ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked if the licensing of commercial operators would be an effective regulatory tool participants said yes.
French: Lorsqu'on leur a demandé si la délivrance de permis à des exploitants commerciaux serait un outils réglementaire efficace de cette activité, les participants ont répondu par l'affirmative.
English: We examine a few reconstructions for holograms obtained by rotating the object about an axis passing through the object and parallel to the screen.
French: Nous examinons quelques reconstructions pour des hologrammes enregistrés en faisant tourner l'objet selon un axe traversant l'objet et parallèle à l'écran.
English: Le principal mandat du stagiaire sera d'assister le SENAC dans le développement et la mise en oeuvre de ces nouveaux programmes et les services, afin de s'assurer de leur cohérence avec les principes du développement durable. Parmi les tâches et les responsabilités du stagiaire, les principales  seront :  - Analyser les programmes et les services actuels, prévus et demandés par la communauté - Vérifier la cohérence entre les objectifs des programmes, les contenus de cours, les principes du développement durable, le mandat du SENAC et les besoins de la société civile - Faire les recommandations appropriées Host Organization:
French: Le principal mandat du stagiaire sera d'assister le SENAC dans le développement et la mise en oeuvre de ces nouveaux programmes et les services, afin de s'assurer de leur cohérence avec les principes du développement durable. Parmi les tâches et les responsabilités du stagiaire, les principales  seront :  - Analyser les programmes et les services actuels, prévus et demandés par la communauté - Vérifier la cohérence entre les objectifs des programmes, les contenus de cours, les principes du développement durable, le mandat du SENAC et les besoins de la société civile - Faire les recommandations appropriées Organisation d'accueil :
English: In a number of surveys, 73% said they were very or fairly satisfied.
French: Un certain nombre d'enquêtes ont révélé que 73 % d'entre eux se disaient très ou assez satisfaits.
English: GIOCO celebrates the hypnotic beauty of women, whose unique appearance illuminates the evenings and captures the entire attention.
French: GIOCO rend hommage à la beauté hypnotique des femmes dont la seule apparition illumine les soirées et aimantent les regards.
English: For both countries, the presenter explained how ABS is implemented through measures that define the subject matter of ABS and elaborate procedures for PIC and MAT to ensure benefit-sharing, as well as mechanisms for compliance, monitoring, and tracking.
French: Elle explique comment ces deux pays ont mis en oeuvre les principes de lâ€™APA par lâ€™entremise de mesures qui définissent lâ€™objet de lâ€™APA et des procédures détaillées pour le CPCC et les CCCA aux fins du partage des avantages et par des mécanismes de conformité, de surveillance et de suivi.
English: Numerous legends are also told, such as the sword of Roland, the Durandal.
French: De nombreux pèlerins connus ou inconnus y sont passés : parmi les plus célèbres, il y eut Saint Bernard, Saint Louis et Blanche de Castille. Et ces dernières années, le compositeur Francis Poulenc, Edmond Michelet, Sœur Emmanuelle… Pour attester leur démarche, ils se procuraient l’insigne du pèlerin, la sportelle.
English: Action: The SBI will be invited to consider, based on the experiences gained in the operation of the LDCF, what additional action may be required.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner, compte tenu des enseignements tirés du fonctionnement du Fonds pour les pays les moins avancés, les mesures supplémentaires qui peuvent s'avérer nécessaires.
English: Protection for Creditors  4.
French: Protection des créanciers  4.
English: A comparison of the distribution of NPS respondents with the total physician population.
French: Comparaison de la distribution des répondants au SNM et de la population totale des médecins.
English: 2003/231 Confirmation of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: 2003/231 Confirmation de la nomination de membres du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: The WTO incorporates a number of investment-related rules.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Les accords de l’OMC renferment un certain nombre de règles relatives à l’investissement.
English:   Journeyman Occupation Training Courses    Physics and Advanced Mathematics    Advanced Electrical, Electronic, Solid State, Pulse, Syncro-servo, Communication, Demodulation, Computer, and Fibre Optic Theory    Performance Testing, Preventive Maintenance, First Line Corrective Maintenance and Emergency Second Line Maintenance on: Remote Communication Distribution System   LF/MF/HF Receive System   MF/HF Transmit-Receive System   VHF/UHF Radio System   Satellite Communication System   Meteorological System   Tactical Air Navigation System   Data Terminal Equipment   Specialty Training Courses    Submarines    Shipâ€™s Diver    Instructional Techniques Career Development Opportunities for career progression, promotion and advanced training are good for those who demonstrate ability and potential.
