ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now with 2000 active observers, and about 1000 assistants, sampling 2175 BBS routes the BBS is a very successful program and has become the foundation of landbird conservation in North America.
French: Le BBS, un programme trÃ¨s rÃ©ussi qui compte maintenant 2 000 observateurs et environ un millier d'assistants, qui Ã©chantillonnent 2 175 parcours, est devenu le fondement de la conservation des oiseaux terrestres en AmÃ©rique du Nord.
English: Provision of the information referred to under paragraphs 3 and 4 may be deferred for as long as such information would deprive the restriction imposed by paragraph 1 of its effect.
French: L'information visée aux paragraphes 3 et 4 peut être reportée aussi longtemps qu'elle prive d'effet la limitation imposée sur la base du paragraphe 1.
English: We would love to hear from you about what you think of the new site and any suggestions you may have.
French: Dites-nous ce que vous pensez du nouveau site web.
English: Like surveyor Captain James Cook, Holland contributed greatly to the growth of surveying and mapping in Canada.
French: Tout comme le capitaine James Cook, qui a lui aussi arpenté la côte est, Holland a fortement contribué au développement de l’arpentage et de la cartographie au Canada.
English: Therefore pedestrian priority should be rigorously enforced.
French: Aussi doit-on appliquer rigoureusement les règles de priorité aux piétons.
English: In 2004, the State Motor Licensing and Inspection Department revived the traditional all-Russian rally for young traffic inspectors, which took place at the Orlënok All-Russian Children's Centre (Krasnodar territory).
French: En 2004, l'Inspection routière de Russie a en outre relancé la tradition du grand rassemblement des jeunes agents de la circulation de toute la Russie, sur le site du camp de pionniers « Orlionok » (dans le territoire de Krasnodar).
English: The rate at which heat is conducted from the immersed human body is so rapid that thermal balance for a body at rest in water can be attained only if the water temperature is about 34°C (Beckman 1963).
French: La turbidité attribuable à des matières organiques représente un cas spécial; elle peut en effet être due à des micro-organismes qui peuvent s’accumuler en quantités si grandes que l’eau en paraît sale et trouble.
English: In all other respects, however, this scenario resembles scenario 1.
French: Sur tous les autres aspects, cependant, ce scénario correspond au scénario 1.
English: Representatives of the Permanent Forum on Indigenous Issues were invited to attend.
French: Des représentants de l'Instance permanente sur les questions autochtones avaient été invités à y participer.
English: This can be done by selecting a specific category from the “all categories” box, next to the “search” box.
French: Vous n’avez qu’à spécifier une catégorie à partir de la boîte « Toutes les catégories » située à la droite du champ de recherche.
English: During the biennium 1996-1997, ECE and its subsidiary bodies conducted a review of the objectives and elements of all programmes (see A/53/90, para. 22).
French: Au cours de l'exercice 1996-1997, la CEE et ses organes subsidiaires ont examiné les objectifs et les éléments de tous les programmes (voir A/53/90, par. 22).
English: High oil prices can suck billions of dollars out of an economy, billions that are no longer available to buy houses, furniture, clothes or anything else.
French: Des cours pétroliers élevés peuvent soutirer des milliards de dollars à une économie, milliards qui ne sont plus disponibles pour acheter maisons, meubles ou vêtements.
English: As a matter of practice, however, the services of docking pilots have been imposed for a number of years at Québec and, more recently, at other ports in District 2.
French: En pratique, cependant, les services des pilotes lamaneurs sont imposés depuis plusieurs années à Québec et le sont maintenant dans d'autres ports de la circonscription 2.
English: Others facilitated by referring the data request to others and by providing review comments.
French: D'autres ont facilité la tâche de l'auteur en transmettant les demandes de données ou d'information aux instances appropriées ou en apportant des commentaires.
English: We live in a world where communication between parents and their children is not always easy.
French: Nous vivons dans un monde où la communication entre les parents et les enfants n'est pas toujours facile.
English: Fairness to the taxpaying public was defined to require: i.
French: Pour être juste envers le contribuable: i.
English: Taking into account all the factors which influence balanced regional and social development, we must find the most opportune mechanisms to enable us to give some of the new Member States at a lower level of development the opportunity to catch up with the rest.
