ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the use of the partnerships mechanism as an instrument to help further on-the-ground implementation has been fairly long-standing, the acceptance of partnerships for sustainable development as a complementary outcome of the World Summit on Sustainable Development generated a growing interest in demonstrating that they contributed a concrete added value to the implementation of sustainable development goals.
French: Si le mécanisme de partenariats a été un instrument utilisé depuis assez longtemps pour encourager l'application sur le terrain, l'acceptation des partenariats pour le développement durable en tant que résultat complémentaire du Sommet mondial pour le développement durable a suscité un intérêt croissant pour démontrer qu'ils donnent une valeur ajoutée concrète à la réalisation des objectifs de développement durable.
English: For this reason, the secondary markets are key — perhaps the key — to success in the housing system.
French: Pour cette raison, les marchés secondaires sont cruciaux - voire la clef du succès de la politique de logement.
English: In reality, we find ourselves at a complete deadlock because we have let the Commission follow two parallel and contradictory policies: a foreign trade policy based on absolute free trade principles and a policy of development aid to privileged partners.
French: En réalité, nous nous trouvons dans une impasse complète parce qu'on a laissé la Commission mener en parallèle deux politiques contradictoires: une politique commerciale extérieure de libre échange absolu et une politique d'aide au développement avec des partenaires privilégiés.
English: An alternative equation for ƒps, suggested by Loov, is found to be more suitable than the present equation in the Canadian Code; however, a more practical upper limit for cu/dps ratio is suggested in the paper.
French: Une autre équation proposée par Loov convient mieux que celle du Code canadien; toutefois, une limite supérieure plus pratique pour calculer le rapport Cu/dps est suggérée dans cet article.
English: The court may modify the amount of the remuneration when the amount on which the parties have originally agreed proves inappropriate.
French: Les conditions du marché sont prises en considération lors de l’évaluation de l’exploitation. Preuve de l’exploitation 97.
English: Under no circumstances shall any person be subjected to torture, to cruel, inhumane or degrading treatment”.
French: En aucun cas, elle ne peut être soumise à la torture, à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.  "
English: They agreed to consider once again at their thirteenth meeting the status of contributions to the World Conference by the treaty bodies and the chairpersons.
French: Ils sont convenus d'examiner de nouveau à leur treizième réunion l'état des apports des organes et des présidents à la Conférence mondiale.
English: INCOME TAX ACT Payments by Employer to Employee REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Paiements faits par l'employeur à l'employé RENVOI :
English: In several departments and agencies using mostly external resources, throughout the evaluation process the in-house evaluators provide advice/guidance and maintain contact with contractors, rather than merely managing contracts.
French: Dans plusieurs ministères et organismes qui utilisent surtout des ressources extérieures, les évaluateurs internes fournissent tout au long du processus d'évaluation des conseils et des orientations, et ils gardent le contact avec les entrepreneurs, plutôt que de simplement gérer les contrats.
English: One of the most innovative elements of the project is the action to secure the long-term viability of grazing animals in the New Forest.
French: M. Tim Greenwood dans la New Forest. Comme une bonne part de son intérêt, sous l’angle de la Tél.
English: When dealing with a culture that has a more indirect communication style, taking a collaborative approach to problem-solving, in which the problem is discussed openly, may not have the desired result.
French: Lorsque vous traitez avec des gens appartenant à une culture qui favorise un style de communication indirect, la méthode qui fait appel à la collaboration, donc à la discussion ouverte du problème, peut ne pas avoir l’effet escompté.
English: Under the law, information provided by complainants about violations of their rights and legitimate interests and the findings of the checks made on such information must not be divulged.
French: La loi interdit la divulgation des renseignements communiqués par les auteurs de ces déclarations au sujet de la violation de leurs droits et intérêts légitimes, ainsi que des conclusions de la vérification de ces communications.
English: Even so, it was not until the early part of this decade that persons with intellectual disabilities gained full voting rights.
French: Malgré tout, il faudra attendre le début de la présente décennie pour que les personnes présentant une déficience intellectuelle obtiennent le plein droit de vote.
