ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To learn more about CSA promotion initiatives, go to CSA Science and Industry: http://www.space.gc.ca/asc/eng/default.asp. SECTION 5: Spending by Strategic Outcome Description Planned Spending ($ in millions) Actual ($ in millions) Variance ($ in millions) Comments Economic Benefits -Satellite Communications 31.9 35.1 (3.1) 1.
French: Pour en savoir plus sur les initiatives de promotion de l'ASC, visitez le site de l'ASC consacré à la science et à l'industrie en cliquant sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/default.asp. SECTION : 5 Dépenses de l'ASC par résultat stratégique Description Dépenses prévues (millions $) Dépenses réelles (millions $) Écart (millions $) Commentaires Avantages économiques -Télécommunications par satellites 31,9 35,1 (3,1) 1.
English: She is a religious sister and her name is Lourdes. She is a member of the Congregation of Jesus and Mary and she comes from Quebec in Canada.
French: - Nous allons avoir une Assistante pour le MEJ à Rome, une religieuse, elle s’appelle Lourdes elle est de la congrégation Jésus-Marie, elle vient du Québec.
English: • The comprehensive settlement following its adoption after separate referendums will serve as the founding document of the new partnership.
French: - Le règlement d'ensemble, à la suite de son adoption par voie référendaire séparée, constituera le document fondateur du nouveau partenariat.
English: A. Cross-cutting protection challenges 31 - 38 12
French: Établissement d'un cycle de protection 21-27 8
English: With better-equipped and better-trained troops and adequate mandates, the United Nations can attain short-term goals.
French: Avec des troupes mieux équipées et bien entraînées ainsi que des mandats adéquats, l'Organisation des Nations Unies peut atteindre des objectifs probants à court terme.
English: It has the same contributory scheme and provides retirement, disability and survivor benefits.
French: Il possède le même régime contributif et fournit des prestations de retraite, d'invalidité et de survivant.
English: Soon members of the managerial staff of the Central African Republic's Industrial Property Office would participate in courses offered by the WIPO Worldwide Academy.
French: Prochainement, quelques cadres du Service national de la propriété industrielle participeront aux cours dispensés par l'Académie mondiale de l'OMPI.
English: Subject: Need to support and strengthen the olive oil sector The implementation of the new olive oil regulation is having severe consequences for Greek producers who are poor farmers in infertile and island regions.
French: Objet : Nécessité de soutenir et de promouvoir le secteur de l'huile d'olive Les conséquences de l'application du nouveau règlement sur l'huile d'olive sont douloureuses pour les producteurs grecs, ces pauvres agriculteurs de régions arides et insulaires.
English: Its work is based on United Nations action programmes for women.
French: Ses activités sont basées sur les programmes d'action des Nations Unies en faveur des femmes.
English: [3] Correctional Service of Canada, Preliminary Assessment document completed on October 27, 2006.
French: [3] Évaluation préliminaire du Service correctionnel du Canada effectuée le 27 octobre 2006.
English: Real estate Egly (91520) vente Terrain a batir Terrain - by IC IMMOBILIER, close to : Gare, ecoles, commerces Rare !
French: Immobilier Egly (91520) vente Terrain a batir Terrain - par IC IMMOBILIER, a proximite de : Gare, ecoles, commerces Rare !
English: At that time, she reported that work on 246 grave sites had been completed and that 2,730 bodies had been exhumed and examined.
French: Elle a signalé alors que les recherches étaient achevées pour 246 charniers et que 2 730 corps avaient été exhumés et avaient fait l'objet d'un examen.
English: We hope that in the course of its future work in this area the Agency will strive to develop and implement innovative approaches to international cooperation on Chernobyl, in accordance with the provisions of the relevant General Assembly resolutions.
French: Nous espérons qu'au cours de ses futurs travaux dans ce domaine, l'Agence s'efforcera d'élaborer et de mettre en oeuvre des approches novatrices pour la coopération internationale à Tchernobyl, conformément aux dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Analyses of total glycoalkaloid (TGA) levels in each of the transgenic lines demonstrated that in each case the level was below the administrative guideline of 20 mg/100g fresh weight that has previously been established for TGA in potato.
