ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot put practical progress on hold; neither can we wish away the need to provide the Union with a coherent, streamlined basis for addressing the challenges of a new century.
French: Nous ne pouvons interrompre les progrès concrets, pas plus que nous ne pouvons éviter la nécessité de donner à l'Union une base cohérente et rationnelle pour qu'elle soit capable d'aborder les défis du XXIe siècle.
English: Took note of the report of the joint secretariat (MP.WAT/AC.2/2000/3 - EUR/ICP/5021651/3);
French: a) A pris note du rapport du secrétariat commun (MP.WAT/AC.2/2000/3 - EUR/ICP/5021651/3);
English: "Nuu-chah-nulth Section 35 Rights" means the rights of Nuu-chah-nulth that are recognized and affirmed by the Constitution Act, 1982. "Nuu-chah-nulth Tribal Council" means the entity that represents the 12 First Nations that for the purposes of this Agreement comprise Nuu-chah-nulth.
French: « Première nation nuu-chah-nulth » L’une des douze Premières nations nuu-chah-nulth suivantes : la Nation des Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’, Ehattesaht, la Première nations des Nuchatlaht, Mowachaht/Muchalaht, la Première nation des Hesquiaht, Ahousaht, les Premières nations des Tla-oqui-aht, la Première nation des Ucluelet, la Nation des Toquaht, Tseshaht, la Tribu des Uchucklesaht et la Première nation des Huu-ay-aht.
English: Although everyone is at risk from the health effects of air pollution, certain sub-populations are more susceptible.
French: Bien que personne ne soit à l'abri des effets de la pollution atmosphérique sur la santé, certains sous-groupes sont plus à risque.
English: That is, for a given industry, fuel combustion emissions, process-related emissions, and fugitive emissions are combined, and total emission values are provided for each sector (see Table A8-1).
French: Autrement dit, pour une industrie donnée, on combine les émissions de combustion, les émissions liées aux procédés et les émissions fugitives, et l'on fournit le total des émissions de chaque secteur (voir Tableau A8-1).
English: The Executive Committee is invited to approve the establishment of the multidisciplinary expert group on inland transport security according to the attached Terms of Reference.
French: - Faire un inventaire de toutes les normes et de toutes les initiatives, orientations et meilleures pratiques du secteur des transports intérieurs, et rassembler des documents sur ces questions ;
English: This loan will be used for modernization and reconstruction of rail vehicles and purchases of type 471 electric units accounting for total amount of CZK 840m.
French: Ce prêt servira à la modernisation et à la remise en état de véhicules ferroviaires ainsi qu'à l'achat de véhicules moteurs électriques de type 471, pour un montant total de 840 000 couronnes tchèques.
English: Un nouveau souffle pour l’Europe", éds.
French: Un nouveau souffle pour l'Europe", édit.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Martin Baier COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Martin Baier (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Ms. Dean acknowledged quite candidly that, with the benefit of hindsight, a seven week program was simply too long.
French: Mme Dean a reconnu bien candidement qu'en rétrospective, un programme de sept semaines était peut-être trop long.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Pre-session working group for the thirty-third session 5-22 July 2005
French: Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes Groupe de travail présession de la trente-troisième session 5-22 juillet 2005
English: It introduces as well the Canonical element on all pages supported ...
French: Elle inclus désormais l'ouverture (optionnelle) des liens externes dans une nouvelle fenêtre ...
English: Under subsection 152(1), consideration or a part thereof for a taxable supply, is deemed to become due on the earliest of the following days: a) the day that the supplier first issues an invoice in respect of the supply; b) the date of the invoice; c) the day when, but for an undue delay, the supplier would have issued an invoice in respect of the supply; and d) the day that consideration is due pursuant to an agreement in writing.
French: Le paragraphe 152(1) de la Loi prévoit que tout ou une partie de la contrepartie d'une fourniture taxable est réputée due au premier en date des jours suivants : a) le jour où le fournisseur émet, pour la première fois, une facture pour la fourniture; b) la date de la facture; c) le jour où le fournisseur aurait émis une facture pour la fourniture, n'eût été un retard injustifié; d) le jour où la contrepartie est due conformément à une convention écrite.
