ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-location Consensus Report 2001/04/12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Rapport de consensus de co-implantation 2001/04/12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: In the field of health and medical care, population, family planning, and primary and secondary education, project-type technical cooperation, which consists of dispatching experts, receiving trainees and providing equipment, has been carried out and Japan Overseas Cooperative Volunteers have also been dispatched.
French: Dans le domaine de la santé et des soins médicaux, de la population, de la planification familiale et de l'enseignement primaire et secondaire, a été mise en œuvre une coopération technique de type ad hoc, consistant à envoyer des experts en mission, à recevoir des stagiaires et à fournir du matériel ; des bénévoles japonais pour la coopération avec l'étranger ont également participé aux missions.
English: The Commission had planned to invest some 1.1 billion euros in the project, with private capital input of some 2.3 billion euros.
French: La Commission européenne avait prévu d’investir dans le projet environ 1,1 milliard d’euros, tandis que les capitaux privés devaient se monter à environ 2,3 milliards d’euros.
English: DNA vaccines encoding antigens from such pathogens (e.g., hemagglutinin and nucleoprotein from influenza virus and antigen 85 from Mycobacterium tuberculosis) have been shown to be immunogenic, as indicated by the induction of both humoral and cellular immune responses, and efficacious, as indicated by protection in several animal challenge models.
French: On a démontré que les vaccins ADN qui encodent les antigènes de tels pathogènes (par ex., l'hémagglutinine et la nucléoprotéine provenant du virus de la grippe et l'antigène 85 de la bacille de la tuberculose) étaient immunogéniques, comme l'a indiqué l'induction des réactions immunitaires humorales et cellulaires, et efficaces, comme l'a indiqué la protection de plusieurs modèles animaux.
English: Before a baby is born Second-hand smoke is even harmful to unborn babies.
French: Avant la naissance d'un bébé La fumée secondaire est nocive même pour les bébés qui ne sont pas encore nés.
English: AYGUSC alleged that the Bihari Urdu speaking community is not recognized by the Government as Bangladeshi citizens and a minority group.
French: AYGUSC fait valoir que les membres de la communauté biharie de langue ourdou ne sont pas reconnus par le Gouvernement en tant que citoyens bangladais et groupe minoritaire.
English: The Committee notes from the report of the Secretary-General to the Security Council of 29 January 2003 that the strength of KPS was more than 5,200 officers (see S/2003/113, para.
French: Il a noté dans le rapport que le Secrétaire général a adressé au Conseil de sécurité le 29 janvier 2003 (voir S/2003/113, par.  28) que le Service comptait plus de 5 200 policiers.
English: Purpose This Treasury Board Information Technology Standard (TBITS-12) adopts the Codes for the representation of currencies and funds as specified by the National Standard of Canada CAN/CGSB-200.6-87 for use by the Government of Canada.
French: Objet Cette norme du Conseil du Trésor sur les technologies de l'information (NCTTI-12) officialise l'adoption par le gouvernement du Canada des codes pour la représentation des monnaies et types de fonds tels qu'ils sont énoncés dans la Norme nationale du Canada (CAN/CGSB-200.6-87/ISO 4217)).
English: The fact that some postal services do not even know their own costs, let alone how to set the proper tariffs, is also overlooked.
French: De même, on oublie que certaines postes ne connaissent même pas leurs propres coûts, et sont a fortiori incapables de calculer les justes tarifs.
English: Adoption of Amendments to Regulation No.13: (4 April 2005)1
French: Adoption des amendements au règlement No 13 : (4 avril 20051)
English: An independent national regulatory authority for the postal market also has to be established.
French: Elle n'est cependant toujours pas alignée sur les normes de l'UE en matière de commerce électronique et de services conditionnels.
English: Waste and corruption not only lead to the poorer delivery of services but also lower the morale of providers and users alike and undermine productivity in the economy.
