ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ammunition and projectiles listed below are defined as prohibited ammunition in subsection 84(1) of the Criminal Code: (a) any cartridge that is capable of being discharged from a commonly available semi-automatic handgun or revolver and that is manufactured or assembled with a projectile that is designed, manufactured, or altered so as to be capable of penetrating body armour composed of aramid fibre or similar fabric; (b) any projectile that is designed, manufactured, or altered to ignite on impact, where the projectile is designed for use in or in conjunction with a cartridge and does not exceed 15 mm in diameter; (c) any projectile that is designed, manufactured, or altered to explode on impact, where the projectile is designed for use in or in conjunction with a cartridge and does not exceed 15 mm in diameter; and (d) any cartridge that is capable of being discharged from a shotgun and that contains projectiles known as flechettes or any similar projectiles.
French: Les munitions et les projectiles énumérés ci-dessous tombent sous le coup de la définition des munitions prohibées, figurant au paragraphe 84(1) du Code criminel : a) toute cartouche qui peut être tirée par une arme de poing ou un revolver semi-automatique couramment disponible et qui est fabriquée ou assemblée avec un projectile conçu, fabriqué ou modifié de manière à pouvoir pénétrer les vêtements pare-balles composés de fibres aramides ou d'un tissu similaire; b) tout projectile conçu, fabriqué ou modifié de manière à s'enflammer sur impact, si ce projectile est conçu pour être utilisé dans ou avec une cartouche et n'a pas un diamètre dépassant 15 mm; c) tout projectile conçu, fabriqué ou modifié de manière à exploser sur impact, si ce projectile est conçu pour servir dans ou avec une cartouche et n'a pas un diamètre dépassant 15 mm; d) toute cartouche qui peut être tirée par un fusil de chasse et qui contient des projectiles appelés fléchettes ou des projectiles similaires.
English: The present division of powers results, in part, from the application and the interpretation of the wording of the Constitution by the courts.
French: La répartition actuelle de ces compétences résulte en partie de l'application et de l'interprétation du texte de la Constitution par les tribunaux.
English: This strategy will also accelerate the ongoing efforts related to: consumer relevancy and differentiating Canada.
French: De plus, cette stratégie permettra d’accélérer les efforts visant à rester en phase avec les attentes des consommateurs et à distinguer le Canada des autres destinations.
English: He proposed that the Committee reflect this commitment from the World Summit and the Secretary- General's initiative to strengthen the Organisation in its programme of work.
French: Il a proposé que le Comité tienne compte dans son programme de travail de cet attachement et de l'initiative prise par le Secrétaire général pour renforcer l'Organisation.
English: The hiring of statement-takers and other staff has been completed and the statement-taking process has begun on 10 October 2006.
French: Du personnel a été embauché pour accomplir différentes tâches et recueillir les déclarations, qui ont commencé à être enregistrées le 10 octobre 2006.
English: The care and protection of children within the Public Service is the responsibility of the Welfare Division of the Ministry of Community Development and Gender Affairs.  Other programmes administered by the Division are Public Assistance, Care of the Elderly and Probation.
French: Le volet soins et protection de la politique publique en faveur de l'enfance relève de la Division de la protection sociale du Ministère du développement communautaire et des affaires féminines; la Division gère également d'autres domaines comme l'aide sociale, l'assistance aux personnes âgées et la probation.
English: The Conference held five plenary meetings and two interactive round tables.
French: La Conférence a tenu cinq séances plénières et deux tables rondes interactives.
English: • in-house innovation, via R&D;
French: • innovation interne par le biais de la R&D;
English: Recommendation for the Mission 5.2.7 The LES job descriptions should be updated to reflect the realignment of administrative duties.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.2.7 Les descriptions d'emploi des ERP devraient être actualisées afin de refléter le réalignement des responsabilités administratives.
English: Employer hires private investigator to conduct video surveillance on employee
French: L'employeur embauche un enquêteur privé pour exercer une surveillance vidéo d'un employé
English: This must continue in order to safeguard free access, equal opportunities and quality.
French: Il doit continuer à en être ainsi, pour garantir la liberté d’accès, l’égalité des chances et la qualité.
