ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morin, Jacques CAE, Marketing Military Simulation and Training 8585 Cote-de-Liesse, PO Box 1800 Saint-Laurent, PQ Canada Phone: (514) 341 2000 ext.
French: Morin, Jacques CAE, Marketing Military Simulation and Training 8585 Cote-de-Liesse, PO Box 1800 Saint-Laurent, PQ Canada Téléphone: (514) 341 2000 ext.
English: Noting that under the Geneva Conventions of 1949 torture and inhuman treatment are a grave breach and that under the statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, the statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the Rome Statute of the International Criminal Court acts of torture can constitute crimes against humanity and, when committed in a situation of armed conflict, constitute war crimes,
French: Notant que les Conventions de Genève de 1949 qualifient la torture et les traitements inhumains d'infractions graves et que, aux termes du Statut du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, du Statut du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et du Statut dit de Rome de la Cour pénale internationale, les actes de torture peuvent constituer des crimes contre l'humanité et, s'ils sont commis dans une situation de conflit armé, constituent des crimes de guerre,
English: In its Recommendation No.
French: Dans sa Recommandation no R (87) 8 (voir l’annexe II à la présente brochure, p.
English: Such a holistic approach makes this book a seminal study in the attempt to understand our individual and collective responsibility vis-à-vis the refugee problem; and there is no doubt that this book will become a magnum opus for NGOs, activists, and many centers and institutes of peace in Africa.” Paulin Manwelo, S.J., Director of Hekima College Institute of Peace Studies & International Relations, Nairobi, Kenya.
French: En moins d’un mois, l’auteur a dû en faire une nouvelle édition (pas seulement une réimpression). Espérons que ceci une première des nombreuses réponses que l’auteur va donner au large besoin de lumière en Afrique.
English: He is bilingual in French and English and speaks some Spanish.
French: Il est bilingue français – anglais et parle un peu l’espagnol.
English: Job vacancies were advertised at job centres throughout the country, in the press and at special vacancy fairs that were open to all but were particularly targeted at women.
French: Les postes vacants font l'objet d'annonces dans les agences pour l'emploi de tout le pays, dans la presse et lors de foires spéciales à l'emploi ouvertes à tous, mais particulièrement ciblées sur les femmes.
English: The responsible minister forwards the regulation to the Clerk of the Executive Council who checks form and citations and then sends it to the Priorities and Planning Secretariat.
French: Présentation et approbation du ministre Le ministre responsable transmet le règlement au greffier du Conseil exécutif, qui en vérifie la forme et les citations, puis l’envoie au Secrétariat des priorités et de la planification.
English: Master Corporal Rebecca Bell, 2 i/c Wing Imaging, 19 Wing Comox.
French: Caporal-chef Rebecca Bell, Commandant adjoint Service d'imagerie de l'escadre, 19e Escadre Comox.
English: Nevertheless Linus Birchler still had difficulty in getting that equality accepted for the baroque period.
French: Linus Birchler éprouvait pourtant encore des difficultés à faire passer cette égalité dans les faits au profit du baroque.
English: The lesson requires the use of higher-level thinking skills in the manipulation and analysis of statistics and tables from the Canada Yearbook 1999 or CD-ROM.
French: La présente leçon nécessite une grande capacité de raisonnement pour ce qui est du traitement et de l'analyse des statistiques et des tableaux tirés de la version imprimée ou du CD-ROM de l'Annuaire du Canada 1999.
English: This flash, in itself, may not be dangerous unless the intensity of the flame is sufficient to ignite the base fabric.
French: Cette combustion éclair peut ne pas être dangereuse en soi à moins que l'intensité de la flamme ne soit suffisante pour brûler les fibres de fond du tissu.
English: A.2 Ensuring a dynamic and well-functioning euro area
French: A.2 Assurer le dynamisme et le bon fonctionnement de la zone euro
English: Prince Edward Island has been graced with several outstanding lieutenant-governors in recent years, including the Honourable Marion Reid, the Honourable Gilbert Clements and our outgoing Lieutenant-Governor, that wonderful Acadian gentleman, the Honourable J. Leonce Bernard.
