ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCIPD/2/9 page 8 21. The Delegation of Egypt commended the International Bureau for its assistance to Egypt and to the Arab countries, and particularly thanked the Director General and the Arab Bureau.
French: La délégation de l’Égypte a rendu hommage au Bureau international pour l’aide qu’il a apportée à son pays et aux pays arabes et a remercié en particulier le directeur général et le Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes.
English: Also, if available, bring along a copy of your immunization record (history of the immunizations you’ve received) when you visit a travel health clinic or your health care provider.
French: Si vous en avez un, apportez votre carnet de vaccination (registre des vaccins que vous avez reçus) lors de votre visite à la clinique ou chez votre fournisseur de soins de santé.
English: As regards the three United Kingdom benefits, let me say unequivocally that Her Majesty’s elected government should be treated like its Irish counterparts in that respect and that should be the end of the matter.
French: S’agissant des prestations du Royaume-Uni, permettez-moi de dire clairement que le gouvernement élu de Sa Majesté devrait être traité comme son homologue irlandais à cet égard, point à la ligne.
English: The vehicle efficiency component is intended to bring about a 25 percent improvement in the fuel efficiency of new light-duty vehicles sold in Canada by 2010.
French: Du côté de l'efficacité des véhicules, il veut améliorer d'environ 25 p. 100 la consommation de carburant des nouveaux véhicules légers qui seront vendus au Canada d'ici 2010.
English: Now, although he would be influenced by what he had learned from them, he would lead the Organization on the basis of his own philosophies.
French: Tout en étant influencé par ce qu'il a appris d'eux, M. Yumkella entend néanmoins diriger l'Organisation en s'inspirant de ses propres convictions.
English: • Europol's mandate was extended on 29 April 1999 to deal with, in particular, the forgery of money and Europol set up specific working groups;
French: • Le mandat d'Europol a été élargi le 29 avril 1999 afin d'y inclure notamment la contrefaçon monétaire et Europol a constitué des groupes de travail spécialisés;
English: Lévis Forts National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Témiscamingue
English: This being so, the rapporteur has done an excellent job.
French: Cela étant, le rapporteur a accompli un excellent travail.
English: Substances that are Persistent or Bioaccumulative
French: Substances qui sont persistantes ou bioaccumulables
English: In 2005, the Minister Delegate for Social Cohesion and Parity and the Minister Delegate for Employment, Labour and Youth Employment met with the social partners and representatives of the main sectors concerned (retail and wholesale trade, cleaning services, hotels and catering, etc.) to improve the quality of part-time employment and reduce involuntary employment of this kind through negotiation and an exchange of good practices.
French: En 2005, la Ministre déléguée à la Cohésion sociale et à la Parité, et le Ministre délégué à l'Emploi, au Travail et à l'Insertion professionnelle des jeunes ont rencontré les partenaires sociaux et les représentants des principaux secteurs concernés (commerce de détail et de gros, entreprise de propreté, hôtels, cafés, restaurants, ) dans l'objectif d'améliorer la qualité du travail à temps partiel et de faire reculer le temps partiel subi par la négociation ou par l'échange de bonnes pratiques.
English: He built the first ski jump in Banff (1911), ushering in the sport of recreational skiing, and led the first ascents of Mount Robson (1913) and Mount Farnham (1914), highest mountains in the Canadian Rockies and Purcells, respectively.
French: Il construit le premier tremplin de saut à ski de Banff (1911), ce qui inaugure l'ère du ski de loisirs, et dirige les premières ascensions des monts Robson (1913) et Farnham (1914), qui sont respectivement les plus hauts sommets des Rocheuses canadiennes et des Purcells.
English: Procedure before the Court of First Instance and the contested judgment 9 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 16 October 2000, the appellant brought an action seeking the annulment of the contested decision.
French: La procédure devant le Tribunal et l’arrêt attaqué 9 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 16 octobre 2000, la requérante a introduit un recours tendant à l’annulation de la décision litigieuse.
English: Another interesting observation is that the Caribbean and Latin American countries emerged as an important host region for OFDI from Singapore.
