ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we are currently carrying out a study of the whole situation, not just that of the public banks in Germany, but equally the specific situations which exist elsewhere, so as to bring forward a coherent policy at European Union level, with the aim of creating the conditions for honest and correct competition.
French: Et nous sommes en train, actuellement, d'étudier l'ensemble de la situation, non pas uniquement celle des banques publiques en Allemagne, mais également les situations spécifiques qui existent ailleurs, pour pouvoir en dégager une politique cohérente au niveau de l'Union européenne, avec le souci de créer des conditions de concurrence honnêtes et correctes.
English: This was not presented as an option in Phase 3, because it was not deemed feasible.
French: Il ne faisait pas partie des options présentées au cours de la phase 3 parce qu'il n'a pas été jugé réalisable.
English: As astronomic as those figures are, they seem no longer to move us.  Otherwise, how can we understand the passivity of the international community when faced with such a critical situation as that in northern Uganda, where about 2 million people are internally displaced and where more than 1,000 people die each week — a total far beyond the emergency threshold.
French: Les chiffres, si astronomiques soient-ils, ne nous émeuvent plus, sinon comment comprendre que la communauté internationale reste si peu active face à une situation aussi critique que celle du nord de l'Ouganda, où l'on chiffre à environ 2 millions le nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays, et où plus de 1 000 personnes meurent par semaine - un taux largement au-dessus du seuil d'urgence.
English: Maintain a Qualiﬁed Workforce; Attract and Retain Skilled Employees; and Continue to Build a Supportive Work Environment.
French: Maintenir une main-d’œuvre qualiﬁée, Attirer et retenir des employés qualiﬁés et Continuer de développer un milieu de travail positif.
English: • Survey for Clients of Contract Policing
French: • Sondage auprès des clients des services de police contractuels
English: If debt relief was to have an enduring impact, the developed countries would need to take decisive steps to address the concerns of developing countries about the implementation of the Uruguay Round undertakings, particularly with regard to textiles and agriculture.  In that connection, the international community would have to take urgent measures to enable the developing countries to diversify their economies and create the conditions for sustained growth and poverty eradication.
French: Pour que l'allégement de la dette ait un impact durable, les pays développés devront prendre des mesures décisives afin de répondre aux préoccupations des pays en développement concernant la mise en oeuvre des engagements pris dans le cadre des négociations d'Uruguay, touchant notamment les textiles et l'agriculture; à ce sujet, la communauté mondiale devra prendre d'urgence des mesures pour permettre aux pays en développement de diversifier leur économie, de manière à créer les conditions d'une croissance soutenue et de l'élimination de la pauvreté.
English: Community development According to the activity reports produced on this Agreement, the funds granted for this component of the Agreement were dedicated to supporting a number of projects in the fields of arts and culture, tourism, interaction with other Francophone communities in Canada, the development of young people in rural areas, the development of services for senior citizens and heritage research.
French: Développement communautaire Selon les rapports d'activités produits sur cette Entente, les fonds octroyés pour cette composante de l'Entente ont été consacrés à appuyer divers projets dans le domaine des arts et de la culture, du tourisme, du maillage avec les autres communautés francophones du pays, du développement des jeunes en régions rurales, du développement des services aux aînés, et de la recherche patrimoniale.
English: Substantial decline over the past two centuries has led to interest in the geographic pattern of genetic variation of the species, as it affects both restoration and ongoing management.
French: L'espèce a subi un déclin substantiel au cours des deux derniers siècles, ce qui a conduit les chercheurs à s'intéresser à la répartition géographique de sa variabilité génétique puisque ce paramètre affecte les activités courantes d'aménagement et de restauration de l'espèce.
English: A copy of Rogers’ presentation was provided to participants and is included in Appendix A.
French: Les participants ont reçu une copie de sa présentation et cette dernière figure à l’annexe A.
English: We observe that these requirements match those that arise from security needs.
French: Nous constatons que ces exigences correspondent à celles qui découlent des besoins en matière de sécurité.
English: The Board has also developed two management priorities that support all three of its strategic outcomes.
French: Mise en œuvre d’un nouveau partenariat visant les systèmes d’information et la technologie de l’information aux termes duquel le Service correctionnel du Canada (SCC) fournira à la Commission des services en matière de systèmes d‘information et de technologie de l’information.
