ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediately upon arrival, the head of the group requested the keys to the storage facilities.
French: Le chef du groupe a demandé dès l'arrivée sur le site les clefs des entrepôts.
English: Deputy Head Organizational Information Infrastructure Canada and the four Crown corporations report to the Minister of State (Infrastructure and Communities).
French: Administrateur général Renseignements organisationnels Infrastructure Canada et les quatre sociétés d'État rendent des comptes au ministre d'État (Infrastructure et Collectivités).
English: Please speak to us in words that the citizens and I can understand.
French: S'il vous plaît, exprimez-vous avec des mots que les citoyens et moi-même puissions comprendre.
English: "I'm also gratified to note they're spreading the wealth.
French: Je suis également heureux de souligner que la compagnie partage cette richesse.
English: (c) Research on space debris using Ukraine's radio engineering capacity;
French: c) Recherche sur les débris spatiaux grâce aux moyens radiotechniques ukrainiens; et
English: Knowing that the programme initiated at the fifty-first session of the Committee could not survive the hiatus of loss of another annual meeting, it was deemed imperative that a solution to the Committee's budgetary crisis be found.
French: Étant donné que le programme entrepris à la cinquante et unième session du Comité ne pourrait survivre à l'hiatus que provoquerait le fait d'annuler derechef une réunion annuelle, il a été jugé impératif de trouver une solution à la crise budgétaire du Comité.
English: Why is the government changing the way it procures telecommunications data network services?
French: Pour quelle raison le gouvernement modifie-t-il sa façon d'acheter les services de réseaux de données de télécommunications?
English: As to whether the Council is yet prepared to take our opinion into account, that may be more of a pious wish than a hope.
French: Savoir si le Conseil en tiendra compte dès maintenant relève en partie de l'espoir et en partie du voeu pieux.
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, Yash Ghai*
French: Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, Yash Ghai∗
English: For example, the requirements for GDP and other main aggregates were set as follows: The period 1995 to 1999 had to be covered with the first transmission under the new regulation scheduled for April 1999.
French: Par exemple, pour le PIB et d'autres grands agrégats, ces obligations étaient les suivantes: la première transmission devait porter sur la période 1995-1999 en vertu du nouveau règlement prévu pour avril 1999.
English: A difference between the two amounts indicated on the reconciliation report will result in either an excess amount (i.e., the person has under-estimated the rebate payable) or an excess rebate (i.e., the person has over-estimated the rebate payable).
French: Un écart entre les deux montants indiqués dans l'état de rapprochement donnera lieu à un montant excédentaire (c.-à.-d. que la personne a sous-estimé le montant de la remise) ou à une remise excédentaire (c.-à-d. que la personne a surestimé le montant de la remise).
English: WORKING COMMITTEE RECOMMENDATIONS The working committee addressed two aspects of captioning at Radio-Canada: the lack of training in computer-assisted stenotypy, which accounts for the shortage of skilled staff; and the fact that Radio-Canada's real-time captioning system (Médiatex) is obsolete.
French: SOLUTIONS PROPOSÉES PAR LE COMITÉ DE TRAVAIL Le comité de travail s’est penché sur deux aspects de la question du sous-titrage codé à Radio-Canada : l’absence de formation pour la méthode de sténotypie assistée par ordinateur qui explique la pénurie de personnel compétent, et la désuétude du système pour le sous-titrage en temps réel utilisé à Radio-Canada (Médiatex).
English: The skin and web were punctured 1.5 inch vertically by 4 inches horizontally at station 37 and waterline 18.5. The damage to the aircraft belly
French: On a d’abord établi que les dommages qu’avait subis l’appareil étaient de catégorie C, mais, après les avoir examinés et évalués plus en détail, on les a déclassés et ils sont devenu un incident au sol de catégorie D.
English: (c) The financial period of the Organization is a biennium consisting of two consecutive calendar years for all funds.
French: c) L'exercice de l'Organisation est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives pour tous les fonds.
English: The author and Natural Resources Canada make no warranty of any kind with respect to the content and accept no liability, either incidental, consequential, financial or otherwise, arising from the use of this document.
