ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the members of the Committee on Fisheries are already aware, the Commission does not fully support the idea of a global ban on discards for a number of reasons. However, the new regulation on technical conservation measures, which will enter into force on 1 January 2000, includes a significant number of provisions that could lead to increased selectivity of fishing gear and, as a result, may reduce the need to discard catches.
French: Comme les membres de la commission de la pêche le savent déjà, la Commission ne partage pas complètement l'idée d'une interdiction globale des refus pour plusieurs raisons, mais le nouveau règlement de mesures techniques de conservation - qui entrera en vigueur le 1er janvier de l'an 2000 - inclut un grand nombre de dispositions qui devraient aboutir à une augmentation de la sélectivité des arts de la pêche, et donc à une diminution des refus obligatoires.
English: Back Issues The National Library of Canada archives back issues of the Banking Financial Statistics: 2007 | 2008 |
French: Numéros précédents La Bibliothèque nationale du Canada conserve dans ses archives les numéros déjà parus de la publication Statistiques bancaires et financières.
English: As you move back along your head, substitute smaller rollers to give the underside some lift.
French: Tandis que vous vous déplacez vers l’arrière de la tête, utilisez de plus petits rouleaux pour donner du volume aux cheveux d’en dessous.
English: Improving housing affordability and choice 334.
French: Amélioration de l’abordabilité du logement et du choix 334.
English: " Continuing to click the betting area will increase your bet by the chip amount.
French: En cliquant successivement sur cette zone ANTE vous augmenterez votre mise de la valeur du jeton choisi.
English: The Centre organized a meeting of a consultative group of United Nations departments, programmes, funds and agencies on 7 July 2005 to address, in particular, non-nuclear aspects of Mongolia's international security.
French: Il a organisé une réunion consultative de départements, programmes, fonds, institutions et organismes du système des Nations Unies afin d'examiner en particulier les aspects non nucléaires propres à la sécurité internationale de la Mongolie, qui s'est tenue le 7 juillet 2005 avec la participation du Département des affaires économiques et sociales, du Département des affaires politiques, de l'AIEA, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du PNUD, du Programme des Nations Unies pour le développement et des représentants de la Mongolie.
English: Justice Portfolio The Department also provides legal services through the Justice Portfolio to the Minister of Justice and Attorney General of Canada as well as providing legal services in situations where the interests are more broadly the government at large (i.e., the issues are broader than one portfolio).
French: Les avocats du Portefeuille aideront Développement des ressources humaines Canada dans la négociation, la rédaction et la mise en œuvre d’accords fédéraux-provinciaux prévoyant le transfert de programmes liés au marché du travail du gouvernement fédéral aux provinces.
English: In 2002-2003, 34% of appointments by closed competitions went to employees who were previously acting in the position.
French: 100 des nominations faisant suite à un concours interne visaient la personne qui occupait déjà par intérim le poste en question.
English: However, errors can be simply translated to exceptions with ErrorException .
French: Quoiqu'il en soit, des erreurs peuvent facilement être traduites en exceptions avec ErrorException .
English: Inertial navigation system (INS) "…a self-contained navigation system consisting of gyroscopes and accelerometers to provide altitude, heading, position, attitude, body/ inertial velocity and acceleration information; a primary navigation data source.
French: Système satellitaire à zone étendue Systèmes qui utilisent des mesures différentielles de correction provenant d'un réseau de plusieurs sites de référence.
English: They meet regularly to monitor progress and agree on modification of objectives/ priorities as needed.
French: Liens avec les projets existants Établissement des objectifs de chaque gestionnaire après l’examen des budgets d’exploitation réalisés au printemps 2003.
English: The mission of Emergency Preparedness Canada is to safeguard lives and reduce damage to property by fostering better preparedness for emergencies in Canada.
French: PCC a pour mission de protéger la vie des gens et de limiter les dégâts matériels dans les situations d'urgence au Canada, en favorisant une bonne préparation.
English: ANNEX 1 (b) the official has previously disclosed the same information to OLAF or to his own institution and has allowed the OLAF or that institution the period of time set by the Office or the institution, given the complexity of the case, to take appropriate action.
