ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April, motorists in Canada saw their car insurance premiums rise by 4.3% over April 2006.
French: En avril, les automobilistes canadiens ont vu leurs primes d'assurance de véhicules automobiles s'accroître de 4,3 % comparativement à avril 2006.
English: It highlights the basic problems confronted by the Roma population and contains a series of short-term and long-term measures in areas such as employment, learning and education, health care, social welfare, housing and settlement of status issues, which must contribute to the elimination of these problems and to the successful integration of the Roma into Croatian society.
French: Il met en lumière les problèmes fondamentaux que connaît la population rom et prévoit une série de mesures à court et long terme dans des domaines tels que l'emploi, l'enseignement et l'éducation, la santé, la protection sociale, le logement et le règlement des questions de statut, mesures qui doivent contribuer à éliminer ces problèmes et à permettre aux Roms de s'intégrer dans la société croate.
English: What do you get when thousands of Canadian students are let loose on-line to discover their country?
French: Qu’obtient-on lorsque des milliers d’étudiants canadiens parcourent Internet pour découvrir leur pays?
English: 1.1 The author of the communication is Moses Solo Tarlue, a Liberian citizen born on 12 August 1968.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Moses Solo Tarlue, de nationalité libérienne, né le 12 août 1968.
English: He spends five working days per month in Amman overseeing their activities and engaging in program delivery in Jordan and Iraq.
French: Il passe cinq jours ouvrables par mois à Amman pour superviser leurs activités et prendre une part active à l'exécution du Programme en Jordanie et en Iraq.
English: The Court explicitly requested that an official of the Federal Bureau of Investigation (FBI) be granted permission to explain how the testimonies of the witnesses in United States custody had been obtained.
French: Le tribunal a explicitement demandé qu'un responsable du Bureau d'enquête fédéral (FBI) soit autorisé à expliquer comment les dépositions des témoins détenus par les États-Unis avaient été obtenues.
English: Yes= 32 No= 78 25. If not, what barriers do you see to your newspaper's participation in the program?
French: Oui = 32 Non = 78 25. Si non, quels obstacles percevez-vous à l'égard de la participation de votre participation au programme?
English: INITIAL ENVIRONMENTAL ASSESSMENT FINDINGS 4.1 Expected Economic Impact The purpose of this stage is to identify the potential trade liberalization activity resulting from the trade agreement to be negotiated.
French: PREMIERS RÉSULTATS DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 4.1 Impact économique anticipé L’objectif, à ce stade, est de recenser les mesures de libéralisation du commerce qui pourraient découler de l’accord commercial en négociation.
English: Exhibit 3.26 Cumulative Market Share 10 Largest DTIs Percentage of total assets in Canada
French: Pièce 3.26 Part de marché cumulative 10 plus grandes institutions de dépôts Pour cent de l’actif total au Canada
English: Mr Onesta: 37 votes
French: M. Onesta : 37 voix
English: Put in place the building blocks of the transformation to the new Library and Archives Canada.
French: Mettre en place les divers éléments de la transformation pour créer Bibliothèque et Archives Canada.
English: Shaw Communications is in receipt of a letter from the Commission dated August 15, 2002, in which Shaw, ENMAX Envision Inc. and TELUS Communications were made parties in the above-noted proceeding and were asked to answer a number of Commission interrogatories. Document: 020829.pdf - 296KB 2002/08/28 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Shaw Communications is in receipt of a letter from the Commission dated August 15, 2002, in which Shaw, ENMAX Envision Inc. and TELUS Communications were made parties in the above-noted proceeding and were asked to answer a number of Commission interrogatories. Document: 020829.pdf - 296KO 2002/08/28 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Population number and structure by sex — at the 2002 and 1992 Censuses
French: Effectif de la population et structure par sexe - aux recensements de 2002 et de 1992
English: *The number of venues will depend on the number of disciplines and events to be organised.
French: *Le nombre de sites dépendra du nombre de disciplines et d’épreuves à organiser.
English: There is no indication that the Cultus Pygmy Sculpins utilize Dolly Varden or salmon eggs and fry as has been noted for the parent form (Scott and Crossman 1973).
