ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In vitro exposure of human lymphocytes to 0.062 µg/mL of cadmium sulphide induced increased chromosome aberrations, including chromatid and isochromatid breaks, translocations, and dicentrics (Shiraishi et al., 1972).
French: Le sulfure de cadmium, à raison de 0,062 µg/mL, a induit chez des lymphocites humains exposés in vitro une augmentation des aberrations chromosomiques, y compris la cassure des chromatides et des isochromatides, les translocations et les chromosomes dicentriques (Shiraishi et al., 1972).
English: Such tellingly described manipulation has not been seen since the totalitarian regimes collapsed years ago.
French: Nous n'avons plus connu d'exemple aussi frappant de manipulation depuis la chute des régimes totalitaires il y a plusieurs années.
English: Table 2 compares the share of families in four different income classes with the amount and share of aggregate benefits paid to those families under each of the program configurations.
French: On constate à la première rangée du tableau que 15,3 % des familles canadiennes ont un revenu (déduction faite des prestations pour enfants) atteignant jusqu’à 20 000 $ en 1999.
English: Key words: agglutinin, lectin, isolation, Hypnea cervicornis, red marine alga.
French: Mots clés : agglutinine, lectine, isolement, Hypnea cervicornis, algue marine rouge.
English: • Have a commitment to the partnership,
French: • s'engager à travailler dans le cadre du partenariat;
English: ◦ Interpretation bulletins and the income tax technical news Public dissemination of rulings and interpretations The Directorate provides to the public its interpretation of complex technical issues in a number of ways.
French: ◦ Bulletins d'interprétation et Nouvelles techniques de l'impôt Diffusion publique des décisions et des interprétations Nous fournissons au public l'interprétation des questions techniques complexes d'un certain nombre de façons.
English: Commission decision on an aid scheme for Italian road transport and intermodal transport.
French: Décision de la Commission concernant une mesure d'aide au transport routier et au transport intermodal italiens.
English: agenda item 2.
French: point 2 de l'ordre du jour)
English: Enhanced Memorandum of Co-operation   Press release
French: Mémorandum de coopération renforcé   Communiqué de presse (anglais uniquement)
English: Once a federal authority determines that it has a power, duty or function in relation to a proposed project, it becomes an RA.
French: Après qu'une autorité responsable détermine qu'elle a un pouvoir, une obligation ou une fonction relativement à un projet proposé, elle devient une autorité responsable.
English: Also considering the 2005 World Summit Outcome, in which the heads of State stressed “the right of people to live in freedom and dignity, free from poverty and despair”, and expressed the view that “all individuals, in particular vulnerable people, are entitled to freedom from fear and freedom from want, with an equal opportunity to enjoy all their rights and fully develop their human potential”,
French: Prenant également en considération le document final du Sommet de 2005, dans lequel les chefs d'État ont souligné que «les êtres humains ont le droit de vivre libres et dans la dignité, à l'abri de la pauvreté et du désespoir» et estimé que «toutes les personnes, en particulier les plus vulnérables, ont le droit de vivre à l'abri de la peur et du besoin et doivent avoir la possibilité de jouir de tous leurs droits et de développer pleinement leurs potentialités dans des conditions d'égalité»,
English: To avoid possible misunderstanding, all United Nations officials employing domestic workers should maintain for the duration of actual employment plus three years, a copy of the contract and proof of wage payments, e.g., cancelled checks or electronic fund transfers (signed receipts for cash payments are not permissible); a record of daily and weekly hours worked, including any overtime; and a record of any deductions made.
French: Pour éviter tout malentendu, tout fonctionnaire de l'ONU employant du personnel de maison doit conserver, pendant la durée de la période d'emploi effective et pendant trois ans au-delà de cette période, un exemplaire du contrat et les justificatifs de tous paiements effectués : chèques honorés ou virements électroniques (les reçus délivrés contre paiements en espèces ne sont plus acceptés), le relevé journalier et hebdomadaire des heures travaillées, y compris les heures supplémentaires, et le relevé des déductions opérées.
