ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two important universities in Porto Alegre - Federal University of Rio Grande do Sul ( UFRGS ) and the Catholic University ( PUCRS ).
French: Elle possède deux grandes universités, l’une publique ( UFRGS ) et l’autre privée ( PUCRS ). L’Université Fédérale du Rio Grande do Sul (UFRGS) fait partie des trois principales du pays, surtout pour la qualité de ses cours de troisième cycle.
English: Many felt that harmonization of standards and regulations is needed, but should be consistent with Canada’s international commitments and be applied both to imported and domestic products.
French: De nombreux participants pensent que l’harmonisation des normes et des règlements est nécessaire, mais doit être conforme aux engagements internationaux du Canada et doit viser tant les produits importés que les produits nationaux.
English: Ms. Shin pointed out that one name had been omitted from the report and should be included.
French: Mme Shin fait observer qu'il manque un nom dans le rapport et qu'il faudrait l'y ajouter.
English: It’s when people actually make it known that they’re going to be made [public], you know, effectively breaking the law.
French: Toutefois, lorsque des gens indiquent qu’ils vont publier les résultats, ils enfreignent effectivement la Loi.
English: Adult shrikes attack and chase a wide variety of potential nest predators (see Yosef 1996).
French: 100 des adultes qui ont réussi à élever des jeunes sont revenus dans le même territoire, tandis que seulement 2,3 p.
English: · Chairing bilingual meetings Official Languages Publications & Guides - Public Service Human Resources Management Agency The Hit Play - Chairing bilingual meetings Chairing Meetings - How to successfully conduct meetings in both official language www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/index_e.asp#40
French: Étape par étape Langues officielles - Publications et guides - Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada La pièce à succès - la présidence des réunions bilingues La présidence des réunions - Comment tenir vos réunions avec succès dans les deux langues officielles www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/index_f.asp#40
English: With regard to the veto — and, once again, for pragmatic reasons — the status quo should be maintained.
French: Pour ce qui est du droit de veto - et encore une fois pour des raisons pragmatiques - il faudrait maintenir le statu quo.
English: • Joint training for CRA and industry.
French: • une formation conjointe pour l’ARC et l’industrie.
English: 6th Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs Warsaw, 16-18 June 1996 Final Communiqué Introduction The Ministers responsible for Migration Affairs of the 39 member States of the Council of Europe1, together with their colleagues from Australia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, the Holy See, the USA and the Federal Republic of Yugoslavia met in Warsaw at the invitation of the Polish government from 16 to 18 June 1996.
French: 6e Conférence des ministres européens responsables des questions de migration Varsovie, 16-18 juin 1996 Communiqué final Introduction Les Ministres européens responsables des questions de migration des 39 Etats membres du Conseil de l'Europe1, ainsi que leurs homologues d'Australie, de Belarus, de Bosnie et Herzégovine, du Canada, de Croatie, du Saint-Siège, des Etats-Unis et de la République fédérale de Yougoslavie se sont réunis à Varsovie du 16 au 18 juin 1996, à l'invitation du Gouvernement polonais.
English: The Pedagogical Advisor will meet with Canadian teachers in their classrooms on an individual basis to ascertain pedagogical support requirements.
French: Le(la) conseiller(ère) pédagogique rencontrera individuellement les enseignant(e)s canadien(ne)s dans leur salle de classe afin de vérifier leurs besoins en soutien pédagogique.
English: Therefore, the requirement to update CAIRS is no longer in effect.
French: Par conséquent, la condition de la mise à jour du CDAI n'est plus en vigueur.
English: The Delegation did not understand why WIPO should do so.
French: Le représentant était aussi préoccupé par la proposition de l’OMPI tendant à adopter les critères des Nations Unies pour l’accréditation des ONG.
English: 3-6 p.m. 2177th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2177e séance (privée) Salle de conférence 2
English: In addition to supplying the city with military goods, they also served as an early warning system for the case of a renewed blockade.
French: Outre la couverture des besoins militaires, ils assuraient essentiellement une fonction de système d´alarme précoce pour le cas où un nouveau blocus se déclarerait.
English: International response to HIV/AIDS was shockingly slow and remains shamefully ill-resourced.
French: On est choqué par la lenteur de la réaction internationale face à la pandémie de VIH/sida et révolté par l'insuffisance des moyens mis en œuvre.
