ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It represents a 7,1% increase over the 2004 budget and reflects the road maps agreed for the three countries in accordance with the conclusions of the Copenhagen European Council.
French: Un montant global de 1 856 millions d'euros est programmé pour l'aide de préadhésion dans la rubrique 7.
English: • Monitor and model dynamics of the Grand River plume and its influence on the nearshore waters of Lake Erie.
French: • Surveiller et modéliser la dynamique du panache dans la rivière Grand et son influence sur les eaux riveraines du lac Érié.
English: In that regard, I should emphasize that it is by promoting development and creating decent living conditions for all and by fighting poverty and destitution that we will be able to tackle the breeding ground for hatred, violence and the radicalization that can lead to terrorism.
French: Il convient à cet égard de souligner que c'est dans la voie de la promotion du développement, de la création de conditions de vie décente pour tous, en luttant contre la pauvreté et la misère, qu'on arrivera à s'attaquer au terreau fertile qui nourrit la haine et la violence ainsi que la radicalisation pouvant mener au terrorisme.
English: The Chemical Industry - Annual Review is prepared by the secretariat based on information collected by questionnaires distributed by the UN/ECE to statistical offices and other chemical focal points throughout all 55 member States of the UN/ECE.
French: Le secrétariat établit la Revue annuelle de l'industrie chimique en se fondant sur les renseignements recueillis par le biais des questionnaires distribués par la CEE aux services de statistique et autres centres de coordination dans les 55 États membres de la Commission.
English: For the same load kept on a scale, the difference between the indication obtained at the moment of placing the load and the indication obtained eight hours later shall not exceed the permissible acceptance limit of error for loads applied set out in Division 6 of the Weights and Measures Regulations.
French: Pour une même pesanteur gardée sur la balance, la différence entre l'affichage obtenu au moment de sa mise en position et l'affichage obtenu huit heures plus tard, ne doit pas excéder la tolérance permise à l'acceptation pour ces charges appliquées conformément à la division 6 du Règlement sur les poids et mesures.
English: Hull, Quebec, April 6, 1998 — On April 10, the Canadian Museum of Civilization (CMC) will open Hooked on Rugs, an exhibition of more than 130 hooked rugs that showcase the history and richness of this popular art form in Canada.
French: Hull (Québec), le 6 avril 1998 — Le Musée canadien des civilisations (MCC) inaugure le 10 avril son exposition Les tapis crochetés, dans laquelle plus de 130 tapis crochetés témoignent de l'histoire et de la richesse de cette forme d'art populaire au Canada.
English: All serious unexpected adverse drug reactions occurring outside of Canada must be reported to Health Canada within 15 days of the manufacturer being informed.
French: Toutes les effets indésirables graves et inattendues du médicament survenant à l’extérieur du Canada doivent être déclarées à Santé Canada dans les 15 jours après que le fabricant en soit informé.
English: In our plenary session briefing the Chairman identified a number of issues as focal points for the workshop discussions, including: - The public sector’s role in funding incubator infrastructure; - Mechanisms for encouraging private sector involvement; - The linkage of individual incubator initiatives as a means for achieving critical mass; - Understanding the role of business incubators within a broader system of innovation support Our workshop featured five presentations that provided an opportunity to tap into experiences in four countries, including the UK, Austria, France, and Finland.
French: Lors du briefing de notre session pleinière le Président identifia un certain nombre de problèmes devant servir de points centraux pour les discussions des ateliers parmi lesquels : Le rôle du secteur public dans le financement de l’infrastructure de la pépinière Les mécanismes pour encourager l’engagement du secteur privé Le lien entre les initiatives individuelles de pépinière comme moyen pour atteindre une masse critique.
English: The fourth Lacs des Loups Marins haplotype was more differentiated than those of the other harbour seals that were sequenced, with a mean of 16 ± 0.6 substitutions as compared to a mean of 6.6 ± 0.4 substitutions for all 17 samples.
French: De récentes études d’ADNmt de phoques communs menées le long de la côte ouest de l’Amérique du Nord ont indiqué une importante sous-structure géographique (voir par exemple Lamont et al., 1996; Burg et al., 1999; Westlake et O’Corry-Crowe, 2002); aucun donnée semblable n’existe pour les phoques communs de l’ouest de l’Atlantique Nord.
