ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreements on trade in bananas - Repeal of Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas - Agreements on trade in bananas (debate)
French: Accords sur le commerce des bananes - Abrogation du règlement (CE) n° 1964/2005 du Conseil concernant les taux de droit applicables aux bananes - Accords sur le commerce des bananes (débat)
English: • The Program Coordinators were to be employees of the Service Provider, yet the Service Provider had not yet been selected when the process for their selection was taking place;
French: • Les coordonnateurs de programme devaient être des employés du fournisseur de services et pourtant, le fournisseur de services n'avait pas encore été sélectionné lorsque le processus de leur sélection a eu lieu;
English: It agreed to release and hand over all children associated with their forces or any other forces aligned with them; develop and implement an age-determination process; and provide special protection for girls and women.
French: Elle a accepté de libérer et de remettre tous ceux qui étaient associés à ses forces ou à toute autre force alliée; de mettre au point et d'appliquer un moyen de détermination de l'âge; et d'accorder une protection particulière aux femmes et aux filles.
English: I refer to my letter of 9 June 2003 (S/2003/628), transmitting a third report from Spain submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 9 juin 2003 (S/2003/628), par laquelle je transmettais un troisième rapport présenté par l'Espagne au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: International agreements may have the substantive rank of the Constitution, legislation, or ordinances.
French: Ces instruments peuvent dans les faits avoir le rang de dispositions constitutionnelles ou législatives ou d'ordonnances.
English: [Option 3: Agrees that in the application of paragraph 5 of Article 17 of the Basel Convention, three fourths of the Parties shall be calculated on the basis of the number of Parties at the time of deposit of each instrument of ratification, approval, formal confirmation or acceptance of amendments;]
French: [Option 3 : Convient que, lors de l'application du paragraphe5 de l'article 17 de la Convention, le calcul des trois quarts des Parties sera effectué sur la base du nombre des Parties au moment où chaque instrument de ratification, d'approbation, de confirmation formelle ou d'acceptation des amendements a été déposé;]
English: And the European states, notwithstanding their reservations, are allies of the United States and as such are party to that endeavour.
French: Et les Européens, même avec des réserves, sont des alliés des Etats-Unis et, à ce titre, participent à cette entreprise.
English: On July 1, 2004, an article appeared in an Edmonton newspaper reporting that a local couple had received numerous faxes in error. The article suggested the errant faxes may have pertained to communications between health service providers and may have also contained health information about identifiable individuals.
French: Le 1er juillet 2004, un article du quotidien Edmonton Journal a rapporté qu’un couple de l’Alberta avait reçu par erreur de nombreuses télécopies et a soutenu que celles-ci étaient normalement envoyées entre des fournisseurs de services de soins de santé et pouvaient également contenir des renseignements sur la santé de personnes identifiables.
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program BMP Description Sheet Land Management for Soils at Risk Background/Objective The long-term health of soils is impacted by degradation processes such as erosion and salinity.
French: Fiche descriptive des PGB dans le cadre du Programme de gérance agro environnementale Canada-Manitoba Gestion des sols à risque Contexte/Objectif Les processus de dégradation comme l'érosion et la salinisation ont des répercussions sur la santé à long terme des sols.
English: Under the current membership rules of Interac, retailers can acquire payments if their systems are compatible with the standards set by Interac, but they cannot issue debit cards that access Interac's ABM and EFTPOS networks.
French: En vertu de la convention d’adhésion actuelle d’Interac, les détaillants peuvent acquérir des paiements si leurs systèmes répondent aux normes établies par l’association, mais ils ne peuvent pas émettre de cartes de débit donnant accès aux réseaux de guichets automatiques et de terminaux points de vente d’Interac.
English: It is well recognized that IUU fishing constitutes a major impediment to the achievement of long-term sustainable fisheries, as called for in various international fishery instruments.
French: Il est largement admis que la pêche illicite, non déclarée et non réglementée compromet gravement l'objectif d'une pêche viable à long terme des pêcheries, tel qu'il est préconisé par de nombreux instruments internationaux relatifs à la pêche.
English: Such differentiation within a single muscle suggests considerable functional versatility.
