ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current operations currently involved one third of European deployable forces, not taking into account troop rotations, so there was little margin for manoeuvre. The military side was just one aspect.
French: Du fait de notre mission, je m’attacherai dans ce court exposé à accentuer ce qui, à notre sens, nous semble central dans la coopération euro-africaine en matière non seulement de maintien de la paix, mais également de prévention et de résolution de conflits.
English: OFFICIAL LANGUAGE PROFICIENCY: Proficiency in the use of the English language is essential for this position.
French: COMPÉTENCES EN MATIÈRE La maîtrise de l'anglais est essentielle pour ce poste. DE LANGUES OFFICIELLES :
English: A notice calling for nominations shall be published in the Oﬃcial Journal of the European Union.
French: L’ É L E C T I O N D U M É D I AT E U R E U R O P É E N Les dispositions en vigueur Le paragraphe 2 de l’article 195 du traité UE dispose : « Le Médiateur est nommé après chaque élection du Parlement européen pour la durée de la législature.
English: a Spezzano Albanese la necropoli della prima età del ferro.
French: à Spezzano Albanaise la nécropole du premier âge du fer.
English: In light of the full schedule and exigencies posed by the follow-up and implementation process of the World Summit Outcome document, the President of the Assembly at its sixtieth session decided not to propose to hold an interactive debate at that session.
French: Compte tenu du calendrier chargé et des impératifs créés par le processus de suivi et de mise en œuvre du Document final du Sommet mondial de 2005, le Président de l'Assemblée a décidé de ne pas proposer la tenue de débats sur des questions d'actualité à la soixantième session de l'Assemblée.
English: Wireline incumbents, however, have kept a fairly constant relationship over the past five years between their capital expenditures and revenues, ranging from a high of 24% in 2001 to a low of 19% in 2003.
French: Néanmoins, les titulaires du secteur filaire ont maintenu un rapport assez constant au cours des cinq dernières années entre leurs dépenses en immobilisations et leurs revenus, rapport oscillant entre 24 % en 2001 et 19 % en 2003.
English: With UNHCR, UNV volunteers were engaged in all aspects of refugee assistance from establishing and managing camps to participating in repatriation operations, including the monitoring and protection of refugees, logistics, and programme coordination.
French: Dans la région des Caraïbes, une autre initiative, menée conjointement avec l’ONUSIDA pour venir en aide à quatre groupes nationaux de séropositifs et au réseau de séropositifs de cette région, a été approuvée et doit également être exécutée en 2000.
English: All these facets form an integral part of the overall strategy aimed at bringing about a lasting change in culture and making the federal Public Service more effective and more efficient.
French: Toutes ces facettes font partie intégrante de la stratégie globale visant à opérer un changement de culture durable en vue de rendre la fonction publique fédérale plus efficace et plus efficiente.
English: Please provide further information on the basic legal safeguards of persons detained in police custody, in particular their right of access to legal counsel and to an independent doctor, to be informed of their rights and to inform a relative promptly of their detention.
French: Donner de plus amples renseignements sur les garanties juridiques fondamentales des personnes placées en garde à vue, en particulier leur droit d'avoir accès à un conseil et à un médecin indépendant, d'être informées de leurs droits et de prévenir rapidement un membre de leur famille.
English: A major area of cooperation is the environmental performance review programme, in which OECD experience is applied to a number of countries in transition within the ECE framework.
French: C'est au titre du programme d'évaluation des performances environnementales où l'expérience de l'OCDE s'applique à plusieurs pays en transition au sein de la structure de la CEE que cette coopération revêt un aspect primordial.
English: This could be considered as one of the multiple reasons why at least 70 per cent of the world fish stocks can not sustain any additional fishing efforts.
French: Cela pourrait être considéré comme une des multiples raisons pour lesquelles au moins 70 p. 100 des stocks de poissons de la planète ne peuvent pas soutenir d’effort supplémentaire de pêche.
English: IGH researchers surveyed also feel that there is a need for CIHR and that IGH specifically is needed.
French: Les chercheurs de l’ISFH qui ont été sondés estiment aussi que les IRSC – et expressément l’ISFH – sont nécessaires.
