ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another may be to establish less costly, more collegial and efficient methodologies for resolving minor issues.
French: Une autre solution serait l’établissement de méthodologies moins onéreuses, plus efficaces et plus collégiales pour résoudre les problèmes mineurs.
English: Our hostesses were happy to throw themselves into the flood of visitors to support some of the exhibitors by greeting the guests and taking care of things at the stands.
French: Nous étions représentés par nos hôtesses V.I:P.,nos hôtes et nos promoteurs.
English: Hanna, Alberta - Events | Hanna, Alberta - Parades | Automobiles Description:
French: Hanna, Alberta - Events | Hanna, Alberta - Parades | Automobiles Description :
English: Accordingly, the Advisory Committee had made a number of comments and recommendations on post requirements, but had refrained from reviewing the proposal on a post-by-post basis.
French: En conséquence, il a formulé un certain nombre d'observations et de recommandations sur les postes demandés, mais s'est abstenu d'examiner les effectifs proposés poste par poste.
English: Recommendations World Forum on education, culture and sports Education and sport at the service of Olympism The Forum Recalling that the goal of Olympism is to place, everywhere, sport at the service of the harmonious development of humanity with a view to encouraging the establishment of a peaceful society. Recognizing the efforts made by IOC Commission for culture and Olympic education, the International Olympic Academy, the Museum and Olympic Studies Centre, the National Olympic Academies, the Olympic Solidarity and the IOC department of International Cooperation and Development, to promote Olympism, art and culture through specific and permanent actions.
French: Recommandations Forum mondial sur l'éducation, la culture et le sport Éducation et sport au service de l'Olympisme Le Forum, Rappelant que le but de l'Olympisme est de mettre partout le sport au service du développement harmonieux de l'homme, en vue d'encourager l'établissement d'une société pacifique; Reconnaissant les efforts fournis par la commission du CIO pour la culture et l'éducation olympique, l'Académie Internationale Olympique, le Musée et le Centre d'études olympiques, les Académies nationales olympiques, la Solidarité Olympique et le département de la coopération internationale et du développement du CIO pour promouvoir l'Olympisme, l'art et la culture à travers des initiatives spécifiques et permanentes; Reconnaissant également l'importance de l'Olympiade culturelle et le rôle précieux joué par les comités d'organisation des Jeux Olympiques pour promouvoir l'éducation olympique, l'art et la diversité culturelle; Prenant en considération l'importante contribution du Comité International Pierre de Coubertin, de la Société internationale des historiens olympiques, des centres d'études olympiques, des chaires universitaires d'Olympisme et de toutes les autres entités associées à l'éducation olympique; Prenant également en considération tous les documents et publications préparés par différentes institutions sur l'éducation physique et le sport, la culture de la paix et le bienêtre, sous les auspices de l'UNESCO et de l'OMS, et par plusieurs organisations non gouvernementales spécialisées; Notant avec grande satisfaction l'introduction du "Forum mondial sur l'éducation, la culture et le sport" dans le programme "Le sport : un dialogue universel", élaboré par le "Forum Barcelone 2004"; 1 Réaffirme l'importance de promouvoir en permanence l'idéal olympique, comme stipulé dans les principes fondamentaux de la Charte Olympique, en gardant à l'esprit la mondialisation du sport comme phénomène social, et la nature multiculturelle du Mouvement olympique ;
English: • Alternatively, if functions presently performed by the Minister are transferred to an independent Institution, there will also be funding requirements.
French: • Alternativement, l'attribution à une institution indépendante de fonctions exercées actuellement par le ministre donnerait lieu également à des besoins en matière de financement.
English: These items must not be sold if previously subjected to major impact, if older than five years, if showing visible signs of damage, or if parts are missing.
French: Ainsi, un casque ne doit pas être vendu s’il a plus de cinq ans, s’il présente des signes visibles d’endommagement, s’il a subi un choc important ou s’il lui manque des pièces.
