ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arab leaders expressed their support for and full solidarity with the Sudan in rejecting the decision of Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court with regard to President Omar Hassan Ahmad al-Bashir of the Republic of the Sudan, which is aimed at damaging his legitimately elected leadership, and affirmed their categorical rejection of any dealings with this decision, which is liable to have an adverse impact on the unity, security, stability and independence of the Sudan and on the efforts to establish peace, in particular the efforts by the State of Qatar within the framework of the Arab-African Ministerial Committee and in coordination with the Joint United Nations-African Union Chief Mediator to promote the peace process in Darfur with a view to the establishment of a lasting and comprehensive peace.
French: Les dirigeants arabes se sont déclarés pleinement solidaires avec le Soudan dans son rejet de la décision rendue par la Chambre préliminaire I de la Cour pénale internationale à l'encontre du Président de la République du Soudan, Omar Hassan Ahmad al-Bashir qui vise à porter atteinte à son statut de dirigeant légitimement élu.  Ils ont refusé catégoriquement de donner suite à cette décision susceptible de compromettre l'unité, la sécurité, la stabilité et la souveraineté du Soudan, ainsi que les efforts d'instauration de la paix, en particulier ceux qui sont déployés par l'État du Qatar dans le cadre du comité ministériel arabo-africain et en coordination avec le Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU pour faire avancer le processus de paix au Darfour et y instaurer une paix durable et globale.
English: 2006/234, p. 15): the second paragraph should read as follows:
French: 15) : le deuxième paragraphe doit se lire comme suit :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 179 Aboriginal Affairs Portfolio 27 73 15
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 179 Portefeuille des affaires autochtones 27 73 15
English: Reinsurance undertakings subject to this Directive, which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the PE 355.609v01-00 22/37 PR\560312EN.doc
French: Elles sont néanmoins assujetties aux dispositions de la présente directive PE 355.609v01-00 24/39 PR\560312FR.doc
English: Intermediate transition countries include the balance of the EBRD’s countries of operations, excluding Russia.
French: Les pays en milieu de transition incluent le reste des pays où la BERD opère, à l’exclusion de la Russie.
English: Doire, Janvier Ferron, Philippe Grandmont, Etienne
French: Ferron, Philippe Grandmont, Etienne
English: In accordance with clause 2.1.3 of Annex C to the RFP, the Technical Evaluation Team was to prepare a list of questions and observations for each element of a bidder’s proposal rated as "questionable" or "unacceptable," for subsequent submission to the remaining bidders.
French: En conformité avec la clause 2.1.3 de l’annexe C de la DP, l’équipe d’évaluation technique devait préparer une liste de questions et d’observations, visant chaque élément d’une proposition d’un soumissionnaire évalué comme étant « douteux » ou « inacceptable », qui serait présentée aux soumissionnaires restants.
English: • the seriousness of the assault, including the injuries to the victim;
French: • gravité des voies de fait commises, y compris les blessures infligées à la victime;
English: Grades 9 to 11  Secondary 4 and 5 (in Quebec) For Teachers Second World War Conscription Events - Lesson Plan
French: De la 9e à la 11e année  Du secondaire 4 et 5 (au Québec) Pour vous, les enseignants! Les événements entourant la conscription lors de la Deuxième Guerre mondiale - Plan de cours
English: September 15, March 1 Multi-User Equipment Grants Maintenance Grants for Multi-user equipment
French: Dates limites d'inscription : 15 août, 1er février Dates limites de présentation des demandes : 15 septembre, 1er mars Subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples Subventions pour l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples
English: Good progress has been made in setting up the infrastructure for negotiations and clarifying the approach, in the process of tabling offers and requests, and so forth.
French: De bons progrès ont été accomplis, pour mettre en place l'infrastructure nécessaire aux négociations et clarifier la démarche, pour présenter les offres et les demandes, etc.
