ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2004/NGO/10 Item 2 of the provisional agenda -- Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Statement submitted by Global Action on Ageing, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2004/NGO/10 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Déclaration présentée par Global Action on Ageing, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: What is Friedreich’s Ataxia?
French: Qu'est-ce que l'ataxie de Friedreich?
English: The time taken for the procedure for examining the application for authorisation may not exceed 90 days, unless the applicant has been asked to supply additional data.
French: La procédure pour l'examen d'une demande d'autorisation ne peut excéder quatre-vingt-dix jours, sauf dans le cas où le demandeur a été invité à fournir des informations complémentaires.
English: Where less than 70 percent of the traplines within a Yukon First Nation’s Traditional Territory are designated as Category 1 pursuant to 16.11.7, that Yukon First Nation’s Final Agreement shall set out the process by which additional traplines may be designated as Category 1 Traplines.
French: 100 des lignes de piégeage situées dans le territoire traditionnel d'une Première nation du Yukon sont désignées lignes de piégeage de catégorie 1 conformément à l'article 16.11.7, l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon doit prévoir le mécanisme permettant de désigner comme telles des lignes de piégeage supplémentaires.
English: In the latter incident the man was assaulted by a gang of ten youths and stabbed twice in his stomach after being asked where he was from.163 Pre ventive initiative s and othe r examples of good practice In terms of preventive and good practice initiatives, multi-agency panels can provide an effective response to racist incidents.
French: Dans les affaires où les accusations ont été abandonnées, 43% (932) l’ont été en raison de preuves insuffisantes, 25% en raison de difficultés avec les témoins et 15% n’ont pas été poursuivies pour des motifs d’intérêt public, la raison la plus courante étant que le prévenu était déjà poursuivi pour des infractions plus graves ou purgeait une longue peine de prison.
English: Clinical Trials for Natural Health Products.
French: Essais cliniques des produits de santé naturels.
English: The Statute may provide for the General Court to be assisted by Advocates-General.
French: Le statut peut prévoir que le Tribunal est assisté d'avocats généraux.
English: • The basic performance and direction of each program is reported in Biennial Program Reports (BPRs); Quadrennial Program Report (QPRs) require articulating a strategic direction for the program, consulting key constituents, and assessing risks.
French: • Le rendement et l'orientation de base de chaque programme sont déclarés dans les rapports de programme biennaux (RPB). Dans les rapports quadriennaux de programme (RQP), on doit exposer l'orientation stratégique du programme, consulter les commettants et évaluer les risques.
English: The review shall be based on regular reporting by the Parties.
French: Cet examen est fondé sur les rapports périodiques établis par les Parties.
English: Taken in this way, globality poses a central problem for political modernity; however, it is a problem, on which this era continues to labor more than it is able to find a solution.
French: Saisie d'une telle manière, la globalité constitue un problème crucial de la modernité politique, un problème cependant par lequel elle est surtout travaillée à défaut de savoir le résoudre.
English: (b) DRETCHI (Diagnostic Research Educational and Therapeutic Centre for the Hearing Impaired) for persons with hearing disabilities;
French: b) Le Centre thérapeutique et éducatif de recherche diagnostique pour malentendants;
English: When such posts are used to increase numbers in other subprogrammes, a full explanation should be given of the reasons for the increase.
French: Lorsque de tels postes sont utilisés pour compléter les effectifs d'autres sous-programmes, des explications détaillées devraient être données quant aux raisons justifiant l'accroissement des tableaux d'effectifs considérés.
English: Justification Article 14(1)(b) makes residence requirements generally inadmissible.
French: Pour certaines prestations qui impliquent une responsabilité personnelle particulière du prestataire, des raisons impérieuses d'intérêt général justifient toutefois une obligation de présence sur le lieu de l'établissement.
English: The Nunavut Land Claims Agreement is the initial source of this recognition and is meant to support the full development of the Inuit language and culture in the territory.
