ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Case of Training in Daycare Techniques In the mid-1990s, a major round of consultations revealed the existence of considerable needs for child care services in Aboriginal communities in Quebec (Ross et al., 1995).
French: Le cas de la formation en techniques de garderie Au milieu des années 1990, une importante consultation a révélé l’existence de besoins considérables en matière de services de garde dans les communautés autochtones du Québec (Ross et al., 1995).
English: Please inform the Committee on the number of cases during the reporting period in which the Minister for Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs has exercised its power under sections 417, 454 and 501 J of the Migration Act 1958 to substitute a decision of the Refugee Review Tribunal or the Administrative Appeals Tribunal (AAT) with a more favourable decision for the applicant.
French: Indiquer au Comité le nombre d'affaires traitées pendant la période considérée dans lesquelles le Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones a exercé le pouvoir que lui confèrent les articles 417, 454 et 501 J de la loi de 1958 sur l'immigration de remplacer une décision du Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés ou du Tribunal des recours administratifs par une nouvelle décision plus favorable au requérant.
English: Despite the Istanbul commitments and the obligations undertaken by the Russian Federation under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the military base is still operating without the consent of Georgia, providing arms and military expertise to the separatist regime.
French: Malgré les accords d'Istanbul et les obligations contractées par la Fédération de Russie en vertu du Traité sur les forces armées classiques en Europe, cette base militaire est toujours opérationnelle sans le consentement de la Géorgie, et fournit des conseils en matière d'armes et de logistique au régime séparatiste.
English: Their experience is worthy of sharing with the rest of the country.
French: Leur expérience mérite d'être étendue à tout le pays.
English: Featured as one of the 100 Best Places to Work for IT (Computerworld, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005).
French: Nos clients : plus de la moitié figurent au palmarès FORTUNE 500 et plus du tiers, au classement Fortune Global 500.
English: Consequently, the above-mentioned Panel of Experts considered "provisions to ensure the continued use of genetic resources and related knowledge" by indigenous and local communities to be a "guiding parameter for contractual agreements." 103 Some model agreements which have been developed for the transfer of biological material from indigenous and local communities to commercial or non-commercial recipients provide that any holder or licensee of an intellectual property right which concerns traditional knowledge of the community, shall not act to restrict any customary and non-customary use, production or practices involving the transferred genetic material in the source country (for an example, see the Sample Clause provided in Text Box 19).
French: Par conséquent, le groupe d’experts susmentionné a considéré "l’établissement d’une disposition visant à assurer le recours continu, selon les coutumes, aux ressources génétiques et aux connaissances s’y rattachant" par les communautés autochtones et locales comme étant un "principe directeur régissant les accords contractuels" 103 . Certains accords types établis pour le transfert de matériel biologique des communautés autochtones et locales vers des destinataires commerciaux ou non commerciaux disposent que tout titulaire d’un droit de propriété intellectuelle ou preneur de licence portant sur un tel droit à l’égard des savoirs traditionnels de la communauté ne doit pas agir de manière à restreindre une utilisation, production ou pratique – coutumière ou non – dont le matériel génétique transféré fait l’objet dans le pays d’origine (à titre d’exemple, voir la clause figurant dans l’encadré 19).
English: Finally, we examined two alternative scenarios to give some indication of the sensitivity of the results when some participants are removed from the program.
French: Enfin, nous avons étudié deux autres scénarios pour évaluer la sensibilité des résultats dans l’éventualité où certains pays se retireraient du programme.
English: If you look at the Mackenzie Valley pipeline alone, it could increase Canada's GDP by more than $24 billion and net approximately 28,000 annual direct and indirect jobs during construction.
French: Grâce seulement au pipeline de la vallée du Mackenzie, le PIB du Canada pourrait augmenter de plus de 24 milliards de dollars et créer environ 28 000 emplois directs et indirects annuellement pendant la construction.
English: · Records with missing inventive attributes were notified as errors to the Offices concerned.
French: Les enregistrements où ne figuraient pas les attributs d’information d’invention ont été signalés comme erreurs aux offices concernés.
