ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee recommendations cannot exceed the authority of the House and most importantly, committees can only recommend that the Government "consider the advisability" of expending funds or introducing legislation.
French: Les recommandations des comités ne peuvent pas outrepasser les pouvoirs de la Chambre et, surtout, les comités peuvent seulement recommander que le gouvernement « envisage l’opportunité » de dépenser des fonds ou de présenter des projets de loi.
English: • Outlook Express 5.5 Service Pack 2 on Microsoft Windows 2000 Service Pack 4
French: • Outlook Express 5.5 Service Pack 2 sur Microsoft Windows 2000 Service Pack 4
English: New studies on DEHP should be considered by HC before moving forward.
French: SC devrait envisager de mener de nouvelles études sur ce produit avant d’aller de l’avant.
English: Share your perspectives, your stories, photos and your opinions on issues such as the relevance of history in understanding current events.
French: Venez partager vos réflexions, histoires, photos et vos opinions sur des sujets tels que l’importance que revêt l’histoire dans la compréhension des événements d’aujourd’hui.
English: Also, the Regulations require a person who transfers a ship into Canadian registry with this type of coating to have the coating removed or sealed.
French: Par ailleurs, le Règlement oblige toute personne qui transfère au registre canadien un navire comportant ce type d'enduit à faire enlever ou sceller l'enduit.
English: In addition, in June 2005, Canada and the rest of the G8 agreed to a debt relief proposal that will provide 100 percent debt cancellation on debt obligations owed by HIPCs, many of which are in Africa.
French: De plus, le Canada et les autres membres du G8 se sont entendus en juin 2005 sur une proposition visant à effacer la totalité de la dette de certains PPTE, dont beaucoup sont africains.
English: In addition, the OPP has implemented these specific measures to attract and recruit qualified individuals from under-represented groups:
French: l'utilisation d'un nouveau slogan pour le recrutement, « one size fits all » (taille unique), qui met l'accent sur la notion d'inclusion;
English: The president can publish decrees having the force of law, which means that he has powers over all other organs of state.
French: Le président peut prendre des décrets ayant force de loi, ce qui signifie qu'il est au-dessus de tous les autres organes de l'État.
English: Only employer covers this risk. themselves and handle claims management of claims).
French: L’étude comparative fournit une synthèse des dispositions dans chaque juridiction.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.16 Proposals for inclusion in the outcome of the work of Main Committee I, submitted by Botswana, Brazil, Chile, Colombia, Egypt, Ireland, Kenya, Mexico, Nigeria, Peru, South Africa and Thailand
French: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.16 Propositions à inclure dans les conclusions des travaux de la Grande Commission I, soumises par l'Afrique du Sud, le Botswana, le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Égypte, l'Irlande, le Kenya, le Mexique, le Nigéria, le Pérou et la Thaïlande
English: Each officer was issued one dress uniform of serge (which was blue in the early 1900s).
French: Chaque gendarme recevait une tunique de cérémonie (qui était bleue au début des années 1900).
English: "We put her on a spine board with assistance from the EHS team and then took her vitals.
French: « Nous l'avons placée sur une planche dorsale avec l'aide de l'équipe des Services d'urgences de santé et nous avons pris ses signes vitaux.
English: The results of this process are the institution of the country's legal and constitutional framework, which has almost been finalised, along with the economic reforms that have been undertaken.
French: Ce processus a permis la mise en place du cadre juridique et constitutionnel du pays, qui touche bientôt à sa fin, à l'instar des réformes économiques qui ont été entreprises.
English: Figure 1 identifies where our priority sites are located in the North. dedicated team of CSP staff manages these sites.
French: Ils doivent notamment faire l'objet d'évaluations, de travaux d'assainissement ou d'initiatives de gestion du risque.
English: I am therefore pleased to announce a contribution of 2 million dollars to support the Town of Richmond Hill in the construction of the Richmond Hill Centre for the Performing Arts.
French: Je suis donc très heureuse d'annoncer que le gouvernement fédéral accorde 2 millions de dollars à la ville de Richmond Hill pour la construction du Centre des arts de la scène.
English: To attend Executive Planning Retreat and Executive Committee Meeting Date(s) : 2005-09-18 to 2005-09-22 Destination(s) :
French: Séance de planification de l'exécutif et réunion du comité exécutif Date(s) : 2005-09-18 à 2005-09-22 Destination(s) :
English: Democratic National Salvation Front (FDSN) The FDSN resulted from the splitting of the National Salvation Front, the party holding power in Romania since the fall of Ceausescu, into two parties: the FSN (of Petre Roman) and the FDSN (of Ion Iliescu).
