ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – this considerable drop is very likely a result of the further advancement of IT infrastructures that allow for easy online use of either the Internet publication of the IPC, or of local installations of the electronic version of the IPC.
French: Le Bureau international propose d’abandonner la publication sur support papier du niveau de base de la CIB pour les raisons suivantes : – le nombre d’exemplaires sur support papier commandés par l’intermédiaire de la librairie de l’OMPI a considérablement diminué puisqu’il est passé de 1783 sets complets de la septième édition à uniquement 599 sets de la huitième édition (au 22 août 2007).
English: Ontario  Price: $24.95 (plus shipping & handling)  Canadian Public Health Association, Health Resources  Centre, 400-1565 Carling Avenue, Ottawa, ON K1Z 8R1, Tel: (613) 725-3769, Fax: (613) 725-9826 8.
French: Ontario  Prix : 24,95 $ (plus frais de port et de manutention) Association canadienne de santé publique – Centre des ressources, 400-1565, av.
English: If I contribute to my spouse's RRSP, to whom does the amount invested belong-him or me?
French: Les cotisations versées par un conjoint doivent être indiquées comme ayant été versées dans le régime de son conjoint. Ces cotisations sont déductibles dans les déclarations de revenus de la personne les ayant versées.
English: 84 - 7 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises -Moteurs des types utilisés pour la propulsion de véhicules du Chapitre 87
English: C. Links between terrorism and other criminal activities
French: Liens entre le terrorisme et d'autres activités criminelles
English: "Risk management actions directed at sources of aldehydes to indoor air in Canada".
French: « Détermination des questions entourant les plastifiants à base de phthalate ».
English: Our attentive and professional service will leave a lasting impression on your minds.
French: Le service est aussi excellent que discret.
English: Also includes companies that provide government services.
French: Comprend également les entreprises offrant des services gouvernementaux.
English: The Administrative Committee also endorsed the Work Programme for the years 2003 and 2004 for the TIRExB as contained in Informal document No. 8 (2003), including the point contained in point 2.1.
French: Il a également approuvé le programme de travail de la TIRExB pour les années 2003 et 2004, présenté dans le document informel no 8 (2003), y compris le point figurant sous 2.1 1), deuxième puce.
English: With respect to requests for release of public information under the Access to Information Act, usually the only fees involved are the $5 prescribed request fee and charges for photocopying (at 20 cents a page).
French: En ce qui concerne les demandes de divulgation d'information publique en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, les seuls frais exigés comprennent un montant prescrit de 5 dollars par demande et des frais de photocopie (20 cents la page).
English: As a first step in the process, the Board has identified a number of critical positions for which "bridging" approaches are necessary to ensure that departing employees can provide coaching for new employees.
French: Pour commencer, la Commission a établi un certain nombre de postes pour lesquels on appliquera une approche de transition selon laquelle les employés qui s’en vont pourront donner aux nouveaux une formation individualisée.
English: The Bureau was concerned over the funding of the project, which should be envisaged in global terms, so that the whole of Corridor no.
French: Aucune d’aide financière n’a été adressée à la Commission par les autorités bulgares pour le tronçon incluant la gorge de Kresna.
English: • the coherence and completeness of the action plan, showing how, when and by who the different tasks will be carried out;
French: Sont par exemple concernés le choix des orateurs ou des animateurs, le format choisi pour la manifestation, les outils qui seront utilisés, etc.;
English: Economic evaluation, assessment and utilization of health technologies and tools, and cost-benefit analysis.
French: Évaluation économique, analyses et utilisation de technologies et d'outils de la santé, analyses coûts-avantages.
English: For males, the respective PYLL rates were 104 versus 72; for females, 62 versus 41.
French: Chez les hommes, les taux respectifs d’APVP étaient de 104 contre 72 et chez les femmes, de 62 contre 41.
English: Explanatory memorandum by Mrs Terezija Stoisits, Austria, Socialist Group 1.
French: Exposé des motifs par Mme Terezija Stoisists, Autriche, Groupe socialiste 1.
English: A sufferance warehouse must be licensed by the Department for the purpose of Canada Customs inspection and clearance.
French: Un entrepôt d'attente doit être titulaire d'un permis émis par le Ministère aux fins d'inspection douanière et de dédouanement.