French: Annexe 1 européen de lutte antifraude ou à son institution et a laissé à l'Office ou à cette institution le délai fixé par l'Office ou par l'institution, compte tenu de la complexité de l'affaire, pour engager l'action qui s'impose.
English: Report on the follow-up of the sixtieth session of the Commission on Human Rights
French: Rapport sur le suivi de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU
English: The solution is checked by some criteria of control derived from thermostatics, from steady state transport, and from spatial symmetry.
French: La résolution est contrôlée par des comparaisons avec des résultats de la thermodynamique, du transport stationaire et avec des critères de la symmétrie spatiale.
English: The Assembly notes with satisfaction that 42 Council of Europe member States have signed it and 33 of them have ratified it.
French: L’Assemblée note avec satisfaction que 42 Etats membres du Conseil de l’Europe l’ont signé et 33 l’ont ratifié.
English: Contributions from the Social Sciences and Humanities The inﬂuence of the classic determinants such as income, education and marital status are increasingly analyzed taking into account interactions with determinants such as personal and collective access to resources, decision-making processes, family dynamics, caregiving responsibilities within a household, diversity of the cultural context, length of stay in a host country, degree of
French: Contributions des sciences sociales et humaines L’inﬂuence des déterminants classiques tels que le revenu, l’éducation et le statut marital sont étudiés de plus en plus en interaction avec d’autres déterminants tels que l’accès individuel et collectif aux ressources, les processus de prise de décision, les dynamiques familiales, les responsabilités d’aidant naturel au sein du foyer, la diversité du contexte culturel, la durée séjour dans la société d’accueil, le niveau des connaissances des ressources existantes et les trajectoires
English: The Working Group generally found that suggested restructuring to be reasonable.
French: Le Groupe de travail dans son ensemble a jugé cette suggestion raisonnable.
English: Mine-clearance incidents have resulted in 13 mine-clearance fatalities and 38 injuries thus far.
French: Les incidents survenus durant les opérations de déminage ont fait 13 morts et 38 blessés jusqu'à présent.
English: Speech by the Honourable John McCallum, Secretary of State (International Financial Institutions), to the Canada China Business Council (March 28, 2002)
French: Allocution de l’honorable John McCallum, secrétaire d’État (Institutions financières internationales), devant le Conseil commercial Canada Chine (le 28 mars 2002)
English: It is administered by hanging and carried out on the prison grounds.
French: La loi sur les établissements pénitentiaires (chap.
English: You and your children can turn to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (Superannuation Sector) for help with your questions about Public Service Superannuation pension benefits and related matters.
French: Vous et vos enfants pouvez vous adresser au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (Secteur des pensions de retraite) pour obtenir des réponses à vos questions sur les prestations du Régime de pension de retraite de la fonction publique et les sujets connexes.
English: That the importance of migration and its impact on growth and international equality is such that countries should commit themselves to responsible management of migration flows in ways that will maximize their benefits for both origin and host countries.
French: Que l'importance du phénomène des migrations et son impact sur la croissance et l'équité internationale justifie que les pays s'engagent à mener une gestion responsable des flux susceptibles d'en maximiser les effets positifs, dans les sociétés d'origine et de destination,
English: This is helping to bring about stronger linkages between Canada's domestic and international responses.
French: Ces affectations aident l'établissement de liens plus solides entre le travail interne et international du Canada.
English: Trinidad and Tobago does not actively practice the institutionalization of disabled persons, and all efforts are made to integrate them into the regular mainstream of society.
French: La Trinité-et-Tobago n'est pas particulièrement partisane de placer les handicapés en institution et n'épargne aucun effort pour intégrer ces derniers dans la société.
English: The need for capacity-building to enable service providers in all sectors, including health and education, to meet the challenges posed by HIV/AIDS and its impact was thoroughly emphasized.
French: On a tout à fait souligné la nécessité de renforcer les capacités pour permettre aux fournisseurs de services dans tous les secteurs, y compris la santé et l'éducation, de relever les défis posés par le VIH/sida et leur impact.
