ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the amendments in their entirety, I will tell you that the rapporteur will support only those which have been voted for by the Committee on Research, Technological Development and Energy, and, particularly, you will have understood, the amendment dealing with harmonisation.
French: En ce qui concerne l'ensemble des amendements, je vous dirai que le rapporteur va soutenir exclusivement ceux qui ont été votés par la commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie, et plus particulièrement, vous l'aurez compris, l'amendement touchant à l'harmonisation.
English: Why should we not be happy with this?
French: Pourquoi devrions-nous être déçus ?
English: Amendment 42 Francesco Ferrari Proposal for a regulation Chapter III – Article 9 – paragraph 8 Text proposed by the Commission 8. With effect from [DATE one hundred and thirty-eight months following entry into force of this Regulation], in the case of new vehicles which do not comply with the technical provisions set out in Sections 3 and 4 of Annex I, national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article [26] of Directive […/…/EC], and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles.
French: Amendement 42 Francesco Ferrari Proposition de règlement Chapitre III – Article 9 – paragraphe 8 Texte proposé par la Commission 8.Avec effet à compter du [DATE cent trente-huit mois après l’entrée en vigueur du présent règlement], dans le cas des nouveaux véhicules qui ne répondent pas aux dispositions techniques définies à l’annexe I, sections 3 et 4, les autorités nationales considèrent, pour des motifs liés à la protection des piétons, que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de l’article [26] de la directive […/…/CE], et interdisent l’immatriculation, la vente et la mise en circulation de ces véhicules.
English: Speed skating (both long-track and short-track) is where Canada truly shines.
French: C'est en patinage de vitesse (sur longue piste et sur courte piste) que le Canada excelle vraiment.
English: Put another way, relative prices are real variables (as opposed to nominal variables).
French: retardée, l’incertitude entourant l’inflation ou la période où la Banque poursuivait une cible d’inflation.
English: Possibility to stable horses and even a meadow is available. Dogs are not allowed.
French: Les chiens ne sont pas admis.
English: The improvement of work methods now under way will enhance client service by offering more avenues for resolving a problem.
French: L ’amélioration des méthodes de travail présentement en cours rehaussera le service auprès de la clientèle en offrant davantage d’avenues pour régler un problème.
English: France : Marik Cain, mother and webmaster, announced the contest in the Parent's pages of her information and leasure website dedicated to the Provence - Alpes - Côte d'Azur region, mag-momes .
French: France : Marik Cain, maman-webmaster, a annoncé le concours dans la rubrique "enseignants" de son site d'information et de loisirs en région Provence - Alpes - Côte d'Azur, mag-momes .
English: To visit the CHAU-TVA's website, please click on their logo.
French: Pour visiter le site de CHAU-TVA, veuillez cliquer sur le logo ci-dessous.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Metalworking Machinery Manufacturing industry group increased by 5.1 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal affiche une hausse de 5,1 % entre 2003 et 2004.
English: Although much smaller than the timber-products industry, Canada’s NTFP business is significant and growing in value.
French: Même si elle est beaucoup plus petite que l’industrie des produits forestiers ligneux, l’industrie des PFNL au Canada est importante, et sa valeur augmente.
English: Producers’ rights are supported to ensure fair treatment within the grain handling system
French: La défense des droits des producteurs de façon à ce que ces derniers soient traités équitablement au sein du régime de manutention des grains
English: Resource Management, INAC and You (PDF 146 Kb) in PDF format.
French: La gestion des ressources, le MAINC et vous (PDF 146 Ko) en format PDF.
English: Empathy, dialogue and consensus have enabled us to learn from our past experiences, to isolate the key ideas, and propose new models of intervention, based on a more open vision of water governance.
French: L’écoute, le dialogue et la concertation nous ont permis d’apprendre de nos expériences passées, de dégager quelques idées fortes et de proposer de nouveaux modèles d’intervention, reposant sur une vision plus ouverte de la gouvernance de l’eau.
