ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Finalization of a strategic plan for submission to CIHR
French: • Dernières retouches au plan stratégique pour présentation aux IRSC
English: United Nations reform provides a major opportunity to procure supplies for children and their families faster, better and at affordable cost.
French: La réforme de l'ONU est une excellente occasion de pourvoir plus vite, mieux et à un coût abordable aux besoins des enfants et de leurs familles.
English: At the invitation of the Chairman, the members of the delegation of Estonia resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, les membres de la délégation estonienne reprennent place à la table du Comité.
English: We also know what our rapporteur has referred to - point 18 in the report stipulates that there can be no transfer of water within the Union without the express permission of the Member States.
French: Nous savons également - et le rapporteur a déjà attiré notre attention sur ce point - que ce rapport contient un point 18 spécifiant que les transferts d'eau au sein de l'Union sont impossibles à réaliser sans la volonté expresse des États membres.
English: The investment process forms the basis for tactical allocation decisions.
French: Le processus de placement sert de base aux décisions d’allocation tactique.
English: • better define what constitutes ‘prevention" in the context of containing organized and transnational crime conduct research into the application of preventative approaches to combating TOC
French: meilleure définition de ce qui constitue de la « prévention » dans le contexte de la répression du crime organisé et de la criminalité transnationale réalisation de recherches sur l'application des mesures préventives de lutte contre la criminalité transnationale organisée
English: Approval of minutes of the meeting of: 15 May 2006 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du: 15 mai 2006 Le procès-verbal est adopté.
English: The area is very quiet and peaceful.
French: Les cottages sont dissemines dans un jardin de 4 hectares plante de fleurs, cocotiers et arbres fruitiers.
English: The direction of education and training specific to individual military occupations and the sea, land and air environments is the responsibility of Managing Authorities (MAs).
French: Quant à l'orientation des programmes d'éducation et d'instruction particuliers à chaque groupe professionnel militaire ainsi qu'aux éléments Mer, Terre et Air, c'est une responsabilité qui incombe aux autorités de gestion (AG).
English: Thus, in totally ignoring the NSRAC, the Commission has missed an opportunity to generate support for its own policy.
French: En ignorant totalement le Conseil consultatif régional de la mer du Nord, la Commission a dès lors laissé passer une chance importante d'asseoir solidement sa propre politique.
English: The questions referred 15. As a preliminary point, it is not in dispute, first, that the questions referred concern whether a mark should be registered.
French: En particulier, une marque verbale qui est descriptive des caractéristiques de produits ou de services, au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, est, de ce fait, nécessairement dépourvue de caractère distinctif au regard de ces mêmes produits ou services, au sens de la même disposition, sous b).
English: Supports the Screening, Brief Intervention and Referral to Treatment initiative as a means of removing the stigma associated with substance abuse in the field of health;
French: Appuie l'initiative dépistage, intervention ponctuelle, orientation vers un traitement en tant que moyen de mettre fin à la stigmatisation associée à l'abus de substances dans le domaine de la santé;
English: Several delegations mentioned, however, that plastic packagings tested in accordance with that standard's procedures had shown serious shortcomings in terms of safety, and said that the question should not be addressed until the next session.
French: Plusieurs délégations ont mentionné cependant que des emballages en plastique éprouvés selon les procédures de cette norme avaient révélé des défaillances sérieuses du point de vue de la sécurité et souhaitaient que la question ne soit abordée qu'à la prochaine session
English: [ Return to Canada @ UNESCO ]
French: [ Retour Canada et l'UNESCO ]
English: Besides she was given the national price Karolineprisen , awarded by Wang Handelsskole in Oslo . It rewards pupils leading an artistic or sportive life very active, without neglecting studies.
French: Elle reçoit alors le prix national Karolineprisen décerné par Wang Handelsskole à Oslo, récompensant les élèves menant une vie culturelle ou sportive très active sans pour autant négliger leurs études.
English: •Enjoy $10.95 Air Shipping to anywhere in the U.S. No minimum purchase required.
French: •Profitez de notre livraison aerien à 10,95$ pour les commandes livrées aux États-Unis. Aucun achat minimum nécessaire.
