ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second document dealt with the budgetary procedure and was the outcome of previous ministerial debates.
French: Le deuxième document traitait de la procédure budgétaire et était le fruit des débats précédents des ministres.
English: These characteristics were all dependent on the level of cottage development.
French: Ces caractéristiques dépendent toutes de l'importance de la construction.
English: Since the science of hydrogeology was still in its infancy and relatively advanced only in the developed countries, such a provision was necessary to ensure assistance to developing countries, where most aquifers were located.
French: Étant donné que l'hydrogéologie en est encore à ses débuts et qu'elle n'est relativement avancée que dans les pays développés, cette disposition a été jugée nécessaire pour garantir une assistance aux pays en développement, où sont situés la plupart des aquifères.
English: They should be established where there is a clear need for sustained international engagement in helping countries emerging from conflict to consolidate peace, and they should cease to exist once a reasonable degree of normalcy has been re-established.
French: Ceux-ci ne doivent être créés que s'il est manifeste qu'une présence internationale prolongée s'impose pour aider un pays sortant d'un conflit à consolider la paix, et doivent être fermés dès que des conditions plus ou moins normales ont été rétablies.
English: There were differences of view concerning whether the Council should appoint a spokesperson who could, when dealing with the press, speak on behalf of the President in communicating the Council's position on specific issues.
French: Tous n'étaient pas d'avis que le Conseil devait désigner un porte-parole chargé, dans ses rapports avec la presse, de s'exprimer au nom du Président pour communiquer la position du Conseil sur telle ou telle question.
English: The Atlantic salmon farming industry is in need of some form of short-term government financial intervention.
French: Cette aide est urgente et l’intervention doit se faire au cours des 4 à 6 prochaines semaines.
English: Whereas Mr. Anderson's trustee licence ceased to be valid upon the failure of the trustee to pay his licence renewal fee for year 2000; Whereas pursuant to s.s. 14.01(1.1), B.I.A. jurisdiction continues to exist over the conduct of a trustee notwithstanding the fact that the trustee's licence has ceased to be valid; Whereas Mr. Anderson has not disputed the evidence presented by the Senior Discipline Analyst regarding the administration of the estates under his administration; Whereas the evidence presented by the Senior Discipline Analyst shows general failure on the part of Mr. Anderson to maintain the standards applicable to the administration of estates under the Bankruptcy and Insolvency Act; Whereas the evidence presented in the course of this proceeding demonstrate that Mr.Anderson is insolvent; Whereas Mr. Anderson withdrew from trust accounts in excess of $18,000. without authorization; and Whereas Mr. Anderson has failed to reimburse the said outstanding amount upon request; It is hereby ordered:
French: Attendu que la licence de syndic de M. Anderson a cessé d'être valide lorsqu'il a omis de verser les droits de renouvellement pour l'année 2000; Attendu que conformément au paragraphe 14.01(1.1), la LFI continue de s'appliquer à la conduite des syndics en dépit du fait que leur licence a cessé d'être valide; Attendu que M. Anderson n'a pas contesté la preuve qu'a soumise l'Analyste principal / Affaires disciplinaires relativement à l'administration des actifs qui lui étaient confiés; Attendu que la preuve soumise par l'Analyste principal / Affaires disciplinaires montre le défaut général de M. Anderson de maintenir les normes applicables à l'administration des actifs en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité; Attendu que la preuve soumise au cours de l'instruction de cette affaire démontre l'insolvabilité de M. Anderson; Attendu que M. Anderson a retiré plus de 18 000 $ des comptes en fiducie sans y être autorisé et attendu que M. Anderson n'a pas remboursé la somme due sur demande; Il est ordonné ce qui suit :
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 1 (A/62/1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 1 (A/62/1).
English: Therefore until now only the ten full Member countries have been able to put forward candidates for posts at the Satellite Centre.
French: C'est pourquoi, jusqu'à présent, seuls les dix Etats membres peuvent proposer des candidats pour occuper des postes au sein du Centre satellitaire.
