ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He therefore argued that the pass mark of 57% should have been applied specifically to the content factor of the test.
French: Il argumente donc que la note de passage, de 57%, aurait dû s'appliquer spécifiquement au facteur « contenu » de l'examen.
English: Recipes produce standardized products and the best recipes give good results every time.
French: Les recettes produisent des résultats standardisés et les meilleures recettes donnent de bons résultats à tout coup.
English: On the same day, it announced the appointment of Abdullahi Mohamed Alim as Minister of National Security, to replace the assassinated Omar Hashi Adan.
French: Le même jour, il a annoncé la nomination d'Abdullahi Mohamed Alim au poste de Ministre de la sécurité nationale, en remplacement d'Omar Hashi Adan, assassiné.
English: Today, we have reports covering a larger number of projects and the evaluation results are distinctly more encouraging.
French: Aujourd'hui, nous disposons de rapports portant sur un plus grand nombre de projets et les résultats de l'évaluation sont nettement plus encourageants.
English: The high proportion of foreign residents is also due to the restrictive practice regarding naturalization.
French: Le taux élevé de population résidente d'origine étrangère découle aussi d'une pratique restrictive de naturalisation.
English: We also offer essential items to complete our product range: sharpening steels, ancillary items, stuffers and grinding machines.
French: Vous trouverez également chez nous les articles essentiels pour compléter votre ligne de produits: fusils, accessoires, poussoirs à saucisses et affûteuses.
English: The award was presented in January 2003.
French: Le prix lui a été décerné en janvier 2003.
English: Other diseases called syphilis or non-gonococcal disease are not treated by TEQUIN.
French: On peut utiliser TEQUIN pour traiter la gonorrhée, une maladie transmissible sexuellement, mais non pas la syphilis ni les maladies non gonococciques.
English: As well, restaurants are often used as a relaxed venue for holding business meetings.
French: Dans les grandes villes, les secteurs d'affaires ont tendance à comporter davantage de points de vente de services alimentaires.
English: The key legislative acts in the area of asylum are the Dublin Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection, the Reception Directive, which lays down minimum standards for the reception of asylum seekers, the Qualification Directive, which concerns minimum standards for when a third country national should be regarded as in need of international protection, and the Asylum Procedure Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection.
French: Les textes législatifs essentiels en matière d'asile sont le règlement de Dublin établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale; la directive "accueil", qui prévoit des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile; la directive "qualification", qui concerne les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié; et la directive sur la procédure d'asile concernant les normes minimales en matière de procédures des États membres pour l'octroi ou le refus de la protection internationale.
English: Services of designing, manufacturing and installation / Art processing of metal, glass, plastic ...
French: Autres services: Transports, stockage, emballage, communication / Services d'emballage / La production de la tare et de l'emballage ...
English: Le processus, appelé système de gestion de la sécurité (SGS) – vise à renforcer la sécurité d’une entreprise dans son ensemble, en identifiant les problèmes qui pourraient contribuer à réduire les marges de sécurité et en y apportant des mesures correctives.
French: This will be achieved by the installation of TAWS which will provide earlier alerts to flight crew to enable action to be taken to prevent flight into terrain or water.
English: Implementation of Policy on Disclosure of Wrongdoing in the Workplace 3.1 Investigations conducted into disclosures of wrongdoing in the workplace 3.2 Advice provided in confidential discussions 3.3 Informal conflict management system 3.4 Advice on Ethics and Values 4.
French: Mise en oeuvre de la politique de divulgation des actes fautifs en milieu de travail 3.1 EnquÃªtes menÃ©es sur des divulgations d'actes fautifs en milieu de travail 3.2 Conseils dans le cadre de discussions confidentielles 3.3 SystÃ¨me de gestion informelle des conflits 3.4 Avis en matiÃ¨re d'Ã‰thique et Valeurs 4.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Comparison to Previous Goss Gilroy Study Reports and Studies Assessment of the Industry Canada ABC Program 1996-2000 [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] Goss, Gilroy carried out a study of ABC clients in 1996 which was entitled, Financial Performance and Employment Creation Relating to Firms Assisted by Aboriginal Business Canada.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Comparaison avec une étude antérieure de Goss Gilroy Rapports et études Évaluation du programme EAC d'Industrie Canada 1996-2000 [ << ] [ Table des matières ] [ >> ] En 1996, Goss Gilroy a fait une étude sur les clients d'EAC intitulée Financial Performance and Employment Creation Relating to Firms Assisted by Aboriginal Business Canada.
