ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MISCELLANEOUS B B B B 0103 0335 0416 0579 Barbed wire Boats ashore (Supports for --- ) Bowden cables Buffer stops for beds, trolleys and doors Cables (Bowden --- ) Cables for tying down loads Carpet protectors for furniture Chain links Chains [metal] Chopping blocks for chopping wood Climbers (Linemen’s --- ) Curtain rails Curtain rods Doors (Rails for sliding --- ) Drums for electric cable Floor protectors for furniture Hosepipe reels Linemen’s climbers Links (Chain --- ) Links (Tension --- ) Magnets (Permanent --- ) Racks (Ski-waxing --- ) Rails (Curtain --- ) Rails for sliding doors Reels for electric wires Reels for metal strips Reels (Hosepipe --- ) Reels (Storage --- ) for ropes Rods (Curtain --- ) Rods (Welding --- ) Ropes (Storage reels for --- ) Ropes (Tow --- ) Sawhorses Scarecrows [mobile strips] Scrapers (Shoe --- ) F 0110 S 0441 C 0706 B 0590 C 0706 C 0020 P 0161 M 0026 C 0326 B 0251 G 0171 R 0050 T 0384 R 0049 T 0082 P 0161 D 0128 G 0171 M 0026 E 0312 A 0120 T 0366 R 0050 R 0049 D 0126 D 0123 D 0128 D 0124 T 0384 B 0025 D 0124 C 0021 C 0516 E 0239 R 0015
French: DIVERS A B B B 0120 0025 0112 0149 aimants permanents baguettes et fils de soudure barbelé (fil de fer --- ) bateaux en cale sèche (supports pour --- ) billots pour fendre le bois bowden (commandes --- ) butoirs pour lits, chariots et portes câbles d’arrimage câbles de remorquage chaînes (maillons de --- ) chaînes métalliques chevalets pour l’industrie du bâtiment chevalets pour scier commandes bowden cordes (dévidoirs pour --- ) décrottoirs dévidoirs pour bandes métalliques dévidoirs pour cordes dévidoirs pour fils électriques dévidoirs pour tuyaux épouvantails à oiseaux [feuilles mobiles] étriers de tension fil de fer barbelé fils électriques (dévidoirs pour --- ) fils métalliques [non isolés] griffes [pour grimper aux poteaux] maillons de chaînes patins pour pieds de meubles portes coulissantes (rails pour --- ) racloirs à chaussures rails pour portes coulissantes rails pour rideaux remorquage (câbles de --- ) rideaux (rails pour --- ) scier (chevalets pour --- ) soudure (baguettes et fils de --- ) supports pour bateaux en cale sèche tambours-dévidoirs pour fils électriques tension (étriers de --- ) treillis tréteaux à farter tringles à rideaux tuyaux (dévidoirs pour --- ) M 0017 W 0135 B 0103 S 0887 C 0373 B 0416 B 0579 C 0026 T 0302 C 0279 C 0292 T 0377 S 0069 B 0416 S 0805 S 0309 R 0139 S 0805 R 0136 H 0265 S 0093 T 0147 B 0103 R 0136 W 0207 L 0175 C 0279 F 0219 R 0063 S 0309 R 0063 C 0844 T 0302 C 0844 S 0069 W 0135 S 0887 D 0337 T 0147 T 0371 S 0449 C 0847 H 0265
English: • Redoubling of efforts to increase the amount of overseas development assistance and to meet the international commitment to provide 0.7 per cent of GNP for aid, as a necessary complement to attracting private funds and a condition for escaping the poverty trap;
French: • Ces pays devraient redoubler d'efforts pour accroître le montant de leur aide au développement des pays d'outre-mer et pour consacrer 0,7 % de leur PNB à cette aide, comme la communauté internationale s'y est engagée, afin de compléter les efforts faits par ces pays pour attirer des fonds privés et leur permettre d'échapper au piège de la pauvreté;
English: Today we have the honour of receiving Mr Verhofstad, the author of a short but striking book – 'The United States of Europe' – which makes a significant contribution to the current debate.
French: Aujourd’hui, nous avons l’honneur de recevoir M. Verhofstadt, auteur d’un livre bref mais percutant - «Les États-Unis d’Europe» - qui apporte une contribution importante au débat actuel.
