ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few examples of these are Austria, Belgium, Greece, Denmark, Spain and also, regretfully, the country currently holding the EU Presidency, Slovenia.
French: Ces pays incluent l'Autriche, la Belgique, la Grèce, le Danemark, l'Espagne mais également, et malheureusement, le pays qui assure actuellement la présidence de l'UE, à savoir la Slovénie.
English: Each year, this six-month program trains senior staff from development organizations in Southern countries.
French: Chaque année, ce programme de six mois forme des cadres supérieurs d’organismes de développement des pays du Sud.
English: According to article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the 1957 Convention on the Nationality of Married Women, women have the right to retain their nationality regardless of the celebration or dissolution of a marriage or the change of nationality by a husband.
French: Selon l'article 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et selon la Convention de 1957 sur la nationalité de la femme mariée, les femmes ont le droit de conserver leur nationalité indépendamment de la célébration ou de la dissolution d'un mariage ou du changement de nationalité de leur mari.
English: Magnetic disks are fast, reliable and inexpensive even for the large amounts of storage space (for example, 300 gigabytes) required by the system.
French: Les disques magnétiques sont rapides, fiables et bon marché, y compris les disques à grande capacité (par exemple, 300 giga-octets) utilisés par le SÉDOC.
English: 66 Implant registration (Applicable to devices listed in Schedule 2 of the MDR that are : 1. Heart valves 2.
French: Est-ce que le registre de distribution contient des renseignements suffisants pour permettre le retrait complet et rapide d'un instrument de classe II, III ou IV du marché?
English: Consistent Uses: Data will be used to assess safety net programs and the Net Income Stabilization Account.
French: Usages compatibles : Les données seront utilisées pour évaluer les programmes de protection du revenu agricole et le Compte de stabilisation du revenu net.
English: The shift in policy had a direct impact on the situation in the Valkla Social Welfare Home.
French: La nouvelle politique a eu un impact direct sur la situation dans le Centre résidentiel social de Valkla.
English: Can the validity of the permanent resident visa and the Confirmation of Permanent Residence form (IMM5292) be extended?
French: La validité du visa de résident permanent et la durée de la Confirmation de résidence permanente (formulaire IMM5292) peuvent-elles être prolongées?
English: The school’s principal objective is to promote the principles of political tolerance through lectures and case studies.
French: L’ambition première de l’école est de promouvoir la tolérance politique au moyen de conférences et d’études de cas.
English: Recalling also that at the eighth meeting of the States parties to the Convention, held at the Dead Sea from 18 to 22 November 2007,9 the international community monitored progress on implementation of the Convention and supported continued application of the Nairobi Action Plan 2005-2009, and established priorities to achieve further progress towards ending, for all people and for all time, the suffering caused by anti-personnel mines,
French: Rappelant également qu'à la huitième réunion des États parties à la Convention, tenue sur les rives de la mer Morte du 18 au 22 novembre 20079, la communauté internationale a évalué les progrès accomplis dans l'application de la Convention, approuvé la poursuite de la mise en œuvre du Plan d'action de Nairobi 2005-2009 et défini les tâches à accomplir en priorité en vue de réaliser de nouvelles avancées pour ce qui est de mettre fin, pour tous et à tout jamais, aux souffrances causées par les mines antipersonnel,
English: Development and testing are underway and implementation is being planned.
French: La conception et les essais sont en cours et on s'affaire à planifier la mise en oeuvre.
English: Lessons from Private Education in Developing Countries (Washington, D.C., International Finance Corporation, World Bank, 1999); and S.P. Heyneman, "The growing international commercial market for educational good", International Journal of Educational Development, vol.
French: Les données présentées ici peuvent toutefois différer de celles publiées par ces autres organisations pour plusieurs raisons, notamment des différences chronologiques, des différences de composition des échantillons et des différences de méthodes d’agrégation (voir aussi, pour les autres causes de disparité des données, la section ci-après intitulée « Qualité des données »).
English: The Sudan is an excellent example, where the Security Council is working together with the African Union to create a special relationship in addressing the ongoing crisis in that country.
