ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the planned changes to the program, the Enforcement Branch will be initiating consultations with the Admissibility and Operations branches to ensure the program is aligned in the manner most appropriate for delivery on its intended mandate.
French: Compte tenu des changements prévus au programme, la Direction générale de l’exécution de la loi entreprendra des consultations avec les directions générales de l’admissibilité et des opérations afin de s’assurer que le programme est aligné de la façon la plus appropriée qui soit en vue de la réalisation de son mandat.
English: Before long, she was eligible for a position as full-time deli clerk, so she applied and ended up getting the job.
French: Érica a commencé à travailler comme commis de charcuterie à temps partiel, après être arrivée au Canada de Grande-Bretagne à l’âge de 19 ans.
English: For the corresponding period last year, the net loss was $10,971,335 or $0.10 per share.
French: Ces résultats se comparent à une perte nette de 10 971 335 $, soit 0,10 $ par action, pour la période correspondante de l'an dernier.
English: 192/1992 Coll.  on the registration of churches and religious societies regulates additional conditions of registration.
French: La loi n° 192/1992 sur l'enregistrement des Églises et des sociétés religieuses régit les conditions de cette mesure.
English: The report of the Expert Meeting will be submitted to the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its seventh session in February 2003.
French: Le rapport de la Réunion d'experts sera soumis à la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa neuvième session en février 2005.
English: The World Conference on Education for All (Jomtien, Thailand, 1990), the World Summit for Children (New York, 1990) and the World Conference held in Salamanca in 1994 on special educational needs in terms of access and quality provided a framework for the special-education cause and introduced the concept of catering for special educational needs.
French: La Conférence mondiale sur l'éducation pour tous (Jomtiem, Thaïlande 1990), le Sommet mondial pour les enfants (New York, 1990) et la Conférence mondiale de Salamanque (1994) sur les besoins éducatifs spéciaux (accès et qualité) forment le cadre de l'éducation spéciale et ont introduit la notion de prise en compte des besoins éducatifs spéciaux.
English: We come to Amendment No. 6, tabled by MM Adrian Severin, Claudio Azzolini, Latchezar Toshev, Samad Seyidov and Boris Oliynyk, which is, in the draft resolution, section B.I of the appendix, after paragraph 2.iv, insert the following sub-paragraph: "the prevention and settlement of crises and conflicts in, between, or having an impact on, Council of Europe member and Observer states;".
French: – L’amendement n° 6, présenté par MM. Severin, Azzolini, Toshev, Seyidov, Oliynyk, tend, section B.I de l’annexe, après le paragraphe 2.(iv), à ajouter l’alinéa suivant: «les questions de prévention et de règlement des crises et des conflits dans ou entre les pays membres et observateurs du Conseil de l'Europe, ou ayant un impact sur ces pays;» La parole est à M. Severin défend l’amendement.
English: Rouleau, J. therefore directed that no Charter challenge shall be entertained.
French: Le juge-arbitre Rouleau a donc ordonné qu'aucune contestation fondée sur la Charte ne sera entendue.
English: Language learners with special needs
French: Les apprenants en langues présentant des besoins spéciaux
English: Mannesmann seeks compensation in the amount of DEM 95,671 for payments relating to the inspection portion of the contract.
French: Mannesmann demande une indemnité de DEM 95 671 au titre des paiements relatifs au volet concernant l'inspection.
English: Republic of Korea joins International Trademark Registration System, publicinf, Fri, 7 Feb 2003 16:56:20 +0100 Press Release PR/2003/337:
French: La République de Corée adhère au système d'enregistrement international des marques, publicinf, Wed, 12 Feb 2003 14:00:07 +0100 PR/2003/337 :
English: At the prison in Mostar, there is a chapel, and the space for masjid is expected to be constructed.
French: La prison de Mostar dispose d'une chapelle et la construction d'un masjid y est prévue.
English: Some projects have supported high-risk youth.
French: Les participants aux programmes de perfectionnement des langues, aux programmes d’interaction entre aînés et jeunes et aux autres programmes culturels ont déclaré avoir acquis une plus grande connaissance et une meilleure appréciation de leur culture, de leur histoire et de leur collectivité Plusieurs régions ont signalé une amélioration des rapports entre les jeunes Autochtones et les jeunes non-Autochtones grâce aux programmes des CUPJA.
