ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Comfortable common rooms with colour televisions and satellite television!
French: L’hostel est suit les réglementations gouvernementales locales sur la propreté et la sureté de l’établissement.
English: In the letter, the signatories referred to the fundamental principles set forth in the Declaration on the Rights and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms and to the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers.
French: Les signataires de la lettre ont évoqué les principes fondamentaux énoncés dans la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus et les Principes de base des Nations Unies relatifs au rôle du barreau.
English: Imports of chicken to be used in manufacturing new products or expanding the manufacture of non-ICL products (imports for purposes of competition).
French: Ce total s’élève à 94 104 944 si on additionne les produits surtransformés.
English: Some time has now passed since the accident and it is very important that at least the European Parliament is now letting its voice be heard.
French: Le temps a passé depuis l'accident et il est très important qu'au moins le Parlement européen fasse entendre sa voix à présent.
English: This must certainly include tackling the roots of terrorism in the countries concerned, for example by creating healthcare systems, infrastructure and education systems.
French: En y incluant l'éradication des racines du terrorisme dans les pays concernés, en créant par exemple des systèmes de soins de santé, des infrastructures, des systèmes éducatifs.
English: Performing the duties requires significant interaction when providing advice to line managers.
French: L'élaboration de la politique et des systèmes requiert créativité et innovation.
English: The delegation, including representatives of Shanghai Municipal Vocational Training Orientation Centre (SVTOC) and Shanghai Vocational College (SIPO), are looking to establish partnerships with key European institutions and to exchange development experiences in VET.
French: Les membres de la délégation, y compris des représentants du Shanghai Municipal Vocational Training Orientation Centre (SVTOC) et du Shanghai Vocational College (SIPO), cherchent à établir des partenariats avec des institutions clés européennes et à partager des expériences en matière de développement de la FEP.
English: The creation of the Commission was a key recommendation of the Standing Senate Committee's report on mental health, mental illness, and addiction in Canada.
French: La création de la Commission découle d'une recommandation clé du Comité sénatorial permanent de la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada.
English: She added that the discussions with ISO, which took place at that meeting had been very beneficial for the Swiss proposal on technical standards.
French: Elle a ajouté que les discussions avec l'ISO, qui avaient eu lieu à cette réunion, avaient permis d'enrichir considérablement la proposition suisse sur les normes techniques.
English: Open approach designed to free managers and allow them to develop their full management potential.
French: Approche technologique ouverte qui libère le gestionnaire et lui permet d'exploiter son potentiel de gestion.
English: INDEPTH mortality pattern 6, adjusted to yield a life expectancy at birth of 55 years.
French: Somme des carrés des écarts entre les profils de mortalité du réseau INDEPTH et les profils types existants (An image was removed.)
English: Bay of Quinte Mohawk, Bearfoot Onondaga, Deleware, Konadaha Seneca, Lower Cayuga, Lower Mohawk, Niharondasa Seneca, Oneida, Onondaga Clear Sky, Tuscarora, Upper Cayuga, Upper Mohawk, Walker Mohawk Registered Indian Population by Sex and Residence 1999 CIMD, IMB March 2000 QS-3616-000-BB-A1
French: Bay of Quinte Mohawk, Bearfoot Onondaga, Deleware, Konadaha Seneca, Lower Cayuga, Lower Mohawk, Niharondasa Seneca, Oneida, Onondaga Clear Sky, Tuscarora, Upper Cayuga, Upper Mohawk, Walker Mohawk Population indienne inscrite selon le sexe et la résidence, 1999 DGIM, DGGI Mars 2000 QS-3616-000-BB-A1
English: • Members- Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, and Serbia and Montenegro
French: • Membres - Albanie, Bosnie Herzégovine, Croatie, Macédoine, Serbie Monténégro
English: Madam President, Mr Wynn's report is consistent with the very high standard we have come to expect from him in this House.
French: Madame la Présidente, le rapport de M. Wynn correspond aux normes extrêmement élevées que nous en sommes arrivés à attendre de lui dans cette Assemblée.
English: Confederation Ballroom 1 Effective recordkeeping establishes administrative and business coherence within government for decision making, the development of policy, and the delivery of programs and services to Canadians.
