ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main conclusion reported by the investigators is that it is important to monitor new H3 isolates for mutations in the positively selected codons of HA1 gene in south of Asia.
French: La conclusion principale rapportée par les chercheurs est qu’il est important de surveiller les nouveaux isolats H3 afin de déceler des mutations des codons du gène HA1 déterminés comme positifs dans le sud de l’Asie. Source :
English: The agenda as adopted is contained in annex I.
French: L'ordre du jour adopté figure à l'annexe I.
English: This is the first reported description of these phenomena in the life history of S. endobioticum.
French: Il s'agit de la première description rapportée pour ces étapes du cycle vital du S. endobioticum.
English: Nuclear weapons should not imply political clout and capability to shape and influence world events or change the decisions of sovereign States.
French: Les armes nucléaires ne devraient pas être un moyen d'exercer une influence politique et de façonner et d'influencer les événements mondiaux ou de modifier les décisions d'États souverains.
English: Children are more likely to go to assessment in the preschool age, between three and five, a delegate said.
French: Les enfants sont plus susceptibles de se faire évaluer à l'âge préscolaire, entre l'âge de trois et de cinq ans, affirme un participant.
English: Project files are arranged by name of project. Program Record Number:
French: Les fichiers de projet sont classés par nom de projet. Numéro du dossier :
English: Nearly half of the people live on less than a dollar aday.
French: Près de la moitié de la population y vit avec moins d’un dollar par jour.
English: 1 Student support and other departmental expenditure
French: 1 Soutien aux étudiants et autres dépenses internes.
English: We assume that the two candidates for the high offices will not only focus on the content of their responsibilities, but will also develop a cooperative approach to Parliament.
French: Nous partons du principe que ces deux candidats à ces postes élevés ne vont pas seulement se concentrer sur leurs tâches spécifiques, mais vont aussi développer une approche coopérative vis-à-vis du Parlement.
English: A new term has entered the policy discourse — benchmarking.
French: Le projet pilote européen « Écoles de la Deuxième Chance » qui compte à l’heure actuelle 13 écoles dans 11 États membres, s’attaque à ce problème en montrant que les jeunes qui ont quitté le système éducatif sans les compétences de base nécessaires à l’obtention d’un emploi et à l’intégration peuvent être réinsérés par le biais de plans d’éducation et de formation individualisés mis en œuvre en étroite coopération avec les employeurs locaux.
English: 14 11 "Foodborne Outbreaks in Canada Linked to Produce" A.M. Sewell & J.M. Farber, Journal of Food Protection, 2001 12 Results of the Ontario Fruit and Vegetable Microbial Baseline Study, Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, 2005 13 CFIA Resource Review Program Re-design Needs and Priority, KPMG, 2002 14 FFV Food Safety Program Presentation, CFIA, 2006 1.5 Food-borne Illness Data 16.
French: 11 ``Foodborne Outbreaks in Canada Linked to Produce`` A.M. Sewell & J.M. Farber, Journal of Food Protection, 2001 12 Results of the Ontario Fruit and Vegetable Microbial Baseline Study, Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales, 2005 13 CFIA Resource Review Program Re-design Needs and Priority, KPMG, 2002 14 Présentation du programme de salubrité des fruits et légumes frais, ACIA, 2006 1.5 Données relatives aux maladies d'origine alimentaire 16.
English: The SAP authorizes a manufacturer to sell a drug that cannot otherwise be sold or distributed in Canada.
French: Le PAS autorise un fabricant à vendre un médicament qui ne peut autrement être vendu ou distribué au Canada.
English: Mr. Toh (Singapore), said that his delegation had voted in favour of the draft resolution on the understanding that it applied to all religions.
French: M. Toh (Singapour), dit que sa délégation a voté pour le projet de résolution sous la réserve que celui-ci concerne toutes les religions.
English: The level of service was outstanding. The staff was very courteous and well trained.
French: Situation géographique idéale pour visiter la ville : à 15 min de la gare centrale et à 20 min du centre ville (à pied).
English: The teachings should be encouraged within enterprises and voluntary associations, or in public institutions such as universities.
French: Ces services doivent être gratuits afin de ne pas aggraver la position défavorisée des travailleurs migrants sur le marché du travail.
English: The goods in question cannot therefore be considered to be in competition with each other.