English: With new enforcement powers, the Inspectorate represents a force for stability and improvement in work safety.
French: Ainsi dotée de nouveaux pouvoirs, l'Inspection représente un gage de stabilité et d'amélioration de la sécurité des travailleurs.
English: The imprecision of the wording in this section (paragraph 3(j)) has plagued departments trying to respond to individual requests.
French: L’imprecision du libel16 de cet article (alinea 3j)) pose un probleme aux minist&es qui essaient de repondre aux demandes individuelles.
English: The data elements are divided into elements that are part of the invoice header and those that are part of the invoice line.
French: Ces données sont divisées en deux sections, d'une part, l'en-tête de la facture, de l'autre, les lignes de facture.
English: AstraZeneca Canada AstraZeneca is one of the largest pharmaceutical companies in the world.
French: AstraZeneca Canada  AstraZeneca est l'une des plus importantes compagnies pharmaceutiques au monde.
English: It has to be noted, not only concerning the point under analysis but also in general, that both Regulation 1073/99 and Regulation 45/2001 have to be applied together where relevant.
French: "Sans préjudice des articles 8 et 9 du présent règlement, l'Office peut transmettre à tout moment à l'institution, organe ou organisme concerné des informations obtenues au cours d'enquêtes internes".
English: Timely initiation of medication is advised.
French: On conseille d'introduire une médication en temps opportun.
English: Wasaya Airways LP has taken a step towards securing its future by purchasing the northern assets of Bearskin Airlines, and by being the first First Nation-owned business to service such a large territory.
French: Wasaya Airways LP a pris une mesure afin d'assurer son avenir en acquérant les actifs dans le Nord détenus par la compagnie aérienne Bearskin Airlines. Elle est maintenant la première société appartenant à des Premières nations à offrir ses services sur un si grand territoire.
English: Catherine Lappe  Office of Minister Allan Rock  (613) 957-0200 Johanne Beaulieu Office of Minister David Anderson (819) 953-8239 Tara Madigan Health Canada (613) 946-4250 Andrew Matejcic Canadian Institutes of Health Research (613) 954-7143 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-08-03 Important Notices
French: Renseignements aux médias Catherine Lappe Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-0200 Johanne Beaulieu  Cabinet du ministre David Anderson  (819) 953-8239 Tara Madigan Santé Canada (613) 946-4250 Andrew Matejcic  Instituts canadiens de recherche en santé  (613) 954-7143 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-08-03 Avis importants
English: a sexual nature to her on three separate occasions.
French: de nature sexuelle, et ce, à trois reprises.
English: The period referred to in the first subparagraph shall be as determined by the President of the Office.
French: Le début et la fin de l’interruption ou de la perturbation sont déterminés par le président de l’Office.
English: While the discussion of constraints may be misconstrued as negative by some, the reader is encouraged to take a balanced interpretation of these constraints, and to see them in the context of the department's SD accomplishments to date - and to interpret them as challenges to address during the planning and implementation of SDS III.
French: Bien que certains croient que le fait d'analyser les contraintes soit une activité négative, on encourage le lecteur à interpréter ces contraintes en toute impartialité et à les envisager dans le contexte des réalisations ministérielles en matière de DD - et d'y voir plutôt un défi à relever pendant la phase de planification et de mise en œuvre de la SDD III.
English: Once the Executive Committee has granted facility accreditation, the Council proceeds to provide "Train the Trainer" instruction on adult learning and CTHRC courses to that facility's instructors.
French: Une fois que le comité exécutif a octroyé l'accréditation à un centre de formation, le Conseil fournit aux instructeurs de ce centre une « formation des formateurs » sur l'apprentissage des adultes et des cours du CCRHC.
English: Voting in Apia was on 20 October, followed by voting on 22, 23 and 24 October, respectively, on Fakaofo, Nukunonu and Atafu.
French: Le vote a eu lieu le 20 octobre sur Apia, puis les 22, 23 et 24, respectivement, sur Fakaofo, Nukunonu et Atafu.
English: Anybody looking for both a golf challenge and a relaxing stay should not miss Lacanau.
French: Le parcours est construit sur une surface totale d’environ 50 hectares. Il est l’un des plus réputés d’Aquitaine.