English: By Source Seeker on Wed, 07/28/10 - 5:55pm. Yesterday SAP took another step into the open source world by signing on to use the Black Duck Suite .
French: Egilia ajoute la formation « Linux Bases » à son offre de formations certifiantes.
English: On the occasion of World Intellectual Property Day on April 26, more than 60 and 110 Member States carried out awareness-raising activities in 2004 and 2005 respectively.
French: À l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le 26 avril, plus de 60 et 110 États membres ont mené des activités de sensibilisation en 2004 et 2005 respectivement.
English: IAEA (1996) International basic safety standards for protection against ionizing radiation and for the safety of radiation sources, Safety Series No. 115.
French: Harley, J.H. (1988) Naturally occurring sources of radioactive contamination. In "Radionuclides in the Food Chain", Carter M.W. (Editor-in-chief).
English: The latter has already discussed frontloading with coins but frontloading with notes, outside the financial system, poses legal and practical difficulties.
French: Au sein du Conseil Écofin, il a été question d'approvisionnement préalable en pièces. L'approvisionnement préalable en billets, en dehors du système financier, pose certaines difficultés de type juridique et pratique.
English: The synthetic spectrum (together with known atomic lines) provides a very good match to the observed spectrum except at several wavelengths where weak unidentified features seem to be present.
French: Le spectre synthétique (en plus des raies atomiques connues) offre une très bonne coincidence avec le spectre observé, sauf à quelques longueurs d'onde où de faibles caractéristiques non identifiées semblent être présentes.
English: In 1995 this traditional style hotel with its thatched roof was rebuilt and offers you today 15 top modern flats with separate bedrooms and their own kitchen area with all amenities for a relaxing time on the island of Rügen.
French: En 1995, l’hôtel a été reconstruit dans le style traditionnel avec toit en chaume et vous offre aujourd’hui tous les agréments pour vous permettre de passer un séjour de tout repos.
English: • Universal Child Care Benefit:
French: Prestation universelle pour la garde d'enfants :
English: The project will support the organization of CFCI communities around a process of participatory planning, monitoring and evaluation, and the active participation of women and youth in these processes.
French: Ce projet appuiera l'organisation de communautés amies des enfants dans le cadre d'un processus participatif de planification, de suivi et d'évaluation, ainsi que la participation active des femmes et des enfants à ce processus.
English: Cajanus cajan, Atylosia albicans, nucleolar variation, structural heterozygosity, allosyndetic recombination.
French: Cajanus cajan, Atylosia albicans, variation nucléolaire, hétérozygosité structurale, recombinaison allo syndétique.
English: Un petit mot qui j'espère se rendra jusqu'à toi, pour te dire que tu me manques beaucoup.
French: Our hearts are with you as it nears Remembance Day.
English: They also cut across themes, thus requiring special attention, as the Commission recognises in its Green Paper on European Union maritime policy.
French: Elles ont également un caractère transversal qui nécessite une attention particulière, reconnue par la Commission européenne dans le livre vert sur la politique maritime de l’Union européenne.
English: S/2007/262 Fifth semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) [A C E F R S]
French: S/2007/262 Cinquième rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The identification of the requirements take various formats as the Advisory Boards each function at different levels of effectiveness.
French: La détermination des besoins prend diverses formes du fait que le niveau d'efficacité diffère d'un conseil à l'autre.
English: Trade publishers, which produce books that are intended for the public in general (e.g., literary works, how-to books and dictionaries), accounted for almost 60 percent of the new titles produced in 2006-07.
French: Les éditeurs de publications spécialisées, qui produisent des livres destinés au grand public (p. ex. des œuvres littéraires, des guides pratiques et des dictionnaires), ont produit près de 60 p. 100 des nouveaux titres en 2006-2007.
English: And I said it’s a similar celebration but I said that’s the distinction.
French: Et j’ai dit, c’est une fête similaire mais j’ai dit c’est la distinction.
