ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The postponement is said to be made on the basis that planning for new or continued research into the future requires predictability and stability of financing and that, without those factors, much marginal research will never be undertaken.
French: La raison avancée pour expliquer le report de certains projets est que, pour planifier de nouveaux projets ou la poursuite de projets en cours, il faut pouvoir compter sur une certaine stabilité, une certaine prévisibilité aussi, du financement, faute de quoi, bien des travaux de recherche marginaux ne seront jamais effectués.
English: Excluded are 32,183 ha of National Wildlife Areas (NWAs) and Migratory Bird Sanctuaries (MBSs) that are located in ON and administered by Environment Canada.
French: Sont exclus 32 183 ha de réserves nationales de faune et de refuges d'oiseaux migrateurs situés en Ontario et administrés par Environnement Canada.
English: Consequently, for the new Member States only a distribution of the national envelope on the basis of territory would be acceptable, if this information is correct - I hope it is not.
French: En conséquence, en ce qui concerne les nouveaux États membres, seule une distribution de l'enveloppe nationale sur la base du territoire serait acceptable, si cette information est exacte, ce que je n'espère pas.
English: 21.2 If at a first assembly less than half of the Academic and Research Members are present or represented as a group, then the Board may convene a second assembly within three weeks of the first which shall validly deliberate whatever the number of Academic and Research Members present or represented.
French: 21.1 L'Institut ne peut être dissout que par décision de l'assemblée générale prise à la majorité des trois quarts des membres présents et à la majorité des trois quarts des membres académiques et chercheurs (considérés ensemble comme un seul groupe) présents, et pour autant que la moitié des membres académiques et chercheurs (considérés ensemble comme un seul groupe) est présente ou représentée à l'assemblée.
English: Help them to come together and collectively share their views.
French: Aidez-les à se rassembler et à échanger leurs points de vue.
English: The main issue to be determined by Mr. Farrell was whether the application of the hours of work provisions of the Code can reasonably be applied to the commission-paid salespeople employed in the domestic banking industry without adversely affecting the banks and the employees.
French: La question à laquelle M. Farrell doit répondre est de savoir si les dispositions du Code concernant les heures de travail peuvent être raisonnablement appliquées à cette catégorie d'employés sans perturber ni l'exploitation des banques canadiennes ni le travail de ces personnes.
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay stated that the mandate of this Committee was in respect of trademarks, industrial designs and geographical indications but not in respect of traditional knowledge.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay a dit que le mandat du comité concerne les marques, les dessins et modèles industriels et les indications géographiques, mais pas les savoirs traditionnels.
English: (a) Informal meeting of the GRB working group on an improved noise test measurement method for motorcycles
French: a) Réunion informelle du Groupe de travail chargé de la mise au point d'une méthode améliorée d'essai des motocycles pour la mesure du bruit
English: In addition, the resulting record linkage is extraordinarily cost-effective and leads to valid and reliable data on issues that would otherwise be difficult and highly costly to obtain directly from individuals.
French: Le couplage des enregistrements est aussi extraordinairement rentable et procure des données valides et fiables qu’il serait autrement difficile et très coûteux d’obtenir directement d’individus.
English: The following provisions of the Turkish Penal Code (TPC) concern information crimes and child pornography on the Internet:
French: Les dispositions ci-après du Code pénal turc s'appliquent aux infractions en matière d'information et à la pédopornographie sur Internet:
English: The overall ranges (95% probability distribution) of seals varied from 82.9 km2 to 890.8 km2 (median 368.4 km2).
French: Les aires de répartition générales (distribution de probabilité de 95 p. 100) des phoques variaient de 82,9 km2 à 890,8 km2 (médiane de 368,4 km2).
English: Both can warn you of bad news, but the budget advises you in advance, rather than in the middle of your project when there's no turning back.
French: • Servez-vous de votre budget pour vous avertir du moment où vous devrez recourir à des compétences externes ou à l'expertise d'un conseiller.
English: Unlike other provinces and the territories, Quebec, Ontario, and Alberta administer and collect their own corporate taxes.
French: L’objectif de cette mesure est d’améliorer la sécurité et la stabilité du système canadien des paiements.
