ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) A document delivered on a non-business day or after 17:00 local time on a business day shall be considered to have been delivered at 09:00 on the next business day.
French: (4) Tout document transmis un jour non ouvrable ou après 17 h, heure locale, un jour ouvrable, est réputé avoir été transmis à 9 h le jour ouvrable suivant.
English: Compared with 1964, men spent more time on housework in 2001, whereas women spent less time.
French: Par rapport 1964, les hommes consacraient plus de temps à des travaux ménagers en 2001, alors que c'était le contraire pour les femmes.
English: (c) Urging private entities that provide services to the general public, including through the Internet, to provide information and services in accessible and usable formats for persons with disabilities;
French: c) Demandent instamment aux organismes privés qui mettent des services à la disposition du public, y compris par le biais de l'internet, de fournir des informations et des services sous des formes accessibles aux personnes handicapées et que celles-ci puissent utiliser ;
English: In this regard, the research on the migratory movement of stocks subject to interception must be continued for several years.
French: À cet égard, il faut poursuivre durant plusieurs années l'étude des mouvements migratoires des stocks faisant l'objet d'interceptions.
English: If, at the moment of birth of a child, the mother or the father has the citizenship of Turkmenistan, the the child is a citizen of Turkmenistan under the condition that he or she was born in Turkmenistan or beyond the borders of our country, but the parents or one of them at that time was a permanent resident on the territory of Turkmenistan.
French: Si au moment de la naissance de l'enfant le père ou la mère ont la nationalité turkmène, l'enfant acquiert cette nationalité à condition d'être né au Turkménistan ou, s'il est né en dehors du Turkménistan, si ses parents ou l'un d'entre eux avaient à ce moment-là leur résidence permanente sur le territoire du Turkménistan.
English: Social, economic, and cultural rights
French: Les droits sociaux, économiques et culturels
English: In other respects I support your proposal.
French: Sinon, je peux me rallier à votre proposition.
English: The mean length at 5 years of age was 49 mm and only increased to 69 mm by 11 years of age.
French: La longueur moyenne à l'âge de 5 ans était de 49 mm et cette longueur n'atteignait que 69 mm à l'âge de 11 ans.
English: Trees were sampled from 26 black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Des arbres furent échantillonnés dans 26 peuplements d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: See document of the Organization of American States OEA/Ser.G CP/CAJP-1891/02 rev.1 corr.1 of 8 May 2002.
French: Voir document OEA/Ser.G CP/CAJP-1891/02/Rev.1/Corr.1, du 8 mai 2002, de l'Organisation des États américains.
English: Nevertheless, although the majority of children were happy and healthy, all too many children were still exposed to such scourges as exclusion, crime, violence, particularly domestic violence, HIV/AIDS and poverty.
French: Cependant, bien qu'une majorité d'enfants soient heureux et en bonne santé, trop de jeunes restent exposés à des fléaux tels que l'exclusion, le crime, la violence - notamment domestique -, le virus du VIH/sida et la pauvreté.
English: • Text version of "Nightsnake - Justification for delay" (2007-02-23) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Couleuvre nocturne - Justification du retard" (2007-02-23) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The capture of Ravenna, the advance of the Seine, and the winter line 10 Dec 1949 31 The concluding phase of operations by the 1st Canadian Army 2 Apr to 5 May 45 10 Dec 1949 32 Army participation in Measures taken by the three services for the security of the Gulf of St. Lawrence and the lower river during the period of German submarine activity, 1942-45 18 Nov 1949 30 Canadian Public Opinion on the Employment of the Army 1939-45 26 Oct 1949 29 The Japanese Balloon enterprise against North America 15 Oct 1949 28 The Italian Campaign: 11 Aug – 28 Oct 44 27 Sep 1949 27 The 1st Canadian Parachute Battalion in France 6 Jun – 6 Sep 44 23 Aug 1949 26 Return and Leave to Canada for personnel of the Canadian Army Overseas 15 Aug 1949 23 Operations of 1 Canadian Corps (22 Sep 44 to 28 Oct 44) From Marocchia to the Ronco 16 Jun 1949 25 The Italian Campaign (From the fall of Rome to the evacuation of Florence) 4 Jun – 10 Aug 44.
