ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, it should be noted, first, that both the Cancellation Division and the Board of Appeal correctly based their assessment on the perception of the mark in question on the section of the general public at which the goods covered by that mark are clearly directed.
French: Or, la Mozartkugel est confectionnée selon une recette détermin ée qui la distingue de toute autre friandise sous forme de boule enrobée de chocolat. Une friandise de cette forme confectionnée selon une recette différente pourrait être également décrite, en allemand, par « Kugel » (boule), mais elle ne serait pas une Mozartkugel.
English: Urgent measures were needed to reduce the high rate of maternal mortality.
French: Il est urgent de prendre des mesures en vue de réduire le taux de mortalité maternelle, qui est élevé.
English: It is necessary to identify the final disposition action when the end of the retention period has been reached, i.e. destruction, transfer to Library and Archives Canada as historical records, alienation from the custody and control of the federal government due to a transfer to a provincial body or other special operating agency.   Appendix B Revised PIB Registration Process Until further notice, the entire PIB will be reviewed to ensure a holistic application of the quality assurance processes recently implemented by IPSPD during the review and approval of PIBs.
French: Il est nécessaire de préciser la dernière mesure de disposition quand la fin de la période de conservation est atteinte, c. à d., destruction, transfert aux Bibliothèque et Archives Canada à titre de dossiers historiques, aliénation de la garde et du contrôle du gouvernement fédéral en raison d'un transfert à un organe provincial ou à un autre organisme de service spécial.  Annexe B Processus révisé d'enregistrement d'un FRP Jusqu'à nouvel ordre, le FRP en entier sera examiné afin d'assurer une application globale des processus d'assurance de la qualité récemment mis en œuvre par la DPIPRPS dans le cadre de l'examen et de l'approbation des FRP.
English: In paragraph 10 of Article 2 of the Protocol-  For the words:
French: Au paragraphe 10 de l'article 2 du Protocole, remplacer :
English: This suggests that FDMS is a good tool that provides farmers and creditors with options to resolve disputes.
French: 100 étaient du Québec, 28,4 p.100 de la Saskatchewan, et 13,7 p. 100 de l'Alberta).
English: 6.6.2 Legal aid granted but following a deposit or repayment of costs by instalments The following paragraph presents systems concerning disputes that do not contain a cross-border element.
French: 6.6.2 L’octroi de l’aide juridictionnelle entraînant une avance ou un échelonnement des frais Seront étudiés dans le paragraphe suivant les systèmes concernant les litiges de droit interne.
English: These agreements will continue to deal with such diverse activities as sustainable forest management practices, biodiversity, the management of hazardous materials and wastes, protection of the marine environment, reduction of poverty, applications of traditional knowledge and the rights of indigenous peoples.
French: Ces ententes continueront à traiter de sujets très divers – pratiques de gestion durable des forêts, biodiversité, gestion des matières et déchets dangereux, protection de l’environnement marin, réduction de la pauvreté, applications des connaissances traditionnelles, droits des peuples autochtones, etc.
English: August 7, 2003 43 Producer 9 pages N/C Non-disclosure undertakings under the Special Import Measures Act and the Customs Act received from Mr. Craig Logie of Cassels Brock & Blackwell LLP.
French: 7 août 2003 43 Producteur 9 pages N.C. Engagements de non divulgation selon la Loi sur les mesures spéciales d'importation et la Loi sur les douanes reçus de M. Craig Logie de Cassels Brock & Blackwell LLP.
English: Accepting this would give the Palestinian people some political hope, would strengthen the power of its leaders and would enable them to wipe out extremism and terrorism.
French: Cette acceptation fournirait une perspective politique au peuple palestinien, renforcerait le pouvoir de ses dirigeants et leur permettrait d’éradiquer l’extrémisme et le terrorisme.
English: To assist in the management of governmental activities, a Planning and Monitoring Unit would be established.
French: Une unité de planification et de contrôle serait créée afin de faciliter la gestion des activités administratives.