English: The SCRC made an initial perusal of the candidatures received for membership of the Board and various other committees, with a view to reaching consensus on the recommendations that it would make to the Regional Committee following its session on the eve of RC52.
French: Le CPCR a fait une première lecture des candidatures au Conseil et à divers autres comités, en vue de parvenir à un consensus sur les recommandations qu’il ferait au Comité régional à la suite de la session qu’il tiendrait à la veille de la cinquante-deuxième session du Comité régional.
English: Several ICPs had initiated studies on pathways and processes linked to nutrient N.
French: Plusieurs PIC avaient entrepris des études sur les sentiers et les processus afférents à l'azote nutritif.
English: In light of the considerations set out in paragraphs 157 to 160 above, and in light of the previous discussion in the Working Group on this subject during its current session (see, also, paragraphs 133 to 156 above), a number of specific proposals for the limitation of the carrier's liability were made.
French: Compte tenu des considérations exposées dans les paragraphes 157 à 160 ci-dessus et des discussions précédentes du Groupe de travail sur cette question pendant la session en cours (voir également par.  133 à 156 ci-dessus), un certain nombre de propositions précises concernant les limites de la responsabilité du transporteur ont été faites.
English: In this regard, it is of the foremost importance for us to agree at this session on a follow-up process.
French: À ce propos, il est de la plus haute importance que nous convenions à la présente session d'un processus de suivi.
English: The sponsorship bar for offences under the Criminal Code that involve bodily harm, an attempt or the threat of bodily harm against family members, including common-law and conjugal partners, or relatives of family members, places sanctions against such violence.
French: L'interdiction de parrainage dans les cas d'infractions au Code criminel, pour les infractions entraînant des lésions corporelles, les tentatives ou les menaces de commettre de telles infractions à l'égard d'un membre de la famille, y compris le conjoint de fait et le partenaire conjugal, ou de la parenté des membres de la famille, constitue une sanction contre une telle violence.
English: 6-2000, point 1.6.83 Approved by the ACP-EC Council of Ministers on 8 March.
French: 6-2000, point 1.6.83 Approbation par le Conseil des ministres ACP-CE, le 8 mars.
English: The average monthly salary in such programs is currently about 2 to 2.5 million won.
French: Le salaire mensuel moyen est d'environ 1,5 à 2 millions de wons.
English: If you lined up all the paper cups used in North America in a year, how far would they reach?
French: Si vous mettiez à la file indienne tous les gobelets en papier utilisés tous les ans en Amérique du Nord, jusqu’où la file se rendrait-elle?
English: Reporting on the use of voluntary contributions for travel grant and project grants consist of the reports of the Secretary-General on the Fund to the General Assembly and to the Commission on Human Rights as well as the annual meeting of the Board with donors and interested Governments and the annual meeting organized for donors by the secretariat of the Fund at the end of each year at which all relevant reports and documents on the activities of the Fund are distributed and discussed (see E/CN.4/2001/82, para.
French: Il est rendu compte de l'utilisation des contributions volontaires pour des aides financières au titre de voyages ou de projets dans le cadre des rapports relatifs au Fonds que présente le Secrétaire général à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme, ainsi qu'à l'occasion de la réunion annuelle du Conseil d'administration avec les donateurs et gouvernements intéressés et de la réunion qu'organise pour les donateurs le secrétariat du Fonds à la fin de chaque année, au cours de laquelle tous les rapports et documents pertinents relatifs aux activités du Fonds sont distribués et examinés (voir E/CN.4/2001/82, par. 20).
English: Principles are yardsticks against which affected individuals and communities can measure the relative success of consultations:
French: Les principes sont des critères qui permettent aux personnes et aux communautés touchées de mesurer le succès relatif des consultations.
English: Michel Haché Gallant’s extended family subsequently formed the core of the Port-la-Joye community between 1720 and 1745.
French: La famille étendue de Michel Haché Gallant a constitué l’essentiel de la collectivité de Port-la-Joye de 1720 à 1745.
English: • Extensible Markup Language (XML) For detailed information on filing in the ASCII or XML format, please see our Web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/rrsp-rrif/magfiling-e.html .
