ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.1 The Election Management Process Delivering an election imposes a demanding schedule – the master plan for a general election outlines thousands of tasks to be accomplished within tight, specific time frames.
French: 3.1.1 Processus de gestion du scrutin Le calendrier d’une élection générale, fixé en grande partie par la Loi électorale du Canada, prévoit la réalisation de milliers de tâches dans des délais serrés et rigoureux.
English: The risk of fire meant that most offices were metal clad; some were made of brick.
French: En raison du risque d'incendie, le revêtement de la plupart des bureaux est en métal; certains sont en briques.
English: Y o u c a n c l a i m a s u p p l e m e n t i f y o u we r e u n d e r 1 8 y e a r s o f a g e a t t h e e n d o f t h e ye a r a n d y o u q u a l i f y f o r t h e d i s ab i l i t y a m o u n t . H o we v e r , child care expenses (on line 214) and attendant care expenses – 60 –
French: S i v o u s a v i e z 1 8 a n s o u p l u s à l a f in d e 2 0 0 7 , i n s c r i v e z 6 89 0 $ à l a ligne 316 de l'annexe 1 pour demander le montant fédéral pour personnes handicapées. Si vous aviez moins de 18 ans à la fin de 2007, remplissez la grille de calcul fédérale pour la ligne 316 qui se trouve dans votre cahier de formulaires, pour calculer le montant supplémentaire.
English: Comparisons of the Radimer and CCHIP instruments have revealed good agreement in terms of their differentiation between food secure and food insecure households, suggesting that while the specific questions differ, the two instruments are tapping very similar phenomena (25,97).
French: La comparaison des questionnaires Radimer et du CCHIP a révélé que les deux instruments concordent quant à la distinction entre les ménages en sécurité alimentaire de ceux en insécurité alimentaire, ce qui suggère, bien que les questions en soi diffèrent, que les deux instruments ciblent des phénomènes très semblables (25,97).
English: Concluding remarks It is certainly not easy to provide an unambiguous solution to the problem of regulating independent (non-subordinate), but economically dependent work.
French: CONCLUSIONS Il n’est certes pas facile d’indiquer une solution univoque aux problèmes de règlementation du travail indépendant économiquement dépendant.
English: Whether or not this goal is achieved will depend not only on the manufacturer’s use of certain materials, but also and primarily on the further development of recycling technology and on the definition of recyclability.
French: Les possibilités d’atteindre cet objectif dépendront non seulement de l’utilisation par le fabricant de certains matériaux, mais aussi et surtout des progrès qui seront réalisés en matière de technologie du recyclage et de la définition des possibilités de recyclage.
English: Meetings in New Zealand and Australia by the Chief Scientist provided insight into challenges faced by these two Commonwealth countries.
French: Des réunions organisées par l'expert scientifique en chef en Nouvelle-Zélande et en Australie ont permis de mieux comprendre les enjeux auxquels font face ces deux pays du Commonwealth.
English: Lory loves scrapbooking because it makes she happy, free, with the scrapbooking she forgets all the ordinary worries, all the bad thoughts and only the page, the photos, the story about the photo exist !
French: Lory adore le scrapbooking parce que ça la rend heureuse, libre. Il lui permet d'oublier es trcas quotidiens, les mauvaises ondes et alors plus rien n'existe à part la page, les photos et l'histoire qui s'y rapporte !
English: We also hope that the improvement in relations between Pakistan and India will help settle the Kashmiri dispute and fulfill the aspirations of the Kashmiri people.
French: Cela ne pourra se faire que lorsque les gouvernements se rangement également du côté de leurs peuples, partageront leurs joies et leurs peines et les aideront à régler leurs problèmes. Les gouvernements ont également besoin de respecter les droits des peuples, de placer la promotion de la justice au premier rang de leurs préoccupations, de combattre la corruption et la discrimination et de protéger l’honneur de leurs peuples.
English: Establish a national committee of experts. A national committee with technical expertise needs to be established.
French: Créer un Comité national d'experts - Il est nécessaire de créer un comité national d'experts techniques.
English: Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments.
