ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1995 FNB begins close collaboration with Health Canada. Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes appointed to oversee and conduct the project. Standing Committee devises project structure that involves expert nutrient group panels and two overarching subcommittees.
French: 1995 Le FNB entame une étroite collaboration avec Santé Canada. Nomination du Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes (comité permanent chargé de l'évaluation scientifique des apports nutritionnels de référence), qui a pour rôle de superviser et de diriger le projet. Ce comité permanent conçoit une structure de projet qui englobe des groupes d'experts sur les nutriments et deux sous-comités généraux.
English: The lease payments will be made every six months for 10 years, as from the same date.
French: Les redevances seront payées tous les six mois pendant dix ans à partir de la même date.
English: Canoe.ca Mobile files have the added benefit of being small (about 6 to 25 kilobytes), keeping service-provider charges for data downloads to a bare minimum.
French: La taille r�duite des fichiers qu'on retrouve sur le site mobile (entre 6 et 25 kilo-octets) se traduit par des frais moindres de transfert de donn�es aupr�s des fournisseurs de service sans fil.
English: The applicant alleged that her supervisors never told her that she should not intervene in conversations between an inspector and a merchant.
French: La requérante allègue que ses superviseurs ne l'ont jamais avisée qu'on devait s'abstenir d'intervenir dans les conversations entre un inspecteur et un commerçant.
English: No attempt has been made to present an exhaustive list of the content topics.
French: Aucune tentative n’a été faite de présenter une liste exhaustive des sujets de contenu.
English: "East Central Europe Abortion Laws and Policies in Brief", Centre for Reproductive Law and Policy, New York, New York, August 2000.
French: East Central Europe Abortion Laws and Policies in Brief », Centre for Reproductive Law and Policy, New York, New York, août 2000.
English: • Deal with technical details of developing a product to meet market needs;
French: • composer avec les détails techniques afin de développer un produit qui répond aux besoins du marché;
English: Today, her role is more symbolic and traditional.
French: Son rôle est aujourd’hui davantage symbolique et traditionnel.
English: A privileged partnership - that would combine the best of both worlds.
French: Un partenariat privilégié, voilà ce qui réunirait le meilleur des deux mondes.
English: In November, following a gun battle between Palestinians and Israelis in Hebron, which left 12 Israeli security officers dead, the Government announced that it would allow the construction of a new settlement to link Kiryat Arba, a settlement near Hebron with a population of about 7,000 residents, with the Jewish enclave in Hebron, accommodating 450 settlers.
French: En novembre, à la suite d'un échange de coups de feu entre Palestiniens et Israéliens à Hébron, au cours duquel 12 agents de sécurité israéliens ont trouvé la mort, le Gouvernement a annoncé qu'il autorisait la construction d'une nouvelle implantation destinée à faire la liaison entre Kiryat Arba, une colonie près de Hébron comptant environ 7 000 habitants, et l'enclave juive de Hébron, dans laquelle vivent 450 colons.
English: And next time I saw my hunting ground everything that I owned was under water.
French: Il y avait une cabane que je voulais construire, ça a été volé par des non-Autochtones.
English: When recommending the terms and conditions applicable to the Harvesting of Plants allocated for commercial purposes on lands in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands, other than lands held in freehold, the Torngat Wildlife and Plants Co-Management Board shall recommend terms and conditions respecting the establishment of employment and training opportunities for Inuit. Commercial Harvesting of Plants Subject to section 12.12.2, the Nunatsiavut Government has the exclusive authority to establish, impose and collect fees, charges, rents and royalties for commercial Harvesting of Plants in Labrador Inuit Lands.
French: Lorsqu’il recommande les modalités et conditions applicables à la récolte de plantes allouée à des fins commerciales sur des terres dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador, autres que des terres détenues en propriété franche, l’Office Torngat de cogestion de la faune et de la flore recommande des modalités et conditions concernant l’établissement de possibilités d’emploi et de formation pour les Inuit.
English: The maritime meadow recovery strategy is designed to fit under the umbrella recovery strategy for Garry oak and associated ecosystems drafted by the Garry Oak Ecosystems Recovery Team (GOERT 2002).
