ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More needs to be done to reduce the length of court proceedings, improve case management, rationalise the court network and ensure proper enforcement of judgements.
French: En ce qui concerne la protection des données, la loi sur la protection des données personnelles a été adoptée mais l’agence pour la protection des données n'a toujours pas été établie.
English: The State party should indicate how many women had participated in those programmes, whether they had had the desired effect and whether any measures had been taken to ensure the sustainability of the programmes if and when UNIFEM withdrew its support.
French: L'État partie devrait signaler combien de femmes ont participé à ces programmes, s'ils ont eu l'effet escompté et si des mesures ont été prises pour en garantir la durabilité en cas de retrait de l'aide d'UNIFEM.
English: Sharing expertise and best practices, a number of other IT professionals from PWGSC also spoke at the event, leading seminars and
French: « Ces mesures mèneront à un accroissement de la qualité et de l’efficience des services que nous offrons et, ainsi, à la production de dividendes qui pourront être réinvestis dans d’autres priorités.
English: Davies' essays reflect his wide-ranging literary interests, his distaste for intellectual narrowness, and his impressive knowledge of arcane subjects.
French: Georges-André Vachon's (1926-94) Esthétique pour Patricia (1980; Aesthetics for Patricia) subverted all distinctions between reality and fiction, reading and writing, science and art.
English: EADS acknowledges that the Group’s responsibilities include serving all its stakeholders: customers, employees, shareholders, but also society as a whole through contributing to the well-being of individuals as well as to the prosperity of communities.
French: EADS réaffirme que le Groupe a la responsabilité de servir toutes ses parties prenantes, clients, salariés et actionnaires, mais aussi la société civile dans son ensemble, en contribuant au bien-être des personnes et à la prospérité collective.
English: • Members provide support to the offender so he/she can continue to remain crime-free.
French: • Les membres offrent un soutien au délinquant afin d’éviter un retour au crime.
English: The answers to these questions must be carefully balanced against the third party's arguments for protection.
French: Les réponses à ces questions doivent être évaluées avec soin par rapport aux arguments invoqués par le tiers à l'appui de la protection de l'information.
English: (d) The entire processing chain needs to be considered ensured with a view to upgrading, augmentation or replacement;
French: d) Les efforts de modernisation, d'agrandissement ou de remplacement devront porter sur l'ensemble de la chaîne de traitement des données;
English: Although several European countries are currently going through periods of austerity, it is nevertheless important that the Assembly should be in a position to fulfil its new and growing tasks and responsibilities without undue financial limitations.
French: Cela a entraîné inévitablement des erreurs et des retards dans le travail de ce Service, qui est en surcharge et en sous-effectif.
English: Recently, the Government of Norway has also made a contribution and other donor countries are expected to follow.
French: Le Gouvernement de la Norvège a récemment offert une contribution et celles d’autres pays donateurs sont attendues.
English: The broad objective of the socio-economic household survey is to undertake the first comprehensive nation-wide poverty assessment.
French: L'objectif général de l'enquête socioéconomique sur les ménages est de procéder à la première évaluation complète de la pauvreté à l'échelle nationale.
English: In the vast majority of cases, methadone is prescribed for oral consumption.
French: Le buprénorphine et le LAAM sont les options les plus fréquemment étudiées pour élargir l’éventail des possibilités.
English: Chile - Association agreement with the European Union: decision adopted (-> point 1.6.106).
French: Chili - Accord d'association avec l'Union européenne: adoption d'une décision (-> point 1.6.106).
English: Generally, tax paid in respect of the following may be included when calculating total tax paid, provided the item forms part of the adjusted cost base of the residential complex and provided that the expense satisfies the other eligibility requirements for the section 256 rebate:
French: En général, la taxe payée à l’égard des éléments énoncés ci-dessous peut être incluse au moment de calculer le total de la taxe payée, pourvu que l’élément fasse partie du prix de base rajusté de l’immeuble d’habitation et que la dépense réponde aux autres conditions d’admissibilité au remboursement prévu à l’article 256 :
English: The government responded to the audit by saying that it would continue to work to improve reporting provisions under international environmental agreements.
