ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aid to Africa increased from just less than $1 billion in 1960 to $32 billion in 1991.
French: L'aide accordée à l'Afrique est passée d'un peu moins de 1 milliard de dollars en 1960 à 32 milliards de dollars en 1991.
English: Amend Note 2 of 6.2.1.6.1(d) by adding the underlined sentence as shown below.
French: Modifier le nota 2 à l'alinéa 6.2.1.6.1 d) en ajoutant les phrases soulignées, comme indiqué ci-après:
English: Relive an historic and fascinating expedition with Mystery of the Nile. Also, experience the speed and heart-pumping excitement of NASCAR.
French: Marchons sur la Lune, une expédition historique et passionnante avec Mystère du Nil ou encore des sensations fortes avec NASCAR.
English: As a basis for moving forward, and for effective monitoring, both countries had requested the Secretary-General to use his good offices to establish a Mixed Commission chaired by his representative.
French: Pour lancer le processus et assurer un suivi effectif, les deux pays ont demandé au Secrétaire général d'utiliser ses bons offices pour créer une Commission mixte présidée par son représentant.
English: 2 of the Protocol, requests the Executive Secretary to inform the international organisations of employers or workers mentioned in Article 27 para. 2 of the Charter and to invite them to submit any observations by 15 February 2003.
French: En application de l’article 7§2 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d’informer les organisations internationales d’employeurs ou de travailleurs visées à l’article 27§2 de la Charte en les invitant à formuler des observations avant le 15 février 2003.
English: In an effort to encourage Member States to effectively respond to this recommendation, the Department for Disarmament Affairs has been undertaking a number of activities aimed at enhancing the awareness of Member States of the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations System for the Standardized Reporting of Military Expenditures, and to encourage greater participation in these global arms transparency instruments.
French: Dans le souci d'encourager les États Membres à répondre effectivement à cette recommandation, le Département des affaires de désarmement a entrepris un certain nombre d'activités visant à mieux les sensibiliser au rôle du Registre des armes classiques de l'ONU et du Système normalisé de l'ONU pour la publication de l'information relative aux dépenses militaires, ainsi qu'à la nécessité de participer plus largement au fonctionnement de ces instruments mondiaux pour la transparence en matière d'armements.
English: • improve the dissemination and the use of results;
French: Instruments abrogés par le présent règlement:
English: After several amendment battles, we achieved significant progress, particularly in securing the exclusion of pilotage and mooring services from the scope of the directive.
French: Au terme de plusieurs batailles d’amendements, nous avions obtenu des résultats significatifs permettant notamment d’exclure les services de pilotage et de lamanage du champ de la directive.
English: Extraction of urophyses in hot acetic or hydrochloric acid cleaves an amino terminal tripeptide yielding a fully active UI(4–41).
French: L'extraction des urophyses dans l'acide acétique ou l'acide chlorhydrique chaud clive un tripeptide de l'extrémité aminée, donnant un UI(4–41) pleinement active.
English: An asymptotic exponential model was found to provide a reasonable fit to the data of recovery as a function of either canopy height or canopy density.
French: Un modèle exponentiel asymptotique fournit une représentation raisonnable de la récupération en fonction de la hauteur ou de la densité de la canopée.
English: All TAIT products has two years of guarantee.
French: Tous les produits TAIT ont deux ans de garantie.
English: KGM KGM Free UST, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TM, TACI, TC:
English: These organizations are responsible for enforcing standards of the profession in their respective jurisdictions.
French: Il incombe à ces organismes d'appliquer les normes de la profession dans leurs provinces respectives.
English: At this point, Mr President, I should like to say a word about the Middle East.
French: Enfin, j’aimerais dire, Monsieur le Président, un mot sur le Proche-Orient.
English: At its meeting on 15 January 1993 the Bureau suggested referring for opinion, to the three committees involved in the membership application procedure, the Committee on Rules of Procedure's timescale proposals.
French: A sa réunion du 15 janvier 1993, le Bureau a proposé de renvoyer pour avis aux trois commissions concernés par le procédure de demande d'adhésion les propositions de calendrier élaborées par la commission du Règlement.
English: We urge continued strengthening of coordination of this level also.
