ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the role of the United Nations in collecting, collating, sharing and disseminating information on illicit trafficking in small arms, possible areas in which the Organization could be of assistance to the ASEAN region were identified as the provision of technical assistance, direct support for weapons collection and destruction, the establishment and support of data collection, the promotion of use by ASEAN members of the INTERPOL Weapons and Explosives Tracking System (IWETS), and the continued support of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific.8
French: En ce qui concerne la collecte, le classement, la mise en commun et la diffusion d'éléments d'information sur le trafic d'armes légères, l'Organisation des Nations Unies pourrait apporter une aide aux pays de l'ANASE dans les domaines suivants : assistance technique; appui direct aux activités de collecte et de destruction d'armes; organisation de la collecte de données et appui aux activités y afférentes; promotion de l'utilisation par les États membres de l'ANASE du Système international de dépistage des armes et des explosifs (IWETS) d'Interpol; poursuite de l'appui donné au Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et Pacifique.
English: En el showdown, utilizas cinco de tus cartas para formar una mano alta, y cinco para formar una mano baja.
French: A l'abattage, vous utilisez cinq de vos cartes pour former une main haute et cinq pour former une main basse.
English: Alcohol abuse is dangerous for your health. Drink with moderation.
French: Les Cassis, un petit grain de folie !
English: To make your request, complete sections A, B, D, and E on the front of this form and send the form to us with the reasons for using, and a list of, the fiscal months for which you are requesting approval.
French: Pour faire une demande, remplissez les sections A, B, D et E au recto du formulaire et envoyez-le-nous, ainsi que les raisons et une liste des mois d'exercice pour lesquels vous demandez une approbation.
English: Mike was down to earth, he was easygoing, he never wanted to say no, and he hated to deliver bad news.
French: ` ´ ` ` Realiste et facile a vivre, Mike avait beaucoup de mal a dire non et ´ ´ detestait etre porteur de mauvaises nouvelles.
English: These subjects are also raised by representatives of the State Labour Inspectorate as part of their contacts with the media (radio broadcasts, legal duty hours in editorial offices of newspapers).
French: Ces questions sont également traitées par des représentants de l'Inspection du travail dans le cadre de leurs contacts avec les médias (émissions radio, heures de travail légales dans les rédactions des journaux).
English: The latter allows more leeway to the institution.
French: Cette dernière mesure laisse une plus grande liberté d'action à l'institution.
English: Failing to keep records, keeping false records, or failing to save those records are punishable.
French: L'absence de registre, la tenue de registres frauduleux ou la destruction de registres constituent des infractions punies par la loi.
English: Camps du Figuier (Boumerdes) Implementation of a homework help centre (École des devoirs) and a mother-child resource centre in the transit camps of Zemmouri.
French: Installation d=une chaufferie et achat de matériel pédagogique-didactique et matériel spécialisé (non voyants et malentendants Éducation et formation, achat de matériel.
English: We have said that we are committed to that, but at the same time let us clear the atmosphere and do whatever we can.
French: Malgré les tentatives de déstabilisation, malgré les propos sur sa perte de crédibilité et malgré les critiques qu'on lui adresse, M. Arafat demeure déterminé à œuvrer pour cette paix.
English: In decision 2004/17, the Board requested that the three organizations to develop a framework for the resolution of the issues contained in the reports on internal audit and oversight presented to the Board at its annual session 2004 (DP/2004/27, DP/FPA/2004/6 and DP/2004/28) and to report to the Board at its second regular session 2004.
French: Dans cette décision, le Conseil a prié ces trois organismes d'élaborer un cadre pour le règlement des problèmes évoqués dans les rapports sur l'audit et le contrôle internes, qui lui ont été présentés à sa session annuelle de 2004 (DP/2004/27, DP/FPA/2004/6 et DP/2004/28) et de lui faire rapport à ce sujet à sa deuxième session ordinaire de 2004.
English: Several agencies of the Government of Canada*s enforcement and intelligence communities share these responsibilities.
French: Plusieurs services du Gouvernement canadien chargés de l'application des lois et du renseignement se partagent ces responsabilités.
