ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We continue with the element "li", which we will only add the property "display: inline" to be located next to each other.
French: Nous continuons avec l'élément «li», que nous allons seulement ajouter la propriété "display: inline" qui sera situé à côté de l'autre.
English: • laws governing co-operatives belonging to a specific industry do not make any reference whatsoever to other co-operative rules or principles: the "one person-one vote" principle or the equality of members, the limitations on interest paid on the capital, the prohibition to distribute reserves.
French: Le conseil de surveillance :
English: If an arbitrator dies or is legally impeded, the clerk’s office is in charge of the replacement.
French: En cas de décès ou d'empêchement légal d'un arbitre, le greffe se charge de son remplacement.
English: (NL) Madam President, plant protection products are still essential for agricultural production and food supplies in Europe.
French: (NL) Madame la Présidente, les produits phytopharmaceutiques sont toujours essentiels pour la production agricole et l'approvisionnement en nourriture en Europe.
English: The term of an appointment can be for either a specific or indeterminate period.
French: La durée d’une nomination peut être fixe ou indéterminée.
English: The importance of the informal sector for the economies of developing countries and developments in its measurement were also discussed by different international organizations.
French: Diverses organisations internationales ont également traité de l'importance du secteur informel pour l'économie des pays en développement et l'évolution de sa mesure.
English: [26] On the issue of discrimination, the claimant stated:
French: [26] Voici ce qu'a affirmé la prestataire au sujet de la discrimination :
English: A district court judge or a person appointed by the county administration is qualified to be a registrar.
French: Un juge d’une cour de district ou une personne appointée par l’administration du comté a les compétences voulues pour servir d’officier de l’état civil.
English: The leader of the party must also provide the Chief Electoral Officer with a fresh declaration as to the party's purposes every year.
French: Chaque année, le chef doit également réaffirmer auprès du directeur général des élections, par écrit, les objectifs essentiels de son parti.
English: In Pope & Talbot, lumber exported from covered provinces (one of which was British Columbia, where the investment was located) were subject to a charge(23) while lumber exported from non-covered provinces were not subject to charges.
French: Dans ce diffÃ©rend, le bois d'Å"uvre rÃ©sineux exportÃ© par les provinces visÃ©es (dont la Colombie-Britannique, oÃ¹ l'investissement Ã©tait situÃ©) Ã©tait frappÃ© de droits(23) alors que celui des provinces non visÃ©es ne l'Ã©tait pas.
English: Mr. El-Borai said that additional information would be welcome concerning procedures for leaving Sri Lanka.
French: M. Al-Borai dit qu'un complément d'informations serait le bienvenu concernant les procédures à suivre pour quitter Sri Lanka.
English: "Then we might be able to introduce it more widely through a social marketing or a community-based distribution approach.
French: S'ils continuent de satisfaire les normes d'innocuité et d'efficacité après des emplois multiples, on pourrait demander à la FDA d'autoriser que ces dispositifs soient utilisés plus d'une fois.
English: They have a life-cycle of birth, learning, productive maturity, and death -- somewhat untimely, in our case.
French: Après leur création, elles passent par une période d'apprentissage avant d'atteindre l'étape productive de la maturité, puis mettent fin à leurs travaux - parfois prématurément comme dans le cas présent.
English: The massacres of students on October 2, 1968, and June 10, 1971, illustrate the violence committed against dissidents.
French: Les massacres d'étudiants lors des journées du 2 octobre 1968 et du 10 juin 1971 sont un exemple de la violence qui fut exercée contre la dissidence.
English: NO NO SOME SOME NO NO Does the organization pay for legal fees in harassment cases?
French: NON NON En partie En partie NON NON L'organisation assume-t-elle les honoraires d'avocat dans les cas de harcèlement?
English: "With reference to Article 29 (7) of the UPOV Convention the Community will pay, on a voluntary basis, five contribution units to the UPOV budget in accordance with Article 29 (3) (b), with effect from the budgetary period 2005".
