ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the executor of celestial justice: all the cities which were on its passage were delivered to the massacred flames and inhabitants.
French: Troyes, ville ouverte et sans défense, dut à son évêque saint Loup d´échapper à la destruction: revêtu de ses habits épiscopaux, il alla au-devant d´Attila avec son clergé, lui inspira une sorte de crainte religieuse, et le décida à passer son chemin.
English: Economic benefits may also describe long term or downstream activity that would not normally be captured in economic impacts.
French: Dans la présente étude, on définit quatre catégories d’effets supplémentaires de la recherche en santé, qui profite de l’industrie plus vaste des sciences de la vie.
English: The institution has made a point of identifying barriers to the integration of persons with disabilities, and of finding solutions and evaluating progress.
French: L’institution se fait un devoir de tenter d’identifier les obstacles à l’intégration des personnes handicapées, d’y trouver des solutions et d’évaluer les progrès réalisés.
English: By Act No. 54 of 2006, Bahrain had amended Decree-Law No. 4 of 2001 on the prohibition and combating of money-laundering crimes.
French: Bahreïn a promulgué en 2006 la loi no 54 portant amendement du décret-loi no 4 de 2001 relatif à l'interdiction du blanchiment d'argent et à la lutte contre cette activité.
English: The reference in Greaves to "every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected" pertains to an earlier version of section 21 of the Act, and there are presently no constraints of that sort on who may appeal a non-competitive process other than the area of selection conditions imposed by operation of section 13(1) of the Act.
French: Dans l'arrêt Greaves, l'énoncé « chaque personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries » se rapporte à une version précédente de l'article 21 de la Loi, et il n'existe actuellement aucune contrainte de ce genre sur qui peut interjeter appel d'un processus de sélection sans concours autre que les conditions de la zone de sélection imposées par l'application du paragraphe 13(1) de la Loi.
English: Romania was on the Security Council in 1990 when the first resolutions on Iraq were adopted and contributed to building consensus at that time.
French: La Roumanie siégeait au Conseil de sécurité en 1990, quand les premières résolutions sur l'Iraq ont été adoptées et elle avait alors contribué à forger un consensus.
English: Like most turtles, Wood Turtles are long-lived and vulnerable to chronic increases in rates of mortality of adults or older juveniles.
French: Les tortues des bois femelles ne se reproduisent qu’une seule fois par année tout au plus et le recrutement compensatoire n’est pas possible s’il y a une baisse dans la taille d’une population (Brooks et al., 1991, 1992).
English: The intention behind the draft article is to establish a basic duty of notification, while recognizing the right of another State party to the treaty to raise an objection, but not to go further.
French: L'intention est d'établir une obligation fondamentale de notification, tout en reconnaissant le droit d'un autre État partie au traité de formuler une objection, et non d'aller plus loin.
English: I also thought that what Mr Henderson said today gives us reason to believe that the Council is also going to ensure that it does whatever is in its power to make the efforts effective.
French: J'ai également eu l'impression que la déclaration que M. Henderson a faite aujourd'hui nous permettait de croire que le Conseil ferait également tout son possible pour que les actions d'assistance soient efficaces.
English: Parliament's resolution points out the need for the greater integration of Roma populations in modern society.
French: La résolution du Parlement souligne la nécessité d'une plus grande intégration des populations roms à la société moderne.
English: 235 km + (1,000·CR·A/m)
French: 235 km + (1 000·CR·A/m)
English: The proportion of growers with more than 100 ha of potatoes had increased by 62% from 1999.
French: Depuis 1999, le pourcentage d'exploitations supérieures à 100 ha a, quant à lui, augmenté de 62 %.
English: Some managers believe that long hours are normal and are compensated by travel opportunities and the satisfaction of contributing to the mission of CIDA.
French: Certains gestionnaires estiment qu’il est normal de faire de longues heures de travail et que celles-ci sont compensées par des occasions de voyage et par la satisfaction de contribuer à l’accomplissement de la mission de l’ACDI.
