ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table A2 - Characteristics of 2006 Overseas Outbound Air Tourists from Texas and Houston (All Purposes) Total Overseas Outbound Travel (‘000) Trip Purpose Leisure Business Other Male Traveller Female Traveller Party Size Alone Party of 2 Age Range 18 – 24 25 – 34 35 – 44 45 – 54 55 & over Trip Duration Average nights 4 – 7 nights 8 – 10 nights 11 – 14 nights 15 – 21 nights Did NOT Use Package Average Advance Trip Decision - Days Average Number of Trips in Last 5 Years Median Annual Income $U.S. Top Ten Activity - % Dining in Restaurants Shopping Visit Historical Places Visit Small Towns Sightseeing in Cities Touring Countryside Nightclubs/Dancing Cultural Heritage Sites Art Gallery/Museum Guided Tours Texas 1,718 67% 27% 7% 57% 43% 79% 19% 13% 19% 21% 22% 25% 20.5 25% 14% 16% 19% 92% 75.9 9.9 $96,500 87% 80% 48% 39% 39% 33% 28% 22% 21% 17% Houston 663 69% 26% 5% 56% 44% 83% 14% 17% 17% 22% 23% 21% 19.4 25% 13% 15% 21% 93% 68.7 10.8 $114,800 84% 80% 40% 35% 37% 26% 20% 14% 15% 17%
French: Table A2 - Characteristics of 2006 Overseas Outbound Air Tourists from Texas and Houston (All Purposes) Texas Nombre total de voyages à destination d’outre-mer (en milliers) But du voyage Tourisme récréatif Affaires Autre Hommes Femmes Taille du groupe Personne seule Deux personnes Tranche d’âge 18 à 24 25 à 34 35 à 44 45 à 54 55 ans ou plus Durée du voyage Nombre moyen de nuits 4 à 7 nuits 8 à 10 nuits 11 à 14 nuits 15 à 21 nuits AUCUN forfait Nombre moyen de jours entre la prise de décision et le voyage Nombre moyen de voyages au cours des 5 dernières années Revenu annuel médian (en dollars américains) Dix activités préférées (%) Prendre des repas au restaurant Magasiner Visiter des lieux historiques Visiter des villages Visiter des points d’intérêt en milieu urbain Se promener dans la campagne Aller dans une boîte de nuit/danser Visiter des sites du patrimoine culturel Visiter une galerie d’art ou un musée Faire une visite guidée 1 718 67 % 27 % 7% 57 % 43 % 79 % 19 % 13 % 19 % 21 % 22 % 25 % 20,5 25 % 14 % 16 % 19 % 92 % 75,9 9,9 96 500 $ 87 % 80 % 48 % 39 % 39 % 33 % 28 % 22 % 21 % 17 % Houston 663 69 % 26 % 5% 56 % 44 % 83 % 14 % 17 % 17 % 22 % 23 % 21 % 19,4 25 % 13 % 15 % 21 % 93 % 68,7 10,8 114 800 $ 84 % 80 % 40 % 35 % 37 % 26 % 20 % 14 % 15 % 17 %
English: Decides to apportion among Member States the amount of ___________ dollars at a monthly rate of ____________ dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolutions 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and 57/290 of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002, and for the year 2004, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de _____ dollars, à raison de _____ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000, et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2003 qu'elle a fixé dans ses résolution 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002, et au barème pour 2004;
English: The Committee had before it two notifications and supporting documentation on aldicarb submitted by the European Community and Jamaica (UNEP/FAO/RC/CRC.4/10 and Add.1-3).
French: Le Comité était saisi de deux notifications et de documents justificatifs concernant l'aldicarb présentés par la Communauté européenne et la Jamaïque (UNEP/FAO/RC/CRC.4/10 et Add.1 à 3).
English: Forms, Policies, Fees and Legislation (or contact Corporations Canada) To file an Annual Return
French: Formulaires, politiques, frais et législation (ou communiquer avec Corporations Canada) Pour déposer un Rapport annuel
English: In addition, CISTI will establish a new NRC Information Centre (NIC) at the institute.
French: De plus, l’ICIST établira un nouveau Centre d’information du CNRC (CI) dans les locaux de cet institut.
English: 4.36 The identification of matters of significance is usually carried out by taking a top-down approach.
French: 4.36 Pour déterminer les questions d’importance, on adopte habituellement une approche descendante.