French: Compte tenu de l'ensemble des facteurs qui influencent un développement régional et social équilibré, nous devons trouver les mécanismes les plus opportuns qui nous permettront de donner aux nouveaux États membres se trouvant à un stade de développement inférieur la possibilité de rattraper les autres.
English: FP867-7-J002 Contract Date: 2007-04-23 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Contract Period:
French: FP867-7-J002 Date du contrat: 2007-04-23 Devis descriptif: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat:
English: Ranch diningroom set and lounge suite for sale.
French: I am relocating from Gaborone now I am selling my full computer which i bought last year November.
English: Tokugawa Ieyasu (1542-1616) established himself in the castle in 1590. The castle was well known, having been built by Ota Dokan (1432-1486), and the plan was that Ieyasu would use it as the headquarters for his Shogunate at Edo.
French: Ce château était en outre bien connu pour avoir été édifié par Ota Dokan (1432-1486), et Tokugawa Ieyasu (1542-1616) qui sy était installé en 1590 projeta ensuite den faire son quartier général pour asseoir son shogunat à Edo.
English: However, it was clear much more work needs to be done in this area if decision-makers are to receive the evidence-based information they so greatly need.
French: Plusieurs projets ont réussi à relier entre eux les services de santé et d’autres types de services sociaux, comme les services de l’emploi et du logement, les services éducatifs et les services juridiques.
English: It is a combination of the islands', mountains', and mainland's architecture and culture that have developed throughout the last three centuries.
French: Elles sont les destinations parfaites pour ceux qui apprécient des promenades en nature, les sports d'hiver, l’escalade de montagne, et la pêche.
English: States in the subregion have improved their legal framework for combating terrorism.
French: Les États de la sous-région ont amélioré leur cadre juridique pour la lutte contre le terrorisme.
English: Nevertheless, the classes are available until 22.00.
French: Néanmoins, les locaux de cours restent accessibles jusqu'à 22h.
English: APPLICABLE LEGISLATIVE AND REGULATORY PROVISIONS [24] The Agency's jurisdiction over the present complaint is set out in subsection 110(4) and section 113.1 of the ATR.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES APPLICABLES [24] Les paragraphes 110(4) et l'article 113.1 du RTA confèrent à l'Office le pouvoir de traiter la présente plainte.
English: Hundreds of hometown associations that bring together paesani from the same village, associations of people from the same province or region, and national associations exist side by side.
French: Aux côtés de centaines d'associations de village, réunissant les paesani originaires d'un même village, se trouvent des associations référant à la province d'origine, des associations régionales et des associations qui s'adressent à l'ensemble des Italo-Canadiens.
English: She also wished to know how the report had been prepared and how the participation of the civil society organizations referred to by the head of delegation had been achieved.
French: Par ailleurs, elle voudrait savoir comment le rapport a été établi et comment a été assurée la participation à son élaboration des organisations de la société civile dont a parlé le chef de la délégation bhoutanaise.
English: Firstly I should like to say that I understand very well the position of the Commission and of Mr Costa.
French: D'abord, je voudrais vous dire que je comprends très bien la position de la Commission et du président Costa.
English: As separate, legally autonomous organizations, the specialized agencies have their own governing structures.
French: En tant qu'organisations distinctes et juridiquement autonomes, les institutions spécialisées ont leurs propres structures de gouvernance.
English: TUESDAY, 30 OCTOBER 2001 No.
French: MARDI 30 OCTOBRE 2001 No 2001/209
English: VIP box prices are per person and include unlimited alcoholic drinks (except whiskey) and free buffet with sushi, fruit and snack bar.
French: Les loges VIP sont par personnes et incluent les boissons ilimitées (à l'exception du whisky) et un buffet avec sushi, fruits et snacks.
English: "An assessment of the biofuels industry in Thailand", UNCTAD/DITC/TED/2006/7, September 2006.
French: «An assessment of the biofuels industry in Thailand», UNCTAD/DITC/TED/2006/7, septembre 2006.
English: These informal amendments have rendered the current text redundant and obsolete.
French: Ces modifications informelles ont rendu le texte en vigueur caduc et obsolète.
English: The representative of Germany withdrew his proposal which also called in question the basic principles governing the provisions of mixed loading.
French: Le représentant de l'Allemagne a retiré sa proposition qui remet également en question les principes de base régissant les dispositions sur le chargement en commun.