French: Front Démocratique du Salut National Le FDSN résulte d'une scission du Front du Salut National, le parti qui détient le pouvoir en Roumanie depuis la chute de Ceausescu en deux partis: le FSN maintenu (de Petre Roman) et le FDSN (de Ion Iliescu).
English: This means that the absence of, or a defect in, a mention of a license cannot constitute an argument in favor of the defending party in infringement proceedings, even if such mention is mandatory under the applicable law.
French: Autrement dit, le défaut de mention d’ licence, ou l’ une irrégularité constatée dans une telle mention, ne saurait constituer un argument en faveur du défendeur lors d’ procédure en contrefaçon, même si une cette mention est obligatoire en vertu de la législation applicable.
English: Keep products on hold until assurance of their safety has been established through a risk assessment.
French: Conserver ainsi les produits jusqu'à ce qu'une évaluation des risques ait permis de déterminer s'ils sont salubres ou non.
English: The way in which this organization would interact with the United Nations Outer Space Committee and other international organizations.
French: La façon dont cette organisation interagira avec le Comité sur l'espace de l'ONU et les autres organisations internationales.
English: The internal branch-angles are mostly from 70° to 110°, each one curving slightly inward past the branching point in the form of a wishbone.
French: Son thalle, de coloration blanc crayeux à gris pâle et de texture mate, se ramifie en bifurquant de façon symétrique et répétitive à partir de la base (Figure 1).
English: • Financial Management System (FMS)
French: • Guide du secteur public du Canada
English: Mr President, if I could make a wish in this debate it would be for Mr Simitis to stay in the Presidency for another six months, to stay for the second half of 2003 as well.
French: Monsieur le Président, si je pouvais formuler un souhait dans le cadre de ce débat, ce serait celui de voir M. Simitis conserver la présidence six mois de plus, de le voir occuper ce poste au cours du second semestre 2003 également.
English: The Panel also notes that a significant proportion of the evidence was in Arabic and was not translated.
French: Le Comité note également que de nombreuses pièces justificatives étaient en arabe et n'avaient pas été traduites.
English: It was observed that air pollution problems were far from solved, even in developed countries, and greenhouse gas (GHG) targets were often difficult to achieve. A
French: Elle a observé que les problèmes causés par la pollution atmosphérique étaient loin d’être résolus, même dans les pays développés, et que les objectifs en matière d’émissions de gaz à effet de serre étaient souvent difficiles à atteindre.
English: We also have VHF and HF equipment at each Base Camp on the mountain, at our mule Management Area at Puente del Inca and at all our Centers: Regional Operations in Penitentes and General Conduction in Mendoza , 24 hours a day.
French: On dispose d'équipes VHF, HF à chaque Campement Base de la montagne, à notre « Puesto de Manejo de Mulas » (Poste de Maniement de Mules) à « Puente del Inca » et à nos Centres : « Régional d' Opérations » à Penitentes et de « Conduite Générale » à Mendoza, les 24 heures du jour.
English: (5) The "Total FTEs received/transferred" number reflects the approved FTEs, calculated by using an average salary of $ 74,000, for the entire 2003-2004 fiscal year related to the transfer in from TBS on December 12, 2003.
French: (5) Le total des ETP reçus/transférés est le nombre d'ETP approuvés, calculés à partir du salaire moyen qui est de 74 000 $, pour l'ensemble de l'exercice 2003-2004, relativement au transfert du SCT, le 12 décembre 2003.
English: this area, several miles of Red Deer, Mountain View -Red Deer there, Mountain View here -- and Rocky View municipalities.
French: À l’extrémité ouest de cet arrondissement, là, dans cette région, sur plusieurs milles, il y a les municipalités de Red Deer, Mountain View – Red Deer là, Mountain View ici – et Rocky View.
English: It will help engage youth in a fun way prior to assessment and will help develop a rapport and a sense of trust with staff.
French: Ceci aidera à impliquer le jeune de façon amusante avant de procéder à l’évaluation et permettra de créer un rapport de confiance avec le personnel.
English: On April 1, 1998, Joseph-Charles Guité also awarded a sponsorship in the amount of $4,092,950.60 (including agency commissions and GST) for, among other things, the events "Magazines Régionaux", "Magazines Nationaux", "Journal de Montréal" and "Journal de Québec", as appears from the directive bearing the number EN771-8-0001/01-CA, P-66(1) and the invoices, P-65(2), filed jointly as Exhibit P-72.3; 2.
