ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special emphasis is placed on violations to the assumptions of least squares, specification error, and applying the model to production, forecasting and economic theory. Students may not hold credit for both 061.412 and the former 018.444.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: It would certainly have been unwise for me to take a decision, either on my own or with the Legal Service, as to which is the competent authority.
French: Voilà qui confirme bien que j'aurais commis une bien grande imprudence en décidant, seule ou avec mon service juridique, peu importe, que c'était telle ou telle autorité qui avait cette compétence.
English: Indeed, peacekeeping could be essential for development, as it had been in Mozambique, where effective peacekeeping had contributed to the attainment of the highest economic growth rate in Africa.
French: En fait, le maintien de la paix peut être essentiel au développement comme cela a été le cas au Mozambique, où une activité efficace de maintien de la paix a contribué à la réalisation du taux de croissance économique le plus élevé d'Afrique.
English: We also witness continuing superb rapport among leaders of both countries.
French: Nous constatons aussi que les dirigeants des deux pays maintiennent de très bons rapports.
English: Media Awareness Network (For Teachers section)
French: Réseau Éducation-Médias (section Pour les enseignants)
English: • Tribunal recommendations meet the business requirements of the Government.
French: Des normes de grande qualité ont été maintenues dans la recherche et l’analyse des affaires malgré les pressions exercées sur les ressources.
English: A/61/1011-S/2007/456 Letter dated 23 July 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1011-S/2007/456 Lettre datée du 23 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Community-based research (CBR) has been an area of HIV/AIDS research that has been a recent focus for the Institute since the transfer of the program from Health Canada.
French: La recherche communautaire (RC) est un domaine de recherche sur le VIH/sida sur lequel l'institut se concentre depuis quelque temps à la suite du transfert du programme de Santé Canada.
English: Communities are the fundamental building blocks on which economies are built.
French: Elle vise à promouvoir les intérêts de la région au moment de l'élaboration des politiques et des programmes nationaux afin de s'assurer que les mesures prises par le gouvernement répondent mieux aux besoins du Canada atlantique.
English: • water quality improvement through nutrient cycling and filtration of sediments
French: • Amélioration de la qualité de l'eau par le cyclage des substances nutritives et la filtration des sédiments
English: But any risks are essentially the same as for plants and animals developed using conventional means.
French: Mais les risques sont essentiellement les mêmes que pour les plantes et animaux développés à l’aide des méthodes traditionnelles.
English: The poster had clearly stated that a candidate was to Send your application to… and Quote selection process number 05-DND-CCID-WNNPG-030898, and that On-line applications can be submitted until 12:00 midnight (Ottawa time) on the closing date of the job notice and the closing date appeared as On or before May 25, 2005.
French: L’avis de concours énonçait clairement ce qui suit : « Envoyer votre dossier de candidature »… et « Citer le numéro du processus de sélection 05-DND-CCID-WNNPG-030898 », ainsi que « Les candidatures électroniques peuvent être envoyées jusqu’à minuit (heure de l’est) le jour de la date limite d’inscription » et la date limite de réception des candidatures était le « 25 mai 2005 ».
English: The signatory parties must accept their primary responsibility for the implementation of the Agreement.
French: Les parties signataires doivent accepter leur responsabilité principale à l'égard de l'application de l'Accord.
English: Post-conflict situations are, by their very nature, complex, and they invariably have tragic humanitarian effects.
French: Les situations de lendemain de conflit sont en soi complexes et ont invariablement des effets dramatiques sur la situation humanitaire.
English: The latest edition of UNECE Recommendations on Standardization Policies was published in 2002 as document ECE/STAND/17/Rev.4
French: La dernière édition en date des recommandations sur les politiques de normalisation de la CEE a été publiée en 2002 sous la cote ECE/STAND/17/Rev.4.  TRADE/WP.6/2004/7 page 6 Annexe
English: If the dilemma is a complex one, the leader can simplify it by placing less emphasis on certain facts; if the reverse is true, complicating factors can be added. Even if the discussion becomes too theoretical rather than being based on personal experience, this won't be too bad in the context of the discussion.
