ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He gave a speech on his role and duties as the European Ombudsman to the members of the club.
French: European Voice, The European, The Insider, les quotidiens néerlandais Algemeen Dagblad et NRC Handelsblad, De Morgen pour la Belgique, Badische Zeitung pour l'Allemagne, Dagens Nyheter et Finanstidningen pour la Suède, Turun Sanomat, Keskisuomalainen, Ilkka et Nykypäivä pour la Finlande, The Times, les allemands Wirtschaftswoche et EU Magazin, le néerlandais Plus, BBC Radio, France Inter, Radio France Internationale, Deutsche Welle, Radio Nederland, Radio Portuguesa, RAI, Sveriges radio et Sveriges radio/Gotland, la radio finlandaise YLE, Television Española, Danmarks television, STV pour la Suède, les télévisions finlandaises YLE et MTV.
English: The Panel recommends compensation for GBP 516.15 and GBP 83.00 as Merz submitted sufficient evidence of the expense.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité de GBP 516,15 et de GBP 83,00, Merz ayant soumis suffisamment de preuves des dépenses encourues.
English: (b) The United Kingdom The UK Disability Discrimination Act 1995 (DDA) defines disability as ‘a physical or mental impairment which has a substantial and long-term adverse effect on a person’s ability to carry out normal day-to-day activities’.
French: L’annexe 1 de la loi élargit cette définition et le ministère de l’enseignement et de l’emploi lui a donné une orientation supplémentaire.
English: Explicit sign-up also provides opportunities to discuss and formalize the responsibilities of patients and providers and to have patients authorize the sharing of their Ministry of Health information with those gathering information about them.
French: Cette absence de communication initiale risque de donner l’impression aux patients répertoriés que la nouvelle organisation est moins transparente, explicite ou compréhensible.
English: His trial began on 25 January 1999 and ended on 27 January 2000.
French: Son procès a débuté le 25 janvier 1999 pour s'achever le 27 janvier 2000.
English: Is so, which one, what location, in what capacity and dates.
French: Dans l’affirmative, laquelle, où, à quel titre et quand?
English: • border security and how it affects Canadian exporters; and
French: • les mesures de sécurité à la frontière et leurs répercussions sur les exportateurs canadiens;
English: This means I have listened to you with the utmost concentration.
French: C' est dire que je vous ai écouté avec la plus grande attention.
English: This compensation is, for the most part, not related to salary or rank, but rather to the actual expenses incurred by the member.
French: En majeure partie, cette compensation n'est pas liée à la solde ni au grade, mais plutôt aux dépenses réelles effectuées par le militaire.
English: Education cannot be used alone when staffing supervisory positions in this group.
French: On ne peut pas exiger seulement les études lorsque l'on comble des postes dans le groupe comportant des responsabilités de surveillance.
English: However, dealers and retailers can, under no condition, be obliged to strictly follow the recommended retail prices for stores specified by Sweex.
French: Toutefois, les revendeurs et détaillants ne peuvent en aucun cas être tenus de respecter rigoureusement les prix conseillés en magasin communiqués par Sweex.
English: Most people chose to live in their fathers' villages. However, they were also related to their mothers' descent groups, if different.
French: La plupart d'entre eux choisissaient de vivre dans les villages de leurs pères, mais demeuraient liés à leur lignée maternelle, si celle-ci était différente.
English: • a) Western European Integration
French: • a) Intégration d'Europe de l'Ouest
English: In November 2002, British Columbia received $73.5 million in federal funding over four years (2002-2006) to develop sustainable improvements to primary health care (PHC) and to increase patient access to comprehensive, high-quality services in physicians’ offices and community clinics - the usual first points of contact with the health care system.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie-dentaire assurés En 2004-2005, 4 629 omnipraticiens inscrits, 3 642 spécialistes inscrits et 228 dentistes inscrits ont fourni des services médicaux et de chirurgie dentaire facturés à l’acte.
English: Diana Cream has been found to contain mercury and poses a high risk of mercury poisoning to adults who use it on a regular basis and a serious health hazard to unborn and nursing children of women who use the product.
French: La Crème Diana contient du mercure et constitue un risque élevé d'empoisonnement au mercure chez les adultes qui s'en servent régulièrement et un sérieux danger pour la santé des foetus et des enfants allaités.
