ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The candidates’ decision had no incidence on the assessment as the selection board assessed the answers according to the preset scheme, not on presentation.
French: La décision des candidats n’a eu aucune incidence sur l’évaluation puisque le jury de sélection a évalué les réponses en tenant compte du plan, et non de la présentation.
English: May 28, 2003 May 31, 2008 4) Description of Transfer Payment Program:
French: 6) Résultats attendus Réagir au manque d'activités manufacturières au Nouveau-Brunswick et aux répercussions économiques qui en découlent.
English: Emergency situations, especially in the Gaza Strip and the West Bank, impose heavy operational and financial burdens on the Agency, threatening the sustainability and quality of UNRWA services and necessitating emergency appeals, which compete with fund-raising for the regular budget.
French: Face à des situations d'urgence, en particulier dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, il doit fonctionner à la limite de ses moyens opérationnels et financiers, ce qui risque de compromettre la qualité et la durabilité de ses prestations et l'oblige à lancer des appels d'urgence, lesquels peuvent nuire au succès des opérations de collecte de fonds destinés au financement du budget ordinaire.
English: Consult a health care provider prior use if you have a blood clotting disorder (Brinker 2001).
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l’utilisation si vous prenez des anticoagulants, de l’EPA ou des huiles de poisson (Brinker 2001; Barnes et al 2002).
English: (50.8) 1 Includes spending related to Good Governance (i.e., Corporate Services and Executive Management).
French: (50,8) 1 Comprend les dépenses relatives à la saine gouvernance (c.-à-d., Services intégrés et Haute direction).
English: The Department used a mix of policy development and program delivery activities to carry out its responsibilities.
French: Pour réaliser son mandat, le Ministère a élaboré des politiques et mis en œuvre des activités de programme.
English: You can install your new wooden floor directly on the old floor, no matter if it is a wooden floor or a vinyl floor. If you choose the Ultraloc profile, you will need a hand saw and a tapping block.
French: Assembler ensuite facilement les planches entre elles grâce aux systèmes de fixation brevetés Tarkett, systèmes de clic angulaire ou emboîtement.
English: It is conservatively estimated that Prince Rupert has the potential to attract 140 cruise ships and over 250,000 passengers annually within 10 years of the new construction.
French: Selon des estimations prudentes, Prince Rupert a le potentiel nécessaire pour attirer annuellement 140 navires et plus de 250 000 passagers pendant les 10 ans qui suivront la construction de ces installations.
English: • Notification once finalized, but need early continuance notification - need content knowledge;
French: • Déclarations faites une fois le travail terminé, mais aussi un préavis de façon permanente : connaissance du contenu nécessaire.
English: Others have tried to pave the way for a regulation of general interest.
French: D'autres ont voulu étoffer les voies d'une régulation d'intérêt général.
English: The ten new EU member countries will be leaving MISSCEO to join MISSOC, an equivalent EU structure.
French: Les dix nouveaux pays adhérents à l’Union européenne quittent le MISSCEO pour intégrer le MISSOC, instrument équivalent au sein de l’Union européenne.
English: ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number 0000103409 Position Title CONSULTANT Previous Position Classification ES 04 Previous Supervisory Differential
French: ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement: 1 Numéro de poste 0000103409 Titre du poste CONSULTANT(E) Classification antérieure du poste ES 04 Prime de surveillance précédente
English: I have found that the most successful arts administrators are those people who are passionate about the art form in which they work, are committed to learning and implementing best business practices, and genuinely like people." Christy Morrow Director of Development, Tafelmusik Baroque Orchestra and Chamber Choir,  Toronto
French: J'ai constaté que les meilleurs administrateurs artistiques sont ceux qui étaient passionnés par leur discipline artistique, déterminés à apprendre et à mettre en œuvre des pratiques exemplaires et qui aimaient travailler avec les gens.
English: All States have an interest in being notified about the limits proposed in a submission.
French: Il est dans l'intérêt de tous les États d'être avisés des limites proposées dans une demande.
English: Finalize the D-memoranda and circulate them to CSA clients.
French: Parachever les mémorandums D et les faire parvenir aux clients PAD.
English: • What are the main customs and beliefs regarding the research team or practitioner's topic of interest, etc.
