ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [4] In addition and because the proposed implementation of the new scheduled service and/or the withdrawal of service from Wabush Lake Junction was to take effect on August 1, 2004, Wabush also requested that the Agency issue interim orders on an urgent basis by August 9, 2004.
French: [4] En outre, et puisque l'entrée en vigueur prévue du nouveau service régulier et (ou) l'abandon du service depuis Wabush Lake Junction devaient entrer en vigueur le 1er août 2004, Wabush a également demandé à l'Office d'émettre des arrêtés provisoires de toute urgence avant le 9 août 2004.
English: Western Canada is well positioned to continue to generate, adapt and integrate marketable technologies, thanks to
French: L’Ouest canadien est bien positionné pour continuer à produire, adapter et intégrer des technologies commercialisables, et ce grâce à :
English: ◦ The Red River Floodway has saved more than $8 billion in flood damages since the 1960's and the expansion is expected to save another $12 billion!
French: ◦ Le canal de dérivation de la rivière Rouge a permis d'économiser plus de 8 milliards de dollars de dommages attribuables aux inondations depuis les années 60, et on prévoit que son expansion permettra d'économiser encore 12 milliards de dollars!
English: Inform staff in Innu communities about the programs and services component. Recommendation 20b:
French: Informer le personnel dans les collectivités innues au sujet des programmes et des services Recommandation no 20-b :
English: Furthermore, a linear regression analysis revealed a highly significant positive correlation between agonist affinity and the location of the phenylephrine concentration–response curve, which was characterized by a slope significantly less than unity.
French: De plus, une analyse de régression linéaire a révélé une corrélation hautement significative entre l'affinité agoniste et la localisation de la courbe concentration–réponse de la phényléphrine, caractérisée par une pente nettement en dessous de l'unité.
English: Subsection 104(1) of the Act provides that references to a "trust" in subdivision k (i.e., sections 104 to 108) of Division B of Part I of the Act include a trust or estate.
French: Selon le paragraphe 104(1), la notion de « fiducie » à la soussection k de la section B de la partie I de la Loi, soit les articles 104 à 108, comprend les fiducies et les successions.
English: National totals and NFR sector emissions for Main, PM and HMs National totals and NFR sector emissions for POPs Projected national total emissions of main pollutants Energy consumption data Electricity and heat production and consumption Energy consumption data for transport sector Agricultural activity data Gridded national totals Gridded aggregated NFR sector data LPS data for each relevant aggregated NFR Table IV 1A Table IV 1B Table IV 2A Table IV 2B Table IV 2C Table IV 2D Table IV 2E Table IV 3A Table IV 3B Table IV 3C
French: Totaux nationaux des émissions par secteur de la NND Projections concernant le niveau total des émissions nationales des principaux polluants Données relatives à la consommation d’énergie Production et consommation d’électricité et de chaleur Données relatives à la consommation d’énergie du secteur des transports Données relatives aux activités agricoles Totaux nationaux, maillés Données sectorielles, maillées, de chacun des secteurs agrégés pertinents de la NND Données relatives aux PTS de chacun des secteurs agrégés pertinents de la NND Tableau IV 1A Tableau IV 1B Tableau IV 2A Tableau IV 2B Tableau IV 2C Tableau IV 2D Tableau IV 2E Tableau IV 3A Tableau IV 3B Tableau IV 3C
English: later: Mr. MacKay (Chairman) (New Zealand)
French: M. MacKay (Président) (Nouvelle-Zélande)
English: Gyroscopes and computer parts where lighness and wear-resistance are essential also make use of the beryllium-copper alloy Beryllium's permeability to x-rays makes it useful in the manufacture of windows for radiation detectors
French: Comme l'alliage cuivre-béryllium est léger et résiste bien à l'usure, on le retrouve dans les gyroscopes et les pièces d'ordinateur. La perméabilité du béryllium aux rayons X convient très bien à la production de fenêtres pour les systèmes de détection de rayons X.
English: The Ak Zhol children's refuge in Bishkek was set up and operates thanks to voluntary contributions from international organizations.
French: Le refuge pour enfants Ak Zhol de Bishkek a été créé et fonctionne grâce à des contributions volontaires d'organisations internationales.