English: As Israel is the occupying Power and a contracting party to the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, it is therefore bound to apply the provisions of the Convention which stipulates in its article 53 that “Any destruction by the Occupying Power of real or personal property belonging individually or collectively to private persons, or to the State, or to other public authorities, or to social or cooperative organizations, is prohibited [].” Article 147 of the same Convention also prohibits the destruction and appropriation of property not justified by military necessity by the occupying forces as grave breaches of the Convention.
French: Étant à la fois puissance occupante et État partie à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, Israël est tenu d'appliquer les dispositions de cette convention, y compris de son article 53, selon lequel « il est interdit à la puissance occupante de détruire des biens mobiliers ou immobiliers, appartenant individuellement ou collectivement à des personnes privées, à l'État ou à des collectivités publiques, à des organisations sociales ou coopératives ».
English: Industria de Expositores y Parrillas S.A. was formed in 1985.
French: Industria de Expositores y Parrillas S.A. a été créée en 1985.
English: • Number of workshops held/inspections completed, licenses delivered, cases processed, etc. by type, unit, region, etc.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT ACTIVITÉS ET EXTRANTS RAYONNEMENT RÉPERCUSSIONS IMMÉDIATES RÉPERC.: MOYEN & LONG TERME Exemples :
English: • Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA)
French: • Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC)
English: Dealers CHS products are available from one of over 700 authorized chart dealers across the country.
French: Dépositaires de cartes Les produits du SHC sont en vente chez plus de 700 dépositaires de cartes autorisés couvrant tout le pays.
English: The responses to the questionnaire would then be reviewed at the eight meeting of the Task Force in late 2009.
French: Les réponses au questionnaire seraient examinées par l'Équipe spéciale à sa huitième réunion, fin 2009.
English: Subsection 29(1) of the CTA states, in part, that the Agency shall make its decision in any proceedings before it no later than one hundred and twenty days after the originating documents are received, unless the parties agree to an extension.
French: Le paragraphe 29(1) de la LTC stipule, en partie, que l'Office doit rendre une décision sur toute affaire dont il est saisi dans les cent vingt (120) jours suivant la réception de l'acte introductif d'instance sauf s'il y a accord entre les parties sur une prolongation du délai.
English: • Follow-up to Management Action Plans Annual Report March 31 2006, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification du projet de développement d'un système électronique commun de gestion de l'information (SÉCGI), 2004-2005, détails, une vérification
English: Based in California and using sophisticated scoring technology, Wells Fargo had no need of a physical presence in Canada any more than it did in the many U.S. states outside California where it was undertaking similar activities.
French: Établie en Californie et utilisant des techniques perfectionnées de pointage du crédit, la Wells Fargo n’avait pas plus besoin d’une présence matérielle au Canada que dans les nombreux États américains autres que la Californie où elle se livrait à des activités similaires.
English: Madam President, in the Bible it says that Moses, when he saw the Jews dancing around the golden calf, smashed the Ten Commandments in his anger.
French: Madame le Président, dans les Saintes Écritures, on peut lire que Moïse a brisé les Dix Commandements dans sa colère lorsqu'il a vu les juifs danser autour du Veau d'Or.
English: It is also not clear how many of the samples exceed guidelines since all of the Stikine sample data was averaged.
French: Toutes les données originales concernant la qualité de l'eau sont fournies pour 2004 (Volume X, annexe 3.1-1) et 2005 (Volume XI, annexe 3.1-1).
English: Unlike in the current system, a unified standing treaty body would be able to adopt a holistic approach to overlapping obligations in the treaties.
French: Au rebours du système actuel, un organe conventionnel permanent unifié serait en mesure d'aborder de manière holistique le problème des obligations qui doublonnent dans les traités.
English: Based upon a January 2003 evaluation of the "Nugget Pond Mine/Mill Project Fish Habitat Compensation Program Year One Monitoring Report", it was determined that the report lacked details regarding flows in the fishway and that Richmont Mines had not clearly demonstrated that the fishway was operating effectively and providing safe fish migration past the falls.