English: · The research skills necessary to navigate both traditional and online libraries are similar. It is crucial to practise and hone these skills in all areas of the curriculum.
French: · Chercher dans une bibliothèque physique ou en ligne procède de démarches similaires, et apprendre à faire cette recherche est très important, quel que soit le programme d’études considéré.
English: As a socio-economic analysis is not required under Section 41(1) of SARA, the Socio-economic Considerations section of the Recovery Strategy for the Silver Hair Moss in British Columbia is not considered part of the Minister of Environment's recovery strategy for this species.
French: Une analyse socioéconomique n’étant pas prescrite par le paragraphe 41(1) de la LEP, la section sur les considérations socioéconomiques du Programme de rétablissement de la fabronie naine en ColombieBritannique n’est pas considérée comme partie intégrante du programme de rétablissement du ministère de l’Environnement pour la présente espèce.
English: He became familiar with the hydrology and chemistry of "Source Perrier" when he was retained by Perrier U.K. Limited.
French: Il s'est familiarisé avec l'hydrologie et la composition chimique de l'eau provenant de la «Source Perrier» alors qu'il travaillait pour le compte de la compagnie Perrier au Royaume-Uni.
English: It formulated some general guidance for revising provisions for the Model Law (A/CN.9/590, paras.  67, 81 and 102) and made some preliminary drafting suggestions with respect to the proposed new articles 19 bis (Conditions for use of electronic reverse auctions) (A/CN.9/590, paras.
French: Il a donné des orientations générales pour réviser les dispositions de la Loi type (A/CN.9/590, par. 67, 81 et 102) et fait des propositions rédactionnelles préliminaires pour les nouveaux articles proposés 19 bis (Conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées) (A/CN.9/590, par.
English: What, if any, unintended impacts (positive or negative) may have resulted from NATCP? (10)
French: À votre avis, les critères pour être reconnu comme établissement de formation artistique national sont-ils adéquats?
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The Accession Partnership with Romania
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Partenariat pour l'adhésion de la Roumanie
English: The components of national income given in the official accounts partly depend on the available data.
French: Les composantes du revenu national présentées dans les comptes officiels dépendent en partie des données disponibles.
English: As a specialized small agency, the Secretariat constantly faces the risk of losing key employees as few lateral career opportunities exist and as a range of tasks are to be performed by a small number of people.
French: 3.4 Risques et défis L’administration des dispositions sur le règlement des différends contenues dans l’ALÉNA et les autres accords dont la Section canadienne est chargée, s’accompagne des risques et des défis suivants :
English: In addition, in a 2004 survey, 42% of Vancouver SkyTrain riders reported that they were former auto users. Transport Canada, Cost and Impacts of Transit Investments, January 2005
French: De plus, un sondage mené en 2004 révèle que 42 pour cent des usagers du SkyTrain de Vancouver utilisaient auparavant leur véhicule . Transports Canada, Coût et impacts des investissements dans le transport en commun, janvier 2005.
English: It would be helpful to have some concrete examples of how school textbooks had been changed to eliminate gender stereotypes, and to know why a fifth-form moral education textbook reinforced the notion that a woman's place was in the home.
French: Il serait utile d'avoir des exemples concrets de la façon dont les manuels scolaires ont été modifiés pour éliminer les stéréotypes sexistes et de savoir pourquoi un manuel d'éducation morale de cinquième année renforce la notion que la place d'une femme est au foyer.
English: Protecting engineering works against unauthorized activity before project work begins by, for example, erecting protective fencing, or installing alarm systems that are keyed into local protection agencies.
French: Protéger les ouvrages de génie contre les activités non autorisées avant que les travaux commencent, en installant des clôtures de protection ou des systèmes d’alarme reliés aux agences de protection locales.
English: Recommendation: 3.100 Once implementation guidance has been developed, deputy heads should ensure that all departments and agencies adopt the guidance and work toward the new government-wide office solid waste commitments and goals within the wider context of greening government operations.
