ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of these conditions requires, in the absence of a producer, that the performance be fixed in a sound recording whose first publication in Canada was made available in such a quantity as to satisfy the reasonable demand of the public.
French: 255 Le Projet de loi C-60 prévoit que le droit de mise à disposition peut être invoqué uniquement lorsque certaines conditions sont remplies, dont celle qui exige, en l’absence de producteur, que la prestation soit fixée au moyen d’un enregistrement sonore publié pour la première au Canada en quantité suffisante pour satisfaire la demande raisonnable du public.
English: We must therefore request an ongoing dialogue with all of the political forces in Iran, on both the ruling and the opposition sides, and show solidarity towards Israel with regard to the continual attacks it is under, by committing the European Union to guarantee security within the Middle East.
French: Nous devons donc demander la tenue d’un dialogue permanent avec l’ensemble des forces politiques en Iran, aussi bien avec celles au pouvoir qu’avec l’opposition, et montrer notre solidarité à Israël face aux attaques continuelles dont il fait l’objet, en confiant à l’Union européenne la mission de garantir la sécurité au Moyen-Orient.
English: • How important, original and valuable are the contributions expected from the Visiting Professor to the training centre?
French: • Dans quelle mesure les contributions attendues du professeur invité au centre de formation sont-elles importantes, originales ou précieuses?
English: Promotion of legal means for victims 46 18
French: Promotion des moyens juridiques disponibles pour les victimes 46 18
English: Hence, it is dubious as to how exactly Israel plans to achieve the “Judaization” of Jerusalem with the construction of the fence.
French: On voit donc mal comment exactement Israël projette de « judaïser » Jérusalem en construisant la clôture;
English: Makes purchasing goods and services abroad easier.
French: Vous permet d'obtenir plus facilement le règlement de vos ventes à l'étranger.
English: As a result of this assessment, the scope and level of generic security services in WIPO have had to be increased substantially in line with UN Headquarters Minimum Operating Security Standards (UN H-MOSS), and a security change project was initiated in June to enable the effective implementation of the recommendations.
French: Il en est résulté que l’étendue et le niveau des services de sécurité de l’OMPI devaient être notablement améliorés pour se conformer aux normes minimales de sécurité opérationnelle recommandées par le siège des Nations Unies (UN H-MOSS) et un projet de modification de ces services a été mis en œuvre en juin pour permettre d’appliquer effectivement les recommandations.
English: The Peacebuilding Commission was established in 2005 to fill the gap between peacekeeping and post-conflict rehabilitation by bringing coherence to efforts aimed at the recovery of countries emerging from conflict.
French: La Commission a été établie en 2005 pour combler le fossé entre le maintien de la paix et le redressement après un conflit en assurant la cohérence des efforts axés sur le redressement des pays sortant d'un conflit.
English: The work limitations that were imposed on him were vague and he was deprived of information about his illness that would have assisted him in contributing to his recovery.
French: Les limites de travail qu’on lui a imposées étaient vagues et il a été privé de renseignements au sujet de sa santé qui auraient pu l’aider à se rétablir.
English: Educators may reproduce all or part of the publication for non-commercial use
French: Les enseignants peuvent reproduire la publication en tout ou en partie pour usage non commercial.
English: • Barriers related to poverty and lack of housing; and
French: • les obstacles liés à la pauvreté et à l'absence d'un logement; et
English: Secondly, in this area the Court of Justice, according to Article 68 TEU, still has limited powers, especially with regard to preliminary rulings.
French: En second lieu, en vertu de l'article 68 du traité CE, la Cour de justice n'a toujours en ce domaine que des pouvoirs limités, en particulier en ce qui concerne les questions préjudicielles.
English: The request submitted by the Netherlands for assistance under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in relation to 598 redundancies from eight companies operating in the NACE Revision 2 Division 58 (publishing activities) in the two contiguous NUTS II regions of Noord Holland and Zuid Holland fulfils all the legally established eligibility criteria.
French: La demande d'aide au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) introduite par les Pays-Bas pour faire face à 598 licenciements dans huit entreprises relevant de la division 58 de la NACE Rév. 2 (Édition) dans les deux régions NUTS II contiguës de Noord Holland et Zuid Holland remplit tous les critères d'éligibilité juridiquement établis.
