ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) A settlement corporation shall be liable to pay tax for a taxation year, determined as if its taxable income for the year was an amount equal to the aggregate of the following amounts: (i) the amount of any income derived by it from property during the year including, for greater certainty, the income or the taxable portion of any capital gain realized on the disposition of the property, other than property that is a qualified investment of the settlement corporation as described in 11.3.3 or that is property acquired by the settlement corporation in the course of carrying on its permitted activities as described in schedule I to this chapter; any amounts contributed or otherwise paid to the settlement corporation during the year, other than amounts; (A) described in 11.2.1 or as a transfer of capital from another settlement corporation; or otherwise included in computing its taxable income for the year under 11.3.5(a)(i) or (iii);
French: Il est entendu que les sociétés de gestion des indemnités ne sont pas assujetties à l’impôt fédéral des grandes corporations ou aux autres impôts et taxes sur le capital. a) La société de gestion des indemnités paie, à l’égard d’une année d’imposition donnée, des impôts qui sont calculés en tenant pour acquis que son revenu imposable pour l’année en question est égal au total des éléments suivants: (i) le revenu tiré d’un bien au cours de l’année en question, y compris le revenu ou la partie imposable d’un gain en capital tiré de la disposition du bien visé, sauf s’il s’agit d’un bien qui est un placement admissible de la société de gestion des indemnités au sens de l’article 11.3.3 ou qui a été acquis par celle-ci dans le cours de ses activités autorisées prévues à l’annexe I du présent chapitre, les sommes versées à la société de gestion des indemnités sous forme d’apport ou autrement, au cours de l’année visée, à l’exception des sommes suivantes:
English: Resolutions adopted by the Council at its sixth session 7
French: Protection des droits et des biens culturels en cas de conflit armé 7
English: Environment Canada has worked for many years with ecosystem-based coalitions to develop shared agendas and approaches.
French: Durant plusieurs années, Environnement Canada a travaillé avec des coalitions d'intervenants dans le domaine des écosystèmes pour élaborer des démarches et des programmes communs.
English: Last month, I also pointed to the need for the relevant 1999 budget lines to have a budgetary remark which would enable the Commission to draw on outside assistance in carrying out its programmes.
French: Le mois dernier, j'avais également insisté sur la nécessité, en 1999, de pourvoir les lignes budgétaires de commentaires budgétaires permettant à la Commission de faire appel à une aide extérieure pour la mise en uvre des programmes.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted General Comment No. 3 in 1990 to clarify the nature of States parties' obligation.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté son Observation générale no 3 en 1990, afin de préciser la nature des obligations des États parties.
English: Venezuela offers fabulous national Parks such as Canaima Park which includes the highest waterfall in the world: The Angel Falls , Lake Maracaibo, the Orinoco river, the longest and highest funicular railway in the world, and the most ancient rocks on earth: Guayana's Massif.
French: Venezuela propose de fabuleux parcs nationaux tels que le parc de Canaima, qui comprend la plus haute cascade du monde: The Angel Falls, le lac de Maracaibo, le fleuve Orénoque, la plus longue et la plus haute funiculaire dans le monde, et les plus anciennes roches sur Terre: Guayana du Massif.
English: Restructuring the Treasury Board of Canada Secretariat Results Statement Throughout the summer and into the fall of 2004, the Secretariat will: implement a new organizational structure that meets the needs of the President and is approved by the Treasury Board; implement a new governance regime to better define accountabilities; and develop measures to support continuous reallocation and to deliver on the government’s plan to strengthen public-sector management.
French: La restructuration du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Bilan des résultats Tout au long de l'été et à l'automne de 2004, le Secrétariat : mettra en œuvre une nouvelle structure organisationnelle qui comble les besoins du président et qui est approuvée par le Conseil du Trésor; mettra en œuvre un nouveau régime de gouvernance afin de mieux définir les responsabilités; Plan Le Secrétariat créera une équipe de transition chargée de gérer la mise en oeuvre de la nouvelle structure organisationnelle.
English: Attitudes toward central registry searches by different population groups Population Total sample Comment Industry, patient organization and government registry sites are useful for the entire population.
