ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universal accession to and the effective implementation of the Hague international Code of Conduct against ballistic missile proliferation would be a significant step in that direction.
French: L'adhésion universelle au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques et la mise en œuvre effective de cet instrument constitueraient un pas important dans cette direction.
English: Update - Operating Grants Program:
French: Mise à jour sur le Programme de subventions de fonctionnement :
English: HORWATH ORENSTEIN LLP CHARTERED ACCOUNTANTS Reference Number: 3000300770 Contract Date: 2007-02-19 Description of Work: 401 Accounting and Audit Services Contract Period: 2007-02-05 to 2007-06-30 Delivery Date: 2007-06-30 Contract Value: $88,996.75 Comments:
French: HORWATH ORENSTEIN LLP CHARTERED ACCOUNTANTS Numéro de référence : 3000300770 Date du contrat : 2007-02-19 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2007-02-05 à 2007-06-30 Date de livraison : 2007-06-30 Valeur du contrat : 88 996,75 $ Commentaires :
English: Through the Property management project (PRODEP), the Property administration unit has played a crucial role in reforming the methods used for property registration and title awards.
French: Le service de gestion de la propriété a, par le projet d'aménagement foncier, joué un rôle très important en matière de réforme des enregistrements fonciers et procédure d'octroi de titres fonciers.
English: Canadians know our obligations.
French: Nous, Canadiens et Canadiennes, connaissons nos obligations.
English: Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) stated that the June Summit will be an important one, and he believed that the German Presidency is keen to reach an outline agreement then.
French: Au nom du groupe NI, Jim Allister (UK) a estimé que "si les institutions sont coincées, c'est à cause du refus de comprendre le 'non' du peuple", fustigeant ceux qui "recherchent des stratégies pour empêcher les citoyens de s'exprimer".
English: GOOD EVIDENCE TO INCLUDE (A RECOMMENDATIONS): Tetanus Immunizable conditions related to international travel Syphilis Immunization, booster every 10 years Immunization Serologic testing Adults For travellers without contraindications Pregnant women
French: PREUVES SUFFISANTES POUR INCLURE DANS L’EMP (RECOMMANDATIONS A) Tetanos ´ Maladies liees aux voyages ´ internationaux pouvant etre ˆ prevenues par un vaccin ´ Syphilis Immunisation, rappel tous les 10 ans Immunisation Adultes Voyageurs ne presentant pas de ´ contre-indications Femmes enceintes
English: Can applicants, who are members of an employment equity group but are not Canadian citizens, be appointed under this program?
French: Est-ce que les postulants et postulantes, membres d'un groupe visé par l'équité en emploi mais ne possédant pas la citoyenneté canadienne, peuvent être nommés en vertu de ce programme?
English: If the figures would be confirmed using representative data, they would permit to calculate an indicator for the benefits of individual car mobility.
French: Si les chiffres obtenus étaient confirmés à l'aide de données représentatives, on pourrait calculer un indicateur pour les avantages des déplacements en voiture particulière.
English: They were the 9th most likely of the 21 outdoor activity types to have taken a trip within their own province or region (93.4%), the 20th most likely to have traveled to an adjacent province or region (51.6%) and the 17th most likely to have traveled to a non-adjacent province or region (35.0%) in the last two years.
French: Ils forment le 9e groupe le plus susceptible parmi les adeptes des 21 types d’activités de plein air d’avoir visité leur propre province ou région (93,4 %), le 20e groupe le plus susceptible d’avoir visité une province ou région adjacente (51,6 %) et le 17e groupe le plus susceptible d’avoir effectué un voyage dans une province ou région non adjacente (35,0 %) au cours des deux dernières années.
English: In drought-prone areas, excessive water use decreases water levels and stream flows. In turn, this affects the natural capability of rivers and lakes to deal with pollutants.
French: Dans les régions sujettes à la sécheresse, la surconsommation a des effets sur les niveaux et les débits d'eau, ce qui altère la capacité naturelle des cours d'eau et des lacs à traiter les polluants.
English: The divorce rate is measured per ten thousand inhabitants.
French: Le taux de divorce se calcule par tranche de 10 000 habitants.
