ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon taking the vice-regal position, the governor general designs his or her own heraldic symbol (see HERALDRY).
French: Il est bleu foncé et porte en son centre l'emblème doré du Canada, un lion couronné tenant dans sa patte gauche une feuille d'érable stylisée.
English: Preparations and planning for the handover of UNMIK responsibilities at the end of its mandate following a political settlement intensified during the reporting period.
French: Les préparatifs et la planification du transfert des responsabilités de la MINUK à la fin du mandat de la Mission suite au règlement politique se sont intensifiées au cours de la période considérée.
English: Carries out assessments of non-Danish qualifications;
French: Évaluer les qualifications non danoises;
English: straight-time rates for all hours compensated within a cycle up to a total to be determined by the following formula:
French: au taux des heures normales, pour toutes les heures faisant partie d’un cycle, et ce, jusqu’au maximum qui s’obtient selon la formule suivante :
English: Airport Visited Date Sessions Held Ottawa October 26, 2005 2 Calgary November 7-8, 2005 2 Toronto November 21-24, 2005 5 Halifax December 7-8, 2005 2 Winnipeg January 9-10, 2006 2 Edmonton January 11-12, 2006 2 Montreal January 25, 2006 2 Vancouver February 7-8, 2006 2 Prince George February 9, 2006 1 St. John's March 16, 2006 1 Regina March 21, 2006 1 Thunder Bay March 23, 2006 1 Follow-Up Following each session a draft report was prepared and shared with the respective CATSA regional manager.
French: Aéroport visité Date Nombre de séances Ottawa 26 octobre 2005 2 Calgary 7-8 novembre 2005 2 Toronto 21-24 novembre 2005 5 Halifax 7-8 décembre 2005 2 Winnipeg 9-10 janvier 2006 2 Edmonton 11-12 janvier 2006 2 Montréal 25 janvier 2006 2 Vancouver 7-8 février 2006 2 Prince George 9 février 2006 1 St. John's 16 mars 2006 1 Regina 21 mars 2006 1 Thunder Bay 23 mars 2006 1 Suivi Après chaque séance, on préparait un rapport préliminaire que le gestionnaire régional respectif de l'ACSTA consultait.
English: The number of seats allocated to associate members, affiliate associate members, permanent observer members and affiliate permanent observer members shall be as follows:
French: Le nombre de sièges accordés aux membres associés, aux membres associés assimilés, aux membres observateurs permanents et aux membres observateurs permanents assimilés est le suivant :
English: The local announcement mentioned above will identify this individual and tell how you can reach this person.
French: Les annonces mentionnent son nom et comment l'atteindre.
English: v. Meeting with Chairpersons of parliamentary national delegations (Wednesday, 16 April 2008, from 5.30 to 7.00 pm): took note of the draft agenda of this meeting and of the change of time to fit in with the agenda of the part-session; Progress Report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (25 January – 14 April 2008): approved the Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee; References and transmissions to committees: see Appendix I;
French: v. Réunion des Présidents des délégations nationales de l’Assemblée (mercredi 16 avril de 17h30 à 19h00) : a pris note de l’ordre du jour de cette réunion et de la modification de l’horaire en fonction de l’ordre du jour de la partie de session ; Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente (25 janvier – 14 avril 2008) : a approuvé le rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente ; Saisines et transmissions aux commissions voir annexe 1 ;
English: · A copy of the correspondence (mail, facsimile, e-mail) between CIDA's representatives and Ms. Esther Elkrieff concerning her contacts with the planners of the PRODEJ Implementation Support Project (the second support project);
French: · Copie de la correspondance (courrier, télécopie, courrier électronique) échangée entre les représentants de l'ACDI et Mme Esther Elkrieff eu égard à l'intervention de cette dernière auprès des planificateurs du Projet d'appui à la mise en oeuvre du PRODEJ (le second projet d'appui).
English: Activities in the Centre's six core areas all received above average ratings as to their relevance to the work of stakeholders and satisfaction with the services provided.
French: Les activités du Centre dans les six domaines clefs, évaluées en fonction de leur pertinence pour les parties prenantes et du degré de satisfaction des services fournis, ont toutes obtenu des notes au-dessus de la moyenne.
