ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary Measures A voluntary program was rejected because of the nature of the environmental problem and because competitive factors, including the availability of cheaper product from foreign sources, would make widescale voluntary conformance difficult.
French: Programme volontaire On a rejeté l'application d'un programme volontaire en raison de la nature du problème environnemental et du fait que la concurrence, notamment la disponibilité de produits moins chers auprès de sources étrangères, rendrait difficile l'observation volontaire du Règlement à grande échelle.
English: It must have a genuine common foreign and security policy, a necessary consequence of which will be tight checks at its external borders. Within the founding family that is the Union, those Member States which so wish must be in a position to forge special bonds and reinforced forms of solidarity ...
French: Elle doit disposer d'une véritable politique étrangère et de sécurité commune, avec pour corollaire un contrôle 9étroit de ses frontières extérieures." "Au sein de cette première famille de l'Union, doivent pouvoir s'instaurer, entre les États qui le souhaitent, des liens privilégiés, des solidarités renforcées ...
English: Depending upon the relative strength of this regimen the duration of treatment of LTBI is usually between 6 and 12 months.
French: La sélection des candidats à la chirurgie et le moment où la chirurgie d’appoint est pratiquée devraient être établis au cas par cas.
English: Decisions on the work of the review mechanism and on any recommendations, decisions and the approval of any reports on the review of the implementation of the Convention will be taken by the Conference and not by the mechanism;
French: Les décisions relatives aux activités du mécanisme et à toute recommandation, les décisions, ainsi que l'approbation de tous les rapports sur l'examen de l'application de la Convention, incombent à la Conférence et non au mécanisme;
English: Dr. Jianhong Wu, Laboratory for Industrial and Applied Mathematics, Department of Mathematics and Statistics, York University Co-Investigators:
French: Dr Jianhong Wu, Laboratoire de mathématiques industrielles et appliquées, Département de mathématiques et de statistique, Université York Co-chercheurs :
English: • Mesenchymal stem cells and biomaterials in bone regeneration: a team approach, Fabio Rossi, UBC (Network) IMHA Strategic Initiative Budget  Percentage of funds by research foci areas 2005-06 IMHA Quality of Life Research Award Award Winner 2005-2006 Aileen Davis, Toronto Western Research Institute Title of Research:
French: • Mesenchymal stem cells and biomaterials in bone regeneration: a team approach, Fabio Rossi, UBC (Network) Budget des initiatives stratégiques de l'IALA : Percentage de fonds par domaine d'intéret 2005-06 Gagnant d'un prix de recherche sur la qualité de la vie 2005-2006 Aileen Davis, Toronto Western Research Institute Titre de la Recherche :
English: A key question is, of course, the so-called healing of the financial system, so that enterprises and citizens can have access to credit.
French: La dénommée "guérison" du système financier fait, bien entendu, partie des enjeux les plus importants, car il faut que les entreprises et les citoyens aient accès au crédit.
English: Stotting mule deer attain considerable horizontal velocity which may be conserved between strides.
French: Le Cerf mulet atteint des vitesses horizontales considérables, qu'il peut réussir à conserver entre les pas.
English: Funded through EPC and NCPG resources, EPC’s Y2K-related expenditures were just over $3.7 million for fiscal year 1999-00.
French: Financés par les ressources du PCC et du GPNC, les dépenses liées au passage à l’an 2000 de la PCC s’élevaient à un peu plus de 3,7 millions de dollars pour l’exercice financier 1999-2000.
English: In category 5 last year, EUR 70 million was underspent.
French: L'année dernière, dans la catégorie 5, il y a eu une sous-exécution de 70 millions d'euros.
English: (manufacturer) Casa Cubana (retailer) Kretek International Inc.
French: (fabricant) Casa Cubana (détaillant) Kretek International inc.
English: Europe must not remain passive here.
French: L'Europe ne peut pas rester inactive.
English: • Sales records for business customers should identify which products have been supplied
French: Cela signifie que vous devez avoir des systèmes pour rassembler et analyser les informations suivantes :
English: Efficacy of ofloxacin in the treatment of nongonococcal urethritis in men and genital infections caused by Chlamydia trachomatis in men and women.
