ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Falkland Islands 27 - 31 96
French: Les îles Falkland 27 - 31 109
English: CRC welcomed the various plans and policies to address HIV/AIDS and the fact that universal and free testing and treatment with antiretroviral drugs have resulted in a decrease in mother-to-child transmission, but remained concerned at the increasing incidence of HIV/AIDS among adolescents.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté avec satisfaction l'adoption de divers plans et politiques pour lutter contre le VIH/sida ainsi que le fait qu'en offrant un accès universel et gratuit au dépistage et au traitement par les antirétroviraux les Bahamas ont réussi à faire reculer la transmission mère-enfant, mais il demeurait préoccupé par l'incidence croissante du VIH/sida chez les adolescents.
English: Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals de l'application du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: The provisional agenda (TRANS/WP.29/908) was adopted by WP.29 with the modifications noted below:
French: L'ordre du jour provisoire (TRANS/WP.29/908) a été adopté par le WP.29 avec les modifications ci-après:
English: A draft resolution, attached to this paper, is submitted to the Regional Committee for its consideration.
French: Un projet de résolution, joint en annexe, est soumis pour examen au Comité régional.
English: (a) The NAP process should be strengthened to provide a place-specific analysis of poverty in relation to land degradation.
French: a) Le mécanisme des programmes nationaux d'action doit être renforcé de façon à produire une analyse géographique de la pauvreté en rapport avec la dégradation des terres.
English: The Appeal Board will give you the reasons for its decision.
French: Après l’audience de réexamen, la Commission d’appel décidera s’il y a lieu de modifier sa décision.
English: Criterion (i): The Ilulissat Icefjord is an outstanding example of a stage in the Earth’s history: the last ice age of the Quaternary Period.
French: Critère (i) : Le Fjord glacé d’Ilulissat est un exemple exceptionnel d’une étape de l’histoire de la Terre, le dernier âge glaciaire du Quaternaire. L’icestream est un des plus rapides (19 m par jour) et des plus actifs du monde.
English: This includes teacher-training programmes and curriculum revision on the themes of human rights, peace, democracy, civics education, non-violence education, tolerance and international understanding, and linguistic and cultural diversity.  Particular emphasis has been placed on the elaboration of national plans on human rights education.
French: Cette aide porte sur les programmes de formation des enseignants et la refonte des programmes dans la perspective des droits de l'homme, de la paix, de la démocratie, de l'éducation civique, de l'éducation pour la non-violence, la tolérance et la compréhension internationale et du respect de la diversité linguistique et culturelle, l'accent étant mis en particulier sur les plans nationaux d'éducation relative aux droits de l'homme.
English: (a) electromechanical apparatus for the kitchen (grinders and mixers for foodstuffs, fruit presses, electrical coffee mills, etc.), and certain other apparatus and instruments driven by an electrical motor, all coming under Class 7;
French: a) les appareils électromécaniques pour la cuisine (broyeurs et mélangeurs pour aliments, presse-fruits, moulins à café électriques, etc.), et certains autres appareils et instruments actionnés par un moteur électrique, rentrant tous dans la classe 7;
English: Dust collectors across the USA recorded it, and sunsets reddened as far east as Toronto.
French: Des collecteurs de poussière situés sur tout le territoire américain en ont recueilli la trace; le nuage a provoqué des couchers de soleil rouges aussi loin à l’est que Toronto.
English: Photos YA 7170 (76035 bytes) na-1663-9 (41403 bytes) na-1663-10 (68885 bytes) na-1663-14 (133887 bytes) na-1663-21 (86976 bytes) na-1663-24 (92513 bytes) YA 81-150 #18 (60205 bytes) YA 81-50 #29 (50442 bytes) YA 81-150 #19 (66645 bytes) MBM 87-15 (87947 bytes) MBM 95-175 (74563 bytes) MBM 95-196 (82535 bytes) MBM 95-205 (68532 bytes) YA 32 (40502 bytes) MBM 95-155 (71916 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Photos YA 7170 (76035 octets) na-1663-9 (41403 octets) na-1663-10 (68885 octets) na-1663-14 (133887 octets) na-1663-21 (86976 octets) na-1663-24 (92513 octets) YA 81-150 #18 (60205 octets) YA 81-50 #29 (50442 octets) YA 81-150 #19 (66645 octets) MBM 87-15 (87947 octets) MBM 95-175 (74563 octets) MBM 95-196 (82535 octets) MBM 95-205 (68532 octets) YA 32 (40502 octets) MBM 95-155 (71916 octets) © MacBride Museum 2006.
