ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the Member States had the power to adopt compensation measures under Article 8(1)(a) of Directive 90/425, as amended by Directive 92/118, Community law, in particular Commission Regulation (EC) No 717/96 of 19 April 1996 adopting exceptional support measures for the beef and veal market in Belgium, France and the Netherlands, as amended by Commission Regulation (EC) No 841/96 of 7 May 1996, precluded the amount of compensation to farmers from being determined by national provisions from the date upon which that regulation became applicable.‘
French: 2) Même si un État membre était compétent pour adopter des mesures d'indemnisation en application de l'article 8, paragraphe 1, sous a), de la directive 90/425, telle que modifiée par la directive 92/118, le droit communautaire et, en particulier, le règlement (CE) n° 717/96, du 19 avril 1996, arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine en Belgique, en France et aux Pays-Bas, tel que modifié par le règlement (CE) n° 841/96 de la Commission, du 7 mai 1996, s'opposait à ce que, à partir de la date à laquelle ce règlement est devenu applicable, ce soient les dispositions nationales qui déterminent le montant de l'indemnité à verser aux éleveurs.»
English: This includes State authority and the withdrawal of foreign forces from that country.
French: Ceci recouvre l'autorité étatique et le retrait des forces étrangères de ce pays.
English: Having taken cognizance of the candidacies submitted by the Member States in this context;
French: Ayant pris connaissance des candidatures présentées à cet effet par les États membres;
English: We are all aware of the bomb threats in America, where terrorist groups have, threatened, among other things, to detonate such material in exposed places.
French: Nous avons tous entendu parler des menaces à la bombe en Amérique, où des groupes terroristes ont, entre autre, menacé de faire exploser ces matières dans des endroits exposés.
English: You will recall that for some years now, the Réseau de développement économique et d'employabilité (RDÉE) Canada and local RDÉEs, as well as the Community Table of the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority in Quebec and its network of Community Economic Development and Employability Committees (CEDECs), have received financial assistance from HRSDC.
French: On sait que depuis quelques années déjà, le Réseau de développement économique et d'employabilité (RDÉE) Canada et les RDÉE locaux, de même que la Table communautaire du Comité national de développement des ressources humaines pour la minorité linguistique anglophone au Québec et son réseau de Comités d'employabilité et de développement économique communautaire (CEDEC) profitent du soutien financier de RHDCC.
English: In the ensuing discussion, experts from the Dominican Republic, Egypt, Japan, Morocco, Sri Lanka, South Africa and Zambia, serving as lead discussants, presented papers, focusing on technology transfer measures undertaken by their respective Governments with regard to implementation of international arrangements.
French: Au cours des débats qui ont suivi, les experts de la République dominicaine, de l'Égypte, du Japon, du Maroc, de Sri Lanka, de l'Afrique du Sud et de la Zambie ont présenté des contributions portant sur les mesures en matière de transfert de technologie prises par leurs gouvernements respectifs pour l'application des accords internationaux.
English: As the national authorities refused to recalculate the results, the President of CEP left the country on 16 June, saying that he was under pressure and feared for his safety.
French: Alors que les autorités nationales refusaient de recalculer les résultats, le Président du CEP quittait le pays le 16 juin et annonçait qu'il subissait des pressions et craignait pour sa sécurité.
English: Case T-316/00 Viking-Umwelttechnik GmbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (OHIM) Intellectual property
French: T-102/01 Orlando Pérez-Díaz / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Law enforcement policies and practices regarding missing children and homeless youth:
French: BOUDREAUX, M. C., W. D. LORD et S. E. Etter.
English: As part of the course, a conference had been held for social workers from Caribbean countries.
French: Dans le cadre de ce cours, une conférence a été organisée pour les travailleurs sociaux des pays des Caraïbes.
English: Such requests to delay the period of planned leave cannot, however, be accommodated where they would result in a salary or wage deferral beyond the maximum six-year limit specified in the Income Tax Regulations.