French: «En ce qui concerne l’article 29, paragraphe 7, de la convention UPOV, la Communauté versera, sur une base volontaire, cinq unités de contribution au budget de l’UPOV, conformément à l’article 29, paragraphe 3, point b), avec effet à compter de l’exercice budgétaire 2005.»
English: The emergency aid reserve is designed to enable the Community to react quickly to specific aid requirements in non-member countries, mainly in the form of humanitarian aid.
French: La réserve pour aides d'urgence à des pays tiers a pour objet de permettre de répondre rapidement à des besoins ponctuels d'aide, en priorité pour des actions à caractère humanitaire.
English: While it had met with World Bank and International Monetary Fund representatives to discuss purchasing power parity (PPP) rates, it had reaffirmed its recommendation that conversion rates based on market exchange rates (MERs) should be used for the scale of assessments for 2010-2012, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in income, in which case price-adjusted rates of exchange (PAREs) or other appropriate rates should be used.
French: Le Comité a eu des entretiens avec des représentants de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international pour examiner la notion de parité du pouvoir d'achat (PPA), mais a réaffirmé sa recommandation tendant à ce que les taux de change du marché soient utilisés pour calculer le barème des quotes-parts pour la période 2010-2012, sauf s'il devait en résulter des fluctuations ou des distorsions excessives du RNB de certains États Membres, auquel cas il conviendrait d'utiliser les taux de change corrigés des prix (TCCP) ou d'autre taux de conversion appropriés.
English: The Health Council of Canada can play an important role, working with major research organizations to expand targeted research in these areas.
French: Le Conseil de la santé du Canada peut jouer ici un rôle très utile en s’employant, avec les principaux organismes de recherche, à multiplier les travaux de recherche ciblés sur ces sujets.
English: You have to take that on board too when you deal with the chicken meat.
French: Il faut en tenir compte quand on parle de viande de poulet.
English: Although she was successful before the Public Service Commission Appeal Board, Mr. Scarizzi took the matter to the Federal Court of Canada.
French: Bien que le comité d'appel de la Commission de la fonction publique ait donné raison à Mme Marinaki, M Scarizzi a fait appel à la Cour fédérale du Canada.
English: [28] The City states that the forecasted traffic cross-product at this crossing (the average daily vehicular traffic over a crossing in both directions multiplied by the number of daily trains over a crossing) exceeds the normally required exposure factor of 200,000 to warrant a grade separation.
French: [28] La Ville fait valoir que le produit vectoriel prévu de la circulation à ce franchissement (la circulation quotidienne moyenne d'un franchissement dans les deux directions multipliée par le nombre de trains quotidiens sur le franchissement) excède le facteur d'exposition de 200 000 normalement requis pour justifier la construction d'un saut-de-mouton.
English: Hotel in Savelletri (Savelletri di Fasano): The 5-star luxury class hotel has 28 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Castellana Grotte: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 67 chambres confortablement agencées.
English: Trails were cut by great convoys of carts, moving sixteen abreast.
French: D'immenses convois de seize charrettes de front traçaient les pistes.
English: · Interpretation of Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products · Processed products benefiting from the specific supply arrangements for the two archipeligos (sugar, or products incorporating sugar), Article 8, second paragraph of Regulation No 1600/92
French: Préjudicielle - Tribunal Judicial da Comarca de Ponta Delgada - Interpretation du règlement (CEE) n° 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère - Produits de transformation bénéficiant du programme spécifique d'approvisionement des deux archipels (sucre, ou produits incorporant le sucre), art.
English: However, such a plenary debate should not necessarily be automatic, since this could lead to abuse.
French: En revanche il ne faut pas nécessairement que le débat en plénière soit automatique, ce qui pourrait donner lieu à des abus.
English: Based on the foregoing analysis and, pursuant to paragraph 76.03(12)(b) of SIMA, the Tribunal hereby continues its finding in respect of flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from Brazil, the People’s Republic of China, Chinese Taipei, India, South Africa and Ukraine.
