ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeply concerned that, notwithstanding the desperate humanitarian situation in Afghanistan, which demands urgent action by the international community in terms of provision of relief assistance, serious difficulties relating to security and access impede the delivery of humanitarian relief to large sections of the population,
French: Profondément préoccupée par le fait que, malgré le caractère désespéré de la situation humanitaire en Afghanistan, qui exige la fourniture urgente de secours par la communauté internationale, de graves difficultés liées à la sécurité et à l''accès entravent l''acheminement de l''aide humanitaire destinée à d''importants groupes de la population,
English: (3) Ontario's contact will be the project officer to whom the project is assigned.
French: (3) La personne-ressource pour l'Ontario est l'agent de projet dont relève le projet.
English: S/2005/273 Twenty-fifth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone [A C E F R S]
French: S/2005/273 Vingt-cinquième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone [A A C E F R]
English: Purchased from the Internet (n= 182) B14.
French: Acheté de l'Internet (n= 182) B14.
English: The Communication from the Commission advocates the amicable settlement of consumer problems and for this purpose presents a " European consumer complaint form ", which is available on the Internet in all EU languages.
French: La communication de la Commission entend promouvoir le règlement à l'amiable des problèmes de consommation et pour ce faire présente, un " formulaire européen de réclamation pour le consommateur ", disponible sur Internet dans toutes les langues de l'Union européenne.
English: The Ministry of Disaster Management and Human Rights will organize a regional seminar for parliamentarians on human rights related themes in 2008.
French: • En 2008 également, le même ministère organisera un séminaire régional à l'intention des parlementaires sur les thèmes relatifs aux droits de l'homme;
English: Canada may reject a bid where any of the following circumstances is present: b) with respect to current or prior transactions with the Government of Canada ii) the Bidder refuses to provide information necessary to understand or evaluate its bid; 2.
French: Le Canada peut rejeter une soumission dans l’un ou l’autre des cas suivants : b) en ce qui concerne des transactions actuelles ou antérieures avec le gouvernement du Canada ii) le soumissionnaire refuse de fournir les renseignements nécessaires à la compréhension ou à l’évaluation de sa soumission; 2.
English: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development and the future role of the Commission on Sustainable Development: the implementation track
French: Le suivi du Sommet de Johannesburg et le rôle futur de la Commission du développement durable : l'application
English: These actors' control and influence is in some provinces and districts absolute, while in others, it is partial or marginal.
French: Dans certains cas, leur emprise et leur influence sont absolues; dans d'autres, elles sont limitées, voire négligeables.
English: • Do not squeeze the mouse or press buttons with excessive force.
French: • Ne pas tenir la souris trop fermement ni cliquer trop fort.
English: We remain in fully aware that through mutual convergence and collaboration among peoples we can concretely pursue the ideals of equality and justice, progress and coherence in order to obtain better equilibrium between the North and the South, developed and depressed areas or areas currently under development.
French: COOPI reste pleinement convaincue que grâce à la convergence et à la collaboration mutuelles entre les peuples, il est possible de concrétiser les idéaux d'égalité et de justice, de progrès et de cohérence, afin de trouver un meilleur équilibre entre le Nord et le Sud, entre les zones développées et les zones en crise ou actuellement sous-développées.
English: For information on the values to use for each option, consult the printer documentation.
French: Pour de l'information sur les valeurs à utiliser pour chaque option, consultez la documentation de l'imprimante.
English: Administrative expenditure of policy area Environment Global environmental affairs Environmental programmes and projects Implementation of environment policy Development of new policy initiatives Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Performance facility for policy area Environment Activities with no budget line Administrative support for Directorate-General Environment Policy strategy and coordination for DirectorateGeneral Environment Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 07 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Environnement Affaires internationales concernant l’environnement Programmes et projets environnementaux Mise en œuvre de la politique environnementale Élaboration de nouvelles initiatives Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier Facilité de performance pour le domaine politique Environnement Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Environnement Stratégie politique et coordination de la direction générale Environnement Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 07 — Total
English: But, as we all know too well, many parts of the continent remain stuck in conflict, and there is much work to be done by the United Nations, by the Security Council and by all Member States of the United Nations.