English: Pursuant to section 42 of the Special Import Measures Act (SIMA), the Tribunal has initiated an inquiry (Inquiry No. NQ 2000-002) to determine whether the dumping and subsidizing of the above-mentioned goods have caused or are threatening to cause injury, or have caused retardation, as these words are defined in SIMA, and to determine such other matters as the Tribunal is required to determine under that section.
French: Aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Tribunal a ouvert une enquête (enquête no NQ-2000-002) en vue de déterminer si le dumping et le subventionnement des marchandises susmentionnées ont causé ou menacent de causer un dommage, ou ont causé un retard, les définitions de ces termes dans la LMSI s'appliquant, et d'examiner toute autre question qu'il revient au Tribunal de trancher en vertu dudit article.
English: 6-7 and 9.
French: 6, 7 et 9.
English: The Government of New Brunswick hopes that by increasing signage in both official languages, it will have a direct impact on the offer of services in the language of choice of the province’s citizens. 2.9 Immigration The Province of New Brunswick is aware of the need to develop services to attract Francophone immigrants to the regions in order to maintain a demographic balance.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick espère qu’en augmentant l’affichage dans les deux langues officielles, cela aura un impact direct sur l’offre de services dans la langue de choix des citoyens et des citoyennes de la province. 2.9 Immigration La province du Nouveau-Brunswick est consciente qu’il faut développer des services de recrutement pour les immigrants francophones en région afin de maintenir un équilibre démographique.
English: Service Canada and HRSDC quality control mechanism to measure improvements and administration of grants and contribution programs, and support documents used by Service Canada and HRSDC senior management.
French: Mécanisme de contrôle de la qualité de Service Canada et RHDSC pour mesurer les améliorations et l'administration des programmes de subventions et de contributions, et documents d'appui utilisés par la haute direction de Service Canada et RHDSC.
English: Migration [se subd. géogr.] —Facteurs climatiques [se subd. géogr.] —Aspect endocrinien Aspect moléculaire Génétique moléculaire Surveillance [se subd. géogr.]
French: Organes des sens Organes génitaux Orientation [se subd. géogr.]
English: In the region, the legal framework and institutions needed to secure public participation and access to information and justice have slowly begun to emerge since 1989.
French: Le cadre juridique et les institutions nécessaires pour assurer la participation du public et son accès à l'information et à la justice ont commencé à se constituer lentement dans la région à partir de 1989.
English: Networks of Excellence are expected to explore radically new forms of content and associated experience models.
French: Les Réseaux d'Excellence devraient étudier des formes de contenu entièrement neuves et des modèles d'expériences connexes.
English: This resolution of Parliament follows previous commemorative resolutions from other international organisations such as UNESCO and OSCE.
French: Cette résolution du Parlement fait suite à d'autres résolutions commémoratives adoptées précédemment par d'autres organisations internationales telles que l'UNESCO et l'OSCE.
English: • Furniture, security, telecom/IT and valued assets costs which are not always settled to the appropriate asset class or expensed, as applicable; and, Capital assets acquired through the Interior Design Refurbishment Program.
French: • les coûts du mobilier, des biens liés à la sécurité et aux télécommunications/à la TI et des biens de valeur, qui ne sont pas toujours imputés à la catégorie appropriée de biens ou engagés, selon le cas; les immobilisations acquises au moyen du Programme de réaménagement intérieur.
English: The IDA regulates the activities of investment dealers across Canada.
French: L’ACCOVAM réglemente les activités des courtiers dans l’ensemble du Canada.
English: Each level is based on education and productivity assessed through performance appraisals.
French: L’atteinte de chaque niveau dépend des études suivies et de la productivité démontrée à l’occasion d’évaluations du rendement.
English: Customs Form 3299 CF 3299 declaration for free entry of unaccompanied Articles (.pdf)
French: * Customs Form 3299 CF 3299 declaration for free entry of unaccompanied Articles (.pdf)
English: It's duties are to mark and maintain the graves of the members of the forces of the Commonwealth who were killed in the two World Wars, to build memorials to those who have no known grave and to keep records and registers of Canadian war dead.