English: Plans and Priorities Selected Defence Portfolio Organization:
French: Plans et priorités Organisation du portefeuille de la Défense :
English: Despite modest improvements in the human rights field in Libya over the past few years, all forms of public expression, association and assembly are tightly controlled by the authorities.
French: En Libye, malgré quelques modestes avancées sur la question des droits humains ces dernières années, les autorités continuent de contrôler étroitement toutes les formes d’expression, d’association et de réunion publiques.
English: The fact that the Member State in question considers that in practice it is difficult to carry out that comparison cannot in any circumstances justify its refusal to do so.
French: La circonstance que l'État membre concerné considère que, en pratique, cette comparaison est difficile à réaliser ne saurait, en aucun cas, justifier son refus d'y procéder.
English: Innumerable unexpected factors may emerge to alter the course of First Nations history.
French: Il est toutefois possible de déterminer l’incidence des tendances passées de l’IBC sur l’évolution future du bien-être des collectivités.
English: Also the lobby should provide air-cond.
French: My mother who is in her sixties had to move to a room lower down as it was to much for her. Some escalators and a lift might be the answer to make this into a truly first class hotel.
English: Gavin went on to direct the British premiere of The Drawer Boy by Michael Healey and is now exploring new Canadian plays for the next season.
French: Monsieur Stride a dirigé la première britannique de The Drawer Boy de Michael Healey et il étudie présentement de nouvelles pièces canadiennes pour la prochaine saison.
English: Develop national implementation strategies or plans of action to address the implementation of the Platform for Action, bearing in mind that shifts in resource allocation at the national level may be necessary and that governmental access to financial and technical resources from international agencies may be determined by the existence of such plans;
French: Élaborer des stratégies ou plans d'action nationaux pour faciliter l'application du Programme d'action, en sachant que des réorientations de l'affectation des ressources à l'échelon national seront peut-être nécessaires et que l'accès des gouvernements aux ressources financières et techniques des organismes internationaux peut être subordonné à l'existence de ces plans;
English: The crisis between Israel and Lebanon should not make us lose sight of the serious situation in the occupied Palestinian territories, in particular in the Gaza Strip.
French: La crise entre Israël et le Liban ne doit pas nous faire perdre de vue la situation grave qui règne dans les territoires palestiniens occupés, et en particulier dans la bande de Gaza.
English: I pretty much did, and I love the game even more after this fantastic presentation.
French: Ça vient peut-être du rendu de la vidéo.
English: (Rainbow Lodge) The Rainbow Lodge is a substance abuse treatment centre that provides a culturally-based program for its Aboriginal clientele, while encouraging spiritual, physical and emotional well-being.
French: (Rainbow Lodge) (en anglais seulement) Le Rainbow Lodge offre des traitements adaptés à la culture de ses clients autochtones aux prises avec un problème de toxicomanie, tout en favorisant leur bien-être spirituel, physique et émotionnel.
English: ALL LONG-HAUL TRAVELLERS
French: PLUSIEURS VOYAGES AU TOUS LES VOYAGEURS COURS DES 3 LONG-COURRIERS DERNIÈRES ANNÉES
English: Africa's efforts to achieve sustainable development have been hindered by conflicts, insufficient investment, limited market access opportunities and supply side constraints, unsustainable debt burdens, historically declining ODA levels and the impact of HIV/AIDS.
French: Les efforts consentis par l'Afrique en faveur du développement durable ont été entravés par la persistance des conflits, le faible niveau des investissements, l'insuffisance de l'accès aux marchés, l'écrasant fardeau de la dette, la baisse sans précédent des flux d'APD et l'impact du VIH/sida.
English: the Opera and the "Gare Saint-Lazare" railway station.
French: Un parking public, face à l'hôtel, est à votre disposition pour 21 € pour 24 heures.
English: 2 AREA OF DELIVERY - LEADERSHIP AND COORDINATION 2.1 BACKGROUND
French: 2 STRATÉGIE DE MISE EN OEUVRE - LEADERSHIP ET COORDINATION 2.1 CONTEXTE
English: The Secretary-General indicated that the ICT strategy encompasses five cross-cutting priority areas, namely: (a) the ICT management structure; (b) strategic programme delivery; (c) service and performance management; (d) global architecture and standards; and (e) financial control and reporting (see A/62/793, paras.
