ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Parental Leave Agreement and Undertaking - AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP
English: An employee on travel status in High Risk locations (as identified by the Department of Foreign Affairs and International Trade) shall be reimbursed, at the manager's discretion in consultation with the employee, the actual costs incurred for personal telephone calls made by the employee.
French: Les employés en déplacement à des endroits à risque élevé (selon la définition qu'en donne le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international) seront remboursés, à la discrétion du gestionnaire et en accord avec l'employé, des coûts réels des appels téléphoniques personnels faits par l'employé.
English: Immediately after the bid depository closing time, the tender box must be opened by an official of the bid depository and each large envelope opened.
French: Immédiatement après la clôture de réception des soumissions, un fonctionnaire du bureau de dépôt ouvre la boîte de soumissions et chacune des grandes enveloppes.
English: The company has developed a wide range of specialized services designed to assist satellite operators, spacecraft manufacturers and companies involved in the field of satellite communications around the world.
French: • servir le Nouveau-Brunswick, la région de l’Atlantique et le pays, en formant des étudiants généralistes, et en élaborant des programmes appliqués auxquels participent le secteur privé et des organismes gouvernementaux;
English: Canada has been an active and cooperative participant in the efforts of RFMOs to adopt and/or strengthen schemes to prevent landings, transshipments of IUU caught fish, and to prohibit landings by non-members' vessels where there is a presumption of IUU fishing, based on identification by RFMO.
French: Le Canada a joué un rôle actif dans les efforts des ORGP pour adopter et renforcer des plans afin de prévenir les débarquements et les transbordements de poissons capturés au moyen de la pêche INN et d'interdire les débarquements des bateaux où on présume la pêche INN, en se fondant sur l'identification par les ORGP.
English: Noting the Third International Conference on Early Warning, held in Bonn, Germany, from 27 to 29 March 2006,
French: Prenant note de la troisième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide pour la prévention des catastrophes naturelles, tenue à Bonn (Allemagne) du 27 au 29 mars 2006,
English: From soda bottles to brain surgery Experts rendez-vous at NRC The CompMed Symposium, co-supported by the international Society for Simulation in Healthcare, attracted top surgical simulation experts and representatives from North America, Europe and Asia.
French: Des bouteilles de boisson gazeuse à la chirurgie du cerveau Rassemblement d'experts au CNRC Le symposium CompMed, coparrainé par l'International Society for Simulation in Healthcare, a attiré les plus grands spécialistes en simulation chirurgicale et des délégués d'Amérique du Nord, d'Europe et d'Asie.
English: One of the main themes at ispo 2010 will be sustainability.
French: Le thème de la durabilité sera particulièrement mis en avant à l’occasion de l’édition ispo 2010.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 308 Shared Services Office Insufficient Data Financial Administration and Procurement Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 308 Bureau des services partagés Nombre de réponses insuffisant Administration financières et services d’approvisionnement Nombre de réponses insuffisant
English: After discussion, it was agreed that the first text in square brackets in recommendation 153 be retained and the second deleted.
French: Après un débat, il a été convenu de conserver le premier texte entre crochets dans la recommandation 153 et de supprimer le second.
English: 6.5.2 Research Agenda 2001-2004 In keeping with its commitment in the Road Map, the Board now publishes its Research Agenda and invites stakeholders to comment on it.
French: Le programme de recherche pour la période de 2001-2004 a d’abord été publié dans le numéro de janvier 2001 de La Nouvelle.
English: Hopefully it will reduce their risks of being a SAR victim.
French: Espérons qu’il permettra de réduire leurs risques de faire l’objet d’une opération de recherche et de sauvetage.
English: Recommendations of the Consultative Group of Experts on matters indicated in paragraph 9 above, shall be forwarded for consideration by the SBI.
French: Les recommandations du Groupe consultatif d'experts sur les questions énumérées au paragraphe 9 ci-dessus sont communiquées au SBI pour examen.
