ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of our current platforms have both the capability and the hardware to collect the required data; however, the only formally established FDM programme in the UK military is currently on the RAF’s Tristar fleet, which has a legacy, tape-based recording system inherited from the civil community.
French: La technologie moderne a rendu beaucoup plue efficaces l’enregistrement et le téléchargement des données de vol, et les tout derniers enregistreurs de données de vol (FDR) sont en mesure de télécharger de très grandes quantités de données dans un format immédiatement utilisable par disque optique ou carte de mémoire flash d’ordinateur personnel.
English: Women's role is considered to be crucial in determining the future demographic structure of society by virtue of their reproductive function and in harmonizing the interrelationship between population and sustainable development.
French: Le rôle des femmes est essentiel en ce sens qu'elles déterminent, du fait de leur fonction procréatrice, la structure démographique d'un pays et contribuent à maintenir l'équilibre entre population et développement durable.
English: Much like First Nation peoples, the Maori are younger and faster growing than the general population of New Zealand.
French: À l’instar des Premières nations, la population maorie est plus jeune et connaît un taux de croissance supérieur à la population générale de la Nouvelle- Zélande.
English: We have to take all possible measures to combat the major problems faced by the Community: unemployment, injustice, violence, environmental protection, cultural growth and personal freedom.
French: Nous devons nous efforcer de lutter contre les grands problèmes de la Communauté: chômage, injustice, violence, défense de l'environnement, développement culturel et épanouissement de la liberté personnelle.
English: This statement is supported by the following non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council: Center for Global Women's Leadership, Development Alternatives for Women in a New Era, Federation for Women and Family Planning, Girls' Power Initiative, Network Women in Development Europe, Swedish Association for Sexuality Education and Women for Women's Human Rights — New Ways.
French: La présente déclaration a reçu le soutien des organisations non gouvernementales ci-après, toutes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : Center for Global Women's Leadership, Development Alternatives for Women in a New Era, Fédération des femmes et de la planification familiale, Girls' Power Initiative, Network Women in Development Europe, Swedish Association for Sexuality Education and Women for Women's Human Rights - New Ways.
English: Under subparagraph (b)(iv) of the definition, an arm's length transfer includes a transfer in exchange for which, the recipient transfers or loans property (other than a restricted property) to the transferor, or becomes obligated to so transfer or loan such property, and for which it is reasonable to conclude
French: Dans un tel cas, l’autre transfert est réputé constituer un apport à la fiducie par l’entité donnée uniquement dans la mesure où il est raisonnable de considérer que cet autre transfert a été effectué relativement au transfert donné ou par suite de l’obligation de l’entité donnée d’effectuer le transfert donné, selon le cas.
English: • Association des pêcheurs professionnels des Îles-de-laMadeleine/Magdalen Islands Fishermen’s Association.
French: • Association des pêcheurs professionnels des Îles-de-laMadeleine
English: She received the request from her Team Leader, Doug Titosky, the morning of January 15, 2004.
French: C'est son chef d'équipe, Doug Titosky, qui lui a demandé, le 15 janvier 2004 au matin, de rédiger cette note.
English: This stigmatization endangers the lives of victims.
French: Cette stigmatisation constitue un danger pour leur vie.
English: The Four Virtues sandstone statues Kama Jonsson
French: Quatre statues de grès représentant les vertus Karna Jônsson
English: • The establishment, in cooperation with Member States, of an international mechanism for harmonizing and verifying all end-user certificates for weapons.
French: • Il convient de mettre en place, en coopération avec les États membres de la CEDEAO, un mécanisme international permettant d'harmoniser et de vérifier tous les certificats d'utilisateur final soumis pour l'importation d'armes.
English: Only victims of forced marriages suffer infringements of their fundamental rights 21.
