ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the review report provided for in paragraph 1, other factors legitimate to the matter under consideration and the precautionary principle where the conditions laid down in Article 7(1) of Regulation (EC) No 178/2002 are relevant, a Regulation with due justification shall be PE 388.326v01-00
French: Un règlement dûment motivé est adopté conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 76, paragraphe 3 bis, compte tenu du rapport d'examen mentionné au paragraphe 1, d'autres facteurs légitimes et du principe de précaution, quand les conditions définies à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 178/2002 PR\662101FR.doc
English: The Shelter Enhancement Program (SEP), which was created in 1995, supplements Project Haven (1988-1992) and Next Step (1991-1995), two federal programs to assist in arranging housing for women and children who are victims of family violence.
French: Amélioration de l'habitat Le Programme d'amélioration des maisons d'hébergement (PAMH), créé en 1995, est un complément à Opération refuge (1988-1992) et à L'étape suivante (1991-1995), deux programmes fédéraux destinés à favoriser l'aménagement de logements pour les femmes et enfants victimes de violence familiale.
English: Its work has been validated by the Ministry of National Education's renewal of its agreement with the League, in recognition of the usefulness of its pedagogical mission in the schools.
French: Son travail a été conforté par le renouvellement de sa convention avec le Ministère de l'éducation nationale, reconnaissant l'utilité de la mission pédagogique de la LICRA en milieu scolaire.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance and support for the fulfilment of his mandate, including through the promotion of cooperation between the Special Rapporteur and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prêter au Rapporteur spécial tout le soutien et le concours nécessaires pour l'accomplissement de son mandat, en favorisant notamment la coopération entre le Rapporteur spécial et les autres composantes du système des Nations Unies qui œuvrent à contrecarrer les activités ayant un lien avec les mercenaires;
English: • Statement describing the foundation's policy on conflict of interest;
French: • Une déclaration décrivant la politique de la fondation sur les conflits d'intérêts;
English: However, the majority of the material discarded is destined for landfill sites serving large urban areas, many of which are under increasing pressure from expanding populations.
French: Cependant, la majeure partie de ces ordures aboutit dans des dÃ©charges desservant d'importants centres urbains, dont bon nombre subissent des pressions croissantes de la part des populations grandissantes.
English: It will take place on Thursday, 23rd of June during the LinuxTag conference and exhibition in Karlsruhe, Germany.
French: Elle se tiendra le 23 juin pendant la conférence et exposition LinuxTag à Karlsruhe en Allemagne.
English: It is recommended that, following a risk assessment process, field units identify service levels in their public safety plans, ensure they have the capability to meet them, and communicate services levels to their visitors.  Agree  The Policy Framework will:
French: Il est recommandé que les unités de gestion établissent, conformément au processus d'évaluation des risques, les niveaux de service de leurs plans de sécurité publique, s'assurent qu'elles sont en mesure de les atteindre et fassent connaître ces niveaux de service à leurs visiteurs.  Approuvé  Les exigences suivantes seront énoncées dans le cadre stratégique
English: The Council has other means at its disposal to enhance the security of civilians.
French: Le Conseil dispose d'autres moyens pour améliorer la sécurité des civils.
English: In 1972 the "snake in the tunnel" narrowed the fluctuation margins between the Community currencies (the snake) in relation to those operating between these currencies and the dollar (the tunnel).
French: En 1972, le mécanisme du " serpent dans le tunnel" réduisait les marges de fluctuation entre les monnaies communautaires (le serpent) par rapport à celles existant entre ces monnaies et le dollar (le tunnel).
English: 2 Where the legislation of a Contracting Party provides that the calculation of cash benefits shall be based on average earnings, the competent institution of that Party shall determine those average earnings exclusively on the basis of the earnings recorded during the periods completed under the said legislation.
French: 3 Si la législation d’une Partie contractante prévoit que le calcul des prestations en espèces repose sur un gain forfaitaire, l’institution compétente de cette Partie tient compte exclusivement du gain forfaitaire ou, le cas échéant, de la moyenne des gains forfaitaires correspondant aux périodes accomplies sous ladite législation.
English: ▪ Streambank stabilization should not result in a decrease in the cross sectional width of streams.
