ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Over one half of Canadians (55%) say that they have been exposed to Aboriginal culture within the past year with nearly two in ten (18%) saying that they have had a lot of exposure. 
French: • Plus de la moitié des Canadiens (55 %) dit avoir été en contact avec la culture autochtone au cours de la dernière année et, de ce nombre, près de deux sur dix (18 %) déclarent avoir eu des contacts très fréquents.
English: A comparison with book prices may give a concrete idea about the size of photocopying fees.
French: En Australie, par exemple, le nombre de photocopies par étudiant et par année est égal à deux livres; environ 400 photocopies sont effectuées pour chaque étudiant par année.
English: It thus turns out from RR spectroscopic evidence that the retinyl chromophore in BR is largely governed by the ion-pair formation, which is stabilized by surrounding water molecules.
French: Il ressort donc des données spectroscopiques que le chromophore rétinyle de la BR dépend fortement de la formation de la paire d'ions qui est stabilisée par les molécules d'eau environnantes.
English: I congratulate all concerned.
French: Je félicite tous les interlocuteurs concernés.
English: On July 22, 1993, counsel for the Taiwan Bicycle Exporters' Association informed the Tribunal of its support of the requests for review.
French: Le 22 juillet 1993, l'avocat de la Taiwan Bicycle Exporters' Association a informé le Tribunal de son appui aux demandes de réexamen.
English: The mentioned prices are per day and per person, for a minimum stay of 3 days.
French: Les prix indiqués s'entendent par jour et par personne pour un séjour d'au moins 3 jours.
English: It is expected that all countries will meet this goal by the year 2000.
French: L'on s'attend à ce que les pays de la Région atteignent ce but d'ici l'an 2000.
English: This is all based on a quite clear division of responsibilities.
French: Tout est basé sur une division assez claire des responsabilités.
English: 160, WITH ONE NEW DIE WITH SHAPE ON YOUR CHOICE.
French: 320, UNITÉ DE COUPE AVEC 4 FORMATS, CAPACITÉ DU BAC 10 KGS.
English: 17 See in particular Universal Declaration of Human Rights (UDHR), Articles 2 and 7; International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), Article 26, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), Article 2: European Convention on Human Rights (ECHR), Article 14 and Protocol 12 of the ECHR.
French: 17 Voir en particulier la Déclaration universelle des droits de l’homme (DUDH), Articles 2 et 7 ; le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), Article 26, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC), Article 2 ; la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH), Article 14 et le Protocole n°12 à la CEDH.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 102896 bandw.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 102896 bandw.
English: Reaffirming the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, stressing to that end the importance of continuing efforts to reform the international financial architecture, and acknowledging the need for continued discussion on the issue of the voting power of developing countries in the Bretton Woods institutions, which remains a concern,
French: Réaffirmant la volonté d'associer plus solidement et plus largement les pays en développement et en transition à la prise de décisions et à l'établissement de normes internationales dans le domaine économique, soulignant à cette fin combien il importe de poursuivre la réforme de l'architecture financière internationale, et considérant qu'il est nécessaire de continuer à examiner la question du pouvoir de vote des pays en développement au sein des institutions de Bretton Woods, qui demeure une préoccupation,
English: It should be possible to use these telemetry data, together with sightings data collected during abundance surveys, to calculate the proportion of this population present in the U.S. or Canada during the summer months; to date, however, this analysis has not been conducted.
French: Il devrait être possible d’utiliser ces données télémétriques, de concert avec les données d’observation recueillies pendant les relevés d’abondance, pour calculer la proportion de cette population présente aux États-Unis ou au Canada pendant les mois d’été; toutefois, cette analyse n’a pas été effectuée jusqu’à présent.
English: Assistance to SMEs and craft businesses - environmental technologies, clean energy and economic technologies 152.
French: Aides aux PME et à l'artisanat - Technologies environnementales, technologies énergétiques propres et économiques 152.
English: It is found that while this can be true in some cases, it is not always so, because the free energy and entropy changes per available electron accompanying biological combustion are different for different small molecular weight substrates although they are constant for cellular biomass.
