ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no explicit prohibition of corporal punishment in alternative care settings.
French: Il n'existe pas d'interdiction expresse des châtiments corporels dans les établissements de protection spéciale.
English: Often, however, the legislation does not explicitly set out a duty of confidentiality as part of its standards for professionals.
French: Toutefois, elles ne prescrivent souvent pas explicitement l'obligation de confidentialité dans le cadre des normes à l'intention des professionnels.
English: " Entrepreneurship and Business Skills Development:
French: " Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires :
English: An example of this is PVC, which is completely inert when it is buried, but which releases highly toxic by-products of chlorine when it is burned. It also contains dioxins and a long list of molecules whose effects on the human body we are not even fully aware of.
French: Un exemple en est le PVC qui, enfoui, est totalement inerte, mais qui, brûlé, dégage des dérivés chlorés très toxiques; par ailleurs, il y a les dioxines et toute une litanie de molécules dont nous ne connaissons même pas très bien les impacts sur l'organisme.
English: The Netherlands welcomes the decision of the Special Representative of the Secretary-General to temporarily close down the Albanian newspaper, Dita, for incitement to hatred and violence.
French: Les Pays-Bas se réjouissent de ce que le Représentant spécial du Secrétaire général ait décidé la fermeture temporaire du journal albanais Dita pour incitation à la haine et à la violence.
English: products are added in Popular Labels - EMI Music.
French: Un nouvel article sera disponible dans Labels en Vogue - EMI Music.
English: He also told the soldiers that he wanted to obtain settlement for some of the outstanding debts that were owed to him by soldiers.
French: Il avait également expliqué qu'il voulait se faire payer des sommes que lui devaient des soldats.
English: Coin and token operated games top Nevada’s number one export to Canada, while Canada’s top exports to Nevada are wood and paper products.
French: La même année, les échanges de produits agricoles et de produits agroalimentaires entre le Canada et le Nevada se sont chiffrés à 39,7 millions de dollars.
English: • Excessive deficits: http://ec.europa.eu/economy_finance/about/activities/sgp/scp_en.htm
French: • Déficits excessifs: http://ec.europa.eu/economy_finance/about/activities/sgp/edp_en.htm
English: I will readily concede, though, that you have tried to make the best of it, and it really is a great shame that we in this House are in two minds about it and that opinions differ on it, with the result that the proposals Mr Rocard has made in his report on the qualitative improvement of the selection procedure cannot be discussed in isolation from the question of what actually happens if fundamental changes are made.
French: Je vous concède volontiers que vous avez essayé de faire pour un mieux, et il est vraiment regrettable que nous soyons divisés sur cette question dans cette Assemblée et que les avis divergent, avec pour résultat que les propositions que M. Rocard avance dans ce rapport sur l’amélioration qualitative de la procédure de sélection ne peuvent être dissociées de la question de savoir ce qui va réellement se passer si des changements radicaux sont apportés.
English: The 1993 FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (the “FAO Compliance Agreement”) was also adopted to improve monitoring, control and enforcement by flag States on the high seas.
French: L'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, adopté par la FAO en 1993, a également pour but d'améliorer les mesures de surveillance, de contrôle et de mise en application appliquées par les États du pavillon qui se livrent à des activités de pêche en haute mer.
English: HRC generally releases the texts of its concluding observations on the penultimate day of the session, as soon as the secretariat incorporates the changes made upon adoption.
French: Le Comité des droits de l'homme met généralement en distribution le texte de ses observations finales l'avant-dernier jour de la session, dès que le secrétariat a incorporé les modifications décidées lors de l'adoption.
English: In 2005, a Technical Evaluation Group (TEG) was settled under the UNECE WP.29 Working Party on Passive Safety (GRSP) Informal Group on Pedestrian Safety in order to evaluate its performance to adopt the impactor as a regulatory purpose test tool for a gtr on Pedestrian Safety (gtr No. 9).
