ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like other members of the research team, the interviewer approached this project with a critical knowledge of the functions of social capital as well as the unequal access to resources that results in its development.
French: À l'instar d'autres membres de l'équipe de recherche, l'intervieweuse a abordé ce projet avec un regard critique sur le rôle du capital social et l'inégalité d'accès aux ressources qui en sont le ferment.
English: Reform is necessary and possible.
French: Des réformes sont nécessaires et possibles.
English: LEVEL 2 NOTIFIABLE CHANGE
French: NIVEAU 2 PRÉAVIS DE CHANGEMENT
English: Rule 5 Participation of the European Community
French: Article 5 Participation de la Communauté européenne
English: For example, we do not see zoning bylaws, as defined under Canadian law, as measures covered by article VI:4.
French: Nous ne considérons pas le zonage municipal, tel que défini par la loi canadienne, comme faisant partie des mesures couvertes par l’article VI:4.
English: In October 2001 and January 2002, the joint review panel conducted public information sessions on the process and procedures it would follow, the issues that should be considered during the review process and the information that should be provided by the project proponent.
French: En octobre 2001 et janvier 2002, la commission d'examen conjoint a tenu des séances d'information publiques sur le processus et les procédures, sur les points qui devraient être examinés par la commission et les renseignements que devraient fournir les promoteurs du projet.
English: Stuart Wilson, Manager, International S&T Relations, Innovation Policy, Industry Canada Last meeting:
French: Stuart Wilson, gestionnaire, Relations internationales en science et technologie, Politique d'innovation, Industrie Canada Dernière réunion:
English: As well, references to the names of cities in Schedule I were amended to reflect the recent municipal amalgamations in the National Capital Region.
French: Également, les références aux noms des municipalités dans l'annexe I ont été modifiées suite aux fusions municipales récentes dans la région de la capitale nationale.
English: Membership of the European Union and NATO, the return of peace and stability, the establishment of the rule of law, full and consistent implementation of the Ohrid Framework Agreement and economic development are the main priorities announced by the government under its current term.
French: L’adhésion à l’Union européenne et à l’OTAN, le retour à la paix et à la stabilité, l’instauration de l’État de droit, la mise en oeuvre – 1 Opération «Essential Harvest» (Moisson essentielle) d’août à septembre 2001, opération «Amber Fox» jusqu’en décembre 2002 et opération «Allied Harmony» jusqu’en mars 2003.
English: They include those who serve as voting members on procurement committees that provide advice on the purchase of goods and services.
French: Entrent aussi dans cette catégorie, les fonctionnaires qui siègent avec droit de vote à des comités donnant des avis concernant l'achat de biens et de services.
English: Incidentally, Canadians tend to share that opinion, except Ontarians.
French: D’ailleurs, c’est là une opinion que les Canadiens tendent à partager, à l’exception des Ontariens.
English: The Council endorsed these conclusions in September 1993.
French: Le Conseil a approuvé ces conclusions en septembre 1993.
English: But these practices were compounded by the too frequent lack of basic care — the failure to provide adequate food, clothing, medical services and a healthful environment, and the failure to ensure that the children were safe from teachers and staff who abused them physically, sexually and emotionally.
French: Mais à cela est venu s'ajouter un manque trop fréquent de soins de base: insuffisance d'alimentation, de vêtements, de services médicaux appropriés, absence d'un milieu sain et vulnérabilité des enfants aux sévices physiques, sexuels et émotifs de la part des enseignants et du personnel.
English: They will be forced to be the same.
French: On l'y obligera.
English: The underlying principle is to promote new and innovative ways of integrating immigrants, building wherever possible on past experience.
French: Son principe sous-jacent est de promouvoir des approches nouvelles et novatrices pour l’intégration des immigrants en s’inspirant, dans la mesure du possible, d’expériences antérieures.
English: The expert from the European Commission will also transmit a proposal to incorporate into the Regulation the provisions of Directive 2005/27/EC.
French: L'expert de la Commission européenne soumettra également une proposition visant à incorporer dans le Règlement les dispositions de la Directive 2005/27/CE.
