ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite recent attempts to secure a cease-fire between Israel and the Palestinians as the first step along the path to implementing the Mitchell report, the security situation in Israel and the territories continues to deteriorate.
French: Malgré les tentatives récentes d’assurer un cessez-le-feu entre Israël et les Palestiniens comme première étape de la mise en œuvre du rapport Mitchell, la situation en matière de sécurité en Israël et sur les territoires continue à se détériorer.
English: The European Union has proposed that all member states and the broader European Community should monitor consumption of antimicrobials within veterinary medicine.
French: L'Union Européenne a proposé que tous le s états membres et la Communauté Européenne élargie surveillent la consommation d'antimicrobiens dans le secteur de la médecine vétérinaire.
English: Annex to the letter dated 22 October 2004 from the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 22 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Quatsimo Framework Agreement ( FWA ) was signed on April 20, 2004, and the Miawpukek Framework Agreement was initialled on December 9, 2004.
French: L'Entente-cadre sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Quatsimo a été signée le 20 avril 2004, et celle de la Première nation de Miawpukek a été paraphée le 9 décembre 2004.
English: Environmental Assessment Officer Office of Environmental Affairs Corporate Services Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: (613) 996-0055 Fax: (613) 995-5719 Back to Grand River Notification Agreement Renewal
French: Agent de l´évaluation de l´environnement Bureau des affaires environnementales Secteur des services intégrés Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa (Ontario) KIA 0E4 Téléphone : (613) 996-0055 Télécopieur : (613) 995-5719 Retournez à la page Convention de notification de Grand River
English: In the case of Turkey, reports will be based on Article 28 of the Association Agreement and the conclusions of the Luxembourg European Council.
French: Pour ce qui concerne la Turquie, les rapports seront fondés sur l'article 28 de l'accord d'association et sur les conclusions du Conseil européen de Luxembourg.
English: The UN makes a significant contribution, often under extremely difficult circumstances.
French: Les Nations unies apportent une précieuse contribution, souvent dans des conditions extrêmement difficiles.
English: Thailand was establishing a database to identify and acknowledge TK, developing a benefit-sharing scheme for the use of TK and drafting national legislation.
French: La Thaïlande établissait une base de données pour identifier et prendre en compte les savoirs traditionnels, élaborait un programme de partage des avantages aux fins de l’utilisation de ces savoirs et préparait une législation nationale.
English: Tuition assistance to complete the required MED course is available to fish harvesters in the form of grants or subsidies through Service Canada.
French: Service Canada offre de l’assistance financière sous forme de prêts ou de subventions pour couvrir les coûts reliés aux frais d’inscription des cours de FUM.
English: As regards the reputation of the earlier marks, it places particular emphasis on some aspects of the evidence submitted to OHIM, such as the fact that its European turnover in 1996 was USD 628 million.
French: S’agissant de la renommée des marques ant érieures, elle insiste sur certains aspects des éléments fournis à l’OHMI, comme le fait que son chiffre d’affaires généré en Europe en 1996 était de 628 millions de dollars des États-Unis.
English: It is essential that expert opinion and protection of consumer interests have some influence on the awarding process.
French: Il est indispensable que l' expertise et la protection des intérêts du consommateur puissent accompagner le processus d'attribution.
English: The organizational learning plan weds learning activities with the business objectives of your work unit.
French: Le plan d’apprentissage organisationnel marie les activités d’apprentissage et les objectifs d’affaires de votre unité de travail.
English: This information is used for the preparation of financial reports such as departmental financial statements, public accounts, parliamentary enquiries, Access to Information requests, monthly and quarterly forecast analyses and other types of requests by central agencies. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements servent à produire des rapports financiers tels que les états financiers ministériels, les comptes publics, les enquêtes parlementaires, les demandes d'accès à l'information, les analyses prévisionnelles mensuelles et trimestrielles, et d'autres demandes des organismes centraux. Normes de conservation et de destruction :
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Norway.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de la Norvège.
English: Only one in ten (10%) estimate that more than half of ADRs get reported, while one in five (19%) are unsure about the proportion of ADR reports to occurrences.
