ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In health sector, programs for mother and child at district, upazila and union level have undertaken by the government to reduce maternal mortality rate.
French: Dans le domaine de la santé, le Gouvernement a lancé aux niveaux des districts, Upazila et Union Parishad des programmes en faveur de la mère et de l'enfant visant à réduire le taux de mortalité maternelle.
English: PREAMBLE WHEREAS Canada and the Province (jointly referred to as the "Parties" or singularly as the "Party") entered into the Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century on June 27, 2002 ("Framework Agreement"); AND WHEREAS the Parties have agreed to further strengthen the agricultural and agri-food sector by developing a comprehensive and integrated national agricultural and agri-food policy that: (a) fosters confidence in food safety and food quality systems and the environment; (b) accelerates advances in science and technology; and (c) provides farmers with the risk management and renewal tools that they need in order to be more profitable; AND WHEREAS the Parties recognize that this Implementation Agreement must be consistent with the provisions of the Framework Agreement; AND WHEREAS each of the Parties has the necessary authorities to enter into this Implementation Agreement; NOW THEREFORE Canada and the Province agree to enter into this Implementation Agreement on the following terms and conditions:
French: PRÉAMBULE ATTENDU QUE le Canada et la province (conjointement appelés les « parties » ou séparément la « partie » ont conclu l’Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le vingt et unième siècle (ci-après appelé l’« Accord-cadre ») le 27 juin 2002; ATTENDU QUE les parties se sont entendues pour renforcer davantage le secteur agricole et agroalimentaire en élaborant une politique agricole et agroalimentaire nationale, exhaustive et intégrée, qui : a) suscite la confiance dans les systèmes d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments et de protection de l’environnement; b) accélère les progrès en science et en technologie; c) apporte aux agriculteurs les outils de gestion des risques et de renouveau dont ils ont besoin pour être plus rentables; ATTENDU QUE les parties reconnaissent que le présent Accord de mise en œuvre doit être conforme aux dispositions de l’Accord-cadre; ATTENDU QUE chacune des parties est habilitée à conclure le présent Accord de mise en œuvre, POUR CES MOTIFS, le Canada et la province conviennent de conclure le présent Accord de mise en œuvre selon les dispositions suivantes :
English: Guiding Principles 5 (legal persons) and 8 (fiscal legislation), together, for members having ratified the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173), with articles 14, 18 and 19.2 of the Convention.
French: Principes Directeurs 5 (personnes morales) et 8 (législation fiscale), complétés, pour les membres ayant ratifié la Convention pénale sur la corruption (STE 173), par les articles 14, 18 et 19.2 de cet instrument.
English: Mr. Hunter acknowledged the problem but it does not follow, in the circumstances of the case, that Mr. Hill was the victim of racial discrimination.
French: M. Hunter a reconnu le problème, mais cela ne signifie pas pour autant, compte tenu des circonstances entourant cette plainte, que M. Hill ait été victime de discrimination raciale.
English: Maps, which traditionally have been made using pen and paper, are being digitized with the spread of computer technology.
French: Les cartes, qui étaient traditionnellement produites avec un crayon sur du papier, sont maintenant numérisées grâce à la généralisation de la technologie informatique.
English: Home / Commentaries / Back to the Politics of Cultural Despair Article available in:
French: Home / Commentaries / Le retour du désespoir Article available in:
English: For several days we had to close the main bridge linking the two sides of the town, but we have now started to reopen the crossing as the situation has become more stable.
French: Nous avons dû fermer pendant plusieurs jours le pont principal, qui relie les deux parties de la ville, mais maintenant que la situation est devenue plus stable nous avons commencé à rouvrir ce point de passage.
English: For further information, please call Ian Harden, Head of the Legal Department, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Ian Harden, Responsable du Département Juridique, tél.
English: Can IDPs and refugees exercise freedom of movement to seek employment throughout the territory of Serbia and Montenegro?
French: L'exercice de la liberté de circulation est-il garanti aux personnes déplacées et aux réfugiés pour chercher un emploi dans tout le territoire de la Serbie-et-Monténégro?
English: Other Activities of the European Commission: Some statistical data collection is done by the Information Society DG.
