ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation mentioned three important and very successful recent events: the TRIPS Implementation Conference organized by WIPO in conjunction with Zimbabwe and held in Victoria Falls, which emphasized the urgency associated with the TRIPS Agreement; the Harare Conference for Parliamentarians, Journalists, Businesspersons and Researchers; and the National Exhibition of Inventions and Innovations, which Zimbabwe hoped to make an annual event, and in which WIPO's rapid assistance had been much appreciated.
French: La délégation a mentionné trois importantes manifestations récentes qui ont eu un grand succès : la Conférence sur la mise en _uvre de l'Accord sur les ADPIC organisée par l'OMPI conjointement avec le Zimbabwe qui s'est tenue aux chutes Victoria et qui a mis l'accent sur le caractère d'urgence lié à l'Accord sur les ADPIC; la conférence d'Harare à l'intention des parlementaires, journalistes, hommes d'affaires et chercheurs; et la foire nationale de l'invention et de l'innovation, dont le Zimbabwe espère faire une manifestation annuelle et pour laquelle l'assistance rapide de l'OMPI a été très appréciée.
English: We also note with great appreciation the presence of Secretary-General Ban Ki-moon and of the Deputy Secretary-General at today's debate.
French: Nous notons également avec une grande satisfaction la présence du Secrétaire général Ban Ki-moon et de la Vice-Secrétaire générale au débat d'aujourd'hui.
English:  BPAs take the form of a memorandum of understanding, because the Commonwealth cannot enter into a contract with itself (where both purchaser and provider are its agencies).
French:  Les BPA (accords de partenariat d’affaires) sont rédigés sous la forme de protocoles d’entente parce que l’État ne peut conclure un contrat avec lui-même (lorsque l’acheteur et le fournisseur sont deux de ses organismes).
English: My country, as an active participant in this process, will continue to support the activities of the Stability Pact.
French: Mon pays, en tant que participant actif de ce processus, continuera d'appuyer les activités du Pacte de stabilité.
English: The paper discusses the ethical justification and reviews the US evidence on the effectiveness of treatment for alcohol and heroin dependence that is provided under legal coercion to offenders whose dependence has contributed to the commission of the offence with which they have been charged or convicted.
French: L’article parle des justifications éthiques et examine les preuves provenant des États-Unis de l’efficacité du traitement pour la dépendance à l’alcool et à l’héroïne qui est donné sous coercition légale aux personnes contrevenantes dont la dépendance les a entraîné à commettre l’infraction pour laquelle elles ont été accusées ou condamnées.
English: Test the sample for flame retardants as per Method F-22 (Arc Spectrography and Beilstein) unless another source (label, inspector) has indicated that the sample is treated.
French: Analyser l’échantillon pour déterminer s’il contient des agents ignifuges selon la méthode F22 (spectrographie à arc et essai de Beilstein) à moins qu’une autre source (étiquette, inspecteur) indique que l’échantillon a été traité.
English: "At 24 weeks, methadone alone resulted in minimal improvements; methadone plus counselling resulted in significant improvements over methadone alone; and enhanced methadone services, including a broad range of psychosocial services plus methadone, had the best outcomes of all." 19 For more information about comorbid medical conditions, please see Fingerhood (1999).
French: 18 Selon le NIDA (1995, 1-43, citant McLellan et coll.) : « Après 24 semaines, la méthadone seule n'avait apporté qu'un minimum d'améliorations, la méthadone accompagnée de counseling avait permis d'importantes améliorations, et les services élargis d'administration de la méthadone, comprenant une vaste gamme de services psychologiques accompagnés de méthadone, avaient obtenu de loin les meilleurs résultats ».
English: Management of buildings: practices of selected United Nations system organizations relevant to the renovation of the United Nations Headquarters
French: Gestion des bâtiments : pratiques de certaines organisations du système des Nations Unies pertinentes pour la rénovation du Siège de l'ONU
English: The excise duty rates have an effect on this.
French: Les taxes et accises peuvent également être un moyen afin d'influencer la situation à cet égard.
English: Direct Health Accord Initiatives This budget also confirms funding of $1.6 billion over the reform period of five years for direct Health Accord initiatives, including an employment insurance (EI) compassionate family care leave benefit, the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment, greater patient safety, enhanced governance and accountability, a national immunization strategy, and sales tax measures in support of health care reform.
