ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the research team, the experiences in the Tam Giang Lagoon have fundamentally changed the way they approach research.
French: Pour les chercheurs, les expériences menées à la lagune de Tam Giang ont fondamentalement changé leur façon d’aborder la recherche.
English: The proposed amount of the estimates would be apportioned: $131,996,500 to the Fund and $18,998,600 to the United Nations under the cost-sharing agreement.
French: Sur ce montant, 131 996 500 dollars seraient imputés à la Caisse et 18 998 600 dollars seraient à la charge de l'Organisation des Nations Unies, conformément à l'accord relatif à la participation aux coûts.
English: The territory has its own public government. off-reserve:
French: Les revendications globales s’appuient sur le fait qu’il peut encore exister des droits ancestraux sur les terres et les ressources naturelles.
English: The Court took it on itself to define the territorial extent of all these facts, pointing out that, although Article 5(2) of the Directive states that a reputation must extend to the territory of the Member State, failing a closer definition on the point, a trade mark cannot be required to have a reputation throughout the territory of the Member State, it being sufficient that it has a reputation in a substantial part thereof.
French: La Cour s’est engagée à définir l'étendue territoriale de tous ces éléments, en soulignant que, bien que l’article 5, paragraphe 2, de la directive dispose que la renommée doit s'étendre au territoire de l’État membre, à défaut de précisions sur ce point, il ne peut être exigé que la renommée existe dans tout le territoire de l’État membre, il suffit qu'elle existe dans une partie substantielle de celui-ci.
English:    . The Council would inform the honourable Member that the allocation of the amount referred to is still the subject of discussion between the Commission and the Member States concerned.
French:    . - Le Conseil informe l’honorable parlementaire que la répartition de l’affectation du montant mentionné fait toujours l’objet d’un examen entre la Commission et les États membres concernés.
English: What I find excellent about dots Pilot 2 is that you can produce your own formats.
French: Nous ne nous voyons pas comme une structure insulaire.
English: Expression of gratitude to the Government of the Republic of India and the people of the city of New Delhi
French: Expression de gratitude au Gouvernement de la République de l'Inde et à la population de la ville de New Delhi
English: All accredited stakeholders to the Financing for Development process are invited to attend the drafting sessions, although only representatives of governments and of the three major institutional stakeholders will be permitted to participate in the discussion, following the practice used in the preparatory phase for the Monterrey Conference.
French: Conformément à la pratique établie lors de la phase préparatoire de la Conférence de Monterrey, toutes les parties prenantes accréditées pour le processus du financement du développement sont invitées à assister aux séances de rédactions, mais seuls les représentants de gouvernements et des trois principales institutions pourront participer au débat.
English: Print-friendly Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program
French: pour imprimer Suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail
English: • Local and access revenues declined from $10.0 billion in 2002 to $9.7 billion in 2003, a 3.0% decline.
French: • Les revenus des services locaux et d'accès sont passés de 10,0 milliards de dollars en 2002 à 9,7 milliards de dollars en 2003, soit une baisse de 3,0 %.
English: The failure loads for the four segments were found to be 808, 792, 882, and 756 kN, respectively; these failure loads are similar in magnitude to that of a 175 mm thick steel-free deck slab with steel straps having nearly the same cross-sectional area per metre length of the slab as those of the bottom transverse steel bars in the first three segments.
French: Les charges de rupture pour les quatres segments étaient 808, 792, 882 et 756 kN, respectivement; ces charges de rupture sont similaires en ampleur à une dalle de tablier sans acier d'une épaisseur de 175 mm avec des courroies métalliques ayant à peu près la même surface de coupe transversale par mètre de longueur de la dalle que celles des barres transversales du bas dans les premiers trois segments.
English: The Trademark Law Treaty Implementation Act, 1998 required the USPTO to complete a study on the protection of the official insignia of federally and state-recognized Native American tribes.
French: La loi de mise en œuvre du Traité sur le droit des marques, 1998, a donné mandat à l’USPTO de mener une étude exhaustive sur les insignes officiels des tribus amérindiennes reconnus au niveau fédéral et au niveau des États.