French: Les analyses des niveaux de glycoalcaloïdes totaux (GAT) dans chacune des lignées transgéniques ont démontré que dans chaque cas, le niveau s’établissait au-dessous de celui que prévoient les lignes directrices administratives, soit 20 mg/100 g de poids frais, établi auparavant pour les GAT totaux dans la pomme de terre.
English: A secretariat has been established within the Security Council Affairs Division to service the Committee.
French: Un secrétariat a été créé pour l'appuyer au sein de la Division des affaires du Conseil de sécurité;
English: Each partner will disseminate the results within its country.
French: Chaque partenaire diffusera les résultats dans son pays.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): The United Kingdom welcomes the unanimous adoption of resolution 1769 (2007) authorizing the deployment of the African Union/ United Nations hybrid mission in Darfur.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni se félicite de l'adoption à l'unanimité de la résolution 1769 (2007) autorisant le déploiement de la mission hybride UA/ONU au Darfour.
English: According to the Government, citizenship may be withdrawn, inter alia, in the following cases: if the regulations in force in the territory of Bosnia and Herzegovina at the time of the naturalization had not been applied; if the citizenship was acquired by means of fraudulent conduct; in a case of a lack of a genuine link between Bosnia and Herzegovina and a citizen habitually not residing in Bosnia and Herzegovina; if a person concerned did not respond to the general call for submission of information on status within the time frame determined in the call; when a Bosnian national is sentenced in or outside the territory of Bosnia and Herzegovina for a criminal offence including smuggling arms or explosives.
French: D'après le Gouvernement, la nationalité peut être retirée, entre autres, dans les cas ci-après: si la réglementation en vigueur sur le territoire de Bosnie-Herzégovine au moment de la naturalisation n'a pas été appliquée; lorsque la nationalité a été acquise par des moyens frauduleux; en cas d'absence de lien véritable entre la Bosnie-Herzégovine et un citoyen qui ne réside pas habituellement dans le pays; si l'intéressé n'a pas répondu à l'appel général qui a été lancé pour communiquer des informations sur son statut dans les délais indiqués dans l'appel; lorsqu'un citoyen bosniaque est condamné sur le territoire de Bosnie-Herzégovine ou à l'étranger pour une infraction pénale liée à la contrebande d'armes ou d'explosifs.
English: These goals describe what needs to be achieved in the long-term.
French: Ces objectifs décrivent ce qu'il convient d'obtenir à long terme.
English: 3 Annual improvements in client satisfaction and progress toward satisfaction targets.
French: 3 L'accroissement annuel de la satisfaction de la clientèle et les progrès réalisés par rapport aux objectifs.
English: Focus has also been placed on the skills training, rehabilitation of vulnerable groups, job creation and the financing of small-scale ventures.
French: On a privilégié la formation professionnelle, la réadaptation des groupes vulnérables, les créations d'emplois et le financement de petites entreprises.
English: 1919 - The Stanley Cup Cancelled Due to Flu Outbreak 1936 - Longest Game in NHL History 1942 - Greatest Stanley Cup Playoff Comeback 1951 - The Legend of Bill Barilko 1956 - Abby Hoffman's a Girl! 1959 - Jacques Plante and the First Goalie Mask 1972 - Canada Defeats the Soviet Union in the Summit Series 1988 - Wayne Gretzky is Traded
French: 1919 -- La finale de la Coupe Stanley est annulée à cause d'une épidémie de grippe 1936 -- La plus longue partie de l'histoire de la LNH 1942 -- La plus grande remontée dans les éliminatoires de la Coupe Stanley 1951 -- La légende de Bill Barilko 1956 -- Abby Hoffman est une fille! 1959 -- Jacques Plante et le premier masque de gardien de but 1972 -- Le Canada défait l'Union soviétique dans la Série du siècle 1988 -- Wayne Gretzky est échangé
English: The Centre received a number of requests for services (including agriculture and poverty assessments) from smaller countries of the region, and needs to find ways and means to meet those requests.
French: Le Centre a reçu un certain nombre de demandes de services (notamment pour des évaluations de l'agriculture et de la pauvreté) émanant de petits pays de la région et doit trouver les moyens de les satisfaire.
