ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any such support would be contrary to Swiss legislation, Switzerland's international obligations, and the policy which it pursues at the international level.
French: Tout appui de ce type serait contraire à la législation suisse, aux obligations internationales que la Suisse a assumées et à la politique qu'elle poursuit au niveau international.
English: Honduras is actively participating in this process.
French: Le Honduras participe activement à ce processus.
English: • areas of personal need and potential change; and • current links with services and other interventions.
French: Selon la plupart des répondants, les discussions informelles avec les clientes servent souvent au dépistage ou à des évaluations de base.
English: John King Chair, Distributed Learning Services College of the North Atlantic (709) 466-6944
French: John King Président, Distributed Learning Services College of the North Atlantic (709) 466-6944
English: This is not a party political issue, but it is certainly a political issue because it involves the interests of Europe as a whole.
French: Il ne s’agit pas d’une question de politique de partis mais il s’agit sans aucun doute d’une question politique car elle concerne les intérêts de toute l’Europe.
English: Charming neighbourhoods where shops and homes go side by side.
French: Le charme des quartiers qui mêlent commerces et habitations.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 37 Article 14 a (new) Article 14 a Protection of personal data and privacy The Commission shall ensure that protection of personal data and privacy are guaranteed and integrated into the technical structures of the systems.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 37 Article 14 bis (nouveau) Article 14 bis Protection des données à caractère personnel et de la vie privée La Commission veille à ce que la protection des données à caractère personnel et de la vie privée soit garantie et intégrée dans les structures techniques des systèmes.
English: The number of delayed memorandums of understanding, by field mission, are detailed below:
French: On trouvera ci-après un récapitulatif de la situation, par mission :
English: Secondly, the same basic principles apply to both environmental and space issues.
French: Ensuite, les mêmes principes de base s'appliquent aux deux domaines.
English: In particular, the face-to-face recall interview is regarded as the best method for populations with low levels of literacy.
French: En particulier, l'anamnèse est considérée comme la meilleure méthode pour les populations à faible niveau d'instruction.
English: The body apart from the spirit is dead so also faith apart from works is dead.
French: 28:21), et de là, la foi sans les œuvres empêchera n'importe quel individu d'entrer dans le royaume. La clef du royaume de Dieu est l'obéissance à travers la foi en Jésus Christ, non pas par la foi en Jésus Christ sans se soucier de l'obéissance.
English: Make and type of different charger parts 2/
French: Marque et type des différents éléments constituant le chargeur 2/
English: • the sale price of each item is $5 or less; and
French: • le prix de vente de chaque article ne dépasse pas 5 $;
English: The well-known, biennial exercise MAPLE ARCH, an MTAP-cosponsored peace support training exercise involving Poland, Lithuania and Ukraine, was in a planning year, in 2005-2006, but will be conducted in Lithuania in fiscal year 2006-2007.
French: Maple Arch, un exercice bisannuel bien connu d’instruction au soutien de la paix coparrainé par le PAIM, auquel participent la Pologne, la Lituanie et l’Ukraine, a traversé une année de planification (2005–2006) et se déroulera en Lituanie pendant l’année financière 2006–2007.
English: The Secretary-General should initiate a consultative review, to be finished within three years, whereupon proposals would be submitted to the General Assembly for revising the accreditation categories to align them better with today's practices and priorities.
French: Le Secrétaire général devrait entamer un examen consultatif, à mener à bien dans un délai de trois ans, à la suite duquel des propositions seraient présentées à l'Assemblée générale pour réviser les catégories d'accréditation afin de mieux les adapter aux pratiques et aux priorités d'aujourd'hui.
English: Local conservation initiatives do exist, but regional action is needed if biodiversity loss is to be reduced.
French: Des initiatives de conservation locales existent, mais une action régionale est nécessaire pour réduire la perte de biodiversité.
English: At the last meeting of EU and US ministers on 3 September in Vienna, both the President-in-Office of the Council, Mr Schüssel, and Sir Leon Brittan emphasised to Mrs Albright the importance of continuing to develop interparliamentary relations between the EU and the USA.
