ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bolivian State ensures for all children and adolescents their right to: nationality, identity, freedom of expression, freedom of thought, conscience and religion, freedom of association and peaceful assembly, protection of privacy, access to adequate information, and the right not to be subjected to torture and other inhuman or degrading treatment or punishment, including corporal punishment.
French: L'État bolivien garantit à tous les enfants et adolescents leurs droits à la nationalité, à l'identité, à la liberté d'expression, à la liberté de pensée, de conscience et de religion, à la liberté d'association et de réunion pacifique et à la protection de la vie privée, l'accès à une information adéquate et le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants, y compris les châtiments corporels.
English: In terms of data collection, the provincial government played a more important role (42% of the surveys) than the federal government (30%), universities (21%) and survey contractors (6%).
French: En ce qui concerne la collecte de données, les gouvernements provinciaux ont joué un rôle plus important (42 % des enquêtes) que le gouvernement fédéral (30 %), les universités (21 %) et les entrepreneurs (6 %).
English: The elections will in particular allow the movement from the Transitional Administration to an independent East Timorese Government.
French: Les élections permettront notamment le passage de l'Administration transitoire à un Gouvernement est-timorais indépendant.
English: In the same vein, I salute the results of the General Assembly's high-level meeting on NEPAD, held in this Hall two days ago.
French: Dans le même esprit, je salue les résultats de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale pour examiner le NEPAD, qui s'est tenue il y a deux jours dans cette salle.
English: NH3 will evaporate readily, whereas NH4+ will not.
French: Le NH3 s'évapore rapidement, mais non le NH4+.
English: Ms. Pamela Franklin (U.S. Environmental Protection Agency, United States of America) presented an update on the Partnership's activities since December 2004.
French: Mme Pamela Franklin (Agence de protection de l’environnement des États-Unis) a fait le point des activités menées par le Partenariat depuis décembre 2004.
English: Trade-liberalization measures at the bilateral, regional and multilateral levels complemented and reinforced each other.
French: Les activités bilatérales, régionales et multilatérales de libéralisation du commerce se complètent et se renforcent mutuellement.
English: They have large leaves to capture light better.
French: Les plus petites ont de grandes feuilles, pour pouvoir mieux capturer la lumière.
English: Ultimately, what is at stake, above and beyond the programme of work, is the future viability, in the context of reform of the United Nations, of the Conference on Disarmament, its renewed and strengthened existence as the sole existing forum for the negotiation of treaties in the crucial area of disarmament related to international peace and security.
French: En définitive, ce qui compte avant tout, et avant même le programme de travail, c'est la viabilité future, dans le contexte de la réforme de l'ONU, de la Conférence du désarmement, sa restauration et son renforcement en tant qu'unique instance de négociation de traités dans le domaine du désarmement, domaine crucial pour la paix et la sécurité internationales.
English: This week in Annapolis, the Israelis and Palestinians agreed in a Joint Understanding to work towards a peace agreement by the end of 2008.
French: Cette semaine, à Annapolis, Israéliens et Palestiniens se sont entendus sur un protocole d'accord qui les enjoint de travailler à la conclusion d'un accord de paix d'ici la fin de 2008.
English: The BIRD data collection contained various worldwide high- temperature events since 2001 archived at DLR, which could be used further for development of new thermal anomaly-related satellite data.
French: Les données collectées par BIRD portent notamment sur divers cas de haute température survenus dans le monde depuis 2001.  Ces images sont archivées par l'Agence aérospatiale allemande et pourront servir à améliorer les données satellite relatives aux anomalies thermiques.
English: The CFAWC will be the engine of Air Force transformation.
French: Le CGAFC sera l'élément moteur de la transformation de la Force aérienne.
English: Although the Office of the Ombudsman does not have a specific mandate to protect only children’s rights, it does respond to complaints pertaining to children’s rights on a regular basis.
French: Bien que le Bureau de l’ombudsman n’ait pas le mandat de protéger uniquement les droits de l’enfant, il répond régulièrement à des plaintes s’y rapportant.
