ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [iressa_fs_fd_081219_e.pdf] Pages: 4, Size: 48 K, Date: 2003-12-17 PRODUCT SPECIFIC FACT SHEET CONDITIONAL APPROVAL OF IRESSA® FACT SHEET What is IRESSA and what is it used for?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [iressa_fs_fd_081219_f.pdf] pages : 4, taille : 51 K, date : 2003-12-17 FICHE DE RENSEIGNEMENTS RENSEIGNEMENTS SUR L'APPROBATION CONDITIONNELLE DE IRESSA® Qu'est-ce que IRESSA et à quoi sert-il?
English: Ending production and removing fissile material from the stockpile: the United States ceased uranium enrichment for weapons purposes in 1964 and plutonium production in 1988, and has no plans to resume either.
French: Arrêt de la production de matières fissiles et leur retrait des stocks : Les États-Unis ont cessé, en 1964, leurs activités d'enrichissement d'uranium destiné à la fabrication d'armes, et la production de plutonium en 1988, et ils n'envisagent nullement de les reprendre.
English: Nevertheless, at this stage the Rapporteur recommends adoption of the Commission proposal without amendments.
French: Néanmoins, à ce stade, le rapporteur recommande l'adoption de la proposition de la Commission sans amendement.
English: All those policies — along with so-called complementary legislation known as the Helms-Burton and Torricelli laws, the Cuban Adjustment Act and the Cuban Transition Act, which is also known as the Bush plan — are intrusive and flagrant violations of international law that are reprehensible in any circumstances.
French: Toutes ces politiques, ainsi que les lois complémentaires Torricelli et Helms-Burton, la loi sur l'ajustement cubain et la loi sur la transition vers la démocratie cubaine, qualifiées de « Plan Bush », constituent des violations flagrantes du droit international et sont donc condamnables à tous égards.
English: The lazaretto was prefabricated in Québec and was erected on the island.
French: Cet édifice de bois fut " préfabriqué " à Québec et assemblé sur l'île.
English: RG 16-20-0-1-6  Archives of Ontario, I0006637 Click to see a larger image (99K)  Red pines on Benner Farm, in Norfolk, 1913  E. J. Zavitz Black and white print Reference Code:
French: RG 16-20-0-1-6  Archives publiques de l'Ontario, I0006637 Cliquer pour un agrandissement (99ko)  Pins rouges sur la ferme Benner, comté de Norfolk, 1913  E. J. Zavitz Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Biotechnology Initiatives Within APEC Within APEC, Canada is active in two biotechnology initiatives.
French: Initiatives en matière de biotechnologie au sein de l'APEC Le Canada prend part à deux initiatives en matière de biotechnologie dans le cadre de l'APEC.
English: Table 20 Participation of Anglophones and Francophones in all Institutions subject to the Official Languages Act by Province or Territory
French: Tableau 20 Participation des anglophones et des francophones au sein de l'ensemble des ­institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles par province ou territoire
English: The variance of $6,632,900 under this heading is attributable to slower deployment of contingent personnel during the reporting period.
French: L'écart de 6 632 900 dollars s'explique par un ralentissement du déploiement des contingents au cours de la période considérée.
English: The registries are being designed as a population-based database, and immunization records will be used as the basis for Electronic Health Records.
French: Les registres sont conçus comme une base de données représentatives d'une population et les dossiers d'immunisation serviront de base aux dossiers de santé électroniques.
English: Yet, without partnership and concerted effort, the region as a whole will find it very difficult to compete internationally in innovation.
French: Sans un partenariat et des efforts concertés, la région dans son ensemble aura cependant beaucoup de difficulté à rivaliser sur la scène internationale au chapitre de l’innovation.
English: Provided, however, that, at the request and expense of the applicant, the sub-agent shall by telegraph advise the local agent or the officer acting for him, of the receipt of the application; and the local agent or the officer acting for him, shall record and deal with the advice in its proper turn in the order of its receipt and shall if the applicant has provided for its being done at his own expense acknowledge the advice by telegraph; and if the land applied for is available shall hold the same for the applicant during a period of time sufficient to admit of his receiving the application; and the application, if received within that period shall be regarded as received at the time of the receipt of the advice. Provided further that when a sub-agent has taken an application for entry, he shall not take another application for that parcel of land from any other person until he has been duly advised that the first application has been dealt with by the local agent.
