ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bruce Municipal Telephone System, Cochrane Public Utilities Commission, Dryden Municipal Telephone System, Kenora Municipal Telephone System, The Corporation of the City of Thunder Bay — Telephone Division, all in Ontario, and Prince Rupert City Telephone, in British Columbia.
French: Bruce Municipal Telephone System, Cochrane Public Utilities Commission, Dryden Municipal Telephone System, Kenora Municipal Telephone System, The Corporation of the City of Thunder Bay — Telephone Division, toutes en Ontario, et Prince Rupert City Telephone, en Colombie-Britannique.
English: In contrast, only about 250 adults were located in four days of field time in 2004.
French: À l’opposé, en 2004, seulement 250 adultes environ ont été observés en quatre jours passés sur le terrain.
English: OSFI’s role is to be vigilant, and to take action if institutions appear to be engaging in unsafe or unsound activity, or failing to fully understand the potential consequences of the risks they are taking.
French: Le BSIF a pour rôle d’être vigilant et de prendre des mesures si les institutions semblent s’engager dans une activité peu sûre ou instable ou ne pas comprendre parfaitement les conséquences éventuelles des risques qu’elles assument.
English: 25), para.
French: 25), HRI/GEN/1/Rev.8, par.
English: • SDS III is in a developmental phase and will be tabled in the House of Commons in December 2003.
French: • SDS III est en cours d'élaboration et sera présenté à la Chambre des communes en décembre 2003.
English: Through this data collection, almost a dozen "factors" were identified that allowed patients to be cared for at home, including the availability of informal supports, adequate funding and staffing for formal home care services, community support, meal programs, supportive housing, adequate family finances, respite programs, day programs, transportation, and home maintenance.
French: Cette collecte de données a permis de dégager presque une douzaine de « facteurs » permettant aux patients de recevoir des soins à domicile, notamment la disponibilité de soutiens informels, un financement et une dotation en personnel adéquats pour la prestation de services formels de soins à domicile, le soutien communautaire, des services de repas, des logements avec services de soutien, la situation financière adéquate de la famille, des programmes de relève, des programmes de soins journaliers, le transport et des programmes d'entretien ménager.
English: They were saying that they must make some progress and change the constitution, penal code, party legislation and so on in future.
French: À ce jour, huit chapitres ont été ouverts et un seul, celui relatif à la science et la recherche, a été provisoirement clos, en juin 2006.
English: By buying up gas pipes in Moldova, Gazprom took advantage of the frozen conflict in Transnistria and cut off gas supplies and export channels.
French: En construisant des gazoducs en Moldavie, Gazprom a tiré profit du gel de conflit en Transnistrie et coupé les approvisionnements en gaz et les canaux d'exportation.
English: Our results suggest that nestling tree swallows were able to buffer the effects of naturally occurring ectoparasite loads without significant help from their parents.
French: Nos résultats laissent croire que les Hirondelles bicolores au nid sont capables de neutraliser les effets des fardeaux naturels de parasites sans recevoir d'aide importante de leurs parents.
English: The three signatory partners who commented also said yes.
French: Les trois partenaires signataires qui ont commenté ont également répondu par l’affirmative.
English: CARICOM welcomed the recommendations in the report of the Secretary-General on the strengthening of the Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (A/59/205).
French: La CARICOM accueille avec satisfaction les recommandations du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier au sujet de ses capacités de coopération technique (A/59/205).
English: • We will seek increased presence at policy tables and heightened coordination within and across governments, and with internal and external partners and stakeholders, with emphasis on directing special attention to those who are in greater need developed to house SAFE Plan data for all schools policed by the RCMP. The SAFE Plan has received support from the Canadian Association of Principals, the Canadian Teachers Federation, the Canadian Association of School Administrators and the Canadian Association of Chiefs of Police.