English: All presentations will take place at the Delta Regina Hotel, 1919 Saskatchewan Dr. Regina, Saskatchewan.
French: Toutes les présentations se tiendront à l'hôtel Delta Regina, 1919, promenade Saskatchewan, à Regina, en Saskatchewan.
English: TURKEY RESEARCH & RESOURCE BUREAU Project:
French: OFFICE DES RESSOURCES ET DE LA RECHERCHE SUR LE DINDON Projet :
English: Through the Canadian Thoracic Society and Canadian Respiratory Health Professionals, we help doctors and allied health professionals set the highest standards in patient care, and continue to expand their knowledge about lung diseases and treatments. For 2007-2008, The Lung Association is once again upholding its commitment to supporting research excellence through Research Grants, Fellowships and Team Grants.
French: Par l'entremise de la Société canadienne de thoracologie et des Professionnels canadiens en santé respiratoire, nous aidons les médecins et autres alliés du domaine de la santé à établir les normes les plus élevées qui soient, pour les soins aux patients, et à continuer d'élargir leurs connaissances sur les maladies pulmonaires et leur traitement.
English: This means, on the one hand, that the instruments involved are extremely difficult and the procedures are very complicated, but, on the other, it produces a clear effect of cooperation between the European Union, Member States and local authorities.
French: Cela signifie, d'une part, que les instruments impliqués sont extrêmement difficiles et que les procédures sont très compliquées, mais, de l'autre, qu'elle produit clairement un effet de coopération entre l'Union européenne, les États membres et les autorités locales.
English: C. Strengthening institutions to promote South-South cooperation
French: Renforcement des institutions en vue de promouvoir la coopération Sud-Sud
English: Such classes of goods are generally eligible for relief from the duties and taxes normally imposed.
French: En général, ces catégories de marchandises donnent droit à l'allégement des droits et des taxes ordinairement imposés.
English: ) and we go on direction Kalkan.
French: ) nous prenons la mer direction Kalkan.
English: It can start by making sure that reliable information is available about the number of people with disabilities living in Canada, the nature of their disabilities and other characteristics such as age, labour force participation and the types of support needed.
French: Il peut commencer par faire en sorte que de l'information fiable soit accessible sur le nombre de personnes handicapées au Canada, la nature de leur déficience et d'autres caractéristiques comme l'âge, la participation au marché du travail et le type d'aide nécessaire.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 61/12 of 13 November 2006, and expresses satisfaction at the enhanced cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 61/12 en date du 13 novembre 2006 et se félicite du renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique ;
English: The earnings of unilingual Francophone males were significantly lower than those of the Anglophone comparison group in 1971 and 1981 However, by 1991, being unilingual was not a significant disadvantage for Francophone male managers/professionals.
French: Pour leur part, les francophones unilingues gagnaient sensiblement moins que le groupe témoin en 1971 et en 1981. En revanche, l'unilinguisme n'était pas réellement un handicap pour les gestionnaires ou professionnels francophones en 1991.
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on March 22, 2004, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À des appels entendus le 22 mars 2004 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: As required by the joint Ministry of Internal Affairs and Ministry of Health Order No. 248/625 of 4 December 2000 on measures to enhance medical services for persons remanded in custody and held in penal institutions, continuous efforts are being made to improve the quality of medical services.
French: Conformément au décret conjoint du Ministère de l'intérieur et du Ministère de la santé no 248/625, du 4 décembre 2000, sur les mesures visant à améliorer les services de santé aux détenus provisoires et condamnés, un effort constant est mené dans le but d'améliorer la qualité des services de santé.
English: From time to time, though not so charged, Cpl. Pickering would assist Cpl. Battcock with dangerous goods if she requested it.
French: De temps à autre, même s’il ne s’agissait pas de son travail, le caporal Pickering aidait le caporal Battcock à manipuler des marchandises dangereuses lorsque celle-ci le demandait.
English: Relative importance of ballistic and ant dispersal in two diplochorous Viola species.