French: Nous sommes en faveur d'un renforcement continu de la coordination à ce niveau également.
English: Progress in the areas of sustainable development, fair labour practices and human rights, including women’s rights and children’s rights The Department coordinated Canada’s participation in the Sixth Session of the UN Commission on Sustainable Development. Agreement was reached on a strategic approach for the sustainable management of fresh water, including enhanced national and regional efforts and greater coordination within the UN system.
French: Progrès dans les domaines du développement durable, des pratiques équitables en matière d’emploi et des droits de la personne, dont les droits des femmes et les droits des enfants Le Ministère a coordonné la participation canadienne à la sixième séance de la Commission du développement durable des Nations Unies, à l’occasion de laquelle fut adoptée une démarche stratégique de gestion durable de l’eau douce, prévoyant une intensification des efforts nationaux et régionaux et une amélioration de la coordination au sein du système des Nations Unies.
English: Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports The following documents can be found on the Tribunal’s Web site:
French: Rapports annuels et autres rapports du Tribunal Les documents suivants se trouvent dans le site Internet du Tribunal :
English: Passenger may also take advantage of the terminal’s quick turn-around to access the airport by taxi or car service.
French: Pour les tarifs de stationnement, vous pouvez contacter la compagnie Stolport au 416-861-0745.
English: 2000-1041 The Commission approves on an interim basis Gateway Telephone Limited's request to add Schedule C to the existing Master Agreement for Local Interconnection between Bell Canada and Gateway Telephone Limited.
French: 2000-1041 Le Conseil approuve provisoirement la demande de Gateway Telephone Limited visant à ajouter l'annexe C à l'entente cadre d'interconnexion locale actuelle conclue entre Bell Canada et Gateway Telephone Limited.
English: IT Media Equipment Marking Equipment Maintenance Contracted Services Emergency Destruction System Development Life Cycle D2-3
French: Incidence OProb CProb √ √ √ CGrav √ √ √ √ √ √ √ √
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Indian and Northern Affairs Canada may issue a permit or license under subsection 28(2) of the Indian Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Affaires indiennes et du Nord Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 28(2) de la Loi sur les Indiens.
English: These are distinct high-end products whose packaging and appearance offer a particular cachet that is not found in the individual unwrapped sugar cube that is produced and packaged in bulk quantity, retail-ready boxes by the domestic industry.92 112.
French: Il s'agit de produits haut de gamme distincts dont l'emballage et l'aspect offrent un cachet particulier que ne recèlent pas les cubes de sucre non emballés individuellement produits par la branche de production nationale et conditionnés en vrac dans des boîtes prêtes pour la vente au détail92.
English: It also noted that paragraph (2)(b) was inconsistent with the current law of the United States of America, which, however, was under further consideration.
French: Elle a relevé en outre que l’alinéa 2)b) est en contradiction avec la législation en vigueur aux États‑Unis d’Amérique, laquelle, toutefois, est actuellement réexaminée.
English: Finland Finland's points of departure and objectives at the European Union's Intergovernmental Conference in 1996, Report to the Parliament, 27 February 1996 Except in the fields of civil protection and consumer protection, the Finnish government sees no need for an expansion of Community competences.
French: Finlande Points de départ et objectifs de la Finlande dans le cadre de la conférence intergouvernementale de 1996 - rapport au Parlement, 27 février 1996 Le gouvernement finlandais ne voit pas la nécessité d'élargir les compétences communautaires, excepté dans les domaines de la protection civile et de la protection des consommateurs.
English: • Canada was already at Shchuch’ye working with the UK on the railroad project; MOU with UK less time-intensive to negotiate; Reinforced Canada’s commitment to the Global Partnership Initiative; and, Satisfied Russian partner.
French: Le Secrétariat technique de l'OIAC, en collaboration avec la Fédération de Russie, élabore le régime de vérification, qui prévoit des inspections sur place et des activités de surveillance au moyen d'instruments situés sur place.
English: The importance of such extrarenal production and activation of prorenin for renin production under other physiological or pathophysiological conditions remains to be determined.
