ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as a general guideline, for gasoline or diesel in refinery and terminal tanks or vessel/barge/tank truck compartments, samples shall be taken as "all level samples" or "top/middle/bottom composites", as described in ASTM D-4057.
French: Toutefois, pour l'échantillonnage de l'essence ou du carburant diesel dans les raffineries, les réservoirs de terminaux ou les compartiments de bateaux, de barges ou de camions citernes, on recommande, en règle générale, de prélever des échantillons représentatifs de tous les niveaux (" all level samples ") ou des échantillons composites haut/milieu/bas (" top/middle/bottom composites "), conformément à la norme ASTM D 4057.
English: Impetus  The Pine Tree Park project was modelled after another pilot trailer park redevelopment project.
French: Impulsion  Le projet du parc Pine Tree est inspiré d'un autre projet pilote de renouvellement d'un parc pour maisons mobiles.
English: Fundamentally, the right to participate is an institutional question; it is not a problem of solidarity.
French: Fondamentalement, le droit de participer est une question institutionnelle, et non pas un problème de solidarité.
English: • Fish and Seafood Sector Profile - Belgium Canadian Embassy in Brussels 2004
French: • Profil du secteur des poissons et fruits de mer - Belgique Ambassade du Canada à Bruxelles 2004
English: Important legal notice bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv is no European Commission > SOLVIT > Site > Information and Promotion Contact | Search on EUROPA
French: Avis juridique important bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv is no Commission européenne > SOLVIT > Site > Information et promotion Contact | Chercher sur EUROPA
English: It will build communities. 
French: Il renforcera les collectivités.
English: Following a single oral 400 mg
French: Le risque de réactions toxiques à ce médicament peut donc être plus élevé chez les patients dont la fonction rénale est altérée.
English: Charlottetown (902) 892- 5361 Gary Tesselaar, President P.E.I. Horticultural Association Charlottetown (902) 566-2733
French: Charlottetown (902) 892- 5361 Gary Tesselaar, président P.E.I. Horticultural Association Charlottetown (902) 566-2733
English: Our goal is to present our guests the authentic atmosphere of the charming city of Vienna by focusing on a friendly ambience with a love of details instead of modern design and current trends.
French: Le but de cet hôtel est de représenter l'atmosphère authentique de la charmante ville de Vienne et donc d'instaurer une ambiance amicale en se consacrant aux détails plutôt qu'aux designs modernes et aux tendances à la mode.
English: Finishing:
French: Les COV sont les principaux polluants provenant de l'industrie pétrochimique.
English: The pressure gradient is weak when the  a. air is unstable  b. wind speed is high  c. deflecting effect is small  d. isobars are widely spaced 45.
French: Le gradient de pression est faible lorsque:  a. l'air est instable  b. la vitesse du vent est grande  c. l'effet de déviation est léger  d. les isobares sont largement espacées  45.
English: In that sense the approach appears to be more reactive than pro-active.
French: Dans ce sens, cette approche s'avère être plus réactive que proactive.
English: Research which is not intended to single out or describe characteristics of Aboriginal people in the study, if Aboriginal people live in the community but not in significant numbers and are only indirectly affected, and are not specifically targeted in the research.
French: Recherche qui n'est pas destinée à mettre en lumière ou à décrire des particularités autochtones, lorsque seulement un nombre limité d'Autochtones indirectement touchés et non spécialement ciblés par la recherche habitent la communauté étudiée.
English: Spring 2006
French: Printemps 2005 Automne 2006
English: Aim for a place with an interesting backdrop for photographers and television cameras.
French: Cherchez un cadre intéressant pour les photographies et les prises de vue.
English: That right entailed the corresponding obligation of States to readmit their own nationals, which was currently one of the main problems arising in connection with the expulsion of aliens, on which a substantial amount of international law already existed.
French: Ce droit entraîne l'obligation pour les États de réadmettre leurs propres nationaux sur le territoire, ce qui constitue actuellement l'un des principaux problèmes posés par l'expulsion des étrangers qui fait déjà l'objet d'un nombre considérable de dispositions du droit international.
English: Scale down studies with filters must be compared to production scale.
French: Les études de filtration à petite échelle doivent être comparées à la production à l’échelle opérationnelle.
English: (2) The appellant may, within one week after service of such decision, request a decision by the Federal Court of Justice.
