ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other products, such as some pharmaceuticals, produced in small quantities may not require a full CEPA assessment even though they are toxic.
French: D’autres produits, tels que certains produits pharmaceutiques fabriqués en petite quantité, risquent de ne pas faire l’objet d’une évaluation complète en vertu de la LCPE, même s’ils sont toxiques.
English: Towering cumulus clouds will form as this air flows across the lake.
French: Des nuages Cumulus très élevés se formeront pendant que cet air se déplace au-dessus du lac.
English: In my capacity as rapporteur, I have received a piece of paper which says that the Bank has in fact lost billions on failed investments and that the money is hidden in the accounts or has been offset.
French: En qualité de rapporteur, j'ai reçu un document signalant la perte de plusieurs milliards à la suite de mauvais investissements ainsi que le fait que cet argent est dissimulé ou couvert dans les comptes.
English: Cornwall, March 13, 2008 ROBERT F. LEMIRE Chief Executive Officer Great Lakes Pilotage Authority REGULATIONS AMENDING THE GREAT LAKES  PILOTAGE TARIFF REGULATIONS PART 1 AMENDMENTS 1.
French: Cornwall, le 13 mars 2008 Le premier dirigeant de l’Administration  de pilotage des Grands Lacs  ROBERT F. LEMIRE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES  TARIFS DE PILOTAGE DES GRANDS LACS PARTIE 1 MODIFICATIONS 1.
English: These two wings have the same construction, but the BLUE MT is considerably lighter. TEAM 5 has used a high quality 27g/m2, highly UV resistant, lightweight material in its production.
French: En comparaison avec la BLUE (similaire en architecture), un gain de 33 % du poids a été réalisé en utilisant les matériaux les plus techniques existant sur le marché.
English: Not only is it vile, but he also insinuates members and attributes to them dastardly and bastardly motivation.
French: En plus d’etre une calomnie, de tels propos laissent planer des ˆ ´ sous-entendus au sujet des se nateurs et leur attribuent des ´ ´ ´ motivations ignobles et fourbes.
English: The European recycling and waste management sector, which is bound to comply with the EU's rigorous environmental legislation, is a dynamic one.
French: Le secteur européen du recyclage et de la gestion des déchets, qui est obligé de respecter la législation rigoureuse de notre Union en matière d'environnement, est un secteur dynamique.
English: 4.2 Establish a Canada/Manitoba Fish Habitat Management Committee at the Director level or equivalent, including field representation, and develop appropriate terms of reference and an annual work plan within six months of the signing of this MOU.
French: 4.2 De constituer un comité Canada-Manitoba de gestion de l’habitat du poisson au niveau de la direction ou à un niveau équivalent, y compris une représentation sur le terrain, ainsi que de définir les attributions appropriées et de dresser un plan de travail annuel dans les six mois après la signature du présent protocole d’entente.
English: For each Program listed, reference can be made to the specific audit guides on the Office of the Inspector General (ZID) Intranet site containing the detailed audit criteria and audit procedures applied during the audit.
French: Pour chaque programme, on peut se reporter aux directives précises de vérification affichées sur le site intranet du Bureau de l’inspecteur général (ZID). On y trouvera les critères détaillés de vérification ainsi que les procédures utilisées dans le cadre de cette vérification.
English: Traplines wholly or partially on Yekooche First Nation Lands that exist as of the Effective Date and which will be set out in Appendix G to the Final Agreement are retained by the persons who hold those interests and may be transferred or renewed in accordance with Provincial Law.
French: Les lignes de piégeage situées entièrement ou partiellement sur les terres de la Première nation Yekooche à la date d'entrée en vigueur et qui figurent en appendice G de l'accord définitif sont détenues par les personnes qui détiennent les intérêts qui s'y rattachent et peuvent être transférées ou renouvelées conformément à la loi provinciale.
English: The Council is composed of representatives of more than 40 tribes of the Moroccan Sahara as well as prominent human rights defenders and representatives of civil society organizations.
French: Étant donné que le développement durable requiert la participation des acteurs locaux lors de l'adoption des projets et de l'élaboration des programmes visant à réaliser ce développement, le Gouvernement marocain a créé en 2006, à l'initiative de Sa Majesté le Roi, le Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes composé de représentants de plus de 40 tribus du Sahara marocain, ainsi que d'acteurs importants du domaine des droits de l'homme et de représentants d'organisations de la société civile.
