ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk control measures are based on interest rate volatility, the level of interest rates, an assumed liquidation horizon and the relevant maturity of the asset.
French: Les mesures de contrôle des risques se fondent sur la volatilité des taux d’intérêt, le niveau des taux d’intérêt, un délai de liquidation supposé et l’échéance de l’actif concerné.
English: The primary mandate of the Tremblay Commission, created in 1953, was to study federal-provincial fiscal relations and to make recommendations to guarantee Quebec’s fiscal autonomy.(9) Starting with the Duplessis government in the late 1940s, disagreement between the federal government and the Government of Quebec regarding the division of powers in relation to social programs has been a subject of much heated discussion.(10) At that time, Premier Duplessis strenuously opposed the use of the federal spending power.
French: Instituée en 1953, la commission Tremblay avait pour principal mandat d’étudier les relations fiscales fédérales-provinciales et d’émettre des recommandations visant à garantir l’autonomie du Québec sur le plan fiscal(9). C’est depuis le gouvernement dirigé par le premier ministre Duplessis, à la fin des années 40, que les désaccords entre les gouvernements du Canada et du Québec au sujet du partage des pouvoirs dans le domaine social ont connu leur effervescence(10).
English: Support for basic research comprises the single largest proportion of SSHRC grant funds, and will be maintained.
French: Le pourcentage le plus élevé des fonds que le CRSH consacre aux subventions va à la recherche fondamentale, et cet appui sera maintenu.
English: Last December, the Ministers agreed to move forward together on this important issue by tasking a working group of officials to report back at the first ACFAM meeting in 2003.
French: En décembre dernier, les ministres du CMPAA ont reconnu la nécessité de se pencher sur cette importante question en demandant à un groupe de travail formé de fonctionnaires de leur présenter un rapport à leur première réunion en 2003.
English: Since 1992, this small Mission has overseen relations with the Council of Europe in Strasbourg, but receives little guidance from Headquarters with regard to priorities and the amount of time and resources to devote to this endeavour.
French: Depuis 1992, cette petite mission est responsable des relations avec le Conseil de l'Europe, établi à Strasbourg, mais l'Administration centrale lui donne très peu de directives à l'égard des priorités, ainsi que du temps et des ressources à y consacrer.
English: For example, available cargo space is often reduced.
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: 4 If this criterion does not apply, record the form that appears first in the source of information for the series.
French: 4 Si ce critère ne s'applique pas, transcrire la numérotation qui figure en premier lieu dans la source d'information utilisée pour la collection.
English: They are interested in seeing research dollars put towards an industry that in their words, has not received the attention other sectors have.
French: Ils sont intéressés à voir des subventions de recherche consacrées à une industrie qui, dans leur propres mots, n’a pas bénéficié d’autant d’attention que les autres secteurs.
English: This cooperation is aimed at strengthening their judicial capacities and contributing to the Tribunal's legacy.
French: Cette coopération a pour but de renforcer les capacités judiciaires nationales et de favoriser la transmission de l'héritage du Tribunal.
English: Apart from the fact that the manufacturer of smart phones, netbooks and other Internet Tablets currently smashing the skull, who then rausbringt the best and fastest jack of all trades with the universal operating system, the winter is slowly but surely over.
French: Outre le fait que le fabricant de téléphones intelligents, netbooks et autres tablettes Internet actuellement fracassant le crâne, qui a ensuite rausbringt le meilleur et le plus rapide prise de tous les métiers avec le système d'exploitation universel, l'hiver est lentement mais sûrement plus.
English: They usually consist of a mixture of laws, regulations and standards for safety and security.
French: Elles consistent généralement en une combinaison de lois, règlements et normes en matière de sûreté et de sécurité.
English: They are clearly embodied in the Koran and the traditions of the Prophet Mohammed.
French: Ils sont clairement inscrits dans le Coran et dans les enseignements du prophète Mahomet.
English: The audit teams are encouraged to develop and maintain good relations with officials and staff in the audited organizations.
French: La vérificatrice ou le vérificateur est incité à établir et à entretenir de bonnes relations avec les représentants ou les réprésentantes et les employés ou les employées de l'organisme vérifié.
