ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Community partners include tribal councils, aboriginal organizations, school boards, health-oriented service clubs, community foundations and organizations, local, provincial and national health charities, hospital and research institute foundations, municipal and regional health authorities, district health councils, and provincial government agencies.
French: • Les partenaires communautaires peuvent être des conseils de tribu, des organisations autochtones, des conseils scolaires, des clubs de service du domaine de la santé, des fondations ou organismes communautaires, des organismes de bienfaisance locaux, provinciaux et nationaux, des fondations d'hôpitaux ou d'instituts de recherche, des autorités municipales ou régionales de la santé, des conseils de santé de district et des organismes de gouvernements provinciaux.
English: Consequences of a job loss The Committee reiterates its question as to whether foreign workers whose residence permits expire after they have lost their jobs have the possibility to be granted an extension of their residence permit in order to give them sufficient time to find new employment.
French: Conséquences de la perte d’emploi Le Comité demande une nouvelle fois si le travailleur étranger dont le permis de séjour arrive à échéance alors qu’il a perdu son emploi peut obtenir une prolongation de son titre afin de disposer d’un délai suffisant pour rechercher un nouvel emploi.
English: Source The illustrated pamphlet was the primary outlet for such photographs.
French: Source La brochure constitue le premier débouché de telles photographies.
English: Survey of Hiring Managers in the Federal Public Service
French: Employeur actuel Dans quel ministère ou organisme travaillez-vous actuellement?
English: The success of the Preparatory Committee thus far is undoubtedly due to the thorough preparation and valuable input of States through, inter alia, regional conferences, as well as to the full and dedicated support of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mrs. Mary Robinson, and her staff.
French: Le succès des travaux accomplis jusqu'ici par le Comité préparatoire est dû indubitablement au travail de préparation approfondi et à l'apport précieux qu'ont fournis les États, par le moyen notamment de conférences régionales, ainsi qu'au soutien dévoué et sans réserve de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et de ses collaborateurs.
English: Emission Standards 2.1 Status of Regulations
French: Normes relatives aux émissions 2.1 État des règlements
English: Truely, evidence of a great Navy day off the coast of Newfoundland. Credit:
French: Il ne fait pas de doute que c’est un grand jour pour la Marine.
English: • Greening government operations, particularly the purchase of environmentally preferable goods and services in accordance with key GC policy/priority/reporting documents, including the use of mandatory standing offers
French: • L'écologisation des opérations gouvernementales, en particulier l'achat de biens et services à privilégier du point de vue environnemental conformément aux principaux documents de politique et de priorité ainsi que dans les principaux rapports du gouvernement du Canada, notamment l'utilisation des offres à commandes obligatoires
English: The traseros offer like an option more than the equipment.
French: Les derrières s'offrent comme une option plus de l'équipement.
English: Item Suggestions for next meeting Discussion
French: Point Suggestions pour la prochaine réunion Discussion
English: The complainant thanked the Ombudsman for his help and concern.
French: Le plaignant a remercié le Médiateur de son aide et de son implication.
English: RC4110(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: Barbara Rose Johnston and Carmen Garcia-Downing discuss a different aspect of translocal connections.
French: Barbara Rose Johnston et Carmen Garcia-Downing abordent un aspect différent des liens translocaux.
English: In order to regularise the situation and to allow the complainant to benefit from the guarantee account, the Head of Unit "Service Press and Communication" asked DG Budget to modify the imprest decision with retroactive effect from 1 September 2000.
French: Afin de régulariser la situation et de permettre à la plaignante de bénéficier du compte de garantie, le chef d’unité « Service Presse et Communication » a demandé à la DG Budget de modifier la décision relative à la régie avec effet rétroactif à partir du 1er septembre 2000.
English: Note The New Brunswick tax on large corporations will be completely eliminated by January 1, 2009.
French: Remarque L'impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick sera éliminé à compter du 1er janvier 2009.
English: The Committee has been informed that the main processes of the Bank are covered by ICFs and it will continue to monitor the implementation of ICFs in the remaining important areas.