French: Le programme de rétablissement des espèces en péril des prés maritimes s’inscrit dans le programme de rétablissement des chênaies de Garry et des écosystèmes associés élaboré par l’Équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry (GOERT, 2002).
English: • Contribute to growth in world trade OECD also shares expertise and exchanges  views with more than 100 other countries  and economies, from Brazil, China, and Russia   to the least developed countries in Africa.   All you need to know in 15 slides: English, French,  Italian, Spanish, Japanese, German, Korean, Czech
French: • Contribuer à la croissance du commerce mondial L’OCDE partage aussi son expertise et échange des idées avec plus de 100 autres pays et économies, allant du Brésil, de la Chine et de la Russie aux pays les moins avancés d’Afrique.  Tout ce que vous devez savoir en 15 diapositives : français, anglais, italien, espagnol, japonais, coréen, allemand, tchèque Vue d'ensemble Date de création :  1961 Siège :
English: Therefore, our Bank (Bank of America) does not have an IBAN number.
French: Sachez que toutes les commandes passent par un contrôle de qualité avant de quitter notre entrepôt.
English: The fact that the measures only apply to non-American citizens is just as disturbing: it reflects a kind of "legal apartheid" and an exaggerated sense of superiority.
French: Le fait que ces mesures soient prévues seulement pour des personnes non américaines est tout aussi troublant : cela ressemble à une forme d’«apartheid juridique» et témoigne d'une mentalité de supériorité exaspérée.
English: Gene flow between the three sub-populations is impeded by obstacles, even though the distances between them are less than 3 km.
French: Les trois sous-populations sont sÃ©parÃ©es par des obstacles qui empÃªchent lâ€™Ã©change gÃ©nÃ©tique, mÃªme sâ€™il y a moins de trois km entre elles.
English: Moreover, the FTC has given assurances that companies cannot "hide behind" their published policies which do not relate to or reflect their adherence to the Safe Harbour.
French: De plus, la FTC a donné l'assurance que les entreprises ne peuvent pas "se cacher derrière leurs politiques publiées" lorsque celles-ci ne concernent pas ou ne reflètent pas leur adhésion à la sphère de sécurité.
English: The SBSTA also requested the JLG to examine the possibility of holding a joint workshop before the eighteenth session of the SBSTA to explore the issues relating to interlinkages between the three conventions (FCCC/SBSTA/2001/8, para.
French: Le SBSTA a en outre demandé que le groupe de liaison mixte examine la possibilité d'organiser, avant sa dix-huitième session, un atelier commun sur les liens entre les trois conventions (FCCC/SBSTA/2001/8, par. 41).
English: Assistance in the collection of taxesa
French: Assistance en matière de recouvrement des impôtsa
English: When dispatching electricity generating installations, transmission system operators AM\727576EN.doc 31/44
French: Lorsqu'ils appellent AM\727576FR.doc 35/49
English: • RETAILINTERACTIVE.CA (Canadian Online Buying Activity— How the Internet is Changing the Way Canadians Shop)
French: • détailinteractif.ca (activités d'achats en ligne des canadiens—comment internet change les habitudes d'achats des canadiens
English: Depending on establishment size, short and long questionnaires and tax records are used to collect information on shipments, employment, salaries and wages, cost of materials and supplies used, cost of fuel and electricity used, inventories and commodity data.
French: LAccord de libreéchange entre le Canada et les États-Unis (lALE, conclu en 1989) et lAccord de libre-échange nordaméricain (lALENA, conclu en 1994) 1 ont progressivement réduit les droits de douane prélevés sur les vêtements importés des ÉtatsUnis et du Mexique.
English: The Working Party will be informed of relevant activities by Governments and international organizations as set out in TRANS/SC.3/2005/4 and decide on possible action in this regard taking into account the instructions of the Inland Transport Committee in ECE/TRANS/162, para.
French: Il sera aussi informé des activités du Groupe de travail des statistiques des transports (TRANS/WP.6/149) et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (TRANS/WP.15/AC.2/19 et Add.1) et de leurs résultats, sur les questions qui l'intéressent.
English: In this Family hotel you feel at home right away.
French: Dans cet hôtel familial, vous aurez le sentiment immédiat d'être à la maison.
English: When I hear - the Vice-President confirmed this - that some Heads of State or Government are asking 'Are we supposed be working on poverty?