English: The contingents must have sufficient medical equipment as stipulated in the United Nations standards for level 1, 1+, 2, 2+ and 3 medical services in order to provide the respective outpatient and inpatient care, basic and advanced diagnostic services, basic and advanced lifesaving, basic and advanced surgical capacities and capabilities, sufficient resupply capabilities, as well as casualty evacuation/medical evacuation capabilities and capacities in the mission area as per the MOU.
French: Les contingents doivent disposer d'équipements médicaux suffisants pour assurer les services de soutien sanitaire correspondant respectivement aux niveaux 1, 1+, 2, 2+ et 3 définis par les normes des Nations Unies (soins aux patients ambulatoires ou hospitalisés, services de diagnostic élémentaires et avancés, services de sauvetage élémentaires et avancés, et services chirurgicaux élémentaires et avancés).  Ils doivent aussi disposer de capacités suffisantes de réapprovisionnement, ainsi que de capacités d'évacuation des blessés/malades dans la zone de la mission, comme prévu dans le mémorandum d'accord.
English: The eight-member delegation from the Commission was led by the Permanent Representative of Norway to the United Nations, in his capacity as chair of the country-specific configuration on Burundi, and included representatives from Angola, Croatia, Egypt, India, Jamaica, Norway, Pakistan and Uganda.
French: Cette délégation de huit membres était conduite par le Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies agissant en sa qualité de Président de la formation spécialement constituée pour le Burundi, composée de représentants de l'Angola, de la Croatie, de l'Égypte, de l'Inde, de la Jamaïque, de la Norvège, de l'Ouganda et du Pakistan.
English: You can actually place in each dimension cases that will give your brush a particular action.
French: En fait, vous pouvez placer dans chaque dimension les cases qui donneront une action particulière à votre brosse animée.
English: (www.grida.no/htmls/uzbek/soe2/index.html)
French: (www.grida.no/enrin/htmls/uzbek/soe2/index.html)
English: Assignments will not be subject to site-by-site authorization.
French: Les assignations ne seront pas assujetties à une autorisation pour chaque emplacement.
English: Almost two-thirds of the total activity was with the United States while the remaining onethird was distributed among other countries with the United Kingdom and Hong Kong showing the most foreign billings.
French: Près des deux tiers de ces activités concernaient les États-Unis, le tiers restant étant réparti entre les autres pays, avec le Royaume-Uni et Hong Kong en tête de liste pour ce qui est de la facturation à l’ étranger.
English: AUTONUM The Delegations of Japan, Australia and the United States of America declared themselves against retroactive protection of country names.
French: AUTONUM Les délégations du Japon, de l’Australie et des États‑Unis d’Amérique ont fait part de leur opposition à la protection rétroactive des noms de pays.
English: It is precisely for that reason that we are proposing individual responsibility here.
French: C'est précisément la raison pour laquelle nous proposons une responsabilité individuelle à cet égard.
English: However, these are not intended to be exhaustive.
French: Elles n'ont cependant pas un caractère exhaustif.
English: Enter this error code in the "Experiencing Game Errors" section in the upper right-hand corner for specific information on the error.
French: Entrez ce code dans la section" 'Experiencing Game Errors' (Erreurs de Jeu) dans le coin en haut à droite pour des informations spécifiques sur cette erreur.
English: This crisis has been ongoing for a year, and for the past year the same process has been taking place over and over again.
French: Cette crise dure depuis un an et, depuis un an, c'est le même processus qui se répète encore et encore.
English: Offering a wide choice of rooms from dorms to private, with air conditioning and heating, laundry service, luggage storage, safety deposit, breakfast room, courtyard area with wide screen TV, travel services, walking tours, telephone and fax facilities, FREE 24 hour internet and a cool summer bar to open shortly, you couldn't choose a more perfect base.
French: Situé au cœur de Plaka près des vieilles rues. Vous trouverez près de l’hostel de nombreuses tavernes, des bars, des magasins touristiques, des bureaux de change, des supermarchés.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Industry Group (NAICS 3362) Type of Asset Value in $millions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 149.5 365.2 10.4 3.3 Construction 399.9 611.6 4.8 1.5
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 149,5 365,2 10,4 3,3 Construction 399,9 611,6 4,8 1,5
English: Scope out flesh or peel skin and cut as desired.
