ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Programme identifies a number of priority actions requiring urgent implementation.
French: Le Programme national définit un certain nombre d'orientations prioritaires au sujet desquelles une action est urgente.
English: To provide information on the sector’s progress towards sustainable agriculture and agri-food production, and communicate with Canadians to identify and address their concerns related to increased agricultural production.
French: Diffuser de l’information sur les progrès du secteur vers une production agricole et agroalimentaire durable et communiquer avec les Canadiens pour déterminer et régler leurs préoccupations concernant l’intensification de la production agricole.
English: HIV-associated lipodystrophy syndrome: overview and summary of case reports HIV-associated lipodystrophy syndrome (LDS) is a disorder in HIV-infected patients receiving highly active antiretroviral therapy.1-3 It presents as a range of clinical (morphologic) and metabolic changes.
French: Syndrome de lipodystrophie associé au VIH : aperçu et sommaire de déclarations de cas Le syndrome de lipodystrophie (SLD) associé au VIH se manifeste chez les patients infectés par le VIH qui reçoivent une thérapie antirétrovirale très active1–3. Le syndrome se manifeste sous forme d’un éventail de changements cliniques (morphologiques) et métaboliques.
English: This Decision summarizes the information gathered during the hearing in Montréal as well as the subsequent submissions made by the parties.
French: La présente décision résume les renseignements recueillis durant l'audience ainsi que les présentations déposées par les parties après l'audience.
English: The Choice and Opportunities program in Prince Edward Island was created to redesign existing programs and delivery mechanisms to increase the opportunity for individuals with intellectual disabilities to make decisions about how they want to receive supports and services.
French: Le programme Choix et possibilités de l’Île-du-PrinceÉdouard a été créé pour remanier les programmes existants et les mécanismes de prestation afin de donner aux déficients intellectuels de meilleures chances de prendre des décisions sur la façon dont ils souhaitent recevoir un soutien et des services.
English: Collection of notes and modelling results submitted by A. Bobra, AMBEC Environmental Consultant.
French: Evaluation of dimethylformamide in the aquatic environment (rapport final) (épuré), U.S. Environmental Protection Agency, Washington (D.C.), (EPA #86-890001140S).
English: Afghanistan European Union relations with Afghanistan are firmly within the wider international community's relations with, and reconstruction efforts for, Afghanistan.
French: Afghanistan Les relations entre l’Union européenne et l’Afghanistan sont ancrées dans les relations de la communauté internationale au sens large avec l’Afghanistan et dans les efforts de reconstruction de ce pays.
English: The study visits disseminated a greater awareness of the achievements of services in other countries and of the standards of the Forum.  The study visits also promoted a greater awareness of the Framework Decision on the Standing of Victims in Criminal Proceedings.
French: Ceci a permis de mieux sensibiliser les responsables aux réalisations des services d'autres pays et aux normes du Forum, ainsi qu'à la décision-cadre de l'Union européenne sur le statut des victimes dans le cadre des procédures pénales.
English: In addition, the criterion "state uses regulatory resources to influence the outcome of the regulatory process" (see below) is not fulfilled, either.
French: De plus, le critère « l’Etat utilise les ressources réglementaires pour influencer le résultat du processus réglementaire » (voir ci-dessous) n’est pas non plus respecté.
English: (c) During the 2010 NPT review process, all the nuclear-weapon States are encouraged to provide transparency on the above-mentioned items.
French: c) Dans le cadre du processus d'examen du TNP en 2010, tous les États dotés d'armes nucléaires sont encouragés à faire preuve de transparence sur les points précités.
English: The requirement for a list of the classes of dangerous goods on the shipping document has been deleted.
French: L'obligation d'inscrire une liste des classes des marchandises dangereuses sur le document d'expédition a été supprimée.
English: Draft resolutions A/C.4/63/L.15, A/C.4/63/L.16, A/C.4/63/L.17, A/C.4/63/L.18 and A/C.4/63/L.19
French: Projets de résolution A/C.4/63/L.15, A/C.4/63/L.16, A/C.4/63/L.17, A/C.4/63/L.18 et A/C.4/63/L.19
English: Despite the world’s poorest countries joining hands to make the Doha Round a development reality, they were put in the impossible position either of accepting a text which left much to be desired, or of being on the receiving end of the finger-pointing blame game which plagued progress.
