ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The upper jagged line refers to the mountain range across the Strait of Georgia as seen from the main campus.
French: La ligne dentée du haut représente la chaîne de montagne qui traverse le détroit de Georgia, telle que vue du campus principal.
English: Rather than picking individual software packages from the 21700 available packages, this stage of the installation process focuses on selecting and installing predefined collections of software to quickly set up your computer to perform various tasks.
French: Plutôt que de choisir les paquets un par un parmi les 21700 paquets disponibles, vous pourrez, pendant cette phase de l'installation, sélectionner et installer un certain nombre de configurations logicielles prédéfinies.
English: Outline of a CTA / CTA-A Please use the following outline that conforms to the Common Technical Document format.
French: Contenu d’une DEC/MDEC Veuillez utiliser le format suivant qui correspond au format CTD.
English: With the general exemption of all interest paid by persons in Canada to arm’s length non-residents, these certificates are no longer necessary, and subsection 10(5) was repealed.
French: En raison de l’exemption générale de la totalité des intérêts payés par des personnes résidant au Canada à des non-résidents avec lesquels elles n’ont aucun lien de dépendance, ces certificats ne sont plus nécessaires, et le paragraphe 10(5) est abrogé.
English: Only NRCan and the Office of the Information Commissioner were rated "excellent" on this sub-criteria.
French: Seuls RNCan et le Commissariat à l'information du Canada ont obtenu la cote « excellent » pour ce sous-critère.
English: Instead, it is my view that these criteria should be observed - as stipulated in the original text of the resolution - whatever the case and not just when the Commission provides aid, and this as basic protection not only of the producer but also the consumer; otherwise, any product could arbitrarily be defined as fair by whoever produces, imports or resells it, regardless of whether the Commission provides aid or not.
French: Je crois, au contraire, que ces critères doivent être respectés, en toutes circonstances - comme le prévoit le texte original de la résolution - et pas uniquement dans le cas d'une aide de la Commission et ce, afin de garantir l'indispensable protection des producteurs et des consommateurs. Si ce n'est pas le cas, n'importe quel produit pourrait être librement défini, arbitrairement et en dehors du cadre des aides de la Commission, équitable et solidaire par celui qui le produit, l'importe ou le revend.
English: During the seventy-fifth session, a Special Rapporteur for follow-up on concluding observations was appointed; he will provide a progress report on his activities during the ninetieth session.
French: À la soixante-quinzième session, il a désigné un rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, qui rendra compte de ses activités pendant la quatre-vingt-dizième session.
English: This figure, which reflects changes to the information of electors who voted by special ballot, represents 11 percent of the 19,571 electors registered on the preliminary lists.
French: Ce nombre, qui comprend les révisions aux renseignements des électeurs ayant voté par bulletin spécial, représente 11 % des 19 571 électeurs inscrits sur les listes préliminaires.
English: P-034R2 Tax Status of Flying Time Pursuant to Section 8 of Part III of Schedule V to the ETA Notice to the reader:
French: P-034R2 Statut fiscal du temps de vol en vertu de la LTA, annexe V, partie III, article 8 Avis au lecteur :
English: The second edition, with minor modifications, was subsequently published by the World Health Organization (see Single et al, 2003) and, as a result, has achieved wide circulation.
French: La seconde édition, qui comportait des modifications mineures, a été publiée ultérieurement par l’Organisation mondiale de la santé (voir Single et coll., 2003), ce qui a permis sa diffusion à une vaste échelle.
English: The procedures for receiving and investigating complaints for prisoners lie with the Judicature and the HRC.
French: Les procédures d'enregistrement et d'examen des plaintes déposées par les prisonniers relèvent de la compétence de l'appareil judiciaire et de la Commission des droits de l'homme.
English: The hotel has a 24-hour reception with a safe, a currency exchange ...
French: L'hôtel vous offre une réception (ouverte 24h/24) avec un coffre-fort, un ...
