ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerted efforts at global, European, national, regional and local level, but also within communities and on the part of the individual.
French: Nous avons besoin d'efforts coordonnés à l'échelle du monde, de l'Europe, de la nation, de la région et des localités, mais aussi au sein de la société civile et sur le plan individuel.
English: Canadians have worked for peace at home and around the world.
French: Les Canadiens ont œuvré pour le maintien de la paix au pays et à travers
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Activities in Support of Global Principles: (i) Participation in planning sessions for Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities; (ii) Providing training and support for civil society activities in support of the implementation of the Nairobi Declaration (signed 15 April 2004); (iii) Coordination of civil society activities in support of the Nairobi Declaration; (iv) The Association of Donors of Education in Africa (ADEA) in 2005 commissioned studies on literacy in Uganda for its biennial meeting and PWDU was one of the civil organizations that participated.
French: ii) Activités d'appui aux principes mondiaux :  i) participation aux séances de planification concernant les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés; ii) formation et soutien aux activités de la société civile pour favoriser la mise en œuvre de la Déclaration de Nairobi (signé le 15 avril 2004); iii) coordination des activités de la société civile à l'appui de la Déclaration de Nairobi; iv) en 2005, l'Association des donateurs pour le développement de l'éducation en Afrique a commandé des études sur l'alphabétisation en Ouganda pour sa réunion biennale et People with Disabilities Uganda a été l'une des organisations civiles à y avoir participé.
English: Only advice would be to take the taxi from the airport to the hotel - cheaper for a party of 3 and much faster.
French: Reception very helpful. Free shuttle to Stockley Park.
English: The Committee calls upon the State party to guarantee that timely and adequate compensation is duly provided to all persons whose property has been destroyed during the military operations in Chechnya.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce qu'une indemnisation soit dûment versée à toutes les personnes dont les biens ont été détruits au cours des opérations militaires en Tchétchénie.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Research Projects > Projects by Theme > Competition and Competition Policy > Call for Proposals: Competition Research for Economic Development (CRED) > Background Note français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Projets de recherche > Projets répartis par thème > Concurrence et politique de la concurrence > Appel à propositions – Recherche sur la concurrence pour le développement économique > Note d'information English - Español
English: Land 35 - 51 13
French: Le territoire 35 - 51 15
English: E. Offer tangible compensation. If, notwithstanding the eight-hour plus delay, passengers opt to travel anyway, then I recommend that they be offered a cash refund of a significant portion of the airfare they paid.
French: E. Offrir une indemnité réelle Si, en dépit des huit heures de retard, les passagers décident quand même de voyager, alors je recommande que les transporteurs leur proposent de rembourser une part considérable du prix du billet qu’ils ont payé.
English: The Committee notes from paragraph 138 of A/57/732 that it is estimated that by the end of the project about 200 procurement staff will have completed the training requirements for certification, creating the potential and incentive for certifying 90 per cent of all procurement personnel system-wide by 2006.
French: Le Comité consultatif note que, selon le paragraphe 138 du document A/57/732, on estime qu'à la fin du projet, environ 200 fonctionnaires chargés des achats auront satisfait aux critères retenus pour la certification professionnelle, avec pour résultat la perspective encourageante que 90 % du personnel s'occupant des achats dans les organismes du système pourront être certifiés d'ici à 2006.
English:  New sources of PCBs as by-products of chemical industry  Dioxin from accidental and incidental fires (buildings, vehicles, waste, etc.) 5.
French:  Nouvelles sources de PCB en tant que sous-produits de l’industrie chimique  Émissions de dioxines lors d’incendies ou de feux non accidentels (bâtiments, vØhicules, dØchets, etc.) 5.
English: Through our different youth programmes we at Caritas are working particularly with children at risk of becoming street children and we try to ensure that the 200 children attending our two youth centres will never be subjected to the evil influence of the street.
