ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dual citizenship In the case of countries where dual citizenship is not permitted, Citizenship and Immigration Canada may issue a facilitation visa in the adoptee's foreign national passport.
French: Double citoyennetÃ© Dans les cas oÃ¹ les pays concernÃ©s n'acceptent pas la double citoyennetÃ©, CitoyennetÃ© et Immigration Canada peut Ã©mettre un visa de facilitation dans le passeport Ã©tranger de la personne adoptÃ©e.
English: Second, our ships and personnel operate to NATO standards and procedures essential to meeting our collective defence obligations.
French: Ensuite, nos navires et notre personnel exercent leurs activités selon les normes et procédures de l’OTAN, ce qui est essentiel pour répondre à nos obligations de défense collective.
English: The claimant writes that he did not get a fair hearing.
French: Le prestataire écrit qu'il n'a pas obtenu une audition impartiale.
English: The final set of recommendations is contained in appendix I.
French: Lesdites recommandations sont reproduites à l'annexe I.
English: Preparatory work will commence in June 2006 with a discussion of five Uniform Registration Forms.
French: Les travaux préparatoires débuteront en juin 2006 avec l'examen de cinq formulaires d'inscription uniformes.
English: Paragraphs 1, 3 and 4 above shall also apply to unregistered Community designs.
French: Les paragraphes 1, 3 et 4 ci-dessus s'appliquent également aux dessins et modèles communautaires non enregistrés.
English: People, page 10 Father Jean-Baptiste Thibault. © Public Domain Source:
French: Personnalités, page 10 Le révérend père Jean-Baptiste Thibault. © Domaine public Source :
English: In addition, mission training personnel have been invited to participate in an online community of practice of United Nations peacekeeping trainers and training managers.
French: En outre, les formateurs des missions ont été invités à participer à un réseau en ligne qui réunit les formateurs et responsables de la formation au maintien de la paix de l'ONU.
English: The Agency concluded bulk submissions for tax refunds are matters to be resolved between the carriers and their agents.
French: L'Office a conclu que les questions relatives aux demandes présentées en lot pour le remboursement des taxes devaient être réglées entre les transporteurs et leurs agents.
English: It is inexcusable that, more than 50 years after the United Nations affirmed the right of Palestinians to sovereign statehood and more than 30 years after the Security Council, in a binding decision, called on Israel to withdraw from all the Arab territories that it had occupied in the war of June 1967, the suffering and humiliation of foreign military occupation still continue.”
French: Il est impardonnable, plus de 50 ans après que les Nations Unies aient réaffirmé le droit des Palestiniens à un État souverain et plus de 30 ans après que le Conseil de sécurité, dans une décision contraignante, ait exhorté Israël à se retirer de tous les territoires arabes occupés depuis la guerre de juin 1967, que les souffrances et l'humiliation provoquées par l'occupation militaire étrangère se poursuivent toujours. »
English: It is also a key partner to AAFC in the organisation of the Agri-science and Innovation week in China, both at the exhibition and to the 2006 Canada-China Agri-science Forum:
French: Cet établissement est en outre un partenaire clé d’AAC dans l’organisation de la semaine de l’Agri-science et innovation, tant à l’exposition qu’au Forum Agri-science Canada-Chine 2006 : cadres supérieurs gouvernementaux et universitaires.
English: The basic assertion of sexual discrimination of female children of Roma ethnicity in that they are too early confronted with the assumption of the traditional role of wife, mother, home-maker, guardian of younger siblings or earning by panhandling is confirmed by data on the number of underage marriages and age of mothers giving birth.
French: La discrimination sexuelle dont sont victimes les fillettes d'ethnie rom en ce qu'elles doivent trop tôt assumer le rôle traditionnel de femme, de mère et de gardienne de leurs frères et sœurs plus jeunes, ou pratiquer la mendicité, est confirmée par les données sur le nombre de mariages de mineures et par l'âge des mères à la naissance de leur enfant.
English: The Custom Preferred Price program is the perfect fit for your sizeable promotional or HR initiative.
French: Le programme personnalisé Prix Préférentiel convient parfaitement à vos promotions ou initiatives des RH d’envergure.
