ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It expressed support for the proposal made by the representative of the World Blind Union that WIPO would conduct a study on the issues of interoperability and the transfer of specially formatted material from one jurisdiction to another and for recommendations to be made on how this lack of portability could be overcome to the benefit of this group of the population that had special needs for access in order to achieve parity with access of people not subject to disability.
French: La délégation de l’Australie a indiqué que plusieurs études étaient en préparation dans son pays concernant les modifications éventuelles à apporter à la législation nationale relative aux limitations et exceptions, qui pourraient être soumises au Parlement dans les années à venir. Elle a appuyé la proposition faite par le représentant de l’Union mondiale des aveugles selon laquelle l’OMPI réaliserait une étude sur les questions de l’interfonctionnement et du transfert de documents spécialement formatés d’un ressort juridique à l’autre et formulerait
English: -- NJ.OR.12 -- AN 8573984 **Ottawa Sunday sun.
French: -- NJ.OR.37 -- AN 3978083 Haut de la page QUÉBEC Amqui: **L'avant-poste.
English: This document will replace the version with the effective date of August 5, 2003.
French: Ce document est le fruit de plusieurs consultations internes et externes.
English: The Commission also wants to set up a European financial coalition against commercial images of child pornography.
French: La Commission veut aussi mettre en place une coalition financière européenne contre les images pédopornographiques commerciales.
English: A.2 Departmental Appropriated Planned and Actual Spending
French: 28 A.2 Dépenses prévues et réelles du Bureau
English: The sugar regime had been in need of reform for at least 15 years when the Court of Auditors carried out an extensive study on the sugar regime (Special Report 4/91) and concluded that the system suffered from oversupply and inefficient production patterns and that it was not budget neutral.
French: Cela fait au moins 15 ans que le régime du sucre doit être réformé. À l’époque, la Cour des comptes avait mené une vaste étude sur le régime du sucre (rapport spécial 4/91) et elle avait conclu que le système souffrait d’une surproduction, d’une inefficacité de ses modes de production et qu’il n’était pas neutre sur le plan budgétaire.
English: What’s more, he always had stomach problems because of that.
French: D’ailleurs, il avait des problèmes à l’estomac à cause de ça.
English: Africa has to accept it has to help itself; salvation is in trade not aid.
French: L'Afrique doit admettre la nécessité de s'aider elle-même; son salut est dans le commerce et non dans l'aide extérieure.
English: He urged the Council to reflect on the matter, and not to lend its support to draft decision E/2004/L.21.
French: Il incite le Conseil à réfléchir à la question et à ne pas appuyer le projet de décision E/2004/L.21.
English: I continue to keep statistical information for the Health Unit based on the literature they provided.
French: Et je continue à compiler des renseignements statistiques pour le service de santé en me basant sur les documents qui ont été fournis.
English: During the day snacks, cakes and pastries are served, while at lunchtime you can choose from inexpensive menus and in the evening from a small but varied selection of mediterranean dishes.
French: Vous pourrez vous y faire servir à toute heure de la journée de la petite restauration ou des pâtisseries, à midi des menus avantageux et le soir vous laisser tenter par la carte des spécialités méditerranées.
English: The Support Office is preparing other training workshops for the police and gendarmerie focusing on investigation techniques and professional conduct.
French: Il prépare actuellement d'autres stages destinés à la police et à la gendarmerie, qui mettront l'accent sur les techniques d'enquête et le comportement professionnel.
English: In commenting for the Department of Justice on the Supreme Court of Canadas Charter of Human Rights and Freedoms decisions in this area, Graham Garton, Q.C. wrote:
French: Voici en quels termes Graham Garton, c.r., commente, au nom du ministère de Justice, les arrêts de la Cour suprême du Canada en ce domaine, fondés sur la Charte des droits et libertés :
English: This emphasis - very much to be welcomed and very much encouraged via pressure from parliamentary instances and NGOs - is founded on a new understanding of the nature of poverty – that income levels, though important, do not tell the whole story.
