ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, this project addresses three different habitat priorities common to Piping Plover, Sage Grouse and Burrowing Owl Recovery Strategies: 1) habitat securement through stewardship and enhancement, 2) evaluation of breeding habitat quality and availability, and 3) communication of information to land managers, biologists, stakeholder organizations, and private landowners.
French: Au Manitoba, l'écozone des Prairies consiste en moins d'un pour cent de prairies à herbes hautes, de treize pour cent de prairies mixtes hautement fragmentées et de vingt pour cent de parcs de peupliers faux-trembles.
English: Could you please delete my name from the list; I think this is an unsatisfactory way of doing things, and I hold the Bureau responsible, which, as so often, simply does what it feels like.
French: Veuillez rayer mon nom de la liste, je trouve ce procédé insatisfaisant, et j'en tiens le Bureau pour responsable, car comme si souvent, il n'en fait qu'à sa tête.
English: The State party was to be commended for ratifying the Optional Protocol to the Convention.
French: Il convient de féliciter l'État partie d'avoir ratifié le Protocole facultatif à la Convention.
English: However, the judge does not always have to convict, even if the accused person has pled guilty or been found guilty.
French: Toutefois, le juge n’est pas toujours obligé de rendre un verdict de culpabilité, même si l’accusé a plaidé coupable ou est déclaré tel.
English: Member States may however authorise manufacturers to commence the relevant clinical investigations before the expiry of the period of 60 days, insofar as the relevant ethics committee has issued a favourable opinion on the programme of investigation in question, including its review of the clinical investigation plan.
French: Les États membres peuvent, toutefois, autoriser des fabricants à entamer les investigations cliniques en question avant l'expiration du délai de soixante jours pour autant que le comité d'éthique concerné ait émis un avis favorable concernant le programme d'investigations en question, y compris l'examen du protocole d'investigation clinique.
English: In the proposed resolution, Mrs Corbey is right to make manufactures and retailers responsible for the prevention of the production of packaging waste and notes that precious little has been achieved since the 1994 packaging directive.
French: C' est donc à juste titre que Mme Corbey, dans la résolution proposée, rend les fabricants et les vendeurs responsables de la prévention des déchets d' emballages tout en constatant que la directive sur l' emballage de 1994 n' a pas permis d' engranger des résultats probants.
English: The Seam Zone Administration, headed by the director general of the Israeli Ministry of Defence, was established to implement that decision.
French: Une structure administrative (l'Administration de la zone de séparation hermétique, dirigée par le Directeur général du Ministère israélien de la défense) a été mise en place pour appliquer cette décision.
English: Pure air consists of 21% oxygen and 78% nitrogen by volume, plus traces of other gases such as argon, carbon dioxide and water vapour.
French: L'air pur est composé de 21 % d'oxygène et de 78 % d'azote par volume, en plus de quantités infimes d'autres gaz comme l'argon, le gaz carbonique et la vapeur d'eau.
English: (E) This book is a biography of one of Canada’s greatest soldiers, leaders and commanders who led a largely militia army to defeat the Americans at the Battle of Chateauguay during the War of 1812.
French: (A) Une biographie de l’un des plus grands soldats, leaders et commandants du Canada, qui a mené une armée à caractère de milice à la victoire contre les Américains lors de la bataille de la Châteauguay, pendant la guerre de 1812.
English: It provides guidance on how to get started.
French: La Partie II donne enfin des conseils pour démarrer.
English: Reproduced below is the draft of the first part of the Inventory containing a succinct analysis of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland navigation market, established by the Group of Volunteers as a result of its three meetings (Paris, 31 January 2002; Geneva, 21 October 2002 and Strasbourg, 28 May 2003), finalized by the Chairman of the Group, Mr. C. Hofhuizen (Netherlands).
French: On trouvera ci-dessous le projet de première partie de cet inventaire, qui présente l'analyse rapide des obstacles législatifs qui s'opposent actuellement à l'instauration d'un marché paneuropéen de la navigation intérieure harmonisé et concurrentiel, tel qu'il a été rédigé par le groupe de volontaires à l'issue de ses trois réunions (Paris, 31 janvier 2002; Genève, 21 octobre 2002; Strasbourg, 28 mai 2003) et mis en forme définitive par le Président, M. C. Hofhuizen (Pays-Bas).
