ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The justification must describe the steps made to attempt to print the book in Canada.
French: Dans ce document, vous devez décrire les tentatives que vous avez faites pour que ces livres soient imprimés au Canada.
English: The results of this study will be of immediate application for State and Federal government authorities, the mining company and the community, and will provide new knowledge on Mn exposure and health effects.
French: Centre de recherches pour le développement international CA Unité de financement: ECOSYS Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional CA Mexico.
English: - I limit myself therefore to a modest power, like 2*30W on 8 Ω as usual.
French: - Je me limite donc comme d'habitude à une puissance modeste, genre 2*30W sur 8Ω.
English: This prompted several questions, but Mr. Belliveau was somewhat evasive.
French: Cette déclaration a entraîné plusieurs questions, et M. Belliveau est demeuré quelque peu évasif dans ses réponses.
English: And the issue was new physicians and their credentials, and their capacity to do operations, particularly for surgeons, but it's applied to every new physician coming on board.
French: « Il [programme de mentorat] est né des conséquences du Rapport Sinclair… La question portait sur les nouveaux médecins et leurs titres ainsi que sur leur capacité de pratiquer des opérations, en particulier pour les chirurgiens.
English: Committee members were urged to consult their OSCE ambassadors on this issue.
French: DÉVELOPPEMENT DURABLE DANS LA RÉGION DE LA CEE
English: Ces défis constituent des priorités du gouvernement du Canada et continueront de guider une grande part des activités du portefeuille.
French: These challenges are priorities for the Government of Canada and will continue to guide much of the portfolio’s work.
English: 6.4.9 Subject to 6.4.8, the deputy head shall pay to each employee who is asked to remain until the transfer date and who offers a resignation from the public service to take effect on the transfer date, a sum equivalent to six months pay payable upon the transfer date, provided the employee has not separated prematurely.
French: 6.4.9 Sous réserve de l'alinéa 6.4.8, l'administrateur général verse à chaque employé auquel il demande de rester en fonction jusqu'à la date du transfert, et qui offre de démissionner de la fonction publique à la date du transfert, une somme équivalant à six mois de traitement, somme payable le jour du transfert, pourvu que l'employé ne soit pas parti avant cette date.
English: Turning to the question of enhancing the role of NHRSs in particular, the Commissioner, in cooperation with the Congress, has taken the initiative of organising an initial round table with regional ombudsmen who also have an important role to play in monitoring the observance of human rights by local authorities71.
French: Concernant plus spécifiquement le renforcement du rôle des SNDH, le Commissaire, en coopération avec le Congrès, a pris l’initiative d’organiser une première table ronde avec les médiateurs régionaux qui ont également un rôle important à jouer dans le suivi du respect des droits de l’homme par les autorités locales71.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et à accepter, dès que possible, l'amendement du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la durée de la réunion du Comité.
English: • 20% (10% for Quebec) on amounts from $5,000 to $15,000; and
French: Si vous transférez un montant dans un RPA, vous pourriez avoir à déclarer un facteur d'équivalence (FE).
English: The Canadian International Development Agency's International Youth Internship Program offers Canadian post-secondary graduates who are between 19 and 30 the chance to gain work experience in international development.
French: Le Programme de stages internationaux pour les jeunes de l'Agence canadienne de développement international offre à des diplômés canadiens de 19 à 30 ans la possibilité d'acquérir une expérience de travail dans le domaine du développement international.
English: A number of respondents reported that they had translated the Tokyo Rules into local languages, while more than 10 countries have not had it translated when their official languages are not one of the United Nations official languages.
French: Plusieurs pays ont signalé qu'ils les avaient traduites dans les langues locales, tandis que plus d'une dizaine de pays qui n'utilisaient pas l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, ne les avaient pas traduites.
English: (CS) Ladies and gentlemen, during a recent meeting with Czech citizens I was informed that there are still people there who are experiencing difficulties with the still pending harmonisation of EU legislation on concessions for disabled people travelling outside their home country.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, au cours d'une récente rencontre avec des citoyens tchèques. J'ai été informée que certaines personnes rencontrent encore des difficultés à cause de l'harmonisation de la législation communautaire toujours pendantes sur les facilités destinées aux personnes handicapées qui voyagent en dehors de leur pays d'origine.