English: 2000 Estimated Revenue Breakdown % of revenues 73 27 Thermal Coal Metallurgical Coal
French: Les centrales préfèrent désormais le charbon de Répartition des marchandises – 1999 % des produits d’exploitation 92 8 Charbon Coke de pétrole
English: The negotiations are taking place in a climate which, as we all know, is difficult and complex.
French: Les négociations ont lieu dans un climat - nous le savons tous - difficile et complexe.
English: The Assemblies of the Member States will continue to provide policy input and strategic direction to the Director General so as to ensure timely and effective strategic planning and decision-making.
French: La demande pour les services et les activités de programme de l’OMPI continue à augmenter, essentiellement à deux niveaux, soit les utilisateurs et les administrateurs du système de la propriété intellectuelle travaillant en interaction dans le cadre de nombreuses opérations quotidiennes avec les systèmes mondiaux de protection, et les décideurs des États membres, représentant des domaines d’action toujours plus divers, qui font de plus en plus appel à l’OMPI pour obtenir un appui et un apport technique, juridique et directif.
English: In this issue of POP News devoted to global health research we feature an article by staff of the Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR), and profile global health researcher, Jean-Frédéric Lévesque from the University of Montréal. We also present an article about Neil Andersson's global health research project "Skill building for research and planning: a global health opportunity", we welcome a discussion about global health research ethics by Geneviève Beauchemin-Flynn from CIHR's Ethics Office and we profile the Public Health Agency of Canada's (PHAC) National Collaborating Centre devoted to environmental health.
French: Le présent numéro de POP Nouvelles sur la recherche en santé mondiale contient un article de la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM); le profil d'un chercheur en santé mondiale, Jean-Frédéric Lévesque de l'Université de Montréal; un article sur le projet de recherche en santé mondiale de Neil Andersson : « Développement des compétences en recherche et en planification : une possibilité en santé mondiale » ; un article sur l'éthique de la recherche en santé mondiale de Geneviève Beauchemin-Flynn du Bureau de l'éthique des IRSC; ainsi qu'un survol du Centre national de collaboration de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) consacré à l'hygiène du milieu.
English: Feasible precautions are those precautions which are practicable or practically possible taking into account all circumstances ruling at the time, including humanitarian and military considerations.
French: Par précautions possibles, on entend les précautions qui sont praticables ou qu'il est pratiquement possible de prendre eu égard à toutes les conditions du moment, notamment aux considérations d'ordre humanitaire et d'ordre militaire.
English: On the one hand, they do – occasionally and quietly – make critical comments about the human rights situation in Saudi Arabia.
French: D’une part, ils émettent - occasionnellement et discrètement - des critiques relatives à la situation des droits de l’homme en Arabie saoudite.
English: Finally, the strong relationship between early marriage and illiteracy had been clearly established, since many girls dropped out of school and opted for marriage.
French: En dernier lieu, le rapport étroit entre le mariage précoce et l'analphabétisme a été clairement établi car de nombreuses filles abandonnent l'école et choisissent le mariage.
English: Since 2005 a risk register has been developed for the CF188 fleet, but not with the benefit of a RMP framework.
French: Un registre des risques existe pour la flotte de CF188 depuis 2005, mais il ne bénéficie pas d’un cadre de PGR.
English: Budget 2004 also proposes a measure to better recognize medical and disability-related expenses incurred by caregivers on behalf of their dependent relatives.
French: Budget des dépenses de 2004-2005 : Rapport sur les plans et priorités
English: Mannesmann seeks compensation in the amount of DEM 4,684,8 for the 85 per cent payment that was payable under the contract for construction.
French: Mannesmann demande une indemnité de DEM 4 684 258 correspondant à la tranche de 85 % qui était due en vertu du contrat relatif aux travaux de construction.
English: Event Date/Time is important for accountability purposes and may have legal implications if it must be proven in the future that an action was performed on a record or file.
French: L’élément Date et heure de l’événement est important pour satisfaire aux exigences en matière d’obligation de responsabilisation et peut avoir des conséquences judiciaires s’il faut prouver dans l’avenir qu’une action a été exécutée sur un document ou un dossier.
