ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Argument that Points the Finger at Schools, or the "Failing Schools Discourse" Briefly, this argument claims that the school system is not adapted to boys.
French: Le courant de la mise en accusation du système scolaire ou « the failing schools discourse » Sommairement, ce courant soutient que le système scolaire ne serait pas adapté aux garçons.
English: For three hours we will drive north and east from the capital of Kabul, on roads ragged with rocks.
French: Il n'en résultera pas la stabilité, la paix et la prospérité de la région. Le peuple d'Afghanistan n'acceptera pas un régime si répressif.
English: theory of international affairs."
French: Commission vient d’apporter une contribution extraordinaire à la théorie des relations internationales.
English: Arthur Lucas, aged 54, for the premeditated murder of an informer and a witness, with the motive of racket discipline and Robert Turpin, aged 29, for the unpremeditated murder of a policeman to avoid arrest.
French: Arthur Lucas, 54 ans, pour le meurtre prémédité d'un indicateur et d'un témoin, pour faire respecter la discipline d'activités d'extorsion de fonds; et Robert Turpin, 29 ans, pour le meurtre par inadvertance d'un agent de police afin d'éviter l'arrestation.
English: (i) Three hundred relief and social services programme staff and refugee volunteers in UNRWA community-based organizations benefited from gender training courses.
French: i) Trois cents employés du Programme de secours et de services sociaux et volontaires d'organisations communautaires de l'UNRWA ont suivi des stages de formation à la prise en compte des sexospécificités.
English: • An analysis of the feedback and input obtained to date will be completed fall 2007. 
French: • Une analyse des commentaires et des suggestions reçues à ce jour sera achevée à l'automne 2007.
English: (b) Deciding when to hold the first quadrennial policy review, based on a review of options 1 and 2;
French: b) Décider, au vu des options 1 et 2, quand tenir le premier examen quadriennal;
English: This version replaces Treasury Board Accounting Standard (TBAS) 3.6 issued in 2001 and is effective for the financial statements of the 2005-06 fiscal year and subsequent.
French: La présente version remplace la norme comptable du Conseil du Trésor 3.6 publiée en 2001 et s'applique aux états financiers de l'exercice 2005-2006 et des exercices subséquents.
English: Welcoming the establishment of the African Union during the Summit of the Organization of African Unity in Lusaka, in July 2001,
French: Se félicitant de la création de l'Union africaine au Sommet de l'Organisation de l'unité africaine tenu à Lusaka en juillet 2001,
English: Business registers for statistical purposes ECON/6/27602 PR - PE371.951v01-00 Rapporteur:
French: Répertoires d´entreprises utilisés à des fins statistiques ECON/6/27602 PR - PE371.951v01-00 Rapporteur:
English: (b) Sent a delegation to the special session of the General Assembly on Children in May 2002 to articulate the views of children in Sierra Leone, particularly from the standpoint of their well-being in the post-conflict period;
French: b) Envoi d'une délégation d'enfants sierra-léonais à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, en mai 2002, qui ont en particulier évoqué la question de la protection des enfants en période de postconflit;
English: The CLAWR covers 1.17 million hectares (11,600 square km), and is the only tactical bombing range in Canada.
French: Le Polygone, d’une superficie de 1, 17 million d'hectares (11 600 km2), est le seul polygone de bombardement tactique au Canada.
English: "If the authorities fail to act now people’s lives may be put at risk as more protests against Kosovo's declaration of independence are being scheduled," warned Nicola Duckworth, Europe and Central Asia Programme Director at Amnesty International.
French: « L’inertie des autorités pourrait mettre en danger la vie de certaines de ces personnes alors que sont annoncées de nouvelles manifestations pour protester contre la déclaration d'indépendance du Kosovo », a prévenu Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d’Amnesty International.
English: At year-end, 98 cases were on hold pending the resolution of this matter.
French: À la fin de l'année, 98 dossiers étaient en suspens, en attente de la résolution de cette question.
English: A typical holdover time (HOT) for Type I fluid in frost at -10°C is 45 minutes.
