ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate intellectual property protection could contribute to the economic, social and cultural progress of the world's diverse population. The Delegation believed that proper utilization of Intellectual Property could mean the right tools for development; however, the adverse could mean further marginalization for developing countries, and for least developed countries in particular.
French: Une protection adéquate de la propriété intellectuelle peut contribuer au progrès économique, social et culturel des diverses populations de la planète; judicieusement utilisée, la propriété intellectuelle peut donner les outils qu'il faut pour promouvoir le développement; dans le cas de figure inverse, les pays en développement, et les pays les moins avancés en particulier, risquent de se trouver encore plus marginalisés.
English: Therefore, the Commission will consider, in addition to the general criteria, the following specific elements when providing an advisory opinion or evaluating the validity of a defence based on the existence of an affirmative action program.
French: En conséquence, la Commission -- en plus de tenir compte des critères d'évaluation généraux -- se penchera sur les facteurs suivants avant d'émettre un avis consultatif ou de procéder à l'évaluation de la validité d'une défense fondée sur l'existence d'un programme de promotion sociale.
English: As will become apparent below, these themes have recently been expanded to include a wider range of issues including social equity.
French: Ces cinq thèmes, comme on pourra le remarquer plus loin, ont récemment été élargis, pour y inclure un plus grand éventail de questions, notamment l'équité sociale.
English: Hazards B2 / 23 While frequently inspecting work sites and assessing work in progress there is exposure to lost time injuries such as fractures or sprains due to insecure footing or falling objects.
French: Risques B2 / 23 Le travail expose le titulaire aux risques de faux pas ou de chute d'objets susceptibles de causer des blessures entraînant perte de temps, telles les fractures et les foulures, quand il visite les chantiers et évalue les travaux en cours.
English: It would be preferable to use transaction prices instead of MSRP, but data limitations make this impossible23.
French: À remarquer que faute des prix de transactions réelles, nous utilisons comme prix le prix de vente recommandé par le constructeur, tandis que les constructeurs nationaux tendent davantage à consentir des rabais sur leurs prix de vente que ce n’est le cas pour les modèles importés.
English: Canada also brokered agreement to make public the draft text of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) process,4 and recently published its negotiating position in the GATS.
French: Il a aussi conclu un accord pour rendre public le projet de texte du processus de la Zone de libreéchange des Amériques (ZLEA)4 et a publié récemment sa position de négociation à l'AGCS.
English: Junior Canadian Ranger patrols are co-located with Canadian Ranger patrols in remote and isolated communities, and Defence delivers the Junior Canadian Ranger program in co-operation with local committees of adult members of the community, often with the direct support of the band, hamlet or municipal council.
French: Les patrouilles de Rangers juniors canadiens sont situées dans des collectivités éloignées et isolées qui comptent des patrouilles de Rangers canadiens. La Défense offre le programme des Rangers juniors canadiens en collaboration avec des comités locaux d'adultes, souvent avec l'appui du conseil de la bande, du hameau ou de la municipalité.
English: I would thank all fellow Members, including those of the Social Democratic group, who have contributed, for we have all done our bit to ensure that a sound package is now before us.
French: Je tiens également à remercier tous mes collègues, y compris ceux du groupe social-démocrate, qui ont apporté leur pierre à l’édifice, car nous avons tous contribué à notre façon pour faire en sorte d’aboutir à un ensemble cohérent.
English: Canadian Constituency Voting Record at the IMF and World Bank Since most decisions at the Fund and Bank are taken on a consensus basis, formal votes by Governors and the Executive Board are rare.
French: Bilan des votes des pays représentés par le Canada au FMI et à la Banque mondiale Puisque la plupart des décisions du Fonds et de la Banque font l’objet d’un consensus, il est rare que les gouverneurs et le Conseil d’administration soient appelés à voter de façon officielle.
English: The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) is an independent departmental corporation under Schedule II of the FAA and is accountable to Parliament through the Minister of Labour and Housing.
French: Le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST) est une société d’État autonome en vertu de l’annexe 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre du Travail et du Logement.
English: However, safety of the subjects may require that an investigation be conducted after the administration of a standardized meal to challenge the formulation.
