ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On-line marketing push to promote CIPO Web site (articles posted on list servers, on-line newsletters, creation of hyperlinks, etc.). Participation at targeted conferences, trade shows, info-fairs, partner events, etc.
French: Faire du marketing en direct pour promouvoir le site Web de l’OPIC (diffusion d’articles sur les serveurs de listes, dans les bulletins d’information électroniques et grâce à la création d’hyperliens, etc.). Participer à des conférences, des salons professionnels, des foiresinfo ciblés, à des activités organisées par des partenaires, etc.
English: The drug was obtained through a clinical trial, but was given to soldiers without following the required measures to monitor the effects and keep track of its distribution."
French: Le médicament a été utilisé lors d’un essai clinique et pourtant, il a été administré aux soldats sans que l’on prenne les mesures requises pour en contrôler les effets ou que l’on surveille sa distribution.
English: This environment includes the economic performance of both the provincial economies and that of their trading partners.
French: Cette conjoncture comprend les résultats des économies provinciales et ceux de leurs partenaires commerciaux.
English: I am rather surprised at the length of time it take for this House to be to some extent informed about the draft agreement, whereas lobbyists and other groups have the complete texts of agreements made available to them.
French: Je m'étonne quand même un peu du temps qu'il faut pour que le Parlement obtienne tant bien que mal quelques informations sur le projet de traité, alors que des groupes de pression et d'autres groupes disposent des textes définitifs.
English: More specifically, it is estimated that 35% of computer software, 25% of audiovisual material and 12% of toys sold in the EU are counterfeit.
French: Plus spécifiquement, on estime que 35 % des logiciels informatiques, 25% du matériel audiovisuel et 12% des jouets vendus dans l’UE sont des contrefaçons.
English: Denis Cuillerier, denis.cuillerier@pwgsc.gc.ca Responding better to Francophones is what the Newfoundland and Labrador Federal Council is aiming at The Council has set up a project aimed at improving French-language communication and service delivery of its programs and services by properly trained officials.
French: Denis Cuillerier, denis.cuillerier@tpsgc.gc.ca Mieux répondre aux besoins des francophones, le Conseil fédéral Terre-Neuve-et-Labrador s'y attaque! Le Conseil a mis sur pied un projet qui vise à améliorer les communications et la prestation en français de ses programmes et services par des fonctionnaires bien formés.
English: Questions addressed by SRI research include:
French: Voici quelques-unes des questions étudiées dans le cadre des recherches de l'IRC :
English: A quit, however, might be used to define the parameters of the seasonal or the non-seasonal jobs.
French: On pourrait cependant utiliser un départ volontaire pour définir les paramètres des emplois saisonniers et non saisonniers.
English: There is a concern that a number of factors increase the vulnerability of migrant women and their children to domestic violence and sex abuse.
French: Les femmes migrantes et leurs enfants semblent particulièrement vulnérables aux violences familiales et sexuelles, en raison d'un certain nombre de facteurs, et en particulier parce qu'elles hésitent à demander de l'aide à la police.
English: Scroll up to "Settings" (as shown below).
French: Cliquez sur le bouton « Démarrer ».
English: Level of Fear of Crime Current Level and Trends According to the Personal Security Index 2003, between 2001 and 2002, seniors and low-income people felt most unsafe.
French: Sécurité : niveau de crainte de la criminalité Niveau et tendances actuels Selon l'Indice de sécurité personnelle 2003, entre 2001 et 2002, ce sont les personnes âgées et les personnes à faible revenu qui se sentaient le moins en sécurité.
English: “The impact of the epidemic at the family and household levels will have a spiralling effect on our national economy.
French: « Les conséquences de l'épidémie sur la famille et dans les foyers auront un effet boule de neige sur l'économie nationale.
English: 1917 During the First World War, Parliament adopted the Wartime Elections Act and the Military Voters Act.