English: That is all we need.
French: Personne ne désire cela non plus.
English: 16 26TH CONFERENCE - Follow-up to Resolution No. 4 on updating the European Prison Rules and on the possibility of a European Prisons Charter .............................................................
French: 10 26e CONFERENCE – Suivi de la résolution N° 3 relative à la lutte contre le terrorisme ........
English: Surely, he will once again deny tragedies that occurred in the course of western history in the twentieth century.
French: Il va sans nul doute encore nier les événements tragiques qui ont marqué l'histoire du monde occidental au XXe siècle.
English: • establish clear, strategic partnerships to better position Defence to achieve national objectives; and
French: • établir des partenariats stratégiques bien définis, pour être mieux en mesure de réaliser les objectifs nationaux;
English: For substances which are not authorized for carriage in tanks, the instruction in this column is not relevant.”.
French: Pour les matières qui ne sont pas autorisées au transport en citernes, l'indication dans cette colonne est sans objet.
English: The Convention on the Rights of the Child (CRC) has been incorporated in the national law as of 13 July 1991 by virtue of article 5, paragraph 4 of the Constitution of the Republic of Bulgaria, as noted in its initial report (see CRC/C/8/Add.29, paras.
French: Comme l'indique le rapport initial (CRC/C/8/Add.29, par. 1 et 2), la Convention relative aux droits de l'enfant a été incorporée dans le droit national le 13 juillet 1991 en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 de la Constitution de la République de Bulgarie.
English: The Commission, however, takes the view that the VHI's capacity has indeed changed.
French: La Commission est cependant d'avis que la capacité du VHI a bel et bien changé.
English: A closer inspection of a variety of other characteristics must then be carried out to correctly distinguish this species, particularly from little skate (Leucoraja erinacea) whose range overlaps with winter skate.
French: Il faut alors inspecter une gamme variée d’autres caractéristiques pour distinguer cette espèce des autres, en particulier de la raie hérisson (Leucoraja erinacea), dont l’aire de répartition chevauche celle de la raie tachetée.
English: Participants invited Mr. Kenneth Deer, a journalist and editor of the indigenous newspaper The Eastern Door in Canada, to be the Chairperson-Rapporteur of the workshop.
French: Les participants ont invité M. Kenneth Deer, journaliste et rédacteur du journal autochtone canadien “The Eastern Door”, à assumer la fonction de président-rapporteur de l'Atelier.
English: 3.0 EVALUATION DESIGN 3.1 Purpose and Scope The summative evaluation of the PERRL Initiative assessed the learnings from the use of a market-based purchasing mechanism as a means to encourage project-based GHG emission reduction activity.
French: 3.0 CONCEPTION DE L’ÉVALUATION 3.1 But et portée L’évaluation sommative de l’initiative du PPEREA a porté sur les apprentissages tirés de l’utilisation d’un mécanisme d’achat axé sur le marché comme moyen d’encourager des activités de réduction des émissions de GES fondées sur des projets.
English: Hélène Gosselin, Deputy Head of Service Canada and Associate Deputy Minister of Human Resources and Social Development, also becomes Deputy Minister of Labour, effective March 3, 2008.
French: Hélène Gosselin, sous-ministre déléguée des Ressources humaines et du Développement social et administratrice générale de Service Canada, devient également sous-ministre du Travail, à compter du 3 mars 2008.
English: The decree of 21 April 1994 on environmental planning within the framework of sustainable development and which has been integrated into the environment code (Book I, Part IV), provides for the drafting of an annual report on the state of the Walloon environment, called the Environmental Scoreboard, to be put online on the DGRNE website.
French: Le décret du 21 avril 1994 relatif à la planification en matière d'environnement dans le cadre du développement durable, qui a été intégré dans le Code de l'environnement (livre Ier, partie IV), prévoit l'établissement d'un rapport annuel sur l'état de l'environnement wallon (tableau de bord de l'environnement), que l'on retrouve sur le site Web de la DGRNE.
English: Developing countries' increased reliance on private capital for development financing, resulting in part from the decline in ODA, could result in significant policy constraints; developing countries had experienced difficulty in attracting beneficial FDI.
