ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative systems for the management of LES are inconsistent in some instances, although individual files contain most of the normal documentation including oaths of office, enhanced reliability checks, personal history forms and offers of employment.
French: Les systèmes administratifs de gestion des ERP sont parfois incohérents, bien que les dossiers individuels contiennent la plupart des documents habituels, y compris les serments d’office, les vérifications approfondies de la fiabilité, les fiches de renseignements personnels et les offres d’emploi.
English: If grapes are grown on flat, heavy, shallow soil, it may result in severe root suffocation damage and/or winter injury in years of excess moisture.
French: Si les vignes sont cultivées sur des sols plats, lourds et peu profonds, il peut en résulter un grave étouffement de la racine et/ou un endommagement par l’hiver durant les années d’humidité excessive.
English: Regrettably, the renewed rocket attacks into Israel from Gaza are calling into question the commitment of Palestinian groups to prolonging the calm.
French: Malheureusement, la reprise des attaques à la roquette contre Israël depuis Gaza remettent en question la volonté des groupes palestiniens de prolonger le calme.
English: To divide the Member States into net contributors and net recipients of appropriations, when we are not going to spend more than 1% on Europe, when we are not focusing our overall synergies from common European action, does not do us credit and certainly does not testify to our regard for European ideals.
French: Diviser les États membres en contributeurs nets et en bénéficiaires nets de crédits, et ce alors que nous n’allons pas consacrer plus de 1 % à l’Europe, que nous ne faisons pas converger les synergies globales des actions européennes communes, est loin de nous honorer et ne témoigne certainement pas de notre respect des idéaux européens.
English: Leading the implementation of the amendment on long-term contributors.
French: Le Ministère a piloté la mise en œuvre de la modification pour les cotisants de longue date.
English: Most of these specific obstacles tend to be interlinked and need to be tackled through a cooperative effort between the private and the public sector, as well as shippers and service providers from all countries concerned.
French: La plupart de ces obstacles précis sont généralement interdépendants et doivent être surmontés grâce à un effort de coopération entre le secteur privé et le secteur public, ainsi qu'entre les chargeurs et les prestataires de services de tous les pays intéressés.
English: Testing should be axial with an average stress ratio equal to 1 and a stress-concentration factor (Kt) equal to 1.
French: L'essai doit être axial avec un rapport moyen de l'effort minimal à l'effort maximal égal à 1 et un coefficient de concentration des contraintes (kt) égal à 1.
English: For example, the Canadian Institute for Health Information has proposed the notion of 150 distinct regions in Canada, each equivalent to a distinct HMO (health maintenance organisation).
French: Par exemple, l’Institut canadien d’information sur la santé a proposé la formation de 150 régions distinctes au Canada, équivalant chacune à ce que l’on appelle aux É.-U. une «Health Maintenance Organisation» ou organisme de maintien de la santé.
English: BACKGROUNDER INFRASTRUCTURE CANADA:
French: DOCUMENT D'INFORMATION  PROGRAMME INFRASTRUCTURES CANADA :
English: Our society is ill at ease with death.
French: Notre société est mal à l'aise devant la mort.
English: Culturally speaking, Gran Canaria is synonymous with the blending of cultures. This attribute of the island is the legacy of its long history as a port of call for travellers, having been a society that is open to everything that arrives to its shores from beyond the seas.
French: La Grande Canarie est synonyme de métissage, non seulement parce que, historiquement, elle a été un lieu de passage pour les voyageurs, mais aussi parce que sa société a toujours été des plus ouvertes.
English: A Research Bulletin was launched in 2000 to increase access to the research being generated by the five Centres for other researchers, policy and decision-makers, health care providers, academics and interested members of the public.
French: En 2000, les centres ont lancé leur Bulletin de recherche afin d'élargir l'accès aux résultats de la recherche qu'ils effectuent. Ce bulletin s'adresse à d'autres chercheurs, aux responsables de l'élaboration des politiques et aux décideurs, aux dispensateurs de soins de santé, aux universitaires et aux personnes intéressées du grand public.
English: Acceptance of the plan may depend, in part on the ease with which it can be read.
