ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case is already more complex than it needs to be, and I take the firm view that anything which helps to clarify and simplify the issues in the hearing will improve the efficiency of the process.
French: L'affaire est déjà plus complexe qu'elle ne devrait l'être, et je suis fermement d'avis que tout ce qui aidera à clarifier et à simplifier les choses dans cette audience ne fera que rendre la procédure plus efficace.
English: Information Notice - Public Service Dental Care Plan (PSDCP) revisions for 2006, 2007 and 2008 Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Avis d'information - Régime de soins dentaires de la fonction publique, révisions pour 2006, 2007 et 2008 Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Following the practice of the previous years, the Committee will continue to invite Palestinian officials and other Palestinian personalities to meetings with members and observers of the Committee and the Secretariat, as required.
French: Conformément à la pratique de l'année précédente, le Comité continuera d'inviter des responsables palestiniens et d'autres personnalités palestiniennes à des réunions avec des membres et des observateurs du Comité et du Secrétariat, au besoin.
English: For the last two fiscal years, HPFB has been reporting this type information, including revenues from fees together with associated costs and service standards in the Health Canada Departmental Performance Report (DPR) and intends to continue this effort in future years.
French: Pour les deux derniers exercices financiers, la DGPSA a présenté ce genre d'information, y compris les recettes des frais ainsi que les coûts associés et les normes de service dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de Santé Canada et a l'intention de poursuivre cet effort dans les années à venir.
English: Easy to get to as the bus stops right out the front door and in a beautiful part of Santorini.
French: Jolie déco et terrasse avec vue sur la caldeira à demander lors de la réservation, ça vaut le coup !
English: If the international community is serious about reaching the Millennium Development Goals (MDGs) it agreed upon in 2000, it must invest more into human development to lift millions out of ill health, malnutrition and poverty.
French: Si la communauté internationale veut sérieusement atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) sur lesquels elle s’est accordée en 2000, elle doit investir davantage dans le développement humain, pour sortir des millions de personnes de la maladie, de la malnutrition et de la pauvreté.
English: This was not the case for a large number of players, which the Commission consulted.
French: Or et d'évidence, les citoyens et les organisations de la société civile n'ont pas le sentiment que les institutions soient véritablement à l'écoute et sensibles à leurs préoccupations.
English: No one can forget that.
French: Personne ne peut l'oublier.
English: The bus service out of town is also extensive.
French: Les trois langues officielles du Grand-Duché sont le Luxembourgeois, le Français et l'Allemand.
English: Nézze meg naptárunkba milyen események lesznek a hónapban.
French: Consultez notre calendrier pour voir les événements qui auront lieu ce mois.
English: We have all said that Nice is necessary for enlargement.
French: Nous avons tous dit que le traité de Nice est nécessaire à l'élargissement.
English: Secretary of the Board The Regulatory Operations Team provides high-level administrative and regulatory support.
French: Chaque spécialiste en chef est responsable de son champ d’activité particulier.
English: 10th meeting The Committee continued its consideration of agenda item 148.
French: 10e séance La Commission poursuit l'examen du point 148 de l'ordre du jour.
English: It is a great disappointment for me that there is such great hatred that it is not possible for Serbs, Roma and other minorities to live in peace in Kosovo although they are under an international protectorate.
French: Il est à mes yeux particulièrement désolant de voir que la haine est si forte qu'il n'est plus possible aux Serbes, aux Roms et aux autres minorités de vivre en paix dans cette région, même si elle est placée sous protectorat international.
English: Scientific & Professional 37% 16% By Promotion Promoted 43% 24%
French: Scientifiques et professionnels 37% 16% Selon la promotion Promus 43% 24%
English: The European Economic and Social Committee delivered its opinion on this approach on 11 December (4).
French: Le Comité économique et social européen s'est prononcé sur cette approche dans un avis du 11 décembre (4).
English: Litigation Discontinuances If the Agreement is ratified, it will bring a resolution to significant Cree litigation related to alleged deficiencies in past federal JBNQA implementation efforts.
