ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, much attention and momentum have been generated in individual areas supported by different groups.
French: Cependant, avec l'appui de différents groupes, certains points ont suscité beaucoup d'intérêt et font l'objet d'une nouvelle dynamique.
English: From the Loya Jirga itself a number of major tasks immediately present themselves.
French: Cette Loya Jirga même doit être le point de départ d'un certain nombre de grandes tâches.
English: On the other hand, preference was expressed for a simpler scheme.
French: Une préférence a, d'un autre côté, été marquée pour un système plus simple.
English: Saddam uses the Arab Liberation Front to funnel money to the families of Palestinian suicide bombers in order to prolong the intifada.
French: Saddam se sert du Front de libération arabe pour acheminer des fonds vers les familles des Palestiniens auteurs d'attentats-suicide afin de prolonger l'Intifada.
English: 4.5 Demand-shock dominance or supply-shock dominance To better understand the effects of monetary policy on inﬂation and output growth, we examine the historical co-movements of inﬂation and output growth.
French: L’échelle va de – 2 à 2 : les chiffres – 2 et – 1 désignent respectivement une orientation « très expansionniste » et « modérément expansionniste », le chiffre 0 correspond à une politique monétaire « neutre », et les chiffres 1 et 2 représentent une orientation « modérément restrictive » et « très restrictive » respectivement.
English: This is probably a fruitless task until the studies have been carefully thought through and been subject to a design and scoping study (much as one might complete a scoping study before examining the costs and benefits of a project).
French: Il s'agit probablement d'une tâche stérile tant que les études n'auront pas été soigneusement préparées et qu'elles n'auront pas fait l'objet d'une étude de conception et de portée (comme on pourrait compléter une étude de portée avant d'examiner les coûts et les avantages d'un projet).
English: The interest for me in this type of work is to use the recording studio to create a series of distinct sound worlds, or orchestrations, based on these melodic and harmonic ideas.
French: Mon intérêt dans ce type de pièce réside dans l’utilisation du studio pour créer une série d’univers sonores (ou d’orchestrations) distincts fondés sur ces idées mélodiques et harmoniques.
English: In addition the port is constrained by the large variation in tides in the Bay of Fundy which makes scheduling port calls a challenge.
French: De plus, le port est soumis aux grandes variations des marées de la baie de Fundy, ce qui rend difficile d’y prévoir les escales.
English: "By investing in events like Prairie Finds, we are contributing to the long-term sustainability of rural Alberta communities."
French: « En investissant dans des événements comme Prairie Finds, nous contribuons à la durabilité à long terme des collectivités rurales de l'Alberta.
English: SCIT/SDWG/6/9 Annex II, page 10 CORRECTION PROCEDURES TASK FORCE 7.
French: SCIT/SDWG/6/9 Annexe II, page 10 ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DES PROCÉDURES DE CORRECTION 7. a) L’Équipe d’experts chargée des corrections est responsable de l’exécution de la tâche n°35 :
English: • (h) when the contributor is on loan to serve as a full-time paid official of a credit union in excess of three months;
French: • (h) lorsque le cotisant est détaché et occupe un poste à titre d'agent rémunéré à temps plein auprès d'une caisse de crédit pour plus de trois mois;
English: The Committee welcomes the establishment of the National Human Rights Commission (NHRC) in 2001 as well as the Ombudsperson for Children's Office (OCO) in December 2003.
French: Le Comité se félicite de la mise en place de la Commission nationale des droits de l'enfant en 2001 ainsi que du Bureau du Médiateur des enfants en décembre 2003.
English: It is very important that grant applicants contact the Canadian Embassies and Consulates abroad to discuss their activities in that country.
French: Il est essentiel que les demandeurs de subventions communiquent avec les ambassades et les consulats canadiens de chaque pays où ils ont des projets d'activités.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) The CFIA is responsible, under the Fish Inspection Act, for applying regulations governing the unloading, holding, handling, transport, processing and labelling of fish and fish products for interprovincial trade or export, including aquaculture products.
French: . Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) En vertu de la Loi sur l'inspection du poisson, l'ACIA est chargée d'appliquer les règlements régissant le déchargement, la conservation, la manutention, le transport, le traitement et l'étiquetage du poisson et des produits de poisson, pour le commerce interprovincial ou l'exportation, y compris les produits d'aquaculture.
