ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Change in use rules when election is in effect The following rules apply only to capital real property for which you made an election to treat exempt supplies of real property as taxable supplies, and if you are registered for GST/HST.
French: Règles sur le changement d’utilisation lorsque le choix est en vigueur Les règles suivantes s’appliquent seulement aux immeubles que vous utilisez comme immobilisation, si vous avez exercé un choix pour les rendre taxables et que vous êtes inscrit à la TPS/TVH.
English: Financial institutions are developing innovative and tailored ﬁnancing programs that meet the needs of Aboriginal businesses
French: Le gouvernement encourage les institutions ﬁnancières à continuer d’élaborer des programmes de ﬁnancement novateurs et adaptés aux besoins de ces petites entreprises.
English: San Antonio PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: San Antonio DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: These objectives would not be achieved without the support of the IBDA." – Bill Aasvangen, Manager, World Trade Centre, Halifax, NS
French: Ces objectifs n’auraient pas pu être atteints sans le soutien de l’EPCE.
English: Mission Actions and Time Frames 2.2.4 The Mission submitted the results of the competitive tendering process for a new Canada Fund Coordinator to CIDA on June 2005.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 2.2.4 En juin 2005, la mission a présenté à l’ACDI les résultats de l’appel d’offres lancé pour recruter un nouveau coordonnateur du Fonds canadien.
English: Among other things the complainants had complained about not being able to obtain information about the criteria of evaluation, despite their requests.
French: 1.4 En vertu de l'article 138 E du traité instituant la Communauté européenne, le Médiateur est habilité à procéder, de sa propre initiative, à des enquêtes sur d'éventuels cas de mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires.
English: 1.11 The CTC is aware that Paraguay may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organizations involved in monitoring international standards.
French: 1.11 Le Comité est conscient que le Paraguay a peut-être déjà répondu à l'une ou l'autre, voire à la totalité, des questions posées plus haut dans les rapports qu'il a pu présenter à d'autres organisations chargées de veiller au respect des normes internationales ou à l'occasion des questionnaires qui ont pu lui être adressés.
English: With the stand-up of Op SATURN, the CF is phasing out its participation in AMIS, conducted under Op AUGURAL.
French: Depuis le lancement de l’opération SATURN, les FC se retirent progressivement de la MUAS, à savoir l’opération AUGURAL.
English: Planning and Public Consultation (Six to 12 months or more) The Transportation department’s planning and land management branch take special care in choosing what they call a highway "corridor," a width of land suitable for placing a highway.
French: Planification et consultation publique (de six à 12 mois ou plus) La Direction de la planification et de la gestion des terrains du ministère des Transports choisit avec soin, ce qu’elle désigne comme un « corridor » routier, une largeur de terrain qui convient pour construire une route.
English: OIML assumes that uncertainty is generally a maximum of 1/3 the specification limit.
French: L’OIML présume que, généralement, l’incertitude ne dépasse jamais le 1/3 de la limite de spécification.
English: You can use them as a souvenir or even as a decoration for your home!
French: Ces bricolages pourront servir de cadeaux souvenirs ou de décoration du chez vous !
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 'Trade and development - Assisting developing countries to benefit from trade'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Commerce et développement durable: aider les pays en développement à bénéficier du commerce ouvert".
English: However, it also required the CSC and Treasury Board to consult with the associations regarding other terms and conditions of employment that came under their jurisdiction.
French: Il exigeait aussi que la CSC et le Conseil du Trésor consultent les associations de personnel au sujet des autres conditions de travail relevant de leur compétence.
English: • Resources levered from partners 
French: • Obtention de ressources de la part des partenaires
English: And Canada’s history will forever remain marked by this horrific war And it had a profound effect, not only on the war’s outcome, but on Canada itself – for example, just think of the thousands of British war brides who came back to Canada, or the ways in which their experiences in Britain shaped the lives of those who came here.
French: Et un effet profond s’en est fait ressentir, non seulement sur l’issue de la guerre, mais sur le Canada lui-même pensez, par exemple, aux milliers d’épouses de guerre britanniques qui vinrent au Canada, ou à la façon dont leurs expériences en Grande-Bretagne ont façonné l’existence de ceux qui sont venus ici.