English: The people of Angola have suffered for too long, and they cannot stand it any longer.
French: Le peuple angolais souffre depuis trop longtemps, et il ne pourra supporter longtemps encore cette situation.
English: The Nunavut Water Board is perhaps the most important management model to date.
French: Il y a notamment le cas de la tribu de Fort Peck dans le Montana (voir encadré).
English: SCP/4/3 Annex, page 51 Article 26 Remedial Measures Under National Legislation
French: SCP/4/3 Annexe, page 51 Article 26 Mesures de réparation prévues par la législation nationale
English: Indian Commissioner Powell reported on 1 October 1875 that a suitable replacement was difficult to find:
French: Après la résiliation des baux, de longues négociations furent entreprises en vue de déplacer les Songish.
English: The Owners and/or demise Charterers of the Ship or Vessel “Halla Liberty” v. Donghwa Leasing Co. Ltd. (24 July 1998)
French: c.  The Owners and/or demise Charterers of the Ship or Vessel “Halla Liberty” c. Donghwa Leasing Co.  Ltd.  (24 juillet 1998)
English: Here are some things to consider when there is a chemical release.
French: Voici quelques conseils à suivre en cas de déversement de produits chimiques.
English: Nineteen contact points were set up across the town of Trieste in local health centres, housing associations and other service centres not normally connected to job search.
French: Dix-neuf points de contact ont été mis en place à Trieste, dans des centres de soins de santé, des associations de logement et d’autres centres de services locaux qui ne sont généralement pas impliqués dans l’aide à la recherche d’emploi.
English: The appropriate conversion factors are shown in Appendix V. For example: vitamin A............. 5000 IU beta carotene......... 6000 IU total vitamin A activity.... 7000 IU vi) Concentrations must be expressed as follows: dosage form capsule/tablet liquid powder declaration unit per dosage form unit per mL** unit per g**
French: Les facteurs de conversion à utiliser sont indiqués dans l'annexe V. Par exemple : vitamine A............. 5000 UI bêta carotène......... 6000 UI teneur totale en vitamine A vi) 7000 UI
English: They use information gleaned from these images to make a thematic poster.
French: Ils se servent de l'information qu'ils obtiennent de ces images pour créer une affiche thématique.
English: Assessment by your rapporteur The current debate on the streamlining of the rates is part of the move towards a definitive system of VAT based on taxation in the country of origin, and it is clear that, at that point, it would be helpful to have a single rate band, with as few derogations as possible, as VAT accounting and controls by administrations otherwise would be quite difficult.
French: Évaluation de votre rapporteur Le débat actuel sur le rapprochement des taux s’inscrit dans la tendance allant vers un système définitif de TVA fondé sur la taxation dans le pays d’origine, et il est clair, à ce stade, qu’il serait utile d’avoir une seule fourchette de taux, avec le moins de dérogations possible, car la comptabilité de la TVA et les contrôles des administrations deviendraient très difficiles.
English: Languages used depend on the fluency of program guests, since there are 26 Aboriginal languages indigenous to the region.
French: La langue parlée durant les émissions dépend du degré de maîtrise des langues des invités des émissions, car on compte 26 langues autochtones dans cette région.
English: It was attended by chief justices, judges and lawyers of more than 20 countries, including Benin, China, Czech Republic, Fiji, France, Ghana, India, Indonesia, Italy, Kuwait, Mauritius, Nigeria, Norway, Seychelles and Zambia (14-17 February 1999, New Delhi, India).
French: Des présidents de la Cour suprême, des juges et des avocats de plus de 20 pays, dont le Bénin, la Chine, Fidji, la France, le Ghana, l'Inde, l'Indonésie, l'Italie, le Koweït, Maurice, le Nigéria, la Norvège, la République tchèque, les Seychelles et la Zambie, y ont participé (14-17 février, New Delhi).
English: Second, in evaluating the substance of the agreement, the question is whether the principal object of the parties’ agreement amounts to a tenancy of immovable property.
French: En deuxième lieu, pour évaluer la substance de l’accord entre les parties, il faut se demander si son objet principal est constitué par un bail d’immeuble.
