ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A promising young paymaster employed by the South Australian Railway, Eric Nave’s entrance into service with the Australian navy in early 1917 was, ironically, an alternative career choice, since his family did not have the immediate resources for him to pursue the legal career he so desired.
French: Jeune responsable de la paie à l’avenir prometteur pour l’entreprise South Australian Railways, Eric Nave s’enrôle dans la marine australienne au début de 1917, mais, ironiquement, cette carrière n’était pas son premier choix.
English: It has given particular attention to biotic invasions over the last twenty years and adopted a wide range of policy and technical recommendations.
French: Ces vingt dernières années, elle s'est particulièrement intéressée aux invasions biotiques et a adopté une large palette de recommandations politiques et techniques.
English: We will only be able to find out more from the legislative proposals that will be put forward.
French: Seules les propositions législatives qui seront avancées nous aideront à mieux comprendre les choses.
English: At any one time, half of the career staff will serve on an active rapid deployment roster for two years.
French: À tout moment, la moitié des effectifs permanents seront inscrits pour une période de deux ans sur une liste active de déploiement rapide.
English: Key words: proprioception, deafferentation, space calibration, motor control.
French: Mots clés : proprioception, désafferentation, calibration de l'espace, contrôle moteur.
English: DATA MATCHING AND SHARING ACTIVITIES The Agency was not involved in any new data matching or sharing activities. Internal sharing activities are carried out for recovery purposes in order to collect a debt owing to Her Majesty in right of Canada.
French: DIVULGATION AUTORISÉE AUX TERMES DE LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Au cours de la période visée par le présent rapport, les divulgations de l’Agence aux termes du paragraphe 8(2) ont été faites en vertu de l’alinéa 8(2)l).
English: Non-discrimination 104 - 110 23
French: Non-discrimination 104 - 110 24
English: To maintain a healthy shore:
French: Pour maintenir un rivage en santé, vous devez :
English: Due to logistical and security considerations, media arriving after 1:30 p.m., will not be granted access to the ceremony.
French: Pour des raisons de logistique et de sécurité, l'accès à la cérémonie sera refusé aux journalistes qui se présenteront après 13 h 30.
English: So much has been emphasized about the benefits of information and communication technologies.
French: On a beaucoup insisté sur les bénéfices découlant des technologies de l'information et de la communication.
English: (i) Advisory services: missions, at the request of Governments, to promote capacity-building and the strengthening of national mechanisms for enhancing the participation of women in development, for mainstreaming a gender perspective into national policies and programmes, focusing on their effective integration into overall development support mechanisms, for enhancing the understanding of women's rights and for promoting the implementation of the Convention of the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol;
French: i) Services consultatifs : des missions seront effectuées auprès des gouvernements qui en feront la demande, pour promouvoir le renforcement des capacités et des mécanismes nationaux visant à accroître la participation des femmes au développement; à intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes nationaux, en mettant l'accent sur leur intégration effective dans les mécanismes d'appui au développement, à faire mieux comprendre les droits des femmes et à promouvoir l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif;
English: Unless there is a need to know the actual magnitude of interpolation errors, it may not always be necessary to do network assessment separately for each element measured.
French: 3). À moins qu’il ne faille connaître l’ampleur effective des erreurs d’interpolation, il n’est peut-être pas toujours nécessaire d’effectuer l’évaluation du réseau séparément pour chacun des éléments mesurés.
English: Article 12 of the UNESCO Declaration stipulates that “benefits from advances in biology, genetics and medicine concerning the human genome shall be made available to all, with due regard for the dignity and human rights of each individual” and that applications in these fields shall “seek to offer relief from suffering and improve the health of individuals and humankind as a whole”.
French: L'article 12 de la Déclaration de l'UNESCO dispose que «chacun doit avoir accès aux progrès de la biologie, de la génétique et de la médecine, concernant le génome humain, dans le respect de sa dignité et de ses droits» et que les applications de la recherche en ce domaine «doivent tendre à l'allégement de la souffrance et à l'amélioration de la santé de l'individu et de l'humanité tout entière».
English: • Have e-government projects been prioritized at the organization-wide and business line levels?
French: • Les projets de gouvernement électronique ont-ils été priorisés à l'échelle de l'organisation et du secteur d'activité?
English: The report contains useful conclusions and recommendations.
French: Le rapport contient des conclusions et des recommandations fort utiles.
