ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, at the time this guide was being written, the European Commission’s Medical Devices Experts Group (MDEG) was meeting (December 14-15, 2004) to discuss pragmatic issues concerning a number of medical devices utilizing animal tissues that are on the market but are not yet in full compliance with the new EU rules for these products, which came into force on October 1, 2004.
French: En effet, au cours de la rédaction de ce manuel, le Groupe d'experts sur les dispositifs médicaux de la Commission européenne s'est réuni (les 14 et 15 décembre) pour discuter de questions pratiques concernant un certain nombre de dispositifs médicaux utilisant des tissus animaux qui sont déjà sur le marché européen mais qui ne sont pas en totale conformité avec les nouvelles règles de l'Union européenne qui s'appliquent depuis le 1er octobre 2004.
English: Opening Remarks at the Engineers Without Borders 2007 National Conference, January 25, 2007 2007-02-19
French: Allocution d’ouverture prononcée à l’occasion de la Conférence nationale d’Ingénieurs sans frontières, le 25 janvier 2007 2007-02-19
English: Different types of cars were easily targeted and the youth who were doing this knew that and would provide it as a way of public transit for themselves.
French: Différents types de voitures sont plus faciles à voler et les jeunes contrevenants le savent. Ils s'en servent comme d'un moyen de transport public.
English: By analysing the karyotypes and performing genomic in situ hybridization (GISH), the chromosome complements of somatic hybrids produced between Brassica napus (+) Lesquerella fendleri were studied.
French: La composition chromosomique des hybrides somatiques B. napus (+) L. fendleri est analysée par cytogénétique et par hybridation in situ.
English: In many cases, separation technologies reduce the overall cost of the project.
French: Dans de nombreux cas, les méthodes de séparation permettent de réduire le coût global d’un projet.
English: • Canada has been a leader in the development of the GHS.
French: • Le Canada a été un chef de file dans l'élaboration du SGH.
English: The Class 9-2 International Regular Specific Point commercial air service and the Class 9-3 International Specific Point commercial air service are now deemed to be a scheduled international service and a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service respectively, under the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Le service aérien commercial de la classe 9-2 (international régulier entre points déterminés) et le service aérien commercial de la classe 9-3 (international entre points déterminés) sont considérés comme un service international régulier et un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 respectivement, sous le régime de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, ch.
English: The absence of a signed contribution agreement increases the risk of the recipient incurring potentially ineligible expenses.
French: L'absence d'accord signé augmente le risque que le bénéficiaire engage des dépenses non admissibles.
English: These audits are co-ordinated within the Internal Auditors Committee. back to top
French: Ces procédures sont coordonnées par le Comité des auditeurs internes. Haut de page
English: According to existing legislation, any transfer of ownership and other property rights in land was subject to registration by the entry offices at the regional courts.
French: Selon la législation en vigueur à l'époque, tout transfert de propriété et autres droits de propriété foncière devait être enregistré auprès des bureaux d'enregistrement des tribunaux régionaux.
English: (d) Organization of training workshops on the critical measures that Government officials and other stakeholders need to adopt for stimulating pro-poor financial systems;
French: d) Organiser des séminaires de formation sur les mesures décisives que les fonctionnaires et autres parties prenantes doivent prendre pour stimuler des systèmes financiers en faveur des pauvres;
English: - Research contracts (specify) $49280.00 2006-12-20 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $35795.45 2006-12-20 ZENTRA COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
French: 0492 Contrats de recherche (préciser) 49280.00 $ 2006-12-20 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 35795.45 $ 2006-12-20 ZENTRA COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
English: Working in co-operation with the University of British Columbia's Computer Sciences department and the British Columbia Archives, close to 2000 images of Emily Car's work have been assembled from private and public collections.
French: En collaboration avec le Département des sciences informatiques de l'Université de la Colombie-Britannique et avec les Archives de la Colombie-Britannique, près de 2 000 images de l'œuvre d'Emily Carr ont été assemblées ici à partir de collections privées et publiques.
