ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through these relationships they learn to negotiate and coordinate shared activities, resolve conflicts, keep agreements and accept responsibility for others;
French: Grâce à ces relations, ils apprennent à négocier et organiser des activités communes, résoudre des conflits, tenir des engagements et assumer des responsabilités pour d'autres enfants;
English: • Including socio-cultural effects.
French: • Inclure les effets socioculturels.
English: The parties did not deem it necessary to provide the certainty which is present in the previous situation.
French: Les parties n'ont pas jugé nécessaire d'obtenir la certitude qu'assurait ce dernier.
English: This change in the language of the Act should not change the meaning of discrimination.
French: Ce changement du texte de la Loi ne devrait pas changer le sens du concept de discrimination.
English: • Top class steel ensures safety of the venue [06-28 17:46]
French: • Sept Chinoises qualifiées pour la finale du 400m dames de l'Omnium d'athlétisme de Chine 2008[2008-05-23]
English: GC 10.4 .5 W here the Intellec tual Prope rty Rights in any Fo regro und Inform ation are or w ill be owned by a Subcontractor at any tier, the Contractor shall either obtain a license from that Subcontractor that permits compliance with subsections GC10 .4.1, GC10.4.2 and GC1 0.4.3 or arrange for the Subcontractor to convey directly to Canada the same rights by execution of the form provided for that purpose by the Minister, in which case the Contractor shall deliver that form to the Minister, duly completed and executed by the Subcontractor, no later than the time of disclosure to Canada of that Fo regro und Inform ation.
French: Num éro de référen ce du contrat : b) comprend le droit de reprod uire et d'utiliser les renseigneme nts originaux qui co nsistent en logiciels, ou toute forme modifiée ou améliorée ou traduite ou plus développée de logiciels, sur tout système informatique que le Canada loue, exploite ou dont il est propriétaire à travers le monde.
English: There was, however, no basis for conferring legal title to “illegal” dwellings or other buildings adapted for housing purposes by “illegal occupants”, as the institutions and authorities mentioned had statutory duties towards persons in such a predicament.
French: La circulaire du Ministre de l'éducation nationale du 30 janvier 1997 organisant des activités d'enseignement et de rééducation à l'intention des enfants et des adolescents atteints d'un handicap mental grave, a mis en place l'encadrement réglementaire qui garantit à ce groupe le droit à l'éducation sous forme de cours et d'activités de rééducation.
English: In Tokyo, fellows were briefed by senior officials of the Ministry of Foreign Affairs on Japan's disarmament policy, and met with the officials from the Centre for the Promotion of Disarmament and Non-Proliferation.
French: À Tokyo, les boursiers ont assisté à des séances d'information sur différents aspects du désarmement et de la sécurité qui avaient été organisées par le Ministère des affaires étrangères, et ils se sont entretenus avec des responsables du Centre pour la promotion du désarmement et la non-prolifération.
English: • PA 2006-03-07 AJK00 Modify The department specific was changed.
French: • PA 2006-03-07 AJK00 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Show the total number of days in the month the adult has been in care.
French: Si l'on a affecté d'autres fonds à l'adulte, par exemple pour les vêtements ou les frais de déplacement, inscrire le montant dans la colonne des fonds spéciaux.
English: The effort of the Indian Affairs Branch should be concentrated on a series of middle range objectives, such as increasing the educational attainment of the Indian people, increasing their real income and adding to their life expectancy.20 The recommendation also set the stage for the economic development policies that would follow in the next three decades:
French: La Direction générale des affaires indiennes devrait appliquer ses efforts à un certain nombre d’objectifs intermédiaires bien définis, à hausser le niveau d’instruction des Indiens, à augmenter leur revenu réel et à améliorer leurs chances de vivre jusqu’à un âge avancé20. Cette recommandation a ouvert la voie aux mesures de développement économique adoptées au cours des trois décennies suivantes:
English: Paragraph 6 – Family reunion The Committee notes from the Slovenian report that there have been no changes to the situation concerning the exercise of the right of family reunion, which it has previously found to be in conformity with the Revised Charter.