English: The most frequent reason, following the trend, is to obtain information about a type of therapy (85%).
French: La plus souvent invoquée est, conformément à la tendance, pour obtenir des renseignements concernant un type de thérapie (85 %).
English: "Working with acrobats lets me explore a new dimension of dance.
French: « Le travail chorégraphique avec des acrobates permet d'explorer une nouvelle dimension de la danse.
English: •  Update on the Cardiovascular Complications of Diabetes Initiative & Notification of the Planned Request for Application 
French: • Les Instituts de recherche en santé du Canada mènent une évaluation de chacun des treize instituts
English: The weaker brothers should be given help in their service in the kitchen, so that they do not lose heart in this work, because merit is increased and love built up in this type of service (RB 35, 1-3).
French: On doit procurer une aide aux plus faibles pour le service de la cuisine afin qu’ils ne travaillent pas avec tristesse, car dans ce service on acquiert plus de mérite et de charité (RB 35, 1-3).
English: I would like to stress that the decision to translate only parts of the academic text is a political one.
French: Je souhaiterais attirer l'attention sur le fait que la décision de ne traduire que des parties du texte académique est une décision politique.
English: AUTOBUS: you could take buses from all directions and every bus stops at Jesolo station near Picchi Stadium, 400 mt far from us.
French: AUTOBUS: de toutes vos provenances, toutes les lignes des autobus s’arrêtent à la station de Jesolo, près du stadium Picchi, à 400 mètres de nous.
English: IT502SR Employee benefit plans and employee trusts IT SUBJECT:
French: Liens institutionnels • Formulaires et publications
English: A number of missions were using the Lotus Notes-based database system to gather results-based budgeting information.
French: Un certain nombre de missions utilisaient une base de données Lotus Notes pour recueillir des éléments d'information touchant la budgétisation axée sur les résultats.
English: Buying counterfeit merchandise, such as sunglasses, purses, and so on, is illegal.
French: Il est illégal d’acheter des produits contrefaits (verres fumés, sacs à main, etc.).
English: Homogenize with 225 mL UVM broth.
French: Homogénéiser avec 225 ml de bouillon UVM.
English: Mr. Uramoto (Deputy to the Director-General), speaking on behalf of the Director-General, thanked all members of the Board for the spirit of cooperation which had enabled the session to be conducted in a positive atmosphere.
French: M. Uramoto (Adjoint du Directeur général), s'exprimant au nom du Directeur général, remercie tous les membres du Conseil pour l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve et grâce auquel la session a pu se dérouler dans une bonne atmosphère.
English: Stone Cutter (158800) The spherical block cutter is designed to cut stone, in particular granite, marble, and other lithotypes, with a rock drill.
French: Machine à tailler la roche (158800) Cette machine sphérique est conçue pour tailler la roche, en particulier le granit, le marbre et les autres lithotypes.
English: This term was chosen by the Governing Council to describe the arrangement by which the European System of Central Banks (ESCB) carries out its tasks within the euro area.
French: Le Conseil des gouverneurs a choisi ce terme pour désigner le dispositif permettant au Système européen de banques centrales (SEBC) d’accomplir ses missions au sein de la zone euro.
English: They will provide the judge with advice, but the final decision will be made by the judge alone.
French: Ils conseilleraient le juge, mais c'est celui-ci seul qui rendrait la décision finale.
English: Battery Wastes Biomedical Wastes Corrosive Liquids Corrosive Solids Environmental Hazards Flammable Liquids Flammable Solids Gases
French: Déchets d'accumulateurs Déchets biomédicaux Liquides corrosifs Solides corrosifs Dangers environnementaux 6. Liquides inflammables 7.
English: Between 1996 and 2020 the total population of Western Europe is projected to rise by 2.3 per cent while the working age population (1564) falls by 1.4 per cent.
French: De 1996 à 2020, les projections prévoient que le total de la population de l'Europe occidentale devrait augmenter de 2,3 pour cent, tandis que la population en âge de travailler (15-64) diminuerait de 1,4 pour cent.
English: 127 ff. th 6L'informatica alla Corte ed alla Commissione europee dei diritti dell'uomo, statement to the 5 International Congress "INFORMATICA E ATTIVITA' GIURIDICA", Corte Suprema di Cassazione, Centro elettronico di documentazione - Informatica e attività giuridica – 5° Congresso internazionale Rome 3-7 May 1993, Rome 1994, Vol.
