English: The shorter-term objectives are: 1) To conclude a mutually agreed upon Inuit Relations Secretariat – Inuit Tapiriit Kanatami Workplan, including adequate resources, which will be developed and approved by senior officials of the Parties within 60 days of the signing of this Accord. 2) To undertake jo int initiatives, including, where appropriate, with provincial and territorial governments and developing governance structures, to improve the socio-economic, cultural and environmental circumstances of Inuit; 3) To examine and refocus, as deemed necessary, current approaches, mechanisms and processes required to support an effective partnership and renewed relationship between the Government of Canada and Inuit; 4) To determine, with the intent of strengthening, the financial, human resources and accountability capacity of Inuit Tapiriit Kanatami to support effective involvement of Inuit in the development and implementation of government policies, programs and/or services that directly affect Inuit; 5) To advance the development and delivery of Inuit-specific policies, programs and services, within the Government of Canada, that are responsive to the specific priorities of Inuit and, where appropriate and possible, to coordinate these efforts with provincial and territorial policies, programs and services; 6) To support Inuit-specific research needed for results-based policy, program and service delivery implementation, in cooperation, where appropriate, with federal departments and agencies, and provincial and territorial governments.
French: Les objectifs à court terme sont les suivants : 1) Établir un plan de travail prévoyant les ressources appropriées, convenu mutuellement par le Secrétariat aux relations avec les Inuits et Inuit Tapiriit Kanatami, qui sera élaboré et approuvé par les cadres supérieurs des parties dans les 60 jours suivant la signature du présent Accord; 2) Mettre en oeuvre des initiatives conjointes, notamment avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, lorsqu’il y a lieu, et élaborer des structures de gouvernance inuites pour améliorer leurs conditions socioéconomiques, culturelles et environnementales; 3) Examiner et réorienter, si on le juge opportun, les approches, mécanismes et processus nécessaires pour favoriser un partenariat efficace et une relation renouvelée entre le gouvernement du Canada et les Inuits; 4) Identifier et renforcer les capacités d’Inuit Tapiriit Kanatami sur le plan financier et en matière de relations humaines et de reddition de comptes afin de favoriser la participation efficace des Inuits à l’élaboration et la mise en oeuvre des politiques, des programmes ou des services ayant une incidence directe sur eux; 5) Marquer des progrès dans l’élaboration et la prestation, au sein du gouvernement du Canada, de politiques, de programmes et de services propres aux Inuits, répondant à leurs priorités particulières et, lorsque cela est possible et approprié, coordonner ces efforts avec les politiques, les programmes et les services provinciaux et territoriaux; 6) Financer des recherches propres aux Inuits, nécessaires pour assurer la prestation de politiques, de programmes et de services axés sur les résultats, en collaboration, lorsqu’il y a lieu, avec les ministères et organismes fédéraux, et les gouvernements provinciaux et territoriaux.