ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Ombudsman has an annual autonomous budget prepared according to the respective organic law and it must be included in an amount to be entered in the National Assembly budget, which is managed directly by an Administrative Council, notwithstanding the statutory stipulation on auditing by the Audit Office.
French: Le Bureau du Médiateur dispose d'un budget annuel propre qui est déterminé en application de la loi organique pertinente et qui doit représenter un montant spécifique inclus dans le budget de l'Assemblée nationale, qui est géré directement par un Conseil administratif, nonobstant les dispositions réglementaires concernant la vérification des comptes par le Commissaire aux comptes.
English: Governments are obliged to prevent acts of violence, including extrajudicial, summary or arbitrary executions, and to promptly prosecute persons responsible for such abuses.
French: Les gouvernements sont tenus de prévenir les actes de violence, y compris les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et d'en poursuivre sans délai les auteurs.
English: Subsection (1) does not apply where the data relied upon by the Minister was contained in information or material filed by the innovator before January 1, 1994.
French: Le paragraphe (1) ne s'applique pas lorsque les données sur lesquelles le ministre s'appuie étaient contenues dans les renseignements et le matériel présentés par l'innovateur avant le 1er janvier 1994.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: (b) The Director General or a staff member designated by the Director General shall be ex officio secretary of the Assembly, and of the committees and working groups referred to in subparagraph (a).
French: 2) [Réunions autres que les sessions de l’Assemblée] Le Directeur général convoque tout comité ou groupe de travail créé par l’Assemblée.
English: These principles were further corroborated by the OSCE participating States in the Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism (annex to MC(9).DEC/1), in the Bishkek Programme of Action against Terrorism (SEC.GAL/289/01) and in Decision No. 1 of the Tenth Meeting of the OSCE Ministerial Council (MC(10).DEC/1).
French: Ces principes ont été réaffirmés dans le Plan d'action de Bucarest pour la lutte antiterroriste (annexe au document MC(9).DEC/1), dans le Programme d'action antiterroriste de Bichkek (SEC.GAL/289/01) et dans la décision No 1 de la dixième réunion du Conseil ministériel de l'OSCE (MC(10).DEC/1).
English: In 2001, as in 1991, the Balkans demonstrate that rhetorical sparring is subject to the reality check of real crises.
French: En 2001 comme en 1991, les Balkans sont de nouveau ce principe de réalité obligeant à mesurer les joutes rhétoriques à l’aune des urgences concrètes.
English: Note Do not report the following transactions in this section of Schedule 3:
French: Remarque N'inscrivez pas les transactions suivantes dans cette section de l'annexe 3 :
English: The data will be used to prepare a five year fisheries management plan.
French: Les données serviront à l'élaboration d'un plan quinquennal de gestion des pêches.
English: Investment policy reviews and their follow-up, and assistance to national investment promotion agencies, can play a special role in this connection.
French: Les examens de la politique de l'investissement et leur suivi, ainsi qu'une assistance aux organismes nationaux de promotion de l'investissement, peuvent jouer un rôle particulier dans ce domaine.
English: Three delegations and the representatives of one intergovernmental organization and one non-governmental organization stated that the invention should have a technical character.
French: Trois délégations et les représentants d’une organisation intergouvernementale et d’une organisation non gouvernementale ont indiqué que l’invention doit avoir un caractère technique.
English: In view of the support provided by the Logistics Base to the peacekeeping missions, as well as the funds and programmes and specialized agencies, the Advisory Committee does not object to the estimates for communications ($5,218,100) and information technology ($2,391,700) at the Logistics Base.
French: Étant donné l'appui que la Base de soutien logistique fournit aux missions de maintien de la paix, aux fonds et programmes et aux institutions spécialisées, le Comité consultatif n'a pas d'objection aux crédits demandés pour les transmissions (5 218 000 dollars) et l'informatique (2 391 700 dollars).
English: • $166,000 in statutory appropriations for employee benefit plan contributions.
French: • 166 000 $ au crédit législatif pour les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Teachers have the required resources to deliver NWT curricula.
