ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the report is adopted in plenary session, then conciliation proceedings will have to be opened, in accordance with the codecision procedure, in order to solve the problem of the amount of appropriations earmarked for the programme.
French: Si le rapport est adopté en plénière, une conciliation devra être ouverte, comme le prévoit la procédure de codécision, pour résoudre la question du montant des crédits prévus pour le programme.
English: Admission Museum admission:
French: Droits d'entrée Droits d'entrée au Musée :
English: The REB strategy, in particular, is intended to reach the un-reached population and to improve immunization coverage through the use of tools like a local health facility assessment checklist and monitoring system for child survival, among others - following the recommendations of a comprehensive EPI review conducted in January 2006.
French: La stratégie REB, en particulier, a pour but d'atteindre la population qui n'a pas encore bénéficié du programme en utilisant des méthodes comme, par exemple, une liste de contrôle pour l'évaluation des établissements de santé locaux et un système de suivi de la survie des enfants - suite aux recommandations formulées à l'issue d'un examen d'ensemble du programme élargi de vaccination effectué en janvier 2006.
English: Where it can be proved that fishing for other species in a particular area does not adversely affect cod recovery, fisheries should continue to be allowed and the concept of spatial management needs to be fully investigated.
French: Lorsque nous pouvons prouver que la pêche d’autres espèces n’affecte pas défavorablement la reconstitution des stocks de cabillaud, la pêche devrait continuer d’être autorisée et le concept de gestion de l’espace doit être étudié en profondeur.
English: Funding for the study came from Tier Three of the National Water Supply Expansion Program.
French: Trois catégories de projets sont admissibles à l'aide du PAECS : les infrastructures d'approvisionnement en eau à la ferme, les projets d'approvisionnement en eau multi‑utilisateurs et les initiatives stratégiques.
English: • Corus Entertainment Inc. has announced that many of its programs directed to children will be available on a number of platforms.
French: • Corus Entertainment Inc. annonce que bon nombre de ses émissions pour enfants seront bientôt disponibles sur plusieurs plateformes.
English: A phenomenon of convergence or of direct influence? Such is the question that motivates the exhibition, inspiring a meditation on the universal character of the Object.
French: Elle figure des actes sacrificiels, mais surtout sexuels entre animaux et/ou personnages anthropomorphes.
English: Pursuant to section 7 of administrative instruction ST/AI/1998/2 on reimbursement for travel by private motor vehicle, the purpose of the present circular is to inform the staff of the schedule of rates for travel by private motor vehicle applicable to different groups of countries and territories, effective 1 April 2007 (see annex).
French: Conformément aux dispositions de la section 7 de l'instruction administrative ST/AI/1998/2 relative à l'indemnisation pour les voyages en automobile particulière, la présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des taux d'indemnisation applicables aux différents groupes de pays et territoires pour les voyages en automobile particulière, à compter du 1er avril 2007 (voir annexe).
English: Surface water characteristics (suspended sediments, pH, transparency, chemicals); soil texture and composition characteristics; increase in vegetative cover; rate of water use; quantities of solid waste generated; quantities of re-used or recycled products; extent of energy use per type of energy source; and so on.
French: Caractéristiques des eaux de surface (sédiments en suspension, pH, transparence, produits chimiques), texture et caractéristiques de la composition du sol, augmentation de la couverture végétale, taux d’utilisation de l’eau, quantités de déchets solides produits, quantités de produits réutilisés ou recyclés, proportion de l’énergie utilisée par type de source d’énergie, etc.
English: Accordingly, the contributions of States Parties will be assessed on the basis of net salaries.
French: Ainsi, les contributions des États parties seront calculées sur la base du traitement net.
English: We need to move towards a thriving low-carbon economy and to drive innovation and new technologies, and emissions trading is the most cost-effective way of achieving these goals.
French: Il faut évoluer vers une économie prospère à faible intensité en carbone, il faut promouvoir l'innovation et les nouvelles technologies, et l'échange de quotas d'émission constitue le moyen le plus efficace et le plus avantageux d'y parvenir.
English: For more information on Polar Bears, see Chapter 9.
French: (Voir le chapitre 9 pour plus de dÃ©tails sur l'ours blanc.)