French: Même si les pays les plus pauvres du monde se sont donné la main pour faire du cycle de Doha une réalité pour le développement, ils se sont retrouvés dans la position impossible soit de devoir accepter un texte qui laissait beaucoup à désirer, soit d’être tenus responsables d’entraver les progrès.
English: The World Bank held consultations with youth around the world to gather inputs for the World Development Report 2007: Development and the Next Generation, which has a chapter on youth employment (see www.worldbank.org).
French: La Banque mondiale a mené des consultations avec des jeunes du monde entier pour réunir des contributions à l'élaboration du Rapport sur le développement dans le monde 2007 : le développement et la prochaine génération (voir <www.worldbank.org>), qui contient un chapitre sur l'emploi des jeunes.
English: 2.6 The authors state that the proceedings in which they were convicted began on 23 March 1988, when an investigation into the members of the Anti-Terrorist Liberation Groups was launched, while the Supreme Court rendered judgement on 29 July 1998, 10 years later.
French: 2.6 Les auteurs indiquent que la procédure à l'issue de laquelle ils ont été condamnés a commencé le 23 mars 1988 avec l'ouverture d'une information contre les membres des GAL et que le Tribunal suprême a rendu son jugement le 29 juillet 1998 seulement, c'est-à-dire dix ans plus tard.
English: 2.5 The transfer of administrative responsibility to employing Departments and Agencies to receive elections on behalf of the Minister will apply to Past Service elections and to elections not to count periods of Leave Without Pay (LWOP) as pensionable.
French: 2.5 Le transfert de la responsabilité administrative aux ministères et organismes employeurs de recevoir des formulaires d'option au nom du ministre s'appliquera aux options relatives au service passé et aux options de ne pas compter les périodes de congé non payé (CNP) comme service ouvrant droit à pension.
English: Refer to the Guide to the Textile Labelling and Advertising Regulations or to the Textile Labelling and Advertising Regulations for further details on ornamentation, trimming, reinforcement yarns, elastic yarns and unknown fibres.
French: Prière de consulter le Guide du règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles ou le Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles, si vous désirez des renseignements supplémentaires sur les ornements, la garniture, le fil de renforcement, le fil élastique et les fibres inconnues.
English: Emphasizes the urgency of adopting the United Nations declaration on the rights of indigenous peoples as soon as possible;
French: Souligne la nécessité pressante d'adopter au plus vite la déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: We should reflect on the words of Kofi Annan, who said: ‘History is a harsh judge; it will not forgive us if we let this moment pass’.
French: Méditons cette phrase de Kofi Annan: «L’histoire est un juge impitoyable, elle ne nous pardonnera pas de laisser passer l’heure».
English: While there are various practical difficulties in estimating and implementing an optimum policy, it is concluded that regular probing experiments should be included in every fishery management plan.
French: Bien qu'il soit difficile, à divers degrés, d'estimer et d'appliquer une politique optimale, nous sommes d'avis que tout plan de gestion des pêches devrait inclure expérimentation régulière.
English: For details on how to grow plants from seed, take a look at this handy guide .
French: Cliquez ici pour plus de conseils.
English: Available from: http://books.nap.edu/openbook.php?isbn=0309082587. Jee SH, He J, Whelton PK, Suh II, Klag MJ.
French: Disponible en ligne à : http://books.nap.edu/openbook.php?isbn=0309082587. Jee SH, He J, Whelton PK, Suh II, Klag MJ.
English: The group considered approaching younger teens.
French: Le groupe pense alors aborder les adolescents plus jeunes.
English: The question was how could a training programme be composed in order not to neglect the ethical question of taste and the technical question of applying new materials to old structures.
French: Bref, il s’agissait pour nous de parvenir à composer un programme de formation qui intégrerait l’éthique du goût et les problèmes techniques posés par l’application de nouveaux matériaux à des structures anciennes.
English: The funding mechanism worked on a matching basis with TELUS matching Canadian Heritage’s investment through this program.
French: Le mécanisme de financement est fondé sur le jumelage, TELUS contribuant un niveau d'investissement égal à celui de Patrimoine canadien dans le cadre de ce programme.
