ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For most WTO Members, in particular for developing countries, substantial benefits can be derived from greater trade liberalization of environmental services in the context of GATS negotiations.
French: La plupart des membres de l'OMC, et particuliÃ¨rement les pays en dÃ©veloppement, sont susceptibles de retirer des avantages substantiels de la libÃ©ralisation accrue des services concernant l'environnement, qui dÃ©coulerait des nÃ©gociations relatives Ã l'AGCS.
English: After the case had been examined by the Committee on Freedom of Association, delegates at the 1982 International Labour Conference filed a complaint under article 26 against Poland.
French: Après examen du cas par le Comité de la liberté syndicale, des délégués à la Conférence internationale du Travail ont déposé, en 1982, une plainte contre la Pologne en vertu de l'article 26.
English: Proposed Guidelines Previous Table of Contents Next
French: Recommandation Proposée Précédente Table des matières Prochaine
English: Ms Ferrero-Waldner and Mr Mandelson.
French: Mme Ferrero-Waldner et M. Mandelson, membres.
English: The decision provides for meetings of EU/Former Yugoslav Republic of Macedonia stabilisation councils and committees.
French: La décision prévoit la convocation de conseils et de comités de stabilisation entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: He's enthusiastic about what they've accomplished together.
French: Le Réseau a pris en charge le processus d'homologation et de commercialisation.
English: When reconstituted as directed, Velcade may be stored at 25°C.
French: Après reconstitution selon les directives, Velcade peut être entreposé à 25 °C.
English: (u) Recommendation in paragraph 105 that in order to facilitate effective control over the receipt of all goods and services procured, all UNFPA country offices complete receipt and inspection reports within three weeks of the delivery of such goods or services and should forward such reports to the headquarters procurement unit, as prescribed in terms of paragraph D.25 of the UNFPA Procurement Manual.
French: u) Recommandation figurant au paragraphe 105.  Afin de permettre un contrôle effectif de toutes les livraisons de marchandises et prestations de services, le FNUAP devrait veiller à ce que tous les bureaux de pays établissent des rapports de réception et d'inspection dans les trois semaines suivant la livraison des marchandises ou la prestation des services, et communiquent ces rapports au groupe des achats du siège, conformément au paragraphe D.25 du Manuel des achats du FNUAP.
English: In recent years, WD has worked with universities, colleges, the private sector and communities to develop tele-education and tele-learning programs across the West.
French: Au cours des dernières années, DEO a collaboré avec des universités, des collèges, le secteur privé et des collectivités pour développer des programmes de télé-éducation et de télé-apprentissage dans l'Ouest.
English: Kuwait strongly condemns the military aggression that is being carried out by the occupying Israeli forces in the Gaza Strip, which has led to massive destruction and heavy loss of life.
French: Le Koweït condamne fermement l'agression militaire menée par les forces israéliennes d'occupation dans la bande de Gaza, qui a causé de lourdes pertes en vies humaines et des destructions à grande échelle.
English: Veeran-Anne Singh Acting Deputy Director, Genetics & Infectious Diseases
French: Veeran-Anne Singh Directrice adjointe intérimaire, Génétique et maladies infectieuses
English: The Spanish Ornithological Society (SEO) has claimed that the local chosen (Sierra del Cabrito) is inappropriate in view of its key position on migratory flyways.
French: La Société espagnole d'ornithologie (SEO) a fait valoir que le site retenu (Sierra del Cabrito) ne convenait pas du fait de sa situation privilégiée sur les voies de passage d'oiseaux migrateurs.
English: The work is being carried out by Lother Haselberg who was the first to see the drawings.
French: Le travail est effectué par Lother Haselberg qui était le premier à voir les dessins.
English: We met in Prince George, Williams Lake, Quesnel, Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Victoria and Vancouver.
French: Nous avons fait des arrêts à Prince George, Williams Lake, Quesnel, Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Victoria et Vancouver.
English: In the past it has proven difficult to easily fill top management positions in the organization, due to the high level international political access of the Forum activities and the level of federalism expertise required to maintain the credibility of the organization.
