ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should also discontinue the placement of Roma children in special schools or special classes and give priority to measures that will enable them to benefit from regular schools and classes (articles 26 and 27 of the Covenant).
French: L'État partie devrait aussi mettre fin à la pratique consistant à placer les enfants roms dans des écoles spéciales ou des classes spéciales, et donner la priorité à des mesures permettant à ces enfants de fréquenter les écoles et classes ordinaires (art.
English: En outre, vous ne pouvez déroger aux restrictions prévues sans l’accord d’un médecin.
French: Si vous désirez discuter du contenu de cette entente, veuillez communiquer immédiatement avec votre superviseur et/ou le gestionnaire de cas.
English: It concludes, in chapter IV, with a set of recommendations, based on the annual review undertaken by the Consultative Committee of UNIFEM, on ways in which the effectiveness of UNIFEM can be further strengthened.
French: Le rapport se termine, au chapitre IV, par un ensemble de recommandations, fondées sur l'examen annuel entrepris par le Comité consultatif d'UNIFEM, en vue de renforcer encore l'efficacité des activités de développement et celle d'UNIFEM.
English: – The sitting is open.
French: Ils seront donc soumis à l’approbation de l’Assemblée au cours d’une prochaine séance.
English: "Experience Gain or Loss" is the measure of the difference between the expected and actual experience of the plan.
French: « régime à cotisations déterminées » est un régime dans lequel la cotisation est fixée d'avance, généralement en fonction des salaires dont elle constitue un pourcentage, et attribuée individuellement à chaque employé.
English: Senior management in the public service will be prominent in this endeavour, since managers must act as role models.
French: La haute direction de la fonction publique aura un rôle primordial à jouer à cet égard, car l'exemple doit venir d'en haut.
English: Programmes are also available for children with special needs.
French: Ces programmes s'adressent aussi aux enfants ayant des besoins spéciaux.
English: IP Offices were encouraged to send information on their patent, trademark and industrial design information activities to be made available online.
French: Les offices de propriété industrielle ont été encouragés à communiquer des informations sur leurs activités relatives à l’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels, en vue de leur publication en ligne.
English: Activity 13 (junior) Students examine statistics from the 1996 Census on the Aboriginal population.
French: Activité 13 (Premier cycle du secondaire) Dans le cadre de cette activité, les élèves doivent examiner les statistiques du Recensement de 1996 traitant de la population autochtone.
English: The Committee on Legal Affairs gave priority to considering two aspects: the proposal's legal base and its added value.
French: La commission juridique a essentiellement analysé deux aspects: la base juridique et la valeur ajoutée du projet.
English: Sales from Domestic Production and Market Share 121.
French: Ventes faites à partir de la production nationale et part de marché 121.
English: On the production side, expanding local demand for content will further stimulate the appetite for Canadian tools and expertise.
French: Compte tenu de nos ressources, cette option est certainement viable.
English: Hotel in Bodenmais: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 50 rooms.
French: hôtel à Bodenmais: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 50 chambres.
English: Why don’t we talk about what other things you could do?"
French: Pourquoi ne parlerions-nous pas d’autres possibilités que tu pourrais essayer? »
English: Findings clearly indicate that the program has a beneficial impact on the authors and their scholarly community, by creating opportunities for knowledge creation, academic career development, and knowledge dissemination. Impacts on policy makers and the general public are less direct and tangible.
French: Les conclusions de l’étude indiquent clairement que le programme a une incidence bénéfique sur les auteurs et le milieu de la recherche auquel ils se rattachent parce qu’il contribue à faire progresser les connaissances et à inciter à la poursuite d’une carrière universitaire et à la diffusion des connaissances.
English: However, the Constitution applies to the Republic as a whole, and the State is solely responsible both for the administration of justice and for guaranteeing fundamental rights and freedoms.
French: Cependant, la Constitution s'impose à l'ensemble de la République, la justice ainsi que la garantie des droits et libertés fondamentaux relèvent de la compétence exclusive de l'État.