English: Sound management, strong ethics and a profound respect for Canadians' hard earned money are at the core of what we do.
French: Une saine gestion, des principes d'éthique rigoureux et un respect profond de l'argent durement gagné par les citoyens canadiens sont au cœur de nos activités.
English: The Confederation had already been using Rumantsch Grischun since 1986 for its publications.
French: La Confédération utilise déjà le rumantsch grischun depuis 1986 pour ses publications.
English: The Advisory Committee notes that the Mission continues to experience less than full incumbency for military personnel.
French: Le Comité consultatif constate que l'effectif autorisé pour le personnel militaire n'était toujours pas au complet.
English: Taxation at the place of consumption should only be pursued as far as it does not lead to additional obligations.
French: Le principe de l'imposition à l'endroit de la consommation ne devrait être suivi que pour autant qu'il n'entraîne pas d'obligations supplémentaires.
English: Appendix II animals and plants, and their parts and derivatives, can be traded commercially when you have the appropriate CITES export permits.
French: Il est possible de faire le commerce des animaux et des végétaux de l'Annexe II, de leurs parties et des produits qui en proviennent pourvu qu'on détienne les licences l'exportation appropriées.
English: Have you identified any significant trends in fraudulent activities, which coincide with your introduction of any new electronic services?
French: Avez-vous constaté dans les activités frauduleuses une tendance marquée qui coïnciderait avec la mise en place de nouveaux services électroniques?
English: 4.4.1 As the RPS does not recognize the actual days worked for part-time employees, the contributions are calculated by prorating the assigned work week (AWW) based on the scheduled work week (SWW).
French: 4.4.1 Puisque le SRP ne reconnaît pas les jours réellement travaillés par les employés à temps partiel, les cotisations sont calculées au prorata de la semaine désignée de travail (SDT) en fonction de la semaine normale de travail (SNT).
English: A provincial average was then calculated by weighting the information supplied by each provider to the total number of services that were reported.
French: La moyenne provinciale a ensuite été calculée en pondérant les renseignements obtenus de chaque fournisseur par rapport au nombre total de services recensés.
English: In their report, it is stated that the Complainant told them she considered herself to be an "ambassador" of her "‘type’", but at the hearing, Ms. Lecompte admitted that she had formulated this term herself and that the Complainant never actually made such an assertion.
French: Dans leur compte rendu, il est précisé que la plaignante leur avait dit qu’elle se considérait une «ambassadrice» de son «type», mais Mme Lecompte a admis à l’audience que c’est elle-même qui lui avait prêté ces propos et que la plaignante n’avait jamais fait une telle affirmation.
English: In the field of climate change, Norway was focusing on carbon capture and storage, while in the area of renewable energy it had experience in hydropower development.
French: Pour ce qui est des changements climatiques, la Norvège s'intéresse principalement à la capture et au stockage de carbone, alors que, dans le domaine des énergies renouvelables, elle a de l'expérience dans l'exploitation de l'énergie hydraulique.
English: While in urban areas, this rate was 80.87 per cent, in rural areas it was 85.3 per cent, and a rate over 80 per cent was achieved nationwide, thus meeting the target initially set for ORT utilization.
French: Au cours des dernières années, la mortalité infantile liée aux maladies diarrhéiques a fortement chuté.
English: The Government-Wide Travel Modernization Project was announced in 2001 as a TBS-led joint effort between PWGSC and TBS and became a Major Crown Project in June 2003.
French: Le Projet pangouvernemental d'actualisation de la politique des voyages, qui a été annoncé en 2001 à titre projet de collaboration entre TPSGC et le SCT, encadré par le SCT, est devenu un grand projet de l'État en juin 2003.
English: The WCICC coordinated well digging activities in Malawi with UNICEF (United Nations Children's Fund).
French: Le WCICC a coordonné des activités de forage de puits au Malawi avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).  iii.
English: Application No. 100,628 of Film Corp. of America, [1972] 11 C.P.R. (2d) 283 at 288 Decision of the Commissioner of Patents No. 420, Application No. 225,214 (now Patent No. 1,027,403), [1977] at 1  28.