French: Le gaspillage et la corruption n'ont pas non seulement pour effet de diminuer la qualité des services; ils sapent également le moral des prestataires et des bénéficiaires de ces services et nuisent à la productivité de l'économie.
English: Appeals also to the Islamic Development Bank to increase its financial and technical assistance to Kyrgyz Republic.
French: Invite aussi la Banque islamique de développement à accroître son assistance financière et technique à la République kirghize;
English: The President: In paragraph 59, in connection with item 166 of the draft agenda regarding observer status for the Eurasian Development Bank in the General Assembly, the General Committee recommends the inclusion of that item in the agenda of the current session under heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 59, en ce qui concerne le point 166 du projet d'ordre du jour relatif à l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Banque eurasienne de développement, le Bureau recommande que le point 166 soit inscrit à l'ordre du jour de la présente session sous le titre I, « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions ».
English: The Rio Group would support all efforts in those areas.
French: Le Groupe de Rio appuiera tous les efforts déployés dans ce sens.
English: Article 37 Establishment of the budget
French: Article 37 Établissement du budget
English: Of these, 1,127 are fishers, while 1,149 are plant workers and trawlerpersons.
French: Ainsi, environ 600 personnes ont profité de cette modification depuis son entrée en vigueur le 6 juillet 1997.
English: SOGEDAM took the opposite view, stating that such a provision should not be included in the Regulations, and that it was not needed given the wording of sections 1 and 2.
French: La SOGEDAM exprime le point de vue opposé, et soutient que le libellé des articles 1 et 2 est suffisamment clair.
English: If you encounter problems while abroad, contact the nearest Canadian government office.
French: Si vous éprouvez un problème dans un pays étranger, communiquez avec le bureau du gouvernement canadien le plus proche.
English: The massive cost increases that would result could cripple their SMEs as well as putting a huge burden on industry and consumers.
French: La forte augmentation des coûts que cela entraînerait pourrait paralyser les PME de ces pays et peser lourdement sur l'industrie et les consommateurs.
English: Those who opt to fish in the northern portion of HFA 16G, as identified in Annex 4, (the Northside of P.E.I.), can apply for conditions of licence at the P.E.I.-Licensing Service Center in Charlottetown and will be required to remain on the Northside for the remainder of the season.
French: Les personnes qui opteront pour une pêche dans la partie nord de la ZPH 16G, telle qu'identifiée à l'annexe 4, pourront faire application pour les conditions de permis au Centre de Délivrance des Permis de Charlottetown et devront rester dans la partie nord jusqu'à la fin de la saison de pêche.
English: • Aerospace Industries Association of Canada (AIAC) www.aiac.ca 
French: • Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC) www.aiac.ca
English: They said this did not happen with UI.
French: Selon elle, cela ne se produisait pas lorsque l’AC était en vigueur.
English: Agree Under the direction of the Finance Manager, action has commenced to gain the necessary materials to conduct the inventory of attractive goods.
French: D'accord Sous la supervision du gestionnaire des Finances, des démarches ont été entreprises pour commencer à rassembler le matériel nécessaire à la mise sur pied d'un inventaire répertoriant les articles attrayants.
English: The highest number of participants reporting higher education levels (more than high school) were in Toronto, at 32.7%, followed by Quebec at 27.3%, Victoria at 27.2%, Sudbury at 26.0%, Winnipeg at 19.2%, Edmonton at 15.6%, and Regina at 12.0%.
French: Le nombre le plus élevé de participants faisant état d’études supérieures était à Toronto (32,7 %), ensuite au Québec (27,3 %), suivi par Victoria (27,2 %), Sudbury (26,0 %), Winnipeg (19,2 %), Edmonton (15,6 %) et Regina (12,0 %).