French: Le Soudan est un excellent exemple de coopération entre le Conseil de sécurité de l'ONU et l'Union africaine dans le but de créer une relation particulière pour tenter de résoudre la crise qui sévit actuellement dans ce pays.
English: In the light of article 4 of the Convention, the Committee urges the State party to prioritize and increase budgetary allocations for children at both national and local levels to ensure the implementation of the rights of the child at all levels, and in particular to pay attention to the protection of the rights of children belonging to vulnerable groups, including children affected by and/or infected with HIV/AIDS, children living in poverty, children with disabilities and those in rural areas.
French: Eu égard à l'article 4 de la Convention, le Comité engage l'État partie à accorder la priorité aux crédits budgétaires affectés aux enfants aux niveaux national et local et à les accroître en vue de garantir l'exercice des droits de l'enfant à tous les échelons, et à être particulièrement attentif à la protection des droits des enfants appartenant à des groupes vulnérables, notamment les enfants touchés et/ou contaminés par le VIH/sida, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants handicapés et les enfants des zones rurales.
English: It was interesting to hear them again but that would not help make any concrete progress.
French: Il était certes intéressant de les entendre à nouveau, mais ces déclarations ne permettaient pas d’avancer de manière concrète.
English: Ongoing advice in relation to projects first referred in previous years, along with the increase in new referrals, has resulted in a very heavy workload for the regions.
French: Le processus continu de consultation relatif aux projets d'abord soumis au cours des années antérieures, ainsi que l'augmentation du nombre des nouvelles demandes soumises, a conduit les régions à assumer une lourde charge de travail.
English: As I see it, this programme needs to ensure that customs controls are equally strict at all border crossings, including ports and airports, and it is up to you, Commissioner, to see that this happens.
French: A mon avis, ce programme vise à garantir que les contrôles douaniers en tous lieux des frontières où ces contrôles sont nécessaires, y compris dans l'ensemble des ports et aéroports, puissent se faire de manière rigoureuse et cohérente. A mon avis, vous devez finalement veiller, Monsieur le Commissaire, à ce que ces conditions soient respectées.
English: Studies related to the south-east Asian INDOEX project also suggest that such aerosols cause local heating affects that can reduce day-time cloud-cover, further adding to the warming effects.
French: Des études liées au projet INDOEX visant l'Asie du sud-est donnent aussi à penser que ces aérosols ont des effets locaux de réchauffement qui peuvent réduire la couverture nuageuse diurne, ce qui ajouterait encore au réchauffement.
English: Thus, the core software for most equipment is the same, with specific overlays being added to take into account the specific application.
French: Le noyau du logiciel est ainsi le même pour la majorité des appareils et il ne diffère que par certains ajouts propres à la spécificité de l’application.
English: These benefits include traffic information, warnings of vessel congestion or other hazardous conditions, and many other forms of transit assistance.
French: Les services au large sont disponibles sur une distance d’environ 50 milles nautiques.
English: Underscoring individual choice by teens and the exploration of options regarding health behaviour, TeenNet takes a "teens in action" approach that involves young people from diverse backgrounds in all stages of program development and dissemination.
French: Les sujets mentionnés avant le jour du renoncement comprennent la dépendance à la nicotine et les autres raisons de fumer, les symptômes de sevrage, ce qu’on peut faire d’autre que fumer et le contrôle du poids.
English: • improving their ability to get bank financing and insurance
French: • ils améliorent leur capacité à contracter de l'assurance et du crédit bancaire
English: Amendment 15 Article 8, paragraph 2 a (new) 2a. Member States shall ensure that adequate appeal procedures are available against decisions made by national accreditation bodies and conformity assessment bodies.
French: Amendement 15 Article 8, point 2 bis (nouveau) (2 bis) Les États membres veillent à ce que des moyens de recours adéquats contre les décisions prises par les organismes nationaux d'accréditation et les organismes d'évaluation de la conformité soient possibles.
English: In the Tribunal's opinion, caulking guns are also covered by the Explanatory Notes to Chapter 82, which indicate that the chapter covers tools which can be used independently in the hand, whether or not they incorporate simple mechanisms such as levers or plungers.
