ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the provisions of the Treaty establishing the European Community, the Eurosystem enjoys full independence in performing its tasks: neither the ECB, nor the NCBs in the Eurosystem, nor any member of their decision-making bodies may seek or take instructions from any other body.
French: jouit d’une indépendance totale dans l’accomplissement de ses missions : ni la BCE, ni les banques centrales nationales de l’Eurosystème, ni un membre quelconque de leurs organes de décision ne peuvent solliciter ni accepter des instructions de tout autre organe.
English: ▪ The James River Watershed Planning Board is made up of partners from the Town of Antigonish, industry, the public and regulators.
French: ▪ Le Conseil de planification du bassin versant de la rivière James est composé de partenaires de la ville d’Antigonish, de l’industrie, du public et d’organismes de réglementation.
English: Northern Ireland has many farmers who have a small area of land, but who farm intensively, and such a payment would neither reflect their work nor the financial burden they face.
French: L'Irlande du Nord compte beaucoup d'agriculteurs qui possèdent une petite surface de terre, mais qui cultivent de manière intensive, et un tel paiement ne reflèterait ni leur travail ni la charge financière qu'ils supportent.
English: This may not only fuel the growth of the far right but, in the long run, may be a source of animosity towards the EU - in spite of the fact that the European Union played nothing but a stabilising role in the crisis.
French: Ces tensions profitent bien sûr à la montée de l'extrême-droite, et, à long terme, elles risquent même de provoquer une certaine animosité envers l'UE - et ce bien que l'Union européenne n'ait joué qu'un rôle stabilisateur dans cette crise.
English: The FRT is used by the Program to accurately identify and classify firearms.
French: Le TRAF est utilisé par le Programme pour identifier et classer correctement les armes à feu.
English: There was limited time to discuss this item and the Secretary-General proposed that CEB revert to the substance of the item at a future meeting, while endorsing the procedural recommendations addressed to it by HLCP and by the International Telecommunication Union (ITU) (through the High-level Summit Organizing Committee for the World Summit on the Information Society (HLSOC)).
French: Le temps manquant pour examiner ce point, le Secrétaire général a proposé que le CCS réétudie la question sur le fond lors d'une prochaine séance, tout en entérinant les recommandations que lui avaient adressées en matière de procédure le Comité de haut niveau chargé des programmes et l'Union internationale des télécommunications (UIT) (par le biais du Comité d'organisation de haut niveau pour le Sommet mondial sur la société de l'information).
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives In 2007, the Canadian Human Rights Commission proudly celebrated the 30th anniversary of its founding legislation.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques En 2007, la Commission canadienne des droits de la personne a célébré avec fierté le 30e anniversaire de sa loi fondatrice.
English: Institutional changes There are two main recommendations in this segment of the report, one of which has negative elements.
French: Changements institutionnels Ce segment du rapport renferme deux recommandations principales, dont l’une comporte des éléments négatifs.
English: Dotted Quad SpamDotted quad spam occurs when the dotted quad address of the spam URL link is used in the spam message body rather than the domain name of the spam URL. A dotted quad address refers to the notation that expresses the four-byte (32-bit) IP address as a sequence of four decimal numbers separated by dots.
French: Liste griseMéthode de blocage du spam qui consiste à rejeter temporairement le courrier d'un expéditeur inconnu.
English: Some of the changes that are taking place in the militaries of our closest allies are so radical that ours pale by comparison.
French: Certains des changements auxquels procèdent les forces armées de nos plus proches alliés sont si radicaux que les nôtres pâlissent à côté d'eux.
English: HC’s Health Protection Branch protects and improves the well being of Canadians by defining, advising on and managing the risks to human health.
French: La Direction générale de la protection de la santé est chargée de définir, d'évaluer et de gérer les risques à la santé humaine.
English: Although skink abundance within Rondeau Provincial Park appears to be stable (S.
