ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, one cannot disregard the challenges ahead: the continued restrictions on and the suffering of the Palestinian people; the continuing construction of the separation wall; the continued settlement activity in the West Bank; and incidents of violence, which unfortunately continue to occur.
French: Néanmoins, on ne saurait ignorer les difficultés que réserve l'avenir : les restrictions qui continuent d'être imposées au peuple palestinien et les souffrances qu'il continue d'endurer; la poursuite de la construction du mur de séparation; la poursuite des activités de peuplement en Cisjordanie; et les actes de violence, qui, malheureusement, n'ont pas cessé.
English: If the peace framework was not respected, if evil forces continued to spread their genocidal ideology and hatred, and if priorities were not addressed, there would be no hope of sustained peace and respect for human rights in Rwanda or the rest of the region.
French: Si l'accord de paix n'est pas respecté, si les forces du mal continuent à disséminer leur idéologie et leur haine incitant au génocide, et si les véritables priorités ne sont pas prises en compte, il n'y aura aucun espoir de paix durable et de respect des droits de l'homme au Rwanda ou dans l'ensemble de la région.
English: The principle of proportionality prohibits an attack on a military target which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, and damage to civilian objects which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
French: Le principe de proportionnalité interdit une attaque contre un objectif militaire dont on peut attendre qu'elle cause incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles et des dommages aux biens de caractère civil qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.
English: In 1909 he began a versatile career with the Victor Talking Machine Co.
French: En 1909, il entreprend une carrière polyvalente avec la Victor Talking Machine Co.
English: Weighs this information relative to the social, political and economic directions of Canada (i.e. takes a ‘whole systems’ perspective).
French: Soupèse cette information par rapport aux orientations sociales, politiques et économiques canadiennes (c.-à-d. dans une perspective de « l’ensemble du système »).
English: What if there are no milestones?
French: Que faire s'il n'y a pas d'étape?
English: Pl. d'Armes 48 Lindsay Avenue 2150 46th Avenue
French: SSMAEC - EDI Document sur les exigences des participants
English: One of its main roles would be a focus on the need for a continuum between pre-market and post-market evaluation (e.g., safety and effectiveness signals could be established earlier in the process).
French: L'un de ces principaux rôles consisterait à se concentrer sur le besoin d'avoir une continuité entre les évaluations avant et après la mise sur le marché (p. ex. on pourrait établir des signaux d'innocuité et d'efficacité plus tôt dans le processus).
English: This provision corresponds to article 12 of the Convention.
French: Cette disposition correspond à l'article 12 de la Convention.
English: The Joint Advisory Committee was to make recommendations to the High Commissioner in May 2003.
French: Le Comité consultatif mixte devait adresser au Haut Commissaire des recommandations sur ce sujet en mai 2003.
English: In view of the latest developments in the UN, it may be both timely and appropriate for the EU to step up its efforts to explore possibilities with the Libyan authorities for movement in this direction.
French: Au vu des récents développements au sein des Nations unies, le moment est peut-être venu pour l’UE d’approfondir avec les autorités libyennes les possibilités d’avancer dans cette direction.
English: • Conference of Parties 8, 28 October - 9 November 2001, Marrakech, Morocco
French: • Huitième réunion de la Conférence des Parties, 28 octobre-9 novembre 2001, Marrakech (Maroc);
English: Amendment 4 Recital 12 (12) The ENIAC Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council.
French: Amendement 4 Considérant 12 (12) Il convient que l'Entreprise Commune ENIAC soit un organe institué par les Communautés et que la décharge sur l’exécution de son budget soit donnée par le Parlement européen, sur recommandation du Conseil.
English: Paid Employment involved largely, but not exclusively, private sector sponsors. About 20% of sponsors under PE were from the public sector.
French: Le volet Emploi rémunéré comptait beaucoup de promoteurs du secteur privé, mais pas exclusivement; il y avait 20 % de promoteurs du secteur public.
English: Section 44 requires that the Commission investigator prepare a report of the findings of the investigation.
French: L'article 44 exige que l'enquêteur de la Commission prépare un rapport sur les conclusions de son enquête.
