ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 "Post-Secondary Certificate" means a certificate issued, on completion of two or more years of post-secondary education at an academic institution, by the federal government of Mexico or a state government in Mexico, an academic institution recognized by the federal government or a state government, or an academic institution created by federal or state law.
French: 4 L'expression «certificat d'études postsecondaires» s'entend d'un certificat délivré, après l'achèvement d'au moins deux années d'études postsecondaires, par le gouvernement fédéral du Mexique ou par le gouvernement d'un État du Mexique, un établissement d'enseignement reconnu par le gouvernement fédéral ou le gouvernement d'un État, ou un établissement d'enseignement créé par une loi fédérale ou d'État.
English: The default is right-justified; a - character here will make it left-justified.
French: Par défaut, le résultat est aligné à gauche. Le caractère - fera que le résultat sera justifié à gauche.
English: The validated deﬁnition of personal favouritism Within the federal public service’s staffing and recruitment process, personal favouritism involves an inappropriate action or behaviour by a public servant who, by using knowledge,authority or inﬂuence,provides an unfair advantage or preferential treatment to:1) a current employee or 2) a candidate for employment in the public service, for personal gain (beneﬁt) and contrary to the good of the organization.
French: Déﬁnition validée du favoritisme personnel Pour ce qui est du processus de dotation et de recrutement à la fonction publique fédérale, le favoritisme personnel vise une mesure ou une attitude inappropriée de la part d’un ou d’une fonctionnaire qui,en utilisant ses connaissances,ses pouvoirs ou son inﬂuence, accorde un avantage indu ou un traitement préférentiel à :1) une employée ou un employé actuel ou à 2) une candidate ou un candidat, en vue d’un emploi à la fonction publique, afin d’en tirer un gain personnel contraire au bien de l’organisation.
English: The text of the above mentioned Memorandum of Understanding, attached to this Decision, is approved by the Council.
French: Le texte de la Déclaration commune d'Intention mentionnée ci-dessus est approuvé par le Conseil et est joint à la présente décision.
English: Allocate ﬁnancial resources for the transfer of the Roma children to mainstream education and for the development of school support programmes to ease the transition to mainstream education.
French: Allouer des ressources financières pour le transfert des enfants roms dans l’enseignement ordinaire et pour l’élaboration de programmes de soutien scolaire destinés à faciliter le passage à l’enseignement ordinaire.
English: UNAMA, in coordination with other United Nations entities and their partners, works to integrate gender perspectives in all aspects of its operations.
French: Avec les organismes des Nations Unies et leurs partenaires, elle s'efforce d'adopter une démarche sexospécifique dans tous les aspects de ses opérations.
English: Please note that the hotel provides a complimentary shuttle service from and to the airport.
French: Veuillez noter que l'hôtel propose une navette gratuite vers et depuis l'aéroport.
English: Its four business lines provide the framework for the Department's managerial accountability as well as its planning and performance reports:
French: Ses quatre secteurs d’activité constituent le cadre de la responsabilité managériale du Ministère et de ses rapports de planification et de rendement :
English: The maku-uchi group includes these ranks: working upwards, juryo, maegashira, komusubi, sekiwake, ozeki and yokozuna.
French: Cette dernière sétablissant comme suit, à partir du bas : jonokuchi, jonidan, sandanme, makushita et le groupe des maku-uchi où cela commence à devenir très sérieux.
English: The Amsterdam Treaty uses the same terms, rather more vaguely, without laying down a timescale or specifying further.
French: Le Traité d’Amsterdam reprend ces termes mais de manière plus vague, sans donner ni échéance ni précisions supplémentaires.
English: R = (Y pa – Y pb ) – (Y na – Y nb ). This estimator requires data on at least one pre-participation point.
French: Les différences entre la rémunération et les heures de travail prévues dans une autre province et la rémunération et les heures de travail réelles dans la province de résidence entrent dans le modèle comme variables explicatives.
English: • Angela Kane, Under-Secretary-General for Management
French: • Angela Kane, Secrétaire générale adjointe à la gestion
English: My delegation notes with satisfaction that contracts were signed earlier this year between the Authority and several seabed operators, enabling them to prospect for another mineral source, polymetallic nodules, under regulations approved by the Authority in July 2000.