French: Elle vise à marquer et à entretenir les tombes des membres des forces du Commonwealth qui furent tués au cours des deux guerres mondiales, à ériger des monuments commémoratifs pour ceux qui n'ont pas de tombe connue et à conserver les documents et les registres de ceux qui sont décédés par fait de guerre.
English: Estonia (CEDAW/C/EST/Q/4)
French: Estonie (CEDAW/C/EST/Q/4)
English: Two years later he became chair of the Spanish delegation, vice-president and member of the bureau - thus present in numerous parliamentary committees and sub-committees.
French: Deux ans plus tard, il y est élu président de la délégation espagnole, vice-président et membre du Bureau. Il est alors présent dans plusieurs commissions et sous-commissions parlementaires.
English: Ukraine also holds large reserves of minerals and important sources of power for its well-developed industrial base.
French: L'Ukraine détient également de grandes réserves de minéraux et d'importantes sources d'énergie électrique pour sa base industrielle bien développée.
English: We firmly believe that misunderstandings over the interpretation or application of that memorandum of understanding, if any, should be addressed with goodwill and through mutually agreed mechanisms in order to find an acceptable solution.
French: Nous sommes fermement convaincus que tout malentendu sur l'interprétation ou l'application de ce mémorandum devrait, le cas échant, être abordé avec bonne volonté et dans le cadre de mécanismes convenus entre les parties pour parvenir à une solution acceptable.
English: I put my studio anywhere (parks, supermarkets, exhibitions,..) and i propose to people giving to me a message.
French: J'installe un barnum dans un lieu (parc, supermarché, évènement entreprise,..) et je propose aux visiteurs de me laisser un message. Je découpe ce symbole et je l'intègre dans la sculpture.
English: Processing of these loans within the Bank was extremely rapid, with all loans signed within weeks of project appraisal.
French: Le sort fait à ces incohérences dépend en grande partie des objectifs que l’équipe chargée de l’instruction du projet donne à cet exercice.
English: A total of 398 doubled-haploid (C0DH) lines were derived from 21 crosses and were evaluated along with their parents in C0 experiment.
French: Un total de 398 lignées haploïdes doublées (C0DH) furent dérivées de 21 croisements; ces lignées, ainsi que les parents, furent évaluées au cours de l'expérience C0.
English: Competitive advantages have been derived from greater productivity, cost-efficiency, innovation and value-added products.
French: Canada. Des avantages concurrentiels découlent de la productivité accrue, du meilleur rapport coûts-efficacité, de l’innovation, et des produits à valeur ajoutée.
English: Within capabilities, and in accordance with its mandate, SFOR continues to provide assistance to the international organizations in theatre, including the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, the International Police Task Force, the International Tribunal for the former Yugoslavia, the Office of the High Representative, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Dans la mesure de ses moyens et conformément à son mandat, la Force continue de fournir une assistance aux organisations internationales sur le terrain, notamment à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), au Groupe international de police (GIP), au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, au Bureau du Haut Représentant, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: 07 March 2003 - GENEVA (ILO News) From Geneva to Baghdad, in person and via satellite, eminent women journalists met at the International Labour Organization (ILO) today to spotlight the role of women reporters in covering dangerous assignments and conflicts and through this work to bring attention to the rights of all women.
French: 7 novembre 2002 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Le Conseil d'administration du Bureau international du Travail (BIT) ouvre aujourd'hui sa 285 e session avec à l'ordre du jour le travail forcé au Myanmar, un fonds pour les travailleurs des territoires arabes occupés et une série de mesures axées sur la création d'emplois et la politique sociale.
English: The delegation of the Netherlands drew attention to the tables drawn up by the secretariat for past sessions of the Executive Body, showing voluntary contributions to, and expenditure from, the Trust Fund supporting the core activities not covered by the EMEP Protocol.
French: La délégation néerlandaise a appelé l'attention sur les tableaux élaborés par le secrétariat pour les précédentes sessions de l'Organe exécutif, qui présentaient les contributions volontaires versées au Fonds d'affectation spécial pour le financement des activités de base autres que celles visées par le Protocole EMEP et les dépenses imputées sur ce Fonds.
English: The public procurement and public works laws are in the process of being amended to include, among others, provisions allowing public consultations to review bidding guidelines of relevant bidding processes and to promote and recognise transparent companies.