French: Mentionnons par exemple le Centre de ressources pour les policiers éducateurs et la formation en matière d’engagement communautaire, qui assurent aux agents de police l’accès à des ressources, à des compétences et à des outils précieux pour s’attaquer aux causes sous-jacentes de la criminalité juvénile et répondre aux besoins des jeunes, en particulier de ceux à risque Les Services nationaux pour les jeunes participent au Comité de coordination des hauts fonctionnaires (CCHF) de la justice pour les jeunes afin de commenter la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA) et la création d’un sous-comité sur la détention avant le procès.
English: The notice exempts those agreements and defines agreements of minor importance (de minimis) agreements.
French: La présente communication exempte ces accords et définit les accords d'importance mineure ou de minimis.
English: Requests were sent out to Parties and the following case studies on the control of land degradation were received and reviewed:
French: Des demandes ont été adressées aux Parties et les études de cas ci-après concernant la lutte contre la dégradation des terres ont été reçues et analysées:
English: Long before Beausoleil Island was a haven for tourists, it was visited and inhabited by many distinct Aboriginal peoples.
French: Bien avant que l'île Beausoleil ne devienne un paradis pour les touristes, ses côtes sont visitées et habitées par beaucoup de peuples autochtones.
English: These, and other aspects of social context, now constitute an important part of judicial education in many countries.
French: Ces éléments, et d’autres aspects du contexte social, constituent maintenant un volet important de la formation judiciaire dans bien des pays.
English: Partners must also be accountable to each other.
French: Les partenaires doivent aussi se rendre réciproquement des comptes.
English: This is especially the case for small and rural municipalities across Canada.30 Time is also a major issue in smaller public works departments.
French: Dans le cas des opérateurs des réseaux d’aqueducs de l’Alberta, par exemple, la province établira différentes catégories de permis et de formation selon la taille de la population locale et la complexité du service public.
English: • members of visible minorities Percentage of retention of audit professionals 1 2
French: • les membres d’une minorité visible Taux de maintien en poste des professionnels de la vérification 1 2
English: The user will not be allowed to use the harbour facilities in the future without paying in advance.
French: L’utilisateur ne pourra utiliser les installations portuaires dans le futur sans payer à l’avance.
English: Cash balances at the end of May stood at $10.8 billion.
French: Les soldes de trésorerie à la fin de mai se chiffraient à 10,8 milliards de dollars.
English: Many such claims are supported by mistaken or fraudulent "evidence" in the form of archaeological discoveries, stone structures, or stones bearing messages in the Norse runic alphabet.
French: Nombre de ces prétentions sont étayées par des « témoignages » erronés ou frauduleux sous forme de découvertes archéologiques, de structures de pierre ou de pierres portant des messages dans l'alphabet runique scandinave.
English: This five-year initiative, a key employment component of Gathering Strength, the government response to RCAP, responds to the need for skill development and employment initiatives for Aboriginal peoples, and for integrated delivery of initiatives.
French: Cette initiative quinquennale, qui constitue une composante d'emploi clé de Rassembler nos forces, c'est-à-dire la réponse du gouvernement à la CRPA, répond aux besoins d'initiatives de perfectionnement des compétences et d'emploi pour les peuples autochtones, ainsi que d'une exécution intégrée des initiatives.
English: Initiatives related to improved quality cannot successfully be mandated or forced upon a corporate structure.
French: On ne peut forcer une entreprise à mettre en place des initiatives en vue d'améliorer la qualité de ses produits.
English: Non-trade concerns, as referred to in Paragraph 13 of the Doha Declaration, will be taken into account.
French: Les considérations autres que d'ordre commercial, visées au paragraphe 13 de la Déclaration de Doha, seront prises en compte.
English: Although it is true that some 68 states have destroyed more than 31.5 million mines, it is estimated that 78 countries still have between 200 and 250 million antipersonnel mines stockpiled, that tragically there are still between 15 000 and 20 000 new landmine victims per year and that landmines still litter 82 countries around the world.