English: European employment strategy (EES) ( 1 ).
French: Stratégie européenne pour l'emploi (SEE) ( 1 ).
English: Closing remarks and Adjournment of Day 1 Members will reconvene tomorrow morning to continue their work on the table, the TGA document and the remaining agenda items.
French: Observations finales et fin des travaux de la première journée Les membres reprendront leurs délibérations demain en matinée afin de poursuivre leur étude du tableau, du document de la TGA et des points de l'ordre du jour toujours en instance.
English: The flight continued to Shepparton and a safe landing.
French: Ce dernier s'est poursuivi jusqu'à Shepparton où l'avion s'est posé en toute sécurité.
English: We have a frontier conflict here which the population certainly does not want.
French: Nous sommes ici face à un conflit de frontières que la population n'a souhaité en aucun cas.
English: No data were identified on the chemical or physical forms of the emitted metals.
French: SENES Consultants (2000) présente une analyse plus détaillée de ces émissions.
English: The need for agreement on sharing information.
French: Le besoin d’une entente sur l’échange d’information.
English: May I ask whether it would be possible to postpone implementation in those three Member States until the Commission can come up with a much more practical application of this directive?
French: Puis-je demander s’il est possible de reporter la mise en œuvre dans ces trois États membres jusqu’à ce que la Commission soit en mesure de présenter une application bien plus concrète de cette directive?
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Isère.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Isère.
English: In 1993, the United Nations Human Rights Committee and the General Assembly endorsed the Paris Principles setting out minimum standards for national human rights institutions.
French: En 1993, les « Principes de Paris », ont été endossés par la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale des Nations Unies, y inclus le Canada.
English: The restored lighthouse is open to visitors from 10:00 a.m. to 6:00 p.m., May 15 to October 15.
French: Le phare restauré ouvre ses portes aux visiteurs du 15 mai au 15 octobre, de 10 h à 18 h.
English: Canada also played a significant role in international peace, security and assistance through its active engagement abroad.
French: Le Canada a aussi joué un rôle de premier plan sur la scène internationale en prêtant son concours à des programmes d’aide et en collaborant à des missions de maintien de la paix et de sécurité.
English: Its emergence as a principle was confined to extreme circumstances, namely situations of persistent and gross violations of human rights and could not be easily transferable to disaster relief without State support.
French: Son émergence en tant que principe se limitait à des circonstances extrêmes, à savoir des situations de violations des droits de l'homme constantes et flagrantes, et le principe ne pouvait être aisément transposé aux secours en cas de catastrophe sans l'appui de l'État.
English: States are free to decide whether to allow either simultaneous or successive adoption in these cases.
French: Dans ce cas, les Etats ont toute latitude pour décider d’autoriser des adoptions soit simultanées soit successives.
English: Select a letter A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Topics for GST/HST How GST/HST works Basic information on how the GST/HST works Harmonized sales tax (HST) HST and when to charge it Registering (opening) your GST/HST account Do you need a GST/HST account?
French: Annuler votre inscription au compte de TPS/TVH (fermeture) Fermer votre entreprise ou annuler votre inscription au compte de TPS/TVH. Apporter des changements à votre compte Changer votre adresse, demander ou annuler le dépôt direct, modifier les personnes-ressources ou les représentants autorisés et plus encore.
English: The Head Librarian is a member of the Mission’s Technology Committee, which is currently chaired by the Consul and Senior Trade Commissioner.
French: Le bibliothécaire en chef est membre du Comité de technologie de la mission, lequel est présidé par le Consul et Premier délégué commercial.
English: CMTJava is available for Windows, Linux, Solaris and HPUX.
French: CMTJava est disponible pour Windows, Linux, Solaris et HPUX.
English: From the mid 1990s, ECE/FAO has developed a mutually beneficial partnership with the regional forest dialogue, now known as the Ministerial Conference on Protection of Forests in Europe, with close communication and coordination of activities, joint activities etc.
French: Au milieu des années 90, la CEE/FAO a mis en place un partenariat mutuellement bénéfique avec le dialogue régional sur les forêts, partenariat qui est aujourd’hui connu sous le nom de Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et est fondé notamment sur une communication soutenue, la coordination étroite des activités et la mise en commun de certaines d’entre elles.