French: Il s’est avéré difficile dans le passé de combler les postes de haute gestion dans l’organisation en raison du niveau élevé d’implication des activités du Forum dans le domaine de la politique internationale et du niveau d’expertise requis en matière de fédéralisme pour maintenir la crédibilité de l’organisation.
English: How can industrial designs be protected?
French: Comment protéger un dessin ou modèle industriel?
English: Given that the research block grants in the U.K. are as large as the funding provided by research councils, the U.K. universities that receive the block grants are certainly encouraged to undertake departmentally based research.
French: L’OCDE indique que, au RoyaumeUni, les fonds généraux des universités couvrent une partie substantielle des frais de recherche.
English: 1 M.L. Cowan, B.D. Bruner, N. Huse, J.R. Dwyer, B. Chugh, E.T.J. Nibbering, T. Elsaesser & R.J.D. Miller, "Ultrafast memory loss and energy redistribution in the hydrogen bond network of liquid H2O", Nature 434, 199 (2005).
French: 1 M.L. Cowan, B.D. Bruner, N. Huse, J.R. Dwyer, B. Chugh, E.T.J. Nibbering, T. Elsaesser et R.J.D. Miller, « Ultrafast memory loss and energy redistribution in the hydrogen bond network of liquid H2O », Nature 434, 199 (2005).
English: An electronic PDF version and paper copy or duplicate paper copies of the YBPR can be submitted as an addendum to the Annual Drug Notification Report.
French: Vous devez soumettre une version sur support papier ainsi qu'une copie électronique en format PDF. Alternativement, deux copies papier peuvent aussi être soumises sous forme d'annexe du rapport annuel de déclaration de drogue.
English: UK Department for Education and Skills, Northern Ireland Statistics and Research Agency (NISRA), Scottish Executive Statistics, Welsh Assembly.
French: UK Département pour l'Education et les compétences, Northern Ireland Statistics and Research Agency (NISRA), Statistiques de l'éxécutif écossais, Parlement du Pays de Galles.
English: To this end, the EDA will develop, with the European Union Military Committee (EUMC) assisted by the European Union Military Staff (EUMS), a systematic and comprehensive capability development process that looks from today’s urgent operational requirements to the longer-term needs.
French: À cette fin, l’AED élaborera, en collaboration avec le Comité militaire de l’Union européenne (CMUE) et l’état-major de l’Union européenne (EMUE), un processus systématique et global de développement des capacités qui couvre à la fois les besoins opérationnels urgents actuels et les besoins à plus long terme.
English: Vancouver Coastal Aboriginal Planning Committee VCAPC’s mandate is to prepare for the transfer of authority to deliver those Aboriginal services and programs currently administered by the Ministry of Children and Family Development.
French: Vancouver Coastal Aboriginal Planning Committee (en anglais seulement) Le mandat de VCAPC est de préparer le transfert d’autorité afin d’offrir les programmes autochtones qui sont actuellement administrés par le Ministère du développement de l’enfance et de la famille.
English: The Advisory Committee was informed that the downsized Mission, headed by a Representative of the Secretary-General at the D-2 level, would continue to monitor the management of arms and armed personnel of the Nepal Army and the Maoist army and would assist the parties, through a Joint Monitoring Coordination Committee, in implementing the agreement concerning the management of arms and armed personnel of both the Nepal Army and the Maoist army.
French: Le Comité consultatif a été informé que ce qui reste de la Mission, dirigé par un Représentant du Secrétaire général à la classe D-2, continuerait de surveiller la gestion des armes et du personnel armé de l'Armée népalaise et de l'armée maoïste et aiderait les parties à mettre en œuvre l'accord sur la surveillance de la gestion des armements et du personnel armé de leurs deux armées par l'intermédiaire d'un comité conjoint de coordination de la surveillance.
English: Recharge and rejuvenate at the gym and sauna or relax with a pampering massage or a dip in the swimming pool.
French: Aménagé de manière contemporaine, l'hôtel Mira séduit par son style classique et accueillant, son éclairage unique et ses technologies modernes. On y propose une large gamme de services, comme le restaurant japonais, avec cuisine visible et buffet.
