ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation The Commission recommends that 4.2.3 Aboriginal governments and planning bodies with a mandate to develop new structures for human services undertake, in collaboration with women's organizations, an inventory of existing services, organizations and networks with a view to building on existing strengths and ensuring continuity of effort.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.2.3 Que les gouvernements autochtones et les organismes de planification ayant pour mandat d'élaborer de nouvelles structures de service dressent, en collaboration avec les organisations de femmes, la liste des services, des organisations et des réseaux existants, pour qu'on puisse s'appuyer sur les acquis et assurer une continuité dans les efforts entrepris.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2005/06 > Contract MERX5-7008 Vendor: Motion Creative Printing Reference Number:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat MERX5-7008 Nom du vendeur :
English: Not all acceptable answers were outlined in the expected answer.
French: La réponse attendue ne contenait pas toutes les réponses acceptables.
English: In addition, Carpentier is now devoting part of his time to organizing and analyzing four decades of medical data on orthostatic intolerance and cardiovascular deconditioning in astronauts.
French: L’expérience, qui consistait à mesurer le débit sanguin cutané des astronautes de la navette, exigeait la présence d’un spécialiste pouvant administrer des composés radioactifs.
English: Our group is as emphatic in its appreciation of the Cologne Summit Decision, which it intends to actively support, so as to further strengthen the fundamental rights of the citizens in the future, as it is resolute in its criticism of the Employment Pact.
French: Nous critiquons le pacte pour l'emploi aussi résolument que nous avons salué et soutiendrons activement la décision prise au Sommet de Cologne visant à renforcer à l'avenir les droits fondamentaux des citoyennes et citoyens.
English: The United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) had entered new phases during the period 2004-2005.
French: La Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) sont entrées dans des phases nouvelles au cours de la période 2004-2005.
English: (5) Section 17 of the Customs and Excise Management Act 1979 (general provisions as to Commissioners’ receipts) applies to fees paid in pursuance of regulations under this section as to receipts under the enactments relating to customs and excise.
French: /O ." %& %! % & "&! % "++" 0&" . " ) ( ! " .(% &" $
English: While it is too early to assess the hybrid model, our experiences with UNAMID will enable us to develop and improve cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: S'il est encore trop tôt pour évaluer ce modèle hybride, on peut déjà dire que la MINUAD permettra dans tous les cas de développer et d'améliorer la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Higher contributions can be paid (contribution premiums) for women than for men, and this can provide the basis for making the same annual old-age pension payments to both genders.
French: Les femmes peuvent payer des contributions plus élevées que les hommes et ceci peut permettre de verser des pensions annuelles égales aux deux sexes.
English: The bursts are similar in duration to overshoots provoked in perifused dispersed rat somatotrophs by removal of an SRIF signal.
French: Les décharges ont une durée similaire aux dépassements provoqués, dans les somatotrophines dispersées et perfusées de rats, par le retrait d'un signal de SRIF.
English: Monitoring women's rights to adequate housing and land 16 - 20 7
French: Suivi des droits des femmes à un logement convenable et à la terre 16 − 20 8
English: In accordance with paragraph 4 of clause A-2, Request for Proposal, of the RFP, technical proposals were to include a complete detailed description addressing each individual item to be supplied in response to the Technical Statement of Requirement.
French: Conformément au paragraphe 4 de la clause A-2, Demande de propositions, de la DP, les propositions techniques devaient comprendre une description complète détaillée de chaque article individuel devant être fourni en réponse à la description technique du besoin.
English: Tracking Health Canada works with the Public Health Agency of Canada and the provinces and territories to enhance infection prevention and control programs in health care facilities and other community settings by collecting, analyzing, interpreting, and disseminating information related to diseases and conditions.
French: Dépistage Santé Canada travaille de concert avec l'Agence de santé publique du Canada ainsi que les provinces et les territoires afin d'améliorer les programmes de prévention et de contrôle des maladies dans les établissements de santé et communautaires. Ce travail comprend la collecte, l'analyse, l'interprétation et la diffusion de l'information concernant les maladies et les affections.