English: This Table reflects the understanding of roles and responsibilities as of summer 2002 based on agreements, protocols and procedures currently under development.
French: Ce tableau donne un aperçu des rôles et des responsabilités tels qu'ils étaient compris à l'été 2002, d'après les ententes, les protocoles et les procédures en cours d'élaboration.
English: For these reasons, the bonus system applied by Peugeot in the Netherlands did not comply with Article 6(1)(8) of Regulation (EC) No 1475/9594, which provided that the exemption did not apply where "the supplier, without any objective reason, grants dealers remunerations calculated on the basis of the place of destination of the motor vehicles resold or the place of residence of the purchaser".
French: Pour ces raisons, le système de prime appliqué par Peugeot aux Pays-Bas n’était pas conforme aux dispositions de l’article 6, paragraphe 1, point 8, du règlement (CE) n° 1475/9594, qui stipule que l’exemption ne s’applique pas dès lors que « le fournisseur, sans raison objectivement justifiée, octroie aux distributeurs des rémunérations calculées en fonction du lieu de destination des véhicules automobiles revendus ou du domicile de l’acheteur ».
English: Public Works and Government Services Canada and Real Property Services Branch strategies and priorities.[K1] Business management principles.[K2] Project Management principles and practices.[K3] Architectural and engineering theories, principles, techniques and practices associated with cost, time, risk and claims management.[K4] Relevant legislation, codes, standards, policies and procedures governing the operation of AES/AFMS (Architectural and Engineering Services/Asset and Facilities Management).[K5] Human resources management, techniques and principles.
French: Stratégies et priorités de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et de la Direction générale des services immobiliers.[CO1] Principes de gestion des affaires.[CO2] Principes et pratiques de gestion de projet.[CO3] Théories, techniques, pratiques et principes d'architecture et de génie liés à la gestion des coûts, du temps, des risques et des réclamations.[CO4] Lois, codes, normes, politiques et procédures pertinentes régissant l'exploitation de SAG/SGBI (Services d'architecture et de génie/Gestion des biens et des installations).[CO5] Techniques et principes de gestion des ressources humaines.
English: The Government of Cuba expressed the view that the notion of rights implicitly and inevitably means that other persons, groups, and the State as a whole have responsibilities or duties concerning the recognition and effective realization of these rights and the creation of an environment conducive to their enjoyment.
French: Le Gouvernement cubain a fait valoir que la notion de droits signifie, implicitement et inévitablement, que d'autres personnes, groupes et l'État dans son ensemble ont des responsabilités ou des devoirs en ce qui concerne la reconnaissance et la réalisation effective de ces droits, et l'instauration d'un environnement favorable à leur jouissance.
English: More recently, the Nice European Council endorsed the transfer of WEU's crisis-management functions to the European Union31 and decided to set up an EU satellite centre as described in paragraph 9.
French: Dernièrement, le sommet de Nice a consacré la reprise par l’UE de la fonction de gestion de crise qui était assurée jusqu’alors par l’UEO32 et a décidé d’établir un Centre satellitaire de l’UE, comme il est dit au paragraphe 9 ci-dessus.
English: York University’s Institute for Social Research interviewed 1,278 Canadians for this survey.
French: L’Institute for Social Research de l’Université York a interviewé 1 278 Canadiens pour ce sondage.
English: Industrial Commissioner Table of Contents
French: Industrial Commissioner Table des MatiÃ¨res
English: The exception to this was the year 2000 when there was a one-time surge of European investment led by the French takeovers of Seagrams by Vivendi and of Newbridge by Alcatel.
French: La seule exception au tableau est 2000, oj il y a eu une hausse ponctuelle de l’investissement européen sous l’effet des prises de contrôle de Seagram par Vivendi et de Newbridge par Alcatel, deux sociétés françaises.
English: The workshops followed up on the recommendations of the Committee on the Rights of the Child on the role of national human rights institutions in the West Africa region in the protection of refugees, internally displaced and stateless persons and techniques of monitoring and investigating human rights violations.
French: Ces ateliers ont donné suite aux recommandations du Comité des droits de l'enfant sur le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la région de l'Afrique de l'Ouest pour la protection des réfugiés, des personnes déplacées et apatrides et sur les techniques de suivi et d'enquête visant les atteintes à ces droits.