French: Les lois sur les appels d’offre et les travaux publics sont en cours de modification afin d’inclure, entre autre, des dispositions permettant des consultations publiques afin de revoir les lignes directrices s’appliquant aux procÃ©dures d’appel d’offre et afin de promouvoir et de reconnaÃ®tre les entreprises opÃ©rant de maniÃ¨re transparente.
English: The brand -new Yokohama Bayside YH has just opened in mid April 2008!
French: La toute nouvelle A.J. Yokohama Bayside vient de rouvrir, mi-avril 2008 !
English: Endorses the decision by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to hold the thirty-first session of the Commission in the Eastern Republic of Uruguay in 2006.
French: Approuve la décision de la Commission de tenir sa trente et unième session en République orientale de l'Uruguay en 2006.
English: Data on motor vehicle accidents are being collected, including the nature of the accident and its consequences, although this information is not disaggregated by age.
French: Des données sont recueillies sur les accidents de véhicules à moteur, notamment sur la nature de l'accident et ses conséquences, mais elles ne sont pas ventilées par âge.
English: Mr President, the relocation of investments has to be seen with realism and constructively, seeking to reduce the risks and possible exploitation of the opportunities created, as is duly emphasized by the rapporteur, Mr André Sainjon, whom I wish to congratulate for that, without prejudice to the reservation made by Mr Schwaiger.
French: Monsieur le Président, la délocalisation des investissements doit être abordée avec réalisme et d'une manière constructive, afin d'atténuer les risques et de profiter si possible des occasions créées, comme le souligne à juste titre le rapporteur, notre collègue André Sainjon, que je félicite ici, sans préjudice de la réserve émise par mon collègue M. Schwaiger.
English: Replace the minister to the funding announcement for YMCA's partnership. Date(s): 2008-02-21 to 2008-02-22 Destination(s):
French: Remplacer la ministre à l'annonce de financement pour le partenariat du YMCA Date(s) : 2008-02-21 à 2008-02-22 Destination(s) :
English: In addition, several audits were undertaken last fiscal year.
French: En outre, plusieurs vérifications ont été effectuées au cours de la dernière année financière.
English: These groups often reflect discrete spawning waves.
French: Ces groupes correspondent souvent à différentes cohortes de fraie.
English: For instance, 'Behind these arguments . . . stand plans that go further than simply strengthening NATO's "European pillar" or being concerned about the firmness of the American position in its negotiations with the USSR.
French: "Derrière ces arguments [...], il y a autre chose que le renforcement du "pilier européen" de l'OTAN ou les inquiétudes liées à la fermeté des Américains dans les négociations avec l'URSS.
English: Product labels would be required to include directions for use and applicable cautionary statements.
French: L’étiquette du produit devra inclure les directives d’utilisation et les avertissements applicables.
English: A Selection of Various Types of Photo Storage Containers
French: Sélection de types de contenants pour l’entreposage des photographies
English: furthermore, they were significantly higher among those whose extra hours went unpaid: $840 versus $530 for non-overtime workers (Table 6).
French: Les personnes cumulant des emplois font aussi du surtemps14 Dans le présent rapport, 1 travailleur rémunéré sur 20 cumulait des emplois en 1997, cest-à-dire occupait deux emplois ou plus simultanément.
English: • Child-Centered Family Justice Fund, 2007-2008, details, an Audit
French: • La sécurité des technologies de l'information - Chapitre 3, 2002-2003, détails, un chapitre BVG
English: Following the two recent enlargements of the Alliance and the EU, 19 of the EU’s 25 member states are members of NATO and 19 of NATO’s 26 countries belong to the EU.
French: Après des années de marchandage, les Européens disposeront d’ici à la fin de la décennie de leur propre avion de transport, l’A400M.
English: However, it is generally admitted that their membership would increase the representativeness of the Bureau and its possibilities for co-ordination of Assembly and committee activities.
French: Toutefois, il est généralement admis que leur présence au sein du Bureau accroîtrait tant sa représentativité que les possibilités de coordination des activités de l'Assemblée et de ses commissions.