French: Abandon des litiges La ratification de l’entente mettra un terme aux importants litiges soulevés par les Cris relativement aux prétendues lacunes du gouvernement fédéral dans les efforts de mise en œuvre déployés par le passé.
English: The Peacemaker’s vision was thus potentially universal in its scope:
French: La vision du Pacificateur avait donc une portée éventuellement universelle:
English: The line between what belongs to society and what can be withheld from it is, to a large extent, drawn by the notion of novelty.
French: La notion de nouveauté permet, dans une large mesure, de distinguer ce qui appartient à la société de ce qui peut lui être retiré.
English: European Construction Campaign 2003 APPENDIX 4 Fig.
French: European Construction Campaign 2003 ANNEXE 4 Inspections des résultats quantitatifs 2003, tableaux Fig.
English: Tell him to stop and lift his foot straight out of the foam.
French: Demandez-lui d’arrêter et d’enlever le pied du tapis-mousse.
English: We sometimes fancied that he was making for us, but the boat the next moment would be concealed by some large ship; then we were sure we would be the next; but no, the rowers pulled for shore.
French: Nous imaginions parfois qu'il se dirigeait vers nous, mais l'instant d'après son bateau disparaissait derrière un gros navire. Nous pensions alors que nous allions être les prochains, mais non : les rameurs dirigeaient le bateau vers la berge.
English: Water, H+, and NH4+ output of the small basins increased with basin elevation; conductivity, alkalinity, Ca2+, and NO3− decreased.
French: L'écoulement annuel représentait de 28 à 63% des précipitations; de 30 à 60% de ce total s'est écoulé durant la fonte printannière.
English: The High Contracting Parties agreed that the technical work begun during the course of this Intergovernmental Conference shall continue as speedily as possible with the aim of drafting a consolidation of all the relevant Treaties, including the Treaty on European Union.
French: Les Hautes Parties Contractantes conviennent que les travaux entamés pendant la Conférence intergouvernementale seront poursuivis le plus rapidement possible en vue de procéder à une consolidation de tous les traités pertinents, y compris le traité sur l'Union européenne.
English: The Committee elected, by acclamation, Mr. Valery Mkrtoumian (Armenia) as Chairman of the Committee.
French: Par acclamation, le Comité élit M. Valery Mkrtoumian (Arménie) Président du Comité.
English: “Lessons learned” are the fundamental building blocks for a variety of organizational requirements, including annual reports and knowledge assets, provided the lessons are documented, distilled, synthesized, archived and applied systematically.
French: Les « enseignements tirés de l'expérience » sont à la base de toute une série d'activités, dont l'établissement des rapports annuels et l'élaboration d'ensembles de connaissances, à condition qu'ils soient documentés, diffusés, synthétisés, archivés et mis à profit systématiquement.
English: The question is one of finances and economics, and this must be determined at the community level.
French: La question en est une de financement et d’économie et doit être tranchée au niveau de la collectivité.
English: This has also been shown to be an issue of concern to Canada Post.
French: Cette question préoccupe également Postes Canada.
English: Don't get me wrong, i'm still interested in playing infamous, but we know nothing of the variety in missions in either game yet. Only that prototype seems to be a hell of alot more flexable in the variety of action it offers.
French: ça donne pas envie de prendre la manette..
English: Agri-Food Trade Service Canadian Food Safety System Canadian food safety and food quality is a priority issue for the Canadian Government departments who work in combination to ensure Canadian produced food continues to be among the safest and highest quality in the world.
French: Service d'exportation agroalimentaire Système canadien de salubrité des aliments La salubrité et la qualité des aliments sont prioritaires pour les ministères gouvernementaux canadiens qui travaillent à l'unisson afin de voir à ce que les produits alimentaires du Canada continuent de satisfaire aux normes de salubrité et de qualité les plus élevées au monde.
English: That is the right response to moves made by Russia, which considers it necessary to renew discussions on common security in the Euro-Atlantic area.
French: Cette réaction est adéquate, face aux avancées de la Russie qui estime nécessaire la reprise des négociations sur la sécurité dans la région euro-atlantique.
