ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Noman (Yemen) asked what steps UNHCR was taking to provide assistance to host countries receiving HIV-positive refugees and, more generally, to deal with the problem of the HIV/AIDS epidemic.
French: Mme Noman (Yémen) voudrait savoir quelles mesures le HCR prend pour fournir une aide aux pays qui accueillent des réfugiés séropositifs et pour faire face à l'épidémie de VIH/sida.
English: In accordance with standard practice, the Chairperson of the Conference will be from the host country.
French: Conformément à l'usage, le président de la Conférence sera un représentant du pays d'accueil.
English: MEMBER CONSTITUENCY
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Abbott, M. Jim Kootenay--Columbia
English: A Board retreat was suggested as one strategy for addressing the challenges posed by group dynamics and cultural diversity.
French: Une retraite des membres d'un conseil peut permettre de relever les défis que posent la dynamique de groupe et la diversité culturelle.
English: No specific condition - please refer to Scuba-Photos' copyright policy .
French: Pas de conditions spécifiques. Veuillez vous référer à la politique générale de copyright de Scuba-Photos .
English: A recent case in point is Mexican auto parts manufacturer Nemak, which assumed ownership and operational control of aluminum auto part casting plants, in Windsor Ontario, from Ford Motor Company in the year 2000.
French: Un bon exemple récent est celui de Nemak, fabricant mexicain de pièces automobiles, qui a racheté à la compagnie Ford en 2000 des usines de coulage de pièces automobiles en aluminium à Windsor, en Ontario, et dont elle en a pris le contrôle opérationnel.
English: (b) Programmes to prevent and eliminate commercial sexual exploitation of children and adolescents in the municipalities of Boca Chica, Sosúa and Las Terrenas;
French: b) Programmes destinés à prévenir et à éliminer l'exploitation sexuelle des mineurs à des fins commerciales dans les municipalités de Boca Chica, Sosúa et las Terrenas;
English: For example, in many parts of the territories, broadcasting and personal communication are generally far better ways to communicate information than written material.
French: Par exemple, dans beaucoup de secteurs des territoires, la radiodiffusion et les communications en personne constituent généralement de bien meilleurs moyens que l'écrit de communiquer de l'information.
English: However there were also numerous requests for information for the teachers, including texts on didactics, psycholinguistics, Europe and early learning in Europe.
French: Mais aussi l’information des enseignants: en didactique et psycholinguistique, sur l’Europe, sur l’apprentissage précoce ailleurs en Europe.
English: The project will involve countries in Eastern Europe and CIS: Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kazakhstan, Montenegro, Republic of Moldova, Russian Federation, Romania, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and Ukraine.
French: Les pays ci-après d'Europe orientale et de la Communauté d'États indépendants (CEI) participeront à ce projet: Albanie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Kazakhstan, Monténégro, République de Moldova, Roumanie, Serbie et Ukraine.
English: If you are using Internet Explorer, the Download Manager saves the file to the desktop unless you specified a different download folder in the Internet Explorer Preferences dialog box (Download Options panel).
French: Si vous utilisez Internet Explorer, le gestionnaire de téléchargement enregistre le fichier sur le Bureau à moins que vous ne spécifiez un dossier de téléchargement différent dans la boîte de dialogue Préférences d'Internet Explorer (volet Options de téléchargement).
English: Indeed, the consumer organisations in the new Member States are in particular need of capacity-building, since most of them are just starting to develop.
French: En effet, les organisations de consommateurs des nouveaux Etats membres ont particulièrement besoin de renforcer leurs capacités car la plupart commence seulement à se développer.
English: 10 cent The 10-cent coin features the Basilica of Saint Marinus.
French: 10 cent(ime)s La pièce de 10 cent(ime)s est ornée de la Basilique de Saint-Marin.
English: It is the most popular and African of Santomean dances.
French: C'est la danse la plus populaire et la plus africaine.
English: Memorandum of Lease Supplement (Nos. B3, C3, D3, E3 and F6) effective December 21, 2001, between Wilmington Trust Company and El-Mo Leasing II Corporation; 2.
French: Résumé du supplément au contrat de location (nos B3, C3, D3, E3 et F6) en vigueur le 21 décembre 2001 entre la Wilmington Trust Company et la El-Mo Leasing II Corporation; 2.