French: De plus, le 1er avril 1998, Joseph-Charles Guité a adjugé une commandite d’une valeur de 4 092 950,60 $ (incluant les commissions d’agences et la TPS) relativement, entre autres, aux événements « Magazines Régionaux, Magazines Nationaux et Journal de Montréal et de Québec », tel qu’il appert de la directive EN771-8-0001/01-CA, P-66(1) et des factures communiqués en liasse sous la cote P-72.3; 2.
English: Minor marriages are far less common among men, both Jews and Arabs (0.05% and 0.15% of the men age 17, respectively).
French: Les mariages de mineurs sont beaucoup moins fréquents chez les hommes, aussi bien Juifs qu'Arabes (0,05% et 0,15% des hommes âgés de 17 ans, respectivement).
English: Requests of technical and substantive nature can be addressed to Mr. Amor Laaribi, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs (tel.  1 (212)963-3042; fax 1 (212) 963-9851; e-mail laaribi@un.org).
French: Les demandes d'ordre technique ou portant sur le fond peuvent être adressées à M. Amor Laaribi, Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales (tél. 1 (212) 963-3042; télécopie 1 (212) 963-9851; courriel laaribi@un.org).
English: Lastly, he affirmed that the only objective of Luxembourg's partnership-based approach was to help Mali to attain its own development goals, particularly in the area of health.
French: Le représentant conclut en affirmant que l'approche du Luxembourg, fondée sur le partenariat, a pour seul but d'aider le Mali à réaliser ses propres objectifs dans le domaine du développement et de la santé en particulier.
English: This dynamic approach allowed him to become the major supplier of doors and windows in the Grand Falls region.
French: Cette approche agressive lui permet de devenir le principal fournisseur de portes et fenêtres dans la région de Grand-Sault.
English: Mrs Damanaki, you repeated at many meetings that instead of criticising when discussing individual transferrable quotas, we should present proposals for solutions under the future policy.
French: Madame Damanaki, vous avez répété lors de nombreuses réunions, qu'au lieu de critiquer les débats sur les quotas individuels transférables, nous devrions proposer des solutions dans le cadre de la future politique.
English: We discuss this in more detail in Chapter 8.
French: Nous expliquons la question de façon plus détaillée au chapitre 8.
English: Explained we would follow up.
French: J'ai expliqué que nous vérifierions.
English: Military violence is justified to the degree that it serves determinant and identifiable political objectives.
French: La violence militaire ne se justifie qu’en autant qu’elle sert des objectifs politiques majeurs et identifiables.
English: Background: The COP, by its decision 8/CP.7, decided to continue the pilot phase for activities implemented jointly.
French: Rappel des faits: Par sa décision 8/CP.7, la Conférence des Parties a décidé de poursuivre la phase pilote du programme d'activités exécutées conjointement.
English: This number does not include numerous e-mails or telephone calls from potential applicants who were redirected to informal routes in order to obtain the information they sought.
French: Ce nombre fait abstraction de la foule de demandes reçues par courriel ou par téléphone, pour lesquelles les demandeurs ont été redirigés vers des sources d’information officieuses pour obtenir l’information demandée.
English: Contributions in support of carbon dioxide capture and storage projects 11.
French: • Paiement au Fonds de Terre-Neuve-et-Labrador des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extracôtiers
English: Fisheries on forage species are only special in the degree of importance given to trophic role.
French: La pêche d’une espèce-fourrage n’a ceci de particulier que l’importance qui est accordée au rôle trophique.
English: To that end, the Government was drawing up a new document on its poverty-reduction strategy for the period 2004-2015, as well as two triennial poverty-reduction programmes for the periods 2004-2006 and 2007-2009.
French: À cet égard, le Gouvernement est en train d'élaborer un nouveau document de stratégie de lutte contre la pauvreté, qui portera sur la période 2004-2015, et deux programmes triennaux allant dans le même sens et portant sur les périodes 2004-2006 et 2007-2009.
English: The gross rate of school attendance is currently around 72 per cent, compared with 60 per cent in 1988-1989, while schooling for girls has improved substantially in recent years (65.5 per cent in 1996 compared with 60.4 per cent in 1990).