English: Vous trouverez ci-joint des pages tarifaires modifiées du Tarif des services d'accès visant l'interconnexion (CRTC 25082) et du Tarif général (25080), publiées en vertu de la Décision de télécom 2006-50. Document: 691073.zip - 215KB 2006-09-13 - TELUS Communications Company Description:
French: Vous trouverez ci-joint des pages tarifaires modifiées du Tarif des services d'accès visant l'interconnexion (CRTC 25082) et du Tarif général (25080), publiées en vertu de la Décision de télécom 2006-50. Document: 691073.zip - 215KO 2006-09-13 - TELUS Communications Company Description:
English: Some Member States used a more socio-economic approach to evaluate their fishing fleet capacity developments.
French: Certains États membres ont adopté une approche plus socioéconomique pour évaluer les évolutions de leur capacité de flotte de pêche.
English: In a further effort to promote compliance, CIHR will ask research institutions to identify the researchers in their institutions who are currently doing human stem cell research.
French: Toujours dans le dessein de promouvoir le respect des lignes directrices, les IRSC demanderont aux établissements de recherche de dresser la liste des chercheurs de leur établissement qui effectuent de la recherche sur des cellules souches humaines.
English: The European Commission (Eurostat) and the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) attended.
French: Des représentants de la Commission européenne (Eurostat) et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont également participé à la réunion.
English: The RCC will also participate in the Nunavut Environmental Contaminant Committee, acting as a liaison between communities and local/regional boards such as health boards and hamlet councils, providing updates on contaminant issues at assemblies and meetings and developing resource materials for the region through consultation.
French: Le CRC participera en outre au Comité sur les contaminants environnementaux du Nunavut et assurera un lien entre les collectivités et les conseils locaux/régionaux, tels que les comités de santé et les conseils de hameaux, et sera appelé à faire le point sur les contaminants lors d’assemblées et de réunions et à élaborer du matériel de base pour la région par le biais de consultations.
English: In the majority of them, the prisoners were male and the employees (or aspiring employees) were female.
French: Dans la plupart de ces causes, les prisonniers étaient des hommes et les employés (ou les postulants) étaient des femmes.
English: Most insured hospital services in Alberta are funded through a population-based funding formula for regional health authorities.
French: En Alberta, le financement fondé sur la population est la formule retenue pour fournir aux régies régionales de la santé l'argent requis pour assurer la prestation de la plupart des services hospitaliers assurés.
English: Engaging and interactive, Careers in Culture Online leads you through what you need to know about and what skills you need to have for a career in the vast and diverse arts and culture sector.
French: Plaisant et interactif, le site vous guide parmi les connaissances et les compétences que vous devez acquérir pour entreprendre une carrière dans le vaste monde des arts et de la culture.
English: • ensure that all parties to the negotiations are operating with a common vision and clear mandates; 
French: • s'assurer que toutes les parties aux négociations travaillent avec une vision commune et des mandats clairs;
English: • provide direction to Comptrollers with respect to the requirements of the Local Access Control Officers (LACOs) to ensure that users are monitored and controlled; and
French: • guideront les contrôleurs relativement aux besoins des agents locaux de contrôle d’accès (ALCA) aux fins de la surveillance et du contrôle des utilisateurs;
English: It will be a success because we are an enterprising organisation with modern, functional establishments, where we always seek customer satisfaction and excellence in the services we provide.
French: Entreprise dynamique, nous mettons à votre disposition des établissements modernes et fonctionnels et recherchons en toutes occasions l’excellence du service et la satisfaction de nos clients.
English: TORONTO, ON – TVA Films is a full-service feature film distribution company that releases film and dvd/blu-ray entertainment with offices in Montreal and Toronto, has selected ENDEAVOUR as its broadcast media buying agency of record for its film and video releases in Canada (excluding Quebec).
French: MONTRÉAL, le 22 mars 2010 – TVA Films et Films Vision 4 ont le plaisir d'annoncer la sortie d'un des films les plus attendus au Québec en 2010 LE JOURNAL D'AURÉLIE LAFLAMME. Basé sur le populaire roman de l'auteure et coscénariste India Desjardins, les 6 romans de la série se sont vendus à plus de 450 000 exemplaires.
English: But the centre is also a supervisory body which can give recommendations and opinions, either on its own initiative or at the request of third parties, on the subject of pernicious sectarian organizations.
