ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemistry and Manufacturing - General Requirements: 1. the complete quantitative formulation of the product 2. specifications with limits and a description of the analytical methods for the medicinal ingredients (refer to pharmacopoeial standards where applicable) 3. specifications with limits and a description of the analytical methods for the finished product (refer to pharmacopoeial standards where applicable) 4.
French: Section XIII-B Conditions Exclusions Les produits suivants sont dispensés de l'évaluation destinée à déterminer les exigences d'équivalence: 1. larmes artificielles; 2. lave-yeux; 3. solutions pour lentilles cornéennes. Produits vendus sans ordonnance Les conséquences cliniques, sur l'état de santé général du patient, de variabilité entre les produits pour les produits à usage ophtalmique contenant des médicaments vendus sans ordonnance sont en règle générale moins importantes.
English: A past president of the Aboriginal Nurses Association of Canada, she is well respected for her work in Aboriginal health issues.
French: Ella a été présidente de l'Association des infirmières et des infirmiers autochtones du Canada et elle a acquis une grande notoriété pour son travail dans le domaine de la santé des Autochtones.
English: Resources in the amount of $2,240,000, including an increase of $1,053,000 attributable to increased travel and allowances for witnesses and the travel of staff in support of witnesses and other necessary activities, are requested as follows:
French: Les ressources prévues (2 240 000 dollars), soit une augmentation de 1 053 000 dollars attribuable au nombre accru de voyages et à l'augmentation des indemnités des témoins, aux voyages du personnel appuyant les témoins et à d'autres activités nécessaires, permettraient de couvrir les dépenses suivantes :
English: He has explained the views held by China with regard to the given situation in the Middle East and urged all the parties involved to exercise restraint, to make every effort to prevent any further escalation of the conflict and to maintain stability in the region, so as to set in place an atmosphere conducive to the early resumption of peace talks.
French: Il leur a exposé la position de la Chine sur un point donné et a instamment demandé à toutes les parties concernées de faire preuve de modération, de tout faire pour éviter une nouvelle escalade du conflit et maintenir la stabilité dans la région de manière à créer un climat propice à une prompte reprise des pourparlers de paix.
English: • Completed the building removals and site rehabilitation at the army cadet camp in 2001.
French: • En 2001, Parcs Canada a enlevé les bâtiments du camp des cadets de l’armée, et il a entrepris la remise en état du terrain.
English: • amounts you transfer from a spouse or common-law partner (line 326).
French: • les montants transférés d'un époux ou conjoint de fait (ligne 326).
English: The Court of Personal Status is the authority competent to settle marital disputes, to which the Personal Status Act No. 51 of 1984 applies.  This Act regulates all matters relating to personal status, including marriage, divorce, maintenance, custody, inheritance and legacies.
French: Quant aux conflits entre époux, c'est le tribunal du statut personnel qui a compétence pour trancher ce type d'affaires, Cette juridiction applique la loi No 51 de 1984 relative au statut personnel, qui énonce les règles régissant le mariage, le divorce, la pension alimentaire, la garde, le testament, l'héritage et toutes autres questions relevant du statut personnel.
English: The Procurement Manual does not include any provisions concerning special consideration of vendors from developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Manuel des achats ne comprend pas de dispositions sur un traitement particulier réservé aux fournisseurs de pays en développement ou en transition.
English: 1840 and amendment) The report of the Technological and Aerospace Committee was presented by Mr Agramunt Font de Mora, Rapporteur.
French: 1840 et amendement) Le rapport de la Commission technique et aérospatiale est présenté par M. Agramunt Font de Mora, rapporteur.
English: This justifies raising the limit for small installations to 25 000 tonnes of CO2 per year, provided that such installations achieve emissions reductions by other means.
French: Cela justifie un relèvement de la limite pour les petites installations jusqu’à 25 000 tonnes de CO2 par an, à condition que là aussi d’autres mesures soient prises pour réduire les émissions.
English: Metric flow… MR. PATRICK ARNAUD: … we are going to establish a scale, and then we will make benchmarks with the scale.
French: Débit métrique...
English: We see the source of an interesting and close-to-life group work in the variety of the individual views of life of our guests.
