ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure the greatest possible transparency in the presidential elections of 8 April 2004, which would, together with elections to the upper house of Parliament, consolidate the irreversible nature of the democratic process, the Government had set up a national electoral monitoring commission and had invited the United Nations, the African Union and the League of Arab States to send observers to Algeria to monitor the elections.
French: Par ailleurs, pour donner le maximum de transparence aux élections présidentielles du 8 avril 2004 qui, après le renouvellement de la Chambre haute du Parlement, consolideront le caractère irréversible du processus démocratique, le Gouvernement algérien a mis en place une commission nationale de surveillance électorale et a invité l'ONU, l'Union africaine et la Ligue des États arabes à dépêcher des observateurs en Algérie pour s'assurer de la régularité du scrutin.
English: Such testing should be performed by industry or a laboratory prior to marketing a toy in Canada.
French: Ces essais doivent être effectués dans l'industrie ou par un laboratoire avant la mise en vente des jouets au Canada.
English: There was a meeting in Dhaka at the beginning of October and all the different parties agreed to create what is called an international jute study group.
French: À l'issue d'une réunion qui a eu lieu début octobre à Dhaka, les différentes parties sont convenues de créer un groupe d'étude international du jute.
English: Regulation No.110 (Equipment for liquefied petroleum gases (LPG))
French: Règlement no 110 (Organes spéciaux pour l'alimentation du moteur au gaz de pétrole liquéfié (GPL)).
English: More recently, a biologically based quantitative modelling of the relationship between formaldehyde inhalation and the development of nasal squamous cell carcinoma was carried out by Conolly et al.
French: Plus récemment, une modélisation quantitative fondée sur des données biologiques de la relation entre l’inhalation de formaldéhyde et l’apparition d’un carcinome spinocellulaire nasal a été réalisée par Conolly et al.
English: • Will the outcomes affect the achievement of federal environmental quality goals, for example, improving water and/or air quality, reducing greenhouse gas emissions, protecting endangered species, or preventing the loss of bio-diversity? • Does the proposal involve an existing or new process, technology or delivery arrangement with important environmental implications?
French: • Les résultats influeront-ils sur les objectifs du gouvernement fédéral relativement à la qualité de l'environnement, par exemple, l'amélioration de la qualité de l'eau et/ou de l'air, la réduction des émissions de gaz à effet de serre, la protection des espèces menacées ou la prévention de la perte de la biodiversité?
English: DARE HUMAIN RESOURCES CORPORATION Reference Number: 8015409 Contract Date: 1/2/2007 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 1/2/2007 to 1/30/2007 *Delivery Date: 1/30/2007 Contract Value: $10,024.95 Comments:
French: DARE HUMAIN RESOURCES CORPORATION Numéro de référence : 8015409 Date du contrat : 1/2/2007 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 1/2/2007 à 1/30/2007 *Date de livraison : 1/30/2007 Valeur du contrat : 10 024.95 $ Commentaires :
English: Justification Short-term measures aiming at the protection of public health have to be envisaged in all kind of emergencies, whether a natural, industrial or technological disaster is at stake, a public health emergency or an act of terrorism.
French: Justification Des mesures à court terme visant à la protection de la santé publique doivent être envisagées dans toutes sortes de situations d'urgence, qu'il s'agisse de catastrophes naturelles, de catastrophes industrielles et technologiques, d'urgences en matière de santé publique ou d'actes de terrorisme.
English: [Rule 3, continued] (3) [Requirement Under Article 6(3)] A Contracting Party may require, under Article 6(3), a translation of the title, claims and abstract of an application that is in a language accepted by the Office, into any other languages accepted by that Office.
French: PT/DC/47. page 37 [Règle 3, suite] 3) [Conditions visées à l’article 6.3)] Une Partie contractante peut exiger, en vertu de l’article 6.3), qu’une traduction du titre, des revendications et de l’abrégé d’une demande rédigée dans une langue acceptée par l’office soit établie dans toute autre langue acceptée par cet office.
English: In other countries, multilateral (e.g. the ILO in Indonesia) and bilateral (e.g. USAID in South Africa and Russia) donors support the development of indigenous franchise systems.
French: Dans d'autres pays, des donateurs multilatéraux (par exemple, l'OIT en Indonésie) et bilatéraux (par exemple, USAID en Afrique du Sud et en Russie) appuient le développement de systèmes locaux de franchisage.