English: Its main objective was to derive observations and make recommendations that will contribute positively to the work conducted by the CFDCs and the Agency under the program.
French: Elle avait pour objectif principal de tirer des constats et de faire des recommandations qui pourront contribuer positivement au travail réalisé par les SADC et l'agence dans le cadre du programme.
English: Report of the Secretary-General on the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/C.3/57/L.34, as revised, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application des résultats et le suivi méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/C.3/57/L.34, tel que révisé, par. 53)
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has no reservations whatsoever about engaging other departments of the Secretariat.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) n'a pas la moindre réserve au sujet de l'engagement d'autres départements du Secrétariat.
English: We are here to safeguard the peace, freedom and well-being of our peoples.
French: Or, nous sommes ici pour sauvegarder la paix, la liberté et le bien-être de nos peuples.
English: IDRC's regional offices Singapore Latin America...
French: Le CRDI dans le monde Singapour Amérique latine Moyen-Orient et Afrique du Nord Afrique occidentale et centrale Bureau de Delhi Afrique orientale et australe Afrique Projets en Afrique subsaharienne
English: Stanley, the largest and most successful community the company would establish in New Brunswick, was named for the promoter of the colonization scheme.
French: Stanley, la plus grande et la plus prospÃ¨re des collectivitÃ©s fondÃ©es par la compagnie au Nouveau-Brunswick, est ainsi nommÃ©e en l'honneur du promoteur du plan de colonisation.
English: » Download in .pdf format
French:  Disponible uniquement en anglais Télécharger au format .pdf
English: At that point, CanJet was offering one-way fares "from $119" for travel between these cities and the lowest fare then offered by Air Canada for travel between Ottawa and Windsor was a fall seat sale fare (available only until November 8, 2000) of $209 for round-trip travel; Air Canada's lowest fare available year-round was the round-trip fare of $415.
French: À cette époque, Air Canada offrait son prix le plus bas pour voyager entre Ottawa et Windsor par voie d'un solde de sièges à l'automne (uniquement jusqu'au 8 novembre 2000), soit 209 $ pour un billet aller-retour. Le prix d'Air Canada le plus bas offert toute l'année était le prix aller-retour de 415 $.
English: The key lines of business in 1995-96 were Market Access; Information, Intelligence and Analysis; and Industry-Sensitive Programs and Policies.
French: RENDEMENT PAR ACTIVITÉ
English: Thornberry, Terence P., David Huizinga and Rolf Loeber.
French: « The Causes and Correlates Studies:
English: The event has been characterized as "The most dangerous moment in human history."
French: L’événement est appelé le « moment le plus dangereux de toute l’histoire ».
English: Support was unanimous for the value and usefulness of this type of consultation process that aims to represent the opinions of: the people affected by a public policy shift; those responsible for implementing the policy; and the major partners who will ensure that the policy direction is kept on track.
French: L'avis a été unanime à l'égard de la valeur et de l'utilité de ce type de consultation qui a pour but de faire valoir les points de vue : • des personnes touchées par un changement d'orientation des politiques publiques;
English: Human rights as a key feature of the framework for change under the Bonn Agreement
French: Les droits de l'homme en tant qu'élément central de la structure pour le changement dans l'Accord de Bonn
English: I didn't like I couldnt rent the suite as A..home!
French: Avec mon épouse Anne, nous sommes venus pour la 1ère fois à Amsterdam avec un couple d'amis (Jean et Marie) afin de fêter les 40 ans de Marie pendant le week-end de Pâques, ce qui est un évènement majeur en soi.
English: Fifth Session of the Statistics and Risk Assessment Section’s International Expert Advisory Group on Risk Modelling:
French: Y a-t-il un potentiel d’épidémie auto-entretenue de vMCJ par transfusions sanguines?