French: Pour empêcher qu'elles ne brunissent, enduire les surfaces coupées de jus de citron.
English: E. Contribution to the achievement of international commitments
French: Contribution à la réalisation d'engagements internationaux
English: Under the Access to Information Act of this country I have that right, but I can't get them because they pertain to security matters.
French: En vertu de la Loi sur l'accès à l'information de ce pays, j'ai ce droit, mais je ne peux pas les obtenir parce qu'ils se rapportent à des questions de sécurité.
English: EN 60061-1, Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety — Part 1: Lamp caps (IEC 60061-1:1969 + Addenda A:1970 to N:1992, modified)
French: EN 60061-1, Culots de lampes et douilles ainsi que calibres pour le contrôle de l'interchangeabilité et de la sécurité − Partie 1: Culots de lampes (CEI 60061-1:1969 + Additifs A:1970 à N:1992, modifiée)
English: Description of elution and quality control procedure, if these procedures have been changed.
French: Méthodes de reconstitution et de contrôle de la qualité, si une nouvelle méthode est utilisée.
English: Such provisional measures may also be adopted by the competent authorities to avoid the marketing on its territory of a product which is subject to an absolute ban as regards its manufacturing and marketing, on grounds of public morality or public security. Any interim measures must be fully justified in the same way as other decisions which apply national technical rules.
French: Amendement déposé par Arlene McCarthy Amendement 80 Considérant 14 bis (nouveau) (14 bis) Au moment d'appliquer la procédure établie dans le présent règlement, l'autorité compétente de l'État membre de destination ne retire pas du marché ou ne restreint pas la mise sur le marché d'un produit ou d'un type de produit légalement commercialisé dans un autre État membre.
English: In the interests of gaining a better understanding of the relative effectiveness of Agenda 2003, an assessment has been completed.
French: Une évaluation a été menée pour mieux mesurer l’efficacité relative d’Action 2003.
English: Early Impressions of Quebec June 26, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: Regards sur le QuÃ©bec dâ€™alors le 26 juin 2008 - Discours de la Gouverneure gÃ©nÃ©rale
English: I can simply say it's sort of a nonpartisan I
French: J’en ai des copies pour chaque membre du panel.
English: Those of you familiar with some of our other publications will notice that the content of this report is very similar to the Status of Submissions section previously published in our quarterly reports.
French: Ceux qui connaissent bien nos autres publications remarqueront sans doute que le contenu de ce rapport est similaire à la section État des présentations publiée dans le cadre de notre Rapport trimestriel de la DPSN.
English: We reiterate the importance of full implementation of resolution 1540 (2004) and in that context welcome the Committee's report on modalities for considering a comprehensive review of its implementation by Member States.
French: Nous réaffirmons l'importance de pleinement mettre en œuvre la résolution 1540 (2004) et, dans ce contexte, nous nous félicitons de la publication du rapport du Comité sur les modalités à observer pour envisager un examen complet de sa mise en œuvre par les États Membres.
English: Over 6 million pieces are turned out every year, in a wide range of sizes, diameters and weights.
French: On produit plus de 6.000.000 unités par an, de dimensions, diamètre et poids différents.
English: In particular this includes an International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) which specifically targets children working in Moroccan craft trades.
French: Cela inclut notamment un programme international pour la suppression du travail des enfants (IPEC − programme international pour la suppression du travail des enfants) qui cible spécifiquement le travail des enfants dans l'artisanat marocain.
English: The really crucial factor – and let me stress this – is intercultural competence, because in future, with increasing globalisation, integration and interaction between different civilisations and cultures it will be necessary to have intercultural capacities and build on them.
French: Le facteur véritablement décisif - et permettez-moi d’insister sur ce point - est la compétence interculturelle. En effet, à l’avenir, la croissance de la mondialisation, de l’intégration et de l’interaction entre différentes civilisations et cultures impliquera l’acquisition de capacités interculturelles et le développement de celles-ci.
