ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From your point of view, what are the most important aspects of accountability?
French: Quelques autres pistes de réflexion De votre point de vue, quels sont les aspects les plus importants de la responsabilisation?
English: • The broader heritage groups have strengths in the transfer of skills and culture;
French: • Les principaux groupes de protection du patrimoine ont acquis une certaine force en matière de transfert des compétences et de la culture;
English: (2.5) The distance between vehicles should be checked regularly, particularly on motorways and in tunnels.
French: L'interdistance entre les véhicules devrait faire l'objet de contrôles réguliers, en particulier sur autoroutes et dans les tunnels
English: The amendments with regard to vehicles and containers with sliding sheets have come into force on 12 June 2001 as stipulated in Depositary Notification C.N.503.2001.TREATIES-4 dated 23 May 2001.
French: Les amendements relatifs aux véhicules et aux conteneurs à bâches coulissantes sont entrés en vigueur le 12 juin 2001, comme stipulé dans la Notification dépositaire C.N.503.2001.TREATIES-4 datée du 23 mai 2001.
English: 611 Waterworks and Sewage Systems $39,483.00 2004-12-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $13,259.71 2004-12-23 PEAK MECHANICAL LTD.
French: 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 39 483,00 $ 2004-12-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 13 259,71 $ 2004-12-23 PEAK MECHANICAL LTD.
English: You are doing much good work in our interest and you are to be congratulated.
French: Vous faites un excellent travail dans notre intérêt et vous méritez des félicitations.
English: With regard to the mechanism for reviewing the implementation of the Convention, the Government of Uruguay pointed out, at the second session of the Conference, that such a mechanism should be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial and supported by international cooperation, in accordance with the principles established by the Conference.
French: S'agissant du mécanisme d'examen de l'application de la Convention, le Gouvernement uruguayen a souligné, à la deuxième session de la Conférence, qu'un tel mécanisme devait être transparent, efficace, non intrusif, inclusif et impartial et s'appuyer sur la coopération internationale, conformément aux principes établis par la Conférence.
English: Article 34 of the Constitution states that freedom of expression shall be inviolable but that the media should be regulated by law.
French: L'article 34 de la Constitution prévoit que la liberté d'expression est inviolable, mais que l'activité des médias doit être réglementée par la loi.
English: At its 25th meeting, on 2 July, the Council held a panel discussion entitled “Review and appraisal of gender mainstreaming in United Nations operational activities”.
French: À sa 25e séance, le 2 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat intitulée « Examen et évaluation de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités opérationnelles des Nations Unies ».
English: As the Heads of State and Governments have stated, the European Union will have to assume an even greater role in managing regional tension and conflicts if it is to stamp out international terrorism.
French: Comme l'ont déclaré les chefs d'État et de gouvernement, l'Union devra s'engager davantage encore dans la gestion des tensions et conflits régionaux, afin d'éteindre les foyers qui alimentent le terrorisme international.
English: To improve the negotiating capability of developing countries in the fields of development cooperation, foreign investment, international trade and other international business transactions.
French: Améliorer les capacités de négociation des pays en développement dans les domaines de la coopération au développement, des investissements étrangers, du commerce international et des autres transactions internationales d'affaires.
English: • 123-A-1994 — Non-scheduled international service - Tar Heel Aviation, Inc.
French: • 123-A-1994 — Service international à la demande - Tar Heel Aviation, Inc.
English: (iii) Field projects: development of the renewable energy sector in the Russian Federation and in countries of the Commonwealth of Independent States (CIS): Energy Efficiency 21 (1); Global Energy Efficiency 21: study of the possible broadening of the interaction among the United Nations regional economic commissions in the field of energy and mitigation of climate change (1); prospects for interregional cooperation (1); increasing energy efficiency for secure energy supplies (1).
French: iii) Projets opérationnels : développement du secteur des énergies renouvelables dans la Fédération de Russie et les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) : « Rendement énergétique 21 » (1); « Rendement énergétique 21 » : étude de l'élargissement éventuel de l'interaction entre les commissions économiques régionales des Nation Unies dans le domaine de l'énergie et de l'atténuation des effets du changement climatique (1); perspectives de coopération interrégionale (1); accroître le rendement énergétique pour assurer la sécurité des approvisionnements en ressources énergétiques (1).
