ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The children remain at the centre for a maximum period of six months for the purpose of social and psychological recovery that is intended to free them from the street life and pave the way for a natural return to their families.
French: Les enfants demeurent six mois maximum au centre où ils suivent une réadaptation sociale et psychologique censée les faire échapper à la rue et faciliter leur retour dans leur milieu familial naturel.
English: • Research involving human subjects Budget Expenses Health and Safety Precautions Integrity in Research and Scholarship Intellectual Property and Copyright Intercouncil Grant Mechanisms Multiple Applications Non-Discrimination Policy Notification of Competition Results Official Languages  Protection and Disclosure of Personal Information  Research Data Archiving Policy Research Time Stipends Tri-Council Guidelines on Environmental Assessment Tri-Council Guidelines for the Support of Research and Training in Psychology Updated: 9/21/2007 3:58:20 PM
French: • Recherche portant sur des sujets humains Demandes multiples Dépenses budgétaires Directives inter-conseils relatives à l'appui et à la formation en psychologie Directives inter-conseils relatives à l'évaluation environnementale Intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition Loi sur les langues officielles Mécanismes de subvention inter-conseils Politique de non-discrimination Politique sur l'archivage des données de recherche Propriété intellectuelle et droits d'auteur Protection et divulgation des renseignements personnels Santé et sécurité Mise à jour : 9/21/2007 3:58:19 PM
English: The strength of oil shale increases approximately linearly with confining pressure and decreases nonlinearly with temperature.
French: La résistance du schiste bitumineux augmente à peu près linéairement avec la pression de confinement et diminue de façon non linéaire avec la température.
English: Visual Cues "virtual reality" experiment
French: Expérience de repères visuels en "réalité virtuelle"
English: Is there a reference to the Roadmap, to the Strategic Guidelines, the EES and employment Guidelines, as well as the national/regional priorities for equality 2006-2010? 2.
French: Présence de taux d’emploi nationaux définis pour les femmes qui sont cohérents avec les objectifs de Lisbonne, et présence d’une proposition d’action pour réduire les taux d’inactivité ?
English: In addition, new technologies continue to alter the IP landscape.
French: Il en découle un besoin accru d’information pour renseigner à la fois le grand public et certains groupes cibles sur l’intérêt de la créativité et de l’innovation et le fonctionnement du système de la propriété intellectuelle.
English: The programme contributes to all three UNDAF priorities: social protection and poverty reduction; provision of basic social services; and promoting decentralized governance and human rights.
French: Il contribue à la réalisation des trois priorités du PNUAD que sont la protection sociale et la réduction de la pauvreté; la fourniture de services sociaux de base, et la promotion de la décentralisation de la gouvernance et du respect des droits de l'homme.
English: 25-27 June 2001 Special Session on HIV/ AIDS in New York.
French: 25-27 juin 2001  Session extraordinaire sur le VIH/ sida à New York.
English: In other words, for protection purposes, a child was no longer a child after the age of 16.
French: Autrement dit, à des fins de protection, un enfant n'est plus un enfant après 16 ans.
English: The Subcommittee thanked IADC for its proposals on debris mitigation and placed on record its deep appreciation for the efforts of IADC.
French: Le Sous-Comité a remercié le Comité de coordination interinstitutions de ses propositions concernant la réduction des débris spatiaux et souligné qu'il appréciait au plus haut point ses efforts.
English: Canada’s Top 5 Agricultural Exports to Lithuania (2005) Mackerel, frozen Shrimps & prawns, frozen Hake, frozen Animal feed preparations, nes Sardines, frozen $2.1 million $1.7 million $1.6 million $657,000 $535,000
French: Cinq principales exportations agricoles du Canada vers la Lituanie (2005) Maquereau congelé Crevettes congelées Merlu congelé Aliments pour animaux, n.d.a. Sardines congelées 2,1 millions $ 1,7 million $ 1,6 million $ 657 000 $ 535 000 $
English: Executive Committee (2005–06) Co-chair Jerahmiel S. Grafstein (Ontario) Vice-chairs W. David Angus (Quebec) D. Ross Fitzpatrick (British Columbia) Janis G. Johnson (Manitoba) Frank W. Mahovlich (Ontario) Wilfred P. Moore (Nova Scotia)
French: Comité exécutif (2005–2006) Coprésident Jerahmiel S. Grafstein (Ontario) Vice-présidents W. David Angus (Québec) D. Ross Fitzpatrick (Colombie-Britannique) Janis G. Johnson (Manitoba) Frank W. Mahovlich (Ontario) Wilfred P. Moore (Nouvelle-Écosse)
English: Should mobile "Terminal Equipment" include both rental and sales revenue?
