ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context again, national law-makers have a role to play in establishing the regulatory framework capable of preventing media concentration from reaching a level which could involve a risk to democracy or to democratic processes, of counterbalancing the risks of such concentration levels or, if necessary, resulting in deconcentration measures.
French: Toujours dans ce contexte, les législateurs nationaux ont un rôle à jouer en mettant en place un cadre normatif capable de garantir que la concentration des médias n’atteigne pas un degré susceptible de compromettre la démocratie ou les processus démocratiques, de contrebalancer les risques liés à de tels niveaux de concentration ou, si nécessaire, d’aboutir à la prise de mesures de déconcentration.
English: In the interim, the Disability and Inclusion Commissioner would be auditing and making recommendations and identifying required universal design initiatives, along with the Accessibility Design Centre.
French: En attendant, de concert avec le Bureau de normalisation de l'accessibilité, le Commissaire à la condition et à l'inclusion des personnes handicapées effectuerait des vérifications, formulerait des recommandations et préciserait les initiatives d'accessibilité universelle.
English: This bird winters in the Middle Atlantic States, between Nova Scotia and northern Florida; a small number winter in Nova Scotia.
French: Cet oiseau hiverne dans les Ã‰tats de lâ€™Atlantique centre, entre la Nouvelle-Ã‰cosse et le Nord de la Floride; quelques-uns hivernent en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: AND NOW THAT TIME HAS PASSED AND WE ARE LEFT WITH THE RUINS AND THE MEMORIES. IT WAS AN AMAZING EXPERIENCE AND I JUST HAD TO WRITE THIS AND SAY THANK YOU, YOU BEAUTIFUL SOUL FOR THIS MESMERIZING MUSIC.
French: Belle orchestration, la voix est modeste et se fond dans l'univers symphonique.
English: The enzyme phosphoenolpyruvate carboxylase (PEP-C) was purified from leaves of the C4 plant Sorghum bicolor.
French: Nous avons purifié la phosphoénolpyruvate carboxylase (PEP-C) des feuilles de la plante C4, Sorghum bicolor.
English: B10.1 - General B10.1.1 - The general provisions of the proposed Canada Health Protection Act, including its General Safety Requirement would apply to the manufacture, promotion and marketing of health products.
French: B10.1- Généralités B10.1.1- Les dispositions générales de la loi sur la protection de la santé du Canada qui est proposée, y compris ses exigences générales en matière de santé, s'appliqueraient à la fabrication, à la promotion et à la commercialisation des produits de santé.
English: ◦ giving fleets more flexibility to design management measures, such as those related to observer programs; and
French: ◦ donner aux flottilles davantage de souplesse pour concevoir des mesures de gestion comme celles qui concernent les programmes d'observateurs;
English: Do not worry, it is meaningless.
French: Ne vous inquiétez pas, ça n'a pas de sens.
English: Over sixty thousand pounds of relief supplies were transported, which will be distributed to the unfortunate people of the Kashmir region.
French: L‘équipage a transporté plus de 60 000 livres de matériel de secours qui sera distribué aux sinistrés de la région du Cachemire.
English: That is why we must ensure that no Member State is able to avoid implementing specific support measures for women.
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle nous devons veiller à ce qu'aucun État membre ne puisse s'esquiver de l'aide spécifique en faveur de la condition féminine.
English: Federal presence was represented in these small settlements after the turn of the century by the RCMP, by Royal Canadian Corps of Signals radio stations and by other agencies.
French: La présence du gouvernement fédéral n'est assurée dans ces petites bourgades qu'au tournant du siècle par la Gendarmerie royale du Canada, les stations de radio du Corps royal canadien des transmissions et autres organismes.
English: It is 42 kilometres long, and has only eight large locks.
French: Il mesure 42 kilomètres de longueur et ne compte que huit grandes écluses.
English: To register you on the newsletter of the site, send us your e-mail below.
French: Pour vous inscrire à la newsletter du site, envoyez-nous votre adresse E-mail ci-dessous.
English: Direct enquiries, by telephone, to the coordinator in Furniture Division, Commercial and Consumer Products Directorate, Acquisitions Branch, at 819-956-3816.