English: The Supreme Court reversed the ruling of the Court of Appeal.
French: La Cour suprême a infirmé la décision de la Cour d'appel.
English: Most recently, he was Director General, Enterprise Application Services, where he led the development of a DND shared-services application organization that consolidated support for all major corporate applications.
French: Plus récemment, il occupait le poste de directeur général, Services des applications de l'entreprise, où il a dirigé l'élaboration d'une application à services partagés qui a permis de consolider le soutien de l'ensemble des principales applications du ministère de la Défense nationale.
English: • Participants endorsed the need for the harmonization of F/P/T privacy regimes and systems for the secure and appropriate communication of personal health information across Canada.
French: • Les participants y ont souscrit à la nécessité d'harmoniser les régimes et les systèmes FPT de protection de la vie privée pour assurer dans tout le Canada la communication en toute sécurité et de façon appropriée de renseignements personnels sur la santé.
English: • INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT on budgetary discipline and sound financial management
French: • Des perspectives financières: pourquoi ?
English: In particular, focus on development of policy-making and practical cooperation with respect to: - asylum-seeker and refugee readmission to countries of first asylum; - improving capacity-building (including in border management) in third countries that are of mutual interest; - the integration of migrants and the link between development and migration; - exchange of information on trafficking in human beings and related transnational crime; - exchange of information on new technologies and electronic support structures to assist in combating irregular migration and identity and document fraud.
French: Attention particulière accordée aux politiques de développement et à la coopération pratique en ce qui concerne: - la réadmission des demandeurs d’asile et des réfugiés dans le premier pays d’asile; - l’amélioration de la construction de capacité (dont la gestion des frontières) dans les pays tiers revêtant un intérêt commun; - l’intégration des migrants et le lien entre développement et migration; - échange d’informations concernant la traite des êtres humains et la criminalité internationale; - échange d’informations concernant les nouvelles technologies et les structures de soutien électroniques visant à appuyer la lutte contre l’immigration illégale et les fausses identités et faux papiers.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Trinidad and Tobago (BWIA International) Airways Corporation - Licence No. 880472.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Trinidad and Tobago (BWIA International) Airways Corporation - Licence n° 880472.
English: Participants show their trees, pointing out how far they went back in time.
French: Je n’en ai pas les moyens».
English: Habitat assessment restoration, stock enhancement, fry salvage Species:
French: Évaluation et restauration de l'habitat, mise en valeur des stocks, sauvetage des alevins, éducation Espèce(s) :
English: Electrically operated devices containing hydrogen shall be insulated in such a manner that no current passes through hydrogen containing parts, in order to prevent electric sparks in the case of a fracture.
French: Les dispositifs à commande électrique contenant de l’hydrogène doivent être isolés de telle manière qu’aucun courant ne passe par les pièces contenant de l’hydrogène, afin d’éviter les étincelles électriques en cas de rupture.
English: Modify steps and stairs to decrease the likelihood that falls will occur.<6> DESIGN FOR SAFER PLAYGROUNDS:
French: ´ PREVENTION DES CHUTES : Modifier les marches et les escaliers en vue de diminuer les risques de chutes<6>.
English: In the event the participants are unable to agree as to whether there has been a breach of this Code of Conduct, the matter shall be referred to the Committee for decision.
French: Si les participants ne parviennent pas à déterminer s'il y a effectivement dérogation au présent Code de conduite, la question est soumise au Comité, qui doit trancher.
English: Here are some puppy-specific suggestions that will help make your new friend's welcome, a warm and lasting one.
French: Voici quelques suggestions qui vous aideront à créer une ambiance chaleureuse, propice à l’accueil de votre nouveau compagnon.