French: Seulement un professionnel de la santé sur dix (10 %) estime que plus de la moitié des effets indésirables sont déclarés, tandis qu'une personne sur cinq (19 %) n'était pas en mesure de fournir une réponse à ce sujet.
English: In that chapter, the Panel also recommends that Industry Canada's other technical regulation functions for equipment and devices should be transferred to the Commission.
French: Dans le même chapitre, le Groupe d'étude recommande également que les autres fonctions de réglementation technique d'Industrie Canada pour le matériel et les dispositifs soient transférées au CRTC.
English: Three concrete examples of a possible role of labour law in achieving the threefold objective are: a) Reduce asymmetries in the labour market by integrating non-standard contracts – part-time work, fixed-term work, agency work et cetera – more fully into labour law, collective agreements and social security.
French: S’agissant du rôle que le droit du travail pourrait jouer dans la réalisation du triple objectif, on peut citer trois exemples concrets: a) réduire les asymétries sur le marché du travail en intégrant mieux les contrats atypiques (travail à temps partiel, travail à durée déterminée, travail intérimaire, etc.) dans le droit du travail, les conventions collectives et la sécurité sociale.
English: They were based on general rules and rough measurements (e.g., a sufficient quantity, a teaspoon of this, a teacup or a handful of that). "Cooks who didn't rely on buzzers, timers, thermometers and burners had, and have, a sensory relationship to their cooking and baking that others lack.
French: On s'appuyait sur des règles générales et des mesures assez floues (une quantité suffisante, une cuillerée de ceci, une poignée ou une tasse à thé de cela, etc.). « Les personnes qui se passaient de sonneries, de minuteries, de thermomètres et de cuisinières avec brûleurs avaient, et ont toujours, une relation plus sensorielle que les autres avec la cuisine et la pâtisserie et la boulangerie.
English: Armed with a VE Day nickel, she planned to lay it on a Canadian grave.
French: Elle devait déposer une pièce du Jour de la Victoire en Europe sur la tombe d’un soldat canadien.
English: When formaldehyde is released to or formed in air, most of it will undergo various degradation processes in air, and a very small amount will move into water.
French: La plus grande partie du formaldéhyde, qui est rejeté ou qui se forme dans l'atmosphère, passe par divers processus de dégradation, et une très faible quantité seulement se retrouve dans l'eau.
English: The reviewers played a crucial role in the process and the secretariat participated mainly by coordinating and facilitating reviews but also by ensuring equal treatment among the different countries.
French: Les responsables de l'examen jouaient un rôle crucial dans ce processus, auquel le Secrétariat participait principalement en jouant un rôle de coordonnateur et de facilitateur, mais aussi en assurant l'égalité de traitement des différents pays.
English: ↔ Species stays in the same category after reassessment on the date shown.
French: ↔ L'espèce demeure dans la même catégorie de risque résultant de la réévaluation à la date indiquée.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2001/42).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2001/42).
English: There are, however, certain formal communication requirements, one of which is the requirement for the team leader to provide auditee management with a summary of audit findings and recommendations prior to drafting the final report.
French: Il y a cependant certaines exigences de communication formelle, dont l'une oblige le chef d'équipe à fournir à la direction de l'entité vérifiée un sommaire des constatations et des recommandations de vérification avant la rédaction du rapport final.
English: Regular D P GS Short Term GS Others 1 Total: 1
French: Permanent D P SG Courte durée SG Autres 1 Total : 1
English: She was never daunted, even though it took more than a year to go from the light bulb to the first latte.
French: Elle ne s'est jamais laissée démonter, même si plus d'un an s'est écoulé entre l'éclair de génie et le premier café au lait.
English: Andre Rousseau (613) 995-8736 Capt Steve Hawken (613) 992-7961 -30- NOTE:
French: André Rousseau, 613-995-8736 Capt Steve Hawken, 613-992-7961 -30- NOTA :
English: "Of course, not everyone agrees with his approach.
French: « Bien sûr, ce n'est pas tout le monde qui voit les choses ainsi.
