ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada's support to Mozambique has significantly increased access to anti-retroviral therapy (ART) in that country: the number of sites offering ART expanded from 12 in 2004 to 34 in 2005, and the number of people on ART trebled from 6,500 in 2004 to 19,726 in 2005.
French: • Le soutien du Canada aux efforts déployés par le Mozambique a permis d’élargir de façon significative l’accès au traitement antirétroviral dans ce pays. En effet, le nombre de sites offrant le traitement est passé de 12 en 2004 à 34 en 2005, et le nombre de bénéficiaires a triplé entre 2004 et 2005, passant de 6 500 à 19 726.
English: For more information about the Library of Parliament project.
French: Pour plus de renseignements sur le projet.
English: It noted that landed prices for potatoes from states such as California, Oregon and Idaho tended to be higher than those for potatoes from the state of Washington.
French: Le Tribunal antidumping était d’avis que les allégations de préjudice sensible faites par l’industrie des pommes de terre de la Colombie-Britannique visaient essentiellement les pommes de terre importées de l’État de Washington.
English: 26.2 The Parties agree to develop and use environmental monitoring networks to: 26.2.1 identify environmental conditions in geographic zones and trends attributable to agriculture; 26.2.2 contribute to agri-environmental indicators; and 26.2.3 increase public awareness.
French: Une Partie a la faculté d’employer des indicateurs supplémentaires compatibles avec les objectifs de gestion environnementale énoncés dans l’Accord-cadre.
English: Unless a parallel with Dona Sofia (and not go into details) is much more queen of the morning Federico Jimenez Losantos, with more than million and half customers who followed him during his time at the Cope, according to EGM .
French: Sauf un parallèle avec Dona Sofia (et pas dans les détails) est reine beaucoup plus de la matinée, Federico Jimenez Losantos, avec plus de millions et demi de clients qui l'ont suivi au cours de son passage à la Cope, selon EGM .
English: (g) Manufacturing (seven areas of specialization).
French: g) Manufacture (7 domaines de spécialisation) ;
English: To get them to stop simply counting heads, we will be counting on you.
French: Pour qu’ils cessent de ne compter que des têtes, nous comptons sur vous.
English: An Empirical, Three-Interest-Rate Model Christopher M. Cornell and Raphael H. Solomon 2006-4 Forecasting Canadian Time Series with the New Keynesian Model Ali Dib, Mohamed Gammoudi, and Kevin Moran 2006-3 Money and Credit Factors Paul D. Gilbert and Erik Meijer 2006-2 Structural Change in Covariance and Exchange Rate Pass-Through:
French: An Empirical, Three-Interest-Rate Model Christopher M. Cornell et Raphael H. Solomon 2006-4 Forecasting Canadian Time Series with the New Keynesian Model Ali Dib, Mohamed Gammoudi et Kevin Moran 2006-3 Money and Credit Factors Paul D. Gilbert et Erik Meijer 2006-2 Structural Change in Covariance and Exchange Rate Pass-Through:
English: Subject: Gender and environment Practically all the contributors involved in the Rio and Kyoto processes - individual organisations, civic action groups, governments, the World Bank, the UN and relief organisations - believed that women should take a greater part in decision-making on the environment.
French: Objet : Femmes et environnement La quasi-totalité des acteurs des processus de Rio et de Kyoto - organisations, mouvements de citoyens, gouvernements, Banque mondiale, Nations unies et organisations caritatives - estimaient que les femmes devraient prendre davantage part aux décisions en matière d'environnement.
English: Switzerland No special legal status.
French: Slovénie Le statut juridique des Roms n’est pas clair.
English: On 10 December 2001, on the occasion of International Human Rights Day, the Argentine Ministry of Foreign Affairs had organized a day on the theme, “Proposals for the development of a national plan to combat discrimination”, co-sponsored by the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice and Human Rights and the Office of the United Nations Resident Representative, which had been the first activity undertaken in that context.
French: Le 10 décembre dernier, à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'homme, le Ministère argentin des relations extérieures a organisé une journée consacrée à la présentation de propositions en vue de l'élaboration du programme national de lutte contre la discrimination, coparrainée par la Chancellerie, le Ministère de la justice et des droits de l'homme et le Bureau du Représentant résident de l'ONU.  Cette journée a marqué le début des activités à mener dans le cadre de ce programme.
