ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Apptitudes.ca The Aptitudes E-training program (www.aptitudes.ca) is addressed mainly to people working in non-governmental organizations involved in environmental endeavours.
French: Apptitudes.ca Le programme de formation en ligne Aptitudes (www.aptitudes.ca) s'adresse principalement aux personnes qui oeuvrent au sein d'organismes non gouvernementaux engagés dans des actions environnementales.
English: According to community representatives, this had a disastrous impact on tourism.
French: Selon des représentants de la collectivité, cela a eu un effet désastreux sur le tourisme.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations (resolution 52/212 B), A/56/132;
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant la suite donnée à ses recommandations (résolution 52/212 B), A/56/132;
English: • Connect with colleagues in other departments.
French: • Demeurer en liaison avec les collègues des autres ministères.
English: In raising our concerns with the Azerbaijani authorities in the context of cases related to the 2005 parliamentary elections, we hope to advance respect and fulfilment of human rights and international fair trial standards for all in the Azerbaijani criminal justice system.
French: En exprimant nos inquiétudes aux autorités azéries dans le cadre des affaires liées aux élections parlementaires de 2005, nous espérons promouvoir le respect et la mise en œuvre des droits humains et des normes internationales pour un procès équitable dans l'ensemble du système de justice pénale en Azerbaïdjan.
English: In Nigeria, a pattern of gross human rights abuses had persisted for years, especially in Ogoniland, where there had been a rise in the number of cases of arbitrary detention and extrajudicial executions.
French: Au Nigéria, les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme se poursuivent depuis des années, notamment dans le pays ogoni, où les détentions arbitraires et les exécutions extrajudiciaires se sont multipliées.
English: It is of course the case that all banks have accounts which have fallen into a state of disuse.
French: Il s’agit donc d’une réserve de clientèle et non d’une population sujette à des problèmes d’accessibilité aux services bancaires.
English: It is not open to individual entities by agreement or otherwise, to modify the jurisdiction of the Commission.
French: Il n'appartient pas à des entités de modifier, d'un commun accord ou autrement, la compétence de la Commission.
English: University of Toronto Press, 2002), pp. xi – xii, and as outlined in Bland and Maloney, Campaigns for International Security, Chapter 5, which covers budgeting for National Defence in the 1990s and is highly recommended reading.
French: Voir aussi Bland et Maloney, op. cit., chapitre 5, qui traite du budget de la Défense nationale entre 1990 et 2000 et dont la lecture est fortement recommandée.
English: This Task Force, with support from the United Nations Environment Programme, is developing of a set of recommendations and guidelines (“Here and Now: education for sustainable consumption”).
French: Avec l'appui du Programme des Nations Unies pour l'environnement, cette équipe élabore actuellement un ensemble de recommandations et de lignes directrices pertinentes.
English: • P231 Other Insurance Accounts  
French: • P231 Autres comptes d'assurance
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Lhabia Technologie Notice is hereby given that a certificate of incorporation, dated the 3rd day of August 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to Lhabia Technologie, corporate number 600948-4.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Lhabia Technologie Prenez avis qu'un certificat de constitution, daté le 3e jour d'août 2002, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Lhabia Technologie, numéro corporatif 600948-4.
English: Subsequent studies of this spill illustrate the long-term impact of the oil.
French: La modélisation des populations a montré des taux de survie inférieurs dans toutes les classes d’âge au cours des 9 années qui ont suivi le déversement et indiqué que la population de loutres de mer du golfe du Prince William ne s’est pas encore rétablie complètement (Monson et al., 2000b).
English: SOLIOS ENVIRONNEMENT is an international company specialized in air pollution control equipment oriented towards the aluminium and the cement industries.
French: SOLIOS ENVIRONNEMENT est une entreprise internationale se spécialisant dans le traitement des effluents gazeux générés principalement par les producteurs d'aluminium et par les cimentiers.
English: The rest of the money came from an Air Command Excellence System loan, which will be paid back in two years.
