ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information may be obtained from Lieutenant (Navy) Sue Stefko, (902) 427-0550 ext 6982 or (902) 225-5926.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Lieutenant de vaisseau Sue Stefko au (902) 427-0550 poste 6982 ou (902) 225-5926.
English: Disability Awards are provided in tax-free lump sum payments offering immediate financial opportunities for the Veteran and his/her family.
French: Les indemnités d'invalidité sont versées sous forme de montants forfaitaires non imposables afin d'améliorer immédiatement la situation financière des anciens combattants et de leurs familles.
English: CANPASS holders will have access to dedicated lanes so they can cross the border without routine customs questioning, unless they are stopped for a random check.
French: Les titulaires de permis CANPASS auront accès à des voies réservées qui leur permettront de passer la frontière sans avoir à répondre aux questions habituelles, à moins qu'ils ne soient arrêtés lors d'une vérification au hasard.
English: Of this amount, approximately $20,000 has been expended on the “minimum telecommunications standards for staff security” project, which had priority.
French: Sur ce montant, environ 20 000 dollars ont été dépensés au titre du projet de normes minimales des télécommunications pour la sécurité du personnel, qui avait un caractère prioritaire.
English: 28) states that "(a)rticle 562 (of the Lebanese penal code), which requires mitigation of the penalty (for crimes committed in the name of honour), encourages killing and injuring and contradicts the principles of freedom, justice and equality".
French: 28) que, en accordant des circonstances atténuantes (pour les crimes d’honneur), l’article 562 (du Code pénal libanais) encourage l’assassinat et les voies de fait, et contredit les principes de liberté, de justice et d’égalité.
English: The effective allocation of foreign aid is also vital to ensuring the usefulness of the reconstruction process.
French: L'efficacité avec laquelle l'aide étrangère est répartie jouera également un rôle déterminant s'agissant d'assurer l'utilité du processus de reconstruction.
English: At the beginning of 2003, the Commission had identified some 14 500 potentially abnormal commitments, amounting to EUR 17,3 billion.
French: définition. Au début de 2003, la Commission avait identifié quelque 14 500 engagements potentiellement anormaux, s'élevant à 17,3 milliards d'euros.
English: * The Arabic text refers here, incorrectly, to paragraph 2 bis.
French: * Le texte arabe se réfère ici, incorrectement, au paragraphe 2 bis.
English: Manuals ▪ Environmental Operations Procedure Manual ▪ Environmental Surveillance Manual ▪ General Guidelines for Processing Hearing Applications ▪ Memorandum of Guidance, Re:
French: Manuels ▪ Environmental Operations Procedure Manual (voir version anglaise) ▪ Environmental Surveillance Manual (voir version anglaise) ▪ General Guidelines for Processing Hearing Applications (voir version anglaise) ▪ Memorandum of Guidance, Re :
English: Women bear a disproportionate share of the burden of harm from others’ drinking (3).
French: Sur ce point, les femmes supportent une part disproportionnée du fardeau que représentent les dommages causés par l’alcoolisme chez les autres (3).
English: Disclose that chronic ingestion of ingredients in the controlled product has been shown to cause CNS effects; 10.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'ingrédients du produit contrôlé provoque des effets sur le SNC; 10.
English: The selection of the recipients would be made by the States themselves, using the criteria adopted by the Committee.
French: Les États qui reçoivent des fonds pour participer aux sessions du comité peuvent varier d’une session à l’autre et il en irait donc de même pour les communautés, ce qui nuirait à la continuité de l’apport des participants et du suivi assuré en retour par le comité (toutefois, le fait de donner l’occasion de participer à un plus grand nombre de communautés venant d’horizons géographiques divers peut également être perçu comme un avantage).
English: The female uses her tail to dig a nest in the gravel called a redd.
French: La femelle se sert de sa queue pour creuser un nid dans le gravier, qu’on appelle nid de frai.
English: (1) The Secretary, after examining the defence, the counterclaim, if any, and any supporting documents, may require the defendant to file additional information within the period fixed by the Secretary.
