ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recalled that the intention behind inclusion of that phrase was to permit contractual freedom in relation to the limits of liability in respect of economic loss caused by delay.
French: Il a été rappelé que l'insertion de ces termes avait pour objectif de permettre la liberté contractuelle en ce qui concerne les limites de responsabilité pour le préjudice économique résultant d'un retard.
English: Weighing diamonds or other gemstones Class II 3.
French: Pesage de diamants et autres pierres précieuses Classe II 3.
English: We have accepted large reductions in payments in spite of the fact that we already have a mountain of payments before us.
French: Nous avons accepté d'importantes diminutions des paiements, bien que nous ayons déjà une montagne de paiements devant nous.
English: Fish caught by all anglers in Canada in 1985 Table 13:
French: Nombre de poissons capturés par tous les pêcheurs en 1985 Tableau 13 :
English: Was it necessary to post the lists in their entirety - that is, the full rankings of team members, thereby drawing negative attention to the least successful - or would it serve the company's incentive purposes just as well to post only the figures of the top sales agents?
French: Est-il nécessaire d'afficher les listes intégrales - c'est-à-dire le plein rang des membres de l'équipe, et par conséquent d'attirer une attention négative sur ceux qui réussissaient moins bien - ou les objectifs poursuivis par l'entreprise seraient-ils aussi bien servis si l'on affichait seulement les résultats des agents qui font le plus de ventes ?
English: EUR 127.2 million for R & D activities in the field of catalysers and environmentally friendly technologies;
French: 127,2 millions d'euros pour des activités de recherche-développement dans le domaine des catalyseurs et technologies respectueux de l'environnement;
English: Bulletin GEN-20 rev.1 was issued on 1998-09-30 for the purpose of clarifying MC’s policy on reducing seal periods and fees for compliance sampling.
French: 1 redondant. Le bulletin GÉN-20 rév.1 avait été diffusé le 30 septembre 1998 dans le but de clarifier la politique de MC concernant la réduction de la période de validité du sceau et des frais pour l’échantillonnage de conformité.
English: Unlike the Federal Government, they need not base the exercise of such authority in a specific provision of the federal Constitution but derive their powers from their own constitutions and statutes.
French: À la différence du Gouvernement fédéral, ils n'ont pas à fonder l'exercice de leur autorité sur une disposition spécifique de la Constitution fédérale, mais ils tirent leur pouvoir de leurs propres constitutions et de leurs propres législations.
English: This issue therefore has implications for transplanting traditional medicine to culturally diverse peoples.
French: L’affaire comporte alors des répercussions pour le transfert de la guérison traditionnelle à des populations culturellement mixtes.
English: From that perspective, we have for decades now been unceasingly advocating answers to questions of deteriorating terms of trade, the debt crisis, constant environmental degradation, the need for a gradual increase in Official Development Aid and the necessity of fair and equitable international trade.
French: Dans cette perspective, nous n'avons jamais cessé depuis des décennies de préconiser des réponses aux questions de la détérioration des termes de l'échange, de la crise de l'endettement, de la constante dégradation de l'environnement, de la nécessité de l'accroissement progressif de l'aide publique au développement, de la nécessité d'un commerce international juste et équitable, etc.
English: In general terms, we note that the Security Council deals with terrorism without a clear definition of the word, and without addressing its root causes and the reasons behind its spread.
French: De façon générale, nous relevons que le Conseil de sécurité aborde la question du terrorisme sans avoir une définition claire du mot et sans s'intéresser à ses causes profondes et aux raisons qui favorisent sa propagation.
English: The following is a brief description of some of the more exceptional sites.
French: Une brève description de certains de ces sites exceptionnels figure ci-dessous.
English: The achievement of conducting the evaluation within the timeframes available in order that NetCorps coalition members be informed of CIDA’s position in a timely manner is fully recognized.
