ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correctively you could activate an extra fine scan, so that only one of the three CCD rows was used for scanning. This naturally increased scanning times by the factor of 3.
French: Comme remède était utilisé un extra-frein à balayage einschaltbar dans les préférences, de sorte que seul une des trois lignes CCD a été utilisé pour la numérisation, ce qui a augmenté le temps de balayage certes d'un facteur 3.
English: Perhaps you could tell us, Commissioner, how we could resolve this as soon as possible?
French: Peut-être pourriez-vous nous dire, Monsieur le Commissaire, comment nous pourrions régler cela le plus vite possible?
English: - BRAMMERTZ S., "Le droit pénal international" (International Criminal Law), in Recueil de jurisprudence de procédure pénale, produced under the supervision of BOSLY H.-D.
French: Brammertz S., « Le droit pénal international » (International Criminal Law), dans Recueil de jurisprudence de procédure pénale, sous la direction de Bosly H. D.
English: The approach is designed to attain the highest level of environmental quality as a means to enhance the health and well-being of Canadians, preserve our natural environment and advance our long-term competitiveness.
French: L'objectif de cette approche est d'atteindre le plus haut niveau de qualité environnementale en vue d'accroître le mieux-être des Canadiens et de préserver l'environnement naturel du Canada tout en favorisant le développement de la compétitivité à long terme du pays.
English: We can use our "dream-cars" in order to get where you want to give an exclusive color to your event.
French: Il est également possible d'organiser la conduite de la Ferrari F430 Spider sur route ouverte, à ce moment la vous prendrez vous même le volant de cette belle Italienne.
English: Transport operators are required to comply with orders from officers of the Customs Service or of the customs police, who are authorized to use all appropriate means to stop any transport operator who fails to obey their orders.”
French: Les conducteurs de moyens de transport sont tenus d'obéir aux ordres émanant des agents du Service ou de la police douanière, qui sont habilités à utiliser tous les moyens appropriés pour arrêter tout moyen de transport dont le conducteur n'obéirait pas à leurs ordres ».
English: The CIHR Institute of Infection and Immunity has been consulting for many months with partners from industry, government, research funding organizations and academia to explore mechanisms for establishing effective communications networks for coordinating and focusing Canada's research agenda in the area of the microbial contamination of food and water and antimicrobial resistance in food production.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC consulte depuis plusieurs mois ses partenaires de l'industrie, du gouvernement, des organes de financement de la recherche et des universités en vue de trouver des mécanismes qui permettront d'établir des réseaux de communication efficaces pour coordonner et orienter le programme de recherche du Canada dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l'eau et de la résistance aux antimicrobiens dans la production alimentaire.
English: Or. en Justification These amendments enable the Agency to identify substances for which no full Annex V data set is available and that could pose a high risk.
French: L'Agence peut proposer à la Commission des critères supplémentaires en matière de contrôle.
English: The authors also claim that contrary to the requirements of article 14, paragraph 3 (e), the court heard the testimonies of witnesses on the alleged victims' behalf but simply ignored them.
French: 6.5 Les auteurs affirment qu'en violation du paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte, le tribunal a entendu les témoignages en faveur des victimes présumées mais n'en a simplement fait aucun cas.
English: Proposals being recommended for funding are then forwarded to the Regional TJF Coordinator along with a letter from the Member of Parliament.
French: Les propositions dont le financement est recommandé sont ensuite transmises au coordonnateur régional du FTCE, accompagnées d’une lettre du député.
English: B. Facilitation of testing of vehicles in service (Agenda item 3(b))
French: B. Facilitation de l'essai des véhicules en circulation (point 3 b) de l'ordre du jour)
English: • Create an organizational context, i.e., set up public shared spaces (physical and/or virtual) with borders of space and time in which people would want — and would have enough trust — to redirect their thinking processes away from the usual mental valleys.
French: • Créer un cadre organisationnel, c'est-à-dire des espaces publics communs (physiques ou virtuels) délimités dans le temps et dans l'espace et au sein desquels les gens pourraient se débarrasser des oeillères habituelles pour revoir leurs façons de penser et où ils se sentiraient suffisamment en confiance pour le faire.