French: (1) Le secrétaire, après avoir examiné la défense, la demande reconventionnelle, le cas échéant, et les documents présentés à l'appui de celles-ci, peut demander que des renseignements additionnels soient fournis dans le délai qu'il fixe.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): We too would like to thank the United Kingdom for the very useful proposal of holding this meeting today.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous voudrions également remercier le Royaume-Uni de la proposition très intéressante qu'il a faite de convoquer la présente séance aujourd'hui.
English: In the past, ISP call service was not consistent and generally unacceptable during peak periods.
French: Nous conseillons le gouvernement sur les approches les plus efficaces à adopter afin d'offrir des résultats probants à la population canadienne.
English: Pascale Fortin Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec City, Québec 418-649-6297
French: Pascale Fortin Conseillère en communications Pêches et Océans Canada Québec, Québec 418-649-6297
English: Parallel to this, a reward and recognition system is being developed.
French: En parallèle, un système de récompenses et de reconnaissance des mérites est en cours d’élaboration.
English: The rate increases are as follows:
French: Voici en quoi consistent les modifications tarifaires :
English: Since situations evolve, you should be continually assessing risk.
French: Les comportements et les circonstances propres aux situations peuvent changer.
English: X X X X Industrial Monitor im 2000
French: X X X X Enquête sur le service téléphonique résidentiel estr 1999 -5
English: T-PVS (98) 62 Cobitis paludicola Cobitis romanica Sabanejewia calderoni SCORPAENIFORMES
French: Pseudophoxinus marathonicus (Leucaspius marathonicus) Pseudophoxinus stymphalicus (Leucaspius stymphalicus) Rutilus macedonicus Rutilus racovitzai Cobitidae Cobitis aurata Cobitis caspia Cobitis caucasia Cobitis elongata Cobitis hassi
English: To ensure commitment to these standards, they are published in a brochure and provided to all ClaimSecure clients.
French: Pour s’assurer que ces normes sont respectées, elles sont publiées dans une brochure remise aux clients de SécurIndemnité.
English: The password field is case sensitive.
French: Tous les messages de ce système seront envoyés à cette adresse. Cette adresse ne sera pas rendue publique, et ne sera utilisée que si vous désirez obtenir un nouveau mot de passe ou recevoir personnellement certaines nouvelles ou avertissements.
English: Some people claim that Jesus has abolished the law of God.
French: Certains prétendent que Jésus a aboli la loi de Dieu.
English: The Bell Mobility FleetNet 800™ radio communications system is based upon Motorola’s SmartZone™ trunking system technology, operating in the upper VHF frequency band.
French: Toutefois, Bell Mobilité Radio est tenu de répondre en priorité aux besoins du BCMG.
English: Tomb of the Unknown Soldier Coordination Team (William Aikman, Simon Coakeley, Monique Deschêsnes, Lorraine Gailey, Bob Gardham, Mireille Labelle, Sandra Lavigne, Teresa MacLean, Richard Massicotte, Jacques Morel, Larry Murray, Kevin Mycroft, J. André Smith, Janice Summerby, and Diane Turmaine) The award was presented to the entire Tomb of the Unknown Soldier Implementation Team, in recognition of their outstanding efforts in the area of service delivery.
French: Équipe de coordination du Projet de la Tombe du Soldat inconnu (William Aikman, Simon Coakeley, Moniques Deschêsnes, Lorraine Gailey, Bob Gardham, Mireille Labelle, Sandra Lavigne, Teresa MacLean, Richard Massicotte, Jacques Morel, Larry Murray, Kevin Mycroft, J. André Smith, Janice Summerby et Diane Turmaine) La récompense a été décernée à toute l'équipe de mise en oeuvre du projet en reconnaissance de ses efforts exceptionnels dans le domaine de la prestation de services.
English: This finding was supported by remarks made by interviewees who also felt that the site tools (e.g. benefits calculator) were complex and difficult to use.
French: Les remarques faites par les personnes interrogées, qui étaient également d'avis que les outils disponibles dans le site (par ex., la calculatrice de prestations) étaient complexes et difficiles à utiliser, appuient cette constatation.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 6 March 2003, at 10 a.m. in this conference room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le jeudi 6 mars 2003, à 10 heures, dans cette salle.