English: The Deputy Secretary-General: Recent debates, including those at the Millennium Summit and the Security Council summit last September, have shown wide agreement on the need to make conflict prevention a central pillar of our collective security system in the twenty-first century.
French: La Vice-Secrétaire générale (parle en anglais) : Les débats récents, notamment ceux du Sommet du Millénaire et du sommet du Conseil de sécurité en septembre dernier, ont indiqué qu'il existait un accord général sur la nécessité de faire de la prévention des conflits un axe central de notre système de sécurité collective au XXIe siècle.
English: SCHEDULE B – ONTARIO’S STRATEGIC PLAN 2005-06 TO 2008-09 STRATEGIC OBJECTIVE # 2: ENSURE FORMAL COMMUNICATION AND CONSULTATION WITH THE FRANCOPHONE COMMUNITY PROVINCIAL GOVERNMENT KEY PRIORITY AREAS *
French: STRATÉGIE DE L’OFFICE– SECTEURS D’INTERVENTION Améliorer l’accès aux services en français et promouvoir la contribution des Francophones de l’Ontario à la vie sociale, culturelle, économique et politique de la province en ciblant les programmes et activités des ministères et agences suivants :
English: They do not include the time interval between the date of the "section 20" decision and the date of completion of any required follow-up program.
French: Les durées médianes et moyennes entre les dates de publication de l’Avis de lancement et de l’Avis de décision sont également présentées dans les deux dernières colonnes du tableau.
English: ~~r~nc~ ~~it~~~ Sparrow in an Eagles' Aerie by Robert Rickerd Airdi~estv 1978 An area largely neglected in writings about World War II is the contribution of women to the respective war efforts . Though most of them served "behind the lines" in roles designed to free men for actual combat, their contributions are no less important . Such a story is that of the aviatrix Hanna Reitsch.
French: Bien qu'ayant un positionneruent TACAN, 1'equipage n'a pas pu me vc~ir, moi qui etait pratiquement invisible, car 1'avion volait trop haut . C'ornrne je tt'avais plus de radio, J e n'ai P as P u ~tablir Ie contact en P honie ni utiliser la radiobalise de secours.
English: We also found that the Agency does not have in place a mechanism, such as a comprehensive staffing log, to monitor staffing actions from a national perspective.
French: Nous avons également découvert que l'Agence ne dispose pas d'un mécanisme, par exemple un registre complet de dotation, pour assurer la surveillance des mesures de dotation à l'échelle nationale.
English: If direct allocation is not possible, other methods may be appropriate.
French: Si la répartition directe est impossible, d'autres méthodes peuvent être appropriées.
English: • Pears are ranked 9th by total volume in world production of fruit crops.
French: • Les poires sont classées neuvièmes selon le volume total pour la production de culture fruitière dans le monde.
English: We feel that this is a good way to start a thorough debate aimed at the revival of Europe.
French: Nous pensons que cette initiative est un bon moyen d'entamer un débat approfondi permettant de faire revivre l'Europe.
English: Province-wide declines in Arctic grayling have led to the development of a provincial management and recovery plan.
French: Il préfère les eaux claires relativement peu profondes et envahies par la végétation dans les lacs, les marais et les ruisseaux et rivières à débit lent.
English: Contrary to the EU practice, the Chamber of Commerce issues both preferential and non-preferential certificates of origin.
French: La question de Transnistrie a des répercussions considérables sur la mise en œuvre de la législation douanière.
English: "The Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes."
French: « La Communauté peut créer des entreprises communes ou toute autre structure nécessaire à la bonne exécution des programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration.
English: The meeting rose at 5.55 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 55.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: En période de difficultés économiques, on puise abondamment dans le fonds, et les prestations versées dépassent souvent les cotisations, ce qui entraîne un déficit.
English: • 2005 06 10 2004-2005 Compensation Client Satisfaction Survey  
French: • 2005 06 10 Sondage 2004-2005 sur la satisfaction de la clientèle du Secteur de la rémunération
English: Visible minorities Self-identified visible minorities are becoming more prevalent on Canadian campuses.
French: Minorités visibles Il y a de plus en plus de gens qui s’identifient comme faisant partie d’une minorité visible sur les campus canadiens.