English: Invites the Executive Director to seek partnerships with non-governmental organizations and the private sector in order to support the effective and coordinated elaboration and implementation of the actions on mercury and its compounds;
French: Invite le Directeur exécutif à rechercher des partenariats avec les organisations non gouvernementales et le secteur privé afin d'appuyer l'élaboration et la mise en oeuvre efficaces et coordonnées des mesures concernant le mercure et ses composés;
English: The constitutionality of the Administration of Justice (Miscellaneous Provisions) Law, 1964 was challenged before the Supreme Court which, in the case of the Attorney General of the Republic v.  Mustafa Ibrahim (1964) (Cyprus Law Reports p.195) decided that the Law was justified under the doctrine of necessity in view of the abnormal situation prevailing in Cyprus.
French: La constitutionalité de la loi de 1964 sur l'administration de la justice (dispositions diverses) a été contestée devant la Cour suprême qui, dans l'affaire Procureur général de la République c. Mustafa Imbrahim (1964) (Cyprus Law Reports, p. 195), a estimé que cette loi se justifiait par la doctrine de la nécessité, compte tenu de la situation anormale qui régnait à Chypre.
English: Due to persistent and frequent cloud cover during the growing season in some regions, SAR sensors are often the only available source of remote sensing data.
French: Dans certaines régions du monde, où le couvert nuageux est dense durant la période de croissance, les capteurs radars représentent la seule source de données de télédétection.
English: Since then 12 States Parties have conducted a total of 24 observation flights.
French: Depuis lors, 12 Etats Parties ont effectué au total 24 vols d’observation.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $79,190.78 Call-up against Standing Offer 2005-01-13 Kromar Printing Ltd.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 79 190,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-13 Kromar Printing Ltd.
English: However, a lot of the disc material was left over, in the form of particles ranging in size from dust, through grit, gravel and pebbles, to objects many kilometers in size.
French: Une grande partie de la matière est néanmoins restée à l'état de particules, aux dimensions allant de celles d'un grain de poussière ou d'un caillou à des blocs de plusieurs kilomètres d'envergure qu'on appelle astéroïdes.
English: North American Important Bird Areas. Commission for Environmental Cooperation, Montreal.
French: « Occurrence, habitat use, and behavior of seabirds, marine mammals, and arctic cod at the Pond Inlet ice edge », Arctic 35:28–40.
English: A Word from the CEO  Francine Kennedy Articles ▪ Mark your Calendars!
French: Le mot de la P.-D.G.  Francine Kennedy Articles ▪ À vos calendriers!
English: This Guide explains in detail how to fill out the Application Form, that is, the type and content of information required for the application to be considered complete for assessment purposes.
French: Le guide explique en détail comment remplir le formulaire de demande, c'est-à-dire la forme et le contenu de l'information exigée pour que la demande soit considérée complète aux fins d'évaluation.
English: We still require initiatives which help to give women access to the labour market and allow them full professional development, to which end we will need to facilitate women' s 'other' work through nurseries and financial aid.
French: Il nous faut encore des initiatives qui facilitent l'accès des femmes au marché du travail et leur permettent un développement professionnel complet, pour lequel il faudra faciliter l'autre travail des femmes avec plus de garderies et des aides financières.
English: Scope and Content informs the reader of the types of materials that can be found in the fonds, the activities that created these materials as well as relationships between materials in the fonds.
French: La partie Portée et contenu renseigne les lecteurs sur les types de documents contenus dans le fonds, les activités à l'origine de ces documents ainsi que les liens entre les documents du fonds.
English: The section I am referring to is recital B in the motion for a resolution.
French: Ma remarque porte sur le considérant B de la résolution.
English: It took both time and sustained effort to convince the Governments of the countries concerned to act on this situation, which was in clear violation of the sanctions imposed by the Security Council.
French: Il a fallu du temps et des efforts soutenus pour convaincre les gouvernements des pays concernés de réagir à cette situation, qui constituait une violation évidente des sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: Which aspects of the development should I insist on?
French: Quels aspects du développements dois-je mettre en valeur ?
English: This was followed by the thirty-seventh summit of the Organization of African Unity, held last July, which took progressive practical measures to strengthen the fundamentals of this Union, which is an important transformation in the history of Africa, realizing as it did, the dream of the forefathers of a unified Africa.