French: L'importance d'une telle production et d'une telle activation extrarénales de prorénine pour la production de rénine devra être déterminée ultérieurement dans d'autres conditions physiologiques et pathophysiologiques.
English: The IFs then gave their technical appraisal of each candidate and the most deserving cases were awarded a scholarship.
French: Les FI ont ensuite donné leur point de vue technique sur chaque athlète proposé, dont les plus méritants se sont vu attribuer une bourse.
English: (GGI) has been selected by Canadian Heritage to undertake the Formative Evaluation of Trade Routes.
French: Que pourrait-on changer afin d’éliminer ou d’atténuer les obstacles ou de rendre l’atteinte des objectifs plus probable ou plus rapide? 17.
English: The absolute stereochemistries of the o-QDM cycloadducts have been determined to verify the predictions of the model.
French: Dans le but de vérifier les prédictions du modèle, on a déterminé les stéréochimies absolues des cyclo-adduits des o-QDM.
English: A formal process involving Human Resources should be implemented to ensure that accounts (i.e. at the network, server, database and FNITP application levels) of employees who have been terminated, or who have changed roles and responsibilities, are revoked or modified on a timely basis.  Application System Implementation and Maintenance 1.
French: Un processus officiel impliquant les ressources humaines devrait être mis en oeuvre afin de s'assurer que les comptes (au niveau du réseau, du serveur, de la base de données et de l'application PTPNI) des employés qui ont cessé d'exercer leur emploi, ou dont le rôle et les responsabilités ont été modifiés, sont révoqués ou modifiés en temps opportun.  Mise en oeuvre et maintenance des systèmes d'applications 1.
English: • your photo and fingerprints will be taken; and
French: • on prendra votre photo et vos empreintes digitales;
English: (2) The address for service of documents is (a) in the case of an applicant, the address set out in the application; and (b) in the case of an objector, the address set out in the objection.
French: (2) L'adresse aux fins de signification est : a) pour le demandeur, l'adresse indiquée dans la demande; b) pour l'opposant, l'adresse indiquée dans l'opposition.
English: The conclusion of the article - that this unevenness between regions was increasing - raises several questions. One of the most obvious is whether this is a new phenomenon, or has it happened in the past.
French: La conclusion de l'article sur la mosaïque du chômage - à savoir que l'inégalité de la répartition du chômage entre les régions s'accentuait - soulève plusieurs questions dont la plus évidente est: ce phénomène est-il nouveau ou estil un écho du passé?
English: The W New York Hotel enjoys a superb location right in the city centre, perfectly placed within walking distance from the most prestigious sights and sounds of Manhattan, including the Times Square, Rockefeller Center, Theater District, Grand Central Terminal, and Park and Madison Avenue.
French: The W New York Hotel enjoys a superb location right in the city centre, perfectly placed within walking distance from the most prestigious sights and sounds of Manhattan, including the Times Square, Rockefeller Center, Theater District, Grand Central Terminal, and Park and Madison Avenue. ...
English: The CWG meeting in December showed a trust and ability to work together to find solutions for the community and Health Canada, and allowed for a better perspective and understanding for both groups.
French: La réunion du GTC de décembre a montré la confiance et la capacité de travailler en commun en vue de trouver des solutions pour la collectivité et Santé Canada, et a permis d’améliorer la vision et la compréhension des groupes.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement, qui lui est soumis pour information comme elle l'a demandé à sa trente-cinquième sessiona.
English: Incidental mortality in longline fisheries occurs when a seabird attempts to steal bait from hooks set from a fishing vessel.
French: La mortalité accidentelle due à la pêche à la palangre survient lorsqu’un oiseau tente de s’emparer des appâts fixés aux hameçons lancés à partir d’un navire de pêche.
English: In the event, the case of the outbreak of hostilities between States was included in article 73 of the Vienna Convention.
French: En dépit de ces considérations, le cas de l'ouverture d'hostilités entre États a finalement été inséré dans l'article 73 de la Convention de Vienne.
English: The Secretary-General shall summarize each communication thus received and shall place the summaries, individually or in composite lists of communications, before the Committee at its next regular session, together with the relevant certified copies of the registers of petitions kept by the national legal body of the country concerned and filed with the Secretary-General in compliance with paragraph 4 of article 14.