French: S’il est vrai que quelque 68 États ont détruit plus de 31,5 millions de mines, on estime que 78 pays détiennent encore dans leurs stocks de 200 à 250 millions de ces engins; que, chaque année, entre 15 000 et 20 000 sont les victimes tragiques des mines; et que ces armes jonchent encore le sol de 82 pays dans le monde.
English: However, even in the absence of specific requests by the police, tax authorities clearly play an active role in the detection of corruption.
French: Cependant, même en l’absence de demandes spécifiques de la part de la police, les autorités fiscales jouent clairement un rôle actif dans la détection de la corruption.
English: Challenges influencing NRC's strategic outcomes Canada's overall economic and innovation performance in the global arena has been the focus of national attention over the past few years.
French: Les défis qui influent sur les résultats stratégiques du CNRC Le rendement global du Canada au plan économique et de l'innovation sur la scène internationale suscite depuis quelques années l'attention de tout le pays.
English: WT/TPR/G/100) (May 22, 2002) 57 CBSA N.C. United States Import Administration:
French: • Les programmes de subventionnement examinés par le Ministère du commerce.
English: Starting the Process Once you have defined the planning team's role and the scope of your strategic plan, you need to assess the information requirements and gather preliminary intelligence.
French: Amorcer le processus Après avoir défini le rôle de l'équipe de planification et la portée de votre plan stratégique, vous devez évaluer les besoins en information et rassembler les renseignements préliminaires.
English: Following the Summit, Governments adopted many policies and programmes to counteract the socio-economic trends negatively affecting social integration.
French: À la suite du Sommet, les pays ont adopté des politiques et programmes pour faire face à l'évolution de la conjoncture socioéconomique qui entrave l'intégration sociale.
English: The largest Inuit households were found in northern Québec. Here, the average size was 4.8 persons, compared with 3.3 in Labrador, the Inuit region with the smallest households.
French: Les ménages inuits les plus nombreux se trouvaient dans le Nord du Québec : 4,8 personnes en moyenne, comparativement à 3,3 au Labrador (région inuite dans laquelle les ménages les moins nombreux ont été observés).
English: The US No.3 Hard Amber Durum (HAD) export price FOB Gulf is expected to decrease from US$205/t in 2002-2003 to US$190/t in 2003-2004 (June- May).
French: Le prix à l'exportation du blé dur ambré (HAD) no 3 des États-Unis, FAB au golfe du Mexique, devrait passer de 205 $US/t en 2002-2003 à 190 $US/t en 2003-2004 (juin-mai).
English: Some knowledge and TCEs were secret for indigenous peoples.
French: Que faire dans ces conditions?
English: Recommendation 30(g) of the concluding observations of the United Nations Committee on the Rights of the Child on the second periodic report of Belgium on CRC advocates continued cooperation with the International Organization for Migration.
French: La recommandation 30 g des observations finales du Comité pour les droits de l'enfant de l'ONU relatives au deuxième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE, dispose de la poursuite de la collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations.
English: The Department receives regular reports from all institutions concerning the use of solitary confinement and carefully monitors the development in the use of this measure.
French: La Direction reçoit des rapports réguliers de toutes les institutions concernant le recours au régime cellulaire, et elle surveille de près l'évolution de l'utilisation de cette mesure.
English: Newfoundland, Maritimes, Quebec, Central and Arctic and Pacific.
French: Le principal objectif du programme consiste à faciliter l’exécution d’activités bénévoles de SAR et de sécurité nautique de la GCAC dans tout le Canada.
English: Those steps had been buttressed by the renewed engagement of the Quartet, which had met twice in the past month.
French: Ces étapes ont été étayées par l'engagement renouvelé du Quatuor qui s'est réuni à deux prises le mois passé.
English: This document is intended to help you prepare for the above competition.
French: Ce document vous est remis afin de vous préparer au concours en rubrique.
