ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Group III (Transport Law) had also made good progress on the development of a new international transport convention with multi-modal application.
French: Le Groupe de travail III (Droit des transports) a lui aussi bien progressé dans l'élaboration d'une nouvelle convention internationale sur les transports d'application multimodale.
English: Although the results are thus generally positive, several issues require attention:
French: Si les résultats sont généralement positifs, plusieurs éléments doivent néanmoins retenir l'attention :
English: CAMP DONA ANA (New Mexico) ― The time has passed when command posts depended on dozens of rolls of maps.
French: CAMP DONA ANA (Nouveau-Mexique) ― Le temps où on retrouvait des dizaines de rouleaux de cartes dans un poste de commandement est révolu.
English: (a) To consider the issue of natural disasters and vulnerability at its fifty-eighth session under the sub-item entitled “International Strategy for Disaster Reduction” of the agenda item entitled “Environment and sustainable development”;
French: a) D'examiner la question des catastrophes naturelles et de la vulnérabilité à sa cinquante-huitième session au titre point subsidiaire intitulé « Stratégie internationale de prévention des catastrophes » du point de l'ordre du jour intitulé « Environnement et développement durable »;
English: Novel features of critical phenomena in ferrimagnets are considered.
French: Certains aspects nouveaux des phénomènes critiques dans les milieux ferrimagnétiques sont considérés.
English: Corenna Nuyalia (front) from Iqaluit (formerly Frobisher Bay) and Thomas Aggark (back) of Arviat (formerly Eskimo Point), students from Nunavut Sivuniksavut Training Program, seaching the card catalogues at Library and Archives Canada October 2005 Source Previous | Next
French: Corenna Nuyalia (à l'avant-plan) d'Iqaluit (anciennement Frobisher Bay) et Thomas Aggark (à l'arrière-plan) d'Arviat (anciennement Eskimo Point), des étudiants du programme de formation Nunavut Sivuniksavut effectuant des recherches dans les catalogues sur fiches à Bibliothèque et Archives Canada Octobre 2005 Source Précédent | Suivant
English: This production fills only 20% of the swine genetics demand in Vietnam.
French: Cette production satisfait seulement 20 % de la demande de matériel génétique porcin au Vietnam.
English: 4. Increase publication of negative scientific results by HC and scientific journals.
French: Accroissement de la diffusion des résultats scientifiques négatifs par SCan et les revues scientifiques.
English: Accordingly, his CSB deduction will continue to be ongoing. 5.2 Starting and amending CSB deductions 5.2.1 Application forms will not be distributed.
French: Le nouveau montant global des retenues s'appliquera ensuite à compter de la première paye de décembre 2002.
English: Canada’s policy objectives on international education !
French: Objectifs stratégiques du Canada en matière d’éducation internationale !
English: Stresses that the proposal made in the last year by the Office of the High Commissioner to the Office of Human Resources Management to reduce the number of 200-series contracts of staff performing core functions by converting their 200-series contracts into 100-series contracts, limited to service with the Office of the High Commissioner, is against United Nations human resources policies, regulations and rules and is, therefore, unacceptable;
French: Souligne que la proposition soumise l'année dernière par le Haut-Commissariat au Bureau de la gestion des ressources humaines, tendant à réduire le nombre des contrats relevant de la série 200 des fonctionnaires qui s'acquittent de fonctions essentielles, en transformant leurs contrats en contrats de la série 100, limités à des fonctions au Haut-Commissariat, est contraire aux politiques, règles et règlements de l'Organisation des Nations Unies relatifs aux ressources humaines et est donc inacceptable;
English: In combo with U.S.-30% Average nights on trip: 18, average in Canada:13 May to September With spouse (62%), alone (16%), with children (only 17%) Average party size: 3.1 persons Mostly FIT (87%) Viewing rivers or waterfalls Visiting places of historical interest Top Five Activities in Canada Visiting small towns Viewing mountains Taking city tours VFR Purpose of Trip Enjoying natural scenery, local culture Home of friend or relative (only 33% in spite of 58% having close contacts in Canada) City hotels (broad price range) Expenditure (average) £ 3,300 per trip London, Southeast and Scotland key markets Profile 43% under 40, 41% 50+ 58% close friends/relatives in Canada
French: En combinaison avec les É.-U. (30 %) Nombre moyen de nuits par voyage : 18; moyenne au Canada : 13 De mai à septembre Avec le conjoint (62 %), seul (16 %), avec des enfants (seulement 17 %) Nombre moyen de voyageurs par groupe : 3,1 personnes Voyages individuels Majoritairement des voyages individuels (87 %) Voir des rivières ou des chutes d’eau Visiter des sites d’intérêt historique Cinq activités les plus populaires au Canada Visiter des villages Voir des montagnes Faire du tourisme urbain Rendre visite à des amis ou parents But du voyage Profiter des paysages naturels et de la culture locale Domicile d’un ami ou d’un parent (seulement 33 % même si 58 % comptent des proches au Canada) Hôtels en ville (large plage de prix) Dépenses (en moyenne) 3 300 livres sterling par voyage Marchés clés de Londres, du sud-est et de l’Écosse Profil 43 % âgés de moins de 40 ans; 41 % âgés de 50 ans ou plus 58 % ont des amis ou des parents au Canada
English: • Ability to take corrective action following an audit.