French: 2) L’appelant dispose d’un délai d’une semaine à compter de la notification de cette décision pour saisir la Cour fédérale de justice.
English: ⁮ High-risk area patrols
French: ٱ⁮ Patrouilles dans les zones à risque
English: Hotel rates are in US dollars and include bed and breakfast, insurance, service tax and transfers from and to the airport.
French: Les tarifs des hôtels sont indiqués en dollars des États-Unis (US$) et comprennent le petit déjeuner, l'assurance, le service et les transferts de/vers l'aéroport.
English: We again express our deep concern about the lack of consensus in the deliberations held by the Disarmament Commission in 1999 on the agenda and objectives of the special session.
French: Nous exprimons à nouveau notre vive préoccupation face à l'absence de consensus dans les délibérations tenues en 1999 par la Commission du désarmement sur l'ordre du jour et les objectifs de la session extraordinaire.
English: What have been the main strengths and weaknesses of this MOU?
French: Quelles ont été les principales forces et faiblesses de ce protocole d'entente ?
English: For information about a co-venturer's tax liability on joint venture sales and purchases where a joint venture election is not made, see Policy No.
French: Voir l'énoncé de politique P-139R pour obtenir plus de renseignements sur l'obligation fiscale d'un coentrepreneur relativement aux ventes et aux achats de la coentreprise s'il n'a pas présenté un choix concernant une coentreprise.
English: • A list of German music agents can be found under www.vdkd.de.
French: • Une liste d’agents musicaux allemands est disponible sur le site www.vdkd.de.
English: However, it is normally the Canada Revenue Agency’s (CRA) practice not to assess the same income twice.
French: Toutefois, la pratique habituelle de l'Agence du revenu du Canada (ARC) consiste à ne pas établir deux fois une cotisation à l'égard d'un même revenu.
English: In that context, I would also like to mention the political reforms that made possible the establishment of a democratic system and the emergence of a cultural and political environment of tolerance and acceptance.
French: Je voudrais d'ailleurs attirer l'attention sur les réformes politiques qui ont permis l'instauration d'un système démocratique, ainsi que la naissance d'un environnement culturel et politique de tolérance et d'acceptation.
English: No one may simultaneously receive more than one type of benefit with the following exceptions:
French: En général on ne perçoit qu'une prestation à la fois. Toutefois, cumul possible:
English: (73) I recommend that a task force of senior members of the Canadian Forces be created with the sole responsibility of resolving the backlog of grievances at the Chief of Defence Staff level within one year of the date that this report is submitted by the Minister of National Defence to Parliament. iii.
French: (73) Je recommande qu’un groupe de travail composé de membres supérieurs des Forces canadiennes soit constitué et ait l’unique responsabilité d’éliminer l’arriéré des griefs qui sont au niveau du chef d’état-major de la Défense, dans l’année suivant le dépôt du présent rapport par le ministre de la Défense nationale devant le Parlement. iii.
English: 5 bis In the case of a country which becomes a Contracting Party to this Agreement between the moment of notification of a draft amendment and the moment when it is considered accepted, the secretariat of the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe shall notify the new State Party of the draft amendment as soon as possible.
French: 5 bis Au cas où un pays serait devenu Partie contractante à cet accord entre le moment de la notification d'un projet d'amendement et le moment où il aura été réputé accepté, le secrétariat du Groupe de travail des transports routiers de la Commission économique pour l'Europe notifiera le plus tôt possible l'amendement proposé au nouvel État Partie.
English: A broad, high-level statement of a desired outcome, in general terms, to be achieved over an unspecified period of time.
French: Vaste énoncé de haut niveau qui précise en termes généraux les résultats désirés à atteindre au cours d’une période indéterminée.
English: Our accredited caterers are Agnus Dei , Robert Alexis Traiteur and Francis Beaulieu - l'Artisan Traiteur and Apollo Globe-Traiteur .
French: Les traiteurs accrédités sont Agnus Dei , Robert Alexis Traiteur et Francis Beaulieu - l'Artisan Traiteur et Apollo Globe-Traiteur .
English: The Italian National Museum of Science and Technology "Leonardo Da Vinci" (Museo della Scienza e Tecnologia) is proposing an exhibition dedicated to all instruments which scientists have used to explore matter and its components.
