ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Participation in the medical insurance scheme is compulsory for every staff member and his dependants.
French: Le Comité de coordination de l’ OMPI est invité à élire membre suppléant du Comité des pensions du personnel de l’ OMPI M. Ulrich Kalbitzer, qui exercera son mandat jusqu’ la session ordinaire de 2003 du à Comité de coordination.
English: This program is a guide intended to provide the students with the technical foundations of aikido.
French: Le programme est un guide pour donner aux enfants la base de la pratique de l'aikido.
English: The current political environment International development projects are coming under increasing pressure from governments and NGO partners to support the establishment of MTCT prevention and ART delivery programmes.
French: L’environnement politique actuel Les projets de développement international sont soumis à des pressions croissantes de la part des gouvernements et des partenaires ONG, pour introduire des ART et des programmes de prévention de la MTCT.
English: We have earlier pointed to the important testimony of Dr Ravault as to the attractions and advantages of telephone communication to racists and white supremacists in terms of connecting with and attempting to influence those in the community who are for one reason or another bewildered or disaffected by events and forces over which they feel they have no control.
French: Nous avons fait ressortir précédemment l’important témoignage de > 36 M. Ravault pour souligner les avantages que représente la communication téléphonique pour les racistes et ceux qui prônent la suprématie de la race blanche, qui veulent communiquer avec ceux qui, au sein de la collectivité, pour une raison ou une autre sont perturbés ou mécontents du fait des événements et des forces sur lesquels ils sentent n’avoir aucune maîtrise et qui veulent les influencer.
English: Representatives of the Ministry of Environmental Protection and Natural Resources of Belarus (informal paper 9), the Ministry of Environmental Protection of Kazakhstan (informal paper 15) and the Environment Agency of England and Wales (United Kingdom) made presentations that covered issues such as the evolution of the legal and regulatory basis to support better environmental monitoring and reporting, data quality control systems, the application of innovative information technologies to collect and handle enterprise environmental data, and the use of enterprise data on emissions and discharges to improve monitoring of air, water and soil quality, and to compile emission and waste inventories.
French: Des représentants du Ministère bélarussien de la protection de l'environnement et des ressources naturelles (document officieux no 9), du Ministère kazakh de la protection de l'environnement (document officieux no 15) et de l'Agence pour l'environnement de l'Angleterre et du Pays de Galles (Royaume-Uni) ont fait des présentations relatives à des questions telles que l'évolution des fondements juridiques et réglementaires pour une meilleure surveillance et communication d'informations relatives à l'environnement, les systèmes de contrôle de la qualité des données, l'application de technologies de l'information novatrices afin de recueillir et traiter les informations communiquées par les entreprises et l'utilisation des données sur les émissions et les rejets pour améliorer la surveillance de la qualité de l'air, de l'eau et du sol et établir des inventaires des émissions et des déchets.
English: SDS 2000 will continue to support the requirements to investigate and clean-up/manage DND's contaminated sites.
French: La SDD 2000 continuera de permettre d'étudier et d'assainir ou de gérer les sites contaminés du MDN, conformément aux impératifs qu'il doit respecter.
English: The Law was amended in 2000 to ensure that proper working conditions and social rights are provided to workers, and again in 2003 to meet new administrative needs which arose.
French: La loi a été amendée en 2000 pour garantir aux travailleurs de bonnes conditions de travail et l'exercice de droits sociaux; elle a été amendée à nouveau en 2003 pour répondre à de nouveaux besoins de caractère administratif qui s'étaient fait sentir.
English: We can also share the empathy that comes from the fact that we, too, must deal with death in our personal, as well as our professional, lives
French: Nous pouvons également partager une certaine empathie venant du fait que sommes aussi confrontés à la mort dans nos vies personnelles et professionnelles.
English: In addition to Canada’s active involvement in CICAD, we participate in other hemispheric bodies including the Summit of the Americas process, which includes government commitments to a wide range of initiatives directed at drug abuse and production.
