ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Late summer 2002 in a little village in north Brittany in the Cotes d’Armor, we discovered an abandoned gentleman’s farm with a horse-breeding annex, dating from the 1880’s.
French: À l'automne de l'année 2002, nous avons découvert dans un petit village paysan du Nord de la Bretagne (Côtes d'Armor) une ancienne ferme haras datant de 1880. Lors des premières négociations, nous nous sommes vite heurtés à des différences culturelles.
English: Two tables can be found at the end of the reasons that set out the names of the current and proposed electoral districts, their populations, and their variance from the provincial quotient.
French: Deux tableaux sont brossés à la fin des motifs qui indiquent les noms des circonscriptions électorales actuelles et proposées, leurs populations ainsi que leur écart du quotient provincial.
English: There are currently four Standards Development Organizations (SDO) accredited by the SCC in Canada: the Canadian Standards Association (CSA), the Underwriters’ Laboratories of Canada (ULC), the Canadian General Standards Board (CGSB), and the Bureau de Normalisation du Quebec ( BNQ).
French: Il y a actuellement quatre organismes d’élaboration de normes (OEN) au Canada : l’Association canadienne de normalisation (CSA), les Laboratoires d’assureurs du Canada (ULC), l’Office des normes générales du Canada (ONGC) et le Bureau de normalisation du Québec (BNQ).
English: RCMP personnel are responsive to the needs of my community/province/territory 83 70
French: Le personnel de la GRC est attentif aux besoins dans ma collectivité / ma province / mon territoire 83 70
English: To setup X to use an international keyboard, search for the InputDevice section that configures the keyboard and add the XkbLayout option to point to the keyboard layout you want.
French: Pour utiliser un clavier international, trouvez la section InputDevice et ajoutez l'option XkbLayout pour indiquer la disposition de votre clavier. Dans l'exemple suivant, nous définissons un clavier belge.
English: Parliament and the Council adopt Directive 2003/30/EC on the promotion of biofuels or other renewable fuels for transport (-> point 1.4.53).
French: Biocarburants: adoption par le Parlement européen et le Conseil de la directive 2003/30/CE visant à promouvoir l'utilisation des biocarburants ou d'autres carburants renouvelables dans les transports (-> point 1.4.53).
English: With support from Canadian Heritage, the University of New Brunswick’s Second-Language Education Centre conducted a study to identify issues and possible actions for secondlanguage learning.
French: Avec l’appui de Patrimoine canadien, le Centre de didactique des langues secondes de l’Université du Nouveau-Brunswick a réalisé une étude pour dégager des pistes de réflexion et d’action.
English: The work involved monitoring compliance with deadlines and checking that procedures had been adjusted to comply with the competition law.
French: Il s'agissait de contrôler le respect des délais et de s'assurer que les procédures avaient été alignées sur le droit de la concurrence.
English: The treatment of land use, land-use change and forestry project activities under Article 12 in future commitment periods shall be decided as part of the negotiations on the second commitment period.
French: Le traitement des activités de projet liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie au titre de l'article 12 au cours des périodes d'engagement ultérieures fera l'objet d'une décision dans le cadre des négociations relatives à la deuxième période d'engagement.
English: First meeting of the National Training Advisory Council for Film and Television CHRC was pleased and proud to convene the first meeting of the National Training Advisory Council (NTAC) for Film and Television on January 18, 2008.
French: Première rencontre du Conseil consultatif national sur la formation pour le cinéma et la télévision Nous étions très fiers de pouvoir convoquer la première réunion du Conseil consultatif national sur la formation (CCNF) pour le cinéma et la télévision le 18 janvier dernier.
English: It sits fairly close to the lens, which can increase the chance of red-eye, for which the built-in red-eye correction software needs to do the job.
French: Heureusement, l'appareil possède un logiciel de traitement des yeux rouges.
English: TANGIBLE BENEFIT: flavour.
French: TANGIBLE BENEFIT: satisfying flavour.
English: We would think that if delegations still think that anyone's concerns can be fully met, it would be a rather surprising analysis, because as also our Nigerian colleague has already said, no one's concerns will be fully met.