French: Autres activités de la Commission européenne: Certaines collectes de données statistiques sont réalisées par la DG Société de l'information.
English: In the case of hydroelectric reservoirs, locations were mapped and estimates of the ice-free period were generated from the lakes-ice-free period isoline map of Canada (Natural Resources Canada, 1974).
French: Dans le cas des réservoirs hydroélectriques, les emplacements ont été cartographiés et les estimations de la période sans glace ont été établies à partir de la carte d'isolignes de la période sans glace des lacs du Canada (Ressources naturelles Canada, 1974).
English: In that case, the "substantial revenue" limitation could bar asserting the Electronic distribution entails the making of "copies" within the meaning of the 1976 Copyright Act, 17 U.S.C. ' 101.
French: En pareil cas, la restriction concernant l’obtention de recettes substantielles pourrait entraver les poursuites contres l’exploitant [Suite de la note de la page précédente]
English: If your employer asks you to leave straight away without giving you notice then you are entitled to be paid for the notice period instead.
French: Si votre employeur vous demande de partir immédiatement sans vous donner de préavis vous avez droit à être payé pour la période de préavis à la place.
English: Women have great senses of humour, even when they're changing the world.
French: Les femmes ont un grand sens de l'humour, même lorsqu'elles sont occupées à changer le monde.
English: I welcome the decision taken at the Copenhagen European Council, which will enable Cyprus to join the European Union next year, together with Malta and eight other countries.
French: Je salue la décision du Conseil européen de Copenhague autorisant Chypre à entrer dans l’Union européenne l’année prochaine en même temps que Malte et huit autres pays.
English: The Drug Submission Application form (HPB 3011) is still required with each submission.
French: Il faut toujours envoyer le formulaire de présentation de médicaments (DGPS 3011) avec chaque présentation.
English: Proclaiming the Day in 1966, the UN’s General Assembly called on the international community to redouble its efforts to eliminate all forms of racial discrimination.
French: En proclamant la Journée internationale en 1966, l’Assemblée générale des Nations unies a engagé la communauté internationale à redoubler d’efforts pour éliminer toutes les formes de discrimination raciale.
English: Cooperation has been established with some non-governmental organizations at the operational level or with regard to standard-setting.
French: Avec certaines d'entre elles, une coopération concrète s'est établie, que ce soit au niveau opérationnel ou dans le domaine normatif.
English: • compile and collate previous reports and data from New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, and Prince Edward Island,
French: • de compiler et de classer les rapports et les données antérieurs provenant du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve et de l'Île-du-Prince-Édouard;
English: Systems whose service area includes all or part of any of the localities listed in paragraph 8(2)(b) of the Radio Tariff are only required to complete Column A.
French: Si la zone de desserte du système englobe en tout ou en partie une des cités, villes ou municipalités énumérées à l'alinéa 8(2)b) du tarif pour la radio, il ne vous suffit que de compléter la colonne A.
English: How is training developed and implemented?
French: De quelle façon la formation est-elle élaborée et mise en oeuvre?
English: § All Vote 5 (V5)9 travel is coded to one GL account, while Vote 1 (V1) travel distinguishes between domestic and international travel.
French: § Tous les voyages effectués en vertu du crédit 5 (V5)9 sont imputés à un code général, tandis que ceux effectués en vertu du crédit 1 (V1) sont répartis entre les voyages au pays et les voyages à l’étranger.
English: The Council reiterates further that the progress by the PISG in meeting the standards, which should be reflected throughout Kosovo, will be assessed periodically and that the advancement towards a process to determine future status of Kosovo in accordance with resolution 1244 (1999) will depend on the positive outcome of a comprehensive review.
French: Il réaffirme en outre que les progrès accomplis par les institutions provisoires dans l'application des normes, qui devraient se faire sentir partout au Kosovo, seront évalués périodiquement et que l'on ne pourra s'acheminer vers une définition du statut futur du Kosovo conformément à la résolution 1244 (1999) que quand un examen complet aura donné des résultats concluants.
English: Everyone who works in an employment relationship knows what it is like to be either subject to power or a wielder of power.
French: Tous ceux qui travaillent dans une relation d’emploi connaissent ce que c’est que d’être soumis au pouvoir ou à une personne qui exerce le pouvoir.
