ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1958, following the introduction of Bantu education, Bishop Tutu decided to enter the ministry in the Church of the Province of Southern Africa and became an ordinand at St. Peter's Theological College, Rosettenville.
French: En 1958, après l'introduction de l'enseignement bantou, Desmond Tutu décide de se faire pasteur dans l'Église de la province de l'Afrique australe et devient ordinand à la faculté de théologie de St Peter, à Rosettenville.
English: In the meantime, in 1887, the federal government created four seats in the House of Commons for the Northwest Territories.
French: Entre-temps, en 1887, le gouvernement fédéral crée quatre sièges pour les Territoires du Nord-Ouest à la Chambre des communes.
English: The report goes on to say, "The nature of the management challenges and transformation issues confronting many agencies calls for approaches from leaders government-wide that serve to:
French: On y indique aussi que « la nature des défis de gestion et des questions de transformation auxquels beaucoup d’organismes doivent faire face font que tous les dirigeants de l’administration doivent adopter des approches visant à :
English: Canada shares this paradox.
French: Le Canada est partie prenante de ce paradoxe.
English: In some instances the applicant may choose to file for a new medical device licence rather than for a SIGNIFICANT CHANGE amendment to the predicate medical device licence.
French: Dans certains cas, le fabricant peut décider de présenter une demande de nouvelle homologation pour un instrument médical plutôt qu'une demande de modification importante à l'homologation de l'instrument prédicat.
English: List of acronyms Appendix C:
French: Sigles et acronymes Annexe C:
English: It is also a good time to celebrate successes.
French: De plus, c'est le mom ent de célébrer les succès que vous avez obtenus.
English: Of the CF Show Tour, Mr. Austin says he is honoured to tour with artists who share his affection for the troops.
French: M. Austin affirme être honoré de faire partie de la Tournée de spectacles des FC aux côtés d’artistes qui vouent comme lui une affection particulière aux soldats.
English: Acumen Research undertook an in depth analysis of the industry and the Prairie Centre for Business Intelligence was then retained to develop a SWOT analysis out of this in early 2003.
French: Acumen Research a fait une analyse approfondie de l'industrie et a ensuite demandé au Prairie Centre for Business Intelligence de faire une analyse FFPM pour compléter cette étude au début de l'année 2003.
English: • Some program personnel indicated that exhibitions are complementary to Service Canada's 1-800 toll-free number and the Canada site: exhibitions are a "push" medium whereas Service Canada is a "pull" medium, exhibitions are a way to achieve outreach whereas Service Canada focuses on inreach and exhibitions provide a wide range of information whereas Service Canada is more targeted.
French: • Certains employés du programme notent que les expositions complètent les services 1 800 O-CANADA et le Site du Canada. L'exposition est un médium « push » (pression), alors que Service Canada est un médium « pull » (attraction).
English: He won a contract to decorate Québec's parliament building, and produced 2 large historical murals, Séance du premier parlement du Bas-Canada, le débat sur la langue and Le Conseil souverain de 1663 ; he also painted Je me souviens for the ceiling of the Assemblée nationale, and Je puise mais n'épuise for the massive library stained-glass window.
French: Il travaille alors à la décoration de nombreuses églises du Québec. Il peint aussi pour le Parlement de Québec deux grandes toiles, Séance du premier parlement du Bas-Canada, le débat sur la langue et Le conseil souverain de 1663, au plafond de l'Assemblée nationale, Je me souviens, et la grande verrière de la bibliothèque, Je puise mais n'épuise.
English: The Proponent conducted a dispersion assessment of the potential emissions from the LNG terminal and associated marine activity during operation to determine if exceedances of the applicable air quality objectives are possible for three substances of concern: respirable particulate matter (PM2.5), nitrogen dioxide (NO2) and sulphur dioxide (SO2).
French: Le promoteur a effectué une évaluation de la dispersion des émissions potentielles attribuables au terminal de GNL, et aux activités maritimes dans la phase d'exploitation, afin de déterminer si les dépassements des objectifs Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006 46
English: The Executive Director reports on the highlights of the UNFPA programme during 2001 and presents a more detailed report on the Fund's national capacity-building activities during the year, particularly at the country level.
