ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/64/372 Item 11 -- Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/372 Point 11 -- Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Air Canada filed the requested information on July 19, 2000.
French: Air Canada a fourni les renseignements demandés le 19 juillet 2000.
English: But they also believe that, even in tough circumstances, health research should be at the top of the priority list.
French: Mais ils croient aussi que, même en des circonstances difficiles, la recherche en santé doit être au sommet de la liste de priorités.
English: He and I met, and I shared my experiences and concerns with him.
French: Nous nous sommes rencontrés et je lui ai fait part de mes expériences et de mes inquiétudes.
English: Reduction of legal claims in respect of agreements between WIPO and third parties:
French: Réduction du nombre d’actions juridiques relatives à des accords conclus entre l’OMPI et des tiers :
English: Twenty-six percent of people who reported chronic pain consulted an AP, compared with 15 percent of those with no chronic pain.
French: Vingt-six pour cent des personnes souffrant de douleurs chroniques ont consulté un PMP, comparativement à 15 pour cent des personnes sans aucune douleur chronique.
English: a. a sheet giving: ■ the pseudonym; ■ the surname and given name; ■ his or her full postal address with telephone and fax numbers, and e-mail address;
French: a. feuille indiquant: ■ pseudonyme ■ nom, prénom ■ adresse complète avec téléphone, fax et e-mail
English: • 6 investment and trade documents produced
French: • Production de six documents portant sur l'investissement et le commerce
English: • The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • L'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA)
English: In some cases, PCH is able to advise CBSA that a particular cultural object. may arrive at a port of entry and request that a watch be initiated.
French: Chaque année, PCH participe à environ 40 enquêtes aux fins du contrôle des importations.
English: Finally, the Commission must urgently negotiate reciprocal agreements with other jurisdictions.
French: Enfin, la Commission doit urgemment négocier des accords mutuels avec d'autres autorités.
English: By comparing this verse with another set of four plagues found in the word of God, we notice that the word «death» can be replaced by the word «pestilence».
French: En comparant avec d’autres séries de quatre fléaux apparaissant dans la Parole de Dieu, nous constatons que le mot «mortalité» peut être remplacé par le mot «peste».
English: In the last 30 years, for Inuit especially, art and handicrafts have grown in importance; like furs, carvings and other items of beauty can be produced from the resources at hand and traded for cash or the goods families require.
French: De même, un orignal ou un caribou sera abattu par une seule personne, mais consommé par de nombreuses personnes, dont certaines auront gagné un salaire et pourront rendre la pareille en fournissant l’argent nécessaire à d’autres expéditions de chasse ou de pêche.
English: • E625 Rail Crew Report
French: • E625 Déclaration des équipages de train
English: Article 7 79 - 83 17
French: Article 7 79 − 83 18
English: [3] The question of whether GE Nuclear’s operations, or part thereof, fall under federal jurisdiction had not previously been an issue and all parties had operated on the basis that GE Nuclear was provincially regulated for labour and employment purposes.
French: [3] La question de savoir si les activités de GE Nuclear relèvent, en tout ou en partie, de la compétence fédérale n’avait encore jamais été soulevée; les parties fonctionnaient en partant du principe que GE Nuclear était une entreprise assujettie à la réglementation provinciale aux fins des relations de travail et d’emploi.
English: Rest assured that we will try to complete your order within the timeframe you've specified.
French: Soyez assuré que nous rependons assez tôt pour être dans les temps.
English: The following fees are payable for processing an application made in accordance with section 66 if no fees are payable in respect of the same applicant for processing an application to remain in Canada as a permanent resident or an application for a permanent resident visa: (a) in the case of a principal applicant, $550; (b) in the case of a family member of the principal applicant who is 22 years of age or older or is less than 22 years of age and is a spouse or common-law partner, $550; and (c) in the case of a family member of the principal applicant who is less than 22 years of age and is not a spouse or common-law partner, $150.