English: Gender and dependent care status is defined as: 1 = Male - No Dependent Care 2 = Male - Dependent Care 3 = Female - No Dependent Care 4 = Female - Dependent Care
French: Groupes d'employés définis selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge : 1 = Hommes sans personnes à charge 2 = Hommes responsables de personnes à charge 3 = Femmes sans personnes à charge 4 = Femmes responsables de personnes à charge
English: A northward expansion of the range of Willow Flycatchers has resulted in regions of secondary contact with Alder Flycatchers.
French: La dispersion vers le nord du moucherolle des saules (Empidonax traillii) a occasionné des zones de contact secondaire de cette espèce avec le moucherolle des aulnes (E. alnorum).
English: Some objectives can be attained only towards the end of action plan implementation; others may be met along the way.
French: Certains objectifs ne peuvent être atteints que vers la fin de la mise en œuvre du plan tandis que d'autres peuvent être réalisés tout au long du processus.
English: Check or uncheck the checkbox next to the Web browser you want enable or disable from using the Sun JVM.
French: Cochez ou décochez la case correspondant au navigateur Web que vous voulez activer ou désactiver pour l'utilisation de Sun JVM.
English: It was felt that going in a direction that had not been tested prior to EXPO 2000 ultimately did not work as well as expected, and indeed, a number of key informants indicated that the funding strategy had a negative impact on the recruitment of partners and sponsors.
French: Ils considéraient que le fait de s’engager dans une voie qui n’avait pas été mise à l’épreuve avant EXPO 2000 n’avait finalement pas donné les résultats escomptés, et, de fait, un certain nombre d’informateurs estimaient que la stratégie de financement a eu une incidence négative sur le recrutement de partenaires et de commanditaires.
English: It is planned that by the end of fiscal year 2003-04, all the partners in the three Centres will be using it.
French: Il est prévu qu'à la fin de l'exercice 2003-2004, tous les partenaires des trois centres l'utiliseront.
English: As President, I am agreeable to that request.
French: En tant que Président, j'accède à cette requête.
English: The following specialized agencies were represented: International Labour Organization (ILO), International Monetary Fund (IMF), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Bank, World Health Organization (WHO), World Intellectual Property Organization (WIPO) and World Trade Organization (WTO).
French: Les institutions spécialisées suivantes étaient également représentées: Organisation internationale du Travail (OIT), Fonds monétaire international (FMI), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Banque mondiale, Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Alcoho also passes easily into breast milk.
French: L'alcool est aussi aisément véhiculé par le lait maternel.
English: It's a welcome alternative for those looking to reduce their commuting time, and help solve the growing problems of pollution and inner-city congestion.
French: Voilà une solution bienvenue pour ceux et celles qui souhaitent réduire le temps consacré aux déplacements tout en aidant concrètement à résoudre les problèmes de la pollution et de la congestion routière.
English: (b) Smoke in an area contiguous to apron 75
French: b) Fumer dans un espace contigu à une aire de trafic 75
English: My predecessors have all diligently tackled the challenge before us with the courage and the finesse that it requires.
French: Mes prédécesseurs se sont tous appliqués avec diligence à relever le défi qui se présente à nous, avec le courage et la finesse que cela nécessite.
English: Senior managers systematically assessed inherent risks in their programs and policies for more effective operations.
French: Nous nous engageons à appuyer les membres du personnel dans leurs efforts d’apprentissage, de perfectionnement et de réussite.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Youth Zone Too many young Canadians are still tempted by smoking.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Zone des jeunes Trop de jeunes Canadiens sont encore tentés par la cigarette.
English: The British Council is funded by the Foreign and Commonwealth Office, as well as funding from other UK Government departments and agencies and the private sector.
French: Le British Council est financé par le ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth, de même que par d’autres ministères et organismes gouvernementaux du Royaume-Uni et le secteur privé.
English: Given the progress made this year, but especially because of the challenges that remain, Switzerland believes that it is essential to continue the process of reform already under way.
French: Au regard des progrès réalisés cette année, mais surtout au regard des défis encore à surmonter, la Suisse estime qu'il est donc essentiel de poursuivre le processus de réforme engagé.