English: As a result, a bulkhead seat, which would have provided Mrs. Hanley with the leg room she required, was not assigned for the flights she took, although she was assigned a seat in an emergency exit row for one of the flights.
French: Par conséquent, un siège près cloison qui aurait fourni à Mme Hanley l'espace requis pour ses jambes ne lui a pas été assigné pour les vols qu'elle a pris, bien que, sur l'un des vols, le siège qui lui a été assigné était situé dans une rangée menant à une issue de secours.
English: SL Sampling Line for CO (CO2)
French: Conduite de prélèvement SL pour CO (CO2)
English: The opposition was rejected on 27 May 2002 by the Opposition Division on the ground that there was no likelihood of confusion between the two signs under consideration.
French: Cette opposition a été rejetée le 27 mai 2002 par la division d’opposition, motif pris de l’absence de risque de confusion entre les deux signes sous examen.
English: At present, a person can be appointed to the Senate as long as he or she is at least 30 years old, and then can remain in office until age 75.
French: À l’heure actuelle, une personne peut être nommée au Sénat canadien dès l’âge de 30 ans et rester en poste jusqu’à 75 ans.
English: There has been an increase in the demand for polyiso insulation board since 1994 and according to Exeltherm this is largely a result of displacement of the phenolic insulation market and a portion of the fibreglass market.
French: Il y a eu une augmentation de la demande de panneaux d'isolation en polyiso depuis 1994 et selon Exeltherm, ceci est en grande partie attribuable à ce qui est arrivé au marché des isolants en mousse phénolique et à une partie du marché de la fibre de verre.
English: I don’t want to see this as only a question of arriving in Pilsen, looking at a site and trying to find a solution for it.
French: Je ne veux pas voir cela comme seulement une question d'arriver à Pilsen, en regardant un site et d'essayerING pour trouver une solution pour elle.
English: It is speculated that neuropeptides have an important role to play in the regulation of the cardiovascular division of the autonomic nervous system.
French: On avance que les neuropeptides jouent un rôle important dans la régulation de la composante cardiovasculaire du système nerveux autonome.
English: The proportion of HCV-infected individuals who develop hepatic decompensation each year is not known.
French: Toutefois, lorsque ces tests seront uniformisés et validés, ils pourraient se révéler utiles dans la prise en charge de cas, en particulier lorsque les concentrations d’ALT sont normales.
English: Cameroon accounted for an average six per cent of world exports of cocoa beans between 2003/04 and 2005/06.
French: Le Cameroun a représenté 6 % en moyenne des exportations mondiales de fèves de cacao entre 2003/04 et 2005/06.
English: The national party meets at least twice a year.
French: Ce dernier se réunit au moins deux fois par année.
English: You can bring pet dogs and cats from the U.S. if you bring a certificate issued by a licensed American or Canadian veterinarian clearly identifying the pet and certifying that it has been vaccinated against rabies some time during the previous 36 months.
French: Les propriétaires de chiens et chats doivent apporter un certificat délivré par un vétérinaire breveté des États-Unis ou du Canada sur lequel l'animal est clairement identifié et attestant que ce dernier a été vacciné contre la rage dans les 36 derniers mois.
English: We have chosen to organise our society by focusing on specialisation.
French: Nous avons choisi d'organiser notre société selon le principe de la spécialisation.
English: Our philosophy is simple: We hire the very best people.
French: Notre philosophie est simple : Nous n’engageons que les meilleurs.
English: Your draftsman urges the Committee to ensure that the Marine Strategy Directive, which is the legislative pillar of the EU's commitment to marine conservation, not be weakened during the process of its final adoption, nor as a result of discussions on the Maritime Policy.
French: Votre rapporteure demande instamment à la commission de garantir que la directive sur la stratégie marine, qui est le pilier législatif de l'engagement de l'UE pour la conservation du milieu marin, ne ressorte pas affaiblie du processus de son adoption définitive, ni des discussions sur la politique maritime.