French: Paragraphe 6 – Regroupement familial Le Comité note, d’après le rapport de la Slovénie, que la situation concernant le droit au regroupement familial, qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Liabilities and Net Assets Deficiency Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Allowance for employee benefits Total liabilities Net assets deficiency Net assets deficiency Total liabilities and net assets deficiency 1,038,832 66,984 1,105,816 (199,859) 905,957
French: Passif et Actif net déficitaire Créditeurs et charges à payer Provision pour avantages sociaux des employés 1,038,832 66,984 1,105,816 (199,859) 905,957
English: Public policy or morality, Article 7 (1) (f) Article 7 (1) (f) excludes trade marks from registration which are contrary to public policy or to accepted principles of morality.
French: La condition nécessaire, mais non suffisante, est que l'usage de la marque demandée soit illégal et interdit.
English: Description These amending regulations consist of:
French: Description Ce règlement modificateur renferme ce qui suit :
English: It is interesting to note the difference in tone between the two presentations.
French: Il est intéressant de noter la différence dans le ton des deux présentations.
English: The mean crude annual incidence rate of varicella from 1992 to 1996 (based on reporting jurisdictions) is 240 cases per 100,000 population, ranging between 126 and 301 cases per 100,000 population (LCDC unpublished data).
French: De 1992 à 1996, le taux d'incidence annuel brut moyen de la varicelle s'établissait à 240 cas pour 100 000 habitants (d'après les données communiquées par les provinces et territoires qui ont déclaré des cas); pendant cette période, il a varié de 126 à 301 cas pour 100 000 habitants (données inédites du LLCM).
English: The Tribunal has recommenced an inquiry under section 44 of SIMA.
French: Le Tribunal a recommencé une enquête aux termes de l'article 44 de la LMSI.
English: Preparing for meetings with a target audience is entirely different than consult externally with stakeholder groups or organizations.
French: Le fait de préparer des réunions destinées à un public cible est tout à fait différent du fait de consulter, à l'externe, des groupes ou organismes d'intervenants.
English: Trials of new products that have been discontinued are supported for inclusion in the registry by 80 percent (56% strongly and 24% somewhat).
French: L’inclusion au registre des essais cliniques sur de nouveaux produits qui ont été abandonnés reçoit l’appui de 80 % des intervenants (56 % fortement et 24 %, passablement).
English: This is a very complex question which not only involves the Committee on Public Health, but also the Committees on Agriculture, Research and Trade.
French: Ce problème est très complexe et il implique non seulement le commissaire en charge des questions de santé, mais aussi ceux en charge de l'agriculture, de la recherche et du commerce.
English: Report to Yukon Renewable Resources, Fish and Wildlife Branch, by Bath Associates, Canyon, WY, USA.
French: Rapport présenté à la Yukon Renewable Resources, Fish and Wildlife Branch par Bath Associates, Canyon, Wyoming, USA.
English: Il est doté d'un balcon, d'une terrasse et d'un garage.
French: Elle possède une salle de séjour de 24 m² et un parking.
English: In its previous report, the Board had made 13 recommendations.
French: Résumé concernant l'état d'application des recommandations
English: The armed forces in the WEU, NATO and European Union countries are undergoing a period of transition, experimentation and profound change whose results will become apparent in the medium and longer term.
French: Les forces armées dans les Etats de l'UEO, de l'OTAn et de l'Union européenne traversent une période de transition, d'expérimentation et de changements profonds, dont les résultats seront visibles à moyen et à long terme.
English: Karim Bennani provided no further details, and, consequently, both the factual background to, and the legal basis of, the claim are unclear.
French: Karim Bennani n'a pas donné d'autres précisions et, en conséquence, ni les faits, ni le fondement juridique de la demande ne sont clairs.
English: As we shall see below, both Census data and tax data show negative net flows for individuals aged 15-29 living in rural areas for all Atlantic provinces, Manitoba and Saskatchewan and positive net flows for Ontario, Alberta and British Columbia.
French: Comme nous le verrons ci-dessous, les données du recensement et les données fiscales montrent des migrations nettes négatives pour les jeunes ruraux de 15 à 29 ans pour toutes les provinces de l’Atlantique, le Manitoba et la Saskatchewan et des migrations nettes positives pour l’Ontario, l’Alberta et la Colombie-Britannique.