French: Il n’est pas nécessaire de décider si, ce faisant, la chambre de recours a commis une erreur.
English: The Government had enacted laws and implemented policies fostering the participation of all sectors of society in development programmes and invested in primary health, primary and technical education, infrastructure and housing.  Policies, plans, programmes and legislation were continuously revised to accommodate ever-changing realities.
French: Le Gouvernement érythréen a promulgué des lois et mis en oeuvre des politiques prévoyant la participation de tous les secteurs de la société à des programmes de développement et investi dans la santé primaire, l'éducation primaire et technique, l'infrastructure et le logement; il ne cesse en outre de réviser ses politiques, plans, programmes et lois pour veiller à ce qu'ils restent adaptés à une situation en mutation.
English: Therefore, a more detailed analysis may be needed with respect to some services as the GATS negotiations proceed.
French: Il sera peut-être nécessaire de procéder à une analyse plus approfondie en ce qui concerne certains services à mesure que progresseront les négociations de l'AGCS.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 (GARC II 98-A) dated September 29, 1998, between GARC II 98-A Railcar Trust and State Street Bank and Trust Company; and 5.
French: Résumé du premier supplément au contrat de fiducie (GARC II 98-A) en date du 29 septembre 1998 entre la GARC II 98-A Railcar Trust et la State Street Bank and Trust Company; 5.
English: • The practice of sending bills to committee before second reading should be used more frequently.
French: • Il faudrait avoir plus souvent recours au renvoi des projets de loi aux comités avant la deuxième lecture.
English: What, if any, negative incidents have you recently experienced at the Victoria Police?
French: Quels incidents négatifs, s’il y a lieu, sont survenus récemment à la Police de Victoria?
English: Mr. Troost (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) said that his organization's projects specifically designed to assist small island developing States to implement the Barbados Programme of Action were in the fields of competence of UNESCO — culture, basic and natural sciences, social and human sciences, communication and education.
French: M. Troost [(Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)] dit que les projets de l'UNESCO spécifiquement destinés à aider les petits États insulaires en développement à mettre en œuvre le Programme d'action de la Barbade concernent les domaines de compétence de l'UNESCO, à savoir la culture, les sciences de base et naturelles, les sciences sociales et humaines, la communication et l'éducation.
English: So far, a number of these lessons have not been necessarily recommended for implementation, let alone implemented.
French: Pour le moment, certaines de ces leçons n'ont pas été nécessairement recommandées pour la mise en oeuvre de ces stratégies, et n'ont a fortiori pas été mises en application.
English: ADR policy was established by SECNAV Instruction 5800 Dec 1996, stating that: ADR techniques shall be used to the maximum extent practicable; every conflict and issue in controversy is a potential candidate for ADR; and the goal is to resolve disputes at the earliest stage feasible, by the fastest and least expensive method possible and at the lowest possible organizational level.
French: La politique sur le MARC a été déﬁnie dans la SECNAV Instruction 5800 Dec 1996, et précise entre autres que : les techniques d’intervention liées au MARC doivent être utilisées dans toute la mesure du possible; le règlement de tout conﬂit ou problème peut être envisagé sous l’angle du MARC; le but visé est de régler les différends le plus tôt possible par le biais d’une méthode aussi rapide et économique que possible, et à l’échelon le plus bas possible de la hiérarchie.
English: R&D to develop techniques and technologies to treat mass casualties, and advances in biosensor imaging, information processing, miniaturization and biotechnology (which could lead to real time monitoring of health status indicators), automated treatment deliverance, field tolerant diagnostic devices and triage aids for trauma and other injuries.
French: R & D doit mettre au point des techniques et des technologies permettant de traiter un grand nombre de blessés et améliorer l’imagerie des biocapteurs, le traitement de l’information, la miniaturisation et la biotechnologie, ce qui pourrait nous permettre de superviser en temps réel les indicateurs de l’état de santé, de dispenser des traitements automatisés, d’avoir des appareils de diagnostic tous terrains et d’améliorer le système de triage des personnes blessées ou traumatisées.
English: The National Council for Women and the new Ministry of Human Rights are aware of this situation and deserve support from the international community in their efforts to change it.
French: Le Conseil national pour la femme tout comme le nouveau Ministère des droits de l'homme sont conscients de cette situation et méritent de recevoir l'appui de la communauté internationale dans leurs efforts pour la modifier.
