ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Candidature Committee would involve the various levels of government as mentioned above, as well as other bodies and institutions representing Spanish society.
French: Soutien du gouvernement, questions juridiques et opinion publique, suite MADRID Le projet a l'adhésion de tous les niveaux du gouvernement – national, régional et municipal, comme le montrent un certain nombre de décisions formelles, notamment les propositions de lois votées par la Chambre des députés et le Sénat.
English: However, there are still about 800 million people suffering from food deficits, most of them residing in areas that are dependent upon rice production for food, income and employment.
French: Il n'en reste pas moins que 800 millions de personnes souffrent encore de carences alimentaires et que la plupart d'entre elles vivent dans des zones tributaires de la production rizicole pour la nourriture, les revenus et les emplois.
English: A more detailed explanation of each recommendation or guideline is provided in an accompanying Explanatory Note wherein express reference to the relevant international standards is found and examples of good practice are elaborated.
French: Les parties II à VI suggèrent des points d’action spécifiques aux gouvernements, aux services de police et aux communautés de minorités nationales.
English: There has been a considerable increase in maximum summary conviction penalties from the previous legislation when the maximum penalties ranged from $5,000 to $100,000 for regular Code offences.
French: Les peines maximales pour infractions punissables sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire ont été considérablement augmentées par rapport à celles de la législation antérieure, où les peines maximales pour des infractions ordinaires au Code s'échelonnaient entre 5 000 $ et 100 000 $.
English: Although the excluded elements may be ignored in determining whether there is a substantial renovation, under some circumstances removing or replacing excluded elements may be used to support a finding that substantial renovation has taken place.
French: Même si les éléments exclus peuvent ne pas être pris en considération au moment de déterminer si des rénovations majeures ont été faites, dans certaines circonstances, l'enlèvement ou le remplacement d'éléments exclus peut être utilisé pour appuyer une conclusion selon laquelle des rénovations majeures ont été faites.
English: A national police academy is also in place, under the direct auspices of the Secretary of State for Security.
French: Il existe une école de police qui relève directement du Secrétaire d'État à la sécurité.
English: In the case of a research/design project which end results involve a prototype that could eventually be distributed, used or implemented at a wide scale, applicants should comment on its potential socio-economic impacts such as the:
French: Dans le cas d’un projet de recherche ou de design visant la mise au point d’un prototype pouvant éventuellement être distribué ou utilisé à une large échelle, la proposition doit en outre préciser ses impacts socioéconomiques potentiels, notamment :
English: On the distinction between specified and non-specified reservations, see also paras.  (11)-(13) below.
French: Sur la distinction entre réserves déterminées (specified) et non déterminées, voir aussi infra, par. 11 à 13.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-200 April 22, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 936430 Ontario Limited carrying on business as Birch Island Air Service - Licence No. 972028.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-200 le 22 avril 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 936430 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Birch Island Air Service - Licence no 972028.
English: It will also identify the costs associated with these placements and assess the feasibility of developing a national database on clinical placements.
French: Le projet permettra également de déterminer les coûts associés aux stages et d'évaluer la faisabilité d'élaborer une base de données nationale sur les stages.
English: Most of these few countries with room for policy manoeuvre were in East Asia.
French: Le PIB du groupe devrait s’accroître de 4,25 % en 2002, suite à une croissance de 5,7 % en 2001.
English: I say that because democracy requires accountability and transparency – both of which are enhanced by effective, reliable, consistent performance reporting.
French: Je dis cela parce que la démocratie passe par la responsabilisation et la transparence – qui toutes deux profitent de rapports sur le rendement efficaces, fiables et uniformes.
English: 25 November 2003 FUNDING ANNOUNCED FOR ECMA 2004 INTERNATIONAL PROGRAM St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 25 novembre 2003 ON ANNONCE UN FINANCEMENT POUR LE PROGRAMME INTERNATIONAL DES EAST COAST MUSIC AWARDS (ECMA) St. John's , Terre-Neuve-et-Labrador
English: National mechanisms for women development
French: Mécanismes nationaux de promotion de la femme
English: The level of detail and accuracy required in a baseline costing is not as rigorous as required in the IHB development step or bid evaluation step.
