ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sandoval (Panama), responding to question 24, said that, at the initiative of the Panamanian Government, a workshop had been held in summer 2006 on institutional awareness-raising and the drafting of reports for treaty bodies, as a result of the Government's concern over its considerable backlog in that respect.
French: M. Sandoval (Panama), répondant à la question 24, indique qu'il a été organisé durant l'été 2006, à l'initiative du Gouvernement, un atelier sur la sensibilisation aux institutions et la rédaction de rapports destinés aux organes conventionnels, en raison de la préoccupation que suscitent pour le Gouvernement les retards accumulés dans ce domaine.
English: However, this type of conflict had been resolved through the discussion between village committees and among beneficiary groups who share the same weirs and canals.
French: Toutefois, ce type de conflit a été réglé par une discussion entre les comités de villages et les groupes de bénéficiaires qui partagent les déversoirs et les canaux.
English: .WD exists to help the West lessen its dependence on primary resources.
French: …DEO est en place pour aider l'Ouest à diminuer sa dépendance des ressources naturelles.
English: Moreover, Abdullah understands that his wobbly regime will only be able to withstand the radical gales that are now blowing if it can forge the type of stability-seeking alliance that Metternich built.
French: En outre, Abdallah comprend que son fragile régime ne sera capable de résister aux vents radicaux qui soufflent désormais que s’il parvient à établir le genre d’alliance pour la stabilité que Metternich avait créée.
English: Seiner letting out the net.
French: Mise à l'eau de la senne.
English: My internship in obstetrics occurred in 1976, following the Soweto riots, during a state of emergency.
French: Mon internat en obstétrique s’est déroulé en 1976 à la suite des émeutes à Soweto, en pleine situation d’urgence.
English: For secondary barriers U is always equal to 1.
French: Pour les écrans secondaires, U est égal à 1.
English: Toronto, October 4, 2003 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors [40-4-o] CITY OF TORONTO PLANS DEPOSITED The City of Toronto hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 4 octobre 2003 Les conseillers juridiques  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [40-4-o] CITY OF TORONTO DÉPÔT DE PLANS La City of Toronto donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: After all the votes have been taken, representatives will have the opportunity to explain their votes.
French: Quand toutes les décisions auront été prises, les représentants auront l'occasion d'expliquer leur vote.
English: I worked as a team Leader in Nuclear Safety Group for a multi-million dollar, highly classified Government of India project managing a multi-disciplinary team for the immobilization of highly radioactive waste into stable, solid media."
French: J'ai travaillé comme chef d'équipe au sein du Groupe de la sécurité nucléaire dans le cadre d'un projet hautement classifié, de plusieurs millions de dollars, du gouvernement indien, et j'ai géré une équipe multidisciplinaire oeuvrant dans le domaine de l'immobilisation de déchets fortement radioactifs en une forme solide et stable. »
English: That is right in human rights terms; it also makes for better compliance with and outcome from the treatment and care programme.
French: Cela est non seulement juste en termes de droits de l'homme, mais permet également au patient de mieux participer au traitement et au programme de soins, ce qui ne peut qu'améliorer les résultats.
English: Projects are then approved by the Director before being submitted for higherlevel approval to the Secretary of State.
French: Les projets sont approuvés par le directeur avant d’être soumis pour approbation subséquente au Secrétaire d’État.
English: Public television broadcasting also plays a significant role in informing the public about scientific progress, particularly news, current affairs, documentary, educational and informational programmes.
French: La télévision nationale contribue aussi grandement à tenir le public au fait des progrès de la science, en particulier grâce aux bulletins d'information, aux reportages sur les affaires courantes, aux programmes documentaires, éducatifs et informationnels.
English: Oberster Gerichtshof Date : 08.11.2001 Number : 6 Ob 56/01f Publications :
French: Oberster Gerichtshof Date : 08.11.2001 Numéro : 6 Ob 56/01f Publications :
English: Work undertaken included improvements to energy efficiency, repairing deteriorating housing stock, and modernizing heating, electrical and mechanical systems to generally improve the quality of public housing.