English: They also see high labour force participation and high employment in all parts of the population as crucial for reaching that objective.
French: Elles considèrent également que la réalisation de cet objectif passe avant tout par un fort taux d’activité et d’emploi dans toutes les catégories de la population.
English: I therefore reject Mr Schmidt’s proposal.
French: Je rejette donc la proposition de M. Schmidt.
English: What kinds of meetings lend themselves to this electronic format?
French: Quelles sont les réunions qui se prêtent avantageusement au format électronique?
English: Working Teams would be created and meet to address specific issues, and would dispend as soon as issue is dealt with.
French: On mettrait sur pied des équipes de travail qui se réuniraient pour aborder les questions précises et qu’on dissolverait dès qu’on aurait résolu chaque problème.
English: We established that our collective values for the JLS 2008 are respect, honesty, trust, friendship and responsibilities.
French: Nous avons établi qu’au sein du SJL 2008 nos valeurs à toutes étaient le respect, l’honnêteté, la confiance, l’amitié et les responsabilités.
English: The Office has made substantial progress with the development of its new RBM software, Focus, which will be instrumental in institutionalizing RBM throughout the organization.
French: La rationalisation des processus de planification et d'établissement de rapports sera prochainement complétée par l'adoption d'un ensemble d'instruments sensiblement améliorée.
English: Further, the CST should actively encourage contributors to disseminate their research further including through other publications and related scientific forums.
French: En outre, il serait bon que le CST encourage activement les auteurs à diffuser leurs travaux de recherche à l'extérieur, notamment par le biais d'autres publications et d'instances scientifiques connexes.
English: This convention allows ratifying states to assist parents/guardians in securing the return of any child abducted and brought to another ratifying state.
French: Cette convention permet aux pays signataires d’aider les parents ou les tuteurs à assurer le retour de tout enfant enlevé et emmené dans un autre pays signataire.
English: Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration
French: Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et l'état d'avancement de leur examen
English: • Warehouse Management System (WMS)*
French: • Système de gestion d'entrepôt (SGE)*
English: 472 Information technology consultants $70,555.80 Task Authorization 2004-06-28 Northern Micro 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $21,633.85
French: 472 Conseillers en technologie d'information 70 555,80 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-28 Northern Micro 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 21 633,85 $
English: Examples 1 and 2 show you how to determine the amount to deduct in the case of a bonus.
French: Si le résultat dépasse 5 000 $, le montant à retenir varie selon que la prime est versée une fois l'an ou plus.
English: Keith Whitmore We need an instrument to protect the regional dimension Whether it is called a charter, a guide or a code of good conduct does not matter.
French: Keith Whitmore Nous avons besoin d'un instrument qui protège la dimension régionale Charte, guide, code de bonne conduite, peu importe les mots.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (hereinafter referred to as the Conference) held its tenth session at Buenos Aires from 6 to 17 December 2004.
French: La Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (dénommée ci-après la Conférence) a tenu sa dixième session à Buenos Aires du 6 au 17 décembre 2004.
English: opportunity are interlinked, requiring a coherent strategy at Member State level focusing not only on income and wealth, but also on issues such as access to employment, education, health services, the information society, culture, transport and opportunities of future generations, Or. en
French: Amendement 15 Mary Lou McDonald Proposition de résolution Considérant E bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement E bis. considérant que les effets de l'inégalité, de la pauvreté, de l'exclusion sociale et de l'absence d'opportunités sont liés, ce qui nécessite une stratégie cohérente des États membres centrée non seulement sur le revenu et la richesse, mais aussi sur des questions comme l'accès à l'emploi, à l'éducation, aux services de santé, à la société de l'information, à la culture, aux transports et à des opportunités pour les générations futures, Or. en
English: Market-Based policy framework
French: • Infrastructure, portes et corridors commerciaux Innovation
English: The representative of Colombia had described her country's policies in that area, and the representative of France had explained the main reason why his country had not ratified the Convention, which was that the latter duplicated other instruments to which France was a party.