French: « Efficacy of ofloxacin in the treatment of non-gonococcal urethritis in men and genital infections caused by Chlamydia trachomatis in men and women », Journal of Antimicrobial Chemotherapy, vol.
English: The Canada Student Loan Program provides assistance to eligible students attending post-secondary institutions; a number of provisions are relevant to women.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants offre de l'aide aux étudiantes et aux étudiants admissibles qui fréquentent des établissements d'enseignement postsecondaires. Un certain nombre de dispositions intéressent tout particulièrement les femmes.
English: With technology and scientific ongoing progress, human relationships have multiplied and have become more complicated to manage.
French: À la faveur du progrès continu des sciences et des technologies, les relations humaines se multiplient de manière exponentielle et deviennent de plus en plus compliquées à gérer.
English: Sections 37 to 41 of the Québec Private Sector Act set forth exceptions that can be raised by an enterprise against an individual’s application for access or rectiﬁcation.
French: Les articles 37 à 41 de la Loi sur le secteur privé du Québec énumèrent les exceptions qui peuvent être soulevées par l’entreprise pour refuser une demande d’accès ou de rectiﬁcation de la part de la personne concernée.
English: at the first part of its sixth session
French: Mesures liées au Fonds pour l'environnement mondial 28
English: Specifically, the SC CAACD undertakes the following functions:
French: Les attributions du Sous-Comité sont les suivantes:
English: Education is a pillar of Guatemala's socio-economic development.
French: L'éducation est un pilier du développement socioéconomique du pays.
English: The funded KDC and CSC projects were expected by all respondent types to contribute to improved access to relevant information.
French: Tous les répondants croient que les projets financés par le CDC et le CSC devraient contribuer à améliorer l’accès à l’information pertinente.
English: I extend compliments to Ambassador Munir Akram for his very successful conduct of our work during the month of May, which was characterized by a highly demanding agenda.
French: J''adresse mes félicitations à l''Ambassadeur Munir Akram, qui a mené avec succès nos travaux au cours du mois de mai, caractérisé par un ordre du jour très chargé.
English: Furthermore, it trusts that the Council of Europe’s transversal activities in the areas of families, migrants, young people and social cohesion referred to above actively contribute to increased public awareness of the challenges linked to demographic trends and of the need to deal with the problems of population decline and ageing of society in order to ensure social cohesion.
French: En outre, il ne doute pas que les activités transversales du Conseil de l’Europe dans les domaines de la famille, des migrants, de la jeunesse et de la cohésion sociale mentionnées plus haut contribuent activement à la sensibilisation accrue du grand public aux défis liés aux tendances démographiques et à la nécessité de s’attaquer aux problèmes du déclin démographique et du vieillissement de nos sociétés afin de garantir la cohésion sociale.
English: As formulated, the draft joint ACP-EC Council decision leaves open the option of a later budgetisation and for later increase in Member State contributions in the light of their recent commitments to increase their official development assistance and to channel at least 50 % of those increases to Africa.
French: Le projet de décision du Conseil ACP-CE laisse la possibilité d'une budgétisation et permet d'augmenter ultérieurement la contribution des États membres sur la base des engagements qu'ils ont pris récemment d'accroître leur aide officielle au développement et de consacrer au moins 50 % de ces ressources supplémentaires à l'Afrique.
English: • Performance management and measurement, including dealing with poor performance. 
French: La gestion et la mesure du rendement, y compris la résolution des problèmes de rendement.
English: The functioning of the EEAS must satisfy the principles of effective and efficient financial management.
French: Le fonctionnement du service européen pour l'action extérieure doit satisfaire les principes d'une gestion financière effective et efficiente.
English: What is industry’s involvement in terms of the content of the SBDs?
French: Quel est l’engagement de l’industrie par rapport au contenu du SMD?
English: A proposed organization of work and timetable for the twenty-first session of the Governing Council is provided in annex IV to the present note.
French: Un projet d'organisation et de calendrier des travaux de la vingt et unième session du Conseil d'administration est présenté ci-joint à l'annexe IV.
English: Amendment No. 4, as amended, is adopted.
French: Il serait déraisonnable, voir impossible, d’étendre ce rapport aux États-Unis, au Canada et au Mexique.
English: Non-response is a greater concern, and adjustments to survey weights were applied to responses in both cycles to compensate.4,47 Nonetheless, it is possible that some bias remains.