French: • Quelles sont les principales habitudes et croyances liées au domaine d’intervention? • Etc.
English: During the year following the training more than half of the participants again resort to the various services of CCI to ensure the development of their companies.
French: Dans l’année qui suit la formation, plus d’un stagiaire sur deux recourt aux différents services techniques de la CCI pour assurer le développement de son entreprise.
English: • Publishing, printing, copying techniques
French: • Techniques de publication, d'impression, de reproduction
English: EXEMESTANE 25MG Tablet 02242705 AROMASIN PFI
French: EXÉMESTANE 25MG Comprimé 02242705 AROMASIN PFI
English: In Southern Ontario, where smog problems are the worst, there has been a clear upward trend in ozone concentrations.
French: • Les émissions de gaz à effet de serre ont augmenté de 27 % entre 1990 et 2004, se situant à un niveau de 35 % supérieur aux objectifs de Kyoto.
English: Back to museum list About the Collections Built in 1830 by Colonel By as a defence for the Rideau Canal; local pioneer artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Built in 1830 by Colonel By as a defence for the Rideau Canal; local pioneer artifacts
English: Size also permits greater diversity.
French: Une plus grande envergure permet également plus de diversité.
English: The DPSIR framework states that driving forces exert pressures on the environment and that these pressures can induce changes in its state or condition.
French: Le modèle DPSIR pose que les éléments moteurs exercent des pressions sur l'environnement et que ces pressions peuvent entraîner des modifications de son état ou de sa condition.
English: • Weak tourism activity mainly due to the September 11 events is responsible for this reduced growth.
French: • Le tourisme a connu une faible croissance, principalement en raison des événements du 11 septembre 2001, ce qui explique la baisse des dépenses touristiques.
English: The democratic deﬁcit of the European project applies ﬁrst of all to the European Union’s institutions.
French: Au contraire, il faut afficher une certaine unité pour affronter des problèmes partagés.
English: "The $23.4 million from the Community Development Trust will help supplement the work this government has done to support rural Newfoundland and Labrador and keep the Province moving forward," said Minister Marshall.
French: « Les 23,4 millions de dollars provenant de la Fiducie nationale pour le développement communautaire aideront à compléter le travail que le présent gouvernement a déjà accompli pour soutenir les régions rurales de Terre-Neuve-et-Labrador et faire en sorte que la province continue de progresser », a conclu le ministre Marshall.
English: Whereas cylindrical correction was applied in the above case, there are fewer important straight lines in the semi-circular arrangement of the group of figures below, to betray the geometric distortion.
French: Alors que la correction cylindrique a été appliquée dans le cas ci-dessus, dans la position semi-circulaire du groupe de silhouettes ci-dessous, il y a moins de lignes droites importantes, susceptibles de donner lieu à une distorsion géométrique.
English: Although no recent overall data is available, an unpublished survey conducted in 2000 by the (then) Canadian Centre for Management Development/Partnership for International Cooperation found that in 1999 alone, more than 100 delegations visited the Privy Council Office, Public Service Commission, and Treasury Board, and a large proportion of these were related to human resource management and public service reform.
French: Bien qu'aucune donnée récente ne soit disponible, selon un sondage non publié qui a été réalisé en 2000 par le Centre canadien de gestion (Partenaires pour la coopération internationale), au cours de l'année 1999 seulement, plus d'une centaine de délégations ont rencontré des représentants et représentantes du Bureau du Conseil privé, de la Commission de la fonction publique et du Conseil du Trésor.
English: Archives General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links
French: Archives Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles
English: The terms of reference of the Policy and Coordination Committee are set out in Appendix 1.
French: Le texte du mandat du CPC est reproduit à l’annexe 1.
English: • Commodity specific price information from appropriate commodity marketing agencies.
French: • des renseignements spécifiques au sujet du produit provenant d'agences de commercialisation compétentes.
English: After that, the draft report was submitted to the Council of Ministers for consideration and approval on October 03, 2003.
French: Le projet de rapport a ensuite été soumis au Conseil des ministres pour examen et approbation le 3 octobre 2003.
English: To date, the Commission has received no response to this request.
French: Jusqu'à présent, la Commission n'a reçu aucune réponse.