French: Le Tribunal est d'avis que les pistolets à calfeutrer sont aussi visés par les Notes explicatives du Chapitre 82, qui indiquent que les outils du chapitre peuvent être manipulés à bras franc au cours de leur utilisation, même s'ils comportent des dispositifs mécaniques simples tels que des pistons ou des leviers.
English: Public Awareness
French: Surveillance Inventaire de l’utilisation des sols et des contaminants
English: After 11 years as a featured headliner and performances the world over, Elvis Story is coming home!
French: Après avoir tenu l'affiche pendant 11 saisons et présenté dans plusieurs villes à travers le monde, Elvis Story revient à la maison!
English: However, the Agency agrees with Ms. McKay-Panos' position that this proceeding was limited to the preliminary issue of whether she was disabled by reason of obesity and the Federal Court of Appeal provided no guidance on the question of how to determine whether a person is disabled by obesity and the related issue of the incidence of persons entitled to benefit from any order made.
French: Toutefois, l'Office est d'accord avec la position de Mme McKay-Panos selon qui cette instance était limitée à la question préliminaire de savoir si elle avait une déficience en raison de son obésité. La Cour d'appel fédérale n'a fourni aucun conseil sur la façon de déterminer si une personne a une déficience en raison de son obésité et sur la question connexe du nombre de personnes susceptibles de tirer avantage de telles décisions.
English: The Agency also requested Aeroflot to explain to the Agency how the release signed by Mrs. Gill on October 19, 2002, complies with Article 23 of the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, as amended (hereinafter the Warsaw Convention).
French: L'Office a de plus demandé à Aeroflot de lui expliquer en quoi le formulaire de renonciation signé par Mme Gill le 19 octobre 2002 était conforme à l'article 23 de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international, modifié (ci-après la Convention de Varsovie).
English: The CFIA is developing a results-oriented performance management framework (PMF) designed to improve data collection, management and performance reporting.
French: L’ACIA est en train d’élaborer un cadre de gestion du rendement (CGR) orienté vers les résultats et conçu pour améliorer la collecte et la gestion des données et la communication des rapports sur le rendement.
English: The scientific partners for the mission in France are the Pierre Simon Laplace Institute (IPSL) and the Aeronomy Service (SA).
French: Les partenaires scientifiques français sont l'IPSL (Institut Pierre Simon Laplace) et SA (Service d'aéronomie).
English: Redclaw: a new candidate for tropical aquaculture! !
French: Le redclaw: un nouveau candidat pour l'aquaculture tropicale!
English: This year, their focus will be on continuing to enhance services, and on maintaining their good working relationship with the provincial government.
French: Cette année, elle va mettre l'accent sur la poursuite de l'amélioration des services et aussi sur le maintien de bonnes relations de travail avec le gouvernement provincial.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission considers that the part played by renewable energy sources in the European Union's energy supply system should be amplified.
French: Monsieur le Président, mesdames et messieurs les députés, la Commission estime qu'il faudrait renforcer le rôle des sources d'énergie renouvelable dans les systèmes d'approvisionnement énergétique de l'Union européenne.
English: At the request of the Tenth Meeting, the Secretariat had prepared a background paper for that discussion (SPLOS/64).
French: À la demande de la dixième Réunion, le Secrétariat avait rédigé un document d'information sur la question (SPLOS/64).
English: Those so elected have been drawn by lot by the Secretary General.
French: Ces juges sont tirés au sort par le Secrétaire Général.
English: MI/I obtained from the outreach program can be greatly enhanced by a regular out-call program.
French: L'information commerciale collectée grâce au programme d'activités promotionnelles pourrait être énormément enrichie par un programme permanent de sollicitation d'entreprises.
English: Teacher and administrator needs assessments Demonstration projects with school boards each year.
French: Présenter des projets sur une base annuelle aux autorités scolaires.
English: As with fashion clothes Stockholm is at the cutting edge even when it comes to home furnishings and the city it is here you can find something for all styles and budgets.
French: Comme pour les vêtements de mode de Stockholm est à la pointe, même quand il s'agit d'accessoires de maison et la ville, c'est ici que vous pouvez trouver quelque chose pour tous les styles et budgets.
