ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accelerating advances in science and technology offer the potential not only to increase productivity, but also to develop new products, new uses and new markets for agricultural products. They also offer the potential to develop new production practices and processing techniques that address public expectations regarding food safety, quality, and environmentally responsible production.
French: La salubrité des aliments a toujours été importante pour les consommat e u r s , mais les récents événements hautement médiatisés qui se sont produits dans le monde, comme l’ESB (encéphalopathie spongiforme bovine) et les épisodes de contamination par la bactérie E. coli, ont sensibilisé davantage les consommateurs à cette question et ont fait augmenter les at t e n t e s . Les consommateurs au pays et partout dans le monde exigent une meilleure garantie quant à la salubrité et à la qualité des aliments qu’ils consomment.
English: The Chairman-Rapporteur then opened the floor for comments by experts.
French: Le Président-Rapporteur a ensuite donné la parole aux experts.
English: This was a good value place to stay while visiting Disneyland Paris, with a free shuttle service to the park. You can stay 4 people to one room, which saved us a lot of money and we were very impressed with the quality and cleanliness of the rooms.
French: Ayant utilisé cet hôtel pour DisneyLand bien apprécié la navette nous amenant gratuitement au parc.
English: Enable format=flowed wrapping in messages, and wrap at 76 characters for legacy clients (those without format=flowed).
French: Activez le formatage pour que le texte prenne automatiquement la largeur standard (76 caractères).
English: The high return on equity for medium-size firms should be noted.
French: Il faut souligner le rendement élevé sur fonds propres des moyennes entreprises.
English: The view was expressed that the United Nations should undertake an examination of its various bodies that influenced activities in outer space, in order to ensure the sharing of information and adequate delineation of their respective responsibilities, so as to avoid major policy lacunae and to make use of all available opportunities to facilitate access by all to the benefits provided by the peaceful use of space.
French: Une délégation a estimé que l'Organisation des Nations Unies devrait procéder à un examen de ses différents organes qui influencent les activités spatiales, afin de garantir le partage des informations et la définition appropriée de leurs responsabilités, de manière à éviter des lacunes au niveau des grandes orientations et à tirer parti de toutes les possibilités qui s'offrent pour faciliter à tous l'accès aux retombées bénéfiques de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.
English: Topics ranged from WIPO’s Cooperation for Development program, to the administration of an industrial property office, the importance of collective management of copyright, and the protection of folklore.
French: Des exposés ont été présentés par trois conférenciers ressortissants de l’Australie et du Japon et trois fonctionnaires de l’OMPI.
English: In our self-service shop the customers can choose vegetables, fish and shellfish, cooked products, cakes and ice-creams.
French: Notre établissement est un self-service de surgelés où le client peut choisir entre les légumes au détail de Frudesa, le poisson et les fruits de mer, les plats précuits de La Cocina Mediterranea, ou la pâtisserie et les glaces de Frigo, ainsi que la ligne de Carte d'Or ou les gâteaux de La Selecció de Tartelière.
English: However, section 9.5 of the pay equity agreement stipulates that any overtime, acting or promotion situation during the period of April 1, 1994 to July 28, 1998 be manually recalculated on an individual basis.
French: Toutefois, la clause 9.5 de l'entente sur la parité salariale prévoit que chacune des sommes dues aux bénéficiaires qui ont fait du temps supplémentaire, qui ont été promus ou qui ont occupé un poste à titre intérimaire entre le 1er avril 1994 et le 28 juillet 1998 seraient recalculées manuellement.
English: Ship owners themselves change propulsion engines and other components of ship’s systems, whenever such substitution is commercially feasible and economically justifiable for them.
French: Or, derrière ces chiffres se cache le fait qu'en dépit de coques relativement anciennes, les équipements des bateaux tels que les moteurs, les hélices et les moyens de communication sont modernisés de façon continue.
English: It is good to be back after some 15 years, but of course it is not about recalling good experiences but also to state what the position of my country is.
French: Cela fait du bien d'être à nouveau ici après quinze ans, mais, bien entendu, il s'agit non seulement de rappeler de bonnes expériences, mais aussi de faire part de la position de mon pays.