English: Key words: canine karyotype, G-banding, Q-banding, C-banding, NOR-banding, cell synchronization idiogram.
French: Mots clés : caryotype canin, profil des bandes G, Q, C et RON, synchronisation des cellules, idiogramme.
English: 45 The delegation of France said that testing at the retail stage did not prevent the problem of fruit harvested too early.
French: La délégation française a déclaré que le contrôle au stade de la vente ne faisait pas disparaître le problème d'une récolte trop précoce.
English: The biggest trade opportunities for developing countries are with other developing countries.
French: C’est avec leurs semblables que les pays en développement ont le plus d’opportunités en matière commerciale.
English: Kids under the age of 15 are especially vulnerable to injury from lawnmowers.
French: Les enfants de moins de 15 ans sont plus particulièrement sensibles aux blessures provoquées par les tondeuses à gazon.
English: PROCEDURAL HISTORY Article 16 reports
French: Rapports établis conformément à l'article 16
English: Promote the integration in the member states of people who are not citizens of the European Union, develop dialogue with civil society, develop integration models, seek out and evaluate best practice in the integration field and set up networks at European level.
French: Pour promouvoir l'intégration dans les États membres des personnes qui ne jouissent pas de la citoyenneté de l'Union européenne, instaurer un dialogue avec la société civile, développer des modèles d'intégration, rechercher et évaluer les meilleures pratiques en matière d'intégration et constituer des réseaux au niveau européen.
English: In 2004-2005, NRC-IFCI facilitated partnerships and industry collaborations through investor visits and consortia building.
French: En 2004-2005, l'IIPC-CNRC a facilité la création de partenariats et le lancement de projets conjoints avec l'industrie en organisant des visites d'investisseurs et en contribuant à la création de consortiums.
English: Family remains deeply entrenched in Malawian society and is highly respected both in rural and urban areas.
French: La Constitution reconnaît la famille comme l'unité fondamentale de la société, qui a droit à la protection de l'État et de la société.
English: The LAC collection includes printed materials, photographs, electronic publications, maps and documentary art such as posters and paintings of people and places.
French: Certaines des acquisitions résultent de l'exigence de se conformer au dépôt légal, en vertu duquel les éditeurs doivent fournir des copies de tout ce qui est publié au Canada.
English: In this regard, it is encouraging that the Project Management Unit has been successful in expanding its professional staff with the recruitment of an associate programme officer.
French: À cet égard, il est encourageant de constater que le Groupe a élargi avec succès ses effectifs en recrutant un administrateur de programme adjoint.
English: 12.24 Commission Against Drug and Alcohol Abuse and other Dependencies
French: 12.24 Commission contre l'abus des drogues et de l'alcool et des autres substances produisant une dépendance
English: Article 2  Co-ordination and Co-operation In its relations with the United Nations, its organs and the agencies within the United Nations system, the Organization recognizes the responsibilities for co-ordination of the General Assembly and of the Economic and Social Council under the Charter of the United Nations.
French: Article 2  Coordination et coopération L'Organisation reconnaît, dans ses relations avec l'Organisation des Nations Unies, ses organes et les organismes des Nations Unies, les responsabilités de coordination dont l'Assemblée générale et le Conseil économique et social sont investis en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: The environmental assessment process may require project proponents to find ways to minimize negative impacts resulting from the undertaking and to review alternatives.
French: Ce processus peut exiger des promoteurs des projets de trouver des moyens de réduire les incidences nuisibles de leur entreprise et de faire l'examen de solutions de rechange.
English: Recent insights into body weight control:
French: Aperçus récents sur le contrôle de poids:
English: Since both “E2” Panels had concluded their work programmes and were no longer extant, it was determined that the claims should be reviewed by a panel of Commissioners with experience in reviewing corporate claims.
French: Comme les deux Comités «E2» ont achevé leurs travaux et ne siègent plus, on a décidé que les réclamations seraient examinées par un comité de commissaires ayant l'habitude de traiter les réclamations de sociétés.
