ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A bird (a job) in the hand is worth two in the bush (not yet secured)".
French: "Un tien (un emploi) vaut mieux que deux tu l ‘auras (qu’on n’a pas encore)".
English: As noted in the background paper (A/AC.105/C.2/L.225, para.
French: Comme il est indiqué dans le document d'information (A/AC/C.2/L.
English: • Highlights of Canada's Initial Conditional GATS Offer
French: • Faits saillants : l'offre conditionnelle rÃ©visÃ©e du Canada dans le cadre de l'AGCS
English: 22(1)(a) and (b))* The appellant submits that the reviewing judge misunderstood his role with respect to the law enforcement exemption invoked by the DEA pursuant to para.
French: 22(1)a) et b))* L’appelant soutient que le juge saisi de la demande de révision a mal compris son rôle en ce qui a trait à l’exception concernant l’application de la loi invoquée par le MAÉ en vertu de l’al.
English: However, these events are not investigated under the General Safety Program and do not require DND 663 forms.
French: Cependant, ces événements ne font pas l’objet d’une enquête dans le cadre du Programme de la sécurité générale et ne nécessitent pas de formulaire DND 663.
English: It should be noted that in line with this recommendation, UNHCR has for the last two years endeavoured to field the Office of the United Nations Security Coordinator and the Joint Medical Service missions in order to make an informed decision on the administrative status of the offices in relation to the available services.
French: Il convient de noter que, dans l'esprit de cette recommandation, le Haut Commissariat s'est efforcé, ces deux dernières années, de s'appuyer sur des missions du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et du Service médical commun pour pouvoir décider en connaissance de cause du statut administratif des bureaux par rapport aux services disponibles.
English: Agreements and arrangements with the Yukon, Nunavut and Northwest Territories. Program Record Number: INA NAP 166 Hospital and Physician Services Northwest Territories and Nunavut Description:
French: Les dossiers renferment de l'information sur les demandes de divulgation et la communication de renseignements personnels aux organismes d'enquête fédéraux en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Sujets :
English: I also hope that we can ask the Commission to support R & D for telematics through the fourth and fifth framework programmes.
French: J'espère également que nous pourrons demander à la Commission d'accorder son soutien à la R & D dans le domaine de la télématique, également par le biais des quatrième et cinquième programmes-cadres.
English: Pharmacogenetics is the study of genetic differences among individuals that relate to drug response.
French: Principe de précaution Démarche liée à la gestion du risque.
English: The Information, Analysis and Connectivity Branch brings together three key levers of the information spectrum, from the creation of knowledge and information through analytical research, to the dissemination of that information.
French: La Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité regroupe trois facettes clés du spectre de l’information allant de la création du savoir et de l’information à la diffusion de cette information, en passant par la recherche analytique.
English: In cases where the well was not in use, the landowners were asked if they would consider having the well properly sealed.
French: Lorsqu'un puits n'était pas utilisé, on a demandé au propriétaire s'il pouvait envisager de le faire obturer adéquatement.
English: Broker Program February 2005 - March 2008 APF Funding: $3,200,000 APF Contact:
French: Programme de courtage De février 2005 à mars 2008 Fonds du CSA : 3 200 000 $ Personne-ressource - CSA :
English:    – Mr President, I would like us to take another look at the allocation plan submitted by Germany, and the reason why I want to do that is that Germany will, next year, be assuming the Presidency not only of the EU Council, but also of the G8, both of which presidencies are crucial in terms of climate protection and energy policy.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais que nous revenions sur le plan d’allocation soumis par l’Allemagne, et la raison pour laquelle je souhaite le faire est que l’Allemagne assumera l’année prochaine la présidence non seulement du Conseil de l’Union, mais aussi du G8, deux présidences cruciales en termes de protection du climat et de politique énergétique.
English: The Norwegian authorities support transfrontier exchanges with the other Scandinavian countries and the Russian Federation, where the Sami language is used.
French: Les autorités norvégiennes apportent leur soutien aux échanges transfrontières avec les autres pays scandinaves et la Fédération de Russie, où la langue sami est également utilisée.