French: The capture of Ravenna, the advance of the Seine, and the winter line 10 déc 1949 31 The concluding phase of operations by the 1st Canadian Army 2 Apr to 5 May 45 10 déc 1949 32 Army participation in Measures taken by the three services for the security of the Gulf of St. Lawrence and the lower river during the period of German submarine activity, 1942-45 18 nov 1949 30 Canadian Public Opinion on the Employment of the Army 1939-45 26 oct 1949 29 The Japanese Balloon enterprise against North America 15 oct 1949 28 The Italian Campaign: 11 Aug – 28 Oct 44 27 sep 1949 27 The 1st Canadian Parachute Battalion in France 6 Jun – 6 Sep 44 23 août 1949 26 Return and Leave to Canada for personnel of the Canadian Army Overseas 15 août 1949 23 Operations of 1 Canadian Corps (22 Sep 44 to 28 Oct 44) From Marocchia to the Ronco 16 juin 1949 25 The Italian Campaign (From the fall of Rome to the evacuation of Florence) 4 Jun – 10 Aug 44.
English: Food, Nutrient, NHP – Drug Session", "Evaluation", "International Post-Market Surveillance" with presentations from internationally distinguished speakers.
French: Interactions entre les médicaments et les aliments, les éléments nutritifs et les produits de santé naturels; Évaluation et Surveillance postcommercialisation à l’échelle internationale.
English: • non-consumptive activities.
French: • les activités ne faisant pas usage des ressources naturelles.
English: In the period since the adoption of the decree of 4 July 1996, six regional integration centres (CRI) have been established in six Walloon cities: Charleroi, Mons, La Louvière, Namur, Liège and Verviers.
French: Depuis le vote du décret du 4 juillet 1996, six centres régionaux d'intégration (CRI) ont vu le jour dans six villes wallonnes: Charleroi, Mons, La Louvière, Namur, Liège et Verviers.
English: Movement of arms and munitions
French: Les mouvements de matériel : les armes et munitions
English: As regards the Parliamentary Assembly’s proposal to review the Framework Convention in the light of experience gathered in its application, the Committee of Ministers recalls that, aside from the monitoring process, views and experiences related to the Framework Convention are being shared in the Committee of Experts on Issues relating to the Protection of National Minorities (DH-MIN), where the Parliamentary Assembly enjoys observer status.
French: Dans le même temps, le Comité des Ministres a, dans le passé, souligné que les Etats parties à la Convention-cadre devaient faire un usage prudent des réserves ou déclarations et il a continué d’examiner les réserves et les déclarations en relation avec le suivi de la Convention-cadre. En outre, les avis du Comité consultatif de la Convention-cadre contiennent un certain nombre de commentaires sur la question qui est examinée dans le cadre d’un dialogue continu entre le Comité consultatif et les Etats parties.
English: At the end of this process, CSC rejected Cognos's proposed solution and specified an automated system for its migration project.
French: À la fin du processus, le SCC a rejeté la solution proposée par Cognos et a prescrit un système automatisé pour son projet de transfert.
English: There is a huge demand for printed information.
French: Celle-ci est en très grande demande.
English: (in thousands of dollars) Actual 1995-96 Main Estimates 1996-97 Main Estimates 1997-98 Planned 1998-99 Planned 1999-00
French: (en milliers de dollars) Réel 1995-1996 Budget des dépenses 1996-1997 Budget des dépenses 1997-1998 Prévu 1998-1999 Prévu 1999-2000
English: Finland is actively involved in the national implementation of the UN Security Council Resolution 1325 “Women, Peace and Safety”.
French: La Finlande participe activement à la mise en œuvre au niveau national de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Apply the powers available to local authorities to deal with anti-social behaviour on housing estates to halting sites.