English: Information on the actual disposition of all assets of the Mission, including those proposed for donation to the Government of Ethiopia, the Government of Eritrea and the African Union, will be provided in the context of the final disposition of assets report of UNMEE to be submitted for consideration by the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Les mesures concrètes de disposition de l'ensemble des actifs de la Mission, y compris ceux dont il est proposé de faire don aux Gouvernements éthiopien et érythréen et à l'Union africaine, seront décrites dans le rapport sur la disposition finale des actifs de la MINUEE qui doit être présenté à l'Assemblée générale, pour examen, à sa soixante-quatrième session.
English: We manufacture products for several brands and we have also our own brand “ NORTCOLD ”, which is implanted in the market since the company's foundation, both at the national and the international levels.
French: Nous fabriquons pour plusieurs marques et nous avons également notre propre marque, «NORTCOLD», qui est sur le marché depuis notre création et qui s'est implantée aussi bien sur le plan national qu'international.
English: The plant, which went back into operation in the summer of 1999, is now using natural gas instead of coal. The plant is using CEMs as well.
French: La centrale, qui a été remise en service à l'été 1999, est aujourd'hui alimentée au gaz naturel plutôt qu'au charbon; elle est également dotée d'un système de surveillance continue des émissions (SCE).
English: The International Bureau shall register immediately the marks filed in accordance with Article 2.
French: Le Bureau international enregistrera immédiatement les marques déposées conformément à l’article 2.
English: The date of publication of an act is the date on which the Official Journal in which the act is published is actually available in all the languages at the Publications Office.
French: La date de publication d’un acte est la date à laquelle le Journal officiel dans lequel l’acte est publié est effectivement disponible dans toutes les langues à l’Office des publications. c) Mesures urgentes 20.6.
English: The 10 Member States which joined the European Union on 1 May 2004 are, for the first time, included in the report, for the period 1 May to 31 December 2004.
French: Pour la première fois, les dix États membres qui ont adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004 sont inclus dans ce rapport, pour la période allant du 1er mai au 31 décembre 2004.
English: Additional support for a licence condition to prohibit trust agreements.
French: Les flottilles devraient être traitées différemment si cela contribue à leur viabilité économique.
English: School attendance is defined as the percentage of school-age children who are actually enrolled in elementary school.
French: Le taux de fréquentation scolaire est le pourcentage d'enfants d'âge scolaire effectivement inscrits à l'école primaire.
English: We are imbued with the hope that States will cooperate to improve children's conditions and to promote their happiness and welfare in order to achieve, finally, a world that is truly fit for children, a world where peace is prevalent, a world that preserves the innocence of children and furthers the advancement of men and women and future generations.
French: Nous formons l'espoir de voir les États coopérer pour améliorer les conditions de vie des enfants et promouvoir leurs bonheur et bien-être afin d'édifier un monde véritablement digne des enfants, un monde où règne la paix, un monde qui protège l'innocence des enfants et qui favorise la promotion des hommes et des femmes.
English: The variance is attributable to increased standard costs and the proposed establishment of new posts, with the application of projected vacancy rates of 7 per cent and 5.2 per cent to the computation of requirements for the continuing Professional and General Service category posts, respectively, and 7 per cent in respect of the proposed new Professional category posts as they represent conversion from the approved general temporary assistance positions.
French: La variation s'explique par l'augmentation des coûts standard et les créations de postes, compte tenu d'un abattement pour délais de recrutement de 7 % et 5,2 % respectivement pour les postes d'administrateur et d'agent des services généraux maintenus, et de 7 % pour les postes d'administrateur, qui seraient créés par réaffectation des ressources précédemment allouées à des postes de temporaire.
English: In the global arena, MERCOSUR members and associated States have a high degree of compliance with the United Nations Register of Conventional Arms requests for information and have been regularly submitting our standardized reports on defence expenditures.
French: À l'échelon mondial, les membres du MERCOSUR et ses États associés sont connus pour respecter scrupuleusement les engagements qu'ils ont pris de répondre aux demandes d'information du Registre des armes classiques de l'ONU.  Ils soumettent régulièrement des rapports standardisés sur les dépenses consacrées à la défense.