English: The sum of EUR 80.000.000 allocated for sugar for ACP countries should not be placed as part of heading 4 , but should be taken form heading 1.
French: Le montant de 80 000 000 euros prévu au titre du sucre en faveur des pays ACP devrait non être inscrit à la rubrique 4, mais être financé par la rubrique 1.
English: At its fifty-first session, the General Assembly adopted resolution 51/202 of 17 December 1996, in which, inter alia, it requested the Secretary-General to report at its fifty-second session on the implementation of the outcome of the Summit.
French: À sa cinquante et unième session, l’Assemblée générale a adopté la résolution 51/202 du 17 décembre 1996, par laquelle elle priait notamment le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-deuxième session, sur la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social.
English: My dishes go from the drying rack, to the dinner table, to the sink.
French: Aujourd’hui, un pasteur veut brler le Coran. Qu’est-ce qui a changé?
English: Livability is herein defined as ‘quality of life’ as experienced by the residents within a city or region.
French: L’habitabilité se définit comme « la qualité de vie » telle qu’elle est vécue par les résidents d’une ville ou d’une région.
English: But you'd better hurry if you want to see it as the entire area will soon be renovated again and undergo yet another facelift.
French: Mais vous devriez vous hâter, bientôt toute la zone sera rénovée et changera encore une fois de figure.
English: Comments and proposals were made by the following members of the Forum: Mr. Lars Anders Baer, Ms. Tonya Gonnella Frichner, Mr. Michael Dodson and Mr. Hassan Id Balkassm.
French: Des observations sont formulées et des propositions sont faites par les membres suivants de l'Instance : M. Lars Anders Baer, Mme Tonya Gonnella Frichner, M. Michael Dodson et M. Hassan Id Balkassm.
English: On several occasions, the Congress has expressed a wish to be associated with the work of the Sub-Committee on the Europe Prize.
French: A plusieurs reprises le Congrès a souhaité être associé aux travaux de la Sous-commission du Prix de l’Europe.
English: The UN Sub-Committee should consider prohibiting this substance.
French: Le Sous-Comité de l'ONU devrait envisager de l'interdire.
English: • Public-private sector partnerships linking education with industry: co-op and skills development programs, post-graduate institutes with R&D, Cité Collégiale and school board initiatives that encourage students to stay in school.
French: • La création de partenariats entre les secteurs public et privé reliant l'éducation et l'industrie : la création de programmes d'alternance travail-études et de perfectionnement des compétences, les établissements d'enseignement postsecondaire qui font de la R-D, les initiatives de La Cité collégiale et des conseils scolaires qui encouragent les élèves à poursuivre leurs études.
English: See CCAMLR Conservation Measure 22-07 (2008), Interim measure for bottom fishing activities subject to Conservation Measure 22-06 encountering potential vulnerable marine ecosystems in the Convention Area.
French: Voir mesure de conservation 22-07 de la CCFFMA (2008), Mesure provisoire pour les activités de pêche de fond relevant de la mesure de conservation 22-06 dans le cas de la découverte d'écosystèmes marins potentiellement vulnérables dans la zone de la Convention.
English: ◦ Parliament is studying legislation introduced last spring that will reinforce immigrant and refugee screening, as well as impair the ability of terrorists to raise money in Canada.
French: ◦ Le Parlement étudie un projet de loi présenté au printemps dernier qui renforcera les contrôles pour les immigrants et les réfugiés et qui nuira aux efforts des terroristes pour recueillir des fonds au Canada.
English: Some s increase the risk of cancer, damage to nervous systems and birth defects.
French: Certains  augmentent également les risques de cancer et d’anomalies congénitales et peuvent porter atteinte au système nerveux.
English: That's because searchers demand only the most relevant results from their searches, so the search engines are constantly changing and refining the way they capture and categorize content.
French: Les internautes ne souhaitant que les résultats les plus pertinents, les moteurs de recherche affinent en permanence leur manière de trouver et de classer les informations.
English: Dietary information has been collected from 85 leukemia cases and 75 population controls residing in British Columbia, Saskatchewan and Manitoba.
