ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU has in fact up of the market is not called for. opted for a transitional period and gradual opening- up of the cabotage market.
French: L'UE immédiate du marché n’est pas souhaitable. a d'ailleurs décidé d'une période de transition et d'une ouverture graduelle du marché de cabotage.
English: According to those who have played a more finished version of the game, the targeting system works far better and it's easier to hit what you want using the force powers.
French: J'ai réussi a telecharger la demo, je me suis juste créé un compte US pour avoir le mois de gold offert ( au passage, l'interface est différente avec un compte US O_o ).
English: The first ever mission/institution IT staff seminar was held in Vienna in June. All large missions and institutions participated in this event, which was targeted at improving co-operation and sharing knowledge.
French: Un atelier sur l’administration et les finances destiné aux missions sur le terrain s’est tenu à Vienne du 7 au 11 juin 1999.
English: The Oven D’Or offers an informal and relaxed environment with an international buffet and á la carte menu, including European and Vietnamese specialties.
French: Le Oven d'Or offre un cadre informel et détendu pour déguster un buffet international et un menu à la carte. Il propose des spécialités européennes et vietnamiennes.
English: The NATO mission will focus on the training of army officers while the coalition mission more broadly has control of the army in general and security forces.
French: La mission de l’OTAN se concentrera sur la formation des cadres de l’armée, alors que celle de la coalition se charge plus largement de l’ensemble de l’armée et des forces de sécurité.
English: Future policy direction for ABC can benefit from the views of business.
French: L'orientation future des politiques d'EAC peut bénéficier des points de vue des entreprises.
English: Improvements to the compound continue, in keeping with the surrounding environment.
French: On continue d'y apporter des améliorations, pour autant que les conditions extérieures le permettent.
English: Product costing and pricing Costing is the process of calculating all of the expenses involved in producing and marketing a product.
French: Détermination du coût et du prix du produit La détermination du coût implique le calcul de toutes les dépenses consenties pour la production et le marketing d’un produit.
English: The international community must work together to end Israel's 39-year occupation so that Palestinian women and their families might finally lead normal lives.
French: La communauté internationale doit apporter sa coopération pour mettre un terme à l'occupation de 39 ans par Israël afin que les femmes palestiniennes et leurs familles puissent enfin mener une vie normale.
English: Since its inception in 2002-2003, the Aboriginal Employment Partnership Initiative established seven job-training agreements between government, employers and Aboriginal organizations to ensure better access to jobs for Aboriginal persons and improved cultural awareness in private sector companies.  2.
French: Depuis son entrée en vigueur en 2002-2003, l'Aboriginal Employment Partnership Initiative (l'Initiative de partenariat pour l'emploi d'Autochtones) a permis la conclusion de sept accords de formation professionnelle entre le gouvernement, des employeurs et des organisations autochtones afin d'assurer aux Autochtones un meilleur accès à l'emploi et d'améliorer la sensibilisation aux différences culturelles dans les entreprises du secteur privé.  2.
English: Also we still had humanitarian personnel on the ground.
French: En plus, on a quand même continué à avoir du personnel humanitaire sur place.
English: In each case where MG or LMG was detected, the appropriate action was taken to detain or prevent the product from entering the food chain.
French: Dans tous les cas où la présence de VM ou de VL a été décelée, des mesures ont été prises pour consigner les produits ou empêcher leur entrée dans la chaîne alimentaire.
English: In our 2006–07 Report 20 on Plans and Priorities, 36 performance audits 0 0 were listed as planned.
French: La loi fixe une échéance pour la communication des rapports de la plupart de nos vérifications d’états financiers et de nos examens spéciaux.
English: As a result Ms. Crosbie now ranked seventh on the eligibility list established for the Kingston area.
French: Par conséquent, Mme Crosbie se classait désormais septième sur la liste d'admissibilité concernant la région de Kingston.
English: Some 1.4 million people (approximately 40 per cent of the population of the West Bank and Gaza Strip) were found to be food insecure and a further 1.1 million (30 per cent) were deemed under threat of becoming food insecure should current conditions persist.
