ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suffice it to recall that a few years ago, in a clear protest vote against Washington's arrogance and manipulations, the Economic and Social Council used its vote to prevent the United States from being re-elected to the Commission on Human Rights, a status that it did not regain until two complicit Governments meekly offered up their seats.
French: Il suffit de se rappeler qu'il y a quelques années de cela, lors d'un vote de sanction évident face à la prépotence et aux manipulations de Washington, le Conseil économique et social a empêché la réélection des États-Unis d'Amérique comme membre de la Commission des droits de l'homme, statut que ce pays n'a retrouvé que lorsque deux gouvernements complices lui ont docilement offert leurs sièges.
English: Raising awareness among all the players involved (manufacturers, consumers and public authorities) and incentives for everyone to dispose of this type of waste properly are the key points of the overall endeavour.
French: La sensibilisation de tous les acteurs concernés (fabricants, consommateurs et autorités publiques) et la prise de mesures d'incitation pour que chacun élimine correctement ces déchets sont les éléments clés de l'initiative générale.
English: Subject: Israeli violations and attacks against Lebanon from 0800 hours on 30 August 2006 through 0800 hours on 31 August 2006
French: Liste des violations et agressions israéliennes commises contre le Liban entre le 30 août 2006 (8 heures) et le 31 août 2006 (8 heures)
English: Questionnaires were distributed to seven air carriers and to four professional service dog training institutions.
French: Des questionnaires ont été distribués à sept transporteurs aériens et à quatre organismes professionnels de dressage de chiens aidants.
English: Particularly, for Muslims in nursing homes, hospitals and care institutions there is a need for spiritual guidance and support according to their own religion.
French: Les musulmans dans les maisons de repos, les hôpitaux et les établissements de soin, ont particulièrement besoin d'accompagnement et de soutien spirituel conformément à leur propre religion.
English: In addition, there is evidence that patients who smoke and develop COPD are at increased risk of cardiac disease and sudden death from heart attacks.  Dr. Don Sin is a specialist in respiratory medicine with advanced training in public health from Harvard University and is an expert in population health administrative databases.
French: En outre, il est prouvé que les personnes qui fument et sont atteintes d'une MPOC risquent davantage de souffrir d'une maladie cardiaque et de mourir subitement à la suite d'un infarctus.  Le Dr Don Sin est un spécialiste de la médecine respiratoire ayant acquis une formation poussée en santé publique à la Harvard University. C'est aussi un expert des bases de données administratives sur la santé de la population.
English: Management has established systems and practices designed to provide reasonable assurance on the fairness and reliability of the Agency's performance information.
French: La direction a établi des systèmes et des pratiques destinés à fournir une assurance raisonnable concernant la justesse et la fiabilité de l'information sur le rendement de l'Agence.
English: The earlier that children are exposed to French, the greater the likelihood that they will acquire and develop strong language skills.
French: Plus l'enfant est exposé tôt au français, plus il a de chances d'acquérir et de développer des compétences langagières solides.
English: Article 33 Principles When the implementation of common expenditure has been entrusted to a Member State, a Community institution or, as appropriate, an international organisation, that State, institution or organisation shall apply the rules which are applicable to accounting for its own expenditure and its own inventory.
French: Article 33 Principes Lorsque l'exécution des dépenses communes est confiée à un État membre, à une institution communautaire ou, le cas échéant, à une organisation internationale, l'État, l'institution ou l'organisation observe les règles qui sont applicables à la comptabilité de ses propres dépenses et à ses propres inventaires.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-560 November 4, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by West Point School of Aviation Inc. carrying on business as Westpoint Air Services - Licence Nos. 962476 and 967202.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-560 le 4 novembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par West Point School of Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Westpoint Air Services - Licences nos 962476 et 967202.
English: The list has, of course, also caused displeasure among certain groups, such as the non-governmental organization Tous pour la Paix et le Développement (TPD), which is based in Goma, North Kivu.