English: Firstly, based on evidence of the accumulation of manganese in brain tissues, average respirable exposure (ARE, in μg/m3) over the work history was calculated for each subject.
French: En premier lieu, à partir des données sur l'accumulation de manganèse dans les tissus du cerveau, on a calculé pour chaque sujet l'exposition respirable moyenne (ARE, en μg/m3) pour les antécédents de travail.
English: Since the Millennium Summit, several treaty events have been organized by the Secretariat to encourage the participation by States in the multilateral treaty framework and to emphasize the commitment by States to the rule of law.
French: Depuis le Sommet du millénaire, le secrétariat a organisé plusieurs manifestations consacrées à des traités pour encourager les États à participer au cadre conventionnel multilatéral et pour souligner l'attachement des États à la primauté du droit.
English: Eventually, three SAR-configured Cormorants will enter service with 9 Wing's 103 Search and Rescue Squadron.  The Cormorant's ability to fly at faster speeds, over longer distances and in worse weather conditions than Labrador make the Cormorant a welcome replacement for Canadian Forces search and rescue crews.  With its three powerful engines, it can recover from any point of flight.
French: Le moment venu, trois Cormorant configurés pour les opérations de SAR entreront en service au sein du 103e Escadron de Gander.  Comme le Cormorant peut voler à des vitesses plus rapides, parcourir de plus grandes distances et affronter de pires conditions climatiques que le le Labrador, il s'avère donc l'appareil de remplacement idéal pour les équipages de recherche et sauvetage des Forces canadiennes. Grâce à ses trois puissants moteurs, le Corpmorant est capable de se redresser à n'importe quel moment pendant le vol.
English: Reaffirming their commitment to the Rio Declaration on Environment and Development, including, inter alia, that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and developmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction and to the common but differentiated responsibilities of countries as set out in Principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development, (ASEAN, AUS, BRA, EU, IDN, PAK, SA)
French: Réaffirmant leur attachement à la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, notamment au fait que les États ont, conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, le droit souverain d'utiliser leurs propres ressources conformément à leurs politiques en matière d'environnement et de développement, et la responsabilité de veiller à ce que les activités qui relèvent de leur juridiction ou de leur contrôle ne portent pas atteinte à l'environnement d'autres États ou de régions situées au-delà des limites de leur juridiction nationale, et aux responsabilités communes mais différenciées des pays telles qu'elles sont énoncées au Principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, (ASEAN, AUS, BRA, IDN, PAK, SA, UE)
English: • Success (short-term outcomes); 
French: • son succès (résultats à court terme);
English: Our Landgasthof Hahn is centrally located between Moosburg and Landshut, very close to the federal road B 11.
French: L'hôtel Landgasthof Hahn bénéficie d’un emplacement central entre Moosburg et Landshut, juste près de la route nationale B 11.
English: Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Montenegro, Serbia, Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Albanie, le Monténégro, la Serbie, l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie s'associent à cette déclaration.
English: ◦ 4.3.4.1 The D & D Group, Inc.
French: • 4.3.4 Procédés diesel
English: While the level of rent could be the subject of negotiation with a prospective tenant, the exclusive purchase obligation ('beer tie‘) and the other clauses of the contract were not negotiable.
French: Si le niveau du loyer pouvait faire l'objet d'une négociation avec le locataire potentiel, l'obligation d'achat exclusif et les autres clauses du contrat n'étaient pas négociables.
English: On this matter, I would note that such a delay does not alter the fact that these two telephone calls were placed by the appellant nine days after the expiry of the appeal period.
French: Sur ce point, je ferais remarquer qu'un tel retard ne change rien au fait que les deux appels téléphoniques de l'appelant ont eu lieu neuf jours après la fin de la période d'appel.
English: The opening remarks focused on the role of the United Nations and its regional commissions, and ECE in particular, in promoting equality of economic opportunities.
French: Les remarques liminaires ont mis en exergue le rôle que jouent l'ONU et ses commissions régionales, et en particulier la CEE, dans la promotion de l'égalité des chances économiques.