English: Mr President, in order to crank up the political-social debate on biotechnology, the United Kingdom and the Netherlands have asked for this topic to be added to the agenda of the Stockholm Summit.
French: Monsieur le Président, pour lancer le débat socio-politique sur la biotechnologie, le Royaume-Uni et les Pays-Bas ont demandé de l'inscrire ce sujet à l'ordre du jour du Sommet de Stockholm.
English: Convergence means that traditional distinctions between telecommunications and broadcasting are increasingly blurred.
French: La convergence signifie que les distinctions classiques entre les télécommunications et la radiodiffusion télévisuelle deviennent de plus en plus floues.
English: An investigation panel composed of three independent persons is established: one EIB staff member and two external persons each with knowledge and experience of bullying and harassment issues.
French: Il est alors créé un comité d'enquête composé des trois personnes indépendantes: un agent de la BEI et deux personnes extérieures possédant l'une et l'autre les connaissances et l'expérience nécessaires des problèmes d'intimidation et de harcèlement.
English: More workshops and seminars to sensitize women are crucial.
French: Il est donc indispensable de tenir davantage de séminaires et d'ateliers pour sensibiliser les femmes.
English: In 2003–04, more than 16,500 clients received technology training from SC.
French: En 2003-2004, plus de 16 500 clients ont profité de la formation technologique offerte par EBB.
English: • Develop a mailing list and mail flyers and other publicity material to individuals and clubs who can distribute them to wider audiences.
French: • Dressez une liste de diffusion et envoyez les dépliants et les autres documents publicitaires par la poste aux personnes et aux clubs qui peuvent les distribuer à un plus grand public.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Austrian Airlines, and the provision by Austrian Airlines of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Hungary, to sell transportation in its own name on flights operated by Austrian Airlines between Vienna, Austria and Budapest, Hungary.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Austrian Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et la Hongrie, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Austrian Airlines entre Vienne, Autriche et Budapest, Hongrie.
English: Boys are given preference when families lack funds for school fees, as it is believed that his education benefits the family clan, while a girl's education is of benefit to the family of her future in-laws.
French: Les garçons ont la priorité lorsque les familles manquent de fonds pour payer les frais de scolarité car l'on estime que le clan familial bénéficiera de leur instruction alors que c'est la future belle-famille qui bénéficiera de celle d'une fille.
English: Predating the current wave of interest in CSR – and differing from pri- ILO and OECD vate initiatives because it consists of official public statements endorsed by voluntary codes governments – is the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy (the MNE Declaration).
French: La Déclaration de principes tripartite de l’OIT sur les entreprises muladoptés par l’OIT tinationales et la politique sociale (Déclaration sur les EMN) a inspiré l’inet l’OCDE térêt suscité par la responsabilité sociale des entreprises et diffère des initiatives privées en ce sens qu’il s’agit d’une déclaration publique officielle entérinée par les gouvernements.
English: WIRIS offers calculation and mathematical content services from Educastur - NEA since February 2007.
French: WIRIS offre services de calcul et contenus mathématiques au serveur Educastur - NEA depuis Février 2007.
English: There was an increased focus on ECD and adolescents.
French: Une attention accrue était accordée au développement du jeune enfant et aux adolescents.
English: The Child and Family Services Review Board is governed by the Child and Family Services Act.
French: La Commission de révision des services à l'enfance et à la famille est régie par la Loi sur les services à l'enfance et à la famille.
English: Each sample site will be georeferenced and documented using digital photography.
French: Chaque site Ã©chantillonnÃ© sera gÃ©orÃ©fÃ©rencÃ© et photographiÃ© Ã lâ€™aide dâ€™un appareil numÃ©rique.
English: The most common tools are the distribution and posting of the statute, regulations and any other related information on their websites, training sessions, surveys, etc.
French: Les outils les plus courants sont la distribution et l’affichage de la loi, règlements et toute information pertinente sur leurs Sites Web, des sessions de formation, des sondages, etc.
English: None of the three exporters during the POI were contributors to this fund.
