ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stipulated in section 20 of the law, parents are forbidden to perform several legal actions on behalf of their children without the court's approval.
French: Ainsi qu'il est stipulé à l'article 20 de la loi, les parents n'ont pas le droit d'engager diverses actions juridiques au nom de leurs enfants sans l'accord du tribunal.
English: The State party also notes that the parents and girlfriend of the alleged victim stated exactly the contrary.
French: L'État partie indique également que les parents et l'amie de la victime alléguée ont contredit cette déclaration.
English: Mountain Pine Beetle - photo courtesy of Klaus Bolte Protecting Canada's forests' health - In October 2002, the Minister announced a five-year $40 million program to address the Mountain Pine Beetle (MPB) epidemic in British Columbia; this was part of a $246 million comprehensive forest sector federal assistance package.
French: Photo d'un dendoctrone du pin - courtoisie de Klaus Bolte Protéger la santé des forêts canadiennes - En octobre 2002, le Ministre a annoncé la création d'un programme quinquennal de 40 millions de dollars pour enrayer l'infestation de dendroctones du pin en Colombie-Britannique. Ce programme fait partie d'une aide de 246 millions de dollars que le gouvernement fédéral a accordée au secteur forestier.
English: The consolidated appeals process had proved vital to disaster relief efforts and should be further strengthened, not least for the urgent purpose of raising sufficient funds to guarantee the safety and security of humanitarian personnel.
French: Le processus des appels unifiés s'est révélé vital pour les actions de secours en cas de catastrophe et devrait être renforcé, ne serait-ce que pour réunir d'urgence des fonds suffisants pour garantir la sécurité et la protection du personnel humanitaire.
English: At its eightieth session, the Committee decided to hear representatives of non-governmental and intergovernmental organizations represented at the United Nations Office at Geneva.
French: À sa quatre-vingtième session, le Comité a décidé d'entendre des représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales représentées à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: I fear, however, that this list does not place sufficient emphasis on other aspects that I believe are just as important, if not more so.
French: Je crains toutefois que cette liste ne mette pas suffisamment l'accent sur d'autres aspects qui sont d'après moi tout aussi importants, voire même davantage.
English: This sludge is recycled to the gypsum removal and iron removal steps to be used for neutralisation.
French: Cette boue soumise au recyclage subit les étapes de l'extraction de gypse et de fer et servira à la neutralisation.
English: To complement the pathogen profiles and to achieve greater accuracy, C-EnterNet will also use outbreak data analysis, because its data results are immediately available for both the sentinel site and for all of Canada . To address very specific questions, C-EnterNet may implement case control studies, or develop quantitative risk assessment models as part of its episodic surveillance activities.
French: Comme complément aux profils d'agents pathogènes, et dans l'optique d'une plus grande exactitude, C-EnterNet utilisera aussi l'analyse de données sur les éclosions, puisque ces données sont immédiatement accessibles tant au site sentinelle que dans l'ensemble du Canada. Face à des problèmes très précis, il est possible que C-EnterNet réalise des études cas-témoins ou élabore des modèles d'évaluation quantitative de risques dans le cadre de ses activités de surveillance intermittentes.
English: Our findings add to the recent discovery that M. l. lucifugus haplotypes are found throughout the range previously thought to be only M. l. carissima, suggesting widespread sympatry and extensively mixed gene pools, thus refuting the cryptic species hypothesis.
French: L’absence de frontières géographiques et morphologiques, de même que la probabilité que la reproduction croisée que nous observons s’étende à tout l’ouest de l’Amérique du Nord, font croire qu’il n’est pas possible de tirer une ligne entre les deux groupes.
English: Hotels Milan: View photo gallery Hotel Mentana located on the street Via Morigi 2, see the map of Milan, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Milan: Voir la galerie photo de Corvetto Residence Porto Di Mare situé sur la rue Via Osimo 10, consultez la carte de Milan, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: The complainant has the initial burden of establishing that the standard or policy adopted by the respondent is prima facie discriminatory.
French: Le plaignant a le fardeau initial d'établir que la norme ou la politique adoptée par l'intimé est prima facie discriminatoire.
English: We need to overcome the legacy of corruption, cronyism, economic mismanagement and just plain, downright criminal activities that are so common to countries in post-communist transition and that are particularly endemic in this war-torn region.
French: Nous devons nous débarrasser l'héritage de corruption, de despotisme, de mauvaise gestion économique et d'activités purement criminelles, si courants dans les pays qui effectuent une transition postcommuniste et particulièrement endémiques dans cette région déchirée par la guerre.
English: However, in real life, under national laws and treaties, the protection extended in some cases beyond the live signal to some post-fixation rights, and therefore consideration had to be given as to where should the limit of protection be.