English: Emphasizes once again the importance of regional organizations and arrangements for cooperation and coordination in integrated oceans management, and, where there are separate regional structures for different aspects of oceans management, such as environmental protection, fisheries management, navigation, scientific research and maritime delimitation, calls for those different structures, where appropriate, to work together for optimal cooperation and coordination;
French: Souligne à nouveau l'importance des organisations et arrangements régionaux pour la coopération et la coordination en matière de gestion intégrée des océans, et lorsqu'il existe des structures régionales distinctes pour les différents aspects de la gestion des océans tels que la protection de l'environnement, la gestion des pêches, la navigation, la recherche scientifique et la délimitation des frontières maritimes, demande à ces différentes structures, le cas échéant, de collaborer en vue d'une coopération et d'une coordination optimales ;
English: Pharmaceuticals and biologicals Safety topics:
French: Produits pharmaceutiques et biologiques Lignes directrices d'innocuité :
English:  8150 Trans-Canada Highway  Ville St. Laurent, Quebec  H4S 1M5  (514) 335-1210 M. Paul Massicotte  Président  Coopérative Fédérée de Québec  9001, boul. de l'Acadie  bureau 200  Montréal (Québec)  H4N 3H7  (514) 384-6450 1985 RECIPIENTS Mr. Eric Ralston President Babcock & Wilcox Canada 581 Coronation Boulevard P.O. Box 310 Cambridge, Ontario N1R 5V3 (519) 621-2130 Mr. B.H. Terfloth  President  B. Terfloth + Cie (Canada) Inc.
French:  8150, autoroute Trans-Canadienne  Ville St-Laurent (Québec)  H4S 1M5  (514) 335-1210 M. Paul Massicotte  Président  Coopérative Fédérée du Québec  9001 Boul. de l'Acadie, bureau 200  Montréal (Québec)  H4N 3H7  (514) 384-6450 1985 Lauréats M. Eric Ralston Président Babcock & Wilcox Canada 581 boul.
English: This film also won three Genies, including best new director and best screenplay (2000).
French: Ce film remporte également trois prix Génie, dont ceux du meilleur nouveau réalisateur et de la meilleure scénarisation (2000).
English: Income and expenditure report Trust Fund for the Core Budget of the UNFCCC Budget The COP, by its decision 16/CP.9, approved a total budget of USD 34.8 million for the biennium 2004-2005 (see table 1).
French: Budget  Par sa décision 16/CP.9, la Conférence des Parties a approuvé un budget d'un montant total de 34,8 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2004-2005 (voir le tableau 1).
English: Report of the Fourth preparatory meeting on "The Health Systems Charter" for the WHO European Ministerial Conference on Health Systems:
French: Rome, Italy, 3–4 April 2008 Report of the Fourth preparatory meeting on "The Health Systems Charter" for the WHO European Ministerial Conference on Health Systems:
English: Its recommendations are made public the day its report is sent to the Minister.
French: Il rend public ses recommandations le même jour qu’il envoie son rapport au Ministre.
English: (d) The Computerization Committee, under the Chairmanship of the Vice-President, is open to all interested Members of the Court.
French: d) comité de l'informatisation : ce comité, présidé par le vice-président, est ouvert à tous les membres intéressés de la Cour;
English: The Chairperson's Message This year, our Departmental Performance Report reflects progress and achievements in a number of key areas.
French: Message du président Notre Rapport ministériel sur le rendement de cette année fait état de progrès et de réalisations dans un certain nombre de secteurs clés.
English: The key to progress will be more basic research so that the new knowledge can quickly be converted into exciting, well-paid and interesting jobs.
French: Nous devons accroître la recherche fondamentale afin que les connaissances nouvellement acquises puissent être rapidement transférées vers des emplois intéressants, rémunérateurs et passionnants. Voilà la clé de notre avenir.