English: Shortly after its foundation in the 9th century, the Benedictine abbey of Vézelay acquired the relics of St Mary Magdalene and since then it has been an important place of pilgrimage.
French: Peu après sa fondation au IXe siècle, le monastère bénédictin a acquis les reliques de sainte Marie-Madeleine et devint, depuis lors, un haut lieu de pèlerinage.
English: There are concentrations of indigenous minorities in more than 30 constituent entities of the Russian Federation.
French: Les communautés formées par les minorités autochtones sont établies dans plus de 30 entités de la Fédération.
English: Through the United States Agency for International Development (USAID), the United States has contributed over $10 million over the past several years toward the demobilization of child combatants and reintegration into their communities.
French: Ces dernières années, l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) a financé à hauteur de plus de 10 millions de dollars la démobilisation des enfants combattants et leur réinsertion dans leur communauté.
English: Researchers note that these trends may be affected by signiﬁcant river engineering and land use change inﬂuences as well as changes in climate.
French: Les chercheurs font remarquer que ces tendances peuvent être affectées par d’importants travaux sur les cours d’eau et par des changements d’affectation des terres, autant que par des changements du climat.
English: The State party should also establish a mechanism allowing aliens who claim that their forced removal would put them at risk of torture or ill-treatment to file an appeal with suspensive effect.
French: L'État partie devrait en outre mettre en place un mécanisme pour permettre aux étrangers, qui affirment que leur renvoi forcé leur ferait courir un risque de torture ou de mauvais traitements, de faire appel avec effet suspensif d'une décision de renvoi.
English: Although the Commission requested €1.7 billion, insufficient details were offered on how the funds will be used.
French: Même si la Commission demandait 1,7 milliard d’euros, les informations sur la manière d’utiliser les fonds étaient insuffisantes.
English: Reconstructed Farwell’s trading post.
French: Reconstitution du poste de traite de des collines Cypress lieu Farwell.
English: Those measures, procedures and remedies shall also be effective, proportionate and dissuasive and shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and to provide for safeguards against their abuse.
French: Aux fins du présent paragraphe, les États membres peuvent prévoir qu’un échantillon raisonnable d’un nombre substantiel de copies d’une œuvre ou de tout autre objet proté-
English: Thursday, 10 April 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 10 avril 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: These incidences were within the ranges of historical controls.
French: Elles se situaient dans la plage des données pour les témoins historiques.
English: This applies to non-imperative appointments only.
French: Cette disposition s'applique aux nominations non impératives seulement.
English: The decline of red spruce (Picearubens Sarg.) at high elevations in eastern North America has been linked in time and space with exposure to acidic cloud water.
French: Le dépérissement de l'épinette rouge (Picearubens Sarg.) à haute altitude dans l'est de l'Amérique du Nord a été relié de façon temporelle et spatiale à l'acidité de l'eau de pluie.
English: Discussions at the EUSEW focused on the use of renewable energy sources and the new EU proposal to increase their share of the energy mix from 8.5% today to 20% by 2020.
French: Les discussions lors de la SEED ont porté sur l’utilisation des sources d’énergie renouvelables et sur la nouvelle proposition de l’UE d’accroître leur part de la combinaison énergétique, de 8,5% aujourd’hui à 20% d’ici 2020.
English: Although it was explained that the selection board expected candidates to provide a "finished product" in writing their letter, no such handwritten letters in reality could ever be practically and reasonably considered to be "finished" in the same sense as could a typed computer-generated letter which is the norm in the business world.
French: Même s'il a été expliqué que le jury de sélection attendait des candidates et candidats qu'ils rendent un « produit fini », dans la réalité, une telle lettre manuscrite ne serait jamais considérée pratiquement et raisonnablement comme « finie » au sens où le serait une lettre produite par ordinateur, norme dans le milieu des affaires.
English: When slander and minorities are used, by means of a smear campaign, to question the integrity of a political figure for petty political reasons, it marks the beginning of the end of the institutional political culture.
French: Là, où la calomnie et les minorités servent, par le biais d'une "campagne de la honte", à dénigrer l'intégrité d'un personnage politique à des fins politiciennes, commence le déclin de la culture politique institutionnelle.
