ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To remove the memory card a pin has to be pushed down. The only problem is that when the pin is not completely pushed down, the memory card can still be removed, and then closing the lid of the compartment it pushes against this sticking out pin.
French: Petit défaut selon nous : il faut pousser un petit bouton pour extraire la carte mémoire mais si on pousse ce bouton à moitié, on peut quand même retirer la carte et lorsque l'on referme la trappe cela repousse le bouton.
English: Investigation of accidents and complaints apart, the Inspectorate is obliged by law to arrange for an inspection to be carried out at the earliest possible opportunity when it has received knowledge of a safety defect at a workplace or when requested to do so by a safety supervisor, safety delegate or safety committee.
French: Outre les enquêtes sur les accidents et les plaintes, l'inspection est légalement tenue d'organiser une visite dans les meilleurs délais lorsque l'existence dans un lieu de travail d'une carence en matière de sécurité a été portée à sa connaissance ou lorsqu'elle y a été invitée par un responsable de la sécurité, un délégué à la sécurité ou le comité de sécurité.
English: The meeting was attended by 29 member States and five representatives of institutions, including the Division, as observers.
French: Vingt-neuf États Membres et cinq représentants d'institutions, y compris la Division, ont participé à cette réunion en qualité d'observateurs.
English: When a proposal-has been adopted or rejected, it may not be. considered unless the Conference, by a two-thirds majority of the representatives present and votil’lg, so decides.
French: Article ~a Conférence ora~ur.
English: Other relevant intergovernmental organizations that were accredited to the Monterrey Conference on Financing for Development and its follow-up process, including the Doha Review Conference, as well as relevant organizations of the United Nations system, may participate in the deliberations of the Conference, as appropriate, in accordance with the rules of procedure of the Conference.
French: D'autres organisations intergouvernementales accréditées à la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey ou au processus de suivi, notamment à la Conférence d'examen de Doha, ainsi que les organismes des Nations Unies compétents pourront prendre part aux délibérations de la Conférence, le cas échéant, conformément au Règlement de la Conférence.
English: To be successful, the immigration rate of the alien species being eradicated needs to be zero ( i.e. a new invasion of the management area must be prevented).
French: Pour que l’ éradication soit effective, le taux d’ immigration de l’ espèce exotique en cours d’ éradication doit être égal à zéro (une nouvelle invasion de la zone de gestion doit être évitée).
English: A strong, focused organization with informed, dedicated employees provides the foundation for effective creation and delivery of programs for achievement of results.
French: Une organisation solide et ciblée comptant des employés bien informés et dévoués constitue le point de départ de la création d'un programme efficace, exécuté de façon à produire des résultats.
English: Word of the appointment came in the form of a letter from Public Security Minister the Hon. Jacques Dupuis to Chapter President Normand Fiset.
French: Cette nouvelle nous a été communiquée dans une lettre du Ministre de la sécurité publique, l'honorable Jacques Dupuis, adressée au Président de la section Québec, Normand Fiset.
English: It is difficult to imagine that those terrorists groups are not condemned, while the national Government is decertified for supposedly being involved in drug trafficking.
French: Comment comprendre que l'on ne condamne pas ce groupe terroriste, mais que l'on discrédite le Gouvernement national en utilisant comme prétexte la lutte contre les stupéfiants?
English: Concerning research, more emphasis should be placed on the quality of UNCTAD's products.
French: Concernant la recherche, il fallait davantage insister sur la qualité des produits de la CNUCED.
English: No concerted effort was made to create conditions conducive to peace and stability by giving the Afghan people an economic stake in their country.
French: Aucun effort concerté n'a été fait afin de créer des conditions propices à la paix et à la stabilité en donnant au peuple afghan un enjeu économique dans son propre pays.
English: INTRINSIC REMEDIATION AS A REMEDIAL OPTION 1.1 Introduction Intrinsic remediation (IR) relies on naturally occurring processes to reduce contaminant concentrations in hydrocarbon-impacted soil and groundwater. IR has also been referred to as Remediation by Natural Attenuation (RNA).
