ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the CAF has emphasized the low predictive value  in terms of sensitivity of the exercise ECG, i.e. 50%.
French: L'avocate des FAC a insisté sur la faible valeur prédictive en  termes de sensibilité de l'ECG à l'effort, soit 50 %.
English: Once all the relevant Institutes have informed IHDCYH of their funding decisions, IHDCYH will inform the applicant of the total amount awarded and of the participating Institutes.
French: Lorsque tous les instituts auront soumis leur rapport d'évaluation à l'IDSEA, celui-ci informera le candidat du montant total de subvention octroyé et les Instituts participants.
English: The provision of grants to other donor countries will only be available starting in fiscal year 2008/09.
French: Les subventions à d’autres pays donateurs pourront être accordées à compter de l’exercice financier 2008-2009.
English: A high past level of construction also led to an inventory overhang, putting additional downward pressure on housing prices and leading to an abrupt correction in housing starts.
French: De plus, le niveau élevé des activités de construction au cours des années passées a entraîné une situation excédentaire des stocks, ce qui a accentué les pressions à la baisse sur les prix des maisons et s’est soldé par une correction subite des mises en chantier.
English: The NFB’s ongoing objective is to create an electronic vault (e-vault) for its 10,000-strong collection in order to increase accessibility to its films.
French: L’ONF a également pour objectif permanent de créer une voûte électronique où ranger sa collection de plus de 10 000 œuvres afin d’accroître les possibilités d’y accéder. Il a la cha nce de détenir les droits sur la majorité des titres qui y sont inscrits et, depuis
English: Since, in the applicant’s submission, the intervener has adduced no evidence of serious use of its trade mark, there can be no likelihood of confusion between that trade mark and the applicant’s trade mark.
French: S’agissant notamment de la similitude conceptuelle, l’OHMI considère que la chambre n’a pas opéré de décomposition arbitraire du signe objet de la marque, mais, au contraire, a analysé de manière globale l’ensemble des éléments qui forment celui-ci.
English: DIMENSIONS (Constant Dollars) FTEs: 11 Operating budget: $118,000 Regional program budget: $1.95 million SPECIFIC ACCOUNTABILITIES 1.
French: DIMENSIONS (Constant Dollars) FTEs: 65 Operating budget: $877,000 SPECIFIC RESPONSIBILITIES 1.
English: The business plan identiﬁes which actions of the management plan will be realized during the next three years, and their timing and cost.
French: Il précise les mesures du plan directeur qui seront mises en oeuvre au cours des trois prochaines années, ainsi que le moment de leur réalisation et les coûts s’y rattachant.
English: (h) Is there any existing legislation on confidentiality, security and privacy that could be applied for telemedicine services?
French: h) Existe-t-il une législation relative à la confidentialité, à la sécurité et à la vie privée qui pourrait s'appliquer aux services de télémédecine?
English: Fort Lee Petersburg UNITED STATES VIRGINIA:
French: Fort Lee Petersburg ÉTATS-UNIS VIRGINIA:
English: The law should provide that, in the case of a transfer of funds from a bank account initiated by the grantor, the transferee of the funds takes free of a security right in the right to payment of funds credited to the bank account, unless the transferee has knowledge that the transfer violates the rights of the secured creditor under the security agreement.
French: La loi devrait prévoir que, lorsque le constituant transfère des fonds d'un compte bancaire, le bénéficiaire de ce transfert prend ces fonds libres de toute sûreté réelle mobilière sur le droit au paiement des fonds crédités sur le compte, sauf s'il sait que le transfert viole les droits du créancier garanti découlant de la convention constitutive de sûreté.
English: You just copy the plugin into the plugin folder from CMSimple - that's it!!
French: Copier simplement le plugin dans le dossier Plugins de CMSimple - C'est fait !!
English: I wish to congratulate the President-in-Office on his firmness in the face of what, frankly, has been a very unscrupulous and dishonest lobbying of this Parliament.
French: J'aimerais féliciter le président en exercice pour sa fermeté face à ce qui, franchement, constitue un travail de pression sans scrupules et malhonnête de la part de ce Parlement.
English: This could drive up the cost of yarn and lead to an increase in the selling prices for Canadian-made fabrics and garments.