French: A travers nos différents programmes pour la jeunesse, nous, chez Caritas, nous occupons tout particulièrement des enfants qui risquent de finir dans la rue et essayons de faire en sorte que les deux cents enfants qui fréquentent nos deux centres de jeunesse ne soient jamais soumis à l’influence pernicieuse de la rue.
English: I am extremely disappointed that this is the first occasion on which the Court has been able to present its audit this year.
French: Je suis terriblement déçue que ceci soit la première occasion pour la Cour de présenter son rapport cette année.
English: We want to know about the resources regarding mental health issues and study reports on women in prison and how we can better meet their needs.
French: Nous voulons déterminer quelles ressources sont offertes en santé mentale, étudier les rapports sur les femmes détenues et connaître la façon dont nous pouvons mieux répondre à leurs besoins.
English: 5.7.1 Impact of role overload on the use of Canada’s health care system Data linking role overload to use of the health care system are provided in Appendix C and shown graphically in Figure 5.
French: 5.7.2 Effets de l’interférence du travail dans la famille sur l’utilisation du système de santé canadien Nous présentons les données sur le lien entre l’interférence du travail dans la famille et l’utilisation du système de soins de santé à l’annexe C ainsi qu’au graphique de la figure 6.
English: The committee conducted various meetings with other members and finally the members consented to increase the age of the child to 18 years in the following three existing Laws:
French: Le Secrétaire du Ministère de l'intérieur, le Ministère des affaires féminines et de l'enfance, le Ministère de l'action sociale, le Ministère du travail, le Ministère de l'éducation et le Ministère des affaires foncières étaient également représentés dans ce comité, qui a tenu diverses réunions avec d'autres parties et tous ses membres ont fini par convenir de relever à 18 ans la limite supérieure de l'enfance dans les trois lois suivantes:
English: The Court has the authority to disallow a proposed compromise of claims against directors where it finds it to be unfair or unreasonable.
French: Le tribunal peut désavouer une transaction projetée visant des réclamations faites contre les administrateurs s'il estime que la transaction n'est ni juste ni équitable.
English: Intercultures What are the benefits of using a native framework for decision-making and mediation as opposed to using a more conventional Western management approach?
French: Intercultures Quel est l'avantage d'utiliser un cadre autochtone pour la prise de décisions et la médiation plutôt qu'une approche de gestion occidentale plus conventionnelle?
English: Funding gaps reportedly resulted from political and macroeconomic changes.
French: On pensait que les lacunes dans le financement résultaient des changements politiques et macroéconomiques.
English: • mercury and other trace elements
French: • le mercure et autres éléments à l’état de traces
English: Drinking water used on a farm should be tested seasonally, four times per year to ensure that it is safe and does not contain microorganisms.
French: L'eau potable utilisée dans une exploitation agricole doit être analysée périodiquement, quatre fois par an, pour garantir qu'elle est sans danger et qu'elle ne contient aucun micro-organisme.
English: Enlargement therefore poses the problem of reconciling three potentially conflicting objectives: ô integrating the new Member States into the EU economy; ô improving - or at the very least preventing any relative deterioration in - the position of the poorest countries and regions in the existing EU; and ô maintaining the agreed ceiling on EU spending.
French: Le problème posé par l'élargissement est celui de concilier trois objetifs potentiellement contradictoires: ô incorporer les nouveaux États membres à l'économie de l'UE; ô améliorer - ou, à tout le moins, éviter toute détérioration relative de - la position des pays et régions les plus pauvres de l'UE actuelle; ô maintenir le plafond convenu des dépenses de l'UE.
English: -- National Library of Canada, Music Division Source Return to the First World War Era
French: -- Bibliothèque nationale du Canada, Division de la musique Source Retour à L'époque de la Première Guerre mondiale
English: I would like to join other members in thanking Under-Secretary-General Oshima for his detailed and very sobering report, as well as for the hard work he has done in the area of protecting civilians in armed conflict throughout his tenure.