French: Le Directeur exécutif présente les principaux éléments des programmes du FNUAP en 2001, ainsi qu'un rapport plus détaillé sur les activités de renforcement des capacités du Fonds au cours de l'année, en particulier au niveau des pays.
English: NSERC is creating a new Directorate to be led by a Vice-President, External Relations and Communications, in order to equip itself with the expertise and leadership needed to enhance its reach and to engage all critical stakeholders and audiences.
French: Le CRSNG se dote d’une nouvelle direction qui aura à sa tête un vice-président, Relations externes et Communications, de façon à disposer de l’expertise et du leadership nécessaires pour élargir son rayonnement et mobiliser tous les acteurs économiques et les auditoires d’intérêt.
English: Rather than be discouraged, we must continue to work hard to encourage, inspire and promote harmony.
French: Au lieu d'être découragés, nous devons continuer à travailler d'arrache-pied pour encourager, inspirer et promouvoir l'harmonie.
English: Previously, drought, vulnerability and food insecurity in Ethiopia were appraised through the lens of international agreements, the changing priorities under national political transitions, and concepts of sovereignty, nationhood and ethnicity.
French: Auparavant, la sécheresse, la vulnérabilité et l’insécurité alimentaire en Ethiopie étaient évaluées sous le prisme des accords internationaux, de l’évolution des priorités au fil des transitions politiques, des concepts de souveraineté, de nation et d’ethnicité.
English: I voted in favour of this motion in advance of the COP 10 meeting on Biodiversity in Nagoya in Japan this month.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution avant la réunion des parties (COP 10) à la convention sur la biodiversité qui se tiendra à Nagoya au Japon ce mois-ci.
English: In view of this, it is considered worthwhile setting out some general considerations about the rationale for providing for the use of the assent procedure in the second subparagraph of Article300(2) as opposed to the consultation procedure laid down in the first subparagraph of that provision.
French: Dans cette perspective, il apparaît utile de formuler quelques considérations d'ordre général sur les raisons pour lesquelles il y a lieu de prévoir l'application de la procédure de l'avis conforme visée à l'article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa et non pas celle de la procédure de consultation visée à l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, approves the use by Tarom of aircraft and flight crew provided by Austrian Airlines, and the provision by Austrian Airlines of such aircraft and flight crew to Tarom, to permit Tarom to provide its scheduled international service on licensed routes between Romania and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Austrian Airlines between Austria and Canada, from March 30 to October 25, 2008, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise l'utilisation par Tarom d'aéronefs avec équipage fournis par Austrian Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Tarom, afin de permettre à Tarom d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre la Roumanie et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Austrian Airlines entre l'Autriche et le Canada, du 30 mars au 25 octobre 2008, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The model starts with the number of new entrants to Canadian medical schools.
French: Le modèle part du nombre de nouveaux venus aux facultés de médecine canadiennes.
English: These projects make leading edge knowledge available quickly so that it can be applied to the work environment and incorporated into the classroom, learning events and on-line learning products.
French: Ces projets génèrent des connaissances de pointe qui peuvent être utilisées immédiatement dans le milieu de travail et intégrées aux cours en classe, aux événements d’apprentissage ou aux produits d’apprentissage en direct.
English: Requests all Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to pay particular attention to meeting the special needs of refugee women and children and displaced persons, including those with special protection needs;
French: Prie les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales d'accorder une attention particulière aux besoins spéciaux des femmes et des enfants réfugiés et des personnes déplacées, y compris ceux qui nécessitent une protection spéciale;
English: San Giorgio auction house is delighted to announce to enthusiasts and collectors that the second appointment for Oriental Art will be held on Saturday 5 june 2010, in the prestigious location of Palazzo Boggiano-Gavotti in Via San Lorenzo, Genoa.
French: The section devoted to the Orders of Chivalry and Decorations will offer a wide selection of pieces from Europe and overseas.