French: Application No. 100,628 of Film Corp. of America [1972] 11 C.P.R. (2d) 283, page 288; Décision du commissaire aux brevets n° 420, demande n° 225 214 (devenue le brevet n° 1 027 403) [1977] page 1.  28.
English: The UNCDF business plan reflects its programmatic alignment with the UNDP MYFF 2004-2007, specifically service lines 1.3 (local poverty initiatives, including microfinance), 1.5 (private sector development) and 2.6 (decentralization, local governance and urban/rural development).
French: Arrangements budgétaires 54.
English: In parallel with the previously mentioned two Sub-Groups, a third one will deal with evaluation of the Best Practices and Project Proposal Selection based on the papers presented at the Forum as well as submitted project proposals.
French: Il a été convenu que l'Ukraine élaborerait une proposition de projet en coopération avec le secrétariat de la CEE-ONU et d'autres pays de la CEI en vue de l'organisation d'un forum de ce type à Kiev en 2003 ou 2004.
English: Laurence Whiting, Douglas Cariou, John Dutrizac, Jennifer Junkman, Mac Braid, John Udd, Peter Newcombe, David Ashe, Tom Hynes. Photo by Denis Poirier, Rideau Hall Natural Resources Canada (NRCan) has contributed to the recently created Canadian Victoria Cross — Canada’s highest honour — by selecting and supplying the metals used for the award and developing the processes for its production.
French: Laurence Whiting, Douglas Cariou, John Dutrizac, Jennifer Junkman, Mac Braid, John Udd, Peter Newcombe, David Ashe, Tom Hynes Photographe - Denis Poirier, Résidence de la gouverneure générale Ressources naturelles Canada (RNCan) a contribué à la création récente de la Croix de Victoria canadienne – la plus haute distinction du Canada – en choisissant et procurant les métaux qui sont entrés dans sa fabrication et en élaborant les procédés de production.
English: " If you do not have permission to create a global saved query, the query will be submitted to the administrator for approval (see Approval for further information on the approval process).
French: Si vous n'avez pas le droit de créer une requête globale enregistrée, la requête sera soumise à l'administrateur du projet pour approbation (voir la rubrique Approbation pour plus d'informations sur le processus d'approbation).
English: The threat of armed militia around and within IDP camps severely restricted freedom of movement of internally displaced persons and hindered their ability to enjoy an adequate standard of living.
French: La menace que représente la présence de miliciens armés aux alentours des camps et à l'intérieur des camps de personnes déplacées limite considérablement la liberté de mouvement des déplacés et les empêche d'avoir un niveau de vie acceptable.
English: 4-stars hotel, twenties' Art Deco style, rooms with sunny balcony, attentive and personalised service.
French: Hôtel 4*, ambiance des années vingt, style Art Déco, chambres avec balcon ensoleillé, service soigné et personalisé.
English: 3 "fume or dust" 4 "fibrous forms" 5 "Ammonia (total)" means the total of both of ammonia (NH3 â€" CAS # 7664-41-7) and the ammonium ion (NH4+) in solution.
French: 3 Â« fumée ou poussière Â» 4 Â« formes fibreuses Â» 5 Â« Ammoniac (total) Â» désigne la somme de lâ€™ammoniac (NH3 â€" numéro de CAS 7664-41-7) et de lâ€™ion dâ€™ammonium (NH4+) en solution.
English: Eligible costs Activity costs (for National Youth Initiatives) Activity costs (for Transnational Youth Initiatives) Costs related to the coach Any cost directly linked to the implementation of the project.
French: Coûts éligibles Coûts liés à l’activité (seulement pour les Initiatives de jeunes nationales) Coûts liés à l’activité (seulement pour les Initiatives de jeunes transnationales) Coûts liés à l’accompagneme nt (« coach ») Tout frais directement lié à la mise en œuvre du projet.
English: The next report should include statistics on alcohol and drug abuse among women and youth and information on any special programmes relating to the health of rural women.  The meeting rose at 1 p.m.
