ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Period covered and arrangements for renewal Yearly data collection and compilation starting from the reference year 2001.
French: 4.2 Période couverte par l'action et modalités prévues pour son renouvellement Collecte et établissement de données selon une fréquence annuelle, à compter de l'année de référence 2001.
English: It is about being able to practice your profession in a safe, responsible and caring way.
French: Leur insatisfaction provient de l'incapacité d'exercer leur profession de façon sûre, responsable et généreuse.
English: The Delegation believed that a clear signal should be sent to the IGC that the extensive work that had been done in this area should result in an international framework that would foster effective protection of TK and cultural expressions.
French: La délégation a estimé qu’il faudrait indiquer clairement au Comité intergouvernemental que les travaux étendus effectués dans ce domaine devraient aboutir à un cadre international qui encouragerait une protection efficace des savoirs traditionnels et des expressions culturelles.
English: Thus it is possible to use the calendar as a tool for developing a year's human rights education programme.
French: Il est ainsi possible d'utiliser le calendrier pour construire un programme annuel d'éducation aux droits de l'homme.
English: David Clapin Ross Duncan Brian Foster  Pauline Gaudry  Patricia Huston  Marion Law Beth Pieterson Karen Reynolds George Samiotis Observers:
French: David Clapin Ross Duncan Brian Foster  Pauline Gaudry  Patricia Huston  Marion Law Beth Pieterson Karen Reynolds George Samiotis Observateurs :
English: (c) Strengthening specific activities in cases of identified priority gaps in capacity of the United Nations that need to be filled in the rule of law area, with special regard to the effectiveness of assistance that may be requested by the States in building capacity for the promotion of the rule of law at the national and international levels, as requested by the General Assembly in paragraph 3 of its resolution 61/39.
French: c) Renforcer les activités visant expressément à résoudre les problèmes de capacité les plus pressants de l'Organisation dans le domaine de l'état de droit, en veillant en particulier à assurer l'efficacité de l'assistance que pourraient demander les États pour renforcer leur capacité de promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international, comme l'Assemblée générale le demande au paragraphe 3 de sa résolution 61/39.
English: An American slowdown means less profit, less investment and lower employment — in Europe as well as in the United States.
French: Un ralentissement aux États-Unis se traduit par une diminution des bénéfices, de l’investissement et de l’emploi – en Europe aussi bien qu’aux États-Unis.
English: Another report is being drafted by Edith ESTRELA (PES, PT) on the environmental aspects of recent natural disasters in Europe.
French: Un autre rapport est préparé par Edite ESTRELA (PSE, PT) sur les aspects environnementaux des récentes catastrophes naturelles en Europe.
English: Mr. Ainchil (Argentina) said his Government continued to cooperate with the World Bank and IMF to resolve the current situation, including through the promotion of good governance and structural reform.
French: M. Ainchil (Argentine) dit que son gouvernement continue de coopérer avec la Banque mondiale et le FMI pour régler les problèmes qui se posent actuellement, y compris par la promotion de la bonne gouvernance et la réforme structurelle.
English: Horus (left) and Seth fought a fierce battle that ended with no clear victor.
French: Horus (à gauche) et Seth ont livré un dur combat qui s’est terminé sans véritable vainqueur.
English: This partnership wants to make sure that children in developing countries are given the chance to live their lives to their fullest potential."
French: L'objectif de ce partenariat est de faire en sorte que les enfants vivant dans les pays en développement puissent mener leur vie en mettant pleinement à profit leur potentiel. »
English: Maintaining price stability prevents the considerable and arbitrary redistribution of wealth and income that arises in both inflationary and deflationary environments.
French: Le maintien de la stabilité des prix permet d’éviter l’important phénomène de redistribution arbitraire de la richesse et des revenus qui apparaît dans des environnements tant inﬂationnistes que déﬂationnistes.
English: Piata Mica (The Little Square), where our hostel is located, lies within the second belt of the town fortifications.
French: Piata Mica (la petite place) où se trouve notre auberge, se situe dans la deuxième enceinte des murailles de la ville.
English: Scope to be covered by the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: A symbol of protection, it guards the gates of the underworld, wards off the enemies of the royals and guides the deceased pharaohs on their journey through the underworld.  
French: Symbole de protection, il garde les portes du monde inférieur, éloigne les ennemis de la famille royale et guide les pharaons défunts dans leur voyage dans le monde inférieur.
English: Physical Effort 1 / 10 Most of the work is performed at a desk or drawing board.
French: Effort physique 1 / 10 La plus grande partie du travail s'effectue au bureau ou devant une table à dessin.
English: Undercover police officers or police collaborators, whether Costa Rican or foreign, who take part in an undercover police operation shall hand over to the Department of Public Prosecution for confiscation any money, valuables or goods received by them from perpetrators of unlawful acts as a reward for their apparent collaboration in the offence.