French: À l'occasion du dernier sommet interministériel UE-USA du 3 septembre à Vienne, le président en exercice Schüssel et Sir Leon Brittan ont fait part à Mme Albright de l'importance particulière d'un élargissement des relations interparlementaires entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: from September following 16th birthday to day
French: du mois de septembre suivant le 16ème anniversaire
English: Elsewhere than in the United States, the answer tends to be no.
French: La réponse est généralement négative, sauf aux Etats-Unis.
English: The Department will also continue to use other communication tools, such as fact sheets, brochures and exhibits, to improve awareness and confidence of health-related biotechnology.
French: Le ministère continuera également à utiliser d'autres outils de communication comme des fiches de renseignements, des brochures et des expositions afin d'améliorer la confiance et la sensibilisation à l'égard de la biotechnologie reliée à la santé.
English: Phone: (403) 949-3889 / Fax: (403) 949-2371 Email: inform@sqmgroup.com / Website: www.sqmgroup.com
French: Téléphone : (403) 949-3889 / Télécopieur : (403) 949-2371 Courriel : inform@sqmgroup.com / Site Web : www.sqmgroup.com
English: All we did was state the facts.
French: Nous nous sommes simplement bornés à énoncer les faits.
English: Based on past successful aid experiences, the report argues for a new aid architecture with a much larger multilateral component in order to deal with the present “chaotic” state of the aid system, which suffers from high transaction costs, politicization, lack of transparency, incoherence, unpredictability and too much demand on weak recipient institutions.
French: Sur la base d'expériences antérieures réussies en la matière, le rapport plaide en faveur d'une nouvelle architecture de l'aide où les apports multilatéraux occuperaient une place bien plus importante, en vue de remédier au caractère chaotique du régime actuel, qui pâtit de coûts de transaction élevés, de sa politisation, de son opacité, du manque de cohérence, de son imprévisibilité et du fait que les fragiles institutions des bénéficiaires sont trop sollicitées.
English: [129] Recently, the Supreme Court of Canada, in two cases, British Columbia (Public Service Employees Relations Commission) v. British Columbia Government and Service Employees' Union, (Meiorin) (2) and British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Counsel of Human Rights), (Grismer) (3), reconsidered its approach to the question of bona fide occupational requirement.
French: British Columbia Government and Service Employees' Union (Meiorin) (2) et Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c. Colombie-Britannique (Council of Human Rights) (Grismer) (3) -- la Cour suprême du Canada a réexaminé la méthode à suivre pour déterminer si une exigence professionnelle est justifiée.
English: On the first point, we think the minimum threshold is extremely restrictive, and if it is not reduced artists whose works are less well known or valued and give rise to modest economic transactions will remain outside the scope of resale right.
French: En ce qui concerne le premier aspect, nous estimons que le seuil minimal est extrêmement restrictif, car s'il n'est pas revu à la baisse, des artistes dont l'oeuvre moins connue ou estimée fait l'objet de transactions économiques modeste, seront écartés de l'exercice du droit de suite.
English: The Committee was not pursuing that approach so it was a matter of just correctly describing the work.
French: Il serait inexact de réduire à cet aspect la description des travaux qui avaient été menés.
English: The taxonomic confusion surrounding the genus is reflected in the ambiguity of the various classification systems currently used.
French: La confusion taxonomique qui entoure ce genre est illustrée par l'ambiguïté des différents systèmes de classification présentement utilisés.
English: He arrived in Columbia Falls Village on September 23, 1826, just a few days after Lieutenant-Colonel John By, commandant of the Rideau Canal project.
French: Il est arrivé à Columbia Falls le 23 septembre 1826, quelques jours seulement après le lieutenant-colonel John By, commandant du projet du canal Rideau.
English: There are still disparities between the Member States, but in some areas, for instance broadband take-up, emergence of new services or eGovernment, the leading EU countries are also world leaders.
French: Il existe toujours des disparités entre les États membres mais, dans certains domaines, par exemple la diffusion du haut débit, l’émergence de nouveaux services ou l’administration en ligne, les pays qui sont à la pointe dans l’UE le sont aussi au niveau mondial.
English: URT/00/G35 community participation in political processes has historically been low and COUNTRY:
French: Encouragées par ces succès, d’autres institutions de proximité, telle l’Organisation de développement de la conservation de Jozani, ont vu le jour.