French: Quant au taux brut de scolarisation, il se situe aux environs de 72 % aujourd'hui contre 60 % en 1988-1989 et celui des filles connaît une nette amélioration ces dernières années (65,5 % en 1996 contre 60,4 % en 1990).
English: Amendment by Holger Krahmer, Horst Schnellhardt Amendment 93 Article 8 Article 8 Labelling, presentation and advertising 1.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer et Horst Schnellhardt Amendement 93 Article 8 Article 8 Étiquetage, présentation et publicité 1.
English: ABORIGINAL COMMUNITIES AND THE MINING INDUSTRY
French: LES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES ET L’INDUSTRIE MINIÈRE
English: However, if at the time of an insured person's death common-law wife is pregnant or there are children of the union or if the common-law wife is incapable of work in the opinion of the Incapacity Assessment Commission, pension entitlement arises regardless of the requirements specified in the Act (SAP Act, art.107).
French: Cependant, si, à la date du décès de l'affilié, la personne partageant sa vie était enceinte ou si ce couple avait des enfants ou si, le compagnon ou la compagne était invalide selon l'estimation de la Commission d'examen, aura droit à une pension de survivant même si les conditions prévues par le présent article (article 107 de la loi SAP) ne sont pas remplies.
English: Ladies and gentlemen, I would like to make the following announcement.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais faire une annonce.
English: In reply to Mr Jové Peres' question: we do not want to incinerate meat arbitrarily; we want to store this meat, provided that it is quality meat.
French: Pour répondre à la question de M. Jové Peres, nous ne voulons pas arbitrairement incinérer de la viande, mais nous voulons stocker cette viande pour autant qu'il s'agisse d'une viande valable.
English: Delimited text with or without accented characters (CSV).
French: Texte délimité avec ou sans caractères accentués (CSV).
English: Three views of JAG performance are used to troubleshoot performance gaps and to ensure that well- reasoned remedial actions are put in place.
French: Trois vues de rendement du JAG servent à déceler les écarts et à entreprendre des démarches bien réfléchies en vue de les combler.
English: To encourage the habit of paying for postage before sending a letter, the Province of Canada introduces pre-stamped envelopes known as "Nesbitts" after their American printer-inventor.
French: Pour encourager les gens à acquitter d’avance les frais de port d’une lettre avant de l’envoyer, la Province du Canada crée des enveloppes prétimbrées appelées « Nesbitts » d’après leur imprimeur-inventeur américain.
English: (2) The application shall be filed in writing from the time when the obstacle ceases to exist, in the form and by the time limit established by regulation.
French: 2) La requête doit être présentée par écrit après la cessation de l’empêchement, sous la forme et dans le délai fixés par voie réglementaire.
English: When it comes to economic performance, it is interesting to note that this typology does not hold.
French: Il est intéressant d'observer que cette catégorisation n'est plus pertinente pour les résultats économiques.
English: Topic 3.1.1 General presentation and layout 3.1.2 Content instructions 3.1.3 CD ROM instructions See Page 226 228 249
French: Ce chapitre comprend les points suivants :
English: (March 2002) ▪ Apple's IMovie makes a big impression in the classroom (PDF file). This review of Apple's digital video editing suite (by Don Jones, Elementary Instructional Consultant with Halton) will interest teachers searching for new approaches to Media Education in the elementary classroom.
French: (Mars 2002) ▪ Apple's iMovie makes a big impression in the classroom (fichier PDF) – Cette critique de la suite d’édition vidéo numérique d’Apple (par Don Jones, consultant au conseil scolaire de Halton en matière d’éducation primaire) intéressera les enseignants qui cherchent de nouvelles approches pour aborder l’éducation grâce aux médias dans les classes du niveau primaire.
English: Iran and Syria, Hamas and Hizbullah represent one side of a clash that is working to destabilize our region, and indeed the entire world.
French: L'Iran et la Syrie, le Hamas et le Hezbollah représentent un seul aspect d'un conflit qui est en train de déstabiliser notre région et, au-delà, le monde entier.
English: Yes: for ILL Photocopying from Microfilm:
French: Oui: pour PEB Photocopie à partir d'un microfilmPhotocopying from Microfilm:
English: 356 231557 / 231895 / 232022 Fax 356 241378 Moldova Mme Marie-Christine VAN KLAVEREN, Chef de Division Biologie, Service de Monaco l'Environnement, 3 Avenue de Fontvieille, Ministère d'Etat, MC 98000 MONACO (F) Tel (377) 93 15 81 49 / 93 15 89 63 Fax (377) 92 05 28 91 E-mail. vanklave@unice.fr Netherlands/Pays-Bas Dr Gerard C. BOERE, Senior Executive Officer International Affairs, Directorate for Nature, Forests, Landscape and Fauna, Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries, PO Box 20401, NL 2500 EK THE HAGUE (E) Tel.