French: Les policiers en civil ou les indicateurs, nationaux ou étrangers, qui participent à une opération policière clandestine, doivent remettre au ministère public, aux fins de confiscation, les sommes d'argent, valeurs ou biens reçus des participants à des actes illicites, en rétribution de leur collaboration apparente à l'exécution de l'acte.
English: During Ms. Sebastian MBA Co-op placement, she states she was involved in resource allocation and multi-year planning.
French: Dans le cadre du programme d'alternance étude-travail au niveau du MBA madame Sebastian déclare qu'elle a participé à l'affectation des ressources et à la planification pluriannuelle.
English: The progress includes the registration of additional CDM project activities, the issuance of certified emission reductions, the operation of the CDM registry, the accreditation and provisional designation of new operational entities, the approval of new methodologies for baselines and monitoring and the consolidation of such methodologies.
French: Parmi les progrès, on peut mentionner l'enregistrement d'activités de projet supplémentaires au titre du MDP, la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions, la gestion du registre du MDP, l'accréditation et la désignation provisoire de nouvelles entités opérationnelles, l'approbation de nouvelles méthodes de fixation des niveaux de référence et de surveillance et leur regroupement.
English: Extensive training and communication has taken place, but no specific reference to level of staffing delegation made.
French: Nombre d'activités de formation et de communication ont eu lieu, mais aucune mention précise du niveau de la délégation de pouvoirs relative à la dotation n'a été faite.
English: Given the need for ongoing investment in training through JTC, the training programme will be strengthened through an external evaluation in mid-2006 as part of an overall justice system programme evaluation.
French: Étant donné l'investissement continu dans la formation que requiert le CFJ, le programme de formation sera renforcé par une évaluation externe à la mi-2006 qui s'inscrit dans le cadre d'une évaluation de tout le programme du système de la justice.
English: Regional and global initiatives and agreements can play a critical role in addressing such social issues.
French: Les initiatives et les accords régionaux et mondiaux peuvent jouer un rôle de premier plan dans le règlement des problèmes de santé.
English: He is also completing his PhD in War Studies at Royal Military College.
French: Il est aussi inscrit au programme de doctorat en Études sur la conduite de la guerre au Collège militaire royal du Canada.
English: (d) - Facilitating the Use of the Regional or Minority Language (d) to facilitate and/or encourage the use of regional or minority languages by means other than those specified in the above sub-paragraphs. This obligation has been accepted by Brandenburg Land and the Free State of Saxony.
French: ! ! % ) ! " ! ! % !
English: Irradiation may be permitted as a method for microbiological reduction or as a sterilizing procedure where the finished products contain plant/plant materials.
French: L'irradiation peut être permise pour la réduction du nombre de microorganismes ou comme procédure de stérilisation lorsque les produits finis contiennent des plantes ou des matières végétales.
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of TRUTTEMER LE GRAND , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de TRUTTEMER LE GRAND , partout en france et en Europe.
English: As the revolutions of the digital age reduce distance to the click of a mouse, bringing us together into a new global neighbourhood as never before in history, and as forces of globalization inexorably lead us to increasing interdependence, our canvas of international cooperation and collective action has rapidly expanded.
French: Avec les révolutions de l'ère numérique il suffit maintenant de quelques déclics sur un ordinateur pour franchir les distances, ce qui nous rapproche dans un nouveau village planétaire comme jamais auparavant, et maintenant que les forces de la mondialisation nous mènent de façon inexorable vers une interdépendance accrue, le champ d'action de notre coopération internationale et de nos mesures collectives s'est élargi rapidement et est également devenu de plus en plus complexe.
English: Jo Lynch for editorial assistance
French: Jo Lynch pour une aide en matière d'édition
English: ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response, 26 July 2005, ASEAN Documents Series 2005, p. 157.
French: ASEAN, Accord sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence, 26 juillet 2005, ASEAN Document Series 2005, p. 157.
English: So I shall use my minute and a half - which, as the speaker before last said, is somewhat ludicrous given the important points needing to be made - to express a few thoughts to Mr Marín, but not without first thanking Mr Sakellariou and Mr Colajanni for their remarkable work, which thoroughly covers every aspect needing to be covered.
French: J'utiliserai dès lors la minute et demie qui m'est impartie - et qui, comme le disait votre prédécesseur, est assez dérisoire compte tenu de l'importance des propos - pour formuler certaines remarques, certaines réflexions à l'intention du commissaire Marín, non sans avoir préalablement remercié nos collègues Sakellariou et Colajanni du remarquable travail qu'ils ont réalisé dans la mesure où objectivement, ils ont abordé avec beaucoup de sérieux tous les points qui devaient l'être.
