ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to generating, collecting and analysing data, the agencies also played an important advocacy role for the indigenous population.
French: Outre la production, la collecte et l'analyse de données, les institutions jouent un rôle important dans la sensibilisation de la population autochtone.
English: It identifies the strategies and partnerships necessary for the United Nations to support countries in the achievement of global goals and highlights the special contribution of the United Nations system in that respect.
French: Le plan identifie également les stratégies et partenariats nécessaires afin que les Nations Unies puissent aider les pays à atteindre les buts mondiaux et mette en relief la contribution particulière du système des Nations Unies à cet égard.
English: The agricultural industry, where family farms are still quite common, displays a very high level of own-account selfemployment (45%).
French: Le secteur de l'agriculture, où les fermes familiales sont encore assez nombreuses, a une très forte proportion de travailleurs autonomes à leur propre compte (45 %).
English: In addition, it was thought beneficial to locate learning centres in the areas most accessible to working children.
French: En outre, il est apparu souhaitable d'installer les centres à des endroits plus accessibles aux enfants qui travaillent.
English: That's why the Government of Canada has committed to working with the provinces and territories, with the public health community, and with key international organizations to ensure that we build a system that can act decisively, move quickly and respond seamlessly to public threats of all kinds.
French: C'est la raison pour laquelle le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler en collaboration avec les provinces et les territoires, les responsables de la santé publique et les principales organisations internationales, afin d'ériger un système qui permette d'agir de façon décisive, de réagir rapidement et d'intervenir de manière uniforme en cas de menaces publiques de tous genres.
English: During that meeting, countries agreed on the need to expand agriculture and food production in developing countries and countries in transition and boost investment in agriculture, agribusiness and rural development.
French: Durant cette rencontre, les pays sont tombés d'accord sur la nécessité d'accroître l'agriculture et la production alimentaire dans les pays en développement et les pays en transition et de stimuler les investissements dans l'agriculture, l'agroindustrie et le développement rural.
English: Bad governance of the forest sector, including illegal logging, corruption and trade in products resulting from these actions, is harmful to the forest ecosystem, to government authority and revenue, and to those who abide by the law, who are put at a competitive disadvantage.
French: Les mauvaises pratiques dans le secteur forestier − qu'il s'agisse de l'abattage illégal, de la corruption ou du commerce des produits obtenus par de tels moyens − est dommageable pour l'écosystème forestier, l'autorité des pouvoirs publics et les recettes de l'État, ainsi que pour les exploitants respectueux de la loi qui se heurtent à une concurrence déloyale.
English: To promote the recognition of immigrant skills by employers, a number of strategies can be mentioned:
French: Un certain nombre de stratégies peuvent être appliquées pour obtenir la reconnaissance des capacités des immigrants par les employeurs:
English: Other, containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment 1905.90.43 Other biscuits: Containing 25% or more by weight of wheat, in packages of a weight not exceeding 1.36 kg each, over access commitment 1905.90.44 Other biscuits:
French: Gaufrettes, et gaufres congelées, contenant 25 % 2 % ou plus en poids de froment (blé), en paquets d'un poids n'excédant pas 454 g, au-dessus des limites de l'engagement d'accès 1905.32.93 Autres :
English: The Committee further recommends that the State party consider concluding bilateral agreements with the main countries of destination of adopted children for better follow-up of adoptions and take the necessary steps to ratify the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'envisager de conclure des accords bilatéraux avec les principaux pays de destination des enfants adoptés aux fins d'un meilleur suivi des adoptions et de prendre les mesures nécessaires pour ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: While it may well be accurate to characterize the Canadian Human Rights Act as other than ordinary legislation, such characterization fails in my respectful opinion to lead me to the view that a recommendation brought under section 31 - and one for which all parties involved would appear to agree with the underlying substantive rationale - must be rejected simply because aspects of the department's behaviour might conceivably be tarred with the brush of discrimination as that might be understood in an action brought under the provisions of the Canadian Human Rights Act.
