ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome of the Forum — the Malmö Ministerial Declaration — recognized that the international community had the tools and resources to translate the ambitious global equation of sustainable development into concrete local actions; that there was an environmental crisis and that it could only be addressed through partnerships between Governments, the private sector and civil society.
French: La société civile et le secteur privé ont également apporté leur contributionLe Forum a conclu ses travaux en adoptant la Déclaration ministérielle de Malmö dans laquelle il reconnaissait que la communauté internationale dispose des outils et des ressources nécessaires pour traduire en mesures concrètes à l'échelon local l'ambitieuse équation mondiale du développement durable, et qu'il existe une crise de l'environnement qui ne trouvera de solution que dans le cadre de partenariats entre les gouvernements, le secteur privé et la société civile.
English: When it became clear, soon after the events of 11 September 2001, that the attacks were prepared in part in Western Europe, and that some of the terrorists apparently involved in the attacks were under observation by, inter alia, the German and French intelligence agencies, the need for more effective and coordinated cooperation between intelligence agencies was widely acknowledged.
French: Quand il est apparu clairement, après les événements du 11 septembre 2001, que les attentats avaient été préparés en partie en Europe occidentale et que certains des terroristes apparemment impliqués dans les attentats étaient surveillés par les services de renseignement de l'Allemagne et de la France, entre autres, la nécessité d'une coopération plus efficace et plus étroite entre les agences de renseignement a été largement reconnue.
English: This provision is guided by the criteria that are applied in existing national sui generis TK laws and by the extensive Committee discussions on the criteria that should apply for TK protection.
French: Cette disposition se fonde sur les critères appliqués dans les législations sui generis sur les savoirs traditionnels et sur les délibérations approfondies du comité concernant les critères à appliquer en vue de la protection des savoirs traditionnels.
English: FACTS A. Background B. The Postings III.
French: LES FAITS 4 A. L'historique 4 B. Les messages affichés 6 III.
English: Farming and fishing You have to make one instalment payment by December 31, 2007, if:
French: Agriculture et pêche Vous devez payer un seul acompte provisionnel au plus tard le  31 décembre 2007 si vous répondez aux deux conditions suivantes :
English: Instead, many people live in buildings occupied by many households.
French: Au contraire, de nombreuses personnes vivent dans des immeubles occupés par plusieurs familles.
English: Towards the end of the 19th century and the beginning of the 20th emerged an epoch known as "THE GREAT PIANISTS" and "THE GREAT INVENTIONS" in which musicians and intellectuals had sensed the role machines would play today.
French: A la fin du XIXe siècle et au début du XXe, l'époque dite « des Grands Pianistes » et « des Grandes Inventions », les musiciens et les intellectuels pressentaient le rôle que les machines allaient devoir jouer.
English: In addition, experience with the application of the framework has highlighted further possibilities to improve it.
French: Par ailleurs, l’expérience acquise dans la mise en œuvre du cadre a fait apparaître de nouvelles possibilités d’amélioration.
English: It should ensure that implementing the obligations sketched at the global level, in terms of IP protection, could not unduly affect the already meager national resources.
French: Elle devrait viser à faire en sorte que la réalisation des obligations esquissées au niveau mondial, dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle, ne puisse pas avoir une incidence indue sur les ressources nationales déjà maigres.
English: The world is moving fast Picture a society without transportation systems.
French: Le monde évolue rapidement Imaginez ce qu’était la vie avant les systèmes de transport.
English: Please provide updated information on measures taken and budget allocated to ensure the full implementation of the new legal provisions concerning the protection of childhood, and the domestication of the Council of Europe's decision of 22 December relating to the sexual exploitation of children and child pornography.
French: Fournir des renseignements à jour sur les mesures prises et les crédits budgétaires alloués pour assurer la pleine application des nouvelles dispositions légales relatives à la protection de l'enfance, et l'intégration de la décision du Conseil de l'Europe, datée du 22 décembre 2003, relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: Committee on Foreign Affairs Subcommittee on Security and Defence SEDE_PV/(2005)0117_1
French: Commission des affaires étrangères Sous-commission "sécurité et défense" SEDE_PV/(2005)0117_1
English: The purpose of this project is to engage Canadians in understanding the importance of education for women and girls in Afghanistan and to provide opportunities for them to play an active role as global citizens.