English: This is not, however, the recommendation of the rapporteur who, on the contrary, appears to welcome and applaud the reactions, steps and guidelines of the Commission, the Council, Parliament, the Ombudsman and even the European Courts, which heap scorn on the competences of the Intergovernmental Conference and seek to act as if the Charter were already law.
French: Telle n'est pas cependant l'orientation du rapporteur, qui semble saluer et applaudir, au contraire, les mouvements, les démarches et les orientations de la Commission, du Conseil, du Parlement, du médiateur et même des cours européennes qui bafouent les compétences de la Conférence intergouvernementale et souhaitent agir comme si la charte avait déjà force de loi.
English: The first group of University students and staff joined the army on the third day of fighting.
French: Les premiers officiers et les officiers politiques partirent au front le 25 juin 1941, quelques jours après le début des hostilités.
English: Contract losses 39 - 62
French: Pertes liées aux contrats 39 - 62 14
English: The transitional Parliament adopted on May 13, 2005, the draft Constitution, to be submitted for adoption by referendum.
French: Le Parlement de transition a adopté le 13 mai 2005, l'avant-projet de constitution de la RDC qui sera soumis au referendum populaire.
English: Such activities can help not only to build hard technical skills and human capacities, but also to promote friendship across the public services;
French: Ces activités peuvent contribuer à la fois à créer de hautes qualifications techniques et des ressources humaines et à favoriser l'amitié entre les membres des services publics;
English: In its review of the claims, the Panel considers evidence from the claimants and the responses of Governments to the reports of the Executive Secretary issued pursuant to article 16 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”).
French: Il s'agissait de situations où les conditions de paiement convenues à l'origine par les parties avaient été renégociées en cours de contrat et/ou les négociations ou renégociations avaient résulté d'échanges intergouvernementaux.
English: Participation in the round-table discussionsa will be open to members and observers as follows:
French: La participation aux tables rondesa sera ouverte aux membres et aux observateurs suivants:
English: It is only by working together that we can eliminate violence and abuse in all its forms.
French: Seule une action concertée nous permettra d’éliminer la violence dans toutes ses formes.
English: Al-Qiassi, Awdet Allah Mani’ “Poet Ali Abdullah Khalifa in contemporary Arab Poetry”, a Masters thesis, supervised by Dr. Suhair Qalamawi, presented to the Arab Institute for Studies and Research/ ALECSO in the League of Arab Nations, and published in the a book entitled “Dirasat fi Abad al-Bahrain” on literature in Bahrain issued by the same organization, Cairo, 1979.
French: Aoudet Allah mania Elguissi, sous la direction du professeur Souhir Algalmaui, Institut des Etudes et des Recherches Arabes qui relève de l’Organisation Arabe pour l’Education, la Culture et le Savoir (Ligue des pays arabes). Ce Memoire a été publié dans le cadre d’un livre intitulé « Etudes dans la littérature bahreiniènne », publié par l’organisation elle-même en Egypte, 1979.
English: The project "Economic strengthening of victims of trafficking in human beings”, realized by the NGO “Happy Childhood”, was completed in the middle of March 2007.
French: Le projet «Renforcement économique des victimes de la traite d'êtres humains», mené par l'ONG «Enfance heureuse», a été achevé à la mi-mars 2007.
English: As work with different dossiers (such as prior checks and consultation on legislation) progressed, the global objective was increasingly transmitted in the context of a specific objective.
French: Au fur et à mesure que le travail sur les dossiers progressait (contrôles préalables et conseils sur les propositions législatives par exemple), l’objectif global s’est graduellement diffusé à travers un objectif spécifique.
English: Medical School is stressful and a long haul (i.e. 6 years in a total) and so it has the potential to put a great strain on a marriage/partnership.
French: Présenter une demande d'admission Parlez-en à votre famille Les études de médecine sont exigeantes et longues (six ans au total) et elles peuvent mettre un couple à l'épreuve.
English: At 2:00 p.m. MST on November 2, 2007, the original bid closing time, only Davis had submitted a bid.
French: Le 2 novembre 2007 à 14 h HNR, soit au moment initial de la clôture des soumissions, seule Davis avait présenté une soumission.
English: • It is important that reviewers comment on the merits of the application and not only on its weaknesses.
French: • Il est important que les évaluateurs commentent les points forts de la demande, et pas seulement ses faiblesses.
