ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speeches - 2005 - Archives The Honourable Liza Frulla Speaking Notes  for  The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P., Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women  at the announcement of a Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Italian community Montréal, Quebec November 12, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you, Pierre.
French: Discours - 2005 - Archives L'honorable Liza Frulla Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Liza Frulla ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine  à l'occasion de l'annonce de l'entente de principe entre le gouvernement du Canada et la communauté italienne Montréal (Québec) Le 12 novembre 2005 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION.
English: As a teacher, I try to give all I know to my students.
French: Etant professeur, j'essaye de donner aux jeunes tout ce que je sais.
English: There could be an exception where serious recklessness or carelessness has resulted in errors or omissions.
French: Une exception pourrait être faite dans les cas où l’incurie ou l’insouciance grave a entraîné des erreurs ou des omissions.
English: Agency finding [88] Sections 146 and 146.1 of the CTA prescribe certain railway obligations that arise post-discontinuance of the railway line.
French: Constatation de l’Office [88] Les articles 146 et 146.1 de la LTC prévoient certaines obligations postérieures à la cessation d’exploitation d’une ligne de chemin de fer.
English: The Secretary to the Cabinet attends Cabinet meetings and other officials attend as required.
French: Le secrétaire du Cabinet assiste aux réunions du Cabinet et les autres hauts fonctionnaires le font sur demande.
English: Once there, a distinction is made between undesired vibrations caused by hand movement and desired camera movements.
French: Un capteur gyroscopique mesure les mouvements et envoie les informations à un processeur qui va traiter pas moins de 4000 informations par seconde.
English: • As in the overall feeder group sample (8%), levels of visible minority representation within the policy community (7%) are not sufficient to support the 20% share of executive appointments by 2005 as identified in the Embracing Change Initiative.2 Moreover, the low levels of bilingualism at the CBC level among visible minority members in the feeder groups represent a further barrier to jobs in the executive cadre.
French: • Tout comme dans l’échantillon global des groupes de relève (8 %), la proportion de membres des minorités visibles dans la collectivité des politiques (7 %) n’est pas suffisante pour favoriser l’atteinte du taux de 20 % au chapitre des nominations de cadres de direction d’ici 2005, fixé par l’initiative Faire place au changement 2. De plus, les faibles taux de bilinguisme au niveau CBC parmi les membres de minorités visibles dans les groupes de relève constituent un obstacle supplémentaire à l’accession au groupe de direction.
English: • 13-4 Rebates for Printed Books, Audio Recordings of Printed Books, and Printed Versions of Religious Scriptures
French: • 13-4 Remboursements pour les livres imprimés, les enregistrements sonores de livres imprimés et les versions imprimées des Écritures d'une religion
English: The observer for the Republic of Korea informed the Commission that, since 2000, his Government had increased its voluntary contributions to the level that it had attained prior to his country's financial crisis and that it intended to provide the services of a prosecutor, as an associate expert, to support the work of the Centre.
French: L'observateur de la République de Corée a indiqué à la Commission que depuis 2000 son Gouvernement avait relevé ses contributions volontaires à leur niveau d'avant la crise financière, et comptait détacher un procureur, en qualité d'expert associé, pour participer aux activités du Centre.
English: The United Nations machinery should direct and coordinate bilateral and multilateral efforts in this regard.
French: Le mécanisme des Nations Unies devrait diriger et coordonner les efforts bilatéraux et multilatéraux à cet égard.
English: Participants in this program may apply for permanent resident status in Canada after completing two years of live-in caregiving employment within three years of arrival in Canada.
French: • il est âgé de 22 ans ou plus et dépend, pour l’essentiel, du soutien financier de l’un ou l’autre de ses parents et a commencé à en dépendre avant l’âge de 22 ans parce qu’il ne peut subvenir à ses besoins du fait de son état physique ou mental.
English: This creates a fast-moving and unpredictable situation for suppliers.
French: Ceci crée pour les fournisseurs une situation nouvelle, imprévisible et en évolution constante.
English: From the way that international law had evolved, it was clear that each State had the primary obligation to ensure that persons or parties operating within its borders complied with human rights standards.
French: Étant donné la manière dont le droit international avait évolué, tout État assumait en premier l'obligation de veiller à ce que les personnes physiques ou morales opérant à l'intérieur de ses frontières respectent les normes relatives aux droits de l'homme.
English: It is imperative that you consider the cultural norms in your host country when attempting to solve this problem.
French: Il est très important que vous tenez compte des normes culturelles dans votre pays hôte lorsque vous essayez de solutionner ce problème.