French: Cependant, on ne peut accéder à la demande de retarder une période de congé prévue dans les cas où la période de prélèvement du salaire dépasserait la limite maximale de six ans prévue dans le Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The Municipal Government of Montevideo instituted its first Plan for Equality of Opportunities and Rights (hereafter PIOD) for the period 2002-2005, and in 2005 it began the process of preparing a second Plan.
French: La municipalité de Montevideo a mis en œuvre, pour la période 2002 - 2005, son premier Plan pour l'égalité des chances et des droits (ci-après dénommé le « PIOD ») et a entamé dès 2005 l'élaboration d'un deuxième PIOD.
English: New data have become available that suggest that the risk of internal cancers due to ingestion of arsenic in drinking water is greater than previously believed (U.S. NRC, 1999).
French: De nouvelles données indiquent que le risque de cancers d’organes internes causés par l’ingestion d’arsenic présent dans l’eau potable est plus grand qu’on le croyait (NRC des États-Unis, 1999).
English: By sending the message that those who commit serious capital market fraud offences will be brought to justice in an effective and timely fashion, IMETs will promote corporate compliance with requisite laws, assuring investors that Canada's markets are safe and secure.
French: En faisant comprendre que ceux qui commettent de graves fraudes relatives au cours du marché seront traduits en justice de façon efficace et opportune, les EIPM favoriseront le respect des lois pertinentes, assurant ainsi les investisseurs que les marchés canadiens sont sécuritaires.
English: There is also the issue of how to deal with the waste resulting from a closed system in a remote location.
French: Il y a aussi le problème de la disposition des déchets issus d'un système fermé construit à un endroit isolé.
English: Since Article 6(1)(c) of Directive 89/104/EEC makes no distinction between the possible intended purposes of products when assessing the lawfulness of the use of the trademark, the criteria for assessing the lawfulness of the use of the trademark with regard to accessories or spare parts in particular are thus no different from those applicable to other categories of possible intended purposes for the products.
French: L'article 6, paragraphe 1, sous c), de la directive 89/104/CEE ne faisant aucune distinction entre les destinations possibles des produits lors de l'appréciation du caractère licite de l'utilisation de la marque, les critères d'appréciation du caractère licite de l'utilisation de la marque, notamment en ce qui concerne des accessoires ou pièces détachées, ne sont donc pas différents de ceux qui sont applicables aux autres catégories de destinations possibles des produits.
English: Keep it simple ♦ One low entry fee for maximum buy-in ♦ Common collection to maximize benefit ♦ Consortial purchases - areas of common interest ♦ Individual libraries – responsibility for special subject areas
French: Garder les choses simples ♦ Faible frais d'adhésion pour attirer le maximum d'adhérents ♦ Une collection commune pour en maximiser le bénéfice ♦ Achats consensuels – domaines d'intérêt commun ♦ Domaines spéciaux – responsabilité individuelle des bibliothèques
English: The social indicators for this group of “lost” youth was very similar to that of the youngsters in prison, and matched the profile of those who were most prone to commit offences and end up in prison.
French: Les caractéristiques sociales de ces jeunes ni scolarisés ni au travail étaient très semblables à celles des jeunes détenus, ce qui permit de mieux préciser le profil de ceux qui auraient le plus tendance à commettre des délits et à finir en prison.
English: What was the main reason why this job came to an end? 1
French: Quelle est la raison principale pour laquelle cet emploi a pris fin ? 1
English: Miniature of the king of festivities.
French: La représentation en miniature du roi des réjouissances.
English: • Shared technical advice with licensees as required.
French: • Des avis techniques ont été communiqués aux installations agréées, selon les besoins.
English: Communications III Communications/Newsletter T. Laidlaw summarized progress on the Institute "look."
French: Communications Communications/bulletin d'information de l'IMII T. Laidlaw présente un résumé des progrès concerne le « look » de l'Institut.
English: Although 75% of the native grassland has been lost, the amount of potentially suitable habitat for Sprague’s Pipits is still great.
French: Même si 75 % de la prairie indigène a disparu, la quantité d’habitat potentiellement propice pour le Pipit de Sprague est toujours importante.
English: It announced Senegal's ratification of the treaties and its intention to ask WIPO for technical assistance in adapting its legislation to their provisions.