French: Lorsque j'entends - M. le vice-président l'a confirmé - certains chefs d'État ou de gouvernement dire "Devons-nous nous occuper de la pauvreté?
English: For example, part-time members of quasi-judicial tribunals need to resign if they wish to seek a nomination, fundraise or campaign.
French: Il faut souligner, par exemple, qu’une personne membre à temps partiel d’un tribunal quasi judiciaire doit démissionner avant de pouvoir poser sa candidature à une nomination politique ou participer à une collecte de fonds ou à une campagne.
English: Should be completed within a period of a few years after the initial test phase.
French: Cette opération devrait être menée à bien en quelques années après la phase initiale d'essai.
English: It was reflected in the 2005 Uniting for Consensus draft resolution (A/59/L.68).
French: Elle a été reflétée dans le projet de résolution présenté en 2005 par le Groupe du consensus (A/59/L.68).
English: Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention, mitigation and adaptation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation of the natural and man-made environment.
French: Accroître les connaissances dans ce domaine permettra une meilleure compréhension des différents écosystèmes et de leurs interactions, et ainsi de mieux appréhender les modifications liées au changement global pour un développement durable au service des citoyens.
English: The two parties must be present, in person, at the same time. Each must, on his or her own behalf, consent to the marriage in response to the question asked by the civil authority.
French: La capacité Selon l’amendement à la loi concernant le mariage de 1987, entré en vigueur le 1er mai 2004, l’âge minimum de 18 ans est requis pour les personnes qui souhaitent se marier sous couvert de la loi suédoise.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the United Nations Disengagement Observer Force from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: We will in fact already be in a position to assess how far we have come.
French: Nous serons déjà, en effet, en mesure d'apprécier le chemin parcouru.
English: But when these five women won the complex battle to have women legally acknowledged as full persons, they paved the way for women to contribute fully to our society.
French: Mais lorsque ces cinq femmes ont remporté la difficile victoire permettant que les femmes soient reconnues juridiquement comme des personnes à part entière, elles ont permis aux femmes de contribuer pleinement à notre société.
English: Similarly, resident birds showed a significant result only in the Boreal Hardwood Transition, where they increased significantly. Percentages of individual species in each group for the Canada-wide analysis that had positive or negative trends are shown in Table 2.
French: Les tendances sont calculées pour la période de 1969 à 2000, sauf pour le Canada et la RCO de la Forêt septentrionale de l’Atlantique (de 1967 à 2000) et pour la RCO de la Forêt intérieure du Nord-Ouest (de 1986 à 2000).
English: The remarkable improvement in the security of Europe and new prospects for economic development are the direct result of this.
French: La remarquable amélioration de la sécurité en Europe et les nouvelles perspectives pour le développement économique en sont les conséquences directes.
English: "During this time of year when Canadian families spend so much time indoors, our public advertisements and GoSmokeFree! Web site will increase awareness on how to eliminate second-hand smoke in homes and in cars."
French: « En cette période de l'année où les familles canadiennes passent beaucoup de temps à l'intérieur, elles seront plus réceptives à nos annonces publiques et aux messages de notre site Vivez sans fumée sur les façons d'éliminer la fumée secondaire à la maison et dans la voiture.
English: 146 Moniz, A.B., I. Kovács (study coordinators), Evolução das Qualificações e das Estruturas de Formação em Portugal (Evolution of the Qualifications and Training Structures in Portugal), Instituto do Emprego e Formação Profissional, Lisbon, 1997.
French: 146 Moniz, A.B., I. Kovács (Coordinateurs de l'étude), Evolução das Qualificações e das Estruturas de Formação em Portugal (Evolution des qualifications et des structures de formation au Portugal), Instituto do Emprego e Formação Profissional, Lisbonne, 1997.
English: Foundations will be subject to independent evaluations, comprehensive performance reporting and compliance audits relative to the use of federal funding.
French: Les fondations feront l’objet d’évaluations indépendantes, de rapports détaillés sur le rendement et de vérifications de conformité quant à l’utilisation des crédits fédéraux.
English: Nonetheless, they need further assistance, particularly in terms of training, introducing new automation systems, computerization and other areas in which they face difficulties today.