French: Quelque 1,4 million de réfugiés (environ 40 % de la population de la Cisjordanie et de la bande de Gaza) sont en situation d'insécurité alimentaire et 1,1 million d'autres réfugiés (soit 30 %) pourraient se trouver dans cette situation si les conditions actuelles persistent.
English: "5.6.10.9deflection at any point on the step, excluding any suspension movement, shall not exceed 1 cm.
French: «5.6.10.9 … la déformation en un point quelconque de la marche, à l'exclusion de tout mouvement de la suspension, ne doit pas dépasser 1 cm…»
English: What you need to know about document.all and other proprietary extensions and how to work with them in a cross-browser world.
French: Tout ce que vous devez savoir à propos de document.all et autres extensions propriétaires et comment les utiliser dans un monde multi-navigateurs.
English: The full schedule for Graspop Metal Meeting 2010 has been posted online. Check the bandspage!
French: L’horaire du festival est disponible en ligne.
English: BACKGROUND INFORMATION DOCUMENT TO THE PROPOSED TREATY ON THE SETTLEMENT OF DISPUTES BETWEEN STATES IN THE FIELD OF INTELLECTUAL PROPERTY
French: DOCUMENT DE RÉFÉRENCE CONCERNANT LE PROJET DE TRAITÉ SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ENTRE ÉTATS EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Reimbursement up to current Treasury Board rates.
French: Le remboursement des frais jusqu'à concurrence des taux courants du Conseil du Trésor.
English: But we have to ask ourselves, are we doing enough?
French: Nous devons toutefois nous interroger : ces efforts sont-ils suffisants?
English: The project has been divided into three separate stages: a) From 1997 to 2000, attention was focused on establishing EDC as the ultimate aim of educational policies.
French: Il ne signifie pas que deux personnes ou deux groupes conversent mais que deux ou plusieurs personnes acceptent de confronter leurs logiques jusqu’au bout.
English: Top The EES during the 2004-2007 enlargements In enlarging first to 25 in 2004, and then 27 in 2007, the extensive and elaborate preparation for full membership of the EES via the Joint Action Plans helped ensure the smooth integration of the new Member States.
French: Haut de la page La SEE pendant les élargissements 2004-2007 Au moment de l'élargissement, une première fois à 25 membres en 2004 et ensuite à 27 en 2007, la procédure de préparation élaborée et approfondie à l'adhésion à part entière à la SEE a facilité l'intégration des nouveaux Etats membres.
English: For example, in vitro and in vivo studies conducted with the medicinal ingredient, pharmacodynamic drug interactions, the general and safety pharmacology program undertaken, summary of the clinical relevance of study results, etc.. 3.2.2 Pharmacokinetics
French: Si une politique ou directive n’a pas été suivie, les motifs qui justifient cet écart doivent être indiqués. Présenter brièvement toute question non résolue dans la partie qualitative de la présentation (dont la nécessité de s’engager à assurer un suivi après l’approbation).
English: The information was not processed any further until the afternoon pilots signed for their aircraft and proceeded with their pre-flight walk around.
French: Les choses en sont restées là jusqu'à ce que les pilotes de l'après-midi signent la prise en charge de leur appareil et effectuent l'inspection extérieure avant vol.
English: This shows that 2–4 are much more reliable internal references for determining redox potentials than 1, but using data from this article, one can convert the literature values reported vs. 1 into values vs. 2, 3, or 4.
French: Il est toutefois possible, en utilisant les données de cet article, de convertir les valeurs obtenues par rapport à la référence 1 et rapportées antérieurement dans la littérature en valeurs par rapport aux références 2, 3 ou 4.
English: Humanitarian aid LEGAL BASIS Article 179 EC.
French: L'aide humanitaire BASE JURIDIQUE Article 179 CE.
English: Ispat case arguments.
French: Mémoire d'Ispat.
English: 'Il Bar' is made of attractive white glass, and contrasts with the all-black restaurant upstairs.
French: "Il Bar", est un bel espace tout en verre blanc qui contraste harmonieusement avec les escaliers noirs du restaurant.