French: Ã©lectricitÃ©, Ã©lectronique, semi-conducteurs, impulsions, servo-systÃ¨mes et synchro-mÃ©canismes, communications, dÃ©modulation, informatique et fibres optiques    essais de performance, entretien prÃ©ventif, maintenance corrective de premier Ã©chelon et maintenance dâ€™urgence de deuxiÃ¨me Ã©chelon des systÃ¨mes suivants :   systÃ¨me de distribution de tÃ©lÃ©communications   systÃ¨me de rÃ©ception LF/MF/HF   systÃ¨me dâ€™Ã©mission et de rÃ©ception MF/HF   systÃ¨me radio VHF/UHF   systÃ¨me de communications par satellite   systÃ¨me mÃ©tÃ©orologique   systÃ¨me de navigation tactique aÃ©rien   Ã©quipement terminal de traitement des donnÃ©es   Cours de spÃ©cialisation    sous-marins    plongeur de bord    techniques dâ€™instruction Avancement professionnel Pour les personnes qui manifestent des aptitudes, les possibilitÃ©s dâ€™avancement, de promotion et de formation avancÃ©e sont bonnes.
English: Alcan’s story demonstrates the benefits of including family members in the initiative and of making tobacco control a part of an on-going health promotion program instead of a one-shot initiative.
French: L'expérience d'Alcan fait ressortir les avantages de faire participer les membres des familles à ce genre d'initiative et d'inclure la lutte contre le tabagisme à un programme continu de promotion de la santé, plutôt que de la mettre en œuvre comme une démarche ponctuelle.
English: The Delegation stated that it continues to work in the area of e-commerce with the assistance of WIPO and a decision as to the suitable legislative approach would have to be taken.
French: La délégation a indiqué qu’elle continue à agir dans le domaine du commerce électronique avec l’assistance de l’OMPI et qu’il convient d’adopter une décision sur l’approche législative adéquate.
English: * Note by the secretariat: As 6.1.3.6.1 and 6.1.3.6.2 do not address the same subject, it would seem preferable to insert the new paragraph as 6.1.3.6 and to renumber the existing 6.1.3.6 to 6.1.3.11 accordingly.
French: * Note du secrétariat: Comme le 6.1.3.6.1 et le 6.1.3.6.2 ne concernent pas le même sujet, il semblerait préférable d'insérer le nouveau paragraphe en tant que 6.1.3.6 et de renumeroter en conséquence les 6.1.3.6 à 6.1.3.11 existants.
English: In that context, we believe that it is important to endorse the outcomes of the major conferences held recently.
French: Dans ce contexte, nous pensons qu'il est important de donner suite aux décisions adoptées par les grandes conférences qui se sont tenues récemment.
English: The Table of Validation Tests of this Appendix generally indicates the test results required.
French: Le tableau des essais de validation de la présente annexe indique de façon générale les résultats qui doivent être obtenus.
English: The ECB recognises that there is an interest in the establishment of such types of UCITS.
French: Selon la proposition contenue dans le projet de directive, un investisseur pourrait perdre jusqu'à 35 % de son placement à la suite de la défaillance d'un seul établissement de crédit.
English: However, the continent is facing a crisis due to a gradual drop in consumption, together with the staggering development of the production capacity of its main competitors (South Africa, Chile).
French: Néanmoins, le continent doit faire face à une crise engendrée par une baisse progressive de la consommation, couplée à un développement stupéfiant de la capacité de production de ses principaux concurrents (Afrique du Sud, Chili).
English: Administrative and support staff ( applies particularly to POs based in regional offices)
French: Personnel administratif et de soutien (s’applique particulièrement aux AP des bureaux régionaux).
English: RECOMMENDATION 3 Travellers can be advised that exposure to bright light, particularly outdoor light in daylight, at the destination may speed readjustment of the circadian rhythm and could reduce symptoms of jet lag (strength of recommendation: category B; quality of evidence: grade II).
