ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risks to human health from harmful substances are reduced.
French: Une population mieux informée, résultant en un renforcement de la protection de la santé et de l’environnement.
English: Also, it welcomed with satisfaction the formation of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children and noted that its activities had been limited by a lack of resources.
French: D'autre part, il accueille avec satisfaction la création d'un Comité pour la cessation des enlèvements de femmes et d'enfants et prend note que ses activités sont limitées du fait d'un manque de ressources.
English: Turkey had declared neither a blockade nor a pacific blockade against Armenia and did not obstruct vessels flying the Armenian flag or carrying commercial goods to Armenia.
French: La Turquie n'a décrété ni blocus ni blocus pacifique à l'encontre de l'Arménie et ne fait pas obstacle aux mouvements de navires battant pavillon arménien ou transportant des marchandises commerciales en Arménie.
English: - The mediator draws up a draft memorandum of agreement for the consideration and signature of the parties.
French: - Le médiateur rédige une ébauche d'entente que les parties étudieront et pourront signer.
English: Indicate if the event took place in the current year or a prior year, and if the father or the mother is the primary parent.
French: Naissances et ajouts divers: Indiquer si l'événement s'est produit pendant l'exercice en cours ou pendant l’exercice précédent.
English: The decision to become party to an instrument remains a sovereign decision and derives from a State's capacity to conclude treaties.
French: La décision de devenir partie à un instrument demeure une décision souveraine des États et découle de leur capacité de conclure des traités.
English: Nizatidine 75 mg is a new dosage unit.
French: La nizatidine en dose de 75 mg est une nouvelle unité posologique.
English: An infrastructure for spatial information in the Community should therefore be established.
French: Il convient donc d'établir une infrastructure d’information spatiale dans la Communauté.
English: At other times of the year, these times can be agreed on with Reception.
French: À d´autres époques, ces horaires pourront être accordés avec ACCUEIL.
English: (DE) Madam President, I have a question for Mr Chatzimarkakis, if he will allow me to ask it.
French: (DE) Madame la Présidente, j'ai une question à poser à M. Chatzimarkakis, si vous me le permettez.
English: (d) Receipts shall be recorded in a timely manner.
French: d) Les encaissements sont comptabilisés dans les meilleurs délais.
English: Pre-test counselling is critical in preparing patients for the implications of the test, and in cases of reactive test results, ensuring that they return for conﬁrmatory test results.
French: Pour être véritablement éclairé, le consentement exige la pleine connaissance de toute l’information pertinente – et pour que le counselling soit digne de ce nom, la démarche exige considérablement plus que la simple communication de l’information, si importante soit-elle.
English: One particularly useful development has been the introduction of the Europass Training document, which guarantees the transparency of vocational qualifications acquired abroad.
French: L'introduction du passeport européen est un élément positif qu'il convient de mentionner car il assure la transparence des qualifications professionnelles acquises à l'étranger.
English: "Most health professionals tend to think always of other people's health, and not of their own," says Chandrasekaran.
French: «La majorité des professionnels de la santé ont tendance à penser à la santé des autres et pas à la leur», dit M. Charlebois.
English: Routine monitoring for waterborne pathogens, including enteric viruses, remains difficult.
French: Il demeure toutefois difficile de surveiller de façon routinière les agents pathogènes d’origine hydrique, y compris les virus entériques.
English: I believe that cooperation between the European Union and the Republic of Montenegro will be mutually beneficial in the future, especially through the gradual creation of a bilateral free-trade area.
French: Je suis convaincu que la coopération entre l'Union européenne et la République du Monténégro profitera aux deux parties à l'avenir, notamment dans le cadre de la création progressive d'une zone bilatérale de libre-échange.
English: CBSA also has a Fixed Infrastructure sub-committee of Executive Management Committee which is chaired by the Executive Vice-President and has Vice-Presidents as members to provide oversight on the management of the agency's fixed infrastructure.
French: L'ASFC s'est également dotée d'un sous-comité de l'infrastructure fixe du Comité de la haute direction, présidé par le premier vice-président. Des vice-présidents y participent à titre de membres; ils assurent la surveillance de la gestion de l'infrastructure fixe de l'Agence.