English: [Members of Permanent Missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes et des institutions et organismes du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales et des médias sont invités.
English: Many chemical industry groups abide by well-known codes of practice, but these refer to the safety of the chemical itself and many security aspects are missing from those codes.
French: Dans l’industrie des produits chimiques, de nombreux groupes appliquent des codes de pratique bien connus, mais ces codes sont principalement pour des mesures de sécurité à prendre face au produit chimique et n’abordent pas suffisamment de mesures pour sécuriser ce dernier.
English: Measurement e-news n° 2 is available in Pdf.
French: L'e-news de la Mesure n° 2 est téléchargeable au format Pdf.
English: 6.2.1.6.2 For pressure receptacles intended for the transport of UN 1001 acetylene, dissolved, and UN 3374 acetylene, solvent free, only the external condition (corrosion, deformation) and the condition of the porous mass (loosening, settlement) shall be required to be examined.
French: 6.2.1.6.2 Sur les récipients à pression destinés au transport du No ONU 1001 acétylène dissous et du No ONU 3374 acétylène sans solvant, seuls l'état extérieur (corrosion, déformation) et l'état de la masse poreuse (relâchement, affaissement) peuvent être examinés.
English: Convention on the Rights of the Child, of 20 November 1989, United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
French: Convention relative aux droits de l'enfant, du 20 novembre 1989, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1577, no 27531
English: Advanced nations such as France, Germany and the US, and emerging economies such as Korea, China, and India, know the value of these investments and are doing the same and better.
French: Certains pays développés, comme la France, l’Allemagne et les États-Unis, ainsi que des économies naissantes, telles que celle de la Corée, de la Chine et de l’Inde, connaissent la valeur de ces investissements et adoptent une approche similaire, voire meilleure.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 19 Feb 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 19 Feb 2007.
English: Your body needs insulin to use sugar as an energy source.
French: Votre corps a besoin d’insuline pour transformer le sucre en énergie.
English: 2.3 After the communist coup in February 1948, the Regional National Committee reopened the case and decided to confiscate the apartment building pursuant to Decree No.
French: 2.3 Après le coup d'État communiste de février 1948, le Comité national régional a rouvert le dossier et décidé de saisir l'immeuble en application du décret no 108/1945.
English: More information on developing each of the five elements of service standards (description, pledge, delivery targets, costs and complaint mechanisms) is provided in Part 3.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires à propos des cinq éléments essentiels des normes de service (description, engagement, objectifs de prestation, coût et mécanismes concernant les plaintes) à la partie 3.
English: Many strikes in the summer of 1980 showed that the Solidarity movement had taken root as a force of social and democratic change.
French: Par la suite, les nombreuses grêves de l'été 1980 devaient montrer que le mouvement "Solidarité" était devenu une force de changement social et démocratique.
English: To rebuild the region, including its energy and transport infrastructure, greater effort from EU is likely to be needed.
French: Toutefois aucune feuille de route n'a encore été présentée en vue d'une adhésion.
English: He does not claim that all term employees should have the opportunity to make representations as to the type of competition to be held. Rather, he stresses that the unique circumstances of his case, such as his long tenure in the canteen and the purported representations made to him, required fairness in the circumstances.
French: La partie requérante ne prétend pas que tous les employés nommés pour une durée déterminée devraient avoir la possibilité de se faire entendre sur le type de concours à organiser; elle fait plutôt valoir qu'en raison de circonstances particulières à son cas, telles ses longs états de service à l'Économat et les déclarations qui lui avaient été faites, il s'imposait que l'administration observe les règles de l'équité procédurale.
English: Fine words and high aspirations may give us a sense that we are acting to stop environmental degradation, but they are of little benefit unless backed by practical action.
French: De belles paroles et de hautes aspirations peuvent nous donner l'impression que nous agissons pour mettre fin à la dégradation de l'environnement, mais elles apportent peu, à moins qu'elles ne soient appuyées par des mesures concrètes.