French: +48 22 25 62 04 Fax +48 22 25 47 05 (E) Portugal Mrs Ana Isabel QUEIROZ, Instituto da Conservaçào da Natureza, DSCN/DEP, Rua Filipe Folque 46-1° P-1000 LISBOA (E/F) , Tel.
English: This study focuses upon the importance of open markets in the provision of financial services and draws from the results of a population survey to support the contention that monopolistic practices in the financial services industry can have a major impact on social welfare.
French: Cette étude cible l’importance des marchés libres dans la mise en place de services financiers, et à partir des résultats obtenus lors d’un sondage auprès de la population, tire des conclusions appuyant la théorie selon laquelle des pratiques anticoncurrentielles dans l’industrie des services financiers peuvent avoir de très lourdes conséquences sur le bien-être collectif.
English: Advertising and promotion (non-program/project specific) 2.
French: Publicité et promotion (non liées à un programme ou projet précis) 2.
English: Simmering Steaks: flavourful steaks that are best cooked over slow low heat to increase their tenderness.
French: Bifteck à braiser : Ce bifteck rempli de saveur est parfait lorsque cuit lentement, à feu bas, pour en rehausser la tendreté.
English: In vitro plant growth tests were conducted with cowpea (Vigna unguiculata) in the presence and absence of the elicited siderophores.
French: Des tests de croissance de plantes in vitro ont été réalisés avec la dolique à œil noir (Vigna unguiculata) en présence ou non des sidérophores produits.
English: Other than the hail-in infractions, no further offences were observed on the three vessels, which were northbound at the time of their arrest.
French: Sauf la violation du règlement sur le rapport-radio, aucune autre infraction n’a été observée à bord des trois bateaux, en route vers le nord au moment où ils ont été arraisonnés.
English: The program is also consistent with INAC’s responsibilities for ensuring the honourable fulfilment of the Crown’s obligations in lands, revenues and trusts and the Lands and Trust Services (LTS) priorities.
French: Le programme concorde également avec la responsabilité qu’a AINC de s’assurer que la Couronne s’acquitte honorablement de ses obligations en matière de terres, de revenus et de fiducies, et avec les priorités des Services fonciers et fiduciaires (SFF).
English: The site was moved towards the centre of the river in an attempt to improve raw water quality.
French: Le lieu a été déplacé vers le centre de la rivière afin d'essayer d'améliorer la qualité de l'eau non traitée.
English: First, the national court is asking, essentially, whether Regulation No 123/85 is to be interpreted as precluding a trader who is neither an approved reseller in the distribution network of a manufacturer of a particular make of motor vehicle nor an authorized intermediary within the meaning of Article 3(11) of that regulation from undertaking parallel imports and operating as an independent reseller of new vehicles of that make.
French: D'une part, la juridiction de renvoi demande en substance si le règlement n° 123/85 doit être interprété en ce sens qu'il fait obstacle à ce qu'un opérateur, qui n'est ni revendeur agréé du réseau de distribution du constructeur d'une marque automobile déterminée ni intermédiaire mandaté au sens de l'article 3, point 11, de ce règlement, se livre à une activité d'importation parallèle et de revente indépendante de véhicules neufs de cette marque.
English: Responses to public consultation You find here the responses from stakeholders.
French: Réponses à la consultation publique Vous pouvez trouver ici les réponses des parties concernées.
English: A person shall be deemed, for the purposes of this section, to represent that a trade mark is registered if he uses in connection with the trade mark the word "registered" or any word expressing or implying that registration has been obtained for the trade mark.
French: Aux fins du présent article, est réputé faussement faire passer une marque pour enregistrée quiconque emploie, en rapport avec la marque, le mot "enregistré" ou un mot indiquant ou impliquant que l’enregistrement de cette marque a été obtenu.
English: In support of its application, Air Canada submits that continuous increase in the cost of fuel in recent months has impacted all its services and in particular less profitable routes.
French: À l’appui de sa demande, Air Canada fait valoir que les constantes augmentations du coût du carburant au cours des derniers mois ont eu des répercussions sur tous ses services, en particulier les services sur les routes les moins rentables.