French: Recommandation : 3.100 Une fois que l’on aura élaboré les lignes directrices sur la mise en œuvre, les
English: Compliance levels are similar to last year; they are almost 100% when ID was asked for by the retailers and less than 52% when ID was not asked for, indicating a direct correlation between retailer policing (asking for ID) and compliance levels.
French: Les taux de conformité sont semblables à ceux de l'an dernier; c'est-à-dire près de 100 % lorsqu'une carte d'identité a été demandée par le détaillant et moins de 52 % lorsqu'elle ne l'a pas été; ceci indique une corrélation directe entre la politique du détaillant (demande de carte d'identité) et les taux de conformité.
English: The emergence of a number of issue-based alliances and coalitions among developing countries (G-22 on agriculture, G-33 on SP and SSM and the “Grand Alliance” of the AU, the ACP and the LDCs).
French: f) La création d'un certain nombre d'alliances et de coalitions entre pays en développement autour de questions spécifiques (Groupe des 22 sur l'agriculture, Groupe des 33 sur les produits spéciaux et les mécanismes spéciaux de sauvegarde, «Grande alliance» de l'Union africaine, des pays ACP et des PMA).
English: If they wish to participate more extensively in this process, the challenges and opportunities for the nations of the Western European Union are great.
French: La pratique quotidienne montre cependant qu'ils peuvent être utilement scrutés et pris en considération pour arriver à de nouvelles relations entre le civil et le militaire en Europe centrale et orientale.
English: The Committee considers that information on the number of public and private facilities, their admission criteria and the number of applications and places are essential for any assessment of compliance with Article 16.
French: Le Comité considère que les données sur le nombre de structures publiques et privées, les critères d’accès, le nombre de demandes et de places sont indispensables pour évaluer la conformité à l’article 16.
English: At that time, in a roll-call vote resulting in a majority hardly ever achieved in this House, Parliament placed particular emphasis on important points.
French: À l’époque, lors d’un vote par appel nominal ayant abouti à une majorité rarement atteinte dans cette Assemblée, le Parlement a mis l’accent sur plusieurs points importants.
English: These minimum values for stability shall be met until the immersion of the first unprotected opening or in any case before reaching a heeling angle ϕm ≤ 25° φm of 25°; Move the graphic from 15-3.11 (iii) to 15-3.11 (ii) with the following modifications
French: Ces valeurs minimales de stabilité doivent être respectées jusqu'à l'immersion de la première ouverture non protégée ou en tout cas avant que ne soit atteint un angle de gîte φm ≤ 25° de 25°;  k) Déplacer la figure de l'alinéa iii du paragraphe 15-3.11 vers l'alinéa ii du même paragraphe en apportant les modifications ci-après:
English: [76] A review of the report of the Special Committee on Hate Propaganda in Canada, also known as the Cohen Committee, led Dickson, C.J. to comment as follows:
French: [76] L'examen du rapport du Comité spécial de la propagande haineuse au Canada -- le comité Cohen -- a amené le juge en chef Dickson à faire l'observation suivante :
English: In 2005, when presenting the programme budget implications of the Zeid report to the General Assembly, I flagged that I would be requesting General Temporary Assistance for conduct and discipline teams covering all missions led by the Department of Peacekeeping Operations in the 2006/07 budget period.
French: En 2005, lorsque j'ai présenté à l'Assemblée générale les incidences sur le budget-programme du rapport Zeid, j'ai indiqué que je demanderais des ressources au titre du personnel temporaire pour les équipes chargées de la déontologie et la discipline s'occupant des missions menées par le Département des opérations de maintien de la paix au cours de l'exercice budgétaire 2006/07.
English: IHAB also implemented an Audit Readiness Strategy in December 2002, where they conducted reviews of Programs' contract files, contribution files and monitoring files to ensure Programs' complied with IHAB policies and procedures.