English: · Finanzgericht Düsseldorf · Interpretation of CN headings No 8528 (television receivers) and No 8529 (parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8528) and interpretation of Note 2(b) to Section XVI of the Combined Nomenclature (as in force from 1990 to 1992
French: Préjudicielle - Finanzgericht Düsseldorf - Interprétation des positions 8528 NC (appareils récepteurs de télévision) et 8529 NC (parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des numéros 8525 à 8528) et interprétation de la note 2.b), à la Section XVI de la nomenclature combinée (telle qu'en vigueur entre 1990 et 1992 - Règlement (CEE) n.
English: For the telephone number to call for your region, see Contacting Dell .
French: Pour connaître le numéro de téléphone à appeler pour votre région, reportez-vous à la section Contacter Dell .
English: affected country parties of the subregion, and technical and financial
French: à l'appui de la mise en œuvre de la Convention, et aide financière
English: Off-gas analysis and process data, valuable in the evaluation of process changes over time, were logged for this period.
French: De plus, les résultats obtenus à la suite d’une analyse peuvent aboutir à une efficacité accrue de la circulation d’oxygène dans le four et atténuer les pertes excessives de production découlant d’un crevage excessif.
English: Meadowcroft, T.R. Expertise:
French: Meadowcroft, T.R. Expertise :
English: The treaties, concluded in 1996, establish new rights and protections for authors, sound recording makers and performers of audio works, and build upon the existing international frameworks found in the Berne and Rome conventions.
French: Les traités ont été conclus en 1996; ils définissent de nouveaux droits et de nouvelles protections pour les auteurs, les producteurs d'enregistrements sonores et les artistes-interprètes d'œuvres sonores; en outre, ils s'inspirent des régimes internationaux existants que sont les Conventions de Berne et de Rome.
English: The estimated requirements for supporting the Committee in 2009 amount to $2,717,900 net ($2,824,900 gross).
French: Le montant estimatif net des ressources nécessaires au financement des activités du Comité en 2009 s'élève à 2 717 900 dollars (montant brut : 2 824 900 dollars).
English: CP added that it may even be necessary to lengthen the siding in order to provide adequate facilities for the handling of traffic.
French: En fait, il faudrait peut-être même la rallonger pour rendre les installations ferroviaires adéquates en fonction du trafic.
English: "I'm on the phone with a customer who urgently needs several different items-each at a specific price.
French: "J'ai au bout du fil un client qui a besoin de toute urgence de plusieurs articles différents chacun à un prix donné.
English: The source data is presented in annex III and full results are presented on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.org).
French: Les données de départ sont présentées à l'annexe III, et les résultats complets peuvent être consultés sur le site web du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (<www.ohchr.org>).
English: European citizenship must serve to guarantee concrete rights and duties, in particular, freedom, justice and security, and ensure access to basic public services at European level.
French: La véritable citoyenneté européenne doit servir à garantir des droits et des devoirs concrets, en particulier sur le triple plan de la liberté, de la sécurité et de la justice et à assurer l’accès aux services publics de base au niveau européen.
English: Air transportation using Japan Airline's code on flights operated by American Airline and American Eagle between points in the United States of America and points in Canada shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Japan Airline's code between Japan and Canada.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Japan Airlines sur les vols effectués par American Airlines et American Eagle entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code de Japan Airlines entre le Japon et le Canada.
English: This recall task may have proven more difficult for people with longer work histories.
French: Cette tâche de mémorisation peut avoir été plus ardue pour les personnes qui sont au travail depuis plus longtemps.
English: Levels of 8-OH-dG in the kidneys were significantly increased at 200 and 400 mg/kg bw and correlated with increased in CRFs of proximal tubules.
French: Les niveaux de 8-OH-dG dans les reins des rats ayant reçu une dose de 200 ou de 400 mg/kg p.c. ont augmenté de façon significative et ont présenté une corrélation avec l’augmentation des CRF des tubules proximaux.
English: Tipical Countryside Villa with 5 double bedrooms located in the Landscape of Montaione, not far from Florence. The house recall the old tuscan colonial mansion with a splendid view on the green tuscan hills.
