ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowance for Doubtful Accounts - Accounts Receivable for Other Revenue, excluding Interdepartmental Description:
French: Provision pour créances douteuses - Autres revenus excluant les interministériels Description:
English: In all, 67% of RCMP detachments serve Aboriginal communities.
French: Au total, 67 % des détachements de la GRC sont au service de communautés autochtones.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Computation of time limits: The Working Group agreed that proposed amendments of Rule 80.5 should be submitted to the Assembly for adoption at its present session (see document PCT/R/WG/4/14, paragraphs 19 to 22).
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Calcul des délais : le groupe de travail a approuvé la soumission à l’assemblée des propositions de modification de la règle 80.5, pour adoption à sa présente session (voir les paragraphes 19 à 22 du document PCT/R/WG/4/14).
English: You cannot table motions which aim to introduce this kind of automatic process and at the same time, in the committee meetings, emphasise the scope for political discretion in the granting of discharge, as Ms Theato tends to do.
French: On ne peut pas déposer d'amendement visant à introduire un tel automatisme et en même temps - comme l'a fait Mme Theato à plusieurs reprises - insister dans les séances de commission sur la marge d'appréciation politique dans l'octroi de la décharge.
English: Percentage use of the services offered at the three telecentres (An image was removed.)
French: Près du tiers des utilisateurs (27,1%) étaient des enfants de moins de 16 ans.
English: Most important, the parties directly affected themselves appear to be mindful of that fact.
French: Plus important, les parties directement concernées semblent elles-mêmes en être conscientes.
English: The principle of indivisibility requires that improvements in the realization of any one human right cannot be achieved at the expense of any other right.
French: Le principe de l'indivisibilité implique que l'on ne saurait privilégier la réalisation d'un droit de l'homme au détriment d'un autre.
English: Inshell walnuts are classified in three classes defined below:
French: Les noix en coque font l'objet d'une classification en trois catégories, définies ci-après:
English: Years ago I ran a joke contest in the office.
French: Il y a plusieurs années, j’ai organisé un concours de blagues à mon bureau.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Uzbekistan for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade de la République d'Ouzbékistan pour les renseignements les plus à jour.
English: We hope that the Secretariat will strengthen internal coordination, heed the requests of the two resolutions, avoid duplication of work and waste of resources and make full use of the relevant information, in particular to provide high-quality reports to the Council.
French: Nous espérons que le Secrétariat renforcera la coordination interne, honorera les demandes formulées dans les deux résolutions, évitera les doubles emplois et le gaspillage, et tirera pleinement parti des informations pertinentes, en particulier pour fournir des rapports de haute qualité au Conseil.
English: A well-designed and properly administered reporting system could provide an important source of information on drug shortages in Canada through a centralized, single-window electronic information reporting system to receive and organize drug shortage information.
French: À l’aide de ce système unique, centralisé et électronique de production de rapports, les renseignements sur les pénuries de 2 Toutes les citations dans le présent rapport sont celles des intervenants. Dans la mesure du possible, leurs mots sont utilisés dans le corps du texte.
English: I believe, in the light of recent experience, that some of the Charter's provisions relating to prevention have been underutilized.
French: Je crois, à la lumière de l'expérience récente, que certaines dispositions de la Charte relatives à la prévention n'ont pas été suffisamment utilisées.
English: We have 25 years of first class experience in the area of noise protection. For more than 40 years we are known as a specialised dealer of aluminium trapezoidal panels.
French: Nous possédons déjà une expérience de premier plan de 25 années dans le domaine de l’insonorisation et nous sommes spécialisés dans la vente de tôles trapézoïdales en aluminium depuis plus de 40 ans.
English: Similar action is conducted by the gendarmerie with their “anti-drug training instructors”, who are sometimes assigned to the juvenile delinquency prevention brigades.
French: Une action similaire est assurée par la gendarmerie nationale par le biais des «Formateurs relais-anti-drogues» parfois affectés dans des Brigades de prévention de la délinquance juvénile.
English: This is the ninth annual report on progress towards achieving the World Summit goals.
