ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method for estimating emissions from biomass upon conversion is presented in Section A3.5.2.3. For SOC change, there is a need to differentiate between the eastern and the western parts of the country.
French: La méthode d'estimation des émissions de la biomasse au moment de la conversion est présentée à la section A3.5.2.3. Pour les changements du COS, il faut faire la distinction entre l'Est et l'Ouest du pays.
English:  Top of Page Investigations of improper political activities 2.47 Under the PSEA, the PSC may investigate any allegation of improper political activities by an employee or a deputy head.
French:  Haut de la page Enquêtes sur les activités politiques irrégulières 2.47 En vertu de la LEFP, la CFP peut mener une enquête sur toute allégation selon laquelle une ou un fonctionnaire, ou une administratrice générale ou un administrateur général, s'est livré à des activités politiques irrégulières.
English: A trust fund for democratic development could also be created to serve as an incentive for an integrated approach and coordinated action;
French: On pourrait également créer un fonds d'affectation spéciale pour le développement démocratique que l'on pourrait utiliser pour encourager l'adoption d'approches intégrées et de mesures coordonnées;
English: Under Act No. 144/99, other partners such as regional education offices and administrative service centres promote guidance and training activities, particularly those aimed at pupils of secondary schools and technical and vocational institutes.
French: En vertu de la loi no 144/99, d’autres acteurs tels que les bureaux scolaires régionaux et les Centres de services administratifs promeuvent des initiatives d’orientation et de formation, notamment à destination des élèves de l’enseignement secondaire et des instituts techniques et professionnels.
English: • seeking International Standards Organization (ISO) 9001: 2000 certification for the core operations of the Canadian Section; supply the elements of the full process of dispute resolution between the investigating authority and the binational panel and increase the comprehension of panel decisions, by locating and incorporating on the Web site the agency’s final determination and if applicable, determinations on remand pursuant to panel decisions; and digitizing unclassified dispute settlement pleadings and past motions, responses and orders introduced during panel reviews, in order to increase their accessibility to the public and facilitate research by panelists and their assistants.
French: • obtenir, pour ses opérations de base, la certification 9001 : 2000 de l’Organisation internationale de normalisation (ISO); mettre à la disposition du public tous les éléments du mécanisme de règlement des différends entre l’instance chargée de l’enquête et le groupe spécial binational et améliorer la compréhension des décisions des groupes spéciaux, en plaçant dans le site Web du Secrétariat la décision définitive de l’Agence et, s’il y a lieu, les décisions consécutives au renvoi découlant des décisions des groupes spéciaux; Page - 1 -
English: Several components of the Common Body of Knowledge will relate directly to the ordered application of military force at all levels.
French: Plusieurs composantes du tronc commun des connaissances auront trait directement au recours ordonné à la force militaire à tous les niveaux.
English: We pledge our full support to the Council in discharging its responsibilities.
French: Nous déclarons soutenir sans réserve le Conseil dans l’exercice de ses responsabilités.
English: The Tactical Airlift Unit (TAU), which provides the sustainment flights to Task Force Kabul, was first deployed to the Southwest Asia region as part of Operation APOLLO.
French: L'Unité de transport aérien tactique (UTAT), qui effectue les vols de ravitaillement de la Force opérationnelle à Kaboul, a d'abord été déployée en Asie du Sud-Ouest dans le cadre de l'opération Apollo.
English: Farmers would be responsible for about ten per cent of this.
French: « C'est beaucoup plus qu'un simple projet d'irrigation », souligne M. Ball.
English: The Committee reiterates its jurisprudence that the Covenant does not provide a right for individuals to require that the State party criminally prosecute another person.
French: Le Comité réaffirme sa jurisprudence, selon laquelle le Pacte ne prévoit pas le droit pour un particulier de demander à l'État partie d'engager des poursuites pénales contre un autre particulier.
English: However, this does not mean that advanced therapy medicinal products will be subject to the same technical requirements as ‘conventional’ medicines.
French: Cependant, cela ne signifie pas que les médicaments de thérapie innovante seront soumis aux mêmes exigences techniques que les médicaments «classiques».
