ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, mine action cooperation between the two countries has increased confidence, has helped assure progress in the demarcation of a disputed frontier and has seen socio-economic gains by both sides.
French: Aujourd'hui, leur coopération à l'action antimine a renforcé la confiance entre ces deux pays, a aidé à faire intervenir des progrès dans la question du tracé de la frontière contestée et a été pour les deux pays source d'avancées socioéconomiques.
English: The 2002 and 2003 services are entitled “It's Family Time: Let's Talk”.  The half hour radio programme has triggered a more than fifty percent increase in self-referrals to the National Family Services Division.  Many of the issues involved impact on the well being of children.
French: La diffusion de cette émission d'une demi-heure s'est poursuivie en 2002 et 2003 sous le nom « C'est l'heure de la famille : parlons » et a induit une augmentation de plus de 50 % des requêtes spontanées à la Division des services nationaux pour la famille. Nombre des problèmes mentionnés avaient des répercussions sur le bien-être des enfants.129
English: We would suggest strongly that all the people of Kosovo be allowed to wage a campaign free of intimidation in the elections next month.
French: Nous aimerions beaucoup que durant la campagne pour les élections du mois prochain, les habitants du Kosovo n'aient pas à subir de manoeuvres d'intimidation.
English: Agreements had been reached on intensifying bilateral cooperation with Latin American countries, including Argentina, Colombia, Ecuador, Panama, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Des accords avaient été conclus sur des mesures visant à renforcer la coopération bilatérale avec les pays de l'Amérique latine, notamment l'Argentine, la Colombie, l'Équateur, le Panama, le Pérou, la République bolivarienne du Venezuela et l'Uruguay.
English: Various models may be established for specific groups of users and constituents.
French: Divers modèles peuvent être établis à l'intention de groupes spécifiques d'usagers et de particuliers.
English: Jordan Following an inquiry from the Government of Jordan and as a result of information provided by the secretariat, the “D1” Panel of Commissioners reviewed a claim that was included in the “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning the eleventh instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2002/2), which recommendations were approved by the Governing Council in decision 147 (S/AC.26/Dec.147 (2002)).
French: D. Jordanie  Suite à une demande du Gouvernement jordanien et à la lumière des renseignements communiqués par le secrétariat, le Comité de commissaires «D1» a réexaminé une réclamation traitée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D1” concernant la onzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2002/2), pour laquelle ses recommandations avaient été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 147 (S/AC.26/Dec.147 (2002)).
English: a Official Records of the General Assembly, document A/57/44, para.
French: A/57/44, par. 181.
English: An educational kit was developed and included an Instructor’s Manual and Student Workbook.
French: Une trousse éducative incluait un manuel de l’instructeur et un cahier de l’élève.
English: Climate change is a global challenge that can be addressed eﬀectively only through a global eﬀort.
French: Le changement climatique est un déﬁ mondial qui ne peut être relevé de manière eﬃcace que s’il se traduit par un eﬀort lui aussi mondial.
English: Surveillance of TB/HIV co-infection in high-prevalence countries or areas will be reinforced.
French: Début de l’application du traitement antirétroviral aux tuberculeux séropositifs, dans le cadre de recherches opérationnelles et dans des zones sélectionnées.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 84)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 84 de l'ordre du jour)
English: His extensive body of research work has led to the publication of 16 book chapters and monographs, 82 peer-reviewed publications published or in press, 65 published proceedings and 252 published abstract.
French: Seize chapitres de livre et monographies, 82 articles publiés dans des revues savantes (ou sous presse), 65 actes de conférence et 252 résumés témoignent de l'ampleur des travaux de recherche du Dr Kneteman.
