ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Information Management Division has developed a series of algorithms that are used against these files to produce the PSC official record of hiring and staffing activities across the federal Public Service based on pay transactions submitted by departments.
French: La Division de la gestion de l'information a mis au point une série d'algorithmes qui, appliqués aux fichiers, servent à la CFP à produire la compilation officielle des activités d'embauche et de dotation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale, d'après les opérations de paie transmises par les ministères.
English: • Amended subsection 108(2) permits a trust to qualify as a unit trust throughout a taxation year by satisfying the existing conditions set out in paragraph 108(2)(a) for part of the year and by satisfying the existing conditions set out in paragraph 108(2)(b) for the remainder of the year.
French: • Le paragraphe 108(2), dans sa version modifiée, permet qu'une fiducie soit considérée comme une fiducie d'investissement à participation unitaire tout au long d'une année d'imposition si elle remplit les conditions énoncées à l'alinéa 108(2)a) pendant une partie de l'année et les conditions énoncées à l'alinéa 108(2)b) pendant le reste de l'année.
English: This process gives reassurance, dictates treatment and assigns meaning.
French: Ce processus permet de rassurer le patient, de choisir le traitement qui convient et de donner un sens à l'expérience.
English: INFORMATION REQUIRED ON CUSTOMS DOCUMENTS Steel Plate III The invoice should clearly indicate the following information.
French: INFORMATION REQUISE SUR LES DOCUMENTS DOUANIERS Tôles d'acier III La facture doit indiquer clairement les renseignements suivants.
English: For example, the mobility partnership with Moldova will seek to assist the Moldovan authorities in encouraging the return and facilitating the reintegration of highly-skilled Moldovan migrants abroad.
French: Par exemple, le « partenariat pour la mobilité » avec le Moldova cherchera à aider les autorités moldaves à encourager le retour et à faciliter la réinsertion des migrants moldaves hautement qualifiés vivant à l'étranger.
English: In response to the recommendations of the ILO, which included keeping the ILO informed of relevant legal decisions, the Government has provided periodic reports to the ILO on the development of case law.
French: L'une des recommandations de l'OIT tendait à ce que l'organisation soit tenue informée des décisions judiciaires pertinentes, et le Gouvernement lui a fourni des mises à jour périodiques sur l'évolution de la jurisprudence.
English: Pascale Therriault The Program has succeeded beyond all expectations.
French: Pascale Therriault Le succès du Programme a dépassé les attentes.
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for BEN of Canadian Gasoline 2004
French: Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale de l’indice d’émission de benzène de l’essence canadienne en 2004
English: There are multiple and inconsistent standards to which REBs must adhere during the review process The solution to both problems would be to develop a centralized national review process that would be accepted by all institutions participating in multicentre trials and that would also be accepted by international partners such as the US It was felt that now CIHR has a new ethics secretariat it might be timely to reactivate discussions on the ethical barriers to clinical trials.
French: La solution à ces deux problèmes serait de concevoir un processus d'examen national centralisé qui serait reconnu par tous les établissements participant à des essais multicentriques et par les partenaires internationaux tels que les États-Unis. De l'avis du groupe, comme les IRSC ont maintenant un nouveau secrétariat en éthique, le moment serait peut-être bien choisi pour rouvrir les discussions sur les obstacles d'ordre éthique aux essais cliniques.
English: The December 1997 European Council in Luxembourg, and in particular the June 1998 Cardiff European Council, confirmed the importance of binding Turkey more closely to the European Union in every area.
French: Cette ligne de conduite a également été confirmée par le Conseil européen de Luxembourg en décembre 1997 et surtout à Cardiff en juin 1998.
English: UNITING KEY PLAYERS
French: RASSEMBLER LES PRINCIPAUX ACTEURS
English: The session was also attended by observers from the following international organizations: (a) organizations of the United Nations system: International Monetary Fund (IMF) and the World Bank; (b) intergovernmental organizations: Asian-African Legal Consultative Organisation (AALCO), Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT); (c) non-governmental organizations invited by the Commission: American Bar Association (ABA), American Bar Foundation (ABF), Center for International Legal Studies, Center of Legal Competence (CLC), Commercial Finance Association (CFA), Europafactoring, International Bar Association, Committee J (IBA), International Federation of Insolvency Professionals (INSOL), Max-Planck-Institute, Society of European Contract Law (SECOLA), The Association of the Bar of the City of New York and Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE).