English: The experiences and capacities of MICs can have a positive impact on the progress of other countries with a similar or inferior level of development.
French: Les expériences et les capacités acquises par les pays à revenu intermédiaire peuvent être extrêmement utiles à d'autres pays ayant atteint un niveau de développement analogue ou inférieur.
English: relationship enhancement program
French: Cours préparatoire sur les relations Quatorze modules Douze heures Modèle de prestation flexible
English: Our hotel boasts a car park as well as an automatic reception and an automatic food dispenser.
French: Notre hôtel vous propose un parking ainsi qu'une réception et cafétéria automatiques.
English: The journal can be closed at midday and the DAP can be loaned to another operator without losing the details of the first person's transactions.
French: Il peut fermer l'accès à son journal au milieu de la journée et prêter son DAP à un autre opérateur, sans perdre le détail de ses transactions.
English: We support a broad-ranging debate on these ideas, which are dealt with in the Secretary-General's report.
French: Nous sommes en faveur d'un large débat sur ces idées, qui sont traitées dans le rapport du Secrétaire général.
English: As a result of information I heard in camera, Project A-O Canada arranged for surveillance of the meeting.
French: En outre, il leur manquait la préparation nécessaire pour faire face à certaines questions de sécurité nationale qui se sont posées20.
English: Conducts scientific investigations to determine the fire and flammability hazards in a variety of consumer products.
French: Effectuer des études scientifiques en vue de déterminer les risques d'incendie et l'inflammabilité d'une variété de produits de consommation.
English: X41 (d) Please specify any other factors that contributed to your changing of jobs.
French: I. Primes et participation aux bénéfices
English: • the level of medical care that will be required in the event of a crisis related to the medical condition;
French: • les soins médicaux à dispenser si jamais survient une crise liée au problème médical relevé;
English: Many [families] have machines for their kids to breathe, breathing apparatuses, on our island.
French: […] Chez nous, les maladies respiratoires sont fréquentes.
English: (b) Thirty-eighth session
French: b) Trente-huitième session
English: DECISION No. 364 STRENGTHENING OF OSCE OPERATIONAL CAPACITIES (REACT, OPERATION CENTRE, RESTRUCTURING OF THE OSCE SECRETARIAT)
French: DECISION SUR LE RENFORCEMENT DES CAPACITES OPERATIONNELLES DE L’OSCE (REACT, CENTRE D’OPERATIONS, RESTRUCTURATION DU SECRETARIAT DE L’OSCE) SOUMISE A UNE PROCEDURE D’APPROBATION TACITE PRENANT FIN LE VENDREDI 30 JUIN 2000 A 15 HEURES
English: We must continue to help the Afghan people defend their young democracy so that the Taliban does not return to power and Afghanistan is never again a safe haven for terror.
French: Nous devons continuer d'aider le peuple afghan à défendre sa jeune démocratie pour que les Taliban ne reprennent pas le pouvoir et que l'Afghanistan ne soit plus jamais le refuge des terroristes.
English: We are pleased to be able to count on this major project to continue to improve the quality of life of our citizens."
French: Nous sommes heureux de pouvoir compter sur cet important projet pour continuer à améliorer la qualité de vie des citoyens et des citoyennes.
English: Adjusted foreign exchange gain (loss):
French: Profit (perte) de change rajusté(e) :
English: The pot is very fragile!!"
French: L'extérieur du pot a besoin d'être nettoyé.
