ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When several designs other than ornamentation are combined in a multiple application, the application shall be divided if the products in which the designs are intended to be incorporated or to which they are intended to be applied belong to more than one class of the Locarno Classification.
French: Si plusieurs dessins ou modèles autres qu'une ornementation sont combinés en une demande multiple, la demande est divisée si les produits dans lesquels les dessins ou modèles sont destinés à être incorporés ou auxquels ils sont destinés à être appliqués font partie de plusieurs classes de la classification de Locarno.
English: Have they delivered value for money? 11.Is the Wildlife Habitat Canada program an appropriate mechanism for the delivery of federal funds for habitat conservation?
French: Ont-ils optimisé les ressources? 11.Le programme d’Habitat faunique Canada est-il un mécanisme approprié pour la prestation de fonds fédéraux pour la conservation de l’habitat?
English: With respect to the prevention principles, this work supports a stronger emphasis on assessment and individualized feedback in the context of a non-judgmental motivational interviewing session.
French: En matière de principes de prévention, ce programme met davantage l’accent sur l’évaluation et la rétroaction personnalisée dans le contexte d’une entrevue de motivation ne donnant pas lieu à des préjugés.
English: Senator Tkachuk, you are the critic, so please ask a question of the witnesses and then we will have to conclude and go in camera.
French: Veuillez donc poser ˆ une question aux temoins. Ensuite, nous terminerons et la ´ seance se poursuivra a huis clos.
English: (d) Staffing of the Office for Inter-Agency Affairs;
French: d) Dotation en effectifs du Bureau des affaires interorganisations;
English: The study discusses whether the tax system is the appropriate tool for delivering subsidies related to dependency and offers options for reform of the current rules.
French: L’étude traite d’ailleurs de la pertinence du régime fiscal en tant qu'outil pour l’octroi de subventions liées à la qualité de personne à charge et présente des possibilités de réforme des règles en vigueur.
English: Even a program to obtain strictly limited information about a prospective interviewee can result in a considerable amount of information accumulating in CSIS files.
French: Même un programme visant à obtenir des informations strictement limitées sur une personne à interviewer peut occasionner une accumulation considérable d'informations dans les dossiers du SCRS.
English: (2) (Rate of pay - lieutenant, second-lieutenant and officer cadet) If the rate of pay of an officer in the rank of lieutenant, second lieutenant or officer cadet would be reduced as a result of the amendment of Table "B" to CBI 204.52 (Pay - Officers - Other Than Officers on Performance Pay), the officer shall be paid at the rate of pay that the officer was receiving on 31 March 2002 until such time as the rate of pay for the present rank, incentive pay category and pay level becomes greater.
French: (2) (Taux de solde – lieutenant, sous-lieutenant et élève-officier) Si le taux de solde de l’officier qui détient le grade de lieutenant, sous-lieutenant ou d’élève-officier est réduit à la suite des modifications au tableau « B » de la DRAS 204.52 (Solde – Officiers – À l’exception des officiers qui reçoivent une rémunération au rendement), l’officier continue d’être rémunéré au taux de solde auquel il avait droit au 31 mars 2002, jusqu’à ce que le taux de solde prévu pour son grade, sa catégorie de prime au rendement et son niveau de solde actuel soit supérieur.
English: In our society many women hold less power in heterosexual sexual relationships, which affects their ability to delay sexual activity, to insist on protection during sexual contact, or to have pleasure in sexual relationships.29 Women are often conditioned to assume a submissive or passive role and may not have the power to insist on safer sex practices.
French: Dans notre société, nombreuses sont les femmes qui détiennent un moins grand pouvoir dans les relations hétérosexuelles; il leur est ainsi plus difficile de remettre à plus tard un rapport sexuel, d’exiger une protection durant un contact sexuel ou de tirer du plaisir de telles relations29. Les femmes ont souvent été conditionnées à jouer un rôle soumis ou passif dans leurs relations sexuelles avec les hommes et n’exercent pas toujours un pouvoir suffisant pour exiger des relations sexuelles davantage protégées.