English: By using the rear-view mirror night position, the driver of the leading vehicle can avoid glare problems, provided that the following vehicle headlamp mounting height is 900 mm or less.
French: Le conducteur du véhicule ébloui peut donc éviter les problèmes dus à l'éblouissement en mettant le rétroviseur en position «nuit», à condition que la hauteur d'installation des projecteurs ne soit pas supérieure à 900 mm.
English: Generally, a licensing agreement is in the context of a larger business relationship.
French: En général, un contrat de licence s’inscrit dans le contexte d’une relation commerciale plus large.
English: Esludge = annual quantity of copper in the sludge, tonne/yr Ci = 0.3 g/m3 (copper concentration in wastewater influent) Q = 100 000 m3/d (daily volume of wastewater treated) top = 365 d/yr (operation days during a reporting year) fremoval = 80% (removal efficiency) Determination of Aqueous Release by Mass Balance The mass balance method is used to determine the aqueous release of copper.
French: F-2) = 0,3 g/m3 x 100 000 m3/j x 365 j/an x 0,8 x 10-6 tonne/g = 8,76 tonnes/an où Eboues = rejets annuels de cuivre dans les boues, tonnes/an Ci = 0,3 g/m3 (concentration de cuivre dans les affluents) Q = 100 000 m3/j (volume quotidien d'eaux usées traitées) texp = 365 j/an (jours d'exploitation pendant une année de déclaration) félim = 80 % (efficacité de traitement) Détermination des rejets dans l'eau par bilan massique La méthode du bilan massique est utilisée pour déterminer les rejets de cuivre dans l'eau.
English: In other words, as noted at the World Conference on Human Rights, held in Vienna, democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing.
French: C'est dire, comme l'avait relevé la Conférence sur les droits de l'homme de Vienne, que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et intimement liés.
English: It only takes a few moments to register so it is recommended you do so.
French: Cela ne vous prend qu’un court instant et nous vous recommandons par conséquence de le faire.
English: To shorten turnaround time and increase the success of your research, it is important to do your research in the same language that you use to visit our site.
French: Afin de raccourcir le délai d'exécution et augmenter le succès de votre recherche, il est important d'effectuer votre recherche dans la même langue que celle que vous utilisez pour visiter notre site.
English: It was in that spirit that the Sudanese Government had continued to act, following the adoption of its Constitution in 1998, by taking a number of legislative measures to guarantee respect for human rights and fundamental freedoms.
French: C'est dans cet esprit que le Gouvernement soudanais a continué d'agir après l'adoption de sa constitution de 1998, en prenant un certain nombre de mesures législatives propres à garantir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The 27 rooms have been recently refurbished and are equipped with all mod-cons, without having altered the original architecture.
French: Ses 27 chambres récemment rénovées et équipées de tous les conforts les plus modernes, n'ont en rien altéré la structure architectonique d'origine.
English: It does not include education and training acquired informally while performing regular tasks at work (learning by doing) or watching someone else perform them.
French: Les résidents du Québec mentionnaient moins fréquemment les autres obligations familiales ou le manque de services de garde que ceux des autres provinces.
English: Such setae pub is the only one.
French: Ces soies pub est le seul.
English: Nigeria has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 2 December 2002.
French: Le Nigéria a été prié de répondre au Comité en lui adressant un rapport complémentaire d'ici au 2 décembre 2002.
English: June 5, UK release, www.nellyfurtado.com Highly acclaimed Canadian singer-songwriter Ron Sexsmith is admired and covered by many from Elvis Costello to Rod Stewart and opera singer Anne Sophie Van Otter, while others like Coldplay's Chris Martin have recorded with him.
French: Le 5 juin, sortie au R.-U.  www.nellyfurtado.com Très acclamé, le chanteur-parolier canadien Ron Sexsmith est apprécié d'un grand nombre et ses chansons ont été reprises par de nombreux artistes: d'Elvis Costello à Rod Steward, en passant par la chanteuse d'opéra Anne Sophie Van Otter, tandis que d'autres, comme Chris Martin de Coldplay, ont enregistré avec lui.
English: - International Convention against the Taking of Hostages.  New York, 17 December 1979.