French: Le Secrétaire général résume chacune des communications ainsi reçues et met ces résumés, séparément ou réunis dans une liste des communications, à la disposition du Comité lors de sa session ordinaire suivante, accompagnée des copies certifiées conformes des registres des pétitions tenus par les organismes juridiques nationaux des pays concernés qui ont été déposés auprès du Secrétaire général conformément au paragraphe 4 de l'article 14.
English: In France, however, there was strong opposition both from the public and the National Assembly, which on 30 August 1954 rejected the law ratifying the Treaty.
French: En France, toutefois, le traité suscite de fortes oppositions tant dans l’opinion publique qu’à l’Assemblée nationale, qui finira, le 30 août 1954, par rejeter l’ouverture du débat de ratification.
English: We have mentioned in Part I the principle advocated by the Aird Report of 1929, which, starting with the proposition that "Canadian radio listeners want Canadian broadcasting", stated that although the enterprise of private broadcasters was providing free entertainment for the benefit of the public, Canadian broadcasting showed an increasing tendency to excessive advertising, importing most of its programmes from outside the country and catering mainly to urban centres.
French: Nous avons mentionné, à la première partie, le principe préconisé dans le Rapport Aird de 1929, où, en partant de l'hypothèse que « les auditeurs canadiens veulent une radiodiffusion canadienne », on déclarait que, même si l'initiative des exploitants de postes particuliers assurait au public des émissions gratuites, la radiodiffusion canadienne accusait d'autre part une tendance à pousser la réclame à l'excès, à importer la plupart de ses émissions de l'extérieur et à s'intéresser surtout aux centres urbains.
English: The rebate is for all of the GST/HST paid by the sponsor of the foreign convention on the convention facility and related convention supplies that are not food, beverages or items purchased under a contract for catering.
French: Le remboursement vise le total de la TPS/TVH payée par le promoteur du congrès étranger relativement au centre de congrès ou aux fournitures liées à un congrès, qui ne sont pas de la nourriture ou des boissons, ou des éléments achetés aux termes d'un contrat visant un service de traiteur.
English: • Managers shouldn’t roll out a proposal for change.
French: • Ce n’est pas aux gestionnaires de proposer les changements.
English: • Seats placed close together to form compartments;
French: • des sièges rapprochés de façon à créer des compartiments
English: 17/ 00 Arrangements for circulating cooling fluids; Arrangements for circulating gas, e.g. air, within refrigerated spaces [3] 17/ 02 . for circulating liquids, e.g. brine 17/ 04 . for circulating gas, e.g. by natural convection [3] 17/ 06 . . by forced circulation 17/ 08 . . . using ducts
French: 17/ 00 Dispositions pour la circulation des fluides de refroidissement; Dispositions pour la circulation de gaz, p.ex. d'air, dans les enceintes refroidies [3] 17/ 02 . pour la circulation des liquides, p.ex. de la saumure 17/ 04 . pour la circulation de gaz, p.ex. convection naturelle [3] 17/ 06 . . par circulation d'air forcée 17/ 08 . . . en utilisant des conduits
English: For the protection of the child, parental abduction must be taken seriously whether or not there is a custody order in place.
French: Pour la protection de l’enfant, les cas d’enlèvement par le père ou la mère doivent être pris au sérieux, qu’il existe ou non une ordonnance de garde.
English: ) Pachomius advised him to keep to the Rule of the Church, which demanded a total fast during the two days only, in order, said he, to have the strength to accomplish without weakening the things that are commanded us in the Scriptures: unceasing prayer, vigils, reciting the law of God and manual labour.
French: La réponse d'Antoine est double: On plaît à Dieu si l'on a toujours Dieu devant ses yeux, c'est-à-dire si l'on vit constamment en présence de Dieu -- ce qui est la conception qu'ont les Pères du Désert de la prière continuelle; et cela est possible si l'on se laisse guider par les Écritures. Antoine ne parle pas ici de lecture ou de méditation des Écritures, mais bien de tout faire selon le témoignage des Écritures.
English: Benefits and Costs It is not expected that these measures will impose an undue burden on Canadian exporters, given the fact that, according to available information, Canada has not exported any military goods to Ethiopia since 1996.