English: Reiterates that strengthening global governance, international institutions and the value of international law remains a vital interest for the Union's external action; underlines in this regard the crucial role to be played by the United Nations in support of effective multilateralism, and stresses that the Union must stand united while urging its partners to pursue the development and consolidation of democracy, human rights and the rule of law, as a common basis for a prosperous and secure world; Amendment 14. Reiterates that strengthening multilateral cooperation, international institutions and the value of international law remains a vital interest for the Union's external action; underlines in this regard the crucial role to be played by the United Nations and urges the Member States to press for an appropriate reform of the UN in support of more effective multilateralism; stresses that the Union must stand united while urging its partners to pursue the development and consolidation of democracy, human rights and the rule of law, as a common basis for a prosperous and secure world; Or. en
French: Amendement 58 Andrew Duff Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. rappelle qu'il est essentiel pour l'action extérieure de l'Union de renforcer la gouvernance mondiale, les institutions internationales et le poids du droit international; souligne à cet égard le rôle essentiel que doivent jouer les Nations unies pour soutenir un plurilatéralisme véritable et rappelle que l'Union doit demeurer unie pour inviter instamment ses partenaires à œuvrer à la mise en place et à la consolidation de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit, fondements communs d'un monde sûr et prospère; Amendement 14. rappelle qu'il est essentiel pour l'action extérieure de l'Union de renforcer la gouvernance mondiale, les institutions internationales et le poids du droit international; souligne à cet égard le rôle essentiel que doivent jouer les Nations unies pour soutenir un multilatéralisme véritable et rappelle que l'Union doit demeurer unie pour inviter instamment ses partenaires à œuvrer à la mise en place de la démocratie pluraliste dans des États laïcs, des droits de l'homme et de l'État de droit, fondements communs d'un monde sûr et prospère; Or. en
English: It further acknowledged Albania's efforts to consolidate property rights.
French: Il a reconnu en outre les efforts déployés par l'Albanie pour consolider le droit à la propriété.
English: Burls and Bittersweet TRAIL DIFFICULTY:
French: Loupes-et-des-Célastres DIFFICULTÉ DU SENTIER:
English: The SAO prepares an annual report transmitted to the Government, the State Auditors and the Ministry of Finance.
French: Le BAE élabore un rapport annuel qu’ transmet au gouvernement, aux auditeurs d’ il Etat et au ministère des Finances.
English: Report prepared by the CCPA Consortium on Globalization and Health for the Commission on the Future of Health Care in Canada (Ottawa:
French: Limitations concernant l’accès aux marchés peuvent être émises qu’aux résidents de la province.
English: It is crucial to ask the ‘right’ question: one that explains the options considered and outcomes sought, as well as the need to know how to achieve these outcomes within the constraints of the applicable legislative framework.
French: Procédure opératoire normalisée
English: Note verbale dated 17 April 2006 from the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 17 avril 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The last decade has witnessed a gradual increase in the number of female journalists, although decision-making posts in media remain largely male dominated.
French: Pendant la dernière décennie on a observé une augmentation progressive du nombre des journalistes femmes, même si les postes de prises de décisions dans les médias restaient largement aux mains des hommes.
English: As the OAI mission statement indicates, "the Open Archives Initiative develops and promotes interoperability standards that aim to facilitate the efficient dissemination of content."
French: Comme l’énoncé de mission de l’OAI l’indique, « la Open Archives Initiative élabore des normes d’interopérabilité qui visent à faciliter la diffusion efficace de contenu » et en fait la promotion.
English: eliminate remission would only delay the eventual problem.
French: nombre de récidives est faible.
English: • Is knowledge management supported by a learning and teaching environment?
French: La gestion des connaissances s’appuient-elles sur un environnement propice à l’apprentissage et à l’enseignement?
English: These measures can be adopted by the Council acting by a qualified majority on a Commission proposal.
French: Ces mesures peuvent être adoptées par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
English: Directive 94/22/EC complements the Directive on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (initially Directive 90/531/EEC, which was repealed and replaced by Directive 93/38/EEC, which was itself then repealed and replaced by Directive 2004/17/EC ).
French: La directive 94/22/CE complète la directive relative aux procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (initialement directive 90/531/CEE, abrogée et remplacée par la directive 93/38/CEE, elle-même désormais abrogée et remplacée par la directive 2004/17/CE ).
English: (Video Story) Tuesday, December 19, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) mardi 19 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Possession by a bailee is usually regarded as possession either by the person who transferred physical possession to the bailee or by the person to whom the bailee is required to transfer physical possession.
French: La possession par un dépositaire est habituellement considérée comme la possession par la personne qui a transféré la possession matérielle au dépositaire ou par la personne à laquelle le dépositaire doit transférer la possession matérielle.
