ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addition of Call Forward Busy to single destination Internet Server. FILE NAME(S):
French: Addition of Call Forward Busy to single destination Internet Server. NOMS DES FICHIERS:
English: Risk adjustment mechanisms aim to address this by compensating health insurance funds for high risk members.
French: Les mécanismes d’ajustement des risques tendent à remédier à ce problème en indemnisant les caisses d'assurance maladie pour les membres à risques élevés.
English: To put it simply, disarmament is a two-track game conducted through multilateral and other means - which may be unilateral, bilateral, regional and so on.
French: Pour simplifier, on peut dire que le désarmement est une activité à deux volets qui peut être menée par des moyens multilatéraux et d'autres moyens qui peuvent être unilatéraux, bilatéraux, régionaux, etc.
English: As discussed above, interactive content developed for a certain platform can only be distributed by BDUs that have deployed that platform.
French: Tel que discuté plus haut, le contenu interactif conçu pour une plate-forme donnée ne peut être distribué que par les EDR qui ont déployé cette plate-forme.
English: The PUPS should be amended if they are inaccurate.
French: Les profils doivent être modifiés si les données sont inexactes.
English: Free 12.5% GPT: 10%
French: 0706.90.10 00 - - -Betteraves pour la transformation
English: LIMITED QUANTITIES (MULTIMODAL HARMONIZATION) (agenda item 4)
French: V. QUANTITÉS LIMITÉES (HARMONISATION MULTIMODALE) (point 4 de l'ordre du jour)
English: • pension payments, lump-sum payments from a pension plan, death benefits, amounts that a trustee allocated under a profit sharing plan or that a trustee paid under a deferred profit sharing plan, benefits received under a supplementary unemployment benefit plan (SUBP) that qualifies as a SUBP plan under the Income Tax Act, and retiring allowances or severance payments received upon or after retirement to recognize long service or for loss of office or employment;
French: • les paiements de pension, les paiements forfaitaires provenant d'un régime de pension, les prestations de décès, les montants attribués par un fiduciaire dans le cadre d'un régime de participation aux bénéfices ou versés par un fiduciaire dans le cadre d'un régime de participation différée aux bénéfices, les prestations reçues dans le cadre d'un régime de prestations supplémentaires de chômage (PSC) admissible à ce titre en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, et les allocations de retraite ou les indemnités de départ qu'un employé reçoit au moment où il prend sa retraite ou par la suite, en reconnaissance de longs états de service ou pour la perte d'une charge ou d'un emploi;
English: There was to be no chief elected by the adult male electorate.
French: Le chef de bande n'était plus élu par les électeurs adultes de sexe masculin.
English: First contradiction: the Commission is unwilling to call into question the dogma of total abolition of internal border controls, as I have already said; such abolition was an error, and it will one day have to be recognized as such.
French: Première contradiction: elle répugne à remettre en cause le dogme de l'abolition totale des contrôles aux frontières internes, comme je l'ai déjà dit; or, cette abolition était une erreur et il faudra bien le reconnaître un jour.
English: Few new thoughts and sensations cannot be obtained without leaving one's own home.
French: Rares sont les pensées et les sensations nouvelles que l'on peut obtenir sans sortir de chez soi.
English: Statement on behalf of the Czech Republic
French: Déclaration au nom de la République tchèque
English: In short, the cost- sharing approach of the past no longer helps the provinces, who have clear responsibility to design and deliver social assistance programs, to do so in a way that is as effective as possible and in tune with local needs.
French: En un mot, la méthode du partage des coûts n'aide plus les provinces, qui sont clairement responsables de la conception et de la prestation des programmes d'assistance sociale, à mettre en oeuvre ces programmes de manière aussi efficace que possible et en accord avec les besoins de la communauté.
English: It aimed to increase both the standards of protection for the asylum applicants concerned, as well as the level of efficiency of the Dublin system for the benefit of the Member States.
French: L'objectif de cette révision consistait à améliorer non seulement les normes de protection garanties aux demandeurs d'asile concernés, mais aussi le niveau d'efficacité du système de Dublin, au profit des États membres.
English: A maximum of 15 marks could be awarded [15] The appellant's representative admitted that Ms Rios erred in her answer when she wrongfully suggested that PST (Provincial Sales Tax) should be included in the payment.
