ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although other wording may be used, all reports must address the two numbered points.
French: Même si un autre libellé peut être utilisé, tous les rapports doivent traiter des deux points numérotés.
English: Decides that the Special Committee shall hold its next session from 18 to 28 March 2002;
French: Décide que le Comité spécial tiendra sa prochaine session du 18 au 28 mars 2002 ;
English: News on the Torch Relay of the 29th Olympiad
French: ·Relais de la Flamme L'actualité du relais de la Flamme olympique
English: It welcomed Cambodia's ratification of the Statute of the International Criminal Court and hoped that the Government would resume the negotiations with the United Nations on a Khmer Rouge tribunal which met international standards of justice.
French: Elle se félicite de la ratification par ce pays du statut de la Cour pénale internationale, et espère que le Gouvernement reprendra les négociations avec l'ONU au sujet de la création d'un tribunal chargé de juger les Khmers rouges qui soit conforme aux normes du droit international en matière de justice.
English: Access controls are normally effective for all access methods, and this is the usual desired behavior.
French: Les contrôles d'accès s'appliquent normalement à toutes les méthodes d'accès, et c'est en général le comportement souhaité.
English: Millie Spence millie.spence@pc.gc.ca T: (709) 861-3522 F: (709) 861-3827 Terms of Payment:
French: Millie Spence millie.spence@pc.gc.ca Téléphone : (709) 861-3522 Télécopieur : (709) 861-3827 Modalités de paiement : prépayé.
English: Departments will report site management and restoration costs and liabilities under this policy annually in accordance with instructions issued by the Receiver General for Canada.
French: Surveillance Les groupes de vérification interne ministériels examineront régulièrement l'obligation de rendre compte des coûts et du passif de la gestion et de la remise en état des sites.
English: The 2004–2005 fiscal year marked the introduction of the Treasury Board Secretariat’s (TBS’s) Management, Resources, and Results Structure (MRRS) policy.
French: La Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats du Secrétariat du Conseil du Trésor a été lancée en 2004-2005.
English: Unwavering in his efforts, Dr. Orbinsky opened the Agha Khan (Kin Fayed) Hospital in Kigali, in the middle of a contested area that often became the target of mortar and machine gun fire.
French: Inébranlable dans la poursuite de son but, le docteur Orbinsky a ouvert l'hôpital Agha Khan (Kin Fayed) à Kigali, au cœur d'une région contestée qui était souvent la cible de tirs de mortier et de mitraillette.
English: Within a century, thanks to the various processes used, production at the saltworks increased tenfold whereas energy consumption was reduced to less than a tenth of what it used to be.
French: En l'espace d'un siècle, grâce aux différents procédés utilisés, la production de la saline a décuplé, tandis que la consommation d'énergie a été réduite de plus de dix fois.
English: The balance of $32 million (3 per cent) came from other miscellaneous sources.
French: Le solde de 32 millions de dollars (3 %) provient d'autres sources diverses.
English: Alphonse and Dorimène Desjardins: The birth of the co-operative movement © Canadian Postal Society, 1999.
French: Alphonse et Dorimène Desjardins : la naissance du mouvement coopératif © Société canadienne des postes, 1999.
English: Specific Requirements 54 and 73 in clause 6.3 in the February 2006 update to CSA B622 have been revised to introduce new retrofit requirements for non-specification anhydrous ammonia delivery tanks.
French: Les exigences particulières 54 et 73 contenues à l'article 6.3 dans la mise à jour de février 2006 de la norme CSA B622 ont été révisées pour y introduire des exigences de modernisation en rattrapage des citernes hors spécification utilisées pour la livraison d'ammoniac anhydre.
English: In order to determine the appropriate classification of a technical subject, a systematic approach should be adopted and followed step by step, i.e, (a) the relevant section may first be identified, then the class and subclass, and finally, the main group or the lowest order subgroup which is still wide enough in scope to cover the essential characteristics of the technical subject to be classified, always bearing in mind that the scope of any group can never exceed the scope of its less indented group or that of its subclass; (b) as an alternative, a group may be identified directly, for example, by using the Catchword Index to the Classification.