French: ▪ La stabilisation des rives ne doit pas entraîner une réduction de la section transversale du cours d'eau.
English: Boston, Massachusetts Airfare: $1,546.28 Other transportation: $106.99 Accommodation:
French: S/O Repas : 159,39 $ Autres dépenses :
English: In this connection I have a question, which the rapporteur also referred to, concerning the extent to which it is in the interests of the states involved in the programme for other Member States to be covered by the funding of the Seventh Framework Programme, when this funding remains unchanged.
French: À cet égard, j'ai une question à poser, mentionnée également par le rapporteur, concernant la mesure dans laquelle il est dans l'intérêt des États participant au programme que les autres États membres soient couverts par le financement du septième programme-cadre, alors que ce financement reste inchangé.
English: Following a successful GATT challenge in 1989, the Republic of Korea agreed to place beef and veai on the list for complete import liberalization by 1997.
French: Les importations sont limitées par un contingentement et par la Livestock Products Marketing Organization (la LPMO) qui est la seule importatrice et distributrice de bœuf et de veau autorisée dans la République de Corée.
English: The computer screen used to view the information on an employee portal is commonly called a "dashboard."Just as a car dashboard is a complete navigational panel for the driver, a web dashboard is a user interface with a single point of access to all the information, applications and tools needed to make timely decisions and take action.
French: L'écran d'ordinateur utilisé pour visualiser l'information sur un portail pour employés est appelé communément un « tableau de bord ». Tout comme le tableau de bord d'une automobile constitue le panneau de navigation complet du conducteur, un tableau de bord Web est une interface offrant un point d'accès unique à toute l'information, les applications et les outils nécessaires pour prendre des décisions opportunes et passer aux actes.
English: The Supreme Court of New York had to clarify the meaning of “education” as a right and understand the content of the right - by considering the meaning of a “sound basic education”.
French: La Cour suprême de New York a dû préciser la signification du terme «éducation» en tant que droit et interpréter le contenu de ce droit en examinant le sens de l'expression «solide éducation de base».
English: Israel does not have diplomatic relations with Iran and no transactions involving goods, services and technology referred to in resolutions 1737 and 1747 have taken place between Israel and Iran.
French: Israël n'entretient pas de relations diplomatiques avec l'Iran, et aucune transaction mettant en jeu des biens, services et technologies visés dans les résolutions 1737 et 1747 n'a eu lieu entre les deux pays.
English: Office for National Statistics, United Kingdom
French: Bureau national de la statistique, Royaume-Uni
English: Air Operations Unit (7)
French: Groupe des opérations  aériennes (7)
English: It has been reviewed by members and adopted without any change.
French: Elle a été examinée par les membres et adoptée dans sa forme actuelle.
English: The strength of the Canadian dollar continues to reduce the price competitiveness of domestic travel while spurring growth in outbound travel.
French: La force du dollar canadien continue d'affaiblir la compétitivité des prix des voyages intérieurs tout en favorisant la croissance des voyages à l'étranger.
English: Staff Roy Atkinson; Norma Burlington; Mary Moreland; Linda Williams; Nicole Latour
French: Personnel Roy Atkinson, Norma Burlington, Mary Moreland, Linda Williams, Stella Deacon et Nicole Latour.
English: Negotiations with the Quebec government for the prison grounds ended in 1911, with a reservation included concerning the building and a part of the property; the Commission had to litigate when it became impossible to come to terms with the Seminary, the Dominicans and the owners of the properties close to the Des Braves monument. Negotiations with the Ursulines, which began in 1912, dragged on until 1926; finally, National Defence would not agree to give up Cove Fields until 1928.
French: Or, ces acquisitions ne se font pas sans difficultés: les négociations avec le gouvernement du Québec pour les terrains de la prison aboutissent en 1911, avec toutefois une réserve quant à l’édifice et une partie du terrain; devant l’impossibilité de s’entendre avec le Séminaire, les Dominicains et les propriétaires des terrains près du monument des Braves, la Commission doit avoir recours aux tribunaux; les négociations avec les Ursulines, qui débutent en 1912, traînent jusqu’en 1926; enfin, la Défense nationale ne consent à céder les Cove Fields qu’en 1928.
