ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bringing Health Home also encompasses psychosocial interventions for adult persons with chronic illnesses, such as Inflammatory Bowel Disease, and mood disorders, such as postnatal depression.
French: Bringing Health Home assure également des interventions psychosociales auprès d'adultes souffrant de maladies chroniques, comme les maladies inflammatoires de l'intestin, ou de troubles de l'humeur, comme la dépression postnatale.
English: Moreover, agricultural organisations had set up European-level structures following a request from the Commission and the Council in order to involve them fully in the definition and implementation of the common agricultural policy (CAP).
French: Les organisations agricoles se sont d'ailleurs regroupées au niveau européen à la demande de la Commission et du Conseil afin qu'elles soient pleinement associées à la définition et à la mise en oeuvre de la politique agricole commune (PAC).
English: At the marriage contract, the spouses can change the legal aspect of it though an agreement, which should not come in disagreement with articles 66 and 67 of this law.
French: Au moment d'établir le contrat de mariage, les conjoints peuvent en modifier l'aspect juridique par un accord, qui ne doit pas contrevenir aux articles 66 et 67 de cette loi.
English: The most important thing to start with: The endless odyssey of my Champions League thanks Siegzigarre (GFS) has finally come to an end, as I look at the Cohiba was at the end of a perfect taste with relish derby on Sunday in the Inter-pub.
French: La chose la plus importante pour commencer: L'odyssée sans fin de mes Merci Ligue des Champions Siegzigarre (SFP) a finalement pris fin, que je regarde le Cohiba a été à la fin d'un goût parfait avec Derby relish le dimanche dans l'Inter-pub.
English: The Committee trusted that the provisions of rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, as well as procedures governing the inclusion of estimates in proposed programme budgets, would be strictly adhered to in future.
French: Le Comité consultatif tient à ce que, à l'avenir, les dispositions de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, ainsi que les procédures régissant l'insertion d'estimations dans les projets de budget-programme, soient strictement respectées.
English: It is sometimes given with other medicines for leprosy.
French: Il est parfois administré conjointement avec d'autres médicaments pour la lèpre.
English: The composition and functioning of its Board should be adjusted to take account of the accession of new Member States. deleted
French: La composition et le fonctionnement de son conseil d'administration doivent être adaptés pour tenir compte de l'adhésion de nouveaux États à l'Union européenne. supprimé
English: • In 1999, DFO purchased the organization-wide rights to a Safety Management System developed by Det Norske Veritas (DNV), an internationally recognized authority on OHS.
French: • En 1999, le MPO a acheté pour l’utiliser dans toute son organisation les droits d’un système de gestion de la sécurité mis au point par Det Norske Veritas (DNV), une entreprise qui fait internationalement autorité en matière de SST.
English: With more data available it is likely that other distinctive characteristics would emerge, but even with the data that exist two key distinctions are visible.
French: Avec plus de données, il est probable que d'autres caractéristiques distinctives émergeraient, mais même avec les données qui existent, on peut constater deux distinctions clés.
English: Bridge Deck Ties n/a
French: Traverses de tablier de pont s/o
English: It was therefore decided to hold a fourth meeting of the task force on December 17; Laubman himself would come to the meeting, to explain the new situation and to arouse enthusiasm.
French: Malgré que nous prévoyions pour le commencement de février la prochaine rencontre avec le Conseil de Défense, nous nous rendions compte que ces six semaines au calendrier n’en représentaient que trois de travail véritable.
English: This may indicate that the acid and metal loadings in the Sudbury area have affected the structure of the organic acids, despite the circumneutral character of the study lakes.
French: Cela pourrait indiquer que les déversements d'acide et de métaux dans cette région ont pu affecter la structure des acides organiques et ce, malgré le caractère neutre des lacs étudiés.
English: - Seeks ways and means to improve glass-working techniques and devises novel approaches to problems
French: - Cherche des moyens d'améliorer les techniques de travail du verre et trouve des façons nouvelles d'aborder les problèmes; pour ce faire, il doit:
English: • (PE) Personnel Administration (1) October – December 2006
French: • (PE) Gestion du personnel (1) Octobre – décembre 2006
English: Rooms were as basic as they come and that is ok.