French: Ces fonds ont servi à apporter des améliorations en matière d’efficacité énergétique, de réparation des bâtiments endommagés et de modernisation des systèmes de chauffage et d’alimentation en électricité et des systèmes mécaniques pour rehausser la qualité générale des logements sociaux.
English: CANADIAN HERITAGE Public Service Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 120a – Public Service Commission – Program expenditures ...................................................................
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 15a – Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada – Dépenses du Programme ......
English: I use "cultural classes" in the broad sense, since there are cultural classes in all spheres of cultural expression.
French: Dans un second temps, si vous le permettez, j'aimerais tracer des nouvelles pistes de travail et d'exploration, qui sont en cours de réflexion en ce moment dans le Ministère, puisque vous savez que cette unité ministérielle, qui est récente, fait bouger les choses : c'est bien intéressant et c'est un enjeu capital.
English: The reports of the Commission and the ECB provide a detailed assessment of the compatibility of the legislation of Cyprus with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
French: Les rapports de la Commission et de la BCE examinent dans le détail la compatibilité de la législation chypriote avec les articles 108 et 109 du traité et avec les statuts du SEBC.
English: • the transaction or series must be one that would not have been entered into between persons dealing at arm's length; and
French: • l'opération ou la série d'opérations doit en être une qui n'aurait pas été conclue entre personnes n'ayant aucun lien de dépendance; et
English: January 28, 2002 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors [6-4-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO PLANS DEPOSITED The Regional Municipality of Waterloo hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 28 janvier 2002 Les conseillers juridiques  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [6-4-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO DÉPÔT DE PLANS La Regional Municipality of Waterloo donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Villa Zoé is for a couple who want to get completely away from the crowds and retreat into luxury - not at all for those who want the hustle and bustle of shops and tourists or who need others to entertain them in the evenings.
French: La villa Zoé est parfaite pour un couple qui veut fuir les foules et se réfugier dans le luxe mais ne convient pas du tout à ceux qui recherchent l’animation des boutiques et des touristes ou ont besoin des autres pour se divertir en soirée.
English: Despite the opportunities that China presents, a number of significant problems and practices impede Canadian access to the Chinese market.
French: Bien que la Chine offre des débouchés très intéressants, il y existe un nombre appréciable de difﬁcultés et d’usages qui empêchent le Canada d’avoir accès au marché chinois.
English: Clearly the challenges posed by the forthcoming extensive enlargement are different in nature and scale than those presented by any previous enlargement.
French: Il est clair que les défis posés par le futur élargissement diffèrent par leur nature et leur envergure de ceux découlant des élargissements précédents.
English: The African renaissance also called for an improvement in the trade framework.
French: Mais la renaissance de l'Afrique implique aussi une amélioration du cadre des échanges.
English: Home / Publications On-Line / Information Bulletins / Information Bulletins
French: Accueil / Publications en ligne / Bulletins d’information / Bulletins d’information
English: This report has been prepared for use solely in connection with an evaluation of the omission of provincial capital gains refunds earned by mutual fund trusts from the previously issued Statements of Income Taxes Payable to the Provinces and Territories prior to the 1993 tax year.
French: Ce rapport a été préparé pour que vous l’utilisiez seulement de concert avec une évaluation de l’omission des remboursements provinciaux au titre des gains en capital des fiducies de fonds commun de placement dans les précédents états de l’impôt sur le revenu à verser aux provinces et territoires avant l’année d’imposition 1993.
English: Financial implications of the works 11.
French: Implications financières des travaux 11.
English: Many recommendations of the Workplace of Choice Committee, composed of staff and management representatives, have been implemented.
French: Bon nombre des recommandations présentées par le Comité pour un milieu de travail exemplaire, formé de représentants du personnel et de la direction, ont été mises en œuvre.
English: Extradition of a person who has been given asylum in another State, who is pursued on political grounds or pursued for an activity which is not regarded as a crime by the legislation of Georgia, is prohibited.