English: It is therefore important to enhance the catalytic impact of the interventions of the Fund, including assistance provided through its emergency window.
French: Il est donc important de renforcer l'effet catalyseur des interventions du Fonds, y compris concernant l'aide fournie à travers son guichet d'urgence.
English: Minister of Foreign Affairs Deputy Minister of Foreign Affairs Deputy Minister for International Trade
French: Ministre des Affaires étrangères Sous-ministre des Affaires étrangères Sous-ministre du Commerce international
English: In maturing females E2 peaked in August (3.5 ng/mL) before falling concomitantly with rising T levels. From January to April plasma levels of all measured steroids were low in both males and females.
French: Chez les femelles en voie de maturation, la concentration d'E2 atteint un sommet en août (3,5 ng/mL) avant de diminuer pendant qu'augmentent les concentrations de T. De janvier à avril, les concentrations plasmatiques de tous les stéroïdes mesurés sont faibles chez les mâles et chez les femelles.
English: In its detailed opinion, the Council made the following comments: "1.
French: Les commentaires du Conseil sont récapitulés ci-après: "1.
English: Diseases originating or reservoired in wild animals, such as avian influenza, chronic wasting disease (CWD), severe acute respiratory syndrome (SARS), tuberculosis and lyme disease are having an increasingly serious impact on biodiversity, human health, agricultural production and economies worldwide.
French: L’ACIA, Santé Canada et l’ASPC travaillent de concert à une stratégie intégrée de préparation face à une pandémie de grippe et d’influenza aviaire, ce qui fait du Canada un chef de file mondial relativement aux questions de santé publique et animale.
English: The provisions of the Act comply with and, in certain instances exceed, the standard of treatment entrenched in the Convention.
French: Les dispositions de la Loi sont conformes aux normes garanties dans la Convention et, dans certains cas, elles sont plus généreuses que celles-ci.
English: It is committed to working in partnership for a country where every province and territory, every community and citizen has a strong voice in building the nation and improving quality of life.
French: Un grand nombre de programmes et d’initiatives dont il est fait mention témoignent de cet esprit de collaboration.
English: These groups include women, minorities and indigenous peoples, but there is no universal checklist of who is most vulnerable in every given context.
French: Ces groupes comprennent les femmes, les minorités et les peuples autochtones, mais il n'existe pas de liste universelle énumérant les personnes les plus vulnérables dans chaque contexte donné.
English: [27] I wish here to offer a special word of gratitude and appreciation to all those who take part in these activities in whatever way.
French: [27] Je voudrais ici adresser une parole de reconnaissance et de remerciement à tous ceux qui participent, d’une manière ou d’une autre, à de telles activités.
English: Before entering the hospitality industry, he was a professor in the Faculty of Commerce at Carleton University in Ottawa and at the University of Manitoba in Winnipeg.
French: Avant de travailler dans le secteur du tourisme d'accueil, il a été professeur à la faculté de commerce de l'Université Carleton, à Ottawa, et à celle de l'Université du Manitoba, à Winnipeg.
English: Section 11 of the Regulations further provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in the AIT.
French: De plus, l’article 11 du Règlement stipule, entre autres, que le Tribunal doit déterminer si le marché public a étE9‚ passé conformément aux exigences de l’ACI.
English: Ideas Requiring Caution, discusses some fee collection strategies that, at minimum, should be used with extreme care.
French: Idées qui exigent la vigilance où l’on discute certaines stratégies de perception des droits que l’on devrait utiliser, à tout le moins, avec une vigilance extrême.
English: – Robotic systems: advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction; miniaturisation.
French: – Environnements domestiques: communication, surveillance, contrôle, assistance; interopérabilité et utilisation transparentes de tous les appareils; contenus et services numériques interactifs.
English: It also disseminates databases and publications containing these classifications along with relevant tools such as correspondence tables and indexes in English, and where available, in other official UN languages. The Hotline also welcomes comments or requests relating to the content, structure or implementation of these classifications.
French: Par l'intermédiaire de son registre (Registry), ce site donne accès, entre autres, aux classifications appliquées dans le cadre de la mise en œuvre du Système de comptabilité nationale 1993.