French: Le secteur communautaire francophone du Nunavut adhère fermement au principe voulant que l’inuktitut bénéficie d’un statut et de droits égaux à ceux de l’anglais et du français.
English: For use by a taxpayer and a taxable Canadian corporation to jointly elect under subsection 85(1) where the taxpayer has disposed of eligible property within the meaning of subsection 85(1.1) to the corporation and has received as consideration shares of any class in that corporation.
French: À l'usage d'un contribuable et d'une société canadienne imposable pour exercer conjointement un choix N'inscrivez rien ici en vertu du paragraphe 85(1), lorsque le contribuable a disposé, en faveur de la société, d'un bien admissible, au sens que donne à cette expression le paragraphe 85(1.1), et a reçu en contrepartie des actions d'une catégorie quelconque de cette société.
English: Fill in the appropriate form to obtain working permit (application form), from Aliens & Immigration Department.
French: - Formulaire de demande de permis de travail dûment rempli, disponible auprès du Département des étrangers et de l'immigration.
English: Further information will be provided to the Security Council once the common position and regulation have been adopted.
French: Un complément d'information sera fourni au Conseil de sécurité une fois la position commune et le règlement adoptés.
English: APPLICATION by Keewatin Air Limited for authority to also serve the point Churchill, Manitoba under Licence No. 890085. File No.
French: DEMANDE présentée par Keewatin Air Limited en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également le point Churchill (Manitoba) aux termes de la licence n° 890085.
English: (CCP) and Wisconsin Central Transportation Corporation (WC), have bargained on a local basis rather than holding national, industry wide negotiations because it results in agreements that better address both the employees’ concerns and preferences, and the railways’ actual operating environment.
French: Toutefois, il est moins probable que la négociation locale provoque l’intervention du gouvernement fédéral en cas de grève ou de lock-out, puisqu’un litige peut être localisé.
English: “You have the right to live in a family.
French: "Tu as le droit de vivre dans une famille.
English: It is a critical step toward ensuring full participation of Yukoners in the responsible management and development of the Yukon's resources," said Premier Pat Duncan.
French: « Il s'agit d'un pas décisif vers une pleine participation des Yukonnais à la gestion et à l'exploitation rationnelles des ressources du Yukon.
English: • Canadian businesses report higher travel volumes:
French: • Les entreprises canadiennes enregistrent un volume plus élevé de voyages :
English: Called the "mother of rivers," its meltwaters nourish the North SASKATCHEWAN, COLUMBIA, ATHABASCA and FRASER river systems.
French: Baptisé « mère des fleuves », ses eaux de fonte alimentent les réseaux hydrographiques des rivières SASKATCHEWAN Nord et ATHABASCA, et des fleuves COLUMBIA et FRASER.
English: The Commission is convinced that engagement on human rights issues through dialogue and cooperation will continue to lead to improvements of the human rights situation on the ground.
French: La Commission est convaincue que l’examen de questions sur les droits de l’homme par le dialogue et la coopération continuera à déboucher sur des améliorations de la situation en la matière sur le terrain.
English: Choose lower-fat foods (e.g., more fruits and vegetables since these are generally low in fat).
French: Une alimentation saine et d’aliments dans chacun des groupes l’exercice sont deux façons importantes (céréales, fruits et légumes). d’améliorer notre santé et notre qualité de vie.
English: Thus, the great majority of cases are terminated by inadmissibility or strike-out decisions (96% of cases disposed of in 2003).
French: Ainsi, la grande majorité des affaires se terminent par une décision d’irrecevabilité ou rayant l’affaire du rôle de la Cour (96 % des affaires terminées en 2003).
English: Thirdly, Creative NZ agreed that in due course, the proprietary rights in the mark would be assigned to a trust fully representative of and appointed by Maori artists.