English: SASKATCHEWAN AGRICULTURE & FOOD Reference Number: 3000206694 Contract Date: 2004-08-30 Description of Work: 401 Accounting and Audit Services Contract Period: 2004-07-21 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $219,999.99 Comments:
French: SASKATCHEWAN AGRICULTURE & FOOD Numéro de référence : 3000206694 Date du contrat : 2004-08-30 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2004-07-21 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 219 999,99 $ Commentaires :
English: The case of Sarajevo became particularly interesting.
French: Le cas de Sarajevo devint particulièrement intéressant.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.53
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.53
English: For more information on the Canada Public Service Agency and the Canada School of the Public Service, please consult their 2008–09 reports on plans and priorities.
French: Pour en savoir plus sur l'Agence de la fonction publique du Canada et sur l'École de la fonction publique du Canada, veuillez consulter leur rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009.
English: They have "natural" leadership abilities, for example, which are not recognized in the public service.
French: Ils ont une compétence « naturelle » de leadership, par exemple, compétence qui n'est pas reconnue à la fonction publique.
English: Existing protection or other status designations The Northern Ribbonsnake is not listed as a "specially protected reptile" (Schedule 9) in Ontario under the 1997 Fish and Wildlife Conservation Act.
French: Protection actuelle ou autres désignations En Ontario, la couleuvre mince du Nord n’est pas répertoriée comme « reptile spécialement protégé » (Annexe 9) en vertu de la Loi de 1997 sur la protection du poisson et de la faune.
English: All three member states have an obligation to make a bid challenge mechanism accessible to suppliers from each other's territories.
French: Les trois états membres ont une obligation de rendre le mécanisme de contestation des offres accessible aux fournisseurs sur les territoires respectifs, entre eux.
English: As a result of a dispute between the British Columbia Medical Association and the British Columbia government over compensation, several doctors opted out of the provincial health insurance plan and began billing their patients directly.
French: À la suite de reportages dans les médias, en mars 2000, la Régie de l’assurance-maladie du Québec (RAMQ) a fait enquête sur des allégations voulant qu’une clinique privée impose aux patients des frais d’utilisation de salle d’opération allant jusqu’à 400 $ pour des interventions que les médecins facturent à la RAMQ.
English: The ports have one thing in common, in that they base their history, culture and economy around their oceans, seas, lakes and rivers.
French: Les sites portuaires regroupent des communautés urbaines dont l’Histoire, la Culture et l’Economie sont tournées vers les océans, les mers, les lacs, les fleuves… Tous les ports du Réseau souscrivent à cette définition.
English: C-02-E, PDF Format, 10KB | Table of Contents
French: C-01-F, en version PDF, 10 Ko | Contenu
English: (3) Where the Authority benefits from an earlier search, 25% of the search fee paid shall be refunded, depending upon the extent to which the Authority benefits from that earlier search.
French: 2) Lorsque la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée en vertu de l’article 14.1), 3) ou 4) avant le début de la recherche internationale, le montant de la taxe de recherche qui a été acquitté est intégralement remboursé.
English: 1A useful reference containing reviews of many physical-chemical estimation models may be found in Boethling and Mackay.
French: 1Une référence utile contenant des revues de nombreux modèles d'estimation physico-chimique se trouve dans le Handbook of Property Estimation Method for Chemicals de Boethling et Mackay.
English: With an unprecedented focus on comfort, style and space, Cardinal Boating Holidays are ideal for those looking for an ultra-stylish, luxurious modern alternative.
French: En mettant un point d’honneur sans équivalent sur le confort, le style et l’espace, Cardinal Boating Holidays est la société idéale pour ceux qui cherchent une solution ultra moderne et luxueuse.
English: This diversification is also due to a growing awareness of tourism among political decisionmakers who are increasingly keen to promote it as a key factor in economic development bringing wealth and employment.
French: Elle se diversifie également au fil de la prise de conscience et de la volonté de plus en plus affirmée des décideurs politiques de promouvoir le tourisme comme un axe de développement économique, porteur de richesses et d’emploi.
English: The hotel is home to conference rooms for up to 50 people.