English: This includes $360.5 million in voluntary contributions, $10.8 million in interest income, and other income of $18.0 million.
French: Elles étaient réparties comme suit : 360,5 millions de contributions volontaires, 10,8 millions d'intérêts créditeurs et 18 millions de recettes diverses.
English: In 64 BC, Pompey brought it with Syria under Roman domination and it stayed under Roman control as part of the Byzantine Empire.
French: En 64 avant J.C., Pompée la place sous domination romaine avec la Syrie qui fut rattachée à l’Empire Byzantin.
English: • name, address and telephone number and if applicable, the fax number and e-mail address of any REB that has previously refused to approve the re-initiation of the trial, if applicable
French: • le nom, l'adresse et le numéro de téléphone et, s'il y a lieu, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique de tout CER qui a déjà refusé d'approuver la reprise de l'essai, le cas échéant,
English: Hotel in Ayr: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Ayr: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: She also submitted that, before the Tribunal considers the appellant's arguments relating to whether the cabinets are mechanically operated, which is an argument that relates to the appropriate tariff item, it should first decide upon the appropriate subheading for the cabinets.
French: Elle a aussi fait valoir qu'avant d'examiner les arguments invoqués par l'appelant et portant sur le fait que les cabinets-réchauds sont à commande mécanique, soit un argument concernant le numéro tarifaire exact, le Tribunal doit d'abord déterminer la sous-position appropriée visant les cabinets-réchauds.
English: A new species of Labeo (Cuvier, 1817) is defined and described from the Upper Niger River and Upper Senegal (Baoulé) River basins.
French: Une nouvelle espèce de Labeo (Cuvier, 1817) a été trouvée dans les hauts bassins du Niger et du Sénégal (Baoulé).
English: Building a secure common infrastructure requires a significant investment.
French: La mise sur pied d’une infrastructure commune protégée nécessite un investissement considérable.
English: • How effective are these controls?
French: • Quelle est l'efficacité de ces contrôles ?
English: The report on the consequences of crowded living conditions shall pay particular attention to the children's and gender equality perspectives.
French: Le rapport sur les conséquences du surpeuplement accordera une particulière attention aux enfants et à l'égalité des sexes.
English: Cancellation must be done 72 hours (3 work days) before the scheduled booked day.
French: L'annulation devra être faite au moins 72 heures (3 jours) avant la date prévue de la réservation.
English: This bulletin first discusses the rules that determine the extent to which each of the following types of losses can be used in the taxation year in which the loss is incurred (the "loss year"):
French: Ce bulletin porte d'abord sur les règles qui déterminent dans quelle mesure un contribuable peut utiliser les genres suivants de perte dans l'année d'imposition au cours de laquelle il subit la perte (l'"année de la perte") :
English: Interviews with lenders indicated that only in rare circumstances were existing credit line limits reduced to offset the SCAP advance.
French: Les prêteurs interrogés affirment pour leur part que les marges de crédit n'ont été réduites que dans de très rares cas dans le but d'empêcher le producteur d'avoir accès à l'avance accordée par le PAP.
English: He is also the Chief of the Division of General Medicine at the Brigham and Women’s Hospital, and the Medical Director of Clinical and Quality Analysis for Partners Healthcare.
French: Chef de la Division de médecine générale du Brigham and Women’s Hospital, il travaille également pour Partners Healthcare à titre de directeur médical de l’analyse clinique et de la qualité.
English: 1908 (XXXII-O/02) and AG/RES. 1940 (XXXIII-O/03) -- “to provide the OAS with technical, advisory, and educational expertise on defense and security issues”--, complete the analysis of the relationship between the IADB with the OAS and that it submit recommendations to the thirty-fourth regular session of the General Assembly so that it can determine the norms that govern that relationship and the mandate of the IADB.
French: 1908 (XXXII-O/02) et la résolution AG/RES 1940 (XXXIII-O/03) - doter l’Organisation des États Américains des connaissances spécialisées sur les plans technique, consultatif et éducatif en matière de défense et de sécurité -, le Conseil permanent, par le truchement de la Commission sur la sécurité continentale, achève l’analyse du lien entre la JID et l’OEA et soumette ses recommandations à la Trente-quatrième Session ordinaire de l'Assemblée générale pour que cet organe détermine les normes nécessaires appelées à préciser ce lien et le mandat de la JID.