French: Cette liste fait un certain nombre de mécontents, dont l'organisation non gouvernementale Tous pour la paix et le développement (TPD), qui est basée à Goma, au Nord-Kivu.
English: This trend is expected to intensify as the demand for natural resources grows and mean annual temperatures increase in accordance with global warming.
French: Cette tendance devrait s’intensifier avec l’accroissement de la demande de ressources naturelles et la hausse des températures annuelles moyennes due au réchauffement planétaire.
English: The definitions of LUM, Source LUM and Processed LUM as defined in the minutes of November LUM Meeting were confirmed.
French: Tenir compte des éléments suivants. Les définitions de UML, UML sources et UML calculées établies dans le compte rendu de novembre sont confirmées.
English: We must positively welcome the contributions of the Haitian diaspora — and I thank President Clinton again for having mentioned this — in its areas of competence, which it has gained after sore trials in foreign lands.
French: Il nous faut accueillir positivement les contributions de la diaspora haïtienne - et merci encore au Président Clinton d'en avoir parlé - dans ses domaines de compétence, qu'elle a gagnés de haute lutte en terre étrangère.
English: The earlier finding regarding Dr. Franklin's knowledge level was not raised before the Appeal Board.
French: La conclusion antérieure relative au niveau de connaissance de Mme Franklin n'était pas invoquée devant le comité d'appel.
English: The Law on elections of people's deputies also stipulates the subjects for applications and that their candidates are obligatory included into REC.
French: La Loi sur l’élection des représentants du peuple ukrainien précise également les entités habilitées à présenter des candidatures et stipule que leurs candidats siègent obligatoirement dans les CER.
English: Q. Does a waiting period apply to an acting appointment?
French: Q. Est-ce qu'une période d'attente s'applique à une nomination intérimaire?
English: Call on Governments, national parliaments, donors, regional and subregional organizations, organizations of the United Nations system, the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, civil society, people living with HIV, vulnerable groups, the private sector, communities most affected by HIV/AIDS and other stakeholders to work closely together to achieve the targets set out above, and to ensure accountability and transparency at all levels through participatory reviews of responses to HIV/AIDS;
French: Nous engageons également les gouvernements, les parlements nationaux, les donateurs, les organisations régionales et infrarégionales, les entités des Nations Unies, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la société civile, les personnes vivant avec le VIH, les groupes vulnérables, le secteur privé, les communautés le plus touchées par le VIH/sida et les autres parties prenantes, à collaborer étroitement pour parvenir aux objectifs indiqués, et à veiller à l'obligation de rendre des comptes et à la transparence à tous les échelons, en examinant de manière participative les interventions de lutte contre le VIH/sida;
English: Financial Statements The Commission publishes its financial statements in its Annual Report to Parliament.
French: États financiers La Commission publie ses états financiers dans son Rapport annuel au Parlement.
English: The revised list of departments and agencies participating in the GOL initiative, and the specific services for which they are responsible, will be finalised in 2004.
French: La liste révisée des ministères et organismes qui participent à l’initiative du GED et des services précis dont ils sont responsables sera achevée en 2004.
English: Labour force and participation rate by sex and age group.
French: Population active et taux d'activité selon le sexe et l'âge.
English: This arrangement has at least one advantage: those IEPG members who are now associate (Norway, Turkey) and observer (Denmark) members of WEU, and so lack full rights on the WEU Council, have votes within WEU on WEAG matters.
French: Un tel arrangement présente au moins un avantage : les membres du GEIP qui sont aujourd'hui membres associés (Norvège et Turquie) et observateurs (Danemark) de l'UEO et qui ne sont pas membres à part entière du Conseil de l'UEO, ont le droit de vote au sein de l'UEO sur les questions relatives au GAEO.
English: Preservation of the responsibility of the users to care about the real transport impacts in terms of UV radiation.
French: e) Conservation de la responsabilité des utilisateurs devant surveiller l'incidence réelle des transports en termes de rayonnement UV.