French: Salle de bal 1 – Confédération Une tenue efficace des documents permet qu'il y ait une cohérence administrative essentielle au gouvernement, surtout en matière de prise de décisions, d'élaboration des politiques, d'exécution des programmes et de prestation de services aux Canadiens.
English: The hours of operation will be from 9 a.m. to 4.30 p.m., Monday through Friday, until the last day of the main part of the sixty-third session of the General Assembly, when the hours of operation will revert to 9 a.m. to 4 p.m.
French: Ce bureau sera ouvert de 9 heures à 16 h 30, du lundi au vendredi, jusqu'au dernier jour de la partie principale de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et après cette date, de 9 heures à 16 heures.
English: With respect to professional services, nationality-related limitations on the movement of natural persons should be lifted.
French: S'agissant des services professionnels, les restrictions, liées à la nationalité, du mouvement des personnes physiques devaient être levées.
English: Subsequent erosion, recorded by molasse of the Tantalus Group, and associated isostatic rebound resulted in exhumation and slow cooling through Middle Jurassic time.
French: L'érosion subséquente, telle que révélée par la molasse du Groupe de Tantalus, fut associée au rebondissement isostatique, et dont la conséquence fut l'exhumation et le refroidissement lent durant le Jurassique moyen.
English: Few High Contracting Parties have used explosive ordnance in an armed conflict that began and ended since Protocol V entered into force, but several Parties are currently involved in armed conflicts using explosive ordnance.
French: Rares sont les Hautes Parties contractantes à avoir employé des munitions explosives au cours d'un conflit armé commencé et achevé depuis l'entrée en vigueur du Protocole V, mais plusieurs parties sont actuellement engagées dans des conflits armés dans le cadre desquels des munitions explosives sont employées.
English: This has, arguably, been to the benefit of larger publications that have, historically, received a significant proportion of SEC funding.
French: Faiblesses o Ce système est plus complexe pour les éditeurs sur le plan administratif. C’est un irritant majeur pour les maisons d’édition et notamment pour les petits éditeurs.
English: EFFECTIVE COMMUNITY ENGAGEMENT Recommendations:
French: FAVORISER L’ENGAGEMENT EFFICACE DES COLLECTIVITÉS Recommandations :
English: Push the door and appreciate the cosy welcoming ambiance : traditional furniture, old-fashioned stone and feature beams embellish the decor.
French: Poussez la porte et entrez dans son intimité accueillante et feutrée : meubles anciens, pierres d’époque et poutres apparentes habillent le décor.
English: Recent Maritime Transport Committee reports on sub-standard shipping
French: Rapports récents du Comité des transports maritimes consacrés à la question de la navigation sous-normes
English: Heptachlor Heptachlor epoxide Malathion
French: Heptachlore Époxyde d'heptachlore Malathion
English: The Ministry of Home Affairs would be extending the term of the Committee on Gender Legislation, which comprised officials from relevant ministries as well as academics and representatives of women's non-governmental organizations (NGOs).
French: Le Ministère de l'Intérieur prolongera le mandat du Comité chargé de la législation sur l'égalité entre les sexes, qui comprend des fonctionnaires des ministères concernés aussi bien que des académiciens et des représentants d'organisations féminines non gouvernementales (ONG).
English: Dates of the next sessions 49-51 12 Restriction on the distribution of documents 52 12
French: Restrictions à la distribution de documents 52 12
English: (16) Contracting procedures should be simplified.
French: 16) Les procédures contractuelles devraient être simplifiées.
English: Presentation to the Human Resources Management Advisory Committee
French: Présentation au comité consultatif sur la gestion des ressources humaines
English: Note 8: Documents may be consulted in their original language through INTERNET:
French: Nota 7 : Les documents peuvent être consultés dans leur langue originale, via internet, à l'adresse suivante :
English: A strong, proactive occupational health and safety program is the most effective way to reduce accidents and occupational diseases in the workplace, which benefits both employees and employers.
French: Un programme fort et proactif de santé et de sécurité au travail constitue le moyen le plus efficace de réduire le nombre d'accidents et de maladies causés en milieu de travail, un résultat dont les employés et les employeurs tirent parti.
English: Generally, grayling located and attacked any species within the visual field, locating all by core body size.
French: Les ombres localisent et attaquent généralement toute espèce qui se trouve dans leur champ de vision, les localisant toutes d'après la taille du centre de leur corps.