French: Attitudes envers les recherches dans un registre central d’essais cliniques par groupe d’intervenants Population Échantillon global Commentaires L’industrie, les associations de patients et les sites de registre tenus par les gouvernements sont utiles à l’ensemble de la population.
English: As approved by the Assemblies of the Member States of WIPO in 2005 (document A/41/10).
French: Conformément aux recommandations faites par le Comité d’audit au Groupe de travail du Comité du programme et budget le 10 septembre 2007.
English: On that basis, the Commission will have to draw up a report along with proposals for any revisions.
French: Sur cette base, la Commission devrait élaborer un rapport assorti d'éventuelles propositions d'adaptation.
English: The Deputies also meet several times a week in subsidiary groups.
French: Les Délégués se réunissent aussi, plusieurs fois par semaine, en groupes subsidiaires.
English: Within each First Nation’s traditional territory, the First Nation will be responsible for fish and wildlife management, and a renewable resource council will be established to play an advisory role.
French: À l’échelle de son territoire ancestral, c’est la première nation concernée qui est chargée de cette responsabilité. Par ailleurs, l’Accord prévoit la création de conseils des ressources renouvelables chargés de jouer un rôle consultatif.
English: Reload centre - outbound freight movement Sch.
French: Centre de rechargement – transport de marchandises vers l’étranger ann. VI, part.
English: To promote the successful integration of sustainable development, Health Canada’s third Sustainable Development Strategy has been influenced by:
French: Pour bien le faire, le Ministère a formulé sa troisième stratégie de développement durable à la lumière de :
English: The processes under the Convention on Biological Diversity, Climate Change and the United Nations Forum on Forests are among the most relevant in this field.
French: Les activités menées dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Forum des Nations Unies sur les forêts comptent parmi les plus importantes dans ce domaine.
English: His delegation welcomed the large compilation of State practice in the Special Rapporteur's seventh report on unilateral acts of States, while realizing that the report represented only an initial overview, to be followed by in-depth analysis of such acts aimed at identifying the relevant rules for codification and progressive development.
French: La délégation roumaine se félicite de ce que dans son septième rapport sur les actes unilatéraux des États, le Rapporteur spécial ait inclus un vaste récapitulatif des pratiques suivies par les États, mais est consciente que ce rapport n'est qu'un premier aperçu qui devrait être suivi d'une analyse approfondie des actes susmentionnés visant à définir des règles pertinentes à des fins de codification et d'élaboration progressive.
English: COM(2000) 294; Bull. 5-2000, point 1.6.92 Mrs Anson Chan met Mr Prodi, Commission President, and Mr Patten and Mr Vitorino.
French: 5-2000, point 1.6.92 Lors de cette visite, Mme Anson Chan a rencontré M. Prodi, président, ainsi que MM. Patten et Vitorino, membres de la Commission.
English: You represent a population of 15,000 people to create opportunities that make Prince Edward Island a stronger, safer, better province.
French: Vous représentez la volonté des 15 000 membres de cette collectivité de créer les perspectives favorables qui feront de l’Île-du-Prince-Édouard une province plus forte, sécuritaire et meilleure.
English: 26; UNICEF submission to the UPR on Bolivia, p. 4.
French: 26; UNICEF submission to the UPR on Bolivia, p.
English: COACH In 2006/07, HCMO continued to support COACH, a 24-hour wrap around program at school, home and in the community for 5 to 11 year old children with extreme behavioural, emotional, social and academic issues.
French: Programme COACH En 2006-2007, le Bureau a continué d’appuyer COACH, un programme complet qui s’adresse aux enfants de 5 à 11 ans qui ont de graves problèmes de comportement et qui connaissent de grandes difficultés sur les plans émotionnel, social et scolaire.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: financing of the United Nations Disengagement Observer Force
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient
English: It is good, too, that Mr van Velzen's report has a clear appreciation of what the convergence of various technologies means.
French: Il est bon, aussi, que le rapport de M. van Velzen fasse une estimation claire de ce que signifie la convergence de diverses technologies.
English: It was observed that two important and widely recognized means for dispute settlement, namely negotiation and judicial settlement, which had been omitted from the list, should be included.
French: Il a été observé que deux moyens courants et importants de régler les différends, à savoir la négociation et le règlement judiciaire, qui avaient été omis de la liste, devraient y être ajoutés.
