ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And so, 11 March 2005 will be the first European Day of the Victims of Terrorism, and the Commission and the Council will mark the occasion by producing a memorial report dedicated to the victims.
French: Le 11 mars 2005 marquera ainsi la première journée européenne des victimes du terrorisme et sera l'occasion pour la Commission et le Conseil de participer à la rédaction d'un rapport dédié à la mémoire des victimes.
English: It is possible for each party to have more than one representative who may act either jointly or separately.
French: Chaque partie peut avoir plusieurs représentants qui peuvent agir soit en commun, soit séparément.
English: • The City of Windsor, located adjacent to the City of Detroit, is home to various road border crossings as well as a unique tunnel crossing.
French: • La Ville de Windsor, voisine de la Ville de Détroit, comporte divers postes frontières routiers ainsi qu'un tunnel par lesquels se fait 40 p.
English: To understand why indigenous peoples' health status is consistently the lowest in countries around the world, one must look at the impacts such as colonialism and displacement from traditional lands as upstream factors connected to socio-economic factors affecting poor health and disease prevalence.
French: Or, pour comprendre pourquoi l'état de santé des Autochtones est constamment inférieur à celui du reste de la population dans des pays du monde entier, il faut examiner les différentes répercussions, comme le colonialisme et la perte des terres traditionnelles, comme des facteurs en amont liés aux facteurs socioéconomiques associés aux problèmes de santé fragile et de maladie.
English: Grains, Oilseeds and Pulses Israel relies on imports to meet 95% of its grains and oilseeds demand.
French: Céréales, graines oléagineuses et légumineuses En Israël, les importations satisfont 95 % de la demande de céréales et de graines oléagineuses.
English: There was a question of some dancing — I think it was Senator Trenholme Counsell who asked the question.
French: Il a ete question de la danse — c’est madame le senateur ´ ´ ´ Trenholme Counsell, je crois, qui a pose la question.
English: In Slovenia, the police issued a booklet for children, their families and teachers on how to use safely the Internet.
French: En Slovénie, la police a fait paraître une brochure d'information pour les enfants, leur famille et les enseignants sur une utilisation sûre de l'Internet.
English: I think that this is a vital factor for strengthening the legitimacy of the Community institutional system.
French: Je crois même que c'est un facteur essentiel de renforcement de la légitimité du système institutionnel communautaire.
English: Drugs in this group include Celebrex®, Vioxx®, meloxicam and BextraT.
French: Les médicaments qui font partie de ce groupe sont, entre autres, le Celebrex®, le Vioxx®, le meloxicam et le Bextra™.
English: date amount name of the person or company to whom the cheque is issued nature of expense invoice number (if applicable).
French: la date, le montant, le nom de la personne ou de l’organisme à l’ordre duquel le chèque est fait, la nature de la dépense, le numéro de facture (le cas échéant).
English: Internal Evaluation Evaluation Type Status Expected Completion Date Electronic Link to Report Public Service Resourcing System (PSRS: Stream 1) Implementation evaluation of a service initiative (not a grant or contributions program) In progress March 2008 N/A Recruitment of Policy Leaders Program Implementation evaluation of a service initiative (not a grants or contributions program) In progress December 2007 N/A Electronic Link to Internal Audit and Evaluation Plan:
French: Titre Type d'évaluation État d'avance-ment Date d'échéance Hyperlien Système de ressourcement de la fonction publique (volet 1 du SRFP) Évaluation de la mise en oeuvre d'une initiative de service (autre qu'un programme de subventions ou de contributions) En cours Mars 2008 s.o. Programme de recrutement des leaders en politiques Évaluation de la mise en oeuvre d'une initiative de service (autre qu'un programme de subventions ou de contributions) En cours Décembre 2007 s.o. Hyperlien menant au plan d'évaluations internes: non accessible à l'heure actuelle.
English: Traditionally, consular access has been understood to be one form of diplomatic protection for nationals detained in other countries.76 Consular access is expressly provided for by the Vienna Convention on Consular Relations, which states that consular officials are "free to communicate with nationals of the sending State and to have access to them."
French: L’accès consulaire a toujours été compris comme un des éléments de la protection diplomatique des ressortissants d’un pays détenus dans un autre pays76. L’accès consulaire est expressément prévu par la Convention de Vienne sur les relations consulaires qui dispose que les fonctionnaires consulaires ont « la liberté de communiquer avec les ressortissants de l’État d’envoi et de se rendre auprès d’eux ».