French: Cela a été suivi par le trente-septième sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), tenu en juillet dernier, qui a pris des mesures pratiques progressives pour renforcer les fondements de l'Union, qui est une transformation importante dans l'histoire de l'Afrique, réalisant ainsi le rêve ancestral d'une Afrique unifiée.
English: The Agency also works to establish and strengthen partnerships with other levels of government and community organizations; engages municipalities on community development priorities; and continues to work in partnership with the provinces on joint community economic development priorities and strategies.
French: L’Agence établit et renforce des partenariats avec les autres ordres de gouvernements et les organismes locaux, suscite la participation des municipalités dans l’élaboration des priorités du développement des collectivités et continue de travailler en collaboration avec les provinces à l’élaboration des stratégies et des priorités conjointes de développement économique des collectivités.
English: and I began to scribble a few sticky notes in accordance with the instructions.
French: et j'ai commencé à griffonner quelques notes collantes en conformité avec les instructions.
English: As such, a single NHP ingredient may appear on several product monographs.
French: Un ingrédient de PSN unique peut être présent dans plusieurs monographies de produits.
English: 5 Exhibit 35 (NC) - Non-confidential case brief of EHP, page 3.
French: 5 Pièce 35 (NC) - Mémoire non confidentiel de EHP, page 3.
English: 15 Kofi Annan, “In a Unipolar World”, International Herald Tribune, 4 December 2003.
French: Kofi Annan, « In a Unipolar World », International Herald Tribune, 4 décembre 2003.
English: 2005-03-14 Objects 0497 Modified The definition was changed.
French: 2005-03-14 Objets 0497 Modifié La description fut changée.
English: Long waiting times are the main, and in R O S S H O W A R D 2001. many cases, the only reason some Canadians say they would be willing to WRITTEN SUBMISSION. pay for treatments outside of the public health care system.
French: 2002; RCRPP 2001; Groupe de recherche et d’analyse du Secrétariat rural 2001).
English: The ultimate aim of deploying "technical measures" to manage delivery of intellectual property must be to balance the requirements of rights owners to control and protect the distribution of content with the interests of consumers to have access to that content.
French: L’élément infrastructurel d’un système intégré pour la gestion de l’accès à la propriété intellectuelle dans l’environnement de réseau passe par l’élaboration de normes infrastructurelles imbriquées pour l’identification et la description formelles des actifs de propriété intellectuelle, y compris les droits et les autorisations qui s’y rattachent.
English: We will continue to uphold and defend fundamental human rights, both inside and outside the European Union, including the fight against all types of discrimination on the basis of gender, race, ethnic origin, religion or convictions, disability, age or sexual orientation.
French: Nous continuerons à préconiser et à défendre les droits fondamentaux de l’homme, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union européenne, y compris la lutte contre toutes les formes de discrimination fondées sur le sexe, la race, l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: The Delegation expressed its gratitude to WIPO for the visit to Israel of two WIPO senior PCT officers and a national PCT seminar which had been successfully organized by WIPO for over 100 practitioners and for the PCT training provided in Geneva to Israeli officials.
French: La délégation a remercié l'OMPI pour la visite effectuée en Israël par deux hauts responsables du PCT, pour le séminaire national sur le PCT organisé avec succès par l'OMPI à l'intention de plus de 100 professionnels, et pour la formation au PCT dispensée à des fonctionnaires israéliens à Genève.
English: The working group will promote increased cooperation and information-sharing and evaluate progress achieved by the European Union and the United States on small arms issues.
French: Ce groupe de travail favorisera la coopération et l'échange d'informations et évaluera les progrès accomplis par l'Union européenne et les États-Unis sur les questions relatives aux armes légères.
English: Thirdly, immigration, asylum and external border issues, which you know the Greek Presidency has an interest in, and their increasing importance to the Union over the last five years.
French: Troisièmement, l'immigration, l'asile et les questions relatives aux frontières extérieures - dont vous savez qu'elles intéressent la présidence grecque -, et l'importance croissante qu'ont revêtu ces dossiers pour l'Union au cours des cinq dernières années.