English: The Delegation felt that it would be important, first and foremost, to determine the goals that could have that type of impact and with regard to continuous evaluation, the Delegation felt that the General Assembly should make the decision to set up the mechanisms for permanent monitoring, to be given to the PCIPD.
French: Il est important de déterminer tôt ou tard les objectifs qui auront ce type d’impact et, à la lumière d’une évaluation continue, l’Assemblée générale devra prendre des décisions en faveur de l’établissement de mécanismes de contrôle permanent, confiés au PCIPD.
English: The dipyridamole is adjusted according to the results of Platelet Factor 4 and Beta Thromboglobulin.
French: La dose de dipyridamole est ajustée en fonction des résultats du facteur d'agrégation plaquettaire 4 et de la bêta-thromboglobuline.
English: "Perhaps our greatest sense of concern however, stems from a belief that the overall approach taken by government, particularly the federal government, to the problems faced by Nunavut today is not proportional to the seriousness of those problems.
French: [Traduction] «Toutefois, notre plus grand sentiment d’inquiétude découle peut-être d’une conviction selon laquelle la démarche générale que le gouvernement a adoptée, et plus particulièrement le gouvernement fédéral, à l’égard des problèmes auxquels fait face le Nunavut aujourd’hui n’est pas proportionnelle à leur gravité.
English: Ordem e progresso et bon vent!
French: Et même que sur scène, ça donne pas mal, le Bernard avec ses musicos pas manchots!
English: On page 19 [of her reasons for decision dated 18 September 2002, J. Giffin] states, "First, the uncontradicted evidence of the department was that Lt (N) Rohe recused himself from the operations of the screening board when the board first reviewed the names of the candidates it was considering and before the board commenced its screening deliberations."
French: À la page 19 [des motifs de la décision datée du 18 septembre 2002, J. Giffin] indique : « Premièrement, le ministère a déposé la preuve incontestée que le lieutenant de vaisseau Rohe s'est retiré des activités du jury de présélection lorsque le jury a examiné pour la première fois le nom des candidates et avant qu'il n'entreprenne ses débats.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/09/08 - FILE #: 8740-M1-0714/98 - Maritime Tel & Tel Limited - TN 714 - General Tariff - Item 4520 - Microlink Home- Proposal to discontinue Microlink Home Service Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/09/08 - # DU DOSSIER : 8740-M1-0714/98 - Maritime Tel & Tel Limited - AMT 714 - General Tariff - Acrticle 4520 - Microlink Home - Proposal to discontinue Microlink Home Service Tariff
English: The model project initiated in 2000 in some districts had been expanded to cover the entire country and she expected to see some improvement regarding women's ability to obtain travel documents following the census.
French: Le projet modèle mis en place en 2000 dans certains districts a été étendu à l'ensemble du pays et on espère que les femmes pourront plus facilement obtenir, après le recensement, les papiers nécessaires pour voyager.
English: In our region, we will continue to support United Nations efforts to assist in ongoing democratic reforms, as indeed we have in East Timor.
French: Dans notre région, nous continuerons de soutenir les efforts de l'ONU visant à faciliter les réformes démocratiques en cours, comme nous l'avons fait au Timor oriental.
English: Each State and Territory provides No information available. subsidised housing to persons meeting certain criteria e.g. income limits.
French: Tous les Etats et Territoires fournis- Pas d’information disponible. sent des logements subventionnés aux personnes remplissant certaines conditions, par exemple de revenu.
English: Haiti is terribly affected by this scourge, which last year affected 30,000 citizens and is at this time one of the main causes of mortality.
French: Haïti est terriblement affecté par ce fléau qui, l'année dernière, a atteint près de 30 000 concitoyens et est actuellement l'une des causes principales de mortalité.
English: Students would apply through their own universities.
French: Les étudiants feraient la demande à leur propre université.
English: • all accounts receivable control procedures are documented and reviewed with all parties involved in these activities;
French: • que toutes les procédures de contrôle des comptes débiteurs soient documentées et examinées en collaboration avec toutes les parties engagées dans ces activités;
English: The Representative of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme requested clarification on Section 3.1.1 Participants and the actual membership of the UNECE which applied to countries belonging to this region, although countries outside the UNECE could participate at meetings of the Working Party and its specialized sections on the same basis as UNECE member countries.