English: Guided by the traditional strength and wisdom of the First Nations heritage and our Elders, I am proud to report that Treaty 8 First Nations of Alberta has made a number of great strides toward the social, cultural, educational and economic development of our people this past year.
French: Le message du grand chef des Premières nations signataires du traité no 8 Guidé par la force et la sagesse traditionnelles du patrimoine des Premières nations et de nos aînés, je suis fier de signaler que les Premières nations signataires du traité no 8 ont fait, cette année, de grands progrès au chapitre du développement social, culturel, éducatif et économique de notre peuple.
English: . . . When CODECON II and the Voice Generator Module (VGM) receive a message with a parameter flagged, it would set that parameter to missing in all messages. (BUFR, METAR, SPECI and SM).
French: . . . Quand CODECON II et le module gÃ©nÃ©rateur de voix reÃ§oivent un message contenant des donnÃ©es douteuses ainsi marquÃ©es, ils les considÃ¨rent comme manquantes dans tous les messages (BUFR, METAR, SPECI et SM).
English: This will become a standard report published annually.
French: Ce rapport sera publié annuellement.
English: The IAC, a purely advisory body to the Director General, provides a forum for industry leaders to exchange views with WIPO.
French: La CCE, organe qui remplit une fonction purement consultative auprès du directeur général, est un forum qui permet les échanges de vues entre les dirigeants d’entreprise et l’OMPI.
English: d) 500 million on personalized vocational integration;
French: d) 500 millions de francs pour l'itinéraire personnalisé d'insertion professionnelle;
English: It was suggested that paragraph (5) could be complemented with provisions aimed at reminding the parties that they might agree on the modalities of the publication of the award.
French: Il a été proposé de compléter le paragraphe 5 en y insérant des dispositions pour rappeler aux parties qu'elles pouvaient s'entendre sur les modalités de publication de la sentence.
English: Immigration and Refugee Board 2002-2003 Estimates
French: Commission de l’immigration et du statut de réfugié Budget des dépenses 2002-2003
English: In certain cases, such duplication is voluntary and is the result of the wish to retain national research capabilities or to ensure security of supply, or can be explained by issues of national security or competitive advantage for players involved in defence RTD projects (enterprises and research centres).
French: Dans certains cas, celles-ci sont volontaires et résultent de la volonté de préserver une capacité de recherche nationale ou de s’assurer la sécurité de l’approvisionnement ou s’expliquent par des considérations de sécurité nationale et d’avantage compétitif pour les acteurs engagés dans des projets de RDT de défense (entreprises et centres de recherche).
English: This section will also examine the key institutions that were developed as a result of the federal framework that work together to allow supply side management to remain effective to this day.
French: Dans la présente section, nous examinerons également les principales institutions qui ont été créées en application du cadre fédéral et qui ont permis ensemble à la gestion de l’offre de demeurer efficace à ce jour.
English: Chemical Substitution, Work Process Substitution, Physical Form Substitution Whenever a very hazardous chemical or work process is being used, an ideal solution to reduce risk is to substitute a less hazardous material or process, where feasible.
French: Substitution chimiques, Substitution des procédés de travail, Substitution de forme physique La solution idéale pour réduire les risques liés à un produit chimique ou à un procédé de travail très dangereux consiste à le remplacer par un produit ou un procédé moins dangereux lorsque cela est possible.
English: Unless it is essential to conduct official business, staff members who work in United Nations annex buildings are advised to refrain from crossing First Avenue to enter the United Nations premises from Saturday, 10 November through Friday, 16 November 2001.
French: Il est conseillé aux fonctionnaires qui travaillent dans des bâtiments annexes de s'abstenir de traverser la 1re Avenue pour pénétrer dans les locaux du Siège du samedi 10 novembre au vendredi 16 novembre 2001 à moins qu'ils ne soient tenus de s'y rendre pour des raisons professionnelles.
English: CORPORATE EXECUTIVE BOARD Reference Number: 2006009532 Contract Date: 2006-01-24 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006-01-28 to 2007-01-27 Contract Value: $40,481.00 Comments:
French: CORPORATE EXECUTIVE BOARD Numéro de référence : 2006009532 Date du contrat : 2006-01-24 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-01-28 à 2007-01-27 Valeur du contrat : 40 481,00 $ Commentaires :
English: (6) The management of contractual congestion of networks in particular at cross-border points and other interconnections between transmission networks is an important issue in completing the internal gas market.