French: Il s'agit du neuvième rapport annuel sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial.
English: Obstacles to Health Promotion Obstacle to Making Change HLIS 2004 Not enough time 32 Too many other demands 28 The problem isn't serious, there's no rush 26 Not motivated 24 Not enough money 17 Not enough energy 14 No support from CF 12 Too much stress 7 I don't know how to get started 7 Not sure that I can do it 5 No support from family or friends 3 I don't know where to go for help 2 It's too hard 2 Other reasons 11 I don't know 9 One means of improving CF health is through CF-sponsored health promotion programs.
French: Obstacles à la promotion de la santé Raison pour laquelle on ne modifie pas ses habitudes de vie SSSV 2004 Pas assez de temps 32 Trop d'autres demandes 28 Le problème n'est pas grave ni urgent 26 Pas motivé 24 Pas assez d'argent 17 Pas assez d'énergie 14 Aucun appui de la part des FC 12 Trop stressant 7 Ne sais par où commencer 7 Pas certain d'être capable de le faire 5 Aucun appui de la famille ou des amis 3 Ne sais à qui m'adresser pour obtenir de l'aide 2 C'est trop difficile 2 Autres raisons 11 Ne sais pas 9 Un moyen d'améliorer la santé de l'effectif des FC consiste à créer des programmes de promotion de la santé parrainés par les FC.
English: Group: Stones precious, jewels from them (135) Full list ...
French: La groupe: Les pierres précieux, les bijouteries d'eux (135) la pleine liste ...
English: For shoots in Quebec, producers from the rest of Canada may become Regular members of the APFTQ if they are substantially engaged in film or television production in Quebec.
French: Pour leurs tournages au Québec, les producteurs du reste du Canada peuvent devenir membres réguliers de l’APFTQ s’ils sont substantiellement engagés dans la production audiovisuelle au Québec.
English: There would be more democracy, less oppression; more freedom, less terrorism; more growth, less poverty.
French: Il en résultera plus de démocratie et moins d'oppression; plus de liberté et moins de terrorisme; plus de croissance et moins de pauvreté.
English: FRENCH-SPEAKING INSTITUTIONS ADISQ CONSEIL DE LA CULTURE DES RÉGIONS DE Q et de CHAUD.APP INSTITUT TREBAS DE MONTRÉAL
French: Adhérer à des associations de l’industrie de la musique 15. Diriger, motiver et former les membres de son personnel
English: 10.(2) of the PSEA applies in order to determine which of the relative or the individual merit must then be applied.
French: 10(2) de la LEFP, s'applique afin d'être en mesure de déterminer le type de mérite, relatif ou individuel, qui doit alors s'appliquer.
English: Failure to submit all the requested documentation may result in the refusal of your application.
French: La demande pourrait être rejetée si elle n’est pas accompagnée de tous les documents exigés.
English: Folktales, Fables and Culture Continuing an age-old oral tradition with a slightly modern twist, we present a few African folktales and invite you to submit your own.
French: Contes folkloriques, fables et culture Intercultures continue la tradition orale d'une façon légèrement modifiée; voici quelques contes africains pour votre plaisir. N'oubliez-pas de nous faire parvenir des vôtres.
English: The Coast Salish people have special ties to the environment—a spiritual connection to the land, the earth and the water.
French: Il existe un rapport tout particulier entre les Salish de la côte et l’environnement : un lien spirituel les unit à la terre et la mer.
English: Through case-studies and a moderated discussion, Médecins Sans Frontières (MSF) will present case-studies and offer strategies for tackling the alarming access to medicines crisis.
French: Generation Sex a pour objectif d’éduquer et de sensibiliser les jeunes de 14 à 24 ans sur le VIH/ SIDA et les facteurs qui les exposent au risque d’infection.
English: As I recall, about twelve months ago – I think it was in November last year – the Moldovan Parliament introduced a law that would transform the state-owned television company into what I would call a public broadcasting company.
French: Petit à petit, on a essayé de se débarrasser de toutes les formes de protectionnisme qui entravaient le commerce et de les remplacer par des règles communes.