French: Les familles et les particuliers admissibles reÃ§oivent en temps opportun le montant exact des prestations.
English: This year, in response to feedback from participating States and the media about changing needs, the focus was on The Business of Media and included practical training for local media on management issues and business skills.
French: Cette année, en réponse au retour d’expérience des États participants et des médias concernant l’évolution des besoins, l’accent a été mis sur les médias en tant qu’activité économique et une formation pratique a été dispensée à l’intention des médias locaux concernant des questions de gestion et de compétences économiques.
English: ALL WESTERN PROVINCES Total funding*:
French: TOUTES LES PROVINCES DE L’OUEST Financement total *: 1 052 milliards de dollars Contribution du gouvernement fédéral *: 238,5 milliards de dollars Nombre de projets : 513
English: We use this intelligence as the basis for our operational and administrative decisions.
French: Cette initiative constitue une partie essentielle du cadre général de la gestion du rendement au sein de la GRC, conçu pour accroître la capacité de chaque détachement de planifier, d’évaluer et de gérer ses activités.
English: The indications left by the analysis of expenditure in active labour market policy suggest that, at least for some Member States, more resources have been spent in active policies.
French: L'analyse des dépenses consacrées aux mesures actives de la politique du marché du travail indique que, dans certains États membres au moins, les ressources mises en œuvre dans ce domaine sont en augmentation.
English: In any event, however, I sincerely hope for the European Parliament's active support so that these efforts may be successful.
French: En tout cas, je compte beaucoup sur l'appui du Parlement pour que ces efforts aboutissent.
English: Under Licence No. 975022, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany relating to Air Transport signed on March 26, 1973.
French: Aux termes de la licence no 975022, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne signé le 26 mars 1973.
English: Ms. Lee (Singapore): We would first like to express our appreciation to the Chinese presidency of the Council last month, and we join others in welcoming your presence, Sir, as you preside over our debate today.
French: Mme Lee (Singapour) (parle en anglais) : Nous voudrions tout d'abord exprimer notre reconnaissance à la délégation chinoise pour sa présidence du Conseil le mois dernier et nous nous associons aux autres orateurs qui ont salué votre présence parmi nous, Monsieur le Président, pour la conduite de ce débat.
English: Family Reunion Unaccompanied Posting (PDF version) Printable Format
French: Réunion de famille affectation non-accompagnée (Version PDF) Version imprimable
English: The system provided for in the first subparagraph shall be applied so as to guarantee the accuracy of the labelling information referred to in Articles 5 and 6.
French: Le système prévu au premier alinéa est appliqué de manière à garantir la véracité des informations d’étiquetage visées aux articles 5 et 6.
English: Although women bear the primary burden of child care and home care (as confirmed by Silver, 2000), at the work place, their role as mothers is likely to be undervalued.
French: Même si les femmes doivent assumer la principale responsabilité du soin des enfants et de l’entretien de la maison (comme le confirme Silver, 2000), il est probable que leur rôle de mère soit sous-évalué au travail.
English: Discrete variables The variance for a discrete variable made up of n observations is defined as:
French: Variables discrètes On définit la variance d'une variable discrète composée de n observations comme suit :
English: Download and install GeoConcept Sales & Marketing 4.1!
French: Téléchargez la mise à jour GeoConcept 6.6 !
English: (g) At the dire humanitarian situation affecting the population, including refugees and internally displaced persons in Sierra Leone and neighbouring States, caused by recent and ongoing violence and tensions in border regions, and at impediments to the safe and voluntary return of affected populations to their homes;
French: g) Par la situation humanitaire déplorable de la population, notamment des réfugiés et des personnes déplacées en Sierra Leone et dans les États voisins, due à la violence et aux tensions récentes persistantes dans les régions frontalières, et par les obstacles qui entravent le retour librement consenti et en toute sécurité dans leurs foyers des populations touchées;
English: It was also noted that in calculating their CAC emissions for NPRI reporting, facilities will presumably need to estimate combustion emissions separately from process emissions; and reporting the break-out would therefore not impose an additional burden.