French: Est-ce que l'équipement terminal lié aux services mobiles inclut aussi bien les revenus de location que de vente?
English: “Poverty continues to enslave huge populations, denying 1.2 billion people — 600 million of them children — good health and productive lives.”
French: « La pauvreté empêche encore 1,2 milliard de personnes, dont 600 millions d'enfants, d'être en bonne santé et d'avoir une vie productive. »
English: No person shall engage in commercial fishing under the authority of a licence referred to in item 1 of Part II of Schedule XXVII for fish of a species (a) that may not be taken or transported under the conditions of the licence; (b) in waters in which a person may not engage in fishing for that species under the conditions of the licence; (c) during a period in which a person may not engage in fishing for that species under the conditions of the licence; (d) during a period in which that species may not be transported under the conditions of the licence; (e) with a type, quantity or size of fishing gear that may not be used to fish for that species under the conditions of the licence; and (f) in a manner that may not be used to fish for that species under the conditions of the licence.
French: Il est interdit à quiconque pratique la pêche commerciale sous l'autorité d'un permis visé à l'article 1 de la partie II de l'annexe XXVII de pêcher du poisson d'une espèce : a) dont la prise ou le transport n'est pas autorisé par le permis; b) dans des eaux où la pêche de cette espèce n'est pas autorisée par le permis; c) durant une période où la pêche de cette espèce n'est pas autorisée par le permis; d) durant une période où le transport de cette espèce n'est pas autorisé par le permis; e) avec un type, une quantité ou une taille d'engin de pêche dont l'utilisation pour la pêche de cette espèce n'est pas autorisée par le permis; f) d'une façon qui n'est pas autorisée par le permis pour la pêche de cette espèce.
English: Furthermore, varying the transfer interval does not affect senescence.
French: De plus, la sénescence n'est pas affectée par la variation de lintervalle de transfert.
English: In the area of health, in 2007 the Government had launched a new family planning initiative founded on the principle that all men and women were entitled to decide whether to have children, when to have them and how many they wished to have.
French: Dans le domaine de la santé, en 2007 le gouvernement a lancé une nouvelle initiative de planification de la famille reposant sur le principe selon lequel tous les hommes et femmes ont le droit de décider s'ils auront des enfants, à quel moment et combien.
English: Ensure that a formal working relationship is established between the European Defence Agency on the one hand, and OCCAR and the relevant NATO bodies, on the other; 6.
French: Oeuvrer conjointement avec nos alliés d’outre-Atlantique, par le biais de l’Agence européenne de défense, à l’abolition progressive des restrictions et des limitations qui continuent de s’appliquer à l’accès au marché américain et à la coopération industrielle et technologique avec ceux-ci ; 3
English: APPLICATION TO LIST AS A SELLER OF RESTRICTED COMPONENTS New application Renewal Amendment Renewal with modification
French: DEMANDE D’INSCRIPTION SUR LA LISTE DES VENDEURS DE COMPOSANTS LIMITÉS Nouvelle demande Renouvellement Modification Renouvellement avec modification
English: The 2004 Contract Activity report for FAC/ITCan indicates a total of 12,591 contracts were awarded, valued at $180.7 million (compared to total contract value government-wide of $19.06 billion).
French: Le rapport sur les marchés de 2004 d’AEC/CICan indique qu’au total 12 591 marchés ont été passés, pour un montant évalué à 180,7 millions de dollars (sur un montant total pour l’ensemble du gouvernement de 19,06 milliards de dollars) : 1.
English: Article 13(1) of the said Directive provides that Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive no later than 30 April 2008. Directive 2004/40/EC provides for action values and limit values based on the recommendations of the International Commission for Non-ionising Radiation Protection.
