ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECE has organized workshops and seminars with a view to enhancing the understanding of the process of technology diffusion, identifying possible barriers to take-up and providing training and technical assistance to the region's Governments on their innovation policies.
French: La CEE a organisé des ateliers et des séminaires pour mieux comprendre les mécanismes de la diffusion de technologies, recenser d'éventuels obstacles et offrir des informations et une assistance technique aux gouvernements de la région au sujet de leurs politiques d'innovation.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release February 28, 2007 The CRTC develops an approach to implement both emergency alert services and telephone-based community notification services OTTAWA-GATINEAU — In a public notice issued today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) set out its approach for the establishment of emergency alert services in Canada (Broadcasting Public Notice CRTC 2007-20).
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 28 février 2007 Le CRTC élabore une approche pour mettre sur pied des services d'alerte d'urgence et des services d'avis à la communauté par téléphone OTTAWA-GATINEAU — Dans un avis public publié aujourd'hui, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a énoncé son approche pour établir des services d'alerte d'urgence au Canada (Avis public de radiodiffusion CRTC 2007-20).
English: Mohammed Hannan - Senior Advisor 613-954-0582 mohammed.hannan@cihr-irsc.gc.ca
French: Mohammed Hannan - Conseiller principal 613-954-0582 mohammed.hannan@irsc-cihr.gc.ca
English: Because an offender is eligible for parole does not mean that it will be granted.
French: Le fait qu'un délinquant soit admissible à la libération conditionnelle ne signifie pas qu'elle lui sera nécessairement accordée.
English: This Agreement established a formal basis for research cooperation, paving the way for Canadians and Europeans to participate in one another's research programs.
French: Il établit un cadre formel de coopération en matière de recherche qui permettra aux Canadiens et aux Européens de collaborer dans le cadre de programmes de recherche.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=8226D4A3-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=8226D4A3-1&meta=1&accessible=off
English: This is leading the European Union, and leading the European Union means holding a European Council this weekend that will clearly express its support for Greece and for the Greek Government.
French: C'est diriger l'Union européenne, et diriger l'Union européenne consiste aussi à tenir un Conseil européen ce week-end qui exprimera clairement son soutien à la Grèce et au gouvernement grec.
English: • Strategic digitization plan is implemented with a goal of digitizing one million images in 2008-09.
French: • Un plan de numérisation stratégique est mis en œuvre en vue de numériser un million d'images en 2008-2009.
English: National Cancer Incidence Reporting System (1985 to 1991); Canadian Cancer Registry (1992 to 1999); Canadian Vital Statistics Database † Age-standardized to 1991 Canadian population
French: Système national de déclaration des cas de cancer (1985 à 1991); Registre canadien du cancer (1992 à 1999); Base canadienne de données sur l’état civil † Taux normalisés selon l’âge en prenant pour référence la répartition par âge de la population du Canada en 1991.
English: As a rule, efforts which aim at courses for all law students must be more modest, and a basic level of 20 to 40 teaching and practice hours, or some equivalent measure of the teaching and training volume, appears to be suitable.
French: En principe, les efforts visant à organiser des cours pour l'ensemble des étudiants en droit doivent être plus modestes, et un niveau de base de 20 à 40 heures d'enseignement et de pratique ou une mesure équivalente du volume d'enseignement et de formation paraît souhaitable.
English: This will go from Long Island to Manhattan Grand Central Station and will take pressure off the existing East River underground crossing.
French: Celle-ci ira de Long Island à la gare Grand Central de Manhattan et allègera la pression sur la ligne souterraine existante d'East River.
English: I heard a lot of diverging opinions, which in itself shows how complex this matter is.
French: J'ai entendu de nombreuses opinions divergentes, ce qui illustre bien la complexité de ce problème.
English: In relation to climate change, the Baltic Sea is particularly at risk of the disappearance of certain species of fish, and errors in European fisheries legislation, which imposes bans on fishing, are exacerbating this situation.
French: À cause du changement climatique, certaines espèces de poissons sont menacées d'extinction dans la mer Baltique, et des erreurs commises dans la législation européenne de la pêche, laquelle impose des interdictions de pêche, ne font qu'aggraver cette situation.
