ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This matter is one of the issues on the agenda of the Joint Ministerial Commission between Indonesia and Timor-Leste.
French: Cette question fait partie des questions inscrites à l'ordre du jour de la Commission ministérielle mixte entre l'Indonésie et le Timor-Leste.
English: Another consequence of pervasive poverty - although poverty did not excuse such practices - was child labour and child prostitution.
French: Une autre conséquence de la pauvreté générale - mais qui n'excuse pourtant pas ces pratiques - est le travail et la prostitution des enfants.
English: Regional representatives noted that the annual meeting with regional and headquarters colleagues is an excellent forum to exchange and share ideas.
French: Les représentants des régions ont fait observer que la rencontre annuelle avec leurs collègues des régions et de l'Administration centrale offre une excellente occasion d'échanger et de partager des idées.
English: The American Ginseng has medicinal properties similar to those of the Oriental Ginseng. It has been used in North America for a long time; native people used it to treat coughs, headaches, rheumatism and fevers.
French: Le ginseng Ã cinq folioles a des propriÃ©tÃ©s semblables au Ginseng oriental; il est utilisÃ© depuis longtemps en AmÃ©rique du Nord, puisque les peuples autochtones l'utilisaient pour traiter des maladies tels la toux, les maux de tÃªte, le rhumatisme et les fiÃ¨vres.
English: The Government states that the acceptance rate during the period in question has been 48 per cent.
French: Le Gouvernement affirme que 48 % des demandes présentées ont été acceptées au cours de la période considérée.
English: In particular, MEPs consider "that 'Operation Enduring Freedom' could be perceived as counterproductive if the military pressure on the insurgents is not matched by a strengthened political process through which the Afghan authorities reach out to all segments of the population that recognise the Constitution and lay down their weapons."
French: Les députés considèrent en particulier que l'opération "Liberté immuable" pourrait "être perçue comme contre-productive si la pression militaire exercée sur les insurgés n'allait pas de pair avec un processus politique renforcé dans lequel les autorités afghanes tendent la main à toutes les composantes de la population qui reconnaissent la Constitution et déposent les armes".
English: We must also think about the reforms we would need in order to amend the Treaties.
French: Et finalement, nous devons réfléchir à l'élaboration de réformes, pour lesquelles une modification du Traité serait nécessaire.
English: Ellen Johnson Sirleaf is President of Liberia.
French: Ellen Johnston Sirleaf est la présidente du Libéria.
English: • encouragement and input to begin the discussion on intercultural dialogue.
French: • Encouragement et contribution au démarrage de la discussion sur le dialogue interculturel.
English: The principles are continuous improvement, consultation/feedback, accountability, relevance, and empowerment.
French: Le processus se déroulera dans le respect des principes CARE 2000 de Sherbrooke, c’est-à-dire amélioration continue, consultation et rétroaction, responsabilisation, pertinence et habilitation.
English: At the same meeting, the Special Committee decided to defer action on the draft resolution to its next meeting (see A/AC.109/2006/SR.4).
French: À la même séance, le Comité spécial a décidé de reporter à une séance ultérieure l'examen du projet de résolution (voir A/AC.109/2006/SR.4).
English: Some laws appear to show concern not for the best interests of the child, but rather for the best interests of society.
French: Certaines lois semblent laisser apparaître une préoccupation moins pour l'intérêt supérieur de l'enfant que pour l'intérêt supérieur de la société.
English: Using anabolic steroids can result in the following side effects: a.
French: L’utilisation de stéroïdes anabolisants peut provoquer les effets secondaires suivants : a.
English: The expected impact of all such interventions is a 25 per cent decline in the number of new HIV/AIDS cases at least.
French: L'effet attendu de toutes ces interventions sera une réduction minimale de 25 % du nombre de nouvelles infections.
English: Washington, DC:
French: Praeger. Eisenberg, N. (1989).
English: This is evident from the treatment meted out to the Dalai Lama, and also from the disappearance of the second most important religious representative, the Panchen Lama, whose fate remains unknown.