English: However, our aquaculture sector also faces a number of challenges which have an impact on production. These include limitation of space and of water of good quality, and measures to protect public health and the environment.
French: Le secteur européen de l'aquaculture n'en est pas moins confronté à des difficultés qui se répercutent sur la production, comme la disponibilité d'espace libre et d'eau de qualité, ou les mesures destinées à protéger la santé publique et l'environnement.
English: The mission will start from France (November 18-19, partnering seminar and industrial visits), and will continue to Switzerland (November 20-22, partnering seminars and institution visits in Zurich and Lausanne).
French: La mission se rendra d'abord en France (les 18 et 19 novembre, colloque sur l'établissement de partenariats et visites industrielles), puis en Suisse (du 20 au 22 novembre, colloques sur l'établissement de partenariats et visites institutionnelles à Zurich et à Lausanne).
English: Add a new subparagraph (d) to read: “Promote national implementation of the right to development through coordination with State-appointed officials”.
French: Ajouter un nouveau sous-paragraphe d) qui devra se lire comme suit : « Promouvoir l'application du droit au développement à l'échelle nationale grâce à la coordination avec les responsables nommés par les États ».
English: The Committee notes from another source that two thirds of the 6,5 million houses are single family houses and the yearly production of housing amounts to some 90 000 units.
French: Environ un million de personnes bénéficient d’un soutien financier.
English: • Do not give blood while you take REVLIMID® and for 4 weeks after stopping REVLIMID®.
French: • Ne donnez pas de sang pendant que vous prenez REVLIMID® et pendant quatre semaines après l'arrêt de REVLIMID®.
English: In each of the following cases, for two of the special examinations we reviewed, the teams could
French: Dans chacun des cas suivants, à l’égard de deux examens spéciaux que nous avons examinés, les équipes pourraient :
English: Those commitments are reflected in Security Council resolution 1806 (2008), which extended and sharpened the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Ces engagements sont illustrés par la résolution 1806 (2008) du Conseil de sécurité, qui étend et affine le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: The appeal board found that the selections were made in accordance with merit and the appeal was dismissed.
French: Le Comité d’appel conclut que les sélections ont été fondées sur le mérite, et l’appel a été rejeté.
English: Also, the applicant submits that the Newark charter series would serve as a feeder at Montréal for the Dakar/Abidjan charter series.
French: De plus, le demandeur soutient que la série de vols affrétés de Newark servirait d'apport à Montréal pour la série de vols affrétés Dakar/Abidjan.
English: It is also mentioned that appropriate and secure funding modalities should be foreseen for public service broadcasters, in line with previous Council of Europe policy texts, such as the Resolution on the future of public service broadcasting adopted at the Prague Ministerial Conference on Mass Media Policy (December 1994).
French: Elle mentionne également la nécessité de prévoir des modalités appropriées et sûres pour le financement des organismes publics de radiodiffusion, en accord avec les orientations définies dans des textes antérieurs du Conseil de l'Europe, comme la Résolution sur l’avenir du service public de la radiodiffusion adoptée lors de la Conférence ministérielle de Prague sur la politique des communications de masse (décembre 1994).
English: Its implementation will stand as a test of the credibility and democracy of our Assembly, which we all value.
French: Son application sera un test de la crédibilité et de la démocratie au sein de notre Assemblée auxquelles nous sommes tous attachés.
English: Assemble mold in correct way, notice at angle part to prevent damaging from knock.
French: Assemblez la matrice selon la méthode correcte. Faites attention aux cornes pendant l’assemblage afin d’en éviter le froissement.
English: People fail to be tested for HIV for many reasons: lack of access to testing services, fear of stigma and discrimination, fear the test will be positive, and lack of access to treatment.
French: Les raisons pour lesquelles les gens ne se font pas tester sont nombreuses : manque d’accès aux services de dépistage, crainte de la stigmatisation et de la discrimination, peur d’avoir un test positif, et manque d’accès au traitement.
English: CREATING LONG-TERM JOB OPPORTUNITIES FOR CANADIANS All companies being considered for TPC investments must provide a schedule of forecasted jobs to be created or maintained, an annual report of their job achievements, and regularly updated job forecasts.
