ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This time limit may be extended if it is insufficient for reasons of distance.
French: Le délai peut être prorogé s'il n'est pas suffisant à cause de la distance.
English: Internet in the rooms was not free of charge.
French: The receptionist wanted to charge us for a pair of slippers which were not provided in the room. Quite far from the Underground station (which was under maintenance on weekend) - approx.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Torrent River Fishway Reconstruction April 22, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Reconstruction de la passe migratoire de la rivière Torrent Le 22 avril 2003
English: We will come back for another cruise.
French: Très bonne croisière de découverte des îles.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: The OSCE is setting up its largest ever operation, the Kosovo Verification Mission.
French: L’OSCE établit actuellement l’opération la plus grande qu’elle ait jamais menée, la Mission de vérification au Kosovo.
English: Parks Canada Agency Subscribe Necessary measures have been taken to protect the confidentiality of the personal information you provide.
French: Agence de Parcs Canada S'abonner Les mesures nécessaires ont été prises pour protéger la confidentialité des renseignements personnels que vous fournissez.
English: Balmoral Grist Mill Museum Balmoral Mills , Nova Scotia
French: Balmoral Grist Mill Museum Balmoral Mills (Nouvelle-Écosse)
English: Official Languages Support Programs Canadian Heritage Atlantic Regional Office 1045 Main Street, Unit 106 Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Telephone: (506) 851-7066 Facsimile: (506) 851-7079
French: Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien Bureau régional de l'Atlantique 1045, rue Main, unité 106 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Téléphone (506) 851-7066 Télécopieur (506) 851-7079
English: Access to file copies should also be restricted to authorized users.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Systems should be designed to report on an exception basis those records and fields which exhibit no activity for a significant period of time.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Systems should be designed to report on an exception basis those records and fields which exhibit excessive activity.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Critical files should be scanned periodically by an audit program to report illogical or incorrect file content.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Back-up procedures should exist for all critical files.
French: Seul le personnel autorisé devrait avoir accès à ces fichiers.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les systèmes devraient être conçus de manière à faire rapport exceptionnellement au sujet des registres et des domaines dans lesquels aucune activité n'a été inscrite depuis un certain temps.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les systèmes devraient être conçus de manière à faire rapport exceptionnellement au sujet des registres et des domaines dans lesquels trop d'activités ont été inscrites.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les fichiers dont l'importance est capitale devraient être examinés périodiquement à l'aide d'un programme de vérification afin de faire rapport au sujet du contenu illogique ou inexact des fichiers.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Il faudrait instituer des arrangements et procédures alternatifs pour tous les fichiers d'importance capitale.
English: The Canadian Cultural Property Export Review Board 3.
French: La commission canadienne d'examen des exportations des biens culturels 3.
English: (g) To encourage, support and implement measures and programmes aimed at increasing the knowledge and understanding of the causes and consequences of crimes against women and girls committed in the name of honour, including the provision of training for those responsible for enforcing the law, such as police personnel and judicial and legal personnel, and to strengthen their capacity to respond to complaints of such crimes in an impartial and effective manner and take necessary measures to ensure the protection of actual and potential victims;
French: g) D'encourager, soutenir et appliquer des mesures et programmes visant à faire mieux connaître et mieux comprendre les causes et les conséquences des crimes d'honneur commis contre les femmes et les fillettes, notamment de dispenser une formation aux personnels chargés de l'application des lois, en particulier la police, le personnel judiciaire et les juristes, pour les rendre mieux à même de répondre aux plaintes de manière impartiale et efficace et de prendre des mesures pour assurer la protection des victimes, même potentielles;
English: They need a significant number of policy changes to make their business and solution models work as planned, alongside large, complex procurements for services and/or products.
French: Enseignements tirés Les initiatives de transformation des services sont vastes et complexes, et les organismes qui les ont parrainées ont investi beaucoup d’efforts et de bonne volonté pour les lancer et les maintenir.