French: En 2005, un Groupe d'évaluation technique a été mis sur pied par le groupe informel de la sécurité des piétons, qui relève du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP), pour déterminer si l'utilisation d'une jambe d'essai était appropriée dans un règlement technique mondial sur la sécurité des piétons.
English: Participants in Lenguaventura will experience that hospitality at all our Spanish summer camps in Tarifa.
French: Les adolescents ressentiront cette hospitalité durant toute la durée de leur séjour à Tarifa dans nos colonies de vacances d'été.
English: Bruce Levy v Receiver General of Canada,( T-582-03, February 23, 2004) 2.
French: Bruce Levy c Procureur général du Canada,( T-582-03, 23 février 2004) 2.
English:  The prohibition of such multi-disciplinary partnerships produces effects restrictive of competition on the Netherlands market in legal services.
French:  La prohibition d'une telle collaboration intégrée produit, selon la Cour, des effets restrictifs de la concurrence sur le marché néerlandais des services juridiques.
English: Capacity-building projects to enhance the care and protection of children affected by armed conflict have improved in the past decade.
French: Les projets de renforcement des capacités visant à améliorer les soins et la protection fournis aux enfants touchés par les conflits se sont améliorés au cours des 10 dernières années.
English: Their leak-seals break easily.
French: L’étanchéité du respirateur se brise facilement.
English: On the basis of that commitment, we believe that it is justified to invite the Republic of Montenegro to join the Council of Europe.
French: Sur la base de cet engagement, il nous apparaît justifié d'inviter la République du Monténégro à adhérer au Conseil de l'Europe.
English: Strengthening the Foundation political party agents.
French: Consolider les assises 31(11)].
English: The EIB operates in Asia under framework agreements (FA), signed with the beneﬁciary countries, which set up the general legal basis for carrying out projects.
French: La BEI opère en Asie en vertu d’accords-cadres, signés avec les pays bénéﬁciaires, qui établissent la base juridique générale pour la réalisation des projets.
English: The initiatives should be stimulated by the European and national politicians and should be co-organised by young people, NGOs, and local constituencies.
French: Les hommes et les femmes politiques, européens et nationaux, devraient introduire des initiatives qui seraient coorganisées par des jeunes, des ONG et les collectivités locales.
English: An ELT is an emergency radio beacon that is carried on an aircraft and is activated automatically when the aircraft is in distress.
French: La radiobalise est un appareil installé dans un aéronef et actionné automatiquement lorsque l'aéronef se trouve en situation de détresse.
English: Of the aboveground origins, branches accounted for more than half of the discolouration and decay both in terms of incidence and volume.
French: Parmi les portes d'entrée situées au-dessus du sol, les branches étaient responsables de plus de la moitié de l'incidence et du volume de coloration et de carie.
English: The expansion of the Mission had led to delays in reimbursements, but now that the revised budget had been approved by the General Assembly and assessments had been issued, the Secretariat should be able to rectify the delays in reimbursements and bring MONUC more into line with other missions.
French: L'expansion de la Mission a provoqué des retards, mais le budget révisé ayant été approuvé par l'Assemblée générale et les quotes-parts mises en recouvrement, le Secrétariat devrait être prochainement en mesure de les rattraper et d'adopter un rythme de remboursement proche de celui des autres missions.
English: Or. de Justification Combating crime and guaranteeing public security are core duties of the modern state: accordingly, such measures must be fully funded from the public purse, and not at the expense of business, otherwise the attractiveness of Europe as a business location will be diminished.
French: Étant donné que la conservation des données représente une charge matérielle et financière pour les opérateurs économiques, les États membres garantissent la compensation intégrale des coûts à la charge des opérateurs économiques du fait d'obligations liées à l'application de la présente directive ou d'obligations librement consenties.
English: Where no indication is so furnished, the demand will be considered not to have been submitted, and the Office or Authority to which the demand was submitted, or the International Bureau, as the case may, will declare that the demand is considered not to have been submitted.
French: Si plusieurs mandataires représentent le ou les mêmes déposants, un acte effectué par l'un quelconque de ces mandataires ou à son intention a les effets d'un acte effectué par ce ou ces déposants ou à leur intention. Règle 90.6.a) 420.
