ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing a priority to such claims, however, can be counterproductive because failure to collect taxes can compromise the uniform enforcement of tax laws and may constitute a form of state subsidy which undermines the discipline that an effective insolvency regime is designed to support.
French: Cela dit, le fait d'accorder une priorité à ce type de créances peut avoir un effet pernicieux car le non-recouvrement des impôts risque de compromettre l'application uniforme des lois fiscales et de constituer une forme de subvention de l'État remettant en cause la discipline qu'un régime d'insolvabilité est censé favoriser.
English: The increase in EADS revenues to € 19.0 billion (H1 2005: € 16.0 billion) was achieved across all Divisions, in particular Airbus, Military Transport Aircraft and Eurocopter.
French: La contribution du chiffre d’affaires d’EADS à 19 milliards d’euros (S1 2005 : 16 milliards d’euros) a été réalisée dans toutes les divisions du Groupe, notamment chez Airbus, au sein des divisions Avions de Transport Militaire et Eurocopter.
English: Certification I certify that the information given on this form is correct and complete.
French: Attestation J'atteste que les renseignements donnés sur ce formulaire sont exacts et complets.
English: In October 2000, the Inter-Parliamentary Union adopted a resolution on the prevention of military and other coups against democratically elected Governments and against the free will of the peoples expressed through direct suffrage and action to address grave violations of the human rights of parliamentarians.
French: En octobre 2000, l'Union interparlementaire a adopté une résolution sur la prévention des coups d'État militaires et autres contre des gouvernements démocratiquement élus et contre la libre volonté des peuples exprimée par la voix du suffrage direct, et sur les mesures à prendre face aux graves violations des droits de l'homme affectant des parlementaires.
English: Having heard of the incident, the staff from the Turkish Embassy immediately went to the venue to examine the scene.
French: Dès qu'ils ont appris ce qui s'était passé, des membres du personnel de l'ambassade de Turquie se sont rendus sur les lieux.
English: 1 Adjusted (see Section 3.1.5) 2 Versus 23,970 kTonnes for SO2 and 23,224 kTonnes for anthropogenic NOX for North American AES Lagrangian Sulphur Model (ALSM) grid (Scholtz et al., 2000a)
French: 2 Comparativement à 23 970 kilotonnes de SO2 et 23 224 kilotonnes de NOX d'origine anthropique pour la grille nord-américaine du modèle Lagrangien du SEA pour le soufre (Scholtz et al., 2000a).
English: They also pay – compared to customers in other Member States – more cost-reflective prices on average.
French: Ils paient d'ailleurs des prix reflétant, en moyenne, mieux les coûts que dans les autres États membres.
English: Likewise, as today we celebrate World Malaria Day, the actions that we can take collectively are far greater than those we can take individually.
French: En outre, comme nous célébrons aujourd'hui la journée mondiale du paludisme, les actions que nous pouvons mener collectivement sont bien plus grandes que celles que nous pouvons mener de manière individuelle.
English: According to the wire, that major high-level meeting, which was even attended by Heads of State, approved, “a strong condemnation of Israel, and calls on Israel to withdraw from the Gaza Strip”.
French: Selon cette dépêche, cette importante réunion de haut niveau, qui a notamment rassemblé plusieurs chefs d'État, a approuvé « une condamnation énergique d'Israël et exige qu'Israël se retire de la bande de Gaza ».
English: This proposal should complement Council Recommendation 98/560/EC, which concerns the same subject, taking account of recent developments and the changing media landscape.
French: Cette proposition vise à compléter la recommandation 98/560/CE du Conseil, qui porte sur le même sujet, en tenant compte des récents développements technologiques et de l'évolution du paysage médiatique.
English: The Group with its brands Montina, Cabas and Spai operates on the international market producing and distributing chairs excelling in design, quality and ergonomic.
French: Le Groupe comprenant les marques Montina, Cabas et Spai agit au niveau international dans la production et la commercialisation de chaises qui se caractérisent par l'excellence du design, de la qualité et de l'ergonomie.
English: Also, programmes for transfer to the peninsula had been put in place for improved reception of such minors.
French: En outre, des programmes de transfert vers la péninsule ont été lancés pour pouvoir accueillir ces mineurs dans de meilleures conditions.
