ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find out more about phthalates and children in the 2006 Industry Guide to Canadian Safety Requirements for Children's Toys and Related Products at http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/alt_formats/hecs-sesc/pdf/pubs/indust/toys-jouets/toys-jouets_e.pdf. Health effects for any substance depend on the amount of exposure, and how that exposure occurs.
French: Obtenez de plus amples renseignements sur les phthalates et les enfants dans le Guide destiné à l'industrie sur les exigences canadiennes en matière de sécurité des jouets pour enfants et des produits connexes, 2006 à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/alt_formats/hecs-sesc/pdf/pubs/indust/toys-jouets/toys-jouets_f.pdf Les effets de toute substance sur la santé dépendent de la durée de l'exposition et de la manière dont cette exposition se produit.
English: The Tribunal is not convinced that these other factors explain the magnitude of the price erosion and suppression resulting in the reduced profitability experienced by the domestic industry.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que ces autres facteurs expliquent l'importance de l'érosion et de la compression des prix qui ont entraîné une baisse de la rentabilité de l'industrie nationale.
English: Let us recall the example of Liberia, whose grass-roots women's organizations had a direct and visible impact on peace negotiations and post-conflict reconstruction efforts.
French: Souvenons-nous du Libéria, où les organisations locales de femmes ont eu un impact direct et visible sur les négociations de paix et sur les efforts de reconstruction après le conflit.
English: In its second phase the project is extending its scope to an additional 16 municipalities situated in the departments of Cauca, Valle del Cauca and Antioquia.
French: Dans sa seconde phase, le projet étendra son rayon d'action à 16 autres communes dans les départements de Cauca, valle del Cauca et Antioquía.
English: Code 40 indicates the date of publication. The Bulletin number and the recordal number of the entry concerned by the correction.
French: Le code 40 indique la date de publication, le numéro du Bulletin et le numéro de l'inscription concernée par la rectification.
English: After reporting this reaction, an acknowledgment letter is sent thanking the reporter for their report and a reference or tracking number is given should any follow-up information become available or be needed at a later date, e.g., a biopsy or autopsy report, or any other clarification where needed.
French: Après le signalement de l'effet indésirable, Santé Canada poste un accusé de réception au médecin déclarant pour le remercier de sa déclaration et lui transmettre un numéro de référence qui permettra de communiquer les données de suivi et de les consulter à une date ultérieure, notamment lors de la publication d'un rapport d1818e biopsie ou d' autopsie, ou de fournir tout autre éclaircissement nécessaire, le cas échéant.
English: These rules were not observed in several of the contracts signed in 2001, and I would say to the Commissioner that this must not happen again or there will be problems.
French: Dans de nombreux contrats signés en 2001, ces règles n'ont pas été respectées et je voudrais déclarer au commissaire que des problèmes se poseront en cas de récidives.
English: In order to understand this perspective, the researchers recruited members of the Cree community as co-researchers in the study.
French: Pour s'assurer de bien comprendre leur point de vue, les chercheurs ont recruté des membres de la communauté crie pour qu'ils agissent à titre de co-chercheurs dans le cadre de l'étude.
English: The Committee is concerned that funds allocated by the State party for basic social services through its 20/20 Initiative fall far short of the minimum social expenditure required to cover such services.
French: Le Comité constate avec inquiétude que les fonds alloués par l'État partie aux services sociaux de base, dans le cadre de son Initiative 20/20, sont très inférieurs au niveau minimum requis pour financer ces services.
English: EU fisheries and aquaculture have had damaging impacts both on commercially harvested fish stocks, and on non–target species and habitats.
French: pêche au cours des dernières années, il est trop tôt pour juger des effets.
English: This lively and thought-provoking book aims to get to the core of the debates surrounding the prevention of crime.
French: Stratégie nationale pour la prévention du crime) à lui apporter leur soutien.
English: It also failed to recognize that, at the time the decision was made to discharge Irving, there was no duty to accommodate in direct discrimination cases.
French: Enﬁn, il aurait été surprenant que le Tribunal ait un tel pouvoir, alors qu’il n’est pas certain que les tribunaux supérieurs en disposent.
