ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this meeting, the measures taken by the Member States in relation to the MPA contamination will be reviewed.
French: Lors de celle-ci, les mesures prises par les États membres en ce qui concerne la contamination à l'AMP seront réexaminées.
English: With respect to the content, the Delegation stated that the Committee was faced with the prospect of examining 111 proposals, which, on the face of it, was an intimidating exercise.
French: En ce qui concerne le contenu, la délégation a déclaré que le comité se trouvait confronté à la perspective d’examiner 111 propositions, ce qui constituait, à première vue, une tâche impressionnante.
English: The education includes a general overview of different international conventions as well as the responsibility of a military person with regard to obeying orders of his or her superiors.
French: Le programme donne un aperçu des différentes conventions internationales et définit la responsabilité d'un militaire s'agissant d'obéir aux ordres qu'il reçoit de ses supérieurs.
English: While progress toward the National Strategy's goals may be difficult to measure on a year-to-year basis, over time we expect that trends will become discernable.
French: Bien qu'il soit difficile de mesurer le progrès réalisé dans le sens des buts de la Stratégie nationale sur une base annuelle, nous croyons qu'avec le temps, les tendances se dégageront clairement.
English: University of Singapore (2004)
French: • Université de Singapour (2004)
English: Consequently, the opposite is observed in the third and fourth quartile where employment equity groups tend to be under-represented. In order to control for such differences, we add 3 salary quartile dummy variables to the model which identify people who are in one of four salary categories within a particular occupational categories.
French: Par conséquent, on observe le contraire dans le troisième et le quatrième quartiles, où les groupes désignés tendent à être sous-représentés. align="bottom" Pour tenir compte de tels écarts, nous avons ajouté au modèle trois variables nominales portant sur les quartiles salariaux, afin d'identifier les personnes qui appartiennent à l'une des quatre catégories salariales dans une catégorie professionnelle donnée (11).
English: It provides entry to a major national or regional trade show and meetings with distributors, representatives and buyers.
French: Vous pouvez faire des recherches en ligne sur le NEEF et sur EXPORT É.
English: The menus are also arranged to provide information for our clients who are not registrants, such as rebate claimants, individuals, Indians, Indian bands and band-empowered entities, foreign representatives and diplomatic missions, and visitors to Canada.
French: Les menus servent également à aider les clients qui ne sont pas inscrits à trouver des renseignements sur la TPS/TVH, tels que les demandeurs de remboursements, les particuliers, les Indiens, bandes indiennes et entités mandatées par une bande, les représentants étrangers et missions diplomatiques et les visiteurs au Canada.
English: The lifting of mobility barriers is important to meet this challenge.
French: Aﬁn de surmonter ce déﬁ il paraît fondamental d’éliminer des obstacles à la mobilité.
English: Every decade is shown with a representative costume.
French: Chaque décennie est représentée par un habit typique.
English: I had the opporuntity to see a room on the "Club" floor and it was no different to mine so I'm not sure that free drinks and a limited breakfast buffet is really worth the extra.
French: Un hôtel un peu excentré mais le métro se trouve juste à côté. La chambre était bien spacieuse, la proprété impeccable.
English: Institute of Aging Scientific Director (Chair) Linda Mealing - CIHR Sophie Rosa - Institute of Aging Asimina Xidous - CIHR
French: Ateliers des aînés sur la recherche Comité régional de mise en oeuvre des Prairies Shanon Fuchs-Lacelle (présidente)
English: The related f values are discussed.
French: On discute les forces d'oscillateur pour les raies de ces niveaux.
English: Communication efforts will also seek to increase the public's knowledge of the mission of UNICEF and its achievements in Chile.
French: On s'efforcera aussi par la communication de mieux faire connaître au public la mission de l'UNICEF et ses réalisations au Chili.
English: They have developed new plans and revised others.
French: Ils ont élaboré de nouveaux plans et révisé les anciens.
English: This interest points to large undiscovered energy resource potential in the North—a significant source of clean energy.
French: Cet intérêt est suscité par l’important potentiel en ressources énergétiques encore inconnu dans le Nord – une source considérable d’énergie propre.