English: As a result of those fund-raising activities, the Foundation has received contributions of about 3.5 million euros that allowed work to begin at the site.
French: La Fondation a ainsi pu recueillir environ 3,5 millions d'euros qui ont permis de commencer les travaux sur le site.
English: For example, Aboriginal healers may use similar ceremonies, such as the sweat lodge, however each Aboriginal culture and each healer will have their own methods for conducting this ceremony. As a result, it is not feasible to have a standardized model for ceremonial activity.
French: Ainsi, les guérisseurs autochtones peuvent utiliser les mêmes cérémonies, par exemple la cérémonie de la Suerie, mais la cérémonie sera menée à la façon de chaque culture et de chaque guérisseur, C’est pour cette raison qu’il n’est pas possible d’avoir un modèle normalisé pour les activités cérémonielles.
English: It lays down the means to guarantee the right of consumers to information and procedures for the provision of food information, taking into account the need to provide sufficient flexibility to respond to future developments and new information requirements.
French: Il fixe les dispositifs garantissant le droit des consommateurs à l’information et les procédures d’information de ces derniers sur les denrées alimentaires, tout en tenant compte de la nécessité de prévoir une souplesse suffisante permettant de répondre aux évolutions futures et aux nouvelles exigences en matière d’information.
English: In all cases, reproductive success was judged mainly upon whether colonies were abandoned part way through the breeding season.
French: Un seul relevé aérien et au sol complet avait été effectué et aucune information n’avait été publiée sur la productivité de l’espèce.
English: Increased public security through enhanced detectability of terrorist bombs and enhanced protection of occupants of federal buildings judged to be at risk.
French: Plus grande sécurité publique grâce à une meilleure détectabilité des bombes terroristes et à une meilleure protection des occupants de bâtiments fédéraux jugés à risque.
English: Client company survey, question 7e) (n=139) This figure shows that the level of satisfaction, as expressed by representatives of companies whose export potential was evaluated by the ORPEX, was relatively good: 38% said they were very satisfied with the ORPEX's work and 42% stated they were somewhat satisfied.
French: Enquête auprès des entreprises clientes, question 7 e) (n=139) On constate que le niveau de satisfaction des représentants des entreprises ayant reçu une évaluation de leur potentiel à l'exportation par l'ORPEX est relativement bon : 38 % se disent très satisfaits du travail de l'ORPEX et 42 % se déclarent assez satisfaits.
English: Tignish, PE C0B 2B0 Phone: (902) 882-2050 Fax: (902) 882-2846 E-Mail: ebernard@pei.sympatico.ca Website: www.royalstarfoods.com   Company:
French: Tignish, PE C0B 2B0 Téléphone : (902) 882-2050 Télécopies : (902) 882-2846 Courrier électronique : ebernard@pei.sympatico.ca Adresse Internet : www.royalstarfoods.com   Compagnie :
English: It is true that the financial crisis affecting the world today makes the possibility of any immediate increase in resources allocated to Africa doubtful.
French: Certes, la crise financière que traverse aujourd'hui le monde peut laisser planer des incertitudes sur une éventuelle hausse immédiate des ressources allouées à l'Afrique.
English: We look forward to making you a VIP!
French: Nous espèrons que vous deviendrez vite un de nos VIP!
English: Typical Salmonella colonies are lactose-negative and appear colourless.
French: Les Salmonella typiquement sont lactose-négatives et forment des colonies incolores sur le milieu.
English: Presented also are project profiles from 16 institutions, five located in British Columbia, five elsewhere throughout Canada, and six in the United States and Europe.