English: In case of the detention of a minor, the person conducting the criminal prosecution is obliged to immediately communicate with the prosecutor and the parents or guardians of the minor.
French: Lorsqu'un mineur est placé en détention, le responsable de l'enquête pénale est tenu de contacter sans délai le procureur et les parents ou tuteurs du mineur concerné.
English: You can claim any amount you like, from zero to the maximum allowed for the year.
French: Vous pouvez déduire n'importe quel montant, de zéro jusqu'à concurrence du maximum permis pour l'année.
English: There are, moreover, common economic interests, in particular in the field of energy, that would benefit from the improvement of political relations between the two countries.(59) However, as long as the situation in Algeria is not stable, as long as violence there continues and the future strength and political role of the Islamists is not clear,(60) Tunisia will continue to regard Algeria with concern and mistrust, and will cooperate with its neighbour's Interior Ministry on the control of frontiers and the activities of armed groups.
French: Il existe, en outre, des intérêts économiques communs, surtout dans le secteur énergétique, qui favorisent le développement des relations politiques bilatérales58. Mais, tant que la si-tuation en Algérie ne se stabilisera pas, que la violence y sera courante et que l'incertitude régnera sur la force et le futur rô politique des islamistes59, la Tunisie continuera de le regarder l'Algérie avec préoccupation et méfiance et de coopérer avec le ministère de l'Intérieur de son voisin pour contrô les frontières et les activités des groupes ler armés.
English: Pam Rutherford also provided useful comments on an earlier version of this paper.
French: Pam Rutherford a également fait de précieuses observations sur une version antérieure de ce rapport.
English: Note that the init script for apache checks for a configuration in the old location and refuses to start if you haven't moved/removed it - this is to avoid the possibility of moving to a configuration that isn't right for your machine.
French: Attention, le script d'initialisation d'apache vérifie s'il existe un fichier de configuration à l'ancien emplacement et refuse de démarrer si vous ne l'avez pas déplacé ou supprimé - ceci pour éviter d'activer une configuration qui n'est pas adaptée à votre machine.
English: outcome evaluation is feasible, useful, and relatively inexpensive.
French: mentale de l’enfant.
English: • French-language minorities have access to an educational channel reflecting their reality.
French: • Les minorités francophones ont accès à un canal éducatif reflétant leur réalité.
English: See also R. Riquelme Cortado, op.
French: Voir aussi: R. Riquelme Cortado, op.
English: My answer is an unqualified yes.
French: Ma réponse est un oui inconditionnel !
English: November 19, 2004 S57 Exporter 283 pages P. Response (submission) to Exporter Request for Information (Subsidy) from Vohringer Wood Product(Shanghai) Co November 19, 2004 S58 Exporter 33 pages N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information (Subsidy) from Vohringer Wood Product(Shanghai) Co November 19, 2004 S59 Government 9 pages N.C. Letter from Heenan Blaikie explaining that the Government of the People's Republic of China's programs are "non-actionable" subsidies.
French: 19 novembre, 2004 S57 Exportateur 283 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (subventionnement) de Vohringer Wood Product(Shanghai) Co 19 novembre, 2004 S58 Exportateur 33 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (subventionnement) de Vohringer Wood Product(Shanghai) Co 19 novembre, 2004 S59 Gouvernement 9 pages N.C. Lettre de Heenan Blaikie expliquant que les programmes du Gouvernement de la République Populaire de Chine ne donnent pas lieu à une action de subventionnement.
English: Combined Voluntary Compliance and Regulatory Program Under this option, the lead content of consumer products which are determined to carry the greatest risk of lead exposure to children would be regulated. A voluntary industry compliance program would be introduced for lead content in consumer products for which the risk to children, while still significant, is lower than for the products to be regulated.
French: Programme de conformité volontaire combiné à une réglementation Cette solution consiste à réglementer les produits de consommation présentant les plus grands risques d'exposition au plomb pour les enfants et d'instaurer un programme de conformité volontaire en vertu duquel l'industrie s'engagerait à réduire la teneur en plomb des produits de consommation comportant moins de risques pour les enfants que les produits devant être réglementés.
