ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBJECTIVES The objective is to lay down the procedure for implementing the Treaty's provisions on competition to air transport, taking into account the unique features of the sector, which to an extent is still characterised by state aid for national airlines and airports and also by cartel-related problems caused by the formation of global alliances.
French: OBJECTIFS L'objectif consiste à fixer les modalités d'application des dispositions du traité en matière de concurrence dans le domaine des transports aériens, en tenant compte des particularités du secteur, qui est encore en partie caractérisé par des aides d'État aux compagnies aériennes nationales et aux aéroports, mais aussi par l'apparition d'alliances mondiales posant des problèmes de concurrence.
English: Cases in which incumbents of posts are being paid at a level other than the one provided for the post
French: Cas où les titulaires d'un poste sont rémunérés à une classe autre que celle qui été prévue dans le budget
English: Range safety area will not compromise public safety
French: Expliquez pourquoi la zone de sécurité du champ de tir ne compromettra pas la sécurité du public :
English: Total Voted Appropriations Note:
French: Montant compensatoire pour rajustements salariaux à la hausse ....................................
English: Information on the implementation of the Cluster Blueprint which organizes Government of Canada Internet-based information and services according to client groups and subjects. Topics:
French: Renseignements sur la mise en oeuvre du plan des regroupements qui organise l'information et les services Internet du gouvernement du Canada selon les sujets et les groupes de clients. Sujets :
English: Kluane People have traditional decision-making bodies and practices, based on a moiety system, and wish to maintain those bodies and practices, integrated with a contemporary form of government; the Parties have negotiated the Kluane First Nation Final Agreement, securing the rights and benefits therein; Kluane First Nation and its Citizens assert, subject to Settlement Agreements, continuing aboriginal rights, titles and interests; the Parties wish to achieve certainty with respect to the relationship between Kluane First Nation and Government; the Parties wish to achieve certainty with respect to jurisdiction over land and other resources within the Traditional Territory of Kluane First Nation; the Parties wish to provide for the effective management, administration and exercise of the rights and benefits of the Kluane People and Kluane First Nation which are secured by the Kluane First Nation Final Agreement; the Parties recognize and wish to protect a way of life that is based on an economic and spiritual relationship between Kluane First Nation and the land; and Kluane First Nation, Canada and the Yukon have authorized their representatives to sign this Kluane First Nation Self-Government Agreement; NOW THEREFORE, in accordance with Chapter 24 of the Kluane First Nation Final Agreement, and in consideration of the terms, exchange of promises, conditions, and provisos contained herein, the Parties agree to the following:
French: ATTENDU QUE: les Indiens de Kluane disposent d'organes et de pratiques traditionnels de décision fondés sur un système dualiste qu'ils souhaitent conserver et intégrer à une forme contemporaine de gouvernement; les parties ont négocié l'Entente définitive de la Première nation de Kluane, qui garantit les droits et les avantages y énoncés; la Première nation de Kluane et ses citoyens revendiquent, sous réserve des ententes portant règlement, des droits, titres et intérêts ancestraux permanents; les parties souhaitent définir avec certitude les rapports entre la Première nation de Kluane et le gouvernement; les parties souhaitent établir avec certitude la compétence sur les terres et les autres ressources du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane; les parties désirent assurer la gestion, l'administration et l'exercice efficaces des droits et avantages qu'accorde l'Entente définitive des Indiens de Kluane et de la Première nation de Kluane qui sont garantis par l'Entente définitive de la Première nation de Kluane; les parties reconnaissent et désirent protéger un mode de vie fondé sur les rapports économiques et spirituels que la Première nation de Kluane entretient avec la terre; la Première nation de Kluane, le Canada et le Yukon ont autorisé leurs représentants à signer la présente entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Kluane; À CES CAUSES, conformément aux dispositions du Chapitre 24 de l'Entente définitive de la Première nation de Kluane, et en contrepartie des conditions, échanges de promesses et réserves figurant dans la présente entente, les parties conviennent de ce qui suit.
English: Canada and the United States share one of the most extensive defence relationships in the world.
French: Le Canada et les États-Unis entretiennent l’une des relations de défense les plus étroites au monde.
English: Mirex was most commonly used in the 1960s as an insecticide to control the imported fire ant in nine southern states of the United States.