French: Les enseignants ont les ressources nécessaires pour enseigner le programme des TNO.
English: A total of 12,191,133 out of 15,568,702 registered voters took part in the elections, representing over 78 per cent of the electorate and including close to 300,000 Iraqi voters in 15 States.
French: Il y eu ensuite les élections législatives de décembre 2005 auxquelles ont participé 12 191 133 électeurs locaux sur un total de 15 568 702 inscrits (ce qui représente un taux de participation supérieur à 78 %).
English: The project began with a study that explored how physicians and nurses stimulate and support self-care.
French: Le projet a commencé par une étude explorant la manière dont les médecins et les infirmières stimulent et soutiennent les autosoins.
English: Many participants indicated that in the early years of their career they had to build up their resume by either working on a contractual basis or working in areas not directly related to their field of study (although in
French: De nombreux participants ont signalé que dans les premières années de leur carrière, ils avaient dû enrichir leur curriculum vitae en travaillant sur une base contractuelle ou en travaillant dans un domaine qui n’était pas lié directement à leur domaine d’études (bien que dans la plupart des cas, cet emploi était tout de même lié à l’environnement).
English: Description: Beluga are important to the traditional subsistence culture of the Inuit and can be found in the freshwater estuaries and ice-covered waters of the Eastern Arctic.
French: Description : Le béluga, espèce importante pour la culture traditionnelle de subsistance des Inuits, fréquente les estuaires d’eau douce et les eaux englacées de l’est de l’Arctique.
English: 4 The ICID concluded that the killing in Darfur amounted to war crimes, 5 and recommended that the Security Council refer the situation to the International Criminal Court immediately. The United States, until recently, was resistant to such a suggestion.
French: La Commission ajoute que les massacres de civils au Darfour relèvent effectivement de crimes de guerre et recommande au Conseil de sécurité de déférer sur-le-champ le dossier à la Cour pénale internationale 5, une recommandation à laquelle les États-Unis se sont montrés réfractaires jusqu’à tout récemment.
English: Justice McLachlin, writing the decision of the Supreme Court of Canada on the Tobacco Products Control Act stated: ... even a small reduction in tobacco use may work a significant benefit to the health of Canadians and justify a properly proportioned limitation of right of free expression.
French: Par exemple, un document d’Impérial Tobacco ayant pour titre « Overview 1988 » a été déposé en preuve devant la Cour Suprême du Canada en 1995.
English: (a) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its second session (A/CN.9/531);
French: a) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa deuxième session (A/CN.9/531);
English: Purpose The Treasury Board Policy on the Management of Real Property holds Deputy Heads responsible for providing barrier-free access to, use of and exit from real property in accordance with this standard.
French: Objet La Politique sur la gestion des biens immobiliers du Conseil du Trésor tient les administrateurs généraux responsables d'offrir un accès sans obstacle aux biens immobiliers fédéraux, de permettre leur utilisation et d'en permettre la sortie.
English: A Gold Consultant is a Consultant that has accumulated 30,000 TOV with 3 qualified Venture Legs, of which no more than 10,500 can come from any one leg, and has a PGV of 800 of which 400 must be PV. Gold Consultants are eligible to be paid down five generations (G1-G5).
French: Acide aminé et élément constitutif du glutathion.
English: He has also been a consultant for different departments in the Québec and the Federal Governments.
French: Il a également été consultant auprès de différents ministères du gouvernement du Québec et du gouvernement fédéral.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 130 Article 2, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 130 Article 2, paragraphe 1 1.
English: Bahrain had also ratified international protocols and conventions on education and had taken part in regional and international conferences on specialized subjects.
French: Le Bahreïn a également ratifié les protocoles et conventions internationaux sur l'enseignement et a participé à des conférences régionales et internationales sur des sujets spécialisés.
English: In addition, increases in UV-B may affect nutrient and material cycling in both terrestrial and aquatic environments.
French: De plus, l’augmentation des UV-B pourrait avoir des répercussions sur le cycle nutritif et matériel des milieux terrestres et aquatiques.
