ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 November, four women and an elderly man were arrested for campaigning against the dam project on the Irrawaddy River in Kachin State.
French: Le 12 novembre, quatre femmes et un homme âgé ont été arrêtés pour avoir fait campagne contre le projet de barrage sur le fleuve Irrawaddy dans l’État kachin.
English: Not expected, but much valued, are two chapters at the end of the work which deal with the impact of the war on civilians – both within the war theatres and in North America, and the immediate aftermath of the war.
French: À la fin de l’ouvrage, deux chapitres, auxquels on ne s’attendait pas mais qui sont fort appréciés, portent sur l’impact de la guerre sur les civils, tant sur les théâtres de la guerre qu’en Amérique du Nord, et sur les conséquences immédiates de la guerre.
English: As it is, a no net increase of emissions approach would work best in conjunction with a change-out program.
French: Comme cette approche ne comporte aucune augmentation nette des émissions, elle fonctionnerait mieux si elle était assortie d'un programme de remplacement.
English: During the year, 17 software tests were done.
French: Au cours de l’année, 17 tests de logiciels ont été réalisés.
English: The others were continuations or amended versions of initiatives taken in 1994.
French: Les autres ne comportaient que des ajouts ou des modifications aux actions de 1994.
English: One strategy can be to alter the setting of the assessment.
French: Une stratégie peut être de modifier les paramètres du test ou de l'entrevue.
English: These findings are consistent with suggestions that agricultural policy which encourages large-scale permanent upland cover positively influences duck reproductive success.
French: Ces résultats appuient les suggestions selon lesquelles les politiques agricoles qui encouragent un couvert végétal permanent influencent positivement le succès reproducteur des canards.
English: • WIPO Awards for Cuban Innovators
French: • Des innovateurs cubains reçoivent des prix OMPI
English: Having said that, we are fully aware that stable and strong Governments are an equally important precondition for sustainable peace-building.
French: Cela dit, nous avons aussi pleinement conscience de ce que des gouvernements stables et forts sont un préalable tout aussi important à la consolidation d'une paix durable.
English: Meanwhile, the quotas which were decided upon are being circumvented by Japanese factories set up in our midst and, in addition, they are being constantly increased by the Commission.
French: En attendant, les quotas qui avaient été décidés sont contournés par les usines japonaises directement installées chez nous et sont, en plus, constamment relevés par la Commission.
English: It was created to bring a more unified approach to serving the common learning and development needs of public servants and to help ensure that all Public Service employees across Canada have the knowledge and skills they need to deliver results for Canadians.
French: On a créé l’École pour répondre par une approche mieux harmonisée aux besoins communs de formation et de perfectionnement de la fonction publique fédérale et pour assurer que tous les fonctionnaires, où qu’ils soient au Canada, aient les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour donner des résultats pour les Canadiens.
English: The facilities management contract for ATM services was scheduled to expire on October 31, 2000.13 The service agreement for the Frame Relay is secured on a month-to-month basis, while the DS-1 leased line service agreement will expire on January 31, 2001.
French: Le contrat de gestion des installations visant les services MTA devait expirer le 31 octobre 200013. La convention de services pour les relais à trames est établie mensuellement, tandis que la convention de services à DS-1 à ligne louée expirera le 31 janvier 2001.
English: It is the responsibility of the Project Lead to draft the guidance document using the templates included in Chapter 5 of this Manual.
French: Une ligne directrice peut s’accompagner d’un modèle ou d’un formulaire, que devront remplir les intervenants.
English: Penalty Penalty Basis Legislation D Memo $0.00 per transactional B3's Per Transactional B3 Customs Act, sub-section 32(3) N/A
French: Pénalités Base de pénalités Autorité législative 0 $ par transaction (B3) Par transaction (B3) Loi sur les douanes, paragraphe 32(3)
English: Landlord fined for oil leak from storage tank A landlord was fined $2,000 after diesel oil spilled from a tank on his rental property into fisheries waters.
French: Un propriétaire condamné pour une fuite de pétrole provenant d’un réservoir de stockage Un propriétaire a été condamné à une amende de 2 000 $ après qu’un réservoir situé dans la propriété qu’il louait ait laissé s’échapper du carburant diesel dans des eaux servant à la pêche.
