ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher growth in Central Asia is foreseen for few countries. In Kazakhstan, visible progress towards market economics has not been matched by transition to multi-party democracy and political pluralism.
French: La BERD autant que les pays des PECO et de la CEI doivent se focaliser sur le chemin à parcourir, et tirer les leçons de l’expérience, pour que la transition et le développement restent durables.
English: Caprimo Café Caramel is produced in a Barry Callebaut factory certified according to ISO 9001:2000 and BRC, which includes HACCP.
French: Les Café Caramel Caprimo sont produits dans une usine Barry Callebaut certifiée conformément à la norme ISO 9001 :2000 et BRC, y compris HACCP.
English: One can only agree with Mr Sakellariou's report and his broad encouragement for a Community partnership with the Mediterranean States on matters of security, stability and economics.
French: On ne peut qu'être en accord avec le rapport de M. Sakellariou encourageant largement un partenariat communautaire avec les pays méditerranéens en matière de sécurité, de stabilité et d'économie.
English: Some researchers believe these Celts were the makers of the granite statues; on the other hand, there is no evidence to prove this and some experts trace them to Mediterranean or even Indian origins, emphasising their originality.
French: Des sources minérales jaillissent des rochers de Sleza ; elles attiraient jadis les apothicaires de toute la Silésie. Enfin, une curiosité : le massif de Sleza est peuplé par... 370 espèces d'araignées, ce qui serait une autre preuve de l'existence d'influences exceptionnelles dans cette montagne, puisque les araignées seraient particulierement attirées par les "lieux de puissance".
English: Dr. George Thurston, Associate Professor, NYU School of Medicine Drs. Dave McKee, James Raub, Harvey Richmond, U.S. EPA Dr. Jean-Jacques Hechler, Bio-Galva Inc.
French: Dr George Thurston, professeur agrégé, NYU School of Medicine Drs Dave McKee, James Raub, Harvey Richmond, U.S. EPA Dr Jean-Jacques Hechler, Bio-Galva Inc.
English: His delegation took the view that the methodology for establishing the scale of assessments, which represented a delicate balance among the wishes of the Member States, should not need substantial alteration in the coming few years.
French: La délégation russe estime qu'il n'y aura pas lieu de véritablement modifier dans les quelques années à venir la méthode de calcul du barème des quotes-parts, qui est le fruit d'un délicat compromis entre les différents souhaits des États Membres.
English: As regards the comfort of the arrestees, while there were isolated cases of over-crowdedness in the detention facilities, the Police had made every effort to reduce the number of persons detained in each cell.
French: En ce qui concerne le confort des personnes arrêtées, s'il y a eu des cas isolés de surpeuplement des locaux de détention, la police n'a épargné aucun effort pour réduire le nombre de personnes par cellule.
English: • Short table discussion
French: • Brèves di scussions en petits groupes
English: NATIONAL CONSUMERS LEAGUE FRAUD CENTER, 2006 TELEMARKETING FRAUD DATA Type of Scheme 1.
French: NATIONAL CONSUMERS LEAGUE FRAUD CENTER DONNÉES RELATIVES À LA FRAUDE PAR TÉLÉMARKETING POUR L’ANNÉE 2006 Type d’escroquerie 1.
English: According to paragraph 3 of article 19 these rights may only be restricted as provided by law and when necessary for respect of the rights or reputations of others or for the protection of national security or public order (ordre public), or of public health or morals.
French: Selon le paragraphe 3 de l'article 19, ces droits peuvent être soumis aux seules restrictions qui sont fixées par la loi et qui sont nécessaires au respect des droits ou de la réputation d'autrui ou à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publique.
English: The activities enable new multimedia teaching materials to be developed, which is one of the ambitions of Netd@ys Europe, networks between schools and between training centres to be created or extended and open days to be organised to raise awareness amongst other groups of people.
French: Les actions menées permettent notamment d'élaborer de nouveaux contenus multimédia pédagogiques, qui sont l'une des ambitions des Netd@ys Europe, de créer ou d'étendre des réseaux entre écoles, entre centres de formation, ou encore d'organiser des journées portes ouvertes pour sensibiliser d'autres publics.
