ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSC is expecting that its improved drug interdiction policy will continue to be reflected by increases in drug seizures, until the other element of the drug strategy reduce the demand side.
French: Le SCC s'attend à ce que sa politique améliorée en matière de répression des drogues continue de se traduire par une augmentation des substances saisies, en attendant que le second élément de la stratégie antidrogue fasse diminuer la demande pour de telles substances.
English: Some of them helped to set up an international radio (in Bosnian and French).
French: Certains ont participé à la création d'une radio internationale (en bosniaque et en français).
English: Figures 40, 41, and 42 illustrate the current forest cover in areas adjacent to the three units of the National Park.
French: Les figures 40, 41 et 42 illustrent le couvert forestier actuel dans les zones adjacentes aux trois secteurs du parc national.
English: • Parliamentary Employment and Staff Relations Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: • Certaines dispositions de la partie II du Code canadien du travail, L.R.C. (1985), ch.
English: While this toolkit focuses primarily on big, transformative innovations, the C-CAR innovation model presented in this toolkit applies equally well to big and small innovations.
French: Notre trousse d'outils porte d'abord et avant tout sur les grandes innovations transformatrices, mais le modèle d'innovation C-CAR décrit plus loin s'applique autant aux petites qu'aux grandes innovations.
English: Large and active communities, such as those found in Ontario, Quebec and New Brunswick, are more likely to present projects for funding to IPOLC.
French: Les communautés nombreuses et actives, comme celles qui se trouvent en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick, sont plus susceptibles de présenter des projets pour obtenir des fonds dans le cadre du PICLO.
English: Details of action taken and the comments of the Board are included in the report and have been summarized in the annex to the present chapter.
French: Les mesures adoptées et les observations du Comité à ce sujet sont exposées en détail dans le présent rapport; un état récapitulatif figure en annexe au présent chapitre.
English: * From 425 euros 2 adults + 1 child (Ander 12 years).
French: *À partir de 425,00 EUR 2 adultes + 1 enfant (de moins de 12 ans).
English: DRDC Demonstrates New Helicopter Simulator March 2004.
French: RDDC présente un nouveau simulateur d'hélicoptère Mars 2004.
English: The Board also advises the Minister of Natural Resources of key energy market developments, upon request, and may provide recommendations on policy matters related to its regulatory role from time to time.
French: L’ONÉ conseille en outre le ministre des Ressources naturelles sur les faits marquants dans le domaine de l’énergie et peut lui faire, à l’occasion, des recommandations sur les points de politique qui ont trait à son rôle de réglementation.
English: An important agreement establishing guidelines for CSO participation on foreign policy issues was also published in the Official Gazette of the Federation on 2 March 2005.
French: Un important accord établissant les principes directeurs de la participation des organisations de la société civile aux questions de politique extérieure a également été publié dans le Journal officiel de la Fédération du 2 mars 2005.
English: 1999-present Fully tenured Professor of criminal law and procedure, University of Zurich.
French: Depuis 1999 Professeur titulaire de droit pénal et de procédure pénale, Université de Zurich.
English: Now the academic researcher must have three to five years of training in a rigorous scientific environment (e.g., such as a graduate program) in order to be competitive.
French: De nos jours, le chercheur universitaire doit avoir acquis une formation de trois à cinq ans dans un environnement scientifique rigoureux (p. ex. un programme d'études supérieures) pour être concurrentiel.
English: In addition, to the extent that the acquisition and disposition of such credits may be seen as an integral part of the taxpayer’s business (i.e. similar to foreign exchange or hedging transactions), any sale proceeds may be considered to have been received on income account.
French: De plus, dans la mesure où l’acquisition et la disposition de ces crédits peuvent être considérées comme partie intégrante de l’entreprise du contribuable (c.-à-d. semblable aux opérations de change ou de couverture), tout produit de la vente peut être considéré comme ayant été reçu au titre du revenu.