French: Le niveau de détail et d'exactitude requis pour l'évaluation de la situation de référence n'est pas aussi poussé que ce n'est le cas pour la démarche de développement de la SI ou la démarche d'évaluation de soumission.
English: We recommend that you upgrade your twiki package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet twiki.
English: Given the context described above, one of the biggest challenges for sustainable agriculture and rural development is the setting up of a farming approach which encompasses environmental sustainability and the provision of better incomes for farmers, including reduced costs of production, higher quality of products and improved yields.
French: En raison de la situation décrite ci-dessus, la promotion d'une conception de l'agriculture qui privilégie notamment la viabilité écologique et l'accroissement du revenu des agriculteurs, dont la réduction des coûts de production, l'amélioration de la qualité des produits et l'accroissement du rendement, est l'un des principaux enjeux d'une agriculture durable et du développement rural.
English: This authorization may not be refused in the case of a person who has his habitual and principal residence abroad, if the conditions laid down in the law of the State whose nationality he desires to surrender are satisfied” (art.
French: Cette autorisation ne sera pas refusée à l'individu qui a sa résidence habituelle et principale à l'étranger, pourvu que soient remplies les conditions requises par la loi de l'État à la nationalité duquel il entend renoncer» (art. 6).
English: It shall, subject to paragraph (e), not be more than three months after the said date. (e) The time limit for replying to the notification may be extended if the applicant so requests before its expiration.
French: 66.3 à 66.6 [Sans changement] 66.7 Copie et traduction de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée a) Si une copie de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée dans la demande internationale est nécessaire à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, le Bureau international la lui communique à bref délai, sur requête.
English: “The Security Council urges all actors involved to refrain from any action leading to a military confrontation, that could result in further tension and aggravate the ongoing humanitarian crisis in the Kivus, and to seek a solution to the current crisis through political and diplomatic means.
French: Le Conseil de sécurité exhorte toutes les parties en présence à s'abstenir de toute action conduisant à une confrontation militaire, qui risquerait d'attiser davantage les tensions et d'aggraver la crise humanitaire dans les Kivus, et à rechercher une solution politique et diplomatique à la crise actuelle.
English: The only appeal lodged concerned the candidacy of the former governor of the Central Bank, Zein Ould Zeidane, which was disputed on the grounds that the transitional authorities were ineligible.
French: Invoquant l’inéligibilité des autorités de la transition, le seul recours présenté contestait la candidature de l’ancien gouverneur de la Banque centrale, Zein Ould Zeidane.
English: The debate centres on the claim by Aboriginal women scholars who say "that Western feminism is, in many ways, a racist ideology."
French: Il est centré sur les allégations des expertes autochtones selon lesquelles le féminisme est à bien des égards une idéologie raciste.
English: Considering the current outbound travel patterns of Canadian age groups, as well as the estimated growth in the number of Canadians aged 55 and over, even the most conservative estimates point to a substantial increase in outbound travel demand among Canadians.
French: Ce segment de voyageurs est celui qui a le plus de temps et d'argent pour voyager, et c'est aussi celui qui s'intéresse le plus aux activités culturelles et aux expériences exotiques liées aux destinations étrangères.
English: Many participants emphasized that to find solutions to the many complex problems facing national minorities, one first had to have knowledge and facts about the country-specific situation, including the historical background. Solutions which addressed specific problems should be sought through dialogue between the governments and Displaying page 32 of 82 Previous | Next
French: - Un Etat participant a demandé à tous ceux qui maintenaient la peine capitale de fournir à tous les Etats participants de l’OSCE, à l’occasion des réunions sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine, des informations sur son utilisation, notamment en ce qui concerne la gamme des crimes passibles de la peine capitale, le respect de la légalité, les possibilités de recours, le nombre de personnes exécutées au cours de l’année précédente et d’autres données pertinentes.
