ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Security Council makes the decision to refer a situation to the ICC, in accordance with the Charter of the United Nations, States Members of the United Nations are legally bound by the Council's decision.
French: Si le Conseil de sécurité prend la décision de renvoyer une situation à la CPI, conformément à la Charte des Nations Unies, cette décision est juridiquement contraignante pour les États Membres de l'Organisation.
English: Uzbekistan is pursing a policy of social partnership to promote the gradual development of civic institutions.
French: L'Ouzbékistan mène une politique de partenariat social en vue de promouvoir le développement progressif des organisations de la société civile.
English: Or. en Justification A ‘safeguard clause’ is necessary as the impact of the Directive is wide-ranging and it is difficult to foresee how flexible the Directive will be in adapting to new commercial practices/dangers.
French: Or. en Justification Une "clause de sauvegarde" est nécessaire en ce sens que la directive a une large portée et qu'il est difficile de prévoir dans quelle mesure elle s'adaptera aux nouvelles pratiques et aux nouveaux risques commerciaux.
English: • Tires during feeding
French: • Fatigabilité anormale pendant la tétée
English: We need to open ways of communication and to promote dialogue among those who do not already practise it.
French: Nous devons ouvrir des voies de communication et encourager le dialogue entre ceux qui ne le pratiquent pas déjà.
English: Unknown numbers of Chinese, coming in from Hill 227, were beaten off by artillery and by the unit's 81-millimetre mortars.
French: Des Chinois en nombre indéterminé descendirent de la colline 227, mais ils furent arrêtés par l'artillerie et les mortiers de 81 mm de l'unité.
English: PART 2 MILITARY OCCUPATIONAL GROUPS — NON-COMMISSIONED MEMBERS, REGULAR FORCE (paragraph 4(1)(a))
French: PARTIE 2 CATÉGORIES PROFESSIONNELLES MILITAIRES — MILITAIRES DU RANG DE LA FORCE RÉGULIÈRE (alinéa 4(1)a))
English: The United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), working with the East Timorese, has done very serious work, and it shows.
French: L'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), en collaboration avec les Timorais de l'Est, a fait un travail très sérieux, et on le voit.
English: It should be underlined that it is difficult to predict exactly how measures now adopted will affect the share of electricity from renewable sources in 2010.
French: Cette méthode rend difficile la conversion en un pourcentage des chiffres fournis par la Suède.
English: Furthermore, the WWA requested the cooperation of non-governmental organizations (NGOs) to develop training activities with a view to maximizing training opportunities and to develop enhanced training materials.
French: En outre, l’Académie a demandé à des organisations non gouvernementales (ONG) de coopérer avec elle en développant leurs activités de formation en vue d’accroître au maximum les possibilités de formation et de mettre au point du matériel pédagogique amélioré.
English: This Specific Programme will thereby contribute to the implementation of the Strategic Research Agendas established and developed by the European Technology Platforms where these present genuine European added value.
French: Le présent programme spécifique contribuera ainsi à la réalisation des agendas stratégiques de recherche établis et élaborés par les plate-formes technologiques européennes lorsque ces agendas présentent une véritable valeur ajoutée européenne.
English: The two areas of experience, which sometimes overlap, are:
French: Voici les deux principaux domaines d’intérêt ( qui peuvent d’ailleurs se chevaucher ) :
English: According to the Work Force Adjustment Directive, surplus employees have two (2) options: they can either remain with the Public Service and be outplaced to another position without loss of benefits and privileges for a period of two (2) years, or they can leave their job and receive a separation incentive equivalent to six (6) months' pay from the date on which their services are no longer required.
French: (Pièce C-7) Selon les directives de réaménagement des effectifs, l'employé de statut excédentaire peut exercer deux (2) options : soit de demeurer employé de la fonction publique et être relocalisée dans un autre poste sans perte de ses avantages et privilèges pour une période de deux (2) ans, soit de quitter son emploi et recevoir une indemnité de départ équivalente à six (6) mois de rémunération depuis la date où ses services ne sont plus requis.
English: MR BURNS said that, at the governments’ meeting that morning, a number of issues had been discussed, but this was probably the issue that had received the most attention.
French: M. BURNS déclare qu’à la réunion des gouvernements le matin même, un certain nombre de questions ont été abordées, mais c’est celle qui a sans doute reçu le plus d’attention.
