ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saving and excepting therefrom and reserving thereout any tract of territorial lands described in the schedule which is subject to an agreement for lease or sale made pursuant to the Territorial Lands Act and the Territorial Lands Regulations; and Saving and excepting therefrom and reserving thereout Inuit Owned Lands Parcel RB-34/69A (surface title only), shown on Inuit Owned Lands Ownership Map No. 59 in the series numbered 1 to 237, that were jointly delivered to the registrar of land titles in the Northwest Territories on the 15th day of April 1993, except when the description shown by the relevant map is replaced by that shown by a descriptive map plan or plan of survey in accordance with the Agreement Between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada, signed on May 25, 1993, in which case the Parcels are shown on the replacement plan.
French: Ladite parcelle a une superficie approximative de 8 700 kilomètres carrés. À l'exception de toute étendue de terres territoriales décrite dans l'annexe qui fait l'objet d'un bail ou d'un accord de vente établi conformément à la Loi sur les terres territoriales et au Règlement sur les terres territoriales; et À l'exception de la parcelle RB-34/69A appartenant aux Inuit (titre de surface seulement) et représentée sur la carte nº 59 des terres en propriété des Inuit dans la série numérotée de 1 à 237 ayant été délivrées ensemble au conservateur des titres fonciers des Territoires du Nord-Ouest le 15e jour d'avril 1993, sauf lorsque la description figurant sur la carte pertinente est remplacée par celle figurant sur une carte descriptive ou un plan d'arpentage, conformément à l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada signé le 25 mai 1993, auquel cas les parcelles sont représentées sur le plan de remplacement.
English: Small sized family farms (gross revenues of $10,000 to $49,999) and offfarm income of $50,000 plus Gross farm revenues $10,000 to $49,999 and total family income of $35,000 plus Gross farm revenues $50,000 to $99,999 and total family income of $35,000 plus Gross farm revenues $100,000 to $249,999 and total family income of $35,000 plus Family farms (excl. retirement and lifestyle) with total family income below $35,000 Same as above but gross revenues of $250,000 and above Oldest operator is 60 years or older and receiving pension income No children involved in the day-to-day operation of the farm
French: Définitions Exploitations familiales agricoles (revenus bruts entre 10 000 $ et 249 999 $).
English: We hear from them about when the power company says it might make it out to them.
French: Ils nous parlent du moment où la compagnie d'électricité pense pouvoir les alimenter.
English: Compounds with low chlorine substitution (e.g., dichlorophenols) biodegrade within hours to days whereas highly chlorinated organic compounds may persist within the aquatic environment anywhere from days to weeks or longer, especially in winter.
French: Le temps nécessaire à la biodégradation des composés faiblement chlorés (par exemple, les dichlorophénols) varie de quelques heures à quelques jours, tandis que les composés organiques fortement chlorés peuvent persister dans l'environnement aquatique pendant des jours, des semaines et parfois plus longtemps, particulièrement en hiver.
English: This may be at variance with a more traditional view of the researcher as an ‘objective’ and detached scholar, whose hands should not be tainted by personal participation in actual events" (SAREC 1995, p.
French: Cette perspective peut s’écarter à première vue du portrait traditionnel du chercheur comme universitaire « objectif » et détaché qui ne doit pas participer aux événements (SAREC, 1995).
English: In 1996, the population was estimated to have decreased by about 50% since the species was listed as threatened.
French: En 1996, on estimait que la population avait diminuÃ© dâ€™environ 50 % depuis que lâ€™espÃ¨ce avait Ã©tÃ© inscrite comme Ã©tant menacÃ©e.
English: The restructuring of the Security Council membership is long overdue.
French: La restructuration de la composition du Conseil de sécurité n'a que trop tardé.
English: • SDInfo Sustainable Development Information System  SDinfo is an online database of information on what Canada - in particular, the federal government - is doing in support of sustainable development.
French: • SDInfo Système d'information sur le développement durable  SDinfo est une base qui donne accès en direct aux informations sur le développement durable au Canada et principalement du gouvernement canadien.
English: However, this would necessitate changes to licence forms and result in additional administrative costs with very little benefit from a management perspective.