English: The Working Party may wish to approve this document and provide guidelines for further work in this area (TRANS/WP.6/151, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute adopter ce document et donner des directives pour les activités futures dans ce domaine (ECE/TRANS/WP.6/151, par. 21 à 23).
English: Business line performance summaries - The following sections entitled "Main Points" provide summaries of our performance in each business line, looking at how well we have done with respect to our two main performance themes-managing the compliance continuum and innovating for the future.
French: Les sections qui suivent, intitulées « Principaux points », représentent des résumés de notre rendement par secteur d'activité et traitent de la façon dont nous avons réussi à atteindre nos objectifs dans la perspective de nos deux principaux thèmes liés au rendement, soit gérer le continuum de l'observation des lois et des règlements et innover pour l'avenir.
English: Loans to national governments consist mainly of loans for financial assistance, international development assistance to developing countries, and loans for development of export trade which is administered by Export Development Canada.
French: Les biens non publics (BNP), tels que définis par la Loi sur la défense nationale, comprennent des fonds et des biens fournis par les membres des Forces canadiennes et ils sont administrés pour leur bénéfice par l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC).
English: Field 17--Pensioner Code Enter the applicable Pensioner Code: 0 = Terminated but not a pensioner, 1 = Active, 2 = Retired and entitled to a Deferred Annuity, 3 = Retired and receiving an Immediate Annuity, 4 = Retired and receiving an Immediate Annuity for Disability, 5 = Retired and receiving an Annual Allowance.
French: Zone 17 -- Code du retraité Inscrire le code du retraité qui convient : 0 = a quitté son emploi mais n'est pas retraité, 1 = actif, 2 = retraité et ayant droit à une pension différée, 3 = retraité et recevant une pension immédiate, 4 = retraité et recevant une pension immédiate pour invalidité, 5 = retraité et recevant une allocation annuelle.
English: In the services sectors listed in a Member’s schedule of commitments, the Member cannot take measures to discriminate between domestic and foreign service providers; in other words, foreign firms must be treated as favourably as domestic firms.
French: Les membres ont le droit de conserver les mesures existantes qui contreviennent à l’obligation de la nation la plus favorisée, mais toute exception doit être clairement énoncée dans la liste des exemptions du membre ayant trait au principe de la nation la plus favorisée.
English: To date, no information has reached me.
French: À la date du présent rapport, aucune information ne m’était encore parvenue.
English: In particular, the Conference considers it extremely important that the Islamic Republic of Iran, through its negotiations with EU3/EU, agree to provide sufficient “objective guarantees” that its nuclear programme is exclusively for peaceful purposes.
French: En particulier, la Conférence estime qu'il est extrêmement important que l'Iran, grâce aux négociations avec les trois pays de l'UE/UE, accepte de fournir des « garanties objectives » suffisantes selon lesquelles son programme nucléaire est exclusivement mené à des fins pacifiques.
English: Revised UNECE Standard For Bilberries And Blueberries
French: Norme révisée CEE-ONU pour les myrtilles et les bleuets
English: • Modernization of Meteorological Service of Canada by securing $75-million over the next five years to co-locate forecast operations with new national research laboratories to benefit Canadians as research and operational staff work side-by-side, and new developments in research are translated into operational applications quickly and effectively.
French: • Moderniser le Service météorologique du Canada en lui versant 75 millions de dollars sur les cinq prochaines années pour loger ensemble les activités de prévisions dans de nouveaux laboratoires nationaux de recherche à l'avantage des Canadiens et des Canadiennes, du fait que les chercheurs et le personnel opérationnel travailleront côte à côte et que les découvertes se traduiront rapidement et efficacement dans des applications opérationnelles.
English: It is necessary to establish the factors on the basis of which import or export duties and other measures in respect of trade in goods are applied.
French: Il est nécessaire de déterminer les éléments sur la base desquels les droits à l'importation ou à l'exportation et d'autres mesures prévues dans le cadre des échanges de marchandises sont appliqués.
English: Either there were inmates in the Room who were there with a purpose or there were not.
French: Les détenus se trouvaient dans la salle pour une raison précise ou non.
