ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 3 Location of Proposed Operations Specify the location of the operation in detail.
French: Section 3 Emplacement de l’éventuelle installation Précisez à quel endroit auront lieu les activités.
English: (b) The code designating the type of IBC according to 6.5.1.4;
French: b) le code désignant le type de GRV conformément au 6.5.1.4;
English: This year's activities include visits to recycling facilities, compost challenges, workshops on waste reduction tips, and information on new and innovative advances in the recycling industry.
French: Des visites d'installations de recyclage, des défis de compostage, des ateliers sur la réduction des matières résiduelles, et de l'information sur les progrès récents de l'industrie du recyclage sont au nombre des activités prévues cette année au programme de la Semaine de réduction des déchets.
English: Profiles Switzerland Political Situation Switzerland is a federation of 26 cantons with a unique political system in that executive authority is exercised by seven Federal Councillors (Ministers or Heads of Department) who make up the Federal Council (cabinet).
French: Profils Suisse Situation politique La Suisse est une fédération de 26 cantons qui présente un modèle politique singulier en ce qui concerne le pouvoir exécutif qui est exercé par sept conseillers fédéraux (ministres ou chefs de département). Ceux-ci constituent l'effectif du Conseil fédéral (cabinet).
English: As we strive to understand and embrace the first persons on this land, so must we try harder to welcome new Canadians – immigrants – to New Brunswick.
French: Tout en cherchant à inclure les premiers habitants de ce territoire, le Nouveau‑Brunswick doit redoubler d’efforts pour accueillir de nouveaux Canadiens, les immigrants.
English: The Committee also encourages the State party to participate actively in the Preparatory Committee of the Durban Review Conference and in the Durban Review Conference in 2009.
French: Il encourage par ailleurs l'État partie à participer activement à la réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban et à la Conférence elle-même en 2009.
English: They should provide information on these authorities to the other Parties through the UNECE secretariat.
French: Elles en informeront en conséquence les autorités des autres Parties par l'intermédiaire du secrétariat de la CEE.
English: Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (CIPPIC), University of Ottawa Location:
French: Clinique d'intérêt public et de politique d'Internet du Canada (CIPPIC), Université d'Ottawa Emplacement :
English: Signatories to the agreement are for the employees - the United Independent Trade Unions of Kosovo, for the government of Kosovo - the Ministry of Labour and Social Welfare and for the employers - the Chamber of Economy of Kosovo.
French: Les signataires de la convention sont pour le compte des salariés l'Union des syndicats indépendants du Kosovo; pour le compte du Gouvernement du Kosovo, le Ministère du travail et de la protection sociale; et pour le compte des employeurs, la Chambre de commerce du Kosovo.
English: Likewise, it refrains from specifically targeting the sex worker.
French: Elle n'aborde pas non plus spécifiquement la question des travailleurs sexuels.
English: General guidance for ministers, deputy ministers, and deputy heads of agencies is provided through separate publications of the Privy Council Office.
French: Des publications du Bureau du Conseil privé fournissent une orientation générale aux ministres, aux sous‑ministres et aux administrateurs généraux, respectivement.
English: Criteria Document in Support of a Drinking Water Standard for Fluoride.
French: Implications for evaluation of the effects of acid precipitation, Current Research Part C, Commission géologique du Canada, Document 79-1C, 1979.
English: In order to improve the statistical service to the users, and in order to improve efficiency for the European Statistical System as a whole, a stronger focus on the core needs for European policies is necessary.
French: Afin d’améliorer le service statistique rendu aux utilisateurs et d’augmenter l’efficacité du système statistique européen dans son ensemble, il conviendrait de se focaliser davantage sur les besoins fondamentaux des politiques européennes.
English: The PSEA clearly states that abuse of authority includes bad faith and personal favouritism. Also, the new Public Service Staffing Tribunal has a broader jurisdiction than the current appeal boards.
French: La Loi indique clairement que par abus de pouvoir on entend notamment la mauvaise foi et le favoritisme personnel. En outre, le nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique dispose de compétences plus élargies que celles des comités d'appel actuels.
