ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any questions about the survey or the evaluation, please do not hesitate to contact Sara Mayhew, the survey coordinator, at 1-800-611-0511, or send an email to sshrc-crshc@ggi.ca.
French: Commentaires supplémentaires Veuillez utiliser l’espace ci-dessous pour nous fournir tous renseignements complémentaires susceptibles d’aider le CRSH dans l’évaluation de ce programme.
English: 1/2-2006, point 1.20.21 Commission communication on cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions: COM(2006) 385; Bull.
French: 1/2-2006, point 1.20.21 Communication de la Commission intitulée «La politique de cohésion et les villes: la contribution des villes et des agglomérations à la croissance et à l’emploi au sein des régions» — COM(2006) 385 et Bull.
English: A draft State migration policy is currently being developed, based on the assessments and proposals of the Institute's 32 regional directors, deputy directors of border posts, Government offices, and academics from each state.  One of the policy's main focuses is the protection of migrants' rights, with a special emphasis on women and minors.
French: Une proposition de politique migratoire est en train d'être élaborée à l'échelon national.  À cette fin, 32 délégués régionaux de l'Institut national des migrations, sous-délégués travaillant aux frontières et représentants des autorités gouvernementales et universitaires de chacun des États du pays sont en train de procéder à une analyse et d'établir une proposition qui portera notamment sur la protection des droits des migrants, en particulier des femmes et des mineurs.
English: At the first election after Confederation in 1867, there were 181 seats to be filled in the House of Commons.
French: Depuis la Confédération, 39 élections générales fédérales ont eu lieu au Canada. La Chambre des communes comprend actuellement 308 sièges.
English: Lacking any current CISM players and sporting an average age of 30, the 22 Wing Men's Volleyball Team did not look like a national contender on paper.
French: Sans aucun joueur du CISM et affichant une moyenne d'âge de 30 ans, sur papier, cette équipe n'était pas une prétendante au titre national.
English: While Article 6 only refers to remedies concerning `civil rights and obligations' and `criminal charges', the Court has interpreted the provision as including also disciplinary sanctions.
French: Encore que l'article 6 ne parle que de recours concernant les “droits et obligations de caractère civil” et les “accusations en matière pénale”, la Cour a estimé que cette disposition comprenait aussi les sanctions disciplinaires.
English: As President Clinton said at the time, the mission should be achievable and “tied to concrete benchmarks, not a deadline”.
French: Comme le Président Clinton l'avait déclaré à l'époque, la mission devait être réaliste et « associée à des repères concrets mais non pas à une date limite ».
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get Here ▪ Maps ▪ Where to Stay ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Visitor Safety ▪ Tourism Links ▪ Weather
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Cartes ▪ Où se loger ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Sécurité des visiteurs ▪ Liens touristiques ▪ Météo
English: • deliver services to you in the ofﬁcial language of your choice, using easy-to understand language;
French: • Vous offrir des services dans la langue ofﬁcielle de votre choix, dans des termes faciles à comprendre; 4
English: · Praise your child's efforts, even if they're not perfect.
French: · Respectez le besoin de votre enfant de grandir et d’explorer.
English: Orlando is home to some of the world's most popular theme park destinations.
French: Orlando héberge quelques uns des parcs de loisirs les plus réputés au monde.
English: For those working in HTA circles, this is referred to as "the gap" between policy-makers and HTA researchers, namely the inability of HTA to provide a full contextual application of research to different health systems.
French: Dans le milieu de l'ETS, on parle d'un « écart » entre les décideurs et les chercheurs travaillant à l'ETS, c'est-à-dire l'incapacité de l'ETS d'appliquer pleinement les résultats de recherche en contexte dans différents systèmes de santé.
English: In 2008 Polish Parliament completed work on a law on the ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: En 2008, le Parlement polonais a achevé une loi visant à ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: It is therefore important for the United Nations and other international players to take concrete and immediate measures to ensure an end to the arrogance of power and absence of morality that the Israeli actions in the occupied territories represent.
French: Il importe donc que l'ONU et les autres parties prenantes de la communauté internationale prennent immédiatement des mesures concrètes pour qu'il soit mis fin à l'arrogance du pouvoir et à l'absence de moralité que dénotent les actes d'Israël dans les territoires occupés.