French: Ma délégation note avec satisfaction la signature, au début de l'année, des contrats entre l'Autorité et plusieurs exploitants des fonds marins, qui leur permettent de prospecter une autre source minérale, les nodules polymétalliques, dans le cadre du Règlement approuvé par l'Autorité en juillet 2000.
English: Then ask them to turn the bottom of the paper up to hide what they have written and to pass the sheet on to the next person.
French: Notez les plaisanteries sur des petits bouts de papier et placez-les dans le chapeau.
English: 4, 19 July 1999, paras.
French: Voir A/CN.4/498/Add.4, 19 juillet 1999, par.
English: These global loans (313 million in 2002) help to develop the domestic financial sectors of the countries concerned by bolstering their technical and financial capacities; such activity will be promoted under FEMIP.
French: Ces prêts globaux (313 millions en 2002) contribuent au développement du secteur financier des pays concernés, en renforçant leurs capacités techniques et
English: Attain an airspeed slightly above the normal autorotative glide speed.
French: Atteindre une vitesse légèrement supérieure à la vitesse de glissade en autorotation normale.
English: 4 and 35.  Celis Laureano v.  Peru, Case No.  540/1993, Views adopted on 25 March 1996.
French: 4 Celis Laureano c. Pérou, communication no 540/1993, constatations adoptées le 25 mars 1996.
English: Notification about successful accreditation will be sent to the e-mail address provided in the application.
French: Ils recevront ensuite à l’adresse email qu’ils auront indiquée la confirmation de leur enregistrement.
English: This seems to be the rationale behind the special powers given to the Security Council to ensure prompt and effective action in the maintenance of international peace and security.
French: Telle semble être la raison d'être des pouvoirs spéciaux accordés au Conseil de sécurité pour lui permettre d'agir rapidement et efficacement afin de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: In order to correct the situation and to ensure budget transparency, the Committee will not object to a one-time across-the-board conversion.
French: Afin de rectifier la situation et d'assurer la transparence budgétaire, le Comité ne s'opposera pas à une conversion générale de nature exceptionnelle.
English: To say that priority programmes and subprogrammes are those which receive or ought to receive the largest amount of resources ignores the fact that a more costly programme does not necessarily make it more important than a programme that costs less for implementation.
French: Dire que sont prioritaires les programmes qui reçoivent ou doivent recevoir le montant de ressources le plus important, c'est ignorer le fait qu'un programme plus coûteux n'est pas nécessairement un programme plus important qu'un programme dont l'exécution est moins onéreuse.
English: Benefits Lump sum payment of GBP 2,000 (€ 2,835) on spouse's death.
French: Forfait GBP 2.000 (€ 2.835) à la mort 1.
English: However, under environmental illuminated conditions, rapid conversion of ferrocyanide to free cyanide has been reported (Ferguson, 1985; Singleton, 1986).
French: Des concentrations de chlorure variant de 1 800 ppm (amélanchier, Amelanchier sp.) à 22 000 ppm (bouleau à papier, Betula papyrifera) ont été mesurées dans le feuillage, alors que les concentrations de sodium ont fluctué entre 10 ppm (épinette noire, Picea mariana) et 86 ppm (amélanchier).
English: Because some plans failed for lack of resources, the Philippine Government took the bold step of initiating affirmative action in the area of budgeting, spearheaded by Senator Shahani since 1975, by legislating a gender and development budget policy through the annual Appropriations Act.
French: Vu que certains plans n'ont pu réussir, faute de ressources, le Gouvernement philippin a pris l'initiative hardie d'appliquer un programme d'action affirmative dans le domaine budgétaire, comme le préconise le sénateur Shahani depuis 1975, en appliquant une politique d'intégration des femmes au développement dans le cadre de la Loi de finances annuelle.
English: It is to be hoped that an increasing number of States will make declarations in accordance with article 287 of the Convention, as stated in the draft resolution.
French: Il faut donc espérer que de plus en plus d'États feront une déclaration conformément à l'article 287, comme indiqué dans le projet de résolution.
English: In this unit the first contact takes place with the client, to find out what her problems are in order to give her care consonant with her needs.
