ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Inexperience with establishing financial systems or accounting to manage shared financial arrangements Note: 'in-kind' $100,000 plus must be treated as monetary at all times
French: • Manque d'expérience dans l'établissement de systèmes financiers ou de comptabilité pour gérer des accords de financement partagé Nota : Les ressources « en espèces » équivalant à 100 000 $ et plus doivent toujours être traitées comme des ressources monétaires.
English: AAFC Shelterbelt Centre Evaluation Report
French: Centre des brise-vent d’AAC Rapport d’évaluation
English: This effort to raise awareness would involve, at a minimum, greater dissemination of the results of this and other similar research studies to employer groups across the country.
French: Elles soulignent aussi la nécessité de l’échange social pendant l’apprentissage, utilisant souvent les cercles d’apprentissage coopératif pour créer l’interaction nécessaire.
English: In most patients undergoing dose reductions serum creatinine levels did not return to baseline; in 60% of patients undergoing dose reduction, serum creatinine remained elevated at > 33% without progression.
French: Durant les essais cliniques, conformément aux directives sur l’adaptation posologique, on a dû procéder à une réduction de la dose chez le tiers des patients affichant une hausse du taux sérique de créatinine.
English: I do not support the establishment of an exchange rate mechanism for the common currency in the present situation.
French: Je n'accepte pas que l'on définisse des mécanismes de change pour la monnaie unique au jour le jour.
English: ◦ R&D on natural sciences and engineering;
French: ◦ R et D en matière de sciences naturelles et de génie;
English: Note that these are restrictions defined by your iPod, not TouchCopy.
French: Notez que ce sont des restrictions définies par votre iPod et non par TouchCopy.
English: Two indicative resource scenarios were provided by the secretariat, depending on the level of performance, reliability, robustness and security to which the transaction log would be developed and implemented.
French: Le secrétariat a présenté deux scénarios indicatifs concernant les ressources, en fonction du niveau de performance, de la fiabilité, de la robustesse et de la sécurité qui devront caractériser la conception et la mise en œuvre du relevé des transactions.
English: In the decades that followed, multiple versions of these promises and confusion over matters of jurisdiction and interpretation would lead to serious conflicts between some members of the Mennonite community and the federal and provincial governments.
French: Au cours des décennies suivantes, de graves désaccords surgiront entre certains membres de la communauté mennonite et les gouvernements fédéral et provinciaux, en raison des nombreuses versions des garanties obtenues et d'une certaine confusion entourant des questions de juridiction et d'interprétation.
English: "AquaNet has created the opportunity for an international scientific forum to address this issue, as well as developing strategies that could mitigate the impact of sea lice on salmonid stocks."
French: L'AquaNet a ouvert un créneau pour qu'un groupe international de scientifiques s'attaque au problème et mette au point des stratégies susceptibles d'atténuer l'impact du pou du poisson sur les stocks de salmonidés.
English: Manitoba, also hosted a FAS/E workshop and trained 27 police officers from across Canada Planned Improvements:
French: La province a tenu un atelier et formé 27 policiers au pays sur le sujet. Améliorations prévues :
English: www.dgotdu.pt (- General Directorate for Spatial Planning and Urban Development).
French: www.dgotdu.pt (Direction générale de l'aménagement du territoire et du développement urbain)
English: Photo: Éric Mercier, DFAIT Inside the Green Zone, "you feel more or less safe," says Rowswell.
French: Éric Mercier, AEC Dans la Zone verte, « on se sent relativement en sécurité, note Ben Rowswell.
English: Taxation of Savings Income Income from interest on capital is one of the most mobile tax bases, and tax competition is rife.
French: Imposition des revenus de l'épargne Les revenus des intérêts de capitaux constituent l'une des bases d'imposition les plus mobiles, et la concurrence fiscale est rude.
English: It became clearer that this concept -- a cornerstone of development aid policy -- was being used in too "rarefied" a fashion without regard to the complexities of women's lives and the centrality of values of caring and collective support in women's lives (van Staveren 1997).