English: Mr. Felix Colon Morera (Movimiento Independentista Nacional Hostosiano) said that the Movement had come into being on 16 May 2004 as a result of the merging of two organizations which had previously appeared before the Special Committee: the Hostosiano National Congress and the New Independent Movement for Puerto Rico.
French: M. Felix Colon Morera (Movimiento Independentista Nacional Hostosiano) explique que son Mouvement est né le 16 mai 2004 de la fusion de deux organisations qui s'étaient déjà présentées devant le Comité spécial : le Hostosiano National Congress et le New Independent Movement for Puerto Rico.
English: These may serve as important clues about what things you may have to change in order to reduce your temptation to smoke.
French: Ces éléments peuvent servir d'importants indices sur les choses que vous pouvez devoir changer pour diminuer vos tentations de fumer.
English: Vladimír pidla Czech Employment, social affairs and eq equal opportunities
French: Vladimír pidla Tchèque Emploi, affaires sociales et éga égalité des chances
English: 1 month without sex (or what remained of the month, which I recorded it on that date), by god does that woman ... .. a well, only it XD.
French: 1 mois sans sexe (ou ce qui restait du mois, où je l'ai enregistré à cette date), par Dieu, est-ce que la femme ... .. un puits, ne l'XD.
English: Such taxes are refundable under the terms of Article 3 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, which applies to the ECB by virtue of Article 40 of the Statute of the ESCB.
French: À des fins de comparaison, un montant de 412 341 791 euros a été transféré du solde de 2005 figurant sous la rubrique « Charges à payer et produits constatés d’avance » vers la rubrique « Produits à recevoir et charges constatées d’avance », réduisant le solde de ces deux positions de façon correspondante.
English: The Committee still wants to know (i) whether an independent inspection mechanism exists to examine the quality of care provided in institutions, (ii) what the training requirements for staff are and what are their wage levels, (iii) whether persons may be compulsorily placed in institutional care and (iv) how the rights to personal dignity and privacy are guaranteed in institutional facilities.
French: Le Comité souhaite toujours savoir (i) s'il existe un système d'inspection indépendant pour examiner la qualité des soins prodigués dans les établissements en question, (ii) quelle est la formation requise pour leur personnel et pour quels salaires, (iii) si un placement d'office en institution est possible et (iv) de quelle manière les droits à la dignité et à la vie privée sont garantis dans les établissements de séjour.
English: These partnerships consist in cooperation projects which are financed by the Commission but managed in partnership with the national administration and which have proved to have a useful national impact.
French: Ces partenariats consistent en projets de coopération, financés par la Commission mais gérés en partenariat avec les administrations nationales, qui ont fait la preuve de leur utilité au niveau national.
English: • Provision of a personal, discreet and experience bodyguard for all your trips.
French: • Mise à disposition d’un garde du corps personnel, discret et expérimenté dans chacun de vos déplacements.
English: Although it is expected that the quantity in commerce information for each DSL substance will also be used in the categorization exercise, the manner in which this information will be used has yet to be determined, and this aspect is not addressed in this report.
French: En vertu de cette loi, des responsabilités supplémentaires ont été attribuées au ministère de l=Environnement et au ministère de la Santé quant à l=évaluation des risques liés à des substances existantes. Par exemple : 73.
English: (3) Where an approved classification society issues a certificate referred to in subsection (2) to a Canadian ship, the approved classification society shall forward a certified copy of the certificate to the Board.
French: (3) La société de classification agréée qui délivre le certificat visé au paragraphe (2) à un navire canadien en fait parvenir une copie certifiée conforme au Bureau.
English: The use of airport wheelchairs is therefore encouraged.
French: On encourage donc l'utilisation des fauteuils roulants disponibles dans les aéroports.