French: Pour déterminer le bon classement d'un objet technique, il faut procéder de façon systématique et par étapes, c'est-à-dire : (a) on peut commencer par déterminer la section qui convient, puis la classe et la sous-classe, et enfin, le groupe principal ou le dernier sous-groupe de la hiérarchie couvrant encore un domaine assez vaste pour englober toutes les caractéristiques essentielles de cet objet; il faut toujours se rappeler que le domaine couvert par un groupe quelconque ne peut jamais être plus large que le domaine du groupe placé moins en retrait que lui ou que celui de sa sous-classe; (b) une autre solution consiste à déterminer directement un groupe, par exemple en utilisant l'index des mots clés de la classification.
English: • mother’s and father’s band affiliation
French: • appartenance à une bande de la mère et du père
English: Considerations of benefit and cost from getting the wrong answer are additional considerations - if one gets the "wrong" answer, there is potential harm.
French: Les avantages et les coûts d'obtenir la mauvaise réponse doivent être pris en considération également - si l'on obtient la « mauvaise réponse », un préjudice potentiel est causé.
English: Second reading of the Council 2006 Volume 1 - TOTAL REVENUE Part PARTA — A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Annex PARTA-2 — FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Part PARTB — GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Volume 1 ‐ ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES, EFFECTIFS ET PATRIMOINE Partie PARTA — A. INTRODUCTION ET FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Annexe PARTA-2 — FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Partie PARTB — B. ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES PAR LIGNE BUDGÉTAIRE
English: 1994 “The Language and the Nation”, Dialogue, 5, Skopje
French: 1994 "La langue et la nation", Dialogue, 5, Skopje
English: Canada is working with the international community toward achieving the Millennium Development Goals, including that of halving poverty by 2015.
French: Le Canada unit ses efforts à ceux de la collectivité internationale pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, dont la réduction de moitié de la pauvreté d'ici 2015.
English: One in five Swiss women had been subjected to physical or sexual violence by their partner at least once in their lives.
French: Une femme suisse sur cinq a été victime au moins une fois dans sa vie de violence physique ou sexuelle de la part de son partenaire.
English: Questions and Comments A Health Canada participant commented that needs are changing, and suggested the need for a more balanced relationship between cultures, transforming the dynamic from tolerance to respect.
French: Questions et commentaires Un participant de Santé Canada signale que les besoins sont en train de changer et recommande une relation plus équilibrée entre les cultures, transformant la dynamique de la tolérance en une dynamique de respect.
English: A trip plan should be in writing and include:
French: Rédigez votre plan de voyage en fournissant les précisions suivantes:
English: The 12 children were adopted from two orphanages in Hunan Province.
French: Les 12 enfants adoptés provenaient de deux orphelinats de la province du Hunan.
English: Since tabling its first SDS in 1997, PWGSC has been engaged in a process of continuous learning and improvement.
French: Depuis la présentation de sa première SDD, en 1997, TPSGC s'est engagé dans un processus permanent d'apprentissage et d'amélioration.
English: Risks may be described as theoretical in humans because they have been reported in animal models.
French: Des risques peuvent être décrits comme étant théoriques chez les humains parce qu'ils ont été décrits dans des modèles animaux.
English: The proposed MCEC facility will be a natural gas fired combined cycle power plant designed as a peaking or base loaded facility.
French: L'installation MCEC proposÃ©e sera une centrale Ã©lectrique Ã cycle combinÃ© alimentÃ©e au gaz naturel conÃ§ue pour servir d'installation d'Ã©crÃªtage ou de centrale Ã charge minimale.
English: We are also extremely concerned about the issue of reaching agreement on conditions for the execution of prioritized contracts between the United Nations specialized agencies and the suppliers.
French: Nous sommes aussi extrêmement préoccupés par la question de savoir comment parvenir à un accord sur les conditions d'exécution des contrats prioritaires entre les institutions spécialisées des Nations Unies et les fournisseurs.
English: The workshop is to take place in Lima in late 2001 and will focus on the formulation of a strategic framework for accessible tourism for all, training on the facilitation of equitable tourism for all citizens and creating a network on accessible tourism to encourage the generation of new ideas and the exchange of information.
French: Cet atelier, qui doit se tenir à Lima à la fin de 2001, portera sur la formulation d'un cadre stratégique visant à promouvoir un tourisme accessible pour tous, l'organisation d'une formation destinée à faciliter un tourisme équitable pour tous les citoyens et la mise en place d'un réseau sur le tourisme adapté en vue d'encourager le lancement de nouvelles idées et l'échange d'informations.
English: Closed on Saturday morning, Sunday morning, and the mornings of bank holidays.
