ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the progress report also made it clear that should banks backtrack on their promised deliverables to achieve a SEPA, the Eurosystem would consider regulatory measures in addition to its catalyst role.
French: Toutefois, le rapport d’étape a également établi clairement que si les banques revenaient sur leurs engagements de créer un espace unique de paiement en euros, l’Eurosystème envisagerait, en plus de son rôle de catalyseur, de prendre des mesures réglementaires.
English: The Agency questions whether a new entrant like FE would adopt a pricing strategy that is designed to exceed CN or CP rates.
French: L'Office s'interroge à savoir comment un nouveau transporteur comme FE ou tout autre transporteur quant à cela, désireux d'exercer des activités pendant un certain temps, pourrait adopter une stratégie commerciale prévoyant des tarifs supérieurs à ceux du CN ou du CP.
English: The right of thirst The right of thirst is juridically the right to take water to quench one's thirst or to water one's animals.
French: 6 Al-Bukhari 3.550. Le droit de la soif Sur le plan juridique, le droit de la soif est celui d'étancher sa propre soif ou celle de ses animaux.
English: A bit aroused by the camera, the 2 lovebirds set off on a mind-blowing sex blast much to our delight.
French: Un peu excités par la caméra les 2 tourtereaux vont partir dans un trip bien sexe pour notre plus grand plaisir.
English: An optimised management of the 1992 games' organisational and decisional heritage for installing the Forum.
French: Une gestion optimale de l'héritage organisationnel et décisionnel des JO 1992 pour la mise en œuvre du Forum.
English: (not applicable) Please see "Limits of Variability Table" on page 79.
French: (sans objet) Tableau des limites de variabilité - se référer à la page 83.
English: Nor does it seem appropriate to subordinate the Council's action to what is being done elsewhere.
French: Il ne paraît pas non plus approprié de subordonner l'action de l'organisation à ce qui se fait dans d'autres enceintes.
English: Please comment on the potentially discriminatory character, based on gender, of several provisions existing in domestic legislation, including the Personnel Act, the Identity Act, the Nationality and Residence Act and the Elections Act.
French: Commenter l'allégation selon laquelle plusieurs dispositions de la législation nationale − y compris la loi sur le personnel, la loi sur l'identité, la loi sur la nationalité et la résidence et la loi électorale − énumérées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pourraient donner lieu à une discrimination fondée sur le sexe.
English: It strongly urges all Parties that still have to notify as required by the Convention to do so as soon as possible as a basis for initiating or extending bilateral cooperation.
French: Le Groupe de travail exhorte l'ensemble des Parties qui n'ont pas encore notifié leurs activités dangereuses en application des obligations découlant de la Convention, à le faire le plus rapidement possible en vue d'initier ou d'approfondir la coopération bilatérale.
English: For his Daibutsu project--an exhibition pavilion for an ancient statue of the Buddha, he borrows the local process of Hanchiku (a kind of adobe or rammed clay), and makes use of its technical properties (humidity control, natural ventilation).
French: Pour son projet Daibutsu, pavillon d'exposition pour une statue ancienne de Bouddha, il revisite le procédé local du Hanchiku (sorte de pisé) et exploite ses qualités techniques (régulation de l'humidité, ventilation naturelle).
English: Also welcomes the cooperation agreement concluded by the Economic Commission for Africa with the Division of Conference Services at the United Nations Office at Nairobi with respect to the sharing of conference-servicing and information technology staff, as well as similar agreements reached with the International Criminal Tribunal for Rwanda, the United Nations Office at Geneva and United Nations Headquarters in New York;
French: Se félicite également de l'accord de coopération conclu entre la Commission économique pour l'Afrique et la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi aux fins de la mise en commun des services d'interprètes et d'informaticiens, et de la conclusion d'accords semblables avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda, l'Office des Nations Unies à Genève et le Siège de l'ONU à New York;
English: The Delegation continued by endorsing the intervention by Algeria, on behalf of the African Group and affirming its belief that existing systems of IP were not adequate to protect TK and that such protection could only be properly afforded by the development of an international sui generis system of protection for TK.
