ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the shortages that afflict healthcare workplaces could be eliminated if nurses and all other healthcare practitioners were permitted to work to their full scope of practice.
French: On éliminerait certaines des pénuries dont souffrent les milieux de travail en soins de santé si l'on permettait aux infirmières et aux autres praticiens des soins de santé de remplir le cadre de leurs fonctions dans son entièreté.
English: The HIV/AIDS plague, which continues to ravage the world, also demands this new collective response.
French: Le fléau du VIH/sida, qui continue de ravager le monde, appelle aussi cette nouvelle réaction collective.
English: The only exception is with the SCRIBE implementation process.
French: La seule exception est la procédure de mise en œuvre de SCRIBE.
English: Proteomics and Infection by Intracellular Pathogens Backgrounder Many infectious diseases are caused by the entry of microbes into white blood cells called macrophages that are part of our immune system.
French: La protéomique et les infections causées par des pathogènes Intracellulaires Contexte De nombreuses maladies infectieuses sont attribuables à la pénétration de microbes dans des globules blancs appelés macrophages, éléments de notre système immunitaire.
English: The economic pressure on forests has to be put alongside their importance to the natural environment.
French: La pression économique que subissent les forêts doit être mise sur le même plan que leur importance du point de vue écologique.
English: • making effective decisions for the business
French: • prendre des dÃ©cisions efficaces pour l'entreprise
English: The Office has continued this practice of consultation, including several meetings with non-governmental organizations between 2003 and 2005, and a first meeting with States parties on 20 June 2005 to discuss strategies and activities of the Office.
French: Le Bureau du Procureur a prolongé cette procédure de consultation par un certain nombre de réunions avec des organisations non gouvernementales de 2003 à 2005 et par une première réunion avec les États parties, le 20 juin 2005, afin de débattre de ses stratégies et de ses activités.
English: To facilitate the nomination of experts, the Parties receive a profile with expertise needed.
French: Afin de faciliter la nomination d'experts, les Parties reçoivent un descriptif des connaissances requises.
English: Make data available for future consideration of revision of technical annexes to protocols, in particular annexes IV, V and VIII of the Gothenburg Protocol;
French: c) Fournira des données qui seront prises en considération ultérieurement lors de la révision des annexes techniques des protocoles, en particulier les annexes IV, V et VIII du Protocole de Göteborg;
English: The issue of coherence could encompass a number of elements: increasing African countries' productive and export capacities, especially for SMEs, and identifying market barriers; dealing with the steady fall in commodity prices; introducing new approaches to debt reduction to strengthen the HIPC initiative; institutional and human capacity building in the context of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action; and making better use of new information technologies to develop trade.
French: La question de la cohérence pourrait englober un certain nombre d'éléments : accroissement des capacités de production et d'exportation des pays africains, en particulier de leurs PME, et identification des obstacles commerciaux; lutte contre la baisse continue des prix des produits de base; adoption de nouvelles stratégies de réduction de la dette en vue de renforcer l'initiative PPTE; renforcement des capacités institutionnelles et humaines dans le contexte du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok; et meilleure exploitation des nouvelles technologies de l'information pour le développement du commerce.
English: On 20 February 1996, an International Rescue Committee vehicle was blown up by an AV mine on the road between the airport and the Kamembe municipal building in Rwanda.
French: Le 20 février 1996, un véhicule du Comité international de secours a sauté sur une mine antivéhicule sur la route entre l'aéroport et les locaux municipaux de Kamembe, au Rwanda.
English: These are mainly of interest to the waterway authorities for strategic planning and monitoring purposes.
French: Ces données sont surtout utiles aux autorités fluviales à des fins de planification stratégique et de contrôle.
English: Financial constraints at national but also at subregional and regional levels are still considered the main obstacle to accelerated implementation.
French: Les contraintes financières existant au niveau national mais aussi aux niveaux sous-régional et régional sont toujours considérées comme le principal obstacle à une mise en œuvre accélérée.
English: (marchandises désignées) "operations" means the manipulation, processing, manufacture, production, repair or maintenance of goods.
French: (operations) « zone franche du Costa Rica » Zone géographique spécifiée par le ministre du Revenu national conformément au paragraphe 16(2.1) du Tarif des douanes.
