ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that the second statement made by the representative of Austria had been more accurate than the first.
French: Il note que la deuxième déclaration du représentant de l'Autriche est plus proche de la réalité.
English: My country favours a multilateral, universal and verifiable agreement on the total prohibition of such weapons.
French: Mon pays est favorable à un accord multilatéral universel et vérifiable en vue de l'interdiction complète de ce type d'armements.
English: Thank you very much, and I look forward to the answer.
French: Merci beaucoup, j'attends votre réponse avec impatience.
English: National Defence and Treasury Board policies dictate that no CF member will pay more than 25% of his or her gross family income for MQ rent.
French: Les politiques du ministère de la Défense nationale et du Conseil du Trésor stipulent que le loyer payé par un membre des FC pour un LF ne peut dépasser 25 p.
English: More recently, this work has been elaborated upon by a whole bunch of fantastic herbalists who also draw from Asian traditions and incorporate it all into a wide variety of approaches and understandings about health and plants.
French: Plus récemment, des herboristes extraordinaires, qui s'inspirent entre autres des traditions asiatiques, ont élargi la portée de ces documents en les intégrant à un vaste répertoire d'approches thérapeutiques et de connaissances sur les plantes.
English: Fairness for Parents and Employees Act (Teachers' Withdrawal of Services) 1997, c. 32; 2006, c. 21, Sched.
French: Loi de 1997 sur le traitement équitable des parents et des employés (retrait de services par les enseignants) , L.O. 1997, chap.
English: Therefore, terrorism, by definition, cannot be linked to any religion, race, nationality or civilization.
French: Par définition, le terrorisme ne peut dès lors être lié à une religion, à une race, à une nationalité ou à une civilisation.
English: demonstrated that the rejection of Desrosiers' candidacy was based on a bona fide
French: Si le Tribunal répond dans l’affirmative à la question précédente, la Société,
English: Cyclone Sidr originated in a depression in the Bay of Bengal.
French: Le cyclone Sidr a pris naissance dans une dépression de la baie du Bengale.
English: The final decision of a government institution as to whether or not to disclose the record or part thereof following receipt of third party representations is to be made within 30 days of the notice being given to a third party (paragraph 28(1)(b)).
French: Dans les trente jours suivant la transmission de l'avis dans lequel elle a donné au tiers la possibilité de présenter des observations, l'institution doit prendre une décision finale quant à la communication totale ou partielle du document (alinéa 28(1)b)).
English: The Indoor Environment Young children in Canada spend over 90% of their time indoors,31 primarily at home.
French: L'environnement intérieur Au Canada, les jeunes enfants passent plus de 90 % du temps à l'intérieur,31 surtout à la maison.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to thank the honourable Members of Parliament for the interesting points they have made.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'aimerais d'abord remercier les honorables députés du Parlement pour leurs commentaires intéressants.
English: Issued January 1, 2001
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: To better understand your rights and obligations as airline passengers, and to prepare yourself for any problems that may arise, consult such publications as the Canadian Transportation Agency’s Fly Smart booklet, which is available free of charge from most travel agents.
French: Pour mieux comprendre vos droits et obligations et ce que vous devez faire en cas de problème, vous devriez consulter des publications telles que le livret gratuit de l’Office des transports du Canada qui est intitulé Prenez l’air averti.
English: The Resource Cost of Transferring Technological Know-how." Economic Journal 87: 242-61.
French: The Resource Cost of Transferring Technological Know-how », Economic Journal, 87 : 242-61.
English: America's President, Secretaries of State and Treasury, and the Chairman of the US Federal Reserve almost certainly get their way more easily in a large, unwieldy group than they would in a smaller meeting where Europe spoke with a single voice.
French: Le président des États-Unis, les secrétaires d'État et du Trésor et le directeur de la Réserve Fédérale obtiennent certainement bien plus facilement ce qu'ils veulent dans un grand groupe sans pouvoir qu'ils n'en obtiendraient dans des réunions restreintes où l'Europe parlerait d'une seule voix.