French: Je voudrais m'associer aux autres membres pour remercier le Secrétaire général adjoint, M. Oshima, de son rapport détaillé et qui donne à réfléchir, ainsi que du travail acharné qu'il a accompli dans le domaine de la protection des civils dans les conflits armés tout au long de son mandat.
English: EAST YELLOW; BEGINNING OF NEW LIFE; STRENGTH For the mother to be strong and also have a strong baby, she must eat good food and also she must balance exercise and rest.
French: EST JAUNE; DÉBUT D'UNE NOUVELLE VIE; FORCE Pour que la mère puisse être forte et avoir un bébé bien portant, elle doit avoir une bonne alimentation et elle doit aussi bien équilibrer exercice et repos.
English: She observed that UNFPA had utilized the Mali PRSP in developing the proposed programme.
French: Le Fonds s'est inspiré du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté du Mali pour développer le programme d'assistance proposé.
English: Nevertheless, a scale published by the , measuring the results achieved by the candidate countries joining this year and in coming years, shows that the first candidate countries joining the European Union in May get an overall score of 80%, whereas Croatia is only at 50%.
French: Selon une échelle publiée par le afin de mesurer les résultats des pays candidats qui adhèrent à l’Union cette année et dans les années à venir, les premiers pays candidats qui entrent dans l’Union au mois de mai décrochent une note générale de 80%, alors que la Croatie obtient seulement 50%.
English: You will find the Hostel Premium on the corner of this street.
French: Le bâtiment de l'hostel est au coin de la rue.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/57/SR.16, 17, 25, 26 and 28).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6./57/SR.16, 17, 25, 26 et 28).
English: Its Chairman is elected by the Governing Board.  The Chairman is Mr Rainer STECKHAN (Germany). The Vice-Chairperson is Mrs Inta VASARAUDZE (Latvia).
French: Son Président est élu par le Conseil de direction. Le Président est M. Rainer STECKHAN (Allemagne). La Vice-Présidente est Mme Inta VASARAUDZE (Lettonie).
English: Nevertheless, the Government of Canada will continue to advance the health of Canadians through an integrated set of legislative, regulatory and program measures developed in close consultation with the private sector and with associations, provinces, territories and individual Canadians.
French: Néanmoins, le gouvernement du Canada continuera de promouvoir la santé des Canadiens et des Canadiennes grâce à un ensemble intégré de mesures législatives et réglementaires et de programmes élaborés en étroite collaboration avec le secteur privé, des associations, les provinces et les territoires, ainsi que les Canadiens et les Canadiennes.
English: The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability.
French: L'objectif principal de l'Eurosystème est de maintenir la stabilité des prix.
English: Spending soared on other transportation equipment and increased for computers and office furniture, but it declined for agricultural and industrial machinery, motor
French: Les investissements en machines et en matériel ont progressé de 4,5 %, ce qui est inférieur de plus de la moitié
English: The Permanent Forum recommends that the Executive Office of the Secretary-General urgently set up a meeting between the Permanent Forum and the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance, and the Environment to secure the integration of indigenous peoples' perspectives into the ongoing process of furthering system-wide coherence.
French: L'Instance permanente recommande que le Cabinet du Secrétaire général organise d'urgence une réunion entre l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement pour veiller à ce que les points de vue des peuples autochtones soient pris en compte dans le processus en cours visant à améliorer la cohérence à l'échelle du système.
English: (An OECD review on environmental policies in China is foreseen for 2006.) 40.
French: (Une étude de l’OCDE sur les politiques environnementales de la Chine est prévue pour 2006.) 40.
English: He has therefore designated Mr. Peter Feith, Deputy Director-General for European Security and Defence Policy of the Council Secretariat to speak on his behalf.
French: Il a donc chargé M. Feith, Directeur général adjoint de la politique de sécurité et de défense européenne au secrétariat du Conseil de l'Union européenne, de parler en son nom.
