ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WGC claimed that Canadian producers were using less experienced writers to begin the process and then bringing in professional screenwriters to do a re-write ­ thus enabling producers to access WGC members at a far lower consultant rate.
French: La WGC prétend que les producteurs canadiens utilisaient des scénaristes moins expérimentés pour commencer le processus et ensuite retenaient les services de scénaristes professionnels pour faire la réécriture ­ ce qui permettait aux producteurs d'avoir accès aux services des membres de la WGC à un taux de consultant beaucoup inférieur.
English: Welcomes the establishment of the Global Programme against Terrorism, launched by the Centre, which provides the appropriate framework for activities supporting Member States in their fight against terrorism, in particular through the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism;
French: Se félicite de la mise en place du Programme mondial contre le terrorisme, lancé par le Centre, qui fournit un cadre approprié pour les activités d'appui aux États Membres dans leur lutte contre le terrorisme, en particulier par l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme;
English: The first reflex of the fundamentalists is to withdraw from the mainstream, to build around themselves a shell that is impervious to any logic other than their own.
French: Le premier réflexe des fondamentalistes est de se couper du courant dominant, pour construire autour d’eux une coquille imperméable à toute logique autre que la leur.
English: The Tribunal is of the view that the word "generally" in the Explanatory Notes means "usually" [27] and that the inclusion of the word "generally" in that description indicates that there may be some goods that, although they may not meet the general description, are not necessarily excluded from being classified in that heading. [28] The Explanatory Notes to heading No. 21.03 provide that the heading "covers preparations, generally of a highly spiced character, used to flavour certain dishes ... and made from various ingredients."
French: Le Tribunal est d'avis que le mot «généralement» utilisé dans les Notes explicatives signifie «habituellement [27] » et que l'inclusion du mot «généralement» dans cette désignation signifie qu'il peut y avoir certaines marchandises qui, même si elles ne correspondent pas à la description générale, ne sont pas nécessairement exclues du classement dans cette position [28] . Les Notes explicatives de la position no 21.03 précisent que cette position comprend des «préparations, généralement épicées, destinées à relever la saveur de certains mets [...] et confectionnées à l'aide d'ingrédients divers».
English: Rudolf Christen (Switzerland)
French: Rudolf Christen (Suisse)
English: Application availability equation Web server availability + Database server availability + Database availability = Application availability The arithmetic doesn't make sense! 97.162% + 97.144% + 99.464% = 293.77%
French: Formule de la disponibilité des applications Disponibilité du serveur Web 97,162 % + Disponibilité du serveur de BD + 97,144 % + Disponibilité de la BD + 99,464 % = Disponibilité de l’application Ce calcul est insensé! = 293,77 % !
English: A business may ship a firearm by posting it only if (a) the firearm is a non-restricted firearm; (b) the destination is within Canada; and (c) the firearm is posted using the most secure means of transmission by post that is offered by the Canada Post Corporation that includes the requirement to obtain a signature on delivery.
French: L'entreprise ne peut expédier une arme à feu en la postant que si les conditions suivantes sont respectées : a) il s'agit d'une arme à feu sans restrictions; b) la destination est au Canada; c) l'arme à feu est postée selon le moyen de transmission postale le plus sûr qui soit offert par la Société canadienne des postes, lequel prévoit qu'une signature doit être obtenue à la livraison.
English: It's very useful to determine or update your borrowing profile when you renew your mortgage.
French: Il est donc utile, lors de votre renouvellement hypothécaire, de revoir vos besoins et d'établir ou de mettre à jour votre profil d'emprunteur avec un conseiller Desjardins.
English: Close attention was also paid to legislation and electoral practices, as well as the functioning of democratic institutions and the freedom of the media.
French: Une grande attention a également été portée aux pratiques législatives et électorales, ainsi qu’au fonctionnement des institutions démocratiques et à la liberté de la presse.
English: However, the FSO should be actively involved in the stewardship of the unit FS Program.
French: La demande doit préciser les circonstances, les mesures d’atténuation et la période visée.