French: Outre la CICAD, le Canada participe aux activités de plusieurs autres organismes hémisphériques, dont le processus du Sommet des Amériques, qui comporte des engagements des gouvernements en faveur de diverses initiatives contre la toxicomanie et la production des stupéfiants.
English: • scales or any other measuring devices not used in trade (i.e. internal company information);
French: • les balances ou autres appareils de mesure non utilisés à des fins commerciales (p. ex. pour l’information interne de l’entreprise);
English: An intention to limit protection to the fight against piracy had been expressed, but it was difficult to draw a distinction between protection based on economic rights and protection based on the fight against piracy.
French: Une intention de limiter la protection à la lutte contre la piraterie s’est exprimée, mais il est difficile d’établir la ligne de démarcation entre protection fondée sur les droits patrimoniaux et protection fondée sur la lutte contre la piraterie.
English: Prior to the purchase of the assets, NAP was also operating a propane distribution business serving regions outside of Central and Western Newfoundland (i.e. the Avalon Peninsula and the Clarenville area) and, to a smaller extent, in the Grand Falls area in Central Newfoundland.
French: Avant qu’elle achète les éléments d’actifs, NAP exploitait également une entreprise de distribution de propane desservant des zones situées hors du Centre et de l’Ouest de Terre-Neuve (c’est-à-dire la presqu’île Avalon et la région de Clarenville) et, à plus petite échelle, la région de Grand Falls dans le Centre de Terre-Neuve.
English: The positive effects of a long-term waste disposal facility include:
French: Parmi les effets positifs d’une installation d’élimination des déchets à long terme, mentionnons :
English: Print this page / Imprimer cette page Audit Committee Annual Reports Conflict of Interest Policy Consultations and Surveys Departmental Performance Reports Internal Audit Reports Plan and Priorities Proactive Disclosure Reports on Plans and Priorities Other Reports
French: Print this page / Imprimer cette page Comité de vérification Consultations et sondages Divulgation proactive Plan et priorités Politique sur les conflits d'intérêts Rapports annuels Rapports de vérification interne Rapport ministériel sur le rendement Rapport sur les plans et les priorités Autres rapports
English: (d) Inventory The inventory of maps is valued at the lower of cost or net realizable value, with cost being determined using the weighted average printing cost of each title.
French: Le coût est déterminé selon la méthode du coût moyen d’impression de chaque titre. L’inventaire du matériel est évalué au moindre du coût ou de la valeur de remplacement.
English: This directive must be read in conjunction with Compensation Directive 2000-018 dated June 20, 2000, entitled "Tax Changes - Effective July 1, 2000".
French: Le lecteur devrait aussi prendre connaissance de la Directive sur la rémunération 2000-018 (du 20 juin 2000), qui a trait aux modifications fiscales entrant en vigueur le 1er juillet 2000.
English: The third important factor is that the national central banks will adjust their balance to the introduction of the euro.
French: Troisième élément important. Les banques centrales nationales ajusteront leur bilan à l'arrivée de l'euro.
English: As well, the administrative cost of collecting the data is significant.
French: Ces actions peuvent être la cause d'obstacles à l'efficacité et à la compétitivité des échanges.
English: The same can be said for the way many of Canada's partners and allies have come to develop their new or revised sets of public diplomacy programming over the last decade, giving special reference to justifying programming on the basis of the robustness of program performance information.
French: On peut dire que les partenaires et les alliés du Canada ont effectué la même démarche quant à la manière dont ils ont créé ou révisé leurs combinaisons de programmes au cours de la dernière décennie, en accordant une attention particulière à la justification de leurs programmes grâce à une information fiable sur le rendement de ces programmes.
English: However, Customs does not have the authority to require and collect security for GST purposes, as the Excise Tax Act does not allow for the collection of security for GST on goods imported temporarily.
French: Cependant, les douanes ne peuvent pas exiger et percevoir un cautionnement aux fins de la TPS étant donné que la Loi sur la taxe d'accise ne permet pas d'exiger un cautionnement en ce qui a trait à la TPS relative aux produits importés temporairement.