French: Seules les victimes de mariages forcés sont victimes d’atteintes à leurs droits fondamentaux 21.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q12 - Frequency of provision of internal services in 'English' ENGLISH FRENCH TOTAL
French: CODE RÉPONSE 0 AUCUNE RÉPONSE 1 SERVICES AU PUBLIC 2 SERVICES INTERNES À D'AUTRES EMPLOYÉS 3 SURVEILLANCE 4 AUTRES
English: In so doing, the institutional independence of the IRB and its decision makers is respected and maintained, while the principle of integrated portfolio management is also upheld.
French: De telles relations doivent tenir compte de l'importance accordée au maintien de l'indépendance institutionnelle de la CISR et de l'indépendance de ses décideurs tout en confirmant le principe de gestion intégrée du portefeuille.
English: Addictions always originate in unhappiness, even if hidden.
French: La détresse est toujours à l'origine des dépendances.
English: • the content is disease related rather than product related, 
French: • les renseignements portent sur une maladie plutôt que sur un produit,
English: The year ahead will see more communities move into service delivery, while those communities already in service delivery will benefit from learning obtained through more time and experience with the program.
French: Durant l’année qui s’amorce, d’autres collectivités passeront en mode de prestation des services, alors que celles qui y sont déjà bénéficieront d’une expertise acquise avec le temps et l’expérience accumulée au sein du Programme.
English: Application The comments in this bulletin generally apply to expenditures on scientific research and experimental development incurred after December 15, 1987.
French: Application Les commentaires du présent bulletin s'appliquent aux dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental engagées après le 15 décembre 1987.
English: Those who mention the fantasy of zero immigration unfortunately too often do so in an attempt to provide an advance justification for a lenient policy.
French: Ceux qui mentionnent le fantasme de l'immigration zéro le font trop souvent, hélas, pour essayer d'excuser à l'avance une politique laxiste.
English: These findings would suggest that experienced practitioners are accessing technology-based distance education programs, and CHPE programs provided through schools of medicine and hospital organizations are targeting rural practitioners.
French: Ces résultats donnent à penser que les praticiens d'expérience ont accès à des programmes de formation technicisée à distance et que les programmes de FCPS offerts par les écoles de médecine et les organisations hospitalières sont destinés aux praticiens des régions rurales.
English: This website provides historical trends, analysis and current reports for the Ontario tourism industry.
French: Ce site Web fournit des données rétrospectives, des analyses et des rapports actuels sur le tourisme en Ontario.
English: Subsection 696.1(2) requires that an application under that part of the Criminal Code be presented to the Minister in the form described in the Regulations.
French: Selon le paragraphe 696.1(2), la demande présentée au Ministre en vertu de cette partie du Code criminel doit l'être en la forme réglementaire, qui est prévue à la première partie de ce règlement.
English: He was present throughout and following the exposition and he prepared a report providing his perspective on the exposition.
French: Il a été présent tout au long de l'Exposition et, après celle ci, il a préparé un rapport dans lequel il a fait connaître son point de vue sur l'événement.
English: You have borne witness to our evolution over the fifty years of your reign as our Queen.
French: Vous avez été témoin de notre évolution au cours des cinquante années de votre règne en tant que reine.
English: • Tax information seminar
French: • Séminaire d'information sur la fiscalité
English: Christmas promotion waiving the multi-element service charges and monthly charges for January, February and March 1999 for Call Management Services, Custom Calling Features and Voice Mail Service to new customers.
French: Promotion de Noël supprimant les frais de service à éléments multiples et les frais mensuels pour janvier, février et mars 1999 pour les services de gestion des appels, les services téléphoniques spécifiques et le service de messagerie vocale offerts aux nouveaux abonnés.
English: CIHR Voluntary Sector Institute Advisory Board (IAB) Members' Meeting Voluntary sector members from 12 of the 13 CIHR institutes' IABs met to discuss common issues and share best practices in March of this year.
French: [Site externe | Aide] Réunion des membres des CCI relevant du secteur bénévole et communautaire Les membres du secteur bénévole et communautaire de 12 des 13 instituts des IRSC se sont réunis en mars dernier pour discuter de questions communes et partager leurs pratiques exemplaires.
English: Ensuring Compliance An important element of FINTRAC's work during 2002-2003 related to the area of compliance.