French: La Colombie a présenté ses politiques en la matière et la France a expliqué la principale raison pour laquelle elle n'avait pas ratifié la Convention, à savoir que cette dernière faisait double emploi avec d'autres instruments dont elle est partie.
English: ** 6.1.4 If the employee fails to select an Option, the employee will be deemed to have selected Option (a), Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer at the end of the 120-day window.
French: ** 6.1.4 Si l'employé n'a pas fait de choix à la fin de la période de réflexion de 120 jours, il sera réputé avoir choisi l'option a), priorité d'employé excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver une offre d'emploi raisonnable.
English: Develops, revises and conducts IFR direct entry qualification, IFR conversion, IFR and VFR controller annual refresher, automation, new equipment, VFR tower complex, VFR and IFR accelerated training, remedial training and various other technical and Air Traffic Services related developmental courses to IFR and VFR Air Traffic controllers and Air Traffic Services employees.
French: Résumé Élaborer, réviser et donner des cours de qualification pour entrée directe dans l'IFR, de conversion IFR, de recyclage pour les contrôleurs VFR et IFR, d'automatisation, d'utilisation de nouvel équipement, de complexe de tours VFR, de formation accélérée VFR et IFR, de cours de rattrapage et une variété d'autres cours techniques et de cours de perfectionnement relatifs aux Services de la circulation aérienne pour les contrôleurs VFR et IFR et autres employés des services ATS.
English: ◦ Puts an agreement in place that ensures access to the alternative format producers via AccessCopyright
French: ◦ Mettre en place une entente assurant l'accès aux producteurs de supports de remplacement par le truchement de AccessCopyright.
English: NRCan prepares a mid-year and third quarter financial status and forecast analysis that is presented and assessed at the Departmental Management Committee.
French: Il dresse des états financiers et analyses prévisionnelles après le premier semestre et après le troisième trimestre. Elles sont présentées au Comité de gestion du Ministère qui les évalue.
English: BIOTECanada's key message to the Standing Committee was that the decisions that are made today will impact the future with regard to biotechnology.
French: Le principal message transmis par BIOTECanada au Comité permanent de la santé est que dans le domaine des biotechnologies, les décisions d'aujourd'hui façonnent le monde de demain.
English: His country therefore supported the Secretary-General's initiative for moving that process forward in an integrated and comprehensive manner.
French: L'Inde partage l'avis du Secrétaire général : ce processus doit aller de l'avant de manière intégrée et globale.
English: The primary sector remained relatively stable, increasing from 15 to 16 percent over the same period.
French: Le secteur primaire est resté relativement stable, passant de 15 à 16 % durant cette même période.
English: Saskatchewan Collection of liquor mark-ups in the traveller stream at the border Collection of tobacco taxes in the traveller stream at the border
French: Nouveau-Brunswick Perception des majorations sur l’alcool dans les filières voyageurs et messagerie aux postes frontières Perception des taxes sur le tabac dans les filières voyageurs, poste et messagerie aux postes frontières
English: The goal is to remove the barriers that hamper growth the most in a country, by focusing on the economic constraints with the highest "shadow prices" in the economy, whether it be for health, education, basic infrastructure, SME support or financial sector development.
French: Il s’agit de donner priorité à la levée des barrières qui contraignent le plus la croissance, en se concentrant sur celles ayant les "prix virtuels" (shadow prices) les plus élevés, que ce soit pour la santé, l’éducation, les infrastructures de base, l’appui aux PME ou le développement du secteur financier.
English: The responsible authorities will now continue the comprehensive study and submit their final report to the Minister of the Environment.
French: Les autorités responsables vont maintenant poursuivre l'étude approfondie et soumettre leur rapport final au ministre de l'Environnement.
English: Some people who consume a lot of breads may be getting too much folic acid.
French: Toutes les femmes ne mangent pas de produits de céréales; celles qui sont atteintes de la maladie cœliaque, par exemple, ne tolèrent pas les produits du blé.