English: On his own time over the past six years WO Beaulieu purchased hardware and software in his quest to provide military cooks with an efficient and economical menu planning tool.
French: Pendant ses heures de loisir, au cours des six dernières années, l’adjudant Beaulieu a acheté du matériel et des logiciels afin de fournir aux cuisiniers militaires un outil de planification des menus efficace et économique.
English: The letters from home sure looked good, believe me.
French: Les lettres de chez nous faisaient chaud au coeur, croyez-moi.
English: In Bucharest, enhancement of the existing comprehensive package increased the coverage of treatment, outreach, drop-in centres and voluntary counselling and testing for HIV.
French: À Bucarest, l'ensemble de mesures déjà introduites a été renforcé pour élargir la couverture des services fournis par les centres de traitement, de sensibilisation et de soins ambulatoires et les centres de conseils et de dépistage volontaire du VIH.
English: (b) that this decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: [Adopté en anglais, en espagnol et en français (version originale).
English: (g) Establish retraining programmes for health professionals;
French: g) Établir des projets de réorientation des professionnels de la santé;
English: The Privacy Act extends to individuals the right of access to information about themselves held by the government, again subject to specific and limited exceptions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels leur donne accès aux renseignements les concernant que détient le gouvernement à leur sujet, encore une fois sous réserve de certaines conditions bien déterminées.
English: All of your most pressing wellness concerns are covered in this handy guide, along with great tips for maintaining overall physical and financial wellness.
French: Ce guide pratique aborde vos principales questions de santé et de bien-être et donne d’excellents conseils sur la façon de rester en bonne forme physique et de bien gérer vos finances.
English: Mircom alleged that the contracting officer did not properly consider its entire proposal when determining whether it met the mandatory criterion regarding corporate experience. The Tribunal does not agree.
French: En l’espèce, l’équipe d’évaluation a déterminé, d’une manière raisonnable, que les renseignements fournis par Mircom, y compris au sujet de son personnel, ne suffisaient pas pour satisfaire au critère portant sur l’expérience de l’entreprise énoncé dans la DP.
English: Of course, the employers want social acceptance as well.
French: Il va de soi que les employeurs souhaitent une acceptation sociale.
English: There are no transitional periods like there are in other institutions.
French: Il n’existe aucune période de transition comme c’est le cas dans d’autres institutions.
English: strive to ensure access to adequate shelter, food and clothing for every child; f.
French: de veiller à assurer à chaque enfant l’accès à un logement, à une alimentation saine et à des vêtements; f.
English: Pre-Development for Youth Detoxification Centre - Funding person to co-ordinate community partners relative to youth addictions, need for detox centre for youth &/or feasibility UAS Funding:  2004/05 - $23,784
French: Développement préliminaire d'un centre de désintoxication pour les jeunes - Financement d'une personne qui coordonnera les partenaires communautaires oeuvrant en toxicomanie des jeunes, et qui déterminera la nécessité et(ou) faisabilité d'un centre de désintoxication pour les jeunes.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftsman Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote for: against: abstentions: 33 -1 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution COM(2003)0550 - C5-0447/2003 - 2003/0210(COD) ENVI AGRI 16.9.2004 -Jan Mulder 2.9.2004 23.11.2004 20.1.2005
French: PROCÉDURE Titre No de procédure Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final pour: contre: abstentions: 33 -1 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection des eaux souterraines contre la pollution COM(2003)0550 – C5-0447/2003 – 2003/0210(COD) ENVI AGRI 16.9.2004 -Jan Mulder 2.9.2004 23.11.2004
English: They survive for 6-8 months feeding almost exclusively on arboreal lichens.
French: On trouve de petites zones de sapins et d’épinettes blanches rabougris sur la toundra au-dessus de 915 m.
English: • Training and awareness The National Management Board asked managers to discuss with their employees the Department's core values, the role of these values and the professional conduct that stems from them in their day‑to‑day activities and the tools that employees need to continue to make HRDC a workplace of choice.