English: Dr. Martin Fortier, Executive Director, ArcticNet was the keynote speaker at dinner.
French: M. Martin Fortier, directeur exécutif, ArcticNet, était le conférencier d’honneur au souper.
English: Essentially, these components are those identified in the source control drawings where the names and addresses of the approved OEMs are specified.
French: Essentiellement, il s'agit des composants qui sont désignés dans les dessins de contrôle à la source où l'on précise les noms et les adresses des OEM approuvés.
English: This need to control; it seemed to me it was there all the time.
French: Ce besoin de tout maîtriser, il me semblait qu'il était toujours présent.
English: Therefore, Article 503(3)(b) that prohibits biasing of technical specifications in favour of particular goods is not directly at issue.
French: Par conséquent, l'alinéa 503(3)b) qui interdit la rédaction de spécifications techniques de façon à favoriser des biens donnés n'est pas directement en cause.
English: SCIF was created to support strategic initiatives that contribute to community economic development in Atlantic Canada.
French: Le FISC a été conçu dans le but d'appuyer les mesures stratégiques qui répondent aux besoins en matière de développement économique des communautés du Canada atlantique.
English: As shown in Figure 13, Canada counts among the countries having the highest stock of human capital in terms of educational level.
French: Comme l'illustre la figure 13, le Canada se classe parmi les pays ayant le stock de capital éducationnel le plus élevé.
English: The industry is fairly dispersed; the top three companies (Kraft Foods Brasil SA, Dafruta Industria e Comercio SA and General Brands do Brasil Industria e Comercio Ltda) account for 44.2 percent of the value market share.
French: L'industrie est relativement dispersée; les trois principales entreprises (Kraft Foods Brasil SA, Dafruta Industria e Comercio SA et General Brands do Brasil Industria e Comercio Ltda) comptabilisent 44,2 % du marché, selon la valeur.
English: And only the US, representing 36% of the world sound recording market, showed an increase in dollar value of sales in 2004 27.
French: Seul le marché des États- Unis, qui représente 36 % du marché mondial, a vu la valeur des ventes augmenter en 2004 27.
English: The Panel recognizes that the project will result in significant adverse environmental effects due to the loss of some grasslands that cannot be replaced.
French: La commission reconnaît que le projet aura des effets nuisibles importants sur l'environnement en raison de la perte de zones de prairies qui sont irremplaçables.
English: Mr. Chairman, let me inform you that Dr. Idris has done Africa proud and we are grateful.
French: Monsieur le Président, permettez‑moi de vous dire que l’Afrique est fière de ce qu’a fait M. Idris et que nous lui en sommes reconnaissants.
English: July 4, 2001 Dear Health Care Professional:
French: le 4 juillet 2001 Cher(ère) Professionnel(les) de la santé :
English: • 85% for particulate matter (PM)
French: • 85 % pour les matières particulaires (MP)
English: This is a key point: until Turkey admits that there is a Kurdish problem, and not just a terrorist problem, it will not be able to comply with the Copenhagen criteria or to give us satisfactory answers.
French: Il s'agit d'une question clé: tant que la Turquie n'admettra pas l'existence d'un problème kurde et le limitera à un problème de terrorisme, elle ne parviendra ni à résoudre le problème posé par les critères de Copenhague ni à nous fournir des réponses convaincantes.
English: The ongoing debate on this issue will be facilitated by studies published by the University of Saskatchewan.
French: Des études publiées par l'université de la Saskatchewan viendront éclairer le débat en cours sur cette question.
English: Mandatory exclusion operator Example: database -design Search results of high relevance will include the word database but not the word design.
French: Opérateur d'exclusion obligatoire Exemple : "atomique -énergie" Cette requête permettra de repérer uniquement les documents contenant le mot atomique et éliminera tous les documents contenant le mot énergie.
English: Moreover, the successful implementation of this program is being credited with having a positive affect on chronic social problems such as suicide and substance abuse.
French: En outre, on attribue à la mise en oeuvre réussie du Programme un effet positif sur l'incidence de problèmes sociaux chroniques tels que le suicide et la toxicomanie.
English: The proposed Regulation presented by the Commission with this memorandum falls within the field covered by the European Economic Area and is accordingly of relevance to it.
French: Le règlement proposé, présenté par la Commission avec le présent exposé des motifs, relève du domaine couvert par l’Espace économique européen et présente par conséquent de l’intérêt pour celui-ci.