English: More than a third of the practice's outcomes (118) are focused on the integration of sustainable management of environment and natural resources in poverty reduction strategies and national development frameworks in the service lines of strategies for sustainable development, water governance, energy, land management and biodiversity.
French: Plus d'un tiers des résultats (118) concernent la prise en compte de la gestion durable de l'environnement et des ressources naturelles dans les stratégies de réduction de la pauvreté et les cadres nationaux de développement, pour ce qui est des lignes de service consacrées au développement durable, à la gestion des ressources en eau, à l'énergie, à la gestion foncière et à la diversité biologique.
English: The recent initiative by the Finnish presidency to develop indicators recording and reflecting the representation of women in the decision-making centres is extremely important.
French: L' initiative récente de la présidence finlandaise visant à instaurer des indicateurs recensant et reflétant la participation des femmes aux centres de décision est d' une grande importance.
English: "I'm curious about your starship, what can you tell me about it?
French: Le groupe des Andoriens et des Terriens arrive à s'infiltrer dans la forteresse des rebelles sans se faire remarquer, mais au moment où ils vont délivrer les prisonniers, le commando de Sopek arrive à son tour et déclenche toutes les alarmes. Une bataille rangée s'ensuit, et les Andoriens et les Terriens se trouvent pris entre deux feux.
English: This outlook is shared by Vladimir Zhirinovsky’s Liberal Democratic Party III.
French: Ces idées sont partagées par le Parti Libéral-Démocrate de Vladimir Jirinovski.
English: The Branch is responsible for providing advice to the Minister Responsible for the Status of Women; coordinating the government's three-year action plan on violence against women; supporting the Wage Gap Roundtable; and conducting gender based analysis on any program, policy, or legislative changes brought before government.
French: Cette Direction est chargée de fournir des conseils à la ministre responsable de la Condition de la femme, de coordonner le plan d'action triennal du gouvernement contre la violence faite aux femmes, de soutenir la Table ronde sur l'écart salarial, de même que d'effectuer une analyse comparative entre les sexes pour toutes les politiques et tous les programmes ou changements législatifs présentés au gouvernement.
English: The legislation imposes positive obligations on public authorities to promote equality of opportunity on grounds of race, disability and gender.
French: La législation impose aux autorités publiques des obligations positives visant à promouvoir l'égalité de chances au regard de la race, du handicap et du sexe.
English: The State has not fulfilled its obligation to adapt its internal legislation to Inter-American bodies for the protection of human rights, such as those in Article 2 of the American Convention on Human Rights and in Article 3 of the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons.
French: Ainsi, l'État mexicain n'a pas respecté son obligation d'adapter sa législation interne aux instruments interaméricains de protection des droits humains, comme le stipulent les articles 2 de la Convention Américaine sur les Droits Humains et 3 de la Convention Interaméricaine sur la Disparition Forcée des personnes.
English: A louse—"louse," "lice," "louse," nurse Jane kept changing it; she couldn’t seem to make up her mind about it—but a louse, according to both nurse Jane and Burlene Baboojin, was not a good thing to have.
French: Ce n’est pas sain, ils mangent votre sang, provoquent des démangeaisons et vous donnent des croûtes. Sur la tête, juste là à la racine des cheveux.
English: Calls on the Commission to compile a report on its efforts, so as to increase awareness of the Sixth Environment Action Programme and its agreed content of thematic strategies within the Commission itself.
French: Les politiques de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sont également concernées, mais de façons différentes. Le nouveau cadre financier place le domaine de la politique de l'environnement sous la rubrique 2, avec l'agriculture, le PE 374.464v02-00 4/8 AD\628086FR.doc
English: In response to the question from Mrs Oskina, he could only give a personal opinion.
French: Il serait préférable de s’entendre avec les Croates qui vivent en Bosnie‑Herzégovine.