French: - Convention internationale contre la prise d'otages adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979 (New York).
English: What is the impact of gender, job type, sector of employment and dependent care status on perceptions of health?
French: Quelle est l'incidence du sexe, du type d'emploi, du secteur d'emploi et du statut de responsable de personne à charge sur la perception qu'ils ont de leur santé?
English: Consumers need information in order to take the medication properly, thereby increasing its chances of success.
French: D’autres trouvent le texte trop dense, les paragraphes trop longs, les symboles graphiques pas assez nombreux ou pas assez intéressants pour capter l’attention.
English: The key factors driving investment demand and desired savings are then summarized.
French: Chacun des pays du G7 dispose d’une économie ouverte et bien diversifiée.
English: The latter 5 per cent are divided between 28 “guest-towns” or camps in 12 provinces, with a total of 27 health centres providing them with the necessary services.
French: Les 5 % restants sont répartis dans 28 «villes d'accueil» ou dans des camps situés dans 12 provinces et disposent en tout de 27 centres de soins qui leur fournissent les services nécessaires.
English: Do you often find yourself thinking about gambling when you are doing something else?
French: Passez-vous plus de temps à jouer à des jeux de hasard que par le passé?
English: In the light of the information received, the Working Group considers that neither Mr. Orlando Alberto Martínez Ramírez' right to personal liberty nor his right to a fair trial have been violated.
French: À la lumière des renseignements reçus, le Groupe de travail considère que ni le droit de M. Orlando Alberto Martínez Ramírez à la liberté de la personne, ni son droit à un procès équitable n'ont été violés.
English: • Aboriginal children currently under age 15 will be entering workforce within next 10 to 15 years – in Manitoba and Saskatchewan, these young people may account for 1/4 of new workplace entrants Aboriginal unemployment rate continues to be higher than rest of Canadian population; Aboriginal youth (ages 15-24) – twice as likely to be unemployed; part of increasingly diverse homeless population Aboriginal people disproportionately impacted by criminal justice system – in terms of federal incarceration, Aboriginal people account for 18% of those federally incarcerated yet represent only 3.3% of the Canadian population. Aboriginal baby boom – many Aboriginal youth are being recruited by organized crime groups and Aboriginal-based gangs – profound effect on gang activity and incarceration rates; other important social implications Unresolved land claims, disputes or grievances creates unrest in Aboriginal communities such as the ongoing occupation of the Douglas Creek Estates in Caledonia (Sources:
French: • De jeunes autochtones âgés actuellement de moins de 15 ans intégreront le marché du travail dans les 10 à 15 prochaines années; au Manitoba et en Saskatchewan, ces jeunes pourraient représenter le quart des nouveaux arrivants sur le marché du travail Le taux de chômage demeure plus élevé chez les Autochtones que chez le reste de la population canadienne; les jeunes autochtones (15-24 ans) sont deux fois plus susceptibles d’être sans emploi; ils font partie d’une population de sans-abris de plus en plus diversifiée Les Autochtones sont surreprésentés au sein du système judiciaire; ils représentent environ 18 % de la population carcérale dans les établissements fédéraux, mais ne représentent que 3,3 % de la population canadienne Explosion démographique : de nombreux jeunes Autochtones sont recrutés par des groupes du crime organisé et des bandes de souche autochtone, ce qui a un effet profond sur les activités des bandes, les taux d’incarcération ainsi que plusieurs autres répercussions sociales importantes Des revendications territoriales, des poursuites et des griefs non résolus créent un climat d’agitation dans les communautés autochtones, comme l’occupation continue du projet immobilier Douglas Creek Estates près de Caledonia en Ontario (Sources :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/where_we_are/uoft_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/where_we_are/uoft_f.html
English: Executive Committee Retreat Date(s): 2005-12-15 to 2005-12-16 Destination(s):
French: Retraite du comité de gestion Date(s) : 2005-12-15 à 2005-12-16 Destination(s) :
English: Consular officials may take evidence in the territory of the receiving state from a witness on a voluntary basis without a formal request.
French: Les représentants consulaires peuvent, sans qu'une demande officielle ne soit nécessaire, recueillir sur le territoire de l'autre état, la déposition d'une personne témoignant de son plein gré.
