ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Expected Result - Realize removals of atmospheric GHG emissions GHGs through the Forest 2020 Plantation Demonstration and Assessment Initiative. / Perf.
French: • Résultat anticipé - On supprime des émissions atmosphériques de GES grâce au projet de démonstration et d'évaluation de plantations réalisé dans le cadre de Forêt 2020 (PDEAP).
English: E-mail, which goes back to the earliest days of the Internet (it was available on ARPANET in 1971), typically contains addressing information and other traffic data in the application header.
French: Le courrier électronique, qui remonte aux premiers jours de l'Internet (il existait déjà sur ARPANET en 1971), contient habituellement dans la demande d'accès des informations sur les adresses et d'autres données concernant le trafic.
English: ii) Women-centred Care Women-centred care is a perspective from the women’s health literature that identifies an approach to the provision of care that focuses on the woman’s needs in the context of her life circumstances.
French: Ces démarches, et les répercussions cliniques qu’elles impliquent, sont décrites ci-après. préparation au changement des femmes enceintes fumeuses), et peu d’efforts d’adaptation sont spécifiquement dirigés vers les réalités sociales et économiques de sous-populations de femmes évoquées plus haut.
English: Minutes from Banbury railway& coach stations & 30 miles from Birmingham Airport. Hotel easily accessible via Junction 11 off the M40.
French: A proximité de la gare de Banbury, de la station de taxi et de l'embranchement 11 de la M40, et à 48 km de l'aéroport de Birmingham.
English: (i) Supporting remunerative non-agricultural employment of rural women, improving working conditions and increasing access to productive resources;
French: i) Appuyer l'emploi non agricole rémunéré des femmes rurales, améliorer les conditions de travail et faciliter l'accès aux ressources productives;
English: Rated Arena battles affect your ladder ranking, whereas skirmish battles do not.
French: Chaque rencontre cotée affecte votre classement, contrairement aux escarmouches.
English: Ms. González Navarro (Cuba), associating herself with the statement made by the representative of Pakistan, said that the Special Rapporteur had highlighted in his report the alarming signs of a retreat in the struggle against racism and xenophobia, as evidenced by a resurgence of racist xenophobic violence and a growing number of acts of violence and murders targeting members of ethnic, cultural and religious communities.  He had also drawn attention to the equally alarming ability of political parties advocating racist and xenophobic platforms to apply those platforms through government alliances.
French: Mme González Navarro (Cuba) dit que sa délégation fait sienne la déclaration du Pakistan et souligne que dans son rapport, le Rapporteur spécial a mis en lumière la régression préoccupante du combat contre le racisme et la xénophobie, qui se manifeste par une recrudescence de la violence raciste et xénophobe et l'augmentation du nombre d'actes de violence et d'assassinats prenant pour cible des membres des communautés ethniques, culturelles ou religieuses, et qu'il a également mis en relief la non moins inquiétante capacité des partis politiques prônant des plates-formes racistes et xénophobes de mettre en application ces plates-formes au moyen d'alliances de gouvernement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session, under the item entitled “Social development”, the sub-item entitled “United Nations Literacy Decade: education for all”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session, au titre de la question intitulée « Développement social », la question subsidiaire intitulée « Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous ».
English: He was inclined to restrict the categories of persons who could formulate unilateral acts on behalf of the State to heads of diplomatic missions and ministers who carried valid powers from their States authorizing them to formulate specific unilateral acts for specific purposes only.
French: La délégation du Bahreïn tendrait à restreindre les catégories de personnes habilitées à formuler des actes unilatéraux au nom de l'État aux chefs de mission diplomatique et aux ministres porteurs de pouvoirs en bonne et due forme de leur État les autorisant à formuler des actes unilatéraux spécifiques à des fins spécifiques uniquement.
English: As described in the Guide to Costing, these checklists should be considered a minimum standard.
French: Comme il est décrit dans le Guide d’établissement des coûts, il faut partir du principe que ces listes de contrôle sont des normes minimales de service.
