ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a merger threatens to create or to strengthen a dominant position as a result of which effective competition will be significantly impeded on a market within that Member State, which presents all the characteristics of a distinct market, or
French: • une opération de concentration menace de créer ou de renforcer une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative dans un marché à l'intérieur de cet État membre qui présente toutes les caractéristiques d'un marché distinct ou
English: The Women's Leadership Program was introduced in January 2006 to help women in the Manitoba civil service achieve their full leadership potential and to support the
French: Le Programme de leadership pour les femmes a été lancé en janvier 2006 pour aider les femmes au sein de la fonction publique à réaliser pleinement leur potentiel de leadership et à appuyer l'objectif du gouvernement en matière d'équité en emploi en augmentant le nombre de femmes qualifiées et prêtes à occuper un poste de leadership.
English: Some non-participants were categorized into one of the three major Compass components upon referral; but 1231 had no such designation.
French: Les employeurs étaient tenus de verser au moins 25 % du traitement total et devaient s’engager à offrir au client un emploi à plein temps lorsque la subvention prenait fin.
English: The privacy of the information in the Register is assured by the Canada Elections Act and the Privacy Act, and the information can be used only for electoral purposes.
French: Les données du registre doivent être utilisées à des fins électorales seulement, et leur confidentialité est assurée par la Loi électorale du Canada et par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The implementation of port State measures to prevent IUU fishing vessels from having access to ports to take on provisions and to offload catches would assist in discouraging IUU fishing.
French: L'application par l'État du port de mesures visant à interdire à ces navires d'accéder aux ports pour s'avitailler ou débarquer leurs prises aurait un effet dissuasif.
English: According to the administering Power, the United Kingdom is researching its submission to the Commission in respect of the continental shelf around the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands and is considering its approach in view of the May 2009 deadline.
French: Selon la Puissance administrante, le Royaume-Uni serait en train de se préparer à présenter sa demande à la Commission au sujet du plateau continental entourant les îles Falkland (Malvinas), la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud et réfléchit à sa démarche compte tenu de l'échéance de mai 2009.
English: For instance, there was a Carter dockage tester diagram on the indeterminate exam, but not on the specified period exam.
French: Par exemple, l'examen relatif aux nominations pour une période indéterminée contenait le schéma d'un tarare Carter, mais pas l'examen tenu aux fins des nominations pour une période déterminée.
English: Sustainable development is a deployment of actions that meet the needs of current generations without compromising the capacity of future generations to meet their own. The convergence of the three major concerns of our society (the economic, environmental and social aspects) allows to attain sustainability.
French: Participez aux consultations lors de la révision du PADD-E !
English: Review of Science-based Assessment by the Stakeholder Advisory process for Input 3. Development of options for Management Measures 4.
French: En déterminant la nécessité ou non des mesures d’atténuation et la nature de ces mesures, le MPO tiendra compte des avis issus du Processus de consultation scientifique ainsi que des renseignements fournis par les intervenants.
English: My delegation is pleased that the sustainable fisheries draft resolution now recognizes that important problem, and urges international awareness of the negative impacts of by-catch practices.
French: Ma délégation se réjouit que le projet de résolution sur la viabilité des pêches reconnaisse maintenant ce problème important, et elle appelle la communauté internationale à prendre conscience des effets néfastes des pratiques de pêche accessoire.
English: Brean cites the example of venture capitalists.
French: Il cite l'exemple des investisseurs en capital de risque.
English: We are also in favour of the Commission proposal for a support system covering certain arable crops, but since the second part of the report rejects this proposal, we are voting against the second part.
French: Nous soutenons de la même façon la proposition de la Commission sur une réglementation des aides portant sur certaines cultures arables. Le rapport rejetant cette proposition dans sa seconde partie, nous voterons contre celle-ci.
English: This program supports independent living for youth over the age of sixteen years who are liable to receive a custodial sentence, or may remain in custody because they lack appropriate living arrangements.
French: Chambre et pension sous surveillance -- Ce programme offre un soutien en favorisant l'autonomie des jeunes de plus de 16 ans susceptibles d'être condamnés à la détention ou qui pourraient demeurer en milieu de garde par manque d'habitation convenable.
English: .8 Canadian Centiles
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: The Prairies, Northwest Territories and the Yukon.
French: Les Prairies, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.
English: However, Member States would soon be called upon to take decisions on the scope option and financing mechanisms for the project's construction phase.
French: Cependant, les États Membres seront bientôt appelés à prendre des décisions concernant l'ampleur des travaux et les mécanismes de financement pour la phase de construction.
English: ◦ 2.5 Complaint and redress mechanisms that clients can use when they feel standards have not been met 3.