English: # dhcpcd eth0 Some network admins require that you use the hostname and domainname provided by the DHCP server.
French: # dhcpcd eth0 Certains administrateurs de réseau imposent l'utilisation des noms de machine et de domaine attribués par le serveur DHCP.
English: In this respect, I would simply remind you, however, that this suggestion has to be seen in the context of the Commission’s recent proposal on the future financial perspective, which envisages a simplified architecture for the Community’s external assistance and which therefore will also have significant implications for the future operation of the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: À cet égard, je voudrais toutefois vous rappeler que cette suggestion doit être examinée dans le contexte de la proposition récemment élaborée par la Commission au sujet des futures perspectives financières, laquelle prévoit une architecture simplifiée pour l’aide extérieure de la Communauté et aura dès lors des répercussions considérables sur le fonctionnement futur de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: OWN-INITIATIVE INQUIRIES BY THE OMBUDSMAN
French: ENQUÊTES D’INITIATIVE DU MÉDIATEUR
English: The pluralism we hold as an ideal in the United Nations is not a choice; it is a vital necessity.
French: Le pluralisme qui nous tient à cœur en tant qu'idéal à l'ONU n'est pas un choix mais une nécessité vitale.
English: This Licence shall be automatically renewed for subsequent one-year terms on the same terms and conditions unless, at least six (6) months prior to the expiry of the initial or any subsequent term, one party notifies the other that it wishes to review the terms of this Licence.
French: La présente licence est automatiquement renouvelée suivant les mêmes conditions et modalités pour une période de un an à moins qu'au moins six (6) mois avant l'expiration de la durée initialement prévue ou de toute période de renouvellement, l'une des parties avise l'autre qu'elle souhaite revoir les termes de la licence.
English: The applicant may amend or correct the claims, description and drawings in the international application at any time before the grant of the patent provided that: — the amendment does not introduce any new matter in the disclosure of the invention; and — the specification as amended does not include any claim which is not fairly based on matter disclosed in the specification prior to the amendments.
French: DÉLAIS. Le déposant peut modifier ou corriger les revendications, la description et les dessins dans la demande internationale à tout moment avant la délivrance du brevet à condition que : – la modification n’introduise pas de nouvel élément dans la divulgation de l’invention; et – la spécification telle que modifiée ne comprenne pas de revendications qui ne soient pas basées équitablement sur un élément divulgué dans la spécification avant que les modifications aient été faites.
English: Mr. KRAPPMANN, noting that compulsory education in Bangladesh lasted only five years, asked whether there were any plans to extend the period to bring it into line with practices in other countries.
French: M. KRAPPMANN, faisant observer que la scolarité obligatoire au Bangladesh ne dure que cinq ans, demande s'il est envisagé d'en allonger la durée et de l'aligner sur les pratiques d'autres pays.
English: In some cases, the co-signor may become liable for payment and thus, become a contributor.
French: Or, il arrive que le cosignataire soit tenu de rembourser le prêt et devienne ainsi un donateur.
English: We thank the United Nations Observer Mission in Bougainville, which is completing its work, and its predecessor, the United Nations Political Office in Bougainville.
French: Nous remercions la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (MONUB), qui mène à bien son mandat, ainsi que son prédécesseur, le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.
English: Part III (Cooperation for Development) shows program variation increases of Sfr5,756,000 or 8.1 per cent.
French: La troisième partie (Coopération pour le développement) fait apparaître une augmentation de la variation du programme de 5 756 000 francs suisses, ou 8,1%.
English: It is recommended that any decision on grey seal population reduction be postponed until the results of new scientific analyses, that incorporate the most recent data on grey seal abundance and the contribution of cod to the seal diet, are available.
French: On recommande de surseoir à toute décision sur la réduction de la population de phoque gris jusqu’à ce qu’on dispose des résultats de nouvelles analyses scientifiques tenant compte des données les plus récentes sur l’abondance du phoque gris et de la contribution de la morue à l’alimentation des phoques.