English: Of the 33.9 percent of plants that had implemented a computer/electronic system, 52.5 percent had purchased or developed specific software for the purpose. This suggests that the systems of traceability implemented across most respondents were relatively ‘unsophisticated’, probably taking the form of simple systems of record-keeping with respect to input supplies, production and product lots.:
French: Parmi les 33,9 % d'usines dotées d'un système informatique/ électronique, 52,5 % ont acheté ou conçu un logiciel précis à cette fin, ce qui montre que les systèmes de traçabilité adoptés par la plupart des répondants sont relativement « peu perfectionnés », c'est à dire qu'ils prennent probablement la forme de simples systèmes de tenue de livres se rapportant aux fournitures, à la production et aux lots de produits.
English: Problems did persist, however, especially with screening procedures for so-called manifestly unfounded cases.
French: Toutefois, les problèmes persistent, particulièrement concernant les procédures de tri afin de déceler les cas manifestement infondés.
English: And you won’t want to miss the fun the day before in front of City Hall.
French: De plus, vous ne voudrez pas manquer les activités prévues la veille devant l’Hôtel de Ville.
English: c) the complaint is beyond the jurisdiction of the Commission;
French: c) la plainte n'est pas de sa compétence;
English: From surviving reliefs and inscriptions, it too, is understood to have been dedicated to Artemis.
French: De réchapper de soulagements et des inscriptions, il aussi, est compris avoir été consacré à Artemis.
English: Article 3 Road safety impact assessment 1.
French: Article 3 Évaluation des incidences sur la sécurité routière 1.
English: A qualitative explanation of the experimentally observed reaction intensities is presented.
French: On présente une explication qualitative des intensités de réactions observées expérimentalement.
English: ◦ Personal Products
French: • Santé des Premières nations et des Inuits
English: Foreword The Canadian Multiculturalism Act requires federal institutions to report yearly on their activities to meet the requirements of the Act.
French: Avant-propos Chaque année, en vertu de la Loi sur le multiculturalisme canadien, les institutions fédérales doivent rendre compte des activités qu’elles mènent en vue de satisfaire aux exigences de la Loi.
English: The balance between the two parts is lost when it concerns the Energy Community Treaty.
French: Dans le cadre du traité instituant la Communauté de l’énergie, l’équilibre entre les deux parties n’est pas respecté.
English: SHOULD YOUR APPLICATION BE ACCEPTED Once your application is reviewed and accepted, a letter from DNR will inform you of other requirements, if applicable.
French: SI VOTRE DEMANDE EST ACCEPTÉE Une fois que votre demande aura été analysée et acceptée, le ministère des Ressources naturelles vous fera parvenir une lettre pour vous faire part des autres conditions à remplir, s’il y a lieu.
English:   To see a larger more detailed image (918K), click here St. Mary’s Matric[ulation] Class, 1916 Ministry of Education Black and white print Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (918ko) St. Mary’s Matric[ulation] Class, 1916 Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Our findings support the latter hypothesis.
French: Nos résultats supportent cette dernière hypothèse.
English: But just as the fashion demand for beaver hats fuelled the fur trade through the 18th century, the demand for whalebone corsets gave a new impetus to whaling and led to the establishment of the Herschel settlement.
French: Au même titre que la mode des hauts-de-forme en castor avait dicté le commerce des fourrures tout au long du XVIIIe siècle, la demande pour les corsets confectionnés à base de fanons a insufflé un nouvel élan à la chasse à la baleine et mené au peuplement de l'île Herschel.
English: Part of this analysis will naturally be carried out in conjunction with the drawing up of management plans for river basin areas in accordance with the water framework directive.
French: Une partie de cette analyse sera évidemment réalisée dans le cadre de l'élaboration de plans de gestion pour les bassins hydrographiques, en accord avec la directive-cadre sur l'eau.
English: The evaluation praised UNICEF for its ability not to duplicate other actors' efforts and thus to ensure a high degree of complementarity.
French: L'évaluation a loué l'UNICEF pour sa capacité à ne pas doublonner les efforts des autres acteurs et à assurer de ce fait un haut niveau de complémentarité.
English: To celebrate the publication, he gives a small dinner party.
French: Pour célébrer la parution de cet ouvrage, King organise un petit dîner.
English: Still, many challenges lie ahead.
French: Mais de nombreux défis se profilent encore à l'horizon.
English: A government where an executive Cabinet, selected from the elected members of a legislature, are a decision-making body that is responsible and accountable to their legislature.
