ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This regularly occurs even in serious conditions such as multiple sclerosis, severe depression, unstable angina pectoris or threatened stroke.
French: Cela se produit régulièrement, même dans le cas de maladie grave comme la sclérose en plaques, la dépression grave, l’angine de poitrine instable ou la menace d’accident cérébro-vasculaire.
English: Janua Linguarum – The Gateway to Languages – The Introduction of Language Awareness into the Curriculum.
French: Janua Linguarum – La Porte des Langues – L’introduction de l’éveil aux langues dans le curriculum.
English: When the Statistics Division last reported to the Commission on its data work in 2003 (see E/CN.3/2003/26), a detailed description of all Division data collections was presented in the annex of that report.  Furthermore, an assessment of the quality dimensions of the Division databases with respect to periodicity, timeliness, geographical coverage, response rates, sources of the data collected, data-sharing agreements, collection instruments, metadata, data processing and editing procedures was included.
French: La dernière fois qu'elle a rendu compte à la Commission de ses travaux relatifs aux données, en 2003 (voir E/CN.3/2003/26), la Division de statistique a fait une description détaillée des données qu'elle avait collectées dans l'annexe à son rapport, où elle examinerait également la qualité de ses bases de données du point de vue de la périodicité, de l'actualité des données, de la couverture géographique visée, des taux de réponse, des sources des données, des accords de partage des données, des instruments de collecte, des métadonnées, et des procédures de traitement et de correction des données.
English: At the Kananaskis Summit in June 2002, the G8 countries endorsed the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and agreed to an Action Plan to support it.
French: Au sommet de Kananaskis, en juin 2002, les pays du G-8 ont approuvé le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et convenu d'un plan d'action pour le soutenir.
English: Sport Canada funding is felt to be an important support that allows the SIRC to provide this service to NSCs.
French: Le financement de Sport Canada est considéré comme un soutien important qui permet au CDS de fournir ce service aux CNS.
English: Each member of a group application must represent a distinct and separate farm business and each member must meet the Specialized Business Planning Services eligibility requirements for established and beginning farmers.
French: Chaque membre du groupe doit représenter une entreprise ou une exploitation agricole distincte et satisfaire aux critères d'admissibilité pour les agriculteurs établis ou débutants. On incite les non-agriculteurs à investir dans des projets à valeur ajoutée.
English: These potential hazards tended to be especially common in construction, primary occupations, and processing, machining or fabricating.
French: Ces dangers potentiels sont particulièrement courants dans le bâtiment, le secteur primaire ainsi que la transformation, l'usinage et la fabrication.
English: (a) Consult closely with the international civilian presence, particularly representatives of the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: a) Se concerter étroitement avec des représentants de la présence civile internationale, en  particulier des représentants de l''Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: 26) Player's Extra Light King Size 11) DuMaurier Ultra Light King Size
French: 26) Player's Extra Légère, format long 11) DuMaurier Ultra Légère, format long
English: Over the past five years NFB productions continued to be honoured in Canada and abroad, collecting numerous Oscar nominations and a Palme d'or.
French: Au cours des cinq derniers exercices, les productions de l'ONF ont maintenu leur renommée tant au Canada qu'à l'étranger, ayant remporté une Palme d'or et plusieurs nominations pour un Oscar.
English: • DIFFERING VIEWS OF WHAT CONSTITUTES YOUTH VIOLENCE.
French: • VUES DIVERGENTES SUR CE QUI CONSTITUE LA VIOLENCE CHEZ LES JEUNES.
English: Support from the electorate for spending limits is high.
French: Les électeurs sont fortement en faveur de la limitation des dépenses.
English: In Canada, environmental protection is an important element in modern mining oriented toward the safe and sustainable development of mineral resources, while at the same time ensuring that adverse environmental impacts are minimized. Before mining activities commence, a company must submit a mine plan and an environmental impact assessment identifying all activities that may impact upon the mine site environment and the actions that will mitigate these environmental impacts.