English: An environment is needed in which individuals, civil society, the private sector, governments and international organizations take responsibility for health; where the solutions are delivered; where ethical issues are taken fully into consideration; and where life-saving and lifeenhancing knowledge is shared and used.
French: Il faut un environnement dans lequel les particuliers, la société civile, le secteur privé, les gouvernements et les organisations internationales assument les responsabilités en matière de santé ; où les solutions sont appliquées ; où il est pleinement tenu compte des questions éthiques ; où les connaissances permettant de sauver des vies ou d’améliorer l’existence sont échangées et utilisées.
English: In addition, the limit values for sulphur dioxide to be applied to new medium-sized plants (rated thermal input of 100 to 300 MWth) have been set at 200 mg/Nm³ (general case).
French: En outre, les valeurs limites pour le dioxyde de soufre, applicables aux nouvelles installations de taille moyenne (puissance thermique nominale de 100 à 300 MWth), ont été fixées à 200 mg/Nm³ pour le cas général.
English: Location: A la C-16 i agafar la sortida 16 en direcció Sant Fruitós de Bages/Navarcles.
French: Situation: A la C-16 i agafar la sortida 16 en direcció Sant Fruitós de Bages/Navarcles.
English: In 2007-08, the Agency issued 2,532 administrative rulings and determinations, many of which were complex and often unique, to support the effective regulation of the federal transportation system.
French: En 2007-2008, l’Ofﬁce a rendu 2 532 jugements et déterminations administratifs, dont un grand nombre sont complexes et souvent uniques, aﬁn de réglementer efﬁcacement le réseau de transport fédéral.
English: The toughness index and flexural strength were lower than standard values for shotcrete.
French: Les résultats des essais en laboratoire démontrent que la résistance à la compression des mélanges excède l'objectif visé.
English: Pneumococcal conjugate vaccine has been hugely successful.
French: Le vaccin conjugué contre le pneumocoque a été très efficace.
English: They were days of freedom, days of unappreciated ease, days before a head-on collision with a truck cost... »
French: C'étaient des jours de liberté et de... »
English: • relationships with communities and governments
French: • relations avec les communautés et les gouvernements
English: I wanted to enjoy myself so I resisted the temptation to be critical as I was listening to the music. Still, that did not work.
French: C'est pourtant au cours de cette période, précisément depuis la sortie de ses albums Moffou (2002) et m'Bemba (2005), que Salif Keïta aura opéré un retour magistral au-devant de la scène des musiques maliennes modernes.
English: Since exports stimulate job creation and economic growth, it is no surprise that governments encourage these initiatives.
French: L’exportation stimule à la fois la création d’emplois et la croissance économique.
English: For centuries, manufacturing and military organizations were characterized by a strict separation between those with technical know-how and those who had to perform discrete, limited manual operations.
French: L'organisation de la production et de l'armée a été caractérisée pendant des siècles par une cloison étanche entre ceux qui détenaient la connaissance scientifique des processus et ceux qui devaient exécuter des opérations partielles, manuelles et bien définies.
English: Applies relevant procedures, guidelines, standards and policies when working on different submissions/application types appropriate to particular bureau or division (e.g. NDS, ADR reporting, SNDS, signal detection, licence for amendment etc.)
French: Applique les procédures, lignes directrices, normes et politiques pertinentes relatives à divers types de présentations / demandes relevant d’un bureau ou d’une division en particulier (p. ex. :
English: Meeting with the Chair of the Standing Committee on Foreign Affairs, Defence and Security of the Senate, Senator Michael Zantovsky The working luncheon hosted by the Chair of the Czech Senate Committee on Foreign Affairs, Defence and Security provided the Canadian delegation with an opportunity for a very interesting exchange of views on a number of current topics.
French: Rencontre avec le président du Comité des affaires étrangères, de la défense et de la sécurité du Sénat, le sénateur Michael Zantovsky Le déjeuner de travail offert par le président du Comité des affaires étrangères, de la défense et de la sécurité du Sénat tchèque a permis à la délégation sénatoriale canadienne d’avoir un échange des plus intéressants sur nombre de sujets d’actualité.