French: Même s'il est permis de croire que la Loi canadienne sur les droits de la personne se distingue des lois ordinaires, à mon humble avis, cette distinction n'implique pas qu'il faille rejeter une recommandation faite en application de l'article 31 - recommandation appuyée sur des faits sur lesquels toutes les parties semblent s'entendre - simplement parce qu'il est concevable que certains aspects du comportement du ministère puissent être assimilés à des actes discriminatoires, au sens où on pourrait l'entendre dans une action intentée en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne [page 301].
English: The Whole-of-Government Framework Serving as a guide to the 90 DPRs, this report is organized according to a whole-ofgovernment framework that helps parliamentarians and Canadians locate and integrate information of interest to them on federal government policies, programs, and activities.
French: Le cadre pangouvernemental Le rapport, qui sert de document directeur pour les 90 RMR, est structuré selon le cadre pangouvernemental qui aide les parlementaires et les Canadiens à trouver et à intégrer l’information qui les intéresse sur les politiques, les programmes et les activités du gouvernement fédéral.
English: HSFO Endowed Chair in Population Health Research - Application Deadline: June 2, 2008 The Heart and Stroke Foundation of Ontario (HSFO) is committing $2 million dollars towards a new Endowed Chair in Population Health Research.
French: Chaire de recherche sur la santé des populations dotée par la FMCO - La date limite des demandes : 2 juin 2008 La Fondation des maladies du cour de l'Ontario (FMCO) s'engage à fournir 2 millions de dollars pour doter une nouvelle chaire de recherche sur la santé des populations.
English: And finally, victims have the right to receive adequate reparation.   The fact that reparation is the last step in the achievement of human rights full protection might be one reason why so little focus has been put on this issue so far.  In 1993, Professor Theo van Boven, in a study concerning the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms, concluded that the question of reparation had received little attention and should be addressed more consistently and thoroughly both on a national and international level.
French: En 1993, dans une étude concernant le droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de violations flagrantes des droits de l’homme et des libertés fondamentales, Theo van Boven concluait que la question de la réparation n’avait pas fait l’objet d’une attention suffisante et devrait être étudiée de manière plus systématique et plus approfondie tant au niveau international qu’au niveau national.
English: Also in attendance at this session were the following ex officio members: the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; the Director of INSTRAW; and the representative of the Dominican Republic (host country).
French: Ont également participé à cette session les membres de droit ci-après : le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; la Directrice de l'Institut et le représentant de la République dominicaine (pays hôte).
English: Geneva, 12-14 October  The ninth meeting of the Compliance Committee took place in Geneva on 12 to14 October 2005.
French: Le Comité d'examen du respect des dispositions a tenu sa neuvième réunion à Genève, du 12 au 14 octobre 2005.
English: Physical design constraints prohibit offering an overlay for the pump channel keypad. Enclosed is the reply form.
French: Nous attirons votre attention sur le fait qu’il existe deux modèles de légendes de clavier, un pour la pompe Colleague monochrome et un autre pour la pompe Colleague multicolore.
English: She must feel as if she is receiving a bouquet of flowers.
French: Elle doit se sentir un peu comme lorsque l'on reçoit un bouquet de fleurs.
English: The per capita formula serves only to further widen the financial gulf that exists between regions in this country.
French: La formule de financement par habitant a ´ ´ ´ simplement pour effet d’elargir le fosse financier entre les regions du pays.
English: http://www.wipo.int and order from the WIPO Electronic Bookshop at:
French: O RGANISATION M ONDIALE DE LA P ROPRIÉTÉ I NTELLECTUELLE
English: S/2003/862 Letter dated 5 September 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/862 Lettre datée du 5 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Deadline for tabling amendments: Wednesday, 6 July 2005, 12.00 ***
French: Délai de dépôt des amendements: mercredi 6 juillet 2005, 12 h 00 ***
English: University of Winnipeg Omushkegowak Oral History Project Subject:
French: Université de Winnipeg Omushkegowak Oral History Project Matière :
English: Sri Lanka: Further Information on Ill-treatment/Fear of Torture ...