English: We want a future without occupation armies, without barbed wires of division and without human suffering.
French: Nous voulons un avenir sans armées d'occupa-tion, sans fils barbelés de division et sans souffrance humaine.
English: However if there is some concern by the Sub-Committee that the “bottom lift test” should be accomplished without any “observable” permanent deformation, then Industry suggest to link it to normal handling conditions.
French: Toutefois, si le Sous-Comité a quelques inquiétudes quant à la réalisation de l'«épreuve de levage par le bas» sans déformation permanente «observable», les professionnels proposent d'adapter l'épreuve aux conditions normales de manutention.
English: (Considering not only the blackout, but also the heat, hormones, thunder, sweat, you get the idea.
French: (Avec non seulement le blackout, mais aussi la chaleur, les hormones, le tonnerre, la sueur, vous voyez ce que je veux dire.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW 6 Defence Mission The Mission of the Department of National Defence and the Canadian Forces is:
French: APERÇU DU MINISTÈRE 6 Mission La mission du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes est la suivante :
English: Each vital event was registered on a separate form at the household level.
French: Chaque événement démographique était enregistré sur un formulaire séparé, destiné au ménage.
English: However, the Committee points out that the turnover of staff against existing posts does not in and of itself show whether or not the functions concerned should be undertaken in the forthcoming biennium.
French: Toutefois, le Comité fait observer qu'en eux-mêmes, les mouvements de personnel n'indiquent en rien si les fonctions relevant des postes concernés doivent ou non être maintenues pour le prochain exercice biennal.
English: Thus, the Committee declared itself resolutely favourable to the definition by the European Union of objectives concerning the share returning to the regenerative raw materials.
French: Dans les pays où un tel marché n’est pas développé, il y a lieu d’accorder à ces acteurs des aides provisoires.
English: There are numerous gender differentials related to decreased job security.
French: Il existe de nombreux différentiels hommes-femmes liés à la diminution de la sécurité d'emploi.
English: No one can project how U.S. consumer psychology will adjust to this new environment.
French: Personne ne peut prédire la réaction du consommateur américain à ce nouvel environnement.
English: If industry spends an average of $200,000 per year per R&D employee, then 100,000 additional R&D employees will have to be found by the end of the decade - not a large number when compared to our current work force of slightly more than 15 million, but a very large number indeed when compared with Canada's annual output of HQP in science and engineering.
French: Si l'industrie consacre en moyenne 200 000 $ par an pour chaque employé affecté à la R et D, on devra trouver 100 000 autres employés dans le domaine d'ici la fin de la décennie - ce nombre est peu élevé par comparaison avec notre effectif actuel d'un peu plus de 15 millions, mais il est très élevé en fait si on le compare avec le nombre de personnes hautement qualifiées en sciences et en génie qui sont formées chaque année au Canada.
English: Five years later, public enthusiasm for his bilingual charm and unconventional style generated "Trudeaumania," which carried him to the leadership of the Liberal Party and the Prime Minister’s Office.
French: Cinq ans plus tard, son charme, son bilinguisme et son style très personnel soulevèrent l’enthousiasme du public et engendrèrent la « Trudeaumanie » qui le porta à la tête du Parti libéral et au poste de premier ministre.
English: − A review of SC Minutes reveal that they are general and high level - with no detailed review of key project management issues (no systematic cost review, no project schedule and deliverables review, the risk log not fully discussed).
French: Les demandes de changement sont présentées de façon formelle et font l’objet d’un suivi (le formulaire de demande de changement est décrit dans le plan de projet et le processus d’approbation des changements est décrit dans la charte du projet).
English: By decision of the Bureau of 25 November 2005, the report was referred to the Committee on Rules of Procedure and Immunities for opinion.
French: Le 25 novembre 2005, sur décision du Bureau, le rapport a été renvoyé pour avis à la commission du Règlement et des Immunités.
English: The "campus virtuel" at Éducacentre will ensure effective training for Francophone and bilingual students looking to enter the B.C. workforce or to upgrade their skills.
French: Le campus virtuel d'Éducacentre garantira des formations efficaces aux étudiants francophones et bilingues qui désirent accroître leurs compétences ou s'intégrer à la main-d'œuvre de la Colombie-Britannique.
English: The Conference restored President Kabila's credibility after the army's defeat against General Nkunda's troops at the end of 2007, and launched an inter-provincial dialogue process - something that the Commission has always advocated.