English: The recommendations of the group were released by AFSSAPS in February 2005.3 Based on our review of the AFSSAPS report and consultations with manufacturers and healthcare providers, Health Canada has defined AIMDS risk management levels and recommends practices as follows:
French: Les recommandations du groupe ont été publiées par l'AFSSAPS en février 20053. À la suite de son examen du rapport de l'AFSSAPS et des consultations avec les fabricants et les professionnels de la santé, Santé Canada a défini des niveaux de gestion du risque pour les ISMIA et recommande les pratiques suivantes :
English: Asbjorn Nilssen of Victoria, British Columbia; Sydney J. Webb of Surrey, British Columbia; Donald L. J. Lamondin of New Liskeard, Ontario; Simon H. Schwarz of Prescott, Ontario; René Grenier of Lac Beauport, Québec; Réginald Corriveau of Berthier-Sur-Mer, Québec; Louis J. Thibault of Digby Co., Nova Scotia; Maurice E. Whynot of Port Medway, Nova Scotia; Robert Hackett of Terrenceville, Newfoundland; and, Joseph G. Sullivan of Cape Broyle, Newfoundland.
French: (N.-É.); Maurice E. Whynot, de Port Medway (N.-É.); Robert Hackett, de Terrenceville (T.-N.); et Joseph G. Sullivan, de Cape Broyle (T.-N.). Approuvée par la reine Elizabeth II en mars 1991, la Médaille pour services distingués fait partie d'une série de médailles décernées par la Résidence du Gouverneur général à des membres de la Garde côtière, de même qu'à des pompiers à plein temps et pompiers volontaires, à des policiers et à des agents des services correctionnels et du secours médical d'urgence.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it working papers prepared by the Secretariat containing, inter alia, information on economic conditions, with particular reference to foreign economic activities, in the following Territories: Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Montserrat, New Caledonia, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (A/AC.109/2005/4-6, 8-9, 12-13, and 16).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi des documents de travail établis par le Secrétariat, qui contenaient notamment des renseignements sur la situation économique, et en particulier les activités économiques étrangères dans les territoires ci-après : Anguilla, Bermudes, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat et Nouvelle-Calédonie (A/AC.109/2005/4 à 6, 8 à 9, 12 à 13 et 16).
English: The examples given by the official from Papua New Guinea show that developing countries' concerns are indeed very close to those of developed countries.
French: Les exemples donnés par ce représentant de la Papaousie-Nouvelle-Guinée montrent bien que les préoccupations des pays en développement sont effectivement très proches de celles des pays développés.
English: I thank the Council very much for its leadership.
French: Je remercie donc vivement le Conseil de l'impulsion donnée.
English: Under the circumstances the right decision can only be seen as stopping the production of the chemical.
French: Dans les circonstances, la bonne décision ne semble être que l’arrêt de la production du produit.
English: Other instruments relating to social welfare include:
French: Les autres instruments de protection sociale sont:
English: Criteria Air Contaminants Substance name CAS No.‡ Carbon monoxide 630-08-0 Oxides of nitrogen (expressed as NO2) 11104-93-1 Particulate matter with a diameter [less than or equal) 2.5 microns (PM2.5) * Particulate matter with a diameter [less than or equal) 10 microns (PM10) * Sulphur dioxide 7446-09-5 Total particulate matter with diameter ‹ [less than] 100 microns * Volatile organic compoundsu *
French: Principaux contaminants atmosphériques (PCA) Nom de substance no de CAS‡ Composés organiques volatils u * Dioxyde de soufre 7446-09-5 Monoxyde de carbone 630-08-0 Oxydes d’azote (exprimés sous forme de NO2) 11104-93-1 Particules dont le diamètre est inférieur ou égal à 2.5 microns (PM2,5) * Particules dont le diamètre est inférieur ou égal à 10 microns (PM10) * Particules totales dont le diamètre est inférieur à 100 microns *
English: (150.1) One month prior to the meeting, the CPC will circulate a survey of exchanged annual information and ask participating States to confirm or to correct applicable data.
French: (150.1) Un mois avant la réunion, le CPC distribuera un état des informations annuelles échangées et demandera aux Etats participants de confirmer ou de corriger les données appropriées.
English: At Portage Correctional Centre, the province’s all-female correctional institution, there are 48 staff: 41 female and 7 male.
French: Des 48 employés du Centre correctionnel Portage, l’établissement de la province réservé aux femmes, 41 sont des femmes et 7 sont des hommes.