French: S’il désire couper, vendre ou aliéner le bois du homestead ne faisant pas partie de la superficie qu’il défriche afin de cultiver la terre, il est tenu d’obtenir au préalable un permis auprès de l’agent forestier de la Couronne et de verser les mêmes droits que ceux demandés aux détenteurs de licences de coupe de bois, droits qui peuvent lui être remboursés par le ministre s’il obtient des lettres patentes. d) RÉSERVATION DE TERRES Pour éviter que des terres ne fassent l’objet d’une inscription ou qu’elles ne soient vendues comme terres agricoles ou qu’il en soit disposé autrement, le ministre peut réserver des terres considérées impropres à la culture sans l’aide d’un système d’irrigation ou qui sont demandées en lien avec tout système d’irrigation; des marais; des terres qui conviennent au pâturage mais ne sont pas adaptées à l’agriculture; des terres dont la valeur réside dans les arbres qui s’y trouvent ou dans la possibilité d’y faire pousser du foin ou d’en extraire de la pierre, du gravier, du sable, du sel, du pétrole, du gaz naturel, du charbon, de l’or, de l’argent, du cuivre, du fer ou d’autres minéraux; des terres où la protection d’étangs, de lacs ou d’autres sources d’approvisionnement en eau est visée; des terres réservées à la production d’énergie hydroélectrique, à l’établissement d’un port, d’une jetée ou d’un village, ou à tout autre usage jugé valable et suffisant.
English: Add 50 mL of 5 % extraction solution to an Erlenmeyer flask and cap.
French: Verser 50 mL de solution d'extraction à 5 % dans un erlenmeyer et boucher ce dernier.
English: HRW highlighted that Bahrain should amend the Penal Code to remove all criminal penalties for alleged libel offences.
French: HRW souligne que le Code pénal devrait être modifié de façon à supprimer toutes les sanctions pénales pour les délits de diffamation.
English: 27 000 km (Australia) Greece, Guam, Palau, Micronesia, Salomon Islands, Samoa, Cook Islands, Fiji, New Zealand, Australia 800 (Greece), 1 500 (Oceania), 11 000 (Australia) Cathy Freeman, Aboriginal athlete, medallist in athletics in 1996 and future Olympic champion (Sydney 2000)
French: 27 000 km (Australia) Grèce, Guam, Palau, Micronésie, Îles Salomon, Samoa, Îles Cook, Fidji, NouvelleZélande, Australie 800 (Grèce), 1 500 (Océanie), 11 000 (Australie) Cathy Freeman, d’origine aborigène, médaillée en athlétisme en 1996 et future championne olympique (Sydney 2000)
English: These five components of the strategy are closely interrelated.
French: Ces cinq composantes de la stratégie sont étroitement interdépendantes.
English: Racism and discrimination in the education sector and preventive initiatives 4.3.1.
French: Racisme et discrimination dans le secteur de l’éducation et initiatives visant à les prévenir 4.3.1.
English: The EM1 shall contribute W the realization of the conditions necessary for the rnnsition W the c h i i stage of Economic and Moneuuy Union, in puricular by:
French: L'IME agit conformément aux objectifs et aux principes énoncés à I'article 2 des statuü du SEBC.
English: That interferes, as members have noticed, with the orderly proceedings of the meeting.
French: Les membres ont bien remarqué que cela entrave le bon déroulement de nos travaux.
English: He was the first Chinese-Canadian to become a Lieutenant-Governor in Canada.
French: M. Lam a ete le premier Canadien d’origine chinoise a occuper les ´ ´ ` fonctions de lieutenant-gouverneur au Canada.
English: Some varieties of crowder peas and the California black-eyed pea are more susceptible than other varieties. The greatest damage from this insect is done by the larvae feeding on the seed within the green pods.
French: 7.3.3 Dommages causés par les insectes aux pois, aux haricots et aux lentilles congelés et en conserve Les pois, les haricots et les lentilles peuvent être infestés par diverses sortes d'insectes, leurs oeufs et leurs larves.