French: Initiatives découlant directement de l’Accord sur la santé Le présent budget confirme aussi l’attribution de 1,6 milliard de dollars, pour la période de réforme échelonnée sur cinq ans, au titre d’initiatives découlant directement de l’Accord sur la santé, notamment une prestation pour soins prodigués par compassion, dans le cadre de l’assurance-emploi, la création de l’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé, une plus grande sécurité des patients, une gouvernance et une imputabilité accrues, une stratégie nationale d’immunisation ainsi que des mesures relatives à la taxe de vente à l’appui de la réforme de la santé.
English: Under article 18 of the Constitution, “the National Assembly may declare nationals those aliens who have distinguished themselves by worthy acts in the service of Nicaragua”.  Under article 19 of the Constitution, “aliens may be naturalized, after renouncing their nationality, by submitting an application to the competent authority, if they have met the requirements and conditions stipulated by the relevant laws).
French: D'autres articles disposent en matière d'étrangers, tels que: Article 16 - Sont considérés comme ressortissants «les enfants de parents étrangers, nés à bord d'aéronefs et de navires nicaraguayens, pour autant qu'ils le demandent.»; Article 18 - «L'Assemblée nationale peut déclarer comme ressortissants tous étrangers qui se seront distingués par leurs mérites exceptionnels au service du Nicaragua.»; Article 19 - «Les étrangers peuvent être naturalisés, après avoir renoncé à leur nationalité d'origine et déposé une demande devant l'autorité compétente, s'ils remplissent les conditions et prescriptions établies par la législation en la matière.».
English: It is hardly necessary to point out that, as is evident from the file, the clause in the present case is valid and fully enforceable against Powell Duffryn which voted in favour of it when it was resolved to insert the clause into the statutes of IBH.
French: Il est, partant, presque superflu de souligner que, au vu du dossier de la procédure dans le cas d' espèce, la clause est valide et bien opposable à Powell Duffryn qui a exprimé un vote favorable à l' occasion de l' introduction de la clause dans les statuts du holding IBH.
English: This is the result of a process which started in 2000 and aimed at improving efficiency.
French: C’est le résultat d’un processus qui a débuté en 2000 et qui vise une meilleure efficacité.
English: The SIC participants, faculty and a professional documentary editor come together to discuss the edits in progress, and to reflect upon the point of view, audiovisual communication, narration, and any problems that arise.
French: Rencontres entre les participants, l’équipe et un monteur professionnel lors du montage.
English: Prizewinning films from environmental festivals in Canada, France, Portugal, Italy, Catalonia and Spain were screened alongside Bosnian films dealing with ecological issues.
French: Des films récompensés aux festivals écologiques au Canada et Portugal ainsi qu'en France, Italie, la Catalogne et Espagne ont été diffusés aux côtés de films bosniens s'occupant des questions écologiques.
English: African Union/United Nations 15 September 2006
French: Union africaine/ONU 15 septembre 2006
English: It was for Governments to negotiate international trade rules and arrangements on behalf of States, while it was for parliaments to scrutinize government action, influence policies pursued by the government in negotiating trade agreements, ratify these agreements, implement their provisions through the adoption of appropriate legislation and budget allocations, and oversee the implementation process as a whole.
French: C'était aux gouvernements qu'il appartenait de négocier les règles et accords commerciaux internationaux au nom des États et aux parlements de contrôler l'action gouvernementale, d'influer sur les orientations prises par les gouvernements dans le cadre de la négociation d'accords commerciaux, de ratifier ces accords et de les appliquer en adoptant les lois et les crédits budgétaires appropriés et de superviser l'ensemble du processus de mise en œuvre.
English: However, it has been suggested that direct transmission probably occurs among highly susceptible populations, whereas conversion of non-toxigenic strains to toxigenic ones would be the mode of transmission most likely to occur in an immunized population.
French: Toutefois, on a avancé l'hypothèse que l'infection serait vraisemblablement transmise directement aux personnes très réceptives alors que la conversion de souches non toxigènes en des souches toxigènes serait le mode de transmission le plus probable chez les personnes immunisées.
English: The Central Electoral Commission ruled that her candidature was incompatible with the electoral legislation making persons who had "actively participated" in the CPL’s activities after 13 January 1991 ineligible.
French: La Commission électorale centrale s’était appuyée sur une loi de 1995 qui prévoit l’inéligibilité des personnes ayant « activement participé » aux activités du PCL après le 13 janvier 1991.