French: Le Comité de vérification a été informé que les principaux processus de la Banque sont couverts par le CCI et il continuera de suivre le déploiement du CCI dans les autres grands domaines d’activité de la Banque.
English: This region, unlike many others, is very important.
French: Cette région, contrairement à beaucoup d'autres, est très importante.
English: networks of researchers and practitioners to develop and implement research agendas research funding panels with appropriate expertise to review CAHC and NHP research projects, including members from relevant communities research ethics boards with appropriate expertise to review CAHC and NHP research projects, including members from relevant communities
French: Les participants de la table ronde ont souligné tout particulièrement l’importance de faire participer les collectivités touchées (p. ex., les personnes vivant avec le VIH/sida, les Autochtones) et les consommateurs des ACPS et des PSN à tous les stades des projets de recherche.
English: 4.285 Moreover, even on its own terms, Canada's product-under-consideration claim must fail. Canada infers from Article 2.6 a rule governing the definition of the product under consideration.
French: En d'autres termes, l'évaluation du Département du commerce tendant à déterminer s'il y a des "lignes de démarcation claires" entre les produits fait partie de l'analyse appliquée dans l'affaire Diversified Products, elle n'est pas subordonnée à cette analyse.
English: It is available in Canada, China, France, Hong Kong, United Arab Emirates, U.K. and U.S. For more information see www.thinkpadreserve.com .
French: Il est disponible en Chine, en France, à Hong Kong, dans les Émirats Arabes Unis, au Royaume-Uni et aux États-Unis. Nous vous invitons à aller à www.thinkpadreserve.com pour en savoir plus.
English: The Commissioners base their decisions on those consultations and the detailed issue analyses performed by the Commission's professional staff.
French: Les conseillers basent leurs décisions sur ces consultations et l'analyse détaillée menée par les professionnels du Conseil.
English: It noted that the Human Rights Committee on Human Rights always informed the Party in question of any decision on inadmissibility of a registered communication.
French: (Il convient de tenir compte de la question du calendrier des réunions du Comité d'examen et des dates limites pour le dépôt des rapports.
English: Keep sales slips as proof of purchase for customs or in case of a dispute, and for reconciling your account when you get home.
French: Conservez vos factures comme preuve d'achat pour la douane ou en cas de différend, et pour établir la conciliation de votre compte à votre retour de voyage.
English: • Would have to be regularly updated;
French: • Devra être régulièrement mis à jour.
English: The Netherlands Constitutional provisions In accordance with Article 1 of the Constitution of the Kingdom of the Netherlands, all persons in the Netherlands are to be treated equally in equal circumstances.
French: Pays-Bas Dispositions constitutionnelles Aux termes de l'article 1 de la Constitution du Royaume des Pays-Bas, tous aux Pays-Bas seront traités de manière égale dans des circonstances égales.
English: The reason for this loss caused by microgravity is still being studied so treatments can be improved.
French: La raison de cette perte due à la microgravité est toujours à l'étude afin d'améliorer les traitements.
English: These reforms – which had taken 10 years of work from 1996 to 2006 – had, for the first time, provided the legal basis for an appropriate legal IP system in Viet Nam and for its compliance with the requirements of the WTO.
French: Ces réformes – qui ont demandé 10 ans de travaux, de 1996 à 2006 – ont, pour la première fois, fourni l’assise réglementaire nécessaire à l’établissement d’un système légal de la propriété intellectuelle au Viet Nam et à sa conformité aux critères de l’OMC.
English: • Site Map Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: • Carte du site Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: • On-line Service Committments
French: • Engagements envers les Canadiens à l'égard des services en direct
English: (c) The loss of the reform institute in Jumhur and transferral of the task of reform to two reform centres, the first in Fanar, which caters for 25 juveniles, and the second in Ba'asir, which caters for 60 juveniles;
French: c) La perte de la maison de correction de Jumhur et le transfert de ses fonctions à deux maisons de correction, la première à Fanar, et la seconde à Ba'asir, qui accueille une soixantaine de jeunes;
English: S/2005/639 Letter dated 6 October 2005 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/639 Lettre datée du 6 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The new Human Rights Council and the right to food
French: V. Le nouveau conseil des droits de l'homme et le droit à l'alimentation
English: The chromed armrests, equipped with padded and upholstered or beechwood arm caps, the polished aluminium base and the walnut, cherrywood and mahogany stained beechwood parts, coupled with the upholstery quality give to Futura 2900 a high aesthetic value.