French: 6L'informatica alla Corte ed alla Commissione europee dei diritti dell'uomo, communication au 5ème Congrès international "INFORMATICA E ATTIVITA' GIURIDICA", Corte Suprema di Cassazione, Centro elettronico di documentazione – Informatica e attività giuridica – 5° Congresso internazionale Roma 3-7 maggio 1993, Roma, 1994, Vol.
English: In the 1999/2000 fiscal year, the National Institute for Research and Development and the Ministry of National Education also conducted a study on the possibility of integrating human rights education into the school curriculum starting from elementary to secondary education.
French: Au cours de l'année budgétaire 1999/2000, l'Institut national de recherche et de développement et le Ministère de l'éducation nationale ont également effectué une étude sur la possibilité d'intégrer les droits de l'homme dans les programmes scolaires, de l'enseignement primaire à l'enseignement secondaire.
English: The Meeting further noted that UNEP had published an environmental assessment of the areas hit by the tsunami along the Indian Ocean coast and the final report of the task force that dealt with the assessment of the environmental effects of the tsunami.
French: Ils ont en outre noté que le PNUE avait publié une étude d'évaluation de l'environnement des zones touchées par le tsunami le long des côtes de l'océan Indien ainsi que le rapport final de l'équipe spéciale chargée d'évaluer les effets du tsunami sur l'environnement.
English: Counterpublics are 'counter' [only] to the extent that they try to supply different ways of imagining stranger sociability and its reflexivity; as publics, they remain oriented to stranger circulation in a way that is not just strategic but constitutive of membership and its affects.
French: "Les contre-publics [ne] sont 'contre' [que] dans la mesure, où ils tentent d'offrir d'autres façons d'imaginer la sociabilité parmi des étrangers ainsi que leur réflexivité; en tant que publics, ils restent orientés vers une circulation d'étrangers, et cela d'une façon non seulement stratégique mais aussi constitutive par rapport à l'appartenance et ses affectes.
English: (Membership at date of approval) Lynch, G. Barbolet, H. Beauchemin, R. Boyle, D. Buchler, H. Campbell, C. Cassel, P. Chalifour, F. Chan, A. Charpentier, F. Cloud, J. Cooper, J. Dolinski, M. Doyer, C. Everts, K. Fearon, K. Forsyth, S. Gaudet, P. Geddry, A. Graff, A. Gravelle, F. Hamblin, G. Hamm, W. Harrison, J. Henning, J. Horner, D. Hymers, K. Jolicoeur, M. King, L. L’Esperence, L. Laing, K. Lashyn, L. Chairperson Consultant Farm Folk/City Folk Society La Table fili` re biologique du Qu´ bec e e Pro Organics Marketing Inc.
French: ´ COMITE SUR L’AGRICULTURE BIOLOGIQUE (Composition a la date d’approbation) ` Lynch, G. Barbolet, H. Beauchemin, R. Boyle, D. Buchler, H. Campbell, C. Cassel, P. Chalifour, F. Chan, A. Charpentier, F. Cloud, J. Cooper, J. Dolinski, M. Doyer, C. Everts, K. Fearon, K. Forsyth, S. Gaudet, P. Geddry, A. Graff, A. Gravelle, F. Hamblin, G. Hamm, W. Harrison, J. Henning, J. Horner, D. Hymers, K. Jolicoeur, M. King, L. L’Esperence, L. Laing, K. Lashyn, L. Pr´ sidente e Expert-conseil Farm Folk/City Folk Society La Table fili` re biologique du Qu´ bec e e Pro Organics Marketing Inc.
English: As regards other external developments, since 1998 Hungary has consistently reported large deﬁcits in the combined current and capital account of the balance of payments.
French: En revanche, en Bulgarie, en Estonie, en Roumanie, en Slovaquie et en Suède, le ratio de dette de 2007 était nettement inférieur à la valeur de 1998.
English: The question, however, is how many they were and whether the quorum was reached.
French: La question est néanmoins de savoir combien ils étaient et si le quorum a bien été atteint.
English: She concluded by thanking the Board for encouraging country-level capacity development initiatives, and the United Nations system for its support in helping meet country needs.