French: Il a également été signalé qu’en calculant leurs émissions de PCA en vue de les déclarer à l’INRP, les installations auront probablement besoin d’évaluer les émissions avec combustion séparément des émissions de traitement et que la déclaration avec la classification ci-dessus ne serait pas une charge supplémentaire.
English: In the Court’s opinion, the discretion accorded to the Board under the &RS\ULJKW $FW to set tariff rates and append "related terms and conditions" is sufficiently broad to encompass the MBL.
French: La Cour est d’avis que le pouvoir discrétionnaire que possède la Commission en vertu de la /RL d’établir le tarif et de fixer les «modalités y afférentes» est suffisamment large pour englober la LGM.
English: The 1996/97 population of Canada aged 15 or older (both sexes) was used as the reference population for direct standardization of rates.
French: La population canadienne de 15 ans et plus (hommes et femmes confondus) de 1996-1997 a servi de référence pour le calcul direct des taux comparatifs.
English: To invest in research and development on crop plant genetic resources as an important step in the development of new crops and new uses for traditional crops, etc.
French: Dépenses en 2001-2002 : 439,2 millions de dollars Ce résultat stratégique cadre avec notre engagement à mettre au point et à commercialiser des produits et à mettre en oeuvre des pratiques et des procédés propres à accroître la rentabilité du secteur.
English: ◦ Michel Dupuy grants financial assistance to Montreal's Just for Laughs Festival
French: ◦ Michel Dupuy accorde une aide financiÃ¨re au Festival juste pour rire
English: Financial and economic data for SMEs in the periodical publishing industry, for example, corresponds with 1998/99.
French: Les données financières et économiques qui concernent les PME de la presse périodique par exemple correspondent aux années 1998-1999.
English: I think this continues to be strengthened with every presentation, publication and grant application that we work on.
French: Je crois d'ailleurs qu'elle s'approfondit à chaque présentation, publication ou demande de subventions que nous faisons.
English: CONAPREVI pledged to take the following action:
French: La CONAPREVI s'est engagée à entreprendre les activités ci-après:
English: Under NSS rules the standard must be reviewed every five years and revised at that time if necessary under the direction of a nationally Commitment by the industry must be sustained in order to build on the time and effort by industry and government of the previous ten years. recognized standards development organization.
French: La norme nationale continuera d'être un « document de travail » tant que les normes évolueront. D'après les règles du SNN, la norme doit être révisée tous les cinq ans, sous la direction d'une organisation de normalisation reconnue à l'échelle nationale.
English: • IT Security General Support
French: • Soutien général de la sécurité des TI
English: Thus the concept is only mentioned in article 3 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949.
French: Ainsi, cette notion est seulement mentionnée à l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949.
English: Thus, the applicability of insolvency principles to protect debtors and to ensure equal treatment of creditors had gained even more relevance.
French: Ainsi, l'applicabilité des principes relatifs à l'insolvabilité pour protéger les débiteurs et pour assurer un traitement égal des créanciers devient encore plus pertinente.
English: ICT projects can be strategic tools for development if they consider social contexts and are tailored to community needs.
French: Les projets de TIC peuvent être des outils stratégiques de développement, à condition de les adapter aux besoins des communautés et de prendre en compte les contextes sociaux.
English: The Agency also facilitated the resolution of concerns prior to travel and three cases were transferred to Air Travel Complaints because they did not raise accessibility issues.
French: L'Office a également agi en tant que facilitateur pour traiter de certaines préoccupations avant le voyage et trois cas ont été adressés au Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien puisqu'il ne s'agissait pas d'une question d'accessibilité.
English: According to one point of view, the international community suffers from a lack of availability of opiates, or might suffer from such a shortage in the near future, and it is therefore necessary, under certain conditions, to buy this drug from Afghanistan.
French: Selon un point de vue, la communauté internationale souffre d'une pénurie d'opiacés, ou pourrait souffrir d'une telle pénurie dans un avenir proche, et il est par conséquent nécessaire, sous certaines conditions, d'acheter cette drogue à l'Afghanistan.
English: Failure to meet a benchmark could lead to negotiations on the chapter concerned being suspended or reopened.