English: • Industry stakeholders expressed concerns about two epidemiological studies and whether food was the true source of the reported outbreaks.
French: • Des intervenants de l'industrie se sont dits préoccupés des résultats de deux études épidémiologiques et de savoir si la source véritable des éclosions rapportées est un aliment.
English: Please click here to see the Official Communication No. 73603 from the Brazilian Government regarding a possible waiver on the visa fee.
French: Veuillez cliquer ici pour accéder à la Communication officielle n° 73603 du gouvernement brésilien concernant une dispense des frais de visa.
English: We share in their wealth.
French: Nous nous partageons cette richesse.
English: Some delegations expressed the view that the provisions of the third preambular paragraph and the inclusion of article XXI (bis) of the preliminary draft protocol by the first session of the Unidroit committee of governmental experts adequately addressed the relationship between the United Nations treaties on outer space and the preliminary draft protocol.
French: Certaines délégations ont estimé que les dispositions du troisième paragraphe du préambule et l'inclusion de l'article XXI bis de l'avant-projet de protocole, lors de la première session du Comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit, traitaient adéquatement la question de la relation entre les traités des Nations Unies relatifs à l'espace et l'avant-projet de protocole.
English: The transition toward market economies and democratic societies continued in Russia, Ukraine and neighbouring countries.
French: Le passage à des économies de marché et à des sociétés démocratiques s’est poursuivi en Russie, en Ukraine et dans les pays voisins.
English: For individuals, “Personal Information” is information that identifies you as an individual.
French: Dans le cas d’une personne, les « renseignements personnels » sont ceux qui sont propres à celle-ci.
English: These Agreements have changed the landscape for environmental policy makers in terms of the interaction with trade rules.
French: La façon dont les nouvelles règles découlant des accords doivent être appliquées aux politiques environnementales n’ apparaît pas toujours clairement.
English: Whether for a short break or a long stay the choice of activities is endless - summer holidays soaking up the sun by the pool or on the beach; wintertime skiing both in the mountains and in the sea; year-round golfing on one of the nearby championship courses; a spa holiday taking advantage of the many therapies and facilities in the report's own Columbia Spa; a honeymoon following an intimate wedding service in the graphic little chapel overlooking the sea.
French: Que ce soit pour de courtes vacances ou pour un long séjour, le choix des activités est illimité : en été, vous pourrez vous détendre au soleil au bord de la piscine ou sur la plage ; en hiver vous pourrez skier dans la montagne ou en mer. Toute l'année, vous pourrez pratiquer votre swing dans l'un des terrains de golf environnants (qui font partie du championnat).
English: After a protracted series of meetings at the highest level and continued consultations at the working level, as well as the support of the French and British Foreign Ministers during their visit to the area in January, MONUC was finally able to commence deploying the unit's engineering equipment to Kisangani on 29 January.
French: Après une longue série de rencontres au niveau le plus élevé et de consultations au niveau de groupes de travail, et aussi grâce à l'appui des Ministres français et britannique des affaires étrangères au cours de la visite qu'ils avaient effectuée dans la région en janvier, la MONUC a enfin été en mesure de commencer à déployer le matériel du génie à Kisangani le 29 janvier.
English: Unaudited Statement of Cash Flows For the Nine Months Ending September 30, 2005 Actual YTD (000's) Previous YTD (000's)
French: Troisième trimestre de 2005 Les états de la page précédente ont été dressés conformément aux conventions et pratiques comptables précisées dans les notes afférentes aux états financiers présentés dans le Rapport annuel de la CSSIAT 2004.
English: At the proposal of the President, the Board took note of the update provided by the Secretariat.
French: Sur proposition du Président, il a pris note de la mise à jour présentée par le Secrétariat.
English: Schild plot analysis indicated that L-648,051 competitively antagonized contractions of guinea pig ileum induced by leukotriene D4 (pA2 7.7) and contractions of trachea induced by leukotrienes D4, E4, and F4 (pA2 7.3, 7.4, and 7.5, respectively).
