ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.3 Every boiler and pressure vessel shall have at least one safety valve or other equivalent fitting to relieve pressure at or below the maximum allowable working pressure.
French: 1.2.3 Toute chaudière et tout récipient soumis à une pression interne doivent comporter au moins une soupape de sûreté ou tout autre accessoire équivalent qui maintient la pression à la pression de service maximale autorisée ou à une valeur inférieure à celle-ci.
English: We have a lot more work to do recruiting and training Regular Force legal officers and hiring reservists and civilian support staff.
French: Il nous reste beaucoup de travail à faire sur le plan du recrutement et de la formation des avocats militaires de la Force régulière et de l’embauche de réservistes et de personnel de soutien civil.
English: This week violent conflict broke out again, with both parties perhaps rightly accusing each other of breaking agreements.
French: Cette semaine encore, la lutte a sévi dans toute son ampleur. Les deux parties s'accusent mutuellement de violer les accords signés, en quoi elles n'ont peut-être pas tout à fait tort.
English: The introduction programmes are intended for those who have come to the Netherlands through official channels, and who are planning to remain here permanently.
French: Ces programmes d'intégration ont été conçus à l'intention de ceux qui sont parvenus aux Pays-Bas par des filières officielles et prévoient de s'y installer définitivement.
English: Does the program encourage attachment to the workforce?
French: Le programme favorise-t-il l’attachement à la population active?
English: The Chilean residents of Chungungo give thanks for a Canadian-led program that has brought fresh water to their village.
French: Les gouttelettes dâ€™eau des nuages sont piégées par les capteurs de brouillard, et acheminées dans un système de collecte qui alimente le village en eau douce potable.
English: This TV station broadcasts 24/7 in Chinese and English via satellites over Asia, Europe, Australia and North America.
French: Cette chaîne de langue anglaise et chinoise assure une diffusion par satellite en continu en Asie, en Europe, en Australie et en Amérique du nord.
English: The UN Security Council also decided in UNSCR 1731 (2006) to renew the restrictive measures on diamonds imposed by UNSCR 1521 (2003) for a further period of six months. The Council therefore renewed and modified measures imposed by Common Position 2004/137/CFSP with effect from 23 December 2006 in order to give effect to UNSCR 1731 (2006).
French: Les échanges ont porté sur le renforcement des capacités du gouvernement du Mali en matière de gestion des flux migratoires et des Maliens à l’étranger, de l’accompagnement de la migration légale, de la formation et de la réinsertion des migrants de retour, de la valorisation du capital humain, financier et technique des Maliens à l’étranger, des actions de codéveloppement et de la lutte contre la migration clandestine.
English: Developing project schedules and budgets Managing and administering projects. Coordinating resources to implement work plans Assembling, coordinating and supervising project teams Assessing and assuming risk (risk management) Dealing with unexpected/critical events (trouble-shooting) Adapting to change and developing alternative systems, methods and procedures Implementing Quality Assurance and Quality Control processes
French: Création d'échéanciers et de budgets Gestion et administration de projets Coordination des ressources en vue de la mise en œuvre de plans de travail Constitution, coordination et supervision d'équipes de projet Évaluation des risques et prise en charge (gestion des risques) Traitement des situations critiques ou imprévues (dépannage) Adaptation au changement et mise au point de systèmes, méthodes ou marches à suivre de remplacement Adoption de processus de contrôle et d'assurance de la qualité
English: Annex, page 11
French: M. Hamid Rezaeian, président, membre du conseil d’administration.
English: (b) The validity or interpretation of an arbitration agreement or an arbitration procedure or the setting aside of the award in any dispute relating to a commercial act;
French: b) La validité de l'interprétation d'un compromis ou d'une procédure d'arbitrage ou l'annulation d'une sentence concernant un différend relatif à un acte commercial;
English: In 1999/00 individuals donated to the AGO works of art with a total value of $17,804,000.
French: En 1999-2000, on a fait don au Musée d'oeuvres d'une valeur totale de 17,804 millions de dollars.
English: The government should undertake a further review of the Employment Insurance program with a view to seeing what improvements might be made to better serve the needs of those workers in non-standard work arrangements.