French: étendre aux aires de stationnement le champ d'application des pouvoirs conférés aux autorités locales pour lutter contre les comportements antisociaux dans les cités.
English: Section 16 of the repealed Juvenile Courts Act 1948 is now contained in section 97 of the Act 611.
French: L'article 16 de la loi de 1948 sur les tribunaux pour enfants, qui a été abrogé, figure désormais à l'article 97 de la Loi No 611.
English: The predictive relationships between evolving large scale patterns of quasi global sea surface temperature, Northern Hemisphere 500 mb circulation and the Canadian surface temperature and precipitation are sought.
French: On recherche les rapports de prévision entre les configurations à grande échelle de la température à la surface de la mer à l’échelon quasi mondial, la circulation à 500 mB de l’Hémisphère Nord, ainsi que les précipitations et les températures de surface au Canada.
English: Robotics Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Robotique Pour imprimer
English: In this work, we considered the molecule of formaldehydehydrazone as a model of an inhibitor (e.g., pyrazole).
French: Dans ce travail, on a considéré la molécule d'hydrazone du formaldéhyde comme un modèle d'un inhibiteur (p. ex., pyrazole).
English: The urgency in identifying and filling these positions is underlined by the findings of the team that reviewed the operations of the Office of the Ombudsman in December 2005.
French: Les conclusions de l'équipe qui a examiné le fonctionnement du Bureau de l'Ombudsman en décembre 2005 font ressortir à quel point il est urgent de pourvoir ces postes.
English: Herring Gulls, Double-crested Cormorants and Bald Eagles were not reproducing during the late 1960s and 1970s when highest levels of organochlorines were present.
French: Les effets tels infectieuses, ce qui pourrait affecter la que ceux décrits dans le tableau 2 servent survie et le développement des oisillons souvent de << biomarqueurs >> pour la surveil-les mesures biochimiques indiquent lance de la santé de la faune des Grands Lacs. que les Goélands argentés sont Des biomarqueurs tels que les anomalies de la toujours sujets à un stress biochimique -le plein effet des changements fonction reproductrice et les changements biologiques sur la reproduction ou la biochimiques ou comportementaux permettent durée de vie des oiseaux aquatiques est inconnu pour l'instant aux chercheurs de déceler les effets des contaminants sur les individus de manière précoce et préventive avant que ces effets n'entraînent des incapacités, des maladies et, ultimement, la mort des populations.
English: Mr President, I would like to begin by complimenting Mr Morillon on the fact that right at the start of his report he has indicated what the guiding principle of European foreign and security policy really ought to be.
French: Monsieur le Président, je commencerai par féliciter M. Morillon pour avoir indiqué d'emblée dans son rapport quel devrait être le principe directeur de la politique européenne étrangère et de sécurité.
English: These cultures struck a vivid chord with them, which dispensed them from any need for an academic or official designation. Collectors provided a vital contribution to the material and permanent protection of the African heritage by making it a close companion. No major exhibition had ever been organised without collectors agreeing to lend particular items for display; and no museum in the world had never received legacies and donations from these private "keepers". When collectors died, the objects which they had chosen and cherished lived on with a different initiatory function in other private or public universes. The lives of such collectors had not been the expression of any neurotic, cultural egocentricity.
French: Mme Anne-Marie BOUTTIAUX, Conservateur de la section d’ethnographie – Musée Royal de l’Afrique centrale de Tervuren (Belgique) estime que les professionnels des Musées doivent adopter une attitude de fermeté vis-à-vis du trafic illicite de biens culturels africains, et elle souligne que son institution tente d’appliquer dans ce domaine une politique rigoureuse. Le musée de Tervuren est, il faut le dire, un ancien musée colonial, qui a connu d’autres pratiques en ce qui concerne l’acquisition des objets.
English: Risk had been calculated on the basis of threat and vulnerability and, finally, the risk map had been generated.
French: Le risque avait été calculé en fonction de la menace et de la vulnérabilité, puis une carte des risques avait été dressée.