English: Statistical data show a considerable general development in the agricultural income in the NMS.
French: Les données statistiques attestent d’une progression générale importante du revenu agricole dans les NEM.
English: In this regard, they resemble the Accession Partnerships which support candidate countries' reforms and preparations for EU membership, although in the ENP context, the EU does not offerany membership perspective.
French: À cet égard, il présente des similitudes avec les partenariats de préadhésion, qui soutiennent les réformes dans les pays candidats et la préparation à l'adhésion à l'UE, bien que, dans le contexte de la PEV, l’UE n'offre aucune perspective d'adhésion.
English: This rapid response service lets you submit suspicious files directly to PandaLabs' engineers.
French: Ce service de réponse rapide vous permet de soumettre des fichiers suspects directement aux ingénieurs de PandaLabs.
English: The Board's majority then concluded that: "The claimant did knowingly make false statements pursuant to Subsection 33(1) of the Unemployment Insurance Act."
French: La majorité des membres du conseil a conclu dans les termes suivants : « La prestataire a bel et bien fait des déclarations fausses en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The FAA determined that an Airworthiness Directive is not necessary due to the absence of an unsafe condition.
French: La FAA a jugé qu'une consigne de navigabilité n'était pas nécessaire vu l'absence de condition dangereuse.
English: From this standpoint, one of the basic aims is for all pupils to achieve the goals set out in curricula by suitable planning of pedagogical assistance;
French: Dans cette optique, l'un de ses objectifs primordiaux consiste à ce que tous les élèves atteignent les objectifs décrits dans les programmes moyennant une planification appropriée de l'aide pédagogique.
English: Customs officials informed the Group that trucks delivering such goods were not inspected and that they offloaded their undeclared cargo at military camps, raising suspicions that the contents of the vehicles might include embargoed material.
French: Des douaniers ont informé le Groupe que les camions transportant ces marchandises n'étaient pas contrôlés et déchargeaient leur cargaison non déclarée dans des camps militaires, ce qui permet de soupçonner que ces véhicules transportent du matériel sous embargo.
English: Long-term unemployed, ethnic minorities, women returning to work and the partially occupationally disabled.
French: Chômeurs de longue durée, étrangers, femmes réintégrant le marché du travail et travailleurs se trouvant en incapacité de travail partielle.
English: Moreover, the Commission should improve the transparency of the budget nomenclature.
French: De plus, la Commission devrait améliorer la transparence de la nomenclature budgétaire.
English: High mitochondrial DNA divergence within black bears and paraphyletic relationships of brown and polar bear mitochondrial DNA indicate that intraspecific variation across species' ranges should be considered in phylogenetic analyses of mitochondrial DNA.
French: La divergence importante de l'ADNmt chez les Ours noirs et les relations paraphylétiques entre l'ADN mitochondrial des Ours bruns et celui des Ours blancs soulignent l'importance de tenir compte de la variation intraspécifique géographique dans les analyses phylogénétiques de l'ADN mitochondrial.
English: CANADA-SUB-SAHARAN AFRICA TRADE
French: ÉCHANGES COMMERCIAUX CANADA-AFRIQUE SUBSAHARIENNE
English: He argues that firearms can facilitate violent attacks whenever there is some form of power imbalance between the offender and victim.
French: Selon lui, les armes à feu peuvent faciliter la perpétration des crimes de violence lorsqu'il y a un déséquilibre de forces d'un type ou d'un autre entre le délinquant et la victime éventuelle.
English: Allow me further to thank Under-Secretary-General Lynn Pascoe for his briefing.
French: Permettez-moi également de remercier le Secrétaire général adjoint, Lynn Pascoe, de son exposé.
English: The Office will be financed, if the General Assembly agrees, from the regular budget of the Organization.
French: Ce bureau devrait être financé, si l'Assemblée générale en convenait, par le budget ordinaire de l'Organisation.