French: Ce rétablissement pourrait faire augmenter le coût des fils et amener une augmentation du prix de vente des tissus et des vêtements fabriqués au Canada.
English: This approach acknowledges that standards must be business driven and that they are evolutionary.
French: Cette approche reconnaît que les normes doivent être dictées par l'économie et qu'elles sont évolutives.
English: ECA organized an Ad Hoc Expert Group Meeting on the Development Implications of Civil Conflict: The Economics of Civil Conflicts in Africa, on 7-8 April 2000 in Addis Ababa.
French: Elle a organisé une réunion spéciale d'experts sur « Les répercussions des conflits civils sur le développement : l'économie des conflits civils en Afrique », qui s'est tenue à Addis-Abeba les 7 et 8 avril 2000.
English: "Without TK and the ability to observe changes from historical patterns, it is likely that some very good research projects might have been delayed or reduced in scope."
French: [Traduction libre] « Sans le ST et l’habileté à observer les changements à partir de tendances historiques, il est probable que de très bons projets de recherche auraient pu être retardés ou réduits en portée.
English: In addition to the general State budget, the Hassan II Fund has earmarked DH400 million to build and equip the National Library of the Kingdom of Morocco, the Royal Museum of Heritage and Civilizations and the theatre in Casablanca.
French: Outre le budget général de l'État, le Fonds Hassan II a consacré 400 millions de dirhams à la construction et l'équipement de la Bibliothèque nationale du Royaume et du Musée royal pour le patrimoine et les civilisations ainsi que le théâtre de Casablanca.
English: When a physician has optedout, the physician bills the patient (not exceeding the amount payable for the service under the Schedule of Benefits), and the patient is then entitled to reimbursement by OHIP.
French: Lorsqu'un médecin se retire du régime, il facture le patient (pas plus que le montant payable pour le service selon le barème des prestations), après quoi le patient peut se faire rembourser par le régime d'assurance-santé de l'Ontario.
English: The Office has been contacting applicant missions on a case-by-case basis to suggest resubmission of lengthy or complex applications in electronic format in order to accelerate processing.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq a contacté au cas par cas les missions ayant déposé une demande afin de leur proposer de soumettre à nouveau les demandes trop longues ou trop complexes à l'aide de la formule électronique et d'accélérer ainsi leur traitement.
English: Mr. Al Tayer (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): At the outset, I would like, on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, to extend to the President and the members of his Bureau our deep gratitude and appreciation for convening this important and necessary meeting at a very difficult time for the world.
French: M. Al Tayer (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Tout d'abord, je tiens, au nom de la délégation des Émirats arabes unis, à exprimer au Président et aux membres de son Bureau sa profonde reconnaissance et sa satisfaction pour l'organisation de cette réunion à la fois utile et importante, alors que le monde traverse une période très difficile.
English: Also notes that views were exchanged at the eighth workshop on the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Note également que, lors du huitième atelier, des vues ont été échangées sur la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, prévue prochainement;
English: When expressed as a percentage of the loan, the premium cannot be combined with the interest rate on the loan, unless the calculation for the insurance premium is shown clearly and separately in the loan document.
French: Si la prime d’assurance est exprimée en pourcentage du prêt, elle ne peut être ajoutée au taux d’intérêt exigé sur le prêt, à moins que le calcul de la prime ne figure clairement et séparément dans le document de prêt. [Loi, art.
English: Mr. Joko Smart (Sierra Leone) said that article 17, which dealt with principles of debtor protection, was not the appropriate place for a provision on consumer protection.
French: M. Joko Smart (Sierra Leone) dit que l'article 17, qui traite des principes de protection du débiteur, n'est pas le lieu approprié pour une disposition sur la protection des consommateurs.
English: Hydrazine (see footnote 25) 302-01-2 133.
French: Hexafluorure de soufre 2551-62-4 133. n-Hexane 110-54-3 134.
English: Any decision concerning the granting of assistance shall be made in compliance with the Administrative Procedure Act that sets out the principles how the right of discretion shall be exercised.
French: En 2002, les principales catégories de bénéficiaires étaient les chômeurs (36,9 %), les enfants (30,9 %) et les étudiants (14,3 %).