French: L'apparition des pays des Antilles et d'Amérique latine comme destination importante de l'investissement direct de Singapour est un autre phénomène intéressant.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/33 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/33 à l'unanimité, le représentant de la CE ayant voté au nom des États membres.
English: The Commission=s clientele consists of a number of WHMIS stakeholders: suppliers and employers in the chemical industry who wish to protect their trade secrets from being disclosed on MSDSs or labels; employers who rely on supplier MSDS information to prepare their own workplace MSDSs and training programs; and labour representing all workers who are exposed to these products.
French: La clientèle du Conseil est constituée d=un certain nombre de parties concernées par le SIMDUT : les fournisseurs et les employeurs de l=industrie chimique qui désirent protéger leurs secrets commerciaux contre la divulgation sur les fiches signalétiques ou les étiquettes; les employeurs qui se fient aux renseignements divulgués sur les fiches signalétiques des fournisseurs pour préparer leurs propres fiches signalétiques et leurs programmes de formation; et tous les travailleurs qui sont exposés à ces produits.
English: For corporations, enter the legal name as stated in the articles of incorporation.
French: Dans le cas des sociétés, inscrivez la dénomination sociale qui figure dans les statuts constitutifs.
English: The Bedford Rifle Range serves as a small arms training facility for the East Coast Navy.
French: Le champ de tir de Bedford sert de centre d’entraînement au tir d’armes légères pour la Marine de la côte est.
English: However, obstacles to development such as poverty, lack of work or lack of education could lead to illegal forms of migration and to further misery.
French: Cependant, les obstacles au développement tels que la pauvreté, le manque de travail ou l'absence d'éducation peuvent entraîner des formes illégales de migration et faire naître des situations dramatiques.
English: Ladies and gentlemen, that brings us to the end of Question Time.
French: L'heure des questions est close.
English: It also introduced an innovation, as a result of the pressure of the movement organized by urban and rural women, by establishing in the Chapter on Family that “the rights and duties of marital society shall be equally exercised by men and women” (art.
French: Elle a également introduit une innovation, suite aux pressions du mouvement organisé par les femmes urbaines et rurales, en stipulant, dans le chapitre sur la famille, que « les droits et devoirs afférents à la société conjugale sont exercés également par l'homme et par la femme » (art. 226, al. 5).
English: First, we consider the extent to which globalization impinges on the ability of a nation state to make its own social policy choices given the emergence of a system of global governance with trade rules that reach into the domestic policy sphere.
French: Premièrement, nous examinons la mesure dans laquelle la mondialisation entrave la capacité d’un État-nation de faire ses propres choix en matière de politique sociale devant l’émergence d’un système de gouvernance mondial qui comporte des règles commerciales dont les ramifications s’étendent jusqu’à la politique intérieure.
English: Our response came in the spirit of our common Arab and Islamic heritage.
French: Notre réaction s'inscrit dans l'esprit de notre patrimoine arabe et islamique commun.
English: • Consider replacing devices for pacemaker-dependent patients.
French: • Envisager de remplacer le dispositif dans le cas de patients tributaires de leur stimulateur cardiaque.
English: Mr Hancock described Lord Russell-Johnston’s comments as "misplaced at best, irresponsible at worst", and said it was "amazingly surreal" that "a country as large as Russia should be obsessed by a country as small as Georgia".
French: M. Hancock a qualifié les propos de Lord Russell-Johnston de « déplacés, pour ne pas dire irresponsables » et ajouté qu’il était « complètement surréaliste qu’un pays aussi grand que la Russie soit obsédé par un pays aussi petit que la Géorgie ».
English: The approved standardized national policy for DND Living Accommodations, Accommodation 2020: A Vision for 2020, articulates the Department’s strategic accommodation goals and links policy statements, as well as future operational programs, plans and initiatives.
French: La politique nationale normalisée approuvée en matière de logements résidentiels du MDN, Le logement à l’appui des FC – Une vision pour 2020, cerne les objectifs stratégiques du Ministère en matière de logements et y rattache des énoncés de politique, en plus de définir les programmes, les mesures et les plans opérationnels futurs.