French: De 1984 à 1994, ce nombre est tombé à 8, et depuis 1995 seulement 5 populations ont été signalées ou confirmées (tableau 1; Oldham et Weller, 2000; C. Jacobs, comm. pers.). En 2000, des recherches ont été effectuées dans 16 localités historiques de l’espèce, mais celle-ci a été observée dans seulement 3 d’entre elles, à savoir le parc national de la Pointe-Pelée, le parc provincial Rondeau et le parc provincial Pinery (Hecnar et Hecnar, 2000, dans Hecnar et Hecnar, 2005; S. Hecnar, comm. pers.). Dans plusieurs des 16 localités, l’habitat de l’E. fasciatus avait été complètement détruit par le développement et d’autres activités humaines.
English: (CMRRA) Final Report
French: INCIDENCES SUR L 'INDUSTRIE ET SUR LES POLITIQUES
English: The chart or videotape will spur the memory of the trainee to recall not only what happened with the particular case, but also her thinking during the encounter.
French: Le dossier ou l'enregistrement vidéo stimuleront la mémoire de l'étudiant à se rappeler non seulement le déroulement de l'entrevue avec ce cas particulier mais également son processus de pensée.
English: The TSB can therefore be deemed successful when others, such as regulators, operators, and manufacturers, implement actions to mitigate risks.
French: Au cours d’une enquête, le BST interagit directement avec certaines personnes, notamment les survivants, les témoins, les proches parents des victimes et les exploitants.
English: Poverty is therefore synonymous with a lack of freedom.
French: Pauvreté est donc synonyme de privation de liberté.
English: The household questionnaire will gather information related to:
French: La première phase consistera en un questionnaire auprès des ménages qui permettra de recueillir des renseignements sur :
English: Folketingets Europanævn Event Type:
French: Folketingets Europanævn Type d'événement:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Chair Standing Committee on Public Accounts House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Colleague: Pursuant to Standing Order 109 of the House of Commons, I am pleased to respond on behalf of the Government of Canada to the Twenty-second Report of the Standing Committee on Public Accounts, Fisheries and Oceans (DFO) - Fleet Management, tabled in the House of Commons on May 23, 2002.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Président Comité permanent des comptes publics Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Cher collègue, Conformément à l’article 109 du Règlement de la Chambre des communes, je suis heureux de répondre, au nom du gouvernement du Canada, au Vingt-deuxième rapport du Comité permanent des comptes publics, qui porte sur Pêches et Océans (le MPO) - Gestion de la flotte et qui a été déposé à la Chambre des communes le 23 mai 2002.
English: Concerning Globale’s contention that the measures taken by the Department were harmful to Globale because of its unique price structure, the Department replied that it treated all the bidders fairly and that it acted, at all times, with a view to ensuring the integrity of the procurement process.
French: Concernant la prétention de Globale à l’effet que les mesures prises par le Ministère lui étaient préjudiciables compte tenu de son unique structure de prix, ce dernier répond qu’il a traité tous les soumissionnaires équitablement et qu’il a en tout temps agi pour assurer l’intégrité du processus d’achat.
English: Information on controversial cases is retained for 10 years after the last administrative action.
French: L'information concernant des cas controversés sera retenue pour une période de 10 ans après la dernière intervention administrative.
English: If this view is not displayed, it means that no files have been recently added to that category.
French: Si cette vue ne s’affiche pas, aucun fichier n’a été ajouté récemment à cette catégorie.
English: Decision of the Honourable Mr. Poitras Delegate of the Superintendent of Bankruptcy January 31, 2005 Facts:
French: Décision sur la sanction Décision rendue par l'honorable Lawrence A. Poitras, délégué du surintendant des faillites Le 31 janvier 2005 Faits :
English: The large-scale distribution of the galaxies, including the apparent voids, sheets and filaments, and the coherent peculiar velocity field on scales of several tens of megaparsecs, probe the primordial fluctuation spectrum on scales that are only mildly nonlinear.
French: La distribution à grande échelle des galaxies, incluant les vides apparents, les feuillets et les filaments, ainsi que le champ de vitesse particulier cohérent sur des échelles de plusieurs dizaines de mégaparsecs, explorent le spectre primordial de fluctuations sur des échelles qui ne sont que légèrement non linéaires.