English: The necklace had a ring and a sword pendant, which were found to contain 72% lead and 73% total lead respectively, with leachable lead of 104 mg/kg and 252 mg/kg respectively.
French: 22 avril 1998 – Santé Canada émet une mise en garde au sujet d’un pendentif pour enfants Kids Klub soupçonné d’être la cause d’une plombémie élevée chez un enfant de cinq ans à Calgary (Alberta).
English: Development of the Modified Plant The BT06, BT10, BT12, BT16, BT17, BT18 and BT23 potato lines were created through Agrobacteriummediated transformation in which the transfer DNA (T-DNA) contained the gene encoding the CryIIIA protein from B. thuringiensis subsp. tenebrionis.
French: Mise au point de la plante modifiée On a créé les lignées BT06, BT10, BT12, BT16, BT17, BT18 et BT23 en procédant à une transformation provoquée par Agrobacterium au cours de laquelle l'ADN de transfert (ADN-T) contenait le gène codant la protéine CryIIIA provenant de la race tenebrionis du B. thuringiensis.
English: However, as clarified by Strobe Talbott, the then special adviser to the US Secretary of State, Washington claimed no formal role in peacekeeping in the former Soviet Union.
French: s'opposerait certes violemment à une telle attitude, comme l'a montré une déclaration du ministère russe des Affaires étrangères du 13 août 1993 indiquant sans ambages que les Américains ne seraient pas autorisés à s'impliquer dans le maintien de la paix dans la région(71). En fait, les Etats-Unis ont précisé au printemps 1994 que les forces armées américaines ne participeraient à aucune opération de maintien de la paix des Nations unies en Géorgie ayant pu découler des négociations qui étaient alors en cours(72).
English:   Direct Entry Officer (DEO) Plan â€" You must have or be in the process of obtaining a university degree in one of the above-noted disciplines.
French:    EnrÃ´lement direct en qualitÃ© dâ€™officier â€" Vous devez avoir obtenu ou Ãªtre en train dâ€™obtenir un diplÃ´me universitaire dans lâ€™une des disciplines mentionnÃ©es ci-dessus.
English: Auschwitz-Birkenau We were lined up along the tracks and soldiers went up and down the rows, looking for people with physical abnormalities and for twins.
French: Auschwitz-Birkenau On nous fit nous aligner le long des voies ferrées et des soldats parcouraient les rangs de haut en bas, cherchant ceux qui présentaient des anomalies et les jumeaux.
English: There is a continuing need for studies to define more clearly which activities of self-help groups provide effective help and why they are effective.
French: Il s'agit d'une théorie que l'on peut aborder de façon simple, mais qui devient vite complexe dès que l'on veut pénétrer plus avant dans certaines de ses ramifications.
English: Its guanine-plus-cytosine ratio of 48.0 mol% was similar to that of B. polymyxa (43–46 mol%).
French: Son ratio de 48.0 mol% de guanine-plus-cytosine fut aussi semblable à celui de B. polymyxa, soit 43–46 mol%.
English: The region has offices in Winnipeg and Regina, with ACAP Program Consultants in both locations.
French: Des consultants de programmes de l'ASPC travaillent dans les bureaux à Winnipeg et à Regina.
English: It has been alleged that the selection board had a duty to accommodate Mr. Chan, and from the presentation before me I assume that this was in the area of language.
French: On a prétendu que le comité de sélection avait l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour satisfaire aux besoins de M. Chan, et d'après la présentation dont je dispose, je présume qu'il s'agissait d'une question de langues.
English: A multi-pronged attack is being made to minimize the incidence of violence against women in all forms from the society.
French: Un plan d'attaque a été lancé sur plusieurs fronts afin de faire reculer toutes les formes de violence dont sont victimes les femmes dans la société.
English: Science Sector (not employed at the Centre), Work Units not reporting to an Area Director Sciences - Oceans (not employed at NAFC) Table of Contents 1.
French: Sciences - Océans (pas employé au CPAN) Secteur des sciences (pas employé au Centre), Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur Table des matières 1.
English: However, the survey revealed that there were varying degrees of participation of women's groups, and much more advocacy on their meaningful participation is needed.14
French: Cependant, l'enquête a révélé que les groupes de femmes y avaient participé à des degrés divers et qu'il fallait les inciter davantage à y participer véritablement14.
