may use the exceptional-assistance procedure and dispense with any prior political monitoring must be stipulated.
French: Justification Il est nécessaire d'encadrer les cas dans lesquels la Commission pourra utiliser la procédure d'aide exceptionnelle et se passer de tout contrôle politique ex ante.
English: Further discussion was required with regard to the scope of the offences for which United Nations staff and experts on mission were to be held accountable.
French: Il faut examiner plus avant les infractions pour lesquelles le personnel et les experts en mission des Nations Unies peuvent être pénalement responsables.
English: • Mental health counselling is included in the NIHB 'other health care' category and accounts for ~50 % of the $ 16.1 million budgeted in 1999/00 (~$ 8.9 million)
French: • La consultation en santé mentale fait partie de la catégorie « autres services de santé » du SSNA et a compté pour la moitié environ du budget de 16,1 millions de dollars prévu pour l'exercice 1999-2000, soit 8,9 millions de dollars environ.
English: We can all be pleased about that.
French: Nous pouvons tous en être satisfaits.
English: The objective is to disseminate and promote Spanish culture abroad.
French: - Mesures adoptées par la C.F. de Navarre - Fourniture aux Bibliothèques de fonds bibliographiques en basque.
English: In Afghanistan, the NSE, comprising Regular and Reserve Force CF members, and civilian employees of the Canadian Forces Personnel Support Agency and private-sector companies, provides logistical, administrative and maintenance support to the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment Battalion Group.
French: En Afghanistan, l’ESN, qui se compose de membres des FC de la Force régulière et de réserve, ainsi que d’employés civils de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes et de compagnies du secteur privé, assure un soutien logistique et administratif et un soutien de maintenance au groupe-bataillon, 3e Bataillon, Royal 22e Régiment.
English: Print Version Canadian International Development Agency Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities CIDA is the federal agency responsible for implementing Canada's Official Development Assistance (ODA) program and for administering most of the ODA budget.
French: Version imprimable Agence canadienne de développement international Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités L'Agence canadienne de développement international (ACDI) administre le programme canadien d'aide publique au développement (APD) et administre la plus grande partie du budget.
English: For the purpose of the present article the term “forced or compulsory labour” shall not include:
French: N'est pas considéré comme «travail forcé ou obligatoire» au sens du présent article:
English: Under cross-examination, he confirmed that the subject knives were identified as Model Nos. 722 and 723 on the sales invoice from the exporter, Hokkaido.
French: Lors du contre-interrogatoire, il a confirmé que les couteaux en question étaient définis comme étant de modèles nos 722 et 723 sur la facture de l'exportateur, Hokkaido.
English: Mexico will be in a position to deposit its instrument of ratification as soon as the relevant formalities are completed (tentatively 30 April).
French: Une fois qu'il aura effectué les démarches requises, le Mexique sera en mesure de déposer les instruments de ratification (en principe le 30 avril).
English: Exposure guidelines for chemical carcinogens in drinking water, food and air are established for individual pollutants through federalprovincial-territorial discussion.
French: À la suite de discussions fédérales-provinciales-territoriales, des recommandations sont émises concernant l’exposition à des polluants chimiques cancérogènes dans l’eau potable, dans les aliments et dans l’atmosphère.
English: Specific activities can be assigned to OPIs who, in turn, review and adjust current work or, if necessary, initiate new studies, option analysis or projects.
French: Des activités particulières peuvent être assignées aux BPR compétents qui, en retour, examinent et rajustent le travail en cours ou, si c’est nécessaire, entreprennent de nouvelles études, l’analyse des options ou des projets selon le cas.
English: He is like John the Baptist, for he announces and prepares.
French: Jean le Baptiste, il annonçait et préparait.
English: DIVISION V — CHANGE OF INFORMATION Change of Address 400.07 The holder of a permit or licence shall notify the Department of Transport of any change of permanent address within seven days after the change.
French: SECTION V — MODIFICATION DE RENSEIGNEMENTS Changement d'adresse 400.07 Le titulaire d'un permis ou d'une licence doit aviser le ministère des Transports de tout changement de domicile fixe dans les sept jours suivant ce changement.
English: The applicant stated that it supplied at its own time and expense significant information to the Committee at its request and that the Agency should not punish a railway company which must seek Agency approval before undertaking any actions by awarding costs.
French: La demanderesse, de son côté, a indiqué qu'elle avait dû consacrer du temps et de l'argent pour fournir des renseignements au Comité, à la demande de celui-ci, et que l'Office ne devrait pas punir, en procédant à l'adjudication des frais, une compagnie de chemin de fer qui est obligée de demander l'approbation de l'Office avant d'entreprendre quoi que ce soit.
English: I think that everybody needs to come to our assistance — the assistance of the Congo, of Rwanda, of the region — in order to support this process so that it can be implemented.
French: Je pense que tout le monde doit nous venir en aide - à l'aide du Congo, du Rwanda, de la région - de façon à appuyer ce processus pour qu'il puisse être mis en oeuvre.
English: All requests for permission to reproduce this work, in whole or in part, for purposes of commercial use, resale or redistribution shall be addressed to Public Works and Government Services.
French: Toute demande de reproduction du présent ouvrage, en tout ou en partie, à des fins commerciales, de revente ou de redistribution doit être présentée au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Mr. Holmes: Mr. President, I wish to thank you for this opportunity to brief the Security Council on my first mission to the Sudan, Chad and the Central African Republic.
French: M. Holmes (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, pour cette occasion qui m'est donnée de faire au Conseil de sécurité un exposé sur ma première mission au Soudan, au Tchad et en République centrafricaine.
English: The Committee considers that the situation has been rectified; the situation nonetheless remains not in conformity with the Revised Charter because the amendment to the legislation was adopted outside the reference period.
French: Par conséquent, les Etats qui ont accepté ces deux dispositions ne sont plus tenus de soumettre de rapport sur l’application de l’article 4§3 ».
English: One study conducted by an NGO shows sexual harassment in the workplace is widespread and no profession is immune.
French: D'après une étude d'une ONG, le harcèlement sexuel sur le lieu de travail est très courant, et aucune profession n'est à l'abri, à cet égard.
English: In promulgating that regulation on 16 March, the Transitional Administrator, Mr. Sergio Vieira de Mello, announced that the election for the 88-member constituent assembly would be held on 30 August 2001.
French: En promulguant ce règlement le 16 mars, l'Administrateur transitoire, M. Sergio Vieira de Mello, a annoncé que l'élection des 88 membres de l'assemblée constituante aurait lieu le 30 août 2001.