English: Importantly, they have identified childhood obesity as a particular focus of their work (32, 33), and have funded a host of projects in this area.
French: Fait important, la RWJF a désigné l'obésité chez les enfants comme une priorité (32, 33) et a financé un grand nombre de projets dans ce secteur.
English: Dr. Stephen Scherer of Toronto’s Hospital for Sick Children and Dr. Peter Szatmari of McMaster University were part of a group that used genome-scanning technology to ﬁnd regions in the genome linked to autism susceptibility genes.
French: Le Dr Stephen Scherer, de l’Hôpital pour enfants de Toronto, et le Dr Peter Szatmari, de l’Université McMaster, sont membres d’un groupe qui a utilisé la technologie de l’exploration du génome pour repérer les régions du génome associées aux gènes de sensibilité Dr Stephen Scherer Université de Toronto Dr Peter Szatmari Université McMaster à l’autisme.
English: 64/ Resolution is partly applied (as far as the issuance of certificates for operators of motorized pleasure craft is concerned).
French: 64 La résolution est partiellement appliquée (pour la délivrance de certificats aux conducteurs de bateaux de plaisance à moteur).
English: • The Train Messenger Trains have played an important role in Canadian history and now you can build your own with The Train Messenger train game!
French: • Textile et argile : Pour communiquer la culture - Voyage dans le temps L'aventure «Voyage dans le temps».
English: In 1993, the department pre-published a regulatory amendment that would have removed the import prohibition and replaced it with a regulation requiring an import permit.
French: En 1993, le ministère a fait la publication préalable d'une modification de la réglementation qui aurait abrogé l'interdiction frappant les importations et l'aurait remplacée par une réglementation exigeant un permis d'importation.
English: One Party (Netherlands) submitted only preliminary estimates.
French: Une Partie (Pays-Bas) n'a communiqué que des estimations préliminaires.
English: • Observations on the framework This section provides primarily an analytical description of the elements of the management framework, highlighting each of the findings resulting from the analysis.
French: • Observations reliées au cadre Cette section décrit d'abord de façon analytique, chacun des éléments du cadre de gestion en ayant soin de faire ressortir chacun des constats résultant de l'analyse.
English: Approval No…………………………………………………………………………
French: N°d'homologation……………………………………………
English: Mr. BOSSUYT recalled that the decision to hold the fifty-eighth session at United Nations Headquarters in New York was intended to facilitate the task of developing countries which could not send delegations to Geneva.
French: M. BOSSUYT rappelle que la décision de tenir la cinquante-huitième session au Siège à New-York vise à faciliter la tâche des pays en développement qui ne peuvent pas envoyer de délégation à Genève.
English: (a) Undertake a national survey on the causes, extent and impact of child labour;
French: a) D'entreprendre une étude nationale sur les causes, l'ampleur et les incidences du travail des enfants;
English: The situation of women, however, is not static, and in employment a significant promotion of gender equity is under way.
French: Cependant la situation des femmes évolue et des mesures importantes sont prises pour assurer l'égalité hommes-femmes.
English: The Evans report is poor because, on one hand, it fails to distinguish between our recognized regional languages and other languages. Secondly, I do not quite understand the point of the summarised translation for it can only mean that the petition is not read in the original language.
French: Le rapport Evans est mauvais pour deux raisons: il n'établit pas de distinction entre nos langues régionales reconnues et les autres langues; par ailleurs, je ne comprends pas très bien le but de la traduction ou du résumé, car cette mesure ne peut que signifier que la pétition ne sera pas lue dans la langue originale.
English: Observations regarding the chemical composition of precipitation are based on the total monthly sampling of rainwater.
French: Les observations relatives à la composition chimique des précipitations sont basées sur l'échantillonnage mensuel total des eaux de pluie.
English: Although governance at the national and international levels has received greater attention in recent years, there has only been some modest progress in several areas; the major promises of major initiatives undertaken by the international community and Governments have yet to be fully realized.
French: Bien que la gouvernance à l'échelle nationale et internationale ait fait l'objet de plus d'attention au cours des dernières années, seuls des progrès modestes ont été accomplis dans certains domaines; les grandes promesses des grandes initiatives menées par la communauté internationale et les gouvernements ne se sont pas encore concrétisées.
English: We get the normal stuff - online multiplayer, create your own player, and hopefully there will be some more stuff announced later on. First images inside.