English: Therefore, in determining if an intermediary's service qualifies as an "arranging for" service, one must consider all the facts surrounding the transaction, including the degree of involvement of the intermediary in the supply of the financial service and, where applicable, the normal activities of an intermediary in a given industry.
French: Par conséquent, pour déterminer si le service d'un intermédiaire est admissible à titre de service consistant à « prendre les mesures en vue de l'effectuer », on doit considérer l'ensemble des faits entourant la transaction, y compris le degré d'engagement de l'intermédiaire dans la fourniture du service financier et, s’il y a lieu, les activités normales d’un intermédiaire dans une industrie donnée.
English: Documentation: TRANS/WP.30/198; TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/194.
French: Documents: TRANS/WP.30/198, TRANS/WP.30/196, TRANS/WP.30/194
English: Allocation Methodology Within the government budget process, departments do not receive money specifically for departmental management and administration; funds are allocated to strategic outcomes and program activities.
French: Méthode de répartition des ressources Le budget fédéral est distribué en fonction des résultats stratégiques et des activités de programme.
English: The situation of elderly women is even more serious, needing attention of all healthcare providers.
French: La situation des femmes âgées est encore plus grave et requiert 1'attention de tous les prestataires de soins de santé.
English: Since 1948, there have been 53 United Nations peacekeeping operations in nearly all corners of the world.
French: Depuis 1948, il y a eu 53 opérations de maintien de la paix des Nations Unies pratiquement aux quatre coins du monde.
English: This indicates the dependability of the country's semiconductor technology and the strength of the efforts taken by Japanese companies to develop new solar electric products in pursuit of higher conversion efficiencies and thinner solar cells.
French: Ceci démontre la fiabilité de la technologie de notre pays en matière de semi-conducteurs de même que lampleur extraordinaire des efforts entrepris par les sociétés japonaises pour développer de nouveaux produits hélioélectriques dans leur quête de rendements de conversion plus élevés et de cellules solaires toujours plus petites.
English: Collaboration with the European Union on the funding of environment initiatives will be strengthened and expanded to areas of mutual interest, such as governance reform.
French: Les liens de collaboration qu'il a tissés avec l'Union européenne aux fins du financement d'initiatives en faveur de l'environnement seront resserrés et étendus à des domaines d'intérêt mutuel tels que la réforme de la gestion des affaires publiques.
English: Free Expresso™ gives you powerful enterprise search capabilities that can serve as either an entry point to advanced enterprise search for a mid- to large-sized organization, or can be all that a small business or a department needs to be more productive right away.
French: Expresso™ gratuit vous offre de puissantes capacités de recherche pouvant servir soit de point d’entrée à la recherche avancée d’informations d’entreprise pour une société moyenne ou grande, soit de réponse à des besoins de productivité immédiate pour une petite entreprise ou un département.
English: It also encourages legislation that would prohibit all secondary commercial use of personal health information and sets clear limits on access and use of health information by third parties outside the health care system.
French: Elle encourage aussi l'adoption d'une législation qui interdirait tout usage commercial secondaire de renseignements personnels sur la santé et qui établirait des limites claires sur l'accès et l'utilisation des renseignements sur la santé par des tierces parties de l'extérieur du régime de soins de santé.
English: • develop and adopt tools and approaches for screening assessments;
French: • de développer et d'adopter des outils et des approches pour les évaluations préalables;
English: According to article XXI of the GATS, a Member must maintain a general level of commitments equivalent to what existed before modification.
French: Lang (2000) fait d’ailleurs remarquer que les négociations sur les services impliquent dorénavant deux points essentiels, à savoir la régulation domestique et les investissements.
English: However, the proponent pointed out that electricity generated from wind power fluctuates from one period to another, depending on weather conditions, wind strength and temperature, and that the variability of wind power generation must therefore be offset by energy generation from a more controllable source, such as hydropower, in order to maintain a continuous supply of electricity.
French: Pour sa part, le promoteur a fait valoir que la production éolienne fluctue dans le temps, selon les conditions climatiques, la force du vent et la température, et qu’il s’avère donc nécessaire de combler cette intermittence par une source d’énergie contrôlable, en l’occurrence l’hydroélectricité, afin de maintenir la continuité de l’approvisionnement électrique.