French: L'accent est porté – ce qui va dans le sens des fortes pressions exercées par des instances parlementaires et des ONG et ce dont on ne peut que se féliciter – sur une nouvelle compréhension de la nature de la pauvreté ; en effet, les niveaux de revenu, bien qu'importants, ne disent pas tout.
English: 2.2 Public Works and Government Services standing offers 2.2.1 For administrative support and other categories both in the National Capital Region and other regions across Canada, as required in article 4.2, Related requirements, contracting authorities should give consideration to obtaining these services directly from companies with which the Department of Public Works and Government Services has entered into temporary help standing offers.
French: 2.2 Offres à commandes de Travaux publics et Services gouvernementaux 2.2.1 Pour les catégories du soutien administratif et les autres catégories, tant dans la région de la capitale nationale que dans les autres régions du Canada, les autorités contractantes devraient envisager, comme le suggère l'article 4.2, Exigences connexes, de se procurer les services de travail temporaire directement auprès des sociétés avec lesquelles Travaux publics et Services gouvernementaux a conclu des accords d'offres à commandes portant sur de tels services.
English: Bald eagles are a common sight along the coast.
French: Le pygargue à tête blanche est fréquemment aperçu le long de la côte.
English: When would you like to stay at the Ibis Hotel Dublin West?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ibis Hotel Dublin West ?
English: I would like to begin by saying that on July 1st in Ottawa, I participated in a remembrance ceremony at the National War Memorial to honour those Newfoundland and Labrador soldiers who fought at Beaumont-Hamel, where 255 among them were killed, 386 were injured and 91 of their comrades went missing in the Somme region.
French: Avant tout, j’aimerais vous dire que le 1er juillet, à Ottawa, j’ai participé à une cérémonie du souvenir au Monument commémoratif de guerre du Canada pour rendre hommage aux soldats terre-neuviens et labradoriens qui ont combattu à Beaumont-Hamel, où 255 d’entre eux ont été tués, 386 blessés et 91 portés disparus dans la région de la Somme.
English: For 2005‑2006, work will continue on policy development and implementation.
French: Lors de l’exercice financier 2005‑2006, le MPO continuera de travailler sur l’élaboration et la mise en pratique de politiques.
English: My delegation hopes that the Security Council, in the weeks and months to come, can recover its unity of purpose on this issue and that the United Nations on the ground will continue to make its contribution to stability, security and prosperity in the Balkans alongside the European Union, NATO and others, with the active backing of the Security Council.
French: Ma délégation espère que le Conseil de sécurité, au cours des semaines et des mois à venir, pourra recouvrer son unité sur cette question et que l'ONU, sur le terrain, continuera de contribuer à la stabilité, à la sécurité et à la prospérité des Balkans, aux côtés de l'Union européenne, de l'OTAN et d'autres, avec l'appui actif du Conseil de sécurité.
English: We shall open our old library for you, let you stay in our Lounge or covered patio, we shall give you a Codaccess to the front door for you to come in and go out as if you were home.
French: Nous vous recevrons dans notre vieille bibliothèque, nous mettrons un Séjour et un patio couvert à votre disposition, nous vous donnerons un Codacces ouvrant la porte principale, pour que vous vous sentiez vraiment comme chez vous.
English: 1-C and 1-D).
French: Il existe évidemment une très forte correspondance entre ces deux chiffres, surtout chez les hommes, mais aussi chez les femmes.
English: All PWGSC Compensation service offices, Canada Revenue Agency and Canada Border Services Agency that have users with Inquiry (INQ) user class category only will not be affected by this change.
French: Tous les bureaux des services de rémunération de TPSGC, l'Agence du revenu du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada dont les utilisateurs appartiennent à la catégorie d'utilisateurs de requêtes (INQ) seulement ne seront pas touchés par ce changement.
English: It is in that spirit that my country will actively participate in the international conference on the Great Lakes region, which is to be held in Tanzania in November.
French: C'est également dans cet esprit que le Congo participera activement à la Conférence internationale sur les pays des Grands lacs, prévue en novembre prochain en Tanzanie.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 14 July 2003, addressed to you by His Excellency Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Lettre datée du 14 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie  J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 14 juillet 2003, que vous adresse M. Reşat Çağlar, Représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: However, as illustrated by the case of Kiribati, which is among LDCs with a less prominent tourism sector, marine beauty may not be sufficient to imply tourism-based prosperity: extreme smallness and remoteness pose strong disincentives to potential hotel investors, tourism operators and tourists, considering the distance factor in a vacation decision.