English: Success Stories Atlantic Abalone Ltd. Voglers Cove, Nova Scotia An emerging Canadian industry comes out of its shell Wednesday 7 March 2007 | Voglers Cove, Nova Scotia A large greenhouse in southeastern Nova Scotia, has become home to some 800,000 of these sizable molluscs, which are finding a ready market in finer restaurants across the country.
French: Histoires de réussite Atlantic Abalone Ltd Volgers Cove, Nova Scotia Une nouvelle industrie canadienne sort de sa coquille Le mercredi 7 mars 2007 | Volgers Cove, Nova Scotia Une grande serre dans le sud-est de la Nouvelle-Écosse abrite maintenant quelque 800 000 de ces mollusques assez grands, qui sont servis dans les plus grands restaurants partout au Canada.
English: If your province or territory allows this option, you will need a marriage certificate issued by local authorities in the country where the marriage took place (authenticated by the nearest Canadian government office abroad ), plus a certified translated copy in order to register your marriage in Canada.
French: Si votre province ou territoire offre cette option, vous aurez besoin d’un certificat de mariage émis par les autorités locales du pays dans lequel le mariage a eu lieu (authentifié par le bureau du gouvernement du Canada à l’étranger le plus proche), ainsi qu’une traduction certifiée conforme de votre acte de mariage afin de procéder à son enregistrement au Canada.
English: It seemed more important to recognize the second aspect of general law, that of serving as a safeguard by providing appropriate normative guidelines for settling disputes and clarifying situations where a conflict of law existed.
French: Il semble plus important de tenir compte du deuxième aspect du droit général, qui est de servir de garantie pour l'élaboration de directives normatives appropriées en vue du règlement de différends et d'éclaircir la situation lorsqu'il se produit un conflit de lois.
English: 1. Administrative arrangements may be negotiated with Member States or EU institutions in order to facilitate procurement in operations at the most economical conditions.
French: Des arrangements administratifs peuvent être négociés avec les États membres ou les institutions de l'Union européenne afin de faciliter la passation de marchés dans le cadre d'opérations aux conditions les plus économiques.
English: The total land area is 197 square kilometres, about 70 per cent of which is covered by dense forest.
French: La superficie totale du territoire, dont 70 % sont recouverts par une forêt dense, est de 1 970 kilomètres carrés.
English: Use of contraception also increases with the level of education: 19% among women with no formal education, compared to 31% among those who have had a secondary school or higher education.
French: La prévalence contraceptive augmente aussi avec le niveau d'instruction, passant de 19 % chez les femmes non instruites à 31 % chez celles ayant atteint le niveau secondaire ou plus.
English: This is primarily attributable to higher refunds pertaining to previous years’ taxes paid and lower taxes paid in the February 2003 settlement period, as a number of corporations reduced their 2002 tax liability by applying losses incurred in 2001.
French: Notons toutefois que les résultats de la même période en 2001 avaient été touchés par des gains exceptionnels du marché boursier en 2000, donnant lieu au paiement de règlements d’impôt définitifs record en avril et en mai 2001.
English: It adds that should such judgement exist, the complainant could appeal against it in a whatsoever higher court.
French: Il ajoute qu'au cas où un tel jugement aurait été rendu, le requérant pourrait faire appel devant une juridiction supérieure.
English: Within the framework of the implementation of the Declaration and its Plan of Action, UNESCO is developing a new strategy for helping its member States, the international community and civil society in general to achieve a better understanding of cultural diversity and to foster intercultural dialogue.
French: L'UNESCO élabore actuellement, dans le cadre de la mise en oeuvre de la Déclaration et de son plan d'action, une nouvelle stratégie pour aider ses États membres, la communauté internationale et la société civile en général à mieux cerner la notion de diversité culturelle et à promouvoir un dialogue interculturel.
English: But without an unambiguous demonstration of the political will and the administrative capacity to do it, we will not be able to move beyond the present phase.
French: Mais, tant que l'on n'aura pas la preuve tangible qu'il existe une volonté politique et des capacités administratives, nous ne parviendrons pas à dépasser le stade actuel.