French: La délégation a poursuivi en reprenant à son compte l’intervention de l’Algérie parlant au nom du groupe des pays africains et en affirmant qu’elle est convaincue que les systèmes de propriété intellectuelle existants ne permettent pas de protéger les savoirs traditionnels et que seule la mise en place d’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels au niveau international permettra de conférer cette protection.
English: • By André Bourgault; Saint-Jean-Port-Joli, Quebec; ca. 1930; painted wood; 223 x 200 x 16 cm.
French: • Par André Bourgault; Saint-Jean-Port-Joli (Québec); vers 1930; bois peint; 223 x 200 x 16 cm.
English: • Acute-phase manic disorders
French: • Troubles maniaques en phase aiguë
English: Possible enhancements of the system are already prepared and ready for further implementation.
French: Plusieurs extensions possibles du projet sont en cours de préparation.
English: The amnesty acts of 9 November 1988 and 10 January 1990 were adopted in the framework of the settlement of the conflict between the different communities in the Caledonian archipelago.
French: Les lois d'amnistie du 9 novembre 1988 et du 10 janvier 1990 sont intervenues dans le cadre du règlement du conflit opposant les diverses communautés de l'archipel calédonien.
English: Most are designed for no more than 6 campers.
French: Il est recommandé de réserver; les réservations seront acceptées à compter de la mi-avril.
English: Until and unless the plaintiff could establish that there was no sum due to the first defendant under the sub-contract, the plaintiff did not have a valid claim against the first defendant in respect of the loans.
French: Aussi longtemps que le demandeur ne pourrait pas établir qu'aucun montant n'était dû au premier vendeur conformément au contrat de sous-traitance, le demandeur ne pourrait pas valablement présenter de réclamation contre le premier défendeur au titre des prêts.
English: Is it only for prevention?
French: Est-ce seulement la prévention ?
English: The next session will take place in Brussels on 16 and 17 December 2008 to finalize a proposal on the periodicity of testing of cylinders intended for the carriage of liquefied petroleum gases which will be submitted to the March 2009 session of the Joint Meeting.
French: La prochaine session se tiendra à Bruxelles les 16 et 17 décembre 2008 afin de mettre au point la version finale d'une proposition sur la périodicité des épreuves auxquelles sont soumises les bouteilles destinées au transport de gaz de pétrole liquéfiés, proposition qui sera soumise à la Réunion commune à sa session de mars 2009.
English: When dissolved in various solutions, this element imparts a marvellous purple colour to the liquid.
French: En effet, dissous dans diverses solutions, il confère au liquide une magnifique couleur mauve.
English: The linear relationship between the electron spin resonance hyperfine coupling constants (hfc) of the α- and β-hydrogens of para-substituted α-phenethyl radicals provides experimental evidence that the magnitude of both the α- and β -hfc is determined largely by the extent of spin delocalization in these benzylic systems.
French: La relation linéaire qui existe entre les constantes de couplages hyperfins (chf) de la rpe des hydrogènes α et β radicaux α-phénéthyles substitués en para fournit une preuve expérimentale du fait que, dans ces systèmes benzyliques, l'amplitude des couplages hyperfins α ainsi que β est principalement déterminée par le degré de délocalisation du spin.
English: Instructions should be specific to the medical device in question.
French: Les instructions devraient être adaptées au matériel médical en question.
English: Yearbook … 1985, vol. II (Part One), pp. 44 and 45; Yearbook … 1986, vol. II (Part One), p. 31.
French: II (première partie), p.  45; Annuaire… 1986, vol.  II (première partie), p. 11.
English: •
French: • Créer un COU solide, fonctionnant vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept, pour le portefeuille de la santé, avec une capacité de communication conviviale incluant des connexions satellites, cellulaires, radio (bidirectionnelles) et téléphoniques (terrestres) afin de faciliter la communication en tout lieu, avec la capacité de rediriger les appels entrants vers les centres de gestion de crise.
English: Results of the Medical Research Council vitamin study.
French: Rapport du Comite de ´ revision scientifique, 1990.
English: The first annual tranche is committed when the Commission approves the decision relating to the operation.
French: L'engagement de la première tranche annuelle a lieu lorsque la Commission approuve la décision relative à l'intervention.