French: Pour vos congrès et réunions, nous vous offrons des salles accueillant jusqu’à 50 personnes.
English: "She kept saying that there was nothing in the bag but makeup.
French: Elle n’arrêtait pas de répéter qu’il n’y avait rien d’autre dans son sac qu’une trousse de maquillage.
English: The Visitor Centre will also host a travelling exhibit from Akwesasne in July and August of 2008.
French: En juillet et août 2008, le centre d’accueil recevra également une exposition itinérante en provenance d’Akwesasne.
English: There will be an informal consultation on the current programming arrangements (2004-2007) today, 12 July 2007, from 3.30 to 5 p.m. in the Hank Shannon Conference Room (DC1-Building, 21st floor).
French: Une consultation officieuse sur les arrangements actuels en matière de programmation (2004-2007) aura lieu aujourd'hui 12 juillet 2007 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence Hank Shannon (21e étage du bâtiment DC1).
English: There were held negotiations with a range of Chinese firms and companies regarding cooperation in the field of implementation of joint projects in the free economic zone “Grodnoinvest”.
French: On a eu les négociations et les consultations avec des sociétés et des compagnies chinoises sur la coopération à la réalisation des projets communs au sein de la zone franche « Grodnoinvest ».
English: Lead production was almost unchanged, but the price increased by almost 14% (US23.4¢/lb, up from US20.5¢/lb in 2002).
French: La mine Brunswick de Noranda, qui est l’unique exploitation de métaux du Nouveau-Brunswick, a établi un record de production de plomb et de zinc.
English: Around €1bn will have to be spent between now and 2020 on R&D activities to bring CCS technologies to a state in which they can be widely deployed commercially4.
French: Il faudra investir environ un milliard d'euros dans les activités de R&D d'ici à 2020 pour que les technologies CSC puissent être largement commercialisées4.
English: It should be noted that no distinction was made between the place of manufacture and the place of sale for forged products or unauthorized copies.
French: Il convient de noter l’absence de distinction entre le lieu de fabrication et le lieu de vente des produits contrefaits ou des copies illicites.
English: Implicit in these three levels of support is the use of risk assessment, which can be used to guide discussions with individuals or families about the level of bereavement care that might be most suitable for them.
French: Ces trois niveaux d'aide sous-entendent le recours à l'évaluation des risques, qui peut permettre lors des discussions avec les personnes ou les familles de déterminer le niveau d'accompagnement du deuil qui leur conviendrait le mieux.
English: This is resulting in more frequent Commission hearings, more hearings in communities most affected by licensing decisions, greater consultation with First Nations on whom projects may have an impact, and stakeholder desire for easier and faster access to information related to matters before the CNSC.
French: Il s'ensuit une augmentation de la fréquence des audiences de la Commission; du nombre d'audiences tenues dans les collectivités les plus touchées par les décisions de la Commission; du nombre de consultations avec les Premières nations susceptibles d'être affectées par les projets; et des parties intéressées désirant un accès plus facile et plus rapide à l'information touchant les questions dont est saisie la CCSN.
English: Work began in 1965, and the building was completed by André Wogenscky.
French: Commencé en 1965, le bâtiment est achevé par André Wogenscky.
English: Nevertheless, the EU has reached agreements with a number of non-Member States on road transport issues that take precedence over those bilateral arrangements.
French: Cependant, l’UE a conclu des accords avec un certain nombre de ces pays tiers dans le domaine des transports routiers qui ont préséance sur les accords bilatéraux.
English: - this report is sent to funding agencies, but better contact is required.
French: Sephton entrera en contact avec les representants des provinces pour nouer des contacts avec les organismes de bailleurs de fonds.
English: The meeting opened at 15h10 on Monday 1 October 2007, with Angelika Niebler (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 1er octobre 2007, à 15 h 10, sous la présidence de Angelika Niebler, présidente.
English: Are you seeking a new venue for your passion?
French: Vous cherchez une nouvelle façon de vivre votre passion?
English: In addition to protections already in place, in September 2002, the Ontario government announced an expansion of its commitment to address domestic violence to support victims and hold abusers accountable.
