ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MACAULAY ANNOUNCES FEDERAL FUNDING OF $1.8 MILLION FOR IMPROVEMENTS AT SEVERAL FISHING HARBOURS IN PRINCE EDWARD ISLAND  JUNE 2, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE DÉPUTÉ MACAULAY ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 1,8 MILLION DE DOLLARS POUR DES PROJETS D’AMÉLIORATION DANS PLUSIEURS PORTS DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD   LE 2 JUIN 2003
English: This does not ensure that all packers always pay the same price: in provinces where a substantial number of hogs are slaughtered in the U.S., the packers could bid those hogs away if they choose.
French: Cela ne vout pas dire que tous les exploitants d'abattoir patent toujours le même pnx: en effet, dans les provinces dont un nombre substantial de porcs sont abattus aux États-Unis, les exploitants d'abattoir peuvent vendre ces porcs à ltextérieur stirs le décident.
English: More important than that, it cannot replace reason; it needs more reason.
French: Plus important encore, elle ne peut pas se substituer à la raison : elle en a davantage besoin.
English: Urges Member States to take measures to accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing that Convention, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and to implement those instruments by, inter alia:
French: Prie instamment les États Membres de prendre des dispositions pour adhérer à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, au Protocole additionnel à cette convention visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et de les appliquer, en prenant notamment les mesures suivantes:
English: Barely a year ago, in July 2005, the Société nationale de l’Acadie became an official non-governmental international organization of the Organisation internationale de la Francophonie.
French: Il y a un an à peine, en juillet 2005, la Société nationale de l’Acadie est devenue officiellement une organisation internationale non gouvernementale accréditée par l’Organisation internationale de la Francophonie.
English: Specialty and military professional development courses are also available.
French: Des cours de dÃ©veloppement professionnel militaire et de spÃ©cialitÃ© sont aussi disponibles.
English: It is more successful in the prediction of k than the McDevit and Long theory, and it also has advantages over the more complex scaled particle theory of salt effects.
French: Elle a plus de succès dans la prévision de k que la théorie de McDevit et Long et elle a certains avantages sur la théorie plus complexe de la particule à l'échelle des effets de sel.
English: Positief is de ligging van het hotel. Hemelsbreed 150 meter van de Champs-Elysees.
French: Just conveniently located off the Champs-Elysees.
English: Conclusion In conclusion, Canada has an established international reputation for having one of the best, most professional and dedicated public services anywhere in the world.
French: Conclusion En terminant, il est bon de rappeler que le Canada s'est taillé une réputation internationale au chapitre de l'administration publique.
English: The North Atlantic Saga has been made possible through the generous support of the Nordic Council of Ministers and Volvo.
French: L'exposition Vikings - La saga de l'Atlantique Nord a été rendue possible grâce au généreux appui du Conseil des ministres des pays nordiques et de la société Volvo.
English: Figure 1 Hydrogeological Cycle
French: Figure 1 Cycle hydrogéologique
English: A combined strength and endurance training program, three times a week for six months, reduced the risk of falling by nearly half, when compared with either strength or endurance training alone.96 Studies of the benefits of walking show mixed results.
French: La Nurses' Health Study a conclu que la marche pouvait être préventive chez les 61 200 femmes étudiées97. Cependant, un chercheur a rapporté une augmentation des chutes provenant « de la marche énergique chez des femmes post-ménopausiques »98.
English: The largest such project involved a geologist and a team from the IAF visiting several communities.
French: Le plus important de ces projets a fait appel à un géologue et à une équipe de membres de la FAI, qui se sont rendus dans plusieurs collectivités.
English: Another programme area is conflict prevention and post-conflict reconstruction, both of which are of particular importance for children and young people.
French: Le programme porte également sur la prévention des conflits et la reconstruction après les conflits, deux domaines particulièrement importants pour les enfants et les jeunes.