English: Other projects subsequently approved by the Global Environment Facility Council were (a) a global project to assist up to 100 countries to develop their national biosafety frameworks; (b) a series of demonstration projects for 12 countries that had a draft regulatory regime in place to implement their national biosafety frameworks; and (c) the Biosafety Clearing House project.
French: Le Conseil du FEM a approuvé par la suite d'autres projets : a) un projet mondial destiné à aider 100 pays (au maximum) à se doter de leur propre dispositif de prévention des risques biotechnologiques; b) une série de projets de démonstration destinés à 12 pays déjà dotés d'un projet de réglementation, devant les aider à mettre en œuvre un dispositif de prévention des risques biotechnologiques; et c) le projet de centre d'échanges sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: The Ad hoc committee met in Tbilisi from, 18 to 22 May 2008, and held meetings with the Head of the EC Delegation, the Head of the OSCE Mission, the Special representative of the Secretary General of Council of Europe, the EU Special Representative for South Caucasus and the Representative of NATO in Georgia.
French: La commission ad hoc a séjourné du 18 au 22 mai 2008 à Tbilissi, où elle a rencontré le Chef de la délégation de la Commission européenne, le Chef de la Mission de l’OSCE, le Représentant spécial du Secrétaire général du Conseil de l'Europe, le Représentant spécial de l’Union européenne pour le Caucase du Sud et le Représentant de l’OTAN en Géorgie.
English: The difficulty with the alternative reporting system was that in some instances thousands of pages were received, while in other cases no alternative information was forthcoming.
French: L e problème de ce nouveau système de présentation de rapports était que, dans certains cas, des milliers de pages d'information étaient reçues et que, dans d'autres, on ne pouvait obtenir aucun renseignement.
English: C Do not use the kit or any kit component past the indicated expiry date.
French: Ne pas utiliser la trousse ou tout composant de la trousse après la date de péremption indiquée.
English: The bighorn sheep and ears of wheat, recalling the prairies, are taken from the Land Force Western Area badge created in 1998.
French: Le bélier aux longues cornes et les épis de blé, rappelant les prairies, ont été repris de l'insigne du Commandement du Secteur Ouest de la Force terrestre, créé en 1998.
English: The appellants, Kenneth Langille and Gus Sidla, were represented by Jock Hazeldean, Employment Relations Officer, with The Professional Institute of the Public Service of Canada, National Capital Region Office.
French: Les appelants, Kenneth Langille et Gus Sidla, étaient représentés par Jock Hazeldean, agent des relations de travail, Institut professionnel de la Fonction publique du Canada, Bureau de la région de la capitale nationale.
English: And I looked and beheld the a land of promise; and I beheld multitudes of people, yea, even as it were in number as many as the b sand of the sea.
French: Et je regardai et vis la a terre de promission; et je vis des multitudes de gens, oui, un nombre aussi grand, pour ainsi dire, que le sable de la mer.
English: Should a CEA Consider Contribution to Trans-Boundary and Global-Scale Effects?
French: Une évaluation des effets cumulatifs devrait-elle tenir compte de l'apport d'un projet aux effets transfrontaliers et aux effets à l'échelle de la planète ?
English: The pace of troop deployment gathered momentum during the period under review with contingents from Bangladesh, Ethiopia, Ireland, Namibia and Pakistan arriving in Liberia.
French: Le déploiement des troupes s'est accéléré au cours de la période considérée.  Des contingents du Bangladesh, d'Éthiopie, d'Irlande, de Namibie et du Pakistan sont arrivés au Libéria.
English: Only with the help of new technologies will we achieve the ambitious targets we adopted at last year's spring session of the European Council.
French: Nous n'atteindrons les objectifs ambitieux adoptés lors de la session de printemps du Conseil européen de l'année dernière que grâce aux nouvelles technologies.
English: We regularly update the list of printers available.
French: Nous mettons à jour régulièrement la liste des imprimantes disponibles.
English: The contributions and outputs from the 120 delegates at the conference will feed into a study currently underway on the theme of the Roma in an enlarged EU.
French: Les contributions et présentations des 120 délégués ayant pris part à la conférence seront synthétisées dans une étude actuellement en cours sur le thème des Roms dans une UE élargie.
