ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus for most bacteria, fungi, yeasts, algae and protozoa, viability testing usually takes two to five days, for animal cell-lines a week or slightly longer is normal and for animal viruses and plant tissue cells, up to a month is not unusual (see Section D of this Guide).) 48.
French: Ainsi, pour la plupart des bactéries, champignons, levures, algues et protozoaires, ce contrôle prend généralement deux à cinq jours, pour les lignées de cellules animales, une durée d’une semaine ou un peu plus est normale, et pour les virus des animaux et les cellules de tissus végétaux, une durée pouvant aller jusqu’à un mois n’est pas inhabituelle (voir la section D du présent guide).) 48.
English: An inadequate neighbourhood drainage system could present serious problems to the property in terms of flooding and erosion.
French: Un système inadéquat d’évacuation des eaux de ruissellement du voisinage pourrait poser de graves problèmes pour la propriété sur le plan des inondations et de l’érosion.
English: Permits are valid only during the year of issue and are not transferable or refundable.
French: Les permis ne sont ni transférables ni remboursables et ne sont valides que durant l'année de leur émission.
English: The wage discrepancy between men and women for equal work was unacceptable in the twenty-first century.
French: Il est inadmissible qu'au XXIe siècle il y ait des différences de salaire entre hommes et femmes pour un même travail.
English: Many SMEs owned by women, Aboriginal and other minorities also might not be able to access this type of financing if they have limited personal credit histories and either no personal assets or in the case of many, jointowned assets with a spouse.
French: De nombreuses PME détenues par des femmes, des Autochtones ou des membres d'une minorité pourraient aussi être incapables d'accéder à ce type de financement s'ils ont des antécédents limités en matière de crédit personnels et aucun actif personnel ou, comme c'est le cas pour bon nombre d'entre eux, des actifs détenus conjointement avec un conjoint.
English: The internal stem tissue rots at the point of infection and the plant dies back above the lesion.
French: Au point d’infection, le tissu interne de la tige pourrit, et la plante se flétrit au-dessus de la lésion.
English: MARION-XP (progiciel expert en sécurité informatique) MASES Microcomputer Advice and Selection MATADOR Material Advice organizer MB measure of belief MBR multiple belief reasoner MCL Machine Control Language MD measure of disbelief MDRH (expert en gestion de carrière) MECHO (résolveur de problèmes mécaniques - Bundy 1979) MEDCIN (système d'aide au diagnostic) MERING (langage-acteurs - Ferber 1984) META-DENDRAL (générateur de règles DENDRAL) MGCI most general common instance MGU most general unifier MIMD multiple interaction, multiple data MIPS million instructions per second ML Monotonic Logic MME man-machine environment MMI man-machine interaction MMU memory-management unit MOLGEN (planification d'expériences en biologie - Martin) MOP Memory-Organization Packet - Schank) MPP message-processing program MSG modifier-structure grammar MSIMD multiple single instruction, multiple data MULTIDIAG (système de diagnostic et réparation d'apareils complexes) MYCIN (système de diagnostic de la méningite et des infections sanguines - Shortliffe 1970) MYRTILLE (reconnaisseur de phrases en météorologie - CRIN, Nancy) Top of page N NAIADE (système EIAO pour calcul algébrique - Univ.
French: MARION-XP (progiciel expert en sécurité informatique) MASES Microcomputer Advice and Selection MATADOR Material Advice organizer MB measure of belief MBR multiple belief reasoner MCL Machine Control Language MD measure of disbelief MDRH (expert en gestion de carrière) MECHO (résolveur de problèmes mécaniques - Bundy 1979) MEDCIN (système d'aide au diagnostic) MERING (langage-acteurs - Ferber 1984) META-DENDRAL (générateur de règles DENDRAL) MGCI most general common instance MGU most general unifier MIMD multiple interaction, multiple data MIPS million instructions per second ML Monotonic Logic MME man-machine environment MMI man-machine interaction MMU memory-management unit MOLGEN (planification d'expériences en biologie - Martin) MOP Memory-Organization Packet - Schank) MPP message-processing program MSG modifier-structure grammar MSIMD multiple single instruction, multiple data MULTIDIAG (système de diagnostic et réparation d'apareils complexes) MYCIN (système de diagnostic de la méningite et des infections sanguines - Shortliffe 1970) MYRTILLE (reconnaisseur de phrases en météorologie - CRIN, Nancy) Haut de page N NAIADE (système EIAO pour calcul algébrique - Univ.