English: Considerable geotechnical work completed for Bees IR No. 6, while layout at Emsley Cove is
French: L'emplacement d'Emsley Cove comporte un estuaire situé dans l'anse même L'étendue de la zone de vallisnérie indique la présence d'habitats critiques.
English: “How E-Society Influences the Role of Cadastral and Land Register Authorities” by Mr. J. Valis (Slovakia)
French: «Les répercussions de la société électronique sur les activités des autorités chargées du cadastre et du registre foncier» par M. J. Valis (Slovaquie)
English: Due to the need to allow sufficient time for processing and reviewing applications, applications will not be sent out after January 23, 2006.
French: Afin de prévoir suffisamment de temps pour acheminer et examiner les candidatures, aucune trousse de demande ne sera envoyée après le 23 janvier 2006.
English: ◦ training and supporting new researchers
French: ◦ formation et appui de nouveaux chercheurs.
English: Following the presentations, two interventions were made by Canada and a representative of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Après les exposés, deux interventions ont été faites par le Canada et un représentant du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: Awesome musicianship, goddamn hilarious lyrics and great ideas make them second to none, not even established artist like Knorkator or J.B.O.
French: Surtout quand ces musiques sont aussi profesionnels, avec une qualité de son presque irrépochable, une isntrumentation maîtrisée et puissante, une voix qui colle bien au style et qui ose "gueuler" !
English: For the purposes of this paragraph, the term "Government"
French: Au sens du présent paragraphe, le terme «Gouvernement»
English: National Library staff undertook extensive research to identify the changes needed and presented the results to two editors of the Library of Congress' Dewey Office at a two-day meeting at the Library in July.
French: Le personnel de la Bibliothèque nationale a procédé à des recherches intensives afin d'identifier les modifications nécessaires et présenté les résultats à deux éditeurs du Library of Congress Dewey Office dans le cadre d'une rencontre d'une durée de deux jours qui s'est tenue à la Bibliothèque au mois de juillet.
English: The added value of the Agency for Fundamental Rights by Olivier DE SCHUTTER
French: La valeur ajoutée de l’Agence des droits fondamentaux par Olivier DE SCHUTTER
English: The use of the 53 foot trailer is expected to increase in future years as fleets replace their older trailers.
French: À l'avenir, les semi-remorques de 16.15 m devraient être de plus en plus utilisées à mesure que les transporteurs remplacent leurs vieilles semi-remorques.
English: That is actually inexcusable, as this involved an assessment of a report covering the period from 1995 to 1999 and it will soon be 2003, nearly four years later.
French: C'est inexcusable, d'autant plus qu'il s'agit d'une évaluation d'un rapport couvrant la période 1995-1999 et que nous sommes pratiquement en 2003, près de quatre ans plus tard.
English: The first provision stipulates that the sales tax is charged on the sale price, while the second provision provides for the exclusion from the sale price of goods manufactured in Canada, the cost of installation of the goods assumed by the manufacturer when the sale price of the goods includes installation, and further stipulates that the Governor in Council can prescribe, by regulation, the manner in which these exclusions are calculated.
French: La première des dispositions mentionnées stipule que la taxe de vente est imposée sur le prix de vente, alors que la seconde prévoit que l'on peut exclure du prix de vente de marchandises fabriquées au Canada le coût de l'installation des marchandises supporté par le fabricant lorsque le prix de vente de ces marchandises comprend leur installation et que le gouverneur en conseil peut prescrire par règlement la façon de calculer ces exclusions.
English: Accessibility Comprehensiveness q Integration q Coordination q Breadth Education approaches and methods Training and administrative support Planning, evaluation, updating and social development
French: Accessibilité Perspective d’ensemble q Intégration q Coordination q Étendue Démarches et méthodes pédagogiques Formation et soutien administratif Planification, évaluation, mise à jour et développement social
English: In his decision, the umpire allowed the respondent’s appeal from the majority decision of the Board of Referees, and reinstated the decision of the Commission disqualifying the applicant from receiving benefits on the basis that he had lost his employment by reason of his own misconduct, pursuant to section 28 of the Act.
