ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It ensures access to health services for First Nations and Inuit, military personnel and veterans, the Royal Canadian Mounted Police, and inmates in federal penitentiaries.
French: En outre, il garantit l’accès des Premières nations et des Inuits, du personnel militaire et des anciens combattants, des membres de la Gendarmerie royale du Canada et des détenus des établissements pénitentiaires fédéraux aux services de santé.
English: Canada became the first country to sign and ratify the United Nations POPs Convention in 2001 - more commonly known as the Stockholm Convention (which entered into force on 17 May 2004).
French: Le Canada est devenu, en 2001, le premier pays à signer et à ratifier la Convention des Nations Unies sur les POP - généralement désignée sous le nom de Convention de Stockholm (qui est entrée en vigueur 17 mai 2004).
English: The decision was made in coordination with the United States and Britain in order to prepare for the attack against Iraq in December 1998.
French: Cette décision a été prise en coordination avec les États-Unis et la Grande-Bretagne afin de préparer l'attaque contre l'Iraq en décembre 1998.
English: ICUR International Conference on Innovation and Commercialization of University Research Edmonton Alberta Canada-2002 February 7-9 A Wrap–Around Summary and Introduction to Presentations Report Summary ICUR was held in February 2002 in Edmonton, Alberta and had 32 speakers, 21 from Canada and 11 from other countries.
French: Conférence sur l’innovation et la commercialisation de la recherche universitaire (ICUR) Edmonton, Alberta, Canada – du 7 au 9 février 2002 Sommaire et introduction aux présentations Sommaire La conférence ICUR a eu lieu en février 2002 à Edmonton en Alberta et elle comportait la participation de 32 conférenciers dont 21 provenaient du Canada et 11 d’autres pays.
English: According to Budvar, since the public policy nature of appellations of origin has already been demonstrated, any application for registration of a trade mark which interferes with an appellation of origin must be refused on this basis.
French: Selon Budvar, le caract ère d’ordre public d’une appellation d’origine ayant été précédemment démontré, toute demande d’enregistrement de marque portant atteinte à une appellation d’origine doit être refusée sur ce fondement.
English: Improving the timeliness and comparability of data from multi-purpose social surveys is of prime importance.
French: Il est d'une importance primordiale d'améliorer l'actualité et la comparabilité des données tirées des enquêtes sociales polyvalentes.
English: • Years of effort to improve public perceptions of the public service, particularly in Results for Canadians, have been set back significantly. • The confidence of backbenchers and Opposition parties in the public service has eroded, putting added pressure on ministers.
French: Malgré le récent regain d’intérêt pour la recherche comparative sur la réforme de la fonction publique, de nombreuses études sont si vastes qu’elles ne produisent pas l’information détaillée dont on a besoin pour se faire une idée juste de l’état de la pratique.
English: Some States referred to the elements mentioned in the Declaration on Palestine adopted at the Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement in August 2004 in Durban, South Africa.
French: Certains Etats ont fait référence aux éléments relevés dans la Déclaration sur la Palestine adoptée par le Mouvement des non-alignés à la Ministérielle d'août 2004 à Durban, Afrique du Sud.  c.
English: The terrace of 35m² is equipped with a dining area and 2 chaise longues.Enclosed interior parking space for 2 cars (around 40m²).
French: Les Animaux domestiques ne sont malheureusement pas autorisés.
English: Furthermore, the cost indicators will be reviewed annually through the BP process to ensure the use of valid assumptions.
French: En outre, on examinera les indicateurs de coût chaque année par le biais du processus de planification des activités pour assurer l’application d’hypothèses valables.
English: In short, eventually all of the private sector in Canada will be required to comply with the federal law or a similar provincial one.
French: En d'autres mots, tout le secteur privé canadien sera, en bout de ligne, appelé à respecter la loi fédérale ou une loi provinciale similaire.
English: “Housing starts improved in both the singles and multiples segments in January,” said Bob Dugan, Chief Economist at CMHC’s Market Analysis Centre.
French: « En janvier, les mises en chantier d’habitations ont augmenté tant du côté des maisons individuelles que de celui des logements collectifs », a déclaré Bob Dugan, économiste en chef au Centre d’analyse de marché de la SCHL.
