ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its proud history, tropical climate and renowned hospitality, the Kingdom is a never-ending source of fascination and pleasure for international visitors.
French: Avec son histoire, le climat tropical et l'hospitalité, le Royaume est une source inépuisable de fascination et de plaisir pour les visiteurs internationaux.
English: In Central and Eastern Europe, personal insurance is sold primarily through company branches and tied agents.
French: En Europe centrale et orientale, les assurances de personnes sont principalement vendues par l'intermédiaire de succursales et d'agents exclusifs.
English: Actual approval levels vary each year taking into account commitments made in previous years.
French: Le niveau d’approbation réel varie chaque année en fonction des engagements des années antérieures.
English: The ultimate goal of the emergency programme is to maintain economic stability as well as social peace and order.
French: Le programme d’urgence a pour but ultime de contribuer au maintien de la stabilité économique et de l’ordre social.
English: The lifting of the blockade should also be immediate upon cessation of hostilities.
French: La levée du blocus doit également être immédiate dès la cessation des hostilités.
English: L’Antiquité est exclusivement identifiée grâce aux nombreux fragments de tuiles à rebord ( tegulae) extraits des remblais et utilisés dans la construction médiévale en tant que pièce de calage.
French: L’Antiquité est exclusivement identifiée grâce aux nombreux fragments de tuiles à rebord ( tegulae) extraits des remblais et utilisés dans la construction médiévale en tant que pièce de calage. Une céramique caractéristique (Dérivée des Sigillées Paléochrétiennes) désigne l’Antiquité tardive.
English: It follows, in particular, that the absolute grounds for refusal set out in Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94 can be assessed only in relation to the goods or services in respect of which registration of the sign is applied for (see Case T-163/98 Procter & Gamble v OHIM ('Baby-Dry) [1999] ECR II-2383, paragraphs 20 and 21).
French: Il en découle, notamment, que les motifs absolus de refus énoncés à l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94 ne peuvent être appréciés que par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l'enregistrement du signe est demandé (voir arrêt du Tribunal du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI, BABY-DRY, T-163/98, Rec. p. II-2383, points 20 et 21).
English: (1) The Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, adopted at Tokyo on 14 September 1963.
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, adoptée à Tokyo le 14 septembre 1963.
English: Major issues impacting the staffing system During the past few years, the Commission has been faced with some major challenges affecting recruitment.
French: Principaux enjeux qui ont une incidence sur le système de dotation Au cours des quelques dernières années, la Commission a fait face à un certain nombre d'enjeux importants ayant une incidence sur le recrutement.
English: The message here is that we should do more and should do it better.
French: Le message que nous devons y voir est qu'il faut faire plus et mieux.
English: • wood-burning fireplaces 5) Other equipment;
French: La formule du coefficient d’émission (CE) est donc la suivante (Jaques, 1992) :
English: Applicant´s address and address for service The applicant must state his name, address, nationality and the State in which he is domiciled or has his seat or establishment (Rule 1 (1) b)).
French: Adresse du demandeur et adresse pour la correspondance Le demandeur doit indiquer son nom, son adresse, sa nationalité ainsi que l'État sur le territoire duquel il a son domicile, son siège ou un établissement (règle 1, paragraphe 1, point b), du REMC).
English: The fact that the project was passing through the review and regulatory process at the same time as Aboriginal groups in the region were engaged, to varying degrees and in various ways, in land claims negotiations was an important determinant of the issues that arose and the parties' positions.
French: L’obligation de soumettre le projet à un examen et à un processus réglementaire alors même que les groupes autochtones de la région s’étaient engagés à des degrés divers dans des revendications territoriales détermine bon nombre des questions posées et la position des parties.
English: Appropriate media-mix - traditional, local and modern media- is designed to fit the cultural, social and economic conditions of rural areas in each country.
French: une combinaison appropriée des médias - médias traditionnels et médias modernes locaux - est réalisée afin de représenter les conditions culturelles, sociales et économiques des régions rurales dans chaque pays.