English: 165 University Avenue Toronto, Ontario, Canada M5H 3B8 Telephone: 416-860-1611 Toll Free: 1-888-433-3782 Fax: 416-860-1608 info@fedpubs.com www.fedpubs.com GD Sourcing 1930 Yonge Street Toronto, Ontario, Canada M4Y 1Z4 Telephone: 905-336-3046 Fax: 905-332-3740 Contact:
French: 165 avenue University Toronto, Ontario, Canada M5H 3B8 Tél : 416-860-1611 Sans frais : 1-888-433-3782 Télécopieur : 416-860-1608 info@fedpubs.com www.fedpubs.com GD Sourcing 1930 Yonge Street Toronto, Ontario, Canada M4Y 1Z4 Tél : 905-336-3046 Télécopieur : 905-332-3740 Contact:
English: The CHAIRPERSON invited delegations wishing to exercise their right of reply to do so.
French: Le PRÉSIDENT invite les délégations qui le souhaitent à exercer leur droit de réponse.
English: It is difficult and costly to take a public company private again, so in some cases the disadvantages may lead you to decide that going public is not the right step to take.
French: Il est, en effet, difficile et coûteux de redevenir une société fermée. Les inconvénients vous convaincront peut-être que cette solution ne convient pas à votre société, d'autant plus que les coûts d'un premier appel public à l'épargne ne sont pas négligeables.
English: The Receptionist provides the necessary application forms and collects submissions from applicants.
French: Le réceptionniste fournit les formulaires de demande requis et recueille les documents soumis par les demandeurs.
English: Town planning and public works: 13.68%
French: Urbanisme et travaux publics : 13,68  %
English: As indicated in paragraph 8 (d), partnerships are undertaken to support countries in their programme development and resource mobilization efforts.
French: Ainsi qu'il a été indiqué au paragraphe 8 d), les partenariats sont conclus pour aider les pays dans leurs efforts d'élaboration du programme et de mobilisation de ressources.
English: Concomitant use of aliskiren and other agents blocking the renin-angiotensin system was not associated with unexpected adverse events, with the exception of a higher incidence of hyperkalemia in diabetic patients.
French: L’utilisation concomitante d’aliskirène et d’autres agents inhibant le système rénine-angiotensine n’était pas associée à des événements indésirables imprévus, excepté la fréquence d’hyperkaliémie accrue chez les patients diabétiques.
English: Specific conditions may dictate a departure from these guidelines, provided the basic principles as detailed in 1.2 of Annex A are adhered to. One of these is to: (1.2.2) "produce a binding effect within the stow".
French: On devra peut-être déroger à ces directives dans certaines circonstances, mais sous réserve de respecter les principes fondamentaux précisés au paragraphe 1.2 de l’annexe A. Un de ces principes est : (1.2.2) ¨de consolider la pontée¨.
English: We do not want excessive red tape.
French: Nous ne souhaitons pas trop de bureaucratie.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Directorate General - Civilian Employment Strategies and Programmes (DGCESP) Prepared by:
French: Sous-ministre adjointe (Ressources humaines - Civiles) La Directrice Général - Stratégies et programmes d'emploi des civils (DGSPEC) Préparé par :
English: As of April 2001, there is evidence beginning to emerge of a shift in ENSO signals in the Equatorial Pacific from the remnant weak (cool) La Niña conditions of the past several months towards the (warm) El Niño phase.  The timing in the annual cycle is propitious for such a shift.
French: À partir d'avril 2001, on a commencé à constater que les signaux d'ENSO dans le Pacifique équatorial passaient de la phase affaiblie (fraîche) des derniers mois de La Niña à la phase (chaude) d'El Niño, changement favorisé par la périodicité du cycle annuel.
English: Canada Health Act Annual Report, 2005–2006
French: Établissements de soins pour bénéficiaires internes Ces établissements offrent 24 heures sur 24 des soins, des traitements intensifs et des services de soutien, y compris des services de réadaptation psychosociale, par exemple de l’aide pour les soins personnels, l’entretien ménager et gestion de l’argent, la socialisation, la prise des médicaments, et la liaison avec les services externes comme les programmes d’éducation et d’emploi subventionnés. Pour certains pensionnaires, ces établissements sont une étape vers un mode d’hébergement plus autonome, mais pour d’autres, ils représentent une solution permanente.
English: Alex Salguero Tel: (593-4) 2285-500 Fax: (593-4) 2280-951 Procesadora Nacional de Alimentos (PRONACA) Quito, Ecuador Contact:
French: M. Alex Salguero Tél. : (593-4) 2285-500 Téléc. : (593-4) 2280-951 Procesadora Nacional de Alimentos (PRONACA) Quito, Équateur Contact :
English: The multitrack voice section was composed and produced in 1993 at the Luscar Recording Studio of The Banff Centre for the Arts, with engineer Frank Lockwood.
