ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. FILALI pointed out that after the initial report had been submitted by a State party on the implementation of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, subsequent information concerning the Protocol was submitted along with the periodic report on the implementation of the Convention, in a single report.
French: M. FILALI souligne qu'après soumission par un État partie du rapport initial sur l'application du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans un conflit armé, les informations ultérieures relatives au Protocole sont soumises en un rapport unique, parallèlement au rapport périodique sur la mise en œuvre de la Convention .
English: Addressing the open meeting of the Security Council on 26 and 28 June 2001, Mr. Al-Qaysi stated that Iraq had returned all the Kuwaiti properties that it could find and had pledged to return any other material that might be found in the future (see S/PV.4336 (Resumption 1) and S/2001/1196, para.
French: Les 26 et 28 juin 2001, M. Al-Qaysi, s'adressant au Conseil de sécurité lors d'une séance publique, a déclaré que l'Iraq avait restitué tous les biens koweïtiens qui avaient pu être trouvés et s'était engagé à restituer tout autre bien qui serait retrouvé à l'avenir (voir S/PV.4336 (Resumption 1) et S/2001/1196, par. 29).
English: Enhanced policy in these areas would improve management information, facilitate compliance, and decrease the risk of erroneous or fraudulent payments.
French: Une politique mieux définie dans ces domaines permettrait d’améliorer l’information de gestion, de faciliter le respect des règles et de réduire les risques d’erreur et de fraude.
English: On July 12, 1993, the Minister confirmed the determination on two grounds.
French: Le 12 juillet 1993, le Ministre a ratifié la détermination en se fondant sur deux motifs.
English: 6 cases against Turkey H46-728 27308 Demiray The Court rendered the judgment of 21 November 2000.
French: 6 affaires contre la Turquie H46 –728 27308 Demiray La Cour a rendu son arrêt le 21 novembre 2000.
English: It does not have the required capability to maintain the same level of service provided to our clients and deliver modern services, notably access by employees and managers to information and the possibility of completing transactions via the Web.
French: Elle ne permet plus d’assurer le même niveau de service à l’intention de nos clients et d’offrir des services modernes, notamment l’accès à l’information, pour les employés et les gestionnaires, ainsi que la possibilité d’effectuer des opérations sur le Web.
English: The total population of the Netherlands Antilles in 2004 was estimated at 180,592 inhabitants, with 74% in Curaçao, the largest island with 444 km2, while Bonaire had 10,185 inhabitants for a surface area of 288 km2.
French: La partie hollandaise de St Maarteen comptait 33 119 habitants et sa capitale, Philipsburg, est un port franc.
English: The Agency has determined that a public hearing is not necessary and a decision on this application can be made based on the evidence received and on file.
French: L'Office est d'avis qu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique et qu'il est possible de rendre une décision à la lumière des renseignements reçus et se trouvant au dossier.
English: There are no discriminatory provisions in the legislation of the Republic of Azerbaijan prohibiting women to participate in public, as well as political life of the country.
French: La législation nationale ne comporte aucune disposition discriminatoire interdisant aux femmes de prendre part à la vie publique et à la vie politique du pays.
English: Annex to the letter dated 18 June 2008 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Annexe à la lettre datée du 18 juin 2008 adressée au Président du Conseil économique et social par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These levels of resistance and support you need to know in advance.
French: Ces niveaux de résistance et de soutien dont vous avez besoin de savoir à l'avance.
English: Expresses its concern about the widespread assignment of technical advisers (staff holding appointments under the 200 series of the Staff Rules of the United Nations) to carry out line functions, which should be performed by 100-series staff, and to supervise staff under the 100 series of the Staff Rules, a practice against established policies that should be discontinued;
French: Note avec préoccupation l'affectation généralisée de conseillers techniques (titulaires d'engagements relevant de la série 200 du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies) à des fonctions hiérarchiques − qui devraient être assumées par des fonctionnaires relevant de la série 100 − où ils supervisent des fonctionnaires relevant de la série 100, pratique contraire aux politiques établies et qui devrait être abandonnée;
English: - railway lines division in categories (strategic meaning infrastructure
French: d) Volume de pétrole brut et de produits pétroliers transportés par oléoducs
English: We participated at the fair with a brand-new stand: the unique furnishing focused on the technological and functional aspect of our enclosure.