English: O1-PEN-PC-CC-41 Port-Cartier Institution 01-PEN-DON-CC-42 Donnacona Institution 01-PEN-LAM-CC-43 La Macaza Institution 01-PEN-DRUM-CC-44 Drummond Institution 01-PEN-COW-CC-45 Cowansville Institution 01-PEN-RSAP-CC-46 Ste-Anne-des-Plaines Region (RRC, SAP and Arch.) 01-PEN-RLAV-CC-47 Laval Region (Leclerc, MSF and FTC) 13.
French: O1-PEN-PC-CC-41 Établissement Port-Cartier 01-PEN-DON-CC-42 Établissement Donnacona 01-PEN-LAM-CC-43 Établissement La Macaza 01-PEN-DRUM-CC-44 Établissement Drummond 01-PEN-COW-CC-45 Établissement Cowansville 01-PEN-RSAP-CC-46 Région de Ste-Anne-des-Plaines (CRR, SAP et Arch.) 01-PEN-RLAV-CC-47 Région de Laval (Leclerc, MSF et CFF) 13.
English: Please note that, although the Convention does not specifically refer to indigenous people, this report will, as for previous reports, cover aspects of the situation of Canada's Aboriginal people that are relevant to the Convention.
French: Veuillez noter que même si la Convention ne fait pas mention particulière des peuples indigènes, dans ce rapport, comme pour les rapports précédents, il sera question des aspects de la situation des Autochtones du Canada qui semblent pertinents à la Convention.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Honduras - Stories from the Field - Guayape Valley Agricultural Development Project Guayape Valley Agricultural Development Project
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Honduras - Sur le terrain - Le projet de développement agricole de la vallée de la Guayape Le projet de développement agricole de la vallée de la Guayape
English: Mr. Tilemans (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Liechtenstein, said that the proposed budgets under discussion were the first biennial estimates for the two Tribunals and the first to include information of the volume of work and objectives of the expected judicial activity.
French: M. Tilemans (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne et des pays associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, et Turquie), ainsi que du Liechtenstein, note que les projets de budget à l'examen sont les premiers qui aient été établis sur une base biennale par les deux tribunaux et les premiers également à donner des informations sur le volume de travail prévu et les objectifs de l'activité judiciaire.
English: "The MPEV is at the vanguard of military technology and is a clear demonstration of the Government's commitment to providing the Canadian Forces with the right equipment to do their job."
French: Le VPG est à l'avant-garde de la technologie militaire et est une preuve concrète de l'engagement du gouvernement à fournir aux Forces canadiennes le matériel nécessaire pour remplir leur mission.»
English: The order will be granted if the judge is satisfied that there are reasonable grounds to believe that: the person in relation to whom the information or documents are required committed or benefited from the commission of a money laundering offence or a terrorist activity financing offence, and that the information or documents requested are likely to be of substantial value in the investigation in question; and it is in the public interest to allow access to the information,
French: Faite par le procureur général (par.60(2)); Présentée ex parte, par écrit, à un juge de la Cour supérieure (par.
English: Furthermore, UNHCR has published a Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status which provides guidance for the decisions of the Committee.
French: D'autre part, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a publié un manuel sur les procédures et les critères de détermination du statut de réfugié auquel se réfère le Comité pour prendre ses décisions.
English: Robert Wall and David Fulgham, "What’s Next for Navy Missile Defense," Aviation Week and Space Technology, December 24-31, 2001.
French: Robert Wall et David Fulgham, « What’s Next for Navy Missile Defense", Aviation Week and Space Technology, décembre 24-31, 2001.
English: • 223 mg/m3 is the lowest NOAEL for meaningful effects (i.e., increased liver and kidney weights at next highest dose-442 mg/m3 [Kociba et al., 1981]) in sub-chronic studies conducted to date;
French: • 223 mg/m3 est la plus faible CSENO pour des effets significatifs (c'est-à-dire une augmentation du poids du foie et des reins à la dose suivante la plus élevée, soit 442 mg/m3 [Kociba et coll., 1981]) dans les études sur la toxicité subchronique effectuées jusqu'à présent;
English: The following countries have also added their names to the list: Argentina, Belize, Cambodia, Cameroon, Egypt, El Salvador, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Mongolia, Slovenia, the Sudan, Trinidad and Tobago and Turkmenistan.