English: In addition, some countries, taking into account their current fleet composition, wanted to ensure that larger vehicles, such as light trucks and sport utility vehicles with a GVM of 4,500 kg or less, were not excluded.
French: Par ailleurs, en raison de la composition actuelle de leur flotte de véhicules, quelques pays ont estimé que le RTM ne devrait pas être réservé à un nombre trop limité de types de véhicules et devrait par exemple viser aussi les camions légers et les véhicules loisirs/travail.
English: A network cannot apply for the artistic programming of its members.
French: Un organisme de services ne peut faire de demande relativement à la programmation artistique de ses membres.
English: So one of two things was true: either women were not being properly educated about their rights in that regard; or it was not considered important for police centres to compile and keep records of those complaints.
French: De deux choses l'une : les femmes n'ont pas été adéquatement informées de leurs droits à cet égard ou les services policiers n'estiment pas important de compiler et de conserver des comptes rendus de ces plaintes.
English: 5.2 Distributors, importers and wholesalers should maintain transportation records of inbound and outbound shipments, including monitoring records where applicable, for a period of one year after expiry date.
French: 5.2 Les distributeurs, importateurs et grossistes devraient conserver les registres relatifs au transport du produit à l'arrivée et en partance, y compris ceux de surveillance, pendant au moins une année après la date de péremption du produit.
English: At the same meeting, Jean Parcher (United States) presented an oral report on the work of Technical Committee II (Geospatial Data Collection, Management and Dissemination).
French: À la même séance, Jean Parcher (États-Unis) a présenté oralement un rapport sur les travaux de la Commission technique II (Collecte, gestion et diffusion des données géospatiales).
English: The Tribunal recently published, on its Web site, a guideline for further streamlining the review process by recommending standard complaint costs to be awarded to either side, depending on the relative complexity of the case.
French: Le Tribunal a récemment publié, sur son site Web, une ligne directrice afin de rationaliser le processus de réexamen en recommandant le remboursement aux parties de frais standards relatifs à la plainte, selon la complexité relative de l’affaire.
English: The enzyme is thermophilic with an optimum temperature of 70 °C in 3.4 M KCl and of 60 °C in 3.4 M NaCl. A thermophilic character has also been found for six other enzymes from H. salinarium.
French: L'enzyme est thermophile avec une température optimum de 70 °C dans le KCl 3.4 M et de 60 °C dans le NaCl 3.4 M. Cette caractéristique thermophile se retrouve aussi chez six autres enzymes de H. salinarium.
English: Freedom is now a concept which is examined in conjunction with that of security.
French: La liberté est désormais un concept qui doit être envisagé en parallèle à celui de la sécurité.
English: We should take stock mid-way through the programme to ensure that FP7 continues to respond to the needs faced by the European economy and citizens.
French: Nous devrions faire le point à mi-chemin du programme pour nous assurer que le 7e PC correspond toujours aux besoins rencontrés par l’économie et les citoyens européens.
English: PLANNING AND MANAGEMENT OFF TSAWWASSEN LANDS The Final Agreement sets out that Tsawwassen First Nation will have the right to participate in any provincially developed public planning process within the Tsawwassen Area.
French: Legend Légende ds Territoire Tsawwassen Tsawwassen Territory Zone de récolte des ressources Tsawwassen Migratory Bird fauniques et des oiseaux and Wildlife Harvest migrateurs Tsawwassen Areas Terres Tsawwassen Tsawwassen Lands
English: The EU Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health was asked to review its previous opinions of April 1999 and May 2000 in the light of any new information, including the results of the studies launched by the Commission.
French: On a demandé au comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique de l'UE de réexaminer les avis qu'il avait émis en avril 1999 et mai 2000 à la lumière des nouvelles informations, de quelque nature qu'elles soient, y compris des résultats des études lancées par la Commission.
English: Using a second quantized formulation, an approximate diatomics in molecules (DIM) theory is presented in which all three- and four-centered electronic integrals are neglected.
French: Faisant appel à une deuxième formulation quantifiée, on propose une approximation de la théorie des molécules diatomiques (« DIM ») dans laquelle on néglige les intégrales électroniques à trois et à quatre centres.