English: Do trade preferences reflect the effect of NAFTA in wage inequality in Mexico?
French: Les prÃ©fÃ©rences commerciales tiennent-elles compte des effets de l'ALENA sur l'inÃ©galitÃ© salariale au Mexique?
English: The impacts of output, employment and investment changes are fully diffused across energy markets and the economy via a feedback mechanism between the two models.
French: Les impacts de la production, de l'emploi et des changements d'investissement sont diffusés pleinement dans les marchés de l'énergie et dans l'économie par un mécanisme de rétroaction entre les deux modèles.
English: Stockco Investments - owns publicly traded securities past
French: Investissements Actibourse Inc.
English: To meet our federal policing mandate [includes Federal and International Operations (FIO) and Protective Policing Services] as well as A, C and O Division operations
French: Assure notre mandat en matière d’exécution des lois fédérales (regroupe les Opérations fédérales et internationales [OFI], les Services de police de protection et les opérations des divisions A, C et O)
English: If you believe that Fardem Packaging BV has not adhered to this Statement, please contact Fardem Packaging BV at webmaster@fardem.com .
French: Als u van mening bent dat Fardem Packaging BV niet heeft gehandeld op grond van deze Verklaring, dan kunt u contact opnemen met Fardem Packaging BV via webmaster@fardem.com .
English: To them, the devolution model made more logical sense, with its clearer lines of responsibility, despite the fact that those in the service delivery and corporate service branches were worried about there being enough of a critical mass out in the field to justify the maintenance of full scale HRDC centres in some of the regions.
French: Selon ses membres, le modèle de déconcentration était plus logique : il comportait des lignes de responsabilité plus claires malgré le fait que ceux qui étaient responsables de dispenser les services et qui étaient en charge des secteurs des services ministériels craignaient qu'il n'y ait une masse critique suffisante dans la province pour justifier le maintien de toutes les activités des centres de DRHC dans certaines régions.
English: The systems reviewed were generally not designed with the primary aim to mitigate specific environmental impacts, but rather to afford greater control over culture conditions.
French: De façon générale, les systèmes passés en revue n’ont pas été conçus avec l’objectif premier d’atténuer des impacts environnementaux particuliers, mais plutôt avec le but d’offrir une plus grande maîtrise des conditions d’élevage.
English: The generic CIDA orientation course, Getting to Know CIDA, is in fact the lead element in this program.
French: Le cours général d'orientation de l'ACDI, « Apprendre à connaître l'ACDI », est au cœur de ce programme.
English: The remaining portion of the appropriation is recognized in the statement of operations in the year for which it was approved.
French: Le solde du crédit parlementaire est comptabilisé dans l’état des résultats de l’exercice pour lequel il est approuvé.
English: In a very short time our offices have been modernized to function better and by embracing the digital approach, key aspects of WIPO’s activities are much appreciated – such as the WIPO Academy, WIPOnet, focus on SMEs, focus on traditional knowledge and folklore and many others.
French: Nos offices ont été très rapidement modernisés dans le souci de leur permettre de mieux fonctionner et, grâce au recours aux techniques numériques, les éléments fondamentaux des activités de l’OMPI ont pu être valorisés – il s’agit par exemple de l’Académie de l’OMPI, du WIPONET, de l’importance des PME ainsi que des savoirs traditionnels et du folklore, et de nombreux autres aspects.
English: Shortly after the start of the construction work in 2000, it appeared, however, that the technical condition of the buildings was much worse than the condition shown in the initial study.
French: Peu après le début des travaux en 2000, il est toutefois apparu que l'état technique des bâtiments était beaucoup plus dégradé que ne le faisait apparaître l'étude initiale.
English: NATO believed that a strategic partnership between the two organisations was never more important than at present.
French: L’OTAN estime que la mise en place d’un partenariat stratégique entre les deux organisations n’a jamais été aussi importante.
English: Principal components analysis (P.C.A.) was used to reveal the fluctuations of the descriptors from the principal axes.
French: Les croissances observées et simulées sont supérieures en site océanique.
English: A heat-shrink gun is merely a commercial hot air gun, very similar to a portable hair dryer but producing air which is considerably hotter.