English: While the two-class argument was successful on the Commerce side, the ITC rejected it for purposes of determining injury. 15.3 Canada–U.S. Free Trade Agreement Panel Review (Dumping) On August 10, 1992, NHCI filed a request for a Binational Panel Review of Canada’s final dumping determination.
French: Si le DOC a souscrit Ã la thÃ¨se de la sÃ©paration, l’ITC l’a rejetÃ©e aux fins de la dÃ©termination de l’existence d’un dommage. 15.3 RÃ©vision par un groupe spÃ©cial sous le rÃ©gime de l’Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis (dumping) Le 10 aoÃ»t 1992, NHCI a dÃ©posÃ© une demande de rÃ©vision par un groupe spÃ©cial binational de la dÃ©termination finale de l’existence d’un dumping Ã©tablie par le DOC.
English: • IT459 Adventure or concern in the nature of trade
French: • IT459 Projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial
English: • Are we documenting our decision and its impact on interested parties?
French: • Consignons-nous notre décision et son impact sur les parties intéressées?
English: The Emme Network Calculators provide comprehensive access to network data in the Emme Database and open expression of user-defined algebraic expressions.
French: Les calculatrices de réseau d'Emme offrent un accès complet aux données réseau dans la base de données d'Emme et aux expressions algébriques définies par l'utilisateur.
English: And when the chief Shepherd is manifested you will obtain the unfading crown of glory" (1 Pt. 5:1-4).
French: Et quand paraîtra le Chef des pasteurs, vous recevrez la couronne de gloire qui ne se flétrit pas» (1 P 5, 1-4).
English: One of the Tribunal's principal objectives is to ensure that Canada's business community and the public have access to a fair and transparent process to settle trade disputes.
French: L'un des principaux objectifs du Tribunal est de veiller à ce que les gens d'affaires au Canada et le public aient accès à une procédure équitable et transparente pour régler les différends commerciaux.
English: Examples of this include identifying common risk factors, and exploring common models for patient self-management.
French: Il s’agit notamment de déterminer les facteurs de risques communs et d’analyser des modèles communs d’autogestion des patients.
English: Reconditioned computers might not suit all purposes, but they could be installed in technical schools for demonstrations.
French: Les ordinateurs réformés ne seraient peutêtre pas utiles pour tout, mais ils pourraient être installés dans les lycées techniques aux fins de démonstration.
English: The standard diagnostic tests for gonorrhea are culture and Gram stain of clinical specimens.
French: Les tests diagnostiques habituellement utilis´ s pour d´ tecter la e e gonococcie sont la culture et la coloration de Gram des sp´ cimens e cliniques.
English: These ANR would take direction from their communities and instruct the Algonquin negotiator at the negotiation table. The ANR consist of the Chief of Pikwàkanagàn, 6 Council members, and one representative from each of the 9 off-reserve Algonquin communities throughout the claimed territory.
French: Les représentants de la Première nation des Dénés de l’Akaitcho, du gouvernement fédéral et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont entrepris des pourparlers en novembre 1996 en vue de conclure une entente-cadre pour guider les négociations ultérieures portant sur les terres, les ressources naturelles et la gouvernance.
English: Segregation analysis of the pedigree data showed that the inheritance of male sterility in interracial hybrids of S. murinus can be described within the framework of monogene polyallele model with sterility of a single allele combination.
French: Une analyse de ségrégation des pédigrees a révélé que l'hérédité de l'androstérilité chez des hybrides interraciaux du S. murinus pouvait cadrer à l'intérieur d'un modèle monogénique à allèles multiples où une seule combinaison allélique entraîne la stérilité.
English: Any similar requests for a subsequent authority shall be submitted to the Agency for approval no later than September 28, 2008.
French: Toute demande similaire en vue d'obtenir une autre autorisation devra être présentée à l'Office pour approbation au plus tard le 28 septembre 2008.
English: It enables you to exchange any type of file. It is an easy-to-use program that allows you to download videos and music videos f...
French: Si vous avez plusieurs comptes de messagerie, que vous souhaitez jeter un coup d’œil sur chacun d'entre eux ou que vous d&...
English: CANMET H-membranes will also be evaluated by industry (Engelhard and KTI) for water-gas shift/reformer applications.