English: So, does that mean the end of paper, writer on paper, printed book and libraries?
French: Alors, est-ce pour de bon la fin du papier, de l'écrivain papier, du livre papier, et des bibliothèques?
English: [14] Apart from the corrugated board used for covers, the cost of the major components for photo albums, manufactured by Desmarais, declined between 1990 and 1994. [15] However, both manufacturers testified that they were experiencing marked increases in the cost of raw materials in 1995.
French: Les prix de Belt pour des produits désignés ont affiché la même tendance [14] . À part le carton ondulé utilisé pour les reliures, le coût des principaux composants des albums de photos fabriqués par Desmarais a diminué entre 1990 et 1994 [15] . Cependant, les deux fabricants ont témoigné qu’ils subissaient des augmentations marquées du coût des matières premières en 1995 [16] . L’un et l’autre ont déclaré qu’ils essayaient d’accroître leurs prix des albums de photos, mais que le marché résistait à leurs initiatives.
English: Mr. HARAGUCHI (Japan) thanked the Committee and the Rapporteur for their valuable comments on Japan's report.
French: M. HARAGUCHI (Japon) remercie le Comité et le Rapporteur de leurs observations précieuses sur le rapport présenté par la délégation japonaise.
English: APPROVED - New ethnic (Serbian-language) specialty audio service to be known as St. Sava's Radio Station, expiring 31 August 2010 2003-487 2003-10-01 Radio Maria Canada, Across Canada.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un service sonore spécialisé à caractère ethnique en langue serbe devant s'appeler St. Sava's Radio Station, expirant le 31 août 2010 2003-487 2003-10-01 Radio Marie Canada, L'ensemble du Canada.
English: For lawyers in developing countries, UNCITRAL was an important source of inspiration as they sought to participate fully in the global marketplace, not only because of the high quality of the Commission's work, but also because of the impartiality that came with the seal of the United Nations and the opportunity given to developing countries to participate in its work.
French: Pour les juristes des pays en développement, la CNUDCI est une importante source d'inspiration à un moment où ces pays cherchent à participer pleinement au marché mondial, non seulement en raison de la qualité de ses travaux mais aussi parce que le sceau de l'Organisation des Nations Unies est une garantie d'impartialité et parce qu'il est donné la possibilité aux pays en développement de participer à ses travaux.
English: It has been said that cultural heritage represents the historical record and understanding of the entire spirit of a people in terms of its values, actions, works, institutions, monuments and sites.
French: On a coutume de dire que le patrimoine culturel représente le moyen de connaître et de comprendre tout l'esprit d'un peuple, qu'il s'agisse de ses valeurs, de ses actes, de ses ouvrages, de ses institutions, de ses monuments et de ses sites.
English: There has also been a effort to improve disclosure.
French: Par ailleurs, des efforts ont été consentis pour améliorer la divulgation des renseignements.
English: a. took note of the proposal of Mr Konoplev, Vice-Chairman of the House of Representatives of the Belarus Parliament, to hold a seminar with the participation of a delegation of the Assembly in September 2003 in Minsk; b. asked the Secretary General of the Assembly to clarify with the Belarus Parliament the exact dates and subjects of this Seminar and to make a proposal to the Bureau at its next meeting for the composition of an Ad Hoc Committee to participate in it; Date and place of the next meetings: confirmed the following meetings: . . . . . . Strasbourg, Monday 23 June 2003 at 8.30 am Strasbourg, Friday 27 June 2003 at 12 noon (at the end of the Part-Session) Naples, Monday 8 September 2003 at 9 am.
French: Date et lieu des prochaines réunions : a confirmé les réunions suivantes : . . . . . . Strasbourg, lundi 23 juin 2003 à 8 h 30 Strasbourg, vendredi 27 juin 2003 à 12 h 00 (à l’issue de la séance) Naples, lundi 8 septembre 2003 à 9 h 00 Strasbourg, vendredi 26 septembre 2003 à 15 h 00 Strasbourg, jeudi 2 octobre 2003 à 17 h 00 (à l’issue de la séance) Maastricht, 25 novembre 2003 à 8 h 30. Petr Sich/Agnès Nollinger
English: The relevant authorities should ensure that new contracts with private companies guarantee respect for indigenous rights in accordance with the new legislation in force.