English: These additional aggravating factors and their implications would particularly affect the most vulnerable in the Liberian population, given that their resilience and coping capacities are next to exhausted.
French: Ces autres facteurs aggravants et leur impact affecteraient tout particulièrement les couches les plus vulnérables de la population libérienne, vu que leur capacité de résistance et d'adaptation est presque épuisée.
English: The Commission approves on an interim basis an Administrative Operating Company Terms and Conditions agreement with TELUS Communications Inc.
French: Le Conseil approuve provisoirement une entente administrative de compagnie exploitante concernant les modalités et les conditions d'exploitation conclue avec TELUS Communications Inc.
English: "IN CASE OF FIRE - LIFT COVER PULL FIRE ALARM" Should be bilingual P2190025 Sign on wall at Terminal 2 satellite "Greater Service.
French: « IN CASE OF FIRE - LIFT COVER PULL FIRE ALARM » Devrait être bilingue P2190025 Affiche sur le mur de l'aérogare satellite 2 « Greater Service.
English: Local and regional perspective is key to Canada's success in achieving a culture of opportunity and innovation to enable all Canadians to build better lives for themselves, their families, and their communities.
French: Le Canada a un besoin essentiel des points de vue locaux et régionaux pour réussir à établir chez lui une culture axée sur l'innovation et l'exploitation des possibilités; c'est ainsi que tous les Canadiens pourront bâtir une vie meilleure pour eux-mêmes, leurs familles et leurs collectivités respectives.
English: Contributing to such understanding and acting to place it high into the mainstream of the political agenda is an essential task of institutional equality mechanisms, even though such recognition must come from above, from the very centre of political power and authority.
French: Développer les compétences et les formations en matière d'égalité des sexes ainsi que les méthodes, moyens et instruments pour mettre en œuvre et contrôler des politiques d'égalité et d'intégration d’une démarche soucieuse d’égalité entre les sexes et rendre les gouvernements comptables de leur action.
English: It also incorporates the Atlantbanan line, which was the subject of earlier discussions.
French: La «Voie atlantique», qui avait déjà été examinée, entre également dans le cadre de ce projet.
English: In any second or subsequent ballot, each elector may vote for no more than 27 candidates less the number of candidates who have already obtained an absolute majority.
French: En cas de second tour ou de tours ultérieurs, chaque électeur ne peut voter au maximum que pour 27 candidats moins le nombre des candidats qui ont déjà obtenu la majorité absolue.
English: In addition to the scope and purpose, describe what the database will not be used for.
French: En plus de la portée et du but, indiquer ce à quoi la base de données ne servira pas.
English: You can use note paper to quickly jot down what you want to say or important parts of the question.
French: Prenez le temps de réfléchir à la question, de formuler votre réponse la question.
English: Decides that the expert mechanism on the rights of indigenous peoples should draw up its own methods of work;
French: Décide que le mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones établira ses propres méthodes de travail;
English: (ii) Information on and representations of the traditional cultural expressions/expressions of folklore which have been so registered or notified should be made publicly accessible at least to the extent necessary to provide transparency and certainty to third parties as to which traditional cultural expressions/expressions of folklore are so protected and for whose benefit.
French: Les discussions qui ont eu lieu au Séminaire de l’OMPI pour la région de l’Asie et du Pacifique sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore tenu à Daejeon (République de Corée) du 11 au 13 octobre 2004 ont aussi fait apparaître la nécessité d’un examen approfondi de cette disposition.
English: This funding also serves to increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues and to encourage environmentally responsible action.
French: Ce financement permet également d’accroître la sensibilisation et la compréhension des enjeux relatifs à l’environnement et au développement durable, et à encourager les comportements responsables sur le plan environnemental.
English: The Brazilian sui generis regime was established by Provisional Measure No. 2186-16 of August 23, 2001, which regulates the protection of TK in the context (or as a component) of access to genetic resources and associated traditional knowledge.
French: Le régime sui generis brésilien a été établi par la mesure provisoire n° 2186-16 du 23 août 2001, qui régit la protection des savoirs traditionnels dans le contexte (ou en tant qu’élément) de l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels associés.