French: Installé dans l’ancien Mont-de-Piété, il se divise en trois sections : quaternaire, gallo-romaine et mérovingienne.
English: The ECML’s third medium-term programme will run from 2008 to 2011 and will be titled "Empowering language professionals:
French: Le troisième programme à moyen terme sera mené entre 2008 et 2011 et intitulé «Les professionnels en langues:
English: annex 21, paragraphs 4.2.3.2.1, 4.2.3.3 and 4.2.4.:
French: L'Annexe 21, paragraphes 4.2.3.2.1, 4.2.3.3 et 4.2.4:
English: In the framework of a technical verification, the CPVO amended the variety description of Lemon Symphony in accordance with Article 87(4) of the basic regulation.
French: Le 21 mai 2007, l’Office a informé le requérant, l’obtenteur d’une autre variété de l’espèce Osteospermum ecklonis (DC.)
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have three points to make.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais soulever trois points.
English: Capital Projects There were many capital projects that took place in Treaty 6 territory during the 1999/2000 fiscal year.
French: Projets d’immobilisations Au cours de l’exercice 1999-2000, de nombreux projets d’immobilisations se sont concrétisés dans le territoire visé par le Traité no 6.
English: In situ visits and follow-up
French: Visites in situ et leur suivi
English: • Almost half (43%) of Regular Force members reported being physically active and over one quarter (28%) reported being moderately active in 2004.
French: • En 2004, près de la moitié (43 %) des membres de la Force régulière se sont déclarés actifs et plus d'un quart (28 %) se sont déclarés modérément actifs.
English: (e) To Rreview cases of old outstanding balances of contributions and advise the secretariat on how to deal with this issue;
French: e) Revoir les cas d'anciens soldes impayés de contributions et dire au secrétariat ce qu'il y a lieu de faire à ce sujet;
English: ◦ d. aspects of administration of justice provided by Yekooche First Nation ;
French: ◦ d. aux aspects de l'administration de la justice exercée par la Première nation Yekooche;
English: My name is Barbara Cram and I am the Regional Commissioner for Manitoba and Saskatchewan for the CRTC. I will be presiding over this hearing.
French: Mon nom est Barbara Cram et je suis la conseillère régionale du Manitoba et de la Saskatchewan du CRTC.
English: One of the Commission’s core tasks must be to spell out the fact that, for as long as the United States of America fails to ratify the Kyoto Protocol, for as long as it does nothing to help reduce the production of CO2, we Europeans must be tireless in demanding that it should do so.
French: L’une des missions principales de la Commission doit être de dire en toute clarté que, tant que les États-Unis refuseront de ratifier le protocole de Kyoto, tant qu’ils ne feront rien pour contribuer à réduire les émissions de CO2, nous autres Européens ne devront avoir de cesse de demander qu’ils le fassent.
English: (Note: TP21 applies to dinitrogen tetroxide and trifluoroacetyl chloride.
French: (Note: La TP21 s'applique au tétroxyde de diazote et au chlorure de trifluoracétyle.
English: For example, in a simple four-level food web consisting of top-level predators, forage fish, zooplankton and phytoplankton, studies show that dominant ecosystem features can include both top-down control, through predation, and bottom-up control, through the availability of food supplies.
French: Les travaux de recherche scientifique consacrés aux cascades trophiques (liées à la nutrition) ont permis d'expliquer comment les réseaux trophiques fonctionnaient et montré que la présence d'écosystèmes durables tenaient à plus d'un facteur.
English: The purpose of the Commission was to prepare a report on the provision of suitable accommodation for these records and trophies, and to report on the policy to be adopted concerning the collection and distribution of a proportion of war trophies to the provinces, municipalities, educational institutions, and so on.
French: Cette commission devait rédiger un rapport sur l’aménagement de locaux où pourraient être exposés les archives et les trophées et proposer une politique pour gérer cette collection et en distribuer une partie aux provinces, municipalités, établissements éducatifs, etc.
English: It contains chapters on: (a) population size, distribution and growth; (b) population age composition; (c) fertility; (d) mortality, including the demographic impact of HIV/AIDS; and (e) international migration.
French: Il s'articule en chapitres traitant : a) de la taille, la répartition et la croissance de la population; b) de la pyramide des âges; c) de la fécondité; d) de la mortalité, y compris l'incidence démographique du VIH/sida et e) des migrations internationales.