French: Les membranes H de CANMET seront également évaluées par l’industrie (Engelhard et KTI) dans l’optique d’applications de reformage et de conversion catalytique.
English: (b) Extend the application of the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000 to the State of Jammu and Kashmir;
French: b) D'étendre l'application de la loi de 2000 sur la justice pour mineurs (Soins aux enfants et protection des enfants) à l'État du Jammu-et-Cachemire;
English: C. Time delay: base cations
French: C. Décalage chronologique dans le cas des cations basiques
English: were completed in relation to the questions?
French: ont été accomplies en ce qui concerne les questions?
English: 10(a), (b), (c), (d) and (e) of the Regulations.)
French: (Voir art. l0a), b), c), d) et e) du Règlement.)
English: • The historic archaeological features at the Cave and Basin National Historic Site of Canada were surveyed and mapped.
French: • Les ressources archéologiques historiques du lieu historique national du Canada Cave and Basin ont été relevées, et leur emplacement a été cartographié.
English: Commending the existing close relation between the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference and the High Commissioner for Refugees on the preparation to hold the ministerial conference;
French: Réaffirmant les recommandations faites dans le rapport de la deuxième réunion du Groupe intergouvernemental d'experts sur le problème des réfugiés dans le monde musulman et ses annexes, tenue à Djedda les 9 et 10 avril 2005;
English: The project will actively plant 3 ha with native vegetation and monitor natural regeneration in another 3 ha in the riparian zone.
French: Le projet permettra de planter activement trois hectares de végétation indigène et de surveiller la régénération naturelle dans trois autres hectares de la zone riveraine.
English: Cell type III additionally has large irregular granular bodies (dimensions up to 2 μm) that stain with aldehyde fuchsin and are visible with the light microscope.
French: Ces cellules comportent en outre des corps granulaires irréguliers (de diamètre allant jusqu'à 2 μm), qui se colorent à l'aldéhyde fuchsine et se voient au microscope photonique.
English: Europe has to develop its own area of specialisms, excellence and comparative advantage which inevitably must lie in a commitment to the knowledge economy in its widest sense — but here it is confronted by the dominance of the US.
French: L’Europe doit développer le domaine propre dans lequel elle se spécialise, excelle et l’emporte sur ses concurrents, ce qui passe inévitablement par un engagement dans l’économie de la connaissance au sens le plus large du terme; cependant, elle doit ici faire face à la prédominance des États-Unis.
English: However, a few countries experienced drastic increases in inflation.
French: Toutefois, quelques pays ont connu une augmentation très forte du taux d'inflation.
English: To account for the observed patterns, it is necessary to assume that the criterion length for smolting is different for age 3 and age 4 parr.
French: Pour expliquer ce qui a été observé, il faut supposer que la longueur critère de smoltification diffère chez les tacons d'âge 3 et d'âge 4.
English: In March, the President of the Republic issued a decree appointing Mr. Ximenes to that position.
French: En mars, le Président de la République a promulgué un décret nommant M. Ximenes à ce poste.
English: Responsibility is currently split across several which makes it difficult to gain a concise view of EU opportunities and resources.
French: La responsabilité étant aujourd'hui partagée entre plusieurs instances, il est difficile d'obtenir une vue d'ensemble des possibilités et des ressources de l'UE.
English: Both of these population subcomponents declined in 2003 over estimates from 2002 however this was compensated for by increases observed on the U.S. Prairies and the Canadian Boreal strata.
French: Par contre, cela a été compensé par l’observation d’augmentations dans les strates des Prairies des États-Unis et du Canada boréal.
English: In the 2002 PSES, about 74 per cent of public servants who reported having experienced harassment in the workplace identified their superiors as the source of the problem.
French: Lors du sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux, quelque 74 p. 100 des fonctionnaires ayant déclaré avoir été victime de harcèlement au travail ont indiqué que leur supérieur avait été en cause.
English: The Government of Canada has taken "extraordinary circumstances" to mean grave threats to national security. The Supreme Court granted Suresh the right to a new deportation hearing, having found the procedural safeguards in his case insufficient.50 The Suresh case takes the security certificate process to its limits in terms of length of detention, the added requirements for the state to share its case with the individual before removal, the concerns about torture should removal be effected, and Canada’s international law obligations.