English: This capability is now supported by a memorandum of understanding (MOU) between the CF Provost Marshal and the RCMP, creating a four-person forensic team to provide support overseas in the event of a major incident.
French: La Cie police militaire BMNK constitue un élément de la contribution de la FIAS à la mission en Afghanistan. Son effectif est constitué de 103 personnes de la Roumanie, de la Croatie, de l’Allemagne, du Danemark et du Canada.
English: If that currency is different from the currency you have set up with your credit card or bank account through PayPal, then PayPal will automatically convert the currency into the same currency of your bank account or credit card.
French: Si votre carte de crédit ou votre compte bancaire enregistré sur Paypal est dans une devise différente, le change se fera selon les conditions de Paypal.
English: The report also deals with plans for new legislation in certain fields.
French: Le rapport traite également des projets législatifs envisagés dans certains domaines.
English: We do not, therefore, propose to introduce such powers.
French: C’est pourquoi nous ne proposons pas d’introduire de tels pouvoirs.
English: HF Ipanema Porto also offers a restaurant, a bar and 8 multi-purpose rooms.
French: L'hôtel dispose également d'un restaurant, d'un bar et de 8 salles multifonctions.
English: The Secretariat offers to prepare a report on activities listed under (a) to (d), above, for presentation to the second session of the SDWG planned to be held in April 2002.
French: Le Secrétariat propose d’établir un rapport sur les activités énumérées aux points a) à d) ci-dessus en vue de le soumettre à la deuxième session du SDWG, qui devrait avoir lieu en avril 2002.
English: Research methodologies in particular are open to criticisms, including self-selection, short duration of evaluation, subjectivity of measures, diffusion of information, and intervening and confounding factors (Bachmann, 2002).
French: Les méthodes de recherche surtout, comme l'autosélection, la courte durée des évaluations, la subjectivité des mesures prises, la diffusion de l'information et les facteurs qui créent de l'interférence et de la confusion subissent des critiques ouvertes (Bachmann, 2002).
English: A new initiative, Convention Plus, which focused on increased use of comprehensive and regional approaches to preventing and resolving refugee situations and other forms of involuntary displacement, was launched.
French: On a lancé une nouvelle initiative, Convention Plus, axée sur un plus grand recours à des approches globales et régionales à la prévention et à la solution des problèmes concernant les réfugiés et d’autres formes de déplacement involontaire.
English: The causes are a massive increase in the use of fertilizer, burning of fossil fuels, development of large urban populations, and an upsurge in land clearing and deforestation.
French: Les causes du phénomène sont l'accroissement majeur du recours aux engrais, l'utilisation de combustibles fossiles, l'aménagement de grands centres urbains et l'expansion des activités de défrichage et de déboisement.
English: What single test could be used to confirm or rule out the cause for the discrepancy in Question 2?  (1 POINT)
French:  3. Quelle épreuve pourrait-on utiliser pour confirmer ou éliminer la cause de la divergence mentionnée à la Question 2? (1 POINT)
English: On the basis of the claimants' responses and other information contained in the claim files, the panel concluded that the claims should be determined to be ineligible.
French: Se fondant sur les réponses des requérants et d'autres renseignements figurant dans les dossiers de réclamation, le Comité a estimé que les réclamations devaient être jugées irrecevables.
English: The body that decides on programmes is has equal representation (50/50).
French: L’instance de décision concernant les programmes est paritaire (50/50).
English: Access Rights to Background shall be granted to other participants in the same Project if such Background is needed by those other participants to carry out their own work in the Project, provided that the owner is entitled to grant such rights.
French: Sous réserve de l’accord de tous les propriétaires concernés, les droits d’utilisation des éléments nouveaux peuvent être concédés à des tierces parties, à des conditions équitables et raisonnables établies d’un commun accord, aux fins de la poursuite d’activités de recherche ultérieures.
English: The United Nations Trust Fund to Support the Distinct Entity Created to Provide Security for the United Nations Presence in Iraq, which covers “middle ring” security expenses, is facing dwindling resources.
