ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - by assigning correct routing codes as indicated by single, multiple or collective addresses, - by selecting appropriate cryptographic system and varying associated teletype format to be used in encoding messages, - by typing on various cryptographic machines to produce an encoded version of message, - by operating a teletype keyboard to produce a perforated tape of encoded message, and - by inserting tape in transmitter head and actuating switch to start automatic transmission of message.
French: - attribuer les bons codes d'acheminement suivant que l'adresse est simple, collective ou multiple, - choisir les signes cryptographique qui conviennent et les différentes structures de téléimpression qui serviront à coder les messages, - dactylographier sur différents appareils de cryptographie pour coder le message, - faire, à l'aide d'un clavier de téléimprimeur, une bande perforée du message codé, et - introduire la bande dans la tête de l'émetteur et ouvrir le commutateur qui déclenche la transmission automatique du message.
English: This is how you sell me a classic game. Nintendo and many others should learn from Ubi on this one.
French: Maintenant, je suis trop heureux de voir enfin des dev se sortir les doigts pour nous pondre une vraie adaptation d'un vieux jeu pour la 360 et pas nous prendre pour des billes en nous affichant de magnifique pub pour les jeux XBLA en HD alors que ce sont de simple "portage" sur notre console....
English:    . Mr President, I should like to thank the Members for a very interesting debate.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier les députés pour ce débat, qui fut très intéressant.
English: Strengthened relationship between Justice and Citizenship and Immigration Canada, and law enforcement agencies.
French: Renforcement des rapports entre le ministère de la Justice, Citoyenneté et Immigration Canada, et les organismes d'application de la loi.
English: It will include, inter alia, the following terms and conditions:
French: Elle comprendra notamment les modalités et conditions suivantes:
English: The relative isolation of development areas allows us more easily to trace and characterize the patterns of development induced by different types of initial projects.
French: L'isolement relatif des zones de développement facilite la tâche de suivi et de caractérisation des types de développement induits par divers types de projets initiaux.
English: There is, thus, a solemn need for international cooperation and assistance for encouraging the development of sport infrastructure in developing countries.
French: Une coopération et une aide internationales s'imposent donc pour encourager la construction d'infrastructures sportives dans les pays en développement.
English: Test data: test ID, test class ID, test code, description, effective date, update date, update user, end date, end reason.
French: Données sur les tests : identificateur du test, identificateur de la catégorie de tests, code du test, description, date d'entrée en vigueur, date de mise à jour, utilisateur de la mise à jour, date de fin, motif de fin.
English: Canadian Pandemic Phase 6.0, Phase 6.1 and Phase 6.2 Indicator:
French: Phase pandémique canadienne 6.0, Phase 6.1 et Phase 6.2 Indicateur :
English: According to the Association touristique du Bas-Saint-Laurent, 897 businesses were involved in tourism in 2004, creating over 4,000 jobs.
French: Seuls ceux qui s’y rendent à pied peuvent encore y pêcher.
English: This year’s conference aims to set priorities for the region, with special emphasis on HIV prevention among key groups, including sex workers and people who inject drugs, while taking into consideration the nature of the epidemic in each country across Eastern Europe and Central Asia.
French: Cette année, la Conférence vise à fixer des priorités pour la région en mettant particulièrement l'accent sur la prévention du VIH au sein des groupes clés, notamment les professionnels du sexe et les consommateurs de drogues injectables, tout en prenant en compte la nature de l'épidémie dans chaque pays de la région.
English: On 27, 28 and 29 January 2007 at various times, in some areas of Tyre and Al-Nabatiye, a number of Israeli balloons containing poison gases were found.  Some had Hebrew writings on them and others had unclear writings.
French: Les 27, 28 et 29 janvier 2007, à divers moments, on a trouvé dans certains endroits de Tyr, Nabatiyeh et Beyrouth, des bombonnes remplies de gaz toxiques comportant des inscriptions en hébreu et des inscriptions illisibles.
