ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also subjected to highly unsanitary and degrading conditions including overcrowded cells with overflowing toilets and no light.
French: Les conditions de détention sont très dégradantes et insalubres – cellules surpeuplées, sans électricité, avec des toilettes qui débordent.
English: CSC manages penitentiaries, treatment centres, Aboriginal healing lodges, community correctional centres, parole offices, an addictions research centre, five regional headquarters, a correctional management-learning centre, staff colleges, and a national headquarters.
French: Il gère des pénitenciers, des centres de traitement, des pavillons de ressourcement pour Autochtones, des centres correctionnels communautaires et des bureaux de libération conditionnelle ainsi qu'un centre de recherche sur la toxicomanie, cinq administrations et collèges du personnel régionaux, un centre d'apprentissage en gestion correctionnelle et une administration centrale.
English: Any questions on Bicycle Mount Holder for Cell Mobile Phone/PDA/iPod/GPS,welcome to contact us !
French: Nous restons à votre disposition pour tout rensignement on Support Universel pour Vélo,complémentaire que vous pourriez souhaiter !
English: Information on the value of imports can be obtained because a tariff number is specifically provided for the subject goods, that is, 7007.21.00.21.
French: Des renseignements sur la valeur des importations peuvent être obtenus car un numéro tarifaire est expressément fourni à l'égard des marchandises en cause, soit le numéro 7007.21.00.21.
English: It therefore could not support the provisions and reiterated its concerns about the overly prescriptive nature and the use of legally binding language in the provisions when there had not been agreement on the appropriate vehicle to give effect to any substantive outcomes.
French: Elle ne pouvait donc pas donner son soutien aux dispositions et a réitéré ses préoccupations au sujet de la nature de par trop prescriptive et de l’utilisation d’un libellé juridiquement contraignant dans les dispositions alors qu’aucun accord n’avait été conclu sur l’outil approprié à employer pour donner effet aux résultats importants.
English: However, since the referral, I have two exploratory meetings in April and May in the Netherlands with officials of the Government of the Sudan.
French: Cependant, depuis le renvoi, j'ai tenu deux réunions préparatoires aux Pays-Bas, en avril et en mai, avec des représentants du Gouvernement soudanais.
English: A defaulting participant is obligated to reimburse a participant for the amount that the participant advanced to the defaulting participant because of the participant's ASO, and that amount constitutes a debt of the defaulting participant that survives irrespective of whether the defaulting participant has its status as a participant suspended or revoked.
French: Le participant en défaut est tenu de rembourser à un autre participant le montant que celui-ci lui a avancé à cause de son OSR. Ce montant constitue une dette du participant en défaut, qui subsiste même en cas de suspension ou de révocation de son statut de participant.
English: Another type of authorization to fell trees was established to enable local people to meet their own basic needs for domestic fuelwood and construction material or to sell timber to small-scale exploiters.
French: Un autre genre d’autorisation d’abattage a été établi pour permettre aux résidents locaux de se procurer le bois de chauffage et de construction dont ils ont besoin ou pour vendre le bois aux petits exploitants.
English: • The individual indicated that he was satisfied with the bank's action in this regard.
French: • La personne a indiqué qu'elle était satisfaite de la mesure prise par la banque dans ce dossier.
English: As of December 31, 2005, the service had received over one million calls since its inception.
French: En date du 31 décembre 2005, le service avait reçu plus d’un million d’appels depuis sa création.
English: They believe it can store drugs, and, when spread on the skin as a film, allow them to dissipate into a patient's bloodstream like a new type of patch.
French: Ce matériau serait capable de stocker des médicaments. Appliqué sur la peau sous forme de pellicule, il permettrait aux médicaments de se dissiper dans la circulation sanguine du patient, tel un nouveau type de timbre.
English: Ms. Sabo (Canada) said she agreed that paragraph 34 did not accurately reflect the Committee's decision.
French: Mme Sabo (Canada) dit qu'elle convenait que le paragraphe 34 ne rendait pas avec précision la décision du Comité.