English: First, it was a party to four key human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Premièrement, elle est partie à quatre instruments fondamentaux dans le domaine des droits de l'homme, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Despite the legislative reforms, any real improvement in this field will depend on the correct implementation and interpretation of development legislation.
French: En dépit des réformes législatives, l'amélioration effective dans ce cadre dépendra de l'application et de l'interprétation correcte de la nouvelle législation.
English: It includes an overview of the perspectives influencing departmental plans and a summary of the Department’s response in terms of priorities over the next three years.
French: On y trouve un aperçu des perspectives qui influencent les plans du Ministère, et un sommaire de la réponse du Ministère concernant ses priorités pour les 3 prochaines années.
English: Association pour la promotion de la propriété intellectuelle en Afrique (APPIA); Computer Law Association (CLA); Co-ordinating Council of Audiovisual Archives Associations (CCAAA); and International Music Managers Forum (IMMF).
French: Association pour la promotion de la propriété intellectuelle en Afrique (APPIA); Association du droit de l’informatique (CLA); Conseil de coordination des associations d’archives audiovisuelles (CCAAA) et International Music Managers Forum (IMMF).
English: My proposal was accepted by 54 votes to 3, with 2 abstentions.
French: Ma proposition a été adoptée à 54 voix pour, 3 voix contre et 2 abstentions.
English: The routes taken by those migrants are so many in number that Niger has practically become an open door for tens of thousands of would-be immigrants.
French: Les circuits empruntés par ces migrants sont si nombreux que le Niger est pratiquement devenu une passoire pour des dizaines de milliers de candidats à l'immigration.
English: For many years, Bangladesh had demanded that the perpetrators of the 1971 genocide should be brought to justice.
French: Le Bangladesh demande depuis longtemps que les auteurs du génocide de 1971 soient jugés.
English: Don't just fix the specific problems of the two employees.
French: Ne pas simplement résoudre le problème des deux employés.
English: ◦ no Certificate Policy(ies) (or equivalent) in place, or
French: ◦ aucune politique de certification (ou politique équivalente), ou
English: - Ability to determine staff training needs and develop a training program.
French: - Capacité d'ordonnancer et de répartir le travail, de résoudre les problèmes d'exécutior et d'évaluer le rendement du personnel.
English: The remand-in-custody procedures also apply to convicted persons whose sentences have not entered into force.
French: La même procédure s'applique aux personnes reconnues coupables dont la condamnation n'est pas encore définitive.
English: • Joseph LaBelle - Executive Director, New Brunswick Seafood Processors Association
French: • Joseph LaBelle - New Brunswick Seafood Processors Association
English: And there is a very long transition period to add to the years of procrastination and delay.
French: Il nous a fallu 28 ans de discussions pour progresser en ce qui concerne le brevet communautaire, et même ainsi, le résultat est très coûteux.
English: Modified wording due to modifications proposed forto Article 5.
French: Énoncé modifié résultant des modifications proposées à l'article 5.
English: Elements of such a system are described in Appendix 2.
French: concernant des produits qu'elles ont évalués conformément aux dispositions du présent accord.
English: "When you appreciate what you have in common with other countries, you discover it is more important than the differences," he adds.
French: « Quand on voit tout ce qu’on a en commun avec les autres pays, on s’aperçoit que c’est plus important que les différences.
English: His delegation was also concerned about the apparently precarious financial situation in several organizations where expenditures had exceeded income.
French: La délégation des États-Unis est également préoccupée par la situation financière apparemment précaire de plusieurs organisations dont les dépenses dépassent les ressources.
English: I would also like to extend my gratitude to the Secretary-General and to his Special Representative for Children and Armed Conflict for their dedicated engagement in taking this important issue forward.
French: Je voudrais également exprimer ma gratitude au Secrétaire général et à sa Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés pour leur détermination à faire progresser cette importante question.
English: Although the Atlantic economy has benefitted from good economic growth in recent years, there remains several fundamental economic challenges.