French: L’article 13, paragraphe 1, de la dite directive, prévoit que les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, règlementaires et administratives pour se conformer à la directive au plus tard le 30 avril 2008, La directive 2004/40/CE prévoit des valeurs déclenchant l'action et des valeurs limites basées sur les recommandations de la Commission internationale pour la protection contre les rayonnements non-ionisants.
English: Such redistribution depends on: a policy of full employment geared to the satisfaction of the world populations' basic needs (controlling the policy of reducing working time in the saturated developed countries); the introduction of the above-mentioned three world taxes on capital; the pursuit of a rigorous policy for managing technology (together with tax incentives for a technology aimed at enhancing human skills) as well as natural resources (environmental taxes at world level); the introduction of an efficient system of progressive taxation (redefinition of wealth taxes); the combating of tax evasion and economic crime; the reform of co-operative and mutualist organisations; and the upgrading of political authorities, especially parliaments, at all levels.
French: Cette redistribution passe par une politique du plein emploi axée sur la satisfaction des besoins de base de la population mondiale (encadrant la politique de réduction de temps de travail dans les pays développés saturés) : par les trois taxes mondiales sur le capital ci-dessus mentionnées ; par une politique rigoureuse de gestion de la technologie (moyennant aussi des stimulants fiscaux pour une technologie finalisée à la valorisation des compétences humaines) et des ressources naturelles (éco-taxes à l’échelle mondiale) ; par une fiscalité progressive efficace (redéfinition des impôts sur la fortune) ; par la lutte contre l’évasion fiscale et la criminalisation de l’économie ; par le renouveau des organisations coopératives et mutualistes, par la revalorisation du politique et notamment des parlements à tous les niveaux.
English: In 2004, the number of road fatalities in the 25 Member States of the European Union was 43.000.
French: En 2004, les accidents routiers ont fait 43 000 morts dans les vingt-cinq États membres de l’Union européenne.
English: THE EUROPEAN STRATEGIC SAFETY INITIATIVE (ESSI)
French: Pour consolider ce partenariat, le mandat de l’ESSI stipule que chaque équipe ESSI doit être co-présidée par un représentant des organismes de réglementation et un représentant de l‘industrie.
English: The Government of Canada recognizes that education is both an enabler and an essential vehicle for strong, self-sufficient individuals and communities across Canada.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que l’éducation constitue un facteur essentiel et un outil déterminant pour voir naître, partout au pays, des collectivités et des personnes dynamiques et autosuffisantes.
English: • Baby boys are circumcised eight days after their birth, to symbolize their commitment to Israel.
French: • Les petits garçons sont circoncis huit jours après leur naissance afin de symboliser leur engagement envers Israël.
English: The government expects that it will not incur any costs to cover the claims for these programs.
French: Le gouvernement prévoit n'avoir à encourir aucun coût pour les réclamations relatives à ces programmes d'assurance.
English: Doctor shortages are now a reality being felt in communities in every part of Canada, especially in rural areas.
French: Cette pénurie de médecins est maintenant une réalité ressentie dans les communautés de toutes les régions du Canada, et elle est particulièrement vive dans les régions rurales.
English: § 278d entered into force as a component of the Anti-Terrorism Package on 10 December 2003 (see Annex 2).
French: Entré en vigueur le 10 décembre 2003, l'article 278 d) trouve place dans l'arsenal antiterroriste (voir annexe 2).
English: While bilateral and multilateral partners and non-governmental organizations provided substantial aid to the region to help overcome the effects of flooding, this support has not been sufficient and must be increased.
French: Les partenaires bilatéraux et multilatéraux et les organisations non gouvernementales ont certes fourni une aide substantielle à la région pour l'aider à surmonter les conséquences des inondations, mais cette assistance n'est pas suffisante et doit être renforcée.
English: (b) Early action by the Commission at its informal meeting in September
French: b) Prise de mesures rapide par la Commission à sa réunion informelle de septembre
English: This is also the opportunity to buy the exclusivities of Japan Expo, Impact 10: Shikishi and CLAMP fans, Gari’s and Suns Owl’s records, posters of AKB48 or Vislip and so on. You didn’t manage to get them at Japan Expo 10, take the opportunity at Japan Expo Sud to complete your shopping.
French: L’occasion également de retrouver les inédits de Japan Expo 10e Impact : Shikishi et éventails CLAMP, CD de Gari, Suns Owl et bien d’autres, poster d’AKB48 ou de Vislip… Vous n’avez pu vous les procurer à Japan Expo 10e Impact, profitez de son petit frère pour votre shopping de fin d’année.