French: Néanmoins, ils ont encore besoin d’aide, notamment pour ce qui est de la formation, de l’introduction des nouveaux systèmes d’automatisation, de l’informatisation et des autres domaines dans lesquels ils rencontrent aujourd’hui des difficultés.
English: More than half of them are German citizens, many were born in Germany.
French: Plus de la moitié d’entre eux possèdent la nationalité allemande ; beaucoup sont nés en Allemagne.
English: However, the Tribunal concluded that this was not sufficient to establish his knowledge of and participation in planning, preparing and initiating the aggressive invasion:
French: Il a néanmoins conclu que ces éléments ne suffisaient pas à établir que le défendeur avait eu connaissance et participé à la conception, à la préparation et au déclenchement de l'invasion:
English: Child care is often a major responsibility for women and access to affordable services is vital to increasing employment opportunities and reducing poverty.
French: La garde des jeunes enfants étant souvent l'une de leurs responsabilités principales, il est indispensable de leur assurer l'accès à des services de garderie d'un coût abordable si l'on veut accroître leurs possibilités d'emploi et combattre la pauvreté.
English: There is a matter here as well concerning global governance.
French: La gouvernance mondiale a aussi un rôle à jouer à cet égard.
English: India: the first European Union-India Summit meeting is held (-> point 1.6.66).
French: Inde: premier sommet Union européenne-Inde (-> point 1.6.66).
English: “Welcoming the fact that the Commission on Sustainable Development, at its eleventh session, identified education as one of the cross-cutting issues of its multi-year programme of work,
French: Se félicitant du fait que la Commission du développement durable, à sa onzième session, a fait de l'éducation l'un des thèmes intersectoriels de son programme de travail pluriannuel,
English: The Society maintains adequate insurance coverage for third party liability on services it provides to Canadians.
French: La Société est protégée par une garantie adéquate en matière de responsabilité civile qui concerne les services qu’elle offre à la population canadienne.
English: Mr. George Pubben, the officer who performed the audit, also testified at the hearing.
French: Ces clients ont versé la somme de 5 636,78 $, qui a été remise par la suite à Revenu Canada.
English: Seasonal differences in hypericins were analyzed in Oregon plants only.
French: Les différences saisonnières dans les hypéricines n'ont été analysées que chez les échantillons de l'Orégon.
English: used to describe a metal which, when combined with water, forms an alkaline hydroxide ("base").
French: se dit d'un métal, qui, combiné à de l'eau, donne un hydroxyde alcalin (« base »).
English: The two objectives of our review were to assess whether CSIS complied with the CSIS Act, Ministerial Direction, and its own operational policies, and to evaluate whether the risks inherent in this human source operation were justified by the information provided by this particular source.
French: L’affaire qui suit remplit ces deux conditions. Les deux objectifs de notre examen étaient de déterminer si le Service avait respecté la Loi sur le SCRS, les instructions du Ministre et ses propres politiques opérationnelles, et d’évaluer si les risques généralement inhérents à l’opération en question étaient justifiés, compte tenu des renseignements fournis par cette source particulière.
English: Subsequently, the Legal Affairs Committee had transmitted the draft to the Council of Europe experts for assessment by the end of June 2000 and authorised its publication in the press to arouse a public debate, given the importance of the matter and the wide interest shown by the community.
French: Cette commission avait ensuite transmis le projet aux experts du Conseil de l’Europe pour que ceux-ci en fournissent une analyse pour la fin du mois de juin 2000 et en avait autorisé la publication dans la presse afin de susciter un débat public compte tenu de l’importance de la question et du vif intérêt manifesté à cet égard par l’opinion publique.
English: The primary goals of the study are:
French: L'étude a pour principaux objectifs :
English: 1998). This is evidenced by the fact that predator control measures have been conducted on the Columbia as a means of improving downstream smolt survival for salmon populations (Zimmerman 1999, Zimmerman and Ward 1999a, b).
French: Les causes de mortalité des chinooks de grande taille sont les pêches commerciale et récréative, la prédation par les grands poissons et les mammifères, les maladies et les mauvaises conditions en mer certaines années.