French: L’Iˆle-du-Prince-Edouard a eu ´ l’honneur d’avoir plusieurs lieutenants-gouverneurs remarquables ` ´ aux cours des dernieres annees, notamment l’honorable Marion Reid, l’honorable Gilbert Clements et le titulaire sortant, un ´ charmant Acadien, l’honorable J. Leonce Bernard.
English: Not specified, with the exception of a 4-hour training session by project staff when the students were in Grade 6, on skills to recognize and resist social influences to engage in problem behaviours and to generate and suggest positive alternatives to stay out of trouble while keeping friends; no booster sessions were offered.
French: Non précisée, à l'exception d'une séance de formation de quatre heures donnée par le personnel du projet aux élèves de 6e année. La séance visait à fournir des aptitudes permettant de résister à la pression sociale incitant à adopter des comportements problématiques et à proposer des solutions de rechange permettant d'éviter les problèmes tout en conservant ses amis; aucune séance de rappel offerte.
English: For comparison purposes, a 4 year mortgage at 8.5% suggests that there is currently a 1.5% to 12.5% service and risk premium on leasing, depending on the type of lease.
French: Aux fins de comparaison, une hypothèque de 4 ans à un taux de 8,5 p. 100 signifie qu'il existe actuellement une prime de service et de risque de 1,5 à 12,5 p.
English: Continuing to help Canadians in this regard means ensuring adequate social investments, facilitating the effective use of limited resources and engaging all concerned, especially the most vulnerable, in the decisionmaking process.
French: Pour pouvoir continuer d’aider les Canadiens à résoudre ces problèmes, il faudra assurer des investissements sociaux adéquats, faciliter l’utilisation efficace de ressources limitées et faire participer tous les intéressés, tout particulièrement les plus vulnérables, au processus décisionnel.
English: The journey time into central Seville is approximately 20 minutes.
French: Il vous faudra à peu près 20 minutes pour attendre le centre de Séville.
English: The Secretariat provided, upon request, information on expenditures under section 32 for the current biennium, which is shown in the table below:
French: À la demande du Comité, le Secrétariat a communiqué des éléments d'information concernant les dépenses prévues pendant l'exercice en cours au titre du chapitre 32 :
English: The President recalled that pursuant to the decision taken by the sixteenth Meeting (SPLOS/146) and the decision taken by the seventeenth Meeting (SPLOS/161), €312,684 and €626,385, respectively, had been surrendered and deducted from the contributions of States parties in accordance with Regulation 4.5 of the Financial Regulations of the Tribunal.
French: Le Président a rappelé qu'en application d'une décision prise par la seizième Réunion (SPLOS/146) et d'une décision prise par la dix-septième Réunion (SPLOS/161), des montants de 312 684 euros et 626 385 euros, respectivement, avaient été portés au crédit des États parties et déduits des contributions mises en recouvrement auprès d'eux conformément à la disposition 4.5 du Règlement financier du Tribunal.
English: d Data for the most recent period refer to 2000-2002.
French: d Les données les plus récentes portent sur la période 2000-2002.
English: The former Variant B has been incorporated into draft article 3, as its content is more akin to that article, in its current formulation.
French: L'ancienne variante B a été incorporée dans le projet d'article 3, car elle est plus proche de cet article sur le fond, dans son libellé actuel.
English: In particular, all mandates should be revisited on a regular basis in order to confirm that original decisions remained valid and that the Organization was dealing with the most important problems.
French: En particulier, tous les mandats prescrits devraient être réexaminés périodiquement, pour confirmer que les décisions initiales demeurent valables et que l'Organisation s'attaque aux problèmes les plus importants.
English: It is also the EU's executive body.
French: Elle est également l'organe exécutif de l'UE.
English: The Government uses the term "federal debt" for one main reason.
French: Les sondages sur la compréhension qu’ont les Canadiens de la situation financière du gouvernement montrent que de nombreux répondants estiment encore que le gouvernement fédéral est en déficit même s’il a déclaré six excédents annuels consécutifs.
English: • PSSA 51(4); SDB Regulation 14. Last Update:
French: • Article 51(4) de la LPFP; Article 14 du règlement sur les PSD.
English: Goldbloom RB, Lawrence RS, eds.
French: Goldbloom RB, Lawrence RS, réds.
English: Please describe your involvement with IPOLC (roles, responsibilities, position, length of time, etc.) 2.