English: Last but not the least, regional arbitration centres that have been established in Cairo, Kuala Lumpur, Tehran and Lagos, under the scheme established by the AALCC, represent a noteworthy step taken by the Committee to promote the settlement of commercial disputes at the regional level.
French: Enfin et surtout, les centres d'arbitrage régionaux établis au Caire, à Kuala Lumpur, à Téhéran et à Lagos, en vertu du plan mis en place par le Comité consultatif, représentent de la part du Comité un pas notable dans la promotion du règlement des différends commerciaux au niveau régional.
English: Only those MSP beneficiaries with premium assistance status qualify for MSP coverage of physiotherapy, massage therapy, chiropractic, naturopathy and non-surgical podiatry services.
French: Seuls les bénéficiaires du régime qui reçoivent de l'aide pour le paiement de leurs primes ont droit aux services de physiothérapie, de massothérapie, de chiropractie, de naturopathie et de podiatrie non chirurgicale.
English: They have intercultural sensitivities, inter-personal competencies, and leadership skills.
French: Ils sont sensibles aux autres cultures et possèdent des habiletés en matière de leadership et de communications interpersonnelles.
English: Romania received several trainings for their consular staff on the Common Consular Instructions. In the area of judicial cooperation in criminal matters, a series of seminars on the European Arrest Warrant and aspects of its implementation took place in the new Member States and some candidate countries.
French: De nombreuses formations spéciﬁques, organisées au niveau multinational ou bilatéral avec chaque nouvel Etat membre, ont eu lieu durant toute l’année, concernant notamment SIS II et VIS, la biométrie dans les documents de voyage, le visa uniforme Schengen, la surveillance transfrontalière, la livraison surveillée et EURODAC.
English: CRFA members include restaurants, fast-food outlets, hotels, caterers, institutions, educators and food service suppliers.
French: Les membres de CRFA incluent des restaurants, des établissements de restauration rapide, des hôtels, des traiteurs, des collectivités, des éducateurs et des fournisseurs de services alimentaires.
English: For example, in cafeterias, the demands for specific foods—which have been granted—have now given way to demands for separate dishes by certain Jews and Muslims.
French: Ceci n’est pas du tout un retour à une situation d’avant la laïcisation, mais ce sont vraiment des revendications qui se font dans un nouveau contexte.
English: In Great Canadian Film Directors – George Melnyk's critical anthology of Canada's best cinema artists – 19 essays focus on filmmakers that have interpreted and redefined Canadian culture. www.uap.ualberta.ca THEATRE Actor James B Douglas honours humourist Stephen Leacock in his birthplace of Swanmore with his solo show, Sunshine and Shadows.
French: Dans Great Canadian Film Directors – anthologie de la critique des meilleurs artistes de cinéma du Canada écrite par George Melnyk – 19 essais traitent des cinéastes qui ont interprété et redéfini la culture canadienne. www.uap.ualberta.ca THÉÂTRE L'acteur James B Douglas rend hommage à l'humoriste Stephen Leacock dans sa ville natale de Swanmore avec son spectacle solo Sunshine and Shadows.
English: You drew attention to the fact that, if the debates we have already had were re-opened, there would be no chance at all of reaching a balanced compromise.
French: Vous avez rappelé que si l'on ouvre à nouveau les débats que nous avons déjà eus, il n'y a aucune chance d'aboutir à un compromis équilibré.
English: Counsel for the CHC contended that the landed price of Red Delicious apples and Golden Delicious apples produced in the state of Washington is the major factor establishing Red Delicious apple and Golden Delicious apple prices in Canada and that Canadian growers must set their prices in line with the landed price of comparable grades and sizes of Washington apples.
French: Les avocats du CCH ont soutenu que le prix à quai des pommes Red Delicious et des pommes Golden Delicious produites dans l’État de Washington constitue le principal facteur permettant d’établir les prix des pommes Red Delicious et des pommes Golden Delicious au Canada et que les pomiculteurs canadiens doivent fixer leurs prix en fonction du prix à quai de pommes de catégories et de tailles comparables, originaires de l’État de Washington.
English: According to the last census from 2001, 2, 301, 560 women live in Croatia, that is 51.9% of total population.
