ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degree/ Points processes.
French: Il faut se déplacer fréquemment dans une région métropolitaine.
English: As long as the beacon is registered, the system can quickly confirm that the distress signals are real and access important information about the owner of the beacon.
French: Dans la mesure où une balise est enregistrée, le système peut rapidement confirmer que les signaux de détresse sont réels et accéder à des informations importantes sur le propriétaire de la balise.
English: This extension of previous work has shown that transitions between all of the various mesophases can be detected and their temperatures measured with an accuracy and precision comparable to that of more conventional techniques.
French: Cette extension du travail précédent a permis de démontrer que l'on peut détecter toutes les transitions entre les diverses mésophases et de mesurer leurs températures avec une exactitude et une précision comparables à celles des techniques plus conventionnelles.
English: Finally, business people require reliable data upon which to base investment and strategic decisions.
French: Enfin, les entreprises ont besoin de données fiables pour procéder à des investissements et prendre des décisions qui engagent leur avenir.
English: Federal transfers will be used for health care services indicated for the treatment of Hepatitis C infection, and medical conditions directly related to it, such as current and emerging antiviral drug therapies, other relevant drug therapies, immunization and nursing care.
French: Les transferts fédéraux serviront aux services de soins de santé indiqués pour le traitement de l’infection par l’hépatite C et les troubles médicaux qui y sont directement reliées, tel que les thérapies de médicaments antiviraux en vigueur et nouvelles, d’autres pharmacothérapies pertinentes, l’immunisation et les soins infirmiers.
English: A pension plan that guarantees members a certain level of pension income, often calculated using a formula established by the plan based on the member's income and years of service.
French: Résiliation d'une police d'assurance sur la vie par suite du non-paiement des primes. On dit alors que la police est tombée en déchéance.
English: • Indigenous Peoples Summit of the Americas (IPSA)
French: • Sommet des peuples autochtones des Amériques
English: Top of page At your financial institution You can make your remittance at your Canadian financial institution.
French: À votre institution financière Vous pouvez effectuer votre versement à votre institution financière canadienne.
English: I’m simply iterating a list of 5 short sentences!
French: I’m simply iterating a list of 5 short sentences !
English: The Committee encourages the State party to adopt the proposed legislation and strengthen its measures to combat and eradicate the persistent practice of female genital mutilation and other traditional practices harmful to the health of the child.
French: Le Comité encourage l'État partie à adopter la législation proposée et à renforcer les mesures prises pour combattre et éliminer la pratique persistante des mutilations sexuelles féminines et les autres pratiques traditionnelles affectant la santé des enfants.
English: In some instances, the required information is simply not documented, such as the location of disturbances with respect to forest boundaries, predisturbance stand characteristics, and biomass utilization rates.
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2001
English: Most nations assert that their military strength is necessary to preserve peace.
French: La plupart des pays comptent sur leur force militaire pour sauvegarder la paix.
English: They help to promote a healthy lifestyle.
French: Ils contribuent à la promotion de modes de vie sains.
English: In her other allegation, she contended that "I fully meet the definition of significant experience in supervision as defined by the screening criteria."
French: Dans son autre allégation, l'appelante soutient qu'elle satisfaisait en tous points à la définition d'expérience considérable de la supervision telle qu'elle est définie dans les critères de sélection.
English: Again, the results are skewed by 80% of respondents having received passport services and the remaining 20% indicated that they received services of a non-emergency nature.
French: des services de passeport et que le reste (20 p. 100) ont indiqué qu’ils avaient reçu des services de nature non urgente.
English: National report of the Syrian Arab Republic pursuant to Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport présenté par la République arabe syrienne en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Sir John Sawers (United Kingdom): Can I begin by joining colleagues in thanking Special Representative of the Secretary-General De Mistura for his briefing on the report (S/2009/102) of the Secretary-General.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer par m'associer à mes collègues et de remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, De Mistura, pour son exposé consacré au rapport (S/2009/102) du Secrétaire général.
English: Finally, and most importantly, it must meet an important need of a large group of Canadians seeking support in a most difficult and often demanding time of their lives.
French: Enfin, et surtout, il doit répondre aux besoins d'un important groupe de Canadiens à la recherche de soutien à un moment parmi les plus difficiles et les plus exigeants de leur existence.