French: Cette unité est celle qui reçoit l'intéressée pour la première fois afin d'analyser ses problèmes et de pouvoir lui apporter une aide adaptée répondant à ses besoins.
English: ◦ International Finance Corporation (IFC)
French: ◦ La Société financière internationale (SFI)
English: An Internet workstation and an "Ethernet" connection for notebook computers are available free of charge at our bar.
French: Une station de travail Internet et une connexion Internet "Ethernet" pour ordinateurs portables sont à disposition gratuitement de nos clients au bar de l'hôtel.
English: This 2008 meeting of the Wiesbaden Group (formerly Round Table on Business Survey Frames), with a long-standing history of achievements, attracted 85 participants from 39 countries and international institutions.
French: Cette réunion de 2008 du Groupe de Wiesbaden (précédemment dénommé Table ronde sur les bases d'enquêtes-entreprises), qui a accumulé nombre de réalisations au fil des années, a attiré 85 participants de 39 pays et institutions internationales.
English: She was a member of the working group set up by the Chief of Police in 2005 and chaired by the Deputy Chief of Police, which was working on measures to eliminate violence against women and children.
French: Elle fait partie du groupe de travail mis sur pied par le Directeur de la Police en 2005 et présidé par le Directeur adjoint de la Police, qui s'efforce de mettre au point des mesures destinées à lutter contre la violence faite aux femmes et aux enfants.
English: A world-class AML and ATF framework
French: Cadre amélioré pour les grandes entités appuyées par l’État
English: Bulletin EU 1/2-2000 Common foreign and security policy (1/33)
French: Bulletin UE 1/2-2000 Politique étrangère et de sécurité commune (1/33)
English: Discharge diffusers can cause rapid mixing of the effluent in ambient water with associated concentration decrease.
French: Les diffuseurs de rejets permettent de mélanger rapidement l’effluent avec les eaux ambiantes, et donc de réduire leurs concentrations.
English: CIDA, working with other departments, the International Development Research Centre, the academic community, the private sector, as well as civil society organizations in Canada and around the world, is responding to those challenges.
French: L’ACDI travaille de pair avec les autres ministères, le Centre de recherches pour le développement international, la communauté universitaire, le secteur privé et les autres organisations de la société civile canadienne et d’ailleurs, afin de régler ces problèmes.
English: Five issues were identified and a series of questions were associated with each of them.
French: Cinq enjeux ont été identifiés et une série de questions a été associée à chacun d'eux.
English: The author of the communication is Ms. M. Schmitz-de-Jong, a Dutch citizen, born on 15 February 1949, and residing in Gulpen, the Netherlands.
French: L'auteur de la communication est Mme M. Schmitz-de-Jong, de nationalité néerlandaise, née le 15 février 1949 et résidant à Gulpen (Pays-Bas).
English: A trend in financial support in Latin America is increased funding, particularly from development banks and the private sector.
French: Le soutien financier en Amérique latine a tendance à augmenter, particulièrement celui qui provient des banques de développement et du secteur privé.
English: In the area of recruitment, the Coast Guard will also continue to use collective staffing mechanisms and develop a Ships Crew Recruitment
French: Au chapitre du recrutement, la GCC continuera d’utiliser des mécanismes de dotation collective et de formuler une stratégie de recrutement d’équipage
English: However, the TSB faced an indirect impact in the weeks and months that followed 11 September 2001 due to the heightened public concern.
French: Toutefois, le BST a ressenti des répercussions indirectes dans les semaines et les mois qui ont suivi le 11 septembre 2001 en raison du niveau de préoccupation élevé de la part du public.
English: • 2001 - Meadow Lake First Nations Comprehensive Agreement-In-Principle
French: • 2001 - Les Premières nations Meadow Lake entente de principe tripartite
English: Pharmacokinetic studies in animals and in humans using enantioselective assays to validate the results of acute and multiple-dose toxicity studies performed with the racemate.
French: Des études pharmacocinétiques chez les animaux et les humains à l'aide d'essais énantiosélectifs dans le but de valider les résultats, des études de toxicité aiguë du racémate à dose unique et à doses multiples.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 125)
French: Références concernant la cinquante septième session (point 125 de l'ordre du jour)
English: The note also considered factors in defining or describing commercial fraud, concluding that a precise definition was not currently available but that it would be useful to identify and detail common patterns of fraudulent commercial conduct.