French: Tant de diversité dans un seul muscle indique une forte versatilité fonctionnelle.
English: We are grateful for the assistance of CIHR staff, particularly to Kelly VanKoughnet for her hard work and support during the Task Force deliberations and with preparation of the report, and of Nicole Bégin-Heick (Nicole Bégin-Heick & Associates Inc.) for her work in collecting and analyzing data and drafting the initial "strawdog" report.
French: Nous sommes reconnaissants de l’aide que nous a fournie le personnel des IRSC et remercions particulièrement Kelly VanKoughnet de son travail assidu et de son soutien durant les délibérations du groupe de travail et de sa contribution à la préparation du rapport, ainsi que Nicole Bégin-Heick (Nicole Bégin-Heick & Associates Inc.) d’avoir recueilli et analysé les données et rédigé la première ébauche du rapport.
English: (c) To concentrate on well-defined issues concerning coastal management;
French: c) Concentrer l'attention sur des questions bien précises relatives à la gestion des côtes;
English: Own the Podium sets the vision and strategy for Canada to be the number one nation at the 2010 Olympic Winter Games and to be among the top three at the 2010 Paralympic Winter games.
French: Ce projet comporte une vision et un plan d'action pour que le Canada occupe le premier rang du classement des médailles aux Jeux olympiques d'hiver de 2010 et qu'il se classe parmi les trois premiers pays aux Jeux paralympiques.
English: This proposal follows on from the evaluation of the effectiveness of the first Marco Polo programme, which concluded that, to date, only 64% of the modal shift target has been achieved, a long way from the estimated targets.
French: Cette proposition découle de l'évaluation de l'efficacité du programme Marco Polo I, qui a conclut que, jusqu'à présent, l'objectif de transfert modal n'a été atteint qu'à hauteur de 64 %, ce qui est loin des objectifs estimés.
English: The central theme of the project centres on HIP HOP culture, which is a current fashion and lifestyle trend that is present among youth in the community.
French: Le thème central du projet est la culture HIP HOP, une tendance mode vestimentaire et mode de vie chez les jeunes de la collectivité.
English: · there are many uses for the PUMF that are easier than getting to the master file (save money by minimizing time at RDC);
French: · les utilisations multiples des FMGD plus aisées que le recours au fichier principal (économie de temps dans les CDR et donc économie d'argent);
English: The BCSR 2006 indicates that “In no case shall imprisonment be imposed as a penalty in an administrative case.
French: Le Statut de la fonction publique de 2006 stipule : « en aucun cas une peine de prison ne peut être appliquée dans une affaire administrative.
English: You can communicate your concerns using the CRA complaint process.
French: Vous pouvez exprimer votre insatisfaction en recourant au processus de traitement des plaintes de l'ARC.
English: Riffles can be generally characterized by moving water with small ripples, waves and eddies - waves not breaking, surface tension not broken.
French: Rapport sur l’état du parc – Le Rapport sur l’état du parc – Évaluation de l’intégrité écologique
English: British Telecom has backed “Childline”, the only free national help-line for children in the United Kingdom, offering a confidential counselling service 24 hours a day since its creation in 1986.
French: British Telecom (BT) apporte son soutien à "Childline", l'unique ligne téléphonique nationale gratuite d'aide aux enfants du Royaume-Uni, qui offre, 24 heures sur 24 un service de conseils confidentiels depuis sa création en 1986.
English: Other educational institutions, including private schools, may also be established and maintained pursuant to law.
French: D'autres établissements d'enseignement, notamment les écoles privées, peuvent également être créés et fonctionner conformément à la loi.
English: No correlation could be demonstrated between virus numbers and any other parameter in sediment samples collected south of Barcelona. This lack of correlation is probably due to the different decay rates shown by bacteria and viruses.
French: On n'a pu constater aucune corrélation parmi les niveaux d'entérovirus et des bactéries dans les échantillons prélevés au sud de Barcelone, ce qui montre les différents niveaux d'inactivation subis par les virus et les bactéries.