English: This technology has the potential to: support information-sharing among team members; improve quality and continuity of care (especially chronic disease management); support planning and accountability activities; and offer decision-making support.
French: Cette technologie a le potentiel de soutenir le partage de renseignements entre les membres de l'équipe, d'améliorer la qualité et la continuité des soins (surtout en matière de gestion des maladies chroniques), de soutenir la planification et les activités de responsabilisation et d'offrir un soutien relativement au processus décisionnel.
English: Nestled in a quiet street close to the Marais district and a few steps from the Place de la Bastille...
French: Niché dans une rue calme proche du quartier du Marais et à quelques pas de la Place de la Bastille, ...
English: • Analyse how Canada's relationships with France, Britain, and the United States have influenced Canada's identity and culture
French: • décrire les différents aspects de la culture autochtone sur le territoire canadien avant l’arrivée des Européens
English: This program applies to CATSA’s four major screening contractors who deliver 95% of our services – Aeroguard Group of Companies, Garda of Canada, Sécurité Kolossal Inc. and Shannahan’s Investigation & Security Ltd.
French: Le Programme de paiement au rendement initial de l’ACSTA a été élaboré et mis en œuvre en 2004-2005 et sa nouvelle version améliorée est maintenant en vigueur depuis le 1 avril 2007.
English: Trends in the voluntary separation rates at INAC have reduced over the past five years (from 4.8% to 2.9%) but remain higher than the Public Service (PS) average at .9%.
French: On observe les tendances suivantes : le taux des départs volontaires à AINC ont diminué (de 4,8 à 2,9 %) au cours des cinq dernières années, mais il demeure plus élevé que la moyenne dans l’ensemble de la fonction publique, soit 0,9 %.
English: The Secretariat is currently working to establish a progress reporting system whose ultimate aim is to ensure that stakeholders receive the necessary information to enable them to make assessments as to whether planned information technology systems, products and services are being delivered on time, within budget and to a pre-agreed standard.
French: Le Secrétariat travaille actuellement à l’élaboration d’un système d’établissement de rapports de situation avec l’objectif ultime de s’assurer que les parties prenantes reçoivent les informations nécessaires pour leur permettre de déterminer si les systèmes, produits et services prévus dans le domaine des techniques de l’information sont mis en place dans le respect des délais, du budget et des normes préalablement convenus.
English: We reiterate our unreserved condemnation of all acts and practices of terrorism, which cannot be justified under any circumstances.
French: Nous sommes convenus que les Etats participants pourront, dans des circonstances exceptionnelles, décider conjointement qu'un différend sera porté devant le Conseil de sécurité des Nations Unies, au nom de la CSCE.
English: As of July 1, 2006, the table must now be read as:
French: À compter du 1er juillet 2006, le tableau doit être lu comme suit
English: Since only the processed oil from transgenic BXN™, or lines derived there from, will be available for human consumption and the processing removes proteinaceous material, there are no additional toxicity or allergenicity concerns with this product.
French: Comme l’huile transformée provenant du coton BXNMD transgénique ou de lignées dérivées de celui-ci sera la seule disponible pour la consommation humaine et comme la transformation élimine les matières protéiques, ce produit ne pose aucune préoccupation supplémentaire quant à sa toxicité ou à son allergénicité.
English: C. trachomatis is the major cause of PID.
French: C. trachomatis est la principale cause des AIP.
English: For more detail on the HPV vaccine see the HPV Vaccine specific fact sheet.
French: Pour obtenir des précisions sur le vaccin contre le VPH, voir l’infofiche portant spécifiquement sur le vaccin contre le VPH.
English: E. Ecosystems and vulnerability
French: Écosystèmes et vulnérabilité
English: The purpose of this information bank purposes.
French: Ce fichier contient des renseignements exhaustifs et à jour concernant les sous-ministres adjoints.
English: 82 Frank Oberle, P.C., M.P., "Treaty 8 Renovation æ Discussion Paper," January 31, 1986.
French: 82 Frank Oberle, C.P., député, «Treaty 8 Renovation — Discussion Paper», 31 janvier 1986.