French: On a choisi de participé à la Foire avec un stand tout nouveau, qui se concentre sur l’aspect technologique et fonctionnel des nos abris.
English: Since becoming the owner of a CAYAGO F7, I now know what a real water toy is: Power above and under water.
French: Depuis que je possède un CAYAGO F7, je sais ce qu'est un vrai jouet aquatique : de la puissance sur l'eau et sous l'eau.
English: Through cooperation with the respective global and regional institutions, UNIDO could play a crucial role.
French: En coopérant avec les institutions mondiales et régionales respectives, l'Organisation pourrait jouer un rôle crucial.
English: As recommended in the report of the Secretary-General (A/61/816), the fight against the epidemic entails setting national targets, assessing needs and the necessary resources, expanding treatment and enhancing prevention.
French: Comme le recommande le rapport du Secrétaire général (A/61/816), la lutte contre l'épidémie passe par la fixation d'objectifs nationaux, par l'estimation des besoins et des ressources nécessaires, ainsi que par la généralisation du traitement et l'intensification de la prévention.
English: Risk estimates may be obtained through quantitative analysis of toxicological or epidemiological data.
French: L’estimation du risque peut se faire au moyen de l’analyse quantitative des données toxicologiques ou épidémiologiques.
English: Investigation and Follow-up of Individuals Under Medical Surveillance for Tuberculosis after Arrival in Canada (2007)).
French: antituberculeuse au Canada, et l’annexe I, Lignes directrices pour l’examen et le suivi des personnes devant faire l’objet d’une surveillance médicale de la tuberculose après leur arrivée au Canada).
English: This paper describes tunnel design, construction, and instrumentation; and summarizes geology and soil properties from in situ and laboratory tests.
French: Cet article décrit la conception du tunnel, sa construction et son instrumentation et il donne un résumé de la géologie et des propriétés du sol à partir d'essais en place et en laboratoire.
English: There is no disagreement that changes in urban form, which reduce the compactness of cities and lower the settlement density, increase the vehicle-miles traveled by individual households and reduce the share of public transport usage.
French: Personne ne conteste que l'évolution de la forme urbaine, qui réduit la compacité des villes et la densité de l'habitat, fait augmenter le nombre de véhicules-miles parcourus par chaque ménage et réduit la part de l'utilisation des transports publics.
English: Apart from these, I have my dirty fingerprints spread over a lot of packages I submitted patches for.
French: À part cela, j'ai posé mes mains sales sur de nombreux paquets pour lesquels j'ai proposé des rustines.
English: Massive Dumping As mentioned earlier, counsel for the complainants requested a finding of massive dumping in accordance with the provisions of paragraph 42(1)(b) of SIMA.
French: Dumping massif Comme il a déjà été indiqué, les avocats des parties plaignantes ont demandé que des conclusions de dumping massif soient rendues en application des dispositions de l’alinéa 42(1)b) de la LMSI.
English: • R60 - May impair fertility
French: • R60 - Peut altérer la fertilité
English: - - -Other transmitters capable of transmitting on frequencies exceeding 400 MHz but not exceeding 1,000 MHz ...............................................
French: 87 - - - - - -Autres émetteurs-récepteurs fonctionnant à des fréquences excédant 30 MHz mais n'excédant pas 400 MHz ................................................