English: . (DE) Mr President, I could refer to Article 122 but I would rather save time.
French: Monsieur le Président, je pourrais me référer à l'article 122.
English: While all the treaty bodies have established productive relations with international and some regional NGOs, which often collect information through their networks of national NGOs, treaty bodies have nevertheless considered it useful to establish direct relationships with national NGOs and thereby view information presented from national perspectives.
French: S'il est vrai que tous les organes conventionnels ont établi des relations fructueuses avec des ONG internationales et certaines ONG régionales, lesquelles, dans bien des cas, obtiennent des informations grâce à leurs réseaux d'ONG nationales, ils ont néanmoins jugé utile d'établir des liens directs avec les ONG nationales de façon à replacer l'information obtenue dans un contexte national.
English: Over 80 CN employees participated in the program, each purchasing personalized gifts for some 163 children this year.
French: Plus de 80 employés du CN ont participé au programme, chacun ayant acheté des cadeaux personnalisés pour quelque 163 enfants cette année.
English: Known for its friendly ethnic neighbourhoods, Toronto is also a popular choice for many new immigrants, because it is home to a long list of notable educational institutions, including Ryerson Polytechnic University, the Royal Conservatory of Music, and the University of Toronto, which is consistently voted among the world's top universities.
French: Reconnue pour le caractère amical de ses quartiers aux couleurs des diverses communautés culturelles qui s'y sont établies, Toronto demeure aussi la ville de prédilection de plusieurs nouveaux immigrants en raison de la présence de nombreuses institutions d'enseignements réputées, tel l'Université polytechnique Ryerson, le Conservatoire de musique royal et l'Université de Toronto, laquelle figure régulièrement au palmarès des meilleures universités du monde.
English: Teachers – Foreign Service Benefits – Education and related care of children, property management fees, PMV registration fees, family related travel, storage of vehicle, when authorized, may be reimbursed as outlined in OSAP 300.05.1 Foreign Service Benefits – Teachers. Teachers – Duty Travel, when authorized to travel in connection with their duties, may be reimbursed for transportation and travelling expenses necessarily incurred.
French: Le DRASA 5/Éducation des personnes à charge (gestion) est autorité d’approuver des avances de fond.  FC 52 – Formule générale de demande d'indemnité – le montant de l’avance sera détermine par L’OÉPC(G)-E.  MDN 99 – Ordre de mission et demande d'indemnité - le montant de l’avance sera détermine par L’OÉPC(G)-E.  MDN 1654 – Demande de remboursement de frais- tel qu’indiqué dans les Politiques, définitions et procédures reliés au déménagement aller-retour d’Europe.
English: The result is a looming global water crisis, with which the international community will have to contend in the future.
French: Le résultat est qu'une véritable crise mondiale de l'eau se profile à l'horizon, à laquelle la communauté internationale devra dans l'avenir faire face.
English: Trial Chamber II (Judge Cassese presiding, Judges May and Mumba) heard closing arguments in this case from 9 to 11 November 1999.
French: La Chambre de première instance II (composée du juge Cassese, Président, assisté des juges May et Mumba) a entendu le réquisitoire et les plaidoiries finales en l'espèce du 9 au 11 novembre 1999.
English: Cf. A/CN.4/SR.2781, p. 7, Ms. Escarameia; p. 18, Ms. Xue; A/CN.4/SR.2782, p. 4, Mr. Galicki; p. 10, Mr. Fomba; see, however, p. 19, Mr. Chee.
French: Cf.  A/CN.4/SR.2781, p. 7, Mme Escarameia; p. 18, Mme Xue; A/CN.4/SR.2782, p. 4, M. Galicki; p. 10, M. Fomba; voir cependant p. 19, M. Chee.
English: Participants in each of these activities evaluate the performance of the training provided, training leaders and teaching materials, and give proposals for the improvement of training.
French: Les participants à chacune de ces activités évaluent la qualité de la formation dispensée, le travail des responsables de formation et le matériel didactique, et ils formulent des propositions afin d'améliorer la formation.
English: He noted that the written replies mentioned the R. v. Mbwasa Madaru case, in which proceedings against the father of a girl subjected to genital mutilation had been dropped because of a lack of evidence, as the witnesses had not wanted to testify against the father.