English: This is subject, however, to the principle set out by the Panel in the First [“F1”] Report that the Commission cannot award more to Governments who provided relief to others than the recipients of the relief would have been entitled to had they filed individual claims.”
French: Il faut cependant respecter le principe fixé par le Comité dans le premier rapport [«F1»], à savoir que la Commission ne peut accorder aux gouvernements qui ont fourni des secours à des tiers une indemnité plus forte que celle à laquelle les bénéficiaires de ces secours auraient eu droit s'ils avaient soumis des réclamations individuelles.».
English: The reasons of the Appeals Chamber were given in writing on 18 April 2002.
French: La Chambre d'appel a motivé sa décision par écrit le 18 avril 2002.
English: When a remedial action based on these recommendations has been taken, another survey should be made to verify the effectiveness of the actions.
French: Une fois que les mesures correctives basées sur ces recommandations auront été prises, il faudra effectuer une autre inspection afin de vérifier l'efficacité des recommandations.
English: National Energy Board Cost Recovery Regulations (SOR/91-7, 1991 Canada Gazette Part II, p.15.)
French: Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie (DORS/91-7, Gazette du Canada 1991, partie II, p.
English: A high proportion of partners (85%) were satisfied or very satisfied with their NCE experience overall.
French: Une forte proportion des partenaires (85 %) est satisfaite ou très satisfaits de leur expérience RCE dans l’ensemble.
English: These evaluation findings are not widespread and are preliminary in nature.
French: Ces constatations de l’évaluation ne sont pas générales et sont par nature préliminaires.
English: The practical value of the process is, in our experience, rather limited anyway.
French: L' importance pratique du projet est, d' après nos informations, de toute façon assez limitée.
English: The existing visitor experience at Kathleen Lake is characterized by relatively high use levels, picnicking, boating, fishing, beach activities, vehicle based camping, and day and overnight hiking.
French: L’expérience offerte aux visiteurs se caractérise par des taux de fréquentation relativement élevés, des possibilités de pique-nique, de navigation de plaisance et de pêche, des activités sur la plage, du camping dans des emplacements accessibles en véhicule et des possibilités de randonnée d’une ou de plusieurs journées.
English: During this six-month interim period, the brake hose, brake hose assemblies, and brake hose end fittings with which vehicles are equipped may conform to the requirements of either Revision 0 or Revision 1.
French: Le DNT no 106, première révision, est en vigueur à la date de publication du présent avis et il deviendra obligatoire six mois après cette date.
English: • be single-sided only and should not be stapled or bound (pages should be held together by clips or elastics); be numbered consecutively from start to finish, including appendices and attachments; be provided on 8 1/2" x 11" paper. If possible, please reduce any oversize documents to fit this paper size.
French: Au recto de feuilles qui ne sont ni agrafées, ni reliées (les pages doivent être retenues par des pinces ou des bandes élastiques); avec des numéros consécutifs du début à la fin, y compris les annexes et les autres pièces jointes; sur des feuilles de 8 ½ po x 11 po et, si possible, en réduisant les documents de grand format à cette dimension.
English: The Governments of the United Kingdom and Argentina confirmed that the practical measures discussed in Madrid had been put in place.
French: Les Gouvernements britannique et argentin ont confirmé la mise en place des mesures concrètes envisagées à Madrid.
English: View Profile Related Profiles Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Water Treatment Plant Operator Industrial Hygienist Other Search Find other profiles The environment industry is one of the fastest growing industries in Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des nouvelles technologies, services et produits environnementaux vendus en 2001 a été estimée à 30 milliards de dollars.
English: Large Scale Biology Corporation has developed ENZAGAL™, which the company claims can be biomanufactured more efficiently and in greater abundance than competing products currently produced in animal cell cultures.
French: La société Large Scale Biology Corporation a mis au point le médicament ENZAGALMC qui, selon le fabricant, pourrait être produit plus efficacement et en plus grande quantité que les produits concurrents obtenus actuellement à partir de cultures cellulaires animales.