English: Since pooled plasma from multiple donors is used for preparing blood products, and since the solvent-detergent method for viral inactivation is ineffective against HAV, the risk of transmission of HAV through the use of blood products, though extremely small, may still exist.
French: Comme on utilise des mélanges de plasma venant de donneurs multiples pour préparer les produits sanguins, et comme les solvants-détergents servant à l'inactivation virale ne sont pas efficaces contre le VHA, le risque de transmission du VHA par les produits sanguins, aussi faible soit-il, existe tout de même.
English: The purpose of the second performance report on the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda is to provide an estimate of the final level of resources required for the biennium.
French: L'objet du deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda est de présenter le montant final estimatif des crédits nécessaires pour l'exercice biennal.
English: Each use of the Dog Spinny, a Nina Ottosson toy, provides 15 minutes of simple fun for dog and owner alike.
French: La friandise se trouve dans la cachette.
English: The Charter is, therefore, the most important instrument dealing with the rule of law and justice in promoting peace and stability.
French: Par conséquent, la Charte des Nations Unies est un instrument essentiel pour défendre l'état de droit et la justice et pour promouvoir la paix et la stabilité.
English: Statistics Canada, Special Surveys Division. Survey of 1995 Graduates, Information Manual.
French: Improvement Associated with the Consultation with Data Users, Élaboré par la Division de l’éducation, de la culture et du tourisme, Statistique Canada, Canada, 1997.
English: This eventually led to international distrust of the whole economy.
French: Cela a entraîné, à terme, une méfiance générale à l'égard de l'ensemble de l'économie.
English: This weakens the Vice-Ministry and its ability to relate to other institutions, both government Ministries and regional and local bodies, and to civil society organizations; it also affects the general functioning of the system.
French: Cela affaiblit le Vice-Ministère et sa capacité d'établir des relations avec les autres institutions, aussi bien les ministères que les instances régionales et locales, et avec les organisations de la société civile, ce qui nuit aussi au fonctionnement général du système.
English: The Department of Transport require all new inspected small fishing vessels of closed construction to submit stability data for approval.
French: que le ministère des Transports exige que tous les nouveaux petits bateaux de pêche pontés inspectés présentent, aux fins d'approbation, des données sur la stabilité.
English: 23, 24, 26 and 27, paras.
French: 3; 23, 24, 26 et 21, par.
English: Products offered on the shore as cool hot cup of tea ...
French: S'il vous plaît condoléances à elle, la vie est en effet prévu ...
English: The fact is that he should not have been in France and the Council must now take vigorous and effective steps to close the loopholes and galvanise international moves against President Mugabe before the tragedy of Zimbabwe is again overshadowed by other international crises.
French: Le fait est qu'il n'aurait pas dû être en France et le Conseil doit maintenant prendre des mesures énergiques et efficaces pour combler les lacunes et galvaniser les actions internationales contre Mugabe avant que la tragédie au Zimbabwe ne soit à nouveau éclipsée par d'autres crises internationales.
English: Looting and violence are still being reported.
French: Des cas de pillage et de violence continuent d'être signalés.
English: Heenan Blaikie has been named one of the 50 “Best Workplaces in Canada” in 2007.
French: Heenan Blaikie a en effet été nommé parmi les 50 « Meilleurs lieux de travail au Canada » en 2007.
English: Each of the seven strains was shown, by the ability of the bacterium to promote canola seedling root elongation under gnotobiotic conditions, to be a PGPR.
French: Par leur aptitude à promouvoir l'élongation des racines de plantules de canola dans des conditions gnotobiotiques, chacun des sept souches obtenues s'est révélée être une PGPR.
English: We need to ask for more commitment, in particular from the big emerging economies, China, India and Brazil, always within the framework of the World Trade Organisation.
French: Nous devons exiger des engagements plus importants, en particulier de la part des grandes économies émergentes comme la Chine, l'Inde et le Brésil, toujours dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Currently, a total of more than 500,000 carepersons benefit from this regulation.
French: Actuellement, plus de 500 000 donneurs de soins au total sont couverts par ce régime.
English: The next objective was Rome.
French: Onze jours plus tard, les Américains entrent dans Messine où ils rencontrent les
English: The current Wing Headquarters building (Building 86) will be renovated to become the headquarters for 38 Brigade, and the former WTISS facility (Building 52) will similarly be renovated to house Regional Cadet Support Unit (Prairie) Detachment (RCSU (P) Det).