English: Financing for small and medium-scale infrastructure schemes
French: Financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension
English: Other themes of the roundtable discussion included improving system-wide coherence within the United Nations; investing in system-wide coherence and partnerships in support of inter-agency initiatives demonstrating the potential for and benefits of system-wide coherence, for example, the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building; achieving internationally-agreed targets through system-wide cooperation and concerted international efforts; and improving system-wide coherence and effectiveness, with particular reference to how the Environment Management Group could best facilitate and improve information exchange, communication, networking and cooperation on environmental trends.
French: Les autres thèmes du débat en table ronde ont concerné notamment l'amélioration de la cohérence de l'action du système des Nations Unies; l'investissement dans la cohérence et les partenariats systémiques en faveur d'initiatives inter-organisations mettant en lumière les possibilités existants dans ce domaines et les avantages d'initiatives comme le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités; la réalisation des objectifs convenus au niveau international grâce à la coopération au niveau du système et des efforts internationaux concertés; et l'amélioration de la cohérence et de l'efficacité des différents organismes des Nations Unies, en s'attachant en particulier à déterminer comment le Groupe de la gestion de l'environnement pourrait le mieux faciliter et améliorer l'échange d'information, la communication, la constitution de réseaux et la coopération sur les tendances environnementales.
English: In that regard, we hail the leading role that the IPU has played in major international United Nations conferences.
French: Nous nous réjouissons à ce propos du rôle primordial qu'a joué l'Union interparlementaire dans les principales conférences internationales des Nations Unies.
English: SKOWNAN, MANITOBA, CANADA Date: 25/06/2008 Value: $4,043,745.00 Type:
French: SKOWNAN, MANITOBA, CANADA Date : 2008/06/25 Valeur : 4,043,745.00 $ Type :
English: A monthly publication of the College of Family Physicians of Canada Copyright ©2008
French: Une publication mensuelle du Collège des médecins de famille du Canada Copyright ©2008
English: There were no differences in otolith shape between males and females.
French: Nous n'avons pas observé de différence dans la forme de l'otolithe entre les mâles et les femelles.
English: A subsidy RFI was also sent to the only known exporter, LPN Plate Mill Public Company Ltd.
French: Une DDR subventions a été envoyée au seul exportateur connu, LPN Plate Mill Public Company Ltd.
English: Framework Directive for the assessment and management of exposure to environmental noise Directive 2002/49 relating to the assessment and management of environmental noise aims at harmonising noise indicators and assessment methods; gathering noise exposure information in the form of ‘noise maps’; and making this information available to the public.
French: Directive-cadre sur l'évaluation et la gestion du bruit dans l'environnement La directive 2002/49 relative à l'évaluation et à la gestion du bruit dans l'environnement vise à harmoniser les indicateurs de bruit et les méthodes d'évaluation; à collecter des informations relatives à l'exposition au bruit sous la forme de "cartes de bruit"; et à mettre ces informations à la disposition du public.
English: We do not however believe that Preliminary Examination should become mandatory – at least in the environment where it is non-binding or in the absence of an agreement on the "non-binding" use of IPER’s in national phase examination.
French: Nous ne pensons pas, en revanche, que l’examen préliminaire doive être rendu obligatoire – tout au moins dans le cadre dans lequel s’inscrit cet examen tant qu’il n’a pas valeur contraignante, ou en l’absence d’un accord sur l’utilisation "non contraignante" du rapport d’examen préliminaire international pour l’examen pratiqué au cours de la phase nationale.
English: We need to safeguard the long-term future of traditional medicines, which I believe are much more important and beneficial than the synthetic and pharmaceutical approaches to health care.
French: Nous devons assurer la pérennité des médecines traditionnelles qui, selon moi, sont bien plus importantes et bénéfiques que les approches synthétiques et pharmaceutiques.
English: Our mutual commitment to the international campaign against terrorism is a reflection of the fact that both countries recognize the value and importance of international operations in securing our nations against terrorism.