English: I believe that we will have to carry on talking a lot over the coming months in our committee in order to find genuinely European compromise formulae.
French: Je pense que nous devrons continuer à beaucoup parler et dialoguer au cours des prochains mois au sein de notre commission afin de trouver des formules de compromis authentiquement européennes.
English: It was a big surprise for Georgia because the country has been moved from “Tier 2” to “Tier 3” at the moment when the Government has begun taking very serious steps to combat trafficking.
French: Ce classement a constitué une véritable surprise pour la Géorgie parce que le pays est ainsi passé du second au troisième rang alors même que le Gouvernement avait commencé d'arrêter diverses mesures importantes pour faire obstacle à ce trafic.
English: The Occitania Superior room has 24 m², a wide distribution that will give greater comfort to your stay.
French: La chambre Occitania Supérieure possède une superficie de 24 m² et une distribution qui rendra votre séjour plus confortable.
English: BC has completed implementation of its protected areas strategy; however, there are important gaps remaining that it continues to work to ﬁll.
French: La Colombie-Britannique a terminé la mise en œuvre de sa stratégie sur les aires protégées; cependant, celle-ci comporte encore d’importantes lacunes que la province s’efforce de combler.
English: The Committee notes the complainant's description of the treatment to which he was subjected during his detention, which can be characterized as severe pain or suffering intentionally inflicted by public officials in the context of the investigation of a crime, as well as his sister's statement and the medical report.
French: Le Comité prend note de la description par le requérant des traitements qu'il a subis en détention, qui peuvent être caractérisés comme des douleurs et souffrances aiguës infligées intentionnellement par des fonctionnaires dans le cadre d'une enquête pénale, ainsi que de la déclaration de sa sœur et du rapport médical.
English: Some 21,000 firearms and 1,200 small arms and light weapons had thus been scrapped and destroyed in 2001, and in 2002 the corresponding figures had been 464,000 firearms and 6,000 small arms and light weapons.
French: Ont ainsi été mises au rebut et détruites 21 000 armes à feu et près de 1 200 armes légères en 2001 et 464 000 armes à feu et 6 000 armes légères en 2002.
English: Fluorescent U-Tubes have all the same characteristics as linear fluorescent tubes, except they take up half the space of a comparable linear fluorescent.
French: En utilisant les appareils au mercure, on se sert du poids du mercure pour guider le tube vers l'endroit approprié par gravité.
English: Accordingly, our actions must be guided and informed every day by the following principles:
French: En conséquence, les principes suivants doivent guider et mettre en lumière nos actes de tous les jours :
English: As of 2004, her biggest successes were in the box office hits Groundhog Day and Four Weddings and a Funeral.
French: Elle connut devint célèbre avec son rôle dans Quatre mariages et un enterrement, qui fut un succès énorme digne de relancer la comédie britannique du milieu des années 1990.
English: The Eucharist is the New and Eternal Covenant, the pact and testament left by Jesus in the Sacrament of his Body and Blood.
French: L'Eucharistie est l'Alliance nouvelle et éternelle, le pacte et le testament que Jésus a laissés dans le sacrement de son Corps et de son Sang.
English: Since vascular complications often accompany diabetes, we examined the influence of the endothelial lining on vascular reactivity in Psammomys obesus, a desert gerbil that acquires insulin resistance and diabetes when exposed to a laboratory diet.
French: Le diabète étant souvent accompagné de complications vasculaires, nous avons examiné l'influence du revêtement endothélial sur la réactivité vasculaire chez le Psammomys obesus, une gerbille du désert qui développe une résistance à l'insuline et devient diabétique lorsqu'elle est soumise à une diète de laboratoire.
English: Finally, my constituents are shocked that they will not receive a penny from the EU Solidarity Fund, because the UK cannot apply unless the damage exceeds EUR 3 billion.
French: Enfin, mes concitoyens sont choqués d'apprendre qu'ils ne recevront pas le moindre centime du Fonds de solidarité de l'Union européenne, parce que le Royaume-Uni ne peut y prétendre si les dégâts ne dépassent pas 3 milliards d'euros.