French: La direction est pleinement consciente de la nécessité de mener l’évaluation dans les délais prescrits afin que les membres de la coalition Cyberjeunes soient rapidement informés de la position de l’ACDI.
English: The Working Party noted that Mr. Claude Renard would no longer be taking part in its work and paid tribute to its much appreciated contribution to its work during twenty-eight years.
French: Notant que M. Claude Renard ne participera plus à ses travaux, le Groupe de travail lui a rendu hommage pour sa contribution très appréciée durant vingt-huit années.
English: They should not be seen as a threat because, when it comes to scrutiny of the European executive, the European Parliament has a role at European level and national parliaments have a role at national level.
French: Le budget, actuellement devant le Sénat, y est en augmentation de 3,09 % et des programmes tels que l’Eurofighter, l’A 400 M, et le suivi satellitaire pourront être menés à bien.
English: Alberta - Albertans and Climate Change:
French: Alberta- Albertans and Climate Change:
English: Full and timely responses to the Committee's requests for information will help ensure that this ambitious deadline can be met.
French: Des réponses complètes et fournies en temps utile aux demandes d'information du Comité aideront à garantir que cette ambitieuse date limite soit respectée.
English: intellectual property rights. Therefore, there are no special measures to assist traditional knowledge holders to handle their intellectual property matters.
French: Par conséquent, il n’y a pas de mesures spéciales conçues pour aider les dépositaires de savoirs traditionnels à gérer leurs affaires en matière de propriété intellectuelle.
English: The United Nations has taken a number of steps to address this problem.
French: L'Organisation a entrepris de remédier à cette carence.
English: The above-mentioned addendum provides further information on sustainable mountain development.
French: L'additif susmentionné contient de plus amples renseignements sur la mise en valeur écologiquement rationnelle des montagnes.
English: In the above example, "Subject" is the field name and the portion that begins with "=?ISO-8859-1?...
French: Dans l'exemple ci-dessus, "Subject" est le nom du champ et la portion qui commence par "=?ISO-8859-1?...
English: Canada is also negotiating a comprehensive agreement on region to region relations to ensure that in Russian republics, krays, oblasts and okrugs, where the Canadian Government is not able to maintain a regular presence, Canadian provincial and territorial governments have the opportunity to play a role and foster their own linkages.
French: Enfin, le Canada s'emploie à négocier un accord global sur les relations entre régions pour faire en sorte que, dans les républiques, krays, oblasts et okrugs de la Russie où le gouvernement du Canada ne peut maintenir une présence régulière, les gouvernements provinciaux et territoriaux canadiens aient la possibilité de jouer un rôle et d'établir leurs propres liaisons.
English: Carrier has also written a film script, a collection of short stories, a children's story and 2 plays.
French: R.Carrier écrit aussi un scénario, un recueil de nouvelles, une histoire pour enfants et deux pièces de théâtre.
English: Pursuant to the 1988 Official Languages Act, an annual report must be submitted to Parliament on the status of the Official Languages Program. Consistent Uses:
French: L'information sert à administrer l'application de la politique des griefs de classification et à fournir des données statistiques et des données générales aux ministères.
English: At this level, the work needs an extensive knowledge of immigration legislation, policies and procedures to identify potential horizontal and non-compliance issues and understand the linkages to other statutes such as the Canadian Criminal Code, the Human Rights Act, and the Access to Information Act.
French: À ce niveau, le travail nécessite une connaissance approfondie des lois, des politiques et des procédures relatives à l’immigration afin d’être en mesure de cerner les problèmes horizontaux possibles ou les cas de non-conformité et de comprendre les liens avec les autres lois comme le Code criminel du Canada, la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l’accès à l’information.
English: The Chair gave the Bureau an overview of the informal discussions held between the Bureaux of the Committee and the UNECE environmental conventions on the previous day (27 June).
French: Le Président a résumé les débats informels qui s'étaient déroulés la veille (le 27 juin) entre le Bureau du Comité et ceux des conventions de la CEE relatives à l'environnement.