English: Herein lies the importance of developing or reviving cooperation between the United Nations and regional organizations pursuant to agreements that take into account the hierarchy of institutions and the complementarity and coordination of roles.
French: Là réside l'importance de développer ou relancer la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, conformément à des accords qui tiennent compte de la hiérarchie des institutions ainsi que de la complémentarité et de la coordination des rôles.
English: There was a query about progress in Asia and Africa in terms of immunization, since there are a high proportion of immigrants to Canada from these regions.
French: Au cours d’un échange avec l’auditoire, on a demandé où en étaient l’Asie et l’Afrique en termes d’immunisation, étant donné qu’une grande proportion d’immigrants au Canada provient de ces régions.
English: It was seen as important to have clear definitions and explanations of the concepts of restorative justice in order to bring them to the attention of those countries not already pursuing or implementing restorative justice policies.
French: On a estimé qu'il était important de donner des définitions et des explications claires des notions de justice réparatrice, de manière à les porter à l'attention des pays qui n'envisageaient pas ou n'avaient pas encore de politique en matière de justice réparatrice.
English: In this region we have a precious tool available to ensure legal trade in the region, namely the Economic Community of the Great Lakes Countries, which the Panel did not even mention.
French: Cet organe, également et finalement, ne ferait que criminaliser le commerce de la région alors que, nous les pays de la région, souhaitons le commerce dans un cadre légal de libre circulation des biens et des personnes.
English: Most of the region is situated on the northern slopes of the Talas Alatau range.
French: La province se trouve pour l'essentiel sur le versant nord de l'Alatau.
English: Angola and Kenya reported that specific technical assistance was required to overcome their partial compliance with paragraph 1 of article 9, on the establishment of systems of procurement designed to prevent corruption, in particular paragraph 1 (a), on the public distribution of information relating to procurement procedures and contracts.
French: L'Angola et le Kenya ont déclaré avoir besoin d'une assistance technique spécifique pour appliquer pleinement le premier paragraphe de l'article 9 relatif à la mise en place de systèmes de passation des marchés publics conçus pour prévenir la corruption, en particulier l'alinéa a) sur la diffusion publique d'informations concernant les procédures de passation des marchés et les marchés.
English: While this study cannot address all these concerns, the discussion of the remedies for the abuse of dominance or joint dominance presented here may address some of the more pressing competition concerns.
French: Bien que la présente étude ne puisse porter sur toutes ces préoccupations, la discussion des mesures de redressement pour abus de position dominante ou de position dominante conjointe pourrait permettre d'analyser les problèmes de concurrence les plus pressants.
English: However, PhoneBusters estimates those numbers represent only a small percentage – perhaps 5 per cent – of the actual figure.
French: Toutefois, PhoneBusters estime que ce chiffre ne représente qu’un petit pourcentage – peut-être 5 % – des données réelles.
English: Additionally, it drew attention to its Action Plan for Implementation of the National Strategy.
French: La Bulgarie attire également l'attention sur son Plan de mise en œuvre de la stratégie nationale.
English: An index fishery, similar to 2006 with restricted catches and season end date of May 15, will continue in 2007.
French: Une pêche indicatrice, comparable à celle qui avait été mise en place en 2006 et assujettie à des limites de prises et à une date de fin de saison fixée au 15 mai, sera maintenue pour 2007.
English: High concentrations of PAHs have been reported in the vicinity of transportation sources.
French: Les plus fortes concentrations de HAP ont été signalées dans le voisinage de sources liées au domaine du transport.
English: Amendment Government shall consult with affected Yukon First Nations before recommending to Parliament or the Yukon Legislative Assembly, as the case may be, Legislation to amend or repeal Legislation enacted to give effect to those agreements negotiated pursuant to 24.1.1.
French: Modification Le gouvernement consulte les Premières nations du Yukon touchées avant de recommander au Parlement ou à l'Assemblée législative du Yukon, selon le cas, des mesures législatives visant à modifier ou à abroger les mesures législatives édictées afin de donner effet aux ententes négociées conformément à l'article 24.1.1.
English: We are present in the French regions and internationally, with customers in over 30 countries (France, Italy, Switzerland, Germany, United Kingdom, Spain, Czech Republic, Ukraine, USA, Australia, etc. ) and partners in the USA, UK, Germany and Portugal.