French: Formation et de sensibilisation Le Conseil national de direction a demandé aux gestionnaires de discuter avec les employés des valeurs fondamentales du Ministère, du rôle de ces valeurs et des comportements professionnels qui en découlent dans le déroulement de leurs activités quotidiennes, et des outils dont le personnel a besoin pour continuer à faire de DRHC un lieu de travail de choix.
English: Each of the 29 air-conditioned rooms offer the personal quality of comfort, combining elegant simplicity and calm.
French: Chacune des 29 chambres climatisées vous offre la personnalisation d'un confort fait d'élégante simplicité et de calme.
English: Infiltrating militiamen were reported to have attacked a Local Defence Forces (LDF) team in Ruhengeri two kilometres on the road to Gisenyi and to have wounded one LDF man and taken away some guns, but there is some confusion about exactly what happened there.
French: Des miliciens venus de l'autre côté de la frontière auraient attaqué une équipe des Forces de défense locale (FDL) à deux kilomètres de Ruhengeri sur la route de Gisenyi, auraient blessé l'un de ses membres et se seraient emparés d'un certain nombre d'armes, mais il règne une certaine confusion sur le déroulement exact des faits.
English: M. C. Theophile Worou
French: C. Theophile Worou
English: Do you want to make corrections to: 1 2 3 4 … first name only? … last name only? … both names? … no corrections?
French: Voulez-vous faire des corrections : 1 2 3 4 … au prénom seulement? … au nom de famille seulement? … aux deux noms? … pas de correction?
English: It is necessary to offer a consensual framework to the non-nuclear countries on negative security assurances vis-à-vis the nuclear-weapon States in accordance with the Treaty.
French: Il faut offrir aux pays non dotés d'armes nucléaires un cadre consensuel relatif aux garanties négatives de sécurité pour les protéger face aux États possesseurs d'armes nucléaires, conformément au Traité.
English: Leave Without Pay for Personal Needs
French: Congé non payé pour les obligations personnelles
English: 16 (4th suppl.) ⇒ Transportation of Dangerous Goods Act 1992, S.C. 1992, c.
French: 16 (4ème suppl.) ⇒ Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses, L.C. 1992, c.
English: In this spirit, as we have already stated on several occasions here and elsewhere, we believe that an impartial monitoring mechanism on the ground that is part of an extension of the work of the Mitchell Committee, as soon as it is agreed to by the parties, could help Palestinians and Israelis in their efforts to reduce tensions and could contribute to guaranteeing the results obtained.
French: Dans cet esprit, comme nous avons pu le dire à plusieurs reprises ici et ailleurs, nous pensons qu'un mécanisme de surveillance impartial sur le terrain s'inscrivant dans le prolongement des travaux de la Commission Mitchell, dès lors qu'il serait accepté par les parties, pourrait aider les Palestiniens et les Israéliens dans leurs efforts d'apaisement et contribuer à garantir les résultats obtenus.
English: Strategy 8.1.1 Regularly assess VDD’s achievable level of participation in international initiatives, taking into account VDD’s priorities, capacity, financial resources and progress made to date.
French: Participer à l’élaboration de mécanismes et de processus visant à améliorer la collaboration.
English: The University of Manitoba, Faculty of Arts, offers programs in drama, theatre and film studies.
French: La Faculté des arts de l'Université du Manitoba offre des programmes en art dramatique, théâtre et cinéma.
English: Accordingly, a chapter IX was added to the Act, containing specific rules governing the administrative procedure to be followed in migration matters.
French: Dans cette logique, on a ajouté à la loi le chapitre IX qui édicte les règles relatives à la procédure administrative en matière d'immigration.
English: Once again I feel obliged to express our appreciation for the increased political will that the Council has been displaying to shoulder its responsibilities towards the continent, as it has done with regard to Sierra Leone and Angola and as it is doing now with regard to the Great Lakes region and Ethiopia and Eritrea.
French: Je pense qu'il m'incombe une fois de plus d'exprimer notre satisfaction de la volonté politique accrue dont fait preuve le Conseil en vue d'assumer ses responsabilités envers ce continent, comme il l'a fait dans le cas de la Sierra Leone et de l'Angola et comme il le fait dans la région des Grands Lacs et en Éthiopie-Érythrée.
