ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food Chemical Contaminants--Assessing Health Risks, October 1991.
French: Contaminants chimiques des aliments : évaluation des risques pour la santé, octobre 1991.
English: Further reforms and staff training are required to improve the quality of the care and education and ensure that the children have access to rehabilitation services to facilitate their return to normal life.
French: Il s'impose de poursuivre les réformes et de former le personnel pour qu'il soit à même de mieux s'occuper des enfants, de leur dispenser une éducation de meilleure qualité et de leur garantir les services de réadaptation qui les aident à retrouver une vie normale.
English: E. Article 5 of the Covenant
French: Article 5 du Pacte
English: The CGE supports the preparation of national communications by Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) through the development of training materials and organization of regional hands-on training workshops on vulnerability and adaptation (V&A) assessments, greenhouse gas inventories and mitigation.
French: Le GCE apporte son aide aux Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) pour l'élaboration de leurs communications nationales en mettant au point du matériel pédagogique et en organisant des ateliers régionaux de formation pratique à l'évaluation de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation, à l'établissement des inventaires nationaux de gaz à effet de serre et aux techniques d'atténuation.
English: Section 6 Settlement of disputes and interim measures
French: Section 6 Règlement des différends et mesures conservatoires
English: Furthermore, targeted programmes for indigenous groups will be launched in the poverty prone areas.
French: Par ailleurs, des programmes conçus à l'intention des groupes autochtones vont être lancés dans les régions exposées à la pauvreté.
English: Milk and Cream, Concentrated, Whether or Not Sweetened, in Powder, Ganules or Other Solid Forms, of a Fat Content, by Weight, Not Exceeding 1.5% The average annual value of imports was CAD 7.8 million.
French: Huiles de foies de poissons et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 1,1 million CAD.
English: An end to the policy of aggression against Cuba, relentlessly and rigorously implemented by 10 successive United States Administrations over the course of more than four decades, and the establishment of normal relations between our two countries would require the Government of the United States to adopt the following decisions.
French: Mettre fin à la politique d'agression contre Cuba que pendant plus de quatre décennies, 10 gouvernements nord-américains ont appliqué d'affilée, impitoyablement et avec rigueur, et établir des relations normales entre nos deux pays, cela exigerait que le Gouvernement américain adopte les mesures suivantes.
English: A formalized agreement related to stakeholder follow up should include a framework for time commitment, action and accountability; commitment to share information on how each partner is implementing its actions; a mechanism for collecting and distributing information on follow-up actions; and a single focal point responsible for monitoring follow up.  It is helpful to formalize and incorporate an evaluation process of the ongoing work.
French: Une entente en bonne et due forme, relative au suivi des partenaires, devrait porter, entre autres, sur un cadre définissant le temps de travail, les champs d'action et les responsabilités; sur l'engagement à l'égard du partage d'information sur la façon dont chaque partenaire met en oeuvre ses initiatives; sur un mécanisme de collecte et de distribution de l'information concernant les mesures de suivi; et sur un point central, chargé du contrôle du suivi.  Le fait de structurer et d'intégrer un processus d'évaluation du travail en cours s'avère une démarche utile.
English: For example job security and employment.
French: Par exemple: emploi et sécurité de l'emploi.
English: Other matters referred by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol Any other matters concerning the SBSTA referred by the COP/MOP at its first session will be taken up under this sub-item.
French: Rappel: À sa dix-septième session, le SBSTA a décidé de faire le point sur l'état d'avancement des travaux portant sur les aspects scientifiques et méthodologiques de la proposition du Brésil à sa vingt-troisième session.
English: Notification 4.Prior to the diversion to other purposes of any of the goods referred to in section 3 or their disposal in Canada, notification to that effect shall be given to the Department and the necessary arrangements shall be made for the payment of the duties and taxes exigible at that time.
French: Notification 4.Avant le détournement à d'autres fins d'une partie quelconque des marchandises mentionnées à l'article 3 ou leur écoulement au Canada, il faut le notifier au ministère et prendre les dispositions nécessaires en vue du paiement des droits et des taxes exigibles à ce moment-là.