English: A competency-based IT Human Resources framework, addresses, career planning, the development and alignment of screening and assessment criteria, and consistency of work descriptions across the community.
French: La collectivité de la TI a mis au point un cadre de ressources humaines axé sur la TI qui traite de questions de planification de carrière et de développement professionnel, d’harmonisation de critères de présélection et d’évaluation, ainsi que de cohérence des descriptions de travail dans l’ensemble de la collectivité.
English: Before the referenda, 72% of the public described themselves as inadequately or not at all informed.
French: Avant les référendums, 72% des citoyens déclaraient être mal ou pas du tout informés.
English: A working paper presented by France-European Union served as the basis of the discussion.
French: Un document de travail présenté par la France/Union européenne a servi de base à la discussion.
English: Passengers travelling at a reduced price cannot expect to be compensated on the basis of the normal price.
French: L'indemnisation relative au prix du billet est payée dans les quatorze jours qui suivent le dépôt de la demande d'indemnisation.
English: "We trialed civilians and reservists working, and it has worked great, so it bodes well for the future."
French: Nous avons fait l’essai avec des civils et des réservistes et tout s’est bien passé.
English: "The fact that over 80 percent of the WIPO expert decisions went in favor of the trademark holder, be it a large multinational corporation or a small or medium-sized business, underlines the bad faith inherent in this practice," Mr. Gurry further noted.
French: M. Gurry a aussi fait observer que "le fait que plus de 80% des décisions rendues par les experts de l’OMPI soient favorables aux propriétaires de marques, qu’il s’agisse de grandes entreprises multinationales ou de petites ou moyennes entreprises, souligne la mauvaise foi inhérente à cette pratique".
English: ELECTRONIC DATABASE OF AVAILABLE JOB SEEKERS A large number of employers, in both the public and private sectors, participate in the TAP by offering special consideration to medically released CF members whenever job opportunities are available within their organization.
French: BASE DE DONNÉES ÉLECTRONIQUE DES EMPLOYEURS DISPONIBLES Un grand nombre d’employeurs, y compris ceux des secteurs public et privé participent au Programme d’aide à la transition en portant une attention spéciale aux membres des FC qui ont été libérés pour raisons de santé, lorsqu’il existe des possibilités d’emploi dans leur lieu de travail.
English: With the President, the Prosecutor and the Registrar all in The Hague, the Court can present a united face to the world, and indeed speak with one voice.
French: Maintenant que le Président, le Procureur et le Greffier sont à La Haye, la Cour offre un visage unique et parle d'une seule voix au monde entier.
English: The Sejm has a standing national defence committee and a secret services committee.
French: Au sein de la Sejm, il existe une Commission permanente de défense nationale, ainsi qu’une Commission des services secrets.
English: Moeurs des sauvages américains comparés aux moeurs des premiers temps.
French: Mœurs des sauvages américains comparés aux mœurs des premiers temps, 2 t., Paris, 1724.
English: (b) Public and political awareness of the landmine problem is widespread;
French: b) Les opinions publiques et les gouvernements sont généralement sensibilisés au problème des mines terrestres;
English: I know several examples where our activities today is a result of influences from abroad.
French: Je connais plusieurs exemples où nos activités sont aujourd’hui le résultat d’influences venues de l’étranger.
English: The prospect of Aboriginal peoples pursuing their economic, social and cultural development in ways they freely determine2 will raise the spectre in some minds of Aboriginal communities as backwaters of under-development, indifferent to the benefits of modernization and forever subsidized by government.
French: La perspective de laisser les autochtones promouvoir leur développement économique, social et culturel selon des méthodes librement déterminées par eux2 évoquera pour certains le spectre des collectivités autochtones arriérées et sous-développées, indifférentes aux avantages de la modernisation et éternellement subventionnées par le gouvernement.
English: • A Federal Marine Protected Areas strategy to conserve and protect a range of fishery resources, marine mammals and their habitats; and
French: • la mise en œuvre d’une stratégie fédérale sur les Zones de protection marines, visant à conserver et à protéger un éventail de ressources halieutiques et de mammifères marins ainsi que leur habitat;
English: Hopefully, Dr. Stanford’s research will uncover at least one pathway leading to osteoporosis and osteopenic disorders, resulting in new diagnostic, prognostic and/or therapeutic strategies.