French: L'ASSAINISSEMENT INTRINSÈQUE EN TANT QUE SOLUTION D'ASSAINISSEMENT 1.1 Introduction Également connu sous le nom d'assainissement par atténuation naturelle (AAN), l'assainissement intrinsèque (AI) fait appel à des processus naturels pour réduire les concentrations de contaminants présents dans les sols et les eaux souterraines souillés par les hydrocarbures.
English: The PDA has been held to protect not only female employees, but also the spouses of male employees.
French: On a estimé que la loi de 1978 protégeait non seulement les salariées, mais également les conjointes des employés.
English: (i) In connection with item 9: Ms. C. Chanet, Personal Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Cuba;
French: i) Pour le point 9: Mme C. Chanet, représentante personnelle de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme chargée d'examiner la situation des droits de l'homme à Cuba;
English: The Preparatory Session agreed to request the Bureau of the Ministerial Meeting to refine the titles for the roundtables in consultation with the Secretariat.
French: La Réunion préparatoire accepte de demander au Bureau de la Réunion ministérielle de peaufiner les titres des tables rondes en consultation avec le Secrétariat.
English: The first meeting of the Technical Advisory Group (TAG) on the Caribbean Sea was held on 26 May 2003 at the ACS secretariat in Port of Spain.
French: Le Groupe d'experts sur l'Initiative pour la mer des Caraïbes a tenu sa première réunion au Secrétariat de l'AEC, à Port of Spain, le 26 mai 2003.
English: After your first month of deposit, CasinoEuro gives you a 30% bonus on your first deposit up to 100€ every month.
French: Après votre premier mois de dépôt, CasinoEuro vous offre un bonus de 30 % pour votre premier dépôt dans la limite de 100 € par mois.
English: • IC78-14R4 Guidelines for Trust Companies and Other Persons Responsible for Filing T3IND, T3G, T3D, T3P, T3S, T3RI, and T3F Returns Interpretation bulletins
French: • IC78-14R4 Lignes directrices destineé aux sociétés de fiducie et aux autres personnes tenues de produire les déclaration T3IND, T3G, T3D, T3P, T3S, T3RI et T3F Bulletins d'interprétation
English: In this regard efforts should be made to include States that were not involved in this process;
French: En outre, des efforts devraient être faits pour rallier les États qui n'avaient pas participé à cette initiative;
English: Therefore, the Chinese delegation would like to propose the following:
French: Aussi, la délégation chinoise souhaiterait-elle proposer ce qui suit:
English: In response to this situation, Algeria has taken advantage of its oil revenue to increase the number of openings available.
French: Face à cette situation, le pays met à profit ses recettes pétrolières pour accroître le nombre de débouchés offerts.
English: The processes of cooperation and exchange of information with different agencies and organizations were also strengthened;
French: Échanger des renseignements conformément au droit international et national et coopérer sur les plans administratif et judiciaire afin de prévenir les actes de terrorisme.
English: However, at this aggregate level we lump a lot of products (at the most detailed 10digit HS classification) together when we carry out the estimation for each SITC 3-digit industry separately.
French: Par contre, à ce niveau agrégé, nous groupons un grand nombre de produits (dans la classification la plus détaillée à dix chiffres du SH) pour faire l’estimation distincte de chaque industrie de la classification à trois chiffres de la CTCI.
English: UNEP is also a partner in the editorially independent Television Trust for the Environment, whose regular “Earth report” bulletins on environment and development are broadcast on BBC World television to millions of people worldwide.
French: Le PNUE est également associé au Television Trust for the Environment, d'expression indépendante et dont les bulletins « Earth Report » sur l'environnement et le développement sont mondialement télévisés par BBC World à des millions de téléspectateurs.
English: [Regina] "I think I see a paradigm shift because I think we have agreed maybe nurse practitioners are the way to go.
French: Je pense que nous sommes maintenant d’accord que c’est peut-être bien de s’adresser aux infirmières praticiennes.
English: The United Nations is supporting a community-based psychosocial care and support strategy for vulnerable children and their families and is helping to establish a cadre of paraprofessional psychosocial workers.
