ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants noted that young women and girls were particularly affected by poverty, which impacted on all spheres of their lives and limited their possibilities for development and their options in many fields, such as education, health and employment.
French: Les participants ont noté que les filles et les jeunes femmes étaient particulièrement touchées par la pauvreté, qui s'immisçait dans tous les aspects de leur existence, limitait leur possibilité de développement et leurs options dans de nombreux domaines tels que l'éducation, la santé et l'emploi.
English: Special accounting methods There are also some special accounting methods that we accept for certain types of businesses.
French: Méthodes comptables spéciales Nous acceptons que certains types d'entreprises utilisent des méthodes comptables spéciales.
English: All draft reports should be provided to the Rapporteur and Coordinators before circulation so as to ensure that the reports accurately reflect the views expressed during the discussion.
French: Tous les projets de rapport devraient être communiqués au Rapporteur et aux coordonnateurs avant d'être distribués de façon à s'assurer qu'ils reflètent fidèlement les points de vue exprimés lors des débats.
English: • Kootenay Park Lodge Visitor Centre at Vermilion Crossing Kootenay National Park Administration Office
French: • Centre d'accueil de Kootenay Park Lodge, à Vermilion Crossing Bureau administratif du parc national Kootenay
English: Beyond them lie lona Island, the low-density development typical of the south Vancouver shores - the Musqueam Indian Band Reserve, two golf courses, the semi-rural Southlands area - and farther west, Wreck Beach and Pacific Spirit Park.
French: Au-dela, on trouve I’ile lona, les amenagements a faible densite typiques des rivages de Vancouver sud, la reserve des lndiens Musqueam, deux terrains de golf, la zone semi-rurale de Southlands et, plus a I’ouest, Wreck Beach et Pacific Spirit Park.
English: on Strategic Environmental Assessment  The fifth session of the ad hoc Working Group on the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context took place in Oslo from 6 to 8 May 2002.
French: La cinquième session du Groupe de travail spécial du protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques s'est tenue à Oslo du 6 au 8 mai 2002.
English: OUR OVERALL PERFORMANCE On balance, we believe we have met the high expectations set out in our 2001-2002 to 2003-2004 Corporate Business Plan that support our mission, in many cases equalling or surpassing our performance last year and addressing many of the areas we identified that needed improvement.
French: NOTRE RENDEMENT GLOBAL En bout de ligne, nous sommes d’avis que nous avons répondu aux attentes élevées établies dans le Plan d’entreprise 20012002 à 2003-2004 à l’appui de notre mission, en maintenant ou en dépassant dans de nombreux cas notre rendement de l’an dernier et en assurant le suivi relativement à bon nombre des secteurs devant faire l’objet d’améliorations.
English: Regarding the appointment of a special envoy for missing persons, it is my understanding that the United Nations High Commissioner for Human Rights is finalizing arrangements for the appointment of such a special envoy and that this will be done shortly.
French: Pour ce qui est de la désignation d'un envoyé spécial pour les personnes disparues, je crois comprendre que le Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme est en train de parachever les dispositions devant permettre la désignation de cet envoyé spécial, et que cette désignation aura lieu prochainement.
English: We found that vole densities showed large fluctuations among years at In-Fredeln but remained relatively low throughout the study period at Ängskär.
French: Nous avons constaté que la densité des campagnols a fluctué beaucoup d'année en année dans l'île d'In-Fredeln, mais est demeurée relativement faible pendant toute la période d'étude à Ängskär.
English: S is the precision (expressed as a percent).
French: S est la précision (exprimée en pourcentage).
English: Later in the 19th century, stone gave way to wood for the construction of lockstation buildings.
French: Plus tard au XIXe siècle, le bois a remplacé la pierre comme matériau de construction pour les bâtiments des postes d'éclusage.
English: In this application of S. 11 SARA provisions, the agreement becomes a legallybinding agreement that for purposes of SARA, constrain or prevent the landowner or owner of resource development rights from conducting land/resource uses that threaten the habitat – so as to mitigate threats to the habitat, including outright non-use and to facilitate ongoing site management consistent with recovery action plan requirements for the affected species.