French: Le Secrétaire général a expliqué que la stratégie informatique et télématique englobait cinq domaines transversaux prioritaires : a) la structure de gestion des moyens informatiques et télématiques; b) l'exécution des programmes stratégiques; c) la prestation de services et la gestion des performances; d) l'architecture et les normes globales; et e) le contrôle financier et la communication de l'information financière (A/62/793, par. 15 à 19).
English: • We have just scheduled the next meeting of the Advisory Committee on AMR (stakeholders) for April 25-26 in Ottawa.
French: • Nous venons de fixer la prochaine réunion du Comité sur la résistance antimicrobienne (intervenants). Elle aura lieu les 25 et 26 avril à Ottawa.
English: If you are a group representative, you can download and print as many copies of the APIS form as you need to collect all required Advance Passenger Information beforehand.
French: Si vous êtes le représentant d'un groupe, vous pouvez télécharger et imprimer autant de copies du formulaire du SIPV que vous le désirez afin de recueillir à l'avance tous les renseignements préalables sur les voyageurs exigés.
English: At the agency, she worked side by side with policy makers and professional diplomats in high-level sessions on such sensitive global hot spots as Iraq and South Korea.
French: Lors de son séjour à l'Agence, elle a côtoyé des décideurs et des diplomates de carrière lors de séances de haut niveau portant sur des points chauds de la politique mondiale tels que l'Iraq et la Corée du Sud.
English: The funds set forth in section 16 provide for the continuation of 22 posts ($5,893,500) and non-post resources of $908,000, reflecting a decrease of $115,100, which will cover temporary assistance, consultants and experts, travel of staff, contractual services and grants and contributions.
French: Les fonds présentés au chapitre 16 permettront d'assurer le maintien de 22 postes (5 893 500 dollars) et de financer les dépenses de 908 000 dollars non liées à des postes, en baisse de 115 100 dollars, afférentes au personnel temporaire, aux consultants et aux experts, aux frais de voyage du personnel, aux services contractuels et aux subventions et contributions.
English: ARTICLE 5 128 − 143 26
French: ARTICLE 5 128 − 143
English: Opening up the central banks to the public at large and in particular to the 'specialized public' of the financial markets may appear humdrum, but democratic anchoring of the independence of the central bank in a structured monetary dialogue to be institutionalized at both European and national level is a task that remains to be achieved.
French: L'implication des banques centrales dans la sphère publique et plus particulièrement dans la vie des marchés financiers est une trivialité tandis que l'intégration démocratique de l'indépendance de la Banque centrale dans un dialogue monétaire structuré, qu'il nous faut institutionnaliser tant au niveau européen qu'au niveau national, reste encore à accomplir.
English: ECRI may propose amendments to this Statute to the Committee of Ministers, which shall decide by the above-mentioned majority.
French: L’ECRI peut proposer tout amendement aux présentes dispositions au Comité des Ministres, qui décidera à la majorité mentionnée ci-dessus.
English: The relevant subparagraph was amended and incorporated in article 50, paragraph 1 (b), finally adopted by the International Law Commission in 2001.
French: Cet alinéa a été modifié et incorporé au paragraphe 1 b) de l'article 50 adopté par la CDI en 2001.
English: In return for patent protection, the patent system requires adequate disclosure of information about new inventions which would otherwise remain secret as proprietary information, without being shared with society.
French: En contrepartie de la protection par brevet, le système exige la divulgation appropriée des informations relatives aux nouvelles inventions, informations qui autrement resteraient secrètes en tant qu’informations confidentielles et ne pourraient donc pas être partagées avec le reste de la société.
English: Resource Requirements by Organization Table 6:
French: Détails sur le programme de contribution Tableau 7:
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea rejects in strong terms the statements of the delegations of Portugal and Japan concerning the nuclear issue on the Korean peninsula since their allegations are likely to reverse the current positive situation moving towards a peaceful negotiated resolution.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée rejette catégoriquement les déclarations faites par les délégations du Portugal et du Japon à propos de la question nucléaire sur la péninsule coréenne, car leurs allégations pourraient inverser la situation positive actuelle, qui s'oriente vers un règlement pacifique négocié.