English: In the context of the TEM project, the question of a phased approach for transport infrastructure development will be dealt with during the workshop which is scheduled to be convened in the second half of October 2002, after which the Working Party will be informed accordingly.
French: Dans le cadre du projet TEM, la question d'une méthode progressive d'amélioration des infrastructures de transport sera examinée au cours de l'atelier prévu durant la deuxième quinzaine d'octobre 2002, après quoi le Groupe de travail sera dûment informé.
English: Pacific, North West, Central and Atlantic.
French: La GRC a élaboré une vision préliminaire de l'intégration durable des organismes de sécurité, de renseignements et d'application de la loi.
English: In this respect, Switzerland supports the Secretary-General's efforts to make the United Nations accessible to new actors and partners, who can bring with them new capacities and resources.
French: Dans ce sens, la Suisse soutient les efforts entrepris par le Secrétaire général pour ouvrir l'Organisation des Nations Unies à de nouveaux acteurs et partenaires qui puissent amener avec eux de nouvelles capacités et de nouvelles ressources.
English: They agreed that facilitating intra-Community transfers of defence products should not lead to a weakening of export controls.
French: Ils s’accordaient sur le fait que la facilitation des transferts intra-communautaires ne devrait pas avoir pour effet d'affaiblir le contrôle des exportations.
English: It is worth recalling that the President of the Republic is responsible for appointing the higher ranks of the Executive and Judicial Branches.
French: Il faut rappeler que c'est le Président de la République qui est habileté à nommer aux postes élevés des instances des pouvoirs exécutif et judiciaire.
English: Each State Party shall endeavour to develop and evaluate national projects and to establish and promote best practices and policies aimed at the prevention of corruption and criminal acts related specifically to corruption.
French: Chaque État Partie s'efforce d'élaborer et d'évaluer des projets nationaux et de mettre en place et de promouvoir des pratiques et politiques optimales pour prévenir la corruption et les actes délictueux spécifiquement liés à la corruption.
English: However, inculcating the principle that deliveries in hospital were safest was not easy and would require further social and economic development.
French: Il n'est pas facile, cependant, de faire admettre le principe selon lequel l'accouchement en hôpital est le plus sûr et cela demandera une évolution de la situation sociale et économique.
English: Section 2 (1) If the citizens of the Slovak Republic who are persons belonging to a national minority constitute according to the last census at least 20 % of the inhabitants of a municipality, they may use a Minority Language in official communication within that municipality.
French: Article 2 (1) Si les citoyens de la République slovaque membres d’une minorité nationale constituent d’après le dernier recensement au moins 20 % de la population d’une municipalité, ils peuvent, dans cette municipalité, utiliser une langue minoritaire pour les communications officielles.
English: The following classification of employer-types is used in DATES:
French: Voici la classification des catégories d'employeurs utilisée pour les DATES :
English: This announcement marks another step forward by Canada’s New Government as it continues to work towards ensuring that all Canadians receive essential medical treatment within clinically acceptable wait times.
French: Cette annonce confirme que le nouveau gouvernement du Canada poursuit ses efforts pour s’assurer que tous les Canadiens reçoivent les soins essentiels dans des délais cliniquement acceptables.
English: The Government of Canada Announces Major Step Towards Fulfilling its Commitment to Africa (2008-02-07) The Government of Canada is deeply concerned about the millions of people suffering from hunger and malnutrition globally as a result of conflicts, natural disasters, and chronic poverty.Reducing hunger and malnutrition is also a prerequisite for long-term development.
French: Le gouvernement du Canada franchit une autre étape importante (2008-02-07) Le gouvernement du Canada est profondément préoccupé par les millions de personnes qui souffrent de faim et de malnutrition sur la planète en raison de conflits, de catastrophes naturelles et de la pauvreté chronique. Aucun développement à long terme ne saurait être possible sans un recul de la faim et de la malnutrition.
English: Based on your request for quotation, you will shortly receive a tentative offer from one of our key account managers.
French: Notre responsable de compte clé vous fera parvenir aussitôt une offre sur la base de votre demande et sans obligation d'achat.
