ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We conduct more than 388,000 compliance actions every year and refer over 200 investigations to the Department of Justice Canada for prosecution.
French: Nous menons plus de 388 000 mesures d’observation chaque année et nous renvoyons plus de 200 enquêtes au ministère de la Justice Canada en vue de poursuites.
English: "Third-country" referring to an institution means an institution which is not located in any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9.
French: Appliqués à un individu, les termes "d'un pays tiers" signifient que celui-ci n'est ressortissant ni de l'un des États membres ni d'un des pays participant au programme conformément à l'article 9.
English: This description should integrate the natural and human elements of the Environment in order to explain the interrelationships between the physical and biological aspects and the people and their communities.
French: Cette description devrait inclure les éléments naturels et humains de l'environnement afin d'expliquer l'interaction entre, d'une part, les aspects physiques et biologiques et, d'autre part, les personnes et leur collectivité.
English: Digitalization abounds now in radiology, in a multitude of laboratory procedures, in clinical practice and in the transmission of information.
French: L’équipement numérique abonde désormais en radiologie, dans une multitude de procédés de laboratoire, dans la pratique clinique et la transmission de données.
English: • Large population affected (post-menopausal women).
French: • Importante population touchée (femmes en période post-ménopausique)
English: The following learning programmes were rated as the five most valuable with regard to building competencies: (a) information technology training, (b) language programmes, (c) collaborative negotiation skills, (d) the orientation programme for junior professionals and (e) competency-based interviewing.
French: Les programmes de formation suivants ont été classés comme étant les cinq plus utiles en matière de développement des compétences : a) formation aux technologies de l'information; b) programmes linguistiques; c) apprentissage de techniques de négociation en situation de collaboration; d) programme d'orientation à l'intention des administrateurs auxiliaires; et e) entretiens axés sur les compétences.
English: Because the Middle East is being used as a ball that is being batted between one group of nation states and another.
French: Parce que le Moyen-Orient est utilisé comme une balle que l'on se jette entre groupes d'États-nations.
English: Assess the relationship between increased road access and impacts on the moose population along the Peace River corridor, both from a harvesting (le gal and illegal) and wildlife vehicle collision perspective; Assess the impact to upland game birds (sharp-tailed grouse, spruce grouse, and ruffed grouse) and waterfowl both from a harvesting and wildlife vehicle collision perspective as a result of the proposed all-season road; Assess the effects of habitat change, corridor impairment, habitat fragmentation, and habitat disruption on wildlife (individually and socially) from the development of an all-season road; Assess the effects of increased wildlife highway mortality on wildlife populations as presented by the proposed road; Assess the effects of increased vehicular access on wildlife / human conflicts as presented by the proposed all-season road;
French: • Évaluer la relation entre l’amélioration de l’accès routier et les effets sur la population d’orignaux le long du corridor de la rivière de la Paix, tant sur le plan des prélèvements (légaux et illégaux) que du risque de collision entre des animaux et des véhicules; • Évaluer l’incidence sur le gibier à plumes sédentaire (gélinotte à queue fine, tétras du Canada et gélinotte huppée) et la sauvagine tant sur le plan de la chasse que du risque de collision entre les animaux sauvages et les véhicules par suite de la construction la route proposée praticable en toute saison;
English: Elinder, T. Kjellstrom, and G.F. Nordberg (eds.), CRC Press, Boca Raton, FL, pp. 81-102 (1985).
French: Deveau, P., communication personnelle, données non publiées fournies par la Brunswick Mining and Smelting Corporation, 1992.
English: In light of article 4 of the Convention, the Committee remains concerned about the insufficient efforts made to ensure the adequate distribution of resources allocated for children's programmes and activities.
French: Compte tenu de l'article 4 de la Convention, le Comité demeure préoccupé par l'insuffisance des efforts faits pour répartir de façon adéquate les ressources destinées aux programmes et activités en faveur de l'enfance.
English: Saskatchewan’s total ranked third in Canada behind Ontario with 59,728 census farms and Alberta with 53,652.
French: La Saskatchewan se classait troisième au Canada, après l’Ontario, avec 59 728 fermes de recensement, et l’Alberta, avec 53 652.