English: So the report was passed from the Council, in other words the Council of Ministers, to the European Council.
French: Le rapport est donc passé du Conseil, en d'autres termes du Conseil de ministres, au Conseil européen.
English: Trademarks Registrable on Principal Register; Concurrent Registration ................................................
French: Marques de produits susceptibles d’enregistrement au registre principal; enregistrement concomitant .............
English: Purchased from the Internet (n= 182) B14.
French: Acheté de l’Internet (n= 182) B14.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES
English: Forced displacement is prohibited under article 49 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which prohibits individual or mass forcible transfers of civilians in situations of occupation, except in cases of necessity for the safety of the population or for imperative military reasons.32 In such cases, evacuation must be effected in a way that guarantees satisfactory “nutrition”.
French: Les déplacements forcés sont interdits en vertu de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève, relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, qui interdit les transferts forcés, en masse ou individuels, de personnes dans les situations d'occupation, sauf si la sécurité de la population ou d'impérieuses raisons militaires l'exigent.  Dans ce cas, l'évacuation doit être effectuée dans des conditions satisfaisantes « d'alimentation ».
English: The delegation of the United States said they shared some of Australia's concerns, and reiterated their previous comments as recorded in the Report on the Meeting.
French: La délégation des États-Unis a dit partager certaines des préoccupations de l'Australie et réitéré ses observations antérieures, qui figuraient dans le rapport de la réunion.
English: I will carefully analyse the evolution of the energy markets and the Commission will draw up, by the end of 2005, a Report to Parliament and Council on the effectiveness of the last package.
French: Je vais analyser attentivement l’évolution des marchés de l’énergie et la Commission va préparer, d'ici à la fin de 2005, un rapport pour le Parlement et le Conseil sur l'efficacité du dernier train de mesures.
English: - H.E. Mr. Hedi ANNABI, Assistant Secretary General for Peacekeeping Operations;
French: M. Hedi Annabi, Sous-Secrétaire général pour les opérations de maintien de la paix;
English: Under article 212 of the Constitution, the President of the Republic, with the consent of the First Vice-President, may during the state of emergency take, through a law or an exceptional order, the following measures:
French: Conformément à l'article 212 de la Constitution, pendant l'état d'urgence, le Président de la République peut, avec le consentement du Premier Vice-Président, prendre les mesures suivantes en adoptant une loi ou un décret exceptionnels:
English: Proactive pipeline management, which entails timely maintenance, repair, and renovation, can increase the service life of pipes.
French: La gestion proactive des conduites, qui demande de la maintenance, des réparations et des rénovations en temps opportun, peut accroître la durée de vie des conduites.
English: The Chief would also advise the Director of Administration on ensuring a cost-effectiveness of the various contracts.
French: Son chef conseillerait par ailleurs le Directeur de l'administration de façon à garantir que les divers marchés passés par la FINUL soient d'un bon rapport coût-efficacité.
English: Macrofaunal community diversity was most reduced close to a farm site that had been in operation for 12 years, but significant declines in diversity also occurred throughout the inlet system.
French: La plus grande réduction de la diversité macrobenthique a été observée près d’une pisciculture exploitée depuis douze ans, mais des baisses significatives de la diversité se sont également produites dans l’ensemble du réseau d’échancrures de la côte.
English: The achievement of peace and stability in the area is impeded by the unjust siege imposed by the Israeli occupation forces on 1.5 million Palestinians in the Gaza Strip and the continuation of settlement activities on occupied Palestinian territory, ignoring and deliberately breaching the principles of international humanitarian law and the principles of human rights, coupled with policies of home demolition, land confiscation, the displacement of populations and the intensification of arrests.
French: L'instauration de la paix et de la stabilité dans la région est entravée par le siège injuste imposé par les forces d'occupation israéliennes à 1,5 million de Palestiniens dans la bande de Gaza et par la poursuite des activités de peuplement dans le territoire palestinien occupé, au mépris et en violation délibérée des principes du droit international humanitaire et des principes des droits de l'homme, associés aux politiques de démolition de maisons, de confiscation des terres, de déplacement des populations et d'intensification des arrestations.