English: Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS EMPL/6/22787 ***I - COM(2004)0488 - C6-0092/2004 - 2004/0158(COD) Rapporteur:
French: Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale - PROGRESS EMPL/6/22787 ***I - COM(2004)0488 - C6-0092/2004 - 2004/0158(COD) Rapporteur:
English: We also have a well-appointed lounge exclusively for the use of guests.
French: Aberlour se trouve au cœur de Speyside et est un endroit idéal pour suivre la route du whisky écossais.
English: Outcome Management so far has focused primarily on a single initiative at a time.
French: Jusqu’ici, la Gestion par analyse de résultat a porté principalement sur une seule initiative à la fois.
English: As he was making his remarks, I was reflecting on the remarks of our distinguished Russian colleague, and wanted to underscore two points:
French: Durant l’intervention du futur président en exercice, je réfléchissais sur les propos de notre distingué collègue russe et souhaitais souligner :
English: Jutta Haug, Salvador Garriga Polledo, Anne E. Jensen, Jan Mulder, Janusz Lewandowski, Herbert Bösch, S. Presa (on behalf of the Commission, DG Budget).
French: Jutta Haug, Salvador Garriga Polledo, Anne E. Jensen, Jan Mulder, Janusz Lewandowski, Herbert Bösch, S. Presa (au nom de la Commission, DG Budget).
English: However, he doubted that import figures had really been as low in the years prior to 2004 as the Secretariat had mentioned.
French: Toutefois, il doutait que les chiffres relatifs à l'importation aient pu réellement être aussi bas que ceux mentionnés pour les années antérieures à 2004, comme le Secrétariat l'avait indiqué.
English: 17- Is the Show accessible by wheelchair?
French: 17- Est-ce que le site est accessible en fauteuil roulant?
English: (130) . A new consent decree was agreed upon between ASCAP and the US Department of Justice (DOJ) last fall.
French: Un nouveau jugement a été convenu entre l'ASCAP et le DoJ américain l'automne dernier.
English: EURES plays a central role in promoting cross-border employment and hence in establishing a European labour market.
French: EURES joue un rôle central dans la promotion de l'emploi à l'échelon transfrontalier et, ainsi, dans la constitution d'un marché du travail européen.
English: Those who are open to the public as a heritage attraction (n=156) Entrance to almost half of the heritage sites is by paid admission.
French: Les propriétaires de lieux qui sont ouverts au public à titre d’attraction touristique (n=156) Dans près de la moitié des cas, l’accès aux lieux historiques est payant.
English: The provisions of this Article shall not apply if it was the main purpose or one of the main purposes of any person concerned with the creation or assignment of the debt-claim in respect of which the interest is paid to take advantage of this Article by means of that creation or assignment.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas si le but principal, ou l'un des buts principaux, de toute personne concernée par la création ou le transfert de la créance à l’égard de laquelle les intérêts sont payés était de tirer avantage du présent article par cette création ou ce transfert.
English: Under paragraph (j) of the definition, a resource activity expressly excludes specified activities.
French: La moitié de ces paiements sont ajoutés, aux termes de ce paragraphe, dans le calcul des bénéfices relatifs à des ressources du bénéficiaire.
English: The member must present a travel itinerary that identifies proposed travel and anticipated costs to the extent of the allowance.
French: Le militaire doit présenter un itinéraire de déplacement qui identifie le déplacement proposé et les coûts prévus jusqu'au degré de l'indemnité.
English: Strategic Outcome(s) Competitive industry and sustainable communities Expected Results Improved community infrastructure in Ontario.
French: Résultat stratégique Industrie concurrentielle et collectivités durables Résultats prévus Amélioration des infrastructures communautaires en Ontario.
English: In early 2006 the European Commission put forward a draft directive on the assessment and management of flood risks, the aim being to induce Member States to coordinate better, for the purposes of risk assessment and for drawing up maps and coordinated management plans.
French: Début 2006, la Commission européenne a proposé une directive européenne sur l'évaluation et la gestion des risques d'inondations. Il s'agit d'amener les Etats membres à mieux se coordonner, tant pour l'évaluation des risques que pour l'établissement de cartes et de plans de gestion coordonnés.
English: I am convinced that such a poll on the Internet is not at this time, no longer appropriate.
