ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have RRSP excess contributions made from January 1, 1991 to February 26, 1995 inclusively or, you made mandatory contributions to a group RRSP in 2005 or 2006 that are subject to tax, you must complete a (year) T1-OVP, Individual Tax Return for RRSP Excess Contributions.
French: Si entre le 1 janvier 1991 et le 26 février 1995 inclusivement vous avez versé des cotisations excédentaires à un REER ou des cotisations obligatoires à un REER collectif en 2005 ou en 2006, qui sont assujetties à l’impôt, remplissez le formulaire T1-OVP, Déclaration des particuliers pour (année) – Cotisations excédentaires versées à un REER.
English: She was looking forward to seeing the extent to which the new budget would encourage UNCTAD to set priorities by targeting areas of emphasis identified by member States during the Mid-term Review and increasing its contribution to achieving the results of the major UN conferences.
French: Elle attendait avec intérêt de voir dans quelle mesure le nouveau budget encouragerait la CNUCED à établir des priorités en mettant l'accent sur les domaines recensés par les États membres lors de l'examen à mi-parcours et en accroissant sa contribution à la mise en œuvre des résultats des grandes conférences des Nations Unies.
English: HCB concentrations in peregrine falcon eggs (Falco peregrinus anatum) collected between 1980 and 1987 across Canada had a mean concentration of 279 ng/g wet weight.
French: À des doses plus faibles, on signale souvent des effets hépatotoxiques, y compris des modifications histologiques, la provocation de tout un éventail d'enzymes microsomiques hépatiques et la porphyrie.
English: 70 th Regiment of Foot  2nd Battalion, The East Surrey Regiment 76.
French: 63rd Regiment of Foot — Manchester Regiment 70.
English: Displaying entries 66 - 70 (of 138) Page: 14 of 28 Back Page: < 11 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > 20 Next International Stories Canadian warship makes historic visit to Pakistan  HMCS Ville de Québec starts World Food Programme escort mission  Canadian Navy to Escort World Food Programme Ships  Domestic Stories Navy charts new waters in its strategic vision  HMCS Charlottetown Great Lakes Deployment 2008  Aboriginal youth experience the navy  Canada - US Relations Canadian, American and French Navy on task group exercise  Canadian Navy leads major multi-national naval-air exercise  Canadian Navy leads CAN-US domestic maritime security exercise  People in the Navy 'Father of electronic chart' awarded Admirals' Medal  Sailor trades cubicle for wildlife  Canadian Sailor Vice-Chair of NATO sub safe group  Environment Low-Frequency Active Sonar  Guarding Our Coast and Our Environment  Backgrounders Canadian Navy’s Environmental Practices in Arctic Waters  Arctic/offshore patrol ships  Halifax-class modernization (HCM) / Frigate life extension (FELEX)  Community Relations HMCS St. John’s pays historic visit to Belfast, Northern Ireland  HMCS Halifax home after successful Great Lakes tour  Star light, Star bright:
French: Répertiore 66 - 70 (sur 138) Page : 14 sur 28 Arrière Page : < 11 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > 20 Avant Événements internationaux Visite historique d’un navire de guerre canadien au Pakistan  Le NCSM Ville de Québec débute la mission d'escorte du Programme alimentaire mondial  La Marine canadienne escortera des navires du Programme alimentaire mondial  Événements nationaux La marine suit le cap de sa vision stratégique  Déploiement du NCSM Charlottetown dans les Grands Lacs à l'automne 2008  De jeunes autochtones vivent l’expérience de la Marine  Relations canado-américaines Groupe opérationnel des marines canadienne, américaine et française en exercice  La marine canadienne à la tête d’un important exercice aéronaval multinational  La marine Canadienne coordonne un exercice de sécurité maritime domestique en partenariat avec les États-Unis  Personnel dans la marine Médaille des amiraux pour le « père de la carte électronique »  Le marin ami des animaux  Un Canadien vice‑président du groupe de travail de l’OTAN sur la sécurité à bord des sous‑marins  Environnement Sonar Actif à Basse Fréquence au Canada  Protéger notre côte et notre environnement  Documentation Pratiques environnementales de la Marine canadienne  Navires de patrouille extracôtiers/de l’arctique  Modernisation de la classe halifax (MCH)/ Prolongation de la vie de l’équipement des frégates (FELEX)  Relations communautaires Le NCSM St. John’s effectue une visite historique à Belfast  Le NCSM Halifax retourne chez lui après une tournée des Grands Lacs réussie  Vie de Star :
English: What funding and/or service(s) are provided under the Behaviour Management Program?