French: Sri Lanka. Le président doit inviter les Nations unies à ...
English: Today, a great diversity of crops and livestock is produced, and farming shares the stage with various urban and resource industries in the Prairie economy.
French: Aujourd'hui, diverses cultures et des élevages de bétail, de même que diverses industries urbaines et d'exploitation des ressources constituent l'économie des Prairies.
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Marseille Centre Castellane.
French: Les chambres de l'hôtel Kyriad Marseille Centre Castellane vous invitent à la sérénité.
English: Mr. Wolff (United States): There can be no denying that today's thematic debate focuses on a goal that we all share, namely, sustainable peace in the Middle East.
French: M. Wolff (États-Unis) (parle en anglais) : Il ne fait aucun doute que le débat thématique d'aujourd'hui est axé sur un objectif que nous partageons tous, à savoir une paix durable au Moyen-Orient.
English: A non-governmental, external committee plays a key role in identifying policy research priorities, selecting research proposals for funding and evaluating the final reports.
French: Un comité externe, dont les membres ne font pas partie de la fonction publique, joue un rôle de premier plan dans la détermination des priorités des recherches en matière de politiques, choisit les propositions qui seront financées et évalue les rapports finals.
English: Download torrents and files directly to a USB device even when your computer is shut down.
French: Téléchargez des fichiers et torrents directement vers un disque USB même si votre ordinateur est éteint.
English: And, let’s not forget that our overall goal is to eliminate illiteracy in Canada .
French: Il ne faut pas oublier que nous nous sommes fixé pour objectif d’éliminer l’analphabétisme au Canada.
English: The terms used are primarily "First Nations", "Natives", "Indians" and "Aboriginals".
French: Les principaux termes utilisés sont « Premières Nations », « Autochtones », « Indiens » et « Aborigènes ».
English: We have followed with great interest the progress of the EDA. It has delivered substantial results, most notably in relation to European defence equipment markets, and the agency brought into being an agreed defence procurement programme on 1 July.
French: De fait, cette évacuation a été un succès car les leçons du tsunami ont été tirées: plus de 50 000 personnes, ressortissants de l’Union européenne ou de pays tiers, ont pu être évacués avant la fin juillet via Chypre, où l’UE avait mis en place une équipe d’experts de la protection civile.
English: Today's debate gives us an opportunity to note the great concern of the international community over the enduring conflict in Angola; the war in Angola has lasted too long.
French: C'est qu'en effet le débat d'aujourd'hui nous permet, d'une part, de marquer la grande préoccupation de la communauté internationale face à la poursuite du conflit en Angola.
English: A practical, online tool to help you make program planning decisions and policy choices based on a sound process using the best available evidence.
French: Outil pratique et en ligne qui vous aide à prendre des décisions en matière de planification de programmes et de choix de politiques, en vous appuyant sur les meilleures données probantes qui existent.
English: 131384 Canada Inc. is, therefore, not assuming any of the responsibility to pay the royalties to Polo US pursuant to the Chaps Licence Agreement or to pay the design fees to Mr. Lauren pursuant to the Chaps Design Agreement.
French: La société 131384 Canada Inc. n'assume donc aucune responsabilité à l'endroit du versement des redevances à Polo US aux termes de l'accord de licence Chaps ni à l'endroit du versement des droits de design à M. Lauren aux termes de l'accord de design Chaps.
English: The lower than expected participation in career development activities, for example only 51% attended a management learning event, should receive further investigation.
French: Il y aurait lieu d'examiner le faible taux de participation à des activités de perfectionnement professionnel, étant donné que seulement 51 % des personnes interrogées ont assisté à une activité de formation en gestion.
English: It is enough to imagine for a moment the appearance of a city in which everything but "recognised" monuments had been obliterated.