English: If the governmental forms of supplemental income are combined (social assistance, disability benefits, employment insurance, child tax credit and GST cheques), they account for 57% of secondary income received by the participants.
French: Trente et un pour cent des participantes ont affirmé qu’elles recevaient de l’aide sociale et 17 %, une prestation d’invalidité.
English: Competitions were actually very frightening, but it tested whether I have the nerves to do it.
French: Il est très facile de détruire une voix, particulièrement une voix jeune. Elle m'a amenée à beaucoup de concours et elle m'a aussi laissée chanter en public.
English: Prior to arrival at the new Op the member has accumulated 12 points.
French: Le boni d’ID est exigible le premier jour du mois suivant l’accumulation des points requis.
English: March 21 was chosen to commemorate the anniversary of a tragic massacre in Sharpeville, South Africa that occurred during a peaceful demonstration against apartheid.
French: La date du 21 mars a été choisie pour marquer l'anniversaire d'un tragique massacre à Sharpeville en Afrique du Sud, lors d'une manifestation pacifique contre l'apartheid.
English: Council congratulated management on the speed of the transition to the new structure.
French: Le conseil félicite la direction pour la rapidité de la transition vers la nouvelle structure.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-28894 Kindersley (SK) August 28, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-28894", as decided on August 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-28894 Kindersley (SK) Le 28 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-28894 » comme convenu le 28 août 2007.
English: As always, Library and Archives Canada's specialists (librarians and archivists) are available to you when their specialized expertise and tools are required.
French: Comme toujours, les spécialistes de Bibliothèque et Archives Canada (bibliothécaires et archivistes) sont disponibles pour vous quand leur expertise et leurs outils sont requis.
English: Our Full HD TVs are LCD with a 120Hz panel and sizes of 40”, 46” and 52”.
French: Nos TV Full HD LCD seront disponibles en versions 40’’, 46’’ et 52’’.
English: In light of Article 24, wilful terrorism financing is not ancillary to terrorist acts.
French: D'après l'article 24, le financement délibéré du terrorisme n'est pas subordonné aux actes terroristes.
English: We are prepared to withdraw our motion for a resolution if the other groups do the same and to try to work constructively together.
French: Nous sommes prêts à retirer notre résolution, si les autres groupes le font également et à essayer de faire quelque chose de valable ensemble.
English: After all, was it not in and through her that the greatest event in human history - the incarnation of God himself - was accomplished?
French: (49) Cf Col 3, 18; 1 P 3, 1-6; Tt 2, 4-5; Ep 5, 22-24; 1 Co 11, 3-16; 14, 33-35; 1 Tm 2,11-15.
English: Specific issues of particular relevance to African countries include The Review of Maritime Transport (annual publication).
French: La publication (annuelle) de l'Étude sur les transports maritimes figure au nombre des contributions qui présentent un intérêt particulier pour les pays africains.
English: An agent used to prevent ingredients from changing from fluid to more or less solid (eg.
French: Agent utilisé pour empêcher que les ingrédients liquides deviennent plus ou moins solides (p. ex., acide édétique, (EDTA)).
English: (c) Establishment of rules for the operation of the youth support office;
French: c) Fixation des règles de fonctionnement du cabinet d'aide à la jeunesse;
English: First reading in Parliament Parliament gives its opinion by a simple majority, and if necessary the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions also give their opinions. c.
French: Deuxième lecture du Parlement Après transmission de la position commune du Conseil, le Parlement doit se prononcer dans un délai de trois mois.
English: In fact, about 60 percent of species that the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) identified as being at risk are affected by habitat problems.
French: En effet, environ 60 p. 100 des espÃ¨ces dÃ©signÃ©es en pÃ©ril par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) sont touchÃ©es par des problÃ¨mes liÃ©s Ã l'habitat.
English: This report has endeavoured to put together sufficient an overview of the involvement of the national parliaments in monitoring international peacekeeping missions.
French: Ce rapport a tenté de réunir rapidement des informations permettant de donner un aperçu de l’engagement des parlements nationaux pour le suivi des missions internationales.
English: Tariff Item
French: -Boîtes et caisses en papier ou carton ondulé
English: They are prone to anti-social behaviour, alcohol abuse and suicidal tendencies.