French: Il est devenu manifeste que le concept (pierre angulaire de la politique d'aide au développement) s'employait de façon trop « éthérée », sans prendre en compte la complexité de la vie des femmes ni le caractère central des valeurs de soins et d'entraide dans ces vies (van Staveren 1997).
English: The Working Group may wish to consider whether this rule should be stated in this chapter or in the chapter on priority.
French: Il souhaitera peut-être examiner si cette règle devrait figurer dans le présent chapitre ou dans le chapitre sur la priorité.
English: Mr A. LAIUS Open Estonia Foundation ..................
French: M. A. LAIUS Fondation pour une Estonie ouverte.............
English: Not only does it powerfully capture Canada's part in this tragic ‘war to end all wars', but it has also proven a major influence in the development of Canadian art.
French: En plus de souligner le rôle joué par le Canada dans cette guerre tragique, elle a énormément influencé l'art canadien.
English: For example, we often hear about the need to restructure the economies of poor countries, about wealthier nations being duty-bound to help in this.
French: Nous entendons souvent parler par exemple du besoin de restructurer l’économie des pays pauvres et du devoir des nations les plus riches à les y aider.
English: We will also explain the structural concept of the website so that the arrangement of topics, sectors and activities will be understandable to users who do not have a full command of the Italian language.
French: De plus, nous illustrerons l’idée fondamentale sur laquelle nous nous sommes appuyés pour réaliser le site de manière à faire comprendre l’organisation des sujets et des filons d’activité à l’utilisateur qui ne maîtrise pas la langue italienne.
English: With a view to taking decisions on the full range of conflict prevention and crisis management tasks, the European Council decided that "the Union must have the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces, the means to decide to use them, and a readiness to do so, in order to respond to international crises without prejudice to actions by NATO"3.
French: Le Conseil européen a déterminé qu’à cette fin, « l’Union européenne doit disposer d’une capacité d’action autonome soutenue par des forces militaires crédibles, avoir les moyens de décider d’y recourir et être prête à le faire afin de réagir aux crises internationales, sans préjudice des actions entreprises par l’OTAN »3.
English: She brings well-developed skills as a qualitative researcher to the SRDC team, including experience with in-depth interviews, focus groups and surveys.
French: Ses compétences éprouvées en recherche qualitative profitent à l’équipe de la SRSA, y compris son expérience des entrevues approfondies, des groupes de discussion et des enquêtes.
English: • 67% -- Last long enough Overall satisfation (n=97)
French: • 67% -- A duré assez longtemps Satisfaction générale (n=97)
English: Citizenship & Immigration (AS-05)
French: Citoyenneté et Immigration Canada (AS-05)
English: But if the industry cannot achieve an open standard or interoperability, the politicians can and must speak out.
French: Mais si l'industrie ne peut établir une norme ouverte et réaliser l'interopérabilité, le monde politique ne pourra pas rester sans rien faire.
English: There may be a number of factors involved, including hygiene practices and the length of time a tampon is left in place.
French: Plusieurs facteurs peuvent intervenir, notamment les pratiques d’hygiène et la durée de la période pendant laquelle le tampon est laissé en place.
English: CRAAQ (1999), Chèvres laitières – Budget:
French: Adresse Internet : www.climatechangecentral.com/default.asp?V_DOC_ ID=1003.
English: Mr. Beck (Solomon Islands): Once again, we would like to congratulate you, Sir, on your election.
French: M. Beck (Îles Salomon) (parle en anglais) : Une fois encore, Monsieur le Président, nous vous félicitons de votre élection.
English: Plans to divest the remaining recreational harbours by 2001 will be conditional on the availability of incremental funds.
French: Les plans de dessaisissement visant les autres ports de plaisance d’ici 2001 dépendront de la disponibilité de fonds supplémentaires.
English: The first was, in effect, a summary of the bilateral discussions.
French: Le premier effectuait une sorte de bilan des discussions bilatérales.
English: 03: Pollution control and waste management:
French: 03: Lutte contre la pollution et gestion des déchets:
English: Three lines of Lycopersicon hirsutum and one of Lycopersicon peruvianum accessions showed apparent resistance to the tomato leaf curl virus owing to the failure of virus transmission by whiteflies.
