ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Small organizations have been grouped into one collection unit
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données
English: Secondly, Europe must help to provide for scrutiny of flight capital flowing into developing countries.
French: En second lieu, l'Europe doit contribuer à permettre le contrôle de l'afflux des capitaux spéculatifs dans les pays en voie de développement.
English: It held in application of the above-mentioned law, that “a person cannot be extradited to another country where there are serious reasons to believe that he runs the risk of being tortured”.
French: Elle a affirmé, en invoquant la loi susmentionnée, qu'une "personne ne peut être extradée vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture".
English: What is holding them back, and how long will it be held back before we face a totally different scenario that will cost many more billions of dollars than $5.1 billion over ten years?
French: Qu’est-ce qui les retient, et combien de temps pourrons-nous les retenir avant que nous ne nous ´ retrouvions devant une situation totalement differente, qui coutera ˆ beaucoup plus que 5,1 milliards de dollars sur dix ans? ´ Le senateur Campbell :
English: The aggression against the defenceless Palestinian people is escalating.
French: L'agression contre le peuple palestinien sans défense connaît une escalade.
English: The Licensee's own aircraft operations on agreed services are subject to the following conditions: a) for passenger-combination services, frequency and routes shall be limited to: ... iii) up to five flights per week in each direction between Toronto and Beijing until March 30, 2006 and effective March 31, 2006, up to seven flights per week in each direction between Toronto and Beijing; and iv) effective March 31, 2006, up to four flights per week in each direction between Toronto and Shanghai; and ...
French: La licenciée peut exploiter ses propres aéronefs aux termes des services convenus, sous réserve des conditions suivantes : a) pour les services mixtes passagers-marchandises, la fréquence et les routes devront se limiter à : ... iii) un maximum de cinq vols hebdomadaires dans chaque direction entre Toronto et Beijing jusqu'au 30 mars 2006 et à compter du 31 mars 2006, un maximum de sept vols hebdomadaires dans chaque direction entre Toronto et Beijing; et iv) à compter du 31 mars 2006, un maximum de quatre vols hebdomadaires dans chaque direction entre Toronto et Shanghai; et ...
English: • The number of electors of a proposed district shall not be more than 25 percent Part B.17
French: • Le nombre d’électeurs dans une circonscription proposée ne peut être ni inférieur Partie B.17
English: What we arrived at in Johannesburg is not sufficient.
French: Ce que nous avons obtenu à Johannesbourg ne suffit pas.
English: The department’s programs related to intergovernmental relations adopted a results-based focus in 20062007.
French: • Plusieurs nouveaux programmes de sensibilisation au niveau national; degré auquel les Canadiens participent à la discussion au sujet de la politique étrangère à l’aide d’outils comme Internet
English: John Macdonnell, the volunteer aide to Brock tries to take the heights in a second charge and is mortally wounded.
French: John Macdonnell, l'aide volontaire de Brock, tente de prendre les hauteurs dans une seconde charge au cours de laquelle il est mortellement blessé.
English: It is clear from the case-law that the global assessment of the likelihood of confusion, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, must be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited in paragraph 28 above, paragraph 25, and MYSTERY, cited in paragraph 28 above, paragraph 42).
French: Il ressort de la jurisprudence que l'appréciation globale du risque de confusion, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, doit être fondée sur l'impression d'ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants (arrêts Lloyd Schuhfabrik Meyer, cité au point 28 ci-dessus, point 25, et MYSTERY, cité au point 28 ci-dessus, point 42).
English: To gain the detailed information card of the selected company, please use the drop-down menus below.
French: Afin d'obtenir la fiche détaillée de la société ou de la compagnie de votre choix, il vous suffit d'utiliser les menus déroulant ci-dessous.
English: Dispersal of the bur by wind is limited because of its weight and location lower down in the foliage; thus, seeds tend to end up clumped in the soil near ©Environment Canada, Photo:
French: Les glomérules deviennent les unités de dispersion et restent intacts pour protéger les graines contre les dégâts causés par la chaleur ou le feu, le dessèchement ou l’ingestion par les animaux.
English: Reaffirms that, in order to achieve positive results, it is useful for the three regional centres to carry out dissemination and educational programmes that promote regional peace and security aimed at changing basic attitudes with respect to peace and security and disarmament so as to support the achievement of the principles and purposes of the United Nations;
French: Réaffirme qu'afin d'obtenir des résultats concrets, il convient que les trois centres régionaux mettent en œuvre des programmes de diffusion et d'éducation permettant de promouvoir la paix et la sécurité régionales et de modifier les attitudes fondamentales à l'égard de la paix, de la sécurité et du désarmement en vue de promouvoir la réalisation des buts et principes des Nations Unies;
English: • The number of hours provided in specialized investigative services such as the search, seizure and analysis of electronic evidence on behalf of other investigational areas The number of hours spent in the investigation of pure computer crime
French: Effectuer l’analyse scientifique des éléments de preuve recueillis sur les lieux de crime, présenter des preuves médico-légales devant les tribunaux et faire des recherches en vue d’élaborer des méthodes et des techniques judiciaires de pointe.