French: Les demandes de renseignements peuvent être adressées au coordonnateur de la Division des produits de l’ameublement, Direction des produits commerciaux et de consommation, Direction générale des approvisionnements, par téléphone, au 819-956-3816.
English: "sickest album i've heard in a long time.
French: "Hello, Alors Babylon, moi je vais dire cet album : une tuerie monumentale, j'adore, comment dire?
English: The  Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act, sections 5(d) and 28(1)(j)(o), provide the authority for the Minister to enter into agreements with other jurisdictions to provide health services to Nunavut residents and the terms and conditions of payment.
French: Les alinéas 5d) et 28(1)j) et o) de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux autorisent le ministre à conclure avec les provinces et les autres territoires des ententes sur la prestation de services de soins de santé aux résidents du Nunavut et à fixer les modalités de paiement.
English: The whereabouts of Mr. DZIEKANSKI are unaccounted for during this time period.
French: Elle dit à l’appelant qu’elle ne voit personne qui répond à la description fournie.
English: Brown, Jeanne R. Steele, Kim Walsh-Childers, Sexual Teens, Sexual Media: Investigating Media's Influence on Adolescent Sexuality.  Routledge, New York, 2002.
French: Voir sous la direction de Jane D. Brown, Jeanne R. Steele, Kim Walsh-Childers, Sexual Teens, Sexual Media: Investigating Media's Influence on Adolescent Sexuality, Routledge, New York, 2002.
English: So rather than allowing this stalemate to continue, efforts should instead be focused on areas such as transparency and confidence-building to allow us all to move forward.
French: C'est pourquoi, au lieu de demeurer dans cette impasse, il serait préférable de centrer nos efforts sur des domaines tels que les mesures de transparence et de confiance, afin de pouvoir avancer ensemble.
English: The two annexes comprised, respectively, a list of topics to be considered by the Committee, and a list of documents issued by the Secretariat in connection with the Committee's work during the period under consideration.
French: Les deux annexes contiennent respectivement une liste des questions renvoyées au Comité pour examen et une liste des documents publiés par le Secrétariat durant la période à l'examen qui intéressent les travaux du Comité.
English: News Releases Here you will find new releases and backgrounders on recent designations.
French: Communiqués de presse Vous trouverez ici les communiqués de presse et les fiches d'information au sujet des désignations récentes.
English: (a) the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift (other than a gift described in paragraph (b), (c) or (d)) made by the corporation in the year or in any of the five preceding taxation years to (2) The portion of paragraph 110.1(1)(b) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: 99 a) il est fait au plus tard le soixantième jour suivant la sanction de la présente loi; b) il vise un titre que le contribuable a acquis avant la sanction de la présente loi; c) le contribuable a droit à la déduction prévue à l’alinéa 110(1)d) de la même loi relativement à l’acquisition; d) le contribuable n’aurait pas droit à cette déduction si le paragraphe 110(1.7) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), ne s’appliquait pas.
English: All screening must be accompanied by counselling.
French: Toute intervention de dépistage doit être accompagnée de counselling.
English: It may be observed, first, that under Article 1(1) of Regulation No 3626/82, CITES applies in the Community under the conditions laid down in that regulation, and that Regulation No 338/97, as stated in the second recital in its preamble, replaces Regulation No 3626/82.
French: Il convient, en premier lieu, de rappeler que, selon l'article 1er, premier alinéa, du règlement n° 3626/82, la CITES est applicable dans la Communauté dans les conditions prévues par ce même règlement et que le règlement n° 338/97 remplace, ainsi que l'indique son deuxième considérant, le règlement n° 3626/82.
English: After being held for questioning for three days, he was released on 6 July with a new summons to return on 9 July.
French: Après une garde à vue de trois jours, il est libéré le 6 juillet, avec en poche, une nouvelle convocation pour le 9 juillet.
English: That plan dealt with all forms of ownership, to promote national efforts to increase development and competitiveness.
French: Le plan quinquennal de développement pour la période 2006-2010 prévoit que toutes les activités industrielles peuvent faire l'objet d'un investissement étranger ou national.