English: Definition On slide 6, we discuss the core changes regarding your obligations, and review the definition of a real estate broker or sales representative.
French: Donc, si vous cherchez le libellé précis des exigences ou des obligations, vous avez trois documents à consulter; la Loi elle-même et les deux règlements énoncés à la  diapositive 3.
English: • CN and CP have established a number of co-production initiatives designed to provide cost effective means to boost capacity and productivity.
French: • Le CN et le CP ont lancé un certain nombre d'initiatives de coproduction conçues pour fournir une méthode rentable pour améliorer la capacité et la productivité.
English: 1992-1993: Vice-Chairman of the Council of Europe Ad Hoc Committee dealing with the preparation for the World Conference on Human Rights
French: 1992-1993 : Vice-Président du Comité spécial du Conseil de l'Europe chargé de préparer la Conférence mondiale sur les droits de l'homme
English: The Plan improves four areas of the tax system. It eliminates automatic increases in the tax burden due to bracket creep and eroding real benefits; it reduces the high tax burden at the middle-income level; it increases support for families with children; and it makes the Canadian economy more internationally competitive.
French: Le Plan élimine les augmentations automatiques de l’impôt attribuables au glissement d’une tranche d’imposition à l’autre, qui érodent la valeur réelle des avantages fiscaux; il réduit le lourd fardeau fiscal des contribuables à revenu moyen; il accroît l’aide aux familles ayant des enfants; et il rend l’économie plus concurrentielle à l’échelle internationale.
English: The templates were erected on a strong, keel-like back and planked over.
French: Ceux-ci sont fixés sur une pièce solide, semblable à une quille, et recouverts d'un bordé.
English: A fundamental aspect of the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, as reaffirmed by the Human Rights Council, is “to gather, request, receive and exchange information and communications from all relevant sources, including Governments, indigenous people and their communities and organizations, on alleged violations of their human rights and fundamental freedoms” (resolution 6/12, para.
French: Un aspect fondamental de son mandat, réaffirmé par le Conseil, consiste à « recueillir, solliciter, recevoir et échanger des renseignements et des communications émanant de toutes les sources pertinentes, notamment des gouvernements, des populations autochtones elles-mêmes et de leurs communautés et organisations, sur les violations présumées des droits de l'homme et des libertés fondamentales dont elles sont victimes » (par.
English: The secretariat could consider presenting the proposed initiatives for consideration at the tenth NEASPEC Senior Officials Meeting.
French: Le secrétariat pourrait envisager de soumettre les initiatives proposées à l'examen de la dixième Réunion de hauts responsables du Programme NEASPEC.
English: Furthermore, UNHCR continued to promote the scrupulous and rigorous implementation of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol as these instruments contain the provisions necessary to ensure that international refugee protection is not extended to those responsible for terrorist acts.
French: Il a également continué de promouvoir l'application stricte et rigoureuse de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son protocole de 1967 car ces instruments comportent les dispositions nécessaires pour que la protection internationale des réfugiés ne s'applique pas aux individus ayant commis des actes terroristes.
English: Lighthouse-keepers, for example, preferred porpoise oil for their beacons, because it was unaffected by cold weather and burned with little odour.
French: Les gardiens de phare, par exemple, préfèrent l'huile de marsouin pour leur fanal parce qu'elle n'est pas atteinte par le froid et qu'elle se consume sans odeur.
English: From this vision, Environment Canada derives four, mutually reinforcing long term, business line goals:
French: Environnement Canada tire de cette vision les quatre buts à long terme qui constituent ses sous-fonctions et qui se soutiennent l’un l’autre :
English: Get the scoop on her new album In a Perfect World, her approach to songwriting and what she'd like the world to know about her.
French: Grâce à ses 30 ans d'expérience, le Scalaire vous propose des conseils qualifiés et un service irrépro...
English: • Children rarely lie about abuse.
French: • Les enfants mentent rarement en disant être victimes de violence.
English: Calcium and Iron are found in the hempseeds, maple syrup, and cocoa, and the trace minerals are found in the Celtic sea salt in Cool Hemp.