English: Rick Pratt, Canadian Wildlife Service, 1991-present  Recovery plan status: in draft  Plan goal: determine whether there is a breeding population of Kirtlandâ€™s warblers in Canada and, if so, undertake activities to maintain or increase the population Objectives: 1998/1999:
French: PrÃ©liminaire  But du plan : Maintenir ou augmenter la population de la Paruline de Kirtland au Canada Objectifs : 1998-1999 :
English: She lived from February 4, 1913 – October 24, 2005.
French: Elle a vécut du 4 février, 1913 au 24 octobre, 2005.
English: Air pollution changes as climate changes
French: Évolution de la pollution atmosphérique et changements climatiques
English: 27, 2005 — In a media event held earlier today, the Royal Canadian Golf Association (RCGA) officially announced that the London Hunt and Country Club in London, Ontario, Canada has been selected as host venue for the 2006 CN Canadian Women’s Open.
French: LONDON, Ontario (RCGA), Le 27 octobre 2005 — Au cours d’un événement médiatique tenu plus tôt aujourd’hui, l’Association Royale de Golf du Canada (RCGA) a annoncé officiellement que le London Hunt & Country Club, à London, en Ontario, au Canada, avait été choisi pour accueillir l’Omnium canadien féminin CN en 2006.
English: In addition to recommended security action items for the rail transportation of toxic inhalation hazard (TIH) materials jointly announced by the TSA and the FRA on June 23, 2006 and November 21, 2006, the TSA and the PHMSA also separately issued, on December 21, 2006, related notices of proposed rulemakings.
French: Notamment, la réglementation de la TSA exigerait que les transporteurs ferroviaires exerçant des activités aux États-Unis fournissent, sur demande et en moins d’une heure, des données d’emplacement et d’expédition relatives aux wagons sur leurs réseaux qui contiennent des marchandises dangereuses à toxicité par inhalation et certaines matières radioactives ou explosives, et qu’ils veillent au transfert sécuritaire contrôlé de tous ces wagons entre les expéditeurs, les destinataires et les autres transporteurs.
English: These criminal organizations are sophisticated and have the resources necessary to conduct large international transactions.
French: Ces organisations criminelles sont complexes et elles ont les ressources nécessaires pour eff ectuer d’importantes opérations internationales.
English: Discussion with participants primarily focussed on the classification of assisted human reproduction procedures and on information to be made available by the Agency.
French: La discussion avec les participants était principalement axée sur la classification des interventions de procréation assistée (PA) et sur les renseignements que l'Agence doit mettre à la disposition du public.
English: Hundreds of civilians were killed; every day, tens of thousands, fleeing the fighting, were forced to leave their homes in search of whatever help they could find.
French: Des centaines de civils y ont perdu la vie et des dizaines de milliers d'autres, fuyant les combats, ont été quotidiennement contraints de quitter leur domicile, à la recherche d'un hypothétique secours.
English: • In 2005, there were an estimated 12 million children who lost one or both parents because of AIDS.
French: • En 2005, environ 12 millions d’enfants ont perdu au moins un de leurs parents au sida.
English: The purpose of this review is to evaluate the independent role of physical activity in the treatment of obesity in a broader context; that is, through its effects on abdominal obesity and liver and muscle fat, in addition to its established effects on body weight and (or) total fat mass.
French: Le but de cet article-synthèse est d’évaluer le rôle propre de l’activité physique dans le traitement de l’obésité dans une perspective plus large : ses effets sur l’obésité abdominale, sur les gras hépatiques et musculaires en plus de ses effets bien connus sur la masse corporelle ou sur la masse adipeuse.
English: The reporting zone extended seaward from the boundary of the MPA, as defined by circulation patterns. Plans for all activities within this reporting zone would have been submitted to the Minister for approval.
French: Définie en fonction du régime de circulation, cette zone partait de la côte de la ZPM et s'étendait vers le large; les plans des activités prévues dans cette zone auraient été soumis à l'approbation du ministre.
English: • Develop, for the fall of 1997, a marketing and distribution strategy for the CD-ROM exploring Canadian history and geography, in cooperation with federal partners, Television Language Training Incorporated and the publishers of the CD-ROM.