French: Rien n’indique que le chabot pygmée du lac Cultus se nourrisse des œufs et des alevins de Dolly Varden ou de saumon, comme c’est le cas pour la forme parente (Scott et Crossman, 1974).
English: Egg removals due to avian predation were probably responsible for extreme egg loss rates at shallow depths.
French: Les taux de perte d'oeufs extrêmes aux faibles profondeurs étaient probablement attribuables à la prédation par les oiseaux.
English: It further stated that since the payments are based on the national average farm price, it is not possible to predict the final payment amount until end of the crop-year.  4.
French: Il a en outre déclaré que, étant donné que les paiements sont basés sur le prix agricole moyen national, il n'est pas possible de prédire le montant de paiement final avant la fin de la campagne agricole.  4.
English: • first line services (including single windows);
French: • services de première ligne (dont les guichets uniques);
English: This paper examines the relationship between race, class and household and its impact on the role and status of women.
French: Dans ce document, on examine la relation entre la race, la classe et le foyer, ainsi que ses répercussions sur le rôle et le statut des femmes.
English: David Serero launches a blog with the students of the group Développement of the Malaquais school of architecture in Paris.
French: David Serero lance un blog avec les étudiants du groupe Développement de L’ecole d’architecture Malaquais.
English: In 2008 it will present a report on the state of progress made with the roadmap and, in 2010, an evaluation of this roadmap together with a follow-up proposal.
French: Elle présentera en 2008 un rapport sur l’état d’avancement de la feuille de route et, en 2010, une évaluation de cette feuille de route accompagnée d’une proposition de suivi.
English: Some EECCA countries have constitutional rights on access to information (e.g. Belarus).
French: Dans certains pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, le droit d'accès à l'information est inscrit dans la Constitution (Bélarus par exemple).
English: Under item 67 of the provisional agenda, “Promotion and protection of human rights”, delegations may make one statement under sub-item (a) and one statement under sub-item (d), which are to be discussed sequentially.
French: Lorsque sera abordé le point 67 de l'ordre du jour provisoire, « Promotion et protection des droits de l'homme », les délégations pourront faire une déclaration au titre de chacun des alinéas a) et d), qui seront débattus l'un après l'autre.
English: Agreements, memoranda of understanding, etc.
French: [- Accords, mémorandums d'accord, etc.
English: (a) Zonal percentages were calculated as (species/total ducks or total geese in zone) × 100; total percentages were calculated as (species/total ducks or total geese in province) × 100.
French: Les pourcentages calculés par zone sont établis ainsi : (espèce/total des canards ou total des oies et bernaches dans la zone) × 100; par contre, les pourcentages totaux sont établis ainsi : (espèce/total des canards ou total des oies et bernaches dans la province) × 100.
English: Otherwise, the DIN owner must provide a letter of authorization confirming that the person who completed the form is authorized to do so.
French: Sinon, le détenteur de DIN devrait fournir une lettre d’autorisation nous informant que la personne qui a rempli le formulaire est autorisée à le faire à son nom.
English: Depreciable property – usually capital property used to earn income from a business or property.
French: Les biens sont habituellement regroupés en catégories, et vous pouvez demander la DPA selon le taux qui est alloué à chaque catégorie.
English: Mariculture (Panama) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 840215 Total amount CAD$302,300 Duration 36 months 12.
French: Pasture Legumes (Panama) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780032 Budget total CAD$154,800 Durée 36 mois 12.
English: This SG will have a conference call in late August or early September.
French: Ce SG tiendra une conférence téléphonique vers la fin d'août ou au début de septembre.
English: There has been numerous attempts to link the ATP content of activated sludge to certain wastewater characteristics or to certain control parameters used in the operation of wastewater treatment plants.
French: Plusieurs études ont déjà tenté d'associer le contenu en ATP des boues activées à certaines variables caractérisant les eaux usées ou à certains paramètres de contrôle associés à l'opération d'une station d'épuration.
English: Toronto - In August 2005, Health Canada reinstated the Notice of Compliance (NOC) for an extended-release mixed amphetamine salts (MAS XR) preparation.