English: Names of those killed in the Palestinian terrorist attack near Emmanuel on 12 December 2001
French: Nom des personnes tuées lors de l'attentat terroriste palestinien commis près d'Emmanuel, le 12 décembre 2001
English: He indicates that the successful candidate referred three times to the 13%, further supporting the allegation of bias.
French: Il indique que la candidate reçue a fait allusion trois fois au pourcentage de 13 %, ce qui prouve encore une fois l'allégation de partialité.
English: The White Paper provides an analysis of the challenges we face in the global economy where new technologies are radically changing the nature of work and requiring a workforce that is highly-skilled, flexible and qualified.
French: Le Livre blanc fournit une analyse des défis auxquels nous sommes confrontés dans le cadre de l'économie mondiale où les nouvelles technologies modifient radicalement la nature du travail et exigent de la main-d'oeuvre qu'elle soit hautement compétente, souple et qualifiée.
English: The problem with this is communication is a lot harder than it seems -- both in working out what it's worth talking about, how to describe it in a way that people can understand, where and how to say it, how to deal with people misunderstanding, misinterpreting or just disagreeing with what you've said, and just getting past the nervousness that's natural when talking to any sort of audience, let alone a large and often critical one.
French: Le problème avec ceci est que communiquer est beaucoup plus dur qu'il n'y paraît – à la fois pour établir ce qui vaut la peine d'être dit, comment le décrire d'une manière que les gens peuvent comprendre, où et comment le dire, comment traiter les malentendus, les mauvaises interprétations ou simplement les désaccords, et pour laisser retomber l'énervement qui est normal lorsqu'on parle à toute sorte d'assistance, en particulier lorsqu'elle est large et souvent critique.
English: Regrettably this is not the case, so we need to address the question of how we can improve the position of those who represent the most vulnerable link in the chain, namely children.
French: Malheureusement, ce n'est pas le cas, aussi devons-nous répondre à la question de savoir comment nous pouvons améliorer la situation des maillons les plus faibles de cette chaîne, j'ai nommé les enfants.
English: For more information about the Tin Wis Resort, call 1-800-661-9995 or visit www.tinwis.com . Back to Index Page
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur le Tin Wis Resort Lodge, une franchise du Best Western, composez sans frais le 1 800 661-9995 ou écrivez à www.tinwis.com .
English: There are two parts to my question.
French: Ma question comprend deux volets.
English: Mr. Ismail (Sudan) (spoke in Arabic): I should like to begin my statement with a quotation from the Koran:
French: M. Ismail (Soudan) (parle en arabe) : Je voudrais commencer ma déclaration avec une citation du Coran :
English: In the target regions, it will identify children needing special protection and improve the services provided for them.
French: Dans les régions ciblées, il identifiera les enfants ayant besoin de mesures spéciales de protection, et renforcera les services en leur faveur.
English: There is no indication that the IM services are represented in the departmental governance structure.
French: Rien n'indique que les services de GI sont représentés dans la structure de gouvernance de l'Agence.
English: This occurred because the indicated output of the device often had little relation to the actual acoustic output.
French: Il en est ainsi car l'intensité indiquée de l'appareil n'a souvent rien à voir avec l'intensité acoustique réelle.
English: Where conditions are appropriate in terms of policy frameworks, capacity and governance, developing partner countries may wish to develop credible, costed PRSs that scale up to achieve their MDG targets and that can serve to attract greater levels of support.
French: Dans la mesure où les circonstances au plan des cadres stratégiques, des capacités et de la gouvernance s’y prêtent, les pays en développement partenaires voudront sans doute développer des SRP crédibles et chiffrées qui leur permettront d’atteindre progressivement leurs cibles découlant des OMD et pourront servir à mobiliser un soutien plus important.
English: The idea of a European gendarmerie was worth studying.
French: Mais un échange d’informations et d’expériences sera également nécessaire au sein de l’OTAN, de l’Union européenne et du GAEO.
English: Since then, due not least to pressure from the European Parliament, legal provisions have been issued to counteract the hazard to road users by frontal protection systems on motor vehicles.