French: Le gouvernement avait réagi à la vérification en indiquant qu’il continuerait à travailler en vue d’améliorer les dispositions des accords internationaux en matière d’environnement pour la communication des renseignements.
English: • B-050R GST Treatment of Diplomatic Organizations and Officials
French: • B-050R Traitement accordé aux organisations et agents diplomatiques dans le régime de la TPS
English: The Convention's effects-based calculations that provide the basis for emission targets have relied upon integrated assessment models and data on emission levels, abatement costs and impacts (mainly based upon critical loads).
French: Les calculs basés sur les effets, réalisés dans le cadre de la Convention, qui servent de base pour déterminer les objectifs de réduction des émissions, ont été réalisés à partir de modèles d'évaluation et de données concernant les niveaux, les coûts de réduction et les impacts (essentiellement sur la base des charges critiques).
English: A third important problem is the stability of the region as a whole.
French: Un troisième problème important sera celui de la stabilité dans toute cette région.
English: It has a length of 570 km ² and a population of 113,908 inhabitants.
French: Elle a une surface de 570 km ² et une population de 113908 habitants.
English: The European Council welcomes the conclusion of the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement, and the agreement reached on this subject with the ACP States on 23 February 2005.
French: L'UE poursuivra son engagement pour la restauration de la paix et du développement dans l'ensemble du Soudan, notamment par le biais de son soutien à AMIS.
English: Building local training capacity The only way to meet the large demand for local training, say
French: Renforcer la capacité de formation locale MM. Martin et Zedillo afﬁrment aussi que la seule façon de répondre à la grande demande de formation d’un pays est de renforcer sa capacité
English: It is, however, our considered view that sustained international support by way of a United Nations police force under United Nations command, with the PNTL working under its auspices — as outlined in the letter to the Secretary-General of 11 June 2006 on the matter, signed by my President, the President of the Parliament and my Prime Minister — needs to be provided without delay.
French: Nous sommes toutefois d'avis qu'il faut fournir sans plus attendre un appui international soutenu, par l'intermédiaire d'une force de police des Nations Unies placée sous le commandement de l'ONU et sous les auspices de laquelle la PNTL travaillerait - comme cela est indiqué dans la lettre adressée au Secrétaire général et datée du 11 juin 2006, signée par le Président, le Président du Parlement et le Premier Ministre.
English: At this stage, it is sufficient to note that the regime elaborated in the Guide does not, in itself, in any way define the content of any intellectual property right, describe the scope of the rights that an owner or lesser rights holder, such as a licensor or licensee, may exercise or impede their rights to preserve the value of their intellectual property rights by preventing their unauthorized use.
French: Il suffit ici de noter que le régime exposé dans le Guide ne vise en aucune façon à définir le contenu des droits de propriété intellectuelle, à décrire l'étendue des droits que peut exercer un propriétaire ou un titulaire de droits moins étendus, comme un donneur ou un preneur de licence, ni à leur interdire de protéger la valeur de leurs droits de propriété intellectuelle en empêchant leur utilisation non autorisée.
English: Also within Queen Square is the Confederation Centre of the Arts, where arts and cultural events are hosted, and the Coles Building, which houses provincial government offices.
French: Le Centre des arts de la Confédération, haut lieu des événements artistiques et culturels, et l’immeuble Coles, qui abrite les bureaux du gouvernement provincial, font également partie de Queen Square.
English: Rawson, Nigel S. (2002) "Human resources for the approval of new drugs in Canada, Australia, Sweden, the United Kingdom and the United States."
French: Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue - Partie I, Direction des produits thérapeutiques.
English: National Research Council Industrial Research Assistance Program 75 de Montagne Blvd Suite P-111 Boucherville, Quebec J4B 6Y4 Telephone: (450) 641-5300 Facsimile: (450) 641-5301
French: Programme d'aide à la recherche industrielle Conseil national de recherches du Canada 55 St. Clair Avenue East Bureau 903 Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone : (416) 973-4484 Télécopieur: (416) 973-4303
English: The labels, the charters, the award and so on are all going to be on the agenda; all of this will be on the table at the end of September.