English: The freedom of teaching ..."
French: En ce qui concerne cette branche du judiciaire, il convient de faire remarquer que les tribunaux administratifs sont tenus de mener des enquêtes ex officio et que, le cas échéant,
English: The Agency has considered the application and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency expired on June 23, 1999.
French: Après étude de la demande, l'Office note que le certificat d'assurance versé au dossier de l'Office a expiré le 23 juin 1999.
English: In pairs Olympiads, Eric Kokish and Peter Nagy of Montréal were second in the Open Pairs in 1978 and Dianna Gordon and George Mittelman of Toronto won the Mixed Pairs in 1982.
French: Aux olympiades par paires, Eric Kokish et Peter Nagy, de Montréal, ont obtenu le deuxième rang en 1978 dans les Paires ouvertes. Dianna Gordon et George Mittelman, de Toronto, ont été les gagnants parmi les Paires mixtes en 1982.
English: I voted in favour because I think the process of European integration in Montenegro can meet a fundamental strategic interest of the European Union, namely, promoting and seeking to guarantee stability and development in a crucial geographic area for our continent.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, parce que je pense que le processus d'intégration européenne du Monténégro peut répondre à un intérêt stratégique fondamental de l'Union européenne, qui est de promouvoir et de chercher à garantir la stabilité et le développement dans une zone géographique d'une importance cruciale pour notre continent.
English: The Committee further noted, however, that issues concerning racial discrimination, and directly related to the principles and objectives of the Convention, are not reflected in the sections of the report of the Special Committee which deal with review of work and future work of the Special Committee.
French: Il a aussi noté, toutefois, que les questions concernant la discrimination raciale et ayant un rapport direct avec les principes et les objectifs de la Convention sont absentes des sections du rapport du Comité spécial consacrées à l'examen des travaux du Comité spécial.
English: It endangers the funding of old age pensions and of the entire social security system.
French: Il met en péril le financement des retraites et de l’ensemble des systèmes de sécurité sociale.
English: In relation to these specific services, the Committee considers the undertaking not fulfilled.
French: Par conséquent, le Comité considère que l’engagement en question n’est pas respecté dans ces services.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution About the Court Disclosure of Position Reclassifications Reporting Periods
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions À propos de la Cour Divulgation des reclassifications de postes
English: • Supports and encourages others to take risks by promoting and trying new ideas and ways of doing business.
French: • Encourage les autres à prendre des risques et les appuie en ce sens en faisant valoir et en essayant de nouvelles idées et de nouvelles façons de faire des affaires.
English: That figure demonstrated that more and more SMEs were recognizing the interest of protecting their marks.
French: Ce chiffre démontre que toujours plus de petites et moyennes entreprises (PME) trouvent un intérêt à protéger leurs marques.
English: The club-shaped corollas distinguish bearded owl-clover from narrow-leaved owl-clover (Castilleja attenuatus).
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: I am also very grateful to Slovenia for providing the venue for this event and for their invaluable support.
French: Le Traité sur le régime « Ciel ouvert » est entré en vigueur le 1er janvier 2002, date qui marque le début de la mise en oeuvre du Traité.
English: Number Ten is a city-centre Georgian town house offering individual, stylish suites. Located in an exclusive residential area, you will find elegance, comfort and excellent service.
French: L'établissement Number Ten est une magnifique maison de style géorgien proposant des suites individuelles et élégantes.
English: This complex task comprised two major processes: finalisation of negotiations on the Korea Safeguard Regulation, implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea FTA, and the preparation of consent to this treaty.
French: Cette tâche complexe comportait deux processus majeurs: la finalisation des négociations relatives au règlement sur les mesures de sauvegardes de la Corée, la mise en œuvre de la clause bilatérale de sauvegarde de l'accord de libre-échange UE-Corée et la préparation de l'approbation de ce traité.
English: (6) PARCOM (Convention for the Prevention of Marine Pollution from LandBased Sources) Decision 90/3 agreed to the objective of phasing out mercury cell chloralkali plants completely by 2010.
French: (6) La décision PARCOM 90/3 (Commission de Paris pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique) s'est fixé pour objectif d'éliminer complètement d'ici à 2010 les installations de production de chlore et de soude par électrolyse à cathode de mercure.