English: Forget, Rolly, Bookkeeper, 210 Montgomery Avenue, New Liskeard P0J 1P0 Timmins—James Bay:
French: Forget, Rolly, tenue de livres, 210, avenue Montgomery, New Liskeard P0J 1P0 Timmins—Baie James :
English: In this respect, we bear a responsibility to strengthen the Arab presence in Iraq, in cooperation and coordination with the Iraqi government.
French: À cet égard, nous sommes investis d'une responsabilité pour renforcer la présence arabe en Iraq, en coopération et en coordination avec le Gouvernement iraquien.
English: Ambassador Hayes continuously met and worked with private sector groups and other international organizations on various matters related to WTO.
French: Mme Hayes a entretenu des relations de travail régulières avec des groupes du secteur privé et d’autres organisations internationales sur différentes questions en rapport avec l’OMC.
English: This is another powerful means of strengthening local democracy in Europe by facilitating exchanges and agreements between local authorities in different countries.
French: Il s’agit là d’un autre moyen puissant de renforcer la démocratie locale en Europe en facilitant les échanges et les accords entre pouvoirs locaux de différents pays.
English: When questioned on her knowledge  of the Squamish culture, Ms.Rivers was honest in giving herself 6  out of 10, but considered her teaching of native studies helpful in  her attuning to the cultural requirements.
French:  Lorsqu'elle a été interrogée au sujet de sa connaissance de la culture  squamish, Mme Rivers a agi honnêtement en évaluant sa connaissance à six  sur dix, mais elle jugeait que le fait d'avoir donné des cours en études  amérindiennes l'a aidée à se conformer aux exigences culturelles.
English: Pursuant to the Constitution of Bosnia and Herzegovina, the educational system in BiH is governed by an entity law in the Republika Srpska and cantonal laws in the Federation of BiH and a law of the Brčko District of BiH.
French: Conformément à la Constitution de Bosnie-Herzégovine, le système éducatif est régi par une Loi au niveau de l'entité dans la Republika Srpska, des lois cantonales en Fédération de Bosnie-Herzégovine et une Loi dans le District de Brčko.
English: Further expenditures on this project are subject to approvals and new funding.
French: Toute autre dépense concernant ce projet doit être approuvée et financée.
English: The rapporteur carried out a study visit to the Veneto and the European Centre for Heritage Crafts and Professions (Thiene) on 4-6 April 2008.
French: Le rapporteur a effectué une visite d'étude en Vénétie et au Centre européen pour les métiers du patrimoine (Thiène) les 4-6 avril 2008.
English: In order to make it easier for the Commission and the Member States to get hold of reliable evidence, an Israeli peace movement published a list of companies established in the settlements, and a Palestinian NGO prepared and presented the customs services of the various Member States with unequivocal proof attesting to the State of origin of a range of products coming from the occupied territories and traded on domestic Community markets.
French: Afin de faciliter la tâche de la Commission et des États membres, un mouvement pacifiste israélien a publié une liste d'entreprises installées dans les colonies et une ONG palestinienne a rassemblé et présenté aux autorités douanières des différents pays membres des preuves irréfutables sur l'origine de plusieurs produits provenant des territoires occupés et commercialisés dans la Communauté.
English: (b) 2,764,509,550 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 61/237 of 22 December 2006, of which 45 million dollars is subject to assessment in accordance with paragraph 8 of section XII of resolution 63/263 of 24 December 2008;
French: b) 2 764 509 550 dollars, montant de la somme mise en recouvrement auprès des États Membres en application de la résolution 61/237 du 22 décembre 2006, dont 45 millions de dollars à mettre en recouvrement conformément au paragraphe 8 de la section XII de la résolution 63/263 du 24 décembre 2008 ;
English: It should be noted that the lack of progress, or indeed the blockage, on substantive issues is essentially due to the lack of political will on the part of various countries that have raised further obstacles and pretexts to delay, or even prevent, the emergence of the desired consensus.
French: Ce manque de progrès voire ce blocage sur les questions de fond est essentiellement dû, il faut le reconnaître et le dire, au manque de volonté politique de certains pays, qui ont multiplié les obstacles et les prétextes pour retarder, sinon empêcher, l'émergence d'un consensus salvateur.