French: Elle a annoncé la ratification par le Sénégal du WCT et du WPPT et son intention de demander l'assistance technique de l'OMPI en vue de l'adaptation de sa législation aux dispositions des deux traités.
English: The carillon concerts are performed on a 57-bell instrument from Prague, that comes to Kuyavian-Pomeranian District for the only tour in Poland.
French: Le carillon mobile de Prague, instrument de 57 cloches, fait sa première tournée en Pologne dans la province de Coujavie-Poméranie.
English: Prime Minister Chrétien Well, I'm referring to threats such as ethnic and religious intolerance, terrorism, nuclear weapons, biological weapons, possible threats to our information infrastructure and others.
French: Le premier ministre Chrétien Je fais allusion à des menaces telles que l'intégrisme, le terrorisme, les armes nucléaires, les armes biologiques, la guerre électronique, entre autres.
English: As we celebrate our centenary, we have an opportunity to reflect on the many achievements of the PSC and its contribution to the federal public service and our country.
French: À mesure que nous célébrons le centenaire de la Commission cette année, nous avons l'occasion de réfléchir à ses nombreuses réalisations ainsi qu'à sa contribution à la fonction publique fédérale et à notre pays.
English: Other penalties include fines and imprisonment for not less than one year (Anti-Prostitution Act, arts 8, 9 and 11).
French: La loi prévoit également des amendes et une peine de prison de un an maximum (loi sur la lutte contre la prostitution, art 8, 9 et 11).
English: Health Canada will continue to play a critical leadership role in the delivery of the Food Safety component of the Agriculture Policy Framework, a collaborative five-year initiative between the federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture.
French: Le ministère collaborera avec Agriculture et Agroalimentaire Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments afin d’examiner les programmes de salubrité alimentaire développés par l’industrie agricole et aidera celleci à répondre efficacement aux risques de santé publique tel que les maladies transmises par les aliments, appuyés par des investissements de 32,5 millions de dollars sur cinq ans.
English: We note that the email does not illustrate how the process met the obligations of the NLCA. It says that in the opinion of the government workers involved, it met the obligations.
French: Nous faisons observer que le courriel ne précise pas en quoi le processus contribuait à honorer les obligations prévues dans l'ARTN, mais qu'il y est dit qu'il y avait respect des obligations selon les fonctionnaires concernés.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Ontario 61 39 653 Operations Branch 61 39 237
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Ontario 61 39 653 Opérations 61 39 237
English: Three ecologically distinct types of killer whales have been identified in British Columbia: residents, transients and offshores.
French: En Colombie-Britannique, on a répertorié trois espèces d'épaulards écologiquement distincts : les côtiers, les migrateurs et les hauturiers.
English: For example, in the light of the failure of the State party to submit its initial and 13 periodic reports, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination considered the situation in Liberia under its review procedure and adopted concluding observations.
French: Par exemple, le Libéria n'ayant soumis ni son rapport initial ni les 13 rapports périodiques requis, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné la situation dans le pays et adopté des observations finales.
English: Ms. Dairiam, turning to article 14 of the Convention, noted that poverty eradication was even more critical in rural areas, where 75 per cent of Nigerian women lived and where 65 per cent of the poor were women.
French: Mme Dairiam revenant sur l'article 14 de la Convention, remarque que l'éradication de la pauvreté est encore plus critique dans les zones rurales où vivent 75 % des femmes nigérianes et où 65 % des pauvres sont des femmes.
English: We find it incredible that so many MEPs would reject measures to ensure that public health is protected.
French: Il est incroyable, d'après nous, qu'autant de députés du Parlement puissent rejeter des mesures garantissant la protection de la santé publique.
English: (VTL), requesting that the Commission review and vary Telecom Decision CRTC 2005-6 Document: 050829.doc - 95KB 2005-08-29 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (VTL), requesting that the Commission review and vary Telecom Decision CRTC 2005-6 Document: 050829.doc - 95KO 2005-08-29 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The panellist emphasized the increasingly transnational nature of identity-related crime and related fraudulent acts and stressed the need for enhanced international cooperation in that area.