English: I also have my own caseload.
French: Ils sont très intéressés à obtenir davantage d’information.
English: Further legal support was provided in negotiations with individual States on enforcement of sentences and relocation of witnesses, leading to the conclusion of agreements on enforcement of sentences with three additional Member States and bringing the total number of enforcement agreements to seven.
French: La Section a également prêté son concours lors de négociations menées avec certains États au sujet de l'exécution des peines et de la réinstallation de témoins, négociations qui ont abouti à la conclusion d'accords relatifs à l'exécution des peines avec trois nouveaux États Membres, portant à sept le nombre total de ces accords.
English: In 2004, the Federal Government spent R$200,000 on the implementation of this Program; this allocation was increased to R$2.9 million in 2005 and to R$7.019.087 in 2006, with the significant help of congressional amendments for that purpose.
French: En 2004, le Gouvernement fédéral a affecté R$ 200 000 à l'exécution de ce programme : cette allocation a été portée à R$ 2,9 millions en 2005 et à R$ 7 019 087 en 2006, grâce aux amendements votés par le Congrès à cet effet.
English: • improvements in the administration of justice
French: • Augmentation de l’influence des populations pauvres au sein de la société civile
English: A description of the equipment and methods expected to be used in Tonga Offshore Mining's exploration programme has also been provided, as well as information concerning its strong capacity to respond to incidents and emergency orders.  Section 4: Plan of Work
French: Une description du matériel et des méthodes qu'il est envisagé d'utiliser dans le programme d'exploration de Tonga Offshore Mining a également été communiquée, ainsi que des renseignements sur sa forte capacité de réaction en cas d'incidents et de commandes d'urgence.
English: Editing of the Community Trade Marks Bulletin
French: Édition du Bulletin des marques communautaires
English: This led to a reallocation of funding within the CMF Programs (as allowed under the CMF Terms and Conditions) in order to respond to operational requirements.
French: Ces pressions ont mené à la réaffectation des fonds dans le cadre des programmes du FMC (comme le prévoient les conditions du FMC) afin de satisfaire aux exigences opérationnelles.
English: In the 24th century, Captain Janeway discovers what she once believed about one of her favorite ancestors might not be true. In the late 20th century, Shannon O'Donnell's broken down car leaves her in Portage Creek, Indiana where she meets Henry Janeway, the town's only opponent to the Millennium Gate that a major corporation wishes to build.
French: Une discution à propos de l'histoir de la Terre pousse le Capitaine à se souvenir de son ancêtre Scannon O'Donnel, et de sa tentative d'empêcher la construction de la Porte du Millénaire en s'associant avec un libraire hostile, Henry Janeway.
English: The provisions of the Staff Regulations of the Civil Service (promulgated by Act No. 83-112 of 12 December 1983) and the Regulations governing employees of public agencies, public industrial and commercial undertakings and companies whose capital belongs directly or entirely to the State or to local authorities (promulgated by Act No. 85-78 of 5 August 1978), recognize the principle of non-discrimination in employment.
French: Les dispositions du Statut général de la fonction publique (promulgué par la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983) et du Statut général des agents des offices, des établissements publics à caractère industriel et commercial et des sociétés, dont le capital appartient directement et entièrement à l'État ou aux collectivités publiques locales (promulgué par la loi n° 85-78 du 5 août 1978), consacrent le principe de la non-discrimination dans le domaine du travail.
English: In general, most of the International Day commemorations took place in the countries' capitals.
French: En général, la plupart des célébrations de la Journée internationale se sont déroulées dans les capitales des pays.
English: Charlotte Bronte was a regular visitor to the hotel when visiting friends at Hathersage vicarage.
French: L'écrivain Charlotte Brontë y séjournait quand elle venait visiter ses amis de Hathersage.
English: Your cheese expert suggests Feta Appetina cheeses.
French: Votre expert fromager vous propose les fromages Feta Appetina.
English: Knowledge of the Government of Canada’s and CIDA’s corporate planning and reporting cycle.* K4:
French: Connaissance du cycle de planification ministérielle et d’établissement de rapports du gouvernement du Canada et de l’ACDI* Co4 :
English: In September 2007, employees of CAE Simuflite in Dallas helped build a home for a single-parent family.