English: • require that contacts with senior public-office holders be recorded; and
French: • exigera que toute activité menée avec des titulaires de charge publique de haut rang soit enregistrée;
English: • Azithromycin 1g PO once weekly for 3 weeks [C-III]
French: • Azithromycine, 1 g, p.o., 1 fois par semaine pendant 3 semaines [C-III]
English: It is possible for a foreign national to buy property in Canada, but that does not give the right to enter or to reside in Canada.
French: Il est possible d'acheter une propriété en tant qu'étranger, mais cela ne confère pas le droit d’entrer ou de résider au Canada.
English: VERBASCUM / CZECH TV (CZ)  BAMAC (SK) Le Chiavi di Casa Gianni Amelio (IT)  Feature film, scheme 1  Awarded : 615 000 €  Co-producers :
French: VERBASCUM / CZECH TV (CZ)  BAMAC (SK) Le chiavi di casa Gianni Amelio (IT)  Film de fiction, guichet 1  Soutien : 615 000 €  Produit par :
English: Many countries were currently in a very vulnerable position as a result of climate change and natural disasters.
French: De nombreux pays se trouvent actuellement dans une situation de grande vulnérabilité en raison des changements climatiques et des catastrophes naturelles.
English: Ecological tax reform is a sine qua non for changing the course of energy policy.
French: Selon moi, la condition sine qua non pour un changement de la politique énergétique est d'introduire une réforme fiscale sur le plan écologique.
English: Code of Environmental Stewardship for the Government of Canada Code de gérance de l'environnement pour le gouvernement du Canada (n.m.) coding convention convention de codage (n.f.)
French: Treasury Board; TB CTI (n.m.); crédit de taxe sur les intrants (n.m.); crédit de taxe sur intrants (n.m.) input tax credit; ITC cybercommerce (n.m.); commerce électronique (n.m.) electronic commerce; e-commerce; online commerce cycle de vie (n.m.) life cycle HAUT DE LA PAGE
English: Pertussis in children hospitalized at five Canadian pediatric tertiary care centres.
French: Cas de coqueluche chez des enfants hospitalisés dans cinq hôpitaux pédiatriques canadiens de soins tertiaires.
English: We at The Chedi Milan Hotel greet you cordially.
French: Nous à The Chedi Milan Hotel vous saluons cordialement.
English: As a result, average colony productivity at Bird Island is reduced by about 16%, compared to the value expected if all females had male mates (Nisbet and Hatch in press).
French: 100 moins de jeunes atteignant l’âge de l’envol par femelle que les couples mâle-femelle. La productivité moyenne de la colonie de l’île Bird se trouve donc réduite d’environ 16 p.
English: In the heart of London, Oxford Street is London’s busiest high street.
French: Située au cœur de Londres, Oxford Street est la rue commerçante la plus fréquentée.
English: The executive summary of the InterVISTAS report is posted on our Web site.
French: On trouvera sur notre site Web un résumé du rapport d'InterVISTAS.
English: Space renewal In working with Public Works and Government Services Canada, we completed the space renewal project for our employees at our Ottawa office.
French: Réaménagement des locaux De concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), nous avons achevé le réaménagement des locaux des employés du bureau d'Ottawa.
English: The NH Jolly La Spezia is the ideal base for discovering the charm and culture of this town and the nearby attractions including Portofino, 'Cinqueterre' and 'Golfo dei Poeti'. The hotel has 4 stars, 110 airy and comfortable rooms available as well as four ample sized meeting rooms, which are the only facilities with an occupancy of more than 250 people available in La Spezia.
French: hôtel à La Spezia: L'hôtel et ses 110 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Temperatures are rising in almost every part of Canada.
French: Les températures montent dans presque toutes les régions du Canada.
English: There is no evidence that the debate was motivated by improper considerations.
French: Rien ne nous indique que le débat s’appuyait sur des considérations inacceptables.