English: According to numerous reports from human rights organizations, men, women and children were attacked in the United States, Canada, Western Europe and certain parts of Africa and Asia, not because of anything they had done, the way they acted or what they said, but because they belonged or were thought to belong to a particular religious or ethnic group or community.
French: Selon de nombreux rapports d'organisations de protection des droits de l'homme, des hommes, des femmes et des enfants ont été agressés aux États-Unis, au Canada, en Europe occidentale, dans certaines régions d'Afrique et d'Asie, non pas à cause de leurs actes, comportements ou déclarations, mais à cause de leur appartenance, réelle ou supposée, religieuse, ethnique ou communautaire.
English: Negotiations are based on the 16 issue-areas included in the TIEA Framework, which was agreed to by Leaders at the Canada-EU Summit on March 18, 2004.
French: Les négociations portent sur les 16 domaines figurant dans le Cadre de l'ARCI, dont sont convenus les dirigeants au Sommet Canada-UE le 18 mars 2004.
English: A number of witnesses were openly pressured by the prosecution, in front of the judge, right in the courtroom, in view of everyone, under the threat of being charged themselves if they revealed certain information.
French: Un certain nombre de témoins ont subi ouvertement des pressions du ministère public, devant le juge, dans la salle d'audience elle-même, au vu de tous, sous la menace d'être eux-mêmes mis en cause, s'ils révélaient certaines informations.
English: Exposure Ratio Where the TRV for methylmercury (established by HPFB) = 0.2 µg/kg body weight per day for young children:
French: La VRT pour le méthylmercure (établie par la DGPSA) = 0,2 µg/kg de poids corporel par jour pour les jeunes enfants, soit :
English: Contributions that may directly or indirectly involve an immediate or ultimate financial liability for the College may be accepted only with the approval of the Board, after consultation with the Controller of the United Nations.
French: Les contributions susceptibles d'entraîner directement ou indirectement des obligations financières immédiates ou non pour l'École des cadres ne peuvent être acceptées qu'avec l'approbation du Conseil, après avis du Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Department's goal is to continually improve safety in Canada's waterways by reducing the number and severity of collisions and groundings, helping people in distress and in danger, and preventing loss of life and damage to property.
French: Le Ministère a pour objectif d'améliorer sans cesse la sécurité sur les voies navigables du pays en réduisant le nombre et la gravité des incidents comme les collisions et les échouements, en venant en aide aux personnes en détresse ou en danger imminent de façon à limiter les pertes humaines et matérielles.
English: The Government has responded to the needs of Canada’s self-employed workers by providing on a voluntary basis EI special benefits, including maternity, parental, sickness and compassionate care benefits, to the self-employed.
French: Le gouvernement a répondu aux besoins des travailleurs indépendants canadiens en rendant ceux-ci admissibles, sur une base volontaire, aux prestations spéciales d’assurance-emploi, y compris les prestations de maternité, parentales, de maladie et de compassion.
English: • Political Affiliation at Appointment:
French: • Affiliation politique Ã la nomination :
English: It addressed direct requests to the Government in 1997 on Conventions Nos. 29, 98, 111, 117, 122 and 123.
French: La Commission a en outre adressé au Gouvernement des demandes directes qui portaient, en 1996, sur la Convention No 100 et, en 1997, sur les Conventions Nos 29, 98, 111, 117, 122 et 123.
English: The Beaver Club, in Spring Gardens close to C.M.H.Q., a fine commodious recreational club for servicemen below commissioned rank, was established by a committee of Canadians resident in London; Mr. Massey was chairman of its board of management.
French: Lorsqu'un comité de Canadiens de Londres fonda à Spring-Gardens, à proximité du Q.G. de l'Armée canadienne, le beau et spacieux cercle récréatif Beaver Club, M. Massey en devint président du conseil d'administration.
English: The proliferation of danglers, shelf-talkers and "other" forms of tobacco advertising, while still low, is markedly higher this year across most store types.
French: La prolifération de papillons publicitaires, d'étiquettes promotionnelles et autres types de publicités sur le tabac, même si elle est faible, est plus importante cette année dans la plupart des types de commerces.
English: However, few localities have made consistent efforts in this area, although WEDO/ICLEI surveys have shown that there is ample room for development of such an approach.
