ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance was of the view that, as studied by the UNESCO Slave Route Project, the Working Group should consider the phenomena of the transatlantic, Mediterranean and Indian Ocean slave trades.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a estimé pour sa part que, conformément au projet de l'UNESCO intitulé «la Route de l'esclave», le Groupe de travail se devait d'étudier les phénomènes de la traite transatlantique et méditerranéenne des esclaves de même que celui de la traite des esclaves dans l'océan Indien.
English: On appeal, the court stated that the CISG applied to the case by virtue of its article 1 (1) (b), since the Argentinean rules of private international law pointed to the application of the law of Argentina, a contracting state of the CISG.
French: En appel, la Cour a déclaré que la CVIM s'appliquait à l'affaire conformément au paragraphe 1) b) de son article premier étant donné que les règles de droit international privé de l'Argentine conduisaient à appliquer le droit argentin, l'Argentine étant partie contractante à la Convention.
English: The needs for development of such projects have arisen from the current political and economic environment in the country and resulted in maintenance of the health status despite the enormous problems facing the Republic of Macedonia in the past decade, particularly the last five years.
French: Ces projets ont été rendus nécessaires par l'environnement politique et économique qui existe dans le pays et ont permis de maintenir l'état de santé malgré les énormes problèmes auxquels la République de Macédoine a fait face au cours de la dernière décennie, en particulier au cours des dernières années.
English: At the same time, it called upon the Government of Nepal to continue to take the necessary decisions to create conditions conducive to the completion of UNMIN activities by the end of the current mandate, including through implementation of the agreement of 25 June, in order to facilitate the Mission's withdrawal from Nepal.
French: Il a aussi demandé au Gouvernement népalais de continuer à prendre les décisions voulues pour créer des conditions propices à l'achèvement des activités de la MINUNEP avant la fin du mandat alors en cours, y compris en appliquant l'Accord du 25 juin, afin de faciliter le retrait de la Mission du Népal.
English: The Government of Bangladesh issued a directive obliging employers with more than 10 female employees to have a childcare facility close to the working place.
French: Et le Gouvernement bangladais a publié une directive faisant obligation aux entreprises comptant plus de dix salariées de prévoir une garderie près du lieu de travail.
English: The significance of the effects referred to in paragraph 1; c. Comments from the public that are received during the review; d.
French: La mine devrait produire quelque 43 000 m3 par jour de bitume et environ 37 000 m3 par jour de bitume valorisé.
English: - Blog platform development and blog release : still not finished though, many features to add. I like to program it and like to write articles.
French: - Développement de ma plate-forme et ouverture du blog : le développement n'est pas encore terminé, encore de nombreuses fonctions à ajouter : c'est un plaisir de programmer mon propre système et aussi de produire le contenu.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Marie D. Rajic - Regional Affairs Director June 2, 2007 to September 1, 2007
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Marie D. Rajic - Directrice des affaires régionales Le 2 juin 2007 au 1er septembre 2007
English: (h) Right to a daily shower.
French: Droit à une douche journalière.
English: Females of the sand wasp Bembecinus quinquespinosus nest in dense aggregations, the offspring emerging in great numbers the following year.
French: Les femelles de la guêpe Bembecinus quinquespinosus, se rassemblent en grands nombres pour nicher, ce qui donne lieu à une progéniture très nombreuse l'année suivante.
English: The Working Group noted, with gratitude, that Sweden volunteered to prepare a proposal for such notes by July 1, 2004, on which offices were invited to submit comments by September 1, 2004 (Project WG 112).
French: Le groupe de travail a noté avec reconnaissance que la Suède s’est proposée pour élaborer d’ici au 1er juillet 2004 une proposition relative à ces notes; les offices ont été invités à présenter des observations sur cette proposition pour le 1er décembre 2004 (projet WG 112).
English: Functional specialists in procurement, materiel management and real property and in information management meet the employer’s professional standards.
French: Les experts fonctionnels du secteur de l’approvisionnement, de la gestion du matériel et des biens immobiliers, et de la gestion de l’information, répondent aux normes professionnelles de l’employeur.