English: Meanwhile, progress is dependent on these countries implementing major reforms in areas such as the strengthening of the rule of law, combating organised crime, corruption and illegal migration, and strengthening their administrative capacity in border control and security of documents.
French: Le Conseil se félicite de l’intention de la Commission de discuter, dans le cadre du processus de stabilisation et d’association, avec chaque pays des Balkans occidentaux, des conditions à remplir pour progresser de manière concrète sur ces questions.
English: Thus the conclusion of the Task Force under point (b) is that the contemplated changes will have no impact on WIPO Standard ST.
French: Par conséquent, la conclusion du groupe d’experts en ce qui concerne le point b) est que les modifications envisagées n’auront aucune incidence sur la norme ST.
English: Also of interest is the case of R. v. Ahenakew, [2005] S.J. No. 439, where the Saskatchewan Provincial Court found that statements made by the accused Chair of the Federation of Saskatchewan Indian Nations to a news reporter, in a one-on-one interview, promoted hatred pursuant to s.319(2) of the Criminal Code.
French: La cause R c. Ahenakew, [2005] S.J. No. 439 est aussi d’intérêt, car la Cour provinciale de la Saskatchewan a statué que les déclarations faites par l’accusé qui était président de la Federation of Indian Nations a un journaliste durant une entrevue un à un a incité à la haine selon l’alinéa 319(3) du Code criminel.
English: He was president of the Conseil d'évaluation des technologies de la santé (CÉTS) from 1994 to 2000, and President and Chief Executive Officer (CEO) of the Agence d'évaluation des technologies et des modes d'intervention en santé (AÉTMIS), from 2000 to 2004.
French: Il a été président du Conseil d'évaluation des technologies de la santé (CÉTS) de 1994 à 2000 et président-directeur général de l'Agence d'évaluation des technologies et des modes d'intervention en santé (AÉTMIS) de 2000 à 2004.
English: The Treasury Board announced a revised External Charging Policy in September 2003 to enhance guidance for departments and agencies in the introduction and ongoing management of external charging activities.
French: En septembre 2003, le Conseil du Trésor a annoncé une Politique révisée sur les frais d'utilisation externe afin de mieux orienter les ministères et organismes qui mettent en place et gèrent des mécanismes de gestion des activités liées aux frais d'utilisation externes.
English: Strategic policy and global activities described in the priority support areas underpinning the immediate objectives in the second GCF will be enabled through the trust-fund mechanism.
French: Les activités stratégiques mondiales décrites dans les domaines d'intervention prioritaires relevant des objectifs immédiats du deuxième cadre de coopération mondiale seront financées par le biais du mécanisme des fonds d'affectation spéciale.
English: And then there’s oil and gas.
French: Puis, il y a bien sûr le pétrole et le gaz.
English: We offer friendly and comfortable guest rooms with a balcony, TV and further amenities.
French: Nous vous offrons des chambres confortables avec balcon, télévision et de nombreux agréments.
English: The Government of Rwanda has made significant progress, despite its limited means, in developing the capacity of the judiciary.
French: Le Gouvernement rwandais a fait des progrès importants, en dépit de ses moyens limités, pour développer les capacités de son système judiciaire.
English: A boy at the Managua Orphanage wearing a Niagara Falls T-shirt The Canadian International Development Agency (CIDA) carries out its mandate through different programs and projects around the world.  Via its multilateral programs, for example, CIDA funds various United Nations agencies.  Through its geographic programs, CIDA can fund many programs and projects in several countries. CIDA can also directly support governments of developing countries.  Through its Canadian Partnership programs, CIDA can support organizations in Canada’s voluntary and private sectors.
French: Garçon avec un T-shirt des chutes Niagara à l'orphelinat de Managua L’Agence canadienne de développement international (ACDI) s’acquitte de son mandat grâce à différents programmes et projets à travers le monde.  Par le truchement de ses programmes multilatéraux l’ACDI finance, par exemple, diverses organisations des Nations Unies.  Ses programmes géographiques lui permettent de financer de nombreux programmes et projets dans plusieurs pays et d’appuyer directement certains gouvernements de pays en développement.  Ses programmes de partenariat canadien lui permettent d’appuyer les organisations du secteur volontaire et du secteur privé du Canada qui travaillent en partenariat avec des organisations de pays en développement ou qui ont des activités de sensibilisation ou d’engagement du public canadien.