French: CRÉER DES POSSIBILITÉS D'EMPLOIS À LONG TERME POUR LES CANADIENS Toutes les entreprises désireuses d'obtenir un investissement de PTC doivent présenter un programme de prévisions de création et de maintien d'emplois, un rapport annuel de rendement en matière d'emploi et des prévisions de main-d'oeuvre mises à jour de façon périodique.
English: Mr. Motoc (Romania): I should like to make only a few nationally specific comments, since the Federal Minister of Austria, speaking on behalf of the European Union, also spoke for Romania.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Je voudrais simplement faire quelques observations de caractère national puisque le Ministre fédéral de l'Autriche, qui a parlé au nom de l'Union européenne, a aussi parlé au nom de la Roumanie.
English: The drop in demand from jewellery due to the economic slowdown was more than offset by gold purchases under these hedging programs.
French: Inco a obtenu une exonération fiscale temporaire pour une nouvelle mine et un financement à des conditions de faveur pour son projet.
English: The study will be conducted in collaboration with the Tanzanian AIDS Project, Friedrich Ebert Stiftung, and Ministry of Education and Culture.
French: L'étude sera réalisée en collaboration avec le projet d'étude du SIDA en Tanzanie, Friedrich Ebert Stiftung et le ministère de l'Éducation et de la Culture.
English: In this year’s report attention is paid to: functioning of markets for products and services, labour market issues, access to finance, e-commerce, access to Community programmes and the role of associations and foundations in the social economy.
French: Cette année, le rapport s’intéresse au fonctionnement des marchés de biens et de services, au marché du travail, à l’accès au financement, au commerce électronique, à l’accès aux Programmes communautaires et au rôle des associations et fondations de l’économie sociale.
English: Imports are expected to fall by 70%.
French: Les importations devraient chuter de 70 %.
English: The Union Minister for Foreign Affairs shall be one of the Vice-Presidents of the Commission.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l’Union est l’un des vice-présidents de la Commission européenne.
English: The project manager will be responsible for achieving the time, cost, and quality objectives described in the Overview of Responsibilities section of this Job Description.
French: Le directeur de projet est responsable de la réalisation des objectifs du projet liés au délai d’exécution, au coût et à la qualité de l’ouvrage, décrits dans le Résumé des responsabilités ci-dessus.
English: Ancient Nomads of Russia and Canada provides a unique look at the bison hunters who once dominated the Great Plains of North America and the livestock herders who once dominated the vast Eurasian Steppes.
French: Maîtres des plaines – Nomades anciens de la Russie et du Canada jette un regard unique sur les chasseurs de bisons qui dominaient jadis les Grandes Plaines nord-américaines et les gardiens de troupeaux qui dominaient jadis les vastes steppes eurasiennes.
English: Any information submitted to the CCRA by interested parties concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly marked confidential.
French: À moins qu'ils ne soient clairement désignés comme des renseignements confidentiels, les renseignements que les parties intéressées présenteront à l'ADRC dans le cadre de la présente enquête seront considérés comme des renseignements publics.
English: The claim for entitlement to remuneration arises in respect of: (1) Private copying of audiovisual works (the blank tape levy) (2) Equitable remuneration for rental of videocassettes; and (3) Cable retransmission of broadcast signals and is based on the principal director’s status as an "author" of an audiovisual work under the national legislation of applicable countries in Europe.
French: L’admissibilité à la rémunération se fait au nom des trois points suivants : 1) Copie privée d’œuvres audiovisuelles (la redevance pour les bandes vierges)  2) Rémunération équitable pour la location de vidéocassettes 3) Retransmission par câble de signaux de radiodiffusion L’admissibilité s’appuie sur le statut du réalisateur principal en tant qu'« auteur » d’une œuvre audiovisuelle au titre des lois nationales des pays d’Europe qui s'appliquent.