English: • Entrusting local solutions to local problems Quality Care The ability for a patient to receive the care he or she wants/needs when he or she wants/needs it.
French: Soins de qualité La capacité offerte à un patient de recevoir les soins qu'il désire ou dont il a besoin lorsqu'il le désire et quand il en a besoin.
English: The ITC also endorsed the Working Party's decision to convene an informal meeting of the Chairman, Vice-Chairman and national experts, in order to prepare proposals on how the ECE-ESCAP in-house study could be best used in its future work (ECE/TRANS/192).
French: Il a également entériné la décision prise par le Groupe de travail de convoquer une réunion informelle composée d'un président, d'un vice-président et d'experts nationaux, pour mettre au point des propositions sur la manière dont le Groupe de travail pourrait tirer le meilleur parti possible des résultats de l'étude interne CEE-CESAP dans ses activités et ses travaux futurs (ECE/TRANS/192).
English: Canada and other WTO members are now reviewing the 90 servicesspecific negotiating proposals from over 50 countries.
French: Le Canada et d’autres pays membres de l’OMC examinent actuellement les 90 propositions de négociations sur les services présentées par plus de 50 pays.
English: I believe that the devoted work of the ICC in Africa will certainly contribute to peace and stability on the continent and thus lead to the realization of a more vibrant Africa.
French: Je suis persuadé que le travail dévoué que la CPI effectue en Afrique contribuera à la paix et à la stabilité sur le continent et favorisera ainsi l'avènement d'une Afrique plus dynamique.
English: Developments in the oil sector will continue to influence Angola's economic activity in 2005.
French: L'évolution du secteur pétrolier continuera à influencer l'activité économique de l'Angola en 2005.
English: A/52/334, annex, appendix.
French: A/52/334, annexe, appendice.
English: he day started out as had all the others, it seemed, under a blue cloudless sky.
French: a journée avait commencé comme toutes les autres, il semble, sous un ciel bleu dégagé.
English: DCC requires all employees to be eligible to meet and maintain various levels of security clearance.
French: CDC exige que tous les employés soient admissibles à l’obtention et au maintien de divers niveaux d'autorisation de sécurité.
English: In Benner, the individual's rights under the  legislation depended upon his date of birth - that is, a specific fact  or event antedating the enactment of the Charter.
French:   - 17 - De l'avis du Tribunal, la situation de l'affaire Benner est différente  du cas qui nous occupe.
English: Official royal visits to Canada are coordinated by the Department of Canadian Heritage in association with the provinces and/or territories included in the itinerary.
French: La coordination des visites officielles au Canada de membres de la famille royale est assurée par le ministère du Patrimoine canadien en association avec les provinces ou les territoires figurant dans l’itinéraire.
English: The imprisonment or detention of a person shall not exceed 10 days, unless authorized by the Judicial Power.
French: Sauf autorisation de la justice, la période de détention ou d'emprisonnement ne peut dépasser 10 jours.
English: Amphibians are members of a group of tetrapod (4-legged) VERTEBRATE animals derived from fishes (see FISH CLASSIFICATION), and are the common ancestor to MAMMALS and REPTILES.
French: L'Amphibien est membre d'un groupe d'animaux VERTÉBRÉS tétrapodes (quatre pattes) qui descendent des poissons (voir POISSONS, CLASSIFICATION DES) et sont les ancêtres communs des MAMMIFÈRES et des REPTILES.
English: The complainant also provided what he considered to be evidence of alleged neglect of duty by the Medical Service in medical check-ups carried out between 1970 and 1974.
French: Le plaignant joint à ses observations ce qu’il estime être une preuve de la négligence dont il accuse le service médical eu égard aux bilans de santé pratiqués entre 1970 et 1974.
English: It is also an opportunity for policymakers to further promote intra-African trade and regional integration.
French: Elle est aussi pour les décideurs une occasion de promouvoir plus avant le commerce intra-africain et l'intégration régionale.