English: • This measure will be effective August 1, 1997 and will provide an additional $20 million a year in assistance to students.
French: • Cette mesure entrera en vigueur à compter du 1er août 1997, et elle se traduira par une aide additionnelle de 20 millions de dollars par année aux étudiants.
English: Mr. Farago is a member of the Canadian Maritime Union, Local 401.
French: M. Farago est membre du Syndicat des marins du Canada, section locale 401.
English: Ms Fernanda ISABEL, (Judge, Appeal Court of Lisbon Portugal)
French: Mme Fernanda ISABEL (Juge conseillère à la Cour d’Appel de Lisbonne, Portugal)
English: • Shift from Group to FIT
French: Les attraits touristiques connus mondialement, les lieux célèbres, sont encore populaires.
English: We modernized the labour law, which since 1944 had suffered a series of setbacks.
French: Nous avons mis à jour le code du travail qui avait été amputé à plusieurs reprises depuis 1944.
English: Standardization of abortion-related definitions and variables collected is challenging, as many of these procedures are being done in clinics (32% in 1994).
French: La normalisation des définitions liées à l'avortement et des variables présente des difficultés, étant donné que beaucoup d'avortements sont réalisés dans des cliniques (32 % en 1994).
English: Paul Finet is elected President of the ECSC High Authority. 26 The Six decide to create the Committee of Permanent Representatives (COREPER) to prepare the work of the Councils.
French: 7 Walter Hallstein est élu Président de la Commission de la CEE. Louis Armand est élu Président de la Commission de l'Euratom. Paul Finet est élu Président de la Haute Autorité de la CECA.
English: The Engineering Division of the City, in its submission dated December 6, 1989, advised that it would be prepared to recommend to the City Council the cost apportionment of seventy percent to the applicant and thirty percent to the City provided that the project included the cost related to the widening of the bridge and the construction of a temporary roadway detour and level crossing.
French: Dans son mémoire daté du 6 décembre 1989, la division des services techniques de la Ville a indiqué qu'elle était prête à recommander au conseil municipal la répartition des coûts suivant laquelle soixante-dix pour cent des coûts seraient payables par la demanderesse et trente pour cent, par la Ville, à condition que le projet inclue les coûts associés à l'élargissement du pont et à la construction d'une voie de détournement et d'un passage à niveau provisoires.
English: However, a backlog of investments in pipeline and port capacity and more generally in energy infrastructure has put a limit on growth in the sector, at least in the short term.
French: Toutefois, le retard pris dans le développement des pipelines et des capacités portuaires, et de façon plus générale des infrastructures énergétiques, freine la croissance du secteur, en tout cas à court terme.
English: Document Title View Print Form R Application for Renewal of an Authorization to Possess Marihuana for Medical Purposes HTML PDF Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Document Titre Visualiser Imprimer Formulaire R Demande de renouvellement d'Autorisation de possession de marihuana à des fins médicales HTML PDF Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Statistics Norway generally gets all the data contained and created in the population registration system.
French: Statistics Norway reçoit généralement toutes les données contenues et créées dans le système d'enregistrement de la population.
English: Too much scrolling results in disorientation, particularly if the scrolling results in the loss of navigational icons from the screen.
French: Les visiteurs peuvent être désorientés s’ils doivent faire défiler l’affichage trop souvent, surtout s’ils perdent de vue les icônes de navigation dans le haut de la page.
English: The European Parliament and the Council can thus establish common definitions and penalties in respect of a series of serious and cross-border offences which are listed in the Constitution.
French: Entrée en vigueur et révision de la Constitution Entrée en vigueur de la Constitution Entrée en vigueur Le Traité constitutionnel prévoit sa ratification par tous les Etats membres selon de la Constitution leurs règles constitutionnelles propres (par voie d’approbation parlementaire et/ou par référendum).
English: The following program and therapeutic objectives have been defined.
French: On a énoncé les objectifs de programme et les objectifs thérapeutiques suivants.
English: On the other hand, the bank could suffer significant harm by its disclosure.