English: Agree Disagree No opinion (a) There is a need for the European Commission and Member States to work together to…: (i) …define common European priorities for international S&T cooperation (ii) …ensure a coordinated and efficient use of tools and resources (iii)…"speak with one voice" in multilateral initiatives (iv)…make S&T co-operation more central to other areas of external relations (b) The four objectives (i), (ii), (iii) and (iv) could be best supported through: - using existing coordination mechanisms and instruments (e.g. Member State representatives; advisory groups; Programme Committees, Working Groups; ERA-NETs …) - enhancing the communication and coherence between national and EC programmes and policies for international S&T cooperation - a closer involvement of third countries and other stakeholders (such as user groups, civil society organisations, etc.) - a dedicated joint forum to identify and agree on international initiatives - establishing other tools for developing joint responsibilities (e.g. "road map", "action plan", …) including voluntary mechanisms that promote the development of an EU 'common position,' Other (specify below) ………………………………………………………………………………………………….
French: (b) Le meilleur moyen de soutenir ces quatre objectifs (i), (ii), (iii) et (iv) consiste: à utiliser les mécanismes et les instruments de coordination existants (par exemple par l’intermédiaire des représentants des États membres, des groupes consultatifs, des comités de programme, des groupes de travail, de l’ERA-NET, etc.) à intensifier la communication et la cohérence entre les politiques et les programmes nationaux et communautaires de coopération internationale dans le domaine scientifique et technologique à impliquer plus étroitement les pays tiers et d’autres acteurs intéressés (groupes d’utilisateurs, organisations de la société civile, etc.) à constituer un forum conjoint pour déterminer et convenir d’initiatives internationales à créer d’autres outils de coopération (par exemple des «feuilles de route», des «plans d’action», etc.), y compris des mécanismes facultatifs qui encouragent l’émergence d’une «position commune» communautaire autres (précisez ci-dessous) Si vous avez coché «Oui» à la ligne «autres» ci-dessus, veuillez préciser. Vous pouvez également ajouter d’autres commentaires (facultatif).
English: Military Organization Function Term Seaforth Highlanders of Canada Served overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Seaforth Highlanders of Canada A servi outre-mer.
English: The Canadian Red Cross provides this service in many locations across Canada.
French: La Croix-Rouge canadienne offre ce service dans plusieurs localités du Canada.
English: This would be in accordance with the practice under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol relating thereto.
French: Cela serait conforme à la pratique en vertu de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et du protocole y relatif.
English: Arnold McNair, Les effets de la guerre sur les traités, 59 Recueil des cours 527 (1937).
French: Dès 1823, dans l'affaire de la Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts c.
English: The focus of the ESCAP monitoring and review activities (rather than evaluation) is on generating useful management information about the following:
French: Les activités de suivi et d'examen (plutôt que d'évaluation) de la CESAP visent essentiellement à produire les informations suivantes concernant la gestion:
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-449 November 7, 2002 IN THE MATTER OF Licence No. 020143 issued to 4090187 Canada Inc. carrying on business as Go Air Express pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-449 le 7 novembre 2002 RELATIF à la licence no 020143 délivrée à 4090187 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Go Air Express conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: How does it compare to the totem pole painted by Carr?
French: Comment ces mâts totémiques se comparent-ils à ceux peints par Carr?
English: It provides the PhD students with the basic knowledge necessary to carry on their research activities in the area of condensed-matter physics.
French: Il fournit aux étudiant(e)s les connaissances nécessaires à la conduite de leur travail de recherche dans le domaine de la matière condensée.
English: The Cabinet gave its approval on 26 November 1996 and concerned agencies were informed of this change.
French: Le gouvernement a donné son approbation le 26 novembre 1996 et les organismes concernés ont été informés de ce changement.
English: Carello, Tony Lot 21, Plan M-1125 Sudbury 679.00 38.
French: Carello, Tony Lot 21, Plan M-1125 Sudbury 679,00 38.
English: The government issued and continues to make pay equity payments.
French: Le gouvernement a effectué des paiements au titre de la parité salariale et continue d'en accorder.
English: Gordon and Richardson (1990) pointed out that the variation in petrol consumption in the cities studied by Newman and Kenworthy was due mainly to differences in lifestyle and travel behaviour.17 Others have mentioned that more compact city development causes increased traffic congestion, which leads to greater air pollution in urban areas.
