ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • However, citing cost constraints and respondent burden as justification could mask the true picture of Canada’s evolving linguistic situation and remove the possibility of measuring the human and linguistic capital created by immigration.
French: • Pourtant, des justifications de coût et du fardeau de réponse risquent de cacher la réalité des évolutions linguistiques au Canada ainsi que les possibilités de mesurer le capital humain et linguistique apporté par l’immigration.
English: If the water body is in Zone 2, determine the fish species living in the water body where you wish to do work.
French: Si est plan d’eau est situé dans la zone 2, déterminer les espèces de poissons qui fréquentent le plan d’eau où vous souhaitez exécuter des travaux.
English: With system/world updates, we do tend to exercise caution on critical systems, and limit updates to once every 3-6 months.
French: Avec les mises à jour system/world, nous avons tendances à être prudent sur les systèmes critiques et nous nous limitons à des mises à jours tous les 3 à 6 mois.
English: Tinderbox conditions also forced an early ban on campfires.
French: Les conditions d'inflammabilité ont également fait imposer une interdiction des feux de camp tôt en saison.
English: The issue of the different types of status within WEU is one that will have to be revisited at some point in the near future.
French: La diversité des statuts au sein de l'UEO devra être réexaminée dans un proche avenir.
English: McGill-Queens University Press, p.
French: McGillQueens University Press, p.
English: Therefore, it is worth emphasizing that telehealth is a means of supporting local physicians and retaining local services, not replacing them.
French: Il est donc utile de souligner que la télésanté
English: The Conference on Disarmament, which is funded not only by the contributions of its members, but also by the contributions of all the Member States of the United Nations, has done no substantive work for seven years.
French: En sept ans, la Conférence du désarmement, qui est alimentée non seulement par les contributions de ses membres, mais également par celles de tous les États Membres des Nations Unies, n'a produit aucun travail de fond.
English: Work on the budget could be better planned.
French: Les travaux consacrés au budget pourraient être mieux planifiés.
English: This incident resulted in the death of Private Mark Anthony Graham and injuries to several other Canadian soldiers serving with Charles Company group, Royal Canadian Regiment, Joint Task Force – Afghanistan (JTF-Afg).
French: Cet incident a causé la mort du Soldat Mark Anthony Graham et des blessures à plusieurs autres soldats canadiens servant avec le groupe de la Compagnie Charles, Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interarmées - Afghanistan (FOI-Afg).
English: Affectionate, they approach strangers with ease and enjoy being petted. They have a very charming personality.
French: Affectueux, il s'approche aisément des étrangers et ne se fait pas prier pour se laisser caresser, il a une personnalité très attachante.
English: The Centre promotes socialization and inclusion of children with disabilities and provides
French: Il a exécuté un projet destiné à sensibiliser les jeu-
English: Chapter III on "Horizontal Measures" sets out activities intended to promote:
French: Le chapitre III "Mesures transversales" présente les actions visant:
English: *Buy purchasing this package you are agreeing to a two year contract term.
French: * Achat d'achat de ce paquet, vous acceptez un mandat de deux contrat d'un an.
English: Through in-depth analysis, priorities are set and policies are developed.
French: Ses travaux d'analyse approfondie servent à établir les priorités et à élaborer des politiques.
English: ) It's important to make sure your baby gets this night feeding as well as your attention, as she may be crying for another reason other than hunger - you'll want to reassure her.
French: ) Assurez-vous de nourrir votre bébé et d'être attentive à ses besoins, car il pourrait pleurer pour une toute autre raison que la faim - vous voudrez donc le rassurer.
English: We popped along to see what events take place there and to see if we could find a good pint of Guinness!
French: Nous y sommes allés pour voir ce qui s’y passait et pour voir si nous pouvions y trouver une bonne pinte de Guinness !
English: The Biotechnology Assistant Deputy Minister Coordinating Committee (BACC) was the "management committee" of the CBS.
French: Le Comité de coordination des sous-ministres adjoints chargés de la biotechnologie (CCST) était « le comité de gestion » de la SCB.
English: The text is summarised and indexed on one of the two national databases, ARCHI or OBJET.