English: Authority, responsibility and accountability should be clearly defined and consistent with an organization's objectives so that the appropriate people make decisions and take action.
French: Les pouvoirs, les responsabilités et l’obligation redditionnelle doivent être clairement définis et aller dans le sens des objectifs de l’organisme pour que les personnes compétentes prennent les décisions et les mesures qui s’imposent.
English: It leaves open the possibility of wider eligibility for protection, where this is in line with particular national choices and needs.
French: Cette disposition se fonde sur les critères appliqués dans les législations sui generis sur les savoirs traditionnels et sur les délibérations approfondies du comité concernant les critères à appliquer en vue de la protection des savoirs traditionnels.
English: This has major implications for the process of development because without the technical and entrepreneurial elite, the chances of rapid, sustainable development at provincial and local level are stymied and will be even more difficult in future.
French: Les implications de ce phénomène sur les processus de développement sont importantes, puisque sans élites techniques et entrepreneuriales, les possibilités de développement rapide et durable aux niveaux provincial et local sont bloquées et seront bien plus difficiles à l'avenir.
English: By sewing several hundred jingles on a cloth, velvet or leather dress, the dancer makes a wonderful jingling sound as she dances.
French: Il porte notamment un plastron fait d’os d’animaux ou de coquillages, un collier, une queue décorative fixée au bas de son dos, des clochettes ou des sabots d’animaux attachés à ses chevilles et un bouclier de cuir décoré de symboles autochtones.
English: With the passage in May 2000 of the Health Care Protection Act (2000), (Bill 11, c.
French: Avec l’adoption en mai 2000 du Health Care Protection Act (Health Care Protection Act, 2000), ( Bill 11, loi c.
English: Bedrooms are spacious with king size beds set with comfy duvets.
French: Spacieuses, les chambres disposent de lits king-size et de couettes moelleuses.
English: • GRULAC will pronounce on this matter after the articles concerning the various rights have been put in final form. The Delegation of Brazil will propose reservations should the Protocol contain provisions on entitlement to equitable remuneration.
French: ◦ Le GRULAC se prononcera sur ce point lorsque les articles relatifs aux différents droits auront un libellé définitif. La délégation du Brésil proposera des réserves si le protocole contient des dispositions relatives à des droits à une rémunération équitable.
English: In the countries of the region the relatively new phenomenon of the sexualisation of violence against women, promoted and realised by pornography (viewed by many as one of the liberties), trafficking in women and prostitution, is an increasing problem.
French: Dans les pays de la région, le phénomène relativement nouveau de la sexualisation de la violence contre les femmes, encouragé et favorisé par la pornographie (considérée par beaucoup comme une liberté), la traite des femmes et la prostitution, est un problème grandissant.
English: Applying the open method in the EMP means a multilateral benchmarking system that permits the regular assessment of achievements and failures.
French: Appliquer la méthode ouverte au sein du PEM implique un système de benchmarking multilatéral qui permette de mesurer régulièrement ses avancées et ses échecs.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the High Commission for the Republic of Uganda and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat de la République de l'Ouganda et ses consulats.
English: Canadian companies exhibit at MILIA 2001, World’s Interactive Content Marketplace, in Cannes, France. • 14 February at 15:00:
French: "Le Canada et les autochtones: un avenir à construire", invitation à une conférence à Paris, avec Monsieur André Maltais, Négociateur en chef pour le Gouvernement canadien
English: Member States should also note that court annexed alternatives to litigation between administrative authorities and private parties in practice appear to be an efficient means of raising awareness for the judiciary, legal professionals and users.
French: Les Etats membres devraient également noter que les modes alternatifs de règlements des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées annexés aux tribunaux semblent constituer, en pratique, un moyen efficace de sensibilisation du personnel judiciaire, des professionnels du droit ainsi que des usagers.
English: As a member of the FAO, Canada is guided by the recently developed International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides.
French: Comme membre de la FAO, le Canada suit le Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides récemment publié.