English: Isaac's Harbour Boat Shop Contact:
French: Isaac's Harbour Boat Shop Contact d'affaires :
English: The text concerning strategic bottlenecks in the network of E waterways on the territory of Bulgaria should be modified to read:
French: Le texte concernant les goulets d'étranglement stratégiques présentés par les voies navigables du réseau E en territoire bulgare est à modifier comme suite:
English: Based on sound principles that enshrine health care as a fundamental human right, the system was also based on a biomedical model, centred on hospital care and fee for service payments to doctors, and excluded women from positions of power.
French: Fondé sur des principes sains qui établissent les soins de santé comme un droit fondamental pour la personne, le système reposait aussi sur un modèle biomédical centré sur les soins hospitaliers et la rémunération à lacte des médecins, et il écartait les femmes des postes dautorité.
English: Related topics for self-employed fishers
French: Sujets connexes concernant les pêcheurs qui sont des travailleurs indépendants
English: Finally, the representative of the International Labour Office emphasized the importance of human resource development in countries' efforts to develop competitive and beneficial local input to tourism activities.
French: Enfin, le représentant du Bureau international du Travail a souligné l'importance de la mise en valeur des ressources humaines dans les efforts déployés par les pays pour qu'il y ait un plus grand apport local compétitif et profitable dans les activités touristiques.
English: The evaluation also showed that SAVE actions will also indirectly lead to the achievement of the objectives of the non-nuclear energy R&D programme through the creation of a positive environment for the dissemination and implementation of new technology in renewable energies.
French: L'évaluation a également montré que les actions du programme SAVE mèneront indirectement à la réalisation des objectifs contenus dans le programme R&D concernant l'énergie non nucléaire par le biais de la création d'un environnement positif pour la diffusion et la mise en uvre de nouvelles technologies dans le domaine des énergies renouvelables.
English: Cessation resources will be disseminated through established trades networks such as WorkSafe BC and the BC and Yukon Trades Council.
French: Des ressources pour cesser de fumer seront offertes par l'intermédiaire de réseaux d'échanges établis tels que WorkSafe BC et le BC and Yukon Trades Council.
English: Sharon Carstairs was born in Halifax, Nova Scotia to Vivian and Harold Connolly.
French: Sharon Carstairs est née à Halifax (Nouvelle-Écosse) de Vivian et Harold Connolly.
English: Even with external support there is a risk that all the counseling and advice will fall on deaf ears, as the problems are extremely difficult and the capacity to develop projects with legitimate private sector companies virtually nil.
French: Le risque subsiste que même avec un soutien extérieur, tous ces conseils et avis ne trouvent guère preneur, parce que les problèmes sont extrêmement difficiles et que les moyens d'élaborer des projets avec des entreprises appropriées du secteur privé sont pratiquement inexistants.
English: It will also help the financial services industry (banking, insurance, investment, etc.) to identify and develop new products and services for producers.
French: Ils permettront également au secteur des services financiers (services bancaires, assurances, investissement, etc.) de définir et de mettre au point de nouveaux produits et services pour les producteurs.
English: This chapter cancels chapter 5-7 of the "Financial Management" volume dated August 1, 1993; and this policy supersedes section 10.11 and Appendix 10.C of the Treasury Board "Guide on Financial Administration", consolidated revision, April 1991.
French: Ce chapitre annule le chapitre 5-7 du volume «Gestion financière» en date du 1er août 1993; et cette politique remplace la section 10.11 et l'appendice 10.C du «Guide d'administration financière» du Conseil du Trésor, révision consolidé, avril 1991.
English: While the Supreme Court did not have to reconcile two constitutional rights, as only freedom of religion was in issue, it reiterated that freedom is not absolute and can conflict with other constitutional rights.
French: Après qu’il eut accidentellement échappé son kirpan dans la cour de l’école, la commission scolaire, qui s’appuyait sur l’interdiction d’apporter des armes à l’école, a avisé l’appelant qu’au lieu d’un vrai kirpan, il devrait en porter un symbolique.
English: In 1998, the P.E.I.M.C. conducted a survey regarding the future of multiculturalism in P.E.I. and the role of the Council. Three-hundred and ninety-four surveys were sent out to the multicultural community, government representatives who interact with the 148
French: À sa conférence annuelle de 1999, la fédération des enseignants et enseignantes (PEI Teachers Federation) a approfondi le thème de la diversité.