French: Par contre, sa divulgation pourrait causer un préjudice important à la banque.
English: Much of this information is found in the descriptive reports produced by the organizations.
French: Une bonne part de ces renseignements figurent dans les rapports descriptifs que produisent les organisations.
English: This is not an exhaustive list of WD’s accomplishments, but provides a sense of the breadth and depth of the department’s work and its impact on Western Canada and western Canadians.
French: Cette liste des réalisations de DEO n'est pas exhaustive, mais elle donne une bonne idée de l'étendue des travaux du Ministère et de leur incidence sur l'Ouest canadien et ses habitants.
English: To learn more about this event, check out the updated Feast of Winter Veil game guide page.
French: Rendez-vous sur notre page dédiée au Voile d'hiver, mise à jour pour l'occasion, pour davantage d'informations !
English: This would lead to significant economic and environmental costs.
French: Cela entraînerait des coûts économiques et environnementaux importants.
English: Chile stressed the importance of sustainable rural development.
French: Le Chili a souligné l'importance du développement rural durable.
English: Phenols or phenol compounds, including chlorophenol, in the form of liquids or sludges, that come within class 6.1 or 9 of TDGR and are wastes CR1021 22.
French: Phénols et composés phénolés, y compris les chlorophénols, sous forme de liquides ou de boues, qui entrent dans les classes 6.1 ou 9 du RTMD et qui sont des déchets CR1021 22.
English: All prices mentioned are EXW Quito (Incoterms 2001).
French: Les prix sont en EXW Quito et en US dollars.
English: Although medical/health care knowledge is essential, management skills for the health care environment are the main requirement.
French: Bien qu'il soit essentiel de posséder une connaissance des services médicaux et des soins de santé, la principale exigence consiste à posséder des compétences en gestion dans le milieu des soins de santé.
English: "You want to create a harmonious look that enhances the color of the dress and the eyes.
French: « Avec le maquillage, on cherche plutôt à créer un tout harmonieux afin de mettre en valeur la couleur du vêtement ou des yeux.
English: Instead, a remote database stores the data that normally would be in the table.
French: Au lieu de cela, un serveur de base de données distant se charge de stocker les données de la table.
English: 4.1.1 Accountability for the organization’s compliance with the principles rests with the designated individual(s), even though other individuals within the organization may be responsible for the day-to-day collection and processing of personal information.
French: (3) Le ministre désigné est responsable de la diffusion du répertoire dans tout le Canada, étant entendu que toute personne a le droit d'en prendre normalement connaissance.
English: However, the percentage increase associated with infectious syphilis (compared with chlamydia and gonorrhea) must be interpreted with caution, as the case counts and rates of infectious syphilis are very small.
French: Néanmoins, il faut interpréter avec prudence le pourcentage d’augmentation de la syphilis infectieuse (comparativement à ceux de la chlamydiose et de la gonorrhée), car le nombre de cas et les taux sont très faibles.
English: These conditions can be met and our common objective — the verifiable disarmament of Iraq — can be reached through the implementation of the following proposals:
French: Ces conditions peuvent être remplies et notre objectif commun - le désarmement vérifiable de l'Iraq - peut être atteint par la mise en oeuvre des propositions suivantes :
English: • Persons registered under the Indian Act, 2001 Census (view) E-STAT
French: • Personnes enregistrées sous le statut d'Indien, Recensement de 2001 (visualiser) E-STAT
English: In recent years, support in this area has grown as the links between public administration, capacity development and achieving the MDGs have become better understood, and as other partners have increased their role in this field.
French: Le PNUD a été ainsi amené à se repositionner et à déterminer quels types d’appui il pouvait fournir aux gouvernements des pays faisant l’objet d’un programme pour améliorer ses chances de produire un impact durable.
English: The branches support efforts to strengthen aid co-ordination and increase impact, for example by taking part, through joint pilot projects, in comprehensive development frameworks (CDFs) and sector-wide approaches (SWAPs).