English: Designed to produce stunning color for professional quality giclee prints and photographs, the iPF8000 utilizes Canon’s proprietary LUCIA pigment inks to print borderless images up to 42-inches wide, with a maximum paper width of 44-inches at amazing production speeds with outstanding archival image quality.
French: Doté de la plus grande ouverture disponible pour la gamme actuelle des objectifs EF, ce nouveau modèle offre un contrôle extrêmement créatif de la profondeur de champ et se révèle, par ailleurs, d'une très grande utilité en conditions de faible éclairage. Il bénéficiera, sans aucun doute, de l'accueil favorable des photographes de mariages et des photojournalistes professionnels toujours plus nombreux a être équipés en Canon et amateurs de grande ouvertures.
English: (2) (Réduction – congé sans solde ou absence sans permission) Le montant d’une gratification calculée en conformité avec la DRAS 206.22 doit être réduite du montant de gratification qui serait autrement payable à l’égard de toute période de congé sans solde ou d’absence sans permission incluse dans la période de service qui a servi au calcul de la gratification.
French: 206.23 – GRATIFICATIONS – RÉDUCTION 206.23(1) (Réduction – une même période de service) Le montant d’une gratification calculée aux termes de la DRAS 206.22 - Gratifications – calcul doit être réduit dans la mesure de l’écart entre : (a) toute remise de cotisations, y compris tout intérêt exigible de ce fait, ou allocation de fin de service versée en espèces ou la valeur Directives sur la rémunération et les avantages sociaux
English: Research Scientist, Naturhistorisches Museum Wien, Botanische Abteilung, Wien, Austria.
French: Chercheur scientifique, Naturhistorisches Museum Wien, Botanische Abteilung, Vienne, AUTRICHE.
English: The cultural domains defined in the Framework represent a common set of economic (such as the production of goods and services) and social (such as participation in cultural activities) activities that traditionally have been regarded as being “cultural”.
French: Les domaines culturels définis dans le Cadre représentent un ensemble commun d'activités économiques (comme la production de biens et de services) et sociales (comme la participation à des activités culturelles) considérées traditionnellement comme « culturelles ».
English: Reference has been made already to the Central European Initiative (CEI) and the Assembly thereof, and a part of this report is taken up with the Black Sea Assembly which covers some of the Balkan States.
French: Nous avons déjà évoqué l’INCE et son Assemblée, et une partie de ce rapport est entièrement consacrée à l’Assemblée de la mer Noire, qui intéresse aussi quelques pays de la péninsule balkanique.
English: When starting any treatment, it’s important to have realistic expectations of what the medication will and won’t do.
French: Lorsque vous commencez un traitement, il est important d’avoir des attentes réalistes par rapport à ce que le médicament peut et ne peut pas faire.
English: The principles guiding jobLink Ontario were the following:
French: Voici les principes directeurs qui sous-tendent le programme objectif Emploi Ontario :
English: Since most of the proposed alignment is east - west, the impact of the winds should be minimized.
French: Comme le tracé proposé est principalement est-ouest, l’effet des vents devrait être réduit au minimum.
English: Priority areas for improvement include both the quality of input data and the methodologies utilized to develop emission and removal estimates.
French: Parmi les secteurs qu’il faut améliorer en priorité, il convient de mentionner à la fois la qualité des données d’entrée et les méthodes qui servent à établir les estimations des émissions et des absorptions.
English: • Proposed or possible date of the activity Follow-up/Timeline Activity Planning Worksheet Major Tasks Completion Person(s) Date Responsible
French: • Date de l'activité proposée ou possible Suivi/Calendrier Fiche sur la planification de l'activité Principales tâches Achèvement Personne(s) Date Responsable
English: See A/56/210, paras.  27-29, in which the obligations to respect, protect and fulfil the right to food are discussed in detail.
French: Pour une analyse détaillée des obligations de respecter et de protéger le droit à l'alimentation et de lui donner effet, voir A/56/210, par. 27 à 29.
English: The response factor (rh) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
French: Afin de réduire l'inertie thermique du tuyau d'échappement, il est recommandé que le rapport épaisseur de paroi/diamètre soit égal ou inférieur à 0,015.