French: À la lumière de l’analyse qui précède et aux termes de l’alinéa 76.03(12)b) de la LMSI, le Tribunal proroge par la présente ses conclusions relativement aux feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés du Brésil, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l’Inde, de l’Afrique du Sud et de l’Ukraine.
English: To provide essential services to Francophone DND military personnel and dependants at CFSRS stations.
French: Le Commandement a un effectif autorisé de 6 050 militaires, dont 1 560 dans la Réserve des Communications et 1 058 civils.
English: There has been a steady increase in the reporting of ARs in Canada over the past 6 years, with 11.2% more reports in 2004 than in 2003 (Fig.
French: Le nombre de déclarations d'EI augmente régulièrement au Canada depuis six ans et l'on a enregistré 11,2 % plus de déclarations en 2004 comparé à 2003 (Fig.
English: Article 16, citizens who have accomplished the obligatory active military service may enter in to an agreement with the command of the unit in order to proceed the reattributed military service.
French: En vertu de l'article 16, les citoyens qui ont accompli leur service militaire obligatoire d'active peuvent conclure avec le commandant de leur unité un accord pour rejoindre le service militaire rémunéré.
English: This commitment was encapsulated in the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Cet engagement a été consacré par la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague.
English: All of the current Governments of South America have been democratically elected.
French: Tous les gouvernements d'Amérique du Sud actuels ont été élus démocratiquement.
English: The coming weeks and months will be a crucial period in the quest for peace in Darfur.
French: Les semaines et les mois à venir constitueront une période décisive dans la quête pour la paix au Darfour.
English: Input records in this bank are maintained for two years and then destroyed.
French: ACIA 860 Enregistrement (SCT) : 002698 Numéro de fichier :
English: The pertinent skills are best understood as specialized sub-sets of skills otherwise associated at a more generic level with the occupation.
French: Les compétences pertinentes peuvent être vues comme un sous-ensemble spécialisé de compétences généralement associées aux professions en question.
English: "DENTAL MATERIAL" Means a medical device that is to be inserted into the pulp cavity of a tooth or attached only to the enamel or dentin of a tooth.
French: «PRODUIT DENTAIRE» Instrument médical, à l'exclusion des instruments chirurgicaux ou dentaires, qui est destiné à être inséré dans la cavité pulpaire ou fixé uniquement à la dentine ou à l'émail de la dent.
English: This requires ongoing efforts to build a better understanding of the importance of statistics to modern society and highlight the unique contributions that official statistics can make to public policies through quantitative analysis and research.
French: Il importe à cette fin d'œuvrer sans relâche pour faire mieux comprendre que la statistique est indispensable à une société moderne et que les statistiques officielles peuvent apporter une contribution inestimable à l'action des pouvoirs publics, grâce à l'analyse et à la recherche quantitatives.
English: Many actions have been undertaken, but I will just cite two examples in the fields of education and agriculture.
French: Les actions entreprises sont nombreuses.
English: Rob Vos is Director of the UN Department of Economics Development Policy and Analysis Division.
French: Rob Vos est directeur du service de l’analyse et l’élaboration des politiques du département des affaires économiques et sociales (DAES) de l’ONU.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Validation Cleaning Validation Guidelines Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.0 Scope 2.0 Introduction 3.0 Principles 4.0 Validation of cleaning processes 5.0 Equipment and Personnel 6.0 Microbiological considerations 7.0 Documentation 8.0 Analytical methods 9.0 Sampling, rinsing, rinse samples and detergents 10.0 Establishment of limits 11.0 Conclusion 12.0 References GMP Committee Members 1.0 Scope This document on Cleaning Validation is intended to address special considerations and issues pertaining to validation of cleaning procedures for equipment used in the manufacture of pharmaceutical products, radiopharmaceuticals, and biological drugs.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Validation Directive sur la validation des procédés de nettoyage Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.0 Portée 2.0 Introduction 3.0 Principes 4.0 Validation des procédés de nettoyage 5.0 Équipement et personnel 6.0 Considérations microbiologiques 7.0 Documentation 8.0 Méthodes d'analyse 9.0 Échantillonnage, rinçage, échantillons de rinçage et détergents 10.0 Établissement de limites 11.0 Conclusion 12.0 Références Membres du Comité des BPF 1.0 Portée Le présent document traite de certaines questions et de certains aspects propres à la validation des procédés de nettoyage pour l'équipement à utiliser dans la fabrication de produits pharmaceutiques, radiopharmaceutiques et biologiques.