English: The Bonus Symbols are your ticket to the bonus round, but only when you get the symbols on the first and last reels. There you get to choose the amount of free spins you get and your win multiplier for those spins.
French: Le symbole "Bonus" vous permet d'obtenir un "bonus round", mais seulement lorsque vous avez ce symbole sur le premier et dernier rouleau.
English: Supported Funding by University and Scientific Field NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 Physical Sciences 0.00 0.0% 0.00 0.0% 16,000.00 55.2% 17,165.00 64.8% 0.00 0.0% $357,686.96
French: Fonds de subvention selon l'université et le domaine scientifique PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 Sciences physiques 0.00 0.0% 0.00 0.0% 16,000.00 55.2% 17,165.00 64.8% 0.00 0.0% $357,686.96
English: This drop in ODA was due mainly to the phasing out of debt relief.
French: Celle-ci s'explique principalement par l'amenuisement progressif des remises de dette.
English: Westcoast Malibu Boats Ltd Contact:
French: Westcoast Malibu Boats Ltd Contact d'affaires :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=3BB39EEA-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=3BB39EEA-0&meta=1&accessible=off
English: The objective is to facilitate the exchange of information, joint surveillance and improved cooperation.
French: L’objectif est de faciliter l’échange d’informations, la surveillance commune et la collaboration améliorée.
English: A short film introduces visitors to the origins and works of the Knights of Columbus, the largest lay Catholic organization in the world.
French: Une brève vidéo présente aux visiteurs les origines et les oeuvres des Chevaliers de Colomb, le plus grand organisme catholique laïque du monde.
English: I support Mr Lange and congratulate him on his report.
French: Je soutiens M. Lange et le félicite pour son rapport.
English: The last torchbearers in the Olympic relay Oslo 1952 Cortina d’Ampezzo 1956 Squaw Valley 1960 Innsbruck 1964 Grenoble 1968 Sapporo 1972 Innsbruck 1976 Lake Placid 1980 Sarajevo 1984 Calgary 1988 Albertville 1992 Lillehammer 1994 Nagano 1998 Salt Lake City 2002 Torino 2006 Eigil NANSEN grandson of Fridtjof NANSEN, the famous explorer Guido CAROLI Speed skating Kenneth Charles HENRI Speed skating Joseph RIEDER Alpine skiing Alain CALMAT Figure skating Hideki TAKADA Schoolchild Christl HAAS et Josef FEISTMANTL Alpine skiing and luge Dr Charles Morgan KERR Team doctor Sandra DUBRAVCIC Figure skating Robin PERRY Schoolchild Michel PLATINI Football and François Cyril GRANGE Schoolchild S.A.R. le prince Hakon Magnus Midori ITO Figure skating 1980 U.S. Ice Hockey team Stefania BELMONDO Cross country
French: Les derniers porteurs de la flamme olympique Oslo 1952 Cortina d’Ampezzo 1956 Squaw Valley 1960 Innsbruck 1964 Grenoble 1968 Sapporo 1972 Innsbruck 1976 Lake Placid 1980 Sarajevo 1984 Calgary 1988 Albertville 1992 Lillehammer 1994 Nagano 1998 Salt Lake City 2002 Turin 2006 Eigil NANSEN Petit-fils de Fridtjof NANSEN, le célèbre explorateur Guido CAROLI Patinage de vitesse Kenneth Charles HENRI Patinage de vitesse Joseph RIEDER Ski alpin Alain CALMAT Patinage artistique Hideki TAKADA Ecolier Christl HAAS et Josef FEISTMANTL Ski alpin et luge Dr Charles Morgan KERR Médecin d’équipe Sandra DUBRAVCIC Patinage artistique Robin PERRY écolière Michel PLATINI et François Cyril GRANGE football écolier S.A.R. le prince Hakon Magnus Midori ITO Patinage artistique L’équipe américaine de hockey sur glace des Jeux de 1980 Stefania BELMONDO Ski de fond
English: "Second thoughts about gun control."
French: «Second thoughts about gun control», The Public Interest, vol.
English: During this same period, Elections Canada provided the following professional and technical assistance.
