ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opinion C-252/05 Thames Water Utilities Environment and consumers
French: Conclusions C-252/05 Thames Water Utilities Environnement et consommateurs
English: Successive studies have shown that there is widespread support and confidence in the Gardaí in Ireland.
French: Plusieurs études successives ont montré que la police irlandaise jouit d'un large soutien et d'une large confiance au sein de la population.
English: B10 Privacy B10.1 The Privacy Act applies to all personal information recorded in any form by the Contractor in connection with any services rendered pursuant to this agreement.
French: B10 Protection des renseignements personnels B10.1 1 La Loi sur la protection des renseignements personnels s'applique à tous les renseignements personnels enregistrés par l'entrepreneur, sous quelque forme que ce soit, relativement aux services rendus dans le cadre de ce contrat.
English: • Annual Report of President/CEO
French: • Rapport annuel du président/directeur général-chef de la direction
English: 4.1 No data is required for Part 4.1 of this Declaration 4.2 On-Site Uses Did this facility use dichloromethane on-site in 2002 and/or in 1995? 2002:
French: 4.1 Il n'est pas nécessaire de fournir des données pour la partie 4.1 de la présente déclaration. 4.2 Utilisations sur place Est-ce qu'on a utilisé du dichlorométhane sur place dans cette installation pendant 2002 et/ou 1995? 2002:
English: It should present pertinent information only, not the detail that would be found in planning documents (such as a management plan, business plan, marketing plan or other functional plan), or inventories (site object catalogue, site plans or records).
French: Il doit renfermer uniquement de l'information pertinente et non les détails qui se trouvent dans les documents de planification (plan directeur, plan d'affaires, plan de marketing ou autre plan fonctionnel) ou les inventaires (catalogue d'objets, plans ou dossiers d'un lieu).
English: The unemployment rate remains lower for women than for men, 5.8% and 6% respectively.
French: Pour les personnes qui ne sont pas nées en Suède, le taux de chômage diminue depuis 1997, tout en restant plus élevé que celui des autochtones.
English: The COMPACT programme has also made a significant contribution to capacity-building of local non-governmental organizations and community-based organizations, and in so doing has built a strong local network of community-level groups committed to the conservation and management of world heritage sites.
French: Le programme de gestion communautaire a également contribué de manière significative au renforcement des capacités des organisations non gouvernementales locales et des organisations communautaires, créant ainsi un solide réseau local de groupes communautaires déterminés à assurer la préservation et la gestion des sites du patrimoine mondial.
English: With regard to the implementation of article 4 of the Convention, the Committee encourages the State party to consider the possibility of seeking international cooperation for additional resources to implement all the rights enshrined by the Convention.
French: S'agissant de l'application de l'article 4 de la Convention, le Comité invite l'État partie à envisager la possibilité de chercher à obtenir, dans le cadre de la coopération internationale, des ressources supplémentaires afin de mettre en œuvre tous les droits reconnus dans la Convention.
English: It is the view of the Office of the Superintendent of Bankruptcy that the ECB should be treated as if it were excluded from ‘property of the bankrupt’ divisible amongst the creditors, and should, as a matter of social policy, be given to the recipient bankrupt to offset costs of this necessary living expense.
French: De l'avis du Bureau du surintendant des faillites, la PCE devrait être traitée comme si elle était exclue des « biens du failli » constituant le patrimoine attribué à ses créanciers et devrait, dans le cadre des politiques sociales, être versée au bénéficiaire failli afin de défrayer les coûts liés à cette nécessité de la vie.
English: In such MTAs, the rights and responsibilities of acquiring intellectual property rights for products and processes resulting from the collaboration will be carefully spelled out.
French: Dans ce type d’ATM, les droits et responsabilités liés à l’acquisition de droits de propriété intellectuelle sur des produits et procédés résultant de la collaboration sont soigneusement établis.