English: It emphasizes that, while it is necessary to have sufficient, flexible and sustainable resources for the activities of recovery, preparation and risk reduction related to such disasters, it is also very important to make more significant commitments linked to prevention.
French: Ma délégation souhaite souligner que s'il importe de disposer de ressources suffisantes, flexibles et durables pour les activités de relèvement, de préparation et de réduction des risques face à ces catastrophes, il importe également de s'engager de manière plus résolue en faveur de la prévention.
English: Section 54 - Part 3 - Flammable Products - Required Information Required information - sub-category "very flammable" 54.
French: Article 54 - Partie 3 - Produits inflammables - Renseignements obligatoires Renseignements obligatoires - sous-catégorie « très inflammable » 54.
English: NAFO’s Scientific Council will develop guidelines for gathering data on seamounts and will review existing research to provide NAFO with the information it needs to better manage these sensitive ecosystems.
French: Le Conseil scientifique de l’OPANO élaborera des lignes directrices pour rassembler des données sur ces formations sous-marines et passera en revue la documentation de recherche existante afin de mettre à la disposition de l’OPANO l’information dont elle a besoin pour gérer ces écosystèmes délicats.
English: Completion Certificate Refers to self-contained housing, used as a principal residence, which includes the number of on-site care services and facilities, related to residents’ common physical, social and emotional condition or disability.
French: Ce chiffre correspond aux logements autonomes faisant office de résidence principale qui sont dotés sur place de services ou d’installations de soins ayant trait aux états ou aux déficiences physiques, sociaux ou émotionnels des personnes qui les habitent.
English: • A publication entitled Environmental Management and Monitoring for Sport Events and Facilities: A Practical Toolkit, commissioned by Sport Canada, has been distributed to Departmental employees involved with implementation of the Sustainable Development Strategy and to the national sport community.
French: • Une publication intitulée Gestion et surveillance de l'environnement, manifestations et installations sportives : trousse pratique, commandée par Sport Canada, a été distribuée aux employé(e)s du Ministère qui participent à la mise en oeuvre de la stratégie ainsi qu'aux organismes nationaux de sport.
English: In addition, the Port of Miami Tunnel Project was also awarded Deal of the Year by Project Finance International.
French: De plus, le projet relatif au tunnel d'accès au port de Miami a également obtenu le prix de l'Opération de l'année attribué par Project Finance International.
English: Thanks to these efforts, a number of improvements have already been made in our working relationship.
French: Certaines améliorations dans nos relations de travail ont déjà été réalisées à la suite des efforts entrepris.
English: (x) Upgrading of audio and video equipment to support multimedia facilities in conference rooms;
French: x) Modernisation du matériel multimédia (audio et vidéo) desservant les salles de conférence;
English: Terms such as the voluntary sector, the nonprofit sector and the third sector are often used to describe the field of inquiry, and while these terms may be used interchangeably, each connotes a slightly different boundary set of organizations.
French: Des expressions comme secteur bénévole, secteur sans but lucratif et tiers secteur sont souvent utilisées pour décrire le champ de l'enquête et, même si elles sont interchangeables, chacune évoque des lignes de démarcation légèrement différentes pour chaque catégorie d'organisations.
English: Accordingly, my delegation calls for a sustained momentum to implement NEPAD to the fullest extent possible and to enhance cooperation of the international community to help achieve the aspirations of our fellow African peoples.
French: Par conséquent, ma délégation lance un appel pour que le NEPAD soit mis en œuvre de façon soutenue dans toute la mesure du possible et pour que la coopération de la communauté internationale soit renforcée, afin d'aider les populations africaines à réaliser leurs aspirations.
English: Finally, we compare Georgia Basin with the Everett and Seattle basins in the southern Cascadia fore arc.
French: Finalement, nous comparons le bassin de Géorgie avec les bassins d'Everett et de Seattle dans l'avant-arc du sud de Cascadia.
English: Furthermore, to the extent that SFOR became focused on post-conflict resolution and a wide variety of non-military activities to assist the population, the commitment was fully consistent with Foreign Minister Lloyd Axworthy’s human security agenda.