French: Un fusil à thermorétraction est simplement un fusil commercial à air chaud, très semblable à un séchoir à cheveux portatif mais dont l'air expulsé est beaucoup plus chaud.
English: Mohamed Kassim v Public Prosecutor 2 MLJ 91
French: Mohamed Kassim c.  Public Prosecutor 2 MLJ 91
English: Patents with narrow claims tend to be easier to obtain and enforce.
French: Les brevets ayant fait l’objet de revendications d’une portée restreinte tendent à être plus faciles à obtenir et à appliquer.
English: Yet the recent media obsession with bird flu has relegated AIDS victims, particularly the children, to a very minor place.
French: Face au tapage médiatique suscité par la grippe aviaire, la place donnée aux victimes du sida, notamment aux enfants, est bien mince.
English: • priorities for the next generation sustainable development goals
French: • priorités des objectifs de développement durable de demain
English: However, as the recession progressed into 1991, there was a surge of 1.8% in labour productivity, but this time the ULC recorded the lesser increase of the two other measures (Table 1).
French: Toutefois, alors que la récession se poursuivait en 1991, la productivité du travail a fait un bond de 1,8 %, mais cette fois, le CUM enregistrait la plus faible hausse des deux autres mesures (tableau 1).
English: One caveat is that these funds may not always represent “fresh” resources, but rather they may represent pass-through contributions from funding originally provided by development banks or bilateral donors.
French: Il convient toutefois de préciser que ces contributions ne représentent pas toujours des ressources « fraîches », mais plutôt la réaffectation de fonds initialement consentis par des banques de développement ou des donateurs bilatéraux.
English: As Mr Dimas said, they will be able to help consolidate eco-labelling and do away with a number of voluntary schemes that are very often confusing to consumers.
French: Ainsi que M. Dimas l'a dit, elles permettront de consolider le label écologique et de se débarrasser d'une série de systèmes volontaires très souvent déroutants pour les consommateurs.
English: Depending on the nature of the issue, they may be developed and consulted upon separately from the guidance for implementation (operational details).
French: Selon la nature de la question, on peut élaborer les objectifs et mener des consultations à ce sujet en ne tenant pas compte des conseils sur la mise en œuvre (détails opérationnels).
English: It is very satisfying to be a part of work that is contributing to improving the environment.
French: C'est très motivant de participer à un travail qui contribue à améliorer l'environnement.
English: It is evident that this reasoning is no longer valid if one really wishes to produce a roof plan for which the topographic methods are practically useless ; photogrammetric methods then regain all their advantages, even at the l:200-scale (Y.
French: Bien entendu, ce raisonnement ne tient plus si l'on veut précisément établir un plan des toitures, pour lequel les méthodes topographiques sont pratiquement impuissantes : les méthodes photogrammétriques retrouvent alors tout leur avantage, même à l'échelle de 1:200 (Y.
English: Nine years ago we withdrew completely from Lebanon.
French: Il y a neuf ans, nous nous sommes entièrement retirés du Liban.
English: Mr Pierre KAREMERA, ex-governor of the BUTARE province .
French: Le Gouvernement Rwandais dirigé par Monsieur Bernard MAKUZA, et Son Excellence Monsieur Paul KAGAME, le Président de la République.
English: Programme implementation - Any observation or difficulty encountered in implementing the programme.
French: Mise en oeuvre du programme - Toute remarque et difficulté rencontrées dans la mise en oeuvre du programme.
English: Thematic profiles These thematic profiles illustrate the strengthened support of the ESF in the programming period 2007-2013 for:
French: Profils thématiques Ces profils thématiques illustrent les domaines qui feront l'objet d'un soutien accru du FSE pendant la période de programmation 2007-2013:
English: (a) Airline tickets and travel insurance;
French: a) Les billes d'avion et l'assurance-voyage;
English: He favoured the establishment of a truth and reconciliation commission, which, if properly supported, could go some way towards improving inter-ethnic relations.
French: Le Représentant spécial se dit favorable à la création d'une commission Vérité et réconciliation, qui, avec l'appui voulu, pourrait contribuer à améliorer considérablement les relations interethniques.
English: The new complex will provide the community with a much needed recreation facility.
French: La collectivité avait grand besoin de ces nouvelles installations.