English: It is not that of an official or elected representative, and it shapes men who are free, but desperate today, hence the uprisings of the tuna fishermen in the Mediterranean, in Sète, in Le Grau-du-Roi, and the irate fishermen in Boulogne, in France.
French: Ce n'est pas fonctionnaire ou député et ça façonne des hommes libres, mais aujourd'hui désespérés, d'où les révoltes des thoniers en Méditerranée, à Sète, au Grau-du-Roi, ou des pêcheurs en colère à Boulogne-sur-mer, en France.
English: Be the first to give bo2689 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à bo2689!
English: Casavant organs, manufactured in Saint-Hyacinthe, Quebec, are renowned world-wide.
French: Les orgues Casavant, fabriquées à Saint-Hyacinthe au Québec, jouissent d'une réputation internationale.
English: To further address industry requests for a more producer-friendly system, ministers tasked officials with creating national performance indicators for program delivery and making maximum use of technology to ensure better service to producers across Canada.
French: En vue de mettre en place le système simplifié demandé par le secteur, les ministres ont chargé leurs fonctionnaires d’établir des indicateurs nationaux de rendement pour la prestation des programmes et d’optimiser la technologie pour assurer un meilleur service aux producteurs de l’ensemble du Canada.
English: Opened in 2007, the hotel is located in one of the most beautiful cities of Latvia - in the region of Kurzeme in Liepaja, and offers modern yet comfortable accommodation.
French: Ouvert en 2007, l'hôtel se trouve dans l'une des plus belles villes de Lettonie, à Liepaja dans la région de Kurzeme. Il propose des chambres modernes et confortables.
English: • Canadian Heritage guide: proposed template for use by departments;
French: • guide de Patrimoine canadien : gabarit proposé aux ministères;
English: With respect to bias, the case was not made out.
French: Pour ce qui est de la partialité, la preuve n'a rien établi.
English: For a year now, the essence of the economic governance package has been applied to my country with disastrous consequences: the recession is getting worse, inflation has gone through the roof, investments have completely dried up, labour rights and collective agreements have basically been repealed, the biggest drop in the cost of labour has been in Europe, unemployment has reached 20% and debt has increased, fuelling a dangerous vicious circle of recession, debt and more borrowing.
French: Depuis un an maintenant, l'essence du paquet sur la gouvernance économique a été appliqué à mon pays avec des conséquences désastreuses: la récession s'aggrave, l'inflation a explosé, les investissements se sont complètement asséchés, les droits du travail et les conventions collectives ont, pour l'essentiel, été abrogés, c'est en Europe qu'a eu lieu la plus forte chute du coût du travail , le chômage a atteint 20 % et la dette a augmenté, alimentant un dangereux cercle vicieux de récession, de dette et de nouveaux emprunts.
English: Work Social/Cultural Activities]
French: Votre situation financière s’est-elle améliorée ou détériorée par rapport à ce qu’elle était lorsque vous viviez dans la réserve? 22. Faites-vous appel aux services suivants?
English: Our strategies for delivering results The CIHR is expanding both the scope and the depth of the Canada’s health research activities.
French: Le vaste portefeuille de programmes ouverts des IRSC englobe tous les champs de recherche en santé, de l’étude des phénomènes moléculaires à la base des processus normaux et morbides à l’étude des politiques nationales en matière de soins de santé.
English: The key priorities are: to be effective, to have a fair and equitable distribution, to have affordable policy, because less sometimes can be more, and to have a sustainable cohesion policy that will take us into the new millennium.
French: Les priorités essentielles sont: être efficace, mettre en uvre une répartition juste et équitable, disposer d'une politique abordable, car parfois le moins peut faire le mieux, et disposer d'une politique de cohésion réalisable qui nous fera entrer dans le prochain millénaire.
English: To prevent long-term physical congestion, transmission system operators shall apply long-term congestion management by sorting out congestion through adding new capacities according to market demand."
French: Pour éviter toute congestion physique à long terme, les gestionnaires de réseau de transport gèrent la congestion en y remédiant par l'ajout de capacités nouvelles en fonction de la demande du marché."
English: You can even include a small sketch of the constellation.