French: L’immeuble actuel du Quartier général (Bâtiment 86) sera rénové et deviendra le QG de la 38e Brigade. L’ancien bâtiment de l’ESIT Ere (Bâtiment 52) sera rénové lui aussi, pour accueillir le Détachement de l’Unité régionale de soutien des cadets (Prairies) (Dét URSC (Prairies)).
English: However, there are many different ways of defining closer cooperation and, in our opinion, certain criteria must be respected.
French: Il existe, toutefois, plusieurs façons de parler de coopération renforcée et nous pensons que certains critères doivent être respectés.
English: Commentary on article 27 concerning assistance in the collection of taxes
French: Commentaires sur l'article 27 concernant l'assistance en matière de recouvrement des impôts
English: We will now proceed to vote on the draft recommendation contained in Document 1957.
French: La Commission politique a présenté un projet de recommandation contenu dans le Document 1957.
English: Alternatively, the leatherback’s extraordinary migratory ability (e.g., Hughes et al., 1998) and two to three year intervals between nestings (e.g., Hughes, 1996) may enable gene flow between these ocean basins (Binckley et al., 1998).
French: On pourrait encore l'expliquer par la capacité migratoire extraordinaire de cette tortue (voir p. ex., Hughes et al., 1998) et par l’intervalle de deux à trois ans séparant les nidifications (voir p. ex.
English: This provides the framework within which those responsible for activities at each level can commit to the results they intend to achieve.
French: Cela permet d’offrir un cadre de travail à l’intérieur duquel les personnes responsables des activités à chaque niveau peuvent prendre des engagements au sujet des résultats qu’elles se proposent d’atteindre.
English: • The prices quoted are based on a weekly rental period from e.g.
French: Transmettre vos coordonnées, nombre d'occupants, qualités, et dates désirées.
English: The tour continues by post bus to Seelisberg and then by funicular railway and boat back to Beckenried.
French: Le voyage continue en car postal jusqu’à Seelisberg puis en funiculaire et en bateau pour retourner à Beckenried.
English: Industries Deschamps receives $64, 500 in funding from the Government of Canada to acquire equipment
French: Les Industries Deschamps reçoivent 64 500 $ du gouvernement du Canada pour acquérir de l’équipement
English: Arctic Wild Harvest's Web site and customer service have received rave reviews.
French: Les critiques concernant le site Web et le service à la clientèle sont très élogieuses.
English: Calls upon all States to inspect, in accordance with their national authorities and legislation, and consistent with international law, all cargo to and from the DPRK, in their territory, including seaports and airports, if the State concerned has information that provides reasonable grounds to believe the cargo contains items the supply, sale, transfer, or export of which is prohibited by paragraph 8 (a), 8 (b), or 8 (c) of resolution 1718 or by paragraph 9 or 10 of this resolution, for the purpose of ensuring strict implementation of those provisions;
French: Demande à tous les États, en accord avec leurs autorités nationales et conformément à leur législation nationale, dans le respect du droit international, de faire inspecter dans leur territoire, y compris dans leurs ports maritimes et aéroports, les chargements à destination et en provenance de la République populaire démocratique de Corée, si l'État concerné dispose d'informations donnant des motifs raisonnables de penser que tel chargement contient des articles dont la fourniture, la vente, le transfert ou l'exportation sont interdits par les alinéas a), b) ou c) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) ou les paragraphes 9 ou 10 de la présente résolution, afin de garantir l'application stricte des dispositions;
English: We continually measured core temperature (Tcore) via an implanted telemetry probe and made 16 Trec measurements over 4 days in sham and ischemic gerbils (5 min bilateral carotid artery occlusion).
French: Nous avons mesuré, chez les gerbilles ischémiques (à la suite d'une occlusion bilatérale de la carotide d'une durée de 5 min) et chez les gerbilles témoins, la température centrale de façon continue à l'aide d'une sonde télémétrique implantée, et nous avons fait la saisie de 16 températures rectales (Trec).
English: 4.4 Sustainable Development Strategy (SDS)
French: 4.4 Stratégie de développement durable (SDD)
English: It should be noted however that the agriculture sector is far from resuming normal production activity, especially in the northern parts of the country, thus threatening food security, foreign exchange earnings and external reserves.