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees David Helliwell - Senior Policy Advisor* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2004 Date Description Amount 10-28 to 11-04 Attend WD and SPORT meeting with officials and meeting with PMO, NRCan, HRDS, Health and other departments to work on "Horizontal Initiatives" $2,218.53 10-24 to 10-26 Attend a conference: Morris J. Wosk Centre for Dialogue (Simond Fraser University at Harbour Centre) $206.14 09-02 Attending meetings with Stakeholders in Victoria $217.35 08-24 to 08-27 Attending meetings in Ottawa on Sustainable Development Project $1,697.96 All applicable taxes are included.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO David Helliwell - Conseilleur principal en politiques* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2004 Date But Coût total 10-28 à 11-04 Réunions avec des fonctionnaires de DEO et de Sport Canada; réunions au BCP, à RNCan, à DRHC, à Santé Canada et avec d'autres ministères au sujet d'initiatves horizontales 2 218,53 $ 10-24 à 10-26 Assister à une conférence au Morris J. Wosk Centre for Dialogue (Campus Harbour Centre de l'Université Simon Fraser) 206,14 $ 09-02 Participer à des réunions avec des parties intéressées à Victoria 217,35 $ 08-24 à 08-27 Réunions à Ottawa concernant un projet de développement durable 1 697,96 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Learners can be encouraged to examine the textbook critically, including cartoons, photographs and other non-print material it may contain.
French: Les apprenants peuvent être encouragés à analyser le manuel en question de manière critique – y compris les dessins, photographies et autres éléments non écrits qu’il contient.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation Safe houses $0.95
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement Refuges 0,95
English: A couple of young guys was mending the horse stable, when it decided to take a nasty break.
French: Un couple de jeunes mecs réparait l'enclos des chevaux quand il décide de faire une pause coquine.
English: The SPLM/A representatives also denied allegations referring to the use of civilian installations for military purposes and declared that there are no civilian installations close to the military area.
French: Les représentants du MPLS/APLS ont également nié les allégations concernant l'utilisation d'installations civiles à des fins militaires et ont déclaré qu'aucune installation civile n'était située à proximité de la zone militaire.
English: Castellana aims to offer its clients a comprehensive service, a service that covers all the needs you have related to removals.
French: Castellana veut offrir un service global à ses clients, un service qui couvre toutes les nécessités relatives au déménagement que vous pouvez avoir.
English: The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values ∆rI measured on the first sample and ∆rII measured on the second sample is not more than 1.0 mrad.
French: Le type de projecteur est considéré comme acceptable si la moyenne des valeurs absolues ∆rI mesurée sur le premier échantillon et ∆rII mesurée sur le second échantillon est inférieure ou égale à 1,0 mrad.
English: Exhausted and gasping for air, the rescuers then went back to search for other victims mistakenly believed to be in the house.
French: Épuisés et à bout de souffle, les agents Dewar et Smith sont retournés à l'intérieur pour chercher d'autres victimes que l'on croyait, à tort, être dans la maison.
English: Over the past 25 years and despite limited resources, Pakistan had hosted millions of Afghan refugees.
French: Sur les 15 dernières années, en dépit de ressources limitées, le Pakistan a accueilli des millions de réfugiés afghans.
English: The Commission looked at three key factors in infant and child health: abnormal birth weight, the use of alcohol during pregnancy, and childbirth practices and policies. Abnormal birth weight, particularly low birth weight, is a known risk factor for ill health in childhood and later life.
French: La santé néonatale et infantile est en grande partie déterminée par les conditions de vie des femme enceintes et des jeunes mères ainsi que par leurs choix en matière de santé.
English: He is now the leader of the opposition bloc "For a Just Kazakhstan".
French: Il est maintenant le Leader du bloc d’opposition « Pour un juste Kazakhstan ».
English: Since 2002, the World Pond Hockey Championships has grown from 40 to more than 120 teams.
French: » Depuis 2002, les équipes participant aux championnats sont passées de 40 à plus de 120.
English: • How can we encourage new participatory models in agricultural genetic conservation and improvement -- models that generate mutual benefits, encourage farmer-to-farmer exchange, and strengthen linkages between formal sector research-and-development and farmer experimentation?
French: Comment peut-on favoriser l'adoption de modèles participatifs au regard de la conservation et de l'amélioration des ressources phytogénétiques -- des modèles qui entraînent des bénéfices mutuels, encouragent les échanges entre agriculteurs, et renforcent les liens entre le secteur structuré de la recherche et du développement et l'expérimentation agricole ?