French: RECOMMANDATION 3 On peut indiquer aux voyageurs que l’exposition à la lumière vive, en particulier la lumière du jour au lieu de destination, peut accélérer l’adaptation du cycle circadien et réduire les symptômes du décalage horaire (fermeté de la recommandation : catégorie B; qualité des preuves : classe II).
English: • The child is connected to the appropriate helper to deal with the trauma of the abuse or neglect, the disclosure and the changes in his/her life as a result.
French: • L’enfant est mis en contact avec l’aidant approprié pour composer avec le traumatisme de la violence subie, la divulgation de la situation et les changements dans sa vie qui en découlent.
English: If there are known risks, a general statement around risks of products and that they may not be suitable for everyone should be included to this effect 4. The notice should link to an independent, publicly credible source of detailed, plain language information about the product, so that the "average consumer" can make an independent determination as to the appropriateness and safety of the product A suggestion was also made with regards to the development of a formula, based upon the degree or percentage of potential risk posed to the general population.
French: Le groupe a convenu des principes suivants : 1. les consommateurs devraient toujours être invités à lire l'étiquette et à consulter un professionnel de la santé en cas de doute; 2. si l'étiquette doit être mise à jour, comme c'est le cas à la suite d'un avis concernant l'innocuité, la publicité sur le produit devrait en informer le public; 3. s'il existe des risques connus, un énoncé général devrait être inclus indiquant ces risques et informant le public que le produit peut ne pas convenir à tous; 4. l'avis devrait faire référence à une source d'information indépendante sur le produit, crédible pour le public, détaillée et rédigée dans un langage clair et simple, afin que le « consommateur moyen » puisse déterminer par lui-même si le produit lui convient et s'il est sûr pour lui.
English: There are several reasons to upgrade the kernel. One is to take advantage of a specific new feature or driver; another is to be protected against a security vulnerability, or just to maintain an up-to-date and healthy system.
French: Les mises à jour du noyau sont habituellement réalisées afin de profiter d'une nouvelle fonctionnalité ou d'un nouveau pilote de périphérique, afin de se protéger contre une faille de sécurité, ou simplement afin de maintenir un système sain et à jour.
English: As a result, immigration limits the "sponsored" status to women who are already the most vulnerable and increases class disparities among immigrant women.
French: On se trouvera donc confronté à une double immigration féminine qui limite le statut de « parrainées »; aux femmes déjà les plus vulnérables et qui accentue les disparités de classes entre immigrantes.
English: As a result, the CAP will continue to restrict access to the EU market for most Canadian agricultural products and distort third country markets.
French: La PAC continuera donc de limiter l'accès aux marchés de l'UE pour la plupart des produits agricoles canadiens et de fausser les marchés des pays tiers.
English: 12.5.6 Bondo is a secret society and therefore initiates are reluctant to talk about it.
French: "Bondo" est une société secrète et ses initiés répugnent à en parler.
English: We must ensure that we are able to progress steadily to amend the common position.
French: Nous devons nous assurer une progression constante vers l’amendement de la position commune.
English: The Agency’s first Corporate Business Plan identified Administrative Reform and Renewal as an objective for change.
French: Dans le premier plan d’entreprise de l’Agence, la réforme et le renouvellement administratifs étaient un objectif de changement.
English: All drugs are seen as necessary to someone, and defining what is necessary is a clinical decision between a doctor and his/her patient.
French: Tous les médicaments peuvent sembler nécessaires à quelqu’un et définir ce qui est nécessaire est une décision clinique entre le médecin et son patient.
English: Eight aerolization devices were removed from the Centre and taken into the custody of the Special Commission for further evaluation and analysis.
French: Huit appareils de production d'aérosols ont été transférés du Centre pour être placés en lieu sûr en vue de leur évaluation et analyse par la Commission spéciale.
English: • Administered annual payments of more than $460 million under the Payments in Lieu of Taxes Program to approximately 1,300 local taxing authorities.
French: • Il a géré le versement de paiements annuels dont la valeur est supérieure à 460 millions de dollars dans le cadre du Programme des paiements versés en remplacement d’impôts, pour environ 1 300 autorités taxatrices locales.
English: Prove with your vote that health is not a commodity.
French: Prouvez par vos votes que la santé n'est pas un bien de consommation.
English: Fighting forest fires in the steep terrain of our mountain national parks is not for the faint of heart.
French: Afin de bien se préparer à faire face au feu, ils dressent des Plans de gestion du feu pour chaque parc.