English: This would entail, inter alia, assisting Divisions with identifying options for bridging support and working with Divisions to develop project plans.
French: Cela l'amènerait notamment à aider les divisions à déterminer la manière dont elles peuvent fournir un appui et à élaborer leurs propositions de projets.
English: It became clear, however, before, during and since the passage of the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001 (“the Act”) that the balance between respecting these fundamental civil liberties and safeguarding them from exploitation by those who would destroy them for the wider public is profoundly delicate.
French: Il est apparu clairement, toutefois, avant, pendant et après l'adoption de la loi de 2001 sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité et la sécurité («la loi») qu'il était extrêmement difficile d'assurer un équilibre et de veiller au respect de ces libertés civiles fondamentales tout en les protégeant aussi de l'exploitation par ceux qui pourraient les détruire pour la population en général.
English: You will enjoy it either in your room or in one of the different atmospheres of our lobby (in the library, the small bistrot or the Art Video room).
French: Vous pourrez l’apprécier dans votre chambre ou dans l’une des différentes ambiances du lobby (dans la bibliothèque, le petit bistrot ou le salon d’Art Vidéo).
English: The result of these assumptions is conservative with regard to carbon loss after deforestation, as it is, arguably, more likely to overestimate than to underestimate SOC loss from deforestation to agriculture.
French: Le résultat de ces hypothèses est prudent en ce qui concerne la déperdition de carbone après le déboisement, car on peut afﬁrmer qu’elles surestiment plus vraisemblablement qu’elles ne sous-estiment la déperdition de COS entre le déboisement et l’affectation d’une terre à l’agriculture.
English: Legislation to implement the remaining Budget 2005 tax proposals is being developed for introduction in a later bill.
French: Un autre projet de loi visant à mettre en œuvre le reste des propositions fiscales figurant dans le budget de 2005 est en voie d’élaboration.
English: In the context of the discussion on managing international migration, however, those arguments made more sense.
French: En revanche, dans le cadre des discussions sur la gestion de la migration internationale, ces arguments sont plus judicieux.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Determination of Exchange Rate 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Détermination du taux de change 1.
English: Evaluation funding The group concurred that program managers should not pay for their own evaluations.
French: Financement des évaluations Le groupe était d'accord que les gestionnaires de programmes ne devraient pas payer pour leurs propres évaluations.
English: Advises headquarters of interest and potential funding need.
French: Administration centrale du MAINC :
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 03-15 Dinner - Delegation debrief during G20 Finance & Central Bank Deputies' Meeting. $275.39 04-18 Working Dinner - Meeting with Provincial Government Official $103.00 04-21 Working Dinner - Provincial Government Official $97.00 04-22 Working Lunch - Mtg with Provincial Government Official $34.77 06-01 Dinner - Debrief on US G7 Initiatives $164.62 *Total: $674.78
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 03-15 Dîner - Débreffage de la délégation durant la réunion des sous-ministres des Finances et des sous-gouverneurs des banques centrales du G-20 275,39 $ 04-18 Dîner de travail - Réunion avec un représentant du gouvernement provincial 103 $ 04-21 Dîner de travail - Réunion avec un représentant du gouvernement provincial 97 $ 04-22 Déjeuner de travail - Réunion avec un représentant du gouvernement provincial 34,77 $ 06-01 Dîner de débreffage sur les Initiatives du G7 des États-Unis 164,62 $ *Total : 674,78 $
English: • Invited lecturer on groundwater, water use, and climate change topics within the Great Lakes basin Major Affiliations / Memberships
French: • Conception et entretien de systèmes d'information utilisant les ressources d'Internet pour le transfert d'expertise technologique sur les eaux souterraines Affiliations principales et postes occupés
English: CRTC data collection Notes: (a) Access mode share shows access mode's share of total revenues in same category. (b) Access mode share for residential dial-up, for example, shows residential dial-up's share of total residential revenues. (c) Other includes the remaining technologies such as, but not limited to, ISDN, fixed wireless and satellite.