English: Conservation measures for the Iceland scallop fishery also include a 10 per cent bycatch restriction on sea scallops by both countries in the other party’s waters.
French: Les mesures de conservation de la pêche du pétoncle d’Islande prévoient aussi une limite de 10 pour cent sur les prises accessoires de pétoncles géants par les deux pays, dans les eaux de l’autre partie.
English: Otherwise, you will go to review the validation for this report.
French: Dans toute autre situation, vous allez à l'étape de validation de cette déclaration.
English: Future of the Northern Dimension Policy Exploratory opinion – Presidency FIN- EESC 967/2006 - July 2006 Rapporteur :
French: Mr HAMRO-DROTZ (Empl/FI) DG RELEX – Ms FERRERO-WALDNER Main points of the EESC Opinion The EESC supports the Northern Dimension guidelines approved in the 2005 Ministerial meeting in Brussels and calls for the achievement of the new policy.
English: Furthermore, the U.S. confirmed that since the notices were published, there have been no new developments, and no movement towards rulemaking in response to the industry petition.
French: De plus, ils confirment l’absence de nouveaux développements depuis la publication des avis et déclarent qu’aucun projet de réglementation n’a été esquissé en réponse à la pétition de l’industrie.
English: What are its strengths and/or shortcomings? 2.
French: Quelles sont ses forces et ses faiblesses? 2.
English: "The mediation shall be conducted in the manner agreed by the parties.
French: La procédure de médiation se déroule de la manière décidée par les parties.
English: The selected sites were chosen through a competitive process administered and adjudicated by Wyeth-Ayerst.
French: Les endroits choisi ont été choisis par un concours administré par Wyeth-Ayerst.
English: Does my pension keep up with inflation?
French: Est-ce que ma pension suit l’inflation?
English: However, owing to overall unfavourable conditions in the philatelic market, which is in a downturn phase, some of the agreed preliminary arrangements have been terminated or have been held in abeyance to await further developments in the market.
French: Toutefois, vu les conditions défavorables du marché philatélique, qui est dans une phase de déclin, certaines des dispositions préliminaires convenues ont été annulées ou suspendues en attendant de voir comment évoluera la situation.
English: • Director Maritime Requirements Sea Other government departments and agencies
French: • Directeur – Besoins maritimes (Mer) Autres ministères et organismes gouvernementaux
English: There are two ways of doing this, either by an active or passive method.
French: Pour ce faire, vous pouvez avoir recours à des méthodes actives ou passives.
English: Both adults and juveniles (offenders and victims) have been involved.
French: Adultes et enfants (victimes et auteurs d'infractions) y ont participé.
English: 4 Failure to meet filing requirements
French: 4 Non-respect des exigences concernant le dépôt de documents
English: The Head Librarian, in conjunction with PERPA, is responsible for the editing and management of the "Upper North Side" web site, and the editing and distribution of the monthly e-mail newsletter derived from it.
French: Le bibliothécaire en chef, avec le soutien de PERPA, voit à l’édition et la gestion du site Internet Upper North Side de même qu’à l’édition et la diffusion du cyberbulletin mensuel qui en découle.
English: Expansion and improvement of educational coverage, quality, and access are among the main social challenges for the region.
French: L'expansion et l'amélioration de la couverture, de la qualité et de l'accessibilité de l'éducation comptent parmi les principaux défis sociaux de la région.
English: First degree family history 11.6 (70) 10.0 (70) 10.3 (70) African-American ancestry 0.2 (1) 0.3 (2) 0.4 (3) Number of indications for PSA testing (p < 0.001) None 78.2 (467) 73.0 (509) 57.7 (385) At least one indication 21.8 (130) 27.0 (188) 42.3 (282) Not assessed due to missing data for AUA Symptom Score 6 5 12
French: Antécédents chez un membre de la famille au 1er degré  11,6 (70)  10,0 (70)  10,3 (70) Race noire 0,2 (1) 0,3 (2) 0,4 (3) Nombre d'indications du dosage sérique de l'APS (p < 0,001) Aucune 78,2 (467) 73,0 (509) 57,7 (385) Au moins une indication 21,8 (130) 27,0 (188) 42,3 (282) Non évalué à cause de données manquantes pour le score des symptômes de l'AUA   6   5   12 Informations manquantes sur : a = 1; b = 2 ; c = 4 sujets
English: The birds only ate the subtidal-zone mussels with the lowest shell mass.