English: English DATE: December 10, 2004 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION  GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) IPC REVISION WORKING GROUP Twelfth Session Geneva, November 29 to December 10, 2004 REPORT adopted by the Working Group
French: OMPI IPC/WG/12/4 ORIGINAL : anglais DATE : 10 décembre 2004 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L'IPC)  GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB Douzième session Genève, 29 novembre - 10 décembre 2004 RAPPORT adopté par le groupe de travail
English: I, together with my friends Mr Scurria and Mr Tatarella, protested to the delegation: in an official statement, it stated that it wanted to visit Iran in any case, even though it had made a peremptory request to have the opportunity to meet and talk to the opposition.
French: Mes amis MM. Scurria et Tatarella et moi-même avons protesté auprès de la délégation: celle-ci affirmait dans une déclaration officielle vouloir se rendre en Iran quoi qu'il en soit, même si elle avait présenté une demande péremptoire afin de pouvoir rencontrer l'opposition et s'entretenir avec elle.
English: Hartley would like to see the club serve as a model for other communities.
French: Basha Hartley espère que ce club servira de modèle aux autres collectivités.
English: • Lack of high quality (international) competitive opportunities. 
French: • Manque d'occasions de grande qualité de prendre part à des compétitions (à l'échelle internationale).
English: INCREASING THE IMPACT OF THE MONITORING PROCEDURE 41.
French: RENFORCER L'IMPACT DE LA PROCÉDURE DE SUIVI 41.
English: Printable version Home > Highlights > August 2005 > Nano-Charged: NINT Researchers Create the World's First Single Molecule Electrical Circuit Researchers at National Research Council's National Institute for Nanotechnology (NINT) are discovering how to build the computer of the future one molecule at a time.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Août 2005 > Des chercheurs de l'INN réalisent une percée mondiale en créant le premier circuit électrique à molécule unique Des chercheurs de l'Institut national de nanotechnologie du Conseil national de recherches du Canada (INN) travaillent à concevoir l'ordinateur du futur, une molécule à la fois!
English: "For example, they: work in conjunction with the body's own self-healing mechanisms; are 'holistic' - i.e., treat the whole person; involve the patient as an active participant; and focus on disease prevention and well-being."11 Communication between the NHPD and CAHC Practitioners Background The Natural Health Products Directorate employed many stakeholder consultations throughout its development of the NHP Regulations and the Natural Health Products Research Program (NHPRP).
French: « Par exemple, elles agissent en harmonie avec les mécanismes d'autoguérison du corps; sont « holistiques », c.-à-d. qu'elles soignent l'ensemble de la personne; incitent le patient à participer activement au processus et mettent l'accent sur le bien-être et sur la prévention des maladies. »11 Communication entre la DPSN et les praticiens des ACPS Contextes La Direction des produits de santé naturels a organisé de nombreuses consultations avec les intervenants tout au long de l'élaboration du Règlement sur les produits de santé naturels et du Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN ).
English: Dr. Mike Lazaridis President and CEO Research in Motion Ltd.
French: Membres (suite) M. Mike Lazaridis Président et chef de la direction Research in Motion Ltd.
English: (Signed) Saidu Dodo for Ambassador/Deputy Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint (Signé) Saidu Dodo
English: Although he left us, his legacy lives on in his art and the joy his performances continue to bring to us all.
French: Il est aussi un familier des films de David Lean puisqu'on le retrouve entre autre dans Oliver Twist (1948), Lawrence d'Arabie (1962) et surtout Le Pont de la rivière kwaï (1957) où son interprétation du colonel Nicholson lui apporte un oscar et un Golden Globe.
English: We managed to get the room upgrade for free. Friendly staff and just opposite the train station.
French: Le rapport qualité-prix du séjour, la proximité des transports en communs.
English: VII, and A/58/23 (Part III), chap.
French: VII et A/58/23 (Part III), chap.
English: Data for 1999 from Statistics Canada shows Ontario as having an infant mortality rate of 4.6 per 1,000 live births versus the national average of 4.4.
French: Les données de 1999 de Statistique Canada font état d’un taux de mortalité infantile de 4,6 décPs par 1000 naissances vivantes en Ontario et d’un taux moyen de 4,4 à l’échelle nationale.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire SM_Q07 During the last 3 months of your pregnancy, did you smoke daily, occasionally, or not at all?
