ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report aims to provide a systematic analysis of the extent to which law, policy and practice in Seychelles comply with the principles and standards contained in the Convention on the Rights of the Child (art.
French: Le rapport vise à analyser systématiquement la mesure dans laquelle la législation, la politique générale et les pratiques suivies aux Seychelles respectent les principes et les normes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant (art.
English: Sites visited were St. John's, Charlottetown, Montreal, the NCR, Toronto, Kirkland Lake, Windsor and Vancouver.
French: Nous avons visité les sites suivants : St. John's, Charlottetown, Montréal, la RCN, Toronto, Kirkland Lake, Windsor et Vancouver.
English: Alongside the spokesmen of the founder associations of elected representatives, there is still plenty of room for the representatives of the mountain communities and administrations from all five continents, as well as the NGO's and qualified personalities.
French: A côté des représentants des associations d'élus fondatrices, il fait une large place aux délégués des collectivités et communautés montagnardes des cinq continents, ainsi qu'aux ONG et personnalités qualifiées.
English: Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce report
French: B-11 Nantissement
English: It seems to me that it has to be something connected with being independent and learning individually".
French: Cela doit avoir quelque chose à voir avec le fait d’être indépendant et de pouvoir apprendre individuellement.
English: There is greater competition for profitable market segments.
French: Il existe une concurrence accrue à l’égard des segments de marché rentables.
English: For their part the Maori people have undertaken a duty of loyalty to the Queen, full acceptance of her Government through her responsible Ministers, and reasonable co-operation.59 Justice Richardson put it this way:
French: De leur côté, les Maoris ont promis loyauté à la Reine, acceptation entière de son gouvernement en la personne des ministres responsables et coopération raisonnable59. Le juge Richardson s'est exprimé ainsi:
English: Defence Ministry Secondary Technical School at Moravská Třebová, providing comprehensive secondary education according to the “Lyceum” education programme, with emphasis on management, IT and foreign languages.
French: École secondaire technique du Ministère de la défense à Moravská Třebová: dispense un enseignement secondaire approfondi conformément au programme éducatif du «Lyceum», en mettant l'accent sur la gestion, les technologies de l'information (TI) et les langues étrangères.
English: In total, for the 17 indicators against which NPB was assessed, it received five "strong" ratings, nine "acceptable" ratings, three "opportunity for improvement" ratings, and no "attention required" ratings.
French: Au total, pour les 17 indicateurs évalués, la Commission a reçu les cotes suivantes: cinq cotes «fort», neuf cotes «acceptable», trois cotes «possibilité d'amélioration» et aucune cote «attention requise».
English: The consultation with counsel is in addition to any advice offered by the assisting officer.20 20.
French: 17 Si l'officier accordant le choix à l'accusé est un commandant supérieur qui n'est pas une autorité de renvoi, le cas doit être transmis à une autorité de renvoi.
English: The State party points out that the question of lack of jurisdiction of the military court was not raised before the trial judges.
French: L'État partie relève que la question de l'incompétence de la juridiction militaire n'a pas été soulevée devant les juges du fond.
English: The focus of the research is on evaluating current strategies for promoting healthy lifestyles and developing new techniques that focus on healthy living in school children.
French: Cette recherche vise à évaluer les stratégies actuelles de promotion de modes de vie sains et à élaborer de nouvelles techniques axées sur les modes de vie sains chez les écoliers.
English: The internal configuration of the conference hall was changed with that in mind in order to make it as flexible and as multi-purpose as possible.
French: La configuration interne de la salle de conférences a été modifiée dans cet esprit pour une modularité et une polyvalence maximales.
English: Aliens wishing to reside in Nicaragua must apply for a change of migration category from the DGME authorities; this requirement also applies to categories A, B and C.
French: S'ils souhaitent s'établir dans le pays, ils doivent solliciter un changement de catégorie devant les autorités de la DGME : cette condition s'applique également aux trois catégories.