French: Elle prenait également en compte certains facteurs dans la définition ou la description de la fraude commerciale, concluant que si aucune définition précise n'était actuellement disponible, il serait utile d'identifier et préciser les modèles courants de conduites commerciales frauduleuses.
English: All old world dungeon bosses have had their loot revisited.
French: Le butin de tous les boss de donjons d’Azeroth a été révisé.
English: AgriInvest Program removed and reclassified to a new authority code specific for AgriInvest A210.
French: Le programme Agri-investissement a été enlevé et reclassé sous un nouveau code d'authorisation exclusif a AgriInvest A210.
English: It invests in a diversified portfolio of securities and operates at arm’s length from governments, under broadly the same rules as other pension funds in Canada.
French: Il investit dans un portefeuille diversifié de valeurs et n’a aucun lien de dépendance avec les gouvernements; il fonctionne essentiellement en vertu des mêmes règles que les autres caisses de retraite au Canada.
English: While we on this side of the Atlantic are busy drastically reforming the agriculture policy that we feel we need, those on the other side are sending out completely different signals, however understandable this may be, by suddenly increasing their subsidies enormously.
French: Alors que de ce côté de l'océan nous avons entrepris une réforme en profondeur de la politique agricole commune - que nous jugeons nécessaire -, de l'autre côté de l'océan, un autre signe est donné, ce que l'on peut comprendre. Là, on a soudain décidé d'accroître très fortement les aides.
English: In the year 2000/2001, 20 151 teachers were employed at intermediate and higher technical and vocational schools.
French: Dans une autre source, le Comité note que les Fachhochschulen existent depuis 1994-1995 et proposent des formations approfondies dans des domaines professionnels spécifiques1.
English: The Commission and the Council approved Parliament's amendments concerning the descriptions of these substances.
French: La Commission et le Conseil ont approuvé les amendements du Parlement européen relatifs aux appellations de ces substances.
English: Although the program was intended to support distributors, in reality, all of the recipients except one (Festival Distribution) are record labels, due to the "blurring" of roles in the industry.
French: Ces subventions ont pour but d’aider les distributeurs, mais, en réalité, tous les bénéficiaires sauf un (distribution de festivals) sont des labels d’enregistrement à cause de l’effacement des frontières entre les rôles dans le secteur.
English: (iv) Distribution of the official documents for the CRIC;
French: iv) Distribution des documents officiels au Comité;
English: Better training and equipment, and stringently enforced patient care practices, are to be credited for the eventual stamping out of the virus in Toronto's acute care network, according to Dr. Low.
French: Une formation et un matériel améliorés, ainsi que l'application rigoureuse des pratiques cliniques, ont éventuellement permis d'éradiquer le virus dans le réseau des soins de courte durée à Toronto, selon le Dr Low.
English: • Unlike the UK program, the Relaunch Option ties its objective to the social value of savings behaviour which is more aligned to the US program goals.
French: • Contrairement au programme du R.-U., l'option de relance établit un lien entre ses objectifs et la valeur sociale des habitudes d'épargne qui concordent davantage avec les objectifs du programme des É.-U.
English: Replace the annex with the text attached.
French: Remplacer l'annexe par le texte ci-après.
English: Garage/atelier 650 m² with big potential to commercial use, thanks its position on the edge of a way, car-park, property!
French: Cette propriété se trouve dans une magnifique région de forêts et de cascades, avec une vue fantastique sur la campagne environnante et les montagnes.
English: In addition, article 25 of the Basic Law prescribes protection for aliens and their property, all of which is in keeping with the Committee's recommendation contained in paragraph 28 of its concluding observations on the Sultanate's initial report.
French: En outre, l'article 25 de la loi fondamentale dispose qu'il convient de protéger les étrangers et leurs biens, ce qui répond à la recommandation du Comité figurant au paragraphe 28 de ses observations finales sur le rapport initial du Sultanat.
English: Then they eat more and a couple of hours later they may really regret doing that.
French: Elle en mange alors davantage et, quelques heures plus tard, elle risque de le regretter amèrement.