English: The Council consists of eight members of which three are employers’ representatives and three are workers’ representatives.
French: Il est composé de huit membres, dont trois représentants des employeurs et trois représentants des travailleurs.
English: Books, records, and invoices are available for inspection and I am authorized to sign on behalf of the non-profit organization.
French: Les livres comptables, documents et factures sont disponibles pour vérification, et je suis autorisé à signer au nom de l’organisme à but non lucratif.
English: It is in economic growth that the positive sum game is found.
French: C'est dans une croissance économique proprement dite que l'on constate un changement net.
English: Corporate Profile The mission of the Business Development Bank of Canada (BDC) is to help create and develop Canadian small and medium-sized businesses (SMEs) through timely and relevant financial (loans, venture capital and subordinate financing) and consulting services.
French: Profil de la société La mission de la Banque de développement du Canada (BDC) consiste à favoriser la création et la croissance des petites et moyennes entreprises canadiennes (PME), en leur offrant des services financiers (prêts, capital de risque et financement subordonné) et services de consultation opportuns et appropriés.
English: Yet ultimately it is God who unites God’s people by purifying, renewing and liberating them from their divisions.
French: Mais surtout, dans cette situation apparemment sans issue, Ezéchiel ne désespérait pas et proclamait au contraire un message d’espérance : le renouveau et l’unité du peuple de Dieu que Dieu désire par-dessus tout pourrait enfin être réalisée.
English: Statements in relation to the draft decision were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson and Ms. Warzazi.
French: M. Alfonso Martínez, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson et Mme Warzazi ont fait des déclarations à propos du projet de décision.
English: At Cancún, the developing countries demanded that their views be taken into consideration in the negotiation process, as reflected in the formation of issue-based alliances, including the Group of 20 and the Asian, Caribbean and Pacific States/African Union/least developed countries group.
French: À Cancún, les pays en développement ont exigé que leurs points de vue soient pris en compte et ont constitué, sur tel ou tel sujet, des alliances telles que le Groupe des 20 et le Groupe ACP/Union africaine/PMA.
English: For permits valid for multiple shipments, it is the responsibility of the exporter to present the original copy of the export permit to Customs at the time of the first exported shipment.
French: Dans le cas d’une licence permettant des envois multiples, il incombe à l’exportateur de présenter l’original de la licence d’exportation au bureau des douanes au moment du premier envoi.
English: Wednesday, November 22nd, 2006 at 1:30 p.m., in Montreal (in French).
French: Prochaine rencontre : mercredi, 22 novembre 2006 à 13 h 30, à Montréal (en français).
English: Suomen Pankki made its initial voluntary contribution on the occasion of the quarterly renewal of swaps on l1th January 1995.
French: A la suite d'un remboursement anticipé effectué par la Banque de France, tous les comptes débiteurs ou créditeurs restants ont été clos en janvier 1994.
English: • Canadian Remedial Action Plans This section offers a snapshot of the work that has been done in the Remedial Action Plan Program in Canada.
French: • Atlas de sensibilité environnementale des Grands Lacs Ces atlas servent à aider les organismes et les entreprises à se préparer afin d'intervenir lors de déversements d'hydrocarbures et d'autres matières dangereuses dans les Grands Lacs.
English: Questions have also been asked about the principle of competition.
French: Des questions ont également été posées concernant le principe de concurrence.
English: Study the results of data obtained from the community forum with a view to adjusting the Action Plan to meet the needs reported by participants in the 2002 Forum.
French: Faire l'étude des résultats des données du forum de la communauté pour ajuster le Plan d'Action pour répondre aux besoins signalés pas les participants/tes du Forum de 2002.
English: Item 7: Linkages among and support to environmental and environment-related conventions
French: Point 7 : Liens entre les conventions sur l'environnement et les conventions connexes, et appui à ces conventions
English: Depending upon the specific service request, consultations could involve several branches within Saskatchewan Health as well as external stakeholder groups such as health regions, service providers and the public.