English: As a result, the review team was unable to conduct meaningful analysis of much of the reported data.
French: Par conséquent, l’équipe responsable de l’examen n’a pas été en mesure d’effectuer une analyse approfondie de la plupart des données déclarées.
English: Participants expressed their support for the idea of a more coordinated approach among countries that would take into account development needs and would contribute to ensuring more coherence.
French: Les participants se sont déclarés favorables à l'idée d'une approche plus coordonnée entre les pays, qui tiendrait compte des besoins de développement et contribuerait à garantir une plus grande cohérence.
English: (Assessment Factor 3.6) When employers are not required to conduct a systems review.
French: (Facteur d’évaluation 3.6) Si l’employeur n’est pas tenu de procéder à une étude des systèmes.
English: CSIS Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Lorsque vous visitez son site Web, le SCRS ne recueille pas automatiquement des renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone ou encore votre adresse électronique.
English: This raw rejection of Islam is, however, far from being confined to a school of thought inspired by the return in force of nationalism.
French: Le rejet viscéral de l'islam est, toutefois, loin d'être cantonné à une pensée inspirée par un retour en force du nationalisme.
English: 6C.281 (2003-05-30) Treasury Board has an updated list of insurance companies whose bonds may be accepted as security by the government.
French: 6C.281 (2003-05-30) Le Conseil du Trésor garde à jour une liste des compagnies d'assurance dont les cautionnements peuvent être acceptés par le gouvernement à titre de garantie.
English: • Roseann Caldwell, Bennett Jones LLP (Calgary), Member of IPIC Council
French: • Roseann Caldwell, Bennett Jones LLP (Calgary), membre du Conseil de l'IPIC
English: The builder is deemed to have made a supply of the unit on July 1, 2006, (i.e., the later of the time construction of the unit is substantially completed and the time possession of the unit is given to the individuals).
French: Le constructeur est réputé avoir effectué la fourniture du logement le 1er juillet 2006 (c.-à-d. le dernier en date du jour où la construction du logement est achevée en grande partie et du jour où la possession du logement est transférée aux particuliers).
English: In relation to this, we must make every effort so that this attempt to develop another economic strategy for Europe does not turn out to be just wishful thinking and does not end up like the Lisbon Strategy, which was supposed to transform the European Union into the most dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, but which was a spectacular failure.
French: À cet égard, nous devons faire tous les efforts possibles pour que cette tentative de mise au point d'une nouvelle stratégie économique pour l'Europe ne se révèle être simplement des vœux pieux et ne finisse comme la stratégie de Lisbonne. Celle-ci était censée transformer l'Union européenne en l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde d'ici à 2010, mais elle fut en réalité un véritable échec.
English: If no Custom expense Funds remain Purchase of Residence NIL NIL Rental Agency Finding ??
French: Toute dépense ?? Ne reste plus supplémentaire de fonds sur mesure Sans objet Sans objet Sans objet ??
English: A ground-breaking event in the history of the country's criminal-justice system occurred in April 2004, as a public oral proceeding was conducted in which a member of the Armed Forces was charged with torturing and killing his stepdaughter, a little girl only seven years old, and the woman who was the man's common-law wife and biological mother of the little girl was charged with being an accessory to the crime.
French: Pour la première fois dans l'histoire pénale du pays, en avril 2004, le beau-père d'une enfant de seulement sept ans et la concubine et complice de celui-ci, la mère biologique de l'enfant, ont été jugés publiquement pour actes de torture.
English: Where the taxpayer was married or living common-law during the year but on December 31 the marital status was other than married or living common-law, enter 1 at Field 5522.
French: L’entrée transmise pour le numéro d’identification des Premières Nations du Yukon n’est pas valide, OU la province ou le territoire de résidence n’est pas le Yukon.
English: Fill in your basic project information at the top of the Cashflow.
French: Inscrivez les dépenses réelles du T1 (les dépenses réelles/engagées pendant le premier trimestre).
English: During that session, Marine Safety presented the proposed changes and requested the industry's initial comments by the closing plenary.