French: Le chromage des accoudoirs, dotés d'appui-bras rembourrés et revêtus ou bien en hêtre, le piètement en aluminium poli et le hêtre avec finition dans les coloris noyer, cerisier et acajou, associés à la qualité de la tapisserie confèrent à Futura 2900 une grande valeur esthétique.
English: Elsewhere in the office, all signage is bilingual except for a framed "Declaration of taxpayer's rights".
French: Ailleurs dans le bureau toute la signalisation est bilingue sauf un encadré de la « Declaration of taxpayer's rights».
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of India.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Inde.
English: Key words: functionalization, degradation, polybutadiene, ruthenium complexes.
French: Mots clés : fonctionnalisation, dégradation, polybutadiène, complexes du ruthénium.
English: Situated just a 2-minute walk from the train station in Schwalbach am Taunus, this 3-star hotel offers tastefully furnished accommodation with free Wi-Fi internet access and free parking facilities.
French: Situé à seulement 2 minutes à pied de la gare de Schwalbach am Taunus, cet hôtel 3 étoiles dispose de chambres joliment meublées, équipées d'une connexion Wi-Fi gratuite et d'un parking gratuit.
English: Pollution prevention planning methodology is well advanced.
French: La méthodologie de la planification va bon train dans le domaine de la prévention de la pollution.
English: I am presently taking a simulation course and am finding that this education is very practical in the field.
French: Toujours à jour Les cours proposés par divers établissements d'enseignement du pays constituent une des meilleures fa çons de demeurer au courant de ce qui se passe dans l'industrie.
English: • A performance agreement is not required for the portion of the fiscal year during which an executive is on leave without pay.
French: • Il n'est pas obligatoire de conclure une entente de rendement pour la partie de l'exercice où le cadre supérieur est en congé non payé.
English: [Back to top] Provincial Non-Carbon Dioxide Agricultural Emissions Since 1990 there has been very little change in non-carbon dioxide emissions in British Columbia, Ontario, Quebec, and Atlantic regions of Canada.
French: [Haut de page] Émissions agricoles provinciales autres que le dioxyde de carbone Depuis 1990, les émissions de gaz autres que le dioxyde de carbone ont très peu changé en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec et au Canada atlantique.
English: Sub-Program 11.3 - Cooperation with the Private Sector OBJECTIVE:
French: Sous-programme 11.3 – Coopération avec le secteur privé OBJECTIF :
English: Reception of unaccompanied migrants in Italy, by Mrs Roberta Medda-Windischer, Italy EN FR
French: Accueil des mineurs non accompagnés en Italie, par Mme Roberta Medda-Windischer, Italie FR EN
English: You have mentioned the need for a more precise definition of what constitutes information in the public domain.
French: Vous avez mentionné la nécessité d'une définition plus précise de ce que constituent les renseignements du domaine public.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Foxa M30 Suites & Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Foxa M30 Suites & Resort .
English: 10 a.m. 5015th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5015e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The guiding principles consist of maintaining the fundamental character and principles of the accession negotiation results while at the same time limiting adaptations to what is absolutely necessary.
French: La ligne de conduite adoptée consiste à préserver le caractère et les principes fondamentaux des résultats des négociations d’adhésion, tout en limitant les adaptations au strict nécessaire.
English: Discover the innovative technologies that Land Rover is working on to improve the environmental performance of our vehicles, while enhancing their breadth of capability.
French: Découvrez les technologies novatrices auxquelles Land Rover travaille actuellement afin d´améliorer le rendement environnemental de ses véhicules tout en augmentant le champ de leurs capacités.
English: The first explorer was Henry Kelsey, an employee of the Hudson’s Bay Company, who followed the Saskatchewan River into the plains of Saskatchewan in about 1690.
