ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cu L2,3-edge spectra of relatively pure natural sphalerite treated with mildly acidic aqueous cupric solution revealed the presence of Cu(II) in the outermost layer of the fracture surfaces, but it was concluded that most of the Cu near the surface of the mineral was in formal oxidation state Cu(I), albeit with higher than normal d9 character.
French: Les spectres près du seuil L23 du cuivre d'une sphalérite naturelle relativement pure et traitée avec une solution cuprique aqueuse et faiblement acide mettent en évidence la présence de Cu(II) dans la couche externe des surfaces de fracture; on a toutefois conclu que la plupart des atomes de cuivre près de la surface du minerai se trouvent dans un état d'oxydation formel Cu(I) qui possède par ailleurs un caractère d3 plus élevé que la normale.
English: The overall quota will increase slightly each year until 2008, when beans will have open access to Mexico.
French: Le contingent total s'accroÃ®tra lÃ©gÃ¨rement annÃ©e aprÃ¨s annÃ©e jusqu'en 2008, date Ã laquelle les haricots secs pourront entrer librement au Mexique.
English: It is submitted, therefore, that grammatical errors in the English text would not have influenced the jury in the manner that the authors claim.
French: Dès lors, les erreurs de grammaire contenues dans le texte anglais n'ont pu influencer le jury comme le prétendent les auteurs.
English: On 5 November the Japanese government decided to make war if a settlement with the United States had not been reached by 25 November.
French: Le 5 novembre, le gouvernement japonais décide de se mettre en guerre s'il n'a pas conclu un accord avec les États-Unis le 25.
English: Recommendations do not have to be reported because studies are not required to include recommendations.
French: Il ne devrait pas y avoir de recommandations dans le rapport puisqu’il n’est pas nécessaire de faire des recommandations à la suite d’une étude.
English:  It is provided under section 1 of the Constitution that the Republic of Mauritius shall be a “sovereign democratic State”, this being clearly in consonance with the fundamental rights and freedoms guaranteed under Chapter II of the Constitution which is largely inspired from the European Convention on Human Rights.
French: L'article premier de la Constitution dispose que «la République de Maurice est un État souverain et démocratique»; les droits fondamentaux et les libertés individuelles sont garantis par le chapitre II de la Constitution, qui s'inspire largement de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Welcomes the strategy of the United Nations focusing on the implementation of community-based interventions aimed at rebuilding local infrastructures and increased self-reliance of the local population, and the ongoing efforts by the United Nations agencies, their Somali counterparts and their partner organizations to establish and maintain close coordination and cooperation mechanisms available for the implementation of the relief, rehabilitation and reconstruction programme;
French: Se félicite de la stratégie adoptée par l'Organisation des Nations Unies, qui consiste à privilégier les initiatives décentralisées visant à remettre en état les infrastructures locales et à donner une plus grande autonomie à la population locale, ainsi que des efforts déployés par les organismes des Nations Unies, leurs partenaires et leurs interlocuteurs somaliens pour créer et maintenir des mécanismes permettant une coordination et une coopération étroites au service du programme de secours, de relèvement et de reconstruction ;
English: Report from the Public Health Agency and Health Canada The Ministerial Council on HIV/AIDS was presented with an update on the activities of the Public Health Agency and Health Canada under the FI.
French: Rapport de l'Agence de santé publique du Canada et de Santé Canada Le Conseil ministériel sur le VIH/sida reçoit une mise à jour sur les activités de l'Agence de santé publique et de Santé Canada dans le cadre de l'IF.
English: ANNEX IPC DEVELOPMENT PROGRAM (2006 – 2008) FOR THE IPC REVISION WORKING GROUP (WG) Task No. Task Title Continuous tasks 1 1(a) Elaboration of classification definitions Develop a plan for completion of all subclass definitions Prepare an updated list of priorities.
French: ANNEXE PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DE LA CIB (2006 – 2008) POUR LE GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB Tâche n° Titre de la tâche Mesures à prendre Activités permanentes 1 1.a) Élaboration des définitions relatives au classement Établir un plan pour l’achèvement de toutes les définitions relatives aux sous-classes Élaboration des définitions Maintenance systématique de la CIB Élaborer un plan pour la maintenance Établir une liste de priorités de toutes les sous-classes actualisée.
English: Other Thoughts on Implementation A number of other implementation issues were discussed in greater depth and were the subject of questions posed in the on-line survey.