English: The 2000-2001 regular budget did not include any provision for termination indemnities payable to local staff upon the eventual dissolution of UNRWA, due to the Agency's inability to fund such a provision in prior years.
French: Le budget ordinaire pour 2000-2001 ne comportait pas de provision pour financer les indemnités de licenciement dues au personnel local en cas de dissolution de l'Office, ce dernier ayant été dans l'impossibilité de constituer une telle réserve les années précédentes.
English: I believe it was a Community-based rationale, and I will try to explain what I mean by that.
French: Je crois qu'il s'agissait d'une logique communautaire, et je vais essayer d'expliquer ce que j'entends par là.
English: Topics include leadership, work groups, organizational conflict, and communications.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Hotel in Manacor (Calas De Mallorca): With a 3-star classification, the hotel has 366 rooms in total.
French: hôtel à Manacor (Calas De Mallorca): L'hôtel de type 3 étoiles propose 366 chambres au total.
English: We appreciate the Organization's work to protect refugees and displaced persons and urge it to focus more on finding durable solutions to the refugee problem, an aspect in which the United Nations remains weak.
French: Nous apprécions à sa juste valeur le travail accompli par l'Organisation afin de protéger les réfugiés et les personnes déplacées et nous la prions instamment de se concentrer davantage sur la recherche de solutions durables au problème des réfugiés, un volet où l'Organisation des Nations Unies demeure faible.
English: Inspiraplex - Respiratory Health NCE (1989-1998) NCE Awards in 1997-98: $1.9 million NCE Researchers: 70 Highly Qualified People: 164 Participating Universities: 14 Industry Affiliates: 37 Government Partners and Others: 15
French: Inspiraplex - RCE en santé respiratoire (1989-1998) Subvention de RCE en 1997-1998 : 1.9 millions $ Chercheurs des RCE : 70 Personnel hautement qualifié : 164 Universités participantes : 14 Entreprises associées : 37 Partenaires gouvernementaux et autres : 15
English: This option is perfect for those who want a self-directed, flexible training solution.
French: Cette option est idéale pour ceux et celles qui cherchent une formation souple et autogérée.
English: "So what are you saying?" replied Anna, slightly wounded.
French: "Bon alors, que dites-vous?" répliqua Anna, un peu froissée.
English: The construction and maintenance of infrastructure remains the task of industry.
French: La construction et l'entretien des infrastructures restent la tâche des entreprises.
English: Powers of the Inspector General The Inspector General should be empowered:
French: Les pouvoirs de l'inspecteur général L'inspecteur général devrait être investi des pouvoirs suivants :
English: The commercialization of environmental services — such as watershed protection, biodiversity conservation and climate change mitigation — is an emerging market that harnesses growing global demand for improved environmental management.
French: La commercialisation des services environnementaux - tels que la protection des bassins versants, la conservation de la diversité biologique et l'atténuation des changements climatiques - est un nouveau marché qui répond à une demande mondiale croissante pour l'amélioration de la gestion de l'environnement.
English: The Second World Assembly on Ageing,
French: La Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement,
English: I would like to thank both the German Presidency and its Finnish predecessor.
French: Je voudrais remercier les présidences allemande et finlandaise.