French: En effet, imaginons un instant les villes rasées, les seuls monuments «reconnus» étant conservés...
English: In the 1970’s, Italy, with its sclerotic bureaucratic elite and its gerontocracy, was the country that was the closest to it (Aberbach, Putnam and Rockman, 1981, 70).
French: Dans les années 70, l’Italie était le pays qui se rapprochait le plus de ce système, avec son élite bureaucratique sclérosée et sa gérontocratie (Aberbach Putnam et Rockman, 1981, 70).
English: Furthermore, collaboration between the public and private sectors, through the implementation of partnerships, is an important way of encouraging a more innovative economy.
French: De plus, la collaboration entre public et privé, par la mise en œuvre de partenariats, est un moyen important d'encourager une économie plus innovante.
English: A new Law on the State Election Commission was adopted in April, establishing a permanent State Election Commission as a professional and permanent body in charge of administering electoral procedures.
French: Liberté des médias.
English: Moreover, democratic discourse is the best environment in which to weigh all the various – sometimes conflicting – human rights against one another.
French: De plus, le discours démocratique offre l’environnement le plus propice à la mise en balance de tous les droits de l’homme, qui entrent parfois en conﬂit les uns avec les autres.
English: I stress here Syria's commitment to the establishment of good relations with Lebanon in the interests of the two fraternal peoples and countries.
French: Je tiens à souligner ici la volonté de la Syrie d'établir de bonnes relations avec le Liban dans l'intérêt des deux pays et peuples frères.
English: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $10,932.68 2006-12-08 MANPOWER INC 813 Temporary Help Services $10,340.17 2006-12-08 CRI ENVIRONNEMENT INC.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 10 932,68 $ 2006-12-08 MANPOWER INC 813 Services d'aide temporaire 10 340,17 $ 2006-12-08 CRI ENVIRONNEMENT INC.
English: If privacy codes are to play a formal role in the implementation of legislation it could entail the establishment of some method of independent review to ensure that the codes fairly reflect privacy principles.
French: Ainsi, dans le cadre néo-zélandais, la loi peut exprimer des principes de base, tout en laissant aux codes de conduite le soin de gérer la mise en application détaillée du mécanisme.
English: The Special Rapporteur reiterates his concern that the possibility exists for civilians to be tried by a military commission at Guantánamo Bay, in the case of persons who might be categorized by the United States as unlawful enemy combatants but who in fact were not directly involved in the conduct of hostilities in an armed conflict.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète une fois de plus que des civils puissent être jugés par une commission militaire à Guantanamo Bay au motif que les États-Unis les ont qualifiés d'ennemis combattant illégaux, bien qu'ils ne soient pas directement impliqués dans les hostilités d'un conflit armé.
English: • Guide to Implementing the Assessment Policy
French: • Série d'orientation - Évaluation, sélection et nomination
English: The Complainant’s first language is French but he had some knowledge of English at the time.
French: La langue maternelle du plaignant est le français, mais il avait à l’époque une certaine connaissance de l’anglais.
English: ACCESS BY FOREIGN COUNSEL TO THE CONFIDENTIAL RECORD Tom Akin introduced the issue of access by foreign counsel to the confidential record by noting that the Bar members in the Committee were very concerned about this issue.
French: ACCÈS AU DOSSIER CONFIDENTIEL ACCORDÉ À DES CONSEILLERS NON RÉSIDANTS Tom Akin aborde la question de l'accès au dossier confidentiel accordé à des conseillers non résidants, faisant remarquer que les membres du barreau au sein du comité s'inquiètent grandement de cette question.
English: Loopholes in the European Schengen Agreement's regime have also been identified.
French: Des possibilités de contournement ont également été identifiées dans le régime de l'Accord européen de Schengen.
English: The high proportions of female migrants in developed countries are related to the importance of family reunification as a basis for the admission of international migrants.
French: La forte proportion de migrantes dans les pays développés tient à l'importance que revêt le regroupement familial comme l'un des critères fondamentaux de l'admission des migrants internationaux.
