ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite its very powerful position and reputation in Britain's feature film industry, Channel 4 still only participates in the production of 15 to 20 feature films per year out of a total of 120 theatrical features produced last year in Britain.
French: En dépit de son budget de programmation très élevé et de la réputation qu'il s'est acquise dans le milieu du cinéma, Channel 4 ne participe au financement que de 15 à 20 films britanniques sur une base annuelle, sur un total d'environ 120 longs métrages pour salles produits l'an dernier.
English: Aren't you guys just a bunch of deviant communists / trotskysts / anarchists ?
French: N'êtes-vous pas qu'une sale bande de communistes / trotskystes / gauchistes / anarchistes incontrôlables ?
English: The Committee refers to its jurisprudence that, where an author has lodged renewed proceedings with the authorities that go to the substance of the claim before the Committee, the author must be held to have failed to exhaust domestic remedies as required by article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité déclare donc la communication irrecevable sur cette base.»); Osivand c. Pays-Bas, communication no 1289/2004, décision adoptée le 27 mars 2006, par. 8 («Le Comité rappelle sa jurisprudence constante selon laquelle, lorsque l'auteur engage auprès des autorités une nouvelle procédure qui touche au fond de la plainte déposée devant le Comité, il est réputé ne pas avoir épuisé les recours internes au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.»); et Romans c. Canada, communication no 1040/2001, décision adoptée le 9 juillet 2004.
English: • What's new Summary of the November 23, 2001 meeting of the SR&ED Steering Committee Opening
French: • Quoi de neuf Sommaire de la réunion du 23 novembre 2001 du Comité directeur de la RS&DE Ouverture
English: The following ECE Member States who are elected members of the Statistical Commission attended the session: Czech Republic, Denmark, France, Greece, Hungary, Romania, Russian Federation, Spain, United Kingdom and United States.
French: Les États membres de la CEE énumérés ci-après, qui sont membres élus de la Commission de statistique, ont participé à la session: Danemark, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, République tchèque, Roumanie et Royaume-Uni.
English: 5. One to two park-sanctioned snowmobile trips may be held annually, targeted to the region's residents.
French: Chaque hiver, autoriser la tenue d'une ou de deux excursions en motoneige à l'intention des résidents de la région.
English: Requests the Secretary-General to conduct an evaluation of the United Nations security system, including the new security arrangements and the relationship and interaction between the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the United Nations Security Coordinator, and to report his findings and recommendations to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de faire évaluer le système de sécurité des Nations Unies, y compris les nouveaux arrangements en matière de sécurité et les relations entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, et de lui présenter ses conclusions et recommandations à sa cinquante-huitième session;
English: Reference No. 3414 of 21 January 2008 Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the committee on 19 May 2008 Members of the committee:
French: Renvoi n° 3414, du 21 janvier 2008 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés par la commission à l’unanimité le 19 mai 2008 Membres de la commission:
English: The aforementioned problems are analysed in the PRSP.
French: Les problèmes ci-dessus sont analysés dans le DSRP.
English: Threshold levels in parliamentary elections, and their impact on representativity of parliaments in Council of Europe member states Motion for a recommendation Presented by Mr Gross and others
French: Les seuils électoraux lors des législatives et leurs effets sur la représentativité des parlements dans les Etats membres du Conseil de l'Europe Proposition de recommandation présentée par M. Gross et plusieurs de ses collègues
English: Sharpguard Nato/WEU 15-6-93 to 1-10-96 (suspended on 19-6-96)
French: Sharpfence UEO 22-11-92 au 15-6-93
English: There is no time to lose; we must not entrench ourselves in defensive positions but rather move beyond local, short-term interests and look to future generations.
French: Il n'y a pas de temps à perdre; nous devons nous retrancher sur des positions défensives, mais au-delà des intérêts locaux et à court terme, en pensant aux générations futures.
English: • Procedures in place to control transfer of identified data files even within the statistical office;
French: • Des procédures de contrôle sont utilisées pour le transfert des fichiers de données reliées à une identité, même au sein des bureaux de statistique;
English: The Norms may not be used by States as an excuse for failing to take action to protect human rights, for example, through the enforcement of existing laws.