English: (d) Training for experts in child-related issues
French: d) Formation des spécialistes des questions liées à l'enfance
English: As there is a huge reserve of outstanding commitments, or RALs, in the rural development programmes, EUR 9 billion in total, and because the Commission's proposals showed a 30% discrepancy between commitments and payments, the Committee increased payments by EUR 898 million.
French: Étant donné les réserves énormes de crédits encore à liquider, ou RAL, dans les programmes de développement rural, soit 9 milliards d'euros au total, et étant donné l'écart de 30 % entre les engagements et les paiements dans les propositions de la Commission, la commission des budgets a augmenté les paiements de 898 millions d'euros.
English: EXCESS CORPORATE HOLDINGS WORKSHEET FOR PRIVATE FOUNDATIONS Part I – Excess Corporate Holdings Section A – Identification Did the foundation own more than 2% of any class of shares of a corporation at any time during this fiscal period?
French: FEUILLE DE TRAVAIL SUR LA PARTICIPATION EXCÉDENTAIRE DES FONDATIONS PRIVÉES Partie I – Participation excédentaire Section A – Identification La Fondation détenait-elle plus de 2 % de n'importe quelle catégorie d'actions d'une société à quelque moment que ce soit au cours du présent exercice?
English: Pilot Project Grants INMD challenged Canadian researchers to develop innovative, high-risk, pilot or feasibility research projects in the area of obesity and healthy body weight by way of the Pilot Project Grant.
French: Subventions pour des projets pilotes L'INMD s'est servi de subventions pour des projets pilotes pour inviter les chercheurs canadiens à mettre sur pied des projets ou études de faisabilité innovateurs et à risque élevé dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain.
English: This may be the case where dumped imports have entered Canada in massive quantities prior to the preliminary determination, leading to, for example, a rapid buildup or "stockpiling" of inventories.51 Such goods could then be sold at injurious prices subsequent to the application of provisional anti-dumping duties and, hence, lead to a recurrence of injury, thus undermining the intended remedial effect of the definitive anti-dumping duties.
French: Cela peut être le cas lorsque des importations sous-évaluées sont entrées au Canada en quantité massive avant la décision provisoire, menant, par exemple, à une constitution rapide de stocks ou à une « accumulation des stocks »51. De telles marchandises pourraient alors être vendues à des prix dommageables après l'imposition des droits antidumping provisoires et, donc, entraîner une réapparition du dommage, ce qui saperait l'effet correctif prévu des droits antidumping définitifs.
English: Standard Mitigation Organized by Project Activity
French: Mesures d’atténuation types en fonction des activités des projets
English: The Working Group held 15 public meetings and four private meetings during its fourth session.
French: Le Groupe de travail a tenu 15 séances publiques et 4 séances privées au cours de sa quatrième session.
English: This employer rule is neutral  in that it applies to all PM-1 customs officers regardless of any of the  prohibitive grounds of discrimination contained in s. 3 of the C.H.R.A.   - 16 - Its application, however, to the Complainant results in differential and  adverse treatment in breach of s.
French: Une condition d'emploi adoptée   honnêtement pour de bonnes raisons économiques ou d'affaires,   également applicable à tous ceux qu'elle vise, peut quand même être   discriminatoire si elle touche une personne ou un groupe de personnes   d'une manière différente par rapport à d'autres personnes auxquelles   elle peut s'appliquer.
English: The College of the Bahamas is running a course to license single-phase electricians and another to train plumbers.
French: Le Collège exploite un cours pour certifier les électriciens, et un autre pour les plombiers.
English: • Both Germany and Japan are encouraged to stimulate private sector funding of innovation and the development of business investment - in the former case by removing barriers and distortions in the tax system that discourage venture capital, and in the latter by encouraging foreign investment, access to venture capital, and by paying special attention to smaller, technology-based enterprises.
French: • l'Allemagne comme le Japon sont encouragés à stimuler le financement privé de l’innovation et le développement des investissements commerciaux, pour la première en supprimant les barrières et les distorsions dans le système fiscal qui décourage le capital-risque, pour le second, en encourageant l'investissement étranger, l'accès au capital-risque, et en s'occupant spécifiquement des entreprises plus petites à base technologique.