French: Le but permettra d'amener des Canadiens à comprendre l'importance de l'éducation pour les femmes et les filles en Afghanistan et leur fournira des occasions de participer activement, en tant que citoyens du monde.
English: 140, No. 1 — January 7, 2006 MISCELLANEOUS NOTICES AMEREN ENERGY GENERATING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 8, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 140, no 1 — Le 7 janvier 2006 AVIS DIVERS AMEREN ENERGY GENERATING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 décembre 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Illicit opium survey reports were also published in October for South-East Asia (the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Thailand), completing the global opium and heroin production picture for 2007.
French: Des rapports d'enquêtes sur la production illicite d'opium ont également été publiés au mois d'octobre pour l'Asie du Sud-est (République démocratique populaire lao, Myanmar et Thaïlande), complétant la radiographie mondiale de la production d'opium et d'héroïne en 2007.
English: In sensitive areas, use equipment of low bearing weight, low PSI tires, or tracked vehicles.
French: Arroser les sols secs et exposés, particulièrement pendant les périodes de vent fort.
English: Recent simulations of climates of the past century with version 2 of the Canadian coupled climate model (using improved ocean mixing) shows reduced asymmetry in hemispheric warming rates relative to most other model studies.
French: De récentes simulations des climats du dernier siècle réalisées avec la version 2 du modèle couplé canadien du climat (utilisant un meilleur mélange océanique) montrent une baisse de l'asymétrie dans les taux de réchauffement hémisphériques par rapport à la plupart des autres modélisations.
English: Currently there are no data available that allow the clinician to predict which patients might be susceptible.
French: Il n’y a actuellement aucune donnée permettant aux cliniciens de déterminer quels patients pourraient être sujets à de telles réactions.
English: Article 25 (5) CRDTL.
French: 5 de l'article 25 de la CRDTL.
English: Additionally, stronger youth involvement in research was emphasized.
French: Phase Deux de l'étude Delphi — Consolidation des orientations de recherche :
English: You will know us as experts with an excellent education and long practical experience in sales, production, financial and banc spheres, purchases, international trade, advertisement, information technologies.
French: En la personne de nous vous trouverez les professionnels avec la bonne formation et l’expérience pratique du travail en production, commerce et finance, aux domaines de vente et d’achat, aux relations internationales, aux technologies d’information.
English: However the level of awareness amongst children is still very limited.
French: Cette connaissance est, toutefois, encore très limitée.
English: The work will involve completing the reconstruction of the marginal wharf, which started last year.
French: Les travaux permettront de terminer la reconstruction du quai longitudinal qui a commencé l’année dernière.
English: The planned build-up was already driving up real estate prices, forcing many to become homeless or to leave the island outright.
French: Les aménagements prévus font déjà monter les prix de l'ímmobilier, ce qui force de nombreuses personnes à devenir sans abri ou à quitter immédiatement l'île.
English: (i) Round Table I: “FDI, industrial restructuring and labour markets”.
French: i) Table ronde I: «Investissement étranger direct, restructuration industrielle et marchés du travail».
English: In addition to the danger to human health, the plume would represent a risk to seabirds, marine mammals, and other exposed creatures.
French: La mise en fonction des vannes d’isolement limiterait le temps d’exposition sous le vent en une période pouvant aller de plusieurs secondes à quelques minutes.
English: The crime scene coordinator, safety officer and science officer should, if possible, witness the sampling operation from outside the hot zone.
French: Le coordonnateur, le responsable de la sécurité et le responsable scientifique doivent, si possible, assister à l'opération d'échantillonnage en restant en dehors de la zone à risque.
English: The society hopes the service will transform the working practices of its 10,000 members, their clients and other legal organisations who sign up.
