ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He and several others went outside to check, and they saw a shining light in the Large Magellanic Cloud (the galaxy that encompasses the Tarantula Nebula) that wasn't there before.
French: Lui et plusieurs autres allèrent dehors pour vérifier, et ils virent dans le Grand Nuage de Magellan (la galaxie dans laquelle est située la nébuleuse de la Tarentule) une lumière qui n'y était pas auparavant.
English: This is possible if we make greater use of the qualified, experienced human resources available nationally, which are available both inside and outside the beneficiary countries.
French: C'est possible si l'on accepte d'utiliser davantage les ressources humaines nationales qualifiées et expérimentées, disponibles tant à l'intérieur de nos pays qu'à l'extérieur des pays bénéficiaires.
English: When first implementing the financial system, AOD explored the avenue of centralizing the input of the vendor/customer master files.
French: Lors de l'implantation du système financier, la DOC a envisagé la centralisation de la saisie des données du fichier clients et du fichier fournisseurs.
English: In situ Asian clam (Corbicula fluminea [Müller]) studies may effectively mirror resident community responses to both acute toxicants and nutrient inputs in low-order streams.
French: Des études in situ sur la Mye asiatique (Corbicula fluminea [Müller]) peuvent représenter de façon réaliste les réactions de la communauté qui habite des ruisseaux d'ordre inférieur tant à des contaminations aiguës qu'à des apports de nutriments.
English: Mr. Al-Marri is the first non-United States national to be held as an “enemy combatant” on United States soil.
French: M. al-Marri est le premier étranger à être qualifié de «combattant ennemi» sur le territoire des États-Unis.
English: (b) Formulate national action programmes to ensure timely and effective implementation of the Convention and its related projects, with the support of the international community, including through decentralized projects at the local level;
French: b) Formuler des programmes d'action nationaux pour assurer une mise en oeuvre efficace et dans les délais de la Convention et des projets qui y sont liés, avec le soutien de la communauté internationale, y compris au moyen de projets décentralisés au niveau local;
English: The track "Bobby & Me" is perhaps a little cliché in both lyrics and sound, but it refreshing to hear that sort of thing in a free culture context, where little of the non-free culture cliché appears.
French: Je suis très agréablement surpris !
English: That the organization saw value in the employees’ expertise was important in securing their cooperation.
French: Comme le Ministère avait reconnu la valeur du savoir-faire de ses employés, il était donc primordial de s’assurer de leur collaboration.
English: The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. (a) Mr. Scott Lewis, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, 902-426-3897 (fax), scott.lewis@ec.gc.ca (email); (b) Mr. Shawn Sanson, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, 902-564-3375 (fax), shawn.sanson@ec.gc.ca (email); (c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, 506-364-5062 (fax), rachel.gautreau@ec.gc.ca (email); (d) Ms. Delephina Keen, Fisheries and Oceans Canada, P.O. Box 1236, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7M8, 902-566-7848 (fax), keend@dfo-mpo.gc.ca (email); and (e) Ms. Jennifer Kearney, Prince Edward Island Department of Environment, Energy and Forestry, Jones Building, 4th Floor, 11 Kent Street, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7M8, 902-368-5830 (fax), jmkearney@gov.pe.ca (email).
French: Chaque avis doit indiquer le matériel qui sera utilisé, le nom de l’entrepreneur et celui de son représentant et la durée prévue des opérations. a) Monsieur Scott Lewis, Direction des activités de protection de l’environnement, Environnement Canada, Région de l’Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, 902-426-3897 (télécopieur), scott.lewis@ec.gc.ca (courriel); b) Monsieur Shawn Sanson, Direction des activités de protection de l’environnement, Environnement Canada, Région de l’Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, 902-564-3375 (télécopieur), shawn.sanson@ec.gc.ca (courriel); c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau Brunswick) E4L 1G6 506-364-5062 (télécopieur), rachel.gautreau@ec.gc.ca (courriel); d) Madame Delephina Keen, Pêches et Océans Canada, Case postale 1236, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7M8, 902-566-7848 (télécopieur), keend@dfo-mpo.gc.ca (courriel); e) Madame Jennifer Kearney, Prince Edward Island Department of Environment, Energy and Forestry, Édifice Jones, 4e étage, 11, rue Kent, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7M8, 902-368-5830 (télécopieur), jmkearney@gov.pe.ca (courriel).