English: The Workshop also provided an opportunity to exchange views on the UN/ECE project on the draft “International model for implementing good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards”, which was prepared by the “START” Team (for details see agenda item 7(b) “Harmonization”).
French: L'atelier a également offert l'occasion d'un échange de vues sur l'avant-projet CEE-ONU de "modèle international pour la mise en œuvre de bonnes pratiques de réglementation dans la préparation, l'adoption et l'application des règlements techniques grâce à l'utilisation de normes internationales" qui avait été élaboré par l'Équipe START (pour plus de détails, voir le point 7 b) de l'ordre du jour "Harmonisation").
English: At its 1286th meeting, on 10 March 2008, the Commission adopted by consensus its provisional agenda (E/CN.7/2008/1), which had been finalized at its intersessional meetings pursuant to Economic and Social Council decision 2007/242 of 25 July 2007.
French: À sa 1286e séance, le 10 mars 2008, la Commission a adopté par consensus son ordre du jour provisoire (E/CN.7/2008/1), qui avait été finalisé lors de ses réunions intersessions, conformément à la décision 2007/242 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 2007.
English: UNHCR expenditure in 2006  (in thousands of United States dollars)
French: Dépenses du HCR pour l'exercice 2006 (en milliers de dollars des États-Unis)
English: Article 71 states that parental authority entails the duty to supervise children's education and their training for employment.
French: Pour sa part, l'article 71 dispose que l'autorité paternelle implique de diriger le processus d'instruction et de formation professionnelle.
English: This opens further options for compensation and continued involvement if desired by the vendor.
French: S'il le veut, le vendeur dispose ainsi d'autres options de rémunération et de participation à l'entreprise.
English: British Columbia Long-Term Emission Trends, 1990-2004  Click to enlarge A11.10.2 SHORT-TERM TRENDS (2003-2004) In the short term, eight of the top 10 growth subsectors belong to the Energy Sector, with five of them related to transportation emissions.
French: Tendances à long terme des émissions, Colombie-Britannique, 1990-2004  Cliquer pour agrandir A11.10.2 TENDANCES À COURT TERME (2003-2004) À court terme, huit des dix premiers sous-secteurs responsables de cette augmentation relèvent du secteur de l'énergie, et cinq d'entre eux sont rattachés au secteur des transports.
English: • Increase to 84% the percentage of stakeholders/partners who agree the RCMP is a valuable partner in reducing the threat and impact of terrorism
French: • Porter à 84 % le pourcentage d'intervenants ou de partenaires qui considèrent la GRC comme un précieux allié dans la réduction de la menace et de l'incidence du terrorisme
English: At that time is set with a password consumption, but consumption of a certain time in Hefei, the salesperson just ask me to sign.
French: A cette époque, est fixé avec une consommation de passe, mais la consommation d'un certain temps à Hefei, le vendeur vient de me demander de signer.
English: While e-communications markets are showing signs of resurgence, ground needs to be made up if the benefit to the wider European economy is to accrue.
French: Tandis que les marchés des communications électroniques montrent des signes de reprise, il reste encore du chemin à parcourir si l’on désire accroître leur effet bénéfique sur l’économie européenne en général.
English: Chocolate colour officially accepted in Havanese !
French: Couleur marron / chocolat acceptée pour le Bichon Havanais !
English: Szasz, G/1974 Descriptive study Education An interdisciplinary education program at University of British Columbia Interdisciplinary education The study describes an interdisciplinary education program at University of British Columbia and identifies problems in developing interdisciplinary education.
French: Szasz, G., 1974 Étude descriptive Éducation Programme de formation interdisciplinaire, University of British Columbia Formation interdisciplinaire L'étude décrit un programme de formation interdisciplinaire à la University of British Columbia et fait ressortir les problèmes de la formation interdisciplinaire.
English: During the past two decades, the NDVI vegetation growth index, based on satellite observations, has increased by an average of 12% over most of Eurasia, and a more modest 8% over North America.
French: Depuis 20 ans, l’indice NDVI de croissance de la végétation, basé sur des observations satellitaires, a augmenté en moyenne de 12 % sur la plus grande partie de l’Eurasie, et de seulement 8 % sur l’Amérique du Nord.