French: En décembre 2002, la DGAAI a également déployé une stratégie de préparation à la vérification, qui lui a permis d'examiner les dossiers de contrat, de contribution et de suivi relatifs aux programmes afin de s'assurer que ceux-ci sont conformes à ses politiques et procédures.
English: "4.2.2.6. on Class D headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2. below, placed near the circle surrounding the letter "E";"
French: «4.2.2.6 Sur les projecteurs de la classe D satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour le faisceau de route, au voisinage du cercle entourant la lettre “E”, l'indication de l'intensité lumineuse maximale exprimée par un repère de marquage tel que défini au paragraphe 6.3.2.1.2 ci-après.».
English: The ERI Secretariat (NED) has in fact maintained administrative files sufficiently well to produce performance data on almost all output level indicators.
French: Le secrétariat de l'IRA (NED) effectue en fait une tenue de dossiers administratifs suffisamment efficace pour produire des données sur le rendement concernant presque tous les extrants.
English: Even after a failed assassination attempt, the US again brushed off requests for aid.
French: Même après une tentative d'assassinat infructueuse, les États-Unis se sont de nouveau débarrassés des demandes d'aide.
English: The Archbishop of Montenegro regrets that the United States has acted like the Old Testament Ahab, Great Britain forgot its struggle for the Falklands, now it dares to threaten the fate of a Christian country, while Germany does not seem to bear in mind 1914, 1941 and Kragujevac any more.
French: L'archevêque du Monténégro regrette que les États-Unis aient agi comme le roi Ahab de l'Ancien testament, et la Grande-Bretagne a oublié son combat pour les Malouines. C'est maintenant le sort d'un pays chrétien qui est menacé, pendant que l'Allemagne ne semble plus avoir à l'esprit 1914, 1941 et Kragujevac.
English: • be specific and measurable I want to save $1,200 to go on a trip.
French: • être précis et mesurables Je veux économiser 1 200 $ pour aller en voyage.
English: Significant representations that are likely to result in regulatory action include, but are not limited to, treatment of cancer, HIV, AIDS, asthma, arthritis, high blood pressure, and rheumatism.
French: Les propriétés médicales suivantes, dont la liste n'est pas limitative, sont susceptibles d'entraîner des mesures de réglementation : traitement du cancer, de l'infection à VIH, du SIDA, de l'asthme, de l'arthrite, de l'hypertension artérielle et du rhumatisme.
English: They'll swamp companies with complaints.
French: Ils accableront de plaintes les sociétés.
English: ◦ Defence Production Revolving Fund
French: ◦ Fonds renouvelable de la Production de défense
English: The Common Position that is before us will close this gap.
French: La position commune qui nous est soumise comblera cette lacune.
English: • Do post-secondary education grants, medicare, the Health Resources Fund and the contribution under the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act (HIDSA) all refer to the cash component of the Established Programs Financing (EPF)?
French: • Est-ce que la composante en espèces du financement des programmes établis (FPE) englobe les subventions au titre des études postsecondaires, le régime d’assurance-maladie, la Caisse d’aide à la santé, et les contributions aux termes de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques?
English: Drugs can be considered a force and a crime multiplier, not only for criminal groups but also for guerrilla and terrorist groups.
French: La drogue peut, du reste, être considérée comme une force et un catalyseur non seulement des organisations criminelles, mais aussi de la guerilla et des groupes terroristes.
English: The new text of the reformulated narrative related to subprogrammes 1, 2 and 3.
French: La nouvelle formulation révisée du texte explicatif porte sur les sous-programmes 1, 2 et 3.
English: The fastest-growing sector of the population is people over the age of 75.
French: Le segment de la population qui croît le plus vite est celui des plus de 75 ans.
English: Prior to recent legislative changes, its main areas of responsibility related to air transportation were licensing, ﬁnancial evaluation, international agreements, tariffs, enforcement and the protection of Canadian consumers.
French: Avant que la Loi ne soit modiﬁée, les responsabilités de l’Ofﬁce en matière de transport aérien étaient centrées sur la délivrance de licences, les évaluations ﬁnancières, l’administration des accords internationaux, les tarifs, l’application de la Loi et la protection des consommateurs canadiens.