English: The test report shall contain all the data, information (pictures, records, drawings, measured values, etc.) which shows:
French: 4.2 Le procès-verbal d'essai, contenant toutes les données, informations (images, enregistrements, dessins, valeurs mesurées, etc.) doit indiquer:
English: The growth in the caseload handled by in-house counsel, particularly of organized crime cases which have more than doubled in the last five years, together with continued growth of major cases and mega-cases, and the rising costs of cases has strained the FPS capacity to deliver on its mandate, and achieve the outcomes.
French: À cause de la charge de travail plus lourde assumée par les avocats à l’interne, et plus particulièrement des dossiers liés au crime organisé, qui ont plus que doublé au cours des cinq dernières années, sans compter l’augmentation du nombre de causes majeures et de mégaprocès et la hausse des coûts, le SFP a du mal à s’acquitter de son mandat et à obtenir les résultats visés.
English: • Industry-Specific Seminars explain the SR&ED program’s eligibility criteria as they relate to a specific industry.
French: • Les Séances à l’intention d’un secteur précis expliquent les critères d’admissibilité du programme de la RS&DE tels qu’ils s’appliquent à un secteur en particulier.
English: They have revolutionized various sectors such as transportation, telecommunications, health care and the environment.
French: Ils ont révolutionné les façons de faire dans divers domaines, dont les transports, les télécommunications, les soins de santé et l'environnement.
English: A detailed, integrated field, petrographic, and geochemical study of the Springers Hill area of the Bay of Islands ophiolite exposed in the Lewis Hills was undertaken to explain the anomalously high abundance of veins and dykes of chromitite, orthopyroxenite, and clinopyroxenite, and their associated dunites, hosted by a refractory harzburgite–dunite mixture.
French: Une étude détaillée, réunissant la géologie de terrain, la pétrographie et la géochimie de la région de Springers Hill, de l'ophiolite de la Bay of Islands, a été entreprise pour expliquer la surabondance anormale de filons et dykes de chromitite, orthopyroxénite et clinopyroxenite, ainsi que leurs dunites associées, encaissées dans un massif formé d'un mélange de harzburgite–dunite réfractaire.
English: We are united as a people and in our shared history of suffering.
French: Nous sommes unis en tant que peuple et dans notre histoire commune de souffrances.
English: Satellite imagery and electronic warfare capabilities would assist in that regard, but past experience has shown that it is unlikely that Member States with such capabilities would be prepared to provide them to the United Nations.
French: Il serait utile dans ce domaine de disposer de matériel en matière d'imagerie satellitaire et de guerre électronique, mais l'expérience a montré qu'il était peu probable que les États Membres dotés de ces capacités soient prêts à les mettre à la disposition de l'ONU.
English: The letter claims to be pursuant to the procedures set out in paragraph 20 of PN 2006-15. Document: 738389.pdf - 92KB 2007-02-21 - Public Interest Law Centre Description:
French: The letter claims to be pursuant to the procedures set out in paragraph 20 of PN 2006-15. Document: 738389.pdf - 92KO 2007-02-21 - Public Interest Law Centre Description:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  A Modern and Effective Fisheries Management Compliance Regime December 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Régime de conformité moderne et efficace Décembre 2006
English: In addition, a report of a special task force set up by the Office of Internal Oversight Services revealed that two staff members in MONUC had steered United Nations contracts to a preferred vendor by providing the vendor with confidential documents and information.
French: Une équipe spéciale constituée par le Bureau des services de contrôle interne a établi un rapport révélant que deux fonctionnaires de la MONUC avaient influé sur l'action de marchés à un fournisseur privilégié auquel ils avaient communiqué des documents et des renseignements confidentiels.
English: 17 April 2002, Beijing, China
French: 17 avril 2002, Beijing (Chine)
English: Français Welcome The story of the Mounties in the Yukon is told through the eyes of the men who served in the North.
French: English Bienvenue L'histoire des gendarmes au Yukon est racontée par les hommes qui ont servi dans le Nord.
English: Would you like to purchase a Xambox?
French: Vous souhaitez une Xambox Anywhere ?
English: It was totally unacceptable that Israel should deprive the Palestinian people of their sources of energy and of sovereignty over the country's natural resources and subject them to continual violations of their most fundamental human rights.
