ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As many of you well know, Triangle Island not only supports the largest and most diverse seabird colony in British Columbia, including the largest populations of Tufted Puffin and Common Murre, it is a key site for inter-specific and inter-colony comparative seabird research undertaken by the Centre.
French: Comme nombre de vous le savez bien, l'île Triangle abrite non seulement la plus nombreuse et la plus diverse colonie d'oiseaux de mer de la Colombie Britannique, notamment les populations les plus importantes de macareux huppés et de guillemots marmettes, mais c'est aussi un site clé de la recherche comparative entre espèces et entre colonies d'oiseaux de mer entreprises par le Centre.
English: 11-2006, point 1.25.15 Cartagena Protocol on Biosafety:
French: 11-2006, point 1.25.15 Protocole de Cartagena sur la biosécurité - Bull.
English: I'm pleased to be able to meet you and to hear about the wonderful work this Institute has been doing.
French: Je suis heureux de vous rencontrer et de prendre connaissance du travail remarquable de votre Institut.
English: In the Buffalo Head Hills, Ashton Mining of Canada Inc. and its joint-venture partners EnCana Corporation and Pure Gold Minerals Inc. have thus far discovered 38 occurrences of kimberlite, 26 of which are diamondiferous.
French: Ashton Mining of Canada Inc. et ses partenaires de coentreprise, l’EnCana Corporation et Pure Gold Minerals Inc., y ont jusqu’ici découvert 38 occurrences kimberlitiques, dont 26 diamantifères.
English: Agenda item 117: United Nations pension system (A/59/9 and Add.1, A/C.5/59/11 and A/59/447)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Régime des pensions des Nations Unies (A/59/9 et Add.1, A/C.5/59/11 et A/59/447)
English: In all cases, the final evaluation report was approved by the senior departmental evaluation committee (either a formal audit and evaluation committee or the senior management committee).
French: Dans tous les cas, le rapport final a été approuvé par un comité ministériel supérieur d'évaluation (soit un comité officiel de vérification et d'évaluation, soit le comité ministériel supérieur d'évaluation).
English: As the non-granting portion of the program, this project has three components:
French: Trois des volets sont les suivants :
English: The information contained in that report deserves the General Assembly's full attention given not only the seriousness and the implications of the conflict in Gaza, but also on the grounds that respect for international law and international humanitarian law should be upheld at all times and under any circumstance.
French: L'Assemblée générale doit prêter la plus haute attention aux informations contenues dans le rapport non seulement en raison de la gravité et des implications du conflit de Gaza mais également parce que le droit international et le droit international humanitaire devraient être respectés en tout temps et en toutes circonstances.
English: As Canada moves forward and charts its research and innovation agenda, collaborative research for development will be a key channel through which Canadian universities can continue contributing ideas, knowledge and expertise to the new and emerging challenges throughout the world.
French: À un moment où le Canada va de l’avant et définit son programme de recherche et d’innovation, la recherche concertée pour le développement constituera un véhicule indispensable par lequel les universités canadiennes apportent idées, savoir et expertise pour répondre aux nouveaux défis qui émergent à l’échelle mondiale.
English: The unemployment insurance is compulsory and benefits are paid from the eighth day following the application, i.e. a 7-day waiting period.
French: L’assurance chômage est obligatoire et la prestation est versée à compter du huitième jour qui suit la demande d’indemnisation – soit un délai de carence de sept jours.
English: A main advantage of establishing such a programme under the Convention is that it will help to apply the broad knowledge acquired under the Convention, will facilitate the exchange of experience between basins and projects, and will promote good practices and lessons learned throughout the whole UNECE region.
French: Le principal intérêt de la mise en place de ce programme est d'aider à mettre en pratique les connaissances considérables acquises dans le cadre de la Convention, de faciliter l'échange d'expériences entre bassins et projets et de promouvoir bonnes pratiques et enseignements dans l'ensemble de la région de la CEE.  Objectifs du programme de projets pilotes
English: The fifth report of the Secretary-General shows that, in the years since this issue has drawn the attention of Member States, the overall progress made in addressing the circumstances of children in situations of armed conflict has not been particularly satisfactory, although there have been pockets of success.
French: Le cinquième rapport du Secrétaire général sur la question montre qu'année après année, depuis que cette question est portée à l'attention des États Membres, les progrès réalisés s'agissant d'améliorer la condition des enfants dans les conflits armés n'ont guère été satisfaisants, malgré quelques succès ponctuels.