French: Trois lignées du Lycopersicon hirsutum, et une des accessions du Lycopersicon peruvianum montrent une résistance apparente au virus de l'enroulement de la feuille de la tomate, parce que la transmission du virus par la mouche blanche ne se fait pas.
English: I would like, first of all, to thank each of you for your remarks.
French: Permettez-moi tout d'abord de remercier chacun d'entre vous pour ses remarques.
English: Environment Canada News Release Federal Environment Minister Calls on All Canadians to Celebrate Canadian Environment Week
French: Environnement Canada Communiqué de presse La ministre fédérale de l'Environnement invite les canadiens à célébrer la Semaine de l'environnement
English: Introduction Natural gas is currently transported either by pipeline in the form of compressed gas or after liquefaction, by LNG carrier in the liquid state.
French: Introduction Actuellement, le gaz naturel est transporté soit par gazoduc sous forme de gaz comprimé ou par transporteur de GNL, à l’état liquide.
English: Environmental hygiene, as an aspect of the right to health under article 12, paragraph 2 (b), of the Covenant, encompasses taking steps on a non-discriminatory basis to prevent threats to health from unsafe and toxic water conditions.
French: L'hygiène du milieu, en tant qu'élément du droit à la santé consacré à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte, implique qu'il soit pris des mesures, sans discrimination, afin de prévenir les risques pour la santé dus à une eau insalubre et toxique.
English: Where one or more of the elements provided for in Article 8 are missing, the Member State shall inform the applicant, setting a time period for their submission.
French: Elles comprennent les conditions applicables aux substances actives et aux produits phytopharmaceutiques figurant aux annexes II et III de la directive 91/414/CEE, assorties des éventuelles modifications nécessaires.
English: Over the summer we have been discussing this issue at the G-7, G-22 and APEC fora and we are happy to note that the Fund and the Bank have found these proposals useful.
French: Au cours de l'été, nous avons discuté de cette proposition au cours des réunions du G-7, du G-22 et de l'APEC et sommes heureux de constater que le Fonds et la Banque la jugent utile.
English: We likewise call on the Convention and the Praesidium to accept a change to the Committee's name, designed to highlight further the European vocation and specific features of the Committee within the overall structure of the Union.
French: De même nous demandons à la Convention et au Présidium d'accueillir favorablement une modification de l'appellation du Comité qui est destinée à mieux en souligner le caractère européen et la spécificité dans l'ensemble institutionnel de l'Union.
English: The next item is the report (A4-0350/97) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission report on the construction-products directive (COM(96)0202 - C4-0636/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0350/97), de M. Langen, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur le rapport de la Commission sur la directive «Produits de la construction» (COM(96)0202 - C4-0636/96).
English: Those proposals will not only cause imbalances in production but will also constitute a direct threat to product quality, environmental equilibrium, farm employment and social balance and cohesion.
French: Non seulement ces propositions déséquilibreront la production mais elles menaceront directement la qualité des produits, l'équilibre écologique, l'emploi dans le secteur agricole, l'équilibre et la cohésion sociale.
English: It seems therefore appropriate to allow MS to adjust their chosen model towards a flatter rate during the period from 2009 to 2013.
French: À cet effet, ils pouvaient utiliser un modèle historique (droits à paiement calculés sur la base de montants de référence individuels), un modèle régional (droits à paiement fondés sur des montants de référence régionaux) ou encore une combinaison des deux.
English: A decision will be rendered after the Board hears, early next year, SOCAN's Tariff 18 (Recorded Music for Dancing) which is part of the issue of multiple licensing of premises by SOCAN.
French: Une décision sera rendue une fois que la Commission aura entendu le tarif 18 de la SOCAN pour la musique enregistrée à des fins de danse qui fait partie de la problématique des licences multiples de la SOCAN pour les établissements.
English: Reinstall the appropriate drivers using the ResourceCD.
French: Réinstallez les pilotes appropriés à l'aide du ResourceCD.