English: Monday, 26 September 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 5
French: Lundi 26 septembre 2005 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: The capital gains deferral is also available to individuals involved in pooling their investments with another person or partnership.
French: C'est le cas d'un particulier qui détient des placements admissibles en vertu d'un « arrangement admissible de mise en commun » avec un autre particulier ou avec une société de personnes.
English: In this connection it notes from the report that there are several categories of social benefits paid to persons or families. These benefits include child benefits, single parent benefits, housing benefits, educational benefits etc.
French: En réponse, le rapport indique qu’il existe plusieurs catégories de prestations sociales pour les individus ou les familles: allocations familiales, allocations pour parent isolé, allocations-logement, allocations d’éducation, etc.
English: In cases where a shipment contains items originating from various provinces, the specifics relating to each province have to be reported on separate lines.
French: Dans les cas où l’envoi contient des produits en provenance de plusieurs provinces, les produits spécifiques de chaque province doivent être déclarés sur des lignes séparées.
English: The resources that you manage to find will help make this world a better place.
French: Les ressources que vous réussissez à trouver vont aider à faire de ce monde un monde meilleur.
English: The appellants objected to these determinations, which were confirmed by the respondent.
French: Les appelants se sont opposés à ces déterminations, qui ont été ratifiées par l'intimé.
English: Early retirement in the public sector drove the overall trend (Chart B). Chart B:
French: Depuis 1976, lâge médian de la retraite est passé de 65 ans à près de 60 ans, un nombre croissant de Canadiens prenant leur retraite plus jeunes.
English: Also, despite evaluation evidence indicating that the promotional strategy used for commemoration events is generally suitable, national awareness levels of these events are substantially lower than awareness levels in the regions of the events.
French: Les responsables du PCCA devraient donc prendre des mesures pour améliorer le ciblage et la couverture des activités promotionnelles de façon à obtenir au niveau national un degré de connaissance élevé de tous les événements de célébration et de commémoration.
English: Also, a copy of these minutes will be e-mailed to you later this week.
French: Une copie vous sera envoyée par courriel plus tard cette semaine.
English: The destruction of the reefs will lead, inevitably, to the migration of the people and to the end of their culture.
French: La destruction des récifs entraînera inévitablement la migration de la population et la fin de leur culture.
English: Three times a month Biweekly (every two weeks) Semimonthly (twice a month) Monthly Bimonthly Quarterly Three times a year Semiannual (twice a year) Annual
French: Bimensuel (deux fois par mois) Mensuel Bimestriel (à tous les deux mois) Trimestriel (à tous les trois mois) Trois fois par année Semestriel (deux fois par année)
English: At the close of the conference, the President of the Assembly, Senator Jean Pierre Masseret (France, Socialist Group), read out the Message from the Assembly to the Heads of State and Government on the way ahead for the European Security and Defence Policy for their consideration ahead of the European Council meeting to be held on 25 March on the occasion of the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: A la fin de la Conférence, le Sénateur Jean-Pierre Masseret (France, Groupe socialiste) a rendu public le Message de l´Assemblée aux Chefs d´Etat et de gouvernement de l´Union sur les orientations futures de la politique européenne de sécurité et de défense, à prendre en compte pour la réunion que tiendra le Conseil européen le 25 mars 2007, à l´occasion du cinquantième anniversaire du Traité de Rome.
English: Dr. Gerhard Herzberg Share Memories Have a great NRC memory?
French: M. Gerhard Herzberg Partagez vos souvenirs Un souvenir à raconter?
English: Ms. Massicotte spoke about the significant challenges that they face in the Atlantic Region in improving the health status of the population for reasons directly related to geography, socio-demographics, economy and development.
French: Mme Massicotte parle des grands défis que la région de l'Atlantique doit relever pour améliorer l'état de santé de la population pour des raisons directement reliées à la géographie, à des facteurs sociodémographiques, à l'économie et au développement.
English: We see it as a fundamental condition that such a framework should reflect the spirit and content of the Doha Declaration.