French: Les oiseaux n'ont consommé que les moules de la zone subcotidale à masse de coquille la plus faible.
English: 1 Reserve Number 7058 Latitude Coordinate 50º 55’ 16" Longitude Coordinate -127º 54’ 40" Province/Territory British Columbia Location RUPERT DISTRICT, AT THE ENTRANCE TO QUEEN CHARLOTTE STRAIT, OFF NORTH COAST OF VANCOUVER ISLAND Census Sub-Division (CSD) Name Hope Island 1 (CSD) Number 5943836
French: 1 Numéro de la réserve 7058 Coordonnée de la latitude 50º 55’ 16" Coordonnée de la longitude -127º 54’ 40" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu RUPERT DISTRICT, AT THE ENTRANCE TO QUEEN CHARLOTTE STRAIT, OFF NORTH COAST OF VANCOUVER ISLAND Nom de la sous-division du recensement (CSD) Hope Island 1 Numéro (CSD) 5943836
English: (iv) to be capable of supporting an iron load of 7.5 kg in fresh water for 24 hours.
French: iv) Être capables de supporter un poids en fer d'une masse de 7,5 kg dans l'eau douce pendant 24 heures.
English: The morphological aspects of biosynthesis of cellulose by Acetobacter xylinum and Acetobacter acetigenus were studied by transmission electron microscopy of both freeze-etch replicas and sections of cellulose-free cells in suspension culture before and subsequent to the induction of cellulose synthesis.
French: Les aspects morphologiques de la biosynthèse de la cellulose par les organismes Acetobacter xylinum et Acetobacter acetigenus furent étudiés en microscopie électronique au moyen de répliques de décapage à froid et de sections de cellules sans cellulose, provenant de cultures en suspension à des stades antérieurs et postérieurs à l'induction de la synthèse de la cellulose.
English: La voie de la réussite. 10% recycled material Back to top
French: Haut de la page
English: The conclusion was that students are looking for regional rather than provincial support.
French: La conclusion qu'on a pu tirer, c'est que les jeunes étaient à la recherche plus d'un appui régional que provincial.
English: Recognizing that such implementation will require far greater human and financial resources (from 7 billion to 10 billion dollars targeted annually by 2005), we resolve to intensify efforts to mobilize those resources through increased allocations from national budgetary resources, increases in bilateral and multilateral assistance and the provision of substantial and additional resources to, inter alia, the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Conscients que cette mise en œuvre exigera des moyens humains et financiers beaucoup plus considérables (l'objectif étant de 7 à 10 milliards par an d'ici à 2005), nous sommes résolus à intensifier nos efforts tendant à mobiliser ces moyens en accroissant les crédits inscrits sous cette rubrique dans nos budgets nationaux, en augmentant l'aide bilatérale et multilatérale et en versant des fonds substantiels et supplémentaires, entre autres, au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Sambucus nigra leaves and flowers are a mild astringent which has been used in skin washes to refine complexion and help relieve eczema, acne and psoriasis.
French: Grâce à leurs propriétés astringentes, les feuilles et les fleurs du sureau Sambucus nigra sont utilisées dans des nettoyants pour la peau destinés à améliorer le teint et réduire l’eczéma, l’acné et le psoriasis.
English: • Commenced exploratory discussions with Treaty 8 on treaty and governance.
French: • Le début de discussions préliminaires sur le Traité no 8 et l'exercice des pouvoirs par les signataires de ce traité.
English: A Remedial Action Plan (RAP) was completed for the project site to select the most viable remedial option for the removal of contamination from groundwater.
French: On a élaboré un plan d’assainissement (PA) pour le site du projet afin de choisir l’option d’assainissement la plus viable pour éliminer la contamination dans l’eau souterraine.
English: Specific arrangements concerning the submission of amendments to the draft (Article 7.2 of the Rules) will be announced on the spot.
French: Des dispositions particulières concernant la soumission d'amendements au projet (article 7.2 des règles de procédure) seront annoncées sur place.
English: This was done in the expectation that the role would be important.
French: Cela avait été fait ainsi en prévision de l'importance de ce rôle.
English: The ICE series offers a table base Indoor / Outdoor use in clear poly carbonate molded with gas technology of the second generation and aluminum base painted.