French: Dans les années 60, il a été principalement utilisé en tant qu'insecticide dans le cadre de programmes d'éradication des fourmis rouges qui avaient envahi neuf Etats du Sud des Etats-Unis.
English: (E/C.12/PHL/4, paras.
French: (E/C.12/PHL/4, par. 94 à 99)
English: Rather, the Tribunal is of the view that the Spiramax is a cutting tool with disposable carbide knives for woodworking, which is classified under tariff item No. 8207.90.90.
French: Ces couteaux ont plus d’une lame tranchante de sorte que, lorsqu’une d’elles est émoussée par l’usure, le couteau peut être tourné sur lui-même pour mettre rapidement à profit une autre lame de ce même couteau.
English: An English officer dispatched in 1682 to establish a trading post on the Nelson River, Outlaw was made prisoner by Frenchman Radisson, who seized the trading post the following year.
French: Officier dépêché par l'Angleterre pour établir un poste de traite sur la rivière Nelson en 1682, Outlaw est fait prisonnier par le Français Radisson qui s'empare du commerce l'année suivante.
English: Yekooche First Nation Government may make laws consistent with the Final Agreement on the following matters:
French: Le gouvernement de la Première nation Yekooche peut faire des lois conformément à l'accord définitif sur ce qui suit:
English: This issue has been addressed in paragraph 27 above with the example of alternative rites of passage.
French: Cette question a été évoquée au paragraphe 24 ci-dessus, qui mentionne des rites de passage différents.
English: The Committee notes from the report that an evaluation of the activities of the National Mediation Office for the period between 2000 and 2004 is currently carried out which is supposed to assess, inter alia, the National Mediation Office’s power to levy the abovementioned notice charge.
French: Le Comité note que, d’après le rapport, les activités menées par le Service national de médiation entre 2000 et 2004 font actuellement l’objet d’une évaluation, qui devrait notamment porter sur cette prérogative qui lui revient de prélever les sommes précitées au titre des préavis.
English: C. Draft decision XXI/[CC]: Membership of the Executive Committee of the Multilateral Fund
French: Projet de décision XXI/CC : Composition du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal
English: Decides to give immediate effect to this framework, in order to assist Parties with economies in transition to implement the Convention;
French: Décide de donner immédiatement effet à ce cadre, afin d'aider les Parties en transition sur le plan économique à mettre en œuvre la Convention;
English: J.W. Pickersgill, replying for the Liberals, said that "if there are a great number of Canadians who value their holidays more than their franchise, that does not mean they were disfranchised."
French: Pour la remplacer, on adopte un système qui rappelle celui de 1934 : chaque électeur inscrit reçoit une carte postale confirmant son inscription et lui indiquant où voter; grâce à l’évolution de la technologie, cette formule est beaucoup plus pratique et moins coûteuse qu’en 1934.
English: The first payment for an approved project will be issued once the following documents are received and approved by the Program: a signed contribution agreement a payment request stating the first amount requested and the timeframe that it covers a cashflow 2.
French: Le premier paiement de la contribution pour un projet sera effectué lorsque le programme aura reçu et approuvé les documents suivants : un accord de contribution signé une demande de paiement indiquant le montant demandé et le calendrier pour ce paiement un rapport de trésorerie 2.
English: [Re-allocations under Article 4 shall count against the limitations referred to in paragraph 1 above.
French: [Les réaffectations opérées au titre de l'article 4 sont soumises aux limites visées plus haut au paragraphe 1.
English: These structural features are ascribed to steric hindrance.
French: On attribue ces caractéristiques à l'empêchement stérique.
English: On 30 August, a group of Kosovo Serbs gathered as KFOR troops were escorting two Kosovo Albanians and three Kosovo Serbs home.
French: Le 30 août, un groupe de Kosovars serbes s'est renforcé alors que les troupes de la KFOR escortaient deux Kosovars albanais et trois Kosovars serbes qui rentraient chez eux.
English: According to settled case-law, in interpreting a provision of Community law it is necessary to consider not only its wording but also, where appropriate, the context in which it occurs and the objects of the rules of which it is part.
French: Selon une jurisprudence constante, il y a lieu, pour l'interprétation d'une disposition de droit communautaire, de tenir compte non seulement des termes de celle-ci, mais également, le cas échéant, de son contexte et des objectifs poursuivis par la réglementation dont elle fait partie.