French: We happened to be with you on a Sunday, so the restaurant/bar in the Mach 2 was not open.
English: With the Palestinians, we negotiate full peace.
French: Nous négocions une paix totale avec les Palestiniens.
English: Requests the relevant organs and organizations of the United Nations system and other multilateral organizations to increase their support and assistance for strengthening the disaster-preparedness capacity of the countries concerned;
French: Prie les organes et organisations compétents des Nations Unies et les autres organisations multilatérales de renforcer l'appui et l'assistance qu'ils apportent pour développer la capacité des pays concernés en matière de planification préalable aux catastrophes ;
English: Voil� pourquoi le son est diff�rent sur les deux d�mos, mais ces derniers s'accoutument bien avec les concepts de chacune d'entre elles.
French: Voilà pourquoi le son est différent sur les deux démos, mais ces derniers s'accoutument bien avec les concepts de chacune d'entre elles.
English: • CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Research Personnel Awards
French: • Bourses de recherche du personnel de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC
English: An important reason for this is without doubt the fact that these women have smaller social networks beyond the family and therefore fewer alternatives in crises than do ethnic Norwegian women.
French: Cette situation est due principalement au fait que ces femmes ont, en dehors de la famille, des réseaux de liens sociaux moins développés; elles ont donc moins de possibilités en cas de crise que les Norvégiennes de souche.
English: Telephone Caller Accessibility Overall and During Peak Filing Season 93% 95% 93% 92% Overall target 90-95% 84% 92% 93% 95%
French: Facilité d'accès pour les demandeurs durant l’année et durant la période de production des déclarations 93 % 95 % 93 % 92 % 95 % 93 %
English: -
French: Courrier sortant Nombre d’objets Poids total (en tonnes) Poids moyen de chaque objet Coût (en francs suisses) 2002 1 008 936 411 407g 4 344 409 2003 1 118 188 312 279g 3 861 410
English: The house is surrounded by an extensive garden where guests will find a pool, a tennis court and a garden restaurant.
French: C´est un établissement situé dans un quartier calme, proche du centre de Prague.
English: It will be up to the operator to demonstrate and document the ability of the aircraft and crew to comply with the specified performance requirements in the flight path might be Toronto (CYYZ) direct Vancouver (CYVR) on a great circle route.
French: Il reviendra à l’exploitant de démontrer et de documenter la capacité de l’aéronef et de l’équipage de se conformer aux exigences de performance spécifiées dans l’espace aérien ou pour une procédure donnée. Cette démonstration nécessitera peut-être un système particulier ou directement vers Vancouver (CYVR) sur une route orthodromique.
English: Europe has a chance to lead the world in the quest to cut carbon emissions, to bring about real change to the benefit of future generations.
French: L'Europe peut prendre la tête du monde dans la quête visant à réduire les émissions de carbone, à instaurer un réel changement pour le bénéfice des générations futures.
English: Do I need to present my Hbc Credit Card or Hbc MasterCard with my Hbc Rewards Card when making a purchase?
French: Dois-je présenter mes deux cartes, soit la carte de crédit Hbc ou MasterCard Hbc et ma carte Primes Hbc, lorsque je fais un achat ?
English: However, there are two elements of domestic preference in Poland's procurement policy.
French: Jusqu'en 1997, le réseau routier relevait du Trésor d'État et était administré à la fois par le gouvernement fédéral et par les municipalités.
English: On 26 September 1997 the Bureau approved the minimum conditions prepared by the Political Affairs Committee in co-operation with the Committee on Legal Affairs and Human Rights to be fulfilled by Bosnia and Herzegovina to permit the opening of the procedure for accession to the Council of Europe.
French: Le 26 novembre 1997, le Bureau a approuvé les conditions minimales, fixées par la Commission des questions politiques en coopération avec la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, auxquelles la Bosnie-et-Herzégovine devra satisfaire pour permettre l'ouverture de la procédure d'adhésion de ce pays au Conseil de l'Europe.
English: Further study will be required regarding accessibility for the Olympic Family and the general public to venues other than those in East London.