French: Outre les garanties déjà en place, le gouvernement de l'Ontario a annoncé, en septembre 2002, qu'il élargirait son engagement à l'égard de la lutte contre la violence conjugale pour appuyer les victimes et tenir les agresseurs responsables.
English: In this context, ECA is supporting initiatives to implement the recommendations of the “Blue Book” with the aim of enhancing access to microfinance and a wide range of other financial services in African countries, an issue also addressed in the Economic Report on Africa 2005.
French: Dans ce cadre, elle soutient les initiatives en faveur de l'application des recommandations contenues dans le «Livre bleu», qui visent à élargir l'accès à la microfinance et à une gamme variée d'autres services financiers en Afrique.  Cette question a été traitée dans le Rapport économique sur l'Afrique de 2005.
English: This code flows from and is considered additional to the Public Service Code of Ethics.
French: Ce code, qui s'inspire du Code des valeurs morales de la fonction publique, est considéré comme le complément de ce dernier code.
English: A series of factors affect which language will be transmitted to a child.
French: Un ensemble de facteurs peuvent expliquer la langue qui sera transmise aux enfants.
English: Larger volume samples (XAD-2 resin samples or composited samples) require less demanding detection limits.
French: Des échantillons à plus grand volume (échantillons de résine XAD-2 ou échantillons composites) requièrent des limites de détection moins exigeantes.
English: Together, these coastal regions and countries form a distinct European region, in need of achieving sustainable development and stability.
French: L’Assemblée parlementaire souligne l’importance de la paix, de la démocratie et de la stabilité en Europe du Sud-Est.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.2 Page 13 Compliance Policy also encourages the participation of civil society in the development of country environmental analysis and strategic environmental assessments. Both policies are supported by operational guidelines that lay out procedures for the consistent application of these policies.
French: La politique de protection de l’environnement et d’application effective de mesures de sauvegarde encourage également la participation de la société civile à l’élaboration d’analyses de l’environnement national et d’évaluations stratégiques environnementales.
English: • Work in Groups: demonstrate effective group interaction skills and strategies
French: • Prendre la responsabilité d’élaborer et d’exprimer son point de vue Travailler en équipe; démontrer ses compétences et user de stratégie dans ses interactions en groupe
English: To achieve this, the Office continues to build a much stronger in-house capacity to carry out its communication activities.
French: Pour ce faire, le Haut Commissariat continue de renforcer considérablement ses capacités propres de communication.
English: The Israeli Law of Return personifies the very essence of the State of Israel as a “Jewish and Democratic State”.
French: Cette loi incarne l'essence même de l'État israélien en tant qu'État «juif et démocrate».
English: I can accept other minor amendments or changes of wording concerning Amendments Nos 5, 6, 7 and in part 30, 52, 64, 86 and 89.
French: Je peux accepter d'autres modifications mineures ou des changements de formulation touchant les amendements 5, 6, 7 et partiellement 30, 52, 64, 86 et 89.
English: However, as other colleagues have mentioned, of central importance are the measures which can now be taken by Member States to avoid the contamination of other products by GMOs.
French: Rappelons toutefois, comme l'ont mentionné d'autres députés, l'importance capitale des mesures qui peuvent aujourd'hui être prises par les États membres afin d'éviter la contamination d'autres produits par les OGM.
English: Mr Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) [subject to his availability]
French: M. Pourgourides (Chypre, PPE/DC) [sous réserve de ses disponibilités]
English: October 2, 2006 CHANTAL SAVARD-LAMONTAGNE Administrative Manager [42-1-o] CANADIAN PACIFIC RAILWAY PLANS DEPOSITED Canadian Pacific Railway hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 2 octobre 2006 La gestionnaire administrative  CHANTAL SAVARD-LAMONTAGNE [42-1-o] CHEMIN DE FER CANADIEN PACIFIQUE DÉPÔT DE PLANS Le Chemin de fer Canadien Pacifique donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: /unit /unit /unit /unit /unit /unit /unit /unit /unit /unit /unit /unit /unit /unit /unit /unit
French: /unité /unité /unité /unité /unité /unité /unité /unité /unité /unité /unité /unité /unité /unité /unité /unité /unité /unité /unité /unité /unité
English: The highest tigecycline concentrations were seen in the gallbladder and lung.