French: Selon le dernier recensement de 2001, 2 301 560 femmes vivent en Croatie, qui représentent 51,9 % de la population totale.
English: The process should provide product of the same quality intended for marketing, and meeting the same quality specification as to be applied for release of material.
French: Le procédé doit permettre d'obtenir un produit de même qualité que celui destiné à la commercialisation et répondant aux mêmes normes de qualité que celles exigées pour la mise en circulation du produit.
English: It is recommended the Director General Registration, Revenues and Band Governance Branch in consultation with the Regional Directors General examine the feasibility of implementing capacity building mechanisms such as pilot projects in each of the regions.
French: Il est recommandé que le directeur général, Inscription, revenus et administration des bandes, en consultation avec les directeurs généraux régionaux, examine la faisabilité de la mise en oeuvre de mécanismes de développement des capacités tels que des projets pilotes dans chacune des régions.
English: In considering requests for repatriation, the CMCC is committed to continuing the development of protocols which balance the specific interests of First Nations with the Corporation’s obligation to hold collections in trust for all Canadians.
French: En prévision de demandes de rapatriement, la SMCC s’est engagée à continuer d’établir des protocoles afin de trouver un équilibre entre les intérêts particuliers des Premières nations et l’obligation de la Société de conserver les collections pour tous les Canadiennes et Canadiens.
English: Her Government had adopted a “Zero Hunger Programme” aimed at eradicating hunger in four years.
French: Le Gouvernement brésilien a adopté un programme dit « zéro faim » visant à éliminer ce fléau en quatre ans.
English: Our fuel pump history shows our commitment to quality while ensuring that all your product coverage needs are met.
French: Notre tradition dans le domaine des pompes d'injection montre notre engagement en faveur de la qualité, tout en répondant aux exigences de vos produits.
English: The working group endorsed the present proposal by Ghana.
French: Le groupe de travail a donc souscrit à la proposition actuelle du Ghana.
English: With regard to the consideration of agenda item 57 on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters, there is an intention to introduce some reform in United Nations bodies, the Security Council first and foremost, prompted by the sense that the world is still far from fulfilling the purposes and principles of the Charter, chief among which are the maintenance of international peace and security, and justice, development and prosperity for all peoples of the world.
French: En ce qui concerne l'examen du point 57 de l'ordre du jour relatif à la question de la représentation équitable du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes, il est prévu d'introduire des réformes au sein des instances de l'ONU, avant tout du Conseil de sécurité, car on a le sentiment que le monde est encore loin de réaliser les buts et les principes de la Charte, au premier rang desquels le maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que la justice, le développement et la prospérité pour tous les peuples du monde.
English: The government plans to take a common-sense approach when developing control instruments and will consider the full range of impacts, including social, economic, and technological considerations.
French: Le gouvernement préconise plutôt l'adoption d'une approche basée sur le bon sens pour l'élaboration des instruments de contrôle, et il tiendra compte de tous les impacts, y compris des aspects sociaux, économiques et technologiques.
English: PE-HD exhibits a less compact molecular structure than PE-HD, with very good flexibility and good chemical resistance, but less chemical resistance to organic solvents than PE-HD.
French: C'est pourquoi la compacité de la structure moléculaire est réduite; sa flexibilité estdonc très bonne et sa résistance chimique est améliorée, mais elle n'est pas si bonne que celle du PE-HD par rapport aux solvants organiques.
English: The primary reasons for these phenomena were insecurity and war, which were exploited by the traffickers: there were very many examples of this phenomenon, from Somalia to former Zaire, and no one could say that the same causes in Côte d’Ivoire and Liberia would not produce the same effects.
French: Mais surtout, comment pourront-ils enrichir la culture mondiale, aux cotés de leurs collègues d’Europe, du monde arabe, d’Asie ou d’Amérique, si les seules règles marchandes s’appliquent à leurs créations ?
English: Application forms are available from CF Base Financial Counsellors, district offices of Veterans Affairs Canada, and the Provincial Command offices of the Royal Canadian Legion.