French: Les ressources du Fonds d'affectation spéciale de l'entité distincte de l'ONU, créé pour financer une force au niveau intermédiaire chargée de protéger la présence de l'ONU en Iraq, s'amenuisent.
English: • Other federal and provincial departments have been consulted to ensure that funding is not duplicated.
French: • D'autres ministères fédéraux et provinciaux ont été consultés pour s'assurer qu'il n'y a pas dédoublement du financement;
English: This means that, at the point of collection, you will be informed that your personal information is being collected, the purpose for which it is being collected and that you have a right of access to the information.
French: Cela signifie que lors de la collecte des renseignements, le Forum prend soin de vous informer qu'il enregistre vos renseignements personnels, fournit les raisons pour lesquelles ces renseignements sont recueillis et vous rappelle que vous possédez un droit d'accès à ces renseignements.
English: Government Managers - Health and Social Policy Development and Program Administration 0411
French: Gestionnaires de la fonction publique — élaboration de politiques et administration de programmes sociaux et de santé 0411
English: Michael Rieder, London, Ontario September 18, 2007.
French: Michael Rieder, London (Ontario), 18 septembre 2007.
English: Exhibit Grand Nord Grand Sud reuniting 140 art works by Inuit artists (Nunavik, Nunavuk & Greenland) and aboriginal artists from Australia. Works come from the collections of the Museum of Confluences in Lyon as well as from other public and private collections.
French: Exposition Grand Nord Grand Sud réunissant 140 oeuvres d'artistes inuits (Nunavik, Nunavuk & Groenland) et aborigènes d'Australie provenant des collections du musées des Confluences à Lyon et d'autres collections publiques et privées.
English: Governments themselves must be innovative.
French: Les gouvernements doivent également être innovateurs.
English: Policy guidance and advice.
French: b) Orientations et conseils de politique générale
English: The UI option appears if you are a party leader, you have one or more instances open, and you are not currently in an instance.
French: Soutenir un coéquipier - Les touches de fonction F2-F5... peuvent être utilisées pour sélectionner rapidement les joueurs de votre groupe. Appuyez sur la touche de fonction-F correspondant à votre coéquipier et ensuite appuyez sur la touche « F » pour cibler le monstre qu'il est en train d'attaquer.
English: He is the recipient of the 1997 Doris Heustis Speirs Award from the Society of Canadian Ornithologists.
French: Il a reçu en 1997 le prix Doris Heustis Speirs décerné par la Société des ornithologues du Canada.
English: Jewish community leaders, including my father, were brought by the SS to one of the synagogues, interrogated, and immediately transported to Auschwitz-Birkenau.
French: Les dirigeants de la communauté juive, dont faisait partie mon père, ont été conduits par les SS dans une des synagogues, interrogés, puis immédiatement déportés à Auschwitz-Birkenau.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK The first step in the baseline review should be to define the system boundary within which the plan will focus.
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION Dans l’examen de base, on devrait commencer par définir les limites du système sur lesquelles le plan portera.
English: These workers have needs not covered by traditional benefits plans.
French: Cependant, ces travailleurs ont des besoins qui ne sont pas couverts par les régimes d'avantages sociaux conventionnels.
English: Must clearly show that they are familiar with change management strategies in large organizations. This will be based largely on anecdotal descriptions.
French: Démonstration d’une connaissance certaine des stratégies de gestion du changement au sein de grandes organisations, en grande partie à l’aide de descriptions anecdotiques.
English: Chemicals and biochemicals (2) For the purposes of subsection 83(1) of the Act, the periods within which the Ministers must assess the information respecting chemicals and biochemicals provided under section 7 or 8 are as follows: (a) 5 days after receiving the information referred to in paragraph 8(a); (b) 30 days after receiving the information referred to in paragraph 7(1)(a); (c) subject to subsection (3), 60 days after receiving the information referred to in paragraph 7(1)(b) or 8(b); and (d) 75 days after receiving the information referred to in subsection 7(2) or (3) or paragraph 8(c).