French: Les Normes ne sont pas utilisées par les États comme excuse pour ne pas avoir pris de mesure visant à protéger les droits de l'homme, par exemple en faisant appliquer les lois en vigueur.
English: Older workers more often fall into the latter group.
French: Il en va ainsi le plus souvent pour les travailleurs âgés.
English: This exclusive car follows the announcement in September of a small series of specially-designed 599 GTB Fiorano China Limited Edition models which won wide acclaim.
French: Cette voiture exclusive suit l'annonce en septembre d'une série de modèles 599 GTB Fiorano China Limited Edition grandement salués.
English: The Steering Committee plans to set aside a meeting to discuss the conference and determine the committee's revised mandate, Terms of Reference and objectives.
French: Le Comité directeur se propose de convoquer une réunion spéciale où l'on discutera de ce qui a été dit lors de la conférence et où on déterminera son nouveau mandat et ses attributions ainsi que ses objectifs.
English: The Oﬃce assisted the ODIHR in the implementation of a project on Alternatives to Criminal Prosecution designed to introduce Belarusian legal policy-makers to non-custodial approaches to criminal cases.
French: Les plaintes concernaient des affaires tant civiles que pénales, et beaucoup avaient trait à des violations présu- mées du droit à un procès équitable et au traitement de détenus.
English: At its 51st meeting, on 15 April 2005, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2004/4 of 9 August 2004, decided, without a vote, to endorse the request of the Sub-Commission to the Secretary-General to facilitate the work of the Special Rapporteur to prepare a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, by enabling her to attend the meetings of the “Friends of the United Nations Convention against Corruption”, which take place in Vienna.
French: À sa 51e séance, le 15 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/4 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 9 août 2004, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la demande adressée par la Sous-Commission au Secrétaire général afin qu'il facilite la tâche de la Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur la corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, en lui permettant de participer aux réunions des «Amis de la Convention des Nations Unies contre la corruption», qui se tiennent à Vienne.
English: He was received by the Prime Minister of Kuwait, Sheikh Naser Al-Mohammad Al-Ahmad Al-Sabah, who stressed the importance of clarifying the fate of missing Kuwaiti nationals, which continued to be a source of anguish for many families in his country.
French: En le recevant, le Premier Ministre du Koweït, Cheikh Nasser Al-Mohammad Al-Ahmad Al-Sabah, a souligné qu'il importait de faire la lumière sur le sort des nationaux koweïtiens portés disparus, qui continuait d'être une source d'angoisse pour de nombreuses familles dans le pays.
English: Then, Investigators must state to the individual the following:
French: NON ___ OUI ___ FORMULE 3 SIGNÉE?
English: We also work with specialized travel agencies such as Allibert Aventurecuador, Clubaventure, Ecosport, Latitud 0, Terres d'aventure and Voyageurs du monde.
French: Nous travaillons également avec des voyagistes spécialisés tels que Allibert Aventurecuador, Clubaventure, Ecosport, Latitud 0, ou encore Terres d'aventure et Voyageurs du monde.
English: (2) Any Contracting Party that, under its domestic law, provides for rights of remuneration or mandatory collective administration of exclusive rights with respect to a performance, fixed or unfixed, protected under this Treaty may provide in a Declaration to the Director General that it will not provide the benefits of such rights to nationals of another Contracting Party.
French: 2) Toute Partie contractante qui, en vertu de sa législation nationale, prévoit des droits à rémunération ou la gestion collective obligatoire des droits exclusifs en ce qui concerne une interprétation ou exécution, fixée ou non, protégée en vertu du présent traité peut prévoir, dans une déclaration adressée au Directeur général, qu'il n'accordera pas le bénéfice de ces droits aux ressortissants d'une autre Partie contractante.
English: Mr. Joachim Muller (Germany) as Financial Controller.
French: Le troisième est M. Anthony Keefer, ressortissant du Canada.