French: Avantages et coûts Ces mesures ne devraient pas entraîner d'inconvénients graves pour les exportateurs canadiens, puisque, d'après les données disponibles, le Canada n'a pas exporté de produits militaires vers l'Éthiopie depuis 1996.
English: Recommendation pertaining to commercial pentabromodiphenyl ether following on the proposal by Norway
French: I. Pentabromodiphényléther commercial
English: The financial statements referred to in paragraph 247(1)(a) of the Act of a cooperative whose securities are - or are deemed to be - part of a distribution to the public in accordance with subsection 4(5) of the Act shall be prepared in accordance with the generally accepted accounting principles that are set out in the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Les états financiers, mentionnés à l'alinéa 247(1)a) de la Loi, d'une coopérative dont les valeurs mobilières ont lieu - ou sont réputées faites - par souscription publique selon le paragraphe 4(5) de la Loi doivent être établis conformément aux principes comptables généralement reconnus figurant dans le Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: As regards hospital infrastructure, for example, at the main hospital located in the capital and to a lesser extent the Hospital located in the Vieux Fort, results of interviews indicate that there are more women near confinement being admitted than there are beds in the maternity wards.
French: S'agissant de l'infrastructure hospitalière, par exemple, pour l'hôpital principal situé dans la capitale et, dans une moindre mesure, pour l'hôpital de Vieux Fort, des récentes entrevues indiquent qu'on admet un nombre de femmes proches de l'accouchement plus nombreuses que le nombre de lits dans les maternités.
English: The country programme will focus on an additional 7 districts where disparities are most evident.
French: Le programme de pays portera sur sept autres districts où les disparités sont très marquées.
English: Considerable efforts were made to improve the UNMOGIP offices in Srinagar.
French: On fait des efforts considérables pour améliorer les locaux à Srinagar.
English: Most of the cases submitted to the Ombudsman concern allegations against the police (of which 25 per cent are allegations of police brutality).
French: La plupart des cas soumis au Médiateur consistent en allégations dirigées contre la police (dont 25 % font état de brutalités).
English: We expect the United Nations and European Union peacekeeping missions to establish the rule of law and provide the preconditions for a peaceful life.
French: Nous espérons que les missions de maintien de la paix de l'ONU et de l'Union européenne rétabliront l'état de droit et les conditions préalables à un retour à un climat de paix.
English: (a) Satisfactory service for the purpose of awarding a salary increment shall be defined, unless otherwise decided by the Secretary-General in any particular case, as satisfactory performance and conduct of staff members in their assignments as evaluated by their supervisors.
French: a) Pour l'octroi des augmentations périodiques de traitement, et sauf décision contraire du Secrétaire général dans un cas particulier, sont considérés comme ayant exercé leurs fonctions de manière satisfaisante les fonctionnaires dont le travail et la conduite, au poste auquel ils sont affectés, sont jugés satisfaisants par leurs supérieurs.
English: As noted by Sussex Circle:
French: Ainsi que l’a précisé le Cercle Sussex :
English: Forward this interpretation to the EPAC for their comment.
French: Cette interprétation doit être transmise au CCPE pour commentaires.
English: The federal share in the final year of this cost-sharing regime for total physician and hospital services was close to 47%, which can easily be assumed to be close to 50% of eligible services.
French: Depuis les débuts de l’assurance-santé, le gouvernement fédéral a fourni du financement aux provinces au titre des soins de santé par le biais de trois régimes principaux.
English: Breakfast is served from 08:00 - 10:30 and is included in the room rate.
French: Le petit déjeuner est servi de 8h à 10h30 et n'est pas inclus dans le tarif de la chambre.
English: The purpose of this Working Group is to investigate and report on issues regarding financial and human resource commitments/costs associated with implementing anti-doping programs/protocols in compliance with the World Anti- Doping Code.
French: La mission du groupe de travail est d’enquêter sur les coûts et les engagements en ressources humaines et financières associés à la mise en place des programmes et protocoles mondiaux antidopage en conformité avec le Code mondial antidopage, et de rédiger un rapport à ce sujet.