English: Andorran criminal law shall apply for any offence attempted or committed on board an Andorran ship or aircraft, or within Andorran airspace.
French: La loi pénale andorrane s'applique aux infractions essayées ou consommées à bord des nefs et des aéronefs andorrans et dans l'espace aérien andorran.
English: The advent of new information technologies has had a tremendous impact on democratic processes and institutions.
French: L'apparition des nouvelles technologies de l'information a eu un énorme retentissement sur les processus et les institutions démocratiques.
English: (A clogged lint filter can increase energy use up to 30%, and may be a fire hazard!
French: (Un filtre obstrué peut faire augmenter de 30 pour 100 la consommation d'énergie, sans compter qu'il constitue un risque d'incendie!
English: Child supplement is provided as a financial compensation for covering part of the costs of childcare and development.
French: Le supplément pour enfant est servi à titre d'allocation financière pour couvrir une partie des coûts que représente le fait d'élever un enfant.
English: They are tailored to the particular communities.
French: Nous sommes ancrés dans la collectivité.
English: We also launched our database (www.cihr-irsc. gc.ca/institutes/imha/ index_e.shtml) as a means of helping us build that all important communication bridge.
French: Nous espérons que vous les lirez avec intérêt et enthousiasme et que vous attendrez avec impatience cette publication trimestrielle. ■
English: To date, it has not been completed.
French: Nous n'en disposons toujours pas !
English: All three countries expressed, through their authorities, their commitment to support the work of the Committee and the implementation of relevant sanctions measures.
French: Par l'entremise de leurs autorités, ces trois pays se sont engagés à appuyer le travail du Comité et l'application des mesures de sanction appropriées.
English: The Working Group should bear in mind the need to improve capacities in the national offices in automating the various management tasks, and it was hoped that the communication structures for the benefit of the developing countries would be reinforced.
French: Le groupe de travail doit garder à l'esprit qu'il est nécessaire d'améliorer les capacités des offices nationaux en ce qui concerne l'automatisation des diverses tâches de gestion; il faut espérer que les structures de communication seront renforcées au profit des pays en développement.
English: ‘The quality wine psr "Tokaji eszencia" originating in Hungary is not considered as grape must in fermentation.’ ;
French: «Le v.q.p.r.d. "Tokaji eszencia" provenant de Hongrie n'est pas considéré comme un moût de raisin en fermentation.».
English: It also reinforces the European Parliament's view that all European citizens should be free from the threat of execution.
French: En outre, ce vote conforte le Parlement européen dans sa conviction selon laquelle tous les citoyens européens doivent être protégés contre d'éventuelles menaces d'exécution.
English: “Convinced that the establishment of a model law on conciliation that is acceptable to States with different legal, social and economic systems would contribute to the development of harmonious international economic relations,
French: Convaincue que l'établissement d'une loi type sur la conciliation pouvant rencontrer l'agrément d'États dotés de systèmes juridiques, sociaux et économiques différents contribuerait au développement de relations économiques internationales harmonieuses,
English: Were appropriate RBAs selected?
French: A-t-on choisi les bons organismes?
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Europe Direct > Visit us > Newsletter Home Call us Visit us Interactive map Directory Write to us Have your say!
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Europe Direct > Nous rendre visite > Bulletins d'information Page d’accueil Nous appeler Nous rendre visite Carte interactive Répertoire Nous écrire Donnez votre avis!
English: In the developing countries, traditional means of communication, including radio and print, were still very relevant for spreading the United Nations message, and his delegation therefore urged the Department to use a combination of traditional means and modern technologies.
French: Dans les pays en développement - ajoute M. Anwar -, les moyens de communication traditionnels, dont la radio et la presse écrite, restent tout à fait pertinents en ce qui concerne la diffusion du message des Nations Unies; par conséquent, la délégation indienne demande instamment au Département de l'information d'allier l'usage des moyens traditionnels à celui des technologies modernes.
English: The use of child soldiers needs to be added to the list of existing regimes of sanctions, and criminal procedures against the perpetrators must be undertaken.