English: Mr. Sead Vilogorac  Energy Efficiency 21 Project
French: M. Sead Vilogorac Projet «Efficacité énergétique 21»
English: • Approval from Fisheries and Oceans Canada is not necessary.
French: • L’approbation de Pêches et Océans Canada n’est pas nécessaire.
English: 2006/16 Comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities
French: 2006/16 Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés
English: These inexhaustive figures show that at the dawn of the new millennium, the integration of women in development is no longer a major problem in Cameroon.
French: Ces données non exhaustives montrent qu'à l'aube du nouveau millénaire, l'intégration des femmes dans le développement n'est plus un problème majeur au Cameroun.
English: Will your potential investor be motivated to listen if you talk strictly about money? marketing? technology?
French: Quelles sont ses cordes sensibles? L'argent, le marketing, la technologie?
English: One of the three installations must be of 5,000 end users or more, and of similar nature and scope including support, in a national, distributed environment.
French: L'une de ces trois installations doit avoir une taille de 5 000 utilisateurs ou plus, et être de même nature et avoir une portée semblable, y compris le soutien pour un environnement national et distribué.
English: Madam President, Mr Pradier, on behalf of the Liberal Group my compliments on this excellent report.
French: Madame le Président, le groupe libéral félicite M. Pradier pour son excellent rapport.
English: According to the explanatory memorandum "As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the 'farm to table' concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of enzymes.
French: Selon l’exposé des motifs, «dans le cadre des efforts engagés pour améliorer la législation communautaire sur la base du concept "de la ferme à la table", la Commission a annoncé dans le Livre blanc sur la sécurité alimentaire son intention de mettre à jour et de compléter la législation existante en matière d'additifs et d'arômes ainsi que d'établir des dispositions spécifiques concernant les enzymes.
English: Normally, the body’s immune mechanism is able to distinguish clearly between what is a normal substance and what is foreign. In autoimmune diseases, this system becomes defective and mounts an attack against normal parts of the body, causing tissue injury.
French: Trouble qui touche le tissu conjonctif (muscles, ligaments, peau), les articulations et le tissu fibreux, souvent accompagné de douleur, d’inflammation, de raideurs et d’une limitation de l’amplitude des mouvements effectués avec la partie du corps touchée.
English: Moreover, it’s thought that the program catches only a fragment — between one and 10 percent — of all ADRs that occur in Canada.
French: De plus, il paraît que le programme ne répertorie qu’un fragment — entre un et dix pour cent — de tous les EIM survenus au Canada.
English: In this context, the question must again be asked whether such practice of States generally confirms the jurisprudence of international judicial or quasi-judicial bodies, and whether it adds any considerations.
French: Dans cette perspective, il faudra là encore se demander si cette pratique des États confirme de manière générale la jurisprudence des organes juridictionnels ou quasi juridictionnels internationaux, et si elle apporte de nouveaux éléments.
English: Click here to know what's on the gala shows program, who dances when and what's in store...
French: Cliquez ici pour découvrir le programme des spectacles gala, qui danse, et quelles surprises nous vous réservons...
English: Thanks to the forces of France, the Community of West African States (ECOWAS), the Forces armées nationales de Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles, we are today together exercising control over the western border.  We are doing so while embracing humanitarian issues, that is to say, by welcoming those who are seeking refuge in Côte d'Ivoire.
French: Aujourd'hui, grâce aux forces françaises, aux forces de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), aux Forces armées nationales de la Côte d'Ivoire (FANCI) et aux Forces nouvelles, ensemble, nous contrôlons cette frontière occidentale, tout en acceptant tout ce qui est à caractère humanitaire, à savoir des personnes qui viennent chercher refuge en Côte d'Ivoire.
English: The dominant contribution to YPhOH-X− stabilization in this case is due to the field effects of the substituents, i.e., π delocalization plays only a small part. Therefore, the correlation with the acidity of YPhOH, where π delocalization is important, is not very close.
French: Ces résultats corroborent les observations antérieures qui démontrent que les énergies de liaison dans les composés du type AH-B−ou AH représente des acides oxygénés ou azotés et B− un anion ayant sa couche électronique complète, augmentent avec l'acidité de AH.