English: [12] The complainant, for its part, argues that the Tribunal is seized of no complaint filed by the SAQT, that the evaluation of the job related to the SAQT, namely, that of small business representative, is not at all in dispute.
French: [12] Quant au plaignant, il fait valoir que le Tribunal n'est nullement saisi d'une plainte déposée par le SAQT, que l'évaluation de l'emploi relié au SAQT, soit celui de représentant PME, n'est nullement contestée.
English: Every unit of product in a subdivided lot must be identifiable (date/lot coded), and the processor must provide sufficient analytical (microbiological) results to assess the safety of the subdivided lot.
French: Il faut pouvoir identifier chaque unité (code de date/lot) d'un lot subdivisé et l'entreprise de transformation doit fournir suffisamment de résultats d'analyse pour qu'on puisse évaluer la sûreté du lot subdivisé (p. ex.
English: • increasing information sharing among federal agencies and with provinces and territories;
French: • accroître le partage de l'information entre les organismes fédéraux, les provinces et les territoires;
English: The last of 100 torches will be presented to the UN Secretary-General on 25 September.
French: Enfin, il est essentiel de réduire les distorsions résultant des taux marginaux d'imposition élevés, selon l'Étude.
English: "The high level of security now found on the $5 bank note will make it harder than ever to counterfeit," said RCMP Inspector Barry Baxter, Officer in Charge, Counterfeit and Identity Fraud.
French: « Les nouvelles caractéristiques de sécurité très perfectionnées que comporte désormais la coupure de 5 dollars entraveront plus que jamais les tentatives de contrefaçon », déclare l'inspecteur Barry Baxter, officier responsable de la contrefaçon et de la fraude d'identité à la Gendarmerie royale du Canada.
English: Broadview, SK Date: 2007-07-17 Value: $885,611.00 Type:
French: Broadview, SK Date: 2007-07-17 Valeur: 885 611,00 $ Type:
English: Comparative Information Comparative figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French:  8. Données comparatives Les chiffres comparatifs ont été reclassés afin de les rendre conformes à la présentation pour l'exercice en cours.
English: Furthermore, by piggy-backing administrative and management resources, a unified federal human rights and equality body could streamline and consolidate the use of public resources, avoiding overlap and maximizing returns.
French: En outre, en prenant en charge les ressources administratives et de gestion, l’organisme fédéral unique susmentionné pourrait simplifier et regrouper l’utilisation des fonds publics, ce qui permettrait d’éviter les chevauchements et de maximiser les retombées.
English: Letter dated 22 June 2006 from the Secretary-General of the Council of the European Union addressed to the Secretary-General of the United Nations
French: Lettre datée du 22 juin 2006, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne
English: _______________________________ Minister of International and Intergovernmental Relations
French: ________________________________ Ministre des Relations internationales et intergouvernementales
English: These elements accordingly are seldom or never computerized and networked or if they are, it is only locally or transactionally by the user him- or herself.
French: Ces éléments ne seront donc peu ou pas informatisés et réseautés, ou s'ils le sont, seulement localement ou ponctuellement par l'utilisateur lui-même.
English: Three years later, he was posted to Washington, D.C. as a member of the Canadian Joint Staff, a military office in the Canadian embassy.
French: Coons prépara alors un rapport dans lequel il présentait le rôle potentiel que pouvaient jouer deux médecins militaires canadiens au sein du programme spatial.
English: St. John, BC.
French: Ministère de l’Environnement de la C.-B. Région Omineca/Peace, Ft.
English: Next month, November, will mark eight years since the signing of the Dayton Peace Accords.
French: Au mois de novembre prochain nous marquerons le huitième anniversaire des Accords de Dayton.
English: October 5, 2006 NAVTEJ SINGH President [42-1-o] HYDRO-QUÉBEC PLANS DEPOSITED Hydro-Québec hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 5 octobre 2006 Le président  NAVTEJ SINGH [42-1-o] HYDRO-QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Hydro-Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Over a period of 1 year, male and female specimens of a natural population of African catfish, Clarias gariepinus, were collected monthly at locations in northern Israel.