French: Ces idées, ces moyens peuvent ê^tre tout simplement des éléments faisant partie de la vie quotidienne.Lors de nos réunions, nous n`abordons pas seulement les questions liées au théme proprement dit.
English: This form of provision is considered as the „0" (« zero") pillar.
French: Cette forme de prestation est considérée comme le pilier «0» (zéro).
English: This page describes how to make microphones for accordion, which can be done by any handyman with a minimum knoledge in electronic circuits.
French: Cette page décrit la réalisation de micros pour accordéon dont la construction peut être réalisée par tout bricoleur ayant un minimum de connaissances en éléctronique.
English: Achieving a fair and representative work force in the federal public service is a priority, as is the need to remedy any demonstrated inequality in the workplace resulting from systemic discrimination.
French: L'établissement d'un effectif équitable et représentatif dans la fonction publique fédérale est une priorité, tout comme la nécessité de corriger toute inégalité démontrée au travail qui découle d'une discrimination systémique.
English: The outline proposed by the Secretary-General followed the practice set out in General Assembly resolution 41/213.
French: L'esquisse proposée par le Secrétaire général est conforme à la pratique établie par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213.
English: Having taken into account all information made available to it by the complainant, his counsel and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant, son conseil et l'État partie,
English: The UNICEF education strategy in support of the medium-term strategic plan
French: 2007/8 La stratégie de l'UNICEF pour l'éducation à l'appui du Plan stratégique à moyen terme
English: Knowledge of the Public Service environment, government systems and operational policies, and the programs and policies of one's own department.
French: Le fondement législatif et la base conceptuelle nécessaires à la gestion administrative de même qu'à la gestion des ressources humaines et financières.
English: Table 13.1 – Contacts for Further Information
French: Tableau 13.1 – Références
English: Jasper and Lake Louise will begin work on frameworks following the completion of their respective community plans.
French: Jasper et Lake Louise entameront les travaux sur les cadres une fois que leurs plans communautaires respectifs seront achevés.
English: Takes note of the report of the Executive Director on the implementation of the water policy and strategy.
French: Prend note du rapport du Directeur exécutif concernant la mise en œuvre de la politique et stratégie dans le domaine de l'eau.
English: The International Court of Justice rejected the suggestion by Italy that the ELSI suit could not satisfy the exhaustion of local remedies requirement.
French: La Cour internationale de Justice avait rejeté l'allégation de l'Italie selon laquelle la requête de l'ELSI ne satisfaisait pas à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: The document was handed out to the candidates one hour to prior to the actual interview for preparation.
French: Les documents ont été distribués aux candidats une heure avant l'entrevue à des fins de préparation.
English: A summary of that report was made public and has resulted in a political struggle over whether a follow-up audit will be permitted.
French: Un résumé du rapport a été publié, ce qui a donné lieu à des manœuvres politiques quant à la suite à donner à cet audit.
English: They contribute to heightening international awareness of the root cause of the conflict, namely, the occupation by Israel of the Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Elles contribuent à mieux faire connaître à la communauté internationale la cause première du conflit, à savoir l'occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, par Israël.
English: Until the CGS program was initiated, promising SSH students at the master's level had no access to federal scholarship support.
French: Avant la mise sur pied du Programme des BÉSC, les étudiants prometteurs en sciences humaines au niveau de la maîtrise n'avaient pas accès à des bourses du gouvernement fédéral.
English: OECD issued a model treaty in 1977 (revised in 1994), which is the basis for most treaties currently in effect.
French: En 1977, l'OCDE a publié une convention type qui a été révisée en 1994 et suivant laquelle ont été établies la plupart des conventions actuellement en vigueur.
English: I am pleased to support Mrs Jackson's report.
French: C'est avec plaisir que je soutiens le rapport de Mme Jackson.
English: A study was conducted in 2002 to document common forest cover removal practices associated with land use changes to support better estimate derivation.
French: Une étude a été mise sur pied en 2002 pour documenter les pratiques courantes d'élimination de la couverture forestière associées avec les changements d'affectation des terres, ce qui permettra d'améliorer la dérivation des estimations.
English: (c) Treasury information systems
French: Système d'information de trésorerie
English: Earlier this afternoon, Mr Barón Crespo raised the question of what had happened at the interinstitutional dialogue last week in Copenhagen with the President of the European Commission, the President-in-Office of the Council and myself.