English: In Latin America, Africa, and parts of Asia, women volunteered their labour in the construction of a piped water system.
French: En Amérique latine, en Afrique et dans certaines régions de l’Asie, les femmes ont construit bénévolement des réseaux de canalisations d’eau.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum (L.)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum (L.)
English: The purpose of the Act, as set out in section 2, underlines that this human rights legislation was created so that "...all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have...". The grounds for discrimination which are listed in the Act are characteristics of individuals.
French: L'objet de la Loi, tel qu'énoncé à l'article 2, souligne que cette loi sur les droits de la personne a été créée pour donner effet au principe suivant : « le droit de tous les individus [...] à l'égalité des chances d'épanouissement [...] ». Les motifs de discrimination qui sont énumérés dans la Loi sont des caractéristiques personnelles.
English: For several years Coast Guard vessels have taken on cargo at this site for delivery to communities throughout the region.
French: Depuis des années, les navires de la Garde côtière y acheminent en effet des marchandises pour les collectivités de toute la région.
English: appropriation annually and have been of benefit for fiscal planning purposes.
French: exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: ($ thousands) Accommodation 9,718 9,762 Employer's contribution to employee health and dental insurance plans 4,898 4,951 Legal services 4,158 2,128
French: (en milliers de dollars) Locaux 9 718 9 762 Cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires 4 898 4 951 Services juridiques 4 158 2 128
English: However, not all feminist researchers would agree with this position: it can be shocking, for instance, for interviewees to see abstract concepts teased out from their personal narrative (see Borland 1991).
French: Toutefois, il reste des chercheures féministes qui s'opposent à l'idée; elles estiment, par exemple, qu'il peut être choquant, pour une personne interrogée, de voir des concepts abstraits tirés de sa narration personnelle (voir Borland 1991).
English: Enhancing the contribution of the First Committee to the maintenance of international peace and security
French: Amélioration de la contribution de la Première Commission au maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: Finally, the Rapporteur recalls the suggestion made by various Committee’s members for a parliamentary conference on ways to enhance the role of human capital in the economic growth process, as outlined in this Chapter.
French: Enfin, le Rapporteur rappelle que divers membres de la Commission ont suggéré une conférence parlementaire sur les moyens de renforcer le rôle du capital humain dans le processus de croissance économique, comme on l'a évoqué dans cette Partie.
English: Alexandra Dagger Director (Acting) Planning and Performance Management (613) 993-4274 alexandra.dagger@nrc-cnrc.gc.ca
French: Alexandra Dagger Directrice par intérim Planification et gestion de rendement (613) 993-9962 alexandra.dagger@nrc-cnrc.gc.ca
English: (B) New s. 65(4) was added at the Senate Committee stage at the suggestion of the Coalition for CBCA reform.
French: (B) Le nouveau paragraphe 65(4) fut ajouté à la suggestion de la Coalition pour la réforme de la LCSA lors de l'étude du projet de loi par le Comité Sénatorial sur les Banques et le Commerce.
English: Luxury Boutique Hotel in Cordoba Andalusia Spain.
French: Boutique Hôtel de luxe en Cordoba Andalusia Espagne.
English: Basic Strategy Underlying Policies Type of Programs Support and strengthen popular organizations working for social change and facilitate their integration into networks that will permit them to maximize the impact of their actions and their ability to exert influence Gender equality Environmentally responsible development Continental Program:s Africa, Asia, Latin America International Programs Emergency Relief Programs Special Programs:
French: Stratégie de base Politiques transversales Types de programmes Appuyer et renforcer les organisations populaires qui visent le changement social et faciliter leur intégration au sein de réseaux qui permettent de maximiser leurs actions et leur capacité d’influence. Équité de genre Développement responsable en matière d’environnement Programmes continentaux :
English: The reform foresaw several mechanisms to encourage more attention to be paid than in the past to results : taking account of ex post evaluations in the programming cycle and fixing priorities, annual activity reports, internal control standards concerning reporting of results, assessment of performance against results obtained by comparison with the original objectives, etc.