French: Cela n’a rien d’étonnant, puisque les séquelles d’un accident vasculaire cérébral — paralysie totale ou partielle, perte de sensibilité ou de tonicité musculaire, atteinte du système nerveux, aphasie, confusion et perte de mémoire — en font une maladie chronique particulièrement invalidante.
English: In view of the broad definition of the terms “assignment” and “receivable”, the Convention applies to a wide array of transactions.
French: Les termes “cession” et “créance” étant définis de manière extensive, la Convention s'applique à un large éventail d'opérations.
English: Its effect on the margin and therefore on the global balance of demand and supply is even more dramatic.
French: Or, son effet sur la marge et, par conséquent, sur l’équilibre mondial de l’offre et de la demande est encore plus spectaculaire.
English: Tincture Oral 80000977 Gaia Garden Herbal Angelica Tincture
French: Teinture Orale 80000977 Gaia Garden Herbal Angelica Teinture
English: The slowing in the pace of global economic activity has also affected the prospects for growth in the emerging market and developing economies.
French: Le ralentissement de l'activité économique mondiale a également eu une incidence sur les perspectives de croissance des marchés émergents et des pays en développement.
English: Development of the ICT Business Sector in the Caribbean and Latin America A roundtable to develop ideas for ICT projects and business opportunities in the Caribbean. Start Year: 2003 | Amount: $ 50,524.00 | Country:
French: Développement du secteur commercial des TIC dans les Caraïbes et en Amérique latine A roundtable to develop ideas for ICT projects and business opportunities in the Caribbean. l'année de début: 2003 | Montant: $ 50,524.00 | Pays:
English: • On receipt of the interim report, the Speaker shall table it in the Legislative Assembly within five working days or, if the Legislative Assembly is not then sitting, the Speaker shall cause it to be transmitted to all members of the Legislative Assembly and then made public.
French: • Dès qu’il reçoit le rapport intérimaire, le président de l’Assemblée législative le dépose à l’Assemblée législative dans les cinq jours ouvrables suivant le jour de sa réception, ou, si l’Assemblée législative ne siège pas, en remet une copie à tous les députés puis le rend public.
English: The objective of territorial cohesion is to ensure the harmonious development of all the EU's territories and to offer all citizens the opportunity to gain the most out of the inherent characteristics of these territories.
French: L'objectif de cohésion territoriale vise à garantir le développement harmonieux de tous les territoires de l'UE et à offrir à tous les citoyens la possibilité de tirer le meilleur profit des caractéristiques inhérentes à ces territoires.
English: This does not bar other administrative tribunals or courts from considering the Québec Private Sector Act when exercising their duty to hear and decide questions related to the protection of personal information.
French: Cela n’empêche pas d’autres tribunaux administratifs ou cours de tenir compte de la Loi sur le secteur privé du Québec lorsqu’ils sont saisis de questions ayant trait à la protection des renseignements personnels et qu’ils doivent rendre une décision à cet égard.
English: CULTURAL ARTIFACTS AND HERITAGE
French: Hypothèses de planification, lignes directrices et commentaires :
English: Contact John Murray AMSRB, Senior Marine Safety Inspector Navigation, Radio and Lifesaving Equipment Marine Safety Directorate Department of Transport Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N8 Telephone: (613) 998-0604 FAX: (613) 954-4916 Footnote a R.S., c.
French: Respect et exécution Le présent règlement ne comporte aucune exigence nouvelle ou supplémentaire en matière de conformité ou de contrôle d'application.
English: The procedures, which are contained in the Civil Service Management Code, ensure that the decision maker will not be involved in the appeal process and will be senior (and possibly outside the management line) to the original decision maker.
French: supérieur à celui qui a pris la décision originale (ou éventuellement être extérieur à la hiérarchie concernée). En cas de décision de renvoi, il existe une procédure d’appel indépendante de l’administration par le biais d’une juridiction du travail indépendante.
English: The concept of retirement is changing quickly.
French: Le concept de la retraite évolue à toute allure.
English: 1 The World Bank has classified Kyrgyzstan and Tajikistan among severely indebted countries and Turkmenistan and Uzbekistan among moderately indebted countries.