English: They shall apply those measures from 21 March 2010.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 21 mars 2010.
English: These objectives introduced principles that both act as guidelines and set limits.
French: Ces objectifs ont introduit des principes inspirateurs, qui sont, en même temps, des forces directrices et des limites.
English: A gift to my parents like it had Yagi, Tokyo, and.
French: Un cadeau à mes parents, comme il avait Yagi, Tokyo, et.
English: This project has been primarily a technical development.
French: Ce projet a été principalement axé sur le développement technique.
English: In the light of the conditions prevailing in the area, I support the extension and recommend that the Security Council extend the mandate of UNIFIL until 31 January 2006 with no changes to the strength and composition of the Force.
French: Compte tenu des conditions dans la zone, j'appuie cette demande et recommande que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la FINUL jusqu'au 31 janvier 2006, sans modifier le niveau des effectifs ou la composition de la Force.
English: • Adolescence is characterized by uncertainty and self-doubt.
French: • L'adolescence se caractérise par l'incertitude et le doute personnel.
English: The EC accordingly made a commitment to establish a new dialogue with all concerned parties:
French: À ces fins, la CE s’est engagée à établir un nouveau dialogue avec l’ensemble des parties prenantes:
English: Emerging Relationships between Local Communities and Protected Areas in India, Sustainable Use of Biodiversity (SUB)
French: Emerging Relationships between Local Communities and Protected Areas in India, Utilisation durable de la biodiversité (UDB)
English: The Committee provided concrete suggestions on the overall substantive theme for the Forum.
French: Le Comité a formulé à cet égard des propositions concrètes sur l'ensemble des questions de fond qui seront abordées par le septième Forum mondial.
English: The continuous gains in machine performance achieved during the past several years have generally provided for increases in rotation speed and cutting speed as well as in the impact force available for non-cutting shaping.
French: Le rendement des machines, s’étant amélioré de manière continue ces dernières années, correspond dans la majorité des cas à une augmentation de la vitesse de rotation, de la vitesse de coupe ainsi que des vibrations lors de l’usinage par copeaux, ces dernières ayant un effet parasite considérable sur l’environnement.
English: It had not worn off by the time the Helsinki Council took place.
French: Cette « leçon de choses » a néanmoins été instructive pour l’ensemble de l’opinion publique tout comme pour ceux des responsables politiques qui ne s’étaient guère intéressés aux affaires de défense dans l’après-guerre froide.
English: The Chief Financial Officer also reports to the Chief Operating Officer.
French: La directrice des ressources humaines est employée d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), mais il existe un
English: It comes in small thin slices and has a crunchy texture.
French: Par ailleurs, il a l'apparence d'une tranche mince et une texture croquante.
English: It allows you to enter your company's financial data confidentially and compare it to industry averages.
French: Il vous permet d'inscrire confidentiellement les données financières de votre entreprise et de les comparer aux moyennes de l'industrie.
English: At the domestic level, the monitoring of compliance with the existing rules is entrusted to the Ministry of Defence, which is responsible for registering weapons existing in the country (including those assigned to the armed forces and police), and to the Ministry of the Interior, which is responsible for authorizing the acquisition of weapons.
French: Au niveau national, l'exécution de la loi en vigueur incombe au Ministère de la défense nationale, qui tient le registre des armements présents dans le pays (y compris ceux dont disposent les forces armées et la police), et au Ministère de l'intérieur, qui est chargé des contrôles autorisant l'achat d'armements.
English: Owing to these results, we suggest the following events occur when stress is induced: an increase in hepatic HSD1 activity, augmented active glucocorticoid levels, increased gluconeogenesis, and glycemia.
French: Nous suggérons les événements suivants : augmentation de l’activité HSD1 hépatique, augmentation des taux de glucocorticoïdes actifs, augmentation de la gluconéogenèse et de la glycémie.
English: Following adoption of Regulation (EC) No 1760/2000 on identification of bovine animals and labelling of beef products, and repeal of Regulation (EC) No 820/97, this proposal has become obsolete.
French: À la suite de l'adoption du règlement n° 1760/2000 établissant un système d'identification des bovins et d'étiquetage des produits à base de viande bovine et de l'abrogation du règlement n° 820/97, cette proposition est devenue obsolète.