French: Substances destinées à la recherche et au développement, intermédiaire limitées au site ou destinées à l'exportation (2) Pour l'application du paragraphe 83(1) de la Loi, le délai d'évaluation dont disposent les ministres pour évaluer les renseignements sur les substances chimiques et biochimiques fournis en application des articles 7 et 8 est, à l'égard des renseignements visés : a) à l'alinéa 8a), de cinq jours suivant la réception des renseignements; b) à l'alinéa 7(1)a), de trente jours suivant la réception des renseignements; c) aux alinéas 7(1)b) et 8b) et sous réserve du paragraphe (3), de soixante jours suivant la réception des renseignements; d) aux paragraphes 7(2) et (3) et à l'alinéa 8c), de soixante-quinze jours suivant la réception des renseignements.
English: • preparation of the public and relief (operational aspect).
French: • si l’aspect opérationnel du traitement des crises paraît clair et connu des autorités et de la population, il n’en va pas de même du traitement des risques en amont.
English: • Evaluate the risk communication process and outcomes.  Measure both the effectiveness of the Strategic Risk Communications Process - including the effectiveness of the team - as well as the outcomes in order identify how Health Canada professionals and teams could better address future challenges and continuously improve the process.  Share evaluation results with team sponsors and others to demonstrate both progress and results and to encourage discussion on the direction and substance of risk communications efforts.
French: • Évaluer le processus de communication des risques et ses résultats Mesurer l'efficacité au Processus de communication stratégique des risques (y compris l'efficacité de l'équipe) ainsi que ses résultats, afin de déterminer comment les professionnels et les équipes de Santé Canada pourraient mieux surmonter les défis à venir et continuer à améliorer le processus.  Soumettre les résultats de l'évaluation aux parrains des équipes et à d'autres intervenants pour démontrer les progrès et les résultats et pour encourager la discussion sur l'orientation et le contenu des activités de communication des risques.
English: Strain out those last bits of food waste and pack them out.
French: Filtrez vos restes de nourriture dans une passoire et rapportez-les avec vous.
English: The ombudsman cannot impose sanctions, but expresses opinions in a weekly column, being free to choose the topic to be discussed.
French: Il n’a pas pouvoir de sanction, mais exprime ses opinions dans une chronique hebdomadaire, dont il choisit librement le sujet.
English: On April 12, 2008 the Government of Canada took enforcement action against the Sea Shepherd Conservation Society vessel Farley Mowat for alleged violations of the Marine Mammal Regulations, which is an offence under the Fisheries Act.
French: Le 12 avril 2008, le gouvernement du Canada a pris des mesures d’application de la loi contre le navire Farley Mowat, de la Sea Shepherd Conservation Society, pour de présumées violations du Règlement sur les mammifères marins, ce qui constitue une violation de la Loi sur les pêches.
English: In addition, the GEF strategy for climate change provided for support for replacing HCFC-containing equipment in the context of overall energy efficiency programmes where that would maximize climate benefits.
French: En outre, la stratégie du FEM en matière de changement climatique consistait à apporter son soutien au remplacement du matériel contenant des HCFC, dans le contexte de programmes globaux d'efficience énergétique susceptibles de présenter le maximum de bienfaits pour le climat.
English: These are in addition to the 65 locomotives previously ordered for delivery in 2007.
French: Ces unités viennent s’ajouter aux 65 locomotives déjà commandées et livrées en 2007.
English: This adjustment reduces the estimated cost to USD 371,656.
French: De ce fait, le coût estimatif du projet est ramené à US$ 371 656.
English: In FY 2000/01, IPC's planned salary and O&M expenditures totaled $4.9 million.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, le salaire prévu et les dépenses pour le fonctionnement et l'entretien de PIC ont totalisé 4,9 millions de dollars.
English: During the tour, guests can get an insight into the everydaylife of 21st century Budapest and its bustling swirl, and at the same time they can admire the amazing architectural heritage of the past centuries while wandering around streets of the city. Tourists will also have the opportunity to become acquainted with the history the city, some urban legends and also some points of interest that are only known by local people.
French: Parcours « Plats gastronomiques et vins hongrois » – Visite d'un marché gastronomique, dégustation de vins, présentation gastronomique accompagnée d’un déjeuner abondant qui commence à 13.00 heures.