French: Les formulaires de demande sont disponibles auprès des conseillers financiers des bases militaires, des bureaux d’Anciens combattants du Canada, et des bureaux régionaux de commandement de la Légion royale canadienne.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Amendment 292 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAH 1 1.
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 292 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: It was unfortunate that the delegation had been unable to provide information on the draft legislation; however, she urged the Government to consult the Committee's general recommendation 19, which contained a definition of family violence.
French: Il est malheureux que la délégation n'ait pas été en mesure de fournir des renseignements sur le projet de loi; l'oratrice invite donc le Gouvernement à consulter la recommandation générale 19 du Comité qui contient une définition de la violence familiale.
English: In a recent article Barbara Allen and Arnold Hirshon categorized consortia into 4 broad groups 1) loosely knit consortium, 2) multi-type/multi-state network, 3) tightly knit consortium, and 4) centrally funded state-wide consortium.
French: Dans un article récent, Barbara Allen et Arnold Hirshon ont classé les consortiums en quatre grands groupes : 1) le consortium à organisation souple, 2) le réseau de types et d'état variés, 3) le consortium à organisation rigoureuse, et 4) le consortium au financement centralisé, qui se retrouve partout au pays.
English: This is not acceptable and, sadly, it gives a false image of the European Parliament.
French: Ce n'est pas acceptable et malheureusement, cela donne une fausse image du Parlement européen.
English: These operations under mandate are supported by a system of blanket budgetary guarantees intended to cover the risks attaching to operations in these countries.
French: Ces opérations sous mandats sont soutenues par un système de garanties budgétaires globalisées, destinées à couvrir les risques inhérents aux opérations dans ces pays.
English: On the radio On CDs, mp3s or cassettes On television On the Internet Total:
French: Radio CD, mp3 ou cassettes Télévision Internet Total
English: Service provided by CBSA Office 512 Inuvik. Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Service ASFC bureau 512 Inuvik Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Quite simply, our compliance monitoring efforts are making a difference.
French: Les efforts que nous déployons en matière d'application de la réglementation font tout simplement une différence.
English: The uncertainty created by expected harassment keeps farmers from investing in soil or crop improvement.
French: L’incertitude créée par le harcèlement dont ils peuvent être l’objet empêche les agriculteurs d’investir dans des améliorations du sol ou des cultures.
English: Since 1999, through the Global Assessment Programme on Drug Abuse, UNODC has provided assistance to 51 countries in the form of training, situation analyses and network establishment.
French: Depuis 1999, grâce au Programme mondial d'évaluation de l'abus des drogues, l'ONUDC a fourni une aide à 51 pays sous forme de formation, d'analyses des situations et de création de réseaux.
English: - Sixième tiret : le Comité préconise de garantir le régime de responsabilité internationale des États de lancement pour les satellites de la constellation Galileo.
French: - 130 Paragraphe 1 - Sixième tiret: le Comité préconise de garantir le régime de responsabilité internationale des États de lancement pour les satellites de la constellation Galileo.
English: Since security and development were interrelated and mutually reinforcing, socio-economic reconstruction must be prioritized along with the establishment of peace and security.
French: Comme la sécurité et le développement sont interdépendants et complémentaires, il faut accorder la même priorité à la reconstruction socio-économique et à l'établissement de la paix et de la sécurité.
English: Expert group on alcohol policy: broad unity has been established in the public health community over the last twenty years on effective and cost-effective measures to reduce alcohol-related harm.
French: Groupe d’experts sur la politique en matière d’alcool : ces vingt dernières années, les experts de la santé publique sont parvenus à un large consensus en ce qui concerne les mesures efficaces et financièrement rationnelles qui permettent de réduire les méfaits de l’alcool.
English: What could happen to a person in your position who misuses his or her authority?
French: Que pourrait-il arriver aux personnes dans votre poste qui abusent de leur autorité?
English: The Data protection panel is an informal body created under the Safe Harbour Decision, which, among others, is competent for investigating and resolving complaints lodged by individuals for alleged infringement of the Safe Harbour principles2.