French: • langage de balisage extensible (XML) Pour obtenir des renseignements détaillés sur la production dans les formats ASCII et XML, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tax/registered/rrsp-rrif/magfiling-f.html .
English: 1.15-2 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 13 h 15 à 14 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: In addition, a questionnaire was drawn up to facilitate evaluation of the national labour inspectorates against the common principles.
French: De plus, un questionnaire a été élaboré pour faciliter l'évaluation des inspections nationales du travail par rapport aux principes communs.
English: Associations / Stakeholders Health Canada has implemented an inspection programme for Post-Market Reporting Compliance for drugs.
French: Associations / partis intéressés J’ai le plaisir de vous informer que Santé Canada a mis en œuvre un programme d’inspection de la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation.
English: Draft article 1 (A/CN.9/XXXIV/CRP.2/Add.6)
French: Projet d'article premier (A/CN.9/XXXIV/CRP.2/ Add.6)
English: The Commission was asked, amongst other things, to clarify the reasons why it was not possible to maintain in force the principles provided for in the derogations, the 15 derogations, including them directly in the sixth directive.
French: On a demandé, entre autres, à la Commission de clarifier les raisons pour lesquelles il n'est pas possible de maintenir en vigueur les principes prévus par la dérogation, par les 15 dérogations, en les insérant directement dans la sixième directive.
English: The Committee is also concerned that the functions to be performed by the P-3 post are simply those of the General Service post proposed to be abolished.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait qu'il n'y ait pas de différence entre les fonctions à assumer par le titulaire du poste P-3 et celles qui s'attachent au poste d'agent des services généraux qu'il est proposé de supprimer.
English: (e) To take all appropriate measures to eliminate discrimination on the ground of disability by any person, organization or [private — EU] enterprise;
French: e) Prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination fondée sur le handicap par une personne, une organisation ou une entreprise [privée - Union européenne] quelconque;
English: Investors must demonstrate business experience, a minimum net worth of $800,000 and make an investment of $400,000.
French: Les investisseurs doivent démontrer qu'ils possèdent l'expérience de l'exploitation d'une entreprise; ils doivent aussi disposer d'un avoir net minimal de 800 000 $ et faire un placement de 400 000 dollars.
English: Official summary records 18
French: Comptes rendus analytiques officiels 18
English: Explanatory memorandum by Mrs Durrieu and Mr Kvakkestad 1.
French: Exposé des motifs par Mme Durrieu et M. Kvakkestad 1.
English: Commercial food service providers account for nearly 80% of away-from-home expenditures.
French: Les restaurateurs commerciaux représentent plus de 80 % des dépenses à ce titre.
English: 2000 - "L’infinitamente piccolo": eleven songs on the texts pulled from the Franciscan Sources.
French: 2000 - "L’infinitamente piccolo": onze chansons basées sur les textes tirés des Sources Franciscaines.
English: It’s also different depending on whether or not you have financial resources at your disposal. Consult your family doctor, medical specialist, your provincial Ministry of Health, Regional Health Authority and/or Veterans Affairs Canada for specific information on the process in your region.
French: Consultez votre médecin de famille ou un spécialiste médical, le ministère de la Santé de votre province, la direction générale de la Santé de votre région ou Anciens Combattants Canada pour obtenir des précisions sur les formalités à suivre dans votre région.
English: The Nunatsiavut Government shall share any amount that it may receive under section 7.4.1 in respect of the Donner Project Area in accordance with any applicable overlap agreement.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut partage tout montant qu’il peut recevoir en vertu de l’article 7.4.1 en ce qui concerne la région du projet Donner, conformément à tout accord de chevauchement applicable.
English: If a person is looking for a simple Sesame Street approach to classic military theory or military history, then this book will do fine. However, for any serious student of war, this publication has little to recommend it.
French: Si le lecteur cherche une approche simple et quelque peu enfantine de la théorie militaire classique ou de l’histoire militaire, ce livre pourra fort bien convenir; mais, pour quiconque s’intéresse sérieusement à la guerre, il a très peu à offrir.
