ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been achieved through tight budgeting and, in the latter stages, extra cuts, with costs reduced by ECU 1.1 billion.
French: On y est parvenu par une sévère budgétisation, ainsi qu'en dernier lieu par une coupe supplémentaire réduisant les dépenses de 1, 1 milliard d'écus.
English: Stresses the need to address the social issues that contribute to the problem of obstetric fistula, such as early marriage of the girl child, early pregnancy, lack of access to sexual and reproductive health, lack of or inadequate education of girls, poverty and low status of women and girls;
French: Souligne qu'il convient de s'attaquer aux phénomènes sociaux qui favorisent la prévalence de la fistule obstétricale, comme le mariage et la grossesse précoces, l'inaccessibilité des soins de santé sexuelle et procréative, le manque d'instruction ou la sous-instruction des filles, la pauvreté et la condition inférieure des femmes et des filles ;
English: The essence of terrorism is the impact it is intended to have on those who witness it - the capacity to frighten, to demoralize, to sap the will of a society to resist whatever it is that the terrorists want.
French: L'objet même du terrorisme est les répercussions qu'il vise à avoir sur ceux qui en sont témoins - la capacité d'effrayer, de démoraliser, de saper la volonté d'une société de résister à quoi que ce soit, c'est cela que cherchent les terroristes.
English: During the special session, these sites will provide up-to-date information about documents, schedules, special events and NGO activities.
French: La note de synthèse à l'intention des correspondants contient d'autres précisions concernant les médias.
English: Stronger relationships (80-90% variance explained) were found between overstory variables and the maximum cover of total shrubs, A. circinatum, total herbs, and each of three functional groups of herbaceous species.
French: Une relation plus forte, qui explique 80 à 90% de la variation, a été trouvée entre les variables de l'étage dominant et le recouvrement maximum du total des arbustes, d'A. circinatum, du total des herbes et de chacun des trois groupes fonctionnels des espèces herbacées.
English: Click the DVD Audio Setting icon.
French: Cliquez sur l'icône DVD Audio Setting (Paramètres audio DVD).
English: ◦ a local network in Senegal, Siggil Jigeen, successfully advocating for legislative change and to promote women's human rights.
French: ◦ Un réseau local au Sénégal, Siggil Jigeen, qui revendique avec succès des modifications de la loi pour défendre les droits fondamentaux de la femme.
English: It would be helpful to know the degree to which the judiciary was implementing the Covenant.
French: Il serait utile de connaître le degré d'application du Pacte par les autorités judiciaires.
English: Sometimes work force adjustment or downsizing coincides with reorganization or work-plan changes that result in the creation of positions which cannot reasonably be considered as similar to the positions from which employees are to be laid off.
French: Il arrive parfois que le réaménagement des effectifs ou la réduction des effectifs coïncide avec des restructurations ou des changements apportés au plan de travail et entraîne la création de postes qui, d'un point de vue raisonnable, ne peuvent être considérés semblables aux postes qui seront laissés vacants par les fonctionnaires mis en disponibilité.
English: Another feature of electoral developments since 1990 has been participation by movements formed around sectoral needs rather than political ideologies.
French: L'autre fait saillant à signaler depuis 1990 est la présence dans les luttes électorales de mouvements formés davantage autour de nécessités sectorielles que d'idéologies politiques.
English: List of hotels in Port Moresby . Please make your reservation as soon as possible.
French: Liste d'hôtels à Port Moresby . Veuillez faire votre réservation dès que possible.
English: His discovery has resulted in a better understanding of how breast cancer starts, and in better prognoses for patients with certain forms of the disease.
French: Ses découvertes ont permis de mieux comprendre la genèse du cancer du sein et d’assurer un meilleur pronostic aux femmes atteintes de certaines formes de la maladie.
English: • Information Systems Audit and Control Association (ISACA) You can also find sample career paths and information on skills and competencies in the "Managing My Career" section of this site.