French: Toutefois, dans la réalité, conformément aux législations nationales et aux traités, la protection s’étend dans certains cas au-delà du signal en direct et s’applique à certains droits postérieurs à la fixation, de sorte qu’il convient d’examiner les limites de la protection.
English: Destructive fishing practices can cause serious damage to cold water corals and to a multitude of other species living in these environments (fish, sea sponges, cold water corals, etc.). The European Union has already taken measures to protect cold water corals in Community waters.
French: Les pratiques de pêche destructrices peuvent provoquer de sérieux dommages aux coraux des grandes profondeurs et à une multitude d'autres espèces vivant dans ces environnements (poissons, éponges de mer, coraux profondes…). L'Union européenne a déjà pris des mesures afin de protéger les coraux profonds dans les eaux communautaires.
English: Taking into account the extensive scientific literature on the usefulness of medically assisted treatment,
French: Prenant en compte l'ampleur de la documentation scientifique sur l'utilité du traitement médicalement assisté,
English: Both sides also agreed to hold early meetings of the technical-level working groups of the Joint Commission on agriculture, health, science and technology, information, education, information technology and telecommunication, environment and tourism so that they can report on their progress to the Joint Commission.
French: Les deux parties ont également convenu d'organiser rapidement des réunions des groupes de travail techniques de la Commission conjointe sur l'agriculture, la santé, la science et la technique, l'information, l'éducation, les technologies de l'information et les télécommunications, et l'environnement et le tourisme pour qu'ils puissent faire rapport à la Commission conjointe sur leurs progrès.
English: The President: The next speaker is the representative of Saint Lucia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de Sainte-Lucie.
English: In cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNCTAD has been invited to participate in a STIP Review for Gabon, and work has started on reviews for three Latin American countries - the Dominican Republic, El Salvador and Peru.
French: En coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la CNUCED a été invitée à participer à cet examen pour le Gabon, et les travaux préparatoires en vue d'examen de ce type pour trois pays d'Amérique latine − El Salvador, Pérou et République dominicaine − ont été engagés.
English: The Park Concept will help to narrow the focus to more specific areas within this larger area of interest.
French: Le concept de parc aidera à concentrer l’attention sur des aires plus précises au sein de cette grande aire d’intérêt.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Convictions Under the Fisheries Act September 19, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches le 19 septembre 2005
English: Refrigeration slows mold growth that may occur in pop once it has been opened.
French: La réfrigération ralentit la croissance des moisissures dans les boissons gazeuses une fois que le contenant est ouvert.
English: Time, social mobility and intermarriage have blurred the lines separating the original settlements, but many parts of the province were still discernibly French and German, Ukrainian and Scandinavian, Hutterite and Mennonite.
French: Le temps, la mobilité sociale et les mariages mixtes ont atténué les cloisons entre les groupes d'origine, mais de nombreux secteurs de la province sont encore visiblement français ou allemands, ukrainiens ou scandinaves, huttérites ou mennonites.
English: We hope to see you all again next year.
French: Nous espérons vous retrouver tous l’année prochaine!
English: Nevertheless, the record is not impressive in regard to the importance of the social, environmental and educational challenges at issue here (Torres, 1996; Sauvé, 1997b).
French: Mais malgré tout, le bilan reste faible en regard de l'importance des enjeux socio-environnementaux et éducationnels en cause (Torres, 1996; Sauvé, 1997b).
English: Middle income/emerging economies - India, China and Mexico The Federal government has identified China and India as countries of focus for scientific and technological collaboration because of their emerging economic and research strength and long-standing relations many Canadian health researchers have with colleagues in those countries.
French: Pays à revenu moyen ou pays à économie émergente - Inde, Chine et Mexique Le gouvernement fédéral considère la Chine et l'Inde comme des pays sur lesquels il faut concentrer des efforts sur le plan de la collaboration scientifique et technique en raison de leur nouvelle force sur les plans de l'économie et de la recherche et des relations que beaucoup de chercheurs en santé du Canada ont depuis longtemps avec des collègues de ces pays.
English: Bioengineering is a constructive discipline having its own technical, ecological and environmental friendly scopes, by using living materials.
French: Le génie biologique ou Bio-ingénierie est une des disciplines techniques et scientifiques relatives à la science de la construction, qui a des objectifs techniques, écologiques et de gestion du paysage.
English: 6.4.7 Determine if an additional sample is required for double or multiple sampling.
French: 6.4.7 Déterminer si un échantillon supplémentaire est requis pour l’échantillonnage double ou multiple.
English: I am pleased with the outcome, even though I realise that further adjustments will need to be made in the course of further discussion on the motion for a resolution.
French: Je me félicite du résultat, même si je réalise qu'au cours du traitement ultérieur de cette proposition de règlement, d'autres modifications devront encore être apportées.
English: Finally, among other provisions, the Act promotes quality and increased teacher training programmes in Sierra Leone.