French: Autres idées sur la mise en oeuvre Un certain nombre d'autres points sur la mise en oeuvre ont été abordés en profondeur et ont fait l'objet de questions qui ont été posées dans le cadre du sondage en direct.
English: After 1959, small arms training was permitted on a 100 metre small arms range, with occasional exercises and rifle shooting practice by the Militia and Cadets.
French: Après 1959, l’entraînement au maniement des armes légères, y compris les exercices occasionnels de tir au fusil de la milice et des cadets, a été autorisé sur un champ de tir pour armes légères de 100 mètres.
English: Domestic Investigations (3) (TOP SECRET) (SIRC 1998-03) 101.
French: Regional Audit (TRÈS SECRET) (SIRC 1997-04) 98.
English: MINISTERIAL MEETING OF THE NORTH ATLANTIC COUNCIL, BONN, MAY 2-4, 1957
French: RÉUNION MINISTÉRIELLE DU CONSEIL DE L'ATLANTIQUE NORD, BONN, 2-4 MAI 1957
English: Your printer connects to your computer with either a USB cable or a parallel cable.
French: L'imprimante se connecte à l'ordinateur avec un câble USB ou un câble parallèle.
English: Mr. Butagira (Uganda) said that his delegation believed firmly in the Charter principle of self-determination and could never accept a text that watered that principle down.
French: M. Butagira (Ouganda) dit que sa délégation est fermement convaincue du principe de l'autodétermination inscrit dans la Charte et n'acceptera jamais un texte qui l'affaiblit.
English: Examine what historic and new landmarks exist within your community to help set you in place.
French: Trouvez les repères, anciens et plus récents, qui vous aident à vous situer dans le paysage.
English: The Government intends to resolve this financial problem with the support it anticipates from its partners in order to give renewed impetus to the programme of social, vocational and economic reintegration of these children.
French: Le Gouvernement compte résoudre ce problème financier, avec l'appui éventuel de ses partenaires, afin de relancer le programme de réinsertion socio professionnel et économique de ces enfants.
English: Lugano Convention - Particular jurisdiction - Insurance - Claims brought against the insurer - Direct action for compensation brought against the insurer (English) - Jurisdiction of the courts for the place where the harmful event occurred (Norway) - Conditions - Possibility of bringing a direct action depending on the lex causae - Preliminary determination of the lex causae in accordance with the private international law of the place where the harmful event occurred
French: Convention de Lugano - Compétences particulières - Assurances - Demandes dirigées contre l'assureur - Action directe en réparation intentée contre l'assureur (anglais) - Compétence du tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit (Norvège) - Condition - Possibilité d'intenter une action directe selon la lex causae - Détermination préalable de la lex causae en vertu du droit international privé du lieu où le fait dommageable s'est produit
English: The challenge of securing a sustainable future energy supply by reducing emissions from the production and use of fossil fuels must also be met.
French: Il faut également assurer un approvisionnement durable en énergie à l'avenir en réduisant les émissions provenant de la production et de l'utilisation de combustibles fossiles.
English: Established in 2000, Film Power is a subsidiary of the Shaw Brothers (HK) Ltd.
French: Créée en 2000, Film Power est une filiale de Shaw Brothers (HK) Ltd.
English: In practice, it should be feasible to have actual ESE substantially lower than these limits.
French: un patient de référence ayant les caractéristiques anthropométriques montrées dans le tableau 2.
English: The Census identifies three types of household activities: housework (including cleaning, cooking, yard work, and home maintenance), child care, and senior care.
French: Le questionnaire du recensement fait la différence entre trois types d'activités ménagères qui sont les travaux ménagers (y compris le nettoyage, la cuisine, l'entretien du jardin et de la maison), les soins aux enfants et les soins aux personnes âgées.
English: That's the original IDEMA face milling and face corner milling tools for you!
French: Fraiseuses à surfacer et fraiseuses d’angle IDEMA.
English: Course members are expected to attend all events published in the schedule.
French: Les stagiaires doivent participer à toutes les activités prévues au programme.
English: Reasons why women are involved into the work of non-governmental organizations is the feeling that in this sector the domination of men less feel, there is a possibility of earning money (at least temporarily), they have a chance to develop and progress, to learn new skills, to feel useful, and to have feeling of achievement.
