ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Marie-Andrée Soucis  Ottawa, Ontario When property changes hands "This role calls for strong co-ordinating ability."
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Marie-Andrée Soucis  Ottawa, Ontario Quand le bien change de main « Ce rôle exige un grand sens de la coordination.
English: However, the department's representative explained that the selection board's approach, as originally intended, was amended following its becoming aware of the decision of the Federal Court Trial Division in Carty #T-552-02, dated 14 November 2003 (of which more will be said later in these reasons).
French: Cependant, le représentant du ministère a expliqué que le jury de sélection a modifié l'approche initialement prévue après s'être rendu compte de la décision rendue par la Cour d'appel fédérale le 14 novembre 2003 dans l'affaire Carty, nº T-552-02, (qui sera présentée dans les motifs).
English: • Military History and Heritage  Once again, in fulfilling its role as a national institution, DND completed a number of projects that reflect and reaffirm Canadian values and expectations.
French: Histoire et patrimoine militairese Le MDN a continué de jouer son rôle d'institution nationale en menant à terme plusieurs projets qui reflètent et réaffirment les valeurs et les attentes des Canadiens.
English: Travelling and meeting people from other parts of the world is important.
French: Il est important de voyager et rencontrer des gens d'autres régions du monde.
English: Staff at the Division also stated that another important component of its technical assistance programme was its role as a link between intergovernmental processes and the situation at the national level.
French: Le programme d'assistance technique joue un rôle crucial en ceci qu'il constitue le moyen par lequel les organismes intergouvernementaux proposent une aide au niveau national.
English: THE PREMIER FAMILY MEDICINE CONFERENCE IN ONTARIO November 15-17 2007 Toronto Marriott Eaton Centre Hotel Highlights:
French: LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DE MÉDECINE FAMILIALE EN IMPORTANCE EN ONTARIO Du 15 au 17 novembre 2007  Toronto Marriott Eaton Centre Hotel Faits saillants :
English: 7318.22.10 00 - - -Safety washers for use in the manufacture of unicycles, bicycles or tricycles or wheels therefor
French: -Articles non filetés : 7318.21.00 00 - -Rondelles destinées à faire ressort et autres rondelles de blocage KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: These smaller clinics would be more accessible to women who may be older, be disabled, or have lower income and/or have children, and they could also be tailored to the culturally specific characteristics of the community.
French: Ces cliniques de taille réduite pourraient être plus accessibles pour les femmes qui peuvent être plus âgées, handicapées, avoir un faible revenu ou des enfants, et pourraient aussi être personnalisées en fonction des caractéristiques culturelles spécifiques de la collectivité.
English: My mom gave birth to me in Regina, but I've lived in this town all my life.
French: Ma mère m'a donné le jour à Regina, mais j'habite ma ville depuis toujours.
English: In particular, it will ensure that existing markets remain open and that new markets do not become closed, either via the unilateral actions of dominant companies in various markets or via restrictive agreements.
French: Plus particulièrement, la Commission veillera à ce que Microsoft respecte ses obliga‑ tions établies dans la décision de la Commission du 2 mars 200 (voir par exemple MEMO/06/30). 373.
English: While the specific shipment is for only 1,305 m3 of logs, the export permit from FDA states that Unitimber has met all legal obligations to export 9,985 m3 of logs.
French: L'expédition en question concerne uniquement 1 305 mètres cubes de grumes, mais l'autorisation d'exportation déclare que Unitimber s'est acquittée de toutes les obligations prévues par la loi pour exporter 9 985 mètres cubes de grumes.
English: As the President present will testify, this subject has never been broached within the Committee on the Rules.
French: Comme le président présent peut en témoigner, ce sujet n'a jamais été abordé au sein de la commission du règlement.
English: For example, the Model Provisions make no reference to an originality requirement; consequently, nor do many of the national copyright laws which have implemented them.
French: Par exemple, les dispositions types ne mentionnent pas de condition d’originalité; il s’ensuit que nombre de législations nationales sur le droit d’auteur qui les incorporent ne le font pas non plus.