French: Le ministre se réserve le droit de faire enquête sur toute question pertinente (article 59), de nommer un administrateur public, au besoin, (article 60) et d’approuver des règlements généraux et sur le personnel exerçant (articles 42 à 44).
English: Concept – Hotter/Cooler
French: Concept – Plus chaud/plus froid
English: These procedures, amongst other issues, require that: a. radio stations are installed and operated in a manner that complies with the limits of exposure to radio frequency fields established by Health Canada; b. prior to installation or modification of significant antenna structures, necessary consultation has taken place; c. the installation and modification of radio stations are done in a manner that complies with the Canadian Environmental Assessment Act; and d. antenna structures are marked in accordance with the recommendations of Transport Canada.
French: Ces procédures exigent notamment : a. que les stations radio soient installées et exploitées conformément aux limites d'exposition aux champs de fréquences radioélectriques établies par Santé Canada; b. que la consultation requise soit menée avant l'installation ou toute modification d'importants bâtis d'antenne; c. que l'installation et la modification de stations radio soit conforme à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; d. que les bâtis d'antenne sont balisés conformément aux recommandations de Transports Canada.
English: Thanks to a highly educated, skilled and committed workforce, Canada can take advantage of the opportunities presented by globalization.
French: Fort d'une main-d'oeuvre très instruite, compétente et déterminée, le Canada peut tirer profit des possibilités qui accompagnent la mondialisation.
English: I agree that since the area of disease prevention still attracts only 3% of health budgets, more funds should be made available from these budgets.
French: Je suis également d'avis, puisque le domaine de la prévention des maladies ne bénéficie encore que de 3 % des budgets en matière de santé, qu'il faut accroître les crédits inscrits à ces budgets.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report for the Law Commission of Canada.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2006‑2007 de la Commission du droit du Canada.
English: Meritorious Service Medal (military division) CORPORAL JULIE MARIE MICHELINE ALAIN, M.S.M. Valcartier, Saint-Apollinaire and Québec, Quebec On August 12, 2007, Corporal Alain, a medical technician, displayed exemplary leadership and dedication when she intervened in a mass casualty incident in the Kandahar province of Afghanistan.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE CAPORAL JULIE MARIE MICHELINE ALAIN, M.S.M. Valcartier, Saint-Apollinaire et Québec (Québec) Le 12 août 2007, lors de son intervention à la suite d’un incident ayant fait de nombreux blessés dans la province de Kandahar en Afghanistan, le caporal Alain, une technicienne médicale, a démontré du leadership et un dévouement exemplaire.
English: SplFileInfo::getpathinfo() now returns information about the path name.
French: SplFileInfo::getpathinfo() retourne désormais des informations sur le nom du chemin.
English: The Commission will always prepare a report on the basis of Article 104(3) of the Treaty.
French: La Commission élaborera toujours un rapport sur la base de l'article 104, paragraphe 3, du traité.
English: During 2000-2001, some 1.2 million tons, worth US$151 million, were imported, and Canada's share of the total was 0.38 million tons.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, quelque 1,2 million de tonnes, représentant 151 millions $US, ont été importées, dont 0,38 million de tonnes en provenance du Canada.
English: Suppose that each triangle determined by 3 of the 9 points contains at least one red side.
French: Supposons maintenant que tout triangle form de trois e e des 9 points donn s contient au moins un c^t de couleur rouge.
English: Although limited because of the relatively small sample size of 55 birds, the data from this SNP analysis of PLN and cTnT provide a foundation from which to evaluate the function of cTnT and PLN in the turkey.
French: Bien que limités en raison de la taille modeste de l’échantillon (55 oiseaux), les résultats de l’analyse SNP des gènes PLN et cTnT fournissent une assise pour élucider la fonction de ces gènes chez le dindon.
English: The Canadian government and its public service have used paper records to record the decisions of government, the statutes of the nation and correspondence with citizens since 1867.