French: Vers le milieu du XIXe siècle, le gouvernement britannique et la Province du Canada chargèrent des expéditions d’explorer la région et d’en évaluer le potentiel agricole.
English: Parent education programs help parents to develop knowledge, skills and attitudes that are positive for children.
French: Les programmes d’éducation parentale aident les parents à développer des connaissances, des compétences et des attitudes qui ont un effet positif sur leurs enfants.
English: As requested in paragraph 17 of resolution 59/287, an information circular is being issued so that all staff of the Organization will be informed of the most common examples of misconduct and/or criminal behaviour and their disciplinary consequences, including any legal action, with due regard to the protection of the privacy of the staff members concerned.
French: Afin de donner suite au paragraphe 17 de la résolution 59/287, une circulaire a été publiée pour informer tous les fonctionnaires de l'Organisation des cas les plus courants de faute professionnelle ou de comportement délictueux ainsi que de leurs conséquences disciplinaires et, le cas échéant, judiciaires, compte dûment tenu du souci de protéger l'anonymat des fonctionnaires en cause.
English: According to David Semczyszyn, Director of Operations and T echnology Demonstration at NRC-IFCI, the building is a showcase for hydrogen and fuel cell technologies.
French: Selon David Semczyszyn, directeur des opérations et des démonstrations des technologies à l’IIPC-CNRC, l’immeuble sert de vitrine aux technologies des piles à combustible et de l’hydrogène.
English: Women Building Futures Training Facility Funding Announcement March 22, 2006 Edmonton, Alberta Notes for an address by The Honourable Carol Skelton, P.C., M.P. Minister of National Revenue and Western Economic Diversification Canada Women Building Futures Training Facility  Funding Announcement Edmonton, Alberta March 22, 2006 Corresponding Document:
French: Centre de formation de la Women Building Futures Society annonce de financement 22 mars 2006 Edmonton (Alberta) Notes d’allocution pour L’honorable Carol Skelton, C.P., Députée Ministre du revenu national et  Ministre de la diversification de l’économie de l’ouest canadien Centre de formation de la Women Building Futures Society  annonce de financement Edmonton (Alberta) Le 22 mars 2006 Documentation Connexe:
English: A number of questions were raised by delegations during the resumed dialogue with the High Commissioner.
French: Un certain nombre de questions sont soulevées par les délégations au moment où le dialogue reprend avec le Haut Commissaire.
English: Riparian areas are also important because they stabilize stream banks and shorelines.
French: La végétation riveraine est importante car elle stabilise les berges des cours d’eau et prévient l’érosion des berges.
English: Weights Specific values, biases, and characteristics of the society, which influence its policy decision-making process.
French: Ressources de l'OCDE et autres liens utiles www.ocde.org • www.ocde.org : le site Web principal de l'OCDE
English: There can be no doubt that the election result reflected the will of the people.
French: C’est un autre domaine important de l’activité de l’organisation qu’il ne faut pas oublier.
English: Strategic Information Management Program - Ghana
French: Programme de gestion stratégique de l'information (PGSI)
English: Room Notes: EXECUTIVE DOUBLE BEDROOM FOR SOLE OCCUPANCY.
French: Informations sur la chambre: EXECUTIVE DOUBLE BEDROOM FOR SOLE OCCUPANCY.
English: Comercial Agrogourmet supplies gourmet products to the most demanding hotels and restaurants in Puerto Vallarta.
French: Comercial Agrogourmet fournit des produits gourmets aux hôtels et restaurants les plus exigeants de Puerto Vallarta.
English: The volume clearly has an appeal for specialists, but its lucidity will equally render it useful to students and to informed and interested general readers.
French: L’ouvrage suscitera à l’évidence l’intérêt des spécialistes, mais sa clarté le rend tout aussi utile aux étudiants et à tout lecteur tant soit peu informé ou intéressé.
English: The Working Group will also have before it the report on the results of the eleventh meeting of the Expert Group on Techno-economic Issues, held in Rome on 2 April 2007, and of the Workshop on Emerging Technologies for Air Pollution Abatement, held in Rome by the Expert Group on 3 April 2007.