English: ▪ place patient in single isolation room that has the appropriate engineering controls (see Section IV.E); (high-risk facilities should have one or more isolation rooms available with appropriate engineering controls.
French: ▪ placer le patient dans une chambre d'isolement à un lit qui est dotée des dispositifs de contrôle technique nécessaires (voir partie IV.E); (les établissements à haut risque doivent compter au moins une chambre d'isolement dotée des dispositifs de contrôle technique voulus.
English: Contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures**
French: Contribution apportée par le Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion, et plan assorti d'un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies**
English: •Identify impacts of human action on species survival and variation within species, and analyze related issues for personal and public decision making. 
French: • Nommer les effets de l’action humaine sur la survie des espèces et les variations au sein des espèces et analyser les enjeux connexes en ce qui a trait aux décisions individuelles et aux décisions des dirigeants.
English: Work on identifying sites should be completed by the end of 2006.
French: Le travail d’identification des sites devrait être achevé d’ici fin 2006.
English: Held at Headquarters, New York, from 3 October 2005 to 8 June 2006
French: Tenues au Siège, à New York, du 3 octobre 2005 au 8 juin 2006
English: Furthermore, the proposed legislation on Transnational Organized Crime will include provisions dealing with the recruitment to terrorist groups and the supply of weapons to terrorists.
French: En outre, le projet de loi sur la criminalité transnationale organisée contient des dispositions touchant au recrutement de terroristes et à la fourniture d'armes aux terroristes.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 8479.81.10 Coil winders; For pickling, cable sheathing or coating, excluding bulk coating; Steel roll rubber covering machines 8479.81.90 Other Base Rate 6% Staging Category A
French: 8479.82.10 Ce qui suit, à l'exclusion des systèmes semi-automatiques 5 % de préparation d'amidon et des machines multi-étages à mélanger les peintures :
English: Finally, the Group supported the recommendation of the Department of Peacekeeping Operations working group on the payment of mission subsistence allowance to staff officers in the mission area in lieu of reimbursement to troop-contributing countries.
French: Enfin, le Groupe se déclare favorable à la recommandation du groupe de travail du Département des opérations de maintien de la paix, visant à payer une indemnité de subsistance (missions) aux officiers d'état-major dans la zone de mission au lieu de rembourser les pays fournisseurs de contingents.
English: One important example of the use by Al-Qaida of charities and the difficulties in dealing with this issue touches directly on the activities of one of the largest Islamic umbrella charities, the International Islamic Relief Organization (IIRO) headquartered in Jeddah, Saudi Arabia.
French: L'Organisation internationale islamique de secours (IIRO), l'un des plus grand groupement d'organismes caritatifs islamiques, dont le siège se trouve à Djeddah, en Arabie saoudite, offre l'un des principaux exemples de l'utilisation des oeuvres de bienfaisance par Al-Qaida et des difficultés auxquelles on se heurte lorsqu'on veut régler le problème.
English: Thus, there were grounds for establishing a direct linkage between natural disaster and climate change caused by patterns of consumption and energy production that were not viable over the long term.
French: Il y a donc lieu d'établir un lien direct entre les catastrophes naturelles et les changements climatiques provoqués par des modes de consommation et de production d'énergie qui ne sont pas viables à terme.
English: Invites African country Parties to synergistically implement the three Rio conventions and other relevant instruments;
French: Invite les pays africains parties à mettre en œuvre de façon synergique les trois conventions de Rio et les autres instruments pertinents;
English: A passenger can benefit from a higher liability limit by making a special declaration at the latest at check-in and by paying a supplementary fee.
French: Un passager peut bénéficier d´une limite de responsabilité plus élevée en faisant une déclaration spéciale suffisamment tôt avant l´Heure Limite d´Enregistrement et en acquittant une redevance supplémentaire.
English: Athletes and coaches seem very pleased with the quality of workshops on a variety of athlete-related issues including nutrition, income tax, media relations, athlete transition period, post-employment, and retirement.