French: La fabrication de lingots en or et la frappe de pièces de monnaie, comme la pièce Feuilled’érable, constitue aussi une utilisation importante. MOYENNE ANNUELLE DES PRIX AGRÉÉS À LA LONDON BULLION MARKET ASSOCIATION 1999 2000 2001 ($US/oz troy) 279 279 271 308 2002 (e)
English: Science and Technology - Overall Management of Federal Science and Technology Activities
French: Sciences et technologie - La gestion globale des activités fédérales dans le domaine des sciences et de la technologie
English: (dependent child) « Guide » Guide d’éducation des enfants au Canada émanant du Quartier général de la Défense nationale. www.forces.ca/dgcb/educat. (How To Book) « militaire » Officier ou militaire du rang des Forces canadiennes.
French: (dependent child) « Guide » Guide d’éducation des enfants au Canada émanant du Quartier général de la Défense nationale. http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat. (How To Book) « militaire » Officier ou militaire du rang des Forces canadiennes.
English: With regard to the presidential elections, these violent events took place on the eve of the official launch of those elections and threatened to disrupt the election schedule.
French: En ce qui concerne les élections présidentielles, ces incidents violents sont survenus à la veille du lancement officiel de la campagne présidentielle, menaçant de perturber le calendrier électoral.
English: In setting a penalty, the magistrate noted the company’s previous good behaviour, that it had adhered to relevant international requirements in its management of the ship, the damage caused was moderate, and that the company had spent $1 million AUD ($828,000 CAD) cleaning up the site.
French: Les deux prévenus ont plaidé coupable le 1er novembre 2004. L’officier de quart s’est vu imposer une amende de 10 000 $A (8 000 $CAN) et la société, une amende de 100 000 $A (90 000 $CAN).
English: Of those 30 parts, about 90%, or 27 parts per million, have been identified as identical to natural food components and therefore are familiar.
French: De ces 30 parties, environ 90 %, ou 27 parties par million, ont été identifiées comme étant identiques aux composés des aliments naturels et par conséquent, ils sont connus.
English: In the present case the exemption was granted until 23 April 2000 and there was nothing to prevent the applicant from requesting the Commission to renew it.
French: En l'espèce, l'exemption a été accordée jusqu'au 23 avril 2000 et rien n'interdisait au requérant de solliciter, auprès de la Commission, son renouvellement.
English: Andreas Schwab (EPP–ED) ENVI* ITRE IMCO*  Consideration of amendments Amalia Sartori (EPP–ED) Anne Laperrouze (ALDE) PA – PE398.646v01-00 AM – PE400.714v01-00 AM – PE402.685v01-00 PR – PE398.679v01-00 AD – PE400.315v03-00 AM – PE402.576v01-00
French: ITRE IMCO*  Examen des amendements Anne Laperrouze (ALDE) PA – PE398.646v01-00 AM – PE400.714v01-00 AM – PE402.685v01-00 PR – PE398.679v01-00 AD – PE400.315v03-00 AM – PE402.576v01-00
English: Since 9 September 2003, the bench of the Appeals Chamber has comprised Judges Schomburg (presiding), Pocar, Mumba, Güney and Weinberg de Roca, with Judge Schomburg appointed as pre-appeal Judge on 6 October 2003.
French: Depuis le 9 septembre 2003, la Chambre d'appel est composée des juges Schomburg (Président), Pocar, Mumba, Güney et Weinberg de Roca.  Le 6 octobre 2003, le Juge Schomburg a été désigné juge de la mise en état en appel.
English: The Motor Show took place for the 86th time in the Belgian capital city.
French: Dans la capitale belge, pour la 86è fois, s'est déroulé le Motor Show.
English: Canadian services suppliers, many of whom are small- and medium-sized firms, are looking at expanding their presence abroad.
French: Les fournisseurs de services canadiens, qui sont en grande partie des PME, envisagent d'accroître leur présence à l'étranger.
English: This brochure is being used to educate people, particularly the travelling public, about infectious diseases, including SARS.
French: Cette brochure a pour but d'informer les gens, notamment le public voyageur, sur les maladies infectieuses, y compris le SRAS.