English: Bill C-2 will change the way that politics and government are conducted in this country, and it will change for the better.
French: Assez ironiquement, lorsque le gouvernement conservateur a voulu instaurer la TPS, les senateurs liberaux de l’epoque ont adopte ´ ´ ´ ´ un comportement que, pour etre diplomate, je qualifierai de ˆ
English: Care must be taken to protect these resources during the extraction and transportation of oil and natural gas.
French: Ces ressources doivent être protégées lors de l'extraction et du transport du pétrole et du gaz naturel.
English: If the nurse is at all busy, the child is hung up on a nail like a bundle of clothes and is left crucified while the nurse goes leisurely about her business. All those who have been found in this position were purple in the face.
French: C'est là un de ces vains raisonnements de notre fausse sagesse, et que jamais aucune expérience n ' a confirmés.
English: Upgrades electrical systems
French: Utiliser l’équipement de manoeuvre et de levage Installer les systèmes de protection contre les surintensités transitoires
English: BAND SUPPORT FUNDING (BSF) FORM DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS:
French: FINANCEMENT DU SOUTIEN DES BANDES (FSB) DÉFINITIONS ET INSTRUCTIONS :
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There is no formal control system.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Il n'existe aucun système de contrôle formel.
English: The reform must ensure a sustainable and viable existence of the EU fishery sector.
French: La réforme doit assurer la durabilité et la viabilité du secteur européen de la pêche.
English: France will continue to work tirelessly for a comprehensive, just and lasting settlement that is based on Security Council resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference and the Arab Peace Initiative.
French: La France continuera d'œuvrer inlassablement en faveur d'un règlement global, juste, durable, fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité, les termes de référence de la Conférence de Madrid, ainsi que sur l'Initiative de paix arabe.
English: A Joint Action was adopted establishing the European Security and Defence College.
French: Le Conseil a arrêté une action commune instituant un Collège européen de sécurité et de défense (CESD).
English: In other words, the report stressed the need for WTO Members to establish the structure of modalities first, before turning to more politically-charged discussions dealing with the level of ambition WTO Members needed to achieve in the areas of export competition, domestic support, and market access.
French: En d’autres mots, il affirmait que les membres de l’OMC devaient s’entendre sur la structure des modalités avant d’entreprendre des discussions plus politisées sur le niveau d’ambition dont les membres de l’OMC doivent faire preuve pour atteindre leurs objectifs dans les domaines de la concurrence à l’exportation, du soutien interne et de l’accès aux marchés.
English: In the case of surplus, CODE will direct funds where the need is greatest.
French: S'il y a des surplus, CODE les enverra là où les besoins sont les plus grands.
English: • Inaccurate / incomplete information in manufacturing / packaging batch documents.
French: • Informations inexactes / incomplètes sur les documents de fabrication / d'emballage relatifs à un lot donné.
English: The audit also disclosed that management had put in place the necessary elements for ensuring that it was ready to implement the new PSEA and PSLRA, and amended FAA.
French: Elle a également permis de découvrir que la direction avait mis en oeuvre les éléments nécessaires pour se préparer à la mise en oeuvre des nouvelles LEFP et LRTFP ainsi que de la version modifiée de la LGFP.