English: For purposes of section 8 of the Regulations, all notices of goods being deficient in quantity are to be written or typed in a clear, concise manner and are to refer to the transaction number of the accounting documents on which release of the goods was effected.
French: 13. Pour l’application de l’article 8 du Règlement, tous les avis indiquant que des marchandises sont en quantité inférieure doivent être écrits ou dactylographiés de façon claire et concise et renvoyer au numéro de transaction des documents de déclaration en détail ayant servi à la mainlevée des marchandises.
English: • LTD Insurance is a m atter of private contract.
French: Ce type de soutien peut se limiter à fournir de l’information et des conseils.
English: UNRWA should refine the procedures for the selection and award of contracts and update the register of vendors in a timely manner to ensure that only competent contractors are considered for the Agency's projects.
French: L'Office devrait améliorer ses procédures de sélection et de passation de contrats et mettre rapidement à jour la liste des fournisseurs afin que seuls des entrepreneurs compétents puissent être sélectionnés pour exécuter les projets.
English: In substance, in accordance with the indications given in 1998, the reports are based on the following general outline:
French: En substance, conformément aux indications données en 1998, les rapports suivent le schéma général suivant :
English: * Jean Bricmont & Régis Debray, A l'ombre des Lumières, Odile Jacob,d'ingérence, * Jean Bricmont, Impérialisme humanitaire.
French: * Jean Bricmont & Régis Debray, A l'ombre des Lumières, Odile Jacob, Paris, 2003. * Jean Bricmont, Impérialisme humanitaire.
English: Large or recurring debit balances are to be investigated.
French: Les gros soldes ou les soldes qui sont régulièrement au débit doivent faire l'objet d'un examen plus poussé.
English: Thematic contributions earmarked for a specific service line are directly channeled to that service line.
French: Les contributions affectées à une catégorie de services particulière sont directement attribuées à cette catégorie de services.
English: • Virologic surveillance and molecular epidemiology can provide important information to an eradication program.
French: • La surveillance virologique et l'épidémiologie moléculaire peuvent être source d'informations importantes pour un programme d'éradication.
English: For other examples, White (2008a); Dominion Bond Rating Service (2007); National Union of Public and General Employees (2006).
French: Voir d’autres exemples dans White (2008a); Dominion Bond Rating Service (2007); Syndicat national des employées et employés généraux du secteur public (2006).
English: Furthermore, it was observed that the majority of these transactions were quite small and therefore not material.
French: On a aussi observé que la plupart de ces opérations étaient peu importantes.
English: ECETOC (European Chemical Industry Ecology & Toxicology Centre).
French: Fox, M.E., J.H. Carey and B.G. Oliver.
English: You will get more milk per measurement and the treatment time is less.
French: Le taux de matière sèche du lait sera plus élevé; le temps de traite sera réduit.
English: Data from the six-city market basket survey also included levels of aluminum in infant formula. The mean concentrations of aluminum in ready-to-use milk- and soya-based formula were 0.06 and 0.85 µg/g, respectively (Dabeka et al., 1999).
French: et drogues de la Loi du même nom permet l’utilisation d’additifs contenant de l’aluminium (p. ex., le silicate de calcium et d’aluminium, le silicate de sodium et d’aluminium, le phosphate de sodium et d’aluminium, le sulfate d’aluminium) en guise d’agents antiagglutinants, colorants, émulsifiants, gélifiants, stabilisants, épaississants ou autres dans toute une gamme de denrées alimentaires.
English: Rather, it assists in its completion since it ensures that time, personnel and other resources are properly used to achieve the mission.
French: Il contribue à son exécution puisqu’il fait en sorte que le temps, le personnel et les autres ressources soient correctement utilisés à l’atteinte de la mission.
English: One of the Ombudsman’s interventions even led to the resignation of a minister!
French: Et pour cause, l’une des interventions de l’Ombudsman a entraîné la démission d’un ministre!
English: The Israelis tried in advance to call into question the integrity of the eminent international personalities on the team.
French: Les Israéliens ont essayé de contester a priori l'intégrité des éminentes personnalités internationales de l'équipe.