French: Une nouvelle édition du festival « Science en scène » aura lieu du 21 au 25 novembre 2005 au CERN, Genève (Suisse). Basé sur le modèle du programme « Physique en scène », les participants au festival seront identifiés...
English: Drawing Number 6315-1, Land Registry Reference (file) Number PRP46640, being a plan of the existing Sand-Gainor Bridge, located over the Tseax River, on the Nisga'a Highway, north of Terrace, British Columbia.
French: Dessin numéro 6315-1, numéro de dossier d'enregistrement foncier PRP46640, lequel est un plan de l'actuel pont Sand-Gainor, situé au-dessus de la rivière Tseax, au nord de Terrace (Colombie-Britannique), sur la route Nisga'a.
English: This support must, however, be allied to concepts that are capable of developing and exploiting the competitive advantages offered by these fields (especially as regards high quality products and sustainable tourism).
French: Les services communaux et locaux, qui entrent dans la catégorie des services d'intérêt général, sont de plus en plus importants, eu égard à la transformation de la pyramide des âges dans les régions de montagne, pour permettre aux générations plus anciennes et aux plus jeunes d'avoir de quoi vivre dignement.
English: In a bid to attract more international acts to Singapore, the government has loosened much of its previously rigid regulations regarding media and entertainment.
French: Dans sa tentative d’attirer plus de performances internationales à Singapour, le gouvernement a assoupli considérablement ses réglementations rigides concernant les médias et le spectacle.
English: Guest rooms are quiet and cosy. They feature en suite facilities, a minibar, telephone and TV with Canal+.
French: Les chambres calmes et agréables disposent d'une salle de bains privative, d'un mini-bar, d'un téléphone et d'une télévision avec Canal +.
English: Worksheets for the Calibration, Certification, and Use of Gas Measuring Apparatus - Working Level Sonic Nozzle Provers, contains worksheets for use with these procedures.  These specifications and procedures apply to all sonic nozzle provers used by accredited meter verifiers for verification, reverification and/or compliance sampling of gas meters.  For any enquiries, please contact the Program Development Directorate at (613) 952-0657, and ask for the program officer responsible for gas measurement.  Annex to P-G-01-E - Worksheets for the Calibration , Certification and Use of Gas Measuring Apparatus - Working Level Sonic Nozzle Provers, in PDF format, 161 KB  Alan E. Johnston President
French: Feuilles de travail pour l’étalonnage, la certification et l’utilisation des appareils de mesure du gaz - Étalons à tuyère sonique de travail, qui renferme les feuilles de travail destinées à être utilisées de concert avec ces procédures.  La norme et les procédures s’appliquent à tous les étalons à tuyère sonique utilisés par les vérificateurs de compteurs accrédités pour la vérification, la revérification et l’échantillonnage de conformité des compteurs de gaz.  Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez communiquer avec la Direction du développement des programmes au (613) 952-0657 et demander l’agent de programme responsable de la mesure du gaz.  Annexe de P-G-01-F - Feuilles de travail pour l'étalonnage, la certification et l'utilisation des appareils de mesure du gaz - Étalons à tuyore sonique de travail, en version PDF, 151 Ko  Alan E. Johnston Président
English: The characteristics of solvent users include: poor socio-economic background, low educational level, and troubled family circumstances.
French: 100). Les caractéristiques de ce groupe sont les suivantes : antécédents socio-économiques de pauvreté, faible niveau d’instruction et dysfonctionnement familial.
English: I would like to affirm the full support of my delegation for the statements made by the representatives of Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference, Kuwait on behalf of the Arab Group and Guinea on behalf of the African Group.
French: Je voudrais dire que ma délégation appuie pleinement les déclarations prononcées par les représentants du Pakistan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, du Koweït au nom du Groupe arabe et de la Guinée au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: When asked if the decision met their expectations, respondents indicated:
French: On a demandé aux participants si la décision prise répondait à leurs attentes.
English: There were two interveners and several motions, and the process required the use of the 135-day time frame.
French: Il y a eu deux intervenantes et plusieurs requêtes, et la procédure a exigé le recours au délai de 135 jours.
English: computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services, and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.). It is also intended to cover the cost of processing the papers of Members of the European Parliament accumulated in the exercise of their office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Communities (HAEC) or to an association or foundation under rules established by the European Parliament.
