ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since adequate statistics on "percentage of the population undernourished" are not available for enough countries, the measure used in future will be the average calorie intake per capita as a percentage of average calorie requirements per capita.
French: Étant donné qu’on ne dispose pas de statistiques satisfaisantes sur le pourcentage de la population sous-alimentée pour un nombre suffisant de pays, on utilisera à l’avenir la ration calorique moyenne par habitant exprimée en pourcentage du besoin calorique moyen par habitant.
English: Going forward, I believe that it is critical that recipients of debt relief remain on a path of sustainable long-term financial management.
French: Pour l'avenir, j'estime qu'il est essentiel que les bénéficiaires d'un allégement de la dette maintiennent le cap d'une gestion financière durable à long terme.
English: For further information on unfair commercial practices, please visit the website of the Directorate-General for Health and Consumer Protection . Last updated: 26.7.2006
French: Pour plus d'informations sur les pratiques commerciales déloyales, voir le site de la direction générale Santé et protection des consommateurs . Dernière modification le: 10.4.2008
English: The Canadian Chemical Producers Association was consulted concerning relevant data for consideration.
French: On a effectué aussi des recherches manuelles dans Current Contents au cours de 1991.
English: Most frequently, blood quantums of 50% or more are required for eligibility;
French: • Règles découlant de la Loi sur les Indiens.
English: - Air Transport (code 210) Covers all transportation services provided by air.
French: - Transports aériens (code 210) Cette sous-rubrique recouvre tous les services de transport par air.
English: We were particularly pleased to see General Martin Luther Agwai and his colleagues in the Council today.
French: Nous nous réjouissons particulièrement de voir le général Martin Luther Agwai et ses collègues au Conseil aujourd'hui.
English: After much coaching from dressing in the right shoes for better maneuverability to studying the location of the most expensive items, the two take a shopping cart and begin.
French: Après s’être bien entraînés et avoir mis de bonnes chaussures pour mieux se déplacer et repérer les articles les plus chers, les deux prennent un chariot et commencent.
English: • Strengthening community oncology services.
French: • Amélioration des déplacements de patients entre les régions et la SCA
English: Any exception must be justified and "the justification clearly demonstrated in the research protocol submitted to the ethical committees and especially approved by the local committee".
French: Toute exception à ce principe doit être justifiée et cette justification doit être clairement démontrée dans le protocole de recherche, soumis à l’accord des comités d’éthique et approuvé notamment par le comité local.
English: Indexes for Volume 27 Information for Authors (on inside back cover)
French: Déterminants d’un poids élevé à la naissance selon la région géographique au Canada Lise Dubois, Manon Girard et Fabiola Tatone-Takuda
English: The role of DStV is to promote the use of steel in construction and to inform on technical innovations and technological developments. It also plays an important part in national and European standardizations.
French: Le rôle du DSTV est de promouvoir l'usage du métal dans la construction et d'informer le marché des derniers développements technologiques et innovations techniques.
English: • The Receiver General has been receiving funds electronically since 1986.
French: • Le receveur général perçoit des sommes par voie électronique depuis 1986.
English: This session empowers families to work together to develop goals for their participation in the family sessions.
French: En outre, les membres de la famille établissent ensemble des objectifs en vue de leur participation aux séances subséquentes.
English: 4.15 The State party invokes the Committee's general comment on article 3, in particular paragraphs 6 and 7, and the Committee's Views in communication No.
French: 4.15 L'État partie invoque l'Observation générale du Comité sur l'article 3, en particulier les paragraphes 6 et 7, ainsi que les constatations adoptées par le Comité dans l'affaire S. S.
English: One of the very first users, MeV made most of the plugins used to import information from websites.
French: Un des tous premiers utilisateurs, MeV a également créé la plupart des modules utilisés pour récupérer les informations depuis des sites Internet.
English: I would like to emphasize that the settlement of frozen conflicts in the Black Sea region can only be achieved within the limits and based upon the international law, in compliance with the territorial integrity of countries and their sovereignty over the entire territory, as well as in compliance with the principle of border inviolability.