English: Trusts subject to subsection 94(3) (1.1) Paragraph (1)(b) does not apply, at a time in a particular taxation year of a trust, to the trust if the trust is resident in Canada for the particular taxation year for the purpose of computing its income.
French: Fiducie assujettie au par. 94(3) (1.1) L’alinéa (1)b) ne s’applique pas au cours de l’année d’imposition de toute fiducie qui réside au Canada pour l’année pour ce qui est du calcul de son revenu.
English: Providing a respectful workplace.
French: Milieu de travail respectueux.
English: Along with all other measures, perhaps we should also encourage people to re-evaluate their priorities in life.
French: En plus des autres mesures, nous devrions peut-être également encourager chacun à réévaluer ses priorités dans la vie.
English: The booklet outlines some of what we've accomplished by working together.
French: Le document fait état de certaines des choses que nous avons accomplies en travaillant ensemble.
English: The optional protocol providing for individual and group complaints in relation to the rights recognized in the Covenant should be adopted and ratified without delay.
French: Le protocole facultatif prévoyant un système de réclamations individuelles et collectives en cas de violation de droits reconnus dans le Pacte devrait être adopté et ratifié sans délai.
English: It is our plan to work from the legacy left to us, to build a safer, better Canada today - and for our future.
French: Nous entendons miser sur l'héritage qu'on nous a légué pour bâtir un meilleur Canada, un Canada plus sûr, aujourd'hui et pour l'avenir.
English: That offer was welcomed and has been channelled, for example, into cooperation with Jamaica, through financing provided by the Inter-American Committee against Terrorism.
French: Cette offre a été bien accueillie et s'est concrétisée, par exemple, par des activités de coopération avec la Jamaïque, grâce au financement offert par le Comité interaméricain contre le terrorisme.
English: They are a 5250 m thick sequence of over 350 predominantly basaltic lava flows.
French: Elles représentent une séquence d'une puissance de 5250 m incluant plus de 350 coulées dominées par les laves basaltiques.
English: Quiet air conditioning, double glazing and double window to the street and place.
French: Climatisation réversible silencieuse, double fenêtre et double vitrage côté rue et place.
English: With respect to organizational matters, the President recalled that the twelfth Meeting of States Parties had elected seven Judges of the Tribunal for a term of nine years.
French: S'agissant des questions d'organisation, le Président a rappelé que la douzième Réunion des États Parties avait élu sept juges du Tribunal pour un mandat de neuf ans.
English: Vouilloz is forced to retire on stage 8 as he disappeared into a ditch for the second time during this race.
French: Vouilloz a rattrapé Solowow, ralenti par une crevaison, qui n'a rien fait pour le laisser passer. En voulant forcer le passage, le Français a plongé au fossé et y reste.
English: Increased examinations and detection of contraband across all major categories Effective compliance management that enhances personal and economic security, and encourages partnerships and sustained compliance Compliance across border programs is above 90%
French: Augmentation des examens et de la détection pour toutes les grandes catégories de marchandises de contrebande Gestion efficace de l’observation qui renforce la sécurité personnelle et économique et qui encourage les partenariats et l’observation soutenue Atteindre un taux d’observation de 90 % pour tous les programmes frontaliers
English: Cuban territory has never and will never be used for organizing, financing or undertaking terrorist actions against another country.
French: Jamais le territoire cubain n'a été ni ne sera utilisé pour l'organisation, le financement ou l'exécution d'actes de terrorisme contre quelque pays que ce soit.
English: We cannot overemphasize the value of having those decisions more widely known in strengthening the foundations for the effective implementation of the rule of law.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance d'une plus grande diffusion de ces décisions pour le renforcement des fondements de l'état de droit.
English: • Mainstreaming: to develop and test new ways of integrating best practices into employment and social inclusion policies.
French: • La diffusion et l'intÃ©gration dans les politiques: gÃ©nÃ©rer et valider des solutions nouvelles afin d'intÃ©grer les meilleures pratiques dans les politiques de l'emploi et de l'inclusion sociale.