French: La Villa, pour 10 personnes, se trouve en Toscane, sur les collines de Empoli, à 2 km seulement de Montelupo, la "Ville de la Faience", à 8 km de Vinci, 20 km de Florence, 40 km de Pise et 60 km de la Versila.
English: -- Ottawa, August 24, 1971; January 14, 1972. Judicial review -- Decision of appeal board established under Public Service Act -- Rejection of appeals by unsuccessful candidates for employment -- Refusal to hear witnesses as to bias of member of rating board -- Decision set aside -- New hearing limited to evidence of such witnesses -- Federal Court Act, secs.
French: Examen judiciaire - Décision du comité d'appel de la Fonction publique - Rejet des appels interjetés par des candidats aux postes à pourvoir après leurs échecs - Refus d'entendre des témoins au sujet de la partialité d'un membre du jury d'appréciation - Décision infirmée - Nouvelle audition limitée à la preuve de ces témoins - Loi sur la Cour fédérale, an.
English: (d) The work carried out by the Ministry of Labour and Social Security is particularly noteworthy: the Ministry currently runs a programme to train its labour inspectors in the eradication of child labour and the protection of young workers.
French: d) Il importe de mettre l'accent sur l'activité que mène le Ministère du travail et de la sécurité sociale en ce qui concerne ses inspecteurs du travail : il exécute le Programme de formation des inspecteurs du travail à l'élimination du travail des enfants et à la protection des adolescents qui travaillent.
English: Increased use of gas and oil could entail financial risks since the international oil market is volatile and resources of these two fuels are limited.
French: La croissance de l'utilisation du gaz et du pétrole pourrait engendrer des risques financiers car le marché international du pétrole est volatil et les ressources des deux combustibles sont limitées.
English: Pesticides sold, used and imported into Canada are regulated under the Pest Control Product Act (PCPA).
French: Les pesticides vendus, utilisés et importés au Canada sont réglementés en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA).
English: Get help Learn how to protect your lungs & prevent lung disease Statistics on lung diseases in Canada
French: Obtenez de l'aide Comment prévenir les maladies pulmonaires Statistiques sur les maladies pulmonaires au Canada
English: I am delighted that you basically subscribe to the analysis in the Commission report on the application of the system for fisheries in 1996-1998.
French: Je me réjouis du fait que pour l' essentiel vous partagiez l' analyse faite dans le rapport de la Commission sur l' application de la politique de la pêche pour la période 1996-1998.
English: flamant vrille montante de 180 flamingo spinning 180
French: side fishtail split grue renversée
English: • The document is the original (photocopies are not accepted)
French: • le document est un original (les photocopies ne sont pas acceptées);
English: It does not explain how the second annual report differs in nature from the first, which the Council published.
French: Il n'a pas expliqué en quoi le deuxième rapport annuel différait du premier, lequel avait fait l'objet d'une publication.
English: Health board members need to inform community members about success in addressing health problems and to inform them about continuing problems.
French: Les membres du Conseil/Autorité de la santé doivent informer les membres de la communauté du succès à répondre aux problèmes de santé et à les informer des problèmes qui persistent.
English: He also collaborated in the establishment of "Partenaires dans le retour au travail," a large-scale interdisciplinary research program on musculoskeletal conditions that mobilizes the construction industry.  The goals of the chair are to identify and measure workplace exposure to risk factors for musculoskeletal conditions, to recommend preventive measures, and to evaluate the results of workplace interventions designed to cut down on these conditions while maintaining productivity.
French:   L'objectif de la chaire est de décrire et de mesurer, en milieu de travail, l'exposition des travailleurs aux facteurs de risques des TMS, de proposer des outils de prévention et d'évaluer le résultat d'interventions en milieu de travail dont le but était de réduire les TMS et de maintenir la productivité.
English: Finally, although the majority of IDPs opted for return, the Government had taken measures to integrate those who wished to stay and to ensure respect for their human rights and freedoms while they remained displaced.
French: Enfin, bien que la majorité des personnes déplacées dans leur propre pays choisissent d'y retourner, le Gouvernement a pris des mesures pour intégrer celles qui souhaitent rester et veille à ce que les droits de l'homme et les libertés fondamentales soient respectés pendant toute la durée de leur déplacement.