French: ◦ 2.5 Les mécanismes concernant les plaintes et les recours dont les clients peuvent se prévaloir lorsqu'ils sont d'avis que les normes n'ont pas été respectées.
English: We will supply all materials needed to build the desired houses and provide all necessary know-How to help you set up the houses at the customers site.
French: Pour tous les composants, matériaux et procédés nécessaires pour obtenir un produit de haute qualité tel que nous le souhaitons, RexWall spécifie et adhère aux standards de qualité les plus stricts.
English: ◦ (i) a federal or provincial statute or regulations made under a federal or provincial statute, 
French: ◦ (i) une loi fédérale ou provinciale ou un règlement d'application d'une loi fédérale ou provinciale,
English: Reflections at the Intersection of Science, Religion, and Development, a selection of personal essays by core group members, which will be released later this year.
French: Reflections at the Intersection of Science, Religion, and Development, une sélection de comptes rendus par les membres du groupe cadre qui paraîtra plus tard cette année.
English: Certain experts added that the existing Court system was a collective supervisory system and that it was therefore only natural that the States should collectively pay for the processing of all cases.
French: Certains experts indiquent de plus que le système actuel de la Cour est un système de contrôle collectif et qu’il est par conséquent normal que les Etats, dans leur ensemble, paient pour le traitement de l’ensemble des affaires.
English: Within the same output and to facilitate the discussion, a “Survey of Mechanisms and Sources of Financing for Energy Efficiency and Renewable Energy Investments for Climate Change Mitigation”, was prepared and presented by the Secretariat during the afternoon session.
French: Dans ce même contexte et pour faciliter le débat, une enquête intitulée «Enquête sur les mécanismes et les sources de financement des investissements en faveur de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables en vue de l'atténuation des changements climatiques» a été établie et présentée par le secrétariat au cours de la séance de l'après-midi.
English: It would provide Health Canada with a recognized code of fair information practices in the event of any future amendments to the Privacy Act.
French: Dans le cadre de cette option, Santé Canada se verrait doté d'un code de pratiques d'information équitables reconnu, dans l'éventualité de toute modification à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Alexander Kazulin, the most important political prisoner, a prisoner of conscience in contemporary Europe, is still in prison.
French: Alexandre Kozouline, le plus importants des prisonniers politiques, un prisonnier d'opinion dans l'Europe d'aujourd'hui, est toujours en prison.
English: If the subject did not indicate a change in activity over a prolonged period of time, the interviewer probed for any possible oversights.
French: Si le sujet n'indiquait pas un changement d'activité pendant une longue période, l'enquêteur vérifiait si le répondant n'avait pas oublié quelque chose.
English: However, the exact figures for both the BCF and the Log Pow data are indicated in the afore mentioned list so that these differences between the N-class and GHS can be checked per substance.
French: Les chiffres exacts relatifs au FBC et au Log Pow étant indiqués dans la liste susmentionnée, il est néanmoins possible, pour chaque matière, de comparer les différences entre la catégorie N et le SGH.
English: In many cases, MPA designation will serve to reinforce, augment and formalize various interim protection policies and measures that have been used in anticipation of the MPA being designated.
French: Dans de nombreux cas, la désignation de la ZPM permettra de renforcer, de compléter et d'officialiser diverses politiques et mesures de protection intérimaires qui avaient été mises en œuvre en vue de cette désignation.
English: It's almost as though the unit has been without a contract since April 1 this year, isn't it?
French: C'est comme si l'unité n'avait pas eu de contrat depuis le 1er avril de cette année, n'est-ce pas?
English: I.18 The Advisory Committee believes that the documented increase in its workload, the greater complexity of the reports before it and the growth in the peacekeeping and regular budgets and in the number of reports emanating from the funds and programmes provide ample justification for an increase in its meeting time.
French: Le Comité consultatif considère que l'alourdissement avéré de sa charge de travail, la plus grande complexité des rapports dont il est saisi et l'expansion du budget de maintien de la paix et du budget-ordinaire ainsi que la hausse du nombre des rapports émanant des fonds et programmes justifient amplement une augmentation du temps dont il dispose pour ses réunions.
English: With that declaration, AMCEN expressed its satisfaction with the progress made towards implementation of the action plan for the environment initiative of NEPAD since its launch in December 2003 and further resolved, inter alia, to:  Urge African Governments to ensure sustained implementation of the action plan for the environment initiative of NEPAD; Urge the integration of the objectives of the action plan for the environment initiative of NEPAD into national and subregional development plans and strategies including those of the regional economic communities; Adopt the proposal for the creation of an African Environment Facility at the African Development Bank, the utilization of the existing financial mechanisms within subregional economic communities and other subregional organizations, and the utilization of inter-state mechanisms for the implementation of joint programmes where appropriate; Call upon the President of AMCEN to urgently commission, in collaboration with the African Development Bank and UNEP, a study on the modalities for the creation of such an African Environment Facility as a potential mechanism for the mobilization of resources for the implementation of the action plan for the environment initiative of NEPAD; Call upon the African Development Bank to increase its financial resources allocated to the environment sector; Request Mr. Abdoulaye Wade, President of Senegal, to submit the proposal for the establishment of the African Environment Facility to the African Development Bank.