English: Feasibility and pre-development plan for post-secondary housing Project Number: 000006237-1 Comments:
French: Étude de faisabilité et ébauche d'un plan concernant le loge ment pour les étudiants de niveau post-secondaire Numéro du projet: 000006237-1 Observations:
English: Under the best circumstances, assuming that the new virus causes mild disease, the world could still experience an estimated 2 million to 7.4 million deaths (projected from data obtained during the 1957 pandemic).
French: Dans les meilleures conditions, en supposant que le nouveau virus provoque une pathologie bénigne, on pourrait tout de même enregistrer un nombre estimatif de décès situé entre 2 et 7,4 millions (projection établie à partir des données obtenues au cours de la pandémie de 1957).
English: Print-friendly  Click on map to go to the regional site Newfoundland and Labrador Migratory Bird Sanctuary Facts The following table contains information about the Migratory Bird Sanctuaries (MBSs) shown on the map above.
French: pour imprimer  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs de Terre-Neuve-et-Labrador Le tableau suivant contient les renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: 3.111 Likewise, the findings of the Panel do not extend beyond the particular instance where the application of those programmes was found to be illegal.
French: 3.111 De même, les constatations du Groupe spécial ne vont pas au-delà du cas particulier dans lequel il était constaté que l'application de ces programmes était illégale.
English: Regrettably, such Israeli positions are not surprising.
French: Malheureusement, de telles positions israéliennes ne sont pas surprenantes.
English: • EIA in the United Kingdom: Status of Practice and Future Directions, CEMP, Scotland, April 1994
French: • L'EIE au Royaume-Uni : état de la pratique et futures orientations, Centre pour la gestion et la planification de l'environnement, Écosse, avril 1994
English: Each of the sector ministries has a contact point connected to the gender issues, which is responsible for the integration of policies and gender issues in the ministry.
French: Chacun des ministères compétents a un point de contact pour les questions liées à l'égalité entre les sexes, responsable de l'intégration au Ministère des politiques et des questions relatives à l'égalité entre l'homme et la femme.
English: Do a second round; call new people to be the drawers and give them a different right.
French: Passez à la manche suivante en appelant de nouveaux dessinateurs et en leur donnant un autre article à illustrer.
English: The project stimulated technological and scientific collaboration between developing countries and their industrialized partner countries.
French: Ce projet stimulait, de façon très efficace, la collaboration technologique et scientifique entre les pays en développement et leurs partenaires industrialisés.
English: • Consistent application of the policy.
French: • L’application systématique de la politique.
English: In addition to including surface exploration expenditures, some companies are including the search for extensions to orebodies in producing mines in the budgets that they report to MEG, but others are not.
French: Il faudrait donc additionner cette somme aux dépenses d’exploration au Canada de 435,9 millions de dollars américains totalisées par le MEG. Des 199,4 millions de dollars américains consacrés à l’exploration au Canada, mais non comptabilisés par le MEG, environ 47,1 millions américains étaient attribuables à 12 sociétés ayant chacune prévu, selon l’étude fédérale-provinciale de 1997, des dépenses d’exploration au Canada supérieures à la valeur-seuil fixée par le MEG.
English: If we say yes to that question, we have another problem that was raised by Senator Cools.
French: Si nous re´ pondons par ` ` l’affirmative a cette question, il se pose un autre probleme, que le ´ ´ ´ ´ senateur Cools a souleve.
English: This will require structural separation in two areas: the separation of regulatory and commercial functions and the separation of natural monopolies and potentially competitive activities. 5
French: Cela exigera une double séparation structurelle - celle des fonctions réglementaires et des fonctions commerciales et celle des monopoles naturels et des activités qui pourraient soutenir la concurrence.»
English: Reference for a preliminary ruling
French: Demande de décision préjudicielle - Dioikitiko Efeteio Thessalonikis - Interprétation de l'art.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Physicist
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Physicien
English: Locations and costs identified.
French: Emplacements et coûts identifiés.