English: Meucci renewed the caveat in 1872 and 1873, but failed to do so after 1874, leaving Alexander Graham Bell free to file his patent in 1876.
French: Il le renouvela en 1872 et en 1873, mais omit de le faire à partir de 1874, ce qui laissa à Alexander Graham Bell le champ libre pour déposer son propre brevet en 1876.
English: 200 See, for example, the web site of the District School Board for New Westminster, NWDSB: www.sd40.bc.ca/SD40BC/sd40bc%20index.htm (date accessed March 24, 2004).
French: 639 Voir, par exemple, le Queen’s University at Kingston – Annual Report for 2002-03; sur le site www.queensu.ca/fins/annualreport/2003/pdf/annualreport_02-03.pdf (consulté le 24 mars 2004), p.
English: • the Minister or Deputy Minister of a federal department, or a regional representative authorized to act on a federal department's behalf; the Premier of a province, the leader of a territorial government, or a provincial/territorial official designated by the provincial or territorial government; a senior representative of the public or private agency or board leading the response; or the lead agency's On-scene Commander.
French: • du Ministre ou du sous-ministre d’un ministère fédéral, ou d’un représentant régional autorisé à agir pour le compte d’un ministère fédéral; du Premier ministre d’une province, du chef d’un gouvernement territorial ou d’un représentant provincial ou territorial désigné par son gouvernement; d’un cadre supérieur de l’organisme public ou privé ou de la commission responsable de l’intervention; ou du commandant sur place désigné par l’organisme directeur.
English: The Committee noted that the scale methodology was applied in setting rates for the initial scale adopted by the General Assembly and that the clearly established practice for subsequent interim adjustments, including the admission of new Member States during the scale period, was as outlined above, pending re-establishment of a 100 per cent scale for the next scale period.
French: Le Comité a noté que la méthode d'établissement des barèmes était utilisée pour fixer les taux du barème initial adopté par l'Assemblée générale et que la pratique clairement établie concernant les ajustements provisoires ultérieurs, y compris l'admission de nouveaux États Membres au cours de la période d'application du barème des quotes-parts, était celle indiquée plus haut, en attendant que le total des quotes-parts soit ramené à 100 % dans le barème qui sera établi pour la période suivante.
English: By showing the length of time for which he has been seizure- free and demonstrating that increased time without seizures reduces the risk of recurrence, he is bringing into question the continuing validity of the BFOR and thus the burden of justification remains upon CN.
French: En mettant en évidence la durée de la période qui s’est écoulée sans rechute et en démontrant que le risque de récurrence diminue avec son allongement, il conteste le bien- fondé du maintien par l’employeur de l’exigence professionnelle justifiée et c’est dès lors à ce dernier qu’incombe le fardeau d’établir qu’il est dans son droit.
English: Affect computation and problem-solving.
French: Touchent le calcul et la résolution de problèmes.
English: At the time of the audit, there was no guidance related to travelling home on weekends for instructors and facilitators at the CBSA Learning Centre in Rigaud, Quebec.
French: Au moment de la vérification, il n’y avait aucune directive sur les voyages pour le retour au foyer des instructeurs et des animateurs du Centre d’apprentissage de l’ASFC à Rigaud (Québec) durant les fins de semaine.
English: The Agency continued its emergency assistance in the occupied Palestinian territory, focusing on food aid, emergency employment creation, shelter repair and rebuilding, cash assistance, psychosocial support, and supplementary health and education activities, during the first six months of the reporting period.
French: L'Office continuera d'offrir une aide d'urgence dans le territoire palestinien occupé, en privilégiant l'aide alimentaire, la création d'emplois d'urgence, la remise en état et la reconstruction de logements, l'assistance financière, l'appui psychosocial et les activités sanitaires et éducatives complémentaires durant les six premiers mois de la période à l'examen.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Leclerc, Mélisa, Director of Communications 2007-2008
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Leclerc, Mélisa, Directrice des communications 2007-2008
English: Algeria, Argentina, Bangladesh, Barbados, Belarus, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Czech Republic, Egypt, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Switzerland (ex officio), Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia (53). Paris Union Assembly:
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Cuba, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d’), Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Maroc, Mexique, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Suisse (ex officio), Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie (53) Union de Paris Assemblée:
English: Question 24: (a) Is it acceptable, as a matter of general policy, that the Convention would prevail over other previous international instruments, thus affecting the international obligations assumed prior to the ratification of this Convention? (b) To be specific, what would be the practical consequence of the application of such a principle in respect of the bilateral or multilateral treaties existing between the Member States of the European Union and third States, if only some of the Parties to those existing treaties would become Parties to the Convention while others would not?