French: Quels types d'aide financière ou de services sont offerts dans le cadre du Programme de gestion du comportement?
English: A-Z Index Activity Audience Organization Cancelled CHS S-57 ENCs (Edn 3.1)  Report is ordered by ascending Last Release Date and Chart Number  Data retrieved on 2008-09-11 06:39:49  Data was extracted from the CHSDIR Database Click on the column heading to sort by that column.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Annulations des CEN S-57 du SHC (Edn 3.1)  On commande le rapport par la dernière date de mise en circulation et par numéro de carte  Données extraites le 2008-09-11 06:51:06  Données provenant de la base de données CHSDir Cliquez sur le titre de la colonne pour faire un tri à partir de cette colonne.
English: Unfortunately, although for decades now it has striven to achieve that objective, the Middle East is far from that goal.
French: Malheureusement, et bien qu'il s'efforce depuis maintenant des décennies d'atteindre cet objectif, le Moyen-Orient est encore loin d'y parvenir.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 97 (c))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 97 c) de l'ordre du jour)
English: The COA will enhance awareness and stewardship of the Great Lakes by promoting greater involvement of COA partners and stakeholders in implementing the agreement and promoting the sustainability of Great Lakes communities.
French: L'ACO permettra d'accroître la sensibilisation et l'intendance des Grands Lacs en faisant la promotion d'une plus grande participation des partenaires et des intervenants de l'ACO à la mise en ouvre de l'Accord et à la promotion de la durabilité des collectivités des Grands Lacs.
English: "Nova Scotia, along with the other Atlantic provinces, is steadily building its business presence in the United Arab Emirates and surrounding markets," said Mark Parent, Nova Scotia Minister of Environment and Labour.
French: « La Nouvelle-Écosse, tout comme les autres provinces de l’Atlantique, accroît tranquillement sa présence aux Émirats arabes unis et sur les marchés environnants, explique le ministre de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse, l’honorable Mark Parent.
English: When alongside the aircraft, utilize the information indicated on the attached outline drawing of the Labrador helicopter to determine the best entry route.
French: 11.18.2.5 Entrée d'urgence dans un hélicoptère En général et si nécessaire, I'équipage d'un hélicoptère tombé à la mer abandonne luimême l'appareil et prend place dans un radeau pneumatique de bord pouvant transporter 10 personnes.
English: Most abdominal aortic aneurysms are asymptomatic until they rupture, and mortality rates for ruptured aneurysms are much higher than for those that are unruptured. At present, the only treatment before rupture is surgical repair.
French: Cette constance relative des taux de mortalité associés aux anévrismes de l'aorte abdominale et les taux croissants de congé de l’ hôpital ont donc amené les chercheurs à se demander si l'affection artérioscléreuse est réellement une cause primaire d'anévrismes de l'aorte abdominale.
English: Push rearwards on the centre of the front of the fixture with a force of 100 N * 10 N, applied parallel to the lower surface, and remove the force.
French: Exercer une pression vers l'arrière de 100 + 10 N au centre de la face antérieure du gabarit, parallèlement à sa face inférieure, et relâcher la pression.
English: A given age pattern of mortality can be observed at various levels resulting from the fact that there may be causes of mortality that affect all ages in roughly the same way and consequently do not produce an age pattern.
French: Il n’est donc pas étonnant que deux grappes supplémentaires aient été cernées dans les données relatives aux femmes. La catégorisation des données relatives aux hommes pour les harmoniser avec les sept grappes isolées chez les femmes a permis de produire sept grappes spécifiques aux hommes.