English: Innovation for Better Lives dial-up modems dedicated line users
French: L'innovation, gage d'une vie meilleure Pour un modem commuté.
English: Do the effects of your impairment cause you to be markedly restricted * in one of the following basic activities of daily living?
French: Les effets de votre déficience vous limitent-ils de façon marquée * dans l'une ou l'autre des activités courantes de la vie quotidienne?
English: Behind the first sentence of paragraph 7, insert the following phrase:
French: Après la première phrase du paragraphe 7, insérer la phrase suivante:
English: Under Dutch law, in the circumstances of this case, the oldest transactions must be deemed to have been paid.
French: En droit néerlandais, eu égard aux circonstances de l'espèce, les transactions les plus anciennes devaient être considérées comme ayant été payées.
English: We urge the international community, and in particular the Assembly, to ensure that Israel acts immediately in that regard.
French: Nous prions instamment la communauté internationale, en particulier l'Assemblée, de veiller à ce qu'Israël agisse immédiatement dans ce sens.
English: The approval of the UN-HABITAT Governing Council should be sufficient for the participation of those associations and organizations in its meetings.
French: L'approbation du Conseil d'administration d'ONU-HABITAT devrait suffire pour que ces associations et organisations puissent participer à ses réunions.
English: In the words of Canadian singer Tom Cochrane: "Life is a highway."
French: Pour employer l’expression du chanteur Tom Cochrane : « Life is a highway » (la vie est une autoroute).
English: Through his own comparison, the appellant has invited a quantitative review of publications, funding and other indicators or outputs to distinguish his candidacy from Dr. Thomson's.
French: En effectuant sa propre comparaison, l'appelant a réclamé un examen quantitatif des publications, du soutien financier et d'autres indicateurs ou résultats permettant de distinguer sa candidature de celle de M. Thomson.
English: Marbled Murrelet Designated Threatened in April 1990.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en novembre 2000.
English: • reconciling the Catch Cards sold; and
French: • de faire le rapprochement des cartes de conservation vendues;
English: The Ombudsman has the authority to bring client issues to the attention of departmental management for informal resolution and to the attention of the Minister in cases where resolution cannot be achieved at the departmental level.
French: L’ombudsman a le pouvoir de soumettre les problèmes des clients aux gestionnaires du ministère aux fins de règlement officieux et à l’attention du Ministre lorsqu’il n’est pas possible de régler le problème au niveau du ministère.
English: How and what national assistance has been provided or is available to mitigate the impacts of coal industry restructuring, particularly in terms of assisting economic regeneration in the affected region, promotion of alternative employment options for ex-workers etc?
French: Comment et sous quelle forme le pays a-t-il apporté ou apporte-t-il une assistance pour atténuer les conséquences de la restructuration de l'industrie charbonnière, s'agissant en particulier de favoriser la reprise économique dans la région touchée, de promouvoir la création de nouveaux emplois pour les anciens mineurs, etc.?
English: This should bring a great deal of comfort to business.
French: Cela devrait être très rassurant pour les entreprises.
English: Compulsory brake systems by September 2010, new timetable on introduction of standards
French: Des systèmes d'assistance au freinage obligatoires et un nouveau calendrier
English: We know that Canadians can thrive in the new more competitive environment.
French: Nous savons que les Canadiens peuvent réussir dans le nouvel environnement plus compétitif.
English: These frameworks are grouped by components, derived from the mandate of the Mission as provided in paragraph 7 of Security Council resolution 1542 (2004), and the supporting activities identified in the report of the Secretary-General on Haiti (S/2004/300): secure and stable environment, political process, human rights, humanitarian and development coordination, and support, which reflect, rather than determine, the common programmatic nature of the expected accomplishments and outputs contained in these components.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits en les reliant aux composantes du mandat de la Mission telles qu'elles ressortent du paragraphe 7 de la résolution 1542 (2004) du Conseil de sécurité et des activités d'appui recensées par le Secrétaire général dans son rapport sur Haïti (S/2004/3000) : à savoir climat sûr et stable, processus politique, droits de l'homme, coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement, et appui, chacune reflétant plutôt qu'elle ne détermine les caractéristiques communes des éléments qui y sont inclus.