French: Nous sommes présents en région et à l’international, avec des clients dans plus de 30 pays (France, Italie, Suisse, Allemagne, Grande-Bretagne, Espagne, République Tchèque, Ukraine, USA, Australie …) et des partenaires aux USA, en Grande-Bretagne, en Allemagne et au Portugal.
English: The committee should also help to ensure that reconstruction and peace-keeping strategies are consistent.
French: La commission devrait en outre contribuer à assurer la cohérence des stratégies de reconstruction et de maintien de la paix.
English: If interpretation problems occur, please refer to the legislation and/or contact the nearest Revenue Canada Excise office.
French: Si vous avez des problèmes d'interprétation, veuillez consulter la Loi ou communiquer avec le bureau de Revenu Canada, Accise, le plus proche.
English: - Ms. Saskia Keuzenkamp, Social and Planning Office of Netherlands
French: Promotion et mise au point d'enquêtes sur les budgets-temps
English: In fact, two different subtypes (P1.15 and P1. negative) were identified from the isolates.
French: En fait, deux sous-types différents (P1.15 et P1. négatif) ont été identifiés à partir de ces isolats.
English: Tomorrow, I shall be in London.
French: Demain, je serai à Londres.
English: Turkish participation in student and teacher exchanges under the Socrates, Leonardo and 'Youth for Europe' programmes can make a very positive contribution here.
French: La participation de la Turquie aux échanges de professeurs d'universités et d'étudiants, dans le cadre des programmes Socrates, Leonardo et «Jeunesse pour l'Europe», pourrait y contribuer également.
English: (a) To identify security and police officers, if any, involved in the acts of torture:
French: a) D'identifier, le cas échéant, les officiers des services de sécurité et de police, impliqués dans les actes de torture;
English: However, this potential will only be realised through the full co-operation of States Parties, since there is no international "police force" to do the work of assisting the Court with its investigations and enforcing its orders.
French: Toutefois, cette faculté ne pourra s'exercer que par le biais d'une coopération entière des États Parties dans la mesure où il n'existe aucun « corps policier » international pour aider la Cour dans ses enquêtes et dans l'exécution de ses décisions.
English: Mr President, we have to bear in mind that the situation in Sudan varies greatly depending on the region.
French: Monsieur le Président, il importe d'analyser la situation au Soudan sous deux angles très différents.
English: Organizational restructuring of UNEP
French: V. Restructuration de l'organisation du PNUE
English: Walt Disney World Resort is only 5 minutes away.
French: Walt Disney World® Resort n'est qu'à 5 minutes de là .
English: Results from the Third National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES III). American Journal of Public Health 1998; 88(3): 419-26.
French: M. Antoniades et V. Tarasuk, « A survey of food problems experienced by Toronto street youth », Revue canadienne de santé publique, 89(6), 1998, p.
English: 873 Interest Income Include interest income from investments, deposits, advances, etc., included in Accounts 1.
French: comptes de charges 859 Locations d’installations communes - Débit Inclure la part du chemin de fer des intérêts et autres frais financiers assumés par d’autres sur les investissements dans les installations communes.
English: Following discussions with a reference group of stakeholder representatives, the committee began a series of public consultations based on a widely distributed consultation document.
French: Après des discussions avec un groupe de référence composé d'intéressés, le Comité a tenu une série de consultations publiques basées sur un document de travail diffusé à grande échelle.
English: The Authority continues to place great emphasis on the open consultation process with Industry, prior to a tariff application being initiated.
French: L’Administration continue à mettre l’accent sur le processus de consultations ouvertes avec l’industrie avant l’application d’une nouvelle tarification.
English: For example, in September 2002 the Institute partnered with the Alberta Law Foundation and other sponsors such as Genome Prairie and the University of Alberta Conference Fund, to support the conference Precedent & Innovation: Health Law in the 21st Century.
French: À titre d'exemple, en septembre 2002, l'Institut s'est allié à l'Alberta Law Foundation et à d'autres parrains, dont Genome Prairie et le Fonds pour l'organisation de conférences de l'Université de l'Alberta, afin de contribuer à la tenue de la conférence Précédent et innovation : le droit de la santé au 21e siècle.
English: For example, you might wish to invest $175, and continue to rent using the remaining $1200.