French: Maximum de quinze points. [15] Le représentant de l'appelante a admis que Mme Rios s'était trompée en affirmant que le paiement devait comprendre la TVP (taxe de vente provinciale).
English: The Agency regularly relies on input and advice from its own and other scientific experts when developing, reviewing and improving regulations, international standards, and policies and programs for inspecting, testing and responding to emergencies.
French: Elle obtient régulièrement la rétroaction et l’avis de spécialistes scientifiques à l’interne et à l’externe lorsqu’elle élabore, examine et améliore les règlements, les normes internationales ainsi que les politiques et programmes portant sur l’inspection, les analyses et les interventions en cas d’urgence.
English: The Lisbon strategy to speed up liberalisation, particularly through privatising transport, postal services, electricity, gas and telecommunications, was, despite everything, consolidated at the Stockholm Council.
French: La stratégie poursuivie à Lisbonne, consistant à accélérer la libéralisation, plus précisément par le biais de la privatisation des transports, des services postaux, de l' électricité, du gaz et des télécommunications, s' est malgré tout consolidée lors du Conseil de Stockholm.
English: I highlight the fact that the British Canoe Union is begging us not to support the extension of this directive to recreational waters.
French: Je souligne que la (Union britannique de canoë) nous supplie de ne pas soutenir l’extension de cette directive aux eaux de plaisance.
English: Your Medtronic representative will evaluate and replace any inventory in your center(s) affected by this action.
French: Votre représentant local de produits Medtronic fera une revue détaillée de votre inventaire et remplacera tout produit concerné par ce problème.
English: (d) Bill criminalizing the production of virtual child pornography.  Question 6.
French: d) Projet de loi qui incrimine la production de matériel pédopornographique virtuel.
English: In real terms, the cost of United Nations peacekeeping barely registered against national defence expenditures.
French: En termes réels, le coût des activités de maintien de la paix des Nations Unies ne représente pas grand chose par rapport aux dépenses des différents pays dans le domaine de la défense.
English: That needs to be made crystal clear.
French: Il faut le dire clairement.
English: (Thirty-first session, 13-17 May 2002,  agenda item 2.
French: (Trente et unième session, 13-17 mai 2002, point 2 de l'ordre du jour)
English: Amount of Reduction 75%
French: Montant de la réduction 75%
English: Therefore, my Government is committed to implementing Security Council resolution 1373 (2001) to combat this scourge.
French: C'est ainsi que mon gouvernement est résolu à appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité pour lutter contre ce fléau.
English: We need to pay more attention to the sources of sustainable growth, and to poverty and social impact analysis.
French: Nous devons tenir compte davantage des sources de croissance durable et des analyses de la pauvreté et de ses incidences sociales.
English: Furthermore, women civil servants pay a higher Progressive Wages and Salaries Tax (IPTS) because they are classified as having no dependants or children.
French: De plus, les femmes fonctionnaires subissent les effets de la hausse de l'Impôt Progressif sur Traitement et Salaires (IPTS) du fait qu'elles soient considérées sans charges et déclarées être sans enfants.
English: FINDING OF THE TRIBUNAL After having carefully considered the evidence, relevant legislation and arguments of the parties, the Tribunal concludes that it cannot grant the appellant the relief it requests.
French: LES CONCLUSIONS DU TRIBUNAL Ayant soigneusement étudié les éléments de preuve, les dispositions législatives pertinentes et l'argumentation des parties, le Tribunal déclare qu'il ne peut donner gain de cause à l'appelante, et ce pour plusieurs raisons.
English: FTE Calculation 365 days 104 weekends 11 statutory holidays 15 vacation sick and sundry leave 15 220 Person Days in an FTE
French: Calcul - ETP Jours 365 Fins de semaine 104 Jours fériés 11 15 Vacances Congés de maladie/divers 15 220 Jours-personnes pour un ETP
English: However, before I give them the floor I would like to make a few introductory statements as my country, Mongolia, takes the Chair of the Conference.
French: Avant de leur donner la parole, permettez-moi de faire quelques observations liminaires alors que mon pays, la Mongolie, accède à la présidence de la Conférence.
English: Antisemitismus und Antiamerikanismus in Deutschland' [You're only safe from antisemitism on the moon now.