English: Slurry could be contained on the farm and could be changed into biogas, and the waste from that could then be spread on the land.
French: Le volume de lisier pourrait être réduit dans l'exploitation agricole et transformé en biogaz, et les déchets qui en résulteraient pourraient être épandus sur les terres.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its fifty-seventh session (decision 56/453).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session (décision 56/453).
English: The Commission, 1992.
French: Canadian Advisory Council on the Status of Women, 1991.
English: GRSP agreed to resume consideration of TRANS/WP.29/GRSP/2004/8 at its next session, awaiting WP.29's advice.
French: Le GRSP a décidé de reporter l'examen du document TRANS/WP.29/GRSP/2004/8 à sa prochaine session, dans l'attente des orientations du WP.29.
English: I cannot, for example, co-fund salaries for people in the police, but I will give serious consideration to the security infrastructure.
French: Par exemple, je ne peux pas cofinancer le salaire des policiers, mais je peux prêter une attention particulière à l’infrastructure de sécurité.
English: As noted in some of the previous comments, some new exporters tended to view the border and Mexican procedures and so forth as needing to change to something more rationale before they could see themselves crossing easily into Mexico.
French: Comme nous l'avons constaté dans certaines des observations préalables, certains nouveaux exportateurs estiment que la frontière et les procédures mexicaines doivent changer pour devenir plus rationnelles avant qu'ils n'envisagent de franchir facilement la frontière pour entrer au Mexique.
English: The EU must take a firm line on Israel’s continued attack on Palestine, of which the destruction of Jericho prison is one of the most serious and humiliating episodes.
French: L’UE doit adopter une position ferme par rapport aux attaques continues d’Israël contre la Palestine, et la destruction de la prison de Jéricho en constitue l’un des épisodes les plus graves et les plus humiliants.
English: If you are staying at Viking Hotel Tromso you get an excellent base to discover Paris of the North.
French: Vivez-vous dans la Tromso Hôtel Viking vous obtenez une excellente base pour découvrir Paris du Nord.
English: The achieved acceleration is then used for the calculation of the part power factor kP instead of awot ref.
French: L'accélération obtenue est ensuite utilisée pour le calcul du facteur de puissance partielle kp en lieu et place de awot ref.
English: A central part of that strategy is a selected set of priorities vital for jump-starting and sustaining growth and development.
French: Au cœur de cette stratégie figurent une série de priorités qui revêtent la plus haute importance pour relancer l'économie et soutenir la croissance et le développement.
English: The U.S. exceeded the expectations of this agreement by reducing the exploitation rate by 75 per cent, from 13 per cent in 1997 to slightly less than 3 per cent in 1998.
French: Les É.-U. ont en fait dépassé les attentes en réduisant leur niveau de captures de 75 %, soit de 13 % en 1997 à un peu moins de 3 % en 1998.
English: HISTORY – – – – – Exposure to any of the agents listed above Cough and sputum (which may be black) Shortness of breath Sore throat, hoarseness Altered consciousness or confusion before admission
French: OBSERVATIONS – – – – Fréquence cardiaque accélérée Fréquence respiratoire accélérée Élévation possible de la tension artérielle Dans les cas d’intoxication au monoxyde de carbone, l’oxymètre de pouls ne permet pas de mesurer avec exactitude la saturation en oxygène.
English: This in turn presupposes, first, more effective coordination with policies in order to ensure compatibility and a greater symmetry in the process of adjustment, which should be more geared towards exploiting the potential productive capacity of developing countries.
French: Ceci suppose, d'abord, une coordination plus efficace des politiques en vue d'assurer leur compatibilité et une plus grande symétrie dans le processus d'ajustement qui doit davantage être orienté vers la valorisation du potentiel productif des pays en développement.
English: In one of its studies, the OECD suggests that post office networks be used as temporary e-centres in less densely populated areas.
