ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to improve the benefits of the migration process for women, the report recommended that measures be underpinned by a genuine commitment by Governments to improve the overall status of all women (para.
French: Afin d'améliorer les avantages que pouvaient retirer les femmes du processus de migration, il était recommandé dans le rapport que les mesures prises puissent s'appuyer sur une véritable volonté des gouvernements d'améliorer le sort de toutes les femmes (par. 265).
English: The objectives of the case studies of regional mobilization are: ▪ to document what the regions have learned and accomplished in mobilizing a population health approach ▪ to use the knowledge gained through the mobilization strategy to inform the theory and practice of population health internally and externally.
French: Les objectifs des études de cas de la mobilisation des régions sont : ▪ de documenter ce que les régions ont appris et accompli en appliquant l'approche de la santé de la population; ▪ d'utiliser les connaissances acquises par la stratégie de mobilisation pour faire connaître la théorie et la pratique de la santé de la population à l'intérieur du ministère aussi bien qu'à l'extérieur.
English: I agree with Commissioner Füle's opinion concerning the relevance of keeping to our commitments in the European Union and also his comments concerning the importance of increasing the possibility of trade between LDCs and the European Union.
French: Je partage l'avis du commissaire Füle sur l'opportunité de maintenir nos engagements au sein de l'Union européenne; je le soutiens de même lorsqu'il souligne qu'il est important de développer les potentialités commerciales entre les PMA et l'Union européenne.
English: Our major emphasis in this area will be on the needs of vulnerable — particularly lower-literacy — Canadians.
French: À cet égard, nous insisterons surtout sur les besoins des Canadiens vulnérables — en particulier les Canadiens aux capacités de lecture et d'écriture limitées.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Zeropage" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: 3.2 Resource Tables The tables in this section contain summaries of financial information under the following headings:
French: 3.2 Tableaux des ressources Les tableaux figurant dans la présente section font état sommairement de l’information financière regroupée sous les rubriques suivantes :
English: In other words, "section 41 does not authorize the Commission to refuse to deal with a complaint on the ground of procedural irregularity."109 For these reasons, the application of the complainant was allowed and the Commission was ordered to deal with the complaint of race discrimination as an amendment to the original complaint, pursuant to section 41 and, if necessary, section 42 of the Act.
French: En d'autres termes, « l'article 41 n'autorise pas la Commission à refuser de donner suite à une plainte au motif d'une irrégularité de procédure »109. La Cour fédérale a donc fait droit à la demande du plaignant et ordonné à la Commission de considérer la plainte de discrimination fondée sur la race comme une modification de la plainte initiale, conformément à l'article 41 et, si nécessaire, à l'article 42 de la Loi.
English: Katsuhiro Yokoyama, President and CEO, Subaru Canada Inc.
French: Katsuhiro Yokoyama, président et chef de la direction, Subaru Canada Inc.
English: In every field of study for which both figures can be reported, the percentage of graduates who use their skills at work is much higher among those working in occupations in the major occupational groups in which graduates in the field of study are concentrated than among those working in other occupations.
French: Dans chaque domaine d'études pour lequel les deux données peuvent être signalées, le pourcentage de diplômés qui utilisent leurs compétences au travail est beaucoup plus élevé chez ceux qui occupent un emploi dans les grands groupes professionnels dans lesquels les diplômés du domaine d'études sont concentrés que chez ceux qui occupent d'autres emplois.
English: With a wide range of features and options, Facilis Assisted Conferencing can meet all of your conferencing needs.
French: Avec une vaste gamme de fonctions et d'options, la Facilis Conférence assistée pourra répondre à tous vos besoins en matière de conférence.
English: Thursday, 14 May 2009, from 6.15 to 8.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 14 mai 2009 de 18 h 15 à 20 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: (c) Establishment of a monitoring and early warning system for violations of their rights, from a perspective of protection of human rights;
French: c) Créer un système de surveillance et d'alerte rapide en cas d'atteinte aux droits des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi, dans l'optique de la protection et des droits de l'homme;
English: Four years after its adoption on 13 December 2003 by the then 15 member states, the now 27 members of the European Council concluded on 14 December 2007 that "the European Security Strategy (…) has proved very useful" and that "it provides the Union with the relevant framework for its external policy".