English: It is not indicated either what the impact of the proposed streamlining of contracts will be on the proportion of posts subject to geographical distribution.
French: Il n'est pas non plus indiqué quelles seraient les incidences de la rationalisation proposée des contrats sur la proportion de postes soumis à la répartition géographique.
English: And since this is the place where the Raelians launched their cloning revolution, there is always a healthy dose of freak: from AIDS Wolf’s angular experiments and We Are Wolves’ dance-noise to the monstro-rock of GrimSkunk.
French: Quand on sait que les raëliens ont choisi Montréal pour lancer leur révolution clonique, on n’est pas étonné d’apprendre qu’il y a toujours une saine dose de bizarrerie ici : des expériences angulaires de AIDS Wolf aux éclats dansants de We Are Wolves, en passant par le rock monstro de GrimSkunk.
English: Except for Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000), where this information is optional only.
French: Sauf en ce qui concerne le règlement (CE, Euratom) n° 1150/2000 du Conseil portant application de la décision 94/728/CE, Euratom, relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 130, du 31.5.2000), qui confère uniquement un caractère facultatif à la notification de ces informations.
English: Qualitative evidence suggests that the Aboriginal Friendship Centre Program has enabled many urban Aboriginal people to improve their quality of life.
French: Les données qualitatives donnent à penser qu’il a permis à beaucoup d’Autochtones vivant en milieu urbain d’améliorer leur qualité de vie.
English: At page 9/20 in exhibit A-7 is the numerical scores for the rated levels of 'poor' is 0; 'fair' is 13; 'good' is 19; 'very good' is 23 and 'excellent' is 25.
French: À la page 9/20 de la pièce A-7, les points numériques pour les niveaux d'évaluation sont les suivants : « faible » correspond à 0, « passable » à 13, « bon » à 19, « très bon » à 23 et « excellent » à 25.
English: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79929484T19050239&... 15/05/2007
French: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79929484T19050239&...
English: The MEPs of the Communist Party of Greece take side unreservedly with the fighting Palestinian people and condemn efforts to maintain the current situation and perpetuate the problem, as contained in the Quartet's road map, which has obviously collapsed.
French: Les députés du parti communiste grec prennent, sans réserve, parti pour le peuple palestinien en lutte et condamne les efforts visant à maintenir la situation actuelle et à perpétuer le problème, comme il est présenté dans le Plan de Paix du Quartet qui, évidemment, a échoué.
English: If an account carries a debit balance (like an Expense), it must be credited in the amount of its balance, and Equity must be debited for the same amount.
French: Si un compte comporte un solde débiteur (comme une charge), un crédit équivalent doit être établi et ce montant doit être porté au débit de l'avoir.
English: The Cuban Adjustment Act 21
French: TABLE DES MATIÈRES COMPLÈTE
English: This kind of practices is not conducive to workload planning at the main records office and to on-going protection of records holdings.
French: Ce genre de pratique nuit à la planification de la charge de travail au bureau principal des documents et à la protection continue des fonds documentaires.
English: Working closely with the people who will be affected by her research has allowed Dr. Worthington to learn a lot about them, gain an appreciation of the challenges they face and understand how they can be reached to help prevent further transmission of HIV.
French: « En tant que scientifiques, nous devons vérifier si les interventions préventives au niveau de la population constituent des pistes d’investissement prometteuses pour prévenir les décès prématurés et freiner l’escalade des coûts des soins de santé », affirme la Dre Hawe.
English: It appears from contacts with the Commission that this is a problem in cross-border traffic in other Member States, too.
French: Il ressort d'indications recueillies auprès de la Commission que ce problème se pose aussi dans d'autres États membres sur le plan du trafic frontalier.
English: In this small and cosy hotel you will be welcomed by the Gentile family, which will do anything to make your stay in Bruges as pleasant as possible.
French: Derrière la façade traditionnelle, vous découvrirez un hôtel tout confort. Une grande salle de petit-déjeuner, un lounge tranquille et un bar agréable vous attendent.