French: Il est à espérer que la recherche de M. Stanford ouvrira au moins une voie vers une meilleure connaissance de l’ostéoporose et de l’ostéopénie et permettra ainsi de mettre au point de nouvelles stratégies diagnostiques, pronostiques ou thérapeutiques.
English: In these circumstances, effective and swift application of the concept of protection of civilians in Gaza is a litmus test for this Council's future actions on this agenda item.
French: Dans ces circonstances, l'application effective et rapide à Gaza du concept de protection des civils est un test pour les futures actions du Conseil sur ce point de l'ordre du jour.
English: However, Pakistan's News Network International (NNI) news agency reported on 25 May 2000 that General Pervez Musharraf claimed that Pakistan's pro-Taliban policy was “in accordance with Pakistan's national interest.” Advocating that Pashtoons should be on the side of Pakistan, the General was quoted as saying, “We have a national security interest, both demographic and geographic.” He further stated that in the realization of this security interest, “Pashtoons should be on our side and they”, meaning Pashtoons, “are represented by Taliban.”
French: Or l'agence de presse pakistanaise News Network International a communiqué le 25 mai 2000 une déclaration du général Pervez Musharraf selon laquelle la politique pro-Talibans du Pakistan correspondait à l'intérêt national du Pakistan.  Soutenant que les Pachtouns devaient se ranger du côté du Pakistan, le général aurait déclaré qu'il y allait des intérêts de sécurité nationale du Pakistan, tant sur le plan démographique que sur le plan géographique; pour défendre ces intérêts, les Pachtouns, représentés par les Taliban, devaient être dans le camp du Pakistan.
English: Avoidance of copper contamination by field populations of Daphnia longispina.
French: « Avoidance of copper contamination by field populations of Daphnia longispina ».
English: Canada has been very active in the establishment of the Fund, since its conception at the 2000 G8 Summit in Okinawa, by convening planning meetings and chairing various working groups to recommend operational, governance and fiduciary structures.
French: Le Canada a participé très activement à l'établissement du Fonds depuis que l'idée a été lancée au Sommet du G8 de 2000 à Okinawa, en organisant des réunions de planification et en présidant divers groupes de travail chargés de recommander la structure de fonctionnement, de régie et de fiducie.
English: This is turn could give Serbia the chance to intervene or alternatively lead to a largely unpredictable conflict with both Greece and Albania.'
French: Cela pourrait également donner à la Serbie l'occasion d'intervenir ou encore conduire à un conflit au résultat très imprévisible entre la Grèce et l'Albanie".
English: (e) Employee future benefits i.
French: (e) Avantages sociaux futurs i.
English: The method for the Intergovernmental Conference is rather reminiscent of that for choosing a new pope.
French: La méthode appliquée lors des conférences intergouvernementales rappelle un peu l'élection des papes.
English: In the Tribunal's view, the letter from Jacmorr International Inc. to the complainant is not sufficient to demonstrate that the intervener based its proposal and pricing on anything but the prototype that was built using the Jacmorr keyboard arm, particularly since the intervener maintains that it prepared its bid using the Jacmorr keyboard arm and certified that the items that it was proposing to supply conformed to the specifications.
French: De l'avis du Tribunal, la lettre envoyée par Jacmorr International Inc. au plaignant ne suffit pas à démontrer que l'intervenant avait fondé sa proposition et le prix demandé sur un article autre que le prototype construit à l'aide de la tablette pour clavier Jacmorr, puisque l'intervenant soutient qu'il a préparé sa soumission avec la tablette Jacmorr et qu'il a attesté du fait que les articles proposés étaient conformes aux spécifications.
English: B) What, precisely are the legal and practical differences between, on the one side the "modified rights model" and the "non-assertion model", and on the other side extinguishment of land rights?
French: B) Quelles sont précisément les différences légales et pratiques entre, d’une part, le «modèle des droits modifiés » et le « modèle de non-affirmation » et, d’autre part, l’extinction des droits fonciers?
English: Human rights questions: report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Questions relatives aux droits de l'homme : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: This accord will define the elements of a solid relationship, that is to say it will define a common vision, the orienting principles, as far as they have developed, as well as describe the respective roles of the government and the sector.