English: Listed Exterior Alkyd Semi-Transparent Wood Preservative Stain A14 TZ1 Listing Date: 1993-12-23
French: Listé Teinture pigmentée préservant le bois, aux résines alkydes, semi-transparente, A14 TZ1 Date de listage : 1993-12-23
English: If the directive ends up being rejected – as many of us believe, but do not hope, it will be – the document should be used in future work involving a new impact analysis of legislation in this area.
French: Si la directive finit par être rejetée - comme nombre d’entre nous le croient, mais ne l’espèrent pas -, elle devrait être utilisée lors des travaux à venir sur une nouvelle analyse d’impact de la législation dans ce domaine.
English: Health Canada is responsible for the Community Health component, which has four strategic program areas.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) est responsable du volet de la santé communautaire, qui comprend quatre secteurs stratégiques.
English: In paragraph 2530 of the Decision, the Commission required that each competitor using an ILEC’s CDN service must file an affidavit with respect to the prohibition against simple resale of CDN. Document: 608366.zip - 48KB 2006-03-28 - ThinkTel Communications Ltd. Description:
French: In paragraph 2530 of the Decision, the Commission required that each competitor using an ILEC’s CDN service must file an affidavit with respect to the prohibition against simple resale of CDN. Document: 608366.zip - 48KO 2006-03-28 - ThinkTel Communications Ltd. Description:
English: The UNMISET military component will continue to assist with the development of the F-FDTL through its skills and knowledge transfer programme, covering five training modules.
French: La composante militaire de la MANUTO continuera d'aider à la mise en place des Falintil-FDTL par le biais d'un programme de transfert de ses compétences et de ses connaissances portant sur cinq modules de formation.
English: 10-2005, point 1.6.66 Decision 2006/201/PESC on the prolongation of the agreement adopted by the Council on 27 February. [ OJ L 71, 10.3.2006 ] Entry into force on 28 February.
French: 10-2005, point 1.6.66 Adoption par le Conseil de la décision 2006/201/PESC relative à sa prorogation, le 27 février. [ JO L 71 du 10.3.2006 ] Entrée en vigueur, le 28 février.
English: But they can't get by here, our people won't let them go through.
French: Mais ils ne pouvaient pas passer par là, les nôtres ne les laissaient pas passer.
English: I can assure the Conference that Japan will continue to play its part in the promotion of disarmament and non-proliferation and renew its strong commitment to constructive multilateralism.
French: Je puis assurer la Conférence que le Japon continuera à concourir pour sa part au désarmement et à la non-prolifération, et je veux renouveler l'expression de son ferme attachement à un multilatéralisme constructif.
English: I was told it would be too expensive.
French: On m'a dit que c'était trop onéreux.
English: Core knowledge includes such subjects as the structure of conflict, tactics, tactical doctrine, operational art, strategy, combat leadership, and the application of technology to operations and doctrine.
French: Les connaissances fondamentales sont celles qui portent sur la structure des conflits, la tactique, la doctrine tactique, l’art opérationnel, la stratégie, le leadership au combat et l’application de la technologie aux opérations et à la doctrine.
English: ILO has also initiated a pilot programme of cooperation with the Governments and social partners of a few countries to support the development of a decent work component in poverty reduction strategies.
French: L'OIT a également lancé un programme pilote de coopération avec les gouvernements et les partenaires sociaux d'un petit nombre de pays pour soutenir l'inclusion, dans les stratégies de réduction de la pauvreté, d'une composante portant expressément sur le travail décent.
English: It is important that we should put the former at the very top of the political agenda.
French: Il est important que nous placions le premier en haut de nos priorités politiques.
English: Thirdly, we are all fully aware of the particularly tough challenges as well as the new opportunities that economic globalisation presents for small and medium-sized enterprises.
French: Troisièmement, nous sommes tous conscients du défi particulièrement difficile, mais aussi de l'occasion nouvelle, que la mondialisation des économies représente pour les PME.
English: I turn first to the question of institutions.  The 11 November general elections, which the Council had welcomed, marked a significant development.
French: En ce qui concerne, premièrement, les institutions, les élections générales du 11 novembre, dont le Conseil s'était félicité, ont constitué un progrès important.
English: The study also has to take into consideration the fact that the construction of the new 400 kV line between the power systems of Greece and Bulgaria, and the upgrading of 150 kV line between Greece and RM to the level of 400 kV will take place.