French: Ont également assisté à la session des observateurs des organisations internationales suivantes: a) organisations du système des Nations Unies: Banque mondiale; Fond monétaire international (FMI); b) organisations intergouvernementales: Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA), Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO); c) organisations non gouvernementales invitées par la Commission: American Bar Association (ABA), American Bar Foundation (ABF), Association internationale du barreau (Comité J), Association of the Bar of the City de New York, Center for International Legal Studies, Center of Legal Competence (CLC), Commercial Finance Association (CFA), Fédération européenne des associations des sociétés d'affacturage (EUROPAFACTORING), Fédération internationale des professionnels de l'insolvabilité (INSOL), Institut Max Planck, Society of European Contract Law (SECOLA) et Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE).
English: “Noting with concern that approximately 80 per cent of the infected women have been infected through unprotected sex with an infected male partner, and acknowledging, therefore, that men have a shared responsibility towards protecting their own and women's sexual health,
French: Notant avec préoccupation que 80 % environ des femmes séropositives ont été infectées à la suite de rapports sexuels sans protection avec un partenaire séropositif et reconnaissant de ce fait que les hommes portent une responsabilité partagée pour ce qui est de protéger leur propre santé sexuelle et celle des femmes,
English: The student is well organized and articulate, discussing the issues both orally and in writing and addressing all three questions specified under "Homework" in clear and logical language.
French: L’élève est bien structuré et articulé lorsqu’il aborde les questions à l’étude, oralement comme à l’écrit, et il répond aux trois questions du « devoir » dans un langage clair et logique.
English: The regime's campaign against the Karen people had made an already desperate human rights situation worse, resulting in ever-increasing numbers of internally displaced persons and refugees.
French: La campagne du régime contre les Karens ne fait qu'aggraver une situation des droits de l'homme désespérée, qui se traduit par un nombre toujours plus élevé de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et de réfugiés.
English: But in setting standards, we have neglected for too long their implementation.
French: Mais, en établissant des normes, nous avons négligé pendant trop longtemps leur mise en œuvre.
English: We examined the stomach contents of 200 Tree Swallow (Tachycineta bicolor) and 187 House Wren (Troglodytes aedon) nestlings for grit.
French: Nous avons procédé à l'examen des contenus stomacaux de 200 oisillons d'Hirondelles bicolores (Tachycineta bicolor) et de 187 oisillons de Troglodytes familiers (Troglodytes aedon).
English: Members of the House of Commons – Salaries and allowances of Officers and Members of the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account ......
French: Fonds à l’Administration régionale crie destinés à la structure de prestation de programmes et de services, y compris l’entretien des bureaux et la dotation, ainsi qu’à la mise en œuvre de programmes de perfectionnement des compétences et d’emploi dans les principales industries cibles comme les mines, le tourisme, l’hydroélectricité, la construction et la foresterie, sur le territoire crie....................................................................................
English: Angle Clamp (112086) This clamp is a carpentry tool made of metal that is designed to be used for holding, fixing and aligning work at any angle.
French: Pince d’angle (112086) Cette pince est un outil de charpenterie constitué de métal qui doit être utilisé pour maintenir, fixer et aligner une pièce selon un angle donné.
English: The amounts allocated annually to the programmes provided for in Title II may not exceed: French overseas departments:
French: Les montants alloués annuellement aux programmes prévus au titre II ne peuvent être supérieurs aux montants suivants: pour les DOM: à 20,7 millions d’euros, pour les Açores et Madère: à 17,7 millions d’euros, pour les îles Canaries: à 72,7 millions d’euros.
English: Eskasoni First Nation is located 40 kilometres southwest of Sydney, Nova Scotia and has an on-reserve population of over 2,995 members.