English: Observations and Analysis Renewal of Promissory Notes on Loans One instance was identified where a Promissory Note on a Loan was renewed after negotiations had been halted.
French: Observations et analyse Renouvellement des billets à ordre relatifs aux prêts On a décelé un cas où un billet à ordre relatif à un prêt avait été renouvelé après la suspension des négociations.
English: In the bilateral context, mention may be made of, inter alia, drafts that the Argentine Republic is negotiating with Belgium, Greece, Ireland, Korea and Panama.
French: À l'échelon bilatéral, l'Argentine négocie notamment des projets avec la Belgique, la Corée, la Grèce, l'Irlande et le Panama.
English: PSM is a non-profit organization founded in 1979 and directed by Joane Hétu, Diane Labrosse and Danielle Palardy Roger since that time.
French: Fondé en 1979 par les musiciennes du trio Les Poules (Hétu, Labrosse, Roger), PSM est un organisme sans but lucratif dirigé depuis 2008 par Joane Hétu et Danielle Palardy Roger.
English: One year after the entry into force of this Regulation.
French: Les informations visées au paragraphe 2 contiennent au moins des données sur les éléments suivants:
English: On 26 May 2000, a US federal judge dismissed these charges on the ground of violation of the USA-Canada Extradition Treaty.
French: Le 26 mai 2000, un juge fédéral des États-Unis a rejeté ces accusations sur le fondement d'une violation du Traité d'extradition entre les États-Unis d'Amérique et le Canada.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/34.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2001/34.
English: Mr I. recorded this in a note drawn up the same day. The source of this information was Mr G., a German journalist.
French: En conséquence, le plaignant a allégué que l'OLAF avait fourni des informations incorrectes dans le cadre de l'enquête 1840/2002/GG — informations qui tendaient à tromper le Médiateur européen et à manipuler l'enquête.
English: The Commission should identify one person that you can call when you want to file an application, or an intervention, and this person could hold your hand through the whole process.
French: Le Conseil devrait identifier quelqu’un à appeler pour aider à remplir une demande ou une intervention, et cette personne-ressource servirait de guide, tout au long de la démarche.
English: It is highly irregular for a board chair to undertake such actions without the prior approval of either his board or the executive of his board.
French: Il est tout à fait irrégulier pour un président de conseil de poser de tels gestes sans l’accord préalable de son conseil ou de l’exécutif de son conseil.
English: ECE Statistical Division (migration)
French: Division de statistique de la CEE (migrations)
English: • improve service delivery and government operations; and
French: • l'amélioration de la prestation de services et des opérations gouvernementales;
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/60/L.34 and A/C.2/60/L.35
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/60/L.34 et A/C.2/60/L.35
English: · Exhaustion of the right conferred by the trade mark
French: · Épuisement du droit conféré par la marque
English: Each Health Canada region, working with First Nations organizations, suggested the names of two communities.
French: Chaque région de Santé Canada travaillant avec les organismes des Premières nations a proposé les noms de deux communautés.
English: Broadcast of special programs (for example, concerts, etc.)
French: Radiodiffusion d'émissions spéciales (par exemple, concerts, etc.)
English: I must stress the important role played by the EGF in reintegrating redundant workers into the labour market.
French: Je dois souligner le rôle important joué par le FEM dans la réintégration du marché du travail par les travailleurs licenciés.
English: The IOC was determined to use the crisis to accomplish many changes that might otherwise not have been possible.
French: Le CIO était déterminé à utiliser la crise pour procéder à de nombreux changements qui n’auraient pas été possibles autrement.
English: Include the file name, file type, number of records and the ERQ request number that the file answers.
French: Vous devez inclure le nom et le type de fichier, le nombre de dossiers et le numéro de la question du QRE auquel le fichier répond.
English: I did not pay the GST/HST on the purchase of the building since I bought it before the GST/HST was implemented in 1991.