English: Finally, o ur engineers could eventually let you know any possible modification to adopt in the tested element .
French: Nos ingénieurs pourront éventuellement vous indiquer les possibles modifications à introduire sur l'élément testé.
English: The research team undertook seven case studies considered representative of the successes and failures of enforcement of competition laws and policies introduced by Peru’s competition agency, Indecopi, between 1995 and 2000.
French: L’équipe de recherche a entrepris l’étude de sept cas jugés représentatifs des succès et des échecs de l’application des politiques et des lois de la concurrence introduites par Indecopi, l’organisme de défense de la concurrence, entre 1995 et 2000.
English: Hire a public relations ﬁrm to reach the public and seniors and to promote general awareness.
French: Engager une entreprise de relations publiques aﬁn de rejoindre le public et les aînés et sensibiliser la population.
English: Most importantly, they need to understand how important the customer is in everything the company does at every level.
French: Ils doivent par ailleurs comprendre l'importance du client à tous les niveaux d'activité de la compagnie.
English: The competition poster (refer to poster) [Exhibit D-2] indicated the following experience requirement: "Experience in interpreting and applying EI Legislation Part 1".
French: L'avis de concours (voir l'avis) [pièce D-2] renferme l'exigence suivante au chapitre de l'expérience : « Expérience de l'interprétation et de l'application de la partie 1 de la Loi sur l'assurance-emploi ».
English: On 15 April 2008, the Committee on Executive Agencies (CREA), established by Article 24 of Council Regulation (EC) No 58/20033, approved the extension of the mandate of three executive agencies – the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA), the Executive Agency for the Public Health Programme (PHEA), and the Trans-European Transport Network Executive Agency (TEN-T EA).
French: Le 15 avril 2008, le comité des agences exécutives, établi en vertu de l'article 24 du règlement (CE) n° 58/20033 du Conseil, a approuvé l'extension du mandat de trois agences exécutives, à savoir l'Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» (EACEA), l'Agence exécutive pour le programme de santé publique (AESP) et l'Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport (AE RTE-T).
English: This report, which was made available to the Commission, provided a solid demographic foundation for the debates of the Second World Assembly on Ageing.  It will also serve as a useful tool for the upcoming follow-up activities of the World Assembly.
French: Ce rapport, qui a été transmis à la Commission, a été une précieuse référence en matière démographique pour les travaux de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et sera utile également aux activités ultérieures de suivi de l'Assemblée mondiale.
English: The Grand Banks covers an area of 500,000 sq. km. inside and beyond our 200 nautical mile zone on the south-eastern portion of Newfoundland and Labrador.
French: Les Grands Bancs, situés à l’intérieur et à l’extérieur de la zone de 200 milles marins, dans le sud-est de TerreNeuve-Labrador, ont une superficie de 500 000 km2.
English: "However the History Channel, who is subsidizing the project, was so impressed by our findings and what we brought back that they have allotted extra time and extra funds for us to go back again this summer."
French: « Par conséquent, le chaîne History, qui subventionne le projet, a jugé nos conclusions et ce que nous avons rapporté tellement intéressants qu’ils nous ont consacré du temps et des fonds supplémentaires pour nous permettre d’y retourner cet été.
English: Calls upon States to continue to support the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda, and to consider supporting other initiatives to establish judicial mechanisms, as well as truth and reconciliation commissions and other commissions of inquiry that can contribute to ending impunity, in cooperation with the United Nations, in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, including at the international, regional and national levels;
French: Demande aux États de continuer à appuyer les travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda, et d'étudier les moyens d'appuyer d'autres initiatives visant à la création de mécanismes judiciaires, ainsi que de commissions de la vérité et de la réconciliation et d'autres commissions d'enquête pouvant contribuer à mettre un terme à l'impunité, avec le concours de l'Organisation des Nations Unies, dans le respect des normes internationales relatives à la justice, à l'équité et au respect des garanties d'une procédure régulière, y compris aux niveaux international, régional et national;
English: 0561 Rental of aircraft $90000.00 2007-04-14 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $85400.00 2007-04-14 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 90000.00 $ 2007-04-14 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 85400.00 $ 2007-04-14 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: Sometimes I feel that we are a bit out of touch with what happens on the ground - or I should say, in the sky, in this particular case, and nobody spoke about this today.