French: Plus tôt dans l'après-midi, M. Barón Crespo a soulevé la question de ce qui s'était passé lors du dialogue interinstitutionnel à Copenhague la semaine passée, avec le président de la Commission européenne, le président en exercice du Conseil et moi-même.
English: Table 46 looks at the proportion of men whose major source of income is derived from employment, by identity group, educational attainment and age group.
French: Le tableau 46 montre, par tranche d'àge, la proportion d'hommes qui retire sa principale source de revenu de l'emploi, en décomposant par groupe d'identité et niveau scolaire.
English: The Parliament wanted to add a reference to "reconciling work and family life" also to Article 8(3); the Council considers this superfluous, as the text has already been added elsewhere in the text.
French: Amendement 41: le Parlement souhaitait ajouter une référence à la "conciliation entre vie professionnelle et vie familiale" également à l'article 8, point 3. Le Conseil estime qu'un tel ajout est superflu, ces termes ayant déjà été ajoutés dans une autre partie du texte.
English: Enjoy an overwhelming view over Vienna and the comfort and service of our Executive Rooms.
French: Profitez de la vue à vous couper le souffle sur Vienne et du confort et des services des chambres exécutives.
English: WOULD HIS/HER WORK BE BEST DESCRIBED AS TOP, UPPER, MIDDLE OR LOWER MANAGEMENT?
French: Oui Passez à CHAR-Q19 Non/NSP/R Passez à CHAR-Q20 CHAR-Q19:
English: Only by utilizing this opportunity are Kosovars going to be able to build a stable foundation for lasting peace and stability for future generations.
French: C'est seulement en saisissant cette possibilité que les Kosovars pourront jeter des bases stables pour offrir aux générations futures la paix durable et la stabilité.
English: In this context, the Council of Europe must reassert its primary aim which is to ensure peaceful unification and democratic stability in Europe, while consolidating its role as a pan-European political forum.
French: Dans ce contexte, le Conseil de l’Europe doit réaffirmer sa mission essentielle, qui est de veiller à l’unification pacifique et à la stabilité démocratique de l’Europe, tout en consolidant son rôle de forum politique au niveau paneuropéen.
English: agencies corporate responsibility for the global management of receivables in addition to their own obligation to pursue recovery of debts receivable under their direct control.
French: La nouvelle Politique sur la gestion des comptes débiteurs accorde aux ministères et aux organismes, en plus de leurs responsabilités particulières à l’égard des comptes débiteurs sous leur contrôle direct, une responsabilité organisationnelle pour la gestion générale des comptes débiteurs.
English: Article 28: The Health Examination Council of the district, small town or city under provincial authority is responsible for examining the health of those recruited to join the armed forces.
French: Article 28: Le conseil des examens médicaux de district, de petite ville ou de ville placé sous l'autorité de la province est chargé de faire passer un examen médical aux personnes enrôlées dans les forces armées.
English: • Public Health Agency of Canada.
French: Johannesburg, South Africa, 19-22 January 2002.
English: Currently Europe is suffering from what could be called an entrepreneurial gap: 50% of Europeans prefer working as a dependent employee, only less than half (45%) would like to be self-employed.
French: Actuellement l'Europe souffre de ce qu’on pourrait appeler un « écart entrepreneurial » : 50 % des Européens préfèrent garder leur statut de salarié, tandis que moins de la moitié (45 %) aimerait devenir indépendant.
English: • Components of the Pediatric History Pediatric Physical Examination
French: • Contenu de l'anamnèse en pédiatrie Examen physique de l'enfant
English: Answers to "Do you know the Answer" 1.
French: Réponses au jeu « Connais-tu la réponse » 1.
English: "The financial support provided by Canadian Heritage has enabled the Canmore Folk Music Festival to present national and international performers to local audiences on Alberta's Heritage Day weekend," said Ken Rooks, Director of the Canmore Folk and Blues Club.
French: « Cet appui financier de Patrimoine canadien permettra au Canmore Folk Music Festival de présenter des artistes d'envergure nationale et internationale au public de la région pendant la fin de semaine de la Fête du patrimoine en Alberta, a déclaré M. Ken Rooks, directeur du Canmore Folk and Blues Club.