French: Quatre ans après son adoption le 13 décembre 2003 par les Quinze, les membres du Conseil européen, désormais Vingt-Sept, sont convenus le 14 décembre 2007 que « la Stratégie européenne de sécurité (…) s’est révélée très utile » et qu’elle « fournit à l’Union le cadre approprié pour sa politique extérieure ».
English: The identification of aliphatic hydrocarbons containing multiple asymmetric centers can be difficult because of the complexity of the nmr spectra and because in capillary chromatography the diastereomers may be resolved to varying degrees.
French: La difficulté vient de la complexité de leur spectre rmn et du fait que la chromatographie en phase vapeur avec colonne capillaire peut résoudre, jusqu'à un certain point, les mélanges de diastéréoisomères.
English: The rate increase was also designed to recover some of the costs of having concessionary rates.
French: La hausse des tarifs avait également pour objet le recouvrement partiel des frais découlant des tarifs préférentiels.
English: The region's capacity for research and development related to gender issues and for using a core set of gender indicators for public policy formulation and implementation will be strengthened.
French: La capacité de la région en matière de recherche-développement liée aux sexospécificités et d'utilisation d'un ensemble d'indicateurs sexospécifiques de base aux fins de l'élaboration et de la mise en oeuvre de politiques sera renforcée.
English: However, when designing interventions, it is important to clearly determine from the beginning whether the intervention should be viewed as a public good (e.g. a school or a hospital) whose unfunded financial sustainability does not need to be a goal, or as a business whose success depends on its being able to generate enough revenue to pay costs and break even.
French: Cependant, il importe de déterminer clairement dès la conception d’une intervention si elle doit être considérée comme un bien public (école, hôpital) dont la viabilité financière n’est pas nécessairement un objectif, ou comme une entreprise commerciale dont la réussite dépend de sa capacité à créer des recettes suffisantes pour couvrir les dépenses et atteindre un équilibre financier.
English: The skipper is threatened by intensive grazing and habitat loss to natural habitat change and road construction.
French: L’hespérie est menacée par le pâturage intensif et la perte d’habitat découlant du changement naturel de l’habitat et de la construction de routes.
English: Allegations that such an 'Echelon network' exists are based on hearsay and circumstantial evidence.
French: Les affirmations selon lesquelles un tel réseau existe se fondent sur des rumeurs et des preuves indirectes.
English: SCC offers information on standards, technical regulations and conformity assessment in Canada and around the world.
French: • gestion : fournir des services efficaces et efficients dans un cadre approprié de contrôle de la gestion.
English: CONAMU and INEC, Mujeres y Hombres del Ecuador en Cifras, 1999.
French: CONANU et INEC, Mujeres y Hombres del Ecuador en Cifras, 1999.
English: (b) To publish the fourteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations and the amendments to the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria in all the official languages of the United Nations, in the most cost-effective manner, not later than the end of 2005;
French: b) À faire publier la quatorzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type et les amendements à la quatrième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Manuel d'épreuves et de critères dans toutes les langues officielles des Nations Unies, de la manière la plus efficace et économique pour la fin 2005 au plus tard;
English: The only bilateral cooperation programmes that are directly related to the rights specified in article 7 involve civil-service reform.
French: Les seuls programmes de la coopération bilatérale qui touchent directement aux droits énoncés à l'article 7 se situent dans le domaine de la réforme de l'administration publique (Civil service reform).
English: Too many people see us now as working against the Commission, and I want to warn that is not a healthy trend.
French: Trop de gens nous considèrent maintenant comme travaillant contre la Commission, et je veux lancer une mise en garde contre cette tendance qui n'est pas saine.
English: The program recovers chlorofluorocarbons (CFCs) and Hydrochloroflourocarbons (HCFCs) from commercial stationary refrigeration and air-conditioning equipment. Type of Program:
French: Le programme est axé sur la récupération des chlorofluorocarbures (CFC) et des hydrochlorofluorocarbures (HCFC) provenant de l’équipement commercial stationnaire de l’industrie de la réfrigération et de la climatisation. Type de programme:
English: ▪ As one moves up the layers (or stack if you will), the level of abstraction increases hiding the details and complexity thereby allowing one to conceptualize and solve higher order business problems.