French: Gordon et Richardson (1990) ont montré que les variations de la consommation d'essence dans les villes étudiées par Newman et Kenworthy tenaient essentiellement à des différences dans les modes de vie et les comportements en matière de transports.  D'autres ont fait observer que l'aménagement de villes compactes favorise les encombrements de circulation et donc une augmentation de la pollution de l'air.
English: Since the basis of the genetic control of this trait by chromosome 4D was not known, a large population of random recombinant lines involving the alien chromosome and the wheat chromosome had to be produced.
French: Les bases relatives au contrôle génétique de ce trait n'étant pas connues, une importante population de lignées recombinées au hasard a dû être produite, impliquant le chromosome étranger et le chromosome du blé.
English: Draft resolution A/C.4/57/L.21 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/57/L.21 est adopté.
English: The $3.5 billion outstanding at 31 October 2007 also includes assessments within the 30-day due period, of approximately $940 million, that were issued on 31 October 2007.
French: Le montant de 3,5 milliards de dollars dû au 31 octobre 2007 comprend 940 millions de dollars de contributions mises en recouvrement le 31 octobre seulement, qui entrent donc dans le délai de grâce de 30 jours.
English:   7. The Department also pointed out that the appellant had failed to provide any evidence that he declined to write all three exams on the date assigned.
French:   7. Le ministère souligne également que l’appelant n’a présenté aucune preuve démontrant qu’il avait refusé de passer les trois examens à la date prévue.
English: In the twenty-five years since it had first appeared, the HIV virus had continued to spread. Over 65 million people were now infected, of whom over 50% were women and over 60% of African origin.
French: Puisque nous avons la capacité de réunir et de toucher 46 pays, puisque les fondements de notre institution reposent sur la défense des droits de l’homme, et la lutte contre les discriminations, puisque le seul remède efficace permettant de ralentir la propagation de la maladie est l’information, la prévention, la protection, nous avons le devoir d’unir nos forces pour contribuer à éradiquer le sida.
English: Unresolved questions remain relating to the unclear fate of Iraqi military installations monitored by the Commission and remaining stocks of chemical and biological weapons and dual-use items.
French: Des questions restent en suspens quant au sort des installations militaires sous contrôle de la Commission, des stocks d'armes chimiques et biologiques ainsi que des articles à double usage.
English: THE GOVERNMENT HAS CONTINUED TO USE ITS ELABORATE CONSULTATIVE MECHANISMS TO CONSULT WITH THE BUSINESS, LABOUR AND NGO COMMUNITIES INTERESTED IN TRADE.
French: LE GOUVERNEMENT A CONTINUÉ DE RECOURIR À CES MÉCANISMES CONSULTATIFS DÉTAILLÉS POUR CONSULTER LES ENTREPRISES, LES TRAVAILLEURS ET LES MEMBRES DES ONG INTÉRESSÉS PAR LES ÉCHANGES COMMERCIAUX.
English: It is in the interests of a lot of children to be given up for adoption because they can have a better chance in life.
French: Il va dans l'intérêt de nombreux enfants d'être confiés pour adoption, pour avoir un meilleur départ dans la vie.
English: Include in their personnel files written confirmation of indeterminate employment.
French: Inclure dans leurs dossiers une note confirmant que l’embauche est à durée indéterminée.
English: m. per month;  a subsidy for remaining in school.
French: Subvention pour couvrir les frais d'éducation.
English: Funding to implement Bill C-3, an Act to amend the Immigration and Refugee
French: canadien) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 et
English: In 2000 tourism generated $4.5 billion and 111 890 jobs.
French: En 2000, le tourisme a généré des revenus de 4,5 milliards et procuré des emplois à 111 890 personnes.
English: In the opponent's other mark these words are incorporated in the same typeface.
French: Dans l'autre marque de l'opposant, ces mots sont écrits dans les mêmes caractères d'imprimerie.