English: And there you really know where you're coming from.
French: C'est, c'est (inaudible) par ça.
English: • Australia’s five largest bank concentration ratio was close to 74 per cent in 1999.
French: • Le ratio de concentration des cinq plus grandes banques australiennes se situait à près de 74 % en 1999.
English: * To ensure strategic direction, ITCan is working to consolidate, maintain and strengthen tools and oversight necessary to ensure resources are optimized by concentration in markets and sectors of highest demonstrated opportunity.
French: * Dans le but de fournir une orientation stratégique, CICan s'efforce de consolider, de maintenir en état et de renforcer les outils et la surveillance nécessaires pour s'assurer que les ressources sont employées de manière optimale et sont investies dans des marchés et des secteurs offrant le meilleur potentiel.
English: • What is the bird flu virus that has made some domestic birds and humans sick?
French: • Quelle est la souche de la grippe aviaire qui a récemment touché des oiseaux domestiques et certains humains?
English: To change the default theme, the configuration page displays possible choices for foreground and background colors.
French: Pour changer les options par défaut, la page de configuration permet de sélectionner la couleur voulue pour l'interface (premier plan et fond).
English: • Presentation (PDF 685KB) Conference Wed September 10, 2008 RBC Capital Markets Passport 2008 Transportation Conference James M. Foote, Executive Vice-President, Sales and Marketing
French: • Présentation (PDF 685Ko) Conférences mercredi 10 septembre 2008 Conférence RBC sur les transports James M. Foote, vice-président exécutif, ventes et marchandise
English: • Estimated number of awards: 8 to 9
French: • Nombre estimatif de subventions : entre 8 et 9
English: The evaluations highlighted two cases that provided interesting lessons that may be relevant in other contexts.
French: Les évaluations ont permis d'attirer l'attention sur deux situations dont on a tiré des enseignements intéressants susceptibles de s'appliquer à d'autres contextes.
English: And they would give them that look, the look which seems to say ‘forgive them, for they know not what they are doing’.
French: Et ils le regardaient d’un regard, ce regard qui semble vouloir dire ‘pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font’.
English: Our experience in peacekeeping has also underlined the importance of supporting women's leadership aspirations in situations where we have a mandate to support security sector reform.
French: Notre expérience du maintien de la paix a également souligné l'importance d'aider les femmes qui aspirent à occuper des postes de direction dans les situations où nous avons pour mandat d'encourager la réforme du secteur de la sécurité.
English: The Gitanyow population is approximately 720 and its traditional territory spans the middle reaches of the Nass River.
French: La population Gitanyow est d’environ 720 personnes et le territoire traditionnel de la Première nation se trouve à peu près à mi‐distance entre la source et le débouché de la Nass.
English: Traditional literature suggests frying the resin prior to consumption (Lu 1999; Bensky and Gamble 1986) Duration of use:
French: Dans les textes traditionnels, on suggère de faire frire la gomme avant de s'en servir (Lu 1999; Bensky et Gamble 1986).
English: • February 7, 2006 Ms. Patricia Meade Deputy Minister, Health and Wellness Province of Alberta
French: • 7 février 2006 Sous-ministre Patricia Meade (Alberta)
English: Research Survey 2004 Summary Report.
French: La réponse du Ministère a été formidable.
English: Job Number 0000015862 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00226492 Position Title GROUNDS MAINTENANCE WORKER Previous Position Classification GLELE02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000015862 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00226492 Titre du poste PREPOSE A L'ENTRETIEN DE TERRAIN Classification antérieure du poste GLELE02 Prime de surveillance précédente
English: Recent examples include the national human rights institutions of Afghanistan, Rwanda, Colombia, Indonesia, Nepal, Sri Lanka and Uganda, each of which is now playing an important role in this regard.
French: Des exemples récents en sont les institutions nationales de défense des droits de l'homme créées en Afghanistan, au Rwanda, en Colombie, en Indonésie, au Népal, à Sri Lanka et en Ouganda dont chacune joue à présent un rôle important dans ce domaine.