English: The economy was currently dependent on only a few commodities and, with a population of only 152,000, the country owed approximately $239 million.
French: L'économie était actuellement tributaire d'un petit nombre de produits de base et, avec une population de 152 000 habitants seulement, le pays avait une dette de 239 millions de dollars environ à rembourser.
English: Weekdays Only SU MO TU WE TH FR SA Week Start
French: Week-end seulement DI LU MA ME JE VE SA Début de la semaine
English: A Manitoba project (MB121) tested and compared a locally designed assessment tool with the internationally designed InterRAI tool and recommended adoption of the latter with, however, the integration of several items from the former tool.
French: Un projet manitobain (MB121) a mis à l'essai un outil d'évaluation conçu localement, l'a comparé avec l'outil de conception internationale de InterRAI et a recommandé l'adoption de ce dernier en y intégrant, toutefois, plusieurs aspects du premier nommé.
English: Carinthia is a small region with a population of approximately 550,000 and, of course, limited financial resources available for economic development.
French: La Carinthie est une petite région avec une population d’environ 550 000 h, et bien sûr, des ressources financières disponibles pour le développement économique limitées.
English: Cooperation in the area of technology transfer must therefore be encouraged.
French: La coopération doit donc être encouragée dans le domaine du transfert de technologies.
English: Road branch from Berlin  Railway branch from Berlin
French: Embranchement routier en provenance de Berlin Embranchement ferroviaire en provenance de Berlin
English: SITE REMEDIATION TECHNOLOGIES A REFERENCE MANUAL
French: MANUEL DE RÉFÉRENCE CHAPITRE 5 CONFINEMENT IN SITU
English: See articles on Lean by David Berger at Advanced Manufacturing, including this year's series of six articles on Lean and last year's series on Lean systems.
French: Advanced Manufacturing. Vous y trouverez aussi des séries de six articles sur le système Lean publiés cette année et l'année dernière.
English: Finally, genetic diversity refers to the extent of heritable variation among members and populations of a given species.
French: Enfin, la diversité génétique désigne l’étendue de la variation des caractères hérités parmi les membres et les populations d’une espèce.
English: you acquired the material from a source that allows the licensing under a Creative Commons or similar license, for instance because the material is in the public domain or is itself published under Creative Commons License.
French: vous avez acquis ce matériel d’une source qui accepte la qualification sous un "contrat Creative Commons" ou une licence similaire, par exemple car le matériel est dans le domaine public ou est publié sous "contrat Creative Commons".
English: • to help targeting of agri-environmental measures, with the aim to achieve the most significant progress in reducing agriculture’s impact on the environment where environmental pressures are greatest;
French: • contribuer à mettre au point des mesures agroenvironnementales, afin de réduire au maximum les effets de l'agriculture sur l'environnement, dans les zones où la pression exercée est la plus forte;
English: Once completed the plan will: create a status report for Brandon identifying development strengths and niche marketing opportunities; build on current relationships with other economic development organizations in Brandon and in neighbouring rural municipalities; create a targeted economic development strategy for use by private and public sectors; and, assess the potential of new opportunities and relevance of existing efforts.
French: Le plan, une fois complété : établira un rapport d'étape déterminant les forces en matière de développement et les créneaux de commercialisation possibles pour la ville de Brandon; développera les relations existantes avec les autres organismes de développement économique de la ville et les municipalités rurales voisines; créera une stratégie de développement économique ciblée à l'intention des secteurs publics et privés; évaluera le potentiel des nouvelles possibilités et mesurera la pertinence des efforts existants.
English: The request indicates that, during this period, Denmark will gather the necessary data and undertake the necessary consultations in order to develop a plan to complete the destruction of all anti-personnel mines in the remaining suspected area.
French: Pendant cette période, il recueillera les données nécessaires et procédera aux consultations requises pour élaborer un plan de destruction complète de toutes les mines antipersonnel qui se trouvent dans la zone encore suspecte.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session, Official Records of the General Assembly, Fifty-Sixth session, Supplement No. 10 (A/56/10), chap.