French: Données recueillies par le CRTC Notes : (a) La part des modes d'accès représente la part des revenus totaux des modes d'accès dans la même catégorie. (b) La part des modes d'accès pour la ligne commutée de résidence, par exemple, représente la part des revenus totaux de résidence pour la ligne commutée de résidence. (c) La catégorie « autres » comprend les autres technologies, notamment le RNIS, le sans-fil fixe et le satellite.
English: The unspent balance as at March 31, 2005 is carried forward to the subsequent fiscal year
French: Le solde au 31 mars 2005 est reporté à l'année fiscale suivante
English: (The Committee's report is available at www.disabilitytax.ca.)
French: (Le rapport du Comité se trouve à www.disabilitytax.ca.)
English: • To fulfil Canada's international commitments by ensuring adequate and safe functioning of the MSS over the planned ISS lifetime.
French: • Acquittement des engagements internationaux du Canada en veillant au bon fonctionnement du SEM pendant la durée de vie prévue de l'ISS.
English: Amendment 32 Article 9 The competent authority shall refuse an application if any of the conditions set out in Article 5 (3) and (4) and Articles 6, 7 and 8 is not met.
French: Amendement 32 Article 9 L’autorité compétente refusera toute demande si l’une des conditions fixées à l’article 5, paragraphes 3 et 4 et aux articles 6, 7 et 8 n’est pas remplie.
English: To be held on Monday, 19 May 2003, at 1.25 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 19 mai 2003, à 13 h 25
English: Later, we'll take it to the lab.
French: Plus tard, nous apporterons l'échantillon au laboratoire.
English: However, shared ownership schemes require special legal background and a well-developed practice.
French: Il s’agit d’une aide accordée, sous condition de ressources, aux personnes appartenant à un groupe vulnérable qui font l’acquisition de leur logement.
English: In paragraph 12 of his report, the Secretary-General put forth a number of considerations with regard to the use of the Peacekeeping Reserve Fund, its adequacy with respect to meeting foreseen requirements and the importance of assuring adequate funding for new peacekeeping operations, particularly at their beginning stages.
French: On trouve au paragraphe 12 du rapport du Secrétaire général un certain nombre de considérations sur l'utilisation du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, sur la question de savoir si celui-ci permettra de faire face aux besoins prévus et sur le fait qu'il importe de veiller à ce que les nouvelles opérations de maintien de la paix soient convenablement financées, particulièrement aux premiers stades de leur existence.
English: I have no speakers on the list for today's plenary meeting.
French: Aucun orateur n'est inscrit sur la liste pour la séance plénière d'aujourd'hui.
English: Shangaï to her character where you will find the whole comfort, of the tranquillity, with a service, dishes to carry away, and of a restaurant with her Chinese specialties as the lacquered Duck.
French: Shangaï a son caractère où vous trouverez tout le confort, de la tranquillité, avec un service plats à emporter, et d’un restaurant avec ses spécialités chinoises comme le Canard laqué, les Nems aux fruits de mer, de la soupe aux crabes.
English: 7.4 With regard to the State party's contention that counsel's further documentation was lodged out of time and should not be considered by the Committee, the Committee notes that this documentation was not submitted in response to a request for information from the Committee within a specific deadline, as set out in Rule 109, paragraph 6 of the Rules of procedure, but after a recent medical examination of the complainant and a recent declaration by the Vice Chairman of the Jatiyo Party Central Committee.
French: 7.4 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui objecte que les nouvelles pièces ont été produites trop tard et ne devraient pas être prises en considération, le Comité note que ces documents n'ont pas été soumis comme suite à une demande d'information de sa part, à laquelle il aurait fallu répondre dans le délai fixé au paragraphe 6 de l'article 109 du règlement intérieur, mais après un examen médical subi récemment par le requérant et après réception, récemment aussi, d'une déclaration du comité central du Parti Jatiya.
English: Welcome to our brand new website.
French: Bienvenus sur notre tout nouveau site Internet.