English: For the purpose of subparagraph 133(1)(g)(i), the default of a sponsorship undertaking (a) begins when (i) a government makes a payment that the sponsor has in the undertaking promised to repay, or (ii) an obligation set out in the undertaking is breached; and (b) ends, as the case may be, when (i) the sponsor reimburses the government concerned, in full or in accordance with an agreement with that government, for amounts paid by it, or (ii) the sponsor ceases to be in breach of the obligation set out in the undertaking.
French: Pour l'application du sous-alinéa 133(1)g)(i), le manquement à un engagement de parrainage : a) commence, selon le cas : (i) dès qu'un paiement auquel le répondant est tenu au titre de l'engagement est effectué par une administration, (ii) dès qu'il y a manquement à quelque autre obligation prévue par l'engagement; b) prend fin dès que le répondant : (i) d'une part, rembourse en totalité ou selon tout accord conclu avec l'administration intéressée les sommes payées par celle-ci, (ii) d'autre part, s'acquitte de l'obligation prévue par l'engagement à l'égard de laquelle il y avait manquement.
English: Taqsima għall-Kontroll ta' Sustanzi Narkotiċi Diviżjoni tas-Saħħa 15 Triq il-Merkanti Valletta MaltaTel: +356-21 25 55 42 Fax: +356-21 25 55 41’ and, between the entries for Austria and Portugal:
French: Taqsima għall-Kontroll ta' Sustanzi Narkotiċi Diviżjoni tas-Saħħa 15 Triq il-Merkanti Valletta MalteTél.: +356-21 25 55 42 Fax: +356-21 25 55 41 ,» et entre les mentions relatives à l'Autriche et au Portugal:
English: Burning candles can be dangerous Every year in Canada, fires are started because candles are left burning with no one watching.
French: Les chandelles allumées peuvent être dangereuses Chaque année au Canada, des incendies sont causés lorsque des chandelles allumées sont laissées sans surveillance.
English: A mutual fund trust that previously elected to have a December 15 year-end can revoke the election.
French: Une fiducie de fonds commun de placement qui avait choisi, dans le passé, le 15 décembre comme fin d'année d'imposition, peut révoquer ce choix.
English: In addition, 1topstore.com may be required to disclose personal information in connection with law enforcement, fraud prevention, regulation, and other legal action or if 1topstore.com reasonably believes it is necessary to do so to protect 1topstore.com , its customers, or the public.
French: Les informations que vous fournissez seront maintenues confidentielles et employées pour soutenir votre rapport client avec 1topstore.com. Et nous voulons vous aider à trouver rapidement l’information sur 1topstore.com et à vous alerter aux mises à jour d’un produit, les offres spéciales, l’information mise à jour et d’autres nouveaux produits et services d’1topstore.com.
English: · a measure introduced by a Member State cannot be regarded as necessary to achieve the aim pursued if it essentially duplicates controls which have already been carried out in the context of other procedures, either in the same State or in another Member State;
French: · une mesure instituée par un État membre qui, en substance, fait double emploi avec des contrôles qui ont déjà été effectués dans le cadre d'autres procédures, soit dans ce même État, soit dans un autre État membre, ne saurait être considérée comme nécessaire pour atteindre l'objectif poursuivi;
English: Assignment Agreements/Performance Appraisals: ▪ ensure assignment agreements are prepared; ▪ provide advice and guidance on the terms of each assignment agreement, including the objective; ▪ ensure reentry provisions are specified for individuals who accept external assignments; ▪ ensure performance is assessed; and ▪ support the COSO review of ADM performance.
French: Ententes d'affectation/Évaluations de rendement : ▪ Veiller à ce que les ententes d'affectation soient préparées; ▪ Conseiller sur les conditions de chaque entente d'affectation, notamment l'objectif; ▪ Veiller à ce que les conditions de réintégration soient précisées dans le cas des personnes acceptant une affectation à l'extérieur; ▪ Veiller à ce que le rendement soit évalué; ▪ Soutenir l'examen, par le CHF, du rendement des SMA.