English: The most significant step taken by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to promote human rights consisted in its endeavours to reform the judicial system, this being the principal guarantee of justice which is one of the most important of those rights.
French: L'action visant à réformer le système judiciaire, principale garantie du droit à la justice, autrement dit de l'un des droits de l'homme les plus importants, a été la mesure la plus marquante que le Gouvernement saoudien a prise pour promouvoir les droits de l'homme.
English: This will hopefully help Iraq to be more self-reliant in meeting its security needs.
French: Nous espérons que cela permettra à l'Iraq de satisfaire lui-même à ses besoins en matière de sécurité.
English: The high response rate reflects the target group of the survey – namely, organizations that were involved in the provision of environmental goods and services.
French: Statistique Canada a obtenu des formulaires d’enquête remplis de 1 732 des 2 322 établissements jugés admissibles à l’enquête (taux de réponse de 75 %).
English: The Office for Outer Space Affairs of the Secretariat serves as the secretariat of the Meeting.
French: Depuis 1993, la Réunion n'est plus un sous-comité du Comité administratif de coordination.
English: What I am now prepared to do is to look at the proposal by the Italian delegation.
French: Ce que je suis maintenant prêt à faire, c'est regarder la proposition de la délégation italienne.
English: After only one year of OTP support, Canadian Paralympic athletes achieved a recordbest sixth place at the Torino 2006 Games, garnering 13 medals.
French: Après seulement un an d’aide du programme À nous le podium 2010, les athlètes paralympiques canadiens ont battu leur record et obtenu la sixième place aux Jeux de 2006 à Turin, gagnant 13 médailles.
English: July 4, 2003, [cited 2003-07-04], Available from Internet: http://www.viewswire.com/index.asp?layout=display_print&doc_id=276652. Anonymous.
French: EIU RISKWIRE [service d’information électronique].
English: The obligation to hear the persons is an important additional guarantee for the resident in question.
French: L'obligation d'entendre les personnes est une importante garantie supplémentaire pour le résidant concerné.
English: Angola, Cameroon, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon and Sao Tome and Principe.
French: Angola, Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République démocratique du Congo, Sao Tomé-et-Principe et Tchad.
English: Instead, it just transforms into ongoing supervision.
French: Elle bat son plein au cours de la première semaine de travail, se poursuit à un rythme soutenu quoique moins intense pendant les trois mois suivants, et se maintient par la suite sans jamais vraiment prendre fin.
English: The practice by Israeli soldiers of taking over Palestinian civilians’ homes and holding their inhabitants as human shields while using the house as a shooting position has been very common in the past eight years both in the Gaza Strip and in the West Bank.
French: La pratique consistant pour les soldats israéliens à s'emparer des habitations de civils palestiniens et à utiliser leurs habitants comme boucliers humains et ces bâtiments comme postes de tir a été fréquemment utilisée ces huit dernières années par l'armée israélienne dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: A change was proposed to allow the costs of materials transformed when using the proxy method.
French: Une des modifications proposait d'admettre le coût des matériaux transformés lorsqu'un demandeur utilise la méthode de remplacement.
English: Human rights are constantly deteriorating, and the president’s denial of the Holocaust clearly demonstrates that hate is increasing in the country.
French: Car, depuis le précédent débat d’avril 2005, en dépit de toutes les discussions, l’Iran n’a pas dévié de son but.
English: Programmes had been implemented to assist children in rural areas, girls employed in urban areas, children engaged in the underground economy and street children.
French: Plusieurs programmes sont mis en œuvre en faveur des enfants des zones rurales, des petites filles employées en milieu urbain, des enfants employés dans l'économie souterraine et des enfants qui travaillent dans la rue.
English: One of these amendments made the status of male and female contributors equal under the Act and widowers entitled to the same pension benefits as widows.
French: En vertu des modifications, les cotisants et les cotisantes devenaient égaux devant la Loi et les veuves avaient droit aux mêmes prestations de retraite que les veufs.
English: In addition, some countries have incoroporated these engagements into their basic laws.
French: En outre, certains pays ont incorporé ces accords dans leur loi fondamentale.