English: Figures provided by the National Assembly.
French: Données fournies par l'Assemblée nationale.
English: Ms. M did not know whether Mr. H ever spoke to the complainant.
French: Mme M ne sait pas s’il l’a fait ou non.
English: Compounds identified only by an empirical formula are not considered to be "fully identified".
French: Les composés identifiés uniquement par une formule empirique ne sont pas considérés comme des "composés entièrement identifiés".
English: In Russia, the most important problems are excessive length of pre-trial detention in overcrowded facilities, as well as chronic non-enforcement or quashing of judges’ decisions.
French: En Russie, les principaux problèmes constatés sont la durée excessive de la détention provisoire dans des centres surpeuplés ainsi que l’inexécution chronique ou l’annulation des décisions judiciaires.
English: Deplores the use of child combatants in Colombia’s civil war, including several thousand under the age of 15; remains concerned at the threat to human rights defenders in the country and calls for the prompt implementation in Colombia of all recommendations of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, keeping in mind the flagrant case of Ingrid Betancourt; demands the immediate release of all hostages kidnapped in the spiral of violence emanating from the civil war in Colombia; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt et Véronique De Keyser Amendement 203 Paragraphe 57 57. presse les États-Unis à s'engager dans la voie de l'abolition de la peine de mort; note que la poursuite du recours à la peine de mort aux États-Unis est en contradiction avec l'image d'un pays s'efforçant d'inculquer au monde entier les normes des droits de l'homme, de liberté et de justice; perçoit un signe encourageant dans les statistiques récentes faisant état d'une diminution régulière du recours à la peine capitale aux États-Unis; Or. en
English: The report recommends all the applicant countries to pursue their national programmes on the safe management of used fuel and radioactive waste as well as the safety of their nuclear reactors.
French: Le rapport recommande à tous les pays candidats de poursuivre leurs programmes nationaux concernant la gestion sûre du combustible usé et des déchets radioactifs ainsi que la sécurité de leurs réacteurs nucléaires.
English: • There should be standard timelines for reviews and questions to the sponsor like that of the European Medicines Agency.
French: • Des échéanciers normaux devraient être établis pour les examens et les questions posées aux promoteurs comme ceux de l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (AEÉM).
English: Dr. Jeannot Castonguay, M.P. for Madawaska-Restigouche, and Jeannot Volpé, Minister of Finance and MLA for Madawaska- Les-Lacs, today announced a financial contribution of $68 914 for a study on the feasibility of establishing a research centre on northern hardwoods at UMCE.
French: Le Dr Jeannot Castonguay, député fédéral de Madawaska- Restigouche, et Jeannot Volpé, ministre des Finances et député de Madawaska-Les-Lacs, ont annoncé aujourd’hui une contribution financière de 68 914 $ pour une étude de faisabilité sur la création d’un Centre de recherche sur les feuillus nordiques à l’UMCE.
English: Allocating pension income to a lower-income spouse or common-law partner may increase tax expenditures for tax credits claimed by those individuals, such as the age credit or pension income credit.
French: L’affectation du revenu de pension à la déclaration de revenus du conjoint ou conjoint de fait dont le revenu est moins élevé peut accroître les dépenses fiscales liées aux mesures dont bénéficie cette personne, telles que le crédit pour personnes âgées et le crédit pour pension.
English: The facility shall prepare a written report that contains: a description of the accident; methods used to protect other workers and the public; assessments of exposures to the accident victims, workers, emergency services personnel and members of the public; cause of the accident and corrective actions.
French: À la suite d'un incident, l'installation devra produire un rapport écrit qui contiendra notamment : une description de l'accident, un compte rendu des méthodes utilisées pour protéger les autres travailleurs et le public, une évaluation de l'exposition subie par les victimes de l'accident, les travailleurs, le personnel des services d'urgence et les membres du public; la cause de l'accident et les mesures correctives.