French: Au Canada, la protection de l’environnement est aujourd’hui un élément important des activités minières axées sur l’exploitation sûre et durable des ressources minières tout en veillant à ce que les impacts environnementaux néfastes soient réduits au minimum. Avant de lancer ses activités, une compagnie minière doit soumettre aux autorités un plan de la mine et une évaluation d'impact sur l'environnement qui décrit toutes les opérations susceptibles d'avoir des effets sur l'environnement du site minier et les actions qu’elle entend prendre pour atténuer ces effets.
English: Responding to questions from Ambassadors about the future coexistence of NATO’s Article 5, Article V of the WEU modified Brussels Treaty and the solidarity clause in the draft EU Constitutional Treaty, he said that one of the essential principles of WEU’s collective defence agreement was the formal link with NATO through Article IV of the modified Brussels Treaty.
French: Répondant aux questions des ambassadeurs sur la coexistence future de l’article 5 de l’OTAN, de l’article V du Traité de Bruxelles modifié et de la clause de solidarité contenue dans le projet de Traité constitutionnel de l’UE, il a déclaré que l’un des principes essentiels de l’engagement de défense collective de l’UEO réside dans le lien formel établi avec l’OTAN en vertu de l’article IV du Traité de Bruxelles modifié.
English: It is also the view of some advisers that it is crucial in nurturing a culture of morals and to provide protection from injurious information.
French: Pour certains observateurs, il est en outre indispensable d'inculquer une certaine éthique et d'assurer une protection contre les informations dommageables.
English: The activities of the Poverty Reduction Fund (PRF) also encourage and foster institutional capacity building and strengthening of community-based organizations with a development focus.
French: Les activités du fonds pour la réduction de la pauvreté encouragent également la création d'une capacité institutionnelle et le renforcement des organisations locales dont les activités sont centrées sur le développement.
English: Scientists are well known for differing in their opinions: let us not forget that even the causation of cancer by smoking has been doubted extensively by many scientists and they are still doubting it today.
French: Les scientifiques sont connus pour leurs divergences d'opinion: n'oublions pas que de nombreux scientifiques ont longtemps douté du lien de cause à effet entre le tabagisme et le cancer, et qu'ils continuent à en douter à ce jour.
English: Jan Rokita, an activist of the "Solidarity" movement, MP in the Polish Parliament since 1989, was a candidate of Civic Platform for the office of Prime Minister in 2005.
French: Jan Rokita, membre de l’Alliance électorale Solidarité et député du Parlement polonais depuis 1989, a été le candidat de la Plate-forme Civique au poste de Premier ministre en 2005.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11935 Classified as an Audit Report and Management Response are available on the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11935 Cet examen est une vérification Ce rapport et la réponse de la direction sont disponibles sur le site Web du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: 26 A further amendment in 1996 reduced the costs of complying with the CRA by reducing the number of assessment criteria employed by bank examiners from 12 to 3.
French: 26 Une autre modification apportée en 1996 réduisait les coûts de la conformité à la CRA en ramenant de 12 à 3 le nombre de critères d’évaluation utilisés par les inspecteurs des banques.
English: Saudi Arabia had acknowledged that it would need to submit additional explanations and clarification to support its request.
French: L'Arabie saoudite avait convenu de la nécessité de soumettre des explications et des éclaircissements supplémentaires à l'appui de sa demande.
English: The Secretariat is in the process of compiling material to be included in a second volume of the United Nations Legislative Series entitled “National Law and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism.  Part II”.
French: Le Secrétariat est en train de recueillir des éléments d'information qui devraient être incorporés dans un deuxième volume de la Série législative des Nations Unies intitulé « Dispositions législatives et réglementaires nationales relatives à la prévention et à l'élimination du terrorisme international », deuxième partie.
English: By the same decisions, the following were appointed as Judges: Ms Pernilla Lindh, replacing Mr Stig von Bahr, Mr Jean-Claude Bonichot, replacing Mr Jean-Pierre Puissochet, and Mr Thomas von Danwitz, replacing Ms Ninon Colneric, and, as Advocate General, Mr Yves Bot, replacing Mr Philippe Léger.