English: The consistency between the Committee's thinking on the innovation priority and that of the Government is demonstrated by the fact that initiatives are already under way within the Government that address many of the Committee's 18 recommendations.
French: Les réflexions du Comité et les idées du gouvernement quant à l'importance prioritaire de l'innovation se rejoignent, ainsi qu'en témoigne le fait que les initiatives en cours dans l'administration fédérale ont trait à un grand nombre des 18 recommandations du Comité.
English: Fiscal Equalization Canada Health and Social Transfers Territorial governments Alternative payments for standing programs Other Subtotal: major transfers to other levels of government Major transfers to persons:
French: Péréquation Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Gouvernements territoriaux Paiements de remplacement au titre de Programmes permanents Autres Total partiel : transferts importants à d'autres paliers de gouvernement Transferts importants aux particuliers :
English: The Support for Arts and Literary Magazines component will have a budget of one million dollars. Its aim is to enhance the viability of Canadian magazines that promote arts and literature in Canada.
French: Le volet Aide aux magazines artistiques et littéraires disposera d'un budget d'un million de dollars en vue d'accroître la viabilité des magazines canadiens qui se consacrent à la promotion des arts et de la littérature au Canada.
English: The recommendations are intended, inter alia, to help increase awareness of the services available from UNEP; to enable existing systems to function more effectively; and to improve countries' ability to prevent, prepare for and respond to environmental emergencies.
French: Ces recommandations visent notamment à aider à sensibiliser davantage les services mis à disposition par le PNUE; à permettre aux systèmes existants de fonctionner plus efficacement; et à améliorer la capacité des pays à prévenir les éco-urgences, à s'y préparer et à intervenir.
English: Hervé Hotier was Professor at High Catalonia Musical School in Barcelona from 2003 to 2008.
French: Plusieurs de ses anciens étudiants sont des lauréats de concours internationaux (Barcelone, San-Sebastian, Rome, Genève, en Europe et Kobé au Japon).
English: This Agreement shall remain in force without any limitation on its duration.
French: Le présent Accord demeurera en vigueur sans limitation de durée.
English: In addition 78 million people are living in poverty, which is twice the population of Poland.
French: Par ailleurs, 78 millions de personnes vivent dans la pauvreté, ce qui représente deux fois la population de la Pologne.
English: It is necessary, therefore, for the whole period the Regulation is in force, to reinforce the system for controlling supplies by means of various instruments as regards sugar from the LDCs, so as to restrict their imports to the EU and maintain the stability of the Community market, as these countries expect.
French: Il importe donc de compléter sur toute la durée d'application du règlement, ce système de contrôle des approvisionnements par différentes mesures applicables au sucre en provenance des PMA de façon à limiter leurs importations dans l'Union européenne et à préserver la stabilité du prix communautaire, ce que souhaitent ces mêmes PMA.
English: Moreover, since 1945 both the decolonization process and the end of the cold war have led to the emergence of about 110 new Member States out of changes in the geopolitical realities of some permanent members.
French: De plus, depuis 1945, tant le processus de décolonisation que la fin de la guerre froide ont fait surgir environ 110 nouveaux États Membres à la suite de changements dans les réalités géopolitiques de certains membres permanents.
English: In light of the information on hand at that time with respect to Mr. Caron's requirements, and following the problem he experienced on the southbound flight, the Agency is of the view that Canadi*n's personnel in Honolulu did not make the utmost effort to provide Mr. Caron with a seating arrangement compatible with his disability.
French: À la lumière de l'information dont disposait le transporteur à ce moment concernant les besoins de M. Caron, et suite aux problèmes rencontrés sur le vol en direction sud, l'Office est d'avis que le personnel de Canadi*n à Honolulu n'a pas fait tout en son pouvoir pour assigner à M. Caron un siège qui répondait à ses besoins.
English: IPU also believes that it is important to ensure more effective monitoring of parliamentary action to combat terrorism through the organization of surveys on a regular basis.