English: JOHN'S, E.B. Foran/Greene Room, City Hall, Monday, August 5, 2002, at 9:30 a.m. (2) PLACENTIA, Placentia Area Development Office, Tuesday, August 6, 2002, at 10:00 a.m. (3) HOLYROOD, Star of the Sea Association, Shamrock Room, Thursday, August 8, 2002, at 10:00 a.m. (4) CLARENVILLE, St. Jude Hotel, Friday, August 9, 2002, at 10:00 a.m. (5) MARYSTOWN, Hotel Marystown, Monday, August 12, 2002, at 2:00 p.m. (6) BONAVISTA, Hotel Bonavista, Tuesday, August 13, 2002, at 10:30 a.m. (7) GANDER, Sinbad's Hotel, Wednesday, August 14, 2002, at 9:30 a.m. (8) ST.
French: JOHN'S, salle E.B. Foran/Greene, Hôtel de ville, le lundi 5 août 2002, à 9 h 30 (2) PLACENTIA, Bureau du développement régional de Placentia, le mardi 6 août 2002, à 10 h (3) HOLYROOD, salle Shamrock, Star of the Sea Association, le jeudi 8 août 2002, à 10 h (4) CLARENVILLE, St. Jude Hotel, le vendredi 9 août 2002, à 10 h (5) MARYSTOWN, Hôtel Marystown, le lundi 12 août 2002, à 14 h (6) BONAVISTA, Hôtel Bonavista, le mardi 13 août 2002, à 10 h 30 (7) GANDER, Sinbad's Hotel, le mercredi 14 août 2002, à 9 h 30 (8) ST.
English: Capacity Building strategy April 2004.
French: Tout devrait être terminé d’ici mars 2005.
English: Saturday, 8 September 2001
French: Samedi 8 septembre 2001
English: CRKN www.crkn.ca/wiki-files/savoir/Nov-Dec2004.pdf  Next ICOLC meeting will be in Boston March 2005.
French: CRKN www.crkn.ca/wiki-files/savoir/Nov-Dec2004.pdf  La prochaine rencontre de l'ICOLC aura lieu à Boston en mars 2005
English: Examples include its claims that the ITC was required to: (1) "identify" a changed circumstance; (2) explain its decision to cross-cumulate; (3) explain its finding that the competing evidence on economic rent theories was inconclusive; and (4) provide certainty regarding future events, such as projections of future market shares or whether future imports would outstrip demand.
French: On peut citer en exemple ses allégations selon lesquelles l'ITC était tenue: 1) d'"indiquer" un changement de circonstances; 2) d'expliquer sa décision de procéder à un cumul croisé; 3) d'expliquer sa constatation selon laquelle les éléments de preuve concurrents concernant les théories de la rente économique n'étaient pas concluants; et 4) d'offrir des certitudes pour ce qui était des événements futurs, telles que des projections concernant les parts de marché futures ou la question de savoir si les importations dépasseraient la demande à l'avenir.
English: (vii) States will be invited by the Secretariat to inscribe in order to participate in one of the round tables in advance of the Summit, bearing in mind that the total number of States participating in any given round table should not exceed fifty, as provided in paragraph 5 (i) above;
French: vii) Les États seront invités par le Secrétariat à s'inscrire afin de participer à l'une des tables rondes, avant le Sommet, en gardant à l'esprit que le nombre total des États réunis à une table ronde ne doit pas dépasser 50, comme il est indiqué à l'alinéa i) ci-dessus;
English: Regardless of whether Incident Reports are formally tracked or not, most DMCs complained that they received very little feedback, even of an informal nature, related to action taken by DFO as a result of an incident being reported to it.
French: Qu'il y ait ou non de suivi officiel des rapports d'incident, la plupart des EVQ se sont plaintes d'avoir reçu très peu de rétroaction, même informelle, concernant les mesures prises par le MPO à la suite d'un rapport d'incident.
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | ALBERTA
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES | ALBERTA
English: Government of Canada receives request from Government of Alberta for financial assistance in flood recovery
French: Le gouvernement de l'Alberta demande l'aide financière du gouvernement du Canada à la suite des inondations
English: (b) Recommending also that the Security Council continue to take child protection issues fully into account in the mandates of MINURCAT and BINUCA.
French: b) Recommandant également que le Conseil continue de tenir pleinement compte des questions de protection des enfants dans les mandats de la MINURCAT et du BINUCA.