English: Initiation of a review regarding Asian marital law by the Child Rights Bureau and University law school in 2002.
French: Examen de la législation sur le mariage asiatique par le Bureau des droits de l'enfant et l'Ecole de droit de l'Université en 2002.
English: "Engendering Health Disparities." Canadian Journal of Public Health 96 (Suppl.
French: « Engendering Health Disparities » Canadian Journal of Public Health = Revue canadienne de santé publique 96 (Suppl.
English: U MAUNG AUNG (Observer for Myanmar) said that, although the refugee population had decreased slightly in recent years, there were still nearly 20 million refugees under the care of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: U MAUNG AUNG (Observateur du Myanmar) dit que, si la population réfugiée a légèrement diminué au cours des dernières années, le nombre total de réfugiés relevant du HCR s'élève encore à près de 20 millions.
English: - ABORIGINAL COOPERATIVE MANAGEMENT OF PROTECTED AREAS Over half of Canada’s protected areas agencies are pursuing forms of Aboriginal cooperative protected areas management, with greatest First Nations shared management in the territories.
French: • Les accords sur les revendications territoriales ont déclenché un processus de planiﬁcation de l’utilisation des terres dans 50 % du Yukon et 66 % des Territoires du Nord-Ouest.
English: President Mogae: Five years ago we convened here in New York to usher in a new millennium.
French: Le Président Mogae (parle en anglais) : Il y a cinq ans, nous nous étions réunis ici, à New York, pour marquer l'avènement d'un nouveau millénaire.
English: Managing an online store is different than managing your current store of bricks and mortar.
French: Gérer une boutique en ligne est différent que de gérer votre boutique actuelle qui a pignon sur rue.
English: However, its financial consequences are to a great extent dissociated from the redress of wrongs.
French: Toutefois, ses conséquences financières sont pour une large part déconnectées de la répartition des torts.
English: • Struck by/against an object, person or animal
French: • Frappé par ou contre objet, personne ou animal
English: 9 71000-SARAJEVO BOSNIE-HERZÉGOVINE Tel. +387 33 20 66 57 Mob.  Fax +387 33 20 66 58 E-mail: upf.bih@bih.net.ba Working language:
French: 141 1009-BAKU AZERBAÏDJAN Tel. +994 12 499 34 08 Mob.  Fax +944 12 499 34 08 E-mail: gadirkhalilov@yahoo.com Langue de travail :
English: All minority groups have the right to set up their own educational institutions and give instructions on the teachings of their religion.
French: Tous les groupes minoritaires ont le droit de fonder leurs propres établissements d'enseignement et de donner des instructions concernant l'enseignement de leur religion.
English: OVERVIEW This bulletin discusses the "stop-loss" rules in section 112 which may apply to reduce a taxpayer's loss on the sale of a share that is capital property, as well as the loss on the sale of a share that is not capital property, by the amount of certain dividends received on the share.
French: APERÇU Le bulletin traite du "mécanisme pour minimiser les pertes" dont il est question à l'article 112, qui peut s'appliquer à la perte résultant de la vente d'une action qui est ou qui n'est pas un bien en immobilisation. En vertu de ce mécanisme, dans certains cas, le contribuable doit déduire de sa perte certains dividendes reçus à l'égard de cette action.
English: The social service prepares aliens for their return, they are interviewed, they are examined by doctors, and the health service is available to them during their stay.
French: Le service social prépare les étrangers au retour; les intéressés sont soumis à des entretiens, sont vus par des médecins et ont accès aux services de santé pendant la durée de leur séjour.
English: performers do not have the ability or the means to pursue the legal and administrative enforcement of copyright and related rights, especially given the increasingly worldwide use of literary, musical and performance rights.
French: De nombreux pays prévoient cependant au niveau national un système d’enregistrement et de dépôt facultatif des œuvres; ces mécanismes facilitent, par exemple, le règlement des litiges liés à la titularité des droits ou à la création, aux transactions commerciales, aux ventes, ainsi qu’aux cessions et autres transferts de droits.