French: Depuis 1867, le gouvernement canadien et ses fonctionnaires ont recours à des documents en version papier pour consigner les décisions du gouvernement et les lois de la nation et correspondre avec les citoyens.
English: The sponsors had deliberately avoided the customary layout of a preamble followed by operative paragraphs since the text was not intended to serve a legal purpose but rather to present a set of ideas.
French: Quant à la présentation du projet, c'est délibérément que les auteurs ont évité le schéma habituel - préambule suivi d'un dispositif -, leur souci n'étant pas de produire un texte juridiquement exploitable mais plutôt de présenter un ensemble d'idées.
English: As is the case in the United Nations Convention to Combat Desertification, this rule remains bracketed, with the exception of matters of procedure taken by a majority vote of the Parties present and voting, in the following multilateral environmental agreements (MEAs): the Convention on Biodiversity (CBD), the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (Rotterdam Convention) and the Convention on Persistent Organic Pollutants (Stockholm Convention).
French: Comme dans la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, dans les accords multilatéraux relatifs à l'environnement ci-après, l'article demeure entre crochets, sauf s'il s'agit de questions de procédure pour lesquelles la décision se prend par un vote à la majorité des Parties présentes et votantes: Convention sur la diversité biologique, Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international (Convention de Rotterdam) et Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (Convention de Stockholm).
English: These objectives aim to help First Nations, Inuit and northern residents to achieve individual and community aspirations while taking into account statutory and fiduciary obligations, the special relationship between the federal government and Aboriginal people, and jurisdictional considerations.
French: En se fixant de tels objectifs, on vise à aider les Inuit, les Premières nations et les résidants du Nord à atteindre leurs aspirations personnelles et collectives tout en tenant compte des obligations fiduciaires et réglementaires, de la relation particulière qu'entretiennent le gouvernement du Canada et les Autochtones ainsi que des questions liées au domaine des compétences.
English: In retaliation for the arrest of their comrade, SLM-Minawi members raided a nearby police station and took several police officers hostage.
French: En représailles à l'arrestation de leur camarade, des membres de la faction Minawi du MLS ont attaqué un poste de police voisin et pris plusieurs agents de police en otage.
English: Unfortunately, the leading tank from L.C.T. 3 went off "in very deep water"137 and was "drowned" and lost.
French: Il avait quand même débarqué ses chars, mais un seul d'entre eux parvint à franchir la digue.
English: The roadmap represents a major milestone in Biology Services’ evolution and charts a focused course. This will ensure that we develop the full potential of DNA profiling, and continually provide quality investigative support services for front-line policing.
French: Étape importante de l’évolution des Services de biologie, la feuille de route établit un parcours ciblé qui nous permettra d’exploiter le plein potentiel de l’analyse des empreintes génétiques et d’offrir un soutien constant et de qualité aux enquêtes des services de police de première ligne.
English: Links with known enterprises are the preferred form of transnational co-operation.
French: Une relation personnelle de qualité entre les entrepreneurs joue un rôle important pour garantir la stabilité d'une coopération transnationale.
English: The next item is the oral question to the Commission by Brian Simpson, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the volcanic ash crisis (B7-0217/10).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur la crise provoquée par le nuage de cendres volcaniques de Brian Simpson, au nom de la commission du transport et du tourisme (B7-0217/10).
English: Mr. DE JESUS FIGUEIREDO (Observer for Angola), speaking on behalf of the African Group, reiterated its serious concern about the net decline of projects and programme approvals from all sources of funds, from $81.6 million in 1999 to $76.9 million in 2000.
French: DE JESUS FIGUEIREDO (Observateur de l'Angola), prenant la parole au nom du Groupe africain, réitère sa grave préoccupation devant la nette baisse des projets et programmes approuvés, toutes sources de financement confondues, dont le montant est descendu de 81,6 millions de dollars en 1999 à 76,9 millions en 2000.
English: • institutional health care services provided in a health care facility.
French: • Les services de santé fournis dans un établissement de santé.