ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed decision's sole objective is to authorise the signature of the Convention on behalf of the Community.
French: La décision proposée a pour seul objectif d'autoriser la signature de la Convention au nom de la Communauté.
English: The changes we have signalled today are yet another example of Canada's new multilateralism.
French: Les changements que nous avons signalé aujourd'hui sont un autre exemple du nouveau multilatéralisme canadien.
English: [22] He added that in document A-01, it is a matter of the competition area.
French: [22] Il ajoute que dans le document A-01, il est question de zone de concours.
English: Based on a comparison of its pKa (4.89) (Perrin, 1965) with that of aniline (pKa = 4.63), it is anticipated that 3,5-dimethylaniline may bind more strongly to clays than to organic matter in soils.
French: La comparaison de sa valeur pKa [4,89] (Perrin, 1965) avec celle de l'aniline (pKa = 4,63) permet de supposer que la 3,5-diméthylaniline se lie plus fortement aux argiles qu'aux matières organiques présentes dans les sols.
English: The Working Party will be informed of the progress in preparation by the secretariat in consultation with the secretariats of the two River Commissions of a five-language publication of the CMNI Convention together with the Final Act.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'état d'avancement de l'édition en cinq langues de la Convention CMNI et de l'Acte final, que le secrétariat prépare en consultation avec le secrétariat de deux commissions fluviales.
English: Cross-border litigation raises costs partly because of the fact that patent laws as well as court procedures are different from one country to the other.
French: Le coût moyen des procédures en matière de brevets s’élèverait, dit-on, à deux millions de dollars É.-U.aux États-Unis81, entre 150 000 et 1 500 000 euros au Royaume-Uni et à 50 000 euros en Allemagne82.
English: Moreover, the framework would promote the coherence of Canada’s trade policy with other policies, not limited to business development, such as sustainable development, environmental and labour policies.
French: De plus, le cadre renforcerait l’harmonisation de la politique commerciale du Canada avec d’autres politiques, telles que celles en matiÃ¨re de dÃ©veloppement durable, d’environnement et du travail, et qui ne sont pas limitÃ©es au dÃ©veloppement des affaires.
English: These include: web-sites; visual and/or text public relations materials such as logos, posters, event programs, videos, media guides, annual reports and player handbooks.
French: Ce sont les sites Web, les images ou illustrations ou les textes destinés aux relations publiques (logos, affiches, programmes, vidéos, guides des médias, rapports annuels et manuels des athlètes).
English: A number of international organizations, particularly the Bretton Woods bodies, have accepted the idea of adding a social dimension to international trade, in particular by respecting the fundamental rights of workers.
French: Différentes institutions internationales singulièrement celles de Bretton Woods ont intégré l'idée de lier dimension sociale et commerce international en respectant notamment les droits fondamentaux des travailleurs.
English: All members of society should work together on human settlements and awareness campaigns should encourage participation by the general public.
French: Tous les membres de la société devraient œuvrer de concert pour les établissements humains: des campagnes de sensibilisation devraient encourager la participation du grand public.
English: • Improve monitoring and reporting to in order to inform future government, business and citizen action on pollution prevention and control by collecting and providing information through the National Pollutant Release Inventory (NPRI), CEPA Registry, and other avenues.
French: • Amélioration de la surveillance et les rapports afin d'éclairer les interventions futures du secteur public, des milieux d'affaires et de la population pour prévenir et contrôler la pollution en recueillant et en fournissant de l'information par l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP), le Registre de la LCPE et autrement.
English: I know that caring for a child brings happiness and joy.
French: Je sais que prendre soin d’un enfant apporte un bonheur et une joie indescriptibles.
English: Memorandum from Assistant Secretary to Cabinet to Minister of Transport
French: Note du secrétaire adjoint du Cabinet pour le ministre des Transports
English: The priority is prompt administration of epinephrine (step 1) , which should not be delayed if earlier steps cannot quickly be completed.