English: • setting ecological objectives for water quality and quantity based on an assessment of water needs, and impacts of human activities on water bodies;
French: • l'établissement d'objectifs écologiques de qualité et de quantité basés sur une évaluation des besoins en eau et des effets des activités humaines sur les plans d'eau;
English: The development of transgenic animal models for heterologous expression of human drugmetabolizing enzymes or for gene inactivation by homologous recombination represents an in vivo approach to the investigation of the role of specific enzymes involved in drug metabolism (21, 22).
French: L’élaboration de modèles animaux transgéniques pour l’expression d’enzymes métabolisant les médicaments en systèmes hétérologues ou pour l’inactivation génique par recombinaison homologue constitue une démarche in vivo pour l’étude du rôle d’enzymes spécifiques participant au métabolisme des médicaments21,22.
English: To develop a deeper contextualized understanding of their issues of focus, portfolio holders visit agencies, participate in international meetings, act as facilitators in the preparation of draft recommendations for their theme, introduce items during Forum sessions and hold discussions with indigenous caucuses.
French: Les membres de l'Instance permanente impliqués dans de tels projets rencontrent des représentants des organismes, participent à des réunions internationales, facilitent l'élaboration de projets de recommandations spécifiques, présentent des points de l'ordre du jour au cours des sessions de l'Instance et s'entretiennent avec le groupe officieux des peuples autochtones.
English: A further meeting was announced for June 2007 in Astana when additional partner nations were supposed to join the initiative.
French: The Global initiative to combat nuclear Terrorism", Office of WMD Terrorism, Remarks at SMi Conference, Londres, 22 février 2007. www.state.gov
English: As part of the suggested work programme for the proposed new Committee, `the following would be given high priority: [] develop recommendations to address legal issues and remove legal constraints to electronic transactions and to electronic procedures' (para.
French: Dans le cadre du programme de travail suggéré pour le CEFACT, `les activités ci-après devraient être considérées comme prioritaires: [] élaboration de recommandations portant sur les questions juridiques et sur la manière d'éliminer les obstacles juridiques à l'informatisation des transactions et des procédures' (par.
English: The ePRS is a Web-based system that links the entire submission process, from registrants to evaluators and to the public.
French: Ce système est un système Web qui regroupe l'ensemble du processus de soumission, à partir des inscrits jusqu'au public en passant par les évaluateurs.
English: Right at the outset, I should like to explain briefly why we are addressing defence issues here in this Parliament.
French: Pour commencer, je voudrais rapidement justifier la raison pour laquelle le Parlement s'intéresse aux questions de défense.
English: Chapter 7 of the Contracting Guide for Managers in CIDA is succinct but complex to understand, and it does not differentiate the requirements for OGD’s from other levels of government.
French: Le chapitre 7 du Guide des gestionnaires de l’ACDI dans la passation des marchés est succinct mais difficile à comprendre et ne fait aucune distinction entre les exigences visant les ententes avec les autres ministères et celles avec d’autres paliers de gouvernement.
English: The Government of Canada's support for cultural organizations such as Rencontre Xl reflects its desire to create an environment that fosters the development of the arts and culture throughout Canada.
French: L'appui du gouvernement du Canada à des organismes culturels tels que Rencontre Xl témoigne de notre volonté de créer un environnement propice à l'épanouissement des arts et de la culture partout au Canada.
English: The gaseous anaesthetic used provided excellent control, rapid recovery, and caused no fatalities.
French: L'anesthésique gazeux utilisé assure un excellent contrôle, un réveil rapide et ne provoque pas de mortalité.
English: One wonders for what possible reason the Commission should want to abandon this opportunity to show people the direct impact of a Community policy on their everyday lives.
French: On se demande vraiment pourquoi la Commission veut abandonner cette possibilité de montrer aux citoyens l'effet direct d'une politique communautaire sur leur vie quotidienne.