French: Toutefois, comme le montre le cas de Kiribati - l'un des PMA où le secteur du tourisme est peu important - la beauté de l'environnement marin ne suffit pas toujours à assurer une prospérité fondée sur le tourisme : l'exiguïté extrême et l'éloignement exercent un fort effet dissuasif sur ceux qui pourraient investir dans des hôtels, sur les entreprises de tourisme et sur les touristes, car la distance est un élément de poids lorsqu'il s'agit de choisir une destination de vacances.
English: New Brunswick, the second largest producer of salmon in the country, saw its production increase by 14.2% (4,800 tonnes).
French: Le Nouveau-Brunswick, deuxième plus grand producteur de saumon du pays, a vu sa production augmenter de 14,2 % (4 800 tonnes).
English: Many communication channels are maintained with this sector, including close collaboration with small businesses.
French: Statistique Canada maintient de nombreuses voies de communication avec ce secteur et, entre autres, collabore étroitement avec les petites entreprises.
English: Sexual Rights Initiative SRI indicated that the Constitution of Dominica prohibits discrimination of all citizens, regardless of their race, gender, place of origin and creed subject to respect for the rights and freedoms of others and the public interest, and entitles them to the following rights: (a) life, liberty and the protection of the law; (b) freedom of conscience, of expression, of movement and of assembly and association; and (c) protection against arbitrary search or entry and inhumane treatment.
French: L'ONG Sexual Rights Initiative (SRI) indique que la Constitution de la Dominique interdit la discrimination fondée sur la race, le sexe, le lieu d'origine et la croyance, pour autant que les droits et libertés d'autrui et l'intérêt public soient respectés, et consacre les droits suivants: a) droit à la vie, à la liberté et à l'égale protection de la loi; b) liberté de conscience, d'expression, de mouvement et de réunion et d'association; et c) protection contre les fouilles ou immixtions arbitraires et protection contre les traitements inhumains.
English: Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) > Provincial and Territorial Health Insurance Plans > New Brunswick Canada Health Act New Brunswick Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2004-2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Système de santé canadien (assurance-santé) > Régimes d'assurance-santé des provinces et des territoires > Nouveau-Brunswick Loi canadienne sur la santé Nouveau-Brunswick La contribution du province au document intitulé Rapport annuel de 2004-2005 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Richibucto Village, NB E0A 2N0 Phone: (506) 523-4445 Fax: (506) 523-6826 E-Mail:
French: Richibucto Village, NB E0A 2N0 Téléphone : (506) 523-4445 Télécopies : (506) 523-6826 Courrier électronique :
English: If Parliament approves the report, as I hope it will, then I also hope that we shall move into the conciliation procedure as quickly as possible and waste no time in coming to a decision, so that notices can appear in the Official Journal.
French: Au cas où le Parlement donnerait son accord, ce que j'espère, je forme le voeu que nous parviendrons le plus rapidement possible à une procédure de médiation et ensuite à une conclusion, afin que l'appel d'offres puisse être lancé au Journal officiel.
English: • You are spending a lot of your money on marijuana.
French: • Tu dépenses beaucoup d'argent pour de la marijuana.
English: The chart on the next page shows how to issue T4RIF slips in other situations, according to the type of RRIF.
French: Les parties ombrées indiquent le revenu qui peut être considéré comme une prestation désignée s’il est versé à un bénéficiaire admissible (lisez la remarque 4).
English: After the successful outcome of a pilot project, six other youth empowerment centres have been instituted in various localities across the Maltese islands availing of the service of 12 part-time youth workers.
French: 1995, on constate une hausse significative du nombre de jeunes rapportant avoir consommé de la drogue sous forme d’amphétamines ou d’ecstasy.