French: En outre, dans la mesure où la SFOR s’est concentrée sur le règlement des problèmes après les combats et sur une grande variété d’activités non militaires pour aider la population, cet engagement canadien était parfaitement conforme à la politique de sécurité humaine du ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy.
English: In both cases, the Security Council sought to focus pressure on those responsible for behaviour that contravened international norms of peace and security, while minimizing the impact of its action on civilian populations and affected third States.
French: Dans les deux cas, il s'est efforcé de concentrer les pressions sur les individus dont le comportement contrevenait aux normes internationales de paix et de sécurité, tout en réduisant au minimum l'impact de son action sur les populations civiles et les États tiers affectés.
English: The number of interim surveys has been reduced from three to two and a new survey on production methods has been introduced.
French: Le nombre d’enquêtes intermédiaires est passé de trois à deux et une nouvelle enquête sur les méthodes de production a été introduite.
English: A person who is charged whether before a national court or the ICC can use the same grounds for excluding criminal responsibility.
French: Une personne accusée devant une juridiction nationale ou devant la CPI pourrait ainsi invoquer les mêmes motifs d’exonération de la responsabilité pénale.
English: High Risk Program is educational in focus and geared to high-risk clients.
French: Programme pour la clientèle à risque élevé - met l'accent sur l'éducation et est adapté à la clientèle à risque élevé.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Bioethics and Philosophy Dalhousie University Tier 1 - July 1, 2004 Health 902-494-3801 Francoise.baylis@dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en bioéthique et philosophie Dalhousie University Niveau 1 - 1 juillet 2004 Santé 902-494-3801 Francoise.baylis@dal.ca
English: Moscow proposes to house the Youth Olympic Village in an existing three star hotel complex that was used for the 1980 Olympic Games and the 1998 World Youth Games, set within an area of 11.5 hectares and located approximately 14 km from the city centre.
French: RAPPORT SUR MOSCOU, suite Village olympique de la jeunesse Moscou propose d'installer le village olympique de la jeunesse dans un complexe hôtelier trois étoiles exi stant, utilisé lors des Jeux Olympiques de 1980 et des Jeux mondiaux de la jeunesse en 1998.
English: [Emphasis added]. From the outset, the airlines maintained that pilots, flight attendants and flight crew worked in different "establishments," as there were no common wage or personnel policies among the employee groups, and each group was governed by a separately negotiated collective agreement.
French: Dès le départ, les compagnies aériennes ont maintenu que les pilotes, les agents de bord et le personnel navigant technique travaillaient dans des « établissements » distincts parce qu’il n’existait pas de politiques de rémunération ou de personnel communes à ces groupes et que chacun était régi par une convention collective distincte, négociée séparément.
English: IVSC International Valuation Standards Committee develops new valuation guideline.
French: Tableaux des PERI effectués Un aperçu statistique du Programme des paiements en remplacement d’impôts.
English: Remedy Consumers should stop using these strollers and call Century toll-free at (800) 766-9998 anytime to order a free repair kit.
French: Solution Les consommateurs doivent arrêter d'utiliser les poussettes et appeler le numéro sans frais de Century au (800) 766-9998 en tout temps pour commander une trousse de réparation gratuite.
English: Article 2: “Education and training in Madagascar are designed to promote the physical, intellectual, moral and artistic development of the personality of the individual in a context of full enjoyment of his or her freedom.”
French: Article 2: «L'éducation et la formation à Madagascar visent à favoriser l'épanouissement physique, intellectuel, moral et artistique de la personnalité de l'individu dans la pleine jouissance de sa liberté».
English: This strategy will be supported by a targeted and robust communications/outreach plan that clarifies the opportunities firearms owners who are currently non-compliant may avail themselves of, in addition to their legal obligations following the conclusion of this strategy.
French: Cette mesure sera appuyée par une solide stratégie de communication et de sensibilisation ciblée, ayant pour objectif d’expliquer aux propriétaires d’armes à feu qui ne respectent pas les exigences de la loi qu’ils peuvent se prévaloir de l’occasion qui leur est offerte ainsi que de les informer de leurs obligations juridiques.
English: To achieve adequate segregation of duties, individuals who are involved in cash collections should not be preparing the bank deposits and revenue reports.