French: Cette baisse globale est en partie contrebalancée par une augmentation des dépenses au titre des carburants et lubrifiants, de l'achat de groupes électrogènes et des travaux d'aménagement et de rénovation, ainsi que des services de sécurité.
English: Under these circumstances, the duties fall to myself.
French: Dans ces conditions, cette fonction m'est donc dévolue.
English: In the course of 2007, a draft law on political parties was prepared and submitted to the Venice Commission for opinion.
French: Un nouveau projet de loi sur les partis politiques a été élaboré en 2007 et soumis, pour avis, à la Commission de Venise.
English: Typical problems include sickness in human populations from water-born and water-borne diseases and ecosystem damage.
French: Parmi les problèmes typiques qui en résultent figurent les maladies à transmission hydrique dans les populations humaines et les dommages causés aux écosystèmes.
English: The Tribunal's inquiry concerning the question of injury to the Canadian industry is continuing.
French: L'enquête du Tribunal sur la question de dommage causé à l'industrie canadienne se poursuit.
English: We also will help determine the set make up so that there are no gaps in your bag.
French: On vous conseillera également sur la composition de votre équipement de façon à ce qu’il n’y ait pas d’intervalles de distance trop prononcé entre chaque bâton.
English: Also emphasizes the importance of collecting disaggregated information and urges the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide support to the States that request it for the collection of such information;
French: Souligne aussi l'importance que revêt la collecte d'informations ventilées et prie instamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'offrir aux États qui en font la demande une aide pour la collecte de ces données;
English: In the Great Lakes basin, which comprises most of its range, about 50% of the streams it is known to inhabit are subjected to ongoing chemical treatment for sea lamprey control which causes mortality to its larval stage.
French: Dans le bassin des Grands Lacs, qui couvre la majeure partie de son aire de répartition, environ 50 % des cours d’eau où la présence de l’espèce est connue sont visés par des traitements chimiques continus afin de lutter contre la lamproie marine, ce qui cause la mort des larves de cette espèce.
English: Mr. and Mrs. Thibodeau managed, using the airport provided manual wheelchair, to reach the baggage retrieval area with their daughter and all of their carry-on luggage.
French: M. et Mme Thibodeau ont finalement réussi, en se servant d'un fauteuil roulant manuel fourni par l'aéroport, à se rendre à la zone de récupération des bagages avec leur fille et tous leurs bagages de cabine.
English: The report seemed to indicate that the multi-party system had been established only recently and that custom and tradition, as well as the electoral law, discouraged women candidates.
French: Le rapport semble indiquer que le système multipartite n'a été créé que récemment et que les us et coutumes, ainsi que la Loi électorale, découragent les candidates.
English: The greatest risk was assigned to products for which both factors had a high magnitude.
French: Deux facteurs ont été pris en compte pour l’évaluation de ce risque : 1) La probabilité qu’un enfant entre en contact avec le produit et qu’il soit ainsi exposé au plomb.
English: Ukraine Programming Framework 2002-2006 to guide Canadian technical cooperation with Ukraine.
French: Cadre de programmation pour l'Ukraine 2002-2006, afin de guider la coopération technique du Canada avec l'Ukraine.
English: Canada’s Alcohol and other Drugs Survey 1994:
French: Leshner, A.I. « Drug Abuse and Mental Disorders:
English: It is, in fact, infringing the Treaty on two points.
French: Or il le viole ici sur deux points.
English: • CTC will prepare its own outcome pack to develop the detailed messages of the special meeting.
French: • Le Comité contre le terrorisme établira son propre dossier sur les résultats indiquant les messages détaillés issus de la réunion spéciale.
English: [56] The appellant also claimed that the selection committee was biased against her and that favouritism was shown toward the selected candidate because they had been more generous with the marks awarded to the selected candidate than to her.
French: [56] L'appelante déclare également que le jury de sélection a manqué d'impartialité envers elle et a fait preuve de favoritisme à l'égard du candidat reçu; en effet, elle croit qu'il a été plus généreux lorsqu'il a évalué le candidat reçu que lorsqu'il a procédé à son évaluation à elle.
