ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are in the middle of the West coast in a small sea side resort village, called Flic en Flac, well known for its beautiful long beach and its marvellous lagoon.
French: Nous nous trouvons sur la côte ouest dans la petite station balnéaire tranquille de Flic en Flac, connue pour sa belle plage et son lagon superbe.
English: And I was wroth also; for his offering thou didst accept and not mine; my b punishment is greater than I can bear.
French: Et j'étais irrité aussi, car tu as accepté son offrande et pas la mienne; mon châtiment est trop grand pour être supporté.
English: Recommendations included amendments to the law on habeas corpus to allow courts to give families or petitioners access to suspected places of detention.
French: Les recommandations formulées à l'issue de cette réunion portaient notamment sur la nécessité de modifier la Loi relative à l'habeas corpus, afin de permettre aux tribunaux d'autoriser les familles ou les requérants à se rendre dans les centres où pourraient être détenues les personnes dont on était sans nouvelles.
English: Question 12 109 - 114 28
French: Question 12 109 − 114 28
English: Valentino Rossi ended his seven-race winless streak with a vintage display in the Pramac Grand Prix of China, repeating his 2005 triumph at the Shanghai International Circuit to take his first victory since the 2007 Portuguese Grand Prix last September.
French: Valentino Rossi met fin à sa série de sept courses sans victoire grâce à une sublime performance au Grand Prix Pramac de Chine, renouvelant son succès de 2005 sur le Shanghai International Circuit et décrochant sa première victoire depuis celle d´Estoril en septembre 2007.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have seen tragic events in Madrid and London.
French: - (DE) Madame la Présidente, Chers collègues, nous venons d'assister à des événements tragiques à Londres et à Madrid.
English: In conclusion let me tell you that upon my return from this conference, I will report to the European Parliament on the results of this Summit.
French: Pour conclure, je dirai que, à mon retour de ce voyage, je rendrai compte au Parlement européen des résultats de ce sommet.
English: The Communications Bureau (BCD) is responsible for this program.
French: La Direction générale des communications (BCD) est responsable de ce programme.
English: Ms. Fiskar received only one half mark for her mention of "Youth" as a HRDC program, while Ms. Fletcher received a full mark for the phrase "Programs for Youth."
French: Mme Fiskar n'a obtenu qu'un demi-point pour avoir indiqué [traduction] « Jeunes » à titre de programme de DRHC, tandis que Mme Fletcher a obtenu un point pour l'expression [traduction] « Programmes destinés aux jeunes ».
English: Population under 19 years, by religion
French: POPULATION DE MOINS DE 19 ANS, PAR RELIGION
English: • Pre-charge screening
French: • Examen du procureur général avant l’inculpation
English: In addition, the prevalence of illegal, unregulated and unreported fishing is a severe problem affecting world fisheries, particularly those of developing countries, and is likely to have far-reaching adverse consequences for the long-term sustainable management of their fisheries.
French: En outre, la prévalence des activités de pêche illégale, non comptabilisée et non réglementée est un problème grave qui touche l'industrie de la pêche mondiale, notamment celle des pays en développement, et pourrait avoir des conséquences négatives importantes à long terme sur la gestion durable des pêches.
English: Results indicate that the dose of 20 mg trospium chloride administered once daily in patients with impaired renal function is expected to result in similar maximum plasma concentrations as a 20 mg twice daily dose in healthy subjects.
French: Les résultats révèlent que, chez les patients atteints d’insuffisance rénale, une dose uniquotidienne de 20 mg de chlorure de trospium devrait entraîner des concentrations plasmatiques maximales semblables à celles obtenues par une dose biquotidienne de 20 mg chez des sujets en santé.
English: Despite some actions taken by the Serbian police to protect ICTY witnesses who had received threats, protection of witnesses in Serbia and the growing failure of witnesses to appear to testify on a voluntary basis, particularly in the case against Vojislav Šešelj, remains a grave concern to the Office of the Prosecutor.
French: Même si la police serbe a pris quelques mesures en vue de protéger les témoins du TPIY victimes de menaces, le Bureau du Procureur reste gravement préoccupé par la protection des témoins en Serbie et leur réticence à venir déposer de leur plein gré aux procès, notamment celui de Vojislav Šešelj.