French: La dépendance accrue de ces pays à l'égard des capitaux privés pour financer leur développement, qui résulte en partie de la diminution de l'APD, pourrait imposer des contraintes importantes à leurs orientations; les pays en développement avaient eu du mal à attirer des IED bénéfiques.
English: The complainant expressed concern regarding the long-term effects of the recent pricing by the Chinese exporters and their apparent willingness to offer prices at any level low enough to secure a sale.
French: La plaignante s'est dite préoccupée par les effets à long terme des prix offerts récemment par les exportateurs en Chine et par leur empressement manifeste à offrir des prix à n'importe quel niveau qui soit assez bas pour obtenir une vente.
English: The round goby, a non-native fish species whose population is expected to grow and expand, could also pose a threat to the biological community of the Lakes.
French: Le gobie à taches noires, poisson étranger dont la population devrait grandir et s'étendre, pourrait aussi menacer la communauté biologique des lacs.
English: If, as it is sometimes argued, fair dealing applies only to published works, it is important to establish whether "electronic publications" are, for the purposes of fair dealing, "published" works.
French: Si, comme on l’avance parfois, l’utilisation équitable s’applique uniquement aux oeuvres publiées, il importe d’établir si les « publications électroniques » sont, aux fins de l’utilisation équitable, des oeuvres « publiées ».
English: Draft Euro-Mediterranean association agreement with Syria.
French: Projet d'accord euro-méditerranéen d'association avec la Syrie.
English: Due diligence on each of these projects is underway and successful projects are expected to be announced in the fall of 2007.
French: L’évaluation de ces projets est en cours et les projets acceptés devraient être annoncés à l’été de 2007.
English: According to the deserters, who transported the material to their camp in Kakoru with 40 other soldiers, the minibus was carrying the following equipment, which was new and wrapped in plastic: one rocket-propelled grenade, 26 AK-47 assault rifles and one heavy machine gun.
French: Selon les déserteurs qui ont transporté les matériels jusqu'à leur camp à Kakoru avec 40 autres soldats, le minibus transportait le matériel suivant à l'état neuf et emballé dans du plastique : 2 lance-roquettes, 26 fusils d'assaut (AK-47) et 1 mitrailleuse lourde.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT MitigationMitigation refers to eliminating, lessening or controlling of the negative environmental effects of a project.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Mesures d'atténuation Par «mesures d'atténuation» on entend l'élimination, la diminution ou la maîtrise des effets environnementaux négatifs d'un projet.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Event Description Cost 01-05 Luncheon meeting $50.74 01-09 Bulk coffee order - various meetings organized by the Office of the Secretary $21.09 01-16 Bulk coffee order - various meetings organized by the Office of the Secretary $271.93 01-23 Dinner meeting $68.26 01-26 lunch and refreshments for a meeting with deputy ministers $404.16 01-30 Bulk coffee order - various meetings organized by the Office of the Secretary $163.92 02-07 Bulk coffee order - various meetings organized by the Office of the Secretary $99.60 02-13 Bulk coffee order - various meetings organized by the Office of the Secretary $103.73 02-26 Lunch meeting $61.72 02-28 Dinner meeting $50.93 *Total: $1,296.08
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date Description de l'événement Coût 01-05 Déjeuner-causerie 50,74 $ 01-09 Achat de café en vrac - diverses réunions organisées par le Cabinet du secrétaire 21,09 $ 01-16 Achat de café en vrac - diverses réunions organisées par le Cabinet du secrétaire 271,93 $ 01-23 Repas de travail 68,26 $ 01-26 Dîner et rafraîchissement pour une réunion avec les sous-ministres 404,16 $ 01-30 Achat de café en vrac - diverses réunions organisées par le Cabinet du secrétaire 163,92 $ 02-07 Achat de café en vrac - diverses réunions organisées par le Cabinet du secrétaire 99,60 $ 02-13 Achat de café en vrac - diverses réunions organisées par le Cabinet du secrétaire 103,73 $ 02-26 Déjeuner-réunion 61,72 $ 02-28 Repas de travail 50,93 $ *Total : 1 296,08 $
English: La Cocotte Minute in Barcelona is a typical “diner” like the ones known from the movies in North America.
French: La Cocotte Minute à Barcelone, on pourrait la qualifier du déjeuner typiquement américain celui que l´on peut voir dans les films.