French: Veuillez décrire votre participation au PICLO (rôle, responsabilités, poste, durée, etc.) 2.
English: When muscles were exposed to an extracellular pH of 8.0 the membrane conductance at the resting potential increased during fatigue by about 20% and returned to prefatigue level in about 20 min.
French: Lorsque les muscles étaient exposés à un pH extracellulaire de 8,0 la conductivité au potentiel de repos de la membrane a augmenté d'environ 20% durant la fatigue et elle a retourné en 20 min à son niveau d'avant fatigue.
English: The emphasis on efficiency, effectiveness, and accountability is being driven without due attention to process.
French: Partenariats et interventions en vue de prévenir la violence à l’égard des enfants 34 Avril 2001
English: • Treasury Board – Maintain the position on OSS on the CIOB web site; – Lead a revitalized interdepartmental advisory committee on OSS; – Ensure policies and guidelines do not bias one software business model over another; – Coordinate OSS activities with other levels of government in Canada; and – Ensure GoC wide systems are secure, interoperable and resilient; and – Ensure conformance to GoC architectural vision, strategy, & design.
French: – Coordonner les activités reliées aux LL avec les autres paliers de gouvernement au Canada. – S’assurer que les systèmes pan gouvernementaux en place sont protégés, inter opérables et souples; – Garantir la conformité avec la vision, la stratégie et les concepts d’architecture du GC.
English: Partner Countries 2001 of which budgetary resources 6 332 1997-2001 of which budgetary resources 202 989 Total Euro-Mediterranean Partnership Countries 1 401 ACP/OCT 520 South Africa 150 Asia and Latin America 543 Balkans 319 Total 2 933 Total 5 366 1 896 776 2 124 625 10 787
French: Pays Partenaires 2001 (dont ressources budgétaires) 6 332 1997-2001 (dont ressources budgétaires) 202 989 Total Pays du partenariat euro-méditerranéen ACP/PTOM Afrique du sud Amérique latine, Asie Balkans Total 1 401 520 150 543 319 2 933 Total 5 366 1 896 776 2 124 625 10 787
English: The actual product is the behaviour of quitting smoking.
French: Le produit actuel est le comportement qui consiste à arrêter de fumer.
English: After navigating on the Internet, certain messages will alert you to the deletion of cookie.
French: Après avoir navigué sur Internet, certains messages porteront à votre attention la suppression de cookies.
English: Implications for Environmental Risk Management", Paper Presented at Conference on Environmental Risk Management, Auckland, New Zealand, June, 1998 Third World Network, "A Conceptual Framework and Essential Elements of a Rights Regime for the Protection of Indigenous Rights and Biodiversity" (1996)
French: Implications for Environmental Risk Management", communication présentée à la conférence sur la gestion des risques environnementaux qui a eu lieu à Auckland (Nouvelle-Zélande) en juin 1998 Third World Network, "A Conceptual Framework and Essential Elements of a Rights Regime for the Protection of Indigenous Rights and Biodiversity" (1996)
English: (3) This Treaty shall remain open for signature at Nairobi until December 31, 1982, and thereafter at Geneva until June 30, 1983.
French: (3) Le présent Traité reste ouvert à la signature, à Nairobi, jusqu’au 31 décembre 1982 puis, à Genève, jusqu’au 30 juin 1983.
English: Oversight and control.  In Brazil, environmental protection tends to follow the traditional path of punishment and control.
French: Surveillance et lutte : Au Brésil, la protection de l'environnement tend à suivre le modèle traditionnel consistant à sanctionner et contrôler.
English: When Ms Holstein asked Ms Myhill why she had said Ms Baird had improved in her Oral communication, she replied that the improvement was in terms of the relevant information when Ms Myhill would ask her a question.
French: Lorsque Mme Holstein avait demandé à Mme Myhill pourquoi elle avait dit que Mme Baird avait fait des progrès en communication orale, elle avait répondu que les progrès se situaient au niveau de la pertinence de l'information quand Mme Myhill lui posait une question.
English: Textiles and knitting mills (1970 SIC) are comparable to the sum ofSlC 18(1980),SIC 19(1980)and the knitted goods portion of SIC 24 (1980).