English: 3.12 When the author's (then) counsel met State Secretary Gun-Britt Andersson in January 2002, after the visit by the Ambassador, she assured him that the men had not complained of any ill treatment.
French: Pendant une audience devant la Commission permanente suédoise sur la Constitution en avril 2002, la Ministre des affaires étrangères de l'époque avait déclaré: «Je continue à penser que nous pouvons faire confiance aux autorités égyptiennes.
English: Transactions representing lump-sum loan repayments, loan disbursements and withdrawals are treated as being made at the beginning of the month and are included in the calculation of the average balance.
French: Les remboursements anticipés et décaissements de prêts et les retraits sont comptabilisés comme s'ils avaient tous été effectués en début de mois, et sont compris dans le calcul des soldes moyens.
English: • Ensure that Canada provides an alternative format library service for Canadians unable to read print which is comparable to that provided by most developed countries in the world. 
French: • Veiller à ce que le Canada offre un service de bibliothèque sur support de remplacement aux Canadiennes et aux Canadiens incapables de lire les imprimés, service qui doit être comparable à celui qu'offrent la plupart des pays développés;
English: Removal of nitrates, phosphates, organochlorine compounds, salts, acids, metals, and toxic organic compounds after secondary wastewater treatment.
French: Processus consistant à vérifier, à observer ou à suivre un phénomène pendant une période déterminée ou à des intervalles précis.
English: Picking up the road once more in the direction of Padernello, turn left at the crossroads with the electric trestlework, and shortly you will come to the suggestive Padernello Castle, which was once also a noble residence, surrounded by a moat.
French: On reprend la route en direction de Padernello et on tourne à gauche au carrefour avec le treillage électrique et on joint en peu de temps le château de Padernello qui servait également de résidence au Seigneurs, qui est entouré d’un fossé.
English: • 5'9" (175 cm)
French: L'autopsie a révélé qu'elle avait été étranglée et victime d'un attentat à la pudeur.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Grey Cup Arrival at the Forks Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Arrivée de la Coupe Grey à la Fourche Liens institutionnels Ministère
English: A National Child Protection Network was established which comprises the Bureau of Social Welfare, the judiciary, national police and a number of NGOs.
French: Un réseau national de la protection de l'enfant a été constitué, qui recouvre le Bureau de la protection sociale, le corps judiciaire, la police nationale et un certain nombre d'ONG.
English: Fall walrus hunts from Iqaluit have apparently been constrained in recent years by the long distance to the hunting area and the lack of boats of suitable size (DFO 2000).
French: Les îles Nottingham et Salisbury étaient autrefois des territoires de chasse importants, mais elles sont aujourd’hui rarement visitées, et la plupart des morses sont débarqués le long de la côte sud de la péninsule Foxe (Kemp, 1976; Orr et Rebizant, 1987). Kemp (1976) a observé une réduction analogue du territoire de chasse et des prises par les chasseurs de Kimmirut et d’Iqaluit.
English: Morton College, Oxford (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) (1969-1971)
French: Merton College, Oxford (Royaume-Uni) (1969-1971)
English: The group then inspected the entire complex of workshops belonging to the company.
French: Le groupe a ensuite inspecté tout le complexe d'ateliers relevant de l'entreprise.
English: • Accessible Transportation Directorate, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation des risques du programme des soins de santé - cadre de contrôle, 2002-2003, détails, une vérification
English: General Cargo Containers, excluding dimensions and ratings, and when it is subjected to the tests prescribed in that document and the accelerations occurring during routine conditions of transport, it prevents: (i) loss or dispersal of the radioactive contents; and (ii) loss of shielding that results in more than a 20% increase in the radiation level on any of its external surfaces.
French: Conteneurs d'usage général pour marchandises diverses, sauf en ce qui a trait aux dimensions et aux classements, et il empêche, lors des épreuves prévues dans cette norme et des accélérations dans des conditions normales de transport : (i) toute fuite ou dispersion du contenu radioactif; (ii) toute perte du blindage qui résulterait en une augmentation de plus de 20 % de l'intensité de rayonnement émanant de toute surface externe du conteneur.
English: A ruler among the breads of France, and a perfect accompaniment to any meal, any time of day - morning, noon or night.
French: La petite reine des pains de France et je m’accommode à tous les mets et cela matin, midi et soir.
