ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeals to all Governments and to economic and financial organizations and institutions, both national and international, to lend greater financial and material support to the efforts to increase literacy and achieve the goals of education for all and those of the Decade, through, inter alia, the 20/20 initiative, as appropriate;
French: Demande à tous les gouvernements ainsi qu'aux organisations et institutions économiques et financières, tant nationales qu'internationales, d'apporter un appui financier et matériel plus important aux efforts faits pour développer l'alphabétisation et atteindre les objectifs de l'éducation pour tous et ceux de la Décennie, notamment, le cas échéant, dans le cadre de l'initiative 20/20;
English: 4.2 How can cigarettes be tested for ignition propensity?
French: 4.2 Comment le potentiel d’allumage des cigarettes peut-il être vérifié?
English: The grand tomb of the empress Mumtaz-i-Mahal in Agra.
French: Le grand tombeau de l'impératrice Mumtaz-i Mahal à Agra.
English: Step Four - Control Processes Using Measurements The goal in this step of the quality journey is to use the measurement results to fine tune processes and align them with the desired outcomes and standards.
French: Étape 4 - Vérifier les processus à la lumière des mesures Le but de cette étape du parcours de la qualité consiste à utiliser les résultats des mesures pour ajuster les processus et les adapter aux extrants et aux normes recherchés.
English: From the American perspective, Japan declared war on the US and conducted a sneak attack on a naval base.
French: Dans la perspective des États-Unis, le Japon leur a déclaré la guerre et mené une attaque sournoise contre une de leurs bases navales.
English: To build a wall would be to fall into the trap of those who openly display their hate and intolerance.
French: Dresser un mur, ce serait tomber dans le piège de ceux qui portent la haine et l'intolérance en bandoulière.
English: • 32. A law on the institution of an Ombudsman for Children was adopted in 200072.
French:  III. FEMMES ET ENFANTS Médiateur des enfants Une loi, adoptée en 2000, a mis en place l’institution du Médiateur des enfants 72.
English: 'Timber plus' investment strategies: As we look towards the future, the definition of commercial timber values will continue to expand beyond traditional sawlog and/or pulplog values to include the potential value of the wood as energy.
French: Stratégies d’investissement à valeur ajoutée : Dans l’avenir, les billes commerciales prendront de la valeur grâce à leur utilisation dans divers produits, autres que le bois d’œuvre et la pâte; leur valeur thermique potentielle sera également prise en compte.
English: Figure 7 outlines the annual revenues earned in the last business year for the respondents.
French: La Figure 7 montre les recettes annuelles au dernier exercice des répondants.
English: We have launched national programmes to address and prevent vaccine-preventable diseases, which has made it possible to register progress in controlling child and maternal mortality.
French: On a mis en œuvre des programmes nationaux pour le traitement et la prévention de maladies à prévention vaccinale afin de réaliser des progrès dans le domaine de la mortalité infantile, et d'améliorer la santé des enfants et des mères.
English: Importantly, capacity needs to be built at the local level, not only for government institutions but also customary, community based and private sector
French: De même, on ne dispose ni de connaissances empiriques sur les situations nationales et locales, ni d’analyse contextuelle des choix concrets et de leurs incidences.
English: These proposals are a response to that.
French: Avec ces propositions, nous répondons à ces exigences.
English: Corn production in western Canada, predominantly in Manitoba and, to a lesser extent Alberta, has increased over the last five years.
French: Dans l’Ouest, la production de maïs, qui est principalement située au Manitoba et, dans une moindre mesure, en Alberta, a augmenté au cours des cinq dernières années.
English: Departments and agencies should use, to the fullest extent possible, existing mechanisms to involve the public, as appropriate.
French: Les ministères et organismes devraient utiliser, dans toute la mesure du possible, les mécanismes existants pour faire participer activement le public s'il y a lieu.
English: Murillo, A., J. Bough and H. Cook, “Groundwater abstraction and legislative control”, Water law, vol. 10, No. 4.
French: Murillo, A., J. Bough et H. Cook, « Groundwater abstraction and legislative control », Water law, vol.  10, no 4.
