ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy, the Environment and Natural Resources Mandate:
French: Énergie, environnement et ressources naturelles Mandat :
English: They are all appointed with en-suite facilities, hair-dryer, telephone, fax and modem connection, cable and satellite TV, mini bar, desk, terrace, balcony and WLAN free of charge.
French: Les chambres comprennent baignoire, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, connexion fax et modem, télévision par câble/satellite, minibar, bureau, connexion wifi gratuit et balcon ou terrasse.
English: Occurrence Quebec, Atlantic Ocean Status history Designated Endangered in April 1983 and in April 1997.
French: Occurrence Québec, océan Atlantique Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1983 et en avril 1997.
English: “As National Sponsor of Skate Canada's STARSkate program, we are delighted to support over 1,400 community skating clubs nationwide where we see the magic created by kids participating in one of our favourite national pastimes.
French: « À titre de commanditaire national du programme Patinage STAR de Patinage Canada, nous sommes ravis d’appuyer plus de 1 400 clubs de patinage communautaires dans l’ensemble du pays, où nous pouvons observer la magie que créent les enfants qui s’adonnent à l’un de nos passe temps préféré.
English: In addition, YDF provides counselling and support services to chemically dependent youth.
French: Par ailleurs, le Fonds donne des conseils et offre des services de soutien aux jeunes toxicomanes.
English: Raymond Kendall is a former Secretary General of Interpol and Norine MacDonald QC is the Founding President of the Senlis Council, a security and development think tank.
French: Raymond Kendall a été Secrétaire général d’Interpol et Norine MacDonald est fondatrice et présidente du Conseil de Senlis, un centre de réflexion international sur la sécurité et le développement.
English: First of all, with respect to the timeframe, that's within the jurisdiction of your committee.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne l'échéancier de vos travaux, c'est le comité lui-même qui le fixe.
English: I very much hope that, in the conciliation procedure, we shall find a solution regarding this directive that both meets the need for more effective monitoring and, at the same time, ensures that drivers have sufficient flexibility.
French: J’espère vraiment que nous trouverons, lors de la procédure de conciliation, une solution tenant compte de la nécessité d’un contrôle plus efficace et assurant une flexibilité suffisante aux chauffeurs.
English: • The recognition of customary laws and practices governing TK.
French: • la reconnaissance des lois et pratiques coutumières régissant les ST;
English: • waste disposal and storage;
French: • entreposage et mise aux rebuts des déchets
English: Within your current company. Before you embark on a new job search, have you looked at opportunities within the company you are currently working for?
French: Là où vous travaillez - Avant d’entreprendre des recherches en vue de vous décrocher un nouvel emploi, avez-vous pensé à jeter un coup d’œil aux occasions qui pourraient exister à l’intérieur même de l’entreprise où vous travaillez déjà?
English: The Working Party considered that memorandum at its ninety-fourth session, held in Geneva from 14 to 16 November 2000.
French: Le Groupe de travail a examiné cette note à sa quatre-vingt-quatorzième session, tenue à Genève du 14 au 16 novembre 2000.
English: The risk model produces a mapping of entities according to their vulnerability.
French: Le modèle de risque établit une géographie de ces entités en fonction de leur vulnérabilité.
English: Publication information Oshawa, Ontario:
French: Informations sur cette publication Oshawa, Ontario:
English: The Privacy Act took effect on July 1, 1983, and extends to individuals the right of access to information about themselves held by the government, subject to specific and limited exceptions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels est entrée en vigueur le 1er juillet 1983. Elle confère aux particuliers le droit d’avoir accès à l’information les concernant et détenue par l’administration fédérale, sous réserve de certaines exceptions particulières et limitées.
English: In addition, there are 10 short-duration (“bridging”) or stand-alone other resources proposals being submitted for Board approval.
French: Les 10 autres recommandations relatives à des programmes de pays, soumises au Conseil pour approbation concernent des projets de courte durée ou hors programme.
English: These restrictions, in turn, have already been challenged as unconstitutional.