French: L'accueil réservé au plan dépend en partie de sa simplicité et de sa lisibilité, tant sur le plan visuel que conceptuel.
English: By contrast, the selection board noted that the successful candidate had listed a number of areas in her application (exhibit D-5) which the board felt demonstrated that she had significant project management experience.2 CASE FOR THE APPELLANT The appellant contended through his representative, David Williams, that he possessed experience in project management, which was all that the advertised qualifications required.
French: En revanche, le jury de sélection a noté que la candidate reçue avait énuméré dans sa demande un bon nombre de domaines (pièce D-5) ayant permis de démontrer qu'elle possédait une expérience appréciable de la gestion de projets.2 ARGUMENTS DE L'APPELANT Par l'entremise de David Williams, son représentant, l'appelant a soutenu qu'il avait de l'expérience dans le domaine de la gestion de projets et que c'était tout ce que l'on mentionnait dans les exigences requises énoncées dans l'avis de concours.
English: I would like to assure you that it is the basis for preparations and, of course, is only the Commission's first debate and approach with Parliament.
French: Je voudrais vous assurer qu’il constitue la base des préparations et que, bien entendu, il ne représente que le premier débat et contact entre la Commission et le Parlement.
English: • St. John's Dockyard Limited (Newdock) Northwest Territories
French: • A. F. Theriault & Fils Ltée
English: Following a brief discussion, the draft resolution was circulated in provisional form at the sponsor's request (S/2003/581).
French: À l'issue d'un bref échange de vues, le projet a été distribué sous forme provisoire à la demande de l'auteur (S/2003/581).
English: These processes should be evaluated for their applicability to acid mine drainage.
French: Ces procédés devraient être évalués pour leur applicabilité au drainage minier acide.
English: The use of on-farm GPPs and HACCP-based protocols would give food packers and processors better verification of product quality and certification.
French: L’utilisation des BMP à la ferme et des protocoles fondés sur l’ARMPC permettra aux entreprises de conditionnement et aux transformateurs, d’effectuer une meilleure vérification de la qualité et de la certification des produits.
English: Urges all Governments and the United Nations system to strengthen efforts bilaterally and with international organizations and private sector donors in order to achieve the goals of the World Education Forum,14 in particular that of eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, and to implement the United Nations Girls' Education Initiative as a means of reaching this goal, and reaffirms the commitment contained in the United Nations Millennium Declaration6 in this regard;
French: Prie instamment tous les gouvernements et les organismes du système des Nations Unies d'intensifier les efforts qu'ils déploient, sur le plan bilatéral et de concert avec les organismes internationaux et les donateurs du secteur privé pour atteindre les objectifs fixés par le Forum mondial sur l'éducation14, en particulier pour éliminer d'ici à 2005 les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire, et de mettre en oeuvre l'Initiative des Nations Unies concernant l'éducation des filles comme moyen de parvenir à cet objectif, et réaffirme l'engagement énoncé dans la Déclaration du Millénaire6 à cet égard;
English: The review found that the unique role of volunteers as facilitators often differentiated them from consultants or technical advisers and enabled them to be effective advocates for volunteerism, particularly in local governance projects.
French: Il est ressorti de cet examen que le rôle unique des Volontaires en tant que facilitateurs les différenciait souvent des consultants ou des conseillers techniques et leur permettait de promouvoir efficacement le volontariat, s’agissant en particulier des projets de gouvernance locale.
English: His works are under release by And/Oar and Entr'acte, and he also has his own label, Universinternational. Pali Meursulat is a regular collaborator of an artists’ collective called Ici-Même in Grenoble.
French: Parallèlement à ceux publiés par And/Oar ou Entr'acte, il s'occupe du label Universinternational, et collabore très régulièrement avec le collectif Ici-Même à Grenoble.
English: Regarding operator and scanner ergonomics, it is desirable that sonographer associations, vendors, and perhaps government stakeholders collaborate to develop and constantly review ergonomic guidelines for the manufacture of ultrasound scanners.