French: Cet accord définira les éléments d'une relation solide, c'est-à-dire une vision commune, des principes orientant la relation à mesure qu'elle se développe et un énoncé des rôles respectifs du gouvernement et du secteur. L'initiative du secteur bénévole précise aussi d'autres priorités.
English: Justification The European Qualifications Framework should be usable by the relevant authorities as a reference framework when drawing up compensation measures to increase the weight of apprenticeship results in conditions for establishing a Community national on the territory of a Member State.
French: Justification Le CEC doit pouvoir être utilisé par les autorités compétentes comme cadre de référence lors de l'élaboration de mesures de compensation afin de renforcer le poids des résultats de l'apprentissage dans les conditions d'installation d'un ressortissant communautaire sur le territoire d'un État membre.
English: Most said it was too rigid and might, during a period of severe economic weakness, compel the government to raise taxes or cut spending, and so worsen the downturn.
French: La plupart ont fait valoir que cet engagement est trop rigide : en période de faiblesse marquée de l'économie, il pourrait obliger le gouvernement à hausser les impôts ou à réduire les dépenses, ce qui aggraverait le ralentissement.
English: As we have already stated, the deadlock we face on the reform of the Security Council needs an urgent and new impetus.
French: Comme nous l'avons déjà dit, il faut sortir de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons en ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité en imprimant, au plus vite, un nouvel élan à cette question.
English: Lack of information denies people the opportunity to develop their potential to the fullest and realize the full range of their human rights.
French: Le manque d'information prive les personnes de la possibilité de tirer le meilleur parti possible de leurs aptitudes et de réaliser l'ensemble de leurs droits fondamentaux.
English: Options (F3) - gives the interviewer access to some optional functions or information rosters.
French: Les options offertes à l'intervieweur sont les suivantes : Statistique Canada 3
English: Develop, implement and continually refine performance measures to assess departmental policies and programs.
French: Concevoir, mettre en œuvre et améliorer constamment les mesures du rendement afin d’évaluer les politiques et les programmes du Ministère.
English: In the hours following the incident, Police detained 28 males alleged to have been present at the demonstration and involved in throwing stones, and HRCB subsequently interviewed 17 of them, documenting allegations of serious beatings by the Police (including 10 children: one aged 13 years, two aged 14 years, three aged 15 years and four aged 16 years).
French: Dans les heures qui ont suivi, la police a arrêté 28 hommes soupçonnés d'avoir participé à la manifestation et d'avoir jeté des pierres; la HRCB a ultérieurement interrogé 17 d'entre eux, pour recueillir des informations sur les passages à tabac auxquels la police se serait livrée (y compris 10 enfants, dont 1 âgé de 13 ans, 2 de 14 ans, 3 de 15 ans et 4 de 16 ans).
English: Perhaps it does, if we
French: On observe d’importantes variations entre pays, dans la hauteur du maximum, comme dans le moment où il a été atteint et dans la vitesse à laquelle la compétition se réduit ensuite.
English: Restrictions on business start-ups in other countries of southern Africa reflect two principal motives on the part of the authorities: the confinement of small enterprise activities to particular localities and the maintainance of health requirements.
French: Répondants ( % ) Type de problème Botswana Lesotho Malawi Afrique du Sud Swaziland Zimbabwe Fonds de roulement, crédit et finances 52,0 21,2 41,0 35,3 51,2 32,9 Marchés et demande 16,7 37,9 23,5 28,1 21,6 23,3 Intrants, matériel et outillage 6,0 12,2 13,5 6,9 9,0 25,6 Impôts, permis et autres règlements d'admin. publ.
English: For rationale on the recommendations for service providers and physical standards see rationale section for Physical Measurement Standards (4.5) and Service Providers (4.6) of this report.
French: Pour connaître l’analyse raisonnée relative aux recommandations pour les fournisseurs de services et les étalons, voir la rubrique analyse raisonnée pour Fournisseurs de services (2.6) et Étalons de mesure (2.5) du présent rapport.
English: Some of these initiatives have not been successful.
French: Certaines de ces initiatives n'ont pas été concluantes.