French: 1917 Pendant la Première Guerre mondiale, le Parlement adopte la Loi des élections en temps de guerre et la Loi des électeurs militaires.
English: Most importantly, growth in service industry output – representing close to two-thirds of total economic activity in Canada – has been very solid.
French: Fait plus important, la croissance de la production du secteur tertiaire – qui représente près des deux tiers du total de l’activité économique au Canada – a été très ferme.
English: Pack out used toilet paper or burn it if the fire hazard is not extreme.
French: Rapportez votre papier hygiénique ou faites-le brûler si les risques d’incendie ne sont pas élevés.
English: For them, the decision to quit smoking is a question of will.
French: Pour certains, c'est la somme des inconvénients qui pourrait les inciter à vaincre l'habitude du tabac.
English: The Classification represents the whole body of knowledge which may be regarded as proper to the field of patents for invention, divided into eight sections.
French: La classification recouvre l'ensemble des connaissances que l'on peut considérer comme relevant du domaine des brevets d'invention et se divise en huit sections.
English: OIA would in the next report provide a breakdown of the outcome of the investigations.
French: Le Bureau donnerait une ventilation des résultats des enquêtes dans un prochain rapport.
English: • Short films providing practical tips to applicants on how to adapt to changes in PCT Regulations that entered into force on 1 April 2007.
French: • Films de courte durée donnant aux déposants des conseils pratiques sur la manière de s'adapter aux modifications du règlement d'exécution du PCT entrées en vigueur le 1er avril 2007.
English: But what if some of the perpetrators are children?
French: Et que se passe-t-il lorsque ces auteurs sont des enfants?
English: We would also query whether there is such a thing as a 'European dimension' at all.
French: Nous nous posons également la question de savoir s'il existe réellement une «dimension européenne».
English: EU durum area increased slightly in 2002, and yields were above normal levels.
French: Cette situation favorisera la hausse des cours américains du blé dur en 2003-2004.
English: At the institutional level, it was noted that universities would not advance research funds to foreign collaborators, so those researchers would have to outlay their own resources for office supplies, travel costs for students doing data collection etc, and then be reimbursed by the universities.
French: Aucun problème particulier n’a été signalé lors du transfert de fonds à l’étranger, bien qu’aucun administrateur d’établissement étranger n’ait été interrogé.
English: For the above reasons, I am of opinion that this section 28 application should be dismissed for lack of jurisdiction.
French: LE JUGE SUPPLÉANT SMITH y a souscrit LE JUGE SUPPLÉANT KERR y a souscrit
English: (Signed) David M.  Walker Chairperson, Independent Audit Advisory Committees
French: Le Président du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (Signé) David M. Walker
English: Or. en Justification To make sure that the host supervisor takes the views of the home or other relevant supervisors really seriously, and to provide for a non binding facilitative settlement of possible conflicting views, a mediation mechanism to be set up by the L3 committees, as proposed in the Francq report, could provide good services.
French: Or. en Justification Si l'on veut s'assurer que l'autorité de surveillance d'accueil prend vraiment au sérieux l'avis des autorités de surveillance d'origine ou d'autres autorités de surveillance, et pour prévoir un règlement de facilitation non contraignant d'éventuelles divergences de vues, un mécanisme de médiation qui serait créé par les comités de niveau 3, comme le propose le rapport Francq, pourrait rendre d'estimés services.
English: • A. Whether there was an interference with the rights of the applicant's wife under Article 8
French: • A. Sur l'existence d'une ingérence dans l'exercice par l'épouse du requérant des droits garantis par l'article 8
English: Governance Aboriginal – Fiduciary Obligations. Program Record Number:
French: Gouvernance autochtone – Obligations fiduciaires entre les gouvernements et les collectivités autochtones. Numéro du dossier :
English: Presentations were made by the representatives of the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights; the Food and Agricultural Organization of the United Nations; the International Fund for Agricultural Development; the United Nations Development Programme; the United Nations Population Fund; and the Department of Economic and Social Affairs.