English: In December, the World Bank pledged an additional $170 million over the next two years, in addition to the $350 million it had already allocated for reconstruction and development in Burundi.
French: En décembre, la Banque mondiale s'est engagée à verser un supplément de 170 millions de dollars au cours des deux prochaines années, qui viendront s'ajouter aux 350 millions de dollars déjà affectés à la reconstruction et au développement du Burundi.
English: Difficulties were often encountered in data gathering and management at the relevant spatial scale, and in information-sharing at the national level.
French: La collecte et la gestion de données à l'échelle spatiale pertinente et le partage d'informations à l'échelon national posaient souvent problème.
English: The content is covered in a separate document.
French: Le contenu a été traité dans un document distinct.
English: You can also refer to IC72-17, Procedures Concerning the Disposition of Taxable Canadian Property by Non-Residents of Canada - Section 116.
French: Vous pouvez aussi consulter le IC72-17, Procédures pour les non-résidents du Canada qui disposent de biens canadiens imposables - Article 116.
English: (b) Reports of the Secretary-General (resolutions 58/96 to 58/100).
French: b) Rapports du Secrétaire général (résolutions 58/96 à 58/100).
English: If a recipient is a beneficiary of both the CMF and the Publications Assistance Program, the recipient must recognize the financial support provided by the Government of Canada by printing the "Canada" wordmark and including the following acknowledgement in all issues of the magazine's masthead for the duration of one year: "We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Publications Assistance Program and the Canada Magazine Fund toward our mailing and editorial costs."
French: En ce qui concerne les magazines financés par le Fonds du Canada pour les magazines et le Programme d'aide aux publications, les bénéficiaires doivent reconnaître l'aide financière reçue du gouvernement du Canada en imprimant le mot-symbole « Canada » et en plaçant la mention de reconnaissance suivante dans le bloc-générique de tous les numéros du magazine pendant un an : « Nous reconnaissons l'aide financière accordée par le gouvernement du Canada pour nos coûts d'envoi postal et nos coûts rédactionnels par l'entremise du Programme d'aide aux publications et du Fonds du Canada pour les magazines.
English: Naoshima (直島) [1] is an island located in the Seto Inland Sea of Japan . It is renowned for its collection of contemporary art galleries and exhibits.
French: Naoshima (直島) est une île située dans mer intérieure de Seto de le Japon .
English: INSTITUTIONAL FRAMEWORK A Task Force for Fighting Terrorism has been established by the Council of Ministers of B&H with the role of coordinating all the activities relating to the fight against terrorism.
French: Une Task Force de lutte contre le Terrorisme a été créée par le Conseil des ministres de la B-H pour coordonner l'ensemble des activités liées à la lutte contre le terrorisme.
English: "It’s a skill that any soldier going to Afghanistan should have and I think it’s also a good confidence builder for the average troop," he declared.
French: Je crois aussi que le cours permet aux militaires de développer leur confiance en eux. »
English: The Board meets this objective by: determining claims to Convention refugee status made by persons from within Canada; conducting inquiries involving persons alleged to be inadmissible to or removable from Canada; conducting detention reviews for persons detained for immigration reasons; and, hearing appeals of persons who have been denied admission to or have been ordered removed from Canada, Canadian citizens and permanent residents whose family members have been refused landing in Canada, and the Minister of an adjudicator’s decision to grant admission or not to order removal.
French: À cette fin, la Commission doit statuer sur les revendications du statut de réfugié présentées par des personnes au Canada; procéder à des enquêtes sur des personnes qui ne seraient pas admissibles au Canada, ou qui pourraient en être renvoyées; réviser les motifs de détention de personnes retenues pour des raisons liées à l’immigration et entendre les appels de personnes qui se sont vu refuser l’admission au Canada ou dont on a ordonné le renvoi, les appels de citoyens canadiens et de résidents permanents dont des parents se sont vu refuser le droit d’établissement au Canada et les appels de la ministre contre la décision d’un arbitre d’accorder l’admission au Canada ou de ne pas ordonner le renvoi.
English: The average flow weighted mean (FWM) NO3 -N concentration in tile drainage water over the 5-yr period was 11.8 mg N L-1 for the NT site and 13.5 mg N L-1 for the CT site.