English: Regional Cadet Support – Prairie PO Box 17000 Stn Forces Winnipeg MB R3J 3Y5 Tel.: (204) 833-2500, ext.
French: E N AVA N T ! - L A F O R C E D E R É S E RV E
English: The Honourable Jim Prentice Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
French: L'honorable Jim Prentice Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: Make a quality product, your audience will appreciate it, they will realize that it’s something worth paying for.
French: Faites un produit de qualité et votre public l'appréciera car il se rendra compte que cela vaut la peine de le payer.
English: In a period marked by Islamic terrorism, where fundamentalist networks are being broken up in certain suburbs, and at a time when our republican laws and our principle of secularism are coming into conflict with the development of a radical kind of Islam on our soil, how can Europe take the responsibility of forcing upon Europeans a country with an Islamic government?
French: Dans une période marquée par le terrorisme islamique, où dans certaines banlieues sont démantelées des réseaux fondamentalistes et à un moment où nos lois républicaines et notre principe de laïcité se heurtent au développement d’un Islam radical sur notre sol, comment l’Europe peut-elle prendre la responsabilité d’imposer aux peuples européens une nation dont le gouvernement est islamiste?
English: • be eligible to receive CIDA's grants and be not-for-profit organizations;
French: • être admissibles aux subventions de l’ACDI et être des organisations sans but lucratif;
English: (b) Resolutions adopted by consensus whose content changes little from year to year should be submitted once every two to three years, where possible.
French: b) Dans la mesure du possible, ne présenter que tous les deux ou trois ans les résolutions adoptées par consensus dont le contenu ne varie guère d'une année sur l'autre.
English: For example, studies have found that primary education contributes to better natural resource management, and more rapid technological adaptation and innovation; and that education is linked with the greater diffusion of information, which is crucial for boosting productivity.
French: C'est ainsi que des études ont révélé que l'enseignement primaire contribuait à une meilleure gestion des ressources naturelles et à l'accélération de l'adaptation et de l'innovation technologique, et que l'éducation favorisait une plus grande diffusion de l'information, facteur crucial d'accroissement de la productivité.
English: The survey and the research program were developed to support evidence-based policy, using a human development view of the early decades of life.
French: L'enquête et le programme de recherche ont été mis sur pied pour appuyer l'élaboration de politiques fondées sur l'expérience à partir du bilan du développement humain pendant les premières décennies de la vie.
English: Extended families are prominent although the nuclear family system is slowly replacing the extended family system as the chief production unit and the main source of social support.
French: La famille élargie est prédominante au Malawi, même si la famille biologique la remplace peu à peu en tant que principale unité de production et en tant que source essentielle d'aide sociale.
English: The Union's aid will undoubtedly depend on the specific possibilities on the ground.
French: Il est certain que l'aide de l'Union dépendra des possibilités concrètes sur le terrain.
English: Although some of these species occur throughout the Atlantic region, their distribution is not uniform.
French: Bien que ces espèces vivent partout au Canada atlantique, leur répartition n'est pas uniforme.
English: APC’s members were often the first providers of Internet in their countries.
French: Les membres de l’APC ont souvent été les premiers fournisseurs de service Internet dans leur pays.
English: The indicator must have an area, either on the marking plate itself or on the indicator adjacent to the marking plate, suitable for the application of the verification marks.
French: L'appareil doit comporter une zone, soit sur la plaque signalétique même ou sur l'appareil à proximité de celle-ci, destinée aux marques de vérification.
English: “4.  Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to address the issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints owing to denial of access by Israel to hospitals, with a view to ending this inhumane Israeli practice, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session and the Commission at its sixty-second session;”
French: Prie la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de se pencher sur la question des femmes palestiniennes enceintes accouchant aux points de contrôle israéliens du fait du refus par Israël d'autoriser leur accès aux hôpitaux, dans le but de mettre fin à cette pratique israélienne inhumaine, et d'en rendre compte à l'Assemblée générale à sa soixantième session et à la Commission à sa soixante-deuxième session; »
English: Januray 2004 Specialities (CPS), and is also available from the following site: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/tpd-dpt/adverse_e.html. The reporter is encouraged to complete all relevant sections of the form, using a separate form for each person.