English: (Edwards) of Lethbridge, Alberta, was a wholly owned subsidiary of L.S. Laser Systems Ltd.
French: (Edwards), de Lethbridge (Alberta), était une filiale en propriété exclusive de L.S. Laser Systems Ltd.
English: The proposed instrument should address clearly the following issues: – the balance of rights between broadcasters and the owners of broadcast contents, in cable retransmission; – the balance of all rights owners involved, i.e., the broadcasters, authors, performers, producers of phonograms and cable operators; – the nature of the rights accorded.
French: Article 1018 Droit de mettre à disposition du public Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, des fixations de leurs émissions, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: • The intervention should result in more good than harm.
French: • l'intervention devrait faire plus de bien que de mal.
English: Several speakers mentioned the adverse effects on agricultural production and food security resulting from barriers to agricultural trade, particularly for primary products, and supported the increased access to developed country markets for developing country exports.
French: Plusieurs délégations ont fait état des effets négatifs, sur la production agricole et la sécurité alimentaire, des obstacles au commerce agricole, en particulier à celui des produits de base, et ont convenu d'assurer aux exportations des pays en développement un accès plus large aux marchés des pays développés.
English: The following or similar statement should be used:
French: Un des énoncés suivants (ou un énoncé semblable) peut être utilisé :
English: However, the decision in McEachern does indicate that PTSD will continue to be relevant in judicial determinations.
French: Cependant, le jugement dans l’affaire McEachern signifie que le SSPT continuera d’être pertinent dans le contexte de décisions judiciaires.
English: (b) Programme on the specialized assistance to outpatients (e.g. oncology assistance, patronage for pregnant women);
French: Programme d'État sur l'assistance aux patients ambulatoires incluant les sous-programmes suivants :
English: He was born in Gongzhuling , Jilin Province , China . Li Hongzhi currently lives in seclusion the United States.
French: Cette année là, le premier incident avec un pratiquant du Falun Gong a été reporté en Chine.
English: Is it Possible? by Dr. John Scott Cowan, an earlier, shorter version of this work was a keynote address to the October 2006 national graduate student symposium of the Conference of Defence Associations Institute (CDAI).
French: C’est d’abord Pamela Stewart, titulaire depuis novembre 2006 d’une maîtrise en études stratégiques de l’Université de Calgary, qui porte un regard neuf sur les grandes lignes du projet de transformation des Forces armées canadiennes.
English: The strategy will include refinements to the evaluation and SRF monitoring and reporting systems, to increase their strategic added value and utility for UNCDF and its external partners.
French: La stratégie comprendra des aménagements à apporter aux systèmes d'évaluation et de suivi et d'établissement de rapports conformes au cadre de résultats stratégiques afin d'accroître leur intérêt et leur utilité pour le FENU et ses partenaires extérieurs.
English: Some businesses have integrated these technologies into products, allowing them to sell these products in other than European markets.
French: Certaines entreprises ont intégré ces technologies à leurs produits, ce qui leur a permis de vendre ceux-ci ailleurs que sur les marchés européens.
English: (1) Article 569(1) of the Judicial Code is supplemented as follows: "24. actions referred to in Article 13 of the Law of June 30, 1994, Transposing to Belgian Law the European Directive of May 14, 1991, on the Legal Protection of Computer Programs." (2) Article 627 of the aforementioned Code is supplemented as follows: "13. the Court designated by Article 13(2) of the Law of June 30, 1994, Transposing to Belgian Law the European Directive of May 14, 1991, on the Legal Protection of Computer Programs, in the case of actions based on Article 13(1) of that Law."
French: L’article 569, alinéa 1er, du Code judiciaire est complété par ce qui suit : «24° des demandes visées par l’article 13 de la loi du 30 juin 1994 transposant en droit belge la directive européenne du 14 mai 1991 concernant la protection juridique des programmes d’ordinateur.» § 2. L’article 627 du même Code est complété comme suit : «13° le juge désigne par l’article 13, § 2, de la loi du 30 juin 1994 transposant en droit belge la directive européenne du 14 mai 1991 concernant la protection juridique des programmes d’ordinateur, lorsqu’il s’agit de demandes fondées sur l’article 13, § 1er de la même loi.»