French: En troisième lieu, Creative NZ est convenu que, en temps opportun, les droits de propriété de la marque seraient attribués à une fiducie pleinement représentative des artistes maoris et nommé par eux.
English: The purpose of the OSP is to document an individual’s demonstration of Essential Skills and work habits that are considered to be of great importance in the workplace.
French: L’objectif du PCO est de documenter la démonstration des compétences et des habitudes de travail considérées comme étant d’une grande importance en milieu de travail.
English: He explains that he was transferred for purposes of punishment, and not for any matter related to cases pending before the courts.
French: Le requérant explique que ses transferts avaient un caractère punitif et n'avaient aucun rapport avec les affaires pendantes devant la justice.
English: API data includes the traveller's name, date of birth, citizenship or nationality and passport or other travel document data.
French: Les données IPV comprennent le nom du voyageurs, sa date de naissance, sa citoyenneté ou sa nationalité et les données sur le passeport ou tout autre document de voyage.
English: It was the change of opinion whereby people realized that they could no longer achieve victory for their particular group and their particular viewpoint and that there would have to be accommodation.
French: Lors du référendum qui s’est tenu en Irlande du Nord et du Sud, le même jour, l’écrasante majorité des gens a voté en faveur de l’accord.
English: Chem.(1993).(In press) KEMI (Swedish National Chemicals Inspectorate), In:
French: (1993). (In press) KEMI (Swedish National Chemicals Inspectorate), In:
English: However, for there to be longer term growth, the industry needs to be, and to be seen to be, sustainable.
French: Cependant, pour assurer la croissance à long terme, l’industrie du tourisme doit être viable et être perçue comme telle.
English: Environment Canada News Release Elie Tornado Upgraded to Highest Level on Damage Scale  Canada's First Official F5 Tornado WINNIPEG- September 18, 2007 - Environment Canada meteorologists have confirmed that the Elie, Manitoba tornado of June 22, 2007 reached F5 intensity, the highest rating on the Fujita tornado damage scale, making it thefirst officially documented F5 tornado in Canada.
French: Environnement Canada Communiqué de presse La Tornade à Elie est reclassifiée à la plus haute cote sur l'échelle des dommages - La première tornade F5 officielle du Canada WINNIPEG - Le 18 septembre 2007 - Les météorologues d'Environnement Canada (EC) ont confirmé que la tornade du 22 juin 2007 qui s'est abattue sur Elie, au Manitoba, a atteint une force de F5, la plus haute cote sur l'échelle des dommages de Fujita, c'est donc la première tornade officielle de force F5 au Canada inscrite aux livres.
English: If you or your dependants become eligible on or after July 1, the maximum reimbursement is $650 for the year.
French: Il est de 650$ pour l'année civile si vous-même ou vos personnes à charge devenez admissibles à la protection le 1er juillet ou par la suite.
English: (iv) Any other secured creditor that was in possession of the encumbered asset at the time the secured creditor took possession; and
French: iv) À tout autre créancier garanti qui était en possession du bien grevé au moment où le créancier garanti en a pris possession; et
English: The AnnonceGratuiteParticulier.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnnonceGratuiteParticulier.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: 1.17 The Counter-Terrorism Committee should take an active part in promoting agreements on cooperation between States.
French: 1.17 Le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité est appelé à prendre une part active dans la généralisation des accords de coopération entre les États.
English: Typically, there are three main sizes: 37 mm, 50 mm and 62 mm in diameter.
French: D'une façon générale, ils se présentent en trois tailles principales : d'un diamètre de 37 mm, de 50 mm et de 62 mm.
English: • Permanent Resident Card (wallet-sized card) (issued June 2002 or later)
French: • carte de résident permanent (format de poche, émise en juin 2002 ou après)
English: European Central Bank economist Dr. Frank Smets and Bank of Japan Policy Board Member Dr. Kazuo Ueda will serve as IJCB co-editors.