French: L'utilisation d'enfants soldats doit être ajoutée à la liste des régimes de sanctions existants et il faut entreprendre des procédures pénales contre les contrevenants.
English: At the time of review of the CAN/CGSB-2.161 document of the Canadian General Standards Board, a formal proposal will be made to delete the term germicide from this canadian standard.
French: Au moment de réviser le document CAN/CGSB-2.161 de l'Office des normes générales du Canada, une formelle proposition sera formulée afin de supprimer le terme « germicide » de cette norme canadienne.
English: The 3 reported cases of disappearance occurred in 1999 and concerned a former member of the Supreme Soviet and member of an opposition political party who was reportedly abducted together with a former Minister for Internal Affairs who had been actively involved in the presidential campaign of an opposition leader.
French: Les 3 cas signalés au Groupe de travail, qui remontent à 1999, concernaient un ancien membre du Soviet suprême et un membre d'un parti politique d'opposition qui aurait été enlevé en même temps qu'un ancien ministre de l'intérieur ayant participé activement à la campagne présidentielle d'un dirigeant de l'opposition.
English: The true costs of inaction can only be felt after disaster has already occurred.
French: Le coût réel de l'inaction ne peut être connu qu'après la catastrophe.
English: CBCF CBSA CIDA CISC DFAIT DHS DOJ DOL DS FBI G/TIP HHS HSTC IBETs IBIT ICE ICITAP ILO IOM IPEC IRPA IWGTIP NAALC NAFTA OAS OCSE OPDAT PROTECT RCMP SBA SPP TIP TVPA TVPRA USCIS
French: ACDI AFC ALENA ANACT ASFC DOJ DOL DSI DSS EIPF EIRF FBI FCT G/TIP GRC GTITP HHS HSTC ICE ICITAP IPEC LIPR MAECI OEA OIM OIT OPDAT OSCE PROTECT PSP SCRC TP TVPA TVPRA USCIS
English: Justification This definition should include clearly the financial or other counterpart for this kind of communications.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 151 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point h) (directive 89/552/CEE)
English: The President is elected for a seven-year term and the next elections are scheduled for 2012.
French: Le président a un mandat de sept ans et les prochaines élections doivent avoir lieu en 2012.
English: With each isotope employed, radiolabelled BSP and OPN were detected in the E extract within the 1-h chase period and increased in amount with time.
French: Dans l'extrait E, la BSP et l'OPN marquées avec chacun des isotopes sont détectées pendant la première heure de chasse et leur quantité augmente en fonction du temps.
English: Emerging from a stratification of memories, one marked here and there by lapses and gaps, are works that appeal to the visual and the tactile and images that play upon or blend the personal histories of both artists.
French: De cette stratification de mémoires, parfois constellées d'oublis et de blancs, émergent des uvres appelant tant le regard que le touché, des images où se jouent et se confondent les histoires personnelles des deux artistes.
English: Donnelly, R. 2002. Design of Habitat Reserves and Settlements for Bird Conservation in the Seattle Metropolitan Area.
French: Diamond, J.M. 1988. « Urban Extinction of Birds », Nature, vol.
English: May goods of Class 6.2 be stowed together in the same hold?
French: Peut-on charger en commun dans la même cale des marchandises de la classe 6.2?
English: “8.  Encourages Member States to enhance cooperation, including by entering into bilateral, subregional, regional and international agreements, as well as to undertake initiatives, including regional initiatives, to, inter alia, enhance information sharing, data collection and other technical capacities, and combating corruption and laundering of proceeds derived from trafficking, including for purposes of commercialized sexual exploitation, and to ensure that such agreements and initiatives are particularly sensitive to the problem of trafficking as it affects women and girls;
French: Invite les États Membres à renforcer leur coopération, notamment en concluant des accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux, et à lancer des initiatives, régionales entre autres, pour développer leurs échanges d'information, la collecte de données et leurs autres moyens techniques, ainsi que pour combattre la corruption et le blanchiment du produit de la traite, y compris à des fins d'exploitation sexuelle commerciale, et pour veiller à ce que ces accords et initiatives tiennent tout particulièrement compte du problème de la traite qui touche les femmes et les filles;
English: Scope of the note This note provides information on the second regional workshop organized by the secretariat under the guidance of the Chair of the SBI in response to the mandate referred to in paragraph 1 above.