English: Case C-184/01 P Peter Hirschfeldt v European Environment Agency (EEA) Staff Regulations of Officials
French: C-184/01 P Peter Hirschfeldt / Agence européenne pour l'environnement (AEE) Statut des fonctionnaires
English: • Long Term Care Program and Nursing Homes
French: • Programme de soins se longue durée et foyers de soins
English: _______________________ For further information:
French: ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: It also considered that poverty, gender equity and human rights awere not adequately addressed by the countries within the concept of education for sustainable developmentESD
French: Cependant, les systèmes éducatifs étaient souvent trop rigides compte tenu de la nature intégrée et transversale de l'éducation au développement durable.
English: UNU-ILI participated in an African team that undertook a pre-feasibility study and, in partnership with the Asian team, submitted a draft proposal to a working group in New York.
French: L'Institut international de l'UNU pour la formation de dirigeants s'est associé à l'équipe africaine qui a entrepris une étude préliminaire de faisabilité et qui, en partenariat avec l'équipe asiatique, a soumis un projet à un groupe de travail à New York.
English: ICG provided support to several TBG working groups in clarifying the workflow and use of the related documents as used within the UN/CEFACT environment.
French: L'ICG a aidé plusieurs groupes de travail du TBG à mieux appréhender les tâches à mener et l'utilisation des documents qui s'y rapportent dans le cadre du CEFACT-ONU.
English: The processing of spent fuel from 34 plants in 9 different countries was thrown into doubt and, indeed, Japan, Germany and Switzerland stopped sending material - and quite rightly so - to Sellafield.
French: Il a jeté le doute sur le traitement de combustible usé en provenance de 34 centrales de 9 pays différents et le Japon, l'Allemagne et la Suisse ont - à juste titre - cessé d'envoyer des matières à Sellafield.
English: • See this issue’s Educator’s Notebook for a suggested lesson plan based on this article.
French: • Consulter le «Carnet du personnel enseignant» dans le présent numéro pour un plan de cours basé sur cet article.
English: parenting skills, do not necessarily vary with age, education or income.5 Results from the 1998 General Social Survey on Time Use indicate that nearly 50 percent of married mothers who are employed full-time and have children under 5 years of age experience severe time stress.
French: L’ampleur et les répercussions de ces contraintes sur la santé des parents et des enfants sont encore mal comprises; il se pourrait que la « pauvreté de temps » affecte de façon disproportionnée les mères plus âgées ou plus jeunes.
English: Asking this question opens up issues about what is distinctive about disability as a source of disadvantage.
French: Cette question en suscite d’autres concernant le caractère distinctif du handicap comme source de désavantage.
English: • The collection of information on shortages across the APS as well as an assessment of the impacts on capability would also be of benefit.
French: • Il serait également utile de réunir de l’information au sujet des pénuries à l’échelle de la FPA et de faire une évaluation de leurs effets sur les capacités.
English: Todd Graphic Reference Number: 45228975 Contract Date: 2008/04/01 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2008/04/01 to 2008/06/20 Delivery Date: 2008/06/20 Contract Value: $17 738,74 Comments:
French: Todd Graphic Numéro de référence : 45228975 Date du contrat : 2008/04/01 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2008/04/01 à 2008/06/20 Date de livraison : 2008/06/20 Valeur du contrat : 17 738,74 $ Commentaires :
English: - On 3 October the Subcommittee held an exchange of views with the British Presidency on the EU report on human rights and democracy in the world.
French: - Le 3 octobre, la sous-commission a tenu un échange de vues avec la présidence britannique à propos du rapport de l’UE sur les droits de l’homme et la démocratie dans le monde.
English: FCC research indicated that customers in all stages of the life cycle require assistance in developing effective farm management practices.
French: FAC a déployé des efforts concertés pour combler les lacunes.
English: In 1994, 682 billion francs was spent on housing, consisting of 32% on new homes, 46% on older ones, and 22% on construction work.
French: Situation générale du logement  En 1994, 682 milliards de francs ont été consacrés aux investissements en logements, dont 32 % en logements neufs, 46 % en logements anciens, 22 % en travaux.
English: The ABC Company 's RPP had a portability arrangement.
French: Le RPA de la compagnie ABC avait un accord de transférabilité.
English: WHO has chosen to avail itself of this option at two duty stations.
French: L'OMS a retenu cette option dans deux lieux d'affectation.
English: The 'most recent" provision does not apply to part- time service, so the part-time service prior to 1990 is also countable.