English: These were subsequently used to randomly select records for review.
French: Ces listes ont été utilisées pour choisir au hasard les dossiers à examiner.
English: • I have never had any complaints regarding HMIRC.
French: • Je n’ai jamais eu à me plaindre.
English: 3 They, being sent on their way by the assembly, passed through both Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles. They caused great joy to all the brothers.
French: 3 Après avoir été accompagnés par l’Église, ils poursuivirent leur route à travers la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des païens, et ils causèrent une grande joie à tous les frères.
English: The MAC will meet semi-annually and as necessary, to provide general guidelines for and oversight to the service provider(s) operations and activities under the ASMI.
French: Le CCM se réunira deux fois par année et au besoin afin d'établir des lignes directrices générales à l'intention des fournisseurs de services et de surveiller les opérations et les activités de ces derniers dans le cadre de l'IMEM.
English: What this indicates is that most of the benefits of the deal to Canada came in the form of lower prices for copper, fresh fruit and vegetables and, of course, extraordinary wines.
French: Ce que ces chiffres nous disent, c’est que le Canada a surtout bénéficié de prix plus intéressants sur le cuivre, les fruits et légumes frais et, bien sûr, les vins exceptionnels du Chili.
English: To help address these risks and be prepared to manage the crisis situations to which they can lead, the European Union has set up a mechanism for cooperation on assistance interventions and established programmes for the funding of civil protection measures.
French: Afin de contribuer à la prévention de ces risques et se préparer à gérer les situations d'urgences qui en dérivent, l'Union européenne a en particulier mis en place un mécanisme de coopération pour les interventions de secours et s'est dotée de programmes pour le financement d'actions en faveur de la protection civile.
English: The current Steering Committee for UAS is made up of 6 Aboriginal people representing First Nations and Métis organizations in Prince Albert.
French: Le Comité directeur actuel de la SAMU est composé de six Autochtones représentant les organismes des Premières nations et des Métis à Prince Albert.
English: Unbound except for BE, DE, DK, ES, as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
French: Autorisation requise pour la pratique des professions médicales par des étrangers, sauf en ce qui concerne les sages-femmes.
English: While examining the issue of searchable prior art data it was also needed to understand that documentation of traditional knowledge was closely related to the question of ownership of traditional knowledge and the legal protection of databases prepared which could not be covered by copyright.
French: Lorsque l’on examine la question des données consultables sur l’état de la technique, il faut aussi comprendre que le recensement des savoirs traditionnels est étroitement lié à la question de leur propriété et de la protection juridique des bases de données ainsi constituées, qui ne pourront pas être couvertes par le droit d’auteur.
English: At its 21st meeting, on 25 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.24/Rev.1 without a vote (see para.  90, draft resolution L).
French: À sa 21e séance, le 25 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.24/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 90, projet de résolution L).
English: In cases where there are, for instance, 15 or more partners involved in an initiative, it may be unrealistic to expect their full participation on the development team.
French: Lorsqu'une initiative compte par exemple une quinzaine de partenaires ou plus, il pourrait être irréaliste de s'attendre à leur participation totale à l'équipe d'élaboration.
English: LAUNCH OF THE JAMAICAN IP OFFICE The Ministry of Industry, Commerce and Technology established the JIPO as a statutory corporation on February 1 with a mandate to provide specialized services in all areas of intellectual property administration.
French: L’OFFICE JAMAÏCAIN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE VOIT LE JOUR gestion de la propriété intellectuelle. Par le passé, plusieurs organes gouvernementaux étaient chargés de cette gestion en Jamaïque.
English: In connection with the enactment of the new Language Act (see paragraph 19 in the Committee's recommendations), certain provisions of the Code of Judicial Procedure, the Criminal Procedure Act and the Criminal Investigations Act were amended.
French: À l'occasion de l'adoption de la nouvelle loi sur les langues (voir la recommandation No 19 du Comité), certaines dispositions du Code de procédure judiciaire, de la loi de procédure pénale et de la loi sur les enquêtes criminelles ont été modifiées.
English: For imported goods, a customs duty equivalent to an excise duty is levied under Section 21 of the Customs Tariff.