English: It results from the above observations that there are no written criteria for the inclusion of existing (or any new) general Assembly committees in one or the other category.
French: Il résulte des observations ci-dessus qu’il n’existe pas de critères écrits pour faire figurer les commissions générales de l’Assemblée qui existent (ou de nouvelles commissions) dans l’une ou l’autre catégorie.
English: (iii) Ablution units will be reimbursed as major equipment.
French: iii) Les blocs sanitaires seront assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement;
English: Subject to the Final Agreement, on the Effective Date, all of the rights, titles, interests, assets, obligations and liabilities of the Yale Band vest in Yale First Nation and the Yale Band ceases to exist.
French: Sous réserve de l'accord définitif, à la date d’entrée en vigueur, les droits, titres, intérêts, biens, obligations et responsabilités de la bande indienne Yale sont transférés à la Première nation Yale et la bande indienne cesse d'exister
English: What ‘intergovernmentality’ has done, Mr Karas, is ruin it.
French: Ce que l’intergouvernementalité a fait, Monsieur Karas, l’intergouvernementalité l’a défait.
English: Walking And Mountaineering, Golf, And Traditional Fishing And Game Shooting Are Among The Many Activities To Be Enjoyed In This Beautiful Scottish Highland Setting. The Area Boasts Many Historical Sites Of Interest From Loch Ness To Urquhart And Cawdor Castle Of Macbeth Fame.
French: L'hôtel et ses 44 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: We are aware that we are representing the will of European citizens when we oppose the presence of cloned animals and their offspring in the food chain.
French: Nous savons qu'en nous opposant à la présence d'animaux clonés et de leurs descendants dans la chaîne alimentaire, nous respectons la volonté des citoyens européens.
English: It is quite difficult to see poverty in African and Asian countries from the viewpoint of Vilnius, Warsaw, Budapest or Bucharest, but we have to realise that by assisting those in need today we are actually helping ourselves.
French: Il est assez difficile de concevoir la pauvreté dans les pays d'Asie et d'Afrique du point de vue de Vilnius, Varsovie, Budapest ou Bucarest, mais nous devons nous rendre compte qu'en aidant ceux dans le besoin aujourd'hui, nous nous aidons en fait nous-mêmes.
English: Before joining IBC, Ms. O’Reilly worked as communications director for a deputy prime minister and for a member of parliament.
French: Avant d’entrer au service du BAC, Mme O'Reilly travaillait comme directrice des communications pour un vice premier ministre et pour un député.
English: Ross Edwards, Australian composer. | Photo:
French: Ross Edwards, compositeur australien | Photo :
English: The request made it clear that if an industry-led solution was not found, governments would require that industries take direct environmental responsibility for the ozone depleting substance refrigerants being introduced into the environment and the associated negative repercussions.
French: La demande précisait clairement que si on ne trouvait pas de solution relevant de l’industrie, les gouvernements exigeraient que les entreprises assument une responsabilité écologique directe à l’égard de la propagation de réfrigérants appauvrissant la couche d’ozone dans l’environnement et des répercussions néfastes connexes.
English: Noting also the convening for the first time, on 15 July 1999, of a Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, as recommended by the General Assembly in its resolution ES-10/6 of 9 February 1999, on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and to ensure respect thereof in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions, and aware of the statement adopted by the Conference,
French: Notant également la tenue, pour la première fois le 15 juillet 1999, d'une Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, conformément à la recommandation faite par l'Assemblée générale dans sa résolution ES-10/6 du 9 février 1999, sur les mesures à prendre pour imposer la Convention dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la faire respecter conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève, et ayant à l'esprit la déclaration adoptée par la Conférence,
English: The Montane Cordillera is Canada’s most varied ecozone with a covering of alpine tundra, dense evergreen forests and dry sagebrush.