English: • the length and conditions of the probationary period following appointment;
French: • durée et conditions de la période probatoire qui suit le recrutement ;
English: • 137-AT-A-2005 — Accessible transportation complaint - Linda Garland vs Jetsgo Corporation cob as Jetsgo
French: • 137-AT-A-2005 — Plainte relative aux transports accessibles - Linda Garland contre Jetsgo Corporation s/n Jetsgo
English: Considers that the EU should invest more in understanding and monitoring the vulnerability factors of the population; calls in particular on the EU to ensure that in all humanitarian operations emergency health needs are met, in particular as regards reproductive health, in line with the respective SPHERE standards; Or. en
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 29 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14ter. considère que l'UE doit investir davantage dans l'étude et le suivi des facteurs de vulnérabilité de la population; invite en particulier l'UE à veiller à ce que dans toutes les opérations humanitaires, les besoins urgents en matière de santé soient couverts, surtout de santé reproductive, dans le droit fil des normes concernées du programme SPHERE; Or. en
English: The Proponent commissioned a series of hydrological models of flow conditions under various operational strategies.
French: Les soumissionnaires ont ordonné une série de modélisation hydrologique des conditions selon différentes stratégies opérationnelles.
English: The unit is potted and has completely hermetically sealed electronics.
French: L’instrument est empoté et ses composantes électroniques sont scellées hermétiquement.
English: One of the CAs spends over onethird of her time working directly for the Trade Program Manager.
French: Un de ces CA consacre plus du tiers de son temps à des tâches que lui confie directement le gestionnaire du programme commercial.
English: The transfer by UNMIK of non-reserved responsibilities listed in chapter 5 of the Constitutional Framework to the Provisional Institutions of Self-Government continued.
French: Le transfert par la MINUK des pouvoirs définis au chapitre 5 du Cadre constitutionnel qui ne lui sont pas réservés aux institutions provisoires d'autonomie s'est poursuivi.
English: The residual inaccuracy, due to the absence of equipment for monitoring gas composition and temperature, ensures that consumers are not disadvantaged by the simplified method proposed.
French: L'inexactitude résiduelle, due à l'absence de matériel de mesure de la composition du gaz et de la température, assurera que les consommateurs ne seront pas désavantagés par la méthode simplifiée proposée.
English: We can also be pleased at the progress made during the high-level forum held in March 2005 at Paris on the effectiveness of development aid.  We should also encourage the adoption by September of specific goals on the harmonization and effectiveness of aid.
French: Nous pouvons aussi nous féliciter des progrès accomplis lors du forum de haut niveau organisé en mars 2005 à Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et encourager l'adoption d'ici septembre d'objectifs précis en matière d'harmonisation et d'efficacité.
English: (glazing material manufacturer) (4) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "ANSI Z26 Safety Standard" means the American National Standard for Safety Glazing Materials for Glazing Motor Vehicles and Motor Vehicle Equipment Operating on Land Highways — Safety — Standard, Standard ANSI/SAE Z26.1-1996, published on August 11, 1997.
French: (glazing material manufacturer) (4) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « norme de sécurité ANSI Z26 » La norme ANSI/SAE Z26.1-1996 intitulée American National Standard for Safety Glazing Materials for Glazing Motor Vehicles and Motor Vehicle Equipment Operating on Land Highways — Safety Standard, publiée le 11 août 1997.
English: Information that is listened to once is not, without evidence of further and ongoing availability, in the public domain or publicly available.
French: Les renseignements qui n'ont été écoutés qu'une seule fois, sans que l'on puisse démontrer qu'il est possible de les écouter à plusieurs reprises et en permanence, n'appartiennent pas au domaine public, et le public n'y a pas accès.
English: Similarly, the Government contends that the legislation in the field of housing is not discriminatory against Roma.
French: De même, le Gouvernement prétend que la législation en matière de logement n'est pas discriminatoire à l'égard des Roms.
English: In British Columbia, the focus of AWPI has been primarily on establishing a process for employer engagement within the consortium of Aboriginal employment stakeholders – now called the British Columbia Aboriginal Workforce Strategy (BCAWS).
French: Dans le cadre de l’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail, les employeurs et les intervenants du milieu de l’emploi autochtone en Colombie-Britannique ont formé un consortium appelé la stratégie d’emploi de la main-d’œuvre autochtone.
English: Recent data indicated that, in developed countries, HIV infection was increasing more rapidly in the black and other minority populations because of high-risk behaviour.