French: A supposer que le dilemme soit complexe, l'animateur peut le simplifier en laissant certains faits à l'arrière-plan; dans le cas inverse des éléments de complication peuvent être ajoutés.
English: Facing the Challenges in Health Emergency Management (p.
French: Bien gérer les interventions sanitaires d’urgence (p.
English: • The initiative will foster an attitude of cooperation and community spirit.
French: • Une attitude de coopération et d’esprit communautaire découlera de l’initiative.
English: azoxystrobin pyraclostrobin
French: 582 Aneth
English: The resolution was proposed by Peter Eigen, Chairman of the TI Advisory Council, founder of TI, and Chairman of EITI.
French: La résolution a été proposée par Peter Eigen, Président du Conseil Consultatif et fondateur de TI, ainsi que Président du Conseil de l’EITI.
English: The amendment would be worded as follows:
French: L'amendement serait formulé comme suit:
English: She further noted that some 41 Palestinians, including two children, were reportedly killed as a result of the Israeli-Palestinian conflict, which she highlighted represented a decrease from the first three weeks of 2008.
French: Elle a noté par ailleurs qu'une quarantaine de Palestiniens, dont deux enfants, avaient été tués dans le cadre du conflit israélo palestinien, ce qui, a-t-elle souligné, était un bilan inférieur à celui des trois premières semaines de 2008.
English: He has composed, for both concert presentation and ballet, acousmatic works (solo tape), mixed works (tape and voices or instruments), and works for instruments or live electronics ensembles.
French: Titulaire du CA d'électroacoustique, il enseigne le composition électroacoustique au Conservatoire de Vitry-sur-Seine et l'analyse musicale au Conservatoire Royal de Mons en Belgique.
English: However, as Rutter (in press) reminds us, resilience does not always manifest itself in every aspect of life.
French: Il ne faut cependant pas oublier, comme le rappelle Rutter (sous presse), que la résilience n’a pas toujours lieu dans tous les domaines de l’existence.
English: This chapter explains how to complete Form T776, Statement of Real Estate Rentals, as far as line 9946, "Your net income (loss)."
French: Si vous êtes un associé d’une société de personnes et vous recevez un feuillet T5013 ou T5013A, vous n’avez pas à remplir le formulaire T776 au complet.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, it is not our job as a Parliament to spend more money at all costs.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, notre rôle, en tant que Parlement, n'est pas la course à la dépense.
English: Justification Criteria for identification and classification of sectors affected by carbon leakage need to be done much sooner than proposed by the Commission in order to give predictability to the industries effected; the direct and indirect effects to EU-based producers must be taken into account.
French: Justification Les critères permettant l'identification et la classification des secteurs présentant des risques de fuite de carbone doivent être établis bien avant la date proposée par la Commission de manière à ce que les industries affectées dispose d'une certaine prévisibilité en la matière. Il convient de tenir compte des effets directs et indirects sur les producteurs européens.
English: Patients residing in Prince Edward Island and New Brunswick are generally treated in Nova Scotia.
French: Le recrutement varie selon la province.
English: You don't have to limit yourself to cedar.
French: Ne vous limitez pas au cèdre.
English: Perhaps surprisingly, immigrant females from Central America, South America, Caribbean and Bermuda, East and South-East Asia, and North America have high relative representation within this field of study, and from what has been shown so far, these immigrant groups do not all have large involvement in high skill employment.
French: De façon peut-être surprenante, les immigrantes de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud, des Caraïbes et des Bermudes sont relativement bien représentées dans ce domaine d'études, pourtant, d'après ce que nous avons vu jusqu'à maintenant, elles ne participent pas tous de façon importante aux emplois hautement spécialisés.
English: A number of physiological and environmental conditions were tested to elicit root formation in hybrid shoots but these failed to enhance the frequency of rooting obtained with hormone-free medium.
French: On a tenté de provoquer la formation de racines sur les pousses hybrides par plusieurs conditions physiologiques et environnementales, mais ces conditions n'ont pas augmenté la fréquence de formation de racines au-delà de celle obtenue sur un milieu dépourvu d'hormones.
English: In order to provide for a comparison between both biennia, the revised budget 2000-2001 is realigned in accordance with the program structure proposed for the new biennium.