English: The review of the Financial Perspective (COM(2003) 185 - C5-0161/2003 - 2003/2025(ACI)
English: Keeping on track Now we need to make sure the plan makes sense.
French: Maintenir la trajectoire Maintenant nous devons nous assurer de la cohérence du projet.
English: Candidacy of the State of the United Arab Emirates to the membership of the Council of Postal Exploitation and the Board Administration of the Universal Postal Union during the elections due to be held in Bucharest, Romania for the period 2005-2007.
French: La candidature de l'Etat des Emirats arabe unis au Conseil d'investissement postal et au Conseil d'administration de l'Union postale universelle, et ce lors des élections prévues à Bucarest (Roumanie), au titre de la période 2005/2007.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 29th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 29ème SÉANCE
English: Businesses have also hesitated to fully embrace e-signatures.
French: Les entreprises hésitent également à utiliser pleinement les signatures numériques.
English: This project completes the development of essential tools and the achievement of activities that are required to improve the development of good management practices, not only in today's context, but also from the standpoint of increasing powers within the continuum of self-government.
French: Ce projet vient compléter l'élaboration d'outils essentiels et la réalisation d'activités qui sont nécessaires pour améliorer le développement de bonnes pratiques de gestion, non seulement dans le contexte actuel, mais également dans une perspective d'accroissement des pouvoirs dans le cheminement vers l'autonomie gouvernementale.
English: It is in full use and represents a very important element of the Tribunal's Completion Strategy.
French: Cette salle est pleinement mise à contribution et constitue un élément très important de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: The Government of Canada thus announced it "is prepared to contribute towards these additional costs."
French: Le gouvernement du Canada énonce, en conséquence, "qu'il est disposé à aider ces gouvernements à assumer ces coûts supplémentaires."
English: Paragraph 2 of draft article 5 of the present draft articles, provides that in reconciling a conflict between utilizations of transboundary aquifers special attention is to be paid to the requirement of vital human needs.
French: C'est le même principe général qui se trouve exprimé au paragraphe 2 du projet d'article 5 du présent projet d'articles, selon lequel, pour trancher entre les utilisations des aquifères transfrontières, il faut prêter une attention particulière à l'exigence des besoins humains vitaux.
English: A4.2.11 Other Oils This category includes stored carbon due to other products from Table 1.A.(d) of the CRF.
French: A4.2.11 Autres produits pétroliers Cette catégorie englobe le carbone emmagasiné à cause d'autres produits tirés du tableau 1-A(d) du CUPR.
English: Invites and encourages all interested States, the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to participate in the programme of inter-sessional work established at the First Meeting of States Parties to the Convention and further developed by the Second Meeting of States Parties to the Convention;
French: Invite et encourage tous les États intéressés, l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à participer au programme de travail intersessions établi à la première Assemblée des États parties à la Convention et développé à la deuxième Assemblée;
English: Although recent events had confirmed that terrorism was a serious problem, the fact that States had an obligation to protect the human rights of their populations did not justify the suspension or violation of human rights of persons under their jurisdiction.
French: Bien que des faits récents aient confirmé que le terrorisme constitue un problème grave, les États ont l'obligation de protéger les droits de l'homme de leur population et ne sont pas fondés à les suspendre ou les enfreindre.
English: Employment Opportunities in the Public Service  16.
French: Gestion des urgences  11.
English: Table 8, however, includes multiple results from three studies.
French: Le tableau 8 inclut toutefois plusieurs résultats provenant de trois études.
English: The document on the Status of Development and Modernization affirmed this concept, when it stipulated cooperation with the international community in the framework of mutual partnership and on the basis of joint interests.
French: Ils ont confirmé cette volonté dans leur déclaration sur le développement et la modernisation en se disant déterminés à coopérer avec la communauté internationale dans le cadre d'un partenariat solidaire et sur la base de la communauté des intérêts.