French: L'intervenante a conclu en remerciant le Conseil d'administration d'avoir encouragé les initiatives visant à renforcer les capacités au niveau national, ainsi que le système des Nations Unies d'avoir aidé les pays à satisfaire leurs besoins.
English: Murders in the north-east
French: Assassinats dans le nord-ouest
English: Article 10bis of the Paris Convention provides that any act of competition contrary to honest practices in industrial or commercial matters constitutes an act of unfair competition.
French: Ce mécanisme aurait notamment pour caractéristiques que la protection des savoirs traditionnels serait obtenue sans examen ou enregistrement et que l’appréciation de la contrefaçon par les 137
English: The Commissioner can also act upon information received in order to protect defenders, including in situations where there is a need for urgent action.
French: Le Commissaire peut également intervenir à la suite d’informations qu’il aura reçues afin de protéger les défenseurs, notamment dans les situations dans lesquelles une intervention d’urgence s’impose.
English: Student Learning Outcomes 1-5, pages 17 – 63, Manitoba:
French: Voir les grandes lignes du programme aux pages 12-13.
English: The total global usage after temporal interpolation is estimated as 9.1 million tonnes.
French: On estime Ã 9,1 millions de tonnes les utilisations mondiales totales aprÃ¨s une interpolation temporelle.
English: The reverse is true.
French: C'est le contraire qui est vrai.
English: • Regulation respecting the quality of the atmosphere, R.R.Q., 1981, c.
French: • Règlement sur la qualité de l’ atmosphère, R.R.Q., 1981, c.
English: Consensus needed to be achieved, however, in respect of the scope and definition of offences, the relationship between the draft convention and existing conventions and the need for and content of annexes attached to the draft convention.
French: Il faut toutefois qu'un consensus se dégage en ce qui concerne le champ d'application et la définition des infractions, la relation entre le projet de convention et les conventions existantes et la nécessité d'annexes à la Convention et le contenu de celles-ci.
English: Facteurs associés à la violence chez les personnes présentant une déficience intellectuelle qui vivent dans la communauté
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: On 25 July 2005, the Economic and Social Council adopted decision 2006/273 approving the Commission's request.
French: Le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a adopté la décision 2006/273 par laquelle il a approuvé la demande de la Commission.
English: African nations, already struggling to provide for their own populations, were harbouring about one third (three million) of the world's refugees at the end of 2005.
French: À la fin 2005, les pays africains, qui ont déjà du mal à pourvoir aux besoins de leurs propres populations, abritaient environ un tiers - soit 3 millions de personnes - du nombre total de réfugiés dans le monde.
English: Marine carriers will report empty cargo containers that are considered to be in international shuttle service classified as Customs Tariff items 9801.10.00.00, 9813.00.00.10, and 9814.00.00.10, on one prime cargo report.
French: Les transporteurs maritimes déclareront les conteneurs de fret vides provenant de l’étranger, considérés comme « en service de navette international » et classés sous les numéros du Tarif des douanes 9801.10.00.00, 9813.00.00.10 et 9814.00.00.10.
English: Mean methemoglobin levels at 6 hours for the 80, 160, 320 and 640 ppm groups were 3.0%, 6.6%, 24.1% and 78.1% respectively.
French: Les concentrations moyennes de méthémoglobine après 6 heures dans les groupes exposés à 80, 160, 320 et 640 ppm étaient, respectivement, de 3,0 %, 6,6 %, 24,1 % et 78,1 %.
English: Pursuing the practical implementation of the Strategy implies a renewed emphasis on sustainable cities that are economically vibrant, socially inclusive and environmentally responsible; cities that are liveable and promote social equity while contributing to the progress of the country as a whole.
French: Pour traduire la Stratégie dans les faits, il convient de continuer à privilégier des villes durables caractérisées par un dynamisme économique, une ouverture sociale et un souci de l'environnement; des villes vivables qui encouragent l'équité sociale tout en contribuant au développement de l'ensemble du pays.
English: Take the N5 to Mont Sous Vaudrey, then the D472 to Ounans.
French: N5 jusqu'à Mont Sous Vaudrey puis D472 jusqu'à Ounans.
English: Humanitarian workers, including United Nations civilian staff members, are increasingly at risk as targets of acts of firearm-related violence including killings, hostage-taking, sexual assault, armed robbery, and arbitrary arrest and detention.