English: Person Receiving the Notice (include name and position of the person, company name, address of place of business, postal code, telephone number, fax number, email address) Inspector Issuing the Notice (include name, address of place of business, postal code, telephone number, fax number, email address, certificate of designation number) Date the Notice is Issued (dd/mm/yyyy)___________ __________________________________________  Inspector's Name (print), Location and Signature Description of the Dangerous Goods (include UN number, shipping name, primary class, subsidiary class, packing group) Description of the Standardized Means of Containment (include serial number) Details of Non-Compliance (include references to the Act and Regulations)
French: (Notamment le nom et le poste du destinataire, le nom, l'adresse de l'établissement, le code postal, les numéros de téléphone et de télécopieur, l'adresse de courrier électronique) Renseignements sur l'inspecteur qui délivre l'avis : (Notamment le nom, l'adresse du lieu de travail, le code postal, les numéros de téléphone et de télécopieur, l'adresse de courrier électronique, le numéro du certificat de désignation) Date de délivrance de l'avis _______________________________   (jj/mm/aaaa) __________________________________________________________ Nom de l'inspecteur (en caractères d'imprimerie), lieu et signature Description des marchandises dangereuses (y compris le numéro UN, l'appellation réglementaire, les classes primaire et secondaire, le groupe d'emballage) Description des contenants normalisés (y compris le numéro de série) Précisions concernant la non-conformité (y compris les renvois à la Loi et au Règlement)
English: The Arena Team with players alive at the end of the match is the winner.
French: L’équipe d’arène dont les membres sont encore vivants à la fin du match est l’équipe gagnante.
English: In addition, an increase in contract authority does not commit DND to spending the additional funds, but will provide the Canadian Forces flexibility in support of operations.
French: En outre, l'accroissement du pouvoir de passation des marchés n'oblige pas le MDN à dépenser les fonds supplémentaires, mais donne aux Forces canadiennes la latitude dont elles ont besoin dans le cadre des opérations.
English: First and foremost is the Code, unanimously accepted by all stakeholders in March of 2003.
French: Ces partenaires ont mis en place le Code et les Standards internationaux associés l’année suivante, avant les Jeux olympiques d’Athènes.
English: The bar is a trend-setting place with a unique decoration, including white leather sofas, dark floors and chrome fittings.
French: Le bar est un lieu branché à la décoration exceptionnelle composée de sofas en cuir blanc, de sols sombres et d'éléments en chrome.
English: The Government of the Philippines stated that it has always been at the forefront of the international struggle for the promotion of international humanitarian law (IHL).
French: Le Gouvernement philippin a indiqué qu'il avait toujours été à la pointe du combat international en faveur du droit international humanitaire (DIH).
English: • Approaches to developing a generic chemical identity (GCI) for a Confidential Business Information (CBI) controlled product or ingredient (Issue No. 1).
French: • Comment rédiger la dénomination chimique générique (DCG) d’un produit contrôlé ou d’un ingrédient d’un tel produit sans divulguer les renseignements commerciaux confidentiels (RCC) (numéro 1).
English: "It is only with governments working cooperatively and in partnership with industry, environmental groups and individual Canadians that we will reduce our emissions of greenhouse gases," said Co-chair Alberta Environment Minister Ty Lund.
French: « Pour que nous puissions réduire les émissions de gaz à effet de serre, il est essentiel que les gouvernements travaillent en étroite collaboration, de concert avec l'industrie, les groupes écologistes et les particuliers », a affirmé M. Ty Lund, ministre de l'Environnement de l'Alberta.
English: His drawings depict a world view unique to hunting peoples and reminiscent of prehistoric art.
French: Ses oeuvres apportent une vision du monde unique aux peuples qui vivent de la chasse et rappellent l'art préhistorique.
English: The workshop constituted one of the activities of the Sweden-funded project on the establishment of trade facilitation platforms.
French: C'était l'une des activités du projet, financé par la Suède, sur la création de plates-formes de facilitation du commerce.
English: A lot of people would be in jail and have no chance of healing or learning about what they had done and how to forgive if it weren't for Biidaaban.
French: Beaucoup de personnes seraient en prison et n'auraient aucune chance de guérir ou de savoir ce qu'elles ont fait et comment pardonner sans l'équipe Biidaaban.
English: the price for 50 Cent: Blood on the Sand drops.
French: Le prix de 50 Cent: Blood on the Sand sera en baisse.
English: I have mentioned previously, however, that there were many issues concerning things that were to happen but they never happened.
French: J’ai de ja indique, cependant, que de ´ nombreuses preoccupations concernaient des choses qui devaient arriver, mais qui ne sont jamais arrivees.
English: Without getting into detailed descriptions of the programs, the overview of Canadian programming indicates that the programs are largely communitybased, involving many partners, including police, outreach workers, community health professionals, former gang members and various others (Mellor et al, 2005: 84).