French: Le reste de l'argent a pris la forme d'un prêt du Système d'excellence du Commandement aérien, qui sera remboursé d'ici deux ans.
English: He liked it and tells you why : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Sans dec', la vidéo Belle pute se fait enculer est géniale, la meuf est méga bonne et super pute.
English: Not only would this provide a
French: "L'Indien authentique, pur, c'est... l'infidèle de la baie d'Hudson qui a
English: In determining what constitutes undue delay, account must be taken of the nature and characteristics of the acts in question, which exhibit no particular complexity that might justify delay or inactivity in the process of investigation.
French: Il convient, à cet égard, d'évaluer la nature et les caractéristiques des faits, lesquels ne présentent pas une complexité particulière qui pourrait justifier les retards et les lenteurs dans le processus d'enquête.
English: In conclusion, let me say that the Government of Canada appreciates the dedicated efforts of all the partners who will make this renewed Strategy work to the advantage of urban Aboriginal people and our nation as a whole.
French: En conclusion, sachez que le gouvernement du Canada est heureux de compter sur des partenaires qui se distinguent autant par leur dévouement. Grâce à vous, la Stratégie renouvelée profitera non seulement aux Autochtones vivant en milieu urbain, mais à tout le pays.
English: Index J Jamaica: 637 Japan: 60; 256; 262; 499; 507; 581; 587; 686-693; 703 Jean Monnet project: 421 Joint Research Centre: 258-260 Joint ventures: 179-181 Jordan: 551; 658; 659; 667 JRC: see Joint Research Centre Judicial cooperation in civil and commercial matters: 381-385 Jurisdiction: 383 Justice and home affairs: 739 About this site Top
French: Index J Jamaïque: 637 Japon: 60; 256; 262; 499; 507; 581; 587; 686 à 693; 703 Jeunesse: 424 à 426Jeunesse: voir Programme Jeux olympiques: 404; 445 Jordanie: 551; 658; 659; 667 Jumelage de villes européennes: 428 Justice et affaires intérieures: 739 A propos de ce site. Retour en haut
English: Please provide detailed information on the efforts undertaken by the State party to create employment opportunities at the national level and reduce the number of undocumented migrant workers, especially women, that leave the country in search of better employment opportunities abroad.
French: Donner des renseignements détaillés sur les mesures prises par l'État partie pour créer des emplois au plan national et réduire le nombre de travailleurs migrants sans papiers, en particulier de femmes, qui quittent le pays à la recherche de meilleures perspectives d'emploi à l'étranger.
English: Friendship Centres, for example, offer cultural programs, as well as services that address health, employment and accommodation issues.
French: Les centres d’amitié, par exemple, offrent des programmes culturels ainsi que des services dans les domaines de la santé, de l’emploi et du logement.
English: The Working Group indicated that changes to the notes, if necessary, could be made later, in the framework of the IPC systematic maintenance procedure.
French: Le groupe de travail a indiqué que les modifications à apporter si nécessaire aux notes pourront être effectuées ultérieurement, dans le cadre de la maintenance systématique de la CIB.
English: For example, the SRA was created as a new guardian of the public interest with duties to promote rail use, plan the strategic development of the rail network and promote integration between transport modes; and the Rail Regulator was given a new duty to facilitate the SRA's overall strategy for the rail network.
French: Par exemple, la SRA a été instituée en tant que nouveau gardien de l'intérêt public, avec pour mission de promouvoir le transport par chemin de fer, de planifier le développement du réseau ferroviaire et de favoriser l'intégration entre les modes de transport.
English: France would like to associate itself in advance with the statement to be delivered on behalf of the European Union by the Permanent Representative of Denmark.
French: M. Levitte (France) : La France s'associe par avance à la déclaration que prononcera, tout à l'heure, au nom de l'Union européenne, la représentante permanente du Danemark.
English: The recosting of the proposed budgetary provisions at 2006-2007 rates contained in the present report is preliminary.
French: La réévaluation des prévisions de dépenses aux taux de 2006-2007 analysée dans le présent rapport est préliminaire.