English: The Commission subsequently referred to the existence of new operating aid2 consisting, in particular, in the toleration by the Greek State of the non-payment, or deferment of the payment dates, of VAT on aircraft fuel and spare parts, rent payable to airports for the period 1998 to 2001 (EUR 2.46 million), airport charges owed to Spata Airport (EUR 33.9 million) and a tax imposed on passengers on departure from all Greek airports (called ‘spatosimo’; EUR 61 million).
French: Par la suite, la Commission a fait état de l'existence de nouvelles aides opérationnelles2 consistant, notamment, dans le fait que l'Etat grec aurait toléré le non-paiement ou le report des délais de paiement de la TVA sur les carburants et les pièces de rechange des avions, de loyers dus aux aéroports pour la période 1998 - 2001 (2,46 millions d'euros), de redevances aéroportuaires dues à l'aéroport de Spata (33,9 millions d'euros) et d'une taxe à acquitter par les passagers au départ de tous les aéroports grecs (dite "spatosimo", 61 millions d'euros).
English: As for the Safari bug (and when I say bug… some versions completely crash on my site), it’s been reported to me already, but you’re welcome to spend your time reporting it to the development team.
French: Pour ce qui est du bug Safari (quand je dis bug… je fais planter complètement certaines versions), on me l’a déjà signalé, mais vous pouvez sans problème passer votre temps à le signaler à l’équipe de développement.
English: 2004-7 2004-01-21 MusiquePlus inc., Across Canada.
French: 2004-7 2004-01-21 MusiquePlus inc., L'ensemble du Canada.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 March 2001.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 15 mars 2001.
English: • Advanced conversation and proficiency curricula; and,
French: • Programme avancé de conversation et de compétences;
English: Especially the new Member States contribute to this effect, said European Commission lately.
French: En effet les nouveaux Etats Membres contribuent de façon significative, a récemment affirmé la Commission Européenne.
English: Measures such as divestment and capacity release through "virtual power plant" auctions have already been undertaken sporadically in the EU with some success.
French: Des mesures telles que la revente et la cession de capacité par la mise aux enchères de «centrales électriques virtuelles» ont été déjà lancées çà et là dans l'UE avec d'intéressants résultats.
English: When the same matter is considered successively in several organs of the Conference, the representatives of a State should, as far as possible, explain the votes of their delegation only in one such organ, unless those votes differ.
French: Lorsqu'une même question est examinée successivement par plusieurs organes de la Conférence, les représentants d'un État, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer le vote de leur délégation que dans l'un de ces organes, à moins qu'ils ne votent différemment.
English: L'accueil des personnes en fauteuil se fait sans réservation.
French: L’accueil des personnes en fauteuil se fait sans réservation.
English: The evidence of an association between reduced risk of sudden cardiac death and fish consumption with a frequency of at least once a week was consistent.
French: Conformément à l’étude précédente, celle-ci a révélé des résultats probants quant à la relation entre la consommation de poisson au moins une fois par semaine et la réduction des risques de mort cardiaque subite.
English: It is disposed of on April 7, 2006, and all the interest is paid then.
French: Il fait l'objet d'une disposition le 7 avril 2006, et tous les intérêts sont alors payés à cette date.
English: 8711.10.00 00 -With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 50 cc
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Bid Committee (or OCOG) owns and will manage facilities, such as the Stadium, from completion until the end of an Istanbul Games, and would expect to make a profit from that management before a Games.
French: Le comité de candidature (ou le COJO) possède des installations qu’il gérera, comme le stade olympique, dès leur achèvement jusqu’à l’issue de Jeux à Istanbul. Il escompte rendre cette gestion bénéficiaire déjà avant les Jeux.
English: I want to see policies that allow our municipalities – the big cities and the isolated communities – thrive.
French: Je veux des politiques qui permettent à nos municipalités, aux grandes villes comme aux communautés isolées, de s'épanouir.
English: • Arabic labels are mandatory, and other languages may be included in addition.
French: • Sur l'étiquette, les renseignements doivent obligatoirement être fournis en arabe, ce qui n'interdit pas des indications dans d'autres langues.
English: Elza Maria Henriques Deus Pais, President of the Commission for Equality and Women's Rights, Portugal is also the President of the Commission for Equality and for Women Rights and President of the Structure Mission against Domestic Violence, and Permanent Portuguese Delegate in Daphne Program of European Commission.