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), chap. IV, sect. E.
English: “His imagination and inspiring leadership were instrumental in steering this most challenging and unique mission during its most difficult period.”
French: « Sa créativité et son dynamisme ont joué un rôle essentiel dans la conduite de cette mission unique en son genre et d'une immense complexité, pendant la période la plus difficile.  »
English: It will provide a forum for presentation of FP6 objectives, priorities and rules for participation, and will create opportunities for scientific debate and exchange of best practices.
French: Elle constituera une tribune pour présenter les objectifs de 6ème PCRD, les priorités et les règles de participation et permettre le débat scientifique et l'échange de pratiques modèles.
English: 1.1.11 Departments shall advise and consult with PIPSC representatives as completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process and will make available to PIPSC the name and work location of affected employees.
French: 1.1.11 Les ministères informent et consultent les représentants de l'Institut de façon exhaustive dans les cas de réaménagement des effectifs, le plus tôt possible après qu'une décision a été prise et tout au long du processus.
English: Despite one of the highest productivity growth rates in the EU, Slovakia continues to lag behind the EU average GDP per capita, due mainly to lower labour productivity and low labour resource utilisation.
French: Malgré l’un des taux de croissance de la productivité les plus élevés de l’UE, la Slovaquie reste à la traîne par rapport à la moyenne du PIB par habitant de l’UE, essentiellement en raison de la plus faible productivité du travail et de la faible utilisation de la main d’œuvre.
English: It was not, however, until the constitutional struggle in the 17th century that the principal steps were taken that made possible the responsibility of the "Government" to the House of Commons, which became clearly distinguishable (if not always upheld) in the constitution by the close of the 18th century.
French: Ce n’est cependant qu’au moment du conflit constitutionnel du XVIIe siècle qu’ont été prises les principales mesures visant à consacrer la responsabilité du «gouvernement» à la Chambre des communes, principe qui a été clairement énoncé (mais non pas toujours observé) dans la constitution vers la fin du XVIIIe siècle.
English: It is a sociological look at the considerable contribution of religion to the New World as seen through some key milestones in society. http://www.mcq.org/Nouvelle-France/index-en.html Windsor Public Library - Windsor's Community Museum $76,573 The Folklore of le Détroit French-Canadians from the Detroit River area have preserved a traditional folklore that is rich, fascinating and especially significant.
French: Elle jette un œil sociologique sur la part considérable apportée par la religion au Nouveau Monde, vue à travers certaines étapes clés de l'évolution de la société. http://mcq.org/Nouvelle-France/index-fr.html Windsor Public Library - Windsor's Community Museum 76 573 $ Le folklore du Détroit Le Folklore du Détroit (76,573 $)  Inauguré  Les Canadiens français de la région de Detroit River ont conservé un art folklorique traditionnel riche, fascinant et particulièrement significatif.
English: The Department strengthened its economic and trade analysis of the Canada-U.S. relationship, and remained engaged in regular review and assessment of this relationship.
French: Il a renforcé son analyse économique et commerciale des rapports canado-américains et a continué d'effectuer périodiquement des examens et des évaluations de ces relations.
English: The LGUs are still in the process of setting up the rehabilitation centers within their areas of jurisdiction based on the Local Government Code.
French: Les pouvoirs locaux continuent d'installer, conformément au Code d'administration locale, des centres de redressement dans les zones qui relèvent de leur compétence.
English: The level of triploid induction averaged across all heat-shocked crosses was 88% in one year and 95% in the other.
French: Le taux moyen d'induction de la triploïdie pour l'ensemble des croisements traités par choc thermique a été de 88% une année et de 95% l'autre.
English: • creating tools to help training managers implement the plan and developing a manager communications tool kit; and
French: • création d’outils visant à aider à former les gestionnaires pour la mise en œuvre du plan et élaboration d’une trousse d’outils de communication destinée aux gestionnaires;
English: assembly and blade pitch setting is a simple, quick procedure.
French: L'assemblage et le réglage du pas des pales sont simples et rapides.