English: Actual notice is sufficient 146(3) Despite the fact that a notice, decision or other document is not given or served in accordance with this section, it is sufficiently given or served if it actually came to the attention of the person for whom it was intended within the time for giving or serving it under this Part.
French: Avis valable 146(3) L'avis, la décision ou l'autre document qui n'est pas donné ou signifié en conformité avec le présent article est néanmoins valable si, dans les faits, il a été porté à l'attention de son destinataire dans le délai prévu sous le régime de la présente partie.
English: As mentioned before, contract planning should be included in the annual business plan for the fund centres.
French: Comme on l'a déjà mentionné, la planification des marchés doit figurer dans le plan d'activités annuel pour les centres financiers.
English: The Commission conducted individual interviews to assess the consequences that the acts reported had on their victims.  Serious as they are, they vary in nature and magnitude and have affected each victim in different ways, depending on personal characteristics, conditions of detention, socio-economic circumstances and opportunities for political and social reintegration.
French: Concernant les conséquences, la Commission a eu avec les victimes des entretiens individuels qui lui ont permis d'évaluer les séquelles que les actes dénoncés avaient laissées chez les victimes, séquelles qui sont d'une gravité, d'une nature et d'une ampleur différentes selon les cas; il ne fait aucun doute que les faits ont touché de façons diverses chacune des victimes, selon sa situation personnelle, ses conditions de détention, sa situation socioéconomique et ses possibilités de réinsertion politique et sociale.
English: Revenues are then subtracted from expenditures in order to arrive at the net cost of the Agency for Canadians.
French: On retranche ensuite les revenus des dépenses pour arriver au coût net de l'Agence pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Those offices and service points include post offices and some postal outlets operated by private companies.
French: Ces bureaux et points de service comprennent les bureaux de poste et certaines franchises postales exploitées par des entreprises privées.
English: If you are a hearing care professional, you will find valuable information in this section for developing a business relationship with Rayovac as well as developing your overall battery category.
French: Si vous êtes un professionnel de l'audition, vous trouverez des informations précieuses dans cette section pour développer une relation commerciale avec Rayovac et pour développer votre catégorie piles en général.
English: The leaders of the candidate countries must resolutely continue with the required reforms before the negotiations can be concluded.
French: Les dirigeants des pays candidats doivent poursuivre avec esprit de décision les réformes qui s'imposent avant que les négociations ne soient closes.
English: Sandy died of an accidental drug overdose.
French: Sandy est décédée d'une surdose accidentelle.
English: Any deviation from the methodologies outlined in these references shall be fully described in terms of the differing methodology used and validating data.
French: Pour tout écart par rapport aux méthodes décrites dans ces normes, les différentes méthodes utilisées et les données de validation doivent faire l'objet d'une description complète.
English: You can discover our hotel at Brugge 8000, Oude Burg 14.
French: Vous pouvez découvrir notre hôtel à la Brugge 8000, Oude Burg 14.
English: 32 Mosher, D., Pollack, D.; Managing the Human Dimensions of Mergers and Acquisitions in the Banking Industry; The Bankers Magazine, September/October 1995.
French: 32 D. Mosher et D. Pollack. Managing the Human Dimensions of Mergers and Acquisitions in the Banking Industry, The Bankers Magazine, septembre/octobre 1995.
English: Telephone: (604) 775-6400 Mailing address: 1138 Melville Street Suite 400 Vancouver, BC V6E 4S3 Residents of Saskatchewan and East thereof:
French: Téléphone : (604) 775-6400 Adresse postale : 1138, rue Melville Bureau 400 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4S3 Résidents de la Saskatchewan et de l'est de cette province :
English: Is it possible to rent an automobile or a scooter?
French: Est-il possible de louer une voiture ou un scooter?
