ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, CIC continued to fund a refugee eligibility training program to help private sponsors with refugee identification.
French: De plus, CIC a continué de financer un programme de formation sur l’admissibilité des réfugiés afin d’aider les répondants privés à identifier les réfugiés.
English: The goal of the PSC Audit, Evaluation and Studies Branch is to make an important contribution to providing objective information, advice and assurance to Parliament, and ultimately Canadians, about the integrity of the appointment process, including the protection of merit and non-partisanship.
French: La Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études de la CFP entend contribuer de manière significative à l'information objective, aux conseils et à l'assurance donnés au Parlement et, donc, aux Canadiens et aux Canadiennes au sujet de l'intégrité du processus de nomination, y compris la protection du principe du mérite et de l'impartialité politique.
English: The reaction of trialkylalkynylborate salts with benzeneselenenyl chloride, followed by selective oxidation, provides a new synthetic pathway from acetylenes to acyclic trans-α,β-unsaturated ketones.
French: La réaction de sels trialcylakynlborates avec le chlorure de benzènesélénenyl et l'oxidation sélective subséquente offre une nouvelle voie pour la synthèse de cétones acyclics trans-α,β-insaturés à partir des acétylènes.
English: Another stated her view that, of the two options described in the guidelines for developing a harmonized approach for leachate testing, developing an approach specific to the Convention would likely be superior to using an existing national approach.
French: Une représentante a exprimé l'avis selon lequel des deux possibilités exposées dans les directives concernant la mise au point d'une méthode harmonisée d'expérimentation du lixiviat, celle qui consistait à mettre au point une méthode propre à la Convention serait vraisemblablement plus intéressante que celle consistant à recourir aux méthodes nationales en vigueur.
English: She has also served, in a voluntary capacity, as both chair and a member of Health Canada's External Grants Committee for National Voluntary Health organizations.
French: Elle a également fait fonction, à titre bénévole, de présidente et de membre du comité de subventions externes pour les organismes bénévoles nationaux de santé de Santé Canada.
English: Now I should like to say a few words about the budget situation in 1999.
French: Un mot du contexte budgétaire pour 1999.
English: It establishes clear roles and responsibilities for horizontal leadership, coordination, and communications; a central governance structure that facilitates the horizontal management of the internal public service consequences of an emergency; criteria and processes for activating and executing the plan; operating procedures to assist deputy heads; and information relevant to the management of human and financial resources in emergency situations.
French: Le Directorat travaille aussi à l'élaboration de propositions à l'appui de la réforme du Système de gestion des dépenses pour améliorer l'affectation des ressources, ce qui inclut des examens stratégiques, et il appuie l'établissement des priorités et la définition des processus budgétaires.
English: The primary vehicle through which to improve co-ordination is the country assistance strategy (CAS) process. The host country should take leadership in drawing people together for CAS discussions, in order to create a better sense of ownership of the process, while at the same time helping to improve policy coherence.
French: Le principal instrument d'amélioration de la coordination consiste dans le processus de la stratégie d'aide aux pays (SAP); le pays hôte devrait prendre l'initiative de réunir les intéressés pour des discussions sur la SAP afin de créer un plus fort sentiment de solidarité dans le processus, et aussi d'améliorer la cohésion des politiques.
English: 10/106 Outcome of the universal periodic review: Montenegro 80  10/107 Outcome of the universal periodic review: United Arab Emirates 80
French: 10/31 De la rhétorique à la réalité: appel mondial pour une action concrète contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée 80
English: The pain, devastation and sudden uncertainty do not affect only that nation.
French: Et la douleur, le désespoir et l'incertitude soudaine ne touchent pas uniquement cette nation.
English: This activity oriented towards the management of production has its roots in the manufacturing industries where activities have been outsourced internationally due to high production costs or a strategic decision to focus on core skills with the result that other activities have been outsourced.
French: En outre, cette enquête suédoise révèle une stratégie de diminution de la dépendance des petites entreprises vis-à-vis des grandes entreprises, une stratégie consciente de la part des PME, visant à amoindrir leur vulnérabilité et à s'assurer une rentabilité à long terme.