French: Les concentrations de tigécycline les plus élevées ont été observées dans la vésicule biliaire et les poumons.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 493,698,400 dollars at a monthly rate of 41,141,500 dollars, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 493 698 400 dollars, à raison de 41 141 500 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: Danielle Lalonde (819)934-2513 (819)934-2513 934-0951 934-2523 Paul Burkholder (CBSA/ASFC)  Asst./Adj.:
French: Danielle Lalonde 934-2513 934-2513 934-0951 934-2523 Paul Burkholder (CBSA/ASFC)  Asst./Adj.:
English: These activities may be offered in the following service areas: physical therapy, occupational therapy, speech-language pathology, audiology, respiratory therapy and recreational therapy; r Community Supports - the types of assistance required by individuals to maintain independence, prevent institutionalization, or cope with a condition which may be deteriorating.
French: Il s’agit, entre autres, de différents services d’évaluation et de traitement des maladies aiguës ou chroniques, des services d’urgence qui peuvent être assurés sans danger dans le milieu communautaire et des services d’aiguillage des malades vers des établissements ou des prestateurs spécialisés;
English: Paragraphs 3(a) to (c) of the Regulations are replaced by the following: (a) each company operating an oil pipeline; (b) each company operating a gas pipeline; and (c) each person or company that is an exporter of electricity.
French: Les alinéas 3a) à c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) aux compagnies exploitant un oléoduc; b) aux compagnies exploitant un gazoduc; c) aux personnes et compagnies exportant de l'électricité.
English: Situation A – Speedy Cycle Retailers Ltd. of Victoria, B.C., negotiate a CIF Victoria price of $102 each, for 200 model ZPS Zippy bicycles manufactured in Belgium, with Zippy’s unrelated Canadian distributor, Bikes Un Ltd. of New Westminster, B.C. Bikes Un Ltd. do not stock the model ZPS and inform Speedy that delivery will be made to them direct from Belgium.
French: Exemple A – Speedy Cycle Retailers Ltd., de Victoria (C.-B.), négocie un prix CAF à Victoria de 102 $ pièce pour 200 bicyclettes de modèle ZPS Zippy fabriquées en Belgique, avec le distributeur canadien indépendant de Zippy, Bikes Un Ltd., de New Westminster (C.-B.). Comme Bikes ne tient pas en stock le modèle ZPS, il informe Speedy que les bicyclettes lui seront livrées directement de Belgique.
English:  Dr. Samantha Nutt MD, MSc, CCFP, FRCPC, Founder and Executive Director, War Child Canada  Samantha Nutt is a medical doctor with more than 10 years of experience working in war zones.
French:  Dr Samantha Nutt M.D., M.Sc., CCMF, FRCPC, Fondatrice et directrice générale, War Child Canada  La docteure Samantha Nutt compte une dizaine d’années d’expérience de travail dans des zones de guerre.
English: Mrs Riis-Jørgensen mentioned shipbuilding, and your interest in this does not surprise me entirely.
French: Mme Riis-Jørgensen a mentionné la construction navale et votre intérêt pour ce point ne me surprend guère.
English: The company is taken over by Franz Adolph Lange and re-named "Dr. Geitner's Argentanfabrik F.A.
French: Reprise de la Sté par Franz Adolph Lange qui elle est désormais nommée "Dr. Geitner's Argentanfabrik F.A.
English: 1152 Other Clothing $37,015.00 2007-01-29 ALTISSPR 0491 Management consulting $31,813.50 2007-01-29 ARROWSMITH ENGINEERING SERVICES LTD.
French: 1152 Autres vêtements 37 015,00 $ 2007-01-29 ALTISSPR 0491 Services de conseillers en gestion 31 813,50 $ 2007-01-29 ARROWSMITH ENGINEERING SERVICES LTD.
English: So, keep up the good work, President-in-Office of the Council.
French: Donc, continuez, Monsieur le Président en exercice du Conseil.
English: Three of the departments provide examples:
French: Trois des ministères mentionnés illustrent cette situation :
English: Throughout July and August, an interpreter will be working in the building to answer questions, lend nets and magnifying glasses, and lead interactive programs.
French: Tout au long des mois de juillet et d’août, un interprète sera là pour répondre à vos questions, vous prêter filets et loupes et présenter des programmes interactifs.