French: Suit la description des projets novateurs initiés par seize des établissements engagés dans cette démarche, en Colombie-Britannique, ailleurs au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: (2) continuing decline, observed, projected, or inferred, in numbers of mature individuals and at least one of the following (a-b): (a) fragmentation-- population structure in the form of one of the following: (i) no population estimated to contain >250 mature individuals  (ii) at least 95 % of mature individuals in one population (i) no population estimated to contain >1,000 mature individuals  (ii) all mature individuals are in one population (b) extreme fluctuations in the number of mature individuals
French: (2) déclin continu, contracté, prévu ou déduit du nombre d'individus matures et au moins un des éléments suivants (a ou b) : (a) Fragmentation : structure de la population prenant l'une des formes suivantes : (i) aucune population n'est estimée contenir >250 individus matures  (ii) au moins 95 p. 100 des individus matures dans une population (i) aucune population n'est estimée contenir >1 000 individus matures  (ii) tous les individus matures sont dans une population (b) Fluctuations extrêmes du nombre d'individus matures
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern journal – Meredith Phillips Intern journal – Meredith Phillips
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journal de stagiaire – Meredith Phillips Journal de stagiaire – Meredith Phillips
English: Caraway seed is produced mainly in northern Europe, India, US and Canada. Coriander seed is produced mainly in countries along the Mediterranean and Black seas, Argentina, India and Canada.
French: Les graines de carvi sont produites principalement dans le nord de l'Europe, en Inde, aux États-Unis et au Canada Les graines de coriandre sont récoltées surtout dans des pays de la Méditerranée et de la mer Noire, ainsi qu'en Argentine, en Inde et au Canada.
English: Expresses its satisfaction at the number of States that have ratified or acceded to the Convention, which now stands at one hundred and seventy-two;
French: Se félicite du nombre d'États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, lequel s'élève actuellement à cent soixante-douze;
English: 17.9.6 Subject to paragraph 17.9.8, a fixed ladder that is more than 6 m in length shall be fixed with a cage for that position of its length that is more than 2 m above the base level of the ladder in such a manner that it will catch an employee who loses his or her grip and falls backward or sideways off the ladder.
French: 17.9.9 Les alinéas 17.9.6 et 17.9.7 ne s'appliquent pas à une échelle fixe qui est utilisée avec un dispositif de protection contre les chutes mentionné dans le Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail, partie Xll «Matériel, équipement, dispositifs, vêtements de sécurité», émis en vertu du Code canadien du travail, partie 11.
English: "29) Not subject to the requirements of these Model Regulations for Division 5.2 "
French: "29) Dispensé des prescriptions applicables à la Division 5.2 du présent Règlement type".
English: A feasibility study has been undertaken, and the next step will be consultations with QIA to prepare for negotiations of an IIBA.
French: Une étude de faisabilité a été entreprise, et les consultations avec la Qikiqtani Inuit Association seront amorcées en vue de la négociation d’une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit.
English: Or. en Justification Scientific assessment must be the basis for the establishment of nutritional profiles. the evaluation of nutritional profiles for food or for categories of food, by the Commission on the basis of the involvement of the EFSA is indeed the corner stone of this regulation
French: L'évaluation des profils nutritionnels nationaux pour les denrées alimentaires et catégories de denrées alimentaires par la Commission en collaboration avec l'EFSA, les États membres et les parties concernées est la pierre angulaire du présent règlement.
English: • IT183 Foreign tax credit - Member of a partnership (Archived)
French: • IT183 Dégrèvement pour impôt étranger - Membre d'une société (archives)
English: (b) To consider possible linkages to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and other international treaties as appropriate regarding the issue of disposal;  (c) To report to the Parties on these issues at their Fourteenth Meeting in 2002.
French: D'étudier les liens possibles avec la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et d'autres instruments internationaux, le cas échéant, s'agissant de la question de l'élimination;
English: The Claisen rearrangement of 1,4-bis(m-methoxyphenoxy-)2-butyne (1b) gives four isomeric dimethoxy-6H-benzofuro[3,2-c]-6a,11a-dihydro-11a-methylbenzopyrans (3), three dimethoxy-4b,9b-dihydro-4b,9b-dimethylbenzofuro[3,2-b]benzofurans (4), and, in the presence of acid, three dimethoxy-5a,10b-dihydro-5a,10b-dimethylbenzofuro[2,3-b]benzofurans (5), which have been separated and identified by proton and 13C nmr spectroscopy.