French: l'entretien de matériels spéciaux (électroniques, informatiques, électriques, livres, revues) avec les prestations externes y afférentes et les frais de publications sur tout support (brochures, CD-ROM, etc.). Il est également destiné à couvrir les frais de traitement du patrimoine archivistique des députés européens constitué dans l'exercice de leur mandat et versé à titre de dons ou de legs légaux au Parlement européen, aux Archives historiques des Communautés européennes (AHCE) ou à une association ou fondation, dans le cadre d'une réglementation établie par le Parlement européen.
English: • Build Canada's technology capacity, improve its R&D performance and support the needs of Canadian industry in emerging R&D areas Outstanding People - Outstanding Employer Fill new research positions in Atlantic Canada (NRC-IOT, NRC-IIT, NRC-IMB), at NRC-AMTC in Montreal, at NRC-NINT in Edmonton, at NRC-ATC in Saguenay and other research facilities ~
French: • Établissement de la capacité technologique du Canada, amélioration de son rendement en R-D et satisfaction des besoins de l'industrie canadienne dans les domaines en émergence de la R-D Un personnel exceptionnel, un employeur remarquable Dotation de nouveaux postes de chercheurs au Canada atlantique (ITO-CNRC, ITI-CNRC, IBM-CNRC), au CTFA de Montréal, à l'INN d'Edmonton, au CTA de Saguenay et dans d'autres installations de recherche ~
English: Dr. Kraicer's scientific activities have focused on basic research in neuroendocrinology, with a special interest in the actions and regulation of secretion of the pituitary gland hormones.
French: Les activités scientifiques du Dr Kraicer portent sur la recherche fondamentale en neuroendocrinologie, et plus particulièrement sur l'action et la régulation des sécrétions hormonales de la glande pituitaire.
English: Its composition will be approved by the Executive Authority.
French: Sa composition est approuvée par l'Autorité exécutive.
English: Six accessions of Triticum triaristatum (Willd) Godr.
French: Six accessions de Triticum triaristatum (Willd.)
English: Pacific Regional Council will receive $54,000 to develop a number of initiatives that will become self-sufficient and not require ongoing funding.
French: Le Conseil régional du Pacifique recevra 54 000 $ afin d'élaborer diverses initiatives qui deviendront auto suffisantes et n'exigeront pas de financement permanent.
English: To enhance our utility in an era of intelligence-led policing, we took steps to strengthen our research and information management capacity with an eye to devoting more resources to the analysis of emerging trends and providing strategic policy advice to government.
French: Pour accroître notre utilité à l’heure où le renseignement occupe une grande place dans le travail policier, nous avons vu à renforcer nos capacités de recherche et de gestion de l’information de façon à consacrer plus de ressources à l’analyse des nouvelles tendances et à la prestation de conseils d’orientation stratégique au gouvernement.
English: matters relating to the establishment and implementation of the Union's common commercial policy and its external economic relations, in particular: 1.
French: Cette commission est compétente pour les questions ayant trait: à la définition et à la mise en œuvre de la politique commerciale commune de l'Union et de ses relations économiques extérieures, et notamment: 1.
English: During the summer of 1993, the ratio of Canadians to Americans was in fact about 7:1.
French: Augmentation de la valeur du contrat Apr~s qu ‘on a mis ha dernkre main & ha modification de contrat n0 4 relative au SPM, (nom enhev~ l’entrepreneurprincipal) s ‘estplaint & (nom enhev~ unfonctionnaire sup~rieur de TPSGC) qu ‘il avait besoin d ‘in montant suppk~mentaire de 1,8 million de dollars.
English: 1921 The Judicial Committee of the Privy Council, the highest court of Canada, rules that Aboriginal title is a pre-existing right that "must be presumed to have continued unless the contrary is established." 1927 Indian Act prohibits First Nations people from raising money or hiring lawyers to pursue land claims.
French: 1921 Le Comité judiciaire du Conseil privé, la plus haute instance judiciaire du pays, statue que le titre autochtone est un droit antérieur à l'arrivée des Européens et que ce droit doit être présumé valide à moins de preuve du contraire. 1927 La Loi sur les Indiens interdit aux Autochtones de recueillir de l'argent ou d'engager des avocats pour régler leurs revendications territoriales.