French: Cette hypothèse est trouvée comme pouvant être vrai dans certains cas, mais il n'en est pas toujours ainsi vu que, lors de la combustion biologique, les changements d'énergie libre et d'entropie par électrons disponibles sont différents pour les divers substrats de faibles poids moléculaires, bien qu'ils soient constants pour la biomasse cellulaire.
English: The session started with the presentation of future plans for service statistics elaborated by the national statistical offices of three countries (Japan, United States and France).
French: La séance a commencé par la présentation des plans de travail futurs établis par les offices nationaux de statistique de trois pays (Japon, États-Unis d'Amérique et France) dans le domaine des statistiques des services.
English: I want to see as many issues as possible resolved quickly.
French: Je souhaite qu’un maximum de questions soient résolues rapidement.
English: There are also his colleagues of the timespace agency and his superiors, like the technocrats.
French: Il y a aussi les collègues de l'agence spatio-temporelle et les supérieurs, comme les technocrates.
English: Their support and guidance, always given with grace and good humor, has been invaluable.
French: • Les organismes et les auteur.e.s qui ont généreusement consacré une partie de leur temps à nous transmettre le matériel d'animation en alphabétisation familiale nécessaire à notre recherche.
English: With respect to prescribed sanctions, pilots explain that, while the Pilotage Act limits their liability to $ 1,000, the Canada Shipping Act permits penalties ranging from $ 50,000 to $ 200,000, depending on the offence, and certain offences can result in five years' imprisonment.
French: Pour ce qui est des sanctions prescrites, les pilotes donnent l'explication suivante : alors que la Loi sur le pilotage limite leur responsabilité à 1 000 dollars, la Loi sur la marine marchande du Canada permet des amendes pouvant aller de 50 000 dollars à 200 000 dollars, selon l'infraction, et certaines infractions peuvent entraîner jusqu'à cinq ans d'emprisonnement.
English: As outlined in Section 4e, interventions presented in alternative, more intensive formats may be more appropriate for sub-populations of pregnant women including ethnic minorities and women of low socio-economic standing.
French: Seuls trois programmes visaient spécifiquement des sous-groupes de femmes pendant la grossesse et/ou la période postnatale; deux qui étaient assortis de données d'évaluation et qui ont été éliminés faute de preuves suffisantes, et un document vidéo mentionné au tableau 4.4.
English: Their application contained allegations with respect to the so-called authorities of the self-proclaimed “Moldovan Transdniestrian republic”, especially invoking their illegal arrest, their conviction by an incompetent Transdniestrian court and denial of a fair trial.
French: Leur pourvoi contenait des allégations en ce qui concerne les prétendues autorités de la « république moldove transdniestrienne » autoproclamée, et évoquait en particulier leur arrestation illégale, leur condamnation par un tribunal incompétent de Transdniestrie et le déni d'un procès équitable.
English: The Commission is happy to lean quite heavily on Parliament when it is short of employees and money.
French: La Commission est toujours heureuse de pouvoir compter sur le Parlement quand elle se trouve à court d'effectifs ou d'argent.
English: Secondly, it emphasizes the need to sustain the momentum generated by the High-level Dialogue of 4 and 5 October 2007 on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace in subsequent discussions.
French: Deuxièmement, il souligne qu'il convient de maintenir, lors des débats qui auront lieu ultérieurement, l'élan donné par le Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, tenu les 4 et 5 octobre 2007.
English: Madam President, a crisis should not only be a time for action but also for reflection.
French: (EN) Madame la Présidente, une crise ne doit pas seulement être un temps d'action, mais aussi de réflexion.
English: (e) To renew the mandate of the Working Group until it completes the tasks entrusted to it by Council in its resolution 4/4, and that the Working Group shall convene annual sessions of five working days and submit its reports to the Council;
French: e) Que le mandat du Groupe de travail sera prorogé jusqu'à ce qu'il ait achevé les tâches qui lui ont été confiées par le Conseil dans sa résolution 4/4 et que le Groupe de travail se réunira en session annuelle de cinq jours et présentera ses rapports au Conseil;
English: Potential significant impacts on fauna, flora and/or ecosystems Potential moderate impacts on Canadians’ health and well-being (e.g., security, weather predictions, potable/drinking water, etc.)