French: Le gouvernement devrait entreprendre un nouvel examen du programme d'assurance-emploi, visant à déterminer les améliorations qu'on pourrait lui apporter afin qu'il réponde mieux aux besoins des travailleuses et travailleurs ayant des régimes de travail atypiques.
English: Phase 2: Presentation and elucidation of matters relating to study of the data, extraction of indicators, the preparation of feasibility studies and data analysis, development of programmes for restructuring national departments in the geological and mining sectors and national establishments and companies in the mining sector, the formulation of various other relevant proposals and recommendations and identification of essential equipment needs.
French: Phase 2 : Présentation et explicitation des questions relatives à l'étude des données, extraction des indicateurs, établissement d'études de faisabilité et analyse des données, élaboration de programmes de restructuration des services géologiques et miniers nationaux et des entreprises et sociétés du secteur minier, formulation de diverses autres propositions et recommandations pertinentes et identification des besoins en matériels essentiels.
English: Most recently, Alwan et al (2005)2 have reported data obtained from the National Birth Defects Prevention Study of infants delivered from 1997-2001.
French: Plus récemment, Alwan et al. (2005)2 ont présenté des données tirées de la National Birth Defects Prevention Study portant sur les enfants nés entre 1997 et 2001.
English: • the lender details the new loan amount(s) by class of loan;
French: • le prêteur précise quelle portion du montant total du prêt est affectée à chaque catégorie de prêt;
English: Providing scientific advice on the potential impacts, mitigation measures, risks and regulations in support of the habitat management authorities in the Fisheries Act, the Policy for the Management of Fish Habitat, Species at Risk Act, Oceans Act, Navigable Waters Protection Act, and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Donner des conseils scientifiques sur les impacts potentiels, les mesures d'atténuation, les risques et les règlements qui confèrent des pouvoirs relatifs à la gestion de l'habitat en vertu de la Loi sur les pêches, la Politique de gestion de l'habitat du poisson, la Loi sur les espèces en péril, la Loi sur les océans, la Loi sur la protection des eaux navigables et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: With this system, images from the pre-operative studies are always in view.
French: Avec ce système, les images obtenues dans des études préopératoires sont toujours affichées.
English: The most important of them are summarized below.
French: On trouvera ci-après les plus importantes d'entre elles.
English: ◦ 1.4.1 Determine whether standards have been developed in order to evaluate the materiel function in terms of departmental and government objectives.
French: ◦ 1.4.1 Déterminer si des normes ont été élaborées en vue d'évaluer la gestion du matériel en fonction des objectifs ministériels et gouvernementaux.
English: President Ronald Reagan condemned this policy, and reaffirmed that Resolution 242 remained "the foundation stone of America’s Middle East peace effort."
French: Le président Ronald Reagan a condamné cette politique et réaffirmé que la Résolution 242 restait « la pierre angulaire de l’effort de paix américain au Moyen-Orient ».
English: • Reasonably priced and can be reused many times.
French: • Le prix est raisonnable et ils peuvent être réutilisés de nombreuses fois.
English: The grandest ideas of the Divine nature come to us from reason only.
French: Pour être au moins aussi sincère, je veux consulter avec moi.
English: Our Way of Life Take an interactive journey into the rich heritage of the Niisitapi, known as the Blackfoot Tribe.
French: À eux seuls, ils comptent le plus grand nombre d'espèces vivantes de la Terre.
English: Some of the issues to be addressed in the introduction would include examining the grounds on which courts defer to decisions of other courts; identifying different matters required to be brought before respective courts; seeking common ground between the parties involved; and providing examples of judicial cooperation in action, particularly with respect to the use of cross-border protocols.
French: L'introduction pourrait, entre autres, examiner les motifs pour lesquels les tribunaux se rangent à la décision d'autres tribunaux; déterminer les différentes questions devant être portées devant chaque tribunal; indiquer les points sur lesquels les parties concernées pourraient s'entendre; et donner des exemples de coopération judiciaire dans la pratique et, en particulier, d'utilisation de protocoles internationaux.
English: The final report will be accompanied by a technical report in annex on the execution of the survey and its results.
French: Le rapport final sera accompagné d’un rapport technique en annexe sur l’exécution de l’étude et ses résultats.