French: Pendant la même période, Élections Canada a fourni de l’assistance technique et professionnelle au Bénin, au Malawi et au Yémen.
English: For example, you can use the Toolbar to perform a Google search from any site on the web, or to search for specific words on any given page.
French: Par exemple, vous pouvez utiliser la barre d'outils pour faire une recherche Google à partir de n'importe quel site Web ou rechercher des mots spécifiques sur une page donnée.
English: I would like to begin by expressing the relief that we feel now that the United Nations workers taken hostage in Afghanistan have finally been released.  Our thoughts go with them as they recover from this ordeal.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer le soulagement que nous ressentons, maintenant que les travailleurs de l'Organisation des Nations Unies qui avaient été pris en otages en Afghanistan ont enfin été libérés.
English: However, they do not fix as much nitrogen as dry peas, lentils, and fababeans.
French: Ils ne fixent toutefois pas autant d'azote que les pois secs, les lentilles et les féveroles.
English: Micralyne has the connectivity that gives Edmonton a real edge and Alberta a critical mass in this emerging field."
French: Micralyne a les connexions qui donnent à Edmonton une longueur d'avance et à l'Alberta, une masse critique dans ce nouveau domaine, » ajoute Bruce Alton avec fierté.
English: Partnership In keeping with the federal policy on the continuity of constitutional government, the Senate completed the first phase of its Operational Continuity Plan in 2002–2003 by having each of its administrative directorates submit comments.
French: Le travail en partenariat En conformité avec la politique fédérale sur la continuité du gouvernement constitutionnel, le Sénat a achevé au cours de l’exercice 2002–2003 la phase initiale de son Plan de poursuite des opérations, grâce aux commentaires fournis par chacune des directions de l’administration.
English: (5) In investigating cross-border fraud cases, prosecutive offices in both countries should continue to examine the speed with which mutual legal assistance requests are processed and carried out, and to look for ways of expediting the processing of such requests.
French: Depuis la remise du rapport de 2003, les services d’application de la loi des deux pays ont lancé deux grandes rafles multinationales visant des catégories précises de fraude par marketing de masse. D’abord, l’Attorney General des États-Unis, de concert 44
English: Before implementing any action plan, it is important to draw up a list of existing resources, both material and human.
French: Avant tout plan d'action, il est important d'établir cet inventaire des moyens matériels et humains existants.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988;
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal le 24 février 1988;
English: On 21 November 1995, the Consell General (Andorran Parliament) approved the country's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Le 21 novembre 1995, le Conseil général (Parlement andorran) a approuvé l'adhésion de l'Andorre au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: If it could be conducted in a way which protected Canada's image abroad
French: Si cela pouvait se faire tout en protégeant l'image du Canada à l'étranger.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Hiking, BBQ Facilities, Horse Riding, Mini Golf, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, installations pour barbecue, équitation, mini-golf, école de ski, piscine intérieure.
English: EDC reserves the right to require an applicant to provide further environmental information at any time until the applicant's legal obligation to EDC is discharged.
French: La SEE se réserve le droit de prier un demandeur de fournir des renseignements environnementaux supplémentaires à tout moment, jusqu'à ce que celui-ci se soit déchargé de ses obligations légales à son endroit.
English: ECHO ITALY�s production started in 1990 with the acquisition of a small craft enterprise which produced textile articles. Initially it maintained the old company�s production, but at the same time approached the non-woven fabric sector, focusing on the market of household items, gifts and bonbonni�res.
French: C’est en se portant acquéreur d’une petite entreprise artisanale qui produisait des articles en tissus que commence en 1990 la production de ECHO ITALY qui, dans un premier temps, assure la continuité de cette ancienne entreprise tout en se lançant en même temps dans la production du tissu non tissé pour le marché des articles ménagers, des cadeaux et des bonbonnières.
English: 9.2.0.74.3 Ashtrays shall be provided close to each exit of the wheelhouse.
French: PRESCRIPTIONS SUPPLÉMENTAIRES APPLICABLES AUX NAVIRES À DOUBLE COQUE
English: Similarly, education should be aimed at inculcating, from early childhood, a spirit of tolerance and respect for the spiritual values of others.