French: Les athlètes et les entraîneurs étaient très satisfaits de la qualité des différents ateliers portant sur des questions relatives aux athlètes, notamment la nutrition, l'impôt sur le revenu, les relations avec les médias, la période de transition vécue par les athlètes à la fin de leur carrière sportive, l'après-emploi et la retraite.
English: The APA Program is a service provided by the CRA that confirms the appropriate transfer pricing methodology to establish an arm’s length price for cross-border transactions between persons that do not deal at arm’s length.
French: Le programme des APP est un service offert par l'ARC qui confirme la méthode appropriée de détermination des prix de transfert en vue d'établir un prix de pleine concurrence pour les opérations transfrontalières entre personnes liées.
English: DND MUD 555 Trade Evaluation and Structure Description:
French: MDN BPP 365 Personnel militaire - analyse des emplois Description :
English: Thanks to his hard work and personal devotion, the Monument to the Canadian Fallen, which he personally designed, was officially unveiled within the United Nations Memorial Cemetery in Pusan, Korea, on November 11, 2001.
French: Grâce au travail acharné et au dévouement sans faille de M. Courtenay, le monument dédié aux Canadiens tombés au champ d'honneur, qu'il a lui-même conçu, a été officiellement inauguré le 11 novembre 2001 dans le cimetière commémoratif des Nations Unies, à Pusan, en Corée.
English: Research relevance The research aims to improve the health of the Canadian population by creating a healthy work force of physicians, nurses, and other health-care providers.
French: Importance de la recherche Améliorer la santé de la population canadienne en faisant en sorte que les médecins, infirmières et autres fournisseurs de soins de santé soient eux-mêmes en bonne santé.
English: In some countries there had been strong commitment, but in others, country teams had not felt that it was part of their responsibilities.
French: Dans certains pays, celle-ci s'est fortement impliquée dans le processus, tandis que dans d'autres, elle n'a pas jugé que celui-ci relevait de sa responsabilité.
English: It was stressed that a human rights framework must be applied with a specific focus on Indigenous peoples' collective rights, including the right to selfdetermination, the right to free, prior and informed consent and the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Il faut insister sur la nÃ©cessitÃ© d'appliquer un cadre des droits de la personne insistant particuliÃ¨rement sur les droits collectifs des peuples autochtones, notamment le droit Ã l'autodÃ©termination, le droit au libre consentement prÃ©alable Ã©clairÃ©, sans oublier la DÃ©claration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The measure is intended to build on Guidelines 15, 16 and 17 of the National Action Plan for employment.
French: développement durable au niveau local, fondé à la fois sur le développement de l’emploi, le développement économique et le développement social ; diffusion de nouveaux modes d’organisation, concernant les questions juridiques ou celles de l’entreprise.
English: The temporary assignment of an employee to the duties of a higher position where the difference in the maximum rates of pay constitutes a promotion.
French: Toute personne dont la première langue officielle est l'anglais, quelle que soit son origine ethnique ou sa langue maternelle.
English: Kramer M et al (2001) “Waterborne diseases in Europe 1986 - 1996” Journal of the American Water Works Association January 2001 pp 48 - 53
French: Kramer M et al (2001) “Waterborne deseases in Europe 1986-1996” Journal of the American Water Works Association janvier 2001 p. 48 à 53.
English: For example, some IIAs provide that resort to arbitration be subject to the "agreement" of the disputing parties, which means that the host State may or may not give its consent.
French: Le premier traité d'investissement bilatéral comportant une clause de la Convention portant création du CIRDI était l'accord d'investissement bilatéral signé en 1968 entre les Pays-Bas et l'Indonésie, Dolzer et Stevens (1995), page 130. 48 47 46
English: There are two shortage situations: (a) Entered to Arrive (ETA) Shortages occur when the total number of packages reported does not match the number of packages received by the consignee or importer. (b) Value Included (VI) occurs when the number of articles reported as contained in a package does not match what is actually inside.
French: Il y a deux genres de manquants : a) Un manquant de marchandises qui sont déclarées et devant arriver (DDA) se produit lorsque le nombre de colis déclarés ne correspond pas au nombre de colis que reçoit le destinataire ou l'importateur; b) Un manquant inclus dans la valeur (MIV) se produit lorsque le nombre d'articles déclarés être à l'intérieur d'un colis ne correspond pas au nombre d'articles qui s'y trouvent réellement.