French: Les normes décrites ci-dessous doivent être respectées pour les paramètres calculés à partir des concentrations observées, ainsi que pour ceux qui ont été corrigés en fonction du contenu mesuré du produit pharmaceutique.
English: One example is the Loan-for-Share privatization scheme of the mid-1990s. It sparked accusations of favoritism and abuse of power within the Russian government, but the international community welcomed it at the time.
French: Les acteurs internationaux dénonçaient la nature aléatoire du processus de réforme en Russie tout en fermant les yeux, voire en s’inclinant, devant certains des pires abus perpétrés lors des réformes.
English: We will not accept applications submitted after 11:00 a.m. Please note that we are closed to the public every Tuesday in addition to our weekends, Friday and Saturday, and statutory holidays.
French: Nous n’accepterons aucune demande après 11h00. Veuillez noter que nous sommes fermés au public tous les mardis ainsi que les vendredis, les samedis et les jours fériés.
English: Valid ballots: 55,787 Rejected ballots: 1,186 Total ballots cast: 56,973 Candidate Party Votes Daniel Blouin New Democratic Party 2,681 Sophie Joncas Liberal Party of Canada 12,694 Benoit Lapointe Green Party of Canada 2,248 Yves Lessard Bloc Québécois 33,945 Lucien Richard Conservative Party of Canada 4,219 Total number of validated votes: 55,787
French: Bulletins valides : 55 787 Bulletins rejetés : 1 186 Total des bulletins déposés : 56 973 Candidat Parti Votes Daniel Blouin Nouveau Parti Démocratique 2 681 Sophie Joncas Parti libéral du Canada 12 694 Benoit Lapointe Le Parti Vert du Canada 2 248 Yves Lessard Bloc Québécois 33 945 Lucien Richard Parti conservateur du Canada 4 219 Nombre total de votes validés : 55 787
English: The organisers have asked me to speak about the workshop, regarding this work, which we are developing in Portugal in order to facilitate access to bank financing for microenterprises and SMEs, in particular those started or managed by women.
French: Les organisateurs m’ont demandé de parler à cet atelier du travail que nous sommes en train de développer au Portugal pour faciliter l’accès au financement bancaire aux microentreprises et aux PME, en particulier celles qui sont créées ou dirigées par des femmes.
English: Thought to be extirpated since the early 1900s, the elusive Eastern cougar (Felis concolor cougar) is currently listed on the "data deficient" list of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) dresse une liste des espèces pour lesquelles les données sont insuffisantes et le couguar figure actuellement sur cette liste.
English: Sectors profile and uses A number of sectors producing or using any of the 34 substances, such as the petrochemicals, agriculture, metal mining and smelting, propane, specialty chemicals and dry cleaning sectors, are expected to be subject to the proposed Amendments.
French: Profil et utilisations des secteurs Un certain nombre de secteurs qui produisent ou utilisent l'une des 34 substances, comme le secteur de la pétrochimie, de l'agriculture, de l'extraction de minerais métalliques et de la fusion, du propane, des produits chimiques spéciaux et du nettoyage à sec, devraient être assujettis au projet de modification.
English: To increase the role of media in dissemination of information on the Convention and to promote and protect the rights of women, the print and broadcast media in Bhutan is represented in the board of the NCWC and the Gender Focal Point Network.
French: Pour permettre aux médias de jouer un plus grand rôle dans la diffusion de l'information sur la Convention et promouvoir et protéger les droits des femmes, la presse écrite et radiotélévisée est représentée au conseil de la Commission nationale pour les femmes et les enfants et dans le réseau des points focaux pour la parité des sexes.
English: • Corporation A must identify the expenditure in the SR&ED expenditure pool on Form T661 within the reporting deadline. It is an allowable SR&ED expenditure and deductible in 2001.
French: • La société A doit porter cette dépense à son compte de dépenses de RS&DE déductibles, au moyen du formulaire T661, dans les délais prévus; il s'agit là d'une dépense de RS&DE déductible en 2001.
English: It also recommended avoiding the tendency to develop sectoral education initiatives - e.g. education for climate change, education for water, education for SCP - but to channel all efforts, resources and activities, with a view to addressing these issues in an integrative way through ESD.
