ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed tracking response will automatically be returned to your e-mail address.
French: Une réponse de suivi détaillée vous sera automatiquement renvoyée à votre adresse de courriel.
English: "We go inside to the internal plumbing and try to figure out where the problems are," explains Fisher.
French: « Nous jouons vraiment dans la plomberie interne, et nous tentons de mettre le doigt sur le bobo », explique David Fisher.
English: The Commission will make a careful estimate of the financial implications of the Community’s obligations based on the rules.
French: La Commission procédera à une estimation rigoureuse des implications financières des obligations de la Communauté fondées sur la réglementation.
English: Section 126 of the Criminal Code then applies.
French: L’article 126 du Code criminel s’applique dans ce cas-là.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, DAMASCUS (November 1999) EXECUTIVE SUMMARY A special internal audit was conducted in Damascus during the period February 22 to 25, 1999.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA, DAMAS (Novembre 1999) RÉSUMÉ Une vérification interne spéciale a été effectuée à Damas entre le 22 et le 25 février 1999.
English: Burkina Faso's sixth report on implementation of the Convention described the policies and programmes that were contributing to eliminating discrimination against women.
French: Le sixième rapport du Burkina Faso sur l'application de la Convention décrit les politiques et programmes qui contribuent à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: However, in its current form, draft article 65 did not grant the claimant sufficient flexibility, and for that reason his delegation supported the proposal put forward by the representative of Senegal.
French: Toutefois, dans sa forme actuelle, le projet d'article 65 n'accorde pas suffisamment de flexibilité à l'ayant droit et, par conséquent, sa délégation appuie la proposition formulée par le représentant du Sénégal.
English: In such circumstances, a manager has the prerogative to appoint an employee whom she deems to be the best qualified, as per the Public Service Commission policy.
French: Dans de telles circonstances, un gestionnaire a le privilège de nommer l’employé qu’il juge le mieux qualifié, conformément à la politique de la Commission de la fonction publique.
English: Strengthening commercial links with Air France or joining the Skyteam consortium are likely to be more effective in terms of structural reform.
French: Ce qui s'avérera probablement plus efficace du point de vue d'une réforme structurelle, c'est le renforcement des liens commerciaux avec Air France ou l'entrée dans le consortium Skyteam.
English: 2.2 The author states that he lodged a complaint concerning his son's disappearance with the prosecutor in Tizi-Ouzou on 2 October 1999.
French: L'auteur indique qu'il a saisi le procureur général de Tizi-Ouzou le 2 octobre 1999 d'une plainte concernant la disparition de son fils.
English: The corporate plan includes specific objectives and performance indicators.
French: Le plan d’entreprise comprend des objectifs précis et des indicateurs de rendement.
English: Practice in this field is, however, considerably in advance of the law.
French: Toutefois, la pratique dans ce domaine est largement en avance sur la législation.
English: The system, however, has not yet reduced the workload requirement.
French: Il n'a cependant pas encore contribué à réduire le volume de travail.
English: THIS MEMORANDUM IS ISSUED BY TECHNICAL INFORMATION, EXCISE/GST BRANCH UNDER THE AUTHORITY OF THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE, CUSTOMS AND EXCISE.
French: LA PUBLICATION DU PRÉSENT MÉMORANDUM EST EFFECTUÉE PAR L'INFORMATION TECHNIQUE, DIRECTION DE L'ACCISE - TPS, ET APPROUVÉE PAR LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL, DOUANES ET ACCISE.
English: • Services to the Public from A to Z The Public Reference Internet Resources Subject Reference Government — Foreign BOPCRIS: the British Official Publications Collaborative Reader Information Service www.bopcris.ac.uk/index.html Search and browse information on over 23,000 key British official publications.
French: • Services au public de A à Z Le public Sources de référence sur Internet Référence spécialisées Gouvernement — étranger Bibliothèque et Archives Canada - Information gouvernementale étrangère et Organisations intergouvernementales www.collectionscanada.gc.ca/le-public/005-1120-f.html Des liens vers les sites officiels et non officiels comportant des informations sur des gouvernements étrangers et des organisations internationales, ainsi que leurs publications.