French: Par les mêmes décisions, ont été nommés en qualité de juges, Mme Pernilla Lindh, en remplacement de M. Stig von Bahr, M. Jean-Claude Bonichot, en remplacement de M. JeanPierre Puissochet, et M. Thomas von Danwitz, en remplacement de Mme Ninon Colneric, ainsi que, en qualité d'avocat général, M. Yves Bot, en remplacement de M. Philippe Léger.
English: Unintended Impacts Officials associated several positive impacts that they considered to be unintended.
French: Effets imprévus Les fonctionnaires ont regroupé plusieurs effets positifs qu'ils ont jugés imprévus.
English: CONTROL OF CONFLICTS OF INTEREST Question 14 of the Discussion Paper invites comments on adequacy of existing rules to deal with non-arms-length transactions and other situations involving potential conflicts of interest.
French: Le mémoire de l’ABC s’étend assez longuement sur cette question.
English: At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a unified disaster recovery and business continuity plan, including a permanent solution for Headquarters, and also to fully explore the possibilities for consolidating and using the most reliable and cost-effective solution for data storage, business continuity services and hosting of enterprise systems, drawing on the experience of other United Nations entities and global developments in information and communications technology, and to report thereon to the Assembly at the main part of its sixty-fourth session (resolution 63/262, sect.
French: À la même session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un dispositif unifié de continuité des opérations et de reprise après sinistre, y compris une solution permanente pour le Siège, et d'effectuer une étude approfondie des moyens les plus fiables et les plus économiques d'assurer de manière centralisée le stockage des données, la continuité des opérations et l'hébergement des progiciels de l'Organisation, en tenant compte de l'expérience des autres organismes des Nations unies et de l'évolution générale des technologies de l'information et des communications, et de lui faire rapport à ce sujet durant la partie principale de sa soixante-quatrième session (résolution 63/262, sect.
English: During 2006-2007, the priority entitlement of 216 persons expired; this is consistent with data from previous fiscal years (see appendix 6, table 43 - Priority administration (public service total)).
French: En 2006-2007, les droits de priorité de 216 personnes ont expiré, ce qui est conforme aux données des exercices précédents (voir annexe 6, tableau 43 – Administration des priorités, total de la fonction publique).
English: The third and final topic discussed was invasive species. The discussions considered their potential impact, such as additional labour costs, drying infested bags, vectors and the recent discovery of an invasive tunicate at the Tormentin wharf (2006).
French: Et le troisième et dernier thème discuté est celui des espèces envahissantes où l’ont amorça des discussions sur sont impact éventuel, tel que les coûts additionnels de main d’œuvre, le séchage des poches infestées, les vecteurs et la découverte récente d’un tunicier envahisseurs au quai Tormentin (2006).
English: A reconciliation of fuel consumption with manual fuel logs revealed that up to 4% of the total fuel consumption is unaccounted for, while farm equipment has a high fuel consumption percentage of 18.4%.
French: Le rapprochement de la consommation de carburant et des fiches manuelles de carburant a révélé que 4 % de la consommation totale n’est pas comptabilisée, alors que le matériel agricole présente un taux de consommation en carburant élevé, soit de 18,4 %.
English: A well designed case of 64 BistroTea sticks, a perfect way to show the flavours available.
French: Le T-Bar de 64 sticks BistroTea emballés, une manière originale de présenter les différents arômes disponibles.
English: The second most significant source of release to water was identified as the primary steel industry, with release quantities of 25 (37%) and 17 (25%) tonnes per year in 1995 and 1996, respectively (NPRI, 1995, 1996).
French: La deuxième source en importance de rejets dans l'eau est l'industrie de l'acier primaire, avec des quantités rejetées de 25 (37 %) et 17 tonnes (25 %) par année en 1995 et 1996, respectivement (INRP, 1995, 1996).
English: We have shown that the utilization of convergent-divergent Laval's nozzle working in supersonic air flow offered the possibility to obtain, from the atmospheric pressure and with high gas flow rate, cold plasmas of interest for different industrial applications, without production of NOx.