French: Nous sommes portés à croire que si certaines délégations estiment encore que les préoccupations de qui que ce soit peuvent être pleinement satisfaites, l'analyse est particulièrement surprenante, car, comme l'a déjà dit notre collègue nigérian, personne ne verra ses préoccupations totalement satisfaites.
English: There was no such evidence in the GIR, in the additional information provided by the Department on April 5, 2000, in answer to the Tribunal’s requests of March 28 and 30, 2000, or in EDUCOM’s complaint and submissions.
French: Ni le RIF, ni les renseignements complémentaires fournis par le Ministère le 5 avril 2000 en réponse aux demandes de renseignement du Tribunal des 28 et 30 mars 2000, ni la plainte d'EDUCOM, ni les commentaires de cette dernière ne contiennent d'élément de preuve en ce sens.
English: When reviewing your images you can decide to use it as a quick zoom button. With a single push of the multi selector you will then maximally zoom in to your selected focus point.
French: On peut lui allouer la fonction de zooming maximal en visualisation, etc.
English: • To consolidate and monitor other ISU events such as ISU Grand Prix, ISU Speed Skating World Cup, etc.
French: Pour les Jeux Olympiques d’hiver et leurs épreuves de qualification, un programme informatique protégé sélectionnera au hasard neuf des douze juges membres du jury dont les notes, attribuées sur la base d’une échelle de valeurs pour chaque élément, détermineront le résultat définitif de chaque patineur ou couple. Patinage de vitesse sur piste courte et patinage de vitesse :
English: Re-orienting social and economic determination to place more emphasis on social issues management, on maximizing local benefits for local communities and the disadvantaged, on providing adequate resources and expertise for conducting social and economic analyses, on providing a sound decision-making basis, on more collaborative forms of public participation (where the technical is part of and supports the collaborative), on impact avoidance and on monitoring and follow-up, on learning from applied research and good practice, and on fully addressing local priorities and issues, all could help advance the quality and effectiveness of social and economic impact significance determinations.
French: On pourrait améliorer la qualité et l'efficacité des déterminations de l'importance des impacts économiques et sociaux en réorientant la détermination de l'importance économique et sociale afin qu'elle privilégie la gestion des questions sociales, la maximisation des avantages locaux à l'égard des collectivités et des défavorisés, la fourniture de ressources et de compétences adéquates pour mener des analyses sociales et économiques, l'établissement d'une base solide pour le processus décisionnel, l'adoption de formes de participation publique concertées (où les aspects techniques feraient partie de la collaboration et la soutiendraient), la prévention, la surveillance et le suivi des impacts, l'apprentissage à partir des recherches appliquées et des pratiques saines et la prise en compte de l'ensemble des priorités et des enjeux locaux.
English: Conditions for approval requires the program to develop a results based accountability framework and a risk-based audit framework.
French: Les conditions d’approbation exigent que le programme élabore un cadre de responsabilisation axé sur les résultats et un cadre de vérification axé sur le risque.
English: Smoke alarms can protect you, but only if they are properly installed and maintained.
French: Les détecteurs de fumée peuvent vous protéger, mais seulement s’ils sont bien installés et entretenus.
English: Used for the treatment of anxiety or insomnia since 1962, benzodiazepines (including sedatives and psychotropic drugs) are among the most widely prescribed class of drugs for people aged 65 and over (Neutel et al., 1996, Oster et al., 1990).
French: Utilisés pour le traitement de l'anxiété ou de l'insomnie depuis 1962, les benzodiazépines (incluant les sédatifs et les médicaments psychotropes) sont parmi les catégories de médicaments les plus prescrits pour les personnes de 65 ans et plus (Neutel et al., 1996, Oster et al., 1990).
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français The Atlantic Coast Investigating the Letitia || Investigating Sable Island Source "A Chart of the Atlantic Ocean, Exhibiting the Seat of War Both in Europe and America According to the Discoveries and Regulated by Astronomical Observations," 1780 Galleries The Atlantic Coast of Canada consists of the eastern seaboard waters, which extend from the New Brunswick/Maine border in the south to the Arctic Ocean in the north, and the Gulf of St. Lawrence.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English La côte de l'Atlantique Enquête sur le Letitia || Enquête sur l'île de Sable Source « A Chart of the Atlantic Ocean, Exhibiting the Seat of War Both in Europe and America According to the Discoveries and Regulated by Astronomical Observations », 1780 Galeries La côte canadienne de l'Atlantique comprend les eaux orientales du littoral maritime, depuis la frontière entre le Nouveau-Brunswick et le Maine, au sud, jusqu'à l'océan Arctique, au nord, et au golfe du Saint-Laurent.