English: Mr. Ilan Simon Fluss
French: M. Ilan Simon Fluss
English:    – Mr President, Commissioner, you have not addressed the real question, namely the request from the Maltese Labour Party to strike 1 684 citizens off the electoral register for the European elections because they currently live in the European Union, and do not work in Malta.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous n’avez pas répondu à la véritable question, c’est-à-dire la demande du parti travailliste maltais de radier 1 684 citoyens du registre électoral pour les élections européennes parce qu’ils vivent actuellement dans l’Union européenne et ne travaillent pas à Malte.
English: You should not pick up hitchhikers.
French: Vous ne devriez pas faire monter d'auto-stoppeur à bord de votre véhicule.
English: DFO’s activities are also guided by Acts such as the Canadian Environmental Assessment Act, the Species at Risk Act, and the Pest Control Products Act, where other Departments may have an overall lead, but DFO has key roles with respect to freshwater ecosystems.
French: Dans ses activités, le MPO se laisse guider par des lois telles que la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, la Loi sur les espèces en péril et la Loi sur les produits antiparasitaires, lois dans lesquelles d’autres ministères peuvent jouer un rôle prépondérant, mais dans lesquelles le MPO assume les rôles principaux en ce qui concerne les écosystèmes d’eau douce.
English: • The Agency will meet regularly with its provincial counterparts and with various national organizations and associations through the Regulatory Advisory Committee and with federal partners to promote sound and co-ordinated environmental assessment practices.
French: • L’Agence rencontrera régulièrement ses homologues des provinces et des diverses organisations et associations nationales dans le contexte des activités du Comité consultatif de la réglementation, ainsi que des partenaires fédéraux afin de promouvoir des pratiques d’évaluation environnementale saines et coordonnées.
English: As noted above, Switzerland has developed an electronic tool (the Index) based on the guidelines to assist in streamlined reporting.
French: Comme je l'ai dit plus haut, la Suisse a mis au point un outil électronique (l'Index) fondé sur les directives pour aider à rationnaliser la présentation des rapports.
English: The program will continue to serve the public’s interest.
French: Le programme continuera à servir l’intérêt public.
English: All but one of the following are examples of how the underground economy can impact society.
French: Les éléments suivants sont des exemples de conséquences de l’économie clandestine sur la société, sauf l’un d’entre eux.
English: Transformation of work methods, simplification of procedures and the effective dissemination of intellectual property information to facilitate broad-based participation in the transfer and development of technology also featured high on the list of priorities.
French: Celui-ci considère également comme prioritaires la transformation des méthodes de travail, la simplification des procédures et la diffusion efficace des informations de propriété intellectuelle en vue de faciliter la participation de la base au transfert et au développement des techniques.
English: During the previous and current MYFF, the main lesson UNFPA learned with the first generation of poverty reduction strategies was that key interventions, including those pertaining to population dynamics, gender equality, and HIV prevention and treatment, were not adequately factored into these strategies.
French: Lors de la période couverte par l'actuel plan de financement pluriannuel et le plan précédent, le FNUAP a tiré un enseignement majeur de la première série de stratégies pour la réduction de la pauvreté, à savoir que les principales interventions, notamment celles se rapportant à la dynamique démographique, à l'égalité entre les sexes et à la prévention et au traitement du VIH, n'étaient pas suffisamment intégrées à ces stratégies.
English: The members of the Scientific Council shall be proposed by the scientific community in a transparent and independent procedure and appointed by the Commission after a hearing in the European Parliament.
French: Les membres du conseil scientifique, proposés par la communauté scientifique selon une procédure transparente et indépendante, seront nommés par la Commission après avoir été auditionnés par le Parlement européen.
English: In the case of Israel Sacerio Pérez, even though the final order of deportation was issued on 26 May 1994, the Government does not give any details of the alleged multiple offences of which Mr. Sacerio Pérez was convicted, including possession with intent to distribute illegal drugs.