English: Table 15 was partially reproduced from the publication "Alcohol Use Among Drivers and Pedestrians Fatally Injured in Motor Vehicle Accidents, Canada 1997" TP 11759 prepared for Transport Canada by the Traffic Injury Research Foundation.
French: En comparaison, 40,7 p. 100 des piétons mortellement blessés de sexe féminin soumis au test ont montré des traces d'alcool, 29,1 p.
English: Yes, Mr Dalli, you will have our support, but we experience that unease born of the risk associated with the distribution of competences between yourselves.
French: Oui, Monsieur Dalli, vous aurez notre soutien mais nous avons cette inquiétude née du risque lié à la répartition des compétences entre vous.
English: B. Charter of Fundamental Rights 1.
French: • l'inviolabilité du domicile (Hoechst AG/Commission, Recueil 1989, page 2919);
English: List of Reserves SACHIGO LAKE 1 SACHIGO LAKE 2 SACHIGO LAKE 3 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves SACHIGO LAKE 1 SACHIGO LAKE 2 SACHIGO LAKE 3 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • E400B Application for Licence to Operate a Customs Highway Sufferance Warehouse
French: • E400B Demande d'agrément pour l'exploitation d'un entrepôt d'attente routier des douanes
English: The Provincial Museum of Alberta of Human History and Archaeology site:
French: Site du Provincial Museum of Alberta of Human History and Archaeology:
English: In that interim period, creditors will have an interest in being notified of the application in order to be able to make an informed decision concerning continuing provision of goods and services to the debtor to avoid the accumulation of further debt.
French: Pendant cette période intérimaire, les créanciers auront intérêt à être avisés de la demande afin de pouvoir prendre une décision motivée concernant la poursuite de la fourniture de biens et de services au débiteur, de manière à éviter que viennent s'ajouter d'autres dettes.
English: When you consider the support that NORAD provides and the threats in so many domains that it counters, it is a truly outstanding relationship."
French: Lorsqu'on pense à l'appui fourni par le NORAD et aux nombreuses menaces qu'il écarte, on se rend compte du caractère extraordinaire de cette relation.
English: Home / Commentaries / Drugs, Sport, and Ethics Article available in:
French: Home / Commentaries / Ethique et dopage Article available in:
English: As a result, world feed barley prices increased significantly.
French: Par conséquent, les prix mondiaux de l’orge fourragère ont fortement augmenté.
English: GRSP requested the secretariat to distribute GRSP-42-14 with an official symbol.
French: Le GRSP a demandé au secrétariat de distribuer le document GRSP-42-14 sous une cote officielle.
English: All work is delivered in the desired format and medium.
French: Le tout avec la totale garantie d’une qualité maximale.
English: It was anticipated that, as the Centre matured in its delivery of services and as clients became more aware of the services that are provided, the scope and objectives of the Centre would become more specific.
French: On s’attendait à ce que la mission et les objectifs établis se précisent à mesure que le Centre gagne de l’expérience dans la prestation de services et que les clients se familiarisent avec ces services.
English: Measures to that effect include the following: collecting and analysing data on target and dependent/related species and weighing up the extent and effect of uncertainties and gaps in such data before making management decisions; limiting fleet capacity at a precautionary level; establishing agreements, action plans/guidelines for the precautionary approach; setting up precautionary quotas; and requesting scientific advice on precautionary buffer zones for reference levels.
French: Parmi les mesures prises à cet effet, on citera notamment la collecte et l'analyse de données relatives aux espèces ciblées et dépendantes ou connexes ainsi que l'analyse de la portée et de l'incidence des incertitudes et lacunes que présentent ces données préalablement à la prise d'une décision de gestion; la limitation de la capacité des flottes à titre de précaution; l'élaboration d'accords, de plans d'action et de directives reposant sur le principe de précaution; l'adoption de quotas de protection, et la demande d'avis scientifiques en ce qui concerne les zones de précaution tampons aux fins des niveaux de référence.
English: The problems of governance and their linkages with reform programmes merit further exploration at both the global and sectoral levels.
French: Les problèmes de gouvernance liés aux programmes de réforme doivent être examinés de plus près au niveau tant mondial que sectoriel.
English: Consumption per person was decreasing but the average price of the products China’s imports were increasing rapidly.