French: Cependant, bien que les enquêtes réalisées par l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement et le Conseil international pour les initiatives écologiques locales aient montré qu'il serait possible de développer cette contribution, rares sont les localités qui consentent les efforts nécessaires à cette fin.
English: Laying the Groundwork, discusses all the aspects of preparing to create a public involvement plan, including a consideration of strategies, opportunities, stakeholders, and tools.
French: Jeter les bases, traite de tous les aspects de la préparation en vue de la création d’un plan de participation du public, y compris la prise en compte des stratégies, des possibilités, des intervenants et des outils.
English: To find out the address, fax number and phone number of your returning officer, click here.
French: Pour obtenir l'adresse, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de votre directeur du scrutin, cliquez ici.
English: (RHAN member) Vulnerability should be given greater weight, recognizing the evidence base, the principals/recommended actions of Leading Together and the Federal Initiative, and the greater need to target resources to communities and populations where they will have the most impact.
French: (Membre du RRVS) On doit accorder plus de poids à la vulnérabilité compte tenu des données probantes, des principes et des mesures recommandés dans Au premier plan et dans l’Initiative fédérale, et de l’importance d’offrir les ressources aux collectivités et aux populations qui en profiteront le plus.
English: The improvement and the adaptation of our services to the practical or implicit changes in needs and techniques are the guarantee of that satisfaction.
French: L'amélioration et l'adaptation de nos prestations à l'évolution formelle ou implicite des besoins et des techniques garantissent cette satisfaction.
English: For example, Atlantic truckers cannot pick up goods from New York for delivery in Bangor.
French: Par exemple, les camions de la région de l’Atlantique ne peuvent pas prendre des marchandises à New York pour les livrer à Bangor.
English: The proceedings may take place under difficult conditions and require the recording of testimony given indistinctly and under stress.
French: Les délibérations peuvent se dérouler dans des conditions difficiles et exiger l'enregistrement de dépositions indistinctes rendues par des témoins nerveux.
English: "Both must work together to eliminate obstacles which hinder the mobility of persons with disabilities."
French: «Ces deux groupes doivent travailler ensemble pour éliminer les obstacles qui nuisent au déplacement des personnes handicapées».
English: The number of animals tested should be adequate to provide meaningful results.
French: Le nombre d'animaux testés doit être adéquat pour l'obtention de résultats probants.
English: S. typhimurium is the serotype causing most salmonellosis in Canada and other countries.
French: La S. typhimurium est le sérotype causant la plupart des salmonelloses au Canada et ailleurs.
English: In North Dakota, the drymesic sites occupied by Dakota skippers were generally restricted to more mesic areas, such as north slopes of river valleys, possibly to mitigate the effect of the more xeric environment (Royer and Marrone 1992).
French: Dans la prairie humide-mésique à herbes hautes du Manitoba, les principales sources de nectar sont la rudbeckie tardive, le lis de Philadelphie et la campanule à feuilles rondes; l’apocyn (Apocynum sp.) est aussi une source couramment utilisée près de Lundar.
English: Low fertility and aberrant segregation among progeny segregating for ability to produce T toxin are likely due in part to abortion-inducing factors linked to Tox-1.
French: Le faible taux de fertilité et la ségrégation anormale de la progéniture subissant la ségrégation pour la capacité de produire la toxine T sont probablement imputables en partie à des facteurs causant l'avortement liés à Tox-1.
English: The Access to Information Act, and The Privacy Act, are Schedules I and II respectively of Chapter 111, S.C. 1980-81-82-83, as amended.
French: 136 La Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels se trouvent aux annexes I et II respectivement du chapitre III, S.C. 1980-81-82-83, dans sa forme modifiée.
English: Technical Working Group on Pesticides The Pesticides Technical Working Group (TWG) was established in 1995 under Article 722 of NAFTA to address pesticide issues among Mexico, Canada and the United States.
French: Groupe de travail technique sur les pesticides Le Groupe de travail technique (GTT) sur les pesticides a été mis sur pied en 1995 en vertu de l'article 722 de l'ALENA pour s'occuper des problèmes de pesticides entre le Mexique, le Canada et les États-Unis.
English: There was support for a request that that intention be clarified in the text, and for the suggestion that the position of ferries operated by inland carriers also be clarified, perhaps more in terms of the definition of the contract of carriage of goods by sea than as part of the definition of “maritime performing parties.”