French: L'Union interparlementaire est également convaincue qu'il est important d'assurer un meilleur suivi de l'action parlementaire pour lutter contre le terrorisme par le biais de l'organisation d'enquêtes régulières.
English: Provide a copy, draft or otherwise, in Appendix 2D.
French: Veuillez soumettre en Annexe 2D une copie finale ou une ébauche de ces documents.
English: Migratory Birds Convention ActThe Migratory Birds Convention Act is intended to protect birds, nests, and breeding sites.
French: Transport des déchets dangereux  Il faut obtenir un permis spécial pour transporter des déchets dangereux, comme du combustible, des eaux usées, des batteries contenant de l’acide et ainsi de suite.
English: Therefore, pursuant to subrules 71(2) and 78(a) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, this Notice of Completion of Panel Review was effective on April 10, 2007.
French: Par conséquent, aux termes des paragraphes 71(2) et 78a) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), le présent avis de fin de la révision par un groupe spécial prend effet le 10 avril 2007.
English: These panels have advantage of solid poplar (390 Kg per m3) while offering a more stable panel than plywood.
French: Ce type de panneaux allie les avantages du bois massif à la légèreté du peuplier (390 Kg/mc) donnant une meilleure stabilité par rapport aux C.P./Multiplis.
English: We are all in agreement that, in full conformity with the Treaty requirements, the best possible preparation for adopting the euro, namely a high level of sustainable convergence in accordance with the Maastricht criteria, is of the essence.
French: En totale conformité avec les exigences du Traité, il apparaît essentiel d’assurer la meilleure préparation possible pour l’adoption de l’euro, à savoir un niveau élevé de convergence durable en vertu des critères de Maastricht : nous sommes tous d’accord sur ce point.
English: Therefore, the course of the road, frequently changing with the time, is also a reflection of the changing political relations.  and the course of the VIA REGIA.
French: Par conséquent, le tracé de la route, qui a souvent changé au fil du temps, est également le reflet des changements qui ont affecté les relations politiques. and the course of the VIA REGIA Basílica de la Encina Ponferrada, Espagne
English: The first chapter briefly summarises the outcome of the consultation process.
French: Le premier résume brièvement les résultats du processus de consultation.
English: We recommend that you upgrade your squirrelmail package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet squirrelmail.
English: These instruments create legally binding obligations on governments to respect, protect and fulfil the rights within them.
French: Ces instruments créent des obligations juridiquement contraignantes afin que les gouvernements respectent, protègent et appliquent les droits ainsi définis.
English: Most of the countries generally followed the format of the questionnaire, answering all or part of the questions depending on their experience.
French: La plupart des pays ont généralement suivi la présentation du questionnaire et répondu à la totalité ou à une partie des questions selon leur expérience.
English: Right of ethnic, religious or linguistic minorities to enjoy their own culture, to profess and to practise their own religion, and to use their own language
French: Droit des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques d'avoir leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion et d'employer leur propre langue
English: • However, if those employees continue to encumber a position which is classified within the Management Category, they will continue to enjoy the coverage they are entitled to under their own position, based on the acting salary.
French: • Toutefois, si ces employés continuent à occuper un poste aussi classé dans la catégorie de gestion, ils profiteront de la protection à laquelle ils ont droit pour leur propre poste, basée sur le salaire intérimaire.
English: Moreover, the choice of particular buildings for designation implies other components of Dawson's commemorated role.
French: De plus, le complexe historique résulte d'un choix de bâtiments particuliers, ce qui suppose l'existence d'autres facettes du rôle commémoré de Dawson.
English: In the Committee of the Whole, they approved seven clauses and four schedules, gave third reading to the bill and that was it.
French: En comite plenier, ils ont approuve sept articles et quatre ´ ` ` annexes, ont adopte le texte en troisieme lecture, et puis voila!
English: The paper describes the function of metadata in recordkeeping, including discussion of element descriptions.
French: Formation Choix et mise en œuvre d'une norme sur les métadonnées pour le Gouvernement du Canada.