French: Antisemitismus und Antiamerikanismus in Deutschland» (Klett, 2004, Leipzig), p.
English: In law, neither the CBSA nor the Tribunal could remedy the oversight committed by Electronic Liquidators, save for examining this issue in the context of the application pursuant to section 67.1 of the Act that is the subject of this proceeding.
French: En droit, ni l’ASFC ni le Tribunal ne pouvaient redresser cette omission d’Electronic Liquidators sauf en examinant la question dans le contexte de la demande présentée en vertu de l’article 67.1 de la Loi qui est visée en l’espèce.
English: Only one company, Daval, Aciers d'Usinor et de Sacilor, was identified as an exporter at initiation and required to respond to the Department's Request for Information.
French: Kramer Steel Inc. 38345 W. Ten Mile Road Suite 160 Farmington Hills, MI USA 48335
English: Sixthly and lastly, my report urges the Romanian Government to take all the measures necessary and to make full use of the time remaining before accession so that recourse to the safeguard clauses might be avoided.
French: Enfin, dernière question, mon rapport encourage vivement le gouvernement roumain à prendre toutes les mesures nécessaires et à profiter pleinement du temps qui reste avant l'adhésion afin d'éviter un recours aux clauses de sauvegarde.
English: The countermeasures were to enter into force following the WTO's adoption of the reports by the panel and the Appellate Body if the US failed to implement them immediately.
French: En l'absence de mise en oeuvre immédiate par les États-Unis, ces mesures seraient entrées en vigueur à la suite de l'adoption des rapports du groupe spécial et de l'organe d'appel par l'OMC.
English: There aren't many places where you can see two continents at once.
French: Il y a peu d'endroit où vous pourrez observer deux continents à la fois.
English: In 20022003, Canada imported about 0.13 Mt of soyoil and about 1.0 Mt of soymeal.
French: En 2002-2003, le Canada a importé environ 0,13 Mt d’huile et quelque 1,0 Mt de tourteau de soja.
English: They emphasize that this is what CN argued in the matter related to Decision No. 629-R-1998.
French: Elles soulignent que c'est d'ailleurs ce que plaidait le CN dans l'affaire qui a fait l'objet de la décision no 629-R-1998.
English: UNCC claim No. 1811619 actually comprised personal losses, which are being processed in part two of the eighteenth instalment of category “D” claims, and a claim for the losses of a non-Kuwaiti company.
French: La réclamation no 1811619 comprenait en fait des pertes personnelles, traitées dans la deuxième partie de la dix-huitième tranche de réclamations «D», et les pertes de la société non koweïtienne.
English: Information and Technology Standards Treasury Board of Canada Secretariat
French: Normes de l'information et de la technologie SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada
English: Contacts Emil Daniel Consortium Coordinator Council of Federal Libraries Tel.: (613) 943-1111 Email: emil.daniel@nlc-bnc.ca Julia Goodman Development Officer Council of Federal Libraries Tel.: (613) 996-7271 Email: julia.goodman@nlc-bnc.ca
French: Contacts Emil Daniel Coordonnateur, Consortium Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral Tél.: (613) 943-1111 Courriel: emil.daniel@nlc-bnc.ca Julia Goodman Agente de développement Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral Tél.: (613) 996-7271 Courriel: julia.goodman@nlc-bnc.ca
English: For more information on gifting arrangements and tax shelters, see T4068, Guide for the Partnership Information Return.
French: Dans le cas d'une succession sans testament, le liquidateur agit comme administrateur de la succession.
English: Murres leave the area as freeze-up progresses.
French: Les Guillemots de Brünnich quittent la région à mesure que progresse l’englacement.
English: Eg. in her 2nd paragraph she stated that the first goal she "accomplished" was to find a new home, but at the time she submitted her answer she was living with friends and searching for an apartment.
French: Par exemple, dans son 2e paragraphe, la candidate a indiqué que le premier but qu’elle a « accompli » était de se trouver une nouvelle maison, alors que lorsqu'elle a répondu à la question, elle vivait chez des amis et cherchait un appartement.
English: This action plan must take into account, as well, recommendations made by the House of Commons Standing Committee on Public Accounts, include target implementation and completion dates for each action, and be tabled with the Committee no later than 30 September 2003.