English: Bonnie Mewdell, Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Cathy Sandiford  Office of Boating Safety  Canadian Coast Guard  (613) 990-3105
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Cathy Sandiford Bureau de la sécurité nautique Garde côtière canadienne (613) 990-3105
English: NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem.
French: NOTICE: Un AVERTISSEMENT signale soit un endommagement potentiel du logiciel, soit un risque de perte de données et contient des explications sur la façon d'éviter le problème.
English: DG, MS Note- Please see Section 1.1 "Levels of Service Review" for further information.
French: DG, SM Nota - Veuillez consulter la section 1.1 "Examen des niveaux de service" pour de plus amples renseignements.
English: Q1 = the median of these six items  = (6 + 1 ) ÷ 2= 3.5th value  = (3rd + 4th observations) ÷ 2  = (13 + 17) ÷ 2  = 15 There are six numbers above the median, namely: 39, 41, 43, 49, 51, 62.
French: Q1 = la médiane de ces six éléments  = (6 + 1) ÷ 2= 3,5e valeur  = (3e + 4e observations) ÷ 2  = (13 + 17) ÷ 2  = 15 Il y a six nombres au-dessus de la médiane : 39, 41, 43, 49, 51, 62.
English: Life is full of promise for us all and Canadians are always hesitant about putting things into a context which might seem dramatic.
French: La vie est pleine de promesses pour nous tous et les Canadiens craignent toujours un discours qui peut sembler exubérant.
English: Moreover, he introduced GRE-60-22/Rev.1/Corr.1 to amend Regulation No. 53 accordingly.
French: Il a en outre présenté le document GRE-60-22/Rev.1/Corr.1 qui vise à modifier le Règlement no 53 en conséquence.
English: In addition, his Government had strengthened the UNIDO Investment and Technology Promotion Office in Seoul by expanding the budget and appointing a high-level official to the Office.
French: En outre, le Gouvernement a renforcé le Bureau de promotion des investissements et de la technologie de l'ONUDI sis à Séoul en augmentant son budget et en y nommant un fonctionnaire de haut niveau.
English: Dr. Ben is investigating the key structural features of these glycoproteins to better understand how they function in cells.
French: M. Ben étudie les principales formules de structure de ces glycoprotéines pour mieux comprendre leur fonctionnement dans la cellule.
English: Peacefull and located at the end of a private road this complex offers access to the water.
French: Site exceptionnel près du fleuve avec chemin privé pour vous y rendre. Aucun bruit d’autos, que des oiseaux!
English: Similarly, a range of ICTs have enabled managers to identify, develop and implement energy efficiency projects in municipalities, factories and heat distribution systems.
French: De la même manière, toute une gamme de TIC a permis aux gestionnaires de définir, mettre au point et réaliser des projets pour améliorer l'efficacité énergétique au niveau des municipalités, des usines et des systèmes de distribution de la chaleur.
English: Pictographs and Petroglyphs Rock art is generally divided in two categories: carving sites (petroglyphs) and paintings sites (pictographs).
French: Pictogrammes et pétroglyphes L'art rupestre se divise généralement en deux catégories : les sites à gravures (pétroglyphes) et les sites à peintures (pictogrammes).
English: I believe I acknowledged in the comments that we had instances, some of which you mentioned, but there were other cases where we could certainly have left people with a much stronger impression that we cared.
French: Je crois avoir reconnu dans mon exposé qu'il y a eu certains cas–dont ceux que vous avez cités, mais il y en a d'autres–où nous aurions certainement pu faire preuve d'une bien plus grande compassion.
English: One could easily make the case that although we had in the part in theory very strict border controls, that their volume and intensity was very limited and people could easily cross borders.
French: On pourrait facilement soutenir que même s’il existe des contrôles frontaliers, en théorie, leur volume et leur expansion sont très limités et les gens peuvent facilement traverser les frontières.
English: It is a worthwhile EU initiative, aimed at fostering cooperation between the EU and partner states.
French: Il s'agit là d'une initiative de valeur de l'Union européenne visant à encourager la coopération entre l'UE et les États partenaires.
English: Despite the achievements of the past decade, respiratory infections and diarrhoeal diseases in children under 5 years of age continue to be a public health problem and are the primary causes of this group's morbidity and mortality, particularly in municipalities with lower levels of development.