French: 307. Les frais ci-après sont à payer pour l'examen de la demande faite aux termes de l'article 66 si aucuns frais ne sont par ailleurs à payer à l'égard du même demandeur pour l'examen d'une demande de séjour au Canada à titre de résident permanent ou d'une demande de visa de résident permanent : a) dans le cas du demandeur principal, 550 $; b) dans le cas d'un membre de la famille du demandeur principal qui est âgé de vingt-deux ans ou plus ou qui, s'il est âgé de moins de vingt-deux ans, est un époux ou conjoint de fait, 550 $; c) dans le cas d'un membre de la famille du demandeur principal qui est âgé de moins de vingt-deux ans et n'est pas un époux ou conjoint de fait, 150 $.
English: Even so, the region ranks 15th out of 17 in Quebec in terms of the size of the tertiary sector.
French: Toutefois, même avec une telle proportion, la région n'occupe que le 15e rang sur 17 au Québec à cet égard.
English: Health Perspect.
French: Cubatao, Brazil: a preliminary report, Environ.
English: Mrs Alena Gajdŭšková, Mr Edward O’Hara, Mr Guilherme de Oliveira Martins (Alternate:
French: Mme Alena Gajdŭšková, M. Edward O’Hara, M. Guilherme de Oliveira Martins (Remplaçant:
English: • macroeconomic policy must be run prudently; this requires a detailed analysis of budgetary positions;
French: • gérer les politiques macroéconomiques avec prudence, impliquant une analyse approfondie des positions budgétaires;
English: (1) If, after carrying out an investigation under this Act, the Commissioner is of the opinion that (a) the act or omission that was the subject of the investigation should be referred to any federal institution concerned for consideration and action if necessary, (b) any Act or regulations thereunder, or any directive of the Governor in Council or the Treasury Board, should be reconsidered or any practice that leads or is likely to lead to a contravention of this Act should be altered or discontinued, or (c) any other action should be taken, the Commissioner shall report that opinion and the reasons therefor to the President of the Treasury Board and the deputy head or other administrative head of any institution concerned.
French: (1) Au terme de l'enquête, le commissaire transmet un rapport motivé au président du Conseil du Trésor ainsi qu'à l'administrateur général ou à tout autre responsable administratif de l'institution fédérale concernée, s'il est d'avis : a) soit que le cas en question doit être renvoyé à celle-ci pour examen et suite à donner si nécessaire; b) soit que des lois ou règlements ou des instructions du gouverneur en conseil ou du Conseil du Trésor devraient être reconsidérés, ou encore qu'un usage aboutissant à la violation de la présente loi ou risquant d'y aboutir devrait être modifié ou abandonné;
English: · No known cases in Canada with viremia detected after day 56 either by MP-NAT or IDT-NAT.
French: Lorsque le donneur revient après 56 jours, on le soumet au TAN sur un échantillon individuel et il y a deux possibilités :
English: The mandate of the Tourism Committee highlights the main missions of the OECD in the field of tourism. What's new High Level Tourism Committee Meeting, Riva del Garda (Italy) from 08-Oct-2008 to 10-Oct-2008
French: A la une Réunion à haut niveau du Comité du tourisme, Riva del Garda (Italy) « L'économie du tourisme et la mondialisation : un moteur pour l'innovation, la croissance et l'emploi » du 08-oct.-2008 au 10-oct.-2008
English: The secondment or detail of staff members to United Nations peace operations results from the current designation of the majority of United Nations peace operations as “special”, non-family missions.
French: Le détachement de fonctionnaires dans des missions de maintien de la paix des Nations unies s'explique du fait que la majorité de ces opérations sont classées actuellement dans la catégorie des missions « spéciales », c'est-à-dire des missions où les fonctionnaires ne peuvent être accompagnés de leur famille.
English: She urges that her recommendation for development of legal and normative frameworks for accountability of non-State entities and creation of appropriate mechanisms in this regard, be an essential part of the agenda of OHCHR in the context of its protection mandate.
French: Elle demande instamment que sa recommandation concernant l’élaboration de lois et autres règlements établissant la responsabilité des organismes non étatiques et la création de mécanismes appropriés à cet égard soit un volet essentiel du programme du Haut-Commissariat dans le cadre de sa mission de protection.
English: The following image displays a registry entry for Java 2 SDK, SE v1.4.1_02.
French: L'image suivante montre une entrée de registre pour Java 2 SDK, SE v1.4.1_02.