French: Toutefois, cette solution exigerait des modifications aux formulaires et entraînerait des coûts administratifs additionnels, et ce pour très peu d’avantages du point de vue de la gestion.
English: This also goes for transport-related committees at national levels.
French: Cela vaut également pour les comités nationaux liés au domaine des transports.
English: In Europe, the Convention's work has been running in parallel with similar activities of the European Commission, where abatement policies are being developed for the European Community through the Clean Air for Europe (CAFE) programme.
French: En Europe, les travaux de la Convention sont réalisés parallèlement à des activités semblables de la Commission européenne, où des politiques de réduction sont en train d'être élaborées pour l'Union européenne à l'aide du programme Clean Air for Europe (CAFE).
English: Fourthly: mobility of staff is important in order to be able to make full use of educated people.
French: Quatrièmement, la mobilité du personnel est importante afin d'être en mesure de faire entièrement usage des personnes éduquées.
English: By definition, urgent operational requirements are unforeseen requirements arising from needs of specific missions. They are not planned for in advance.
French: Par définition, les besoins opérationnels urgents sont des besoins imprévus qui résultent de missions particulières et qui échappent à toute planification.
English: Q. You talked about the EDDS earlier.
French: Q. Vous nous avez parlé du SEDD plus tôt.
English: Finalization of the agreement on the land border between Timor-Leste and Indonesia is a key priority for both Governments.
French: La mise au point de l'accord sur la frontière terrestre entre Timor-Leste et l'Indonésie est une priorité pour les deux gouvernements.
English: They also call on the Commission to co-finance the building of infrastructure and the acquisition of technological equipment for fighting forest fires. Examples would be satellites and other leading technologies for prevention, detection and help to extinguish fires.
French: Les députés appellent en outre à la mise sur pied d'une "Force européenne de protection civile" et d'un observatoire européen de la sécheresse et de la désertification ainsi que l'octroi d'indemnisations pour les victimes de catastrophes naturelles et pour les agriculteurs dont les récoltes ont été détruites.
English: These rules do not apply to a charity that is a school authority, public college, university, hospital authority, or a local authority determined to be a municipality.
French: Ces règles ne s’appliquent pas à un organisme de bienfaisance qui est une administration scolaire, un collège public, une université, une administration hospitalière ou une administration locale ayant le statut de municipalité.
English: - Mr President, I would like to thank the rapporteur for taking on my suggestion, encouraging computer software manufacturers to take additional measures blocking access to pornographic and violent websites.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur d'avoir intégré ma suggestion d'encourager les producteurs de logiciels informatiques à prendre des mesures supplémentaires pour bloquer l'accès aux sites web pornographiques ou violents.
English: Most of the identified carcinogenicity bioassays for trichloroethylene are inadequate, due to limitations of study design or reporting.
French: 425 000 µg/L; dans des puits situés à plusieurs kilomètres du site, les niveaux ont été aussi élevés que 490 µg/L.
English: The view can be seen from both the living room and the bedroom.
French: La chambre à coucher et le salon disposent d'une belle vue.
English: In the 1960s and 1970s, however, the supply of such housing began to decline and, by the early 1980s, as demand for cheap housing picked up, had vanished.
French: Cependant, l’offre de ce type de logement a commencé à diminuer dans les années 60 et 70 pour finalement disparaître au début des années 80, au moment où la demande montait.
English: According to the Ministry of Education as at February 2003.
French: Selon le Ministère de l'éducation (février 2003).
English: Reporting on the outcomes of the nineteenth meeting of the International Monetary and Financial Committee, he said that economies were contracting in both developed and developing countries and that emerging markets and low-income countries were facing specific challenges, partly owing to currency depreciation and reliance on capital flows to refinance debts.
French: Faisant rapport sur les résultats de la dix-neuvième réunion du Comité financier et monétaire international, il dit que les économies se contractaient dans les pays développés comme dans les pays en développement et que les marchés émergents et les pays à faible revenu faisaient face à des défis spécifiques, en partie dus à la dépréciation de la monnaie et à la dépendance sur les flux de capitaux pour refinancer les dettes.
English: Mr Jacques Dermagne, President of the French Economic and Social Council, will attend the session on Thursday 10 July 2008 at 10 a.m.