French: L'intervenant a souligné le caractère de plus en plus transnational de la criminalité liée à l'identité et des activités frauduleuses connexes, et il a insisté sur la nécessité de renforcer la coopération internationale dans ce domaine.
English: Additional information can also be found in Interpretation Bulletin IT-419R, Meaning of Arm's Length.
French: Toutefois, si des années de service avant la réforme supplémentaires d’une personne rattachée sont reconnues ou si les Page 20 Novembre 2005 •
English: In some of these areas, such as childcare, change is underway.
French: Des changements sont en cours dans certains domaines, tels que l’aide sociale à l’enfance.
English: We all know that new information and communication technologies are revolutionizing our lives and democratizing knowledge through its widespread transfer.
French: Nous savons tous que les nouvelles technologies de l’information et de la communication révolutionnent nos vies et démocratisent la connaissance par sa transmission au plus grand nombre.
English: This section, on the other hand, provides counts of business establishments.
French: La présente section, de son côté, propose un recensement d'établissements commerciaux.
English: • To refine our capability to model and monitor key ocean carbon sinks in the waters adjacent to Canada in order to make major contributions to the assessment of GHG sequestration;
French: • raffiner notre capacitÃ© de modÃ©liser et de surveiller les grands puits ocÃ©aniques de carbone dans les eaux adjacentes au Canada afin de faire dâ€™importantes contributions Ã lâ€™Ã©valuation de la sÃ©questration de GES;
English: " It states that the Museum's mission is to document the role the Western forces and their commitment to Berlin and Germany as a whole in the years from 1945 to 1994, portraying it in exhibitions and events.
French: D'après cette charte, la mission du musée est la suivante : collecter et gérer les documents à même de témoigner sur le rôle et l´engagement des puissances occidentales à Berlin et en Allemagne entre 1945 et 1994 et présenter ce rôle et cet engagement sous forme d´expositions et de manifestions.
English: The Police Academy trains and educates officers for top positions in police, charged with the task of protecting legality, the rights, freedoms and security of citizens, maintaining public peace and order and of fighting crime.
French: L'Académie de police forme et instruit les officiers supérieurs de la police qui ont pour mission de protéger l'ordre légal, les droits, les libertés et la sécurité des citoyens, de maintenir la paix et l'ordre public et de lutter contre le crime.
English: The Tribunal headed by Guy Giguère, Chairperson, is in place in order to receive complaints now that the new Act has come into force.
French: Maintenant que la nouvelle Loi est entrée en vigueur, le Tribunal, dirigé par son président, M. Guy Giguère, est prêt à recevoir les plaintes.
English: Justification Linked to the amendment on Article 44, paragraph 1 by the same author.
French: Justification En rapport avec l'amendement relatif à l'article 44, paragraphe 1.
English: [LOAEL (dogs) = 0.22 ppm (0.50 mg/m3); NOEL (rats, guinea pigs) = 0.22 ppm (0.50 mg/m3); NOEL (monkeys) = 1.0 ppm (2.3 mg/m3)] 2.4.3.3.2 Ingestion Uncertainty concerning the doses administered and lack of clear exposure-related effects on survival, behaviour, body weight, organ weights, hematological parameters or stomach histopathology limit the usefulness, in the characterization of effects, of early short-term and subchronic toxicological studies in which rats were administered drinking water containing acrolein (Newell, 1958).
French: [CMENO (chiens) = 0,22 ppm (0,50 mg/m3); CSEO (rats, cobayes) = 0,22 ppm (0,50 mg/m3); CSEO (singes) = 1,0 ppm (2,3 mg/m3)] 2.4.3.3.2 Ingestion L'incertitude qui entoure les concentrations administrées et l'absence d'effets clairs, liés à l'exposition, sur la survie, le comportement, la masse corporelle, le poids des organes, les paramètres hématologiques et l'histopathologie de l'estomac limitent l'utilité, pour la caractérisation des effets, des premières études toxicologiques subchroniques à court terme au cours desquelles des rats ont reçu de l'eau potable contenant de l'acroléine (Newell, 1958).
English: The latest attempt to understand the innovative process -- and hence to be able to prescribe ways of enhancing the innovative performance of enterprises or institutions -- is the system integration and networking model.