English: Emphasizing that the Caribbean countries have a high degree of vulnerability occasioned by climate change, climate variability and associated phenomena, such as the rise in sea level, the El Niño phenomenon and the increase in the frequency and intensity of natural disasters caused by hurricanes, floods and droughts, and that they are also subject to natural disasters, such as those caused by volcanoes, tsunamis and earthquakes,
French: Soulignant que les pays des Caraïbes sont très vulnérables du fait des changements et des fluctuations climatiques et des phénomènes qui y sont associés, notamment l'élévation du niveau de la mer, le phénomène El Niño et l'augmentation de la fréquence et de l'intensité des catastrophes naturelles causées par les cyclones, les inondations et les sécheresses, et qu'ils sont également exposés à des catastrophes naturelles telles que les éruptions volcaniques, les raz-de-marée et les séismes,
English: RetroVerb is designed for TLSpace but is full compatible with all convolution reverb plugins like Altiverb, Space Designer and other.
French: A l'origine conçu pour la réverbe TLSpace, RetroVerb peu néanmoins fonctionner avec n'importe quelle réverbération à convolution.
English: Actions taken in respect to prevention of trafficking in people
French: Mesures prises pour prévenir la traite des êtres humains
English: I believe that innovative projects, on a smaller scale, can have just as much practical use - indeed if not more so - than those costing many millions of euros.
French: Je crois que les projets novateurs, à une échelle plus réduite, peuvent être d'une utilité aussi pratique - voire supérieure - que ceux coûtant plusieurs millions d'euros.
English: Currently this document focuses on the antibacterial drug products.
French: Pour le moment, ce document s’intéresse sur les médicaments antibactériens.
English: In Ontario, for example, licensed architects must obtain a "Certificate of Practise" which identifies them as duly authorized to provide services to the public.
French: Ainsi, en Ontario, les architectes agréés doivent également une obtenir un « certificat de pratique » qui les identifie comme étant dûment autorisés à offrir leurs services au public.
English:  Acknowledgments This study was supported financially by the Mental Health Promotion Unit of Health Canada; George Torrance of Health Canada provided access to the NPHS 1996/97 share file.
French: Remerciements Cette étude a bénéficié de l'aide financière de l'Unité de promotion de la santé mentale de Santé Canada; George Torrance, de Santé Canada, nous a donné accès au fichier partagé de l'ENSP de 1996-1997.
English: The Italian postal service, Italia Post, was represented by Ms. Maria Ciracci, Director of Philately. The Honourable André Ouellet, Chairman of Canada Post Corporation, was in Italy to attend a similar unveiling ceremony.
French: Était présente au dévoilement Mme Maria Ciracci, directrice de la philatélie au service postal italien, Italia Post, alors que le président du conseil d'administration de la Société canadienne des postes, l'honorable André Ouellet, était en Italie pour assister à une cérémonie de dévoilement similaire.
English: Presented by Mr Dick Marty, PACE Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development
French: Comment empêcher le financement de la criminalité organisée et du terrorisme ? présenté par M. Dick Marty, rapporteur de la commission des questions économiques et du développement de l’APCE o
English: Canada's investment has reaped dividends in launching new industries, enabling groundbreaking research, and producing medical products that touch the lives of millions of people in 80 countries around the world.
French: Les fonds que le Canada y a investis ont favorisé la création de nouvelles industries, de recherches révolutionnaires et de produits médicaux qui profitent à des millions de personnes dans 80 pays.
English: The Deputy Minister of Justice of Serbia said that only in a small number of cases do the victims of torture file complaints and that an even smaller number end up in convictions.
French: Le Vice-Ministre serbe de la justice a déclaré que les victimes de torture ne portaient plainte que dans un très petit nombre de cas et qu'il était encore plus rare que l'on aboutisse à une condamnation.
English: Old Currents, ‘New Waves,’ and the Theory of Direct Investment."
French: Old Currents, ‘New Waves’, and the Theory of Direct Investment ».
English: However, this is not entirely clear and this question will need to be addressed by the CEAA.
French: Enfin, le processus a respecté, de façon generale, les dix principes directeurs definis par les Tables rondes canadiennes.