French: J’en veux pour preuve le traitement infligé au Dalaï Lama et la disparition du deuxième plus important représentant religieux, le Panchen Lama, dont nous ignorons toujours le sort.
English: Third Steering Committee of the International Bureau for Children's Rights - Guidelines for the Protection of Child Victims and Witnesses - Vienna, 20 April 2002
French: − Troisième réunion du Comité directeur du Bureau international des droits de l'enfant (consacrée au projet de directives concernant la justice pour les enfants victimes et témoins de crimes), Vienne, 20 avril 2002;
English: For many in these groups, the presence of a Commission representative made the process more tense and confrontational.
French: Pour bien des membres de ces groupes, la présence d=un représentant de la Commission crée de la tension et des affrontements.
English: They did not make any findings of fact with respect to any of those six factors.
French: Ils n'ont pas tiré de conclusions de fait à l'égard de l'un ou l'autre de ces six critères.
English: 6.6.3 Advance Passenger Information/Passenger Name Record Information Program Under the Customs Act, the Minister of Public Safety may require any person or class of persons arriving in Canada to provide personal information before arrival.152 This information falls into two categories.
French: l’information a trait à une menace réelle ou soupçonnée envers la sécurité ou la défense du Canada155. Dans les 72 heures suivant l’arrivée, l’information qui pourrait servir à identifier une personne est éliminée, mais l’ASFC conserve les données DP dépersonnalisées pour diverses fins de renseignements, de recherche et d’analyse.
English: Lastly, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should approve the resources requested by the Secretary-General for UNMIN as well as the revised narrative and logical framework for the budget of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Enfin, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver les ressources demandées par le Secrétaire général pour la MINUNEP ainsi que le texte explicatif et le cadre logique remaniés du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: She contended that after Ms McCutchon completed it and returned it to the employee, then they would discuss the errors, and whether corrective action was required.
French: Elle a affirmé qu'après que Mme McCutchon l'ait rempli et retourné à l'employée, elles discuteraient alors des erreurs et détermineraient si des mesures correctives étaient nécessaires.
English: Nor do States seem to be taking full advantage of the many legal and policy tools at their disposal to meet their treaty obligations.
French: Par ailleurs, les États ne semblent pas tirer pleinement parti des nombreux instruments juridiques et des moyens d'intervention dont ils disposent pour s'acquitter de leurs obligations conventionnelles.
English: The Law Commission also examined expectations from the Management Accountability Framework (MAF) issued by Treasury Board Secretariat, and recently developed an action plan to implement modern management improvement opportunities.
French: La Commission du droit a également examiné les attentes relatives au cadre de gestion et de responsabilisation publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor. Elle a aussi élaboré un plan d'action pour mettre en place des possibilités modernes d'amélioration de la gestion.
English: One of the main tasks of the organs of national security in the Republic of Kazakhstan is the timely identification, prevention and suppression of illegal trafficking in firearms, ammunition, radioactive materials, explosives and poisonous substances.
French: L'une des grandes tâches confiées aux services de sécurité du Kazakhstan consiste à mettre en évidence, prévenir et réprimer en temps voulu le trafic illicite des armes à feu, des munitions, des matières radioactives, des explosifs et des substances toxiques.
English: The confidentiality of the person submitting the allegation is maintained through these security features.
French: L’anonymat des plaignants est protégé par ces mesures de sécurité.
English: Data on the number of recipients of economic assistance are available only up to 2004.
French: On ne dispose de données sur le nombre de bénéficiaires d'une assistance économique que jusqu'à 2004.
English: This is a sphere in which the EU and the United States can together play an important role.
French: C’est un domaine dans lequel l’UE et les États-Unis peuvent jouer un rôle important ensemble.
English: The host State, based on territorial jurisdiction and in accordance with its domestic law and internationally recognized norms and standards, should be able to exercise jurisdiction over crimes committed by United Nations officials and experts in the mission area.  However, military contingents should remain under the criminal jurisdiction of the contributing State.
French: L'État hôte, sur la base de sa compétence territoriale et conformément à son droit interne et aux normes et principes internationalement reconnus, doit pouvoir exercer sa compétence à l'égard des infractions commises par les fonctionnaires et experts des Nations Unies dans la zone de la mission.