French: Pourtant, comme nous ne le savons que trop bien, de nombreuses régions du continent restent plongées dans les conflits et l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de sécurité ainsi que tous les États Membres de l'ONU ont encore beaucoup à faire.
English: The report stressed the need for adequate training of United Nations peacekeeping personnel.
French: Le rapport souligne la nécessité d'une formation adéquate du personnel de maintien de la paix de l'ONU.
English: On 27 December 2007, Hu Jia was placed under house arrest on charges of inciting subversion.
French: Le 27 décembre 2007, Hu Jia a été assigné à résidence pour incitation à la subversion.
English: CARCI's objective is to enhance the viability of agricultural rural communities, particularly those affected by changes in the agricultural sector.
French: L'objectif de l'ICCRA vise à accroître la viabilité des collectivités rurales agricoles, plus particulièrement celles qui doivent s'adapter à l'évolution du secteur agricole.
English: "We’d been on two-minute standby since quarter to six," said OTTAWA NBP member Master Seaman Bob Sackett.
French: « Nous étions sur un pied d’alerte de deux minutes depuis 5 h 45 », a précisé un des membres de l’équipe d’arraisonnement, le matc Bob Sackett.
English: Our superbooking Solution is efficient and brilliant software, yet it is easy to use and uncomplicated. Superbooking grants you complete authority and power on your hotel room booking over the internet.
French: La Solution de réservation en ligne SuperBooking s'intègre parfaitement à votre site internet: les couleurs, logo, format d'écriture sont repris pour allier votre propre programme à la structure et design de votre site.
English: However, until security prevailed in Iraq the number of refugees would increase.
French: Toutefois, le nombre de réfugiés continuera à augmenter jusqu'au rétablissement de la sécurité en Iraq.
English: Data collected on behavior of displaced voles in the release site area indicate that some individuals remained there for days or weeks after release while others left within 32 h.
French: Toutefois, la proportion d'individus qui sont restés près du point de lâcher est indépendante de la distance de déplacement.
English: I have therefore proposed to increase the budget available to SMEs to 15 percent from the current 10 percent.
French: J' ai donc proposé de porter à 15 % le budget disponible pour les PME, qui est seulement de 10 % pour l' instant.
English: He is still considered one of the greatest bantamweight champions of all times.
French: Il mesurait plus de six pieds et ne dépassait pas les 118 libres. Il est toujours considéré le plus grand champion des poids coqs de tous les temps.
English: In order to tap into new domestic and international markets, consulting engineers are specializing in fields where market opportunities have arisen, such as advanced manufacturing technologies and systems integration.
French: Afin d’exploiter de nouveaux marchés tant au pays qu’à l’étranger, les ingénieurs conseils se spécialisent dans des domaines où des débouchés sont apparus, par exemple les technologies manufacturières de pointe et l’intégration des systèmes.
English: While the two eligibility lists in issue are co-mingled in a theoretically unsatisfactory way, it is my belief that the second eligibility list (exhibit D-18) is a valid reflection of the competitive process and that substance over form should be respected in this instance [Allegation 13].
French: ». Bien que les deux listes d'admissibilité en question soient entremêlées d'une façon insatisfaisante en théorie, je crois que la seconde liste d'admissibilité (pièce D-18) reflète fidèlement le processus du concours et que dans ce cas, il faudrait tenir compte du fond et non de la forme [Allégation 13].