French: Toronto - En août 2005, Santé Canada rétablissait l’avis de conformité de la préparation de sels mixtes d’amphétamine à libération prolongée (SMA XR).
English: Cooperation is organised through a basic multilateral agreement signed by the countries concerned5, which set up an Inter-Governmental Commission and a permanent Secretariat.
French: La coopération est organisée au moyen d’un accord de base multilatéral signé par les pays concernés5, en vertu duquel ont été institués une commission intergouvernementale et un secrétariat permanent.
English: School classes include those from primary schools, high schools, junior high/lower secondary schools, and trade schools.
French: Sont également reconnues comme écoles primaires, les gymnases, les collèges, lycées et écoles d’apprentissage.
English: Seedling growth and survival differed between sites, a response resulting from differential soil moisture availability and the nature of competing vegetation of the two planting sites.
French: La croissance des plants ainsi que leur survie a différé selon les sites; ces différences sont attribuées aux différences dans la disponibilité de l'eau et la nature de la végétation compétitive.
English: Only then will all members again concentrate on getting things done for all instead of each of them on getting the most out of it for himself.
French: C'est à cette seule condition que tous les membres se concentreront de nouveau sur l'application des décisions à tous les pays membres au lieu que chacun cherche à en retirer le plus grand avantage pour lui-même.
English: OHCHR contribution: US$ 453,153
French: 453 153 dollars É.-U.
English: Industrial Benefits The mission of Canada's space program is to develop and apply knowledge for Canadians and all humanity.
French: Retombées industrielles La mission confiée au Programme spatial du Canada est de développer les connaissances et de les mettre en application pour le mieux-être des Canadiens et de l'humanité.
English: Additional revisions to the regulatory proposal were made to make it more outcome-based.
French: Une stratégie et des modules de formation, qui constituent la base de la certification des inspecteurs, ont été élaborés, et un énoncé de travail pour la réalisation du programme de formation et de l'approche a été affiché sur MERX.
English: Since the 2007 Endangered Species annual collection folder will contain stamps in all three denominations, special arrangements have been made by UNPA to make available to its collectors the Endangered Species collection folder, in which the stamps will be affixed and cancelled 15 March, the first day of issue in New York, Geneva or Vienna, as appropriate.
French: Le dépliant souvenir 2007 de la collection de timbres consacrés aux espèces menacées d'extinction comprenant des timbres dont la valeur est libellée dans les trois monnaies, l'APNU s'est organisée spécialement pour que les philatélistes puissent se le procurer avec les timbres fixés et oblitérés à New York, Genève et Vienne, selon le cas, à la date du premier jour d'émission (15 mars 2007).
English: The Commission should improve the assistance for beneficiaries through guidelines for technical assistance in order to provide a homogeneous answer and a better reactivity for the answers provided to the beneficiaries.
French: La Commission convient qu’il est souhaitable de diminuer la longueur des procédures pour les appels à propositions et a déjà pris des mesures pour raccourcir le processus dans toute la mesure du possible pour les subventions de fonctionnement destinées aux organismes actifs dans le domaine de la culture.
English: Expected Result Priorities Supported Performance Indicators Cabinet receives informed and sound advice on the development and implementation of the policy agenda
French: Résultat prévu Priorité Indicateurs de rendement Le Cabinet reçoit des conseils avisés sur l’élaboration et la mise en œuvre du programme d’action
English: Our respective citizens and international partners expect us to create systems and strategies that will protect them against threats.
French: Nos citoyens et nos partenaires de l’étranger respectifs s’attendent à ce que nous mettions en place des systèmes et des stratégies qui les protégeront contre les dangers.
English: The Committee also requested the Task Force to consider, after the preparation of the revision proposal (see paragraph 39, above), how the future revised IPC could be linked to traditional knowledge resources classifications which may be developed in various countries, and how to best organize access to traditional knowledge documentation which was in public domain.
French: Le comité a également demandé à l'équipe d'experts d'étudier, une fois établie la proposition de révision (voir le paragraphe 39), comment lier la future version révisée de la CIB aux classifications des ressources en matière de savoirs traditionnels qui pourront avoir été élaborées dans différents pays, et comment organiser au mieux l'accès à la documentation en matière de savoirs traditionnels qui est dans le domaine public.