French: • Association des professionnels de la vérification et du contrôle des systèmes d’information (APVCSI) Vous trouverez également des modèles de cheminement professionnel et des renseignements sur les compétences et les habiletés dans la section « Gérer votre carrière » du présent site.
English: AISI aims to ensure that building Africa’s information society will help Africa accelerate its development plans; stimulate growth; and provide new opportunities in education, trade, health care, job creation, and food security.
French: L’ISAI vise à faire en sorte que l’aménagement d’une société de l’information aide l’Afrique à accélérer son développement ; stimule la croissance et offre de nouvelles possibilités au chapitre de l’éducation, du commerce, des soins, de la création d’emplois et de la sécurité alimentaire.
English: Personally I do not need more than one reason but for those who never had the chance to use a Tablet PC it is here .
French: Personellement je n’ai pas besoin de plus d’une raison mais pour ceux qui n’ont jamais eu la chance d’utiliser un Tablet PC c\'est par ici .
English: Decide how much time to allocate for the activity.
French: Déterminez le temps consacré à l’activité :
English: The meeting was opened by Ms. Katarina Tomasevski, the Chairperson of the seventh meeting of special rapporteurs/ representatives, experts and chairpersons of working groups of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme.
French: La réunion a été ouverte par Mme Katarina Tomasevski, Présidente de la septième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs.
English: An agreement has been signed between the Gabonese and Beninese authorities to repatriate trafficked children to Benin.
French: Un accord est intervenu entre les autorités gabonaises et béninoises pour le rapatriement vers le Bénin des enfants victimes de trafic.
English: One-third of employees have been with the company for over 10 years and almost one-quarter for over 20 years, reflecting employees’ loyalty to the company.
French: Un tiers des effectifs compte plus de 10 années d’ancienneté et près d’un quart plus de 20 ans, traduisant la fidélité des salariés à l’entreprise.
English: After teleradiology had been proposed as a solution to the territory's needs, the equipment required to support a teleradiology service was determined.
French: Après que cette dernière a été proposée comme solution pour répondre aux besoins du territoire, on a déterminé le matériel dont on avait besoin pour faire fonctionner un service de téléradiologie.
English: In 2001, the FAO Council had adopted the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: En 2001, le Conseil de la FAO a adopté le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: The information within the Habitat Suitability Matrices was converted to a relational database for improved querying and spatial analyses.
French: L’information se trouvant dans les matrices de disponibilité des habitats a été convertie en une base de données relationnelles aux fins de l’amélioration de l’interrogation et des analyses spatiales.
English: Rather, he had been retained as an expert to assist the company in determining its obligations under a group insurance policy.
French: Ses services ont plutôt été retenus à titre d'expert pour aider la compagnie à déterminer ses obligations aux termes d'une police d'assurance collective.
English: In addition to the other requirements of this section, in-line booster pumps shall be accessible for servicing and repairs.
French: En plus des autres exigences présentées dans cette section, des pompes de gavage en ligne devront être accessibles pour l'entretien et les réparations.
English: Taking note also of the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-fifth ordinary session, held at Algiers from 12 to 14 July 1999, and the communiqué issued by the Central Organ of the Organization of African Unity Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, at its fifth extraordinary session, at the ministerial level, held in New York on 11 November 2001,
French: Prenant note également de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention du terrorisme et la lutte contre le terrorisme que l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement a adoptée à sa trente-cinquième session ordinaire tenue à Alger du 12 au 14 juillet 1999 ainsi que du communiqué que l'organe central du Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits a publié à sa cinquième session extraordinaire au niveau ministériel, qui a eu lieu à New York le 11 novembre 2001.
English: Experimental studies on toxicity of ethylene glycol alkyl ethers in Japan.
French: Experimental studies on toxicity of ethylene glycol alkyl ethers in Japan, Environ.
English: In response to a proposal by the Delegation of Germany that paragraph (2) should be limited to sale by the applicant, the Delegation of Australia suggested that the sale could also be authorized by the applicant.
French: En réponse à une proposition de la délégation de l’Allemagne en faveur de la limitation de cet alinéa 2) à la vente par le déposant, la délégation de l’Australie a proposé que la vente puisse aussi être autorisée par le déposant.