English: The United Nations has recently started the Millennium Development Goals Campaign to increase awareness of the goals and mobilize the force of public opinion behind them.
French: L'Organisation des Nations Unies a récemment lancé la Campagne pour les objectifs de développement du millénaire, dont le but est de mieux faire connaître ces objectifs et d'enrôler derrière eux l'opinion publique.
English: I would also take this opportunity to commend Olara Otunnu, in particular, for his work in helping to draw global attention to these outrages.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion de féliciter Olara Otunnu, en particulier, pour tout ce qu'il fait afin d'aider à attirer l'attention du monde entier sur ces indignités.
English: Reginald B. Alcock President and Chief Executive Officer:
French: David L. Emerson Président :
English: It adds that it is task of the correctional judge to examine and resolve this situation, either by returning the child to his parents or other legally responsible persons, with a caution, or by placing him in a children's home or with foster parents under the supervision of a probation officer.
French: Il appartient au juge pénal d'examiner leur cas et de régler le problème soit en remettant l'enfant à ses parents ou responsables, après avertissement, soit en le plaçant dans un foyer ou une famille d'accueil, sous la supervision d'un agent de probation.
English: Senator Jaffer was very, very helpful, working with me and working with my department and Minister Irwin Cotler, the Minister of Justice, in terms of what this could be.
French: La sénatrice, Mobina Jaffer, a été d'une aide précieuse, en collaborant avec le ministre de la Justice, Irwin Cotler, le ministère et moi-même pour en déterminer l'objectif.
English: Many different approaches are taken to the types of claims that will be afforded priority and what that priority will be.
French: Les types de créances bénéficiant d'une priorité et la nature de cette dernière varient considérablement suivant les pays.
English: Shared responsibility is not an option because it would lead to a loss of accountability.
French: Une responsabilité partagée n’est pas envisageable sans perte d’imputabilité.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Corrections > Research summaries > Advances in offender risk assessment Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Advances in offender risk assessment Research summary Vol. 13 No. 2  March 2008 Question What progress is being made in the risk assessment of criminal offenders?
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Services correctionnels > Recherche en bref > Percées dans l'évaluation du risque chez les délinquants Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Percées dans l'évaluation du risque chez les délinquants Recherche en bref Vol. 13 No. 2 Mars 2008 Question Quels progrès sont en voie d'être réalisés dans le domaine de l'évaluation du risque chez les délinquants?
English: Security officers reportedly searched his house for hours in front of his wife and child.
French: Il a été indiqué que les agents de sécurité avaient perquisitionné pendant des heures à son domicile, en présence de sa femme et de son enfant.
English: Risk 3 Observations Semen Regulations Part 1 Records Section 12 & 13:
French: Observations de risque 3 Articles 12 et 13 de la partie 2 du Règlement sur le sperme - Dossiers
English: They can also count upon the support of the program veterinary doctors.
French: Les techniciens agricoles sont rétribués par les communes, et par le programme pour des tâches spécifiques.
English: Information from a number of sources indicates that his forces receive arms and equipment from Yemen and Eritrea.
French: D'après plusieurs sources, ses forces reçoivent des armes et du matériel du Yémen et d'Érythrée.
English: In the Danish case, the gender equality objective included the integration of the gender dimension into the new law on vocational counselling and guidance and consequently, into the new national training programme for careers counsellors.
French: Dans le cas danois, l'objectif global d'égalité de genre était double : intégrer la dimension de genre dans la nouvelle législation sur l'information et l'orientation professionnelle et, à partir de là, dans le nouveau programme national de formation des conseillers d'orientation.
English: Regulations, Regulations, Guidelines && Guidelines Other Rules Other Rules
French: Regulations, lignes directrices Regulations, Guidelines && et autres règles Guidelines Other Rules Other Rules
English: Development of international guidelines on housing and property restitution 76 - 79 17
French: Élaboration de directives internationales sur la restitution des logements et des biens 76 − 79 18
English: Muscular strength is positively associated with independence and overall quality of life, and negatively associated with morbidity and potentially premature mortality.
French: La force musculaire est directement proportionnelle à l'autonomie, à la qualité de vie globale et inversement proportionnelle à la morbidité et à l'éventualité d'un mort prématurée.