English: According to Mr Arsenault, this means that the Department recognizes that a PSR has to be brought to the attention of the employee before it is used.
French: Selon M. Arsenault, cela signifie que le SCC reconnaît qu'un RQPC doit être porté à l'attention de l'employé avant d'être utilisé.
English: (1) A person who files or has filed a submission for, or has been issued, a notice of compliance in respect of a drug that contains a medicine may submit to the Minister a patent list certified in accordance with subsection (7) in respect of the drug.
French: (1) La personne qui dépose ou a déposé une demande d'avis de conformité pour une drogue contenant un médicament ou qui a obtenu un tel avis peut soumettre au ministre une liste de brevets à l'égard de la drogue, accompagnée de l'attestation visée au paragraphe (7).
English: But also, it is made of fat – and these toxins that we’re searching for happen to be fat soluble," that is, they accumulate in fat.
French: D’autre part, c’est une matière grasse, et les produits toxiques que nous étudions sont liposolubles », explique-t-il. Autrement dit, ces substances se dissolvent dans les graisses et s’y accumulent.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Product Licensing Guidance Document Previous Table of Contents Next
French: • un ingrédient utilisé dans le traitement (c.-à-d. non présent dans le produit final). Un formulaire distinct pour les tissus d'origine animale devrait être fourni pour :
English: If you would like to participate, simply fill in the account form. Then, once registered, you can submit your contribution to the project administrators.
French: Dans le cas où vous souhaiteriez participer, il vous suffit de renseigner le formulaire de création de compte, puis, une fois inscrit, de soumettre votre participation aux administrateurs du projet.
English: This disease, which was discovered in May 2003 in a Canadian herd, and again in December 2003 in a Canadian-born animal in the U.S., had immense impacts on the industry.
French: Cette maladie, découverte en mai 2003 dans un troupeau canadien et encore une fois en décembre 2003 sur un animal américain né au Canada, a eu des répercussions énormes sur l'industrie.
English: By March 31, 2003, implement Integrated Pest Management Plans at applicable crown-owned PWGSC facilities.
French: D'ici le 31 mars 2003, mettre en oeuvre des plans de gestion intégrée des parasites dans les installations visées de TPSGC appartenant à l'État.
English: We have all enjoyed the unorthodox powers that you have granted yourself today, so I would like to ask for the same provision.
French: Nous avons tous apprécié les pouvoirs non orthodoxes que vous vous êtes octroyés aujourd'hui, et je voudrais donc demander l'application de la même disposition.
English: The amount of the reimbursement will be based on the number of issues of the magazine actually produced compared to the number of issues of the magazine that would have been produced.
French: Le montant du remboursement sera basé sur le nombre de numéros publiés en fonction des numéros qui auraient été normalement produits.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/56/297 and Corr.1, A/56/306, A/56/434, A/56/645 and Add.1 and A/C.2/56/5)
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/56/297 et Corr.1, A/56/306, A/56/434, A/56/645 et Add.1 et A/C.2/56/5)
English: economic growth, social progress and cultural development and to promote regional peace and stability in the region.
French: Règles qui exemptent certaines formes de soutien interne de l’engagement au titre de la MGS totale.
English: With a view to the imminent enlargement to the applicant coutries, which have a large coal mining industry, the European Commission ought to propose programmes similar to Rechar I and II, which would make it possible to readapt these mining regions and reduce the social impact in these regions.
French: Tenant compte du prochain élargissement aux pays candidats, pourvus d’une importante industrie minière de charbon, il serait nécessaire que la Commission Européenne propose des programmes similaires aux Rechar I et II, qui pourraient rendre possible la réadaptation de ses Régions Minières et faire diminuer l’impact social au sein de celles-ci.
English: All your personal information will be treated as confidential.
French: L'équipe de Spidertech™ recevra votre formulaire d'enregistrement et vous contactera par email.
English: They argued that its national significance warranted its continued status as a national park.
French: Mais beaucoup de personnes croyaient que la pointe Pelée était un élément important du réseau des parcs nationaux.
English: Workshop on “The United Nations High Commissioner for Refugees and Human Rights in the African Context”, Dakar, December 1998.
French: Atelier sur le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les droits de l'homme dans le contexte de l'Afrique, Dakar, décembre 1998.