English: Harmonization of NPRI with the Ministry of the Environment of Ontario Regulation 127, specifically the following substances/issues will be considered.
French: Harmonisation de l'INRP avec le Règlement 127 du ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO). Les substances ou enjeux suivants, en particulier, seront étudiés:
English: It includes climate, economics, and a host of other fields.
French: L'approche classique d'un programme de recherche est de se pencher sur une seule discipline en s'imposant des balises.
English: The site is excellent since you can share clips instantly, but there is only ...
French: Il faut juste persévérer et s’entraîner pour...
English: Furthermore, voluntary programs in both countries continue to provide new and unique strategies in pollutant reduction efforts.
French: De plus, des programmes volontaires, mis sur pied de part et d'autre de la frontière apportent de nouvelles stratégies différentes pour lutter contre la pollution atmosphérique.
English: Two hydrolysis mechanisms are indicated, both involving a second proton transfer to monoprotonated substrate.
French: On identifie deux mécanismes d'hydrolyse impliquant tous deux un deuxième transfert de proton au substrat monoprotoné.
English: Small island developing States have relied mostly on their own regional intergovernmental organizations, namely, the Pacific Islands Forum, the Caribbean Community and Indian Ocean Commission, or bilateral support.
French: Les petits États insulaires en développement ont fait appel principalement à leurs propres organisations intergouvernementales régionales, notamment le Forum des îles du Pacifique, la Communauté des Caraïbes et la Commission de l'océan Indien, ou à une aide bilatérale.
English: T.D. 8/96   Decision rendered on June 13, 1996   CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C. 1985, c.
French: D.T. 8/96   Décision rendue le 13 juin 1996   LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   L.R.C. 1985, chap.
English: Candidates with learning disabilities were no longer subject to any maximum period within which to complete their language training.
French: Les candidats et candidates ayant des difficultés d'apprentissage ne sont plus assujettis à une période maximale au-delà de laquelle ils doivent avoir terminé leur formation linguistique.
English: Around 20 clubs and several hundred private owners contributed to the large number and variety of interesting vehicles at the exposition.
French: Quelque 20 clubs et plusieurs centaines de particuliers ont contribué à la partie éphémère de l’exposition.
English: While the Community financial contribution shall be calculated by reference to the cost of the indirect action as a whole, it shall be based on the reported costs of each participant.
French: Bien que la contribution financière de la Communauté soit calculée par rapport au total des coûts de l’action indirecte, son montant est basé sur le relevé des coûts de chaque participant.
English: As in 2001, most of this area — 57.3% — was reported on Ontario farms, followed by Quebec farms with over a third (36.4%) of the total.
French: Tout comme en 2001, la plus grande partie de cette superficie (57,3 %) était déclarée par les fermes ontariennes, suivies par les fermes du Québec qui représentaient plus d’un tiers (36,4 %) de la superficie totale.
English: • Possible installation of a new Governor General;
French: • Installation éventuelle d'un nouveau gouverneur général;
English: Blair Tryon Manager of Supporter Relations Conference Secretariat 8th Canadian Immunization Conference 275 Bay Street, Ottawa ON Canada K1R 5Z5 Tel: (613) 238-4870 Fax: (613) 236-2727 E-mail: immunconf@phac-aspc.gc.ca PLEASE RETAIN A COPY FOR YOUR RECORDS Upon acceptance by the Organizer, a signed copy of this contract will be returned to you as your confirmation, along with a Statement of Account.
French: VEUILLEZ GARDER UNE COPIE DE CETTE DEMANDE POUR VOS DOSSIERS. Une fois que votre demande aura été approuvée par les organisateurs, une copie signée de ce contrat vous sera retournée comme preuve de confirmation, accompagnée de votre relevé de compte.
English: GENERAL PROVISIONS > Environment and health strategy This strategy, also referred to as the SCALE (Science, Children, Awareness, Legal instrument, Evaluation) initiative, is aimed at gaining a better understanding of the complex interactions between the environment and health in order to take action to reduce the impact of environmental factors on human health.