English: The rate in 2006 was 95.8, 94.8 and 96.6 percent respectively for total, male and female populations.
French: Le taux en 2006 était de 95,8, 94,8 et 96,6 % pour, respectivement, la population scolaire totale, les garçons et les filles.
English: This modern, 4-star hotel is situated right in the heart of Frankfurt, close to the pedestrian zone, the Zeil shopping street, the stock exchange and the banking district.
French: Cet impressionnant hôtel 5 étoiles propose un hébergement élégant en plein centre de Francfort, à quelques pas des principaux quartiers commerçants et d'affaires.
English: colour light green orange light blue black/brown pink
French: couleur vert pâle orange bleu pâle rose
English: The child may receive such permission without a preceding period of stay, that is to say, immediately after birth, if the parents within the child's first year, fulfil the requirements for settlement permit and have applied for it.
French: L'enfant peut obtenir ce permis sans avoir à justifier d'une période de séjour, c'est-à-dire à sa naissance, si les parents remplissent les conditions nécessaires pour l'obtention d'un permis d'installation et en ont fait la demande au cours de la première année de vie de cet enfant.
English: Two weeks later, a call went out for 50 volunteers to join The Royal Canadian Regiment (RCR), already in France.
French: Deux semaines plus tard, on cherchait 50 volontaires qui allaient se joindre au Royal Canadian Regiment (RCR), déjà en France.
English: All the British Territories were associate members of the Caribbean Community or observers.
French: Tous les territoires britanniques sont membres associés ou observateurs de la Communauté des Caraïbes.
English: GARLIC, FRESH OR FROZEN, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND VIETNAM, EXCLUDING FRESH GARLIC SUBJECT TO THE FINDING MADE IN THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY NO.
French: Ottawa, le 28 décembre 2001 Demande de réexamen intermédiaire no RD-2001-001 EU ÉGARD À une demande de réexamen intermédiaire des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le mercredi 2 mai 2001 dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-006, concernant :
English: While one might argue that the absolute truth regarding the notorious attack and its aftermath can never be wholly known, Taylor’s book nonetheless takes the reader extraordinarily close to the heart of a firestorm which, after more than 60 years, continues to burn in infamy.
French: Il a également traduit en anglais le journal de Goebbels (1939-1941). Dans Dresden, son dernier ouvrage, il s’appuie sur sa connaissance du nazisme et sur de nombreuses sources primaires relatives à Dresde pour montrer que cette ville, qui abritait une dizaine
English: 2.5.2 Regions where exporting firms do business A portrait of regions where businesses in the industry operate reveals the diversity of these export markets.
French: 2.5.2 Régions où font affaire les entreprises exportatrices Le portrait des régions où les entreprises de l'industrie font affaire est révélateur de la diversité de ces marchés d'exportation.
English: The industrialization process in Bobo Dioulasso started in the 1920s with vegetable oil production; in the 1950s, a cotton gin and a furniture factory continued the process of industrialization.
French: Un recensement effectué en 1985 révèle que 70 % des emplois non agricoles sont offerts par le secteur non structuré, 10 % seulement par le secteur structuré et 15 % par l'administration publique.
English: As the Commission failed to take action, he turned to the Ombudsman.
French: La Commission n'ayant pas pris de mesures à cet effet, il s'est adressé au Médiateur.
English: When the police fully understand that attacking a woman in her home is a serious crime, they are more likely to treat her with respect, and to take a clear stand towards the excuses of the violent man.
French: Du jour où un policier réalise pleinement que le fait d’agresser une femme chez elle constitue une infraction grave, il est plus susceptible de la traiter avec respect et d’adopter une attitude claire vis-à-vis des excuses données par l’homme violent.
English: While the decision to engage should remain a national one, having developed the capability, the EU must be committed to using it to answer to the demands and needs of the world.
French: La décision de s’engager doit rester une prérogative nationale, mais l’UE doit être résolue, une fois cette capacité mise au point, à l’utiliser pour répondre aux demandes et aux besoins qui s’expriment à travers le monde.