French: La représentante du programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires a demandé des précisions au sujet de la section 3.1.1 (Participants) et de la composition effective de la CEE s'agissant des pays appartenant à cette région, alors que des pays extérieurs à la CEE pouvaient participer aux réunions du Groupe de travail et de ses sections spécialisées au même titre que les pays membres.
English: In the final analysis, the success of the disarmament, demobilization and reintegration process will depend on the willingness of the parties to reach agreement on a clear and practicable political framework.
French: En dernière analyse, le succès du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) dépendra de la volonté des parties de s'entendre sur un cadre politique clair et réalisable.
English: Now that the instrument of ratification has been deposited, Mexico is formally bound by the Rome Statute, which will enter into force in national territory on 1 January 2006, and becomes the 100th State to have ratified it.
French: En ratifiant le Statut de Rome, le Mexique a accepté le caractère contraignant de cet instrument, qui entrera en vigueur sur le territoire national le 1er janvier 2006; le Mexique est le centième État à l'avoir ratifié.
English: Requires that timelines offer flexibility so that they are compatible with safety and efficacy timelines.
French: Exige un délai flexible qui est compatible avec les délais liés à l’innocuité et à l’efficacité.
English: Control under the Domestic Law for the Basel Convention
French: Contrôle au titre de la loi interne relative à la Convention de Bâle
English: The national nodes would also provide information on foreign material and, again where appropriate, offer licensing solutions.
French: Ils fourniraient également une information sur les contenus étrangers et, là aussi, offriraient le cas échéant des solutions d'octroi de licence.
English: Increased E. coli specific immunoglobulin titers were seen in immunized rats, and E. coli, but not Proteus, found in the prostates of immunized animals were coated with IgG and IgA.
French: Chez les rats immuns, les titres d'anticorps spécifiques à E. coli ont augmenté et, dans la prostate de ces animaux, les E. coli mais pas les Proteus étaient recouverts d'IgG et d'IgA.
English: SD Statistics in INE will develop in the following direction:
French: PERSPECTIVES D'AVENIR CONCERNANT LES STATISTIQUES DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: You know about Silicon Valley, Boston, Raleigh-Durham and Dallas.
French: Vous avez entendu parler du succès de la Silicon Valley, de Boston, de Raleigh-Durham et de Dallas.
English: In the area of energy efficiency and renewable energy, Lithuania continued to improve energy efficiency and adopted an energy efficiency programme for 2001-2005.
French: En matière d'efficacité énergétique et des ressources d'énergies renouvelables, la Lituanie a continué à améliorer l'efficacité énergétique et a adopté un programme d'efficacité énergétique pour la période 2001-2005.
English: The time limit for considering applications on the merits is six months.
French: L'examen du fond du dossier doit intervenir dans un délai de six mois.
English: The Third Review Conference also decided, as contained in Decision 6 of its Final Declaration:
French: La troisième Conférence d'examen avait en outre décidé, comme indiqué dans la décision 6 de sa Déclaration finale:
English: • There was significant variation in emphasis across the provinces in relation to infractions pursued to an enforcement hearing.
French: • Les infractions ayant fait l’objet d’une audience d’exécution variaient grandement d’une province à l’autre.
English: • Provide academic and community guidance School staff
French: • Assurer un accompagnement académique et communautaire; Personnel scolaire
English: online group exchange échange virtuel entre groupes (n.m.) online group videotutoring SEE virtual-class videotutoring
French: matériel documentaire (n.m.) resource material matériel ludo-pédagogique (n.m.) edutainment material matériel pédagogique (n.m.)
English: 8% 2% Periodical publishing
French: S/O Radiodiffusion
English: RESA conducted an evaluation of the pilot programme in three projects, with the following findings:
French: Le RESA a évalué ce programme pilote à travers trois projets qui ont obtenu les résultats suivants : Les mécanismes de cofinancement du RESA constituent en eux-mêmes un résultat important.
English: C15 – Manage risk of Canadians not getting RDIs of vitamins/minerals, opportunity to expand ability for fortification of foods and beverages Find appropriate staple foods as vehicles for fortification or target as special purpose foods.