English: Overall, in 2004, UNICEF received $591 million for these trust accounts, while disbursements and obligations amounted to $579 million.
French: Au total, en 2004, l'UNICEF a perçu 591 millions de dollars destinés à alimenter ces comptes fiduciaires et les débours et engagements se sont chiffrés à 579 millions de dollars.
English: By its resolution 2009/21 of 30 July 2009, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Par sa résolution 2009/21 du 30 juillet 2009, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: The Americans would therefore have wished for greater transparency between NATO and the EU.
French: Les Américains auraient donc souhaité plus de transparence entre l’UE et l’OTAN.
English: • The Federal Government Policy on Tobacco Sponsorship of National Sport Organizations;
French: • la Politique du gouvernement fédéral sur la commandite des organismes  nationaux de sport par des compagnies de tabac;
English: They may find it difficult to be involved in a structured environment.
French: Ils peuvent éprouver de la difficulté à évoluer dans un milieu structuré.
English: However, the accountability framework defines "employment" as the "number of clients who became employed or self-employed."
French: Si le nombre d’emplois résultant des EBR est un facteur important, il faut aussi tenir compte de la qualité des emplois générés.
English: For example, model studies of ocean climates over the past millennium suggest that the present rise in ocean heat content already began in mid-19th century and has been relatively linear since.
French: Par exemple, des modÃ©lisations des climats de l'ocÃ©an sur le dernier millÃ©naire suggÃ¨rent que l'actuelle Ã©lÃ©vation du contenu thermique de l'ocÃ©an a commencÃ© au milieu du XIXe siÃ¨cle et a Ã©tÃ© relativement linÃ©aire depuis.
English: This will include participation in both school and complementary activities to increase adolescents' access to information and cultural, sport and communication activities.
French: Elle encouragera la participation à des activités scolaires et extrascolaires pour améliorer l'accès des adolescents à l'information et à la vie culturelle, sportive et sociale.
English: His talent, forged on all sorts of craft in the ‘Vallée des fous’ in Port-la-Forêt and alongside round the world yachtsmen like Eric Tabarly, Michel Desjoyeaux and Jean Le Cam among others – is known to all.
French: Son talent forgé sur tous les supports au creux de la vallée des fous de Port-la-Forêt et sur les mêmes bords de circumnavigateur qu’Eric Tabarly, Michel Desjoyeaux et Jean Le Cam – entre autres – n’est plus à démontrer.
English: There may be a role for an ethics review body to decide whether a proposed patent should be refused on moral grounds.
French: Une commission d’examen éthique pourrait être chargée de décider si un brevet proposé doit être refusé pour des raisons de morale.
English: These include corporate restructuring that led to the disruption of one activity, and a generally more complex delivery structure for Goal 2 activities.
French: Parmi ceux-ci, on peut mentionner la restructuration organisationnelle qui a entraîné l’interruption de l’une des activités, ainsi que la structure de la prestation qui est généralement plus complexe pour les activités du deuxième but.
English: Human rights questions [item 105]:
French: Questions relatives aux droits de l'homme [point 105] :
English: So they were put in prison because of an absolutely wrongful decision of a high court of appeal judge in October that anyone older than 12 years old who is arrested for throwing stones until his hearing is complete.
French: Ils ont donc été incarcérés parce qu'un juge de la Cour d'appel a décidé de façon parfaitement injustifiée en octobre que toute personne âgée de plus de 12 ans arrêtée pour avoir jeté des pierres doit être détenue tant qu'elle n'a pas été jugée.
English: • The deputy returning officer, on the application of an elector who is unable to read, is unable to read any language in which the ballot paper is written, or is physically disabled as to be unable to vote in the manner provided by this Act, must require the elector making the application to take an oath that the elector is unable to vote Part E.23
French: • aider l’électeur en marquant son bulletin comme cet électeur le demande, en présence du greffier du scrutin, des représentants des candidats et de l’interprète s’il en est, et il doit déposer le bulletin dans l’urne; • lorsque l’électeur est accompagné d’un ami ou d’un parent et que l’électeur le demande, permettre à l’ami ou au parent d’accompagner cet électeur à l’isoloir et de marquer le bulletin de vote de l’électeur.