French: On doit présenter une facture aux preneurs à bail pour tous paiements en retard.
English: As Paul VI wrote: “What we hold important is man, each man and each group of men, and we even include the whole of humanity” [43] .
French: Paul VI écrivait: « Ce qui compte pour nous, c’est l’homme, chaque homme, chaque groupement d’hommes, jusqu’à l’humanité tout entière » [43] .
English: Who has heard of folk-poet Pierre Falcon? Frontier physician and judge John Bunn?
French: Qui connaît le poète populaire Pierre Falcon, le médecin et juge des régions pionnières John Bunn ou l'avocat, activiste politique et philanthrope Alexander Isbister?
English: Also, the Audit, Finance and Risk Committee meets regularly with the Chief, Internal Audit, and with the shareholders’ auditors.
French: Les présents états financiers consolidés ont été vérifiés par KPMG s.r.l./ S.E.N.C.R.L., les vérificateurs exclusifs de la Compagnie mandatés par les actionnaires. Le Vice-président exécutif et chef de la direction financière,
English: • Interim preservation orders that will not require judicial authorization. They do, however, require "reasonable grounds to suspect that a person has possession or control of documents or data that will assist in the investigation of an offence..."
French: • Des ordonnances de conservation provisoires qui n'exigent pas d'autorisation judiciaire, mais qui exigent « qu'il existe des motifs raisonnables de soupçonner que la personne a en sa possession ou son contrôle des documents ou des données qui aideront à l'enquête sur un délit... ».
English: We wholeheartedly agree with those who believe that multilateralism should not be subverted and that the United Nations framework for the peaceful resolution of international conflicts should not be undermined or replaced by unilateralist tendencies.
French: Nous appuyons sans réserve ceux qui pensent que le multilatéralisme ne doit pas être subverti, et que le cadre fourni par l'ONU pour régler pacifiquement les conflits internationaux ne doit pas être sapé ou remplacé par des tendances unilatérales.
English: Chapter 16 – Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 and 15 of the Charter in respect of the United Kingdom
French: Chapitre 16 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 et 15 de la Charte concernant le Royaume-Uni
English: We cannot change everything at once, but if we choose wisely and work together transparently, flexibly and honestly, progress in a few areas will lead to progress in many more.
French: Nous ne pouvons pas tout changer d'un coup, mais si nous faisons des choix sages et que nous travaillons ensemble dans la transparence, avec souplesse et honnêteté, les progrès réalisés dans quelques domaines permettront d'en réaliser en de nombreux autres.
English: • 59 Opinion on monetary policy instruments and Latvijas Banka's securities settlement system (CON/2007/12)
French: • 59 Avis sur les instruments de politique monétaire et le système de règlement des opérations sur titres de la Latvijas Banka (CON/2007/12)
English: It states that Park Drive is not identified in the Official Land Use Schedules, and Hoover Park Drive is identified as a "possible" or "proposed" collector route on a "Concept" Plan and "Conceptual" Structure Plan.
French: Elle déclare que Park Drive n'apparaît pas dans le registre officiel d'utilisation des terres et que Hoover Park Drive est identifié comme une route collectrice « possible » ou « proposée » sur un plan « conceptuel » ou « directeur » d'aménagement.
English: The voice of ECOWAS is increasingly asserting itself in crisis management.
French: La voix de la CEDEAO s'affirme de plus en plus dans la gestion des crises.
English: The appropriate treatment of offenders, whether by incarceration or other methods, is recognized in many States as the basis of a viable balance between the interests of the punishment and deterrence of crime, the protection of individuals and societies from crime, the humanitarian and social benefits of reintegrating offenders into societies and the operation of criminal justice systems that use resources as efficiently and effectively as possible.
French: Le traitement approprié des délinquants, que ce soit par l'incarcération ou par d'autres méthodes, est reconnu par de nombreux États comme étant la base d'un équilibre viable entre différents éléments: punition et dissuasion, protection des individus et des sociétés contre la criminalité, avantages humanitaires et sociaux de la réinsertion des délinquants dans la société et fonctionnement des systèmes de justice pénale fondés sur une utilisation aussi efficace que possible des ressources.