French: Le prochain rapport devrait comprendre des statistiques sur l'alcoolisme et la toxicomanie parmi les jeunes et les femmes, ainsi que des renseignements sur les programmes spéciaux concernant la santé des femmes rurales.
English: All States should take steps to ensure that these criteria are strictly enforced.
French: Il incombe à chaque État de prendre des mesures pour veiller au strict respect de ces critères.
English: Content syndication is a new and highly effective way to extend the reach of Canada Business information and services by rendering relevant information directly into partners' Web sites. This eliminates the need to recreate content or to link back and forth between sites to search for information — in short, content syndication improves clients' online experience considerably.
French: La syndication de contenu est un moyen nouveau et très efficace d’élargir la portée de l’information et des services d’Entreprises Canada en rendant l’information accessible directement sur les sites des partenaires, ce qui élimine le besoin de recréer du contenu ou de passer d’un site à l’autre pour chercher de l’information — bref, la syndication de contenu améliore considérablement la navigation des clients.
English: Business Risk Management Programs Canada-Nova Scotia Implementation Agreement
French: Les parties peuvent convenir d’entreprendre d’autres études ou d’effectuer d’autres projets pilotes pour évaluer diverses formes de liens entre les programmes.
English: [46] In response, Ms. Tatlock states that Air Canada's assertion is pure sophistry.
French: [46] En réponse, Mme Tatlock fait valoir que la déclaration d'Air Canada est un véritable sophisme.
English: . 1.0.2 Notwithstanding paragraph 1.0.1: i. where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or ii. where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized, the period of maternity leave without pay defined in paragraph 1.0.1 may be extended beyond the date falling eighteen (18)weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of eighteen (18)weeks.
French: 1.0.2 Nonobstant l'alinéa 1.0.1 i. si l'employée n'a pas encore commencé son congé de maternité non payé et que le nouveau-né de l'employée est hospitalisé, ou ii. si l'employée a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son nouveau-né, la période de congé de maternité non payé définie à l'alinéa 1.0.1 peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-huit (18) semaines après la date de la fin de la grossesse, d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l'employée n'est pas en congé de maternité, jusqu'à concurrence de dix-huit (18) semaines. 3.
English: Notice of the expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Hungary.
French: Avis d'expiration de certaines mesures antidumping concernant les importations de tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Hongrie.
English: The harsh climate and sparse population of Canada's north presents challenges in both response and prevention.
French: Le climat rude et la population dispersée de l'immense Nord canadien présentent des défis tant sur le plan de l'intervention que celui de la prévention.
English: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Wartime Propaganda First World War Propaganda Poster Soldiers of the Soil, Boys to the Front This poster encourages teenaged boys to serve Canada by taking over farm work previously done by men now gone to war.
French: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 La propagande de guerre au Canada Affiches de propagande de la Première Guerre mondiale Les soldats de la terre, les gars du front Cette affiche encourage les adolescents à servir le Canada en prenant la relève des travaux agricoles, tâche des hommes partis à la guerre.
English: as the full suite of Service Can­ada offerin­gs.
French: Canada, 129 nouveaux centres d’extension prévus et 37 nouveaux bureaux communautaires).
English: -- Decision on the Terms and Conditions under which Residents in Dealings with Non-residents may receive or make payments in cash in kunas, foreign currency and checks (Art.
French: - Décision relative aux conditions selon lesquelles les résidents qui traitent avec des non-résidents peuvent recevoir ou effectuer des paiements en espèces en kunas, en devises et par chèque (art.
English: S/2003/532 Letter dated 9 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/532 Lettre datée du 9 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Netherlands is in the midst of a recession as the weakness in the German economy, the Netherlands’ largest trading partner, has had a negative impact on manufacturing and the hospitality sector of the economy.
French: Les Pays-Bas, au cœur d’une récession, souffrent de la langueur de l’économie de l’Allemagne, leur principal partenaire commercial, d’où un ralentissement dans les secteurs manufacturiers et de l’hébergement.