English: M031] M 3/00 Hand tools or implements for weft knitting M 5/00 KnittingWeft knitting apparatus or machines without needles for domestic use ( with needles D04B 7/08 ) M 9/00 Circular weft knitting machines with independently-movable needles ( with fixed spring or bearded needles D04B 13/00 ) M 13/00 Circular weft knitting machines with fixed spring or bearded needles, e.g. loop-wheel machines ( with independently-movable needles D04B 9/00 ) M Guidance Heading before 31/00 - 33/00 Crocheting ; Apparatus therefor ( galloon crocheting machines for warp knitting D04B 25/06 ) M 33/00 Crocheting tools or apparatus ( galloon crocheting machines for warp knitting D04B 25/06 )
French: M031] M 3/00 Outils ou appareils à main pour le tricotage de trame M 5/00 Appareils ou métiers à tricoterpour le tricotage de trame sans aiguilles pour usage domestique ( avec aiguilles D04B 7/08 ) M 9/00 Métiers à tricoter circulaires aveccirculaires pour le tricotage de trame avec des aiguilles mobiles indépendantes ( avec aiguilles à bec ou à barbe fixes D04B 13/00 ) M 13/00 Métiers à tricoter circulaires à aiguilles à bec ou à barbe pour le tricotage de trame, p.ex. mailleuses ( avec des aiguilles mobiles indépendantes D04B 9/00 ) M Titre indicatif avant 31/00 - 33/00 Tricotage crochet ; Appareils à cet effet ( machines pour le galon au crochet pour tricotage chaîne D04B 25/06 ) M 33/00 Outils ou appareils pour le tricotage crochet ( machines pour le galon au crochet pour tricotage chaîne D04B 25/06 )
English: In Healthy Workplace Strategies:
French: Dans le document intitulé Healthy Workplace Strategies:
English: Government of Canada Announces Groundbreaking Archeological Discovery on the Grounds of the Canal of Chambly National Historic Site of Canada  [ 2007-12-17 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces New Chair and CEO of Atomic Energy of Canada Limited  [ 2007-12-17 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Receives Report on Strengthening the Royal Canadian Mounted Police  [ 2007-12-17 ] Transport Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce une grande découverte archéologique sur les terrains du lieu historique national du Canada du Canal-de-Chambly  [ 2007-12-17 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce la nomination d’une nouvelle présidente du conseil d’administration et d’un nouveau PDG à Énergie atomique du Canada limitée  [ 2007-12-17 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, reçoit un rapport sur le renforcement de la Gendarmerie royale du Canada  [ 2007-12-17 ] Transports Canada :
English: For the longer term, some participants also suggested the creation of a "Community Safety Plan" on the reserve that would involve band workers, Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and other related staff on the reserve to respond to and help community members wishing to leave an abusive relationship.
French: À plus long terme, elles ont proposé l'élaboration d'un plan de sécurité collectif dans la réserve, auquel participeraient des employés de la bande, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et d'autres intervenants pour fournir de l'aide aux personnes désireuses de mettre fin à une relation de violence.
English: EDP generates, distributes and supplies electricity in Portugal.
French: EDP produit, distribue et fournit de l’électricité au Portugal.
English: Appendix V—Summary of Audit Recommendations 2003—Contribution Agreements
French: Appendice V
English: The exploitation of the child on the part of adult criminals.
French: L'exploitation de l'enfant par des adultes criminels.
English: He gave testimony as a candidate in the impugned selection process with respect to the particular portions of the assessment procedure which were the subject of his allegations.
French: Il a témoigné, en tant que candidat, sur les éléments spécifiques du processus d’évaluation au sujet desquels il a présenté des allégations dans le cadre de la procédure d’évaluation contestée.
English: Do you need my SIN to comply with a legal statute or regulation?
French: Les demandes de renseignements au sujet du NAS se poursuivent-nous en avons recu 549 cette annee.
English: The Privacy Commissioner of Canada wrote to the Minister of Citizenship and immigration explaining this concern.
French: • La Loi de mise en ouvre de l'Accord sur la Station spatiale internationale civile (projet de loi C-4, anciennement C-85).
English: (NO MEDIA COVERAGE) 4 p.m. Their Excellencies will participate in a round table discussion with Canadian humanitarian aid workers representing NGOs at the United Nations Mission in Kosovo Headquarters (UNMIK HQ) in Pristina.
French: (AUCUNE PRÉSENCE DES MÉDIAS) 16 h Leurs Excellences participeront à une table ronde avec les travailleurs canadiens de l'aide humanitaire représentant des ONG, aux quartiers généraux de la mission des Nations Unies au Kosovo à Pristina.
English: This sentinel event signalled unknown prevalence of the disease and precipitated a significant increase in surveillance testing to determine the level of BSE within the national cattle population.
French: Cet événement a changé les paramètres, puisqu’on ignorait dès lors la prévalence de la maladie, et a été à l’origine d’une augmentation importante du nombre d’échantillons analysés pour déterminer le niveau d’ESB dans le cheptel national.
English: We call upon the United Nations to adopt peaceful initiatives that can help defuse conflicts, save people from the scourge of war and establish international security and stability.