French: ▪ À mesure que l'on passe à travers les différentes couches (ou pyramide, si vous préférez), le niveau d'abstraction augmente, les détails et le niveau de complexité s'estompent, ouvrant la voie à la conceptualisation et à la résolution de problèmes de plus haut niveau.
English: During the Security Council's deliberations in July regarding the missile tests by the Democratic People's Republic of Korea and the related resolution, China made strenuous efforts to engage the parties concerned, in an effort to maintain peace on the Peninsula and in North-East Asia and preserve the unity and authority of the Security Council and safeguard the progress already made in the six-party talks.
French: Tout au long des délibérations engagées au Conseil de sécurité en juillet dernier au sujet des tirs de missiles par la République populaire démocratique de Corée et sur la résolution y afférente, elle a déployé de très importants efforts de communication avec les parties concernées, en vue du maintien de la paix sur la péninsule et dans toute l'Asie du Nord-Est, ainsi que de la préservation de l'unité et de l'autorité du Conseil de sécurité et du maintien des acquis des pourparlers à six.
English: Ex 1514.19.90 Rape (canola), colza or mustard oil, refined, non-edible 7.5% including levy
French: Ex 1514.19.90 Huiles de navette, de colza ou de moutarde, raffinées, non comestibles 7,5 % prélèvement inclus
English: • Take notes, or collect each person’s plan on flip chart.
French: Combien de cigarettes cotées 1 prévois-tu éliminer?
English: Furthermore, such investigations, being internal to the Israeli military authority, do not comply with international standards of independence and impartiality.
French: En outre, les enquêtes ayant un caractère interne pour l'autorité militaire israélienne, elles ne respectent pas les normes internationales d'indépendance et d'impartialité.
English: Under Rule 1 of the General Rules, the self-adhesive magnets clearly fall in heading No. 85.05 as permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetization.
French: D'après la Règle 1 des Règles générales, les aimants autoadhésifs sont clairement dénommés dans la position no 85.05 à titre d'aimants permanents et articles destinés à devenir des aimants permanents après aimantation.
English: improving their governing framework and associated practices.
French: d’administration qui lui, rend compte aux actionnaires.
English: We use 85% of natural manure on our land which is compost manure from the farms on our land.
French: Dans notre propriété nous utilisons 85% d'engrais naturels, du fumier compost provenant des fermes de notre propriété.
English: The incumbent will propose for the Under-Secretary-General and the Director of Change Management policies and strategies relating to conduct for review.
French: Le chef du Groupe proposera des orientations et des stratégies au Secrétaire général adjoint et au Directeur de la gestion du changement afin qu'ils les examinent.
English: As a former member of the Parliamentary Assembly, I have not forgotten the way in which we all respect the work of its Secretariat.
French: La proposition de la commission tendant à renforcer le dialogue entre le Congrès des Etats‑Unis et l’Assemblée parlementaire doit être appuyée même si le comportement des Etats‑Unis donne beaucoup à penser.
English: To do this, we employ modern lifting cranes in Madrid that allow us to safely take any article that cannot fit through the doorway into your flat, office or apartment.
French: Pour cela, nous employons de modernes monte-charges de façades à Madrid, permettant de façon fiable d'introduire dans votre appartement, ou bureau, les articles qui ne peuvent pas avoir accès par la porte de votre logement.
English: The SRAP Management Committee meeting held in Geneva, Switzerland, in March 2001, focused on the TN programmes.
French: La réunion du comité de gestion des PASR tenue à Genève (Suisse), en mars 2001, a concentré son attention sur les réseaux thématiques.
English: Two of their members were verbally insulted on public transport97.
French: Deux de ses membres sont insultés dans les transports en commun97.
English: These heart parameters are the first to be described for penguins.
French: C'est la première fois que ces paramètres cardiaques sont décrits chez des manchots.