English: Selection of experiences from other regions, organised according to the three topics proposed for the debate.
French: Sélection d’expériences d’autres régions, organisées en fonction des trois thèmes proposés pour le débat.
English: (d) Establish, strengthen, review and support national-level controls on the export and transport in transit of such mines, including appropriate laws and regulations governing export control, transit, movement across borders and re-export; establish controls on the provision of facilities and services associated with such export and cross-border movement, financing and transport, for example, which might facilitate the spread [of MOTAPM], and introduce checks on end-users; and institute and enforce appropriate criminal and civil liability for breaches of such laws and regulations on export control.
French: Prendre des mesures de contrôle de la fourniture de moyens et services liés à ces exportations et transferts transfrontières, tels que le financement et les transports qui encourageraient la dissémination, et instituer des mesures de contrôle de l'utilisateur final; enfin, instituer et appliquer des mesures permettant d'engager des poursuites pénales et civiles pour violation de ces lois et règlements dans le domaine du contrôle des exportations.
English: Germany attached then and still attaches importance to both these issues, and therefore calls upon the world community to ban radiological weapons as an act of preventive arms control.
French: L'Allemagne, qui accordait alors et continue d'accorder aujourd'hui de l'importance à ces deux questions, en appelle donc à la communauté internationale pour qu'elle interdise les armes radiologiques à titre de mesure préventive de limitation des armements.
English: The latter remained a major domain of international cooperation, and international support measures should therefore aim at improving the environment for the transfer of technology and creating the conditions necessary for the enhancement of domestic capacities in LDCs.
French: Ce transfert restait un domaine essentiel de la coopération internationale, et les mesures de soutien internationales devraient donc viser à améliorer l'environnement pour favoriser le transfert de technologie et créer les conditions nécessaires pour renforcer les capacités nationales des pays les moins avancés.
English: The General Assembly condemned the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred, and called upon States to take all necessary measures to combat this form of racism in accordance with the commitments that they have undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action, in accordance with existing international and regional standards of freedom of expression and taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression.
French: L'Assemblée générale a condamné le détournement de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques, ainsi que des nouvelles technologies des communications, notamment l'Internet, aux fins d'incitation à la violence inspirée par la haine raciale, et demandé aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre cette forme de racisme, conformément aux engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, en tenant compte des normes internationales et régionales en vigueur relatives à la liberté d'expression et en faisant le nécessaire pour garantir le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: The Canadian government allows citizens and permanent residents of Canada to sponsor members of the family class, but it requires that arriving immigrants receive care and support from their sponsors.
French: Le gouvernement du Canada permet aux citoyens et aux résidents permanents du Canada de parrainer des membres de la catégorie du regroupement familial, mais exige des répondants qu'ils fournissent aux immigrants qui arrivent les soins et le soutien dont ils ont besoin.
English: The state responsible is of course the state of initial entry.
French: L'État responsable c'est bien sûr l'État de première entrée.
English: The ancient tradition of viticulture on the hills around Lake Trasimeno dates back to the Etruscan civilization and is based on the peculiarity of the soil and on the favourable climate.
French: La tradition vinicole des Colline du Teasimène remonte à la plus haute antiquité. Depuis l'epoque étrusque, la vigne y a trouvé - grâce aux caractéristiques du terrain et du climat - un milieu particulièrement favorable.
English: This forces the server to be more careful when sending a redirect to the client.
French: Cette variable rend le serveur plus attentif quand il doit envoyer une redirection au client.
English: While most of us have memories of some amazing things accessible for all like Aibo, and dream of getting a Qrio like toy, while liking to see this happen, Yamato-san was more pragmatic.
French: Bien que la plupart d’entre nous avons en mémoires quelques incroyables créations, telles que Aibo, et que nous rêvons tous d’avoir en main un jouet du type « Qrio », Yamato-san, lui, garde un avis très posé, et nous a semblé plus pragmatique à ce sujet. Bien entendu, il rêve aussi de voir évoluer ces robots autour de nous, mais d’une manière différente, et toute aussi intéressante.