French: J'aimerais souligner qu'on ne pourra régler les conflits gelés dans la région de la mer Noire que dans les limites et sur la base du droit international, en respectant l'intégrité territoriale des pays, ainsi que leur souveraineté sur l'intégralité du territoire, ainsi qu'en respectant le principe de l'inviolabilité des frontières.
English: Committee on Trade in Worn Clothing (Annex 300-B, Section 9.1) 3.
French: Comité du commerce d'articles de friperie (Annexe 300B, section 9.1) 3.
English: (Original signed by) Toronto, Ontario, 26 November 2003  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board The hearing was held in Toronto, Ontario, on 04 November 2003.
French: Toronto (Ontario), le 26 novembre 2003  J.R. Ojalammi Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 4 novembre 2003.
English: The common values and standards of democracy, human rights and the rule of law enshrined in the Council of Europe Statute apply to all member states.
French: Les valeurs et références communes de démocratie, de droits de l'homme et de primauté du droit énoncées dans le Statut du Conseil de l’Europe s’appliquent à tous ses Etats membres.
English: Sugars and sugar confectionary A change from any other chapter.
French: Sucres et sucreries Un changement de tout autre chapitre.
English: This is done simply by comparing the markings on each to ensure that they are the same.
French: Il leur suffisait pour cela de comparer les inscriptions sur chacune et de s’assurer qu’elles étaient identiques.
English: • examining issues related to the quality of assessments, such as the use of guidance material or best practices for determining the scope of an assessment.
French: • examiner les questions associées à la qualité des évaluations, comme l’utilisation des documents d’orientation ou de pratiques exemplaires pour déterminer la portée d’une évaluation.
English: • Dramatic Choices, A report on Canadian English-language drama prepared by Trina McQueen
French: • Options dramatiques, un rapport sur les dramatiques canadiennes de langue anglaise préparé par Trina McQueen
English: GT Letter addressed to Northern Telephone Limited & Neligan Power.
French: TG Letter addressed to Northern Telephone Limited & Neligan Power.
English: It is the Agency's opinion that the level of communication between all parties involved was insufficient to ensure that everyone was well informed of what was expected on the day of travel and that this resulted in the described difficulties regarding not only the type of airport wheelchair used, but also the lack of leg support available on the aircraft.
French: L'Office croit que le niveau de communication entre les parties en cause était insuffisant pour que tous soient bien informés des attentes le jour du voyage et que cela a entraîné les difficultés décrites concernant non seulement le type de fauteuil roulant d'aéroport utilisé, mais aussi l'absence d'un repose-jambes à bord de l'aéronef.
English: Young offenders in Brazil have the right to religious counseling, and in the state of Rio de Janeiro, the service is offered in 22 detention centers as noted by a recent study.
French: Dons en argent ont dépassé R$ 660.000.
English: 151,284,000 . . . . . 2,090,000 153,374,000 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Funding to enhance the development of Official Language Minority Communities ..............................
French: 116 138 846 3 024 999 1 119 163 846 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l’autorisation de dollars) Réalignement des ressources pour pallier les tensions liées à la charge de travail en matière de politique, de stratégie et de gestion de l’information en cours d’exercice.........................................
English: It would be logical that those proposals be reconsidered by the Member States of the Organization when the studies are ready.
French: Il serait plus logique que ces propositions soient examinées par les États Membres de l'Organisation lorsque les études seront prêtes.
English: Except for Government enterprises, all Government organizations are accounted in the financial statements by consolidation.
French: À l'exception des entreprises gouvernementales, tous les organismes sont comptabilisés par voie de consolidation.
English: I cannot overlook the fact that people have been murdered – the last of whom being Theo Van Gogh – and that, due to certain attitudes of immigrants, our freedom has been significantly restricted, so much so that it has become downright dangerous or impossible to wear a satirical t-shirt like the one that I have with me here.
French: Je ne peux passer sous silence le fait que des personnes aient été assassinées - le dernier en date étant Theo Van Gogh - et que, compte tenu de certains comportements des immigrés, notre liberté ait été fortement restreinte, à un point tel qu’il est devenu dangereux, voire impossible de porter un t-shirt satirique comme celui que j’ai ici avec moi.