English: It is therefore necessary to ensure in advance that these resources are available and that the equipment works.
French: Voici quelques exemples des ressources requises pour une intervention :
English: • Approved a Charter of Corporate Responsibility in 2002, following the merger of Teck Corporation and Cominco Ltd.
French: • En 2002, l’entreprise a approuvé une charte de responsabilités sociales (Charter of Corporate Responsibility) par suite de la fusion de Teck Corporation et de Cominco Ltd.
English: The School could play an ombudsman role, ensuring that learning is a right and providing recourse or redress options when learning is refused or inadequately supported.
French: L’École pourrait jouer le rôle d’ombudsman en veillant à ce que l’apprentissage soit un droit et en offrant des recours et des mesures de réparation lorsque l’apprentissage est refusé ou qu’il n’est pas soutenu adéquatement.
English: For the temporary relief of: - menstrual pain (dysmenorrhea) - toothache (dental pain) - minor aches and pains in muscles, bones and joints - fever, headache - pain due to arthritis or rheumatism Dosage Directions: - Adults and children 12 years of age and over: 200-400 mg every 4 hours - Maximum daily dose of 1200 mg, except as directed by a physician.
French: Pour le soulagement temporaire : - des douleurs menstruelles (dysménorrhée) - du mal de dent - des douleurs mineures des muscles, des os et des articulations - de la fièvre et du mal de tête - de la douleur causée par l'arthrite ou les rhumatismes Posologie : - Adultes et enfants de 12 ans et plus : 200-400 mg toutes les 4 heures.
English: Sometimes, innovation actually works to aggravate inequalities, within countries as much as between them.
French: Il arrive même parfois que l’innovation contribue à creuser les inégalités, aussi bien au sein des pays qu’entre eux.
English: These data are consistent with the data on marital status presented earlier and research done by Catalyst which reported that "many career centred women feel that they have to put their personal lives on the backburner in order to concentrate on their career".(13) These gender differences in parental status may also be due to the fact that women with university education often postpone having children until their career is established.
French: Ces données concordent avec les données sur l'état matrimonial présentées ci-dessus et avec la recherche effectuée par Catalyst qui rapporte que « de nombreuses femmes axées sur une carrière ont le sentiment de devoir mettre leur vie personnelle en veilleuse afin de pouvoir se concentrer sur leur carrière ».(13) Ces différences de sexe dans l'état parental peuvent aussi être attribuables au fait que les femmes ayant une éducation universitaire retardent souvent la venue des enfants jusqu'à ce que leur carrière soit établie. c.
English: It seems that there are no problems of coverage of statistics on use of software by households, as data are obtained from household expenditure surveys.
French: Apparemment, les statistiques sur l'utilisation de logiciels par les ménages ne posent pas de problèmes de couverture car les données à ce sujet sont obtenues à partir des enquêtes sur les dépenses des ménages.
English: It is a form of selection of workers from a foreign country which clearly serves the preferential social-economic treatment of co-members of the "nation".
French: C'est une forme de sélection de travailleurs d'un pays étranger qui constitue à l'évidence un traitement socio-économique préférentiel des membres de la même "nation".
English: An important part of the innovation system is the transfer and use of new technologies through contributions to international standards.
French: Un volet important du système d’innovation est le transfert et l’utilisation de nouvelles technologies par le biais de contributions aux normes internationales.
English: We recognize the efforts made to date and the resulting progress in initiatives on repatriating refugees and reintegrating them into their own communities.
French: Nous saluons les efforts déployés jusqu'à présent et les progrès accomplis en ce qui concerne les initiatives de rapatriement et de réintégration des réfugiés dans leur communauté.
English: We awarded Demaçi the Sakharov prize, but the Council remained in deadlock all this time, because no concerted policies were agreed on, not even a policy relating to Kosovo.
French: Nous avons attribué le prix Sakharov à Demaçi mais, tout ce temps, le Conseil est resté dans l'impasse, parce qu'il n'y a jamais eu de politique étrangère commune, même concernant le Kosovo.
