ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Germans stood firm along the Gustav Line and the massive bulk of Monte Cassino blocked the Liri corridor to the Italian capital.
French: Une brigade britannique du service spécial s’empare de Termoli le 3 octobre, mais l’ennemi contre-attaque avec furie.
English: Findings The evaluation focused on relevance, success and cost-effectiveness.
French: Constatations L'évaluation portait principalement sur la pertinence du programme, sa réussite et son efficacité par rapport au coût.
English: It was agreed that each unit should be involved in combating the different types of organized crime, especially terrorism;
French: Les participants ont convenu qu'il était nécessaire que chaque service intervienne dans les diverses affaires liées à la criminalité organisée, et en particulier au terrorisme;
English: It was designed to help farmers and rural communities conduct feasibility studies and develop sound, viable business proposals to create and expand biofuel production capacity involving significant ownership by agricultural producers.
French: Elle vise à aider les producteurs agricoles et les collectivités rurales à effectuer des études de faisabilité et à préparer des propositions de projets d'entreprise solides portant sur la création et l'élargissement de la capacité de production des biocarburants et comportant une participation importante des producteurs agricoles à la propriété.
English: The larger clientele tended to be in parishes with well developed and/or expanding urban centers, a situation consistent with the greater stress levels typical of urban environments.
French: La clientèle la plus importante se trouvait dans les paroisses près de centres urbains bien développés ou en expansion, une situation qui correspond au niveau de stress plus grand typique les environnements urbains.
English: The committee decided that it was appropriate to limit ourselves to those killings that took place in Europe. Mr Herkel, in a positive speech, referred to earlier attacks.
French: Elle condamne avec la plus grande fermeté les meurtres de Hrant Dink en Turquie et d’Anna Politkovskaïa en Russie ainsi que les violentes agressions contre Fikret Huseynli, Bahaddin Khaziyev et Nijat Huseynov en Azerbaïdjan, Ion Robu en Moldova et Ihor Mosiyshuck, Sergueï Yanovski et Lilia Budjurova en Ukraine.
English: WILDLIFE TRACKING TECHNOLOGIES In 1997-1998, biologists discovered 5,000 dead Swainson’s hawks at roosting sites in southern Argentina—nine of them wearing leg bands that originated in western Canada.
French: TECHNIQUES DE REPÉRAGE DES ESPÈCES SAUVAGES En 1997-1998, des biologistes ont découvert 5 000 buses de Swainson mortes aux sites du perché dans le sud de l’Argentine.
English: The language used should be as simple as: "If you no longer wish to receive marketing offers from this organization, please click here or email info@ABCcompany.com."
French: Le message devrait être aussi simple que celui-ci : « Si vous ne voulez plus recevoir d’offres promotionnelles de cet organisme, veuillez cliquer ici ou envoyer un courriel à info@societeABC.com. »
English: This work includes the establishment of annual and multi-annual objectives, the distribution of the part of the financial compensation – 60%, the aims to be attained and criteria and procedures in order to allow for an evaluation of the yearly results obtained in accordance with Article 7 of the Protocol.
French: Ce travail comprend l’établissement d’objectifs annuels et pluriannuels, la répartition de la part de la contrepartie financière - 60% -, les objectifs à atteindre, ainsi que les critères et les procédures autorisant une évaluation des résultats annuels obtenus en accord avec l’article 7 du protocole.
English: (a) Not be liable to taxes, duties or charges of any description higher or more onerous than those imposed on nationals in similar circumstances;
French: a) Ne sont pas assujettis à des impôts, droits ou taxes, quels qu'ils soient, plus élevés ou plus onéreux que ceux qui sont exigés des nationaux dans une situation analogue;
English: The International Criminal Tribunals for Yugoslavia and Rwanda B. Rome 1998 1.
French: Les tribunaux pénaux internationaux pour l’ex-Yougoslavie et le Rwanda B. Rome 1998
English: The overall framework of those expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 29F.2.
French: On trouvera le cadre général de ces réalisations escomptées et indicateurs de succès au tableau 29F.2.