English: He was president of the BNP Union from 1994 to 1997 and vice-president of a regional BNP youth organization (the Yuba Dubal) as of 1997.
French: Il fut président de l'"union" du BNP de 1994 à 1997 et vice-président de l'organisation des jeunes du BNP (le Yuba Dubal) pour une région à partir de 1997.
English: The Act mandated CCWB at the national level, whereas child welfare officers and DCWBs are considered as the competent authority at the district level to undertake periodic monitoring and review of homes.
French: La loi désigne le conseil central pour la protection de l'enfance à l'échelon national pour autorité compétente tandis que les fonctionnaires chargés de la protection de l'enfance et les conseils de district pour la protection de l'enfance représentent à l'échelon du district l'autorité compétente pour procéder à ces contrôles et examens périodiques des foyers.
English: The company thus retains control of the selection and the co-ordination of the various trades used on the project (earthworks, electricity, plant supply…), technical and financial monitoring and managing the connection to the EDF network.
French: La société garde ainsi la maîtrise du choix et de la coordination des différents corps de métiers mobilisés sur le projet (terrassement, électricité, fourniture de matériel...), du suivi technique et financier ainsi que la gestion du raccordement avec le réseau EDF.
English: There is a place for genuine plurilingual education in schools and universities, for adults, and in teaching young learners in particular.
French: Une véritable éducation au plurilinguisme a donc sa place dans les formations scolaires, universitaires, pour adultes et dans celle des jeunes apprenants, en particulier.
English: See Section 8 for more information.
French: Consultez la Section 8 pour obtenir davantage d'information.
English: The CHAIRPERSON welcomed the delegation of Costa Rica and invited it to introduce the State party's second to fourth periodic reports.
French: Deuxième à quatrième rapports périodiques du Costa Rica (E/C.12/CRI/4; document de base (HRI/CORE/1/Add.104); liste des points à traiter (E/C.12/CRI/Q/4); réponses écrites du Gouvernement costa-ricien à la liste des points à traiter (E/C.12/CRI/Q/4/Add.1))
English: Paragraph 2 of Order No. 10 of the Procurator-General of 10 August 2000 on improvement of procuratorial supervision of compliance with the law in the enforcement of criminal sentences and in remand centres states:
French: Le paragraphe 2 de l'ordonnance no 10 du Procureur général, en date du 10 août 2000, relative à l'amélioration de l'exercice par les services du Procureur général de leur fonction de contrôle du respect de la légalité en ce qui concerne l'exécution des condamnations pénales et les conditions dans les lieux de détention dispose:
English: Do messengers sort inter-office mail en route as it is collected so that delivery is made during a trip so far as possible?
French: Les messagers trient-ils le courrier entre bureaux en route à mesure qu’il est ramassé de sorte que la livraison se fait durant un parcours aussi loin que possible?
English: Given that the reform will trigger major changes to both the OSB and the trustees’ informatics systems at substantive costs, members cautioned against trying and complete both regulatory reforms (C-12 and paper burden reduction) at once to avoid duplication of costs and resources to stakeholders.
French: Comme cette réforme entraînera des changements de taille dans les systèmes informatiques du BSF et des syndics et ce, à des coûts élevés, les membres n'ont pas recommandé de mener de front les deux réformes réglementaires (projet de loi C-12 et réduction de la paperasserie) dans le but de réduire les coûts et les besoins en ressources des intervenants.
English: The Department of Field Support commented that, pursuant to resolutions of the General Assembly, the 300 series appointment is to be used as the primary instrument for the recruitment of new mission staff.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer qu'en application des résolutions de l'Assemblée générale, la série 300 serait le principal outil de recrutement pour les nouveaux membres du personnel des missions.
English: Kenya would like to see a Security Council that is proactive and that provides reports indicating how it intends to deal with these new threats, should they escalate to threaten world peace.
French: Le Kenya voudrait voir un Conseil de sécurité qui soit actif et qui présente des rapports indiquant comment il prévoit de faire face à ces nouvelles menaces si elles en venaient à menacer la paix mondiale de par leur escalade.
English: Under knowledge base and information management, research on critical issues related to child labour, children orphaned by HIV/AIDS, child-care practices, herdboys and adolescent health have been conducted with support from Government of Norway.