English: During these events, the national LADA team was established and the LADA methodology and approach introduced to the national counterparts.
French: Ces ateliers ont permis de constituer l'équipe nationale LADA et de présenter aux partenaires nationaux la méthodologie et l'approche LADA.
English: (d) International cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development;
French: d) Coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et développement alternatif;
English: Onset is usually at younger age (<30 years).
French: La maladie survient généralement chez les sujets de moins de 30 ans.
English: • Audit and Evaluation Branch  Formative Evaluation of Industry Canada's Action Plan 2004-2008 (Section 41) and the Economic Development of Official Language Minority Communities (EDOLMC)
French: • La Direction générale de la vérification et de l'évaluation  Évaluation formative du Plan d'action 2004-2008 d'Industrie Canada (Article 41) et du Développement économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire (DÉCLO)
English: However, no significant association between heart disease and HRT was observed, perhaps because the analysis did not differentiate between users of estrogen alone and users of combined therapy, or
French: Mot de la fin Selon les données longitudinales de l’Enquête nationale sur la santé de la population, la consommation modérée d’alcool offre une Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: Calculate your credit by using the chart provided in the Completing Your Ontario Forms instruction sheet included with the federal T1 General income tax return package.
French: Vous pouvez calculer votre crédit au moyen du tableau fourni dans la feuille d'instructions intitulée Comment remplir vos formulaires de l'Ontario jointe à la déclaration fédérale de revenus T1 Générale.
English: Free wifi for all guest in e!lite-lounge.
French: Profitez du parking gratuit et de la belle piscine.
English: The report made three strong recommendations towards strict procedural control over equipment loans, computer sanitation, and data storage and security.
French: Le rapport comprenait trois recommandations musclées touchant des procédures plus serrées de contrôle des prêts d'équipement, le nettoyage d'ordinateurs et le stockage et la sécurité des données.
English: Table 20 - Participation in the Public Prosecution Service by gender/region  Brazil - 2000
French: Tableau 20 - Participation aux services du parquet par sexe/région, 2000
English: 2.1 The author was Comptroller-General and former Colombian Minister of Education, at the time of the events he relates.
French: 2.1 L'auteur a été Ministre de l'éducation en Colombie et exerçait la fonction de Contrôleur général de la République à l'époque des faits.
English: As established, this function aligns IRB's risk management activities with modern management principles and ultimately contributes to the government's commitment to be accountable for results for Canadians.
French: Dans sa version actuelle, cette fonction harmonise les activités de gestion des risques de la CISR aux principes de gestion moderne et contribuera ultimement à l'engagement du gouvernement de rendre compte des résultats pour les Canadiens.
English: Mr President, Commission President Mr Prodi described the Stability and Growth Pact last week as 'stupid, like all decisions which are rigid'.
French: Monsieur le Président, la semaine dernière, le président de la Commission, M. Prodi, a qualifié le pacte de stabilité et de croissance de "stupide, comme toutes les décisions qui sont rigides".
English: Le contenu de ces morceaux est fid�le � la d�mo : sale, brut et d�ment.
French: Le contenu de ces morceaux est fidèle à la démo : sale, brut et dément.
English: A preadult stage does not occur as it does in some other caligids.
French: Le développement comporte huit stades : 2 nauplius, 1 copépodite, 4 chalimus et le stade adulte.
English: Following the recommendation from Dr. John English's report prepared for the Minister on The Role of the National Archives of Canada and the National Library of Canada , the National Library has been delivering AMICUS services to Canadians free of charge, since October 1, 2000.
French: À la suite de la recommandation contenue dans le rapport de M. John English pour le Ministre sur Le rôle des Archives nationales du Canada et de la Bibliothèque nationale du Canada , la Bibliothèque nationale offre le service AMICUS aux Canadiens sans frais depuis le 1 er octobre 2000.
English: Nosocomial and occupational exposure to bloodborne pathogens has been reduced significantly in recent years, but the risk is far from eliminated: education of health care professionals and vigilance on their part are still warranted.
French: L'exposition nosocomiale et professionnelle aux pathogènes à diffusion hématogène a été sensiblement réduite au cours des dernières années, mais le risque est loin d'être éliminé : l'éducation des professionnels de la santé et la vigilance de leur part sont encore nécessaires.