French: La Première nation d'Eskasoni est établie à 40 kilomètres au sud-ouest de Sydney, en Nouvelle-Écosse, et compte plus de 2 995 membres.
English: • 29.3% in minimum-, 49.4% medium- and 69.6% in maximum-security facilities had an alcohol problem, and
French: • 29,3 %, 49,4 % et 69,6 % des détenues des établissements à sécurité minimale, moyenne et maximale, respectivement, présentaient un problème de consommation d’alcool;
English: In May 2003, Chinese Taipei made changes to sections of its wood building code, providing for wood frame construction using softwood lumber.
French: En mai 2003, le Taïpei chinois a apporté des modifications à certaines dispositions de son code du bâtiment en bois, autorisant l'utilisation du bois d'oeuvre résineux dans la construction à ossature en bois.
English: This brings to the forefront the same kinds of realities that other countries are addressing or are preparing to incorporate into their thinking.
French: Il s'agit des mêmes réalités auxquelles d'autres pays essaient de remédier ou dont ils commencent à tenir compte dans leurs réflexions.
English: Older students had more friends who were smokers.
French: Les étudiants plus âgés comptaient un plus grand nombre d’amis qui fument.
English: You can revise your book as long as it stays within the specifications for distribution.
French: Si vous n'avez pas encore approuvé votre livre pour un service de distribution, vous pouvez réviser votre livre aussi longtemps qu'il respecte les spécifications de la distribution.
English: • Project management & information technology implementation
French: • Gestion de projets et implantation de technologies de l'information
English: His country had the capacity for much faster and broader growth, particularly in the social sectors, and for infrastructure development.
French: Son pays dispose des capacités requises pour une croissance nettement plus rapide et de plus grande portée, en particulier dans les secteurs sociaux et dans celui de l'infrastructure.
English: "These innovative projects will generate valuable information on a variety of new and integrated approaches to health care, and ensure they are responsive to the needs of all Canadians," Minister Rock said.
French: « De ces projets innovateurs sortiront de précieux renseignements sur un ensemble de nouvelles formules de prestation de soins de santé intégrées; et ces projets garantiront que ces approches répondent aux besoins des Canadiens et des Canadiennes, a déclaré M. Rock.
English: More than EUR 400 million is available via unspent funds – which could not be used for normal development cooperation activities during the many years of fighting between north and south – and new money from the ninth EDF.
French: Les fonds non dépensés atteignent plus de 400 millions d’euros - qui n’ont pu être utilisés dans le cadre des activités de coopération habituelles pendant les nombreuses années de lutte entre le Nord et le Sud - et auxquels s’ajoutent une partie issue du neuvième FED.
English: The works were directed to debating the causes of the non-fulfillment of the agreement’s implementation term and, above all, to the formulation of recommendations which will be presented to the governmental authorities at the Fourth Summit of the Americas, next November in Argentina.
French: Les discussions étaient axées sur les causes du non-respect des délais de mise en application de l’accord. Les parlementaires ont ensuite formulé des recommandations, en vue de les transmettre aux autorités gouvernementales qui assisteront au Quatrième Sommet des Amériques, en novembre de cette année en Argentine.
English: Stressing that all aspects relating to illicit small arms and light weapons should be addressed in a coordinated and comprehensive manner,
French: Soulignant que tous les aspects relatifs aux armes légères et de petit calibre illicites doivent être traités de manière globale et coordonnée,
English: Canadian trade and investment interests are advanced through an appropriate rules-based initiative; market access for Canadian goods, services, technologies and investment is maintained and improved; trade and investment disputes are managed effectively; and the domestic regulatory and legislative framework under the responsibility of the Minister for International Trade is managed effectively.
French: Promouvoir les intérêts canadiens en matière de commerce et d'investissement au moyen d'initiatives appropriées et fondées sur des règles; maintenir et améliorer l'accès au marché pour les marchandises, les services, les technologies et les investissements canadiens; gérer de façon efficace les différends en matière de commerce et d'investissement; et gérer efficacement le cadre législatif et réglementaire national qui relève du ministre du Commerce international.