French: L'économie de l'Atlantique a profité d'une bonne croissance, ces dernières années, mais il demeure plusieurs obstacles majeurs à surmonter.
English: There is also the requirement to have an obligatory meeting (either on-site (preferred) or by telephone (where on-site is not easy or timely) with the client to explain the Conditions of the Contribution Agreement and the claiming process, and the evidence required by NRC-IRAP to enable the Section 34 sign-off on claims.
French: Puis, il faut tenir avec le client une réunion obligatoire (soit sur place, ce qui est préférable, soit par téléphone, lorsqu'il n'est pas facile ou opportun de la tenir sur place), afin de lui expliquer les conditions de l'accord de contribution, le processus de demande de paiement et les preuves dont ont besoin les agents du PARI CNRC pour donner l'attestation prévue à l'article 34.
English: Because the badger is so fast at DIGGING, this is one of the badger’s forms of locomotion.
French: Le blaireau CREUSE si rapidement qu’il s’agit de l’un de ses moyens de locomotion.
English: In the remaining period it will be imperative that the Special Court continues to be vigilant about ensuring sufficient treatment and protection of victims and witnesses. It will be critical as the draw down of the UNAMSIL troops will be completed by December 2005 leaving the security of the country up to the newly formed Sierra Leonean army and internal security to the Sierra Leonean police.
French: D’ici à la fin de ses travaux, le Tribunal spécial doit impérativement rester vigilant en vue de garantir un traitement et une protection satisfaisants aux victimes et aux témoins – et ce d’autant que le retrait des dernières troupes de la Mission des Nations unies en Sierra Leone (MINUSIL) est prévu pour décembre 2005, la sécurité du pays devant alors être assurée par l’armée sierra-léonaise nouvellement formée et la sécurité intérieure par la police sierra-léonaise.
English: All citizens have rights, we all agree on that.
French: Tous les citoyens ont des droits, nous sommes bien d'accord là-dessus.
English: 8748 23 May 2000 Azerbaijan’s application for membership of the Council of Europe Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 8748 23 mai 2000 Demande d’adhésion de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: In the 2001-02 call for applications, management stated that it was in the process of improving its administrative practices in order to enhance results-based management and develop a new management and accountability framework in line with the policy on transfer payments.
French: Dans l'appel pour la soumission de demandes pour 2001-2002, la gestion indique qu'elle améliore actuellement ses pratiques administratives afin d'assurer davantage une gestion axée sur les résultats et l'élaboration d'un nouveau cadre de gestion et de responsabilisation conforme à la politique sur les paiements de transfert.
English: The Commission considered that in its opinion the applicant had made a statement or representation that he knew to be false or misleading in relation to his claim for benefits made on March 23, 1981.
French: La Commission a considéré, à son avis, que le requérant avait fait sciemment une déclaration ou une représentation fausse ou trompeuse à l’occasion de sa demande de prestations déposée le 23 mars 1981.
English: The Satellite Account of Nonprofit Institutions and Volunteering is an extensive data development initiative in Statistics Canada’s System of National Accounts 1 .
French: Le Compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat est une initiative d’élaboration de données de grande envergure qui s'inscrit dans le cadre du Système de comptabilité nationale de Statistique Canada 1 .
English: Place of defense: FACULTAT DE CIENCIAS ECONOMICAS Y EMPRESARIALES.
French: Lieu de l'exposition: FACULTAT DE CIENCIAS ECONOMICAS Y EMPRESARIALES.
English: • Consultant and organizer of the national workshop on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities held in Conakry by the Ministry of Social Affairs in cooperation with the Guinean Federation of Persons with Disabilities (FEGUIPAH) in March 2008.
French: - Consultant et maître d'œuvre de l'atelier national sur la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées à Conakry par le Ministères des affaires sociales en collaboration avec la Fédération guinéenne des personnes handicapées (FEGUIPAH) en mars 2008
English: The author will present the work progress in a final form in December, 2003.
French: L'auteur présentera les travaux en cours sous forme définitive en décembre 2003.