English: There are gender differences applicable to adult treatment (e.g. women appear to be more responsive to a "relational" model of treatment), but these have not been examined specifically in relation to young women.
French: Le traitement réservé aux adultes varie en fonction du sexe (par exemple, les femmes réagissent davantage à un modèle de traitement relationnel), mais ces différences n’ont pas été étudiées du point de vue des jeunes femmes.
English: • a Business Case Study was carried out to determine the feasibility of developing and implementing a Crisis Line for former CF members and their families. In 2000-01, an Action Plan will be developed to support its implementation.
French: • l'analyse de rentabilisation visant la faisabilité de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'une ligne d'écoute téléphonique pour les anciens membres des FC et leurs familles, dont le plan de mise en oeuvre sera élaboré au cours de l'exercice 2000-2001;
English: The implementation mechanism should also cover the following aspects:
French: Le mécanisme d'application devrait également porter sur les points suivants :
English: These are impressive numbers and do not even include the costs associated with extending full Naples Terms to the many heavily-indebted poor countries which have not yet received treatment under these terms.
French: Il s'agit là de chiffres impressionnants, qui ne comprennent même pas le coût de l'octroi des termes de Naples, dans leur intégralité, aux nombreux pays pauvres lourdement endettés qui n'en ont pas encore bénéficié.
English: 2836.20.10 00 - - -For use in refining minerals
French: 2836.20.10 00 - - -Devant servir de l'affinage des minerais
English: Depress push switch SW3 momentarily while rotating the temperature scale to obtain a balance as indicated by no deflection from 0 on the galvanometer dial when the push switch is depressed.
French: Appuyer momentanÃ©ment sur l'interrupteur INT 3 Ã bouton-poussoir tout en dÃ©placant l'Ã©chelle des tempÃ©ratures pour obtenir un Ã©quilibre, de sorte que l'aiguille du galvanomÃ¨tre ne dÃ©vie pas du 0 lorsqu'on appuie sur l'interrupteur Ã bouton-poussoir.
English: Reduce by half the proportion of people who suffer from hunger, by 2015 Social development:
French: Réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim Développement social :
English: In 2003-04, the NCE program's total expenditures in the social sciences and humanities amounted to $11.3 million.
French: Le total des dépenses en sciences humaines pour le programme des RCE en 2003-2004 s'élevait à 11,3 millions de dollars.
English: This movement, generally using modern logical and analytic techniques, has been led by John Leslie and Helier J. Robinson.
French: Ce mouvement, qui s'appuie généralement sur des techniques analytiques et logiques modernes, est dirigé par John Leslie et Helier J. Robinson.
English: C. Viewing Share by Station Group Table 1:
French: Moyennes des heures d'écoute quotidiennes – tous les téléspectateurs âgés de deux ans et plus – BBM, automne 2001
English: Analysis and recommendations 100 - 101 24
French: Analyse et recommandations 100 et 101 26
English: Inclued a one year subscription to a TopoWeb service.
French: Inclus un abonnement d'un an à un service TopoWeb.
English: Spironolactone, a specific aldo sterone receptor antagonist may exert other independent and additive effects to those of ACE inhibitors.
French: La spironolactone, un antagoniste spécifique des récepteurs de l'aldostérone, peut produire non seulement une synergie additive, mais aussi d'autres effets indépendants à ceux des inhibiteurs de l'ACE.
English: In Mr Sutyagin’s case, for example, two expert statements asserting that Mr Sutyagin could have obtained his information entirely from open sources were ruled inadmissible because they did not contain a section describing the methodology of the study.
French: Dans l’affaire Soutiaguine, par exemple, les déclarations de deux experts, qui certifiaient que M. Soutiaguine pouvait avoir obtenu ces informations de sources entièrement ouvertes, ont été jugées irrecevables car elles ne comportaient pas d’exposé de la méthodologie utilisée pour leur étude.
English: An Act to Amend the Criminal Code, the Official Secrets Act (Anti-Terrorism Act) (November 2001):
French: Le rapport contient sept propositions sur les mesures qui permettraient au gouvernement de s’attaquer à ce problème.