English: Top of Page Summary of recommended action Program improvement strategies Develop action plans for each strategy listed in the three keys areas in section "Further improvements to be made":
French: Haut de la page Résumé des mesures recommandées Stratégies d'amélioration du programme Élaborer des plans d'action pour chaque stratégie indiquée dans les trois principales sections de la partie « Autres améliorations à apporter » :
English: Organizations: A big salon, a dining room with fireplace, an equipped kitchen, the whole giving on the garden and the swimming pool.
French: Aménagements: Un grand salon, une salle à manger avec cheminée, une cuisine équipée, le tout donnant sur le jardin et la piscine.
English: But it is a step not yet taken.
French: Mais ce pas n'est toujours pas franchi.
English: The United States remains committed to supporting the NEPAD Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
French: Les États-Unis restent attachés à appuyer le Programme intégré du NEPAD pour le développement de l'agriculture en Afrique.
English: If a community-based approach is desired, then a decentralized model should be used.
French: Si une approche communautaire est souhaitée, un modèle décentralisé est préférable.
English: To add, delete or modify information about the MSB registration authority, access the contact maintenance function on the left menu as explained in subsection 2.2.6 of Appendix A. Be sure to save any information you entered in Part B before you go to "Contact maintenance" by selecting "Save" at the top or bottom of the screen. The information about the individual who is authorized to submit the application for registration to FINTRAC on the business behalf will be displayed in fields B2A to B2L.
French: Pour les modifier, les supprimer ou ajouter des renseignements manquants au sujet de la personne autorisée à inscrire l’ESM, activez la fonction « Gestion des personnes-ressources » dans le menu à gauche, tel qu’il est indiqué au paragraphe 2.2.6 de l’annexe A. Assurez-vous de sauvegarder tous les renseignements que vous avez indiqués à la partie B avant de passer à la Gestion des personnes-ressources en sélectionnant le bouton « Sauvegarder » au haut ou au bas de l’écran.
English: Hotel Ammerland is set in a half-timbered house situated at the northern outskirts of Willhelmshaven. It is the ideal place for you to stay – whether you are a tourist or business traveller.
French: Situé dans la périphérie nord de Wilhelmshaven, l’Hotel Ammerland vous invite à passer des vacances ou un séjour d’affaires dans sa maison à colombage.
English: This is a subject we discussed in detail a little while ago.
French: C'est un sujet dont nous avons parlé en détail il n'y a pas si longtemps.
English: In principle I disagree with the legislator intervening in the market and setting prices.
French: par écrit. - (PT) En principe, je ne suis pas d'accord avec l'intervention du législateur sur le marché et dans la fixation des prix.
English: The factors below reflect the considerable progress that has been made over the period from 1990 to 2001 (AAC, 2002):
French: Les facteurs ci-dessous reflètent les énormes progrès réalisés entre 1990 et 2001 (AAC, 2002) :
English: We present an explicit diagrammatic proof of this result which permits a clear statement concerning its validity in the context of self-consistent approximation schemes.
French: Nous présentons pour ce résultat une preuve diagrammatique explicite qui permet un énoncé clair concernant sa validité dans le contexte des schémas d'approximation self-consistants.
English: This proliferation was possible because of advances in technology (particularly in the plastics industry), and reflected a need for hospitals to save reprocessing costs for a large variety of simple and inexpensive reusable devices like syringes, trocars and drainage catheters.
French: Cette prolifération a été rendue possible en raison des progrès de la technologie (particulièrement au sein de l'industrie des matières plastiques) et tenait compte du besoin des hôpitaux d’économiser en matière de coûts de retraitement pour une grande gamme d'instruments réutilisables simples et bon marché, tels que les seringues, les trocarts et les sondes de drainage.
English: Each State party to the Convention is required to provide the Conference with information on its measures to implement the Convention.
French: Chaque État partie à la Convention est tenu de fournir à la Conférence des informations sur les mesures qu'il a prises pour l'appliquer.
English: Q: Once a GLY document is imported, several signs of errors (the ?
French: Q : Une fois un document GLY importé, il reste plusieurs signes d'erreurs (les ?