French: Le panel «protection des données» est un organe informel, créé en vertu de la décision relative à la «sphère de sécurité», qui est notamment chargé d’examiner les plaintes introduites par des particuliers pour violation alléguée des principes de la «sphère de sécurité» et de résoudre les litiges sous-jacents2.
English: • less likely to have a moving violation according to DMV records.
French: • étaient moins susceptibles d'enfreindre les règlements de la circulation, selon les dossiers du département des véhicules automobiles.
English: September 14, 2004 [39-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-68 Call for applications for broadcasting licences to carry on radio programming undertakings to serve New Glasgow, Nova Scotia The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to provide a commercial radio service to New Glasgow, Nova Scotia.
French: Le 14 septembre 2004 [39-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-68 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'entreprises de programmation de radio pour desservir New Glasgow (Nouvelle-Écosse) Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence de radiodiffusion en vue d'offrir un service de radio commerciale à New Glasgow (Nouvelle-Écosse).
English: Under cross-examination, Ms. Peden reiterated her concern that Mr. Vicaruddin did not have experience negotiating, managing comprehensive agreements with senior level stakeholders.
French: Mme Peden a affirmé que le programme Les prochaines étapes était directement lié au Comité d'examen des dépenses.
English: Health Canada also participated in Environment Canada's initiative on Ecosystem Effects of New Living Organisms (EENLO) (formerly Ecosystem Effects of Genetically Modified Organisms (EEGMO)), including an interdepartmental workshop to identify priority research areas.
French: Santé Canada a également pris part à l'initiative d'Environnement Canada rée aux effets sur l'écosystème des nouveaux organismes vivants (auparavant EEOGM), ainsi qu'à un atelier interministériel visant à identifier les domaines de recherche prioritaires.
English: The divers were initially working in Bayou La Batre, Ala., where they were involved in harbour clearance and removing hazards to navigation such as overturned/sunken boats.
French: Les plongeurs ont d'abord travaillé à Bayou La Batre (Alabama), où ils ont dégagé le port et enlevé des obstacles à la navigation comme des bateaux qui avaient chaviré ou coulé.
English: Key words: 1H NMR spectroscopy, polycystic kidney disease, rat, flaxseed.
French: Mots clés : spectroscopie de RMN-1H, maladie polykystique des reins, rat, graines de lin.
English: In his book “Staged Architecture” Mark Fisher describes designing rock shows with the audience/performer relationship in mind and using narrative themes to reinforce the message of the performers.
French: Dans un ouvrage intitulé Staged Architecture portant sur lui, Mark Fisher traite d’une approche de la scénographie de concerts rock qui tient compte de la relation entre le public et l’artiste, tout en introduisant des thèmes narratifs pour appuyer le propos de l’artiste.
English: Whenever anyone says that we need a few good cards in our hand to engage in diplomacy and that such agreements should be used for that purpose, I can certainly endorse that argument.
French: Si on dit que nous devons avoir en main les instruments de politique extérieure et utiliser de tels traités à cette fin, je ne puis qu'acquiescer.
English: All costs are presented in dollar values rounded to the nearest thousand.
French: Tous les coûts sont présentés en dollars arrondis au millier près.
English: 2 postponed at request of TBG1; 1 withdrawn.
French: iv) 1 retirée.
English: Different efforts have been exerted to guarantee its proper functioning.
French: Différents efforts ont été déployés pour garantir son bon fonctionnement.
English: The United States also acknowledged CFIA’s input into the U.S. seed certification program and noted that it plans to have the program details finalized by summer with the program operational by fall.
French: Les Ã‰tats Unis reconnaissent aussi la participation de l’ACIA au programme amÃ©ricain de certification des semences et font remarquer qu’ils prÃ©voient finaliser les dÃ©tails du programme d’ici l’Ã©tÃ© et rendre le programme opÃ©rationnel Ã l’automne.
English: Under the Geneva Act of the Hague Agreement, intergovernmental organizations with an office in which protection for industrial designs can be obtained for the territories of such an organization are able to join the Hague system.
French: Aux termes de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye, les organisations intergouvernementales disposant d’un office auprès duquel peut être obtenue une protection des dessins et modèles industriels pour les territoires de cette organisation peuvent accéder au système de La Haye.