French: Régime politique dans lequel les trois organes du Parlement – gouverneur général, Chambre des communes et Sénat – se réunissent pour discuter des lois avant de procéder au vote.
English: This could be minimized if IPOLC signs MOUs with federal departments and agencies that have had little involvement with official language communities.
French: Ces effets pourraient être atténués si l'on signait des PE avec des ministères et organismes fédéraux s'intéressant peu aux communautés de langue officielle.
English: PhilRice has 30 grains of this transgenic rice transferred through a memorandum of agreement by IRRI and Dr. Potrykus.
French: L'Institut PhilRice possède 30 grains de ce riz transgénique qu'il a obtenus dans le cadre d'un protocole d'entente entre l'IRRI (International Rice Research Institute) et le professeur Potrykus.
English: In 2003, the wheat harvest amounted to 2,844 million tonnes, the largest in the history of Turkmenistan.
French: En 2003, on a récolté 2 844 000 tonnes de blé, quantité sans précédent dans l'histoire du Turkménistan.
English: He has brought us credible testimony about the painful situation suffered by the people of Myanmar.
French: Il nous a présenté des preuves crédibles de la situation douloureuse qui est celle du peuple du Myanmar.
English: The Tribunal does not think Mr. Dass was a credible witness.
French: Le Tribunal estime que M. Dass n’est pas un témoin crédible.
English: Although that amount is small compared with the size of the seizures reported for Afghanistan and Iran (Islamic Republic of), opium seizures in Pakistan increased significantly over the previous three years.
French: Même si cette quantité est modeste en comparaison avec celle des saisies signalées en Afghanistan et en Iran (République islamique d'), les saisies effectuées au Pakistan ont sensiblement augmenté au cours des trois années précédentes.
English: Standards  Includes plans and standards relating to Broadcasting and Radiocommunication, Digital Television, Interference-causing equipment (Electromagnetic Compatibility (EMC) and Electromagnetic Interference (EMI)), and Radio Systems (Analog Radio, Analog TV, Cable TV, Digital Radio, Digital TV, Satellite) as well as Satellite and Terrestrial Services (Fixed, Mobile and Radio Location).
French: Télécommunications d’urgence  L'organisme de télécommunication d'urgence tel qu'administré par Industrie Canada est le premier organisme responsable des télécommunications lors d'une situation critique. Ce site regroupe les descriptions de l'organisation, ses responsabilités ainsi que l'appui qu'il apporte aux infrastructures canadiennes.
English: Amendment by Dominique Vlasto, Anne Laperrouze Amendment 107 Article 10, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto et Anne Laperrouze Amendement 107 Article 10, paragraphe 1 1.
English: What are the Barriers to Translational Research What Examples Exist of Successful Translational Research Initiatives?
French: Quels sont les obstacles à la recherche translationnelle? Avons-nous des exemples d’initiatives de recherche translationnelle fructueuses?
English: Located at the foot of the Halifax Citadel, the Garrison Grounds offer a spacious and central location for festivals, concerts or other outdoor events.
French: Située au pied de la Citadelle-d’Halifax, la place d’armes Garrison est un endroit à la fois vaste et central, parfait pour la tenue de festivals, de concerts et d’autres festivités de plein air.
English: III. If in-service training is not compulsory as a general rule, please specify if there are areas /and/or subject matters in which in-service training is nevertheless compulsory; If so, please give details; IV.
French: III. Si la formation continue n’est pas obligatoire en règle générale, veuillez préciser s’il existe des domaines / et /ou des matières spécifiques dans lesquels la formation continue est néanmoins obligatoire ; si tel est le cas, prière de fournir des détails ; IV.
English: Informal feedback and an increased level of requests for capacity-building support and input has suggested that many governments have chosen to move forward as a priority on developing national protection for TK and/or TCEs, but that they are concerned to ensure a consistent approach in which governments can share experiences in a structured way, ensure reasonable consistency, and avoid conflicting approaches.
French: Des commentaires officieux et le niveau accru des demandes d’appui et de contribution au renforcement des capacités donnent à penser que de nombreux gouvernements ont décidé, en tant que mesure prioritaire, d’élaborer une protection nationale pour les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles, mais qu’ils ont pour préoccupation d’appliquer une démarche cohérente dans le cadre de laquelle les gouvernements pourront partager des données d’expérience d’une façon structurée, de garantir une homogénéité raisonnable et d’éviter d’opter pour des solutions contradictoires.