French: Les différences sont indiquées en tant que variations du programme et variations des coûts de la façon indiquée ci-après.
English: The firm offers investors the full spectrum of private equity services for every market segment: direct funds, infrastructure financing, mid cap and small cap buyouts, venture capital, co-investments, fund of funds as well as mezzanine financing.
French: La société offre à ses investisseurs un large choix de fonds à travers une gamme complète de classes d’actifs : fonds directs – infrastructure, LBO Mid cap et Small cap, Capital Risque, Co‐investissement ; fonds de fonds – primaires, early secondaires et secondaires et Mezzanine.
English: Recognizing the broad and multidimensional nature of the population field, the Committee recommended that the secretariat build on its strengths in the areas of policy dialogue, the exchange of good practices and capacity-building, and work in partnership with various United Nations agencies and international organizations to avoid duplication and to optimize the use of resources.
French: Reconnaissant l'étendue et le caractère multidimensionnel des questions de population, le Comité a recommandé que le secrétariat fasse fond sur ses atouts en matière de concertation, d'échange de bonnes pratiques et de renforcement des capacités, et travaille en partenariat avec différents organismes des Nations Unies et organisations internationales afin d'éliminer les doubles emplois et d'assurer une utilisation optimale des ressources.
English: While there may be understandable concerns in situations when goods are not collected at destination, it would seem that any attempt at addressing these should strike a balance between carriers' and consignees' legitimate interests.
French: Si les situations où les marchandises ne sont pas récupérées à leur arrivée peuvent susciter des inquiétudes compréhensibles, toute tentative d'apaiser ces dernières devrait semble-t-il concilier les intérêts légitimes des transporteurs et ceux des destinataires.
English: MANAGEMENT OF THE 2006 CENSUS—STATISTICS CANADA
French: LA GESTION DU RECENSEMENT DE 2006 — STATISTIQUE CANADA
English: The pattern varied by region, with many drownings in lakes in Ontario and the Prairies, rivers in Quebec and British Columbia, swimming pools in Quebec and Ontario, and all natural bodies of water in the Atlantic region.
French: Le type d’endroit variait d’une région à l’autre, de nombreuses noyades survenant dans des lacs en Ontario et dans les Prairies, des rivières au Québec et en Colombie-Britannique, des piscines au Québec et en Ontario, ainsi que toutes les étendues d’eau naturelle de la région de l’Atlantique.
English: The Cambrian Patrol is the premier patrolling event of the British Army.
French: L'Ex Cambrian Patrol est l'événement principal de patrouille organisé par l'armée britannique.
English: Additional tax assistance to students To help students enrolled in post-secondary education, the budget proposes the following measures: s The amount used to establish the education credit will increase to $150 per month immediately, and to $200 per month for 1998 and subsequent years. s As tuition fees rise, the amount of assistance provided by the tuition fee credit increases automatically.
French: Aide fiscale accrue pour les étudiants Le budget propose les mesures suivantes pour aider les étudiants de niveau postsecondaire. s Le montant sur lequel se fonde le crédit d’impôt pour études sera porté immédiatement à 150 dollars par mois et grimpera à 200 dollars par mois pour les années 1998 et suivantes. s L’aide fournie par le crédit d’impôt pour frais de scolarité s’accroît automatiquement à mesure que les frais de scolarité augmentent.
English: The remaining Section 15 sub-sections provide examples of the Verification menu and the detail screens and with detailed instructions relating to each screen.
French: Les autres sous-sections de la section 15 fournissent des exemples du menu de vérification et les écrans de détails avec des instructions détaillées relatives à chaque écran.
English: Possible areas in the energy sector are renewable energy resources and energy efficiency.
French: Pour l’énergie, les secteurs possibles sont les ressources énergétiques renouvelables et l’efficacité énergétique.
English: Under paragraph 3 of resolution 1441 (2002), Iraq was required to provide a currently accurate, full and complete declaration of all aspects of its programmes to develop chemical, biological, and nuclear weapons, ballistic missiles, and other delivery systems.
French: Aux termes du paragraphe 3 de la résolution 1441 (2002), l'Iraq était tenu de présenter une déclaration à jour, exacte et complète sur tous les aspects de ses programmes de développement d'armes chimiques, biologiques et nucléaires, de missiles balistiques et d'autres vecteurs.