English: Member St. John’s, Newfoundland Lawyer, and past President and founder, Newfoundland Fishermen’s Union Appointed July 1, 1996
French: Membre St. John’s (Terre-Neuve) Avocat et ancien président et fondateur de la Newfoundland Fishermen’s Union Nomination : 1er juillet 1996
English: Actin, myosin, and alpha-actinin have been isolated from adrenal chromaffin cells and characterized.
French: L'actine, la myosine et l'alpha-actinine des cellules chromaffines de la médullo-surrénaie ont été isolées et caractérisées.
English: Top of Page Simplified System for Challenging Patents Several respondents called for easier ways to challenge issued patents.
French: Haut de la page Système simplifié en matière de contestation de brevets Plusieurs commentateurs ont proposé qu’on simplifie les mécanismes d’opposition à un brevet déjà délivré.
English: Where Canadian airlines provide special fares or rebates for compassionate travel in the event of bereavement, the share shall be based on the discounted fare, notwithstanding the fact that the actual airline used did not offer a compassionate discount and travel on a Canadian airline was not available or timely; OR  (B) The initial CTA is one hundred percent (100%) of the paid invoice issued by a commercial travel agency which represented the lowest available fare at the time of booking.
French: • (B) l’IDEFM initiale correspond à cent pour cent (100 %) de la facture de l’agence de voyages, qui a été payée, qui représente le tarif le plus bas au moment de la réservation, et qui est rajustée conformément à la section v) ci-dessous. • ii) Le taux de change de la Banque du Canada applicable (voir l'adresse Internet à la Section 1.10) est celui en vigueur la date de l'offre du billet d'avion.  iii) Le montant de l'IDEFM est soumis à la vérification et à l'approbation préalable de l’agent d’administration.
English: The broad involvement of NGOs in the implementation of many of the components of the Programme is a characteristic feature of the new State approach to tackling the problems of trafficking in persons.
French: Un trait caractéristique de la nouvelle approche des pouvoirs publics à la solution du problème de la traite des personnes réside dans la large participation des ONG à l'exécution de toute une série d'éléments de programmes.
English: We decided to extend the treatment, hoping that she will recover the full function in her left hand. I would really recommend stroke survivors to take NeuroAiD™ to support a faster and fuller recovery.
French: A sa sortie, elle n'avait fait que quelque légers progrès principalement grâce aux séances de physiothérapie: elle pouvait se lever, mais n'était pas stable et n'avait pas de sensation dans ses membres.
English: The Syrian Government was working closely with the United Nations Office on Drugs and Crime and expressed its satisfaction with the regional UNODC office's efforts.
French: Le Gouvernement syrien collabore étroitement avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et se déclare satisfait par les efforts déployés par le bureau régional de l'Office.
English: The special treatment of costs incurred by artists recognizes artists' problems in valuing their works of art on hand, attributing costs to particular works, and carrying inventories over long periods of time.
French: Le régime spécial appliqué aux coûts engagés par les artistes tient compte de la difficulté pour ces derniers d'évaluer leurs stocks d'œuvres d'art, de répartir les coûts entre certaines œuvres et de garder des œuvres en inventaire pendant de longues périodes.
English: In a number of cases (cash registers, ticket machines and vending machines), preparations will start long in advance, as soon as the information is available on the technical specifications of the coins and notes so that software and hardware can be adapted.
French: Dans certains cas (reprogrammation des caisses enregistreuses, des distributeurs de billets et des automates), elle commencerait longtemps à l'avance avec la diffusion de l'information sur les spécifications techniques des pièces et des billets pour assurer l'adaptation des logiciels et des machines.
English: Basic Human Needs and Thematic Issues The project contributed to the development of villagers' capacity, particularly by providing them with training and management tools that ensure the ability to pursue activities once the project has ended.  The project addressed destitute groups and those in need.
French: Besoins humains fondamentaux et questions thématiques Le projet a contribué au développement des capacités des villageois particulièrement en leur fournissant une formation et des outils de gestion qui assurent les capacités de poursuite des activités après la fin du projet.
English: The requirements in Article 5(2) concerning scope and level of detail for the information in the report apply to the assessment of alternatives as well.