French: La présente note fournit des informations sur le deuxième atelier régional organisé par le secrétariat sous la direction du Président du SBI conformément au mandat évoqué au paragraphe 1 ci-dessus.
English: We note that the majority of these files were net-filed returns and it seems that the tax filing software has created the honest mistake.
French: Nous notons que dans la majorité des cas, il s'agissait de déclarations transmises par Internet et c'est le logiciel de transmission qui semblait avoir causé cette erreur involontaire.
English: I stood transfixed, staring into the terrified eyes of those children.
French: Je suis longtemps restée accrochée aux yeux hagards de ces enfants.
English: By obliging the firms concerned to file declarations and/or submit safety reports (question 13).
French: En obligeant les entreprises concernées à déposer une notification et/ou un rapport de sécurité (question 13).
English: If these become manifest, then EMU has a problem.
French: S'ils devaient se concrétiser, l'UEM serait en difficulté.
English: Report of the Secretary-General on future work to strengthen the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (Council resolution 2007/37)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux futurs pour renforcer l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (résolution 2007/37 du Conseil)
English: Specifically, Canada will consider the following actions: 1.
French: En particulier, le Canada envisagerait les mesures suivantes : 1.
English: ◦ Occupational Exposure
French: • Santé mentale - maladie mentale
English: Areas of Occupancy of the two DUs were calculated as follows.
French: Les zones d’occupation des deux unités désignables ont été calculées comme le montre le texte qui suit.
English: (2) For aeroplanes which have a maximum approved passenger seating configuration of 19 or less and are certificated to the Certification Specifications in CS-25 or CS-23: (i) (ii) Sources of general cabin illumination; Internal lighting in emergency exit areas; and
French: pour les avions dont la configuration maximale approuvée en sièges passagers est inférieure ou égale à 19, et certifiés selon les spécifications de certification figurant dans CS-25 ou CS-23: i) ii) iii) les sources d'éclairage général de la cabine; l'éclairage intérieur des zones des issues de secours; et l'éclairage des signes d'emplacement et des marquages des issues de secours.
English: So here are some tips on what to do in order to start the preparation of a nutritious and enjoyable meal.
French: Voici donc, dans l'ordre, quelques conseils pour commencer la préparation d'un repas nourrissant et délicieux.
English: January 2007 Objectives:
French: La technologie de Carmanah fait appel à l’énergie solaire renouvelable et à un système d’éclairage à DEL qui vise à supprimer le besoin d’une électricité distribuée par un réseau.
English: The Honourable Diane Marleau, Minister of International Cooperation and Minister Responsible for La Francophonie, will chair a session on "Cultural Diversity and Development."
French: La ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie, l'honorable Diane Marleau, présidera une séance sur « la diversité culturelle et le développement ».
English: 7 Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: It foresees a democratic method for selection to the new permanent seats through elections with secret balloting.
French: Il prévoit une méthode démocratique pour la sélection de nouveaux sièges permanents par le biais d'élections à bulletin secret.
English: Now I hold villagers’ meetings to discuss with them and try out some new things."
French: Maintenant, j’organise des réunions pour discuter avec les villageois et faire l’essai de nouvelles solutions.
English: Fifa 10 is now available everywhere in Europe, and EA Sports released these two tutorial videos explaining some of the important functionalities of the title.
French: Alors que Fifa 10 est disponible maintenant partout en Europe EA Sport nous propose de découvrir en détail quelques unes des fonctionnalités du jeu à travers ces deux tutoriels vidéo.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The EDPS would like to specifically stress the inadequacy of such a proposal since it does not respect basic and elementary rules of security policy required for sensitive data.