English: The Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch works in conjunction with stakeholders at all levels to provide guidance and leadership at the national and international levels on health promotion and chronic disease prevention, surveillance and control.
French: La Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques travaille à tous les niveaux avec les intervenants afin d'exercer à l'échelle nationale et internationale un leadership en matière de promotion de la santé et de prévention, de surveillance et de contrôle des maladies chroniques.
English: Resolution (53) 38 on the budgetary system of the Assembly which, taking into account Recommendation 1728 (2005)1 on the budgetary powers of the Parliamentary Assembly should also specify: 4.1.
French: la Résolution (53) 38 sur le régime budgétaire de l’Assemblée, compte tenu de la Recommandation 1728 (2005) sur les pouvoirs de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe en matière budgétaire1, en précisant en outre : 4.1.
English: Stratos Reference Number: 2006011908 Contract Date: 2006-03-09 Description of Work: 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Delivery Date: 2006-03-23 Contract Value: $13,279.77 Comments:
French: Stratos Numéro de référence : 2006011908 Date du contrat : 2006-03-09 Devis descriptif : 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Date de livraison : 2006-03-23 Valeur du contrat : 13 279,77 $ Commentaires :
English: In terms of the SCE's recommendation of May 2003 to introduce interdisciplinary strategic research networks as an appropriate mechanism for encouraging applied research in the area of health ethics, Patricia Kosseim informed the SCE of the outcomes of discussions at the January 9, 2004 teleconference of the Research in Ethics Capacity Subcommittee.
French: Pour ce qui est de la recommandation de mai 2003 du CPE ayant pour objet la création de réseaux interdisciplinaires de recherche stratégique comme moyen d'encourager la recherche appliquée en éthique de la santé, Patricia Kosseim informe le CPE du résultat des échanges à la téléconférence du 9 janvier 2004 du sous-comité sur la capacité de recherche en éthique.
English:  North-West Transportation Company advertisement, 1880 Reference Code:
French:   North-West Transportation Company  Adverstisement, 1880 Code de référence :
English: In this world where productivity, technology and innovation have become the keys to success, speeding up human-resources training represents a very efficient means of coping with the demands of international competition.
French: Dans ce monde où productivité, technologie et innovation sont devenues les clés du succès, laccélération de la formation des ressources humaines représente un facteur très efficace pour faire face aux exigences de la compétition internationale.
English: In her letter, President Pillay requests the extension of her term of office until the completion of the Media case, expected to finish no later than the end of this year 2003.
French: Dans sa lettre, le Président Pillay sollicite la prorogation de son mandat jusqu'à ce qu'ait été menée à son terme l'affaire dite des Médias, qui ne devrait pas aller au-delà de la fin de 2003.
English: The project's main goal was to improve the general understanding of groundwater flow dynamics within the major aquifers of the Maritimes Carboniferous Basin and to provide baseline information for a regional groundwater resource assessment.
French: Le projet avait pour principal objectif d'améliorer les connaissances générales sur la dynamique de l'écoulement des eaux souterraines dans les principaux aquifères du bassin carbonifère des Maritimes et de recueillir les données de base d'une évaluation des ressources en eaux souterraines de la région.
English: In response to a request of the Commission at its fifty-fourth session, the second impact assessment of the ALTID project is planned for 2001.
French: En réponse à la demande formulée par la Commission lors de sa cinquante-quatrième session, la deuxième évaluation de l'impact du projet DITTA est prévue pour 2001.
English: He travelled widely recording the aftermath of the war in Malta, France, Greece, Germany and the Far East.
French: Il a beaucoup voyagé, dépeignant les conséquences de la guerre à Malte, en France, en Grèce, en Allemagne et en Extrême-Orient.
English: Mr President, it is worth putting on record that the only positive aspect of this terrible disease is that is does not affect humans.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il est important de noter que le seul aspect positif de cette terrible maladie est qu'elle n'affecte pas les humains.
English: The absence of competitive domestic private activities is a fundamental reason why Africa continues to lag even in comparison with other parts of the developing world.