English: The Tim Horton Children's Foundation was established in 1974 by Ron Joyce, Co-Founder of the Tim Hortons chain, to honour Tim Horton's love for children and his desire to help those less fortunate.
French: La Fondation Tim Horton pour les enfants fut établie en 1974 par Ron Joyce, le cofondateur de la chaîne Tim Hortons, en mémoire de l'amour que Tim Horton portait aux enfants et de son désir d'aider les moins favorisés.
English: • Reduce time taken to complete investigations; Reduce the number of investigations which are in a "backlog" status; Reduce the number of incoming complaints by engaging in audits and systemic investigations and by encouraging government to professionalize its access to information workers and educate its management personnel concerning access to information obligations;
French: Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il repose sur le résultat stratégique et sur l’Architecture des activités de programme du ministère approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des Budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: (g) Security Council resolutions 1261 (1999), 1314 (2001), 1379 (2001), 1460 (2003) and 1539 (2004);
French: g) Les résolutions 1261 (1999), 1314 (2001), 1379 (2001), 1460 (2003) et 1539 (2004) du Conseil de sécurité;
English: Imagine what $4 billion a year (which currently includes round trips to the donors) could do to revamp the dilapidated African universities and stem the brain drain;
French: On imagine sans peine que 4 milliards de dollars (y compris les voyages aller-retour dans les pays donateurs) permettraient de remettre en état des universités africaines délabrées et de stopper la fuite des cerveaux;
English: The health endpoints associated with increased levels of air pollutants include the following:
French: Voici les paramètres de santé associés à une augmentation des niveaux de polluants atmosphériques :
English: Here, in the heart of the Krušny Mountains, amidst the pure spring waters and sweet scented hops of the fields surrounding Krušovice, you will experience what goes into making this fabled brew.
French: Vous verrez comment est brassée l’une des meilleures bières du monde ! Ses atouts ?
English: Value-added by country (1996) Country Canada Germany* United Kingdom United States * 1995.
French: Valeur ajoutée des aliments (millards $ US) 14,7 47,7 14,8 98,5
English: Criteria to determine the number of electoral districts [Northwest Territories Act, s.
French: Critères déterminant le nombre de circonscriptions électorales [L.T.N.-O., par.
English: His wide-reaching and revealing study of Canada's literary culture at century's end, Beyond the Provinces (1995), is representative of this commitment.
French: Il s'agit d'une étude révélatrice de grande portée sur la culture littéraire canadienne de la fin du siècle.
English: Important drug safety information for LUVOX: warning for SSRIs and other newer anti-depressants regarding the potential for behavioural and emotional changes, including risk of self-harm - Solvay Pharma Inc.
French: Renseignements importants sur l'innocuité de LUVOX : Mise en garde concernant le risque de changements comportementaux et émotifs, voire d'automutilation, chez les patients traités par un ISRS ou un autre antidépresseur de nouvelle génération - Solvay Pharma Inc.
English: Finally, it should be noted that Bill C-74 did not call for a transmission data storage system, unlike the legislation in the United Kingdom and Australia.
French: Enfin, il faut aussi souligner l’absence d’un régime de stockage des données de transmission, comme au Royaume-Uni ou en Australie.
English: Additional guidance While this glossary contains many commonly used definitions, it does not contain all definitions that are included in the Act or its regulations.
French: Orientation additionnelle Même si ce glossaire donne un grand nombre de définitions couramment utilisées, il ne contient pas toutes les définitions retrouvées dans la Loi et ses règlements.
English: We believe that it could be an important tool for the future development of consumer policy.
French: Nous pensons que cet outil est appelé à jouer un rôle central dans l'évolution de la politique des consommateurs.
English: The representative of IMO said that a new version of the International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code, reformatted and amended on the basis of the UN Model Regulations, 11th revised edition, was now available and would be applicable as from 1 January 2001 with a one year transitional period.