English: 086 Additional Protocol to the European Convention on Extradition 15/10/75
French: 086 Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition 15/10/75
English: I immediately invited my counterpart to come to Kigali as agreed, to discuss the setting up of this mechanism.
French: J'ai immédiatement invité mon homologue à venir à Kigali, comme il en avait été convenu, pour discuter de la mise en place de ce mécanisme.
English: CHAPTER 5 - COMMON LOGISTICS OCCUPATION TRAINING 501.
French: CHAPITRE 5 - FORMATION COMMUNE AUX GROUPES PROFESSIONNELS DE LA LOGISTIQUE 501.
English: We find it necessary to also strengthen the institutional capacity of the United Nations and other relevant bodies in this sphere.
French: Nous jugeons nécessaire de renforcer également les capacités institutionnelles de l'ONU et des autres organes pertinents dans ce domaine.
English: Uses old inner tubes and tires of the bicycle, the young designer Jan Willem van Breugel.
French: S'il vous plaît utiliser de vieux pneus et chambres à air de vélo, le jeune designer Jan Willem van Breugel.
English: Your reasoning is internally consistent when you say that you do not want research on supernumerary embryos.
French: Vous êtes cohérent avec vous-même en disant que vous ne voulez pas de la recherche utilisant des embryons surnuméraires.
English: * * * * * In my view, what is required of the employer is a clear and unequivocal warning of the consequences of the continuation of specified unsatisfactory performance.
French: * * * * * J'estime qu'il incombe à l'employeur de donner à l'employé un avertissement clair et sans équivoque des conséquences qu'il encourt s'il continue à accomplir son travail d'une façon non satisfaisante et spécifiée.
English: The combined extract is then rotary-evaporated to near dryness and concentrated under nitrogen.
French: Les extraits sont combinés, puis presque jusqu'à siccité sur un évaporateur rotatif, sous un débit d’azote.
English: The Brahimi report is but one step forward in this direction, and we believe that we need an in-depth and transparent discussion within the General Assembly on the recommendations and views expressed in that report.
French: Le rapport Brahimi n'est qu'un premier pas dans cette direction, et nous pensons qu'il faut discuter au sein de l'Assemblée générale, en profondeur et de manière transparente, des recommandations et des questions qui figurent dans ce rapport.
English: But despite all these efforts, the risk of the spread of waterborne disease is very high.
French: Malgré ces efforts, le risque de propagation de maladies d'origine hydrique demeure très élevé.
English: Configure the line break type for incoming messages to type, which can be simple to just wrap lines as usual, break to have a line break before each message, indent to have a line break and indent the message and smart to have a line break only if the message doesn´t fit on the current line.
French: Désactive ou active la conversion des caractères russes entre le jeu koi8-r/u et cp1251.
English: The on-reserve Status Indian population is young, with a median age of 22, compared with a median age of 36 for all Canadians.
French: L’âge médian chez les Indiens inscrits vivant dans une réserve se situe à 22 ans, alors que, chez les Canadiens en général, il est de 36 ans.
English: This growth should continue with the hosting of other events such as the East Coast Music Awards in 2000.
French: On pourra également encourager les entrepreneurs à saisir les possibilités qu'offrent les nouveaux établissements de recherche et d'innovation de la Nouvelle-Écosse.
English: Each circuit will host some local races which should appeal to the public of the visited country.
French: Chaque pays recevra également une ou plusieurs courses locales qui devraient particulièrement intéresser les spectateurs du pays visité.
English: Attached, for the Commission’s information and consideration, in relation to the Company’s Tariff Notice No. 4172, is a letter dated March 27, 2002, received from the Canadian Coast Guard. Document: 020404.zip - 115KB
French: Attached, for the Commission’s information and consideration, in relation to the Company’s Tariff Notice No. 4172, is a letter dated March 27, 2002, received from the Canadian Coast Guard. Document: 020404.zip - 115KO
English: Canada Welcomes Malaysia's Initiative to Control Carbon Emissions 2001-07-25 Canada’s International Development Research Centre (IDRC) welcomes Malaysia’s announcement that it will ban burning of forests and debris to reduce smog in the capital city, Kuala Lumpur, and surrounding areas.
