ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forecast Spending to March 31, 2004 - actual amount in current dollars.
French: Prévision des dépenses au 31 mars 2004 – montant réel en dollars courants.
English: That Lego Boulder is so funny LOL!
French: Je ne suis pas fan du genre, mais je trouve ça bien sympa !
English: Therefore, it is reasonable to expect that these languages could be close to extinction within a generation.
French: Il est donc plausible qu'elles disparaissent presque complètement dans l’intervalle d’une génération.
English: In practice, they are often entwined.
French: En pratique, ils sont souvent inextricablement liés.
English: Video formats supported: avi, divx, xvid, mov, mkv, flv , mpeg1, mpeg2, mpeg-, nsv, dvr-ms, ts, ifo, vob, asf, wmv, realmedia, rm, rmvb, ogm, existing files from digital camcorders, TV/Sat, capture cards, etc. No external codecs needed like avi codec download More formats...
French: Supporte les formats vidéo : avi, divx, xvid, mov, mkv, flv, mpeg-1, mpeg2-, mpeg-4, nsv, dvr-ms, ts, ifo, vob, asf, wmv, realmedia, rm, rmvb, ogm, fichiers provenant des caméscopes, captures satellites, etc...
English: [23.5] A party to a proceeding or an intervenor seeking the public disclosure of information for which confidentiality has been claimed, may request the presiding Review Officer to order disclosure.
French: [23.5] Une partie ou une partie intervenante requérant la divulgation publique d'informations faisant l'objet d'une demande de confidentialité, peut présenter cette requête au réviseur.
English: It should not be taken simultaneously with Pepto-bismol® or antacids.
French: Il convient de ne pas utiliser de pair du Pepto-bismol® ou des antiacides.
English: For customers who did not want to provide personal information during the sales transaction, TM only offered the option of purchasing in person from the event provider or at TM’s in-store outlet, although it was not easy to find this opt-out option in the company’s privacy policy.
French: Pour les clients qui ne souhaitaient pas fournir leurs renseignements personnels lors de la transaction de vente, TM n’offrait que la possibilité de se procurer les billets en personne auprès du fournisseur d’événements ou à l’un de ses points de vente. Cette option, toutefois, était difficile à trouver dans la politique de confidentialité de l’entreprise.
English: Acquisitions Objective To provide Canadians and the federal government with value-added service that is relevant and timely in the management of acquisitions and related common services.
French: Financé dans le cadre du budget Service des approvisionnements Objectif Fournir à la population canadienne et au gouvernement fédéral des services à valeur ajoutée qui soient pertinents et opportuns dans la gestion des approvisionnements et des services communs connexes.
English: That the Minister, in collaboration with P/T colleagues, adopt the strategy of conservation first with a focus on prevention and precaution that will actively engage and fund local governments and communities to protect and recover species at risk.
French: Qu’une approche écosystémique soit nécessaire pour assurer la surveillance, l’évaluation à long terme les données de base, et qu’elle soit élaborée de concert avec les ressources, les utilisateurs et les collectivités, et structurée de façon à habiliter les responsables locaux de l’intendance en matière de biodiversité.
English: If you like the pictures on this website, say thank you to him.
French: Si vous aimez les photos sur notre site internet, dite lui merci.
English: Do not donate blood until at least 6 months after your final dose of finasteride.
French: Ne donnez pas de sang avant au moins 6 mois après votre dose finale de finastéride.
English: The EEA requires that employers review their employment systems, policies and practices to ensure they do not present barriers to the employment and equitable treatment of women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: La LÉE exige des employeurs qu'ils fassent un examen de leurs politiques, pratiques et systèmes d'emploi afin de s'assurer que ceux-ci ne comportent pas d'obstacles à l'emploi et au traitement équitable des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles.
English: Race 2 which causes small round or oval lesions was the only race found in the midwestern United States.
French: La race 2, qui cause de petites lésions rondes ou ovales, est la seule race rencontrée dans le centre-ouest des Etats-Unis.
English: The Plan was supposed to be forthcoming last Spring, but Defence Minister Gordon O’Connor said it would be delayed until this Fall as there were problems "refining" it.34 The Plan may be in the reader’s hands by now.