English: • Centre for Surveillance Coordination (CSC) $190 million to address the health care needs of First Nations and Inuit, including a First Nations Health Information System Budget 1997
French: • Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) Cent quatre-vingt-dix (190) millions de dollars pour répondre aux besoins en soins de santé des Premières nations et des Inuits, ce qui inclut un système d'information sur la santé des Premières nations Budget 1997
English: - Continuum of services to meet client need (Waltman, 1995; Office of the U. S. National Drug Control Policy, 1996; Finkelstein et al., 1997; Creamer and McMurtrie, 1998) - Out- patient preferable structure - In- patient best for high- need groups (Kissin in Finney, 1996) - Gender specific treatment see above under gender specific) - Well- planned co- ed involvement - 5- week duration (residential) Miller and Kessler in Eliany and Rush, 1992 - Out- patient 3 -6 months (Gerstein and Harwood in Simpson et al., 1997)
French: - Gamme de services harmonisés pour répondre aux besoins des clientes (Waltman, 1995; Office of the U. S. National Drug Control Policy, 1996; Finkelstein et coll., 1997; Creamer et McMurtrie, 1998) - Structure préférable en externe - Traitement en établissement préférable pour les groupes ayant de grands besoins (Kissin cité par Finney, 1996) - Traitement conçu en fonction du sexe de la clientèle (voir ci- dessus Conçu en fonction du sexe de la clientèle). - Participation mixte bien planifiée - Durée de 5 semaines (en centre de traitement) (Miller et Kessler cités par Eliany et Rush, 1992) - Clinique externe de 3 à 6 mois (Gerstein et Harwood cités par Simpson et coll., 1997)
English: This paper presents a demographic profile of the top ten EX feeder groups (including PM-06, FS-02, AS-07, ES-07, PM 05, CO-03 AS-08, ES-06, IS-06, and FI-04) detailing the salient trends of the last seven years, with an emphasis on age characteristics mobility rates and equity group representation.
French: Ce document dresse un profil démographique des dix principaux groupes de relève des EX (PM-06, FS-02, AS-07, ES-07, PM 05, CO-03 AS-08, ES-06, IS-06 et FI-04) et précise les tendances les plus importantes observées au cours des sept dernières années, plus particulièrement la répartition des âges, les taux de mobilité et la représentation des groupes désignés.
English: However, trends in drug use can be identified on the basis of information gathered through household surveys conducted in both Australia and New Zealand.
French: Il est toutefois possible de cerner des tendances de l'usage de drogues à partir des informations réunies dans le cadre d'enquêtes sur les ménages menées en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: The Council shall decide on the level of standard rate to be applied after that date.
French: Le Conseil décidera du niveau du taux normal applicable après le 31 décembre 2005.
English: Throughout these cross-cohort comparisons, it should be kept in mind that there were substantial increases in post-secondary enrolment rates over the period in question, and that these shifts might have affected earnings levels – and other outcomes – through the associated composition effects.
French: troisième deux ans et cinq ans après l’obtention du diplôme étaient les suivants : 0,3, -4,1 (diplôme collégial); -4,6, -6,0 (baccalauréat); -4,1, -1,6 (maîtrise); -0,6, -2,0 (doctorat).
English: • Under certain limited conditions, Member States may decide to reduce the value of payment entitlements and continue to make direct payments linked to production
French: • Les États membres peuvent, sous certaines conditions strictes, décider de réduire la valeur des droits au paiement afin de continuer à appliquer des paiements directs liés à la production.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.26/L.6) and adopted decision IDB.26/Dec.9 (see annex I).
French: 1 à 16.  Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.26/L.6) et a adopté la décision IDB.26/Dec.9 (voir annexe I).
English: A total of 18 States, or 16 per cent of the respondents in the second reporting period, reported having provided technical assistance in the field of precursor control, a decrease compared with the 22 States that had reported doing so in the first reporting period.
French: Dix-huit États (16 % des répondants, moins que les 22 qui avaient répondu par l'affirmative lors de la première période d'établissement des rapports) ont déclaré avoir fourni une assistance technique pour le contrôle des précurseurs.
English: Briefly described below are three of these issues: the target population, program acceptance, and compliance.
French: Trois de ces questions sont brièvement décrites dans les prochains paragraphes : la population visée, l'acceptation des programmes et la conformité.
English: "I congratulate the volunteers on the community development corporation who have dedicated their time and effort to this worthwhile project."
French: Je tiens à féliciter les gens de la société Northumberland qui ont si généreusement donner de leur temps et de leur énergie à cet intéressant projet.
English: I believe that HIV/AIDS is a symptom and a cause of poverty and global inequality.
French: À mon avis, le VIH/sida est un symptôme et l'une des causes de la pauvreté et de l'inégalité à l'échelle mondiale.
English: The bottom substrate in these areas tends to be softer and more granular in nature.
French: Effet – Dans le contexte du programme d’ESEE, un effet est une différence significative du point de vue statistique entre des mesures réalisées dans une zone exposée et celles réalisées dans une zone de référence.