English: Managing these ebbs and flows of information is becoming increasingly critical to the future of the media business.
French: La gestion de ce va-et-vient d’information devient un facteur déterminant pour l’avenir du secteur des médias.
English: ( ) Exceptions to the reference year:
French: (2) Exceptions to the reference year:
English: My goal to institute innovative management practices in the Legal Branch has been furthered significantly by our refinement and use of the Performance Measurement Decision Support System (PMDSS).
French: La mise en œuvre, complète ou partielle, de ces projets représente une autre étape pour le Ministère, un jalon vers l’idéal d’une justice rendue à la défense du Canada.
English: The 12th annual joint meeting of UNRWA and the League of Arab States' Council on Education for the Children of Palestine was held in Cairo in December 2002.
French: La douzième réunion annuelle de l'Office et du Conseil de la Ligue des États arabes pour l'éducation des enfants de Palestine s'est tenue au Caire en décembre 2002.
English: Large-scale kidnappings are now common, as are false checkpoints and summary executions by various Shiite and Sunni armed groups.
French: Les enlèvements massifs sont désormais une pratique courante, tout comme le sont les faux points de contrôle et les exécutions sommaires, qui sont le fait de divers groupes armés shiites et sunnites.
English: Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Total Authorities 2005-2006 Actual 2005-2006 Variance Planned / Actual Program Activity (in thousands of dollars) Assessment of Returns and Payment Processing
French: Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Autorisation totales 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 Écarts Prévus/ Réels Activité de programme (en milliers de dollars) Cotisations des déclarations et traitement des paiements
English: Where confirmation of trades by indirect market participants (such as institutional investors) is required, it should occur as soon as possible after trade execution, preferably on T+0, but no later than T+1.
French: Si une confirmation par des participants indirects (investisseurs institutionnels, par exemple) est nécessaire, elle devrait intervenir dans les meilleurs délais après l’exécution de la transaction, de préférence à N+0, mais pas plus tard que N+1.
English: A high-level political dialogue on counter-terrorism, bringing together the Council, the Commission and the European Parliament, will be held during each Presidency.
French: Un dialogue politique à haut niveau sur la lutte contre le terrorisme doit avoir lieu à chaque présidence. Il sera associé au Conseil, à la Commission et au Parlement européen.
English: • Community Development Co-ordinator CFP funded
French: • Coordonnateur du développement communautaire financé par le PDC
English: the times at which dredging can be carried out. measures. A-7b
French: Indiquez si des restrictions sont prévues quant aux périodes allouées pour la réalisation du dragage.
English: Experience shows that the cooperation with all these partnership constituencies need to be further developed and strengthened.
French: L'expérience engage à développer et renforcer la coopération avec tous ces partenaires.
English: • CIHR opportunities by Training Program Training Environments
French: • Possibilités de financement des IRSC par programme de formation Milieux de formation
English: For more information about the National Building Code of Canada, visit the Institute for Research in Construction, National Research Council of Canada.
French: Pour plus de renseignements au sujet du CNB, visitez l'Institut de recherche en construction du Conseil national de recherches du Canada.
English: The applicant is also requesting broadcasting licences to continue the operation of these undertakings, upon surrender of the current licences issued to Boundary Cable Ltd.
French: Elle demande également des licences de radiodiffusion lui permettant de poursuivre l'exploitation de ces entreprises, à la rétrocession des licences actuelles émises à Boundary Cable Ltd.
English: In relation to articles 28 (right to education on the basis of equal opportunity) and 29 (preparation of the child for responsible life in the spirit of equality of sexes), the Ministry of National Education has taken specific measures to make the teaching staff aware of the gender perspective, to analyze the access, choices and academic results of girls and boys and to diversify their academic and vocational options.
French: Dans l'optique des articles 28 (droit à l'éducation sur base de l'égalité des chances) et 29 (préparer l'enfant à assumer les responsabilités de la vie dans un esprit d'égalité entre les sexes), le Ministère de l'éducation nationale a entamé des actions concrètes visant à sensibiliser le personnel enseignant à la perspective du genre, à analyser l'accès, les choix et les résultats scolaires des filles et des garçons et à diversifier les choix scolaires et professionnels des filles et des garçons.