French: L'incapacité à remplir un critère de référence pourrait entraîner la suspension ou la réouverture des négociations sur le chapitre concerné.
English: The expert from ISO introduced informal document No. 13, comparing the provisions of Regulation No. 110 with the corresponding provisions of the ISO standards.
French: L'expert de l'ISO a présenté le document sans cote no 13, qui compare les dispositions du Règlement no 110 et celles des normes ISO correspondantes.
English: My country is among those that have submitted their first national report.
French: Mon pays est l'un de ceux qui ont soumis leur premier rapport national.
English: where the subject application has a Canadian filing date that is preceded by the claim date of any other copending application describing the same invention, then; (i) where the copending application having the earlier claim date has been laid open to the public in Canada or in any other country before the claim date of the subject application, then the copending application or its foreign counterpart having the earlier claim date is cited against the subject application as a publication; where the copending application having the earlier claim date was not available to the public in Canada or in any other country before the filing date of the subject application, the copending application is cited under paragraph 28.2(1)(c) or (d) of the Patent Act after the copending application is laid open.
French: Demande en question est la demande postérieure : lorsque la demande en question a une date de dépôt au Canada postérieure à la date de revendication de toute autre demande en coinstance et qui décrit la même invention dont la date de revendication est antérieure, alors (i) lorsque la demande en coinstance dont la date de revendication est antérieure est mise à la disponibilité du public au Canada ou à ailleurs avant la date de revendication de la demande en question, on l'invoque ou on invoque son équivalent étranger comme publication en l'opposant à la demande en question; lorsque la demande en coinstance dont la date de revendication est antérieure n'est pas accessible au public au Canada ou ailleurs avant la date de dépôt de la demande en question, on la cite en vertu de l'alinéa 28.2(1)(c) ou (d) de la Loi sur les brevets après sa mise à la disponibilité du public.
English: ICTs are tools that can radically change the lives of persons with disabilities or 'dys' conditions.
French: Les actions de soutien à l'éducation doivent rester sa priorité première.
English: Click here for more. Scientists find major susceptibility genes for Crohn’s disease.
French: La FCMII, en association avec l'ACG et l'IRSC, est heureuse d'annoncer que des fonds seront versés pour financer douze (12) bourses d'étude d'été en 2008.
English: Isolated habitat patches should be greater than 30 ha and ideally greater than 50–100 ha in size.
French: Les zones d’habitat isolées devraient mesurer plus de 30 ha, idéalement de 50 à 100 ha.
English: The fiscal improvement is attributable to a decline in the program expense to GDP ratio, which fell from 13.7 per cent to 12.8 per cent (Table 1).
French: Cette amélioration est attribuable à la diminution du ratio des charges de programmes au PIB, qui est passé de 13,7 % à 12,8 % (tableau 1).
English: The matter had been discussed during several sessions of WP.15, Working Group and  Ad hoc-Working Group Meetings and the summary of the discussions was given by Germany during the sixty-sixth session of WP.15.
French: La question a été examinée lors de plusieurs sessions du Groupe de travail 15 (WP.15), réunions de groupes de travail spéciaux, et le résumé des débats a été présenté par l'Allemagne à la soixante-sixième session du WP.15.
English: For these reasons, the Canadian delegation will vote "No" on this resolution.
French: Pour ces raisons, la délégation canadienne votera contre cette résolution.
English: Canada 3000 was also required to clarify in writing, within thirty (30) days from the date of the Decision, the conflicting information which appears to exist with regard to "restricted" and "accessible" seating for passengers with disabilities on its B-757 aircraft.
French: Canada 3000 devait de plus faire parvenir à l'Office, dans un délai de trente (30) jours à partir de la date de la décision, un avis écrit concernant les renseignements contradictoires qui semblent exister en ce qui concerne l'assignation de sièges «restreints» et «accessibles» pour les passagers ayant une déficience à bord de ses appareils B-757.
English: ▪ Place the order with the supplier that offers best value to the department.
French: ▪ passe la commande auprès du fournisseur qui offre le meilleur rapport qualité-prix au ministère.
English: Tuesday, 28 May (CTIED Session) Plenary Session
French: Ce calendrier a un caractère purement indicatif.