English: • Trainee stipends: $21,000 per annum if the doctoral research award held at a Canadian institution and $26,000 per annum if the doctoral research award is held at a foreign institution.
French: • Allocation des stagiaires : 21 000 $ par année si le bourse de recherche au doctorat est détenue dans un établissement canadien et 26 000 $ par année si la bourse de recherche au doctorat est détenue à un établissement étranger.
English: In certain countries, such as my own, the prosecuting authority is, in part, dissociated from the preliminary investigation.
French: Dans certains pays, comme mon pays d'origine, l'enquête préliminaire est en partie dissociée du parquet.
English: Nisga'a laws prevail in six other areas of jurisdiction which have implications for non-Nisga'a citizens and neighbouring communities.
French: Les lois Nisga'a prévalent dans six autres secteurs de compétence qui ont des implications pour les citoyens non Nisga'a et les collectivités voisines.
English: And that is why, when Kevin Lynch became Clerk of the Privy Council and Head of the Public Service in 2006, he put forward a plan for the renewal of the Public Service of Canada.
French: Et c’est la raison pour laquelle Kevin Lynch, lorsqu’il est entré en fonction comme greffier et chef de la fonction publique en 2006, a mis de l’avant un plan pour le renouvellement de la fonction publique du Canada.
English: Some criteria for FOP claims may be based on a single nutrient, others use a group of nutrients (like fat, sugar and sodium) and still others are more complex by taking into consideration dietary guidance.
French: Certains critères liés aux allégations sur le devant des emballages peuvent être basés sur un seul nutriment, alors que d'autres utilisent un groupe de nutriments (comme le gras, le sucre et le sodium) et que d'autres critères sont encore plus complexes puisqu'ils tiennent compte des directives alimentaires.
English: • quadricycles: four-wheeled vehicles whose engine cylinder capacity does not exceed 50 cm3, whose maximum design speed is not more than 45 km/h and whose unladen mass is less than 350 kg are considered to be mopeds;
French: • quadricycles: les véhicules à quatre roues équipés d'un moteur d'une cylindrée inférieure ou égale à 50 cm3, ayant une vitesse maximale de 45 km/h et dont la masse à vide est inférieure à 350 kg sont considérés comme des cyclomoteurs,
English: The possibility that the corporation could go bankrupt or would be wound up must be considered at the outset to ensure that human biological samples, DNA sequence data, medical history data and other personal information will not be inappropriately "sold off" to a third party.
French: DNA Sciences visait à mettre sur pied une base de données personnelles incluant les caractéristiques physiques de chaque individu fiché ainsi que ses antécédents médicaux et des renseignements sans cesse mis à jour sur les traitements médicaux reçus et leur efficacité.
English: Within the range of possibilities inter-enterprise cooperation is a new option, an alternative to exports and one that the French Chambers of Commerce have decided to support.
French: Dans la panoplie des moyens, la coopération inter-entreprises constitue une des voies nouvelles, une alternative à la démarche export, que les Chambres de métiers françaises ont souhaité appuyer.
English: She lives in a large home, and her house is the place everyone gathers for family get-togethers.
French: Comme elle vit dans une grande maison où se déroulent toutes les fêtes familiales, elle a fait des changements pour la rendre plus sûre pour ses petits-enfants.
English: The European Union outlined an ambitious plan for the Conference in its reply to the Secretary-General concerning resolution 53/77 E submitted by Germany on 27 April 1999 (see A/54/260, chap.
French: Dans sa réponse au Secrétaire général concernant la résolution 53/77 E, envoyée par l'Allemagne le 27 avril 1999 (voir A/54/260, chap. IV), l'Union européenne a tracé les grandes lignes d'un plan ambitieux pour la Conférence.
English: This section deals with the three critical issues identified as the foundation for reviewing the regulatory options.
French: Cette section porte sur les trois éléments essentiels qui forment la base de l'évaluation des options de réglementation.
English: B. POPULATION MONITORING AND MANAGEMENT 1. Monitor boreal woodland caribou population trends (Objective A). i.
French: Évaluer l’applicabilité du concept de résidence de la Loi sur les espèces en péril dans le cas du caribou des bois boréal.
