ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of school buildings as army barracks or temporary shelters by both the security forces and CPN-M, the destruction of schools during military operations and the actual killing of teachers and students impede children's access to education in Nepal.
French: L'utilisation des bâtiments scolaires comme casernes ou baraquements temporaires pour les besoins des forces de sécurité et du PCN-M, la destruction des écoles durant les opérations militaires et les massacres d'écoliers et d'enseignants sont autant d'entraves à l'accès des enfants à l'éducation.
English: • PLETSCHETTE Michel  Head of Scientific Unit
French: • PLETSCHETTE Michel  Chef de l'unité scientifique
English: The collaboration of IOM with the United Nations system and its agencies has been further strengthened by the conclusion of memorandums of understanding with several departments, funds, programmes and specialized agencies, and, inter alia, by the membership in the Global Migration Group, a 14-member inter-agency group, meeting at the level of heads of agencies, which aims to promote the wider application of all relevant international and regional instruments and norms relating to migration, and the provision of more coherent and stronger leadership to improve policy and operational responses.
French: L'OIM a continué à renforcer sa coopération avec le système des Nations Unies et ses organismes en signant des mémorandums d'accord avec plusieurs départements, fonds, programmes et organismes spécialisés et, entre autres, en adhérant au Groupe mondial sur la migration, un groupe interinstitutions composé de 14 membres, qui se réunissent au niveau des chefs de secrétariat dans le but de favoriser une plus grande application de toutes les normes et de tous les instruments internationaux et régionaux relatifs à la question des migrations et de donner une impulsion plus ferme et cohérente à l'action à mener en ce qui concerne les politiques et les opérations.
English: To encourage the writing of literary and dramatic works by women, the Women's Institute, in collaboration with the Fundación Autor de la Sociedad General de Autores y Editores, awarded the first "Maria Teresa Leon" prize for female playwrights.
French: Afin d'encourager la création d'œuvres littéraires et théâtrales par des femmes, l'Institut de la femme a, en collaboration avec la Fondation des auteurs de la Société générale des auteurs et éditeurs, organisé en 2006 un concours à l'issue duquel a été décerné le Prix María Teresa León à la dramaturge de l'année.
English: In addition to compromising the quality of environmental assessments, this can have a negative effect on Canada's investment climate and leave interested Canadians frustrated as their opportunities for getting involved are delayed or unclear.
French: En plus de compromettre la qualité des évaluations environnementales, cela peut avoir un effet négatif sur les investissements du Canada et susciter de la frustration chez les Canadiennes et Canadiens intéressés, car leurs possibilités de participation sont reportées ou incertaines.
English: For example, most coaches have returned home with research projects that, in some cases, have been supported by their NOCs as part of the Development of National Sports Structure programme.
French: La plupart des entraîneurs sont ainsi retournés chez eux avec des travaux de recherche qui, dans certains cas, ont été soutenus par leurs CNO dans le cadre du programme de développement de la structure sportive nationale.
English: Encourage groupings of test events to more closely imitate Games conditions.
French: Mieux sélectionner et organiser les épreuves tests.
English: Hong Kong and its people have succeeded in turning the territory into a vibrant economy of world class standards.
French: Hong-Kong et ses habitants sont parvenus à transformer ce territoire en un modèle d'économie dynamique d'envergure mondiale.
English: The aim of the program is to develop a diversified, highly trained and competent management cadre for Health Canada.
French: Il a pour but de créer un cadre de gestion diversifié, hautement qualifié et compétent pour Santé Canada.
English: The measure relating to imports of sugar covered by the ACP/OCT cumulation of origin rule contained in Article 108b(1) of the amended OCT Decision cannot be regarded as contrary to the principle of proportionality.
French: La mesure relative à l'importation de sucre bénéficiant du cumul d'origine ACP/PTOM, contenue à l'article 108 ter, paragraphe 1, de la décision PTOM modifiée, ne saurait être considérée comme contraire au principe de proportionnalité.