French: Participation de M. Jacques DERMAGNE, président du Conseil économique et social de France le jeudi 10 juillet 2008 à 10 heures
English: He has no partners, no children, no ancestors.
French: » (18:79) Allah se nomme Roi dans le Coran. Malik Oui, Roi, un Roi, Allah s’appelle un Roi.
English: 5.13 The observations in note 5.04 (concerning the power of the Assembly to change the time limits) apply also in respect of the time limits specified in paragraph (3).
French: 5.13 Les observations figurant dans la note 5.04 (relative au pouvoir qu’a l’Assemblée de modifier les délais) valent aussi pour les délais indiqués à l’alinéa 3).
English: The estimates for this item are computed as the value of the deduction to the payer less the tax collected from the recipient.
French: Pour estimer la dépense à ce chapitre, on a calculé la valeur de la déduction pour le payeur moins l'impôt perçu auprès du bénéficiaire.
English: At least 28 people, including five children, were killed on 10 November, and some 70 others were injured, in bomb attacks in al-Adhamiya, a Sunni district of Baghdad.
French: Au moins 28 personnes ont trouvé la mort et quelque 70 autres ont été blessées à la suite d’attentats à l’explosif commis le 10 novembre dans le quartier sunnite d’Al Adhamiya, à Bagdad. Cinq enfants figuraient parmi les personnes tuées.
English: This heightened awareness, transmitted by UNAIDS’ partner organizations, has found practical expression through the allocation of considerable resources from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria.
French: Cette prise de conscience relayée par les organisations partenaires de l’ONUSIDA s’est concrétisée par l’attribution de ressources importantes du Fonds global contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: 5 - Sheikh Abu Ishaq Ibrahim Alfsari, God's mercy.
French: 5 - Sheikh Abu Ishaq Ibrahim Alfsari, la miséricorde de Dieu.
English: I would just like to make the point that there are distinct and separate quota and management and enforcement organisations within Scotland.
French: Ces chiffres n'étaient donc pas compris dans les données. Je voulais seulement signaler que l'Écosse est dotée de quotas et d'organisations de mise en œuvre et de gestion distinctes.
English: Public Works and Government Services Place du Portage, Phase III, Room 18A1 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5 Telephone: (819) 997-5421 Fax: (819) 956-8382 E-Mail:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Place du Portage, Phase III, piÃ¨ce 18A1 11, rue Laurier Gatineau, QuÃ©bec K1A 0S5 TÃ©lÃ©phone : (819) 997-5421 TÃ©lÃ©copieur : (819) 956-8382 Courriel :
English: He has set a road map for the Organization's future development.
French: Il ne faut pas perdre de temps.
English: We need agreement on this, otherwise it will be very difficult to manage this crisis.
French: Nous devons nous accorder sur ce point, sinon il sera extrêmement difficile de gérer cette crise.
English: First Actuarial Report on the Canada Student Loans Program
French: Premier rapport actuariel sur le Programme canadien de prêts aux étudiants
English: This 5-star hotel with medicinal spa in the heart of Saxonian Switzerland promises you sheer relaxation, breathtaking scenery and a wealth of cultural attractions.
French: The Apparthotel Am Schlossberg is located in the centre of Bad Schandau, directly in the heart of the Saxon Switzerland. Our modern hotel offers 29 comfortably furnished rooms and apartments.
English: What's New 11 September 2008 Message from Kevin McGarr - Anniversary of the 9/11
French: Quoi de neuf? 11 septembre 2008 Message de Kevin McGarr - Anniversaire des événements du 11 septembre
English: According to the PSES 2005 results, employees are generally satisfied that they work in an enabling workplace.
French: Selon les résultats du SAFF 2005, les employés estiment généralement qu'ils travaillent dans un milieu habilitant.
English: Report the kind and approximate number of insects and parts if present.
French: Noter la nature des insectes (spécimens entiers ou fragments) et leur nombre approximatif.
English: Except that NaF-stimulated activity was increased significantly more in the membranes of lean mice by the combination of Mg2+ + Mn2+, these cations did not produce significantly different dose-dependent effects in membranes from lean and ob/ob mice.