French: Il fait partie du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) et est également disponible à l’adresse Internet suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_f.html. Le déclarant doit remplir toutes les sections pertinentes du formulaire en utilisant un formulaire séparé pour chaque personne.
English:    . – Sustained and increased investment in research is the best guarantee of success in attaining the targets the European Union has set for itself, which are to create a more economically dynamic, cohesive economic area based on knowledge.
French:    .- Un investissement durable et plus important dans la recherche constitue la meilleure garantie de succès dans le cadre de la réalisation des objectifs que l’Union européenne s’est fixés et qui doivent mener à la création d’un espace économique fondé sur la connaissance plus dynamique d’un point de vue économique et plus cohésif.
English: Senior officials of the two organizations have formed a Steering Committee to analyze the recommendations and their implications.
French: Les cadres supérieurs des deux organisations ont formé un comité directeur chargé d’analyser les recommandations et leurs répercussions.
English: The Advisory Committee recalls that, in considering the reports of the Secretary-General on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/502) and on the related resource requirements (A/55/507 and Add.1), it had noted that the representatives of the Secretary-General had acknowledged that not all of the proposals in the related resource documents could be classified as emergencies, the postponement of which would lead to an immediate deterioration of present peacekeeping operations in the field.
French: Le Comité consultatif rappelle que lorsqu'il avait examiné les rapports du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/502) et sur les ressources nécessaires à cet effet (A/55/507 et Add.1), il avait noté que les représentants du Secrétaire général avaient reconnu que les propositions avancées dans les rapports relatifs aux ressources ne pouvaient pas toutes être classées comme des urgences, dont le report entraînerait une détérioration immédiate des actuelles opérations de maintien de la paix sur le terrain.
English: The Arts and Letters Club attracted some of the leading artists and photographers in the city, including fellow photographers Newton McTavish and Arthur Goss as well as many artists, including most members of the Group of Seven.
French: Le Arts and Letters Club attire certains des principaux artistes et photographes de la ville, dont les photographes Newton McTavish et Arthur Goss ainsi que de nombreux artistes, y compris la plupart des membres du Groupe des sept.
English: I believe the biggest improvements we've made in code quality over the years have come as a result of our porting efforts, and as a result of regularizing tools and processes for building quality into our packages.
French: Je crois que les améliorations les plus importantes que nous avons faites dans la qualité du code ces dernières années sont le résultat de nos efforts de portage et de normalisation des outils et des procédés pour amener de la qualité dans nos paquets.
English: Assess problem/conditions and augment planting with appropriate species.
French: • d’un entretien inadéquat (arrosage insuffisant pour l’établissement, etc.);
English: A comprehensive review clause is no doubt better suited for this regulation.
French: Une clause de révision globale est indubitablement plus judicieuse pour ce règlement.
English: Or. en Justification This clarification is necessary in order to ensure that the value transfer is fair both to the scheme member who is leaving the scheme and to the member who remains in the scheme.
French: Compte tenu de cette complexité, le texte proposé par la Commission, qui fait référence au montant qui ne pénalise pas le travailleur sortant, devrait être remplacé par une disposition exigeant que la valeur de transfert soit une "valeur équitable en termes actuariels" et que si elle revêt la forme d'une assurance, elle corresponde à la "valeur réelle de l'assurance".
English: Monitoring stations were installed in the following areas:
French: • Autour des 6 principales installations nucléaires canadiennes.
English: Instead, they could have made IP a constructive tool, and in the Delegation’s view, that opportunity had been lost in the present committee.
French: On aurait pu faire de la propriété intellectuelle un instrument constructif, mais le comité a, selon elle, manqué des occasions.