English: EC: $62M; Economic Development Canada: $20M; Canadian Heritage: $20M; HC: $11M; DFO: $8M; AAFC: $1M; TC: $435K; PWGSC: $1.1M Government of Quebec: $116M Other partners' contributions not available There are numerous planned results; examples include:
French: EC : 62 M$; Développement économique Canada : 20 M$; Patrimoine canadien : 20 M$; SC : 11 M$; MPO : 8 M$; AAC : 1 M$; TC : 435 000 $; TPSGC : 1,1 M$ Gouvernement du Québec : 116 M$ Autres contributions des partenaires non disponibles De nombreux résultats sont prévus, par exemple :
English: We are sure of this, even if it is not currently given much consideration.
French: Nous en sommes persuadés, même si aujourd'hui il ne fait pas l'objet de considérations majeures.
English: There are also some data indicating that some individuals living in northern Canada may receive higher total doses from natural radioactivity due to elevated levels of polo-nium-210 in foods such as caribou meat.
French: D'après certaines données, des personnes domiciliées dans le Nord canadien recevraient peut-être aussi des doses de radioactivité naturelle totales plus élevées en raison de la forte teneur en polonium 210 de certains aliments qu'elles consomment, par exemple la viande de caribou.
English: Mr. Vigny (Switzerland) recalled that his country, which supported the strengthening of all international and national mechanisms to protect human rights and supported the action of the High Commissioner, had submitted a resolution on human rights and transitional justice (A/HRC/9/L.22) to the previous session of the Human Rights Council and it had been adopted by consensus.
French: M. Vigny (Suisse) rappelle que son pays, qui soutient le renforcement de l'ensemble des mécanismes internationaux et nationaux de protection des droits de l'homme et appuie l'action de la Haut-Commissaire, a présenté à la dernière session du Conseil des droits de l'homme une résolution, adoptée par consensus, sur les droits de l'homme et la justice de transition (A/HCR/9/L.22).
English: High Upon registering, the data user must provide, among other things, a description of: (1) the personal data to be held and the purposes for which such data will be held or used; (2) the source from which the data will be obtained; (3) any person to whom the data may be disclosed; and (4) any countries outside of the UK to which the data may be directly or indirectly transferred.
French: 35) Credit Union Code for the Protection of Personal Information, projet (1996) Code type sur la protection des renseignements personnels (1996) Faible Élevé Au moment de l’enregistrement, l’utilisateur des données doit fournir, notamment, une description de ce qui suit : 1) les données à caractère personnel à détenir et les fins pour lesquelles ces données seront détenues ou utilisées; 2) la source auprès de laquelle les données seront obtenues; 3) toute personne à qui les données peuvent être divulguées; et 4) tout pays à l’extérieur du R.-U. auquel les données peuvent être directement ou indirectement transférées.
English: Lots of trucks, lots of cars, lots of buses.
French: Il y circule énormément de camions, de voitures et d'autobus.
English: In 2003, her article "Aboriginal Language Retention and Socio-economic Development:
French: En 2003, son article intitulé « Aboriginal Language Retention and Socio-economic Development:
English: Since the requirement to use barbless hooks and single barbless hooks in certain waters is already set out in the Regulations, there is no alternative to the amendments outlined in item 5.
French: Puisque l'obligation d'utiliser des hameçons sans ardillon et des hameçons simples sans ardillon dans certaines eaux fait déjà partie du Règlement, il n'y a pas de solution de rechange à la modification proposée au point 5.
English: For Benin, the non-use of unilateral force in international relations needs to continue to be a fundamental principle of our system of collective security.
French: Pour le Bénin, le non- recours unilatéral à la force dans les relations internationales doit rester un principe fondamental de notre système de sécurité collective.
English: In particular, nothing in any commercial agreement between Canadi*n and BA: a) relating to limits of liability shall diminish the rights of passengers as stated in such tariffs; or
French: En particulier, rien dans tout accord commercial entre Canadi*n et BA : a) concernant les limites de responsabilité ne doit diminuer les droits des passagers établis dans ces tarifs; ou
English: Two of the interpretations we e[s]pecially welcome are related to regional rates as a reasonable factor for wage differences, and the acceptance of using the weighted average of wages paid comparison groups in calculating equal pay adjustments for a complainant group as opposed to settling to the highest comparison wage.