English: Opera comes with a small selection of bookmarks.
French: Opera comporte une sélection de signets.
English: The European Union welcomes the work of existing partnership areas and urges the partners to continue the efforts.
French: L'Union européenne se félicite des activités menées dans les domaines de partenariat existants et exhorte les partenaires à persévérer dans cette voie.
English: • Develop procedures and systems in a manner that will enable the CBSA to determine whether its performance exceeds, meets or falls short of expectations
French: • Élaborer des procédures et des systèmes de manière à permettre à l'Agence de déterminer si le rendement surpasse les attentes, les remplit ou ne les respecte pas.
English: Figure 1 - US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) GOES visible satellite image for 00Z March 28, 1998
French: Figure 1 - US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) GOES image satellitaire visible pour 00Z le 28 mars 1998
English: This might not look like a problem, but I am told that it is the most serious way of exporting Asian bird flu to Europe.
French: On pourrait penser que ce n’est pas un problème, mais on m’a dit que c’était la plus grave voie d’exportation de la grippe aviaire vers l’Europe.
English: Q Did you do any testing, was there any testing revealed on this Exhibit R- 11, in which you ran masking sounds, and then determined Mr. Erickson’s ability to hear under those conditions?
French: Y avait- il des renseignements à ce sujet dans l’élément de preuve R- 11 (test auditif)? Avez- vous utilisé des bruits de fond lors de ce test pour déterminer la capacité auditive de M. Erickson dans de telles conditions?
English: Blend, stomach or vortex as required for thorough mixing.
French: Bien mélanger ou broyer au Stomacher ou au vortex.
English: Yukon, Northwest Territories and Nunavut Total (equal to 2005 expenditures and personnel reported in questions 6b) and 5a)) * See Instruction Guide for areas covered in the National Capital Region, Montreal CMA and Toronto CMA
French: Yukon, Territoire du Nord-Ouest et Nunavut Total (égal aux dépenses et personnel pour 2005 inscrits aux questions 6b) et 5a)) * ** Voir le « Guide de directives » pour le territoire de la région de la Capitale nationale, et les RMR de Montréal et Toronto.
English: If a conference is convened in pursuance of paragraphs 1 or 2 of this article, the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall invite the Contracting Parties to submit, within a period of three months, the proposals which they wish the conference to consider.
French: Si une conférence est convoquée en application des dispositions des paragraphes 1 ou 2 du présent article, le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe invitera les Parties contractantes à soumettre, dans un délai de trois mois, les propositions qu'elles voudraient voir examinées par la conférence.
English: We call on all States of the region, without exception, to scrupulously respect the arms embargo and to refrain from providing military, logistical or any other kind of support to illegal armed groups that are active in Somalia, as required by the relevant resolutions and statements of the Security Council.
French: Nous exhortons tous les États de la région, sans exception, à respecter scrupuleusement l'embargo sur les armes et à s'abstenir d'apporter un soutien militaire, logistique ou de toute autre nature aux groupes armés illégaux actifs en Somalie, comme l'exigent les résolutions et déclarations pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Resources For those needing to talk or wishing to take a pregnancy test or be screened for STIs:
French: Les ressources Pour en parler ou pour passer un test de dépistage ou de grossesse :
English: As many TCEs are literary and artistic works and performances, copyright and related rights are the IP systems of most relevance to TCEs.
French: Étant donné que nombre d’expressions culturelles traditionnelles sont des œuvres littéraires ou artistiques et des interprétations de ces œuvres, le système du droit d’auteur et des droits connexes est le système de propriété intellectuelle le plus adapté à ces expressions.
English: In accordance with Article 46 (a) (2) of the Second Authority for Television and Radio Law, 5750-1990 ("The Second Authority for Television and Radio Law"), the holders of licenses for cable TV services must not transmit any broadcast which contains racial incitement.
French: Conformément à l'article 46 a) 2) de la loi de 5750-1990 concernant pour la deuxième fois la direction des programmes de télévision et de radio, il est interdit aux détenteurs d'une licence de prestation de services télévisuels par câble de diffuser des émissions revenant à inciter au racisme.