French: Vous pouvez, par exemple, choisir d'investir 175 dollars et continuer à payer un loyer avec les 1 200 dollars restants.
English: It is important to emphasise that Member States will have to create their own national stockpiles.
French: Il importe de souligner que les États membres devront créer leurs propres stocks nationaux.
English: For information on a specific document, contact info@scc.ca .
French: Pour obtenir des renseignements sur un document particulier, communiquez avec le CCN par courriel à info@scc.ca .
English: Thousands of arias in operas, oratorios, and cantatas have used this form, as have many instrumental pieces.The minor ternary (ABA) form is the precursor of such dance forms as the minuet, march, waltz, or scherzo, which have the same tripartite organization but provide contrast through rhythm, the number of reprises, changes in harmony, and so forth.
French: La petite forme ternaire (A B A') est, quant à elle, à l'origine de plusieurs formes de danses. Menuet, marches, valses et scherzi comportent cette même organisation tripartite mais sont différenciés par exemple par leurs traits rythmiques, le nombre de reprises qu'elles comprennent ou les changements d'harmonie.
English: At the end of this month, James Wolfensohn’s ten-year tenure as President of the World Bank comes to an end.
French: À la fin de ce mois-ci, James Wolfensohn quittera sont poste à la tête de la Banque mondiale après 10 années de service.
English: On 12 March, the Minister of Defence announced that the reduction would be achieved through a process of retrenching those who had been wounded in combat, those who are mentally and chronically ill, as well as those who have either reached the retirement age of 55 years or who voluntarily retire.
French: Le 12 mars, le Ministre de la défense a annoncé que cet objectif serait atteint en retirant les soldats qui avaient été blessés au combat, ceux qui souffraient de maladies mentales et chroniques, de même que ceux qui avaient atteint l'âge de la retraite (55 ans) ou qui prenaient volontairement leur retraite.
English: “(a) To cover the liability under this Convention, the operator shall be required to have and maintain insurance or other financial security of the amount established pursuant to article 7 and of such type and terms as the competent public authority shall specify.
French: « a) Tout exploitant devra être tenu, pour faire face à la responsabilité prévue par la présente Convention, d'avoir et de maintenir, à concurrence du montant fixé conformément à l'article 7, une assurance ou une autre garantie financière correspondant au type et aux conditions déterminés pour l'autorité publique compétente.
English: It fluctuated around the 80-cent level for the first quarter of 2005.
French: Le dollar canadien tournait autour des 0,80 $ US pendant le premier trimestre de 2005.
English: Cytotype A, representing the type species of S. noelleri, occurs in Germany, England, and western Russia.
French: Le cytotype A représente l'espèce type de S. noelleri et on le rencontre en Allemagne, en Angleterre et dans l'ouest de la Russie.
English: This reaction results from a proton attaching to the acetone, which then gives an H
French: Cette réaction résulte du fait qu'un proton se lie à l'acétone qui redonne ensuite l'atome H
English: Various comments were expressed in respect of paragraph (10)(b).
French: Plusieurs observations ont été faites à propos de l'alinéa b) du paragraphe 10.
English: The representative of Viet Nam stated that MFI was a terrorist group and an arm of a larger terrorist organization, the Front unifié pour la liberation de races opprimées (FULRO), an armed organization created during the war in Viet Nam against the people of Viet Nam.
French: Le représentant du Viet Nam a déclaré que le MFI était un groupe terroriste et un bras d'une organisation terroriste plus vaste connue sous le nom de FULRO (Front unifié pour la libération des races opprimées), une organisation armée créée durant la guerre menée au Viet Nam contre le peuple du Viet Nam.
English: The project proposals must relate to the CFIA’s Strategic Outcomes.
French: Les propositions de projet doivent se rapporter aux résultats stratégiques de l’ACIA.
English: Therefore, as a result of the expenditure it incurred in this regard and the Town's refusal to participate either to ensure the safety or to improve the capacity of the structure, any further reconstruction for the benefit of the highway traffic should be at the entire cost of the Town without any contribution from CP.
French: Par conséquent, étant donné les dépenses qu'il a engagées à cet égard et le refus de quelque participation que ce soit par la Ville pour assurer la sécurité ou pour améliorer la capacité de la structure, toute reconstruction ultérieure pour les besoins de la circulation routière devrait être effectuée aux frais de la Ville sans aucune participation du CP.