French: Pour nous, il est fondamental qu’un tel cadre reflète l’esprit et le contenu de la déclaration de Doha.
English: "The people who live in rural Manitoba are not any different than people who live in other rural and remote parts of Canada."
French: « Les gens qui vivent en milieu rural au Manitoba ne sont pas différents de ceux qui vivent dans d'autres régions rurales ou éloignées du Canada.
English: We look forward to a successful outcome of the reconstruction conference on Liberia, to take place on 5 and 6 February, as a sign of the enduring commitment of the international community to Liberia's future.
French: Nous espérons que la conférence sur la reconstruction au Libéria, qui doit se tenir du 5 au 6 février, sera fructueuse, et qu'elle sera ainsi la preuve de l'engagement non démenti de la communauté internationale dans la construction de l'avenir du Libéria.
English: (b) Calls on donors to provide additional resources for the provision of technical assistance to facilitate the effective implementation of the Convention;
French: b) Encourage les donateurs à fournir des ressources additionnelles pour la mise à disposition d'une assistance technique afin de faciliter la l'application efficace de la Convention;
English: Avoid identifying different services to distinguish alternate output configurations.
French: Évitez d'identifier différents services pour distinguer les configurations d'extrants de rechange.
English: A large century-old building situated in the heart of Brussels,near the major monuments and restaurants.
French: Une Confortable maison centenaire située dans le centre historique de Bruxelles, à proximité des principaux monuments et restaurants.
English: Since all software is packaged by a coherent group, not only can all packages be found at a single site, but you can be assured that we have already worked out all issues regarding complicated dependencies.
French: Comme tous les logiciels sont empaquetés par un groupe cohérent, non seulement ces paquets peuvent tous être trouvés sur un unique site, mais vous pouvez être assurés que nous avons déjà résolu tous les problèmes de dépendances complexes.
English: Don’t trust e-mails which ask you personal information, except if you know the sender’s identity irrefutably.
French: Ne répondez pas aux courriers dans lesquels on vous demande de laisser vos coordonnées, sauf si vous êtes absolument sûr de l’identité de l’expéditeur.
English: Its enthusiasm toward ESDP may increase if the project gains a clear orientation and consolidates.
French: Alors que l’adhésion de la Hongrie à l’UE se rapprochait et que ces préoccupations s’atténuaient, un accord de coopération a été signé entre Europol et Budapest.
English: ACOA should take steps to require PWGSC to provide documentary evidence of the registry on the public website for each project assessed.
French: L’APECA devrait prendre les moyens nécessaires pour exiger que TPSGC lui fournisse la preuve documentaire de la présentation à l’intention du public de chaque projet sur le site Web du ministère.
English: Activities Notify CTFN of matter which may affect rights of Carcross/Tagish People or CTFN and provide relevant information.
French: Activités Aviser la PNCT des questions qui peuvent restreindre les droits des Indiens de Carcross/Tagish ou de la PNCT et fournir les renseignements pertinents.
English: The organization of white space in document instances can contribute significantly to the readability of the raw data.
French: L’organisation des espaces dans les documents peut largement contribuer à la lisibilité des données brutes.
English: The recruitment of members for armed associations constitutes a criminal offence.
French: Constitue une infraction le fait de recruter des membres pour des associations armées.
English: forces abusing their impunity
French: de l'impunité dont ils jouissent
English: Stresses the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as provided to her under human rights instruments, and urges States to consider signing, ratifying or acceding to the Convention on the Rights of the Child,2 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women3 and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocols thereto4 as a matter of priority;
French: Souligne qu'il est urgent que soient intégralement réalisés les droits des filles, qui sont inscrits dans les instruments relatifs aux droits de l'homme, et engage vivement les États à envisager, à titre prioritaire, de signer et ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant2, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes3, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et leurs protocoles facultatifs4, ou d'y adhérer;
English: Randy Weekes (Centre for Intercultural Learning) and Dan Wiens (Canadian Foodgrains Bank)by the roadside waiting for a flat tire to be repaired.
French: Randy Weekes (Centre d'apprentissage interculturel) et Dan Wiens (Canadian Foodgrains Bank) au bord de la route.