English: Acknowledges that the Commission, by promoting the normative content and the realization of the human rights enshrined in various international instruments, can play a role in developing the principles, norms and standards that are the basis of democracy and the implementation of the rule of law;
French: Reconnaît que la Commission, en œuvrant en faveur du contenu normatif et de la réalisation des droits de l'homme consacrés dans différents instruments internationaux, peut contribuer à l'élaboration de principes, de normes et de règles qui constituent le fondement de la démocratie et de l'État de droit;
English: Ensure collaboration among the national machineries for women and key sectoral ministries in the implementation of the Beijing Platform for Action and the Copenhagen Declaration of the World Summit for Social Development;
French: Assurer la collaboration entre les mécanismes nationaux en faveur des femmes et les ministères sectoriels clefs en vue de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et de la Déclaration de Copenhague du Sommet mondial pour le développement social;
English: Such a clearing house, jointly administered by the WHO/Euro and UNECE secretariat, should ensure effective coverage of relevant scientific, methodological and policy aspects, wide dissemination of information and good practices and maximize possible synergies with existing initiatives.
French: Ce mécanisme d'échange d'informations, géré en commun par le Bureau régional de l'Organisation mondiale de la santé pour l'Europe (OMS/Euro) et le secrétariat de la CEE, permettrait d'assurer une couverture satisfaisante des aspects scientifiques, méthodologiques et de politique ainsi qu'une large diffusion de l'information et des bonnes pratiques, et de maximiser les possibilités de synergies avec les initiatives existantes.
English: Honourable senators, before proceeding to Orders of the Day, on your behalf, I wish to welcome to the Senate a visiting page from the House of Commons, Laura Morrison, who is from Sault Ste.
French: Honorables senateurs, avant de passer ´ a l’ordre du jour, en votre nom, je souhaite la bienvenue au Senat a ` ´ ` ` Laura Morrison, de Sault Ste.
English: Kingston, Ontario Air Fare: $0.00 Other Transportation: $675.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $36.30 Other: $0.00 TOTAL: $711.30
French: Kingston (Ontario) Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 675,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 36,30 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 711,30 $
English: Statements of Need confirm that qualified specialist practitioners are nee ded in Can ada a nd tha t the m edical gra duates wh o are pu rsuing medical spe cialty education in the Un ited States d o sin cerely in tend to retu rn to Canada and practice m edicine in the spe cialty in wh ich they w ill receive the trainin g.
French: Elles confirment qu’il existe un besoin de praticiens spécialisés au Canada et que les diplômés en m édecine q ui suivent un programm e de form ation en mé decine de spécialité aux ÉtatsUnis ont sincèrement l’intention de revenir au Canada et d’exercer la médecine dans le domaine de spécialité pour lequel ils reçoivent une formation.
English: • Signs of increased intracranial pressure (e.g., bulging fontanel, frequent emesis, blunted reflexes, "sunset" eyes) Stabilization Monitoring and Assessment
French: • Signes d'hypertension intracrânienne (p. ex. fontanelles bombées, vomissements fréquents, réflexes émoussés, yeux à demi-fermés) Stabilisation Surveillance et suivi
English: This is our opportunity to consolidate our presence and to develop greater powers of deliberation and decision in international forums so that we can finally become the owners of our own destinies.
French: L'occasion nous est donnée de renforcer notre présence et de mettre sur pied des pouvoirs de délibération et de décision renforcés au sein des instances internationales, de façon que nous puissions devenir maîtres de notre propre destin.
English: Read your handheld documentation for more information.
French: Pour plus d’informations, consultez la documentation de votre Palm.
English: Unemployment reached 10-11 per cent in the recession of 1991 and 1992, but fell to 6-8 per cent by the late 1990s.
French: Le chômage a atteint 10-11% pendant la récession de 1991 et 1992, mais est retombé à 6-8% à la fin des années 1990.
English: Signed in 1975, the Agreement includes self-governance components and establishes a strong relationship among the Cree, Inuit and the Government of Canada.
French: Signée en 1975, la Convention comporte des éléments d'autonomie gouvernementale et établit un lien solide entre les Cris, les Inuit et le gouvernement du Canada.
English: I never fully understood the words “one step forward and two steps back” until this particular part of the world proved to me that this is something to be believed.
French: Je n'ai jamais complètement compris les mots « un pas en avant et deux pas arrière » que lorsque cette partie du monde en particulier m'a prouvé que cette expression représente quelque chose que nous pouvons croire.