French: Le premier est méthodologique: le recours à des bases informatiques faisant appel à des lexiques fermés - c'est-à-dire pré-établis - oblige à une grande rigueur dans le choix des termes employés et par conséquent, dans l'analyse des édifices ou objets étudiés; la description des phototypes, très approximative et subjective tant qu'elle a été faite dans des registres, a énormément gagné en précision le jour où elle a été informatisée.
English: 13) According to TV5-M’s budget filed for the 2005 fiscal year.
French: 13) Selon le budget déposé par TV5‑M pour l’exercice 2005.
English: The report treats food as a commodity, as agricultural production for profit, which is what causes the daily criminal food scandals of the food monopolies. It does not formulate any restriction on the GMOs which harbour huge risks for public health and the ecosystem.
French: Le rapport traite les denrées alimentaires comme des marchandises, comme une production agricole pour du profit, ce qui provoque les scandales alimentaires quotidiens criminels des monopoles alimentaires Il ne formule pas de restriction à l'égard des OGM qui présentent des risques énormes pour la santé publique et l'écosystème.
English: These plans illustrate how the Agency is contributing to building a strong and dynamic Canadian economy.
French: Le Rapport montre de quelle façon l’agence a contribué à l’édification d’une économie dynamique au Canada.
English: Guidelines for water well construction.
French: Ã‰largissement des perspectives relatives aux problÃ¨mes hydriques.
English: For this period, 85 per cent of the audited operations were assessed as average or above, providing assurance to management that the activities were generally satisfactorily managed.
French: Pendant la période considérée ici, 85 % de ces opérations ont été jugées de qualité moyenne ou supérieure à la moyenne, ce qui signifie pour les responsables que les activités sont gérées de façon généralement satisfaisante.
English: RLB_212 The VU shall ensure that access to resources is obtained when required and that resources are not requested nor retained unnecessarily.
French: RLB_212 L'UEV se devra de garantir l'accès aux ressources lorsque cela s'impose, sans que celles-ci soient sollicitées ou retenues inutilement.
English: • The custodial group must obtain, and carry with them, an activity permit issued by Pacific Rim National Park Reserve for presentation to Parks Staff upon request.
French: • Les groupes encadrés par un adulte doivent obtenir un permis d’activité délivré par la réserve de parc national Pacific Rim, qu’ils doivent présenter au personnel de Parcs Canada à sa demande.
English: Unfortunately, there has been relatively little success in dealing with the remaining issues.
French: Malheureusement, depuis 1994, peu de progrès ont été réalisés en cette matière.
English: Betting on the three numbers (street) on a single horizontal line.
French: Les paris sur les trois numéros (rue) sur une seule ligne horizontale.
English: In 2000, a large number of newly hatched larvae were observed among the vegetation in the water.
French: D’après le nombre de salamandres observé en 2000 et les différentes tailles retrouvées, cette population est dense et ses effectifs n’ont probablement pas changé.
English: ACT treatment is now available free of charge in all Government and faith-based organizations' hospitals.
French: Ce traitement est désormais dispensé gratuitement dans tous les hôpitaux publics et ceux des organisations confessionnelles.
English: • to simplify the rules governing operation of ports themselves and bring together all the links in the logistics chain (consignors, shipowners, carriers, etc.) in a one-stop shop.
French: • simplifier les règles de fonctionnement des ports et regrouper tous les acteurs de la chaîne logistique (chargeurs, armateurs, transporteurs, etc.) dans un guichet unique.
English: Panel Decisions and Reports Under Chapter 19, a panel may do one of two things in its decision. It may uphold the final determination, or it may remand it - e.g. send it back - to the investigating authority (NAFTA Article 1904 [8]).
French: Décisions et rapports des groupes spéciaux Un groupe spécial constitué en vertu du chapitre 19 peut décider soit de maintenir la décision finale rendue par l'autorité chargée de l'enquête, soit de la renvoyer à celle-ci pour révision (art.
English: • Seven-Eleven Japan purchases Hawaiian operations of the Southland Corporation of the U.S.
French: • Seven-Eleven Japon acquiert la branche hawaïenne de Southland Corporation des États-Unis.