English: Pickering Waste Management Facility March 26, 2003 2003-H-08 One-day hearing NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station November 27, 2003 2003-H-20 One-day hearing Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility May 22, 2003 2003-H-09c One-day hearing Dalhousie University SLOWPOKE-2 non-power reactor, Dalhousie University May 22, 2003 2003-H-09b One-day hearing Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al SLOWPOKE-2 non-power reactor, Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al May 22, 2003 2003-H-09a One-day hearing Royal Military College of Canada SLOWPOKE-2 non-power reactor, Royal Military College of Canada May 22, 2003 2003-H-09e One-day hearing Saskatchewan Research Council SLOWPOKE-2 non-power reactor, Saskatchewan Research Council May 22, 2003 2003-H-09d One-day hearing University of Alberta SLOWPOKE-2 non-power reactor, University of Alberta April 10, 2003 2003-H-06d One-day hearing Ontario Power Generation Inc. Western Waste Management Facility
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 26 mars 2003 2003-H-08 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 22 mai 2003 2003-H-09c Audience dâ€™un jour UniversitÃ© Dalhousie RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, UniversitÃ© de Dalhousie 22 mai 2003 2003-H-09b Audience dâ€™un jour Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al 22 mai 2003 2003-H-09a Audience dâ€™un jour CollÃ¨ge militaire royal du Canada RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, CollÃ¨ge militaire royal du Canada 22 mai 2003 2003-H-09e Audience dâ€™un jour Saskatchewan Research Council RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, Saskatchewan Research Council 22 mai 2003 2003-H-09d Audience dâ€™un jour UniversitÃ© de lâ€™Alberta RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, UniversitÃ© de l'Alberta 25 juin 2003 2003-H-10 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 26 juin 2003 2003-H-13 Audience dâ€™un jour Hydro-QuÃ©bec Installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2 26 septembre 2003 2003-H-19 Audience dâ€™un jour MinistÃ¨re de lâ€™environnement de lâ€™Ontario Projet de restauration du site minier Deloro
English: According to this hypothesis polysaccharides are assumed to dislocate cell-bound lipase to the medium via specific interactions with the bacterial cell surface.
French: Selon cette hypothèse, on assume que les polysaccharides libèrent dans le milieu la lipase liée aux cellules par des interactions spécifiques avec la surface des cellules bactériennes.
English: Status of political processes under the Bonn Agreement
French: État d'avancement des processus politiques prévus par l'Accord de Bonn
English: In eastern Europe and central Asia, 7000 people receive ART, which is 9% of the patients who need it in the Region (Table 1).
French: En Europe orientale et en Asie centrale, 7 000 personnes bénéficient de cette thérapie, soit seulement 9 % des patients ayant besoin du traitement dans la Région (tableau 1).
English: PERPA’s main vehicle for disseminating Canadian cultural news and events relative to the tri-state area is through "The Upper North Side", comprised of a web site, a monthly e-newsletter and a quarterly print newsletter.
French: • Le bibliothécaire en chef est le coordonnateur du principal site Internet de la Mission (newyork.gc.ca) et du site Internet culturel « Upper North Side ».
English: These symptoms could include fever, malaise, headache, muscle pain, sore throat and lesions on external genitals.
French: Cela peut inclure de la température, des malaises généraux, des maux de gorge, des douleurs musculaires et des lésions aux organes génitaux externes.
English: Implementation of resolution 1624 (2005)
French: (2.0) Application de la résolution 1624 (2005)
English: Workplace well-being is a vast topic with a huge body of research. Our biggest challenge was trying to come up with a single product that would have practical application for Public Service managers.
French: Le mieux-être en milieu de travail est un vaste sujet, auquel on a consacré un nombre colossal d'études, et notre principal défi a consisté à mettre au point un produit ayant des applications pratiques pour les gestionnaires de la fonction publique.
English: As required by Article IV of its Articles of Agreement, the IMF reviews economic developments and policies of each member country, usually on an annual basis.
French: Aux termes des dispositions de l’article IV de ses statuts, le FMI examine l’évolution de l’économie et les politiques économiques de chacun de ses pays membres, habituellement une fois l’an.