French: Des exposés ont été présentés par les représentants du Haut-Commissariat pour les réfugiés, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Fonds international de développement, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, et du Département des affaires économiques et sociales.
English: He got a recognition during the 2nd national exhibition for young musicians A. Mozzati Prize in duet Violin-Piano.
French: Fondateur du « Quartetto d’Archi Elimo » il a exécuté plusieurs concerts avec le rôle de premier violon. Il a été Président de « l’Orchestra della provincia di Trapani » guidé par le Maître Eliodoro Sollima.
English: There is a question that merits thinking about: can architects and town planners aspire to something more ambitious than what reflects this loss of meaning in human lives, this loss of the human?
French: Il y avait toujours un code de conduite imposé par l’environnement, créant une interaction entre la vie, l’habitat et la ville.
English: Always Early detection and rapid response Does your country have security systems to identify the new arrival of exotic species?
French: No X Yes, but not effective &No, we need more information about them &Yes Comments: effective in plant quarantine for regulated pests of plants If this is the case, who are carrying it out? plant protection services of the "Bundesländer" Are contingency plans developed, for invasive species just arrived into your country?
English: "Then if you did not do the scheduled physical activity, he might well have too high a blood sugar."
French: «S’il n’effectue pas les activités physiques prévues, il pourrait avoir un taux de glycémie trop élevé.»
English: Yangzte Dining Lounge Ottawa TOTAL: $35.00
French: Yangzte Dining Lounge, Ottawa TOTAL : $35.00
English: The war against terrorists is justified, but all of us will be losers if we fail to do everything we can to help the innocent people who are suffering today.
French: La guerre contre le terrorisme est justifiée, mais nous serons tous perdants si nous ne faisons pas tout ce que nous pouvons pour aider les innocents qui souffrent aujourd'hui.
English: • Two feel the market has grown by 20% in the last three years, while one feels the market has been essentially stable.
French: Nous obtenons un taux de réponse de 38 p. 100 pour cette composante du marché des maisons de vente aux enchères.
English: The possible research priorities are based on the following criteria, developed by CIHR’s Institute of Human Development, Child and Youth Health:
French: Les priorités de recherche sont fondées sur les critères suivants, établis par l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents :
English: The first document is an undated note to file, which summarises the discussions which took place before and at the meeting held at the Commission on 15 September 1999 as regards the commitments and, in particular, the proposed commitments submitted informally on 14 September 1999.
French: Le premier document est une note au dossier, non datée, qui résume le contenu des discussions intervenues avant et lors de la réunion organisée à la Commission le 15 septembre 1999 en ce qui concerne les engagements et, tout spécialement, la proposition d’engagements présentée à titre informelle le 14 septembre 1999.
English: Individuals leaving or entering Canada for an extended period of time are encouraged to request a determination of their residency to ensure that they understand their tax obligation to Canada.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu du Canada exige la retenue d'impôt sur certains montants versés à des non-résidents pour des services rendus au Canada ou à des résidents travaillant à l'étranger.
English: • 006 - Finance A272 Payments to Canada Foundation for Innovation Description:
French: • 006 - Finances A28 Affaires étrangères et Commerce international A281 Paiements aux fonds d'institutions financières internationales Description:
English: Mission Environment Canada's mission is to make sustainable development a reality in Canada by helping Canadians live and prosper in an environment that needs to be respected, protected and conserved.
French: Mission La mission d'Environnement Canada consiste à faire du développement durable une réalité au Canada en aidant les Canadiens et les Canadiennes à vivre et à prospérer dans un environnement qui doit être respecté, protégé et sauvegardé.
English: Women are believed to need protection.
French: Les femmes sont perçues comme des êtres qui ont besoin d'être protégés.
English: - Client’s perception of the impact is generally high, although varies depending on the client’s economic situation, the less poor being the ones that perceive a greater impact.