French: Dans sa décision, le juge-arbitre a accueilli l’appel interjeté par le défendeur contre la décision majoritaire du Conseil arbitral (Conseil) et a rétabli la décision par laquelle la Commission a exclu le demandeur du bénéfice des prestations au motif que ce dernier avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite, conformément à l’article 28 de la Loi.
English: Tel: +381 81 48 21 71 fax: +381 81 23 41 68 e-mail: pajevica@mn.yu Netherlands / Pays-Bas Drs. Jan-Willem SNEEP, Directeur Stichting Samenwerkingsverband Nationale Parken, Willem Witsenplein 6, 2596 BK’s – Gravenhage, The Netherlands Tel: +31 70 378 5255 fax: +31 70 378 6146 e-mail: sneep@nationaalpark.nl web: www.nationaalpark.nl Mr Peter BOS, Senior Executive Officer, Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality, Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality, Directorate for Nature, Postbus 20401, NL-2500 EK The Hague, The Netherlands.
French: Netherlands / Pays-Bas Drs. Jan-Willem SNEEP, Directeur Stichting Samenwerkingsverband Nationale Parken, Willem Witsenplein 6, 2596 BK’s – Gravenhage, The Netherlands Tel: +31 70 378 5255 fax: +31 70 378 6146 e-mail: sneep@nationaalpark.nl web: www.nationaalpark.nl Mr Peter BOS, Senior Executive Officer, Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality, Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality, Directorate for Nature, Postbus 20401, NL-2500 EK The Hague, The Netherlands.
English: Five hundred deputies had been elected to Parliament in free and democratic elections, and candidates for the Senate were already campaigning for election.
French: Cinq cents députés ont été élus au Parlement lors d'élections libres et démocratiques, et les candidats qui briguent le Sénat font déjà campagne en vue d'autres élections.
English: The Jury will be supported by an advisory group of experts.
French: Le jury sera assisté par un groupe consultatif d'experts.
English: Provisions in the agreement is stated to apply to “all employers, which are doing […] any kind of […] economical, non-economical operation and civil services.
French: Comme stipulé dans la convention collective, les dispositions de cette dernière s'appliquent à «tous les employeurs, exerçant […] toutes sortes […] d'activités économiques, non économiques et assurant des services civils.
English: Ms. Alemán (Peru) noted with regret that inequalities continued to widen and that, if current trends continued, the majority of developing countries would fail to achieve most of the Goals.
French: Mme Alemán (Pérou) note avec regret que les inégalités continuent de s'aggraver et, si les tendances actuelles se maintiennent, la majorité des pays en développement échouera dans la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Justification Under the current EU General Framework, a GTS provider must comply with each NRA’s individual authorisation requirements in order to be able to provide a pan-European service.
French: Justification Avec le cadre général actuel de l'Union, un fournisseur de services mondiaux de télécommunications doit satisfaire aux critères d'autorisation spécifiques de chaque autorité de régulation nationale (ARN) pour pouvoir proposer un service paneuropéen.
English: I would also like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his remarks earlier today and Under-Secretary-General Pascoe for his briefing and frank assessment of the situation.
French: Je remercie le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, des observations qu'il a formulées plus tôt, ainsi que le Secrétaire général adjoint Pascoe de son exposé et de son analyse très franche de la situation.
English: • We also allowed designated charities to treat certain services they supply to business customers as GST/HST taxable, thereby allowing charities to compete on an equal footing with other suppliers.