French: La constitutionnalité de ces restrictions a aussitôt été contestée.
English: These resources will be used to increase audit and compliance capacity with respect to cross-border and international transactions using a risk-based approach and investing in research and analytical capability.
French: Ces ressources seront utilisées pour augmenter la capacité de vérification et d’observation des opérations transfrontalières et internationales en utilisant une approche fondée sur le risque et pour investir dans la recherche et le potentiel analytique.
English: The Committee was also informed that the capacity of the United Nations Office at Geneva to provide administrative services for recruitment was limited and not well suited for the services required by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in particular in emergency situations and for the hiring of field staff.
French: Le Comité a été également informé que les moyens dont l'ONUG dispose pour fournir des services administratifs en matière de recrutement étaient limités et peu adaptés aux services dont a besoin le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, s'agissant en particulier des situations d'urgence et du recrutement de personnel de terrain.
English: The World Bank and other funding institutions were invited to provide financial assistance to developing countries to enhance their capacity in these areas.
French: La Banque mondiale et d'autres institutions de financement ont été invitées à fournir une aide financière à ces pays, afin de renforcer leur moyens dans ces domaines.
English: Moving ahead from the challenging world events of the previous year, the ICG made a $3.6 million after-tax profit during 2002, led by all-time record revenues and profits from the IDC.
French: Après les difficiles événements internationaux qui ont eu cours l'année dernière, le regroupement des sociétés inuvialuites a réalisé des bénéfices après impôts de 3,6 millions de dollars en 2002, bilan attribuable aux recettes et aux profits record générés par la SID.
English: The adult butterflies are brown or blackish brown on the dorsal wing surfaces and grayish brown on the ventral wing surfaces with variable amounts of white and black maculation.
French: Les papillons adultes sont bruns ou brun noirÃ¢tre sur la face dorsale des ailes et brun grisÃ¢tre sur la face ventrale des ailes, avec des quantitÃ©s variables de maculation blanche et noire.
English: The Eurostars Advisory Group shall advise the Eurostars Secretariat in the execution of the Eurostars Joint Programme and shall provide advice on the arrangements for its implementation, such as funding procedures, the evaluation and selection process, synchronisation between the central and national procedures, and project monitoring, It shall advise on the planning for the cut-off dates of the yearly call for proposals.
French: Il conseille également sur la planification des dates-butoirs de l'appel à propositions annuel.
English: May 14, 2008 206 Exporter N.C. Response to CBSA supplemental RFI request #1 from Kenton Bicycle Group Ltd.
French: 14 mai 2008 206 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - Kenton Bicycle Group Ltd.
English: Bien que les hommes gais et les consommateurs de drogue par injection soient mentionnés entre une fois sur dix et une fois sur cinq, la catégorie des Autochtones et celle appelée «tout le monde» sont tout aussi susceptibles de l’être.
French: Those having unprotected sex, sex trade workers, and youth are even less likely than other segments to be examples immediately thought of as groups that are at risk. Between one in three and one in two individuals were unable to identify any specific at-risk groups.
English: The Treaty of Rome establishes a common market 1973:
French: Traités de Rome instituant un marché commun 1973:
English: Follow-up to policy decisions of the Economic and Social Council: working methods of the Statistical Commission
French: Suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social : méthodes de travail de la Commission de statistique
English: Best described by former US Marine Corps Commandant, General Charles Krulak as the "three block war," soldiers will be expected to provide humanitarian assistance in one part of the city, conduct peacekeeping operations in another part, and at the same time fight a lethal mid-intensity battle in a third sector.29 During Operation "Iraqi Freedom", Lieutenant-Colonel William Wallace revealed that "One day our troops are kicking down doors, and the next they’re passing out band-aids."
French: Dans ce type de guerre (que l’ancien commandant du US Marine Corps, le général Charles Krulak, qualifie fort bien de « guerre tripartite »), les soldats devront fournir de l’aide humanitaire dans une partie de la ville, maintenir la paix dans un autre secteur et, en même temps, livrer des combats meurtriers d’intensité moyenne dans un troisième secteur29.