English: Tape File Management Magnetic Tape Location TSSIT indicates that receipts of tapes should be obtained when output tapes are delivered to users or owners.
French: Gestion des fichiers sur bande magnétique Emplacement des bandes magnétiques Conformément aux NSTTI, il faudrait obtenir des récépissés quand les bandes sorties sont livrées aux utilisateurs ou propriétaires.
English: If data on these substances are not available, release estimates will be based on the results for PCP or Oil & Grease, if available.
French: Autrement, les estimations des rejets seront basées sur les résultats des dosages du PCP ou des huiles et des graisses, s´ils sont disponibles.
English: It is the most widely used biofuel today.
French: Le bioéthanol est le biocarburant le plus utilisé aujourd’hui.
English: However, the Council Secretariat estimates that the Council’s administrative expenditure in 2005 would amount to EUR 570 million, which corresponds to an increase of 5,2% over 2004 budget.
French: Toutefois, le secrétariat du Conseil estime que les dépenses administratives de l'institution en 2005 devraient se chiffrer à 570 millions d'euros, ce qui représente une augmentation de 5,2 % par rapport au budget 2004.
English: (i) Endorsed the proposal of the United Nations Statistics Division to hold an expert group meeting in May 2003, in collaboration with the Siena Group for Social Statistics;
French: i) A approuvé la proposition de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU de réunir le groupe d'experts en mai 2003 en collaboration avec le Groupe de Sienne sur les statistiques sociales;
English: These adjustments reduce the estimated cost to USD 4,418,360.
French: Ces ajustements ramènent le coût estimatif à US$ 4 418 360.
English: 1.0 Executive Summary 2.0 Introduction 3.0 Structure Of The Questionnaire 4.0 Survey Results Appendix I Appendix II Appendix III Appendix IV Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.79 Mb) Printable Version Survey on the Use of the Official Languages Among Federal Employees in Northern Ontario - 1998 Survey of Official Languages - Language of Work - Ontario - Number 26 Previous Table of Contents Next  TABLE 208:
French: 1.0 Résumé 2.0 Introduction 3.0 Structure du questionnaire 4.0 Résultats de l'enquête Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.67 Mo) Version imprimable Enquête sur l'usage des langues officielles chez les employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario 1998 - sondage sur les langues officielles - langue de travail - Ontario - numéro 26 Précédent Table des matières Suivant  TABLEAU 208 :
English: It is a pleasure for me to bring to this forum a greeting from the people of Nicaragua, the people of Rubén Darío, the renowned poet of Castilian literature, and of Augusto Sandino, the greatest defender of Nicaragua's national sovereignty.
French: C'est avec plaisir que j'adresse à cette instance les vœux du peuple nicaraguayen, le peuple de Rubén Darío, poète renommé de la littérature castillane, et d'Augusto Sandino, le plus grand défenseur de la souveraineté nationale du Nicaragua.
English: Pulp of Wood or of Other Fibrous Cellulosic Material; Waste and Scrap of Paper or Paperboard A change to a subheading of this chapter from any other subheading, including another subheading within this chapter.
French: PÃ¢te de bois ou d'autres matiÃ¨res fibreuses cellulosiques; dÃ©chets et rebuts de papier ou de carton Un changement Ã une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce chapitre.
English: The humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory has continued to deteriorate since the mission of the Secretary-General's Personal Humanitarian Envoy in August 2002.
French: La situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé n'a cessé de se détériorer depuis la mission de l'Envoyé humanitaire personnel du Secrétaire général, en août 2002.
English: In this regard, we reaffirm our commitment to the two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, based on the relevant Security Council resolutions and the terms of reference of the peace process, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet road map.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre attachement à la solution prévoyant deux États pour régler le conflit israélo-palestinien, en se fondant sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et le mandat relatif au processus de paix, notamment le principe de la terre contre la paix, l'Initiative de paix arabe et la Feuille de route du Quatuor.
English: For example, the massacre in February 1992 of the civilian Azerbaijani population of the town of Xocali, which constituted a serious breach of the law of armed conflicts, may also be categorized as genocide.
French: Par exemple, l'extermination en février 1992 de la population civile azerbaïdjanaise de la ville de Khodjaly, qui est une violation grave du droit des conflits armés, se qualifie aussi indubitablement comme génocide.