English: It would be left to the consultation process undertaken to develop the code to ensure that any legislative requirements were met.
French: Au terme du processus de consultation mis en œuvre, la bande établirait un code afin de garantir que toutes les exigences législatives sont respectées.
English: Answer the following questions to find out if your support payments are taxable.
French: Répondez aux questions suivantes pour savoir si votre pension alimentaire est imposable.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 10 Article 7, paragraph 1, point (a c) (new) (ac) contributing towards combating illegal, unregulated and unreported fishing, in particular by stepping up in a non-discriminatory fashion the management, control and follow-up measures for fishing operations; PE 364.682v01-00 2/8 AM\583891EN.doc
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 10 Article 7º, paragrapheº 1, point a quater) (nouveau) a quater) contribuer à la lutte contre la pêche illégale, non réglementée et non enregistrée, en renforçant en particulier, de manière non discriminatoire, les PE 364.682v01-00 2/8 AM\583891FR.doc
English: It is alleged that the Department and DND have improperly found the complainant's proposal to be non-compliant.
French: Il est allégué que le Ministère et le MDN ont incorrectement conclu que la proposition du plaignant n'était pas conforme.
English: Where the Board is unable to reach a majority decision under 13.3.6, the issue of whether the ethnographic object is directly related to the culture and history of the Yukon Indian People shall be referred to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: Une fois cette répartition équitable réalisée, une part équitable des ressources affectées au programme par le gouvernement devra continuer d'être allouée à la mise en valeur et à la gestion des ressources patrimoniales des Indiens du Yukon.
English: For more information on selling part of a property, see Interpretation Bulletin IT-264, Part Dispositions, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus sur la disposition d'une partie d'un bien, consultez le bulletin d'interprétation IT-264, Dispositions partielles, et le communiqué spécial qui s'y rattache.
English: Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: Les avis de poste vacants sont disponibles dans les deux langues officielles sous d'autres formats (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.), et ce, sur demande.
English: There is one further point I would like to bring to the Commissioner's attention, a point on which the Commission ought to have an opinion, if not an initiative.
French: Je voudrais soumettre à l'attention du commissaire un dernier point sur lequel il serait bon que la Commission exprime un avis, sinon une initiative.
English: Canada's trade surplus with the U.S. also increased tremendously, from $4.4 billion in 1989 to a peak of $90.7 billion in 2001 before falling off somewhat to $86.4 billion in 2002.
French: L'excédent commercial du Canada avec les États-Unis a aussi augmenté de façon spectaculaire, pour passer de 4,4 milliards de dollars en 1989 à un sommet de 90,7 milliards de dollars en 2001 avant de retomber légèrement à 86,4 milliards de dollars en 2002.
English: • Would the encouragement of cross border syndicates of Canadian and U.S. venture firms provide larger investments in Canadian companies that require expansion phase funding? 
French: • Le fait de favoriser la création de syndicats de placement transfrontaliers regroupant des sociétés financières d'innovation du Canada et des États-Unis permettrait-il aux entreprises canadiennes en quête de financement pour l'étape de l'expansion de bénéficier d'investissements plus importants?
English: Confusion, premeditation, lack of information and transparency, double attitudes and double language: first they are allowed to come and allowed to mount an assault on the border, then they shoot at them, displace them and abandon them to their fate in the desert; we do not know where they go and we do not know where they are taken.
French: La confusion, la préméditation, le manque d’informations et de transparence, l’hypocrisie et le double langage: ils sont tout d’abord autorisés à venir et à organiser un assaut sur la frontière. Ensuite, on tire sur eux, on les emmène et on les abandonne à leur sort dans le désert.
English: If we need more information, a representative from one of our tax centres will contact you.
French: Si nous avons besoin de plus de renseignements, un représentant de l'un de nos centres fiscaux communiquera avec vous.
English: As mentioned earlier in this report, the Indian State has endeavoured to consolidate and build upon the strong foundation of cultural pluralism, which is the best guarantor of non-discrimination.
French: Comme on l'a vu précédemment, l'État indien s'est efforcé de consolider et d'utiliser cette base solide qu'est le pluralisme culturel, la meilleure protection contre la discrimination.