French: Il a été demandé, et cette demande a été soutenue, que cette intention soit clarifiée dans le texte, et il a été proposé - proposition également appuyée - que le statut des transbordeurs exploités par des transporteurs intérieurs soit également clarifié, éventuellement dans la définition du contrat de transport de marchandises par mer plutôt que dans celle de la “partie exécutante maritime”.
English: The guidelines are designed to complement the existing legislative and policy framework, including the Privacy Act and Common Look and Feel for the Internet Standards(3), that outline requirements for Government of Canada Web sites to provide Privacy Notices including a mandatory statement about the use of cookies.
French: Les lignes directrices ont été conçues pour compléter le cadre législatif et politique en vigueur qui comprend la Loi sur la protection des renseignements personnels et les Normes relatives à la Normalisation des sites Internet(23). Les prescriptions actuelles soulignent l'obligation pour les sites Web du gouvernement du Canada de publier des avis de confidentialité, incluant une déclaration obligatoire concernant les témoins.
English: Historically, the Gini coefficient has hovered between 0.3 and 0.4 for farm families in Canada.
French: Historiquement, le coefficient de Gini des familles agricoles canadiennes se situait entre 0,3 et 0,4.
English: The former Principle 19 of the Updated Set of Principles (former Principle 18) states that the right to institute proceedings as partie civile “should be extended to non-governmental organizations”, while the recently revised version of the Principles adds that “States should guarantee broad legal standing in the judicial process to any wronged party and to any person or non-governmental organization having a legitimate interest therein”.
French: Selon l'ancien principe 19 de l'Ensemble de principes actualisé (précédemment principe 18), la faculté d'engager des poursuites pénales en se constituant partie civile «devrait être étendue aux organisations non gouvernementales», mais il est précisé dans la dernière version révisée de ce principe que «les États devraient garantir une qualité pour agir générale à toute partie lésée et à toute personne ou organisation non gouvernementale y ayant un intérêt légitime».
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~DIDATxœí–AÄ C¹AîKnÀ$±Úéº«¯oæùY¨‚ßxyTUV€ÿQž ÑôÇŸLäžLÐÒ¼¸l2R9I@ÌÓó‚YÊÏsžä™³Õžñ¸ãÕJúS=ZÞ<(Æbg§OÓšVŠ"v†‡(àÝ+ó<È^­Oy†JµR !æèRµEx'¾K]€Êz/=C+/õaÇ…Î’ dwcT] ì£
French: •¹vò©ÙŒº€Ïø¨ñŒzh‹þéÀe^²ˆžÕ­Îœ‚ñˆ$²ìz¼Gt]ß« ©Óè^Ñ_µãÕ›3®Ž áÇÔa!adëkºEµL'3NplQa»£Ò‘ªŒŽO$GïnSÚÐ½Àp‹vªyÌ§Ý\.Y êmm§eþ3jJ­ Ž<öË­úœ&3Ü-*ª+ºD"nðjéš5êÞÓ»§¯›êcêþ³‘²Þ¶žÓËd2ã} Ìh$²’~ZhLsš"5M*¯Q&ˆxtjnÒ|¥SðúºšSïÀ}âþ®-zL—àì'>çô|­øì
English: Requests the Secretary-General to ensure that all relevant resolutions, such as resolutions on peacekeeping operations relating to cross-cutting issues, are brought to the attention of relevant managers, and that the Office of Internal Oversight Services also take those resolutions into account in the conduct of its activities;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les résolutions pertinentes telles que les résolutions intersectorielles relatives aux opérations de maintien de la paix, soient portées à l'attention des directeurs de programme concernés, et demande que le Bureau des services de contrôle interne en tienne compte dans la conduite de ses activités;
English: The Kuujjuaq Co-op Hotel is among the newest in Nunavik and can accommodate up to 29 guests.
French: L’hôtel de la coopérative de Kuujjuaq est l’un des plus récemment construits et peut accueillir 29 personnes.
English: Thus, all the conditions required for the independence of the judges are satisfied in the judicial organization of the MSAR: irremovability, freedom from responsibility and non-subjection to orders or guidance.
French: Ainsi, toutes les conditions requises pour garantir l'indépendance des juges sont remplies dans l'organisation du système judiciaire de la Région administrative spéciale: irrévocabilité, non-imposition de responsabilité et non-soumission à des ordres ou directives.