English: The interparliamentary European Security and Defence Assembly 12-02-2003 003 Michel Barnier : « Eurozone for Defence » 04-02-2003 002 President Blaauw:
French: Le Secrétaire général de l’OTAN, Lord Robertson, invite « à une lecture attentive de la Résolution 1441 » 28-02-2003 005 La Lettre du Président (No 1) sur ses réunions à Athènes, Bruxelles, Ljubljiana et Vienne et sur la différence entre la clause de solidarite et la clause de défense collective 13-02-2003 004 Nouveau sous-titre de l’Assemblée :
English: The cocoa trade is Côte d'Ivoire's largest source of revenue (see para.  169 above).
French: Le commerce du cacao est la principale source de recettes de la Côte d'Ivoire (voir plus haut, par. 169).
English: Ms. Groux (Switzerland) associated her delegation with the statements made by the representatives of Canada and the United Kingdom.
French: Mme Groux (Suisse) associe sa délégation à la déclaration faites par le représentant du Canada et celui du Royaume-Uni.
English: II.3.1 Right to food and the right to development 50 - 52 13
French: II.3.1 Droit à l'alimentation et droit au développement 50 - 52 14
English: There are two separate bases upon which an arrest without warrant may be made: (i) If the grounds for laying an information exist, but, by reason of exigent circumstances, it would be impracticable to lay an information and the peace officer suspects on reasonable grounds that the detention of the person is necessary in order to prevent a terrorist activity, then the peace officer may arrest the person without warrant to bring the person before a judge in order to have the judge decide whether to order a recognizance with conditions.
French: L'arrestation sans mandat peut reposer sur deux bases distinctes : (i) Si les motifs pour justifier le dépôt d'une dénonciation existent, mais que l'urgence de la situation rend difficilement réalisable le dépôt d'une dénonciation et que l'agent de la paix a des motifs raisonnables de soupçonner que la mise sous garde de la personne est nécessaire afin de l'empêcher de mettre à exécution une activité terroriste, alors il peut arrêter la personne sans mandat pour la conduire devant un juge afin qu'il décide s'il y lieu ou non d'imposer un engagement assorti de conditions.
English: 5 Global Warming Since the industrial revolution, humans have been burning increasingly large quantities of fossil fuels, such as coal, oil and natural gas, which increase the concentration of CO2 in the atmosphere (CO2 has increased approximately 30%3).
French: Le réchauffement climatique Depuis la révolution industrielle, les humains brûlent une quantité croissante de combustibles fossiles, comme le charbon, le pétrole et le gaz naturel, ce qui a pour effet d'accroître les concentrations de CO2 dans l'atmosphère (le taux de CO2 a grimpé de 30 % environ3).
English: My solution is three simple words: shoot more often.
French: Ma solution se résume à trois mots bien simples: tirer plus souvent.
English: United States, South America Educational services.
French: États-Unis, Amérique du Sud Services éducatifs.
English: • Shared travel information bulletins with all administration officers and staff.
French: • On a partagé des bulletins d’information sur les voyages avec tous les agents et le personnel administratif.
English: Ten such initiatives are in place and operating, providing training and activities in such areas as agriculture, building materials, printing, transport and other small businesses, a medical care centre and out of school education for young Roma who left the formal education system illiterate.
French: Dix initiatives de ce genre sont en place qui assurent une formation et des activités dans des domaines tels que l’agriculture, les matériaux de construction, l’impression, les transports et d’autres petites entreprises, un centre de soins médicaux et un enseignement extrascolaire pour les jeunes Rom ayant quitté le système d'enseignement régulier illettrés.
English: The Acting President: I invite the representative of Tunisia to introduce draft resolution A/59/L.9.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'invite le représentant de la Tunisie à prendre la parole, pour présenter le projet de résolution A/59/L.9.
English: Provide diagrams showing the infrastructure described above.
French: Veuillez indiquer s’il existe, pour ces réseaux, un parcours distinct comme solution de secours.
English: Furthermore, the changeover to the euro should not serve as an excuse to increase prices.
French: Il ne faudrait pas non plus que le passage à l'euro serve d'alibi à une augmentation abusive des prix.