English: 3.4.2.2 Type Examination The manufacturer must submit to the NB a product specimen or 'type,' along with supporting technical documentation, to ascertain conformity to the ERs of the MDD.
French: 3.4.2.2 Examen de type Le fabricant doit présenter à l’organisme notifié un échantillon du produit ou « type » ainsi que la documentation technique à l’appui, pour que celui-ci puisse vérifier la conformité aux EE de la DDM.
English: Garden Room, on premises, Full Service, International, Open for: breakfast, dinner, Function menus.
French: Restaurant Garden Room, sur place, service complet, cuisine internationale, petit déjeuner et dîner, menus pourrepas d'affaires.
English: Progress in implementation of funded development projects during the reporting period under the Special Environmental Health Programme comprised the pavement of roads and alleys in Bureij, Jabalia, Maghazi, Nusseirat and Rafah camps.
French: Les travaux exécutés dans le cadre des projets de développement financés au cours de la période considérée au titre du programme spécial d'hygiène du milieu portaient sur la réfection des routes et chemins dans les camps de Bureij, Jabalia, Maghazi, Nusseirat et Rafah.
English: The resources allocated to the Board contribute to supporting a "public service that reflects excellence and leadership" as set out in this framework.
French: Les ressources allouées à la Commission contribuent au soutien d’une « fonction publique reflétant l’excellence et le leadership » conformément à ce cadre.
English: PART 1:INTRODUCTION AND BACKGROUND The current Canada-Ontario Agreement (COA) Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem, signed in 2002,expires in March, 2007.
French: Introduction et contexte L’actuel Accord Canada-Ontario (ACO) concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs, signé en 2002, vient à échéance en mars 2007.
English: 1.2.1.7 Reservation by Turkey.
French: 1.2.1.7 Réserve de la Turquie.
English: Cameron Bishop Director of Communications and Government Affairs Ph: 613-569-6411 Email: cbishop@lung.ca For comments on issues of local or provincial interest Please contact your local provincal Lung Association.
French: Pour convenir d'une entrevue avec l'un de nos experts en santé pulmonaire, veuillez communiquer avec:
English: ◦ 3.9 Current public policy and incentives
French: ◦ 3.9 Politiques et incitations actuelles des pouvoirs publics
English: In accordance with its resolution 2001/45 of 20 December 2001, the Council is to consider the nomination of 24 experts by the Secretary-General who will serve on the Committee in their personal capacity for a four-year term beginning 1 January 2006.
French: En application de la résolution 2001/45 qu'il a adoptée le 20 décembre 2001, le Conseil doit examiner la présentation, par le Secrétaire général, des candidatures de 24 experts qui siégeront au Comité à titre personnel pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2006.
English: In 2004 the NFPs found examples under all of these headings, with the exception of the last one.
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes – Rapport Annuel – 2005 – Partie II
English: With regard to NOx emissions, we as Parliament upheld the reduction of NOx limits for large combustion plants between 650 mg per cubic metre and 200 mg for those plants which run on solid fuels.
French: S'agissant des émissions de NOx, le Parlement a insisté sur une réduction de la valeur limite de NOx de 650 mg/Nm³ à 200 mg/Nm³ pour les grandes installations brûlant des combustibles solides.
English: From here you can get a good view of both Ryotsu Bay and Mano Bay.
French: On y découvre un panorama superbe sur les Baies de Ryôtsû et de Mano.
English: CAMera - Complementary and Alternative Medicine Education & Research Network of Alberta Appendix VIII :
French: CAMera - Complementary and Alternative Medicine Education & Research Network of Alberta Annexe VIII :
English: (ii) exercises/simulations with the following partners: the Office of the Under-Secretary-General, the Office of Operations, the Office of Mission Support, Military Division, Civilian Police Division, field missions and other United Nations/non-United Nations partners.
French: ii) Les exercices/simulations avec les partenaires suivants : Bureau du Secrétaire général adjoint, Bureau des opérations, Division militaire, Division de la police civile, missions sur le terrain et autres partenaires relevant ou non de l'Organisation des Nations Unies.
English: If the Committee endorsed them, a revised programme of work would be issued.
French: Si la Commission souscrit à ces aménagements, un programme de travail révisé sera publié.