English: Given WIPO’s potential for growth, it would seem more appropriate to provide for a higher degree of office space compression, in the knowledge that some of that potential might not be made use of until a later date.
French: Dans le contexte évolutif de l’OMPI, il semblerait plus adéquat de prévoir une possibilité de densification plus importante, quitte à ce qu’une partie de ce potentiel ne soit aménagé qu’à une date ultérieure.
English: In civil proceedings: "b. ii. to allow, whenever a litigant has to appear in person before a court, that he or she may use his or her regional or minority language without thereby incurring additional expense; and/or if necessary by the use of interpreters and translations;"
French: Dans les procédures civiles « b.ii. à permettre, lorsqu'une Partie à un litige doit comparaître en personne devant un tribunal, qu'elle s'exprime dans sa langue régionale ou minoritaire sans pour autant encourir des frais additionnels; et/ou si nécessaire avoir recours à des interprètes et à des traductions; »
English: Given the additional time hereby allotted to conduct the oral public hearing, the Commission extends the deadline for the submission of final written comments to no later than Wednesday, November 18, 1998.
French: Compte tenu du délai supplémentaire alloué dans le présent avis à la tenue de l'audience publique, le Conseil prolonge la date limite de présentation des observations écrites finales au mercredi 18 novembre 1998 au plus tard.
English: For this special edition, we have prepared a weekend of entertainment and surprises ...
French: Pour cette édition exceptionnelle, nous vous avons préparé un week-end d'animations et de surprises...
English: With other countries in the world also increasing the competitiveness of their markets, it is essential for each euro area country to minimise the market distortions induced by its particular regulations and for the euro area as a whole to remove remaining barriers to market integration.
French: Tandis que d’autres pays dans le monde sont également en train d’améliorer la compétitivité de leurs marchés, il est primordial que chaque pays de la zone euro réduise au maximum les distorsions réglementaires sur les marchés et que la zone euro dans son ensemble supprime les obstacles qui subsistent en matière d’intégration des marchés.
English: Environmental considerations A preliminary scan for environmental impacts has been undertaken in accordance with the criteria of Transport Canada's Strategic Environmental Assessment Policy Statement — March 2001.
French: Considérations environnementales Un examen préliminaire des répercussions environnementales a été réalisé en fonction des critères de l'Énoncé de politique de Transports Canada sur l'évaluation environnementale stratégique — mars 2001.
English: Sub-total(O) Sub-total(O) 5 Sub-total(O)
French: Total partiel (A) Total partiel (A) 5 Total partiel (A)
English: KDC leased the lost rigs from Santa Fe for the purpose of drilling wells for its affiliated company, Kuwait Oil Company (“KOC”).
French: La KDC a pris en crédit-bail les plates-formes perdues de Santa Fe aux fins de forer des puits pour le compte de sa filiale la Kuwait Oil Company («KOC»).
English: Session 1: National and International Demands for Crime Statistics.
French: Débat 1: Besoins nationaux et internationaux en matière de statistiques de la criminalité.
English:    Oysters have a heart, a stomach, intestines, one kidney, and a reproductive system.
French:    L’huître a un cœur, un estomac, un intestin, un rein et un système reproducteur.
English: APPENDIX A - COUNTRY CODING LIST (PART-2) In reporting the geographical distribution of foreign countries, and currency of payments, please use the codes provided below:
French: APPENDICE A - CODES GÉOGRAPHIQUES Veuillez utiliser les codes suivants en complétant la répartition géographique des pays étrangers et la divise de règlement:
English: EMail: sangwoo@kscia.org.kr
French: : sangwoo@kscia.org.kr
English: Swaziland thus became the third Member State, following Benin and Mali, to commit itself to enforcing the Tribunal's sentences.
French: Le Swaziland est ainsi devenu, après le Bénin et le Mali, le troisième État Membre à s'engager à assurer l'exécution de ces peines.