English: The Mercure Regina et Golf hotel proudly displays its Second Empire architecture opposite the bay of Biarritz between the blues of the Ocean and verdant greenery.The welcome is smooth and the atmosphere convivial.
French: L´hôtel Mercure Régina et Golf dresse fièrement son architecture Second Empire face à la baie de Biarritz, entre les bleus de l´Océan et les greens verdoyants du Golf de Biarritz Le Phare.
English: • a first breach will result in a confidential observation, in writing, to the city concerned;
French: • une première infraction entraînera une notification confidentielle, par écrit, à la ville concernée ;
English: Indeed, when the previous formula is used, appears an approximation between the two curves, which brings a 'mwwwaaaiii' sound so distinctive of hard sounds :).
French: Effectivement, lorsque la formule precedement citee est utilisee, il y a une approximation, ce qui peut entrainer une desynchronisation entre les deux courbes (celle du son 'normal', et celle du son 'hard'). Cela se traduit par un son 'mwwwwaaiii' (ngGrim: ôh!
English: In its complaint, Bell Helicopter disputes the basis upon which PWGSC disqualified its bid.
French: Dans sa plainte, Bell Helicopter conteste le fondement sur lequel s’est appuyé TPSGC pour rejeter sa soumission.
English: However, the Working Group also recognized that the attainment of a level of harmony between States currently party to the Hague Rules or the Hague-Visby Rules and those that were Contracting States to the Hamburg Rules would be desirable, and would contribute greatly to the overall harmonization of the current regimes covering the international carriage of goods by sea.
French: Le Groupe de travail a toutefois reconnu également qu'il serait souhaitable de parvenir à une certaine harmonie entre les États actuellement parties aux Règles de La Haye ou de La Haye-Visby et les États contractants des Règles de Hambourg, ce qui contribuerait grandement à l'harmonisation générale des régimes actuels régissant le transport international de marchandises par mer.
English: The corner-stone of the sports movement in Switzerland is the division of tasks and responsibilities between the Confederation and cantons and communes as well as between the public and private law sports bodies and their mutual co-operation.
French: Le mouvement sportif suisse est basé sur la répartition des tâches et des responsabilités entre la confédération, les cantons et les communes ainsi qu’entre les organes sportifs publics et privés et sur la coopération mutuelle.
English: As a second example, if one estimated percentage was 65% and a second was 80%, the smaller subgroup must have an estimated total population of at least 20,362 children for the difference to be significant.
French: Comme deuxième exemple, si un pourcentage estimé est 65 %, et un deuxième, 80 %, le plus petit sous-groupe doit compter une population estimée totale d'au moins 20 362 enfants pour que la différence soit significative.
English: Other equipment will be pre-positioned for deployments; garrisons will only retain sufficient vehicles for individual and sub-unit training.
French: De l’équipement sera positionné en prévision des déploiements; les garnisons conserveront juste assez de véhicules pour l’instruction des militaires et des sous-unités.