French: Un mécanisme structuré et dépourvu de nature partisane devrait être mis sur pied afin d’obliger les gouvernements à communiquer au Parlement et au public les réponses aux questions qui intéressent le Comité.
English: Environment By strengthening the capacity of the Universidad Mayor de San Simon (UMSS) in Bolivia, the Université de Sherbrooke can help the Government of Bolivia carry out sustainable development as it embarks on its national plan to develop regions.
French: Environnement  Les partenaires renforceront les capacités d'enseignement et de recherche de deux établissements viêtnamiens afin d'améliorer la gestion environnementale du bassin de la Rivière rouge au nord du Viêtnam. Au cours des cinquante dernières années, environ 40 p. cent de la forêt viêtnamienne a été convertie en terres agricoles.
English: It should be noted, however, that it would be impossible for a federal department to dispose of lands without first ensuring that the habitat needs of Species at Risk occupying those lands are met.
French: Il est à noter toutefois qu’un ministère fédéral ne pourrait se départir de terres abritant des espèces en péril sans prendre les dispositions voulues pour assurer la protection de leur habitat sur ces terres.
English: After the President makes a re-determination under section 59 of the Act, a person may appeal the re-determination to the Tribunal.
French: Quiconque s’estime lésé par un réexamen effectué par le président en vertu de l’article 59 de la LMSI peut en appeler au Tribunal.
English: Moreover, the Carty decision confirms the Nelson and Russell decision (supra), which was issued before the competition commenced.
French: De plus, la décision Carty confirme la décision Nelson et Russell (précitée), qui a été rendue avant que ne soit lancé le concours.
English: Available at: www.natsem.canberra.edu.au/publications/papers/otherpubs/pbs/ pbs_and_highcostdrugs.pdf Carson JL, Strom BL, Soper KA, West SL, Morse ML.
French: Available at: www.natsem.canberra.edu.au/publications/papers/ otherpubs/pbs/ pbs_and_highcostdrugs.pdf Carson JL, Strom BL, Soper KA, West SL, Morse ML.
English: The Agency does not know the extent of this problem.
French: L’Agence ne connaît pas l’ampleur de ce problème.
English: These are assessed and mapped separately, and combined to provide an overall fire threat rating.
French: Les chercheurs de RNCan ont également mis au point un prototype de méthode d’évaluation de la menace d’incendie de forêt (MEMIF), qui a amélioré la MCEDIF en incorporant des données à référence spatiale.
English: Requirements may be technical or administrative.
French: Les exigences peuvent être techniques ou administratives.
English: Any directive that is allowed in a directory context may be used.
French: Toute directive autorisée dans un contexte de répertoire peut être utilisée.
English: I have already said that should such charges be formally laid against a Member of the Commission, I would have to examine the implications of this very seriously. And I can imagine circumstances in which a Member of the Commission would want to take leave from office while awaiting judgement.
French: Je n'ai aucun pouvoir de décision en la matière mais, comme je l'ai déjà dit, si de telles accusations étaient formellement lancées contre des membres de la Commission, je me sentirais dans l'obligation d'en examiner les conséquences avec un maximum de rigueur, et je peux imaginer qu'il est des circonstances dans lesquelles un membre de la Commission voudrait se voir suspendu de ses fonctions dans l'attente du jugement.
English: Finally, the report notes the essential role of collective bargaining in the adjustment process, with the full involvement of the social partners.
French: Enfin, le rapport note le rôle essentiel joué par la négociation collective dans le processus d'ajustement, avec la pleine participation des partenaires sociaux.
English: On 20 October 2003, i.e. the date of her complaint to the Ombudsman, the complainant made a confirmatory application to the Secretary General of the European Commission, repeating her request for a copy of her marked examination paper and the selection criteria established by the selection board.
French: Le 20 octobre 2003, à savoir la date du dépôt de sa plainte auprès du Médiateur, la plaignante a présenté une demande confirmative au secrétaire général de la Commission européenne, réitérant sa demande de photocopie de sa copie d'examen corrigée et des critères de sélection établis par le jury.
English: Good situation, near the center of the village and the ski lifts.
French: Facile d'accès depuis la route cantonale, situation centrale,à deux pas des remontées mécaniques.
