ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC) was established in Wainwright, Alberta. In addition, significant support had to be provided to the newly created Canadian Special Operations Regiment (CSOR).
French: En effet, elle a établi le Centre canadien d'entraînement de la manœuvre (CCEM) à Wainwright, AB, tout en appuyant, de façon significative, la mise sur pied du Régiment d'opérations spéciales du Canada (ROSC).
English: As I said, we increasingly recognize those gaps in relation to internally displaced persons; those gaps are there.
French: Comme je l'ai dit, nous constatons de plus en plus que ces lacunes existent pour ce qui est des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays; ces lacunes sont bien réelles.
English: Competition and general consumer education also serve to enhance consumer protection, but excessively convoluted rules do not.
French: La concurrence et l'éducation générale du consommateur contribuent également à accroître la protection des consommateurs, contrairement à des règles trop compliquées.
English: Today, Canada's foreign service is serving in more and more dangerous places, and Glyn Berry's death reminds us that the obligations of family demand we do everything in our power to keep each other safe.
French: Aujourd'hui, le service extérieur œuvre dans des endroits de plus en plus dangereux, et la mort de Glyn Berry vient nous rappeler que les obligations familiales exigent de nous que nous fassions tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à la sécurité de tous.
English: Replacement of all references to "City Link" with "CityTel Internet" and revision of its CityTel Internet 15 package to CityTel Internet 30 for the same rate.
French: Remplacement de toutes les mentions de « City Link » par « CityTel Internet » et révision de son ensemble CityTel Internet 15 à CityTel Internet 30 pour le même tarif.
English: Madrid (Marks) Notification No. 179 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Withdrawal of Declaration by the Kingdom of Bahrain The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to refer to the deposit by the Kingdom of Bahrain, on February 7, 2008, of a declaration according to Article 5(2)(d) of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 179 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Retrait de Déclaration par le Royaume de Bahreïn Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de se référer au dépôt par le Royaume de Bahreïn, le 7 février 2008, d’une déclaration selon l’Article 5)2)d) du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: The Niagara River marks the boundary between Canada and the United States; peaceful now, but during the War of 1812 this was the front line of a war zone.
French: La rivière Niagara marque la frontière entre le Canada et les États-Unis; aujourd’hui paisible, elle se trouvait pendant la guerre de 1812 en zone de guerre, sur la ligne de front.
English: Ces mesures pourraient aussi viser à une amélioration de la sécurité contribuant à d’autres objectifs (lutte contre le terrorisme, le trafic de drogues, etc.). Ces bateaux traversent dans plusieurs occasions des espaces très fréquentés par la navigation internationale (par exemple, le détroit de Gibraltar), sans tenir compte des voies de circulation et des dispositifs de séparation du trafic, avec une absence totale de dispositifs de signalisation ou de communication de leur position aux autres navires, avec le risque de collision et d'abordage subséquent.
French: La Convention pour la sauvegarde de la vie humaine en mer de 1974 (SOLAS), amendée à plusieurs reprises, prévoit les prescriptions minimales concernant la construction, les équipements de sauvetage et les communications qui doivent être remplies par les navires de passagers et autres afin de garantir que, du point de vue de la sauvegarde de la vie humaine, un navire est apte au service auquel il est
English: Health professionals and equipment The Committee notes that the number of hospital establishments fell from 19 to 17.
French: Le Comité rappelle que le droit à l’accès aux soins de santé implique que les modes d’accès n’entraînent pas des retards indus dans la fourniture des soins.
English: (e) Security of construction personnel in the field.
French: e) Sécurité du personnel employé à la construction.
English: For more information about the Heinsight doll, visit the website at: heinsightdoll (dot) com or send e-mail to info at heinsightdoll (dot) com, Article and photos by Sergeant Dennis Power, Army News, Shilo
French: Pour de plus amples renseignements sur la poupée Heinsight, veuillez consulter le site Web à l´adresse suivante : www.heinsightdoll (point) com ou envoyer un courriel à : info at heinsightdoll (point) com. Article et photos :
English: Progress Toward Preventing the Spread of HIV Infection in Canada and Minimizing the Impact of Social and Economic Factors That Increase Individual and Collective Risk for HIV . . . . . . . . . . . . . . 18 Result Area 4:
French: Progrès accomplis concernant la découverte d’un traitement curatif et la fourniture de vaccins, de médicaments et de traitements efficaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Secteur de résultats 5 :
English: The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: Le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont consulté les intervenants pour les modifications apportées en 1986 et en 1992.
English: The results of the survey indicated that the maintenance of archives of satellite images was very inadequate.
French: Les résultats de l'enquête montrent que la tenue à jour des archives d'images satellite est très insuffisante.
English: It's time now for us to have a discussion about the quality of care.