French: Si la durée de protection offerte par le liquide de Type I n’est pas suffisante et dans les cas où il est approuvé pour le type d’aéronef, une application de liquide d’antigivrage (Type II, III ou IV de la SAE) peut être faite après l’application du liquide de dégivrage de Type I. Une durée d’efficacité typique pour le liquide de Type I pour du givre à –10 °C est de 45 minutes.
English: The publication frequency is changeable, according to the current news and events.
French: Sa périodicité est variable, en fonction de l'actualité.
English: this can be extended on the request by the school.
French: sur demande explicite de l’école, le nombre peut être étendu.
English: 16.Signature of Board chair or President (or authorized person)
French: Signature du président (ou de la personne autorisée)
English: On 20 October, the Commission closed the formal investigation360 into alleged incorrect application of a previous positive Commission decision concerning the restructuring of the company Sernam, a subsidiary of the French railway company SNCF carrying out road and rail transport as well as freight forwarding, by adopting a conditional, partly positive and partly negative decision with a recovery order.
French: En avril, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à un régime d'aides355 visant à encourager le passage de la route à la voie navigable pour les transports de marchandises par l'octroi d'aides en faveur de services nouveaux ou existants de transport par voie navigable côtiers, à courte distance ou intérieurs, pour autant qu'ils permettent d'éviter le transport par camion et qu'ils produisent des avantages pour l'environnement au Royaume-Uni.
English: This option would not be ideal and would be more of a compromise in that it would not address spoken errors.
French: Cette solution ne serait pas idéale et constituerait plus un compromis parce qu'elle ne réglerait pas le problème des erreurs verbales.
English: Claim No. 5000283
French: Réclamation no 5000283
English: In the face of current difficulties, we do not despair.
French: Malgré les difficultés actuelles, nous ne sommes pas désespérés.
English: All requests must be accompanied by the $5.00 application fee and the appropriate GST or HST*, in Canadian funds, prior to any search, reproduction, or certification of documents taking place.
French: Toute demande doit être accompagnée d'un versement de 5,00 $ et de la TPS ou TVH* applicable en dollars canadiens pour les frais de demande avant qu'on procède à toute compulsation, reproduction ou authentification des documents.
English: List of participants at the second session 32
French: List of participants at the first session 32
English: Outcome evaluation is essential in a population health approach. It examines long-term changes in both health and the determinants of health.
French: Évaluer les résultats, c'est examiner l'évolution à long terme des aspects suivants : l'état de santé et les déterminants de la santé, sur le plan des connaissances, de la conscience et du comportement ; les conditions sociales, économiques et environnementales ; les politiques gouvernementales et l'infrastructure en santé.
English: States Parties may share information beyond what is minimally required through the Article 7 reporting format's Form J. Since the 6MSP, the following 44 States Parties have made use of Form J as a voluntary means of reporting: Afghanistan, Albania, Angola, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Canada, Chad, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Estonia, France, Germany, Greece, Guinea Bissau, Ireland, Italy, Lithuania, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Rwanda, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Tajikistan, Thailand, Turkey, Yemen and Zimbabwe.
French: Les États parties peuvent échanger des informations au-delà des exigences minimales en utilisant la formule J conçue pour rendre compte de l'application de l'article 7.  Depuis la sixième Assemblée, les 44 États parties dont le nom suit ont utilisé la formule J comme moyen de soumettre spontanément des renseignements: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, France, Grèce, Guinée-Bissau, Irlande, Italie, Lituanie, Mozambique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, République démocratique du Congo, Rwanda, Sénégal, Slovaquie, Soudan, Suède, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Turquie, Yémen et Zimbabwe.
English: Some also plan to install recycling equipment in authorized service centres to reduce CFC-12 losses during servicing.
French: Certains prÃ©voient en outre installer un Ã©quipement de recyclage dans des centres de service autorisÃ©s afin de rÃ©duire les pertes de CFC-12 pendant l'entretien.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify those provisions to the Commission by [18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union] at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them."