French: Elle appuie aussi une stratégie communautaire de soins et de soutien psychosocial à l'intention des enfants vulnérables et de leur famille et aide à mettre en place un cadre d'agents psychosociaux paraprofessionnels.
English: Facilitate the investor group to recruit a CEO and professional staff.
French: Plan de mise en oeuvre :
English: • (c) the applicant does not make a false or misleading statement in the application; and
French: • c) le demandeur ne fait pas de déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande;
English: These assets allowed the French to initiate the war with dazzling victories: Monongahela (Fort Duquesne) and Chouagen in 1756, Fort George in 1757 and Fort Carillon in 1758.
French: Ces atouts permettent aux Français d'amorcer la guerre par des victoires éclatantes : Monongahela (fort Duquesne) et Chouagen en 1756, fort George en 1757 et fort Carillon en 1758.
English: The implementation report drawn up by my colleague Mr Mikolášik presents an excellent track record of what cohesion policy has achieved over the 2007-2013 financial period.
French: par écrit. - Le rapport d'exécution rédigé par mon collègue Miroslav Mikolášik propose un excellent bilan de l'action de la politique de cohésion sur la période financière 2007-2013.
English: An innovative project by Africare in Zimbabwe trained 120 men aged 20 to 65 as volunteer caregivers to increase men's participation in home-based care and HIV/AIDS education (E/CN.6/2009/2).
French: Un projet d'avant garde exécuté par Africare au Zimbabwe, a donné à 120 hommes âgés de 20 à 65 ans des cours de formation de soignants bénévoles afin d'accroître la participation des hommes aux activités de soins à la maison et d'information sur le VIH/sida (E/CN.6/2009/2).
English: Usually these shadow reports are prepared taking into account the same guidelines as elaborated for the state reports, so that comparative analysis is possible on the article-by-article basis.
French: Ces rapports officieux suivent généralement les mêmes directives que les rapports nationaux, de sorte qu'il est possible de les comparer article par article.
English: Any person found guilty under this section on summary conviction can be fined up to $200 000 per count and/or can be imprisoned for up to one year.
French: Toute personne déclarée coupable par procédure sommaire peut se voir imposer une amende maximale de 200 000 $, un emprisonnement maximal d'un an, ou les deux.
English: The current technology used gamma rays from the naturally radioactive element radium to kill tumours, but radium was very expensive, worked best on small, superficial tumors and required long treatments to be effective.
French: La technologie d’alors utilisait les rayons gamma émis par le radium, un élément radioactif naturel, pour attaquer les tumeurs; cependant, le radium était très coûteux, était actif surtout dans le cas des petites tumeurs superficielles et nécessitait un traitement prolongé pour être efficace.
English: Increasingly, community-based support services such as Prostate Cancer Support Groups (PCSGs) are being accessed by men, and although there are 116 PCSGs in Canada little is known about who they serve, what services are offered, and how they function.
French: De plus en plus, les services de soutien communautaire, comme les groupes de soutien sur le cancer de la prostate (GSCP), sont fréquentés par les hommes, et même s'il existe 116 groupes du genre au Canada, on ne sait pas trop qui ils servent, quels services ils offrent, et comment ils fonctionnent.
English: The Committee notes with satisfaction that the unemployment rate is on the decrease, owing to the effective employment policies implemented by the State party.
French: Le Comité constate avec satisfaction que, grâce aux politiques d'emploi efficaces mises en œuvre par l'État partie, le taux de chômage est en recul au Danemark.
English: Last year, the Department of National Defence received $175 million for initiatives relating to the quality of life of military personnel.
French: L'année dernière, le ministère de la Défense a reçu 175 millions de dollars pour des initiatives relatives à la qualité de vie des militaires.
English: The National Food Aid Programme (PRONAA) endeavours to focus its measures on helping poor and extremely poor areas by purchasing local products in order to take account of cross-cultural patterns of consumption, to inject energy into the local economies, and essentially to improve children's nutrition.