French: La Cordillère montagnarde est l’écozone la plus diversifiée du Canada avec son couvert de toundra alpine, de denses forêts sempervirentes et d’armoise sèche.
English: In 2006-2007, the RCMP will start managing based on the SuMS.
French: En 2006-2007, la GRC commencera la gestion fondée sur le SGD.
English: In view of the Canadian Forces mission in Afghanistan, the writer and producer could not overlook this reality that is affecting Quebec and Canada.
French: Compte tenu de la mission des Forces canadiennes en Afghanistan, l´auteure et productrice n´a pu passer outre cette réalité qui touche le Québec et le Canada.
English: "Sort by Description Availability."
French: L’enseignant explique qu’on pourra créer un album après avoir sélectionné au moins une image sur le site.
English: If the kill flag was set, the statement is aborted and the temporary table is deleted.
French: S'il est activé, la commande est abandonnée et la table temporaire effacée.
English: Hungary Ms Margit Kertész Councillor Társadalmi Kapcsolatok Igazgatósága Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Szentháromság tér 6.
French: Hongrie Ms Margit Kertész Councillor Társadalmi Kapcsolatok Igazgatósága Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Szentháromság tér 6.
English: 133, No. 23 — November 10, 1999 Registration  SOR/99-427 28 October, 1999 FISHERIES ACT Regulations Amending the Manitoba Fishery Regulations, 1987 P.C. 1999-1927 28 October, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43 (see footnote a) and subsection 79.7(5) (see footnote b) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Manitoba Fishery Regulations, 1987.
French: 133, no 23 — Le 10 novembre 1999 Enregistrement  DORS/99-427 28 octobre 1999 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche du Manitoba de 1987 C.P. 1999-1927 28 octobre 1999 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 43 (voir référence a) et du paragraphe 79.7(5) (voir référence b) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche du Manitoba de 1987, ci-après.
English: Description of funds distribution by program Financial table 8:
French: Paiements de transfert Tableau financier 7a :Description de la distribution des fonds par programme Tableau financier 8 :
English: Although we have had this small alteration in our name we are still the same staff that runs the organization.
French: Malgré ce petit changement de nom, l’équipe à la tête de l’organisation reste inchangée.
English: Regional and country profiles
French: Élaboration de profils régionaux et de pays
English: . . Gen. Montgomery spoke for an hour on the general Army picture and was followed by Admiral Ramsay and Air Chief Marshal Leigh-Mallory to give us the sea and air picture.
French: La "pièce de résistance" que nous offre Montgomery, après avoir permis de fumer, c’est la visite de Winston Churchill, qui entre avec un cigare.
English: Program and Budget Notwithstanding the recommendations of the Program and Budget Committee in September, Member States were unable to reach consensus on the adoption of the revised budget for the 2006/07 biennium and the proposed 2008/09 program and budget.
French: Programme et budget En dépit des recommandations formulées au mois de septembre par le Comité du programme et budget, les États membres n’ont pu parvenir à un consensus sur l’adoption du budget révisé pour l’exercice biennal 2006-2007 et des propositions relatives à l’exercice biennal 2008‑2009.
English: Comp liance and accountability for process
French: Conformité et responsabilité eu égard au processus
English: The government and the Bank plan to determine the long-run target for monetary policy before the end of 2001.
French: Ils comptent déterminer la cible à long terme de la politique monétaire avant la fin de 2001.
English: Mr President, like Commissioner Pinheiro, I think what is most impressive about this debate is the amount of shared thinking there is across the Commission, the Council and Parliament - and right around Parliament.
French: Monsieur le Président, comme le commissaire Pinheiro, je pense que l'élément le plus impressionnant de ce débat est le nombre de points de vue partagés ici par la Commission, le Conseil et le Parlement - et même par l'ensemble du Parlement.