English: ◦ The Scope of the Health Issues in EA
French: ◦ La portée des questions de santé dans les ÉE
English: The norms and rules defining social relationships among different groups in society, which place some in positions of dominance over others and differentiate the choices available to them — including in relation to access to and control over resources — have been termed “structures of constraint” (Folbre, 1994).
French: Les conventions et les règles qui définissent les relations entre les différents groupes de la société, et placent certains dans des positions de domination par rapport à d'autres, et différencient les choix qui sont à leur portée - y compris en ce qui concerne l'accès aux ressources et la maîtrise de ces ressources - ont été appelées « normes restrictives » (Folbre, 1994).
English: Additional services provided depending on customer's needs.
French: Les services additionnels ont fourni selon les besoins de client.
English: In their tip, the "Spitzenkörper" made up of a microvesicular aggregate is well delimitated and surrounded by apical vesicles which can fuse with the plasmalemma.
French: Dans la pointe de l'apex, le "Spitzenkörper" formé d'une agrégation de microvésicules est bien délimité. Il est entouré de vésicules apicales pouvant fusionner avec le plasmalemme.
English: It happens from the grassroots up.
French: Ce sera plutôt de la base vers le haut.
English: That the National Defence Act regulates not only criminal activity but also disciplinary matters (non-criminal activity) is an important line of demarcation between the law that applies to members of the Canadian military, and the law as it applies to civilians.
French: Le fait que la Loi sur la défense nationale réglemente non seulement les actes criminels, mais aussi les questions de discipline (actes non criminels) est une importante démarcation entre la loi qui s’applique aux militaires canadiens et la loi telle qu’elle s’applique aux civils.
English: Economic and political development has become a reality in our country.
French: Le développement économique et politique est en bonne voie dans notre pays.
English: Renunciations properly submitted shall take effect upon the date of their submission.
French: La renonciation prend effet à partir de la date à laquelle elle a été dûment présentée.
English: The Constitution does not include any explicit guarantees for the financial autonomy of the municipalities.
French: La constitution ne comprend pas de garanties explicites de l’autonomie financière des municipalités. L’article 188 par.
English: The specific objectives of the programme take into account the necessity to ensure the effective working and the continued development of the existing informatics systems, and the strengthening of actions in the fight against fraud, while assisting in the creation of a competitive environment for businesses.
French: Celui-ci vise essentiellement à garantir que les administrations douanières appliquent la réglementation communautaire de manière à permettre le bon fonctionnement du marché intérieur dans une Communauté élargie.
English: Towards this goal, a predictive modelling strategy was developed for the structural state of a sewer network.
French: Pour contribuer à l'atteinte de cet objectif, un modèle de prédiction de l'état structural des réseaux d'égout a été développé.
English: Moreover, the Commission is of the view that the measurement of audience success should:
French: De plus, le Conseil est d'avis que la mesure du succès auprès de l'auditoire devrait :
English: Aware of the need to raise public awareness with the aim to eliminate demand for trafficking in persons, in particular for the purpose of sexual exploitation and forced labour,
French: Consciente également de la nécessité de sensibiliser l'opinion publique afin d'éliminer la demande à l'origine de la traite des personnes, en particulier aux fins de l'exploitation sexuelle et du travail forcé,
English: For instance, among visible minorities who selected an opportunity to get into the FPS as one of the top three reasons why they accepted their position, only 10% (n=72) expect to leave the FPS within three years, compared to 20% (n=189) of visible minority respondents overall.
French: Ainsi, chez les recrues des minorités visibles qui ont indiqué la possibilité d'entrer à la FPF comme l'une des trois principales raisons ayant motivé l'acceptation de leur emploi, 10 % (nbre = 72) seulement prévoient quitter la FPF dans les trois prochaines années, comparativement à 20 % (nbre = 189) de l'ensemble des répondants et répondantes des minorités visibles.
English: Even if it were possible to reconstruct the File Allocation Table (FAT), it would be virtually impossible to reassemble the thousands of metal fragments (and disregard the other non-platter contents of the drive assembly) to re-create the original platters in order to locate that data.
French: Pour ordonner de façon sensée l'information originale extraite de ces disques, il faut connaître l'emplacement exact de l'information répartie sur les disques. Même s'il était possible de reconstruire la table d'allocation de fichiers, il serait pratiquement impossible de rassembler les milliers de fragments de métal (sans tenir compte des autres éléments de l'assemblage du disque) et recréer les disques originaux pour trouver les données.