French: J'ai parfois le sentiment que nous sommes quelque peu en décalage avec la réalité du terrain ou, devrais-je plutôt dire, du ciel, car personne n'a parlé de cet événement aujourd'hui.
English: In determining why the differences occur, the Tribunal is  entitled to look at some compelling facts.
French: En déterminant pourquoi les différences se sont produites, le  Tribunal est fondé à examiner certains faits probants.
English: It will be followed by an informal plenary meeting on item 6 of the agenda, entitled “Comprehensive programme of disarmament”.
French: Elle sera suivie d'une séance plénière informelle consacrée au point 6 de l'ordre du jour, intitulé «Programme global de désarmement».
English: Sign in to KnowledgeWay to access detailed information about Infoway's EHR Blueprint.
French: Entrez sur la Route du savoir pour accéder à des renseignements détaillés concernant l’Architecture SDSE d’Inforoute .
English: The process of raising the awareness of legal professionals and executive officials with respect to women's rights and the legal grounds of gender equality is being targeted specifically at the ministries of Justice, the Interior and Social Solidarity, and at the National Council for Women, police departments, the judiciary, the legislative, the media, community-based organizations and non-governmental organizations.
French: La sensibilisation des juristes et des cadres aux droits des femmes et au fondement juridique de l'égalité des sexes constitue l'objectif recherché pour les Ministères de la justice, de l'intérieur et de la solidarité sociale, le Conseil national des femmes, les commissariats de police, les organes judiciaires et législatifs, les médias, les organisations communautaires et les organisations non gouvernementales.
English: The coalition continues to transfer responsibility for security to the Government of Iraq, which now has the lead security responsibly for 9 out of 18 provinces.
French: La Coalition poursuit le transfert des responsabilités en matière de sécurité au Gouvernement iraquien, qui est désormais le principal responsable de la sécurité dans neuf des 18 provinces du pays.
English: We must therefore all remain vigilant to prevent the pursuit of colonialism and discriminatory and inhuman goals disguised under slogans for change or in any new format.
French: Nous devons par conséquent faire tous preuve de vigilance afin de prévenir la perpétuation du colonialisme et de ses desseins discriminatoires et inhumains dissimulés derrière des slogans en faveur du changement ou sous quelque autre forme que ce soit.
English: 4993 Cranberries (3rd year of production)
French: 4993 Canneberge, 3e année de production
English: • SAUVAGEAU, Florian, LESAGE, Gilles and DE BONVILLE, Jean (ed.), Les journalistes, Montreal, Québec/Amérique, 1980, 421 p.
French: • SAUVAGEAU, Florian, LESAGE, Gilles et DE BONVILLE, Jean (dir.), Les journalistes, Montréal, Québec/Amérique, 1980, 421 p.
English: Activities under Article 6 of the Convention (education, training and public awareness) were emerging as a significant policy tool to respond to climate change.
French: Les activités relevant de l'article 6 de la Convention (éducation, formation et sensibilisation du public) sont en passe de devenir un important moyen d'action face aux changements climatiques.
English: In addition, the Government of Canada's newly released S&T strategy has recently given the program a central role.
French: De plus, la stratégie des sciences et de la technologie récemment publiée par le gouvernement du Canada accorde un rôle central au programme.
English: To network and exchange information on issues pertaining to the best practices on substance abuse treatment and rehabilitation for youth; and 3. To identify how best to apply the best practices to treatment and rehabilitation programs and services for youth within respective provincial/territorial jurisdiction.