English: Clinique Soins Nathy 1250 Alexandre-de-Sève Street Montréal, QC H2L 2V1 (514) 521-4224 (514) 253-3826 * Clinique Santé Voyage Granby 132 Principale Street Granby, QC J2G 2V2 (450) 361 2020 (450) 361 1818 * Services Cliniques Le Gardeur 155 Notre Dame Street Le Gardeur, QC J5Z 3C4 (450) 582-2654 (450) 582-0802 * Clinique Santé Voyage Centre de Santé et de Services Sociaux de Trois Rivières 155 Toupin Street Trois-Rivières, QC G8T 3Z8 (819) 372-1316 (819) 370-2362 * Lakeshore General Hospital Division of Infectious Disease 160 Stillview Avenue Pointe Claire, QC H9R 2Y2 (514) 630-2225 x 5275 (514) 630-3097 * Clinique Santé-Voyage CLSC Rimouski 165 Gouverneurs Street Rimouski, QC G5L 7R2 (418) 724-7204 ext.
French: Clinique Soins Nathy 1250 rue Alexandre-de-Sève Montréal, QC H2L 2V1 (514) 521-4224 (514) 253-3826 * Clinique Santé Voyage Granby 132 rue Principale Granby, QC J2G 2V2 (450) 361 2020 (450) 361 1818 * Services Cliniques Le Gardeur 155 rue Notre Dame Le Gardeur, QC J5Z 3C4 (450) 582-2654 (450) 582-0802 * Clinique Santé Voyage Centre de Santé et de Services Sociaux de Trois Rivières 155 rue Toupin Trois-Rivières, QC G8T 3Z8 (819) 372-1316 (819) 370-2362 * Lakeshore General Hospital Division of Infectious Disease 160 avenue Stillview Pointe Claire, QC H9R 2Y2 (514) 630-2225 x 5275 (514) 630-3097 * Clinique Santé-Voyage CLSC Rimouski 165 rue des Gouverneurs Rimouski, QC G5L 7R2 (418) 724-7204 p.
English: How can I report them for being AFK?
French: Comment puis-je le signaler comme étant ABS ?
English: The Department of Corrections employs a full-time security monitor who is responsible to the chief executive for the continuous assessment and review of Chubb New Zealand Limited's compliance with the obligations of the contract.
French: Le Département des établissements pénitentiaires emploie à plein temps un contrôleur de sécurité sous l'autorité du directeur général en vue de l'évaluation et de l'examen continus du respect des obligations contractées par Chubb New Zealand Limited.
English: The proposal to require preparation and implementation of pollution prevention plans under CEPA 1999 is only part of the solution to the MWWE strategy.
French: La proposition visant à exiger la préparation et la mise en œuvre de plans de prévention de la pollution en vertu de la LCPE 1999 n’est qu’une partie de la solution de la stratégie sur les EEUM.
English: Online scripts, especially CGI scripts, are really in the same class as network servers — although your webserver itself may be secure the scripts which run upon it are just as important.
French: La sécurité des scripts en ligne, spécialement les scripts CGI, est vraiment aussi importante que celle des serveurs de réseau. En effet, bien que le serveur web lui-même puisse être sécurisé, la sécurité des scripts qui y tournent est aussi importante.
English: The Council underlined the need to complement the ECAP, for which the "bottom-up" approach remains one of the essential principles, with an approach identifying objectives, timelines and reporting procedures to the Council in close coordination with each Project Group.
French: Le Conseil a souligné la nécessité de compléter le processus du PAEC, dont l’approche « bottom-up » demeure l’un des principes essentiels, par une approche définissant les objectifs, les délais et les procédures d’établissement des rapports au Conseil, en étroite coordination avec chaque groupe de projet.
English: Regulation-making authority to define the classes of land use permits and to set out administrative processes is included in the new legislation.
French: Le pouvoir de prendre des règlements visant à définir les différentes catégories de permis d’utilisation des terres et à établir des mécanismes administratifs est également établi dans cette nouvelle loi.
English: Precision Instrument Mfg.
French: À l’inverse, des considérations équitables pourront s’appliquer lorsque le déposant est confronté à l’obligation de divulguer l’information relative à l’origine du savoir traditionnel ou de la ressource génétique utilisé dans l’invention.
English: "Article 144 The Council, after consulting the European Parliament, shall establish a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission.
French: "Article 144 Le Conseil, après consultation du Parlement européen, institue un comité de la protection sociale à caractère consultatif afin de promouvoir la coopération en matière de protection sociale entre les États membres et avec la Commission.