French: La section vocale multipiste a été composée et réalisée en 1993 au studio Luscar du Banff Centre for the Arts, avec l’aide de l’ingénieur Frank Lockwood.
English: By resolution 986 (1995), Iraq was initially authorized to export oil up to a sum not exceeding $2 billion during a phase of 180 days, which, after the deductions pursuant to relevant resolutions, provided $1.32 billion to programme implementation.
French: Par la résolution 986 (1995), l'Iraq a été, dans un premier temps, autorisé à exporter du pétrole à concurrence d'une somme ne dépassant pas deux milliards de dollars par période de 180 jours, ce qui, après les déductions effectuées en application des résolutions pertinentes, a permis de dégager 1 milliard 320 millions de dollars en vue de la mise en oeuvre du Programme.
English: CIDA’s three-year, $5M Primary Health Care project is part of this integrated approach.
French: Le projet Soins de santé primaires de l’ACDI, d’une durée de trois ans, au coût de cinq millions de dollars, s’inscrit dans la foulée de cette stratégie intégrée.
English: The author then contacted a police officer on Friday morning and informed her that he had oral permission from the building inspector to continue the demolition of the balconies.
French: L'auteur avait alors pris contact avec une fonctionnaire de la police le vendredi matin et l'avait informée qu'il avait reçu verbalement de l'inspecteur du bâtiment l'autorisation de poursuivre la démolition des balcons.
English: Parking at a public parking lot controlled by automatic devices where the services of an attendant are not provided (1) Bagotville
French: Stationnement sur un terrain de stationnement public sans préposé et muni de dispositifs automatiques (1) Bagotville
English: Adobe Acrobat Corel Wordperfect Microsoft Word INSTRUCTIONS TO THE APPLICANT Detailed below are the contents of the Supporting Documentation Package which must be submitted with your request for funding for FedNor's Youth Internship Program-Private Sector Component.
French: Adobe Acrobat Corel Wordperfect Microsoft Word CONSIGNES À L’INTENTION DU DEMANDEUR Les documents suivants, qui font partie de la trousse des documents à l’appui, doivent accompagner la demande de financement en vertu du Programme jeunes stagiaires - Secteur privé.
English: The kinds of offers that are contemplated in the caselaw are "without prejudice" to the position taken by the party on the main issue.
French: Les sortes d'offres qui sont envisagées dans la jurisprudence sont « sous réserve de tous droits » de la position prise par la partie à l'égard de la question principale.
English: First, as is evident in its resolution 1373 (2001), the Security Council must focus on an ever-wider range of areas.
French: Tout d'abord, ainsi que le montre bien sa résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité doit porter son attention sur une palette de questions de plus en plus large.
English: Background and justification (origin of the project, objectives, information on the body submitting the project and reasons why assistance is required)
French: Historique et justification (origine du projet, objectifs, information sur l'entité demanderesse et les raisons d'une demande d'assistance)
English: Permit me also to convey to His Excellency Mr. Han Seung-soo our great pleasure and admiration by recognizing the outstanding work he did as President of the previous session.
French: Je tiens aussi à exprimer à S. E. M. Hang Seun Soo, tout le plaisir que j'éprouve à exprimer notre admiration et notre reconnaissance, pour le travail remarquable qu'il a accompli lors de la présidence de la précédente session.
English: Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions, the current account position of credit institutions with the Eurosystem (liability item 2.1) increased by EUR 1.5 billion to EUR 176.1 billion.
French: Comptes courants du secteur financier de la zone euro Du fait de l'ensemble des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les établissements de crédit auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont augmenté de EUR 1,5 milliard, à EUR 176,1 milliards.
English: This express provision constitutes an exception to section 9.1 of the Québec Charter, as mentioned on the subject of article 16 under the heading "Freedoms and civil rights".
French: Cette disposition expresse constitue une exception à l'article 9 de la Charte québécoise évoqué sous l'article 16 de la rubrique intitulée Libertés et droits civils . 905.