French: Il est temps maintenant que nous entamions un débat sur la qualité des soins.
English: Some fringe venues, notably The Gate (see Appendix) devote their programme to international work, with both productions and new writing opportunities.
French: Certains théâtres expérimentaux, notamment The Gate (consulter l’annexe), consacrent leur programmation aux oeuvres internationales et offrent des possibilités de productions et de nouvelles pièces.
English: During the year, Canada exported $1.6 billion worth of merchandise to Australia, while imports were valued at $1.8 billion.
French: Au cours de l'annÃ©e, le Canada a exportÃ© pour 1,6 milliard de dollars de marchandises vers l'Australie, alors que les importations en provenance de ce pays ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©es Ã 1,8 milliard de dollars.
English: Saskatchewan has high rates of cleft palate with cleft lip and of hypoplastic left heart syndrome, and Alberta has a high rate of limb reduction anomalies.
French: En Saskatchewan, les taux de fissure palatine avec bec-de-lièvre et de syndrome hypoplasique du coeur gauche sont élevés et en Alberta, on trouve un fort taux de raccourcissement d'un membre.
English: Minimum Data Set Requirements for Freshwater Sediment Quality Guidelines (using the SSTT approach).
French: Exigences relatives à l'ensemble minimal de données pour les recommandations pour la qualité des sédiments d'eau douce (à l'aide de l'approche des TTSD).
English: Table 1.7 Official language.
French: Tableau 1.7 Langue officielle.
English: • About the Global Classroom Initiative
French: • À propos de l'Initiative Le monde en classe
English: (d) The uniform reporting framework, referred to in article 8, paragraph 4, of the1991 VOC Protocol, in accordance with which information shall, as far as possible, be submitted, shall be the reporting formats given in annex IV of the above-mentioned Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data, noting that no revision to the Guidelines will affect this specification unless and until it has been expressly so decided by the Executive Body;
French: d) Le cadre de présentation uniforme des rapports, dont il est question au paragraphe 4 de l'article 8 du Protocole de 1991 relatif aux COV, conformément auquel les renseignements sont, dans la mesure du possible, communiqués, correspondra aux cadres de notification des données spécifiés à l'annexe IV des Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission mentionnées ci-dessus, notant qu'aucune révision des Directives ne modifiera cette spécification à moins que l'Organe exécutif ne le décide expressément;
English: About EMF - Enhanced Management Framework The Enhanced Management Framework (EMF) for Information Management and Information Technology (IM/IT) is an integrated management model comprised of principles, best practices, methodologies, tools and templates, designed to improve the Canadian Governments capability to manage its IM/IT investments, successfully deliver IM/IT projects, and minimize risks.
French: Au sujet du CAG - Cadre amélioré de la gestion Le cadre amélioré de gestion (CAG) de la GI/TI est un modèle intégré de gestion qui comprend des principes, des pratiques exemplaires, des méthodes, des outils et des modèles conçus pour améliorer la capacité du gouvernement à gérer les investissements en GI/TI , à réaliser avec succès les projets de GI/TI et à minimiser les risques.
English: Our capacity to do this as a country is largely responsible for Canada’s prosperity and quality of life.
French: Et c’est en grande partie à cela que le Canada doit sa prospérité et sa qualité de vie.
English: Participants can enter the contest either individually or in pairs.
French: Les participants peuvent s’inscrire au concours individuellement ou en groupes.
English: None of the remaining competitors, whether the Swedish supplier SKF or the Japanese company NSK, or other smaller players, would have been able to exert a sufficient and effective competitive pressure on INA.
French: Aucun des concurrents restants, que ce soit le fournisseur suédois SKF ou la société japonaise NSK, ou d'autres petits acteurs, n'aurait pu exercer de pressions concurrentielles suffisantes et efficaces sur INA.
English: Amendments to the Income Tax Regulations 2.
French: Le Ministère FAQ Nouvelles Publications Législation
English: Urges all States to assign priority to activities and programmes aimed at preventing the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants as well as preventing other addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, among children and young people, especially those in vulnerable situations, and to counter the use of children and young people in the illicit production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Engage tous les États à donner la priorité aux activités et aux programmes visant à prévenir l'abus de stupéfiants, de substances psychotropes et de substances inhalées, ainsi qu'à prévenir les autres toxicomanies, en particulier l'alcoolisme et le tabagisme, chez les enfants et les jeunes, en particulier ceux qui se trouvent dans des situations vulnérables, et leur demande instamment de lutter contre l'emploi des enfants et des jeunes dans la production illicite et le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: The graphs introduced also included presentation of trend lines to depict positive or negative trends in train counts for the various train types over the respective time periods.