French: À côté de cela, le Centre est un organe d'accompagnement qui pourra donner des recommandations et des avis, soit de sa propre initiative, soit à la requête de tiers au sujet du phénomène des organisations sectaires nuisibles.
English: All of these fields involve real people with observable behaviour and cognitive capabilities that have a major impact on how these technologies are used.
French: Toutes font intervenir l'être humain, des utilisateurs qui se comportent d'une certaine manière, qu'on peut observer et dont les capacités cognitives ont une incidence réelle sur la façon dont les technologies en question sont exploitées.
English: Comments to Annex 2:
French: Observations concernant l'annexe 2:
English: In July 2002, the complainant applied to the Commission, under Regulation 1049/2001, for access to "all documents relating to the Commission's preparations for possible negotiations on a multilateral investment framework in the WTO, excluding the 197
French: En juillet 2002, conformément au règlement n° 1049/2001, le plaignant a demandé à la Commission à avoir accès à «tous les documents liés aux préparatifs de la Commission en vue d’éventuelles négociations sur un cadre multilatéral sur l’investissement au sein de l’OMC, à l’exclusion des documents publiés sur le site web de la DG Commerce».
English: Enjoy langoustines or trufas in the beautiful Àbac.
French: Régalez-vous des langoustines ou des truffes dans le merveilleux cadre qu´offre l´Àbac.
English: Where a Member State grants a sugar producing undertaking price and outlet guarantees for processing sugar beet into ethyl alcohol, that Member State may, in agreement with that undertaking and the beet growers concerned, allocate all or part of the sugar production quotas to one or more other undertakings for one or more marketing years.
French: Lorsqu’un État membre attribue à une entreprise productrice de sucre des garanties de prix et d’écoulement pour la transformation de la betterave à sucre en alcool éthylique, il peut, en accord avec cette entreprise et les producteurs de betteraves concernés, attribuer, pour une ou plusieurs campagnes de commercialisation, tout ou partie des quotas de la production de sucre à une ou plusieurs autres entreprises.
English: This will change with the launch of the environmental satellite, CloudSat.
French: Mais tout cela va changer avec le lancement du satellite environnemental CloudSat.
English: Other activities support food safety labelling as well as enforcement and compliance efforts.
French: D’autres activités touchent l’étiquetage lié à la salubrité des aliments de même que les efforts de conformité et d’exécution.
English: We should therefore not under any circumstances try to harmonise the Member States' legislation in this field.
French: C'est pourquoi il ne faut en aucun cas harmoniser les législations des États membres dans ce domaine.
English: Looking at the key achievements over the past few months, we are pleased to note the progress made in developing key State institutions and security agencies, including the adoption of important legislation.
French: À l'examen des principaux accomplissements de ces derniers mois, nous sommes heureux de noter les progrès accomplis dans la mise en place des institutions publiques clefs et des services de sécurité majeurs, notamment l'adoption de textes législatifs importants.
English: In its decision, the Tribunal found that, pursuant to the Canadian International Trade Tribunal Act, [4] it had jurisdiction to order parties to produce documents.
French: Dans sa décision, le Tribunal a conclu que, aux termes de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [4] , il a le pouvoir d’ordonner à des parties de produire des documents.
English: Just one example: in 2002, we had health care take-up support of around 7% of the population; it is now at 85% in 2009.
French: Je vous donnerai juste un exemple: en 2002, nous avions répondu à la demande en soins médicaux pour quelque 7 % de la population; aujourd'hui, en 2009, elle concerne 85 % de la population.
English: A post-market lot release program is an additional check to help assure the product's continued safety for human use.
French: Le programme de pharmacovigilance est une mesure additionnelle permettant d’assurer l’innocuité continue du produit pour les humains.
English: The province’s recovery has been faster than the national average and most economic forecasts predict continued growth. Increased employment growth means that job opportunities should expand throughout the economy.
French: La reprise économique dans la province a été plus rapide qu’à l’échelle nationale et la plupart des prévisions économiques prévoient une croissance continue, ce qui signifie que les possibilités d’emploi devraient augmenter dans tous les secteurs de l’économie.
English: The potential of digitization has sparked great interest in the archival community.