French: Éventuelles répercussions significatives sur la faune, la flore et/ou les écosystèmes Éventuelles répercussions modérées sur la santé et le bien-être des Canadiens (p. ex., sécurité, prévisions météorologiques, eau potable/à boire, etc.)
English: In 2006 and 2007, the International Trade Law Division published the Case Law on UNCITRAL Texts (CLOUT) abstracts Nos. 47-65, as well as the 2003 and the 2004 UNCITRAL Yearbook, the UNCITRAL Guide and the explanatory note by the UNCITRAL secretariat on the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
French: En 2006 et 2007, la Division du droit commercial international a publié les sommaires nos 47 à 65 du Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI (CLOUT), les Annuaires 2003 et 2004 de la Commission ainsi que le Guide de la CNUDCI et la Note explicative du secrétariat de la Commission relative à la Convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: God doesn’t love the Fête de la musique very much.
French: Dieu n’aime pas très beaucoup la Fête de la musique.
English: The Committee expresses concern at the lack of express and comprehensive legal provisions prohibiting discrimination against women, and at the State party's preference for gender-neutral [laws], policies and programmes, which may lead to inadequate protection for women against direct as well as indirect discrimination, hinder the achievement of formal and substantive equality between women and men, and result in a fragmented approach to the recognition and enforcement of women's human rights.
French: Il regrette que l'État partie n'ait pas expressément interdit la discrimination à l'égard des femmes et qu'il ait opté pour des lois, des politiques et des programmes neutres, qui pourraient laisser les femmes sans véritable protection contre la discrimination directe et indirecte, entraver la réalisation de l'égalité, de droit comme de fait, entre les femmes et les hommes et aboutir à une reconnaissance et une application inégales des droits fondamentaux des femmes.
English: It represents an innovative effort to draw teachers fully into the research process, thereby improving their performance through self-reflective participation. The project will develop, within participative workshops, new teacher training methods to improve teaching skills so as to improve teaching of biology in Kenyan schools.
French: Voici d'autres questions étudiées par le projet : le lien entre la gestion de l'école et les réalisations des élèves; la disponibilité et l'impact de services et de ressources d'apprentissage plus nombreux; le comportement de l'enseignant et les perceptions des élèves face à l'apprentissage; et les styles de leadership des directeurs(trices) des écoles.
English: A number of anomalies have been mentioned and I am going to repeat them very briefly.
French: Un certain nombre d'anomalies ont été relevées; je vais y revenir très brièvement.
English: It is in our collective interests to do so, and the cost should not be an immediate concern.
French: Il est dans notre intérêt commun de le faire, et le coût ne doit pas être une préoccupation immédiate.
English: • Canadian DTD Version 1.0 for ICH Module 1 eCTD and 
French: • version 1.0 de la DTD pour le module 1 canadien de l’eCTD de l’ICH;
English: The June report on procurement will, inter alia, elaborate on the Secretary-General's proposal to move towards a lead agency concept, where provisions of General Assembly resolutions may not apply.
French: Le rapport sur la réforme des achats attendu en juin apportera, entre autres, des précisions sur les aspects de la proposition du Secrétaire général concernant la spécialisation qui pourraient ne pas être couverts par les résolutions de l'Assemblée générale.
English: This paper uses open sources to examine any topic with the potential to cause threats to public or national security.
French: Ce document, inspiré de sources ouvertes, porte sur un sujet susceptible de représenter une menace pour la sécurité publique ou nationale.
English: Many exhibits tendered in evidence refer to the existence of such a group.
French: De nombreuses pièces soumises en preuve mentionnent l'existence de ce groupe.
English: The contributions from contributing States shall be paid into these accounts.
French: Les contributions des États contributeurs sont versées sur ces comptes.
English: Recent climate studies have shown that the pace of climate change is increasing and that the effects are sometimes worse than predicted.