English: The committee did not consider it appropriate for the Prize to be accompanied by the award of a sum of money to a political party.
French: La Commission n’a pas estimé opportun d’assortir le Prix de l’égalité d’une somme d’argent qui serait attribuée à un parti politique.
English: The report states that the requirements for jobs and occupations for persons with disabilities are established by the Ministry of Health and the Ministry of Social Security and Labour.
French: En 2002, sur les 1 884 personnes ayant trouvé du travail par l'intermédiaire du Service de l'emploi, 338 occupaient un poste nouvellement créé et 93 un emploi dans le cadre du quota.
English: The coordination at the national level of standardization work in international, regional, governmental and non-governmental organizations is of primary importance and should be achieved.
French: La coordination au niveau national des travaux de normalisation des organisations internationales, régionales, gouvernementales et non gouvernementales est d'importance primordiale et devrait être réalisée.
English: The Committee notes from Statistical Yearbook of Ireland 2005 that the average hourly earnings in all industries constituted € 14.04 in 2004.
French: Le Comité relève dans l’annuaire statistique de l’Irlande 2005 que la rémunération horaire moyenne, tous secteurs industriels confondus, s’établissait à 14,04 € en 2004.
English: To this end, he asked countries to consider this request and provide the needed experts.
French: À cette fin, il a prié les pays de prendre cette demande en considération et de trouver les experts nécessaires.
English: In each bag, souvenirs of the past, collected in an envelope, bear witness to the origins of the work of art, its history and its evolution.
French: Ainsi dans chaque sac, des images souvenirs d'une vie passée ont été rassemblées dans une enveloppe. C'est l'élément déclencheur de l'œuvre, son histoire, son parcours.
English: The CoE AC noted that the legal guarantees as concerns the use of minority languages in relations between persons belonging to minorities and the administrative authorities are very extensive and it is to be welcomed that numerous efforts have been undertaken to reinforce the position of Romanche in recent years.
French: Le Comité consultatif de la Convention-cadre note que les garanties légales concernant l'utilisation des langues minoritaires dans les relations entre les personnes appartenant à une minorité et les autorités administratives sont très complètes et que de nombreuses mesures positives ont été prises en vue de renforcer la position du romanche ces dernières années.
English: • Canada is highly successful in some domains of science and technology - increasingly lagging behind in others, particularly nanoscience To obtain an electronic copy (PDF) of this section or the complete report, please send a request by e-mail to the Strategic Policy and Planning Branch of the RCMP to
French: • le Canada obtient un franc succès dans certains domaines de la science et de la technologie - toutefois il accumule un retard croissant dans d'autres domaines, notamment les nanosciences Afin d'obtenir une copie électronique (PDF) de cette section ou du rapport complèt, veuillez envoyer votre demande par courriel à la de la GRC à
English: Let us not forget that it is SMEs, through their innovation and flexibility, that provide a significant boost to economic growth and improvements in the competitiveness of European business.
French: N'oublions pas que ce sont les PME, grâce à leur flexibilité et à leur innovation, qui donnent une impulsion considérable à la croissance économique et à l'amélioration de la compétitivité des entreprises européennes.
English: Quark XML Author is a core component of Quark Dynamic Publishing Solution .
French: Quark XML Author est un composant essentiel de Quark Dynamic Publishing Solution .
English: The opinions expressed in this publication do not necessarily reflect the views of the Canadian Centre for Management Development or the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Les opinions exprimées dans la présente publication ne traduisent pas nécessairement les points de vue du Centre canadien de gestion ou du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Download the file by clicking the Download button (above) and saving the file to your hard disk.
French: Téléchargez le fichier en cliquant sur le bouton Télécharger (ci-dessus) et en enregistrant ce fichier sur votre disque dur.
English: In Hobbs, B.F. (ed.), Proceedings of conference energy in the 90s.
French: Dans Hobbs, B.F. (s. la dir. de), « Proceedings of conference energy in the 90s ».
English: See the commentary to draft guideline 2.7.4 above.
French: Voir supra le commentaire du projet de directive 2.7.4.
English: For Pakistan, incorporation of international and effective verification into the proposed mandate is of critical importance.
French: Pour le Pakistan, l'intégration d'une vérification internationale et effective dans la proposition de mandat revêt une importance capitale.