English: -Slivers, rovings, yarn and chopped strands: 7019.11.00 00 - -Chopped strands, of a length of not more than 50 mm
French: -Mèches, stratifils (rovings) et fils, coupés ou non : 7019.11.00 00 - -Fils coupés (chopped strands), d'une longueur n'excédant pas 50 mm
English: With 11,500 children in residential care institutions (87 per cent of whom have living parents), Moldova has one of the highest rates of such care in Central Europe.
French: On dénombre en Moldova 11 500 enfants placés en institution (dont 87 % ont des parents vivants), ce qui représente l'un des taux les plus élevés d'Europe centrale.
English: At the same time, it considered that any proposals relating to a significant reduction in the international fees for PCT filings would have a negative impact on the Organization’s financial position and its ability to implement program-related measures fully.
French: En revanche, elle a estimé que des propositions visant à diminuer les taxes internationales au dépôt de la demande dans le cadre du PCT risqueraient d’avoir des répercussions désastreuses sur la situation financière de l’Organisation et sa capacité de mettre pleinement en œuvre ses activités de programme.
English: This Ministry, through its Department for Disabled People, attempts to ensure at the legal level that such persons are able to exercise all of their rights.
French: Ce Ministère, par le biais de la Direction des personnes handicapées, tente de favoriser, sur le plan légal, l'exercice de tous les droits de cette catégorie de personnes.
English: A MEDEC representative will again be invited to attend.
French: On invitera à nouveau un représentant de MEDEC à assister.
English: One is linked to the need for us to review our own economic development model, because it is incompatible with a situation in which raw materials are over-exploited.
French: La première est liée à la nécessité de réévaluer notre propre modèle de développement économique, parce qu'il est incompatible avec une situation dans laquelle les matières premières sont surexploitées.
English: Residence requirements [May Subd Geog] Obligation de résidence [se subd. géogr.]
French: Models [May Subd Geog] Mouvements Movements Muscles Muscles Nécrose [se subd. géogr.]
English: PROPOSAL REQUIREMENTS The proposal must be submitted in writing and contain the following (refer to page 3 of the application form):
French: EXIGENCES RELATIVES À LA PROPOSITION La proposition doit être présentée par écrit et comprendre les éléments suivants (prière de se reporter à la page 3 du formulaire de demande) :
English: At the same time, many issues remain to be solved before REDD will work.
French: Pour que le mécanisme REDD puisse fonctionner, il faudra résoudre un certain nombre de questions auparavant.
English: This review was initiated in January 1993 and recommendations were finalized by the Task Force in March 1994.
French: Cette recension a et´ entreprise en ´e janvier 1993 et le Groupe d’´ tude a mis la derni` re main aux e e recommandations en mars 1994.
English: Forms An alliance can be based on an agreement, drawn up during peace time, to provide mutual assistance, and specifying the conditions under which it would be given, or it may be concluded as a collective reaction during a conflict.
French: Formes Une alliance peut être basée sur un accord établi en temps de paix, accord consistant en une entraide mutuelle et fixant les conditions de déclenchement de l'assistance, ou peut être conclue en tant que réaction collective dans un conflit.
English: Participate in the Working Holiday Program in Canada to discover a country full of opportunities to meet new people and have once in a lifetime experiences.
French: Participez au Programme vacances-travail au Canada et découvrez un pays aux nombreuses possibilités et vivez une expérience riche en apprentissages et en rencontres.
English: In 2000, CARICOM signed the EU-African, Caribbean, and Pacific (ACP) Partnership Agreement.
French: En 2000, le CARICOM a signé l'accord de partenariat entre l'Union européenne et les pays de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (États ACP).
English: As seen in Viva and Alive.
French: Tel que présenté dans les magazines Viva et Alive.
English: For example, continuing the example in 4.6.4, the default would be "Unclassified".
French: Par exemple, à la suite de l’exemple 4.6.4, la valeur par défaut serait « non classifié ».
English: (DE) Madam President, I would like to ask you, Mrs Harms, why you have not thanked Mr Oettinger.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais demander à Mme Harms pourquoi elle ne remercie pas M. Oettinger.
English: Fiscal aid to one beneficiary in the steel sector to be discontinued at the end of 2009 or when aid reaches a pre-determined amount, whichever comes first.