English: The primary school context provides a useful focus for examining the relationship between language as subject and language across the curriculum because these are often in practice integrated through the work of a single class teacher.
French: L’enseignement primaire fournit un cadre très utile pour examiner la relation entre langue comme discipline et langue d’enseignement car, bien souvent, elles sont intégrées aux pratiques de classe d'un seul et même enseignant.
English: There is 1 result relating to can-am.
French: Il y a 1 résultat relié à can-am.
English: At that time, the programme covered approximately 10 million lives, with 375 health insurance companies receiving annual premiums of nearly $16 billion.
French: Il comptait alors une dizaine de millions d'assurés auprès de 375 compagnies d'assurance maladie percevant des cotisations annuelles d'un montant proche de 16 milliards de dollars.
English: The plan contained a number of human rights commitments, including State acceptance of international human rights standards, protections for women's rights, the establishment of an independent human rights commission and national programmes of human rights education in Afghanistan.
French: Le plan faisait un certain nombre de choix en matière de droits de l'homme, notamment la reconnaissance par l'État de normes internationales y relatives, la protection des droits fondamentaux des femmes, l'établissement d'une commission indépendante des droits de l'homme et le lancement de programmes nationaux pour l'enseignement des droits de l'homme en Afghanistan.
English: Dalzell made the announcement at Spruce Meadows, a world-class show-jumping venue in Calgary, Alta.
French: M. Dalzell a fait cette annonce à Spruce Meadows, site de compétitions de saut d’obstacles de calibre mondial près de Calgary, en Alberta.
English: In an internal market for insurance, consumers have a wider and more varied choice of contracts.
French: Étant donné la mobilité croissante des citoyens européens, l’assurance de la responsabilité civile automobile se voit de plus en plus proposée sur une base transfrontalière.
English: Meetings of the Committee provide an opportunity for participants to present their views and concerns about the Tribunal’s processes and procedures or proposed changes.
French: Lors des réunions du Comité, les participants ont l’occasion de présenter leurs points de vue et leurs préoccupations au sujet du fonctionnement et des procédures du Tribunal, ou des modifications qu’il est proposé d’y apporter.
English: However, there is no precise measurement of the extent to which prospects are reduced by functional limitations versus job availability.
French: Allocation de remplacement de revenus : Perte de l’aptitude au travail, responsabilités de l’employeur, réadaptation
English: The two other candidates failed to qualify. ALLEGATIONS [7] Before submitting the allegations, the appellant’s representative asked for clarifications on the competition.
French: Les deux autres candidats n’ont pas réussi à se qualifier ALLÉGATIONS [7] Avant de procéder au dépôt des allégations, la représentante de l’appelant a demandé des précisions concernant la tenue du concours.
English: Risk investment in new or young companies, typically in innovative sectors.
French: Investissement à risque dans de nouvelles ou de jeunes entreprises, ordinairement dans les secteurs novateurs.
English: Photos - Joe Comuzzi Announces FedNor Support for Sault Ste.
French: Photos - Joe Comuzzi annonce l'attribution d'une aide financière de FedNor à Sault Ste.
English: Proposals are made to effect changes to departmental programs.
French: Le titulaire fait des propositions en vue de la modification des programmes du ministère.
English: Resources at Library and Archives Canada ..link
French: • La bataille de Passchendaele: les ressources à Bibliothèque et Archives Canada ..lien
English: The main mission of the Ordre des psychologues du Québec is to protect the public.
French: La principale mission de l’Ordre des psychologues du Québec est la protection du public.
English: The following paragraphs contain some examples of some of the programming tools that are used.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent quelques exemples d'instruments de programmation actuellement utilisés.