French: ·L ·ha-1). Pendant la période de cinq ans, la concentration de NO3 -N (moyenne pondérée de l'écoulement moyen - MPEM) de ces eaux de drainage était de 11,8 mg N L-1 pour le site MSD, et de 13,5 mg N L-1 pour le site MCTS.
English: Detailed plans are being developed to provide a commercial airlift surge capability.
French: Des plans détaillés sont en voie d'élaboration en vue d’établir une capacité de transport aérien commercial lors des périodes de pointe.
English: (FR) Like its predecessors, the informal summit in Ghent showed the disagreements that exist between the various Heads of State, which have been the subject of a great deal of comment in the media.
French: Le sommet informel de Gand, comme les précédents, a montré les dissensions existant entre les différents chefs d'États, elles ont été très commentées par les médias.
English: Demers v. Lapierre Court of Quebec  Labbé J.Q.C. Citation: 2005 CarswellQue 9318 Facts:
French: Lapierre Cour du Québec  Labbé J.C.Q. Référence : 2005 CarswellQue 9318 Faits :
English: Partenariat Afrique Canada/Partnership Africa Canada Administrative Unit:
French: Partenariat Afrique Canada/Partnership Africa Canada Entité administrative:
English: Mauck R.L, Nicoll S. B, Seyhan S. L, Ateshian G. A and Hung C. T. (2003) Synergistic action of growth factors and dynamic loading for articular cartilage tissue engineering Tissue Eng 9(4):597-611.
French: T. (2003) Synergistic action of growth factors and dynamic loading for articular cartilage tissue engineering Tissue Eng 9(4):597-611.
English: The variations were along the following lines: the extent of progress of community plans and projects, the size of community, the type of delivery model adopted, the presence of a significant Aboriginal population and the geographical location (see Appendix B for a complete list of criteria and selected case study sites).
French: Les études de cas sont également une façon efficace d’aborder les questions de mise en œuvre lorsque le programme est conçu pour être souple6. Dans ce contexte, nous avons choisi de recourir à des études de cas pour évaluer l’INSA parce qu’elles permettaient d’effectuer une analyse approfondie des expériences qu’ont vécues certaines collectivités en mettant en œuvre cette nouvelle initiative.
English: Depending on the nature of the matter, coordination takes place between the following institutions:
French: Les institutions suivantes coordonnent leurs activités en fonction de leur domaine de compétence :
English: Article 7 Right to just and favourable conditions of work
French: Article 7 Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: Ali Abdulla Ali Mohd Al-Kaabi, Minister of Labour and Social Affairs of United Arab Emirates; H.E. Mr. E. Ahamed, Minister of State for External Affairs of India; H.E. Mrs. Aisha Abdel Hady, Minister of Manpower and Migration of Egypt; H.E. Mrs. Vilija Blinkevičiūtė, Minister of Social Affairs and Labour of Lithuania; H.E.
French: M. Ali Abdulla Ali Mohd Al-Kaabi, Ministre du travail et des affaires sociales des Émirats arabes unis; S.E.  E. Ahamed, Ministre d'État aux affaires extérieures de l'Inde; S.E.  Mme Aisha Abdel Hady, Ministre de la main-d'œuvre et des migrations de l'Égypte; S.E.
English: Dr. Macuda's work relies on a battery of research methods, such as modeling, simulation and field tests to determine the effect of noise on the pilot's ability to see.
French: Les travaux de M. Macuda font appel à une batterie de méthodes expérimentales comme la modélisation, la simulation et les essais pratiques pour établir l'effet des parasites sur l'aptitude du pilote à voir.
English: These benefits replaced both paternity benefits, introduced in 1988, and adoption benefits.
French: Ces prestations ont remplacé les prestations de paternité, accordées en 1988, et les prestations d’adoption.
English: What if anything will the federal government be doing with the taxation effect of the GST?
French: Que fera le gouvernement avec l’incidence de la TPS?
English: Awood and Frontier indicate that their reservations would be handled on the Gemini reservation system; however, they do not indicate that they would participate in any other reservation systems.
French: Pour leur part, Awood et Frontier déclarent que leurs réservations seraient traitées par le réseau Gemini, mais elles ne disent pas prévoir de participer à d'autres réseaux.