English: More than 20 at-risk wildlife and plant species will be the focus of various conservation activities.
French: Plus d'une vingtaine d'espèces fauniques et floristiques à statut précaire seront visées par les différentes activités de conservation.
English: Legal protection of the family The report indicates that there has been no change to the legal protection of the family, which the Committee already considered to be in conformity with the 1961 Charter.
French: Protection juridique de la famille Le rapport ne fait état d’aucun changement en ce qui concerne la protection juridique de la famille, jugée précédemment conforme à la Charte.
English: We are seeing the re-emergence of forms of racism, xenophobia, machismo and homophobia, which suggests that the democratic gains made by the European Union are in retreat.
French: Nous assistons à la résurgence de formes de racisme, de xénophobie, de machisme et d’homophobie qui suggèrent que les conquêtes démocratiques de l’Union européenne battent en retraite.
English: Alternate representatives: Mr. Mohamed Iqbal Latona Mr. Bijayeduth Gokool Mr. Khemraj Jingree Mr. Rakesh B. Bhuckory Ms. Stella Réhaut
French: Représentants suppléants : M. Mohamed Iqbal Latona M. Bijayeduth Gokool M. Khemraj Jingree M. Rakesh B. Bhuckory Mlle Stella Réhaut
English: It also speaks to the need to have co-management or partnering arrangements which are open and flexible and allow for creativity, innovation and adaptation to local aspirations and exigencies.
French: Il démontre également la nécessité de mettre en œuvre des accords de cogestion et de partenariat qui soient ouverts et qui favorisent la créativité, l’innovation et la prise en compte des aspirations et des exigences locales.
English: Description Haute Normandie Basse Normandie Bourgogne Nord Pas de Calais Lorraine Alsace Franche Comté Pays de la Loire Bretagne Poitou Charentes Aquitaine Midi Pyrénées Limousin Rhône Alpes Auvergne Languedoc Roussillon Provence Alpes Côte d'Azur Corse Guadeloupe Martinique Guyane Réunion Extra Regio ELLADA Anatoliki Makedonia, Thraki Kentriki Makedonia Dytiki Makedonia Thessalia Ipeiros Ionia Nisia Dytiki Ellada Sterea Ellada Peloponnisos Attiki Voreio Aigaio Notio Aigaio Kriti Extra Regio HRVATSKA Sredisnja Hrvatska Zagrebacka regija Jadranska Hrvatska
French: Description Comunidad Foral de Navarra La Rioja Aragón Comunidad de Madrid Castilla y León Castilla La Mancha Extremadura Cataluña Comunidad Valenciana Illes Balears Andalucía Región de Murcia Ciudad Autónoma de Ceuta Ciudad Autónoma de Melilla Canarias Extra Regio SUOMI / FINLAND Itä Suomi Etelä Suomi Länsi Suomi Pohjois Suomi Åland Extra Regio FRANCE Île de France Champagne Ardenne Picardie Haute Normandie Centre Basse Normandie Bourgogne Nord Pas de Calais Lorraine Alsace Franche Comté Pays de la Loire Bretagne Poitou Charentes Aquitaine Midi Pyrénées Limousin Rhône Alpes
English: The Ombudsman is nevertheless a parliamentary Ombudsman and his presence here today is an indication of that.
French: Il n'en reste pas moins vrai que le médiateur est un médiateur parlementaire, comme sa présence ici aujourd'hui en témoigne.
English: ALT Software works with clients to generate a custom-made product, offering them an opportunity to influence product development in order to accommodate long-term requirements.
French: ALT Software travaille avec ses clients à la création d'un produit sur mesure, leur offrant ainsi la possibilité de participer au développement du produit pour qu'il réponde à leurs besoins à long terme.
English: Monitoring of sites and populations at risk:
French: Protection des habitats par des incitations fiscales et économiques p.m. 5.
English: modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives.
French: Étant donné que la signification du marquage "CE" n'est pas toujours bien comprise, un nombre croissant de produits portant le marquage "CE" ne respectent pas la législation.
English: The basic features of the model law are reflected in Canada's existing Part XIII.
French: Les caractéristiques fondamentales de la loi-type se reflètent dans la partie XIII de la loi canadienne en vigueur.