English: Even though European nuclear installations have already demonstrated their high safety standards and are the subject of very rigorous control and environmental protection measures, work on this must continue.
French: Même si les installations nucléaires européennes ont déjà démontré leur haut niveau de sécurité, et si des mesures de contrôle et de protection de l'environnement très rigoureuses y sont appliquées, il y a lieu de poursuivre cet effort.
English: ◦ a. labelling of GMOs: the labelling of animal products following the use of genetically modified feedstuffs should be a mandatory requirement.
French: ◦ a. l’étiquetage des OGM : l’étiquetage des produits issus d’animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés devrait être rendu obligatoire.
English: 1 Introduction 1.1 Purpose and scope of the handbook This handbook is designed to help candidates and their official agents comply with the Canada Elections Act.
French: 1 Introduction 1.1 But et portée du présent manuel Le présent manuel vise à aider les candidats et leurs agents officiels à se conformer à la Loi électorale du Canada.
English: However, the following differences were noted between the Sechelt Indian Government District and the other municipalities: < both the Advisory Council and Indian Band participate in Government District council meetings.
French: Toutefois, nous avons relevé les différences décrites ci-après entre le District de l’administration indienne sechelte et les autres municipalités : < le Conseil consultatif et le Conseil de bande participent tous deux aux séances du Conseil du District de l’administration.
English: • The justification for the proposed drug and any additional supporting information.
French: • Justification pour le médicament proposé et toute autre information complémentaire.
English: Our experienced team of support engineers is at the ready to solve any technical issues, which you may experience.
French: Notre équipe d'informaticiens expérimentés est prête à résoudre tout problème technique que vous puissiez rencontrer.
English: Subway and Tramway lines also put the Hôtel des Congrès just minutes away from lyon's most beautiful tourist sites.
French: Enfin grâce au Métro et au Tramway, l'Hôtel des Congrès se trouve seulement à quelques minutes des plus beaux sites touristiques lyonnais.
English: Excise duty: proposal for a directive concerning the general arrangements for excise duty (->point 1.11.27).
French: Accises: proposition de directive relative au régime général d'accises (-> point 1.11.27).
English: At the 5926th meeting of the Security Council, held on 27 June 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5926e séance, le 27 juin 2008, la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: CN SCHOLARSHIPS FOR WOMEN PROGRAM APPLICATION - 2008 STEP 1:
French: PROGRAMME DE BOURSES D’ÉTUDES DU CN POUR LES FEMMES DEMANDE DE BOURSE - 2008 Étape 1 :
English: He is here to listen to our debate on Sierra Leone.
French: Il est ici pour écouter notre débat sur la Sierra Leone.
English: Acne therapies  Anti dandruff products  Antiperspirants  Antiseptic skin cleansers  Athletes foot treatments  Fluoride-containing anti-caries products  Medicated skin care products  Sunburn protectants i.
French: Produits contre l'acné (topique)  Produits antipelliculaires  Produits antisudorifiques  Nettoyants antiseptiques pour la peau  Traitements contre le pied d'athlète  Produits contre la carie dentaire contenant du fluorure  Produits médicamenteux pour le soin de la peau  Agents de protection solaire i.
English: According to the UN Special Representative of the UN Secretary General (SRSG), Joachim Reucker, an international prosecutor from the UNMIK Department of Justice is also involved in the investigation, which will be observed by the Police Inspectorate of Kosovo, responsible for the oversight of the KPS.
French: Selon Joachim Reucker, représentant spécial du secrétaire général des Nations Unies (RSSG) pour le Kosovo, un procureur international du département de la Justice de la MINUK est également associé à l'enquête, dont le déroulement sera suivi par l'Inspectorat de la police du Kosovo, responsable de la supervision du KPS.
English: The Government also allocates funds for organisations engaged in information and awareness-raising activities relating to forced marriage among minority population groups in Norway.
French: Le Gouvernement a aussi accordé des subventions aux associations qui informent et sensibilisent les populations minoritaires au sujet du mariage forcé en Norvège.