English: The linearity of the receiver and the associated indicating instrument shall be better than 2 per cent of the effective part of the scale.
French: Le sens positif des coordonnées est indiqué à la figure 3 de la présente annexe.  Tableau 2  ZONES D'ESSAI  Deux zones d'essai sont déterminées à partir des points "V".
English: The Delegation welcomed accountable program management based on a clear presentation of objectives, activities and expected results.
French: Elle s'est félicitée du principe d'une gestion des programmes faisant appel à la reddition de comptes, fondée sur une claire présentation des objectifs, des activités et des résultats escomptés.
English: • Web sites, libraries and other resources will help with Aboriginal employment And use the AWPI Employer Toolkit to:
French: • des sites Web, les bibliothèques et d'autres outils faciliteront l'embauche des Autochtones. Ils devraient utiliser le Guide des employeurs de l'IPAMT pour :
English: 180 Section 5, Regulation respecting labour standards, R.R.Q., c. N-1.1, r.
French: 180 Art. 5, Règlement sur les normes du travail, R.R.Q.,  c. N-1.1, r.
English: The previous one was the first Commission of this enlarged Europe - the first time we had a Commission with 27 members from 27 different countries.
French: La Commission sortante a été la première Commission de l'Europe élargie, la première à être constituée de 27 membres issus de 27 pays différents.
English: The seller's agent, however, advised the buyer's agent that the offer was not acceptable, and inquired if the buyers were African American.
French: L'agent du vendeur avait toutefois indiqué à celui de l'acheteur que l'offre n'était pas acceptable et avait demandé si les acheteurs étaient afro-américains.
English: Where conformity with the essential requirements must be based on clinical data, as in Section I (6), such data must be established in accordance with Annex X. This should not be taken to imply that clinical evaluation of the device will necessarily be required.
French: Lorsque la conformité aux exigences essentielles doit être fondée sur les données cliniques, comme à la section I point 6, ces données doivent être établies conformément à l’annexe X. Cela ne signifie pas que l’évaluation clinique du dispositif sera forcément requise.
English: Yukon Previous employment status Tenure after appointment Total Indeterminate Specified period Casual (a) Student (a) No.
French: Yukon Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après la nomination Total Période indéterminée Période déterminée Emploi temporaire (a) Étudiantes/étudiants (a) Nbre.
English: The Long View," International Economic Insight, vol.
French: The Long View » dans International Economic Insight, vol.
English: M. Amin & Co., Patent, Design & Trademark Attorneys, Ferozepurwala Chambers, M.A. Jinnah Road, P.O. Box 4167, Karachi-2.
French: DANEMARK Larsen & Birkeholm A/S, Skandinavisk Patentbureau, European Patent Attorneys and Trade Mark Agents, Banegaardspladsen 1, DK-1570 Copenhagen V, Tel.
English: Among those who reported taking some action, 65% said that the most important change they had made was to increase physical activity. This represented 31% of Canadians overall.
French: Soixante-cinq pour cent des personnes à avoir pris de telles mesures, soit 31 % de l’ensemble de la population canadienne, ont déclaré que le changement le plus important était l’augmentation de leur niveau d’activité physique.
English: In the application of its mandate and the Policing Arrangement, UNMIT police also have a major responsibility to support the reform, restructuring and rebuilding of the national police.
French: Aux termes de son mandat et de l'Accord sur la réforme de la police, la composante de police de la MINUT est également chargée de la réforme, la restructuration et la reconstitution de la police nationale timoraise.
English: In addition to Health, Fitness and Recreation Programs, the Y is also active in such areas as Global Education and Youth Leadership Development, as well as the prevention of Youth Gambling and Substance Abuse.
French: En plus de ses programmes portant sur la santé, la condition physique et les loisirs, le YMCA œuvre dans les domaines de l'éducation globale, de la formation de jeunes dirigeants, de la prévention du jeu compulsif et de la toxicomanie.
English: The commentary will also explain that recommendations 222-224 are intended to preserve third-party effectiveness under the old law and to give some time to parties to achieve third-party effectiveness under the new law.
French: Le commentaire expliquera aussi que les recommandations 222 à 224 visent à préserver l'opposabilité assurée sous l'empire de l'ancienne loi et de donner aux parties le temps de rendre leur sûreté opposable conformément à la nouvelle loi.