English: According to Iran, the damage resulted from (a) direct impacts of the increased amounts of airborne pollutants such as sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOX,), ozone, and polycyclic aromatic hydrocarbons; (b) leaf infections due mainly to black rain; and (c) “infection” of the soil by deposits of heavy metals and toxic hydrocarbons.
French: Selon l'Iran, les dommages provenaient à la fois: a) des effets directs du volume accru de polluants atmosphériques tels que le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx), l'ozone et les hydrocarbures aromatiques polycycliques; b) de l'infection des feuilles due principalement aux pluies noires; et c) de l'«infection» du sol par des dépôts de métaux lourds et d'hydrocarbures toxiques.
English: Transmitted by the European Industrial Gases Association (EIGA) */
French: Communication de l'Association européenne des gaz industriels ( EIGA)*
English: The report also includes information on the adoption of concluding observations, and follow-up to concluding observations, strategies to encourage reporting by States parties, including consideration of implementation in the absence of a report, the participation of United Nations agencies, funds and programmes, non-governmental organizations (NGOs), national human rights institutions, interaction of treaty bodies with special procedures of the Commission on Human Rights and other activities related to the reporting process, including the process for the formulation of general comments, days of discussion organized by treaty bodies, country visits and committee statements.
French: Le rapport contient aussi des renseignements sur l'adoption des observations finales et la suite donnée à ces observations finales, les stratégies visant à encourager les États parties à présenter des rapports, y compris l'examen de la situation dans un pays en l'absence de rapport, la participation des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que des organisations non gouvernementales (ONG) et des institutions nationales des droits de l'homme, l'interaction des organes conventionnels avec les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et les autres activités liées au processus de présentation des rapports, notamment le travail d'élaboration des observations générales, les journées de débat, les visites dans les pays et les déclarations des comités.
English: USCG, Director of Operations Capability Directorate, 21st-Century Hemispheric Maritime Security:
French: Cité par Gary W. Palmer, « Guarding the Coast:
English: The report shows that projects are not progressing as expected because the capacity of the United Nations Office at Geneva to meet the demands of implementing and managing such projects has not been sufficiently increased.
French: Il ressort de son rapport sur la question que les projets n'avancent pas au rythme prévu et que, vu leur ampleur, leur exécution et leur gestion exigent des moyens supérieurs à ceux dont dispose l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG).
English: The mechanism of photoreceptor cell death in different inherited retinal degenerations is not fully understood.
French: Le mécanisme de la mort des photorécepteurs au cours de différentes dégénérescences rétiniennes héréditaires n'est pas complètement compris.
English: Corporations, non-corporate bodies or other legal entities are excluded from participation.
French: La participation des personnes morales, ou de toutes autres entités juridiques est exclue.
English: He speaks his own ideas with his own voice — each work distinct, while clearly members of the same family.
French: De plus, et cela est une grande qualité aujourd’hui, en écoutant ses pièces vous reconnaîtrez bien certains contours, sans qu’il ne s’agisse de la même œuvre sous différents déguisements.
English: In respect of the present claim, the Panel accepts the findings of the “E4” Panel in the Twelfth “E4” Report in respect of the interest charges.
French: En ce qui concerne la présente réclamation, le Comité adopte les conclusions du Comité «E4» dans le douzième rapport «E4» relatives aux intérêts.
English: We have also taken a principled position on the world stage when it comes to fighting climate change.
French: Nous avons également pris une position de principe sur la scène internationale en ce qui concerne la lutte aux changements climatiques.
English: (38) Work has also progressed with respect to children affected by armed conflict.
French: Des progrès ont également été accomplis en ce qui concerne les enfants touchés par des conflits armés.
English: Forests create multiple economic, social, environmental and other benefits for society.
French: La société retire de multiples bienfaits des forêts, notamment sur les plans économique, social et écologique.
English: The Security Council must continue to urge all countries that are involved in such trade to stop, thus enhancing the effectiveness of the Council's arms embargoes.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer à exhorter tous les pays qui sont impliqués dans ce commerce à y mettre fin, renforçant ainsi l'efficacité des embargos du Conseil sur les armes.