English: OPIs should keep in mind that ad hoc Privacy Commissioner investigators can, and likely will, wish to speak directly with the person(s) who actually conducted the searches for the information.
French: Les BPR doivent garder en tête que les enquêteurs du commissaire spécial à la protection de la vie privée ont le pouvoir de parler directement à la ou les personnes qui ont effectué les recherches et qu’ils le feront sûrement.
English: Don Allen Coral Harbour, Nunavut Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Don Allen Coral Harbour, Nunavut Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: For the historical data on the Project, the findings of the audit will be used to adjust historical costs appropriately so that they fully cover the direct costs.
French: En ce qui a trait aux données historiques du projet, on se servira des constatations de la vérification pour rajuster en conséquence les coûts historiques de manière à ce qu'ils couvrent entièrement les coûts directs.
English: Some have a very strong focus on human rights and cultural diversity, while others largely ignore these issues.
French: Enfin, certains donateurs insistent énormément sur les droits de l'homme et la diversité culturelle, alors que d'autres négligent presque totalement ces aspects.
English: Since the Erika disaster, we have had several projects in Europe that have aimed to improve environmental legislation with regard to oil tankers.
French: Depuis la catastrophe de l'Erika, il y a eu en Europe plusieurs projets visant à améliorer la législation environnementale en ce qui concerne les navires transportant du pétrole.
English: Some might worry that such a reorientation might discourage applicants.
French: Certains craindront peut-être qu'une telle réorientation ne décourage certains candidats.
English: The position of PD* shows the oligopoly power possessed by the traders.
French: Cependant l’exportation des produits repose entre les mains d’oligopoleurs tant pour le pays d’origine que pour le pays étranger.
English: In City of Saskatoon v.  Saskatchewan Human Rights Commission (1990) 1 WWR 481, Sopinka J.   - 7 - states at p.
French: Saskatoon (Ville), [1989] 2 R.C.S. 1297, (1990) 1 W.W.R.  481, le juge Sopinka déclare ce qui suit à la page 1313 :
English: Significant success was also achieved with regard to tightening up the rules in public procurement and dispute settlement.
French: Des avancées significatives ont également été réalisées dans le renforcement des règles concernant les marchés publics et le règlement des différends.
English: Persistent organic pollutants in river water and ground water of the Netherlands.
French: «Persistent organic pollutants in river water and ground water of the Netherlands», Chemosphere, no 9, 1980, p.
English: The Conference on Disarmament has not arrived at a consensus on bringing together a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: La Conférence du désarmement n'est toujours pas parvenue à un consensus sur la convocation d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée Générale consacrée au désarmement.
English: In the case of an outgoing EFT, you can refer to an individual's provincial health card, provided there is no provincial or territorial legislation preventing you from using or requesting it.
French: Dans le cas de l'expédition d'un télévirement, vous pouvez utiliser la carte d'assurance maladie provinciale de l'individu, à moins qu'une loi provinciale ou territoriale ne vous empêche de l'utiliser ou de la demander.
English: Dane Minor was Chuck Cadman's former campaign manager who worked for years with Chuck on issues.
French: Dane Minor était l'ancien directeur de campagne de Chuck; il a travaillé pendant des années avec lui sur divers dossiers.
English: Owing to the negative votes of permanent members of the Council, the draft resolution was not adopted.
French: À cause des votes négatifs de certains membres permanents du Conseil, le projet de résolution n'a pas été adopté.
English: • Eurostat (the EU statistical office) provides the ETF with data on partner countries, and is involved in the identification of education and training development indicators.
French: Eurostat (Office statistique de lâ€™UE) fournit Ã lâ€™ETF des donnÃ©es sur les pays partenaires et participe Ã lâ€™identification des indicateurs de dÃ©veloppement de lâ€™Ã©ducation et de la formation.
English: The RPA process enables Institutes to fund highly rated applications responsive to their priorities submitted to the CIHR open competitions.
French: Le processus des annonces de priorités de recherche permet aux instituts de financer les demandes hautement cotées aux concours ouverts des IRSC qui cadrent avec leurs priorités.