French: Dans le cas d'Israël Sacerio Pérez, quoique l'arrêté final d'expulsion ait été pris le 26 mai 1994, le Gouvernement n'a fourni aucune précision sur les délits multiples présumés dont M. Sacerio Pérez a été reconnu coupable, notamment sur celui de détention de drogues illicites avec intention de les distribuer.
English: Yes, because where Windows offered a vehicle to sell Microsoft Office, Chrome will allow Google to develop a wider range of online tools in the path opened by the Desktop applications and GMail.
French: Oui, parce que là où Windows offrait un moyen de vendre Microsoft Office, Chrome va permettre à Google de développer une offre concurrente d’outils en ligne.
English: AigarsMahinovs> It is important to identify the clots as soon as possible and see them trough before the problems related to a communication clots intensify beyond all reasonable borders.
French: AigarsMahinovs> Il est important d'identifier les points de blocage aussi tôt que possible et de s'en occuper avant que les problèmes liés à la communication ne dépassent les bornes.
English: Archaeological Park and Ruins of Quirigua | KM's Photography's © KM's Photography's More pictures ...
French: Parc archéologique et ruines de Quirigua | KM's Photography's © KM's Photography's Plus d'images ...
English: NOTWITHSTANDING THE FOREGOING AND SUBJECT TO APPLICABLE LAWS, j2 GLOBAL RESERVES THE RIGHT TO TERMINATE OR SUSPEND YOUR ACCOUNT WITHOUT PRIOR NOTICE IN THE EVENT OF A POLICY VIOLATION. Pro Toll-Free Service Usage.
French: AUX FINS DE CE RÈGLEMENT, "UTILISATION" SIGNIFIE LE NOMBRE COMBINÉ DE PAGES DE FAX ET DE MINUTES DE MESSAGES VOCAUX REÇUS, SANS COMPTER LES PUBLICITÉS ET MESSAGES D'INFORMATION QUI VOUS SONT ENVOYÉS DIRECTEMENT PAR J2 GLOBAL, DÉTERMINÉ PAR NOS SOINS ET À NOTRE SEULE DISCRÉTION.
English: This flexibility will also clarify where capability may be affected by resource constraints • Accountability – O&M Project documentation must include performance
French: Il faut consulter le Manuel de gestion des biens immobiliers et la Délégation des pouvoirs de signature en matière financière pour le MDN et les FC pour vérifier qu’il n’existe pas d’autres contraintes ou restrictions pour les projets proposés.
English: CCPC and when it has been party to an amalgamation or a winding-up. General rate income pool addition for 2006 – Transition rules under the new system will, in certain cases, give existing CCPCs a starting GRIP.
French: Majoration du compte de revenu à taux général pour 2006 – Des règles transitoires ayant trait à la mise en place du nouveau régime auront, dans certains cas, pour effet de conférer aux SPCC existantes un CRTG de départ.
English: Yasser Arafat is responsible for the failure of the Camp David agreement and for Abu Mazen's failure.
French: C'est Arafat qui a fait échouer l'accord de Camp David et qui a fait échouer Abou Mazen.
English: On that basis, the opposing party must demonstrate that the sign in question falls within the scope of application of the law of the Member State relied on and that it confers the right to prohibit the use of a subsequent trade mark.
French: Selon le droit de l’État membre applicable à ce signe, les droits en découlant doivent avoir été acquis antérieurement à la date de dépôt de la demande de marque communautaire ou à la date de priorité invoqu ée à l’appui de la demande de marque communautaire.
English: The President undertook to appeal to the Council to adopt the UNMISET resolution early.
French: Le Président s'est engagé à inviter le Conseil à adopter rapidement la résolution portant création de la MANUTO.
English: Disclosure of the implementation plan will be made to stakeholders after approval by Measurement Canada's Executive Committee.
French: Une fois que les séances de consultation seront terminées, un plan officiel de mise en oeuvre sera établi par Mesures Canada et dévoilé aux intervenants une fois qu'il aura été avalisé par le Comité directeur de Mesures Canada.