English: Poor management of competing sectoral needs - industry, agriculture, people - can result in imbalanced provision between the range of users, while poor transboundary arrangements prevent good management of transboundary impacts.
French: La mauvaise gestion de besoins sectoriels concurrents − industrie, agriculture, personnes − peut entraîner des disparités dans la fourniture de services aux différents usagers, tandis que de mauvais accords transfrontières empêchent de bien gérer les effets transfrontières.
English: • Documentation and Adjudication The applicant (principal investigator/project director) is responsible for obtaining the signed institutional consent form from co-applicants from other postsecondary institutions and, as applicable, from co-applicants from non-profit or other non-academic organizations.
French: • Documentation et évaluation Il incombe au candidat (chercheur principal ou directeur de projet) d'obtenir le formulaire de consentement signé par les établissements pour les cocandidats affiliés à d'autres établissements postsecondaires et du CRSH et, si c’est le cas, pour les cocandidats affiliés à des organismes sans but lucratif ou non universitaires.
English: As another one of our respondents noted:
French: Comme le disait une autre personne que nous avons interrogée :
English: Experience in coordinating intra- and inter-departmental matters, and collective decision-making mechanisms.
French: Expérience de la coordination intraministérielle et interministérielle, et des mécanismes de prise de décision collective.
English: In order to ensure the success of its international ventures, Lambert Somec works closely with Export Development Canada (EDC) for its financing, insurance and bonding needs.
French: En vue d'assurer le succès de ses projets internationaux, Lambert Somec travaille de concert avec Exportation et développement Canada (EDC), en ce qui concerne les services de financement, d'assurances et de cautionnement.
English: Another important aspect, which was mentioned in the statement by the Commission's Standing Scientific Committee and has resulted in all sorts of speculation in the media, is the danger from sheep meat.
French: Un autre aspect évoqué dans l'avis du Comité vétérinaire permanent et qui a donné lieu à bien des spéculations dans les médias, c'est le danger de la viande ovine.
English: The AAFC Agri-Food Trade Services GOL initiative is an example of an innovative site responding to continuously evolving client needs and preferences for accurate, secure and timely information from the government of Canada.
French: L'initiative d'AAC relative au Service d'exportation agroalimentaire (SEA) sur GED est un exemple de site novateur qui répond, en temps opportun, aux besoins changeants et aux préférences des consommateurs désireux d'obtenir des renseignements exacts et protégés de la part du gouvernement du Canada.
English: At the resumed 12th meeting, on 22 March, the observer for Cuba made a statement.
French: À la reprise de la 12e séance, le 22 mars, l'observateur de Cuba a fait une déclaration.
English: Pursuant to Article 7(2)(b) of the Budapest Treaty, the extension of the list of kinds of microorganisms accepted for deposit by the C.N.C.M. will apply as from the date of publication of this communication.
French: En vertu de l'article 7.2b) du Traité de Budapest, l'extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la C.N.C.M. est applicable à compter de la date de publication de cette communication.
English: I have discussed a number of concerns.
French: J'ai abordé un certain nombre de préoccupations.
English: One of the main activities of the Commissioner is education.
French: Une des principales activités du Commissaire est l'éducation.
English: At its forty-seventh session, the Commission on Narcotic Drugs held a thematic debate on synthetic drugs and control of precursors: production of, trafficking in and abuse of synthetic drugs, including methaqualone (Mandrax); and strengthening systems for the control of precursor chemicals to prevent diversion of and trafficking in such chemicals.
French: À sa quarante-septième session, la Commission des stupéfiants a tenu un débat thématique sur les drogues de synthèse et le contrôle des précurseurs: production, trafic et abus de drogues de synthèse, y compris la méthaqualone (Mandrax); et renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs et de prévention du détournement et du trafic de ces produits chimiques.
English: Information on any provincial events can be obtained from your provincial government department of health or one of the non-governmental health organizations.
French: Vous pouvez vous renseigner sur les événements provinciaux en communiquant avec le ministère provincial de la Santé ou encore avec les organismes de santé privés de votre province.