English: The Regulations were modified to clarify that persons who are the subject of proceedings resulting in the loss of refugee protection or nullification of a decision to confer refugee protection, cannot become permanent resident.
French: On a par ailleurs modifié le Règlement pour préciser que ne peuvent devenir résident permanent les personnes ayant perdu leur statut de personne protégée à la suite de procédures judiciaires ou qui ont fait l'objet d'une décision ayant pour effet d'annuler la décision de conférer l'asile.
English: General Information Background Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) is a Crown corporation established pursuant to Part II of the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 (also known as the Enterprise Cape Breton Corporation Act).
French: Renseignements généraux Historique La Société d'expansion du Cap-Breton (SECB) est une société d'État établie conformément à la partie II de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique (aussi appelée Loi sur la Société d'expansion du Cap-Breton).
English: • Fear of lower remuneration in new primary health care models
French: • Crainte d'une rémunération moins élevée dans les nouveaux modèles de soins de santé primaires
English: Were there any legal provisions to safeguard the preservation of Maori customs and cultural practices, as provided for in article 27 of the Covenant, given that the Covenant was not automatically applicable in domestic law?
French: Existe-t-il des dispositions législatives garantissant la préservation des coutumes et pratiques culturelles maories, prévue à l'article 27 du Pacte, étant donné que le Pacte n'est pas automatiquement applicable en droit interne ?
English: Table 10 Expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 10  Réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: PSE 17.2 Opinions The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union AGRI/6/29621 Decision: draftsman:
French: Willem Schuth (ADLE) 17.3 Autres décisions 17.3.1 Audition sur la promotion de la production de récoltes à des fins non comestibles L’audition se tiendra le 28 novembre 2005.
English: PFRA-AAFC will be conducting its third year of monitoring on populations near Dundurn in their pastures to identify trends and population size.
French: Pour une troisiÃ¨me annÃ©e, lâ€™Administration du rÃ©tablissement agricole des Prairies (Agriculture et Agroalimentaire Canada) mÃ¨nera des activitÃ©s de surveillance des populations et des pÃ¢turages Ã proximitÃ© de Dundurn pour dÃ©terminer les tendances dÃ©mographiques et la taille des populations.
English: The Committee thus concludes, in accordance with article 22 of the Convention, and rule 107 (b), of its revised Rules of Procedure, that the communication is manifestly unfounded and thus inadmissible.
French: En conséquence, le Comité considère, en application de l'article 22 de la Convention et de l'article 107 b) de son règlement intérieur révisé, que la plainte est manifestement dénuée de fondement et qu'elle est de ce fait irrecevable.
English: I accordingly welcome Switzerland’s recent initiative for the establishment of an independent board of appeal to review the list at regular intervals and process applications for de-listing.
French: Je me félicite donc de l’initiative récente de la Suisse en faveur de la création d’une commission de recours indépendante chargée de vérifier régulièrement la liste et de traiter des demandes de radiation.
English: 2.2.43.3 List of collective entries
French: 2.2.43.3 Liste des rubriques collectives
English: Study 1 tested eight combinations of annual broadcast weed control or no weed control applied over the course of 5 years.
French: La première étude a testé huit combinaisons de contrôle annuel en pleine surface de la végétation ou d'absence de contrôle au cours d'une période de 5 ans.
English: After the first six months, they had three contracts and healthy cash projections for the next 12 months.
French: Après six mois, ils avaient trois contrats en poche et des projections de trésorerie encourageantes pour les 12 mois suivants.
English: On the other hand, comprehensive budgeting also makes it possible to clarify and increase personal responsibility.
French: Par ailleurs un budget global donne également la possibilité d'éclaircir et d'augmenter la responsabilité personnelle.
English: • Providing flat rate benefits for SARs (e.g., a return to the old SEI rate) could make the program more attractive to SARs.
French: Le manque d'équité et l'incapacité d'obtenir du financement ont été considérés comme un autre obstacle à la participation des PAS et des personnes appartenant aux autres groupes désignés.
English: First International Conference for the Prevention of Incontinence, June 25-27, 1997, available from The Canadian Continence Foundation.