French: Pour les marchandises importées, un droit de douane équivalant à un droit d'accise est prélevé en vertu de l'article 21 du Tarif des douanes.
English: These two alternatives allow images with negative coordinates.
French: Ces deux alternatives permettent l’emploi de coordonnées négatives.
English: In addition, representatives from the following national Aboriginal organizations, and their respective leaders, made a significant contribution by focussing attention on the unique needs of their communities: Assembly of First Nations, Métis National Council, Native Women’s Association of Canada, Congress of Aboriginal Peoples and Inuit Tapirisat of Canada.
French: En outre, les représentants des organisations autochtones nationales suivantes, ainsi que leurs dirigeants, ont apporté une contribution significative en portant à notre attention les besoins particuliers de leurs collectivités, c'est-à-dire l'Assemblée des Premières Nations, le Ralliement national des Métis, l'Association des femmes autochtones du Canada, le Congrès des Peuples Autochtones et Inuit Tapirisat du Canada.
English: Along the sea front in Rimini there are many restaurants able to suit even the visitors' most demanding requirements.
French: Sur la promenade au bord de la mer de Rimini et de ses alentours, le choix des locaux pour la restauration est varié, riche et répond à tous les besoins de la clientèle hétérogène de la Côte Adriatique.
English: • the relevance of ISSC to DFAIT
French: • le bien-fondé de SSI Canada pour le MAECI;
English: All ring countries have provided consumption data.
French: Tous les pays de l'anneau ont soumis leurs données sur la consommation.
English: This is also the case for car passengers' mobility, a very important mode of transport for which the statistical production at Community level is not supported by a legal act, for transport by buses and coaches, and also for intermodality, for which Eurostat is trying to exploit relevant fields of the legal data collections and to collaborate with the industrial operators and federations concerned.
French: Tel est le cas également pour les déplacements par voitures particulières, mode de transport très important pour lequel la production statistique au niveau de la Communauté n'est pas fondée sur un acte juridique, pour le transport par bus et par autocar ainsi que pour l'intermodalité, domaine dans lequel Eurostat s'efforce d'exploiter les secteurs pertinents des recueils de données juridiques et de collaborer avec les industriels et les fédérations concernés.
English: Prepare budget and manage and control disbursements.
French: Élaborer le budget, gérer et contrôler les dépenses.
English: Rules about part-time work remain unchanged: if neither the mother nor the father avails him/herself of the option of parental leave, part-time work (= a reduction of working hours by at least two fifths) up to the fourth year of the child can be agreed with the employer.
French: Les règles concernant le travail à temps partiel demeurent inchangées : si ni le père ni la mère ne demande à bénéficier du congé parental, ils peuvent convenir avec l'employeur d'un travail à temps partiel (réduction du temps de travail d'au moins deux cinquièmes) jusqu'à la quatrième année de l'enfant.
English: In accordance with the provisional rules of procedure for the Eleventh Congress (A/CONF.203/2), the following may attend or be represented at the Congress:
French: Conformément au règlement intérieur provisoire du onzième Congrès (A/CONF.203/2), peuvent participer y ou s'y faire représenter:
English: Recipients are required to sign a Contribution Agreement, which is a legal contract outlining the responsibilities of both the Department and the Recipient.
French: Les bénéficiaires sont tenus de signer un accord de contribution, qui est un contrat officiel stipulant les responsabilités respectives du Ministère et du bénéficiaire.
English: Education We need to shape it [quality improvement] to our culture and to our facility, and we all need to know that we are learning together.
French: Éducation Nous devons façonner l'amélioration de la qualité à notre culture et à notre établissement et nous devons tous savoir que nous apprenons ensemble.
English: P.O. Box 8266, Port-au-Prince, Haiti
French: Téléphone: +(593-2) 223-2114 Télécopieur: +(593-2) 250-3108 www.quito.gc.ca
English: In Hungary, the first steps towards elaborating e-learning programmes in adult professional training have been also made. E-learning programmes regarding remedial or catch-up courses are being developed in the fields of the mother tongue and communication, mathematics, physics, chemistry and biology.