French: Les dénominations, les chartes et les attributions, tous ces points figureront à l'agenda, tous seront sur la table fin septembre.
English: This amount is part of the Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) spending.
French: Cette somme est versée dans le cadre du Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI).
English: Accordingly, a comprehensive data protection and privacy law is necessary to ensure that there are clear legal protections for individuals to prevent the excessive collection of personal information, that ensures measures are in place to ensure the accuracy of information, that creates limits on the use, storage, and sharing of the information, and which mandates that individuals are notified of how their information is used and that they have a right to access and redress, regardless of nationality and jurisdiction.
French: Une législation complète sur la protection des données et le droit à la vie privée s'impose donc si l'on veut qu'il existe des protections juridiques claires pour les individus et que des données personnelles ne puissent pas être collectées abusivement; que le nécessaire soit fait pour assurer l'exactitude des données; que des limites soient créées à l'utilisation, au stockage et à la communication de ces données; et qu'il soit obligatoire d'informer les individus de la manière dont leurs données sont utilisées et du droit qu'ils ont d'y avoir accès et de les rectifier, indépendamment de leur nationalité et de la juridiction dont ils relèvent.
English: Recommendation on draft rules of procedure for the First Review Conference
French: Recommandation d'un projet de règlement intérieur de la première Conférence d'examen.
English: Fees to provinces are calculated on the basis of a basic operating cost and a per-certificate component.
French: Les frais à payer aux provinces sont calculés en fonction des coûts d’opération de base et du nombre de certificats.
English: RELATED ACTS Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council of 4 May 2006 amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts [COM(2006) 195 final/2 - Not published in the Official Journal] [COD/2006/0066].
French: ACTES LIÉS Directive 90/531/CEE du Conseil du 17 septembre 1990 relative aux procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications [Journal officiel L297 du 29.10.1990]; Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen du 28 mai 2003.
English: Arts News May – June 2008  We are currently upgrading the Arts News website, meanwhile highlights of the coming months include:
French: Arts News Mai – Juin 2007  Le site des Actualités artistiques est en cours d'actualisation. En attendant, voici les points saillants pour les mois à venir:
English: The direct emission of the heat on the product results in a minimal loss of liquids and generally a higher yield than competing systems.
French: Grâce à l’émission directe de la chaleur sur les produits, les pertes de liquides sont réduites au maximum et le rendement est meilleur que les autres systèmes de cuisson.
English: One of the great strengths of land trusts is their flexibility.
French: Un des points forts des fiducies foncières est leur souplesse.
English: Pregnancy rates determined from reproductive tracts containing a fetus were 0.18, 0.86, and 0.88 for animals aged 4+, 5+, and >6+ yr, respectively.
French: Les taux de gestation, déterminés par les systèmes reproducteurs contenant un foetus, étaient respectivement de 0,18, 0,86 et 0,88 pour les animaux de 4+, 5+ et de plus de 6 ans.
English: We are also grateful to the Advisory Committee to the Department of Indian Affairs and Northern Development for their advice and support, to Elsie De Roose of the Department of Health and Social Services, Government of the Northwest Territories, Danielle Brulé and Susan Beaubier of Health Canada, Olivier Receveur of the Centre for Nutrition and the Environment of Indigenous Peoples (CINE) and the local survey coordinators, Rachel Ootoova of Pond Inlet and Uluta Ivalutanar of Repulse Bay, for their review of the questionnaire, and to Shellene Moore of Whiteduck Resources for her excellent work in data entry.
French: Nous sommes également reconnaissants au Comité consultatif du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour ses conseils et son appui, à Elsie De Roose du ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, à Danielle Brulé et Susan Beaubier de Santé Canada, à Olivier Receveur du Centre d'étude sur la nutrition et l'environnement des peuples autochtones (CENEPA), ainsi qu'aux coordonnateurs locaux de l'enquête, Rachel Ootoova de Pond Inlet et Uluta Ivalutanar de Repulse Bay, pour leur examen du questionnaire, et à Shellene Moore de Whiteduck Resources pour son excellent travail de saisie des données.