English: • Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS) (2007 PNR Agreement) Signed in Brussels, 23 July 2007 and in Washington, 26 July 2007
French: • Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers (données PNR) par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure (DHS) (accord PNR 2007) Signé à Bruxelles, le 23 juillet 2007, et à Washington, le 26 juillet 2007
English: Legislation clearly is prospective if it applies to facts all of which began after its coming into force.
French: La loi a clairement un effet prospectif si elle s'applique à des faits qui ont tous commencé après son entrée en vigueur.
English: These desperate economies need our money, and they are prepared to sell their fishing resources.
French: Ces économies désespérées ont besoin de notre argent, et elles sont prêtes à vendre leurs ressources halieutiques.
English: On May 23, 2006, the NRC took possession of a new facility and entered into a non‑monetary transaction with the University of Alberta.
French: Le 23 mai 2006, le CNRC a pris possession de nouvelles installations et a conclu une opération non monétaire avec l'Université de l'Alberta.
English: (iib) drawings and information on the steering apparatus control units;
French: ii) Plans et caractéristiques des installations de commande de l'appareil à gouverner;
English: I was honoured to accept the position of Chief Electoral Officer this past year.
French: C’est avec fierté que j’ai accepté le poste de directeur général des élections en 2007.
English: In addition, the model bears an arbitrary element, as the sharing of benefits is not subject to control by the donors of tissue, much less to democratic control, and may prove self-serving for universities and industry.
French: D'autre part ce modèle comporte un élément arbitraire, car le partage des bénéfices échappe au contrôle des donneurs de tissus, il ne fait pas l'objet d'un contrôle démocratique et pourrait finalement se révéler un outil essentiellement au profit des universités et des laboratoires.
English: If it does, it is referred to mediation or investigation.
French: Le RAD est offert aux parties à toutes les étapes du processus de plaintes.
English: Ontario government news for residents, businesses and visitors.
French: Nouvelles du gouvernement de l’Ontario pour les résidents, pour les entreprises et pour les visiteurs.
English: MANAGEMENT SKILLS FOR SOCIAL ENTERPRISES EQUAL CONTRIBUTES TO SET STANDARDS FOR NEW PROFESSIONS
French: DES COMPÉTENCES EN GESTION POUR LES ENTREPRISES SOCIALES EQUAL CONTRIBUE À ÉTABLIR DES NORMES POUR LES NOUVELLES PROFESSIONS
English: The existing wording of this provision caused misunderstanding and different interpretation provoking obstacles for international shipments.
French: La formulation actuelle de cette disposition a donné lieu à des malentendus et à différentes interprétations entravant les envois internationaux.
English: Training opportunities to enhance the use of those techniques will be identified and, if necessary, additional funding will be sought for such training.
French: Les activités de formation nécessaires à cette fin seront déterminées et, si nécessaire, des fonds supplémentaires seront demandés.
English: Currently, the reasons for the department’s success in recovering some stocks, but not others, are poorly understood.
French: Actuellement, le rendement du Ministère dans le dossier du rétablissement des populations décimées est, au mieux, inégal, et les raisons de son succès dans certains cas et non dans d’autres sont mal comprises.
English: (1994) Presented at the CERF conference on Unemployment Insurance presented in October, 1994
French: Jones, document présenté à la conférence du CERF sur l’assurance-chômage en octobre 1994.
English: As at 1 July 1997, an estimated 66,000 Mainland residents qualified for the right of abode under the provision.
French: Au 1er juillet 1997, environ 66 000 résidents de la Chine continentale remplissaient les conditions ainsi requises pour obtenir le droit de résider à Hong Kong.
English: The annual regional seminars provided a valuable opportunity to exchange information on decolonization and enabled the representatives of Non-Self-Governing Territories to network with representatives of international organizations providing assistance to Non-Self-Governing Territories in the region.