French: Les directions générales du secteur des Programmes géographiques soutiennent des efforts visant à renforcer la coordination de l'aide et à en accroître les retombées, en prenant part, par exemple, par la voie de projets pilotes conjoints, à des cadres de développement intégrés (CDI) et à des approches sectorielles.
English: Thus, host countries must be watchful against any attack on the human rights of migrants.
French: C'est ainsi que les pays d'accueil doivent être particulièrement attentifs à toute violation des droits fondamentaux des migrants.
English: Other activities carried out in the area of minerals resources development included the preparation of a Compendium of Best Practices in Small-scale Mining in Africa.
French: Au nombre des autres activités menées dans le domaine de la mise en valeur des ressources minérales, figure l'élaboration d'un Recueil des meilleures pratiques dans les petites activités minières en Afrique.
English: The Tribunal will continue to fulfill its statutory mandate: determining sectors of cultural activity suitable for collective bargaining; certifying artists' associations to represent self-employed artists working in these sectors; and resolving complaints alleging contravention of the Status of the Artist Act.
French: Le Tribunal continuera à s'appliquer à remplir le mandat qui lui est conféré par la Loi sur le statut de l'artiste : définir les secteurs d'activités culturelles appropriés aux fins de la négociation; accréditer des associations d'artistes pour représenter les entrepreneurs indépendants travaillant dans ces secteurs; et statuer sur les plaintes alléguant violation de la Loi.
English: With a taste unlike regular Japanese beer, which until then had been modeled after traditional full-bodied German beer, Asahi Super Dry was an immediate success in Japan.
French: D'un goût tout à fait différent de celui de la bière japonaise traditionnelle, qui jusque-là avait pour modèles les bières allemandes plus corsées, la bière Asahi Super Dry a remporté un succès immédiat au Japon.
English: She developed a love for cinema, music and drawing at a very young age and pursued those passions through animation at oncordia University.
French: Elle a mis-en-scène les pièces de Heiner Müller, Peter Handke, R.W. Fassbinder, Kurt Vonnegut et Wallace Shawn parmi d’autres.
English: Slide 23 Will Health Canada contact me?
French: Diapositive 23 Est-ce que Santé Canada communiquera avec moi?
English: How much emphasis should be placed on the ability to test and screen for infectious agents?
French: Quelle importance devrait-on accorder à la capacité de tester et de déceler des agents infectieux?
English: (3) The need for both under-wing and over-wing fuelling in the least possible time as speed is essential in carrier operations.
French: Cette méthode supprime le besoin d’un officier de signalisation à l’appontage (LSO) chargé de guider chaque avion dans sa descente sur le pont du navire.
English: Did you normally require this employee to work away from your place of business or in different places? . . . . . . . . . . . . . . . . If yes, what was the employee's area of travel (be specific)?
French: En règle générale, demandiez-vous que cet employé travaille ailleurs qu'à votre établissement ou à différents endroits? . . . . . . Si oui, quelle était la région de déplacement de l'employé (soyez précis)?
English: 7A.128 (2007-05-25) All bid solicitations valued over $25,000 (including all applicable taxes) and below $200,000 must contain SACC Manual clause K2002T which advises suppliers that if they have been declared ineligible contractors by HRSDC, they are no longer eligible to receive government contracts over the threshold for solicitation of bids as set out in the GCRs.
French: 7A.128 (2007-05-25) Les demandes de soumissions d’une valeur de plus de 25 000 $ et moins de 200 000 $ (incluant toutes les taxes applicables) doivent contenir la clause K2002T du guide des CCUA qui informe les soumissionnaires que, s’ils ont été déclarés entrepreneurs non admissibles par RHDSC, ils ont perdu le droit d’obtenir des contrats du gouvernement au-delà du seuil prévu au RME pour les demandes de soumissions.
English: The Agency will continue to exercise its leadership in order to ensure progress in this area.
French: L’Agence continuera à exercer son leadership afin de faire progresser ce dossier.
English: The most posterior of these somata is just contralateral and sends branches directly out lateral nerves 3, 4, and 6, and indirectly into nerve 5 via a small connective between nerves 4 and 5.