French: Les raisons qui incitent les femmes à participer aux activités des organisations non gouvernementales sont notamment les suivantes : elles estiment que dans ce secteur la domination des hommes est moins grande, elles ont la possibilité de gagner leur vie (du moins temporairement), elles ont l'occasion de se développer et de progresser, d'acquérir de nouvelles compétences, de se sentir utiles et d'avoir un sentiment de satisfaction personnelle.
English: This is because we consider you to have received these amounts before reinvesting them.
French: Toutefois, vous devez quand même le déclarer, car nous considérons que vous l’avez reçu avant de le réinvestir.
English: In soft acidic waters, the LC50 can be as low as 54 µg/L (for Atlantic salmon at pH 5.2), while in chronic studies, a Lowest-Observed-Effect Concentration (LOEC) of 27 µg/L was determined for growth (for brown trout [Salmo trutta] at pH 5.0).
French: En milieux d'eau douce acide, la CL50 peut être abaissée jusqu'à 54 µg/L (pour le saumon de l'Atlantique à un pH de 5,2). Par ailleurs, des études de la toxicité chronique ont donné une valeur de la concentration minimale avec effet observé (CMEO) de 27 µg/L pour la croissance (truite brune (Salmo trutta) à un pH de 5,0).
English: By instilling local capacity, you create sustainability and momentum to carry on for the long run." — Chuanpit Chua-Oon, Project Manager, Collège François-Xavier-Garneau
French: Au contraire, en instaurant une capacité locale, vous permettez la durabilité de ces effets et créez une impulsion qui assure une permanence. » — Chuanpit Chua-Oon, gestionnaire de projet, Collège François-Xavier-Garneau
English: Since its creation, GSCI has conducted oral history projects, ethno-archeology projects, and language and culture camps to raise awareness and pride in Gwich'in heritage.
French: Depuis sa création, l'institut a réalisé des projets liés à l'histoire orale et des projets ethnoarchéologiques, en plus d'organiser des camps linguistiques et culturels afin de sensibiliser les Gwich'in à leur patrimoine et de leur inspirer de la fierté à son égard.
English: An international symposium, “Towards cooperation on irregular/undocumented migration”, with the participation of Governments and international organizations, was organized in Bangkok in April 1999.
French: L'OIM met son assistance technique, ses services de formation et du matériel à la disposition des gouvernements pour qu'ils puissent établir des structures permettant de bien gérer la question de la migration.
English: Annulment of Marriages (Ontario) R.S.C. 1970, c.
French: Loi sur l’annulation du mariage (Ontario) L.R.C. 1970, chap.
English: Today’s futures markets retain the basic principles derived during the past century, while incorporating changes and new products.
French: Ces manquements étaient attribuables à l’absence de normalisation de la qualité et de la quantité.
English: Contributes to the development and amendments of a variety of policies, regulations, standards, guidelines and strategies (i.e. Transportation of Dangerous Goods Act 1992 and Regulations, ICAO Technical instructions).
French: • Contribuer à l’élaboration et à la modification d’un éventail de politiques, règlements, normes, lignes directrices et stratégies (Loi de 1992 et Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, Instructions techniques de l’OACI).
English: Non-corrective colour contact lenses or cosmetic contact lenses are not considered to be medical devices in Canada as they do not correct or modify a body function or structure.
French: Les lentilles teintées ou à but esthétique qui ne corrigent pas la vue ne sont pas réputées être des matériels médicaux au Canada puisqu'elles ni corrigent ni modifient une fonction ou une structure du corps.
English: Some of the most noted potters of the century — Wedgwood, for instance, and Copeland — included toyware in their Canadian trade.
French: Un certain nombre de potiers, les plus notables du siècle — Wedgwood, par exemple, et Copeland — ajoutent à leur production des jouets destinés à leur clientèle canadienne.
English: Report form the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit - Internal Audit Policy Steven Lewis explained that the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA) had reviewed a draft Internal Audit Policy at both its May and September 2003 meetings.
French: Rapport du Comité permanent de la mesure des résultats, de l'évaluation et de la vérification - politique de vérification interne Steven Lewis explique que le Comité permanent de la mesure des résultats, del'évaluation et de la vérification a examiné l'ébauche d'une politique de vérification interne aux réunions de mai et de septembre 2003.
English: Cereals are a case in point. Both the Commission and the Court of Auditors have stressed that undue compensation was awarded.
French: C'est ce qui s'est passé, par exemple, avec les céréales, où la Commission et la Cour des comptes ont souligné qu'il y avait eu surcompensation.