English: A Transition Team has been formed to ensure timely implementation of the Standing Committee recommendations;
French: Une équipe de transition a été formée pour assurer la mise en application dans les délais prévus des recommandations du Comité permanent;
English: to respond to the July 2001 report from the Auditor General (AG). This report recommended that creating a greater number of central and departmental inventories would allow managers to be able to quickly identify pre-qualified candidates.
French: Deuxièmement, le rapport de la vérificatrice générale (VG) publié en juillet 2001 recommande la création d’un plus grand nombre de répertoires ministériels et centraux, ce qui permettrait aux gestionnaires de trouver rapidement des candidates et candidats préqualifiés.
English: Clearly passing judgement on the force planning cap ability of the CF, he stated:
French: Portant de toute évidence un jugement sur la capacité des FC sur le plan de la planification de la force, il a déclaré:
English: Links to and from other websites as well as the content of third parties websites won’t in any case engage the responsibility of ECA EN.
French: Les liens hypertextes vers d’autres sites ainsi que leurs contenus ne sauraient, en aucun cas engager la responsabilité de ECA EN.
English: The project should begin in the fall and will be completed in the spring of 2008.
French: Le projet devrait commencer à l'automne et sera terminé au printemps 2008.
English: Many grievors do not make a distinction as to where a grievance is in the review process.
French: Bon nombre de plaignants se soucient peu de savoir à quel stade en est l'étude de leur grief dans le cadre du processus.
English: It is broadly supportive of the Government's international business development and trade policies, from regional trade promotion offices in Canada to Team Canada missions abroad, and regional or multilateral negotiations.
French: Elles soutiennent largement les politiques gouvernementales en faveur des échanges et de la promotion du commerce international, des bureaux régionaux de promotion du commerce au Canada aux missions d'Équipe Canada à l'étranger, ainsi que les négociations régionales ou multilatérales.
English: • Canadian children who travel outside Canada need their own passports.
French: • Les enfants canadiens qui voyagent à l'extérieur du Canada doivent avoir leur propre passeport.
English: In April, China and the Australian Network's International Campaign to Ban Landmines sponsored a workshop in China on humanitarian mine and unexploded ordinance clearance technology and cooperation.
French: En avril, la Chine et le Réseau australien de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres ont parrainé un atelier organisé en Chine sur les préoccupations humanitaires liées aux mines et sur les techniques de neutralisation des engins non explosés et la coopération y relative.
English: The objective should be to maximize the African Union's strengths in terms of its contribution to conflict prevention, mediation, its ability to address smaller-scale requirements such as mediation and restoration of constitutional order in the Union of the Comoros, and, finally, its capacity to act as the first response to larger-scale United Nations missions.
French: L'objectif devrait être de maximiser les atouts de l'Union africaine pour ce qui est de sa contribution à la prévention des conflits, la médiation, sa capacité de satisfaire des besoins plus limités tels que la médiation et le rétablissement de l'ordre constitutionnel dans l'Union des Comores et, enfin, sa capacité d'agir en premier lieu dans le cadre des missions de grande ampleur des Nations Unies.
English: • (e) information to show that the company is capable of verifying compliance with the standards set out in these Regulations.
French: • e) des renseignements permettant d'établir que l'entreprise peut vérifier si les normes fixées dans le présent règlement sont respectées.
English: After a decade of financial boom, spurred almost entirely by profits created through the petroleum industry, the nationwide economic recession of 1982-83 was particularly severe in Alberta, as construction slowed, retail sales dropped and unemployment rose from 4% to over 10%.
French: Après une décennie de prospérité financière, due presque entièrement aux profits générés par l'industrie pétrolière, les effets de la récession économique des années 1982 et 1983, qui frappe l'ensemble du pays, se feront durement sentir en Alberta : ralentissement de la construction, chute des ventes au détail et montée soudaine du taux de chômage, qui passe de 4 à 10 %.