French: La Conférence a restauré la crédibilité du président Kabila après la défaite de l'armée face aux troupes du général Nkunda fin 2007, et a lancé un processus de dialogue interprovincial, en faveur duquel la Commission avait toujours plaidé.
English: Members are drawn from both inside and outside the Office and are selected on the basis of their skills, insights, relevant knowledge, and experience.
French: Les membres proviennent tant du Bureau que de l’extérieur et sont choisis selon leurs compétences, leurs connaissances et leur expérience.
English: Effects of intensive potato production on soil quality and yield at a benchmark site in New Brunswick.
French: Plan de gestion des oxydes d'azote (NOx ) et composÃ©s organiques volatils (COV).
English: To do away with a currency is to suppress, to deny this time of sweat and sacrifice.
French: Supprimer une monnaie, c'est supprimer, nier toute cette époque de sueur et de sacrifice.
English: Other actions for the invalidity of the referendum referred, for example, to a ballot not containing the imprint of the seal of the Ministry of the Interior, but only its replica, and to the fact that the EU Treaty had been available only of a Czech version.
French: D'autres requêtes en faveur de l'invalidation du référendum faisaient référence, par exemple, à un bulletin de vote sur lequel le sceau du Ministère de l'intérieur ne figurait pas, mais uniquement sa réplique, et au fait que le Traité de l'Union Européenne n'avait été disponible qu'en version tchèque.
English: • Currency, firearms and cocaine are smuggled back into Canada in exchange for Canadian grown marihuana.
French: • De l’argent comptant, des armes à feu et de la cocaïne sont introduits au Canada en contrebande en échange de marihuana cultivée au Canada.
English: A rolling plan as referred to in paragraph 1 shall cover a period of three years, updated annually, and shall specify the substances which the Member State is planning to evaluate each year.
French: Un projet de plan glissant communautaire visé au paragraphe 1 est établi pour une période de trois ans et mis à jour annuellement; il indique les substances que chaque État membre concerné sera invité à évaluer chaque année.
English: • Figure 8.1 NIHB Annual Expenditures in Atlantic Region by Benefit 
French: • Figure 8.1 Dépenses annuelles des Services de santé non assurés (SSNA) dans la région de l'Atlantique, par service, 1996-1997 à 2005-2006
English: We noted a number of instances where objectives for the requested funding were not succinct, not linked to Program objectives and outcomes were either not clear or not present.
French: Nous avons observé un certain nombre de cas où les objectifs pour les fonds demandés n'étaient pas succincts, n'étaient pas liés aux objectifs du Programme et ne faisaient pas état des résultats escomptés ou, du moins, de résultats bien nets.
English: • the address to which communications intended for the party authority shall be sent;
French: • l’adresse à laquelle doivent être expédiées les communications destinées à l’instance;
English: Half-breed children were entitled to a scrip worth $240 or a land scrip of 240 acres while the heads of half-breed families were entitled to scrip for $160 or 160 acres.
French: Les enfants des Métis avaient droit à un certificat d'une valeur de 240$ ou de 240 acres, alors que les chefs des familles métis avaient droit à 160$ ou 160 acres.
English: Saudi Arabia, along with everything that it offers foreign workers in terms of salaries, does not impose on them any form of tax.
French: Notre pays, avec tout ce qu'il offre à ces travailleurs étrangers en termes de salaires, ne leur impose aucune sorte d'impôt.
English: To express gratitude to the Government of Bolivia, through the Ministry of Finance and the National Personnel Management Service, for its excellent support for the organization of the Conference, its traditional hospitality and its contribution to the climate of Ibero-American brotherhood throughout this meeting;
French: Exprimer leur gratitude au Gouvernement bolivien, qui, par l'intermédiaire du Ministère des finances et du Service national bolivien de gestion du personnel, a contribué à l'organisation, irréprochable, de la Conférence, pour son hospitalité proverbiale et le rôle joué dans l'instauration du climat de fraternité qui a marqué cette réunion.
English: Horse-riding is quite a popular pastime in Poland.
French: L'équitation est assez a la mode en Pologne.
English: Continuing Studies Continuing Studies develops a range of cost-recovery courses combining non-credit and credit components as bridges to certificates in mediation, social work, and other areas.
French: Service d’éducation permanente Le service d’éducation permanente élabore toute une gamme de cours de recouvrement des coûts qui regroupent à la fois des éléments donnant droit à des crédits et des éléments non crédités.