English: Over the past three decades, a significant number of small-magnitude and shallow earthquakes have occurred in the Western Canada Sedimentary Basin and are located along its western flank near areas of oil and gas production.
French: Au cours des trois dernières décennies, un nombre important de tremblements de terre de faible magnitude et de faible profondeur sont survenus dans le Bassin sédimentaire de l'Ouest du Canada, et localisés le long de son flanc occidental, à proximité de régions productrices de pétrole et de gaz.
English: In the fulfilment of its mission to strategically communicate the work and purposes of the United Nations to achieve the greatest public impact, the Department continues to tell the United Nations story to people throughout the world through the use of both traditional means of communication and new information and communications technologies.
French: Dans l'exécution de son mandat, qui consiste à faire connaître les activités et les objectifs de l'Organisation des Nations Unies par le biais d'une stratégie permettant de toucher le plus vaste public possible, le Département continue de parler de l'ONU au plus grand nombre possible de personnes dans le monde, en utilisant aussi bien des moyens de communication classiques que les nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: As for preceding themes Explanation Explanation Explanation Explanation Explanation Explanation Table or list + explanation Explanation Explanation Explanation
French: Idem thèmes précédents Explication Explication Explication Explication Explication Explication Tableau ou liste + explication
English: This effort will be complemented by socio-economic research carried out within the priority addressing 'Citizens and governance in a knowledge-based society'.
French: Cet effort sera complété par des activités de recherche socio-économique menées dans le domaine thématique prioritaire "Citoyens et gouvernance dans une société de la connaissance".
English: Submitted by miret laurent (not verified) on Sat, 23/08/2008 - 20:23.
French: Soumis par miret laurent (non vérifié) le sam, 23/08/2008 - 20:23.
English: It makes B.C. 's film tax credit program requirements consistent with those in other provinces and is intended to help the province's film and video industry remain competitive.
French: Il aura pour effet d'uniformiser le programme de crédits d'impôt pour la production cinématographique de la C.-B. avec les programmes en vigueur dans les autres provinces et il vise à aider l'industrie du cinéma et de la vidéo à rester concurrentielle.
English: In its Recommendations (The Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, A/53/38/Rev.1 paragraphs 87 and 88) the Committee expressed concern over the gaps in salaries between women and men and recommended adopting special measures aimed at the elimination of discrimination based on sex in the workplaces, as well as in other spheres of social policy of the state.
French: Dans ses recommandations [par.  87 et 88 du rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/53/38/Rev.l)], le Comité a exprimé des préoccupations concernant les inégalités de salaires entre hommes et femmes et a recommandé d'appliquer des mesures temporaires spéciales pour faire cesser la discrimination fondée sur le sexe sur le lieu de travail, ainsi que dans d'autres domaines des politiques sociales de l'État.
English: In this regard, a 2006 UNFPA report indicated that 46 per cent of migrant women had suffered from some sort of violence from law enforcement officials.
French: Ces projets doivent permettre des réductions d'émissions additionnelles, c'est-à-dire s'ajoutant à celles qui auraient eu lieu en leur absence, et doivent contribuer au développement durable dans le pays d'accueil.
English: Will this be achieved through bombs?
French: Ce but peut-il être atteint par des bombardements?
English: To this end, we believe that the European Union and the European Parliament should react speedily and thoroughly, so that Turkey may embark on a democratic path and participate in this greater Europe which stretches from Portugal to Russia.
French: Nous pensons dès lors que l'Union européenne et le Parlement européen doivent réagir avec promptitude et avec force pour que la Turquie s'engage dans la voie démocratique et puisse faire partie de cette grande Europe, qui s'étend du Portugal à la Russie.
English: ◦ cultural resources identified in the HSMBC minutes as contributing to the national historic significance of the Designated Place including resources which may be outside the Designated Place.
French: Lieu désigné - Expression s'appliquant à un lieu désigné par le ministre du Patrimoine canadien suivant la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: (Please explain) Describe the rights to remuneration that audiovisual performers have.
French: Dans votre pays, la titularité originale revient-elle à l’artiste interprète?
English: Back Beautiful and fascinating Dalnavert was built in 1895 for Hugh John Macdonald, the only surviving son of Sir John A. Macdonald, and premier of Manitoba in 1900.
French: Précédent Beautiful and fascinating Dalnavert was built in 1895 for Hugh John Macdonald, the only surviving son of Sir John A. Macdonald, and premier of Manitoba in 1900.
English: Unless Canada finds a productive role in the global community, it could become irrelevant and lose much of its sovereignty as an increasingly dependent satellite of the United States.