English: Taking into consideration the secretariat's comments set out above, the resulting management structure diagram, would be as shown below.
French: Compte-tenu des commentaires du secrétariat exposés ci-dessus, le schéma de la structure organisationnelle pourrait être représenté de la manière suivante :
English: 5.8 Public warehousing The public warehousing service is provided to customer departments to accommodate commodities requiring storage, both on a long- or short-term basis.
French: 5.8 Entreposage public Le service est offert aux minist�res clients pour l'entreposage de marchandises � court ou � long terme.
English: Collection, Analysis and Dissemination of Financial
French: indemnités de services de guerre , de redressements de compensation
English: The Peacebuilding Commission must provide a central node for helping to create and promote comprehensive strategies for peacebuilding both in general terms and in country situations.
French: La commission proposée doit constituer le noyau central de l'aide requise pour créer et promouvoir des stratégies globales de consolidation de la paix, aussi bien d'une manière générale que dans le cas de pays particuliers.
English: Four persons were reportedly detained and interrogated by the police and later released.
French: Quatre personnes auraient été détenues par la police, interrogées puis libérées.
English: More » Siemens VDO Automotive — Promoting to a Global Marketplace Starts with Intellectual Property – As someone charged with finding and licensing new technologies for one of the world's largest automotive parts manufacturers ...
French: Plus » Siemens VDO Automotive — La pénétration du marché mondial commence par la propriété intellectuelle – En tant que responsable de la recherche et de l’obtention de licences de nouvelles technologies pour l’un des plus grands fabricants de pièces pour véhicules automobiles du monde ...
English: • Private Motor Vehicle –Dept. of Finance high kilometric rate not to exceed the cost of commercial transportation (i.e. air, rail, bus, car rental) that would normally be used.
French: • Motocyclette – Le remboursement est fixé à 60 % du taux kilométrique le plus élevé du ministère des Finances.
English: Description The National Parks Businesses Regulations were made under the authority of the National Parks Act and licence and control the operation of businesses in the national parks of Canada.
French: Description Le Règlement sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux a été pris en vertu de la Loi sur les parcs nationaux et régit l'exploitation de commerces dans les parcs nationaux du Canada.
English: • Can escalate out of control if emotions are high
French: • Tenter d’obtenir un échantillon représentatif des intérêts dans le recrutement des participants
English: When action is to be taken in conflict situations that pose threats to international peace and security, the Security Council is expected to respond promptly, adequately and in a non-discriminatory and non-selective manner.
French: Lorsqu'il faut agir dans des situations de conflit qui constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales, on attend du Conseil de sécurité qu'il réagisse de façon prompte, opportune, non discriminatoire et non sélective.
English: Two subregional programmes in the Mekong region and South Asia to combat trafficking in children and women for labour exploitation have been implemented.
French: Deux programmes sous-régionaux ont été mis en oeuvre dans le bassin du Mékong et en Asie du Sud pour lutter contre le trafic des enfants et des femmes en vue de leur exploitation économique.
English: These special measures may lengthen the duration of unemployment benefit, reduce the age for retirement, subsidise vocational training, pay training allowances etc.
French: Cumul avec les revenus du travail Que peut gagner un chômeur à temps partiel sans que ses prestations soient supprimées ou diminuées?
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this agenda item would begin on Friday, 24 May, in the afternoon, under the chairmanship of Ms. Maria Rosario Aguinaldo (Philippines).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le vendredi 24 mai, dans l'après-midi, sous la direction de Mme Maria Rosario Aguinaldo (Philippines).
English: At around 11.30 p.m. the same day, he was presented with a decision of the Minsk Public Prosecutor ordering his detention.
French: Le même jour, vers 11 h 30, il a pris connaissance d'une décision du parquet de Minsk ordonnant son placement en détention.
English: The Multimodal Convention only deals with a limited extent with other provisions than those dealing with the carrier's liability.
French: Cette convention ne contient que dans une mesure limitée des dispositions autres que celles relatives à la responsabilité du transporteur.
English: Some good contacts have been established with Pristina and Kosovo in the area of labour statistics.
French: De bons contacts ont été établis avec Pristina (Kosovo) dans le domaine des statistiques du travail.