French: Les pays suivants ont également ajouté leurs noms à la liste : Argentine, Belize, Cambodge, Cameroun, Égypte, El Salvador, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Mongolie, Slovénie, Soudan, Trinité-et-Tobago et Turkménistan.
English: He also expresses thanks on behalf of the RWG to the governments of those countries which released personnel to participate in this mission: the E.U., Japan, Morocco and the USA as well as Canada.
French: Il exprime également ses remerciements, au nom du GTR, aux gouvernements des pays qui ont mis du personnel à la disposition de la mission, à savoir l'Union européenne, le Japon, le Maroc, les États-Unis ainsi que le Canada.
English: I am just as grateful for what you have had to say about transposition at national level.
French: Je vous suis tout aussi reconnaissant de vos commentaires sur la transposition au niveau national.
English: Revolving Fund - Projected Use of Authority This table does not apply to the Department.
French: Fonds renouvelables - Utilisation prévue Le tableau ne s'applique pas au Ministère.
English: These committees are made up of representatives of video tape manufacturers from Japan, Europe and the United States, video equipment manufacturers, magnetic tape restoration firms, and major users such as the Association of Moving Image Archivists, the National Archives, CBS, ABC, CBC and the Library of Congress.
French: • d tablir les besoins en matière de consultation et d rchivage automatisés des productions vidéo. é a Ces comités sont formés de représentants de fabricants de bandes vidéo du Japon, d urope et des ÉtatsE Unis, de fabricants d ppareils vidéo, d ntreprises de restauration de bandes magnétiques et de gros a e utilisateurs, tels l ssociation of Moving Image Archivists, les Archives nationales, CBS, ABC, la SRC et A la Library of Congress.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes from the Bulgarian report that under Art. 153 of the Labour Code workers on a five-day working week are entitled to two consecutive days of rest every week one of which shall be Sunday.
French: industries bulgares accuse les employeurs de ne faire aucun cas de la santé de leurs salariés et de préférer payer des amendes à l’inspection du travail plutôt que d’investir dans des mesures correctives.
English: First, mean outcomes such as earnings levels and the job-education skill match index are reported in cases where the calculations are based on at least 30 observations – a very straightforward and conventional rule.
French: Les variables incluses dans l’analyse comprennent une combinaison de mesures conventionnelles et d’autres mesures particulièrement pertinentes dans le contexte des nouveaux diplômés et de la transition de l’école au travail qu’il y a lieu d’expliquer quelque peu – y compris la transformation de divers ensembles de réponses catégoriques en mesures indicielles scalaires.
English: Keeping in mind these comments I will begin my reconsideration of the matter.
French: En tenant compte de ces observations, je vais reconsidérer la question.
English: Weary from lack of sleep and the repetitiveness of checking IDs, coupled with the constant searching of the voters, the guards let him get a little too close…. and that's when he detonated the explosive.
French: Manquant de sommeil et lassés par la monotonie de la vérification des pièces d’identité et la fouille constante des électeurs, les gardes ont laissé l’individu s’approcher un peu trop…et il en a profité pour déclencher une explosion.
English: 6% Free Free Free Free Free Free
French: A A A A A A A A A
English: At the same time, suggestions were offered for expanding the content of the initial goals, while reducing unnecessary duplication.
French: En même temps, ils proposent d'élargir le propos des objectifs initiaux tout en réduisant les chevauchements inutiles.
English: Video/07-018HiRes.wmv CIMIC provides village medical outreach Thursday, July 12, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-018
French: COCIM effectue patrouille médicale dans un village jeudi 12 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-018
English: That means that people must be given new opportunities to update their knowledge all the time.
French: Autrement dit, les citoyens doivent avoir plusieurs occasions de renouveler leurs connaissances.
English: Organic carbon concentrations of 0.5% as total organic carbon (TOC) were detected in the soils studied at depths up to 14.2 m.
French: Des concentrations de carbone organique de 0,5% en carbone organique total (COT) ont été détectées dans les sols étudiés, à des profondeurs atteignant 14,2 m.
English: The Council is required to have at least one public hearing notice in a local newspaper and send a notice to property owners within two kilometers of the affected property.
French: Le conseil doit faire publier au moins un avis de l'audience publique dans un journal local et envoyer un avis aux propriétaires fonciers dans un rayon de deux kilomètres de la propriété concernée.