English: On April 1, 1947, the Staff Training Division of the CSC came into being under Dr. Ault’s leadership.
French: Le 1er avril 1947, la Division de la formation du personnel de la C.S.C. passa sous la direction de Ault.
English: There are also large differences depending on the age at which people left full-time education: those who stayed in school until the age of 20 or older far more often feel that their life improved than is the case for people who left school aged 16 or younger (51% vs. 23%).
French: L’âge auquel les citoyens ont arrêté leurs études à temps plein entraîne également d’importantes différences : ceux qui ont étudié jusqu’à 20 ans ou plus ont beaucoup plus souvent l’impression que leur vie s’est améliorée par rapport aux personnes qui ont quitté l’école à 15 ans ou avant (51 % contre 23 %).
English: Application for an International Telecommunication Services License 8190-E16-01/99 1999/02/12 BC TEL Tariff Notice No. 3909 - No limits Personal Call Management Services 8740-B1-3909/99 1999/02/12 BC TEL Tariff Notice No. 3910 - One Way Extended Area Service (EAS) 8740-B1-3910/99 1999/02/12 NB TEL Tariff Notice No. 781 - Music on Hold its SAT, Partll, Voice and Telephone Equipment 8740-N5-0781/99 1999/02/12 NB TEL Tariff Notice No. 778 - EAS 8740-N5-0778/99 1999/02/12 Teleglobe Tariff Notice No. 558 - Deletion of Several Items 8740-T2-0558/99 1999/02/12 BC TEL Tariff Notice No. 3911 - Exchanges 8740-B1-3911/99 1999/02/12 TELUS Tariff Notice No. 37/A - Smart Business Saving Pac Promotion (see note) 8740-T42-0037/99 NOTE:
French: Application for an International Telecommunication Services License 8190-E16-01/99 1999/02/12 BC TEL Avis de modification tarifaire 3909 - No limits Personal Call Management Services 8740-B1-3909/99 1999/02/12 BC TEL Avis de modification tarifaire 3910 - One Way Extended Area Service (EAS) 8740-B1-3910/99 1999/02/12 NB TEL Avis de modification tarifaire 781 - Music on Hold its SAT, Partll, Voice and Telephone Equipment 8740-N5-0781/99 1999/02/12 NB TEL Avis de modification tarifaire 778 - EAS 8740-N5-0778/99 1999/02/12 Téléglobe Avis de modification tarifaire 558 - Deletion of Several Items 8740-T2-0558/99 1999/02/12 BC TEL Avis de modification tarifaire 3911 - Exchanges 8740-B1-3911/99 1999/02/12 TELUS Avis de modification tarifaire No. 37/A - Smart Business Saving Pac Promotion (voir note) 8740-T42-0037/99 NOTE:
English: You can install a TAPI-compliant sound card that has a standard TAPI connector.
French: Vous pouvez installer une carte aux normes TAPI équipée d'un connecteur TAPI standard.
English: The harsh reality: No one can escape having to declare their income and pay their taxes.
French: La dure réalité : On ne peut échapper à la déclaration de ses revenus et au paiement des impôts.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to Supplement 2 to the 01 series of amendments to Regulation No. 74, applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que Rectificatif 1 au Complément 2 à la série 01 d'amendements au Règlement no 74, applicable ab initio.
English: There was elaborate very interesting tours such as 'Azure coast of Paris', 'Castles on the river Luara', but the most popular tour is one to 'Czech Republic 'Castle on Vltava' and the rest on the lake Mahovo. Visa support of foreigners in Belarussian is leaded successfully.
French: Aujourd’hui notre agence comme l’operateur des voyages touristiques vous propose des excursions en République tchèque, en Lituanie, en Lettonie, en Monténégro, en Roumanie, en France et en Espagne.
English: Increase awareness of the importance of natural disturbances (e.g., fire, flooding, grazing, avalanches, etc.) on vegetation communities and associated wildlife.
French: Sensibiliser davantage la population à l’importance de la perturbation naturelle (ex. : feu, inondations, broutement, avalanches, etc.) des communautés végétales et animales.