French: M. Frank Smets, économiste à la Banque centrale européenne, et M. Kazuo Ueda, membre du Conseil de politique monétaire de la Banque du Japon, exerceront les fonctions de corédacteur.
English: A comparable development has taken place in France, with average yearly growth rates of 22% between 1995 and 2004.
French: Une expansion comparable est observée en France avec un taux de croissance moyen de 22 % entre 1995 et 2004.
English: In total, 65 per cent of expenditure relates to country offices, with the remaining 35 per cent attributed to headquarters locations, including the United Nations Volunteers (UNV) programme, and the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO).
French: Au total, 65 % des dépenses ont porté sur les bureaux extérieurs et les 35 % restants sur les villes sièges, y compris pour ce qui est du Programme des Volontaires des Nations Unies et du Bureau des services d'achats interorganisations.
English: • Multiple Formats Industry Association (MFIA) 
French: • L'Institut Nazareth et Louis-Braille (INLB) www.inlb.qc.ca/
English: APLC/CONF/2004/L./Rev.
French: APLC/CONF/2004/L.3/Rev.1 page 87
English: The land was thus divided into two portions under common ownership, one to the north of the town site and the railway line and one to the south.
French: La terre a alors été divisée en deux parties en copropriété, l'une allant jusqu'au nord du lotissement urbain et de la ligne de chemin de fer et l'autre jusqu'au sud.
English: And these are particularly sensitive times, when it's all the more important that we relate to each other with understanding and mutual respect.
French: Nous traversons une époque particulière, durant laquelle il importe plus que jamais que nos rapports avec nos concitoyens soient empreints de compréhension et de respect mutuel.
English: The Government of Puerto Rico had made no demands for greater participation by its citizens, who had no say regarding decisions.
French: Le Gouvernement portoricain n'a pas exigé une participation accrue de ses citoyens, qui n'ont aucune prise sur les décisions.
English: The Home Care Director or Coordinator may wish to compile the data from all staff on the Total Program Statistics sheet which will show all the services provided to each client from all the Home Care Staff.
French: Le directeur ou le coordonnateur des soins à domicile pourrait décider d'inscrire les données provenant de tous les employés à même la fiche de statistiques sur l'ensemble du Programme; on y trouverait alors les services offerts par les auxiliaires familiaux à chaque client.
English: or in other words, the specification must be construed as a whole.(114) It is with these elements in mind that the claims must be given a purposive construction through the eyes of a skilled addressee, and not a purely literal one such as the meticulous verbal analysis so often used by lawyers.(115) They are not to be construed upon what the inventor thought, or what others who merely observed what is in use may have thought.(116) Further, many practitioners would agree that a patent's claims should not be limited in scope to just what the examples are in the disclosure - this would make it an easy thing for engineering around the patent.(117)   With this understanding in mind, is the scope of claim 1 of the Leder patent of such breadth in scope that it claims what is in the public domain?
French: ou, en d'autres termes, le mémoire descriptif doit être justifié dans son ensemble.(113) C'est avec ces éléments à l'esprit que les revendications doivent être interprétées de manière utile par un lecteur averti, et non pas de façon purement littérale telle l'analyse verbale méticuleuse que les avocats favorisent souvent.(114) Elles ne doivent pas être interprétées sur ce que l'inventeur pensait ou sur ce que les simples observateurs ont pensé.(115) De plus, de nombreux praticiens conviennent que la portée des revendications relatives à un brevet ne devraient pas être limitées aux simples exemples qui sont divulgués - il serait trop facile de contourner le brevet.(116)   Tenant compte de tout cela, la portée de la première revendication du brevet de Leder est-elle si vaste qu'elle revendique ce qui relève du domaine public?
English: The implementation of the Convention to Combat Desertification was an important priority for the African Group, as desertification affected many African countries.
French: L'application de la Convention sur la lutte contre la désertification figure au premier rang des priorités du Groupe africain car nombre de ses membres en souffrent.