English: A technical mission to restore a church in Prizren, supported by UNESCO, took place just a few weeks ago, and more will now follow.
French: Une mission technique chargée de restaurer une église à Prizren, avec l'appui de l'UNESCO, s'est déroulée il y a quelques semaines et d'autres suivront.
English: Mud can freeze in flight and interfere with some equipment.
French: Cette boue pourrait geler en vol et gêner à certaines pièces d'équipement.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=0B9F91C6-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=0B9F91C6-1&meta=1&accessible=off
English: At the same time, there are labour shortages in key sectors such as information technology (IT), aquaculture, value-added wood products, metal fabrication and plastics.
French: Des investissements de 650 millions de dollars dans la mine de fer de Labrador City contribueront à maintenir la croissance à moyen terme.
English: During the adoption of the agenda (E/ESCAP/CTR/L.1), the delegation of the Russian Federation proposed the inclusion of an item on the strategic framework and proposed outputs for the proposed programme of work for 2010-2011.
French: Lors de l'adoption de l'ordre du jour provisoire, tel que figurant dans le document E/ESCAP/CTR/L.1, la délégation de la Fédération de Russie a proposé d'y inscrire un point concernant le cadre stratégique et les produits proposés pour le projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Media are asked to be in position on the tarmac no later than 9:45 p.m.
French: Les représentants des médias sont priés de se rendre sur le tarmac au plus tard à 21 h 45.
English: Swiss red wines Bottle Geneva Satigny, « Pinot noir from oak barrels » Domaine du Paradis Satigny, « Le Pont des Soupirs » (Cabernet-Franc, Cabernet-Sauvignon, Merlot and Gamaret) Domaine du Paradis La Côte Morges, « Mélodine » (Salvagnin) H. Cruchon Morges, « S » (Syrah) H. Cruchon Pinot noir, « Domaine de la Colombe » R. Paccot Morges, « Le Roquentin » (Pinot noir) H. Cruchon 3 345942.49.49.58.-
French: Vins rouges suisses Bouteille Genève Satigny, « Pinot noir élevé en fût de chêne » Domaine du Paradis Satigny, « Le Pont des Soupirs » (Cabernet-Franc, Cabernet-Sauvignon, Merlot et Gamaret) Domaine du Paradis La Côte Morges, « Mélodine » (Salvagnin) H. Cruchon Morges, « S » (Syrah) H. Cruchon Pinot noir, « Domaine de la Colombe » R. Paccot Morges, « Le Roquentin » (Pinot noir) H. Cruchon 345942.49.49.58.-
English: The issues described below represent the major areas where commitments made in the SDS enhance departmental direction taken under Gathering Strength.
French: Les questions présentées ci-après représentent les domaines principaux où les engagements relevant de la SDD vont dans le sens de l’orientation prise par le Ministère en conséquence de Rassembler nos forces.
English: EXJADE-treated patients experienced dose-dependent increases in serum creatinine.
French: Des patients qui recevaient EXJADE* ont subi des hausses du taux sérique de créatinine proportionnelles à la dose.
English: Was is appropriate to treat this bankruptcy differently, since it was mainly caused by an income tax debt? 2.
French: La faillite devait-elle ètre considérée différemment puisque la cause principale était une dette fiscale? 2.
English: The Government is committed to implement the recommendations of paragraph 36 of the Committee's concluding observations.
French: Le Gouvernement s'attache à mettre en œuvre les recommandations formulées par le Comité au paragraphe 36 de ses observations finales.
English: It will contain all the background papers, the plenary-session speeches and summaries for workshop deliberations.
French: Ce livre contiendra tous les documents d'information, les discours des séances plénières et les sommaires des délibérations aux ateliers.
English: We highly support and recommend the assistance of UNMISET in this endeavour upon request from both parties.
French: Nous appuyons et encourageons vigoureusement l'assistance que la MANUTO pourrait apporter à cette fin sur la demande des deux parties.
English: Our bar invites for relaxing moments with a drink after an eventful day.
French: Notre bar vous invite à prendre un dernier verre après une journée fatigante.
English: • In Saskatchewan and Manitoba, the small business sector was affected by the agricultural crisis, which spilled over into the non-agricultural business sector.
French: • En Saskatchewan et au Manitoba, le secteur de la petite entreprise a été touché par la crise agricole, qui a eu un effet d'entraînement dans le secteur non agricole.