English: It is important for WD to demonstrate scrutiny and vigilant oversight over these hospitality expenditures, which are indications of prudence and probity in the management of public funds.
French: Il est important pour DEO de faire preuve d'attention et de vigilance en ce qui a trait à ces types de dépenses. Agir de la sorte est l'indication d'une gestion prudente des fonds publics et de la probité dans le domaine financier.
English: On September 24, 2004, Dr. David Butler-Jones was appointed Canada’s first Chief Public Health Officer.
French: L’élaboration et la mise en œuvre du Système national d’intervention en cas d’urgence se poursuit sous la direction de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: This regulation is mediated by heme since expression was higher in a mutant defective in heme biosynthesis.
French: Cette régulation est rendue possible par l'hème puisque l'expression était supérieure chez un mutant déficient dans la biosynthèse de l'hème.
English: Good agreement with experimental data is reached.
French: On arrive à un bon accord avec les données expérimentales.
English: - need to keep calm; information to prevent accidents due to:
French: - nécessité de garder son calme ; les indications relatives aux points suivants :
English: 11-2006, point 1.25.1 Commission communication - 'Accession negotiations with Turkey': COM(2006) 773; Bull.
French: 11-2006, point 1.25.1 Communication de la Commission intitulée "Négociations d'adhésion avec la Turquie" - COM(2006) 773 et Bull.
English: S/Agenda/5073 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5073 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Often this entails working with your users, and/or your organization's developers, to help uncover ways in which the applications can be made to run more efficiently.
French: Pour ce faire, vous devrez souvent travailler avec vos utilisateurs et/ou les développeurs de votre entreprise afin de pouvoir découvrir des moyens permettant aux applications de tourner plus efficacement.
English: • Depth profile of waterbody at project site.
French: • Profil de profondeur du plan d’eau à l’emplacement du projet.
English: The overall goal of the programme is to support the successful completion of Poland's integration into the EU and to contribute to the achievement of Poland's MDGs.
French: Le programme a pour objectif général d'aider la Pologne à entrer avec succès dans l'Union européenne et à réaliser ses objectifs de développement tels qu'inspirés par la Déclaration du Millénaire.
English: That is not a choice: it is a necessity.
French: Ce n'est pas un choix, c'est une nécessité.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to express my thanks and congratulations to Mr Imbeni for his excellent report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais moi aussi m'associer aux remerciements et aux félicitations adressés à M. Imbeni pour son excellent rapport.
English: Chapter 4 – Flow-through entities he information in this chapter applies to you if, for the 1994 tax year, you filed Form T664, Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994, for your shares of, or interest in, a flow-through entity.
French: ous subissez une perte en capital lorsque vous vendez ou que vous êtes considéré comme ayant vendu une immobilisation à un prix inférieur au total du prix de base rajusté (PBR) et des dépenses engagées ou effectuées pour vendre le bien.
English: Challenge exams- written to obtain an academic credit based on work experience/qualifications.
French: Les personnes qui veulent le titre de CHRP doivent s'engager à fond.
English: The Building Act 1991 also sets performance standards for new construction and safety and health standards for existing buildings.
French: Le Building Act de 1991 fixe également des normes d'exécution pour les constructions neuves et des normes sanitaires et de sécurité pour les bâtiments existants.
English: This innovative project will provide a portal to training and education opportunities in agribusiness management and will provide easy access to information, especially for citizens in rural Saskatchewan.
French: Ce projet novateur fournira un portail menant à des occasions de formation et d'éducation en matière de gestion des entreprises agricoles et permettra aux citoyens, en particulier ceux des régions rurales de la province, d'accéder facilement à l'information.
English: Cases of unsubstantiated defamation and politicization of criminal events could be observed on a regular basis in the daily media.
French: Des exemples de diffamation sans aucun fondement ou de politisation d'affaires criminelles sont régulièrement relevés dans la presse quotidienne.
English: As provincial reconstruction teams are gaining increased access to funds for project implementation, it is important to reaffirm the existing understanding that the teams focus on the creation of a secure environment, and that projects under the team umbrella are implemented in high-risk areas rather than in the safe areas where the assistance community can operate freely.