English: Under these circumstances, it is in Europe’s interests to develop its own capacity.
French: Dans ces conditions, il est de l’intérêt général de l’Europe de développer sa propre capacité.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories 19 Wing bids farewell to Colonel Ambler at Change of Command Parade June 28, 2007
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias La 19e Escadre fait ses adieux au Colonel Ambler Le 28 juin 2007
English: SCP/2/3 page 23
French: [NOTE DE RÉDACTION : transféré dans le projet d’article 7.6)b).]
English: The Board of Referees found that the evidence was not sufficient to prove the Commission's findings and questioned the supervisor regarding the verbal abuse of the claimant.
French: Le conseil arbitral a établi que la preuve ne suffisait pas à démontrer le bien-fondé des conclusions de la Commission et il a interrogé le superviseur au sujet de la violence verbale dont le prestataire disait avoir été victime.
English: For my own part, and on behalf of the Council, I would like to say we appreciate the Commission's work.
French: En mon nom et au nom du Conseil, je dois dire que nous apprécions les activités de la Commission.
English: He stated that typically candidates do various things to prepare themselves. That might include using the Internet on one’s own initiative to research information.
French: Le représentant du ministère déclare que les candidats et candidates se préparent de diverses façons, et qu'ils peuvent notamment décider, de leur propre initiative, de faire des recherches sur Internet.
English: Have you tried to return to work already?
French: Avez-vous déjà tenté de retourner au travail?
English: Walk on the island vis-a-vis Istanbul Buyukada. Departure by boat to the island.
French: Promenade sur les îles face à Istanbul « Buyukada ».
English: The state is investing $60 million to create up to a $200 million privately managed venture fund to support biotech growth.
French: L'État investit 60 millions de dollars en vue de créer un fonds géré au privé pouvant atteindre 200 millions de dollars en vue de soutenir la croissance en biotechnologie.
English: Response Number of Participants Percent of Participants No, it is fine as it is. 10 50% Yes, it needs to be made more visible.
French: Réponse Nombre de participants Pourcentage de participants Non, il est bien comme ça 10 50% Oui, il devrait être plus visible 10 50%
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with the application of section 103.3 of the ATR, in respect of the use of executive type CL600, CL604, Falcon DA50, Gulfstream IV and EMB (ERJ-135) aircraft for transborder flights, is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type CL600, CL604, Falcon DA50, Gulfstream IV et EMB (ERJ-135) dans le cadre de vols transfrontaliers.
English: I think the approach seen in the Research Committee, that is to designate a specific area to transport, mobility and production, gives this request from the Committee on Transport and Tourism the necessary scope, and I can say on behalf of the Transport Committee that we find this approach acceptable.
French: Je pense que la tendance, que l'on a retrouvé aujourd'hui dans la commission de recherche, à prévoir un domaine «Transport, mobilité et production» donne au souhait de la commission des transports et du tourisme, et je dirais aussi, donne à la commission des transports la marge nécessaire pour que nous considérions que cette tendance soit acceptable.
English: • Kukkonen, Perry, Physical Education Department, Harrison Trimble High
French: • Kukkonen, Perry, département d’éducation physique, école secondaire Harrison Trimble
English: The data, compatible with Access 2000 is registered and classified in 11 different tables to facilitate the the production of charts and thematic plans.
French: Les données, compatible au format Access 2000, sont enregistrées et classées dans 11 tables différentes pour faciliter la génération de cartes et plans thématiques.
English: DC-01 - Procedure for Declaration of Conformity and Registration of Terminal Equipment Issue 2 june 2007 Spectrum Management and Telecommunications Policy Terminal Attachment Program Procedures Full Document for Printing, PDF Format, 122 KB Help to Access Documents This document describes the procedure a supplier of telecommunications terminal equipment (TE) shall follow to declare conformity to the applicable technical specifications and to register their equipment with Industry Canada.