French: La Banque mondiale a classé le Kirghizistan et le Tadjikistan parmi les pays surendettés, et le Turkménistan et l'Ouzbékistan parmi les pays modérément endettés.
English: It was in everyone’s interest to develop conflict resolution policies and he would like to see the enlargement of the OECD in the future, as proposed in the report.
French: Elle incite en outre les parlementaires à faire pression sur les gouvernements des Etats membres afin que ceux‑ci s’engagent sur le long terme en faveur de la mise en œuvre de l’ordre du jour de l’OCDE pour le développement durable.
English: Its tasks shall be: - harmonisation, as between services jointly responsible for working methods and procedures, of exchange of information and decision-making criteria for implementing this agreement; - co-ordination of activities and dissemination of results of research and development on the management of major industrial-accident risk; - seeking consistent solutions to problems posed by particular establishments and establishing a body of administrative case-law; - co-ordination of Belgian representation in committees and workshops on management of major industrial risk and related subjects; - co-ordination of action and stances with regard to international policy.
French: Les missions suivantes lui sont imparties : l’harmonisation entre services co-responsables des méthodes et procédures de travail, des échanges d’informations et des critères de décision pour l’application du présent accord ; la coordination des initiatives et la diffusion des résultats en matière de recherche et de développement relatifs à la maîtrise des risques d’accident industriels majeur ; la recherche de solutions cohérentes aux problèmes que posent des établissements particuliers et la constitution d’une jurisprudence administrative ; la coordination de la représentation de la Belgique au sein des commissions et ateliers de travail consacrés à la maîtrise des risques industriels majeurs ou à des matières apparentées ; la coordination des actions et la prise de positions en matière de politique internationale.
English: When you make your first remittance, send a cheque or money order to your tax centre. Make the cheque or money order payable to the Receiver General and print your BN on the back.
French: Impôt sur le revenu Comme il est mentionné plus haut, si le particulier a droit à l’exemption, il n’y a pas d’impôt sur le revenu à payer sur la première tranche de 1 000 $ qu’il reçoit.
English: • While these applications do not impact climate change and air quality directly or immediately, investment in these technologies will reduce the component costs, and enable large-scale grid applications (which will impact climate change and air quality).
French: • Bien que ces applications n’aient pas de répercussions directes ou immédiates sur le changement climatique et la qualité de l’air, un investissement dans ces technologies réduira le coût des composants et ouvrira la voie à des applications électriques à grande échelle, qui auront des répercussions sur le changement climatique et la qualité de l’air.
English: At various stages throughout their career, they must obtain Marine Engineering operating certificates, which reflect and assure a competent level of watchkeeping and technical ability.
French: Ã€ diverses Ã©tapes de leur carriÃ¨re, ils doivent obtenir des certificats de mÃ©canicien de marine qui tÃ©moignent de leur niveau de compÃ©tence en service de quart et de leur aptitude technique.
English: • Housing providers should investigate collaborative partnerships with agencies delivering employment supports for low-income women. Conclusion 4:
French: • Les fournisseurs de logements devraient étudier la possibilité de former des partenariats avec les organismes qui fournissent une aide à l'emploi aux femmes à faible revenu.
English: • primary care will depend increasingly on civilian contract physicians.
French: Le numéro de téléphone sera inscrit au recto de la carte santé.
English: For example, Portes (1995) suggested that some forms of social capital can lead to downward assimilation as can be seen in the case of Latinos in Florida.
French: À cet égard, Portes (1995) affirme que certaines formes de capital social peuvent mener à l’assimilation régressive, comme ce fut le cas, par exemple, des Latinos en Floride.
English: It had also requested the Executive Director to assist countries to integrate the objectives of multilateral environmental agreements into national sustainable development strategies; to continue to promote coordination across the United Nations system on environmental activities; to continue to provide UNEP support to the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development, particularly through the African Ministerial Conference on the Environment; and to further enhance activities with small island developing States.
French: On y a également demandé au Directeur exécutif d'aider les pays à intégrer les objectifs des accords environnementaux multilatéraux dans les stratégies nationales de développement durable, de continuer de promouvoir la coordination dans l'ensemble du système des Nations Unies sur les activités environnementales, de maintenir l'appui du PNUE à l'Initiative concernant l'environnement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en particulier via la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, et de poursuivre l'amélioration des activités relatives aux petits États insulaires en développement.