English: United Nations Verification Mission in Guatemala: renewal of mandate
French: Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala : prorogation du mandat
English: de Ghyvelde, FrÃ©dÃ©ric Table of Contents
French: de Ghyvelde, FrÃ©dÃ©ric Table des MatiÃ¨res
English: Nobody else in the snug, isolated trading post enjoys the game, so he plays against himself.
French: Dans le petit poste de traite douillet et isolé, personne d’autre que lui n’aime ce jeu; il joue donc contre lui même.
English: The obligation does not apply to one Party, namely Canada (but it does apply to Hungary and Monaco which became Parties in 2002).
French: Celle-ci ne s'applique pas à une Partie, le Canada (mais s'applique par contre à la Hongrie et à Monaco qui sont devenus Parties au Protocole en 2002).
English: It added that the Office attached particular importance to the question of training and had been assisted in this area by many European national offices.
French: Elle a ajouté que l'office national de la propriété intellectuelle attache une importance particulière à la question de la formation et que, dans ce domaine, il a bénéficié de l'aide de nombreux offices nationaux européens.
English: Together we will read each list and I will ask you to estimate how often you have consumed these foods or beverages over the past month. 101 Let’s begin with list A. Starting with caribou, did you eat caribou during the past month?
French: Nous allons lire ensemble chacune de ces fiches et vous allez me dire combien de fois vous pensez avoir consommé ces aliments et breuvages au cours du dernier mois.. 101 Commençons par la liste A. Ainsi, avez-vous mangé du caribou au cours du dernier mois?
English: With regard to Malaysia, I would first of all like to say that we are deeply concerned about the attacks on churches in what has traditionally been a tolerant and moderate country.
French: Tout d'abord, je voudrais préciser que les attaques contre des églises au sein de ce qui fut traditionnellement un pays tolérant et modéré nous préoccupent au plus haut point.
English: Why not host a new Youth Program at the Centre?
French: Pourquoi ne pas offrir un nouveau programme jeunesse au Centre?
English: Harmonisation of social security standards is based on the European Code of Social Security, its Protocol and the revised Code, which lay down minimum standards for nine contingencies or "social risks", e.g. illness, old age and unemployment.
French: Pour ce qui est de l’harmonisation des normes de sécurité sociale, elle repose sur le Code européen de sécurité sociale, son Protocole et le Code révisé qui établissent des normes minimales applicables à neuf éventualités ou « risques sociaux », telles que la maladie, la vieillesse ou le chômage.
English: A STRONG AND STABLE ECONOMY Canada is the only G7 country that has consistently run a budgetary surplus in recent years.
French: UNE ÉCONOMIE STABLE ET VIGOUREUSE Le Canada est le seul pays du G7 à avoir afﬁché un excédent ﬁnancier aussi souvent qu’il l’a fait ces dernières années.
English: A number of respondents commented on the "pickiness" of rules:
French: Un certain nombre de répondants ont formulé des observations sur le caractère « capricieux » des règlements.
English: This surely cannot be a serious attempt to reform European works councils, since it makes no provision for more meetings or for sanction mechanisms in the event of infringements.
French: Ceci ne saurait être une tentative sérieuse de réformer les comités d'entreprise européens, puisqu'aucune disposition n'est prise pour augmenter le nombre de réunions ni pour mettre en place des mécanismes de sanctions en cas d'infractions.
English: After brief inaugural presentations, the first topic to be discussed (outliers and inadequate profiles) will be introduced.
French: Après de brèves présentations au début, le premier sujet (valeurs aberrantes / courbes inadéquates) sera présenté.
English: Under the right conditions I might come back to you and seek your help to contribute in a meaningful way to constructive efforts, as I have done in the past.
French: Si les conditions sont réunies, je pourrais revenir vers vous et demander votre aide pour apporter une contribution judicieuse aux efforts constructifs déployés, comme je l'ai déjà fait dans le passé.
English: Any party interested in discussing their particular circumstances should indicate their interest within 180 days of the publication of this notice.
French: Tout intéressé désireux de discuter de sa situation particulière devrait nous faire part de son intérêt dans les 180 jours suivant la publication de l'avis.