English: Once the embedding compound has been applied to the fibres, the laminate is obtained; this is a compound of resin and fibres (laminate comes from the Latin word lamina meaning a layer).
French: Lorsque la matrice est additionnée aux fibres, il se forme une monocouche, ou strate.
English: Given that any decision on article 27.3 (b) will have implications for plant variety protection and thus for indigenous knowledge, as well as for access to food because of the implications of patenting plant varieties and seeds, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights could find it interesting to intervene in these discussions, or keep abreast of developments and possibly raise related points in the examination of the periodic reports of relevant States parties to the Covenant.
French: Vu que toute décision concernant l'article 27.3 b) aura des incidences sur la protection des variétés végétales et, partant, sur les savoirs autochtones, ainsi que sur l'accès à l'alimentation en raison des conséquences du brevetage des variétés végétales et des semences, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pourrait juger utile de participer à cette discussion ou de suivre l'évolution de la situation et éventuellement d'aborder certaines questions qui s'y rapportent lorsqu'il examinera les rapports périodiques des États parties au Pacte concernés.
English: (a) Proof of a major budget gap 32.
French: Il peut donc exister des écarts volontaires entre l’Europe et les Etats-Unis».
English: Federal funding for the Corporation, excluding resources for custodial transfer, decreased from a high of $43.9 million in 1991-1992 to $38.1 million in 1994-1995.
French: Le financement consenti par le gouvernement fédéral à la Société est passé de son niveau maximal de 43,9 millions de dollars en 1991-1992 à 38,1 millions en 1994-1995.
English: Mirror kits Used to inspect the undercarriage of vehicles and other hard-to-reach areas.
French: Jeux de miroirs Utilisés pour inspecter le dessous des véhicules ou d'autres endroits difficiles à inspecter.
English: 1994/95 World Conference on Human Rights (Subprogrammes 1 and 2)
French: 1994/95 Conférence mondiale sur les droits de l'homme (sous-programmes 1 et 2)
English: The United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law was established by the General Assembly at its twentieth session, in 1965 (resolution 2099 (XX)).
French: Le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international a été institué par l'Assemblée générale à sa vingtième session, en 1965 (résolution 2099 (XX)).
English: You can carry forward unused credits to the seven following tax years or back to the three previous tax years.
French: Vous pouvez reporter le crédit inutilisé aux sept années d'imposition suivantes ou aux trois années d'imposition précédentes.
English: • Program Integration Extent to which the organization's programs and projects proactively and efficiently integrate IM principles, policies and standards.
French: • Intégration des programmes Mesure selon laquelle les programmes et les projets de l'organisme intègrent de façon efficace et proactive les principes, les politiques et les normes de la GI.
English: How will changes in tropospheric aerosol concentrations affect solar radiation at the earth's surface? Aerosols are tiny atmospheric particles and droplets.
French: Comment les changements des concentrations d'aérosols dans la troposphère influeront-ils sur la quantité de rayonnement solaire qui atteindra la surface de la Terre?
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media SME Centre > Importing SME Centre
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Centre des PME > Importation Centre des PME
English: She entered the 1994 Olympics at Lillehammer, Norway, as one of the favourites and won gold medals in both the 7.5 and 15 km events, the first Olympic biathlon golds won by a non-European.
French: Aux Jeux olympiques de 1994 à Lillehammer, en Norvège, elle comble ceux qui ont placé leurs espoirs en elle et connaît des heures de gloire : elle remporte la médaille d'or aux épreuves de 7,5 km et de 15 km, devenant ainsi la première non Européenne médaillée d'or à des épreuves olympiques de biathlon.
English: Each one of us in some way has first-hand experience of the hunger and poverty of others. Let us learn to share our bread with those who have none’.
French: Troisièmement, parce que je pense que la lutte contre la faim et la pauvreté n’est pas seulement une question d’aide au développement.
English: Denmark requests a 22 month extension, until 1 January 2011.
French: Il demande une prolongation de vingt-deux mois (jusqu'au 1er janvier 2011).
English: The recommendation was adopted at the meeting of the Working Group held in September 2009.