French: Les Etats membres prévoient un régime de sanctions destiné à ne pas laisser sans conséquence la conclusion d’un contrat en violation du paragraphe 1, lorsque les circonstances visées au paragraphe 3, sont réunies ou lorsque l’urgence impérieuse au sens de l’article 40, paragraphe 3, point d), de la directive 2004/17/CE a été invoquée AM\657870FR.doc 11/12 PE 384.560v02-00
English: Operating and administrative expenses for fiscal 2005–06 are projected to increase by 25% over the previous year.
French: Les dépenses d’exploitation et d’administration pour l’exercice 2005-2006 devraient augmenter d’environ 25% par rapport à l’exercice précédent.
English: The definitions listed below are obtained from section C.04.400 of the Plasmapheresis Regulations.
French: Les définitions énumérées ci-dessous sont tirées de l'article C.04.400 du règlement sur la plasmaphérèse.
English: C04B 32/00 and B28B 5/20; one advanced level classification symbol representing invention information:
French: C04B 32/00 and B28B 5/20; un symbole de classement du niveau élevé représente un autre élément d’information d’invention :
English:  IV. General remarks on the Code The Code should be readable and understandable by everybody, especially by the athletes.
French:  IV. Remarques générales sur le Code  Le Code devrait être lisible et compréhensible par tous, notamment par les sportifs.
English:  Outreach Activities  In 2001, CBAC developed a citizen engagement plan to increase awareness of the Committee and its work, and of biotechnology in general; to encourage participation in CBAC activities; and to build a partnership network to amplify its outreach endeavours.
French:  Activités d'extension  En 2001, le CCCB a élaboré un plan de participation des citoyens afin de rehausser la sensibilisation de la population au Comité, à son travail et à la biotechnologie en général; d'encourager la participation des Canadiens aux activités du CCCB; et d'édifier un réseau de partenaires capable de l'aider à accroître ses activités d'extension.
English: By encouraging concerted efforts and multilateral co-operation, I also play a "promotional" role.
French: En encourageant les actions conjointes et la coopération multilatérale, je joue également un rôle « promotionnel ».
English: Learning resources Using the Statistics Canada Daily to write a newspaper-style article.
French: Ressources éducatives Comment utiliser Le Quotidien de Statistique Canada pour rédiger un article de style journalistique.
English: Beginning in spring 2001, special conservation measures were also implemented in Saskatchewan and Nunavut.
French: La Petite Oie des neiges demeure extrêmement abondante et continue d’avoir des effets négatifs sur les habitats de l’Arctique.
English: PART 15 – Past Involvement in CCO New Media Research Projects* a) If this Network/research program or a component project of the research program has previously been funded through the New Media Research Networks Fund or the New Media R&D Initiative, please provide a rationale for why it should receive more funding from this program. b) If your organization has previously been involved in research funded by the New Media Research Networks Fund or the New Media R&D Initiative, please indicate whether there is any connection between that research and this proposal.
French: PARTIE 15 – Participation antérieure à des projets dans le cadre du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias de CCE* a) Si le Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias ou l’Initiative de R-D en nouveaux médias a déjà financé ce réseau/programme de recherche ou un volet du programme de recherche, veuillez expliquer pourquoi il devrait recevoir d’autres fonds de ce programme. b) Si votre organisme a déjà participé à une recherche financée par le Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias ou l’Initiative de R-D en nouveaux médias, veuillez indiquer s’il existe un lien entre cette recherche et la présente proposition.
English: 2000/03/10 8662-T42-01/00 TELUS/TCBC - Application Seeking to Make Interim Interconnection Agreements Between TCBC, Telus and Northwestel Inc.
French: We cannot locate the web page you are attempting to access.
English: Google search engine on free times .
French: Recherche sur le site tempslibres par Google .
English: • the child's most recent Canadian passport (not applicable to first time bearers)
French: • le passeport canadien le plus récent de l'enfant (ne s'applique pas aux titulaires dont ce sera le premier passeport)
English: While this ethnic group maintained close contacts with Hungary in the interwar period, this changed after World War II.
French: recherches récentes sur « les compétences en langue slovène » dans les circonscriptions politiques de la Carinthie, quelque 59 000 personnes de plus de 15 ans ont des capacités linguistiques variables dans cette langue.