French: Elles sont en outre prédisposées à des comportements asociaux, à l'alcoolisme et aux tendances suicidaires.
English: Fernand Lalonde retired from the federal public service in 2001 after serving in many roles including General Secretary of the National Joint Council, Executive Director of Appeals and Investigations for the Public Service Commission of Canada, and Director of Personnel Services, Parks Canada.
French: Fernand Lalonde a pris sa retraite de la fonction publique en 2001 après y avoir occupé nombre de postes, notamment celui de secrétaire général du Conseil national mixte, directeur général du service des appels et des enquêtes de la Commission de la fonction publique du Canada et directeur des Services du personnel à Parcs Canada.
English: IPLEX contains a "Treaties and Legislation" file, a "Ratification Situation" file and a "Glossary" file, and is
French: IPLEX contient un fichier "Traités et législation", un fichier "État des ratifications" et un fichier "Glossaire" et est assorti d’un logiciel de recherche qui permet l’affichage simultané de textes en deux langues sur l’écran.
English: (HU) Mr President, the report we have just adopted, entitled 'On the situation of fundamental rights in the European Union', is comprehensive and represents a breakthrough in several aspects.
French: (HU) Monsieur le Président, le rapport que nous venons d'adopter, intitulé "Sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne", est très complet et constitue une percée dans plusieurs domaines.
English: Verizon expects to deploy MediaFLO in half of its 1xEV-DO markets in the United States in the latter part of 2006.(15) 142.
French: Verizon prévoit le déployer sur la moitié de ses marchés 1xEV-DO implantés aux États-Unis vers la fin de 2006.(15) 142.
English: http://www.nafo.int/ http://www.nammco.no/ http://www.nasco.int/ http://na.nefsc.noaa.gov/lme/text/lme9.htm http://www.edc.uri.edu/lme/text/newfoundlandshelf.htm http://www.providence.edu/net/newsarec.htm http://www.unece.org/env/lrtap/welcome.html http://www.unece.org/env/water/welcome.html
French: Aperçu des nouveaux sites sur le Groenland, St Pierre & Miquelon et sur le Canada Sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance Sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontière et des lacs internationaux
English: "Provincial programs" means the programs referred to in Section 3 and described in Annex 1 of the CanadaSaskatchewan Labour Market Development Agreement.
French: Les « programmes provinciaux » désignent les programmes dont il est question à la section 3 et qui sont décrits à l’annexe 1 de l’Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du marché du travail.
English: Montane The montane life zone is warm, dry and found only on the very bottoms of the Athabasca and Miette Valleys in Jasper.
French: Les espèces, peuplements et milieux physiques distincts des trois zones de végétation sont décrits dans les sections qui suivent. Zone montagnarde La zone montagnarde est caractérisée par un climat chaud et sec.
English: J. Beck commented on the excellent hospitality received by the FHAAC.
French: J. Beck souligne l'excellent accueil qui a été réservé au CCAPED.
English: NGOs serve as a valuable partner for public action due to their knowledge of and access to late adopter groups.
French: Les ONG sont des partenaires précieux des pouvoirs publics du fait de leur connaissance et de leurs possibilités d'approche des catégories les plus réticentes.
English: (1977) Ltd. for suspension of Licence Nos. 980093 and 967126.
French: (1977) Ltd. en vue de suspendre les licences nos 980093 et 967126.
English: Zirconium The ancient Egyptians made jewellery with zirconium gemstones known as zircon – a name probably derived from the Arabic "zargun" that describes the colour of the gems.
French: Zirconium Dans l'Antiquité, les Égyptiens réalisaient des bijoux avec des pierres de zirconium ou zircons, nom vraisemblablement dérivé de l'arabe zargun qui décrit la couleur de ces gemmes.
English: On 8 June it held a side event on "Building bridges: NAMAs, registries and mitigation support in the post-2012 framework" with panelists from the UK, Saudi Arabia, Korea, the European Commission, Australia, OECD and IEA.
French: Ils ont entériné un Texte et un Document d’orientation sur la prise en compte de l’adaptation au changement climatique dans la coopération pour le développement. La réunion a arrêté un ambitieux programme d’action en vue d’approfondir le partenariat entre les deux communautés de l’environnement et du développement.