English: But, more importantly, contrary to the position of the United States, nothing in Article 2.4.2 limits the application of that Article to intermediate-stage comparisons.
French: Mais, surtout, contrairement à la position des États-Unis, rien dans l'article 2.4.2 ne limite l'application de cet article aux comparaisons faites à l'étape intermédiaire.
English: Tatshenshini River Shäwshe Chù' The Southern Tutchone name for this river comes from the old settlement.
French: T Tachal Dhal (mont Sheep) Tachäl Dhäl Cette montagne présente un versant aplati qui la fait ressembler au grattoir, qu’on appelle thetchel, dont de nombreuses femmes se servaient pour tanner les peaux.
English: Food Services Fully accredited Executive Chef on staff.
French: Services de restauration Fully accredited Executive Chef on staff.
English: • P-119 Trailer Commission Servicing Fees
French: • P-119 Honoraires de service (commission remorque)
English: If they differ, it has to be checked whether there is any reason for this (for example, the document of priority contains "correct data" and the applicant informed so).
French: Si elles diffèrent, vérifier s’il existe une raison à cela (par exemple, le document à l’appui de la revendication de priorité contient des «données correctes» et le demandeur a fournit des éclaircissements en ce sens).
English: This is also a case of non-compliance with the recommendations and Action Plan of the United Nations IV Women’s World Conference and the obligations arising from the UN Convention for the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: Nous nous trouvons en outre devant la non-observation des recommandations et des plans de la quatrième Conférence mondiale de la femme des Nations Unies, ainsi que des engagements de la Convention de l’ONU pour l’élimination de tout sorte de discrimination contre les femmes.
English: In Stephenville, the 2007 assignment level is only 11% of the 2005 numbers.
French: À Stephenville, le niveau d'affectation en 2007 ne représente que 11 % des chiffres de 2005.
English: Individual facilities have up to 60 days to review the information before it is permanently captured by the database system.
French: Les établissements individuels ont jusqu'à 60 jours pour réviser l'information avant qu'elle ne soit enregistrée de façon permanente dans le système.
English: "The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.6.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
French: «La Commission peut modifier les connaissances et les compétences visées au paragraphe 1, en vue de leur adaptation au progrès scientifique et technique.
English: Human Resources and Social Development Canada in 2006–2007 will develop an exit interview process to identify why employees are leaving, and it will incorporate multiculturalism elements.
French: En 2006-2007, Ressources humaines et Développement social Canada élaborera un processus d'entrevue de départ afin de cerner les motifs des employés qui quittent le Ministère et y intégrera des éléments portant sur le multiculturalisme.
English: Do you often choose lower-fat foods and milk products?
French: Choisissez-vous souvent des produits laitiers faibles en gras?
English: Collège Montmorency Acronym:
French: Collège Montmorency Acronyme :
English: Therefore, the problem of rapidly deteriorating highway conditions persists without a permanent source of recapitalization funds, with resulting long term risks to public safety and personal property.
French: Par conséquent, le problème de la détérioration rapide des routes ne sera jamais résolu sans source permanente de fonds de recapitalisation, ce qui aura des effets à long terme sur la sécurité du public et les biens personnels.
English: Also, Section 113 provides:
French: De plus, il est dit à l'article 113 :
English: It entered into force in respect of the Netherlands on 1 August 2002.
French: La Convention est entrée en vigueur aux Pays-Bas le 1er août 2002.
English: In contrast with the country elevator network, the GHTS’s railway infrastructure has changed very little.
French: Contrairement au réseau de silos de collecte, les infrastructures ferroviaires du SMTG ont très peu changé.
English: The Department led the development of a 15-country Future Fuel TRM for APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) countries in 2005.
French: Le Ministère a dirigé l’élaboration d’une CRT internationale de 15 pays sur les combustibles de l’avenir pour les pays de l’APEC (Forum de coopération économique Asie-Pacifique) en 2005.
English: We need to pursue our knowledge-based economic strategy by taking focussed and synergistic action targeted at priority areas of our micro-economic framework to promote productivity growth.
French: Il faut poursuivre la stratégie adoptée à l'égard de l'économie du savoir, prévoyant des mesures ciblées et synergiques dans les domaines prioritaires de notre plan d'action microéconomique pour stimuler la croissance de la productivité.