English: As outlined in the framework, departments must also make available accurate, timely and reliable information on:
French: Tel qu'indiqué dans le cadre d'analyse, les ministères doivent également fournir des informations précises, à l'heure et fiables sur :
English: However, if a person wants to conduct an activity in a way that is not consistent with the TDG Act, 1992 or its Regulations, that person may apply for a permit for equivalent level of safety to do so under section 31 of the TDG Act, 1992.
French: Toutefois, toute personne qui désire mener une activité d'une façon qui n'est pas conforme à la Loi de 1992 ou au règlement peut faire une demande de permis conformément à l'article 31 de la Loi.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (agenda item 4) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: CORCAN, a Special Operating Agency of CSC, provides work and employability skills training to offenders in institutions in order to enhance job readiness upon their release to communities, and to increase the likelihood of successful reintegration.
French: CORCAN, un organisme de service spécial du SCC, offre aux délinquants en établissement une formation professionnelle et la possibilité d’acquérir des compétences reliées à l’employabilité pour accroître leurs chances de se trouver un emploi à leur retour dans la collectivité, de même que les probabilités qu’ils réussissent à se réinsérer dans la société.
English: These differences are accounted for by postulating that a cryptic Grenvillian thrust separates the assemblages.
French: Ces différences ont été prises en considération pour étayer l'hypothèse qu'un charriage grenvillien cryptique sépare ces assemblages.
English: A summary of Treasury Board Contingencies Vote items can be found at the front of this document.
French: portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
English: These lessons fed into, and were strengthened by, the response to media criticism of the oil-for-food programme.
French: Les leçons tirées de cette expérience ont été utiles pour répondre aux critiques des médias relatives au programme « pétrole contre nourriture » et ont été renforcées par cet exercice.
English: Remember, when a prospect comes to look at your house, the first thing he will see is your home's front door !
French: La première impression des visiteurs est cruciale. Souvent, tout se joue dès qu'ils aperçoivent l'entrée principale de la maison.
English: For example, only 26% of Canadians were "very" or "somewhat" confident in the youth justice system.
French: Par exemple, seulement 26 % des Canadiens et des Canadiennes se disent « très » ou « plutôt » confiants à l'égard du système de justice pour les jeunes.
English: Some delegations also referred to other possible cross-cutting issues such as the international obligations of States, national security, or the responsibility of individuals.
French: Certaines délégations avaient estimé qu'il y avait peut-être d'autres questions touchant à différents domaines à la fois, comme les obligations internationales des États, la sécurité nationale, ou encore la responsabilité des individus.
English: This study found that yields on capital leases were usually higher, sometimes considerably higher, than the interest rates, even with fees added, that rates banks typically charge SME borrowers.
French: La présente étude a constaté que les seuils des contrats de location-acquisition étaient d'habitude plus élevés, parfois même beaucoup plus élevés, que les taux d'intérêt, même avec l'ajout des frais, que les banques demandent généralement des PME qui empruntent.
English: The RCT has a major planning challenge in that the Tribunal has no function other than that associated with the hearing of applications and the issuance of orders; it can only react to external demands.
French: Le GTC fait face à un défi de taille en matière de planification : les fonctions du Tribunal se limitant à l’audition des demandes et au prononcé des ordonnances, son activité dépend entièrement des demandes externes.
English: KLNG will minimize the size of temporary workspaces, and avoid establishing them within 100 m of critical bear foraging areas or within 30 m of wetland or riparian habitat areas. Where appropriate, KLNG will establish public access control points along the ROWs using berms, doglegs, and slash rollback.
French: KLNG réduira au minimum les activités de dynamitage lors des périodes de vulnérabilité touchant les chèvres de montagne (hiver/mise bas) et les ours en période de nutrition (printemps et automne), et intègrera un plan de gestion de protection des ours et de site d'ours qui comprendra des restrictions d'usage d'armes à feu, pour les PEE des phases de construction et d'exploitation.
English: The organization needed professional staff who were familiar with local culture and institutions and the category proved to be an excellent resource in this respect, providing stability and continuity, as international professionals were rotated out of the country.
French: Elle avait besoin d'administrateurs connaissant bien la culture et les institutions locales, les intéressés s'étaient révélés d'excellentes ressources à cet égard, en garantissant la stabilité et la continuité, tandis que les administrateurs internationaux étaient mutés d'un pays à l'autre.