English: We believe that Parliament has made excellent progress within the budget on this point and Amendment No 1 is therefore no longer necessary.
French: Nous croyons que le Parlement a obtenu à ce stade d'excellents progrès au sein du budget. C'est pourquoi cet amendement 1 est désormais inutile.
English: As the number of wholesalers shrinks, there will be fewer sources of product purchasing for Japanese retailers.
French: Quant aux détaillants japonais, pendant que le nombre de grossistes se contracte, les sources d'achat de produits diminuent.
English: In 1990, larval emigration from the Des Prairies River spawning ground began on May 29, 11 days after peak spawning.
French: En 1990, la dévalaison des larves à partir de la frayère de la rivière des Prairies a commencé le 29 mai, soit 11 jours après le maximum de la fraye.
English: Information in this article was current as of June 2004.
French: Les données fournies dans le présent article sont les plus récentes au mois de juin 2004.
English: Here are 2 ZIP files (9MB each) containing tests photos.
French: Enfin pour vous donner un meilleur aperçu des qualités de notre T100, voici pour vous 2 fichiers Zip (9MO chacun) de photos tests.
English: What services are available to you?
French: Quels sont les services mis à votre disposition ?
English: Further responsibilities of the Service include protection of children exposed to ill-treatment or abuse and their removal from the custody or care of unfit persons or from conditions which may be physically or morally harmful to the child.
French: Le Service est aussi chargé de protéger les enfants menacés de mauvais traitements ou de sévices et de les soustraire à la garde des personnes jugées inaptes à prendre soin d'eux ou à des situations qui peuvent leur être physiquement ou moralement préjudiciables.
English: has assessed and developed recommendations for the following four priority areas for system infrastructure development:
French: D’après ces travaux, le Groupe de travail a évalué et formulé des recommandations pour les quatre domaines de priorités qui suivent relativement à l’élaboration de l’infrastructure de système :
English: Gas turbine inlet air filtration systems and replacement filters are designed, manufactured, and sold directly to original equipment manufacturers (OEMs) and end use power plants.
French: Les systèmes de filtration de l’air d’admission des turbines à gaz et leurs filtres de remplacement sont conçus, fabriqués et vendus en direct aux fabricants d’équipements d’origine (OEM) et aux centrales électriques utilisatrices.
English: Mr Andres Herkel (Estonia, EPP/CD) and Mrs Evguenia Jivkova (Bulgaria, SOC) Deadline for tabling amendments:
French: M. Andres Herkel (Estonie, PPE/DC) et Mme Evguenia Jivkova (Bulgarie, SOC) Délai de dépôt des amendements: lundi 23 juin à 16 h.
English: Letter dated 17 May 2000 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "We really tacked this test on just before we finalized the study design, because the evidence for it wasn't substantial."
French: « Nous avons vraiment ajouté ce test juste avant de finaliser le plan de l'étude, car les preuves à ce sujet n'étaient pas nombreuses.
English: Our results indicate that these three conifers were unable to morphologically adapt their needles to an increase in light transmission caused by the partial removal of overstory canopies.
French: Nos résultats indiquent que ces trois conifères sont incapables d'adapter la morphologie de leurs aiguilles à une augmentation de la transmission de la lumière causée par l'enlèvement partiel du couvert dominant.
English: Allegation 8 [62] The Department failed to demonstrate equity toward the 22 (twenty-two) persons who expressed an interest in this position.
French: Allégation 8 [62] Le ministère a manqué d’équité à l’endroit des vingt-deux (22) personnes qui ont manifesté leur intérêt pour le poste.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Explorateur
English: H.E. Mr.  Ali A. Mojtahed Shabestari  Ambassador, Deputy Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office in Geneva (on behalf of the Group of 77 and China)
French: M. Ali A. Mojtahed Shabestari Ambassadeur, Représentant permanent adjoint de la République islamique d'Iran auprès de l'Office des Nations Unies à Genève (au nom du Groupe des 77 et de la Chine)
English: Minimum beneficiary age for both men and women was initially set at 62 years and raised to 63, 64 and 65 years in, respectively, 2003, 2006 and 2009.