English: Item 13 01 04 03 Cohesion Fund (CF) — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 13 01 04 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 4 950 000 Payments 4 950 000 PDB 2008 Commitments 4 950 000 Payments 4 950 000 DB 2008 Commitments 4 950 000 Payments 4 950 000 AMENDMENT Commitments -1 485 000 1 485 000 Payments -1 485 000 1 485 000 DB+AMENDMENT Commitments 3 465 000 1 485 000 Payments 3 465 000 1 485 000
French: Poste 13 01 04 03 Fonds de cohésion –– Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 13 01 04 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 4 950 000 Paiements 4 950 000 APB 2008 Engagements 4 950 000 Paiements 4 950 000 PB 2008 Engagements 4 950 000 Paiements 4 950 000 AMENDEMENT Engagements -1 485 000 1 485 000 Paiements -1 485 000 1 485 000 PB+AMENDEMENT Engagements 3 465 000 1 485 000 Paiements 3 465 000 1 485 000
English: It is undeniable that a policy geared to the reduction of capacity is bound to have negative effects on employment. That is the other side of the coin and we must deal with it seriously with socio-economic accompaniment measures which, Madam Commissioner, have hitherto been conspicuous for their absence.
French: Il est également important de signaler qu'une politique orientée vers la réduction de la capacité aura indubitablement et c'est indéniable des incidences négatives sur l'emploi; c'est le revers de la médaille auquel nous devons faire face sérieusement au moyen de mesures socio-économiques d'accompagnement qui jusqu'à présent, madame le commissaire, brillent par leur absence.
English: It is recalled that application numbers as presented in documents relating to patents for inventions, to plant patents, to design patents, to utility models, or to industrial designs, or as published in official gazettes, are frequently the only means to identify all members of a patent family.
French: Il est rappelé que les numéros de demande tels qu’ils figurent dans les documents relatifs à des brevets d’inventions, des brevets de plantes, des brevets de dessins ou modèles et des modèles d’utilité, ou à des dessins ou modèles industriels ou tels qu’ils sont publiés dans les bulletins officiels, constituent souvent le seul moyen de recenser tous les membres d’une famille de brevets.
English: A number of speakers reported on the establishment of national drug control units and on the adoption of national action plans and strategies as key elements in efforts to fight the drug problem.
French: Des représentants ont rendu compte de la création de services nationaux de contrôle des drogues ainsi que l'adoption de plans d'action et de programmes nationaux, éléments décisifs au regard de l'efficacité des mesures antidrogues.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Margarita Escóbar, Vice-Minister for Foreign Affairs of El Salvador, who will report to the Assembly on behalf of the Chairman of round table 2.
French: E. Mme Margarita Escóbar, Vice-Ministre des affaires étrangères d'El Salvador, qui présente à l'Assemblée le rapport de la table ronde n° 2 au nom du président de celle-ci.
English: (b) Special consultative status: Disabled People's International, Foundation for the Rights of the Family (PRODEFA), Inclusion International, International Federation for Home Economics, Pax Christi (International Catholic Peace Movement), Pax Romana (International Catholic Movement for International and Cultural Affairs), World Federation of the Deaf.
French: b) ONG dotées du statut consultatif spécial : Organisation internationale des personnes handicapées, Fondation pour les droits de la famille, Inclusion International, Fédération internationale pour l'économie familiale, Pax Christi (Mouvement internationale catholique pour la paix), Pax Romana (Mouvement international catholique pour les affaires internationales et culturelles), Fédération mondiale des sourds.
English: In these new conditions, we must make our social assistance system more flexible; the present situation demands that we do so.
French: Dans ces nouvelles conditions, nous devons rendre nos systèmes de protection sociale plus flexibles; la situation actuelle exige que nous le fassions.
English: The high fibre content also will leave you satisfied, so you won't be looking for a snack an hour later.
French: Son contenu en fibres apaise votre faim, sans que vous ayez besoin d'un casse-croûte une heure plus tard.
English: This would contribute to short sea shipping being able to fully benefit from the internal market.
French: Cela contribuerait à donner au transport maritime à courte distance les moyens de tirer pleinement parti du marché intérieur.
English: However, the Assistant Commissioner did not think that the voice print, in and of itself, in the circumstances of these complaints, really revealed much information about the individual.
French: Cependant, la commissaire adjointe n'a pas cru pas que l'empreinte vocale, en soi, dans le contexte des plaintes en question, dévoilait beaucoup de renseignements sur la personne.