English: (dans l’ordre alphabétique des noms français des États) (in the alphabetical order of the names in French of the States) ALGÉRIE/ALGERIA Boumediene MAHI, secrétaire diplomatique, Mission permanente, Genève ALLEMAGNE/GERMANY Li-Feng SCHROCK, Head of Division, Trademark and Unfair Competition, Federal Ministry of Justice, Berlin Pamela WILLE (Ms.), Federal Ministry of Justice, Berlin Carolin HÜBENETT (Ms.), Counsellor, German Patent and Trade Mark Office, Munich <carolin.hubenett@dpma.de> ARGENTINE/ARGENTINA Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Secretaria de Embajada, Misión Permanente, Ginebra <ines.fastame@ties.itu.int> AUSTRALIE/AUSTRALIA Michael ARBLASTER, Deputy Registrar, Trade Marks and Designs, IP Australia, Woden ACT <michael.arablaster@ipaustralia.gov.au> Victor PORTELLI, Deputy Registrar, Trade Marks and Designs, IP Australia, Woden ACT <victor.portelli@ipaustralia.gov.au> AUTRICHE/AUSTRIA Petra ASPERGER (Ms.), Deputy Head, International Trademarks, Legal Department, Austrian Patent Office, Vienna <petra.asperger@patentamt.at>
French: ALGÉRIE/ALGERIA Boumediene MAHI, secrétaire diplomatique, Mission permanente, Genève ALLEMAGNE/GERMANY Li-Feng SCHROCK, Head of Division, Trademark and Unfair Competition, Federal Ministry of Justice, Berlin Pamela WILLE (Ms.), Federal Ministry of Justice, Berlin Carolin HÜBENETT (Ms.), Counsellor, German Patent and Trade Mark Office, Munich <carolin.hubenett@dpma.de> ARGENTINE/ARGENTINA Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Secretaria de Embajada, Misión Permanente, Ginebra <ines.fastame@ties.itu.int> AUSTRALIE/AUSTRALIA Michael ARBLASTER, Deputy Registrar, Trade Marks and Designs, IP Australia, Woden ACT <michael.arablaster@ipaustralia.gov.au> Victor PORTELLI, Deputy Registrar, Trade Marks and Designs, IP Australia, Woden ACT <victor.portelli@ipaustralia.gov.au> AUTRICHE/AUSTRIA Petra ASPERGER (Ms.), Deputy Head, International Trademarks, Legal Department, Austrian Patent Office, Vienna <petra.asperger@patentamt.at>
English: Some believe that it is up to politicians to speak on defence because, in a democracy, the political authority is supreme.
French: Certains croient que c’est le travail des politiciens de discourir sur la défense parce qu’en démocratie le pouvoir politique est souverain.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because the National Energy Board may issue a permit or license under section 52 of the National Energy Board Act and Transport Canada may issue a permit or license under subsection 108(4) of the National Energy Board Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que l'Office national de l'énergie pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu de l'article 52 de la Loi sur l'Office national de l'énergie et Transports Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 108(4) de la Loi sur l'Office national de l'énergie.
English: Still, there was general agreement that these possibilities have to be weighed against the potential advantages of taking any kind of unilateral action.
French: Néanmoins, on convenait généralement qu’il fallait tenir compte de cette possibilité par rapport aux avantages éventuels de toute mesure unilatérale.
English: Teaching participants to juggle two systems of rules The organisational universe of the intrapreneur is highly mediatized: on one hand he is faced with the external environment (which lies outside every business) PLUS, on the other, he is plunged into an existing organisational entity (the business he works in).
French: Apprendre aux participants à jouer avec deux systèmes de règles L’univers organisationnel de l’intrapreneur est fortement médiatisé : il est d’une part confronté à l’environnement externe (ce qui est en dehors de toute entreprise) ET d’autre part plongé dans une entité organisationnelle déjà existante (l’entreprise dans laquelle il travaille).
English: This may involve the formation of a multi-disciplinary team.
French: Cela peut comprendre la mise sur pied d’une équipe multidisciplinaire.
English: A one-stop shop for the European Union’s humanitarian response For a European civil protection force: europe aid
French: L'appui de cette force sur les sept régions ultrapériphériques de l'Union européenne Pour une force européenne de protection civile : europe aid
English: Hazards also derive from excessive workloads, physical conditions, and duration or hours of work.
French: Les dangers découlent également du fait qu'on leur impose des charges de travail, des conditions physiques et des durées de travail abusives.
English: So we only use the highest quality components available from the most reliable, renowned manufacturers. RAR wheels deliver the highest reliability and durability standards, taking the best of breed for each application.
French: Nous avons donc souhaité utiliser uniquement des composants de qualité, issus de fabricants nobles, reconnus et fiables.
English: A total of 49 (70%) of 72 departments/agencies reported improved communication of information related to fairness, equity, and transparency.
French: 100) des 72 ministères/organismes ont fait état d’une amélioration en ce qui concerne la communication de l’information portant sur la justice, l’équité et la transparence.
English: • Proposed participants and beneficiaries. 
French: • les participants proposés et les bénéficiaires;
English: Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada and Femmes-Action v. Bell Canada DATE AND PLACE OF HEARING:
French: Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, Femmes-action c.