English: Bolivia has minimum care standards for the treatment and rehabilitation of alcohol or drug users and minimum standards for accreditation, which regulate the minimum requirements for the operation of treatment and social rehabilitation centres.
French: Des normes minimales concernant la prise en charge et le traitement des alcooliques et des toxicomanes aux fins de réadaptation ont aussi été adoptées, de même que des normes minimales d'agrément qui ont permis d'harmoniser les critères minima de fonctionnement des centres de traitement et de réadaptation sociale.
English: Not to reproduce, copy, sell, or commercially use (including the right to access) in whole or in part, the Service and/or Site.
French: Ne pas reproduire, copier, vendre ou faire un usage commercial (y compris en ce qui concerne le droit d’accès), de l’ensemble ou d’une partie du Service et/ou du Site.
English: If the infringement causes an immaterial prejudice, the injured party shall be entitled to appropriate compensation which may, depending on the circumstances, consist of a monetary indemnity.
French: 73.– 1) Le rationalisateur doit offrir à son employeur sa proposition de rationalisation lorsqu’elle entre dans le cadre des travaux ou de l’activité de l’employeur.
English: Moth larvae feed only on Soapweed seeds, and in turn the Soapweed is only able to produce seeds if the plant is pollinated by Yucca Moths.
French: Haut de la page Biologie Une association obligatoire intÃ©ressante unit la teigne du yucca au Yucca glauque, les chenilles se nourrissant exclusivement de graines du yucca, et celui-ci ne produisant des graines que sâ€™il est pollinisÃ© par la teigne.
English: In order to further the implementation of equivalency, the relevant international standards-setting bodies are working on guidelines for developing equivalency agreements.
French: Afin de faire avancer le dossier de l’ équivalence, les organismes internationaux de normalisation pertinents s’ emploient à rédiger des lignes directrices sur l’ élaboration d’ accords d’ équivalence.
English: Benefits In my opinion, family doctors should not shy away from their duties around death.
French: Avantages À mon avis, les médecins de famille ne devraient pas s’esquiver de leurs obligations entourant le décès.
English: In addition to the invigilator’s instructions, other directions in the test booklet tell you how to identify your test booklets and complete the computer-scannable answer sheets.
French: Outre les directives du surveillant ou de la surveillante, d’autres directives vous sont données dans le cahier d’examen sur la façon de bien identifier vos cahiers d’examen et remplir les feuilles-réponses à lecteur optique.
English: • Director-General for Employment and Social affairs of the Commission Odile Quintin - in
French: • Directeur général de l'Emploi et des affaires sociales de la Commission Odile Quintin - en
English: • There were 2374 bankruptcies reported in Canada in the third quarter of 2000, marking an increase of 6.7 percent between the third quarter of 1999 and the third quarter of 2000.
French: • Il y a eu 2 374 faillites commerciales au Canada au troisième trimestre de 2000, soit une augmentation de 6,7 % par rapport au trimestre correspondant de 1999.
English: On December 20, 2001, operational policy was published authorizing deployment.
French: La politique opérationnelle a été publiée le 20 décembre 2001 pour en autoriser l’utilisation.
English: Voting was intense - and winners have been chosen!
French: Le vote a été serré, mais les gagnantes et gagnants ont été choisis!
English: In section II.B, paragraph 4 of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to provide adequate information technology support for conference services, within the existing resources of the Department for General Assembly and Conference Management, in order to ensure their seamless operation throughout the implementation of the capital master plan.
French: Au paragraphe 4 de la section II.B de la résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que, dans les limites des ressources existantes du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, les services de conférence bénéficient de l'appui informatique voulu pour pouvoir continuer de fonctionner sans à-coup durant l'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.9
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.9
English: Basin lag time is an important variable in the calculation of peak discharge resulting from a specified precipitation input.
French: Le temps de rétention d'un bassin est une variable importante dans les calculs de décharges de pointe résultant d'un apport spécifié de précipitation.
English: The court can, however, order a student loan debt to be discharged after ten years where the bankrupt acted in good faith and is not able to repay the loan due to genuine financial difficulty.