French: FACTEURS EXTÉRIEURS > Stratégie en matière d'environnement et de santé La présente stratégie, également appelée initiative SCALE (Science, Children, Awareness, Legal instrument, Evaluation), vise à approfondir les connaissances sur l'interaction complexe entre l'environnement et la santé. L'objectif est de pouvoir ensuite prendre des mesures qui réduisent les contraintes des facteurs environnementaux sur la santé des personnes.
English: It is our hope that continuous tracking of connectivity will help all levels of government distribute resources more effectively.
French: Nous espérons qu'un suivi de la connectivité aidera les responsables des politiques de tous les ordres de gouvernement à faire une répartition plus efficace des ressources.
English: The tests in accordance with the international standards, such as publication IEC 92-504 concerning these, shall be carried out with the device in operation, apart from the cold-proofing test; Variations in voltage and frequency  Heating test
French: Les essais conformes aux normes internationales, telles que la publication CEI 92-504 y relative, doivent être réalisés l'appareil étant en marche, sauf pour l'essai de résistance au froid;
English: Act No. 87-549 of 16 July 1987, which aimed at a final settlement of all cases of lost or “confiscated” overseas property.
French: Loi no 87-549 du 16 juillet 1987, qui cherchait à régler définitivement les dossiers des biens perdus ou « spoliés » outre-mer.
English: (Agreed) (G77: move objective 4 to proposed Objectives section)
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer l'objectif 4 à la section « Objectifs » proposée)
English: Industry Canada’s five strategic objectives (innovation, connectedness, marketplace, investment and trade) provide the framework by which Industry Canada works, in an integrated fashion, to achieve its goals.
French: Les cinq objectifs stratégiques d’Industrie Canada (innovation, connectivité, marché, investissement et commerce) lui servent de fondement à un cadre d’action concertée en vue d’atteindre les buts qu’il s’est fixés.
English: Exhibits 11-8 and 11-9 relate to punch cards relating to the claimant.
French: Les pièces 11-8 et 11-9 ont trait aux cartes de présence de la prestataire.
English: The wording in the Model Certificate shall be replaced by the details required except for data field 7.
French: Le libellé doit être remplacé par les renseignements demandés, à l'exception du champ de données 7.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency’s website presents the details of this regulation. Box 13 presents some of the situations typically encountered for community development initiatives.
French: Le site Web de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale donne accès à ce règlement et l’encadré 13 décrit certaines des situations les plus couramment associées aux initiatives de développement communautaire.
English: Show your commitment to the values that make this country great.
French: Témoignez de votre engagement envers les valeurs qui font la grandeur de notre pays.
English: The relevant factors in determining whether the loan is at market value include, among other things,
French: On peut citer, entre autres, parmi les facteurs permettant de déterminer si ce prêt est consenti aux conditions du marché :
English: Cases involving criminal offences, tutelary support and serious and major disputes over obligations do not come under their jurisdiction.
French: Échappent à leur compétence la matière pénale, l'assistance éducative et les contentieux de moyenne et grande importance en matière d'obligation.
English: If the total fertility projected by a model for a country falls to 1.85 children per woman before 2050, total fertility is held constant at that level for the remainder of the projection period (that is, until 2050).
French: Si l’indice synthétique de fécondité projeté par un modèle, pour un pays donné, tombe à 1,85 enfant par femme avant 2050, cet indice est maintenu constant, à ce niveau, pendant le reste de la période de projection, c’est-à-dire jusqu’en 2050.
English: Both the federal and provincial levels were seen to be important as sources of useful business information by about one-third of the businesses.
French: Environ un tiers d'entre elles considèrent que les deux paliers de gouvernement sont des sources importantes de renseignements commerciaux utiles.
English: • List of Abbreviations Printable Version PDF Version Data and Information Management The Electronic Filing System initiated by Habitat Management in 1998 was ongoing in fiscal year 2001‑2002.