English: Creating the Future: Human Resources Study of the Canadian Food Retail and Wholesale Sector.
French: Étude des ressources humaines dans l’industrie canadienne de la vente des aliments au détail et en gros.
English: WHO experience indicates that displaced mothers tend to reduce breast-feeding, while uprooted adolescents are at increased risk of sexually transmitted diseases, unwanted pregnancies, mental health problems, violence and substance abuse.
French: D'après l'OMS, les mères déplacées ont tendance à moins allaiter leurs enfants, alors que chez les adolescents déracinés, les risques de maladies sexuellement transmissibles, de grossesses non voulues, de problèmes de santé mentale, de violence et de toxicomanie sont plus importants.
English: Planet Earth is therefore plunged into a colossal doctrinal confusion, since apparently we can reject a legitimate Council, and the authority of Pope Paul VI and friends, without being excommunicated.
French: La planète terre est donc plongée dans une confusion doctrinale monstre, car apparemment on peut rejeter un Concile légitime, et l'autorité des Papes Paul VI et Cie, sans être excommunié.
English: Consequently, Cuba is maintained, with no justification whatsoever, on the list illegitimately drawn up by the United States Department of State of countries that allegedly promote or protect terrorism in the world.
French: C'est ainsi que, sans aucune justification, Cuba est maintenue sur la liste, abusivement dressée par le Département d'État des États-Unis, de pays qui censément favoriseraient ou protégeraient le terrorisme dans le monde.
English: A multibar consists of a series of numbered trays, each of which contain a separate personal toolbar.
French: Développé à l'origine pour l'armée américaine en 1969, l'Internet s'est agrandi pour inclure des institutions de recherche et d'éducation, et dès la fin des années 1990, des millions d'entreprises, d'organisations et d'individus utilisaient l'Internet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in Africa over two million people die every year, four million people become infected and we know that 70% of new HIV-positive people are in Africa.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le continent africain compte plus de 2 millions de morts par an et 4 millions de personnes nouvellement infectées par le virus. Nous avons la certitude que 70% des dernières personnes ayant contracté la maladie se trouvent en Afrique.
English: With his endless curiosity, René stays informed about new products and is constantly expanding his broad knowledge of homeopathy, medicinal plants and nutritional supplements.
French: Avide de connaissances, René est au fait des nouveaux produits sur le marché et il connaît en profondeur ceux qui se rapportent à l’homéopathie, aux plantes médicinales et aux suppléments alimentaires.
English: T. I agree that I was not doing a disservice to future employers with this letter, because I knew that Ms. Larente was a competent employee, a good employee.
French: R. C'est-à-dire que je ne desservais pas les futurs employeurs avec cette lettre-là parce que je savais que madame Larente était une employée compétente, était une bonne employée.
English: The electrochemistry is complicated by a second chemical process involving the monoanion . This was postulated to involve a dimerization of and this process was also implicated in the analysis of the uv-visible spectra of this anion.
French: L'électrochimie est compliquée par un deuxième processus chimique impliquant le monoanion . On a postulé que ce processus implique une dimérisation du et on a aussi impliqué ce processus dans l'analyse du spectre uv-visible de cet anion.
English: and of course you can use it as a phone too!
French: Et enfin, et bien sûr vous en servir comme d'un téléphone !
English: This allowed for the consideration of many options before a decision was reached.
French: Le même jour, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il allait contribuer à l'opération dirigée par les États-Unis.
English: The Chair summarized the discussion on paragraph (3) as follows: The discussion focussed mainly on the expression "with no rights outstanding."
French: Le président a résumé le débat sur l’alinéa 3) comme suit : les délibérations ont porté essentiellement sur l’expression "ni ne laisserait subsister de droits".
English: To tighten cooperation with the African Union with a view to strengthening the African Mission in the Sudan;
French: Resserrement de la coopération avec l'Union africaine afin de renforcer la Mission africaine au Soudan;
English: The Board will be sent C. Frank's March 3 slide presentation to begin promotion IMHA in their respective communities.