English: The European Union has to play a central role entirely, both through increased involvement in the Black Sea Synergy development and by encouraging its neighbours and partners in this direction.
French: L'Union européenne doit jouer un rôle décisif à part entière, en s'impliquant davantage dans le développement de la "synergie mer Noire" et en encourageant ses voisins et ses partenaires à suivre cette direction.
English: H24 For Radio Service call Thunder Bay Coast Guard Radio.
French: • Bulletins des conditions glacielles dangereuses pour le Lac Supérieur et le Lac Huron.
English: UNHCR wished to stress that, properly applied, the Convention should not offer a safe haven to criminals.
French: À cet égard, le HCR tient à souligner que la Convention, pour autant qu'elle soit correctement appliquée, ne devrait pas offrir une échappatoire aux criminels.
English: Consequently, it is not possible to make a policy that is grounded in real circumstances.
French: Donc, on ne peut pas faire une politique fondée sur la réalité des faits.
English: In our review of GSB files we found a significant number of approved projects where it was not clear if the eligibility criteria of the program were met.
French: Nous avons constaté que certaines demandes ne contenaient pas tous les renseignements et toutes les pièces justificatives nécessaires et que d’autres n’étaient pas signées.
English: The intersecting of the gas–liquid jets caused an increase in the turbulence produced in the ambient fluid and as a result, the count mean bubble diameter (dB) and the Sauter mean bubble diameter (dS) were smaller than those obtained in conventional bubble columns.
French: L'intersection des jets gaz-liquide engendrait une augmentation de la turbulence produite dans le fluide ambiant et il en est résulté que le diamètre de bulle moyen (dB) et le diamètre de bulle moyen de Sauter (dS) étaient inférieurs à ceux obtenus dans les colonnes à bulles classiques.
English: Provide information and tools to assist the people of Canada make healthy choices To help Canadians make informed choices about the health products and food they consume, the Department will require drug manufacturers to provide easy-to-understand information about their drug products such as how to take them, what adverse reactions are possible, and what to do if an adverse reaction occurs.
French: Fournir aux Canadiens de l’information et des outils afin de les aider à faire des choix judicieux pour leur santé Le Ministère, pour aider les Canadiens à choisir judicieusement les produits de http://www.hc-sc.gc.ca/ santé et les aliments qu’ils consomment, exigera des fabricants de médicaments hpfb-dgpsa/onpp-bppn/ qu’ils fournissent des renseignements faciles à comprendre au sujet de leurs labelling-etiquetage produits pharmaceutiques, notamment sur la manière de les prendre, les effets indésirables possibles et les directives à suivre en cas d’effet indésirable.
English: • Two outreach documents (i.e., Guide to Preparing a Business Plan and Guide to Preparing a Marketing Plan) have been revised to include ACOA’s policy statement on sustainable development (SD).
French: • Deux documents de vulgarisation (c.-à-d., le Guide de préparation d’un plan d’affaires et le Guide de préparation d’un plan marketing) ont été révisés pour y ajouter l’énoncé de politique de l’APECA sur le développement durable.
English: In 1990 uranium mining activities were stopped at the Zirovski VRH mine, which is now being decommissioned.
French: IL s'agissait de la plus petite et de la plus ancienne centrale nucléaire du parc espagnol.
English: That was due to the advanced implementation stage of the Treaty’s Multilateral System on Access and Benefit-sharing and its STMA, or SMTA, which in the future may interface with existing IP information systems, in particular patent information systems, as well as questions on the acquisition, use and exercise of IP rights at different stages of the access and benefit-sharing process under the Treaty.
French: Cette situation était due aux progrès réalisés dans l’application du système multilatéral d’accès et de partage des avantages découlant du traité et de son accord type de transfert de matériel (ATM), qui à l’avenir pourrait être en interaction avec les systèmes d’informations existant en matière de propriété intellectuelle, en particulier les systèmes d’informations en matière de brevets, ainsi que les questions relatives à l’acquisition, l’utilisation et l’exercice de droits de propriété intellectuelle à différents stades du processus d’accès et de partage des avantages prévu par le traité.