English: To enjoy from monuments like the “Sé cathedral”, the “Ferreiros Tour” or the “Menagem Tour”, is one of the advantages of our location.
French: Jouir de monuments comme la Sè Cathédrale, Torre dos Ferreiros, Torre de Menagem entre autres, c’est une des avantages de sa localisation.
English: It is intended to be specific to international road transport in view of the fact that:
French: Il se veut spécifique au transport routier international en raison du fait que, notamment :
English: The Cops for Cancer event, which was hosted by the Canadian Cancer Society, included participants from RCMP, OPP, and local Emergency Services.
French: La tenue de l'événement a été connue un peu à la dernière minute, mais la somme de 3 500 $ a tout de même été amassée, dont environ 1 500 $ par les membres du Détachement de Sudbury.
English: The objective of these strategies are to alter the actions of the individuals or the circumstances under which the incidents are occurring, so that the environment which causes or contributes to the problem will be eliminated.
French: Ces stratégies ont pour objectif de modifier les actions des personnes ou les circonstances dans lesquelles ces actes se produisent, afin d'éliminer l'environnement qui provoque ou contribue à provoquer le problème.
English: The purpose of this proposal for a regulation is to ensure that accurate information is provided to the Commission on a regular basis regarding EU investment projects in energy infrastructure to enable it to fulfil its duties, especially those related to its contribution to the European energy policy.
French: L'objectif de cette proposition de règlement est de faire en sorte que la Commission reçoive régulièrement des informations correctes sur les projets d'investissement dans des infrastructures énergétiques dans l'UE, afin de pouvoir s'acquitter de ses missions, particulièrement de celles ayant trait à sa contribution à la politique énergétique européenne.
English: • Establish an approach to timelines that adequately reflects the complexity of the project and concerns.
French: Des échéanciers incertains ou excessivement longs peuvent créer des retards inutiles et faire augmenter les coûts.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority In New Brunswick, the health care insurance plan is known as the Medical Services Plan.
French: Le Ministère a également publié la deuxième édition du rapport intitulé Fiche de rendement du système de santé du Nouveau-Brunswick, un document conçu pour aider les Néo-brunswickois à évaluer leur propre état de santé et celui du système de santé provincial.
English: As for basing recruiting and retention on the assumption that "the reduced level of Army Reserve attrition" will continue into the future, one can only observe that it would be folly to invest in any stock on the basis of a single year's market performance.
French: Quant à l'idée de fonder le recrutement et le maintien des effectifs sur l'hypothèse que la « diminution de l'attrition dans la Réserve » se maintiendra dans l'avenir, on pourrait penser qu'il serait fou d'investir dans un bien en se fondant sur sa performance pour une seule année.
English: In November, a Supplementary Human Dimension Meeting discussed practical solutions to alleviate the plight of internally displaced persons (IDPs) in the OSCE area.
French: Un atelier de deux jours a été organisé à Chisinau en septembre à l’intention des décideurs, des experts en statistiques et des chercheurs de la Biélorussie, de la Moldavie, de la Russie et de l’Ukraine pour discuter de questions nouvelles en matière de migration liées à l’élargissement de l’Union européenne.
English: The “Whole of Government” approach for Aboriginal engagement and consultation activities will be implemented throughout the remaining steps in the EA and subsequent regulatory review processes as the federal review of the Project commenced prior to the commencement of the MPMO Initiative.
French: L’approche pangouvernementale pour les activités de mobilisation et de consultation auprès des Autochtones sera mise en œuvre tout au long des étapes qui restent à accomplir dans le cadre de l’EE et lors des processus subséquents d’examen réglementaire, puisque l’examen fédéral du projet a commencé avant le début de l’Initiative du BGGP.
English: The Monitoring Committee has its own legal status and each of its signatories or societies vests the Monitoring Committee with the necessary legal capacity so that it may perform its functions.
French: Le comité de suivi est investi d’une personnalité juridique propre et chacune des organisations ou sociétés signataires lui confère la capacité juridique nécessaire à l’exercice de ses fonctions.
English: What are the possible side effects of Lamictal?