French: Les membres du personnel humanitaire, dont les civils au service de l'ONU, risquent de plus en plus d'être victimes d'actes de violence liés aux armes à feu (assassinats, prises d'otages, agressions sexuelles, vol à main armée et arrestations et détentions arbitraires).
English: In urgent cases, the Service must ensure that the verification process is completed before the initial appointment is extended for a further period.
French: En cas d'urgence, le Service devrait veiller à ce que le processus de vérification soit achevé avant tout renouvellement de l'engagement initial.
English: The program was revised in 1995 to include more interactive delivery strategies, and other topics such as violence however, the effectiveness of the revised program is yet to be reported.
French: Il importe de mentionner que de nombreux programmes de prévention n’ont pas produit de résultats en matière de comportements et que certaines des évaluations soumettent le programme D.A.R.E. à des normes rigoureuses. Il faut reconnaître que les promoteurs du
English: (See below for information about the modified procedure that the CCRA has put in place to handle requests from employees and certain former employees for reduced tax withholding on pay equity wage payments.)
French: (Voir ci-après les nouvelles procédures mises en application par l'ADRC pour traiter les demandes de réduction de retenues d'impôt sur les rajustements paritaires en provenance d'employés et de certains anciens employés).
English: • We are open and honest in our communication with the customer.
French: • Nos sommes ouverts et honnêtes dans nos communications avec la clientèle Service effectif et efficient
English: Here are some things you should know.
French: Voici quelques faits que vous devriez connaître.
English: Decides further that, for the fifty-seventh session of the General Assembly only, the President, the Vice-Presidents and the Chairmen of the Main Committees shall be elected as early as possible;
French: Décide en outre que, pour la cinquante-septième session de l'Assemblée générale seulement, le Président, les vice-présidents et les présidents des grandes commissions seront élus dès que possible ;
English: Access to telephone support is available for a limited period after the initial setup of your Harmony remote.
French: L'accès au support technique est disponible seulement pour une période limitée après la configuration initiale de votre télécommande Harmony.
English: Decides to authorize the Secretary-General to establish the United Nations Electoral Observer Mission to monitor the general elections in Fiji and the immediate post-election environment;
French: Décide d'autoriser le Secrétaire général à créer la Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification des élections générales à Fidji et de la situation immédiatement après les élections;
English: Attend the Conference of Canadian Election Officials Workshop Date(s):
French: Participation à l'atelier de la Conférence des administrateurs canadiens d’élections Date(s) : 8 au 10 février 2007 Destination(s) :
English: Eighteenth session Geneva, 9 - 11 December 2009
French: Dix-huitième session  Genève, 9-11 décembre 2009
English: The ICN membership has to date adopted seven recommended practices covering the following areas: (1) nexus between the transaction's effects and the reviewing
French: Elle examine également la manière de promouvoir la mise en œuvre et/ou le respect des principes directeurs (adoptés à Naples en 2002) et des pratiques recommandées.
English: As complementary measures to facilitate a peaceful and regulated process of adjustment along these lines, Europe should also, inter alia:
French: Dans le cadre des mesures complémentaires permettant de faciliter un processus d’ajustement pacifique et réglementé, l’Europe devrait également, entre autres : •
English: But Congress responded to the publishing industry's concerns and overruled this presumption.15 In this case, a magazine (the Nation) published unauthorized quotations from former US president Ford's unpublished memoirs.
French: Dans ce cas, un magazine (le Nation) a publié des citations non autorisées des mémoires non publiées de l'ex-président américain Ford.
English: The Revenue Canada Advisory Committee has noted the difficulties of applying the traditional criterion of central management resulting from the new technologies, and has indicated that there will probably be an increase in the number of companies with dual residence.
French: Le Comité consultatif de Revenu Canada a noté les difficultés d'application du critère traditionnel de la direction centrale qui découlent des nouvelles technologies et il a signalé qu'on observera vraisemblablement une augmentation du nombre de sociétés ayant une double résidence.
English: The combined incidences in male and female controls were 14/50 (28%) and 1/50 (2%), respectively.
French: L'incidence des carcinomes hépatocellulaires a augmenté de façon significative par rapport aux témoins chez les souris mâles et femelles ayant reçu du phtalate de bis(2éthylhexyle) [mâles : 9/50 (18%), 14/48 (29%), 19/50 (38%), p = 0,022; femelles : 0/50 (0%), 7/50 (14%), p = 0,006, 17/50 (34%), p <0,001].