English: The same Programme is also reviewing all laws relating to marriage and divorce including customary laws.
French: Ce même programme examine également l'ensemble des lois relatives au mariage et au divorce, notamment les lois coutumières.
English: My Government has received the note regarding the request made by the Government of Papua New Guinea to the Secretary-General concerning the extension of UNPOB's mandate until elections are held on the establishment of a Bougainville autonomous government.
French: Mon gouvernement a reçu la note concernant la demande du Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée faite au Secrétaire général sur la prorogation du mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville jusqu'à ce que des élections aient lieu sur la création d'un gouvernement autonome à Bougainville.
English: 10 - - - - -Terminals, electrical splices and electrical couplings .............................
French: -Fusibles et coupe-circuit à fusibles
English: A Special Forum meeting on the Code of Conduct on Politico- Military Aspects of Security was held on 27 September.
French: L’annexe est disponible sur papier et sur CD-Rom dans toutes les langues officielles de l’OSCE, ainsi qu’en arabe.
English: Welcomes also the efforts and important contributions at the local, national, regional and international levels to eliminate all forms of violence against women, including the work done by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in particular the report submitted by the Special Rapporteur to the Human Rights Council in 2008;
French: Prend note également avec satisfaction des efforts et des importantes contributions destinés, aux niveaux local, national, régional et international, à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris le travail accompli par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, en particulier le rapport que la Rapporteuse spéciale a présenté au Conseil des droits de l'homme en 2008;
English: Animal and food waste shall be regularly removed to maintain water quality and pool hygiene.
French: Les restes d'aliments donnés aux animaux doivent régulièrement être ramassés pour maintenir la qualité de l'eau et l'hygiène du bassin.
English: Our message will not be one of self-satisfaction, but one which recognises our problems.
French: Notre message ne sera pas celui de l'autosatisfaction, il sera celui de la reconnaissance de nos problèmes.
English: Partnership with the evangelical church to promote implementation of reproductive health education was reported in Guatemala.
French: Un partenariat avec l'église évangélique pour promouvoir la mise en œuvre de l'enseignement de la santé procréative a été signalé au Guatemala.
English: Lower telecommunications costs due to liberalisation and the possibilities offered by the Internet will facilitate access to electronic commerce for small and medium-sized businesses and the consumer.
French: Une baisse des coûts des télécommunications sous l'influence de la libéralisation et des possibilités offertes par Internet facilitera l'accès au commerce électronique pour les petites et moyennes entreprises et le consommateur.
English: The new core surveillance programme provides for the following examinations, again free of charge:
French: Le nouveau programme de surveillance de base prévoit les examens suivants, également gratuits :
English: The Joint Panel’s ultimate conclusion in section 13 related to all of the emissions considered and was not limited to GHG.
French: La conclusion finale de la Commission à la section 13 était liée à toutes les émissions étudiées et ne se limitait pas aux GES.
English: To encourage self-help, international efforts must ensure that free competition goes together with fair competition.
French: Pour encourager cela, il s'agit au niveau international de veiller à ce que la libre concurrence aille de pair avec une concurrence équitable.
English: • Facilitating the development of integrated export plans for individual companies by seeking and leveraging funding from other export programs
French: • Faciliter l’élaboration de plans d’exportation intégrés pour des entreprises individuelles et chercher des fonds supplémentaires d’autres programmes d’exportation.
English: In this context, the Group stresses the importance for technical cooperation of the present IAEA Medium Term Strategy, which seeks to promote major priorities of each recipient, through model project standards and expanded use of country programme frameworks and thematic plans as well as through ensuring government commitment as a prerequisite for such cooperation.
French: Dans ce contexte, le Groupe souligne l'importance attribuée à la coopération technique dans la stratégie à moyen terme de l'Agence, stratégie qui vise à promouvoir les grandes priorités de chaque pays au moyen de normes de projet modèles et d'un recours accru aux programmes-cadres et plans thématiques de pays, et à faire de l'engagement actif du gouvernement concerné une condition préalable de cette coopération.