French: Deux des interprétations que nous accueillons favorablement concernent l'inclusion des taux salariaux régionaux au nombre des facteurs reconnus raisonnables pour justifier la disparité salariale, et l'acceptation de calculer le rajustement salarial du groupe plaignant à partir du salaire moyen pondéré des groupes de comparaison plutôt qu'en se fondant sur le salaire le plus élevé du groupe de comparaison.
English: The European Parliament inter alia sought the annulment of EC Commission decision (2004/535/EC of 14 May 2004) which authorized the transfer of air Passengers Name Records (PNR) data to United States Bureau of Customs and Border Protection, Case C-317/04 and C-318/04.
French: Le Parlement européen demandait notamment l'annulation de la décision de la Commission (2004/535/CE du 14 mai 2004) qui autorisait le transfert des données de dossiers passagers (les «PNR») au Bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis.
English: • Search Meetings and Documents
French: • Chercher par réunion et par document
English: This could lead to feelings of resentment, anger, injustice, deception or betrayal. Employee health, job satisfaction, commitment, loyalty, and ability to get the job done may all suffer as a result.
French: Cela peut susciter du ressentiment, de la colère ou un sentiment d'injustice, de déception ou de trahison, ce qui peut avoir un effet sur la santé de l'employé, sa satisfaction à l'égard de son travail, son engagement, sa loyauté et sa capacité d'accomplir le travail.
English: • $30 million over three years to enhance the capacity of the National Literacy Secretariat to foster awareness of literacy issues and to promote learning in the workplace.
French: • 30 millions de dollars sur trois ans pour que le Secrétariat national à l’alphabétisation puisse mieux sensibiliser la population aux enjeux relatifs à l’alphabétisation et promouvoir l’apprentissage en milieu de travail.
English: However, they have not and will not succeed in preventing the emergence of a new Iraq.
French: Mais ces forces ne sauraient freiner la naissance d'un nouvel Iraq : elles sont vouées à l'échec.
English: No organization is better equipped to deal with those issues.
French: Aucune autre organisation n'est mieux à même de le faire.
English: It would be useful for the Secretary-General to evaluate as soon as possible the situation on the ground to create more reliable security and safety conditions to carry out the work of our Organization.
French: Il serait utile que le Secrétaire général évalue le plus tôt possible la situation sur le terrain en vue de créer des conditions plus sûres de sécurité et de sûreté pour la poursuite des travaux de l'Organisation.
English: We hope it can be adhered to, because it should minimise criticism of the European institutions and enable the Commission to confront the burning political issues rapidly.
French: Nous espérons qu'il pourra être maintenu parce qu'il répond à une exigence: celle d'éviter les critiques à l'encontre des institutions européennes et de permettre rapidement à la Commission d'affronter les sujets politiques qui sont sur le tapis.
English: Nonlinear magnetoacoustic waves in a weakly inhomogeneous plasma are analysed by reductive perturbation method.
French: On analyse, par la méthode de perturbation réductive, les ondes magnétoacoustiques dans un plasma faiblement inhomogène.
English: The proposal is built on questions that have, for the most part, been tested by the various surveys analyzed.
French: Chacune des questions est accompagnée d’une justification qui renvoie au cadre théorique inspirateur de la conceptualisation du capital social.
English: Progress in the accession process can only happen on the basis of internal reform and the accession conditions being actively met.
French: Des progrès dans le processus d'adhésion peuvent seulement arriver sur la base d'une réforme interne et en remplissant continuellement les conditions d'adhésion.
English: The President: Thank you, indeed, Mr. Alkatiri for those excellent remarks.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie infiniment M. Alkatiri de ses excellentes informations.
English: Subject: Construction of the Bothnia line in northern Sweden
French: Objet: Construction du chemin de fer de Botnie dans le nord de la Suède
English: The concept of sustainable development that emerged from the 1992 Rio Conference reflected a new political strategy to promote economic development.
French: La gouvernance : le développement durable exige un nouveau mode de gestion publique et privée qui impose la transparence et la participation de tous les acteurs.