English: • Between 2003 and 2004, no improvement was observed in Daphnia magna monitoring tests. In 94.1% of the tests, the mortality rate was less than 50% for both years.
French: • De 2003 à 2004, les résultats des essais de suivi sur la Daphnia magna ne se sont pas améliorés; dans 94,1 % des cas, tant en 2003 qu'en 2004, le taux de mortalité était inférieur à 50 %.
English: The WGEMA reviewed air quality systems in EECCA countries and made recommendations regarding their adaptation to international requirements (ECE/CEP/AC.10/2006/2).
French: Le Groupe de travail a passé en revue les systèmes de protection de la qualité de l'air dans les pays de l'EOCAC et a formulé des recommandations sur les moyens de les adapter aux prescriptions internationales (ECE/CEP/AC.10/2006/2).
English: The WHIMS indicated no difference in the risk of dementia in post-menopausal women age 65 and over with prior hysterectomy taking oral estrogen-alone compared to women taking placebo.
French: Chez les femmes postménopausées de 65 ans et plus et ayant subi une hystérectomie, la WHIMS n'a révélé aucune différence quant au risque de démence entre les femmes traitées par oestrogénothérapie simple et celles recevant le placebo.
English: Attend Principals, Meeting with Chiefs of Athabasca Tribal Council, Signing Ceremony of the Memorandum of Understanding at First Nations Summit, Attend Metis National Council Annual General Meeting Date(s):
French: Réunion des signataires, rencontre avec les chefs du Conseil tribal d’Athabasca, cérémonie de signature du protocole d’entente au Sommet des Premières nations, assister à l’assemblée générale annuelle du Ralliement national des Métis Date(s) :
English: There may be differences in the quality offered by the various scooters mentioned during the hearing, but these differences are not of a nature that would make the better scooter a different scooter.
French: Il se peut qu'il y ait des différences au chapitre de la qualité des divers triporteurs dont il a été question au cours de l'audience, mais celles-ci ne permettent pas de conclure que le meilleur triporteur est un triporteur différent.
English: With regard to international humanitarian law, it is to be noted that a National Humanitarian Law Committee which has as prime objective the task of ensuring that Mauritius is compliant to the international humanitarian law instruments that it is a party to and recently, it has been decided that international humanitarian law will be introduced in schools in order to sensitise students about its importance.
French: En ce qui concerne le droit international humanitaire, on notera qu'il existe un Comité national du droit humanitaire qui a pour principal objectif de veiller à ce que Maurice se conforme aux instruments du droit international humanitaire auxquels elle est partie, et il a été décidé récemment que le droit international humanitaire serait enseigné dans les écoles afin de sensibiliser les élèves à l'importance de cette branche du droit.
English: The law in question did not discriminate between women and men; it simply prohibited prostitution and related activities and established penalties for prostitution and all activities that directly or indirectly supported the practice.
French: La loi en question n'établit aucune distinction entre les femmes et les hommes; elle se borne à interdire la prostitution et les activités connexes et à fixer des peines pour la prostitution et toutes les activités qui appuient cette pratique directement ou indirectement.
English: Disparities in unemployment are more pronounced than in employment.
French: Faits et défis essentiels Les disparités régionales en matière d'emploi et de chômage sont en train de se réduire dans la plupart des États membres, mais elles restent importantes.
English: It is for that reason that a variation of speed of 56 km/h has been defined for the acceleration test device.
French: C'est pour cette raison qu'une variation de vitesse de 56 km/h a été définie pour le dispositif d'accélération.
English: (e) Where the demand is transmitted to a competent International Preliminary Examining Authority under paragraph (c), it shall be considered to have been received on behalf of that Authority on the date marked on it under paragraph (a) or (b), as applicable, and the demand so transmitted shall be considered to have been received by that Authority on that date.
French: Elle adresse à bref délai au Bureau international soit la demande d’examen préliminaire international, dont elle conserve une copie dans ses dossiers, soit une copie de la demande d’examen préliminaire international, en conservant cette demande dans ses dossiers. b) L’administration chargée de l’examen préliminaire international notifie, à bref délai, au déposant la date de réception de la demande d’examen préliminaire international.