French: Les séminaires régionaux annuels ont été une excellente occasion pour échanger des informations sur la décolonisation et ont permis aux représentants des territoires non autonomes de former un réseau avec les représentants d'organisations internationales qui fournissent une aide aux territoires non autonomes de la région.
English: We are pleased to note the economic and financial measures taken, which have resulted in increased inflows of private investment and in improvements in the banking system and in the system of tax collection.
French: Nous sommes heureux de voir les mesures économiques et financières adoptées, qui ont permis d'attirer de nouveaux courants d'investissements privés et d'améliorer le système bancaire et le système de recouvrement des impôts.
English: Saturday 19th Juin 2010 is the "Day of the carillon".
French: Le samedi 19 juin 2010 sera intitulé la « Journée du ca rillon ».
English: Source of income was not known.
French: La source du revenu n’est pas connue.
English: The pilot phase of the UNITAR Hiroshima Programmes has begun.
French: La phase pilote du Programme Hiroshima de l'UNITAR a commencé.
English: The Commission has strong institutional powers, which it could use to actively drive the IPP process.
French: La Commission jouit de pouvoirs institutionnels étendus, qu' elle pourrait mettre à profit pour conduire activement le processus de la PIP.
English: “To combat disease and malnutrition, including in the framework of primary health care, through inter alia the application of readily available technology and through the provision of adequate nutritious foods and clean drinking water, taking into account the risks and dangers of environmental degradation and pollution; reports should indicate the overall situation, persisting disparities and difficulties, as well as policies to address them, including priorities identified for future action, and information should also be provided, including by gender, age, region, rural/urban area, and social and ethnic origin on: The proportion of children with low birth weight; …”
French: «  Pour lutter contre la maladie et le malnutrition, y compris dans le cadre des soins de santé primaires, par divers moyens, notamment l'utilisation de techniques aisément disponibles et la fourniture d'aliments nutritifs en qualité et quantité suffisantes ainsi que d'eau potable, compte tenu des risques et des dangers liés à la dégradation de l'environnement et à la pollution; il faudrait donner des renseignements sur la situation générale, les inégalités persistantes et les difficultés rencontrées ainsi que les politiques mises en œuvre, notamment les priorités arrêtées pour l'avenir; il faudrait aussi fournir des renseignements, accompagnés de données ventilées par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale ou ethnique sur :  la proportion d'enfants présentant une insuffisance pondérale à la naissance; »
English: It is with that aim that the Netherlands requested the secretariat at the beginning of this week to submit a two-page document.
French: C'est dans cet objectif que les Pays-Bas ont demandé au secrétariat en début de semaine de présenter un document de deux pages.
English: Article 32 (4) of EU Directive 2004/18/EC envisages two alternative procedures for the call-off of suppliers for a multi-supplier framework agreement.
French: La Directive européenne 2004/18/CE prévoit au paragraphe 4 de l'article 32 deux procédures d'attribution de marchés fondés sur un accord à fournisseurs multiples.
English: Ss. 4, 6, 7, 20(1)(a), (b), (c), (d), 25, 27, 28(1)(b), 73 Access to Information Act (ATIA) Abstract 
French: Art. 4, 6, 7,20(1)a), b), c), d), 25, 27, 28(1)b), 73 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire
English: In the course of last year, UNHCR issued detailed general guidelines on a number of protection issues, including detention, relocation and cessation of refugee status.
French: Au cours de l'année dernière, le HCR a publié des principes généraux détaillés sur un certain nombre de questions de protection, y compris la détention, le transfert et la cessation du statut de réfugié.
English: This committee included local leaders, who could help arrange necessary appointments, lead discussions, identify contacts, and verify the data gathered from the village communities.
French: Cet organe comprenait les chefs locaux qui pouvaient aider à prendre les rendez-vous nécessaires, à diriger les discussions, à trouver des personnes-ressources et à vérifier les données recueillies au sein des villages.
English: The Committee expanded its examination of the subject by organizing a symposium on racist violence with 200 participants in March 1993.
French: Le Comité a élargi sa réflexion en organisant, en mars 1993, un colloque sur la violence raciste, auquel ont participé 200 intervenants.