French: Aucun des trois exportateurs durant la PVE n'a contribué à ce fond.
English: Although it has been officially prohibited since 1986, an estimated 60 million children still work today in India's fields and factories.
French: Bien qu'officiellement interdit depuis l986, il y aurait encore aujourd'hui 60 millions d'enfants travaillant dans les champs ou dans les usines en Inde.
English: (4) The Labor Inspection, together with NAPCR, has the obligation to run awareness raising campaigns: a) for children – about the protection measures they are entitled to and about the risks posed by child labour; b) for the general public – including parental education and training activities for the professional categories involved with children, to help them ensure a real protection against child labour for children; c) for employers or potential employers.
French: Lesdits services, en concertation avec l’inspection scolaire locale et d’autres institutions publiques compétentes, devront alors prendre les mesures nécessaires pour réinsérer l’enfant dans le système scolaire.
English: 2006–2007 Budgetary Program Activity:
French: 2006–2007 Budgétaire Activité de programme :
English: Agriculture and food security: Some Parties (e.g. Canada, United Kingdom, United States) noted that there is a large range of potential adaptation options in this sector that will vary depending on the climatic changes involved and on non-climactic factors such as the economy, policies, environment and technological development.
French: Agriculture et sécurité alimentaire: Certaines Parties (le Canada, les États-Unis et le Royaume-Uni, par exemple) ont fait observer qu'il existait une vaste gamme de solutions possibles en matière d'adaptation dans ce secteur selon les changements climatiques considérés et des facteurs non climatiques tels que l'économie, les orientations politiques, l'environnement et le développement technologique.
English: I have to tell the Commissioner that we still have work to catch up on, and there is something to which we should perhaps give priority, in that you still owe us information on the figures and the recovery of funds, which we have not as yet been able to get a grip on.
French: Je dois dire au commissaire que nous avons encore du retard à rattraper et il est un point auquel nous devrions peut-être accorder la priorité, à savoir que vous nous devez encore des informations au sujet des montants et de la récupération des fonds, que nous n'avons pas encore pu connaître.
English: For specific details, refer to the Block Commitments Tables and Chartlets.
French: Pour des renseignements spécifiques, veuillez consulter les tableaux relatifs aux engagements globaux de déglaçage et les annexes graphiques.
English: ◦ Careers Who Must Report Reporting entities must report suspicious and certain other transactions to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: ◦ Carrières Qui doit présenter des déclarations Les entités déclarantes suivantes sont tenues de déclarer les opérations douteuses et certaines autres opérations au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) :
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, the Minister of Alberta Agriculture, Food and Rural Development, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them arising out of the advice, operation, or any other action related to the SBPS.
French: Le ministre d'Agriculture et agroalimentaire Canada ainsi que le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n'assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être entreprise à votre endroit à la suite de l'obtention de conseils, de l'exploitation ou de toute autre activité afférente au Programme de services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE).
English: (e) Chemicals essentially capable of being used to manufacture explosives or to serve as a basis for the production of ammunition, projectiles, missiles or rockets, bombs, cartridges and tear-producing or biological weapons;
French: e) Les substances chimiques qui, de par leur nature, sont susceptibles d'être utilisées ou employées pour la fabrication d'explosifs, ou qui servent de base à l'élaboration de munitions, projectiles, missiles, fusées, bombes ou cartouches, ainsi que les substances lacrymogènes ou ayant un effet physiologique;
English: · Assessment criteria) (Fifth Chamber)
French: · Critères d'appréciation» (Cinquième chambre)
English: Some variations only allow 10-20% of the content to be decrypted as it is made audible or visible.
French: Certaines variations permettent le chiffrement de seulement 10 à 20 p. 100 du contenu pendant son affichage en mode audible ou visible.
English: Contact the park office in Fort Simpson to book a program.
French: Communiquez avec le bureau du parc à Fort Simpson pour en réserver un.