French: De plus, comme la disposition sur la « période la plus récente » ne s'applique pas au service à temps partiel, la période de service à temps partiel antérieure à 1990 compte également.
English: National Video Competition Why March 21?
French: Pourquoi le 21 mars?
English: Interactions among pacemaker channel isoforms, accessory subunits, and putative protein partners ADLAF, Edward M DEMERS, Andrée The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Social determinants of hazardous drinking and other health outcomes AKIMENKO, Marie-Andrée Ottawa Health Research Institute Characterization of zebrafish fin mutants ALBERT, Paul R Ottawa Health Research Institute Coupling domains of the 5-HT1A receptor Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Interactions among pacemaker channel isoforms, accessory subunits, and putative protein partners ADLAF, Edward M DEMERS, Andrée Centre de toxicomanie et de santé mentale Social determinants of hazardous drinking and other health outcomes AKIMENKO, Marie-Andrée L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Characterization of zebrafish fin mutants ALBERT, Paul R L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Coupling domains of the 5-HT1A receptor ALI, Suhad Université McGill Regulation of prolactin/cytokine signal transduction by SH2-domain containing protein tyrosine phosphatases $80,797 3 An(s) CP Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CE P Statut
English: It is just as important to make clear that we are also concerned here with leaks from dumped munitions.
French: Nous devons préciser - et ce point est tout aussi important - qu'il s'agit également des émissions provenant du déversement de matériel de guerre.
English: In the event that a facility discharging chloramines were proposed, risk assessment methods such as those used in this PSL assessment should be used to ensure that discharges do not result in unacceptable ecological risk.
French: Si on projetait une installation rejetant des chloramines, on devrait utiliser des méthodes d'évaluation du risque comme celles qui ont servi à la présente évaluation, pour faire en sorte que les rejets n'entraînent pas de risque écologique inacceptable.
English: A most effective way of enlisting men and boys in building gender equality is to begin in childhood by building respect for all at the earliest stages of socialization.
French: La manière la plus efficace de s'assurer le concours des hommes et des garçons en vue d'améliorer le respect de l'égalité des sexes est de leur apprendre à respecter autrui dès l'enfance et dès les premières étapes de leur socialisation.
English: Mr Fazakas (Chairman) spoke and the Committee decided to refer the matter to the coordinators' meeting the following morning.
French: M. Fazakas (président) s’exprime et la commission décide d’y faire référence lors de la réunion des coordinateurs du lendemain matin.
English: 58(3) of the Indian Act, at the request of the locatee.
French: 58(3) de la Loi sur les Indiens, une terre qui lui a été attribuée.
English: This is the fourth such Global Forum; the three previous ones were organized, respectively, in Washington, D.C. in 1999 by the Government of the United States of America, in Brasília in 2000 by the Government of Brazil and in Naples in 2001 by the Government of Italy.
French: Cette quatrième édition du Forum global succède aux trois éditions précédentes organisées respectivement à Washington en 1999 par le Gouvernement des États-Unis, à Brasilia en 2000 par le Gouvernement brésilien, et à Naples en 2001 par le Gouvernement italien.
English: Gadri Babiyian da Mela Festival, Surrey, BC (August 6, 2006).
French: Festival Gadri Babiyian da Mela, Surrey (Colombie‑Britannique) (le 6 août 2006).
English: Crowded, chaotic, and poor are the streets of Saigon; Calgary’s roads are well maintained, orderly, and spacious.
French: Encombrement, désordre et pauvreté : voilà ce qui caractérise les rues de Saigon; celles de Calgary, au contraire, suggèrent les mots propreté, ordre et espace.
English: A twenty-first century Quixote tilting at the windmills of canned politics?
French: Un Don Quichotte du 21° siècle luttant contre les moulins à vent d'une politique dépourvue de la moindre imagination ?
English: (a) The establishment of the Shanghai Information Technology Promotion Centre, the International Centre for Materials Technology Promotion in China and the International Centre of Medicine Biotechnology in Moscow; ongoing efforts to establish an international technology diffusion and SSI support centre in India;
French: (a) Création du Centre de promotion des technologies de l'information de Shanghaï, du Centre international de promotion des technologies des matériaux en Chine et du Centre international de médecine et de biotechnologie de Moscou; des efforts sont en cours pour créer en Inde un centre international de diffusion des technologies et d'appui à la petite industrie.