English: I love the Alimentavie concept because it teaches us how to eat healthier, helps us discover new foods and teaches us how to make the best choices for overall health.
French: J'adore le concept d'Alimentavie car il nous permet d'apprendre à manger santé, tout en nous faisant découvrir de nouveaux aliments et en nous montrant les meilleurs choix à faire pour notre santé.
English: In 2004, follow-up to the recommendations of the global review continued both on policy aspects and methodological aspects, including on action 2; ensuring a single United Nations integrated human rights programme; the administration of justice; OHCHR regional presences; and the development of project design guidelines.
French: En 2004, on a continué de donner suite aux recommandations de l'examen global, tant du point de vue de la politique générale que sur le plan de la méthodologie, notamment en ce qui concerne la décision 2, la mise en place d'un programme des Nations Unies unique et intégré en matière de droits de l'homme, l'administration de la justice, les structures régionales du HCDH, et le développement de directives sur la conception de projet.
English: In developing countries it also impoverishes rural communities that depend on forest products for a living.
French: Dans les pays en développement, les abattages illégaux appauvrissent aussi les populations rurales qui dépendent des produits de la forêt pour leur subsistance.
English: The Department will implement the transfer of all CPP assets remaining with the federal government to the CPP Investment Board over a three-year period, following the formal agreement of provincial governments.
French: Le Ministère transférera à l’Office sur trois ans tous les actifs du RPC que le gouvernement fédéral administre encore à l’heure actuelle, après avoir obtenu l’accord formel des gouvernements provinciaux.
English: I could give you the floor on a point of order but not to make this kind of speech.
French: Je peux vous donner la parole pour une motion de procédure, mais pas pour une intervention de ce genre.
English: The Presidency is keeping quiet about the provocative activities of the US representative in Cuba where, as he himself admits, he is recruiting agents by paying them millions of dollars to turn against their socialist homeland.
French: La présidence reste sereine concernant les activités provocatrices du représentant américain à Cuba. Comme il le reconnaît lui-même, ce représentant recrute actuellement des agents à coup de millions de dollars pour les retourner contre leur patrie socialiste.
English: Her delegation believed that the medium-term plan should be the Organization's main guiding instrument.
French: Le plan à moyen terme doit rester le principal document directeur de l'Organisation.
English: • that the individual holds an account (in the individual’s name) with a financial entity; or
French: • qu’elle est titulaire d’un compte ouvert à son nom auprès d’une entité financière;
English: ARGE, an association of undertakings and civil engineers, submitted tenders in an open procedure calling for tenders organised by the Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, in which the public contracts in question concerned the taking and analysis of samples of water from various lakes and rivers in Austria for the years 1998/99 and 1999/2000.
French: ARGE, association d'entreprises et de techniciens civils, a présenté des soumissions dans le cadre d'une procédure ouverte d'appel d'offres lancée par le Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, les marchés publics en cause ayant pour objet le prélèvement et l'analyse d'échantillons d'eau provenant d'une série de lacs et de fleuves autrichiens, pour les exercices 1998/1999 et 1999/2000.
English: Today I am strong and persistent as, my lover, sea!
French: Hoje sou forte e persistente como, o meu amante, mer!
English: 2.4.4 Mobile E-learning CCRA is also experimenting with e-learning information on palm pilots and cell phones.
French: L'ADRC expérimente également la diffusion Web synchrone pour la présentation d'exposés en ligne. Cette méthode permet d'organiser
English: Information provision to support informed choice (see Information Provision to Support Informed Choice)  12.
French: Prestation de l’information nécessaire à des choix éclairés (voir Prestation de l’information nécessaire à des choix éclairés)  12.
English: At its third session, the Preparatory Committee decided to invite the Secretary-General to prepare documentation, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: À sa troisième session, le Comité préparatoire a décidé d'inviter le Secrétaire général à établir la documentation, compte tenu des décisions et de la résolution adoptées par la Conférence d'examen et de prorogation des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: - It has water mark in the reproduction.
French: - Ne permet pas l'ajout de plus d'un fichier.