English: That leaves me with the impression that Member States are not willing to protect human rights, that they are timid when it comes to international protection.
French: Cela me donne l'impression que les États membres n'ont pas la volonté de défendre les droits de l'homme, qu'ils sont hésitants lorsqu'il est question de protection internationale.
English: • The Attorney-General's Office, through the Office of the Special Public Prosecutor for Women and in coordination with the Supreme Court of Justice, trained 1,020 judicial officers in 2006 to familiarize them with the Procedural Manual on Reforms of the Law on Domestic Violence, to ensure that the new procedure is implemented and that reports of domestic violence are addressed, as stipulated in Decree No. 250-2005.
French: • En 2006, par l'intermédiaire du Service spécial de protection de la femme et avec le concours de la Cour suprême de justice, le ministère public a dispensé 1 020 séances de formation en vue de faire connaître aux magistrats le Manuel de procédures sur la réforme de la loi relative à la violence familiale afin d'engager la nouvelle procédure de gestion des plaintes pour violence familiale visée dans le décret no 250-2005;
English: Recordkeeping (RK) Assessment Project Advisory Committee:
French: Gouvernance Groupe de travail des sous-ministres adjoints (SMA) sur la tenue des documents
English: Do not delay providing the Form RC72 and Notice of Assessment to the client while waiting for the reassessment.
French: Ne retardez pas l’envoi du formulaire RC72 et l’avis de cotisation au client en attendant la nouvelle cotisation.
English: Nor are we talking about those who’ve been swept under the rug, the hidden ones who make do with the least, and yet outnumber the rest.
French: De tous les placardisés, tous les planqués, tous ceux qui en font le minimum et qui sont un maximum.
English: Already making a name for itself as a "plug-n-secure" platform, the F60 has emerged as one of NETASQ's most promising performers.
French: Le F60 est une plateforme de sécurité destinée aux entreprises de moins de 50 employés. Il bénéficie de toute l'expérience acquise depuis près de 10 ans par NETASQ dans le domaine des appliances de sécurité.
English: It manages the bank and takes all important decisions.
French: Les principaux éléments du projet de loi sont les suivants:
English: Refer to groups you may have identified during the community assessment process.
French: Contacter les organisations identifiées durant la phase d'évaluation de la collectivité.
English: Books and Published Materials Books and Published Materials showcases LAC's rare publications from the Confederation era, including the arguments for and against the union of Canadian provinces, and unique items such as the beautiful hand-painted book that was created to celebrate Macdonald's 40th year in politics.
French: Livres et des imprimés Les Livres et des imprimés mettent en vedette des publications rares de BAC datant de l'époque de la Confédération, dont des textes en faveur et contre l'union des provinces du Canada, ainsi que certains documents sans pareil, tel ce magnifique livre peint à la main, créé en l'honneur de Macdonald à l'occasion de son 40e anniversaire de vie politique.
English: What kind of milk is it?
French: De quelle sorte de lait s’agit-il?
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Affaires étrangères et Commerce international
English: Will the new arrangement increase organizational effectiveness?
French: Directeur général – Changements stratégiques
English: The Human Development Report has a high profile, is widely quoted and is therefore a significant source of information and analysis around the world.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain jouit d'une grande notoriété, il est souvent cité et il représente une source importante d'informations et d'analyses dans le monde.
English: The photographs appear in the appendix in the order in which they were taken.
French: Les photographies apparaissent dans l'annexe dans l'ordre où elles ont été prises.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 98.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de 'examen de l'alinéa a) du point 98 de l'ordre du jour.
English: The second and third options are similar, except that the former envisages a permanent theatrical management.
French: Les deuxième et troisième options, ci-dessus, sont pratiquement semblables – excepté le fait que l’option (b) prévoit une administration permanente du théâtre en question.