French: Des renseignements sur les habitudes alimentaires ont été recueillis pour 85 cas de leucémie et 75 témoins habitant en Colombie-Britannique, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: In addition, PP&As are the primary decisionsupport document to develop and maintain the program's multi-year funding requirements to access FCSAAP funds.
French: Ce document est le principal outil de soutien à la décision pour établir les besoins en financement pluriannuel du programme et avoir accès aux fonds du PAASCF.
English: Upon coming to power, the new government said that it would re-examine this response, and ultimately rejected the main recommendation, returning to the original position that is expressed in this bill.
French: ´ ´ Lorsqu’il a accede au pouvoir, le nouveau gouvernement a dit ´ ´ qu’il examinerait de nouveau cette reponse. Il a finalement rejete la ` ´ recommandation principale, revenant a la position qui etait initialement exprimee dans le projet de loi.
English: One such effort resulted in a Transport Canada decision to forbid sewage discharge from boats on the lakes.
French: Un des projets a fait en sorte que Transports Canada a décidé d'interdire aux propriétaires de bateaux de rejeter des eaux usées dans le lac.
English: Best practices on Aboriginal participation in the minerals industry are shared by these organizations through, for example, the:
French: Ces entités partagent des pratiques exemplaires liées à la participation des Autochtones à l’industrie minière grâce, notamment, aux activités suivantes :
English: ◦ Multiple organizing principles
French: ◦ Principes d'organisation multiples
English: This proposed definition is that which has been unofficially (see footnote 1) used for many years to describe the aircraft fire-fighting service provided at Canadian airports and aerodromes.
French: Cette définition proposée est celle qui est utilisée de façon officieuse (voir référence 1) depuis de nombreuses années pour décrire les services de lutte contre les incendies d'aéronefs fournis aux aéroports et aérodromes canadiens.
English: These standards acquire authority or influence due to the market share of the firms that use them.
French: Ces normes acquièrent de l'autorité et de l'influence en raison de la part de marché des entreprises qui les utilisent.
English: It also provides advice on all matters pertaining to the federal-provincial fiscal arrangements, including the former Canada Health and Social Transfer (CHST), the Canada Health Transfer (CHT), the Canada Social Transfer (CST), the Health Reform Transfer (HRT), Equalization, statutory subsidies, the Provincial Personal Income Tax Revenue Guarantee Program, Quebec Abatement (Alternative Payments for Standing Programs and the Youth Allowances Recovery), stabilization, and Territorial Formula Financing.
French: Division des politiques et institutions internationales Gère les relations qu'entretient le Canada avec les institutions financières internationales (les institutions de Bretton Woods et les banques régionales de développement), et dirige la participation du Canada à un certain nombre de groupes internationaux, par exemple les comités des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 et du G-20. Elle est aussi responsable de la réalisation de recherches portant sur une gamme de questions internationales, par exemple l'amélioration du cadre de prévention et de règlement des crises internationales et d'autres questions financières internationales importantes.
English: Read the contract carefully and make sure you understand all the terms and get all promises in writing.
French: Lisez le contrat attentivement, assurez-vous que vous en comprenez toutes les conditions et veillez à ce que toutes les promesses faites par le commerçant y soient écrites.
English: Heavy fuel oil (residual)
French: Fuel-oil lourd (résidu)
English: 13.9 Since the closure of the National Development Bank the Department of Ni-Vanuatu Business has been established to fill this gap.
French: 13.9 Après la fermeture de la Banque nationale pour le développement, le Service des entreprises vanuatuanes a été créé pour la remplacer.
English: The hotel is close to the main train station and bus terminal (just 120m away), making it easy to reach the Galileo Galilei International Airport and the main Florence-Pisa-Livorno highway, as well as the Palazzo dei Congressi, Leopolda Station and two hospitals (Santa Chiara and Cisanello). These great transport links are another reason why Hotel Moderno is the ideal base for your trip, whatever your needs may be.
French: FI-PI-LI et toutes les autres structures comme le Palais des Congrès, la Gare Leopolda et les deux hôpitaux (de S. Chiara et de Cisanello) en font le choix le plus indiqué pour toutes vos exigences.