French: Je suis convaincu qu'un tel sondage sur l'Internet n'est pas, à ce moment, n'est plus approprié.
English: At the first Board of Management (BOM) meeting it was decided to distribute a two-page summary of the report to DLI academics such as Vice-Presidents of Research, appropriate Deans, the university librarian and to Members of Parliament (MPs) who have universities in their ridings.
French: À la première réunion du Conseil de gestion, il a été décidé de préparer un résumé de deux pages du rapport et de le distribuer aux universitaires de l’IDD, par exemple aux vice-présidents à la recherche, à certains doyens et aux bibliothécaires d’université, de même qu’aux députés qui comptent des universités dans leur circonscription.
English: This approach illustrates the concern of the authorities to place children at the heart of all development programmes and to secure coherence among all public policies, in order to achieve “a world fit for children”.
French: Cette approche traduit le souci des pouvoirs publics de placer l'enfant au cœur de tous les programmes de développement en veillant à assurer une cohérence des différentes politiques aux fins de réaliser «Un monde digne des enfants».
English: 10 BBC Monitoring Asia Pacific, 27 September 2002.
French: BBC Monitoring Asia Pacific, 27 septembre 2002.
English: For some, it was the decision to go to war in Iraq; for others, it was Guantánamo and the perceived double standards of American justice.
French: Certains mettent en cause la décision d’entrer en guerre contre l’Irak, tandis que d’autres tiennent Guantánamo et le système manifestement à deux vitesses de la justice américaine pour responsables.
English: USB tokens are generally about the size of a large pen cap and can interface with another computer system through a standard USB connection.
French: Les jetons USB sont généralement de la taille d’un gros capuchon de stylo et peuvent se raccorder à un autre système informatique grâce à une connexion USB standard.
English: Education about all phases of the menstrual cycle should be a key component of fertility awareness programs, say health experts.
French: Bien qu'elles soient confrontées au phénomène de la menstruation pendant une quarantaine d'années, beaucoup de femmes dans le monde n'en comprennent ni les mécanismes ni le lien entre leur cycle et la conception.
English: The Delegation of Argentina reflected that the proposal by the Delegation of Australia could be contrary to Article 70.3 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: La délégation argentine a fait valoir que la proposition australienne pourrait être contraire à l’article 70.3 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: Rather than relying mainly on income taxation, as in the US, the Nordic countries rely on value-added taxation, which provides a relatively high amount of revenue with relatively low rates of evasion and few distortions to the economy.
French: Plutôt que de s’appuyer essentiellement sur l’impôt sur le revenu, comme c’est le cas aux États-Unis, les pays nordiques s’appuient sur la TVA qui permet de collecter d’importantes sommes d’argent, tout en limitant la fraude fiscale et l’altération de l’économie.
English: • the impartiality of the information provided;
French: • l'objectivité de cette information;
English: Of great importance are the decisions reached, with Mr. Holmes' assistance, by the Government of the Sudan, and the 28 March signing of a joint communiqué by the Government of the Sudan and the United Nations on facilitating humanitarian activities in Darfur.
French: Les décisions prises par les autorités soudanaises sous l'impulsion de M. Holmes revêtent une grande importance, de même que la signature, le 28 mars dernier, d'un communiqué conjoint entre l'ONU et le Soudan sur l'appui à fournir aux activités humanitaires engagées au Darfour.
English: Introduction  The Government of Québec undertook to abide by the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights by adopting Order in Council No. 1438-76 on April 21, 1976.
French: Introduction Le gouvernement du Québec s'est engagé à respecter les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en adoptant, le 21 avril 1976, le décret no 1438-76.
English: Under ATU shock that inhibited the oxidation of NH4+ to NO2–, AOB population was substantially reduced with the stepwise increase of ATU dosage, and led to a corresponding decrease of NOB population.
French: Sous une surcharge d’allylthiourée qui a inhibé l’oxydation du NH4+ à NO2–, la population d’AOB a été substantiellement réduite avec l’augmentation progressive du dosage de la surcharge d’allylthiourée et a mené à une diminution correspondante de la population des NOB.