English: No precise time limits are considered for these documents.
French: Aucun délai précis n'est envisagé pour ces documents.
English: Just as important as re-establishing order is guaranteeing the rights of each citizen, which will earn the authorities the essential confidence and support of the population.
French: Autant que le rétablissement de l'ordre, c'est le respect des droits de chaque citoyen qui leur assurera la confiance et le soutien indispensable de la population.
English: November 1 - The Australian domestic aviation market is deregulated.
French: 27 juillet : Citroën arrête la production de la 2CV .
English: He was among the original 6 Conservative members elected with Peter LOUGHEED in 1967 and in 1971 was appointed minister of intergovernmental affairs.
French: Il compte parmi les six premiers députés élus au sein du Parti conservateur de Peter LOUGHEED en 1967 et il est nommé ministre des Affaires intergouvernementales en 1971.
English: Canadian Business Centres and Canadian Education Centres; training services provided by the Canadian Foreign Service Institute; trade fairs, missions and other international business development services; investment development services; international telecommunication services; departmental publications; other services provided abroad to other government departments, agencies, Crown corporations and other non-federal organizations; and specialized consular services .............................................................................................................................
French: 2,588,000 AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS 25 Agence canadienne d'inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement et contributions . 216,021,000 30 Agence canadienne d'inspection des aliments – Dépenses en capital...................................... 9,444,000 225,465,000 COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS 35 Commission canadienne des grains – Dépenses du Programme.............................................. ..........................
English: Safe and secure communities Safety Housing 8.
French: Des collectivités sécuritaires et sécurisées Sécurité Logement 1.
English: • We will identify and develop opportunities for joint initiatives with WHMIS partners, both in Canada and abroad, who have similar interests and objectives.
French: • Nous identifierons et établirons des occasions d’initiatives conjointes avec les partenaires de SIMDUT, tant au Canada qu’à l’étranger, qui ont des intérêts et des objectifs semblables.
English: In accordance with its three-year work plan, the Subcommittee had reviewed the existing and proposed satellite and data distribution systems that could be used operationally for disaster management.
French: Conformément à son plan de travail triennal, le Comité a passé en revue les systèmes de satellites et systèmes de diffusion de données existants et prévus qui peuvent être utilisés efficacement pour la gestion des catastrophes naturelles.
English: It was a message that women in positions of prominence in Kenya should seek to spread within the society.
French: C'est là un message que les femmes qui occupent des postes élevés au Kenya devraient s'efforcer de propager dans toute la société.
English: The inalienable right of States parties to develop and use nuclear energy and technology for peaceful purposes should by no means be restricted, but such development involved a risk of proliferation.
French: Le droit inaliénable qu'ont les États parties de développer et d'utiliser l'énergie et la technologie nucléaires à des fins pacifiques ne devrait absolument pas être soumis à des restrictions, mais ce développement comporte un risque de prolifération.
English: The construction of the railway in the late 19th century brought changes, which, although generally positive for those Aboriginal people who lived near the railway line, interfered with the livelihood of the Cree and Ojibway people living further from the line.
French: La construction de la voie ferrée à la fin du 19e siècle a amené des changements qui, quoiqu'en général positifs pour les peuples autochtones vivant près de la ligne de chemin de fer, perturbaient les moyens d'existence des Cris et des Ojibways vivant loin de celle-ci.
English: While at the Mission only 10 weeks, his focus has been on improving communications and creating an atmosphere that promotes team building and synergy.
French: Même s’il travaille à la mission depuis dix semaines seulement, le CDM s’est attaché à améliorer les communications et à créer une atmosphère propice au travail d’équipe et à la synergie.