English: I trust that, during the Hungarian Presidency, there will be a tangible sign to prove to the Balkans that the enlargement process is being kept alive, and this sign could be the decisive event in Croatia's accession, that is, the conclusion of its accession negotiations.
French: J'espère que sous la Présidence hongroise, un signal clair sera transmis pour prouver aux Balkans que le processus d'élargissement est toujours en vigueur, et que ce signal pourra constituer l'élément décisif menant à l'adhésion de la Croatie, à savoir, à la conclusion de ses négociations d'adhésion.
English: 17 PhRMA established www.clinicalstudyresults.org in October 2004.
French: 16 On s’attend des sociétés membres qu’elles adhèrent aux principes énoncés au plus tard le 1er juillet 2005.
English: As well, more Grade 9 students are meeting the standard on the applied and academic math tests � up 14 and 5 percentage points, respectively.
French: En outre, les élèves de 9e année sont plus nombreux à atteindre la norme dans les cours de mathématiques appliqués et théoriques, les résultats aux tests ayant respectivement augmenté de 14 et de 5 points de pourcentage.
English: Article 7 of the Protocol stipulates that the EU should help ensure the future sustainability of tuna fishing.
French: L’article 7 du protocole stipule que l’Union européenne doit aider à garantir le futur développement durable de la pêche au thon.
English: Montréal, June 15, 1998 ROBERT PARIZEAU  Chief Agent [26-4-o] WILMA E. SALE PLANS DEPOSITED Wilma E. Sale hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 15 juin 1998 L'agent principal  ROBERT PARIZEAU [26-4-o] WILMA E. SALE DÉPÔT DE PLANS Wilma E. Sale donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The guide is divided into seven distinct parts: 1.
French: Ce guide est divisé en sept parties distinctes, à savoir : 1.
English: Indeed, this is also the aim of the process of transformation of the Bundeswehr that I launched on 1 October 2003.
French: La transformation de la Bundeswehr lancée par votre serviteur le 1er octobre 2003 poursuit aussi cet objectif.
English: If you would like us to keep you informed, please let us know your requirements and JOIN THE CLUB.
French: Si vous voulez rester bien informé, contactez-nous et faites nous savoir à quoi vous êtes intéressé.
English: Examples include the emergence of policies and reforms to promote universal access, the use of ICTs to improve social service delivery whether in education or health, and the promotion of an ICT industry to encourage employment and economic growth.
French: Parmi les exemples, citons l’émergence des politiques et des réformes pour promouvoir l’accès universel, l’usage des TIC pour améliorer la prestation des services sociaux dans les domaines de l’éducation et de la santé, et la promotion de l’industrie TIC pour encourager l’embauche et la croissance économique.
English: The IMSS has a coordination unit for social benefits with 115 operating units (Social Security Centres).
French: Pour sa part, l'IMSS coordonne les prestations sociales par le biais de 115 unités opérationnelles (Centres de sécurité sociale).
English: Family involvement in care delivery is encouraged, supported and respected.
French: Le rôle de la famille dans la prestation des soins est encouragé, soutenu et respecté.
English: If instead we had made use of minimum standards , giving the Member States complete freedom to go further, developments could have been aimed more unequivocally at promoting good food quality.
French: Si l'on s'était plutôt préoccupé de mettre en place des normes minimales , en conservant aux États membres une totale liberté d'appliquer des mesures plus avancées, l'évolution aurait plus clairement consisté à favoriser la qualité des produits.
English: Field No. 45 – Cargo control number Indicate the cargo control number as shown in the upper right-hand corner on the cargo control document (CCD) for the shipment being released.
French: Zone numéro 45 – Numéro de contrôle du fret Indiquez le numéro de contrôle du fret tel qu’il apparaît dans le coin supérieur droit du document de contrôle du fret (DCF) pour l’expédition visée par la mainlevée.
English: This slider lets you set the distance between consecutive brush marks when you trace out a brushstroke with the mouse pointer.
French: Ce curseur vous permet de régler la distance entre les coups de brosse successifs quand vous tracez un trait avec le pointeur de la souris.
English: When a burglary occurs and firearms are available in a household, they are likely to be stolen.