French: Il a été porté à 63 ans en 2003, et sera de 64 ans en 2006 et de 65 ans en 2009.
English: Performs tasks referring to the protection of the security of the Republic of Serbia and its citizens, particularly in the situations of hijacking of aircraft and other transport means, taking of hostages, barricading, action of sabotage-terrorist, outlaw and other dangerous groups or individuals and in other situations involving resistance with the use of firearms.
French: Ce service a pour fonction d'assurer la sécurité de la République de Serbie et de ses citoyens, en particulier en cas de détournement d'avion ou d'autres moyens de transport, de prise d'otages, d'érection de barricades, d'acte de sabotage à des fins terroristes, d'acte commis par des groupes de rebelles ou autres groupes ou individus dangereux, et dans tout autre cas de résistance avec usage d'armes à feu.
English: • improved collaboration among researchers leads to the rapid exchange of research results and to the solidification of multi-regional research teams;
French: Comme le précisent les objectifs du programme, il s’agit de créer des emplois durables et de contribuer à la croissance économique, à l’amélioration de la qualité de vie et à l’avancement des connaissances 1 . 1
English: She was careful yet creative in all her work."   - V Tape,  Toronto, Ontario
French: Elle était à la fois consciencieuse et créative dans son travail. »   - V Tape,  Toronto (Ontario)
English: Kuykendall, J., M. Taylor and M. Bogdanffy.
French: Kuykendall, J., M. Taylor et M. Bogdanffy.
English: The seminar includes a half-day briefing on government procurement, followed by breakout sessions on procurement issues.
French: Le colloque comprend une séance d’information d’une demi-journée sur l’approvisionnement gouvernemental, suivie de séances en groupes sur les questions d’approvisionnement.
English: R15.02 Paragraph (2) contains the general and widely accepted principle that the general knowledge of the person skilled in the art shall be taken into account for the determination of inventive step/non-obviousness.
French: R15.02 L’alinéa 2) énonce le principe général et largement accepté selon lequel il doit être tenu compte des connaissances générales d’une personne du métier pour la détermination de l’activité inventive/de la non-évidence.
English: It called for the early resumption and completion of the Doha Development Round of negotiations with the aim of creating a freer multilateral trading system, paying special attention to the needs of developing countries.
French: Elle demande la reprise prochaine et l'achèvement du Cycle de négociations de Doha, afin d'instaurer un système commercial multilatéral plus libre, qui porterait une attention particulière aux besoins des pays en développement.
English: The sub-categories are narrower groupings of similar commodities.
French: CATÉGORIE DE DONNÉES : chaîne alphanumérique, syntagme EXEMPLES :
English: the construction shall be comparable and, in particular, the insulating material and the method of insulation shall be identical;
French: la construction est comparable et, en particulier;  l'isolant et la technique d'isolation sont identiques;
English: In tests using water, the SAP was far more absorbent than the other materials with which it was compared and had greater retention.
French: Dans des essais effectués avec de l'eau, le PSA était beaucoup plus absorbant que les autres matières avec lesquelles il a été comparé et sa capacité de rétention était plus grande.
English: presentation of his grievance, the Employer will provide the appropriate representative of the Institute with a copy of the Employer’s decision at each step of the grievance procedure at the same time that the Employer’s decision is conveyed to the employee.
French: d’un grief, l’Employeur, à chaque palier de la procédure, communique en même temps au représentant compétent de l’Institut et à l’employé une copie de sa décision. 33.13 Lorsqu’un grief a été présenté jusqu’au dernier palier
English: Then they enter discussion with someone from an opposite corner.
French: Puis, ils doivent entamer une discussion avec une personne d’un côté opposé.
English: • The following chart sets out the total number of Canadian priority programming hours scheduled during the 1998/99 to 2002/03 broadcast years for the following stations:  - CFTO-TV, Toronto (CTV)  - CIII-TV, Toronto (Global)  - CFTM-TV, Montréal (TVA)
French: • Le graphique qui suit montre le nombre d'heures consacrées aux émissions canadien-nes prioritaires pour les années de radiodiffusion 1998-1999 à 2002-2003 sur les ondes des stations suivantes : ◦ CFTO-TV, Toronto (CTV)
English: André Mathieu (1929-1968): Son of Rodolphe Mathieu and Wilhelmine Gagnon-Mathieu, André was born in Montréal.