French: À la fin de la Deuxième Guerre mondiale, le Canada s'est révélé un membre important du groupe des alliés qui ont défait le nazisme et son équivalent japonais.
English: It was noted that since the Canada/U.S. Trade Summit in 1999, five successive officers have been responsible for the women in international trade portfolio.
French: Certaines ont signalé que depuis le Sommet commercial Canada-États-Unis de 1999, cinq agents du MAECI ont été responsables du dossier des femmes d’affaires au sein du portefeuille du commerce international.
English: (d) Ecuadorian Culture Music Fund, which will consist of sound recordings on compact discs and audio cassettes of Ecuadorian contemporary, academic, popular, traditional, modern and folk music for dissemination at the national and international levels;
French: Fonds musical de la culture équatorienne, qui sera constitué d'enregistrements sonores sur disques compacts et cassettes audio de la musique équatorienne contemporaine, classique, populaire, traditionnelle, moderne et folklorique aux fins de diffusion à l'échelle nationale et internationale.
English: With respect to financing of social security the report states that employer contributions have been reduced in connection with the transition to the 35 hour working week.
French: A propos du financement de la sécurité sociale, il ressort du rapport que les cotisations patronales ont fait l’objet d’un allègement lié au passage à la semaine de 35 heures.
English: In this context, additional measures are to be considered, so as to ensure continuity in the training on the further implementation of the Optional Protocol by all professional groups working with and for children, as well as other relevant groups.
French: Dans ce contexte, il faut envisager de prendre d'autres mesures afin de continuer de former tous les professionnels qui travaillent avec et pour les enfants ainsi que les autres groupes concernés à l'application du Protocole facultatif.
English: The revised budget was based on actual deployments from 1 July 1999 to 29 February 2000.
French: Les prévisions de dépenses révisées étaient fondées sur le déploiement effectif pendant la période du 1er juillet 1999 au 29 février 2000.
English: This newsletter, published each semester, presents the main trends shown by DID partner performance results along with highlights of the semester.
French: Cette publication, publiée semestriellement, présente les grandes tendances qui se dégagent du tableau de bord des institutions appuyées par DID et résume les faits marquants du semestre.
English: The activity is aimed at providing assistance to countries in transition in reforming cadastral and land registration systems and sharing information and experience of modernizing land administration systems in the developed market economies through education and training; research and development; exchange of experience; transfer of technology; and standardization.
French: Il s'agit d'aider les pays en transition à réformer leur cadastre et leurs fichiers d'enregistrement des biens fonciers et de les faire bénéficier d'informations sur la modernisation des systèmes d'administration des biens fonciers dans les pays à économie de marché développée et les enseignements qui s'en dégagent; cela passe par l'éducation et la formation, la recherche-développement, l'échange de données d'expérience, le transfert de technologies et la normalisation.
English: Application dated 23 June 1997 pursuant to section 62 of the Telecommunications Act to review and vary paragraph 23 of Local Competition, Telecom Decision CRTC 97-8, 1 May 1997, requiring that "a CLEC must obtain at least one NXX for each ILEC’s exchange area in which it provides services".
French: Requête en date du 23 juin 1997 déposée conformément à l’article 62 de la Loi sur les télécommunications en révision et modification du paragraphe 23 de la décision Télécom CRTC 97-8 du 1er mai 1997 Concurrence locale exigeant qu'« une ESLC doit obtenir au moins un NXX pour chaque secteur d'appel local des ESLT dans lequel elle fournit des services ».
English: To avoid abandonment of production, Member States may choose to maintain a limited link between subsidy and production under well defined conditions and within clear limits.
French: Pour éviter l'abandon de la production, les États membres pourront choisir de maintenir un lien entre les aides et la production dans des conditions bien définies et dans des limites clairement établies.
English: It is particularly restrictive in provinces like Zabul, where violent extremism makes electoral participation almost impossible (voter registration, for example, has reached only 12 per cent of the estimated voters in Zabul).
French: Il est particulièrement restrictif dans des provinces comme Zabul, où un extrémisme violent rend la participation électorale pratiquement impossible (le taux d'inscription des électeurs, par exemple, n'a atteint que 12 % du nombre estimé d'électeurs).
English: Feathery white clouds fill the boundary between the dark and light blue regions on the Great Dark Spot.
French: Les nuages brillants en forme de cirrus changent rapidement sur Neptune, se formant et se dissipant fréquemment sur des périodes de quelques dizaines d'heures. Dans cette séquence couvrant deux rotations de Neptune (approximativement 36 heures), Voyager 2 a observé l'évolution des nuages dans les région autours de la Grande Tache sombre à une résolution effective de près de 100 kilomètres (62 milles) par pixel.