French: Les graphiques présentés comprenaient également un exposé sur les lignes de tendance, indiquant les tendances positives ou négatives en matière de nombres de trains de chacun des divers types au cours de l'une et l'autre de ces périodes.
English: Obviously, this is not an initiative dedicated solely to the World Cup championship in Germany; it is a necessary initiative in the medium-term.
French: Évidemment, il ne s’agit pas d’une initiative prévue spécialement pour la Coupe du monde en Allemagne. C’est une initiative nécessaire à moyen terme.
English: • Are products designed to facilitate disposal?
French: Des modifications apportées au produit permettraient­ elles de réduire la quantité de matières nécessaires à l'emballage?
English: Note by the secretariat: The Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables proposes the following text to the Working Party for adoption as a new UNECE Recommendation for Fresh Truffles for a two-year trial period (until November 2006; the text will be reviewed at the 2006 session of the Specialized Section).
French: Note du secrétariat: La Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais propose au Groupe de travail d'adopter le texte suivant en tant que nouvelle recommandation de la CEE-ONU pour les truffes fraîches pendant une période d'essai de deux ans (jusqu'en novembre 2006; le texte en sera révisé à la session de 2006 de la Section spécialisée).
English: "Our people are all over the map," Dorey told the connectivity forum.
French: « Nous sommes partout, ce qui augmente notre capacité de communiquer », a déclaré Dwight Dorey au forum sur la connectivité.
English: Note by the secretariat: Since the term “steersman” is no longer used in the European Code for Inland Waterways (CEVNI) it is suggested to use the term “helmsman” (“homme de barre”) used in RVBR, article 6.02.2.
French: Note du secrétariat : Le terme "conducteur" a été abandonné dans le Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI), et il est suggéré d'utiliser à sa place le terme "timonier" (on trouve aussi dans le même sens le terme "homme de barre" dans le RVBR, à l'article 6.02.2).
English: It is one of the core values that brought the Union into being and ensured that it prospered and enlarged over time.
French: C'est l'une des valeurs fondamentales qui ont créé l'Union et qui ont garanti sa prospérité et son élargissement au fil du temps.
English: A/61/93 Items 17, 46, 52 (a), 54 (e), 106 (o) and 111 of the preliminary list -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Globalization and interdependence: integration of the economies in transition into the world economy -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 12 June 2006 from the Permanent Representatives of Azerbaijan and Lithuania to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/93 Points 17, 46, 52 a), 54 e), 106 o) et 111 de la liste préliminaire -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement -- Mondialisation et interdépendance : intégration des économies en transition à l'économie mondiale -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 12 juin 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan et de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr President, the development of the Mediterranean requires, first and foremost, political strategies which do not allow bureaucracy to take over and stifle the whole process.
French: Monsieur le Président, ce qu'il faut pour le développement de la Méditerranée, ce sont surtout des stratégies politiques qui ne laissent pas à la bureaucratie le loisir de gérer et d'embrouiller le tout.
English: Based on recent guidance from TB, the RBAF should consider audit requirements of the program in addition to audit of recipients of the contribution agreements.
French: Selon de récentes instructions reçues du CT, le CVFR devrait tenir compte des exigences en matière de vérification du programme, en plus de la vérification des bénéficiaires des ententes de contribution.
English: As each personal suitability sub-factor was non-compensatory, that meant in actuality the candidate failed in the competition overall. Further, the representative asserted that even if the appellant had not failed PS6, he would not have qualified for the appointment.
French: Comme chacun des sous-facteurs des qualités personnelles étaient non compensatoires, cela signifiait qu’en réalité le candidat échouait globalement au concours. De plus, la représentante du ministère affirme que même si l’appelant n’avait pas échoué pour QP6, il n’aurait pas été qualifié pour la nomination.
English: Primary approach is to strengthen the region as a multidisciplinary innovation centre. Challenges
French: Profil de la région Québec—Chaudière-Appalaches La région de Québec s’étend sur une superficie de 19 000 km2.
English: Address Marystown Heritage-Museum Corporation P.O. Box 688, Marystown, Newfoundland and Labrador A0E 2M0 Telephone: (709) 279-1462
French: Adresse Marystown Heritage-Museum Corporation P.O. Box 688, Marystown (Terre-Neuve et Labrador) A0E 2M0 Téléphone : (709) 279-1462
English: I must also mention that none of the five presidential candidates rejected completely the idea of reunification with Georgia.
French: Je dois également mentionner qu'aucun des cinq candidats à la présidentielle n'avait rejeté complètement l'idée d'une réunification avec la Géorgie.
English: The Palestinians yearn for peace, freedom and justice now.
French: Les Palestiniens aspirent à la paix, à la liberté et à la justice maintenant.