English: While the Board seemed to confuse the situation with those where a claimant gives a false answer on a report card as to whether the claimant worked during the period of the report, I cannot find, with respect to Ms. Dunlap's statement on her application for benefits, that the Board of Referees erred in law or in principle or that it based its decision on any erroneous finding of fact.
French: Même si le conseil semble confondre cette situation avec celles où un prestataire donne une réponse fausse sur une carte de déclaration lorsqu'on lui demande s'il a travaillé durant la période visée, je ne peux conclure, en ce qui concerne la déclaration de Mme Dunlap dans sa demande de prestations, que le conseil arbitral a commis une erreur de droit ou de principe ou qu'il a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée.
English: Summer camps for 250,000 children in Gaza were organized, in which interpersonal communication, teamwork, non-violent approaches to disputes and concepts of tolerance and peaceful conflict resolution were emphasized.
French: Deux cent cinquante mille enfants gazaouis ont participé à des camps d'été qui les ont familiarisés avec la communication interpersonnelle, le travail en équipe, la résolution non violente des différends, l'idée de tolérance et la notion de règlement pacifique des conflits.
English: FUNDING PROGRAMS PROGRAM DESCRIPTION Health Canada introduced the Aboriginal Head Start (AHS) Urban & Northern program in 1995 to demonstrate that locally controlled and designed early intervention strategies can provide Aboriginal children with a positive sense of themselves, a desire for life long learning, and opportunities to develop fully as successful young people.
French: DESCRIPTION DU PROGRAMME Santé Canada a lancé en 1995 le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et du Nord pour démontrer que les stratégies d’intervention précoce menées à l’échelle locale peuvent donner aux enfants autochtones une image de soi positive, le désir d’apprendre continuellement et l’occasion de se développer sainement pour devenir des jeunes épanouis.
English: FEE SCHEDULE FOR IMMIGRATION SERVICES (Effective May 15, 2006) The current processing fees for Canadian Immigration services are:
French: BARÈME DES DROITS EXIGÉS POUR LES SERVICES D'IMMIGRATION (en vigueur depuis le 15 mai 2006) actuels des services canadiens d'immigration sont les suivants :
English: This First Nation has only 360 members.
French: Cette collectivité ne compte que 360 membres, dont environ 60 p.
English: The view was expressed that the definition should be considered in the light of the fact that aerospace comprises the envelope of air around the Earth and the space beyond it, which may at times be regarded as a single realm of activity in respect of the flight of air vehicles and in the launching, guidance and control of ballistic missiles, Earth satellites, space vehicles and other human-made objects that may be functional and/or non-functional, as well as naturally occurring objects.
French: Le point de vue suivant a été exprimé: il convient d'examiner cette définition à la lumière du fait que le milieu aérospatial comprend à la fois la couche d'air qui enveloppe la Terre et l'espace situé au-dessus de cette couche d'air, ces deux éléments pouvant à l'occasion être considérés comme un seul espace d'activités pour ce qui est du vol des véhicules aériens ou encore du lancement, de l'orientation et du contrôle des missiles balistiques, des satellites terrestres, des véhicules spatiaux et d'autres objets fabriqués par l'homme, lesquels peuvent être fonctionnels et/ou non fonctionnels, sans oublier les objets naturels.
English: Ultimately, the majority of the working group supported the proposal contained in informal document INF.11.
French: La majorité du groupe de travail a finalement appuyé la proposition contenue dans le document informel INF.11.
English: Income distribution has been deteriorating since the 1980s.
French: La répartition des revenus s'est détériorée depuis les années 80.
English: Croatia delayed execution of the arrest order in the case of General Bobetko before his death.
French: La Croatie avait retardé l'exécution du mandat d'arrestation du général Bobetko avant sa mort.
English: The table heard from various industry groups and discussed what measures could be taken to address labour challenges.
French: Divers groupes de l'industrie ont fait part de commentaires à la table ronde et on a discuté des mesures qui pourraient être prises pour relever les défis en matière de main-d'oeuvre.
English: Twenty-nine new cells for witnesses and detainees were built to upgraded specification and additional lawyers' booths were built, bringing the total to 20.
French: Vingt-neuf nouvelles cellules pour témoins et détenus ont été construites conformément à des normes plus strictes de même que de nouvelles cabines pour les avocats, ce qui porte ces dernières à 20.