French: Le représentant de l'OMI a déclaré qu'une nouvelle version du Code maritime international des marchandises dangereuses (IMDG), restructurée et modifiée sur le modèle de la onzième édition révisée du Règlement type de l'ONU, était désormais disponible et entrerait en vigueur à compter du 1er janvier 2001, avec une période de transition d'un an.
English: Thus, measures have been taken to ensure that the gender perspective is incorporated into actions in the area of human rights and international humanitarian law from their very outset, rather than in reaction to certain developments.
French: De la sorte, au lieu de répondre à des situations particulières, les initiatives en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire intègrent d'emblée une perspective sexospécifique.
English: For the Evaluation Community, the predominant occupational groups and levels were ES6 (16.4%) and ES5 (12.7%), followed by AS7 (11.8%) and AS6 (9.1%).
French: Pour la collectivité de l'évaluation, les groupes et niveaux professionnels prédominants étaient ES6 (16,4 p. 100) et ES5 (12,7 p.
English: Liquid-aluminum-resistant materials (e.g. refractory concrete in the casting furnace/transport containers of molten aluminum) 14.
French: : bétons réfractaires) à l'aluminium liquide (dans le four de coulée/contenants de transport de l'aluminium en fusion) 14.
English: Monthly charges for the use of the Internet from the institution or the home, only when this service is required for the purpose of research and not normally provided by the institution free of charge.
French: Les frais mensuels d’utilisation du réseau Internet à l’établissement ou au domicile seulement lorsque le service est requis pour les besoins de la recherche et qu’il n’est habituellement pas fourni gratuitement par l’établissement.
English: Mr. Sharif (Qatar) suggested that it might be desirable to provide for the right of the parties to object to preliminary orders and to be given time to acquaint themselves with the orders.
French: M. Sharif (Qatar) dit qu'il serait peut-être souhaitable de prévoir pour les parties le droit de contester les injonctions préliminaires et le temps nécessaire pour prendre connaissance des injonctions.
English: Aboriginal communities across the country are developing new institutions and ways to foster community development and wellness for their people.
French: L’interprétation développement communautaire et des résultats de ces recherches le bien-être de leurs membres.
English: Moreover, the approval of the primary regulator would be deemed to be approval from the host regulator, subject to the payment of fees, which would be done through a single electronic transaction.
French: En outre, l’approbation de l’organisme de réglementation principal serait réputée être une approbation de l’organisme de réglementation hôte, sous réserve du paiement de frais, ce qui serait fait au moyen d’une seule transaction par voie électronique.
English: Urges the Government of Afghanistan to continue to effectively reform the public administration sector in order to implement the rule of law and to ensure good governance and accountability at both national and local levels, and stresses the importance of meeting the respective benchmarks of the Afghanistan Compact, with the support of the international community;
French: Exhorte le Gouvernement afghan à continuer de réformer effectivement l'administration publique afin d'instaurer l'état de droit, d'assurer la bonne gouvernance et de faire respecter l'obligation de rendre compte, aussi bien au niveau national qu'au niveau local, et souligne qu'il importe, avec l'appui de la communauté internationale, de respecter les différents jalons énoncés dans le Pacte pour l'Afghanistan;
English: • Establish a bioproducts industry council
French: • Établissement d’un conseil de l’industrie des bioproduits
English: Ms. Saby mentioned that community pharmacies are struggling to keep up with the drug program reforms taking place at provincial levels across Canada.
French: Mme Saby a mentionné que les pharmacies communautaires s'efforcent de composer avec les réformes du programme de médicaments auxquelles on assiste dans les différentes provinces au Canada.
English: In the Museum's children's division, a youth volunteer program and the Youth Advisory Committee encourage input from and participation by children from diverse backgrounds.
French: Dans la section du musée consacrée aux enfants, un programme de jeunes bénévoles ainsi qu'un Comité consultatif des jeunes encouragent la participation des enfants de diverses origines.
English: Lees rub a spoonful of sugar, then flour scalding (prepared above), flour is drizzled flour, cover.