English: Unfortunately, that solution had to be rejected on reflection because, on the one hand, it was unrealistic inasmuch as the grantor had already breached its contractual obligation to retain possession of the encumbered asset.  On the other hand, it was unclear what kind of amendment should be made by the secured creditor when it learned of the transfer.
French: Regrettablement, après réflexion, cette solution doit être écartée parce que, d'une part, elle n'est pas réaliste dans la mesure où le constituant a déjà violé son obligation contractuelle de conserver la possession du bien grevé et, de l'autre, l'on voit difficilement quelle serait la modification que devrait apporter au registre le créancier garanti après avoir appris le transfert.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 3-2008 Gulf countries (5/5) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 3-2008 Pays du Golfe (5/5) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: What is Saddam Hussein asking for?
French: Que réclame le président Saddam?
English: Opportunities for voluntary work in human rights, the environment and sustainable development.
French: Des postes bénévoles sont proposés par le biais des organisations partenaires du réseau en Chine, Équateur, Ghana, au Népal, en Roumanie, Russie, Thaïlande et Ouganda.
English: Azospirillum brasilense Cd was grown in ammonium–malate mineral salts medium in batch culture and in chemostat continuous culture.
French: L'Azospirillum brasilense Cd a été cultivé en cuvée sur un milieu minéral d'ammonium–malate et en culture continue dans un chémostat.
English: 1.8 Linking Priorities to Strategic Outcomes and Program Activity Expected Results and Resources For planning, performance reporting and management decision making, it is essential that performance results are linked with resources.
French: 1.8 Établissement d’un lien entre, d’une part, les priorités et, d’autre part, les résultats stratégiques, les résultats prévus des activités de programme et les ressources Aux fins de planification, de communication de l’information sur le rendement et de prise de décisions en gestion, il
English: • Women's Football Day 3 Preview:
French: • Dépêche - Football masculin :
English: Moreover, the United States, Russia and the International Atomic Energy Agency (IAEA) have launched a trilateral initiative to place excess weapons-grade material under IAEA supervision, and IAEA safeguards are being steadily reinforced.
French: En outre, les États-Unis, la Russie et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont lancé une initiative trilatérale visant à placer les matières pouvant être utilisées à des fins militaires sous la supervision de l'AIEA.
English: Media representatives are welcome to attend all open sessions.
French:  Les représentants des médias sont invités à assister à toutes les séances ouvertes.
English: Throughout the Nomenclature the expression "metal clad with precious metal" means material made with a base of metal upon one or more surfaces of which there is affixed by soldering, brazing, welding, hot-rolling or similar mechanical means a covering of precious metal.
French: Dans la Nomenclature, on entend par plaqués ou doublés de métaux précieux les articles comportant un support de métal et dont l'une ou plusieurs faces sont recouvertes de métaux précieux par brasage, soudage, laminage à chaud ou par un procédé mécanique similaire.
English: Disclosure of information relating to the invention that would otherwise affect its patentability shall not do so when the information has been made available to the public not earlier than 12 months preceding the filing date or, where priority is claimed, the priority date of the application by the applicant or creator or by any other person having obtained the information directly or indirectly from them.
French: Ne porte pas préjudice à la brevetabilité de l’invention la divulgation d’informations relatives à celle-ci qui a pour effet de rendre généralement accessibles des renseignements sur l’objet de l’invention et qui est le fait du déposant, de l’inventeur ou d’un tiers ayant obtenu ces informations directement ou indirectement de l’inventeur ou du déposant, pour autant que cette divulgation n’ait pas eu lieu plus de 12 mois avant la date de dépôt de la demande ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, avant la date de priorité de la demande.
English: Maximise job creation and raise productivity by reducing obstacles to setting up new businesses and by promoting better anticipation and management of restructuring.
French: Maximiser la création d’emplois et relever la productivité en réduisant les obstacles à la création d’entreprise et en favorisant une meilleure anticipation et gestion des restructurations.
English: Kil'jaeden then urged Ner'zhul and his people to take the last step: to give themselves over entirely to the pursuit of death and war.
French: Kil'jaeden poussa ensuite Ner'zhul et son peuple passer à la prochaine étape : se consacrer entièrement au massacre et à la guerre.
English: Proposed location of magazines:
French: Nom du responsable du dépôt d'explosifs
English: The evidence provided to the Tribunal by the Deputy Minister included the documented complaint submitted by the Apple Committee of the CHC.
French: La partie plaignante a fourni des renseignements sur la production, les ventes, le marché, l'établissement des prix, les importations et les résultats financiers des pomiculteurs de la Colombie-Britannique. Le Tribunal estime que les renseignements contenus dans le dossier du Sous-ministre indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question a causé un préjudice sensible.