English: Latin American states are currently, in general, exposed to these sort of tensions and political and social disputes, as well as to serious economic crisis and a weakening of democratic structures.
French: Les états latino-américains sont exposés à ces tensions, des conflits politiques et sociaux, des crises économiques et des structures démocratiques défaillantes.
English: Also use the bike and motorbike rental.
French: Vous bénéficierez également de la location de vélos et de motos.
English: A number of other comments focused on expanding the work of the task force to cover other areas in addition to aid effectiveness (e.g., trade, transfer of technology, migration, etc.) and other regions in addition to Africa (e.g., Latin America, Asia and Eastern Europe).
French: Plusieurs autres propositions ont été formulées, qui visaient à encourager l'équipe spéciale à s'intéresser à d'autres aspects que l'efficacité de l'aide (commerce, transferts de technologie, migrations, etc.) et d'autres régions que l'Afrique (Amérique latine, Asie et Europe orientale notamment).
English: The delegation had an extremely positive meeting in Brussels.
French: La délégation a tenu une réunion extrêmement positive sur la Biélorussie à Bruxelles.
English: As well as working to further peace between Israel and Palestine, we must help Turkey succeed in turning itself into a full-fledged democracy that qualifies for EU membership, renew pressure on the Iranian regime for democracy and arms control, and avoid premature disengagement from Iraq.
French: Tout en œuvrant pour le développement de la paix entre Israël et la Palestine, nous devons aider la Turquie pour qu'elle se transforme avec succès en une démocratie à part entière prête à se qualifier pour entrer dans l'Union européenne, accentuer la pression sur le régime iranien pour appuyer la démocratie et le contrôle des armements, et éviter le désengagement prématuré d'Irak.
English: Evaluation results will appear in local newspapers and weeklies, on the AITQ Internet site and in an article in L'intervenant. An evaluation report will be distributed to project partners.
French: Les résultats de l'évaluation seront publiés dans les journaux et les hebdos locaux, sur le site Internet de l'AITQ et dans un article de L'intervenant . Un rapport d'évaluation sera distribué aux partenaires du projet.
English: What you do with it, on the other hand, requires character.
French: Ce qu'on en fait nécessite toutefois du caractère.
English: The Commission proposal gives Member States a choice regarding the means to finance universal service obligations.
French: En ce qui concerne les moyens de financer les obligations de service universel, la proposition de la Commission offre un certain choix aux États membres.
English: À moins que cela ne soit réalisé par d'autres moyens, il doit être montré qu'en air sans condensation visible, à une température de 30°F (-1°C), chaque avion équipé de moteurs suralimentés utilisant : (1) Des carburateurs classiques à venturi, dispose d'un préchauffage capable d'élever la température de 120°F (67°C) lorsque le moteur fonctionne à 60% de sa puissance maximale continue; ou (2) Des carburateurs tendant à diminuer la probabilité de formation de givre, dispose d'un préchauffage capable de fournir une élévation de température de 100°F (55°C) lorsque le moteur fonctionne à 60% de sa puissance maximale continue.
French: De plus : (1) À moins qu'un nombre excédentaire d'embarcations de capacité suffisante ne soit fourni, la flottabilité et la capacité en places assises dépassant la capacité nominale des embarcations doivent permettre de contenir tous les occupants de l'avion dans le cas de perte d'une embarcation de capacité nominale la plus grande; et (2) Chaque embarcation doit avoir une ligne de traîne et doit avoir une ligne statique conçue pour retenir l'embarcation à côté de l'avion mais pour s'en libérer si l'avion devient totalement submergé.
English: • complaints "with respect to any act or thing done by the Service" as described in the CSIS Act ;
French: S'il relève des questions qui le préoccupent, il les expose dans son rapport au directeur du SCRS et au Ministre et aussi, si la chose est possible, dans son rapport annuel.
English: And similar problems exist when addressing the security and privacy of information once it is transmitted, and the cross-border consumer protection issues that may increasingly arise as the proportion of regular online shoppers continues to rise.
French: Cependant, si bien des Canadiens peuvent accéder plus simplement à leur argent, ce n'est pas sans coûts, risques de responsabilité et autres problèmes de protection des consommateurs associés à ces technologies.
English: So it was a gross error for the ruling Big Three to set off before Ghent.
French: C' était par conséquent une grave erreur que le directoire des trois grands se réunisse préalablement au sommet de Gand.
English: CompuServe merges with H&R Block, and renames MicroNET to CompuServe Information Service.