English: Knowledge Translation strategies/tools must be tailored for each opportunity, based on the best available evidence about what works.
French: Les stratégies et outils d'application des connaissances doivent être adaptés à chaque situation en fonction des connaissances disponibles sur les moyens qui fonctionnent.
English: Madam President, Mr President, your country has taken the leadership in European football and is now required to take leadership of the European Union at a key moment in its history.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président, votre pays, après avoir assumé le leadership footballistique en Europe est appelé à assumer le leadership de l'Union européenne à un moment capital de son histoire.
English: • Minister Whelan announces $13.75 million for reconstruction in Afghanistan (2002-07-02)
French: • Susan Whelan annonce l'octroi de 13,75 millions de dollars pour appuyer la reconstruction en Afghanistan (2002-07-02)
English: They are not stakeholders in the usual sense, for they do not stand to benefit personally from introduction of the technologies in question, though they do provide a specific point of view that must be present in discussions.
French: Ils ne sont pas des intervenants au sens courant puisqu’ils ne retireront probablement pas d’avantages personnels de l’implantation des technologies en question, tout en apportant un point de vue particulier qui doit faire partie du débat.
English: Pakistan believed strongly in the role of the United Nations in global economic governance.
French: Le Pakistan croit fermement dans le rôle que l'ONU a à jouer dans une gouvernance économique mondiale.
English: 813 Temporary Help Services $36,944.05 2005-02-24 CARL ZEISS CANADA LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 36 944,05 $ 2005-02-24 CARL ZEISS CANADA LTD.
English: The draft of the report of the Committee to the Assembly, which has been revised following the second round of the informal consultations of the Working Group, will be made available in document A/AC.105/L.255 and Add.
French: Le projet de rapport du Comité à l'Assemblée, qui a été remanié à l'issue de la deuxième série de consultations officieuses du Groupe de travail, sera publié sous la cote A/AC.105/L.255 et Add.1 à 7.
English: Given the multi-jurisdictional nature of drug regulation and distribution, Health Canada has begun engaging provincial/territorial authorities in developing a common understanding of the issues, considering the Advisory Committee's recommendations, and implementing measures to mitigate the antimicrobial resistance risks associated with the use of antimicrobial drugs in animals.
French: Compte tenu de la nature pluri-gouvernementale de la réglementation et de la distribution des médicaments, Santé Canada a invité les autorités provinciales et territoriales à se réunir pour développer une compréhension commune des questions (tout en tenant compte des recommandations du Comité consultatif) et pour s’entendre sur des mesures visant à atténuer les risques de la résistance aux antimicrobiens associés à l’utilisation des médicaments antimicrobiens chez les animaux.
English: Mr President, we cannot accept the arguments that this proposal is not necessary, however.
French: Néanmoins, Monsieur le Président, nous ne pouvons accepter les arguments selon lesquels cette proposition n'est pas nécessaire.
English: Starting September 5th, only corrections for reports submitted under version 3 will be accepted.
French: Dès le 5 septembre, seules les corrections pour les déclarations en version 3 seront acceptées.
English: Minister - Counsellor Head, Political Section (EX-02)
French: Ministre-conseiller Chef Section politique (EX-02)
English: As far as the European Aviation Safety Agency is concerned it should be noted that EC funding, although increased, is not the major funding source.
French: Le programme Marco Polo, qui a pour mission de promouvoir les alternatives au transport routier international de fret bénéficiera de crédits de paiement en hausse de 10 %, alors que les crédits d'engagement atteindront € 29,9 millions, soit une somme en progression de près de 50 %.
English: The reform of the VAT system must be brought to a conclusion.
French: La réforme du système de TVA doit être menée à bonne fin.
English: In contrast, sellers are generally much smaller traders and, consequently, more difficult to identify, particularly if they are established outside the Community.
French: Par contre, les vendeurs sont généralement des opérateurs de taille plus réduite et, partant, plus difficiles à identifier, surtout s'ils sont établis à l'extérieur de la Communauté.