French: Assurer la conformité En 2002-2003, un aspect important des activités de CANAFE se rattachait à la question de la conformité.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/648/Add.5)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/648/Add.5)
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Highway 407 and mileage 18.20 Bala Subdivision, in the town of Richmond Hill, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la route 407 et la subdivision Bala (point milliaire 18,20), dans la ville de Richmond Hill, dans la province d'Ontario.
English: They should be able to consult the AEO system in order to take appropriate decisions regarding benefits connected to the status (such as lower risk score and therefore generally fewer physical inspections).
French: Ils devraient être en mesure de consulter le système OEA afin de prendre des décisions appropriées concernant les avantages liés à ce statut (tel qu’une note de risque inférieure et dès lors des contrôles physiques généralement moins nombreux).
English: 124-1 of the Environment Code and the Act of 17 July 1978, authorities which have environmental responsibilities must, subject to certain reservations specified in the law, communicate the environmental information they hold to anyone who so requests (cf. question 7).
French: 124-1 du CE et de la loi du 17 juillet 1978, les autorités publiques ayant des responsabilités en matière d'environnement sont tenues, sous certaines réserves prévues par la loi, de communiquer à toute personne qui en fait la demande les informations environnementales qu'elles détiennent (cf.
English: The EU aid to Turkey has not been audited in recent years.
French: Audit relatif à la gestion de l'assistance technique: voir tâches décrites sous FED.
English: ·year–1, for WS3, WS4, and WS7, respectively, essentially 100% of net N mineralization for all watersheds.
French: ·an–1 pour WS3, WS4 et WS7, soit essentiellement 100% de la minéralisation nette pour tous les bassins versants.
English: 3.1 Provide a list of all entities involved in any of the areas listed below, for which any investment (equity and/or debt securities) is held by the applicant, a corporation which directly or indirectly controls the applicant and any shareholder holding 20% or more of the voting shares and/or rights of the applicant:
French: 3.1 Veuillez fournir la liste de toutes les entités oeuvrant dans les secteurs énoncés ci-après et pour lesquelles des placements (capital-actions et/ou titres de dette) sont détenus par la requérante, une société qui contrôle directement ou indirectement la requérante ou un actionnaire détenant 20 % ou plus des intérêts avec droit de vote de la requérante :
English: Travel Directive, Rates and Allowances b.
French: Directive, taux et allocations b.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its third periodic report by 30 June 2004, and to include in the report detailed information on the steps it has undertaken to implement the recommendations contained in the present concluding observations.
French: Enfin, le Comité prie l'État partie de présenter son troisième rapport périodique avant le  juin 2004 et d'y inclure des renseignements détaillés sur les mesures qu'il aura prises pour appliquer les recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: These include re-treatment with interferon and ribavirin, treatment with consensus interferon(81), or induction therapy with interferon.
French: Elles englobent un nouveau cycle de traitement à l'interféron et la ribavirine, le traitement à l'interféron « consensus » CIFN(81) ou une thérapie inductrice à l'interféron.
English: RPP 2005–06 (or DPR 2005–06) Canadian Heritage PDF, HTML, MS Word versions Jane Doe (999) 999-9999
French: Inscrire sur l'étiquette de chaque disquette ou CD le nom du ministère, le type de fichier, le nom d'une personne-ressource au ministère et son numéro de téléphone.
English: Let me preface my remarks by saying that I do not intend to repeat what I have already said at second reading.
French: Permettez-moi de dire d’abord que je n’ai pas l’intention de repeter ce que j’ai deja dit au moment de la deuxieme lecture.
English: When loans are granted for the purchase of commercial vehicles, under a microenterprise credit, the security obtained is a mortgage on the vehicle.
French: Dans le cas de prêts consentis pour l'achat d'un véhicule utilitaire dans le cadre du programme de prêts aux microentreprises, la garantie est une hypothèque constituée sur le véhicule.
English: Cotton production has depended on vast amounts of irrigation, however, and this has made a significant negative contribution to the overall possibly irreversible impact on the Aral Sea.