English: Together with staff from Unispace Kent and the National Office for Aerospace Studies and Research (ONERA) in Toulouse, France, the Hubble Space Telescope survey involved microanalysis of impact residues returned in 2002 from the low-Earth orbit (LEO) by the shuttle orbiter Columbia.
French: Effectuée avec des équipes d'Unispace Kent et de l'Office national d'études et de recherches aérospatiales (ONERA) à Toulouse (France), l'étude relative au télescope Hubble portait sur la microanalyse des résidus d'impact récupérés en 2002 en orbite terrestre basse par la navette spatiale Columbia.
English: Prestress losses were calculated for a segmental concrete box-girder bridge.
French: Des pertes à la précontrainte ont été calculées pour un pont à tronçons à poutre-caisson en béton.
English: Members of NSBAG freely debate issues of concern, and resolutions constitute new action plans or re-enforce old ones.
French: Les organisations membres du GCNPE débattent librement des points qui les préoccupent, et les résolutions prises par elles sont converties en plans d'action ou servent à consolider des plans existants.
English: Let us be clear, the consequences of this proposal have been woefully underestimated. Moreover, they have not taken account of the fact that, in the absence of a European directive, each Member State will impose its own rules on the matter.
French: Soyons clairs, les conséquences de cette proposition ont été lamentablement sous-évaluées, elles n'ont d'ailleurs pas tenu compte du fait qu'en l'absence d'une directive européenne, chaque État membre imposera ses propres règles en la matière.
English: Although the draft SPLT uses the term "correction" instead of "rectification" (see draft SPLT Article 7(3) and draft SPLT Rule 7(2)), it is proposed, as was proposed in document PCT/R/WG/6/3, to continue to use the term "rectification" so as to maintain the distinction, in the context of the PCT, between "rectifications" of obvious mistakes (under Rule 91), "amendments" of the description, claims or drawings (under Articles 19 and 34) and "corrections" of formal defects (under Article 14 and Rule 26).
French: Bien que le terme "correction" soit utilisé à la place de "rectification" dans le projet de SPLT (voir l’article 7.3 et la règle 7.2 du projet de SPLT), il est proposé, comme dans le document PCT/R/WG/6/3, de continuer à utiliser le terme "rectification" afin de maintenir une distinction, dans le cadre du PCT, entre les "rectifications" d’erreurs évidentes (selon la règle 91), les "modifications" apportées à la description, aux revendications et aux dessins (selon les articles 19 et 34) et les "corrections" des irrégularités de forme (selon l’article 14 et la règle 26).
English: What sense is there in granting any sort of assistance, if the only solution is privatisation, and the shipyards are to be owned by entities from outside the European Union?
French: À quoi sert d'octroyer une aide quelconque si la seule solution est la privatisation et si les chantiers navals sont destinés à devenir la propriété d'entités de pays tiers à l'Union européenne?
English: One of the applications written by IRCAM is jMax, [11] a graphical development environment for interactive multimedia applications.
French: Une des applications écrite par l'IRCAM est jMax, [11] un environnement graphique de développement d'applications multimédia interactives.
English: From here you can also take in some outstanding views of the Alhambra, the city, and Granada’s floodplain, as we can see for example at the viewpoints of San Nicolás and San Cristóbal.
French: Depuis ce quartier on peut également admirer des vues magnifiques de l’Alhambra, de la cité et de la vallée de Grenade, depuis par exemple les miradors de San Nicolas et de San Cristobal.
English: Ms. Henriette Rasmussen, Minister of Culture, Education, Science and Ecclesiastical Affairs, Ministry of Education, Government of Greenland, Greenland/Denmark
French: Ms Henriette Rasmussen, Minister of Culture, Education, Science and Ecclesiastical Affairs, Ministry of Education, Government of Greenland, Greenland/Denmark
English: These exports are often at the higher end of the value chain.
French: Les exportations considérées ont souvent une valeur élevée.
English:  (March 31, 2008) Baseline for internal and external paper consumed by, or on behalf of, the CRA FAB (SMPSD, AD) / PAB (EPMD), CSBDB (SIMD) / TSDMB (TID) Performance Indicators Percentage of targets completed in environmental management program for paper; reduction in use of paper in the ATIP process; results of implementing AWICS program; new paper baseline Performance Measures Percentage reduction in multi-purpose office paper purchased per employee (FTE) Data Collection Method/Source Paper purchase reports; AWICS program implementation reports 1.1.3.2 Revise the procedures for responding to requests under the Access to Information Act and the Privacy Act (ATIP), resulting in a reduced paper burden, while maintaining or improving processing efficiency.