French: Au cours d'une période de 1 an, des hypophyses de poisson-chats africains, Clarias gariepinus, mâles et femelles, ont été prélevées chaque mois à partir d'une population sauvage provenant de différents endroits au nord d'Israël.
English: Young typical larvae consumed a narrow range of prey, mostly plankton, compared with older larvae, which consumed a diversity of macroinvertebrates in addition to plankton.
French: Chez les jeunes larves de la forme typique, les proies, surtout des organismes planctoniques, sont peu diversifiées comparativement â celles que consomment les larves plus âgées qui mangent une variété considérable de macroinvertébrés en plus du plancton.
English: As to your question regarding other ways for the Council to interact with States and others, I think we have tried almost all of them.
French: Quant à votre question portant sur d'autres formes d'interaction du Conseil avec des États ou d'autres entités, je crois que nous avons essayé presque toutes les méthodes possibles.
English: Bananas are the world's fourth most important crop and make a major contribution to global food security.
French: Les bananes sont la quatrième plus importante production agricole du monde et apportent une contribution essentielle à la sécurité alimentaire mondiale.
English: STS-115 (Steve MacLean) T
French: <!-- FIN Bouton TOP-BACK-PRINT --> </td> </tr> </table> </td> <!-- Fin de la table du centre -->
English: Recording Artists Association of Canada (RAAC)
French: Réseau canadien d'information sur le patrimoine
English: Calls for increased cooperation at Community level in the field of disaster prevention, as outlined in the Sixth EPA, calls for the establishment of a European emergency response unit as proposed in the report by Commissioner Barnier and deplores the inertia and lack of follow-up in this area; in this connection, stresses the need to continue to develop a rapid response capacity based on the Member States’ civil 2/7 AM\701014EN.doc
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 5 Paragraphe 3 3. réclame une coopération accrue au niveau communautaire dans le domaine de la prévention des catastrophes, telle que décrite dans le 6e PAE, et demande la création d'une force européenne qui sera en mesure de réagir immédiatement en cas d'urgence, ainsi que le propose le rapport du commissaire européen Barnier, et 2/7 AM\701014FR.doc
English: Most bacteria are good.
French: La majorité des bactéries sont bénéfiques.
English: structured 1.250 variable variable 2.880 structured structured structured
French: Projets financés et statistiques 2003 – 43
English: The professional and vocational training pertaining to these occupations is not harmonized across all member states, which requires mutual trust concerning the validity of the professional and vocational training in the other EU member states.
French: La formation professionnelle associée à ces professions n’étant pas uniformisée dans tous les pays membres, les pays de l’UE doivent donc se faire confiance en ce qui a trait à la validité de la formation professionnelle.
English: We are disturbed at the report that there is polarization in civil administration along political as well as along ethnic lines, and we believe that this must be firmly discouraged.
French: Nous sommes troublés par les informations faisant état de l'existence d'une polarisation dans l'administration publique sur des bases politiques et ethniques, et nous estimons qu'il faut combattre énergiquement cette tendance.
English: Children younger than 12 may travel only when accompanied by a parent or an escort who is at least 18 years of age.
French: Les enfants de moins de 12 ans ne peuvent voyager que s’ils sont accompagnés par un parent ou un accompagnateur de 18 ans ou plus.
English: • • Every official representative is liable to a fine of $1 000 to $10 000 who:
French: • Est passible d'une amende de 1 000 $ à 10 000 $ le représentant officiel qui :
English: The Ministry of Youth and Sports was implicated in and supported varied projects and programmes for the ethnic minorities.
French: Le Ministère de la jeunesse et des sports a contribué à différents projets et programmes en faveur des minorités ethniques.
English: My question is this: there is a need for reform, due not least to the accession of new countries, and thus to the enlargement of the Union.
French: Ma question est la suivante : la réforme s'impose notamment par l'adhésion de nouveaux pays et, ce faisant, l'élargissement de l'Union.
English: Would you be prepared to carry a firearm and to use it, as well as use any other necessary physical force to protect yourself and others from bodily harm or death?