French: Des données récentes indiquaient que, dans les pays développés, l'infection par le VIH augmentait beaucoup plus rapidement parmi les Noirs que parmi les autres groupes minoritaires de la population en raison d'un comportement à haut risque.
English: “Family member” in these cases means that the employee lives in the same household as the sick person.
French: L'expression « membre de sa famille » signifie, en l'occurrence, que le (ou la) salarié(e) vit sous le même toit que la personne malade.
English: The remaining inquiries concerned a range of subjects including wiretapping and electronic surveillance, credit reporting, and Statistics Canada surveys.
French: Les autres demandes de renseignements concernaient divers sujets dont la mise sur ecoute et la surveillance electronique, les rapports des bureaux de credit et les enquetes de Statistique Canada.
English: Operations, maintenance, and repair necessitate continual investment.
French: L’exploitation, l’entretien et les réparations nécessitent des investissements continuels.
English: The Department of Management accepted recommendation 11.
French: Le Département de la gestion a accepté la recommandation 11.
English: The breakdown by sex also varies from province to province, but numbers and enrolment rates for girls are generally lower than for boys.
French: La répartition par sexe varie aussi selon les départements, mais en général, les effectifs et les taux de scolarisation des filles sont plus faibles que ceux des garçons.
English: Calls for the necessary steps to be taken to declare the Middle East a nuclear-weapon-free zone, without exception, in keeping with the resolution endorsed by the NPT Review Conference in 1995;
French: Demande que les dispositions requises soient prises pour proclamer le Moyen-Orient zone exempte d'armes nucléaires, sans exception, conformément à la résolution approuvée en 1995 par la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: We create and make personalised interiors supervising and coordinating the work (curtains, carpets, tapestries, wood panelling, special painting etc.). Careful artisan craftsmanship in our own sewing and cabinet making workshops.
French: Nous créons et réalisons des aménagements d’intérieurs personnalisés complets et assurons également le contrôle et la coordination de chantiers (rideaux, moquettes, tentures murales, boiseries, peintures spéciales, etc.) Exécution artisanale soignée dans nos propres ateliers de tapisserie, couture et ébénisterie.
English: Both are commonly referred to as bank guarantees, and are generally payable on demand.
French: Mieux connues sous le nom de garanties bancaires, elles sont généralement payables sur demande.
English: By its resolutions 57/321 and 57/314 of 18 June 2003, the General Assembly requested the Working Group to consider the proposed methodology of troop cost contained in the report of the Secretary-General, and requested the Secretariat to submit a comprehensive report, taking into account the observations of the Advisory Committee and based on the experience gained so far, and make suggestions for any modification to the current reporting cycle to the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment scheduled for February 2004.
French: Dans ses résolutions 57/321 et 57/314 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a prié le Groupe de travail d'examiner la méthode proposée dans le rapport du Secrétaire général et a prié le Secrétariat de présenter un rapport complet, tenant compte notamment des observations du Comité consultatif et fondé sur l'expérience acquise jusqu'à présent, et de faire des suggestions quant aux modifications qui pourraient être apportées à l'actuel cycle d'établissement de rapports au Groupe de travail sur le remboursement du matériel appartenant aux contingents, à sa prochaine session prévue en février 2004.
English: Progress in the development of the occupied Palestinian territory has been facilitated by the very considerable assistance provided by the international community with a total of approximately US$ 2.75 billion having been disbursed between 1993 and 1999.
French: Les progrès enregistrés dans le développement du Territoire palestinien occupé ont été rendus possibles par l'assistance considérable fournie par la communauté internationale, un montant total d'environ 2,75 milliards de dollars ayant été décaissé entre 1993 et 1999.
English: Some Parties projected decreasing oil and gas production and, therefore, decreasing emissions, to 2010 (Netherlands, United Kingdom).
French: Certaines Parties (Pays-Bas et Royaume-Uni) prévoyaient une diminution de la production pétrolière et gazière et, par conséquent, des émissions, d'ici à 2010.
English: In this work he will issue communications to the parties without consulting the other members.
French: Au cours de cet examen, il envoie des notifications aux parties à la procédure sans faire intervenir les autres membres de la division.