English: His country was currently studying ratification of Protocol V, bearing in mind its forthcoming entry into force.
French: Les Philippines envisagent actuellement de ratifier le Protocole V, sur le point d'entrer en vigueur.
English: Submission sponsors are encouraged to discuss, in advance, alternate approaches with the aim to prevent the withdrawal or rejection of a submission.
French: Le Bon de commande se trouve sur le site Internet des PT, sous la rubrique « Formules » et aux Éditions du gouvernement du Canada (Tél.
English: I thought I'd got a good start but the next thing I know is everybody flying by me.
French: Je pensais prendre un bon départ mais tout le monde m’est passé devant.
English: In January 1999, the Federal Minister of Labour, the Honourable Claudette Bradshaw, announced the coming into force of amendments to Part I of the Canada Labour Code, stating that the newly established Canada Industrial Relations Board "... will be a great asset to both labour and management in the federally regulated sector".
French: En janvier 1999, la ministre fédérale du Travail, Mme Claudette Bradshaw, a annoncé l’entrée en vigueur des modifications de la Partie I du Code canadien du travail, en indiquant que le nouveau Conseil canadien des relations industrielles «s’avérera un atout tant pour les syndicats que pour les employeurs dans les secteurs de travail de compétence fédérale».
English: The collaboration has enabled a network to be established and information on minors to be found more speedily.
French: Dans tous les cas, la participation de la famille au processus est un élément fondamental.
English: Health Canada provided the funding.
French: Santé Canada a financé ce projet.
English: The standard technology such as overhead projector, screen, flip chart and pin boards is included in the room rent.
French: Notre équipe professionnelle, notre personnel extrêmement chaleureux et notre excellente cuisine feront de votre séjour une expérience inoubliable.
English: On average, less than 5% of VOC emissions from petroleum refineries is from point sources, including vents, stacks, and major stacks.
French: En moyenne, moins de 5 % des émissions de COV des raffineries de pétrole proviennent de sources ponctuelles, y compris les évents, les cheminées ordinaires et les grandes cheminées.
English: Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut 1 This
French: Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1Comprend
English: Key words: landfill gas, methane, global warming, mathematical modeling, landfill cover, simulation, environmental monitoring, flux chamber.
French: Mots clés : gaz d'enfouissement, méthane, réchauffement de la Terre, modélisation mathématique, couche de couverture, simulation, surveillance environnementale, chambre de flux.
English: Reviews of linkage programmes that have not been successful usually identify the lack of support mechanisms to assist potential suppliers to achieve the necessary standards of the purchasing companies as the prime reason for failure.
French: Une cause courante d'échec des programmes de relations interentreprises est l'absence de mécanismes d'appui pour aider les fournisseurs potentiels à satisfaire aux normes des entreprises acheteurs.
English: Article 3 12 - 95 4
French: Article 3 12 − 95 4
English: The next major meeting of development partners should take place in June.
French: La prochaine réunion importante des partenaires de développement devrait se tenir en juin.
English: FINANCIAL INTEGRATION AND REGULATION The European Parliament and the ECB also continued their close dialogue on matters concerning financial integration and stability.
French: Le Parlement a accordé une importance particulière à la forte croissance du secteur des fonds spéculatifs.
English: Some regulations do not include the text of forms, but rather incorporate forms only by reference to them.
French: Certains règlements incorporent des formules par renvoi.
English: ROGER EYVINDSON Reference Number: 3000263170 Contract Date: 2006-02-20 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-02-20 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: ROGER EYVINDSON Numéro de référence : 3000263170 Date du contrat : 2006-02-20 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-02-20 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: These findings are supported by Thomas (1994) who found that the search for information often takes too much effort for the smallest enterprises and that if they have gained knowledge of the services offered by business consultants and/or on the possibilities of using public support programmes, this knowledge is usually very superficial and general.