English: • Consultation of interested parties Parties already consulted and urgency.
French: • Consultation des parties intéressées Les parties ont déjà été consultées et il s'agit d'un cas d'urgence.
English: His administration had to deal with postwar chaos in the fishing industry.
French: Son administration doit faire face à la situation chaotique qui règne dans l'industrie de la pêche pendant la période d'après-guerre.
English: Relevant costs commonly include the following:
French: Les coûts qui sont presque toujours pertinents incluent les suivants :
English: Despite the high-born image Eban projected, he was an extremely vulnerable person: what some occasionally discerned as traits of vanity may have had their origins in his humble origins.
French: En dépit de l'image d'homme du monde qu'Eban donnait, il était extrêmement vulnérable : ce que d'aucuns qualifieraient quelquefois de traits d'orgueil pourrait tirer sa source de ses humbles origines.
English: The Republic of Moldova has requirements in its legislation regarding the obligation to obtain and pay for permits for pollutant emissions.
French: En République de Moldova, des dispositions concernant l'obligation d'obtenir des permis payants pour émettre des polluants figurent dans la législation.
English: Industry – number/type/ size of new firms Jobs – number employed by supply sector Supply – number of companies by sector
French: Demande – demande du secteur (GJ) par type d’énergie Industre – nombre/type/taille des nouvelles entreprises Emplois – nombre d’emplois dans le secteur de l’offre Offre – nombre d’entreprises par secteur
English: You can also claim up to $72,000 to pay for someone to help you as a result of your injury; there is $1 million available if your injury is "catastrophic" (Attendant Care/Caregiver Benefits).
French: Vous pouvez aussi demander jusqu’à 72 000 $ pour payer une personne dont l’aide vous est devenue nécessaire à cause de votre blessure; si vos blessures sont considérées « blessures invalidantes », le maximum peut atteindre 1 million $ (prestations pour soins auxiliaires/soignant).
English: Can interact in a simple way but communication is totally dependent on repetition, rephrasing and repair.
French: Peut interagir de façon simple, mais la communication dépend totalement de la répétition avec un débit plus lent, de la reformulation et des corrections.
English: I also remind all Representatives and duly designated Substitutes to ensure that they have placed their voting cards in the slot so as to ensure that the electronic system will work properly.
French: Il demande aux représentants et aux suppléants dûment désignés d’insérer leur carte dans le boîtier afin de vérifier que le système de vote électronique fonctionne correctement.
English: We are aware of the fact/we know that this can only be a relative freedom from domination, because we all carry the mechanism of domination of this society in ourselves.
French: Nous sommes conscientEs que le ‚A-Camp’ ne représente qu’une forme relative de l’absence de domination, parce que nous (re)produisons touTEs les mécanismes de domination de cette société.
English: Switzerland would like to voice to the Secretary-General its full support for the measures he has proposed in this context.
French: La Suisse souhaiterait exprimer au Secrétaire général son plein soutien aux mesures qu'il a proposées dans ce contexte.
English: The harbour is the place where you can see the celebrities: in the bars, on their yachts or in the famous nightclubs. The main square Place des Lices is the meeting point to play Boules or to see the market on Tuesday and Saturday mornings.
French: Saint-Tropez est un des villages les plus fameux de la Côte d´Azur grâce à sa clientèle Jet-Set.
English: To date the only effective method of killing the mosquito is by the use of DDT.
French: À ce jour, le seul moyen efficace de tuer le moustique est l’utilisation du DDT.
English: And I am strong in the belief -- that we have hit upon the happy medium in those resolutions, and that we have formed a scheme of government which unites the advantages of both, giving us the strength of a legislative union and the sectional freedom of a federal union, with protection to local interests.
French: Je crois fermement que nous avons trouvé un régime de gouvernement qui possède le double avantage de nous donner la puissance d'une union législative et la liberté d'une union fédérale, assurant la protection des intérêts locaux.