English: Within the framework of the AQEE Program, elimination of illiteracy is integrated with initiatives to increase community participation in the support of schools and children’s education.
French: Dans le cadre du programme AQEE, l’élimination de l’analphabétisme est intégrée aux initiatives visant à augmenter la participation de la communauté pour soutenir les écoles et l’enseignement aux enfants.
English: In that connection, we continue to believe that the role of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) is still vital and instrumental to peace and the stable future of the region.
French: À cet égard, nous continuons de penser que le rôle de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) demeure vital et utile pour l'avènement d'un avenir de paix et de stabilité dans la région.
English: • Deposit No. 8200-06-6549: Rehabilitation of the Decou Road Bridge in Simcoe, G. Douglas Vallee Limited Project No. 05-146; and
French: • Numéro de dépôt 8200-06-6549 : réfection du pont du chemin Decou à Simcoe, projet no 05-146 de la G. Douglas Vallee Limited;
English: The boiler recovers chemical products, which are later recycled, from the combusted black liquor and also produces steam which is used in mill process operations. q) Wood preservation using pentachlorophenol Pentachlorophenol (PCP), by its chemical structure, is a close surrogate to HCB.
French: La chaudière récupère les produits chimiques de la boue noirâtre consumée, qui sont ensuite recyclés, et elle produit également de la vapeur utilisée pour les procédés de l’usine. q) Préservation du bois à l’aide de pentachlorophénol Le pentachlorophénol (PCP) est, par sa structure chimique, un substitut de l’HCB.
English: Limited trained manpower is available at provincial and national levels, especially in rural clinics;
French: L'effectif de personnel qualifié disponible aux échelons provincial et national est restreint surtout dans les dispensaires ruraux.
English: Information technology planning is a component of the Annual Work Plan for the Organization, but an information technology plan was not provided that maps information technology investments to the organization's strategic plans and priorities.
French: La planification de la TI est une composante du plan de travail annuel de l'organisation, mais aucun plan de TI permettant d'appliquer les investissements en TI aux plans et aux priorités stratégiques de l'organisation n'a été fourni.
English: Spouse/common-law partner not residing in the city of assignment.
French: Époux/conjoint de fait qui ne réside pas dans la ville d'affectation.
English: Proposed date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Date proposée de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement
English: • Western Quebec: renamed as North Western Quebec due to the addition of Nord-du-Québec (Census Division 99, ranging from James Bay to the Ungava), reflecting that area's ties to Western Quebec and similar unemployment.
French: • l'ouest du Québec subirait un changement de nom à nord-ouest du Québec à cause de l'addition de nord du Québec (division de recensement 99 qui englobe de la baie James à l'Ungava), réflétant ses liens à l'ouest du Québec et à son taux de chômage similaire.
English: The number of civil initiatives by students and alumni has grown signiﬁcantly during the year to a current total of over 170 public organisations and groups.
French: Les initiatives conduites par les étudiants et les anciens ont augmenté signiﬁcativement, avec la création de plus de 170 organisations et groupes publics.
English: Notwithstanding article 1668 of the Civil Code and except in the case of a contract for a fixed term or for a specific undertaking, an employee who is credited with three months or over of uninterrupted service with the same employer is entitled to a prior notice in writing before being dismissed, or being laid off for not less than six months.
French: Malgré l'article 1668 du Code civil et sauf dans le cas d'un contrat à durée déterminée ou pour une entreprise déterminée, un salarié qui justifie chez le même employeur d'au moins trois mois de service continu a droit à un préavis écrit avant son licenciement ou sa mise à pied pour au moins 6 mois.
English: Joint meetings held in 2003 between the bureau of the Economic and Social Council and the bureaux of its functional commissions  E/2003/90/Add.1  E/2003/90/Add.1
French: Réunions conjointes tenues en 2003 entre le Bureau du Conseil économique et social et les bureaux des commissions techniques
English: I did get the opportunity to speak to Jaime before I left and that allowed me to feel a little more connected to the process.