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF Gestion des données et de l’information Le système de classement électronique lancé par la Gestion de l'habitat en 1998 était encore en activité durant l'exercice 2001‑2002.
English: Understanding that these initiatives could benefit from broad political support, financial partners and from existing and new sources of funding - both public and private - the Workshop proposed that the United Nations Forum on Forests and the Convention on Biological Diversity consider innovative financial approaches, in particular through the CPF and the United Nations Forum on Forests expert group on finance and transfer of environmentally sound technologies.
French: Conscients du fait que ces initiatives seraient favorisées si elles bénéficiaient d'un vaste appui politique, de partenaires financiers, et de sources actuelles et nouvelles de financement, tant publiques que privées, les participants à l'Atelier ont proposé au Forum et aux parties à la Convention d'envisager des approches financières novatrices, en passant en particulier par le Partenariat et par le groupe d'experts du Forum sur les finances et le transfert de technologies écologiquement saines.
English: The difficulty for the Special Rapporteur, and for the Commission, in dealing with the topic was considered to be in how to strike a proper balance between the codification of the general rules of international law in that area and its progressive development in accordance with current trends.
French: La difficulté, pour le Rapporteur spécial comme pour la Commission, était de trouver le juste milieu entre la codification des règles générales de droit international en la matière et leur développement progressif conformément aux tendances actuelles.
English: (e) Pay due attention to the Committee's general comment No. 4 (2003) on Adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child.
French: e) De tenir dûment compte de l'observation générale no 4 (2003) du Comité concernant la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The increase is attributable to greater revenues from advertising banners, despite a less favourable economic context, and to the diversification of our revenue sources.
French: Cette augmentation est liée à la progression des revenus de bannières publicitaires, malgré un contexte économique moins favorable, ainsi qu'aux produits issus de la diversification de nos sources de revenus.
English: Scientific literature articles will be forwarded to the Committee members.
French: Les articles scientifiques seront transmis aux membres du comité.
English: But I want to make it clear now that I would be very sorry to see this bill fail because of what I consider to be minor deficiencies.
French: Mais je tiens à préciser que je regretterais que ce projet de loi ne soit pas adopté en raison de ce que je considère comme de petites lacunes.
English: With regard to the Third UN Conference on LDCs in Brussels, she stressed that UNCTAD should keep the focus of its activities on LDCs in terms of both analysis, for example in the annual LDC Report, and technical assistance.
French: Concernant la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA tenue à Bruxelles, la représentante a dit que la CNUCED devrait continuer d'axer ses activités sur les PMA, s'agissant aussi bien de l'analyse − par exemple avec le Rapport annuel sur les PMA − que de l'assistance technique.
English: ESCAP also continues its work to enable Pacific island countries to benefit from the development experiences of their Asian counterparts under their economic and technical cooperation schemes.
French: La CESAP continue également ses activités visant à mettre les pays insulaires du Pacifique à même de bénéficier de l'expérience de leurs homologues asiatiques en matière de développement dans le cadre de programmes de coopération économique et technique.
English: 16.95 (1) For the purposes of subsection (2), the actuarial valuation report is the actuarial valuation report most recently laid before Parliament, under section 56 of the Act, before the date of the option or, if that report was laid before Parliament in the month in which the option was exercised or in the preceding month, the preceding report that was laid before Parliament.
French: 16.95 (1) Pour l'application du paragraphe (2), le rapport d'évaluation actuarielle est le dernier rapport déposé devant le Parlement conformément à l'article 56 de la Loi, avant la date de l'option ou, si ce rapport a été déposé au cours du mois où l'option est exercée ou du mois précédent, l'avant-dernier rapport déposé devant le Parlement.
English: We will welcome a democratic dialogue with more Belarus colleagues as full members here.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) indique qu'en l'absence de MM. Manzella et Zacchera, Mme Papadimitriou défendra l'amendement n° 3.
English: In fine weather good to have pool at end of journey. Handy for getting on to motorway.
French: Tout était parfait, hormis le bruit des tuyauteries ...