French: Il a aussi recommandé d'éviter de privilégier les initiatives sectorielles en matière d'éducation (éducation sur les changements climatiques, sur l'eau, sur les modes de consommation et de production durables, etc.), et de canaliser plutôt l'ensemble des efforts, des ressources et des activités en vue de traiter ces questions d'une manière intégrée dans le cadre de l'EDD.
English: In order to mainstream youth employment into national development strategies, measures to enhance the employability of youth should be a key component of active labour-market policies and educational reforms.
French: Pour intégrer l'emploi des jeunes dans les stratégies nationales de développement, il faut que les mesures visant à améliorer l'aptitude des jeunes à l'emploi soient un élément clef des politiques dynamiques concernant le marché du travail et des réformes éducatives.
English: Peredovic is bisected surgically, two new apices are regenerated, each of which, 3 weeks after the operation, contains a quiescent central zone similar to that of the original apex.
French: Peredovic est fendu chirurgicalement, deux apex régénérent de nouveau et chacun, trois semaines après l'intervention, contient une zone quiescente comme celle de l'apex original.
English: For its part, the federal government’s leadership role involves developing and delivering national policies and programs that promote and protect the health of Canadians.
French: possibles liés aux menaces à la santé augmentent énormément si le ministère ne partage pas son information, n’améliore pas sa collaboration et ne coordonne pas ses efforts.
English: These tools have been mandated by the drug-related conventions and the Commission on Narcotic Drugs and are used to collect annual statistics (or more frequent data in the case of individual seizures) from countries.
French: Ces instruments, qui ont été préconisés par les conventions portant sur les drogues et la Commission des stupéfiants, sont utilisés pour recueillir des statistiques annuelles auprès des pays (ou des données plus fréquentes dans le cas des saisies).
English: The National Human Resource Studies Provided Scant Information on Required Management Skills All of the national studies identified the myriad of issues facing the industry / trade under review.
French: intérêts : les gens de métier ne sont pas enclin au travail de bureau et aux tâches administratives, alors que les gestionnaires réussissent dans cet environnement.
English: The scenario involved the simulation of a ﬁre on board a cruise ship.
French: Le scénario prévoyait la simulation d’un incendie à bord d’un navire de croisière.
English: Environment Canada has adopted a policy of aligning Canadian engine emission and fuel quality requirements with those of the United States.
French: Environnement Canada a adopté une politique d'harmonisation de ses exigences en matière d'émissions des moteurs et de qualité des carburants avec celles des États-Unis.
English: In the second sentence, for $91,360 read $85,500.
French: À la deuxième phrase, au lieu de « 91 360 dollars », lire « 85 500 dollars ».
English: Corporate Structure The Directors and Officers of VFAF during the period of review follows:
French: Structure organisationnelle Liste des administrateurs et des agents de la VFAF pendant la période examinée :
English: Panamanian migration laws are among the most democratic in the region.
French: Les lois panaméennes concernant les migrants sont parmi les plus démocratiques de la région.
English: It explains why the child care issue becomes such a heated topic.
French: Et c'est également la raison pour laquelle le débat autour de la question de la garde des enfants est si passionné.
English: • The mail-in ballot must arrive at the office of the Chief Electoral Officer or returning officer not later than 6:00 p.m. on the Friday immediately preceding ordinary polling day in order to be counted.
French: • Le bulletin de vote postal doit parvenir au bureau du directeur général des élections ou du directeur du scrutin au plus tard à 18 h le vendredi qui précède immédiatement le jour du scrutin ordinaire.
English: I believe that we live in one of the most challenging and intellectually stimulating times to be involved in marketplace frameworks.
French: C'est en réalité une période des plus étonnantes et des plus stimulantes sur le plan intellectuel pour quiconque participe à l'élaboration des cadres de réglementation des marchés.
English: According to the 2002 Mental Health and Wellbeing Survey (CCHS 1.2), women were more likely than men to report an eating disorder: 0.8% versus 0.2%, respectively.
French: Selon l’Enquête sur la santé mentale et le bien-être de 2002 (ESCC 1.2), les femmes étaient proportionnellement plus nombreuses que les hommes à signaler un trouble de l’alimentation : 0,8 % contre 0,2 %, respectivement.