French: • nous avons également autorisé les organismes de bienfaisance désignés à considérer certains services qu’ils offrent à des clients d’affaires comme assujettis à la Taxe sur les produits et services et la Taxe de vente harmonisée, ce qui leur permet de concurrencer d’autres fournisseurs sur un pied d’égalité;
English: That being said, I want to be clear that I thought yesterday, and continue to think, that my friend, the chairman of the committee, should have had the opportunity and should still have the
French: Ceci dit, je tiens a ce qu’il soit clair que je pensais hier et que je ` ´ ´ continue de penser que le president du comite aurait du et devrait ˆ
English: The problem of whether the failure to assess the candidates in respect of all the duties of the position being filled is compatible with the requirements of the merit principle is in all cases a question of fact.
French: La présidente du comité d'appel a exprimé l'avis que la communication des renseignements n'avait pas en réalité fait obstacle à la sélection selon le mérite, puisque, dans les faits, ces personnes n'ont pas réussi l'examen écrit.
English: If the patient's perception is distorted, part of the treatment is to deal with that.
French: Si la perception de la plaignante est faussée, une partie du traitement doit viser cet aspect.
English: 2.4.4 Persons with disabilities In our previous Annual Report, we signaled our concern with the low number of persons with disabilities appointed to the Public Service.
French: 2.4.4 Personnes handicapées Dans notre précédent rapport annuel, nous avons signalé notre inquiétude en ce qui concerne le peu de nominations de personnes handicapées à la fonction publique.
English: OIOS notes that inadequate documentation on work processes can result in inefficiencies owing to lost institutional memory and missed opportunities for streamlining work methods.
French: Le BSCI note que le manque de documentation décrivant les méthodes de travail est un facteur d'inefficacité, car il compromet la sauvegarde de la mémoire institutionnelle et empêche d'harmoniser les méthodes de travail.
English: Data collection form: - Once patients have been identified and charts found: Completing data collection forms on patients with nosocomial respiratory tract infection or possible imported viral infection (approximately 30 minutes per form).
French: Formulaire de collecte de données : - Une fois qu’on a repéré les patients et trouvé les diagrammes, remplir les formulaires de collecte de données concernant les patients atteints d’une infection respiratoire nosocomiale ou d’une infection virale importée éventuelle (environ 30 minutes par formulaire).
English: It will help both Canada and the EU anticipate and deal with potential regulatory barriers before they emerge, thereby facilitating commerce between our markets.
French: Ils aideront le Canada et l'UE à anticiper et à éliminer les obstacles réglementaires avant même qu'ils ne se présentent, ce qui facilitera le commerce entre nos marchés.
English: It is high time that all Bosnian politicians follow the paths taken by the democratic leaderships in Belgrade and Zagreb, put the past of destructive nationalism behind them and prepare for the only viable future: regional cooperation and European integration.
French: Il est temps que tous les politiciens bosniaques suivent la voie prise par des gouvernements démocratiques à Belgrade et Zagreb, laissent le passé de nationalisme destructeur derrière eux et se préparent pour le seul avenir viable : la coopération régionale et l'intégration au sein de l'Europe.
English: Otherwise, what happens if a natural habitat is destroyed, for example?
French: Autrement dit et pour prendre un exemple concret, qu'arrive-t-il si un habitat naturel est détruit ?
English: Find out more about options and requirements for studying French in English-Language Schools .
French: Renseignez-vous sur les possibilités et les conditions pour étudier le français dans une école de langue anglaise .
English: R. Implementation 1.
French: R. Mise en oeuvre 1.
English: In response to NAP Action #32, which calls for support in the socio-economic reintegration of mine victims, the Co-Chairs supported a Handicap International study to identify good practices for the economic integration of mine survivors and other persons with disabilities, with particular regard to access to financing and the use of micro credit.
French: En réponse à l'action no 32 du Plan d'action de Nairobi, qui appelle à un soutien de la réintégration sociale et économique des victimes des mines, les Coprésidents ont appuyé une étude de Handicap International visant à identifier les bonnes pratiques en matière d'insertion économique des rescapés des mines et des autres personnes handicapées, eu égard en particulier à l'accès au financement et à l'emploi des microcrédits.