French: Dans un contexte de coût/efficacité l'accent devra être mis sur la réalisation des objectifs et des résultats, basée sur la mise en place d'indicateurs de performances.
English: (See finding F, paras.
French: (Voir conclusion F, par. 61 à 65)
English: When I replied to an invitation from the Minister of National Defence to take part in the Canadian Forces Parliamentary Program, I definitely expected adventure, and I was not disappointed.
French: AOÛT 2002 Lorsque j'ai répondu à l'invitation du ministre de la Défense de participer au Programme parlementaire des Forces armées canadiennes, je m'attendais certes à l'aventure et je n'ai pas été déçue.
English: The missiles were loaded in a "safe" arming condition.
French: Les missiles à bord étaient en mode d’armement « sûr ».
English: If saturated air at 20 degrees is cooled 20 degrees, how much of its water vapour must condense? 7.
French: Si l'air saturé à 20 degrés est refroidi de 20 degrés, combien de sa vapeur d'eau doit se condenser ? 7.
English: The Development of Health Systems in Canada and Australia.
French: Conseil national du bien-être social.
English: The proposals below were referred back to the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (ECE/TRANS/WP.29/1064, para.
French: Les propositions ci-après ont été renvoyées pour plus ample examen devant le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) par le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (ECE/TRANS/WP.29/1064, par.
English: • • establish frameworks for common action with its partners, including other federal government departments; develop cooperative mechanisms to address high-priority issues; and, take a "Team Canada" approach to national and international opportunities.
French: C établir des plans d’action communs avec ses partenaires, notamment avec les autres ministères fédéraux; C mettre en place des mécanismes de collaboration pour régler les problèmes prioritaires; C à la manière d’Équipe Canada, saisir les occasions d’affaires qui se présentent sur la scène nationale ou internationale.
English: (b) Except when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee's normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to the employee's residence shall not constitute time worked.
French: 12.09 Indemnité de repas (heures supplémentaires) a) Un employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage, juste avant ou juste après ses heures de travail d'horaire, bénéficie du remboursement de dix dollars (10 $) pour un repas, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: Keep the report in a safe place for future reference.
French: Gardez-la dans un endroit sûr.
English: Applications are no longer subject to a registration fee.
French: Les demandes d'acquisition ne sont plus assujetties à aucun droit d'enregistrement.
English: This issue now falls under the competence of the Government of Iraq.
French: Cette question relève désormais de la compétence du Gouvernement iraquien.
English: Financing for African Union-led, United Nations-authorized peacekeeping operations
French: Financement des opérations de maintien de la paix de l'Union africaine autorisées par l'Organisation des Nations Unies
English: However, this must be done in a way that provides comparable treatment for both official languages between regions in which one or the other language predominates.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 Communications between regions}\par\sb120\sa120 {\b\fs20 {\b Responsibilities of institutions}}\par\ql An institution located in a bilingual region communicates:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{in both official languages with offices located in other bilingual regions;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{in both official languages when the communication is addressed to all federal institutions;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{in the official language of a unilingual region to which the communication is addressed.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Central and common services agencies respect employee's language of work rights in institutions over which they have authority or that they serve.}\par \pard\ql For communications between unilingual regions with differing languages of work, each institution implements the measures necessary to enable its employees to communicate effectively with one another and with employees of other federal institutions.