French: La réforme a débuté en 2002 avec le soutien de Phare.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Denmark - Competence Centre has recently launched the E-learning Portal, which is a new edition of our web platform for distribution of e-learning courses and related online activities.
French: C’est un outil pratique pour les parlements des pays les moins avancés (PMA) , qu’il renseigne sur les mesures à prendre pour soutenir le Programme d’action de Bruxelles (PAB), notamment en mettant en place des structures parlementaires ou en renforçant celles qui existent déjà.
English: These are set out in Multilateral Agreement 45103 of the British Columbia and Alberta Securities Commissions.
French: Ces règles sont énoncées dans la Norme multilatérale 45-103 établie de concert avec les commissions des valeurs mobilières de la Colombie-Britannique et de l’Alberta.
English: Invite students to exchange their draft editorials.
French: Proposez aux élèves de s’échanger leur projet d’éditorial.
English: - Occurrences on red maple (Acer rubrum) have been indicated by a dotted triangular symbol and those on white spruce (Picea glauca) by an asterisk.
French: – La présence du lichen sur érable rouge (Acer rubrum) est indiquée par un triangle pointé, tandis que celle du lichen sur épinette blanche (Picea glauca) est indiquée par un astérisque.
English: The EU-15/NMS12 border-regions, especially those belonging to the NMS12 seem then to be between ‘a rock and a hard place’ as their position between the EU-15 regions, which often enjoy a higher degree of performance, and their respective capital regions, accentuates their position as ‘lagging’ regions.
French: Les régions situées sur la frontière séparant l’UE-15 des NEM-12, en particulier celles appartenant à ces derniers, font dès lors face à un «dilemme», puisque leur situation entre les régions de l’UE-15, qui bénéficient souvent d’un niveau de performances plus élevé, et leurs régions capitales respectives accentue leur situation de régions «retardataires».
English: In Slovenia, the Children’s Parliament takes place in schools, communities and at the national level.
French: En Slovénie, le Parlement des enfants est un événement organisé dans les écoles, les collectivités et à l’échelon national.
English: (ii) if the carrier reasonably considers the information furnished by the shipper to be inaccurate, it may include a qualifying clause stating what it reasonably considers accurate information.
French: ii) si le transporteur a des raisons de considérer que les informations fournies par le chargeur sont inexactes, il peut inclure une réserve indiquant ce qu'il considère raisonnablement comme des informations exactes;
English: Furthermore, in cooperation with the International Organization for Migration, the Government was in the process of establishing a system to prevent violations of the rights of migrant women involved in international marriages.
French: En outre, en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations, le Gouvernement met actuellement en place un système visant à prévenir les violations des droits des femmes migrantes mariées à un étranger.
English: Market and Industry Services Branch (AAFC), Canadian Grain Commission, Pulse Canada, Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des services à l'industrie et aux marches (AAC), Commission canadienne des grains, Pulse Canada, Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et de la Revitalisation rurale de la Saskatchewan
English: In the second half of the nineteenth century most of Central Asia, including contemporary Uzbekistan, became part of Russia.
French: Pendant la seconde moitié du XIXe siècle, la plus grande partie de l'Asie centrale, y compris de l'actuel Ouzbékistan, a été rattachée à la Russie.
English: Essentially, all activities under the Process rely on relevant national laws for their regulatory basis.
French: Comme on le sait, les éléments du Processus de Kimberley, dont le Système de certification, ne sont pas contraignants pour ses participants, dont les législations nationales servent pour ainsi dire de base à toute l'activité du Processus.
English: Nearly ninety percent of natural disasters are related to weather, climate or water.
French: Près de quatre-vingt-dix pour cent des désastres naturels sont liés au temps, au climat et à l'eau.
English: The study shows that management issues are related to community nurses’ stress.
French: En moyenne, la diminution était de 36,4 %.
English: United Nations-supplied resources were small compared with the level of contributions-in-kind by members of the Scientific Committee.
French: Les ressources provenant de l'ONU sont faibles par rapport aux contributions en nature de ses membres.