English: Licence Application The exporters are responsible for acquiring a licence for their exports.They are also required to give adequate and comprehensive information to the licensing authority.The exporters must submit the necessary documents to the licensing authority.
French: Demande de licence Les exportateurs sont tenus d’obtenir une licence pour leurs exportations. Ils doivent également fournir des renseignements appropriés et exhaustifs à l’organisme habilité à délivrer des licences.
English: (1) Where an inspector gives a direction under subsection 150(1) or (2) of the Act, the inspector shall provide for a time limit within which the operator shall comply.
French: (1) L'inspecteur qui donne des instructions en vertu des paragraphes 150(1) ou (2) de la Loi y indique dans quel délai l'exploitant doit s'y conformer.
English: When the head restraint is tested in any position of backset adjustment in accordance with Annex 6, the headform shall:
French: Lorsque l'appuie-tête est soumis à un essai conformément à l'annexe 6, quelle que soit la position de réglage de la distance tête/appuie-tête, l'élément tête:
English: This iconoclastic ideology is typical of Black Metal bands. Additionally, a few Black Metal bands have been associated with church burnings, murder and/or National Socialism.
French: Certains groupes de Black Metal ont de plus été liés à des faits divers tels que l'incendie d'une église ancienne en bois (Stavkirke, en Norvège, par l'Inner Circle).
English: Little is known about the specific CaM-dependent enzymes that mediate Ca2+/CaM signaling to affect cell proliferation.
French: On connait peu les enzymes spécifiques dépendantes de la CaM qui interviennent dans le mécanisme de signalisation lors de la stimulation de la prolifération cellulaire par le Ca2+ et la CaM.
English: Alternatives In the absence of these Regulations, the Band cannot hold their leadership selection under the procedures set out in the Indian Band Election Regulations.
French: Solutions envisagées Sans cette réglementation, la bande ne peut pas élire ses dirigeants selon les procédures décrites dans le Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens.
English: No talking goes on in it, there is no opportunity to debate in it, even when the fundamental rights of one of its Members are at stake.
French: On n'y parle pas, on n'a pas la possibilité d'y débattre, même quand les droits fondamentaux de l'un de ses membres sont en cause.
English: Concerning schooling for girls, the delegation emphasized that that was a cultural problem, since girls were not automatically enrolled.
French: Concernant la scolarisation des jeunes filles, la délégation a souligné qu'il s'agissait d'un problème culturel, car les jeunes filles n'étaient pas automatiquement scolarisées.
English: This rule has not yet been made final.
French: Cette règle n'est pas encore définitive.
English: For more details check out their web site: http://www.wsa.co.uk/
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, visitez le site Web du même nom : http://www.wsa.co.uk/ (Site Web en anglais seulement)
English: Naturally the citizens of Europe are first and foremost consumers.
French: Il va sans dire que les citoyens européens sont avant tout des consommateurs.
English: In that regard, the Permanent Mission, as a member of the Board, wishes to express its disagreement with the procedure by which the resolution was negotiated and approved, since it did not allow the equitable participation of all the States present in the discussion and adoption of a document of such importance.
French: La Mission permanente, membre dudit Conseil, souhaite faire savoir qu'elle conteste la procédure qui a été suivie pour négocier et approuver la résolution, cette procédure n'ayant pas permis, ainsi qu'elle aurait dû le faire, à tous les États présents de participer à l'examen et à l'adoption d'un document aussi important.
English: For instance, without proof of residency, women may not be able to access government services, the right to vote, education for their children, health benefits, etc. Protecting women's right to adequate housing must place the indivisibility of human rights at the centre of any strategy, incorporating both the civil and political elements (e.g. right to security, right to participation, right to information) as well as the economic, social and cultural elements of the right to adequate housing (e.g. right to food, education, land, water).
French: La protection des droits des femmes à un logement convenable passe obligatoirement par le fait de placer l'indivisibilité des droits de l'homme au cœur de toute stratégie, intégrant tant les composantes civiles que politiques (par exemple, droit à la sécurité, droit de participer, droit à l'information) ainsi que les éléments économiques, sociaux et culturels du droit à un logement convenable (par exemple, droit à l'alimentation, à l'éducation, à la propriété foncière et à l'eau).