French: Violaceae, pages 1089-1092, in The Jepson Manual, Higher Plants of California, University of California Press, Berkeley (Californie).
English: Furthermore, the proposals mean that the European Parliament will decide throughout this period - 2000-2006 - on some EUR 20 billion less of non-compulsory expenditure than this Article 203 would permit and, in addition, it could do this or would do this in a new context without restrictions in terms of Article 203.
French: Par ailleurs, les propositions signifient que, tout au long de cette période (2000-2006), le Parlement européen a un pouvoir de décision, en matière de dépenses obligatoires, sur 20 milliards d'euros de moins que ce que permet l'article 203 précité et, de plus, il pourrait le faire, il le ferait, dans une nouvelle hypothèse sans restriction sur la base de l'article 203.
English: As stated by Dr. Kevin Cahill, Chief Adviser for Humanitarian Affairs of the President of the General Assembly and his special envoy on the situation in Gaza,
French: Le docteur Kevin Cahill, Conseiller principal aux affaires humanitaires du Président de l'Assemblée générale et son envoyé spécial sur la situation à Gaza, a dit ce qui suit :
English: In terms of external policies, however, enlargement will add very little to the ‘outer’ proximity of the Union: none of the applicants – with the partial exception of the Central/Baltic European expatriate communities in the United States and, perhaps, Turkey (Middle East, Southern Caucasus, and Central Asia) – has an imperial past or overseas linkages.
French: Il est intéressant de noter que cela semble être également l’approche que l’ensemble de l’Union a l’intention d’adopter si l’on considère le rapport du Conseil Affaires générales relations extérieures sur « L’Europe élargie – nouveau voisinage » du 18 juin 2003, qui mêle des éléments des documents diffusés par le Conseil et la Commission ces derniers mois.
English: We meet Killer, Cleo, Kink and Maximilian the Emperor as they tear through their new home, hide in cupboards and sprawl across poor TJ's chest and feet at night.
French: Ainsi, le lecteur fait la connaissance de Killer, Cleo, Kink et Maximilien l'Empereur qui se tiraillent dans leur nouvelle maison, se cachent dans les placards et s'affalent la nuit sur les pieds ou la poitrine du pauvre TJ.
English: Address National Doukhobor Heritage Village Inc.
French: Adresse National Doukhobor Heritage Village Inc.
English: In the European Union, the number of members of co-operatives in the primary sector represents 62.33% of the number of members of co-operatives in the 41 European States and 7.5% of the total number of members in the 41 European countries.
French: Cette démarche comporte plusieurs niveaux : - L’inclusion dans les contrats de vente d’une assurance-revente, garantissant la valeur de revente du logement si l’accédant devait connaître des difficultés ; - L’engagement de la coopérative à proposer une solution de relogement à l’accédant étant conduit à revendre son logement.
English: The orientation of the transition facility is to continue institution-building activities according to the same principles as funded by Phare during the pre-accession period.
French: La facilité transitoire permet de poursuivre les activités de renforcement des institutions selon les mêmes principes que ceux appliqués dans le cadre de Phare au cours de la période de préadhésion.
English: For example, many black people, particularly the unsophisticated poor, still find many state provided services inaccessible culturally and in terms of language.
French: Par exemple, beaucoup de Noirs, en particulier les pauvres peu instruits, constatent que de nombreux services fournis par l'État leur restent inaccessibles pour des raisons culturelles et linguistiques.
English: They are equipped with en suite facilities, cosmetic mirror, hair dryer, bathrobe, telephone, internet connection, satellite TV, mini bar, safe and air condition. The hotel will spoil you in the Mediterranean restaurant Olivi with South Tyrolean accents and in the a la carte restaurant Wolkenstein with show cooking.
French: hôtel à Merano: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: E.93.I.8 and corrigenda) vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II).
English: The number of Health Canada clients receiving at least 50 prescriptions in a three-month period has almost tripled since 1999.
French: Ainsi, le nombre de bénéficiaires de Santé Canada qui consomment au moins 50 médicaments au cours d’un trimestre a presque triplé depuis 1999.