English: Classification of the rooms used for the manufacture of sterile products should be mentioned.
French: Il faut mentionner la classification des locaux utilisés pour la fabrication de produits stériles.
English: The Commission is not aware of a generally accepted minimum threshold of beds per population.
French: La Commission n’a pas connaissance de l’existence d’un seuil minimal généralement accepté de lits par population.
English: In 1997, this program was expanded to First Nations children on-reserve.
French: En 1997, le Programme a été élargi pour comprendre également les enfants des Premières nations habitant dans les réserves.
English: The President drew the attention of the Council to the request for observer status submitted by the Helsinki Commission (E/2003/104), noting that the Bureau had recommended its approval.
French: Le Président appelle l'attention du Conseil sur la demande d'octroi du statut d'observateur présentée par la Commission d'Helsinki (E/2003/104), en faisant observer que le Bureau a recommandé de l'approuver.
English: Achieving the goal of education for all requires increased official development assistance and debt relief of some $8 billion a year.
French: Si l'on veut parvenir à l'éducation pour tous, il faudra accroître l'aide publique au développement et procéder simplement à un allègement de la dette pour quelque 8 milliards de dollars par an.
English: In general, hard chromium is resistant to many media and acids, with the exception of chlorides.
French: En général, le chrome dur est résistant à bon nombre de substances et acides, à l'exception des chlorures.
English: UNESCO, under its programme of intercultural dialogue, emphasizes two basic approaches closely linked to cultural diversity: the promotion of reciprocal knowledge of cultures and civilizations; and the interactions between cultures and civilizations.
French: Dans le cadre de son programme relatif au dialogue entre les cultures, l'UNESCO met l'accent sur deux principes de base étroitement liés à la diversité culturelle, à savoir l'encouragement de la connaissance réciproque des cultures et civilisations et les synergies entre les cultures et les civilisations.
English: • approximately $1.3 million of P/T project funding was directed to target groups, including close to $900,000 on projects for Aboriginal people; and,
French: • un montant approximatif de 1,3 million de dollars en financement de projets des PT a été affecté à des groupes cibles, dont près de 900 000 $ pour des projets à l’intention des Autochtones;
English: That is what seems important to me, their dynamism and the youthfulness of their convictions, together with their European qualifications and their authority, which is something that we shall need.
French: C'est cela qui me paraît important, avec le dynamisme et la jeunesse de leurs convictions, leurs qualifications européennes et leur autorité, dont nous aurons besoin.
English: We pay special tribute to the Ugandan troops for the important role they are playing in Somalia under very trying circumstances.
French: Nous rendons un hommage particulier aux troupes ougandaises pour le rôle important qu'elles jouent en Somalie dans des conditions particulièrement délicates.
English: To that end, the federal government has enacted sentencing principles that recognize the disproportionate impact of the criminal justice system on Aboriginal people.
French: La Cour suprême du Canada a reconnu le besoin de réaliser cette réforme par le truchement des causes R. c. Gladue [1999] R.C.S. 688 et R. c.
English: In recent years, the establishment of priorities and the justification of project decisions to develop transport infrastructure have reflected the methodology applied by market-economy countries; this methodology employs indicators of public, budget and commercial efficiency as decision-making criteria.
French: Depuis ces dernières années, la définition des priorités et la justification des accords de projet concernant le développement de l'infrastructure des transports suivent la méthodologie adoptée dans les pays à économie de marché, où les indicateurs de valeur sociale et d'efficacité budgétaire et commerciale servent de critères pour appuyer la prise de décisions.
English: Variant A, B or C of draft article 29
French: Variantes A, B ou C du projet d'article 29
English: Care & Nurturing LWOP (TR)
French: Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire (TR)
English: In addition, new members attended three intensive one-week training sessions in 1999.
French: En outre, les nouveaux membres ont participé en 1999 à trois cours de formation intensive d'une semaine.
English: 10:20 Presentation by students from Language Training Canada.
French: 10 h 20 Animation par des étudiants de Formation linguistique Canada.
English: File your rebate application together with that return.
French: Produisez votre demande de remboursement avec cette déclaration.