English: Sales aids may include:
French: Voici des exemples de matériel de promotion :
English: DG Hist, 90/444, file 190, Deputy Minister S. Cloutier to Sec of the TB, 1 October 1971, Plan for Achieving Bil.
French: F.L., dossier 190, le sous-ministre, S. Cloutier au Secr. du CT, le 1er octobre 1971, Plan for Achieving Bil Objectives — DND Civilian Program.
English: · Lawfulness of the exemption) (Fifth Chamber)
French: · Légalité de l'exonération» (Cinquième chambre)
English: In Spain as in Ireland, he said, "Lives were sacrificed needlessly because people refused to talk to each other on an equal footing.
French: Se félicitant du cessez-le-feu, Jim ALLISTER (UK) qui s'exprimait pour les non inscrits a lancé un appel à la prudence, fort de son expérience en Irlande du Nord, car "on peut être politicien la journée et terroriste le soir".
English: • the performance standard, if provided, may not respect all establishment requirements under the UFA (e.g. international comparison; independent complaint address).
French: • la norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas respecter toutes les exigences d’établissement en vertu de la Loi sur les frais d’utilisation (p. ex. comparaison internationale; traitement indépendant des plaintes).
English: He urged the Committee to adopt the draft resolution with the revisions proposed orally at the Committee's 48th meeting.
French: Il presse la Commission d'adopter le projet de résolution avec les modifications proposées oralement à la 48e séance.
English: “The right of a State to expel, at will, aliens, whose presence is regarded as undesirable, is, like the right to refuse admission of aliens, considered as an attribute of the sovereignty of the State”.
French: « Le droit d'un État d'expulser à son gré les étrangers dont il juge la présence sur son territoire indésirable est, à l'instar du droit de refuser l'admission d'étrangers sur son territoire, réputé être un attribut de la souveraineté ».
English: Lee Lake, as indicated by signs
French: Lac Lee, dans les zones indiquées par des pancartes
English: Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: Procureur général (Canada) c.
English: Annual Report 2001-2002
French: Rapport annuel 2001–2002
English: In numerous international fora a new awareness had begun to be forged concerning those subjects and especially some of the conceptual weaknesses in relation to how to transform development-oriented rhetoric into specific objectives had begun to be clarified.
French: Nous avons vu comment, dans de nombreuses instances internationales, a commencé à se forger une nouvelle conscience de ces questions et notamment comment on a commencé à lutter contre certaines des faiblesses conceptuelles empêchant de transformer la rhétorique du développement en objectifs concrets.
English: The absence of any critical capacity is a prerequisite for the extravagant financial demands which they arrogantly claim should follow on from the reparations which Germany has stopped paying.
French: L'absence de tout esprit critique est nécessaire aux extravagantes revendications financières qu'ils formulent avec arrogance pour faire suite aux réparations que l'Allemagne a cessé de payer.
English: On average HSP funding accounted for 45% of the funding received for those projects surveyed in 2001-02.
French: En moyenne, les fonds du PSH comptaient pour 45 % du financement total des projets examinés.
English: Each entry must be separated from any other entries by a blank line.
French: Toutes les entrées doivent être séparées par une ligne vide.
English: • the law applicable in the different areas that fall within its remit; • the general and specific budget and accounting rules applicable;
French: En revanche le contrôle externe n’a pas pour objectif de donner une opinion sur l’opportunité des choix de gestion des collectivités locales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Northwest Territories > Norman Wells Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > T.N.-O. > Norman Wells Pour imprimer
English: And Germany and Portugal have since been joined by France in the rogues' gallery of countries which are falling foul of the Stability Pact.
French: En outre, dans le club des mauvais élèves connaissant des problèmes avec le Pacte de stabilité, l'Allemagne et le Portugal ont été rejoints par la France depuis lors.
English: In some cases, children act as watchdogs for one another through child-to-child approaches.
French: Dans certains cas, les enfants se font eux-mêmes les surveillants de leurs pairs dans le cadre d'un contrôle réciproque.
English: The reports of the Secretary-General (A/54/429, A/55/61 and A/56/58) draw attention, among other things, to many areas in which marine science and marine technology are fundamental for taking sound decisions.