French: Ce plan d’action doit tenir compte, également, des recommandations formulées par le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes, comporter des dates d’achèvement et d’application cibles pour chaque mesure et être remis au Comité le 30 septembre 2003 au plus tard.
English: Since entry into force of the Gender Equality Act in 1999, one action has been submitted in the public sector for equal pay.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi sur l'égalité des sexes, en 1999, une seule action a été engagée dans le secteur public; elle concernait l'égalité des rémunérations.
English: The parties were linked by four reinsurance contracts, all providing for arbitration but using two different clauses, and all of which were the subject of contractual disputes.
French: Les parties étaient liées par quatre contrats de réassurance prévoyant tous le recours à l'arbitrage mais contenant deux clauses différentes et ayant tous fait l'objet de différends contractuels.
English: During an aerial attack in Sindhupalchowk district in March 2006, bombs were fired against CPN-M armed elements from helicopters by RNA in a civilian-inhabited area and in close proximity to schools, causing extensive damage to classrooms and school buildings.
French: En mars 2006, dans le district de Sindhupalchowk, pendant une offensive aérienne, des hélicoptères de l'Armée royale népalaise ont lâché des bombes contre des éléments armés du PCN-M dans une zone habitée par des civils et à très faible distance d'une école, provoquant d'importants dégâts aux bâtiments scolaires.
English: [CRI] ES Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza (n.m.); CATIE (n.m.)
French: PT III Fórum Empresarial das Américas (n.m.)
English: As Canada's first trans-Atlantic free trade agreement, an FTA with the EFTA countries will provide a strategic platform for expanding commercial ties with these countries in particular, and the European Union in general.
French: En tant que premier accord de libre-échange transatlantique du Canada, l'ALE avec les pays de l'AELE fournira une plateforme stratégique pour élargir les liens commerciaux avec ces pays, en particulier, et avec l'Union européenne en général.
English: "I am honoured to receive this recognition from the British Columbia Historical Federation," said Ms. Thompson.
French: « Je suis honorée d’avoir reçu cette marque de reconnaissance de la British Columbia Historical Federation », a déclaré Mme Thompson.
English: Both sides must respect human rights and international law, and do everything possible to protect civilians.
French: Les deux parties doivent respecter les droits de l'homme et le droit international et faire tout leur possible pour protéger les civils.
English: The report also offers additional support for the implementation of the resolution as provided for in the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council entitled “Management process for the implementation of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system” (E/2005/58).
French: Le rapport contient également des propositions supplémentaires à l'appui de l'application de la résolution comme il ressort du rapport du Secrétaire général au Conseil économique et social intitulé « Processus de gestion approprié pour l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies » (E/2005/58).
English: In the regions, the individuals assigned security responsibility at each site are informed of any breaches.
French: Au besoin, les Services de sécurité en sont informés et apportent leur aide.
English: (Emphasis added) [25] Furthermore, subsection 16(1) of the Act empowers selection boards to conduct assessment procedures whereby the relative merit of candidates for appointment can be established: "16.
French: (gras ajouté) [25] En outre, le paragraphe 16(1) de la Loi autorise les jurys de sélection à utiliser des procédures d'évaluation leur permettant de déterminer le mérite relatif des candidats à des fins de nomination : « 16.
English: Emphasis must be placed on sharing the results of scientific advancements, improved environmental assessment practices, and ongoing assessment work with industry.
French: L’accent doit être mis sur le partage des résultats des progrès scientifiques, l’amélioration des pratiques d’évaluation environnementale et les travaux d’évaluation continue avec l’industrie.
English: Recalling the valuable guidance that the Commission has provided to Member States towards the establishment of a favourable legislative framework for private participation in infrastructure development through the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects,
French: Rappelant les précieuses orientations que la Commission a données aux États Membres pour les aider à se doter d'un cadre législatif favorable à la participation du secteur privé au développement des infrastructures grâce au Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé,
English: New Zealand took the view that similar guidelines were needed for the management of highly enriched uranium.
French: La Nouvelle-Zélande est d'avis que des directives analogues devraient être élaborées pour la gestion de l'uranium fortement enrichi.