French: En septembre 2007, des employés de CAE SimuFlite à Dallas ont prêté main-forte à la construction d’une maison pour une famille d’une mère monoparentale.
English: 5.4.3 In the alpine, terrain parks can be considered where there is no terrain modification.
French: 5.4.3 Dans la région alpine, les parcs à neige peuvent être envisagés lorsqu’il n’est pas nécessaire de modifier le terrain.
English: As an internationally recognized regulatory leader, Health Canada's vision is for a regulatory system that:
French: En tant que chef de file internationalement reconnu en matière de réglementation, Santé Canada cherche à se doter d'un système de réglementation :
English: If there is consensus a decision is taken and noted together with the dissenting views in the report of the session.
French: S'il y a consensus, une décision est prise et consignée, tout comme les opinions divergentes, dans le rapport de la session.
English: With our KEY ORGANIZER you can map all of a key manage­ment's elements, i.e.
French: Le Key-Organizer est une application spécialisée élaborée spécialement pour les besoins de l’administration de clés.
English: Cat 3 “Signal processing”
French: Dispositifs micro-électroniques à vide;
English: The Chairman introduced the draft decision on the work plan that had been prepared by the secretariat on the basis of the discussions on the work plan during the previous meeting of the Working Group and during Bureau meetings.
French: Le Président a présenté le projet de décision sur le plan de travail que le secrétariat avait établi sur la base des débats sur ce sujet menés à la réunion précédente du Groupe de travail et au cours des réunions du Bureau.
English: “These sentences send a clear warning to deceptive telemarketers everywhere that there is no such thing as a safe haven for fraud,” said Andrea Rosen, Acting Deputy Commissioner of Competition.
French: « La peine lance un avertissement musclé aux fraudeurs du télémarketing trompeur, qui réaliseront qu’il n’existe nul part de refuge pour eux », a affirmé Mme Andrea Rosen, sous-commissaire par intérim de la concurrence.
English: These include, but are not limited to, activities that require sanding of walls for painting or wall covering, removal of floor-coverings, ceiling tiles and casework, new wall construction, minor duct work or electrical work above ceilings, major cabling activities, and any activity that cannot be completed within a single work shift.
French: Cette catégorie englobe également les travaux de plomberie qui exigent l’interruption de l’alimentation en eau dans plus d’une aire de soins aux patients (p. ex., > 2 chambres) pendant plus d’une heure.
English: Roger Minick, Couple at Statue Liberty Island, NYC, 1998 Home | Back to Artist List | Feedback Roger Minick, Couple at Statue Liberty Island, NYC, 1998 (96 KB) next in series | back to artist list
French: Roger Minick, Couple at Statue Liberty Island, NYC, 1998 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Roger Minick, Couple at Statue Liberty Island, NYC, 1998 (96 KB) prochain de la série | retour à la index des artistes
English: Participants are expected to share material with students in their home schools.
French: On s'attend à ce que les participants fassent circuler la documentation parmi leurs camarades d'école.
English: In addition, to permit a more complete assessment of the exposure of the general population in Canada to tetrachlorobenzenes, additional monitoring data are desirable, particularly for indoor (all isomers) and ambient (individual isomers) air and food (all isomers).
French: En outre, afin de permettre une évaluation plus complète de l'exposition de la population du Canada en général aux tétrachlorobenzènes, il est souhaitable que d'autres données de contrôle soient produites, en particulier sur l'air intérieur (tous les isomères), l'air ambiant (isomères individuels), et les aliments (tous les isomères).
English: Merck Frosst Canada & Co.
French: AstraZeneca Canada Inc.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.49 (see para.  14, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/58/L.49 (voir par. 14, projet de résolution I).
English: This is more than 40% higher than the average of all other economic sectors in the province.
French: La vigueur de l’industrie du gypse en Nouvelle-Écosse ne fléchit pas, car on y compte cinq producteurs dont les exploitations fonctionnent à pleine capacité et un autre qui a lancé un important programme d’accroissement de la capacité.