French: Dans cette application des dispositions de l'article 11 de la LEP, l'accord devient un accord ayant force obligatoire qui, aux fins de la LEP, contraint ou empêche le propriétaire foncier ou le propriétaire des droits de mise en valeur des ressources de réaliser des utilisations des terres ou des ressources qui menacent l'habitat, afin d'atténuer les menaces à l'habitat, y compris la non-utilisation catégorique, et pour faciliter la gestion continue du site conformément aux exigences du plan d'action de rétablissement portant sur les espèces touchées.
English: The European Union fully recognizes the importance of development aid as a part of long-term efforts aimed at building prosperity and durable peace.
French: L'Union européenne reconnaît pleinement l'importance de l'aide au développement comme faisant partie des efforts à long terme visant à consolider la prospérité et une paix durable.
English: The Sub-Committee on Human Rights visited a number of prisons and will submit its findings as part of its opinion.
French: La sous-commission des droits de l'homme a visité des prisons et formulera ses conclusions dans le cadre de son avis.
English: Indeed, over the past eight years the federal government has introduced in its budgets a number of measures to assist charities.
French: En effet, au cours des huit dernières années, le gouvernement fédéral a instauré dans ses budgets un certain nombre de mesures pour venir en aide aux organismes de bienfaisance.
English: The rebuilding plan for canary rockfish includes a number of measures including a closure on directed fisheries, closing the continental shelf to trawling shallow of 137 m and non-retention in hook-and-line fisheries.
French: Un relevé utilisant la méthode de la surface chalutée est mené dans le sud-est de l’Alaska, mais trop peu d’individus du sébaste canari sont capturés pour dégager des tendances en matière d’abondance (Mark Wilkins, comm. pers.).
English: Ontario Ministry of the Environment, 1986 Ontario Ministry of the Environment, 1988
French: Ministère de l’Environnement de l’Ontario, 1986 Ministère de l’Environnement de l’Ontario, 1988
English: This was also the case for reported narcotic pain medication or antidepressants taken in the previous month, and the highest use was in the youngest age group (15-44) (Figures 2-27, 2-28).
French: C'était également le cas de la consommation déclarée de narcotiques et d'antidépresseurs au cours du mois précédant l'enquête, cette consommation étant plus élevée dans le groupe d'âge le plus jeune (15-44 ans) (figures 2-27, 2-28).
English: However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and - in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, peuvent être utilisés des toiles métalliques (y compris les toiles continues ou sans fin), des grillages et treillis, en fils métalliques, des tôles ou bandes déployées, en aluminium; et - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: These reports and other documents can be found at: http://europa.eu.int/ISPO/ida (Open Source Observatory/Resources/ EU Publications…)
French: Ces rapports et d'autres documents peuvent être consultés à l'adresse Internet suivante: http://europa.eu.int/ISPO/ida (Open Source Observatory/Resources/EU Publications…)
English: S/Agenda/4997 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4997 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 55/54 C AProhibition of the dumping of radioactive wastes@ (operative paras.
French: 54/54 C "Interdiction de déverser des déchets radioactifs" (par.
English: In addition, they noted that there is a need to develop an Asian Bond Market and to prevent the outbreak of emerging diseases through new mechanisms such as the setting up of “Outbreak Response Teams.”
French: En outre, ils ont constaté qu'il fallait développer un marché asiatique des obligations et empêcher les épidémies de maladies nouvelles, par de nouveaux mécanismes tels que la création « d'équipes d'action contre les épidémies ».
English: Numerical calculations are carried out for different values of the free-stream Mach number and the magnetic parameter for continuous or localized suction and (or) injection imposed at the wall.
French: Des calculs numériques ont été effectués pour différentes valeurs du nombre de Mach d'écoulement libre et du paramètre magnétique pour des conditions de succion/injection continues ou localisées imposées à la surface de la plaque.
English: However, in the report lodged by them on 30 July 1993, the two Commission officials who had attended the demonstration of the product delivered by IDE found that the product did not comply with all the specifications set out in the technical annex.
French: Or, dans le rapport qu'ils ont déposé le 30 juillet 1993, les deux fonctionnaires de la Commission qui avaient assisté à la démonstration du produit livré par IDE ont constaté que ce produit n'était pas conforme à toutes les spécifications de l'annexe technique.