English: Final decisions under this paragraph shall be subject to review by a court of law or other independent and impartial body established by law.
French: Les décisions définitives rendues au titre du présent paragraphe sont susceptibles de recours devant un tribunal ou un autre organe indépendant et impartial prévu par la loi.
English: This means that individual Member States will be forced to demonstrate, as a result of the decisions of others, a new kind of flexibility that will most probably prove to be intolerable to the trade union movement and the Nordic countries' model of the welfare state.
French: De cette manière, on oblige les États membres individuels, par le biais de décisions prises par d'autres, à adopter de nouvelles mesures de souplesse politico-économiques qui, pour le mouvement syndical et le modèle d'abondance nordique, seront selon toute vraisemblance intolérables.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7),  chap.I, paras. 127-129; and A/56/630.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 7 (A/56/7), chap. I, par. 127 à 129 ; et A/56/630.
English: Subject Enables DFO to require a fishway, when it determines it to be necessary for the public interest, in such form and capacity as will in its opinion permit the free passage of fish.
French: Description Donne au MPO le pouvoir d’exiger une passe migratoire lorsqu’il juge qu’elle est nécessaire à l’intérêt public, suivant le modèle et aux dimensions propres à y permettre le libre passage du poisson.
English: This partnership involves Health Canada, other federal agencies, including Statistics Canada, all provincial and territorial governments, national Aboriginal groups, academic researchers, and non-government health organizations (NGOs).
French: Le Canada dispose de quelques données rudimentaires sur le diabète provenant de sources disparates, allant des enquêtes portant sur des cas auto-déclarés à des statistiques sur la mortalité et l’hospitalisation.
English: Investment firms ▪ Directive 93/22 of 10 May 1993 "Investment Services Directive" (amended by Directives 95/26 and 97/9) enables investment firms to carry on their business throughout the Community on the basis of a single authorisation granted by the Member State of origin.
French: Entreprises d'investissement ▪ La directive "services d’investissement" 93/22 du 10 mai 1993 (modifiée par les directives 95/26 et 97/9) permet aux entreprises d'investissement d'exercer leur activité dans l'ensemble de la Communauté sur la base d'un agrément unique donné par l'État d'origine.
English: Suicide is about escape.
French: Pourtant, être disposé à parler du suicide pourrait sauver une vie.
English: It has marked our collective memory forever.
French: Elle a marqué notre mémoire collective une fois pour toutes.
English: To view the live webcast, please click here .
French: Veuillez cliquer ici pour regarder la webémission en direct.
English: Five years from the date of registration.
French: S’il s’agit de dessins, un exemplaire doit être fourni sur papier souple et un autre sur fiche bristol.
English: Bearing in mind the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,2 which in its paragraph 66 reconfirms inter alia the role of UN-HABITAT in advocating, promoting, monitoring and assessing progress made in implementing the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements in all countries,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire2 qui, au paragraphe 66, reconfirme notamment le rôle de l'ONU-HABITAT dans les activités de plaidoyer, de promotion, de suivi et d'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs d'un logement convenable pour tous et d'un développement durable des établissements humains dans tous les pays,
English: The committee was supported by five working groups with responsibility to address the following aspects of patient safety:
French: Le comité a été appuyé par cinq groupes de travail dont les responsabilités consistent à examiner les aspects suivants en matière de sécurité des patients :
English: 814) and court decision on withdrawal of parental authority (art.
French: 814) et par prononcé de la déchéance de l'autorité parentale (art.
English: Capital mobilization through participations in Multilateral Development Bank loans Contact:
French: Tél: (514) 286-4388 Courriel: bmillot@cordiantcap.com En règle générale, un partenariat avec une entreprise du pays où se trouve l’IFD est exigé pour obtenir un financement.
English: To the south of the Complex there is an entrance in the shape of a horseshoe which allows egress and ingress to Central Station from de la Gauchetière Street.
French: Il y a au sud du complexe une entrée en forme de fer à cheval qui permet l’entrée à la Gare centrale et la sortie par la rue de la Gauchetière.
English:   Examples of some of the specific industries you will find in this category’s sectors include banks and insurance brokers.