French: Sans décrire de manière détaillée les programmes, on peut voir, dans l’aperçu des programmes canadiens, que ces programmes sont en grande partie des programmes communautaires regroupant plusieurs partenaires, notamment les services de police, les agents de liaison, les professionnels de santé communautaire, d’anciens membres de gangs et d’autres personnes (Mellor et coll., 2005 : 84).
English: Thirteen live performances featuring major names from the Italian and international music scene. From June 25 – August 1.
French: Du 25 juin au 1er août, une riche proposition de treize rendez-vous live avec des grands noms de la musique italienne et internationale..
English: In one country, data exchange between public authorities is based on payments.
French: Dans un pays, l'échange de données entre administrations publiques est payant.
English: During 1998, the taxpayer was advised that the CCRA intended to take statutory collection action for the full amount of his indebtedness.
French: En 1998, l'ADRC a informé le contribuable de son intention d'entreprendre les mesures prévues à la loi pour le recouvrement du montant intégral de la dette.
English: In its previous concluding comments, the Committee expressed its concern that young girls were leaving school to enter the labour market.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité s'est inquiété de ce que les jeunes filles abandonnaient l'école pour entrer dans le marché du travail.
English: This tough code, currently being developed with the Automotive Recyclers of Canadawill raise the standard of environmental care for vehicle recycling and apply to all participating recyclers.
French: Ce code strict, en cours d'élaboration en consultation avec l'Automotive Recyclers of Canada (ARC), rehaussera la norme de soin de l'environnement applicable au recyclage des véhicules et sera imposée à tous les recycleurs participants.
English: The biggest obstacle is that we simply do not have a vision.
French: L'obstacle le plus important est que nous ne possédons tout simplement aucune vision.
English: • implementation of electronic service delivery options page 13
French: Comprend les drogues, les boissons alcooliques, les bijoux et les produits du tabac.
English: The fund has an annual investment target of €50M and is expected to finance roughly sixty projects over the next five years and create over 100 000 jobs in Africa.
French: Avec un objectif cible de 50 M€ investis chaque année, FISEA devrait financer en cinq ans une soixantaine de projets et permettre de créer plus de 100 000 emplois sur le continent africain.
English: This could be explained by the desire of Frenchspeaking communities to maintain and develop social and cultural ties in order to preserve their identity.
French: Le désir des communautés francophones de maintenir et de développer des liens sociaux et culturels dans un souci identitaire pourrait expliquer cet état de fait.
English: Please indicate the extent to which you agree or disagree with each of the proposed responses by marking your answer along the 5-point scale.
French: Veuillez indiquer si vous êtes d’accord ou non avec chacune des réponses proposées en indiquant votre réponse sur une échelle de cinq points.
English: For more information please visit the event website: http://www.towineandcheese.com/ ►SIAL Montreal 2007 – March 28-30, 2007 – Montreal, Quebec Looking for an opportunity to expand your markets, launch new products, meet new buyers and showcase your products internationally?
French: Amély Tremblay, Morin Relations Publiques, par téléphone : 514-289-8688 poste 226, sans frais : 1 877-289-7007, courriel : amely@morinrp.com ou visitez le site Internet de l’événement : http://www.americana.org/intro.php ►Toronto Wine and Cheese Show 2007 – du 23 au 25 mars 2007 – Toronto (Ontario) Cette exposition est connue dans le monde entier pour son choix d’aliments gastronomiques et de vins primés.
English: • Members do not feel that the Fiducie neglects their regions, but stress the importance of including socio-economic and regional contexts, especially in the case of rural communities, which have specific needs.
French: • Les membres ne considèrent pas que leur région est négligée par la Fiducie, mais soulignent l’importance de comprendre les contextes socio-économiques régionaux, en particulier en ce qui concerne les milieux ruraux dont les besoins sont spécifiques.
English: Should such a reaction occur, add an additional 2 g KI and filter the solution as quickly as possible (without applied vacuum) using a fast acid-washed filter paper prior to the titration. 3 Ensure solution has not passed its expiration date. 4 A suitable aliquot of the test sample should be taken in order to give a titre of at least 10 mL.