French: L'administration prompte d'épinéphrine (étape 1) constitue l'intervention prioritaire : il ne faut pas retarder cette étape si l'on ne peut pas appliquer les autres mesures préalables rapidement.
English: • Recruiting and training teachers to be more sensitive to gender and to children's rights;
French: • Sensibiliser les enseignants aux droits des femmes et des enfants;
English: (b) To take all appropriate measures to prevent, and to protect children from, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and from all forms of violence as a matter of urgency, including physical, mental and sexual violence, child abuse and exploitation, domestic violence and neglect, and abuse by the police, other law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions, including orphanages, giving priority to the gender dimension and to address its underlying causes through a systematic and comprehensive approach;
French: b) À prendre d'urgence toutes les mesures voulues pour prévenir la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants et toutes les formes de violence, et pour protéger les enfants, notamment contre les brutalités physiques, la cruauté mentale et les violences sexuelles, la maltraitance et l'exploitation, la violence familiale et l'abandon, ainsi que les mauvais traitements infligés par la police, les autres autorités chargées de l'application des lois et le personnel et les responsables des centres de détention ou des établissements d'aide sociale, y compris les orphelinats, en accordant la priorité à la dimension féminine, et à s'attaquer aux causes profondes de ces phénomènes en adaptant une approche systématique et globale;
English: Thirty-seven distinct virulence phenotypes were identified using the Thatcher lines and 69 molecular phenotypes were identified with 164 AFLP markers.
French: On reconnaît 37 phénotypes distincts de virulence en utilisant les lignées Thatcher, et 69 phénotypes moléculaires avec les marqueurs AFLP 164.
English: In the same communication, the Secretary-General, in accordance with Article 5, paragraph 1, of the Statute of the Court, invited the national groups of States parties to the Statute to undertake the nomination of persons in a position to accept the duties of a member of the Court.
French: Dans la même communication, le Secrétaire général, conformément au paragraphe 1 de l'Article 5 du Statut de la Cour, a invité les groupes nationaux des États parties au Statut à présenter la candidature de personnes en situation de remplir les fonctions de membre de la Cour.
English: • This table shows that, on a combined basis, conventional television ownership groups have been able to maintain or increase their overall viewing share through acquisition and new specialty services.
French: • Le tableau montre que, dans l'ensemble, les groupes propriétaires de télédiffusion traditionnelle ont réussi à maintenir ou à augmenter leur part d'écoute totale grâce à l'achat ou à la création de nouveaux services spécialisés.
English: Macro-waste is disturbing the planet's coastal ecosystems, leading to dramatic consequences for the environment and its species.
French: Les macro-déchets viennent perturber l’ensemble des écosystèmes littoraux de la planète entraînant des conséquences dramatiques aussi bien pour le milieu que pour les espèces.
English: Since 2003, Congo has been committed to fighting poverty, and an interim Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) was finalized in 2004.
French: Depuis 2003, le Congo s'est engagé à lutter contre la pauvreté avec un document stratégique de réduction de la pauvreté (DSRP) intérimaire finalisé en 2004.
English: PNC is investigating but has not yet determined whether the incident was accidental or related to the events of the day.
French: La PNC enquête sur cet incident mais n'a pas encore déterminé s'il était accidentel ou lié aux troubles précités.
English: GRECO recommended that the Unit for economic and environmental crime of the National Commissioner of Police be provided with necessary training to pursue a more pro-active approach to the prevention, investigation and prosecution of corruption.
French: Le GRECO avait recommandé de procurer au Groupe de la délinquance économique et environnementale des services du Commissaire national de police la formation dont il avait besoin pour exercer une action plus proactive dans le domaine de la prévention, des enquêtes et de la répression de la corruption.
English: I should like the Commission to comment on this, please.
French: Je voudrais que la Commission fasse un commentaire à ce sujet, s’il vous plaît.
English: Application by ARK BROADCASTING INC., on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate a commercial FM (ethnic radio) station in Toronto.