English: The Supreme Court ruled that the terms ‘in violation of his duty to do or omit something’ are sufficiently specific in themselves (Supreme Court, 19 June 2001, LJN:
French: La Cour suprême a jugé que l’expression « à accomplir ou à s’abstenir d’accomplir un acte en violation de ses obligations » était suffisamment précise en soi (Cour suprême, 19 juin 2001, LJN :
English: He was with other people in front of my house.
French: J'ai décidé de quitter la capitale togolaise pour me réfugier au Bénin.»
English: • Executive Summary http://grainscanada.gc.ca/Pubs/corporate/intreview/summary-e.htm
French: • Sommaire http://grainscanada.gc.ca/Pubs/corporate/intreview/summary-f.htm
English: A first approach makes it possible to explain this exceptional specific diversity, comprising many Mediterranean elements.
French: Une première approche permet d’ expliquer cette diversité spécifique exceptionnelle comportant de nombreuses éléments méditerranéens.
English: Attaining these objectives will require: 1.
French: Pour atteindre ces objectifs il faudra : 1.
English: Ecohealth About the Program Projects Research and interventions Communicable diseases Dengue Tropical Disease Research Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Stresman, Gillian
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Recherche et intervention Maladies transmissibles Dengue Maladies tropicales Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Stresman, Gillian
English: In all these reports, the key messages are clear and unequivocal:
French: Les messages principaux sont clairs et non équivoques dans l’ensemble de ces rapports :
English: Foreign experts in the field of human rights will be invited to hold conferences and talks on a regular basis on the premises of the Centre.
French: Des experts étrangers y seront régulièrement invités à animer des conférences et des débats.
English: This support is disbursed to the family as long as it meets the conditions set by law.
French: Cette aide est due à la famille aussi longtemps qu'elle satisfait aux conditions fixées par la loi.
English: Principal Investigator Supervisor(s) Research Institute Title Length (Years) Amount Funded by IMHA Research Theme / Foci J. BONYADI, Morteza STANFORD, William Lloyd University of Toronto Mesenchymal stem cell self-renewal deficiency in sca-1 KO mice leads to age-dependent osteoporosis and muscle degeneration 1 $41,500 Tissue Injury, Repair & Replacement / Muscle BROCARD, Frédéric DUBUC, Réjean Université de Montréal Les méchanismes de contrôle de la région locomotrice mésencéphalique sur la formation réticulée de la lamproie 1 $41,500 Physical Activity, Mobility & Health / Rehab FORRESTER, Kevin R . TULIP, John University of Alberta Laser speckle imaging for the measurement of tissue blood flow 1 $41,500 Tissue Injury, Repair & Replacement / Skin, Joint MUIR, Jeffrey M . ADACHI, Jonathan D. WEBBER, Colin Ernest McMaster University The effects of ipriflavone and curcumin on bone 1 $51,000 Tissue Injury, Repair & Replacement / Bone RICO DE SOUZA, Angela RAUCH, Joyce McGill University/ Université McGill Role of T cells in anti-phospholipid syndrome 1 $41,500 Tissue Injury, Repair & Replacement / Arthritis ROY, Jean-Sébastien MOFFET, Hélène Université Laval Effet d'un programme adapté de réadaptation sur le niveau d'incapacité physique des personnes présentant un syndrome d'abutement à l'épaule (SAE):
French: Bourses de recherche Chercheur principal Co-candidats Institut de recherche Titre Durée (ans) Montant octroyé par l'IALA Thème / axe de recherche BONYADI, J. Morteza STANFORD, William Lloyd Université de Toronto Mesenchymal stem cell self-renewal deficiency in sca-1 KO mice leads to age-dependent osteoporosis and muscle degeneration 1 41 500 $ Lésions, réparation et remplacement tissulaires / muscle BROCARD, Frédéric DUBUC, Réjean Université de Montréal Les mécanismes de contrôle de la région locomotrice mésencéphalique sur la formation réticulée de la lamproie 1 41 500 $ Activité physique, mobilité et santé / réadaptation FORRESTER, Kevin R. TULIP, John Université de l'Alberta Laser speckle imaging for the measurement of tissue blood flow 1 41 500 $ Lésions, réparation et remplacement tissulaires / peau, articulation MUIR, Jeffrey M . ADACHI, Jonathan D. WEBBER, Colin Ernest Université McMaster The effects of ipriflavone and curcumin on