English: There are stringent rules governing release, marketing, labelling and traceability of crops and foodstuffs containing genetically modified organisms (GMOs).
French: Un premier pas dans la réduction des émissions a été franchi avec l’introduction du premier système au monde d'échange de droits d'émission.
English: • When selecting a radio button or checkbox field, click in the radio button or checkbox.
French: • Lorsque vous choisissez un bouton à option ou une case à cocher, cliquez dans le bouton ou la case.
English: Where claims for cash losses were not supported by sufficient contemporaneous evidence, establishing the possession and amount of cash held on 2 August 1990, the Panel has recommended no compensation.
French: Lorsque les pertes de numéraire alléguées n'étaient pas étayées par des éléments de preuve correspondants suffisants, établissant la possession et le montant des espèces détenues à la date du 2 août 1990, le Comité n'a recommandé aucune indemnisation.
English: We can be found at Brugge 8000, Wollestraat 41-47.
French: Nous pouvons être trouvés à la Brugge 8000, Wollestraat 41-47.
English: The remaining amendments are consequential on amendments made to the Act or on earlier announcements, so no alternatives were considered.
French: Les modifications restantes découlent de changements apportés à la Loi ou d'annonces antérieures de modifications au Règlement. Par conséquent, aucune autre solution n'a été envisagée.
English: The National Board of Swedish Youth Organizations (LSU) and the Swedish National Commission for UNESCO organize "re:Act – Perspectives on and methods for interaction in a global neighbourhood" - a global conference for people between 15-30 years old from all over the world, who are active in organizations.
French: Le Conseil d’Administration National des Organisations de Jeunesse Suédoises (LSU) et la Commission Nationale de l’UNESCO organisent « Re :Agir – Perspectives et méthodes pour une interaction dans un voisinage global », une conférence mondiale pour les jeunes entre 15 et 30 ans du monde entier, qui participent activement au travail d’organisations.
English: GRECO recalls that Recommendation viii is meant to address four types of issues (see para.
French: Le GRECO prend note des informations susmentionnées fournies au regard de la recommandation viii et de la recommandation ix.
English: Mr President, I voted for the Müller report, and I say so with great conviction.
French: Monsieur le Président, j'ai voté pour le rapport Müller et je le dis avec une grande conviction.
English: In addition they can send extra information, such as the presence of hazardous cargo on board./
French: Les transpondeurs permettent en outre de transmettre des informations sur la présence à bord de matières dangereuses /.
English: SUMMARY OF THE CBC'S MAY 31 SUBMISSION In its May 31, 2002 submission, the CBC identified a number of key aspects
French: RÉSUMÉ DU MÉMOIRE DE RADIO-CANADA DU 31 MAI Dans son mémoire du 31 mai 2002, Radio-Canada souligne un certain nombre
English: Data from the European Restructuring Monitor maintained by the European Monitoring Centre on Change can also be used to provide a measure of delocalisation.
French: Dans ce domaine, l'étude de la CNUCED (2004) est particulièrement utile. Elle cite les caractéristiques suivantes des services comme présentant une forte probabilité de délocalisation.
English: Inspector activities also include planned special visits designed to assess, for example, compliance with newly introduced legislation or standards.
French: Les activités des inspecteurs comprennent également des visites spéciales programmées à l'avance visant à évaluer, par exemple, le respect de la législation ou des normes récemment entrées en vigueur.
English: For more information click here .
French: Pour en savoir plus cliquer ici .
English: (a) Representatives of the deputy corps;
French: a) Des représentants du corps des députés;
English: Tanzania welcomes the decision on continued United Nations involvement.
French: La Tanzanie se félicite de la décision de maintenir la participation des Nations Unies.
English: The fundamental lesson for Barutciski is that it does no developing country any good to turn its back on a rules-based trading system, which "unfortunately is what I think happened in Cancún."
French: Pour Barutciski, la leçon à retenir est qu'il n'est pas dans l'intérêt d'un pays en développement de tourner le dos à un système basé sur des règles, ce qui, de son avis, « s'est malheureusement produit à Cancún ».
English: Symbolism Arms The dogwood is the floral emblem of British Columbia and refers to Mr. Comrie’s place of residence and work.