English: Members shall periodically enter into successive rounds of negotiations with a view to achieving a progressively higher level of liberalization of trade in services.
French: Les Membres engageront périodiquement des séries de négociations successives en vue d'élever progressivement le niveau de libéralisation du commerce des services.
English: For example, over half of families of children with disabilities experience impacts on employment.
French: Par exemple, plus de la moitié des familles qui ont des enfants handicapés en subissent le contrecoup sur le plan de l’emploi.
English: 82% of Québec’s population is francophone, but English is also commonly spoken, particularly in the province’s major cities such as Montréal where the percentage is 24%.
French: Pour les personnes voyageant en petit nombre et aimant voyager à coûts réduits (je pense principalement aux étudiants), Allô stop est l'alternative rêvée à tous les moyen de transports cités précédemment.
English: Part VI.1 Tax ITA 110(1)(k) Paragraph 110(1)(k) of the Act provides a deduction in computing a corporation’s taxable income equal to a multiple of the amount of any tax payable by it for the year under Part VI.1 of the Act on dividends it paid on taxable preferred shares.
French: Impôt prévu par la partie VI.1 LIR 110(1)k) L’alinéa 110(1)k) de la Loi permet de déduire, dans le calcul du revenu imposable d’une société, un montant égal à un multiple de l’impôt payable par la société pour l’année en vertu de la partie VI.1 de la Loi sur les dividendes qu’elle a versés sur des actions privilégiées imposables.
English: Transnational lawyer (Sacramento, California) 15:227-240, 2002.
French: Transnational lawyer (Sacramento, Californie) 15:227-240, 2002.
English: In accordance with the principles of international legitimacy, the Arab Peace Initiative emphasizes that a just and comprehensive peace in the region can be achieved only through a complete Israeli withdrawal from occupied Palestinian and Arab lands, including the occupied Syrian Golan, to the 4 June 1967 border, and on the basis of a just and agreed upon solution to the problem of Palestinian refugees, in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948.
French: Conformément aux principes de la légitimité internationale, l'Initiative de paix arabe insiste sur le fait qu'une paix juste et globale ne pourra être obtenue dans la région que par un retrait israélien intégral des terres palestiniennes et arabes occupées, y compris le Golan syrien occupé, jusqu'à la frontière du 4 juin 1967, et sur la base d'une solution juste et convenue au problème des réfugiés palestiniens, en application des dispositions de la résolution 194 (III) de 1948 de l'Assemblée générale.
English: Encourages Member States, as well as United Nations agencies, funds and programmes, international institutions and development partners, to support health systems and primary health-care delivery, including efforts to improve the management of sickle-cell anaemia;
French: Encourage les États Membres ainsi que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les institutions internationales et les partenaires du développement à soutenir les systèmes de santé et les infrastructures de soins de santé primaires, y compris les efforts d'amélioration de la prise en charge de la drépanocytose;
English: We know by access to some of that information, through their kin, that it was false and was used by other government departments.
French: Nous savons, grâce à l'accès que nous avons eu à certains renseignements par l'entremise des familles, qu'ils étaient faux et utilisés par d'autres ministères.
English: 1970 Creation of the Christian Dior Monsieur line.
French: 1970 Création de la ligne Christian Dior Monsieur.
English: In addition to the WBNP/ANWR flock, a second wild flock was established in 1975 in the Rocky Mountains of southeastern Idaho from Whooping Cranes cross-fostered by resident Sandhill Cranes.
French: Une deuxième population sauvage a été établie en 1975 dans les montagnes Rocheuses du sud-est de l’Idaho, où ont été lâchées des Grues blanches élevées par une population locale de Grues du Canada.
English: 7.12 Alternative A. In this Alternative, items (iii) and (iiibis) are placed in square brackets for consideration by the Standing Committee, in the absence of any agreement at the fifth session of the Committee of Experts as to whether they should be included or omitted.
French: SCP/1/4 page 26 7.12 Variante A. Dans cette variante, les points iii) et iiibis) figurent entre crochets car le Comité permanent doit les étudier, aucun accord ne s’étant dégagé lors de la cinquième session du comité d’experts quant à l’opportunité de les faire figurer ou non dans le traité.