English:  Weeks worked in the reference year include weeks of paid vacation, weeks on sick leave with pay and all weeks in which training was paid for by the employer.
French: Bien que le cadre théorique de la mobilité (5 ans auparavant) n'ait pas changé depuis 1991, certaines modifications ont été apportées à la question sur la mobilité pour 1996.
English: For K concentrations between 1.5 and 10 mM, hypoxia did not change the resting potential except for a slight hyperpolarization in 7.5 mM K. The diffusion component of the resting potential did not differ from the resting potential at Ko < 5 mM.
French: L'hypoxie n'a pas changé le potentiel de repos en présence de Ko entre 1.5 et 10 mM sauf à 7.5 mM où une légère hyperpolarisation fut observée. La composante de diffusion du potentiel de repos n'était pas différente du potentiel de repos pour des teneurs potassiques inférieures à 5 mM.
English: It is adapted for film editing, but reads and writes PNG 16 bits file format. I didn't play with it a lot, though.
French: Même si le logiciel est conçu pour l'édition de films, il peut être utilisé pour éditer des images fixes.
English: Her Government did not consider the observance of the International Year of Older Persons to be a one-time event.
French: Pour le Gouvernement bélarussien, la célébration de l'Année internationale des personnes âgées n'a pas été une fin en soi.
English: • Scientific methods introduced into local knowledge base
French: • Méthodes scientifiques introduites à la base locale de connaissances
English: Therefore, in its medium-term priorities in the draft partnership agreement for accession, the Council has included the requirement that conditions in Turkish prisons be changed to conform to the UN's rules as regards minimum standards for the treatment of prisoners.
French: Dans l'ébauche d'un tel partenariat en vue de l'adhésion, le Conseil a dès lors introduit dans ses priorités à moyen terme des exigences pour que les conditions de vie dans les prisons turques soient adaptées aux règles de l'ONU en matière de règles minimales pour le traitement des prisonniers.
English: When a sponsor generally a pharmaceutical company wants to conduct a clinical trial in Canada, they must apply to Health Canada.
French: Avant de tenir un essai clinique, le promoteur -- généralement une entreprise pharmaceutique -- doit présenter une demande à Santé Canada.
English: Article 23 The joint responsibility of other agents
French: Article 23 Coresponsabilité d’autres agents
English: "The only circumstance which I can envision when employment is not "genuine" or "bona fide" is where the employment was collusive or feigned merely for the purpose of enabling a claimant to obtain insurance benefits on the termination of that employment.
French: "Le seul cas que je puisse entrevoir où l'emploi n'est pas "réel" ou "de bonne foi" est celui d'un emploi collusoire ou feint dans l'unique but de permettre à un prestataire de toucher des prestations d'assurance-chômage à la cessation de cet emploi.
English: EHD takes 14-day cumulative samples; however, as of 2000, the 14-day samples are composited to 28-day samples prior to analysis.
French: La DSE prélève des échantillons cumulatifs sur une base de 14 jours. Cependant, à compter de 2000, les échantillons de 14 jours sont amalgamés en échantillons de 28 jours avant les analyses.
English: It is clearly necessary not only that we identify the lessons of past performance, but also that we have the courage to design our strategy around those lessons.
French: De toute évidence, il est nécessaire non seulement de tirer les leçons du passé, mais également d'avoir le courage de concevoir notre stratégie à partir de ces leçons.
English: History  FAQ History August 1993 A federal working group made up of representatives of the Communications Security Establishment and several departments releases user requirements for a Canadian Electronic Key Management System.
French: Historique  FAQ Historique Août 1993 Un groupe de travail fédéral composé de représentants du Centre de la sécurité des télécommunications et de divers ministères produit la liste des besoins des usagers relativement au Système canadien de gestion électronique des clés.
English: We do this because we have to stay on our toes to manage the unexpected.
French: S'il en est ainsi, c'est que nous devons demeurer sur le qui-vive pour gérer l'imprévu.
English: We call upon the international community to continue its support to the fraternal Government and people of Afghanistan, so that they may play their rightful role in the community of nations and achieve stability, security and peace.