French: Pour les installations existantes en matière de prévention et de réduction intégrées de la pollution couvertes par la période transitoire convenue lors des négociations sur l’environnement, le niveau des aides pourra aller jusqu’à 30% jusqu’à fin 2010.
English: Whose responsibility is it when you are dealing with a body that crosses so many frontiers?
French: Qui est responsable lorsqu'on a à faire avec une structure qui traverse tant de frontières ?
English: First and foremost, the Advisory Committee believes UNHCR should await the careful consideration of the results of its own headquarters review process before establishing another top management post in the Office.
French: Tout d'abord, le Comité consultatif estime que le HCR devrait attendre l'examen approfondi des résultats de son propre processus d'étude du Siège avant d'établir un autre poste de direction.
English: More information on the development of these proposed regulations can be found on Health Canada's web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree. EAR-Learning Event February 18th and 19th Public Involvement, Consultation and Education At the invitation of Dr. Elizabeth Nielsen, Director General of the Office of Regulatory and International Affairs and the Environmental Assessment Regulations (EAR) project team over 40 people came together at the Government Conference Center in Ottawa to increase their knowledge about the EAR project and to establish a common ground on which to move ahead with the proposed regulations.
French: On peut obtenir plus d'information concernant le projet d'élaboration d'un règlement sur le siteWeb de Santé Canada au : http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree. REE - Les journées d'apprentissage du 18 et du 19 février La participation du public, la consultation et l'enseignement Sur l'invitation de Dr. Elizabeth Nielsen, Directrice générale du bureau des affaires règlementaires et internationales, et de l'équipe du projet de règlement sur l'évaluation environnementale (REE), plus de 40 personnes se sont réunies au Centre de conférence du gouvernement, à Ottawa, pour se renseigner davantage sur le projet REE et développer une stratégie commune sur la façon d'aller de l'avant avec ce projet.
English: For example, ESCAP raised awareness of its gender focal points on the importance of integrating gender perspectives in all aspects of its work through a series of gender mainstreaming training workshops.
French: Ainsi, la CESAP a sensibilisé ses coordonnateurs spécialisés à l'importance d'une approche intégrée de l'égalité des sexes dans tous ses domaines d'intervention en organisant une série d'ateliers de formation à ce sujet.
English: Mr. SKOGMO (Observer for Norway) said that the choice of topic for the high-level debate was most welcome and had already achieved its purpose.
French: M. Skogmo (Observateur de la Norvège) dit que le choix du thème de la concertation de haut niveau est extrêmement bien venu et a déjà atteint ses fins.
English: • public vs private – new era – traditional crime rates falling – but public fear high (terrorism)
French: • sécurité publique/ sécurité privée – nouvelle ère – les taux de crimes traditionnels diminuent – mais les craintes du public sont élevées (terrorisme)
English: The memorandum also assigns the responsibility of each agency concerned at each stage, particularly the Department of the Royal Thai Police, the Immigration Office, the Department of Public Welfare, the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Public Health, Public Prosecutors Office and the Court.
French: Le mémorandum détermine également la responsabilité de chaque organisme concerné à chaque stade, notamment la Direction de la Police royale thaïlandaise, le Service de l'immigration, la Direction de l'assistance sociale, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la santé publique, le Bureau du ministère public et le tribunal.
English: Welcomes the first year of activities of the Subcommittee on Human Rights within the Foreign Affairs Committee, which, guided by Parliament’s activities, provides the necessary analysis in depth, including regular reports by the Presidency, the Commission, and the Personal Representative for Human Rights, numerous hearings and exchanges of views, as well as human rights input into the work of the Foreign Affairs committee; Or. es
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 208 Paragraphe 74 74. se félicite du rôle croissant que joue le Parlement dans le domaine des droits de l'homme et dans le respect des engagements pris en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le monde entier en examinant les activités d'autres institutions, notamment à travers le Prix Sakharov; Or. es
English: Equal to -273.15° C. (-459.67° F.). Acid-Free Non-acidic material considered essential for the longevity of documents and their enclosures.
French: On l’utilisait couramment comme support pour les négatifs photographiques, les films cinématographiques, les microfilms, les microfiches et les premiers enregistrements sur bande magnétique-son.