English: Protracted Relief and Recovery Operations (PRROs) (for approval)
French: Interventions prolongées de secours et de redressement (IPSR)
English: Ms. Neufeld also stated that she monitored the performance of casual employees on an ongoing basis, and that it was her practice to bring any concerns that she may have with respect to the performance of a casual employee to that employee's attention, in order that the concerns could be addressed.
French: Mme Neufeld a également déclaré qu'elle exerçait constamment un contrôle sur le rendement des employés occasionnels et qu'elle avait l'habitude de discuter de tout problème de rendement avec l'intéressé, le cas échéant, afin de résoudre les problèmes.
English: It is imperative that family forest owners, together with others who make their livelihood in rural areas, understand the nature of the concerns of urban dwellers, how “city-folk” view non-urban areas, and how centrally based decision makers are often influenced by small, but powerful urban-based pressure groups for their own political ends.
French: Cela dit, il est essentiel que ceux-ci, ainsi que d'autres acteurs dont la subsistance est liée à la vie rurale, comprennent les préoccupations des citadins, comment ceux-ci voient la campagne et comment les responsables, au niveau central, succombent souvent aux pressions de groupes urbains, petits mais puissants, car ils y trouvent un intérêt politique.
English: Status of the Paddlefish, Polyodon spathula, in Canada. Canadian Field-Naturalist 102(1): 291-295.
French: Ecology of paddlefish in Old Hickory Reservoir, Tennessee, with emphasis on first-year life history, Transactions of the American Fisheries Society 109(2): 157-167.
English: The appellant also alleged that one of the selection tools which had been used to aid in the assessment of the Abilities/Skills qualification had inappropriately contained a knowledge component.
French: L'appelante a également allégué que l'un des outils de sélection qu'on a utilisés pour évaluer la qualité Capacités et aptitudes contenait un volet « connaissances », alors qu'il n'aurait pas dû y en avoir.
English: Disclosure by others prohibited (2) The prohibition in subsection (1) also applies to the following persons: (a) any person who, in the course of exercising powers or performing duties or functions under this Part, obtained or has or had access to information referred to in subsection (1); and (b) any person or an employee of any person with whom the Centre enters into a contract, memorandum of understanding or other agreement for the provision of goods or services.
French: Interdictions : autres personnes (2) L'interdiction prévue au paragraphe (1) s'applique également aux personnes suivantes : a) les personnes qui, dans l'exercice des attributions que leur confère la présente partie, ont obtenu des renseignements visés à ce paragraphe ou y ont ou ont eu accès; b) les personnes avec qui le Centre a conclu un contrat ou un autre accord en vue de la fourniture de biens ou de services et leurs employés.
English: Member States that are ill-prepared for these changes have experienced them too many times and have tried to pick up the pieces, as best they can, under the sometimes disapproving eye of the European Commission, which has not hesitated to condemn more than one Member State for some misdemeanour involving state aid!
French: Les États membres, mal préparés à ces changements, les ont trop souvent subis, tentant, bon gré mal gré, de ramasser les pots cassés sous le regard parfois réprobateur de la Commission européenne qui n' a pas hésité à en condamner plus d' un pour délit d' aide d' État !
English: Some support was expressed for the position that a reference to national law should be maintained in article 8(b), although concern was raised with respect to this proposal in light of the Working Group's intent to create as uniform a regime as possible under the draft instrument.
French: L'idée de conserver la référence à la loi nationale dans l'article 8 b) a bénéficié d'un certain soutien.  Elle a toutefois suscité des inquiétudes compte tenu de l'intention qu'avait le Groupe de travail de créer un régime aussi uniforme que possible dans le projet d'instrument.
English: Judging by the operations conducted, such a capacity is however essential for the EU to carry out autonomous operations.
French: On voit donc bien l’importance de nos réflexions, et nous sommes le pendant interparlementaire et intergouvernemental de l’Union.
English: For example, the term ‘’ethical’’ now refers less to respect for the collective values that the state is required to protect as trustee of the general public interest and more to certain ‘’management values,’’ such as courtesy, speed and efficiency.
French: Un exemple, le terme éthique ne s’emploie presque plus pour désigner les valeurs collectives que doit protéger l’État en tant que mandataire de l’intérêt public et renvoie davantage à certaines « valeurs de gestion », comme la courtoisie, la rapidité et l’efficacité.