French: Les données sur les importations en provenance du reste du monde, basées sur le SH, ont été utilisées afin de calculer les moyennes pondérées des taux NPF dans les chapitreNàV.Edu volume 1.
English: Among all youth in grades 5-9 with a father who smokes, 8% were daily smokers and 11% were smoked beyond puffing, not daily smokers, whereas among youth with a father who does not smoke, only 3% were daily smokers and 6% were smoked beyond puffing, not daily smokers.
French: Parmi les jeunes dont le père fumait, le pourcentage de jeunes qui n’avaient jamais fumé et jamais sérieusement pensé à essayer de fumer a augmenté de 17 %; celui des fumeurs ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens a diminué de 16 %.
English: We join the Secretary-General in urging the international community to move from a culture of reaction to one of prevention.
French: Nous nous associons au Secrétaire général pour prier instamment la communauté internationale de passer d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: 3.0 FINANCIAL 3.1 Funding for school bus transportation of Canadian students from the Geilenkirchen (Germany) area to AFNORTH International is part of DND Dependent Schools Overseas budget.
French: 3.1 Le financement pour le transport scolaire (autobus) des élèves canadiens de la région de Geilenkirchen (Allemagne) à l’école internationale d’AFNORTH fait partie du budget des écoles outremer du MDN pour les personnes à charge.
English: Pakistan agrees that the Security Council can and must make a useful contribution.
French: Le Pakistan convient que le Conseil de sécurité peut et doit faire œuvre utile.
English: The Sudokus are very well presented, the solutions are unique, and because of that entertainment is guaranteed.
French: Les sudokus sont bien présentés, les solutions sont uniques, et ainsi, le divertissement est garanti.
English: The Board applies sound and prudent management practices in compliance with the rules and regulations of the Financial Services Corporation of Ontario (FSCO) and the Credit Union and Caisses Populaires Act.
French: Le conseil applique des pratiques de gestion saines et prudentes dans le respect des normes et règles de la Financial Services Corporation of Ontario (FSCO) et de la Loi sur les credit unions et les caisses populaires en Ontario.
English: • In 1976, only one in seven faculty members were female.
French: • En 1976, seulement un professeur sur sept était une femme.
English: In addition, it will seek to create school community centres as the focal point for community activities in French.  2.
French: Il sâ€™intÃ©ressera aussi Ã la crÃ©ation de centres scolaires communautaires comme lieux privilÃ©giÃ©s de vie en franÃ§ais.  2.
English: Advertising Management Information System According to the Communications Policy of the Government of Canada, federal institutions listed in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act must record their advertising activities, including public notices, in the Advertising Management Information System (AdMIS).
French: Système d’information de gestion de la publicité Selon la Politique de communication du gouvernement du Canada, les institutions fédérales dont le nom apparaît aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques doivent inscrire leurs activités de publicité, y compris les avis publics, au Système d’information de gestion de la publicité (GESPUB).
English: Yet without an understanding of the condition of the industry, it is not possible, in our view, for SECOFI to have come to a reasoned conclusion, based on an objective evaluation of the facts, concerning the likely impact of dumped imports.
French: Pour conclure qu'il y a une menace de dommage important pour une branche de production nationale qui apparemment ne subit pas actuellement un dommage, malgré les effets des importations à des prix de dumping pendant la période visée par l'enquête, il est nécessaire de connaître la situation actuelle de la branche de production.
English: Although both CH4 and CO2 are greenhouse gases, CH4 has a much higher warming potential, so release of C as CO2 is preferred.
French: Une autre solution consiste ˆ faire fermenter les produits vŽgŽtaux pour produire de lÕŽthanol que lÕon mŽlange avec de lÕessence dans une proportion de 10 %.
English: For this verification, the seats, the seats back and adjustable head restraints, if fitted, will be placed according to the positions specified by the car manufacturer.
French: Aux fins de cette vérification, les sièges, les dossiers de sièges et les appuie-tête réglables, si le véhicule en est équipé, doivent être placés selon les positions prescrites par le constructeur du véhicule.
English: • Implementation and oversight of the Canadian Air Carrier Protective Program, working with the RCMP to provide police on-board aircraft;
French: V6E 4A4 Téléphone : (604) 666-6771 Télécopieur : (604) 666-1647 Courriel : admins@ppa.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: These two 'peacekeepers' ordered an attack on Iraq, promising to bring happiness and prosperity to the Iraqi people.