English: Mr. Lompo (Niger) (spoke in French): First of all, I would like to convey warm congratulations to the General Assembly from His Excellency Mr. Tandja Mamadou, President of the Republic of Niger.
French: M. Lompo (Niger) : Je voudrais tout d'abord transmettre à l'Assemblée générale les salutations chaleureuses de S. E. M. Mamadou Tandja, Président de la République du Niger.
English: WHITEFEATHER FOREST MANAGEMENT CORPORATION Location :
French: WHITEFEATHER FOREST MANAGEMENT CORPORATION Endroit :
English: This Fund supported projects that offered legal services to people who would otherwise be considered ineligible for legal aid.
French: Ce fonds a appuyé des projets qui dispensent des services juridiques à des personnes qui ne seraient pas, par ailleurs, admissibles à l'aide juridique.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-415 September 15, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977367 imposed by Order No. 1999-A-408 dated September 13, 1999 - Heartland Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-415 le 15 septembre 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 977367 imposée par l'arrêté no 1999-A-408 du 13 septembre 1999 - Heartland Aviation, Inc.
English: A science and technology agreement was signed in November 2001.
French: Un accord sur les sciences et la technologie a été signé en novembre 2001.
English: To avoid problems like this, you should put some effort into benchmarking your whole application under the worst possible load. You can use Super Smack, available at http://jeremy.zawodny.com/mysql/super-smack/ .
French: Pour éviter des problèmes comme ceux-là, vous devriez mettre quelques efforts dans les tests de votre application dans son ensemble, avant de la mettre dans les pires conditions.
English: Performance Indicators Trends in number of researchers in Canada using international infrastructure.
French: Indicateurs de rendement Évolution du nombre des chercheurs du Canada qui utilisent l’infrastructure internationale.
English: Risk factors for identifying the prospect of long-term or chronic unemployment Australia's Committee on Employment Opportunities (1993) suggested that giving blanket eligibility to a whole group on the basis of one characteristic -- e.g. all youth -- was not a cost effective way to design a wage subsidy program.
French: Facteurs de risque permettant d'identifier un éventuel chômeur de longue date En Australie, le Committee on Employment Opportunities (1993) a déterminé qu'il n'était pas rentable de concevoir un programme de subventions salariales auquel un groupe entier serait admissible en fonction d'une caractéristique particulière -- les jeunes, par exemple.
English: The goal of harnessing the contribution of information and communication technologies to development was advanced and mainstreamed throughout the programme, from statistics and population to public administration and the advancement of women.
French: Des progrès ont également été réalisés sur la voie de l’adoption de mesures nationales visant à promouvoir l’égalité des chances des handicapés, notamment par l’appui à l’élaboration d’un protocole additionnel aux Règles de normalisation.
English: A renewed focus on energy is driven by a tight oil market and prices doubling over the past three years.
French: Le durcissement du marché du pétrole et le doublement des prix au cours des trois dernières années a de nouveau mis la question de l'énergie au premier plan.
English: Le mec embrasse ses beaux pieds, les caresse et se les met dans la bouche!
French: Le mec embrasse ses beaux pieds, les caresse et se les met dans la belle bouche!
English: • Sundays Canadadian statuatory holidays, June 21 National Aboriginal Day and 2week Christmas break.
French: • les dimanches Canadadian statuatory holidays, June 21 National Aboriginal Day and 2week Christmas break.
English: • Modify the Cash Advance Programs
French: • Modifier les programmes d'avances monétaires.
English: Although there is no comprehensive instrument relating to migration and security, it is clear that states possess authority, under international law, to limit and control migration on national security grounds; and the exclusion and expulsion of persons thought to pose a threat to the national security of a state is firmly embedded in state practice.” Alexander T. Aleinikoff, note 119 above, p. 5.