French: • Autorité de prendre des mesures correctives suite à une vérification.
English: I would also like to draw your attention in this connection to the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport.
French: En outre, je voudrais attirer votre attention à cet égard sur la proposition de directive du Parlement et du Conseil ayant trait à la promotion de l’utilisation des biocombustibles ou d’autres combustibles renouvelables pour le transport.
English: I think we felt more secure to carry out this project with this cooperation.
French: Celle-ci doit sentir que vous avez quelque chose à lui apporter dont elle puisse tirer parti.
English: Ta b l e o f c o n t e n t s Auditors’ Report to the Directors Statement of Financial Position Statement of Operations and Changes in Net Assets Statement of Cash Flow Notes to Financial Statements 30 31 32 33 34
French: Ta b l e d e s m a t i è r e s Rapport des vérificateurs aux administrateurs Bilan État des résultats et de l'évolution des actifs nets État des flux de trésorerie Notes afférentes aux états financiers 30 31 32 33 34
English: Rana aurora is the only native ranid on Vancouver Island and through its range on the mainland outside the Fraser Valley, where it is sympatric with R. pretiosa.
French: Le R. aurora est la seule espèce de ranidés sur l’île de Vancouver ainsi que dans l’ensemble de son aire de répartition continentale en dehors de la vallée du Fraser, où il vit en sympatrie avec le R. pretiosa.
English: The Universal Declaration of Human Rights further spells out the link between human rights and peace.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme précise plus avant le lien qui existe entre les droits de l'homme et la paix.
English: It was also noted that there needs to be an integrated approach to addressing the vulnerabilities of SIDS.
French: Les faiblesses des petits États insulaires en développement devraient également être examinées dans une approche intégrée.
English: Dignity and life are just as important for the people in Darfur as they are for the people of Fallujah, in Iraq, or in Haiti.
French: La dignité et la vie des habitants du Darfour sont tout aussi importantes que celles des habitants de Fallujah, en Iraq, ou de la population d'Haïti.
English: Twenty-five States replied that the legislation implementing the New York Convention was a stand-alone text and 26 States mentioned that it was part of a larger text, such as a Civil or Procedural Code, a Code of Private International Law or legislation implementing other international instruments relating to arbitration.
French: Vingt-cinq États ont répondu que la loi d'application de la Convention de New York était un texte autonome, et 26 États que le texte de la Convention avait été incorporé dans un texte plus vaste tel qu'un Code de procédure civile, un Code de droit international privé ou une loi d'application d'autres instruments internationaux relatifs à l'arbitrage.
English: This project and many others have one thing in common: they hope to receive, or they are already in receipt of, Community funding.
French: Ces projets et bien d' autres ont un trait commun : ils appellent un financement communautaire ou en bénéficient déjà.
English: All other avian community surveys and breeding bird atlases conducted in Canada have documented this species in low numbers.
French: Tous les autres relevés de communautés aviaires et atlas des oiseaux réalisés au Canada ont documenté une faible abondance pour cette espèce.