French: André Mathieu (1929-1968) : fils de Rodolphe Mathieu et de Wilhelmine Gagnon-Mathieu, André Mathieu voit le jour à Montréal.
English: An "investment business" of an entity at any time, means a business (other than a business that is at that time an exempt business) carried on by the entity (including, for greater certainty, a business carried on by the entity as a member of a partnership) at that time, if the principal purpose of the business is to derive any of the following income or profits:
French: ◦ pour les années d’imposition commençant après la date de publication, l’entité ou le particulier serait, à ce moment, un bénéficiaire remplaçant (au sens du paragraphe 94(1)) de la fiducie si, au moment de l’application de la définition de « bénéficiaire remplaçant » à l’entité ou au particulier, selon le cas, il n’a pas été tenu compte des contribuants dont les apports comptaient pour 10 % ou moins de l’ensemble des apports à la fiducie,
English: Would joining NATO really strengthen a State's security?
French: La sécurité de l'État adhérant à l'OTAN serait-elle réellement renforcée?
English: • (c) provide the server, when the hardware is part of a server system.
French: • c) fournir le serveur, lorsque le matériel fait partie d’un système serveur.
English: CHICKEN - PAWS, UNPROCESSED
French: POULET - PARTIES INFÉRIEURES DE PATTES NON PRÉPARÉES
English: (B) the amount of the payment is not more than the lesser of the amount of the reduction and the consideration for 15 which the shares were issued, (iii) is a refund in whole or in part of a gift that the recipient made to the transferor, if the recipient is a trust and the transferor is at the transfer time a specified charity in respect 20 of the recipient, (iv) is a transfer (A) in exchange for which, the recipient transfers or loans 25 property (other than a restricted property) to the transferor, or becomes obligated to so transfer or loan such property, and (B) for which it is reasonable to conclude 30
French: 13 celle-ci, s’il n’était pas tenu compte, à l’alinéa a) de la définition de « pourcentage d’intérêt » au paragraphe 95(4), de chaque action qui serait assujettie au paragraphe 94.2(9) relativement au contribuable pour l’année si celui-ci la détenait tout au long de l’année. (2) Le sous-alinéa 91(4)a)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) le facteur fiscal approprié applicable au contribuable pour l’année; (3) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après 2002.
English: Originally from Langham, Saskatchewan, she has been a member of the Musical Ride since 2008.
French: Originaire de Langham (Saskatchewan), elle fait partie du Carrousel de la GRC depuis 2008.
English: The permit has no upper time limit.
French: La durée de validité de ce permis n'est pas limitée.
English: To elaborate: the members of this new Human Rights Council have to be elected by secret ballot, namely by at least 96 countries.
French: Permettez-moi de vous fournir quelques détails à ce sujet. Les membres du nouveau Conseil des droits de l’homme sont élus au scrutin secret, par au moins 96 pays.
English: 7 The report identified the following trends.
French: Ce rapport a dégagé les tendances suivantes.
English: Since he gives his opinion on the substance and the procedural aspects of the case, his report forms part of the internal deliberations of the Commission before the adoption of the final decision.
French: Comme celui-ci donne son opinion sur le fond ainsi que sur les aspects procéduraux de l’affaire, son rapport ferait partie des délibérations internes de la Commission avant l’adoption de la décision finale.
English: Although lower than receipts in 2002, the amount of $2,529 million received in 2003 exceeded new assessments issued by over 11 per cent.
French: Bien qu'inférieur aux rentrées de 2002, le montant de 2 milliards 529 millions de dollars reçu en 2003 est de plus de 11 % supérieur aux montants mis en recouvrement pour cette année.
English: Addressed to Interested Parties to Public Notices 95-36 and 96-28.
French: Adressée à Parties aux instances portant sur les avis publics AP 95-36 et 96-28.
English: (a) Fluoridation supplementation.
French: (a) Suppléments de fluorure.