French: De même, l’éducation devrait viser à inculquer, dès la première enfance, un esprit de tolérance et de respect des valeurs spirituelles d’autrui. Le document final
English: Copies can also be obtained from the General Assembly Affairs Branch in room S-2940A or S-2925.
French: On peut également se procurer un exemplaire auprès du Service des affaires de l'Assemblée générale dans les bureaux S-2940A ou S-2925.
English: These business problems and the need to achieve more general ‘productive system’ objectives on a European scale make it essential to find solutions to the financial problems experienced by SMEs.
French: Il y a lieu de développer des solutions stratégiques pour résoudre les problèmes financiers des petites et moyennes entreprises.
English: Before offering a few remarks regarding the future, allow me to express the gratitude of the Dutch Government for the exemplary leadership of Special Representative of the Secretary-General Eide in the run-up to and during the International Conference on Afghanistan in The Hague earlier this year.
French: Avant de faire quelques observations sur l'avenir de l'Afghanistan, je tiens à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général Eide, au nom du Gouvernement néerlandais, pour sa direction éclairée avant et pendant la Conférence internationale sur l'Afghanistan à La Haye cette année même.
English: • the efficiency and effectiveness in the financial and management practices, procedures and controls related to pay accounting and pay administration; 
French: • l'efficacité et l'efficience des pratiques, procédures et contrôles financiers et administratifs en matière de comptabilité et d'administration de la paie;
English: WILLY S MECHANICAL SERVICES Reference Number: 00-05-0017A Contract Date: 2005-07-05 Description of Work: 0819 - NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-06-01 - 2005-06-30 Delivery Date:
French: WILLY S MECHANICAL SERVICES Numéro de référence : 00-05-0017A Date du contrat : 2005-07-05 Devis descriptif : 0819 - CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-06-01 - 2005-06-30 Date de livraison :
English: Secondly, the same rules naturally apply to the Czech Republic as apply to other candidate States and, in the long run, to Member States.
French: D'autre part, les règles applicables à la République tchèque sont naturellement les mêmes que celles qui sont en vigueur pour les autres pays candidats, et à terme il s'agira des mêmes règles que celles applicables aux États membres.
English: However, certain States persisted in imposing illegal and unilateral restrictions on States parties to the Treaty, thereby depriving the latter of their legitimate and inalienable right to nuclear development.
French: Cependant, certains États persistent à imposer des restrictions illégales et unilatérales à des États parties au Traité, privant ainsi ces derniers de leur droit légitime et inaliénable au développement nucléaire.
English: Canada (July 2003-August 2004), the European Corps (August 2004-February 2005), Turkey (February 2005-August 2005), Italy (August 2005-May 2006).
French: Canada (juillet 2003 – août 2004), Corps européen (août 2004 – février 2005), Turquie (février 2005 – août 2005), Italie (août 2005 – mai 2006).
English: The association provides the educational and social counselling that unaccompanied asylum seekers need (legal assistance, search for and management of accommodation, school guidance and monitoring, administrative assistance, group activities, psychological help, etc.).
French: L'asbl assure l'encadrement éducatif et social indispensable aux demandeurs d'asile non accompagnés (assistance juridique, recherche et gestion de logement, orientation et suivi scolaire, aide à la gestion, activité de groupe, aide psychologique, etc.).
English: This sub-activity assesses the potential to succeed of employees who are eligible for language training; provides mandatory and discretionary language training in both official languages and related orientation and language training services, in conformity with government policy, to meet the needs of departments and agencies in the federal Public Service.
French: Cette sous-activité évalue les possibilités de réussite des employés admissibles à la formation linguistique; assure la formation linguistique obligatoire et facultative dans les deux langues officielles ainsi que des services connexes de formation linguistique et d'orientation, conformément à la politique gouvernementale, pour répondre aux besoins des ministères et organismes fédéraux.
English: However, it does mark the beginning of a more public and open process to explain and analyse how other Acts and Regulations meet the CEPA 1999 criteria for exemption.
French: Toutefois, elle marque effectivement le début d'un processus plus accessible et plus ouvert instauré pour expliquer et analyser la façon dont les autres lois et règlements respectent les critères de la LCPE 1999 en matière d'exemption.