French: Nous avons montré que l'utilisation de tuyères convergentes-divergentes de type tuyère de Laval, fonctionnant en régime supersonique dans l'air, offrait la possibilité d'obtenir, à partir de la pression atmosphérique (ou de pressions légèrement plus élevées) et avec de forts débits de gaz, d'authentiques plasmas froids intéressants pour différentes applications industrielles, sans formation de NOx.
English: An assessment of Haiti was put on hold due to political unrest.
French: L'évaluation en Haïti a été différée en raison des troubles politiques.
English: Activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Report on inspection activities for Tuesday, 21 January 2003
French: Activités menées par les équipes d'inspection de l'AIEA et de la COCOVINU en Iraq le 21 janvier 2003
English: Allegedly, no local authority or international agency presently employs a member of these minorities.
French: À l'heure actuelle, aucune autorité locale ou institution internationale n'emploie de membres de ces minorités.
English: Following improving outcome in preceding years, the year 2007 saw a pronounced increase in the number of people killed in road-traffic accidents in many countries of the region.
French: Malgré des résultats en amélioration les années précédentes, 2007 a été marquée par une nette augmentation du nombre de personnes tuées dans des accidents de la circulation dans de nombreux pays de la région.
English: It features the faces and voices of Yukoners and reflects the diversity of Yukon's young adult population.
French: La campagne présente les visages et les voix d'habitants du Yukon et témoigne de la diversité des jeunes adultes de ce territoire.
English: Two girls on their way home from a burial were kidnapped and raped by a corporal of the 2nd Integrated Brigade of the Congolese armed forces at Butuhe in North Kivu on 4 March 2007.
French: Deux jeunes filles, qui rentraient d'un enterrement, ont été enlevées et violées par un caporal des FARDC de la 2e brigade intégrée de Butuhe le 4 mars 2007 au Nord-Kivu.
English: • give the Commissioner the power to levy administrative monetary penalties of up to $500 for administrative breaches of this Act’s provisions;
French: • donnera au commissaire le pouvoir d'imposer des sanctions administratives pécuniaires jusqu’à concurrence de 500 $ en cas de manquement aux obligations administratives prévues dans cette loi;
English: Report of the Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: Rapport de la Conférence d'examen de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: A set of plate armor was seated within the throne, rather than upon it.
French: Une armure de plaques était assise dans le trône. Pas sur le trône, mais bel et bien insérée à l'intérieur de celui-ci.
English: In early September the leaves turn a golden colour, in winter the plant dies back to its base.
French: Au dÃ©but de septembre, les feuilles prennent une couleur dorÃ©e, puis la plante meurt jusquâ€™Ã la base en hiver.
English: Teachers are encouraged to copy or adapt any of these activities and incorporate them into the curriculum.
French: On encourage les enseignants Ã copier ou Ã adapter n'importe quelle de ces activitÃ©s et Ã les intÃ©grer Ã l'enseignement.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Water > The Issue > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > L'eau > L’enjeu > Explorateur
English: The Fast Runner by Zacharias Kunuk (Inuit).
French: Tous les réalisateurs canadiens étaient présents lors du visionnement de leur film, sauf Zacharias Kunuk, qui était retenu par le tournage de son nouveau projet.
English: The Commission last year established a new mandate, the Special Rapporteur on trafficking in human beings, especially women and children.
French: L'année dernière, la Commission a créé un nouveau mandat, celui de Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: Such zones, which enhanced global and regional peace and security, were all the more necessary at the current time.
French: De telles zones, qui consolident la paix et la sécurité mondiales et régionales, sont d'autant plus nécessaires aujourd'hui.
English: (a) International Code of Conduct for Public Officials, sect.  II (General Assembly resolution 51/59, annex);
French: a) Code international de conduite des agents de la fonction publique, section II (Assemblée générale, résolution 51/59, annexe);
English: On-site bicycle rental is just one of the few facilities intended to make your stay a pleasant one.