English: Daniela Pizzuto  EDC Public affairs  Tel.: (+1 613) 598 6829  dpizzuto@edc.ca  Mr Alexei Belov Sberbank International Relations Department Fax : (+7 095) 747 3758 ird@sbrf.ru www.sbrf.ru
French: Daniela Pizzuto  Affaires publiques, EDC  Tél. : (+1 613) 598 6829  dpizzuto@edc.ca    M. Alexei Belov Service des relations internationales, Sberbank  Fax : (+7 095) 747 3758 ird@sbrf.ru www.sbrf.ru
English: Government Contributions as a Multiple of Members’ Contributions 2005 Senate RA Account RCA Account House of Commons RA Account RCA Account 3.51 6.64 3.84 6.92 3.12 4.09 2.71 3.96 2004
French: Les cotisations du gouvernement, un multiple des cotisations des parlementaires 2005 Sénat Compte AR Compte CR Chambre des communes Compte AR Compte CR 3,51 6,64 3,84 6,92 3,12 4,09 2,71 3,96 2004
English: Checklist for audits (EC 20011) Auditor’s invoice
French: Liste de contrôle de vérification (EC 20011) Facture du vérificateur
English: This is attractive to many viewers
French: C’est un produit attrayant pour bon nombre de téléspectateurs
English: UNDERTAKING I Professor Donald G. McFetridge undertake: (a) to use the information disclosed under the conditions of this undertaking exclusively for purposes of the subject proceeding; (b) not to disclose, except to counsel for Kraft Canada Inc. and Kraft Foods North America, Inc. and to the Tribunal in my report or testimony in this proceeding, any confidential information to which I have been given access; (c) not to photocopy any document received that contains any confidential information; (d) to keep confidential the information disclosed under the conditions of this undertaking; (e) to save confidential information only on the hard drive of a stand-alone or laptop computer that is not connected to any computer network or accessible in any manner through another computer or other means; erase, at the completion of these proceedings, all confidential information saved on the stand-alone or laptop computer; and file with the Secretary of the Tribunal a certificate confirming the destruction of the said information; and (f) to return to counsel for Kraft Canada Inc. and Kraft Foods North America, Inc. any notes, charts, tables and memoranda created based on that confidential information at the end of our participation in this proceeding.
French: ENGAGEMENT Je, Donald G. McFetridge, m'engage : a) à n'utiliser les renseignements qui m'ont été divulgués selon les conditions du présent engagement qu'aux fins des fonctions exécutées dans le cadre de la procédure en cause; b) à ne révéler les renseignements confidentiels auxquels on m'a donné accès qu'au conseiller pour Kraft Canada Inc. et Kraft Foods North America, Inc. et au Tribunal par le biais de mon rapport ou mon témoignage présenté dans le cadre de la présente procédure; c) à ne pas photocopier aucun document reçu qui renferme des renseignements confidentiels; d) à garder confidentiels les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement; e) à sauvegarder les renseignements confidentiels seulement sur le disque dur d'un ordinateur autonome ou portatif qui n'est ni connecté à un réseau informatique ni accessible de quelque manière que ce soit en utilisant un autre ordinateur ou un autre moyen, à effacer, à la fin de la présente procédure, tous les renseignements confidentiels sauvegardés sur l'ordinateur autonome ou portatif et à déposer auprès du secrétaire du Tribunal un certificat attestant que ces mêmes renseignements ont été détruits; f) à retourner au conseiller pour Kraft Canada Inc. et Kraft Foods North America, Inc., à la fin de ma participation à la présente procédure, les notes, tableaux et notes de service qui ont été créés en se servant des renseignements confidentiels.
English: The Committee decided to defer its consideration of the quadrennial reports of the following five organizations, pending response from the organizations to questions posed by the Committee:
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen des rapports quadriennaux des cinq organisations ci-après, dans l'attente des réponses aux questions qu'il leur avait posées :
English: In its efforts to build up its economy, Jordan had been working closely with the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), aggressively pursued trade liberalization and taken serious steps towards integration into the global economy: between 1997 and 2004, Jordan had signed Free Trade Agreements with the European Union, the United States and the European Free Trade Association (EFTA) States.