English: Social policy Agenda [COM(2000) 379 final - not published in the Official Journal] Last updated: 10.02.2005
French: Agenda pour la politique sociale [COM(2000) 379 final - Non publié au journal officiel] Dernière modification le: 10.02.2005
English: In 2006-2007 the Observatory has undertaken data collection on young and ageing workers which also addresses gender differences, resulting in two reports and web sections.
French: En 2006-2007, l’Observatoire a entrepris une collecte de données sur les travailleurs jeunes et âgés, qui traitait également des différences de genre, et a résulté en deux rapports et rubriques sur le web.
English: The Court of First Instance rejected the plea alleging breach of the rights of defence and the company thus brought an appeal before the Court of Justice.
French: Le Tribunal ayant rejeté le moyen tiré d'une violation des droits de la défense, la société s'est pourvue devant la Cour.
English: He teaches cataract surgery to ophthalmology residents.
French: Il a aussi publié un article scientifique au sujet de la chirurgie réfractive dans The American Journal of Ophthalmology.
English: Tarah Cunningham of the Department of Biology at Memorial University provided several of the references.
French: Tarah Cunningham, du département de biologie de la Memorial University, a signalé plusieurs des ouvrages cités.
English: Micro-credit allows the unemployed to make a new start, thanks to risk-sharing and financing instruments, making entrepreneurship accessible.
French: Il permet aux chômeurs de prendre un nouveau départ grâce à des instruments de partage des risques et de financement, en rendant l'entrepreneuriat accessible.
English: Contracting authorities have the option of acquiring temporary help through a standing offer established by Public Works and Government Services Canada, or by dealing directly, by means of a separate departmental standing offer or a contract with other suppliers.
French: Les autorités contractantes ont le choix de se procurer de tels services de travail temporaire par l'entremise de conventions d'offre à commandes établis par le Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ou elles peuvent faire affaire directement, par l'entremise d'une convention d'offre à commande ministérielle distincte ou encore par voie d'un marché avec d'autres fournisseurs.
English: Rather, counsel for the appellant accepted, for purposes of these appeals, that Nu Skin International, Inc. and the appellant constituted as single business entity during the period at issue.
French: Plutôt, l'avocat de l'appelant a accepté, aux fins des appels en rubrique, que Nu Skin International, Inc. et l'appelant formaient une même entité commerciale durant la période visée.
English: The judges of the Court of Justice will now begin their deliberation on the case.
French: N.B. Les juges de la Cour de justice des Communautés européennes commencent maintenant à délibérer dans cette affaire.
English: (ii) Non-recurrent publications: annual report on the monitoring and evaluation activities of UN-Habitat (2); evaluation reports (12); policy statements delivered at international meetings and conferences, intergovernmental meetings or as inputs to system-wide policy documents and statements (60); policy and position papers, including achievement indicators developed for each of the focus areas of the medium-term strategic and institutional plan (2); programme performance report (1); progress reports on implementation of the work programme to the Committee of Permanent Representatives (4); strategic plan in place for implementing the Enhanced Normative and Operational Framework of the medium-term strategic and institutional plan in One-UN pilot countries and other selected countries (1); report on assessment of institutional arrangements and governance structure (1);
French: ii) Publications isolées : rapport annuel sur les activités de suivi et d'évaluation d'ONU-Habitat (2); rapports d'évaluation (12); déclarations de politique générale prononcées lors de réunions et conférences internationales et de réunions intergouvernementales ou en tant que contribution aux documents et déclarations de politique générale à l'échelle du système (60); documents de politique générale et de synthèse, y compris indicateurs de succès élaborés pour chacun des domaines d'activité principaux du plan stratégique et institutionnel à moyen terme (2); rapport sur l'exécution du programme (1); rapports d'activité sur la mise en œuvre du programme de travail à l'intention du Comité des représentants permanents (4); plan stratégique en place pour la mise en œuvre du Cadre normatif et opérationnel amélioré du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme dans des pays pilotes de l'Initiative Une-ONU et d'autres pays sélectionnés (1); rapport d'évaluation des arrangements institutionnels et de la structure de gouvernance (1);