English: Regional statistical offices are obliged to disseminate this information to respondents.
French: Les bureaux régionaux sont obligés de communiquer ces informations aux répondants.
English: Member of the Commission. - I know that this question is very important, and I would like to assure you that the Commission does not monitor shops during periods of higher consumption, nor does it collaborate with the national consumer organisations on this specific question.
French: membre de la Commission. - (EN) Je sais que cette question est très importante et je voudrais vous garantir que la Commission ne surveille pas les magasins pendant les périodes de grande consommation et qu'elle ne coopère pas non plus avec les organismes nationaux de protection des consommateurs sur cette question spécifique.
English: Specific Provision 13.3.8.1 The parties have an agreement respecting ownership of Heritage Resources in 8.2 of Schedule C - Kluane National Park and Park Reserve - attached to Chapter 10 - Special Management Areas.
French: Disposition spécifique 13.3.8.1 Les parties ont conclu une entente relativement à la propriété des ressources patrimoniales visées à l'article 8.2 de l'annexe C – Parc national et réserve Kluane, qui est jointe au Chapitre 10 – Zones spéciales de gestion.
English: Parliament resolution on the proposal for a regulation: OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
French: Référence: résolution du Parlement européen sur la proposition de règlement - JO C 379 du 7.12.1998 et Bull.
English: Third, attention needs to be given to the merit of Belize joining as a party to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations.
French: Enfin, il serait opportun d'envisager l'adhésion du Belize à la Convention de La Haye concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives aux obligations alimentaires.
English: Consultation with partnering municipalities and the Department of Community Services has ensured that clients’ needs for privacy and confidentiality during an interview session are met through the provision of interview rooms.
French: De même qu’il est essentiel, pour l'un et l'autre, de comprendre que le prospecteur d’emplois est disponible sur demande, il est également important, pour ce dernier, de s’assurer qu’on respecte l’entente contractuelle.
English: Without their generous support, this research would not have been possible.
French: Sans son aide exceptionnelle, cette recherche n’aurait pas été possible.
English: Early this morning, the machine built at CERN, outside Geneva, two beams of protons released by his pipes to 1.18 TeV (the equivalent of a car at 700 kilometers per hour).
French: Tôt ce matin, la machine de construction au CERN, en dehors de Genève, deux faisceaux de protons libérés par ses pipes à 1,18 TeV (l'équivalent d'une voiture à 700 miles par heure).
English: We have no fear of you bringing the same clarity to the negotiations.
French: Nous sommes sûrs que vous apporterez la même clarté dans les négociations.
English: These overflights are a violation of Lebanese sovereignty.
French: Ces survols constituent une violation de la souveraineté libanaise.
English: This summer, more than ever, we are witnessing the drama of immigration in my country, and it is causing serious human problems.
French: Cet été plus que jamais, nous sommes les témoins dans mon pays du drame de l’immigration, cause de grandes souffrances.
English: Governments are invited to include representatives of non-governmental organizations (NGOs) in their national delegations as appropriate.
French: Les gouvernements sont invités à inclure dans leur délégation nationale des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG), selon qu'il conviendra.
English: The UNCITRAL instrument should take the form of an international convention, where, however, only the core provisions referring to sea transport, including carriers liability for loss or damage relating to sea transport on a port- to- port basis, should be mandatory.
French: L'instrument de la CNUDCI devrait se présenter sous la forme d'une convention internationale dans le cadre de laquelle, toutefois, seules les dispositions fondamentales visant le transport maritime, y compris la responsabilité du transporteur s'agissant des pertes et des dommages en rapport avec le transport maritime de port à port, devraient être contraignantes.
English: In maintaining this objective, the Branch focusses its strategic analysis and policy development efforts at four levels: strategy setting (i.e., the game you decide to play); policy level (i.e., how to play the game, the game plan); program operations (the way we design our play book); and communications (ensuring that everything that is done is well understood by all relevant audiences).
French: Afin de maintenir cet objectif, elle concentre son analyse stratégique et ses efforts d'élaboration des politiques à quatre niveaux : détermination de la stratégie (c.-à-d. la mesure que l'on décide de prendre); politique d'intervention (c.-à-d. le mode d'intervention et le plan d'action utilisé); les opérations (c.-à-d. les modalités de fonctionnement et d'application); les communications (veiller à ce que tout ce qui est fait soit bien compris par tous les publics pertinents).