English: 2 / 120 Professional Responsibility The work requires judgment and discretion in planning and organizing the work in order to control the serials collection.
French: 2 / 120 Responsabilité professionnelle Le travail exige jugement et discrétion pour planifier et organiser les tâches en vue de contrôler la collection des publications en série.
English: Identify and provide more informative information on key pharmaceutical issues of interest to Canadian consumers and other stakeholders.
French: Obentir et fournir plus de renseignements sur les enjeux liés aux médicaments qui intéressent les consommateurs canadiens et les autres intervenants.
English: • on the other hand, transport of semi-trailers and trucks on ships remains negligible.
French: • en revanche, le transport de semi-remorques et camions sur bateaux reste peu important.
English: 6.38Where the YTG or a First Nation believes that the condition of a site does not meet the warranty set out in 6.34, the YTG or the First Nation shall, before seeking any other redress, request that Canada Remediate Impacts at that site.
French: 6.38Dans les cas où le GY ou une première nation estime que l'état d'un site ne correspond pas aux termes de la garantie exposée à l'article 6.34, le GY ou la première nation demande au Canada de prendre des mesures correctives à l'égard des impacts qui se trouvent sur le site avant de poursuivre tout autre recours.
English: The obscene character of a publication is to be concluded on the basis of the whole scope and content of the said publication.
French: Le caractère indécent d'une publication doit être déterminé sur la base de son contenu dans son ensemble.
English: It still holds the wind speed record: over 250 km/h.
French: Elle détient toujours le record de vitesse des vents: plus de 250 km/heure.
English: They felt that this provided a decisive advantage to candidates residing in the region.
French: Elles estiment que cela conférait un avantage distinct aux candidats et candidates résidant dans cette région.
English: Ontario Ministry of the Environment, Standards Development Branch, Environmental Standards Section.
French: «Use of powdered coconut charcoal as a toxicity identification and preparation manipulation for organic toxicants in marine sediments», dans Environmental toxicology and chemistry, vol.
English: His successors as Ministers - also with enthusiasm - followed up his initiative and the review process began.
French: Ses successeurs au poste de ministre ont repris son initiative avec enthousiasme et le processus a été lancé.
English: According to a press release issued by Mrs BJERREGAARD, the withdrawal of the book from publication was the result of her personal decision.
French: Selon un communiqué de presse publié par Mme BJERREGAARD, le retrait de l’ouvrage a été le résultat d’une décision personnelle.
English: Item 11 Report of the Chairman of the Scientific and Technical Advice Committee
French: Point 11 Rapport du Président du Comité des avis scientifiques et techniques
English: Key words: asthma; costs; hospitalizations; Quebec
French: Mots-clés : asthme; coûts; hospitalisations; Québec
English: Has the Policy Development Process been followed?
French: A-t-on suivi le processus de formulation des politiques?
English: CTC This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: GBC 36 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Cape Breton (Cape Breton).
English: Adoption by Member States of common policies related to criminal sanctions for illegal export, brokering and smuggling of WMD-related material.
French: Ces efforts devraient inclure des mesures visant à renforcer le contrôle de la non-prolifération des connaissances spécialisées, scientifiques et techniques liées aux armes de destruction massive.
English: I am inclined to doubt whether these principles really have been the driving force behind all the measures adopted so far.
French: Je doute que ces principes aient vraiment constitué la force motrice de toutes les mesures adoptées jusqu’à présent.
English: Operating activities: Cash provided from operating activities was $2,139 million for the year ended December 31, 2004 compared to $1,500 million for 2003.
French: Les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004 se sont établis à 2 139 M$ comparativement à 1 500 M$ pour 2003.
English: The traditional leader of the faction is from the same family.
French: Dans les deux factions, le chef traditionnel appartient toujours à la même famille.
English: The institute should employ not just any specialists, but people of both sexes who are passionate about its activities.
French: L’Institut ne devrait pas simplement employer n’importe quels spécialistes, mais bien des personnes des deux sexes qui sont passionnées par ses activités.