French: Elza Maria Henriques Deus Pais, présidente de la Commission portugaise pour l'égalité des femmes, de la Commission pour l'égalité des femmes et de la mission contre la violence familiale, est aussi déléguée permanente du Portugal au programme DAPHNE de la Commission européenne.
English: Nevertheless, the project reached the other objectives since it showed it was feasible to detect trends with treatment data provided that the data collection was followed by a sound data analysis.
French: Néanmoins, le projet a atteint les autres objectifs, en particulier en montrant la possibilité de dégager des tendances à partir des données sur les traitements, à la condition que la collecte de données soit suivie d’un travail d’analyse approfondi.
English: The tool is not intended to perform all the functions of Merlin but only allows a manager to obtain routine goods and services.
French: L'outil ne vise pas à remplir toutes les fonctions de Merlin, mais seulement à permettre à un gestionnaire d'obtenir des biens et des services courants.
English: • Review the team lists.
French: • Examinez ensemble les listes des différentes équipes.
English: It is therefore not appropriate to use the word "hostage" and to think that any of these four countries would hold hostages who are refugees or IDPs.
French: Mme BANOVIČ (Serbie) (Interprétation) indique qu’il s’agit de supprimer la dernière phrase du paragraphe 10, qui laisse entendre que les nouvelles démocraties dont il est ici question pourraient prendre les réfugiés "en otage".
English: The following rules are for both our guests and staff to arrange the rooms efficiently for all travellers, without wasting your time and to avoid dissapointment.
French: Les regles suivantes s'appliquent aux hotes tout comme aux membres de l'equipe afin que les chambres soient agreables pour les voyageurs, sans perte de temps ni mecontentement.
English: Read More 5/14/2003 Air Show exercise test 19 Wing CFB Comox - Media are invited to observe as 19 Wing conducts an exercise Friday, MAy 16, beginning at 8 a.m., in order to prepare itself for its July 27 air show. » Read More 3/12/2003 Weather Cancels Exercise CFB Comox - Due to present inclement weather conditions, the simulated feul spill response exercise schedules for 11:00 a.m. is cancelled.
French: Lire plus 5/22/2003  » Lire plus 5/14/2003  » Lire plus 3/12/2003  » Lire plus 2/28/2003 Un civil remporte un prix pour son sens de l’économie BFC COMOX – Un employé dont le sens des affaires a fait épargner au gouvernement fédéral plus de 140 000 $ l’an dernier, a remporté la plus récente récompense civile décernée par la 19e Escadre.  »
English: CYCLE STANDS; SUPPORTS OR HOLDERS FOR PARKING OR STORING CYCLES; APPLIANCES PREVENTING OR INDICATING UNAUTHORISED USE OR THEFT OF CYCLES; LOCKS INTEGRAL WITH CYCLES; DEVICES FOR LEARNING TO RIDE CYCLES Note In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "cycles" includes scooters.
French: BÉQUILLES DE CYCLES; SUPPORTS OU FIXATIONS POUR LE PARQUAGE OU L’EMMAGASINAGE DES CYCLES; DISPOSITIFS INTERDISANT OU SIGNALANT L’USAGE NON AUTORISÉ OU LE VOL DES CYCLES; SYSTÈMES DE VERROUILLAGE FAISANT CORPS AVEC LES CYCLES (ANTIVOLS); DISPOSITIFS POUR APPRENDRE Á CONDUIRE LES CYCLES Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "cycles" comprend les scooters.
English: What should be paid attention to for Vitiligo sufferers in daily life?
French: A quoi faut-il faire attention dans la vie pour les patients?
English: Germany is open to foreign investors, but in return we Germans demand the same market access abroad.
French: L'Allemagne est ouverte aux investisseurs étrangers, mais réciproquement l'Allemagne demande le même accès aux marchés étrangers.
English: cit., pp. 162-230; Lord McNair, The Law of Treaties (Oxford: Clarendon Press, 1961), pp. 169-173; Jörg Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe (Strasbourg: Council of Europe, 1999), pp. 85-90 and 101-104; Rosa Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados - Formulación y ambigüedades del regimen de Viena (Universidad de Murcia, 2004), pp. 89-136.