English: Let us join efforts to ensure that road transportation once again becomes a means of safely and quickly reaching a destination, and not an ongoing threat to every child and adult.
French: Unissons donc nos efforts pour faire en sorte que la circulation routière redevienne un moyen sûr et rapide d'atteindre une destination et cesse d'être une menace constante pour l'être humain, adulte ou non.
English: Stations which make Synoptic observations shall complete the entire section (Columns 1 - 14 and lines 15 - 22) as part of the Synoptic observation (see par.
French: 10.2.10. Ces inscriptions devraient être faites dans l'ordre chronologique selon l'heure du début du phénomène.
English: Section 114(d)(3)(C) of the US Act reads as follows:
French: En outre, l'art.
English: It is more than the unity of interests.
French: Ultimately, it’s more than the unity of markets.
English: The wife wanted to be kept alive by all possible means and the husband wanted no resuscitation.
French: La femme voulait qu'on la garde en vie de toutes les façons possibles et son époux ne voulait pas qu'on le réanime.
English: Other research and experimental development services in natural sciences
French: Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: The Committee was informed that not enough time had elapsed since the changes indicated in the context of the previous year's budget submission reported by the Committee in paragraphs 11 and 12 of its report (A/53/901).
French: On lui a expliqué qu'il ne s'était pas écoulé suffisamment de temps depuis les changements indiqués à l'occasion du rapport sur l'exécution du budget de l'exercice précédent et que le Comité a commentés aux paragraphes 11 et 12 de son rapport (A/53/901).
English: Rats were exposed to concentrations of 0, 1000 or 8000 ppm (0, 2212 or 17 696 mg/m3) butadiene for 6 hours/day, 5 days/week.
French: TABLEAU 3 Protocole Glande de Harder L’incidence des adénomes ou des carcinomes de cette glande a augmenté de façon significative (p < 0,001) par rapport aux témoins, chez tous les groupes exposés.
English: (ES) Mr President, although the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement has been renewed for four years, the Protocol that establishes the fishing opportunities and returns expires on 28 February.
French: (ES) Monsieur le Président, bien que l'accord de partenariat dans le domaine de la pêche entre l'UE et le Maroc ait été renouvelé pour quatre ans, le protocole qui établit les possibilités et les retours de pêche expire le 28 février.
English: Guest at 12 noon Dr. David Heymann, Representative of the Director-General for Polio Eradication, World Health Organization; and Mr. Kul Gautam, Deputy Executive Director, United Nations Children's Fund (on the latest developments in the global effort to eliminate polio)
French: Invité à midi Dr David Heymann, Représentant du Directeur général pour l'élimination de la polio de l'Organisation mondiale de la santé; et M. Kul Gautam, Directeur exécutif adjoint du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (sur les faits nouveaux dans l'effort mondial pour éliminer la polio)
English: The consequence of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy (PPE) 2.
French: Les conséquences des prochains élargissements sur l’efficacité de la politique de cohésion (PPE) 2.
English: Canadians also spend billions of dollars on recreational boating, and the country’s economy relies heavily on commercial shipping, another growing industry.
French: Les Canadiens dépensent aussi des milliards de dollars dans la navigation de plaisance et l’économie du pays repose fortement sur la navigation commerciale, une autre industrie croissante.
English: • Currents and Circulation in the Atlantic Offshore
French: • Les courants et la circulation océaniques dans l’Atlantique au large des côtes
English: In cooperation with OSCE and Georg Eckert Institute, the Ministry of Education has realized “Ethno Guide”.
French: En coopération avec l'OSCE et l'Institut Georg Eckert, le Ministère de l'éducation a réalisé un «ethnoguide».
English: The most important general rule is the obligation to grant most-favoured-nation (MFN) treatment to services and service suppliers of other WTO Members.
French: La règle générale la plus importante est l'obligation d'accorder le traitement de la nation la plus favorisée (NPF) aux services et aux fournisseurs de services des autres Membres de l'OMC.