English: An internationalisation quality review process: University of Helsinki, 1996. University of Helsinki, Helsinki, Finland.
French: Faris, R., 1975, The passionate educators, Peter Martin Associates, Toronto ( Ontario, Canada ), 202 p.
English: Laura is an Italian pop singer famed for her powerful voice, her romantic adult contemporary ballads and love songs.
French: Laura est célèbre pour ses ballades contemporaines et ses chansons d'amour.
English: Address Barriers With the help of co-workers, or your program committee if already established, try to address each of these barriers through simple low cost strategies.
French: Examen de la situation En collaboration avec vos collègues ou membres du comité responsable du programme, s'il a déjà été mis sur pied, examinez les différentes façons d'éliminer les obstacles en ayant recours à des stratégies peu coûteuses.
English: • Role of forests in sustainable development (World Summit on Sustainable Development)
French: • Rôle des forêts dans le développement durable (SMDD)
English: Gifts from Maitreya Project are available by donation.
French: Gifts from Projet Maitréya are available by donation.
English: • Risk assessment is discussed in medical literature as being the statistical significance of benefit.
French: • Les publications médicales présentent l'évaluation des risques comme étant la signification statistique de l'avantage.
English: A more comprehensive approach that integrates ICT into a new development paradigm is needed.
French: Il faut adopter une démarche plus globale qui incorpore les TIC dans un nouveau modèle de développement.
English: The revised paper, prepared by the Singapore Mission on the issue of wrap-up sessions in general, was circulated to the Working Group but not discussed because of time constraints.
French: Le document révisé établi par la Mission de Singapour sur cette question, a été distribué mais il n'a pas été examiné faute de temps.
English: agenda item 7 (d))
French: point 7 d) de l'ordre du jour)
English: Among these 3000 (environ) spots and shops, which ones do you want to see?
French: Parmi les 3000 (environ) Spots et Shops, lesquels veux-tu voir ?
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.30
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.30
English: The fact that poverty particularly was acute in rural dry lands of least developed countries further reaffirmed the importance of the Convention, which promoted a new approach to the management of ecosystems in arid lands.
French: Le fait que la pauvreté est particulièrement aiguë dans les zones rurales arides des pays les moins avancés fournit une nouvelle confirmation de l'importance de la Convention car cet instrument vise à promouvoir une nouvelle approche de la gestion des écosystèmes de terres arides.
English: The option of a body set up by consumer associations was favoured more highly among those aged 40-45 (28%) and among those aged 55 years and above (27%).
French: La réponse « un organisme mis en place par les associations de consommateurs » obtient un meilleur score chez les « 40-54 ans » (28%) et chez les « 55 ans et + » (27%).
English: Subsection 10.7(3) introduces a new table that addresses maximum coupling speeds between rail tank cars and other railway vehicles.
French: Le paragraphe 10.7(3) introduit un nouveau tableau qui établit les vitesses maximales d'attelage des wagons-citernes avec d'autres véhicules ferroviaires.
English: A case will be hypothetical in nature if it raises merely possible or abstract questions coupled with hopes and expectations which render it impossible to make a determination with regard to them.
French: Un cas est de nature hypothétique s'il soulève des questions purement probables ou abstraites, associées à de l'espoir et à des attentes, qui rendent la prise d'une décision impossible.
English: The results clearly show the damage penalty to the ballast from fouling caused at the nongeotextile locations.
French: Les résultats démontrent clairement les dommages résultant de l'encrassement du ballast dans les endroits sans géotextiles.
English: The beginning of the “crucial new phase” of implementing the Lisbon Treaty was “rather disappointing,” he said.
French: Les débuts de « la nouvelle phase cruciale » de l’application du Traité de Lisbonne sont assez décevants.
English: In the restaurant we serve you classic and Swabian dishes.
French: Nous disposons également de notre propre garage souterrain et d’une très belle salle de petit-déjeuner.
English: The national-provincial gap for those with post-secondary degrees illustrate the structural differences between the two economies, and, therefore, the varying levels of demand for high-knowledge workers.
French: L'écart entre la moyenne nationale et le taux provincial des titulaires de diplômes d'études post-secondaires illustre les différences structurelles entre les deux économies et, partant, les niveaux différents en ce qui a trait à la demande de travailleurs à savoir élevé.