English: Until the improvement noted following the signing of the Pretoria Protocol in October 2003, the security situation deteriorated considerably during the year, and impeded the ability of humanitarian actors to meet the needs of the population throughout the country.
French: Jusqu'à l'amélioration qui a suivi la signature du Protocole de Pretoria en octobre 2003, les conditions de sécurité s'étaient considérablement dégradées dans l'année, empêchant les organismes humanitaires de répondre aux besoins de la population partout dans le pays.
English: • 2.3 Community Control and Approval Processes
French: • 2.3 Pouvoir et processus d'approbation de la communauté
English: Equal remuneration for equal work
French: Égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur
English: The expression "common-law partner" is also defined in subsection 248(1) and means a person of the opposite or same sex who, at that time, lives with and has a conjugal relationship with the individual.
French: Le paragraphe 248(1) définit également ainsi un « conjoint de fait » : une personne du sexe opposé ou du même sexe qui, à un moment donné, vit dans une relation conjugale avec le particulier.
English: ◦ Small Business Information and Statistics
French: ◦ Renseignements et statistiques sur les petites entreprises
English: The members present shall designate a member from among themselves to chair the meeting.
French: Les membres présents désignent l’un d’entre eux pour présider la réunion.
English: Through a number of innovative programs, CIHR is facilitating the development of interdisciplinary teams of young researchers who receive mentorship and training while learning to work with their colleagues from diverse fields.
French: Une nouvelle approche de la recherche en santé requiert une nouvelle génération de chercheurs possédant des compétences nouvelles et la capacité de travailler avec des collègues provenant d'un large éventail de disciplines.
English: I hope that the parties will redouble their efforts to reach agreement in the talks that are under way, and this clearly is in the interests of all the people of Cyprus.
French: J’espère que les parties redoubleront leurs efforts en vue d’aboutir à un accord dans le cadre des discussions en cours et cela dans l’intérêt évident de l’ensemble de la population chypriote.
English: • 1 - Fewer than 3
French: • 1 - Moins de 3
English: Their job is to protect you . Would you like to learn more about them?"
French: Ils sont là pour vous protéger. Aimeriez-vous en savoir plus à leur sujet? »
English: Within this context, we could offer to relieve some of the pressure on receiving countries, offering places for resettling refugees within the European Union.
French: À cet effet, nous pourrions proposer d’alléger un peu la pression sur les pays d’accueil en offrant des possibilités de réinstallation des réfugiés dans l’Union européenne.
English: Mr LASTRA VALDES Fernando Rep SOC Deputy, Junta General del Principado de Asturias.
French: M. LASTRA VALDES Fernando Rep SOC Deputy, Junta General del Principado de Asturias.
English: - Laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species.
French: COM (2006) 0097 - 2006/0029 (CNS) PPE - Prévoir des mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs.
English: Moreover, the Treaty on the Constitution contains a reference to sport alongside education and youth.
French: Par ailleurs, le traité sur la Constitution prévoit une référence au sport aux côtés de l'éducation et de la jeunesse.
English: If the reply to a question is of general interest, it will be communicated simultaneously to all tenderers.
French: Les réponses aux questions posées seront communiquées simultanément à tous les soumissionnaires.
English: Supprimé : from English into French or from French into English Supprimé : (b) and (c)
French: Supprimé : du français en anglais ou de l’anglais en français Supprimé : b) et c)
English: Non-members will be able to access documents and relevant research outputs, and register on-line for membership, for participation at a particular discussion forum or for lists.
French: Quant aux personnes qui ne sont pas membres du réseau, elles auront accès aux documents et résultats de recherche pertinents et pourront s'inscrire en direct comme participantes à un forum de discussion particulier ou se faire inscrire sur des listes spéciales.
English: The 85' version of the film will be aired on the 25th of December at 4 pm on France 5.
French: Leur film avait aussi �t� couronn� � Dijon et � Toulon en octobre dernier.
English: The Immovex Lightning Mini-Sprints and the Weekend Warriors EDG Equipment/Gauvreau Top-Soil Series shares the spotlight at Edelweiss this Friday!