English: In addition, the Department has recently procured software tools which, when implemented, will allow enhanced content management of Departmental Web sites.
French: De plus, le Ministère a récemment acquis des outils logiciels qui, lorsque mis en oeuvre, permettront une gestion améliorée du contenu des sites Web ministériels.
English: - 10.10.2001 Council of Ministers approved a Bill titled “Law for the Ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism” and authorized its immediate submission to the House of Representatives.
French: - 10 octobre 2001 : Le Conseil des ministres a approuvé un projet de loi portant ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et en a autorisé le dépôt immédiat devant la Chambre des représentants.
English: The Pakistan delegation associates itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: La délégation pakistanaise s'associe à la déclaration présentée par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • yellowrumped warbler (Dendroica coronata) The following species at risk have been identified by the CWS (2006) as potentially occurring in the area:
French: Selon le Service canadien de la faune (2006), il est possible que les espèces en péril suivantes se trouvent dans la zone du projet :
English: It also called on the Heads of State or Government to commit themselves to ensuring that local and regional authorities are automatically consulted on any Community policy or regulation likely to have a significant impact on them.
French: Il invite les chefs d'État ou de gouvernement à s'engager à consulter les collectivités régionales et locales sur toute disposition susceptible d'avoir des conséquences importantes pour ces dernières.
English: When this Tribunal is operational, the appeals function under the current PSEA will cease to exist after all pending appeals are resolved.
French: Quand ce tribunal sera en activité et après que tous les appels en instance auront été résolus, la fonction d'appels que prévoit l'actuelle LEFP prendra fin.
English: A statement in relation to the draft resolution was made by the representative of Guatemala.
French: Le représentant du Guatemala a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: As is obvious, criminal law is intended to punish the unlawful conduct of individuals and, if the matter falls under Community competence, it seems frankly unlikely that Parliament – the institution representing democracy – should not participate in the creation of criminal law.
French: Comme on le sait, le droit pénal a pour but de réprimer les comportements illégaux des individus et, si la question entre dans la compétence de la Communauté, il semble franchement peu probable que le Parlement - l’institution qui représente la démocratie - ne participe pas à la formulation du droit pénal.
English: Persistent Environmental Contaminants and the Great Lakes Basin Population:
French: International Programme on Chemical Safety, Organisation mondiale de la santé, Genève; 282 p.
English: The microstructure and structural length scales in the lyotropic liquid crystalline phases were determined and characterized by small-angle X-ray scattering.
French: On a déterminé la microstructure et les échelles de longueur dans des phases de cristaux liquides lyotropes et on les a caractérisées par diffraction des rayons X à angle faible.
English: f The Socialist Federal Republic of Yugoslavia ratified the Covenant on 2 June 1971, which entered into force for that State on 23 March 1976.
French: f La République socialiste fédérative de Yougoslavie a ratifié le Pacte le 2 juin 1971, qui est entré en vigueur pour cet État le 23 mars 1976.
English: This strategy should inter alia help to address the urgent environmental challenges related to the Baltic Sea.
French: Cette stratégie devrait notamment permettre de s’attaquer aux problèmes environnementaux urgents liés à la mer Baltique.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors, which had been joined by Angola, Gambia, Jamaica, Islamic Republic of Iran and Swaziland.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, signale que l'Angola, la Gambie, la Jamaïque, la République islamique d'Iran et le Swaziland se sont également portés coauteurs.
English: AMDA will carry on its endeavour in its quest “for better quality of life for a better Future” as stated in its slogan.
French: L'Association continuera de tout faire pour donner corps à son slogan, qui est d'assurer « une meilleure qualité de vie pour un avenir meilleur ».
English: Key words: cell differentiation, cell sorting, pattern formation, Dictyostelium discoideum.