French: Au chapitre de l’ergonomie des dispositifs d’échographie, il est souhaitable que les associations d’échographistes, les vendeurs et peut-être le gouvernement collaborent pour développer et revoir uniformément les règles ergonomiques pour la fabrication de ces dispositifs.
English: This new way manifests itself in the grill set-up and the plancha.
French: Cet autrement se traduit par une scène en salle, et la scène en salle, c’est un grill et une plancha.
English: • Intercultural forum work fosters cooperation with teachers of other subjects in the same school and implementation of all kinds of interdisciplinary projects.
French: • Le travail sur un forum interculturel favorise la coopération avec les enseignants d'autres disciplines du même établissement scolaire et la réalisation de toutes sortes de projets interdisciplinaires.
English: Thus the overall requirements for the Panel for 2007, after taking into account the unencumbered balance, amount to $1,137,300 net ($1,142,200 gross).
French: Il resterait donc à financer un montant net de 1 137 300 dollars (montant brut : 1 142 200 dollars) au titre de 2007.
English: But I do know that he never realized his dream of becoming a lawyer.
French: J’ignore ce qu’est devenu George, mais je sais qu’il n’a jamais réalisé son rêve de devenir avocat.
English: Only under very particular - purpose-specific - circumstances, which take non-discrimination into consideration, can the collection of data of this nature be carried out at all.
French: Ce n'est que dans des circonstances très particulières - spécifiques à une fin déterminée -, qui prennent en considération la non-discrimination, qu'il est autorisé à collecter des données de cette nature.
English: • Beaches are remaining open for longer periods of time in Toronto, Hamilton, and other lakefront communities because of improvements in treating combined sewer overflows (CSOs).
French: • Les plages restent ouvertes plus longtemps à Toronto, à Hamilton et dans d'autres collectivités riveraines en raison des améliorations apportées au traitement des eaux provenant des déversoirs d'eaux excédentaires.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution ci-après :
English: For example, patients who get sick while away from home can take comfort in the knowledge that critical information about their medical condition can be transferred to a health professional virtually instantaneously.
French: Par exemple, les personnes qui deviennent malades pendant qu'elles sont au loin se sentiront rassurer de savoir que l'information essentielle concernant leur état de santé peut être transmise de façon pratiquement instantanée à un professionnel de la santé.
English: While people with concurrent disorders may be more likely to show up at some entry points than others (e.g., emergency and crisis services, homeless shelters), the research data would suggest that the prevalence of concurrent disorders will be high across all entry points.
French: Bien que les personnes souffrant de troubles concomitants puissent être plus susceptibles de se présenter à certains points d'entrée qu'à d'autres (p. ex., services d'urgence et de crise, refuges pour sans-abri), les données de recherche indiquent que la prévalence des troubles concomitants serait élevée pour tous les points d'entrée.
English: Top of page Do you have other Canadian-source income?
French: Avez-vous touché d'autres revenus de source canadienne?
English: According to information provided by OIOS, the number of cases submitted for investigation averages approximately 200 per year, and the total case load as at the end of February 2009 comprised 399 cases, 64 per cent of which had been categorized as related to either personnel (staff misconduct issues) or procurement.
French: Selon les renseignements que le BSCI a fournis, 200 dossiers en moyenne font l'objet d'une investigation chaque année, et fin février 2009, 399 affaires étaient en cours, dont 64 % avaient trait soit au personnel (comportement fautif), soit aux achats.
English: As for the seating onboard the flight (Whitehorse to Vancouver), Canadi*n submits that the seating in economy class is built to industry standards based on average passenger size.
French: Pour ce qui est de l'assignation du siège à bord du vol de Whitehorse à Vancouver, Canadi*n déclare que les sièges de la classe économique sont disposés selon les normes de l'industrie, établies en fonction de passagers de taille moyenne.
English: The accusation is made of a lack of transparency on all sides over the substance and results of the work of the Advisory Committee and of all the new working parties which have been set up, eight of them in 1996.
French: On constate notamment un manque omniprésent de transparence concernant le contenu et les résultats des activités du comité consultatif, entre autres en ce qui concerne tous ces nouveaux groupes de travail qui ont été constitués, une huitaine en 1996.