English: • CCRA section 81 and 84 Agreements
French: • les ententes conclues en vertu des articles 81 et 84 de la LSCMLC
English: Free CRT: 10% but not to exceed $2.86/kg
French: 5111.90.29 00 - - - -Autres, d'un poids excédant 300 g/m² KGM 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: I should also like to say to the fellow MEP of mine who put on a demonstration in this House that I think it splendid that he has already begun his election campaign, but he would do better to conduct his demonstration at home in Austria instead of here in Parliament, in which case he and his vacuous demonstration would not, of course, be photographed, however.
French: Je souhaite faire savoir � mon collègue député qui a monté une manifestation dans cette Assemblée que j’apprécie pleinement qu’il ait déj� débuté sa campagne électorale, mais qu’il ferait mieux d’organiser cette manifestation chez lui en Autriche et non ici au Parlement. Lui et sa vaine manifestation ne seraient de toute façon pas photographiés quoi qu’il arrive, c’est évident.
English: The Commission also seeks support from others than ethnic minority organisations for its consultative activities.
French: La commission recherche également l'appui d'autres organisations non ethniques pour ses activités consultatives.
English: Through the permission-granting process, Communication Canada helps to ensure that individuals / organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant une telle reproduction, Communication Canada peut s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: A prosperous Canada through global commerce 3.
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES DE L'ASC Environnement et développement durable :
English: Cuba opposes the attempts by some countries to further reduce the current duration of the regular session of the First Committee, which is already shorter than that of the other Main Committees.
French: Cuba s'oppose donc aux tentatives de certains pays désireux de réduire encore la durée actuelle de ses sessions ordinaires, qui est déjà la plus brève de celles de toutes les grandes commissions.
English: Most important, however, was that the aggregated socioeducational level of the school was positively related with improved performance by students in physics.
French: La constatation la plus importante signalée toutefois est celle selon laquelle il existe une relation positive entre le niveau socio-éducatif global de l’école et un meilleur rendement des élèves en physique.
English: Paragraph 1: Equality before the courts and the right to a fair hearing
French: Paragraphe 1: Égalité devant les tribunaux et droit de chacun à ce que sa cause soit entendue équitablement
English: The Regulations provide in paragraphs 20 (c) and (d) that:  20. "For the purpose of section 19, an unsuccessful candidate is considered to have been informed on the day that is (c) if a letter is sent by electronic media, the date it is transmitted; and (d) if a public notice is posted, the date indicated on the public notice. It is therefore a matter of determining whether the appellant had sufficient notice to allow him to exercise his right to appeal.
French: Le Règlement prévoit aux alinéas 20 (c) et (d) : 20 "Pour l'application de l'article 19, le candidat non reçu est réputé avoir été informé: (c) la date de transmission, si la lettre est transmise par un moyen électronique; (d) La date indiquée sur l'avis public, si celui-ci est affiché." Il s'agit donc de déterminer si l'appelant a bénéficié d'un avis adéquat lui permettant ainsi d'exercer son droit d'appel.
English: Finally, ejection system components were also damaged as was expected following their activation and subsequent fall to the ground.
French: Des composantes du système d'éjection furent également endommagées, ce qui est normal compte tenu de leur déclenchement et retombée au sol.
English: • CEPA 1999 contingency planning for Ozone Annex NOx cap in Ontario, in 2003-2004.
French: • Planification d'urgence en vertu de la LCPE (1999) pour le plafonnement des émissions de NOx en Ontario, conformément à l'Annexe sur l'ozone en 2003-2004.
English: (i) Development of efficient and attractive public transport systems;
French: i) La construction de systèmes de transport public efficaces et attractifs;
English: It has thus enabled us to identify the areas in which work needs to be done, particularly in cooperation with the European Aviation Safety Agency.
French: Ainsi, elle a permis de préciser les domaines dans lesquels il faut poursuivre les travaux, en collaboration notamment avec l’Agence européenne de la sécurité aérienne.