English: By law of 4 July 2003 No. 78, a revised provision on trafficking (section 224) was added to the Norwegian Penal Code, reference is made to Norway's first report on the follow-up of the Optional Protocol (para.
French: En vertu de la loi N° 78 du 4 juillet 2003, une disposition révisée relative à la traite (article 224) a été ajoutée au Code pénal norvégien.  Voir le premier rapport de la Norvège sur l'application du Protocole facultatif (par.
English: All together, about 20 CCC officers are posted at the airport and more than 50% are capable of providing services in both official languages.
French: Vingt commissionnaires travaillent à l'aéroport et plus de la moitié d'entre eux peuvent fournir le service dans les deux langues officielles.
English: • The timing of accession by the countries of Central and Eastern Europe will depend on a number of factors, most notably: • the pace and complexity of enlargement negotiations;
French: • Le calendrier d'adhésion des PECOs dépendra d'un certain nombre de facteurs, dont principalement: la date d'aboutissement de la CIG; le rythme et la complexité des négociations relatives à l'élargissement et la capacité des candidats à assumer les demandes d'adhésion.
English: Thus far, they have discovered that the cells repairing myelin in the mature brain are using parts of the regulatory program that are special to the repair process.
French: L’équipe a découvert que les cellules qui réparent la myéline dans le cerveau mature tirent profit de certaines étapes du processus régulatoire, spécifiques au processus de réparation.
English: He has co-authored COSEWIC status update reports on black redhorse (Moxostoma duquesnei), river redhorse (M. carinatum) and spotted sucker (Minytrema melanops).
French: Il est co-auteur des rapports de situation du COSEPAC sur le chevalier noir (Moxostoma duquesnei), le chevalier de rivière (M. carinatum) et le meunier tacheté (Minytrema melanops).
English: For instance several UNFIP-funded initiatives aim at assisting persons with disabilities as a result of landmines as well as promote landmine awareness and advocacy (Angola, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Laos, Lebanon, Mozambique, Somalia and Sri Lanka).
French: Par exemple, plusieurs initiatives financées par le Fonds ont pour objet d'aider des personnes handicapées à la suite de l'explosion d'une mine, à mieux faire connaître le problème des mines et à encourager les efforts entrepris dans ce domaine (Angola, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Laos, Liban, Mozambique, Somalie et Sri Lanka).
English: (a) Atmospheric distillation — A separation process in which petroleum oils are converted, in a distillation tower, into fractions according to boiling point and the vapor then condensed into different liquefied fractions.
French: a) la distillation atmosphérique — procédé de séparation par lequel les huiles de pétrole sont converties, dans une colonne de distillation, en différentes coupes selon le point d'ébullition; la vapeur est ensuite condensée en coupes liquéfiées.
English: I feel it is important that people come to see my work. If their opinion is positive or negative is less important.
French: Je pense qu'il est important que des personnes puissent voir mon travail, qu'elles aient une opinion positive ou négative est moins important.
English: Positive findings One of the positive findings of the comparative study on major hazard management in the member states of the Council of Europe's EUR-OPA Major Hazards Agreement lies in the considerable efforts that have been made, quite successfully, to improve the efficacy of rescue operations and crisis management.
French: Constat positif Un des constats positifs de l’étude comparative des législations en matière de gestion des risques majeurs dans les Etats membres de l’Accord du Conseil de l’Europe, EUR-OPA Risques Majeurs concerne le fait que beaucoup d’efforts ont été entrepris pour améliorer l’efficacité des interventions de secours, la gestion des crises, et ceci avec succès.
English: According to the complainant, the Commission's reliance on the exception related to "international relations" in Article 4 of Regulation 1049/2001 was therefore irrelevant.
French: Selon la plaignante, le recours de la Commission à l’exception relative aux «relations internationales» prévue à l’article 4 du règlement (CE) n° 1049/2001 était, par conséquent, non pertinent.
English: July to August 1998: Member of a group of experts appointed by the United Nations Secretary-General on the situation in Algeria.
French: Juillet-août 1998 : Membre du groupe d'experts désignés par le Secrétaire général des Nations Unies sur la situation en Algérie.