French: DC-01 - Procédures de déclaration de conformité et d'enregistrement du matériel terminal 2e édition Juin 2007 Gestion du spectre et politique des télécommunications Procédures du Programme de raccordement de matériel terminal Document complet pour imprimer, format PDF, 124 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document décrit la procédure que doit suivre un fournisseur de matériel terminal de télécommunications (MT) pour effectuer une déclaration de conformité aux spécifications techniques applicables et enregistrer son matériel auprès d'Industrie Canada.
English: The failure to comply with any of the party’s obligations may result in an offence, either following an inquiry by the Commissioner or a written complaint laid within six months of the commission of the alleged offence.
French: Le fait pour un parti de ne pas se conformer à une de ses obligations peut constituer une infraction, constatée à la suite d’une enquête du commissaire ou d’une plainte déposée par écrit dans les six mois suivant la date où la présumée infraction aurait été commise.
English: It is an independent statutory body whose operations are funded by levies on the regulated sectors.
French: Il s'agit d'un organisme public indépendant financé par des taxes versées par les secteurs réglementés.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Amar Bhidé is Professor of Business at Columbia University and author of The Origin and Evolution of New Businesses.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Amar Bhidé est professeur de gestion à l'université Columbia et auteur de l'ouvrage intitulé The Origin and Evolution of New Businesses.
English: Changes in AAFC's PAA since the 2005-06 DPR The AAFC program activity previously named International Issues has been re-named Markets and International since the publication of the department's last DPR.
French: Modifications de l'AAP d'AAC depuis le RMR de 2005-2006 L'activité de programme d'AAC antérieurement désignée par Questions internationales a été renommée Marchés et questions internationales depuis la publication du dernier RMR du Ministère.
English: In the United Kingdom, Bangladeshi and Pakistani workers are especially active in textile and restaurant industries (some of the lowest paying sectors of the economy).68 Black Caribbean men are over-represented in transport and commercials (18% in comparison to 9% for all men).
French: Ceux originaires de l’ex-Yougoslavie et de Somalie sont en grande partie embauchés dans l’industrie manufacturière, alors que les immigrés d’Europe centrale et orientale travaillent surtout dans les loisirs et les métiers techniques.
English: Reported costs include all civilian and military salaries directly related to Second Language Training, travel costs for staff and students and miscellaneous other costs including printing, translation and materials.
French: Les coûts présentés comprennent tous les salaires des civils et des militaires directement liés à la formation en langue seconde, les frais de déplacement pour le personnel et les étudiants et tous les autres frais divers, y compris l'impression, la traduction et les documents.
English: Each Member of Parliament is entitled to participate in an effective and active manner in the activities of the legislative assembly whereto he belongs.
French: Chaque parlementaire a le droit de participer de manière effective et active aux activités de l’assemblée législative à laquelle il appartient.
English: For instance, the prostituted and trafficked girl child is routinely arrested for prostitution or other related offences and treated as a criminal, while her trafficker, pimp and buyers remain free and unpunished.
French: Il est par exemple fréquent que des filles victimes de la traite et prostituées soient arrêtées pour prostitution ou pour des infractions liées à la prostitution et qu'elles soient traitées comme des criminelles alors que trafiquants, proxénètes et clients demeurent libres et que leurs crimes restent impunis.
English: But the question is – How do we as a society finally resolve them?
French: Comment en arriver à régler ces problèmes en tant que société?
English: In the IGC we should seek to facilitate this role.
French: Dans la CIG, nous devons tenter d'aplanir la voie dans ce sens.
English: The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland underscored the importance of continuing efforts to promote human rights in primary and secondary schools, noting the general consensus that there is still much to do in ensuring that sufficient progress has been made during the first phase of the Programme.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a souligné qu'il importait de poursuivre les efforts pour promouvoir les droits de l'homme dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire, en relevant que l'idée qu'il restait beaucoup à faire pour que suffisamment de progrès soient accomplis durant la première phase du programme faisait consensus.
English: Thinking and seeing his time in words in sentences of comfort love affection, seeing that today not only led to nothing only a temporary feeling that the world brings us.