French: Tu peux même les dessiner si tu veux.
English: The differences between occupation groups is likely to reflect the fact that certain sectors such as the service jobs tend to be the less monitored than others throughout Europe and that is likely to effect both the occurrences and reportage of incidents of discrimination.
French: Les différences entre groupes professionnels seraient de nature à refléter le fait que certains secteurs tels que les emplois tertiaires semblent être moins contrôlés que les autres secteurs en Europe, ce qui pourrait avoir une influence tant sur les occurrences que sur le signalement des incidents de discrimination.
English: This is an ongoing activity.
French: L'UNRWA agit déjà comme le Comité le recommande.
English: The paper copy and any other information you use to prepare your return may be audited, so you have to keep them. However, if you are claiming a new housing rebate on line 108, you have to mail Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application, to your tax centre for separate processing right after you use GST/HST NETFILE.
French: La copie papier et tous les autres renseignements que vous utilisez pour établir votre déclaration peuvent faire l'objet d'une vérification, et vous devez les conserver à cette fin. Toutefois, si vous demandez à la ligne 108 un remboursement pour habitations neuves, vous devez poster le formulaire GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, à votre centre fiscal pour qu'il y soit traité séparément.
English: The Institute, for its part, was implementing an organizational strategy that would involve the active participation of women at all levels of society, including the municipal level.
French: L'Institut, quant à lui, applique en matière d'organisation une stratégie qui fera participer activement les femmes à la vie de la société à tous les niveaux, y compris au niveau municipal.
English: Desjardins does not solicit members for personal and confidential information by e-mail or otherwise.
French: De plus, il n'est pas dans nos pratiques de solliciter nos membres, par courriel ou autrement, pour obtenir des renseignements confidentiels les concernant.
English: REPRESENTATIONS Woods’ request is for the immediate and permanent removal of the MFN customs duty on importations of the subject fabric.
French: OBSERVATIONS Woods demande la suppression immédiate et permanente des droits de douane NPF sur les importations du tissu en question.
English: Origami, so easy to learn, is a world full of surprises.
French: Facile à apprendre, c’est un monde plein de surprises.
English: Press release Inflation rate "a matter of deep concern" says Almunia Economic and monetary affairs - 30-06-2008 - 18:51 Joaquín Almunia told MEPs on Monday that the latest inflation figure – 4 per cent in the year to June in the eurozone – was "a matter of deep concern." It was mainly due to increasing energy and commodity prices, caused in turn by the fundamental balance of supply and demand rather than speculation, according to the Economic and Monetary Affairs Commissioner.
French: Communiqué de presse Almunia : le taux d'inflation est préoccupant Affaires économiques et monétaires - 01-07-2008 - 14:10 Le taux d'inflation dans la zone euro - à savoir 4% en juin - constitue un "motif de grande inquiétude", a déclaré ce lundi le commissaire Joaquim Almunia devant les députés . Selon le commissaire aux affaires économiques et monétaires, ce taux résulte principalement de la hausse des prix de l'énergie et des matières premières, résultant du rapport entre l'offre et la demande plutôt que de la spéculation.
English: Peu importe comment on définit l’environnement, c’est-à-dire l’air, l’eau, le sol, les arbres ou le biote, il est clair que la santé humaine est tributaire d’un environnement et d’écosystèmes équilibrés.
French: However, regardless of what we understand the environment to be — air, water, soil, trees, the biota and so on — human health depends on a well-functioning environment and harmonized ecosystems.
English: Each reservation sets out the following elements: 1.
French: Chaque rÃ©serve comporte les Ã©lÃ©ments suivants : 1.
English: 7.5 With respect to the alleged violation of article 2, paragraph 3; article 7 and article 9, of the Covenant and with respect to the claims the author presented concerning the dismissal of his wife Dragica Vojnović, the Committee considers that the author failed to sufficiently substantiate these claims for purposes of admissibility, and that these parts of the communication are therefore inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.
French: 7.5 Concernant le grief de violation du paragraphe 3 de l'article 2, de l'article 7 et de l'article 9 du Pacte et la plainte de l'auteur relative au licenciement de sa femme Dragica Vojnović, le Comité considère que ces griefs n'ont pas été suffisamment étayés aux fins de la recevabilité, et que ces parties de la communication sont par conséquent irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: • Develop means for observing and monitoring variables critical to model development and validation.