French: Je n'ai pas payé de TPS/TVH à l'achat de l'immeuble, parce que je l'ai acheté avant la mise en œuvre de la TPS/TVH en 1991.
English: Begin Planning Once you have sent your application and proposal to the Agri-Renewal office, a program officer will review it.
French: Entreprendre la planification Une fois transmises votre demande et votre proposition au bureau du Renouveau en agriculture, un agent de programme l'étudiera.
English: The findings are also intended to enhance learning through the dissemination of best practices and lessons.
French: Les constatations doivent également servir à favoriser l'apprentissage grâce à la diffusion des meilleures pratiques et des enseignements tirés de l'expérience.
English: Transfer to Human Resources and Skills Development – For accommodation costs, programs and activities related to the Public Access Programs Sector .....................
French: Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada – Pour soutenir la Collectivité nationale des gestionnaires ..........................
English: The Prime Minister has also announced a new committee of cabinet (which he will chair personally) devoted exclusively to Canada-U.S. relations.
French: Le premier ministre a également annoncé la création d’un nouveau comité du Cabinet (qu’il présidera personnellement) consacré exclusivement aux relations entre le Canada et les États-Unis.
English: Data Safe: The battery reading warns in time if battery change is required.
French: Sécurité des dates ! L‘affichage de la batterie signale son état.
English: The CMN is involved in discovery of discovery, using the practises of systematics research.
French: Le MCN contribue à retracer les découvertes à l’aide des pratiques de la systématique.
English: (d) In the area of transport and communication development.
French: d) Développement des transports et des communications.
English: Besides the virtue of effectively mobilising 11 member countries of the Council of Europe and of the European Union, this initiative was found exemplary in many respects.
French: Outre qu’elle mobilise effectivement 11 des pays membres du Conseil de l’Europe ainsi que l’Union européenne, cette initiative nous a paru exemplaire à bien des égards.
English: Other highlights were: the planning of joint women's history ventures with Western Canadian institutions; research on an interactive CD program on the involvement of Canadian women in World War II (a joint project with the National Archives of Canada); and the production of various publications.
French: Parmi les autres activités de la Division figurent : la planification de projets sur l'histoire des femmes, en collaboration avec des établissements de l'Ouest canadien; des études pour la réalisation d'un logiciel interactif portant sur la participation des Canadiennes à la Seconde Guerre mondiale (en collaboration avec les Archives nationales du Canada); et la production de diverses publications.
English: And even if it took him by surprise, the idea “this is a dream, anything is possible” exists.
French: Et même s’il est prit par surprise, l’idée « ce n’est qu’un rêve, tout est possible » subsiste.
English: O
French: Chef – Service d’examen 50 % 7/12
English: Sample taken September 1997, representing the mean of eight 24-hour composites (Water Technology International Corp., 1998b) 10 000 1 000 100 10 1 Primary Final Sludge
French: La plupart des SMEEU canadiennes avec traitement secondaire ou tertiaire ont recours au procédé des boues activées (une technique de digestion anaérobie), ce qui donne lieu à la sorption du NP, la principale substance nonylphénolique, sur les boues.
English: But, of course, not everything suited all participants.
French: Toutefois, à l'évidence, tous les participants n'étaient pas satisfaits de tout.
English: Researcher Thelon River Researcher Povungnituk Field Pond Inlet Assistant Researcher James Bay
French: Chercheur Quaqtaq Assistant de Nemiscau recherche Chercheur Thelon River Chercheur Povungnituk Assistant de Pond Inlet recherche Chercheur James Bay
English: Verification of the photos of travel document applicants would protect Canadians and residents of Canada against theft of identity and the use of false identification to obtain passports.
French: La vÃ©rification de la photo des demandeurs de documents de voyage protÃ©gerait les Canadiens et rÃ©sidents contre l'usurpation de leur identitÃ© ou l'Ã©mission d'un passeport sous fausse identitÃ©.
English: The vote will take place during the first part-session in May.
French: Le vote aura lieu pendant la première période de session de mai.