French: Seriez-vous prêt à porter une arme à feu et à vous en servir, de même qu’à faire usage de la force physique nécessaire pour vous protéger et protéger les autres contre les blessures corporelles ou la mort?
English: Because large trees hosted unique epiphyte assemblages particularly rich in fruticose and cyanolichen species, we expect that management retaining few or no large trees will alter epiphytic lichen communities.
French: Puisque les gros arbres supportaient des assemblages uniques d’épiphytes particulièrement riches en espèces de lichens frutescents et de cyanolichens, nous anticipons qu’un aménagement retenant peu ou pas de gros arbres va altérer les communautés de lichens épiphytes.
English: Creatine is a very popular substance with athletes, because it helps them recover more quickly between training sessions and train longer by countering the build-up of lactic acid in the muscles.
French: C’est une substance très populaire auprès des sportifs car elle aide à récupérer plus vite entre les entraînements et à prolonger ceux-ci en contrant l’accumulation d’acide lactique dans les muscles.
English: No operations are subcontracted.
French: Elle n'en confie aucune étape en sous-traitance.
English: This section addressed gender by asking respondents to identify which policies affected women more than men.
French: Cette partie traitait de la question des sexes en demandant d'identifier quelles politiques touchaient les femmes plus que les hommes.
English: S/AC.41/2004/1 Note verbale dated 24 February 2004 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.41/2004/1 Note verbale datée du 24 février 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I was honoured to be the first governor general of Canada to be invited to address your House of Assembly.
French: C’est un grand honneur pour moi que d’être la première gouverneure général du Canada invitée à prendre la parole devant votre Chambre d’assemblée.
English: 11 rooms and 3 suites with fireplace are all designed individually.
French: 11 chambres et 3 suites invitent au bien-être et à la détente.
English: As shown in Table 3-6, an estimated 15,614 child investigations (2.48 investigations per 1,000 children) involved allegations of sexual abuse as either the primary or secondary category of maltreatment.
French: * Les estimations pondérées sont basées sur un échantillon de 2 665 enquêtes axées sur l'enfant ayant permis de recueillir des données sur les enquêtes pour violence physique.
English: Budgetary Non-Budgetary Total Main Estimates Adjust- ments Total Planned Spending Program Activity Operating Capital Grants and Contributions Gross Reve- nue Net Reve- nue Loans, Invest- ments and Advances Administration of the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal Public and Parliamentary Service, including mediation services 10,570 - - - - - - 10,570 - 10,570 Total
French: Programme par activité 2005-2006 (en milliers de dollars) Activité de programme Budgétaires Non budgétaire Total pour le Budget principal Rajust- ements Total des dépenses prévues Fonc- tion- nement Immo- bilis- ations Subven- tions et contribu- tions Dépenses brutes Rev- enus Rev- enus nets Prêts, investiss- ements et avances Administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage de griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement, y compris les services de médiation 10 570 - - - - - - 10 570 - 10 570 Total
English: Abstract:
French: Behavior of gray whales summering near St. Lawrence Island, Bering Sea Résumé :
English: National Client Service Unit; NCSU Unité de service à la clientèle nationale (n.f.); USCN (n.f.)
French: Building Management Plan; BMP plan de gestion des risques (n.m.) risk management plan plan de gestion du matériel (n.m.) materiel management plan Plan de gestion du portefeuille (n.m.); PGP (n.m.)
English: Later this year, wage taxes and withholding taxes on business will be introduced.
French: Les salaires ainsi que les revenus des entreprises vont être fiscalisés dans le courant de l’année.
English: The meeting began with a general presentation of the platform by the Council of Europe Secretariat.
French: La réunion a débuté par une présentation générale de la plate-forme par le Secrétariat du Conseil de l’Europe.
English: OVERALL APPROACH We used the risk-based evaluation planning approach suggested by TBS to develop the 5-year plan 1 . This approach has the following benefits:
French: APPROCHE GLOBALE Nous avons utilisé l’approche de planification de l’évaluation fondée sur les risques suggérée par le SCT pour élaborer le plan quinquennal 1 . Cette approche présente les avantages suivants :