French: Les Lightning Mini-Sprints Immovex et la série Weekend Warriors Équipement EDG/Gauvreau Top-Soil en vedette ce vendredi à l’Autodrome Edelweiss !
English: Related Activities Timeframe Strengthen research program on pulses, particularly in developing protocols and instrumentation for quality assessment.
French: Activités connexes Délai Renforcer le programme de recherche sur les légumineuses, en particulier l'élaboration de protocoles et d'instruments pour l'évaluation de la qualité.
English: When new sets of people arrive, they have many things on their minds, and no interest in the squabbles and timeworn resentments of others.
French: Quand de nouveaux groupes de personnes arrivent, elles ont bien des choses à l'esprit et aucun intérêt pour les chicanes et les vieux ressentiments des autres personnes.
English: A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.
French: Un niveau élevé de protection de l’environnement et l’amélioration de sa qualité doivent être intégrés dans les politiques de l’Union et assurés conformément au principe du développement durable.
English: Railway station in Cervia Cervia, than take auto bus “lido di savio-Tagliata” and Bus stop number 15 and we are in XIII crosspiece.
French: Gare centrale de Cervia, puis prenez le bus “lido di Savio-Tagliata” ;arret numéro 15 pourla XIII Traversa.
English: Activities such as the use of motorised water craft not only disturb wildlife through noise, but can also pollute habitat with petrochemical residues.
French: Des activitÃ©s, comme l'utilisation de vÃ©hicules marins motorisÃ©s, non seulement perturbent les espÃ¨ces sauvages par le bruit, mais peuvent Ã©galement polluer l'habitat par les rÃ©sidus pÃ©trochimiques.
English: Ms. Francesca Bernardini (Secretary to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Lakes, UNECE) informed the Committee of the outcomes of the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Lakes which had taken place from 17 to 19 January 2007 in Geneva.
French: Mme Francesca Bernardini (Secrétaire de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, CEE) a fait part au Comité des conclusions de la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé relatif à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, tenue à Genève du 17 au 19 janvier 2007.
English: • Using a 2D mock-up of the plant line for the windows and doors division, for example, the engineering team was able to make key improvements such as creating new work stations that reduced assembly time.
French: • Par exemple, en utilisant une maquette bidimensionnelle pour représenter la chaîne de production de la division des portes et fenêtres, l'équipe d'ingénierie a pu apporter des changements significatifs tels que la création de nouveaux postes de travail qui réduisent le temps d'assemblage.
English: See <http://www.cic.gc.ca/english/newcomer/linc-fs1.html>. See <http://www.cic.gc.ca/english/newcomer/isap-fs1.html>. See <http://www.cic.gc.ca/english/newcomer/host-fs1.html>. For a brief summary of the CAF, see <http://www.integration-net.cic.gc.ca/sp/caf/index.htm>.
French: ❑ accroître la prise de conscience et l’engagement envers les questions de ✔ citoyenneté et d’intégration par la promotion du bénévolat en tant que valeur canadienne
English:    Mr President, I would like to make a few comments in response to the speeches made during the debate and point out that I entirely agree with many of the arguments and opinions expressed.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi de faire quelques commentaires en réponse aux interventions prononcées durant ce débat et de dire que je souscris pleinement à nombre des arguments et avis qui ont été exprimés.
English: Mike Winterburn Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 995-2960 Cameron Zimmer Communications Officer Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-6125  Bill Hogan Manager Vision North Community Futures Development Corporation LaRonge, Saskatchewan Tel: (306) 425-2612 Toll-Free No.: 1-877-549-4333 John Macintosh Manager Canada-Saskatchewan Business Service Centre Saskatoon, Saskatchewan Tel: 306-956-2312 Toll-Free No.: 1-800-667-4374 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mike Winterburn Directeur des communications Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Tél. : (613) 995-2960 Cameron Zimmer Agent des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-6125  Bill Hogan Gestionnaire Société d’aide aux développement des collectivités Visions North LaRonge (Saskatchewan) Tél. : 306-425-2612 No sans frais : 1 877-549-4333 John Macintosh Gestionnaire Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan  Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : 306-956-2312 No sans frais : 1 800-667-4374 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: I would repeat that it is only after scrutinising the stranded costs to check that these exist that we can conclude what amount is correct and justifiable in relation to these stranded costs. It is only then that we can say that a particular sum is acceptable for this stranded costs operation and that a sum beyond that is not acceptable.