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/08/27 - FILE #: 8740-M1-0763/99 - TN 763/A - Amendment 1999/08/13 - FILE #: 8740-M1-0763/99 - MTT - TN 763 - General Tariff - Specific analog private line voice and data channel services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/08/27 - # DU DOSSIER : 8740-M1-0763/99 - MTT - AMT 763/A 1999/08/13 - # DU DOSSIER : 8740-M1-0763/99 - MTT - AMT 763 - General Tariff - Specific analog private line voice and data channel services
English: COMMISSION DECISION ON THE APPLICATION OF ARTICLE 86 OF THE TREATY TO STATE AID IN THE FORM OF PUBLIC SERVICE COMPENSATION GRANTED TO CERTAIN UNDERTAKINGS ENTRUSTED WITH THE OPERATION OF SERVICES OF GENERAL ECONOMIC INTEREST
French: Décision de la Commission concernant l'application des dispositions de l'article 86 du traité aux aides d'État sous forme de compensation de service public octroyées à certaines entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général
English: Many children did not have a father in their lives and experienced the economic and social consequences.
French: De nombreux enfants vivent sans père et en paient le prix économique et social.
English: Due to heightened security screening by authorities, it is recommended that customers reduce carry-on baggage as much as possible.
French: Compte tenu des mesures de sûreté accrues adoptées par les autorités, les clients sont invités à réduire au minimum leurs bagages de cabine.
English: However, nutrient availability modulated the compensatory ability of plants of both sexes, therefore supporting hypothesis 2.
French: Cependant, la disponibilité de nutriments module l'habileté de compensation des mâles et des femelles, confirmant ainsi la deuxième hypothèse.
English: • considering the 15 mm variation in the height of a water fountain spout as minor (915 mm height is allowed in the Ontario Building Code while the CSA 04 standard calls for a 900 mm height).
French: • considérer comme mineur un écart positif de 15 mm de la hauteur du bec d'une fontaine (le Code du bâtiment de l'Ontario autorise une hauteur de 915 mm, tandis que la norme CSA 04 prévoit 900 mm).
English: [37] It seems to me that either conclusion is possible.
French: [37] Il me semble que ces deux conclusions soient plausibles.
English: They also recalled that no one can know every culture and sub-culture, and that there is no "recipe" for behaviour toward members of a particular group.
French: Ils se rappelèrent également qu'il est impossible de onnaître chacune des cultures et des sous-cultures et qu'il n'existe aucune « recette » précisant le comportement qu'il convient d'adopter à l'égard de chaque membre d'un groupe particulier.
English: The compliance level of the major manufacturers was also assessed.
French: Le niveau de conformité observé par les principaux fabricants a aussi été évalué.
English: The use of drugs in animals is a food safety issue that has cross-jurisdictional and multi-stakeholder implications.
French: L'utilisation de médicaments à des fins vétérinaires soulève la question de l'innocuité des aliments, qui a des répercussions sur plusieurs juridictions et intervenants.
English: Eligible institutions3 include universities, colleges, and hospitals that have demonstrated their capability to support and conduct research.
French: Les établissements admissibles3 comprennent les universités, les collèges et les hôpitaux qui ont fait la preuve qu’ils sont en mesure d’appuyer et de faire de la recherche.
English: Table 4 Number of Suppliers Contacted Before Making a Decision to Purchase Number of S uppliers Contacted 1 2 3 M ore than 3 Total Res pons es Number of Firms Reporting 2 7 6 6 21
French: Tableau 4 Nombre de fournisseurs abordés avant de faire la décision d’achat Nombre de fournis s eurs abordés 1 2 3 Plus de 3 Total des répons es Nombre d’entrepris es déclarantes 2 7 6 6 21
English: Early Childhood Health Promotion:
French: Promotion de la santé des jeunes enfants :
English: Halifax Shipyard Limited Contact:
French: Halifax Shipyard Limited Contact d'affaires :
English: Forty-seventh session
French: TD/B/47/SC.1/L.1/Add.1
English: This is why the ILO is committed to making a strong statement through a code of practice on HIV/AIDS and the world of work.
French: C’est pourquoi le BIT se devait de faire un geste fort en produisant ce Recueil de directives pratiques sur le VIH/SIDA et le monde du travail.
English: The Heads of State or Government also reached a political understanding on who to appoint as members of the future ECB’s Executive Board.