English: I have the honour to transmit to you my letter addressed to the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que j'adresse aux membres du Conseil de sécurité.
English: The policy recognizes that everyone has a role to play in public safety and security by emphasizing the essential nature of collaboration.
French: En 2007, Transports Canada a publié Allons de l’avant – Changer la culture de sécurité et de sûreté – Orientation stratégique pour une gestion de la sécurité et de la sûreté afin de préciser la direction que le Ministère prendra pour aller de l’avant et changer la culture de sécurité et de sûreté au sein des organisations de transport.
English: Financial measures alone, they noted, are inadequate "for guiding and evaluating the journey that the information age companies must make to create future value through investment in customers, suppliers, employees, processes, technology, and innovation."3 Another combined approach known as the Triple Bottom Line, which encompasses financial, environmental, and social measures, was coined in 1987 by the consulting firm SustainAbility in the U.K (www.sustainability.com) , and has gained worldwide recognition.
French: Les mesures d’ordre financier utilisées seules sont, d’après ces auteurs, inadéquates « pour guider et évaluer le parcours que les entreprises de l’ère de l’information doivent effectuer pour créer de la valeur, grâce à des investissements touchant à la clientèle, aux fournisseurs, aux employés, aux processus, à la technologie et à l’innovation [traduction libre] »3 . Une autre approche mixte, connue sous le nom de
English: So let us all relax as we move on to the vote on the Bennasar Tous report.
French: Je vous suggère de passer au vote sur le rapport Bennasar Tous.
English: The quality program includes:
French: Le programme de la qualité comprend les éléments suivants :
English: "Carrying extra weight is a risk factor for type 2 diabetes, and 80% of people with diabetes struggle with excess weight.
French: Le surpoids représente un facteur de risque pour le diabète de type 2, et 80 % des diabétiques ont un poids excédentaire.
English: The emphasis will be on a shift from general food aid distribution to targeted programmes.
French: Les distributions générales de denrées alimentaires diminueront en importance au profit de programmes ciblés.
English: Mr. KOTRANE said that on the whole, the State party was in full compliance with the Optional Protocol.
French: M. Kotrane répond que, dans l'ensemble, l'État partie respecte le Protocole facultatif.
English: The goal is to mark the millennium with initiatives which motivate Canadians to become active stewards of their local environment.
French: L'objectif est de marquer le millénaire avec des projets qui incitent les Canadiens à participer activement à la gérance de leurs milieux locaux.
English: They offer guidance to persons consulting them on training programmes available in different institutions and concerned with family matters.
French: Le Service draine vers lui tous ceux qui s'informent sur les programmes de formation liés à la famille qu'offrent différentes institutions.
English: It should review the requirements for a greatly strengthened institutional structure for international environmental governance.
French: Elle devrait envisager également la mise en place d'une structure institutionnelle considérablement renforcée, qui serait chargée de la gestion internationale de l'environnement.
English: It is best served chilled as aperitif, dessert or with "Foie Gras" (goose liver).
French: Denrée rare et chère, il se déguste à l'apéritif, au dessert ou avec le foie gras.
English: In the case where a headlamp-levelling device is necessary, automatic headlamp levelling devices are basically introduced into the proposal for a candidate draft global technical regulation (gtr) No.
French: Si un dispositif de réglage manuel des projecteurs est nécessaire, c'est normalement un dispositif automatique qui est prévu dans la proposition d'avant-projet de règlement technique mondial (rtm) no 48 H.
English: The Reviewer Analyst drafts the report for certification by Legal Services.
French: L'examinateur-analyste rédige une ébauche du rapport devant être certifiée par l'Unité des services juridiques.
English: Morocco Algeria Libyan Arab Jamahiriya
French: Maroc Algérie Jamahiriya arabe libyenne
English: • UNESCO's Biosphere Reserves Program;
French: • le Programme de réserves de la biosphère de l'UNESCO,
English: When you hear the individual citations for these individuals, you will realize that we are encountering that truly impressive "inner core" of volunteers.
French: En écoutant la citation qui accompagne le prix remis à chacune de ces personnes, vous allez toucher le noyau absolument remarquable de la collectivité des bénévoles.