French: La production de coton, très gourmande en eau, a beaucoup contribué aux dommages potentiellement irréversibles causés à la mer d'Aral.
English: fuel tanks, fuel supply system, exhaust equipment, the meaning of markings on the inside and outside of the rolling stock, in particular the symbols used for the transportation of dangerous goods,
French: le dispositif de marquage, figurant à l'intérieur et à l'extérieur du matériel roulant, notamment les symboles utilisés pour le transport de marchandises dangereuses;
English: The State party should disseminate the Covenant and the Optional Protocol more widely.
French: L'État partie devrait accroître la diffusion du Pacte et du Protocole facultatif.
English: Note: Some programs open Print Properties differently.
French: Remarque : Certaines applications peuvent accéder à cette boîte de dialogue d'une manière différente.
English: It welcomed the new list of Membersdesignate of the Commission presented by the nominee for President, Mr José Manuel Barroso.
French: Il a accueilli favorablement la nouvelle liste de membres désignés de la Commission, présentée par le président désigné, M. José Manuel Barroso.
English: The Silurian – Early Devonian Arisaig Group of the Avalon terrane in northern mainland Nova Scotia consists mainly of thinly bedded sandstones, siltstones, and shales deposited in a near shore environment.
French: Le Groupe d'Arisaig (Silurien – Dévonien précoce) du terrane d'Avalon dans le nord de la partie continentale de la Nouvelle-Écosse comprend surtout des grès, des siltstones et des schistes dans des lits minces déposés dans un environnement côtier.
English: Precipitation in the form of snow will diminish, while it is likely that with the same overall quantity, the season’s distribution of rainfall will change in line with climate change.
French: Les précipitations neigeuses diminueront proportionnellement, et s’il est probable que la quantité globale reste inchangée, leur répartition saisonnière évoluera sous l’effet du changement climatique.
English: Many witnesses spoke of the humiliating procedures at checkpoints, noting that such procedures particularly affect women, especially as they fear being subjected to strip searches.
French: Plusieurs témoins ont parlé des procédures humiliantes imposées dans le contrôle aux points, en notant qu'elles affectent particulièrement les femmes, d'autant qu'elles redoutent les fouilles corporelles.
English: Martinez, Morgantini, Nguema Owono (Equatorial Guinea), Rodgers (Suriname), Aubert.
French: Martinez, Morgantini, Nguema Owono (Guinée équatoriale), Rodgers (Suriname), Aubert.
English: Крупнейший торрент трекер рунета позволяет скачивать торрент фильмы.
French: Огромный выбор дверей. Придбати вхідні двері закажите у нас.
English: • Indigenous women are especially targeted by and vulnerable to violence, including domestic violence. 
French: • Les femmes autochtones sont particulièrement victimes de la violence, notamment la violence familiale, et y sont vulnérables.
English: Its objective is to prepare employees at the levels feeding the Executive (EX) group to compete for positions at the EX-01 level.
French: L’objectif est de préparer les employés aux échelons alimentant le groupe Direction (EX) afin qu’ils se portent candidats à des postes de niveau EX-01.
English: Lithuania ratified the Aarhus Convention in July 2001.
French: La Lituanie a ratifié la Convention d'Aarhus en juillet 2001.
English: (AM 23 of PR FdR 617323EN) Justification Advanced therapy medicinal products have specific characteristics that differ greatly from traditional medicinal products.
French: Il n'empêche qu'il est difficile de prendre en considération les dates de péremption pour certaines catégories de médicaments de thérapie innovante).
English: Piptocephalis unispora is also shown to infect germinating spores and hyphae of the potential thamnidiaceous host, Phascolomyces articulosus.
French: Il est démontré que le Piptocephalis unispora infecte les spores en germination et les hyphes de l'hôte thamnidiacé potentiel :
English: Jamaica - Currency; Canadian dollar (CAD).
French: Îles Vierges (américaines) – Voir États-Unis d'Amérique (Hors des États Continentaux des États-Unis SEULEMENT)
English: TABLE OF CONTENTS I. PURPOSE II.