French: Le modèle d'intégration des systèmes et de réseautage est le dernier modèle mis au point pour comprendre le processus d'innovation, et être par conséquent en mesure de proposer des méthodes d'amélioration de la performance des entreprises ou des organismes au chapitre de l'innovation.
English: It contains a 663 bp open-reading frame that, after conceptual translation, shows extensive identity with proteins belonging to the glutathione peroxidase (GPX) family.
French: Il comporte un cadre de lecture ouvert de 663 paires de bases, dont la traduction théorique met en évidence une protéine très similaire aux protéines de la famille des glutathion peroxydases (GPX).
English: The community-based responses for food security in Asia and the Pacific have tended to tackle idiosyncratic shocks by addressing a range of food security aspects: food production, food distribution, the provision of inputs as insurance, irrigation, increased economic access (through transfers, migration and putting children to work, among other actions), consumption, common property resources as a means to increase both the quantity and nutritional value of diets, and food storage and protection; distress measures have also been considered.
French: En Asie-Pacifique, les réponses communautaires en faveur de la sécurité alimentaire ont tendance à faire aux chocs spécifiques en s'attaquant à différentes dimensions de la sécurité alimentaire : production vivrière, distribution de denrées, apport d'intrants comme l'assurance, irrigation et plus grande accessibilité économique - entre autres par le biais de transferts, de migrations et de la mise des enfants au travail - consommation, propriété commune des ressources - en tant que moyens d'améliorer les régimes alimentaires - sur le plan de quantité et de la valeur nutritionnelle -, et stockage et protection des denrées; des mesures d'aide aux personnes en détresse ont également été envisagées.
English: She thanked the members of the Committee, who had included past chairpersons Ms. Corti and Ms. González Martínez, for their support, and also expressed gratitude to Ms. Angela King, Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and to Ms. Hannan and Ms. Connors of the Division for the Advancement of Women.
French: Elle remercie les membres du Comité, parmi lesquels figurent les anciennes présidentes Mmes Corti et González Martínez, de leur appui, et exprime également sa reconnaissance à Mme Angela King, Sous-secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, et à Mmes Hannan et Connors de la Division de la promotion de la femme.
English: Results of the KT experience CATIE’s model has proven itself in many evaluation studies and through feedback with service users over the past 14 years.
French: Résultats de l’expérience d’AC Le modèle du CATIE a fait ses preuves dans un bon nombre d’études d’évaluation et par la rétroaction avec les utilisateurs du service depuis 14 ans.
English: Pre-competition testing will be effective only if athletes can be found and tested.
French: Un aspect important du rôle de l’équipe des OI est d'observer le respect par le laboratoire des règlements du CIO et du Code antidopage du Mouvement olympique, et de commenter la transparence des procédures.
English: Belarus also reported on efforts to intensify cooperation with tax (financial) investigation agencies in other countries.  Statistical data on recorded fraud cases, including cases of a transnational nature, were also provided.
French: Le Bélarus a également mentionné les efforts entrepris pour resserrer la coopération avec les services d'investigation fiscale (financière) d'autres pays et a fourni des données statistiques concernant les cas de fraude, y compris de caractère transnational, qui avaient été enregistrés.
English: Although world savings and investment must be identical by deﬁnition, world savings and investment may not be exactly equal in practice.
French: En outre, les tendances en matière d’épargne et d’investissement bruts ne sont pas uniformes (Graphiques 3 et 4).
English: In truth, however, their lack of awareness seems to extend to this topic as well.
French: En réalité, les jeunes ne semblent pas en connaître davantage sur cette question.
English: They studied typical caribou parasites and the caribou’s internal organs.
French: Ils ont étudié les parasites et les organes internes du caribou.
English: Given its national historic site status, Melita community leaders have expressed to Parks Canada their desire to develop Linear Mounds as a regional tourism destination to boost the local economy.
French: Étant donné la désignation comme lieu historique national des Monticules-Linéaires, les dirigeants de la collectivité de Melita ont exprimé à Parcs Canada le souhait d’en faire une destination touristique régionale aﬁn de stimuler l’économie locale.