French: De récentes études sur le climat ont montré que le rythme des changements climatiques s'accélère et que les effets sont parfois pires que ce qui avait été prévu.
English: Total 3,453 3,453 3,452 (S) means that the item is authorized by a statutory authority Table 2:
French: Total 3 453 3 453 3 452 (S) signifie que le poste est autorisé par une autorité statutaire. Tableau 2 :
English: Indonesia Bambang Prayitno, Harry Purwanto, Haris Nugroho, Odo Rene Mathew Manuhutu, Nina Kurnia Widhi
French: K. Garg  Indonésie Bambang Prayitno, Harry Purwanto, Haris Nugroho, Odo Rene Mathew Manuhutu, Nina Kurnia Widhi
English: In any case, and from an enterprisesize perspective, the ENSR Enterprise Survey 1999 shows that the access rate to training increases with the size of the enterprise, irrespective of the staff category27.
French: Tableau 9.4 Catégories de personnel formées dans les PME, selon la taille de l’entreprise, total Europe-19 Ouvriers peu qualifiés Ouvriers qualifiés Techniciens, ingénieurs Employés, personnel administratif Contremaîtres, Chefs chefs d’équipe d’entreprise et dirigeants
English: Italy recognizes and guarantees the inviolability of human rights - be it individual or referred to social groups expressing their personality - by ensuring the performance of the unalterable duty to political, economic, and social solidarity (Art.2 of the Italian Constitution).
French: L'Italie reconnaît et garantit les droits inviolables de l'homme − soit comme individu, soit dans les formations sociales où se déploie sa personnalité − et exige l'accomplissement des devoirs imprescriptibles de solidarité politique, économique et sociale (art. 2 de la Constitution italienne).
English: Officers need to be trained and retrained to keep up with technology.
French: On doit former et reformer le personnel pour qu’il suive l’évolution de la technologie.
English: The Security Access Control Officer (SACO) Application form PWGSC-TPSGC 146 is available on electronic forms (ELF) application.
French: Le formulaire PWGSC-TPSGC 146 pour l'application d'agent de contrôle de l'accès pour la sécurité (ACAS) est disponible dans l'application de formulaires électroniques (FEL).
English: But his schemes have surprising results:
French: Support : livre imprimé en braille WHAT WILL THE ROBIN DO THEN?
English: Thanks to excellent transport links, it is also an ideal hotel for visitors of the exhibition centre.
French: Grâce à sa bonne desserte, il convient parfaitement aux visiteurs de foires et salons.
English: The principle of child participation, especially the obligation on the part of adults to listen to children's views on matters affecting them and to give those views due weight in accordance with the child's age and maturity, runs counter to many established norms in Bangladeshi society.
French: Le principe de la participation de l'enfant, notamment l'obligation de la part des adultes de prendre connaissance des opinions de l'enfant sur les questions qui le concernent, et de lui attribuer une juste importance étant donné son âge et sa maturité, s'oppose à de nombreuses pratiques établies dans la société du Bangladesh.
English: The Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development held its eleventh session from 19 to 23 February 2007 in Geneva.  The report of the session will be before the Board in document TD/B/COM.3/82.
French: La Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement a tenu sa onzième session du 19 au 23 février 2007 à Genève; le Conseil sera saisi du rapport de la Commission, qui porte la cote TD/B/COM.3/82.
English: TVRS was originally founded in 1996 to host broadcast the 1998 FIFA World Cup in France.
French: TVRS a été créé en 1996 à l'occasion de la Coupe du Monde de Football de 1998.
English: In July, 26 countries and 14 multilateral organizations agreed to work together under the umbrella of the L'Aquila initiative on food security.
French: En juillet, 26 pays et 14 organisations multilatérales ont convenu de collaborer dans le cadre de l’initiative de L’Aquila sur la sécurité alimentaire.
English: Her delegation attached great importance to the outcomes of the World Summit on the Information Society and hoped that the upcoming IGF meeting in Sharm el-Sheikh, Egypt, would address Internet security and privacy, the role of Governments and issues related to improving access and local content.