French: La participation du Canada et des États‑Unis à la campagne antiterroriste montre que les deux pays reconnaissent la valeur et l’importance des opérations internationales dans la défense contre le terrorisme.
English: The Middle East region is suffering from a grave situation caused by the fact that the Zionist entity that occupies the Arab Palestinian territories possesses a huge arsenal of weapons of mass destruction of all kinds — nuclear, chemical and biological — and long-range ballistic missiles.
French: La région du Moyen-Orient souffre d'une grave situation imputable au fait que l'entité sioniste qui occupe la Palestine arabe possède un énorme arsenal d'armes de destruction massive de toutes sortes - armes nucléaires, chimiques et biologiques - ainsi que des missiles balistiques à longue portée.
English: Shows are strictly reserved for professionals.
French: Les salons sont strictement réservés aux professionnels.
English: In other cases, mental health conditions may be invisible but still require significant family caregiving.
French: Il arrive aussi que les troubles mentaux ne soient pas perceptibles mais nécessitent tout de même des soins considérables de la part des membres de la famille.
English: Apply the requirements specified in the Government of Canada Evaluation Policy when managing the Community Health Programs and the NIHB Program.
French: Examiner les directives relatives à l’intervention de la DGSPNI.
English: Most non-O157 cases appear to result from sporadic infections, and these occur typically in rural areas.
French: La plupart des cas d'infection à EPCV non-0157 semblent avoir été causés par des infections sporadiques, qui surviennent généralement dans les régions rurales.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech The future of private and independent radio in small markets Notes for an address by Andrée Noël Commissioner, Quebec Region, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the Annual Meeting of the Members of the Association de la Radio Privée Indépendante Francophone (ARPIF) Québec City, Québec November 8th, 2003 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours L’avenir de la radio privée et indépendante dans les petits marchés Notes pour une allocution d’Andrée Noël conseillère régionale du Québec, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à la réunion annuelle des membres de l’Association de la Radio Privée Indépendante Francophone (ARPIF) Québec (Québec) Le 8 novembre 2003 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: The following table provides a full overview of the number of IP Claims filed with regard to individual domain names subject to proceedings administered by the Center.
French: Pour les déposants occupant des rangs inférieurs, les chiffres sont encore moins importants. Le tableau ci-dessous indique le nombre de revendications de propriété intellectuelle portant sur des noms de domaine ayant fait l’objet d’une procédure administrée par le Centre.
English: Canadian technology is being used for such monitoring in Brazil, Thailand, Indonesia and other tropical countries.
French: La technologie canadienne est employée pour une telle surveillance au Brésil, en Thaïlande, en Indonésie et dans d'autres pays tropicaux.
English: For spec of this device, iPAQ 200 have a 4inc touch screen display and a Wi-Fi G connection. The iPAQ 200 use SD memory card and Compact Flash card.
French: Pour les spécifications de cet appareil, le iPAQ 200 possède un écran tactile de 4 pouces et d\'une connexion Wi-Fi G. Le iPAQ 200 utilise les cartes mémoires SD et Compact Flash.
English: Of course, the Parliament's 2nd reading is made on the basis of the Council's common position but the rapporteur considers it useful to present to members the Commission's position in a clear way.
French: Bien entendu, le Parlement procède à sa deuxième lecture sur la base de la position commune du Conseil. Mais le rapporteur juge utile de présenter clairement aux membres la position de la Commission.
English: 7.2 Subject to reasonable cost recovery charges, human pluripotent stem cell lines produced by researchers who receive any CIHR funding should be made available to all academic Canadian researchers.
French: 7.2 Sous réserve de frais raisonnables nécessaires au recouvrement des coûts, les lignées de cellules souches pluripotentes humaines créées par des chercheurs qui bénéficient de subventions d’IRSC doivent être mises à la disposition de tous les chercheurs universitaires canadiens.