French: La consommation par personne a diminué, mais le prix moyen des produits importés par la Chine a augmenté rapidement.
English: Malawi has formulated a national strategy for older persons whose objective is to increase older peoples' productivity, independence and active involvement in the development of their communities and the country.
French: Le Malawi a formulé une stratégie nationale pour la vieillesse dans le but d'améliorer la productivité et l'autonomie des personnes âgées ainsi que leur participation active au développement de leur communauté et du pays.
English: High-Speed Internet via Wireless-LAN is available in the whole hotel.
French: La connexion internet haut-débit sans fil est disponible dans tout l’hôtel.
English: (16.1) The participating State which has concerns about such an activity may transmit a request for an explanation to another participating State where the activity is taking place.
French: (16.3.1) Le Président en exercice ou son représentant convoquera, dans les 48 heures, une telle réunion, au cours de laquelle l’Etat demandeur et l’Etat répondeur présenteront leur point de vue.
English: However the restrictions are still applicable under subsection 2 of the said article, which stipulates the requirements for forming and registering political parties e.g. they should not be formed for furthering tribal interests or beliefs, for the breakup of the union etc.
French: Toutefois, des restrictions demeurent applicables en vertu du paragraphe 2 de cet article, qui énonce les conditions à respecter pour créer ou enregistrer des partis politiques, par exemple la règle selon laquelle ils ne doivent pas être constitués pour promouvoir des croyances ou des intérêts tribaux, l'éclatement de l'union, etc.
English: WT/DS236/R Page 49
French: 4.768 Dans une situation où les conditions requises pour imposer un droit antidumping ou une mesure de sauvegarde sont remplies, un Membre pourrait décider d'imposer une mesure de sauvegarde en se conformant aux dispositions pertinentes de l'OMC.
English: Mr. Michelsen (Norway) called on the DPRK to permit the Special Rapporteur to enter the country.
French: M. Michelsen (Norvège) appelle la RPDC à autoriser le Rapporteur spécial à se rendre dans le pays.
English: For those guests who want to stay in touch with their friends and relatives, all accommodations feature free ADSL Internet connection while public areas have Wi-Fi Internet connection.
French: Pour rester en contact avec les amis et la famille, toutes nos chambres sont pourvues de connexion Internet ADSL gratuite, tandis que les parties communes sont pourvues de connexion Internet Wi-Fi.
English: If, after returning an excess amount to us, you locate the client or the client contacts you, tell the client to write to the Revenue Processing Section of the tax centre where you remitted the excess amount.
French: Si vous entrez en communication avec le client après avoir retourné la somme excédentaire au centre fiscal, demandez-lui d’écrire à la Section du traitement des recettes du centre fiscal où vous avez retourné la somme excédentaire.
English: (b) veer from Northeast to Southeast FRAME: 176 back from SE to NE FRAME: 177 back from Northwest to Southwest FRAME: 178 (a) back from Southeast to Northeast (b) back from Northwest to Southwest (c) veer from Southwest to Northwest (d) veer from Northeast to Southeast FRAME: 179 1. veer 2. back 3. low pressure 4. high pressure FRAME: 180 b)
French: (b) virer du nord-est au sud-est SECTION: 176 reculera du SE au NE SECTION: 177 reculera du nord-ouest au sud-ouest SECTION: 178 (a) reculer du sud-est au nord-est (b) reculer du nord-ouest au sud-ouest (c) virer du sud-ouest au nord-ouest (d) virer du nord-est au sud-est SECTION: 179 1. virage 2. recul 3. basse pression 4. haute pression SECTION: 180 (b)
English: After completed his education in Iraq and in the USA (Ph.D. in Art history, University of Iowa; MA in Art Education, Hartford University, CT; and BFA from the College of Fine Arts, University of Baghdad, Iraq), he was back in Iraq in the late seventies to mid eighties where he served on the faculty of the college of Fine arts, University of Baghdad, and chaired the Graphic Design Department.
French: Après avoir terminé ses études en Irak et aux Etats-Unis (doctorat en histoire de l’art, Université de l’Iowa; maîtrise en éducation artistique, l’Université de Hartford, CT, et BFA de l’École des Beaux-Arts, Université de Bagdad, Iraq), il était de retour en Irak dans les années soixante-dix, quatre-vingt où il a enseigné au Collège des Beaux-arts, Université de Bagdad, et a présidé le département de design graphique.