English: Departmental Secretary's Division This division is responsible for providing financial advisory service to the department and for much of the work involved in the long and complicated procedures related to the preparation and approval of departmental estimates.
French: Division du secrétariat ministériel La Division est chargée de la fourniture de services consultatifs financiers au Ministère et de la plupart des tâches qui accompagnent les longues et difficiles procédures liées à la préparation et à l'approbation des estimations du Ministère.
English: 8 a Open your mouths and they shall be filled, and you shall become even as b Nephi of old, who journeyed from Jerusalem in the wilderness.
French: 8 a Ouvrez la bouche, et elle sera remplie; et vous deviendrez comme b Néphi , autrefois, qui quitta Jérusalem pour voyager dans le désert.
English: The creation of the new operational commands, a command- centric approach to decision-making, and the war in Afghanistan are providing the underlying conditions for this change of culture.
French: L’instauration de commandements opérationnels, la prise de décisions centrées sur le commandement et la guerre en Afghanistan créent les conditions propices à ce changement de culture.
English: Mr. Ian Heath (Australia) was elected Chair of the Assembly; Mr. Bisereko Kyomuhendo (Uganda) and Mr. Rimvydas Naujokas (Lithuania) were elected Vice-Chairs.
French: M. Ian Heath (Australie) a été élu président de l’assemblée; M. Bisereko Kyomuhendo (Ouganda) et M. Rimvydas Naujokas (Lituanie) ont été élus vice-présidents.
English: Awarded to agriculture companies that stand out because of their sound management practices and solid financial performance.
French: Prix attribué à une entreprise agricole qui se démarque par ses saines pratiques de gestion, son leadership et sa bonne performance financière.
English:    Bullhead are active at night, and that’s when you are most likely to catch one.
French:    La barbotte est active le soir, c’est à ce moment que tu as le plus de chance d’en attraper.
English: In Wawel Castle you'll see the biggest and most valuable collection of Renaissance arrases (Flemish tapestries) in the world - over a hundred of them.
French: A côté du fameux Josefov de Prague, il représente le plus grand ensemble de monuments du judaisme au monde du point de vue de sa dimension et de sa valeur. On y trouve des synagogues (la plus ancienne datant du XVe siecle), de petites maisons, ainsi qu'un cimetiere du XVIe siecle.
English: Since the tragic events of 11 September, it has also become an integral part of the fight against the financing of terrorism.
French: Depuis les événements tragiques du 11 septembre, elle fait également partie intégrante de la lutte contre le financement du terrorisme.
English: The financial regulation is subject to review every three years or whenever it proves necessary to do so. OJ L 390, 30.12.2006
French: L’augmentation des prévisions de recettes est de 2,667 milliards d’euros et la réduction des crédits de paiement est de 4,706 milliards d’euros, ce qui a pour effet de réduire d’un total de 7,373 milliards d’euros les contributions des États membres pour 2006.
English: There is a risk, in particular in the new Member States, that only isolated growth areas around metropolitan regions are being d eveloped and that other areas within the Council of Europe with towns and cities of varying size and rural areas are being disconnected from the growth process.
French: Le risque existe, en particulier dans les nouveaux Etats membres, que se développent seulement des îlots de croissance autour des métropoles et que d’autres espaces du Conseil de l’Europe avec leurs villes de taille variable ainsi que les zones rurales soient déconnectés du processus de croissance.
English: · Trainers and multipliers active within formal education systems.
French: · aux formateurs et multiplicateurs, actifs dans les milieux éducatifs formels.
English: With the greatest respect, the Board must state that this argument is the exact reverse of the true requirement of the GATT Code.
French: Avec le plus grand respect, la Commission doit avouer que cette controverse est exactement contraire aux véritables conditions essentielles du Code du GATT.
English: Parks Canada is responsible for protecting species at risk in national parks and on other federal land it administers.
French: Aux termes de la Loi, les programmes de rétablissement doivent inclure des buts et des objectifs, et définir les principaux types d’activités devant être réalisées pour améliorer la situation des populations.
English: To receive a copy of the Ivvavik National Park Management Plan please contact the Park Office in Inuvik. PDF version , 1.44 MB
French: Veuillez communiquer avec le bureau du parc à Inuvik pour obtenir un exemplaire du Plan directeur du parc national Ivvavik . Version PDF , 2,34 Mo
English: China emerged as an important conduit for heroin trafficking, with heroin seizures accounting for 80 per cent of the total volume seized in east and south-east Asia in recent years.