French: En effet, je répète que ce n'est qu'après examen de la réalité des coûts échoués que l'on peut en arriver à conclure quel montant est en rapport correct, défendable, avec les coûts échoués et ce n'est qu'à ce moment-là qu'on peut dire: «telle ou telle somme est acceptable pour cette opération de coûts échoués et, au-delà de cela, ce n'est pas acceptable», mais je ne pourrai vous le dire que lorsque notre enquête sera terminée.
English: Without the Canada Border Services Agency, the proportion of positions staffed on a bilingual imperative basis increased 10.5% (from 61.9% to 68.4% of all appointments).
French: Si l'on exclut l'ASFC, la proportion des postes à dotation bilingue impérative a crû de 10,5 % (passant de 61,9 à 68,4 % de toutes les nominations).
English: The SBI thanked the host Government for its efforts to provide acceptable office accommodation for the Convention secretariat and invited the host Government and the secretariat to continue their negotiations to resolve this important issue by the earliest possible date.
French: Il a remercié le gouvernement hôte de ses efforts pour fournir au secrétariat de la Convention des locaux acceptables et a invité le gouvernement hôte et le secrétariat à poursuivre leurs négociations afin de régler cette importante question aussi rapidement que possible.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2004/40 of 21 July 2004, on guidelines for psychosocially assisted pharmacological treatment of persons dependent on opioids, in which the Council addressed, inter alia, preventing the transmission of HIV and other blood-borne diseases,
French: Rappelant la résolution 2004/40 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2004, sur les principes directeurs applicables au traitement pharmacologiquement et psychosocialement assisté des personnes dépendantes aux opiacés, dans laquelle le Conseil traitait, notamment, de la prévention de la transmission du VIH et d'autres maladies à diffusion hématogène,
English: Stresses the urgent need to develop a balanced and sustainable approach to security sector reform (SSR), providing for a professional national army and police force; is concerned about the fact that the different approaches and focus of the main actors in the SSR have resulted in a situation where the development of the army is more advanced than that of the police, and both of these are more advanced than the justice system; Amendment 5.
French: Amendement 57 Emilio Menéndez del Valle Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. attire l'attention sur le fait qu'en dépit de certaines réalisations, le résultat global des efforts de réforme de la police au cours des cinq dernières années a été décevant, ce qui démontre les inadéquations graves de la communauté internationale quand il s'agit de mettre sur pied des institutions; demande instamment à la communauté internationale d'abandonner la multitude PE404.588v01-00 36/92
English: Section XII FOOTWEAR, HEADGEAR, UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING-STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF; PREPARED FEATHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR
French: Section XIII OUVRAGES EN PIERRES, PLÂTRE, CIMENT, AMIANTE, MICA OU MATIÈRES ANALOGUES; PRODUITS CÉRAMIQUES; VERRE ET OUVRAGES EN VERRE
English: This transfer to provinces and territories is only one way that the federal government provides support for children.
French: Nota – Le nouveau financement comprend 250 millions de dollars pour la création de nouvelles places en garderie, somme accordée au moyen d’un paiement transitoire en 2007-2008 et comprise dans le Transfert canadien en matière de programmes sociaux de façon permanente à compter de 2008-2009. Un facteur de progression de 3 % sera instauré à compter de 2009-2010.
English: As recalled by most Parties in ICCD/COP(5)/3/Add.1, the review of the implementation of the Convention and of its institutional mechanisms is a learning-based mechanism designed to assist Parties in enhancing their implementation of the Convention.
French: Comme l'ont rappelé la plupart des Parties dans le document ICCD/COP(5)/3/Add.1, l'examen de la mise en œuvre de la Convention et de ses mécanismes institutionnels est un processus fondé sur les enseignements tirés conçu pour aider les Parties à mieux appliquer la Convention.