English: The language of the media in times of conflict (10 to 12 November 1999); and
French: - Le Séminaire sur le langage des médias en période de conflit» (du 10 au 12 novembre 1999);
English: The Committee thus finds that claims under article 14, paragraph 1 and article 2, paragraph 3, are inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité constate ainsi que les griefs de violation du paragraphe 1 de l'article 14 et du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte sont irrecevables en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Surveys of 30 low-alkalinity lake trout (Salvelinus namaycush) lakes near Sudbury, Ontario, were conducted to assess factors that affect lake trout presence under acidification stress.
French: Des études sur 30 lacs à touladi (Salvelinus namaycush) de faible alcalinité près de Sudbury (Ontario) ont été menées pour évaluer les facteurs qui influent sur la présence de cette espèce dans des conditions de stress acide.
English: The application of satellite technology in meteorology, climatology and operational hydrology forms an important element of the technical cooperation activities of WMO.  Those activities are generally undertaken with assistance from either the Organization's Voluntary Cooperation Programme or other sources of funding such as the United Nations Development Programme (UNDP), trust funds, the World Bank and the European Commission.
French: L'utilisation des techniques satellitaires en météorologie, en climatologie et en hydrologie opérationnelle est un aspect important des activités de coopération technique de l'OMM, lesquelles sont généralement entreprises avec le concours du Programme de coopération volontaire de l'Organisation ou d'autres sources de financement telles que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), des fonds d'affectation spéciale, la Banque mondiale et la Commission européenne.
English: This is so because poorer workers are employed on less specialized jobs and reside in rural areas, where the main source of employment is agriculture, requiring a low level of qualification.
French: Ces chiffres étaient prévisibles, étant donné que les plus pauvres se livrent aux travaux les moins techniques et résident surtout dans les zones rurales où la principale source d'emploi est l'agriculture qui utilise une main-d'œuvre peu qualifiée.
English: In this regard, the five regional commissions jointly organized a side event in Bali, on 12 December 2007, on regional perspectives in addressing climate change.
French: Dans cet esprit, les cinq commissions régionales ont organisé conjointement le 12 décembre 2007, en marge de la Conférence, une manifestation parallèle portant sur les perspectives régionales, face aux changements climatiques.
English: Capital One Corporation 01/02/01 01/10/01 January 19, 2001 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State  (International Financial Institutions) [5-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Economical Mutual Insurance Company, Galt Insurance Company and Langdon Insurance Company — Letters Patent of Amalgamation Economical Mutual Insurance Company — Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to subsection 251(1) of the Insurance Companies Act, of letters patent amalgamating and continuing Economical Mutual Insurance Company, Galt Insurance Company and Langdon Insurance Company, as one company under the name Economical Mutual Insurance Company and, in French, Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance, effective December 30, 2000; and — pursuant to subsection 52(4) of the Insurance Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing Economical Mutual Insurance Company and, in French, Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance, to insure risks falling within the classes of property, accident and sickness, automobile, boiler and machinery, fidelity, liability and surety insurance, effective December 30, 2000.
French: Capital One Corporation 01/02/01 01/10/01 Le 19 janvier 2001 Le secrétaire d'État  (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [5-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance, Société d'assurance Galt et Société d'assurance Langdon — Lettres patentes de fusion Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance — Autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, — conformément au paragraphe 251(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes fusionnant et prorogeant la Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance, la Société d'assurance Galt et la Société d'assurance Langdon en une société fonctionnant sous la dénomination sociale Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance et, en anglais, Economical Mutual Insurance Company, à compter du 30 décembre 2000; — conformément au paragraphe 52(4) de la Loi sur les sociétés d'assurances, une autorisation de fonctionnement a été délivrée le 30 décembre 2000 autorisant la Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance, et en anglais, Economical Mutual Insurance Company, à garantir des risques correspondant aux branches d'assurance biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, détournements, responsabilité et caution.
English: In addition, submissions were received from the governments of India, Indonesia and Thailand.
French: En outre, des exposés ont été reçus du gouvernement de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: Cette inquiétude est particulièrement justifiée dans le cas de populations qui, en raison de leur niveau de développement physique ou de leur situation professionnelle ou personnelle, s’avèrent plus vulnérables que l’ensemble de la population.
French: This is especially true for certain populations who, because of their stage of physical development, or their living and working conditions, are at greater risk than the general population.
English: Accordingly, both parents and the Government have responsibilities to children.