English: Statutory Payments by Business Line (millions of dollars) Business Lines Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Development 11.2 6.8 8.0 7.5 7.5 Total Statutory Payments 11.2 6.8 8.0 7.5 7.5 Total Authorities are main estimates, supplementary estimates and other authorities.
French: Paiements prévus par la loi par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 2001-2002 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Développement 11,2 6,8 8,0 7,5 7,5 Total des paiements prévus par la loi 11,2 6,8 8,0 7,5 7,5 Le total des autorisations inclut le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations.
English: • employees returning from leaves of absence (whose positions have been staffed indeterminately), or the persons who replaced them on an indeterminate basis if they are displaced when the employee returns;
French: • aux fonctionnaires revenant d'un congé autorisé (dont le poste antérieur a été pourvu pour une durée indéterminée) ou aux personnes qui les ont remplacés pour une durée indéterminée si elles doivent être replacées lorsque ces fonctionnaires reviennent de congé;
English: Seaspan states that what is 'the earliest practicable opportunity' depends on all of the circumstances.
French: Seaspan affirme que « la première occasion » est en fonction de l'ensemble des circonstances.
English: Help us to serve every person we meet with joy and a smile.
French: Aide-nous à servir avec la joie et le sourire chaque personne que nous rencontrons.
English: - A-320-200 20 kilograms per passenger occupying a seat - A-330-300 20 kilograms per passenger occupying a seat except for the Italian destinations where 50 kilograms will be allowed.
French: - A-320-200 20 kilogrammes par passager occupant un siège - A-330-300 20 kilogrammes par passager occupant un siège, sauf pour les destinations italiennes où le poids permis est de 50 kilogrammes, seront transportés sans paiement de frais supplémentaires.
English: We have to give the appropriate signs and signals.
French: Nous devons montrer des signaux et des signes appropriés.
English: However, ozone levels in the Arctic are more susceptible to variability and circulation changes.
French: Cependant, les niveaux dâ€™ozone de lâ€™Arctique sont plus enclins Ã varier, avec des changements de circulation.
English: To simplify the initial application process, applicants are not being asked to provide this documentation with the original application due February 19, 2007.
French: Afin de simplifier le processus de demande initial, les demandeurs ne sont pas tenus de soumettre cette documentation avec la demande originale à présenter au plus tard le 19 février 2007.
English: For example, the legislation will permit favourable treatment for people of a particular age or age group, where it is to meet a particular need for people of that age group, or to redress disadvantage suffered by that age group, or to provide fair and legitimate benefits to people of that age group.
French: Ainsi, elle autorisera un traitement favorable pour des personnes ayant un âge ou appartenant à un groupe d'âge particulier, s'il s'agit de satisfaire un besoin propre à ce groupe, de compenser un désavantage qu'il subit, ou de lui octroyer des prestations équitables et légitimes.
English: • Deal with the threat of WMD proliferation by severing trafficking networks;
French: • Faire face à la menace de prolifération d’ADM en mettant fin aux activités des réseaux de trafic;
English: However, the applicants reserve the right, where the appropriate statutory or collective agreement notice has been given, to lay off an employee who is ill on, the date of lay-off, because such lay-off is a result of lack of work or abolition of a post.
French: La Newfoundland Hospital and Nursing Association est une société constituée à Terre-Neuve en vertu de la loi dite Hospital and Nursing Home Association Act 2, à titre de représentante officielle de tous les employeurs en cause.
English: The IMO Assembly also adopted amendments to the traffic separation scheme “Off Finisterre” providing for the establishment of two additional traffic lanes in the exclusive economic zone of Spain for ships carrying dangerous bulk cargoes with a view to enhancing maritime safety, the safety of navigation and the protection of the marine environment.
French: L'Assemblée de l'OMI a en outre adopté des amendements au dispositif de séparation du trafic « au large du cap Finisterre » créant deux voies de navigation supplémentaires dans la zone économique exclusive de l'Espagne à l'intention des navires transportant des cargaisons en vrac dangereuses, afin d'améliorer la sécurité maritime, la sécurité de la navigation et la protection du milieu marin.