English: Insofar as such differences of opinion, particularly when they are ongoing, may have an adverse impact on the proper functioning of justice and independence, and of lawyers in particular, the previous Special Rapporteur recommended that internal mechanisms should be established to solve them, and he himself made efforts in that direction.
French: Dans la mesure où ces différends, notamment s'ils sont durables, peuvent avoir un impact négatif sur le bon fonctionnement de la justice et l'indépendance, notamment des avocats, le Rapporteur spécial précédent a recommandé de mettre en place des mécanismes internes pour les résoudre et lui-même a œuvré à ces fins.
English: • Cough, hoarseness
French: • Toux, enrouement
English: I wonder whether I might say with real sincerity what a pleasure it is to take part in Question Time when Mrs Neyts is with us because she really does make an effort to answer the question fully and faithfully. That is genuinely appreciated.
French: Je me demande si je peux me permettre de dire en toute sincérité le plaisir avec lequel je participe à l'heure des questions en la présence de Mme Neyts, car elle fait un réel effort pour répondre aux questions de manière exhaustive et sincère, chose que nous apprécions sincèrement.
English: The main objectives would be to ensure the equality of status of the French and English languages and "to maintain and reinforce French and English speaking communities where they are established as minorities."64 The federal Public Service should acquire the competence necessary to serve the public and communicate with the public in both official languages; reflect the linguistic and cultural values of English- and French-speaking Canadians; and create a climate in which public servants from both language groups would work together toward common objectives, "using their own language and applying their respective cultural values, with each understanding and appreciating those of the other."65 On the question of competitions, the document stated that results would be based on merit.
French: Les principaux objectifs seront de placer le français et l’anglais sur un pied d’égalité; de «maintenir et de renforcer les communautés francophones et anglophones dans les régions où elles existent comme minorités».64 La Fonction publique devra: acquérir la compétence nécessaire pour servir le public et communiquer avec lui dans les deux langues officielles; refléter les valeurs linguistiques et culturelles des Canadiens anglophones et francophones; créer le climat favorable à la collaboration des fonctionnaires des deux groupes linguistiques en vue d’objectifs communs «chaque groupe utilisant sa langue et s’inspirant de ses valeurs culturelles propres, tout en comprenant et en appréciant celles de l’autre».65 Sur la question des concours, on écrit que les résultats seront basés sur le mérite.
English: The extent and nature of the impacts of various stresses on marine genetic resources can thus only be assumed since evidence is still limited (A/62/169, paras.  83-85 and 87).
French: L'étendue et la nature de l'impact des différentes sources de stress sur ces ressources restent donc hypothétiques faute de données suffisantes (A/62/169, par. 83 à 85 et 87).
English: At the same time, cultural norms — influenced by the prevailing knowledge, attitudes and practices among communities — continue to have a direct impact on the fulfilment of the rights of Somali children.
French: En même temps, les normes culturelles - influencées par le niveau de connaissances, des habitudes et de pratiques des communautés - continuent à avoir un effet direct sur le respect des droits des enfants somaliens.
English: Port Alberni Salmon Charters Contact:
French: Port Alberni Salmon Charters Contact d'affaires :
English: The labels would have to contain information on the date of manufacture, any specific dilution recommendations and the VOC content of the product.
French: Les étiquettes devraient préciser la date de fabrication, toute recommandation particulière ayant trait à la dilution ainsi que la teneur en COV du produit.
English: There is limited access to high-quality, basic emergency obstetric care services: only 2 per cent of health facilities provide such services.
French: L'accès à des services de base obstétriques d'urgence de qualité est limité : 2 % seulement des centres de santé offrent de tels services.
English: There are a number of areas in information technology relationships, such as those that characterize the ASP model, out of which disputes might arise, including software or hardware performance, quality or function, project management performance, copyright and proprietary rights infringement, service failure and loss of data or data integrity.
French: L’ASPIC a vu d’emblée l’intérêt de mécanismes efficaces de prévention et de règlement des litiges pour aider les parties à atteindre leurs objectifs commerciaux. Encouragé par les succès enregistrés par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI dans le domaine du règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet, le consortium a pris contact avec le Centre en février 2000 afin d’explorer les possibilités de coopération.