French:   Des exemples d’industries de cette catégorie de secteurs sont les banques et les courtiers d’assurance.
English: During its 10-year existence, the project has grown into a unique international cooperation of artistic and cultural institutions, administration of towns and regions, artists and intellectuals from Europe and the world.
French: Il existe depuis dix ans et est devenu un espace unique de coopération internationale entre institutions artistiques et culturelles, administrations des villes et des régions, artistes et intellectuels d'Europe et du monde entier.
English: The joint press release further stated, inter alia, that in this Forum, “without prejudice to their constitutional status (including the fact that Gibraltar is not a sovereign independent State), each of the three parties will have its own, separate voice and each will participate on the same basis.
French: Ce communiqué de presse conjoint a en outre déclaré notamment que dans ce forum « sans préjudice de leur situation constitutionnelle (notamment le fait que Gibraltar n'est pas un État indépendant souverain), chacune des trois parties fera entendre sa propre voix et participera sur un pied d'égalité.
English: The renewed commitment of the international community and the gradual and balanced resumption of cooperation assistance in the Democratic Republic of the Congo are dependent on the resumption of dialogue, on progress in that dialogue, and on overall progress in the implementation of the Lusaka Agreement.
French: De la reprise et des progrès de ce dialogue, mais également de l'ensemble des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka, découlent en effet le réengagement de la communauté internationale et la reprise graduelle et équilibrée de l'aide à la coopération en République démocratique du Congo.
English: The $13.3 M wardroom was constructed by Van Maren Construction Ltd. of Langley, B.C., on a prominent rocky out-cropping known as Signal Hill adjacent to the main gate to HMC Dockyard Esquimalt.
French: Le carré des officiers, projet de 13,3 millions de dollars, a été construit par Van Maren Construction Ltd. de Langley (B.C.), sur une saillie rocheuse connue sous le nom de Signal Hill, adjacente à l'entrée principale de l'arsenal CSM Esquimalt.
English: The following policy principles will guide the operation of the new TOS: a. individual needs and desires must be considered amongst those of other CF members and weighed against the operational imperative and organizational demands; b. if more than one type of TOS is to be offered to an eligible group of members a selection process must be initiated; c. IE selection is to be accomplished through the chain of command; and d. selection process will always precede IPS and post-IE CE offers.
French: Les principes directeurs suivants régissent l’application des nouvelles conditions de service : a. il faut tenir compte des besoins et des désirs de chacun par rapport à ceux des autres militaires des FC et les pondérer en fonction des obligations opérationnelles et des besoins organisationnels; b. si plus d’un type de CS est offert à un groupe de militaires admissibles, il faut instaurer un processus de sélection; c. la sélection relative à l’ED Int doit se faire par l’entremise de la chaîne de commandement; et d. un processus de sélection doit toujours précéder les offres d’ED Ind et d’ETD post ED Int.
English: Health care providers must follow the scope of practice, standards and regulations of their professional regulatory body in the province in which they are practising (e.g., for nurses providing foot care in Ontario, refer to Nursing Foot Care Standards of the College of Nurses of Ontario).
French: Le personnel soignant doit respecter le champ d'activité, les normes et les règlements établis par son organisme de réglementation professionnelle dans la province où il exerce (p. ex., les infirmières qui dispensent des soins pour les pieds en Ontario devraient se reporter au document Nursing Foot Care Standards publié par l'Ordre des infirmières et infirmiers de l'Ontario).
English: If in childhood he sees toads, snakes, and crayfish, he will not be afraid of any animal when he is grown up.
French: Si jai bien ménagé ma gradation, loin de seffrayer au dernier masque, il en rira comme du premier.
English: Last winter, I announced the four pillars of our new approach to positioning Canada's automotive sector.
French: L'hiver dernier, j'ai dévoilé les quatre piliers qui formeraient notre nouvelle approche visant à positionner le secteur canadien de l'automobile.
English: • L132 Advances to Crop Re-Insurance Fund Department(s) Specific:
French: • L132 Avances au fonds de réassurance-récolte Particulier au ministère(s):