English: The night-time low-level observations from the longer wavelength IR channel currently assimilated are sparse.
French: Présentement, il y a peu d’observations nocturnes de bas niveaux provenant des canaux infrarouges de plus grande longueur d’ondes.
English: To have their mail distributed efficiently and within a reasonable period of time is an important right for all citizens in the EU.
French: Justification Il convient de mentionner également comme "passager susceptible de causer des troubles" des personnes créant des problèmes de type autre que juridique.
English: A credibility crisis had discouraged some donors from contributing to the Trust Fund from which the activities of the Institute were financed.
French: Il y a une réelle crise de crédibilité, certains donateurs s'étant découragés de verser des contributions au Fonds d'affection spéciale qui est censé financer les activités de l'Institut.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site | Top of the page
French: • Rapport sur les activités de l'Union européenne en matière de recherche et de développement technologique - (2006) Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site | Haut de page
English: Dr. T.B. Atkins and House on Brunswick Image:
French: Dr. T.B. Atkins and House on Brunswick Image :
English: The activities of state bodies and institutions of Turkmenistan are based on the Constitution of Turkmenistan and the laws and normative legal acts, which prohibit all forms of discrimination against women.
French: L'activité des organes de l'État et des institutions publiques repose sur la Constitution, la législation et des normes interdisant toute forme de discrimination à l'égard des femmes.
English: Adult Education and Training Survey (AETS) The Adult Education and Training Survey has been conducted by Statistics Canada since 1984 including in 1986, 1991, 1992, 1994, 1998.
French: Par conséquent, le questionnaire a évolué pour devenir un instrument plus détaillé et plus complet, en accordant plus d’importance à la définition du rôle des employeurs et à la détermination des obstacles qui se dressent devant la formation des jeunes de 17 ans et plus.
English: However, women's earnings are approximately 60 per cent those of men.
French: Cependant les gains des femmes sont approximativement de 60 % de ceux des hommes.
English: Stability and change during the years of immaturity.
French: Kobak, R. Rogers, Holland E. Cole, Rayanne Ferenz-Gillies, William S. Fleming et coll.
English: Actual results could differ from those estimated.
French: Les résultats réels pourraient différer des estimations.
English: English, French or German, depending on the language in which the international application is filed or translated.
French: Projet de nouvel accord entre le Bureau international et l’Office espagnol des brevets et des marques
English: You, who are from New Brunswick or the other Atlantic provinces, you must unleash your imagination to invent new ways of thinking about civilization flourishing through smaller gatherings of people.
French: Vous qui êtes du Nouveau-Brunswick ou des autres provinces atlantiques, il faut que vous libériez votre imagination afin d'inventer de nouvelles façons de réfléchir sur une civilisation qui s'épanouirait au sein de plus petites collectivités.
English: Waiting period (Période d’attente) The waiting period begins on the date the persons to be notified are informed whom is being considered for appointment.
French: Processus de nomination non annoncé (Non-advertised appointment process) Processus de nomination qui ne répond pas aux conditions établies pour un processus de nomination annoncé et qui repose sur des critères organisationnels prédéterminés.
English: The Chinese authorities believe that the economic development of Central Asia may be the key to stability in the region.
French: Les autorités chinoises pensent qu’un développement économique de l’Asie centrale peut être la clé de la stabilité de cette région.
English: As noted in the Fourth Report, CSC policy requires that Use of Force Reports be completed, describing and justifying the type and amount of force used in specific contexts.
French: Comme en fait mention le quatrième rapport, la politique du SCC exige que des rapports sur le recours à la force soient rédigés pour décrire et justifier le type et le degré de force utilisés dans chaque situation.
English: There are three main reasons for having a system of central banking in Europe:
French: Trois raisons principales expliquent l’existence d’un système de banque centrale en Europe :
English: We have therefore pledged total support for the concerted efforts of the international community to confront this scourge as best, as quickly and as comprehensively as we can.
French: Nous avons par conséquent promis notre plein appui aux efforts concertés de la communauté internationale pour affronter ce fléau aussi bien, aussi vite et aussi complètement que possible.