English: NATO’s greatest nightmare is that Kosovar Albanians will come to see KFOR as an occupying force, and organise another guerrilla resistance.
French: Ce que l’OTAN redoute le plus, c’est que les Albanais kosovars en viennent à considérer la KFOR comme une force d’occupation et organisent une nouvelle guérilla pour lui résister.
English: During its twenty-ninth to thirty-fifth sessions, held in Geneva between January 2002 and October 2003, the Committee examined 54 reports, many of which raised issues related to the administration of justice.
French: Au cours de ses vingt-neuvième à trente-cinquième sessions, qui ont eu lieu à Genève entre janvier 2002 et octobre 2003, le Comité a examiné 54 rapports, dont une grande partie évoquait des questions liées à l'administration de la justice.
English: Once the five minutes is over, that particular house order is then finished, over.
French: Apres les ´ cinq minutes, l’ordre du Senat ne s’applique plus.
English: The same applies to their exemplary contribution with regard to wage increases over the last few years.
French: Il en est de même de leur contribution exemplaire à la modération salariale au cours des dernières années.
English: c. Guaranteeing free public education for all educational levels and methods, preferably in compulsory basic education, with priority being given to those living in situations of poverty or extreme vulnerability.
French: c) Garantir l'enseignement public gratuit à tous les niveaux et selon toutes les méthodes pédagogiques, de préférence dans l'enseignement classique obligatoire et en donnant la priorité aux pauvres et aux personnes les plus vulnérables;
English: The comprehensive analysis of the technology and the determination of patentability are more complicated in such cross-disciplinary field of technology.
French: L’analyse complète de la technologie et la détermination de la brevetabilité sont plus complexes dans le cas de domaines de technologie aussi interdisciplinaires.
English: If damage would be dealt to a creature you control other than Vigor, prevent that damage.
French: Si des blessures devaient être infligées à une créature que vous contrôlez autre que l'Ardeur, prévenez ces blessures.
English: The CCKA submitted that NAFTA provides for the use of TPLs.
French: La CCKA a soutenu que l'ALÉNA prévoit le recours aux NPT.
English: Let us not question the ability of national societies and local communities to solve their own problems.
French: Ne remettons pas en cause l'aptitude des sociétés nationales et des communautés locales à résoudre leurs propres problèmes.
English: Figure 1 depicts a range of reported levels of dichloromethane in groundwaters across Canada.
French: La figure 1 présente un éventail des concentrations de dichlorométhane observées dans des eaux souterraines un peu partout au Canada.
English: forums about San Andres y Sauces - La Palma.
French: Forums sur San Andres y Sauces - La Palma.
English: Alfa Fanal-Sup Program.
French: Programme Alfa Fanal-Sup.
English: The truth is that two of your amendments were not in fact very clearly expressed, and I shall read them out, when the time comes, so that the Members of the House may see the facts for themselves.
French: En réalité, il y a en effet deux de vos amendements qui n' ont pas été bien exprimés et que je lirai, le moment venu, pour que l' Assemblée puisse se déterminer en toute connaissance de cause.
English: There are Transition houses and shelters which provide emergency short to medium term safe shelter to women and children at seven sites throughout the Province.
French: Enfin, on trouve dans la province sept refuges de transition où sont offerts des services d'hébergement d'urgence à court ou à moyen terme pour femmes et enfants.
English: The delivery of the tree seedlings is dependant upon the weather and varies from year to year but it usually starts in late April to early May.
French: L'époque de livraison des semis d'arbre dépend des conditions météorologiques, et comme tel varie d'année en année, mais elle se situe habituellement entre la fin d'avril et le début de mai.
English: In so doing, the department is helping to demonstrate sound management of, control over, and accountability for its transfer payments.
French: Ce faisant, nous témoignons de la saine gestion de nos paiements de transfert, du contrôle que nous exerçons sur eux et des comptes que nous rendons à leur sujet.
English: The Correctional Code and the Military Prisons Regulation apply on the persons held in these facilities.
French: Le Code pénitentiaire et le règlement des prisons militaires s'appliquent aux personnes qui y sont détenues.