English: Mrs. Vanessa Y. Corpuz Attaché
French: M. Andrey N. Abramov Attaché Mme Valeria A. Abramova
English: The fourth was at a test site near Baie Comeau, Québec where 196 tonnes of soil, 9 tonnes of askarel, and 13 tonnes of PCB-contaminated mineral oil were destroyed in 1992, Chemical Treatment Of PCB-Contaminated Mineral Oil The treatment of low-level PCB-contaminated oil has been practised in Canada since 1983.
French: La quatrième était une installation d'essai près de Baie-Comeau, au Québec, où 196 tonnes de sols, 9 tonnes d'askarels et 13 tonnes d'huiles minérales contaminées par les BPC ont été détruites en 1992. Traitement chimique des huiles minérales contaminées par les BPC Le traitement des huiles minérales faiblement contaminées par les BPC se fait au Canada depuis 1983.
English: Other Investments in Other Enterprise Crown Corporations Description:
French: Autres placements dans les autres Sociétés d'État entreprises Description:
English: It is from elements within these systems that the origins of the nervous and endocrine systems, the grand organizing principles of higher animals, seem likely to have appeared.
French: C'est vraisemblablement à partir d'éléments de ces systèmes que se sont développés les systèmes nerveux et endocriniens, les grands principes d'organisation chez les animaux supérieurs.
English: The other sub-unit provides advice and support for transitional justice processes in post-conflict countries and implementation of the National Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice.
French: La seconde unité est chargée de fournir des conseils et un soutien dans le cadre du processus de justice provisoire au sortir du conflit et de l'application du Plan d'action national relatif à la paix, à la justice et à la réconciliation.
English: In 2006-2007, the Department will focus its attention on the following areas of management practice in the coming year:
French: En 2006-2007, le Ministère s’attachera aux domaines suivants liés aux pratiques de gestion:
English: Successful candidates S. Gardner, Y. Sohy, K. Monaghan, J. Ward, K. Ward and P. Elliott attended the hearing.
French: Les candidats reçus S. Gardner, Y. Sohy, K. Monaghan, J. Ward, K. Ward et P. Elliott étaient présents à l’audience.
English: Let us now turn to the Beaulac decision.
French: Examinons maintenant l'arrêt Beaulac.
English: j Due to the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, the 2007/08 proposals for support account are not yet available.
French: j En raison de la réorganisation du Département des opérations de maintien de la paix, les propositions relatives au compte d'appui pour l'exercice 2007/08 n'ont pas encore été établies.
English: There appears to be a vital need for an in-depth study to analyse in a holistic perspective the causes of the migratory phenomena and to ponder the human dimensions of globalization and the basic values of the civilization emerging from the twenty-first century, of which human rights, and in particular the dignity of the human person, are the most important.  The question of globalization and its relationship to human rights is of the utmost relevance.
French: Il importerait qu'une réflexion approfondie soit menée pour analyser dans une perspective holistique les causes des phénomènes migratoires, s'interroger sur les dimensions humaines de la mondialisation et les valeurs profondes de la civilisation émergente du XXIe siècle dont les droits de l'homme en particulier, l'égale dignité de la personne humaine qui constituent l'essentiel car la question de la mondialisation et ses rapports avec les droits de l'homme se pose avec une grande acuité.
English: Table 8 shows how FCAC dealt with cases related to codes of conduct and public commitments in 2006‑07.
French: Le tableau 8 indique comment l’ACFC a réglé les cas liés aux codes de conduite et aux engagements publics en 2006-2007.
English: It is a direct manifestation of the interlinkage between peace and development.
French: C'est une manifestation directe du lien qui existe entre la paix et le développement.
English: • Monopolies and exclusive service suppliers
French: • les monopoles et fournisseurs de services exclusifs
English: • Most students across Canada report some smoking restrictions in their school, but there is considerable variability in the level of restrictions by province.
French: • La majorité des jeunes Canadiens et Canadiennes aux études signalent que leur école impose certaines restrictions antitabac, mais le niveau de ces restrictions varie beaucoup entre les provinces.