English: For further information in that regard, he referred to his organization's written communication contained in document E/CN.4/2004/NGO/139.
French: Pour plus de détail sur ce sujet, le représentant de la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples renvoie à la communication écrite de cette organisation parue sous la cote NGO/139.
English: The NSS is accountable through ICSAR for central development, coordination, analysis, and review of National SAR Program policies, plans, components and activities.
French: Le SNRS est chargé, par l’intermédiaire du CIRS, de l’élaboration, de la coordination, de l’analyse et de l’examen des politiques, des plans et des différentes composantes et activités des programmes fédéraux de recherche et de sauvetage (SAR).
English: Is the CEC pioneering ambitious instruments or analysis that other actors have not done, are not doing and cannot do as well?
French: Est-ce que la CCE offre des outils et des analyses que les autres protagonistes n’ont jamais offerts, n’offrent pas ou ne peuvent offrir?
English: Addressing the assessment of candidate Joan Campbell, the witness stated that she too used a personal example and that her response to interview question 1 demonstrated satisfactory performance with respect to all of the assessment criteria.
French:  En ce qui concerne l'évaluation de la candidate Joan Campbell, le témoin indique qu'elle s'est également servie d'un exemple personnel et que sa réponse à la question 1 de l'entrevue satisfaisait à tous les critères d'évaluation.
English: • Business Access Canada (formerly Contracts Canada):
French: • Accès entreprises Canada (anciennement Contrats Canada) :
English: • real-time biological and environmental monitoring.
French: • et surveillance environnementale et biologique en temps réel.
English: At the request of the Tsawwassen First Nation, the Indian Bands Council Elections Order was amended so that the First Nation no longer selects its Council by elections held in accordance with the electoral provisions of the Indian Act.
French: À la demande de la bande indienne Tsawwassen First Nation, l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes a été amendé de façon à ce que la bande ne choisisse plus son conseil par des élections tenues en vertu des modalités électorales de la Loi sur les Indiens.
English: The Chemical Review Committee will decide whether to make a recommendation to include the pesticide formulation in Annex III of the Convention.
French: Le Comité d'étude des produits chimiques décidera s'il faut recommander l'inscription de la préparation pesticide concernée à l'Annexe III de la Convention.
English: Total unit cost 2008, Commission: officials - EUR 0.117 million; contract staff - EUR 0.063 million. Total unit cost 2008, EACEA: temporary staff - EUR 0.133 million; contract staff - EUR 0.067 million.
French: Scénario Agence Exécutive 2009 (IPI) Basé sur la demande actuelle de personnel (prix courants) Nombre de personnel Personnel temporaire Personnel contractuel Fonctionnaires et personnel temporaire au sein de la Commission, y compris pour la coordination avec l'AE Autres coûts de personnel AE et Commission Total dépenses de personnel et d'infrastructure Autres dépenses de gestion COÛT TOTAL 3,5 0 1,5 2 Coût (Mio €) 0(*) 0,103(*) 0,239(**) 0,005(*) 0,347 0,097 (***) 0,444
English: Therefore exclude articles that describe: n n n
French: Outcomes Facilitators of integration.
English: If such appointment has not been made, a separate power of attorney should be submitted together with the present request for recordation of a license, and the relevant check-box in Box No.
French: Si aucun mandataire n’a été constitué, un pouvoir doit accompagner la présente requête en inscription d’une licence, et la case appropriée du cadre n° XII doit être cochée.
English: The debate today should help us focus attention on the rapid progress being made in the situation in the Great Lakes.
French: Le débat d'aujourd'hui devrait nous aider à fixer notre attention sur les progrès rapides que connaît la situation dans la région des Grands Lacs.
English: Landowner pamphlet – butternut ID and management advice, colour, 10,000 copies 2.
French: Dépliant destiné aux propriétaires fonciers – identification du noyer cendré et conseils en matière de gestion à (en couleur et à 10 000 exemplaires); 2.