French: M. Salvioli note que le texte des réponses écrites évoque l'affaire R. v. Mbwasa Madaru, dans laquelle les poursuites engagées contre le père d'une jeune fille victime de mutilations génitales ont été abandonnées faute de preuves, les témoins ne voulant pas témoigner contre le père.
English: The cooperation of the Commission and its secretariat in 2004/2005 with various United Nations bodies and other international organizations, as well as with their secretariats, has continued as called for in the Plan of Action.
French: La Commission et son secrétariat ont continué de coopérer en 2004/05 avec divers organes des Nations Unies et avec d'autres organisations internationales, ainsi qu'avec leurs secrétariats, comme il est demandé dans le Plan d'action.
English: This top-up is not applicable to Industry-Partnered Programs and may not be applicable to awards funded through Request for Applications (RFAs) and Priority Announcements.
French: Ce financement complémentaire ne s'applique pas aux Programmes en partenariat avec l'industrie et peut ne pas s'appliquer aux bourses financées dans le cadre des appels de demandes et des annonces de priorités.
English: ACCEPTED OFFER – CONDO COMMERCIAL OFFICE for sale or rent , Caverhill, Old Montreal (885,000$ or 6000$/month +tx.
French: OFFRE ACCEPTÉE – CONDO COMMERCIAL BUREAU à vendre, Caverhill, Vieux Montreal (885,000$ ou 6000$/mois +tx.
English: Duties - Interviews veterans and their dependents to ascertain the nature of perceived economic, social or other problems.
French: Pour ce faire, il doit: - expliquer aux responsables ou aux représentants la nature des problèmes des clients; - aider les clients à faire leur demande de prestations ou de services lorsqu'il s'agit de remplir des formules, de rassembler et de vérifier des certificats ou des documents et de faire viser les demandes par un notaire; - rédiger des rapports décrivant la situation et les problèmes des clients et faire des recommandations relatives à la prestation d'une aide.
English: Other nationalities included 6,138 persons, or 0.07 per cent).
French: Les autres groupes rassemblent 6 138 individus, soit 0,07 % de la population.
English: Acknowledgements This report presents findings from the fourth cycle of the Health Behaviour in School-Aged Children (HBSC) survey in Canada.
French: La santé émotionnelle La plupart des élèves interrogés dans le cadre de l’enquête ont une bonne santé émotionnelle. Cependant, entre 20 p.
English: The bulletin includes updates on government science and technology activities, industrial research and development, intellectual property commercialization, advanced technologies and innovation, biotechnology, connectedness, telecommunications and broadcasting, and electronic commerce.
French: The net profit of the for-hire carriers of freight in 2004 ($668 million) was up by more than 18% from 2003 ($564 million), closer to the level observed in 2002 ($711 million).
English: The purpose of this project is to determine, collect and produce indicators and information on the situation and needs of children and the family and on the position of the community social services, NGOs and foundations, as well as on the care provided for vulnerable social groups.
French: Ce projet est destiné à établi, à réunir et à mettre au point des indicateurs et une information sur la situation et les besoins de l'enfant et de la famille, ainsi que sur la réalité des services sociaux communautaires, les ONG et les fondations, et sur la protection des groupes sociaux vulnérables.
English: The weaknesses in the submissions were said to be similar to other competitions, namely, poor methods, a weak team of researchers and partners, and/or non-relevance of the research to policy.
French: Il semble que les points faibles des demandes étaient semblables à ceux des autres concours, c'est-à-dire des méthodes boiteuses, une équipe de chercheurs et de partenaires peu qualifiée et la non-pertinence de la recherche pour l'élaboration de politiques.
English: He has until 5.20 p.m. at the latest, I have been told.
French: Il m'a été rapporté qu'il ne pouvait rester que jusqu'à 17 h 20 au plus tard.
English: Thanks are extended to Judie Shore for the cover drawing.
French: Merci également à Judie Shore pour l’illustration de la page couverture.
English: The ISQ data reflects the compensation situation on July 1, 2003 [82] For full-time indeterminate and term employees exceeding three months.
French: [82] Pour les employés à plein temps nommés pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de plus de trois mois.
English: Deshimaru relates the dialogue in the following way (L'Esprit du Ch'an, ed. Albin Michel, pp.
French: C'est Deshimaru qui nous raconte, à sa manière, l'anedocte (L'Esprit du Ch'an, ed. Albin Michel, pp.