English: Phantom adds that its comments regarding Rubyco’s financial situation are not meant to suggest any financial difficulties, but rather to emphasize its supply dependency towards Rubyco.
French: Phantom ajoute que ses observations au sujet de la position financière de Rubyco n’ont pas pour but de laisser entendre que cette dernière éprouve des difficultés financières, mais plutôt de souligner sa dépendance, en termes d’approvisionnement, à l’endroit de Rubyco.
English: Any contractual terms or agreements concluded with the seller which directly or indirectly waive or restrict the rights resulting from the proposed Directive are not binding on the consumer.
French: Le consommateur n'est pas lié par les clauses contractuelles ou accords conclus avec le vendeur qui écartent ou limitent, directement ou indirectement, les droits de la directive.
English: The scenario involved a number of unknowns.
French: Le scénario comportait un certain nombre d'inconnus.
English: • licensing the blood establishments
French: • délivrer des licences aux établissements de sang;
English: Portage on Kazan River, above . . . more information
French: Portage on Kazan River, above . . . plus d'information
English: We note that an evaluation of the Canadian evidence has not been possible in the past because public use data sets include coarse occupation codes.
French: Il n'était pas possible d'évaluer les données canadiennes dans le passé parce que les ensembles de données à grande diffusion comprennent des codes rudimentaires de profession.
English: When does the mission continue to be accomplished and when does the security of our troops override that?
French: Quand poursuit-on l’exécution de la mission et quand la sécurité de nos soldats passe-t-elle avant tout?
English: The rationale being, that without monitoring, teaching, role models or structured activities, youth are still being left to fend for themselves.
French: La justification en serait alors que si les jeunes ne sont pas surveillés, si on ne leur donne pas des modèles qu'ils puissent imiter ni des activités organisées auxquelles ils puissent participer, ils continueront d'être laissés à eux-mêmes et obligés de se débrouiller seuls.
English: Information related to transboundary water resource management
French: Informations sur la gestion des ressources en eau transfrontières
English: Specifically regarding the POPs focal area, OPS3 observed that “[d]emonstration projects have begun under OP#14 without clear instruction from the Convention on how to calculate incremental costs, leading to some difficulties in terms of identifying and calculating incrementality for certain projects.” (It should be noted that at its second meeting the Conference of the Parties to the Stockholm Convention asked GEF to clarify its approach to the application of incremental costs, without providing GEF with any additional guidance on how it should calculate them.
French: (Il convient de noter que, lors de sa deuxième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm a demandé au Fonds pour l'environnement mondial de préciser sa méthode de calcul des surcoûts, sans lui donner d'autre orientation quant à la méthode à utiliser.).
English: Also traditional was the tribute to the Québec flag by Mayor Francis Deroo, and Véronique Vendette, involved citizen and President of the Coopérative du Grand Orme, was entrusted with the reading of the patriotic speech.
French: Fort à propos en cette période de canicule, c'est sous la musique de Son Tres de Cuba que se sont inaugurés, le 6 juillet, les spectacles des mardis à Sainte-Anne-de-Bellevue.
English: In 2004, a second workshop outlined management issues as well as mitigation strategies, based on the preliminary scientific assessment of antimicrobial use in the food-chain and its consequences for human public health.
French: En 2004, une seconde réunion a mis en relief les problèmes de gestion et les stratégies d’atténuation en s’appuyant sur l’évaluation scientifique préliminaire de l’utilisation d’antimicrobiens dans la filière alimentaire et des implications sur la santé publique.
English: A series of pilot studies shall be instituted by the Commission and carried out by Member States as specified in the Annexes.
French: Un programme d’études pilotes est arrêté par la Commission et réalisé par les États membres comme indiqué dans les annexes.
English: The main aim of this approach was naturally to compare the services and offers so that the best could be chosen, but also to learn and become familiar with the sector and the language used.
French: Cette démarche vise, bien entendu, à comparer les services et les offres, de façon à choisir le plus avantageux mais également à s’instruire, à se familiariser avec le domaine et son langage.