English: I personally believe that Europe’s efforts in fusion research are important to counterbalance nuclear energy from fission.
French: J’ai personnellement le sentiment que les efforts de l’Europe dans la recherche sur la fusion sont essentiels afin de contrebalancer l’énergie nucléaire issue de la fission.
English: Talk presented during the seminar CIO stakes 2004 organized by Benchmark Group, on 6 October 2004.
French: Présentation effectuée lors du séminaire Enjeux DSI 2004 organisé par Benchmark Group, le 6 octobre 2004.
English: (c) Supporting capacity-building within civil society to engage more effectively and constructively with States Parties and with the relevant international and regional machinery, through, for example, training and technical cooperation.
French: c) Appuyer le renforcement des capacités de la société civile pour qu'elle soit en mesure de collaborer davantage et de manière plus constructive avec les États parties et avec les mécanismes internationaux et régionaux pertinents, dans le cadre d'activités de formation et de coopération technique notamment;
English:   2-A11.1 Parental Leave (Return to the General Index) Award holders may be eligible to receive paid parental leave if interrupting their studies/award within six months of the birth or adoption of children in order to be primary caregiver for the child/children.
French:   2-A11.1 Congés parentaux (Retour à l'index général) Les titulaires d'une bourse peuvent avoir droit à un congé parental payé s'ils interrompent leurs études ou leur bourse dans les six mois suivant la naissance ou l'adoption d'enfants afin d'être le principal soignant de l'enfant/des enfants.
English: Of note, AWCBC hosted a major conference on knowledge transfer in November 2001 and has been very supportive of the Canadian Association of Researchers in Work and Health (CARWH), who are leading the establishment of a national research agenda in work and health for Canada.
French: Il importe de signaler que l'ACATC a tenu une importante conférence sur le transfert des connaissances en novembre 2001 et qu'elle continue d'appuyer l'Association canadienne de recherche en santé au travail (ACRST), qui pilote l'établissement d'un programme de recherche national en santé au travail pour le Canada.
English: The key word is the Internet.
French: Tout ce qui est illégal off line est déjà illégal on line.
English: “When I got home after that match, my daughter gave me a big hug and told me I was the best right-back in the world (smiles).
French: « En rentrant chez moi, après cet épisode difficile, ma fille m’a embrassée en me disant que j’étais le meilleur latéral du monde (sourires).
English: • Materials will be available on-line Page 41
French: • Les documents et présentations seront disponible en ligne Page 41
English: Is grey literature identified and described so that users can have access to individual documents?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.2.2 Does the institution keep track of electronic information on a basis consistent with other forms of media?
French: La littérature grise est-elle identifiée et décrite afin que les utilisateurs puissent accéder à des documents particuliers?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.2.2 Est-ce que l'institution fait le suivi de l'information électronique de façon compatible avec d'autres types de supports?
English: The construction of a model can be a learning method to develop skills such as creativity, planification, organization, observation, perspective and dexterity or to apply physical, mathematical and artistic principles.
French: La fabrication d'une maquette peut être une méthode d'apprentissage pour développer des facultés comme la créativité, la planification, l'organisation, l'observation, la perspective et la dextérité ou pour appliquer des principes physiques, mathématiques et artistiques.
English: The programme is attached in appendix 1.
French: Le programme fait l’objet de l’annexe 1.
English: Don’t underestimate the importance of an I.D.
French: Les jouets son tout aussi importants pour occuper votre chien et pour qu’il s’y fasse les dents.
English: Given the enormous challenge confronting Somalia, Kenya called upon the international community to discharge its obligations by providing Somalia with the necessary assistance in disarmament, reintegration of displaced populations and reconstruction of the country.
French: Devant la tâche énorme à laquelle ce pays a à faire face, le Kenya engage la communauté internationale à s'acquitter de ses obligations en lui fournissant l'assistance nécessaire au désarmement, à la réinsertion des personnes déplacées et à la reconstruction du pays.
English: Recalling, in particular, Article 4, paragraphs 1, 3 and 7, Article 10, paragraph 2(a) and Article 12, paragraphs 1, 5 and 7, of the Convention,
French: Rappelant en particulier les paragraphes 1, 3 et 7 de l'article 4, le paragraphe 2 a) de l'article 10 et les paragraphes 1, 5 et 7 de la Convention,