English: Only top quality foods should be chosen for irradiation treatment.
French: On ne devrait choisir que les aliments de haute qualité pour l’irradiation.
English: B. DEAD FISH Fish sampled should be placed in sealed plastic bags (dead or moribund fish should be kept separately from healthy fish), labelled as for live fish and packed in an insulated container with a layer of ice around each bag.
French: B. POISSONS MORTS Les poissons échantillonnés doivent être placés dans des sacs de plastique hermétiques (les poissons morts ou moribonds doivent être séparés des poissons sains) qui sont placés dans un contenant isolé, chaque sac étant entouré d’une couche de glace.
English: Below are some of the factors that will have a bearing on the success of your future action.
French: Ci-dessous, quelques-uns des facteurs qui auront un impact sur le succès de vos futures activités.
English: We assessed the interaction of probiotic bacteria with cadmium and lead in vitro as an initial screening step to identify strains for heavy metal decontamination in food and intestinal models.
French: Nous avons évalué l'interaction de bactéries probiotiques avec le cadmium et le plomb in vitro dans une étape initiale de criblage afin d'identifier les souches utiles pour la décontamination des métaux lourds dans les aliments et pour l'élaboration de modèles intestinaux.
English: In my remarks to you this evening, I will briefly review the most recent research on youth electoral participation in Canada.
French: Ce soir, je ferai un survol rapide des recherches les plus récentes sur la participation électorale des jeunes au Canada.
English: Census, vital statistics, user generated Life tables A population subject to age-specific death rates is observed in a particular period Treatment of older ages and first year of life differs across lifetable methodologies.
French: Elles peuvent aussi être générées par les utilisateurs Migration Accroissement brut de la population attribuable à la migration Accroissement de la population attribuable à la migration Il est difficile d'obtenir des données sur la migration par âge et sexe Recensement, fichier d'impôt, inscription dans le réseau des soins de santé, enquête
English: The Action Plan from the 3rd Summit and the Faro Declaration on intercultural dialogue, the elaboration of the White Paper on Intercultural Dialogue and the preparation of the European Year of Intercultural Dialogue have strengthened this dimension and will naturally guide the centre’s activities along this road in 2007.
French: Le Plan d’action du Sommet de Varsovie et la Déclaration de Faro sur le dialogue interculturel, la préparation du Livre Blanc du Conseil de l’Europe sur le Dialogue interculturel ainsi que l’année européenne 2008 sur le dialogue interculturel renforcent cette dimension et orientent, naturellement, les activités du Centre pour 2007 dans cette voie.
English: HMCS Ville de Quebec was the third of twelve Canadian-designed and built multi-purpose frigates.
French: Le NCSM Ville de Québec constitue la troisième des douze frégates polyvalentes conçues et construites au Canada.
English: United Nations Development Programme and of the
French: Bureau du Coordonnateur pour les questions de sécurité
English: Research July - September 2005 EG - Cereal Lab Technician Record: 1 Position Number 00004637 Position Title Cereal Lab Technician Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Recherche Juillet à septembre 2005 EG - Technicien(ne) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004637 Titre du poste Technicien(ne) Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: Laws Application Regulations, SOR/97-375
French: • Règlement sur l'application du droit de la province de l'île-du-Prince-Édouard à la zone du pont de la Confédération, DORS/97-375
English: Once your blog has gone through the editorial process you can then nominate yourself or perhaps another Blogopedia user will nominate you.
French: Quand le blog est en ligne, vous pouvez le proposer dans une ou plusieurs catégories du concours. Les propositions sont transmises aux membres du jury selon leur langue.
English: He also had the ability to restrict eligibility to compete as long as the area of selection criteria bore some relationship to the nature of the particular position to be filled, having regard to the qualifications required and the duties and functions to be performed17.
French: Il pouvait aussi restreindre l'admissibilité au concours pour autant que les critères sur la zone de sélection avaient un rapport avec la nature du poste à combler quant aux qualités requises et aux fonctions à exercer.17 Mme Montreuil estime que, en l'espèce, les critères avaient vraiment un rapport étroit avec le poste d'avocat-conseil et étaient justifiés par des considérations de gestion.