English: The Regulation sets out minimum procedural standards regarding service either with proof of receipt by the defendant (Article 13) or without (Article 14).
French: Le présent règlement prévoit des normes minimales qui sont à respecter concernant la signification ou notification assortie (article 13) ou non (article 14) de la preuve de sa réception par le défendeur.
English: Education - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards or equivalency.
French: Études - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes provinciales ou l'équivalent.
English: 813 Temporary help services $10,392.38 Call-up against a Standing Offer 2005-12-14 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 813 Services d'aide temporaire 10 392,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-14 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: Program Activity Description The Commission is engaged in knowledge transfer in Canadian society and internationally, regarding human rights and equality as envisaged by the Canadian Human Rights Act.
French: DESCRIPTION DE L’ACTIVITÉ DE PROGRAMME La Commission s’est engagée à assurer le transfert du savoir dans la société canadienne et à l’échelle internationale en matière de droits de la personne et d’égalité, tel que le prévoit la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Please present your approval notice from the Museum when entering the Garden.
French: Nous vous prions de nous présenter votre permis du Musée avant d'entrer au Jardin.
English: Three-quarters of the contributors were against introduction of such an instrument.
French: Les trois-quarts des contributions se déclarent défavorables à l’introduction d’un tel titre.
English: PRIORITY 2 Design and implement a human rights research program Plans
French: PRIORITÉ 2 Concevoir et mettre en œuvre un programme de recherche sur les droits de la personne Plans
English: Shanghai Seiwin Electronic Co. Ltd is also part of New Central Music, a collaboration between Seiwin, Huaxin (digital keyboards), CME (developer of musical instruments) and Multak (research and development of digital audio and video products).
French: Shanghai Seiwin Electronic Co. Ltd fait également partie de New Central Music, un groupement de collaboration entre Seiwin, Huaxin (claviers numériques), CME (développeur d'instruments de musique) et Multak (recherche et développement pour des produits audio et vidéo numériques).
English: 3.2 Career Development Career development is of prime importance when planning the succession of executives to ensure that middle-managers and senior professionals acquire the experience, skills and abilities needed to progress to the executive level.
French: 3.2 Perfectionnement professionnel Le perfectionnement professionnel est un facteur de première importance dans la planification de la relève des cadres de direction; il permet de s’assurer que les cadres intermédiaires et les spécialistes supérieurs acquerront l’expérience, les compétences et les capacités requises pour accéder à un poste de direction.
English: The ESPR-Preparatory action, entitled "Enhancement of the European industrial potential in the field of Security research 2004-2006", was launched by Commission’s Security Research Communication "Towards a programme to advance European security through research and technology", COM(2004) 72, 3.2.2004.
French: Seule une approche mieux coordonnée et plus cohérente de la recherche européenne sur la sécurité, qui analyserait et optimiserait les capacités et les atouts communs, permettra aux États membres d’éviter le coût élevé des doubles emplois et de la fragmentation dans les structures et les programmes de sécurité actuels.
English: Community-based organizations continued to play an important role in the refugee communities they served.
French: Les associations locales ont continué de jouer un rôle important dans les communautés de réfugiés qu'elles servent.
English: Trainees shall be capable of: a. advising Workplace H&S Committee chairpersons in all matters related to Workplace H&S Committee requirements iaw DND General Safety Standards chap 8. monitoring the state of Workplace H&S Committees; and assisting managers and chairpersons in establishing effective Workplace H&S Committee meetings.
French: Le stagiaire doit être capable de : a. b. c. reconnaître les situations où l’usage et la manutention des substances dangereuses ne sont pas conformes; déterminer les textes réglementaires appropriés; et fournir des renseignements qui sont : (1) (2) (3) opportuns (c.-à-d. durant l’heure qui suit); applicables à la situation en question; et conformes aux règlements qui suivent : (a) (b) Normes de sécurité générale du MDN, chapitre 13; et Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, Partie X, Substances hasardeuses.
English: Once FSEP is mandatory, there would be a greater pool of plants that could be used for comparison purposes.
French: Lorsque le PASA sera obligatoire, il y aura plus d’abattoirs qui pourront servir à des comparaisons.