English: TAD Pharmazeutical 31/12/08 5654 Harpacur Harpagophyti radix extractum siccum, Urticae folium extractum siccum Capsules, hard 175 mg; 87,5 mg Poznańskie Zakłady Zielarskie ‘Herbapol’ S.A. 31/12/08 5655 Harpadol
French: TAD Pharmazeutical 31/12/08 5654 Harpacur Harpagophyti radix extractum siccum, Urticae folium extractum siccum Capsules, hard 175 mg; 87,5 mg Poznańskie Zakłady Zielarskie «Herbapol» S.A. 31/12/08 5655 Harpadol
English: That treaty’s name was conceived in Joschka Fischer’s speech in May 2000 – six years ago.
French: Le nom du traité a été imaginé dans le discours prononcé par M. Joschka Fischer en mai 2000 - il y a six ans.
English: This is the only way in which we can head towards the fully employed society which is the only guarantee for European demography to be a favourable and positive perspective.
French: C'est la seule façon pour pouvoir assurer une société de plein emploi, unique garantie pour que la démographie européenne redevienne une perspective favorable et positive.
English: In some it is not seen as a high priority given "everyone knows everyone" in smaller communities.
French: Dans certaines régions, il ne s’ pas d’ question de premier ordre puisque, dit-on, dans les petites collectivités « … tout le monde se agit une connaît… ».
English: The application for relief pursuant to section 59 is therefore denied.
French: Par conséquent, la demande faite en vertu de l'article 59 de la LTN 1987 doit être rejetée.
English: The number of other Algonquians residing in the Canadian Eastern Woodlands is difficult to determine since not all are registered Indians associated with reserves.
French: Il est difficile d'évaluer le nombre d'Algonquiens qui vivent dans les forêts de l'Est du Canada, car ils ne sont pas tous des Indiens inscrits rattachés à des réserves.
English: Authors Nairn, R.J. and Hooper, P.
French: Auteurs R.J. Nairn et P. Hooper
English: • Project titles, names and roles, where located
French: • les titres de leurs projets, leurs noms et leurs rôles à leur établissement
English: For this reason the co-rapporteurs believe that the dialogue between the authorities and the representatives of civil society should be de-politicized as much as possible, with both sides showing a constructive approach.
French: Compte tenu de ce qui précède, les co-rapporteurs estiment qu’il faut dépolitiser autant que possible le dialogue entre les autorités et les représentants de la société civile, et que les deux parties doivent adopter une approche constructive.
English: = .06), and lack of motivation for treatment (assessed pre-treatment) (d.
French: = -0,02) n’étaient guère ou pas liées à la récidive sexuelle.
English: Mr. Martel testified that he was not shown Mr. Livermore’s October 10 e-mail to Ambassador Pillarella, which expressed concern that Mr. Arar might be "aggressively questioned" in Syria.
French: Le chauffeur du colonel les a conduit à un établissement dont il a su plus tard qu’il s’agissait de la Section palestinienne254.
English: The public is still vague and disinterested when you start the performance of MY CAT IS AN ALIEN Italian group electro-noise sound that offers a sometimes extremely annoying-almost hallucinatory, timpani trained for short.
French: Le public est encore vague et désintéressé lorsque vous démarrez la performance de mon chat est un groupe italien ALIEN-electro noise sound qui offre un aperçu parfois extrêmement ennuyeux, presque hallucinatoires, timbales formés pour faire court.
English: In contrast, N-nitrosodimethylamine was devoid of vasodilator activity in vivo and exerted only minimal effects on isolated arterial smooth muscle tone or on arterial guanylate cyclase activity.
French: A l'opposé, la N-nitrosodiméthylamine était dépourvue d'activité vasodilatatrice in vivo et n'eut que des effets de peu d'importance sur le tonus du muscle lisse artériel ou sur l'activité de la guanylate cyclase artérielle.
English: There is a row for each observed category and a column for each forecast category (above, near and below normal).
French: Dans ce tableau, il y a une ligne pour chaque catégorie observée et une colonne pour chaque catégorie prévue (au-dessus, près et sous la normale).
English: UNODC also helped to prepare a regional databank on national drug laws for Arab States, in cooperation with Naif Arab University for Security Sciences.
French: Ce dernier a également aidé, en coopération avec l'Université arabe Nayef des sciences de sécurité, à la mise en place d'une banque de données régionale pour les États arabes sur les lois nationales relatives aux drogues.