English: 14.5mm ammunition
French: Munitions de 14,5 mm
English: To STAY SAFE (continued) Classroom Activities - Grade 3 (continued) Word Search Purpose
French: (suite) Activités à faire en classe pour la 3e année (suite) Mots cachés But
English: So taking into account time spent at work substantially alters (by a factor of two) estimates of the proportion of full-time jobs paid at the SMIC rate: 4.1% of full-time workers received a monthly wage close to the SMIC while only 1.9% of them were paid at an hourly rate close to the SMIC.
French: La prise en compte de la durée du travail modifie donc considérablement (du simple au double) l'estimation de la proportion des emplois à temps complet rémunérés au SMIC : 4,1% des salariés à temps complet perçoivent un salaire mensuel proche du SMIC tandis qu'ils sont 1,9% à être rémunérés à un salaire horaire proche du SMIC.
English: 25 Mar 1947 173 The Work of the Canadian Tunnelling Units at Gibraltar, 1942-43.
French: 25 mars 1947 173 The Work of the Canadian Tunnelling Units at Gibraltar, 1942-43.
English: Maor, Moshe & Stevens, Handley (1997).
French: Measuring the impact of New Public Management
English: Professor Dugard concluded that the real cause of the problems in the Middle East is occupation.
French: Le Professeur Dugard a par ailleurs conclu que la véritable cause de ces problèmes était l'occupation.
English: Like many, many other members of the Canadian Forces, their tasks and jobs will be directly affected by this new capability.
French: Comme beaucoup, beaucoup d'autres membres des Forces canadiennes, leurs tâches et leur travail seront directement touchés par les nouvelles possibilités offertes par les CC-177.
English: Developed by Expaz, the site takes advantage of the latest technologies available to present the company and its work. In addition, the new website also takes a first jumps into the 2.0 era.
French: Développé à l’interne, le site prend en charge les dernières technologies disponibles pour présenter la firme et son travail en plus de faire un premier saut dans la vague du 2.0.
English: Drinking alcohol can temporarily impair the ability to get an erection.
French: Boire de l'alcool peut temporairement nuire � la capacit� d'obtenir une �rection.
English: As one of APEC’s founding members, Canada is very active within the organization and has a history of promoting trade liberalization and facilitation initiatives.
French: En sa qualité de l'un des membres fondateurs de l'APEC, le Canada participe activement aux travaux du forum et il a toujours encouragé les initiatives de libéralisation et de facilitation du commerce.
English: Parliament should withhold its approval until there is clear evidence that human rights are being respected.
French: Le Parlement doit attendre, pour donner son aval, d'avoir perçu des signes clairs d'une volonté de respecter les droits de l'homme.
English: By their very nature, the successful resolution of those challenges requires a collective and concerted effort of the whole United Nations membership, because no one country or group of countries is capable of tackling them alone.
French: Du fait de leur nature même, le règlement de ces problèmes nécessite un effort collectif et concerté de la part de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies car aucun pays ou groupe de pays n'est capable de les régler seul.
English: The driving concern of the Workshop was to promote health care research and knowledge translation across academic boundaries and beyond academia.
French: L’objet principal de l’atelier consistait à promouvoir la recherche en soins de santé et l’application des connaissances en transcendance des frontières universitaires et au-delà du milieu universitaire.
English: CHAPTER 2 4 – POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS 240 Postal and delivery charges Appropriations 1999 359 000 Remarks This article is intended to cover expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, for reports and publications, on postal and other packages sent by air or surface mail, and on the Office's internal mail.
French: CHAPITRE 2 4 – AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 240 Affranchissement de correspondance et frais de port Crédits 1999 359 000 Commentaires Cet article est destiné à couvrir les dépenses d'affranchissement et de port de la correspondance ordinaire, des rapports et des publications, les frais d'envoi des colis postaux et autres effectués par air et terre ainsi que le courrier interne de l'Office.
English: The United Kingdom sponsors research projects that monitor levels of nitrogen in the air and water.