English: These new rules were adopted by the Office of the Superintendent of Financial Institutions in respect of their application to federally regulated institutions.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières les a adoptées en vue de leur application aux institutions sous réglementation fédérale.
English: Orville Dyer kindly provided access to distribution records from wildlife inventory reports from the Okanagan.
French: Orville Dyer nous a amicalement donné accès aux mentions des rapports d'inventaire des espèces sauvages de l'Okanagan.
English: I am grateful for the valuable information on the efforts the Committees are conducting.
French: Nous nous félicitons des informations équilibrées qu'ils contiennent et des efforts qu'ils décrivent.
English: A constitutional adviser from the Foreign and Commonwealth Office, Michael Bradley, visited Ascension in October 2001.
French: Un conseiller constitutionnel du Foreign and Commonwealth Office, Michael Bradley, s'est rendu dans l'île en octobre 2001.
English: The clear commitments by senior governmental representatives, non-governmental organizations and civil society on child soldier demobilization at a time of increasing military tension was a demonstration of the impact of the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le fait que les hauts responsables du Gouvernement, les représentants des organisations non gouvernementales et de la société civile se soient engagés explicitement pour la démobilisation des enfants soldats est la preuve, à un moment de tension militaire croissante, des effets de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Recalling its resolutions 56/24 V of 24 December 2001, 57/72 of 22 November 2002, 58/241 of 23 December 2003, 59/86 of 3 December 2004 and 60/81 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 56/24 V du 24 décembre 2001, 57/72 du 22 novembre 2002, 58/241 du 23 décembre 2003, 59/86 du 3 décembre 2004 et 60/81 du 8 décembre 2005,
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Baker, William, Deputy Commissioner and Chief Operating Officer Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 11-16 to 11-17 Visit to the Quebec Region $238.78 10-12 Guest Speaker at the Tax Executives Institute Dinner (TEI) and visit to the Ontario Region $511.30 09-11 to 09-15 Meeting with British Columbia Officials and visit to Atlantic and Pacific Regions $5,215.79 06-11 to 06-12 Board of Management Retreat $322.98 *Total: $6,288.85
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Baker, William, commissaire délégué et chef des opérations Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 11-16 à 11-17 Visite de la Région du Québec 238,78 $ 10-12 Conférencier invité au dîner de la Tax Executives Institute et visite de la Région de l'Ontario 511,30 $ 09-11 à 09-15 Rencontre avec des agents officiels de la Colombie-Britannique et visite des régions de l'Atlantique et du Pacifique 5 215,79 $ 06-11 à 06-12 Retraite du Conseil de direction 322,98 $ *Total : 6 288,85 $
English: 22 - - - - - -Of a heat capacity exceeding 15.8 kW (53,900 BTU per hour) ...........
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: With respect to step 6, she indicated that there could be information in the report that is not relevant, therefore this is a possible answer.
French: En ce qui concerne l’étape 6, elle indique que, comme le rapport pourrait contenir de l’information qui n’est pas pertinente, cette réponse est possible.
English: He pointed out that while the reporting system in that country was functioning well, the same was not true of many other countries in the region.
French: Il a fait remarquer que si le système de signalisation des cas fonctionnait bien dans ce pays, tel n'était pas toujours le cas dans d'autres pays de la région.
English: The Delegation of Chile considered that the conditions for accepting the reduced package approach, being put forward more than once, were not correct.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique estime sincèrement que l’ensemble des États membres devrait reconnaître le rôle important joué par le système de la propriété intellectuelle dans le développement.
English: 97-319 - BC TEL under Tariff Notice 3534 dated 21 October 1996, for approval of tariff revisions to introduce rates for the maintenance of single-line inside wire and to apply rates for diagnostic service involving inside wire troubles.