French: Prevention of Incontinence (version anglaise seulement), Première conférence internationale sur la prévention de l'incontinence, du 25 au 27 juin 1997, disponible auprès de la Fondation d'aide aux personnes incontinentes (Canada).
English: Acceptance of other relevant United Nations and regional human rights conventions
French: Acceptation d'autres Conventions pertinentes régionales et des Nations Unies relatives aux droits de l'homme
English: Pesticides Sixty-seven percent of all crop producers applied herbicides to control weeds.
French: Pesticides Soixante-sept pour cent des cultivateurs utilisent des herbicides pour lutter contre les mauvaises herbes.
English: The Government was strengthening its initiatives in several areas, including prenatal counselling, education of indigenous communities and public education.
French: Le Gouvernement amplifie ses actions dans divers domaines, notamment les conseils prénataux, l'éducation des communautés autochtones et l'éducation du public.
English: The solvent effect, the temperature effect, and the photolytic source intensity dependence of the yield of the secondary photoproduct are all among the experimental parameters investigated.
French: Les effets de solvants, de températures et de variations dans l'intensité de la source photolytique sont parmi les paramètres expérimentaux utilisés lors de cette étude.
English: Preparation of draft legislative guide on insolvency law
French: Élaboration d'un projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité
English: Instead of pretending that the answer lies only at national level, we need strong, coherent, European-wide responses, coordinating actions at the European, national and regional levels.
French: Plutôt que de prétendre que la balle est uniquement dans le camp des États membres, nous avons besoin de réponses fortes, cohérentes et européennes, ainsi que d'actions de coordination au niveau européen, national et régional.
English: Dangerous type of skin cancer 5.
French: Par le passé, les CFC ont servi de réfrigérants et d’agents dispersants d’aérosol.
English: The scope of this text must be clearly specified.
French: La portée de ce texte doit être clairement précisée.
English: The sulphur tax level of 30 SEK/kg ($4.40 CDN/kg) may be regarded as a measure of the minimum value attached by society to one kilogram of sulphur emission reduction.
French: On peut considérer que le taux de la taxe sur le soufre de 30 CS/kg (4,40 $CAN/kg) correspond à la valeur minimale attribuée par la société à une réduction des émissions d'un kilogramme de soufre.
English: The attacks, coupled with the destruction of critical infrastructure, have resulted in severe disruptions to the delivery of essential services across the country, including fuel, water and electricity.
French: Ces attentats, de même que la destruction d'infrastructures critiques, ont entraîné une grave désorganisation des services essentiels (carburant, eau et électricité) dans tout le pays.
English: Cities are also required to be systematic in their approaches to monitoring and evaluation.
French: Calendrier des premier et deuxième examens de candidatures à la phase III..................... 5 Figure 4 :
English: Either all countries comply with the rules and have confidence in the system or we will have a credibility problem with regard to the issue for an indefinite period.
French: Si l’ensemble des États ne se conforment pas aux règles existantes et n’ont pas confiance dans le système, nous serons confrontés à un problème de crédibilité par rapport à cette question, et cela pour une période indéterminée.
English: Mr President, many other conferences have already taken place since the climate conference in Kyoto.
French: Monsieur le Président, depuis la conférence de Kyoto sur le changement climatique, il a eu beaucoup d'autres conférences.
English: • The results of research are not consistently reaching Canadians – This failure is partly because there is no coordinated approach to providing information to Canadians about how to improve health and the health care system.
French: Cette lacune est due en partie au fait qu’il n’y a pas de méthode coordonnée pour diffuser l’information sur la façon d’améliorer la santé et le système de soins de santé.
English: Appeals to intergovernmental and non-governmental organizations to support the Decade by identifying resources for activities designed to implement the goals of the Decade, in cooperation with indigenous people;
French: Exhorte les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à appuyer la Décennie en dégageant des ressources pour les activités visant à atteindre, en collaboration avec les populations autochtones, les objectifs de la Décennie;
English: The Charter was certainly the primary frame of reference for international relations and international cooperation was the most legitimate way to manage international affairs.
French: La Charte est sans conteste le cadre essentiel de référence en ce qui concerne les relations internationales, et la coopération internationale est la méthode la plus légitime de gérer les affaires internationales.