French: Mots clés : différenciation cellulaire, sélection de cellules, formation de patterns, Dictyostelium discoideum.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > 28 M$ Available for New Projects to Enhance Canada's Security Against Terrorism Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > 28 M$ disponible aux nouveaux projets visant à renforcer la sécurité au Canada dans le cadre de la lutte contre le terrorisme Liens institutionnels Ministère
English: The Youth programme also supports cooperation with countries in south-east and eastern Europe, as well as in Latin America.
French: Le programme Jeunesse soutient également la coopération avec les pays du Sud-Est de l'Europe, de l'Europe de l'Est ainsi que de l'Amérique latine.
English: No light penetrates beyond 1 000m and even at depths of 150m light levels are reduced to one percent of those at the surface, insufficient to support photosynthesis. Thus, organic material must be convected into the deep waters, which occurs in various ways.
French: Une fois morts, le phytoplancton et le nekton se déposent au fond de la mer et même si une grande partie est consommée pendant la descente, ils pénètrent jusque dans les eaux profondes en quantités suffisantes pour la biomasse benthique.
English: By c k (skype: atwal.s.english.school) · Fully qualified TEFL qualified English Language Teacher, based in Oxford.
French: Par Nathan Crew (skype: nate.crew) · Perfect your 영어 via webcam.
English: The neutral panel [or the Appellate Body] may not grant leave to file a written non-Party submission if the application does not conform to the requirements in paragraph 23.3 of this Article.
French: Le groupe spécial neutre [ou l'Organe d'appel] ne peut accorder à une non-Partie l'autorisation de déposer une communication écrite que si celle-ci est conforme aux prescriptions du paragraphe 23.3 du présent article.
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART TWO False Assumptions and a Failed Relationship Chapter 13 - Conclusions  13 Conclusions I want to get rid of the Indian problem.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir DEUXIÈME PARTIE Faux postulats et échec de la relation Chapitre 13 - Conclusion  13 Conclusion Je veux me débarrasser du problème des Indiens.
English: The Cultural Property Export and Import Act In order to better ensure the preservation in Canada of significant examples of our cultural, historic and scientific heritage, the Government of Canada enacted legislation to prevent the uncontrolled export of such cultural property.
French: Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels Afin de mieux assurer la conservation au Canada d'importants éléments de notre patrimoine culturel, historique et scientifique, le gouvernement du Canada a adopté une loi interdisant l'exportation incontrôlée des biens culturels.
English: Ka-Na-Chi-Hih Solvent Abuse Treatment Centre 7.
French: Le Centre de traitementKa-Na-Chi-Hih de l'abus des solvants] 7.
English: The uncertainty that still surrounds some of the issues pertaining to the regulatory requirements can be a powerful advantage to companies that adopt an aggressive approach founded on a carefully researched marketing strategy based on the assessed market drivers and the opportunities this creates.
French: L'incertitude qui entoure encore certaines des questions relatives à la réglementation peut être un avantage considérable pour les entreprises qui adoptent une démarche dynamique fondée sur une stratégie de marketing étayée par des recherches soigneuses, axées sur les déterminants du marché et sur les possibilités que ces derniers créent.
English: Policies, programmes and PES schemes are multi-stakeholder affairs involving national and local governments, community groups, individual landowners, commercial enterprises, non-governmental organizations (NGOs) and donors.  Making decisions on the most appropriate measures to achieve the objectives of river basin management plans, including the protection of water-related ecosystems, also involves balancing the interests of stakeholders.
French: Les politiques, les programmes et les mécanismes de PSE font intervenir de nombreuses parties prenantes − l'État, les administrations et les associations locales, les propriétaires fonciers, des entreprises commerciales, des organisations non gouvernementales (ONG), les donateurs − dont il faut concilier les intérêts quand on prend des décisions sur les meilleurs moyens d'atteindre les objectifs des plans de gestion des bassins hydrographiques, et notamment de protéger les écosystèmes liés à l'eau.
English: Rights, Social Citizenship and Legal Activism. University of British Columbia Press.
French: Retrospect and Prospect, John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy, Queen’s University, 1995.