English: (a) Promoting international standards while incorporating regional perspectives;
French: a) Promouvoir des normes internationales tout en tenant compte des perspectives régionales;
English: Bolivia, like few other countries in the world, has gone through periods of great violence and great aggression.
French: La Bolivie, comme peu d'autres pays au monde, a connu des moments de violence et d'agression extrêmes.
English: It advises on and develops new policy initiatives, and frameworks, major agreements and adjustments to existing programs to maintain their effectiveness.
French: Il donne des conseils au sujet de nouvelles initiatives stratégiques, de nouveaux cadres d'orientation et d'accords clés, et des modifications qu'il est nécessaire d'apporter aux programmes en vigueur pour en assurer l'efficacité, et il participe à leur élaboration.
English: Q.40 Provide information on activities undertaken with a view to encouraging research, development, monitoring and cooperation related to this Protocol, taking into account article 8.
French: Q.40 Fournir des renseignements sur les activités menées pour encourager la recherche-développement, la surveillance et la coopération dans le cadre du présent Protocole, compte tenu de l'article 8.
English: Chromosome damage induced by vinyl acetate through in vitro formation of acetaldehyde in human lymphocytes and Chinese hamster ovary cells.
French: Modification of proteins and other biological molecules by acetaldehyde: adduct structure and functional significance, Int.
English: At that time, we had not yet received the cost projections related to Bill 140 calculated by Quebec.
French: À ce moment, nous n'avions pas encore reçu les projections de coûts reliées au projet de loi 140 calculées par le Québec.
English: If the building is not being restored by a willing user speculative developments which rely upon the character of the historic buildings as an asset are the most welcome.
French: Lorsque le bâtiment n'est pas restauré par un utilisateur désireux de l'habiter, la meilleure formule est celle de l'opération immobilière spéculative où le caractère historique du bâtiment est utilisé comme un atout.
English: Les trois types de thérapies innovantes (thérapie génique, thérapie cellulaire et ingénierie tissulaire) constituent un ensemble cohérent dans la mesure où ils partagent plusieurs caractéristiques scientifiques, réglementaires et économiques fondamentales.
French: En particulier : (1) Ils reposent sur des procédés de fabrication complexe fortement innovateurs.
English: John Mark (athletics) Olympic Oath by:
French: John Mark (athlétisme) Serment olympique par :
English: Memorial University of Newfoundland and Secondary Technical Medical School No. 1) Renforcement des capacités en intervention auprès des enfants et des adolescents (Chili) This project focuses on training psychoeducators to better intervene within the targeted communities.
French: Memorial University of Newfoundland et École secondaire médicale et technique no 1) Renforcement des capacités en intervention auprès des enfants et des adolescents (Chili) Ce projet vise à former des psychoéducateurs afin qu’ils puissent intervenir de façon plus appropriée auprès des collectivités ciblées.
English: By ratifying and implementing the Convention, one of the greatest achievements in the history of the United Nations, the international community sustains and promotes a number of its most cherished goals.
French: En ratifiant et en appliquant la Convention, qui est l'une des plus grandes réussites de l'histoire de l'ONU, la communauté internationale appuie et promeut plusieurs de ses objectifs les plus chers.
English: It will also assess the commitments of the international partnerships on the basis of unique know-how, strong presence in countries and essential resources, benefits for the EU in terms of its investment and benefits for the Commission's partner.
French: Elle évaluera également les engagements des partenariats mondiaux selon le savoir-faire unique, la forte présence dans les pays et ressources essentielles, les avantages qu'en retire l'Union par rapport à son investissement et les avantages que la Commission offre à son partenaire.
English: The chair will continue to follow with interest the activities which the Assembly itself might wish to implement in this field.
French: Il demande au Président du Comité des Ministres d’inviter ses collègues à adopter une attitude ferme sur cette importante question de principe.
English: Date Modified: 2008-02-26 Top of Page Important Notices
French: Date de modification: 2008-02-26 Haut de la page Avis Important
English: (This benefit applies exclusively to public servants but not to other individuals, such as those on contract or students). 7.12 Miscellaneous services Miscellaneous services are to be coded to the appropriate line object rather than to travel.