English: The following principles were identified with regard to the content of reporting:
French: Les principes ci-après ont été recensés en ce qui concerne le contenu des rapports:
English: Arms and ammunition Out of harm’s way with more than a little help from Tajikistan’s friends
French: Armes et munitions À l’abri moyennant plus qu’un peu d’aide de la part des amis du Tadjikistan
English: Existing capabilities would need to be linked, developed and supplemented to provide early warning and warhead discrimination capabilities.
French: Les capacités existantes devraient être connectées, développées et complétées pour fournir des capacités de détection rapide et de discrimination d’ogives.
English: Using individual estimated parameters as augmented by results from a previous study by Hassan and Lu (1974), the authors developed a complete set of demand parameters for 27 food commodities.
French: En utilisant différentes estimations de paramètres fondées sur les résultats d’une étude antérieure de Hassan et Lu (1974), les auteurs ont élaboré un ensemble complet de paramètres de la demande pour 27 produits alimentaires.
English: Motion to adopt minutes with noted amendments made by Maj Côté and seconded by Maj English.
French: Le Maj Côté propose l’adoption du procès-verbal, modifications comprises, et le Maj English appuie sa proposition.
English: I hope that you might take this sticker with you when you present your proposals and when you vote on them with your colleagues and the other members of Union governments.
French: N'oubliez pas cet autocollant au moment de présenter vos propositions et lorsque vous voterez avec vos partenaires et les autres membres des gouvernements de l'Union.
English: Ottawa/Montreal techCongress 2004 Ottawa/Montreal techCongress 2004 Canada’s Strategies for the 21st Century: Building a Dynamic and Competitive e-Economy  Montreal, Quebec November 17, 2004 31 Pages "Canada’s Strategies for the 21st Century:
French: Montréal/Ottawa techCongress 2004 Montréal/Ottawa techCongress 2004 Les stratégies du Canada pour le 21e siècle : créer une économie dynamique et concurrentielle Montréal, Québec Le 17 novembre, 2004 31 Pages La présentation intitulée « Les stratégies du Canada pour le 21e siècle : créer une économie dynamique et concurrentielle » a été présentée au Montréal/Ottawa techCongress 2004, à Montréal.
English: • Government agencies (Environment Canada Regions, the Canadian Wildlife Service, the National Water Research Institute, Emergency Preparedness Canada, Conservation Authorities, the US National Oceanic and Atmospheric Administration)
French: • Des organismes gouvernementaux (Bureaux régionaux d'Environnement Canada, Service canadien de la faune, Institut national de recherche sur les eaux, Protection civile Canada, offices de protection de la nature, National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis)
English: At the same time, it is clear that the root causes and compounding factors of these more serious humanitarian crises, whether they occur in Africa or elsewhere, do not lend themselves to an easy solution.
French: Dans le même temps, il est clair que les causes profondes et les facteurs qui compliquent ces crises humanitaires graves, qu'elles se produisent en Afrique ou ailleurs, ne se prêtent pas à des solutions faciles.
English: Definitive actions that have advanced gender equality are the base from which we can build towards the future.
French: Des mesures formelles, qui ont favorisé les progrès en matière d’égalité entre les sexes, sont les fondations sur lesquelles l’avenir sera édifié.
English: 1.2 Criteria for selection of substances
French: 1.2 Critères de sélection des substances
English: The current requirement results in comprehensive study duplication.
French: L'exigence actuelle entraîne un double emploi au niveau des études approfondies.
English: However, even the European Parliament seems not to adhere to this legal interpretation of Article 17 as it is asking for the article to be revised so as to eliminate from it any reference to WEU, following the transfer of WEU's Petersberg functions to the European Union.
French: Mais le Parlement européen ne semble pas suivre cette interprétation juridique de l'article 17, puisqu'il demande la révision de cet article en ce sens que toute référence à l'UEO devrait être supprimée à la suite du transfert des fonctions de Petersberg de l'UEO à l'Union européenne.
English: Magazine Basic theme designed by Themes by bavotasan.com .
French: Magazine thème de base conçu par Themes par bavotasan.com .