French: D’après une évaluation de janvier 2003 du « Rapport de suivi de la première année du programme de compensation de l’habitat du poisson de la mine et de l’usine de Nugget Pond », on a déterminé que le rapport manquait de détails concernant les débits dans la passe migratoire et que Richmont Mines n’avait pas démontré clairement que la passe migratoire fonctionnait efficacement et offrait une migration sure au poisson après les chutes.
English: If the script wants to reject the operation it first scans the log message for a special pass phrase, either a fixed phrase or perhaps the filename with a prefix.
French: Avant d'acter le rejet, le script parcours les commentaires de livraison, et recherche un éventuel message spécial, prédéfini ou le nom de fichier lui même associé d'un préfixe.
English: Many of the rules and interpretations of terms are either the same as, or similar to, those proposed by the European Union in the supporting documentation to the Council Directive.
French: Plusieurs des règles et des interprétations de termes sont ou bien les mêmes, ou bien semblables à celles proposées par l'Union européenne dans la documentation appuyant la Directive du Conseil.
English: Rideau Hall, Ottawa (1996); La Citadelle, Québec (1997); Winnipeg, Man. with Lieutenant Governor W. Yvon Dumont and Mrs. Lyla Dumont (1998); and St. John's, Nfld., with Lieutenant Governor Arthur Maxwell House and Mrs. Mary House (1999).
French: Rideau Hall, Ottawa (1996); la Citadelle, Québec (1997); Winnipeg (Manitoba) avec le lieutenant-gouverneur W. Yvon Dumont et Mme Lyla Dumont (1998) et St. John's (Terre-Neuve), avec le lieutenant-gouverneur Arthur Maxwell House et Mme Mary House (1999).
English: Up until now this issue has been treated very lightly, as if it were only a question of supply.
French: En effet, jusqu'ici, cette question essentielle a été traitée bien légèrement, comme s'il s'agissait seulement d'une affaire d'intendance.
English: At the initiative of the Information Centre in Buenos Aires, the public service announcement on the illicit trade of small arms, featuring United Nations Messenger of Peace Michael Douglas, was aired 1,100 times on five cable television stations in Argentina between July and September 2006.
French: À l'initiative du Centre d'information de Buenos Aires, l'annonce au public sur le trafic des armes légères, avec le concours du messager de la paix des Nations Unies Michael Douglas, a été diffusée en Argentine 1 100 fois de juillet à septembre 2006 sur quatre stations de télévision par câble.
English: Victoria Australia, Ireland, the Netherlands and Sweden"3, having regard to the 2005 TransCrime Study, financed by the European Parliament on "National Legislation on Prostitution and the Trafficking in Women and Children"4, having regard to the 2004 US Department of State Report on "The link between prostitution and sex trafficking"5, having regard to the 2003 International Organisation for Migration Report "Is Trafficking in Human Beings Demand Driven?
French: SUGGESTIONS La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres invite la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: – vu la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne1, en particulier son article 3, qui définit le droit à l'intégrité de la personne et interdit de faire du corps humain et de ses parties, en tant que telles, une source de profit, et son article 5, qui interdit le trafic d'êtres humains, – vu le rapport annuel du département d'État américain intitulé "Trafficking in Persons Report 2005"2, – vu le rapport de 2004 de la London Metropolitan University intitulé "A Critical Examination into Responses to Prostitution in Four Countries:
English: Kennel Trebons was originally situated in France and have since the recognizion of the breed in 2003 been one of the first memebers of the BBs club.
French: L'Élevage Trebons était a l'origine situé en France.
English: Industry Canada's Computers for Schools program collects, repairs and refurbishes donated surplus computers from government and private sector sources, and distributes them free of charge to schools and libraries throughout Canada.
French: Le programme Ordinateurs pour les écoles d'Industrie Canada recueille, répare et remet à neuf des ordinateurs excédentaires offerts par le gouvernement et le secteur privé, et les distribue gratuitement aux écoles et aux bibliothèques partout au Canada.
English: There are several other nice promotions as well including, but not limitied to, gambling 'happy hours' and a VIP program that's rumored to be accessible for players who aren't necessarily high rollers.
French: C'est pourquoi nous nous attendions à du haut niveau avec Casino Del Rio et, vu sa position en haut de notre classement, vous comprendrez que nous n’avons pas été déçus!
English: Nursing Effectiveness, Utilization and Outcomes Research Unit <http://www.nhsru.com/index.html> This collaborative project involves the University of Toronto Faculty of Nursing and McMaster University School of Nursing.