French: J'ai eu l'occasion de parler à Jaime avant de quitter, ce qui m'a permis de me sentir un peu plus impliquée dans la démarche.
English: Norway was happy to see a number of clear recommendations from the Panel to restart nuclear disarmament and to prevent further proliferation of weapons of mass destruction.
French: La Norvège a noté avec satisfaction un certain nombre de recommandations claires formulées par le Groupe pour relancer le désarmement nucléaire et empêcher une nouvelle prolifération des armes de destruction massive.
English: The study also draws upon the observations of informants from academia, donor agencies, and government and non-governmental agencies.
French: Cette étude est aussi fondée sur les observations de diverses personnes issues des milieux universitaires, d’organismes donateurs et d’organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: We found eight appointments without assessments on ﬁle.
French: Nous avons trouvé huit dossiers de nomination qui ne contenaient aucune évaluation.
English: The Western Balkan Countries LEGAL BASIS Title V of The Treaty on European Union (TEU) Articles 133 and 310 of the EC Treaty.
French: Les pays des Balkans occidentaux BASE JURIDIQUE Titre V du traité sur l'Union européenne (TUE) Articles 133 et 310 du traité CE.
English: Dann kam die Sonne langsam hinter einer Insel vor.
French: Puis le soleil lentement sortit de derrière une île.
English: It serves as guide in terms of where emphasis should be placed in each phase.
French: Ce plan indique les aspects essentiels qui devront être davantage considérés et ce, lors des trois phases de l’opération.
English: Consequently, the GTAA was requested to provide clarification in this respect.
French: Par conséquent, la GTAA a été priée de fournir des précisions à cet égard.
English: Broadly the challenges can be categorized as:
French: Pour l'essentiel, les problèmes peuvent être répartis entre les catégories suivantes:
English: She-males courted less vigorously when large he-males were present, especially when they were vigorously courted themselves.
French: Les mâles féminins faisaient une cour moins intense en présence de gros mâles, paticulièrement s'ils étaient eux-mêmes la cible de comportements de cour assidus.
English: 1/ 00 Details of instruments 1/ 02 . Housings 1/ 04 . Special adaptations of driving means 1/ 07 . Indicating devices, e.g. for remote indication (indicating working conditions of vehicles G 07 C 5/00) [3] 1/ 08 . . Arrangements of scales, pointers, lamps, or acoustic indicators, e.g. in automobile speedometers 1/ 10 . . . for indicating predetermined speeds 1/ 11 . . . . by the detection of the position of the indicator needle [3] 1/ 12 . Recording devices (registering working conditions of vehicles G 07 C 5/00) [3] 1/ 14 . . for permanent recording [3] 1/ 16 . . for erasable recording, e.g. magnetic recording [3]
French: 1/ 00 Parties constitutives des instruments 1/ 02 . Boîtiers 1/ 04 . Adaptations particulières de moyens d'entraînement 1/ 07 . Dispositifs indicateurs, p.ex. pour l'indication à distance (indication des conditions de fonctionnement de véhicules G 07 C 5/00) [3] 1/ 08 . . Aménagements des échelles, aiguilles, lampes ou indicateurs acoustiques, p.ex. dans des tachymètres des véhicules automobiles 1/ 10 . . . pour indiquer des vitesses prédéterminées 1/ 11 . . . . par détection de la position de l'aiguille indicatrice [3] 1/ 12 . Dispositifs enregistreurs (enregistrement des conditions de fonctionnement de véhicules G 07 C 5/00) [3] 1/ 14 . . réalisant des enregistrements permanents [3] 1/ 16 . . réalisant des enregistrements effaçables, p.ex. des enregistrements magnétiques [3]
English: Payable to recipients of an Old Age No special scheme. Security Pension with little or no other income.
French: Versé aux bénéﬁciaires de la pen- Pas de régime spécial. sion de la Sécurité de la vieillesse ayant peu ou pas de revenu.
English: With knowledge of rights violations, such external links will be deleted immediately.