French: Nous appelons l'ONU à adopter des initiatives pacifiques pouvant désamorcer les conflits, sauver les peuples du fléau de la guerre et instaurer la sécurité et la stabilité internationales.
English: The availability of Neighbourhood Statistics will improve the efficiency of significant elements of government spending - either by spending the same budget and increasing the positive outcomes, or having the same outcomes and spending less money - or a mixture of the two.
French: L'existence des statistiques de quartier permettra, dans une large mesure, d'optimiser les dépenses publiques, que ce soit en dépensant la même somme pour de meilleurs résultats, en dépensant moins pour des résultats équivalents ou même en obternant de meilleurs résultats tout en réduisant les dépenses.
English: The committee should also represent a cross section of the following groups: health professionals, consumers, industry, and research/academia sectors.
French: La composition du comité devra également former une représentation équilibrée des groupes suivants : professionnels de la santé, consommateurs, industrie et secteurs de la recherche et des universités.
English: CIHR - Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH)  Supports research to address the health needs of importance to Aboriginal People in Canada and promotes innovative research that will improve their health.
French: Institut de la santé des Autochtones (ISA) des IRSC L'ISA appuie la recherche qui vise à répondre aux besoins de santé particuliers des Autochtones du Canada et favorisent les projets de recherche qui ont pour but d'améliorer leur état de santé.
English: I wish to make three points. Firstly, we uphold the precautionary principle.
French: Trois points: premièrement, nous défendons le principe de précaution.
English: Experts from the Department of Public Information now take part, as a matter of course, in multidisciplinary assessment missions that precede the deployment of peacekeeping or political missions.
French: On fait maintenant systématiquement participer des experts du Département de l'information aux missions d'exploration pluridisciplinaires qui précèdent le déploiement d'une mission politique ou de maintien de la paix.
English: In this respect, the Committee finds a violation of article 14, paragraph 3 (a).
French: Le Comité conclut sur ce point une violation de l'article 14, paragraphe 3 a).
English: See e.g. Hans Aufricht, “Supersession of Treaties …”, supra note 116, p. 655.
French: Voir par exemple Hans Aufricht, «Supersession of Treaties …» supra, note 116, p. 655.
English: The report indicated that, during the relevant period, the Commission received 100 complaints, mostly related to the dismissal of pregnant, post-natal or nursing mothers or violations of the laws protecting maternity and paternity rights.
French: Le rapport indiquait que, durant la période considérée, la CITE avait été saisie de 100 plaintes, liées pour la plupart à des licenciements de femmes qui étaient enceintes, qui relevaient de couches ou qui allaitaient leur enfant ou se rapportant à des violations de la législation relative à la protection des droits de la maternité et de la paternité.
English: As knowledge of smog behaviour has increased, the scientists involved have also become better forecasters.
French: Contrairement aux tempêtes côtières typiques, qui migrent vers l’est du littoral et balaient chaque collectivité sur leur passage, un panache de smog peut parcourir le même circuit, mais — selon la vélocité locale et régionale du
English: Clause 18 Partnerships and their Members ITA 96 Section 96 of the Act provides general rules for determining the income or loss of a partnership and its members.
French: Article 18 Les sociétés de personnes et leurs associés LIR 96 L’article 96 de la Loi contient des règles générales servant à déterminer le revenu ou la perte d’une société de personnes et de ses associés.
English: The calculation of evaporation from soil surfaces is of critical importance in predicting the surface water balance for soil cover systems constructed on waste disposal sites and for geotechnical problems where the prediction of pore-water pressures is important.
French: Le calcul de l'évaporation à la surfaces du sol est d'une importance critique pour la prédiction de la balance de l'eau de surface pour les systèmes de couvert de sol construits sur les sites d'enfouissement, de même que pour les problèmes géotechniques où la prédiction des pressions interstitielles est importantes.
English: What should be the maximum length of the working week in Europe?
French: Quel doit être le temps de travail maximum en Europe?
English: The six candidates who applied were assessed against all of the knowledge requirements and some of the abilities requirements by means of a written examination.
French: Six candidats ont été évalués en fonction de toutes les exigences en matière de connaissances et de certaines exigences en matière de capacités, au moyen d’un test écrit.