English: (f) The experiment shall not imply any changes to the provisions guiding the use of the contingency fund;
French: f) L'expérience n'entraînera aucun changement dans les dispositions régissant l'utilisation du Fonds de réserve ;
English: When the Second World War broke out, it seemed natural he would join the active force.
French: Toutefois, sa réputation de planificateur stratégique en matière de minerais ne faisait que commencer.
English: (j) Non-governmental organizations accredited to the World Assembly may, at their own expense, make written presentations in the official languages of the United Nations during the preparatory process, as they deem appropriate.
French: j) Les organisations non gouvernementales accréditées auprès de l'Assemblée mondiale peuvent, à leurs frais, présenter, durant le processus préparatoire, les exposés écrits qu'elles jugent appropriés dans les langues officielles de l'ONU.
English: D. Passey replied that large print is being made available under the CanCopy agreement on a case by case (student by student basis).
French: D. Passey répond que les documents en gros caractères sont disponibles en vertu de l'entente de CANCOPY, au cas par cas (en fonction de chaque étudiant).
English: The average annual rate of growth of real wages per worker over the period 1985-97 for India, Malaysia and China (1984-95) was 1.17, 3.52 and 5.40 per cent, respectively.
French: Les taux de croissance annuels moyens des salaires réels par travailleur sur la période 1985-1997 pour l’Inde, la Malaisie et la Chine (1984-85) étaient respectivement de 1,17, 3,52 et 5,40 pour cent 108.
English: Having regard to the foregoing, the Court considered that the conviction of the applicants and the sentences imposed on them were not disproportionate to the legitimate aim pursued, and that the reasons given by the
French: Les autorités nationales étaient, dès lors, en droit de considérer qu’il existait un « besoin social impérieux » de prendre des mesures relativement à cette allégation en vertu de la loi applicable.
English: TOTAL FLOUNDERS WITHOUT QUOTA 0 0 0 0 0 0 - -
French: TOTAL PLIES SANS CONTINGENTE 0 0 0 0 0 0 - -
English: For the others it was not possible to express the guidelines in quantitative terms, either because the data base was inadequate or because human exposure limits were deemed inappropriate; where possible, however, recommendations are made in this document on measures that can be taken to control indoor exposure to contaminants.
French: Dans le cas des autres substances, de telles directives n’ont pas été élaborées soit parce que les données de base étaient insuffisantes, soit parce que les limites d’exposition pour les humains étaient considérées comme inadéquates; cependant, toutes les fois que la chose est possible, le présent document fait des recommandations sur les mesures qui peuvent être prises pour diminuer l’exposition aux contaminants à l’intérieur des maisons.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Combinatorial Optimization University of Waterloo Tier 2 - October 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 519-885-1211 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en optimisation combinatoire University of Waterloo Niveau 2 - 1 octobre 2003 Sciences naturelles et génie 519-885-1211 ext.
English: In the past six years, of the 27 cases brought before the Court, 2 had been brought by special agreement, 5 on the basis of the optional clause, 15 cases through a compromissory clause in a treaty, 2 through forum prorogatum and 5 based on the provisions of the Court's Statute concerning advisory procedures or the interpretation of judgments.
French: Ces six dernières années, sur les 27 affaires portées devant la Cour, 2 l'ont été par un compromis, 5 en vertu de la clause facultative, 15 au moyen d'une clause compromissoire figurant dans un traité, 2 en vertu du forum prorogatum et 5 sur la base de dispositions du Statut de la Cour concernant la procédure consultative ou l'interprétation des arrêts.
English: Background: see UN/SCEGHS/15/INF.27, addendum 1, item 7;
French: Document de référence: voir UN/SCEGHS/15/INF.27, addendum 1, point 7.
English: The DM Sub-Committee has made the linkages to the MAF by involving the appropriate policy centres at both the PSHRMAC and TBS.
French: Le Sous-comité des SM a établi les liens appropriés avec le CRG par la concertation avec les centres de décision concernés de l’Agence et du SCT.