English: Additional information is available at www.elections.ca under General Information > Backgrounders > Political Financing.
French: De plus amples renseignements sont disponibles à www.elections.ca, sous Renseignements généraux > Documentation > Financement politique.
English: Conditional Release Conditional release helps inmates to make a gradual, supervised return to society while serving their sentence.
French: Établissements à sécurité moyenne Les établissements à sécurité moyenne accueillent les délinquants qui présentent un risque pour la sécurité du public. Le périmètre de ces établissements est bien défini, protégé et contrôlé.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 29 » 07-02-36865 Canadian Environmental Assessment Registry Shoreline stabilization Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 29 » 07-02-36865 Registre canadien d'évaluation environnementale Stabilisation des rives Projet sous un examen préalable type
English: There has been insufficient exchange of information with the Labrador Innu.
French: Il n'y a pas eu suffisamment d'échange d'information avec les Innus du Labrador.
English: This highlights a recently adopted convention on public access to environmental information in connection with environmental legislation.
French: Ce point met l'accent sur une convention récemment adoptée sur l'accès du public aux informations environnementales dans le cadre de la législation sur l'environnement.
English: A. Well, there is some evidence in a number of studies that we   have done that it's difficult to get a good handle on a job that's   two or three levels above your own.
French: R. Eh bien, il y a certaines études que nous avons faites qui   montrent qu'il est difficile de bien comprendre un emploi qui se   situe deux ou trois niveaux au-dessus de votre propre poste.
English: Statutory 4) Description of Transfer Payment Program:
French: Paiements au Compte néo-écossais des recettes extracôtières 2) Date de mise en œuvre : 1993 3) Date de clôture :
English: Lay particular emphasis on the security and environmental challenges of the High North in implementing the European Union’s Northern Dimension and in further developing the EU’s strategic partnership with Russia; 5.
French: Mettre l’accent sur les défis pour la sécurité et l’environnement du Grand Nord en mettant en oeuvre la Dimension septentrionale de l’UE et en poursuivant le développement du partenariat stratégique avec la Russie ; 5.
English: Safeguards should be universally applied once the complete elimination of nuclear weapons has been achieved.
French: Les garanties devraient s'appliquer universellement lorsque les armes nucléaires auront été complètement supprimées.
English: Reflecting these developments, industrial confidence started to recover in most Member States after having fallen sharply during 1995 and early 1996.
French: En outre, les perspectives en matière d'inflation o n t autorisé un assouplissement m o n é t a i r e e t les rendements obligataires ont continué à fléchir.
English: It must be ambitious in setting targets, but realistic and pragmatic regarding resources.
French: Ses objectifs doivent être ambitieux, mais en matière de ressources, il doit être réaliste et pragmatique.
English: DPRI employs talent scouts who locate ten artists or acts annually which are then featured on a compilation CD, and then are further promoted through a live tour. 
French: Le DPRI a recours à des recruteurs de talents qui dénichent 10 artistes ou spectacles à tous les ans, qui font ensuite partie d’un CD de compilation, avant d’être promus par le biais une tournée de spectacles.
English: For use as processing material by tanners Base Rate 3.5% Staging Category A
French: Devant servir à la fabrication de chaussures ou de sacs à main pour dames 2% En fr.
English: The Constitution establishes the employer's duty to protect, inter alia, the health and safety of migrants.
French: ) La Constitution prévoit que l'employeur est le garant, entre autres choses, de l'hygiène et de la sécurité des travailleurs.
English: Speech by the European Ombudsman, Mr Jacob Söderman Round Table on the Future of Europe
French: Discours du Médiateur européen, M. Jacob Söderman Table Ronde sur le Futur de l'Europe
English: Follow-up on the Study on violence against children
French: Suite donnée à l'étude sur la violence à l'encontre des enfants
English: He was transferred from Chiba prison to Fuchu prison on 21 October 1993 and released from there after the expiration of his sentence on 7 September 1995.
French: Le 21 octobre 1993, il a été transféré de la prison de Chiba à celle de Fuchu où il a été libéré à la fin de sa peine, le 7 septembre 1995.