English: For in-hospital childbirth assistance, all provincial seats and large cities have maternity hospitals and the city (or district), county, as well as ri hospitals are equipped with maternity wards and beds.
French: En ce qui concerne l'assistance à l'accouchement en milieu hospitalier, l'ensemble des villes de province et des grandes villes disposent de maternités, alors que les hôpitaux municipaux (ou de district), de comtés et les hôpitaux ri disposent de services d'obstétrique.
English: • The names and addresses of the shipper and the Mexican importer, consignee or customs broker
French: • les noms et adresses de l'expéditeur, de l'importateur mexicain, du destinataire ou du courtier en douane;
English: They will continue to strive for it beyond these walls, outside of this hall.
French: Ils continueront de le chercher au-delà de ces murs-ci, au-delà de cette salle.
English: We are continually seeking to offer a variety of services, solutions, design, IT consulting and analysis to our clients, based on our broad experience and professionalism.
French: On cherche en permanence à offrir une palette variée des services, solutions, design, consultance et analyse dans l’IT à nos clients on s’appuyant sur l’expérience et le professionnalisme acquis au fil des années.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2002 Contact BGIVD_Enquiries This document is also available in PDF format [famotidine_hpc-cps_e.pdf] Pages: 3, Size: 15 K, Date: 2001-07-10 Important Safety Information Famotidine  Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologic and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2002 nom du contact Enquêtes du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [famotidine_hpc-cps_f.pdf] pages: 3, taille: 15.1K, date: 2001-07-10 Renseignements importants concernant la sûreté de la famotidine La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et génétiques (DPBG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Council Regulation (EEC) No 881/92 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States:
French: Règlement (CEE) no 881/92 du Conseil concernant l’accès au marché des transports de marchandises par route dans la Communauté exécutés au départ ou à destination du territoire d’un État membre, ou traversant le territoire d’un ou de plusieurs États membres — JO L 95 du 9.4.1992 et Bull.
English: CO2 credit approval (host country approval and UNFCCC process)
French: n) Approbation du crédit de CO2 (approbation du pays hôte et processus UNFCCC)
English: In the design of the financial and operational framework of regional policy for the period 2007 to 2013, the partnership principle has again gained in importance and also now includes civil society organisations, environmental partners, non-governmental organisations (NGOs), and bodies promoting gender equality(2).
French: Le principe de partenariat est devenu l’un des principes fondamentaux de la cohésion européenne prévoyant la participation de partenaires issus de différents niveaux (infranational, national, supranational) et de différentes structures (autorités locales/régionales, organisations privées/civiles) à l’élaboration, l’exécution, la surveillance et l’évaluation des politiques de cohésion.
English: A number of agreements may be doubled over and used for specific programs (ex::
French: Les ententes signées peuvent être multiples et s'appliquer à certains programmes spécifiques (e.g. :
English: Make your selection in the Top 3 Blackjack Casinos .
French: Faites votre choix parmi les 3 casinos Blackjack Haut .
English: These initiatives and those described in this Performance Report reflect the Commission's relevance to Canadian society.
French: Ces initiatives et celles décrites dans le présent rapport sur le rendement reflètent la pertinence de la Commission pour la société canadienne.
English: It aims to improve migrants' integration into the labour market and to demonstrate to employers that diversity management is of benefit to their companies and for society as a whole.
French: Elle vise à améliorer l'intégration des migrants sur le marché du travail et à démontrer aux employeurs que la gestion de la diversité est positive pour leurs entreprises et pour la société dans son ensemble.
English: 8207.80 -Tools for turning Mr. Jason T. Russell appeared as an expert witness in the area of wood turning on behalf of the appellant.
French: 8207.80.00 -Outils à tourner M. Jason T. Russell a comparu en faveur de l'appelant à titre de tE9‚moin expert en tournage du bois.
English: Your members query the dedication by the Department of Political Affairs of increased time and more staff to thematic and cross-cutting issues, particularly those that are dealt with by other relevant United Nations bodies or that do not have an explicit mandate from the General Assembly, as conflict prevention does.