French: L'atelier s'est concentré sur trois objectifs : 1. diffuser, partout au Canada, les connaissances sur les meilleures pratiques de traitement et de réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues; 2. partageretéchangerde l'informationsurlesquestions touchantlesmeilleurespratiques de traitement et de réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues; 3. déterminer la meilleure façon d'appliquer les meilleures pratiques des programmes et des services de traitement et de réadaptation des jeunes au sein des compétences provinciales-territorialesrespectives.
English: The increased financial support for SME representation will improve the access of European SMEs to the European and international standardisation activities and therefore display synergies due to SME intermediates involvement at national level.
French: L’accroissement du soutien financier pour la représentation des PME améliorera l’accès des PME européennes aux activités de normalisation européennes et internationales et débouchera donc sur des synergies dues à l’implication des intermédiaires des PME au niveau national.
English: The Presidents Cup is a biennial PGA Tour event, with every second tournament played in a country other than the United States.
French: La Coupe des Présidents est un tournoi biennal de la PGA qui se tient en alternance aux États-Unis et dans un autre pays.
English: Onshore there is an easy walking trail through the forest and marsh and along the shoreline.
French: Sur la côte, un sentier facile à pratiquer traverse la forêt et le marais, puis longe le rivage.
English: • The type of fibre (cotton needs more insecticide than synthetics).
French: • du type de fibre (le coton absorbe plus d’insecticide qu’un tissu synthétique).
English: For both bases, the first species identifiable using stopped-flow reaction techniques is postulated to be a C-7 σ-complex of 4-nitrobenzofuroxan and base.
French: Sur la base des techniques de réaction à flux stoppé on suppose dans les deux cas que la première espèce identifiable est un complexe σ entre le C-7 du nitro-4 benzofuranne et la base.
English: Do you think that these groups have information of the product/s?
French: Ont-ils un intérêt préétabli pour notre/nos produit(s)?
English: But more notably, Capt Klinec realized the importance of starting an EME Museum for maintenance of our own artefacts.
French: Sa plus grande contribution est d'avoir reconnu la nécessité de créer un musée du GEM, pour y conserver nos propres artéfacts.
English: • Figure 1-5 Communications Service Industries Capital Expenditure, 2002-2005 Estimate
French: • Figure 1-5 Dépense en capital dans les industries des services de communications, 2002-2005 estimation
English: The Fund, she suggested, would be needed to enable Article 5 Parties to deal with such measures.
French: Le Fonds, a-t-elle déclaré, sera nécessaire pour permettre aux Parties visées à l'article 5 de gérer de telles mesures.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Contributions”.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité des contributions ».
English: The joint staff unions sent a letter to the Secretary-General expressing their concern about a limited application of the retention incentive and requesting that, if only a limited number of staff were eligible to receive an incentive payment, the original proposal be withdrawn, as they considered such a measure divisive.
French: Ils ont adressé une lettre au Secrétaire général pour faire savoir les inquiétudes que leur inspirait une éventuelle application limitée des mesures de fidélisation et demander que, s'il était décidé que seul un nombre limité de fonctionnaires auraient droit à une incitation financière, la proposition initiale soit retirée car, selon eux, cette mesure serait source de tensions.
English: B 17.5% 6107.21.00 -- Of cotton B 17.5% 6107.22.00 -- Of man- made fibres B 17.5% 6107.29.00 -- Of other textile materials - Other:
French: B 17,5 % 6107.21.00 -- De coton B 17,5 % 6107.22.00 -- De fibres synthÃ©tiques ou artificielles B 17,5 % 6107.29.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles - Autres:
English: Nevertheless, agencies agreed that the objectives of supporting Africa-determined priorities and bringing coherence into the United Nations system's work in Africa are still valid and that there are important lessons to be drawn from that experience in support of NEPAD.
French: Les organismes sont cependant convenus qu'appuyer les domaines prioritaires choisis par les pays africains eux-mêmes et faire converger les initiatives du système en Afrique restaient d'actualité et que d'importants enseignements pouvaient être tirés du passé pour faire progresser le NEPAD.