English: A final sentence proposed by Mr. Scheinin, which read, “Cessation of an ongoing violation of the Covenant is an essential dimension of the right to an effective remedy.”, would also be included.  Paragraph 14, as amended, was adopted.
French: Sur proposition de M. Scheinin, une nouvelle phrase sera également ajoutée à la fin du paragraphe : « La cessation d'une violation continue est un élément essentiel du droit à un recours utile. » Le paragraphe 14, tel que modifié, est adopté.
English: Above all it promotes a particular view of "normality".
French: Avant toute chose, ils promeuvent une vision particulière de la «normalité».
English: • 31There is considerable debate over the inclusion of industry and occupation as explanatory variables since occupational segregation is a mechanism whereby wage discrimination may occur and their inclusion may undervalue the importance of labour market constraints on wages or alternatively, may over-justify gender pay differentials.
French: • 31On discute beaucoup de l'inclusion de la branche d'activité et de la profession comme variables explicatives, étant donné que la ségrégation professionnelle est un mécanisme par lequel la discrimination salariale peut se produire et que leur inclusion peut faire sous-évaluer l'importance des contraintes que le marché du travail fait peser sur la rémunération ou encore, peut surjustifier les différences de salaire entre les sexes.
English: At present, there appears to be general agreement among researchers that the intra abdominal or visceral adipose tissue depot is of greatest concern in terms of long- term health consequences (Van Loan, 1996).
French: À l'heure actuelle, les chercheurs s'entendent généralement sur le fait que l'adiposité intra abdominale ou viscérale est reliée à beaucoup plus d'effets indésirables à long terme pour la santé (Van Loan, 1996).
English: The ACM agreed this is a worthwhile project.
French: Les membres du CCG s’entendent sur le fait que ce projet en vaut la peine.
English: Requests the Executive Director to support, within available resources, the activities of the Joint Planning Office of the Global Climate Observing System in facilitating the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in the activities of the System;
French: Prie le Directeur exécutif, de financer, dans les limites des ressources disponibles, les activités du Bureau mixte de planification du Système mondial d'observation du climat de façon à faciliter la participation d'experts des pays en développement et des pays à économie en transition aux activités du Système;
English: They also require a modern, sophisticated infrastructure.
French: Ces réalisations commandent également une infrastructure moderne et complexe.
English: “Stressing the shared responsibility of all stakeholders, including countries of origin and destination, relevant regional and international organizations, the private sector and civil society, in promoting an environment that prevents and addresses violence against women migrant workers,
French: Soulignant la responsabilité partagée de toutes les parties prenantes, y compris les pays d'origine et de destination, les organisations régionales et internationales compétentes, le secteur privé et la société civile, dans la promotion d'un environnement prévenant la violence contre les travailleuses migrantes et permettant de s'efforcer d'y porter remède,
English: After his return to England (1559) he traded in silk and other luxury goods, even going so far as to draft a radical proposal for silk manufacture in England, submitted to but rejected by the Privy Council.
French: Une fois rentré en Angleterre (1559), il fit le commerce de la soie et d'autres produits de luxe, allant même jusqu'à rédiger l'ébauche d'une proposition radicale concernant la fabrication de soie en Angleterre, proposition qui fut soumise au Conseil privé, mais rejetée.
English: Purdue received just over $39.3 million for forestry research into genetically engineered hardwoods.
French: Elle a reçu plus de 39,3 millions de dollars pour la recherche forestière sur les feuillus génétiquement modifiés.