French: Demande présentée par ARK BROADCASTING INC., représentant une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station FM commerciale (radio ethnique) à Toronto.
English: Robert, Patrick, Special Assistant, Communications Event Description:
French: Robert, Patrick, Adjoint spécial aux communications Description de l'événement :
English: Jerome Kashetsky, an NRC Industrial Technology Advisor, partnered the company with a graduate student from Simon Fraser University.
French: Jerome Kashetsky, conseiller en technologie industrielle, a jumelé la société avec un étudiant diplômé de l'Université Simon Fraser.
English: Fluently bilingual, Scott brings the solid expertise and professional business élan that inspires autoroute communications.
French: Complètement bilingue, Scott apporte à communications autoroute ses solides compétences et sa passion pour les affaires.
English: Citizenship refers to the inclusion of persons with disabilities in all aspects of Canadian society.
French: La citoyenneté consiste en l'intégration des personnes handicapées dans toutes les sphères de la vie sociale.
English: Measurement Canada reiterated its support in principle for the use of the National Standards System (NSS) and indicated that the Agency will consider the use of this process where it is deemed appropriate for developing specifications.
French: Mesures Canada a réitèré son appui au principe du SNN et a précisé qu’il prévoit utiliser le processus en question lorsqu’il le jugera nécessaire pour l’élaboration de normes.
English: F. Helle, C. Wychowski, et al., “Cyanovirin-N Inhibits Hepatitis C Virus Entry by Binding to Envelope Protein Glycans”, in Journal of Biological Chemistry, Vol. 281, No. 35 (2006).
French: F. Helle, C. Wychowski, et al., « Cyanovirin-N Inhibits Hepatitis C Virus Entry by Binding to Envelope Protein Glycans », in Journal of Biological Chemistry, vol. 281, no 35 (2006).
English: Symbolism Arms Not applicable Crest Not applicable Motto Meaning "While I have breath I serve".
French: Symbolisme Armoiries Sans objet Cimier Sans objet Devise Signifiant « Tant que je respire, je sers ».
English: At the 27th meeting, on 6 November, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Natural disasters and vulnerability” (A/C.2/58/L.25), which read:
French: À la 27e séance, le 6 novembre, le représentant du Maroc a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, le projet de résolution A/C.2/58/L.25, intitulé « Catastrophes naturelles et vulnérabilité », qui se lit comme suit :
English: This requires external input from clients and partners addressing the UN's legitimacy, positioning, and strategic thrust, as well as the operational impact and measurable results of GPP networks on the ground.
French: Elles ont besoin, pour cela, d'obtenir de la part de leurs clients et partenaires extérieurs des commentaires sur leur légitimité, leur positionnement et leur orientation stratégique, ainsi que sur les incidences opérationnelles et les résultats mesurables des réseaux MPP sur le terrain.
English: The Agency notes that the proposed Highway 110 will provide direct access from the Trans Canada Highway east of Brandon to the eastern industrial area of the city.
French: L'Office note que la route 110 reliera directement la route transcanadienne à l'est de Brandon au secteur industriel est de la ville.
English: Figure 21 Resource Spending by Programs
French: Figure 21 Dépenses par programme
English: After all, my former partner is their other parent.
French: Après tout, mon ex-conjoint(e) est leur autre parent.
English: Here also the children's interests take precedence when their right to maintain personal relations is limited for their own protection.
French: Ici également, l'intérêt de l'enfant est prépondérant pour limiter son droit aux relations personnelles en vue de le protéger.
English: This made me realize the importance of carefully detailing a security briefing to any passengers not qualified to fly on an aircraft.
French: Cette situation m’a fait comprendre l’importance de faire un exposé détaillé sur la sécurité aux passagers qui n’ont pas les qualifications requises pour voler.
English: At least the tabled amendment manages to encompass all the exceptions foreseen.
French: Au moins, l'amendement déposé parvient à couvrir toutes les exceptions prévues.