English: The infant mortality rate is more than 22 for every 1,000 live births in the counties of Talamanca and Coto Brus (in 2005, the national average was 9.75).
French: Le taux de mortalité infantile est de plus de 22 pour mille dans les cantons de Talamanca et de Coto Brus (en 2005, la moyenne nationale était de 9,75).
English: If the composition of the fuel used for the test differs from the composition that is assumed for the calculation of the normalised consumption, on the manufacturer's request a correction factor cf may be applied, as follows:
French: Si la composition du carburant utilisée pour l'essai est différente de la composition prise en compte pour le calcul de la consommation normalisée: sur la demande du constructeur, un facteur de correction «cf» peut être appliqué comme suit:
English: He also complained under Article 6 §1 that, in particular, the appeal proceedings had not been fair or public.
French: Cette inadéquation doit avoir causé à l’intéressé une souffrance mentale considérable, propre à porter atteinte à sa dignité humaine.
English: No changes are being proposed to the allowable discharge limits for mills or OSTFs; therefore, mills would not need additional capital investment as a result of the coming into force of the proposed amendments.
French: Aucun changement n'est proposé pour les limites de déversement autorisées des fabriques et des IET et, par conséquent, les fabriques n'auront besoin de recourir à de l'investissement supplémentaire en capital à la suite de l'entrée en vigueur des modifications proposées.
English: Early modern fortresses used elements of medieval defences but builders covered them against artillery fire by sinking the complexes into the ground.
French: Même si les premières forteresses modernes utilisent des systèmes de défense moyenâgeux, les constructeurs en assurent la protection contre les tirs d'artillerie en ancrant profondément les fondations dans le sol.
English: Their participation will serve to encourage the implementation of the community's activities plan.
French: Leur participation servira à encourager la mise en oeuvre du plan d’activités de la communauté.
English: The IGH will contribute funds (up to $200,000) to successful applications relevant to the gender, sex and health priority theme in this Strategic Initiative.
French: L'ISFH versera des fonds (maximum de 200 000 $) pour les demandes retenues ayant trait aux thèmes prioritaires du sexe biologique, du sexe social et de la santé dans la présente Initiative stratégique.
English: The financial model must cover the entire period during which the applicant will be completing the project as well as the period thereafter during which the applicant will be making repayments to Canada.
French: Le modèle financier doit couvrir toute la période durant laquelle le demandeur exécutera le projet ainsi que la période subséquente durant laquelle il remboursera le gouvernement du Canada.
English: I should also like to pay a tribute to the important statements made by the Minister for Foreign Affairs of Algeria, Mr. Mourad Medelci, the Minister for Foreign Affairs of Switzerland, Ms. Micheline Calmy-Rey, and the Secretary-General of the United Nations, which have given strong encouragement and support to our Conference.
French: Permettez-moi également de saluer les déclarations importantes livrées par M. Mourad Medelci, Ministre des affaires étrangères de l'Algérie, Mme Micheline Calmy-Rey, Ministre des affaires étrangères de la Suisse, et le Secrétaire général de l'ONU, déclarations qui ont apporté encouragements et soutien appuyés à notre Conférence.
English: MMM Group, November 2007 Footnote 5  Danger Ahead: The Coming Collapse of Canada’s Municipal Infrastructure, Saeed Mirza, Ph.D., Eng., November 2007
French: MMM Group, novembre 2007 Référence 5  Attention : danger — L’effondrement imminent de l’infrastructure municipale du Canada, Saeed Mirza, Ph. D., ing., novembre 2007
English: The Child's Benefits Law, 2002 (L.167(I)/2002, as amended by Laws No. 22(I)/2003 and L.
French: 57(I)/2003) portant modification de la Loi de 2002 (L.167(I)/2002, sur les allocations familiales.
English: It is true that there have been problems with pension funds, which have suffered large losses in connection with the large falls in share prices, but I do not think that the answer is to stop introducing savings schemes for pensions.
French: Je reconnais qu'il y a eu des problèmes avec les fonds de pension, qui ont subi des pertes considérables en raison de la chute des cours de la bourse, mais je ne crois pas que la solution soit de cesser l'introduction de schémas d'épargne pour les pensions.