French: Microsoft décide d'écrire le système d'exploitation pour le micro-ordinateur d'IBM.
English: Published in English: http://www.ca7.uscourts.gov/fdocs/docs.fwx?caseno=01-3402 &submit=showdkt&yr=01&num=3402
French: Publiée en anglais: http://www.ca7.uscourts.gov/fdocs/docs.fwx?Décisionno=01-3402 &submit=showdkt&yr=01&num=3402
English: Protection of Refugees in Central African Republic - UNHCR Appeal 2007 Project Number:
French: Protection des réfugiés en République centrafricaine - Appel du HCR 2007 Numéro de projet :
English: Three decades of drought leading to low and uneven rainfall distribution have caused a sharp decline in agricultural production and therefore rural income levels.
French: Trois décennies de sécheresse suivies d'une répartition faible et irrégulière des précipitations ont entraîné une forte chute de la production agricole, et par conséquent du niveau des revenus ruraux.
English: (iii) Read: “under 6.4.11.2 of ADR”.
French: iii) Lire: "en vertu du 6.4.11.2 de l'ADR".
English: The pattern of distributions for the Cycle 2 versus Cycle 3 sublethal toxicity results was similar for C. dubia, fathead minnow, S. capricornutum, topsmelt, inland silverside, C. parvula and, to a lesser degree, echinoderms.
French: Les distributions des résultats des essais de toxicité sublétale des cycles 2 et 3 étaient semblables pour C. dubia, la tête-de-boule, S. capricornutum, la capucette barrée, Menidia beryllina, C. parvula et, à un degré moindre, les échinodermes.
English: (i) First version of a Global Compendium of Indigenous Health Research Institutions prepared (2001) (WHO/HDE/HID/01.2);
French: i) Première version d'un annuaire mondial des établissements de recherche sur la santé autochtone (2001) (WHO/HDE/HID/01.2);
English: If such programmes are to be effective, there is a need to deal with the imbalance in the attention that donors pay to demobilization as compared with reintegration.
French: Pour que ces programmes puissent être efficaces, il est nécessaire de remédier à l'intérêt excessif porté par les donateurs à la démobilisation, au détriment de la réinsertion.
English: Creating a whole new range of food and non-food products gives Canadian producers an edge in emerging markets at home and abroad.
French: La création d'une gamme entièrement nouvelle de produits alimentaires et non alimentaires donne aux producteurs canadiens un atout sur les marchés en émergence au pays et à l'étranger.
English: Environment Canada believes that the establishment of quotas on imports only of PERC could be found to be inconsistent with these international agreements.
French: Environnement Canada croit que l'établissement des quotas nationaux seulement pour les importations de PERC pourrait être jugé incompatible avec ces ententes internationales.
English: The results of the programmes entitled "Administration of the Continental Association", "Continental meetings" and "Continental activities" were as expected.
French: Les programmes intitulés « administration de l’association continentale », « réunions continentales » et « activités continentales » ont eu les résultats escomptés.
English: They want to earn money and they want access to a liberal market on different terms from those we wish to see.
French: Ils souhaitent gagner de l'argent, ils souhaitent avoir accès à un marché libéral, mais pas aux conditions que nous voulons.
English: Almost every article is illustrated by a chart with a link to a related data table.
French: Presque tous les articles sont illustrés de diagrammes qui sont reliés aux tableaux de données connexes.
English: The Afghan National Police remain dependent on the Law and Order Trust Fund for Afghanistan, administered by UNDP, for the provision of remunerations and other support.
French: La Police nationale afghane reste dépendante du Fonds d'affectation spécial pour l'ordre public en Afghanistan, administré par le PNUD, pour ce qui est du paiement des traitements et d'autres formes d'appui financier.
English: Je suis r�f�renc�e dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl � Cclermont-Ferrand .
French: Je suis référencée dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl à Cclermont-Ferrand .