French: (6) La gestion de la congestion contractuelle des réseaux, en particulier aux points de passage des frontières et autres points de raccordement entre réseaux de transport, est un problème important pour l'achèvement du marché intérieur du gaz.
English: In the meantime, IP owners, encouraged by the progress to date, are continuing their constructive engagement with the authorities and with landlords in order to expand on the positive momentum generated in the last few years.
French: Dans l’intervalle, les titulaires de droits, encouragés par les progrès réalisés, poursuivent leur collaboration constructive avec les autorités et les propriétaires afin de tirer parti de l’impulsion positive générée au cours des dernières années.
English: Some adolescents at high risk, for example, do not adopt safer behaviors because they incorrectly perceive their risk as low.
French: Par exemple, certains jeunes appartiennent à une catégorie à haut risque mais n'adoptent pas de comportements à moindre risque parce qu'ils croient, à tort, ne pas être particulièrement exposés à un danger quelconque sur ce front.
English: Dry Cleaning and Laundry Services (8123)
French: Conception de systÃ¨me informatique & connexes (5415)
English: The arrow with the number 20 in it indicates that at that point the traffic speed in the direction of the arrow has averaged 20 mph for the last three minutes.
French: Le chiffre 20 sur la flèche indique que la circulation dans la direction de la flèche avance à la vitesse moyenne de 20 mi/h depuis les trois dernières minutes.
English: Hail can physically bruise or cut fruit, making it useful only for juice.
French: La grêle peut abîmer ou lacérer les fruits, les rendant impropres à tout autre usage sauf pour la production de jus.
English: Safety from Environmental Hazards NAVCAN Employee Benefits Plan Miscellaneous Services
French: La sécurité contre les risques de l’environnement Régime d’avantages sociaux de NAVCAN Services divers
English: The Department publishes a guide entitled Working Abroad: Unravelling the Maze.
French: Afin d'offrir aux Canadiens l'information de base sur le sujet, le Ministère publie un guide intitulé Travailler à l'étranger – Comment y voir clair.
English: No derogations exist with regard to urban transport workers.
French: Il n’existe pas de dérogations concernant les travailleurs du transport urbain.
English: The second reform that is essential is to remove the national veto from the clauses of reinforced cooperation; and the third will be to grant citizens the right of direct approach to the European Court.
French: La seconde réforme essentielle consiste à supprimer le droit de veto national des clauses de coopération renforcée et la troisième est à accorder aux citoyens le droit d'accès direct à la Cour européenne.
English: The court entered a judgement in favour of the plaintiff for $38,732.8 for the price of the goods and for $9,802.4 for interests.
French: Le tribunal a rendu un jugement favorable au demandeur, à savoir 38 732,8 dollars au titre du prix des marchandises et 9 802,4 dollars à titre de dommages-intérêts.
English: One of the thematic areas is healthier eating.
French: L'un de ces domaines thématiques est une alimentation plus saine.
English: Look for someone who says he or she loves talking to the general public, or something similar.
French: Expliquez clairement à vos conférenciers ce que vous attendez d’eux.
English: • To what extent are the objectives and mandate of the program still relevant?
French: • Dans quelle mesure les objectifs et le mandat du programme sont-ils encore pertinents?
English: Risks from natural disasters also include major earthquakes, to which the South-East of Kazakhstan, specifically Almaty, is highly vulnerable.
French: Au nombre des risques de catastrophes naturelles, on trouve d'importants tremblements de terre, auxquels la région sud-est du Kazakhstan, et en particulier la ville d'Almaty, est hautement vulnérable.
English: Public participation is provided for the scoping phase of the EIA procedure.
French: La participation du public est prévue durant la phase de délimitation du champ de l'EIE.
English: • The implementation phase is conducting the election itself.
French: • La phase de réalisation est la tenue du scrutin proprement dit;
English: Provincial Governments of Balochistan and Sindh initiated a comprehensive program for the rehabilitation of 300,000 vulnerable girls and women in 54 Union Councils of 9 Flood affected districts.