English: The objective of this project is to contribute to the improvement of working conditions for Mexican workers by helping them gain respect in their human rights and labour rights.
French: L'objectif de ce projet est de contribuer à améliorer les conditions de travail des travailleurs et travailleuses du Mexique en aidant ces derniers à être respectés dans leurs droits du travail et leurs droits humains.
English: As for the travel ban, thus far we have not received any information on people on the Committee list who have tried to travel and have been rejected because of this measure.
French: En ce qui concerne l'interdiction de voyager, nous n'avons, à ce jour, reçu aucun rapport sur les personnes inscrites sur la liste du Comité qui ont tenté de voyager et n'ont pas pu le faire grâce à cette mesure.
English: • participate in joint tourism, marketing, and trade show initiatives;
French: • participer à des initiatives conjointes de promotion du tourisme, de marketing et d’organisation de foires commerciales;
English: In the city of Milan the Romany population accounts for one in every 1,000 residents, while in the province of Milan the figure is 0.5, for a total of 1,600 at most.
French: Dans la ville de Milan, une personne sur mille appartient à la population rom, cependant que dans la province du même nom, l'on dénombre au maximum un Rom pour 3.200 habitants.
English: Police and judicial cooperation in criminal matters At the request of a member of the Council, the European Council decides whether enhanced cooperation in an area related to this field can be established (Article 40a (2) TEU) (*4.11.4 and 4.11.5).
French: Coopération politique et judiciaire en matière criminelle À la demande d’un membre, le Conseil européen décide s’il convient de mettre en œuvre une coopération renforcée dans un domaine connexe (article 40 A, paragraphe 2, TUE) (*4.11.4 et 4.11.5).
English: Section 8 - Crop inventory valuation and productive capacity You must complete this part of Form T1273 if you meet any of the following criteria:
French: Section 8 - Valeur des stocks de culture et capacité de production Vous devez remplir cette section du formulaire T1273 si l'un ou l'autre des critères suivants s'applique à vous :
English: The Ministry of Education has established an education assistance system to provide girls from poor families with financial aid, tuition waivers or deferrals and other forms of assistance aimed at promoting their education.
French: Le Ministère de l'éducation a instauré un système d'assistance à l'éducation pour que les filles dont les familles sont pauvres puissent bénéficier d'une aide financière, de dispenses ou de reports de frais de scolarité et d'autres types d'aide destinés à promouvoir leur instruction.
English: the existence of the Amended Protocol II - the “Landmine Protocol” - which restricts the use of all types of landmines, including anti-vehicle mines; the lack of convincing grounds for humanitarian concerns about anti-vehicle mines; the substantial costs involved in implementing the additional new requirements.
French: Le Protocole II modifié limite l'emploi de tous les types de mines terrestres, y compris les mines antivéhicule; Il n'a pas été suffisamment prouvé que les mines antivéhicule pouvaient susciter des inquiétudes d'ordre humanitaire; L'application concrète de nouvelles prescriptions complémentaires entraînerait des dépenses considérables.
English: It can cost you five times less to conduct one-on-one interviews than a series of focus tests.
French: Mener des entrevues individuelles peut vous coûter cinq fois moins cher que de faire des tests d'utilisabilité auprès de groupes de discussion.
English: The transposition of the first package is only just taking place in Member States, and an assessment of the consequences has therefore yet to be undertaken.
French: En effet, la transposition du premier paquet commence seulement dans les États membres et, de ce fait, aucun bilan n'existe sur ses conséquences.
English: Hamiltonâ€"Wentworth region's sustainable community initiatives.
French: Â« Hamiltonâ€"Wentworth region's sustainable community initiatives.
English: • reduce socio-economic disparity;
French: • réduire la fracture socioéconomique;
English: Moreover, to facilitate the « mobility of students and teachers within the Union », a recommendation (pdf format) has been adopted by the Council and the Parliament.
French: En juillet 2001, la Commission a adopté une communication (format pdf) concernant le renforcement de la coopération avec les pays tiers en matière d'enseignement supérieur.