French: Élaborer, pour l’automne 1997, une stratégie de commercialisation et de distribution pour le CD-ROM intitulé «Explorons le Canada — l’histoire de la géographie du Canada en langage clair», en collaboration avec les partenaires fédéraux, le Television Langage Training Incorporated et les éditeurs du CD-ROM.
English: Approximately 9% fewer online respondents than mail respondents felt that the Internet adds no value to practice.
French: On ne constate aucune différence significative en ce qui concerne le nombre total d'obstacles mentionnés dans les deux groupes.
English: By following these guidelines, you'll find exactly what you are looking for quickly and easily.
French: En suivant ces quelques règles, vous êtes assuré de trouver exactement les produits que vous recherchez.
English: The industry recovered during the 1930s as a result of favourable conditions created for gold mining by the depression, a substantial increase in the price of gold, and the re-organization of the Yukon Consolidated Gold Corporation, which had been formed in 1923.
French: L'industrie se rétablit au cours des années 1930, en raison des conditions favorables à l'exploitation aurifère créées par la dépression, de la hausse substantielle du prix de l'or et de la restructuration de la Yukon Consolidated Gold Corporation, laquelle avait été formée en 1923.
English: As Canadians, we are privileged to enjoy the many things our country has to offer.
French: En tant que Canadiens, nous avons le privilège de jouir des nombreuses choses que notre pays a à offrir.
English: Each customer is assigned to a project manager who ensures your satisfaction and will keep you fully informed every step of the way.
French: Chaque dossier est confié à un chargé de projet dont le mandat consiste à satisfaire pleinement le client qui bénéficie d’informations et de conseils pertinents pendant la réalisation de son projet.
English: Key Performance Indicators - Phone Channel continued MAF Category Stewardship Metrics for Agent Utilization
French: Indicateurs clés de rendement - Service par téléphone suite Catégorie CRG : Gérance Mesure de l'utilisation des agents
English: Contributions to Employee Benefit Plans 4,375.0 6,175.0 6,855.0 6,855.0 2,229.8 2,229.8 Public Service Pension Adjustment Act 39.0 13.0 25.0 25.0 32.0 32.0 Unallocated employer contributions made under the Public Service Superannuation Act and other retirement acts and the Employment Insurance Act2 287,982.0 83,753.0 - - 207,394.4 207,394.4 Special Retirement Arrangement Act 4,700.0 -
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4 375 6 175 6 855 6 855 2 229,8 2 229,8 Loi sur la mise au point des pensions du service public 39 13 25 25 32 32 Contributions de l'employeur non affectées et versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, d'autres lois concernant la retraite et de la Loi sur l'assurance-emploi2 287 982 83 753 - - 207 394,4 207 394,4 Loi sur les régimes de retraite particuliers 4 700 -
English: Linear regression was used for the continuous dependent variables, and logistic regression was performed for the dummy dependent variables.
French: Une régression linéaire a été effectuée pour les variables dépendantes continues, et une régression logistique pour les variables dépendantes nominales.
English: Société Générale Agence des Banques will be pleased to meet you and give you all the explanations you need about our commercial offer.
French: L’équipe de l’ Agence des Banques est à votre disposition pour vous rencontrer et vous présenter l’ensemble de ses services commerciaux, en relation avec vos besoins particuliers.
English: Furthermore, several months after the release of the preliminary report, the State party is still studying its recommendations.
French: En outre, alors que son rapport préliminaire est paru depuis plusieurs mois, l'État partie est encore en train d'examiner les recommandations qui y sont formulées.
English: In addition, the officer would brief and distribute information to missions, academic institutions and non-governmental organizations currently interested in the Guatemala peace process.
French: En outre, il informerait les missions, établissements universitaires et organisations non gouvernementales qui s'intéressent au processus de paix au Guatemala.
English: (i) The CBERS-1 Earth resource satellite of Brazil and China, which provided the capability to monitor complex environments such as high plateaux and deserts for the occurrence of landslides and floods;
French: i) Le satellite de télédétection des ressources terrestres CBERS-1 Brésil/Chine, qui pouvait surveiller des environnements complexes comme les hauts plateaux et les déserts pour détecter des glissements de terrain ou des inondations;
English: This service gives you and HP an extra level of security to guard against credit card fraud and to protect your financial data.
French: Ce service assure, à vous et à HP, une protection accrue contre l'utilisation frauduleuse des cartes bancaires et de vos informations financières.