English: Generally, under these transition rules, lease payments attributable to a period after the implementation date of the HST (April 1, 1997) become subject to the HST and the provincial retail sales tax ceases to apply.
French: En général, aux termes de ces règles transitoires, les paiements de location attribuables à une période postérieure à la date de mise en œuvre de la TVH (1er avril 1997) deviennent assujettis à la TVH, et la taxe provinciale de vente au détail cesse de s’y appliquer.
English: He wondered how the United Nations planned to help countries that lacked resources to meet the increasing needs of their populations.
French: Il voudrait savoir comment le système des Nations unies entend aider les pays qui n'ont pas les ressources nécessaires pour satisfaire les besoins croissants de leur population.
English: Impacts of mining and extraction
French: Impacts de l’exploitation minière et de l’extraction
English: The brand new VENUE SC48 by Digidesign is a fully integrated live sound system that combines all I/O, digital signal processing, and tactile control into a single console, making it the most affordable and portable VENUE system yet. The console not only features the characteristics of VENUE, including plug-in support, seamless integration with Pro Tools LE® systems, and complete show file portability, it offers several innovative new workflows that streamline the mixing process, allowing you to concentrate on mixing the show instead of operating the board.
French: Digidesign présente la VENUE SC48, un système intégré dédié au son live qui regroupe toutes les entrées/sorties, le traitement numérique du signal et le contrôle tactile au sein d'une seule console compacte, ce qui en fait le système VENUE le plus abordable et transportable à ce jour.
English: more variable in deciduous forests, differences in carbon sequestration between a warm-spring and a cool-spring year is more than three-fold.
French: La PNE annuelle est plus variable dans les forêts de feuillus, où le piégeage du carbone est plus de trois fois plus élevé pendant un printemps chaud que pendant un printemps frais.
English: For some Francophones, by contrast, any failure of the policy is insulting evidence of their continued victimization by an uncaring and disrespectful majority.
French: Par contre, pour certains francophones, tout échec de la politique est une preuve insultante qu'ils sont continuellement victimes d'une majorité irrespectueuse.
English: (a) Enable authorized users to identify other departments and offices that may be able to assist them with advice and expertise;
French: a) Elle permettra aux utilisateurs accrédités d'identifier les départements ou bureaux qui pourraient leur apporter conseils ou assistance;
English: Jamaican, Armenian, Indian, Afghan, South American, South Asian, Black, Arab, Mediterranean, Filipino, Asian.
French: Jamaïquains, Arméniens, Indiens, Afghans, Sud-Américains, Asiatiques de l’Asie méridionale, Noirs, Arabes, Méditerranéens, Philippins, Asiatiques.
English: It has, therefore, set limits on authorized expenditures during election campaigns, for otherwise parties would be constantly driven to intensify their fundraising.
French: Le concept selon lequel moins il existe de disparités dans les dépenses des différents partis, plus l’élection sera juste, est primordial.
English: The former head of the government office that controlled the Rwandan tea industry was today sentenced to eight years in prison after being found guilty by a United Nations tribunal over his role in the African country's 1994 genocide.
French: Trois objectifs jalonnent l'évolution de la diplomatie camerounaise sous le Renouveau.
English: It stressed that the participation of EECCA countries was welcome.
French: Elle a souligné que la participation des pays de l'EOCAC était la bienvenue.
English: PPHB and community youth organizations work with community representatives to identify ways to enhance and measure community capacity and share this information more broadly for future initiatives.
French: Les organismes communautaires voués aux jeunes devraient envisager de meilleures stratégies propres à favoriser l’établissement de partenariats entre eux, ainsi qu’avec les divers ordres de gouvernement, le secteur privé et d’autres bailleurs de fonds potentiels.
English: Although it may be useful that the student be able to use documents in conjunction with relevant historical exhibits and pictures, this is not essential; and this ancillary material is now taking up valuable space in a building designed for the preservation of manuscripts.
French: Il peut être utile que le chercheur, en même temps qu'il consulte les documents, voie les pièces et tableaux historiques qui s'y rapportent, mais ce n'est pas essentiel. Ce matériel accessoire occupe maintenant un espace précieux dans un édifice destiné à la conservation de manuscrits.