English: $72,100.00 Manitoba Habitat Stewardship Project - Southern Arctic and Hudson Plain Ecozones Habitat Stewardship Project This project is intended to enhance the knowledge base of the vascular and nonvascular flora and fauna of the Southern Arctic and Hudson plain Ecozones and to gather baseline information to facilitate environmental monitoring and management activities.
French: Des fonds contribueront à gérer la région selon les conditions énoncées dans le plan de gestion de la réserve de prairie d'herbes hautes du Manitoba. 72 100 $ Projet d'intendance de l'habitat du Manitoba - projet d'intendance de l'habitat des écozones du bas-Arctique et des plaines hudsoniennes Ce projet vise à améliorer la base de connaissances de la flore et de la faune vasculaires et non vasculaires des écozones du bas-Arctique et des plaines hudsoniennes et à recueillir des renseignements de base afin de faciliter les activités de surveillance environnementale et de gestion.
English: The turn of Annapurnas represents 240km of walking.
French: Le tour des Annapurnas représente 240km de marche àpied.
English: As part of these efforts, the Deputy
French: Dans le cadre de ces efforts, le Programme de jumelage de sous-
English: This is why I am calling on the Commission to present a proposal in the autumn which will not only cover the period after 2013, but will also include a review of the Financial Perspective and open up new prospects for the future.
French: J'invite donc la Commission à présenter, à l'automne prochain, une proposition qui ne portera pas uniquement sur la période qui suivra 2013, mais comprendra également un réexamen des perspectives financières et explorera de nouvelles voies pour l'avenir.
English: At the end of March 2004 the revised bill was submitted to the Council of Europe for the rendering of an expert opinion.
French: À la fin du mois de mars 2004, le projet réexaminé a été adressé au Conseil de l'Europe afin que ses experts l'évaluent.
English: • the consultation, coordination and integration mechanisms managed by PCO to provide advice on Public Service human resources management
French: • mécanismes de consultation, de coordination et d’intégration gérés par le BCP à l’appui de la gestion des ressources humaines de la fonction publique
English: Daily number of urban and suburban transport connections
French: Nombre journalier de relations de transport urbain et de banlieue
English: In Canada, we have set a clear goal to lead us to our climate change target.
French: Au Canada, nous avons établi un objectif clair qui nous mènera à la cible que nous nous sommes fixée en matière de changements climatiques.
English: In particular, a full aerial survey of hooded seal breeding aggregations in the Gulf and on the Front is urgently needed.
French: En particulier, un relevé aérien complet des colonies de reproduction du phoque à capuchon dans le golfe et sur le front s'impose d'urgence.
English: Innovative First Nations have already implemented plans to help people own their own property, and to earn rental income.
French: Trop peu de gens vivant sur les réserves ont l’occasion de savoir ce que l’on ressent lorsque l’on possède son logement.
English: There were still some gaps in the anti-trafficking legislation.
French: Il existe encore des lacunes dans la législation pour la lutte contre la traite.
English: • Agree that the imposition and removal of veterinary or public health measures on the movement of people, animals, and goods, under our national laws and international obligations, will not be more restrictive or maintained longer than necessary to achieve the veterinary or public health objective so as to avoid unnecessary interference with the movement of people and goods within North America.
French: • convenir que pour atteindre l’objectif fixé sur le plan de la santé publique ou vétérinaire, l’imposition ou le retrait de mesures concernant la circulation de voyageurs, d’animaux ou de marchandises, dans le cadre de nos lois nationales et de nos obligations internationales, ne seront pas plus restrictives qu’il faut ni maintenues plus longtemps que nécessaire, et ce, afin d’éviter toute ingérence inutile dans la circulation des voyageurs et des marchandises sur le continent nord américain;
English: For a general discussion of online anonymity in the Canadian context, see I.R. Kerr, "The Legal Relationship Between Online Service Providers and Users" (2001) 35 Canadian Business Law Journal 1-40.
French: Pour un exposé général de l'anonymat en ligne dans le contexte canadien, voir I.R. Kerr, « The Legal Relationship Between Online Service Providers and Users », (2001) 35 Canadian Business Law Journal / Revue canadienne du droit de commerce, pp. 1 à 40.  24.