French: Penser et voir son temps en termes de confort dans des phrases d'amour d'affection, de voir qu'aujourd'hui, non seulement conduit à rien que temporaire sentiment que le monde nous apporte.
English: There are a number of fixed service operations that are being relocated from the AWS bands as described in the transition policy section in Part I of this paper.
French: Il y a un certain nombre d'applications du service fixe qui sont en cours d'être déplacées des bandes SSFE tel que décrit dans la section sur la politique de transition de la partie I du présent document.
English: The draft resolution calls upon the international community to strengthen the capacity of civil society organizations, in cooperation with national commissions to combat the illicit proliferation of small arms and light weapons, to fight against the illicit trafficking of small arms and light weapons and their collection, and to support the implementation of the Economic Community of West African States Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials.
French: Le projet de résolution dont il est question invite notamment la communauté internationale, d'une part, à renforcer les capacités des organisations de la société civile, en collaboration avec les commissions nationales pour la lutte contre la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre, et d'autre part, à appuyer la mise en œuvre de la Convention de la Communauté Économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes.
English: • to implement monetary policy for the euro area in accordance with the guidelines specified and decisions taken by the Governing Council.
French: • met en œuvre la politique monétaire de la zone euro conformément aux orientations et aux décisions arrêtées par le Conseil des gouverneurs.
English: In the European Union, 8% of children and 3% of adults suffer an allergic reaction to food ingredients to such an extent that it markedly affects their general state of health, and that is an alarming statistic.
French: Au sein de l'Union européenne, 8% des enfants et 3% des adultes souffrent de réactions allergiques vis-à-vis d'ingrédients alimentaires dans une telle mesure que cela affecte visiblement leur état de santé général. Cette statistique est alarmante.
English: Pickpocketing may occur on public transportation and in other public places. Foreigners may be targeted by thieves.
French: Il y a des vols à la tire dans les transports en commun et autres lieux publics, et les étrangers peuvent en être la cible.
English: • A PWGSC-TPSGC 2028-2, Declaration of Health, is required for an amended application in the following cases:
French: • Un PWGSC-TPSGC 2028-3, Déclaration d'assurabilité, est requis pour modifier la garantie, dans les cas suivants :
English: Bishop Artemije considered the Kosovo settlement proposal entirely unacceptable, in whole or in part.
French: L'évêque Artemije trouvait la proposition de règlement totalement inacceptable, dans sa globalité comme dans chacune de ses composantes.
English: For most of the TV channels no kind of opposition seems to exist.
French: Pour la plupart des chaînes de télévision, il ne semble exister aucune opposition d'aucune sorte.
English: Thai-Burmese Border ASEAN’s non-interference norm is complicating Thai efforts to contain the escalating drug trade.
French: La politique de nonFrontière entre la Thaïlande et la Birmanie ingérence de l'ANASE complique les efforts que la Thaïlande déploie en vue de contenir l'escalade du commerce des stupéfiants.
English: ◦ REQUESTING AN ADVANCE INCOME TAX RULING ▪ General (¶s 22-23) ▪ Excess Cash Flow (¶s 24-25) ▪ Rulings Procedures (¶s 26-27)
French: ◦ DEMANDE DE DÉCISIONS ANTICIPÉES EN MATIÈRE D'IMPÔT SUR LE REVENU ▪ Renseignements généraux (22-23) ▪ Excédent de trésorerie (24-25) ▪ Procédure relative aux décisions (26-27)
English: Contributions to employee benefit plans 4,129,000
French: DU TRANSPORT AÉRIEN
English: Though published data indicates that devices can measure chlorine residuals down to levels as low as 1 µg/L, control at these levels is not practical.
French: Les concentrations minimales prescrites de chlore dans les rejets d’effluents des eaux usées municipales correspondent aux limites de détection des appareils de dosage et de contrôle des produits chimiques.
English: The Japanese market is another priority because of its potentially considerable size.