English: In Belarus the three traditional branches of power (executive, legislative and judiciary) as well as the fourth – the media - are not independent: de facto, and sometimes de iure, they are under presidential control and are used as instruments to perpetuate Lukashenko’s power.
French: Au Bélarus, les trois instances traditionnelles du pouvoir (l’exécutif, le législatif et le judiciaire) et le quatrième pouvoir incarné par les médias ne sont pas indépendants : de facto, et parfois de jure, ces instances se trouvent sous contrôle présidentiel et sont utilisées pour perpétuer le pouvoir de Loukachenko.
English: It is a force that has its origin in God, Eternal Love and Absolute Truth.
French: C’est une force qui a son origine en Dieu, Amour éternel et Vérité absolue.
English: The Applicant is authorized to operate its trains on the said bridge.
French: Le demandeur est autorisé à faire circuler ses trains sur ledit pont.
English: I am heartened by their continued vigilance, professionalism, enthusiasm and commitment to excellence, all of which will contribute to a safer and more prosperous Canada.
French: Je suis encouragé par leur vigilance, leur professionnalisme, leur enthousiasme et leur poursuite de l’excellence qui contribueront à un Canada plus sûr et plus prospère.
English: In addition, there exist co-offenders who are not yet apprehended due to the situation.
French: En outre, il y a des co-délinquants qui ne sont pas encore arrêtés en raison de la situation.
English: Unless these problems are quickly fixed, these fighters will return to the life of the gun.
French: Si l'on ne trouve pas de solution rapide au problème, ces combattants reprendront les armes.
English: • Indirect notification (i.e. website information, posted notices, media) should generally only occur where direct notification could cause further harm, is prohibitive in cost or the contact information for affected individuals is not known.
French: La Cour a indiqué que pour que l'exemption relative au privilège des communications dans un litige puisse s’appliquer dans le but de refuser une demande d’accès aux renseignements personnels en vertu de la LPRPDÉ, il doit être démontré 1) qu'un litige était raisonnablement prévisible au moment de la communication en cause et 2) que le litige était le principal objet de cette communication, conformément à l’alinéa 9(3)a).
English: We have learned many lessons as a result of this deployment, not the least of which is the fact that, when you depend upon your vehicles to ensure that basic supplies such as water, rations, and petrol, oil and lubricants (POL) are delivered safely and in a timely manner, the safe operation of a unit's MSE resources becomes a very high priority.
French: Ce déploiement nous a appris beaucoup de choses, dont la moindre n'est pas celle-ci lorsque vous devez compter sur vos véhicules pour assurer une livraison en sécurité et à temps de fournitures de base comme l'eau, les vivres, l'essence, les huiles et lubrifiants (PP), la conduite prudente du matériel roulant d'une unité acquiert une importance primordiale.
English: That case-law may also be asked appropriately to the relationship between the other departments of the Office deciding on the application at first instance, such as the Opposition Divisions, Cancellation Divisions and Boards of Appeal.
French: L'Office ajoute qu'une interprétation contraire serait également incompatible avec le principe, consacré à l'article 74, paragraphe 1, in fine, du règlement n° 40/94, selon lequel, dans les procédures inter partes, il n'examine que les faits, preuves et arguments invoqués par les parties.
English: Available on the Internet.
French: Accessible sur Internet à <http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ei/employ/annex99.pdf>. ——.
English: In the absence of an accurate, fair and professional account of the events, serious doubts will remain of what happened at the Jenin refugee camp.
French: Faute d'informations exactes, justes et sérieuses, il subsiste de graves doutes sur les événements du camp de réfugiés de Djénine.
English: The Panel notes that an award of compensation made for both costs would result in multiple recovery for the claimant.
French: Le Comité note que, si le requérant reçoit une indemnité au titre de ces deux types de dépenses, il bénéficiera d'une indemnisation multiple.
English: Sustainable development may thus give rise to law, but without becoming a law in its own right.
French: Il doit intégrer ses concepts, principes et procédures au sein du droit en général et au sein du droit de l’environnement en particulier.