French: Ainsi, non seulement les traités contenant des dispositions sur les accords d’élection de for, mais également tout traité comportant des règles relatives à la compétence dans des matières couvertes par la convention (Articles 1 et 2) pourrait en subir l’influence : si un tel traité ne permettait pas de choix de for et/ou contenait des règles de compétence exclusive, la convention prévaudrait (en application du paragraphe 4) et ainsi les parties pourraient toujours choisir un tribunal (d’une autre Etat) et le jugement serait susceptible de reconnaissance sur le fondement de la convention.
English: Rapidement, les voilà en train de sortir des bites des pantalons et elles sucent ça comme des vraies gourmandes.
French: Rapidement, les voilà en train de sortir des grosses queues des pantalons et elles sucent ça comme des vraies gourmandes.
English: conflict resolution in the EA process provisions for public scrutiny and involvement forms of participation and negotiation relationship to decision-making powers and responsibility
French: règlement des différends dans le processus d’évaluation environnementale dispositions relatives à l’examen public et à la participation du grand public formes de participation et de négociation rapports avec le pouvoir décisionnel
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/78, point 1.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/78, point 1.
English: Wal-Mart and its ilk are a central feature of the modern era of globalization.
French: Wal-Mart et consorts constituent un élément central de notre époque de mondialisation moderne.
English: Holders of compound interest (C-bond) CPB Series 27 will earn $220.31 for each $1,000 bond held from November 1, 2002, until the end of the fifth bond year, with an annual compound rate of return of 4.06 per cent.
French: Les OPC à intérêts composés (obligations C) de l’émission 27 rapporteront 220,31 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er novembre 2002 jusqu’à la fin de la cinquième année obligataire, selon un taux de rendement annuel composé de 4,06 %.
English: It noted that Tunisia has demonstrated willingness to undertake a series of important internal legal reforms aimed at the protection and promotion of civil and political rights, but asked how the Tunisian authorities assessed the implementation of such advancements in the promotion of freedom and peaceful coexistence of religions and beliefs.
French: Il a noté que la Tunisie avait démontré sa volonté de mener une série de réformes juridiques importantes dans le but de protéger et promouvoir les droits civils et politiques, mais il a demandé comment les autorités tunisiennes envisageaient de telles avancées dans le contexte de la promotion de la liberté et de la coexistence pacifique des religions et des croyances.
English: Governments must be able to govern. They adopt general policies, and implement measures to carry out their policies.
French: The Committee was also asked to examine ways of overcoming obstacles that the EO Ombudsman had encountered in investigating complaints of sex discrimination regarding equal pay.
English: Inter-group Co-ordination Goal 1 All affected groups agree to the customer's requirements.
French: Coordination intergroupes Objectif 1 Tous les groupes concernés s'entendent à propos des besoins des clients.
English: Affected are such functions as the election expense system for candidate returns, control of authorizations to returning officers and supplies management system; the production of electoral district and returning officer profiles, lists of candidates, and data on official additions and recounts.
French: Les domaines touchés sont les suivants : contrôles des dépenses d’élection des candidats, contrôle des autorisations pour les directeurs du scrutin, gestion des fournitures, profils des circonscriptions et des directeurs du scrutin, listes des candidats, addition officielle des votes et recomptages.
English: (B) an agent of Her Majesty in right of Canada or of a province, or (C) a corporation, a commission or an association that is controlled by Her Majesty in right of Canada or of a province or by an agent of Her Majesty in right of Canada or of a province, and (ii) that can reasonably be considered to be a royalty, tax (other than a tax or portion of a tax that can reasonably be considered to be a municipal or school tax), lease rental or bonus, however described, or to be in respect of the late payment or non-payment of any of those amounts, in relation to (A) the acquisition, development or ownership of a Canadian resource property, or (B) the production in Canada (I) of petroleum, natural gas or related hydrocarbons from a natural accumulation of petroleum or natural gas (other than a mineral resource) located in Canada, or from an oil or gas well located in Canada, (II) of sulphur from a natural accumulation of petroleum or natural gas located in Canada, from an oil or gas well located in Canada or
French: (A) soit à l’acquisition, à l’aménagement ou à la propriété d’un avoir minier canadien, (B) soit à la production au Canada : (I) de pétrole, de gaz naturel ou d’hydrocarbures connexes extraits d’un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel, sauf une ressource minérale, ou d’un puits de pétrole ou de gaz, situés au Canada, (II) de soufre extrait d’un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel, d’un puits de pétrole ou de gaz ou d’une ressource minérale, situés au Canada, (III) de métaux, de minéraux — sauf le fer, le pétrole et les hydrocarbures connexes — ou de charbon extraits d’une ressource minérale située au Canada, jusqu’à un stade qui ne dépasse pas celui du métal primaire ou son équivalent, (IV) de fer extrait d’une ressource minérale située au Canada, jusqu’à un stade qui ne dépasse pas celui de la boulette ou son équivalent, (V) de pétrole ou d’hydrocarbures connexes extraits d’un gisement de sables bitumineux ou de schistes bitumineux
English: Children under 5 years of age cannot travel unaccompanied.