French: Les tribunaux peuvent toutefois ordonner qu’une dette soit libérée après dix ans lorsque le failli a agi de bonne foi et n’est pas en mesure de rembourser le prêt parce qu’il éprouve de véritables difficultés financières.
English: The new benchmark was composed of 60 per cent Morgan Stanley Capital International All Country World Index (MSCIAC), 31 per cent Lehman Brothers Global Aggregate Index (LBGAI), 6 per cent NCREIF Property Index, and 3 per cent 91-Day USA Treasury Bill.
French: Le nouvel indice est composé ainsi : 60 % Morgan Stanley Capital International World Index (MSCIAC), 31 % Lehman Brothers Global Aggregate Index (LBGAI), 6 % NCREIF Property Index et 3 % bons du Trésor américain à 91 jours.
English: The growth in Lnight 45 contours under such a scenario lies between 14 and 22%.  For each airport, the development in Lden 55 contour area is very similar to the development of the Lnight 45 contour area at that airport.
French: Les chiffres du tableau 2 sont axés sur l'incidence globale de l'exposition au bruit des aéronefs présentant une faible marge de conformité dans les aéroports communautaires plutôt que sur l'établissement d'estimations précises du nombre de personnes exposées.
English: • (d) Recommendations relating to the heading "Revision procedure":
French: • d) Recommandations relatives à la rubrique "Procédure de révision" :
English: I hope that the updated policy of the authorities competent in this matter will address these problems.
French: J'espère que la révision de la politique par les autorités compétentes permettra de résoudre ces problèmes.
English: Ten promising sites were pinpointed; drilling revealed significant quantities of water in two of them and nominal amounts at two others.
French: Dix sites prometteurs ont été localisés; le forage a révélé la présence d'importantes quantités d'eau dans deux d'entre eux et de plus faibles volumes dans deux autres.
English: Unfortunately, we still have to remind people - including, I regret to say, decision-makers - about the existence of this disease.
French: Vous souvenez-vous de moi?". Malheureusement, nous devons encore rappeler aux gens, et, il faut hélas le dire, aux décideurs politiques eux-mêmes, l'existence de cette terrible maladie.
English: Structure and Chemistry Modelling
French: Donné au Collège universitaire de Saint-Boniface.
English: In the report on UNRWA (A/57/5/Add.3), the Board indicated that it had been unable to obtain adequate assurances that the value of non-expendable equipment for two field offices was reasonable.
French: Dans son rapport sur l'UNRWA (A/57/5/Add.3), le Comité indique qu'il n'a pas obtenu d'assurances suffisantes quant au caractère raisonnable de la valeur du matériel durable pour deux bureaux sur le terrain.
English: This new system will provide more flexibility and openness for an efficient management of the International Bureau’s human resources.
French: Grâce à lui la gestion des ressources humaines du Bureau international gagnera en souplesse et en transparence, pour une meilleure efficacité.
English: Archives has 74 fonds (36 are completely accessible to the public with the remainder of the collection limited access is granted), 1,900 single item archives/newspapers/maps and over 6,000 photographs Prints and Drawings
French: Archives has 74 fonds (36 are completely accessible to the public with the remainder of the collection limited access is granted), 1,900 single item archives/newspapers/maps and over 6,000 photographs Estampes et dessins
English: Health Products and Food Branch (HPFB): a science-based organization within Health Canada that regulates products, including pharmaceuticals, radiopharmaceuticals, biologics and genetic therapies, medical devices, natural health products, veterinary drugs and food, as required by the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Examen commun de médicaments : processus commun unique d'examen des médicaments en vue d'une couverture possible de la part des régimes d'assurance-médicaments publics au Canada, mis en place en septembre 2001 par les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Artificial fertilization (conception resulting from artificial insemination or in vitro-fertilization) is regulated in the Artificial Fertilization Act, No.
French: La procréation assistée (conception résultant d'une insémination artificielle ou d'une fécondation in vitro) est réglementée par la loi no 55/1996 sur la procréation assistée.