English: The Assistant Commissioner found, therefore, that the bank did not meet its obligation under Principle 4.3.
French: La commissaire adjointe a donc conclu que la banque n'avait pas respecté ses obligations en vertu du principe 4.3.
English: Furthermore, such a plan would facilitate the establishment of objectives to be achieved by the Liquidation Unit and would provide direction to the liquidation process from the point at which activities are moved to United Nations Headquarters.
French: En outre, ce programme faciliterait la définition des objectifs à réaliser par le Groupe chargé des liquidations et permettrait d'orienter la liquidation à partir du transfert des activités au Siège de l'ONU.
English: Formal publication of results also changed during SARS.
French: La publication officielle des résultats a également changé pendant le SRAS.
English: The absence of a strong centre for records management has caused many of the headquarters, and departmental, records management problems, notably with regard to the file classification system and the management of records holdings.
French: L’absence d’un centre solide pour la gestion des documents a été la source de nombre de problèmes de gestion des documents pour l’Administration centrale, et l’ensemble du ministère, notamment en ce qui a trait au système de classification des dossiers et à la gestion des fonds documentaires.
English: (DE) Madam President, the ink is barely dry on the abortive Treaty of Lisbon and already the next amendments have been tabled, and the chaos surrounding our new Members - people are talking about phantom Members - is truly perfect.
French: (DE) Madame la Présidente, l'encre du traité de Lisbonne avorté n'a même pas encore eu le temps de sécher que les prochains amendements ont déjà été déposés. L'arrivée prochaine des nouveaux membres - certains les appellent les "membres fantômes" - a provoqué le chaos le plus total.
English: It is certainly true that some specific military aerospace features need to be safeguarded: research on stealth, payload capacity and arms and munitions, and a balance struck between security and defence research.
French: Il faut certes préserver certaines spécificités de l’aéronautique militaire, telles que la recherche sur la furtivité, la capacité d’emport et les armes et munitions, et garantir un équilibre entre la recherche de défense et la recherche de sécurité.
English: These activities will ultimately build new business opportunities and growth right here in New Brunswick."
French: En bout de ligne, ces activités créeront de nouvelles possibilités d'affaires et encourageront la croissance ici même au Nouveau-Brunswick.
English: According to the appellant, for the abilities portion, the selection board used a scale that clearly indicated that a candidate who obtain a score of 6 out of 30 was not qualified to carry out the duties of the position.
French: Selon l'appelant, dans le cas des capacités, le jury avait utilisé une échelle qui indiquait clairement qu'un candidat qui obtenait six points sur trente ne pouvait pas faire les fonctions du poste.
English: • Tracking and reporting on time spent away
French: • Suivi et rapport sur les absences du foyer
English: Members of tier-one co-operatives each have a voting right at extraordinary and ordinary general meetings, regardless of the interest they hold (Article 51.1 of the Co-operative Code).
French: Les membres des coopératives du premier degré ont chacun un droit de vote aux assemblées générales extraordinaires et ordinaires, quelles que soient leurs participations (article 51.1 du Code coopératif).
English: However, in several cases, circumstances beyond the Prosecutor's control come into play.
French: Pourtant, dans plusieurs affaires, des circonstances échappant à la volonté du Procureur entrent en ligne de compte.
English: Change in default home page settings.
French: Un changement dans les paramètres par défaut de la page d’accueil.
English: No. 122.2-98 Benzotriazole or Tolyltriazole in Aircraft Deicing-Defrosting Fluids (Volumetric Method) Feb 2003
French: No 122.2-98 Benzotriazole ou tolyltriazole dans les liquides dégivrants-dégelants   d'aéronefs (méthode volumétrique) fév 2003
English: We have voted against the overall report, because we think that the agreement with the Republic of Equatorial Guinea involves the economic exploitation of that country.
French: . (DA) Nous avons voté contre le rapport dans sa totalité parce que nous pensons que l'accord avec la République de Guinée équatoriale entraîne une exploitation économique du pays.
English: XGA  extended graphics array  A video standard for video cards and controllers that supports resolutions up to 1024 x 768.
French: XGA - eXtended Graphics Array - Norme utilisée pour les cartes et les contrôleurs vidéo qui prend en charge les résolutions allant jusqu'à 1 024 x 768.