English: These can be grouped in the following general categories: i.
French: On peut les classer dans les grandes catégories suivantes : i.
English: Despite the overall favourable report, the preliminary review of the evaluation indicates areas that require revision and/or enhancement.
French: Bien que le rapport soit généralement positif, l’examen préliminaire de l’évaluation met en lumière certains secteurs qui devraient être révisés ou renforcés.
English: Following the announcement, a Project Charter was developed and a formal Project Office established under the sponsorship of Information and Identification Services of National Police Services.
French: Après l'annonce, une charte de projet a été élaborée et un bureau de projet a officiellement été établi; ce dernier relève des Services d'information et d'identité judiciaire des Services nationaux de police.
English: At the current growth rate, global mobile penetration is expected to reach 50 per cent by early 2008.
French: Au taux de croissance actuel, la pénétration du téléphone mobile devrait atteindre 50 % au début de 2008.
English: Will the Middle East become democratic?
French: Le Moyen-Orient deviendra-t-il démocratique?
English: 68 Once TITAN local television station for competition.
French: Le principal échec a été la mise en renseignements.
English: You should never need to use this function.
French: Vous ne devriez jamais avoir besoin d'utiliser cette fonction.
English: Anyone may request copies of decisions and orders, or of rules and regulations governing federally regulated air, rail and marine transportation in Canada.
French: Toute personne peut demander des copies des décisions de même que des règles, arrêtés et règlements sur les transports aériens, ferroviaires et maritimes de compétence fédérale.
English: already confirmed. We still have a few exhibit spaces remaining within the pavilion.
French: Il nous reste encore quelques places au sein du pavillon.
English: It seems that Parliament does not accept the common definition of a refugee, based on the full inclusive definition, which would cover gender-related persecution, include both state and non-state persecution and take account of the applicant's fear of further persecution.
French: Il semble que le Parlement n'accepte pas la définition commune du réfugié s'appuyant sur une définition intégrale et globale, qui couvrirait la persécution pour des motifs liés au sexe, prendrait en considération les persécutions de caractère national et non national et tiendrait compte des craintes de nouvelles persécutions du demandeur d'asile.
English: 17th detailed report (I) from the Governmental Committee to the Committee of Ministers, §248.
French: 17 rapport détaillé (I) du Comité gouvernemental au Comité des Ministres, §248.
English: Acid_Det Text 2 Recovery of acids or bases 2000 Acid_Val Number 12 Recovery of acids or bases 2000 - see notes for xxxx_Val Acid_Cnt Text 2 Recovery of acids or bases
French: Acid_Det Texte 2 Récupération des acides et des bases 2000 Acid_Val Numéro 12 Récupération des acides et des bases 2000 - voir les notes pour xxxx_Val Acid_Cnt Texte 2 Récupération des acides et des bases
English: In doing so, he developed a participative and socially responsible approach to zoning, planning and design, which has become known internationally as the "Vancouver Model."
French: Pour cela, il a adopté une démarche reposant sur la participation et la responsabilité sociale qu'il a appliquée au zonage, à la planification et au design, démarche aujourd'hui connue dans le monde entier sous le nom de « modèle de Vancouver ».
English: Several participants referred to the comment raised by co-operating States of the European Space Agency regarding the use of the term “space property” as opposed to the term “space object” used in the various United Nations treaties on outer space.
French: Plusieurs participants ont fait référence au commentaire des États coopérants de l'Agence spatiale européenne en ce qui concerne l'utilisation, dans la version anglaise, du terme “space property” plutôt que “space object” employé dans divers traités des Nations Unies sur l'espace extra-atmosphérique.
English: • The Francophone ethnocultural environment has access to a lot of information and programs that do not exist in its members’ countries of origin.
French: • Le milieu ethnoculturel francophone a accès à beaucoup d’informations et de programmes qui n’existent pas dans les pays d’origine de ses membres.
English: On a proposal from the Commission, the Council adopted Decision 96/731/EC of 26 November 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania.
French: Sur proposition de la Commission, le Conseil a adopté la décision 96/731/CE, du 26 novembre 1996, concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire de l'accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la république islamique de Mauritanie.