French: Leurs gouvernements ont lancé un programme de grande ampleur destiné à la réadaptation de 300 000 jeunes filles et femmes vulnérables dans 54 conseils municipaux de neuf districts touchés par les inondations.
English: With the Government’s decision to purchase new tactical and strategic lift aircraft, it will be possible to project CF presence anywhere in the Arctic in a matter of hours.
French: À la suite de la décision du gouvernement de faire l’acquisition de nouveaux avions de transport stratégique et tactique, il sera possible d’assurer la présence des FC partout dans l’Arctique dans un délai de quelques heures.
English: Having regard to the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints ("the Protocol"); Having regard to the Rules of the Committee adopted by the Committee on 29 March 2004 at its 201st session and revised on 12 May 2005 at its 207th session ("the Rules"); Having regard to the letter from the Permanent Representative of Portugal dated 13 September 2007 registered at the Secretariat on 14 September indicating that the competent Portuguese authorities do not have observations concerning the admissibility of the complaint; Having deliberated on 16 October 2007; Delivers the following decision, adopted on the above date: 1.
French: Vu le Protocole additionnel à la Charte prévoyant un système de réclamations collectives (« le Protocole ») ; Vu le règlement du Comité adopté le 29 mars 2004 lors de la 201ème session et modifié le 12 mai 2005 lors de la 207ème session (« le Règlement ») ; Vu la lettre du représentant Permanent du Portugal auprès du Conseil de l’Europe, datée du 13 septembre 2007 indiquant que les autorités portugaises n’ont pas d’observations à formuler sur la recevabilité de la réclamation; Après avoir délibéré le 16 octobre 2007; Rend la décision suivante, adoptée à cette date : 1.
English: Master of Ceremonies Governing Council  Welcome Speech by Alan Bernstein  Message from the Rector and Vice-Chancellor of the University of Ottawa  Awards  Award Recipients  Press Release
French: Maîtres de cérémonies Conseil d'administration  Mot de bienvenue par Alan Bernstein  Message du recteur et vice-chancelier de l'université d'Ottawa  Prix  Les lauréats Communiqués de presse
English: The man was then hoisted aboard the helicopter and flown to Windsor Park in Halifax where he was subsequently transferred to a hospital for treatment.
French: On le hissa à bord de l'hélicoptère pour le transporter à Windsor Park, à Halifax, d'où on le transféra à l'hôpital.
English: Reaffirms the solemn commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights1 and other instruments relating to human rights and international law, the universal nature of these rights and freedoms being beyond question;
French: Réaffirme que tous les États se sont solennellement engagés à promouvoir le respect universel, l'exercice et la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme1, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international, le caractère universel de ces droits et libertés étant incontestable ;
English: Firstly, in short, the use of criminal law requires clear and precise legal norms, but these are mostly not available in data protection, except in special fields.
French: Premièrement, ce droit requiert des normes juridiques claires et précises qui, à l'exception de quelques domaines spécifiques, n'existent généralement pas dans le droit de la protection des données.
English: Basic training for law enforcement officers; assistance with drafting of legislation to implement remaining counter-terrorism instruments.
French: Formation de base des agents de la force publique; aide à la rédaction de textes législatifs portant application des derniers instruments de lutte contre le terrorisme.
English: Distrito Federal - Brasilia (CAD 8,486); Rio de Janeiro (CAD 6,514); São Paulo (CAD 6,107); Rio Grande do Sul (CAD 5,927); Santa Catarina (CAD 5,410); Amazonas (CAD 5,088); Paraná (CAD 4,772); Espirito Santo (CAD 4,578) and; Mato Grosso (CAD 4,521).
French: Distrito Federal - Brasilia (8 486 $CAN), Rio de Janeiro (6 514 $CAN), São Paulo (6 107 $CAN), Rio Grande do Sul (5 927 $CAN), Santa Catarina (5 410 $CAN), Amazonas (5 088 $CAN), Paraná (4 772 $CAN), Espírito Santo (4 578 $CAN) et Mato Grosso (4 521 $CAN).