French: Ces deux "gardiens de la paix" ont ordonné une attaque contre l'Irak, promettant d'apporter bonheur et prospérité au peuple irakien.
English: THE BLACKHAWK IS NO NONSENSE, DO IT ALL PERFORMANCE BINDING.
French: LA BLACKHAWK EST LA FIXATION TOUT TERRAIN PAR EXCELLENCE.
English: The general rules applicable to the priority of security rights in movable property apply to priority conflicts between security rights in attachments to movable property.
French: Les règles générales applicables à la priorité des sûretés réelles mobilières sur des biens meubles s'appliquent aux conflits de priorité entre des sûretés réelles mobilières sur des biens rattachés à des biens meubles.
English: If you love blueberries, there's never been a better time to come to Tim Hortons to try our new blueberry cake ring finished with glaze.
French: Si vous aimez les bleuets, c’est en plein le temps de venir chez Tim Hortons pour essayer ce nouvel anneau en pâte à gâteau aux bleuets glacé.
English: With its positive effect on mood, the joyous nature of yellow promotes harmony and a sense of vitality, making it a welcome addition for kitchens, where groups of family and friends feast. In mellow shades or invigorating hues, yellow suits any room where groups gather, so try it in your living room, basement or family room too.
French: Bien connu pour stimuler l’intellect, le jaune améliore la concentration et la mémoire, ce qui en fait la couleur idéale des salles d’étude, bureaux à la maison, ou chambres d’enfants.
English: The EU's first joint military operations have generated little interest compared with international military missions, which attract the attention of the media.
French: L’intérêt politique pour ces premières actions militaires communes de l’Union européenne a été faible par rapport à celui suscité par des opérations militaires internationales plus médiatisées.
English: Only then are they able to attach themselves to a fish.
French: C’est à ce moment que les larves peuvent se fixer à un poisson.
English: Actinomycetes, animal cell cultures, archea, bacteria, bacteriophages, embryos, fungi, plasmids (in hosts or not in hosts) and yeasts, EXCEPT: microorganisms which belong to biosafety level 3 or level 4 according to the NITE (National Institute of Technology and Evaluation) Classification. microorganisms which call for containment measures level P3 or P4 as described in the Ministerial Ordinance stipulating Containment Measures to be Taken in Type 2 Use of Living Modified Organisms for Research and Development (2004), which is based on the Law concerning the Conservation and Sustainable Use of Biological Diversity through Regulations on the Use of Living Modified Organisms (2003).
French: Les délais moyens nécessaires à la CNCM pour contrôler la viabilité des divers types de micro-organismes sont les suivants (les déposants doivent néanmoins savoir que les délais indiqués peuvent être dépassés pour certains micro-organismes à développement lent ou certains micro-organismes dont les contrôles de viabilité nécessitent des phases préparatives particulièrement longues) : Bactéries, bactériophages Champignons filamenteux et levures Cultures de cellules animales ou humaines Virus (à l'exception des bactériophages) iii) 14 jours 25 jours 40 jours 60 jours
English: Butler (2005) raised concerns that non-b type Hi isolates are becoming a more common cause of invasive Hi disease.
French: En 2005, le Dr. David Butler faisait remarquer, non sans inquiétude, que les isolats de Hi de type non-b sont de plus en plus en cause dans les cas d'infection invasive à Hi.
English: The regalia used in this dance might include a breastplate made from animal bones or shells, a neck choker, a bustle attached to the lower back, bells or animal hooves attached to the ankles, or a hide shield decorated with tribal symbols.
French: Il porte notamment un plastron fait d’os d’animaux ou de coquillages, un collier, une queue décorative fixée au bas de son dos, des clochettes ou des sabots d’animaux attachés à ses chevilles et un bouclier de cuir décoré de symboles autochtones.
English: In the future, the Office will report against these focus areas so that Parliament and Canadians are aware of our audit results related to each of them.
French: À l’avenir, le Bureau fera rapport en fonction de ces secteurs d’intérêt afin que le Parlement et les Canadiens connaissent les résultats de nos vérifications dans chacun d’eux.