English: 68 Projects Funded Through Status of Women Canada’s Policy Research Fund Call for Proposals:
French: 82 Projets financés en vertu du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada Appel de propositions :
English: Information on results for business service organizations is compiled by the Agency's business office advisors in the context of an annual collection of information on results.
French: L'information sur les résultats à propos des organismes de services aux entreprises est colligée par les conseillers des bureaux d'affaires de l'agence dans le cadre d'une collecte annuelle d'information sur les résultats.
English: Reported BEN (Maximum and Average) for Suppliers on a Flat Limit, 2006 This bar graph shows that none of the fourteen suppliers subject to the flat limit for BEN reported an exceedence of the winter BEN limit of 92.
French: • R = Raffineur; M = Mélangeur; I = Importateur Ce diagramme à barres indique qu’aucun des 14 fournisseurs respectant la limite minimale de l’indice des émissions de  benzène n’a déclaré de dépassement de la limite de l’indice des émissions de benzène pour l’hiver 1992.
English: Mario Tremblay Press Secretary Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 956-7329 international 7 (095) 720-3324 [ Media Room ]
French: Mario Tremblay Attaché de presse Cabinet du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 956-7329 international : 7 (095) 720-3324 [ Salle de presse ]
English: We want First Nations to bring their individual capacity-building and co-management needs and desires forward, to the negotiation table, so we can tailor each agreement to those needs.
French: Nous voulons que les Premières nations expriment à la table des négociations leurs besoins et leurs désirs propres en matière de renforcement des capacités et de cogestion. Ainsi, nous pourrons négocier chaque entente à la mesure de ces besoins spécifiques.
English: Article 24 of the Charter establishes that children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration; Amendment 3 Recital -1 a (new) (-1a) Article I-2 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed on 29 October 2004, provides that one of the values on which the European Union is founded is respect for human dignity; Article II-61 of the Treaty provides that human dignity is inviolable and must be respected and protected; Amendment 4 Recital -1 b (new) (-1b) Human dignity is inalienable; it does not admit any exclusion or limitation and it constitutes the foundation and origin of all legal instruments drawn up at national and international level to protect human rights; The European Union should gear its political action to preventing any form of violation of the principle of respect for human dignity.
French: L’article 24 de cette même charte dispose que les enfants ont droit à la protection et aux soins nécessaires à leur bien-être, et que, dans tous les actes relatifs aux enfants, qu’ils soient accomplis par des autorités publiques ou des institutions privées, l’intérêt supérieur de l’enfant doit être une considération primordiale. Amendement 3 Considérant -1 bis (nouveau) (-1 bis) L'article I-2 du traité établissant une Constitution pour l'Europe, signé le 29 octobre 2004, dispose que l'une des valeurs sur lesquelles est fondée l'Union européenne est le respect de la dignité humaine; l'article II-61 dudit traité énonce que la dignité humaine est inviolable et qu'elle doit être respectée et protégée.
English: One important achievement in 2001 in assisting rural women was the establishment of the Gender, Women and Rural Youth Unit by Ministerial Agreement No. 1525 of 30 October 2000, whose aim is to promote policies with a gender perspective and ensure that measures are taken benefiting women both individually and through their organizations.
French: La création, en vertu du décret ministériel No 1525, du 30 octobre 2000, du Service de l'égalité entre les sexes, de la condition féminine et de la jeunesse rurale a constitué une réalisation importante; l'objectif du service est de promouvoir les politiques sexospécifiques et d'assurer la mise en œuvre des mesures favorisant les femmes sur le plan individuel ou en groupes organisés.
English: “23.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled `Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ».
English: There are two basic types of payroll levies:
French: Précisions qu’il y a deux grands genres de charges sociales :
English: • What special equipment is required?
French: • Quel type de ratissage sera utilisé?
English: Let us note first that the above verses describe the earthly sanctuary as «the first tabernacle».
French: Notons d’abord que ce passage ci-haut parle du sanctuaire terrestre comme du premier tabernacle.
English: Units of measurement of the SI system and other systems.
French: Unités de mesure du Système International et autres.