English: Even though the activities are very different in nature, it would appear that there is some similarity, in terms of the funding dynamic, to the humanitarian work of the Organization.
French: Bien que les activités soient très différentes dans leur nature, il semblerait qu'elles présentent des similitudes, au niveau de la dynamique de financement, avec le travail humanitaire de l'Organisation.
English: It also showed that imports from Brazil and India were subsidized at an average rate of 31% and 16% respectively of the selling prices.
French: De plus, les importations provenant du Brésil et de l'Inde ont fait l'objet d'un subventionnement correspondant respectivement, en moyenne, à 31 % et 16 % de leurs prix de vente.
English: This will not replace the traditional training courses, it is just another opportunity that they have.
French: Ceci ne remplacera pas les cours de formation traditionnelles, il ne s'agit que d'une autre possibilité pour les entreprises.
English: As it enters this new century, humankind has a strong aspiration for peace and cooperation for development across the globe.
French: Alors qu'un nouveau siècle commence, l'humanité entière aspire avec ferveur à la paix et à la coopération pour le développement.
English: Today, three Romance languages (Occitan or provençal, Catalan and Corsican), three Germanic languages (Lorraine, Alsatian and Flemish), one Celtic language (Breton) and one non-Indo-European language (Basque) are still spoken in France.
French: Aujourd'hui, trois langues romanes (Occitan ou provençal, Catalan et Corse), trois langues germaniques (Lorrain, Alsacien et Flamand), une langue celtique (Breton) et une langue non indo-européenne (Basque) sont encore parlées en France.
English: It also welcomed UNIDO's participation in the Enhanced Integrated Framework (EIF), a mechanism to which Switzerland had contributed significantly.
French: Elle se félicite également de la participation de l'ONUDI au Cadre intégré renforcé, mécanisme auquel elle a contribué de façon significative.
English: A cathedral that is in fact no longer a cathedral.
French: Au cœur de la cité, l’édifice a été établi sur les restes du forum romain. La crypte inférieure, encore accessible de nos jours, est un reste de l’antiquité.
English: Performance Results* Performance in relation to the achievement of service delivery targets is reported annually.
French: Résultats liés au rendement* Le rendement en ce qui concerne la prestation des services fait l’objet d’un rapport annuel.
English: Pursuant to paragraph 8 (e) of the same resolution, the Panel will present a final assessment of all sanctions, including the arms, timber, travel and assets freeze, as well as their socio-economic and humanitarian impact, by 7 June 2005.
French: Conformément à l'alinéa e) du paragraphe 8 de cette résolution, le Groupe présentera, le 7 juin 2005 au plus tard, un rapport d'évaluation final qui portera sur l'ensemble du régime des sanctions, y compris l'embargo sur les armes et le bois d'œuvre, l'interdiction de voyager et le gel des avoirs, ainsi que l'impact humanitaire et socioéconomique des sanctions.
English: Working Document __________________________________________________________________ Telecommunications Applications Research Alliance (TARA), NS (www.tara.ca); and Tekes (National Technology Agency of Finland), www.tekes.fi/eng.
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ La matrice permet une évaluation qualitative de l’efficacité et de l’applicabilité des modèles et des mécanismes.
English: Everything after that was a process of retrenchment and we have gained some things and we have been able to preserve some things. Had there been changes electorally in France and Great Britain a few months earlier we would have been able to preserve more and gain more.
French: Nous avons certes gagné certaines choses et en avons préservées d'autres, mais il est clair que si le changement de majorité était intervenu en France et en Grande-Bretagne quelques mois plus tôt, nous aurions pu préserver et obtenir davantage.
English: There is great need for education on the one hand, and for this relationship to grow on the other.
French: Il y a donc un grand besoin de sensibilisation de part et d’autre pour faire évoluer cette relation.
English: Reporting Delay There is often a substantial delay between the time at which a person tests positive for HIV or receives a diagnosis of AIDS and the time at which the report of that diagnosis is received by the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC).
French: Retards dans la déclaration Il y a souvent un délai important entre le moment où une personne reçoit un résultat positif au test du VIH (ou un diagnostic de sida) et celui où la déclaration parvient au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI).