English: These descriptions highlight the level of ability in official languages required and examples of tasks that would be performed at that level.
French: Les descriptions soulignent le niveau de compétence requis dans les langues officielles et donnent des exemples de tâches qui y seraient rattachées.
English: The second reform period had a similarly international dimension, in this instance the widespread reaction in Western democracies against centralized and bureaucratic authority, and rejection of the tenet that "bigger is better."
French: La seconde période de réforme a une dimension tout aussi internationale. Elle procède d'une réaction généralisée des démocraties occidentales contre la centralisation bureaucratique des pouvoirs et du rejet des doctrines mégalomanes.
English: Turn left at the first road (Skymark).
French: Tournez à droite au premier feu de circulation (Eglinton).
English: On cherry, females chew a very small hole in the young fruit near the stem in which they lay an egg.
French: Les femelles dévorent un petit trou dans les jeunes cerises près de la tige, où elles pondent un œuf.
English: Sections 30, 31, 32, 33 and 38 of the Specifications.
French: Articles 30, 31, 32, 33 et 38 de la Norme ministérielle.
English: The average subsidy per student between 1994 and 1999 rose from 13,503 pesos (US$ 26.5) to 20,996 pesos (US$ 41.3), which represents a 55.8% increase over the six-year period and a 130.7% rise between 1990 and 2000.
French: La subvention moyenne par élève entre 1994 et 1999 est passée de 13 503 pesos (26,5 dollars) à 20 996 pesos (41,3 dollars), ce qui représente un accroissement de 55,8 % au cours de cette période de six ans; entre 1990 et 2000, l'accroissement a été de 130,7 %.
English: The first organized attempt at processing resources came with the arrival in 1665 of the Intendant Jean Talon, who established various "manufactories" that used agricultural products to satisfy the settlers' needs and launch revenue-producing export industries.
French: La première tentative organisée en vue de transformer les matières premières prend naissance avec l'arrivée en 1665 de l'intendant Jean Talon, qui crée diverses « manufactures » de transformation de produits agricoles pour satisfaire les besoins des colons et faire démarrer une industrie d'exportation lucrative.
English: The current Revised 1996 IPCC Guidelines accounting for this particular emission source reflect general understanding of soil nitrogen cycling, rather than actual scientific measurements.
French: Les lignes directrices révisées du GIEC, 1996, qui tiennent compte de cette source d'émissions particulière, vont dans le sens d'une interprétation générale des cycles de nitrification des sols plutôt que dans le sens de mesures vraiment scientifiques.
English: Outdoor beach volleyball ground: suitable for fun tournaments.
French: Terrain de volley-ball de plage extérieur: convient pour les tournois amicaux.
English: This includes a prohibition against asking for the sale, the buying or acquisition, the holding for sale or in stock, the selling or offering for sale, the transportation or offering for transport, the delivery, the use for commercial profit, the renting or hiring, the exchange or offer in exchange, the trade or exhibiting for commercial purposes or the bringing or possessing within or outside the territory of the Netherlands, ofharp seal and hooded seal products.
French: Dans le cadre de leur embargo, les Pays-Bas interdisent l’importation et le commerce des produits dérivés du phoque à selle et du phoque à capuchon, quel que soit l’âge de l’animal. Plus précisément, l’interdiction porte sur toute demande en vue de la vente, de
English: If you want to feed the land properly, you must understand it thoroughly.  3.
French: • si tu veux nourrir correctement la terre, apprends à bien la connaître;
English: Canada’s Ambassador to Colombia. Last September he came full circle back to Brazil.
French: Comme son collègue ambassadeur au Panama, M. Rishchynski croit qu’il faut renforcer les liens du Canada avec l’Amérique latine.
English: Macmillan, 1968. ii) Stephen Leacock, one of Canada's great writers, shared the prejudices of many of his fellow countrymen during the great influx of immigration.
French: [Trad.] ii) Stephen Leacock, l'un des grands écrivains du Canada, partageait les préjugés de bon nombre de ses concitoyens face à cet afflux d'immigrants.
English: Right to Appeal to a Higher Court Article 14(5) of the International Covenant on Civil and Political Rights states:
French: L’article 5-3 de la Charte africaine des droits et du bien-être de l’enfant dispose :