French: Les rapports du Secrétaire général (A/54/429, A/55/61 et A/56/58) appellent l'attention, entre autres choses, sur de nombreux domaines dans lesquels les sciences et les techniques marines sont essentielles pour aider à prendre les bonnes décisions.
English: Similarly, the Hague programme adopted in November 2004 stresses the need to strengthen mutual confidence by improving mutual understanding among judicial authorities and different legal systems.
French: De même le programme de La Haye adopté en novembre 2004 met l'accent sur la nécessité d'accroître la confiance mutuelle en améliorant la compréhension mutuelle entre les autorités judiciaires et les différents systèmes juridiques.
English: Mr. Norov (Uzbekistan) (spoke in Russian): While acknowledging the unique and irreplaceable role played by the United Nations in international affairs, one still has to recognize the need to reform this institution according to present-day realities.
French: M. Norov (Ouzbékistan) (parle en russe) : Reconnaître le rôle sans égal et irremplaçable joué par l'Organisation des Nations Unies dans les affaires internationales, n'empêche pas d'admettre qu'il est nécessaire de réformer cette institution en fonction des réalités du temps présent.
English: The area includes the following eight counties:
French: Il comprend huit comtés :
English: All requests submitted to the Department within Canada or at Canadian missions abroad are replied to by the ATIP Office in Ottawa.
French: Le Bureau de l'AIPRP à Ottawa se charge de répondre à toutes les demandes présentées au ministère au Canada ou à ses missions à l'étranger.
English: This Article may be re-examined at the same time as the thresholds referred to in Article 1.
French: Le présent texte est un document de travail préparé pour en faciliter la lecture.
English: As stated during the discussion, the idea would be to include contraceptives as part of the essential drugs initiative.
French: Comme il a été dit lors du débat, l'idée de base consisterait à considérer les contraceptifs comme faisant partie des médicaments essentiels.
English: ◦ market development projects, other than projects funded by the ITPP sub-program
French: ◦ de développement de marchés, autres que les projets financés en vertu du sous-programme PECI.
English: • The timing is realistic and appropriate
French: • Les dates sont réalistes et appropriées
English: Citizens Bank, in particular, has developed a distinct advantage in remote distribution.
French: ING Direct, par exemple, a déjà pris d'assaut le marché canadien des comptes d'épargne, gagnant plus de 40 000 clients en un peu plus de sept mois.
English: [Original: Spanish] [22 July 2008]
French: [Original: espagnol]  [22 juillet 2008]
English: They form dormant buds in their lowermost part and several leaves in the upper part, before the terminal meristem degenerates.
French: Ils portent des bourgeons latéraux dormants dans les parties profondes, puis plusieurs feuilles au sommet, avant que le méristème terminal ne dégénère.
English: Other barriers include small culverts with so much water flowing through them that the velocity of the water prevents the fish from reaching upstream spawning areas.
French: Parmi les autres barrières, mentionnons les petits ponceaux sous lesquels tant d'eau s'écoule que la vitesse du courant empêche les poissons d'atteindre les zones de frai en 3.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, since 1959 we have been faced with the problem of protecting the health of the general public and of workers against the dangers of ionizing radiation.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, le problème de la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers des rayonnements ionisants a été abordé pour la première fois en 1959.
English: The arguments point to a persisting dilemma in organising courts.
French: Les débats soulignent un problème persistant dans l’organisation des tribunaux.
English: With keen insight into the key trends facing the retail industry, Mr. Unger will focus on helping the firm's retail clients drive improved performance through merchandise and assortment planning, inventory management and pricing optimization.
French: Il a notamment travaillé plus de sept ans chez Deloitte Consulting. Sa connaissance approfondie des principales tendances en matière de planification du marchandisage et de l’assortiment, de gestion des stocks et de détermination des prix contribuera à stimuler la performance des clients du cabinet.
English: Returning office staff spent the next few days confirming and preparing leases for their polling sites and preparing camera-ready templates of the voter information cards to send to printers.
French: Dans les jours qui suivent, le personnel du directeur du scrutin finalise les baux des bureaux de scrutin et prépare les prêts à photographier des cartes d’information de l’électeur qui seront envoyés à l’imprimerie.