French: La prise de Lamictal risque de provoquer une somnolence, une fatigue, des vertiges ou des troubles visuels. Les patients présentent de tels symptômes ou ceux qui souffrent de crises épileptiques ne devraient pas conduire de véhicules ou servir des machines dangereuses.
English: Article 38 §1 (a) Under this provision the contracting states were required to furnish all necessary facilities to the Court,
French: Il y a donc eu violation de l’article 13 combiné
English: Ottawa, August 4, 2005 J. COSIER
French: Ottawa, le 4 août 2005 Le comptable en chef suppléant
English: • Pipe tobacco: 20% of t-i. retail price, or ECU 15 per kilo.
French: • Tabac pour pipe: 20% du prix de vente au détail (toutes taxes comprises) ou 15 écus par kilo.
English: • Electronic Commerce Council of Canada (barcoding)
French: • Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC)
English: The Chairman of the French National Assembly Delegation to the European Union therefore sees "a risk ... that crisis management by the European Union will be flawed by the fear (on the part of the neutral countries) of a "militarisation" of the European approach, thus preventing the Union from exercising an early deterrent threat against a potential aggressor".
French: Le président de la délégation de l'Assemblée nationale auprès de l'Union européenne voit donc "le risque ... que la gestion des crises par l'Union européenne soit faussée par la crainte (des neutres) d'une 'militarisation' de l'approche européenne, empêchant l'Union d'exercer de manière précoce une menace dissuasive à l'encontre d'un éventuel agresseur".
English: • RMC gunning for fourth win at Sandhurst competition EX TROPICAL HAMMER Exercise more than tents and hammers KINGSTON, Jamaica, April 2 — Exercise TROPICAL HAMMER, a Canadian Operational Support Command (CANOSCOM) general engineer support training exercise, is taking place March 17 to April 19 in three very different Jamaican locations.
French: • Le CMR souhaite une quatrième victoire à la compétition Sandhurst EX TROPICAL HAMMER Beaucoup plus que des tentes et des marteaux KINGSTON, Jamaïque — L’exercice TROPICAL HAMMER, entraînement d’appui général du génie du Commandement de soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN), a eu lieu du 17 mars au 19 avril dans trois endroits très différents en Jamaïque.
English: I must point out at this juncture, as you have rightly said, that the subject is highly sensitive.
French: Je dois également signaler, comme vous l'avez fort justement dit, que le thème est des plus sensibles.
English: In order to be considered, firms must certify that they qualify as an Aboriginal business as defined in the SPAB and that they will comply with all requirements of the SPAB.'(NPP); or
French: Pour être considérées, les entreprises doivent attester qu'elles sont des entreprises autochtones aux termes de la définition du PMREA et qu'elles seront conformes aux exigences du PMREA » (APM); ou
English: Specifies that column names will be returned in their natural case.
French: Spécifie que les noms de colonnes doivent être retournés dans leurs casses naturelles.
English: Clayoquot Biosphere Trust Start Date: 2000 End Date:
French: Clayoquot Biosphere Trust Date de mise en œuvre : 2000 Date de clôture :
English: It is absolutely essential that human rights are respected and observed.
French: Il est absolument primordial que les droits de l'homme soient respectés et observés.
English: Trusts described in these paragraphs are generally those deemed to exist for income tax purposes and those that relate to employee compensation and retirement savings.
French: Sont généralement visées à ces alinéas les fiducies réputées exister aux fins de l’impôt et les fiducies qui se rapportent à l’épargne-retraite et à la rémunération d’employés.
English: OMAC training is available for free to advertisers, agencies and OMAC members.
French: Les formations de l'AMCA sont disponibles gratuitement pour les annonceurs, les agences et les membres de l'AMCA.
English: High levels of agreement were found among the following indicators: the FPS offers sufficient flexibility to balance work and personal life (87%), excellent benefits (87%), interesting work (86%), is committed to diversity in the workplace (86%), and has a good quality work environment (76%).
French: Un large consensus s’est établi autour des énoncés suivants : la FPF permet d’équilibrer la vie personnelle et la vie professionnelle (87 %), offre d’excellents avantages sociaux (87 %), offre un travail intéressant (86 %), appuie la diversité en milieu de travail (86 %) et offre un bon milieu de travail (76 %).