French: Leur apport protéinique (environ 65 % d’édestine, une protéine complète et facile à digérer) inclut les neufs acides aminés essentiels à une bonne santé.
English: Infraction  Safety Rules  Unsafe Practice or Procedure Verbal Warning – Foreman & Worker Rep Written Warning – Foreman & Worker Rep Sent Home Indefinite Suspension and/or Termination  PPE   Insubordination
French: Infraction  Règles de sécurité Avertissement oral – Superviseur et représentant des travailleurs Avertissement écrit – Superviseur et représentant des travailleurs Renvoyé chez lui Suspension indéfinie et/ou renvoi définitif  ÉPI 
English: Whilst there remained a significant fraction, by mass, unaccounted for between the model and observed PM10 and PM2.5 levels, there was limited confidence in the model's ability to assess levels of PM10 and PM2.5.
French: f) Même s'il restait une fraction massique inexpliquée non négligeable entre le modèle et les niveaux observés des MP10 et MP2,5, la capacité du modèle à évaluer les niveaux des MP10 et MP2,5 inspirait une certaine confiance.
English: However, the CHRA applies as a result of provisions in self-government agreements that certain federal laws, such as federal human rights legislation, will apply to First Nations government and take precedence over laws adopted by First Nations governments.
French: Toutefois, la LCDP s’applique à ces régimes aux termes des dispositions des accords qui les ont créés. Ces dispositions prévoient en effet que certaines lois fédérales, dont la législation sur les droits de la personne, s’appliquent aux Premières nations et ont préséance sur les lois adoptées par leurs gouvernements.
English: Develops and administers budget for organization(s) responsible for a single function or for a distinct part of a program or major function.
French: Élaborer et administrer le budget des organisations chargées d'une seule fonction ou d'une partie distincte d'un programme ou d'une fonction importante.
English: "In respect of the protection areas referred to in paragraphs 1 and 2 above, Member States shall take appropriate steps to avoid pollution or deterioration of habitats or any disturbances affecting the birds, in so far as these would be significant having regard to the objectives of this Article.
French: "Les États membres prennent les mesures appropriées pour éviter dans les zones de protection visées aux paragraphes 1 et 2 la pollution ou la détérioration des habitats ainsi que les perturbations touchant les oiseaux, pour autant qu'elles aient un effet significatif eu égard aux objectifs du présent article.
English: The Delegation considered that it would also be useful for the identity of the latter to be notified to the International Bureau by virtue of the Regulations.
French: Elle a considéré qu'il serait également utile que l'identité de cette dernière soit notifiée au Bureau international en vertu du règlement d'exécution.
English: It was a full-scope rehearsal involving all EU ETS registries operating with the CITL at that time, the only noticeable difference from the real go-live event being the use of non-production environments (test environments were used by the registries and the registry environment was used by the CITL and ITL).
French: Il s'agissait d'une répétition générale avec la participation de tous les registres d'échange de droits d'émissions de l'UE fonctionnant avec le RCIT à cette période, la seule différence notable avec le lancement effectif des opérations étant l'utilisation d'environnements de non-production (des environnements tests ont été utilisés par les registres et l'environnement du registre a été utilisé par le RCIT et le RIT).
English: Projects for setting up urban centres are currently under study.
French: Des projets sont actuellement en cours d'étude sur la création de centres urbains.
English: Bairbre de Brún, Marian Harkin, Mieczysław Edmund Janowski, Catherine Stihler, Elisabeth Schroedter, Kyriacos Triantaphyllides and for the Commission John Denness.
French: Bairbre de Brún, Marian Harkin, Mieczysław Edmund Janowski, Catherine Stihler, Elisabeth Schroedter, Kyriacos Triantaphyllides et, pour la Commission, John Denness.
English: Turkey has also taken important steps towards ratifying international human rights instruments.
French: La Turquie a en outre pris d'importantes dispositions concernant la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Dangerous Containers The government has a hit-and-miss container targeting system, which could be significantly improved if a more layered approach were taken.
French: Conteneurs dangereux Le système canadien de contrôle des conteneurs procède de façon aléatoire et profiterait grandement de l’adoption d’une approche un peu plus multidimensionnelle.