French: Les enfants de moins de 5 ans ne peuvent voyager sans être accompagnés.
English: Sunday, June 22 Closing Mass of the 49th International Eucharistic Congress Plains of Abraham 11:00 a.m. Their Excellencies will attend the closing mass of the 49th International Eucharistic Congress. This open-air mass will be celebrated on the Plains of Abraham. OPEN TO MEDIA
French: Ces femmes sont représentatives de toutes les femmes autochtones, qui depuis 400 ans, assurent la continuité et la transmission de leur culture et de leur identité. OUVERT AUX MÉDIAS – Les membres des médias sont invités à couvrir le discours de la gouverneure générale et la conférence.
English: The Act is comprehensive and deals with all areas relevant to employment including access to employment, conditions of employment, remuneration, promotion and vocational training.
French: Cette loi est de grande portée et traite de toutes les questions relatives à l'emploi, notamment de l'accès à l'emploi, des conditions d'emploi, de la rémunération, de l'avancement et de la formation professionnelle.
English: (e) Exemption from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles not for personal use or articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned; an inspection in such a case shall be conducted in the presence of the expert concerned;
French: e) Exemption de l'inspection de leurs effets personnels, à moins qu'il n'y ait de sérieuses raisons de penser que ceux-ci contiennent des articles qui ne sont pas destinés à leur usage personnel ou dont l'importation ou l'exportation est prohibée par la loi ou soumise à la réglementation de l'État Partie concerné en matière de quarantaine, auquel cas il est procédé à l'inspection en présence de l'expert concerné;
English: Macroeconomic policy and reforms
French: Politique macroéconomique et réformes
English: The decrease in that indicator was attributable mainly to the generation of primary surpluses, debt restructuring and currency appreciation with respect to the United States dollar.
French: Cette baisse est essentiellement due à la réalisation d'excédents primaires, à la restructuration de la dette et à l'appréciation des monnaies par rapport au dollar des États-Unis.
English: It is too soon to draw conclusions about how and at what speed relations with the European Union will develop in the future.
French: Il est trop tôt pour tirer des conclusions sur les modalités et l'avancement des futures relations avec l'Union européenne.
English: The responsibility of protecting populations against the four major crimes of genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing are at the heart of the African culture of peace.
French: La responsabilité de protéger les populations contre les quatre crimes majeurs - génocide, crime de guerre, crime contre l'humanité et nettoyage ethnique - est au cœur de la culture africaine de la paix.
English: Proposed amendments to the draft resolution and draft recommendation Amendment to the draft resolution:
French: Propositions d'amendements aux projets de résolution et de recommandation Amendement au projet de résolution:
English: Try chilling-out with a little sun.
French: Essayez de vous détendre en prenant un peu de soleil.
English: (e) The importance of international cooperation in assisting Governments to fulfil their obligation to protect and promote all human rights, including economic, social and cultural rights, while emphasizing that the first responsibility for promoting and protecting human rights lies with States;
French: e) L'importance de la coopération internationale pour aider les gouvernements à s'acquitter de leur obligation de protéger et de promouvoir tous les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, tout en faisant valoir que la responsabilité de la promotion et de la protection des droits de l'homme incombe au premier chef aux États;
English: According to Mr. MacKillican, the main purpose of the glider kit is to give a truck owner, whose vehicle has been severely damaged, an opportunity to use components salvaged from a wreck.
French: Selon M. MacKillican, le principal objet du châssis-cabine de remplacement est de donner à un propriétaire de camion, dont le véhicule a été gravement endommagé, la possibilité d'utiliser des composants provenant d'un véhicule accidenté.
English: Case citations for the Review of Jurisprudence Abbey c.
French: Causes citées dans la Revue de la jurisprudence Abbey c.