French: Malgré les progrès enregistrés au cours de la dernière décennie, les affections des voies respiratoires et les maladies diarrhéiques chez les enfants de moins de cinq ans continuent de poser un problème de santé publique; ces maladies restent les premières causes de morbidité et de mortalité dans ce groupe d'âge, surtout dans les municipalités moins développées.
English: • work to achieve full compliance with the labour mobility obligations of the Agreement on Internal Trade by July 2001.
French: • faire rapport aux premiers ministres concernant les jeunes à risque;
English: In the fall, there is traditional dip net fishing of lake cisco at the Smokey Hill site, on the right bank of the Rupert, just at the foot of the rapids at KP 24.3.
French: À l’automne, les ciscos de lac font l’objet d’une pêche traditionnelle à l’épuisette au site de Smokey Hill, en rive droite de la Rupert, juste au pied des rapides au PK 24,3.
English: Nevertheless, Russia still attracts relatively little FDI compared to other emerging economies relative to the size of its economy and level of development.
French: Néanmoins, la Russie attire toujours relativement peu d'investissements directs étrangers par rapport à d'autres économies émergentes, si l'on tient compte de l'importance de son économie et de son niveau de développement.
English: The activities implemented in 2003 and to be implemented in 2004 include: (a) the preparation of country studies on the compilation and evaluation of existing income and employment generation programmes and on monitoring the different programmes on poverty eradication; (b) the preparation of two subregional studies on the comparative analysis of relevant experiences in implementing income and employment generation programmes in selected Asian and Central Asian countries; and (c) the organization of national seminars to evaluate existing income and employment generation programmes in those countries and to improve their efficiency through the introduction of best practices.
French: Au nombre des activités mises en œuvre en 2003 et devant être mises en œuvre en 2004 ont figuré : a) la réalisation d'études nationales sur le recensement et l'évaluation des programmes procurant revenus et emplois existants et le suivi des différents programmes d'élimination de la pauvreté; b) la réalisation de deux études sous-régionales sur l'analyse comparative des enseignements tirés de la mise en œuvre des programmes procurant revenus et emplois dans certains pays d'Asie et d'Asie centrale; et c) l'organisation de séminaires nationaux permettant d'évaluer les programmes nationaux procurant revenus et emplois existants et d'améliorer leur efficacité grâce à l'introduction de pratiques ayant déjà fait leurs preuves.
English: Sustainable Management of Common Natural Resources in Mongolia (Last modified: 2001/08/17) Project number 100410 Total amount CAD$37,760 Duration 12 months 14.
French: Sustainable Management of Common Natural Resources in Mongolia (Modifié le : 2001/08/17) Numéro du projet 100410 Budget total CAD$37,760 Durée 12 mois 14.
English: The criminal offence of intercourse between relatives was committed in eight cases in 2005 - an increase of four cases over 2004.
French: Des violences sexuelles ont été commises à l'encontre de 13 adolescents âgés de 15 à 18 ans, comme en 2003.
English: According to the Bank of Hawaii Economic Report, bank deposits were at $1.38 billion in 2000, up from the 1999 figure of $1.32 billion.
French: Selon le rapport établi par la Banque d'Hawaii, les dépôts bancaires étaient en légère hausse, passant de 1 milliard 320 millions en 1999 à 1 milliard 380 millions de dollars en 2000.
English: This warning does not apply to any other type of air cleaners such as mechanical filter-type air cleaners or electrostatic precipitators.
French: Le présent avis ne vise aucun autre type de purificateur d'air, tels que les purificateurs à filtre mécaniques ou les dépoussiéreurs électrostatiques.
English: Cycle of UNAIDS unified budget and workplan
French: Cycle du budget-plan de travail intégré d'ONUSIDA
English: Details on Transfer Payments Programs
French: Renseignement sur les programmes de paiements de transfert
English: Other organizations might also be enlisted (recommendation of the WTO General Council, OECD recommendation, ICAO recommendation).
French: D'autres organisations pourraient être sollicitées (recommandation du Conseil général de l'OMC, recommandation de l'OCDE, règlements de l'OACI)
English: Just go on "Offer & reservation" and please write "Summer promotion" in your comment.