English: Appendix D:
French: Coopératives de travail déclarantes au Canada, 1994 à 1998 1994 1995 -nombreAssociations déclarantes Sociétaires 221 14 322 223 13 369
English: In addition to conducting joint appraisal of EIBISPA projects in most Central and Eastern European Countries, the Bank provides expert input into a number of key working groups and furnishes sector specialist advice to the EU.
French: Outre l’instruction conjointe des projets BEI-ISPA dont elle se charge dans la plupart des pays d’Europe centrale et orientale, la Banque apporte son savoir-faire à plusieurs groupes de travail importants et dispense des conseils sectoriels spécialisés à l’Union européenne.
English: You can delete personal information whenever you want.
French: Vous pouvez supprimer vos données personnelles quand vous voulez.
English: We also believe that justice is a key element for long-lasting national reconciliation.
French: Nous pensons également que la justice est un élément clef pour une réconciliation nationale durable.
English: Unfortunately, the rates of family-related assaults against children and youth have risen since 1998.
French: Malheureusement, les taux d'agressions ayant un lien avec la famille qui sont commises contre les enfants et les jeunes ont augmenté depuis 1998.
English: This publically-owned garage is seldom used.
French: Le garage public est rarement utilisé.
English: The Amateur Arts Fund also serves as a channel for minor grant applications in the framework of Dutch foreign cultural policy (see section 10.108).
French: 353 Le Fonds pour les arts de la scène sert également de mécanisme de sélection des demandes de subvention mineure au titre de la politique culturelle des Pays-Bas à l’étranger (voir la section 10.108).
English: • organize workshops and meetings to help public health practitioners and policy makers keep current with legislative developments and their impact on public health practice.
French: • d’organiser des ateliers et des rencontres pour aider les praticiens et les responsables de l’élaboration de politiques en santé publique à se tenir au fait des progrès législatifs et de leur impact sur la pratique en santé publique.
English: At the regional level, individual provinces/territories, or groups of provinces/territories, could be encouraged to establish invasive plants and plant pests (or invasive species) councils similar to those that have already been initiated in B.C. and Alberta.
French: Au niveau régional, les provinces et territoires, individuellement ou en regroupements, seraient encouragés à créer des conseils des végétaux et phytoravageurs envahissants (ou espèces envahissantes) similaires à ceux déjà établis en C.-B. et en Alberta.
English: The linear distance moved varied from 290 to 3000 m; however, these snakes were from different hibernacula.
French: La distance ainsi parcourue variait de 290 à 3 000 m; cependant, ces femelles provenaient de plusieurs hibernaculums.
English: National Strategy to Reduce Tobacco Use $1.0 million/fiscal year (approx.)
French: Trans-Ad Global Television Network United Co-op Hershey Canada Inc.
English: • release all prisoners of conscience, including the individuals highlighted in this report;
French: • libérer tous les prisonniers d'opinion, dont les personnes mentionnées dans ce rapport ;
English: The Commission calls for comments on the above proposed criteria that will be used in assessing whether a programming service should be granted mandatory distribution pursuant to an order under section 9(1)(h) of the Act.
French: Le Conseil sollicite des observations sur le projet de critères servant à évaluer si un service de programmation doit bénéficier d’une ordonnance de distribution obligatoire rendue en vertu de l’article 9(1)h) de la Loi.
English: Four months later, following a joint resolution by several groups, we are again laying emphasis on the future of the automotive industry.
French: Quatre mois plus tard, après une résolution commune de plusieurs groupes, nous insistons de nouveau sur le futur du secteur automobile.
English: He has worked all over Africa and lives in Sub-Saharan countries since 1972.
French: En Afrique Sub-saharienne depuis 1972, il a travaillé à travers tout le continent africain.
English: • Feedback obtained through client satisfaction surveys with participating departments The literature review indicated that ROI measures are being used less frequently since there are a large number of qualitative factors that contribute to the success of an exhibition event.
French: • les commentaires recueillis par l'intermédiaire de sondages sur la satisfaction de la clientèle menés auprès des ministères participants. L'étude de la documentation a indiqué que les mesures de rendement sur l'investissement sont moins utilisées parce qu'il y a un grand nombre de facteurs qualitatifs qui contribuent au succès d'une exposition.