English: With a Muslim President, a Sikh Prime Minister, a Hindu Foreign Minister, and a foreign-born Christian President of its ruling Congress party, India is as remarkable a success story as the twenty-year boom that China’s Communist Party has delivered.
French: Avec son président musulman, son Premier ministre sikh, son ministre des Affaires étrangères hindou et le président du parti au pouvoir - le parti du Congrès - un chrétien né à l'étranger, la réussite de l'Inde est tout aussi remarquable que le boom économique chinois impulsé depuis 20 ans par le parti communiste chinois.
English: Organizations that have regional presence should place a special emphasis on incorporating regional input.
French: Qui plus est, les organisations ayant des bureaux régionaux devraient prendre soin de mobiliser les intervenants des régions.
English: A/C.5/63/SR.49 Meeting held on 28 May 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.49 Séance tenue le 28 mai 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: • Changes to elements of transfusion practices could be suggested to minimize exposure.
French: • changements à apporter aux pratiques de transfusion pour réduire au minimum l'exposition.
English: During its informal consultations on 10 September 2004, the Committee considered the letter from the Permanent Representative of Sierra Leone dated 28 July 2004 and, on 20 September, decided to delete the names of the following individuals from the list of individuals affected by the travel restrictions imposed by paragraph 5 of resolution 1171 (1998): Major J. B. Cater-Tarawallie, Haroun S. Sankoh, Joe Amara Bangali, Alimamy Pallo Bangura, Victor O.  Brandon, Major Fatoma Sanoh Gottor, Sahr Kondewa Kaigbanga, Major Augustine F. Kamara, Colonel Karefa I.  S. Kamara, Dr. Baila Leigh, Ajibola E. Manley-Spaine, Cecil Akindele Osho-Williams, UmaruDin Sesay, Allieu Badara Kamara, Major Gabriel Turay and Major John E. Milton.
French: Pendant les consultations officieuses qu'il a tenues le 10 septembre 2004, le Comité a examiné la lettre du Représentant permanent de la Sierra Leone datée du 28 juillet 2004, et le 20 septembre 2004, il a décidé de supprimer les noms des personnes ci-après de la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager imposée en application du paragraphe 5 de la résolution 1171 (1998) : le commandant J. B. Cater-Tarawallie, M. Haroun S. Sankoh, M. Joe Amara Bangali, M. Alimamy Pallo Bangura, M. Victor O. F. Brandon, le commandant Fatoma Sanoh Gottor, M. Sahr Kondewa Kaigbanga, le commandant Augustine F. Kamara, le colonel Karefa I. S. Kamara, M. Baila Leigh, M. Ajibola E. Manley-Spaine, M. Cecil Akindele Osho-Williams, M. UmaruDin Sesay, M. Allieu Badara Kamara, le commandant Gabriel Turay et le commandant John E. Milton.
English: We welcome ratifications of the Agreement this year by Poland, Slovenia, Estonia, Japan, Trinidad and Tobago and Niue, and note that many other States have served notice of their intention to ratify the Agreement in the near future.
French: Nous nous félicitons que l'Accord ait été ratifié cette année par la Pologne, la Slovénie, l'Estonie, le Japon, la Trinité-et-Tobago et Nioué, et nous relevons que de nombreux autres États ont manifesté leur intention de le ratifier prochainement.
English: With time and usage, the cushions on your furniture will also soften.
French: Avec le temps et l’usage, vos coussins perdront, eux aussi, un peu de leur fermeté.
English: The Commission requested the Secretary-General to seek the views of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations (NGOs) on the steps they have taken to promote and implement, where appropriate, the resolution.
French: Elle a prié le Secrétaire général de demander aux gouvernements ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, ladite résolution.
English: There was some convergence on possible solutions.
French: Il y avait une certaine convergence des solutions possibles.
English: [35] With respect to the allegation questioning the competency of two board members to appropriately assess the candidates in the role-play exercise, I cannot accept that contention.
French: [35] Quant à l'allégation mettant en doute la compétence de deux des membres du jury d'évaluer adéquatement les candidats lors des jeux de rôles, je ne peux accepter cette affirmation.