English: Both focus on increasing community capacity for action; developing a knowledge base for future programs and policy development; creating and strengthening partnerships; and developing intersectoral collaboration.
French: Les deux ministères cherchent en effet à accroître la capacité communautaire d’agir; à établir une base de connaissances pouvant servir à l’élaboration de politiques et programmes futurs; à mettre en œuvre et renforcer des partenariats; et à établir une collaboration intersectorielle.
English: • be free of any legal obligations Health All applicants undergo a full medical to ensure they are fit to handle the various physical and mental stresses they could encounter while serving.
French: Santé Tous les candidats et toutes les candidates subissent un examen médical complet. Il s’agit par là de s’assurer qu’ils sont capables de faire face aux tensions physiques et mentales allant de pair avec la vie militaire.
English: Finally, it should calculate the impact of the plan it is presenting in Agenda 2000, which will in the end make it more difficult to grant aid and will no doubt have the effect of eliminating structural funds measures for Belgian objective 1 and 2 regions.
French: Enfin, elle doit calculer l'impact de son plan présenté dans l'Agenda 2000, au terme duquel l'octroi des aides sera rendu plus difficile, ce qui aura sans doute comme effet de supprimer l'intervention des fonds structurels aux régions de l'objectif I et II en Belgique.
English: "This is precisely why an updated foreign policy blueprint was approved recently.
French: «C’est précisément pourquoi un document de politique étrangère provisoire à jour vient d’être approuvé.
English: As soloists, Amanda Forsyth and violinist Pinchas Zukerman appear frequently together in Canada, the U.S., Europe and South America.
French: Avec l’Ensemble de chambre Zukerman, elle s'est produite en Allemagne, en Finlande, en Israël, en Italie, en Nouvelle-Zélande, en Finlande, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et en Turquie, a joué à la Conférence des Prix Nobel de la paix de Pétra en Jordanie, en plus d’effectuer une deuxième tournée en Amérique du Sud.
English: Papua New Guinea had great potential to develop and use renewable sources of energy to meet its domestic energy needs and would pursue its policy objectives with the support and assistance of the United Nations system and other development partners.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée recèle de grandes possibilités de mise en valeur et d'exploitation des sources d'énergie renouvelables pour pourvoir à ses besoins énergétiques internes et elle poursuivra les objectifs de cette politique avec le soutien et l'aide du système des Nations Unies et d'autres partenaires pour le développement.
English: Whether the activity for which the pupil may be or is being suspended or expelled was related to any harassment of the pupil because of his or her race, ethnic origin, religion, disability, gender or sexual orientation or to any other harassment.
French: Le fait de savoir si l'activité pour laquelle l'élève est ou peut être suspendu ou renvoyé était liée au harcèlement de l'élève, notamment en raison de sa race, de son origine ethnique, de sa religion, de son handicap, de son sexe ou de son orientation sexuelle.
English: Québec battalions seldom drew praise for being physically robust or even mature, but some members of the 86 th were described as mere children.
French: Le transmissions et aucun sous-officier compétent, bien que le terrible incendie de 1908 avait endommagé la salle trésorier, le capitaine Dallaire, ait été chaudement félicité pour d’exercices.
English: The farm crossing, including the approaches to the original gound level, shall be fully accommodated within the property of Mr. Taylor.
French: Le passage de ferme et les abords menant au niveau du sol d'origine devront être entièrement construits dans les limites de la propriété de M. Taylor.
English: Canada is a leader in special effects and film animation software. We’re home to world-renowned development facilities for companies such as Softimage (Avid), Side Effects Software and Autodesk.
French: Le Canada est un chef de file des logiciels d’animation et d’effets spéciaux, et on y trouve des installations de développement de renommée internationale servant à des entreprises comme Softimage (Avid), Side Effects Software et Autodesk.
English: Implications of resolution 55/253
French: Application de la résolution 55/235
English: • 4.4 For batch/bulk input transactions, the new message WE9 " TRANS MAY REQ CHANGES TO UNION DUES - OTHER PAC'S REQ'D" will be produced as a warning on each of the above noted transactions.