English: Continued violations of the arms embargo
French: Poursuite des violations de l'embargo sur les armes
English: PCT/A/34/2 Rev. Annex I, page 4 Rule 26bis6 Correction or Addition of Priority Claim 26bis.1 [No change] 26bis.2 Invitation to Correct Defects in Priority Claims7 (a) and (b) [No change] (c) Where the receiving Office or the International Bureau has made a declaration under paragraph (b), the International Bureau shall, upon request made by the applicant and received by the International Bureau prior to the completion of the technical preparations for international publication, and subject to the payment of a special fee whose amount shall be fixed in the Administrative Instructions, publish, together with the international application, information concerning the priority claim which was considered not to have been made.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe I, page 4 Règle 26bis6 Correction ou adjonction de revendications de priorité 26bis.1 [Sans changement] 26bis.2 Invitation à corriger des irrégularités dans les revendications de priorité7 a) et b) [Sans changement] c) Lorsque l’office récepteur ou le Bureau international a fait une déclaration en vertu de l’alinéa b), le Bureau international, si la requête en est faite par le déposant et lui parvient avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, et sous réserve du paiement d’une taxe spéciale dont le montant est fixé dans les instructions administratives, publie avec la demande internationale des renseignements concernant la revendication de priorité considérée comme n’ayant pas été présentée.
English: • Referenced in the National Housing Code.
French: Mentionné au Code national de prévention des incendies.
English: 1/ 00 Housing animals; Equipment therefor (building construction, features of buildings E 04; ventilating buildings F 24 F) 1/ 01 . Removal of dung or urine (A 01 K 1/015 takes precedence) [2] 1/ 015 . Floor coverings, e.g. bedding-down sheets [2] 1/ 02 . Pigsties; Dog-kennels; Rabbit-hutches or the like 1/ 03 . . Housing for domestic or laboratory animals [2] 1/ 035 . . Devices for use in keeping domestic animals, e.g. fittings in housings, dog beds [2] 1/ 04 . Tethering-poles or the like 1/ 06 . Devices for fastening animals, e.g. halters, toggles, neck-bars, chain fastenings 1/ 062 . . Neck-bars [2] 1/ 064 . . Chain fastenings [2] 1/ 08 . Arrangements for simultaneously releasing several animals 1/ 10 . Feed racks (devices for impeding movement of animals A 01 K 15/04) 1/ 12 . Milking stations (devices for milking A 01 J 1/00 to A 01 J 9/00) [2]
French: 1/ 00 Logement des animaux; Son équipement (structure ou caractéristiques des bâtiments E 04; aération des bâtiments F 24 F) 1/ 01 . Enlèvement de fumier ou d'urine (A 01 K 1/015 a priorité) [2] 1/ 015 . Revêtement de sol, p.ex. plaques litière [2] 1/ 02 . Porcheries; Niches; Clapiers à lapins ou similaires 1/ 03 . . Logements pour animaux domestiques ou de laboratoire [2] 1/ 035 . . Dispositifs utilisés pour l'élevage d'animaux domestiques, p.ex. accessoires pour logements, lits pour chiens [2] 1/ 04 . Piquets d'attache ou similaires 1/ 06 . Dispositifs d'attache des animaux, p.ex. licous, garrots, jougs, chaînes 1/ 062 . . Jougs [2] 1/ 064 . . Dispositifs d'attache à chaînes [2] 1/ 08 . Dispositions pour libérer simultanément plusieurs animaux 1/ 10 . Râteliers (entraves A 01 K 15/04) 1/ 12 . Postes de traite (dispositifs pour la traite A 01 J 1/00 à A 01 J 9/00) [2]
English: The comparable figure for the men in this cohort was 31%.
French: Le chiffre équivalent pour les hommes de cette cohorte était de 31 %.
English: Thus, we do not observe the value of the label for jobs which are still ongoing at the end of the LMAS sample period (the end of 1990).
French: Cette vérification est donc impossible pour les emplois qui n’avaient pas pris fin au terme de la période d’échantillonnage de l’EA (fin de 1990).
English: Their participation was financed by the Government of Finland and facilitated by UNOMIG.
French: Elles ont bénéficié pour ce faire d'une aide financière versée par le Gouvernement finlandais et de l'appui de la MONUG.
English: The movement charged that settlement construction was taking place outside the authorized settlement blocs to which the Government has referred in the preparation for final-status negotiations.
French: Le mouvement a déclaré que des travaux de construction étaient en cours dans les colonies en dehors des blocs de colonies autorisés auxquels le Gouvernement s'était référé pour la préparation des négociations sur le statut définitif.
English: "Additional strategies" refers to the measures described in Saskatchewan’s action plan and implemented under Canada’s Action Plan.
French: « Stratégies additionnelles » s’applique aux mesures décrites dans un plan d’action de la Saskatchewan et mises en œuvre dans le cadre du Plan d’action du Canada.