English: Each Member State undertakes to respect the exclusively international character of the responsibilities of the Director General and the staff, and not to seek to influence them in the discharge of their duties
French: Chaque État membre s’engage à respecter le caractère exclusivement international des fonctions du Directeur général et des membres du personnel et à ne pas chercher à influencer ceux-ci dans l’exécution de leurs fonctions.
English: In December 1998, the Ministry of Labour and Social Security issued Ministerial Decree No. 27516, which made provision for the establishment of an Office for the Prevention and Eradication of Child Labour and the Protection of Juvenile Workers as a standing body attached to the Ministry's National Social Security Directorate, with a mandate to direct policy and practical action in its area of competence.
French: Par Décret n° 27516 - MTSS, du 18 décembre 1998, il a été créé un Bureau de protection et d'élimination du travail des enfants et de protection du travail des adolescents, organisme permanent fonctionnant sous l'égide de la Direction nationale de l'assurance sociale du Ministère du travail et de la Sécurité sociale, dont la responsabilité consiste à orienter la politique et les actions pratiques dans ce domaine.
English: With the country's assumption of full executive authority for policing, it would be appropriate that all operational policing activity be undertaken by PNTL, in order to maintain a single line of command and control.
French: Le pays assumant l'entière responsabilité exécutive des opérations de police, il conviendrait que toutes les activités de police opérationnelles soient menées par la Police nationale, afin de maintenir une seule chaîne de commandement et de contrôle.
English: Perhaps improvement in nuclear stability and in kernal type achieved in triticale breeding involves selection for greater synchrony of replicon activation during DNA synthesis.
French: Peut-être que le parachèvement d'une amélioration de la stabilité nucléolaire et du type de caryopse dans la production des triticales implique une sélection pour une meilleure synchronisation de l'activation des répliques lors de la synthèse de l'ADN.
English: For example, in the 2003 Reducing Health Disparities strategic initiative RFA which IGH co-led, two projects focused on nutritional needs of vulnerable children including Effects of social inequalities on nutrition and child development (PI Valerie Tarasuk) and A pilot study of local responses to food and nutrition needs of homeless youth (PI Lise Dubois).
French: Par exemple, dans le cadre de l'appel de demandes de 2003 concernant l'initiative stratégique Réduction des disparités sur le plan de la santé dont l'ISFH était codirigeant, deux projets portaient sur les besoins nutritionnels des enfants vulnérables : Effects of social inequalities on nutrition and child development (Valerie Tarasuk, chercheuse principale) et A pilot study of local responses to food and nutrition needs of homeless youth (Lise Dubois, chercheuse principale).
English: When Mr. Justice John Vertes, a Supreme Court judge based in Yellowknife, N.W.T., flew in for the trial, his first challenge was to empanel 12 jurors.
French: Lorsque monsieur le juge John Vertes, juge de la Cour suprême de Yellowknife (T.N-O.) est arrivé par avion pour le procès, sa première tâche a été de trouver et d’assermenter 12 jurés.
English: The complete prohibition of carcinogenic, mutagenic, toxic, allergenic and fragrant substances should be evaluated from the view of the Directive's practical implementation.
French: L'interdiction complète de substances cancérigènes, mutagènes, toxiques, allergisantes et parfumantes devrait être évaluée dans la perspective de la mise en œuvre pratique de la directive.
English: http://www.digitalstrategy.govt.nz.
French: http ://www.digitalstrategy.govt.nz.
English: Isn't it the European Commission doing that?
French: N'est-ce pas la Commission européenne qui a fait cela?
English: Cabinet in 1969 established guidance and counselling as a “Vocational Guidance Unit” with a proposal that a comprehensive guidance service be established.
French: En 1969, le Cabinet a institué l'orientation et le conseil sous la forme d'une « Unité de l'orientation professionnelle », en proposant qu'un service complet d'orientation soit établi.
English: Cathy Jones's memorable characters include sexual-affairs commentator Babe ("I'm just goofin' around") Bennett; Joe Crow, the First Nations sage; and Mrs Enid, an elderly lady with plenty to say.
French: Jones incarne des personnages inoubliables dont celui de Babe (« I'm just goofin' around ») Bennett, une commentatrice des affaires sexuelles, celui de Joe Crow, un sage autochtone et celui de Mrs Enid, une vieille dame qui a beaucoup de choses à raconter.