English: Annex 3 to this Regulation gives an example of the arrangement of the aforesaid approval mark.
French: 5.6 L'annexe 3 donne un exemple de la marque d'homologation.
English: He points to the last Olympic games where the US team fielded eight military shooters.
French: Il souligne que l’équipe états-unienne avait envoyé huit tireurs militaires aux derniers Jeux olympiques.
English: The federal and provincial governments will be sharing about equally in the transition costs over a four-year period.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux se partageront à peu près également les coûts de transition sur quatre ans.
English: One member of our House of Commons in 1874 observed that "under an open system of voting, you can readily ascertain whether the voter has deceived you.
French: Un député de la Chambre des communes faisait observer en 1874 que, « dans un système de scrutin public, on peut vraiment savoir si le votant nous a trahi.
English: Social expenditures have reached a significant level in Brazil, one of the countries that invests most in this sector in Latin America.
French: Près de 373 000 familles ont reçu des parcelles de terre, et le gouvernement a acheté ou affecté une zone équivalant à la moitié du territoire de l'Italie.
English: IFS welcomes the adoption of optional protocols establishing communications procedures under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and looks forward to their application.
French: La Fédération se félicite de l'adoption des protocoles facultatifs établissant des procédures de communication dans le cadre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et est impatiente de les voir appliquer.
English: The exercise will be a timely occasion, as stated by the Economic and Social Council, for an assessment of the role which the United Nations system and the international community have played in supporting African development, and for agreeing, in that light, on the strategic, financial and other factors that will ensure the success of the Initiative.
French: Comme le Conseil économique et social l'a déclaré, cet exercice constituerait un moyen opportun d'évaluer le rôle joué par le système des Nations Unies et la communauté internationale à l'appui du développement de l'Afrique et de définir, dans cette optique, les facteurs stratégiques, financiers et autres nécessaires au succès de l'Initiative.
English: Yardo opened in February 2006 with the aim of having thirteen branches all over Switzerland, but two employees had to be laid off in September.
French: Yardo a ouvert en février 2006; son objectif était d'avoir 13 succursales dans toute la Suisse, mais il lui a fallu licencier deux employés en septembre.
English: This fluid leached sulphur, base metals, and precious metals as it interacted with Amisk Group volcanic rocks.
French: Les fluides durant l'altération des roches volcaniques du Groupe d'Amisk ont lessivé le soufre, les métaux de base et les métaux précieux.
English: Smog-Causing Emission Regulations in the Transportation Sector (previously named Regulations and Tools) Evaluation to begin in September 2007.
French: Règlement relatif aux émissions responsables du smog dans le secteur des transports (précédemment connu sous le nom de « Réglementations et outils ») L’évaluation doit commencer en septembre 2006‑2007.
English: Contact Information Conference Board of Canada | 255 Smyth Road |  Ottawa, ON | K1A 5K4 | Telephone: 613-526-3090 ext. 220 Understanding Liability Issues for Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice Amount/ Duration $150,000 2005/06 to 2006/07 Recipient Conference Board of Canada Objectives Support interdisciplinary collaboration through the identification of specific liability (e.g. vague accountability) barriers, which prevent health care professionals from working together.
French: Personne-ressource Conference Board du Canada | 255, chemin Smyth |  Ottawa (Ontario) | K1H 8M7 | Téléphone: 613-526-3090, poste 220 Compréhension des questions de responsabilité liées à la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient Montant/Durée 150 000 $, de 2005-2006 à 2006-2007 Bénéficiaire Conference Board du Canada Objectifs Favoriser la collaboration interdisciplinaire en cernant les problèmes de responsabilité spécifiques (p. ex. procédure de reddition de comptes floue) qui empêchent les professionnels de la santé de travailler ensemble.
English: • Free the nose and mouth of a casualty from dust and grit to ease breathing.
French: • Enlever la poussière et la saleté du nez et de la bouche d'une victime pour lui permettre de mieux respirer.