French: Un examen plus approndi sera nécessaire en ce qui concerne l'accès de la famille olympique et du public en général aux sites autres que ceux situés dans l'Est de Londres.
English: The Board may request the Chief Constable to carry out certain further steps of examination or investigation and may indicate to the Chief Constable how, in the Board's view, the case should be processed and decided.
French: Le Comité peut demander au Directeur de la police de procéder à de nouveaux examens ou à de nouvelles investigations, et lui indiquer comment l'affaire devrait être traitée et quelles décisions devraient être prises, à son avis.
English: With its nods to Western music, Bernard Falaise’s guitar work and Martel’s delicious lyrics, Yi-You-Yé-Ya is a catchy disc of new songs.
French: Clin d’œil aux musiques western, guitares de Bernard Falaise et délicieux textes de Martel font de «Yi-You-Yé-Ya» un nouveau disque de chansons accrocheur.
English: Across all countries, three to four times more girls than boys reported forced sexual initiation.128
French: Dans tous les pays, le nombre de filles signalant avoir subi une initiation sexuelle forcée était trois à quatre fois supérieur à celui des garçons.
English: The SSCD must fulfil the tests defined in paragraphs 1.1. to 1.1.4. of annex 5 of this Regulation.
French: 21.3.3 Le DLCV doit satisfaire aux essais définis aux paragraphe 1.1 à 1.1.4 de l'annexe 5 au présent Règlement.
English: I emphasize the aspect of personal relationships in particular, as printed information is readily available on websites, for example. The ability to understand the reasons for the generation of program announcements, requests for proposals and the like usually emerges best from personal discussions and the give-and-take between and among health science administrators as they work through ideas and projects in real time.
French: J'insiste sur l'importance des relations personnelles, d'autant plus que la documentation est affichée sur les sites Web, car il n'en demeure pas moins que la capacité de comprendre les justifications de certains programmes, des demandes de propositions et de tout ce qui les entoure ressort beaucoup plus facilement de communications personnelles et des échanges entre les administrateurs scientifiques lorsqu'ils abordent leurs projets et expriment leurs idées en temps réel.
English: • identify the technology development projects that have the best potential for leading the industry to a strong position in future markets;
French: • Déterminer les projets de mise au point de la technologie susceptibles d’aider le plus l’industrie à bien asseoir sa position dans les marchés de demain.
English: What was rather unique to this training was the "camping" atmosphere that participants experienced at Canterbury Hills in Ancaster.
French: Cette formation était plutôt originale; il y avait une atmosphère de camping à Canterbury Hills, dans la région de Ancaster.
English: Ratsamy Pathammavong Tobacco Control Manager The Lung Association E-mail: rpathammavong@on.lung.ca Web site: www.on.lung.ca Ontario Lung Association  "Youth Tobacco Media Campaign" - "Secondhand Blows!"
French: Isabelle Demers Gestionnaire du Programme et des Communications idemers@actimenu.ca Association régionale du sport étudiant de Québec et de Chaudière-Appalaches (ARSEQCA) « De facto :
English: In some cases more than three-quarter of agency workers are men.
French: Dans certains cas, plus des trois-quarts des travailleurs intérimaires sont des hommes.
English: While the technology appears promising, there are a number of issues with respect to its operation as well as the possibility of it interfering into radio services in the 2-80 MHz range.
French: Bien que cette technologie semble prometteuse, il faut répondre à un certain nombre de questions sur son utilisation et la possibilité de brouillage aux services radio dans la plage de 2-80 MHz.
English: In 1999-2000, more than 143,000 Americans studied abroad, chieﬂy in the social sciences and humanities, including business and management26.
French: Ce chiffre représente moins de 1 pour cent des effectifs totaux à temps plein pour l’année24.
English: • The first part of the test generally requires that a tangible benefit be conferred, directly or indirectly. (More recently, and in the Canadian context, this requirement has also been described as an "objectively measurable and socially useful benefit."[Footnote 15]) 
French: • le premier volet du critère exige généralement qu'un avantage tangible soit conféré directement ou indirectement (plus récemment, dans le contexte canadien, cette exigence a aussi été décrite comme un bienfait mesurable de façon objective et utile au plan social)[Note 15];
English: • Finding it hard to copy from written texts;
French: • vous avez de la difficulté à copier un texte;
English: UNDP will continue to serve as the Nile Basin Initiative/GEF/Small Grants programme partner.