French: Ces pays (l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, l’Espagne, la Finlande, la France, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Portugal) allaient, par conséquent, participer à la phase III de l’UEM 27.
English: The compound S7NSN(CH3)2 has been prepared by the reaction of S7NH with S[N(CH3)2]2.
French: Le composé S7NSN(CH3)2 a été preparé par la réaction de S7NH avec S[N(CH3)2]2.
English: However, so far the response of the criminal justice system has not been adequate.
French: Mais l'action du système de justice pénale reste insuffisante.
English: Enforcement of civil and commercial judgments
French: Compétence judiciaire et exequatur en matière civile et commerciale
English: General system for all inhabitants, financed by contributions on earned incomes, with flat-rate benefits which are income-related.
French: Système de couverture universelle financé par les cotisations sur le revenu avec indemnités forfaitaires liées au revenu.
English: The business-focused farms Farm families on unincorporated business-focused farms with receipts $250,000-and-over have the highest average family income — $68,265 — of any group except the lifestyle group.
French: Les fermes commerciales Les familles agricoles exploitant des fermes commerciales non constituées en société, dont les recettes sont supérieures à 250 000 $, comptent le revenu familial moyen le plus élevé (68 265 $) parmi tous les groupes à l’exception du groupe des fermes d’agrément.
English: Participating companies sign a Memorandum of Understanding with CBSA, which focuses on the security of the trading company's cross-border operations (particularly the security of its trade chain), information exchanges, and joint training activities.
French: Les entreprises participantes signent un protocole d'entente avec l'ASFC, lequel met l'accent sur la sécurité des opérations transfrontalières du négociant (en particulier la sécurité de la chaîne commerciale), l'échange de renseignements et les activités de formation conjointes.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Stony Rapids, Saskatchewan, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Stony Rapids (Saskatchewan), à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Go to: http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/climate_normals/index_e.html 2.
French: Allez au site à l'adresse : http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/climate_normals/index_f.html 2.
English: Safety and other certificates required to be carried by ships and preparation for their renewal.
French: Certificats de sécurité et autres certificats que les navires doivent avoir à bord et préparation de leur renouvellement.
English: Progress against the Agency's Regulatory Plan
French: Progrès accomplis au regard du plan de réglementation de l'Agence
English: Incorporated in 1925, Power Corporation of Canada is a diversified international management and holding company with interests in companies that are active in the financial services, communications and other business sectors.
French: Constituée en société en 1925, Power Corporation du Canada est une société de gestion et de portefeuille internationale diversifiée qui détient des participations dans des sociétés actives dans les secteurs des services financiers, des communications et dans d’autres secteurs.
English: Analysis: the claim is not acceptable, since not such antibody has been properly disclosed.
French: La revendication n’est pas acceptable, car un tel anticorps n’a pas été divulgué adéquatement.
English: • Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: The Group keeps abreast of these policies and keeps other publishing units informed of any changes.
French: Le groupe suit de près l’évolution des politiques d’édition et informe les autres sections de l’édition de tout changement en la matière.
English: Under Licence No. 962097, Marlin Helicopters Inc.
French: Aux termes de la licence no 962097, Marlin Helicopters Inc.
English: Azerbaijan is committed to the idea of granting standing invitation to all special procedures.
French: L'Azerbaïdjan tient à l'idée de faire bénéficier d'une invitation permanente tous les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
English: ◦ 13.1 Auctioneers and Showrooms ▪ 13.1.1 List of the Main Auctioneer Offices ▪ 13.1.2 Important Showrooms
French: ◦ 13.1 Commissaires-priseurs et salles de vente ▪ 13.1.1 Liste des principales études de commissaires-priseurs ▪ 13.1.2 Grandes salles de vente
English: That includes refraining from targeting civilians and from all the forms of violence and collective punishment that it practices, which are flagrant and repeated violations of the human rights of Palestinians living under occupation and which also constitute crimes punishable under international law, and under criminal, civil and international human rights law.