English: The oxidant injected in the LIST process promotes the aerobic biodegradation of contaminants by providing oxygen to the bacteria in the sediment, and by oxidizing the sulphides that impede this natural process.
French: L'oxydant injecté au moyen du procédé LIST active la biodégradation aérobie des contaminants en fournissant de l'oxygène aux bactéries contenues dans les sédiments et en oxydant les sulfures qui entravent ce processus naturel.
English: In the face of the feminization of poverty, it is critical that measures to combat gender inequalities should be mainstreamed into poverty reduction strategies.
French: Face à la féminisation de la pauvreté, il est indispensable que les mesures visant à combattre les inégalités entre les sexes soient intégrées aux stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: EU-Caribbean relations: Commission communication on a partnership for growth, stability and development (-> point 1.33.35).
French: Relations entre l'Union européenne et les Caraïbes: communication de la Commission relative à un partenariat pour la croissance, la stabilité et le développement (-> point 1.33.35).
English: The need to address security sector reform and the respective roles and responsibilities of the Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste and the National Police Force of Timor-Leste (PNTL) have rightly been acknowledged, in the current report of the Secretary-General and in earlier ones, as being absolutely crucial to peace and stability.
French: La nécessité d'examiner la réforme du secteur de la sécurité et les responsabilités et rôles respectifs de Falintil-Forças Armadas de Defesa de Timor-Leste et de la Police nationale du Timor-Leste (PNTL) a été reconnue à juste titre dans le rapport actuel du Secrétaire général, ainsi que dans les précédents, comme étant absolument cruciale pour la paix et la stabilité.
English: The Commission will continue to fundprovide the financing for the broadcasting of news broadcasts in Farsi to Iran, an initiative instigatedlanguage in Iran as initiated in 2008 by the European Parliament in 2008.Parliament.
French: Modifier le texte comme suit La Commission continuera de financer la diffusion d'informations en farsi en Iran, initiative lancée par le Parlement européen en 2008.
English: We have a postal address, an e-mail address and a fax number available for people to use. It is also possible to consult the Commission' s website.
French: Nous avons à cette fin un point central d'accès au secrétariat général de la Commission, avec une adresse courrier, une adresse mél et un numéro de fax à la disposition des citoyens, qui peuvent également consulter le site de la Commission.
English: Top Of Page Office of the Information Commissioner of Canada (OICC) Alain Leadbeater Deputy Information Commissioner
French: Haut Office des transports du Canada (OTC) Claude Jacques Avocat général et secrétaire
English: She addressed the requirement for agreements with data repositories, whether they are health care providers or universities.
French: Elle a mis en lumière le besoin de conclure des ententes avec les détenteurs de données, qu'il s'agisse de prestataires de services de santé ou d'universités.
English: Whilst it is the foremost commercial power in the world, Europe has so far failed to acquire the political weight to match its economic importance.
French: Alors que nous sommes la première puissance commerciale du monde, nous n'avons encore jamais tiré les conséquences politiques de cette dimension économique.
English: The role of the agricultural industry The agricultural industry has become increasingly aware of its environmental responsibilities in recent years.
French: Rôle de l'industrie agricole Ces dernières années, l'industrie agricole est devenue de plus en plus consciente de ses responsabilités envers l'environnement.
English: Over the decade, an alliance of individuals and groups with concern for children took shape, bound by common agendas and platforms for action.
French: En 10 ans, une alliance de personnes et de groupes s'intéressant aux enfants s'est constituée sur la base d'idéaux et de programmes d'action communs.
English: anyway they look nice i guess and they show you cars/ tracks available in the game so enough info i guess.
French: J'aime pas trop se jeux, j'accroche pas je ne sais pas pourquoi.
English: Results will become available in the coming years. conducting preliminary research on the impacts of bank stabilization and rip-rap on fish and benthic invertebrates in the Assiniboine and Red Rivers in Manitoba.
French: Étant donné l’absence d’une plateforme de recherche adéquate pendant les saisons où les eaux étaient libres en 2000 et en 2001, ces travaux de recherche ont été sérieusement écourtés et limités, en grande partie, au bassin sud du lac Winnipeg.