English: Need for a greater transparency in the arms trade Doc.
French: M. Alexander Fomenko (Russie, GUE) Discussion er
English: Strategic Services Setting a shared direction and establishing common standards are at the core of what drives the work of central agencies in the Public Service.
French: L’Agence considère ses services stratégiques comme le complément de ses deux autres leviers : déterminer la voie à suivre au moyen de politiques et de partenariats et préserver l’intégrité générale de la gestion des personnes au sein de la fonction publique.
English: (4) In 1997, the federal government began to restore cash transfers to the provinces and territories for health, post-secondary education and social assistance.
French: (4) Le gouvernement fédéral avait commencé en 1997 à rétablir les transferts en espèces aux provinces et territoires dans les domaines de la santé, de l’éducation postsecondaire et de l’aide sociale.
English: • PricewaterhouseCoopers Product – Pension Pro, (available in English and French) available at https://www.pwcpro.com/pwcpro.nsf
French: • Logiciel – Pension Pro (disponible en français et en anglais) voir https://www.pwcpro.com/pwcpro.nsf
English: Monitoring that is not rigorous enough or not targeted at high-risk areas is also less likely to be effective.
French: Il est donc à noter que la surveillance du suivi des règles et l’intervention systématique en cas de non-respect de celles-ci sont des moyens efficaces d’assurer la conformité.
English: The Commission is pleased to report that the staff turnover dropped to 10% in 2002 from a high of 33% in 2001.
French: La Commission a le plaisir d'annoncer que ce taux est passé de 33 % en 2001 à 10 % en 2002.
English: Aside from that, we also represent commercial representatives, brokers and agents.
French: En outre, nous assistons les représentants de commerce, les courtiers et les agents.
English: The problem can be compounded in Canada by the low profile of adult immunization, the ineligibility of immigrant and refugee children to qualify for health coverage in their first three months in the country, and the lack of monitoring.
French: Le problème peut être amplifié au Canada par le faible profil d'immunisation adulte, l'inadmissibilité des enfants d'immigrants et de réfugiés aux soins de santé avant trois mois de présence au pays, et le manque de contrôle.
English: The transfer of contaminants to sediments is positively correlated to pH, so that in probabilistic analysis there is more transfer to the sediment if the water pH is higher.
French: Le transfert de polluants aux sédiments est corrélé positivement au pH, de sorte que selon l’analyse probabiliste, le transfert aux sédiments sera plus élevé si le pH de l’eau est plus élevé.
English: Roads on Sliammon Lands will be Sliammon Roads.
French: Les routes situées sur les terres des Sliammon sont des routes des Sliammon.
English: The Collective Labour Disputes and Conflicts (Settlement Procedure) Act states that a strike is a method of last resort for the settlement of labour disputes and conflicts (when all other possibilities have been exhausted) following the refusal by an employer or his authorized agent or representative to meet the demands of employees or their authorized agent, trade union, trade union association, or authorized agent thereof.
French: La loi sur le règlement des conflits du travail stipule que le droit de grève ne doit être exercé qu'en dernier recours (lorsque toutes les autres possibilités ont été épuisées) pour régler un conflit du travail lorsque l'employeur, ou l'organe par lui mandaté, refuse de satisfaire aux revendications des employés, du syndicat, de la confédération syndicale ou de l'organe par eux mandaté.
English: If the new route results in increased AUC and/or Cmax, or a change in metabolic route, the continuing assurance of safety from animal toxicology and kinetics should be reconsidered.
French: Si la nouvelle voie d'administration donne lieu à une augmentation de la SSC et/ou de la Cmax ou à une modification dans la voie métabolique, il conviendrait alors de revérifier l'innocuité de la substance à la lumière des données toxicologiques et cinétiques obtenues chez l'animal.
English: Instead of addressing all your potential customers, by emails or telephone calls ( Cold Calls ), using LEADSExplorer you can limit your efforts for Lead Generation by addressing only those companies, who have visited your website.