French: L'hôtel dispose, entre autres, d'un service de location de vélos pour rendre votre séjour encore plus agréable.
English: Currently, abuse of authority is determined on a case-by-case basis by the Public Service Staffing Tribunal, and the commission is a party to all cases before the tribunal.
French: A l’heure actuelle, l’abus de pouvoir est determine au cas par cas par le ´ ´ Tribunal de la dotation de la fonction publique, et la Commission est partie a toutes les affaires dont le tribunal est saisi.
English: • support of $280,000 for two projects to help establish a Centre for Shellfish Research at Malaspina University College in Nanaimo.
French: • le versement de 280 000 $ à deux projets d’aide à la création du Centre for Shellfish Research, un centre de recherche sur les mollusques et crustacés, au Collège universitaire Malaspina de Nanaimo.
English: Draft resolution E/2005/L.6: Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau
French: Projet de résolution E/2005/L.6 : Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau
English: Software: Everest Poker has a truly international company with a software available in many languages.
French: Logiciel: Everest Poker est véritablement une société internationale avec un logiciel disponible dans de nombreuses langues.
English: From my review of that information, the conclusion that those candidates met the supervisory experience requirements is completely supportable on that basis.
French: D'après l'information que j'ai examinée, la conclusion voulant que ces candidats et candidates satisfaisaient aux exigences relatives à l'expérience de surveillance est tout à fait fondée.
English: The other two amendments suggest focussing the 2012 report on the state of preparation for the opening of the market for national passenger services and require another report in 2018 on the application of the compromising economic viability test of public services through cabotage as well as of the reciprocity clause.
French: Les deux autres amendements proposent que le rapport de 2012 porte en particulier sur l’état de préparation en rapport avec l’ouverture du marché des services nationaux de transport de voyageurs, et demande l’élaboration d’un rapport supplémentaire en 2018.
English: At its December 2004 session, the UN SCEGHS agreed on its work programme for the biennium 2005-2006, including the following item related to ozone depleting substances: “Examine possibilities to develop classification criteria for Ozone Depleting Substances in cooperation with the Conference of Parties to the Montreal Protocol (in cooperation with OECD)”.
French: Lors de sa session de décembre 2004, le sous-comité d'experts du SGH est convenu d'un programme de travail pour la période biennale 2005-2006, qui comprend un élément sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone : « Etudier les possibilités d'élaboration de critères de classement pour les matières causant l'appauvrissement de la couche d'ozone en coopération avec la Conférence des Parties au Protocole de Montréal (en coopération avec l'OCDE) ».
English: E-Commerce at the Intersection: Protecting the Public Interest and Promoting Innovation In the late 1990s, the Government of Canada recognized the emerging importance of e-commerce and the new stewardship challenges that it posed.
French: Le commerce électronique à la croisée des chemins : protéger l'intérêt public et promouvoir l'innovation À la fin des années 1990, le gouvernement du Canada a reconnu que le commerce électronique prenait de l'importance et posait de nouveaux défis en matière d'intendance.
English: From 23-Jan-10 to 30-Apr-10: Early booking offer (up to 120 days before arrival).
French: à partir de 23-janv.-10 au 30-avr.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 120 jour(s) avant l´arrivée).
English: This may have implications for merger review in Canada which has tended to focus on the market share of the merged entity.
French: Cette constatation pourrait influer sur l'examen des fusionnements au Canada, qui était davantage concentré sur la part du marché de l'entité fusionnée.
English: Chairman's announcements The deadline for tabling amendments to the opinion on EU-Russia relations and the opinion on the EU-India strategic partnership would be 12 noon on 3 February.
French: Communications de la présidence Le délai pour le dépôt des amendements relatifs à l’avis sur les relations entre l’UE et la Russie ainsi qu’à l’avis sur le partenariat stratégique UE-Inde est fixé au 3 février à 12 heures.
English: 2005-2006 Adjustment to Revenues Credited to the Vote 1 (5,247)
French: 2005-2006 Rajustement des revenus à valoir sur le crédit 1 (5 247)