French: Lees frotter une cuillerée de sucre, puis la farine échaudage (préparé ci-dessus), la farine est arrosé de farine, couvrir.
English: 84.25-84.31 A change to any of these headings from any heading outside this group; or A change to any of headings 84.25-84.30 from heading 84.31, whether or not there is also a change from any heading outside this group, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in heading 84.31 be originating.
French: 84.25-84.31 Un changement à l'une de ces positions de toute position en dehors de ce groupe; ou Un changement à l'une des positions 84.25-84.30 de la position 84.31, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position en dehors de ce groupe, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à la position 84.31 soit originaire.
English: Consultation Public safety organizations, snowmobile manufacturers, and other governmental agencies were informed of the Department's intention to make this amendment through regular consultation meetings that are held.
French: Consultations Le Ministère a informé, dans le cadre de réunions de consultation régulières, les organismes de sécurité publique, les fabricants de motoneiges et les autres organismes du gouvernement de son intention d'apporter la présente modification.
English: The boys have to be set on the straight and narrow.
French: Il faut montrer le droit chemin aux garçons.
English: 521-1572 Mr. Takayuki Kitagawa First Secretary Mrs. Miyuki Kitagawa
French: 521-1572 M. Takayuki Kitagawa Premier Secrétaire Mme Miyuki Kitagawa  Japon [suite]
English: Evidence that Each Project has Met Project Submission Requirements 32.
French: Vérification du respect des exigences initiales  32.
English: Should the parties be unsuccessful in their attempts to resolve an issue through collaborative measures, they may, on agreement, request the mediation services of the Agency.
French: Dans le cas où les parties n'auraient pu résoudre une question par les mesures de collaboration, elles pourront, d'un commun accord, demander les services de médiation de l'Office.
English: Finally, I wish this programme every success and hope that the monitoring and evaluation issues that the Committee on Budgets has put forward are taken up.
French: Enfin, je souhaite à ce programme tous mes vœux de réussite et j’espère que les questions de suivi et d’évaluation que la commission des budgets a soulevées seront prises en considération.
English: The revised policy has been accepted by DVA and NEB. As agreed with the PSC, their provisions will be reviewed in five years.
French: Le MAAC et l'ONÉ ont accepté la politique révisée et se sont entendus avec la CFP pour revoir ces dispositions dans cinq ans.
English: While it was clear that her intention was to draw in youth leaders from every field of interest and preoccupation, she was unapologetic in her decision to accept only participants who could legitimately lay claim to this elite level of representation.
French: Elle voulait manifestement attirer des jeunes leaders ayant des champs d’intérêt et des préoccupations très différents, mais elle insistait avant tout pour n’accepter que des participants pouvant aspirer en toute légitimité à ce niveau de représentation élitiste.
English: D. Medium-term programme framework,  2004-2007 (item 4)
French: Cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007 (Point 4)
English: The PEAC Terms of Reference; nomination, selection and renewal process; and names and biographical data on PEAC members will also be posted on Health Canada’s website.
French: Dans le site Web de Santé Canada, on affichera ce qui suit : le cadre de référence du CCEIP, le processus de mise en candidature, de sélection et de renouvellement, les noms et les biographies des membres du CCEIP.
English: operating contacts in general; snap-action; delay H01H 3/00; H01H 5/00; H01H 7/00
French: actionnement de contacts en général; à action brusque; à retard H01H 3/00; H01H 5/00; H01H 7/00
English: Further investigation has revealed that both individuals, who were close associates of Mr. Abu Adass, left Lebanon for the Syrian Arab Republic before the Commission could interview them.
French: La poursuite de l'enquête a révélé que ces deux personnes, toutes deux de proches relations de M. Abu Adas, avaient quitté le Liban pour la République arabe syrienne avant que la Commission puisse les entendre.
English: As a result, the needs of the individual communities do not appear to have been documented in a manner which enables the relative needs between communities and organizations to be addressed - and for funding to be specifically targeted by the initiative.