French: La Cour suprême a accordé à Suresh le droit à une nouvelle audience relative à son expulsion, étant donné sa conclusion que les garanties procédurales avaient été insuffisantes dans ce cas.50 L’affaire Suresh porte le processus de certificat de sécurité à ses limites en ce qui a trait à la durée de détention, à l’exigence additionnelle imposée à l’État de partager son dossier avec la personne avant son expulsion, aux préoccupations relatives à la torture dans l’éventualité de l’expulsion et aux obligations du Canada en droit international.
English: In addition to the legislative measures recommended with regard to non-discrimination (see paragraph 9 above), the Committee recommends that States parties undertake a comprehensive review of all domestic laws and related regulations in order to ensure that all provisions of the Convention are applicable to all children, including children with disabilities who should be mentioned explicitly, where appropriate.
French: Outre les mesures législatives recommandées en ce qui concerne la non-discrimination (voir par.  9 ci dessus), le Comité recommande aux États parties d'entreprendre un examen complet de toute la législation interne et des directives administratives afin de veiller à ce que toutes les dispositions de la Convention soient applicables à tous les enfants, y compris aux enfants handicapés, qui devraient être explicitement mentionnés, le cas échéant.
English: Mineral resource extraction has multiple significant direct and indirect impacts on the environment.
French: L'extraction de ces ressources a de multiples effets directs et indirects sur l'environnement.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 3  organization of the work of the session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 3 de l'ordre du jour
English: Differential health care: Steps have been taken to strengthen the mental and physical health- care capacity of the service provider network, with the emphasis on children, women victims of family or sexual violence and intervention in cases of aggression by either sex A Ministry of Social Protection agreement (OIM) was signed to this effect, and a pilot study, scheduled to continue up to May 2006, was initiated launched in 4 four departmental capitals - Bucaramanga, Cali, Pasto y Quibdo.
French: Prise en charge spécialisée dans les services de santé : On a commencé à renforcer la capacité de prise en charge, en matière de santé mentale et physique, par le réseau de prestataires, en s'attachant notamment aux enfants, aux femmes victimes de violence familiale et sexuelle, ainsi que d'interventions auprès des agresseurs.  À cet effet, un accord a été conclu entre le Ministère de la protection sociale et l'OIM et une étude pilote prévue jusqu'en mai 2006 est en cours dans quatre capitales départementales - Bucaramanga, Cali, Pasto et Quibdo.
English: • Development of the National Model for Care and Prevention in the Field of Domestic Violence.
French: - Défini le « Modèle national sur les soins et la prévention de la violence familiale ».
English: The Bureau appreciates Stakeholders' recognition that there needs to be a balance struck between the interests of the applicants and the integrity of the Bureau's enforcement capacity.
French: Le Bureau est conscient de l’importance de la confidentialité pour les demandeurs, surtout aux premières étapes de l’enquête. Le Bureau a pris et continuera de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer que, sujet à quelques exceptions, l’identité du demandeur d’immunité ne soit pas divulguée avant le dépôt des accusations.
English: GC noted some gaps in the proposed slate; i.e. low representation of front line medical professionals, low representation from Québec and gender imbalance (more men than women).
French: Le CA y a relevé certaines lacunes, soit une faible représentation des professionnels de la santé de première ligne, une faible représentation du Québec, et un déséquilibre sur le plan des genres (plus d'hommes que de femmes).
English: UNEP carried out a comprehensive assessment of Typhoon Tokage (typhoon 23 of 2004), which struck central Japan, with the aim of understanding the causes of the extensive flooding which it caused.
French: Le PNUE a réalisé une étude détaillée sur le typhon Tokage (23ème typhon de l'année 2004), qui a frappé la partie centrale du Japon afin de comprendre les causes des importantes inondations qu'il a provoquées.
English: The Regional Economic Integration Organisation shall, at the time of signature, acceptance, approval or accession, make a declaration to the Depositary specifying the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that Organisation by its Member States.
French: Au moment de la signature, de l’acceptation, de l’approbation ou de l’adhésion, l’organisation régionale d’intégration économique présente au Dépositaire une déclaration indiquant les matières régies par la présente Convention pour lesquelles ses États membres ont délégué leur compétence à