French: Pour ce qui est du contenu, rien de très original avec un mode multi online, un éditeur de joueur pour se bichonner un sportif de haute volée mais espérons que d'ici la sortie on nous annonce aussi tout un tas d'autres nouveautés intéressantes.
English: Forty-one countries are currently represented.
French: À l’origine largement constituée par les CES nationaux de l’Union européenne et d’Afrique, l’Association a progressivement élargi sa base géographique, notamment avec l’adhésion des CES du Brésil, du Nicaragua, de Chine et de la Corée du Sud, ainsi que des pays de l’Europe Centrale et de l’Est.
English: • The share of seniors (aged 65+) with a post-secondary credential increased from 18% to 31% between 1990 and 2005.
French: • De même, le nombre de Canadiens de 85 ans et plus doublera presque, passant d’environ 500 000 en 2006 à environ 900 000 en 2026.
English: At a higher level, the Canadian government should continue to fortify partnerships on the international level with other governments, in particular, the U.S. Government.
French: À un échelon supérieur, le gouvernement du Canada devrait continuer de consolider les partenariats internationaux avec d'autres gouvernements, en particulier celui des É.-U. Les responsables fédéraux, notamment ceux de la Justice, de Solliciteur général Canada, de l'ADRC et des Finances, devraient solliciter les efforts des ministères provinciaux pour accroître la coordination et la coopération.
English: The recommendations of the Assembly will be borne in mind when the Committee of Ministers examines the EDQM’s programme of activities.
French: Le Comité des Ministres gardera à l’esprit les recommandations de l’Assemblée lors de son examen du programme d’activités de la DEQM.
English: That is not the committee’s correct name; but those are the minor points.
French: Ce n’est pas le nom exact du comite, c’est la un detail mineur.
English: FINTRAC - Connecting the money to the crime This pamphlet serves as an introduction to FINTRAC and an explanation of money laundering and terrorist financing. PDF version, 130 KB
French: CANAFE - Associer l'argent au crime Ce dépliant présente des renseignements généraux sur CANAFE et explique en quoi consistent le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes. version PDF, 115 Ko
English: The representative of China pointed out that the secretariat's programme of assistance to the Palestinian people was a major component of UNCTAD's mandate.
French: La représentante de la Chine a fait observer que le programme du secrétariat relatif à l'assistance au peuple palestinien était une importante composante du mandat de la CNUCED.
English: APPENDIX III Only those sections referenced by the Regulations are reproduced here.
French: APPENDICE III Seules les sections auxquelles le Règlement fait référence sont reproduites ici.
English: Umm whats with the 360 comment?
French: au faite question becasse il sort quand ce jeu ?
English: Interim Enhanced Surface W ater T reatment:
French: ICC/PCR detection of enteroviruses and hepatitis A virus in environmental samples.
English: Civil Procedures (Justice Admin.), Act (Consolidation), 01/12/1989 (10/11/1992), No. 748 (No.
French: Brevets (Microorganismes), Ordonnance (Entrée en vigueur), 02/05/1985, n° 176
English: If you don’t want to lump it, then grieve it!"
French: Et si vous ne pouvez pas vivre avec, eh bien déposez un grief! »
English: NMSO (or company) Website: www.hp.com Technical Support Hotline Support Number: 1-800-474-6836 Technical Support Web Site URL : www.hp.com/country/ca/eng/support.html Maintenance Dispatch Number : 1-800-474-6836
French: Site web OCPN (ou de la compagnie) : www.hp.com Nombre technique de soutien de ligne directe de soutien: 1-800-474-6836 URL technique de site web de soutien: www.hp.com/country/ca/eng/support.html Nombre d'expédition d'entretien: 1-800-474-6836
English: Again, virtually all insolvency systems already have provisions in place to enhance recoveries by insolvency administrators from parties who have engaged in improper transactions with the debtor prior to its insolvency, but many of these provisions are difficult to enforce in the event of a multinational insolvency.
French: Là encore, les systèmes de traitement de l'insolvabilité possèdent presque tous des dispositions qui facilitent les procédures de recouvrement engagées par des administrateurs à l'encontre d'entités qui ont pris part à des opérations frauduleuses avec le débiteur avant que celui-ci ne devienne insolvable.