French: Le programme national d'aide alimentaire (PRONAA) cherche à axer son action sur les zones de pauvreté et de pauvreté extrême en achetant des produits locaux pour tenir compte des modes de consommation interculturels, pour dynamiser l'économie locale et principalement pour améliorer la nutrition chez les enfants.
English: 13.3 Sections 13.1 and 13.2 will survive the termination or expiration of this Agreement.
French: 13.3 Le présent article continuera à s’appliquer après la résiliation ou l’expiration du présent accord.
English: The greatest achievement, the establishment of the Permanent Forum, had been one of the Decade's main aims, and after its first two sessions, was already energizing the United Nations system and demonstrating its potential to contribute to the attainment of the other Decade goals and its interactive role as opinion-gatherer, as well as a catalyst and adviser for different agencies.
French: Le progrès le plus important, l'établissement de l'Instance permanente, était l'un des principaux objectifs de la Décennie, et, après ses deux premières sessions, l'Instance dynamise déjà le système des Nations Unies et montre qu'elle est à même de contribuer à la réalisation des autres objectifs de la Décennie et de jouer un rôle interactif en recueillant différentes opinions ainsi qu'en servant de catalyseur et de conseiller auprès de divers organismes.
English: Voluntary accounting is accepted when an importer reports to the CCRA that dutiable goods have been released in Canada without the issuance of Form E14 and payment of duties and taxes.
French: Une déclaration volontaire est acceptée lorsqu'un importateur signale à l'ADRC qu'on a accordé la mainlevée au Canada pour des marchandises passibles de droits sans l'émission d'un formulaire E14 et le paiement des droits et taxes.
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Consular Program is the responsibility of the MCO who supervises a full-time Consular Officer (LE-08) and a Consular Agent (LE-05) located in Puerto Plata.
French: PROGRAMME DE SERVICES CONSULAIRES 4.1 Gestion du programme 4.1.1 L'AGC est responsable du programme de services consulaires et il supervise un représentant consulaire employé à plein temps (LE-08) ainsi qu'un agent consulaire (LE-05) qui travaille à Puerto Plata.
English: Latvian Association for Gender Equality in its comments points out that survey “Awareness and attitude of people towards issue of gender equality” conducted late 2001 shows that Latvian society believes gender-based restrictions still exist.
French: L'Association lettone pour l'égalité entre les sexes signale dans ses commentaires que l'enquête sur la sensibilisation et les attitudes à l'égard de l'égalité entre les hommes et les femmes, menée fin 2001, révèle que la société lettone estime que les femmes continuent de subir des restrictions.
English: Policy-makers must be selective in what elements they choose.
French: Les décideurs doivent être sélectifs dans les éléments qu’ils choisissent.
English: Brazil Foreigners should be afforded the same treatment as nationals or treatment not less favorable.
French: Brésil Les étrangers devraient bénéficier du même traitement que les citoyens du pays concerné ou du moins ne pas être traités de façon moins favorable qu’eux.
English: Environment Canada operates CAMNet with 11 sites having locations ranging from approx. 43 deg to 82 deg N latitude and approx.
French: Environnement Canada exploite CAMNet avec 11 sites qui se trouvent approximativement entre 43 et 82 degrés de latitude Nord et entre 62 et 123 degrés de longitude Ouest.
English: Unfortunately, her resume did not indicate accurately her period of employment as an Agent 1, therefore, when the selection board attempted to confirm same it could not.
French: Malheureusement, il n'y a rien dans son curriculum vitæ qui indique précisément sa période d'emploi à titre d'agente 1. C'est d'ailleurs pourquoi le jury de sélection n'a pas réussi à confirmer cette période.
English: To place subject imports in context in its Section 129 Determination, the USITC considered the import trends during periods when such imports were not subject to some type of restraint.
French: Pour situer les importations visées dans le contexte de sa détermination au titre de l'article 129, l'USITC a examiné les tendances des importations pendant les périodes où ces importations n'étaient assujetties à aucune sorte de restriction.
English: I too am in favour of maintaining a liveable countryside in Europe, and I can therefore endorse the Commission’s three objectives.