French: Symbolisme Armoiries Le cornouiller, emblème floral de la Colombie-Britannique, évoque le lieu de résidence et de travail de M. Comrie.
English: Perhaps heedless of demand, formal training to impart skills in developing talent is supplied at 13 of this study’s 14 institutions.
French: Aucun répondant n’a dit avoir participé à des ateliers de perfectionnement professionnel permettant d’acquérir cette compétence au cours de la dernière année.
English: Many have already made decisions and investments regarding key technologies, processes and supplier relationships.
French: Plusieurs hôpitaux ont déjà pris des décisions et fait des investissements en ce qui a trait aux technologies, aux processus et aux relations avec les fournisseurs clés.
English: The employment status of clients after completion of programmes needs to be measured.
French: La situation de l'emploi des bénéficiaires devrait être mesurée au terme de l'exécution du programme.
English: In the interactive  dialogue that followed, statements were made by Mr. Alfredsson, Mr. Bossuyt, Mr. Decaux, Mr. Kartashkin and Ms. Motoc as well as the observers for Nigeria and the Sudan.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Alfredsson, M. Bossuyt, M. Decaux, M. Kartashkin et Mme Motoc ainsi que par les observateurs du Nigéria et du Soudan.
English: Food Aid Centre, Multilateral Programs Branch, CIDA.
French: Centre pour l'aide alimentaire, Direction générale des programmes multilatéraux de l’ACDI
English: The Advisory Board, which meets once every two months, reviews the case once all the required documentation has been received.
French: Le Comité consultatif se réunit tous les deux mois et examine les dossiers une fois que toutes les pièces voulues ont été reçues.
English: Community Organizations and Community Development Because local organizations are, to a large degree, the manifestation of community attributes and collective activity, the current role of organizations in community life was a focus of this study, with particular attention given to community development.
French: Organismes communautaires et développement communautaire Comme les organismes locaux sont, dans une large mesure, une manifestation des caractéristiques de la communauté et de l'activité collective, le rôle actuel des organismes dans la vie de la communauté était l'un des points de mire de cette enquête, dans laquelle nous avons prêté une attention particulière au développement communautaire.
English: It was convinced that the protection of human rights should never be subordinated to economic and political interests.
French: Il est convaincu que la protection des droits de l'homme ne doit jamais être subordonnée à des intérêts économiques et politiques.
English: The Committee concludes that the situation in Luxembourg is not in conformity with Article 4§2 of the Charter on the grounds that the right to increased remuneration for overtime hours is not guaranteed to all workers.
French: Le Comité conclut que la situation du Luxembourg n’est pas conforme à l’article 4§2 de la Charte, au motif que le droit à une rémunération majorée pour les heures supplémentaires n’est pas garanti à tous les travailleurs.
English: • Bruce Mclaughlin (Progressive Conservative)
French: • Bruce McLaughlin  (Progressiste-Conservateur)
English: Exports increased slightly in 2000 by 8% to reach CAD 9.1 billion only to drop by 9.9% to CAD 8.2 billion in 2001.
French: En 2000, les exportations canadiennes vers le Japon ont progressé légèrement, ayant crû de 8 %, pour atteindre 9,1 milliards de dollars CAN.
English: Performing such testing may eliminate the need for testing of the drug substance or drug product (section 2.3.1).
French: De telles analyses peuvent rendre inutiles certains tests effectués sur la substance médicamenteuse ou sur le produit médicamenteux (section 2.3.1).
English: • Net worth increased for all farm types from 1993 to 1997.
French: • De 1993 à 1997, l’avoir net a augmenté pour tous les types de ferme.
English: Red lead (lead oxide) is the basic paint primer for iron and steel.
French: OR L'or est un métal jaune brillant, d'une forte densité, soit 19,3 fois le poids d'un volume équivalent d'eau.
English: Benefits that have been earned in a travel loyalty program as a result of business travel transactions that are paid or reimbursed by the government are taxable benefits when redeemed for personal needs.
French: Les avantages d'un programme de fidélisation accumulés au moyen de transactions liées à un voyage d'affaires réglées ou remboursées par le gouvernement constituent un avantage imposable lorsqu'ils sont réclamés pour un usage personnel.