French: L'analyse du tracé de Schild indiqua que le L-648,051 antagonisa compétitivement les contractions de l'iléon de cobaye induites par le leukotriène D4 (pA2 7,7) et les contractions de la trachée induites par les leukotriènes D4, E4 et F4 (pA2 de 7,3, 7,4 et 7,5 respectivement).
English: When an eviction is justified by the public interest, authorities must adopt measures to re-house or financially assist the persons concerned.
French: Expulsion L’expulsion peut être définie comme la privation du logement dont on était occupant pour des motifs tenant soit à l’insolvabilité, soit à une occupation fautive.
English: Youth In Action -Workshop in Vancouver Workshop facilitated by Peter Twist of Canucks.
French: Youth In Action -Atelier à Vancouver Atelier animé par Peter Twist, des Canucks.
English: Following which the European Parliament issued a favourable resolution (with amendments) on 11 March 2004.
French: À la suite de quoi, le Parlement européen a adopté une résolution favorable (avec amendements) le 11 mars 2004.
English: The higher level of incidence of certain diseases in children (especially those under 5) is mainly due to malnutrition and to a lower degree of availability of medical care, especially in rural areas.
French: L'incidence plus élevée de certaines maladies chez les enfants (notamment ceux de moins de cinq ans) est due principalement à la malnutrition et à une disponibilité moindre des soins médicaux, surtout dans les campagnes.
English: 1139 - Laboratory and Scientific Supplies $31,585.88 2007-08-16 ACKLANDS GRAINGER INC.
French: 1139 - Fournitures de laboratoire et scientifiques 31 585,88 $ 2007-08-16 ACKLANDS GRAINGER INC.
English: Featuring a growing inventory of blogs written in eleven languages, the Blogopedia allows you to browse through the catalogue by country, language or subject matter.
French: Nous n’en connaissons pas de plus grande, d’ailleurs. Elle offre plus que la simple représentation géographique de tous les blogs répertoriés sur une carte et sur lesquels l’on peut zoomer à loisir : on peut en effet filtrer les blogs inscrits selon des critères de langue, pays, ou encore mots-clés.
English: We sense the loss felt by his country at his death.
French: Nous devinons la perte que sa disparition représente pour son pays.
English: Israel calls upon the International community to reaffirm its clear and total rejection of terrorist tactics and to use its authority and influence to compel all regimes that sponsor and incite terrorism to fulfil their responsibilities in accordance with international law, signed agreements and Security Council resolutions, in particular resolution 1373 (2001).
French: Israël demande à la communauté internationale de réaffirmer son rejet intégral et absolu de toute tactique terroriste, et d'utiliser de son autorité et de son influence pour obliger tous les régimes qui soutiennent et encouragent le terrorisme à s'acquitter de leurs responsabilités en vertu du droit international, des accords signés et des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001).
English: More importantly, geography, topography, climate, sources of funding and political systems have a direct impact on the countries’ SAR organizational systems and goals which hindered a meaningful analysis in the context of this evaluation.
French: Mais surtout, l’incidence directe que la géographie, la topographie, le climat, les sources de financement et les systèmes politiques ont sur les systèmes organisationnels et objectifs SAR des pays a nui à une analyse valable dans le contexte de la présente évaluation.
English: Letter dated 17 October 2007 from the representative of Tajikistan to the Secretary-General, transmitting the Bishkek Declaration adopted on 16 August 2007 by the Council of Heads of State of the Shanghai Cooperation Organization (A/62/492-S/2007/616)
French: Lettre datée du 17 octobre 2007, adressée par le Représentant du Tadjikistan au Secrétaire général pour transmettre à celui-ci le texte de la Déclaration de Bichkek adoptée par le Conseil des chefs d'État de l'Organisation de Shanghai pour la coopération (A/62/492-S/2007/616)
English: Call for Proposals for 2008-2009 North (Nunavut, Northwest Territories, Yukon) The Northern Region is working closely with the territorial governments and the territorial First Nations and Inuit organizations to identify individual territorial priorities, with a focus on reducing illicit drug use among youth.
French: Appel de propositions pour 2008-2009 Le Nord (Nunavut, Territoires du Nord-Ouest, Yukon) La région du Nord travaille de près avec les gouvernements territoriaux ainsi qu'avec les organismes inuits et des Premières nations des régions du Nord dans le but de déterminer les priorités de chacun des territoires et de réduire l'usage illicite de drogues parmi les jeunes.