English: The organisation has requested co-financing from DG Communication of 50.000€ towards those costs, and has secured a grant from a national ministry for the remaining 50.000€.
French: L'organisme a sollicité un cofinancement auprès de la DG Communication pour un montant de 50 000 euros en vue de couvrir les coûts du projet, et a parallèlement obtenu une subvention d'un ministère pour les 50 000 euros restants.
English: I give this report to you, and I hope that it is accepted and is of use to everyone in our country.
French: ˆ Je vous remets ce rapport. J’espere que vous l’adopterez et qu’il ` sera utile a tous nos concitoyens.
English: In this connection, technical cooperation should focus on technological capacity building with a view to enabling beneficiary countries to use intellectual property rights properly in ways that advance their national systems of innovation;
French: Dans cette optique, la coopération technique devrait viser à renforcer les capacités technologiques en vue de doter les pays bénéficiaires des moyens d'exploiter les droits liés à la propriété intellectuelle en faisant progresser leur système national d'innovation;
English: This has had enormous implications on humanitarian operations.
French: Cette situation a eu d'énormes répercussions sur les interventions humanitaires.
English: A database of cultural heritage in the province Kosovo and Metohija already exists and may only be supplemented, but not discarded, changed or replaced by a new one.
French: Il existe déjà une base de données sur le patrimoine culturel dans la province du Kosovo-Metohija; celle-ci ne peut qu'être complétée et non détruite, modifiée ou remplacée par une nouvelle autre.
English: This amendment reflects current business practices already performed at airports which was omitted in pre-publication.
French: Cette modification s'inspire des pratiques opérationnelles actuellement utilisées dans les aéroports et qui n'ont pas été traitées à l'étape de publication préalable.
English: The Delegation urged WIPO to assist national offices in developing countries, such as Liberia, to acquire information technology, particularly in accessing Internet, draft adequate legislation, to train staff, and to provide resources for printing and publication.
French: Cette délégation a instamment demandé à l’OMPI d’aider les offices nationaux des pays en développement, tels que le Libéria, à acquérir des techniques informatiques, notamment à accéder à l’Internet, à rédiger une législation adéquate et à assurer la formation du personnel, et de leur procurer les ressources nécessaires en matière d’impression et de publication.
English: The ideas, opinions and suggestions are not the result of an independent needs or risk analysis.
French: Les idées, les opinions et les suggestions ne proviennent pas d’une analyse indépendante des besoins et des risques.
English: Please describe the effect of these measures on the situation of the vulnerable and disadvantaged groups in point, and report the successes, problems and shortcomings of such measures.
French: Prière de décrire les effets qu'ont eus ces mesures sur la situation des groupes vulnérables et défavorisés en question et d'indiquer les points forts de ces mesures, leurs points faibles et les problèmes auxquels elles se sont heurtées.
English: Thus further constitutional amendments are expected with regard to lowering the electoral threshold.
French: D'autres amendements à la constitution sont attendus pour abaisser le seuil de représentativité.
English: Provision of post-commencement finance by an insolvent group member
French: Octroi d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure par un membre insolvable du groupe
English: Within the framework of the reports set out under this Directive Member States should also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works, the share of European works in the catalogue of audiovisual media services, and in the actual consumption of European works offered by such services.
French: Par conséquent, ces mesures, telles que l'utilisation de numéros d'identification personnels (codes PIN), de systèmes de filtrage ou d'étiquetage, devraient viser à garantir une protection suffisante de l'épanouissement physique, mental et moral des mineurs et de la dignité humaine, surtout en ce qui concerne les services de médias audiovisuels à la demande.
English: Issues concerning the definition of explosive ordnance:
French: Points à examiner concernant la définition des munitions explosives:
English: Sincerely, NCAFE Executive Committee Fred Gloade-Chair Carla Newman-1st Vice Chair Danial Curotte-2nd Vice Chair Michelle Parsons-Secretary Carole Crête-Treasurer CC: Ruth Dantzer, NCAFE Champion Kami Ramcharan, PSHRMAC Back to Top
French: Cordialement, Comité exécutif du CNEFA Fred Gloade – président Carla Newman – première vice-président Danial Curotte – deuxième vice-président Michelle Parsons - secrétaire Carole Crête – trésorière C.C. Ruth Dantzer, Championne CNEFA Kami Ramcharan, AGRHFPC Retour en haut
English: Functions action, e.g. authorizing the Director General to take the necessary steps to combat epidemics.