English: American Trans-Air is required to submit to the Aviation Statistics Centre, Ottawa, Ontario, Canada, KlA ON9, a completed statement 4 for all traffic carried under this authority.  3.
French: American Trans-Air est tenue de remplir et de soumettre un rapport 4 pour tout le trafic visé par l'autorisation et de le soumettre au Centre des statistiques de l'aviation, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N9.  3.
English: Conflicts between the rules and practices of institutions and the experiences and understandings of the people they affect are apparent in many studies (e.g. Blaxter, 1976).
French: Les conflits entre les règles et pratiques des institutions et les expériences et perceptions des personnes qu’elles affectent apparaissent dans de nombreuses études (dont Blaxter, 1976).
English: Following international practice, Canada’s official time is based on Coordinated Universal Time (UTC) which is kept within one second of UT1, the time on the Greenwich meridian as used for celestial navigation.
French: Pour obtenir UT1 avec une exactitude de 0,1 seconde, on peut décoder la différence [UT1 - UTC], appelée DUT1, diffusée par CHU au moyen d’un code accepté internationalement.
English: Percentage of participants satisfied with quality of training Target: 80% Date to achieve target: 31/03/2010
French: Pourcentage des participants satisfaits de la qualité de la formation Cible : 80 % Date d’atteinte de la cible : 2010/03/31
English: In 2005, the positive net balance of employed foreign population amounted to 35,000 people 38% of them women.
French: En 2005, le solde migratoire positif de la population étrangère active s'est élevé à 35 000 personnes.
English: The Group has played a crucial role in facilitating the political talks that led to the signing of the Bougainville Peace Agreement.
French: Le Groupe a joué un rôle capital pour faciliter les pourparlers politiques qui ont abouti à la signature de l'Accord de paix de Bougainville.
English: The aim was to ensure that the allocation of infrastructure capacity, the levying of charges for use and the granting of authorisations is carried out independently of the provision of transport services, and to ensure balanced, non-discriminatory access to rail infrastructure.
French: C’est ainsi que la répartition des capacités ferroviaires, la perception de redevances sur l’utilisation de l’infrastructure et l’octroi de licences doivent être séparés des activités de transport afin d’assurer, sans aucune discrimination, un accès équitable aux infrastructures ferroviaires. Dans le cadre
English: All are in fact called by the need to prepare true peace, to maintain it or to re-establish it, on solid and just foundations.
French: Tous sont en effet interpellés par la nécessité de préparer une véritable paix, de la maintenir ou de la rétablir, sur des bases solides et justes.
English: • Networks' Acronyms Previous Next Participating Universities SFM
French: • Acronymes des réseaux Précédent Suivant Universités participantes GDF
English: The streamlining of measures to facilitate access by small island developing States to resources in institutions such as GEF also remained a priority.
French: La rationalisation des mesures destinées à leur faciliter l’accès aux ressources d’instances telles que le Fonds pour l’environnement mondial continuait à revêtir pour eux une importance prioritaire.
English: 1.1 Use of the form This form is made available by the Office for Harmonization in the Internal Market pursuant to Rule 83(1)(b) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (CTMIR).
French: 1.1 Utilisation du formulaire Ce formulaire est mis à disposition par l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur conformément à la règle 83, paragraphe 1, point b), du règlement d’exécution du règlement sur la marque communautaire (REMC).
English: Some incidents of insecurity, and clashes between some local leaders and commanders have also occurred in other parts of the country.
French: Des incidents remettant en cause la sécurité, et des affrontements entre chefs et commandants locaux ont également eu lieu dans d'autres parties du pays.
English: The Government continue the communications strategy with a focus on informing farmers about how they can become owners of CWB II, how CWB II will operate, what marketing options will be offered by the new entity and that contracts with CWB II are expected to be more precise and be enforced.
French: Le gouvernement poursuit la stratégie de communication en mettant l'accent sur l'information donnée aux agriculteurs sur la façon dont ils peuvent devenir propriétaires de la CCB II, le fonctionnement de celle-ci, les options de commercialisation qui seront offertes par la nouvelle entité et sur le fait que les contrats avec la CCB II devraient être plus précis et respectés.