English: for anything said or done, or omitted to be said or done, by or on behalf of the Nisga’a Nation, Nisga’a Lisims Government, a Nisga’a Village, or a Nisga’a Village Government, while that person is, or was, an elected member; for any alleged neglect or default in the performance, or intended performance, of a duty, or the exercise of a power, of the Nisga’a Nation, Nisga’a Lisims Government, a Nisga’a Village, or a Nisga’a Village Government, while that person is, or was, an elected member; for anything said or done, or omitted to be said or done, by that person in the performance, or intended performance, of the person’s duty or the exercise of the person’s power; or for any alleged neglect or default in the performance, that person’s duty or exercise of that person’s power. 130(c) and (d) do not provide a defence if: or intended performance, of
French: Aucune action en dommages-intérêts n’est recevable ni ne peut être intentée contre un membre élu ou un ancien membre élu du gouvernement Nisga’a Lisims ou d’un gouvernement de village Nisga’a : a. pour toute parole prononcée ou omise ou tout geste posé ou omis par la Nation Nisga’a, le gouvernement Nisga’a Lisims, un village Nisga’a ou un gouvernement de village Nisga’a, ou en leur nom, pendant que la personne est ou était un membre élu ; pour toute prétendue omission ou manquement dans l’exercice ou dans l’exercice prévu d’un devoir ou d’un pouvoir de la Nation Nisga’a, du gouvernement Nisga’a Lisims, d’un village Nisga’a ou d’un gouvernement de village Nisga’a pendant que la personne est ou était un membre élu ; pour toute parole prononcée ou omise ou tout geste posé ou omis par cette personne dans l’exercice ou dans l’exercice prévu de ses devoirs ou pouvoirs ; ou pour toute prétendue omission ou manquement dans l’exercice ou dans l’exercice prévu par cette personne de ses devoirs ou pouvoirs.
English: Birds (3) Auk, Great Duck, Labrador Pigeon, Passenger Pinguinus impennis Camptorhynchus labradorius Ectopistes migratorius QC NB NS NF QC NB NS NF SK MB ON QC NB NS PE 1844 1875 1914 May 2000 May 2000 May 2000
French: Oiseaux (3) Eider du Labrador Grand Pingouin Tourte voyageuse Camptorhynchus labradorius Pinguinus impennis Ectopistes migratorius QC NB NS NF QC NB NS NF SK MB ON QC NB NS PE 1875 1844 1914 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000
English: The present report provides such information for 2005.
French: Le présent rapport fournit ces renseignements pour 2005.
English: The centrality of education is clearly reflected in the outcomes of the global United Nations conferences during the 1990s and the Millennium Summit.
French: Le caractère déterminant de l'éducation apparaît clairement dans les documents adoptés par les conférences mondiales organisées sous l'égide de l'ONU pendant les années 90 et par le Sommet du Millénaire.
English: We are particularly encouraged by the tireless efforts of President Sleiman to build trust among the main political forces in the country and thereby consolidate stability.
French: Nous jugeons particulièrement encourageants les efforts inlassables du Président Sleiman pour instaurer la confiance entre les principales forces politiques du pays et ancrer ainsi la stabilité.
English: Some of the parents have expressed an interest in having more input into the types of programs and services offered at the centre.
French: Certains parents vous expriment leur souhait de participer plus activement aux décisions concernant les types de programmes et de services offerts par le centre.
English: Communications (STOP Rules, para. 3(c)(xi)); WIPO Supplemental STOP Rules, para.
French: Communications (paragraphe 3.c)xi) des règles STOP; paragraphe 4.b) des règles supplémentaires de l’OMPI pour l’application des principes STOP)
English: Dialogue with executive heads of United Nations funds and programmes
French: Dialogue avec les chefs exécutifs des fonds et programmes des Nations Unies
English: UC Air was granted an application to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Uranium City, Saskatchewan; however, UC Air has not yet satisfied all of the Agency's licensing requirements.
French: UC Air a présenté une demande, qui a été agréée, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'Uranium City; cependant, UC Air n'a pas encore satisfait à toutes les exigences de l'Office relatives à la délivrance de la licence.
English: As a result, the Commission investigates complaints alleging inequities in wage-related practices.
French: Aussi la Commission enquête-t-elle sur les plaintes de disparité salariale.
English: The education of a local domestic human resource base in S&T is one of the most critical elements for developing and fulfilling indigenous R&D capacity.
French: La formation d'une base nationale de ressources humaines en science et en technologie est l'une des conditions déterminantes dont dépend la création de capacités nationales de recherche-développement.
English: This article uses the General Social Survey (GSS) to identify some of the factors that may contribute to regular attendance at religious services.
French: Or, comme la participation à des services et à des organismes religieux favorise la pratique d’activités et le développement de valeurs communautaires communes, certains observateurs s’inquiètent de l’effet que cette baisse