English: The symbol typology is typical to this work.
French: La typologie des signes est propre à ce travail. Elle regroupe les logos par genre.
English: ◦ Home to six global automakers:
French: ◦ le lieu d’implantation de six constructeurs mondiaux de véhicules automobiles :
English: The reaction onset was reported in 4 of the cases and ranged from 6 to 11 months after the start of the rosiglitazone therapy.
French: Dans 4 cas, le delai d’apparition de l’effet indésirable (EI) a été signalé et variait de 6 à 11 mois après le début du traitement à la rosiglitazone.
English: INCOTERMS provide a good guide as to what extent an operator can influence security in the supply chain.
French: Les incoterms fournissent des indications utiles pour déterminer dans quelle mesure un opérateur est capable d’influer sur la sécurité de la chaîne d'approvisionnement.
English: How do we further harmonize our customs programs without compromising Canada's sovereignty?
French: De quelle façon pouvons-nous harmoniser nos programmes douaniers sans pour autant compromettre la souveraineté du Canada?
English: Programme 1: General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management (A/63/6 (Prog.
French: Programme 1 : Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences (A/63/6 (Prog.
English: In addition, the Agency noted that RTC Order Nos. R-16176 and R-20459 deal specifically with the installation and maintenance of crossing signals at the road crossings at Watson Road and Bar River Road respectively, and not with the maintenance of the road crossing surfaces which is the subject of the applicant's concern in the case at hand.
French: En outre, l'Office y a noté que les ordonnances nos R-16176 et R-20459 du CTCF traitent exclusivement de l'installation et de l'entretien des systèmes de protection aux franchissements routiers situés chemin Watson et chemin Bar River, respectivement, et non pas de l'entretien de la surface de ces franchissements routiers, ce qui est précisément l'objet des préoccupations du demandeur dans la présente instance.
English: The project is aimed at teenagers in the Mountain Sights and in the Côte-des-Neiges district, areas where the majority of the population is of ethnocultural and Anglophone origin.
French: Le projet s’adresse aux adolescents du voisinage de Mountain Sights et du quartier Côte-des-Neiges, des milieux où la population d’origine ethnoculturelle et anglophone est majoritaire.
English: 5.6.3 Costs specific to certain proceedings In Malta, for disputes before the court of consumers’ complaints, there are extra costs for each final decision:
French: Ainsi, en Hongrie, le juge peut décider de se rendre sur place. Il détermine alors luimême les coûts supplémentaires correspondants.
English: On the 25th and 26th of this month I will be in Bucharest, the capital of Romania, to help launch the Children's High Level Group.
French: Les 25 et 26 janvier, je serai à Bucarest, capitale de la Roumanie, pour participer au lancement du Children's High Level Group, qu'on pourrait traduire par « Groupe de haut niveau pour l'enfance ».
English: In a range-wide survey during 2004, deepwater sculpin were captured in 16 of 23 lakes where they were previously reported.
French: Dans le cadre d’une étude couvrant toute son aire de répartition et réalisée en 2004, on a capturé des chabots de profondeur dans 16 lacs sur les 23 où leur présence avait déjà été signalée.
English: Who better than Canadians to find answers to the many unknowns about the Arctic, its seas, its ice and the species that live there?
French: Qui est mieux préparé que les Canadiens et les Canadiennes pour trouver des réponses aux nombreuses questions que l'on se pose encore sur l'Arctique, sur ses mers, ses glaces et les espèces qui y vivent?
English: Exchange of views with Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy on aid effectiveness in crisis regions, EU-Russia Summit, Barcelona Process: Union for the Mediterranean and the Middle East Peace Process.
French: Échange de vues avec Mme Benita Ferrero-Waldner, commissaire chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, sur l'efficacité de l'aide dans les régions en crise, le sommet UE-Russie et le processus de Barcelone: l'Union pour la Méditerranée et le processus de paix au Proche-Orient.
English: Strategies on the political, economic and social advancement and empowerment of women have been put in place.
French: D'autres thèmes susceptibles de faire l'objet d'ateliers et de séminaires sont notamment les suivants:
English: The networks are routinely monitored for operational reasons to determine whether the networks are operating efficiently and to isolate and resolve problems.