English: "This will mean they can divert resources from another area under their command and put them into a weaker area," explains Col Louis Brosseau, director information management operational direction.
French: «Cela signifie qu'ils pourront réaffecter des ressources d'une unité relevant de leur commandement à une unité ayant besoin d'être renforcée», explique le col Louis Brosseau, directeur ­ Gestion de l'information (Orientation opérationnelle).
English: No part of this site may be reproduced in any form or by any means without the prior permission of Hamel Chevrolet Buick GMC and Evolio.
French: Toute reproduction, en tout ou en partie, est strictement défendue sans le consentement explicite de Hamel Chevrolet Buick GMC et d'Evolio.
English: It would be useful to learn whether non-governmental organizations could intervene in the courts in cases of human rights violations as they often provided a very effective resource.
French: Il serait utile de savoir si les organisations non gouvernementales peuvent intervenir auprès des tribunaux dans des cas de violations des droits de l'homme car elles apportent souvent une aide extrêmement efficace.
English: The market remains far from equilibrium, with inventories of unsold homes close to record levels and home
French: 100, selon la mesure 4 FMI, Perspectives de l’économie mondiale, chapitre 2.
English: The Working Group has observed similar or related clauses in employment contracts for Chileans by the company Neskovin, registered in Uruguay and recruiting for the company Blackwater in the United States of America, and Global Guards, registered in Panama and recruiting for the company Triple Canopy in the United States.
French: Le Groupe de travail a relevé des clauses similaires ou du même ordre dans des contrats de travail établis pour des Chiliens par Neskovin, société de droit uruguayen recrutant pour la société Blackwater des États-Unis d'Amérique, et par Global Guards, société enregistrée au Panama recrutant pour la société Triple Canopy des États-Unis.
English: Office of the Director, Acid Deposition, State of Science and Technology, Washington, D.C. (Report 24).
French: Office of the Director, Acid Deposition, State of Science and Technology, Washington (D.C.), (rapport no 24).
English: • Interdependence of democracy, development and respect for human rights;
French: • Interdépendance de la démocratie, du développement et du respect des droits de l'homme;
English: Oxford University Press, 1999. ISBN 0-19-510552-4 Bowyer, Peter J. Where the wind blows : a guide to marine weather in Atlantic Canada. (Published in co-operation with Environment Canada). St. John's, Nfld.
French: Oxford University Press, 1999. ISBN 0-19-510552-4 Bowyer, Peter J. Where the wind blows : a guide to marine weather in Atlantic Canada. (publié en coopération avec Environnement Canada). St. John's, Nfld.
English: • Ease of compliance – the legislative and administrative structure must be certain and simple, allowing for easy and accurate computations of tax liability and contributing to
French: • souplesse – il faut concevoir le cadre de l’accise en tenant compte de l’évolution considérable des pratiques administratives et des conséquences de la concurrence au sein des industries du tabac et de l’alcool.
English: Today, if you want to accept an offer on the Internet, you will find it virtually impossible to identify the source of that offer, and if we want to make all this impossible by trying to apply the restrictive rules of traditional telephony, we might as well say goodbye to the whole business!
French: Aujourd'hui, si vous voulez accepter une offre via Internet, vous ne pouvez déjà pratiquement plus distinguer d'où provient l'offre, et si nous voulons rendre tout cela impossible, car nous voulons appliquer les règles restrictives de la téléphonie classique, alors, nous pouvons prendre congé!
English: Requisitions containing security requirements must be coordinated through your security office.
French: Le bureau de la sécurité du client doit assurer la coordination des demandes comportant des exigences en matière de sécurité.
English: Enhancing Effectiveness of Peer Review CIHR has faced a significant and sustained increase in the volume and breadth of grant applications, thus straining the peer review process - the method used to determine the most promising researchers and research proposals to fund.
French: Améliorer l'efficacité de l'examen par les pairs Les IRSC constatent une augmentation continue du nombre et de l'étendue des demandes de subvention, ce qui met à rude épreuve le processus d'examen par les pairs - la méthode utilisée pour reconnaître les chercheurs les plus prometteurs et déterminer les projets à financer.