French:  (le 31 mars 2008) Données de référence sur le papier utilisé à l'interne et à l'externe par l'ARC ou en son nom DGFA (DGSSP, DA) / DGAP (DMEI), DGSEDM (DSGI) / DGSCGC (DRF) Indicateurs de rendement Pourcentage des cibles atteintes dans le cadre du programme de gestion de l'environnement visant le papier; réduction de l'utilisation du papier dans le cadre du processus d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels (AIPRP); résultats de la mise en oeuvre du Système de classification général de l'Agence (SCGA); nouvelle base de référence quant à l'utilisation du papier. Mesures de rendement Pourcentage de la réduction de l'utilisation du papier de bureau à usages multiples acheté par employé (ETP).
English:  The Barr Colony grew out of the Reverend I.M. Barr's recruitment of British colonists, who settled a town on the Saskatchewan-Alberta border that is still known as Lloydminster after the colonists' chaplain, George Exton Lloyd.
French: La colonie de Barr s'est développée sous l'impulsion du révérend I.M. Barr qui faisait venir des colons britanniques pour construire une ville à la frontière de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: 6.2 - Zone II - Wilderness More than 85% of Fundy National Park is designated as Zone II Wilderness.
French: 6.2 - Zone II - Milieu sauvage La majeure partie du parc (plus de 85% ) est classée zone II.
English: The Delegation of the Democratic People's Republic of Korea recalled with satisfaction the reform measures that had been launched at the March 1998 sessions of the WIPO Assemblies.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a rappelé avec satisfaction les réformes lancées lors des sessions de mars 1998 des assemblées de l'OMPI.
English: Notice how microsoft seem to be keeping their square exclusives, even though square supposedly dont believe in exclusives anymore for a reason why the 360's getting FF. I think what they ment to say was that they dont believe in ps3 exclusives anymore.
French: Peut être est ce un grand rpg, mais visuellement a part l'esthétique réussi, les modèles sont pas très précis, les textures baveuse...
English: In particular, the Committee notes with concern that there is an emerging trend amongst certain religious groups to keep girls out of school.
French: En particulier, le Comité note avec préoccupation l'émergence au sein de certains groupes religieux d'une tendance à tenir les filles à l'écart de la scolarité.
English: The Harper government has made great strides in pursuing the recapitalization and transformation of the Canadian Forces, but the process will not be complete until it produces a comprehensive and holistic policy document to tie together the complementary streams – be they home defence/sovereignty protection, continental or expeditionary – of Canadian defence policy.
French: Le gouvernement Harper a fait de grands progrès dans la recapitalisation et la transformation des Forces canadiennes, mais le processus ne pourra être achevé sans une politique globale et complète qui relie les dimensions complémentaires de la politique de défense du Canada – qu’il s’agisse de la défense nationale et de la protection de la souveraineté, de la défense continentale ou des forces expéditionnaires.
English: — 178 000 B2-7 0 4 A 06 49 04 03 Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network — Expenditure on administrative management 3 — 4 139 000
French: — 178 000 B2-7 0 4 A 06 49 04 03 Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 4 139 000
English: It should be noted that the Spanish Red Cross has managed numerous parent search cases: 153 in 2003; 320 in 2004; 187 in 2005, and 190 in 2006, (of which 114 were initiated outside of Spain -most in countries of Europe and America - and, of the 64 initiated in Spain, most are directed to countries in Europe, followed by Africa and America).
French: Ainsi, il convient de préciser que la Croix-Rouge espagnole s'est occupée de nombreuses affaires de recherche des origines: 153 en 2003, 320 en 2004, 187 en 20005 et 190 en 2006 (dont 114 ont été entamées en dehors des frontières espagnoles - la majeure partie dans des pays d'Europe et d'Amérique et, parmi les 64 entamées en Espagne, la plupart concernaient les pays d'Europe, suivis de l'Afrique et de l'Amérique).