French: Mode de désignation/élection des membres Les membres sont élus selon une répartition géographique équitable.
English: Distribution of Cocaine Use in Canada This section describes the characteristics of users and the trends in use.
French: Répartition de l'usage de la cocaïne au Canada Cette section présente les caractéristiques des usagers et les tendances en matière de consommation.
English: The other type is silk, reeled from the cocoons of certain kinds of moths.
French: La soie, bobinée à partir des cocons de certains papillons nocturnes, en constitue un autre.
English: The SDWG agreed the proposed amendment to paragraph 5(e) of WIPO Standard ST.10/B as contained in the Appendix II to document SCIT/SDWG/3/3.
French: Le SDWG a approuvé la proposition de modification du paragraphe 5.e) de la norme ST.10/B de l’OMPI figurant dans l’appendice II du document SCIT/SDWG/3/3.
English: Reletter indicator of achievement (b) as (a) and revise it to read as follows: “Increased number of initiatives by Member States to incorporate cross-sectoral environmental issues in national policies, strategies and development planning processes”.
French: Renuméroter comme a) l'indicateur de succès b) et le remplacer par le texte ci-après : « a) Nombre accru d'initiatives prises par les États Membres pour incorporer les questions environnementales intersectorielles aux politiques, stratégies et processus de planification du développement au plan national ».
English: Take your children for a hike.
French: Amenez les enfants faire une randonnée.
English: International Sugar Agreement, 1992, Geneva, 20 March 1992
French: Accord international de 1992 sur le sucre, Genève, 20 mars 1992
English: Atira is a not-forprofit society established in 1983 to provide residential and non-residential programs for women and their children who have experienced violence or abuse.
French: Fondée en 1983, la société sans but lucratif offre des programmes résidentiels et non résidentiels aux femmes victimes de violence ou d’abus et à leurs enfants.
English: This initiative was extended on 20 April by a communication from the Commission setting out the measures to be taken to reinforce the Union’s capacity to respond to complex disasters and crises in third countries ( 1 ).
French: Cette initiative a été prolongée, le 20 avril, par une communication de la Commission exposant les mesures à prendre pour renforcer la capacité de l’Union à faire face aux catastrophes et aux situations d’urgence complexes dans les pays tiers ( 1 ).
English: In addition, in each of the Divisions there is a cross country export control organisation in place handling both the business specific issues and the day to day business and controlling compliance with licenses at the final stage of the delivery of the goods, technologies or services.
French: De plus, chaque Division dispose d’une organisation transnationale de contrôle des exportations qui traite des spécificités propres à l’activité du business au quotidien et du contrôle du respect des licences au stade final de la livraison des biens, des technologies ou des services.
English: Triticale Utilization (Kenya) Responsible Officer Oswald G. A. Schmidt Name:
French: Triticale Utilization (Kenya) Responsable Oswald G. A. Schmidt Nom:
English: Consideration of the topic at the present session 4 - 56
French: Examen du sujet à la présente session 4 − 56 5
English: (f) operate a documented quality system;
French: f) mettre en place un système qualité étayé par des documents;
English: 4.1 Comparison to Provincial Measures Provincial measures and targets, identified by individual provinces during federal/provincial consultations prior to this analysis were grouped according to broader goals identified in the APF framework including: 1) environmental risk assessment and planning goals, 2) nutrient management, 3) pest management, 4) land and water management and 5) nuisance management.
French: Les mesures et objectifs identifiés pour chaque province durant les consultations fédérales-provinciales qui ont précédé l’analyse ont été regroupés sous des objectifs plus généraux déterminés dans le CSA : 1) l’évaluation du risque environnemental et les objectifs de planification, 2) la gestion des éléments nutritifs, 3) la gestion des parasites, 4) la gestion des terres et de l’eau, 5) la gestion des nuisances.