English: (b) an amended fee of five and five tenths cents (5.5¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2010.
French: b) cinq cents et cinq dixièmes la tonne (5,5 ¢) à compter du 1er janvier 2010, taxes applicables en sus.
English: 3.2 Limitation When a shipper makes an application concerning a transportation rate or service, subsection 27(2) imposes a limitation on the Agency.
French: Ce paragraphe s’applique à toute demande soumise à l’Office en vertu des dispositions de la LTC ou d’une autre loi.
English: In times such as these, a European Union presidency has to be able to rework the values which we say we stand for into a vision of the world to come, and to persuade the people of Europe that these values are worth fighting for.
French: Dans des temps tels que ceux-ci, la présidence de l'Union européenne se doit d'être capable de revisiter les valeurs que nous disons défendre et de les intégrer dans une vision du monde à venir et de persuader les populations européennes qu'il vaut la peine de se battre pour ces valeurs.
English: Typically thinsoiled, most HT sites are dry, open and exposed.
French: La catégorie HT comprend les prairies naturelles et les écosystèmes dominés par les bryophytes.
English: The discussions fo- cused on problems in the areas of housing, infrastructure, em- ployment and education as well as with regard to the land prop- erty rights of Crimean Tatars.
French: Le but de cette initiative, qui s’est appuyée sur les efforts conjugués de plusieurs organisations internationales, était d’examiner des mesures conjointes pour améliorer les conditions de vie des Roms, des Sintis et des Gens du voyage et de formuler des recommandations là où davantage de progrès sont nécessaires.
English: Such restrictions introduce a disadvantage for operations of purchase of receivables.
French: Thus for conversion factors, there is no rating assessment process which is needed.
English: The Act “on operational and search activities” provides that operational and search activities in the area of counter-terrorism are carried out by the appropriate operational subdivisions of the Security Service.
French: La loi sur les investigations et enquêtes charge les services opérationnels compétents relevant du Service de sécurité des investigations et enquêtes concernant la lutte antiterroriste.
English: Annex 5 to the revised uniform reporting format (URF 01)
French: Annexe 5 du cadre uniformisé révisé de présentation (URF 01)
English: Reference Number: 2008000148 Contract Date: 2007-04-05 Description of Work: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2007-04-16 to 2012-03-31 Contract Value: $11,514.75 Comments:
French: Numéro de référence : 2008000148 Date du contrat : 2007-04-05 Devis descriptif : 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2007-04-16 à 2012-03-31 Valeur du contrat : 11 514,75 $ Commentaires :
English: 2006-73 Télécâble Tête à la Baleine inc., Tête-à-la-Baleine, Quebec.
French: 2006-73 Télécâble Tête à la Baleine inc., Tête-à-la-Baleine (Québec).
English: The additional piece of evidence was forwarded to me and its identification showed the same knot tied in the bootlace.
French: Ce nouvel élément m’a été transmis et j’ai pu déterminer par analyse qu’il s’agissait du même genre de noeud que dans la ligature à conviction.
English: The policy is guided by seven principles and six parameters.
French: La politique est basée sur sept principes et six paramètres.
English: He wants a review of long-term targets in 2014.
French: Ainsi, émettre moins de CO2 signifiera, en même temps dépenser beaucoup moins ».
English: [134] The second point made by the Department's representative in his argument was that the Appeal Board could not intervene pursuant to Carty because it was recognized that the Appeal Board did not have the authority to review the qualifications established, pursuant to section 12(1) of the Act.
French: [134] Le second point de l'argumentation du représentant du ministère est que le Comité d'appel ne peut intervenir en vertu de l'arrêt Carty car il a été reconnu que le Comité d'appel n'a pas le pouvoir de revoir les qualifications établies en vertu de l'article 12.(1) de la Loi.
English: Moreover, proposals aimed at increasing the integrity of the medical screening of immigrants and non-immigrants will be introduced.
French: De nouveaux tests courants pour les maladies susceptibles de constituer un danger pour la santé publique seront élaborés en fonction des résultats de recherche actuellement menée par Santé Canada.