French: Cette mesure doit cependant être prise de manière à ce que le traitement des deux langues officielles soit comparable entre les régions où l'une ou l'autre langue prédomine.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 Communications entre régions}\par\sb120\sa120 {\b\fs20 Responsabilités institutionnelles}\par\ql Une institution située dans une région bilingue communique :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{dans les deux langues officielles avec les bureaux situés dans d'autres régions bilingues;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{dans les deux langues officielles lorsque la communication est destinée à l'ensemble des institutions fédérales;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{dans la langue officielle de la région unilingue à qui est destinée la communication.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Les agences centrales et de services communs respectent les droits de langue de travail du personnel des institutions sur lesquelles elles ont autorité ou qu'elles desservent.}\par \pard\ql Pour les communications entre régions unilingues dont la langue de travail diffère, chaque institution met en place les mesures nécessaires pour permettre à ses employés de communiquer efficacement entre eux et avec les employés des autres institutions.
English: It enables distinct keys used by the same CA to be differentiated.
French: Il permet de différencier les clés utilisées par une même AC.
English: All of those countries, including my own, are called upon to provide the personnel and materials needed by peacekeeping missions.
French: Nous, et j'inclus mon pays, sommes tous concernés, nous qui sommes appelés à fournir le personnel et le matériel requis par les missions de maintien de la paix.
English: Internet: http://www.cwsscf.ec.gc.ca/publications/eval/mig/index_e.cfm Environment Canada.
French: Internet : http://www.cwsscf.ec.gc.ca/publications/eval/mig/index_f.cfm Environnement Canada.
English: • The Philippines opted to act through specific legislation.
French: • Les Philippines ont choisi d’agir au moyen de lois particulières.
English: IPC systematic maintenance projects relating to the chemical field See document IPC/WG/15/4 and Projects M 101, M 104, M 105 and M 106.
French: Projets de maintenance systématique de la CIB relatifs au domaine de la chimie Voir le document IPC/WG/15/4 et les projets M 101, M 104, M 105 et M 106.
English: • $50 million of $550 million funding is fixed term, remainder is a perpetual endowment. $68 4 Genome Canada 8%
French: • 50 millions de dollars en financement de durée déterminée sur les 500 millions accordés; le reste sous forme de dotation perpétuelle 68 $ 4 Génome Canada 8%
English: Sometimes, conditions of detention are so bad that detainees starve to death, commit suicide or die of preventable diseases as a result of the denial or lack of medical treatment.
French: Parfois, les conditions de détention sont si mauvaises que les détenus meurent de faim, se suicident ou succombent à des maladies évitables, à la suite du refus ou du défaut de soins médicaux.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): The United Kingdom is profoundly grateful to the Secretary-General for his latest report on the work of the United Nations.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni est profondément reconnaissant au Secrétaire général pour son récent rapport sur l'activité de l'Organisation.
English: The total area under exploration licence in Nova Scotia, including new and re-issued claims and special licences, is projected at approximately 301 730 ha, equivalent to 18 500 claims, up more than 50% from 200 240 ha (12 277 claims) in 2002.
French: On prévoit des dépenses d’exploration de 4,5 millions de dollars (M$) en 2003 en Nouvelle- Écosse (tableau 11), une augmentation de plus de 100 % par rapport aux 2 M$ dépensés en 2002.
English: Well, we don't.
French: Et bien, ne la tolérons pas.
English: • Is the global governance of the food production and distribution system adequate to combat hunger effectively?  If not, which changes should be recommended?
French: • La gouvernance mondiale du système de production et de distribution des denrées alimentaires permet-elle de lutter efficacement contre la faim et, si ce n'est pas le cas, quels changements faudrait-il recommander?
English: Amendment 7. Calls on the Council and the Commission to define, in close PE407.744v01-00
French: Amendement 7. demande au Conseil et à la Commission de définir, en concertation étroite avec le Parlement, une stratégie politique cohérente relative aux sanctions; considère AM\727094FR.doc
English: Peter Sylvester, currently Vice-President, Program Delivery, Canadian Environmental Assessment Agency, becomes President of the Canadian Environmental Assessment Agency, effective immediately.
French: Peter Sylvester, actuellement vice-président, Prestation de programmes, Agence canadienne d’évaluation environnementale, devient président de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale. Cette nomination entre en vigueur immédiatement.