English: (NL) Our groups are not very happy with the proposal by European Commissioner Vitorino on a European arrest warrant, although the amendments adopted by the European Parliament (Watson report) do constitute a major improvement on the Commission proposal.
French: - (NL) Nos groupes ne sont pas satisfaits de la proposition du commissaire européen Vitorino relative à un mandat d' arrêt européen. Les amendements adoptés par le Parlement européen (rapport Watson) apportent, par contre, une nette amélioration par rapport à la proposition de la Commission.
English: With Microsoft Word Viewer 2003, you install the Word viewer that lets you view all Word presentations and documents without having to have Word installed on your computer.But it lets you do more than just view, since Microsoft Word Viewer 2003 also lets you print and open any other Word document in RTF or XML format, text formats, web page formats, WordPerfect and Works.
French: Microsoft Excel Viewer est un outil gratuit grâce auquel vous allez pouvoir visualiser, ouvrir et imprimer tous les fichiers Excel, même si ce programme n’est pas installé. Vous pourrez également copier tout ce que vous avez dans Excel sur d’autres programmes différents.Par ailleurs, Microsoft Excel Viewer ne va pas vous permettre d’éditer ou de modifier les documents qu’il...
English: Below is an overview of the Member States that have and those that have not communicated data to the Commission for the period 2003-2004.
French: La situation concernant la communication par les États membres à la Commission des données relatives à la période 2003-2004 est la suivante :
English: Nous reconnaissons que la démocratie et une gouvernance transparente, responsable, soumise à l’obligation de rendre des comptes et participative, prenant en compte les besoins et les aspirations de la population, ainsi que le respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales et de la légalité, sont essentiels pour la prévention et l’élimination effectives du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée.
French: Nous reconnaissons que la démocratie et une gouvernance transparente, responsable, soumise à l’ obligation de rendre des comptes et participative, prenant en compte les besoins et les aspirations de la population, ainsi que le respect des droits de l’ homme, des libertés fondamentales et de la légalité, sont essentiels pour la prévention et l’ élimination effectives du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée.
English: See "Servicing New Client Demands", sect 3.1, FY 2003/2004 JAG Business Plan, 31 March 2003.
French: Voir « Servir les nouvelles demandes des clients », sect 3.1, Plan d'activités du JAG AF 2003-2004, 31 mars 2003.
English: Nº 63/2005 : 7 July 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-418/02 Praktiker Bau- und Heimwerkermärkte Approximation of laws THE COURT OF JUSTICE EXTENDS TRADE-MARK PROTECTION BY ALLOWING SERVICE MARKS FOR RETAIL TRADE
French: Nº 63/2005 : 7 juillet 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-418/02 Praktiker Bau- und Heimwerkermärkte Rapprochement des législations LA COUR DE JUSTICE ÉTEND LA PROTECTION DES MARQUES EN ADMETTANT DES MARQUES DE SERVICES POUR LE COMMERCE DE DÉTAIL
English: The observance of human rights and fundamental freedoms is a strategic option which the Emirates embraced for compelling reasons, in order to avoid being cut off from the global mainstream.
French: Le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales représente de la part de l'État des Émirats arabes unis un choix stratégique commandé par certaines considérations et nécessités pressantes visant à éviter que le pays ne s'isole des tendances mondiales dans ce domaine.
English: The exhibition stemmed from a six-year research partnership between the Museum of Civilization and Russia's Samara Regional Museum. The exhibition reveals both striking similarities and differences between the ancient bison hunters of the North American Great Plains and the ancient nomadic livestock herders of the vast Eurasian Steppes.
French: Fruit d’un partenariat de recherche de six ans entre le MCC et le Musée régional de Samara en Russie, l’exposition met en lumière des similitudes frappantes et des différences entre les anciens chasseurs de bison des grandes plaines nord-américaines et les anciens nomades éleveurs de bétail des steppes eurasiennes.
English: Paper documents, black-and-white photographic and film materials, and magnetic and electronic records are stored at 18 degrees Celsius (+/- 2oC) and 40% relative humidity (+/- 5%).
French: Les documents papier, le matériel photographique et cinématographique en noir et blanc, ainsi que les documents magnétiques et électroniques sont entreposés à une température de 18 degrés Celsius (+/- 2 oC) et à une humidité relative de 40 % (+/- 5 %).