French: Il convient de noter toutefois que le secteur agricole est loin de reprendre prendre son activité normale, en particulier dans le nord du pays, ce qui menace la sécurité alimentaire, les recettes en devises et les réserves de change.
English: This can help achieve more sustainable patterns of consumption and production.
French: Ces efforts peuvent contribuer à l'instauration de modes de consommation et de production plus durables.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson Edwardian Sussex Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radisson Edwardian Sussex Hotel .
English: The use of these chemicals in Ontario may have contributed to declines in the populations of this species.
French: Les tÃªtards et les adultes sont trÃ¨s sensibles aux pesticides; l'utilisation de pesticides en Ontario peut avoir entraÃ®ner un dÃ©clin dans les populations canadiennes de crapauds de Fowler.
English: UNIFEM seeks the status of executing agency with UNDP in the immediate term with a view to providing more concrete programmatic backstopping and to creating a clear and comprehensible modality through which UNDP at the field and headquarters levels can contract for UNIFEM services and expertise in the areas of its comparative advantage.
French: UNIFEM souhaiterait servir d'agent d'exécution pour le PNUD : le Fonds offrirait ainsi davantage de services d'appui concrets en matière de programmes et d'établissement des modalités claires et compréhensibles permettant au PNUD de faire appel aux services et à l'expertise d'UNIFEM dans ses domaines de compétence.
English: Do not use a stopwatch for timekeeping.
French: Guide EQUAL de la transnationalité
English: Canada’s Prospects for Trade with India Canada’ major agricultural exports to India are pulse crops and, to a lesser extent, canola oil.
French: Perspectives d’échanges entre le Canada et l’Inde Les principaux produits d’exportation du Canada vers l’Inde sont les légumineuses et, dans une moindre mesure, l’huile de canola.
English: EU policy is aimed at sustainable development and the sustainable utilization of natural resources, achievable through increased use of these types of energy sources.
French: La politique de l'Union européenne vise à assurer un développement durable et une utilisation durable des ressources naturelles et le recours accru à de telles sources d'énergie garantit la réalisation de ces objectifs.
English: The CMBTC's malting and brewing facilities provide technical support to the grower, malting barley breeder, handling companies and traders, and maltsters and brewers.
French: Les installations de maltage et de brassage du Centre technique canadien pour l’orge brassicole offrent une aide technique aux agriculteurs, aux phytogénéticiens d’orge brassicole, aux entreprises de manutention et de commerce, aux malteurs et aux brasseurs.
English: National Core Library Statistics Program
French: Nombre de bibliothèques enregistrées
English: Access to this bank will require a name and address. Consistent Uses:
French: Ces dossiers peuvent servir de référence pour la passation d'autres marchés. Normes de conservation et de destruction :
English: Overall, five of the seven species examined showed some indication that they were taking advantage of local nutrient patches.
French: Dans l'ensemble, cinq des sept espèces examinées ont montré des indices qu'elles tiraient profit des zones localizées de nutriments.
English: Our concern, the European concern, is that this mid-term review will see the confirmation of this balance, as envisaged in the original programme, between the opening up of markets on the one hand and the strengthening of trade ground rules on the other.
French: Notre souci à nous, Européens, dans cette revue à mi-parcours, est de voir se confirmer cet équilibre, qui était celui du programme d'origine, entre, d'une part, l'ouverture des marchés et, d'autre part, le renforcement des règles du jeu commercial.
English: As the body bringing together democratically elected representatives from our national parliaments, the Assembly is compelled to put the highest emphasis on this aspect of the Council of Europe’s acquis.
French: En tant qu'organe regroupant des représentants démocratiquement élus de nos parlements nationaux, l'Assemblée est tenue d'accorder une importance prépondérante à cet aspect de l'acquis du Conseil de l'Europe.
English: Specifying the procedures for electronic public participation in environmental decisionmaking processes (in the sense of articles 6, 7 and 8 of the Convention) would promote transparency and provide useful guidance both to members of the public wishing to use eparticipation techniques and to government officers dealing with public consultation.
French: aux processus décisionnels en matière d’environnement (au sens des articles 6, 7 et 8 de la Convention) favoriserait la transparence et orienterait utilement à la fois les membres du public qui souhaitent faire usage des techniques de participation électronique et les agents de l’État qui sont chargés de consulter le public.