English: The relevant reference check question read:
French: La question posée pour vérifier les références se lisait comme suit :
English: A Computer Post Audit showed that the claimant had received a "Fishing" Record of Employment from Labrador Fisherman's Union Shrimp Co.
French: Une vérification postérieure automatisée a révélé que le prestataire avait reçu un relevé d'emploi de « pêcheur » de la Labrador Fisherman's Union Shrimp Co.
English: As far as humanitarian coordination is concerned, the effective coordination of the humanitarian response at the field level is of paramount importance.
French: En ce qui concerne la coordination humanitaire, la coordination efficace de l'intervention humanitaire sur le terrain est d'une importance primordiale.
English: The importance of official languages and bilingualism in Canada was stressed to immigrants, especially through the distribution of instructional material and the creation of a website.
French: L’importance des langues officielles et du bilinguisme au Canada a été soulignée auprès des immigrants, notamment par la distribution de matériel pédagogique et par la création d’un site Web.
English: However, according to the Organic Law on Public Defender, the PDO cannot interfere into judicial proceedings, summon witnesses to court or take on the function of a counsel for prosecution.
French: Toutefois, conformément à la Loi organique sur le Médiateur, celui-ci ne peut interférer avec les procédures judiciaires, ni citer des témoins à comparaître devant le tribunal, ni assumer les fonctions d'avocat de la défense.
English: Name:______________________________________________ Primary Subject Code ≤≤≤≤ Secondary Subject Codes ≤≤≤≤ ≤≤≤≤ The Humanities and Social Sciences
French: Nom :______________________________________________ Code de sujet primaire ≤≤≤≤ Codes de sujets secondaire ≤≤≤≤ ≤≤≤≤ Humanités et Sciences Sociales
English: The Delegation mentioned that as part of the entry into force of the TRIPS Agreement, the Bangui Agreement had been revised and, when the latter Agreement came into force, it would enable countries to put in place measures aimed at protecting geographical indications.
French: Elle a mentionné que dans le cadre de l’entrée en vigueur de l’Accord sur les ADPIC, il a été procédé à la révision de l’Accord de Bangui qui, lorsqu’il sera en vigueur, permettra aux pays de mettre en place des mesures visant la protection des indications géographiques.
English: We – as legislators, citizens and human beings – cannot live with that knowledge without doing something about it.
French: Les valeurs de la vie se laissent rechercher, elles qui ne sont pas retransmises simplement par code génétique interposé.
English: Debate on peace and security in Africa
French: Débat sur la paix et la sécurité en Afrique
English: If you work that way, you avoid some of the problems of the absolutes in valuation and you just say my contribution as the production manager is a 10% value of the ultimate success of this business.
French: Si tel est le cas, on évite de tomber dans l'absolutisation et on peut dire, par exemple, que ma contribution, en tant que directeur de la production, compte pour 10 % dans la réussite de l'entreprise.
English: Many felt that governments compartmentalize the agricultural sector too much, this should be done much less.
French: Beaucoup croient que le gouvernement compartimente trop le secteur agricole et qu’il devrait relâcher cette tendance.
English: A responsible authority must always exercise discretion and judgement in deciding when to implement a certain action.
French: Une autorité responsable doit toujours exercer son pouvoir discrétionnaire et faire preuve de jugement lorsqu’elle décide de mettre en oeuvre une mesure en particulier.
English: In exceptional cases Member States shall ensure the reimbursement of costs and economic damage suffered by a port as a result of accommodating a ship, particularly if such costs and economic damage are not covered by the financial guarantees of the shipowners and other existing compensation mechanisms.
French: Amendement 11 Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 19 Position commune du Conseil (19) En application de la directive 2002/59/CE, les États membres et la Commission ont accompli d'importants progrès dans l'harmonisation des échanges de données par voie électronique, notamment en ce qui concerne le transport des marchandises dangereuses ou polluantes.
English: Tagalik, Abraham (Director of Network Programming, Inuit Broadcasting Corporation).
French: Roth, Lorna and Michael Dorland.