English: This allowance was  designed by the Unemployment Insurance Commission as part of the  "Supplemental Unemployment Benefit Plan" program, to which the following  eligibility requirements applied: - an interruption of earnings due to leave without pay or lack of  employment; - eligibility for maternity leave without pay; - allowance not to exceed ninety-five per cent (95%) of the employee's  wages and not to be classed as wages, but strictly as an income  replacement benefit; - allowance not to be taken into account when calculating an employee's  annual or deferred remuneration or severance pay. The CHRC had received complaints alleging that the policy requiring a  pregnant employee to be on leave without pay on the date of delivery was  discriminatory. In July 1983, the CHRA was amended to stipulate that any discriminatory  practice relating to pregnancy and childbirth would constitute  discrimination. Consequently, in 1983, the Treasury Board approved a new  policy on maternity leave without pay and the use of sick leave.
French:  Cette façon de procéder a été conçue par la Commission de  l'assurance-chômage à l'intérieur d'un programme appelé "Régime des  prestations supplémentaires de chômage" dont l'admissibilité est assortie de  plusieurs conditions: - Avoir subi une interruption de revenu en étant en congé sans solde ou   sans emploi; - être admissible aux prestations de maternité sans solde; - l'allocation ne peut dépasser quatre-vingt-quinze pour cent (95 %) du   salaire de l'employée et elle ne peut être assimilée comme un salaire   mais strictement comme un programme de remplacement du revenu; - l'allocation ne doit pas être considérée dans le calcul annuel de la   rétribution annuelle ou différée ou des indemnités de départ d'une   employée.
English: (e) In Pakistan, 50 health-care providers located throughout the country, including 8 doctors, 24 midwives and nurses and 28 paramedical staff, received training in fistula management.
French: e) Au Pakistan, 50 professionnels de la santé venus de diverses régions du pays - 8 médecins, 24 sages-femmes et infirmières et 28 membres du personnel paramédical - ont suivi une formation concernant le traitement des fistules.
English: 2.18 On 13 December 1999, the Disciplinary Commission found the author guilty of disciplinary offences and dismissed him from civil service.
French: 2.18 Le 13 décembre 1999, la Commission disciplinaire a déclaré l'auteur coupable de fautes disciplinaires et a prononcé sa révocation de la fonction publique.
English: Just as these principles motivated the participation of the parties to some degree at the time of treaty, so they should now guide the actions of both treaty parties as they seek to establish consensus on the matters that divide them.
French: Tout comme ces principes avaient, dans une certaine mesure, motivé la participation des parties au traité, ils doivent maintenant inspirer l'action des deux parties dans leur quête d'un consensus sur les questions qui les divisent.
English: [It should be noted that TD0.05 values derived from the lung tumour incidences observed in rats inhaling cadmium chloride, cadmium oxide dust, cadmium sulphate, and cadmium sulphide* (Oldiges et al., 1989; Glaser et al., 1990) are similar, ranging from 2.7 to 12.7 µg/m3.
French: [Il y a lieu de noter que les DT 0,05 calculées à partir des taux d'incidence du cancer du poumon chez des rats ayant inhalé du chlorure de cadmium, de la poussière d'oxyde de cadmium, du sulfate de cadmium et du sulfure de cadmium** (Oldiges et al., 1989; Glaser et al., 1990) sont du même ordre, soit comprises entre 2,7 et 12,7 µg/m3.
English: She noted with concern that, although rates of illiteracy remained very high for indigenous women, as well as for the female population as a whole, overall spending on education had declined.
French: Elle se dit préoccupée de constater qu'alors que les taux d'analphabétisme demeurent très élevés pour les femmes autochtones, ainsi que pour l'ensemble de la population féminine, les dépenses globales d'éducation ont baissé.
English: edselected.info is representing many of the world's known Pharmaceutical suppliers, that meet the highest W.H.O. (World Health Organization) standards.
French: edselected.info représente plusieurs fournisseurs pharmaceutiques connus dans le monde entier, qui répondent aux normes les plus élevées de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS).