English: Calls upon all Member States and regional and international organizations, in particular those of the United Nations system, as well as non-governmental organizations, to provide additional assistance to the Organization of African Unity and those Governments in Africa concerned with the problems of refugees, returnees and displaced persons;
French: Demande à tous les États Membres et aux organisations régionales et internationales, en particulier aux organismes des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales, de fournir une assistance supplémentaire à l'Organisation de l'unité africaine et aux gouvernements d'Afrique touchés par les problèmes des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées;
English: It is noted that female workers taken together tend to be less experienced than male workers, as some of the working women may become homemakers and thus may not stay in the labour force for very long.
French: Il convient de noter que dans l'ensemble les travailleuses ont tendance à avoir moins d'expérience que les hommes du fait que certaines femmes qui travaillent peuvent devenir des femmes au foyer et ainsi ne pas demeurer sur le marché du travail pendant très longtemps.
English: The aim of the Forum was to raise awareness of the urgency of the AIDS issue.
French: Ce forum visait à sensibiliser le public à l'acuité du problème du sida.
English: It is estimated that by 2020 the number of people who die from ischemic heart disease will increase by approximately 50% in countries with established market economies and former Soviet-bloc, and by over 100% in low-and-middle-income countries.
French: L’on estime que d’ici 2020 le nombre d’individus mourant d’une cardiopathie ischémique augmentera d’environ 50 p. 100 dans les pays à économie de marché établie et dans l’ancienne Union soviétique, et de plus de 100 p.
English: Forty-six of these applicants were screened out, 26 dropped out, and 177 were assessed.
French: De ce nombre, 46 candidatures ont été rejetées au tri préliminaire, 26 candidats se sont désistés et 177 ont été évalués.
English: Ms. Dorothy Innes Manager, Communications and Public Relations ATCON Plywood Inc.
French: Mme Dorothy Innes Directrice, Communications et relations publiques ATCON Plywood Inc.
English: The teaching and dissemination of international law and training in it were indispensable in order to keep abreast of what was happening in the world and respond appropriately.
French: Nul doute que l'enseignement du droit international, la formation dans ce domaine et sa diffusion sont indispensables pour se tenir au fait des événements qui surviennent dans le monde et pour adopter les mesures appropriées.
English: We now come to Amendment No. 4, tabled by Mr Kevin McNamara, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 4.i, add the following text: "if, to relieve dying patients’ suffering, doctors are obliged to use forms of treatment which may have the side-effect of shortening their lives, they must so inform those patients if they are conscious, or a relative if they are not.
French: – L’amendement n° 4, présenté par M. McNamara, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend à la fin du paragraphe 4.i, à ajouter le texte: "si pour soulager les souffrances du mourant, le médecin doit appliquer un traitement qui peut avoir pour effet secondaire d’abréger la vie du patient, il doit en informer le malade s’il est conscient, et s’il n’est pas conscient en informer un proche.
English: Introduction …………………………………………………………… 1 4
French: Introduction 1 4
English: An overall characteristic observed is the seasonal nature of numerous major sectors in the Peninsula.
French: Le troisième plus important employeur est une usine de pâtes et papiers (364 emplois).
English: Data pertaining to these methods of attracting grain would contain a significant degree of subjectivity and is, therefore, not included in these calculations.
French: Les données relatives à ces méthodes qui consistent à attirer des grains contiennent un important élément de subjectivité et ne sont donc pas comprises dans ces calculs.
English: OSFI Is Created With a view to ensuring a modern regulatory framework for Canada’s financial system and acting on various recommendations, the government introduced legislation merging the OIGB and the DOI under the OSFI banner.
French: Création du BSIF Dans le but de moderniser le cadre de réglementation du système financier canadien et de donner suite à diverses recommandations, le gouvernement a déposé un projet de loi afin de fusionner le BIGB et le DA pour créer le BSIF.
English: The Chairman said that note had been taken of the concerns expressed.
French: Le Président dit que les préoccupations exprimées ont été prises en note.