French: JUS ADM 035  Enregistrement (SCT) : 003491 Numéro de fichier : JUS PPE 801 Greffe de la saisie-arrêt Description :
English: IN-AH-220E-08-95
French: IN-AH-220F-07-95
English: The release of this new product, in mid-2007, represents the outcome of four years of development work by the OECD which has benefited from contributions by academia and national consultants, and involved extensive consultation with national statistics offices, national central banks, international organisations and the OECD Economics Department.
French: Ce nouveau produit, mis en circulation vers le milieu de 2007, est le fruit de quatre années de travaux de la part de l'OCDE qui a bénéficié de contributions des milieux scientifiques et de consultants nationaux et a mené de larges consultations avec les services nationaux de statistique, les banques centrales nationales, les organisations internationales et son Département des affaires économiques.
English: Lifting of the plane and assessment of damages.
French: Soulèvement de l'appareil et évaluation des dommages.
English: We know that countries that invest aggressively in innovation find solutions to environmental, health and other pressing challenges of our times.
French: Nous savons que les pays qui investissent grandement dans l'innovation trouvent des solutions à certains des problèmes pressants de notre époque, notamment dans les domaines de l'environnement et de la santé.
English: Business Development This Division is responsible for Business Development and Marketing,
French: Développement commercial Cette division est responsable du Développement commercial et Marketing
English: Resolution 1732 (2006)
French: Résolution 1732 (2006)
English: DFAIT, on Canada's behalf, can and does make a difference in addressing the complex issues within the interconnectedness of global systems through incorporating sustainable development principles: 1. into the design and negotiation of international agreements, 2. in its participation in international organizations with global objectives, 3. in its participation in international processes, organizations and negotiations that seek to address regional issues/conflicts, 4. in its bilateral relations and negotiations to address the opportunities and needs of individual countries, 5. by direct assistance to developing countries, 6. in the development and application of sustainable development tools.
French: Au nom du Canada, le MAECI peut contribuer de manière concrète à la résolution des problèmes complexes que pose l'interconnexion des systèmes globaux en intégrant les principes du développement durable : 1. à l'élaboration et la négociation des accords internationaux; 2. à sa participation aux organisations internationales ayant des objectifs globaux; 3. à sa participation aux processus, organisations et négociations internationales visant à résoudre des problèmes ou conflits régionaux; 4. à ses relations et négociations bilatérales pour répondre aux opportunités et besoins de pays individuels; 5. à son assistance directe aux pays en développement; 6. à l'élaboration et à l'utilisation d'outils de développement durable.
English: As the apostolic Church was growing, more and more Gentiles joined it, bringing with them some pagan customs which slowly mixed with the Christian form of worship.
French: Alors que l’Église apostolique grandissait, de plus en plus de païens y entraient, et avec eux certaines coutumes païennes, qui se mélangèrent lentement au culte chrétien.
English: All reports of the TIRExB are also available at and can be down-loaded from the UNECE TIR web site (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Tous les rapports de la TIRExB sont également disponibles sur le site Web de la CEE-ONU, d'où ils peuvent être téléchargés (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: Suddenly, everything you read about Haida Gwaii has a different, real logic to it.
French: Soudain, tout ce qu'on lit au sujet de Haida Gwaii acquiert une logique différente, et qui s'inscrit dans une réalité.
English: Accordingly, I, along with others in my group, will give my unqualified support to the rapporteur' s report.
French: Tout comme d'autres membres de mon groupe, je soutiendrai de tout cur ce rapport.
English: largely dependent on the response they elicit from the eligible institutions and the level of their commitment.
French: En ce sens, la contribution des institutions qui ont participé en 1997 et en 1998 a été déterminante.
English: If anyone says: well, before official Russia changes its mind, we have to freeze ours and follow the Kremlin's mind or postpone our evaluations and decisions, that is an entirely and deeply wrong stance.
French: Si quelqu'un dit: en attendant que la Russie change officiellement d'avis, nous devrions mettre le nôtre de côté et suivre celui du Kremlin ou bien repousser nos évaluations et nos décisions; sa position est alors tout à fait déplacée.