English: The accountancy disciplines apply to both firms and individuals and include, for example, the need to give consideration to least trade-restrictive alternatives to measures affecting the legal reach of the firm (i.e., residency requirement for agents for service) and to allow the use of international firm names.
French: Les disciplines de comptabilité s'appliquent tant aux entreprises qu'aux individus et englobent, par exemple, le besoin de prendre en considération les solutions de rechange les moins restrictives en matière de commerce relativement aux mesures qui touchent la portée légale de l'entreprise (c.-à-d., exigence de résidence pour les agents de service) et de permettre l'utilisation de noms d'entreprise internationaux.
English: 1001Strengths (1001 Kracht) is a programme that promotes the participation of 50,000 vulnerable ethnic-minority women through volunteer work.
French: 1001 Forces (1001 Kracht) est un programme qui vise, par le volontariat, à faire participer 50 000 femmes vulnérables de minorités ethniques à la vie de la société.
English: The Corporation, as the only comprehensive science and technology collecting institution in Canada, has a special responsibility for the development of a Canadian national collection.
French: Puisque la Société est la seule institution au Canada qui collectionne des objets représentatifs des sciences et de la technologie dans leur ensemble, il lui incombe de constituer une collection nationale.
English: The daily allowance includes all costs (hotel, meals, local transport) and must be within the limit of the beneficiary organisation with a maximum of the amount indicated below (page 12)" The applicant may use its own system, but needs to provide the following documents: - copy of expenses reimbursement claim from staff member (mission expenses reimbursement claim) indicating place, date and time, signed and dated by employee and employer/person authorising the expenditure; - presence list at the meeting organised, with signature of participants; - proof of payment of the daily allowance (payment through bank account) may be requested. b.
French: L'organisme demandeur peut appliquer son propre système mais doit fournir les documents suivants: - une copie des demandes de remboursement de la part d’un membre du personnel (demandes de remboursement des frais de mission); indiquant le lieu, la date et le moment, signées et datées par les employés et l'employeur/la personne autorisant la dépense; - la liste de présence à la réunion organisée, avec la signature des participants; - la preuve du paiement de l'indemnité journalière (paiement via compte bancaire) peut être demandée. b) Pour les autres organismes L'indemnité journalière couvre tous les frais (hôtel, repas et moyens de transport locaux) et doit se situer dans la limite de l'organisme bénéficiaire, le maximum étant le montant indiqué dans le tableau de la page 13.
English: • A TV talk show is to be held by the Intellectual Property Office.
French: • Organisation d'un débat télévisé par l'office de la propriété intellectuelle.
English: Usually people that go away come back to the festival.
French: D’habitude, les gens qui s’en vont reviennent pour le festival.
English: According to the Catholic Church’s Pastoral Land Commission, across Brazil 2,543 families were evicted from January to September in 2007, a marked rise on 2006.
French: Selon la Commission pastorale de la terre, un organisme de l'Église catholique, 2 543 familles ont été évincées entre janvier et septembre 2007. Ce chiffre, en nette augmentation par rapport à la même période de 2006, concerne l'ensemble du territoire national.
English: I would also like to thank the World Health Organization (WHO) for preparing this report in consultation with partners of the United Nations Road Safety Collaboration.
French: Je voudrais également remercier l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) d'avoir préparé ce rapport en concertation avec les partenaires du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière.
English: A key challenge for us is to develop a road map for countries to follow towards capital liberalization – without becoming the victims of financial wrecks along the way.
French: L'un des principaux défis que nous devrons relever consiste à fournir aux pays une feuille de route leur indiquant la voie à suivre pour parvenir à la libéralisation des capitaux, en évitant les catastrophes financières en cours de route.
English: WHY THE 86TH REGIMENT WAS DISBANDED
French: ÉTUDE DU LEADERSHIP DU COMMANDEMENT AÉRIEN DE L’EST EN 1942
English: Among those aged 25-44 the gap between Aboriginal and non-Aboriginal populations is much smaller.
French: Chez les personnes âgées de 25 à 44 ans, l'écart entre les populations autochtones et non autochtone est beaucoup plus faible.