French: Le PNUD continuera de participer, en qualité de partenaire, à l'exécution du programme Initiative du bassin du Nil/FEM/petits dons.
English: All they can do is resort to municipal law, if means are available, with a view to furthering their cause or obtaining redress …
French: En vue de défendre leur cause et d'obtenir justice, elles ne peuvent que faire appel au droit interne, si celui-ci leur en offre les moyens […].
English: They helped identify inconsistencies in Canadian legislation, policies and regulations and clarify gaps in the current measures we have adopted to eradicate racism and discrimination.
French: Elles permettaient de déterminer les inconsistances qu'on trouve dans la législation, les politiques et les règlements canadiens et de clarifier les écarts dans les mesures actuelles que nous avons adoptées afin d'éliminer le racisme et la discrimination.
English: Schematic representation of the protein NikR of Helicobacter pylori in its tetrameric form (two chains of two colours).
French: Représentation schématique de la protéine NikR de Helicobacter pylori sous sa forme tétramérique (deux chaînes de deux couleurs).
English: The EU, the Petersberg missions and intervention 111
French: 122 L’intervention militaire
English: (b) Effectively investigate cases of domestic violence and violence in schools, through a child-sensitive judicial procedure, and apply sanctions to perpetrators with due regard given to guaranteeing the right to privacy of the child;
French: b) Enquêter diligemment sur les cas de violence familiale et de violence à l'école, dans le cadre d'une procédure judiciaire qui ménage la sensibilité des enfants, et punir les auteurs en veillant au respect de la vie privée de l'enfant;
English: Appendix A outlines the principal forms of federal government institutions as they exist in the Government of Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {"Federal government institutions" as defined in this policy can take a variety of forms, the majority of which are listed/categorized under the {\i Financial Administration Act} and which may include the following (listed generally, in order of increasing autonomy):}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Department} ({\i ministère})}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Departments are the primary vehicles through which government policies and programs are delivered, with broad policy mandates.
French: L'annexe A énonce les principales catégories d'institutions fédérales qui existent au sein du gouvernement du Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Il existe diverses catégories d'« institutions fédérales » selon la définition de la présente politique. Mentionnées ou définies pour la plupart dans la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}, elles peuvent comprendre les entités suivantes (énumérées, en règle générale, par ordre croissant d'autonomie) :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Ministère}{\i (Department)}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les ministères sont les principaux organes d'exécution des politiques et programmes gouvernementaux et ont de vastes mandats stratégiques.
English: The HST applies to taxable sales of real property in a participating province where ownership and possession are transferred on or after April 1, 1997.
French: La TVH s'applique dans une province participante aux ventes taxables d'immeubles dont la propriété et la possession sont transférées le 1er avril 1997 ou après.
English: The Central African Republic Strategic Framework for Peacebuilding, adopted on 6 May 2009, addresses three priority areas, namely, security sector reform, strengthening the rule of law and good governance, and the establishment of development hubs.
French: Le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, adopté le 6 mai 2009, a trois objectifs prioritaires : réforme du secteur de la sécurité; bonne gouvernance et état de droit; et création de pôles de développement.
English: Takeda Sokaku was born the second son of Takeda Sokichi on October 10, 1859 in the Takeda mansion in Oike in Aizu, present-day Fukushima prefecture.
French: Takeda Sokaku, second fils de Takeda Sokichi, est né le 10 octobre 1859 à la maison Takeda à Oike (clan Aizu), dans ce que l'on appellerait aujourd'hui la préfecture Fukushima.
English: For this the regional office requests expert evaluations of the motives, upbringing, marital stability, psychological profile and personality of the applicants with respect to the child being considered.
French: À cette fin, le service régional sollicite une expertise au sujet des motifs, des antécédents, de la stabilité conjugale, du profile psychologique et de la personnalité des demandeurs au regard de la situation de l'enfant à placer.
English: Notwithstanding this rule, there is much flexibility when using other colours for the signature and "Canada" wordmark.