French: Le potentiel de la numérisation a suscité un grand intérêt dans le milieu des archives.
English: Human resources for health (HRH) was recognized as one of six key topics, the others being governance, performance assessment, coordinated care, vertical versus horizontal approach in health care, and public health.
French: Les ressources humaines pour la santé ont été retenues comme l’un des six principaux sujets, les autres étant la gouvernance, l’évaluation de la performance, les soins coordonnés, le choix entre une stratégie verticale ou horizontale en matière de soins de santé, et la santé publique.
English: The finances of the State Fund shall be constituted by appropriations from the budget of the Kyrgyz Republic, a share of the fees and patent royalties, resources from the activities of the Fund and by other revenue.
French: Pour promouvoir les progrès scientifiques et techniques, renforcer le potentiel intellectuel de la République kirghize, contribuer au développement de la création technique et artistique et encourager la création d’objets de propriété industrielle et leur exploitation, il est créé au sein de Kirghizpatent une Fondation de la République kirghize pour la propriété intellectuelle (ci-après dénommée "fondation").
English: How does one transform all the experiences and wisdom gained from one’s life in medicine into valuable community service – whatever form that may take?
French: Comment transforme‑t‑on toutes les expériences et la sagesse acquises dans la médecine en services communautaires valables – sous quelle forme cela doit‑il se faire?
English: Annex A This annex contains a brief explanation of how the estimates of EI and SA incidence using the EI Coverage Survey for 1999 among the unemployed in Chart 2 were derived from Table 1.
French: Annexe A Cette annexe présente une brève explication de la façon dont les estimations de l'incidence de l'assurance-emploi et de l'assistance sociale chez les chômeurs selon l'Enquête de 1999 sur la couverture de la population par l'assurance-emploi ont été établies à partir du tableau 1.
English: They were honourable casualties on the long road to quasi-judicial status for telecom regulators.
French: Elles ont été d'honorables victimes sur la longue route qui mène les organismes de réglementation des télécommunications à l'obtention d'un statut quasi judiciaire.
English: Over the recent years the number of students enrolled in higher education establishments has undergone a considerable increase in comparison with the fall in the number of students that took place immediately after the restoration of independence.
French: Ces dernières années le nombre d'étudiants inscrits dans des établissements d'enseignement supérieur a considérablement augmenté en contraste avec la diminution qui a suivi immédiatement le rétablissement de l'indépendance.
English: It contained the wording of each question, the expected answer, the subfactors assessed by the question, and the maximum score, and had space for the candidate's answer to be recorded during the interview.
French: Il contenait la formulation de chaque question, la réponse attendue, les sous-facteurs évalués par la question, ainsi que la note maximale. On y trouvait aussi l'espace à utiliser pour inscrire la réponse du candidat ou de la candidate pendant l'entrevue.
English: Air Canada submits that under the provisions of the current 1976 Agreement, Air Canada's own aircraft services to Paris rely primarily on both local and network traffic.
French: Air Canada fait valoir qu'aux termes des dispositions du présent Accord de 1976, les services qu'Air Canada exploite au moyen de ses propres aéronefs dépendent d'abord et avant tout du trafic local et de réseau.
English: First, verify that the root and setup lines you have used are correct.
French: Avant tout, vérifiez que les lignes root et setup que vous utilisez sont correctes.
English: Furthermore, work is being done with Kosovar Albanian language radio stations to broadcast Roma programmes and an assessment is being carried out of the training and equipment needs of the four small Serb radio stations.
French: En outre, on travaille actuellement avec les stations de radio kosovares de langue albanaise en vue de la diffusion de programmes à l'intention des Rom et l'on procède actuellement à l'évaluation des besoins en formation et équipement de quatre petites stations radio serbes.
English: Jewish extremists from the shadowy “Revenge of the Infants” group claimed responsibility for exploding a bomb in a West Bank school playground on 9 April 2003 at the village of Jaba'a, south of Jenin, wounding 20 children.
French: Selon le journal, des extrémistes juifs du groupe « Revenge of the Infants » ont revendiqué l'explosion d'une bombe, le 9 avril 2003, dans la cour d'une école de Cisjordanie, dans le village de Jaba'a, au sud de Djénine, blessant 20 enfants.