English: Many wonderful facilities are at hand, often within walking distance.
French: De vraies merveilles se retrouvent à proximité, souvent à distance de marche.
English: FICSA stated that the staff favoured a three-tiered approach to data collection.
French: Le représentant de la FICSA a déclaré que le personnel était favorable à une méthode de collecte des données reposant sur une approche à trois niveaux.
English: Some delegations said they were concerned that increased other resources might be used to subsidize administrative overheads.
French: Certaines délégations ont craint que les autres ressources ne soient utilisées pour financer les frais généraux de gestion.
English: FISHERIES AND OCEANS Chair:
French: BANQUES ET DU COMMERCE ´ ´ President:
English: An adaptation fund shall be established to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, in particular least developed countries and the small island developing States amongst them, and/or developing country Parties that are particularly vulnerable to the impact of the implementation of response measures, under Articles 6 and 17, to meet the costs of adaptation.
French: ]  Il est créé un fonds d'adaptation afin d'aider les pays en développement Parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, en particulier les pays les moins avancés et, parmi ceux-ci, les petits États insulaires en développement ou les pays en développement Parties qui sont particulièrement sensibles aux retombées de l'application des mesures de parade relevant des articles 6 et 17, à financer les mesures d'adaptation.
English: • Policy on Official Languages for Human Resources Management [Policy]
French: • Modifications à la Directive sur les postes isolés - APPENDICES A, B, C ET G [avis]
English: How can the Parliamentary Assembly support action taken by national parliaments?
French: De quelle manière l’Assemblée parlementaire peut-elle soutenir l’action menée par les parlements nationaux ?
English: • relevancy of the foreign study to Northern Studies in Canada - - a direct link needs to be seen on how the proposed research will benefit Northern Studies in Canada; 
French: • lien de la recherche à l'étranger aux études nordiques au Canada -- un lien direct doit être établie afin d'illustrer comment la recherche à l'étranger proposée bénéficiera les études nordiques au Canada;
English: Additional help is available via the XNA Creators Club Education Page and the Forums .
French: Vous trouverez aussi de l'aide par le biais de la page Outils pédagogiques du XNA Creators Club et des Forums .
English: The Kivalliq Inuit Association, the Government of Nunavut and Parks Canada reached agreement on an IIBA for Ukkusiksalik National Park.
French: La Comité de mise en œuv re d u Nu n a v u t
English: Regarding the first detainee, no record of any medical check-up upon arrival could be found in either the registry book or his personal file.
French: S'agissant du premier détenu, aucun compte rendu d'examen médical effectué à son arrivée n'a été trouvé, ni dans le registre ni dans son dossier personnel.
English: Would that this development could also extend to the majority of other countries, the outcome being referendums everywhere.
French: Si seulement cette vague de référendums pouvait s’étendre à l’ensemble des autres pays.
English: (For the results and other details on the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats et autres détails sur les votes: voir procès-verbal)
English: Once cases are ascertained, each committee conducts thorough reviews and determines the preventability of deaths, as well as likely sources of error.
French: Une fois les cas recensés, chaque comité réalise des examens minutieux et détermine le caractère évitable du décès, de même que les sources probables d’erreur.
English: ·m-3) ranged from 1.07 to 7.25 and were dominated by contributions by the chlorododecanes.
French: •m-3) variaient entre 1,07 et 7,25, la présence de chlorododécanes étant prépondérante.
English: Together with data on effects of freezing, of cold-water, and of various inhibitors, the above results suggest that the system responsible for radiation-induced degradation of DNA is dependent on structural organization in the intact cell.
French: Ces résultats, additionnées à ceux obtenus sur les effets de la congélation, de l'eau froide et de divers inhibiteurs, suggèrent que le système responsable pour la dégradation de l'ADN induite par l'irradiation est dépendant de l'organisation structurale des cellules intactes.
English: The peak of the upstream and downstream migration of males and females generally occurred on the same dates.
French: Le maximum de la montaison et celui de l'avalaison sont généralement survenus aux mêmes dates pour les mâles et les femelles.