English: NGOs would be the major source of information in the work of the Special Representative.
French: Elles devraient constituer sa principale source d'information.
English: These items are easy to replace from departmental stores within a few days.
French: Ce matériel peut être remplacé en quelques jours à même les biens du ministère.
English: Depending on the circumstances, UNICEF will act as a convener or facilitator, provide normative leadership, catalyse policy and behaviour change, and/or work to strengthen the capacity of its partners.
French: Selon la situation, l'UNICEF agira comme rassembleur ou facilitateur, assurera le leadership sur le plan normatif, suscitera des changements de politique et de comportement et/ou s'emploiera à renforcer les capacités de ses partenaires.
English: The Index-linked Deposits Interest Disclosure Regulations (see footnote 3) are repealed.
French: Le Règlement sur la communication de l'intérêt sur les dépôts indiciels(voir référence 3) est abrogé.
English: Tonga is the only Polynesian country that has not ratified CEDAW, and there are troubling signs that the position of women is worsening there.
French: Le royaume des Tonga est le seul État de la Polynésie à ne pas avoir ratifié la CEDAW, et des signes inquiétants montrent que la situation des femmes se détériore dans ce pays.
English: Despite the fact that there is "widespread recognition that climate can affect ecologic and sociologic processes and factors" (Chan et al., 1999:334), few studies have been conducted specifically on the social impacts of climate change.
French: Même s'« il est largement admis que le climat peut avoir des effets sur les processus et les facteurs écologiques et sociologiques » (Chan et coll., 1999:334), peu d'études portant précisément sur les impacts sociaux du changement climatique ont été menées.
English: The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to States Parties with a request that they indicate whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals.
French: Celui-ci communique alors la proposition d'amendement aux États Parties, en leur demandant de lui faire savoir s'ils sont favorables à la convocation d'une conférence des États Parties en vue de l'examen de la proposition et de sa mise aux voix.
English: In light of these changes, we are encouraging departments and agencies to anticipate their executive staffing and related budgeting needs for the current and following fiscal year, and where appropriate, to factor in costs for SELEX and reference checks.
French: En raison de ces changements, nous incitons les ministères et les organismes à anticiper leur besoins en ce qui a trait à la dotation de cadres et leurs besoins budgétaires connexes pour l'exercice courant et le prochain et, s'il y a lieu, de tenir compte de coûts en ce qui a trait aux SELEX et à la vérification des références.
English: 135) has made little progress.
French: 135) a peu avancé.
English: Of all governmental agencies, the Ministry of Agrarian Development was the one that showed the greatest concern about gender issues.
French: De tous les organes de l'État, le Ministère du développement agraire a été celui qui s'est le plus préoccupé par des questions d'égalité des sexes.
English: Restrictions are provided by law.
French: Les restrictions sont prévues par la loi.
English: Final report on the effects of untreated effluent to the Department of Indian Affairs and Northern Development, Winnipeg, Manitoba.
French: Rapport final sur les effets des déversements d'effluents non traités au Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien, Winnipeg, Manitoba.
English: 3 Smartpark Development Corporation, a real estate development company, is a wholly-owned subsidiary of the University of Manitoba with the mandate to develop 100 acres of designated university land as a research and technology park.
French: 3 La Smartpark Development Corporation, est une entreprise de développement immobilier en filiale exclusive de l’Université du Manitoba qui a pour mandat de développer 100 acres de terrain appartenant à l’Université pour y installer un parc de recherche et de technologie.
English: CSA and RADARSAT International (RSI) have since signed agreements with another 25 network stations distributed around the world: Argentina, Australia, Brazil, China, Japan, Korea, Malaysia, Norway, Puerto-Rico, Russia, Saudi Arabia, Singapore, Thailand, Turkey, the United Kingdom and the United-States.
French: L'ASC et RADARSAT International (RSI) ont depuis conclu des accords avec 25 autres stations du réseau réparties partout dans le monde : en Argentine, en Australie, au Brésil, en Chine, en Corée, au Japon, en Malaisie, en Norvège, à Puerto Rico, en Russie, en Arabie saoudite, à Singapour, en Thaïlande, en Turquie, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: At that same meeting, Ms. Mbonu made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Mbonu a exposé ses conclusions.