French: Enfin, la loi préconise l'amélioration et la multiplication des programmes de formation à l'intention des enseignants en Sierra Leone.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 18 June 2001 (A/55/990-S/2001/599) addressed to you by the Greek Cypriot representative at the United Nations, which contains allegations of “violations of the airspace of the Republic” and “of the flight information region (FIR) of Nicosia”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 18 juin 2001 (A/55/990-S/2001/599) que vous a adressée le représentant chypriote grec auprès de l'Organisation des Nations Unies et qui contient des allégations concernant des « violations de l'espace aérien de la République » et « de la région d'information de vol de Nicosie ».
English: 24-Hour Front Desk, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Smokers interested in workplace quitting programs.
French: Les fumeurs s’intéressent aux programmes de renoncement au tabac en milieu de travail.
English: The Advisory Group commended the work of the CERF secretariat to manage the Management Response Matrix that was derived from it.
French: Il a salué le travail accompli par le secrétariat du Fonds pour gérer la matrice de réponse de l'Administration, qui avait été conçue à l'issue de l'évaluation.
English: Now the Internet and a number of initiatives by the federal government and others have increased access to health information and surveillance products.
French: Une stratégie nationale, provinciale/territoriale, régionale et locale de ressources humaines en santé publique est la clé d’un tel effort.
English: Country and sector-specific market reports and market briefs cover a broad range of business interests — everything from agrifood and bio-industries to information and communication technologies.
French: Des études de marché par région et par secteur et des aperçus de marché couvrent presque tous les domaines de l’économie — de l’agroalimentaire et des bioindustries jusqu’aux technologies de l’information et des communications.
English: In an attempt to deal with these questions, a qualitative assessment of the potential costs and benefits associated with Hg reductions within major emission source categories has been attempted in this report.
French: Pour tenter de répondre à ces questions, on s'est employé dans le présent rapport à évaluer qualitativement les coûts et avantages potentiels associés aux réductions des émissions de mercure dans les principales catégories de sources.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSG/59, annex 2, as amended (TRANS/WP.29/GRSG/60, paras.  7 and 9).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSG/59, annexe 2, tel que modifié (TRANS/WP.29/GRSG/60, par. 7 et 9).
English: In addition, Spain has a growing ageing population with over 17% aged 65 years old or older.
French: En outre, la population est vieillissante en Espagne; plus de 17 % des habitants sont âgés de 65 ans ou plus.
English: • Dr. Jennifer Veitch Presentation will be mainly in English.
French: • Jennifer Veitch, Ph.D. La présentation sera principalement en anglais.
English: During the course of the year, UNHCR's regional strategy was reviewed by the Humanitarian Issues Working Group (HIWG) of the Peace Implementation Council in September 2000.
French: L'an dernier, en septembre 2000, la stratégie régionale du HCR a été réexaminée par le Groupe de travail sur les questions humanitaires du Conseil pour la mise en œuvre de la paix.
English: To be held on Thursday, 30 August 2001, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 30 août 2001, à 10 h 30
English: - There are many rumors that he chose that number (# 5) was for 3 +3-1 = 5.
French: - Il ya beaucoup de rumeurs qu'il a choisi ce nombre (# 5) a été de 3 3-1 = 5.
English: In 2006–07, the Agency's mandate took on an added dimension when the government made public service renewal a high priority.
French: En 2006-2007, le mandat de l'Agence a pris une toute autre dimension lorsque le gouvernement a fait du renouvellement de la fonction publique une priorité majeure.
English: Needs, Gaps and Opportunities Assessments in Health Services and Policy Research This funding opportunity aims to support the identification of research needs, gaps and opportunities important to the development and further refinement of the health services and policy research agendas of various CIHR Institutes as part their forward-looking strategic plans.
French: L'évaluation des besoins, des lacunes et des opportunités dans la recherche sur les services et les politiques de la santé Cette possibilité de financement vise la détermination des besoins, des lacunes et des opportunités en matière de recherche au Canada dans des domaines jugés prioritaires par les instituts des IRSC.
English: • achieving a better balance in how different providers (such as health food store owners and pharmacists) approach and provide information on the same therapies
French: • mieux équilibrer la manière dont différents fournisseurs (tels que les propriétaires de magasins d'aliments de santé et les pharmaciens) appréhendent et fournissent l'information sur les mêmes thérapies;
English: She praised the recipient for her lifelong volunteer contribution to community.
French: Elle a rendu hommage à la récipiendaire pour ses nombreuses années de bénévolat dans la communauté.
English: Despite improvements between various levels of government and between line ministries, the division of responsibilities remain unclear.
French: La répartition des compétences entre les différents niveaux de gouvernement et entre les différents ministères d'exécution reste floue en dépit de certains progrès accomplis.