English: The somata of the fast and slow excitatory motor axons to the coxal depressor muscles were also identified in this study.
French: L'expérience a permis de localiser aussi les corps cellulaires des axones moteurs responsables des excitations lentes et rapides des muscles dépresseurs des coxas.
English: As a nongovernmental organization dealing with copyright and neighboring rights, CISAC cannot but welcome this choice.
French: En tant qu’organisation non gouvernementale s’occupant du droit d’auteur et des droits voisins, la CISAC ne peut que se réjouir de ce choix.
English: Skills and Learning for Canadians). Maintain its commitment to higher immigration levels and work toward increasing the number of highly skilled workers.
French: Aider les collectivités à se faire connaître sur la scène internationale Préparer une trousse de présentation  Créer un portail pour l’industrie de l’aluminium Intensifier la coopération régionale.* * Recommandation hors-sommet provenant des plans de développement établis pour la région.
English: IMF, the ECB provided technical experts for FSAP and ROSC missions in 2001.
French: constituent pas un ensemble de principes contraignants, mais sont plutôt destinées à aider les gestionnaires de réserves officielles de change à renforcer le cadre de leur prise de décision, afin d’accroître la capacité de leur pays à résister aux perturbations des marchés de capitaux.
English: Between 1030 and 1445 hours Israeli enemy forces strafed the area around their Radar hill and Ruwaysat al-Alam outposts, within the occupied Shab`a Farms, with medium-weapons fire.
French: - Entre 10 h 30 et 14 h 45, les forces israéliennes postées à Radar et Rouwaysat al-Alam, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leurs positions en utilisant des armes de moyen calibre.
English: Insert a new paragraph 17.9.3., to read (including the insertion of a new footnote */):
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu (y compris une nouvelle note de bas de page */):
English: The document reflects the will to concert efforts at the highest level, at the level of national policy, and to do so as early in the process as possible, which means not waiting and then meeting only to align efforts to apply legislation but engaging in teamwork and collaboration between ministries, already where the preparation of regulatory texts is concerned.
French: Ce document témoigne de la volonté d’engager une démarche de concertation au plus haut niveau, au niveau de la politique nationale et de réaliser cette concertation le plus en amont possible, ç-a-d de ne pas attendre de se réunir pour s’aligner pour l’application de la législation mais de réaliser un travail d’équipe et une collaboration interministérielle, déjà pour la préparation des textes réglementaires.
English: • City Green
French: • Office de l'efficacité énergétique (OEE)
English: Several of these establishments are certified “Welcome cyclists” by Vélo Quebec and offer a welcome and services adapted to the cyclists.
French: Plusieurs de ces établissements sont certifiés « Bienvenue cyclistes » par Vélo Québec et offrent un accueil et des services adaptés aux cyclistes.
English: Even more crucial is crossing the barriers among the many disciplines involved in population health science, in order to achieve the most promising research advances.
French: Il est encore plus important d’éliminer les cloisons qui séparent les diverses disciplines œuvrant dans le domaine de la science de la santé des populations en vue d’atteindre les principaux objectifs en recherche.
English: New branches of industry were created — textile, oil and gas, food — and this has allowed us to provide food security for our people and to strengthen the energy capacity of the country.
French: De nouveaux secteurs industriels ont été créés - textile, pétrole et gaz, alimentation - et cela nous a permis de fournir une sécurité alimentaire à notre population et de renforcer la capacité énergétique de notre pays.
English: I hope that my fellow Members from the other groups, too, can endorse this proposal.
French: J'espère que mes collègues des autres groupes pourront également soutenir cette proposition.
English: This creates a forum for discussion of problems and solutions and allows people to assume responsibility for new initiatives, such as the reforestation project.
French: On crée ainsi un forum, où les gens peuvent discuter des problèmes et des solutions et assumer la responsabilité de nouvelles initiatives, comme un projet de reforestation.
English: • Determine their bottom-line terms and conditions, acceptable compromises and opening positions.
French: • déterminer les conditions essentielles, les compromis acceptables et sa position initiale de négociation;
English: ◦ Grants and Requests for Applications
French: ◦ Subventions et appels de demandes
English: Links with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) Links with the European Training Foundation
French: • Fond Social Fond Régional Fond de Cohésion