English: Located within walking distance of the city centre, the Old Harbour and the beach, the Novotel is a great choice for your relaxing break or business trip.
French: Situé à quelques pas du centre-ville, du vieux port et la plage, le Novotel est un excellent choix pour votre séjour de détente ou d'affaires.
English: ECONDARY USE OF PERSONAL INFORMATION FOR RESEARCH
French: TILISATION SECONDAIRE DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS À DES FINS DE
English: Draft DECISION No 2/2007 OF THE EC-EFTA JOINT COMMITTEE ON COMMON TRANSIT of […] amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
French: . Proposition de DÉCISION N°2/2007 DE LA COMMISSION MIXTE CE-AELE "TRANSIT COMMUN" du modifiant la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun
English: Failed cluster munition means a cluster munition that has been fired, dropped, launched, projected or otherwise delivered, during an armed conflict, and which should have dispersed or released its explosive submunitions but did not do so as intended.
French: Par «arme à sous-munitions qui n'a pas fonctionné», on entend une arme à sous-munitions qui a été tirée, larguée, lancée ou mise en place de quelque autre manière durant un conflit armé et qui aurait dû disperser ou libérer ses sous-munitions explosives, mais qui ne l'a pas fait comme elle était censée le faire.
English: It should be made clear before opening takes place that the only information which will be made public immediately, is the bidders and bid prices.
French: Il doit être clairement entendu, avant l’ouverture des soumissions, que les seuls renseignements qui seront rendus publics immédiatement sont l’identité des soumissionnaires et le prix indiqué dans la soumission.
English: Immigration and Passport Special Investigation Section Through a unique MOU (Memorandum of Understanding) with Citizenship and Immigration Canada (CIC), this section is responsible for investigations at Canadian missions abroad, and immigration fraud and corruption by public officials.
French: Section des enquêtes spéciales sur les questions d'immigration et de passeport En vertu d’un protocole d’entente unique conclu avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), cette section établie à Ottawa est chargée d’enquêter dans des missions canadiennes à l’étranger sur la fraude en matière d’immigration et la corruption par des fonctionnaires.
English: b Considered as pyrophoric
French: b Considéré comme pyrophorique.  "
English: The overall State-wide security situation remains relatively calm.
French: La situation dans l'ensemble de l'État du point de vue de la sécurité reste relativement calme.
English: The follow-up interview number is included as a categorical variable to test this assumption.
French: Pour ce faire, on stratiﬁe les données selon l’ordre des événements.
English: • Exports of commercial services have grown by 9.4 percent since 1990 to total $35.1 billion in 2005.
French: • Les exportations de services commerciaux ont augmentÃ© de 9,4 % depuis 1990 pour atteindre 35,1 milliards de dollars en 2005.
English: Garage doors manufactured by MIROLA are offered with a comprehensive warranty for components and drive units effective for 24 months of operation.
French: Les portes de garage de la société MIROLA possedent une garantie complexe aussi bien pour les éléments que les motorisations pour la période de 24 mois d'utilisation.
English: "The Arctic SAREX program is an important series of exercises for us, " said Major-General Marc Dumais, Commander of 1 Canadian Air Division.
French: et de sauvetage (R-S) afin de pouvoir intervenir efficacement lors de catastrophes aériennes et de missions de recherche de grande envergure.
English: This was a clear indication that the Government was placing added emphasis on assisting disabled young people through labour market policy efforts.
French: Cette action montrait clairement que le gouvernement accentuait son aide aux jeunes handicapés par le biais d’efforts axés sur la politique de l’emploi.
English: Global Activities Europe Plans Cyber-Security Agency The European Commission is set to announce Europe's first cyber-security agency[1].
French: Activités globales Plans européens pour la création d'une agence de cybersécurité La Commission européenne est prête à annoncer la création de la première agence de cybersécurité[1].
English: Although we have spent the past few days applauding that this is so, and rejoicing that we have at last reached our destination, we have had, to date, no legally binding statute for Members of the European Parliament, because the Council is blocking it.