English: The Commission argues that I, as Umpire, have no jurisdiction to consider the request since the claimant has not suggested any "new facts" and has not alleged that I was without knowledge or somehow mistaken as to the facts.
French: La Commission prétend qu'en tant que juge-arbitre je n'ai pas compétence pour étudier la demande étant donné que le prestataire n'a laissé entendre l'existence d'aucun « fait nouveau » et qu'il n'a pas allégué que je n'avais pas connaissance des faits ou que je m'étais trompé de quelque façon à leur sujet.
English: These standards must be outlined in the licensing agreement, and will serve as the guidelines for the proper use by the licensee for the remainder of the life of the license.
French: Les normes de qualité doivent être énoncées dans l’accord de licence, et elles guideront la conduite du preneur de licence pendant toute la durée de validité de celle-ci.
English: • Memorandum of Understanding on Tax Information Exchange with Revenu Québec, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des programmes de remboursements de la TPS/TVH aux visiteurs et aux résidents, 2005-2006, détails, une vérification
English: Statements were also made by the observers of the International Organization for Migration and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Des déclarations sont faites par l'Organisation internationale pour les migrations et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Regulation of fibroblast migration and division by lipid phosphate phosphatases
French: Role of inflammation and the IGF axis in liver metastasis
English: Secondly, let me say a word on the importance of capacity-building.
French: Deuxièmement, je voudrais dire un mot sur l'importance du renforcement des capacités.
English: See e.g. concluding observations of the Human Rights Committee on Estonia (Committee is concerned that alternative service “may be up to twice as long as the duration of regular military service.
French: concluding observations of the Human Rights Committee on Estonia (Committee is concerned that alternative service “may be up to twice as long as the duration of regular military service.
English: 24.9 If the system is equipped with a tare memory register for weighing gross, tare and net separate from the weigh-in/weigh-out feature, the tare weight shall not interact with the weigh-in/weigh-out feature.
French: 24.9 Si le système est équipé d'un registre de stockage des tares pour le pesage du poids brut, du poids net et de la tare, indépendant du système entrée/sortie, la tare ne doit pas entrer en conflit avec ce dernier.
English: To strategically support our mission, monitoring should be able to provide both comprehensive information on ecosystem status and trends, and early detection of ecosystem change as a basis for preventative action.
French: Pour appuyer stratégiquement notre mission, le système de surveillance devrait permettre à la fois de réunir de l'information complète sur l'état et les tendances des écosystèmes et de déceler tôt les changements qu'ils subissent afin que l'on puisse intervenir par des mesures de prévention.
English:    Six months ago I called attention to the fact that the changes needed in the European Union should start with the elimination of the long-standing unfair discrimination still evident against new Member States.
French:    - Il y a six mois, j’ai attiré l’attention sur le fait que les changements nécessaires au sein de l’Union européenne devaient commencer par l’élimination des discriminations de longue date à l’encontre des nouveaux États membres, des discriminations qui demeurent évidentes.
English: The following are additional inputs we received related to this theme.
French: Voici d’autres commentaires reçus concernant ce thème.
English: • Mural illustration in which students represent what they have learned visually and then explain their mural to the class. • Memory Tray:
French: • Une murale sur laquelle les élèves illustrent ce qu’ils ont appris et l’expliquent ensuite aux autres. Les élèves rassemblent de 15 à 20 objets ou dessins qu’ils placent sur un plateau ou dans un sac de papier.
English: We strongly support the work of this multilateral machinery and believe that, in this forum, there is scope for harmonious and effective work.
French: Nous appuyons fermement les travaux de ce mécanisme multilatéral et pensons que cette instance offre les conditions propices à un travail harmonieux et efficace.
English: The Treasury Board Ministers will be asked to adopt the principles set out in the Blueprint as a policy for renewing government services for internal and external clients.
French: Les ministres du Conseil du Trésor seront priés d'adopter les principes énoncés dans le Plan directeur à titre de politique concernant le renouvellement des services gouvernementaux fournis aux clients internes et externes.