English: Pursuant committed to providing shutdown to the Participation Agreement, the TCC will have an procedures, shutoff valves, a spill opportunity to comment on the draft pipeline permit response plan and an emergency application. drainage sump at the low point of the slurry pipeline alignment to minimize the extent and consequence of any spillage from the pipeline following a breach to the line.
French: Les systèmes de surveillance des pipelines doivent être complètement indépendants de façon qu'une panne d'un des systèmes ne compromette pas le fonctionnement des autres. Même dans le cas de systèmes de surveillance indépendants, en cas d'arrêt imprévu d'un pipeline, l'autre pipeline doit également être arrêté pour que la perturbation d'un pipeline ne Projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek 19 janvier 2007
English: Selects work methods and techniques according to established procedures and precedents.
French: Il faut également sélectionner les méthodes et les techniques de travail selon les procédures et les précédents établis.
English: In addition, in order to correct the employment discrimination against women, equal employment instructions have been implemented in the workplace.
French: De plus, des instructions concernant l'égalité face à l'emploi ont été appliquées dans les entreprises afin de corriger la discrimination en matière d'emploi des femmes.
English: Budget In addition to the salaries of the two interns, the main budget requirements for this project relate to travel costs incurred while conducting interviews with key stakeholders.
French: Wade AuCoin, analyste des politiques à l’APECA, a préparé le cadre de référence en consultation avec le Groupe des politiques et le Groupe de travail sur l’immigration de l’APECA. Veuillez consulter l’annexe A pour voir un exemplaire du cadre de référence.
English: The remediation plan outlines the clean-up of the entire mine site, including the long-term management, containment and underground storage of the 237,000 tonnes of arsenic trioxide dust using the frozen block method.
French: Le plan d’assainissement décrit les travaux de nettoyage visant l’ensemble du site minier, y compris le confinement et l’entreposage souterrain à long terme des 237 000 tonnes de poussière hautement toxique de trioxyde de diarsenic au moyen de la méthode des blocs congelés.
English: • The department has begun development of strategies integrating all its programs and activities to address key themes in priority countries and regions.
French: Le Ministère a contribué à l’élaboration d’un modèle pour le suivi et l’évaluation du rendement des initiatives de diplomatie publique dans les missions à l’étranger.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina stated that it had followed the WIPO Internet Domain Name Process with great interest and mentioned that the complex relation that domain names bore to trademarks had been dealt with in the regional consultations organized by WIPO in Buenos Aires.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a déclaré avoir suivi avec beaucoup d’intérêt le processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet. Elle a indiqué que les relations complexes qui existent entre les noms de domaine et les marques ont été abordées lors de la consultation régionale organisée par l’OMPI à Buenos Aires.
English: Skills audit agencies with public- or private-sector status must meet certain requirements, especially as regards methodology and professional ethics.
French: Les organismes de bilan de compétences, de statut public ou privé, doivent répondre à certaines exigences, notamment en termes de méthodologie et de déontologie.
English: CONTACTS AND RESOURCES Subsection:
French: CONTACTS ET RESSOURCES Sous-section:
English: On 5 May 2008, the Ministry for Foreign Affairs of Georgia addressed the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for Georgia, Mr. Jean Arnault.
French: Le 5 mai 2008, le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie a communiqué avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie, M. Jean Arnault.
English: A final report summarizing the results of the project and lessons to be learnt will be presented by the Marrakech Task Force on SPP to the final session of the Commission for Sustainable Development dedicated to Sustainable Consumption and Production (New York, 2011).
French: Un rapport final résumant les résultats du projet et les leçons à en tirer sera présenté par le groupe de travail de Marrakech sur les APD lors de la session finale de la Commission du développement durable consacrée aux modes de consommation et de production durables (New York, 2011).
English: A child's failure to comply with the compulsory school requirement is an administrative offence (article 20 of the Education Law).
French: Le manquement à l'obligation de fréquentation scolaire est une infraction administrative (art. 20 de la loi sur l'éducation).