French: Nursing Effectiveness, Utilization and Outcomes Research Unit <http://www.nhsru.com/index.html> Ce projet coopératif est mené conjointement par la faculté des sciences infirmières de l'Université de Toronto et l'école de soins infirmiers de l'Université McMaster.
English: The Opinion focuses on an amended provision dealing with the relation between public access to documents and the protection of personal data.
French: L'avis met l'accent sur une disposition modifiée traitant de la relation entre l'accès du public aux documents et la protection des données à caractère personnel.
English: Section 123 of SARA, identifies documents that are required to be published in the Public Registry.
French: L'article 123 de la LEP dÃ©termine les documents qui doivent Ãªtre publiÃ©s dans le registre public.
English: still looks like Amped2 with 720p...
French: Je vais au moin le louer pour essayer ça. :) J'espère juste que le framerate va être bloquer a 30fps, ça saccade pas mal dans le vidéo.
English: 8.3.1.1 MSW Incineration A combustion chamber of a typical mass-burn MSW incinerator is composed of a grate system on which waste is burned and is either water-walled (if the energy is recovered) or refractory-lined (if it is not).
French: 8.3.1.1 Incinération des déchets urbains La chambre de combustion d'un incinérateur de déchets urbains non conditionnés comprend une grille sur laquelle les déchets sont brûlés et un revêtement réfractaire (si l'énergie n'est pas récupérée) ou un lit fluidisé (si elle l'est).
English: Through their trade association, the Canadian Petroleum Products Institute, many of Canada's refiners have indicated their willingness to match the U.S. EPA final levels and timing.
French: Par l'entremise de leur association professionnelle, l'Institut canadien des produits pétroliers, beaucoup de raffineurs du Canada ont indiqué qu'ils étaient prêts à s'aligner sur les limites finales et le calendrier de l'EPA.
English: After the workshop, you ‘ll have an opportunity to download several IBM white papers on business continuity and resiliency.
French: Après l’atelier, vous aurez l’occasion de télécharger quelques documents d’analyse (« white papers ») rédigés par IBM sur la continuité des activités et la résilience.
English: There has been prolific case law on religious freedom, from various perspectives.
French: La jurisprudence concernant la liberté de religion, envisagée sous divers angles, est volumineuse.
English: 7.3 The Ministers responsible for the national granting councils and other federal funding bodies request them to establish guidelines to be followed by grant recipients with respect to licensing of patented HGM inventions based on research supported by the grant.
French: 7.3 Que les ministres responsables des organismes subventionnaires nationaux et d'autres organismes de financement fédéraux demandent à ceux-ci de formuler des lignes directrices qui devraient être suivies par les prestataires de subventions en ce qui concerne l'octroi de licences pour des inventions fondées sur du matériel génétique humain selon la recherche financée par la subvention.
English: Quebec, Newfoundland and Labrador Last COSEWIC Assessment:
French: QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: Moreover, eight clients out of ten considered the information received to be helpful.
French: En outre, huit clients sur dix jugent favorablement l’utilité des renseignements reçus.
English: The LED illuminates in adjoining Betriebsspannung.
French: Les illuminismes MENÉS dans le contigu à Betriebsspannung.
English: -Of synthetic staple fibres, containing 85% or more by weight of such fibres -Of synthetic stapie fibres, containing less than 85% by weight of such fibres -Of artificial staple fibres Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85Oh or more by weight of synthetic staple fibres.
French: -De fibres synthétiques discontinues, contenant au moins 85 Vo en poids de ces fibres -De fibres synthétiques discontinues, contenant moins de 85 010 en poids de ces fibres -De fibres artificielles discontinues Tissus de fibres synthétiques 5scontinues contenant au moins 85 O h en 2oids de fibres synthétiques 3iscontinues.
English: Done at Brussels, 22 April 1997
French: Article 7 Destinataires Les Etats membres sont destinataires de la présente recommandation.
English: The increasing competition over the players has led to a series of actions taken by the poker rooms to get each player to choose their room.
French: Au fur et à mesure que la compétition augmente, les salles de poker on entrepris une série d'action visées à aider le joueur à choisir une salle.