English: The Working Party has, at its previous sessions, invited all Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, and the World Customs Organization (WCO) to transmit all relevant information on such cases so that it could take the necessary steps, falling within its competence and mandate, to prevent such occurrences (TRANS/WP.30/127, paras.
French: À ses précédentes sessions, le Groupe de travail a invité toutes les Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 ainsi que l'Organisation mondiale des douanes (OMD) à lui communiquer tous renseignements utiles sur de tels cas, afin qu'il puisse prendre les mesures nécessaires, dans la mesure où elles relèvent de sa compétence et de son mandat, pour empêcher qu'ils se reproduisent (TRANS/WP.30/127, par. 55 à 57).
English: Guinea provides a good example of the progress that can be made.
French: La Guinée constitue un bel exemple des progrès pouvant être accomplis.
English: Venezuela believed in good faith that this matter would be welcomed by most delegations represented in this forum.
French: Le Venezuela pensait en toute bonne foi que cette question pouvait être acceptée et appuyée par une majorité des délégations représentées au sein de cette instance.
English: A set of standard messages, each corresponding to a specific business function, is available.
French: Il existe une série de messages standard, correspondant chacun à une fonction commerciale distincte.
English: The sand and gravel is covered at the surface by a thin soil horizon developed in medium textured eolian deposits.
French: C’est le plus grand aquifère non confiné dans la vallée du bas Fraser, sa superficie atteignant environ 100 km2 tant en Colombie-Britannique que dans l’État de Washington.
English: Across 1 In 1993, Richard Sauvé, a ______, is granted the right to vote (8)  4 The average number of people per household in the year 1900 (4)  5 Banned from public schools in 1988 (6)  7 In 1960, aboriginal peoples are given the right to _____ (4)  8 In 1986, everyone including the mentally challenged cannot be sterilised for non-medical reasons without giving their _____ (7) Down 1 Even though you are entitled to a "reasonable expectation of ______," a principal may still search your locker with good cause.
French: Horizontal 1 En 1960, le gouvernement adopte la Déclaration canadienne des ______ (6)  2 En 1993, Richard Sauvé, un ______, obtient le droit de vote (6)  3 Interdite des écoles publiques en 1988 (6)  4 En 1986, toute personne, y compris les personnes atteintes de troubles mentaux, ne peut  pas faire l'objet d'une stérilisation pour des raisons non médicales sans accorder son _____ (12) Vertical 4 Le nombre moyen de personnes par logement en 1900 (4)  5 La Charte canadienne des droits et ________ a été ratifiée en 1982 (8)  6 L'homme qui a aidé à rédiger la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies en 1947 (8) 7 Même si vous avez droit à une « attente raisonnable de respect de la vie ______, » un directeur d'école peut fouiller votre casier s'il a de bonnes raisons.
English: End-users are required to inform an individual when a consumer report has contributed to a decision to deny or increase the cost of a benefit or service for an individual.
French: Les utilisateurs finaux doivent informer un consommateur lorsqu'un rapport sur ce dernier a influencé la prise d'une décision visant un refus ou une augmentation des coûts d'un avantage ou d'un service à cette personne.
English: Using a 6:1 ratio, 1-amino-8-nitronaphthalene is not obtained while 45% of 1-amino-5-nitronaphthalene and 25% of 2-amino-2′-nitrodiphenyl are formed by reduction of the corresponding dinitro derivatives.
French: Dans les mêmes conditions, le 1-amino-8-nitronaphtalène n'est pas détecté tandis que le 1 -amino-5-nitronaphtalène et le 2-amino-2′-nitrodiphényle sont obtenus avec des pourcentages de 49% et 25%.
English: Past cooperation has made it possible to identify and draw upon the benefits of improved coordination and of integrated joint action by means of simplified administrative and financial procedures, and has highlighted the need for a joint communications strategy.
French: La coopération passée a donc permis de reconnaître et de valoriser les vertus d'une meilleure coordination, l'intégration et l'articulation des interventions par la simplification des procédures de gestion administrative et financière et de faire ressentir les besoins de disposer d'une stratégie commune de communication.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 29 March 2006 Business Lunch with Foreign Affairs official $36.26 12 April 2006 Business Lunch with Quebec Police Force official $58.59
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 29 mars 2006 Dîner d'affaires avec un représentant des Affaires étrangères 36,26 $ 12 avril 2006 Dîner d'affaires avec un représentant de la Sûreté du Québec 58,59 $
English: In the case of some Territories, including Gibraltar, it was appropriate to apply the principle of territorial integrity, in accordance with the concept expressed in various General Assembly resolutions.
French: Pour certains territoires, par exemple Gibraltar, il faut appliquer le principe de l'intégrité territoriale, conformément aux conceptions définies dans différentes résolutions de l'Assemblée générale.