English: The brilliant and overtone-rich tone typical of MMP mouthpieces is given universal applications by GIGATONE cups.
French: Le son brillant et riche en harmoniques supérieurs typique des embouchures MMP dispose, grâce aux cups GIGATONE, de possibilités de mise en œuvre universelles.
English: That Member States repeal all criminalizing and discriminatory legislation, and promote cultural, social and institutional changes which are aimed at preventing and punishing discrimination and violence, and thereby fully guaranteeing our rights.
French: les Etats membres abrogent toutes les législations discriminatoires et prévoyant des poursuites pénales et promeuvent les évolutions culturelles, sociales et institutionnelles qui contribuent à prévenir et sanctionner la discrimination et la violence, et ce faisant, garantissent pleinement nos droits.
English: Further changes under the RRM were implemented to facilitate the integration process for refugees selected abroad.
French: Les changements apportés grâce au MRR ont été mis en oeuvre pour faciliter le processus d'intégration des réfugiés sélectionnés à l'étranger.
English: In that scenario, the 2010-2011 estimates could be seen as an indication of ongoing research requirements for high impact projects, to be adjusted for normal inflation - where 'normal' is defined in terms of the health research sector.
French: Dans ce scénario, les estimations de 2010-2011 pourraient être interprétées comme un aperçu des besoins permanents en fonds de recherche des projets à impact élevé, à ajuster selon le taux d'inflation normal pour le secteur de la recherche en santé.
English: As a result of the changes made, the weighted average margin of dumping decreased from 55.9% at the preliminary determination to 51.4% at the final determination.
French: Kerry Steel Inc. 25505 West 12 Mile Road Suite 5000 Southfield, MI 48034
English: The family supplement amount plus the 55% basic benefit rate cannot exceed the maximum weekly rate of benefits (C$C$413).
French: Le total du supplément familial et du taux de prestation de base de 55% ne peut excéder le montant hebdomadaire maximal des prestations (soit 413 CAD).
English: It would not be easy to check if members have voted three or five times during the last ten votes on the whole of draft texts.
French: Il ne serait pas facile de vérifier si des membres ont voté trois ou cinq fois pendant les dix derniers votes sur un projet de texte dans son ensemble.
English: The items marked with an asterisk (*) should be submitted in hard copy and electronic format.
French: Les éléments suivis d'un astérisque (*) doivent être soumis sur papier et sous forme électronique.
English: Paul Wolfowitz has undermined the World Bank's moral authority.
French: Paul Wolfowitz a miné l'autorité morale de la Banque mondiale.
English: 3.32 In sum, SR instruments developed by private sector and civil society bodies tend to emphasize practical usability and market place credibility.
French: 3.32 En somme, les instruments de RS élaborés par des organismes privés et de la société civile tendent à insister sur la convivialité et sur la crédibilité sur le marché.
English: That is why it is important to proceed with the multilateral Doha negotiations.
French: D'où l'importance de faire progresser les négociations multilatérales de Doha.
English: There have been 849198 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 849244 fois.
English: There would seem to be very little impact on cross-border activities because it is unlikely that the amounts in question (e.g. € 20 was the amount suggested by the Commission services in the consultation paper8) would be decisive for depositors.
French: Une telle mesure n’aurait – semble-t-il – qu’un impact très limité sur les activités transfrontalières, car il n’est guère probable que les montants considérés (dans leur document de consultation, les services de la Commission avaient suggéré un montant de 20 euros8) soient jugés décisifs par les déposants.
English: Step 2: NOx correction for temperature and humidity (paragraph 8.2.1.
French: Étape 2: Correction des valeurs de NOBxB pour la température et l'humidité (par. 8.2.1):
English: The recommendations were adopted as orally amended.
French: Les recommandations ont été adoptées telles que modifiées oralement.
English: The wife has no right to file petition of divorce under any circumstance in certain tribes however requests her spouse to call her parents to intervene on her behalf.
French: Dans certaines tribus, l'épouse n'a, en aucun cas, le droit de demander le divorce, mais peut, par l'intermédiaire de son mari, demander à ses parents d'intervenir en sa faveur.