French: En s'attachant à stimuler la croissance de son économie, la Jordanie a collaboré activement avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international; elle s'est engagée sans crainte sur la voie de la libéralisation du commerce et a adopté des mesures importantes pour son intégration dans l'économie mondiale, comme la signature, entre 1997 et 2004, d'accords de libre-échange avec l'Union européenne, avec les États-Unis d'Amérique et avec les États de l'Association européenne de libre-échange.
English: Permanent efforts are required in order to strengthen the administrative capacity with regard to ESF management and implementation at central, regional and local levels.
French: Des progrès doivent être accomplis pour améliorer l'état de santé de la population, qui est nettement inférieur à la moyenne communautaire.
English: This sense of unity goes beyond a shared theology.
French: Ce sens de l'unité va au-delà du partage d'une théologie.
English: Trade expansion was seen by many ministers as critical for development and poverty reduction.
French: L'expansion du commerce a été considérée par de nombreux ministres comme essentielle au développement et à l'atténuation de la pauvreté.
English: When people dump their aquariums into local waterways, the turtles, fish, snails, and even plants may continue to live and reproduce.
French: Lorsque les gens déversent leurs aquariums dans les cours d'eau locaux, les tortues, les poissons, les escargots et même les plantes risquent d'y rester en vie et de s'y reproduire.
English: The first is whether a security right that was not effectively created under old law but met all the requirements for creation of a security right under the new law should become effective on the effective date of the new law.
French: La première est de savoir si une sûreté qui n'était pas effectivement constituée en vertu de la loi ancienne mais qui remplissait toutes les conditions requises pour être constituée en vertu de la nouvelle devrait devenir efficace à la date d'entrée en vigueur de celle-ci.
English: Agriculture in Individual Central American Countries Costa Rica Costa Rican agriculture has focused heavily on export markets, especially through the 1990s.
French: La hausse des revenus a aussi entraîné une augmentation des importations de produits de plus grande valeur et plus « nord-américains ».
English: One prosecution had led to a conviction and the other to an acquittal.
French: L'un des procès a abouti à une condamnation et l'autre à un acquittement.
English: Earl Dean  Xeno Exploration Yellowknife, Northwest Territories, 9 December 1992 Respect among cultures creates a positive, supportive climate for harmonious relations, as opposed to the acrimonious and strife-ridden relations of a culture of disdain.
French: Earl Dean  Xeno Exploration Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), 9 décembre 1992 Le respect entre diverses cultures suscite un climat positif et propice à des relations harmonieuses, au lieu des relations acrimonieuses et des querelles qu'engendre l'attitude du mépris.
English: Mexico will work to ensure that the Fifth Review Conference of the Parties, which has been entrusted with the task of reviewing that Convention, takes the necessary decisions to continue those negotiations.
French: Le Mexique agira pour faire en sorte que la cinquième Conférence d'examen des parties, qui s'est vu confier la tâche d'examiner cette convention, prenne les mesures nécessaires à la poursuite de ces négociations.
English: C. Regulatory activities of the Chambers
French: Activités réglementaires des Chambres
English: In 2003, this net flux amounted to a removal of 44 Mt (Figure 2-6).
French: En 2003, ce flux net s'est soldé par une absorption de 44 Mt (Diagramme 2-6).
English: Results presented here should be interpreted with caution because of the pilot nature of the project and probable underreporting. Nationally accepted methods for uniform reporting, including a reporting form and a User’s Manual have been developed at low cost.
French: Méthodes Le lien avec la transfusion est défini comme étant : s Certain L’événement est survenu dans un délai compatible avec l’administration du produit sanguin et l’origine transfusionnelle est prouvée lors d’une enquête. s Probable L’événement est survenu dans un délai compatible avec l’administration du produit sanguin, et ne semble pas pouvoir être expliqué par une autre cause. s Possible L’événement est survenu dans un délai compatible avec l’administration du produit sanguin mais pourrait être lié à une maladie concomitante ou à l’administration d’un médicament ou un autre agent.