French: On a constaté que la Chine était devenue une importante filière du trafic d'héroïne, comptant pour 80 % dans le volume total des saisies effectuées en Asie de l'Est et du Sud-Est ces dernières années.
English: Mr. Channer scored full points for all factors with the exception of "Initiative".
French: M. Channer avait obtenu la note maximale pour toutes les qualités à l'exception de l'initiative.
English: • Led Canada's participation in the High Seas Task Force to combat illegal, unregulated and unreported fishing, which launched its final report in March 2006, including championing an initiative to develop performance guidelines for regional fisheries management organizations;
French: • orchestré la participation du Canada au Groupe de travail sur la haute mer (chargé de combattre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée), qui a publié son rapport final en mars 2006, y compris agir à titre de champion d'une initiative ayant pour but de formuler des balises de rendement pour les organisations régionales de gestion des pêches;
English: The establishment of three new universities, in the recent past - Sabaragamuwa University (1996), Rajarata University (1996) and South Eastern University (1995) - has increased the total student intake by 1,250.
French: La création, dans un passé récent, de trois nouvelles universités, l'Université de Sabaragamuwa en 1996, l'Université de Rajarata en 1996 également et celle du Sud-Est un an plus tôt, a accru de 1 250 le nombre total d'étudiants.
English: They aim to let this cooperation run as smoothly, efficiently and even-handedly as possible.
French: Ils ont pour but de permettre une collaboration aussi franche, bonne et équilibrée que faire se peut.
English: As a result, unemployment among women is much higher than for men.
French: Il en résulte que le chômage est beaucoup plus élevé parmi les femmes que parmi les hommes.
English: In the meantime, French and Spanish versions of WIPO publications may be ordered via the English electronic bookshop site. over the Internet.
French: En attendant, il est possible de commander les versions française et espagnole des publications de l’OMPI via le site anglais de la librairie électronique. transmission sur l’Internet.
English: • To encourage States to comply to their reporting obligations and recommendations by human rights specialized bodies;
French: • Encourager les États à respecter leurs obligations en matière de présentation de rapports et à se conformer aux recommandations faites par les organes spécialisés en matière de droits de l'homme;
English: I will come back to the objective and the nature of the Plan d’ARTT.
French: Je reviendrai sur l'objectif et la nature du Plan d'ARTT.
English: As noted therein, in circumstances where the fair market value rent for the property is not appropriate or cannot be determined, the amount or value of the benefit will generally be determined by multiplying a normal rate of return times the greater of the cost and fair market value of the property and then adding any operating costs paid by the corporation.
French: Note 13 Comme il y est mentionné, dans les situations où la juste valeur marchande locative du bien n'est pas convenable ou qu'elle ne peut pas être établie, le montant ou la valeur de l'avantage sera habituellement établi en multipliant le taux de rendement normal par le montant le plus élevé du coût et de la juste valeur marchande du bien et en y ajoutant les frais d'exploitation que la société a payés.
English: In this regard, Malaysia encourages and welcomes the continued close cooperation between Guinea-Bissau and Senegal, as well as other States members of the Economic Community of West African States in the subregion.
French: À cet égard, la Malaisie encourage et accueille favorablement l'étroite collaboration permanente entre la Guinée-Bissau et le Sénégal, ainsi que d'autres États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) dans la sous-région.
English: These amendments came into effect in the course of last month.
French: Ces amendements sont entrés en vigueur au cours du mois dernier.
English: National institutions are a key area, intrinsically linked to the support and development of human rights policies within any geographical area.
French: Les institutions nationales constituent un domaine essentiel, inséparable de l'appui aux politiques de défense des droits de l'homme et à leur développement au sein d'une zone géographique.  Voir la RECOMMANDATION 2
English: Declaration on the Protection of the National and State Interests of the Federal Republic of Yugoslavia
French: Déclaration sur la protection des intérêts nationaux et gouvernementaux de la République fédérale de Yougoslavie
English: Please list separately in Schedule I the range of certain hot-rolled steel sheet produced by your firm in Canada in 2005, and the range of certain hot-rolled steel sheet imported or purchased from domestic suppliers.