English: The results from this study will be useful in integrating physiologically based measurements, such as growth efficiency, into standard forest inventory practices for balsam fir and thus could be beneficial in developing new silvicultural strategies for protecting Quebec's forest resource.
French: Les résultats de cette étude vont être utiles pour intégrer les mesures physiologiques, telle que l'efficacité de croissance, dans les pratiques courantes d'inventaire forestier pour le sapin baumier, et ainsi être bénéfiques pour développer de nouvelles stratégies sylvicoles pour la protection des forêts du Québec.
English: 0508 Peter Paynter 0509 Peter and William Pidgeon 0510 Peter and William Pidgeon 0512 M.R.S. Mussel Ltd.
French: 0508 Peter Paynter 0509 Peter et William Pidgeon 0510 Peter et William Pidgeon 0512 M.R.S. Mussel Ltd.
English: It had set itself clear goals within the framework of a national solidarity and social inclusion programme aimed at empowering women and young people to combat malnutrition, illiteracy, unemployment, and marginalisation.
French: Il s'est fixé des objectifs clairs dans le cadre d'un programme national de solidarité et d'insertion qui vise à donner aux femmes et aux jeunes les moyens de lutter contre la malnutrition, l'analphabétisme, le chômage et la marginalisation.
English: In accordance with the Conception of demographic policy of the Russian Federation for the period up to 2025, as confirmed by Decree of the President of the Russian Federation in 2007, a significant package of measures has been adopted for facilitating the combining of family obligations with professional activity.
French: Le Plan général de la politique démographique de la Fédération de Russie pour la période allant jusqu'à 2025, approuvé par décret présidentiel en 2007, prévoit toute une série de mesures qui visent à faciliter l'harmonisation des responsabilités familiales et de l'activité professionnelle.
English: : MB of 31 January 2006, p. 5190), introducing the obligation of balanced numbers of men and women on local electoral lists and on local assemblies and executive bodies.
French: 5190) qui instaure une obligation de présence équilibrée des hommes et des femmes au sein des listes électorales locales ainsi que des assemblées et exécutifs locaux.
English: It was also agreed that proposals submitted to the Sub-Committee, which are relevant for physical hazards in transport, should be simultaneously transmitted to the TDG Sub-Committee.
French: Il a été décidé également que les propositions soumises au Sous-Comité qui ont un rapport avec le problème des dangers physiques dans le transport seraient communiquées simultanément au Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses.
English: In Quebec, Saint/Sainte place names are written in full, for example, Saint-Henri, Sainte-Anne.
French: Au Québec, les toponymes qui commencent par le mot Saint ou Sainte sont écrits tout au long, par exemple, Saint-Henri, Sainte-Anne.
English: 2. Paris Bohême - 187, rue Ordener 75018 Paris Along Ru Ordener the restaurant-bistrot Paris-Bohême is devoted to the art of good food and the pleasure of the senses.
French: Aux détours de la rue Ordener le restaurant-bistrot Paris-Bohême est dédié à l'art de la table et aux plaisirs des sens.
English: An increasing share of the urban population now lives in under-serviced informal settlements (in some countries housing as much as 30% of the urban population), where inadequate infrastructure and lack of secure land tenure stifles socioeconomic participation of their inhabitants in development.
French: c) Une part croissante de la population urbaine vit désormais dans un habitat non structuré mal desservi (abritant dans certains pays près de 30 % des citadins), où les carences de l'infrastructure et la précarité du régime foncier entravent la participation socioéconomique des habitants au développement.
English: In addition, the fish habitats that would be affected by the filling play a greater role in fish production in the spring then in November.
French: Cette baisse serait nulle à la limite amont du réservoir de la Chute du Diable (PK 87) et atteindrait 1,86 m au pied du barrage projeté (PK 151,8).
English: Processing of complaint in accordance with rules and procedures regarding Domain Name issues Decision made by external Expert Panel / supported by WIPO Publishing of decision Assist implementation of decision
French: Traitement de la plainte conformément aux règles et procédures relatives aux questions concernant les noms du domaine Décision prise par la commission/appuyée par l’OMPI Publication de la décision Assistance à l’exécution de la décision