French: La transposition de Claisen appliquée au bis(m-méthophénoxy)-1,4 butyne-2 (1b) conduit à quatre diméthoxy 6H-benzo-furo[3,2-c] dihydro-6a,11a méthyl-11a benzopyrannes isomères (3), à trois diméthoxy dihydro-4b,9b diméthyl-4b,9b benzofuro[3,2-b] benzofurannes (4) et, en présence d'acides, à trois diméthoxy dihydro-5a,10b diméthyl-5a,10b benzofuro[2,3-b] benzofurannes (5) qui ont été séparés et identifiés par spectroscopie rmn 1H et 13C.
English: The Programme provides for numerous legislative, coordination and support measures, and focuses on five strategic areas: ― Creating favourable conditions for services and the development of new markets.
French: Il prévoit de nombreuses mesures législatives et actions de coordination et de soutien, et ce dans cinq domaines stratégiques: ― la création d’un contexte plus favorable pour les services et la conquête de nouveaux
English: There are many different groups that have a stake in bioenergy development such as: government, farmers, the energy sector, investors and civil society.
French: Nombreux sont les groupes qui ont des intérêts dans le développement de la bioénergie : gouvernements, agriculteurs, secteur énergétique, investisseurs et société civile, entre autres.
English: The work of the Project Group is characterised by the input made by interested professional bodies to the various activities.
French: Les travaux du Groupe de Projet se caractérisent par l'apport fourni par les instances professionnelles intéressées par les différentes activités.
English: • 1994-A-118 — Cancellation - Great American Airways, Inc.
French: • 1994-A-118 — Annulation - Great American Airways, Inc.
English: Similarly, taxpayers with CFACs could find it difficult to prove that the central management is not in Canada.
French: De même, les contribuables qui ont des SEAC pourraient avoir de la difficulté à faire la preuve que la direction centrale ne se trouve pas au Canada.
English: Requesting a copy of your AMPS Client contravention history Under the authority of subsection 107(9) of the Customs Act, you can request a copy of your AMPS Client Contravention History.
French: Obtention d’une copie de votre historique d’infractions du client Selon le paragraphe 107(9) de la Loi sur les douanes , vous pouvez demander une copie de votre historique d'infractions du RSAP.
English: The main constraints to a rapid recovery include lack of coordination, very poor logistics, weak implementation capacities and limited adherence to set standards.
French: Les principaux obstacles à un redressement rapide sont le manque de coordination, l'insuffisance marquée de moyens logistiques, la faiblesse des capacités de mise en œuvre et l'application limitée des règles établies.
English: The Elder is an active participant in the hearing and may ask about the offender's understanding of Aboriginal traditions and spirituality, progress towards healing and rehabilitation, and the readiness of the community to receive the offender if return to the community is part of the release plan.
French: L'Aîné participe à l'audience et peut poser des questions portant sur la compréhension qu'a le délinquant des traditions et de la spiritualité autochtones, sur l'avancement de la guérison et de la réadaptation du délinquant et sur la collectivité et sa volonté d'accueillir le délinquant dans le cas où la réinsertion fait partie du plan de libération.
English: It is essential for a woman to have a wali (guardian) to do the marriage contract for her.
French: Pour nous résumer, nous pensons que vous ne devriez pas vous précipiter à épouser un prétendant non agréé par votre tuteur (religieux).
English: Noting the ongoing pilot project run by the European Patent Office, in the context of the establishment of the European Patent Network, on the utilization of earlier searches carried out by Member States of the European Patent Organization, the Delegation expressed the view that the results of that project, once completed, should first be analyzed before institutionalizing the use of earlier national search results in the PCT system.
French: Prenant note du projet pilote en cours dirigé par l’Office européen des brevets, dans le cadre de l’établissement du réseau européen de brevets, sur l’utilisation des recherches effectuées antérieurement par les États membres de l’Organisation européenne des brevets, la délégation a estimé que les résultats de ce projet, une fois achevé, devaient d’abord être analysés avant que soit institutionnalisée dans le système du PCT l’utilisation des résultats d’une recherche nationale antérieure.
English: The accessibility and architecture of affective memories.
French: « Attachment styles and repressive defensiveness:
English: The show La Magie Continue is a jewel in the Cirque du Soleil crown.
French: Le spectacle La Magie continue est un des plus beaux fleurons du Cirque du Soleil.