English: Globalization clearly poses a challenge: we must ensure that its benefits are not confined to the rich of the developed countries and the elites of any country, so that excluded population groups will not be tempted by, or fall victim to, extremism, intolerance and discrimination.
French: Il convient, en effet, de s'assurer que la mondialisation ne soit pas l'apanage du « club des riches », tant des États développés que des élites de tout pays, de sorte que les exclus ne soient pas tentés par l'extrémisme, l'intolérance et la discrimination ou bien ne deviennent les victimes de ces fléaux.
English: A report on the consultations was also published by Environment Canada summarizing the comments received from stakeholders and responses from Environment Canada.
French: Environnement Canada a également publié un rapport sur les consultations, qui résume les commentaires des intervenants et les réponses qu’il a formulées.
English: This is particularly needed in regions other than Prague and for the Roma population."
French: Il s’agit du Fonds européen de développement régional (FEDER) et du Fonds social européen (FSE).
English: The Commission also approved the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance she may require to carry out her mandate.
French: La Commission a également approuvé la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il fournisse à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de son mandat.
English: There are 46 such days in the year, characterised by an average drop in the utilisation rate of 50% compared to the reference basis.
French: Ces journées, au nombre de 46 par an, se caractérisent par une perte moyenne de fréquentation de 50 % par rapport à la base de référence.
English: More partnerships have been established to address intercountry development challenges than in previous regional programmes.
French: Il a été créé pour résoudre les problèmes de développement communs aux pays de la région plus de partenariats que pendant les programmes régionaux précédents.
English: Upon request, the Committee was informed that intensive contacts and discussions on the question of accommodation for troops had been maintained with the host country.
French: À sa demande, le Comité a été informé que de nombreuses consultations et discussions avec le pays hôte avaient été menées concernant la question de l'hébergement du personnel militaire.
English: It funds the demonstration of key technologies in telehealth, the environment, and medicine.
French: Le Ministère finance la démonstration de technologies clés dans les domaines de la télésanté, de l’environnement et de la médecine.
English: However, the person responsible is discouraged from deliberately over-stating the hazards posed by a product.
French: Il est cependant déconseillé que le responsable exagère délibérément les dangers présentés par le produit.
English: Military Works Force Chilwell, Chetwynd Barracks  NOTTINGHAM - BEESTON PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Military Works Force Chilwell, Chetwynd Barracks  NOTTINGHAM - BEESTON DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: First, our ships are on the front line in the fight against international terrorism.
French: Tout d’abord, nos navires sont aux premières lignes du combat contre le terrorisme international.
English: However, pulse-labeling with [14C]acetate, combined with immunoblotting, indicated that the negative autoregulation of cytochrome f accumulation observed in mesophilic C. reinhardtii transformed with chimeric constructs from the psychrophile was likely the result of the defective association of the chimeric forms of cytochrome f with the other subunits of the cytochrome b6/f complex native to the C. reinhardtii wild type.
French: Cependant, un marquage pulsé avec du [14C]acétate combiné avec un immunobuvardage a indiqué que l’autorégulation négative de l’accumulation de cytochrome f observée chez l’espèce mésophile C. reinhardtii transformée avec des constructions chimères de la psychrophile était probablement le résultat d’une mauvaise association des formes chimères du cytochrome f avec les autres sous-unités du complexe cytochrome b6/f originales de C. reinhardtii sauvage.
English: On the basis of Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 2003 and 2007, the rate of inflation can be estimated at around 2% a year or at 8% over the period as a whole.
French: Sur la base des données d’Eurostat relatives au taux de variation annuel de l’IPCH (indice des prix à la consommation harmonisé), le taux d’inflation entre 2003 et 2007 peut être estimé à environ 2 % par an, soit 8 % pour l’ensemble de cette période.
English: The United Nations, including UNCTAD, remains committed to support developing countries in their beneficial integration into the international trading system and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les Nations Unies, et notamment la CNUCED, sont tout à fait déterminées à aider les pays en développement et à s'intégrer de façon bénéfique dans le système commercial international et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.