English: Reed (1958) described the major stages of egg development and illustrated a newly hatched larva.
French: Reed (1958) a décrit les grandes étapes du développement des œufs et illustré une larve nouvellement éclose.
English: The Commission therefore recommended that accession negotiations with Slovenia should begin. 863.
French: De nouvelles réformes seront également indispensables pour que la Slovénie se dote des structures administratives nécessaires pour une application efficace de l'acquis.
English: This would have as a consequence that the second sentence of Rule 46.2, "a committee shall vote by show of hands", could not be applied to decisions related to persons.
French: En conséquence, la deuxième phrase de l’article 46.2 « [i]l (le vote en commission) a lieu à main levée » ne pourrait s’appliquer à des décisions concernant des personnes.
English: We should not be wasting hard-earned taxpayers' money on a fourth satellite system that offers no advantage over the others.
French: Nous devons éviter de gaspiller l'argent durement gagné par les contribuables sur un quatrième système satellite qui n'offre aucun avantage par rapport aux autres.
English: Notes to Users Data Sources This report relies almost entirely on data from the 1996 Census of Canada.
French: Notes aux lecteurs Sources des données Le présent rapport est fondé presque exclusivement sur des données tirées du recensement du Canada de 1996.
English: The time limit for submitting the 4th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2004 (reference period: 1 January 2001 to 31 December 2002) and Poland submitted it on 28 April 2004.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 4e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 31 mars 2004 (période de référence : 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) et la Pologne l’a présenté le 28 avril 2004.
English: • Research & Data Search through a variety of sites to find the information related to Great Lakes science, research and data WEATHER
French: • Recherche et données Exploration de divers sites de renseignements concernant les sciences, les recherches et les données sur les Grands Lacs MÉTÉO
English: The coupling over seven bonds between 19F nuclei and protons in p-methylbenzyl fluoride and a series of ring-substituted derivatives is used to estimate the value for a conformation in which the C—F bond lies in a plane perpendicular to the benzene ring.
French: On a utilisé les couplages à travers sept liaisons, entre le 19F et les protons du fluorure de p-méthylbenzyle et d'une série de dérivés cycliques substitués dans le but de déterminer cette valeur pour une conformation de la liaison C—F qui se situe dans le plan perpendiculaire au noyau benzénique.
English: The Coordination Office will continue to promote the development and adoption of protocols on land-based sources of pollution in conjunction with regional seas conventions and action plans, as well as the development of non-binding agreements involving Governments and the private and public sectors.
French: Il continuera à promouvoir l'élaboration et l'adoption de protocoles relatifs aux sources telluriques de pollution en liaison avec les conventions et plans d'action pour les mers régionales, ainsi que l'élaboration d'accords non contraignants impliquant les gouvernements et les secteurs privé et public.
English: In an address given at the Conference on Disarmament on 15 March 2005, Foreign Minister Freivalds stated that political leaders must realize that in the twenty-first century, legitimate security concerns of all States must be acknowledged, respected and addressed.
French: À l'occasion de son intervention devant la Conférence du désarmement le 15 mars 2005, la Ministre des affaires étrangères, Mme Freivalds, a déclaré que les dirigeants politiques devaient être bien conscients qu'en ce XXIe siècle il fallait prendre en considération et respecter les préoccupations légitimes de tous les pays en matière de sécurité.
English: However, we have made a copy of all the information appearing in the Fee payment history available on the Canadian Patent Database as of December 31, 2005, available on CD.
French: Cependant, on a préparé une copie de l'information qui paraît sur l'historique des paiements, qui est maintenant sur la Base de données sur les brevets canadiens, et on a fait un « instantané » de l'information contenue dans ce fichier.
English: Let us remember something that Lenin once said, which may seem rather odd for a conservative, Christian Democrat Member, but is still true in this context: confidence is good, control is better!
French: Méditons sur ces paroles de Lénine, sans doute peu usuelles dans la bouche d'un député chrétien démocrate conservateur: la confiance, c'est bien, le contrôle, c'est mieux!!
English: When and where was the organization established?
French: Où et quand l’organisme a-t-il été établi?