French: Les exigences de l’article 5, paragraphe 2, concernant l’ampleur et le degré de précision des informations figurant dans le rapport s’appliquent également à l’évaluation des solutions de substitution.
English: The UN Journal contains the daily programme of meetings at Headquarters (for Journal information, see p. 29).
French: Le Journal des Nations Unies contient le programme quotidien des réunions tenues au Siège (on trouvera des informations sur le Journal à la page 33).
English: (f) A report must be handed in on the deportation operation, possibly including the comments of a neutral observer;
French: f) la mesure d'éloignement fait l'objet d'un rapport qui comporte les remarques éventuelles d'un observateur neutre ;
English: The Republic of San Marino also pays particular attention to the problems faced by persons with disabilities and the protection of their rights.
French: Par ailleurs, la République de Saint-Marin se soucie tout particulièrement des problèmes rencontrés par les personnes handicapées et de la protection de leurs droits.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > New Books on ICT4D in Africa français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > New Books on ICT4D in Africa English - Español - اللغة العربية
English: To calculate your capital loss, 45
French: La perte équivaut plus précisément à la différence entre, d’une part, le prix de base
English: They view cooperation between all the players in the system as being the key to achieving greater efficiencies for the advantage of everyone, including producers.
French: plafond imposé aux tarifs de transport contribue en partie B tempérer les effets du manque de concurrence entre les compagnies de chemin de fer.
English: Plastic snowfence was suspended in the water below the rafts to provide an artificial reef for fish.
French: Un paraneige en plastique a été suspendu dans l'eau sous les radeaux qui servira de récif artificiel pour les poissons.
English: Total 133.3 138.6 -5.2 Public debt charges 37.3 37.2 0.1 Budgetary outcome/estimate 7.0 3.0 4.0
French: Paiements de remplacement au titre des programmes permanents -2,3 -2,5 0,2 Autres charges 62,5 65,0 -2,5
English: 2) Although the CIA has advised that the 1993 CIA transfer value recommendations do not apply to the conversions where a DB provision is replaced by a MP provision, we will consider the recommendations to be reasonable and acceptable for computing the present commuted value of benefits on conversions that are effective on or after September 1, 1993.
French: 2) Même si l'ICA nous a informés que les recommandations pour les valeurs de transfert de l'ICA de 1993 ne s'appliquent pas aux conversions lorsqu'une disposition à prestations déterminées est remplacée par une disposition à cotisations déterminées, nous considérerons les recommandations comme raisonnables et acceptables aux fins du calcul de la valeur actualisée (valeur de rachat) des prestations lors des conversions qui entrent en vigueur le 1er septembre 1993 ou après.
English: That would have been most unfair to Mr. Arar.
French: l’a fait M. Martel, même involontairement, peut créer une fausse perception qu’il devient difficile de dissiper.
English: Commitment to Canadians To provide Canadians with reliable scientific information for the conservation and biological sustainability of fisheries resources, marine and freshwater habitats and the protection of the environment.
French: Engagements envers les Canadiens Fournir aux Canadiens des renseignements scientifiques fiables pour la conservation et la durabilité biologique des ressources halieutiques, des habitats marins et d’eau douce, et la protection de l’environnement.
English: Section 25 of the Charter will apply to Nisga’a Government and therefore the protection of individual rights under the Charter must be construed in light of the existence of treaty rights.
French: L=article 25 de la Charte s=appliquera au gouvernement Nisga=a et par conséquent la protection des droits individuels en vertu de la Charte doit s=interpréter à la lumière des droits issus de traités.
English: In a similar fashion Hansa Luftbild has many years experience in cartography.
French: Hansa Lufbild dispose également d’une longue expérience de plusieurs décennies dans le domaine de la cartographie.
English: A. Where prompted on the login page, enter your NRC-CISTI account number and password each time you want to check the status of your orders.
French: R. À l'endroit approprié sur la page d'ouverture de session, entrez votre numéro de compte de l'ICIST-CNRC et votre mot de passe chaque fois que vous désirez vérifier l'état de vos commandes.
English: Mr President, unfortunately, the principle that if you wait for long enough the outcome will be good does not always apply in European social policy.
French: Monsieur le Président, malheureusement, dans le domaine de la politique sociale européenne le dicton «tout vient à point à qui sait attendre» ne s'applique pas toujours.