English: It traveled to other cities of Japan and remained on view till August, 2003.
French: Ensuite, cette exposition a été montrée dans d'autres villes du Japon jusqu'en août 2003.
English: • the permanent impact of prenatal exposure to alcohol on children The body of research needs to include best practices, new research and monitoring and evaluation of progress towards achieving national FASD goals.
French: • les répercussions permanentes de l'exposition prénatale à l'alcool chez les enfants La recherche doit inclure les pratiques exemplaires, la nouvelle recherche et le contrôle et l'évaluation des progrès réalisés dans l'atteinte des buts nationaux en matière d'ETCAF.
English: As such, this measure is unrated at this time.
French: Par conséquent, une cote n'est pas attribuée pour le moment.
English: The eyes of the world remain very much on the terrible situation there.
French: Les yeux du monde demeurent tournés vers la tragique situation qui règne là-bas.
English: The framework and workbook will be enhanced to include these methods.
French: Le cadre et le cahier d’exercices seront mis à jour en vue d’inclure ces méthodes.
English: The CFHT will soon (2003) put into operation the Megaprime camera, a joint Canada/France project.
French: Ce télescope verra bientôt (en 2003) la mise en service de la caméra Megaprime, projet conjoint du Canada et de la France.
English: On the question of whether a penalty clause could be included in future agreements with the Master Record Keeper in order to ensure timely delivery of the relevant accounting and financial reports (annex III, paras.
French: À la question du Comité mixte qui se demandait s'il ne serait pas possible d'inclure une clause pénale dans les accords qui seront passés à l'avenir avec l'agent comptable principal, afin d'avoir la garantie que les rapports financiers et les comptes seront remis en temps voulu (par.
English: Since its creation in 1997, the CFI has committed almost $5.2 billion in support of more than 6,300 projects at 130 research institutions in 65 municipalities across Canada.
French: Depuis sa création en 1997, la FCI a engagé près de 5,2 G$ pour financer plus de 6 300 projets menés par 130 établissements situés dans 65 municipalités aux quatre coins du Canada.
English: ◦ Proactive disclosure SME Centre A Step-by-Step Guide to Importing Features
French: ◦ Divulgation proactive Centre des PME Guide de l'importateur, étape par étape En vedette
English: In Ability 7 the comments given by the Selection Board Chair in relation to Gord Deska were not accurate.
French: S'agissant de la capacité 7, les commentaires formulés par le président du jury de sélection au sujet de Gord Deska n'étaient pas exacts.
English: All institutions have recognized the need for rigour as the cornerstone of the 1997 budget procedure. This demonstrates their responsibility.
French: Toutes les institutions ont admis que le mot d'ordre du budget 1997 devait être la rigueur, témoignant de la sorte de leur sens des responsabilités.
English: I am honoured by the privilege of addressing you this afternoon on a topic of special importance to us in the business of tourism.
French: Je suis honorée du privilège qui m'est donné de m'adresser à vous cet après-midi sur un sujet d'une importance particulière pour nous dans le secteur du tourisme.
English: Annex I - Evaluation Matrix Evaluation Issue Key Informant Interviews Lit. Review Doc Review File Review
French: Annexe I - Matrice d'évaluation Questions d'évaluation Entrevues auprès des informateurs clés Examen d'ouvrages spécialisés Examen de documents Examen de dossiers
English: Azerbaijan has no financial intelligence unit.
French: Il n'existe pas de service du renseignement financier en Azerbaïdjan.
English: The more than 200,000 people who come to Canada annually from every corner of the world embrace these values, adding an often indefinable element to our sense of who we are.
French: Les quelque 200 000 personnes venus des quatre coins du monde pour s’établir au Canada adoptent ces valeurs et ajoutent un élément souvent indéfinissable à notre identité collective.
English: The agreement will undoubtedly contribute to an increase in the level of investment and imports and exports for both parties to the agreement.
French: Il est incontestable que cet accord contribuera à augmenter le niveau des investissements, ainsi que des importations et des exportations, pour les deux parties à l'accord.
English: The increase in the category "Assets under construction" relates mainly to the new ECB premises.
French: L’augmentation enregistrée dans la rubrique « Immobilisations en cours » concerne principalement les nouveaux locaux de la BCE.