French: Il en découle que les parents et l'État ont tous deux des responsabilités envers les enfants.
English: The United States are introducing a clearance program, known as the Transportation Worker Identification Credential (TWIC).
French: Les États-Unis instaurent actuellement un programme d'habilitation intitulé Transportation Worker Identification Credential (TWIC).
English: Members of Parliament approve an extension of the Canadian deployment to Afghanistan until 2009.
French: La Chambre des communes approuve une prolongation du déploiement des Forces canadiennes en Afghanistan jusqu'en 2009.
English: Olivier Kaeppelin 2.1.2 Centre national des arts plastiques The Centre national des arts plastiques (CNAP) is the public agency that manages the intervention credits that come under the DAP.
French: Olivier Kaeppelin 2.1.2 Centre national des arts plastiques Le Centre national des arts plastiques (CNAP) est l'organisme public qui gère les crédits d'intervention relevant de la DAP.
English: It advised the industry that it would draw appropriate inferences from its withdrawal and complete the inquiry on the basis of the written record.
French: Il a avisé la branche de production qu'il mènerait l'enquête à bonne fin en se reportant au dossier écrit et en tirant les conclusions voulues de ce retrait de la branche de production nationale.
English: We also think that there is a clear lack of will in the Member States to promote the objective of equality in the Structural Funds.
French: Il nous semble également que les États membres font preuve d'un manque évident de volonté politique du point de vue de la promotion de l'objectif de l'égalité au sein des Fonds structurels.
English: • Components and structure of the SNA
French: • Concepts clés (production, PIB, revenu, investissement, épargne.)
English: When a process is modified, it is often easier to define the technological advancement in terms of the materials being developed, rather than trying to define the technological advancement in the process.
French: Lorsqu'un procédé est modifié, il est souvent plus facile de définir l'avancement technologique en fonction des matériaux en voie d'élaboration que de le définir au niveau du procédé.
English: 2004) and, therefore, it is likely that incubation times will be closer to 60 or more days in the wild, translating to hatching dates ranging from late August to early October.
French: Par conséquent, il est probable que les périodes d’incubation se rapprochent davantage de 60 jours ou plus dans la nature, ce qui signifierait que l’éclosion a lieu de la fin d’août au début d’octobre.
English: They should also show any security mechanisms that prevent improper access to personal information or maintain any required separation.
French: Ils montrent également les mécanismes de protection qui empêchent l'accès non autorisé aux renseignements personnels ou qui maintiennent les séparations requises.
English: Where it is not feasible for the aquifer States to act jointly, it is important that they share data on their monitoring activities.
French: Lorsque les États de l'aquifère ne peuvent mener une action concertée, il importe qu'ils échangent les données produites par leurs activités de surveillance.
English: FURTHER, WE KNOW FROM RESEARCH THAT MANAGERS WHO FAIL TO COMMUNICATE WITH THEIR STAFF CAN’T STOP COMMUNICATIONS FROM HAPPENING.
French: Les recherches révèlent en outre que les gestionnaires qui ne réussissent pas à communiquer avec leur personnel n’empêchent toutefois pas la communication de se faire.
English: On my own behalf, I should first of all like to thank Mr Bowis for letting me go first, because I am having to receive a visitors' group, a choir, that will be opening the Dutch week shortly.
French: Depuis cette place, je tiens tout d'abord à remercier M. Bowis de me céder son tour, parce que je dois recevoir un groupe de visiteurs, une chorale, qui va ouvrir, tout à l'heure, la semaine néerlandaise.
English: ◦ the absence of effective controls on non-patented medicines (full patent protection is "locked-in" under NAFTA by pre-empting the review required by Bill C-22);  
French: ◦ l'absence de mécanismes de contrôle efficaces des médicaments non brevetés (la protection intégrale par le brevet a été décidée définitivement sous le régime de l'ALENA, dont les dispositions devancent le réexamen prévu par le projet de loi C-22);
English: There are currently 1971 users and 11648 guests online.
French: Il y a actuellement 589 utilisateurs et 6892 invités en ligne.
English: Environment Canada, Ontario Region, 1998. 1 videocassette, 1 vol.
French: Environment Canada, Ontario Region, 1998. 1 vidéocassette, 1 vol.