French: Au lieu de s'adresser à tous vos clients potentiels, par des email ou des appels téléphoniques ( appels à froid ), en employant LEADSExplorer vous pouvez limiter vos efforts en contactant seulement les entreprises qui ont visité votre site web.
English: Ontario started charging a co-payment for welfare recipients and people over 65 in an attempt to recoup the burden of costs in the public system.
French: Le gouvernement de l'Ontario a commencé à imposer un copaiement aux assistés sociaux et aux personnes de plus de 65 ans dans le but de récupérer certains coûts dans le système public.
English: The positive trends should not be exaggerated or taken for granted.
French: Toutefois, de nombreux pêcheurs et travailleurs du secteur des
English: I make no apology for this approach; I firmly believe that it is the correct one.
French: Je n'ai aucun scrupule à défendre cette approche dont je crois fermement que c'est la bonne.
English: • Apprenticeship Incentive Grant (Service Canada) Need assistance?
French: • Subvention incitative aux apprentis (Service Canada) Besoin d'aide?
English: The primary mission of Gaz Métro is to distribute natural gas in Québec.
French: La mission principale de Gaz Métro est de distribuer le gaz naturel au Québec.
English: I speak as a former amateur soccer player; I was not a professional player as Tom Burlison was – he was too modest to mention that he played professionally.
French: L’usage du doping et les abus qui en sont faits tombent donc sous les dispositions légales sur les produits médicamenteux et il n’existe aucune nécessité de légiférer spécialement pour le doping en matière du sport.
English: It should be noted that the inclusion of a grant, contribution or other transfer payment item in Supplementary Estimates imposes no requirement to make a payment, nor does it give a prospective recipient any right to the funds. It should also be noted that in the Vote wording, the meaning of the word "contributions" is considered to include "other transfer payments" because of the similar characteristics of each.
French: Finance – Ministère Incitatif pour l'élimination des impôts provinciaux sur le capital (Loi d'exécution du budget, 2007) Ressources naturelles – Commission canadienne de sûreté nucléaire Dépenses aux termes du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques Conseil privé – Ministère Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique – Traitement et allocation pour automobile 16 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009
English: Upon the instructions of my Government and in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to request the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly, entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de demander, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale d'une question additionnelle intitulée « La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés ».
English: The Delegation of Australia agreed with the proposal of the Chairman.
French: La délégation de l’Australie a approuvé la proposition du président.
English: Indications are that pregnant women received little or no prenatal care until the time of their delivery.
French: Il semble en outre que les femmes enceintes recevaient peu de soins avant leur accouchement, quand elles en recevaient.
English: The concept includes epidemics. RELATED SITES - Epidemic and Pandemic Alert and Response (EPR) FACT SHEETS - Rift Valley fever  - Monkeypox  - Nipah virus  - Plague RELATED LINKS - Global Outbreak Alert and Response Network AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Alerte et action en cas d'épidémie et de pandémie - en anglais AIDE-MEMOIRE - Fièvre de la vallée du Rift  - Variole du singe  - Le virus Nipah  - La Peste LIENS CONNEXES - Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: The codes listed in the "Classification" column correspond to the codes listed below: 01 — Draft 02 — Demand Deposit Account 03 — Certified Cheque 04 — Deposit Receipts 05 — Money Order 06 — Savings Account 07 — Travellers Cheque 08 — Other The dates appearing in column 5 are those on which the last transaction of the deposit account took place or on which the instrument reported was issued, certified or accepted.
French: Les codes donnés dans la colonne appelée « Classification » correspondent aux code donnés ci-après : 01 — Traite 02 — Compte de dépôt à vue 03 — Chèque visé 04 — Récépissé de dépôt 05 — Mandat 06 — Compte d'épargne 07 — Chèque de voyage 08 — Autre Les dates figurant à la colonne 5 sont celles de la dernière opération inscrite à un compte de dépôt ou celles où l'effet déclaré a été émis, visé ou accepté.
English: With regard to the creation of a global network of development think tanks (recommendation 7), it is vital to identify the right institutions as partners and to include those that are engaged in policy advocacy and provide direct inputs into the national development strategy-making processes.