English: He said that only in the Angostura Dam will generate 6,000 jobs directly, while the agricultural production phase of the project will give permanent employment to 160 thousand people in the agricultural and agribusiness sector.
French: Il a dit que c'est seulement dans le barrage d'Angostura va générer 6.000 emplois directement, tandis que la phase de production agricole du projet permettra de donner un emploi permanent à 160 mille personnes dans le secteur agricole et agroalimentaire.
English: This difference may trigger confusion among consumers and enforcement agencies.
French: Cette différence peut entraîner de la confusion chez les consommateurs et les organes d'application de la loi.
English: The objective of these guidelines is to offer suggestions aimed at improving an important aspect of corporate governance practiced in the federal government’s portfolio of Crown corporations.
French: L’objectif de ces lignes directrices est d’améliorer un aspect important de la régie du portefeuille des sociétés d’État du gouvernement fédéral, soit la vérification.
English: Alexei Kondratyevich Savrasov The Rooks Have Arrived (1871)
French: Alexeї Kondratievitch Savrassov Les Freux sont arrivés (1871)
English: These consultations will provide valuable input for ongoing GATS negotiations and also feed into the services-related components of our ongoing bilateral and regional free trade negotiations.
French: Le 31 mars 2003, le gouvernement du Canada a rendu publique la version intégrale de l’offre conditionnelle initiale qu’il a présentée à ses partenaires commerciaux dans le cadre des négociations sur l’AGCS.
English: He says he  complained again to Gord Helm and John Longo.
French:  M. Dhanjal ne lui a jamais mentionné que Guy Goodman l'insultait par des  commentaires discriminatoires à son endroit.
English: The benefits to which civil servants are entitled include:
French: Les différentes prestations offertes aux fonctionnaires sont :
English: The Strategic Mercury Advisory Council would establish a subsidiary body balanced between donor and recipient countries to meet twice per year to advise the Council on a regular basis, manage the Mercury Fund, develop, review and approve project guidelines under the fund, create technical groups to develop best practices, and review the national plans and their progress toward the POSM goals.
French: Cet organe qui se réunirait deux fois par an serait chargé de fournir régulièrement des avis techniques au Conseil consultatif; de gérer le Fonds pour le mercure; d'élaborer, évaluer et adopter des lignes directrices relatives au Fonds; de créer des groupes techniques pour mettre au point des pratiques optimales; et d'examiner les plans nationaux pour déterminer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de la Structure programmatique et organisationnelle sur le mercure.
English: (c) METHODS OF WORK OF THE SUB-COMMISSION
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: 30th Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 30 Fd Regt Area of operation:
French: 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens Aussi appelé: 3 GPRC Secteur d’opérations:
English: Antibiotic use actually makes Candida infections worse.
French: En fait, les antibiotiques aggravent les infections à Candida.
English: Revenues for this business unit increased by $9 million, or 9%, in the third quarter and decreased by $4 million, or 1%, in the first nine months of 2004 when compared to the same periods in 2003.
French: Les produits d’exploitation de ce groupe commercial ont augmenté de 9 M$, ou 9 %, pour le troisième trimestre et ont diminué de 4 M$, ou 1 %, pour les neuf premiers mois de 2004 comparativement aux périodes correspondantes de 2003.
English: However, in order to maintain the underlying principles of the internal market and in the interest of its proper functioning, as well as to secure the legal bases, this regulation should apply only to cell-based products that may in the near future be actually introduced on the market and which do not arouse controversy.
French: Toutefois, pour respecter les principes fondamentaux du marché intérieur, et en garantir le bon fonctionnement, ainsi que pour garantir les bases juridiques, ce règlement devrait s'appliquer uniquement aux produits basés sur les cellules et qui pourraient, dans un avenir proche, être lancés sur le marché sans pour autant susciter la controverse.
English: Additional implementing legislation for the designation and notification of conformity assessment bodies was adopted in March 2004.
French: Des dispositions d’application supplémentaires pour la désignation et la notification des organes d’évaluation de la conformité ont été adoptées en mars 2004.