French: Maintenant que les équipes de reconstruction provinciales trouvent de plus en plus facilement des fonds pour exécuter leurs projets, il importe de rappeler qu'elles sont censées s'attacher en priorité à créer de bonnes conditions de sécurité et concentrer leurs projets dans les régions à haut risque plutôt que dans celles où les organismes d'aide peuvent intervenir librement.
English: 13(1)(a) because it is a Canadian information that contains aggregated U.S. confidential information.
French: 13(1)a) parce qu'il s'agit de documents canadiens renfermant une compilation de renseignements confidentiels américains.
English: Unemployment in Kenya was not simply a lack of jobs, but also a lack of appropriate infrastructure and the means by which to acquire skills.
French: Le chômage au Kenya n'est pas seulement l'absence d'un emploi, c'est aussi un manque d'infrastructures appropriées ainsi que des moyens d'acquérir des compétences.
English: Such quality nearly for free ?
French: " ! Ces salopes adorent les partouzes !
English: Here is some of the best "epic" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique epic sur jamendo.
English: The present report is submitted to the General Assembly in pursuance of paragraph 5 of its resolution 61/113, entitled “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities”, the operative part of which reads:
French: Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en application du paragraphe 5 de sa résolution 61/113 intitulée « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures », dont le dispositif se lit comme suit :
English: A comprehensive audit of the four major operational activities, described in the following Scope section of this Terms of Reference, will assist the department in determining its current status and ensuring ongoing development and implementation of a part of the overall Environmental Management Strategy.
French: Une vérification intégrée des quatre principales activités opérationnelles décrites à la rubrique « Portée » du présent mandat aidera le Ministère à déterminer sa situation actuelle et à élaborer et mettre en oeuvre en permanence la part qui lui revient dans l'ensemble de la Stratégie de gestion de l'environnement.
English: . . . The result is that they try things at home with their own children.
French: Le résultat c'est qu'elles essaient des choses à la maison avec leurs enfants.
English: In this presentation I will briefly cover the basic principles of these powerful techniques and focus on the applications related to the study of nanoscale materials.
French: Dans cette présentation, nous passerons rapidement en revue les principes sous-tendant ces techniques puissantes et nous traiterons de son application à l'étude des nanomatériaux.
English: Al-Qaida and ETA do not respect borders or national sovereignty, but our police and secret services are still hampered by inadequate barriers.
French: Al-Qaïda et l'ETA ne respectent ni les frontières ni la souveraineté nationale, mais le travail de notre police et de nos services secrets demeure entravé par des obstacles inappropriés.
English: Bill Clause No. 100 CBCA Section No. new 206.1 Topic Compulsory and Compelled Acquisitions
French: No de l'article du projet de loi 100 No de l'article de la LCSA Nouveau 206.1 Thème Offre d'achat visant à la mainmise (Acquisitions forcées)
English: "Finns are expected and trusted to bring issues forward.
French: On leur fait même confiance pour cela.
English: It is important, and I wish to commend the Secretary-General, who acknowledged that the leadership of the AU is recognized and significant.
French: Il est important, et je voudrais saluer le Secrétaire général, qui a admis que s'impose et s'affirme le leadership de l'Union africaine.
English: When it is determ ined that a program or project activity will be undertaken, the following guidelines are offered to assist in the implementation of the Health Canada Policy to support Official Language Minority Community Policy: 1.
French: Lignes directrices de la Politique Lorsqu'il est décidé qu'une activité de programme ou de projet sera entreprise, Santé Canada doit respecter les lignes directrices suivantes : 1.
English: Due to their location, associated artifacts and uniform buttons and badges, they were believed to be members of that same battalion.
French: En raison de leur emplacement, d’artéfacts, d’insignes et de leurs boutons d’uniforme, on a cru qu’ils étaient membres de ce même bataillon.
English: 105,795 Promotion of Foreign Direct Investment
French: Promotion de l'investissement étranger direct 9 311
English: The report contains 12 recommendations related to coherent decision-making and objective-setting for international environmental policies among various environmental agreements and institutions; institutional architecture to implement and coordinate environmental policies and decisions; management and operationalization of the policies and decisions; and coordination of the effective implementation of international environmental governance decisions at the country level.
French: Le rapport contient 12 recommandations relatives à la cohérence des décisions et à la fixation des objectifs des politiques environnementales internationales, dans les divers accords relatifs à l'environnement et dans les institutions qui s'en occupent; elles portent sur l'architecture institutionnelle à mettre en place pour coordonner les politiques de l'environnement et les décisions qui s'y rapportent; elles portent également sur la gestion et la traduction concrète des politiques et des décisions, et sur la coordination de la mise en œuvre des décisions relatives à la gouvernance internationale de l'environnement au niveau du pays.
English: C.H.R., OEA/Ser.L/V/II.124 Doc.5 (2006) (admissibility).
French: C.H.R., OEA/Ser.L/V/II.124 Doc.5 (2006) (recevabilité).
English: The fourth function of Galileo, to offer a public regulated service, is obviously planned as a dual use for military operations, just as for the police, coast guards and intelligence services.
French: La quatrième fonction de Galileo, l'offre d'un service public réglementé, a été manifestement planifiée pour qu'il en soit fait un double usage pour des opérations militaires, exactement comme pour la police, les garde-côtes et les services de renseignement.
English: Part of their ancestral heritage is disappearing at an unprecedented rate under the impact of a number of factors, including globalization and modern technological advances.
French: Une partie de leur héritage ancestral est en train de disparaître à un rythme sans précédent sous l'effet d'un certain nombre de facteurs, dont la mondialisation et les avancées technologiques modernes.
English: It is unfortunate that the Fifth Committee had to resort to a vote, but then the enormousness of the task before the Fifth Committee in terms of its discussions relating to the budget and the reform proposals that are before us had made it an extremely important and urgent issue.
French: Il est regrettable que la Cinquième Commission ait dû avoir recours à un vote, mais cette question est particulièrement importante et pressante compte tenu de l'énormité de la tâche, qui incombe à la Cinquième Commission, en termes de discussions à venir portant sur les propositions liées au budget et à la réforme.
English: It is appropriate for a European Parliament made up of the elected representatives of the people to demand that the Commission take action.
French: Il est normal que le Parlement européen, composé de représentants élus par le peuple, exige que la Commission prenne des mesures.
English: As example, educational efforts were located in space and time to fit the entrepreneurs’ tight schedules.
French: Par exemple, les efforts de formation étaient prévus dans le temps et dans l’espace afin de convenir aux emplois du temps serrés des entrepreneurs.
English: A creation of a "blood circle" or regulatory network comprising various stakeholders including international regulatory authorities, the WHO, patient organizations, industry and scientific societies is currently underway.
French: On est en train de créer un « cercle du sang », ou réseau de réglementation, qui sera composé de divers intervenants, notamment des autorités réglementaires internationales, l’OMS, des organisations représentant les patients, l’industrie et des sociétés scientifiques.
English: It has a total budget of approximately $4.7 billion, and its member organizations employ 18 000 people across the country.
French: Son budget s'élève à environ 4,7 milliards de dollars et ses organismes membres emploient 18 000 personnes à l'échelle du pays.
English: Achieving Health for All:
French: Hospitalization for Ambulatory Care-Sensitive Conditions:
English: In conclusion, in Ireland there are many examples of women in leadership roles.
French: Pour conclure, en Irlande, de nombreuses femmes jouent un rôle de leadership.
English: Downhill Mountain biking for all levels, from various summits in the Pyrenees.Bike Hire: bikes for adults, children, or with “tandem” trailers.
French: Descentes en VTT pour tous les niveaux à partir de plusieurs sommets des Pyrénées. Location de vélos : pour adultes, pour enfants, et remorques «tandems».
English: In those models where open-economy rules lead to an improvement in the loss function, the gains are very small. There are several possible explanations for the 14.
French: Toutefois, cette règle simple semble perdre sa robustesse si le groupe est élargi, et elle se comporte alors beaucoup moins bien que la règle de base de certains modèles, en particulier celle du modèle à participation limitée, comme Christiano et Gust (1999) l’ont déjà noté.
English: Sustainable economic, social and environmental benefits derived from natural resources for present and future generations . . . . . . . . . . . . . . 12 3.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert, par résultat stratégique, qui dépasse cinq millions de dollars en 2002-2003 . . . . . . . . . . A3.
English: Son plus: installation photovoltaique Ref 2455 Prenez contact avec notre agence immobiliere de Saint Maximin, Square Habitat Didier Bremond immobilier au 04 94 78 02 82. real estate Bras .
French: Son plus: installation photovoltaique Ref 2455 Prenez contact avec notre agence immobiliere de Saint Maximin, Square Habitat Didier Bremond immobilier au 04 94 78 02 82. Immobilier Bras .
English: Decides to include in the provisional agenda of the fifty-seventh session the sub-item entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question subsidiaire intitulée « Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures ».
English: The conceptual framework for the Initiative is based on the World Health Organization's definition for primary health care.
French: Le cadre conceptuel de ce projet s'appuie sur la définition des soins de santé primaires selon l'Organisation mondiale de la santé.
English: Also recommends that the research activities of Governments be supplemented with research and publications on relevant topics conducted and supported by the United Nations programme on the family;
French: Recommande également qu'aux activités de recherche menées par les gouvernements viennent s'ajouter des études et publications consacrées à des thèmes pertinents, réalisées par le programme des Nations Unies sur la famille ou avec son appui;
English: A one-woman support system for many, Ms. Franklin continues to devote herself to the well-being of her community and to people living with arthritis.
French: Mme Franklin, qui continue à œuvrer pour le bien-être de sa communauté et des gens atteints d'arthrite, constitue, aux yeux de certains, un véritable réseau de soutien.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 37 Paragraph 6 a (new) 6a. supports an ambitious European research policy in the area of plant seeds and, more generally, biotechnology, the outcome of which will play a fundamental part not only in cutting agricultural pollution but also in covering the world's constantly growing food requirements; Or. fr
French: Amendement déposé par Robert Goebbels et Erika Mann Amendement 36 Paragraphe 6 6. estime que l'utilisation de semences transgéniques a permis dans de nombreuses parties du monde de réduire l'utilisation de pesticides et d'herbicides, ce qui est dans l'intérêt de la protection de l'environnement et de la biodiversité; Or. fr
English: The first meeting, the resumed first meeting and the second meeting of the Assembly of States Parties are each expected to be held over a period of two weeks; the special session of the Assembly is expected to have a duration of one week; the meetings of the Bureau are expected to have a duration of three days each; and the meeting of the Budget and Finance Committee is expected to have a duration of one week.
French: La durée prévue de la première réunion, de la reprise de la première réunion et de la deuxième réunion de l'Assemblée des États Parties serait de deux semaines; celle de la session extraordinaire de l'Assemblée d'une semaine; celle de chacune des réunions du Bureau de trois jours; et la réunion du Comité du budget et des finances devrait avoir une durée d'une semaine.
English: Views on the fairness of classification and staffing practices, however, varied considerably.
French: Par contre, les points de vue sur l’équité dans les pratiques de classification et de dotation varient considérablement.
English: important and decisive adjustments are needed to reach the 2006 deficit target.
French: dans l’actualisation 2005 du programme de stabilité de la Grèce pour redresser la situation.
English: A series of national and regional workshops were organized in Nepal, Lao People's Democratic Republic, Mongolia and Cambodia, which aimed at assisting policymakers in formulating and implementing essential public and other ICT policies relevant to Internet governance for socio-economic development.
French: Une série d'ateliers nationaux et régionaux ont été organisés au Népal, en République démocratique populaire lao, en Mongolie et au Cambodge, dans le but d'aider les responsables de ces pays à formuler et à mettre en œuvre les politiques essentielles − publiques et autres − des TIC sur la gouvernance d'Internet au service du développement socioéconomique.