English: Going forward  "Delisting marks the end of the beginning," says Sherman. "There is a lot more work to be done to safeguard and improve on the gains already made."
French: Et après   "« Le retrait de la liste marque la fin du début », déclare M. Sherman, précisant qu’il y a encore beaucoup de travail à faire pour préserver et améliorer les acquis.
English: Total yeast populations in the fungicide- treated plots were significantly lower than the check plots on three out of four sample dates.
French: Dans les lots traités avec un fongicide les populations de levures totales étaient significativement plus faibles que dans les lots de contrôle pour trois des quatre dates d'échantillonnage.
English: Take the right decision at the right time! Evaluate your IT risks.
French: Prenez les bonnes décisions au bon moment !
English: angel krazy on How Many Pieces Of Luggage Should I Bring On A Cruise?
French: angel krazy sur How Many Pieces Of Luggage Should I Bring On A Cruise?
English: sharEd rEsourcEs All costs associated with the development of the network of Sites have been shared between the participating textile companies and THRC.
French: fournissent l’espace d’apprentissage à l’intérieur de leurs installations et supervisent le fonctionnement continu de leur Site.
English: As to your second question concerning the Airbus 400-M, rest assured that we all intend this to be the most powerful and effective form of air transport possible.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Goris. M. GORIS (Belgique) (Traduction) – Ma première question concerne l’extension du GAEO.
English: Three consecutive years of a weak tourism industry have resulted in the CTC developing a number of innovative ways of doing business.
French: Après trois années consécutives de conjoncture affaiblie dans l’industrie du tourisme, la CCT a mis au point diverses façons de faire innovatrices.
English: • Inflation saw a sharp rise in 2006 but is expected to lower to 2.5% in 2008.
French: • Si le taux d'inflation a grimpé en flèche en 2006, il devrait régresser en 2008 pour se fixer à 2,5 %.
English: Room : bathroom with a bathtub and shower, air conditioning, hairdryer, air, satellite TV, phone in the room safe (fee), mini-bar, room-daily change of towels, one day, Change of linen a day, room service (10:00).
French: Pièce : salle de bains avec une baignoire et douche, climatisation, hairdryer, air, télévision par satellite, téléphone dans le coffre-fort de pièce (honoraires), mini-barre, changement de pièce-quotidiennement des serviettes, un jour, changement de toile par jour, service d'étage (10 : 00).
English: The vegetation index of trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) was reduced on mixed-mound and area-mixed site preparation treatments.
French: L'indice de végétation du pleuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) a été réduit dans les parcelles scarifiées par buttes et sillons ou de façon uniforme.
English: The said collecting societies shall be responsible for negotiating and agreeing the remuneration levels, raising the claims for the payment and collecting the remuneration from the users.
French: Celles-ci sont chargées de négocier et de fixer le montant de la rémunération, d’en réclamer le paiement et de percevoir celle-ci auprès des utilisateurs.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the Ministry of Health, the Office Congolais de Contrôle (OCC) and the Committee to Combat Drugs were responsible for regulating the control, sale, import and export of precursors.
French: En République démocratique du Congo, le Ministère de la santé, l'Office congolais de contrôle et le Comité de lutte contre la drogue étaient chargés de réglementer le contrôle, la vente, l'importation et l'exportation de précurseurs.
English: Secondary efficacy variables - The majority of secondary endpoints similarly demonstrated the efficacy of Vesicare®.
French: Variables secondaires de l'efficacité - L'efficacité de VesicareMD a aussi pu être établie pour la plupart des paramètres secondaires.
English: By letter dated June 29, 1992, the Agency accepted the reply of Contact Charters to the reply of the applicant.
French: Dans une lettre du 29 juin 1992, l'Office a accepté la réplique de Contact Charters à la réplique de la demanderesse.
English: Argentina has submitted its national report and the relevant updates, in fulfilment of its obligations under the relevant resolutions.
French: L'Argentine a soumis son rapport national et les mises à jour pertinentes, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu des résolutions 1540 (2004) et 1810 (2008).
English: ARAD conducts economic analysis of health policy issues and publishes the Health Policy Research Bulletin.
French: La DRAA réalise des analyses économiques des questions relatives aux politiques de santé et publie le Bulletin de recherche sur les politiques de santé.
English: In this larger context section 11 addresses the problem of the undervaluing of work performed by women.
French: C'est dans ce cadre élargi que l'article 11 s'attaque au problème de la sous-évaluation du travail exécuté par des femmes.
English: Likewise, we have made clear our firm position of making a distinction between terrorism and the legitimate resistance of peoples to invasion and foreign occupation.
French: En outre, nous avons dit clairement à propos de ce sujet notre position selon laquelle il faut différencier du terrorisme la résistance légitime des peuples contre l'invasion et l'occupation étrangère.