English: Among federal departments and agencies, the experience of Aboriginal people continues to vary considerably.
French: La situation des Autochtones continue à varier considérablement entre les différents ministères et organismes fédéraux.
English: • Promote waste recycling in eco-industrial clusters
French: • Promotion du recyclage des déchets dans les groupes éco-industriels
English: The likely significant transboundary environmental, including health, effects;
French: Les effets importants probables sur l'environnement, y compris sur la santé, à l'échelle transfrontière.
English: This problem was recognized as early as the 1970s.
French: Ce problème a été reconnu déjà dans les années 70.
English: The activities of the military advisers and the 20 additional UNOTIL police advisers, who will assume the primary role for the training and mentoring of the Border Patrol Unit, will be closely coordinated.
French: Une coordination étroite sera assurée entre les activités des conseillers militaires et des 20 conseillers supplémentaires de la police du BUNUTIL, qui joueront le rôle primordial dans la formation et l'encadrement du Groupe des gardes frontière.
English: Like the white lines on the road, it is so much part of their daily lives that they may well cease to notice it.
French: Ils devront se rendre à l'étranger, à l'endroit sélectionné, ils l'étudieront et prépareront les différents ateliers et activités pratiques auxquels participeront les enfants.
English: Significantly, all of these pollutants appear to threaten human health, even at low levels of exposure, especially among those with pre-existing health problems.
French: Il faut insister sur le fait que tous ces polluants semblent nuire à la santé humaine même à de faibles niveaux d’exposition, en particulier chez les personnes qui éprouvent déjà des problèmes de santé.
English: The Karemera et al.  trial, involving 4 accused, has been conducted over 25 trial days but will now start de novo (see para.  11 above).
French: Ouvert le 20 septembre 2004, ce procès a été mené pendant plus de 11 jours.  Il faudrait donc 237 jours de plus pour le mener à son terme.
English: Individuals wishing to participate in the tourism industry should also benefit from increased knowledge of right whales.
French: Les personnes qui souhaitent participer aux activités offertes par l’industrie du tourisme devraient aussi tirer parti d’une connaissance accrue des baleines noires.
English: By working on a joint plan, the time spent preparing the plan, or meeting with staff from a college, institute, or university to arrange courses, or negotiate the content changes can be reduced.
French: • Soumettez un plan de formation conjoint - En collaborant à un plan conjoint, vous pouvez réduire le temps que vous devez consacrer à l'élaboration d'un plan, aux réunions avec le personnel de l'établissement d'enseignement pour organiser les cours, ou à la négociation des modifications au contenu du cours.
English: Please provide information on the situation of hospital patients, particularly with regard to the “forcible intervention” of the National Mental Health Hospital and the Experimental Psychiatric Teaching Centre, in the light of article 16 of the Convention.
French: Donner des renseignements sur la situation des patients, en particulier eu égard aux «interventions forcées» effectuées à l'Hôpital national de santé mentale et dans le Centre expérimental psychiatrique pédagogique, au regard de l'article 16 de la Convention.
English: President Barroso, you are going to be asking the Spring Council where we want Europe to be in 2020.
French: Monsieur le Président Barroso, vous allez demander au Conseil de printemps où nous voulons voir l'Europe d'ici 2020.
English: The Commission recognizes the expertise that elected representatives bring to this process and appreciates the effort taken in this regard.
French: La commission reconnaît l'expertise apportée par les élus dans le cadre du processus et apprécie les efforts à cet égard.
English: Selected candidates will be notified in sufficient time for them to be able to fully participate in all Canadian delegation meetings prior to the Conference of the Parties.
French: On informera les candidats choisis en temps opportun afin qu'ils disposent de suffisamment de temps pour participer pleinement à toutes les réunions de la délégation canadienne avant la Conférence des Parties.
English: Health and Environment Initiatives and Activities 3) Radiation 3.1 Environmental Monitoring National Dose Registry (NDR) (HC):
French: Initiatives et activités dans les domaines de la santé et de l'environnement 3) Rayonnements 3.1 Surveillance de l'environnement Fichier dosimétrique national (FDN) (SC) :
English: Why should I support amendments that add sugar beet and put it on a par with grain and potatoes?