French: Au cours de cette séance, la Sécurité maritime a présenté les modifications proposées et demandé que l'industrie lui fasse part de ses premières réactions à la séance plénière de fermeture.
English: The continued lack of underground drilling aimed at discovering base metals further reinforces the concerns over declining reserve levels at existing mines.
French: On invite donc le lecteur à contacter les registraires miniers provinciaux ou territoriaux pour obtenir des renseignements pertinents et précis sur les activités de jalonnement d’une région particulière.
English: Furthermore, the Iraqi Government has expressed its desire for international support with a view to developing its institutions in accordance with internationally accepted regulations and norms in the area of human rights and with a view to protecting those rights.
French: En outre, il a exprimé le souhait que la communauté internationale l'aide à mettre en place ses institutions conformément aux règles et aux critères internationalement acceptés dans le domaine des droits de l'homme afin de protéger ces droits.
English: The person who is being tested or assessed must be aware of the type of test that is being done and the potential results, and must agree to undergo the test or assessment. Counselling:
French: La personne qui subit le test ou l'évaluation doit être informée du genre de test auquel elle est soumise et des résultats potentiels, et elle doit consentir au test ou à l'évaluation.  Consultation :
English: Those who can’t walk because they are physically challenged can ____________ to stay healthy.
French: Pour avoir une bonne ________ de vie, il faut trouver le moyen d’être actif tout en s’amusant tous les jours de sa vie.
English: Sévigny, B., J.-P. Bélanger, and R. Sullivan.
French: Rapport statistique sur la santé de la population canadienne ROSS, Nancy (2001).
English: The UNECE secretariat prepares a document comprising the budget proposal established by the TIRExB for approval by the TIR Administrative Committee (September);
French: Le secrétariat de la CEE-ONU prépare un document comprenant la proposition de budget établie par la CCTIR pour approbation par le Comité de gestion TIR (septembre) ;
English: Prevention of insulting, derogatory and culturally/spiritually offensive uses
French: Prévention d’utilisations insultantes, dégradantes ou culturellement ou spirituellement déshonorantes
English: This broad-based transformation includes:
French: Parmi les éléments de cette transformation en profondeur figure la nécessité :
English: It caters solely for business development, but not for the workers themselves.
French: Cette loi répond aux besoins des entreprises, mais non à ceux des travailleurs eux-mêmes.
English: Major partners include the Royal Scientific Society, Yarmouk University, and the University of Jordan.
French: Mentionnons par exemple un projet axé sur le traitement et la réutilisation des eaux grises en milieu urbain, pour lequel le CRDI dépense à l’heure actuelle plus de 685 000 dollars.
English: Translation is an area in which agreements of collaboration should be sought between professional accountancy bodies or other organizations in different countries, to minimize duplication of effort and to ensure consistent translations.
French: La traduction est un domaine où des accords de collaboration devraient être recherchés entre les organes comptables professionnels ou d'autres organisations de pays différents, afin de réduire au minimum les risques de redondance et de veiller à ce que les traductions soient cohérentes.
English: • The Small Agency Transition Support Team provided some training.
French: • L’Équipe de soutien à la transition pour les petits organismes (ESTPO) a également donné de la formation.
English: On 22 April, hundreds of thousands of Iraqi Shiites made a two-day pilgrimage to the Holy City of Karbala.
French: Discours du Président Bush, prononcé à bord du porte-avions américain Abraham Lincoln, le 1er mai 2003, Cf. http ://www.whitehouse.gov/news/releases/2003/05/Irak/20030501-15.html. 2 Cf.
English: In most cases, TBS requests more substantive information on costing, program design and accountabilities.
French: Dans la plupart des cas, le SCT demande que le Ministère fournisse des renseignements plus détaillés sur l'établissement des coûts, la conception des programmes et les responsabilités.
English: PWGSC Compensation Activities The following is a summary statement of the objective, commitments, strategies and key activities of PWGSC Compensation.
French: Activités de la Rémunération de TPSGC Vous trouverez ci-dessous un résumé de l’objectif, des engagements, des stratégies et des principales activités de la Rémunération de TPSGC.