English: These include programs for beef cattle, dairy cattle, hogs, honey bees, sheep, cervids (deer and elk), bison, chickens, turkeys, hatcheries, hatching eggs, table eggs, shellfish and salmon.
French: On y trouve des programmes pour les bovins à viande, les bovins laitiers, les porcs, les abeilles domestiques, les moutons, les cervidés (cerf et wapiti), les bisons, les poulets, les dindons, les écloseries, les oeufs d'incubation, les oeufs en coquille, les mollusques, les crustacés et le saumon.
English: The Monitoring Group reiterates its recommendation to the sanctions Committee, and proposes that letters be sent to the Transitional Federal Government, AMISOM, and the Government of Ethiopia.
French: Le Groupe de contrôle renouvelle sa recommandation au Comité des sanctions et propose que des lettres soient adressées au Gouvernement fédéral, à l'AMISOM et au Gouvernement éthiopien.
English: Mr FLAHAUT (Minister for Defence of Belgium, representing in the incoming WEU/EU Presidency) (Translation) - Mr President, the importance of parliamentary assemblies is one of the issues we have made a priority for our presidency.
French: M. FLAHAUT (Ministre de la défense de la Belgique, représentant la présidence entrante belge de l’UEO/UE) – M. le Président, l’importance des assemblées parlementaires est l’un des points que nous avons placés dans les priorités de notre présidence européenne.
English: With, open, free and statistics on one end of the continuum and restricted, expensive and data on the other end, Figure 1 provides a representation of this continuum for the current dissemination channels in Statistics Canada.
French: La figure 1 illustre la place des canaux de diffusion actuels de Statistique Canada dans ce continuum qui comporte à l’une de ses extrémités les statistiques gratuites et diffusées sans restriction et à l’autre, les données coûteuses d’accès restreint.
English: However, the arguments for keeping it in CIDA must not be construed as maintaining the status quo in terms of its location within CIDA, or its management and operating procedures.
French: Toutefois, l’affirmation du bien-fondé de sa localisation à l’ACDI ne peut pas signifier une continuité du statu quo, ni en termes de sa localisation au sein de l’Agence ni en termes des modalités de sa gestion et de ses opérations.
English: The Women in Business Initiative (WBI) is one of three key components of the Entrepreneurship and Business Skills Development Partnership (EBSDP), a $59.6 million program unveiled by the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA in October 2002.
French: L'Initiative des femmes d'affaires (IFA) est l'une des trois composantes principales du Partenariat pour l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires (PEPCA), un programme de 59,6 millions de dollars dévoilé par l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'APECA, en octobre 2002.
English: Newfoundland and Labrador Maritimes Gulf Quebec Central and Arctic Pacific Headquarters
French: Terre-Neuve-et-Labrador Maritimes Golfe Québec Centre et Arctique Pacifique Administration centrale
English: Waterfowler Heritage days are proposed for 1 and 2 September 2007 for Provincial Management Units 6-1, 6-2, 6-4 to 6-10 inclusive, and 6-15 to 6-30 inclusive.
French: On propose Ã©galement des JournÃ©es de la relÃ¨ve les 1er et 2 septembre 2007 pour les secteurs de gestion provinciaux 6-1, 6-2, de 6-4 Ã 6-10 inclusivevement et de 6-15 Ã 6-30 inclusivement.
English: Or who has never heard about the Sugar Loaf Mountain and the statue of Christ Redeemer?
French: ou du pain de sucre et de la statue du Christ Redempteur?
English: As stated in Point 5, the prohibition of torture and the essential safeguards for its prevention must not be suspended under any circumstances, including states of war or other public emergency.
French: Les Nations unies ont en outre décidé de nommer en 1985 un rapporteur spécial sur la torture, dont le rôle consiste notamment, à l’heure actuelle, à adresser des appels urgents aux gouvernements des pays dans lesquels des personnes risquent d’être torturées.
English: However, the higher risk among Canadians living in the North is much more pronounced among women.
French: Le risque plus élevé chez les Canadiens qui vivent dans le Nord est toutefois beaucoup plus marqué chez les femmes.