French: Malgré cette règle, il existe beau­coup de souplesse quant à l’utilisation d’autres couleurs pour la signature et le mot-symbole.
English: Home > Games and Activities
French: Accueil > Jeux et activités pour les enfants
English: The surface of the agar should be dried before inoculation.
French: Il faut assécher la surface de la gélose avant l'ensemencement.
English: • Some agencies have well-developed models that allow the examination of potential results from changes in spending.
French: • Certains organismes appliquent des modèles bien développés qui permettent d'examiner les résultats éventuels des changements apportés aux dépenses.
English: Clear commitments were made.
French: Des engagements clairs ont été pris.
English: From this point of view, the key IP-related feature that may apply to traditional knowledge is a stipulation that it is in some sense the result of intellectual activity, and is therefore not merely an artefact or physical object associated with a local or Indigenous culture.
French: La Convention de Paris indique, de son côté, que "[l]a propriété industrielle s’entend dans l’acception la plus large et s’applique non seulement à l’industrie et au commerce proprement dits, mais également au domaine des industries agricoles et extractives et à tous produits fabriqués ou naturels"45. 28.
English: Mr. Knight is an accomplished guitarist and uses performance with the instrument for much of his community service.
French: Étant un guitariste accompli, M. Knight effectue son service communautaire surtout en donnant des spectacles.
English: This will target national machineries as users, training them on computer/Internet literacy; user-packagers; and producers.
French: On ciblera surtout les organismes nationaux en tant qu'utilisateurs, en leur donnant une formation aux éléments fondamentaux de l'utilisation d'ordinateurs et d'Internet; en tant qu'utilisateurs-conditionneurs; et en tant que producteurs.
English: Deficiencies exist in risk management, incident management, vulnerability management, business continuity planning, and audit, monitoring and assessment.
French: Il y a des lacunes dans la gestion des risques, la gestion des incidents, la gestion de la vulnérabilité, la planification de la continuité des opérations et la vérification, la surveillance et l'évaluation.
English: Particular interest was shown in the statistical findings on gender, children and the elderly.
French: Les délégations se montrent particulièrement intéressées par les conclusions statistiques sur l'appartenance sexuelle, les enfants et les personnes âgées.
English: This chassis has nine PXI peripheral slots, one PXI Express slot with system timing capabilities, three PXI Express slots, and four hybrid slots that accept both PXI and PXI Express peripheral modules.
French: Ce châssis intègre neuf emplacements pour périphériques, un emplacement PXI Express doté de capacités de cadencement système, trois emplacements PXI Express et quatre emplacements hybrides qui acceptent des modules périphériques PXI et PXI Express.
English: • Policy on the Application of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada - For FIS compliant Departments and Agencies
French: • Radiation des créances, Règlement sur la - 1994-7-08 (1996-11-08) • Réclamations et paiements à titre gratieux, Politiques sur les (1998-06-01)
English: Previously, there were only three Ministers in addition to the Chief Minister and the Attorney General.
French: Il ne comprenait auparavant que trois ministres en plus du Premier Ministre et de l'Attorney General.
English: Does your Office have any other application number than annual series of application numbers as application number?
French: Votre office utilise‑t‑il des séries de numérotation annuelles des demandes?
English: Until then, the Army will be able to deploy only one task force at a time, of no more than 500 soldiers and in one main location.
French: D'ici là, l'Armée de terre ne pourra déployer qu'une seule force opérationnelle d'au plus 500 soldats à la fois et au même endroit.
English: Provincial initiatives to prevent suicide among Aboriginal peoples are reported in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights: Québec (paragraph 313), Ontario (paragraphs 389-390), Manitoba (paragraph 448), Saskatchewan (paragraph 513), Alberta (paragraph 568), and British Columbia (paragraphs 647-648).
French: Il est fait rapport des initiatives visant à prévenir le suicide chez les Autochtones dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques : Québec (paragraphe 313), Ontario (paragraphes 389-390), Manitoba (paragraphe 448), Saskatchewan (paragraphe 513), Alberta (paragraphe 568), et Colombie-Britannique (paragraphes 647-648).