French: Je suis moi aussi favorable à la préservation de campagnes vivables en Europe et je soutiens par conséquent les trois objectifs de la Commission.
English: Thus, measures to promote improvements in skills and lifelong learning contribute to innovation and facilitate the use of advanced technologies.
French: Par conséquent, les mesures en faveur de l’amélioration des qualifications et de la formation continue favorisent l’innovation et facilitent l’utilisation des technologies avancées.
English: If a boil water advisory was issued because of an illness outbreak, water used for hand washing must be effectively disinfected prior to use.
French: Si on a émis un avis d’ébullition de l’eau en raison de l’éclosion d’une maladie, on doit désinfecter l’eau servant au lavage des mains avant de l’utiliser.
English: It shall be taken in the English alphabetical order of the names of the Parties participating in the meeting of the Parties, beginning with the Party whose name is drawn by lots by the Chairperson.
French: L'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des Parties participant à la Réunion des Parties, en commençant par la Partie dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: Invites Member States to make use, as appropriate, of the Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators, prepared jointly by the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Children's Fund, and of the measures contained in the publication of the Interagency Panel on Juvenile Justice entitled Protecting the Rights of Children in Conflict with the Law, as well as of the website of the Panel;
French: Invite les États Membres à faire usage, selon qu'il conviendra, du Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators, établi conjointement par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et des mesures indiquées dans la publication Protéger les droits des enfants en conflit avec la loi du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs, ainsi que du site Web du Groupe;
English: Andrew McCluskey, Jack Brockley, Noel Berry and myself have recorded a second GMTalk Ga...
French: GMLive’s tenth live Game Maker radio show was hosted today and lasted half an hou...
English: Borthwick encountered several difficulties in his attempts to ensure a proper allocation of scrip.
French: Borthwick éprouva plusieurs difficultés dans ses tentatives visant à assurer une attribution appropriée des indemnités.
English: Please provide information on any measures adopted to facilitate transfers of migrant workers' earnings and savings to the Philippines, including any agreement to reduce the cost of such transactions for migrant workers (paras.296-298 of the report).
French: Donner des renseignements sur toute mesure qui aurait été adoptée pour faciliter le transfert aux Philippines des gains et de l'épargne des travailleurs migrants, y compris tout accord qui aurait été conclu pour réduire le coût de ces transactions pour les travailleurs migrants (par.
English: How these two factors work together to result in outbreaks where the majority of cases have been vaccinated can be more easily understood by looking at a hypothetical example.
French: L'exemple fictif suivant permet de mieux comprendre comment, au cours d'une épidémie, la combinaison de ces deux facteurs fait en sorte que la majorité des sujets atteints avaient été vaccinés.
English: Arviat Hunters And Trappers Association Contact:
French: Arviat Hunters And Trappers Association Contact d'affaires :
English: Also in 2006, the Minister of National Defence established a legal service within the Ministry.
French: En 2006, le Ministre de la défense nationale a créé un service juridique en son sein.
English: However, he noted that Canada was loosing market share in the world because other countries were recognizing the importance of this sector and increasing their support to their local large-format producers.
French: Il fait observer, toutefois, que le Canada est en train de perdre une part du marché mondial parce que d'autres pays reconnaissent l'importance de ce secteur et accroissent leur soutien aux producteurs de films grand format nationaux.
English: The Board of Appeal may either exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed or remit the case to that department for further prosecution.2. If the Board of Appeal remits the case for further prosecution to the department whose decision was appealed, that department shall be bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal, in so far as the facts are the same.
French: 2. Si la chambre de recours renvoie l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée, cette instance est liée par les motifs et le dispositif de la décision de la chambre de recours pour autant que les faits de la cause sont les mêmes.
English: A short time frame is more appropriate for younger students.
French: Une courte période de temps est préférable pour les très jeunes élèves.
English: She found that most parents were not concerned with the amount of time spent watching, but rather the content.
French: Elle a découvert que la plupart des parents ne s'inquiétaient pas du temps d'écoute, mais plutôt du contenu.