English: VANDENKERKHOF, Elizabeth G
French: OUELLETTE-KUNTZ, Hélène
English: Provincial Delegations of Prison Administration were set up and delegates in charge of supervising and co-ordinating prisons installed in their respective jurisdictions.
French: Des délégations provinciales de l'administration pénitentiaire ont été créées et des délégués chargés de superviser et coordonner les prisons de leurs ressorts respectifs ont été nommés.
English: A/63/872 Items 48, 57 (a) and 107 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 8 April 2009 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/872 Points 48, 57 a) et 107 -- Suivi et mise en oeuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en oeuvre et appui international -- Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 8 avril 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: D. Programmatic support to atmosphere-related conventions
French: Appui programmatique aux conventions relatives à l'atmosphère
English: No appointment of occupational group for that department in fiscal years 2000-04 4.
French: Aucune nomination de groupe professionnel pour ce ministère dans les exercices 2000 à 2004 4.
English: Le stagiaire procédera également à : - Analyse complète de la filière de production et observations détaillées sur les méthodes de production du beurre de karité au sein de SONGTAABA; - Participation aux tâches lors des différentes étapes de fabrication, incluant l'atelier de savonnerie; - Mise à l'essai d'une procédure de fabrication d'un produit cosmétique en particulier identifié lors de la phase préparatoire au Canada; - Identification des points faibles de la filière, tant au niveau des infrastructures et équipements qu'au niveau des procédés et façons de faire; - Détermination des changements à apporter dans l'optique d'une accréditation « fabrication biologique »; - Recherches et rencontres auprès des fournisseurs locaux d'équipements et de matières premières, incluant des sous-traitants pour de futurs travaux de construction spécialisés; - Évaluation des possibilités de conditionnement et de fabrication de produits cosmétiques au sein de SONGTAABA; - Préparation d'un plan préliminaire d'amélioration des compétences et des conditions de fabrication, incluant une évaluation des investissement nécessaires et des coûts de mise en oeuvre Host Organization:
French: Le stagiaire procédera également à : - Analyse complète de la filière de production et observations détaillées sur les méthodes de production du beurre de karité au sein de SONGTAABA; - Participation aux tâches lors des différentes étapes de fabrication, incluant l'atelier de savonnerie; - Mise à l'essai d'une procédure de fabrication d'un produit cosmétique en particulier identifié lors de la phase préparatoire au Canada; - Identification des points faibles de la filière, tant au niveau des infrastructures et équipements qu'au niveau des procédés et façons de faire; - Détermination des changements à apporter dans l'optique d'une accréditation « fabrication biologique »; - Recherches et rencontres auprès des fournisseurs locaux d'équipements et de matières premières, incluant des sous-traitants pour de futurs travaux de construction spécialisés; - Évaluation des possibilités de conditionnement et de fabrication de produits cosmétiques au sein de SONGTAABA; - Préparation d'un plan préliminaire d'amélioration des compétences et des conditions de fabrication, incluant une évaluation des investissement nécessaires et des coûts de mise en oeuvre Organisation d'accueil :
English: The assistance in the form of social work and counselling was offered irrespective of the income criteria.
French: Ce centre dispense un programme de soins et d'appui social à l'intention des femmes enceintes ou chargées de jeunes enfants qui se trouvent en situation particulièrement difficile.
English: I should like to discuss two elements to which you referred directly, Mr Verhofstadt.
French: Monsieur Verhofstadt, permettez-moi d’aborder deux aspects auxquels vous avez fait directement allusion.
English: The Central America Programme is targeted toward the poorest countries of the region.
French: Le programme de l'Amérique centrale vise à soutenir les pays les plus pauvres de la région.
English: • A separate Standard Object of Expenditure form was used in past years to reconcile information provided on Form C to the approved capital reference level.
French: • Auparavant, on utilisait une formule d'article courant de dépense distincte pour comparer l'information contenue dans la formule C par rapport au niveau de référence approuvé.