English: As discussed in Chapter 7, if the Commission moves to a model that is characterized by less micromanagement and by more performance objectives, there will be a greater need for fast, effective disputes resolution mechanisms.
French: Comme nous le faisons valoir au chapitre 7 du présent rapport, si le Conseil aspire à réduire la microgestion et à augmenter les objectifs de performance, il sera d’autant plus nécessaire d’adopter un processus accéléré et efficace pour régler les différends.
English: There is a new threat environment facing all countries.
French: De nouvelles menaces pèsent sur tous les États.
English: In:
French: Portfolio für Sprachen - Ein Instrument zur Eigenevaluation des Fremdsprachenerwerbs.
English: Outside of Question Period, ministers of a single-party majority government face little serious political pressure from their parliamentary Opposition.
French: En dehors de la période de questions, les ministres d’un gouvernement à majorité unipartite subissent peu de pression politique de leur opposition parlementaire.
English: I will add only a few remarks in my national capacity.
French: J'ajouterai seulement quelques remarques en ma qualité de représentante nationale.
English: Restricted meaning of "beneficiary" (1.1) Notwithstanding subsection 248(25), for the purposes of subsection (1), paragraph (4)(a.4), subparagraph 73(1.02)(b)(ii) and paragraph 107.4(1)(e), a person or partnership is deemed not to be a beneficiary under a trust at a particular time if the person or partnership is beneficially interested in the trust at the particular time solely because of (2) Subsection 104(21.6) of the Act is amended by adding the following after paragraph (f):
French: Sens restreint de « bénéficiaire » (1.1) Malgré le paragraphe 248(25), pour l'application du paragraphe (1), de l'alinéa (4)a.4), du sous-alinéa 73(1.02)b)(ii) et de l'alinéa 107.4(1)e), une personne ou une société de personnes est réputée ne pas être le bénéficiaire d'une fiducie à un moment donné si son droit de bénéficiaire dans la fiducie à ce moment n'existe qu'en raison de l'un des droits suivants : (2) Le paragraphe 104(21.6) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit :
English: Kinds of Microorganisms that May Be Deposited
French: KRW a) Conservation : - dépôt initial - nouveau dépôt
English: This included the old case management strategies, which were now incorporated into the OIA.
French: C'est le cas, notamment, des anciennes stratégies de gestion des cas, maintenant intégrées à l'EID.
English: The Citizenship Division's Anti-racism Outreach Officer has made presentations to several secondary schools and other groups regarding the anti-racism initiatives of the Government.
French: L'agent de la Direction de la citoyenneté chargé de la lutte contre le racisme a prononcé des allocutions dans plusieurs écoles secondaires et devant d'autres groupes sur les initiatives prises par le gouvernement pour contrer le racisme.
English: The EDPS is of the opinion that the website of the Court of Justice and/or the application form should make reference to the information to be supplied to the data subject according to obligatory and additional provisions of Article 11 Regulation (EC) 45/2001.
French: Le CEPD est d'avis que le site web de la Cour de justice et/ou le formulaire d'inscription devraient mentionner les informations à fournir à la personne concernée conformément aux dispositions obligatoires et supplémentaires de l'article 11 du règlement (CE) n° 45/2001.
English: Provide Scientific and Technical (S&T) Intelligence.
French: Fournir une base de données du renseignement scientifique et technique (S et T).
English: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member
French: Transcription de l’argumentation publique, 29 octobre 2003 à la p.
English: No acute lethality test results were provided for October and November.
French: Aucun résultat de létalité aiguë n’a été fourni pour les mois d’octobre et novembre.
English: For migrants who arrived in the country before the register was set up, there may be problems related to migration status.
French: Le statut des migrants qui sont arrivés dans le pays avant la création du registre, peut poser problème.
English: Human resources The human resources of your organization include all staff (professional, managerial, technical, and support) engaged in any of your organization’s activities.
French: Ressources humaines Les ressources humaines de votre organisation comprennent tout le personnel ( spécialistes, gestionnaires et personnel technique et de soutien ) participant aux activités de votre organisation.
English: The status of the European Court of Human Rights ("the Court")
French: Le statut de la Cour européenne des Droits de l’Homme («la Cour»)