English: • Providing relevant and up-to-date teaching and learning mediums;
French: • Fournissant des supports d'enseignement et d'apprentissage pertinents et modernes ;
English: ◦ Ministers Dupuy and Manley receive CRTC report on convergence
French: ◦ Les ministres Dupuy et Manley reÃ§oivent le rapport du CRTC sur la convergence
English: GIEACPC indicated that the Penal Code and the Code of Criminal Procedure allow for sentences of retribution (qasas) and doctrinal punishment (hadd), including “loss of life or limb”.
French: La GIEACPC indique que le Code pénal et le Code de procédure pénale prévoient des peines relevant de la loi du talion (qasas) et des peines doctrinales (hadd), ce qui inclut la «perte de la vie ou d'un membre».
English: Ireland will maintain and increase its commitment to the work of the United Nations in the fields of peace and security, development and human rights.
French: L'Irlande maintiendra et accroîtra son engagement en faveur des travaux de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines de la paix et de la sécurité, du développement et des droits de l'homme.
English: Contributes to consumer protection and market access based on the application of science and standards A Strategic Outcome of:
French: Contribue Ã la protection du consommateur et lâ€™accÃ¨s aux marchÃ©s grÃ¢ce Ã lâ€™application de principes scientifiques et de normes Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: The indicators were mostly selected on the basis of the criteria used by the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) and European Environment Agency (EEA) experts for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA), namely:
French: Le choix des indicateurs s'est fait principalement eu égard aux critères retenus par les experts de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU et de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC), à savoir:
English: Persons with constipation complain of either urge or overflow incontinence, and may also experience faecal (bowel) incontinence.
French: Les personnes constipées disent souffrir d'incontinence par miction impérieuse ou d'incontinence réflexe. Elles peuvent également souffrir d'incontinence fécale (intestinale).
English: The Council has moreover put forward some highly commendable modifications, such as the easing of the criteria concerning the length of training, giving priority to practical experience.
French: De plus, le Conseil a introduit des modifications que nous partageons amplement, comme, par exemple, l'allègement des critères requis en matière de durée de la formation, en privilégiant l'expérience pratique.
English: When a member of the public uses decoding equipment to receive an encrypted television service to which he is not entitled to have access, he will deprive the encrypting organisation concerned of the control which encryption was intended to provide.
French: Lorsqu'un membre du public utilise un matériel de décodage pour recevoir un service de télévision crypté auquel il n'est pas autorisé à accéder, il prive l'organisme crypteur concerné du contrôle que le cryptage était destiné à lui assurer.
English: • be able to account to the CRA for the value of any benefits or potential benefits received by the participants in the golf tournament resulting from their participation in the event.
French: • être capable de rendre compte à l’ARC de la valeur de tout bien ou bien potentiel reçu par les participants au tournoi de golf.
English: Over the past 30 years, the overall situation in the LDCs had worsened dramatically; the Forum should address their predicament.
French: Ces 30 dernières années, la situation globale dans les pays les moins avancés s'est dramatiquement aggravée; le Forum devrait se pencher sur leur situation très difficile.
English: The U.S. Congress is debating legislation designed to reduce malpractice liability costs.
French: Aux États-Unis, les compensations moyennes accordées en situation de faute professionnelle ont augmenté de 76 p.
English: (b) Member States shall encourage and support such branch organisations to develop an European wide voluntary quality label aimed at allowing labelled traders to carry a official 'kite' mark approved and supported by the Member States.
French: Les États membres encouragent les acteurs économiques à mettre en place des organisations sectorielles (européennes) pour garantir l'élaboration et la gestion des codes de conduite en étroite collaboration avec les autorités désignées.
English: (a) Approve the budget for the financial period 2007-2008 in the amount of $11,782,400, as proposed by the Secretary-General;
French: a) D'approuver pour l'exercice 2007-2008 le budget proposé par le Secrétaire général, d'un montant de 11 782 400 dollars;
English: Dried herb: 2-4 g, 3x/day (Barnes et al.
French: Herbe séchée : 2-4 g, 3 fois/jour (Barnes et collab.