French: 162 à 230; Lord McNair, The Law of Treaties, Clarendon Press, Oxford, 1961, p. 169 à 173; Jörg Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe, Conseil de l'Europe, Strasbourg, 1999, p. 85 à 90 et 101 à 104; Rosa Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados - Formulación y ambigüedades del regimen de Viena, Universidad de Murcia, 2004, p. 89 à 136.
English: Ten years ago, there were insufficient data to conclude that there is a causal connection between alcohol use and breast cancer.
French: Il y a dix ans, nous ne disposions pas de données suffisantes pour conclure à l'existence d'un lien causal entre la consommation d'alcool et le cancer du sein.
English: Introduction In British Columbia, coastal Peregrine Falcons Falco peregrinus pealei are Blue-listed and have been surveyed regularly by the British Columbia Wildlife Branch on the Queen Charlotte Islands since the early 1960s and in the Vancouver Island area since 1980.
French: Introduction En Colombie-Britannique, les Faucons pèlerins (Falco peregrinus) de la sous-espèce pealei du littoral figurent sur la « liste bleue » des espèces à surveiller et ont été recensés régulièrement par la British Columbia Wildlife Branch, depuis le début des années 1960 dans les îles de la Reine-Charlotte, et depuis 1980 à l’île de Vancouver.
English: UICN Mocambique Information last updated on: 2000/05/16 Job title:
French: UICN Mocambique Information actualisée le: 2000/05/16 Position:
English: Non-governmental organizations have continued to be active, particularly in the implementation of programmes, and the performance of both Government and NGOs has been strengthened by the financial support of UNICEF.
French: Les organisations non-gouvernementales sont demeurées actives , en particulier dans la mise en oeuvre des programmes, et leurs résultats, comme ceux des organismes publics, ont été consolidés par le soutien financier de l'Unicef.
English: [See overleaf for comments] [Date of decision.]
French: [Voir au verso pour commentaires] [Date de la décision] Nom du gestionnaire
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 30 (A/59/30), vol. I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 30 (A/59/30), vol. I.
English: I have not tried to reinvent the wheel.
French: Je n'ai pas cherché à réinventer la roue.
English: However, it felt it necessary to emphasize that such a committee should be merely advisory.
French: Toutefois, elle a estimé nécessaire de souligner qu’un tel comité n’aurait qu’un caractère consultatif.
English: The speed and sequence with which economies have opened affect both output and employment.
French: L’allure à laquelle les économies se sont ouvertes et l’enchaînement des étapes jouent à la fois sur la production et sur l’emploi.
English: There was, with respect to fertilization success, a relatively large return on male investment in the number of sperm, but this return diminished as the percentage of ova fertilized increased above 50%.
French: Comptabilisé du point de vue du succès de la fécondation, l'investissement des mâles en un nombre élevé de spermatozoïdes est relativement très rentable, mais la rentabilité diminue à mesure que le pourcentage d'oeufs fécondés dépasse 50 %.
English: with regard to refugee and displaced women: 4.5.1.
French: s’agissant des femmes réfugiées et déplacées : 4.5.1.
English: The entire process is based on the honour system and there is no monitoring performed to ensure all visitors have paid.
French: Certains kiosques d’entrée du terrain de campings utilisent ce qu’on appelle le Système de réservation de Parcs Canada (SRPC).
English: It includes adopting national legislation for prosecuting genocide, crimes against humanity, war crimes and other serious violations of human rights law.
French: Il faut à cette fin adopter une législation nationale réprimant le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les autres violations graves du droit relatif aux droits de l'homme.
English: • Industry Canada Business Continuity Plan Methodology Audit (October 1999)
French: • Vérification de la méthodologie utilisée pour le Plan de continuité des opérations d'Industrie Canada (octobre 1999)
English: North Saskatchewan River at Batoche, Saskatchewan.
French: Rivière Saskatchewan Nord, Batoche, Saskatchewan.
English: A basic infrastructure exists to support land tourism.
French: Il existe une infrastructure de base dont le rôle est de soutenir le tourisme terrestre.
English: The regional council shall define the duties and powers of any committee it establishes and may prescribe the procedures, rules and policies to be followed by it.
French: Il définit les fonctions et les pouvoirs de tout comité qu'il crée et peut prescrire les procédures, les règles et les politiques que le comité est tenu de respecter.