English: Normal values for the non-benchmark adaptor fittings, were determined based on the export price plus an advance.
French: Les valeurs normales des raccords d'adaptateurs de tuyaux non utilisés comme produits de référence ont été basés sur le prix à l'exportation plus une majoration.
English: It should be noted that in recent years, women have held the presidency of the Chamber of Deputies.
French: Il convient de signaler qu'au cours des deux dernières années, la Chambre des députés a été présidée par des femmes.
English: Firstly, only the equivalent of paper promissory notes and paper documents of title can be created as transferable records.
French: Premièrement, seul l'équivalent d'un billet à ordre ou d'un document peut être créé comme enregistrement transférable.
English: As the agency grew and matured, so did its Standards, in an attempt to keep performance in the face of ever-changing technology lighting.
French: Avec le temps, la NHTSA s'est développée, tout comme ses normes, afin de continuer à assurer l'efficacité des systèmes d'éclairage au fur et à mesure de l'évolution des techniques.
English: Despite a somewhat pessimistic outlook due to low grain prices and concerns over cash flow, scattered areas have shown good demand and increased prices.
French: Malgré des perspectives teintées de pessimisme en raison du faible prix des céréales et des inquiétudes liées au manque de liquidités, des régions ici et là ont affiché une demande soutenue et des prix à la hausse.
English: Nevertheless, coca cultivation and cocaine production remained high, and terrorist groups, though weakened, continued their campaign of violence.
French: Toutefois la culture du coca et la production de la cocaïne demeurent élevées et les groupes terroristes bien qu'affaiblis poursuivent leur campagne de violence.
English: In contrast, expression of ΔcenA yielded only cell-associated endoglucanase activity; this suggested that the enzyme retained activity in the C. crescentus cytoplasm.
French: À l'opposé, l'expression de ΔcenA a produit seulement une activité endoglucanase liée à la cellule, laissant suggérer que l'enzyme a conservé une activité dans le cytoplasme de C. crescentus.
English: • Mr. Luis Samper, Gerente de Marcas Globales, Federación Nacional de Cafeteros de Colombia, Bogota
French: • Sr. Luis Samper, Gerente de Marcas Globales, Federación Nacional de Cafeteros de Colombia, Bogotá
English: This was seen as related to knowledge and the importance of "understanding the local context."
French: Ces actions étaient considérées comme étant liées au savoir et à l’importance de « comprendre le contexte local ».
English: Data Issues-Summary of Discussion How would organizations use a database?
French: Questions relatives aux données - Résumé des échanges Comment les organismes utiliseraient-ils la base de données?
English: Furthermore, various country submissions leading to the seventh session of IGE, as well as to the OECD evaluation round-table, make the important point that when conducting intervention, it is important to frame the correct counterfactual.
French: Par ailleurs, plusieurs communications envoyées par des pays en prévision de la septième session du Groupe intergouvernemental d'experts et de l'atelier de l'OCDE sur l'évaluation font une observation importante, à savoir que lorsqu'on envisage une intervention il importe de bien peser le pour et le contre.
English: In 2006, national workshops were also organized under this project in Angola, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mozambique and Zambia.
French: En 2006, des ateliers nationaux ont aussi été organisés dans le cadre de ce projet en Angola, en République démocratique du Congo, au Lesotho, à Madagascar, au Malawi, au Mozambique et en Zambie.
English: Based on information gathered from the initial survey study, the Committee elected to examine in depth a complex set of related CSIS investigations into Sunni extremism managed from two separate CSIS regional offices during the period April 2001 through March 2002.
French: En se fondant sur l'information tirée de l'étude entourant l'enquête initiale, le Comité a choisi d'examiner en profondeur une série complexe d'enquêtes connexes que deux bureaux régionaux distincts du SCRS avaient dirigées sur l'extrémisme sunnite pendant la période d'avril 2001 à mars 2002.
English: I trust this information has explained the Department's position.
French: Je vous prie, Monsieur, d'agréer mes salutations distinguées.
English: Beyond these interviews, we reviewed a number of documentary sources on the following topics:
French: Outre ces entrevues réalisées, nous avons examiné plusieurs sources documentaires sur les thèmes suivants :
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 85.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 85 de l'ordre du jour.