English: With regard to identifying and realizing opportunities in emerging markets, DFAIT commenced the process for negotiation of an S&T agreement with Brazil, which will provide the framework for Canadian companies and researchers to collaborate with their Brazilian counterparts.
French: Pour ce qui est de repérer et de concrétiser les possibilités qui s'offrent dans les marchés émergents, le MAECI a entamé des négociations en vue de conclure un accord de S-T avec le Brésil, qui établira le cadre dans lequel les entreprises et les chercheurs canadiens collaboreront avec leurs homologues brésiliens.
English: Table A-8 What Else Did Barnes Exhibit Visitors Do In Ontario Rank Order For Other Visitors
French: Tableau A-8 Autres activités des visiteurs de l'exposition Barnes en Ontario (par ordre d'importance pour les autres visiteurs)
English: The flow-through share and "super" flow-through share programs that the federal government has introduced over the last twenty years to revive investor interest in mineral exploration are much admired by our competitors and stand as a model for other countries trying to emulate Canadian successes.
French: Le financement au moyen d'actions accréditives et les " super " programmes connexes que le gouvernement fédéral a mis en oeuvre au cours des 20 dernières années afin de raviver l'intérêt des investisseurs dans l'exploration minérale sont très admirés par nos concurrents et constituent un modèle à suivre pour les autres pays.
English: More recently the another study undertook level three and four evaluations of all LES In-Canada courses.
French: Plus récemment, on a procédé à des évaluations des niveaux 3 et 4 dans le cadre de l’autre étude, pour tous les cours dispensés au Canada aux ERP.
English: A Dangerous Mix  This video tells the story of a young couple who run into financial problems while travelling.
French: • Vidéo La combine — Les drogues et les voyages : un mélange dangereux L’histoire d’un jeune couple qui se retrouve aux prises avec des ennuis financiers pendant un voyage.
English: A look at your cookies can tell someone what sites you have visited on the Internet.
French: Un simple coup d'oeil sur vos mouchards peut révéler quels sites vous avez visité dans Internet.
English: Having been told that I am the representative of the Italian Pensioners' Party, he complained to me: "I go out to sea to fish, I work whenever it is possible and I would like to work many days so that I can have a pension as well.
French: Ayant appris que j'étais le responsable du Parti des retraités en Italie, il s'est plaint auprès de moi et m'a dit : "Je sors pêcher en mer, je travaille autant que possible et je voudrais travailler longtemps pour profiter moi aussi de la retraite.
English: Using a metadata tool built into the BSA's link management system, the project's two metadata "taggers" applied or verified ten metadata elements according to the Business Start-up Assistant Metadata Guidelines for the CMS Project.
French: À l'aide d'un outil de balisage intégré au système de gestion des liens du SADE, les deux « créateurs de métabalises » affectés au projet ont mis en place ou vérifié dix éléments de métadonnées, conformément aux spécifications du document Business Start-up Assistant Metadata Guidelines for the CMS Project.
English: Jardim Municipal, also known as the Donna Amélia Garden is located in the centre of Funchal.
French: Les jardins municipaux (Jardim Municipal), communément appelés Donna Amélia Garden, se trouvent au centre de Funchal.
English: The current Chairman of the Economic Community of West African States, President Blaise Compaore, subsequent to the Summit decisions, held talks, first with the Ivorian President Laurent Gbagbo in Ouagadougou and, thereafter, with Minister of State Guillaume Soro, of the Forces nouvelles in Bobo Dioulasso, in an effort to ensure a speedy engagement of the “direct talks” proposed by President Gbagbo.
French: Comme suite aux décisions issues du Sommet, le Président Blaise Compaoré, Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, s'est entretenu d'abord avec le Président ivoirien, Laurent Gbagbo, à Ouagadougou, puis avec le Ministre d'État Guillaume Soro, des Forces nouvelles, à Bobo-Dioulasso, afin d'engager rapidement les « négociations directes » proposées par le Président Gbagbo.
English: Patent Foramen Ovale (PFO) closure for the indication of migraines Dr. Aubé led the discussion.