English: Furthermore, the fact that only a minority of respondents attributed their return to work to the project may be the result of NVRP's emphasis on providing basic skills for employment, rather than being actively involved in job placement.
French: En outre, l'importance pour le PNRP d'inculquer des compétences de base pour l'emploi plutôt que de s'occuper activement de trouver de l'emploi aux participants peut expliquer pourquoi seulement une minorité de répondants ont attribué au projet leur retour au travail.
English: There were 15 registered cases of morbilli within this age group as regards vaccine preventable diseases, as well as 12 cases of pertussis, 30 cases of parotiditis and 39 cases of rubeola.
French: On a compté 15 cas déclarés de rougeole dans cette classe d'âge pour ce qui est des maladies évitables par vaccination, ainsi que 12 cas de coqueluche, 30 cas de parotidite et 39 cas de rubéole.
English: Chief of Staff and  Staff Officers
French: Compagnie du génie (Thaïlanded)
English: (20) In addition to reports of the Auditor General, committees can consult internal audits and evaluations.
French: (20) En plus des rapports du vérificateur général, les comités peuvent consulter les vérifications et évaluations internes.
English: Participants are not obliged to complete any part of the Form nor to consent to its use by the Branch.
French: Les participants ne sont pas tenus de remplir la formule, en tout ou en partie, ni de consentir à ce que la Direction générale l'utilise.
English: Because in the wake of the Sept 11th attacks, there has been built up in time a system where information collected by regional special units is immediately connected to a special national unit.
French: Étant donné que dans la foulée des attentats du 11 septembre, des renseignements recueillis par des services spéciaux régionaux, qui ne sont pas vraiment liés au service national de la Hollande, se sont accumulés dans le système.
English: Investments can include capital and operating funding, fee subsidies, wage enhancements, training, professional development and support, quality assurance, and parent information and referral.
French: Les investissements peuvent se faire sous forme de fonds pour les dépenses de capital et de fonds d´exploitation, de subventions pour les frais, d´améliorations salariales, de formation, de perfectionnement professionnel et de soutien, d´assurance de la qualité, et de services d´information et d´aiguillage pour les parents.
English: It seems that more than 3.5 million housing units will be needed by 2015, meaning 352,859 units per year during the decade 2006-2015.
French: Il ressort de cette étude que les besoins de la population d'ici à 2015 sont de plus de 3,5 millions d'unités d'habitation, soit 352 859 logements par année au cours des dix années allant de 2006 à 2015.
English: The operational costs for MINURSO for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 represent an increase of $2,417,600, or 12.7 per cent, compared to the apportionment for 2006/07.
French: Les dépenses opérationnelles de la MINURSO pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 sont en augmentation de 2 417 600 dollars, soit 12,7 % par rapport au montant réparti pour 2006/07.
English: However, beginning in 1950, the dwelling of Hazrat Shah Maghsoud Sadegh Angha became open to all.
French: Cependant, à partir de 1950, Hazrat Shah Maghsoud Sadegh Angha a ouvert sa maison à tous.
English: The safeguards system should be strengthened and adapted to changing circumstances.
French: Le système de sécurité doit être renforcé et adapté aux circonstances.
English: Coalition for Global Health Research Canada The Coalition's web site Read more...
French: Coalition for Global Health Research Canada The Coalition's web site Continuer?
English: The main mitigating factors are the subjectâ€™s cooperation in the investigation, the presence of compassionate or humanitarian grounds, remorse, and major loss or inconvenience resulting from the fraud.
French: Les principaux facteurs de mitigation sont la coopÃ©ration du sujet dans le cadre de lâ€™enquÃªte, la prÃ©sence de motifs de compassion ou humanitaires, le remords, les pertes ou inconvÃ©nients majeurs rÃ©sultant de la commission de la fraude.
English: Like other infrastructure programs, CSIF operates in partnership with other levels of governments and organizations, and provides no more than 50% of the total project's budget.
French: Comme d'autres programmes d'infrastructures, le FCIS fonctionne en partenariat avec d'autres ordres de gouvernement et d'autres organisations, et ne finance pas plus de 50 p. 100 du coût total du projet.
English: Thailand looks forward to a peaceful settlement of the Iran nuclear issue.
French: La Thaïlande espère que l'on parviendra à un règlement pacifique de la question nucléaire iranienne.