English: INAC then submitted its report and recommendation to the Minister of Environment who subsequently announced on August 9, 2006, that the environmental assessment would continue as a comprehensive study.
French: AINC a soumis son rapport et sa recommandation au ministre de l’Environnement, qui a par la suite annoncé, le 9 août 2006, la poursuite de l’évaluation environnementale par étude approfondie.
English: Furthermore, women can play an important role in brokering durable peace through their participation in peace operations and negotiations.
French: En outre, les femmes peuvent jouer un rôle important pour faciliter la conclusion d'une paix durable grâce à leur participation aux opérations de paix et aux négociations.
English: Mauritius Legends Hotel Mauritius Hotels Naiade Resorts Grand Gaube - Cap Soleil Mauritius - Apartments, Bungalows, Villas and self catering units.
French: Ile Maurice Hotel Legends Hotels Ile Maurice Grand Gaube - Cap Soleil Ile Maurice - Locations, Appartements, Bungalows et Villas.
English: The Office of the High Representative is working closely and with due urgency with the Office of Human Resources Management for the recruitment of qualified staff to fill the posts approved by the General Assembly.
French: Le Bureau du Haut Représentant travaille en collaboration étroite et avec toute la diligence voulue avec le Bureau de la gestion des ressources humaines en vue de recruter du personnel qualifié pour pourvoir les postes approuvés par l'Assemblée générale.
English: • Multi-object spectroscopy
French: • spectroscopie multi-objets;
English: Jacangelo, J.G., Adham, S.A., and Laîné, J.M. (1995) Mechanism of Cryptosporidium, Giardia, and MS2 virus removal by microfiltration and ultrafiltration.
French: Jacangelo, J.G., Adham, S.A. et Laîné, J.M. (1995) Mechanism of Cryptosporidium, Giardia, and MS2 virus removal by microfiltration and ultrafiltration.
English: Community insurance undertakings are prevented from developing their activities in Italy in a progressive fashion, thereby rendering their access to the Italian market for third-party compulsory motor vehicle liability insurance too costly and risky.
French: Les entreprises d’assurance communautaires sont privées de la possibilité de développer leurs activités en Italie de manière progressive, rendant de ce fait trop onéreux et trop risqué leur accès au marché italien de l’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers.
English: Romania has made major financial and human efforts.
French: La Roumanie a consenti de très grands efforts financiers et humains.
English: You can synchronize a WLS-9215 with other devices by using two onboard individually programmable digital trigger lines to export or import sample clocks, start triggers, pause triggers, and reference triggers.
French: Il est possible de synchroniser un boîtier WLS-9215 avec d'autres matériels en utilisant deux voies intégrées de déclenchement numérique programmables individuellement, pour exporter ou importer des exemples d'horloge et pour démarrer, interromptre ou référencer des déclencheurs.
English: As noted by McLachlin C.J. in Sharpe, it is not because the Act must be interpreted in a constitutional debate that all of its specific application cases must necessarily be ruled upon in advance.
French: Comme l'a noté la juge en chef McLachlin dans l'affaire Sharpe, ce n'est pas parce qu'il faut interpréter la loi dans un débat constitutionnel qu'il faut nécessairement trancher à l'avance tous ses cas d'application spécifiques.
English: 10.11 8503(3)(k) – Bridging Benefits – Cross-plan Restriction The general rule is that members may not accrue bridging benefits under two DB provisions at the same time, with two exceptions.
French: 10.11 8503(3)k) – Prestation de raccordement – restriction La règle générale veut que les participants ne puissent accumuler des prestations de raccordement en vertu de deux dispositions à prestations déterminées en même temps, à deux exceptions près.
English: COM(96) 471; 1996 General Report, point 271; 1997 General Report, point 358.
French: (1) COM(96) 471, Rapport général 1996, n° 271, et Rapport général 1997, n° 358.