English: The credibility of the Security Council is once again being called into question by international public opinion.
French: La crédibilité du Conseil de sécurité est une fois de plus remise en question par l'opinion publique internationale.
English: In regard with the law of 06/01, this site was registered at the CNIL "Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés" (French Computer, File and Liberties Commission) and to the Art.43 dated 30 September 1986 and amended; you have the right to access, modify or cancel any of your personal data (Art.34 of "Informatique et Liberté" law).
French: Conformément à la loi du 6 janvier 1978 relative à l'Informatique, aux Fichiers et aux Libertés, et à l'article 43 de la loi du 30 septembre 1986 modifiée, ce site Web a fait l'objet d'une déclaration auprès de la Commission Nationale Informatique et Libertés (CNIL). Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art.
English: For almost 20 years, members of F/P/T AIDS have described the impact of social determinants on health and health outcomes, focusing attention on the factors that create vulnerability.
French: Depuis presque 20 ans, les membres du FTP sida décrivent l’impact des déterminants sociaux sur la santé et les résultats dans le domaine, en attirant l’attention sur les facteurs sources de vulnérabilité.
English: Funded by CIHR and led by researchers at Dalhousie, McMaster and McGill universities, the Canadian Longitudinal Study on Aging will track some 50,000 men and woman aged 40 and older for 20 years.
French: Financée par les IRSC et dirigée par des chercheurs des universités Dalhousie, McMaster et McGill, l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement fera le suivi de quelque 50 000 hommes et femmes de 40 ans et plus sur une période de 20 ans.
English: The hotel has 84 air-conditioned rooms, a restaurant, a bar open 24/24, a terrace, a private tennis court, free outdoor parking and Wifi Internet access.
French: L'hôtel propose à la réservation 84 chambres climatisées, un restaurant, un bar ouvert 24h/24, une terrasse, un tennis privé, un parking extérieur gratuit et un accès Internet Wifi.
English: Canada has an international reputation for supporting democratic development and human security through monitoring and building the capacity of civilian police.
French: Le Canada s’est forgé une réputation internationale en appuyant le développement démocratique et la sécurité humaine par le biais de la surveillance et de la formation dela police civile.
English: This includes, for example, opportunistic funds for transition countries, forgotten emergencies, regional `learning exchanges', local gender education movements, and the like.
French: Les pays en transition, les situations d'urgence négligées, les « échanges d'apprentissage » régionaux, les initiatives locales pour la sensibilisation au traitement équitable des deux sexes, sont des exemples parmi d'autres de situations dans lesquelles ce type d'opération est utilisé.
English: Average monthly pay of men is higher than that of women in almost all economic activities.
French: Le salaire hebdomadaire moyen des hommes est plus élevé que celui des femmes dans presque tous les secteurs de l'activité économique.
English: Special efforts needed to be made to overcome legal obstacles between requesting and requested States, to close loopholes caused by discrepancies in legal systems, which criminals might take advantage of.
French: Des efforts particuliers devaient être entrepris pour surmonter les obstacles juridiques entre les États requérants et les États requis afin de combler les lacunes découlant de divergences entre les systèmes juridiques, dont les criminels pouvaient profiter.
English: Meetings-parking & mileage to various meetings in the NCR Date(s): 2005-06-01 to 2005-06-30 Destination(s):
French: Réunions-stationnement et kilométrage à diverses réunions dans le RCN Date(s) : 2005-06-01 à 2005-06-30 Destination(s) :
English: Requests the General Secretariat to continue its coordination with international agencies and institutions and particularly with UNESCO to preserve the historic structure of Al-Quds Al-Sharif and the ancient buildings surrounding Al-Quds Holy Enclosure and act to close the tunnel and stop the excavation works especially on the south and west of the Holy Enclosure and preclude the implementation of any designs aimed at destroying and removing the Blessed Al-Aqsa Mosque.
French: DEMANDE au Secrétariat général de maintenir la coordination avec les instances et institutions internationales, en particulier l'UNESCO, pour assurer la sauvegarde des édifices historiques de la ville sainte et notamment des bâtiments anciens autour du Haram et pour obtenir la fermeture du tunnel ainsi que la suspension des fouilles souterraines notamment dans la partie sud de la sainte mosquée d'Al Qods Al Charif et qui visent à démolir ce sanctuaire.