English: A two-day international expert meeting was subsequently held on 19 and 20 May 2008 in Cologne, Germany, immediately after CoP/MoP-4.
French: Une réunion internationale d'experts a ainsi eu lieu les 19 et 20 mai 2008 à Cologne (Allemagne), immédiatement après la Conférence.
English: Mr. Grey-Johnson (Gambia), speaking on behalf of Belize, Burkina Faso, Chad, Dominica, the Dominican Republic, El Salvador, the Gambia, Grenada, Malawi, Nicaragua, Palau, Sao Tome and Principe, Senegal, Solomon Islands, Swaziland and Tuvalu, requested the inclusion of item 166 in the agenda.
French: M. Grey-Johnson (Gambie), s'exprimant au nom des États Membres suivants : Belize, Burkina Faso, Dominique, El Salvador, Gambie, Grenade, Îles Salomon, Malawi, Nicaragua, Palaos, République dominicaine, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Swaziland, Tchad et Tuvalu, demande que le pont 166 soit inscrit à l'ordre du jour.
English: Existing US federal and state regulations require businesses and agencies to manage their used Ni-Cd batteries properly.
French: La réglementation en vigueur au niveau fédéral et au niveau des États impose aux entreprises et aux organismes de se débarrasser proprement de leurs batteries au nickel-cadmium usagées.
English: The Committee discussed the issue of specialization of the judiciary, and particular interest was expressed in the different ways in which Member States address this matter.
French: Le comité a examiné la question de la spécialisation du pouvoir judiciaire, et un intérêt particulier a été exprimé quant aux différentes manières dont les États membres abordent cette question.
English: At its 451st meeting, on 26 July, the Committee adopted the agenda as contained in document A/AC.159/L.135, which read as follows:
French: À sa 451e séance, le 26 juillet, le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après publié sous la cote A/AC.159/L.135 :
English: There is evidence that the current regulatory controls respecting spending and disclosure do not fully engender that confidence.
French: Il semble que la réglementation actuelle sur les dépenses et la divulgation n’inspire pas totalement cette confiance.
English: The Act gives the Minister of Fisheries and Oceans the ability to carry out marine scientific research in support of the new Oceans Management Strategy.
French: En vertu de la Loi, le ministre des Pêches et des Océans peut faire effectuer des recherches scientifiques marines dans le cadre de la nouvelle Stratégie de gestion des océans.
English: CANADA’S DIVERSITY Advocating from Within Since multicultural concerns are no longer outside the public service, but rather an integral part of it, it follows that there needs to be an internal system to ensure continued advocacy on behalf of those from diverse backgrounds.
French: DIVERSITÉ DU CANADA Travailler en collaboration avec les collectivités Les institutions fédérales, en procédant à des consultations dans l’ensemble du pays auprès des différentes collectivités, contribuent à créer une vision commune, à faire connaître leur bonne volonté et, dans plusieurs cas, à susciter des appuis envers les activités qu’elles entreprennent.
English: The work required of the Contractor to develop, produce and implement the system is identified within the Statement of Work (SOW) for the DSC system.
French: Le travail attendu de développement, de production et de mise en oeuvre du système par l'entrepreneur est identifié dans l'Énoncé du travail (ÉT) pour le système ASN.
English: Several laser beams are guided by means of optical systems using the bar code.
French: Plusieurs faisceaux laser sont guidés par des systèmes optiques en utilisant le code à barres.
English: Fondation de la faune du Québec Habitat Protection for Species at Risk in the Mont Saint-Hilaire Biosphere Reserve: Phase III The Mont Saint-Hilaire Biosphere Reserve buffer zone is subject to strong residential development pressures, and the fragmentation of the area's last woodlands threatens the integrity of the habitats of numerous species at risk.
French: Fondation de la faune du Québec Protection de l'habitat des espèces en péril dans la Réserve de la biosphère du mont Saint-Hilaire : phase III La zone tampon de la Réserve de la biosphère du mont Saint-Hilaire est soumise à une forte pression causée par l'expansion urbaine, et la fragmentation des derniers boisés de la zone menace l'intégrité des habitats de nombreuses espèces en péril.