French: C15 – Gérer le risque pour les Canadiens qui ne reçoivent pas les apports recommandés de vitamines et de minéraux, permettant de développer la capacité de fortification des aliments et des boissons Trouver des denrées de consommation courante comme véhicules pour la fortification ou une cible comme aliments à des fins spéciales.
English: Adequate funding was essential for effective programming as the Fund endeavoured to implement the Millennium development goals, reduce the effects of HIV/AIDS and highlight the contribution of women to peace and security.
French: Il est essentiel que le Fonds dispose d'un financement adéquat pour assurer l'efficacité de ses programmes alors qu'il s'emploie à réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, à réduire les effets du VIH/sida et à mettre en lumière la contribution des femmes à la paix et à la sécurité.
English: A case for defining a global benchmark for avoided deforestation projects was presented by a representative from The Carbon Pool Pty Ltd, a company in Queensland, Australia, that works with landowners to protect lands from being cleared.
French: Un représentant de Carbon Pool Pty Ltd, société du Queensland (Australie) qui travaille avec des propriétaires fonciers afin d'empêcher le déboisement, a présenté l'intérêt de définir une valeur de référence mondiale pour le déboisement évité.
English: The establishment of a research-based institute that is controlled by and administered for the benefit of all Aboriginal peoples would play a key role in this effort.
French: La création d'un institut axé sur la recherche qui serait dirigé et administré au profit de tous les Autochtones serait un bon pas dans cette direction.
English: If the person(s) subject to the Notice has been granted a time extension to submit an Interim Progress Report that requires reporting for a year other than 2003 or 2004 , all references to 2003 or 2004 in this Report are considered to represent the new Reporting Year for which the person(s) has been required to report.
French: Si une prorogation de délai fut acceptée et que la(les) personne(s) visée(s) par l’avis a(ont) obtenu la permission d’utiliser une année de déclaration autre que 2003 ou 2004, toutes les références à 2003 ou 2004 dans le présent rapport doivent être considérées comme renvoyant à l’année en question pour laquelle la(les) personne(s) devaient déclarer.
English: Systems adjustments have also been brought to bear to ensure that expenditures can more easily be related to the applicable contracts.
French: D’autres travaux de vérification se poursuivent, notamment des analyses des risques ayant trait aux contrôles contractuels et financiers du MDN.
English: Partnerships Many organizations across Canada worked with Department of Veterans Affairs to promote awareness for the YoV, including:
French: Partenariat Plusieurs organismes des diverses régions du Canada ont travaillé avec le ministère des Anciens Combattants pour faire connaître l'AAC aux entités suivantes :
English: The evaluation framework is appended.
French: Le cadre d’évaluation est présenté à l’Appendice 1.
English: Morocco made the political choice to continue its structural reform programme, in the context of the increasing openness of its economy.
French: Le Maroc a fait le choix politique de poursuivre son programme de réformes structurelles, dans le contexte de l’ouverture croissante de son économie.
English: First, the School provided training to a total of 617 students while at the same time not adding any new names to the waiting list, thereby not allowing it to increase in number.
French: En premier lieu, l’École a offert de la formation à un total de 617 apprenants, et ce, sans que de nouveaux noms soient ajoutés à la liste d’attente, ce qui permettait d’éviter qu’elle n’allonge.
English: • International Trade Minister Tours British Columbia and Alberta This issue of Stories of the Week features three Canadian companies that manufacture distinctive products, much to the delight of consumers both in Canada and beyond its borders.
French: • Le ministre du Commerce international en tournée en Colombie-Britannique et en Alberta Au feuilleton cette semaine, la rubrique Histoires de la semaine cède la place à trois entreprises canadiennes qui se consacrent à la fabrication de produits distinctifs au plus grand plaisir des consommateurs canadiens et étrangers.
English: 5) Online fisheries career browsing 6) Wrap-up and identify next steps.
French: 6) Faites la synthèse de la leçon et dites quelles seront les étapes suivantes.
English: The Commission appreciates the Committee’s willingness to contribute towards the continuous improvement and simplification of the Community legislation.
French: charge administrative des usagers (principalement des entreprises)12.