English: (Available in update version since the 05/04/2003 and in full version since the 05/09/2003.
French: (Disponible en version mise à jour depuis le 04/05/2003 et en version complète depuis le 09/05/2003.
English: Institute for International Economics.
French: Fonds monétaire international (1999).
English: On student debt, the Council recognized that further federal-provincial-territorial cooperation will be needed to address student debt issues.
French: Sur le plan de la dette étudiante, le Conseil a reconnu que le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux devaient continuer de travailler ensemble à la résolution de certaines questions.
English: Choosing a Site Although regional wind data was available from the nearby Pincher Creek wind farm, local site-specific data was needed in order to choose an optimum site.
French: Sélection d'un site Même si l'on avait accès à des données régionales sur le régime des vents du parc d'éoliennes de Pincher Creek, des données précises sur le site étaient nécessaires pour choisir le meilleur endroit.
English: 04.04.01 Acknowledgement letters sent to candidates.
French: 04.04.01 On envoie des accusés de réception aux candidats.
English: Students who are minors must produce notarized parental consent from both parents, as well as a letter from their guardian in Canada.
French: Les étudiants mineurs doivent fournir une autorisation parentale notariée des deux parents, ainsi qu'une lettre de leur tuteur au Canada.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee endorsed the secretariat's recommendation regarding the participation of those non-governmental organizations and other major groups.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a fait sienne la recommandation du secrétariat concernant la participation de ces organisations non gouvernementales et autres grands groupes.
English: As explained by the relevant Commissioner, action may be taken on clean coal based on an analysis being presented in a Communication on the Energy Package.
French: Comme l’a souligné le commissaire en charge de l’énergie, des mesures peuvent être prises concernant le charbon propre sur la base d’une analyse présentée dans une communication sur le paquet énergétique.
English: Ultraviolet curing of polyurethane-based coatings can occur in just one second. This method of curing is used extensively in RTA finishing lines and in flooring plants.
French: Avec les rayons ultraviolet, on obtient le durcissement d’un vernis au polyuréthanne en seulement une seconde; c’est la méthode la plus populaire pour les meubles prêts à monter et les parquets.
English: Have you been granted the license(s) you need for the use of IP, which is not owned by you?
French: Les licences d’exploitation dont vous avez besoin pour utiliser la propriété intellectuelle qui ne vous appartient pas vous ont-elles été concédées?
English: In the same vein, the terrorist bombing targeted indiscriminately at students of Hebrew University last week is yet another source of profound concern.
French: De même, les attentats terroristes à la bombe lancés sans discrimination contre des étudiants de l'Université hébraïque la semaine dernière sont une autre source de grave préoccupation.
English: The Agency will invest these funds in four key areas:
French: Parcs Canada investira ces ressources en fonction de quatre objectifs :
English: - The World Bank was emphatically committed to providing, together with the International Development Institution, a soft-loan package of between US$ 3.5 billion and US$ 5 billion over five years, as previously announced at the Madrid Conference.
French: - La Banque mondiale était fermement résolue à fournir, avec l'Association internationale de développement, un ensemble de prêts à des conditions de faveur dont le montant se situerait entre 3,5 et 5 milliards de dollars des États-Unis sur cinq ans, comme cela avait été annoncé à la Conférence de Madrid.
English: I hope I've answered your questions.
French: J'espère avoir répondu à votre question.
English: You agree to defend, indemnify, and hold ILGA harmless against any losses, including legal fees, resulting from your breach of these terms or your use of ILGA.org.
French: L'ILGA ne cautionne pas et n'est pas responsable des biens, des services ou des informations que vous pourriez obtenir sur d'autres sites web, y compris si vous y êtes parvenu par le truchement d’ILGA.org.
English: ‘Pirates,’ as the counterfeiters are called in Spanish, take advantage of the women’s creativity and sell many copies of their designs, whereas the original creator can only sell one.
French: Les "pirates", les contrefacteurs, profitent de la créativité des femmes kunas et vendent plusieurs exemplaires de leurs dessins alors que la créatrice originale elle, n’en vend qu’un seul.