English: If the European Community determines that the conditions are fulfilled it shall inform the Joint Committee and decide thereafter that the Associated Party concerned qualifies for passing to the next transitional period or for full inclusion in the European Common Aviation Area as the case may be.
French: Si la Communauté européenne estime que les conditions sont réunies, elle en informe le Comité mixte et prend ensuite la décision d'admettre la partie associée, selon le cas, à passer à la période transitoire suivante ou à faire partie intégrante de l'Espace aérien européen commun.
English: The Asset/Liability Committee is responsible for the establishment and maintenance of market risk policies and procedures, and ensuring sufficient integration with corporate strategic and financial planning.
French: FAC saisit continuellement des occasions qui lui permettent de diversifier ses sources de financement et d’avoir accès à de nouvelles sources rentables de fonds sur les marchés financiers.
English: As a result of the close linkage between poverty and conflict, it is essential for the United Nations and its agencies to develop a holistic and integrated approach to the problems of Central Africa in order to address conflicts at their core and to enhance the ability of the national, subregional and international actors to be more proactive in identifying and preventing future threats.
French: Du fait de la relation étroite qui existe entre la pauvreté et les conflits, il est indispensable que l'ONU et les autres organismes des Nations Unies abordent les problèmes de l'Afrique centrale dans une optique globale et intégrée, de manière à s'attaquer aux causes profondes des conflits et à renforcer la capacité des acteurs nationaux, sous-régionaux et internationaux de jouer un rôle plus actif dans la détermination et la prévention des menaces futures.
English: This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Denwood, Alberta.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: 1 Following the adjournment of informal consultations.
French: 1 À l'issue des consultations officieuses.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Anne Kristin Sydnes, Minister of International Development of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Anne Kristin Sydnes, Ministre du développement international de la Norvège.
English: Management provides for loan losses every quarter in order to maintain the allowance for loan losses at adequate levels.
French: Une fois par trimestre, la direction finance les pertes sur prêts afin de maintenir à des niveaux adéquats la provision constituée à ce titre.
English: Physical activities such as housekeeping, sports and sex can be resumed gradually as the body heals.
French: Vous pouvez reprendre progressivement les activités physiques comme le ménage et les sports à mesure que votre corps guérit.
English: Paradoxically, racism can be directed against a group because it lacks power, or because it is perceived as being too powerful.
French: Paradoxalement, un groupe peut devenir la cible du racisme à la fois parce qu'il est faible ou parce qu'il est perçu comme trop puissant.
English: anyone who is doubting the game, shouldn't its really really good,so much fun to play.
French: C'est gégnial de découvrir les nouvelles armes (notre bon vieux magnum et le fusil a pompe), qui étaient présent dans Goldeneye ! !
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 23 January 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 23 janvier 2001, à 15 heures
English: ◦ It's your Europe - Living, learning and working anywhere in the EU
French: •  Autres informations sur le sujet • Consommateurs
English: And there's even more on offer at bwin Casino Premium.
French: Encore plus de jeux vous attendent dans le bwin Casino Premium.
English: To simplify the need for such work, it is suggested that only substances with a vapour pressure less than 1000 Pascals (Pa) would be considered, as this is the international acceptable cut-off value for the screening criteria in the identification of persistent organic pollutants that are of primary concern.
French: Pour simplifier le travail, il est proposé de ne considérer que les substances ayant une pression de vapeur inférieure à 1000 pascals (Pa), valeur seuil acceptée internationalement comme critère de détermination des polluants organiques persistants les plus préoccupants.
English: Article 44 accords to everyone the legal protection of his rights and freedoms, the right to complain to the courts concerning unlawful acts of State agencies or officials or civil society organizations.
French: Aux termes de l'article 44 de la Constitution, la protection de ses droits et libertés est garantie à chacun, ainsi que le droit de former un recours en justice contre les actes illicites des pouvoirs publics, des fonctionnaires et des associations.