French: Par cette déclaration, la CMAE s'est déclarée satisfaite des progrès faits dans la voie de la réalisation du plan d'action depuis son lancement, en décembre 2003, et a en outre décidé, entre autres : De demander instamment aux gouvernements africains de veiller à l'application continue du plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD; De demander instamment l'intégration des objectifs du plan d'action aux plans et stratégies de développement nationaux et sous-régionaux, y compris ceux des communautés économiques régionales; D'adopter la proposition visant à la création d'un Fonds africain pour l'environnement au sein de la Banque africaine de développement, à l'utilisation des mécanismes de financement en place au sein des communautés économiques sous-régionales et d'autres organisations sous-régionales ainsi que l'utilisation des mécanismes interétatiques pour la mise en œuvre des programmes conjoints le cas échéant; De demander au Président de la CMAE de faire exécuter d'urgence, en collaboration avec la Banque africaine de développement et le PNUE, une étude sur les modalités de la création de ce Fonds africain pour l'environnement en tant que mécanisme possible de mobilisation des ressources pour la mise en œuvre du plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD; De demander à la Banque africaine de développement d'accroître les ressources financières qu'elle alloue au secteur de l'environnement; De prier M. Abdoulaye Wade, Président du Sénégal, de présenter une proposition tendant à la création du Fonds africain pour l'environnement au sein de la Banque africaine de développement.
English: National Monitoring Section Radiation Surveillance and Health Assessment Division Radiation Protection Bureau Health Canada 775 Brookfield Road A.L. 6302D1 Ottawa, Ontario K1A 1C1 Telephone: (613) 954-6677 Fax: (613) 957-1089 E-mail: crmn-rcsr@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Section Surveillance nationale Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé Bureau de la radioprotection Santé Canada 775 chemin Brookfield Indice d'adresse : 6302D1 Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone (613) 954-6677 Télécopieur: (613) 957-1089 Courrier électronique : crmn-rcsr@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: Anders Wijkman Consideration of a draft opinion PV\632150EN.doc PE 378.785v01-00
French: Anders Wijkman Examen d’un projet d’avis PV\632150FR.doc PE 378.785v01-00
English: Durban was the proof that the European Union is capable of speaking with a single voice on the difficult question - but one that is vital to the future of humanity - of the fight against racism and for respect for human dignity.
French: Durban a apporté la preuve que l'Union européenne est capable de parler d'une seule voix sur la difficile mais essentielle question pour l'avenir de l'humanité : la lutte contre le racisme et pour le respect de la dignité humaine.
English: It is assumed that the office of the prosecutor, in addition to tracking fugitives, would continue its function of assistance and cooperation with national prosecution authorities.  It is further assumed that, where there is a trial ongoing, the mechanism(s) would have the full range of functions necessary to support that process, including the protection of witnesses, trial of contempt cases of the mechanism(s), review of the judgements and enforcement of sentences.
French: Par hypothèse, le Bureau du Procureur continuerait de rechercher les fugitifs et de fournir assistance et coopération aux organismes nationaux chargés des poursuites et, si procès il y a, le ou les mécanismes devront assumer toutes les fonctions occasionnées par l'instance, y compris la protection des témoins, les poursuites pour outrage, la révision des jugements et l'exécution des peines.
English: The delegations also provided their preliminary views on the strengths and value added of THE PEP as well as on the limitations that needed to be addressed in order to improve the programme, its implementation and its impact.
French: Les délégations ont également donné un avis préliminaire sur les points forts et l'efficacité du PPE-TSE ainsi que sur ses insuffisances auxquelles il fallait remédier afin d'améliorer le programme, son exécution et son impact.
English: • And more... in plain language and accessible to everyone Times and dates To be determined Registration and information Registration is mandatory because places are limited.
French: • Et plus encore... dans un langage simple et accessible à tous Dates et heure À déterminer.
English: To this end, the Government is committed to take action to ensure a vibrant and competitive aquaculture sector while preserving key environmental and socio-economic values associated with Canada’s aquatic resources.
French: C’est pourquoi il s’est engagé à prendre des mesures pour assurer un secteur de l’aquaculture qui soit florissant et compétitif tout en préservant les principales valeurs environnementales et sociales associées aux ressources aquatiques du Canada.
English: Support for Health Canada’s proposed "loose interpretation" of Codex General Principles for a nutritional rationale when applied to discretionary fortification was limited to a government agency, one respondent each from academia and industry and two ‘other’ individuals.