French: Le CEPD souhaiterait souligner tout particulièrement le caractère inopportun d'une telle proposition, celle-ci ne respectant pas les règles fondamentales et élémentaires de sécurité requises pour les données sensibles.
English: We try to make sure the information we provide on this Web site is accurate.
French: Nous essayons de garantir l'exactitude des renseignements fournis dans ce site Web.
English: Contaminants had weakened their immune system."
French: Des contaminants avaient affaibli leur système immunitaire.
English: The international bodies providing direct support for projects designed to address children's needs include the Peace Corps, the “Cooperation for Partnership” creative centre, the Rebirth Fund, the John Merck Fund, the Christian Fund for Children, and the Friedrich Ebert Foundation.
French: Parmi les organismes internationaux qui soutiennent directement les projets d'aide aux enfants on trouve le Peace Corps, le centre créatif Cooperation for Partnership, le Fonds Rebirth, la Fondation John Merck, le Fonds chrétien pour l'enfance, ainsi que la Fondation Friedrich Ebert.
English: Committee for Development Policy
French: ComitÉ des politiques de dÉveloppement
English: The PRESIDENT said that he took it that the Conference wished to take note of the report of Main Committee I.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que la Conférence souhaite prendre acte du rapport de la grande commission I.
English: Furthermore, a mark composed of signs or indications satisfying that definition should not be refused registration unless it comprises no other signs or indications and, in addition, the purely descriptive signs or indications of which it is composed are not presented or configured in a manner that distinguishes the resultant whole from the usual way of designating the goods or services concerned or their essential characteristics.
French: En outre, une marque qui contiendrait des signes et des indications répondant à cette définition ne devrait être refusée à l'enregistrement qu'à condition qu'elle ne comporte pas d'autres signes ou d'autres indications et, au surplus, que les signes et les indications exclusivement descriptifs qui la composent ne soient pas présentés ou disposés d'une façon qui distingue l'ensemble obtenu des modalités habituelles de désignation des produits ou services concernés ou de leurs caractéristiques essentielles.
English: The trade component positions Canada as a world business leader by helping Canadian companies expand and succeed internationally, promoting Canada as a dynamic place to do business, and negotiating and administering trade agreements.
French: Le volet du Commerce international positionne le Canada en tant que chef de file du commerce international, en aidant les entreprises canadiennes à s'étendre et à réussir sur la scène mondiale, en faisant la promotion du Canada en tant qu'endroit dynamique pour faire des affaires et en négociant et en administrant les accords commerciaux.
English: Your visitor can come to the United Kingdom, or apply for an extension of stay, for private medical treatment.
French: Votre visiteur peut venir au Royaume Uni ou demander une extension de séjour pour suivre un traitement médical privé.
English: Weekend Weather Raises Water Levels on the Severn River PETERBOROUGH, April 7, 1997 -- The Superintendent of the Trent-Severn Waterway announced today that warmer weather this past weekend has raised water levels and increased flows on the Severn River from Washago to Port Severn.
French: La température de la fin de semaine entraîne une hausse des niveaux d'eau de la rivière severn PETERBOROUGH, le 7 avril 1997 -- Le directeur de la voie navigable Trent-Severn a annoncé aujourd'hui que le temps doux que l'on a connu la fin de semaine dernière a fait grimper le niveau d'eau et augmenter le débit de la rivière Severn, de Washago à Port Severn.
English: STRATEGIES FOR PREVENTION AND MENTAL HEALTH PROMOTION Pre-School Child and Maternal Mental Health Prenatal and postnatal care programs have been shown to significantly improve the health of both mother and child and to reduce the risk of a variety of mentally impairing disorders linked to the physical dimension of health (e.g., phenylketonuria and conditions affecting the brain), but such programs are also valuable for psychological phenomena such as bonding and postnatal maternal depression.
French: Dans les deux cas, on observe en effet un sentiment d’autonomie, de maîtrise de sa destinée et de valorisation. Dans le cas de la santé mentale, la promotion d’un tel état passe par la création de réseaux communautaires qui favorisent la coopération interorganismes, la coordination des efforts ainsi que la participation de la population à l’étude de questions touchant la santé mentale.