English: In section 2, I attempt to provide intuition for the main results of the paper in regard to the effects of terms-of-trade shocks on the marketclearing nominal wage under different exchange rate regimes.
French: Dans la section 2, je m’efforce d’éclairer les principaux résultats relatifs aux effets des modiﬁcations des termes de l’échange sur le salaire nominal d’équilibre sous différents régimes de change.
English: In concluding a phonogram or videogram production contract, it shall be considered that the stage producer has assigned to the phonogram producer or the film producer the right of fixation, reproduction, distribution and rental of his work, unless otherwise provided by contract.
French: Par la conclusion d’un contrat de production de phonogramme ou de vidéogramme, le producteur d’œuvres scéniques est réputé avoir cédé au producteur de phonogrammes ou au producteur de films le droit de fixation, reproduction, distribution et location de son œuvre, sauf disposition contraire du contrat.
English: Innovation, or any technological change, might give rise to the introduction of HRM practices.
French: L'innovation, comme tout changement technologique, peut entraîner l'adoption de pratiques de GRH.
English: Answer DHH has a good selection of citations for Second World War navy, army and air force honours and awards.
French: Réponse La DHP possède une vaste sélection de citations se rapportant à la Deuxième Guerre mondiale pour la marine, l’armée et l’aviation.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission decided to take note of the report of the Secretary-General contained in document E/CN.16/2004/2.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note du rapport du Secrétaire générale qui figure dans le document E/CN.16/2004/2.
English: Databases financed with public funds, whose purpose is the efficient accomplishment of public-interest missions (at both the national and the international level), cover a variety of very extensive fields.
French: Les bases de données financées sur fonds publics, ayant pour mission l’accomplissement efficace de missions d’intérêt général (au niveau national et au plan international), couvrent des domaines variés et très étendus.
English: According to European and international trends - that Italy must follow and partly catch up - consultancy industry as a whole in Italy is destined to grow for all the consultancy companies.
French: Ce ne semble pas être le cas, si l’on fait l’évaluation par pratiques et par qualité. Les P.M.E. de conseil seront-elles absorbées par les grandes?
English: The institutional framework existed but was yet to give full effect to decentralization to all six regions owing to a lack of resources for implementation.
French: Il y avait un cadre institutionnel mais la décentralisation des six régions ne s'était pas encore complètement matérialisée par manque de ressources.
English: As these elements are horizontal in nature across the Agency, and the organization functions on a professional matrix basis, resources associated to each of these cannot be easily discussed.
French: Étant donné que ces éléments sont horizontaux et que l'organisation fonctionne sur la base d'une matrice professionnelle, il est difficile d'examiner les ressources associées à chaque élément.
English: The Comment fields are accessible to 1CAD and DFS only if the occurrence status is "sent".
French: Les champs Commentaire(s) ne sont accessibles qu’au 1 DAC et DSV que si l’état de l’événement est Envoyé.
English: A Policy on IP Exploitation IP assets may be exploited in a variety of ways.
French: L’utilisation abusive des indications géographiques par des tiers non autorisés est préjudiciable aux consommateurs et aux producteurs légitimes.
English: In addition, you may take advantage of free of charge parking facilities next to the hotel and of a free of charge WLAN connection in your room.
French: Désormais, nous vous offrons des parkings gratuits à côté de l’hôtel ainsi qu’une connexion WLAN gratuite dans toutes les chambres.
English: • Continuous improvement/strategic change management embedded as a horizontal integrating component supporting and linking together, all pillars of the Modern Management Framework Business Planning Cycle has been condensed and simplified
French: • La gestion de l’amélioration continue/du changement stratégique est intégrée dans ce cadre de gestion moderne en tant qu’élément horizontal appuyant et réunissant tous les piliers de celui-ci Un cycle de planification des activités a été condensé et simplifié
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Perimeter Airlines (Inland) Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Perimeter Airlines (Inland) Ltd.