French: Sa délégation attache une grande importance aux conclusions du Sommet mondial sur la Société de l'information et espère que la prochaine réunion de l'IGF à Charm El-Cheikh (Égypte) traitera de la sécurité et du respect de la vie privée sur l'Internet, du rôle des gouvernements et des questions liées à l'amélioration de l'accès et du contenu local.
English: The following inventory provides an overview of such provisions categorized according to
French: L'inventaire ci-après donne un aperçu des dispositions susmentionnées, regroupées selon les domaines d'activité du Comité.
English: acknowledged by the 3rd Summit, the Parliamentary Assembly, the Commissioner for Human Rights, the Congress and other actors. The Forum urged all competent national and international authorities to engage all necessary action to ensure that human rights defenders can perform their mission in full security and independence.
French: Le forum a mis en avant l’importance cruciale des activités des défenseurs des droits de l’homme pour protéger et promouvoir ces droits parfois au risque de leur intégrité physique et de leur vie, comme l’ont reconnu le 3e Sommet, l’Assemblée parlementaire, le Commissaire aux droits de l’homme, le Congrès et d’autres acteurs.
English: Hazelbrook House Dublin is housed in a fully refurbished building which boasts imposing Georgian architecture and interiors.
French: Hazelbrook House a vu le jour en 1997, c’est un bâtiment reconnu et entièrement réfectionné fière de son impressionnante architecture géorgienne et de son décor intérieur.
English: Department of National Defence by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: The Government of Uganda will submit the text of the Penal Code provisions prohibiting dissemination of ideas based on racial hatred and incitement on the basis of racial discrimination to the Secretary-General.
French: Le Gouvernement ougandais communiquera au Secrétaire général le texte des dispositions du Code pénal interdisant la diffusion d'idées fondées sur la haine raciale et l'incitation à la haine raciale fondée sur la discrimination raciale.
English: Introducing this item, the President recalled that the CMP, at its first session, had considered the request of the Government of Belarus that it would like to be assigned a quantified greenhouse gas emissions limitation and reduction commitment under Article 3 of the Protocol of 95 per cent of the 1990 base year level in the commitment period 2008-2012 and to introduce an appropriate amendment to Annex B to the Kyoto Protocol.
French: Dans son introduction, le Président a rappelé qu'à sa première session, la COP/MOP avait examiné une demande du Gouvernement bélarussien tendant à prendre un engagement chiffré de limitation ou de réduction de ses émissions de gaz à effet de serre correspondant à 95 % du niveau des émissions de l'année de référence 1990 en vertu de l'article 3 du Protocole dans la période d'engagement 2008-2012, et à modifier en conséquence l'annexe B du Protocole de Kyoto.
English: With global economic growth likely to moderate further over the next 12 months, expect bond yields to remain low, and perhaps move even lower.
French: La croissance économique devant encore ralentir au cours des douze prochains mois, attendons-nous à ce que les rendements obligataires restent bas et peut-être même baissent encore plus.
English: That war is in its tenth day and is continuing as I speak, causing untold loss and suffering on both sides.
French: Cette guerre en est à son dixième jour et se poursuit au moment où je parle, provoquant des pertes et des souffrances indicibles des deux côtés.
English: This interim period was then extended to 30 November 2004, and again to 31 March 2005.
French: L’intérim a d’abord été prolongé au 30 novembre 2004, puis au 31 mars 2005.
English: • 30% (extra 10% on the first $500), if the child's family has qualifying net income for the year that is more than $37,178 but is less than $74,357.
French: • 30 % (10 % de plus sur la première tranche de 500 $) si le revenu net admissible de la famille de l'enfant s'élève à plus de 37 178 $, sans dépasser 74 357 $.
English: • Canadian Yachting Association:
French: • Canadian dart catamaran association (en anglais seulement)
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Pulp, Paper and Paperboard Mills industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221).
English: (c) Recommend modern presentation formats and tools for effective dissemination of environmental indicators, including the use of modern information technologies;
French: (c) Recommander des modèles de présentation modernes et des outils efficaces de diffusion des indicateurs de l'état de l'environnement, notamment en recourant aux technologies de l'information modernes;