English: Projected Use of Authority  ($ millions) Forecast  2005-2006 Planned  2006-2007 Planned  2007-2008 Planned  2008-2009 Authority
French: Utilisation prévue des autorisations   ($ millions) Prévision des dépenses  2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues  2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Autorisation*
English: Criteria for employment include: a demonstrated passion for Quebec City and the history of the French in North America, completion of advanced studies in history or social sciences augmented by significant life and travel experience or the mastering of several languages.
French: Les principaux critères d’embauche sont : la passion pour l’histoire de Québec et le fait francophone en Amérique, des expériences de vie ou de voyages importantes et dans la mesure du possible, l'achèvement d’études avancées en histoire ou en sciences sociales.
English: The State, in its role as Parens Patriae, takes over through due process, the responsibilities of parenting and child care when the child's biological parents and relatives are unable to uphold the best interests of the child:
French: L'État, dans son rôle de Parens patriae, reprend à son compte, au terme d'une procédure appropriée, la responsabilité parentale et assure la prise en charge de l'enfant lorsque ses parents biologiques et les autres membres de sa famille ne sont pas en mesure de veiller à son intérêt supérieur :
English: It calls upon the Government to implement unemployment policies aimed at reducing the level of unemployment of women.
French: Il prie le Gouvernement d'appliquer des politiques visant à réduire le taux de chômage des femmes.
English: Planned Results Provide a basis to generate more useful management information while at the same time meeting stewardship responsibilities relative to assets and liabilities, both at the Agency and government-wide levels.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur comporte d’autres volets qui porteront particulièrement sur la refonte des systèmes d’exécution des programmes, qui se fera parallèlement au maintien des contrôles internes appropriés.
English: They are identified by the technical consultants at the Honduras Program Support Unit and approved by the Pro-Mesas project evaluation committee.
French: Elles sont choisies par les conseillers techniques de l'Unité d'appui au Honduras et approuvés par le Comité d'évaluation de projets de Pro-Mesas.
English: On the negative side, every province noted that it was difficult to find the resources to provide these contributions, but the situation was by far the worst in the Atlantic provinces.
French: [Représentant d’une province de l’Atlantique] L’absence constante de contrepartie automatique dans les provinces de l’Atlantique constitue un facteur de découragement et continuera probablement à limiter l’ampleur des projets de la région.
English: I also wish to thank the Secretary-General for his report (S/2002/1300) and statement.
French: Je remercie également le Secrétaire général de son rapport (S/2002/1300) et de sa déclaration.
English: Experts would examine issues such as the classification of environmental goods and services and policies to ensure that trade liberalization is consistent with national policies to develop and strengthen domestic capacities in developing countries.
French: Les experts examineraient des questions telles que la classification des biens et services environnementaux et les mesures propres à garantir que la libéralisation du commerce est compatible avec les politiques nationales de renforcement des capacités nationales dans les pays en développement.
English: Men are also more aware of Canadian films than women, with 70% highly aware compared to 63%.
French: Les hommes connaissent également davantage les films canadiens que les femmes, 70 % comparativement à 63 % comme niveau élevé.
English: Our view is that the Member States should act independently in their respective foreign policy relations and coordinate their efforts and common positions within the framework of existing international organisations.
French: Nous pensons que les États membres devraient agir de façon indépendante dans le cadre de leur politique étrangère respective et coordonner leurs efforts et leurs positions communes dans le cadre des organisations internationales existantes.
English: Is this your classic Nature versus Nurture argument that you are putting forth?
French: Ne s’agit-il pas de votre argument classique de la confrontation entre l’inné et l’acquis?
English: Similar reviews were submitted for 2003 and 2005.
French: De tels examens ont été conduits en 2003 et 2005.
English: COMPREHENSIVE FUNDING ARRANGEMENT (CFA) A funding arrangement containing programs and services funded by means of Contributions, Flexible Transfer Payments and Grants.