English: Telephone: 613-993-0999 Fax: 613-990-1866 www.ccg-gcc.gc.ca
French: Téléphone : 613-993-0999 Télécopieur : 613-990-1866 www.ccg-gcc.gc.ca
English: Fortunately, а large part for discourses remained unpublished and unedited by Pasha.
French: За щастие една голяма част от беседите остава неиздадена и нередактирана от Паша.
English: The pace of emigration of these unaccompanied children slowed down after 1924 when the Canadian government legislated a ban on the emigration of children under the age of 14.
French: Le rythme de l'émigration de ces enfants non accompagnés a commencé à ralentir après 1924, année où le gouvernement canadien a légiféré pour interdire l'émigration d'enfants de moins de 14 ans.
English: Following the flood of July 1996, a significant quantity of sediment, coming from the catchment areas contiguous to the Saguenay fjord, was discharged in the Baie des Ha!
French: Suite aux crues de juillet 1996, une importante quantité de sédiment provenant des bassins versants contigus au fjord Saguenay s'est déversée dans la baie des Ha!
English: With the financial support of donors, the secretariat implemented a number of technical assistance projects for developing countries, especially LDCs, and countries with economies in transition.
French: Avec le soutien financier de donateurs, le secrétariat a exécuté un certain nombre de projets d'assistance technique dans des pays en développement, en particulier des PMA, et des pays en transition.
English: Your drawing must show every feature of the invention defined by the claims.
French: Votre dessin doit indiquer toutes les caractéristiques de l’invention définies par les revendications.
English: It is a drug of choice for the treatment of extra-intestinal salmonellosis in children 13 . Resistance to A2C-AMP (resistance to ampicillin, amoxicillin-clavulanic acid, cefoxitin, ceftiofur and generally reduced susceptibility to ceftriaxone) has increased in human S. Heidelberg isolates since the beginning of the surveillance program (CIPARS 2004 Annual Report).
French: Il s’agit d’un antimicrobien de choix pour le traitement des salmonelloses extraintestinales chez les enfants 14 . La fréquence du profil de résistance A2C-AMP (résistance à l’ampicilline, à l’amoxicilline-acide clavulanique, à la céfoxitine, au ceftiofur, et souvent associé à une sensibilité moindre à la ceftriaxone) a augmenté dans les isolats S. Heidelberg humains depuis le début du programme de surveillance (Rapport annuel du PICRA, 2004).
English: To see it accurately, it is required to execute a Povray scene.
French: Pour bien le voir, il faut exécuter une scène Povray.
English: The requirement for initial inspection will only apply to new water meters.
French: L’inspection initiale doit seulement être nécessaire pour les nouveaux compteurs d’eau.
English: Every person will be encouraged to express his or her point of view.
French: Chacun sera encouragé à exprimer son point de vue.
English: His father Ron, sang in the gospel group, "The Crownsmen Quartet.
French: Ron, son père, chantait dans le groupe de gospel "The Crownsmen Quartet.
English: Main text and graphics are to be placed in the top half of the display design.
French: Le texte et les symboles graphiques principaux doivent figurer sur la moitié supérieure du concept du stand.
English: Applicants can use CIHR's web-based forms or the application forms may be downloaded in PDF format from CIHR's web page CIHR's web-based forms or the application forms.
French: Les candidats doivent également joindre à l'Appel de demandes un résumé d'une page expliquant la pertinence de la proposition de recherche.
English: The two founders had a key concept in mind when they created Moodroom: bringing the brands, the products and the creations in direct contact with the consumer.
French: Le principe clÃ© des deux fondateurs : rapprocher les marques, les produits, les crÃ©ations du consommateur. Â« Nous voulions crÃ©er un environnement diffÃ©rent pour les produits et les clients.
English: In addition to discussing how the proposed research will contribute to the discipline it focuses on, outline any possible cross-disciplinary implications.
French: Outre la façon dont la recherche proposée contribuera à la discipline sur laquelle elle est axée, il faut décrire aussi toute répercussion transdisciplinaire possible.
English: Although inhibition was seen also for an immunochemically related nuclease derived from mycelia of Aspergillus nidulans, no inhibition was observed for two other nucleases of Neurospora, nor for a wide variety of commercially available nucleases.
French: Une nucléase immunochimiquement apparentée provenant des mycélia d'Aspergillus nidulans manifeste la même inhibition, mais deux autres nucléases de Neurospora et un grand nombre de nucléases disponibles commercialement n'exercent aucune inhibition.