French: Les États Membres que vous représentez ont des doutes quant à l'utilité qu'il y aurait pour le Département des affaires politiques à consacrer plus de temps et de personnel aux questions thématiques et multisectorielles, en particulier celles dont s'occupent d'autres entités des Nations Unies ou pour lesquelles l'Assemblée générale n'a pas donné un mandat exprès, comme la prévention des conflits.
English: As the representative of the Russian Federation had stated on 25 April 2000, if one component of the system of arms control agreements was weakened, the entire system would be destabilized.
French: Comme l'a déclaré le représentant de la Fédération de Russie le 25 avril 2000, si un élément de l'édifice des accords de limitation des armements est fragilisé, tout le système pourrait être déstabilisé.
English: I would like to thank you, most sincerely, in advance for your commitment and support.
French: Je vous remercie sincèrement dès à présent pour votre engagement et votre aide.
English: Stresses the intrinsic value of biodiversity and the urgency of protecting it from further degradation due to human influence and interference, including but not limited to exploitation, climate change and habitat loss; Or. en
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 1 Considérant B B. considérant qu'il (suppression) existe (suppression) peu d'indicateurs pertinents pour mesurer avec efficacité le degré de respect des impératifs de la diversité biologique dans la mise en œuvre des diverses politiques, l'un des plus importants étant l'indicateur "oiseaux communs" (Common Farmland Bird Index), Or. en
English: It is important to note that the proposed chiller option applies to approximately 30 percent of the current chiller population.
French: Il est important de souligner que l'option proposée pour les refroidisseurs s'applique à environ 30 p. 100 des refroidisseurs existants.
English: Similarly, substantiation rates differed with the father’s age, from under 13% (fathers aged 25 and under) to 42% (fathers over 40). Sexual Abuse:
French: Dix groupes d’âge ont été saisis par le biais de la Feuille de renseignements sur le ménage, ce qui a permis aux travailleurs d’estimer l’âge des personnes s’occupant des enfants (annexe B, Formulaire d’évaluation des mauvais traitements).
English: The model currently used by the United States is a change from their approach in the 1950‘s and 1960's when the USA did fund programs to send artists abroad.
French: Avant de passer au modèle actuel, les États-Unis ont abandonné le modèle des années 1950 et 1960, où ils finançaient des programmes destinés à l’envoi de leurs artistes à l’étranger.
English: General Middle East Middle East Business Etiquette and Manners This site provides links to business etiquette and customs of Egypt, Saudi Arabia, Turkey, and the United Arab Emirates. www.cyborlink.com/besite/mideast.htm Doing Business in the Middle East In this brief guide to doing business in the Middle East, a few tips on business culture and etiquette are offered. www.kwintessential.co.uk/etiquette/doing-business-middleeast.html
French: Renseignements divers sur le Moyen Orient en général Étiquette sociale et étiquette des affaires au Moyen-Orient Inclut des liens vers de l'information concernant les coutumes locales et les règles d'étiquette des gens d'affaires en Égypte, en Arabie saoudite, en Turquie et dans les Émirats arabes unis (en anglais seulement). www.cyborlink.com/besite/mideast.htm Pratique des affaires au Moyen Orient Ce petit guide fournit de l'information concernant la conduite des affaires au Moyen-Orient, quelques conseils sur la culture des affaires et les règles d'étiquette des gens d'affaires (en anglais seulement). www.kwintessential.co.uk/etiquette/doing-business-middleeast.html
English: The report of the Ad Hoc Committee on its fourth session was issued as document A/AC.261/13.
French: Le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa quatrième session a été publié sous la cote A/AC.261/13.
English: 44 Passports of Citizens of the Republic of Slovenia Act (Uradni list RS, No. 65/2000) Article 13:
French: Activités commerciales bilingues dans l'administration municipale On peut aborder la question de l'usage des langues des communautés nationales sur le plan municipal sous divers angles, premièrement sous l'angle de l'immatriculation bilingue, des affaires bilingues au sein de l'administration municipale dans les municipalités de cohabitation interethnique ; sous l'angle du droit des représentants élus des communautés nationales d'utiliser leur propre langue aux conseils, commissions et comités municipaux et enfin sous l'angle du droit des membres des communautés nationales d'utiliser leur langue maternelle au sein des organes collectifs locaux.
English: The financial framework for Fiscalis (2003-2007) was set at 67 300 000 Euro.