English: The value of Canadian programs in 2002 was $10 million less than in 2001.
French: En 2002, la valeur des programmes lancés par des sociétés canadiennes a chuté de 10 M$ comparativement à 2001.
English: At the time, unilingual English technical publications made it impossible to apply this principle.
French: Le Comité abordera le rapport lors de sa réunion du 8 juillet 1974 et en approuvera, généralement, les recommandations.
English: Section 163 of the Criminal Code reads: (1) Every one commits an offence who (a) makes, prints, publishes, distributes, circulates, or has in his possession for the purpose of publication, distribution or circulation any obscene written matter, picture, model, phonograph record or other thing whatever;
French: Enfin, en ce qui a trait au paragraphe 31(3), celui-ci a pour objet d’interdire aux manufacturiers de contourner les dispositions de la partie IV en publiant dans des journaux ou émissions venant de l’étranger qui seront par la suite distribués au Canada. Cette disposition n’est qu’une précision sur l’applicabilité des
English: This reflected the spirit of Article 28 (f) of the Staff Regulations according to which nobody can be appointed as an official unless he "produces evidence of a thorough knowledge of one of the languages of the Communities and of a satisfactory knowledge of another 191
French: Ces conditions reflètent l’esprit des dispositions de l’article 28 (f) du Statut des Fonctionnaires des Communautés européennes qui précise que nul ne peut être nommé fonctionnaire « (...) s’il ne justifie posséder une connaissance approfondie d’une des langues des Communautés et une connaissance satisfaisante d’une autre langue des Communautés dans la mesure nécessaire aux fonctions qu’il est appelé à exercer ».
English: All the services involved in passenger transport –transfers to airports, Barcelona port, AVE stations, etc.
French: Tous les services concernant le transport de personnes, transferts à l’aéroport, au port de Barcelone et aux gares de l’AVE...
English: Minister of Finance to Meet with U.S. Treasury Secretary in Chelsea, Quebec - REVISED Notice to the Media - September 21, 2007
French: Rencontre du ministre des Finances avec le secrétaire américain au Trésor, à Chelsea (Québec) - REVISÉE Avis aux médias - le 21 septembre 2007
English: In many ways, that train has left the station.
French: Sous bien des rapports, cette époque est révolue.
English: Attention was given to the status of geographical names, particularly in relation to the decree of January 2002, and to responsibility for geographical names.
French: On s'y intéressait au statut des noms géographiques, eu égard notamment au décret de janvier 2002, ainsi qu'à ce qui en ressortait pour la responsabilité des noms géographiques.
English: The year 2005 is a crucial year for development.
French: L'année 2005 est une année critique pour le développement.
English: • rights that may be used in whole or in part in Canada;
French: • à des droits qui peuvent être exercés en tout ou en partie au Canada;
English: Second, some delegations proposed the insertion, in subparagraph (b), of the word “solely”, or “exclusively”, before the words “on disability”.
French: Deuxièmement, certaines délégations ont proposé d'insérer, à l'alinéa b), le mot « uniquement » ou « exclusivement » avant les mots « par l'existence d'un handicap ».
English: They each dealt with two separate issues arising from the Tribunal decision under review.
French: Chacune portait sur deux questions distinctes traitées dans les décisions du Tribunal faisant l'objet d'un contrôle.
English: The rights of the child in emergency situations such as neglect and abuse are protected broadly in three main statutes: the Offences Against the Person Act, Cap.
French: Les droits de l'enfant en situation de détresse, en raison notamment d'actes de négligence et de violence, sont protégés globalement par trois lois principales: la loi sur les atteintes aux personnes (Offences Against the Person Act) (chap.
English: The existing OECD definition of "collective investment fund or scheme" seems a good basis for a possible amendment to Art. 6, as it includes any pooled investment vehicle, irrespective of legal form, and is simple and wide enough to minimize the risk of circumvention.
French: La définition de «fonds ou dispositif de placement collectif» établie par l’OCDE semble offrir une bonne base pour une éventuelle modification de l’article 6, étant donné qu’elle couvre tout instrument de placement groupé, quelle que soit sa forme juridique, et qu’elle est à la fois simple et suffisamment vaste pour minimiser le risque de contournement.