French: Avec la connaissance des violations des droits, les liens externes concernés seront immédiatement supprimés.
English: This concept did not exist in the public lexicon, at least during the Cold War, and it turns Brodie’s dictum on its head.
French: Il n’existait pas dans le vocabulaire général, au moins pendant la guerre froide, et il contredit l’affirmation de Brodie.
English: • Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service
French: • Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale
English: The sales invoices state that the product is urea with a guaranteed analysis of 45% nitrogen, displayed as Urea 45-0-0;
French: Les factures indiquent que le produit est de l’urée, la garantie d’analyse faisant état de 45 % de nitrogène (Urée 45-0-0).
English: How can I temporarily turn off my survey?
French: 7) Où puis-je accéder à mes résultats ?
English: If the presidency is to succeed in making progress in tackling the drug problem then it should, as a matter of urgency, bring forward proposals for making money available from the Union's 1997 budget for this purpose.
French: Or si la présidence veut accomplir des progrès dans ce domaine, elle doit, de toute urgence, présenter des propositions visant à débloquer, à cette fin, des fonds du budget 1997 de l'Union.
English: Very nice and spacious rooms with perfect bathroom; good restaurant, perfect breakfast buffet.
French: We got upgraded to a family room which was great since we were with two small kids. We could walk aout of the room right to the pool area.
English: As in previous elections, Reform garnered considerable electoral support within Alberta and British Columbia, taking 24 and 25 seats respectively.
French: Comme aux élections précédentes, il récolte un appui considérable en Alberta et en Colombie-Britannique, y remportant respectivement 24 et 25 sièges.
English: Therefore, any criticism that came from Member States was directed at themselves.
French: C'est pourquoi toute critique formulée par les États membres se retourne contre eux-mêmes.
English: Two disappeared, one was recognized and four cases are still pending.
French: Deux de ces demandeurs d'asile ont disparu, un a été reconnu et quatre affaires sont en cours.
English: Leave/absence data and balances reflect actual absences and entitlements for employees and requests are properly authorized.
French: Les données sur les congés/absences et sur les congés qui restent à prendre doivent être exactes et les demandes s’y rapportant doivent être autorisées adéquatement.
English: It is submitted that increased sales would translate into the hiring of new employees, the purchase of new equipment and spinoffs for local support industries.
French: Il a été soutenu que l’augmentation des ventes entraînerait l’embauche de nouveaux employés, l’achat de nouveau matériel et des retombées favorables pour les entreprises de soutien locales.
English: If the EUMC chooses to continue to follow an ‘invitation to tender’ route for contracts it is important that the deliverables from a contract be clearly specified in unambiguous terms.
French: Si l’Observatoire choisit de continuer à procéder par «appels d’offres» pour l’attribution des contrats, il convient que les prestations à fournir en vertu du contrat soient spécifiées de manière claire et univoque.
English: An investigation plan could involve some or all of the co-operative actions contemplated by the statutory gateways.
French: Dans un plan d’enquête, il pourrait être question de certaines ou de toutes les actions concertées prévues par les passerelles législatives.
English: Decision No 1600/2002/EC laying down the Sixth Community Environment Action Programme includes the objective to protect natural resources and to promote a sustainable use of the soil.
French: La décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil établissant le sixième programme d'action communautaire pour l’environnement a notamment pour objectif de protéger les ressources naturelles et de promouvoir l’utilisation durable des sols.
English: In September 1999 the department had posted a notice (Exhibit D2) of an "Assignment Opportunity" for a PM-2 Programs Officer position in Strategic Partnerships.
French: En septembre 1999, le ministère avait affiché un avis (pièce D2) de « possibilité d'affectation » à un poste d'agent(e) de programmes (PM-2) au sein de l'Unité de partenariats stratégiques.
English: The complainant, a transsexual, alleged discrimination in the provision of a government service.
French: La plaignante, une transsexuelle, alléguait avoir été victime de discrimination au moment de recevoir un service gouvernemental.