English: The deadlines for annual reports are calculated from the date on which the responsible minister acknowledges receipt of the report, if known, or three months following the fiscal year-end of the corporation, whichever is earlier.
French: Lorsque le budget de fonctionnement ou le budget d’investissement, ou les deux, sont intégrés au plan d’entreprise, le délai prévu pour le dépôt du résumé des budgets est déterminé de la même façon que le délai de dépôt du résumé du plan d’entreprise.
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: 1-866-225-0709 Fax: (613) 941-5366 TTY: 1-800-267-1245 E-Mail: publications@hc-sc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2007 This publication may be reproduced without permission provided the source is fully acknowledged.
French: : 1-866-225-0709 Téléc. : (613) 941-5366 ATS : 1-800-267-1245 Courriel : publications@hc-sc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 Cette publication peut être reproduite sans autorisation dans la mesure où la source est indiquée en entier.
English: “Lieutenant-General Gauthier is an exceptional soldier whose dedication has cemented CEFCOM’s ability to carry out military operations ranging from humanitarian aid to combat missions,” said Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister for the Atlantic Gateway.
French: « Le Lieutenant-général Gauthier est un soldat exceptionnel dont le dévouement a permis de consolider les habilités d’interventions militaires variées du COMFEC, que ce soit au niveau des missions humanitaires jusqu’aux missions de combat. » de dire, Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de la Porte d’entrée de l’Atlantique.
English: • Provide avalanche-related training for amateur backcountry recreationists
French: • Offrir de la formation en matière d'avalanche aux amateurs de plein air dans l'arrière-pays
English: Identify and implement more rigorous automated system controls in order to improve data accuracy and reliability.
French: Déterminer et mettre en œuvre des contrôles de système automatisés plus rigoureux afin d’améliorer l’exactitude et la fiabilité des données.
English: Took note with appreciation of the ICP Waters document on POPs in the freshwater environment and effects of long-range transboundary air pollution (EB.AIR/WG.1/2005/6); Noted that the Working Group on Strategies and Review had not yet requested a health risk assessment of POPs by the Task Force on Health.
French: a) A pris note avec satisfaction du document du PIC-Eaux sur les POP dans un environnement d'eau douce et les effets de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (EB.AIR/WG.1/2005/6);  b) A noté que le Groupe de travail des stratégies et de l'examen n'avait pas encore demandé à l'Équipe spéciale de la santé de réaliser une évaluation des risques que présentent les POP pour la santé.
English: These results support a role for mitochondria and sarco-endoplasmic reticulum calcium stores in cytosolic [Ca2+]i regulation; however, none of these organelles are primarily responsible for the return of [Ca2+]i to resting levels following this KCl-induced [Ca2+]i load.
French: Ces résultats sont en accord avec une participation des mitochondries et des réserves de SERCA dans la régulation de la [Ca2+]i cytosolique; toutefois, aucun de ces organites ne constitue un mécanisme majeur dans le retour de la [Ca2+]i aux valeurs de repos après une charge en [Ca2+]i induite par le KCl.
English: They are in line with those governing NGO participation at sessions of other bodies in the United Nations system.
French: Elles concordent avec celles qui régissent la participation d'ONG aux sessions d'autres organismes des Nations Unies.
English: The DFAIT Mine Ban Initiatives Program provided $9,000 to Nonviolence International Southeast Asia for the collection, analysis and dissemination of information on landmine use and the state of landmine survivor assistance in Burma.
French: Le PRINIM a versé 9 000 dollars à l'organisme Nonviolence International Southeast Asia pour la collecte, l'analyse et la diffusion de renseignements sur l'utilisa-tion des mines terrestres et sur l'état de l'aide aux survivants en Birmanie.
English: These elements included the use of standard Agreement clauses, adherence to delegated contracting authorities and the appropriate section 34 signature located on supplier invoices. However, there was a low Page 25 of 27
French: Ces éléments incluaient l’utilisation de clauses d’accord uniformes, le respect de la délégation des pouvoirs de passation de marchés et l’apposition de la signature appropriée prévue à l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques sur les Page 27 de 29