English: The project has seen remarkable progress on all scales: core Eastern Tropical Pacific Seascape sites are having their most urgent priorities met, national level processes promoting better marine management consistent with the objectives of the project were under way in each of the four Eastern Tropical Pacific Seascape countries and regional cooperation was improving.
French: Le projet a fait d'énormes progrès à tous les niveaux : les priorités les plus urgentes des sites essentiels de la région sont prises en compte, chacun des quatre pays de la région développe au niveau national des procédures pour favoriser une meilleure gestion marine, lesquelles sont compatibles avec les objectifs du projet, et la coopération régionale s'améliore.
English: Definitions - Update ▪ M. Leduc explained that the document on definitions being distributed today has not been seen previously by the working group as planned.
French: Définitions - Le point ▪ M. Leduc explique que, contrairement à ce qui avait été prévu, le groupe de travail n'a pas pris connaissance du document de définitions distribuées aux participants.
English: • Review and confirm minutes of last meeting;
French: • Révision et confirmation du procès-verbal de la dernière réunion;
English: Nothing indicates that any aspect of the above analysis was changed during Canadian proposals related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Rien ne laisse croire que dans le cours des propositions canadiennes relatives à la Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA), quelque élément n'altère l'analyse ci-dessus livrée.
English: This collection has been organized alphabetically by character name.
French: Cette collection a été organisée en ordre alphabétique par nom de personnage.
English: Chinese agriculture provides another example of tension between private entrepreneurship and public-sector ownership of assets.
French: L'agriculture chinoise est un autre exemple de tensions entre l’entreprenariat privé et la possession de biens dans le secteur public.
English: They demand higher levels of competency in discussion or group work skills.
French: Suggestions Idées pour la suite des opérations.
English: Browser set-up When you are in a secure Web site, a lock symbol appears at the bottom right of your screen. This shows that data is being encrypted.
French: Configuration du navigateur Lorsque vous visitez un site Web sécurisé, un cadenas apparaît dans le coin inférieur droit de votre écran pour indiquer que le chiffrement des données est en cours.
English: When would you like to stay at the Fenix?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fenix ?
English: We shall offer our specific views on different aspects of United Nations reform under the relevant agenda items.
French: Nous donnerons notre avis précis sur les différents aspects de la réforme de l'Organisation au titre des points pertinents de l'ordre du jour.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Retail Trade Industry > Trade and Exporting Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Commerce de détail > Commerce et exportation Liens institutionnels
English: (b) Also decides to include in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly an item entitled “Appointment of the members of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women”;
French: b) Décide également d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Nomination des membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme »;
English: This will be critical to the modernization of the delivery of our services and ultimately to the success of the federal Public Service as a competitor among major recruiters.
French: Ce sera là un élément essentiel de la modernisation de la prestation de nos services et, en bout de ligne, du succès de la fonction publique fédérale dans le milieu concurrentiel des grands recruteurs.
English: It had set up the National Commission against Racial Discrimination, Racism, Xenophobia and Related Intolerance and also established the Social Cabinet, the Advisory Ministry on Ethnic Groups and the Special Prosecutor's Office for Ethnic Affairs and Cultural Heritage of the Public Prosecutor's Office.
French: Il a créé une commission nationale contre la discrimination raciale, le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et a également mis en place le cabinet des affaires sociales, le ministère consultatif sur les groupes ethniques et le Bureau du procureur spécial chargé des affaires ethniques et de l'héritage culturel du ministère public.
English: This meant that a BDU was required to distribute those specialty and pay television services operating in the official language predominating in the market, and at least one general interest PPV service operating in the pertinent official language.
French: Cela signifie qu’une EDR doit distribuer les services de télévision payante et spécialisée dans la langue officielle dominante de son marché, et au moins un service de télévision à la carte d’intérêt général exploité dans cette même langue.
English: The secretariat of SDI is now incorporated into the Communicable Diseases Cluster of WHO.
French: Le secrétariat de la SDI est maintenant incorporé au Groupe des maladies transmissibles.