bone 1 51 000 $ Lésions, réparation et remplacement tissulaires / os RICO DE SOUZA, Angela RAUCH, Joyce Université McGill Role of T cells in anti-phospholipid syndrome 1 41 500 $ Lésions, réparation et remplacement tissulaires / arthrite ROY, Jean-Sébastien MOFFET, Hélène Université Laval Effet d'un programme adapté de réadaptation sur le niveau d'incapacité physique des personnes présentant un syndrome d'abutement à l'épaule (SAE) : une étude de cas unique 1 23 500 $ Activité physique, mobilité et santé / réadaptation WESTBROOK, Khatija L . MAGEE, David James SYROTUIK, Daniel Gary Université de l'Alberta Musculoskeletal profile of Canadian female intercollegiate field hockey players:
English: The Government of Canada has established two key funding initiatives to support species at risk recovery:
French: Le gouvernement du Canada a mis sur pied deux initiatives clés en matière de financement pour appuyer le rétablissement des espèces en péril :
English: Governments must recommit themselves to serious and sustainable actions to address the issues of poverty, reducing and preventing conflicts — which cost a lot of money — and improving the status of women.
French: Les gouvernements doivent à nouveau s'engager à des actions sérieuses et durables pour remédier à la pauvreté, réduire et empêcher les conflits - qui coûtent cher - et améliorer le statut de la femme.
English: Once mercury enters the food web, top predators are likely to accumulate more mercury.
French: Lorsque le mercure entre dans le réseau alimentaire, les prédateurs de niveau supérieur sont susceptibles d’accumuler plus de mercure.
English:  This is a promotion within the Order.
French:  Il s’agit d’une promotion au sein de l’Ordre.
English: Submissions in 2006 for the calendar year 2005 are still ongoing.
French: Pour l'année civile 2005, la présentation des données se poursuit en 2006.
English: Every first Saturday of the month, admission to the exhibitions is free for young people aged 16 to 26.
French: L'entrée aux expositions est gratuite pour les jeunes de 16 à 26 ans tous les premiers samedis du mois.
English: His son’s ascension, unlike that of Bashar on the eve of his father’s death, is anything but settled.
French: Contrairement à l’ascension de Bachar à la veille de la mort de son père, celle de Gamal Moubarak est tout sauf stable.
English: Your Berlin speech where you argued in favour of implementing a process to develop a European constitution is, like several of the suggestions you have made today, a positive sign for the future.
French: Votre discours de Berlin, où vous avez plaidé pour la mise en uvre d'un processus de constitution européenne, est, comme d'ailleurs un certain nombre de propositions que vous évoquez aujourd'hui, un signal positif pour l'avenir.
English: Within INAC, the Learning, Employment and Human Development Directorate (LEHD) is responsible for program design and national implementation.
French: Au sein du Ministère, c’est la Direction de l’apprentissage, de l’emploi et du développement de la personne qui est la principale responsable de la conception des programmes et de leur mise en oeuvre à l’échelle nationale.
English: in writing. - (PT) Spain has submitted an application in respect of 1 589 redundancies, 1 521 of which have occurred at Delphi Automotive Systems España and 68 among its suppliers.
French: par écrit. - (PT) L'Espagne a présenté une demande de mobilisation du fonds concernant le licenciement de 1 589 travailleurs, dont 1 521 chez Delphi Automotive Systems España et 68 chez les fournisseurs de cette entreprise.
English: The first two numbers of the application number are the Series Code. To uniquely identify a US application the Series Code must be provided.
French: Demandes de brevet d’invention, demandes de brevet de dessin ou modèle (antérieures au er 1 octobre 1992) et demandes de brevet de plante.
English: There is a risk that a few swarms could also appear along the Nile where they may stay or continue to move towards the west.
French: Il existe un risque que quelques essaims puissent apparaître le long du Nil; ils pourraient y rester ou continuer à se déplacer vers l’Ouest.
English: Evidence in criminal matters: the Commission adopts a proposal for a Council framework decision on the European evidence warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters (-> point 1.4.26).