French: Bien que nous ayons passé les quelques derniers jours à saluer le fait qu'il en soit ainsi et à nous réjouir d'être enfin arrivés à destination, nous ne disposons toujours pas, à ce jour, d'un statut légalement contraignant pour les députés du Parlement européen, en raison du blocage du Conseil.
English: We also provide our clients with services of a tax adviser.
French: Nous assurons également le conseil fiscal a notre Clientele.
English: As regards the first question, all the parties who have lodged written observations maintain that merger/take-over transactions are covered by the Directive.
French: S'agissant de la première question, l'ensemble des parties ayant déposé des observations écrites soutiennent que les opérations de fusion-absorption relèvent de la directive.
English: The budget of the Service should be revised so as to cater for the related additional cost.
French: Le budget du SCA devrait être révisé en conséquence.
English: Most of these requests came from parties who wanted to see documents related to contract awards.
French: La plupart de ces demandes provenaient d’intervenants qui souhaitaient voir des documents liés aux attributions de marchés.
English: The concentrations of chemicals released into a river environment may be as high as the concentrations in effluent at the end-of-pipe, but then decrease in a downstream direction along the centreline of the plume.
French: Les concentrations de produits chimiques déversés dans une rivière peuvent être aussi fortes que celles de l'effluent au point de rejet, puis, à cause de l'élargissement ou de la dispersion latérale du panache, diminuer en aval dans l'axe du panache.
English: This proliferation of issues has fortunately fostered a deeper appreciation of the importance of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) as the legal framework for addressing issues in a comprehensive and integrated manner, and an increased reliance on its principles as the foundation for addressing new challenges.
French: Cette évolution a heureusement favorisé, d'une part, la prise de conscience de l'importance de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en tant que cadre juridique se prêtant à un traitement global et intégré des problèmes et, d'autre part, un recours accru aux principes énoncés dans la Convention pour faire face aux nouveaux défis.
English: ( horizontal item ) 1,706 . . . . . . . . . . 1,706 Funding for the acquisition of two offshore fisheries science vessels . . . . . 1,650 . . . . . 1,650 Funding for the construction of a new search and rescue operational
French: Explication des fonds disponibles (dollars)   Crédit 1 : Des fonds autorisés totalisant 60 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’une diminution des besoins relatifs  aux droits de citoyenneté dont certaines personnes sont exemptées au Canada.
English: "This is a day that we can have, that allows us to get together for comradeship and rekindle some friendships that maybe have been lost."
French: « Il s'agit d'une journée qui nous permet de nous rassembler pour un peu de camaraderie et de renouer avec de vieux amis que nous avons perdu de vue.
English: Ambassador Fowler (a former Deputy Minister of DND) was also the Prime Minister’s special representative charged with developing the G8 response to the African initiative known as NEPAD.
French: L’ambassadeur Fowler (ancien sous-ministre de la Défense nationale) a également été le représentant particulier du premier ministre chargé d’élaborer la réponse du G8 à la mesure africaine connue sous le nom de NPDA.
English: Importers The Department has identified 11 importers of subject goods during the period of investigation (October 1, 1998 to March 31, 1999).
French: Importateurs Le Ministère a recensé 11 importateurs des marchandises en cause au cours de la période visée par l'enquête (du 1er octobre 1998 au 31 mars 1999).
English: Bank of Canada http://www.bankofcanada.ca May 2002
French: 29 Banque du Canada http://www.banqueducanada.ca Mai 2002
English: There is a small secretariat within the HOM’s office which includes the Receptionist position.
French: Le cabinet du CDM est doté d’un petit secrétariat qui comprend le poste de réceptionniste.
English: We recommend that the offences of uttering threats and assaulting peace officers be waived back to the local military MPs whenever this is justified by the application of the discretionary criteria.
French: Nous recommandons que le SNE confie à la police militaire locale les cas de menaces d'une part et de voies de fait contre un agent de la paix d'autre part chaque fois que les facteurs discrétionnaires le justifient.
English: A gas distribution system would be installed to serve the customer base in this study area.