English: Améliorer les décisions prises par les gouvernements et le secteur des transports http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/sdd0709/defi6.htm 6.1 Données et information sur le transport Objectif 6 – Renforcer la
French: Improve decision-making by governments and the transportation sector. http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge6.htm 6.1 Transportation Data and Information Goal 6 - Strengthen federal
English: Recognizing the urgent need to address as well as to increase national efforts and international support for the resettlement and reintegration of internally displaced persons as well as for the return of refugees and vulnerable groups and for their care in all parts of Angola,
French: Consciente de la nécessité urgente d'appuyer et de renforcer les efforts nationaux et le soutien international en faveur de la réinstallation et de la réintégration des déplacés et du retour des réfugiés et des groupes vulnérables, et d'assurer la protection des intéressés dans toutes les régions du pays,
English: The Long Term Evaluation of Transfer was initiated in June, 1994.
French: L'évaluation à long terme du transfert des services de santé aux Indiens a été lancée en juin 1994.
English: To put it another way, these traditional appellations may be freely used with reference to other quality wines.
French: Autrement dit, ces mentions traditionnelles peuvent être utilisées librement pour d’autres vins de qualité.
English: As North American livestock futures contracts are only traded in the US, Canadian producers face additional complications in the calculation of basis.
French: Comme les contrats à terme nord-américains sur bétail ne se négocient qu’aux États-Unis, les éleveurs canadiens doivent résoudre des problèmes supplémentaires dans le calcul de la base.
English: The g tensors of the ground state of these compounds show good agreement with experimental measurements.
French: Les tenseurs g de l'état fondamental de ces composés présentent un bon accord avec les mesures expérimentales.
English: Would Mr. Morris agree that, without a sound approach to the establishment of good governance worldwide, any isolated effort to come to grips with HIV/AIDS or the food crisis would remain a piecemeal approach?
French: À cet égard, ma question à M. Morris est la suivante : n'est-il pas juste de dire que sauf à aborder globalement la question de l'établissement de la bonne gouvernance dans le monde, tout effort isolé de règlement du VIH/sida ou de la crise alimentaire ne sera rien d'autre qu'un effort de plus?
English: It is important that all domain name information to the right of the @ symbol reflect the same approach in complying with official language requirements as is employed at the institutional Web server level.
French: Il est important de s'assurer que tous les éléments du nom de domaine à la droite du symbole @ utilisent la nomenclature de nom de domaine officielle du serveur Web de l'institution en matière de langues officielles.
English: Under the existing legislation, a business cannot claim the rebate for employees travelling on business.
French: À l’heure actuelle, une entreprise ne peut demander le remboursement pour les employés voyageant par affaires.
English: CONCLUDING REMARKS The use of military means to pursue humanitarian and peacekeeping tasks is now included in the military doctrines and foreign policies of the Euro-Mediterranean countries, and some of them have attributed high priority to these matters.
French: CONCLUSION Le recours aux moyens militaires pour entreprendre des missions humanitaires et de maintien de la paix s'inscrit désormais dans les doctrines militaires et les politiques étrangères des pays euro-méditerranéens, dont certains leur accordent une grande attention.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Trois-Rivières Remorqueurs Ltée is the successor employer, and that the Canadian Marine Officers’ Union is the certified bargaining agent to represent the unit described as follows: "all licensed mechanics working for Trois Rivières Remorqueurs Ltée."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que Trois-Rivières Remorqueurs Ltée est l'employeur successeur et que le Syndicat canadien des officiers de la marine marchande est l’agent négociateur accrédité pour représenter l’unité suivante: «tous les mécaniciens maritimes licenciés à l’emploi de TroisRivières Remorqueurs Ltée».