French: L'extradition d'une personne qui avait trouvé refuge dans un autre État et faisait l'objet de poursuites motivées par des considérations politiques ou par un acte qui n'était pas considéré comme un crime au regard du droit géorgien y était interdite.
English: Pearson invented peacekeeping during the 1956 Suez Crisis, and is the central figure in the mythology of Canadian internationalism.
French: Si les partis politiques peuvent être de puissants véhicules de changement, ils choisissent malheureusement de moins en moins l’audace et de plus en plus l’opportunisme politique. Le constat que je dégage de cette première journée est que l’une des conditions futures du succès du Parti libéral est sa capacité à occuper tout le terrain des idées et de l’ambition pour notre grand pays.
English: There is now a general consensus that sexual recidivism is associated with at least two broad factors: a) deviant sexual interests, and b) antisocial orientation/lifestyle instability (Hanson & Bussière, 1998; Quinsey, Lalumière, Rice & Harris, 1995; Roberts, Doren & Thornton, 2002).
French: Or, on s’entend maintenant pour reconnaître que la récidive sexuelle est associée à au moins deux grands facteurs : a) des intérêts sexuels déviants, b) une orientation antisociale/instabilité dans le mode de vie (Hanson et Bussière, 1998; Quinsey, Lalumière, Rice et Harris, 1995; Roberts, Doren et Thornton, 2002).
English: In our trading policy, we should be able to draw more of a distinction between the different developing countries.
French: Dans notre politique commerciale, nous devrions être capables de procéder à une meilleure distinction entre les différents pays en développement.
English: Under Article 6 of the Regulation on the European Social Fund, the Commission may finance innovative action designed to promote new approaches and identify examples of good practice.
French: En vertu de l'article 6 du règlement relatif au Fonds social européen, la Commission peut financer des actions innovatrices visant à promouvoir de nouvelles approches et à identifier des exemples de bonnes pratiques.
English: The survey also allows the respondent to fill in expenditures on "art goods and decorative ware" which are beyond the scope of our definition.
French: Nous avons présumé que l’ensemble du marché d’œuvres originales acquises par les ménages canadiens n’a pas connu de hausse appréciable depuis 1996.
English: These achievements are a credit to the steadfastness of the Afghan people as they struggle to emerge from the devastation of more than two decades of war.
French: Ces résultats sont à mettre au crédit de la ténacité des Afghans, dans la lutte qu'ils ont menée pour reconstruire leur pays dévasté par plus de 20 années de guerre.
English: · The federal­provincial agreement(s) would include mutually acceptable public reporting requirements regarding the uses of the fund in order to ensure accountability and transparency to the public.
French: · Les provinces pourraient retirer leur part du fonds en vertu d’ententes bilatérales ou multilatérales avec le gouvernement fédéral qui prévoiraient une liste d’utilisations mutuellement acceptables des sommes.
English: • INSERT the seven-digit PSHCP certificate number or the six-digit number if the employee is a former Armed Forces or RCMP member.
French: • INSCRIRE le numéro de certificat RSSFP à sept chiffres ou le numéro à six chiffres s'il s'agit d'un ancien membre des Forces armées ou de la GRC.
English: • establish and initiate staffing of the Audit Committee Recruitment and Development Secretariat; and
French: • établir et doter le Secrétariat du recrutement et du perfectionnement du comité de vérification;
English: For the model with one component we can see that the Vitamin C, the Sweetening power, the Odor intensity and the Taste intensity have a low infludence on the models.
French: Sur la première composante, la Vitamine C, le Pouvoir Sucrant, l'Intensité Odeur et l'Intensité Goût apparaissent comme étant peu influentes.
English: Although individual action by States was valuable, it could not, in the face of the threat confronting the world, be sufficient.
French: Bien que l'action individuelle des États soit importante, elle ne saurait suffire face à la menace qui plane sur le monde.
English: Electron spin resonance (esr) and optical absorption measurements were made together with photoconductivity.
French: En plus de la photoconductivité, on a aussi effectué des mesures de rpe et d'absorption.
English: The LEADER group of Garfagnana in the Tuscany region/Italy has implemented a series of projects in the field of forest management with the aim of protecting the environment and creating jobs.