English: In a third recommendation, the Committee of Ministers recommended that Hungary continue to develop the potential of the newly established system of minority self-governments precisely in view of the valuable contribution that the system can make to the promotion of minority languages.
French: Dans sa troisième recommandation, le Comité des Ministres a demandé à la Hongrie de continuer à développer les potentialités du système nouvellement créé d’autonomie des minorités, précisément en raison du rôle important que peut jouer ce système dans la promotion des langues minoritaires.
English: At the start, they were asking for only one thing, membership, whereas at the end they were responding to our questions and queries with verbal aggression and harsh accusations.
French: Au début, ils ne demandaient qu'une chose, leur adhésion, tandis qu'à la fin, ils répondaient à nos questions et nos interpellations par des agressions verbales et des reproches sévères.
English: The authors of a UNEP report on the future direction of GEF point out that “negotiations on the reform of the GEF as well as calls for the `upgrading' of UNEP reflect efforts to bring greater coherence and leadership to IEG.
French: Cependant, quand on considère les rôles respectifs du FEM et du PNUE, dans le renforcement possible de la gouvernance internationale de l'environnement, il est essentiel de rappeler leurs origines, leurs fonctions et leurs mandats respectifs ».
English: Baby, James James Baby (bap Jacques), officeholder, politician, militia officer (b at Detroit, Mich 25 Aug 1763; d at York [Toronto] 19 Feb 1833).
French: Baby, James Baby, James (baptisé Jacques), fonctionnaire, homme politique, officier de milice (Detroit, Michigan, 25 août 1763 -- York [Toronto], 19 février 1833).
English: Habitat Preference Black Rats live in a variety of habitats including dense woodland, scrubby fields, and rocky highlands.
French: Habitats de prédilection La couleuvre obscure vit dans des habitats divers, y compris des zones densément boisées, des champs arbustifs et des hautes terres rocheuses.
English: Sudbury 80.00% Charlottetown 91.86%
French: SUDBURY 80 % CHARLOTTETOWN 91,86 %
English: In this species, the epiphallus consists of a distal bulbous, muscular portion and a proximal long, slender portion, which is in a tangled coil immediately anterior to the muscular structure.
French: Chez le P. cœruleum, l’épiphallus se compose d’une partie distale musculeuse et renflée et d’une partie proximale longue et mince, spiralée à sa jonction avec la partie distale.
English: 74 Robert McGhee, Ancient Canada (Ottawa: Canadian Museum of Civilization, 1989), p.
French: 74 Robert McGhee, Le Canada au temps des envahisseurs, Ottawa, Musée canadien des civilisations, 1989, p.
English: The analysis design includes the addition of isotope spikes for isotope dilution calculations of noble gas concentrations Analysis of the noble gases concentrations of groundwaters from the 3500 level of the Con Mine show atmospheric ratios for Ne, Ar, Kr and Xe.
French: La conception de l'analyse consistait Ã ajouter des traceurs isotopiques afin de calculer, par dilution isotopique, les concentrations de gaz nobles. L'analyse des concentrations de gaz nobles dans les eaux souterraines provenant du niveau 3500 de la mine Con prÃ©sente des rapports atmosphÃ©riques pour les gaz Ne, Ar, Kr et Xe.
English: Due to the fact that provision of instruction via CMI is often much less expensive than through CAI, CMI is often the instructional model of choice when funds are scarce.
French: Malheureusement, comme de nombreuses heures sont nécessaires au développement d'une seule heure d'EAO, les coûts de conception des programmes d'EAO peuvent être élevés.
English: But besides this short-term objective, this new strategy is about equipping Europe with a strategy - actually, as Michel Barnier outlined in his opening statement, a programme for action - to enable the European Union to exit the economic crisis by restoring economic growth and making sure this growth translates into more and better jobs.
French: Mais au-delà de cet objectif à court terme, cette nouvelle stratégie est sur le point de pourvoir l'Europe d'une stratégie - en fait, comme Michel Barnier l'a souligné dans son discours d'ouverture, un programme d'action - pour permettre à l'Union européenne de sortir de la crise économique en restaurant la croissance économique et en garantissant que cette croissance se traduise par des emplois meilleurs et plus nombreux.
English: The spirit of the future, as we look ahead to it, offers us a desolate image.
French: L'esprit de l'avenir, tel qu'on l'envisage, nous présente une image désolante.