English: As consumers, we have a directimpact on the environment in deciding what products, and what quantities of different products, we purchase.
French: En tant que consommateurs, les Canadiens ont une incidence directe sur l'environnement, dans leurs décisions d'achat et des quantités utilisées.
English: I also wish to take this opportunity to express my appreciation to Mr. Jean Ping, the President of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour exprimer ma reconnaissance à M. Jean Ping, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: On the basis of the National Action Plan the Government has adopted the National Programme Against Child Poverty to protect children as an especially dependent social group.
French: Sur la base du plan d'action national, le Gouvernement a adopté le programme national de lutte contre la pauvreté des enfants visant à les protéger en tant que groupe social particulièrement dépendant.
English: Each instrument listed below is represented in tables 1 and 2 below by the letter shown on the left to reflect the status of the corresponding instrument:
French: On trouvera ci-après une liste de ces instruments, dont chacun est représenté par une majuscule qui sera utilisée dans les tableaux 1 et 2 pour rendre compte de leur état :
English: With respect to representation before the office of origin or the office of a designated contracting party, paragraph 09.02 of WIPO's Guide to the International Registration of Marks states: "References in the Regulations or in this Guide to representation relate only to representation before the International Bureau.
French: Le Guide pour l'enregistrement international des marques de l'OMPI indique ce qui suit au point 09.02 au sujet de la représentation devant l'office d'origine ou l'office d'une partie contractante désignée : « Toute mention de la représentation dans le règlement d'exécution ou dans le présent guide s'entend de la seule représentation devant le Bureau international.
English: • Assist with information, communication and dissemination activities
French: • Appuyer les activités d’information, de communication et de diffusion.
English: Canada's overall landings of pelagics and other finfish species have decreased by 19% over the past 10 years.
French: Dans l'ensemble, la valeur des débarquements de poissons de fond de 2002, à 278,2 millions de dollars, accuse une baisse comparativement aux 415,4 millions de dollars de 1992.
English: A document was presented at the thirty-fifth session of the Sub-Committee proposing some amendments to a number of packing instructions to clarify the permitted packaging types (ST/SG/AC.10/C.3/2009/14).
French: À sa trente-cinquième session, le Sous-Comité a été saisi d'un document qui contenait quelques propositions d'amendements à un certain nombre d'instructions d'emballage, lesquelles visaient à préciser les types d'emballages autorisés (ST/SG/AC.10/C.3/2009/14).
English: 1 Consolidated Computer Inc.
French: Jean Augustine (Multiculturalism) (Status of Women)) Hon. Paul DeVillers (Sport amateur), TR/2002-30 (Hon.
English: In draft resolution A/C.4/62/L.10, he drew attention to the first, second, fifth through eighth, and tenth preambular paragraphs and to paragraphs 1, 2 and 4, and said that, in paragraph 5, the mandate of the Agency was extended by the General Assembly.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C4/62/L.10, il attire l'attention sur les paragraphes 1, 2, 5 à 8 et 10 du préambule et les paragraphes 1, 2 et 4 et note que dans le paragraphe 5, le mandat de l'Office a été prolongé par l'Assemblée générale.
English: A/56/404 — Nuclear disarmament — report of the Secretary-General
French: A/56/404 - Désarmement nucléaire : rapport du Secrétaire général
English: Mexico-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Unfortunately, air capacity is expected to decline by 3.2 per cent during the second quarter of 2003, compared with the same period in 2002.
French: Capacité du transport aérien Mexique-Canada, OAG Worldwide Malheureusement, la capacité du transport aérien devrait diminuer de 3,2 p. 100 au deuxième trimestre de 2003, comparativement à la même période en 2002.
English: Since inception of this program in 1992, more than one million individuals have participated, releasing over $10.4 billion of their capital to facilitate access to home ownership.
French: Les gains en capital réalisés sur une résidence principale peuvent également donner droit, dans certains cas, B une exemption d'impôt sur le revenu des particuliers.
English: We must therefore look at the issue from the point of view of development aid and combating poverty.
French: Nous sommes donc chargés d'aborder la question à travers le prisme de l'aide au développement et de la lutte contre la pauvreté.