English: ** (f) (i) Overtime shall be compensated in cash, except where the employee requests that it accumulate as compensatory leave.
French: ** f) (i) Les heures supplémentaires donnent droit à une rémunération en espèces, sauf dans les cas où l’employé-e-s demande que ces heures soient accumulées en congé compensateur.
English: • Staffing directions are statements from senior management, in the HR plan or equivalent document, which set expectations for staffing decisions that will likely be made.
French: • Les orientations en matière de dotation sont des énoncés formulés par la haute direction, dans un plan de RH ou un document équivalent, et qui établissent les attentes relatives aux décisions qui seront probablement prises en ce qui a trait à la dotation.
English: In August 1757, several soldiers of this regiment participated in the Fort William-Henry face-off.
French: En août 1757, plusieurs soldats du régiment participent à l'affrontement du fort William-Henry.
English: Nor is the trend towards higher skills restricted to high tech.
French: La nécessité d'acquérir des compétences supérieures ne se limite pas seulement au secteur de la haute technologie.
English: It is noteworthy that that initiative is in line with the New Partnership for Africa's Development's (NEPAD) platform for scientific excellence in Africa in order to be globally competitive and contribute to the socio-economic development of the continent.
French: Il convient de noter que cette initiative est conforme au programme pour l'excellence scientifique en Afrique du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), dont l'objectif est de faire en sorte qu'il soit compétitif au niveau mondial et qu'il contribue au développement socioéconomique du continent.
English: Note If you are withdrawing funds from your RRSPs to help a related person with a disability to buy or build a qualifying home, the person with a disability must meet this condition.
French: Remarque Si vous faites des retraits RAP pour aider une personne handicapée qui vous est liée à acheter ou à construire une habitation admissible, la personne handicapée doit remplir cette condition.
English: The State party also mentions the scope for the complainant to lodge an appeal for compensation for any serious injury caused by a public official in the performance of his duties,h noting that the limitation period stands at 15 years.i The State party points out that the Tunisian courts have always acted systematically to remedy deficiencies in the law on acts of torture (see paragraph 4.11).
French: L'État partie fait également état des possibilités de recours indemnitaires, offertes au requérant, pour toute faute grave commise par un agent public lors de l'exercice de son service, étant précisé que le délai de prescription est de 15 ans.  L'État partie rappelle que les tribunaux tunisiens ont toujours agi, de façon systématique, afin de remédier à tout manquement aux lois réprimant les actes de torture (voir par.
English: The Government of Canada has no resident representation in Sao Tome and Principe.
French: Le gouvernement du Canada n’a pas de représentant officiel résidant à Sao Tome et Principe.
English: The other employment status dynamics are also interesting – largely due to the fact that such a dynamic view has never before been possible and the results are, therefore, totally original – but follow more or less directly from the results just seen.
French: L’autre aspect dynamique de la situation d’emploi est également intéressant – surtout qu’il n’a jamais été possible auparavant d’obtenir une pareille représentation dynamique et que les résultats sont donc complètement originaux – quoiqu’ils découlent plus ou moins directement des résultats dont nous venons de discuter.
English: During deliberations on this initiative, which is entitled "Strengthening the World Bank’s Engagement with IBRD Partner Countries", Canadian representatives consistently pushed the Bank to ensure that the changes introduced would uphold and strengthen the institution’s mandate to fight worldwide poverty and promote long-term development.
French: Au cours des discussions sur cette initiative nommée « Renforcement de la collaboration entre la Banque mondiale et les pays partenaires de la BIRD », les représentants du Canada ont fortement insisté auprès de la Banque mondiale pour que les changements apportés appuient et renforcent le mandat de l’institution consistant à lutter contre la pauvreté dans le monde et à favoriser le développement à long terme.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the existing record.
French: Étant donné que les renseignements figurant au dossier permettaient de déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu'une audience n'était pas nécessaire et a rendu une décision en se fondant sur le dossier existant.
English: C.P. Thériault Saint John Tall Ships 2004 (506) 633-7773
French: C.P. Thériault Festival des Grands voiliers de Saint John 2004 (506) 633-7773