French: • 4.4 En ce qui a trait aux mouvements de saisie en lots et en bloc, le nouveau message WE9 « TRANS PEUT EXIGER UN CHNGEMNT COTIS SYND. - AUTRE CIP REQ O/N? » sera affiché à titre d'avertissement pour tous les mouvements mentionnés.
English: A couple of projects had to change their evaluators.
French: Les coordonnateurs ont indiqué qu’ils n’étaient sûrs de ce qu’on attendait du processus d’évaluation dans son ensemble.
English: The responsible authority should: - develop criteria to determine the technical and economic feasibility of the alternative means; describe each alternative means in sufficient detail; and identify those alternative means that are technically and economically feasible.
French: L’autorité responsable doit : - élaborer des critères permettant de déterminer la faisabilité de ces moyens sur les plans technique et économique; décrire en détail chacun des moyens; déterminer les moyens réalisables sur les plans technique et économique.
English: Honourable Members, ladies and gentlemen, for almost two decades the European Parliament has been awarding the Sakharov Prize for Freedom of Thought to men and women from all parts of the world who campaign for human rights, freedom of speech and freedom of expression.
French: (EN) Honorables membres, Mesdames et Messieurs, depuis bientôt deux décennies, le Parlement européen remet le Prix Sakharov pour la liberté de pensée à des hommes et des femmes des quatre coins du monde qui luttent pour les droits de l'homme, la liberté de parole et la liberté d'expression.
English: No clinically significant changes in ECG were reported.
French: Aucune modification cliniquement pertinente de l'ECG n'a été signalée.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Uzbekistan took places at the Committee table.
French: Sur invitation du Président, la délégation de l'Ouzbékistan prend place à la table du Comité.
English: The selection process involved written evaluations by independent reviewers, evaluation site visits, and ranking by the IPRC.
French: Le processus de sélection était fondé sur les évaluations écrites d’examinateurs indépendants, sur des visites d’évaluation et sur le classement des demandes par le CIEP.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. carrying on business as Air Schefferville (hereinafter Air Schefferville).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville (ci-après Air Schefferville).
English: The United States asserts that, before the original panel, Canada challenged the USDOC’s Final Determination in the countervailing duty investigation on softwood lumber from Canada.15 After the DSB adopted its recommendations and rulings, and within the agreed "reasonable period of time", the United States made the Section 129 Determination, in which it conducted a "pass through" analysis and recalculated the countervailing duty rate.16 The new reduced rate was applicable to entries of subject merchandise on or after 10 December 2004.
French: Ils affirment que le Canada a contesté devant le Groupe spécial initial la détermination finale établie par l'USDOC dans le cadre de l'enquête en matière de droits compensateurs visant le bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.15 Après que l'ORD eut adopté ses recommandations et décisions et dans le "délai raisonnable" convenu, les États-Unis ont établi la détermination au titre de l'article 129; dans le cadre de cette détermination, ils ont effectué une analyse de la "transmission" et recalculé le taux du droit compensateur.16 Le nouveau taux réduit s'appliquait à la marchandise visée importée à compter du 10 décembre 2004.
English: We proposed today initiatives to modernise and develop Europe’s security and defence capability: The first EU military crisis-management operations in the Balkans; A new approach to our common security interests;
French: Nous proposons aujourd’hui des initiatives pour moderniser et développer les capacités de l’Europe en matière de défense et de sécurité : les premières opérations militaires de gestion de crise de l’Union européenne dans les Balkans ; une nouvelle approche de nos intérêts communs de sécurité ; 36
English: 7/8-2003, point 1.4.12 Adopted on 1 August.
French: 7/8-2003, point 1.4.12 Adoption par la Commission, le 1er août.
English: By 1991, over 77% of Canadians lived in urban areas, meaning cities, towns, villages or unincorporated settlements with populations greater than 1000 persons, or in built-up fringes of incorporated areas.
French: 100 de la population canadienne vit en région urbaine : dans des petites ou des grandes villes, dans des villages, dans des agglomérations non constituées comptant plus de 1 000 habitants ou dans des zones périphériques.