French: Preuve en matière pénale: adoption par la Commission d'une proposition de décision-cadre du Conseil relative au mandat européen d'obtention de preuves tendant à recueillir des objets, des documents et des données en vue de leur utilisation dans le cadre de procédures pénales (-> point 1.4.26).
English: R-3981 since it was issued and that this Order should be varied. Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-3981 du 25 novembre 1968 en remplaçant, à l'article 3, « the County of Forty Mile » par « Alberta Transportation ».
English: As one of the consequences of this directive will be an increased possibility to use biofuels the greenhouse gas reporting and reduction mechanism will be developed in co-ordination with the provisions of Directive 2003/30/EC.
French: Dans la mesure où la directive va contribuer notamment au développement des biocarburants, le mécanisme de déclaration et de réduction des émissions de gaz à effet de serre sera élaboré de façon coordonnée avec les dispositions de la directive 2003/30/CE.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=5BD2A5FC-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=5BD2A5FC-1&accessible=off
English: Threatened Reason for Designation:
French: Menacée Justification de la désignation :
English: (613) 957-8849 (613) 948-3655 BGTD_BREC_Enquiries@hc-sc.gc.ca
French: Courriel: (613) 957-8849 (613) 948-3655 BGTD_BREC_Enquiries@hc-sc.gc.ca
English: The total amount of eligible assets J (for j = 1 to J; value Cj,t at time t) a counterparty must provide for a set of liquidity-providing operations I (for i = 1 to I; amount Li,t at time t) is determined by the following formula:
French: Le montant total d’actifs éligibles J (j = 1 à J; valeur Cj,tau temps t) qu’une contrepartie doit fournir pour une série d’opérations d’apport de liquidité I (i = 1 à I; montant Li,tau temps t) est déterminé par la formule suivante:
English: Pakistan had been particularly active in the elimination of child labour.
French: Mais c'est dans le domaine de la lutte contre le travail des enfants que le Pakistan s'est montré particulièrement actif.
English: It is possible to query the directory in one of the two following ways: - Query by consultancy sectors in which the applicant has declared to have received job orders; - Query by geographical area 14 different consultancy key have been identified to illustrate the activities carried out by the various applicants.
French: L'Annuaire peut être consulté de deux façons: - par secteurs d'activité où le candidat déclare d’avoir travaillé, - par région géographique. 14 secteurs d'activité ont été identifiés, à savoir: organisation, administration, planification financière, marketing, systèmes d'information, production, systèmes de qualité, normative, comptabilité, certification, formation professionnelle, importexport, environnement, logistique, contrats internationaux, contrats publics et appels d'offre internationaux, innovation (à l'étude).
English: There is a $50 deductible plus GST under the warranty.
French: De plus, la garantie prévoit une franchise de 50 $, plus la TPS.
English: Contains medical histories, special medical examinations, sick parade reports, tests and clinical opinions and reports, etc.
French: Ce fichier contient des renseignements personnels limités et des détails sur les états de service tels que données d'emploi, durée et genre du service, etc.
English: Dealing effectively and in a sustainable manner with women's health problems calls for the elimination of legal and social obstacles to action on this field, including, inter alia, the Act of 31 July 1920 prohibiting incitement to abortion and all propaganda in favour of contraception, still in force.
French: Il convient de noter que la prise en charge efficace et durable des problèmes de santé de la femme appelle la levée des barrières juridiques et sociales qui entravent les actions dans ce domaine.  Il s'agit entre autres de la loi du 31 juillet 1920 réprimant la provocation à l'avortement et toute propagande anticonceptionnelle encore en vigueur au Bénin.
English: On 8 November 2001 the informal ad hoc expert group on efficiency on/in combined transport terminal operations met in Budapest at the invitation of the Hungarian Ministry of Transport and Water Management.
French: Le 8 novembre 2001, le groupe spécial informel d'experts sur l'efficacité des terminaux de transport combiné s'est réuni à Budapest à l'invitation du Ministère hongrois des transports et de la gestion de l'eau.
English: At our priestly ordination, our hands were anointed, so that they could become hands of blessing.
French: Dans l’Ordination sacerdotale, nos mains ont reçu l’onction, afin qu’elles deviennent des mains de bénédiction.
English: These programs enable you to change and transfer documents on your office computer from your laptop or remote computer.
French: Par exemple, vous pouvez modifier ou transférer des documents de votre ordinateur portatif à celui de votre bureau. Imaginez le scénario suivant :