French: (Cette disposition s'applique exclusivement aux fonctionnaires et non pas à d'autres personnes comme les contractuels ou les étudiants.) 7.12 Services divers Les services divers doivent être codés à l'article d'exécution plutôt qu'à celui des déplacements.
English: As well as producing video recordings of the infrastructure, the NMT provides six-foot gauging data and information on track geometry.
French: Le train NMT produit des enregistrements vidéo des infrastructures et des données de mesure de l'entrevoie ainsi que des informations sur la géométrie des voies.
English: • Ms. Sue Eason Families and Schools Together Peel, ON Tel: (905) 453-7890-224 Fax: (905) 453-3404 Email: season@brafspeel.org
French: • Mme Sue Eason Families and School Together Peel ON Téléphone : (905) 453-7890-224 Télécopieur : (905) 453-3404 Courriel : season@brafspeel.org
English: It will issue a residence permit for them only if these conditions are complied with.
French: C'est à ces conditions seulement que le DFAE leur remettra une carte de légitimation.
English: • transfer $1.8 M to the Institute Strategic Initiatives budget ($140 K per Institute) Motion carried.
French: • virer 1,8 million de dollars au budget des initiatives stratégiques des instituts (140 000 dollars par institut) Motion adoptée.
English: I think it would therefore be a good idea if we used this year and next year for the broad public process and started on the convention in the second half of next year, so that we have the whole of 2003 for negotiations and can wrap things up at the end of 2003 or by the beginning of 2004 at the latest so that the outcome can be discussed during the European election campaign.
French: C'est la raison pour laquelle il serait avisé d'utiliser cette année et l'année prochaine pour le large débat public, mais également d'entamer la convention dès la deuxième moitié de l'année prochaine, afin de disposer de toute l'année 2003 pour les négociations et de les conclure fin 2003, voire début 2004 au plus tard. Ainsi, le résultat de ces négociations fera partie intégrante des débats de la campagne électorale européenne.
English: 19 December 2008: Tor releases 3-year development roadmap.
French: Nous recherchons activement de nouveaux sponsors et de nouveaux fonds. Si votre organisation peut contribuer à rendre le réseau Tor plus utilisable et plus rapide, contactez nous .
English: There is no discrimination against women in the issuance of Public Assistance.
French: Il n'existe aucune discrimination fondée sur le sexe.
English: CAT also recommended the adoption of appropriate legislation implementing the principle of absolute prohibition of torture, prohibiting the use of any statement obtained under torture and establishing that orders from a superior may not be invoked as a justification of torture.
French: Le Comité a également recommandé d'adopter une législation appropriée consacrant le principe de l'interdiction absolue de la torture, interdisant l'utilisation de toute déclaration obtenue par la torture et disposant que l'ordre d'un supérieur ne peut être invoqué pour justifier la torture.
English: In brownfield regeneration an employment-housing balance should be sought.
French: Dans le cadre de l'aménagement d'anciens sites industriels, il faudrait rechercher un équilibre entre l'emploi et le logement.
English: Reveal Alert was used to maintain an ongoing record of the current scientific literature pertaining to the potential environmental effects of butadiene.
French: On s’est servi de Reveal Alert pour conserver une trace permanente des publications scientifiques courantes concernant les effets potentiels sur l’environnement du butadiène.
English: The influence in terms of voting rights that non-Canadian shareholders will have at meetings of shareholders of ACE [25] The Agency has examined the Articles of Arrangement and By-Laws of ACE.
French: L'influence, relativement au droit de vote, qui sera exercée par les actionnaires non canadiens aux assemblées des actionnaires d'ACE [25] L'Office a examiné les Clauses d'arrangement et le Règlement intérieur d'ACE.
English: Requests the Secretary-General, as a part of his consolidated report on financing for development, to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution dans le cadre de son rapport de synthèse sur le financement du développement.
English: 23 November 2009 Danish secondary school students will produce daily reporting on the activities of Children's Climate Forum (CCF) delegates in the run-up to the COP15.
French: 23 November 2009 Les élèves danois de l’école secondaire produiront des rapports quotidiens sur les activités du Forum des jeunes sur le climat (CCF) à la veille de la COP15.