French: Cook et Ludwig, 1997; Corkery, 1994). Lors d’un cambriolage, si des armes se trouvent dans un ménage, les voleurs s’en empareront probablement.
English: It is a simple thing to think of a product that costs a penny apiece — it literally could employ hundreds and maybe thousands of people just in Haiti and help us to turn back the tide of deforestation even as we seek to increase agricultural capacity with mangoes, coffee and lots of other products.
French: Il est tout simple de penser à un produit qui coûte un penny à l'unité et dont la production pourrait littéralement employer des centaines, voire des milliers, de personnes rien qu'en Haïti et nous aider à faire reculer la déforestation galopante alors même que nous cherchons à accroître les capacités agricoles avec la production de mangues, de café et de beaucoup d'autres produits.
English: Yearbook 1999, vol. II, (part two), para.
French: le projet de directive 1.1.1.
English: We will not listen to you a star-like business owners, "Huyou.
French: Nous n'allons pas vous écouter une étoile comme les propriétaires d'entreprise ", Huyou.
English: An investor of a Party may submit to arbitration under this Section a claim that another Party has breached an obligation under: (a) Section A or Article 1503(2) (State Enterprises), or (b) Article 1502(3) (a) (Monopolies and State Enterprises) where the monopoly has acted in a manner inconsistent with the Party's obligations under Section A, and that the investor has incurred loss or damage by reason of, or arising out of, that breach.
French: Un investisseur d'une Partie peut soumettre à l'arbitrage, en vertu de la présente section, une plainte selon laquelle une autre Partie a manqué à une obligation découlant a) de la section A ou du paragraphe 1503 (2) (Entreprises d'État), ou b) de l'alinéa 1502(3) a) (Monopoles et entreprises d'État), lorsque le monopole a agi d'une manière qui contrevient aux obligations de la Partie aux termes de la section A, et que l'investisseur a subi des pertes ou des dommages en raison ou par suite de ce manquement.
English: The main starting point lies in the apprehension that the objective should be the comparability of indicators of inequality which should:
French: Il faut avant tout comprendre que l'objectif est de pouvoir comparer les indicateurs des inégalités, lesquels devraient:
English: Statements and actions by the incumbent can have a direct impact on continuing public support for the Agency's role.  5.
French: Les déclarations et les gestes du membre du Conseil peuvent avoir une incidence directe sur le maintien de l'appui du public envers le rôle de l'Agence.
English: Table 6.
French: Hired employment by sector (‘000) 2004 Total economy Agriculture, hunting and foresting Fishing, fish farming Mining Manufacturing and processing Electricity generation, natural gas and water production and distribution Construction Wholesale and retail trade, automobile repairs, repair of consumer durables and personal items 1263.9 35.8 0.6 39.7 96.8 35.9 59.2 246.6 2005 1300.4 44.9 0.8 40.8 108.1 37.6 60.5 251.8 2006 1334 46.4 0.8 41 107 40.1 65.2 261.9
English: (a) Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, in accordance with Council resolution 7/15, for a period of one year;
French: a) A décidé de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, conformément à la résolution 7/15 du Conseil;
English: As part of this assessment process, visitors will be asked to comment on the exhibition's interpretive approach.
French: Comme élément de cette évaluation, les visiteurs seront appelés à commenter sur cette méthode d'interprétation pour une exposition.
English: Empowerment, participation and partnerships are critical to success in achieving SARD.
French: La responsabilisation, la participation et les partenariats sont les conditions indispensables de la réussite du développement rural et agricole durable.
English: The public still remembers it…What counts as well is to allow a not connoisseur public to share my experience (completely overwhelming) of discovering, as a 10-year-old, Georg Friedrich Haendel’s Messiah.
French: Les spectateurs s’en souviennent encore…Ce qui compte aussi, c’est de permettre au public non connaisseur de partager l’expérience que j’ai que j’ai faite à l’âge de 10 ans en découvrant Messiah (Le Messie) de Georg-Friedrich Haendel : un véritable bouleversement.
English: Hotel Monte Baldo, the main building, was built at the beginning of 20th century as a boarding house.