French: REKENEIRE, A. (2004):
English: The criticism concerned inadequate case processing, documentation and follow up and a lack of reliable statistics at both local and regional level.
French: Les critiques portaient sur des insuffisances inhérentes aux procédures, aux dossiers et au suivi, ainsi que sur un défaut de statistiques fiables à la fois au niveau local et au niveau régional.
English: A few days ago a French yacht was attacked, and yesterday the pirates boarded a Spanish trawler.
French: Après avoir attaqué, il y a quelques jours seulement, un voilier battant pavillon français, les pirates, le 20 avril, sont montés à bord d'un chalutier espagnol.
English: "The importance attached by policymakers to training is not
French: Le rapport Who Gains When Workers Train?
English: The Commission must directly promote in its annual legislative work, in the Lisbon Strategy and also in the process of strengthening the post-reform Treaty, the following areas in the cultural sector:
French: La Commission doit promouvoir directement dans son travail législatif annuel, dans la stratégie de Lisbonne et dans le processus de renforcement du traité modificatif, les domaines suivants dans le secteur culturel:
English: Its application is both immediate and general: `immediate' in the sense that the new rule operates from the moment of commencement, displacing whatever rule was formerly applicable to the relevant facts, and `general' in the sense that the new rule applies to all relevant facts, on-going as well as new.60 [144] Although Canada Post submitted that to use the 1986 Guidelines to interpret section 11 of the Act for a complaint that originated in 1983 would amount to applying those Guidelines retroactively, the Tribunal finds that one is not dealing with the retroactivity of the 1986 Guidelines in this case.
French: Son application est générale et immédiate : "immédiate" en ce sens que la nouvelle règle s'applique à partir de l'entrée en vigueur et déloge la règle qui était autrefois applicable aux faits pertinents, et "générale" en ce sens que la nouvelle règle s'applique à tous les faits pertinents, en cours de même que nouveaux60. [144] Bien que Postes Canada a prétendu que l'utilisation de l'OPS de 1986 pour interpréter l'article 11 de la Loi pour une plainte qui remonte à 1983 équivaudrait à appliquer cette ordonnance rétroactivement, le Tribunal estime que l'on ne traite pas en l'espèce de la rétroactivité de l'OPS de 1986.
English: February 1, 2007 GAIL CROOK  Chief Executive Officer and Registrar [10-1-o] CANADIAN HEALTH INFORMATION MANAGEMENT ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Health Information Management Association has changed the location of its head office to the city of London, province of Ontario.
French: Le 1er février 2007 La directrice générale et registraire  GAIL CROOK [10-1-o] CANADIAN HEALTH INFORMATION MANAGEMENT ASSOCIATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Canadian Health Information Management Association a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à London, province d'Ontario.
English: We were preparing to continue these celebrations next Christmas through Easter 2001.
French: Nous envisagions de poursuivre ces célébrations jusqu'aux Pâques de 2001.
English: Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union, the Community or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions.
French: Aucune disposition de la présente Charte ne doit être interprétée comme limitant ou portant atteinte aux droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus, dans leur champ d'application respectif, par le droit de l'Union, le droit international et les conventions internationales auxquelles sont parties l'Union, la Communauté ou tous les États membres, et notamment la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que par les constitutions des États membres.
English: Parliamentarians the world over have a vital role to play in bringing international organizations and people closer together.
French: Les parlementaires à travers le monde ont un rôle vital à jouer pour rapprocher les organisations internationales et les populations.
English: Education on the content, direction, purpose and methodologies of integration for people throughout the ministries and local governments was also extremely helpful.
French: Il était par ailleurs très utile d'informer le personnel des ministères et des administrations locales du contenu, de l'orientation, du but et des méthodes de la prise en compte de l'environnement.
English: The MVLURs are modelled on the TLURs, and have been modified: to recognize the Board as the authority for regulating land use (replacing the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND); to expand regulation to settlement and other private fee simple lands as required by the land claims agreements, and to update the provisions for security deposits.