French: Le Canada se réjouit de l'initiative de la Malaisie pour limiter les émissions de carbone 2001-07-25 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, se réjouit de la décision de la Malaisie d’interdire de brûler les forêts et les ordures.
English: In case of a dispute determining the scope of the exclusive right, a court bears the responsibility for all patent interpretation issues.
French: En cas de litige relatif à la détermination de la portée du droit exclusif, un tribunal est chargé de statuer sur toutes les questions d'interprétation des brevets.
English: Peter van Dongen Peter is an agricultural journalist and communications consultant based on Vancouver Island.
French: Peter van Dongen Journaliste agricole et conseiller en communications, Peter van Dongen demeure sur l’Île de Vancouver.
English: Students are evaluated according to four levels and their performance is indicated in the electronic Report Cards, which are given to the parents three times per year.
French: Les élèves sont évalués selon quatre niveaux et leur performance est consignée dans un bulletin électronique remis aux parents trois fois par année.
English: No sums paid by the CLIENT for this licence shall be reimbursed by the CRIQ.
French: La présente licence d'utilisation n'est conférée qu'au CLIENT et ne peut être transférée, même par sous-licence, à qui que ce soit sans le consentement écrit préalable du CRIQ.
English: PSC Euromed Industry (Nice) Competitiveness Council (poss.)
French: Coreper II Cops Euromed Industrie (Nice) (évent.)
English: Unlike some entrepreneurs who may be nervous about taking on an active investor, Bfound.com appreciated the advantages that such a partnership could bring.
French: Contrairement à de nombreux entrepreneurs qui craignent de recruter un nouvel investisseur actif, Bfound.com appréciait les avantages qu'un tel partenariat lui procurerait.
English: Vancouver The meetings in Vancouver were kindly coordinated by Ms. Kory Wilson-Goertzen, a student in the Native Law Programme of the University of British Columbia (UBC).
French: Vancouver Les réunions à Vancouver ont été obligeamment coordonnées par Mme Kory Wilson-Goertzen, étudiante du Programme des études de droit pour les autochtones de l’Université de Colombie britannique (UBC).
English: College of the North Atlantic New Brunswick Community College Carpenters Training Centre of New Brunswick Inc.
French: College of the North Atlantic Collège communautaire du Nouveau-Brunswick Carpenters Training Centre of New Brunswick Inc.
English: The co-rapporteurs are grateful to the Parliamentary Delegation of Albania to the Parliamentary Assembly and, in particular its Chairman, Mr Aleksander Biberaj, as well as to the Secretary of the Delegation, Mr Vangjel Mita, for the excellent organisation of their visit which allowed them to meet the country's governing majority, and in particular the Prime Minister, Speaker of Parliament and various Ministers, as well as the leader of the opposition and representatives of all political parties, the judiciary, the Prosecutor General's office, the Constitutional Court and the Ombudsman.
French: Les co-rapporteurs remercient la délégation parlementaire d'Albanie auprès de l'Assemblée parlementaire et en particulier son président, M. Aleksander Biberaj, ainsi que le secrétaire de la délégation, M. Vangjel Mita, pour l'excellente organisation de la visite, qui leur a permis de rencontrer la majorité au pouvoir dans le pays, et notamment le Premier Ministre, le président du parlement et divers ministres, ainsi que le chef de l'opposition et des représentants de tous les partis politiques, de la magistrature, le bureau du procureur général, la Cour constitutionnelle et le médiateur.
English: A/RES/58/140 Item 108 -- Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity [A C E F R S]
French: A/RES/58/140 Point 108 -- Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique [A A C E F R]
English: Commencing in 2002, VANOC, the Government of British Columbia and the Government of Canada have entered into a series of agreements with the Four Host First Nations to advance their involvement in all aspects of the Games, including governance, economic and cultural benefits, participation in environmental approval processes, sport development, and legacy.
French: Entente multipartite de 2002 pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 Contrat de 2003 entre la Ville hôte et le CIO concernant les XXIes Jeux olympiques d’hiver, en particulier en ce qui a trait à l’obligation du COVAN de participer à l’étude Olympic Games Global Impact – OGGI (Impact des jeux olympiques – OGGI) du CIO La déclaration d’engagement de 2003 sur l’inclusion des quartiers défavorisés Quatre Premières nations hôtes Entente de 2002 sur les héritages partagés (Squamish et Lil’wat) Protocoles d’entente de 2003 (Musqueam et Tsleil-Waututh) Protocole de 2005 (déclaration de principes) régissant les relations entre le COVAN et les quatre Premières nations hôtes Les exigences des lois canadiennes et de la Colombie-Britannique sur les évaluations environnementales 6.