English: Progress Report and Explanations of Variances The variance in expenditures between those initially planned in the 2003-04 Report on Plans and Priories (planned expenditure $23.77M) and actual expenditures for the same period as of March 2004 (actual expenditure $6.65M) is $17.13M (Actual lapse of money (funding vs. actual) has been reduced during the course of FY 03-04, to slightly above $2,000 as a result of prudent financial management).
French: Rapport d'avancement et explication des écarts On constate un écart de 17,13 millions de dollars entre les dépenses prévues à l'origine dans le Rapport sur les plans et priorités 2003-2004 (dépenses prévues de 23,77 M$) et les dépenses réelles pour la même période au 31 mars 2004 (dépenses réelles de 6,65 M$). (Les sommes réelles inutilisées (financement par rapport aux dépenses réelles) ont diminué d'un peu plus de 2 000 $ au cours de l'exercice 2003-2004, en raison d'une gestion financière prudente).
English: The CRA workforce analysis consisted of measuring the internal representation of members of the designated groups and comparing it with the labour market availability rates of these groups.
French: L’analyse de l’effectif de l’ARC consistait à mesurer la représentation interne des membres des groupes désignés et à la comparer à leur taux de disponibilité sur le marché du travail.
English: Our recent acquisitions have strengthened our freight franchise in that region." 2008 financial outlook For 2008, CN expects the Canadian-U.S. dollar exchange rate to be in the range of C$0.95-C$1.00, the price for crude oil (West Texas Intermediate) to be around US$90 per barrel, and North American economic growth to be approximately 1.7 per cent.
French: » Perspectives financières pour 2008 Pour 2008, le CN prévoit que le taux de change entre les devises canadienne et américaine variera entre 0,95 et 1,00 dollar canadien, que le prix du baril de pétrole brut (West Texas Intermediate) se situera à environ 90 dollars américains et que la croissance de l’économie nord-américaine sera d’environ 1,7 pour cent.
English: Magazine ads give mobile phone contact numbers, while We sites give e-mail addresses.
French: Les annonces publiées dans la presse indiquent un numéro de téléphone portable, celles des sites Web une adresse de courriel.
English: We would be so horrified that month-in month-out we would be passing urgencies in this Parliament condemning the situation.
French: Nous serions horrifiés au point de condamner la situation, un mois après l'autre, sous le sceau de l'urgence.
English: NOTA coin : Nom donné aux quatre facettes résultant de la taille en croix de la couronne ou de la culasse d'un brillant rond.
French: The diamond cutter who polishes the final sequence of 24 crown and 16 pavilion facets, and gives all the facets their finishing polish.
English: New information material about WIPO was developed, intended to make press coverage more accurate. Number of press interviews or conferences given and of articles relating to WIPO and its activities appearing in the international and national press: - Number of press interviews: 405; - Number of press releases and updates issued: 86;  - Number of articles relating to WIPO and its activities appearing in the international and national general interest press: 1,940; - Number of people on mailing list to receive press releases and updates: 700; - Preparation of a comprehensive set of draft guidelines on contacts with the media, to assist members of the Secretariat during press interviews.
French: Le rôle de l’OMPI dans des questions sensibles, en particulier le commerce électronique et le droit d’auteur sur l’Internet, a notablement accru l’intérêt de la presse dans le monde.
English: As he looks ahead to the verdict of history, he seems to realize that hard power alone will not consolidate his reputation, but he remains hostage to incidents and accidents that could drive even his best-laid plans off course.
French: Tandis qu'il attend le verdict de l'histoire, il semble réaliser que la puissance dure seule ne consolidera pas sa réputation, mais il demeure le jouet des incidents et des accidents qui pourraient entraîner ses plans même les mieux conçus sur une mauvaise voie.
English: Approximately 1 month later, pine diameter response to competition was more complex, being curvilinearly related to both sweetgum and broomsedge density, as well as their interaction.
French: Environ 1 mois plus tard, la réaction du pin en diamètre était plus complexe, étant en relation curviligne avec à la fois la densité de liquidambar et de celle de barbon, de même qu'avec leur interaction.