English: Guaranteed minimum pension (pension minimale garantie/gewaarborg minimumpensioen) for a complete career, as well as for the equivalent of 2/3 of a complete career (following stated amounts prorata):
French: Pension minimale garantie (gewaarborg minimumpensioen) pour une carrière complète ainsi que pour une carrière égale à 2/3 d'une carrière complète (montants cités ci-après au prorata):
English: Tuvalu has a young population with a median age of 24 years.
French: Tuvalu a une population jeune, dont la moyenne d'âge est de 24 ans.
English: Ability to compete with other carriers on the route Air Canada's considerable domestic and transborder experience, its ability to provide connections at both Toronto and Indianapolis, the attractiveness of the proposed aircraft in terms of comfort and speed for a short time en route and the availability of reservation systems in Canada and the U.S, place Air Canada in a better position than Air Niagara to compete with the U.S. competitor on the Toronto-Indianapolis route.
French: Compétitivité L'expérience considérable d'Air Canada sur le marché intérieur et transfrontière, sa capacité d'offrir des correspondances à partir de Toronto et d'Indianapolis, l'attrait de l'aéronef proposé en ce qui a trait au confort et à la vitesse pour un court vol et la disponibilité de systèmes de réservation au Canada et aux États-Unis placent Air Canada dans une meilleure position qu'Air Niagara pour concurrencer tout éventuel transporteur des États-Unis sur la route Toronto-Indianapolis.
English: ZUMANITY is inspired by infinite individuality and variety—a concept embodied by its artists, who come in all shapes, sizes, ages, ethnicities and genders in this cast of 45.
French: ZUMANITY puise son inspiration dans l'infinie diversité et l'individualité débordante de ses artistes, des gens de toutes tailles et de tous âges, de nationalités et de genres variés.
English: This explains the indirect obligation of non-members to respect the principles of the Organization.
French: C'est ce qui explique l'obligation indirectement faite aux États non membres de respecter les principes de l'Organisation.
English: The project helped Canadians in later life remain in the community, with independence and dignity, for as long as safely possible and finally, it prepared Canada’s communities for the coming restructuring of health care services in Canada, particularly in long-term care.
French: Le projet a aidé des Canadiens âgés à conserver une place autonome et digne au sein de la collectivité aussi longtemps qu’ils le pourront sans que cela ne représente un danger pour eux; enfin, il a préparé les collectivités canadiennes à la restructuration imminente des services de soins de santé au Canada, notamment les soins de longue durée.
English: He had been detained in Kyrgyzstan in August 2007 and was sentenced to four years’ imprisonment in March 2008 for concealing a crime and illegally crossing the border.
French: Arrêté en août 2007 en territoire kirghize, il avait été condamné en mars 2008 à quatre ans d’emprisonnement pour recel de malfaiteurs et passage illégal de la frontière.
English: How do employers support their tax credit claims?
French: Comment les employeurs peuvent-ils soutenir leur demande de crédit d'impôt?
English: Francommunautés virtuelles Aims to promote the active participation of Canada's French-speaking communities in ICT s to stimulate connectivity, access to the Internet, and the development of content and new media in French.
French: Francommunautés virtuelles Promotion de la participation active des collectivités de langue française du Canada dans les TIC pour favoriser la connectivité, l'accès à Internet et le développement de contenu et de nouveaux médias en français.
English: Approximately 1 million of Sri Lanka's citizens lived abroad, and that had implications for the economies of their home and host countries.
French: Sri Lanka compte environ 1 million de ses ressortissants à l'étranger, ce qui se répercute sur l'économie nationale et sur celle des pays d'accueil.
English: Ms. Sabo (Canada) urged the Secretariat to arrange for experts in the two working groups to meet.
French: Mme Sabo (Canada) invite instamment le secrétariat à faire en sorte que les experts des deux Groupes de travail puissent se rencontrer.
English: The updated kit will be comprehensive, interactive, bilingual and portable to other jurisdictions in Canada.
French: La trousse révisée sera complète, interactive, bilingue et adaptable aux autres provinces.