English: This Management Response is directed towards the three observations presented in the WME Consulting Associates Report presented to the Corporate Review Branch, Department of Canadian Heritage, in January 2003.
French: La réponse de la direction concerne les trois observations présentées dans le rapport de WME Consulting Associates et soumises à la Direction générale des examens ministériels du ministère du Patrimoine canadien en janvier 2003.
English: Archbishop Tutu has become an icon of hope far beyond the Church and Southern Africa.
French: L'archevêque Tutu est devenu une icône de l'espoir par-delà l'Église et l'Afrique du Sud.
English: Major Purchases Made in Whole or in Part For Sportfishing Purposes by All Resident Anglers, by Jurisdiction and Type, 1975 (in thousands of dollars).
French: Valeur et répartition des investissements faits par les pêcheurs résidents, en tout ou en partie, pour la pêche récréative, 1975.
English: * Bilingual regions for the purpose of language of work include the National Capital Region, New Brunswick, certain parts of northern and eastern Ontario, the bilingual Montréal region, and certain parts of the Eastern Townships, of the Gaspé region and of western Quebec.
French: * Les régions bilingues aux fins de la langue de travail comprennent la région de la capitale nationale, le Nouveau-Brunswick, certaines parties du Nord et de l’Est de l’Ontario, la région bilingue de Montréal, certaines parties des Cantons de l’Est, de la Gaspésie et l’Ouest du Québec.
English: The best-known examples are perhaps the Guayami Indians in Panama and the Hagahai in Papua-New Guinea or on the Solomon Islands.
French: Les exemples les plus connus de ces pratiques sont peut-être les indiens guayami du Panama, les Hagahai de Papouasie-Nouvelle Guinée ou des Îles Salomon.
English: However, two other candidates are also claiming victory. And they're not backing down.
French: Reportage auprès des trois candidats qui revendiquent la victoire.
English: Indeed, the Tribunal would be remiss if it did not grant whatever extra time might be required in order to allow interested parties to resolve their differences through mutual negotiation.
French: En vérité, le Tribunal ferait preuve de négligence s'il n'accordait pas le temps supplémentaire nécessaire pour que les parties intéressées puissent régler leurs différends d'un commun accord.
English: Lilies (Anna Stratton, Robin Cass, and Arnie Gelbart) 1997
French: Lilies (v.f. Les feluettes) (Anna Stratton, Robin Cass, et Arnie Gelbart) 1997
English: NICT SEE New Information and Communications Technologies
French: VOIR livre électronique3 (n.m.)
English: In response to concerns of George Duma et al. with regard to agricultural and school bus traffic, CN stated that it has consulted with the local officials and the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta in designing road crossings to very high safety standards, specifically addressing the school bus issues and the impact of traversing the highway and the railway in close proximity of one another.
French: En réponse aux préoccupations de George Duma et al. concernant la circulation de matériel agricole et d'autobus scolaires, le CN a dit qu'il a consulté les autorités locales et le ministère des Transports et des Services publics de l'Alberta aux fins de la conception de croisements routiers qui satisfont à des normes de sécurité très élevées, qui tiennent principalement compte des autobus scolaires et des dangers que comporte le fait d'avoir à traverser une voie publique et une voie ferrée aussi rapprochées.
English: Stereoselective Robinson annulation of homothujone provides an enone intermediate (5), further derivatization of which was undertaken to furnish functionalized naphthalenones useful for synthesis of the antifeedant (−)-polygodial and the ambergris fragrance (−)-Ambrox®.
French: L'annellation stéréosélective de Robinson réalisée au départ de l'homothujone conduit à une énone intermédiaire, 5, qui a été transformée en dérivé pour fournir des naphtalénones fonctionnalisées utiles dans la synthèse de l'antiappétant (−)-polygodial et de la fragrance d'ambregris, (−)-Ambrox®.
English: The Service also reported that, besides on-going exchanges of personnel, CSIS officers contributed to several RCMP training programs and for the first time participated in a key RCMP operational planning session.
French: Le SCRS a en outre mentionné qu'en plus des échanges de personnel en cours, certains de ses agents ont contribué à plusieurs programmes de formation de la GRC et participé pour la première fois à une session clé de cette dernière sur la planification opérationnelle.