French: Nous appelons la communauté internationale à continuer de prêter son appui au Gouvernement et au peuple afghans frères, afin qu'ils puissent jouer le rôle qui leur revient dans le concert des nations et connaissent la stabilité, la sécurité et la paix.
English: Until December 2007, the Court had found a violation of the Convention in 53 judgements out of 75 concerning Switzerland, and Switzerland has executed them all without exception.
French: Jusqu'à décembre 2007, la Cour a constaté une violation de la Convention dans 53 arrêts sur 75 rendus contre la Suisse, qui les a sans exception exécutés.
English: Based on these reports and reactions to them, the new Commission will be in a position to consider, early in its mandate, how to ensure the effective implementation and enforcement of the measures agreed under the FSAP and how best to build on those measures to complete the integration of EU financial markets.
French: Sur la base de ces rapports et des réactions qu'ils susciteront, la nouvelle Commission disposera, dès le début de son mandat, des éléments nécessaires pour assurer au mieux l'application concrète des mesures convenues dans le cadre du PASF et pour achever, sur la base de ces mesures, l'intégration des marchés financiers de l'UE.
English: "They are taking the time to express how they feel about the experience.
French: Je me rappelle d'ailleurs deux commentaires très marquants. Un visiteur a résumé ainsi son expérience :
English: The Commission began its consideration of the item and heard an oral report by the Director of the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant un rapport oral du Directeur de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales.
English: Implications for the World Bank", Human Capital Development and Operations Policy Division, No. 54, May 1995.
French: Implications for the World Bank", Division du développement humain et politique opérationnelle, n° 54, mai 1995.
English: Similar statements had also been made by representatives of the Commission in various pieces of correspondence related to the selection process (exhibits A-2, A-3 and A-4).
French: Des énoncés semblables ont également été communiqués par des représentants ou représentantes de la Commission dans différents écrits administratifs se rapportant au processus de sélection (pièces A-2, A-3 et A-4).
English: The objective of the review should be the selection of the indexing schemes suitable for converting into classification schemes and investigation of the usefulness of other indexing schemes in the light of the possibilities provided by the full text search.
French: Cet examen visera à sélectionner les schémas d'indexation pouvant être convertis en schémas de classement et à définir l'utilité des autres schémas d'indexation compte tenu des possibilités offertes par la recherche en texte complet.
English: Objectifs, principales caractéristiques, avantages (French), (F), 8 pages, free.
French: Objectifs, principales caractéristiques, avantages (français), (F), 8 pages, gratuit.
English: Having had the pleasure of meeting with you during our visit to the United Kingdom last year, and discussing various reforms to the House of Lords, as well as other issues of common concern, we are all the more delighted to be hosting this luncheon in your honour.
French: Ayant eu le plaisir de vous rencontrer lors de notre visite au Royaume-Uni l’an dernier et de discuter avec vous de la réforme de la Chambre des lords et d’autres questions d’intérêt commun, nous sommes très heureux d’organiser ce déjeuner en votre honneur.
English: The situation in occupied East Jerusalem underscores the importance of parties refraining from provocations or incitement.
French: La situation dans Jérusalem-Est occupée montre qu'il importe que les parties s'abstiennent de tout acte de provocation ou d'incitation.
English: I now invite His Excellency Mr. Jakaya Kikwete, President of the United Republic of Tanzania and current Chairperson of the African Union, to take the floor.
French: J'invite maintenant S. E. M. Jakaya Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie et Président en exercice de l'Union africaine, à prendre la parole.
English: Her delegation would therefore vote against draft resolution A/C.3/63/L.26.
French: La République arabe syrienne votera donc contre le projet de résolution A/C.3/63/L.26.
English: Amendment to the Collective Agreement No 38 of 17 July 1998.
French: Amendement à la convention collective no 38 du 17 juillet 1998.
English: Submissions can be found at http://www.innovationstrategy.gc.ca along with Achieving Excellence and Knowledge Matters, the two papers that comprise Canada's Innovation Strategy.
French: Les rapports des consultations sont affichés sur le site http://www.strategieinnovation.gc.ca, ainsi que des exemplaires des documents Atteindre l'excellence et Le savoir, clé de notre avenir, sur lesquels s'appuie la Stratégie d'innovation du Canada.