English: There is no way out of this crisis but through a clear and explicit resolution calling for an immediate ceasefire and the lifting of the siege.
French: La seule façon de mettre fin à cette crise est d'adopter une résolution claire et explicite appelant à un cessez-le-feu immédiat et à la levée du siège.
English: A/AC.96/980 Report by the High Commissioner to the General Assembly
French: A/AC.96/980 Rapport du Haut Commissaire à l'Assemblée générale sur
English: Interestingly, half of the top 10 performers in 2005 are also among the top 10 performers over the past eight years: Angola, Equatorial Guinea, Ethiopia, Mozambique, and the Sudan.
French: On notera que cinq des dix pays ayant obtenu les meilleurs résultats en 2005 figurent également parmi les 10 pays qui ont obtenu les meilleurs résultats ces huit dernières années, à savoir l'Angola, la Guinée équatoriale, l'Éthiopie, le Mozambique et le Soudan.
English: The design concept of the security and safety infrastructure projects focuses on perimeter protection for the Headquarters complex, supported by an electronic access control system.
French: La conception de l'infrastructure de sécurité et de sûreté est centrée sur la protection du périmètre du complexe du Siège, desservi par un dispositif électronique de contrôle des accès.
English: "Wastewater Treatment" in Human Pharmaceuticals, Hormones and Fragrances:
French: "Wastewater Treatment" dans Human Pharmaceuticals, Hormones and Fragrances:
English: They affect and are impacted by issues of violence, poverty, child welfare, housing, governance, wills and estates, residency, membership, land registries, resources, capacity, access to social services and justice, and others.
French: Elles touchent les questions de violence, de pauvreté, de bien-être des enfants, de logement, de gouvernance, de testament et de succession, de résidence, d'appartenance à la bande, d'inscription, de registre foncier, de ressources, de capacités, d'accès aux services sociaux et à la justice, entre autres.
English: In RBAS, UNDP has contributed to the progress made by Morocco in fighting corruption.
French: Dans la région des États arabes, le PNUD a aidé le Maroc dans sa lutte contre la corruption.
English: -- -- Female lone-parent families
French: -- -- Familles monoparentales dans lesquelles le parent est de sexe féminin
English: The rules may be just as complex even where there is substantially similar legislation in place.
French: Les règles peuvent être tout aussi complexes même si une loi essentiellement similaire à la loi fédérale a été adoptée.
English: • Emission factors
French: Télécharger à : http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/mmsd/default.html
English: The 29 conclusions correspond to the paragraphs of the articles forming the hard core accepted by Romania, with the exception of Article 1§4, which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Les 29 conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le noyau dur qui ont été acceptés par la Roumanie, à l’exception de l’article 1§4 qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: • Sainte-Marie-de-Beauce, Quebec
French: • Sainte-Marie-de-Beauce (Québec)
English: • The type of product • How long the product has been on the market
French: Un guide concernant les mesures correctives, y compris les rappels
English: a) Coordination Minister for activities relating to child-rights issues
French: a) Ministre coordinateur des activités liées à la problématique des droits de l'enfant
English: The existing international financing flows to sustainable forest management include bilateral and multilateral ODA, foreign direct investment by the private sector and funding channelled through various innovative mechanisms.
French: Actuellement, les flux financiers internationaux dont bénéficie la gestion durable des forêts comprennent l'APD bilatérale et multilatérale, les investissements étrangers directs effectués par le secteur privé et les fonds alloués dans le cadre de différents mécanismes novateurs.
English: One example of this occurred when, from April 1992 to June 1995, units of the Yugoslav federal army and Serb militias besieged the town of Sarajevo, imposing a food blockage and causing thousands of deaths.
French: Exemple : les unités de l'armée fédérale yougoslave et des milices serbes ont, d'avril 1992 à juin 1995, assiégé la ville de Sarajevo, pratiqué le blocus alimentaire et provoqué des milliers de morts.
English: • Where could you find more information?
French: • Où pourrais-je trouver plus de renseignements?