English: Federal health advisors did not feel that evidence for reduction in CHF events was very impressive and recommended against approval.
French: Les conseillers fédéraux dans le domaine de la santé considéraient que les données relatives à la réduction des épisodes d’ICC n’étaient pas très impressionnantes et n’ont pas recommandé d’approuver ces systèmes.
English: The team assumes that healthy aging involves both genetic and environmental factors, and that a variation in specific genes will generate a variety of processes that will in turn, result in healthy aging.
French: Ils proposent que la variation d’un gène en particulier provoque une variété de processus qui entraîneront un vieillissement en santé.
English: See elsewhere in this document for additional information.
French: Voir les renseignements figurant dans les autres sections du présent document.
English: Consequently, we must do everything we can to promote an appetite for risk-taking and to raise the profile of entrepreneurship.
French: Nous devons donc tout faire pour susciter un appétit envers la prise de risque et pour améliorer le profil de l'entreprenariat.
English: Global Phenomenon, Local Implications Location:
French: Global Phenomenon, Local Implications (en anglais seulement) Lieu :
English: * For definitions of the different types of buildings, please refer to the following pages of the BUILDINGS PART by using the appropriate SECTION.
French: * Pour une description précise des différents types de bâtiments, prière de se porter aux pages suivantes décrivant les bâtiments, en utilisant la section appropriée.
English: While herbaceous species and vines constitute a minor portion of the biomass in tropical closed forest ecosystems, they account for a substantial portion of the diversity of these ecosystems and become more conspicuous after natural disturbances.
French: Bien que les espèces herbacées et les plantes grimpantes constituent une faible proportion de la biomasse des écosystèmes forestiers tropicaux fermés, elles représentent une partie substantielle de leur diversité et deviennent plus apparentes à la suite de perturbations naturelles.
English: Mr. Commissioner, on two or three occasions when you have appeared before committees on which I have been sitting, we have discussed the issue of privacy in relation to medical records - that is, patient-doctor records and patients' hospital records and insurance records, such as the details of a person's private health concerns contained in an insurance policy.
French: Monsieur le commissaire, il est arrivé à deux ou trois reprises, alors que vous témoigniez devant un comité auquel je siégeais, que nous discutions de la question de la protection des renseignements personnels contenus dans des dossiers médicaux - dossiers de médecins, dossiers d'hôpitaux et dossiers de compagnies d'assurances - par exemple, des détails contenus dans une police d'assurance.
English: Valid ballots: 43,055 Rejected ballots: 868 Total ballots cast: 43,923 Candidate Party Votes Gérard Binet Liberal Party of Canada 15,778 Marc Boulianne Bloc Québécois 19,264 Alexandre Côté New Democratic Party 1,608 Yves Mailly Conservative Party of Canada 4,916 Bruno Vézina Green Party of Canada 1,489 Total number of validated votes: 43,055
French: Bulletins valides : 43 055 Bulletins rejetés : 868 Total des bulletins déposés : 43 923 Candidat Parti Votes Gérard Binet Parti libéral du Canada 15 778 Marc Boulianne Bloc Québécois 19 264 Alexandre Côté Nouveau Parti Démocratique 1 608 Yves Mailly Parti conservateur du Canada 4 916 Bruno Vézina Le Parti Vert du Canada 1 489 Nombre total de votes validés : 43 055
English: Number of migrants by country of destination Table B:
French: Nombre de migrants arrivés selon pays d'origine Tableaux C:
English: BATCH (lot de fabrication) - A quantity of drug in dosage form, a raw material, or a packaging material, homogeneous within specified limits, produced according to a single production order and as attested by the signatories to the order.
French: CERTIFICAT DE FABRICATION (certificate of manufacture) - Document émis par un vendeur à un distributeur ou à un importateur, qui certifie qu’un lot ou un lot de fabrication spécifique d’une drogue a été produit conformément à ses documents-types de production.
English: Contrary to liberal notions of choice and multiple identities, stable identity does not form through state-imposed definitions that are coercive and divisive.
French: Malgré les prétentions libérales du choix et de la multiplicité des identités, une personne ne peut construire une identité stable sous le joug des définitions coercitives et définitives imposées par l'État.