English: On the basis of information provided by the proponent, the AECB and Environment Canada, the panel is satisfied that the radiological impact of the proposed Rabbit Lake development on humans will be acceptable.
French: A leur arrivee sur les lieux, les nouveaux employ& de Rabbit Lake recoivent une formation de base concemant la protection centre l’irradiation et la s6curite.
English: This report is fully in keeping with the philosophy of our institution, which has always made its voice heard in the least well off countries, through its opinions, its resolutions or specific action to improve and develop humanitarian aid.
French: En effet, son rapport s'inscrit dans la droite ligne de notre institution qui s'est toujours exprimée vigoureusement dans les pays les plus défavorisés, par le biais de ses avis, de ses résolutions, ou encore par ses actions concrètes, en faveur de l'amélioration et du développement de l'aide humanitaire.
English: Stakeholders clearly recognized MC as the sole authority and regulator responsible for the Act and Regulations that ensure fair measurement practices in Canada.
French: Les intervenants reconnaissent clairement que MC est la seule autorité et le seul organisme de réglementation responsable de l’application de la Loi et du Règlement pouvant garantir des méthodes de mesure justes au Canada.
English: ICP Integrated Monitoring provides data for a comprehensive ecosystem assessment.
French: Le PIC-Surveillance intégrée fournit les données nécessaires à une évaluation complète de l'écosystème.
English: We hope that the EU will make greater efforts to reconcile the positions of Serbia and Kosovo, urge the two parties to continue their dialogue and encourage them to find a way out in the process of seeking integration into Europe.
French: Nous espérons que l'Union européenne redoublera d'efforts pour concilier les positions de la Serbie et du Kosovo, exhortera les parties à poursuivre leur dialogue et les encouragera à trouver une issue au processus qui vise à obtenir l'intégration dans l'Europe.
English: I would like say one more thing... Is a just question of feeling ,emotion ,expression and sensibility...!!
French: Is a just question of feeling ,emotion ,expression and sensibility...!!
English: • (b) the Registrar notifies the grader or sampler in writing that the suspension is lifted.
French: • b) d'autre part, le registraire avise le classificateur ou l'échantillonneur par écrit que la suspension est levée.
English: What had been agreed in Johannesburg was an agenda not just for developing countries but also for the developed countries in terms not only of the support they would provide but also of sustainable consumption and production.
French: Le programme convenu à Johannesburg ne vise pas seulement les pays en développement, mais aussi les pays développés en ce qui concerne, d'une part, l'appui qu'ils pourraient fournir, et d'autre part, la question de la consommation et de la production durables.
English: • Pre-Arrival Targeting Evaluation Study December 2007
French: • Ciblage avant l'arrivée - Étude d'évaluation décembre 2007
English: The meeting took note of the growing importance of services in the economies of countries and their increasing contribution to world trade.
French: Les participants ont constaté l'importance croissante des services dans l'économie des pays et leur part de plus en plus importante dans le commerce mondial.
English: Over the past few years the Service Point has also developed several products, for instance to encourage employers to organise language training classes as a way of enhancing the employability of ethnic minority employees.
French: Au cours de ces dernières années, le Point de desserte a également élaboré plusieurs produits, destinés, par exemple, à encourager les employeurs à organiser des stages de formation linguistique en tant que moyen permettant d'améliorer l'aptitude à l'emploi des salariés issus des minorités ethniques.
English: ◦ Background Dispute Settlement WTO - Dispute Settlement Understanding (DSU) Canada - US - Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 - (Byrd Amendment) Questions & Answers The Byrd Amendment What are recent developments?
French: ◦ Contexte RÃ¨glement des diffÃ©rends OMC - MÃ©morandum d'accord sur les rÃ¨glements des diffÃ©rends Canada - Ã‰tats-Unis - Loi 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention - (amendement Byrd) Questions et rÃ©ponses L'amendement Byrd Quels sont les derniers dÃ©veloppements?