English: Written form requirement, article 7
French: Prescription de la forme écrite, article 7
English: Buses and lorries Alarm systems Bicycles Beverages Tanks and containers Ladders and scaffolding Precious metals
French: Autobus Camions Camionnettes Remorques Bicyclettes Articles de puériculture
English: Those attending the first World Peace Summit undertake the commitment to work towards the achievement of the specific goals from each of our scopes of activity.
French: Les premieres démocraties et les économies du monde sont les principales exportatrices d'armes; tant qu'une telle politique ne changera pas il sera impossible d'aspirer a une véritable société de paix.
English: The fire department, though, spend a lot of their time doing fire prevention.
French: Le service des incendies, toutefois, consacre une grande partie de son temps à faire de la prévention.
English: New Partnership Perspectives The European Neighbourhood Policy and Egypt’s policy to deepen its relationship with the EU open New Partnership Perspectives: • The perspective of moving beyond the existing relationship to a significant degree of economic integration including through a stake in the EU’s Internal Market, which aims to promote the free movements of goods, services, capitals and persons and the possibility for Egypt to participate progressively in key aspects of EU policies and programmes.
French: La position géographique exceptionnelle de l’Égypte, ses relations historiques et stratégiques avec les pays arabes et africains et son rôle essentiel dans la promotion de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient, d’une part, et le rôle croissant de l’UE sur la scène internationale et sa contribution accrue en faveur de la paix, de la sécurité et du développement économique dans la Méditerranée et au Moyen-Orient, d’autre part, permettent à l’Égypte et à l’UE, par le biais du présent plan d’action, de développer leur coopération sur les questions régionales et internationales, particulièrement en ce qui concerne le processus de paix au Moyen-Orient, le désarmement et la maîtrise des armements, la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs au Moyen-Orient et ailleurs et la lutte contre le terrorisme ; de favoriser et de promouvoir le dialogue entre les cultures et les civilisations et de promouvoir le commerce et la coopération Sud-Sud.
English: Each of these areas is associated with a number of outcomes that the federal government is working to achieve.
French: Chacun de ces axes est associé à un certain nombre de résultats que le gouvernement fédéral s'affaire à obtenir.
English: 10.6 Withdrawal of a submission A minister, deputy minister, or assistant deputy minister may request that a proposed submission be withdrawn by sending a letter to that effect to the President of the Treasury Board, via the Treasury Board Submission Centre.
French: La lettre doit être transmise par l’intermédiaire du Centre des présentations du Conseil du Trésor. La décision d’inscrire des présentations urgentes à l’ordre du jour du Conseil est laissée entièrement à la discrétion du président.
English: The recommendations of that meeting were adopted by the Durban seminar.
French: Les recommandations issues de cette réunion ont été adoptées par le séminaire de Durban.
English: However, the downturn in the sector is mainly attributable to a fall in the number of Japanese tourists, the mainstay of the industry.
French: Le ralentissement du secteur est toutefois principalement dû à la baisse du nombre de touristes japonais, pilier de l'industrie touristique calédonienne.
English: To find the APR for the transaction as a whole: 1  1− 24  (1 + X )1 / 12 . (1 + X )1 / 12 125 3094,26 + 6000 =  (1 + X )1 / 12 − 1   
French: On écrit, pour trouver le taux effectif de l’ensemble de l’opération : 1  1− 24  (1 + X )1 / 12 . (1 + X )1 / 12 125 3094,26 + 6000 =  (1 + X )1 / 12 − 1   
English: The mandate of UNMIL was established by the Security Council in its resolution 1509 (2003) of 19 September 2003.
French: Le mandat de la MINUL a été défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1509 (2003) du 19 septembre 2003.
English: These meals can be taken on the open-air terrace when the weather allows.
French: Les repas peuvent être pris dans la terrasse en plein air lorsque le temps le permet.
English: • OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators (English) OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2005 English | View long abstract 06-Oct-2005
French: • Manuel de l'OCDE sur les indicateurs de la mondialisation économique (Français ) Science, technologie et industrie : Tableau de bord de l'OCDE 2005 Français | Voir le résumé 06-déc.-2005