English: Guidelines While departments will be responsible for examining issues in their areas of responsibility, it will be important to ensure an appropriate degree of consistency in the approach taken across the government as a whole.
French: Lignes directrices Bien que les ministères soient chargés d’examiner les questions relevant de leur compétence, il importe d’assurer une certaine cohésion de la démarche adoptée dans le cadre de l’étude de base à l’échelle du gouvernement fédéral.
English: Such a prohibition could be enforced through the application of penalties for its breach.
French: Une telle interdiction pourrait être exécutoire par l'imposition d'une amende en cas d'infraction.
English: The policy framework provides an umbrella for all the official languages policy instruments and constitutes a summary of the institutions' language obligations.
French: Le cadre de politiques chapeaute l'ensemble des instruments de politiques sur les langues officielles et constitue un sommaire des obligations linguistiques des institutions.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that it does not have jurisdiction to continue its inquiry in this case, and the complaint is dismissed.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis qu’il n’a pas compétence pour poursuivre l’enquête en l’espèce, et la plainte est rejetée.
English: The defence case for the first of the three co-accused (Edouard Karemera, former Minister of Interior) was scheduled to commence on 10 March 2008.
French: Il était prévu que la défense du premier des trois coaccusés (Édouard Karemera, ancien Ministre de l'intérieur) commence la présentation de ses moyens le 10 mars 2008.
English: I welcome the granting of EUR 300 million of additional support to the dairy sector, but I advocate creating a budget heading to establish a permanent fund for this sector.
French: Je salue l'octroi de 300 millions d'euros d'aide supplémentaire au secteur laitier, mais je plaide pour la création d'un poste budgétaire destiné à un Fonds permanent pour ce secteur.
English: Degradation of 220 km2 of moose winter habitat, degradation of goat habitat and potential disturbance of goat natal areas in Sphaler Creek Canyon, degradation of grizzly bear summer foraging and denning habitat in alpine areas; and
French: Jusqu’à 120 000 m2 d’habitat du poisson pourraient nécessiter une compensation en raison des perturbations causées aux zones humides. Le saumon coho, le saumon sockeye et le saumon quinnat fraient dans les affluents des rivières Stikine et Iskut, qui seront franchies par la route.
English: Such contacts provide for a better understanding of the current problems experienced by companies in standard and conformity assessment areas and more discussions at WP.6 meetings aimed at practically oriented actions from Governments and international organizations.
French: Ces contacts permettent de mieux comprendre les problèmes que rencontrent actuellement les entreprises dans les domaines de la normalisation et de l'évaluation de la conformité et d'orienter davantage les débats du WP.6 vers les actions pratiques des gouvernements et des organisations internationales.
English: According to the members of the Association, the process of the implementation of this law had been very slow.
French: Selon les membres de l'Association, le processus de mise en œuvre de cette loi a été très lent.
English: The report of the Expert Meeting will be submitted to the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its eighth session in December 2003.
French: Le rapport de la Réunion d'experts sera soumis à la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa huitième session, en décembre 2003.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Alghero , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Alghero, utilisez le formulaire à gauche.
English: Their main role is to offer social support to serving and retired CF personnel suffering from OSI, such as post-traumatic stress disorder (PTSD).
French: Le RSP est formé de 13 coordonnateurs du soutien par les pairs (CSP) disséminés partout au Canada, ainsi que d’un coordonnateur national.
English: We need it to sanctify life itself and human meaning in the clear light of their manifest, astonishing and surely sufficient divinities.
French: La vie elle-même et le sens humain doivent être révérés à la claire lumière de leurs essences divines manifestes, sidérantes et certainement suffisantes.
English: The Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs informed the Coordinator that the work on the repatriation and identification of the remains of Kuwaiti and third-country nationals had continued.
French: Le Comité national koweïtien des personnes disparues et des prisonniers de guerre a informé le Coordonnateur que le travail relatif au rapatriement et à l'identification des dépouilles mortelles des Koweïtiens et des ressortissants des pays tiers se poursuivait.