English: There was a polarization of views, not only between traditional and bio-medical practitioners, but also among traditionalists.
French: Les participants ont été incapables d’en arriver à un consensus sur les aspects controversés de cette tâche.
English: The objective of this proposal is to ensure the migration from the Schengen Information System, whose current form is SIS 1+, to the second generation Schengen Information System (SIS II).
French: L'objectif de cette proposition est d'assurer la migration du système d'information Schengen actuel (SIS I+) vers le système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II).
English: Mr Wynn may speak.
French: Monsieur Wynn a la parole.
English: The Committee regrets that there was no prior consultation and urges the General Assembly to reconsider the issue.
French: Il regrette qu'il n'y ait eu aucune consultation préalable et prie instamment l'Assemblée générale de réexaminer la question.
English: $$90,000 Government of Yukon - Agricultural Tourism Strategy: development of market studies and plans within both agricultural and tourist industries.
French: 90 000$ Gouvernement du Yukon - Stratégie d'agrotourisme : établissement d'études de marché et de plans dans les industries agricoles et touristiques.
English: Visible minority students had a higher representation in the field of Computer or Information Science than other students, of whom 11% were enrolled in that area.
French: Dans le domaine de l’informatique ou des sciences de l’information, la représentation des étudiants et étudiantes issus des minorités visibles était supérieure à celle des autres étudiants et étudiantes, dont 11 % se retrouvaient dans ce secteur.
English: rooms needs attention, shower water pressure low, lighting in the restaurant very bright for dinner, disappointed in the outdoor restaurant not open in October as advertised.
French: Location not bad. In general you do a much better deal in Hotel Cataratas for same price.The quoted price here is WITHOUT 21 % VAT, so it came to 100 US Dollars, far too much.
English: A series of examinations of PeopleSoft have taken place since its inception.
French: Une série d'examens de PeopleSoft a eu lieu depuis sa mise en place.
English: Provincial/territorial guidelines for consumers who are developing advance health care directives usually include advice about communicating treatment wishes to proxies or other substitute decision makers and to the personal physician or other health care providers.
French: Des sites Web sur la législation provinciale et territoriale et des guides à l’intention des consommateurs sur la planification préalable des soins figurent à la fin de la présente annexe et à l’Annexe 5 :
English: The other proposal concerns cloning.
French: L'autre proposition doit traiter du clonage.
English: Therefore, it seems reasonable to defer discussion of the item. There is not enough time for us to discuss the issue in full.
French: Il n’y a donc aucune raison d’accepter la proposition de M. Eörsi, d’autant que cela nuirait à la tenue d’un débat public dans l’ensemble des Etats membres.
English: We investigated mate choice in the antler fly (Protopiophila litigata Bonduriansky), which forms mating aggregations and oviposits exclusively on discarded cervid antlers, by pairing males with nongravid females and by collecting copulating pairs on antlers.
French: Nous avons étudié le choix d'un partenaire chez le piophile Protopiophila litigata Bonduriansky, qui forme des rassemblements au moment de la reproduction et pond exclusivement dans les bois rejetés des cervidés; nous avons accouplé des mâles à des femelles non gravides et observé des couples en copulation sur les bois de cervidés.
English: The impetus for it is the deep disillusionment of women’s groups, accompanied by an equally deep wish to go back on the offensive.
French: 7 femmes, tire donc son origine de ce profond désenchantement des groupes de femmes, accompagné d’une volonté, tout aussi profonde, de reprendre l’offensive.
English: Canadians celebrating our achievements and identity.
French: Les Canadiens et les Canadiennes célèbrent nos réalisations et notre identité.
English: Again on the same day, at about 5pm, the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina issued an interim order, following an application lodged by four of the men114.
French: Encore le même jour, vers 17 heures, la Chambre des Droits de l’Homme de Bosnie-Herzégovine promulguait une ordonnance intérimaire, suite à une requête déposée par quatre de ces hommes114.
English: ◦ Corrigendum to Commission Directive 2003/113/EC of 3 December 2003 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for certain pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables (OJ L 104, 8.4.2004, p.