French: Ces résultats sont confirmés par Thomas (1994) qui a constaté que la recherche d'informations exige souvent trop d'efforts de la part des petites entreprises. De plus, si elles ont acquis une certaine connaissance des services offerts par les conseillers d'entreprises et/ou des possibilités de recours aux programmes publics de soutien, celle-ci est d'ordinaire très superficielle et générale.
English: The weeklong program was held in October 2002 with most communities sending at least one personal care aide and with most home care nurses for the Program attending.
French: Le programme d’une semaine s’est déroulé en octobre 2002 et la plupart des collectivités ont envoyé au moins un préposé et la plupart des infirmières en soins à domicile pour y participer.
English: Statistical offices are using different cost recovery strategies, for example the central IT unit charging a fee for its services or a flat rate per employee, the agency charging outside customers for data disseminated over the internet, or obtaining direct funding from the government.
French: L'unité centrale peut par exemple facturer des honoraires pour ses prestations ou appliquer un tarif uniforme par salarié, l'organisme statistique peut faire payer aux clients extérieurs les données diffusées sur l'Internet, ou encore obtenir un financement direct des pouvoirs publics.
English: The insular character coupled with the marine climate favors similar vegetation types and structures (mainly coniferous forests) and thus attract similar species even though they may be several hundred kilometers apart.
French: Le caractère insulaire et le climat maritime a entraîné des similarités au niveau de la végétation au niveau de ces îles dont les forêts sont principalement couvertes de conifères et elles ont ainsi une grande partie de leur avifaune en commun même si certaines d'entre elles sont séparées par des centaines de kilomètres.
English: It is also a significant step in the recognition of the nationality rights of nationals of third countries.
French: Cela marque aussi étape significative dans la reconnaissance du droit à la nationalité pour les ressortissants des pays tiers.
English: Gazette Notice No. DGRB-003-07 3 was published on May 25, 2007, extending the deadline to all auctioned 24 and 38 GHz licensees who had not yet met their implementation deadlines, until the end of the licence term.
French: L'avis no DGRB-003-07 3, publié dans la Gazette du Canada du 25 mai 2007, prolongeait l'échéance de mise en service jusqu'à la date d'expiration des licences de tous les titulaires de licences des bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz (obtenues lors des enchères) qui n'avaient pas encore réussi à en effectuer le déploiement.
English: There were reports of West Nile virus in more than 40 states in the United States last year.
French: On a signalé le virus du Nil occidental dans plus de 40 États américains l'an dernier.
English: The breach of duty and culpability were not found to lie with the German authorizing bodies, but were identified as being “on the part of those responsible within the NATO armed forces”.
French: La BGH n'a pas estimé que le manquement à une obligation et la culpabilité étaient le fait des organes allemands qui avaient délivré les autorisations requises, mais bien de ceux qui étaient responsables au sein des forces armées de l'OTAN.
English: • Canada Wins WTO Panel with Brazil News Release - March 12, 1999
French: • Le Canada remporte une victoire sur le Brésil au groupe spécial de l'OMC Communiqué du 12 mars 1999
English: The provisions of Article 14 do not contain any obligation or mandate for the broadcasters to use technological measures.
French: Les dispositions de l’article 14 ne prévoient aucune obligation ni mandat pour les organismes de radiodiffusion de recourir aux mesures techniques.
English: For more details please click on the link ...
French: Pour plus de précisions cliquez sur le lien....
English: I would call on the 15 Environment Ministers, including the 6 Green Ministers, to show courage and to grant the African elephant full protection once again on 30 March during the Environmental Council.
French: Je demande aux quinze ministres de l'Environnement, y compris les 5 ministres écologistes, de faire preuve de courage lors du Conseil "environnement" du 30 mars et de protéger à nouveau totalement l'éléphant d'Afrique.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize the applicant, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of traffic in the Provinces of Quebec and Ontario.
French: L'Office a étudié la demande, et comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser la demanderesse, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de Québec et d'Ontario.
English: This review demonstrated that the claim was specific in nature.
French: Cet examen a révélé que la revendication était de nature particulière.
English: Letter dated 3 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires de la Mission permanente de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies