ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver, BC Payroll Information Seminar for Small Business (Séminaire en anglais, les séminaires en français sont aussi disponibles) This seminar outlines employment relationships to help you determine whether a worker is an employee or self-employed.
French: Vancouver, C.-B. Séminaire d'information sur la paie à l'intention des petites entreprises Ce séminaire traite des relations employeur-employé. Il vous aidera à établir si un travailleur est un employé ou un travailleur indépendant.
English: Currently, a revised PIF covering the years 2005 to 2012 is operational.
French: Actuellement, un CPI révisé couvrant la période 2005-2012 est opérationnel.
English: The representative of India said that there possibly were some general laws and regulations indirectly related to Mode 4 commitments for which a voluntary approach, such as that outlined in Canada's proposal, could work.
French: Le représentant de l'Inde a dit qu'il existait peut-être des lois et réglementations générales liées de manière indirecte aux engagements souscrits pour le mode 4 et pour lesquels une approche volontaire, telle que celle qui était énoncée dans la proposition canadienne, fonctionnerait.
English: We quickly realized that we could not cover everything and the 1995 study therefore dealt primarily with observance of language rights mentioned in the Criminal Code.
French: Nous nous sommes vite rendus compte qu’on ne pouvait pas tout couvrir et l’Étude de 1995 a donc porté principalement sur le respect des droits linguistiques prévus au Code criminel.
English: The percentage of respondents in the different approaches (methods and channels) varies within each method and channel.
French: Le pourcentage de personnes interrogées selon les différentes approches (méthodes et modes de réponse) varie pour chaque méthode et chaque mode.
English: This Tier 2 evaluation of uncertainty employed values from the 2001 inventory year (2003 submission); however, it is assumed to be generally relevant to the present inventory year, since no changes were made to the methodology, emission factors, or source of activity data used in emission estimation within this sector.
French: Cette évaluation de niveau 2 de l'incertitude est fondée sur des valeurs provenant de l'année d'inventaire 2001 (présentation de 2003); toutefois, on présume que ces valeurs sont généralement pertinentes pour cette année d'inventaire puisque aucun changement n'a été apporté à la méthodologie, aux coefficients d'émission ni à la source des données sur les activités utilisées pour l'estimation des émissions au sein de ce secteur.
English: It is very difficult for Aboriginal entrepreneurs to obtain a loan to start a business because they do not meet loan criteria and, subsequently, lack of funding is the most significant barrier Aboriginal entrepreneurs face when starting a business.
French: Il est très difficile pour les entrepreneurs autochtones d'obtenir un prêt pour démarrer une entreprise parce qu'ils ne respectent pas les critères d'admissibilité. Le manque de financement constitue donc le plus grand obstacle auquel font face les entrepreneurs autochtones qui souhaitent lancer une entreprise.
English: • Teach the client eyelid hygiene: wash lid with mild soap and water; use a separate area of washcloth for each eye
French: • Expliquez au client les règles d'hygiène des paupières : les laver à l'eau et au savon doux en utilisant une surface de débarbouillette différente pour chaque œil.
English: These positions were created and staffed according to the original plan contained in the 2003 TB Submission and in conjunction with the leasing or expansion of Mission offices.
French: Ces postes ont été créés et comblés conformément au plan initial qui figure dans la présentation au Conseil du Trésor de 2003 et parallèlement à la location ou à l'agrandissement des bureaux des missions.
English: The Canadian Hydrographic Service is responsible for surveying Canadian navigable waterways and for producing a number of nautical publications, including nautical charts, sailing directions, bathymetric maps and tide and current tables.
French: Le SHC est responsable du relevé des voies navigables canadiennes et de la publication d’un certain nombre de publications nautiques, notamment des cartes nautiques, des instructions nautiques, des cartes bathymétriques et des tables des marées et des courants.
English: The frequency scarcity rationale is practically redundant as far as the new media are concerned.
French: Cette préoccupation est avant tout d’ordre économique et commercial.
English: A. The policy shall include a table of contents or a summary of the organization of the policy.
French: A. La police comprendra une table des matières ou un sommaire de l’organisation de la police.
English: Stockholm, Stockholm, Stockholm, Stockholm, Stockholm:
French: Stockholm, Stockholm, Stockholm, Stockholm, Stockholm, Stockholm:
English: "It will take the co-operation of all partners and stakeholders to make sure that the industry of tomorrow is stronger than the industry of today.
French: « Il faudra que tous les partenaires et intervenants coopèrent pour faire en sorte que l'industrie de demain soit plus forte que celle d'aujourd'hui.
English: 2.2 Insured Physician Services The Medical Care Act, section 3(1), and Medical Care Regulations, section 3, provide for insured physician services in Nunavut.
French: aux infirmières praticiennes au Nunavut, les médecins sont à l’heure actuelle les seuls praticiens autorisés à fournir des services médicaux assurés dans le territoire.
English: In most instances the best they can offer are anecdotal responses-personal stories-because they have no empirical data that compares their levels of access and participation to that of mainstream groups.
French: Dans la plupart des cas, elles n'ont que des réponses anecdotiques ou des récits personnels à fournir parce qu'il n'y a pas de données empiriques comparant les niveaux d'accès et de participation dont ils bénéficient à ceux des groupes dominants.
English: His first Haute Couture collection is awarded the Dé d’Or.
French: Sa première collection de Haute Couture est couronnée du Dé d’Or.
English: Hints for developing project goals Use action words like increase, reduce, improve Avoid words like provide, develop, create Saying that a project goal is "to provide recreational opportunities" does not tell us anything about the purpose of those recreational activities or the changes they are expected to bring about.
French: Conseils pratiques sur la façon de définir des objectifs de projet pertinents Utiliser des verbes d’action comme augmenter, réduire, améliorer Éviter des verbes comme fournir, développer, créer En affirmant qu’un projet vise à « fournir des possibilités de loisirs », on ne précise pas quel est l’objectif de ces activités de loisirs ni les changements qu’elles sont censées apporter.
English: Public comments may be submitted, by the applicable deadline, on (a) the draft screening assessments and (b) the proposal to pursue one of the measures as specified under subsection 77(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les commentaires publics, qui seront recueillis entre les dates limites précisées, peuvent porter sur a) les ébauches d’évaluations préalables et b) la proposition d'appliquer l'une des mesures énoncées dans le paragraphe 77(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: If States are required to meet the standards set by those arrangements, they should be given the opportunity to participate in them and benefit by sharing the best practices and experiences of the founding members of those arrangements in the area of export controls.
French: Si les États doivent satisfaire aux normes établies par ces arrangements, ils devraient avoir la possibilité d'y participer et d'en bénéficier grâce à la mise en commun des meilleures pratiques et des expériences des États à l'origine de ces accords dans le domaine de la réglementation des exportations.
English: 06-01-18969 Gas Station Acquisition 06-01-18847 Construction of New Access Road with an Inspection Lane to CFAD Dundurn 06-01-18842 T'IT'Q'ET INDIAN BAND FOREST FUEL MANAGEMENT PLAN 06-01-18839 Creston Landfill Environmental Assessment - Lower Kootenay Band 06-01-18801 Extend water distribution to Bldg 251 Fire Fighting Training Area (FFTA), Operational Zone, 14 Wing Greenwood, NS 06-01-18800 Environmental Assessment Screening for Operation of Buildings in Queen Charlotte City 06-01-18787 Expansion of a building 06-01-18746 Construction of a railway spur in the City of Oshawa 06-01-18737 Footbridge, Credit River, City of Mississauga 06-01-18696 Greenhouse Construction 06-01-18680 Old Town Bay Marina Resort Construction on Shuswap Lake 06-01-18677 MOIRS POND, BEDFORD BASIN - INFILL 06-01-18660 2006-2008 Least Bittern Survey in Southern Quebec 06-01-18604 Wastewater System Upgrade 06-01-18507 Whitefish Lake First Nation - Hill Subdivision Construction 06-01-18484 Rehabilitate Greater Ramp Area, CFB Trenton 06-01-18442 Trail Construction in Lumsden, Newfoundland 06-01-12152 Cassino Range Road Repairs , Meaford, ON
French: 06-01-18969 Acquisition De Station De Gaz 06-01-18847 Construction d'une nouvelle route d'accÃ¨s comprenant une voie d'inspection au DMFC Dundurn. 06-01-18842 PLAN DE GESTION DU COMBUSTIBLE FORESTIER DE LA BANDE INDIENNE DE T'IT'Q'ET 06-01-18839 Ã‰valuation environnementale du site d'enfouissement de Creston - Bande indienne de Lower Kootenay 06-01-18801 Prolongement du rÃ©seau de distribution d'eau jusqu'au bÃ¢timent 251 de l'aire d'entraÃ®nement de lutte contre les incendies, dans la zone opÃ©rationnelle, 14e Escadre Greenwood, Nouvelle Ã‰cosse 06-01-18800 Examen environnemental prÃ©alable - Exploitation de bÃ¢timents Ã Queen Charlotte 06-01-18787 Agrandissement d'un bÃ¢timent 06-01-18746 La construction d'un Ã©pi ferroviaire dans la ville d'Oshawa 06-01-18737 Passerelle, RiviÃ¨re Credit, La ville de Mississauga 06-01-18696 Construction de serres 06-01-18680 Construction de la marina Old Town Resort sur le lac Shuswap 06-01-18677 LAC MOIRS POND, BASSIN BEDFORD, REMBLAYAGE 06-01-18660 Projet d'inventaire du Petit Blongios 2006-2008 dans le QuÃ©bec mÃ©ridional 06-01-18604 AmÃ©lioration du rÃ©seau d'assainissement des eaux usÃ©es 06-01-18507 PremiÃ¨re nation du lac Whitefish - Construction du lotissement Hill 06-01-18484 RÃ©habilitation de la zone de l'aire de trafic, BFC Trenton 06-01-18442 Construction d'un sentier Ã Lumsden, Ã Terre-Neuve-et-Labrador 06-01-12152 RÃ©fection de la route du champ de tir de Cassino, Meaford, Ont.
English: The confiscated land area has reached well over 70 per cent of the entire West Bank; and in the Gaza Strip, roughly one third of the land.
French: Les terres confisquées représentent plus de 70 % de la superficie totale de la Cisjordanie, et approximativement le tiers du territoire dans la bande de Gaza.
English: While I am certain that these changes were a reaction to the numerous complaints Air Canada received from its Aeroplan members, I cannot help but believe that the intervention of this Office played an important role in bringing this about.
French: Bien que je sois convaincue que ces changements soient le résultat des nombreuses plaintes qu’Air Canada a reçues de ses membres Aéroplan, je ne peux m’empêcher de croire que ce Bureau a contribué, par son intervention, à provoquer ces changements.
English: The four clinical centers, selected in the summer of 2002, include the University of Maryland School of Medicine/Johns Hopkins University, the Ohio State University Medical Center, the University of Pittsburgh and the Memorial Hospital of Rhode Island/Brown University.
French: Les quatre centres cliniques, choisis au cours de l'été 2002, sont l'École de médecine de l'Université du Maryland/l'Université Johns Hopkins, le Centre médical de l'Université de l'Ohio, l'Université de Pittsburgh et l'Hôpital Memorial du Rhode Island/l'Université Brown.
English: The secretariat benefited from the input of two members of the Forest Communicators' Network (FCN) who had helped the UNECE/FAO Timber Section to develop a communication strategy.
French: Le secrétariat bénéficiait de la contribution de deux membres du Réseau de spécialistes de la communication dans le secteur forestier, qui avaient aidé la Section du bois de la CEE/FAO à élaborer une stratégie en la matière.
English: Drinking water should be boiled or an alternative safe source of water should continue to be used in the interim.
French: Il faut faire bouillir l'eau potable ou continuer d'utiliser entre-temps une autre source d'eau sûre.
English: In addition, the Agency works closely with federal departments, agencies and Crown corporations on comprehensive studies; in providing coordination, administrative and technical support to review panels and mediators; and in developing training and guidance material.
French: De plus, elle collabore étroitement avec les ministères et organismes fédéraux et les sociétés d’État à la réalisation des études approfondies, fournit la coordination ainsi qu’un appui administratif et technique aux commissions d’examen et aux médiateurs, et élabore du matériel de formation et des documents d’orientation.
English: To instantly check availability for all Pisco hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Pisco, utilisez le formulaire à gauche.
English: In recognizing that continued growth in exports depends on either maintaining these relationships or expanding exports into new commodities, the members of CARICOM have been actively broadening their base of trade partners.
French: Conscients du fait qu'une croissance continue de leurs exportations nécessite le maintien de ces relations ou un élargissement de ces exportations à d'autres produits, les membres du CARICOM se sont employés activement à trouver de nouveaux partenaires commerciaux.
English: Provisional agenda for the 4408th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4408e séance du Conseil de sécurité
English: Individually and collectively, Aboriginal people are all too familiar with the many facets of racism and discrimination because they experience them every day.
French: Les Autochtones, individuellement et collectivement, connaissent trop bien les nombreuses facettes du racisme et de la discrimination car ils en sont quotidiennement les victimes.
English: Advisers: Ms. Zhao Jinming Ms. Jiang Ning Mr. Sun Xiaobo Mr. Yao Shaojun Mr. Shen Bo Ms. Liu Jia
French: Conseillers : M. Zhao Jinming Mme Jiang Ning M. Sun Xiaobo M. Yao Shaojun M. Shen Bo M. Liu Jia
English: Outdoor activities with the greatest potential for cross marketing include wildlife and flora viewing.
French: Les activités de plein air qui présentent le plus grand potentiel de marketing croisé comprennent l’observation de la faune et de la flore.
English: "OPS - EPO/5 - 2000 - Preparing Project Descriptions under the Canadian Environmental Assessment Act".
French: OPS - EPO/5 - 2000 – Préparation des descriptions de projets en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: (g) Accounts receivable and advances Accounts receivable and advances are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: (g) Débiteurs et avances Les débiteurs et les avances sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser. Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain.
English: • You were a financially dependent child or grandchild of the deceased annuitant who depended on the annuitant because of a physical or mental infirmity.
French: • Vous étiez un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier en raison d'une déficience physique ou mentale.
English: Geophysicist Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Géophysicien Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: The Council's initiative to send a mission to Afghanistan was a positive step in the right direction.
French: L'initiative du Conseil d'envoyer une mission en Afghanistan a été positive, dans le bon sens.
English: A single-screen approach would be preferred for this task.
French: La saisie au moyen d’un seul écran serait plus efficace.
English: For the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, work is not as advanced as for the other instruments.
French: Pour l’instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique, le travail n’est pas aussi avancé que pour les autres instruments.
English: Guinea was determined to achieve conditions conducive to an efficient, competitive private sector.
French: La Guinée est résolue à réaliser les conditions favorables à la création et au développement d'entreprises performantes et compétitives.
English: Our Strategy reflects Health Canada's commitment to a coordinated federal approach for the fourth round of departmental SDSs, a government-wide initiative, led by Environment Canada, to strengthen coherence and accountability across departmental sustainable development strategies.
French: Notre stratégie reflète l'engagement de Santé Canada à adopter une approche fédérale coordonnée pour la quatrième série de la SDD du Ministère, une initiative de portée gouvernementale dirigée par Environnement Canada pour renforcer la cohérence et la responsabilisation dans les stratégies ministérielles de développement durable.
English: Publications: >1000 papers (http://www.pms.ac.uk/compmed/publications .htm), 39 books (translated into 5 languages), dozens of chapters . About five hundred invited international lectures.
French: Il a publié plus de 1 000 articles (http://www.pms.ac.uk/compmed/publications.ht m), 39 livres (traduits en cinq langues) et des dizaines de chapitres.
English: Mr. Issa (Lebanon) said that it was largely poverty that impelled farmers to produce narcotic crops.
French: M. Issa (Liban) dit que c'est en tout premier lieu la pauvreté qui pousse les paysans à cultiver des plantes servant à la fabrication de drogues.
English: Question No 12 by Joachim Wuermeling (H-0364/02), which has been taken over by Mrs Müller:
French: J'appelle la question n° 12 de M. Joachim Wuermeling (H-0364/02), remplacé par Mme Müller :
English: Supply and demand will keep the cost down.
French: La règle de l'offre et la demande va maintenir des prix peu élevés.
English: From 1989 on, he worked in the United States for General Motors, before becoming Chief Technologist and subsequently Business Line Executive of the Powertrain business at Delphi.
French: A partir de 1989, il a d’abord travaillé pour General Motors aux États-Unis, avant d’accepter consécutivement les postes de Directeur technique et Directeur de la branche commerciale Powertrain au sein de Delphi.