French: La société espère que le service transformera les pratiques de travail de ses 10 000 membres et de leurs clients et qu'il incitera d'autres organisations juridiques à adhérer au programme.
English: In this in vitro system, where the experimental muscle is not exposed to prior hyperinsulinemia as in the in vivo model, corticosterone, at pharmacologic doses, affects postreceptor events without altering the insulin binding in the skeletal muscle.
French: Dans ce système in vitro, ou le muscle expérimental n'est pas, comme dans le modèle in vivo, exposé d'abord à une hyperinsulinémie, la corticostérone, a doses pharmacologiques, affecte les phases post-réceptrices sans altérer la fixation insulinique du muscle squclettique.
English: In the European Union, the European Commission's White Paper “Energy for the Future: Renewable Sources of Energy” (COM(97)599) provides a framework for Member States' actions to develop renewable energy and sets an indicative target of increasing the share of renewable energy in EU-15 total energy consumption to12 per cent by 2010.
French: Dans l'Union européenne, le Livre blanc de la Commission européenne intitulé «Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables» (COM(97) 599) fournit un cadre pour les mesures que doivent prendre les États membres en vue de mettre en valeur les sources d'énergie renouvelables et fixe un objectif indicatif consistant à porter à 12 % d'ici à 2010 la part de l'énergie renouvelable dans la consommation totale d'énergie de l'Europe des 15.
English: A summary of assets proposed for donation to the Government of Burundi is shown in the table below.
French: Les actifs dont il est prévu de faire don au Gouvernement burundais sont récapitulés dans le tableau ci-après.
English: At the highest level, three business lines represent groups of key activities and results to be achieved.
French: Au plus haut niveau, trois gammes d’affaires représentent les groupes d’activités principales et les résultats visés.
English: The Security Council must continue to encourage and give its full support to the Mission.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer à l'encourager et à lui apporter son plein appui.
English: • development of ‘orphan’ drugs needed in small quantities for rare diseases;
French: • élaborer les médicaments orphelins nécessaires en petites quantités pour les maladies rares;
English: The restaurant can be rented for parties, private receptions, corporate events or any other type of event.
French: On peut réserver le resto pour des party privés, des réceptions, des présentations corporatives ou tout autres évènements.
English: The appellant’s representative made it clear at the hearing that he was not challenging the validity of the WCPT, or its appropriateness as a means of assessing written communication.
French: Le représentant de l'appelante a indiqué clairement, au moment de l'audience, qu'il ne contestait ni la validité de l'ECCÉ ni la pertinence de celui-ci en tant qu'outil d'évaluation de la communication écrite.
English: Because these snakes are specialists on toads, declines and fluctuations in toad populations may cause declines in Eastern Hog-nosed Snake populations.
French: Les populations canadiennes sont séparées des populations américaines par les Grands Lacs, et l’H. platirhinos est actuellement désigné comme étant une espèce vulnérable (« Vulnerable ») au Michigan, en Ohio et en Pennsylvanie.
English: Common to the perceived advantages was a sense of flexibility that allowed the participants to arrange their care in a way that met their needs.
French: Ces avantages avaient trait notamment à la plus grande souplesse des petits établissements, laquelle permet aux femmes d’obtenir des soins mieux adaptés à leurs besoins.
English: They provide expertise in their fields of competence and facilitate the decision-making process of the ESCB/ECB.
French: Ces Comités sont composés d’experts provenant des BCN et de la BCE.
English: National human rights institutions
French: D.  Institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: The team further recommended a framework for the way forward, which, through intense consultation within UNDP senior management, has been developed into a platform entitled Capacity 2015.
French: L'équipe a également recommandé un cadre pour l'avenir qui, à l'issue de consultations approfondies à la direction du PNUD, a été transformé en une structure intitulée « Capacités 2015 ».
English: We evaluate the Salmonid Enhancement Program (SEP) to determine its effectiveness at producing adult fish in the catch and its ability to learn from experience.