French: Si nous exceptons le fait que la combinaison Mg2+ + Mn2+ augmente de façon plus importante l'activité stimulée par le NaF dans les membranes des souris maigres, ces cations ne produisent pas d'effets dépendants de la dose significativement différents dans les membranes des souris maigres et des souris ob/ob.
English: Authority for the program was extended until March 2006.
French: L'autorisation pour ce programme a été prolongée jusqu'en mars 2006.
English: e) Change of Address or Credit or Charge Card Information.
French: e) Changement de l'information d'adresse ou de carte de crédit.
English: Kenya was also among the six countries (Kenya, Tanzania, Burma, Thailand, Guatemala and Peru) that were selected for the ten year review of R&D’s democratic development program.
French: Le Kenya faisait également partie des six pays (Kenya, Tanzanie, Birmanie, Thaïlande, Guatemala et Pérou) qui avaient été sélectionnés pour l’examen décennal du programme sur le développement démocratique de Droits et Démocratie.
English: 4.2 Allergenicity Considerations
French: 4.2 Considérations relatives à l’allergénicité
English: • Can show proof they have provided advisory services to a minimum of 3 companies that have been validated Tier Two or higher.
French: • avoir fourni des services de consultation à un minimum de trois entreprises détenant une preuve de conformité de niveau deux ou plus au titre du C-TPAT.
English: A decision by the competent authorities shall indicate any views or reservations on the part expressed by the relevant competent authorities.
French: La phrase ajoutée à la fin de l'alinéa vise à renforcer la coopération et à améliorer la transparence.
English: Changes were made to pass marks, some assessments that were done were used and some were not.
French: On a changé les notes de passage, et certaines évaluations n'ont pas été utilisées.
English: The cases concerned are, in particular, public reception of broadcasts in hotels, restaurants and other public premises of like nature.
French: Les cas qui sont visés sont - notamment - la réception publique d’émissions dans des hôtels, des restaurants et des lieux publics du même genre.
English: The strong upward trend and relative stability of funding of United Nations development activities provided a buffer against changes in contributions by a handful of donors.
French: La forte tendance à la hausse et la relative stabilité du financement des activités de développement de l'ONU ont un effet régulateur qui protège contre les variations des contributions d'une poignée de donateurs.
English: U.S. citizens should send their application form to the Niagara Falls office.
French: Les citoyens des États-Unis devraient envoyer leur demande d’inscription au bureau de Niagara Falls.
English: Comité de santé environnementale, Institut national de santé publique du Québec; 138 pp.
French: Comité de santé environnementale (Institut national de santé publique du Québec); 138 p.
English: Studies with large boxes have had a strong influence on the overall estimate.
French: Ligne verticale pointillée - cette ligne marque l'estimation globale de l'effet (d'après l'estimation de l'effet fixe, à moins d'indication contraire).
English: The emission estimates result from a rigorous engineering study based on the various products, processes, and infrastructure used in the Canadian conventional upstream oil and gas industry.
French: L'estimation des émissions résulte d'une étude d'ingénierie rigoureuse menée à partir des divers produits, infrastructures et procédés de ce secteur.
English: The action plan is based on a broad and systemic approach to research and innovation.
French: La conjoncture économique actuelle a restreint davantage leur accès aux moyens de financement des activités de recherche et d'innovation technologique3.
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes that there were 34 378 occupational accidents in all sectors of the economy in 1999.
French: Paragraphe 3 – Prescription de mesures de contrôle de l'application des règlements de sécurité et d’hygiène L’article 3§3 de la Charte sociale européenne révisée reprend les dispositions qui figuraient à l’article 3§2 de la Charte sociale de 1961, auxquelles il ajoute l’obligation de consulter les organisations d’employeurs et de travailleurs.
English: So, too, the issue of “women, peace and security” — on which a debate was held on the anniversary of resolution 1325 (2000) — seems most germane to the business of the Security Council.
French: Ainsi, la question « les femmes, la paix et la sécurité » - qui a fait l'objet d'un débat à l'occasion de l'anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) - semble très proche des activités dévolues au Conseil de sécurité.
English: After the holding of the seminar, and depending on the recommendations adopted by it, the Sub-Commission could revert to a discussion of the question of establishing an inter-sessional working group or appointing a special rapporteur on human rights, as well as any other bodies that might be proposed.