French: S'agissant de la création d'un réseau mondial de groupes de réflexion sur le développement (recommandation no 7), il est essentiel de recenser les organismes qui seraient de bons partenaires et de faire participer ceux qui s'occupent de promouvoir des orientations et apportent des contributions directes à l'élaboration des politiques nationales en matière de développement.
English: - "Successful candidate" means a candidate in a closed competition whose name appears on the eligibility list and who is selected for the appointment or proposed appointment, or a person from within the Public Service who has been selected for the new appointment or proposed appointment without competition or his or her representative.
French: - "zone de sélection" Les critères géographiques, organisationnels et professionnels que les candidats éventuels doivent respecter dans le cas d'un processus de sélection en particulier pour être admissible à la nomination.  Haut de la page 1.2 - CHAMP D'APPLICATION DES PROCÉDURES - Les procédures décrites dans le présent guide sont relatives à la divulgation, aux audiences et décisions des comités d'appel conformément aux dispositions de la Loi.
English: Science Special Response Processes and the DFO Science Advisory Framework Science special response processes (SSRPs) are a vital part of the DFO Science advisory framework (referred as ad hoc reviews and meetings in the framework).
French: Processus spéciaux de réponse des Sciences et cadre de consultation scientifique du secteur des Sciences du MPO Les processus spéciaux de réponse des Sciences (PSRS) constituent un volet essentiel du cadre de consultation scientifique du secteur des Sciences du MPO (les PSRS sont identifiés comme étant les réunions et les examens spéciaux au niveau du cadre).
English: While I am in favour of addressing air and noise pollution and of encouraging people to use cleaner vehicles, if this directive were to be extended and tolls for noise and air pollution were to be included, Irish hauliers taking Irish exports to Europe would suffer greatly as a consequence.
French: Si j'approuve le fait que l'on s'attaque à la pollution atmosphérique et sonore et que l'on encourage les personnes à utiliser des véhicules plus propres, si cette directive était étendue et que des redevances pour pollution sonore et atmosphérique étaient introduites, les transporteurs irlandais acheminant les exportations irlandaises vers l'Europe en pâtiraient grandement.
English: Methodology The plan for this evaluation was finalized in February 2006 and the research was conducted between February and May 2006.
French: Méthode Le plan de la présente évaluation a été complété en février 2006 et la recherche a été menée de février à mai 2006.
English: For security purposes, you will need 128-bit Secure Sockets Layer (SSL 3.0) encryption on your browser to use this service.
French: Pour des raisons de sécurité, vous aurez besoin d'un protocole sécurisé de cryptage à 128 bits (SSL 3.0) sur votre navigateur pour utiliser ce service.
English: The Delegation stated that it attached the greatest importance to the protection of expressions and works of folklore, and to that end had requested that the Plan of Action adopted by the World Forum on the Protection of Folklore organized by WIPO and UNESCO in Phuket (Thailand) be discussed by the present session of the Governing Bodies to pave the way for the eventual establishment of an appropriate international legal instrument for the protection of folklore.
French: Elle a déclaré qu'elle attache la plus grande importance à la protection des expressions et des œuvres du folklore et qu'à cette fin, elle a demandé que le plan d'action adopté par le forum mondial UNESCO-OMPI sur la protection du folklore qui s'est tenu à Phuket (Thaïlande) fasse l'objet d'un échange de vues lors de la présente session des organes directeurs pour ouvrir éventuellement la voie à la création d'un instrument international approprié pour la protection du folklore.
English: I believe the Senate must have a broader democratic foundation and that it should be elected.
French: J’estime que le Sénat doit avoir une plus large base démocratique et qu’il devrait être élu.
English: We look forward to keeping the international community informed of this initiative and to contributing to deliberations in the Consultative Process on protecting vulnerable marine ecosystems.
French: Nous continuerons d'informer la communauté internationale de cette initiative et de contribuer aux délibérations du Processus consultatif sur la protection des écosystèmes marins vulnérables.