French: Seuls un organisme gouvernemental, un répondant du milieu universitaire et un de l’industrie et deux répondants de la catégorie « Autre » sont d’accord avec la proposition de Santé Canada voulant que les principes généraux du Codex fassent l’objet d’une « interprétation souple » au titre de la justification sur le plan nutritionnel applicable à l’enrichissement facultatif.
English: Regulations under the PCT operation of paragraph (a) of this Rule, the receiving Office shall proceed as provided for in Rule 20.3(b)(i), 20.5(b) or 20.5(c), as the case may be.
French: Règlement d’exécution du PCT a-bis) Lorsqu’un élément manquant ou une partie manquante ne peut pas être incorporé par renvoi dans la demande internationale selon les règles 4.18 et 20.6 en raison de l’application de l’alinéa a) de la présente règle, l’office récepteur procède de la manière prévue à la règle 20.3.b)i), 20.5.b) ou 20.5.c), selon le cas.
English: Nurturing infants whose messages are difficult to read and/or whose behaviours are unpredictable may not initially be very rewarding for the caregiver.
French: Pour ceux qui s’occupent des bébés dont les messages sont difficiles à déchiffrer et dont le comportement est imprévisible, il s’agit d’un travail ingrat comportant peu de récompenses, surtout au début.
English: Official Journal of the European Communities, C 195, 25 June 1997.
French: Journal officiel des Communautés européennes, C 195, 25 juin 1997.
English: The substantive responsibility for the subprogramme would lie with the Environment and Development Division.
French: La responsabilité de ce sous-programme incomberait à la Division de l'environnement et du développement.
English: 63 pics + 4 videos, JOIN US !
French: 63 pics + 4 vidéos, JOIN US !
English: The scope of the audit included the following elements:
French: La vérification a porté sur les éléments suivants :
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Post-Secondary Education Attainment in Canada and the United States in the 1990s - March 2002
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Niveau d'études postsecondaires au Canada et aux États-Unis dans les années 90 - Mars 2002
English: However, I have a few more questions for the Commission.
French: J'ai en outre encore quelques questions pour la Commission.
English: We will continue to encourage self-compliance, and we recommend this publication and other available on-line information as valuable tools to help prevent and correct non-compliance.
French: Nous continuerons à encourager l'observation volontaire et nous recommandons la lecture de ce bulletin et de tout autre renseignement connexe accessible en ligne. Ils constituent des outils précieux pour prévenir et corriger les problèmes d'inobservation.
English: It accordingly does not appear that French-speaking women are being discriminated against, and no distinction based on language is drawn.
French: Les femmes francophones ne semblent donc pas être discriminées et aucune distinction linguistique n’est opérée.
English: Developments in Somalia have led to a renewed outflow of more than 34,000 individuals into northern Kenya, while further individuals were unable to reach the neighbouring country when the border was closed.
French: Les événements qui se sont produits en Somalie ont provoqué un nouvel exode de plus de 34 000 personnes vers la partie nord du Kenya, alors que d'autres ont été incapables d'atteindre le pays voisin suite à la fermeture des frontières.
English: Otherwise, the provision applies in two circumstances: 1. where a donee holds a non-qualifying security of an individual within five years after the individual makes a gift to the donee, and the individual acquired the security no earlier than five years before the gift was made; or 2. where an individual makes a gift to a non-arm's length donee and, pursuant to an agreement made no earlier than five years before the making of the gift, the individual or a non-arm's length person uses property of the donee within five years.
French: Autrement, la disposition s’applique dans deux circonstances : 1. lorsque le donataire détient un titre non admissible d’un particulier dans les cinq années de son don par le particulier et que le particulier a acquis le titre au plus tôt cinq ans avant d’en faire don; 2. lorsque le particulier fait don à un donataire avec lequel il a un lien de dépendance et que, aux termes d’une convention conclue au plus tôt cinq ans avant que le don ne soit fait, le particulier ou la personne avec laquelle il a de lien de dépendance utilise le bien du donataire dans les cinq ans.
English: China, Kazakhstan, Mongolia and the Russian Federation share the catchment area of the Irtysh River, located in the Ob River basin, as shown in the following table.
French: Le bassin de l'Irtych, qui se trouve dans le bassin de l'Ob est réparti entre la Chine, le Kazakhstan, la Mongolie et la Fédération de Russie de la façon indiquée dans le tableau suivant.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z L Losses incidental to irrigation The quantity of water depleted by irrigation in excess of the beneficial irrigation consumptive use.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Pertes dues à l’irrigation Quantité d’eau consommée par l’irrigation dépassant l’utilisation bénéfique de la consommation d'eau pour l'irrigation.