French: À cet effet, Israël doit notamment s'abstenir de prendre pour cible des civils et de se livrer à toute violence et sanction collective qui constituent des violations flagrantes et répétées des droits de l'homme des Palestiniens vivant sous occupation.  Ces violences constituent également des crimes passibles de sanction en vertu du droit international et des droits de l'homme en matière pénale et civile.
English: All Member States should be urged to fulfil their legal obligations by arresting and transferring fugitives who are in their territory to the Tribunal.
French: Tous les États Membres devraient être priés de s'acquitter de leurs obligations juridiques d'arrêter et de déférer au Tribunal les fugitifs qui sont sur leur territoire.
English: Net interest income and margin Net interest income (NII) is the difference between the interest earned on assets, such as loans and securities, and interest expense on borrowings.
French: Intérêts créditeurs nets et marge d’intérêt nette Les intérêts créditeurs nets correspondent à l‘écart entre les intérêts gagnés sur les éléments d’actif (par ex., prêts et valeurs mobilières) et les intérêts débiteurs des emprunts.
English: The Virtual Elimination List also requires that Levels of Quantification be identified before a substance can be added to the list.
French: Avant qu’une substance puisse être ajoutée à la liste de quasi-élimination, il faut aussi que les limites de dosage soient précisées.
English: If yes, how satisfied are you with the new policy and procedures?
French: Quel est, le cas échéant, votre degré de satisfaction à l’égard de la nouvelle politique et des nouvelles méthodes ?
English: The live broadcasts from our studios in Paris will be suspended from December 10th, and the rest of the time our sound bank, which directory is constantly enriched will continue to broadcast 24h/24 7j/7 a random playlist.
French: Les émissions en direct depuis nos studios parisiens seront suspendues à partir du 10 décembre, et le reste du temps notre banque de sons, au répertoire constamment enrichi, poursuivra sa diffusion aléatoire 24h/24 7j/7.
English: For more information, please contact Duck Kim, Environment Canada — Ontario Region, at (416) 739-5919.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Duck Kim, Environnement Canada — Région de l'Ontario, à (416) 739-5919.
English: File one copy of the form with your 2007 income tax return. Do not file an amended return for the year to which you apply the loss.
French: Si vous choisissez de reporter votre perte agricole de 2007 à votre déclaration de revenus de 2004, de 2005 ou de 2006, remplissez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d’une perte, et joignez-le à votre déclaration de revenus
English: While Luc Van Success stories 2 Tapping the Employment Potential of SMEs
French: En cas de problème, je peux toujours les revoir,
English: One stocktaking per year is required.
French: Les résultats de l'inventaire seront communiqués au gérant du point de vente, au GR et au VP Opérations de CANEX et comprendront les renseignements indiqués au paragraphe 32. 51.
English: Note:
French: Le numérotage des pages de l'ensemble des factures facilite la tâche des employés régionaux de l’ASFC, mais le numérotage des pages n'est pas présentement une exigence.
English: While increasing in the past few years, urban unemployment remains at very low levels, particularly in countries with a high incidence of poverty.
French: S'il a augmenté au cours des quelques dernières années, le chômage urbain reste très bas, en particulier dans les pays où la pauvreté est généralisée.
English: Mauritius intends to implement the advance passenger information.
French: Maurice a l'intention de mettre en oeuvre le système d'informations à l'avance sur les passagers.
English: The EU noted that it did not see the concept of "defamation of religions" as a valid one in a human-rights discourse.
French: L’UE a fait observer que la législation internationale relative aux droits de l’homme protègeait essentiellement les individus dans l’exercice de leur liberté de religion ou de conviction et non les religions en tant que telles.
English: Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistic MEETS Draftswoman:
French: Programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce - MEETS Rapporteur pour avis:
English: Printable Version PDF Version * Click on image to enlarge map.
French: Version imprimable Version PDF * Cliquez sur l'image pour agrandir la carte