French: • huiles de navette (canola ou de colza à faible teneur en acide érucique) et ses fractions, brute;
English: The revitalization process is expected to culminate in late 2004.
French: Le processus de revitalisation devrait se terminer vers la fin de 2004.
English: NCE Program at a Glance Multiplying the Benefits of "Discovery" Research The mission of the NCE program is to mobilize Canada's research talent in the academic, private and public sectors and apply it to the task of developing the economy and improving the quality of life of Canadians.
French: Le programme des RCE en bref Multiplier les avantages de la recherche de découverte La mission du programme des RCE consiste à mobiliser les chercheurs canadiens des milieux universitaire, privé et public en vue du développement de l’économie nationale et de l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: Furthermore, additional effort needs to be placed on clarifying the purpose of and links between the SRF/ROAR and other instruments such as the Common Country Assessment (CCA), the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the country cooperation framework (CCF).
French: Il faut également se consacrer davantage à clarifier la finalité des CRS et des RAAR, d'une part, et d'autres outils tels que les bilans communs de pays (BCP), les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les cadres de coopération de pays (CCP), de l'autre, ainsi que les liens entre les deux.
English: There will also be administrative provisions to ensure consistency between checks by officials in different Member States.
French: Des dispositions administratives seront également prises afin d’assurer la cohérence des contrôles effectués par les autorités des différents États membres.
English: Submissions from Parties and organizations are compiled in document FCCC/SBSTA/2009/MISC.4.
French: Les communications des Parties et des organisations sont compilées dans le document FCCC/SBSTA/2009/MISC.4.
English: However the pace has slowed during the past year.
French: Il en va de même de la capacité d'intégration de l'UE.
English: The Committee encourages the Government to take the measures necessary to conduct the census as soon as possible.
French: Il encourage le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour effectuer le recensement dès que possible.
English: The distribution of debt by source is shown in Figure 12.
French: La figure 12 présente la répartition de la dette selon la source.
English: There is currently no way to stop the disease but there is hope that research will find a cure.
French: Il n'existe actuellement aucun traitement curatif de la maladie mais on garde espoir que la recherche débouchera sur une guérison.
English: The representative said that the country had signed all the major human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, and that the Government was working with UNICEF to jointly address the observations and recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Le représentant a déclaré que son pays avait signé tous les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs, et que le Gouvernement timorais collaborait avec l'UNICEF afin de tenir compte des observations et des recommandations du Comité sur les droits de l'enfant.
English: They were also opposed to the introduction of a dual system whereby each country would be allowed to impose or not this specific labelling.
French: Ils étaient aussi opposés à l'adoption d'un régime double, selon lequel chaque pays serait libre d'imposer ou non cet étiquetage spécial.
English: Canada's rural health care providers are challenged not only by the populations that they serve but also by the barriers to access to specialist and technological support.
French: Les soignants du milieu rural sont confrontés non seulement aux populations qu’ils desservent mais aussi aux obstacles qui bloquent l’accès aux spécialistes et au soutien technologique.
English:  1 Purpose This chapter focuses on the terms and conditions of employment for part-time employees, specified period employees in casual status and seasonals.
French:  1 Objet Le présent chapitre porte sur les conditions d'emploi des employés à temps partiel, des employés embauchés à titre occasionnel pour une période déterminée et des employés saisonniers.
English: So, there are no middlemen — except for someone to provide a secure purchase (see below).
French: Ainsi, il n'y a aucun intermédiaire — excepté quelqu'un pour fournir un achat sûr (voir ci-dessous).
English: Monitoring is not a simple task.
French: La surveillance n'est pas une tâche facile.
English: (Serbia and Montenegro), Sierra Leone and Timor-Leste, United Nations civilian police have created units to improve assistance in the context of specific crimes such as sexual violence, child sexual and physical abuse and domestic violence.
French: Dans sa résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité demande à toutes les parties à un conflit armé de respecter le caractère civil et humanitaire des camps et installations de réfugiés et de tenir compte des besoins particuliers des femmes et