English: It is expected that the treaty event will encourage the ratification of 15 United Nations instruments in the field of transnational organized crime, terrorism, illicit drugs, trafficking in persons and human rights.
French: Cette manifestation spéciale devrait encourager la ratification des 15 instruments des Nations Unies dans le domaine de la criminalité transnationale organisée, du terrorisme, des drogues illicites, de la traites des personnes et des droits individuels.
English: Children have at times a communication problem: most of them do not speak Arabic and, being far from their area of origin, they often do not even speak their native language.
French: Il arrive que les enfants aient du mal à communiquer : la plupart d'entre eux ne parlent pas arabe et, se trouvant loin de leur région d'origine, ils ne connaissent pas non plus leur langue maternelle.
English: Reduction in radiation intensity can be accomplished by the use of a suitable combination of distance from the source of radiation and physical radiation shielding barriers.
French: En ce qui concerne les installations relevant du gouvernement fédéral, le service responsable est le Bureau de la radioprotection du Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 1C1.
English: The risks encountered with Lucentis* consist of intraocular inflammation, other ocular complications and systemic effects e.g., thromboembolic events.
French: Les risques que comporte Lucentis* sont une inflammation intraoculaire, d'autres complications oculaires et des effets systémiques, p. ex. des réactions thromboemboliques.
English: CALENDAR of meetings OCTOBER 21 TO NOVEMBER GENEVA Committee of Experts Under the Locarno Agreement Concerning the International Classification for Industrial Designs (Eighth session) The Committee of Experts will decide on the adoption of proposals for amendments and additions to the current (seventh) edition of the Locarno Classification, which should enter into force on January 1, 2004, with the authentic English and French version of the new (eighth) edition of the Classification.
French: CALENDRIER des réunions 21 OCTOBRE - 1ER NOVEMBRE GENÈVE Comité d'experts institué en vertu de l'Arrangement de Locarno concernant la classification internationale des dessins et modèles industriels (huitième session) Le comité d'experts se prononcera sur l'adoption de propositions de modifications et compléments à apporter à l'édition en cours (septième) de la classification de Locarno, lesquels devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2004, avec les versions authentiques en français et en anglais de la nouvelle (huitième) édition de la classification.
English: • - u(mt) = combined standard uncertainty associated with the evaluation of the absolute mass of t
French: • - u(mt) = incertitude-type (incertitude normalisée) combinée associée à l'évaluation de la masse absolue de l'objet t
English: They could receive up to â‚¤3 per head for each family member over age 12 (two children under age 12 counting as one).
French: Ils peuvent recevoir jusqu'Ã 3 Â£ par personne pour chaque membre de leur famille Ã¢gÃ© de plus de 12 ans (deux enfants de moins de 12 ans comptant pour une personne).
English: To start planning your upcoming meeting and check availability at the hotel of your choice, just complete and submit the Request for Proposal below  no need to even pick up the phone.
French: Pour commencer à organiser votre réunion et vérifier les disponibilités dans l'hôtel de votre choix, c'est très simple !
English: Small businesses are not too satisfied with the level of understanding shown by service providers Although the vast majority of micro, small and sole proprietor’s businesses in the European Union and Norway that have made use of support services within the last five years seem quite satisfied with their latest experience, comparatively low levels of satisfaction are achieved with regard to the understanding of the business by the provider and the effect the service had on the enterprise.
French: Les petites entreprises estiment que les prestataires de services ne les connaissent pas suffisamment Bien que la grande majorité des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles de l'Union européenne et de Norvège ayant eu recours aux services de soutien au cours des cinq dernières années soient dans l'ensemble satisfaites de leur dernière expérience, les taux de satisfaction concernant la connaissance qu'a le prestataire de services de l'entreprise et les effets du service offert pour l'entreprise sont relativement faibles.
English: doesn't understand FreeBSD partitions at all, and, again, device names may differ as a result.
French: ne comprend pas du tout les partitions FreeBSD et, de nouveau, les noms de périphériques peuvent varier.