English: The relay team of runners, with Santa alongside, will run a 50-kilometer route through Dartmouth, Cole Harbour, Forest Hills, Sackville and Bedford, ending their run in Halifax at the ATV station at the Robie Street Studio.
French: Accompagnée du Père Noël, l’équipe de coureurs à relais, parcourra 50 kilomètres en passant par Dartmouth, Cole Harbour, Forest Hills, Sackville et Bedford. Le course se terminera à Halifax au studio de la station ATV sur la rue Robie.
English: In accordance with the relevant provisions of the Comprehensive Peace Agreement, the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission was formally constituted in February 2001 to delimit and demarcate the common border between the two countries, based on pertinent colonial treaties and applicable international law.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de l'Accord de paix, la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie a été officiellement établie en février 2001 pour délimiter et démarquer la frontière commune, sur la base des traités coloniaux pertinents et du droit international applicable en la matière.
English: It is too great a burden, too complex and too risky politically for any one person.
French: Il s'agit d'une tâche trop importante, trop complexe et trop risquée sur le plan politique pour une seule personne.
English: Quebec is often referred to as "la belle province" - the beautiful province - because of its majestic and diverse natural landscapes and also because of its unique Quebecois and francophone culture and demography.
French: Le Québec est souvent appelé « la belle province » en raison de ses paysages variés et majestueux ainsi que de sa culture et sa démographie québécoise et francophone unique.
English: These results have not varied much to date between noncommissioned and commissioned members, nor between Anglophones and Francophones.
French: Ces résultats n'ont pas beaucoup varié à ce jour entre les militaires du rang et les officiers, ni entre les francophones et les anglophones.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00026846 Position Title COMPILATION CLERK (CRIMINAL RECORDS) Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000003102 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00028123 Position Title COMPILATION CLERK (CRIMINAL RECORDS) Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000003102 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00026846 Titre du poste COMMIS À LA COMPILATION (CASIERS JUDICIAIRES) Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000003102 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00028123 Titre du poste COMMIS À LA COMPILATION (CASIERS JUDICIAIRES) Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000003102 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Opened in February 2005 and renovated in 2007, it has modern facilities combined with a classic style wich makes a comfortable and welcoming hotel.
French: Inauguré en Février 2005 et rénové en 2007, dispose d'installations modernes qui combine un mélange de décor classique et moderne qui le rendent confortable et accueillant.
English: It is necessary to consider whether Israel and the United States can rely on the persistent objector principle to claim that, at least as far as they are concerned, the applicability of LOAC/IHL displaces that of HRsL.
French: Il est nécessaire d'examiner si Israël et les États-Unis peuvent invoquer de manière répétée le principe selon lequel, au moins en ce qui les concerne, l'applicabilité du DCA/DIH exclut celle du DDH.
English: Replays in GT5P add at least motion blur and heat haze. And if you ask me something else is going on as well because I doubt that PD needs to cut the frame rate in half just for these two additional effects.
French: Pourvu qu'ils mettent de vraies courses avec départ arreté !
English: It is the perfect way to start the album; they couldn't have picked a better track.
French: Le plus surprenant c’est que l’album, a l’image de son titre, nous donne tout ce que nous attendions.
English: Results are obtained in the energy range between the positronium formation threshold and the lowest excitation threshold of the atom.
French: On obtient des résultats pour l'intervalle d'énergie compris entre le seuil de formation du positronium et le plus bas seuil d'excitation de l'atome.
English: Certain derived characters further indicate that the Ordos material is closely related to, if not actually referable to, Theriosuchus.
French: En plus, certains caractères dérivés indiquent que le matériel d'Ordos est très similaire à, et même attribuable actuellement à, Theriosuchus.
English: We must make good use of it.
French: Il nous faudra l'utiliser au mieux.
English: Significant portions of the population also report either French or European origins.
French: Des segments importants de la population se déclarent également d'origine française ou européenne.