French: Le groupe Leader+ de Garfagnana, en Toscane (Italie), a mis en œuvre une série de projets dans le domaine de la gestion forestière, dont le but est la protection de l’environnement et la création d’emplois.
English: See, for example, "Elements of Commercial Biodiversity Prospecting Agreements," by Michael Gollin in, "Biodiversity and Traditional Knowledge; Equitable Partnerships in Practice," edited by Sarah A. Laird, Earthscan (2002).
French: Il semble que des arrangements pertinents existent dans de nombreux pays et dans de nombreux secteurs différents 8 . En outre, il semble très probable que les arrangements contractuels concernant la propriété intellectuelle, l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent se généraliseront de plus en plus dans l’avenir.
English: On October 12, 2007, the German Parliament approved the extension of the mandate.  On 12 October 2007, the German Parliament approved the extension of the mandate of our military contingent to the ISAF for another year, with a ceiling of 3,500 soldiers.
French: Le 12 octobre 2007, le Parlement allemand a approuvé la prorogation du mandat de notre contingent militaire participant à la FIAS pour une année supplémentaire, avec un maximum de 3 500 soldats.
English: The extreme dryness this summer prompted Phil Horch from Medicine Hat to write: "The most unusual record for this year's survey was the sighting of a Rock Wren.
French: L'extrÃªme sÃ©cheresse de l'Ã©tÃ© a encouragÃ© Phil Horch de Medicine Hat Ã Ã©crire ce qui suit : « Le dossier le plus inhabituel du relevÃ© de cette annÃ©e a Ã©tÃ© l'observation d'un Troglodyte des rochers.
English: (3) Draft article 17 makes it clear that the present draft articles do not apply to the alternative special regime for the protection of foreign investors provided for in bilateral and multilateral investment treaties.
French: 3) Le projet d'article 17 indique clairement que le présent projet d'articles ne s'applique pas au régime spécial, parallèle, de protection des investisseurs étrangers prévu dans des traités bilatéraux et multilatéraux d'investissement.
English: The State party presented its comments on 21 October 2004.
French: L'État partie a fait part de ses observations en date du 21 octobre 2004.
English: The ways in which language teaching can be organised so as to put the principle into practice will be listed.
French: On fera l'inventaire des formes d'organisation des enseignements de langues qui permettent de traduire concrètement ce principe dans les réalités éducatives.
English: I have had several opportunities to co-operate with you directly, and it has always been a pleasure.
French: Mais le combat contre le terrorisme doit toujours respecter les normes et les principes du Conseil de l?Europe.
English: Regarding the northern part of Ghajar, the Secretary-General considered that its continued occupation by Israel “constitutes a continuing violation of Lebanon's sovereignty, resolution 1701 (2006) and the Blue Line” (ibid., para.
French: Pour ce qui est du nord de Ghajar, le Secrétaire général a considéré que la poursuite de l'occupation de ce village par les Israéliens « constitue une violation continue de la souveraineté du Liban, de la résolution 1701 (2006) et de la Ligne bleue » (ibid., par. 70).
English: Targets and Indicators Participants generally felt the targets could be helpful in examining the effects of new programs, but suggested several changes, including:
French: Cibles et indicateurs En général, les participants ont le sentiment que les cibles pourraient être utiles pour examiner les effets des nouveaux programmes, mais suggèrent plusieurs changements, notamment :
English: You can verify this . . .' Quoted in Le Soir, 16 September 1993.
French: Kiev a pris plusieurs initiatives pour tenter de mettre en valeur sa vocation européenne.
English: New policy on methadone maintenance treatment in prisons established in Alberta.
French: Alberta - Nouvelle politique sur le traitement d'entretien à la méthadone dans les prisons.
English: Aerospace Assemblies, Subassemblies and Parts Leaders
French: Les chefs de file des ensembles, sous-ensembles et pièces d’aéronefs
English: She believes that her research program, which complements and strengthens the research efforts involved in the study of HD, may well provide invaluable information about the cellular mechanisms underlying Alzheimer's, Parkinson's, and other neurodegenerative diseases.