English: (SK) The release of the four Cuban prisoners of conscience is a very positive step, as is the Cuban Government's signing of two legally binding covenants from the Universal Declaration of Human Rights at the United Nations on 28 February 2008.
French: (SK) La libération des quatre prisonniers d'opinion cubains est un pas positif, tout comme la signature par le gouvernement cubain de deux pactes légalement contraignants relatifs à la Déclaration universelle des droits de l'homme devant les Nations Unies le 28 février 2008.
English: The PAN Server is a necessary tool for coordinating, implementing, monitoring, and marketing the workplan and development of IDRC's PAN Program Initiative.
French: Le serveur de PAN est un outil nécessaire à la coordination, à la mise en oeuvre, à la surveillance et à la mise en marché du plan de travail et à l’élaboration de l’initiative de programme PAN du CRDI.
English: Which Book of the TCC Comic series sounds most interesting to you by the title?
French: Comment trouve tu notre nouvelle Bannière ?
English: Your grandparents or great-grandparents may well be able to tell you about the fun they had dreaming about the things they would buy from the Eaton's catalogue, if only they had magic powers and all the money in the world!
French: Tes grands-parents et tes arrière-grands-parents pourraient sans doute te parler du plaisir qu'ils prenaient à rêver de toutes les choses qu'ils auraient achetées dans le catalogue d'Eaton si, comme par enchantement, ils étaient tout à coup devenus riches à craquer !
English: Accordingly the said declarations have had no effect.
French: En conséquence, lesdites déclarations n’ont eu aucun effet.
English: PT = measured weighted specific emissions value for particulate emission (g/kWh)
French: PT = valeur d'émissions spécifiques pondérées mesurées pour les particules (g/kWh)
English: from article: Challenges don’t slow down movement by Cheryl Macleod
French: tirée de l'article Les pepins ne ralentissent pas le transport par Cheryl Macleod
English: Dairy importers also expressed concern over the fee for import inspections.
French: Les importateurs de produits laitiers ont fait connaître leurs préoccupations à l'égard du droit frappant l'inspection à l'importation.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2006-05-12 | Volume 19 Number 7 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Lentils:
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2006-05-12 | Volume 19 Numéro 7 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Lentilles : situation et perspectives Le Canada est le plus important exportateur de lentilles au monde.
English: Contributions that cannot be recorded before the session of the Board will be considered at its next annual session.
French: Les contributions qui n'auront pas été comptabilisées avant la session du Conseil seront examinées à la session suivante.
English: Summary OF the proceedings of the review process 5 - 62 3
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 62 3
English: ◦ any one or more of those properties described above, and
French: ◦ à un ou plusieurs de ces biens;
English: • Acid Deposition Monitoring, Modeling, Maps, and Trends
French: • Prévention de la détérioration de la qualité de l'air et protection de la transparence de l'air
English: Winter is at our doors and this model of Sleigh Vis-à-Vis is the one for your commerce or for your family. More than a lucrative business, it will attract clients to your establishment.
French: L'hiver est à nos portes et ce modèle de Sleigh Vis-à-Vis est tout a fait indiqué pour les balades touristiques ou en famille.
English: The scale of clandestine migration by sea is revealed in part by the statistics of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) concerning the Mediterranean and Gulf of Aden.
French: L'ampleur de la migration clandestine par voie maritime est, en partie, mise en lumière par les statistiques du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) relatives à la Méditerranée et au golfe d'Aden.
English: Canadians will expect us to report on the full range of indicators by the agreed deadline of September 2002.
French: Il faudrait d’ailleurs selon moi, que nos fonctionnaires se concentrent, au cours des prochaines semaines, sur les préoccupations plus générales concernant les cliniques privées.
English: one of the situations described in point (a), (b) or (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation, a recent extract from the judicial record or, failing that, an equivalent document recently issued by a judicial or administrative authority in the country of origin or provenance showing that those requirements are satisfied.
French: Le pouvoir adjudicateur accepte comme preuve suffisante que le candidat ou le soumissionnaire auquel le marché est à attribuer ne se trouve pas dans un des cas mentionnés à l’article 93, paragraphe 1, points a), b) ou e), du règlement financier, un extrait récent du casier judiciaire ou, à défaut, un document équivalent délivré récemment par une autorité judiciaire ou administrative du pays d’origine ou de provenance, dont il résulte que ces exigences sont satisfaites.