English: Report of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference on its first substantive session (A/63/112)
French: Rapport du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban sur sa première session de fond
English: The standard case file is maintained in the regional office six months after the final action is taken; it is then transferred to the National Archives of Canada, where it is retained for a further ten years, after which it is destroyed.
French: Les dossiers standard sont gardés au bureau régional pendant six mois suivant la fin de la procédure. Ils sont ensuite transmis aux Archives nationales du Canada, qui les conservent pendant une période additionnelle de dix ans, après quoi ils sont détruits.
English: Moreover, people have many different needs, so the primary goal is to move towards an air travel environment where information is exchanged widely in as many different formats as needed.
French: De plus, les voyageurs ont des besoins très différents, de sorte que l'objectif primordial est d'en arriver à instaurer des transports aériens où les échanges de renseignements et les services offerts prendront autant de formes que la situation exigera.
English: Created in 1923, Interpol is an international police organization in which 182 countries are represented.
French: Fondée en 1923, Interpol est une organisation internationale de police au sein de laquelle 182 pays sont représentés.
English: In that context, he urged the High Representative to continue his efforts to mobilize international support in assisting the least developed countries to establish a favourable environment for foreign direct investment and to strengthen institutional and human resources capability.
French: Cela étant, l'orateur prie instamment le Haut Représentant de continuer à mobiliser l'assistance internationale en faveur des pays les moins avancés en vue de créer un cadre favorable aux investissements étrangers directs et au renforcement de leurs capacités institutionnelles et humaines.
English: In order to control potential noise impacts, the following standards from the Regulation Respecting Pits and Quarries will be followed:
French: • aménager adéquatement, aux endroits requis, des bassins de captage empierrés avec
English: Annual variations in sea ice cover and thickness affect both the species composition and diet of bottom-dwelling communities, factors which in turn influence the rate at which carbon is cycled.
French: Les variations annuelles dans la couverture et l’épaisseur des glaces de mer affectent les espèces que l’on retrouve dans cet environnement et leurs sources de nourriture. À leur tour, ces facteurs influencent le taux de recyclage du carbone.
English: The movie industry was particularly hit by the upheavals during 1989 and the following years. The dismantling of government-run production and distribution monopolies, the privatising of studios and government-run production structures, the collapse of government grants, the lack of alternative financing, the desertion and closing of movie theatres, etc.
French: Le secteur du cinéma a été particulièrement atteint par les bouleversements de 1989 et des années qui ont suivi : démantèlement des monopoles d’Etat sur la production et la distribution, privatisation des studios et des structures de production de l’Etat, effondrement des subventions publiques, absence d’alternatives de financement, désertion des cinémas et fermeture de salles… IMCA – Paysage audiovisuel et politiques publiques des pays candidats dans le secteur audiovisuel - Executive Summary
English: The Security Council or Committee should designate individuals or entities identified by the Panel or by other sources to be impediments to peace based on the provision of logistical and/or financial support to non-State armed groups as subject to the measures imposed in subparagraphs 3 (d) and 3 (e) of Security Council resolution 1591 (2005).
French: Le Conseil de sécurité ou son comité devrait désigner les personnes ou entités que le Groupe d'experts ou d'autres sources ont identifiées comme des obstacles à la paix, car elles fournissent un soutien logistique et/ou financier à des groupes armés non gouvernementaux et sont passibles des mesures prévues aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The European Parliament applied to the Court of Justice of the European Communities for annulment of the Council decision (Case C-317/04) and of the decision on adequacy (Case C-318/04), contending, in particular, that adoption of the decision on adequacy was ultra vires, that Article 95 EC3 does not constitute an appropriate legal basis for the decision approving the conclusion of the agreement and, in both cases, that fundamental rights have been infringed.
French: Le Parlement européen demande à la Cour de justice des Communautés européennes d’annuler la décision du Conseil (affaire C-317/04) et la décision d’adéquation (affaire C318/04) en faisant valoir, notamment, que la décision d'adéquation a été adoptée ultra vires, que l'article 95 CE3 ne constitue pas une base juridique appropriée pour la décision approuvant la conclusion de l'accord et, dans les deux cas, une violation des droits fondamentaux.