English: Schedule 25, Investment in Foreign Affiliates Complete Schedule 25 if the corporation is resident in Canada and holds shares in one or more foreign affiliates, as defined in subsection 95(1).
French: Annexe 25, Investissements dans des sociétés étrangères affiliées Vous devez remplir l'annexe 25 si votre société est résidente du Canada et qu'elle détient des actions d'une ou de plusieurs sociétés étrangères affiliées, selon la définition du paragraphe 95(1).
English: Born in 1906, Farnsworth came up with the idea for what would become the television while still a schoolboy.
French: Drame à la TV La première de la pièce d’Aaron Sorkin, The Farnsworth Invention, s’est jouée sur Broadway, en décembre, à guichets fermés.
English: In Germany's view, the Council's recent record on interaction with civil society is, by and large, a good one.
French: De l'avis de l'Allemagne, le passé récent d'interaction du Conseil avec la société civile est, dans l'ensemble, positif.
English: The INRS Anti-doping Laboratory plays a key role in the control of doping in sport in Canada.
French: Le Laboratoire de contrôle du dopage sportif de l'INRS joue un rôle clé dans le contrôle du dopage sportif au Canada.
English: Environmental Considerations A preliminary scan for environmental impacts has been undertaken in accordance with the criteria of TC's Strategic Environmental Assessment Policy Statement – March 2001.
French: Considérations environnementales Un balayage préliminaire des effets environnementaux a été entrepris en accord avec les critères de l'énoncé de la politique de l'évaluation environnementale stratégique de TC – mars 2001.
English: Nackawic High School Eco‑Ventures program began working in partnership with the Stewardship Unit on a compensation package involving the Lily Brook.
French: Le programme Eco‑Ventures de l’école secondaire de Nackawic a commencé à travailler en collaboration avec la section d’Intendance à un programme de compensation concernant le ruisseau Lily.
English: To do so, we repeated the allocation procedures 10 times and calculated standard errors of the 10 life expectancy estimates for each of the 64 geographies.
French: La région métropolitaine de Halifax a été découpée en groupant les secteurs de dénombrement en 11 quartiers, alors que la municipalité régionale du Cap-Breton l’a été en groupant les secteurs de dénombrement en quatre secteurs essentiellement délimités par des frontières naturelles (cours d’eau et lacs).
English: Since 2001, PHAC and FNIHB have jointly supported the National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA), which advises government and other stakeholders on HIV/AIDS and related issues among Aboriginal peoples (Inuit, Métis and First Nations) in Canada.
French: Par ailleurs, le ﬁnancement fourni par le PACS permet à la Vancouver Native Health Society d’utiliser la thérapie musicale pour aider les résidents autochtones séropositifs de l’est du centre-ville de Vancouver à reprendre contact avec leur culture.
English: Source: MEHRD, Yearbook of Educational Statistics, 1995, 1998, 2001
French: Source: MEDRH, Annuaire statistique sur l'éducation, 1995, 1998, 2001.
English: The Government of Myanmar has an obligation to cooperate for the advancement of human rights under the Charter of the United Nations, which provides for the promotion of “universal respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion”.
French: En vertu de la Charte des Nations Unies, qui requiert la promotion du «respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion», le Gouvernement du Myanmar est tenu de contribuer au renforcement des droits de l'homme.
English: We wish to underline the fact that resolution 1244 (1999) remains in force.
French: Nous tenons à souligner que la résolution 1244 (1999) reste en vigueur.
English: For over 25 years, Aylmer-Must has been a major Montreal provider of nursing services specializing in the delivery of HomeCare Services and Nursing Staffing Solutions for both the public and private sectors.
French: Grand fournisseur de services infirmiers établi à Montréal depuis plus de 25 ans, Aylmer-Must se spécialise dans la prestation de services de soins à domicile ainsi que de personnel infirmier pour le secteur privé comme pour le secteur public.
English: • Working Group on Reform of the PCT
French: • Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT):
English: In the meantime, UNESCO has addressed two other important issues that on a conceptual level are deeply linked to dialogue among civilizations.