English: 39,300,000 26b To authorize the additional amount of $5 billion pursuant to paragraph 21(2)(b) of the Canada Mortgage and Housing Act, so that the total indebtedness outstanding at any time in respect of borrowings by Canada Mortgage and Housing Corporation otherwise than from the Crown under subsection 21(2) of that Act does not exceed $20 billion................................................................................................. 1 39,300,001 CANADA POST CORPORATION 30b Payments to the Canada Post Corporation for special purposes ..................................
French: 89,470 CONSEIL DE RECHERCHES MÉDICALES 15b Conseil de recherches médicales – Dépenses de fonctionnement................................ 300,000 20b Conseil de recherches médicales – Subventions inscrites au Budget des dépenses..... 6,750,000 7,050,000 SOLLICITEUR GÉNÉRAL MINISTÈRE 1b Solliciteur général – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de $14,039,999 du crédit 5 (Solliciteur général) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000 .............................................................................................
English: The Fire and Explosion Act applies to duties regarding accident and damage prevention in connection with the handling of hazardous substances and the transport of dangerous goods on land, as well as to duties regarding preparedness and response measures and efforts in cases of acute accidents where the Fire Service is required to respond.
French: La loi sur la prévention des incendies et des explosions s'applique aux missions de prévention des accidents et dégâts liés à la manutention des substances dangereuses et à leur transport par route.  Elle s'applique aussi aux missions concernant les préparatifs et les mesures destinés à faire face aux accidents graves, qui appellent l'intervention des pompiers.
English: In order to be used effectively, police personnel need to fully understand current AR capabilities and what will emerge in the coming decades.
French: Par contre, elle offre également aux criminels et aux terroristes de nouvelles possibilités d’exploiter et de perturber la société, et de lui porter préjudice.
English: * Reflects best forecast of total planned spending to the end of fiscal year.
French: * Ce montant reflète les provisions les plus justes du total de dépenses à la fin de l’exercice courant.
English: We really hope Lindsay Lohan will buy one of our prints as soon as she gets out of jail.
French: Ici, c’est dans les boutiques de la Place Montreal Trust et du Centre Rockland que vous pourrez voir notre travail.
English: In area of overlapping jurisdiction, the Mackenzie Valley Land and Water Board would make decisions, unless the new board and the Land and Water Board agree otherwise.
French: L'Office des eaux et des terres de la vallée du Mackenzie aura le pouvoir de décision dans les champs de compétence transfrontalière, à moins que l'office nouvellement formé et celui de la vallée du Mackenzie en décident autrement.
English: ECHR stated that there is discrimination in practice against Nubians and referred to the media and to stereotyping through the presentation of negative images of Nubians.
French: Il dénonce les actes de discrimination commis envers les Nubiens et les stéréotypes diffusés par les médias qui donnent une image négative de ce peuple.
English: Evaluation methods to see whether or not the training / management development objectives have been achieved.
French: Méthodes d’évaluation, afin de vérifier si les objectifs de la formation / du perfectionnement en gestion ont été atteints.
English: 1.1i ADS support, display of file security settings.
French: 1.1i Gestion des ADS, affichage des paramètres de sécurité fichier.
English: As stated above, the Commission started its work in Geneva on 25 October 2004.
French: La Commission a donc commencé ses travaux à Genève le 25 octobre 2004.
English: Another view of technology is that while websites are becoming more ubiquitous, getting "ahead of the curve" in connection with technology can be very harmful to a company’s bottom line.18
French: En outre, bien que les sites Web se répandent de plus en plus, les entreprises qui décident de « prendre une longueur d’avance » sur leurs concurrents en matière de technologie verront leurs bénéfices nets s’en ressentir.17
English: Finally, Mr President, please allow me to comment on an important aspect, because we always talk about architecture and we must also talk about personalities, we must also support - and I would ask that this be done in Thessaloniki - the Council's Agreement returned this week on the Statute on European Political Parties.
French: Enfin, Monsieur le Président, permettez-moi de commenter un aspect important, car nous parlons sans cesse d'architecture, mais nous devons aussi parler de personnalités, et nous devons également soutenir l'accord du Conseil qui est revenu cette semaine sur le statut des partis politiques européens, et je vous demande de le faire au sommet de Thessalonique.