English: / Article 12.02(1) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: Art.  12.02 (1) de l'annexe II de la proposition de Directive modifiée 82/714/CE.  Art.
English: This document provides additional feedback to the Credit Union sector on FINTRAC’s use of the transaction reports they have provided, with particular emphasis on suspicious transaction reports (STRs).
French: Le présent document informe le secteur des caisses d’épargne et de crédit de la manière dont CANAFE utilise les déclarations d'opérations qui lui sont transmises, et accorde une attention particulière aux déclarations d'opérations douteuses (DOD).
English: The residence requirement implies having a fixed address.
French: Familles vulnérables Pour être bénéficiaire des prestations familiales en Grèce, il faut résider dans le pays ou dans un autre pays de l’Union européenne.
English: The project will stress monitoring such national policy efforts as the Law for Children and Adolescents and the follow-up to the World Summit for Children, the United Nations Special Session on Children and the Beijing +5 platform, with an emphasis on excluded groups and women and children in need of special protection.
French: Ce projet attachera une grande importance à l'adoption de lois nationales, telles que la Loi relative aux enfants et aux adolescents, et au suivi de Sommet mondial pour les enfants, de la session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants et du programme Beijing + 5, et mettra particulièrement l'accent sur les exclus et sur les femmes et les enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
English: (8) The authorized representative of a Safety Convention vessel of 150 m or more in length that has a single-side skin construction and is carrying solid bulk cargo that has a density of 1 780 kg/m3 or more shall ensure that the vessel complies with regulation 14 of Chapter XII of SOLAS, unless that regulation does not apply in respect of the vessel.
French: (8) Le représentant autorisé d'un bâtiment assujetti à la Convention sur la sécurité de 150 m ou plus de longueur à muraille simple qui transporte des cargaisons solides en vrac d'une densité de 1 780 kg/m3 ou plus veille à ce que celui-ci respecte la règle 14 du chapitre XII de SOLAS, à moins que cette règle ne s'applique pas à l'égard du bâtiment.
English: • Is this the usual method for conducting this type of business transaction?
French: • S'agit-il d'une méthode courante d'effectuer ce genre d'opérations?
English: Norway commends this initiative and encourages continuous active participation on the part of NGOs and civil society organizations.
French: La Norvège se félicite de cette initiative et encourage une participation active continue des ONG et des organisations de la société civile.
English: If the Ombudsman believes that there has been a serious irregularity or injustice done, she may make a report to the Chief Executive of the HKSAR.
French: S'il estime qu'une grave irrégularité ou qu'une injustice a été commise, il peut en référer au Chef de l'exécutif de la RASHK.
English: Mechanisms are in place, including internal monitoring and external inspection, to ensure that this is the case.
French: Des mécanismes sont en place, y compris des dispositifs de surveillance interne et d'inspection externe, pour garantir cela.
English: Corrigendum 2 to the 01 series of amendments, subject of Depositary notification C.N.1281.2004.TREATIES-1 dated 17 December 2004
French: Le rectificatif 2 à la série 01 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.1281.2004.TREATIES-1 du 17 décembre 2004
English: A proposal by the CEP Bureau will be circulated (ECE/CEP/2008/6). (b) Building capacity and partnership (5.00– 6 p.m.) (i) The implementation of UNECE multilateral agreements
French: Une proposition du Bureau sera présentée au Comité (ECE/CEP/2008/6). b) Renforcement des capacités et partenariats (15 heures-18 heures) i) Application des accords multilatéraux de la CEE relatifs à l’environnement
English: • Reports on results of briefings given to foreign delegations
French: • Rapports sur les résultats des séances d’information données aux délégations étrangères
English: It must be acknowledged that legal concepts and rights and, indeed, indigenous peoples themselves cannot be frozen in time.
French: Il est nécessaire d'admettre qu'on ne saurait figer dans le temps les concepts juridiques et les droits, voire les peuples autochtones eux-mêmes.
English: This opportunity is particularly appreciated by my delegation, which — along with those of our colleagues from Ireland, Mauritius, Singapore and your own country, Colombia — is leaving the Council.
French: Ma délégation apprécie particulièrement d'avoir cette possibilité, puisque ma délégation - à l'instar de nos collègues de l'Irlande, de Maurice, de Singapour et de votre pays, la Colombie - quitte le Conseil.