English: In addition to providing researchers with new insights into how genomes function and evolve, this work also provides valuable tools that can be used for monitoring biodiversity and for understanding the genetic structure of human populations.  Dr. Hickey's recent research has been in bioinformatics, which lies at the interface between genomics and computer science.
French: En plus de fournir aux chercheurs de nouvelles connaissances sur le fonctionnement et l'évolution des génomes, ce travail apporte de précieux outils pour le suivi de la biodiversité et pour la compréhension de la structure génétique des populations humaines.  M. Hickey a récemment travaillé dans le domaine de la bioinformatique, qui se situe au carrefour de la génomique et de l'informatique.
English: In an ideal sea-front location between Sainte-Maxime and Grimaud and close to Saint Tropez, Hotel Villa des Anges provides a warm and friendly welcome in a typical building and offers a peaceful...
French: Cet hôtel, entièrement rénové, vous séduira très vite par son emplacement au cœur de la ville de Sainte-Maxime, à 80 mètres de la plage.
English: The Liberal Party has long advocated profit-sharing and the 1978 deferred profit-sharing legislation owed much to Liberal pressure on the minority Labour government of the day.
French: Le parti libéral a longtemps plaidé pour l'intéressement aux bénéfices et la législation de 1978 sur la participation différée aux bénéfices doit beaucoup à la pression des Libéraux sur le gouvernement travailliste minoritaire de l'époque.
English: On the instructions of the President of the United States, the Navy had announced plans to hold a referendum in November 2001, which, however, had not been approved by the Puerto Rican people because the alternatives offered were acceptable only to the Navy.
French: Sur les instructions du Président des États-Unis, la marine a annoncé qu'elle entendait organiser un référendum en 2001, qui, toutefois, n'a pas été approuvé par le peuple portoricain, car les choix offerts étaient acceptables uniquement pour la marine.
English: Subregional strategies have also been adopted, for example by the European Union and the Nordic countries.
French: Des stratégies ont également été adoptées à l'échelle sous-régionale, par exemple par l'Union européenne et les pays nordiques.
English: Indeed, one of the applications for registration filed by Anheuser-Busch was filed in order to designate beers (which is the subject-matter of Case T-71/04 before the Court).
French: Budvar relève d’ailleurs qu’une des demandes d’enregistrement déposées par Anheuser-Busch l’a été pour de la bière (qui fait l’objet de l’affaire T -71/04 devant le Tribunal).
English: The Meeting of the Parties took note of the report of the Chairman of the task force on monitoring and assessment of transboundary waters, with the Netherlands as lead country, on its activities in the 1997-2000 period including the drafting -- with the assistance of expert groups -- of: Guidelines on monitoring and assessment of transboundary groundwaters (MP.WAT/2000/9); background reports on transboundary groundwater monitoring; and Guidelines on monitoring and assessment of transboundary rivers (MP.WAT/2000/10), which update the 1996 Guidelines on water-quality monitoring and assessment of transboundary rivers (ECE/CEP/11).
French: La Réunion des Parties a pris note du rapport du Président de l'équipe spéciale sur la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières, dirigée par les Pays-Bas, sur ses activités durant la période 1997-2000, dont l'élaboration, avec le concours de groupes d'experts, de directives sur la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières (MP.WAT/2000/9); de rapports généraux sur la surveillance des eaux souterraines transfrontières; et de directives sur la surveillance et l'évaluation des cours d'eau transfrontières (MP.WAT/2000/10), qui actualisent les directives de 1996 sur la surveillance et l'évaluation de la qualité de l'eau des cours d'eau transfrontières (ECE/CEP/11).
English: Camco imports top-mount refrigerators from GEA in the United States to supplement its product line in Canada.
French: Camco importe des réfrigérateurs avec compartiment de congélation dans la partie supérieure de GEA, aux États-Unis, pour compléter sa gamme de produits au Canada.
English: [9] What the Bank appears to take issue with is the assertion in Ms. Montreuil's complaint that she is a transsexual person in a period of transition in order to become female.
French: [9] La Banque semble s'inscrire en faux contre l'affirmation énoncée dans la plainte de Mme Montreuil selon laquelle elle est une transsexuelle en passe de devenir une femme.