English: In the event of the existence of an agreement conferring jurisdiction being established, then, according to the national court, the Landesgericht Feldkirch alone has jurisdiction to deal with the dispute under Article 17 of the Convention.
French: Dans l'hypothèse où l'existence d'une clause attributive de juridiction serait établie, le Landesgericht Feldkirch serait alors, selon la juridiction de renvoi, seul compétent pour connaître du litige en application de l'article 17 de ladite convention.
English: I congratulate Mr Leinen and the Presidency, and on behalf of the Commission I wish to express our full acceptance of and support for this compromise, which we consider to be appropriate and which will meet the needs of the various players involved in this complex matter.
French: Je félicite M. Leinen et la présidence et souhaite, au nom de la Commission, affirmer que nous acceptons et soutenons intégralement ce compromis que nous jugeons opportun et qui répondra aux besoins des différents acteurs impliqués dans cette question complexe.
English: Taking into account the principle of subsidiarity, this Action Plan aims at exploring the full potential of sea-based economic activity in an environmentally sustainable manner.
French: Compte tenu du principe de subsidiarité, ce plan d’action a pour finalité d’explorer toutes les possibilités d’activités économiques axées sur la mer qui soient écologiquement viables.
English: European Council/Finnish Presidency, Chechnya, OSCE
French: Conseil européen/Présidence finlandaise, Tchétchénie, OSCE
English: The Executive Board, in its decision 2007/15, welcomed the update on the Organizational Review, reaffirmed the MTSP 2006-2009 as the guiding framework for UNICEF's work, and recognized the aim of the organizational review to help further enhance the organization's capacity to deliver.
French: Dans sa décision 2007/15, le Conseil d'administration a accueilli favorablement la présentation de l'étude de la structure administrative de l'UNICEF, réaffirmé que le plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009 constituait le cadre d'orientation des travaux de l'UNICEF, et considéré que l'étude de la structure administrative améliorerait la capacité de l'UNICEF à réaliser ses objectifs.
English: It points out that the contrast created by the combination of, on the one hand, the word 'Prinzip, meaning something orderly, fundamental and objective, and, on the other, the word 'Bequemlichkeit, expressing a feeling or a subjective assessment, produces surprise.
French: Elle invoque le caractère surprenant du contraste créé par la combinaison, d'une part, du mot «Prinzip» (principe), dénotant la régularité, le caractère fondamental et l'objectivité, et, d'autre part, du mot «Bequemlichkeit», exprimant un sentiment ou une appréciation subjective.
English: Nearly 97% of the study population was living in the city of recruitment although 3% of the study participants came from adjoining cities to participate in the survey.
French: Près de 97 % de la population à l'enquête habitait la ville oj l'on a procédé au recrutement, bien que 3 % des participants à l'enquête soient originaires de villes voisines.
English: The final audited outcome, as published in the Public Accounts of Canada for 1995–96, was $28.6 billion, an improvement of $1.7 billion.
French: Le résultat vérifié définitif publié dans les Comptes publics du Canada de 1995-1996 s’établissait à 28,6 milliards, soit une amélioration de 1,7 milliard.
English: Danish co-operatives are not subject to any administrative approval.
French: Banques Populaires) Banques Populaires (selon le siège social) Total du bilan Total des dépôts Total des crédits Résultat net Sociétaires Effectifs Agences
English: "McDonald's even has McDonald's University, a learning institution of sorts," he quipped.
French: « Même McDonald's a son université, son établissement de savoir », plaisante-t-il.
English: Hincks, Sir Francis Article also available en français and Youth Edition
French: Hincks, sir Francis Version anglaise de cet article
English: A total of 2,480 applications have been received so far for the generic posts under social affairs/gender from the P-2 to P-5 grades: these are currently under review.
French: Au total, 2 480 candidatures ont été reçues pour les postes Affaires sociales/Parité entre les sexes des classes P-2 à P-5.