English: You Can Still Register to Vote OTTAWA, Sunday, September 16, 2007 — The majority of electors in Outremont (Quebec), Roberval–Lac-Saint-Jean (Quebec) and Saint-Hyacinthe–Bagot (Quebec) are on the lists of electors and ready to vote in the Monday, September 17, 2007, by-elections.
French: Le jour d’élection, il est encore temps de s’inscrire pour voter OTTAWA, le dimanche 16 septembre 2007 — La majorité des électeurs dans Outremont (Québec), Roberval–Lac-Saint-Jean (Québec) et Saint-Hyacinthe–Bagot (Québec) sont inscrits sur les listes électorales et pourront voter aux élections partielles du lundi 17 septembre 2007.
English: The smooth plains are younger still with fewer craters.
French: Les plaines lisses sont plus jeunes et on y retrouve encore moins de cratères.
English: Yesterday I received this email, sent from the "contact céline" page on this website.
French: Hier, j'ai reçu l'e-mail suivant, envoyé par l'intermédiaire de la page « pour me contacter » de ce site Web.
English: (Please circle appropriate number; 1=least confident, 5=most confident, 9=no opinion) SHOPPING (I.E., PROVIDING CREDIT CARD INFORMATION ON-LINE) 1 2 3 4 5
French: (Encerclez la cote appropriée; 1=peu confiant, 5=très confiant, 9=pas d'opinion) ACHATS (C.-À-D. FOURNIR EN LIGNE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS À UNE CARTE DE CRÉDIT) 1 2 3 4 5
English: The remaining $1.5 million of cost recovery will be the subject of a separate proposal, which will deal with inspection services provided to arriving international travellers.
French: Le dernier 1,5 million de dollars de recouvrement des coûts fera l'objet d'une proposition distincte, qui portera sur les services d'inspection fournis aux voyageurs internationaux à l'arrivée.
English: The temporary committee shall be responsible for: - compiling as complete an inventory as possible of new and potential developments in human genetics and of their uses, so as to provide Parliament with a detailed analysis of such developments necessary to enable it to assume its political responsibilities; - examining the ethical, legal, economic and social problems posed by such new and potential developments and by their uses; - examining and recommending to what extent the public interest requires a proactive response to such developments and uses; - providing an orientation for Parliament and the other Community institutions with regard to research in human genetics and other new technologies in modern medicine and their uses, having regard to the positions already established by resolutions of Parliament; 3.
French: La commission temporaire est chargée de - dresser un inventaire aussi complet que possible des développements nouveaux et potentiels de la génétique humaine et de leur utilisation, en sorte de procurer au Parlement une analyse détaillée de ces développements, pour qu'il puisse assumer ses responsabilités politiques, - examiner les problèmes éthiques, juridiques, économiques et sociaux que posent ces développements nouveaux et potentiels ainsi que leur utilisation, - examiner dans quelle mesure l'intérêt public requiert une action résolue face à de tels développements et utilisations, et formuler des recommandations en la matière, - fournir au Parlement et aux autres institutions communautaires des orientations en ce qui concerne la recherche dans le domaine de la génétique humaine et des autres technologies nouvelles de la médecine moderne, ainsi que leurs utilisations, en tenant compte des avis déjà exprimés dans les résolutions du Parlement.
English: Canada Lands Company CLC Limited is the real estate subsidiary of Canada Lands Company Limited, a federal, non-agent Crown corporation mandated by Cabinet in 1995 to dispose of selected surplus federal properties in Canada on behalf of the government.
French: La Société immobilière du Canada CLC limitée est la filiale immobilière de la Société immobilière du Canada limitée, une société d'État non mandataire chargée par le Cabinet en 1995 de gérer l'aliénation de biens immobiliers précis au Canada au nom du gouvernement.
English: Free private parking facilities are available.
French: Le complexe dispose d'un parking privé gratuit.
English: Planning for the implementation of the new PSEA was also a priority and will continue to be the focus of attention up to implementation in December 2005.
French: La planification de la mise en application de la nouvelle LEFP a aussi été une priorité et elle demeurera une préoccupation maîtresse jusqu’à l’entrée en vigueur de cette loi, en décembre 2005.