English: Instructions regarding this can be found in the {\i Directive on the Performance Management Program (PMP) for Executives}.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix C - Instructions for Developing a Career Transition Agreement\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {1.
French: On peut trouver les instructions à ce sujet dans la {\i Directive sur le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs}\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b AnnexC - Instructions pour l'élaboration d'une entente de transition dans la carrière\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {1.
English: It is distinctly possible that the array of workplace policies that were established in earlier eras are not the most appropriate for the new world of work.
French: Il est nettement possible que la série de politiques en matière de milieu de travail qui ont été mises en place à une autre époque ne soit pas la plus appropriée pour le nouveau monde du travail.
English: The land used for monocrop production is extending for the production of agrofuels which the multinational companies mainly present as an alternative to fossil fuels and as a solution for the environment.
French: Nous assistons au développement des monocultures pour la production d'agro carburant que les multinationales présentent comme une alternative aux carburants fossiles et une solution pour l'environnement.
English: Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee takes note of the information in Slovakia’s report.
French: Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie.
English: This chapter of the report provides a demographic profile of the respondents to our survey.
French: Ce chapitre du rapport fournit le profil démographique des répondants à notre enquête.
English: The practical implementation of the ARGO Programme – an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration, established by Council Decision in June 2002 – has suffered a number of setbacks, particularly because the proposed actions were found to be excessively bureaucratic.
French: La mise en œuvre pratique du programme ARGO - un programme d’action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l’asile et de l’immigration, établi par décision du Conseil en juin 2002 - a subi un certain nombre de revers, en particulier parce que les actions proposées ont été considérées trop bureaucratiques.
English: President Arafat has minimal opportunity to act in the present situation.
French: Le Président Arafat n'a que très peu de possibilités d'agir en l'état actuel des choses.
English: The list should also be expanded to include clinical trial participants and the general public in addition to patients.
French: La liste devrait également être allongée afin de comprendre les participants aux essais cliniques et le grand public en plus des patients.
English: On July 1, 1985, section 1, Part V, Schedule III, was amended by the enactment of paragraph 1(c), the effect of which was to repeal the sales tax exemption for "carbonated beverages and goods for use in the preparation of carbonated beverages."
French: Le 1er juillet 1985, l'article 1 de la partie V de l'annexe III était modifié par l'ajout de l'alinéa 1c), qui avait pour but de supprimer l'exemption en ce qui concerne «les boissons gazeuses et les marchandises devant servir à leur préparation».
English: Figure 6.7 Girls who ever smoked, by whether father smoked (%)
French: Figure 6.6 Filles qui ont déjà fumé, selon que leur mère fume ou pas (%)
English: We hope that we will see some progress this year, or at least after the elections in Slovakia, but we will have to wait and see.
French: Nous espérons pouvoir observer cette année encore, mais de toute façon après les élections qui auront lieu en Slovaquie, certains progrès dans ce pays, mais il nous faudra encore attendre.
English: Thank you again for your kind attention and support.
French: Je vous remercie une nouvelle fois de votre aimable attention et de votre appui.
English: Most settled at the southern end; much of its narrow length was set aside for timber production.
French: La plupart s'installent à l'extrémité sud de l'île, une grande section de la partie étroite de l'île étant réservée à la production du bois d'oeuvre.
English: This report presents statistical and financial information on the licensed Pay, Specialty and Pay-Per View services providers.
French: Le présent rapport renferme des données statistiques et financières sur les fournisseurs de services de télévision payante, d'émissions spécialisées et de télévision à la carte.
English: Neither rental income nor the proceeds from a property sale can be remitted outside India at any time, unless the investor is a non-resident national or a person of Indian origin.
French: Ni les revenus locatifs ni les produits de la vente d'un tel bien ne peuvent Ãªtre transfÃ©rÃ©s hors de l'Inde, sauf si l'investisseur est un ressortissant rÃ©sidant Ã l'Ã©tranger ou une personne d'origine indienne.
English: Previous experience shows that at least two professional course facilitators/trainers with a strong and up to date communications background and at least one technical communications expert/trainer with practical knowledge are required.