French: Il n'est pas acceptable qu'Israël prive le peuple palestinien de ses sources d'énergie, de la souveraineté sur ses ressources naturelles et humaines, et le soumette à des violations permanentes des droits de l'homme les plus fondamentaux.
English: A legal document that expresses an individual’s decision on the use of artificial life support systems.
French: Fragmentation des protéines en acides aminés, processus essentiel pour la croissance du corps humain et le métabolisme.
English: The newsletter is also posted on this Web site.
French: Ce bulletin est également affiché sur ce site web.
English: Appendix 3 Main changes associated with the new Program Activity Architecture In recent years, the Agency's planning and reporting structure comprised three strategic outcomes and the following intervention components:
French: Annexe 3 Principaux changements liés à la nouvelle architecture d'activités de programme Au cours des dernières années, la structure de planification et de reddition de comptes de l'agence était composée de trois résultats stratégiques et des éléments d'intervention suivants :
English: The CBSA’s research did not disclose any other Canadian manufacturers of the products.
French: La recherche de l'ASFC n'a pas permis de trouver d'autres fabricants canadiens des produits.
English: There was a belief at DFAIT that Ministerial involvement at PWGSC was required with respect to the FLIO contract.
French: On croyait au MAECI que la participation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux était nécessaire en ce qui concerne le contrat avec l’ILÉO.
English: Meals are served buffet-style three times a day in our Restaurant with an extensive selection for you and the children to choose from.At other times the Snack-Bar is open and food is available, again the children are well taken care of with ice creams and drinks whenever they wish!
French: Les repas sont servis au le restaurant sous forme de buffet trois fois par jour .
English: When the editor contacted me to review a book whose title had both "epidemiology" and "health policy" in it, I groaned.
French: Lorsque la rédactrice en chef m’a contacté pour faire la recension d’un livre qui, d’après son titre, parlait d’épidémiologie et de la politique de la santé, j’ai tiqué.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ministers' Exempt Staff (00-05) Ottawa, Ontario K1A 0M7 January 19, 2000 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le personnel des ministres exonéré (00-05) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 19 janvier 2000 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: In the case of both strategies, Governments at both origin and destination can have policies and programmes to facilitate circular or return migration.
French: Dans les deux cas, les gouvernements du pays d'origine et du pays d'accueil peuvent mettre en place des politiques et des programmes visant à faciliter les migrations circulaires ou de retour.
English: 4 Sustainable Development in the European Commission's integrated impact assessments for 2003, Institute for European Environmental Policy, April 2004.
French: 4 Sustainable Development in the European Commission's integrated impact assessments for 2003, Institute for European Environmental Policy, avril 2004.
English: Finally, I would like to make an observation with regard to the Dell'Alba report.
French: Mon dernier point porte sur le rapport Dell'Alba.
English: In support of this position, CP refers to the agreement that it entered into with the Corporation of the District of Coquitlam stating that it is still in force and, if consequently, the application is properly classified as a reconstruction of the existing Kingsway Avenue underpass, the terms and conditions of that agreement govern the application such that the applicant is prevented from asking the Agency for the relief sought without the consent of CP.
French: À l'appui de ses dires, le CP rappelle que l'accord conclu avec le District de Coquitlam est toujours en vigueur. Or, soutient-il, si la demande est à juste titre considérée comme une demande de reconstruction du passage inférieur de l'avenue Kingsway, elle devient forcément assujettie à cet accord.
English: These bodies, acting on behalf of the Government and in conjunction with the United Nations High Commissioner for Refugees and a civil-society organization, examine applications for refugee status in Mexico.
French: Au moyen de cette procédure d'admission, le gouvernement mexicain étudie avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le concours d'une organisation de la société civile les demandes présentées dans le pays en vue de l'obtention du statut de réfugié.
English: The VAT on the sale of artworks is paid by the buyer.
French: La TVA sur les ventes d'œuvres d'art est réglée par l'acheteur.