English: Pentacel® -Pediacel® Vaccines
French: Vaccins PentacelMD -PediacelMD
English: The Committee took action on item 19 at its 6th meeting, on 4 October (see A/C.4/57/SR.6).
French: La Commission s'est prononcée sur le point 19 à sa 6e séance, le 4 octobre (voir A/C.4/57/SR.6).
English: 4.2 Competency Profile Awareness, Use, and Content Overall, stakeholders agreed that the Profile reflects the competencies that a good Manager should demonstrate, now and in the future.
French: 4.2 Utilisation et contenu du profil des compétences, et sensibilisation à celui ci Dans l’ensemble, les intervenants s’entendent pour dire que le profil fait état des compétences que doit posséder un gestionnaire, aujourd’hui comme dans les années à venir.
English: – Support the Egyptian efforts to modernise and improve the general sales tax system currently in force with a view to moving, in the medium term, towards a standard VAT system. Initiate a dialogue on international and EU tax standard including the principles related to transparency and exchange of information for tax purposes and to OECD principles on harmful tax practices. b) Competition policy and State Aid – Adoption of implementing rules on competition (Association Agreement, article 34.2), for which the deadline is five years after the entry into force of the Association Agreement (1/6/2009).
French: – établir l’audit comme profession qualifiée et indépendante et œuvrer dans le sens de l’adoption des normes internationales en matière de vérification des comptes; – mettre en œuvre un code de gouvernance des entreprises. b) Services – Faciliter les prestations de services conformément aux engagements pris par les parties au titre du GATS, notamment en mettant en place les structures administratives nécessaires et en supprimant les obstacles recensés; – préparer la négociation de la libéralisation progressive du commerce des services et du droit d’établissement en tenant compte du protocole-cadre Euromed adopté à Istanbul en 2004 et de la déclaration de Marrakech de mars 2006; – définir une stratégie pour renforcer la compétitivité du secteur des services égyptien, comportant des mesures de simplification réglementaire et de facilitation des démarches administratives; – dresser la liste des points de contact dans les États membres de l’UE qui sont en mesure d’informer les prestataires de services égyptiens qui souhaitent entrer sur le marché européen.
English: (a) Representatives of States, officially designated by their Government, the credentials for whom are to be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs;
French: a) Représentants des États, officiellement désignés par leur gouvernement et dont les pouvoirs émanent du chef de l'État ou du gouvernement, ou du ministre des affaires étrangères;
English: INTERNAL AUDIT REPORT ON PROCUREMENT The Committee was provided with the following document:
French: RAPPORT D’AUDIT INTERNE SUR LES ACHATS Le document ci-après a été communiqué au comité :
English: [9] United Airlines' international tariff's Rule 85(A) and (D)(2)(a) Schedules, Delays and Cancellation of Flights, provides as follows:
French: [Traduction] [9] La règle 85 (A) et (D)(2)(a), Horaires, retards et annulations de vols, du tarif international de United Airlines, prévoit ce qui suit :
English: 28 - 7 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KNS KGM En fr.
English: The technical rectifications do not constitute substantive changes to either the CCFTA annexes and the regulations or the Parties tariff laws; they are intended only for the purpose of clarificatipn and alignment with the changes to the Harmonized System and ensuring a uniform application of the regulations by both Parties.
French: Les rectifications techniques ne constituent pas des modifications de fond des annexes et rÃ©glementations de l’ALECC ni des lois tarifaires des parties. Elles n’ont qu’un but de clarification et d’alignement sur les modifications du SystÃ¨me harmonisÃ© et visent Ã assurer une application uniforme des rÃ©glementations par les parties.
English: 174/1984, J.K. v. Canada, decision on admissibility adopted on 26 October 1984, at para. 7.2.
French: Canada), décision sur la recevabilité adoptée le 26 octobre 1984, par. 7.2.
English: Print-friendly Stewardship in the "Big Land"-The Labrador Species at Risk Stewardship Program Labrador is called the "Big Land" with good reason.