French: Les membres du conseil recevront le diaporama du 3 mars de C. Frank afin de commencer la promotion de l'IALA dans leur collectivité respective.
English: It demonstrates the tangible benefits available to Canadian taxpayers when all levels of government work together and make it easier and more cost-effective for businesses to operate.
French: L’accord illustre les avantages concrets dont peuvent profiter les contribuables canadiens quand tous les ordres d’administration publique travaillent de concert pour permettre aux entreprises de fonctionner plus facilement et plus efficacement.
English: Stalemate is not an option.
French: L'impasse n'est pas une option possible.
English: 13.8 In pursuing its objectives, the United Nations Office on Drugs and Crime will make every effort to integrate the gender perspective, particularly in its projects in the areas of prevention, the provision of alternative livelihoods and human trafficking.
French: 13.8 Dans la poursuite de ses objectifs, l'ONUDC s'efforcera de tenir tout particulièrement compte de la situation des femmes, notamment dans les projets concernant la prévention, la mise en place de moyens de subsistance de remplacement et la lutte contre la traite des êtres humains.
English: By 1989, 72 per cent of the urban population and 80 per cent of the rural population had access to safe water (water points).
French: • Trouver des moyens de faire passer de la théorie à la pratique la notion de gestion intégrée de l'eau, par divers moyens, telles des études de cas de réussite.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank all of you who have, through your comments, contributed to fuelling this debate.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je tiens tout d'abord à remercier tous ceux qui ont contribué par leurs réflexions à alimenter le débat.
English: Improve public awareness and use of the Tribunal’s public documents Interest in the Tribunal’s Web site, from the general public as well as from members of the legal, academic and human rights communities, continues to grow.
French: Sensibiliser davantage le public et améliorer l’utilisation des documents publics du Tribunal L’intérêt envers le site Web du Tribunal de la part du grand public, des milieux juridiques et universitaires et des gens qui s’intéressent aux droits de la personne ne cesse de croître.
English: Incidentally, we are seeing worrying levels of delay in implementing infringement procedures.
French: Du reste, on constate un retard préoccupant des procédures d'infraction.
English: In traditional in-person exit interviews, “better salary” and “better job opportunity” are often the main reasons cited for leaving the organization.
French: Lors des entretiens en tête-à-tête, un meilleur salaire ou de meilleurs débouchés sont souvent les principales raisons invoquées par les employés pour quitter l'organisation.
English: ◦ Gender-Based Analysis in CIC
French: ◦ L’analyse comparative entre les sexes à CIC
English: The case concerned a decision on setting aside of an arbitral award for infringement of the right to be heard as part of the “ordre public”.
French: La décision concerne l'annulation d'une sentence d'un tribunal arbitral pour violation du droit d'être entendu, qui relève de l'ordre public.
English: In that regard, rating is being increasingly used in loan markets, for bank regulation and domestic markets (Kotecha, 2004).
French: À cet égard le rating est de plus en plus employé sur les marchés de prêt, pour la réglementation des banques et des marchés intérieurs (Kotecha, 2004).
English: It stated that the defence had failed to demonstrate that it could not have obtained the proffered material through the exercise of due diligence.
French: Elle a déclaré que la Défense n'avait pas démontré que les pièces présentées n'auraient pas pu être découvertes si elle avait fait preuve de la diligence voulue.
English: A number of protection officers have been posted to several countries to work with the authorities on statelessness issues.
French: Un certain nombre d'administrateurs chargés de la protection ont été affectés dans plusieurs pays pour travailler de concert avec les autorités sur les questions d'apatridie.
English: The Telegraph or Temperance Organ Frequency of publication: weekly
French: The Telegraph or Temperance Organ frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: All opinions include at least some recommendations in this area.
French: L'expérience acquise à ce jour en matière de contrôle préalable montre que, d'une manière générale, les opérations de traitement effectuées par les institutions et les organes communautaires ne semblent pas enfreindre les dispositions du règlement (CE) n° 45/2001.