French: L'absence de concurrence dans l'activité privée en Afrique est une des causes essentielles du retard que connaît le continent, y compris par rapport à d'autres régions en développement.
English: There is, thus, a growing awareness that traditional legal science must be expanded to cover new areas associated with automation, information science and related fields.
French: On assiste ainsi à une prise de conscience croissante du fait que la science juridique traditionnelle doit s'élargir à de nouveaux domaines où interviennent l'automatisation, les sciences d'information et d'autres techniques apparentées.
English: Canadian Embassy in Addis Ababa, Ethiopia Contact Information ▪ Address, phone, fax, email ▪ Hours of Operation
French: Ambassade du Canada à Addis-Abeba, Éthiopie Renseignements généraux ▪ Adresse, téléphone, télécopieur et courriel ▪ Heures d'ouverture
English: As part of his continued effort to actively consult other countries in advance of Montréal 2005, Minister Dion will meet with the Spanish Environment Minister Cristina Narbona Ruiz.
French: Dans ses efforts soutenus pour consulter activement les autres pays en prévision de la conférence Montréal 2005, le ministre Dion rencontrera Cristina Narbona Ruiz, ministre de l'Environnement de l'Espagne.
English: There are two notions of equity that are important in the tax system: vertical equity and horizontal equity.
French: Deux notions d’équité sont importantes dans le cadre du régime fiscal : l’équité verticale et l’équité horizontale.
English: (b) Neglected child whose basic needs have been deliberately unattended by parents;
French: b) Enfants délaissés, dont les parents négligent délibérément les besoins essentiels;
English: While theatres in Buenos Aires might accommodate high-tech considerations, particularly if adapted to their facilities, less-sophisticated theatres in the country’s interior likely can not.
French: Alors que les théâtres à Buenos Aires peuvent s'adapter à des contraintes liées à la technologie de pointe, surtout si elles conviennent à leurs installations, cela est moins vrai pour les théâtres moins sophistiqués des provinces.
English: In the marginal sea ice regions of the sub-polar oceans, sea ice retreat will likely cause the highly productive regional ocean biomes to contract signiﬁcantly in area (42% in the Northern Hemisphere).
French: Si la circulation thermohaline devait s’interrompre, l’océan profond pourrait connaître une anoxie généralisée, le taux d’oxygène baissant par endroits de 20-40 % en l’espace de six siècles.
English: IACSD stressed the importance of further supporting and strengthening the working group, the first multi-stakeholder working group with participation of both Governments and major group representatives, so as to ensure continuity in the implementation of the international work programme on sustainable tourism development.
French: Le CIDD a souligné qu'il était important de continuer à appuyer et à renforcer le groupe de travail - le premier groupe réunissant les différentes parties intéressées et bénéficiant de la participation des gouvernements et des représentants des grands groupes - afin de mettre en oeuvre sans discontinuité le programme de travail international relatif au développement du tourisme durable.
English: It accordingly joined others in recommending that debt relief or debt cancellation was necessary if the Millennium Development Goals were to be achieved.
French: Ainsi, le Nigéria se joint à d'autres voix qui recommandent, pour atteindre les objectifs du Millénaire, d'accélérer le développement de l'Afrique, ce qui nécessitera un allègement ou une annulation de la dette.
English: Legal and institutional measures have been adopted to this end (see paragraphs 30-37).
French: Des mesures législatives et institutionnelles pertinentes ont été adoptées (voir les paragraphes (30 à 37).
English: However, many veterans, politicians and the media were not satisfied with this explanation and raised concerns about possible exposure to chemical and biological warfare agents, vaccines such as anthrax, and botulinum toxoid, oil-well smoke, and pyridostigmine bromide, and organophosphorus pesticides as possible causes.
French: On a noté aucune différence entre la prévalence des résultats de santé combinés au sein des ACGG participant à divers roulements (Force navale - premier et deuxième roulements, Canada Dry 1 et 2, 1er Hôpital de campagne du Canada et quartier général).
English: Recreational activities and tourism have been largely restricted in the area because of poor access.
French: Les activités de loisirs et de tourisme dans la zone ont été très limitées du fait de la difficulté d’accès.