French: Pendant la 2nd guerre mondiale, les médecins qui travaillaient dans l’hôpital militaire allemand voisin (Grand Hôtel) et le personnel du commandement militaire, qui avait son siège dans Villa Acquarone, y séjournaient.
English: Because of the security situation you have to keep a large army and have a high military budget.
French: Puis, tout le monde retourne à sa place, et le joueur doit à nouveau donner une caractéristique qu’il juge unique.
English: Permethrin, now the only available chemical option, provides just 2 weeks of protection, requiring three applications to obtain complete protection.
French: La perméthrine, la seule option chimique disponible pour le moment, ne procure que deux semaines de protection. C'est pourquoi il faut faire trois applications pour obtenir une protection complète.
English: “stated that it would not evade responsibility where it was established that United Nations agents had in fact caused unjustifiable damage to innocent parties”.
French: «a déclaré qu'elle ne se soustrairait pas à sa responsabilité s'il était établi que les agents de l'ONU ont effectivement fait subir un préjudice injustifiable à des innocents».
English: When investigating petitions, establishing facts or seeking solutions, the committee may organise fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition.
French: Dans le cadre de l’examen des pétitions, de la constatation des faits ou de la recherche d’une solution, la commission peut organiser des missions d’information dans l’État membre ou la région visés par la pétition.
English: CPNP projects offer comprehensive services, tailored to meet client needs. Services offered include food and/or vitamin supplementation, nutrition counselling, food skills, education on prenatal health issues, breastfeeding and infant development, social support, assistance with access to services, and counselling and referral on lifestyle issues such as substance abuse and family violence.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Par l’intermédiaire du Fonds pour les projets nationaux du PACE et PCNP, environ 80 % des projets du PACE et du PCNP sont reliés par Internet.
English: The Director-General shall promptly furnish a certified copy of this Protocol and a notification of acceptance by China thereof, pursuant to paragraph 1 of Part III of this Protocol, to each WTO Member and to China.
French: Le Directeur général remettra dans les moindres délais à chaque Membre de l'OMC et à la Chine une copie certifiée conforme du présent protocole et une notification d'acceptation dudit protocole par la Chine conformément au paragraphe 1 de la Partie III de ce protocole.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/59/L.3 by a recorded vote of 133 to 2, with 5 abstentions (see para.
French: À la même séance, il a été procédé à un vote enregistré et la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/59/L.3 par 133 voix contre 2, avec 5 abstentions (voir par.
English: The choice between these two hypotheses will depend on how far the round of negotiations has advanced, because it would be good to know the general trend in tariff levels before determining the exact preferences.
French: Le choix entre ces deux hypothèses dépendra de l'état d'avancement du cycle de négociations, puisqu'il serait bon de connaître l'évolution générale du niveau des tarifs avant de déterminer exactement les préférences.
English: I find that there are a few reasons why I am interested in studying mathematics for teaching.
French: Je réalise qu'il y a certaines raisons qui expliquent mon intérêt envers l'étude des mathématiques en vue de les enseigner.
English: When considering the construction of a new treatment plant or upgrading an existing plant, it is recommended that the design include an automated, continuous monitoring system that allows an operator to control and monitor processes from a central location.
French: Lorsque l’on envisage de construire une nouvelle station de traitement de l’eau ou de moderniser une installation existante, il est recommandé d’inclure dans les plans un système automatisé de surveillance en continu qui permettra à l’opérateur de contrôler et de surveiller les procédés à partir d’un point central.
English: These are the four levels of responsibility that today offer the key to effective measures for protecting children from television violence.
French: C’est autour de ces quatre niveaux de responsabilité, que se situe aujourd’hui la clef d’une action efficace en faveur de la protection de l’enfance contre la violence à la télévision.
English: People will see the benefits of burning biomass pellets for heat and switch from fossil fuels. This will reduce greenhouse gases in the area.
French: Les résidents en profiteront également, car les films seront montrés lors d’événements visant à encourager la population à se montrer plus responsable vis-à-vis d’environnement.