French: Bien qu'il n'existe pas d'instrument exhaustif en matière de migrations et de sécurité, il est clair que l'État possède, en droit international, le pouvoir de limiter et de contrôler les migrations pour des motifs de sécurité nationale; et la non-admission comme l'expulsion des personnes considérées comme menaçant la sécurité nationale de l'État est une faculté solidement établie dans la pratique des États. », Alexander T. Aleinikoff, supra note 119, p. 5.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Schrannenhof .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Schrannenhof .
English: • the necessary specifications and requirements for accuracy, construction, traceability, frequency of calibration, are established;
French: • Établir les normes et les exigences requises en ce qui concerne la précision, la construction, la traçabilité, et la fréquence d'étalonnage;
English: Some members noted the failure of Guinea-Bissau to make any financial contributions to the United Nations since 1997 and urged the submission of a multi-year payment plan.
French: Certains membres ont fait observer que la Guinée-Bissau n'avait versé aucune contribution à l'Organisation depuis 1997 et l'ont invitée instamment à présenter un plan de règlement étalé sur plusieurs années.
English: CIHR can use impact data to assist in fulfilling its responsibilities for accountability to the stakeholder communities listed.
French: Les IRSC peuvent utiliser les données sur l’impact pour s’acquitter plus facilement de leurs responsabilités en matière de reddition de comptes envers les collectivités d’intervenants énumérées.
English: Overall adult literacy is estimated at 65%, but literacy among Mayan women is estimated as low as 30%.
French: Le nombre d'années d'étude pour une femme indigène est de 0,9 alors que pour un homme non indigène, il est de 4,5 et pour une femme non indigène, de 4.
English: Dry and wet rot, where not caused by pests listed under section B below Pre-basic TC Pre-basic Basic and Certified 0 per cent by weight 0.2 per cent by weight l per cent by weight
French: Tolérance totale (défauts et maladies 2 à 7): − – – Plants prébase TC Plants prébase Plants de base et plants certifiés 3 % en poids 5 % en poids 6 % en poids
English: This inventory report is updated on a regular basis (every 5 years).
French: Cet inventaire est mis à jour sur une base régulière (tous les cinq ans).
English: The prospects for the participation of the associate partner countries in European armaments cooperation
French: Meale) (président) ; MM. Cunliffe, Kolb (vice-présidents) ; Mme Aguiar, MM. Arnau Navarro (remplaçant :
English: For more than two decades, we've helped employers with the recordkeeping, customer service, and communication responsibilities associated with managing this critical retirement benefit.
French: Depuis plus de vingt ans, nous aidons les employeurs à consigner les données, à offrir les services appropriés et à assurer la communication de l’information liée à la gestion de ces régimes de retraite.
English: • the proceeds of disposition of all the eligible capital property you sell in your 2006 fiscal period; and
French: • le produit de disposition total des immobilisations admissibles que vous avez vendues pendant votre exercice 2006;
English: In addition, greater participation in WIPO events by CIEL will lead to greater public awareness and understanding of intellectual property, particularly the cultural and social dimension of intellectual property-related issues, as is also part of WIPO’s vision.
French: En outre, la participation du CIEL à un plus grand nombre de réunions tenues dans le cadre de l’OMPI permettrait de mieux faire connaître et comprendre la propriété intellectuelle et, en particulier, la dimension sociale et culturelle des questions de propriété intellectuelle, aspect qui s’inscrit également dans la vision d’avenir de l’OMPI.
English: In addition to introducing the necessary provisions into the Regulation, the objective of this proposal is to ensure that different interpretations are avoided.
French: Par ailleurs, la présente proposition vise à introduire dans le Règlement les dispositions nécessaires pour que ce règlement ne donne pas lieu à des interprétations différentes.
English: The number of students participating in the labour force was 252 in January, 252 in February, 255 in March, 256 in April, 282 in May, 290 in June and 319 in July.
French: Le nombre d'élèves qui font partie de la population active était de 252 en janvier, 252 en février, 255 en mars, 256 en avril, 282 en mai, 290 en juin et 319 en juillet.
English: Although Parks Canada directly manages only 145 national historic sites, its role is to ensure that all the sites are respected and maintained and that the stories of these sites are properly communicated.