English: Rideau Hall, Wednesday, May 30, 2001 I'm delighted to welcome you to Rideau Hall today for the inaugural event for the Innu Healing Foundation.
French: Rideau Hall, le mercredi 30 mai 2001 Je suis ravie de vous accueillir à Rideau Hall aujourd'hui à l'occasion de l'inauguration de la Innu Healing Foundation.
English: Winnipeg, MB R2Y 0X8 Phone: (204) 831-5438 Fax: (204) 831-5438 E-mail:
French: Winnipeg, MB R2Y 0X8 Téléphone : (204) 831-5438 Télécopies : (204) 831-5438 Courrier électronique :
English: Soyfoods Canada is focused on expanding growth in domestic soybean consumption for products such as soy-milk.
French: Cette tendance, conjuguée à l'amélioration des rendements, devrait mener à une hausse de la production de 36 %.
English: Compensation 147 - 166 18
French: Indemnisation 147-165
English: Physicians can use their influence in communities to speak out strongly in favour of quality daily physical education (QDPE)6, especially if parents feel that school is the one safe place for children and youth to get some of the recommended daily physical activity.
French: Une façon simple et efficace d’augmenter le niveau d’activités physiques de leurs enfants est de s’assurer qu’ils ont suffisamment de temps pour jouer dehors le jour (pour les enfants d’âge préscolaire) ou après l’école 5,21.
English: But we think DJ Mix Pro handles “most” mixes better than a just random mix the way some players do, and performs rather good mixes if you give it a little help.
French: Mais nous pensons que DJ Mix Pro gère «la plupart” des mixages mieux qu’un mixage fait au hasard comme celui effectué par quelques autres players, et effectue même des mixages plutôt bons si vous l’aidez un minimum.
English: The government has been urged to ensure that Pakistan's judiciary can operate independent of political interference.
French: Le gouvernement a été prié de veiller à ce que la justice pakistanaise puisse faire son travail sans ingérence politique.
English: ISSUES [7] The issues to be addressed are whether the Montreal Convention or the Warsaw Convention apply in this matter; whether Mr. Thakkar's action was brought within the prescribed period as determined by the Montreal Convention; and whether Aeroflot has properly applied the terms and conditions relating to the limitations of liability for checked baggage specified in the International Passenger Rules and Fares Tariff No.
French: QUESTIONS [7] L'Office doit déterminer laquelle des deux conventions, soit celle de Montréal ou celle de Varsovie, s'applique relativement à cette affaire; si l'action de M. Thakkar a été intentée dans le délai prescrit par la Convention de Montréal; et si Aeroflot a appliqué, comme elle se doit, les conditions de transport relatives aux limites de responsabilité à l'égard des bagages enregistrés énoncées dans le « International Passenger Rules and Fares Tariff No.
English: In one CIHR-funded study, Dr. Ben Chan of Toronto's Institute of Clinical Evaluative Sciences found that graduates of the Rural Northern Ontario Family Practice program provide comprehensive care to their patients and are more likely to be working in a northern region five years after graduation than physicians graduating from other family medicine programs.
French: Dans le cadre d'une étude financée par les IRSC, le Dr Ben Chan, de l'Institut de recherche en services de santé de Toronto, a révélé que les diplômés du programme de médecine familiale des régions rurales et nordiques de l'Ontario fournissent des soins complets à leurs patients et sont plus enclins à travailler dans une région nordique cinq ans après l'obtention de leur diplôme, que les médecins qui complètent d'autres programmes de médecine familiale.
English: Mobilization for children;
French: mobilisation autour de l'enfance;
English: It would therefore be a good idea to locate the new arrangements in a neutral body, such as the Office of Administration of Justice, and not in the Department of Management.
French: Il serait donc souhaitable de placer les nouveaux mécanismes sous la responsabilité d'un organe neutre, tel que le Bureau de l'administration de la justice, et non du Département de la gestion.
English: The Court gave over much of its analysis to the Commission’s use of the HERMIN model.
French: La Cour a consacré une grande partie de son analyse à l'emploi du modèle HERMIN par la Commission.
English: New legislative developments took place in 2003 in the following Member States:
French: De nouvelles mesures législatives ont été prises en 2003 dans les États membres suivants.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 63/243).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 63/243).