French: Le Royaume-Uni finance des projets de recherche visant à surveiller les concentrations d'azote dans l'atmosphère et dans l'eau.
English: For more information, see Information Circular IC75-2, Contributions to a Registered Political Party or to a Candidate at a Federal Election.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d'information IC75-2, Contributions à un parti enregistré, à une association enregistrée ou à un candidat à une élection fédérale.
English: Expanded gender analysis study, which would include international data on the representation of women in order to provide a more accurate estimate of the pool of women candidates - it should be noted that while this issue is not directly related to the performance of the program, it is a high-risk issue and should be monitored closely.
French: • Analyse élargie de la répartition hommes/femmes, incluant des données sur la représentation des femmes à l’étranger, afin d’avoir une estimation plus juste de l’ensemble des candidates potentielles. Il convient de noter que, si ce problème particulier n’est pas directement lié au rendement du programme, il s’agit d’un problème à risque élevé et qu’il faudrait donc le suivre de près.
English: The development of greener aircraft will accelerate the replacement of aging fleets.
French: L’arrivée d’avions plus « verts » permettra d’accélérer le renouvellement des flottes vieillissantes.
English: According to the rules adopted by the Commission in a decision of 30 April 2002(2), seconded national experts remain in the service of their employer throughout the period of secondment and continue to be paid by that employer.
French: Selon la réglementation applicable aux experts nationaux détachés, adoptée par la Commission(2), ceux-ci restent au service de leur employeur durant la période de détachement et continuent à être rémunérés par cet employeur.
English: Annex to the letter dated 26 November 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 novembre 2001 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: AFNOG Project Coordinator email: dotse@ghana.com Fax number: 23321773372 Phone number: 233277522308 Information last updated on: 2006/03/21
French: AFNOG Project Coordinator Courriel: dotse@ghana.com Télécopieur: 23321773372 Téléphone: 233277522308 Information actualisée le: 2006/03/21
English: That information included an estimate of export prices based upon retail selling prices, deducting amounts for retail margin and handling costs, for three models of subject goods from Vietnam, and an estimate of normal values based upon the full cost in Vietnam of producing the same three models.
French: Ces renseignements comportaient une estimation des prix à l'exportation fondée sur les prix de vente au détail, moins les montants pour la marge de détail et les frais de manutention, pour trois modèles de marchandises en cause du Vietnam, et une estimation des valeurs normales fondée sur le coût intégral de production au Vietnam des trois mêmes modèles.
English: Article 7 Termination of ancillary contracts 1.
French: Le contrat fait expressément mention de ces frais.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Operations Insufficient Data Quebec Region Insufficient Data PRRA Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 SMA, Opérations Nombre de réponses insuffisant Région du Québec Nombre de réponses insuffisant ERAR Nombre de réponses insuffisant
English: Western Red Cedar Shingles.
French: Maçonnerie extérieure Adhésifs pour réparation de maçonnerie.
English: Therefore calls on the Commission to consider whether a new Community initiative for this important sector of activity would be appropriate; Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 52 Paragraphe 12 12. invite dès lors la Commission à s'interroger sur la pertinence d'une nouvelle initiative communautaire destinée à cet important secteur économique; Or. en
English: • Encourage Governments and international sports organizations to assist developing countries, in particular the least developed countries, in their capacity-building efforts in sport and physical education by providing national experiences and best practices, as well as financial, technical and logistic resources
French: • Encourager les gouvernements et les organisations sportives internationales à aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer leurs moyens dans les domaines du sport et de l'éducation physique, en leur proposant des données d'expérience et des pratiques de référence nationales, et en les dotant des ressources financières, techniques et logistiques;
English: 4.2.7.1 Strengthen the experimental measures taken to reduce VAT by applying the reduction to all labourintensive activities.
French: Le développement d'une méthode de résolution rapide des litiges s'inscrit dans le cadre de la politique de l'Union visant à faciliter l'accès à la justice.