French: Quoique Parcs Canada n'administre directement que 145 lieux historiques nationaux, son rôle est de veiller à ce que tous les lieux historiques soient respectés et préservés et à ce que leur histoire soit correctement communiquée.
English: The Aide-de-Camp will also ensure their own seat is well marked as he/she will be the last one to sit.
French: L'aide de camp doit de plus s'assurer que sa place est réservée puisqu'il sera le dernier à s'asseoir.
English: Action on draft resolution A/C.5/54/L.89*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/54/L.89*
English: The reason for the withdrawal is that the relevant national provisions have actually been modified in the context of a legislative reform at the national level.
French: La partie de la plainte déposée auprès de la Commission a été retirée en juin, parce que les dispositions nationales applicables ont été modifiées dans la cadre d'une réforme législative nationale.
English: In connection with the recommendations of the General Committee on the general debate, I would like to give the floor to the representative of the Secretariat.
French: Dans le contexte des recommandations du Bureau sur le débat général, je donne la parole au représentant du Secrétariat.
English: The use of exemptions from paragraph 20(a) of the ATRs, while not dealt with in the Non-scheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America, is not contrary to the spirit of this agreement.
French: L'exemption des obligations prévues à l'alinéa 20a) du RTA ne fait pas l'objet de l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, mais elle n'est pas contraire à l'esprit de cet accord.
English: The implementation of the objective and goals of this policy will be assisted by the development of cooperative arrangements, such as national or regional committees, foundations or boards involving industry, other non-government groups, other government agencies and departmental representatives.
French: Dans les cas où d’autres processus établis d’examen public ne s’appliqueraient normalement pas à un projet, le ministre des Pêches et des Océans peut décider d’organiser un examen public pour ses propres raisons.
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn 2/ for general use/for use in a particular vehicle or in particular types of vehicles 2/ 4/
French: L'homologation est accordée/refusée/étendue/retirée 2/ pour utilisation générale/pour utilisation dans un véhicule déterminé ou dans des types de véhicules déterminés 2/ 4/
English: The IPAC will also need to become familiar with the work of the AFPR and other relevant policy documents.
French: Le GICA devra se familiariser avec les travaux entrepris dans le cadre de la RPPA ainsi qu'avec d'autres documents stratégiques pertinents.
English: CERD took note of the difficulties confronting the Bahamas as a result of the large influx of migrants and refugees from neighbouring countries.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a pris note des difficultés qu'entraînait pour les Bahamas l'afflux important de migrants et de réfugiés en provenance de pays voisins.
English: Several shortcomings in the implementation of the PRP can be noted: (a) district-level experiments have not been linked with upstream policy-making; (b) the sustainability of activities is not assured; (c) the technologies introduced need to be reviewed for relevance to the local context; and (d) opportunities for stimulating partnerships with other development partners at the district level have not been fully explored.
French: On a relevé plusieurs lacunes dans la mise en oeuvre de ce programme : a) il n'a pas été établi de liens entre les expériences menées au niveau des districts et les organes de décision en amont; b) la viabilité à long terme des activités n'est pas assurée; c) il convient de revoir les technologies utilisées afin de s'assurer qu'elles sont bien adaptées au contexte local; et d) les possibilités de promouvoir des relations de partenariat avec les autres partenaires de développement au niveau des districts n'ont pas été pleinement étudiées.
English: As part of the Iraqi Government's ongoing efforts for the reconstruction of Iraq, the Council of Ministers has approved a comprehensive plan to rebuild the service sectors and infrastructure of the country, with an estimated budget of approximately $65 billion.
French: Dans le cadre des efforts que le Gouvernement iraquien déploie pour la reconstruction de l'Iraq, le Conseil des ministres a approuvé un plan global de remise en état des secteurs des services et de l'infrastructure du pays, d'un budget estimé à quelque 65 milliards de dollars.
English: Amendment 26 Proposal for a directive Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 1 - introductory part Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 26 Proposition de directive Article 15 - paragraphe 3 - alinéa 1 - partie introductive Texte proposé par la Commission 3.