English: Environment Canada has three designations available for protecting ocean and land areas to conserve significant habitats and wildlife resources.3 All three designations have a focus on habitat for migratory birds. These protected areas include National Wildlife Areas, Migratory Bird Sanctuaries and, more recently, the development of Marine Wildlife Areas.
French: Environnement Canada désigne trois types de zones pour protéger des milieux océaniques et terrestres en vue d'y conserver les habitats et les espèces sauvages d'importance.3 Ces zones protégées, qui sont toutes axées sur la protection des habitats des oiseaux migrateurs, sont les réserves nationales de faune, les refuges d'oiseaux migrateurs et les réserves de faune marine; ces dernières n'ont été instaurées que récemment.
English: They are now so abundant that they are considered a threat to the integrity of their arctic habitats, where they over-graze plants.
French: Elles sont actuellement tellement nombreuses que l'on considère qu'elles menacent l'intégrité de leurs habitats arctiques parce qu'elles surconsomment les plantes dont elle se nourrissent.
English: Upon the resumption of the meeting on 4 October 2000, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Indonesia, Japan, Lebanon, Morocco, Nepal, Oman, the Sudan, the United Arab Emirates and Viet Nam, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le 4 octobre 2000, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants des Émirats arabes unis, de l'Indonésie, du Japon, du Liban, du Maroc, du Népal, de l'Oman, du Soudan et du Viet Nam, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: A new position for an expert in Governance should be staffed by April 2004.
French: Un nouveau poste d'expert en gouvernance devrait être comblé d'ici avril 2004.
English: Another aspect of this system is that it can only be implemented gradually, and it will be several years before all television sets are equipped with the electronic blocking mechanism.
French: En outre, cette option technologique suppose un étalement dans le temps, puisqu’il faut plusieurs années avant que l’ensemble du parc des téléviseurs soit équipé du système électronique de blocage.
English: Understanding co-regulation The analysis of studies already done shows that approaches based on different theoretical backgrounds and methodologies agree on the assumption that under specific conditions traditional forms of regulation face severe and systematic enforcement problems.
French: Comprendre la corégulation L'analyse des études déjà réalisées montre que les procédés basés sur différents contextes théoriques et selon des méthodes différentes s'accordent sur l'hypothèse selon laquelle, dans des conditions spécifiques, les formes classiques de réglementation peuvent devoir faire face à des problèmes sérieux et systématiques de mise en application.
English: The Sudanese Government has not expelled refugees or refused them the right to seek asylum through the proper channels.
French: Les autorités soudanaises n'ont pas procédé à l'expulsion de réfugiés et refusé des demandes d'asile en bonne et due forme.
English: The figures for Soweto varied in 1989 from 1.2 million to 2.5 million.
French: Les chiffres pour Soweto variaient en 1989 de 1,2 million à 2,5 millions de personnes.
English: The Tribunal has also recognized that managing information is a crucial element of all federal government activities and an important part of the Tribunal’s responsibilities.
French: Le Tribunal a aussi reconnu que la gestion de l’information constitue un élément fondamental de toutes les activités du gouvernement du Canada et une part importante des responsabilités qui lui incombent.
English: The Aboriginal population in Alberta is diverse, representing different cultural, linguistic, political, social and economic traditions and circumstances.
French: La population autochtone de l'Alberta est diverse. Elle représente différentes traditions et caractéristiques culturelles, linguistiques, politiques, sociales et économiques.
English: The principles of the Ecclesiological movement were also followed in parish churches, such as St Stephen's-in-the-Fields (1858, restored 1865) in Toronto, and were quickly endorsed by other Protestant denominations.
French: Les principes du mouvement ecclésiologique sont également suivis dans les églises de paroisse telles que St. Stephen's-in-the-Fields (1858, restaurée en 1865) à Toronto, et d'autres Églises protestantes y adhèrent rapidement.