French: Veuillez indiquer séparément à l’appendice I la gamme de certaines tôles d’acier laminées à chaud fabriquées au Canada par votre entreprise en 2005, et la gamme de certaines tôles d’acier laminées à chaud importées ou achetées des fournisseurs canadiens.
English: Review the ideas proposed on the Canadian Wildlife Service list of "20 Things You Can Do For Wildlife."
French: Les personnes de tous âges peuvent jouer un rôle dans la protection de la biodiversité pour les générations à venir.
English: Agenda item 118: Programme budget for the biennium 2008-2009 (continued) (A/C.5/63/L.48)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (suite) (A/C.5/63/L.48)
English: Since the BTWC entered into force in 1975, Canada has fully complied with its obligations under Article III.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention en 1975, le Canada s'est pleinement acquitté de ses obligations découlant de l'article III.
English: Our future, our choice", which covers the period from 1 January 2001 to 31 December 2010.
French: Une approche stratégique La présente communication signale qu'afin de relever les défis environnementaux d'aujourd'hui, il faut dépasser l'approche strictement législative pour mettre en place une approche stratégique.
English: Roughly 14 per cent of the world's lakes larger than 500 km2 are located in Canada.
French: 100 des lacs de plus de 500 km2 de la planète se trouvent au Canada.
English: It consists (see figure) to raise water to the top of the mountain where it is stored in tanks.
French: Il se compose (voir figure) pour élever l'eau au sommet de la montagne où elle est stockée dans des réservoirs.
English: ◦ Science and technology management core competency profile  Guide for science and technology managers with a view to identifying and measuring areas of knowledge, skill and ability that may be improved.
French: ◦ Cartes de pointage du Programme de gestion du rendement  Une carte de pointage a été élaborée pour soutenir la surveillance de l'efficacité et le bon fonctionnement du Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs.
English: ($205,500) Re-Introduction of Southern Wild Rice into Cootes Paradise Southern wild rice is a Carolinian species with its northern limit on the lower Great Lakes.
French: (205 500 $) Réintroduction de riz sauvage méridional dans Cootes Paradise Le riz sauvage méridional est une espèce des Carolines avec sa limite nordique sur la partie inférieure des Grands Lacs.
English: Please refer to paragraph 292 of the Report for information in this regard.
French: Prière de se reporter au paragraphe 229 page 111 du Rapport pour des informations à ce sujet.
English: In May, BA's passenger traffic (measured in revenue passenger kilometres) rose 6.9 per cent over the previous year.
French: En mai, le trafic passagers (mesuré en passagers-kilomètres payants) de BA s'est accru de 6,9 % par rapport à l'année précédente.
English: The method for calculating the third year of transitional rates, which came into effect on October 13, 2002, will continue to be the basis for determining the unemployment rate in the region where each claimant lives.
French: Le mode de calcul la troisième année des taux transitoires, qui est entré en vigueur le 13 octobre 2002, continuera d'être la base pour déterminer le taux de chômage dans la région où vit chaque prestataire.
English: The State had also submitted all reports due to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and the declaration on article 14 of ICERD, permitting individual communications, is being ratified separately.
French: L'État a en outre présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale tous les rapports devant lui être soumis, et la déclaration relative à l'article 14 de la Convention, qui autorise les communications émanant de personnes, est ratifiée séparément.
English: IRVING (Duke & Duchess of Connaught) Hinged tin box (25) Factory 34 IRD 17 Series of 1897 J. Hirsch & Sons, Montreal, Que. CMC 2001.185.35 Tony Hyman Collection Prince Arthur, Duke of Connaught (1850–1942), third son of Queen Victoria, served as Governor General of Canada, 1911–1916.
French: IRVING (Duke & Duchess of Connaught) [Duc & duchesse de Connaught] Boîte à charnières en fer blanc (25) Fabrique 34 IRD 17 Série de 1897 J. Hirsch & Sons, Montreal (QC) MCC 2001.185.35 Collection Tony Hyman Le prince Arthur, duc de Connaught (1850-1942), troisième fils de la reine Victoria, est gouverneur général du Canada de 1911 à 1916.