French: Depuis lors, compte tenu de la pression exercée par le Parlement européen, des dispositions juridiques ont été prévues pour protéger les usagers de la route par le biais de systèmes de protection frontaux sur les véhicules à moteur.
English: The Committee notes that the share of retraining in expenditure increased significantly in 2001, but spending on retraining is still below the 1997 level.
French: Le Comité observe que la part des moyens alloués au recyclage s’est accrue considérablement en 2001, mais qu’ils demeurent inférieurs à ce qu’ils étaient en 1997.
English: However, given the nature of the analysis, it is unclear whether these observed differences are significant.
French: Toutefois, étant donné la nature de l’analyse, il n’est pas certain que ces différences soient significatives.
English: An online exhibition of documents about some of Canada's most celebrated writers. From the Literary Manuscripts Collection of Library and Archives Canada.
French: La Collection des manuscrits littéraires de Bibliothèque et Archives Canada contient une mine de documents se rapportant à certains des écrivains les plus célèbres du Canada.
English: He had just thought she could be "having a bad day."
French: Il a pensé qu’elle avait peut-être une « mauvaise journée ».
English: The Ministry of Culture and Heritage Protection in Tunisia is the reference partner in this policy of enhancing ancestral knowledge.
French: Le Ministère de la culture et de la sauvegarde du patrimoine en Tunisie est le principal partenaire dans le cadre de cette politique visant à promouvoir les savoirs ancestraux.
English: The increase in Equalization entitlements was attributable to the continued stronger economic growth in Ontario than in the Equalization-receiving provinces.
French: La hausse des droits à péréquation est attribuable au fait que l'économie de l'Ontario demeure plus vigoureuse que celle des provinces bénéficiaires de la péréquation.
English: The reason this draft failed to impress us is that it was brought in at a time when the Commission was not really in a position to make sound financial forecasts.
French: Nous n' avions pas été séduits par cet avant-projet, parce que celui-ci était intervenu à un moment où la Commission ne pouvait pas réellement se fonder sur des perspectives financières établies.
English: The point was made that some third States, especially developing countries, had suffered considerably from the application of sanctions and that the international community should provide financial and economic assistance to those third States.
French: À cet égard, il a été indiqué que l'absence décevante de progrès en ce qui concerne les mesures concrètes à prendre pour apaiser les préoccupations des États tiers pourrait avoir des conséquences pour le succès des régimes de sanctions, lequel dépendait de l'appui de tous les États.
English: Application Form (Rev.2.III/95) When submitting a WIPO application form [PDF] [DOC], please ensure that you complete in full all sections and that you sign and date the form.
French: Formulaire de candidature (Rev.2.III/95) Lorsque vous soumettez un formulaire de candidature [ PDF] [ DOC], veillez à remplir intégralement toutes les rubriques ainsi qu'à signer et dater le formulaire.
English: In addition, the United Kingdom has clarified, in the course of this compliance procedure, that those working in specially vulnerable posts – for example, those who have access to marketsensitive information – are required to disclose all their financial interests.
French: En outre, le gouvernement britannique a précisé, lors de la procédure d’examen de conformité, que les fonctionnaires affectés à des postes particulièrement vulnérables, par exemple ceux qui ont accès à des informations pouvant influencer le marché, sont tenus de déclarer tous leurs intérêts financiers.
English: The Delegation reported that the project was very successful, and that the country would continue to develop new projects in the future.
French: La délégation a annoncé que le projet remporte un franc succès et que son pays souhaite continuer dans cette voie, à l’avenir.
English: In recent years, there has been extensive public debate over the concept of so-called “reverse discrimination”, focusing on whether affirmative action programmes are unfair to persons who do not benefit from those programmes.
French: Ces dernières années, la notion de « discrimination inverse » a fait l'objet d'un vaste débat public portant essentiellement sur le point de savoir si les programmes de mesures palliatives sont inéquitables à l'égard des personnes qui n'en bénéficient pas.
English: 41, has put it, "the control test as formulated by Bramwell, B., ... wears an air of deceptive simplicity, which ... tends to wear thin on further examination."