French: D'après l'expérience passée, on aurait besoin d'au moins deux bons spécialistes de la communication et d'un expert en télécommunication ayant des connaissances pratiques.
English: Meetings were held with the staff of United Nations agencies, to whom he is grateful for sharing with him their insights and experience.
French: L'expert indépendant a rencontré des membres du personnel des institutions des Nations Unies qu'il remercie d'avoir partagé avec lui leurs connaissances et leurs expériences.
English: be imported and there was no specialised industry in Turkey.
French: handicapées devait être importée et qu’il n’y avait pas d’industrie spécialisée dans ces productions en Turquie.
English: Transient killer whales are not predictable; they can be seen anywhere, anytime.
French: Les orques migratrices sont imprévisibles; on peut les apercevoir n’importe où, n’importe quand.
English: Some people announce the birth and death of family members in the newspaper.
French: Certaines personnes annoncent dans le journal la naissance ou le décès d’un membre de leur famille.
English: (c) BY - The General Trust Fund for the Convention on Biological Diversity, through 31 December 2002;
French: BY - Fonds général d'affectation spéciale pour la Convention sur la diversité biologique, jusqu'au 31 décembre 2002;
English: It also conducted outreach activities such as police open days.
French: Il a fourni une assistance pour sa planification, sa coordination et sa mise en œuvre.
English: In line with Parliament's request, we now have a specific guideline on regional disparities that recognises the crucial role played by local and regional actors in addressing those disparities.
French: À la demande du Parlement, nous avons maintenant une ligne directrice spécifique sur les disparités régionales qui reconnaît le rôle crucial que jouent les acteurs locaux et régionaux dans le traitement de ces disparités.
English: Consistent with Government of Canada regulatory process guidelines, these amendments are considered under the Miscellaneous Program, and do not require pre-publication.
French: » Conformément aux lignes directrices du processus réglementaire du gouvernement du Canada, ces modifications sont prises en considération dans le cadre du programme correctif et ne requièrent pas de publication préalable.
English: The principal source of income for Pitcairn's public economy has traditionally been the sale of stamps.
French: Les recettes publiques de Pitcairn proviennent essentiellement, depuis toujours, de la vente de timbres-poste.
English: Diana M. Larivière Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 11th day of April 2005
French: Diana M. Larivière Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 11 avril 2005
English: The "Corporate Services" business line description has deleted reference to the Executive Correspondence Services Division.
French: Services généraux Les Services généraux fournissent à l’Agence des services de soutien qui ne sont pas directement liés à un mécanisme d’exécution en particulier.
English: Performance Measurement and Evaluation CIHR - Institute of Aging has made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Évaluation et mesure des résultats L'Institut du vieillissement des IRSC a prévu évaluer les résultats de cette Initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: Focus of the Audit Objective The objective of the audit was to provide assurance as to the adequacy of the internal controls for seized and detained currency, including accurate and timely entry of revenue, appropriate recording for intelligence and accurate reporting for decision-making purposes.
French: But de la vérification Objectif La vérification avait pour objectif de confirmer la pertinence des mesures de contrôle interne appliquées aux espèces saisies et retenues, à l’inscription exacte et en temps opportun des recettes, à l’enregistrement approprié des données aux fins du renseignement et à l’exactitude des déclarations à l’appui du processus décisionnel.
English: Fourth, we believe it essential to reaffirm responsibility of the Public Service Commission for safeguarding merit in appointments and the non-partisan character of the federal Public Service.
French: Quatrièmement, nous croyons qu’il est primordial de réitérer la responsabilité de la Commission de la fonction publique pour ce qui est d’assurer des nominations fondées sur le mérite et l’impartialité de la fonction publique fédérale.
English: ProCurve's secure networking solutions reduce complexity, increase flexibility and expand your effectiveness to support current and future applications.
French: Les solutions réseau sécurisées ProCurve réduisent la complexité de l'infrastructure et accroissent l'efficacité afin de prendre en charge les applications actuelles et futures.