French: ◦ Rectificatif à la directive 2003/113/CE de la Commission du 3 décembre 2003 modifiant les annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne la fixation de teneurs maximales pour certains résidus de pesticides sur et dans les céréales, les denrées alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes (JO L 324 du 11.12.2003 p.
English: The Commission will evaluate the framework in accordance with the requirements of the Financial Regulation and of its implementing provisions, where necessary with the assistance of independent experts.
French: La Commission évaluera ce cadre d’action suivant les exigences du Règlement Financier et de ses modalités d’exécution, éventuellement avec l'assistance d'experts indépendants.
English: In your opinion, what are the barriers that prevent the hiring or contracting of Aboriginal employees?
French: À votre avis, quels sont les obstacles à l'embauche ou à la soustraitance d'employés autochtones?
English: The author claims that the sentence of the Supreme Court of 24 November 2000 became executory immediately, and Tajik law does not allow for an appeal from such convictions.
French: 2.6 L'auteur dit que la sentence prononcée par la Cour suprême le 24 novembre 2000 était immédiatement exécutoire, et que la loi tadjike ne permet pas de faire appel de telles condamnations.
English: Callahan, M.A., M.W. Slimak, N.W. Gabel, I.P. May, and C.F. Fowler, "Water-related Environmental Fate of 129 Priority Pollutants", Vol. 1, Introduction and Technical Background, Metals and Inorganics, Pesticides and PCBs, United States Environmental Protection Agency, Office of Water Planning and Standards, Washington, DC, EPA-440/4-79-029a (1979).
French: Bouche, M.B., P. Brun, J.Y. Gal et A. Rida, Lethal concentrations of heavy metals in tissue of earthworms, 1er et 2e rapports provisoires (DAJA 45-87-C-0013), rapports NTIS nosAD-A-191-092 et AD-A191-093, Université de Montpellier, France, 1987.
English: Countries of Accreditation The CDA Kenya is presently accredited to the following countries: ▪ Burundi ▪ Democratic Republic of Congo ▪ Eritrea ▪ Ethiopia ▪ Rwanda ▪ Tanzania ▪ Uganda Contact Numbers CDA Kenya or his assistant can be reached at the following numbers:
French: Pays d'accréditation L'attaché militaire du Canada au Kenya est accrédité auprès des pays suivants : ▪ Burundi ▪ République démocratique du Congo ▪ Érythrée ▪ Éthiopie ▪ Ouganda ▪ Rwanda ▪ Tanzanie Personnes-ressources On peut joindre l'attaché militaire du Canada au Kenya ou son adjoint aux numéros suivants :
English: Welcoming the continued determination of the United Nations High Commissioner for Human Rights to profile and increase the visibility of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the intention of the High Commissioner to make this a cross-cutting issue in the activities and programmes of her Office,
French: Saluant la détermination constante avec laquelle la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme s'est efforcée de donner plus de relief et de visibilité à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et l'intention qu'elle a manifestée d'en faire une dimension transversale des activités et programmes du Haut-Commissariat,
English: It was often noted that the big chains such as Shell or Petrocan probably already get their pumps checked regularly for their own protection from the possibility of losing money from pumps being inaccurate in the customers’ favour.
French: Il a été souvent mentionné que les grandes chaînes telles que Shell ou Petrocan faisaient probablement déjà vérifier régulièrement leurs pompes pour éviter de perdre de l’argent en faveur du client.
English: The brutal rapes are now being used by each of the warring factions in eastern Congo, whether they are local tribal militia or national army soldiers, as a symbol or power and as a means of intimidation.
French: Des viols avec brutalité sont maintenant commis par chacune des factions en guerre dans l'est du Congo, qu'il s'agisse de milices tribales locales ou de soldats de l'armée nationale. Ces actes constituent un symbole de pouvoir et un moyen d'intimidation.
English: • The ecoENERGY Renewable Initiative — $1.5 billion to grow Canada's clean energy industry, increasing production and lowering the price of all types of renewable energy. 
French: Objectif : soutenir la croissance de l'industrie de l'énergie propre au Canada, en augmentant la production et en abaissant le prix de tous les types d'énergie renouvelable.
English: Field testing will be carried out in several locations to assess the overall impact of the modified dehullers.
French: Pour évaluer la pertinence des modifications apportées, on procédera à des essais à plusieurs endroits.