English: I would like to therefore add my voice to those colleagues who have spoken of the need to simplify the visa regime for students from third countries - students from Ukraine, Belarus, Georgia and Moldova who wish to learn how life is for their counterparts in the EU.
French: Je tiens donc à joindre ma voix à celle des collègues qui ont évoqué la nécessité de simplifier le régime des visas pour les étudiants des pays tiers - les étudiants d'Ukraine, du Belarus, de Géorgie et de Moldova qui souhaitent apprendre à quoi ressemble la vie de leurs condisciples européens.
English: No.  779/1997, Äärelä and Näkkäläjärvi v.
French: Comité des droits de l'homme, Communication No 779/1997, Äärelä et Näkkäläjärvi c. Finlande, constatations du 24 octobre 2001, A/57/40, vol.
English: This way at the moment of letter approximately € 500 cost to this alternative, whereas 500 GB-uitvoering must cost the only € 250.
French: Au moment du courrier environ € 500 coûte tellement, pendant que cette variante 500 GB-uitvoering doit coûter seulement le € 250.
English: Unlike under the Madrid system for the international registration of marks, there is not any possibility of "subsequent" designation under the Hague system.
French: Contrairement au système de Madrid pour l’enregistrement international des marques, le système de La Haye ne prévoit aucune possibilité de "désignation postérieure".
English: · The EU must also step up its efforts to become operational across the full spectrum of Petersberg missions including the most demanding military operations, and should demonstrate the political will to take on such missions.
French: • L’UE doit intensifier ses efforts pour devenir opérationnelle sur toute la gamme des missions de Petersberg, y compris les opérations militaires les plus exigeantes, et montrer sa volonté politique d’assumer de telles missions.
English: - Activities of insurance entities, intermediaries and auxiliaries.
French: - Activités des compagnies d'assurance, des courtiers et des agents d'assurance.
English: G.3 THE U.S. EXPERIENCE WITH COMPLIANCE AND ENFORCEMENT G.3.1 Compliance Under the Acid Rain Program (Title IV of the Clean Air Act), affected units submit their continuously monitored emissions data quarterly to EPA.
French: G.3 L'EXPÉRIENCE AMÉRICAINE DU RESPECT ET DE L'APPLICATION DE LA RÉGLEMENTATION G.3.1 Respect de la réglementation En vertu du programme de lutte contre les pluies acides (Titre IV du Clean Air Act), les entités concernées présentent trimestriellement à l'EPA leurs données de surveillance continue des émissions.
English: The Barcelona Declaration adopted by the 15 Member States and the 12 MPCs9 in 1995, established a framework for broader and deeper co-operation.
French: Adoptée en 1995 par les 15 États membres et les 12 PPM9, la Déclaration de Barcelone a défini un cadre de développement et d’approfondissement de la coopération.
English: However, the essential regulation elements have been identified and the joint development of the prevention and education program should not be delayed because the enforceable regulation is not in place.
French: Toutefois, comme les principaux éléments réglementaires ont été énoncés, l'élaboration conjointe du programme de prévention et de formation ne devrait pas être retardée seulement parce que le règlement exécutoire n'est pas en vigueur.
English: 15-13.4 Details shall be posted up in each cabin showing the instructions in emergency cases for passengers together with a simplified safety plan containing only the information referred to in 15-13.2(i) to (vi).
French: 15-13.4 Dans chaque cabine doivent être affichées les règles de comportement pour les passagers ainsi qu'un plan du bateau simplifié ne comportant que les indications visées au 15-13.2 i) à vi.
English: In point of fact, ASD is fundamentally about finding better and more efficient ways to fulfil government’s responsibilities to its citizens.
French: En fait, la DMPS consiste fondamentalement à trouver des façons améliorées et plus efficientes de s’acquitter des responsabilités du gouvernement envers les citoyens.
English: Forty-eight per cent of the PCT applications originating in developing countries came from Republic of Korea (see Table IV).
French: Par ailleurs, 48% des demandes de brevets déposées en vertu du PCT par des pays en développement proviennent de Corée (voir le tableau IV).
English: We are proposing, among other things, that consumers should have the right to compensation if an agreed service and its quality are not delivered.
French: Nous proposons, entre autres choses, que les consommateurs aient le droit à un dédommagement si un service convenu ou sa qualité ne sont pas respectés.