English: Niche and Focus 2005-2009.
French: Créneau et cible 2005-2008 des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: IDRC, Human Resources, Student Employment Program (SEP 2007), P.O. Box 8500, Ottawa, ON, K1G 3H9
French: CRDI, Ressources humaines, Programme d’emplois pour étudiants (PEE 2007), BP 8500, Ottawa (Ontario) Canada, K1G 3H9
English: After the vote, statements were made by the representatives of Botswana and Barbados.
French: Après le vote des déclarations sont faites par les représentants du Botswana et de la Barbade.
English: If you are a small supplier and decide not to register for the tax, then you do not charge GST/HST or FNGST to your customers and you cannot claim input tax credits to recover the GST/HST or FNGST you paid or owe on your purchases and operating expenses.
French: Si vous êtes un petit fournisseur et que vous choisissez de ne pas vous inscrire à la TPS/TVH, vous ne facturez pas la TPS/TVH ou la TPSPN à vos clients et vous ne pouvez pas demander de crédits de taxe sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH ou la TPSPN que vous payez ou devez sur vos achats et vos dépenses d'entreprise.
English: Back files Back files of all the journals are available for one-time purchase.
French: Archives Les archives de toutes les revues sont maintenant en vente.
English: It’s the most common produced and to promote it, in 1990, an exhibition took place that has now become a big event famously known as Festa da Anona, every year in March.
French: C’est celui dont la production est la plus grosse et pour la faire connaître, une exposition a été organisée en 1990 ; c’est désormais devenu un événement important, connu sous le nom de la fête de l’Anone, tous les ans, en Mars.
English: Key Related Stakeholders [List Appears in Alphabetical Order] A list of stakeholders has been prepared to provide an overview of the current landscape of the research, surveillance and best practices field related to physical activity and healthy eating.
French: Principaux intervenants apparentés [la liste est par ordre alphabétique] Une liste des intervenants a été établie pour donner un aperçu du paysage actuel de la recherche, de la surveillance et des pratiques exemplaires en ce qui concerne l’activité physique et une saine alimentation.
English: No additional licence is granted after reaching consent.
French: Ces discussions sont souvent des discussions continues et donnent souvent lieu à d’autres négociations au fur et à mesure que les activités d’exploration avancent.
English: Or. en Justification Modern engineered landfills can be effective bio-generators through the conversion of landfill gas to energy.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 595 Annexe II, point R 11 R 11 Utilisation de déchets résiduels obtenus à partir de l'une des opérations numérotées R 1 à R 10 R 11 Valorisation de l'énergie à partir de gaz de décharge
English: Ronnie Burkett in Happy photo:
French: Ronnie Burkett dans Happy photo :
English: This decrease reflects declining expenditures associated with the former guaranteed loan program and the lower than expected take up on repayment assistance measures.
French: Cette diminution reflète la baisse des dépenses associées à l'ancien programme de prêts garantis et à une participation moindre que prévue aux mesures d'aide au remboursement.
English: • Introduction to the SME Research Database 
French: • Introduction à la Base de données de recherche de PME
English: This report begins by outlining the major arguments in support of civilian oversight and describing the forms of external review that have been developed in western nations.
French: Nous évoquerons d’abord les grands arguments avancés pour une surveillance civile et décrirons sous ses diverses formes le contrôle extérieur qui s’est établi en Occident.
English: Thirdly, I support the Commission and the European Court of Auditors.
French: Troisièmement, je soutiens la Commission et la Cour des comptes européenne.
English: Requests the United Nations and the specialized agencies to continue their efforts to assess, in cooperation with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, relevant international and regional organizations and bodies and interested States, the humanitarian needs with a view to ensuring effective links between relief and longer-term assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, taking into account the work already carried out in this field and the necessity to avoid duplication and overlap of efforts;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées de poursuivre les efforts qu'elles font pour évaluer les besoins en coopération avec le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, les organisations et organes internationaux et régionaux compétents et les États intéressés en vue d'établir des liens efficaces entre les secours et l'assistance à plus long terme à la République fédérale de Yougoslavie, compte tenu des activités déjà réalisées dans ce domaine ainsi que la nécessité d'éviter les doubles emplois et chevauchements d'efforts;