French: En conséquence, il ne semble pas que les besoins individuels des différentes collectivités aient été documentés d’une manière qui permette de combler les besoins relatifs des collectivités et de cibler précisément l’attribution des fonds de l’initiative.
English: (FR) Mr President, I simply wish to tell the Member that the right to strike exists in the European Union, the right to strike is the right to strike, and I also find it incredible for a country to be asked to provide a strike calendar.
French: (FR) Monsieur le Président, je voudrais simplement dire au collègue qu'il existe dans l'Union européenne un droit de grève et ce droit de grève est un droit de grève, et que c'est quand même incroyable qu'on demande à un État d'établir un calendrier des jours de grève d'un pays.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick PEI Nova Scotia Newfoundland Canada Europe Op Apollo Balkans USA Arabian Gulf Middle East 9 2 4 8 16 15
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Ile-du-PrinceNouvelle-Écosse Terre-Neuve Canada Europe Op Apollo Balkans É.-U. Région du golfe Moyen-Orient 9 2 4 8 16 15
English: Under the Toxic Substances Management Policy, RCFs are categorized as Track 2 substances, thus requiring a life cycle management approach.
French: En vertu de la Politique de gestion des substances toxiques, les FCR sont désignées comme des substances de la voie 2, ce qui exige l'adoption d'une stratégie de gestion du cycle de vie.
English: The current private sector outlook reflects an accelerated pace of tightening with short-term rates averaging 4.0 per cent in 2006.
French: Enquêtes de décembre 2004, de septembre 2005 et de mars 2006 du ministère des Finances Canada auprès des prévisionnistes du secteur privé
English: Ref: 860-556/004 Annual Conference of Provincial-Territorial Ministers of Health Québec, Québec - September 4, 2008 Provincial and territorial health ministers met today in Quebec City to discuss access, quality, and safety issues in sustaining their publicly funded health systems.
French: Ref: 860-556/004 Conférence annuelle des ministres provinciaux-territoriaux de la Santé Québec (Québec) - Le 4 septembre 2008 Les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé ont tenu une rencontre aujourd’hui à Québec pour discuter des questions d’accès, de qualité et de sécurité en vue d’assurer la pérennité de leurs systèmes publics de santé.
English: In such a scheme the main responsibility of the regulator is to issue permits in such proportions as to insure the preservation of the target language while being respectful of the differences in preferences within the population.
French: Dans un tel scénario, les autorités auraient pour principale responsabilité d'émettre les permis dans des proportions permettant de garantir le maintien de la langue cible et, du même coup, de respecter les différentes préférences de la population.
English: Experiments were initiated to assess S. hamata as a forage plant.
French: In Trinidad, researchers assessed the effects of moisture stress on three promising legumes.
English: Key Questions - HC communicating but who else?
French: • Outre SC, quels sont les autres intervenants qui mettent en oeuvre des stratégies de communication?
English: The witness went on to say that these questions, including the one regarding results, provided the selection board with the information needed to address the assessment criteria.
French: Le témoin ajoute que ces questions, y compris celles concernant les résultats, ont permis au jury de sélection d'obtenir l'information dont il avait besoin concernant les critères d'évaluation.
English: These technologies open up immense possibilities in areas as diverse as logistics, news and entertainment.
French: Ces technologies ouvrent des perspectives gigantesques dans des domaines tels que la logistique, l'actualité ou le divertissement.
English: The training system is not the same one that those users will be using after April.
French: Le système de formation n'est pas le même que celui qui sera adopté par les utilisateurs après le mois d'avril.
English: In early 1953 Ottawa agreed to permit the building of two experimental radar stations on Canadian territory to test the feasibility of an early warning radar system in the far north.
French: Début 1953, Ottawa a décidé d'autoriser la construction sur le territoire canadien, de deux stations radar expérimentales qui permettraient de voir si l'implantation d'un réseau radar de préalerte dans le Grand Nord était faisable.