English: At the same time, it must be stressed that Israel, the occupying Power, also continues its illegal practices against the Palestinian civilian population throughout the rest of the Occupied Palestinian Territory in the West Bank and East Jerusalem.
French: Il faut aussi souligner qu'Israël, puissance occupante, poursuit ses pratiques illégales à l'encontre de la population civile palestinienne dans le reste du territoire palestinien occupé en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: In the 1990s, with the advent of the Internet, digital pioneers envisioned a school, delivering quality education, where there would be no need for books, paper, pens . . .maybe even no need for teachers.
French: Au cours des années 90, grâce à l'avènement de l'Internet, les promoteurs du numérique ont envisagé une école, qui dispenserait des enseignements de qualité, dans laquelle l'usage de livres, de crayons, de papier… et peut-être la présence d'enseignants ne seraient plus nécessaires.
English: The Department headquarters worked very closely with its colleagues in the field in the selection of suitable candidates for field service.
French: Au Siège, le Département travaille de très près avec ses collègues sur le terrain afin de choisir des candidats qui conviennent pour travailler dans les missions.
English: Furthermore, we offer a cosy bistro, in which you can finish the day in the good company of friends or business partners, with delicious meals and a large selection of drinks.
French: En outre, nous proposons un bistro agréable où vous pourrez terminer la journée avec des amis ou partenaires d’affaires, en savourant des plats délicieux et un grand choix de boissons.
English: Forest Effects Exposure of forest ecosystems to air pollutants-and the effects these pollutants and other stressors might have on susceptible forest resources-is a major forest health issue.
French: Effets sur les forêts L'exposition des écosystèmes forestiers aux polluants atmosphériques, ainsi que les effets éventuels de ces polluants et d'autres agresseurs sur les ressources forestières sensibles, sont des facteurs qui influent considérablement sur la santé des forêts.
English: And finally, uh, he know about it, what's going to happen to him.
French: Et finalement, il savait ce qui allait lui arriver.
English: Mr. Dosanjh testified that subsequently, he was informed that two Conservative MPs were going to be holding a media event and making allegations that the Liberals were trying to buy their votes.
French: M. Dosanjh a témoigné qu’il a été informé ultérieurement que deux députés conservateurs tiendraient un évènement médiatique au cours duquel ils annonceraient que les Libéraux tentaient d’acheter leurs votes.
English: It investigates, mediates and resolves complaints and provides programs, tools and services to help public and private sector employers, employees and bargaining agents understand and comply with the Act.
French: Il enquête, sert de médiateur et répond à des plaintes et offre des programmes et des services visant à aider les employeurs, les employés et les agents négociateurs du secteur public et privé à mieux comprendre et respecter la Loi.
English: It is regrettable, however, that it is not yet possible to monitor the path of the product from its source.
French: Je déplore toutefois qu'il ne soit pas encore possible de suivre le cheminement du produit depuis sa source.
English: The Chairman said that Austria, Bangladesh, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Somalia, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela (Bolivarian Republic of) had become sponsors.
French: Le Président déclare que, l'Autriche, Bangladesh, Belgique, Bulgarie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, les Pays-Bas, Pologne, Portugal , Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Suède, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Foreign journalists who wanted to go to Chechnya currently had to be accredited by the Ministry of Foreign Affairs, while Russian journalists needed special authorisation.
French: Actuellement, les journalistes étrangers qui veulent se rendre en Tchétchénie doivent être accrédités par le ministère des affaires étrangères ; les journalistes russes ont besoin d’une autorisation spéciale.
English: Human beings interpret and shape the natural environment through culture, which in turn is given direction by the responsible use of freedom, in accordance with the dictates of the moral law.
French: L’homme interprète et façonne le milieu naturel par la culture qui, à son tour, est orientée par la liberté responsable, soucieuse des principes de la loi morale.
English: Finally, the third line refers to the Employer’s Contributions to Employee Benefit Plans which is a fixed percentage of the Centre’s salary costs.
French: Enfin, la troisième ligne concerne les contributions de l’employeur aux régimes d’avantages sociaux des employés, soit un pourcentage fixe des coûts salariaux du Centre.