English: Human rights, international agreements and humanitarian principles must be defended, especially with regard to safe access to help those suffering.
French: Les droits de l'homme, les accords internationaux et les principes humanitaires doivent être défendus, notamment lorsqu'il s'agit d'accéder en toute sécurité aux victimes pour leur porter secours.
English: In his address, he described judicial independence as a guarantee of the judicial function.
French: Dans sa communication, il a qualifié l'indépendance judiciaire de garante de la fonction judiciaire.
English: While the House of Commons in Canada has not had to challenge the Crown, the executive (Cabinet) or the Upper House (the Senate), the privileges enjoyed by the House and its Members continue to be vital to the proper functioning of Parliament.
French: Au Canada, la Chambre des communes n’eut à s’opposer ni à la Couronne, ni à l'exécutif (le Cabinet) ni à la Chambre haute (le Sénat), mais les privilèges de la Chambre et de ses députés n’en continuent pas moins de jouer un rôle vital dans la bonne marche du Parlement.
English: PROCAM has achieved major progress in the following areas:
French: Le PROCAM a obtenu d'importants résultats :
English: Ontario (except NCR) Appointments to the Public Service Anglophones Bilingual imperative:
French: Ontario (sauf la RCN) Nominations externes Anglophones Bilingue impérative :
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 60 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on Russia and all EU Member States to fully open all their World War II secret files and make them available to historians for mutual study and confidencebuilding; Or. en
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 61 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne que, dans l’Union élargie, eu égard notamment au nouveau cadre financier et aux instruments relatifs aux relations extérieures, l’importance de la coopération régionale doit être davantage accentée et que, dans les régions septentrionales de l’UE et dans celles du nord-ouest de la Russie, la dimension septentrionale doit constituer le cadre de cette coopération régionale; Or. fi
English: The Chair asked delegations whether they had experience with applications for sound marks having a length greater than those noted by the Delegations of Chile and Serbia.
French: Le président a demandé aux délégations si elles avaient eu l’expérience de demandes de dépôt pour des marques sonores d’une longueur supérieure à celles indiquées par les délégations du Chili et de la Serbie.
English: The Foundation Program comprises the first year of all undergraduate degree programs. The Nova Scotia College of Art and Design collaborates in the delivery of a Bachelor of Education:
French: Le collège offre également le programme de maîtrise en beaux-arts et en enseignement des arts, de même que des programmes de baccalauréat en arts visuels, en design, en beaux-arts ainsi qu'un baccalauréat spécialisé en design.
English: • Production Licence: 25-year term automatically renewed if still producing The Royalty Regime...
French: • Taux de redevances minimal au moment où vous récupérez votre investissement initial - 1 p.
English: In some circumstances the benefits of the procedures may outweigh its risks.
French: Dans certaines circonstances, les avantages de l’intervention pourraient l’emporter sur les risques.
English: There is no type of pharmaceutical product which is, or could be, described by anyone, whether a specialist or not, as a ‘celltech pharmaceutical’ or in respect of which the term ‘celltech’ would be an indication of anything.
French: Or, il n’existerait aucun type de produits pharmaceutiques qui soit ou qui puisse être décrit par quiconque, spécialiste ou non, comme un « produit pharmaceutique celltech » ou à propos duquel le terme « celltech » indiquerait quoi que ce soit.
English: As stated above, in line with the principle of collegiality I would take political responsibility for action in the field of which I am in charge Relations between Commissioners and departments are based first and foremost on loyalty, trust and transparency.
French: Comme je l’ai indiqué, conformément au principe de collégialité, j’assumerai la responsabilité politique des actions qui relèvent de mon champ de compétences. Les relations entre les membres de la Commission et les services sont avant tout fondées sur la loyauté, la confiance et la transparence.
English: We now need to complement this framework by defining a set of core learning requirements that we would commit to deliver.
French: Nous devons maintenant élaborer davantage ce cadre en déterminant un ensemble de besoins d'apprentissage de base que nous nous engagerions à combler.