English: The food and climate change issues are largely the consequence of the energy issue.
French: La crise alimentaire et la question des changements climatiques sont en grande partie une conséquence des problèmes énergétiques.
English: Nevertheless, the Treaty ‘borrows’ the lowest common denominator from the national models, resembling the
French: 665 ; R. SERRA CRISTOBAL, El Comité Economico
English: • Creating an education mutual fund.
French: • La création d'un fonds mutuel d'éducation.
English: • various service delivery approaches considered and preferred approaches; 
French: • les divers modes de prestation de services envisagés et les modes privilégiés;
English: The informal networks that exist in Liberia are based on those established in 2003 when such individuals as Payee Dowah, Jr., (also known as John Garrant) and Alfonso Zaiyee were recruiting for MODEL/Lima militia in southern Côte d'Ivoire.
French: Les réseaux informels qui existent au Libéria sont fondés sur ceux qui se sont créés en 2003 lorsque des individus comme Payee Dowah Jr, (également connu sous le nom de John Garrant) et Alfonso Zaiyee recrutaient pour les milices du Mouvement pour la démocratie au Libéria et les milices Lima dans le sud de la Côte d'Ivoire.
English: Health Canada currently has contracts in place with the 3 thermal imaging scanner suppliers until the second week of the next fiscal year – April 15, 2004.
French: Les contrats passés par le Ministère avec les trois fournisseurs d'imageurs thermiques prennent fin la deuxième semaine de la prochaine année financière (soit le 15 avril 2004).
English: At its meeting of 25 March 1993, the Bureau authorised the following meetings: — Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities in Berlin (Germany) from 26 to 28 April 1993; — Sub-Committee on East-West Agricultural Development of the Committee on Agriculture in Tirana (Albania) from 18 to 19 May 1993; — Social, Health and Family Affairs Committee in Tirana (Albania) from 21 to 23 June 1993; — Sub-Committee on Labour and Employment of the Social, Health and Family Affairs Committee in Helsinki (Finland) from 2 to 4 June 1993; — Committee on Parliamentary and Public Relations in Warsaw (Poland) on 18 and 19 October 1993; — Ad hoc Committee on the Conference on Security and Co-operation in Europe in Helsinki (Finland) from 6 to 9 July 1993; — Committee on Economic Affairs and Development in Helsinki (Finland) on 1 June 1993; — Sub-Committee on Media of the Committee on Culture and Education in Brussels (Belgium) on 29 and 30 April 1993; — Political Affairs Committee in London on 26 April 1993; — Social, Health and Family Affairs Committee in Geneva on 24 June 1993; — Ad hoc Committee on the Vienna Summit in Vienna on 19 June 1993.
French: A sa réunion du 25 mars 1993, le Bureau a autorisé les réunions suivantes: — la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux à Berlin (Allemagne) du 26 au 28 avril 1993; — la sous-commission pour le développement agricole est-ouest de la commission de l'agriculture à Tirana (Albanie) du 18 au 19 mai 1993; — la commission des questions sociales, de la santé et de la famille à Tirana (Albanie) du 21 au 23 juin 1993; — la sous-commission du travail et de l'emploi de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille à Helsinki (Finlande) du 2 au 4 juin 1993; — la commission des relations parlementaires et publiques à Varsovie (Pologne) les 18 et 19 octobre 1993; — la commission ad hoc de la conférence sur la sécurité et la coopération en Europe à Helsinki (Finlande) du 6 au 9 juillet 1993); — la commission des questions économiques et du développement à Helsinki (Finlande) le 1er juin 1993; — la sous-commission des médias de la commission de la culture et de l'éducation à Bruxelles (Belgique) les 29 et 30 avril 1993; — la commission des questions politiques à Londres le 26 avril 1993; — la commission des questions sociales, de la santé et de la famille à Genève le 24 juin 1993 — la commission ad hoc pour le Sommet de Vienne, à Vienne le 19 juin 1993.
English: I don’t know if it is perfect, but it already looks quite good.
French: Je ne sais pas si c’est parfait, mais ça a une bonne tête.