English: 36 In the light of the points discussed above, it appears that the mark claimed, as a whole, is merely composed of elements which, when examined separately, are devoid of distinctive character for the marketing of the services concerned.
French: 36 Au vu des éléments relevés ci-dessus, il apparaît que, dans son ensemble, la marque demandée n’est composée que d’éléments qui, envisagés séparément, s’avèrent dépourvus de caractère distinctif pour la commercialisation des services concernés.
English: 25 mn away from the Rothschild Villa Ephrussi, on the bay of Beaulieu-sur-Mer.
French: A 25 mn à pied de la Villa Ephrussi de Rothschild, au bord de la baie de Beaulieu-sur-mer.
English: More than 200 sites have tested and approved the pertinence and solidity of our solutions that support millions of transactions every day.
French: Plus de 200 sites ont testé et approuvé la pertinence et la robustesse de nos solutions qui supportent chaque jour des millions de transactions.
English: We need to understand the particular stresses associated with building a new life in a new country - sometimes in the face of hostility or discrimination.
French: Nous devons comprendre le stress particulier, voire l'hostilité ou la discrimination liés à l'arrivée dans un nouveau pays.
English: 21 Thus, further to the five-year review of the United Nations Conference on Environment and Development, the Commission on Sustainable Development does not deal directly with those thematic areas of Agenda 21 that were developed by the outcomes of other conferences and accordingly, fall within the competence of other commissions of the Economic and Social Council such as poverty, population and human settlements.
French: Ainsi, à la suite du bilan quinquennal de la Conférence mondiale sur l'environnement et le développement, la Commission du développement durable ne s'occupe pas directement des thèmes thématiques d'Action 21 qui ont été développés à l'issue d'autres conférences et qui, par conséquent, relèvent de la compétence d'autres commissions du Conseil économique et social, notamment la pauvreté, la population et les établissements humains.
English: Yellow fever and malaria, as well as venomous scorpions and snakes are commonplace there, adding to the risks.
French: La fièvre jaune et la malaria, les scorpions et les serpents venimeux y sont chose courante, ce qui accroissait les risques.
English: The National Strategy provides community organizations with financial support, as well as tools, knowledge, and expertise on effective crime prevention activities.
French: Outre le soutien financier, la Stratégie fournit aux organismes communautaires des outils, des connaissances et de l'expertise concernant les activités de prévention du crime qui donnent de bons résultats.
English: Rule 1.3.2 1 – Working Time (a) 2 [Flexible Working Time] Working time for any staff member following the system of flexible working time (Rule l.3.3) shall, subject to the application of that Rule, be between 30 and 56 hours per week.
French: Disposition 1.3.2 1 - Horaire de travail a) 3 [Horaire de travail variable] L’horaire de travail de tout fonctionnaire suivant le système d’horaire de travail variable (disposition l.3.3) est, sous réserve de l’application de cette disposition, compris entre 30 et 56 heures par semaine.
English: First Nations Music in Canada La musique des Premières nations Information about traditional instruments and songs, the value of music in First Nations cultures, contributions of First Nations Music to Canadian Culture and profiles of selected Aboriginal musicians.
French: Les sports autochtones Aboriginal Sports Description narrative de différents sports autochtones traditionnels et contemporains. Il est question aussi d’athlètes et d’épreuves sportives autochtones.
English: AGILE is our strategy for success.
French: AGILE est notre stratégie pour réussir.
English: We call on all other donors to rapidly deliver on their pledges as well.
French: Nous invitons tous les autres donateurs à s'acquitter rapidement eux aussi de leurs promesses de contribution.
English: > Both youth and adults play an essential role in group development.
French: > Les adultes et les jeunes ont tous deux un rôle essentiel à jouer dans la formation d’un groupe.
English: As regards other points, I have already undertaken to ask to appear before the Committee on Petitions whenever I deem it advisable and necessary to submit a special report to this House following the rejection of a friendly solution or draft recommendation.
French: En ce qui concerne les autres points, je me suis déjà engagé à solliciter une audition devant la commission des pétitions, lorsque je jugerai souhaitable et nécessaire de soumettre un rapport spécial à cette Assemblée, suite au rejet d’une solution à l’amiable ou d’un projet de recommandation.