English: 2.4 Targeting Costs and Resources To what extent does pre-arrival targeting make the best use of resources?
French: 2.4 Coûts et ressources du ciblage Dans quelle mesure les activités de ciblage avant l’arrivée font‑elles la meilleure utilisation possible des ressources?
English: Alternative 2 The option of voluntary standards was also rejected.
French: Option 2 L'option des normes volontaires a également été rejetée.
English: Democratization Freedom of the media.
French: Démocratisation Liberté des médias.
English: Our successful cooperation in the Western Balkans, including through the Berlin Plus arrangements regarding EU operation Althea, is contributing to peace and security.
French: Le succès de notre coopération dans les Balkans occidentaux, y compris dans le cadre des arrangements Berlin Plus, concernant l’opération Althea de l’UE, contribue à la paix et à la sécurité.
English: The Tenth Plan has stipulated two objectives: (a) overarching national objectives and (b) objectives.
French: Le dixième plan comporte deux types d'objectifs : a) un objectif national prioritaire; et b) des objectifs ordinaires.
English: • Encourage the development of CSC's relationship with victims within a restorative framework.
French: • Inciter le SCC à établir des relations avec les victimes dans un contexte de justice réparatrice.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/296).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/296).
English: MONEYVAL's analysis of the self-assessments was discussed at its 10th plenary meeting in December 2002 and shared with the FATF.
French: L'analyse des auto-évaluations à laquelle s'est livré le MONEYVAL a été examinée à sa 10e séance plénière, en décembre 2002, et ses conclusions ont été communiquées au GAFI.
English: A total of 1,303 applications from 131 countries (916 by civil society organizations and the rest from the United Nations, academia and Governments) were submitted within 20 working days.
French: En l'espace de 20 jours ouvrables, 1 303 propositions émanant de 131 pays ont été soumises au total (916 émanant d'organisations de la société civile et le reste d'organismes des Nations Unies, d'établissements universitaires et de gouvernements).
English: This sort of approach is generally taken where States have relatively straightforward procedures for amending their Constitutions.
French: Les États utilisent généralement ce type d'approche lorsqu'ils ont des procédures relativement simples pour amender leur Constitution.
English: It is the position of the Working Group that not even a state of emergency may justify such long administrative detention and the non-observance of the guarantees of a fair trial.
French: La position du Groupe de travail est que même un état d'urgence ne peut justifier une détention administrative aussi longue et le non-respect des garanties d'un procès équitable.
English: In cases where negotiations on access cannot be concluded on a timely basis and where, following a process under Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the Commission determines that access to an MDU has not been, or is not likely to be, provided on a reasonable basis, the Commission will take such further action as is appropriate, depending on the circumstances of each case, to ensure that all LECs are able to provide telecommunications services in an MDU, in accordance with the MDU access condition.
French: Lorsque des négociations sur l'accès ne peuvent être conclues rapidement et lorsque, selon le processus établi en vertu de la partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications, le Conseil conclut que l'accès à un ILM n'a pas été ou ne sera probablement pas accordé dans des conditions raisonnables, le Conseil prendra les mesures appropriées, selon les circonstances propres à chaque situation, de manière à veiller à ce que toutes les ESL puissent fournir des services de télécommunication dans un ILM, conformément à la condition d'accès aux ILM.
English: Its subject-matter is language itself, and the playwright stated that some lines were directly inspired by nonsensical phrases from old FLT textbooks.
French: Elle a en effet pour objet le langage lui-même et l’auteur a affirmé que certaines répliques lui avaient été directement inspirées par des phrases absurdes lues dans de vieux manuels de langues.
English: Responses for youth and Aboriginal respondents cited in this report are from separate detailed tables weighted specifically to these populations.
French: Les réponses des jeunes répondants et des répondants autochtones citées dans le présent rapport sont tirées de tableaux détaillés distincts dont les données ont été pondérées précisément en fonction de ces populations.
English: I sincerely hope that the perpetrators of this heinous crime will be found and brought to justice.
French: J'espère sincèrement que les auteurs de ce crime monstrueux seront trouvés et traduit en justice.