English: However, if the panel of experts reported directly to the United Nations General Assembly through an ad hoc meeting able to devote sufficient time to defining the objectives and scope of proposed assessments and to considering assessment reports and findings, as considered in paragraph 70 (b) above, there is the alternative of leaving the more routine “management” functions included in paragraph 75 above to the Joint Group's existing inter-agency Executive Board and Executive Committee, possibly with an expanded membership of intergovernmental bodies;
French: En revanche, si le comité d'experts relevait directement de l'Assemblée générale des Nations Unies par l'intermédiaire d'une réunion ad hoc capable de consacrer suffisamment de temps à la définition des objectifs et de la portée des évaluations proposées et à l'examen des rapports et conclusions des évaluations, comme envisagé au paragraphe 70 b) ci-dessus, il serait alors possible de laisser les fonctions de gestion plus courante visées au paragraphe 75 ci-dessus au Conseil d'administration et au Comité exécutif interorganisations du GESAMP, en augmentant peut-être le nombre de membres représentant des organismes intergouvernementaux;
English: In the second, Smith, Jones and Lancaster sounds were located, and a "farthest north" was reached at 70°45´, a record not broken for 236 years.
French: Au cours du second voyage, ils découvrent les détroits de Smith, de Jones et de Lancaster et atteignent une latitude de 70° 45´, un record qui tiendra pendant 236 ans.
English: 16 See the report of the fourth meeting of the Consultative Process (A/58/95), paras.  50 and 132 (i), and the report of the thirteenth Meeting of States Parties, SPLOS/103, para.
French: Rapport de la quatrième réunion du Processus consultatif (A/58/95), par. 50 et 132 i), et rapport de la treizième réunion des États parties, SPLOS/103, par. 18.
English: Of the 47 shorebird species that are included in the CSCP 34 are regularly found in , Quebec.
French: Numéro des oiseaux de rivage
English: Hotel in Cannes: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Located in the heart of Cannes, Hotel Congrès et Festivals is very close to beaches, La Croisette, the Film Festival Palace and Rue d'Antibes with its prestigious stores.
French: hôtel à Cannes: Horaires d’ouverture de la réception : 24h/24 Départs: jusqu' à 11h00 L’Appia Hotel est situé au centre de Cannes, à 300 m de la plage Croisette.
English: To be held on Friday, 19 September 2008, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi, 19 septembre 2008, à 10 h 30
English: The stock of deposits and loans on average during the reference month shall ideally be compiled as the average of daily stocks over the month.
French: L'encours moyen des dépôts et crédits au cours du mois de référence est calculé en théorie comme la moyenne des encours quotidiens au cours du mois.
English: The most appropriate therapy for breaking this seizure as fast as possible is: IM diazepam (Valium®) IV diazepam (Valium®) IM phenytoin (Dilantin®) IV phenytoin (Dilantin®)
French: Le traitement le plus approprié pour faire cesser les convulsions le plus rapidement possible est le suivant : diazépam IM (Valium®) diazépam IV (Valium®) phénytoïne IM (Dilantin®) phénytoïne IV (Dilantin®)
English: Each of the ASEP projects will involve several partners including the private sector, Aboriginal Organizations and the Province or Territory.
French: Chacun des projets PCEA comprendront plusieurs partenaires incluant le secteur privé, les organisations autochtones et la province ou territoire.
English: The value for daphnids is based on data presented in the 21-day, chronic study (as opposed to an acute study), where 70% mortality was seen at 25.5 µg/L after three days.
French: La toxicité pour les daphnies est basée sur des données présentées dans le cadre d'une étude de toxicité chronique de 21 jours (et non sur l'étude de toxicité aiguë), au cours de laquelle on a mesuré un taux de mortalité de 70 % après trois jours en présence de 25,5 µg/L.
English: Conference facilities/audio or visual presentations Where seating is an implicit part of an attraction (such as presentations, cinemas, theatres, etc.) as a general rule a minimum of six seat positions should be available for wheelchair users, with seats alongside for companions.
French: Centres de conférence/ présentations audio/vidéo Lorsqu’un divertissement implique la position assise (présentations, cinémas, théâtres, etc.), au moins six sièges devraient être mis à la disposition des personnes en fauteuil roulant et des sièges attenants devraient être prévus pour les personnes qui les accompagnent.