French: La série ICE offre une base pour utilisation Intérieur / Extérieur. offert en poly carbone de couleur transparente, base en aluminium peinte.
English: Step 1: Dry/wet correction (paragraph 8.1.
French: Étape 1: Correction base sèche/base humide (par.
English: We need to find a way to bring this process to an end, although I do believe that discharge was not given here, because if we look at the result of December's vote, it is clear that the points made previously in support of the decision, the positive decision put forward by the Committee on Budgetary Control, were rejected by the plenary.
French: Nous devons y mettre un point final; mais je pense aussi que la décharge n'a pas été octroyée dans ce cas, parce que, si l'on examine le résultat du vote en décembre, il est clair que les points précédents, ceux de la décision qualifiée de positive par la commission du contrôle budgétaire, ont été rejetés en plénière.
English: Dr. Robert C. Wittes Director of Clinical Affairs Clinical and Medical Affairs Connaught Laboratories Limited North York, Ont. Dr. Lindsay Nicolle Head, Deptartment of Medicine Health Science Centre Winnipeg, Man.
French: Dr Sam Ratnam Director, Newfoundland Provincial Public Health Laboratory St. John's (Terre-Neuve) M.E. Kennedy Directeur, Bureau de la biosécurité Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada Réjean Simard Transport Canada Bureau des marchandises dangereuses Dartmouth (N.-É.)
English: The Internet raises a multitude of questions.
French: Internet soulève donc de multiples interrogations.
English: The concepts of population health and sustainable development are compatible and mutually supportive.
French: 100 des polluants organiques, comme les BPC, les dioxines et les furannes et les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), que nous absorbons sont véhiculés par les aliments.
English: A vacation rental in Reunion Island, amongst other things, makes it possible to cook in the apartment.
French: Une location de vacances dans l'Ile de la réunion permet entre autre de pouvoir cuisiner dans son appartement.
English: In return, universities need to focus on areas of excellence, train greater numbers of highly qualified people in the skills required by the private sector and government, and more aggressively seek out commercial applications for publicly funded research.
French: D'autre part, les universités doivent mettre l'accent sur les domaines où elles excellent, former plus de personnes hautement qualifiées qui posséderont les compétences que demandent le secteur privé et le gouvernement, et s'efforcer de trouver plus d'applications commerciales à la recherche subventionnée.
English: • Chemical Surveillance in Foods:
French: • Surveillance de produits chimiques dans les aliments:
English: Malawi's economy remains weak and vulnerable to external shocks.
French: L'économie du pays reste faible et vulnérable aux chocs extérieurs.
English: This presupposes raising aid flows to the region from $29.5 billion in 2004 to $55 billion in 2010 (at 2004 prices and exchange rates) or to $66 billion (at 2008 prices).
French: Cela présuppose de porter les flux d'aide à la région, qui étaient de 29,5 milliards de dollars en 2004, à 55 milliards en 2010 (compte tenu des prix et des taux de change de 2004) ou bien 66 milliards de dollars (en fonction des prix de 2008).
English: In other words, unemployment becomes less equally distributed as the national unemployment rate declines.
French: Autrement dit, la répartition du chômage devenait plus inégale à mesure que le taux de chômage national diminuait.
English: In addition, the World Bank and a broad global network of some 250 non-governmental organizations and other civil society groups have worked together since 1997 to review the impact of adjustment lending and policy advice in selected countries.j This initiative, known as the Structural Adjustment Participatory Review Initiative, was developed through consultations between a World Bank team and an NGO/civil society network steering committee.
French: En outre, la Banque mondiale et un vaste réseau mondial de quelque 250 organisations non gouvernementales et autres groupes de la société civile travaillent de concert depuis 1997 en vue d'examiner les effets des prêts à l'ajustement et des conseils de politique générale connexes dans certains paysj.  L'Initiative d'examen participatif de l'ajustement structurel a été mise au point dans le cadre de consultations entre une équipe de la Banque mondiale et le Comité directeur d'un réseau d'ONG et d'organisations de la société civile.
English: – Age-standardized mortality rate is based on fewer than 3 cases per year 1 1994-1998 average for Yukon, Northwest Territories, Nunavut Note:
French: – Le taux de mortalité normalisé selon l’âge est établi à partir de moins de 3 cas par année 1 Moyenne de 1994-1998 pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut Nota :