English: Our recommendation is directed at CSIS practice, rather than policy.
French: Par cette recommandation, le Comité vise les usages du SCRS, et non ses politiques.
English: In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two thirds of the members.
French: ´ Pour que le Conseil des gouverneurs puisse voter, le quorum ﬁxe est de deux ´ tiers des membres.
English: In this report we show that, despite assertions to the contrary, weights of individual H. gibberum can be successfully predicted from body length (L) of animals measured in a nonanaesthetized, relaxed position.
French: Dans le présent rapport, les auteurs montrent que, malgré des airs contraires, le poids de chaque H. gibberum peut être prédit avec succès à partir de la longueur du corps (L) des individus non anesthésiés mesurés en position relâchée.
English: The Bordstation, the cosy hotel bar, rounds off the offer with music, fresh-draught beer and a pleasant atmosphere. You have various options for arranging your holiday, such as cycling, sailing, playing golf, walking or simply reading a nice book.
French: Le règlement intérieur de l'hôtel accepte les animaux domestiques.
English: At present these benefits are insufficient and a new procedure for their payment is being formulated and their amounts are being increased.
French: Aujourd'hui, ces prestations s'avèrent insuffisantes et une nouvelle échelle de paiements est en voie d'élaboration pour en augmenter les montants.
English: When considered in the context of its somewhat modest budget, it is perhaps difficult to see how a more significant role could be played (for example, as implied in the Program objectives).
French: Si l’on tient compte du fait que le Programme dispose d’un budget somme toute modeste, il devient difficile de concevoir comment il peut accroître son rôle (comme le laissent entendre les objectifs du Programme).
English: This gap is again nearly EUR 10 billion, which reduces the flexibility and efficiency of the EU’s budgetary instrument.
French: Cet écart approche une nouvelle fois les 10 milliards d’euros, ce qui réduit la flexibilité et l’efficacité de l’instrument budgétaire européen.
English: 4.2 A detailed description of the device production process, associated quality controls and uncertainty reviews shall be fully documented and provided to Measurement Canada to support the use of sampling inspection, including: a. full identification of all measurement device quality characteristics inspected and controlled by the manufacturer or service organization, including when and where in the production or re-servicing process that they are inspected, and the following details for the quality characteristics: i. associated specification limits; ii. inspection procedure details, including whether inspection is done by 100 percent inspection, sampling inspection, or statistical process control (SPC) methods, with consideration of S-S-02 (reference 3.5); iii. where SPC methods are used for monitoring and controlling a characteristic’s acceptability in accordance with references 3.1 to 3.3, details regarding: a. determination of rational subgroups; b. sampling frequency; c. determination of control chart parameters (e.g., central line, upper and lower control limits); d. relevant process capability measures; e. empirically-collected data regarding distributional shape; f. the most recent quality records to support that adequate process control has been achieved and maintained; b.
French: Ils doivent comprendre : a. l’identification complète de toutes les caractéristiques de qualité de l’appareil contrôlées et maîtrisées par le fabricant ou l’organisme de service, notamment quand et à quel endroit dans les processus de production ou de remise à niveau elles doivent être soumises à un contrôle ainsi que les détails suivants sur les caractéristiques de qualité : i. les limites de spécification connexes; ii. les détails relatifs à la procédure de contrôle, incluant si le contrôle est effectué selon les méthodes de contrôle à 100 p. 100, de contrôle par échantillonnage ou de contrôle par processus statistique (CPS), en tenant compte de S-S-02 (référence en 3.5); iii. lorsque des méthodes de CPS sont utilisées pour surveiller et maîtriser l’acceptabilité d’une caractéristique conformément aux documents de référence allant de 3.1 à 3.3, les détails concernant : a. la détermination de sous-groupes rationnels; b. la fréquence d’échantillonnage; c. la détermination des paramètres de la carte de contrôle (p. ex. la médiane, les limites de contrôle supérieure et inférieure); d. la mesure de la capacité des processus pertinents; e. les données recueillies de façon empirique concernant la forme distributionnelle f. les enregistrements qualité les plus récents démontrant qu’une maîtrise adéquate du processus a été effectuée et maintenue.