French: • Mettre au point des techniques d'observation et de suivi des variables dÃ©terminantes dans le dÃ©veloppement et la validation de modÃ¨les.
English: In the framework of this project, however, 58 000 people are to be forcibly resettled in Tibet. Resettlement on that scale might well gradually turn the Tibetans into a minority in their own homeland, after decades of destruction of their culture and their monasteries, of persecution and threat to life and limb!
French: Dans le cadre de ce projet, 58 000 personnes doivent cependant être déplacées au Tibet, à savoir dans une proportion qui conduira à ce que les Tibétains deviennent progressivement une minorité sur leur propre territoire, et ce après des décennies de destruction de leur culture, leurs monastères, après des poursuites et des menaces de mort !
English: Press and Information PRESS RELEASE No 19/06 23 February 2006 Advocate General's Opinion in Case C-432/04 Commission of the European Communities v Edith Cresson IN THE OPINION OF ADVOCATE GENERAL GEELHOED, MRS CRESSON IS CORRECTLY ACCUSED OF FAVOURITISM BY THE COMMISSION, IN BREACH OF HER OBLIGATIONS AS A COMMISSIONER He proposes that such actions merit a pecuniary sanction and therefore suggests that the Court deprive Mrs Cresson of fifty percent of her pension rights.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE nº 19/06 23 février 2006 Conclusions de l’Avocat général dans l’affaire C-432/04 Commission des Communautés européennes / Édith Cresson SELON L'AVOCAT GÉNÉRAL GEELHOED, C'EST À JUSTE TITRE QUE LA COMMISSION ACCUSE MME CRESSON DE FAVORITISME EN VIOLATION DE SES OBLIGATIONS DE COMMISSAIRE Il estime que de tels actes méritent une sanction pécuniaire et propose par conséquent à la Cour de prononcer la déchéance de cinquante pour cent des droits à pension de Mme Cresson.
English: UNEP, in cooperation with the convention secretariats, also enhanced the capacity for complying with environmental conventions through national biodiversity strategies and action plans and by assisting more than 120 countries to develop national biodiversity frameworks.
French: En coopération avec les secrétariats des conventions, le PNUE a également renforcé la capacité d’exécution des conventions relatives à l’environnement en contribuant à l’application de stratégies et plans d’action nationaux sur la diversité biologique et en aidant plus de 120 pays à élaborer des cadres nationaux sur la diversité biologique.
English: For example, an innovative framework established by the Security Council in the context of its resolution 1612 (2005) has permitted high-level dialogue by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and UNICEF on child protection issues.
French: Par exemple, un cadre novateur établi par le Conseil de sécurité dans le contexte de sa résolution 1612 (2005) a permis un dialogue de haut niveau entre le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et l'UNICEF à propos de questions touchant à la protection des enfants.
English: The sample is now ready for cleanup (Subsection 2.5.6) 2.5.5 High-level Samples Solids.
French: L'échantillon est maintenant prêt pour la purification (§ 2.5.6).
English: The Rostrevor is well established, both as a business and a tourist guest house, with many guest returning whenever they are in the North-West. Once you have stayed with us and enjoyed our hospitality, we hope that you too will find a regular home-from-home through our door.
French: Une fois que vous aurez séjourné au Rostrevor, nous espérons que vous reviendrez régulièrement.
English: Creating little islands based on language would weaken national unity.
French: La formation d’ıˆ lots linguistiques nuirait a l’unite du pays.
English: • In 2004, state consumption totalled 10.6-billion litres (2.8-billion gallons) of ethanol-blended fuel.
French: • En 2004, 10,6 milliards de litres (2,8 milliards de gallons) de carburant mélangé à de l'éthanol ont été consommés dans l'État.
English: Next, players try to predict which numbers will be drawn by marking from 1 to 15 of the numbered blocks ("Spots") on the wall.
French: Ensuite, le joueur devra choisir de 1 à 15 numéros en cochant les blocs correspondants sur le mur.