French: 41) que [TRADUCTION] "le critère de contrôle établi par le baron Bramwell [...] est d’une simplicité trompeuse qui [...] tend à perdre toute valeur après analyse".
English: Although these program activities have distinct roles and responsibilities, they have common elements that contribute to the Department's support of lifelong learning and the development and use of skills to work in the current and future labour market.
French: Bien que ces activités de programme aient des rôles et des responsabilités distincts, certains de leurs éléments sont communs et aident le Ministère à appuyer l'apprentissage continu, le perfectionnement et l'utilisation des compétences nécessaires pour travailler sur le marché du travail d'aujourd'hui et de demain.
English: * The annexes to this report are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: Phase A. Législation et mesures contre le financement du terrorisme
English: In addition, there are differing views on the accuracy and reliability of many existing survey tools.
French: En outre, les avis divergent sur l'exactitude et la fiabilité de bon nombre d'entre elles.
English: We must therefore consider when majority groups need services in their language.
French: Les deux groupes répondent à partir de situations totalement différentes.
English: [41] In response to this allegation, the departmental representative argued that question 2 purported to assess knowledge K-3 of the statement of qualifications, and that the relevance of the requirements included in the statement of qualifications could not be challenged before the Appeal Board.
French: [41] En réponse à cette allégation, le représentant du ministère a fait valoir que la question 2 servait à évaluer l'exigence en matière de connaissances C-3 précisée dans l'énoncé de qualités, et que la pertinence des exigences exposées dans l'énoncé de qualités ne pouvait pas être contestée devant le comité d'appel.
English: • What are the IM issues and how do they relate to one another?
French: • Quelles sont les questions pertinentes entourant la GI, et quelles sont leurs interrelations?
English: Canada has also funded improvements to six local police sub-stations, and the construction of two additional stations in Kandahar province.
French: Le Canada a également financé des améliorations à six postes de police auxiliaires locaux ainsi que la construction de deux postes additionnels dans la province de Kandahar.
English: Electric Power Electricity is a property of the atomic structure of matter, and is manifested as attraction between 2 oppositely charged bodies or repulsion between 2 similarly charged bodies.
French: Électricité L'électricité est une propriété de la structure atomique de la matière. Elle se manifeste par l'attraction entre deux corps de charge opposée et la répulsion entre deux corps de...
English: The method of sensitized fluorescence has been employed to investigate the excitation transfer processes in cesium induced in collisions with ground state cesium atoms.
French: La méthode de fluorescence sensibilisée a été employée pour étudier les processus de transfert d'excitation induits par les collisions entre atomes de césium excités et atome de césium dans l'état fondamental.
English: Long Term Goals of the Area Project  - Reach out to young Aboriginals and work with them in a facilitative manner to bring out their thoughts and ideas around sport and physical activity in their communities such that a broad spectrum of young people are, in essence, 'advisors' to the program's development.
French: Objectifs à long terme du projet  - Aider les jeunes Autochtones à faire valoir leurs opinions et leurs idées concernant le sport et l’activité physique dans leur communauté afin qu’un grand nombre de jeunes puissent agir à titre de « conseillers » pour le développement du programme.
English: If a fisher does not meet any of the above conditions but believes that he or she is a self-employed person, he or she should contact the CPP/EI Rulings Section of any tax services office for a determination.
French: Si un pêcheur croit être un travailleur indépendant, même s’il ne remplit aucune de ces conditions, il doit communiquer avec la section des décisions RPC/AE d’un bureau des services fiscaux pour obtenir une décision.
English: Federal, provincial, and territorial governments will work with stakeholders over the next several years to establish implementation plans and programs for PM2.5 and Ozone Canada-wide Standards that apply pollution prevention and best management practices.
French: Les paliers de gouvernements fédéral, provincial et territorial travailleront avec les intervenants pendant les prochaines années pour élaborer des plans de mise en oeuvre et des programmes pour les standards pancanadiens pour les particules PM2 et l'ozone, mettant en application des procédés de prévention de la pollution et des procédés reconnus de gestion.