French: CONTRIBUTION (CONTR) Paiement de transfert conditionnel visant une fin précise pouvant être comptabilisé et vérifié en vue d'assurer son adhésion aux conditions de paiement et dont toute partie inutilisée ou toute dépense non déductible non admissible doit être remboursée à la Couronne.
English: The United Nations is having to learn how to work with global business and global civil society in all their manifold forms.
French: L'ONU doit apprendre à travailler avec le monde des affaires et la société civile, en mettant à profit leur riche diversité.
English: This technology is used to measure depths with total bottom coverage thus allowing to obtain images of unparalleled precision comparable to an arial photograph.
French: Cette technologie permet de mesurer les profondeurs avec une couverture totale du fond et d’obtenir des images d’une précision inégalée, comparables à une photographie aérienne.
English: Such violations included frequent instances of collective punishment of the Palestinian population.
French: Parmi celles-ci, on peut citer les cas fréquents de châtiments collectifs de la population palestinienne.
English: 23.48 Non-post resources totalling $1,118,500, representing a net increase of $24,000, provides for, inter alia, general temporary assistance, consultants and experts, travel of staff, contractual services and other operational requirements.
French: Il doit permettre notamment de couvrir les besoins correspondant au personnel temporaire (autre que pour les réunions), aux consultants et experts, aux voyages du personnel, aux services contractuels et d'autres dépenses de fonctionnement.
English: To address the needs and priorities of ethnocultural communities and to foster ongoing interactions with federal institutions, the initiative will also support projects with community groups through existing federal government funding programs.
French: Afin de tenir compte des besoins et des priorités des collectivités ethnoculturelles et de favoriser des interactions continues avec les institutions fédérales, des projets de groupes communautaires seront également financés dans le cadre de cette initiative grâce aux programmes de financement du gouvernement fédéral qui sont déjà en place.
English: "This re-evaluation is to be based on the information that was originally used and no additional information need be considered.
French: «Cette réévaluation doit être fondée sur l'information qui a été utilisée à l'origine et aucune information additionnelle ne doit être prise en considération.
English: Visitor Services Memorial Park has free parking, washroom facilities, a playground, enclosed basketball pavement, picnic area, grounds for activities in the park, and a covered pavillion.
French: Services aux visiteurs Memorial Park has free parking, washroom facilities, a playground, enclosed basketball pavement, picnic area, grounds for activities in the park, and a covered pavillion.
English: In addition to laying off thousands of employees, Nortel Networks largely divested its in-house optical components operations.
French: Nortel Networks, en plus d’avoir mis à pied des milliers d’employés, a dû abandonner la quasi-totalité de ses activités de fabrication de composants optiques.
English: ◦ Linking physical and genetic maps to develop a definitive overview of genome organization in Brassica
French: ◦ relier les cartes physiques et génétiques afin de produire un aperçu final de l'organisation génomique de Brassica;
English: Rate of ectopic pregnancy, by province/territory, Canada, 2000-2001
French: Taux de grossesse ectopique, selon la province/le territoire, Canada, 2000-2001
English: K = 2 * 7.07948 * 10-5 * (0.618034 * 150.076644 - 1) - 1 = 0.970783
French: K = 2 · 7,07948 * 10-5 · (0,618034 · 150,076644 - 1) - 1 = 0,970783
English: Based on instructions received from my capital, I take the floor to present the national position of the Islamic Republic of Iran on document CD/2007/L.1.
French: Me fondant sur les instructions reçues de ma capitale, je prends la parole afin de présenter la position de la République islamique d'Iran concernant le document CD/2007/L.1.
English: Public parking is possible on site and costs JPY 1000.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 1000,00 JPY par jour.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/55/L.18 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/55/L.18 sans vote.
English: The form A8A-1 (or 2ITN manifest) will no longer be available to carriers.
French: Le formulaire A8A-1 (ou le manifeste 2ITN) ne sera plus disponible.
English: Do not transfer property you previously included in class 3 to class 1.
French: Autres biens – Catégorie 8 (20 %) La catégorie 8 comprend les biens qui ne font pas partie des autres catégories.