English: The first question which arises is the age from which people can be considered elderly nowadays.
French: La première question qui se pose est celle de savoir à partir de quel âge on peut parler, de nos jours, de personnes âgées.
English: As a reference, however, in the case of the Call Centre which was operated from April 2001 to November 2003 during the FNG initiative, the department spent a total off $791,105.42.
French: À titre de repère, le Ministère a dépensé 791 105,42 $ d’avril 2001 à novembre 2003 pour exploiter un centre d’appels pendant l’initiative de la Gouvernance des Premières Nations.
English: I believe that the road map provides us with not only a useful survey of ongoing activities of the United Nations, but also a solid foundation and benchmark on which we can proceed with the implementation of the Millennium Declaration in the coming years.
French: Je pense que ce plan de campagne non seulement est une bonne étude des activités en cours de l'ONU, mais aussi constitue une solide base de départ qui nous permettra de mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire au cours des prochaines années.
English: The major milestones will be the delivery of the principal components of the first phase of the IMPACT Project, the IMPACT Communications System, as follows: (i) Intermediate Scanning Office (first stage of IMPACT Scanning Office) – August 2001; (ii) Specific Communications on Request (first stage of Communication on Request System) – December 2001; (iii) Systematic Communications (first stage of Systematic Communication System) – December 2001.
French: Les principaux jalons consisteront dans l’exécution des principales composantes de la première phase du projet IMPACT (IMPACT – système de communication), de la façon suivante : i) bureau de numérisation intermédiaire (première étape du bureau de numérisation IMPACT) – août 2001; ii) certaines communications sur demande (première étape du système de communication sur demande) – décembre 2001; iii) communications systématiques (première étape du système de communication systématique) – décembre 2001.
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed On the basis of the information contained in the Swedish report and previous reports under the European Social Charter of 1961, the Committee notes that there continues to be no discrimination between migrant employees and self-employed migrants.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Sur la base des informations figurant dans le rapport du Suède et des rapports précédents, le Comité note qu’il n’existe pas de discrimination entre les travailleurs migrants salariés et les travailleurs migrants indépendants.
English: Administration/Applications Procedures Considering a school for your child for the first time, or when they are moving from infant to junior/primary to secondary school, is a very important responsibility.
French: Si vous présentez une demande à l’extérieur de la période d’inscription normale, vous devez communiquer directement avec les écoles. Dans son site Web, la LEA de Hertfordshire présente la liste des écoles secondaires qui ont des places.
English: 9.3 Recall The SOP shall describe the procedure for recall or notification, as well as all documentation required.
French: 9.3 Rappels Le manuel des PON doit décrire les modalités de rappel et d'avis ainsi que la documentation requise.
English: Air Transportation In 2002, certain ambiguities in the wording of Section 66 regarding unreasonable fares or rates led to varying interpretations of this section of the Act.
French: Transport aérien En 2002, certaines ambiguïtés du libellé de l'article 66 relatif aux prix ou taux excessifs ont multiplié les interprétations de cet article de la Loi.
English: Fällanden is a group hostel only accommodating groups.
French: L'auberge de jeunesse de Fällanden est uniquement accessible aux groupes.
English: Since then, a concerted effort has been made to develop those tools and most of them will be disseminated in early 2001.
French: Depuis, un effort concerté a été déployé pour mettre au point ces outils, dont la plupart seront distribués au début de 2001.
English: – For the purpose of comparability the Commission has chosen a common reference year where possible to ensure comparability of data.
French: – À toute fin de comparabilité, la Commission a choisi une année de référence commune, là où cela s’avère possible, afin de garantir la comparabilité des données.
English: In addition to being nominated several times for a Nobel Prize, Barr received other honours including the Joseph P. Kennedy Jr Foundation Award in Mental Retardation from US President John F. Kennedy, the Gairdner Award of Merit and numerous honorary doctorates.
French: En 1962, le président John F. Kennedy lui remet le prix de la fondation Joseph P. Kennedy fils pour souligner ses travaux en arriération mentale.