English: • Each registered referendum committee to which free broadcasting time is allocated shall, not later than Tuesday, the 20th day before polling day, send to each network operator that is to provide the time a notice in writing of the days and hours when the committee wishes the time to be made available to it.
French: • Le comité référendaire qui bénéficie de temps d’antenne gratuit est tenu, au plus tard le mardi, 20e jour avant le jour du scrutin, de faire parvenir à chaque exploitant de réseau qui libère du temps d’antenne un avis l’informant des jours et heures où il désire bénéficier de ce temps d’antenne.
English: Should I discontinue these services when I implement VbV?
French: Après la mise en œuvre du service VpV devrais-je interrompre ces services?
English: It is necessary to look beyond the old framework of the NPT and move towards the goal of equal and legitimate security for all through global nuclear disarmament.
French: Il est nécessaire de porter le regard au-delà du vieux cadre du TNP et de progresser vers l'objectif d'une sécurité égale et légitime pour tous par le biais du désarmement nucléaire mondial.
English: A project risk assessment was done for FIS and the results were published in a report dated January 2001.
French: La question de la gestion des risques a fait l'objet d'un rapport publié en janvier 2001.
English: The regional commissions play a special role in the economic and social area.
French: Les commissions régionales jouent un rôle particulier dans le domaine économique et social.
English: Finally, the campaign against illnesses related to iodine deficiency is yielding very encouraging results, as virtually all households have increasing access to iodized salt.
French: Enfin la lutte contre les maladies dues à la carence en iode donne des résultats très encourageants, car pratiquement tous les ménages consomment de plus en plus du sel iodé.
English: Section 3 of the Food and Drugs Act - Schedule A 3(1) No person shall advertise any food, drug, cosmetic or device to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A20.
French: Paragraphe 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues - Fraude 9(1) Il est interdit d'étiqueter, d'emballer, de traiter, de préparer ou de vendre une drogue - ou d'en faire la publicité - d'une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté.
English: Letter dated 18 June 2001 from the Deputy Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Bureau of the Working Group, containing a proposal by Pakistan*
French: Lettre datée du 18 juin 2001, adressée au Bureau du Groupe de travail par le Représentant permanent adjoint du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies et contenant une proposition du Pakistan*
English: This is the case for studies on health or education, for example.
French: On citera pour exemple les recherches sur la santé ou l'instruction.
English: Industry, those who are internet providers, telephone companies and others have strong views, as you are all aware, in terms of what their obligations are as responsible corporate citizens and private sector participants in keeping all Canadians safe.
French: Comme vous le savez, l'industrie, les fournisseurs d'accès Internet, les compagnies de téléphone et d'autres organismes ont des idées bien arrêtées en ce qui a trait à leurs obligations à titre d'entreprises responsables et de participants du secteur privé pour assurer la sécurité de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Mr. Sattar, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: Mme Wadibia-Anyanwu s'est jointe ultérieurement aux auteurs.
English: The Working Group also recommends that the approach of the international community to the private military and security companies needs to proceed from perceiving them as part of the regular “business as usual” exports under commercial regulations towards perceiving them as highly specific field of exports and services requiring supervision and constant oversight on behalf of the national Governments, civil society and international community, led by the United Nations.
French: Le Groupe de travail recommande aussi que la communauté internationale adopte, à l'égard des PMSC, une approche qui passe de la perception d'exportations régulières relevant du « trafic commercial courant » régi par les règlements commerciaux, à la perception d'exportations relevant d'un domaine et de services hautement spécifiques qui nécessitent une supervision et un contrôle permanents de la part des gouvernements nationaux, de la société civile et de la communauté internationale sous la houlette des Nations Unies.
English: Welcome to this Garden of Eden, spread out over delicious scents of roses and jasmine.
French: Bienvenue dans ce Jardin d’Eden aux délicieuses senteurs de roses et de jasmin.