French: Pendant les trois derniers mois de votre grossesse, avez-vous fumé des cigarettes tous les jours, à l'occasion ou jamais?
English: Although work to develop a national address register is underway, ONS needs to plan for what it knows will be available for the census.
French: Bien qu'un registre national d'adresses soit en préparation, l'ONS doit planifier en tenant compte de ce dont il sera certain de disposer lors du recensement.
English: It was decided she was not a danger to herself or to society and that she should be cared for in her community.
French: Il est décidé qu'elle ne représente pas un danger ni pour elle-même, ni pour la société, et qu'elle doit être soignée dans sa collectivité.
English: What I said two years ago has been said by almost every speaker except Mr Blak - and another thing, Mr Blak, I have not yet taken a motorcycle ride with Mr Barton, but I have done so with Mrs Larive and that was, if anything, more enjoyable than with Mr Barton.
French: Ce que j'ai dit il y a à peu près deux ans, la plupart des orateurs, y compris Monsieur Blak, l'ont dit. Par ailleurs, Monsieur Blak, je n'ai pas encore roulé à motocyclette en compagnie de Monsieur Barton, mais déjà en celle de Madame Larive, et ce fut même plus agréable qu'en compagnie de Monsieur Barton.
English: This rule is subject to the exception, generally applicable to acquisitions after December 15, 1987, that the non-arm's length relationship was not solely as a result of a right referred to in paragraph 251(5)(b).
French: Cette règle est assujettie d'une exception, applicable en général aux acquisitions effectuées après le 15 décembre 1987, qui veut que le lien de dépendance ne soit pas uniquement le résultat d'un droit visé à l'alinéa 251(5)b).
English: A further Call for proposals specifically for short-term projects for years 3 and 4 of the programme (2010 + 2011) will be launched in summer 2009 via the ECML website and mailing lists.
French: Un autre appel à propositions destiné spécifiquement aux projets à court terme pour les troisième et quatrième années du programme (2010 + 2011) sera lancé pendant l’été 2009 par le biais du site web et des listes de diffusion du CELV.
English: The documents were prepared with varying degrees of sophistication, depending on the experience of the thematic mesa.
French: Le degré de finesse de ces documents variait selon l’expérience des mesas thématiques.
English: Respondents also mention numerous prizes and awards as well as invitations to prestigious international conferences.
French: Les répondants mentionnent également de nombreux prix et bourses ainsi que des invitations à des conférences internationales prestigieuses.
English: Similarly, the regional offices were not yet fully operational as regional technical centres as, for financial reasons, the necessary technical staff had not been deployed.
French: De même, les bureaux régionaux, censés servir de centres techniques régionaux, n'étaient pas encore pleinement opérationnels, le personnel technique n'étant pas encore en place, également pour des raisons financières.
English: The redox potentials of formal hydride transfers were deduced from the studies of equilibrated reactions occurring between the analogues.
French: Les potentiels rédox des transferts formels d'hydrure ont été déduits des études sur des réactions équilibrées se produisant entre les analogues.
English: The Government of Canada has also made loans and advances to various enterprise Crown corporations and other government business enterprises.
French: De plus, le gouvernement du Canada a consenti des prêts et des avances à diverses sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques.
English: In his opinion, the international disputes over Belarus did not help the cause of promoting human rights in the country.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que les conflits dont le Bélarus est l'enjeu à l'échelon international ne favorisent guère la promotion des droits de l'homme dans ce pays.
English: The Committee welcomes the various measures undertaken by the State party in the area of health, including the adoption of the Strategy for the Promotion of Reproductive Health (2006-2010) and the Strategy for Prevention of AIDS for 2002-2007; as well as the focus placed on the health care of mothers and children in the Primary Health Care Strategy, the Medicine Strategy and other sector-specific strategies for 2008-2012.
French: Le Comité salue les diverses mesures prises par l'État partie dans le domaine de la santé, dont l'adoption de la Stratégie de promotion de la santé procréative (2006-2010) et la Stratégie de prévention du sida pour 2002-2007 ainsi que l'accent mis sur les soins de santé maternelle et infantile dans la Stratégie de soins de santé primaire, la Stratégie de médecine et d'autres stratégies propres au secteur pour 2008-2012.