English: WHEREAS by letter dated November 18, 1987, the Licensee replied to the aforementioned letter by requesting a one year suspension of the authority to operate fixed wing aircraft in Group A under the aforementioned licences.
French: ATTENDU que par lettre du 18 novembre 1987, le licencié a repliqué à la lettre susmentionnée en demandant que l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A aux termes des permis susmentionnés soit suspendue pour une période d'un an.
English: His response was similar to that of Ms. Greaves, since she did tour the premises with her assistant prior to take action on one of the priorities.
French: Sa réponse était similaire à celle de madame Greaves, puisqu'elle avait fait le tour des lieux avec son assistant avavt de prendre action sur une des priorités.
English: Dinner - Universities issues Date(s): 2005-07-27 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Dîner sur les questions concernant les universités Date(s) : 2005-07-27 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: (c) To commit acts of genocide or crimes against humanity;
French: c) Commettre des actes de génocide ou des crimes contre l'humanité;
English: Mr EVANS (United Kingdom) – Thank you very much, Mr President.
French: Vous nous avez reçus en novembre dernier, vous connaissez bien nos travaux.
English: (c) Recommendation The Committee therefore agreed to remind Kenya to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with the Protocol's chlorofluorocarbon consumption control measures.
French: c) Recommandation Le Comité a donc convenu de rappeler au Kenya de communiquer au Secrétariat de l'ozone ses données pour l'année 2007 conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er septembre 2008, afin de permettre au Comité d'évaluer à sa quarante et unième réunion le respect par cette Partie des mesures de réglementation de la consommation de chlorofluorocarbones prévues par le Protocole.  Recommandation 40/23
English: Where practicable, the representative shall report back to his supervisor before resuming his normal duties.
French: Lorsque c'est possible, le représentant signale son retour à son superviseur avant de reprendre l'exercice de ses fonctions normales.
English: This kind of passport is also issued at thirty-one overseas offices.
French: Ce type de passeport est également délivré par 31 bureaux à l'étranger.
English: The price reviewed by the PMPRB is the price at which the manufacturer sells a patented medicine to wholesalers, hospitals, pharmacies and other customers.
French: Le CEPMB examine les prix de vente des fabricants aux grossistes, aux hôpitaux, aux pharmacies et aux autres clients.
English: However, there are a number of institutional arrangements in order to ensure sound public finances at the EU level (see Box 2.1).
French: Toutefois, il existe, au niveau de l’UE, un certain ´ ´ ` ´ nombre de mecanismes institutionnels destines a assurer la solidite des ﬁnances ´ ´ publiques (cf. encadre 2.1).
English: In addition, large numbers of coaling stations and oil refueling stations were constructed by the various navies of the world.
French: De plus, les diverses marines du monde construisaient de nombreux postes de ravitaillement en charbon et en pétrole.
English: The co-rapporteurs pointed out in their 2004 monitoring report (Doc.
French: Dans leur rapport de suivi de 2004 (doc.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-468 July 22, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled service by Orca Air (1987) Limited - NTA Licence Nos. 880388, 880389 and 880390.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-468 le 22 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service intérieur de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Orca Air (1987) Limited - Licences nos 880388, 880389 et 880390 de l'ONT.
English: Originally constructed as a house by Sir William Chambers in 1771, the building was purchased by the Royal Bank in 1825.
French: Construite comme un lieu d’habitation par Sir William Chambers en 1771, le bâtiment a été racheté par la Royal Bank en 1825.
English: The Special Rapporteur welcomes several positive initiatives addressing some of the human rights concerns of the Commission in which the Government of Myanmar has been engaged since the start of the ongoing confidence-building contacts with Daw Aung San Suu Kui in October 2000 under the auspices of the mandate of the Special Envoy of the United Nations Secretary-General for Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de plusieurs initiatives prometteuses visant à prendre en compte certaines des préoccupations de la Commission en matière de droits de l'homme, auxquelles le Gouvernement du Myanmar participe depuis l'établissement de contacts visant à instaurer un climat de confiance avec Daw Aung San Suu Kui en octobre 2000, dans le cadre du mandat de l'Envoyé spécial du Secrétaire général de l'ONU pour le Myanmar.