English: TITLE XX (ex Title XVII)
French: TITRE XX (ex-titre XVII)
English: Socrates takes account of the concept of lifelong learning and supports mobility at all stages of learning, of students and teachers alike.
French: Le programme Socrates tient compte du principe de la formation tout au long de la vie et soutient la mobilité dans toutes les phases de l'apprentissage, aussi bien pour les enseignants que pour les étudiants.
English: Mr. Schatz argued that the additional voucher in the amount of USD$200 provided by Air Canada was not provided as additional compensation for denied boarding, but rather as a "customer service appeasement effort".
French: M. Schatz a affirmé que l'autre bon d'une valeur de 200 $US offert par Air Canada n'avait pas été fourni à titre d'indemnisation additionnelle pour le refus d'embarquement, mais plutôt comme un « effort d'apaisement de la part du service à la clientèle ».
English: The Sector ministry responsible for implementation of the mentioned Law and development of by-laws, which will be matched with the recommendations of the Standing International Commission for Hand Arms Tests (CIP), is the Ministry of Foreign Trade and Economic Relations.
French: Le ministère sectoriel responsable de la mise en œuvre de la loi susmentionnée et de la mise au point de règlements suivant les recommandations de la Commission internationale permanente pour la mise à l'essai des armes de poing est le Ministère du commerce extérieur et des relations économiques.
English: Further takes note of the funding estimates for the Special Fund specified by the Executive Secretary in that same document (US$ 2,201,700-US$ 882,700 for CRIC 3 and US$ 1,319,000 for COP 7) for the biennium 2004-2005 [see table 7 below], and invites Parties, as well as Governments of States not parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to make contributions to this Fund, established under paragraph 10 of the financial rules, in order to support the participation of developing country parties, and in particular least developed country Parties affected by desertification and/or drought, particularly those in Africa, in the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies;
French: Prend note en outre des estimations de ressources nécessaires pour le Fonds spécial pour l'examen biennal 2004-2005 présentées par le Secrétaire exécutif dans le même document (2 201 700-882 700 dollars des États-Unis pour la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et 1 319 000 dollars des États-Unis pour la septième session de la Conférence des Parties) comme indiqué au tableau 7 ci-dessous, et invite les Parties, ainsi que les gouvernements des États qui ne sont pas parties, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à verser des contributions à ce fonds, constitué en application du paragraphe 10 des règles de gestion financière, afin de financer la participation aux sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires de représentants des pays en développement parties, en particulier des pays les moins avancés, qui sont touchés par la désertification et/ou la sécheresse en Afrique;
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 29 June 2000.
French: 3) La République fédérale d'Allemagne et le Royaume-Uni, parties intervenantes au litige, supporteront leurs propres dépens.»
English: As regards legislation, the European Union and the Member States must guarantee both a certain flexibility to allow the development of private and public initiatives and health safety for consumers.
French: Sur le plan législatif, l'Union européenne et les États membres doivent garantir à la fois une certaine souplesse permettant le développement des initiatives privées et publiques et la sécurité sanitaire pour les consommateurs.
English: This is the fundamental question that the Millennium Summit is called upon to address.
French: Telle est la question fondamentale que doit examiner le Sommet du Millénaire.
English: This poses a challenge for the Government and civil society in assisting communities in coping with this extra challenge.
French: C'est un défi pour le Gouvernement et la société civile qui aident les communautés face à cette difficulté supplémentaire.
English: Locator Code: 814A Memorandum D19-7-2 In Brief Ottawa, April 16, 1997 Subject Requirements concerning the importation and exportation of ozone-depleting substances and products 1.
French: Code repère : 814A Mémorandum D19-7-2 En résumé Ottawa, le 16 avril 1997 Objet Exigences relatives à l'importation et à l'exportation des substances et des produits appauvrissant la couche d'ozone 1.
English: The Commission must introduce a more flexible system so that it can react better to market changes.
French: La Commission doit introduire ici un système plus flexible, afin de pouvoir mieux réagir face aux changements intervenant sur les marchés.