French: Un réseau de distribution de gaz serait installé pour servir le bassin de clients du secteur à l’étude.
English: In other words, the current value of the asset is added to the proponent's bid in the first period and deducted from their bid in the last period; g.
French: En d'autres termes, la valeur actuelle de l'actif est ajoutée aux soumissions pendant la première période et soustraite de celles-ci à la dernière période.
English: A person with TB infection is not sick and cannot spread the TB to others.
French: La personne ayant une infection tuberculeuse n'est pas malade et ne peut pas transmettre la tuberculose à d'autres.
English: The country situation of Kenya will be considered in the absence of the State party's second periodic report.
French: La situation au Kenya sera examinée en l'absence du deuxième rapport périodique de l'État partie.
English: In response to the conditions laid down by the Directorate of Political Forces Signatories to the Linas-Marcoussis and Accra II Agreements, the Prime Minister of the Government of National Reconciliation made the following commitments:
French: Répondant aux préalables posés par le Directoire des forces politiques signataires des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra II, le Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale a pris les engagements suivants :
English: Free Entrée libre, dons volontaires encouragés
French: Gratuite Entrée libre, dons volontaires encouragés
English: Information on the student subsidies will be made available on the http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/29547.html website by mid-May.
French: Des renseignements sur les subventions de voyage pour les étudiants seront disponibles sur le site Web http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/29547.html d’ici la mi-mai.
English: Certain pesticides applied for leafhoppers will also help control thrips.
French: Certains pesticides appliqués contre les cicadelles aideront aussi à combattre les thrips.
English: Government On-Line Privacy Feedback on Website Frequently Asked Questions - Notice and Consent Guidelines What are the Notice and Consent Guidelines in an On-Line Environment? ▪ The guidelines explain how best to inform Government of Canada Web site visitors about what will be done with any personal information they volunteer over the Internet to a government program.
French: Gouvernement en direct Vie privée Commentaires sur le site Web Foire aux questions - Lignes directrices sur les avis et le consentement En quoi consistent les lignes directrices sur les avis et le consentement dans un environnement en direct? ▪ Les lignes directrices précisent la meilleure façon d'informer les visiteurs du site Web du gouvernement du Canada au sujet de ce qui adviendra des renseignements personnels qu'ils vont communiquer de leur propre gré à un programme gouvernemental, par l'entremise d'Internet.
English: * Measles mass immunization campaign.
French: * Campagne de vaccination massive contre la rougeole
English: Abbreviated Expressions Items (i) to (vii) 16.
French: Expressions abrégées Points i) à vii) 16.
English: We give particular credit to the European Union/United Nations Population Fund (UNFPA) initiative that has worked through international and Cambodian non-governmental organizations to reach young people in both urban and rural areas.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants de l'initiative conjointement engagée par l'Union européenne et le FNUAP afin de sensibiliser les jeunes dans les zones urbaines et rurales en collaboration avec des organisations non gouvernementales cambodgiennes et internationales.
English: Space limitations of the preset report preclude a comprehensive listing, and rigorous analysis is also limited by the paucity of reliable data.
French: Faute d'espace, le présent rapport ne permet pas d'en dresser une liste complète et une analyse rigoureuse se trouve également limitée par l'insuffisance de données fiables.
English: - Letter dated 16 March 2001 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, transmitting the text of the Declaration concerning Firearms, Ammunition and Other Related Materials in the Southern African Development Community (A/CONF.192/PC/35);
French: - Lettre datée du 16 mars 2001, adressée au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration de la Communauté de développement de l'Afrique australe concernant les armes à feu, les munitions et autres matériels connexes (A/CONF.192/PC/35);
English: That will, of course, require a larger United Nations presence in Iraq in the near future.
French: Cela nécessitera bien entendu une présence accrue de l'ONU en Iraq dans l'avenir proche.
English: The socio-economic impact of HIV and AIDS on the small and diverse economies of CARICOM member States is devastating.
French: L'impact socioéconomique du VIH/sida sur les petites économies diversifiées des États membres de la CARICOM est catastrophique.