English: Underlining also the need for a global consensus on the key values and principles that will promote sustainable, fair and equitable economic development and the fact that corporate social and environmental responsibility are important elements of such a consensus,
French: Soulignant également la nécessité de parvenir à un consensus mondial sur des valeurs et des principes fondamentaux favorisant un développement économique durable, juste et équitable et le fait que la responsabilité sociale et écologique des entreprises doit être une composante importante d'un tel consensus,
English: (f) Right to equal participation in cultural activities
French: f) Droit de prendre part, dans des conditions d'égalité, aux activités culturelles
English: Head of State President
French: Chef du gouvernement Premier ministre Konstantinos Karamanlis (ND) Ministres Affaires étrangères :
English: According to the departmental representative, a Notice of Right to Appeal for the reappointment of Christina Baird was issued on Monday June 23, 2003 with an expiry date of July 7, 2003.
French: Selon la représentante du ministère, un avis de droit d'appel pour le renouvellement de la nomination de Christina Baird a été émis le lundi 23 juin 2003 et prenait fin le 7 juillet 2003.
English: As evidence of the support of the Section for its outreach programme, the delegate of the Sudan introduced a draft decision requesting the establishment of a voluntary trust fund to support the informal regional network IRENE in assisting NGOs worldwide with equally distributed financial support; the decision was subsequently adopted by the Committee (see part one, sect.
French: Comme preuve d'appui à la Section pour son programme d'information, la déléguée du Soudan a présenté à la session un projet de décision recommandant l'établissement d'un fonds général de contributions volontaires en vue d'aider le Réseau électronique international sur les réfugiés à soutenir les organisations non gouvernementales du monde entier au moyen d'une aide financière répartie équitablement; cette décision a été adoptée par le Comité (voir Première partie, sect. I, projet de décision IV).
English: (a) To approve the total estimated cost of the project, estimated at $25,737,500;
French: a) À approuver les prévisions de dépenses du projet d'un montant total de 25 737 500 dollars;
English: • For Pre-employment Information – Superannuation Administration Manual (SAM) Special Bulletin 2008-003
French: • Pour les renseignements préalables à l’emploi – Guide sur l’administration des pensions de retraite (APR) – Bulletin spécial 2008-003
English: The findings of these investigations focused on the quality of information provided for NPB decisionmaking in areas such as:
French: Les conclusions de ces enquêtes étaient axées sur la qualité de l’information fournie à la Commission pour les prises de décision.
English: Although breast feeding is a route of transmission, the overall benefits of breast feeding compared to the risk of HTLV-I transmission indicate that screening for HTLV-I is not warranted before breast feeding.
French: Même si le virus peut-être transmis lors de l’allaitement maternel, les avantages prépondérants de l’allaitement au sein par rapport au risque de transmission du HTLV-I incitent à ne pas recommander le dépistage du HTLV-I avant l’allaitement.
English: Stephen Lamming Associates Ltd., Air Quality Survey for Total Refractory Ceramic Fibre Emission, Final Report, Prepared for Thermal Ceramics, Burlington, July, 1995.  21.
French: Stephen Lamming Associates Ltd., Air Quality Survey for Total Refractory Ceramic Fibre Emission, Rapport final, préparé pour Thermal Ceramics, Burlington, juillet 1995.  21.
English: However, if you know of important information or online services that we should add to our site, please use our "Suggest A Link" feature to tell us!
French: Si vous connaissez de l'information ou un service en direct important que nous devrions ajouter à notre site, nous vous invitons à utiliser notre fonction " Suggérez un lien " pour nous le dire !
English: Antoine (1998) also went on to state that divorce is allowed in Dominica, as a result of which children may be separated from a parent.
French: Ce même juriste a fait valoir que le divorce était autorisé à la Dominique et conduisait parfois à séparer des enfants d'un parent.
English: Photography Room (7 m2) Room for developing and enlarging photos, contains a development and enlargement system.
French: Salle de photographie (7 m2) Chambre noire équipée de matériel de développement et d’un agrandisseur.