French: 97-319 - BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3534 du 21 octobre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires visant l'introduction de tarifs applicables à la maintenance du câblage intérieur monoligne et l'application de tarifs pour le service de diagnostic concernant les problèmes de câblage intérieur.
English: EUPM has continued to carry out its tasks in support of the police restructuring process.
French: La Mission de police a poursuivi ses tâches en soutien au processus de restructuration de la police.
English: It will ensure that the most dangerous substances do not come on to the market or are taken off the market if a less harmful substance is found which can be used for the same purpose.
French: Cette évaluation permettra d'assurer que les substances les plus dangereuses ne soient pas mises sur le marché ou soient retirées du marché s'il existe une substance moins nocive pouvant être utilisée dans le même but.
English: Possible adverse impacts of proposed industrial tariff cuts on employment and industrial development in DCs were highlighted by civil societies.
French: Le préjudice que la réduction proposée des droits de douane sur les produits industriels pourrait faire subir à l'emploi et au développement industriel dans les pays en développement a été mis en lumière par les organisations de la société civile.
English: Thus, for the purpose of this investigation, the CCRA is of the view that the fire at the Johns Manville production facilities will produce a short-term market disruption and that the market is likely to return to the conditions present before the fire in the medium to long term.
French: Donc, aux fins de la présente enquête, l'ADRC est d'avis que l'incendie dans les installations de production de Johns Manville se traduiront par une désorganisation du marché à court terme et que, à moyen et à long termes, les conditions redeviendront ce qu'elles étaient avant l'incendie.
English: Beginning in 2004, concerted action aimed at mobilizing the vital forces of society at both the regional and national levels, involving all the sectors concerned, ultimately resulted in the preparation of the national strategy for combating gender-based violence (GBV).
French: Il est à signaler que dès 2004, un processus de concertation pour une mobilisation sociale, au niveau régional et national, avec tous les secteurs concernés, a abouti à l'élaboration de la « Stratégie nationale de lutte contre les violences fondées sur le Genre (VFG) ».
English: In support of the ODA mission, the Agency has developed a poverty-reduction policy. The policy commits CIDA to making poverty reduction a key element in each of its six ODA program priorities listed below.
French: L'objectif de l'APD canadienne est de soutenir le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: The NAIG provide Aboriginal youth from Canada and the United States of America (USA) an opportunity to showcase their heritage, history and culture through a variety of sport and cultural events.
French: Les Jeux autochtones de l’Amérique du Nord offrent aux jeunes Autochtones du Canada et des États-Unis la possibilité de faire connaître leur patrimoine, leur histoire et leur culture en participant à diverses épreuves sportives et culturelles.
English: If so, please provide information about the content and implementation of such legislation.
French: Dans l'affirmative, fournir des informations sur sa teneur et son application.
English: • Positioning and broadcasting of Canadian programs on TV5MONDE maintained and enhanced expansion of Canadian audiences for programs from other countries in La Francophonie;
French: Depuis plus de 30 ans, le ministère du Patrimoine canadien (et son prédécesseur le Secrétariat d’État) offre des programmes et des initiatives spécifiquement destinés aux Autochtones.
English: Universal care precautions are needed for the care of all wounds.
French: Des précautions universelles sont requises pour soigner toutes les plaies.
English: • There is no single organization or church governing the Buddhist religion.
French: • Il n'y a pas, à la tête de la religion bouddhiste, un organisme ou une église unique.
English: Article 9 Exercise of data subjects’ rights 1.
French: Dans ce cadre, les coordinateurs de la protection des données se concertent avec le personnel relevant des responsables du traitement, qui leur fournit toutes les informations nécessaires.
English: The small gastric pouch created by the RY gastric bypass does not allow intake of sufficient food to provide all essential vitamins and minerals.
French: La petite poche gastrique formée lors de la dérivation gastrique isolée ne permet pas l'entrée suffisante d'aliments pour fournir toutes les vitamines et les minéraux essentiels. De plus, il y a la malabsorption des nutriments provoquée par la dérivation d'une partie de l'intestin.