English: In Uganda, OHCHR, in partnership with the Uganda Human Rights Commission, conducted research and prepared a policy report on property and land restitution for returning internally displaced persons in Northern Uganda.
French: En Ouganda, le Haut-Commissariat, en partenariat avec la Commission ougandaise des droits de l'homme, a effectué des recherches et rédigé un rapport d'orientation sur la restitution des biens et des terres en vue du retour dans leurs foyers des personnes déplacées dans le nord du pays.
English: WEAKNESSES Most communities still have a tendency to run "short-term" projects; however, many communities which are now running continuous programming were focused on short-term projects in previous years.
French: FAIBLESSES La plupart des communautés ont encore tendance à offrir des projets « à court terme »; toutefois, bon nombre de communautés qui offrent actuellement des programmes continus avaient mis l’accent sur des projets à court terme au cours des années précédentes.
English: The first one is the transfer of 0, 5 million euro from the line B7-8000 to the reserve relating to the agreement with the Gambia which will most probably not be signed in 1998 and thus will not be in force at the beginning of 1999.
French: Le premier concerne le transfert, dans la réserve, de 0, 5 million d'euros inscrits sous la ligne B7-8000 couvrant un accord avec la Gambie qui ne sera très probablement pas signé en 1998 et qui n'entrera donc pas en vigueur au début de l'année 1999.
English: • Troubleshoots, at a basic level, to understand database problem and identify where to direct it (e.g., basic database accessibility).
French: • Est en mesure de dépanner, à un niveau basique, les problèmes d'une base de données et de les localiser (par exemple s'agit-il d'un problème fondamental d'accès à la base de données).
English: When the mode of locomotion was manipulated, bees spent almost 4 times as much time extracting sugar solution from the feeder when they were required to fly to the food as when they were required to walk.
French: En revanche, le mode de locomotion semble avoir une grande importance puisque les bourdons qu'on a forcés à voler jusqu'à l'abreuvoir ont mis quatre fois plus de temps à extraire la solution de sucre de l'abreuvoir que les bourdons qui s'y sont rendus en marchant.
English: Under certain conditions, the NSO may request that carding payments be withheld until the athlete has signed his or her Athlete/NSO Agreement.
French: Dans certaines conditions, l’ONS peut demander que le versement des allocations soit retenu jusqu’à ce que l’athlète ait signé son entente athlète-ONS.
English: There are now 22 types of allied health professions, eligible for bursaries and six categories in nursing, eligible for bursaries. o The number of new bursaries awarded to health science (non-physician) students has been increased substantially from 2001-2002 when 27 bursaries were awarded, to 2004-2005 in which 293 new bursaries were awarded. o 26 Primary Care Nurse Practitioner bursaries were awarded in 2004-2005. o A northern nursing program with 40 seats for Aboriginal students delivered through the First Nations University of Canada was continued. o Access to the Nursing Education Program of Saskatchewan (NEPS) has been enhanced through distance delivery.
French: Actuellement, 22 types de professions paramédicales et 6 catégories de soins infirmiers sont visés. o Le nombre de nouvelles bourses offertes aux étudiants en sciences de la santé, médecine mise à part, a beaucoup augmenté, passant de 27 en 2001-2002 à 293 en 2004-2005. o En 2004-2005, 26 bourses ont été offertes aux étudiants du programme d'infirmières praticiennes. o Le programme de soins infirmiers accueillant 40 étudiants autochtones et offert dans le Nord par l'intermédiaire de la First Nations University of Canada s'est poursuivi. o L'enseignement à distance a permis d'améliorer l'accès au Nursing Education Program of Saskatchewan (NEPS), et tous les cours de première année du programme peuvent être suivis à distance.
English: This situation may reflect organisational rather than structural situations and an effort to balance it is currently under way.
French: Cette situation peut s'expliquer davantage par des éléments organisationnels que par des éléments structurels et des efforts sont entrepris actuellement pour parvenir à un équilibre.
English: The resulting dry air makes the area prone to extremes in temperature.
French: Cet air sec rend la région propice aux températures extrêmes.