French: Le plus postérieur des trois occupe une position légèrement contralatérale et se ramifie directement vers les nerfs latéraux 3,4 et 6, et indirectement vers le nerf 5, par l'intermédiaire d'un petit connectif reliant les nerfs 4 et 5.
English: Migrant Roma in an irregular situation can benefit from State Medical Assistance (AME), which in fact is available to any foreigner, even one in an irregular situation under the legislation governing the stay of foreigners in France, and to dependents, provided they have been in France for at least three months, can prove their identity and meet the income requirements.
French: En fait, cette AME bénéficie à toute personne de nationalité étrangère, même en situation irrégulière au regard de la législation sur le séjour des étrangers en France, et aux personnes à charge, à condition de résider en France depuis plus de 3 mois et sous réserve de justifier son identité et de remplir les conditions de ressources.
English: Noting with appreciation the efforts of the Technical Working Group of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, to develop technical guidelines for the environmentally sound management of waste lead-acid batteries,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés par le Groupe de travail technique de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination en vue d'élaborer des directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets de batteries au plomb,
English: • Review of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises - Opportunity for Public Comment OECD Member countries are currently undertaking a review of the Guidelines.
French: • Examen des Principes directeurs de l'OCDE Ã l'intention des entreprises multinationales - PossibilitÃ© de commentaire ouverte au public  Les pays membres de l'OCDE ont entrepris une rÃ©vision des Principes directeurs.
English: The principle of the independence of central banks vis-à-vis political authorities representing the people is unacceptable; introduction of public, transparent evaluation of financial markets.
French: Le principe de leur indépendance vis-à-vis du politique représentatif est inacceptable ; rendre public et transparent l’évaluation des marchés financiers.
English: In south Lebanon, we are not facing resistance movement militias, but rather special units that are well trained, manned and equipped by Iranian revolutionary guards.
French: Au Sud-Liban, nous ne sommes pas confrontés à des milices de résistance, mais à des unités spéciales bien entraînées, fournies en hommes et équipées par des gardes révolutionnaires iraniens.
English: This would ensure that all existing supplies bearing the existing logo would be depleted first, without wastage.
French: Cela permettra d’épuiser d’abord toutes les fournitures existantes munies du logo actuel, pour éviter tout gaspillage.
English: To this end, it supports the ARCHIMEDIA network, which consists of multimedia libraries, universities and specialist laboratories involved in conserving and disseminating this heritage.
French: A cette fin, il soutient le réseau ARCHIMEDIA qui rassemble des organismes chargés de sa conservation et de sa diffusion : médiathèques, universités et laboratoires spécialisés.
English: Many military and commercial parts share the same part numbers and therefore the accompanying tag is not sufficient to confirm that the part is authorized for commercial use.
French: De nombreuses pièces militaires et commerciales portent le même numéro. L'étiquette se rattachant à la pièce n'est donc pas suffisante pour attester que cette pièce peut servir à une utilisation commerciale.
English: Training in specific traits such as independence, control, responsibility, self-esteem, self-confidence and self-awareness that suit managerial careers and may increase women's sense of empowerment may be offered to counteract the effects of the models of female passivity and dependency that is frequently held up to them and to enable them to deal with situations in which their authority is being questioned or resented.
French: Une formation à l'acquisition de l'esprit d'indépendance, de la maîtrise de soi, du sens des responsabilités, de l'amour-propre, de la confiance en soi et de la conscience de soi, qualités propres à l'exercice de fonctions de direction et qui peuvent aider les femmes à s'affirmer, pourra être proposée en vue de combattre les effets de l'image de passivité et de dépendance qui leur est souvent montrée d'elles-mêmes et de leur donner la possibilité de se montrer capables de régler des situations où leur autorité est mise en question ou mal acceptée.
English: Until recently the Canadian regulatory environment was characterized by the "four pillars" view of ﬁnancial services.
French: Jusqu’à récemment, le cadre réglementaire se caractérisait au Canada par la doctrine dite des « quatre piliers ».