English: Present your parking stub at the box office when you purchase your movie ticket to get three-hour parking for $2.
French: Obtenez 3h de stationnement intérieur pour 2$ en demandant votre coupon au Cinéma du Parc lors de l'achat de votre billet de cinéma.
English: 2008 January - March April - June July - September 2007 January - March April - June July - September October - December
French: 2008 Janvier à mars Avril à juin Juillet à Septembre 2007 Janvier à mars Avril à juin Juillet à septembre Octobre à décembre
English: • to participate in sport-related promotional activities on behalf of the Government of Canada.
French: • Participer à des activités promotionnelles liées au sport au nom du gouvernement du Canada.
English: Vocational high schools are divided into agricultural high schools, commercial high schools, manufacturing high schools, fishery and oceanographic high schools, domestic affairs high schools industrial high schools and complex high schools, according to the content of their programmes.
French: Les établissements d'enseignement professionnel sont spécialisés dans l'un des domaines suivants: agriculture, commerce, production manufacturière, pêche et océanographie, économie ménagère, industrie, polytechnique.
English: Who was more responsible for the misery in the Middle East - the governments there or the United States? The misery was home made.
French: Il en a tiré une conclusion quelque peu différente de celle du rapporteur : la société américaine reste saine et la démocratie y est solidement enracinée.
English: (2) An artists' association may apply for certification at any time before the termination of an agreement referred to in subsection (1), and may issue a notice at any time after certification, notwithstanding subsection 31(2) , requiring the other party to begin bargaining in order to renew or revise the agreement or to enter into a scale agreement.
French: (2) Par dérogation au paragraphe 31(2) , toute association d'artistes peut, avant l'expiration de cette entente, demander son accréditation sous le régime de la présente partie et, une fois accréditée, transmettre à l'autre partie un avis de négociation en vue du renouvellement ou de la révision de l'entente visée au paragraphe (1) ou de la conclusion d'un accord-cadre.
English: 21.10 Leave Without Pay for Personal Needs
French: 21.10 Congé non payé pour obligations personnelles
English: Friendly, knowledgeable staff and great location for both town and castle.
French: Very stylish mixing contemporary and traditional styles perfectly.
English: Overall, Revenue Canada administers more than 185 acts, regulations, incentives, credits, surtaxes, and international tax treaties.
French: Dans l'ensemble, Revenu Canada applique plus de 185 lois, règlements, incitations, crédits, surtaxes et conventions fiscales internationales.
English: Promotion of La Francophonie among and by board members, advisors, parents and the community
French: Promotion de la francophonie chez et par les commissaires et conseillers, ainsi que chez les parents et la communauté.
English: Some 80% of Europe’s citizens live in urban areas, but their needs and interests are often under-represented in the Union’s funds, projects, initiatives and strategies.
French: Près de 80 % des citoyens européens vivent dans des zones urbaines, mais leurs besoins et intérêts sont très souvent sous-représentés dans les Fonds, projets, initiatives et stratégies de l’Union.
English: The lobby has sofas where you can read the paper or relax.
French: Le hall est équipé de sofas dans lesquels vous pourrez lire le journal ou vous détendre.
English: In 1992, Ms. Piatka found herself as an unemployable single mother of two in Edmonton, Alberta.
French: En 1992, Mme Piatka était mère monoparentale de deux enfants à Edmonton (Alberta).
English: However, deducting the sick, other detached personnel and those absent for other reasons, the division upon reaching Plattsburgh probably numbered no more than 8,200.
French: Mais en déduisant les malades, le personnel détaché et ceux qui sont absents pour d’autres raisons, la division ne comptait probablement pas plus de 8 200 officiers et soldats à son arrivée à Plattsburg et Odelltown en septembre 1814.
English: Overall, these interventions are serving the employment needs of the RBA-holders’ clients.
French: Dans l’ensemble, ces interventions servent à répondre aux besoins en matière d’emploi des clients des signataires des EBR.
English: This section simply highlights some of the changes in union and non-union hourly earnings between 1981 and 1986.
French: Les pages suivantes donnent simplement un aperçu de la différence de traitement horaire entre les travailleuses syndiquées et non syndiquées, entre 1981 et 1986.