English: Welcoming further the proposed convening of a Third International Conference on Early Warning, in Bonn, Germany, from 27 to 29 March 2006, covering the complete range of natural hazards, with a focus on the urgent implementation of early warning systems for hydrometeorological and geological hazards on a global scale,
French: Se félicitant en outre qu'il ait été proposé de tenir à Bonn (Allemagne), du 27 au 29 mars 2006, une troisième conférence internationale sur l'alerte rapide portant sur l'ensemble des risques naturels et en particulier sur l'urgente mise en service de systèmes d'alerte rapide concernant les risques hydrométéorologiques et géologiques à l'échelle de la planète,
English: Koreans Very Interested in Each Activity 1.
French: Activités au Canada Proportion de Coréens très intéressés par chacune de ces activités 1.
English: The Law on Hazardous Chemical Substances also applies in this respect.
French: La loi sur les substances chimiques dangereuses s'applique également à cet égard.
English: 2.2.2.2.2 Vehicles The release of acrylonitrile from vehicle exhaust is not considered significant.
French: 2.2.2.2.2 Véhicules Les rejets d'acrylonitrile dans les gaz d'échappement ne sont pas considérés comme importants.
English: The Committee recommends that the State party adopt legislation on the status of languages and that it include detailed information in its next periodic report regarding the use of ethnic minority languages in education and how ethnic minorities participate in the elaboration of cultural and educational policies.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des lois sur le statut des langues et de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur l'emploi des langues des minorités ethniques dans l'éducation et sur la participation des minorités à l'élaboration des politiques culturelles et éducatives.
English: Estimated global distribution and regional spread of HIV-1 genetic subtypes in the year 2000.
French: Identification of a new human immunodeficiency virus type distinct from group M and group O. Nature 1996;4:1032-7.
English: IRC has also cooperated with the Office of Public Partnerships in global and regional alliances with parliamentarians, mayors and ombudspersons for children; with the Evaluation Office, and with the Division of Communication for global advocacy.
French: Le Centre a coopéré aussi avec le Bureau des partenariats publics dans le cadre d'alliances mondiales et régionales avec des parlementaires, des maires et des médiateurs pour les enfants, avec le Service d'évaluation et avec la Division de la communication pour les actions de défense d'envergure mondiale.
English: Moreover there was a record high value recorded in 2002.
French: De plus, on a enregistré une valeur maximale record en 2002.
English: Proud and courageous women who are no longer victims but healers and liberators.
French: Des femmes fières et courageuses qui ne sont plus victimes, mais guérisseuses et libératrices.
English: Examples of these tools/mechanisms include 1. provision of and access to forward agendas for the Treasury Board Portfolio Management Committee and the Management Policy and Oversight Committee; 2. access to implementation tools for policy renewal; 3.
French: Exemples d'outils et de mécanismes : 1. diffusion de l'ordre du jour des prochaines réunions du Comité de gestion du portefeuille du Conseil du Trésor et du Comité de la surveillance et de la politique de gestion; 2. accès aux outils de mise en œuvre du renouvellement des politiques; 3.
English: • With regard to the CAS numbers, importers of products are unable to get MSDS sheets because vendors say that they are proprietary, making it almost impossible to get a list of VOCs.
French: • En ce qui concerne les numéros du registre CAS, les importateurs des produits sont incapables d’en obtenir la FS parce que les fournisseurs disent que les produits sont exclusifs, et il est presque impossible d’obtenir la liste des COV.
English: In 2003 it considered the question of integration in the world of work.
French: En 2003, la commission s'est penchée sur la question de l'intégration dans le monde du travail.
English: I have noticed that those who defend rights — at least very many of them — do not commit themselves to something as concrete and real as the man who stands before them and declares: “I am hungry”, or the woman who tells them to their faces that she has no food to give her children, or those to whom we say “Find work”, as if this were some sort of formula for success, not knowing that work was the first thing that poverty abandoned.