English: New ideas to find more practical alternative fuels.
French: De nouvelles idées pour trouver des carburants nouveaux et plus pratiques.
English: A recent decision by the Canadian International Trade Tribunal (CITT) sheds light on a new risk related to the awarding of government contracts – the outside employment of CF personnel and DND employees.
French: Une décision rendue récemment par le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) lève le voile sur un nouveau risque lié à l’attribution de contrats gouvernementaux, c’est-à-dire à l’emploi externe du personnel des FC et des employés du MDN.
English: At 0845 hours a team consisting of seven inspectors and led by Ms. Kay Meirish left the Canal Hotel and proceeded to Baghdad University's Institute of Genetic Engineering and Biotechnology at its Jadiriyah campus in Baghdad.
French: L'équipe, composée de sept inspecteurs et dirigée par Mme Kay Mereish, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 45 pour se rendre à l'Institut du génie génétique et de la biotechnologie, qui relève de l'Université de Bagdad et qui est situé dans le bâtiment de l'Université à Jadiriya.
English: The resulting alkynes are hydrated (H3O+, Hg2+) and cyclized (OH−) to the corresponding cyclopentenones, jasmone and dihydrojasmone.
French: L'alcyne qui en résulte peut être hydraté (H3O+, Hg2+) et cyclisé (OH−) pour conduire aux cyclopentanones correspondantes, jasmone et dihydrojasmone.
English: In a democratic policy-making process the studies conducted are intended to fuel a broad debate, while the goals, which must be explained, are inspired by fundamental rights.
French: Dans le cadre d'un processus d'élaboration démocratique, les études réalisées ont pour but de nourrir un large débat, les objectifs, qui doivent être explicités, se réclament de droits fondamentaux.
English: The annual meeting furthermore recommended that a performance review of NEAFC be established.
French: La réunion annuelle a également recommandé de lancer un processus d'examen de la Commission.
English: Maximum levels that appear in the Regulations are called "tolerances."
French: On appelle « limites de tolérance » les limites maximales figurant dans le Règlement.
English: 1.3.2.1 By 2006, complete the Canada Water Accounts of annual sub-sub-basin water budgets under current and projected conditions.
French: 1.3.2.1 D’ici 2006, terminer le relevé canadien des bilans annuels des sous-sous-bassins hydrographiques dans les conditions actuelles et projetées.
English: Although players are not required to eat or drink, they may receive benefits by keeping their characters full!
French: Même si les personnages n'ont besoin ni de se nourrir ni de boire, ces actions peuvent s'avérer bénéfiques et réparatrices.
English: "This Memorandum of Understanding has just formalized what we’ve been doing for years.
French: « Ce protocole d’entente a seulement officialisé ce que nous faisions depuis des années.
English: I look forward to seeing all of you in Bucharest, with the certainty that the Congress will be unforgettable – both useful and fruitful on the professional front, and pleasant and interesting at the personal level.
French: Je vous attends à Bucarest avec la certitude que ce congrès sera inoubliable, à la fois utile et fructueux sur le plan professionnel et agréable et intéressant sur le plan personnel.
English: Simply not pay attention and follow our path to ruin our trip by these people.
French: Il suffit de ne pas prêter attention et suivre notre chemin à la ruine de notre voyage de ces personnes.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is incompatible with acetyl bromide, alkylaluminum solutions, beryllium hydride, boron trichloride, nitric acid, cyanuric chloride, dichloromethane, diethylzinc, aluminum and magnesium metals, phosphorus III oxide and potassium t-butoxide; 3.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé n'est pas compatible avec le bromure d'acétyle, les solutions d'alkylaluminium, l'hydrure de béryllium, le trichlorure de bore, l'acide nitrique, le chlorure cyanurique, le dichlorométhane, le diéthylzinc, les métaux d'aluminium et de magnésium, l'oxyde de phosphore (III) et le t-butoxyde de potassium; 3.
English: The addresses shall include apartment number, street number, street name (civic number, if appropriate), city, province, and/or state, postal code, country and the "from - to" dates.
French: Ces adresses doivent comprendre le numéro de l'appartement et de la rue, le nom de la rue (ou le numéro municipal, s'il y a lieu), la ville, la province et/ou l'État, le code postal, le pays et les dates de début et de fin.