English: The Commissioner is supported by four regional Deputy Commissioners, and three Deputy Commissioner at the National Headquarters responsible for Operations, Corporate Management and Comptrollership, and Strategic Direction as well as an Assistant Commissioner responsible for National Police Services.
French: Le Commissaire est appuyé par quatre sous-commissaires dans les régions et trois sous-commissaires à la Direction générale. Ces derniers sont respectivement responsables de la Police opérationnelle, de la Gestion générale et du Contrôle ainsi que de l'Orientation stratégique.
English: The Executive Director shall provide assistance in the development of project proposals in accordance with Article 25 and endeavour to seek, on such terms and conditions as the Council may decide, adequate and assured finance for pre-projects and projects approved by the Council.
French: Le Directeur exécutif aide à élaborer des propositions de projet conformément à l'article 25 et s'attache à rechercher, aux conditions et selon les modalités que le Conseil peut fixer, un financement adéquat et sûr pour les avant-projets et les projets approuvés par le Conseil.
English: Requests the Secretary-General to look into the possibility of appointing directors to those United Nations information centres that are not yet integrated and are under the temporary management of offices of the United Nations Development Programme to ensure the autonomous status of the centres;
French: Prie le Secrétaire général d'envisager la possibilité de désigner des directeurs pour les centres d'information des Nations Unies non encore intégrés qui sont temporairement administrés par les bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement, afin d'assurer l'autonomie de ces centres;
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund—Concluded NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS— Concluded 3.
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada—Fin NOTES AUX ÉTATS FINANCIERS—Fin 3.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Few of the technologies developed in Sierra Leone by local R and D institutions reach the stage of commercialization, and even fewer achieve wide diffusion in the local production system.
French: Edited Abstract French (2005/08/04) Peu de technologies créées au Sierra Leone par des instituts de recherche et développement locaux parviennent à l'étape de la commercialisation, et un nombre encore plus faible d'entre elles sont diffusées aux producteurs.
English: SME Direct Technology and Operations Technology Guide Getting Connected Tutorial What is e-Business?
French: PME en direct Technologie et exploitation Comprendre la technologie Connexion Tutoriel Qu'est-ce que c'est?
English: Other issues highlighted by the panelists included: the importance of supporting countries in transition in their efforts to improve the environmental performance of vehicles and fuels, the need for enhanced international co-operation on issues affecting European transport corridors, the need to increase capacity in implementing the principles of sustainable development, the threat posed by transport infrastructure development to biodiversity, as well as the growing problem of greenhouse gases emission from transport and the importance of promoting modes of transport that increase physical activity through walking and cycling.
French: Les participants ont également mis en évidence, notamment: l'importance d'appuyer les efforts déployés par les pays en transition pour améliorer les caractéristiques écologiques des véhicules et des carburants, la nécessité de renforcer la coopération sur les problèmes touchant les couloirs de transport européens, la menace que le développement de l'infrastructure des transports fait peser sur la diversité biologique, ainsi que le problème croissant posé par l'émission de gaz à effet de serre par les transports et l'importance de promouvoir des modes de transport qui renforcent l'activité physique par la marche et la bicyclette.
English: Ensuring consolidation of peace is one of the main items on the TICAD agenda.
French: La consolidation de la paix est aussi l'un des principaux points à l'ordre du jour de la CITDA.
English: • Ministry of Consumer and Commercial Relations and the following Agencies:
French: • Ministère de la Consommation et du Commerce et les organismes suivants :
English: The recipient can combine several destinations/activities depending on the number of points received.
French: Le bénéficiaire peut cumuler plusieurs destinations et activités à concurrence du nombre de points reçus.
English: For example, one might wish to establish obligations for chemicals listed in the new annex that are the same as for those presently listed in Annex III (apart from the amendment procedure in paragraph 5 of article 22), that is, to subject the chemicals in the new annex to the PIC procedure.
French: Par exemple, on pourrait souhaiter créer des obligations pour les produits chimiques inscrits à la nouvelle annexe qui soient identiques à celles applicables aux produits chimiques actuellement inscrits à l'Annexe III (mis à part la procédure d'amendement au titre du paragraphe 5 de l'article 22).
English: It may provide access to a wider range of skills and special capabilities.
French: Il peut donner accès à un plus vaste éventail de compétences et de capacités spéciales.