French: Dans l'une de ses études, l'OCDE suggère que le réseau de bureaux de poste soit utilisé comme centres informatiques provisoires dans des zones moins densément peuplées.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=1DE435CF-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=1DE435CF-1&meta=1&accessible=off
English: 1970s: In the early 1970s, the Government of Switzerland agreed to two additional United Nations specialized agencies setting up their headquarters there - the World Intellectual Property Organization (WIPO) in 1970 and the International Telecommunication Union (ITU) in 1971.
French: Années 70: Au début des années 70, le Gouvernement suisse a accepté que deux nouvelles institutions spécialisées des Nations Unies établissent leur siège en Suisse: l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) en 1970, et l'Union internationale des télécommunications (UIT) en 1971.
English: 405 of first/second report).
French: 405 du premier/second rapport).
English: Built-up areas are also “administrative districts with a mixed population” (in connection with topographical signs and labels, as defined by article 7, item 3, of the State Treaty of Vienna.  For the case in question, the Constitutional Court monitored the village of St. Kanzian/Lake Klopeinersee over a longer period of time and established that the share of the population using Slovene as their informal language amounts to more than 10 per cent.
French: Les agglomérations sont aussi des "circonscriptions administratives à population mixte" (à propos des indications toponymiques définies à l'article 7.3 du Traité d'État de Vienne).  En l'espèce, la Cour constitutionnelle a surveillé la situation prévalant dans le village de St Kanzian/Lac Klopeinersee pendant une longue période et a déterminé que la proportion de la population utilisant le slovène comme langue vernaculaire était supérieure à 10 %.
English: Please indicate unemployment rates recorded over the past five years.
French: Indiquer les taux de chômage enregistrés au cours des cinq dernières années.
English: 7 The resolutions were adopted with the following voting results: 50/71 E (108-27-28); 51/46 D (114-31-27); 52/39 C (109-30-27); 53/78 D (111-39-22); 54/55 D (104-42-17).
French: 7 Les voix se sont réparties comme suit : la résolution 50/71 E a été adoptée par 108 voix contre 27, avec 28 abstentions; la résolution 51/46 D a été adoptée par 114 voix contre 31, avec 27 abstentions; la résolution 52/39 C a été adoptée par 109 voix contre 30, avec 27 abstentions; la résolution 53/78 D a été adoptée par 111 voix contre 39, avec 22 abstentions; la résolution 54/55 D a été adoptée par 104 voix contre 42, avec 17 abstentions.
English: Proof of identity, etc., or oath not required 144.1 Once an elector has been given a ballot, no person shall require the elector to prove his or her identity and residence in accordance with subsection 143(2) or (3).
French: Interdiction 144.1 Une fois que l'électeur a reçu un bulletin de vote, il est interdit d'exiger qu'il établisse son identité et sa résidence conformément aux paragraphes 143(2) ou (3).
English: The focus was on the history and culture of each of these communities, accompanied by a weekend of activities designed to increase the sense of community spirit.
French: Cette exposition portait sur l’historique et la culture de chacune de ces communautés et s’accompagnait d’une fin de semaine d’activités destinée à accroître l’esprit communautaire.
English: (f) Initial drafts of the Rules of Procedure and Evidence and other basic legal documents have been prepared.
French: f) Les avant-projets du Règlement de procédure et de preuve et d'autres documents juridiques de base ont été établis.
English: This phase will often denote the completion of the project.
French: Cette étape marque souvent la fin des travaux.
English: In particular, he would be unable to enjoy the benefits of the remedies flowing from the Constitutional Court's determination of the “negative competence” challenge as to which court or administrative authority should consider his argument of a denial of a right to a fair trial/appeal, as well as the consideration thereafter by the competent authority of this issue, as required by articles 14, paragraph 5, and 2, paragraph 3, read together.
French: En particulier, il ne pourrait pas bénéficier des recours qui découleraient de la décision de la Cour constitutionnelle quand elle aurait tranché le conflit négatif d'attributions et déterminé quelle juridiction ou autorité administrative devait examiner le grief de déni du droit à un procès équitable/droit d'appel ainsi que de l'examen ultérieur de cette question par l'autorité compétente, selon les prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14 et du paragraphe 3 de l'article 2, lus conjointement.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, my group will offer its support to the European Commission.
French: Monsieur le Président, mon groupe offrira son appui à la Commission européenne.