English: To address the first finding I just made, Ms Simard would have had before her Ms de Rocquigny-Goudie's appeal document, the Right to Appeal notice for the term re-appointment, and the fax from the local union office to the national union office that referred to the Right to Appeal notice and its appeal period of September 19 - October 2, 2002.
French: Pour aborder la première conclusion que je viens de tirer, Mme Simard aurait eu devant elle le document d'appel de Mme de Rocquigny-Goudie, l'avis de droit d'appel concernant la nomination pour une période déterminée et la copie envoyée par télécopieur du bureau de la section locale du syndicat au bureau national portant sur l'avis de droit d'appel et sur la période d'appel qui allait du 19 septembre au 2 octobre 2002.
English: It has yet to become the active custodian of the Compact envisioned during the London Conference that will hold the Afghan Government and its international partners to account.
French: Or, il lui reste encore à se faire reconnaître comme le garant actif du Pacte envisagé à la Conférence de Londres, capable de rappeler le Gouvernement afghan et ses partenaires internationaux à leurs engagements.
English: Rapporteurs on Quality will present a paper on a future strategy in the UN/ECE region on quality policies (TRADE/WP.6/2000/14) and a paper on new environmental management standards prepared by the International Organization for Standardization (ISO) (TRADE/WP.6/2000/15).
French: Les rapporteurs pour la qualité présenteront un document sur la stratégie à adopter dans la région de la CEE-ONU en matière de politique de la qualité (TRADE/WP.6/2000/14) et un document sur les nouvelles normes de gestion de l'environnement élaborées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) (TRADE/WP.6/2000/15).
English: Each section provides a breakdown of the overall spending in that area, including block allocations to those First Nations that have multi-year Canada First Nation Funding Agreements (CFNFA).
French: Chaque section donne la ventilation des dépenses, y compris les affectations globales concernant les Premières nations qui ont une entente pluriannuelle de financement avec le Canada (EFCPN).
English: In the Middle East the United Nations is playing a vital role in establishing stability in southern Lebanon.
French: Au Moyen-Orient, les Nations Unies jouent un rôle vital dans la stabilisation du sud du Liban.
English: In addition, while I am encouraged by recent pledges of troops to replace those departing the Mission, I am very concerned by delays in deployment, which risk creating security gaps.
French: Par ailleurs, tout en étant encouragé par les récentes annonces de fourniture de contingents pour remplacer ceux qui quittent la Mission, je suis très préoccupé par les retards pris dans le déploiement de ces troupes, qui risquent d'ouvrir des brèches dans le dispositif de sécurité.
English: In that regard, I note that all of our judgements have survived the test of appeal.
French: À cet égard, je signale qu'aucun de nos jugements n'a été annulé en appel.
English: 29-08-2002 10:00 pm Johannesburg/Paris, August 30 - Preliminary results of the most extensive United Nations undertaking to assess the world’s freshwater resources will be presented on September 3 at the Water Dome (2p.m. to 4.30p.m., rooms 3 and 4) during the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg.
French: 29-08-2002 10:00 pm Johannesburg/Paris, 30 août – Les premiers résultats de l’enquête réalisée par les Nations Unies – la plus importante à ce jour – pour évaluer les ressources en eau douce de la planète seront présentés le 3 septembre au Water Dome (de 14h à 16h30, salles 3 et 4), pendant le Sommet mondial sur le développement durable (SMDD), à Johannesburg.
English: Many participants chose one of the two similar definitions provided but listed caveats or additions, such as graft failure or the diagnosis of cancer.
French: Bon nombre de participants ont choisi l'une des deux définitions semblables fournies, mais ils ont inscrit des mises en garde ou des ajouts, notamment sur l'échec de la transplantation ou le diagnostic de cancer.
English: IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, IPCC, Bracknell, UK.
French: T.J. McCann and Associates Ltd. et Clearstone Engineering Ltd, 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, préparé pour Environnement Canada, mars 2000.
English: The country now has a central body responsible for adoption matters, the National Directorate for the Promotion of the Child and the Family.
French: Cette structure centrale est la seule et unique institution à transmettre les dossiers d'adoption aux présidents des tribunaux.