English: Business Lines Canada’s Voices (Total Authorities) (Actuals)
French: Secteur d'activité Pluralité des voix canadiennes (Autorisations totales) (Réelles) Des choix variés pour les Canadiens (Autorisations totales) (Réelles) Total (Autorisations totales) (Réelles)
English: Although medications that are sold on buyviagrax.info are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez buyviagrax.info soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: Seventy per cent of the contract value was payable in United States dollars (USD 145,115,279) and 30 per cent in Iraqi dinars (IQD 18,417,436) (i.e. USD 62,210,010).
French: Soixante-dix pour cent de la valeur du contrat étaient payables en dollars des États-Unis (USD 145 115 279) et 30 %, en dinars iraquiens (IQD 18 417 436, soit USD 62 210 010).
English: In order to estimate the normal value, an amount for profit must be added to the total cost of production.
French: Ils montrent que les prix de vente hebdomadaires moyens des pommes Red Delicious ont été inférieurs au coût de production estimatif total pendant la majeure partie de la campagne agricole 1993.
English: In the future, "My Account", a feature through which Canadians can securely access information on their personal tax account or benefit entitlements, will be expanded to include businesses.
French: Plus tard, la section « Mon compte », qui permet aux Canadiennes et aux Canadiens d'accéder en toute sécurité à l'information relative à leur compte d'impôt personnel ou aux prestations auxquelles ils ont droit, sera élargie pour inclure les entreprises.
English: For the domestic sector, this testing is part of the CFIA's routine compliance verification of the Quality Management Program in federally registered fish processing establishments.
French: Au Canada, ces tests font partie des activités régulières de contrôle de la conformité de l’ACIA dans le cadre du Programme de gestion de la qualité dans les établissements de transformation du poisson enregistrés au fédéral.
English: The evaluation of this initial pilot project provided useful information to decision makers, managers and clinical practitioners for current and future implementations.
French: L'évaluation de ce premier projet-pilote a fourni aux décideurs, aux gestionnaires et aux cliniciens de l'information utile pour d'éventuelles applications.
English: Research relevance Improved health and decreased mortality among the world's 1.3 billion poor.
French: Importance de la recherche Amélioration de la santé et diminution de la mortalité chez les démunis du monde entier, qui sont au nombre de 1,3 milliards.
English: Releasing documents before decisions are made: As mentioned in the discussion on transparency, both Health Canada and CFIA publish decision summaries explaining GM and other novel food regulatory decisions and the scientific rationale behind them, but do so too late for public comment.
French: Diffuser les documents avant la décision finale – Comme on l’a vu plus haut dans la section sur la transparence, Santé Canada et l’ACIA publient tous les deux des résumés dans lesquels sont expliquées les décisions arrêtées relativement aux aliments GM et autres aliments nouveaux ainsi que les justifications scientifiques de ces décisions, mais ces documents sont diffusés trop tard pour permettre au public de donner son avis.
English: Many of them have been trapped in a debt cycle whereby new aid is given to service existing debt stock.
French: Beaucoup d'entre eux sont pris au piège dans un cycle de la dette où une nouvelle aide est utilisée pour assurer le service de la dette existante.
English: Five minutes into his presentation, Conference participants understood why.
French: Cinq minutes après le début de son exposé, les participants en ont compris les raisons.
English: So far, 30 country reports on local and regional democracy have been prepared and adopted by the Congress.
French: 30 pays ont fait l'objet d'un rapport sur la démocratie locale et régionale, et ces rapports ont été adoptés par le Congrès.
English: It is quite clear, and I am saying this again in relation to the case in question, that an efficient economic and industrial policy are impossible unless we have sensible social components; worker participation in the decisions of a company is not just a question of social policy or justice but a question of the efficiency of that company.
French: Je le répète au vu de l'actualité, une politique économique et industrielle efficace est impossible sans composantes sociales raisonnables, et la participation des travailleurs aux décisions de l'entreprise n'est pas seulement une question de politique sociale ou de justice, mais bien d'efficacité.
English: Following the European Year and building on the lessons learned, the Commission adopted, on 25 March 1998, a Communication containing an Action Plan on the Fight against Racism5.
French: À la suite de l'Année européenne et sur la base des enseignements tirés, la Commission a adopté, le 25 mars 1998, une communication reprenant un plan d'action contre le racisme5.