French: Nous évaluons le Programme de mise en valeur des salmonidés (PMVS) de façon à déterminer son efficacité pour la production de poissons adultes dans les captures et son aptitude à s'enrichir de l'expérience.
English: In November 1986, further to a request from the domestic industry, the CIT excluded from the injury finding oil and gas well casing that has been manufactured in Canada and is re-imported into Canada from the United States by the manufacturer thereof in the condition as exported from Canada or after having been threaded and/or coupled in the United States, but otherwise continued the said finding.
French: En novembre 1986, à la suite d'une demande de l'industrie nationale, le Tribunal canadien des importations excluait des conclusions de préjudice sensible les caissons pour puits de pétrole et de gaz manufacturés au Canada et réimportés au Canada en provenance des États-Unis tel qu'exportés ou après avoir été filetés ou manchonnés par le manufacturier américain, mais autrement prorogeait lesdites conclusions.
English: No difference in falls or reduction in falls between groups pre to post.
French: Aucune différence observée dans le nombre de chutes ou la réduction du nombre de chutes entre les groupes et ce, avant et après l’intervention.
English: WEU and EU Council representatives welcomed the range of subjects to be covered in the reports.
French: Les représentants du Conseil de l’UEO et de l’UE se sont félicités de la variété des sujets qui vont être traités dans les rapports.
English: It must not be forgotten that women and children constituted the majority of refugees and displaced persons.
French: Il ne faut pas oublier, en effet, que les femmes et les enfants constituent la majorité des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Under the previous partnership they entailed full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), restructuring of the police, ensuring that ministries and state institutions are adequately resourced, the reform of public administration and the creation of a real internal market in Bosnia and Herzegovina;
French: Dans le dernier partenariat, elles portent sur l'entière coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), la restructuration de la police, l'adoption de la législation sur la radio-télédiffusion publique, la garantie de moyens de fonctionnement pour les ministères et institutions étatiques, la réforme de l'administration publique et la création d'un véritable marché intérieur en Bosnie-Herzégovine ;
English: Do you wish to have a Property Business well-referenced with a large number of international clients?
French: Vous souhaitez avoir une agence immobilière bien référencée avec une clientèle internationale?
English: In this regard, the lack of internal and external credit for projects meant that there was a need to prioritize and to find more innovative schemes for filling the financial gap.
French: À cet égard, l'insuffisance de crédits intérieurs et extérieurs destinés aux projets signifiait qu'il était nécessaire de hiérarchiser les projets et de trouver des mécanismes plus innovants pour combler le déficit de financement.
English: The Canada Pension Plan (CPP) is for all workers, including the selfemployed.
French: Le Régime de pensions du Canada (RPC) s'applique à tous les travailleurs, y compris les travailleurs indépendants.
English: • Support for the training activities provided by family planning associations to their members and the population as a whole; • Support for women’s groups and associations through various development projects that have a family planning component;
French: Pour faire face à cette pratique qui touche la femme dans son intégrité physique, le Gouvernement a mis en place un comité national chargé de lutter contre la pratique de l’excision.
English: Korea’s implementing legislation – the Act on Preventing Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions - came into effect at the time of the entry into force of the Convention, i.e. on 15 February 1999.
French: Les principales questions faisant l’objet de cette rÃ©vision sont l’adoption de la compÃ©tence en fonction de la nationalitÃ© et l’introduction d’une rÃ©glementation en vue de la saisie du produit d’actes criminels.
English: The Eastern Partnership, launched in Prague in May, is an important framework for strengthening the support we give Georgia, both bilaterally and through multilateral cooperation with other partners in the region.
French: Le partenariat oriental, lancé au mois de mai à Prague, constitue un cadre important pour renforcer notre appui à la Géorgie, à la fois bilatéralement et au moyen d'une coopération multilatérale avec d'autres partenaires de la région.
English: Ottawa -- The Prostitution Action and Awareness Foundation of Edmonton (PAAFE) will receive a $71,107 grant for the first phase of a 12-month research initiative to address some of the most acute barriers facing women involved in prostitution.