French: En ce qui concerne la base de connaissances et la gestion de l'information, des travaux de recherche axés notamment sur le travail des enfants, les enfants orphelins du VIH/sida, la garde des enfants, les jeunes bergers et la santé des adolescents ont été effectués avec le soutien du Gouvernement norvégien.
English: The US, therefore, informed the interested parties that the information in the MFPC letter was part of the "essential facts under consideration," and specifically provided them with the opportunity to use this information in the presentation of their case, or to submit additional information to clarify, correct, or rebut this information.
French: Les États-Unis ont donc informé les parties intéressées que les renseignements figurant dans la lettre du MFPC faisaient partie des "faits essentiels examinés" et ils leur ont expressément ménagé la possibilité d'utiliser ces renseignements pour faire valoir leurs moyens, ou pour présenter des renseignements additionnels visant à clarifier, rectifier ou réfuter ces renseignements.
English: The Commission also believes it is important that the security perimeter of the LNG terminal not hinder the regular activities of the port, and that the coexistence of the port’s activities and those of the LNG terminal be ensured (ibid., p.
French: Elle croit toutefois important que le périmètre de sécurité du terminal méthanier n’entrave pas les activités régulières du port et que la cohabitation entre les activités du port et celles du terminal méthanier soit assurée (ibid., p.
English: The information provided by the South African authorities confirmed that a national of the Democratic Republic of the Congo had been arrested at Johannesburg International Airport in December 2001 with 13 diamonds in his possession.
French: Les informations fournies par les autorités sud-africaines ont confirmé qu'un ressortissant de la République démocratique du Congo avait été arrêté à l'aéroport international de Johannesburg en décembre 2001 en possession de 13 diamants.
English: Delegation of the Employment Committee to the United Nations 09:00 - 19:00 New York (USA)
French: Une délégation de la commission de l'emploi aux Nations unies 09:00 - 19:00 New York (USA)
English: Provincial committees are headed by the Chief Secretaries of the provinces.
French: Une commission provinciale est présidée par le Secrétaire général de la province.
English: . that makes innovation the distinct undertaking it is.
French: Pour reprendre une réflexion de Marc GIGET, L'innovation devient le lien entre la connaissance technico-scientifique d'un côté et les utilisateurs/clients de l'autre.
English: This Organization is subject to and dependent on the political will of its Members.
French: L'Organisation est tributaire de la volonté politique de ses Membres.
English: Training and research: United Nations University [90 (a)]
French: Formation et recherche : Université des Nations Unies [90 a)]
English: Federal, provincial, municipal and overall Canadian wage bills, 1990-91 to 2002-03 WAGE BILLS In Nominal Terms FY $ Millions
French: Masses salariales des gouvernements fédéral, provinciaux, municipaux et pour l'ensemble du Canada, 1990-1991 à 2002-2003 MASSES SALARIALES En valeur nominale Exercise $ Millions
English: IDP activities included using television, radio, print and the Internet to develop programmes for the media, non-governmental organizations, schools and the general public and using the outreach capacities of the United Nations information centres, services and offices based in 77 countries.
French: Le Département a déployé des activités dans le domaine de la télévision, de la radio, de la presse écrite et de l'Internet pour mettre au point des programmes destinés aux médias, aux organisations non gouvernementales, aux établissements d'enseignement et au grand public, et a exploité les capacités de diffusion des centres et services d'information et des bureaux de l'ONU basés dans 77 pays différents.
English: Theoretically speaking, the phenomenon of digital archiving has been analysed and defined well.
French: Sous l'angle théorique, le phénomène de l'archivage numérique a été analysé et correctement défini.
English: This proposal is aimed at extending the rights of citizens.
French: Cette proposition vise à élargir les droits des citoyens.
English: The morphology and ultrastructure of four species of Cryothecomonas gen.nov. (Protista incertae sedis) in material from the Weddell Sea, Antarctica, and the Isefjord, Denmark, are described.
French: On trouvera ici la description de la morphologie et de l'ultrastructure de quatre espèces de Cryothecomonas gen.nov. (Protista incertae sedis) basée sur des spécimens provenant de la mer de Weddell, dans l'Antarctique, et du Isefjord, Danemark.
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), South-South Trade and GSTP, Background briefing paper produced for UNCTAD XI, Switzerland, 2004.
French: Université de Nagoya, Japon, Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Discussion Paper No. 18, 1998.