English: Read more Mojca Drčar Murko MEP: natural herbs and spices protected under new food rules Article - Consumers - 07-07-2008 - 18:10 Ms Drčar Murko: will her report be flavour of the month with MEPs?
French: Lire la suite Un seuil maximal pour certains épices et herbes de nos plats Article - Consommateurs - 07-07-2008 - 20:33 Un mandat épicé pour Mojca Drčar Murko Basilic, noix de muscade ou anis : autant d’herbes et épices qui parfument délicieusement nos plats ou nos boissons.
English: Mr. Abani (Niger) (spoke in French): It is a very great honour for me to speak on behalf of the Group of African States concerning the agenda items being considered in this debate.
French: M. Abani (Niger) : C'est pour moi un très grand honneur de prendre la parole au nom du Groupe africain sur les points objets de l'ordre du jour de ce débat.
English: [31] On a separate note, it is nonetheless incumbent upon me to address the matter of the effect of such a revision.
French: Je ne suis pas enclin à pousser mon intervention plus loin. [31] Par ailleurs, je dois néanmoins dire un mot de l'effet d'une telle révision.
English: Ottawa, December 21, 2007 JOHN BAIRD Minister of the Environment ORDER 2007-87-10-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 21 décembre 2007 Le ministre de l'Environnement  JOHN BAIRD ARRÊTÉ 2007-87-10-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: In addition to that, Proposals will need to show how selection will tackle issues like genderbalance, equal opportunities and the participation of disadvantaged groups (disabled students, economically disadvantaged students).
French: Des dispositions claires favorisant la participation réelle des étudiants handicapés à ce programme sont indispensables.
English: The smooth transition of competencies to the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Justice should continue.
French: Le transfert des compétences au Ministère de l'intérieur et au Ministère de la justice devrait se poursuivre sans heurt.
English: How long is my child’s passport valid for? 42.
French: Le passeport de mon enfant est valide pour combien de temps? 42.
English: As to the complaint about the burden of proof, it was not in principle incompatible with Article 10 to place on a defendant in libel proceedings the onus of proving to the civil standard the truth of defamatory statements.
French: Quant au grief se rapportant à la charge de la preuve, l’obligation faite au défendeur à une action en diffamation de prouver, selon le critère applicable en matière civile, que les allégations diffamatoires étaient conformes à la vérité ne se heurte pas, en principe, à l’article 10. 21
English: With respect to the right to strike and the nature of requirements for those working in vital sectors, the Government had tried to balance the interests of the public sector against those of the private sector.
French: En ce qui concerne le droit de grève et la nature des obligations auxquelles sont tenues les personnes travaillant dans des secteurs essentiels, le Gouvernement s'est efforcé d'établir un équilibre entre les intérêts respectifs des secteurs public et privé.
English: • Recently completed projects, current and announced projects within and abutting the Alberta’s Industrial Heartland region are valued in excess of $9 billion
French: • Les projets réalisés récemment, en cours ou annoncés, à l'intérieur ou aux alentours du Centre industriel albertain sont évalués à plus de 9 milliards de dollars
English: Possible to take account ness, maternity, military service, uncredited or taken into of residence period of spouse when employment and mobility. consideration more favourable.
French: Possibilité de tenir compte de maladie, maternité, service miliassimilées ou prises en de la durée de résidence du conjoint taire, chômage et mobilité. compte en Islande si cela est plus avantageux.
English: 27G.20 During the biennium 2002-2003, the following administrative support service outputs will be delivered:
French: 27G.20 Durant l'exercice biennal 2002-2003, les services d'appui administratif ci-après seront fournis :
English: • Steven G. Morgan, also of the University of British Columbia, who is studying prescription drug utilization and expenditures.
French: • Steven G. Morgan, également de l'Université de la Colombie-Britannique, qui étudie l'utilisation des médicaments sur ordonnance et les dépenses qui y sont liées.
English: Monitoring samples yield information on the microbiological status of food products and identify hazards and risk areas.
French: Les échantillons de la phase de contrôle présentent de l’information sur l’état microbiologique des produits alimentaires et ils identifient les dangers et les secteurs à risque élevé.