English: The emphasis of UNICEF on outcome-based programming and results-based management, built on a strong evidence base, is making the organization a better partner.
French: En mettant l'accent sur la programmation axée sur les produits et la gestion axée sur les résultats avec une ferme assise factuelle, l'UNICEF devient un meilleur partenaire.
English: • Non-Forestry Subsidiary Agreement Roads Under this program, the province reimbursed companies building primary and secondary roads on crown lands.
French: • Entente auxiliaire sur la construction de routes servant Ã des fins autres que l’exploitation forestiÃ¨re Ce programme prÃ©voyait le remboursement des entreprises qui construisaient des routes primaires ou secondaires sur les terres publiques.
English: The Plains of Abraham were only a few minutes' stroll away. In contrast with the breathtaking location, the weather was miserably cold and windy, and the incessant rain dampened the spirits of the delegates.
French: Pour faire contraste avec cet endroit enchanteur, le temps, en ce mois d'octobre 1864, est exécrable : il fait froid, il vente et la pluie qui tombe sans cesse sape le moral des délégués.
English: We are now receiving reports of the severe impact of the drought in Malawi, which would also necessitate further consideration for assistance.
French: Nous recevons maintenant les rapports sur les graves conséquences de la sécheresse au Malawi, qui devrait également donner lieu à un examen s'agissant de l'aide à apporter.
English: It was time for those who pretended to support peace to start doing so by ending their occupation.
French: Il est grand temps que ceux qui prétendent soutenir la paix mettent enfin un terme à leur occupation.
English: In the study, rhesus monkeys were given doses of the hormone progesterone, the body's natural form of progestin.
French: Dans cette étude, on a administré de la progestérone, progestatif sécrété par le corps, à des singes Rhésus.
English: In certain regions, however, no such network appears to be in place, nor does a network exist to link judicial authorities involved in international cooperation to fight organized crime at the global level.
French: Certaines régions ne semblent toutefois pas disposer de tels réseaux, et il n'existe pas non plus de réseau pour relier les autorités judiciaires participant à la coopération internationale pour lutter contre la criminalité organisée au niveau mondial.
English: John Ralston Saul and I have visited over 300 communities during my mandate, attending hundreds of separate events and travelling well over 100,000 kilometres each year.
French: John Ralston Saul et moi avons visité plus de 300 collectivité pendant mon mandat et assisté à des centaines d'événements distincts, parcourant plus de 100 000 kilomètres par année.
English: Nunavut Access to Information and Protection of Privacy Act (Nunavut), S.N.W.T. 1994, c.
French: Rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales du Nunavut (juin 1997).
English: A major manufacturer of tablet presses and coating machinery has significantly reduced production time by the use of our compact control systems.
French: Un constructeur de machines destinées à la fabrication de comprimés pharmaceutiques a considérablement réduit le temps nécessaire à la production de ses machines ...
English: There needs to be an increased emphasis on appropriate HIV prevention, counselling and testing as well as treatment services for women.
French: Il faut mettre plus d’accent sur la prévention appropriée du VIH, le counselling et les tests, ainsi que les services thérapeutiques pour les jeunes femmes.
English: The course was set by the ‘Treaty Establishing a Constitution for Europe’, which became the basis of the new ‘Reform Treaty’ signed by the European Heads of State and Government in Lisbon on 13 December 2007.
French: À cet égard, l'horizon est d'ores et déjà ouvert par le « Traité établissant une Constitution pour l'Europe », socle fondateur du nouveau « Traité réformateur », signé par les chefs d'État et de gouvernement européen, le 13 décembre 2007, à Lisbonne.
English: Several programs focused towards raising the level of matriculation entitlement.
French: Exécution de plusieurs programmes axés sur la nécessité de relever le niveau de l'admission au baccalauréat.
English: Raymond Bernardin of Montreal, also making his second Rideau voyage said, "I'm not bothered about the time it takes to travel. I just went up to relax.
French: Raymond Bernardin de Montréal, lui aussi à son deuxième voyage sur le Rideau, a indiqué « Je ne me préoccupe pas du temps qu'il faut pour franchir les écluses.