French: Il s'ensuit que la TVA est désormais payable dans l'État membre de destination.
English: Event reports and testimonials received by the ICBA from funded organizations focused on the activities undertaken with the funds provided and the number of people who participated.
French: Les comptes rendus de manifestations et les témoignages reçus par le CIRCS de la part d’organismes subventionnés faisaient valoir les activités réalisées à l’aide des sommes octroyées et le nombre des participants.
English: If you want to catch the next wave in innovation, Canada is the best place for ICT investment and research and development (R&D).
French: Si vous souhaitez profiter de la prochaine vague d'innovation, le Canada est le pays de prédilection pour l'investissement et la recherche-développement (R-D) dans le domaine des TIC.
English: The Chilkoot Trail is managed segmentally as a National Historic Site by Parks Canada, and as an International Historical Park by the U.S. National Park Service.
French: La piste Chilkoot est gérée par tronçons à titre de lieu historique national par Parcs Canada, ainsi qu’à titre de parc historique international par le National Park Service des États-Unis.
English: Also in May, armed clashes in Abyei, on the border between northern and southern Sudan, led to the displacement of more than 50,000 people and the total destruction of the town.
French: Toujours en mai, des affrontements armés qui ont éclaté à Abyei, à la frontière entre le nord et le sud du Soudan, ont entraîné le déplacement de plus de 50 000 personnes et la destruction totale de la ville.
English: The interface is designed to emulate a real mixing desk and you can reorganise it to suit your needs.
French: L’interface est dessinée comme une vraie table de mixage, que vous pourrez organiser comme bon vous semble.
English: "Numerically controlled" or manual machine tools, and specially designed components, controls and accessories therefore, specially designed for the shaving, finishing, grinding or honing of hardened (Rc = 40 or more) spur, helical and double-helical gears with a pitch diameter exceeding 1,250 mm and a face width of 15% of pitch diameter or larger finished to a quality of AGMA 14 or better (equivalent to ISO 1328 class 3).
French: a. machines-outils de tournage, présentant toutes les caractéristiques suivantes : 1. précisions de positionnement, avec «toutes les corrections disponibles», égales ou inférieures à (meilleures que) 4,5 µm, conformément à la norme ISO 230/2 (1997) ou à des normes nationales équivalentes, le long de l’un quelconque des axes linéaires; et 2. ayant deux axes ou plus pouvant être coordonnés simultanément pour la «commande de contournage»; Note : L’alinéa 1022.1.a. ne vise pas les machines de tournage spécialement conçues pour la fabrication de lentilles cornéennes.
English: Team Lunch Component Date(s) Verification Signature(s) Select from approved list Four Food Groups Included
French: Dîner de l'équipe Composante Date(s) Signature de vérification (sur la liste approuvée) Quatre groupes alimentaires inclus
English: As a result the image contrast will change too.
French: Par conséquent le contraste de l’image va aussi changer.
English: A series of legislative and organizational safeguards have been developed to ascertain whether the death sentence has been correctly imposed.
French: Une série de garanties, d'ordre législatif et sur le plan de l'organisation, a été élaborée pour vérifier que la peine de mort a été imposée d'une manière correcte.
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-10-10 to 2007-10-10 Preliminary discussions on report on plans and priorities 2008-2009 $94.00 2007-10-11 to 2007-10-11 Working lunch.
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2007-10-10 au 2007-10-10 Discussions préliminaires sur le rapport des plans et des priorités de 2008-2009 94,00 $ 2007-10-11 au 2007-10-11 Déjeuner de travail.
English: Our hotel in the camargue has 17 rooms of Provence at the edge of the very pleasant pond with terraces with the breakfast.
French: Bleu, blanc, blond, la camargue illumine vos vacances . Reservation en ligne.
English: Users can retrieve aid activity data in ready-made charts and tables or create their own statistics by querying the online database (IDS/o) . They can select data by year, purpose, recipient and/or donor.
French: Les utilisateurs ont accès aux données sous forme de graphiques et de tableaux ; ils peuvent créer leurs propres statistiques en faisant des requêtes sur la base de données en ligne (SDI en ligne) . La sélection peut se faire par année, secteur, receveur et donneur.