English: Providing technical services as required with respect to oil and gas exploration, development and pipelines.
French: Veiller à ce que l’on s’acquitte des responsabilités respectives concernant la Loi sur le pipe-line du Nord.
English: This compares favourably with the 2005 actual results of $1,058.2 million including the tsunami emergency funds ($483.4 million), or $574.8 million net of the tsunami emergency funds.
French: Cela soutient favorablement la comparaison avec les résultats obtenus en 2005, soit 1 058 200 000 dollars, dont 483,4 millions de dollars de fonds versés pour les opérations d'urgence consécutives au tsunami, soit, déduction faite de ces fonds, 574,8 millions de dollars.
English: Visitors will enjoy sightseeing, skiing, hiking, horseback riding, watching wildlife, cycling, canoeing, rafting, fishing, educational programs and a myriad of other activities.
French: Les visiteurs se verront offrir diverses possibilités – tourisme, ski, randonnée pédestre, équitation, observation de la faune, cyclisme, canotage, descente en eaux vives, pêche, programmes éducatifs et une foule d’autres activités.
English: “Recalling its resolutions 55/199 of 20 December 2000 and 56/226 of 24 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 55/199 du 20 décembre 2000 et 56/226 du 24 décembre 2001,
English: Ensure that data in monitoring databases are geo-referenced and stored with compatible formats and codes, so that data can be integrated across surveys.
French: S'assurer que les donnÃ©es des bases de donnÃ©es de surveillance soient gÃ©orÃ©fÃ©rencÃ©es et entreposÃ©es selon des modes de disposition et des codes compatibles afin de permettre l'intÃ©gration des donnÃ©es des diffÃ©rents relevÃ©s.
English: (b) The GHG emissions [or sink enhancement] baseline is calculated using [the registered] [an approved] methodology.
French: b) Le niveau de référence pour les émissions de GES [ou le renforcement des puits] est calculé suivant [la] [une] méthodologie [enregistrée] [approuvée].
English: As well, the implementation of the commitments set out in this document will require clarification of roles and responsibilities of all levels of governments in the provision of health services.
French: Au fil de notre progression, il est entendu qu’un financement adéquat, stable et prévisible servira de base à la mise en oeuvre du Plan directeur. Le gouvernement fédéral est prêt à faire des investissements pour appuyer la mise en oeuvre du Plan directeur.
English: During the period under consideration, Committee members participated in different meetings organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR): the Sixth Inter-Committee Meeting, held from 18 to 20 June 2007, was attended by Ms. Belmir, Ms. Sveaass and Mr. Mavrommatis; the latter also participated in the Nineteenth Meeting of Chairpersons from 21 to 22 June 2007.
French: Au cours de la période considérée, des membres du Comité ont participé à différentes réunions organisées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme : Mme Belmir, Mme Sveaass et M. Mavrommatis ont participé à la sixième réunion intercomités, qui s'est tenue du 18 au 20 juin 2007.  M. Mavrommatis a également participé à la dix-neuvième réunion des présidents, les 21 et 22 juin 2007.
English: Bottom: Flat to lots of vee through the fins.
French: Shape : Plat avec beaucoup de vee à l'arrière.
English: The United Kingdom Government submits that a trade mark can properly be registered for a service if consumers are provided, by reference to that trade mark, with an identifiable service over and above mere trade in goods.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni fait valoir qu’une marque peut être valablement enregistrée pour un service si les consommateurs se voient offrir, sous cette marque, un service identifiable allant au-delà de la simple distribution de marchandises.
English: • An elector who is qualified to vote at an election and who has reason to believe that he or she will have difficulty voting at an advance poll or at the poll on polling day may apply to vote by special ballot.
French: • Un électeur qui est habilité à voter à une élection et qui a des raisons de croire qu'il ne sera pas en mesure de voter aux jours fixés pour le scrutin par anticipation ou le jour du scrutin peut déposer une demande pour voter par bulletin spécial.
English: Ideal for both the business and leisure traveller offering WIFI internet access/ tea and coffee making facilities satellite TV/ radio/ trouser press/ hairdryer and temperature control.
French: Ideal for both the business and leisure traveller offering WIFI internet access/ tea and coffee making facilities/ satellite TV/ radio and temperature control.