English: Public Health Agency of Canada, 2006, 3 p.
French: Agence de la santé publique du Canada, 2006, 4 p.
English: Federal, provincial and local governments have implemented different but complementary strategies to pursue these goals.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et locaux ont mis en oeuvre des stratégies différentes mais complémentaires pour atteindre ces buts.
English: (b) Set clear standards for existing institutions and the foster care system, including rules for the involvement of children and their parents in decision-making processes in accordance with article 9 of the Convention and ensure periodic review of the placement of children, in light of article 25 of the Convention;
French: b) De fixer des normes claires pour les institutions existantes et le système d'accueil familial, notamment des règles relatives à la participation des enfants et de leurs parents aux processus de prise de décisions, conformément à l'article 9 de la Convention, et de faire en sorte que le placement des enfants fasse l'objet d'un examen périodique, à la lumière de l'article 25 de la Convention;
English: This attitude comes as a pleasant surprise to many of the clients, who prior to contacting the BFC are often dubious as to whether the series of formalities needed to start up a company can be got through with such speed and efficiency.
French: Cette attitude a été perçu comme une agréable surprise pour de nombreux clients, qui avant d’avoir eu un contact avec le CFE ne pensaient pas que les formalités exigées pour la création d’une société pouvaient être traitées aussi rapidement et efficacement.
English: And indeed that is what the Commission is already doing, even before the negotiations have started, to the detriment of vital European interests.
French: Ce que la Commission fait d' ailleurs déjà, avant même que les négociations ne soient engagées, au détriment d' intérêts européens vitaux.
English: Women accounted for 50.3 per cent of all staff recruited (569 women among 1,132 staff) during the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Les femmes ont représenté 50,3 % de tous les fonctionnaires recrutés (569 sur 1 132) durant la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: It is important that compliance and enforcement should be carried out by the professional group itself (alongside legal and administrative enforcement).
French: Il importe qu'observance et discipline soient assurées par les professionnels eux-mêmes (parallèlement à la discipline judiciaire et administrative).
English: Late-Filing Penalties:
French: Pénalités pour production tardive : À l’heure actuelle, ces lois ne prévoient aucune pénalité au titre des déclarations qui sont produites en retard par une personne.
English: These connections were often beneficial in the reverse, as few policing placements by their nature are capable of providing such a direct payback through job satisfaction.
French: Ce lien est souvent profitable à l’inverse, car peu d’affectations policières ont pour retombée directe une telle satisfaction professionnelle.
English: As such it is recognised in Serbia and Montenegro and in the Republic of Serbia both to citizens of Serbia and Montenegro and to foreigners, irrespective of sex.
French: En tant que tel, il est reconnu en Serbie-et-Monténégro et en République de Serbie tant pour les citoyens de la Serbie-et-Monténégro que pour les étrangers, indépendamment du sexe.
English: The Committee notes the existence of the State-sponsored ongoing prevention programme on alcoholism and substance abuse, 1997-2002, and welcomes information in the written replies concerning the development of new programmes to address the reproductive health of youths including sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Le Comité prend note du programme de prévention de l'alcoolisme et de la toxicomanie pour 1997-2002, financé par l'État, et accueille avec satisfaction les renseignements figurant dans les réponses écrites à propos de l'élaboration de nouveaux programmes en faveur de la santé de la procréation chez les jeunes, en rapport notamment avec les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida.
English: In October 2000, the unemployment rate ranged from a low of 9.3% in Nova Scotia to a high of 16.6% in Newfoundland.
French: En octobre 2000, le chômage a varié entre 9, 3 % en Nouvelle-Écosse et 16,6 % à Terre-Neuve.
English: PCO continued to make optimum use of technology to deal with this ever-growing volume of correspondence, while maintaining established service standards.
French: Le BCP continue d'utiliser au maximum la technologie pour gérer ce volume croissant tout en respectant les normes de service établies.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Mike Montour COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Mike Montour (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Safety in intermodal transport operations
French: Sécurité des opérations de transport intermodal