English: The OECD Committee on Fiscal Affairs invites public comments on draft changes to the Commentary on the OECD Model Tax Convention dealing with the application of tax treaties to state-owned entities, including Sovereign Wealth Funds. The Committee is considering the inclusion of these changes in the next update to the OECD Model Tax Convention, which is tentatively scheduled for the second part of 2010.
French: Le Comité des Affaires fiscales de l’OCDE invite les commentaires du public sur des modifications aux Commentaires du Modèle de Convention fiscale de l’OCDE portant sur l’application des conventions fiscales aux entités appartenant à l’État, y compris les fonds souverains.
English: • How the project has incited greater integration of the arts and culture into community planning? 
French: • Comment le projet a-t-il amené une intégration plus grande des arts et de la culture dans la planification communautaire?
English: · annuls Articles 1, 4(4)(d), (f) and (g), 6 and 9 of Decision 94/815 in so far as they concern the applicant;
French: · les articles 1er, 4, paragraphe 4, sous d), sous f) et sous g), 6 et 9 de la décision 94/815 sont annulés à l'égard de la partie requérante;
English: Poverty rates in Iraq are estimated to have worsened since 1999, when almost one third of the population was already below the poverty line.
French: On estime que les taux de pauvreté en Iraq ont encore empiré depuis 1999 lorsque près d'un tiers de la population vivait déjà en deçà du seuil de pauvreté.
English: The planned changes will include more emphasis on governance and accountability, will facilitate achieving additional savings in the Materiel Acquisition and Support Optimization Project (MASOP), and will allow the Group to effectively react to the modern management agenda.
French: Les changements envisagés accentueront la gouvernance et la responsabilisation, favoriseront d'autres économies dans le cadre du Projet d'optimisation de l'acquisition et du soutien du matériel (POASM) et permettront au Groupe de mettre en œuvre la modernisation de la gestion.
English: We have to give China a signal.
French: Nous devons adresser un signal à la Chine.
English: We would like to repeat our thanks to all Member States.
French: Nous voudrions renouveler nos remerciements à tous les États Membres.
English: - Management consulting - OGD or programs $999915.00 2005-09-15 FIVE WINDS INTERNATIONAL 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $39820.00 2005-09-15 JAMES YAO 0430 Scientific services, excluding consultants $32000.00 2005-09-15 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Employee relocation In Canada (excluding Central Removal Service) $21538.09 2005-09-15 VAISALA INC 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $19803.97 2005-09-15 XEROX CANADA LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16758.00 $ 2005-09-15 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 39140.00 $ 2005-09-15 DOME PRODUCTIONS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 999915.00 $ 2005-09-15 FIVE WINDS INTERNATIONAL 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 39820.00 $ 2005-09-15 JAMES YAO 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 32000.00 $ 2005-09-15 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 21538.09 $ 2005-09-15 VAISALA INC 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 19803.97 $ 2005-09-15 XEROX CANADA LTD.
English: The financial statistics for all industries are compiled from a sample of unincorporated and incorporated businesses reporting gross revenue between $30 thousand and $5 million inclusive.
French: Les statistiques financières relatives à toutes les branches d'activité sont compilées à partir d'un échantillon d'entreprises non constituées en société et d'entreprises constituées en société qui déclarent des revenus se chiffrant entre 30 000 $ et 5 000 000 $ inclusivement.
English: Afghan women were nearly five times more likely to die in childbirth than in other developing countries.
French: Les femmes afghanes risquaient cinq fois plus de mourir en couches que dans les autres pays en développement.
English: Comprehensive subject set of early English Canadian literature. The core collection includes fiction, poetry and drama.
French: Offre une documentation complète sur les premiers voyages et explorations en Amérique du Nord et les grands événements historiques, ainsi que des biographies de personnages historiques.
English: The policy will be amended to require that the Travel Authority and Advance form be attached to all travel expense claims.
French: La politique sur les voyages du MPO sera modifiée en vue d'exiger que le formulaire Autorisation de voyage et avance soit joint à toutes les demandes de remboursement des frais de déplacement.