English: On this occasion, however, a new concept is proposed; that of a «sustainable future».
French: Cependant, à cette occasion, une nouvelle notion est mise de l'avant : celle de l'avenir viable17.
English: The problems of resource management and access by the poor often centre on CPRs and on the associated system of resource rights or tenure.
French: Les problèmes d'accès aux ressources et de gestion de celles-ci par les pauvres sont souvent centrés sur les ressources communes et sur le système de droits d'utilisation ou de jouissance qui y est associé.
English: In fluid solution the trans to cis photoisomerization of 1–4 occurs via a singlet excited state mechanism on direct excitation, and the triplet state appears to be reached only by sensitized reaction.
French: En solution fluide, la photoisomérisation trans → cis obtenue par irradiation directe se produit à partir du seul état excité singulet, l'état triplet n'étant atteint que par sensibilisation.
English: Yes No Do you have any issues or concerns with any of the fees or service standards outlined in the list?
French: Oui Non Avez-vous des problèmes ou des préoccupations concernant les frais ou les normes de service décrits dans la liste?
English: (Signed) Émile Lahoud President of the Lebanese Republic
French: Le Président de la République du Liban (Signé) Émile Lahoud
English: An excerpt from Pierre Berton’s Vimy is provided in the Appendix as a supplemental reading.
French: Une adaptation d'un extrait de Vimy par Pierre Berton est fournie dans l'Annexe en guise de lecture complémentaire.
English: See, for instance, Bank of Canada (1999, 29).
French: Voir par exemple Banque du Canada (1999, p.
English: For example, inflows of funds generated by net export earnings become outflows as they are lent to non-residents through the acquisition of foreign financial claims.
French: Ainsi, les entrées de capitaux résultant des gains nets à l’exportation deviennent des sorties dans la mesure où ces capitaux sont prêtés à des non-résidents par l’acquisition de créances financières étrangères.
English: • 1989-90, counsel to the office of the Ontario Attorney General, constitutional law and policy division
French: • En 1989-1990, avocat au Bureau du procureur général de l'Ontario (division du droit et de la politique constitutionnels).
English: One case, Zanaflex, was concluded as a result of a VCU (see Enforcement Measures, Voluntary Compliance Undertakings below).
French: L'autre cas, celui du Zanaflex, s'est soldé par un engagement de conformité volontaire (voir la rubrique Mesures d'application, Engagements de conformité volontaire).
English: In that regard, FAO operated a South-South cooperation programme that involved bringing experts and technicians from advanced developing countries to work with farmers in developing countries within the framework of national programmes for food security.
French: C'est pourquoi la FAO avait mis au point un programme de coopération Sud-Sud qui faisait appel à des experts et à des techniciens de pays en développement avancés pour travailler avec les agriculteurs des pays en développement dans le cadre de programmes nationaux de sécurité alimentaire.
English: Then he told me that his wife had died of AIDS, leaving him with two children.
French: Il m’a alors dit que sa femme était morte du sida, le laissant seul avec deux enfants.
English: The Committee notes from the proposed budget that provision for increased flying hours for the fixed-wing aircrafts are attributable to the recommended non-usage of the only commercial carrier flying to Denpasar, Bali (see also para.
French: Le Comité note que, dans le projet de budget, le montant demandé pour tenir compte de l'augmentation du nombre d'heures de vol effectués par les avions est imputable au fait qu'il est recommandé de ne pas utiliser le seul transporteur commercial qui se rend à Denpasar (Bali) (voir également par. 35 b) ci-dessus).
English: - The number of athletes did not change much since the Nagano Games (145 participants in 1998), although the overall number of NOCs decreased slightly (from 37 to 31).
French: - Le nombre d'athlètes n'a pas évolué entre Nagano et Salt Lake City (145 participants en 1998, tandis que le total des CNO a légèrement diminué (de 37 à 31).
English: In this study, the study cohorts were identified by the sponsor from their human resources data files as service personnel having served in the Gulf War (GWV) and those who did not.
French: Dans le cas d’une réponse à une question ouverte qui produisait de nombreuses réponses semblables pour lesquelles un nouveau code était nécessaire, on en créait un et en faisait état s’il y avait lieu.