English: </ident_record> </T5008Slip> <T5008Summary> <filr_nbr></filr_nbr> Filer identification number - required 2 alpha, 7 numeric - the filer identification number assigned to file T5008 information returns with the CRA Example HA0000000 - Enter your filer identification number.
French: </ident_record> </T5008Slip> <T5008Summary> <filr_nbr></filr_nbr> Numéro d’identification du déclarant - obligatoire, 2 caractères alphabétiques, 7 caractères numériques - numéro d’identification du déclarant qu’a attribué l’ARC pour la production de la déclaration de renseignements T5008 Exemple HA0000000 - inscrivez votre numéro d'identification du déclarant.
English: • Acting as part of the DFO team Top of Page
French: • Agir comme un membre de l'équipe du MPO. Haut de la page
English: Where the time period is long, this may require some type of formal institutional relationship.
French: Pour une longue période, un dispositif de liaison institutionnel d'une forme ou d'une autre peut se révéler nécessaire.
English: The Information Division also commemorates Human Rights Day, Labour Day, International Women's Day, and days to commemorate the rights of the child, the elderly and poverty eradication through the implementation of public awareness programmes.
French: La Division de l'information célèbre, à la faveur de programmes de sensibilisation, la Journée des droits de l'homme, la Fête du travail, la Journée internationale de la femme et les journées placées sous le signe des droits de l'enfant, des personnes âgées et de l'élimination de la pauvreté.
English: However, it is my strong belief that the ramifications of this ruling will be with us for a long time.
French: Cependant, je crois fermement que nous sommes loin d’avoir fini d’entendre parler des ramifications de cette decision.
English: Complaints on unjust transfers or transfers to other penitentiaries
French: Plaintes pour transfert forcé ou refus de transfert vers d'autres établissements
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Ontario > Kenora Kenora Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Ontario > Kenora Kenora Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: Mr. Tsui conceded that the Act was clear on that issue and that possession of the house was transferred after April 1991.
French: M. Tsui a reconnu que la Loi était claire sur ce point et que la possession de la maison avait été transmise après avril 1991.
English: Over the course of one hour, students debated "Canadians and generosity".
French: Durant plus d'une heure, les élèves ont discuté du thème « Les Canadiens et la générosité ».
English: The negotiated procedure In a negotiated procedure, the contracting entity consults the economic operators of its choice and negotiates the terms of the contract with them.
French: La procédure négociée Lors d'une procédure négociée, les entités adjudicatrices consultent les opérateurs économiques de leur choix et négocient avec eux les conditions du marché.
English: For these and other regions, we support Mr Rosado Fernandes's report and the position of the Executive Committee.
French: C'est pourquoi nous soutenons le rapport de M. Rosado Fernandes et la position de la Commission.
English: 7 Child Death Review Committee, Terms of Reference, Minister of Health and Community Services, New Brunswick, January 1998.
French: 7 Comité d’examen des décès d’enfants, Mandat, ministre de la Santé et des Services communautaires, Nouveau-Brunswick, janvier 1998.
English: The latest expert report, drawn up in 2003, was not free from that approach.
French: Le dernier rapport des experts, établi en 2003, n'a pas pu se libérer de cette approche.
English: Excess revenue over expenses was $1.4 million less than the previous year primarily due to the reduction of investment income.
French: L’excédent des produits sur les charges se chiffre à 1,4 million de dollars de moins que l’exercice précédent en raison de la baisse des revenus de placements.
English: Designed by New York architect Stanford White and owned by American interests, including Colonel O.H. Payne, whose luxury houseboat can be seen below the camp (Notman Photographic Archives, McCord Museum of Canadian History, Montréal, Quebec, View-2844)
French: Conçu par l'architecte Stanford White, de New York, et appartenant à des Américains, le colonel O.H. Payne, entre autres, dont la luxueuse caravane flottante apparaît en aval du camp. (Archives photographiques Notman, Musée McCord d'histoire canadienne, Montréal (Québec), Vue-2844)
English: We provide air travellers with effective security that meets national standards and reflects Canada 's culture of respect.
French: Nous offrons aux voyageurs aériens une sécurité qui répond aux normes nationales et qui témoigne de la culture du respect au Canada.