English: The Challenge Before the establishment of the Task Force on Spam, most Canadian initiatives aimed at controlling the growing volume of unsolicited commercial email focused on a combination of filtering technologies and the use of "black lists" of servers and domains that have been identified as sources of spam.
French: Le défi Avant la mise sur pied du Groupe de travail sur le pourriel, la majorité des initiatives canadiennes visant à endiguer le volume croissant de courriels commerciaux non sollicités associaient des technologies de filtrage et le recours aux « listes noires » de serveurs et de domaines identifiés comme étant des sources de pourriel.
English: Currently, funding is inflexible and there are no monetary incentives for research & development.
French: Aspects du CSA à examiner 1. Le CSA ne mentionne pas le manque de recherches pour la création de nouveaux produits.
English: Moreover, a lot of meetings, especially administrative ones, take place out of the public gaze.
French: Plus on veut codifier les zones d’ombre, moins il reste d’espace pour la discussion politique, pour la négociation et pour une entente éventuelle.
English: What are human rights? International Women's Equality The Canadian Approach Discrimination Children's Rights How Canada works with the United Nations Speech by the Minister of Foreign Affairs at the 14th annual human rights consultations with Canadian non-governmental organizations - February 25, 2002
French: Les droits de la personne Engagement du Canada à l'égard de l'égalité des femmes dans le monde L'approche canadienne Discrimination Les droits des enfants Comment le Canada travaille avec les Nations unies Allocution du ministre des Affaires étrangères à l'occasion des 14es consultations annuelles sur les droits de la personne avec les organisations non gouvernementales canadiennes - le 25 février 2002
English: Since the beginning of 2008, in reaction to the financial crisis in the U.S. and to the threat of a slowdown in economic activity, the Bank of Canada has reduced its overnight rate by 0.75 of a percentage point to 3.5%.
French: Depuis le début de 2008, en réponse à la crise financière qui a secoué le marché américain et à la menace d'un ralentissement de l'activité économique, la Banque du Canada a diminué son taux de financement à un jour de 0,75 unité de pourcentage pour le ramener à 3,5 %.
English: PIC alleges that a cash amount of KWD 5,314 was lost, stolen or rendered obsolete as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Selon la PIC, des espèces d'un montant de KWD 5 314 ont disparu, ont été volées ou ont perdu leur valeur légale du fait de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: For example, although attention has been given to the development of more effective science teaching, it has rarely been accompanied by gender analysis.
French: Par exemple, malgré l’attention accordée au développement de méthodes d’enseignement scientifique plus efficaces, ce développement s’est rarement accompagné d’une analyse du rôle des sexes.
English: HRDC Nova Scotia Region has developed an Accountability Policy Framework and a process to establish priorities and procedures for the effective and accountable delivery of programs and services.
French: Le Bureau régional de DRHC en Nouvelle-Écosse a élaboré un cadre stratégique de reddition des comptes et un processus pour établir les priorités et les procédures qui vont permettre d'assurer que les programmes et les services sont mis en œuvre de façon efficace et responsable.
English: Small Business Primer Canadian Federation of Independent Business, December 1999 8.
French: Regard sur la PME Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, décembre 1999 8.
English: A preference was expressed for such a clarification in the text, but a further observation was made that that inclusion should be very specific so as to ensure that it referred to the master and crew of the ship that performed the ocean transport leg for which the maritime performing party was responsible.
French: On a exprimé une préférence pour une telle clarification dans le texte, mais il a également été fait observer que cette mention devrait être très précise pour ne viser que le capitaine et l'équipage du navire qui accomplissaient la partie maritime du transport dont la partie exécutante maritime était responsable.
English: In addition, he also remains of the view that any solution will have to be based on a wide consensus among all affected parties.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial demeure d'avis qu'il ne saurait y avoir de règlement du conflit en l'absence d'un large consensus entre toutes les parties intéressées.
English: • This study was commissioned by the Cultural Human Resources Council, supported by Human Resources and Skills Development Canada and Parks Canada.
French: • Cette étude a été commandée par le Conseil des ressources humaines du secteur culturel, avec l’appui de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et de Parcs Canada.