French: Le programme d'intendance pour les espèces en péril du Labrador Terre-Neuve-et-Labrador est une région également appelée « grandes terres », et pour cause.
English: It is especially abundant in Michigan, occurring in continuous or semi-continuous populations along the Great Lakes shoreline.
French: On peut distinguer la verge d’or graminifoliée par l’absence de feuilles basilaires pendant la floraison, la plus petite taille de ses fleurs ligulées et la présence d’un beaucoup plus grand nombre de feuilles sur la tige.
English: Prosecutors shall give due attention to the prosecution of crimes committed by public officials, particularly corruption, abuse of power, grave violations of human rights and other crimes recognized by international law and, where authorized by law or consistent with local practice, the investigation of such offences.  “16.
French: Les magistrats du parquet s'attachent dûment à engager des poursuites dans le cas de délits commis par des agents de l'État, notamment des actes de corruption, des abus de pouvoir, des violations graves des droits de l'homme et autres délits reconnus par le droit international et, lorsque la loi ou la pratique nationale les y autorise, à ouvrir une enquête sur de telles infractions.
English: During fiscal 2006–07, the Corporation generated $1,543,000 ($2,891,000 in the previous year) in cash from operating activities and spent $993,000 ($748,000 in the previous year) on capital expenditures, producing an overall increase in cash of $550,000 ($2,143,000 in the previous year). In accordance with its financial management policy, the Corporation maintains sufficient cash to meet its anticipated operating and capital requirements and to settle its financial obligations as they become due.
French: Le solde de caisse pour l’exercice s’étant terminé le 31 mars 2007 a augmenté d’environ 8 % par rapport à l’exercice précédent.
English: The Act then requires the Inspector General to submit a certificate to the Minister.
French: La Loi exige que l’inspecteur général présente ensuite un certificat au ministre.
English: • Guidelines on Non-Passenger Bare-Boat Charter Parties (TP 13699)
French: • Homme de quart à la passerelle cours de formation (TP 10936)
English: This study poses an identity crisis for the SBA loan guarantee program, primarily because it fails to clearly distinguish SBA borrowers from other borrowers in the market.
French: Or, elle ne fait que laisser entendre de manière tacite que le programme peut éventuellement corriger certaines inefficacités des marchés financiers.
English: Effective September 1, 2007, licensees will be permitted to broadcast up to 14 minutes of advertising per hour during the peak viewing period of 7 pm to 11 pm; Effective September 1, 2008, the limit will be increased to 15 minutes per hour during all viewing periods; and Time restrictions on advertising will be entirely lifted effective September 1, 2009 "unless significant contrary factors are brought to the Commission’s attention".
French: • à partir du 1er septembre 2007, les titulaires de licence seront autorisées à diffuser jusqu'à 14 minutes de publicité par heure au cours de la période de grande écoute comprise entre 19 et 23 heures; • à partir du 1er septembre 2008, le plafond sera porté 15 minutes par heure pendant toutes les périodes de diffusion; et
English: According to the Chair of the Expert Panel, progress to date justifies continuing the approach:
French: Selon le président du groupe d'experts, les progrès accomplis jusqu'à maintenant justifient le maintien de la stratégie :
English: What's the Cost? Other Air Pollution, Climate Change and Your Health Risk Assessment for the Combustion Products of Methylcyclopentadienyl Manganese Tricarbonyl (MMT) in Gasoline Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: La pollution de l'air et les maladies cardiovasculaires et pulmonaires La pollution de l'air intérieur et la santé Autres La pollution de l'air, le changement climatique et la santé** Une évaluation du risque concernant les produits de combustion de méthylcyclopentadiényl manganèse tricarbonyle (MMT) dans l'essence Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: eng eng cat esp fra glg ita por ron brick-and-mortar purchase traditional purchase compra tradicional (n.f.) compra tradicional (s.f.) achat traditionnel (n.m.) compra tradicional (s.f.) acquisto tradizionale (n.m.) compra tradicional (s.f.)
French: eng certification croisée (n.f.) certificació recíproca (n.f.) certificación recíproca (s.f.) certificación cruzada (s.f.) [MEX] certificación cruzada (s.f.) certificazione reciproca (n.f.) certificação recíproca (s.f.)