French: L'étude doit également tenir compte de la construction de la nouvelle ligne de 400 kV entre les réseaux électriques grec et bulgare et de la transformation de la ligne de 150 kV entre la Grèce et l'ex-République yougoslave de Macédoine en une ligne de 400 kV.
English: By letter to Bell Canada dated 28 July 2006 , the Commission instructed Bell that if it wished to install "keypad-TTYs" as part of its compliance with the above Decision, it must file a new application to do so  Document: 758291.doc - 1126KB 2006-07-28 - Commission Letter Description:
French: By letter to Bell Canada dated 28 July 2006 , the Commission instructed Bell that if it wished to install "keypad-TTYs" as part of its compliance with the above Decision, it must file a new application to do so  Document: 758291.doc - 1126KO 2006-07-28 - Lettre du Conseil Description:
English: Centrilobular degeneration of the liver was observed at 300 mg/kg bw per day in male and female rats and at 200 and 400 mg/kg bw per day in female mice.
French: On a observé une dégénérescence centrolobulaire du foie lorsque la dose a atteint 300 mg/kg p.c. par jour chez les rats mâles et les rats femelles, et 200 et 400 mg/kg p.c. par jour chez les souris femelles.
English: On March 7, 2006, Dr. André Craan, TPD met with PMRA and the Food Directorate’s Bureau of Chemical Safety to discuss submissions which include components requiring review by the different Agencies.
French: Le 7 mars 2006, le Dr André Craan de la DPT a rencontré des représentants de l’ARLA et du Bureau d’innocuité des produits chimiques de la Direction des aliments afin de discuter des présentations de produits qui renferment des composants exigeant un examen par les différentes agences.
English: In the same spirit, the Rio Group must express its concern regarding signs of an arms race in outer space.  In that connection, we invite all States to conclude the international agreements necessary to prevent such an arms race.
French: Dans cet esprit, le Groupe de Rio ne saurait manquer d'exprimer son inquiétude devant des signes d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique; à cet égard, il invite tous les États à conclure les accords internationaux nécessaire à sa prévention.
English: A fourth issue, security, affected directly on the time needed to develop the data management systems of FINTRAC; as these systems had to have sufficient security measures in place to protect information from the threats of hackers and others anxious to get at the various databases.
French: Un quatrième problème, la sécurité, a influé directement sur la période requise pour élaborer les systèmes de gestion de données du CANAFE, puisque ces systèmes devaient être dotés de mesures de sécurité suffisantes pour protéger l’information contre la menace des pirates et d’autres personnes souhaitant accéder à diverses bases de données.
English: It took six years to refine his invention but on Christmas Eve, 1906, Fessenden made history by transmitting human voices from Brant Rock near Boston, Massachusetts to ships off the Atlantic coast with Fessenden-designed equipment.
French: Après avoir peaufiné son invention pendant six ans, la veille de Noël, en 1906, Fessenden a révolutionné l'histoire en transmettant des voix depuis Brant Rock, près de Boston (Massachusetts), à des navires au large de la côte de l'Atlantique grâce à l'équipement qu'il avait mis au point.
English: Choice of estimation method Estimation method had a dramatic impact on the conclusions.
French: grande proportion des ETP occupant un emploi en 1997, soit 3,5 %.
English: Command and Group GSOs are requested to provide presentations.
French: On demande aux officiers de la sécurité générale de commandement et de groupe de faire des exposés.
English: The fight against terrorism will remain a top international security priority.
French: La lutte contre le terrorisme restera l'une des priorités absolues à l'échelle internationale.
English: Judicial Decision under the Sharia: In the celebrated Case of Karimatu Yakubu v. Alh.  Paiko, (Appeal No.
French: Décision judiciaire prise par un tribunal appliquant la charia : Dans la célèbre affaire Karimatu Yakubu c. Alh.
English: I wish to draw the attention of Council members to document S/2009/588 containing a letter dated 12  November 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the thirty-sixth report on implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2009/588, qui contient une lettre datée du 12 novembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le trente-sixième rapport sur l'application de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.