English: The Working Group was generally of the view that article 26 should be revised to take account of that new chapter.
French: Il a estimé, d'une manière générale, que l'article 26 devrait être révisé pour tenir compte du nouveau chapitre de la Loi type.
English: The creation of the Canada Border Services Agency (CBSA) on December 12, 2003 resulted in an additional 9 102 employees being brought into the PSC's jurisdiction as of March 2005.
French: La mise sur pied de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), le 12 décembre 2003, a entraîné l'ajout de 9 102 fonctionnaires relevant de la compétence de la CFP en mars 2005.
English: By investing in people, knowledge and opportunity, Industry Canada is encouraging innovation at the community level, and contributing to making Canada known throughout the world for its culture of excellence, innovation and productivity.
French: En investissant dans les gens, le savoir et les possibilités, Industrie Canada favorise l'innovation à l'échelle communautaire et contribue à faire connaître le Canada à travers le monde pour sa culture d'excellence, son sens de l'innovation et sa productivité.
English: Carry-out stocks are forecast to increase by 4%, to 151 Mbu, with the S/U ratio unchanged at 31%.
French: On s'attend à ce que les stocks de fin de campagne progressent de 4 %, pour se situer à 151 Mboiss. et à ce que le ratio S/U demeure inchangé à 31 %.
English: The EIB granted loans totalling EUR 31 800 million in 1999 (EUR 29 526 million in 1998) in support of European Union objectives, including EUR 4 035 million within the framework of development and cooperation aid policies with non-member countries (see Table 2).
French: En 1999, la BEI a accordé au total 31,8 milliards d'euros de prêts, en soutien aux objectifs de l'Union européenne (29,526 milliards en 1998), dont 4,035 milliards dans le cadre des politiques d'aide au développement et de coopération avec les pays tiers, tel qu'indiqué au tableau 2.
English: The toolbox includes powerful features such as an on-screen canvas for interactive annotation, on-the-fly content selection and volume control.
French: La palette d'outils possède des caractéristiques importantes, dont une toile virtuelle pour faire des commentaires interactifs, la sélection du contenu à la volée et le réglage du son.
English: Item 7 of the provisional agenda -- South-South cooperation -- Third cooperation framework for South-South cooperation (2005-2007) [A C E F R S]
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération Sud-Sud -- Troisième cadre de coopération en faveur de la coopération Sud-Sud (2005-2007) [A A C E F R]
English: The distribution of lymphomas and reticuloendothelial neoplasms varies by age group; most notably, Hodgkin's disease and non-Hodgkin lymphomas (excluding Burkitt’s lymphoma) become more common as children get older.
French: La répartition des lymphomes et des néoplasmes réticulo-endothéliaux varie selon le groupe d’âge, et notamment, la maladie de Hodgkin et le lymphome non hodgkinien (en excluant le lymphome de Burkitt) deviennent plus fréquents à mesure que les enfants vieillissent.
English: E. Final Offer Arbitration Since 1987, final offer arbitration provisions (sections 159-169 of the CTA) have been available to shippers with complaints about conditions of rail services or rates.
French: E. Arbitrage Depuis 1987, l’arbitrage (art. 159 à 169 de la Loi) est offert à l’expéditeur qui se plaint du service ou des prix d’un chemin de fer.
English: This policy is made under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act .
French: La présente Politique vise à se conformer à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The complementary efforts across the Danube extend to initiatives aimed against money laundering, financing of terrorism and corruption.
French: les États participants de l’OSCE à élaborer et à exécuter des mesures anticorruption.
English: The Mission has been using the SIGNET Contact Plus for managing local contacts over the past year.
French: La mission a utilisé Contact Plus du système SIGNET pour gérer les contacts locaux, au cours de l'exercice écoulé.
English: When small the plants stand erect, when large they droop.
French: Les plus petites plantes sont droites, alors que les plus grosses plantes sont recourbÃ©es.