French: Pourquoi devrai-je approuver des amendements qui ajoutent la betterave sucrière et qui la placent au même niveau que les céréales et les pommes de terre?
English: Allotment of Time, rules of the House of Commons, Standing Orders 115, 116 and 117, often confused by the media with the CLOSURE rule, S.O. 57.
French: L'attribution d'une période de temps, fixée par les articles 115, 116 et 117 du Règlement de la Chambre des communes, est souvent confondue avec l'article 57, la règle de la CLÔTURE, par les médias.
English: The Board recommends that the Secretary-General pursue the establishment of the advisory board to advise him on matters in respect of the capital master plan.
French: Le Comité recommande que le Secrétaire général s'attache à mettre en place le conseil consultatif chargé de lui donner des avis sur les questions financières relatives au plan-cadre d'équipement.
English: • Expected results of the program
French: • Résultats escomptés du programme
English: Wrangler models offer seating flexibility, expanding the cargo area and providing more cargo-carrying options.
French: Les modèles Wrangler proposent un aménagement souple des sièges, pour donner plus d'espace utilitaire et favoriser diverses façons d'aménager le chargement.
English: Additionally, a glance at the living conditions through the settlement support and livelihood counseling service provided by the RHQ reveals problems related to aging that confront first generation refugees as their stay in Japan becomes longer.
French: En outre, un examen des conditions de vie mené dans l'optique de l'aide à l'installation et des consultations sur les moyens de subsistance assurés par le Service, ont mis en évidence des problèmes liés au vieillissement rencontrés par les réfugiés de la première génération à mesure que leur séjour au Japon s'allonge.
English: Paragraph 5(a) recommends a 99% destruction of ethylene oxide released to the atmosphere while paragraph 5(b) recommends a 1 ppm maximum concentration of ethylene oxide released to the atmosphere.
French: L'alinéa 5a) recommande que 99% de l'oxyde d'éthylène soit détruit avant d'être rejeté à l'atmosphère alors que l'alinéa 5b) recommande que les rejets d'oxyde d'éthylène à l'atmosphère ne dépassent pas 1 ppm.
English: Arguably, the existence of NAC permitted the neglect of consultative mechanisms within the federal government.
French: Il est permis de croire que l'existence de cet organisme a signalé le déclin des mécanismes de consultation au sein du gouvernement fédéral.
English: 4.2 Name and Address of the Submission Sponsor
French: 4.2 Nom et adresse du promoteur
English: Unfortunately, when the time came for the European Council to propose the president, the vice-president and the other four members of the Executive Board of the European Central Bank, after the European Parliament had made its decision, elements of uncertainty were introduced.
French: Il est regrettable qu'après la décision du Parlement européen, le Conseil, à l'heure de proposer le président et le vice-président et les quatre autres membres du directoire de la Banque centrale européenne, ait introduit des éléments de discorde.
English: In the context of globalisation that also affects agricultural products, of the WTO interrupted negotiations, of a European policy for the Mediterranean which does not sufficiently integrate agriculture, of overexploitation of natural resources, of the expanding population, of urbanisation and aggravated coastal settlement, etc, Europe must act urgently.
French: Dans le contexte d’une mondialisation qui affecte aussi les produits agricoles, des négociations interrompues à l’OMC, d’une politique européenne vis-à-vis de la Méditerranée qui n’intègre pas suffisamment l’agriculture, d’une surexploitation des ressources naturelles, d’une démographie expansive, d’une urbanisation et une littoralisation accentuée, etc. l’Europe se doit d’agir avec urgence.
English: Investment in the social area can, in the medium term, through the setting up of an open service and educational network, lead to a reduction in the need to provide children's homes.
French: Les investissements réalisés dans le domaine social peuvent à moyen terme et grâce à l'organisation de services gratuits et d'activités éducatives, permettre de diminuer le nombre nécessaire de foyers pour enfants.
English: When certain cases are analysed, it may be concluded that an inadequate knowledge or a misapplication of the Highway Code is often at the origin of an aggressive reaction.
French: En analysant certains cas, on peut conclure qu'une connaissance insuffisante ou une mauvaise application du code de la route est souvent à l'origine d'une réaction agressive.