English: I would also like to associate myself with the statement made by Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Je souscris également à la déclaration prononcée par l'Algérie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Environmental Management ISO 14001 Environmental Best Management Practices Training Participation and Outreach Environmental Assessments Environmental Initiatives Air Quality Wastewater and Stormwater Solid Waste Reduction Hazardous Materials Energy and Water Conservation Wildlife Protection Articles of Interest If you have any questions or concerns regarding the Environmental Policy or the environmental programs at the Esquimalt Graving Dock, please contact the Environmental Coordinator at: Email:
French: Gestion de l'environnement ISO 14001 Meilleures pratiques de gestion de l'environnement Formation Participation et information Évaluation environnementale Initiatives environnementales Qualité de l'air Eaux usées et eaux pluviales Réduction des déchets solides Matières dangereuses Réduction de la consommation d'eau et d'énergie Protection de la faune Articles d'intérêt Si vous avez des questions ou des préoccupations à l'égard de la Politique environnementale ou des programmes environnementaux de la cale sèche d'Esquimalt, veuillez communiquer avec le coordonnateur environnemental : par courriel :
English: There are concerns with quality and customer satisfaction in the case of some operators who have incorporated Aboriginal tourism products and experiences some of them are clearly not market-ready.
French: Il faut donc faire plus de place aux produits et expériences touristiques autochtones dans la stratégie générale de marketing de la CCT; On soulève des préoccupations quant à la qualité et à la satisfaction de la clientèle dans le cas de quelques voyagistes ayant intégré des produits et des expériences touristiques autochtones.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Document Search Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area Document Search
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Recherche de document Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana Recherche de document
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Canadian Fertilizer Institute Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ L'Institut canadien des engrais Nom du bénéficiaire :
English: Most of the country's shores are sandy, with the exception of the northern region in Ras al-Khaimah, which constitutes the extremity of the Hajar mountain range.
French: La plupart des côtes sont bordées de plages à l'exception de la région nord à Ra's al-Khaimah, extrémité de la chaîne de Hajar.
English: TM>NP>M. In laboratory pools with simulated vegetation (N = 106 experiments), susceptibility to predation among esocids did not differ.
French: Dans des mares artificielles aménagées en laboratoire simulant la présence de végétation (N = 106 expériences), la sensibilité à la prédation était également comparable.
English: New Zealand has a unique opportunity to develop a new and innovative system that draws from both tikanga M ori (M ori protocol and values) and tikanga Pakeha (Western protocol and values) systems to create a new and innovative system of protection.
French: La Nouvelle-Zélande a une occasion unique d’élaborer un système novateur s’inspirant à la fois du tikanga M ori (protocole et valeurs M ori) et du tikanga Pakeha (protocole et valeurs du monde occidental) pour créer un nouveau système de protection novateur.
English: Address by Mr. Néstor Carlos Kirchner, President of the Argentine Republic
French: Allocution de M. Néstor Carlos Kirchner, Président de la République argentine
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=2EC686EE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=2EC686EE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The Government of Iraq has taken over responsibility for many issues in Iraq, including the Awakening Councils and payment of tens of thousands of their members.
French: Le Gouvernement iraquien a pris le relais dans de nombreux domaines en Iraq, dont le fonctionnement des conseils de l'Éveil et la rémunération de leurs dizaines de milliers de membres.
English: The author claims that it is discrimination not to require persons with a law degree to be represented before the Constitutional Court by a procurador when persons without a law degree are required to be so represented.
French: Elle affirme qu'il est discriminatoire de ne pas exiger des membres de la profession juridique de comparaître devant la Cour constitutionnelle par l'entremise d'un «procurador», alors que les autres requérants doivent se plier à cette obligation.
English: These two hypotheses are examined using data on the family Pleuronectidae, the flatfish.
French: L'auteur examine ces deux hypothèses en faisant appel aux Pleuronectidae, les poissons plats.
English: It is true that, beyond the incentives we can offer them, it is the responsibility of each Member State applying these restrictions to analyse the impact on its own labour market and to decide whether to retain or lift these restrictions before the end of these transitional periods, which, as you will recall, are April 2011 for the 2004 accessions, and December 2013 for the 2007 accessions.
French: Il appartient donc, il est vrai, au-delà de l'incitation que nous pouvons exercer sur eux, à chaque État membre qui applique ces restrictions d'analyser l'impact sur son propre marché du travail et de décider de maintenir ou de lever ces restrictions avant la fin de ces périodes transitoires. Je le rappelle: avril 2011 pour les adhésions de 2004, et décembre 2013 pour les adhésions de 2007.