French: Cette polymérisation peut nuire à l'observation du point de virage iodométrique. S'il se produit une telle réaction, ajouter 2 g de KI et filtrer la solution aussi rapidement que possible (mais non sous vide) à l'aide de papier filtre rapide lavé à l'acide, avant de procéder à la titration. 3 S'assurer que la solution n'est pas périmée. 4 On doit prendre une aliquote de l'échantillon suffisante pour que l'analyse prenne au moins 10 mL de solution titrante.
English: • demobilizing former combatants
French: • démobilisation des anciens combattants
English: Mr President, Commissioner, the series of climate summits that began seven years ago with Rio has produced some fine resolutions which have been full of aims ever more ambitious than those that came before.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la série de conférences sur le climat, entamée il y a sept ans à Rio, a donné lieu à de belles déclarations regorgeant d'objectifs plus ambitieux les uns que les autres.
English: The moral lessons to be drawn from cases such as these seem to be clear-cut.
French: Les enseignements moraux qu’il convient de tirer de ces exemples paraissent évidents.
English: "The UCK is undergoing two processes, demilitarization and transformation….But demilitarization does not mean in any way that the people of Kosova are not going to have its proper defence structures."
French: Le général allemand Klaus Reinhardt, deuxième commandant de la KFOR, déclare que l’UCK se transforme en « une organisation de défense civile non militaire, apolitique, multiethnique »10.
English: If pictures are worth a thousand words, boy do we have a lot to tell you!!
French: Si les images valent mille mots, le garçon fait nous avons beaucoup à vous dire!!
English: At its 37th session (13 September-1 October 2004), the Committee decided to devote its next day of general discussion on “children without parental care”.
French: À sa trente-septième session (13 septembre-1er octobre 2004), le Comité a décidé de consacrer sa prochaine journée de débat général aux «enfants sans protection parentale».
English: Views have been expressed on the need to monitor genetic and biomedical developments to ensure that technological and scientific advances do not undermine the human rights of the individual.
French: Divers avis ont été exprimés sur la nécessité de suivre les progrès de la génétique et de la biomédecine pour veiller à ce que les avancées scientifiques et techniques ne portent pas atteinte aux droits fondamentaux de l'individu.
English: Dr. Antonio Giulivi Director, BSSHCAID/CIDPC/PHAC April 16, 2003 [Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)]
French: Le Dr Antonio Giulivi Directeur, DHIAMSS/CPCMI/ASPC Le 16 avril 2003 [Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)]
English: The most important use of gasoline is as a fuel in internal combustion engines, principally automobile, aviation and marine engines.
French: C’est comme carburant pour les moteurs à combustion interne, surtout les moteurs de voiture, d’avion et de bateau, qu’on utilise le plus souvent l’essence.
English: Anchor/Reporter, Ottawa Working for Army News since:
French: Présentateur/Reporteur, Ottawa Aux Nouvelles de l’Armée depuis:
English: For example, perhaps the most controversial of these proposals right now seeks to ban those who have committed copyright infringement from accessing the Internet.
French: Par exemple, une de ces propositions, sans doute la plus controversée, cherche à interdire l'accès à l'internet à ceux qui ont commis des violations de droits d'auteur.
English: Social conditions in most reserves reflect the historical and political neglect that Canada has shown toward people of Indian ancestry (see NATIVE PEOPLE, SOCIAL CONDITIONS).
French: Les conditions sociales dans la plupart des réserves reflètent la négligence historique et politique dont a fait preuve le Canada envers les populations de descendance indienne (voir AUTOCHTONES, CONDITIONS SOCIALES DES).
English: HPFB’s mandate is to review this vast range of products for safety, quality and efficacy prior to marketing, and to monitor their use for health risks and therapeutic effectiveness once they are approved and being used in the marketplace.
French: La DGPSA a pour mandat d’examiner cette grande diversité de produits avant leur commercialisation, pour en vérifier l’innocuité, la qualité et l’efficacité, et d’exercer une surveillance des risques et de l’efficacité thérapeutique lorsque ces produits sont rendus sur le marché.