English: In 1998, Environment Canada and Public Works and Government Services Canada launched the first Federal Buildings Initiative energy improvement project in facilities leased by the federal government.
French: Dans l’industrie – RNCan a poursuivi ses efforts pour faire adopter par l’industrie des technologies et des processus qui économisent l’énergie.
English: In the same way as a term used in everyday language, a common surname may serve the trade mark function of indicating origin and therefore distinguish the products or services concerned where is it not subject to a ground of refusal of registration other than the one referred to in Article 3(1)(b) of Directive 89/104, such as, for example, the generic or descriptive character of the mark or the existence of an earlier right.
French: De même qu ’un terme du langage courant, un patronyme répandu peut remplir la fonction d’origine de la marque et donc être distinctif pour les produits ou les services concernés, lorsqu’il ne se heurte pas à un motif de refus d’enregistrement autre que celui énoncé à l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104, à savoir, par exemple, le caractère générique ou descriptif de la marque, ou bien l’existence d ’un droit antérieur.
English: The application for continuation of proceedings, submitted on 7 April 2006, was thus submitted one day after the expiry of the period allowed.
French: Or, selon la jurisprudence, ce régime est compatible avec le principe de proportionnalité (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 9 septembre 2003, Kik/OHMI, C-361/01 P, Rec. p.
English: The script is provided for guidance.
French: Le scénario n’est fourni qu’à titre d’indication.
English: • Public SCRIBE Internal Audit
French: • Système SCRIBE publique Vérifications internes
English: Leaving the bocage, here is Veullettes sur Mer at the outlet of the Durdent river with the longest seafront of the Albatre Coast, the Petites Dalles with Belle Epoque villas and the Grandes Dalles [14] [15] [16] .
French: A peine sortis du bocage, nous arrivons sur le plus long front de mer de la Côte d'Albâtre. Voici Veullettes sur Mer à l'embouchure de la Durdent, les Petites Dalles aux villas Belle Epoque et les Grandes Dalles [14] [15] [16] .
English: A security right will have little or no value to a creditor unless the creditor is able to ascertain, at the time a transaction takes place, its priority in the property relative to other creditors (including an insolvency representative).
French: Une sûreté réelle mobilière sera sans grande ou sans aucune valeur pour un créancier si ce dernier ne peut déterminer, au moment où l'opération a lieu, quel est son rang de priorité par rapport aux autres créanciers (y compris un représentant de l'insolvabilité).
English: The projected cost for swing space in the capital master plan project budget is $96 million, based on the proposal provided to the United Nations by UNDC in 2002.
French: Le coût prévu pour les locaux transitoires dans le budget afférent au projet de plan-cadre d'équipement est de 96 millions de dollars, calculé d'après la proposition faite en 2002 par la UNDC à l'ONU.
English: Research and Evaluation Unit 613-998-7627 Savvas.Lithopoulos@ps-sp.gc.ca
French: Unité de la recherche et de l’évaluation 613-998-7627 Savvas.Lithopoulos@sp-ps.gc.ca
English: Canadian Council for Tobacco Control Tel.: (613) 567-3050 Toll-free: (800) 267-5234 Fax: (613) 567-2730 E-mail: info-services@cctc.ca WWW: www.cctc.ca  Top of page
French: Conseil canadien pour le contrôle du tabac Tél. : 613-567-3050 Sans frais : 1-800-267-5234 Téléc. : 613-567-2730 Courriel : info-services@cctc.ca WWW : http://www.cctc.ca/index_html-fr?set_language=fr&cl=fr  Haut de la page
English: Continued cooperation among the agencies and with involvement of university representatives and others as appropriate is important to address additional challenges and initiatives and the updating of the tri-agency policies in these areas.
French: Une collaboration permanente entre les organismes subventionnaires à laquelle prendraient part les représentants du milieu universitaire et d’autres partenaires est essentielle afin de relever de nouveaux défis, d’entreprendre de nouvelles initiatives et de mettre à jour les politiques des trois organismes subventionnaires dans ces domaines.
English: Unfortunately, serious misconduct has been identified.
French: Or, des cas de fautes graves ont malheureusement été signalés.
English: You can also talk to your sector email administrator or help desk and ask them for advice or assistance.
French: Vous pouvez aussi parler à l'administrateur de courriel de votre service ou à une personne du service de dépannage pour leur demander leur avis ou des conseils.