English: The House of Commons’ Heritage Collection Web site, a virtual museum for the House of Commons, will be launched.
French: Le site Web sur la Collection du patrimoine de la Chambre des communes, un musée virtuel sur la Chambre, sera lancé.
English: At the same time, the man or woman in the street can find the whole area of doping more and more incomprehensible.
French: Parallèlement, l'homme de la rue peut avoir de plus en plus de mal à comprendre le dopage en général.
English: It is essential that these relationships be clearly demonstrated when addressing "outstanding significance and national importance."
French: Il est essentiel d'indiquer clairement en quoi l'objet est pertinent pour l'institution.
English: Ethical approval for the study was obtained from the Research Ethics Committee of the Alberta Cancer Board and the Conjoint Medical Ethics Review Committee of the Faculty of Medicine, University of Calgary.
French: Pour ce qui est des considérations d'ordre éthique, nous avons obtenu l'autorisation de réaliser cette étude du Research Ethics Committee du Alberta Cancer Board et du Conjoint Medical Ethics Review Committee de la Faculté de médecine de l'Université de Calgary.
English: There was also concern that it would be impossible to accurately determine if small entity fees were appropriate due to the ambiguity of the small entity definition.
French: Certains disaient également craindre qu'il soit impossible de déterminer correctement quand une entreprise serait en droit d'acquitter les taxes relatives aux petites entités en raison de l'ambiguïté de la définition d'une petite entité.
English: For cuttings of Sweet Gale, use Stirn-Root 2 or the equivalent.
French: Pour les boutures de myrique baumier, utilisez du Stirn-Root N°2.
English: The central government of Bosnia is still incapable of acting.
French: Le gouvernement central n'est pas encore en mesure d'agir.
English: "Risk-factors for falling in home-dwelling older women with stroke:
French: « Risk-factors for falling in home-dwelling older women with stroke:
English: A long-term view shows, however, that a large gap exists between domestic supply and demand for natural gas.
French: Cependant, dans une perspective à long terme, il existe un important écart entre la demande de gaz naturel dans le pays et les approvisionnements intérieurs.
English: The European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development, as usual, has chosen a different route from that chosen by the Commission.
French: par écrit. - (SV) Comme à l'accoutumée, la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen a choisi une autre approche que celle adoptée par la Commission.
English: However, as well as this proper and direct object of the present Guide, pastoral necessity requires that we occasionally concern ourselves also with the study and practice of other media and instruments of expression and communication, such as the theatre, the figurative arts, and so forth, even if these are outside the limits which we have indicated above.
French: Le troisième niveau, "du spécialiste", concerne "tous ceux qui oeuvrent déjà dans les mass media ou qui, faisant preuve d'une inclination spéciale, se préparent à y oeuvrer", 18 comme aussi ceux qui se destinent à l'enseignement et à la formation sur les mass media dans les deux premiers niveaux.
English: • by five or more natural persons resident in at least two Member States,
French: • par au moins cinq personnes physiques résidant dans au moins deux États membres,
English: The strategic actions for AIMNet included: coalition building and networking; community development; communication, consultation and education; reaching to Canada and beyond; research proposals and projects.
French: Les séances durent une heure et demie et font appel à divers orateurs, à des démonstrations d’équipement et à une bande vidéo sur la condition physique et l’équilibre.
English: With your support we can build a better Europe.
French: Avec votre soutien, nous pouvons construire une Europe meilleure.
English: Annapolis PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Annapolis DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: UNDP supports effective national public policy processes where the public sector at local, regional and national levels develops the capacity and resources to manage policies and services.
French: L'appui du PNUD vise à consolider des processus de politiques publiques qui permettent au secteur public, aux niveaux local, régional et national, de mobiliser les capacités et les ressources nécessaires à la gestion des politiques et des services.