French: Ottawa -- La Prostitution Action and Awareness Foundation of Edmonton (PAAFE) recevra une subvention de 71 107 $ pour la première étape d'une initiative de recherche de 12 mois visant l'abolition de certains des obstacles les plus importants auxquels font face les femmes impliquées dans le milieu de la prostitution.
English: The Assembly has on numerous occasions addressed the problems of the relationship between religion and state.
French: L'Assemblée s'est penchée à de nombreuses reprises sur les problèmes liés à la relation entre la religion et l'Etat.
English: FedEx, Mayfair Plaza, Bagamoyo Road,; phone: (255) 277.45.41 Kampala:
French: FedEx, Mayfair Plaza, Bagamoyo Road, tél.: (255) 277.45.41 Kampala:
English: This situation was partly attributable to a marked increase in public investment for rehabilitation and reconstruction following the devastation of hurricane Mitch (Honduras and Nicaragua) and to increased public and private investment in infrastructure (Panama).
French: Ceci est en partie attribuable à une nette augmentation de l'investissement privé destiné au relèvement et à la reconstruction nationale, suite aux dégâts occasionnés par le cyclone Mitch au Honduras et au Nicaragua, ainsi qu'à une hausse des investissements publics et privés concernant les infrastructures au Panama.
English: Poverty has traditionally been viewed as a primarily rural phenomenon, and the depth of poverty remains greater in rural areas; however, a growing number of urban areas are experiencing serious levels of poverty as well.
French: Si la proportion de la population mondiale vivant avec moins de 1 dollar par jour a nettement diminué entre 1981 et 2001 (de 40 à 21 %), la proportion des personnes vivant avec moins de 2 dollars par jour n'a baissé que légèrement (de 67 à 53 %).
English: – The committee is in favour, because paragraph 5 will later be replaced by a more detailed version, allowing for greater flexibility in minimum age requirements.
French: Ils devraient prendre les mesures appropriées pour faciliter autant que possible l’exercice de ce droit, notamment en autorisant le vote par correspondance (par courrier) ou auprès d’un consulat.
English: That’s where we come in, and that’s the idea behind this webinar. During the session we’ll be providing detailed instruction, optimization tips and best practices to help you become a more efficient and effective advertiser on eBay.
French: Notre but est bien évidemment d’offrir cette fonctionnalité à l’ensemble de nos utilisateurs, mais avant cela nous devons nous assurer de la facilité d’accès et d’utilisation des données.
English: Addressing the Decade Of Indigenous Peoples:
French: Aborder la décennie des peuples autochtones :
English: More than seven years since the overthrow of the Taliban regime, a new Afghanistan has emerged.
French: Plus de sept ans après le renversement du régime taliban, un nouvel Afghanistan a vu le jour.
English: The tartan is registered at the Court of the Lord Lyon, King of Arms of Scotland.
French: Il est inscrit auprès de la Cour du lord Lyon, Roi d'armes de l'Écosse.
English: He provided as an example, the McCarthy era in the United States where many gays and lesbians were dismissed from their jobs in the federal civil service incited through images of "homosexual orgies and palatial surroundings where these people worship at the fleshpots and cesspools of immoral sex demonstration".
French: Il a donné comme exemple la période de McCarthy aux États-Unis où bien des gais et des lesbiennes ont été renvoyés de leur emploi dans la fonction publique fédérale parce qu’on s’imaginait des « orgies homosexuelles et des décors somptueux où ces gens vénéraient les lieux de plaisirs et les bas-fonds de démonstrations sexuelles immorales. »
English: In the present case, accordingly, the Committee considers that the questions of the authors' age and the means by which it was determined by the courts are, by the author's own action, currently before a judicial forum with authority to resolve definitively these particular claims.
French: En l'espèce donc, le Comité considère que la question de l'âge de l'auteur et la question des moyens par lesquels cet âge a été déterminé par les tribunaux sont actuellement, du fait de l'action engagée par l'auteur lui-même, devant un organe judiciaire ayant autorité pour trancher définitivement ces griefs précis.