French: Elle estime que son programme de recherche, qui complète et soutient les efforts déployés pour étudier la chorée de Huntington, pourrait fournir de précieux renseignements sur les mécanismes cellulaires sous-jacents à la maladie d'Alzheimer, à la maladie de Parkinson et à d'autres maladies neurodégénératives.
English: H. dacotae is still locally common in the inter-lake region between Lake Manitoba and Lake Winnipeg.
French: L’hespérie du Dakota est encore commune localement dans la région des lacs, entre les lacs Manitoba et Winnipeg.
English: More than a thousand customers a week, great satisfaction.
French: Plus d'un millier de clients par semaine, beaucoup de satisfaction.
English: Isolated adults are present in northern Mauritania and Mali.
French: Des ailés isolés sont présents dans le nord de la Mauritanie et du Mali.
English: At its core is our national airline, Air Canada, and the quixotic place it occupies among the people it serves.
French: L’évolution de la courbe est principalement déterminée par Air Canada, une société nationale qui occupe une place quasi romantique dans l’esprit des Canadiens.
English: These posts will stem from a central contribution to all departments to support these priorities and from eight posts redeployed following the creation of the executive agency ‘Intelligent energy’ on the top of the posts that are frozen as a consequence of secondment of officials to this agency.
French: Pour toutes les autres initiatives, qui servent à appuyer ces trois priorités, mais ne sont pas liées à des activités découlant de l’élargissement, la Commission ne demande pas de ressources humaines supplémentaires en 2005 et entend consentir des efforts, comme elle l’a fait l’année dernière, pour soutenir les initiatives proposées dans le cadre de ces priorités.
English: Lastly, article 223 states that children under 12 years of age are exempt from social liability but not from civil liability, which can be sought before the competent courts.
French: Enfin, l'article 223 dispose que les enfants de moins de 12 ans sont dégagés de la responsabilité sociale, mais pas de la responsabilité civile qui peut fait l'objet d'une action devant les tribunaux compétents.
English: The initial focus of the Centre will be on commercializing new technology discoveries related to the environment, natural resources and energy, health and life sciences, and digital media.
French: Il sera d'abord axé sur la commercialisation de nouvelles technologies liées aux domaines suivants : environnement, ressources naturelles et énergie; sciences de la santé et sciences de la vie et médias numériques.
English: ASSEMBLY FEATURES, MODULAR CONCEPTS, ARTICULATED OR COLLAPSIBLE GUNS F41A 11/00
French: MONTAGE OU DÉMONTAGE, CONCEPTION MODULAIRE, ARMES À FEU ARTICULÉES OU REPLIABLES F41A 11/00
English: This is the European Year of Equal Opportunities in a Union which prides itself on its commitment to human rights.
French: Nous célébrons en 2007 l'année européenne de l'égalité des chances dans une Union qui s'enorgueillit de son engagement en matière de droits de l'homme.
English: Financial Table 8:
French: Recettes disponibles Dépenses Excédent (Déficit)
English: 1.15−2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 3
English: "[We are determined to] prevent and eliminate all forms of violence against women and 2 girls."
French: «[Nous sommes résolus à] prévenir et éliminer toutes les formes de violence 2 à l'égard des femmes et des filles.»
English: Band Support Funding Program Policy Table of Contents Authority Program Overview Objectives and Results Eligible Recipients Third Party Delivery Application Requirements Eligible Expenditures Maximum Amount Payable Basis and Timing of Payment Funding Level Changes
French: Politique du programme de Financement du soutien des bandes Table des matières Autorisation Aperçu du programme Objectifs et résultats Bénéficiaires admissibles Prestation de programme par des tiers Exigences relatives aux demandes Dépenses admissibles Montant maximum payable Modalités et calendrier de paiement Modification des niveaux de financement
English: Commission communication regarding the report on the European Agency for Safety and Health at Work: COM(2001) 163; Bull.
French: Communication de la Commission concernant le rapport de la Commission sur l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail - COM(2001) 163 et Bull.