French: Le Groupe de travail sera également saisi du rapport faisant état des conclusions de la onzième réunion du Groupe d'experts des questions technico-économiques, qui a eu lieu à Rome le 2 avril 2007 et de l'Atelier sur les nouvelles techniques de réduction de la pollution atmosphérique, que le Groupe d'experts a tenu à Rome le 3 avril 2007.
English: Mr ETHERINGTON (United Kingdom).
French: L’intervention d’autres instances est nécessaire.
English: Our worldwide presence, be it as a national company, regional office, or technical representatives ensures constant communication with our customers and therefore the basis for processing their requests without delay.
French: Notre présence dans le monde - en tant que sociétés et représentations nationales ou représentations techniques - assurent des relations permanentes avec nos clients, reçoivent et traitent immédiatement leurs demandes.
English: We female citizens of the European Union are worried about the future of gender equality.
French: Les citoyennes de l’Union européenne s’inquiètent de l’avenir de l’égalité des sexes.
English: The representative of Thailand introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Andorra, Canada, France, Ireland, New Zealand, the Philippines, Sweden and Switzerland.
French: Le représentant de la Thaïlande présente le projet de résolution, au nom des auteurs, ainsi qu'au nom d'Andorre, du Canada, de la France, de l'Irlande, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, de la Suède et de la Suisse.
English: The cost of acquisition is the direct cost incurred to deliver the project or service to the client.
French: Ces derniers sont les coûts directs encourus pour exécuter le projet ou fournir le service au client.
English: I. LAW APPLICABLE TO DETERMINE INITIAL OWNERSHIP OF AUDIOVISUAL PERFORMERS’ RIGHTS Prior consideration: in order to have a clear conception of the responses to the second part of the questionnaire, we have considered the following clarifications necessary: – The international private law rules in the Mexican legal system are fundamentally enshrined in Articles 12, 13, 14 and 15 of the Federal Civil Code, which read as follows:
French: Note : afin que les réponses figurant dans cette deuxième partie du questionnaire soient bien claires, nous souhaitons apporter les précisions suivantes : – Les règles de droit international privé appliquées dans le système juridique mexicain figurent pour l’essentiel dans les articles 12, 13, 14 et 15 du Code civil fédéral, ainsi libellés :
English: Some of the members of the Consortium include the NRC-Institute for Marine Dynamics (or IMD), the Enterprise Gateway (a support centre for students interested in developing an entrepreneurial venture) and the new INCO Innovation Centre.
French: Ensemble, ces organismes injectent plus de 248 millions de dollars par année dans l’économie locale. Conscientes de l’utilité des travaux conjoints, de nombreuses universités se sont lancées à la recherche de partenaires afin de lancer de nouveaux projets ou d’enrichir des projets existants.
English: Distribution (%) of Innovators Using Government Innovation-Assistance Programs for the Manufacturing Industry in Canada and Atlantic Canada, by Type of Program, 1997–99...............
French: Propension (en %) des entreprises de fabrication au Canada à donner de la formation à leurs employés, selon le domaine de formation, 1998 .............
English: unit of bridge = 13" unit of run = 9"
French: unité de pont = 13" unité de giron = 9"
English: RTID Phase 1 Release 1.0.0 (Civil Only) Highlights
French: Faits saillants de la version 1.0.0 (civile)
English: • The USA PATRIOT Act, designed to fight terrorism, allows law enforcement agencies under certain circumstances to access personal records of people without their knowledge.
French: • La USA PATRIOT Act, conçue pour lutter contre le terrorisme, permet aux autorités policières, dans certaines circonstances, l’accès aux dossiers personnels des gens à leur insu.
English: AS-02 Administrative Officer -experience in general administration of financial or human resources or administrative services in the Federal Government. -experience in the use of MS suite office.
French: Agent administratif (AS-02) -expérience dans l’administration générale de ressources humaines ou financières ou de services administratifs au sein du gouvernement fédéral; -expérience de l’utilisation du progiciel MS Office.