French: La recommandation a été adoptée à la réunion du Groupe de travail tenue en septembre 2009.
English: These costs also include a provision against the contractual obligation of the EM1 to restore rented premises to their normal condition at the end of its tenure.
French: La même rubrique comporte aussi une provision constituée pour faire face à l'obligation qu'aura I'IME, en fin de bail, de remettre les locaux loués dans leur état normal.
English: I find it unthinkable that anybody should be prepared to risk security in airports by establishing private free competition and more than one service provider for air traffic control.
French: Je trouve inconcevable que d’aucuns soient prêts à mettre en péril la sécurité dans les aéroports en instaurant la libre concurrence du secteur privé et en autorisant l’émergence de plusieurs fournisseurs de services en matière de contrôle du trafic aérien.
English: We have an excellent Commissioner.
French: Nous avons une excellente commissaire.
English: In particular, information on extrabudgetary projects is made available to the participating States via the Delegates Website, and this has been the case since July 2005.
French: En particulier, des informations sur les projets extrabudgétaires sont mises à la disposition des Etats participants via le site Web des délégués, et ce depuis juillet 2005.
English: BETWEEN CALLPRO CANADA INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE CALLPRO CANADA INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: As privacy issues continue to grow in number and complexity, it is vital that Parliament have a focus to examine these issues and reflect on the concerns expressed by Canadians.
French: Nous avons exhorté les comités à évaluer de manière critique la question de la proportionnalité et à prendre en considération plusieurs de nos recommandations pratiques pour aborder la question des répercussions cumulatives des mesures antiterroristes sur le droit à la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: That's one of the things we can bring to other peoples and nations—the example of our ability to take people from all over the world, so that the world is here with us.
French: Voilà une des choses que nous pouvons donner aux autres peuples et aux autres pays : l'exemple de notre capacité d'intégrer des gens de partout, de sorte que le monde entier se retrouve un peu chez nous.
English: We also expressed concern that a North Korean ballistic missile launch would be damaging to peace and stability in the region and agreed to urge the DPRK to exercise restraint and observe relevant UN Security Council resolutions.
French: Nous avons également noté avec préoccupation que le lancement d'un missile balistique nord-coréen serait préjudiciable pour la paix et la stabilité dans la région et nous sommes convenus d'exhorter la République populaire démocratique de Corée à faire preuve de retenue et à respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Retrieved from:  <http://rcpsc.medical.org/publications/PatientSafetyDictionary_e.pdf>. 19.
French: Tiré du site <http://rcpsc.medical.org/publications/PatientSafetyDictionary_e.pdf>. 19.
English: This particular example illustrates the latitude permitted by NAFTA and the WTO and also some of the benefits from achieving greater regulatory harmonization.
French: Cet exemple témoigne de la latitude permise par l'ALENA et l'OMC, ainsi que de certains avantages que présenterait une meilleure harmonisation de la réglementation.
English: 307 (1971) Observation of a durable ceasefire and a cessation of hostilities in Jammu and Kashmir  Programme 5
French: Programme 5 Utilisations pacifiques de l'espace
English: The status of the work in the current year and the relationship to the prior year's claim must be taken into account when determining eligibility.
French: Il faut prendre en considération l'état des travaux de l'année courante et leur lien avec la demande des années antérieures pour déterminer l'admissibilité.
English: As was mentioned in the Secretary-General's letter to the Council of 9 February 2005 on the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo, this mission has put in place a number of mission-specific measures to minimize misconduct, such as a requirement that contingent members wear their uniforms at all times.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans sa lettre au Conseil du 9 février 2005 (S/2005/79) concernant la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), la MONUC a introduit un certain nombre de mesures spécifiques à la Mission pour réduire les fautes professionnelles, notamment l'obligation pour les personnels militaires de porter l'uniforme à tout moment.
English: The third matter was also a request for prohibition in relation to three accused soldiers, alleging a reasonable apprehension of bias in the assigned military judges.
French: La troisième motion était une autre demande d’interdiction relativement à trois soldats accusés, s’appuyant sur une crainte raisonnable de partialité de la part des juges militaires assignés.