French: Le RUTVM a été rédigé sur le modèle du RUTT et il a été modifié afin de reconnaître l'office comme l'administration chargée de réglementer l'utilisation des terres (à la place du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien [MAINC]), d'étendre l'application du règlement aux terres visées par les ententes de revendications et aux autres terres privées détenues en fief simple, comme l'exigent les ententes de revendications, et de mettre à jour les dispositions régissant les dépôts de garantie.
English: German consumers have concerns about import foods due to lack of confidence in government controls to screen import food products.
French: Les consommateurs allemands ont certaines préoccupations au sujet des aliments importés parce qu’ils n’ont pas confiance dans les contrôles exercés par le gouvernement pour vérifier leur salubrité.
English: This includes rent, mortgage payments, maintenance and repairs, utilities, taxes, and all other costs related to maintaining premises used by the registered charity.
French: Incluez dans ce montant les frais de location, les versements hypothécaires, les frais d'entretien et de réparations, les services publics, les taxes et tous les autres frais liés à l'entretien des locaux utilisés par l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: 5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est accru de EUR 0,2 milliard, à EUR 0,4 milliard, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a augmenté de EUR 0,1 milliard, à EUR 0,2 milliard.
English: A composite index helps to address such situations as the reporting by most States that by the fifth reporting period they had implemented more demand reduction programmes than in the first reporting period, but they estimated coverage to be at a low level and reported little improvement in that regard since the baseline period.
French: Un indice composite permet de donner une représentation de situations comme le fait que la plupart des pays ont signalé avoir mis en œuvre au cours de la cinquième période redditionnelle plus de programmes de réduction de la demande que dans la première, mais ont estimé que la couverture des activités était basse, et n'ont rapporté que peu d'améliorations à cet égard par rapport à la période de référence.
English: The court can also rule on decisions of administrative bodies which are not yet final.
French: Le tribunal peut également se prononcer sur les décisions d'organes administratifs qui ne sont pas encore définitives.
English: The Centre brought together most of Health Canada's emergency preparedness and response programs and created a 'critical mass' of resources to allow for a more cohesive and synergistic response to emergency situations from both a departmental and interdepartmental perspective.
French: Le Centre regroupe la plupart des programmes de mesures et d'intervention d'urgence de Santé Canada et bénéficie d'une masse critique de ressources pour permettre une intervention en cas d'urgence plus concertée et synergique, dans une perspective ministérielle et interministérielle.
English: The Government appealed to UNHCR and the international community to assist in encouraging the remaining 70,000 refugees to return to the country, since voluntary repatriation was the most effective durable solution to refugee situations.
French: Le Gouvernement demande instamment au HCR et à la communauté internationale de l'aider à encourager les 70 000 réfugiés restants à rentrer au pays, car le rapatriement volontaire est la solution durable la plus efficace aux situations concernant les réfugiés.
English: The various changes to our transportation and elevator systems have been taking place during a period when demand for Canada’s grain exports has not been relentless.8
French: Commission canadienne des grains. 7 Silos à grains du Canada, 2005-2006, Commission canadienne des grains 6
English: This Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of six months after the date of deposit of the [] instrument of ratification, acceptance, approval or accession.  “2.
French: La présente Convention entre en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de six mois après la date du dépôt du [] instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: The starting basis for the calculation of the lost profit should be the total value of the contract awarded to the winning bidder of Solicitation No.
French: Le point de départ du calcul des profits perdus devrait être la valeur globale du contrat adjugé au soumissionnaire retenu dans le cadre de l’invitation no W0103-031TAY/A.
English: produce analyses on development opportunities
French: produisent des analyses sur les possibilités de développement
English: C. Division for Operations
French: 3[et] d'ordonner :
English: Mandate 1 - 2 2
French: Objet de la note 3 3