English: The binding of the paramagnetic metal ions Mn2+, Cu2+, and Fe3+ to the acid soluble organic fraction of soils, fulvic acid, has been examined.
French: On a étudié l'adsorption des ions métalliques paramagnétiques Mn2+, Cu2+ et Fe3+ par l'acide fulvique, la fraction acide organique des sols qui est soluble en acide.
English: Sufficient data is given to permit the production of influence charts of the Newmark type to cover other distributions of subsurface loadings.
French: Suffisamment de données sont fournies pour permettre d'établir des abaques d'influence du type Newmark pour l'étude d'autre distributions de charges enterrées.
English: • Modes(s) of transportation being considered 
French: • les moyens de transport envisagés
English: On pine beetles – we have the same strategy that we‟ve had for quite a while, that is that east of the town and Norquay we control: cutting trees, burning, identifying infected trees, using pheromones to keep the beetles from flying far away.
French: Au sujet du dendroctone du pin – nous poursuivons la stratégie adoptée depuis un certain temps déjà, à savoir que nous luttons contre cet insecte à l’est de la ville et à Norquay : nous coupons des arbres, repérons les arbres malades, utilisons des phéromones pour empêcher les dendroctones de s’envoler au loin.
English: Proposal for a COUNCIL FRAMEWORK DECISION on the fight against organised crime (presented by the Commission)
French: Proposition de DÉCISION-CADRE DU CONSEIL relative à la lutte contre la criminalité organisée (présentée par la Commission)
English: Actual spending is lower than Total Authorities, primarily due to the transfer of contractual commitments under the Infrastructure Canada Program and the Alberta / Saskatchewan Centenaries initiative to future years.
French: * Les dépenses réelles sont inférieures au total des autorisations, surtout en raison du transfert des engagements contractuels en vertu du Programme infrastructures Canada et de l’initiative des centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan à des exercices ultérieurs.
English: If the Government of Israel declines to do this, it should at least honour the judgement of its own Supreme Court sitting as the High Court of Justice in the Beit Sourik Village Council case.
French: Même si le Gouvernement israélien refuse de prendre de telles mesures, il devrait au moins donner effet au jugement rendu par sa propre Haute Cour dans l'affaire de Beit Zourik.
English: The Deputy Executive Director addressed a conference of security officials from the North Atlantic Cooperation Council/Partners for Peace (NACC/PfP).
French: Le sous-directeur exécutif a prononcé une allocution à une conférence de représentants de la sécurité au Conseil de coopération de l'Atlantique Nord et à Solidaires dans la paix.
English: The Benelux Member States thus availed themselves of the possibility of providing for more extensive protection than the minimal protection required under the Directive.
French: Les États membres du Benelux auraient ainsi utilisé la possibilité de prévoir une protection plus étendue que la protection minimale imposée par la directive.
English: The opening of the borders under Schengen on the one hand strengthens a sense of belonging to a single community on the part of new EU citizens, and on the other hand can increase the confidence of the old Member States in the new ones.
French: L'ouverture des frontières dans le cadre de Schengen renforce, d'une part, le sentiment d'appartenance des nouveaux citoyens de l'UE à une communauté unique et, d'autre part, la confiance des anciens états membres envers les nouveaux.
English: Also provided, where possible, are time frames for the completion of specific plans, and indicators that can be used to assess progress towards achieving the results set out in its plans and priorities.
French: On fournit en outre, là où c’est possible, les délais d’exécution approximatifs de plans particuliers et des indicateurs pouvant servir à évaluer les progrès accomplis vers l’atteinte des résultats énoncés dans ses plans et priorités.
English: The issues were developed as a part of the overall approach prepared by the NB Job Corps Evaluation Committee.
French: Les sujets de préoccupation ont été établis dans le cadre d’une approche globale préparée par le Comité d’évaluation du programme Compagnie des travailleurs du NB.
English: Protection of Amvrakikos Gulf - Natura 2000 site (Carl Schlyter) 11.
French: Protection du Golfe d'Ambracie - site Natura 2000 (Carl Schlyter) 11.