French: Le marché japonais est lui aussi prioritaire car il est potentiellement considérable.
English: Variations from this value at country level have to be interpreted cautiously as sample errors may be up to +/- 10 %.
French: En moyenne, 20 % des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles établies dans les États membres de l'Union européenne et en Norvège ont eu recours à des services de soutien au cours des cinq dernières années.
English: Such skills must cover all functions exercised on the aircraft, including the following: (i) pre-flight and in-flight activities, including passenger management, (ii) operational procedures, including crew communication and coordination, as appropriate to the type of operation, whether single or multi-crew; (iii) abnormal and emergency situations, including medical emergencies and simulated aircraft evacuations.
French: Il ou elle doit notamment être capable: i) de comprendre les documents d'information en anglais; ii) de communiquer en anglais avec d'autres membres de l'équipage de cabine pendant toutes les phases du vol, y compris au cours des activités avant le vol, et avec le personnel au sol; iii) de communiquer en anglais avec les passagers transportés.
English: 12, paras.  2, 3 and 4, of the Framework Act).
French: 12, nº 2, 3, et 4, loi nº 103/III/90).
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of gazette notices can be obtained at the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at  (613) 941-5995 or 1-800-635-7943. October 1, 2004 ____________________________ Larry Shaw Director General Telecommunications Policy Branch
French: Obtention d'exemplaires L’avis de la Gazette ainsi que les documents cités sont disponibles en version électronique sur le site Web de la gestion du spectre et des télécommunications, à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. La version imprimée officielle des avis de la Gazette est disponible sur le site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en appelant le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada, au (613)-941-5995 ou au 1-800-635-7943. Le 1 octobre 2004 Le directeur général, Politique des télécommunications ___________________________ Larry Shaw
English: sloweyc@agr.gc.ca Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Melissa Lazore (819) 994-4116 lazorem@inac.gc.ca
English: Approximately 94 per cent of the female population undergo FGM.Parliament passed bills on domestic violence, intestate succession and the registration of customary marriage and divorce in June. These were seen as a victory in the strengthening of women’s rights in rural areas.
French: Toutefois, préalablement à l'adoption de ce texte, il avait fallu supprimer ses dispositions érigeant en infractions les mutilations génitales féminines.
English: Although the Tribunal has latitude to impose remedies under section 79, subsections 79(3) to 79(7) contain a number of limitations, exceptions and clarifications with respect to orders of the Tribunal and applications by the Commissioner.
French: Bien que le Tribunal dispose d’une latitude quant aux mesures correctives qu’il peut appliquer en vertu de l’article 79, les paragraphes 79(3) à (7) prévoient diverses limitations, exceptions et clarifications à l’égard des ordonnances du Tribunal et des requêtes du commissaire.
English: Greater Sage-grouse chicks have a very high mortality rate, and it is estimated that chick survival would need to at least double for the population to stop declining.
French: Le taux de mortalitÃ© des oisillons est trÃ¨s Ã©levÃ©, et on estime quâ€™il faudrait quâ€™au moins le double survivent pour que la population cesse de diminuer.
English: North American Linkages The three active North American Linkages projects have operated during the past year with the participation of a number of other federal departments, primarily:
French: 5) Liens nord-américains Les trois projets en cours sur les liens nord-américains se sont poursuivis durant l'année écoulée.
English: The Africa Action Plan commits each G8 partner to designate as "enhanced partners" selected African countries demonstrably committed to implementing NEPAD in all its aspects, including political and financial commitments to good governance and the rule of law.
French: Le Canada contribue également au programme des donateurs multiples pour la région des Grands Lacs sur la réintégration et la démobilisation, mené par la Banque mondiale. En Sierra Leone, le Canada appuie les efforts internationaux déployés pour raffermir la paix toujours fragile.
English: A cohort study starts with a group of people who will be participants in the study.
French: Par exemple, une personne infectée à la fois par le VIH et le virus de l’hépatite C (VHC) ou par le VIH et le bacille tuberculeux a une co-infection.