French: Depuis lors, l'UNESCO s'est penchée sur deux autres questions importantes qui, du point de vue théorique, sont étroitement liées au dialogue entre les civilisations.
English: ◦ monthly forecast: temperature anomaly outlooks (under, over and near the normal) - GEM model (1.875 degrees horizontal resolution, 50 levels) - issued twice a month
French: ◦ prévision mensuelle: aperçus d'anomalie de température (sous, au-dessus et près de la normale) - modèle GEM global 1,875 degrés de résolution horizontale, 50 niveaux - émis deux fois par mois
English: In response to requests from Pacific leaders at the Pacific Leaders Special Session (PLUS) during the 62nd session in 2006, ESCAP conducted a study, in cooperation with ITU and the Pacific Island Forum secretariat, on the role of a dedicated satellite system to connect less populated islands of Pacific countries.
French: En réponse à la demande formulée par les dirigeants du Pacifique lors de leur réunion extraordinaire en marge de la soixante-deuxième session de la CESAP, en 2006, la Commission a mené, en coopération avec l'UIT et le Forum des îles du Pacifique, une étude sur le rôle d'un système à satellite spécialement consacré à connecter les îles les moins peuplées des pays du Pacifique.
English: The Secretariat coordinates and processes Access to Information and Privacy (ATIP) requests and manages ATIP activities.
French: Direction générale des politiques Cette direction générale assume des fonctions essentielles d'élaboration de politiques et de surveillance en appui à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: 41 United States Department of Labor, Bureau of Statistics, 2005. www.stats.bls.gov/eag.pr.htm.
French: US Department of Labor, Bureau of Statistics, 2005 <www.stats.bls.gov/eag.pr.htm>.
English: I must say that, in general terms, I am optimistic, especially since the Presidency-in-Office of the Council, not just today, but on other occasions, has insisted on the need to go further and urge the governments to produce a legally binding text on brokering and transfers of small arms.
French: Je dois dire qu’en termes généraux, je suis optimiste, d’autant plus que le président en exercice du Conseil, non seulement aujourd’hui, mais à d’autres occasions, a insisté sur la nécessité d’aller plus loin et d’inviter les gouvernements à produire un texte juridiquement contraignant sur le courtage et les transferts d’armes légères.
English: In expressing its appreciation for the continued efforts of the Secretary-General in bringing the World Solar Programme 1996-2005 to the attention of relevant sources of funding and financial assistance, the General Assembly encouraged the Secretary-General to continue his efforts to promote the mobilization of adequate technical assistance and funding and to enhance the effectiveness and the full utilization of existing international funds for the effective implementation of national and regional high-priority projects in the area of renewable sources of energy.
French: Sachant gré au Secrétaire général de l'action qu'il continue à mener pour porter le Programme solaire mondial 1996-2005 à l'attention des sources de financement et d'assistance technique pertinentes, l'Assemblée générale l'a encouragé à poursuivre ses efforts afin de promouvoir la mobilisation d'une assistance technique et d'un financement adéquats, de renforcer l'efficacité des fonds internationaux disponibles et d'en assurer l'utilisation intégrale, en vue de la mise en oeuvre effective de projets nationaux et régionaux hautement prioritaires dans le domaine des sources d'énergie renouvelables.
English: It also observes that “at least four more Mexican nationals are also in imminent danger of having execution dates set by the State of Texas”.
French: Le Mexique a fait observer qu'« au moins quatre autres ressortissants mexicains sont également menacés par la fixation imminente par l'État du Texas de la date de leur exécution ».
English: The overall objective of the programme is defined in Article 1 of the decision:
French: L’objectif général du programme est défini à l’article 1er de la décision:
English: The Working Paper Series (WPS) supports evidence-based decision making by highlighting and promoting Health Canada’s policy research to a broad number of policy analysts and decision-makers in Health Canada and its partners in the external research community.
French: La série de documents de travail de Santé Canada soutient la prise de décisions éclairées en mettant en évidence la recherche sur les politiques à Santé Canada et en la faisant connaître à un grand nombre d'analystes des politiques et de décideurs de Santé Canada, ainsi qu’aux partenaires du milieu de la recherche à l’extérieur du Ministère.