English: It appears there was no reference to this argument in the reasons given for the recommendations of the Grievance Board.
French: Ce fait devrait être mentionné dans la justification des recommandations et le chef d’état-major de la Défense devrait saisir le ministre du grief sans plus de retard.
English: The delegation of Germany, however, reserved its position and strongly suggested the deletion of the word “procedure” from this paragraph.
French: La délégation allemande a toutefois réservé sa position et suggéré avec force de supprimer les mots «ou de procédure» de ce paragraphe.
English: I also think that greater attention must be paid to women' s rights in connection with the cooperation that is going on with Mediterranean countries, as it is there that glaring violations of human rights, particularly in respect of women, take place.
French: À mon avis, dans la coopération avec les pays méditerranéens, nous devons prêter une plus grande attention aux droits des femmes car des violations flagrantes des droits fondamentaux, dont les victimes sont surtout les femmes, ont lieu dans ces pays.
English: While it was recognized that technologies like the telephone and the Internet could help to overcome some of the accessibility problems faced by the disabled, the elderly, and individuals with limited sight or hearing – and possibly help to increase voter participation – it was also recognized that electronic voting attempts in the recent past have met with varying degrees of success, and that public opinions on new technology are varied.
French: Tout en reconnaissant que des technologies comme celles du téléphone et du réseau Internet pouvaient contribuer à résoudre certains des problèmes d'accessibilité encourus par les personnes handicapées, âgées ou souffrant d'une vue ou d'une ouïe déficiente – d'où une hausse possible de la participation au scrutin –, on a également reconnu que les expériences récentes de vote électronique avaient connu des succès mitigés et que l'opinion publique était relativement partagée au sujet de ces nouvelles technologies.
English: RULE 16 (RECORDATION OF CHANGE IN APPLICANT OR OWNER) Ss.49 and 50 CPA and s.38 CPR will require amendment to comply with the simplified permissible requirements set out in PLT R.16 for requesting the recordal of assignments.
French: RÈGLE 16 (INSCRIPTION D'UN CHANGEMENT DE DÉPOSANT OU DE TITULAIRE) Il faudra modifier les articles 49 et 50 LBC et l'article 38 RBC pour assurer la conformité avec les conditions simplifiées qui peuvent être exigées pour la requête en inscription de cessions, définies à la règle 16 PLT.
English: Estimating Risk, Developing Risk Management Options and Establishing Program Priorities General Remarks
French: Évaluation des risques, élaboration des solutions de gestion des risques et établissement des priorités du programme Remarques générales
English: 5.4 Cultural Training The survey reveals a cross-section of best practices and tools used for cultural training and mechanisms used to ensure cultural integrity and authenticity in the delivery and interpretation of cultural tourism experiences across Canada.
French: Du nombre total de sondages remplis, 40 % ont donné « l’information orale ou le bouche-à-oreille » comme méthode utilisée pour faire connaître les protocoles aux visiteurs.
English: Therefore, in counsel's view, the subject of any appeal from this re-determination should be the normal value.
French: Par conséquent, de l'avis de l'avocate, l'objet de tout appel découlant de ce réexamen devrait être la valeur normale.
English: Following a request by the Government of the Libyan Arab Jamahiriya for technical assistance to address clandestine immigration, a project proposal was developed.
French: Comme suite à une demande d'assistance technique formulée par le Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne pour lutter contre l'immigration clandestine, une proposition de projet a été élaborée.
English: 3.7 Concerning the requirement of exhaustion of domestic remedies the authors claim that there is no remedy available in New Zealand to someone whose rights have been infringed by Statutes which violate or are said to violate the Covenant.
French: 3.7 Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, les auteurs affirment qu'il n'existe pas en Nouvelle-Zélande de recours disponibles pour les personnes dont les droits ont été violés du fait de textes contraires ou réputés contraires au Pacte.
English: Pile Driver Yonge and Adelaide, March 22, 1950
French: Pile Driver Yonge and Adelaide, 22 mars 1950