English: The total figure of 2,200,000 people means that five times the population of Luxembourg, or a population equivalent to that of the city of Berlin, settled in Europe in one year.
French: 2 200 000 personnes, c'est cinq fois la population du Luxembourg ou l'équivalent de celle de la ville de Berlin, qui s'installent en Europe en une année.
English: As the commander of NATO’s ISAF troops in southern Afghanistan, Maj.-Gen. Lessard will be responsible for Canadian and coalition operations in that area until November 2008.
French: À titre de commandant des troupes de la FIAS de l'OTAN dans le sud de l'Afghanistan, le major‑général Lessard sera responsable des opérations du Canada et des pays de la coalition dans cette région jusqu'en novembre 2008.
English: Theme for all: `contribution for solidarity, education, development'.
French: Le thème pour tous est la « contribution pour la solidarité, l'éducation et le développement ».
English: • Leadership Centre, Research and University Relations
French: • Centre de leadership, recherches et relations universitaires
English: -30- NOTE TO EDITORS: Additional information on ILOC can be found at: http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=2631. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- REMARQUE À L’INTENTION DES JOURNALISTES Des renseignements supplémentaires sur les LCI sont présentés à l’adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=2631. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Use MP3 Remix to remix your favourite songs. Without being a professional , you’ll get spectacular results.
French: ApexDC++ est le programme qui vous fournira un moyen sûr de télécharger et partager différentes sortes de fichiers avec d’autres personnes.
English: Issue 15 Spring 2002 Australia celebrated its 100th birthday on January 1, 2001.
French: Numéro 15 printemps 2002 L'Australie a célébré son centenaire le 1er janvier 2001.
English: Improved growth rates in the developing countries as compared to those in the developed countries would contribute to a further reduction in both the relative and absolute differences in per capita income growth rates.
French: L'amélioration des taux de croissance des pays en développement par rapport à ceux des pays développés contribuera à réduire encore les écarts relatifs et absolus de taux de croissance du revenu par habitant.
English: Synopsis 1,2-Dichlorobenzene is produced in Canada and is also imported from other countries.
French: Synopsis Le 1,2-dichlorobenzène est soit produit au Canada, soit importé d’un autre pays.
English: Findings from the Canadian Community Health Survey.
French: Affiché à :  http://www.statcan.ca/francais/research/82-620-MIF/2005001/articles/adults/aobesity_f.htm. Document consulté le 7 novembre 2006.
English: Under the Euthanasia Act of 28 May 2002, a doctor who performs euthanasia does not commit an offence provided certain conditions are met.
French: En application de la loi du 28 mai 2002 relative à l'euthanasie, il était considéré que le médecin qui pratique une euthanasie ne commet pas d'infractions, moyennant certaines conditions.
English: Limited line specialty food distributors may carry a variety of product offerings.
French: Les distributeurs d'une ligne restreinte de spécialités alimentaires peuvent vendre divers types de produits.
English: See International Fisheries Instruments (United Nations publication, Sales No.  E.98.V.11), sect.
French: Voir International Fisheries Instruments (Instruments internationaux relatifs à la pêche accompagnés d'un index) (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.98.V.11), sect.
English: Article 15 172 - 174 37
French: Article 15 ………………………………………………………… 172-174 33
English: Ethical consideration around research involving those who are not competent to give a free and informed consent on their own behalf must seek to balance (1) the vulnerability that arises from their incompetence with (2) the injustice that would arise from their exclusion from the beneﬁts of research…" (pg.
French: Les considérations éthiques concernant les personnes inaptes à donner un consentement libre et éclairé doivent permettre d’arriver à un équilibre entre la vulnérabilité due à l’inaptitude et l’injustice pouvant découler de leur exclusion des avantages de la recherche… » (p.
English: Thus Article 11 is broad enough to encompass persons deprived of their liberty.
French: L'article 11 est par conséquent suffisamment large pour garantir un traitement humain aux personnes privées de liberté.
English: These are expected to have broad views of the range of international counter-terrorism activities their governments undertake.
French: Ces derniers ont une vue d'ensemble des activités antiterroristes de leur gouvernement.