English: Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote 1) is amended by adding the following: Hexane, 1,6-diisocyanato-, homopolymer, reaction products with alpha-fluoro-omega-2-hydroxyethyl-poly(difluoromethylene), C16-20-branched alcohols and 1-octadecanol 2-propenoic acid, 2-methyl-, hexadecyl ester, polymers with 2-hydroxyethyl methacrylate, gamma-omega-perfluoro-C10-16-alkyl acrylate and stearyl methacrylate 2-propenoic acid, 2-methyl-, 2-methylpropyl ester, polymer with butyl 2-propenoate and 2,5-furandione, gamma-omega-perfluoro-C8-14-alkyl esters, tert-Bu benzenecarboperoxoate-initiated 2-propen-1-ol reaction products with pentafluoroiodoethane tetrafluoroethylene telomer, dehydroiodinated, reaction products with epichlorohydrin and triethylenetetramine COMING INTO FORCE 2.
French: L'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence 1) est modifiée par adjonction de ce qui suit : 1,6-Diisocyanatohexane, homopolymérisé, produits de réaction avec l'alpha fluoro oméga-(2-hydroxyéthyl)-poly (difluorométhylène), des alcools ramifiés en C16-20 et l'octadécan-1-ol Méthacrylate d'hexadécyle, polymères avec le méthacrylate de 2-hydroxyéthyle, l'acrylate de gamma,oméga-perfluoroalkyle en C10-16 et le méthacrylate de stéaryle Méthacrylate d'isobutyle, polymérisé avec l'acrylate de butyle, l'anhydride maléique, esters de gamma,oméga-perfluoroalkyle en C8-14, amorcé avec du benzènecarboperoxoate de tert-butyle Alcool allylique, produits de réaction avec du pentafluoroiodoéthane et de tétrafluoroéthylène télomérisés, déshydroiodés, produits de réaction avec de l'épichlorhydrine et la triéthylènetétramine ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: In light of the foregoing, the Tribunal considers that it would be inconsequential to consider Fisher’s other ground of complaint with respect to the score it received for the rated requirement no. R4a of the RFP.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal estime qu’il serait inutile de tenir compte de l’autre motif de plainte de Fisher eu égard à la note obtenue pour l’exigence cotée no R4a de la DP.
English: We will do everything possible to ensure that adequate control measures are adopted and observed.
French: Nous ferons tout ce qui sera nécessaire pour que des mesures de contrôle appropriées soient adoptées et respectées.
English: Of the three tilapia species with recognized aquaculture potential, the Nile tilapia, O. niloticus, is the most commonly used species in fish farming globally, and in Canada.
French: Parmi ces trois espèces au potentiel d’aquaculture reconnu, le tilapia du Nil, O. niloticus, est de loin celle qui est le plus utilisée en aquaculture à l’échelle mondiale et au Canada.
English: Galileo is still running on schedule, but we have to ensure that it stays on it, albeit without detriment to the necessary care in examining the tenders submitted.
French: Galileo respecte encore le calendrier, mais nous devons nous assurer de continuer ainsi, tout en étudiant les offres soumises avec toute l’attention qui leur est due.
English: On the basis of the experience gained, the EU response can still be improved by: y boosting ECHO’s capacity to send a sufficient number of experts with the proper training to a new theatre of operations.
French: Sur base de l’expérience acquise, la réponse est encore perfectible et passe par: Pour une force européenne de protection civile : europe aid
English: As a member of a family of science-based departments, EC operates under the Federal Science and Technology Policy and within the common framework of seven principles delineated in the 1996 federal strategy document Science and Technology for the New Century.
French: Comme membre du groupe des ministères à vocation scientifique, EC travaille dans le cadre de la Politique fédérale en matière de sciences et de technologie et dans le cadre commun des sept principes définis dans le document fédéral de stratégie de 1996 intitulé Les sciences et la technologie à l’aube du XXIe siècle.
English: Minor incidents were reported in the context of other protest actions conducted either in Baku or outside the capital.
French: Sa détention provisoire pour deux mois a été ordonnée par un tribunal le 20 mars 2007. 18 Il est rappelé que depuis septembre 2003, plusieurs suggestions importantes sur la manière d'améliorer le Code électoral ont été émises par la Commission de Venise et l'OSCE/BIDDH dans six documents au total.