French: Il me vient à l'esprit que les défenseurs de ces droits - ou tout du moins une bonne partie d'entre eux - ne s'engagent pas de façon aussi concrète et réelle que l'homme qui dit franchement « j'ai faim » ou la femme qui te dit en face qu'elle n'a pas de quoi nourrir ses enfants ou à ceux à qui nous prescrivons comme remède de travailler sans savoir que c'est précisément le manque de travail qui les a fait tomber dans la pauvreté.
English: (iv) Exemptions Invoked The Secretariat invoked exemptions four times under section 26 (personal information) and section 27 (solicitor-client privilege). (v) Complaints and Investigations No new complaints with the Privacy Commissioner were registered in 2004–2005, nor were there any closed.
French: Les 40 demandes traitées en 2004-2005 (100%) l'ont été dans les délais requis. iv) Exceptions invoquées Le Secrétariat a invoqué quatre exceptions aux termes des articles 26 (renseignements personnels) et 27 (secret professionnel des avocats). v) Plaintes et enquêtes Aucune nouvelle plainte n'a été déposée à l'endroit du SCT auprès du Commissaire à la protection de la vie privée en 2004‑2005.
English: I welcome the fact that the European Parliament has taken a stand in calling on Lithuania to reject a bill to introduce fines for 'the public promotion of homosexual relations'.
French: par écrit. - Je me félicite de ce que le Parlement européen ait pris position pour demander à la Lituanie de rejeter un projet de loi imposant des amendes pour la "promotion dans des lieux publics des relations homosexuelles".
English: Article 158(3) shall be deleted.
French: 66) À l'article 158, le paragraphe 3 est supprimé.
English: Pension Adjustment Reversal (PAR) Calculation sheet DB PAR - Calculation sheet This calculator will function only if you have enabled javascript.
French: Facteur d'équivalence rectifié (FER) Feuille de calcul FER dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées - feuille de calcul Ce calculateur fonctionne seulement si javascript a été mis en service.
English: The study identified as major challenges: limited financial resources; external decision-making; population size; limited development prospects; lack of natural resources; and lack of key infrastructure.
French: L'étude a permis de déterminer les principaux obstacles suivants : le manque de ressources financières; la prise de décisions extérieure; le chiffre de la population; les perspectives de développement limitées; la pénurie de ressources naturelles et le manque d'équipement.
English: • EDMS (where implemented), and
French: • Système de gestion électronique des documents (SGED), s’il en existe un
English: What is valid for one country taken individually applies even more to organizations in which many sovereign nations are represented, all with equal rights.
French: Ce qui vaut pour un pays pris individuellement vaut plus encore pour les organisations au sein desquelles un grand nombre de nations souveraines sont représentées et toutes dotées de droits égaux.
English: 8481.80 -Other appliances ---Other: 8481.80.91 ----Hand operated or hand activated (excluding multiple gear, pulley or chain valves, connective couplings equipped with valves) The appellant's representative called Dr. Peter R. Frise, professor of mechanical engineering at the University of Windsor, as an expert witness.
French: 8481.80 -Autres articles de robinetterie et organes similaires ---Autres : 8481.80.91 ----Actionnés à la main (sauf d'autres articles de robinetterie et organes similaires à engrenage multiple, à chaîne ou à poulie, des raccords munis de dispositifs de robinetterie avec soupapes) Le représentant de l'appelant a appelé M. Peter R. Frise, professeur de génie mécanique à la University of Windsor, à titre de témoin expert.
English: Monthly reports produced at the divisional level are used for monitoring, especially with respect to improving timeliness in the production of investigation reports to be submitted to the Board.
French: Les directions produisent à tous les mois des rapports qui servent à la surveillance, plus particulièrement en ce qui a trait à l'accélération de la production des rapports d'enquête à présenter au Bureau.