French: Fermeture d'un foramen ovale persistant (PFO) pour l'indication de migraine Le Dr Aubé anime la discussion.
English: The last time I was here at Lisgar was for the 150th anniversary of the school – seven years ago.
French: La dernière fois que j'ai mis les pieds à Lisgar, c'était pour le 150e anniversaire de l'école, il y a sept ans.
English: Efforts to encourage ratification, reporting and also acceptance of the amendment to article 20 (1) of the Convention, concerning the length of the Committee's sessions, had included bilateral meetings between herself and the Director of the Division for the Advancement of Women and representatives of Member States.
French: Les efforts pour encourager la ratification, l'établissement de rapports et l'acceptation de l'amendement de l'article 20 1) de la Convention, concernant la durée des sessions du Comité, ont consisté en réunions bilatérales, entre elle-même et le Directeur de la Division de la promotion de la femme et des représentants des États membres.
English: Some general improvement on disclosure rules and marketing communications
French: Informations clés pour l’investisseur (section 3)
English: Guidance on the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations / July 2004
French: Guide d’interprétation du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée / juillet 2004
English: Vashj copied the queen's hairstyle and clothing as much as possible.
French: Vashj copia en tout point la coiffure et le style vestimentaire de la reine.
English: Mr. Jenie (Indonesia): I wish to start by conveying my delegation's sincere condolences to the people and the Government of Bangladesh on the tragic death of Bangladeshi peacekeepers in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Je commencerai d'abord par présenter les sincères condoléances de ma délégation au peuple et au Gouvernement bangladais pour la mort tragique de Casques bleus bangladais en République démocratique du Congo.
English: This means you can compare more easily the results of two different configurations, and above all, you can quickly transfer the preview to any people who might need to see it!
French: Ainsi, vous pouvez comparer plus facilement les résultats de plusieurs configurations différentes, et surtout vous pouvez transférer aisément les aperçus à qui de droit!
English: On balance, most provinces have stayed in the TCAs but have concerns.
French: Une province signataire d’un APF peut administrer elle-même une mesure fiscale.
English: What has the European Commission proposed?
French: Que nous a proposé la Commission européenne ?
English: Finally, this note will provide Member States with an indication of the resource requirements for the implementation of the MTPF for 2010-2013.
French: Enfin, la présente note fournira aux États Membres des indications sur les ressources nécessaires pour la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2010-2013.
English: Natural Resources Canada, Radiation Geophysics, Radon US Environmental Protection Agency, Indoor Air, Radon For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245* Updated: June 2007 Original:
French: Ressources naturelles Canada, Géophysique du rayonnement - Le radon US Environmental Protection Agency, Indoor Air, Radon (anglais seulement) Vous trouverez des articles complémentaires dans le portail Votre santé et vous Vous pouvez aussi composer sans frais le 1 866 225-0709 ou le 1 800 267-1245 pour les malentendants.
English: This will ensure that judicial services are structured in such a way that appropriate resources are allocated according to requirements, while enhancing fiscal accountability and service delivery.
French: Indicateurs de rendement „ Degré d’équité, d’accessibilité et de transparence perçu par les clients. „ Nombre et type de plaintes du public et des juges.
English: Data from the survey is only available for the period from 1992 to 1997 and on most variables in the survey, the institutional coverage was 40 percent or less. Statistics Canada is examining the possibility of resurrecting the part-time faculty survey and is currently consulting with universities across Canada to determine the most appropriate way to gather comparative information.
French: Au cours des trois dernières années, le ratio est passé à 19 pour 1.
English: In those types of matters, the Agency does have authority over future costs, such as maintenance, and any dismantling costs could be considered part of the reconstruction and maintenance costs, under section 101 of the CTA.
French: Dans de tels cas, l'Office est habilité à se prononcer sur les coûts futurs, par exemple d'entretien, et tous les coûts liés au démantèlement pourraient être considérés comme étant des coûts de reconstruction et d'entretien, aux termes de l'article 101 de la LTC.