English: Eighty per cent of the unaccompanied minors were boys.
French: Quatre-vingt pour cent des mineurs non accompagnés étaient des garçons.
English: They are consumed during social encounters, often with alcohol, and have almost the same symptoms.
French: Les techniques de détection des substances incriminées doivent être perfectionnées et les substances elles-mêmes inscrites sur une liste spécifique.
English: Ms. Shaikenova (Kazakhstan) said that in order for legal protections to apply in a marriage the marriage must be legally registered and recognized.
French: Mme Shaikenova (Kazakhstan) dit que l'application des mesures de protection juridique dans le mariage est subordonnée à l'enregistrement et à la reconnaissance juridique de celui-ci.
English: The Committee is concerned about the glaring persistence of stereotyped and conservative views, behaviour and images of the role and responsibilities of women and men, which reinforce women's inferior status in all spheres of life.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance manifeste d'opinions, de comportements et d'images stéréotypés et conservateurs quant au rôle et aux responsabilités des femmes et des hommes, qui accentuent l'infériorité de la condition féminine dans toutes les sphères de la vie.
English: The Atomic Energy Control Board (AECB) was established in 1946 under the Atomic Energy Control Act, with the declaration that NUCLEAR ENERGY is essential to the national interest (and therefore under the exclusive jurisdiction of the federal government).
French: La Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA) est établie en 1946 en vertu de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique qui déclare que l'ÉNERGIE NUCLÉAIRE est essentielle dans l'intérêt national (et donc de compétence exclusivement fédérale).
English: Recognizes, in this context, that international efforts to ensure non-discrimination on genetic grounds need to be pursued and that, in the context of international cooperation, States should endeavour to enter into bilateral and multilateral agreements enabling developing countries to build their capacity to participate in generating and sharing scientific knowledge concerning human genetic data and the related know-how, with full respect for all human rights;
French: Reconnaît dans ce contexte que les efforts internationaux visant à empêcher la discrimination fondée sur les caractéristiques génétiques doivent être maintenus et que, dans le cadre de la coopération internationale, les États devraient s'efforcer de conclure des accords bilatéraux et multilatéraux permettant aux pays en développement de renforcer leur capacité de participer à la création et à l'échange des connaissances scientifiques concernant les données génétiques humaines, et des savoir-faire correspondants, dans le respect intégral des droits de l'homme;
English: A number of innovative projects from those supported by the Commission in 1997 and 1998 will be presented at the conference to draw attention to the important work carried out in the context of anti-racism projects and to emphasise the role which the projects have played in raising awareness amongst the public.
French: Afin de donner de la visibilité à l'important travail mené à bien dans le contexte de projets antiracistes et de souligner le rôle que les projets ont joué dans la promotion de la prise de conscience de l'opinion publique, un certain nombre de projets innovateurs, parmi lesquels des projets soutenus par la Commission en 1997 et 1998, seront présentés à la conférence.
English: Please provide information on how national legislation regulates the use of incommunicado detention.
French: Décrire comment le recours à la détention au secret est réglementé dans la législation interne.
English: Furthermore, Member States would reserve the right to operate more restrictive national export policies while working to adopt the common list of military equipment covered by the code.
French: De plus, les États membres se réserveraient le droit d'appliquer des politiques nationales d'exportation plus restrictives tout en s'attachant à adopter une liste commune des équipements militaires couverts par le code.
English: If warfare were not pattern forming, the introduction of new technology that changes the balance of interactions, on one side or both, would bring unrecognizable new dynamics into the system.
French: Si la guerre ne suivait pas certains schémas, l’introduction de nouvelles technologies modifiant l’équilibre des interactions, dans un camp ou dans les deux, engendrerait dans le système des dynamiques nouvelles et méconnaissables.
English: Encompassing BADLANDS and PRAIRIE Dinosaur Provincial Park (established 1955, 70 km2) lies along the RED DEER RIVER in southeastern Alberta.
French: Le parc provincial Dinosaur (fondé en 1955 et d'une superficie de 70 kme2) comprend les BADLANDS et la PRAIRIE, et s'étend le long de la RIVIÈRE RED DEER dans le Sud-Est de l'Alberta.