English: With the addition of the Snap Lake project (approximately 1.7 million carats per year with an estimated value of Cdn$ 250 million) and the smaller Jericho project (approximately 375,000 carats per year with an estimated value of Cdn$ 45 million) it is forecast that by 2007 Canada will be the third largest diamond producer by value in the world following Botswana and Russia.
French: Si l'on ajoute la part de la mine de Snap Lake (production annuelle approximative de 1,7 million de carats, dont la valeur est estimée à 250 millions de dollars) et celle de la mine de Jericho, de taille plus modeste (production annuelle approximative de 375 000 carats, dont la valeur est estimée à 25 millions de dollars), on prévoit que, d'ici à 2007, le Canada deviendra le troisième producteur mondial de diamants au chapitre de la valeur, le Botswana et la Russie figurant aux deux premiers rangs.
English: Many Iraqis have expressed their desire to have limits on the authorities of this interim Government, reflecting their view that some issues are best left to an elected Iraqi Government for decision.
French: Un grand nombre d'Iraquiens ont exprimé le souhait que des limites soient imposées à l'autorité de ce gouvernement intérimaire, car ils estiment qu'il vaut mieux laisser un gouvernement iraquien élu décider de certaines questions.
English: Work with local First Nations to undertake archaeological research, including a high altitude survey, on Aboriginal use of the parks.
French: Collaborer avec les Premières nations de la localité en vue de faire des fouilles archéologiques, y compris un relevé en altitude, afin de déterminer l’utilisation par les Autochtones des parcs.
English: "Serbia declares its intention of becoming a full member of the European Union without relinquishing its territorial integrity...
French: «La Serbie exprime son intention de devenir membre à part entière de l’Union européenne sans renoncer à son intégrité territoriale.
English: The first option is to continue the status quo where the AROP remains within the Aboriginal Affairs Branch.
French: La première possibilité consiste à maintenir le statu quo, c’est-à-dire que la Direction générale des affaires autochtones demeure responsable du PAOAR.
English: In that regard, the members of the Council advised caution in taking a decision to adjust the mandate and personnel of UNMEE.
French: Dans cette perspective, les membres du Conseil ont recommandé la prudence avant de décider d'ajuster le mandat et les effectifs de la MINUEE.
English: However, there was still a considerable amount to be done.
French: Cependant des efforts considérables devaient encore être effectués.
English: 5.2 Quality assurance of the adequacy of section 34 account verification a.
French: 5.2 Assurance de la qualité de la vérification des comptes en vertu de l'article 34 a.
English: Of the 26 competition venues proposed, 13 venues exi st (including eight venues requiring permanent works), 6 would need to be built and 7 are planned as temporary venues.
French: Sur les 26 sites de compétition proposés, 13 exi stent déjà (dont huit exigent des travaux permanents), six devraient être construits et sept seraient des sites temporaires.
English: This book is a training tool for capacity development initiatives aimed at educators on rural development, and planners. It is also a useful tool for university professors, students and researchers of the agriculture rural development and education sectors.
French: Ces leçons ont été élaborées pour les formateurs et veulent fournir un enseignement à distance en économie rurale et microfinance.
English: Just within the last month, on January 18, Minister Solberg announced funding under this program to benefit two seniors groups in New Brunswick and to help Metis elders in Saskatchewan share their skills and culture with young people.
French: Il y a moins d’un mois, le 18 janvier, le ´ ministre Solberg a annonce un financement dans le cadre de ce ´ programme afin d’aider deux groupes d’aıˆ nes au Nouveau´ ` Brunswick et des anciens des Me tis de la Saskatchewan a transmettre leurs competences et leur culture aux jeunes.
English: Sharing common resources prevents the simultaneous deployment of the two units.
French: Le partage de ressources évite le déploiement simultané des deux unités.
English: The formula of article 76 can only be applied if there is a current price.
French: La formule de l'article 76 n'est applicable que s'il existe un prix courant des marchandises.
English: Best wishes for productive reflection and discussion.
French: Je vous souhaite des discussions et une retlexion fructueuses.
English: 15% coverage for 0-2 years old and 94% for 3 years old.
French: Couverture: 15 % des enfants de 0 à 2 ans et 94 % de ceux âgés de 3 ans.
English: That objective is still relevant today.
French: Cet objectif est toujours d’actualité.