English: It is expected that service to Canadians on human rights matters will be enhanced as a result of the synergies inherent in new collaborative approaches at the Commission, and new approaches within the federal system.
French: On prévoit que les services offerts aux Canadiens concernant les droits de la personne seront améliorés par suite des synergies propres aux nouveaux modes de collaboration, à la Commission comme dans le système fédéral.
English: These compounds are important as precursors in the synthesis of a large number of dyes.
French: Ces composés sont importants comme précurseurs dans la synthèse d'un grand nombre de colorants.
English: Muthanna was the last Governorate to form its provincial council, with its new governor selected on 30 April.
French: Muthanna a été le dernier gouvernorat à former son conseil provincial et à choisir son gouverneur le 30 avril.
English: The Bilateral Group should coordinate on:
French: Le Groupe bilatéral devrait coordonner les aspects suivants :
English: Amendment (A/55/L.26)
French: c) Amendement (A/55/L.26)
English: Information on the provincial part of HST was not available when this guide was printed.
French: Des renseignements sur la partie provinciale de la TVH n'étaient pas disponibles au moment de l'impression de ce guide.
English: Most serve food and are open until the early hours for dancing to a mixture of West African and Western popular music.
French: Les piscines d’hôtels et la station sur le lac de Porto Seguro (à une courte distance de Lomé) permettent de se baigner sans danger. On trouve aussi des aménagements pour le ski nautique et la voile à Porto Seguro.
English: Canadian-Australian Agencies Strengthen Cooperation  [ 2007-08-14 ] National Defence:
French: Coopération accrue entre des organismes du Canada et de l’Australie  [ 2007-08-14 ] Défense nationale :
English: The leading health issues identified as priorities for research on aging by participants across the country were: health care and health services, the housing-care continuum, health promotion and the determinants of health, and isolation and mental health.
French: Des participants de partout au pays ont fixé les priorités suivantes pour la recherche sur le vieillissement : soins et services de santé; continuum logement-soins; promotion et déterminants de la santé; isolement et santé mentale.
English: Wallis and North have attempted to describe the growth and evolution of the transaction sector of the U.S. economy for the period 1870 to 1970.
French: Wallis et North ont tenté de décrire la croissance et l'évolution du secteur des transactions de l'économie américaine de 1870 à 1970.
English: 18-29 November 2002
French: 27 mai 2002
English: I view export credits as an important instrument for supporting EU enterprises.
French: J'estime que les crédits à l'exportation constituent un instrument important de soutien aux entreprises européennes.
English: On occasion, questions have been forwarded to specific officers.
French: Il est arrivé parfois que les questions soient acheminées à des agents particuliers.
English: ELECTRIC CIRCUITS OR APPARATUS SPECIALLY DESIGNED FOR USE IN EQUIPMENT FOR KILLING, STUNNING, ENCLOSING OR GUIDING LIVING BEINGS (stationary means for catching or killing insects by electric means A01M 1/22; apparatus for the destruction of noxious animals, other than insects, by electricity A01M 19/00; electric traps for animals A01M 23/38; scaring devices for animals A01M 29/00; slaughtering or stunning by electric current A22B 3/06)
French: CIRCUITS OU APPAREILS ÉLECTRIQUES CONÇUS SPÉCIALEMENT POUR ÊTRE UTILISÉS DANS LES APPAREILLAGES POUR DONNER LA MORT, ÉTOURDIR, ENCLORE OU GUIDER LES ÊTRES VIVANTS (systèmes fixes pour capturer ou détruire les insectes par des procédés électriques A01M 1/22; appareils pour la destruction des animaux nuisibles autres que les insectes par l’électricité A01M 19/00; pièges électriques pour animaux A01M 23/38; épouvantails pour animaux A01M 29/00; abattage par courant électrique A22B 3/06)
English: In responding to the Delegation of Egypt, the Secretariat recalled that GDCnet is an Internet-based system, WIPO's web site has links to the GDCnet and that the project was being implemented by the International Telecommunications Union (ITU).
French: En réponse à la question posée par la délégation de l'Égypte, le Secrétariat a rappelé que le GDCnet est un système fondé sur l'Internet, que le site Web de l'OMPI possède des liens avec ce GDCnet et que le projet est actuellement mis en oeuvre par l'Union internationale des télécommunications (UIT).