French: Remplissez le formulaire "Offre & réservation" et mentionnez "Promotion été" dans les observations afin de bénéficier de cette offre!
English: A method of detecting breast cancer in a subject comprising the following steps: (i) obtaining a sample of breast tissue from a subject by [novel] needle biopsy conducted under the virtual guidance of a system which generates a three-dimensional image of a putative breast tumour which has been localized in vivo by immuno-radiography with an antibody reactive with antigen Y; and (ii) detecting the presence of antigen Y in said sample, wherein the presence of antigen Y at an amount exceeding 125 ng/g of tissue indicates the presence of breast cancer.
French: Une méthode de détection du cancer du sein chez un sujet qui comprend les étapes suivantes : (i) recevoir un échantillon de tissu mammaire prélevé chez un sujet (ii) homogénéiser ledit échantillon dans un tampon d’extraction afin d’obtenir des fractions soluble et non soluble (iii) séparer la fraction soluble de la fraction non soluble (iv) faire en sorte que la fraction soluble entre en réaction avec l’anticorps X (nouveau) et (v) détecter la liaison spécifique de l’anticorps X à l’antigène Y, cette liaison spécifique indiquant la présence du cancer du sein. Analyse :
English: “The provisions of this Law, except articles 8, 9, 17 novies, 17 decies, 17 undecies, 35 and 36, apply only if the place of arbitration is in the territory of this State.”
French: “Les dispositions de la présente loi, à l'exception des articles 8, 9, 17 novies, 17 decies, 17 undecies, 35 et 36, ne s'appliquent que si le lieu de l'arbitrage est situé sur le territoire du présent État.”
English: Depending on the category of accommodation you choose, you can do your own cooking or eat out.
French: Vous trouverez les informations concernant les hôtels ainsi que le formulaire d'inscription ci-après.
English: b United Nations police officers dedicated to civil affairs functions.
French: b Policiers affectés aux affaires civiles.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers include activities in its work programme designed to compare experience and identify "best practice" regarding the training of workers in the use of new technologies and the contribution this can make to social cohesion and to reducing the "digital divide".
French: L’Assemblée recommande donc que le Comité des Ministres inscrive dans son programme de travail des activités conçues pour comparer les pratiques et identifier la meilleure marche à suivre s'agissant de la formation des salariés à l'emploi des NTIC en tant que contribution à la cohésion sociale ainsi qu'à la réduction du «fossé numérique».
English: Michel Kaempf reported a security problem in slocate (a secure version of locate, a tool to quickly locate files on a filesystem) on bugtraq which was originally discovered by zorgon.
French: Michel Kaempf a rapporté un problème de sécurité dans slocate (une version sécurisée de locate, un outil pour trouver rapidement des fichiers sur un système de fichiers) sur bugtraq qui a été découvert par zorgon au départ.
English: Crime prevention and prosecution need to be balanced with protection of the rights of the trafficked women and children.
French: Il est indispensable d'équilibrer les poursuites et la prévention du crime tout en protégeant les droits des femmes et des enfants victimes de traite.
English: Sometimes we forget that the key to epidemics and to prevention lies in the individual behaviour of each and every citizen and, of course, in the local, basic and fundamental structures.
French: Parfois, nous oublions que la clé, la clé épidémiologique, la clé de la protection, réside dans le comportement personnel de tous et de chacun d'entre nous en tant que citoyens et, bien entendu, dans les structures locales, essentielles et fondamentales.
English: With the advent of the Internet boom, we have now entered the "information society" which undeniably opens up new opportunities.
French: Avec l'essor d'Internet, nous sommes entrés dans " la société de l'information " qui offre, incontestablement, de nouvelles opportunités.
English: Large businesses already have the necessary means of obtaining good quality telecommunications services at competitive prices; for small businesses and residential users, however, it is more difficult to obtain the benefits of competition, even on the liberalized markets.
French: Les grands usagers d'affaires disposent déjà des moyens nécessaires pour obtenir des services de télécommunications de bonne qualité, à des prix compétitifs; pour les petits usagers d'affaires et pour les usagers résidentiels, il est, par contre, plus difficile de parvenir à exploiter les avantages de la concurrence, et ce même dans les marchés déjà libéralisés.