English: Commission proposal for a framework Directive and four specific Directives - Adoption by the European Parliament and the Council of a Directive establishing rules on airport charges - Adoption by the European Parliament and the Council of Directives to amend Directives 91/440/EEC and 95/18/EC and to replace Directive 95/19/EC (rail revitalisation package)
French: Actions législatives - Suivi de la révision de la législation existante en matière de télécommunications : proposition de la Commission d'une directive cadre et de quatre directives spécifiques - Adoption par le Parlement européen et le Conseil d'une directive établissant des règles dans le domaine des taxes d'aéroport - Adoption par le Parlement européen et le Conseil de directives modifiant la directive 91/440 et la directive 95/18 et remplaçant la directive 95/19 (ensemble des mesures concernant une revitalisation des chemins de fer)
English: After the close of the 15th meeting, the Committee held a closed interactive dialogue on the item with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support.
French: À l'issue de la 15e séance, la Commission a eu un échange privé sur la question, sous forme d'un dialogue interactif, avec le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et le Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions.
English: The sector as a whole has started to move towards consolidation on a constantly expanding market.
French: Le secteur dans son ensemble tend désormais à se consolider sur un marché en expansion constante.
English: National Carbon and Greenhouse Gas Emission Accounting and Verification System This system will be useful primarily to policy makers, economists, scientists, producer organizations, industry and others desiring information on how Canadian agricultural activities are affecting or could affect greenhouse gas emissions and removals.
French: Système national de comptabilisation et de vérification des quantités de carbone et des émissions de gaz à effet de serre Ce système s'adresse en premier lieu aux responsables des politiques, aux économistes, aux scientifiques, aux associations de producteurs, à l'industrie et aux autres intervenants qui souhaitent obtenir de l'information sur l'impact actuel ou potentiel des activités agricoles canadiennes sur les émissions de gaz à effet de serre et sur les moyens à prendre pour réduire ces émissions.
English: A threat to human security of this order of magnitude, in any other sphere of human endeavour, would inspire a vast and commensurate mobilization of institutional and financial resources.
French: Une menace à la sécurité humaine de cette ampleur encouragerait, dans d'autres domaines de l'activité humaine, une mobilisation vaste et proportionnelle des ressources institutionnelles et financières.
English: Edit and Impute Multiunit Data More Timely - The Census Bureau will edit and impute for missing multiunit establishments and data items earlier.
French: Éditions et imputation plus rapides des données relatives aux unités multiples − Le Census Bureau procédera à un stade plus précoce à une édition et une imputation des données s'il manque des établissements à plusieurs unités ou des éléments de données.
English: The Committee members requested that Health Canada provide them with updates on new studies and information as it becomes available on a scientific basis.
French: Les membres du Comité demandent que SC leur fournisse des mises à jour sur les nouvelles études et données scientifiques à mesure qu’elles seront disponibles.
English: This discussion will be terminated in two years from the accepting of this TOR.
French: Cette tâche prendra fin deux ans après acceptation du présent mandat.
English: The United States claimed grandfather rights under the Protocol of Provisional Application, because the U.S. countervailing duty legislation on dutiable imports predated the GATT.
French: Les États-Unis voulurent se prévaloir d'une clause grand-père sous le protocole d'application provisoire étant donné que la législation américaine sur les droits compensateurs sur les biens importés est antérieure au GATT.
English: In any case, the network of solid human relations that has been established with the help of previous programmes and which is also the goal of these programmes must not threatened by changes which are meant well but are not well thought out.
French: En tout cas, il faut éviter de mettre inutilement en danger le réseau des relations humaines établi à l'aide de ces programmes, et qui constitue justement leur objectif, par des modifications somme toute bien intentionnées, mais néanmoins non réfléchies.
English: We will have to put a stop to the war between Serbs, Croats and Muslims, setting mutually acceptable borders.
French: Il faudra mettre un terme au conflit armé entre la Serbie et la Croatie en fixant des frontières mutuellement acceptées.
English: You will be picked up for tours at the hotel by the tour company.
French: Pour ces excursions, l’agence de voyages en charge viendra vous chercher à l'hôtel.
English: The expanded regional organization group will nominate a coordinating country for the region and could initially be supported by the Secretariat.
French: Le groupement élargi désignera un pays coordonnateur pour la région et pourrait initialement se faire appuyer par le secrétariat.