English: The facilitator should have experience and be very comfortable with using the laptop and LCD projector, otherwise the session can be held up by technical problems, which is very frustrating.
French: Qu'est-ce qu'ils peuvent apporter à la discussion ? (Quel est leur point de vue sur le programme ?
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2264 Morden 08-02-41774 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2264 Morden 08-02-41774 BMP 8:
English: Prior to assessment, Solvent Yellow 18 was identified as a potential concern to the environment based on information regarding possible persistence, accumulation in organisms and potential to cause harm to organisms.
French: Avant l'évaluation, il a été déterminé que le Solvent Yellow 18 peut présenter des risques pour l'environnement, d'après les renseignements disponibles quant à la persistance et à l'accumulation possibles de cette substance dans les organismes et à son potentiel d'être nocif pour ces derniers.
English: In particular, the Committee noted the lack of adequate statistical data on indigenous women's participation in public life.
French: En particulier, le Comité a pris note du manque de données statistiques adéquat sur la participation des femmes autochtones à la vie publique.
English: It represents a type of ship designed for commercial fishing that was used on the Great Lakes in the 20th century although it was built using 19th-century wooden shipbuilding techniques.
French: Ce navire représente un type de navire de pêche commerciale utilisé sur les grands lacs encore au 20ième siècle même si on utilisait une technologie de construction navale mise au point au 19ième siècle.
English: States parties to the Biological Weapons Convention also have the power to bring such cases before the Security Council and the General Assembly.
French: Les États parties à la Convention sur les armes biologiques sont également habilités à porter de tels cas devant le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: Indeed, as I listened to the opening remarks of Mr. Petritsch earlier today, I heard him say that the sounds of gunfire have again returned to the region.
French: J'ai écouté les remarques liminaires de M. Petritsch et je l'ai entendu dire qu'on entendait à nouveau des coups de feu dans la région.
English: From Table 2 , the adult inhalation and cloudshine dose coefficients for 137Cs are:
French: D'après le tableau 2, les coefficients de dose par inhalation et pour l'irradiation provenant du panache pour le 137Cs sont :
English: Moreover, there is evidence on the record that suggests that the prices at which the subject goods were sold both suppressed and eroded domestic prices and, thereby, put downward pressure on industry margins and profitability.
French: De plus, il existe des éléments de preuve au dossier qui portent à croire que les prix auxquels les marchandises en question ont été vendues ont entraîné à la fois une compression et un effritement des prix nationaux et, de ce fait, ont exercé une pression à la baisse sur les marges et la rentabilité de la branche de production.
English: Section 18 of the Constitution allows any person who alleges a contravention or a likelihood of a contravention of their rights as contained in sections 3 to 16 of the Constitution to make an application to the High Court for remedy.
French: En vertu de l'article 18 de la Constitution, toute personne qui fait état d'une violation effective ou probable de ses droits tels qu'ils sont énoncés aux articles 3 à 16 de la Constitution est autorisée à saisir la Haute Cour.
English: Before giving its decision on an application for legal aid, the Court of First Instance shall invite the other party to submit its written observations unless it is already apparent from the information produced that the conditions laid down in Article 94(2) have not been satisfied or that those laid down in Article 94(3) have been satisfied.
French: Article 96 §1 Avant de statuer sur la demande d’aide judiciaire, le Tribunal invite l’autre partie à présenter ses observations écrites à moins qu’il n’apparaisse déjà au vu des éléments présentés que les conditions prévues par l’article 94, paragraphe 2, ne sont pas réunies ou que celles du paragraphe 3 sont réunies.
English: This experimental use exception attempts to balance the interests of patent holders in commercializing their inventions with those of society in fostering further research.
French: L’exemption à des fins expérimentales tente d’établir un équilibre entre l’intérêt qu’a le détenteur du brevet de commercialiser son invention et l’intérêt qu’a la société de faire avancer les recherches.