French: Après le séminaire, la Sous-Commission pourrait, compte tenu des recommandations qui y auront été adoptées, réengager la réflexion sur la possibilité de créer un groupe de travail intersessions ou de nommer un rapporteur spécial sur les droits de l'homme ainsi que sur tous autres organes susceptibles d'être proposés.
English: The following are not considered to be chemical reactions for the purposes of this definition: (a) dissolving in water or other solvents; (b) the elimination of solvents, including solvent water; or (c) the addition or elimination of water of crystallization.
French: Les procédés suivants ne sont pas considérés comme des réactions chimiques aux fins de la présente définition : (a) Dissolution dans l'eau ou dans d'autres solvants; (b) L’élimination de solvants, y compris l'eau; ou (c) L’addition ou l'élimination de l'eau de cristallisation.
English: On the basis of these data it will be decided whether prices should be surveyed at the district level.
French: La décision de procéder à un relevé des prix au niveau des districts est prise sur la base des données obtenues dans ce cadre.
English: The short analysis on the implementation of the AGTC and AGC standards and parameters contained in the “Yellow Book” had been translated into French and Russian by the secretariat (TRANS/WP.24/2000/5).
French: Le secrétariat avait fait traduire en langues française et russe l'analyse succincte concernant l'application de ces normes et paramètres (TRANS/WP.24/2000/5).
English: Export and International Market Development Culture is one of the 12 priority trade sectors of potential within the Government's trade agenda.
French: Exportation et développement des marchés étrangers La culture est l'un des 12 secteurs prometteurs prioritaires du programme commercial du gouvernement.
English: For certain population groups, considerations of commercialization, consent, and confidentiality, are also embedded in broader concerns for human rights, potential discrimination or stigmatization, and the protection of collective identity and culture.
French: Les doutes et les craintes portaient principalement sur le stockage de ces prélèvements et le droit des participantes à être informées de tous les résultats du projet.
English: Keep a copy of this worksheet for your records and attach another to Form T2091(IND) or Form T1255.
French: Conservez un exemplaire de ce formulaire pour vos dossiers et joignez-en un autre au formulaire T2091(IND) ou au formulaire T1255.
English: These addresses must not be disclosed, in accordance with subsection 19(1) of the ATIA.
French: Ces adresses ne doivent pas être divulguées, comme le prévoit le paragraphe 19(1) de la LAI.
English: Mr. JUAREZ (Mexico), referring to the medium-term programme framework for 2004-2007, said that his delegation had noted the work being carried out by the Strategic Research and Economics Branch in formulating a research agenda and procedures with a view to the approval of individual research projects taking into account, in all cases, the needs of LDCs and the Organization's priorities as set out in the medium-term programme framework.
French: M. JUAREZ (Mexique), mentionnant le cadre de programmation à moyen terme 2004-2007, déclare que sa délégation a noté le travail accompli par le Service de la recherche stratégique et de l'économie dans la formulation d'un programme de recherche et de procédures en vue de l'approbation de différents projets de recherche, compte tenu, dans tous les cas, des besoins des PMA et des priorités de l'Organisation ainsi que définis dans le cadre de programmation à moyen terme.
English: We know perfectly well there is too little, so I would put in a particular plea at this stage, as we look towards the budget review, that maybe we should actually use a little imagination to see how the European Union will be called upon in the future to meet the global challenges of the future and to play its part in global assistance and the functioning of the global economy, and then make sure we have the means to be able to implement what we wish to take on as our policies.
French: C'est pourquoi je voudrais lancer un appel particulier à ce stade, maintenant que nous envisageons la révision du budget: nous devrions peut-être faire preuve d'un peu d'imagination pour voir comment l'Union européenne sera sollicitée pour relever les défis du futur et jouer son rôle dans l'aide mondiale et le fonctionnement de l'économie mondiale. Utilisons également notre imagination pour faire en sorte d'avoir les moyens de mettre en œuvre les politiques que nous souhaitons adopter.
English: Canadian Regional adds that at no time was a permanent service contemplated.
French: Canadien Régional ajoute qu'elle n'a jamais envisagé de desservir Deer Lake de façon permanente.