English: Aid efficiency (COM(2006) 87 -88 - 85) Rapporteur:
French: Efficacité de l'aide (COM(2006) 87 -88 - 85) Rapporteur :
English: Thus, it is the self-government authorities that have the competence to issue rules regarding the field, and the self-government authorities have at the same time the responsibility for ongoing administration under the rules.
French: Il leur revient donc de fixer les règles concernant le secteur en question, mais elles ont aussi la responsabilité de l'administrer suivant ces règles.
English: • a sense of fun while learning
French: • Leur permettre d'apprendre en s'amusant.
English: The question of application is therefore essential, and the question of social utility crucial in itself.
French: La question des applications est donc essentielle, et la question de l'utilité sociale est cruciale en soi.
English: However, in view of the project's importance as regards the security of the EU, it is obvious that SIS II is the greatest priority.
French: Toutefois, s'agissant de l'importance du projet par rapport à la sécurité de l'UE, il est évident que le SIS II représente la priorité absolue.
English: The locals store food for their dog teams in a "freezer" carved out of the permafrost 10 m underground.
French: On y retrouve aussi un étonnant congélateur communautaire : un trou de 10 mètres creusé dans le pergélisol où est entreposée la nourriture pour les chiens de traîneaux.
English: Standing committees are masters of their own agendas and work plans; the House only rarely directs their work.
French: Les comités permanents sont maîtres de leurs programme d'action et plan de travail : la Chambre ne dirige que rarement leurs travaux.
English: Replies to Tribunal questionnaires, and Tribunal Exhibit RR-99-001-4, Administrative Record, Vol.
French: Réponses aux questionnaires du Tribunal, et pièce du Tribunal RR-99-001-4, dossier administratif, vol.
English: Ms. Lynn Vivian-Book, St. John's, Newfoundland Ms. Vivian-Book is the Executive Director of the Federal/Provincial/Territorial Secretariat at the Department of Health and Community Services in the Government of Newfoundland.
French: Mme Lynn Vivian-Book, St. John's, Terre-Neuve Mme Vivian-Book est directrice générale du Secrétariat fédéral-provincial-territorial du ministère de la Santé et des Services communautaires du gouvernement de Terre-Neuve.
English: At this time, scientists around the world were working on VR, but the environments they created were synthetic and looked flat, cartoon-like and obviously computer-generated.
French: À l'époque, les scientifiques du monde entier s'intéressaient à la RV, mais les environnements reproduits étaient visiblement artificiels, sans profondeur, comme dans les dessins animés – évidemment ils sortaient d'un ordinateur.
English: 6(3) Pay Equity Guidelines Ontario, Guideline 10 133.
French: 6(3) Directives de mise en oeuvre de l'équité salariale, Ontario, Directive no 10 133.
English: Israel is not above the law.
French: Israël n'est pas au-dessus de la loi.
English: Date 3 should be in line with 42 months after the date of entry into force of the EU Directive
French: Date 3 42 mois après la date d'entrée en vigueur de la Directive de l'Union européenne.
English: The most recent data confirm benefit from a combination of an inhaled corticosteroid and a long-acting beta-agonist when added to initial single-agent bronchodilator. Relative to the bronchodilator alone, the combination provided significant improvements in an array of clinically important measures, including (...) Read more...
French: Les chercheurs commencent maintenant à la voir plutôt comme une maladie inflammatoire systémique qui coexiste presque toujours avec d’autres maladies, surtout des maladies cardiovasculaires, et qui pourrait avoir certaines caractéristiques pathologiques en commun avec ces maladies concomitantes.
English: These facilities offer HIV testing on a voluntary basis to all patients with STDs.
French: Ces centres proposent à tous les patients atteints d'une MST de faire un test de dépistage du VIH.
English: Ontario now has more doctors and nurses and shorter wait times — giving us a competitive advantage over much of the world.
French: L'Ontario compte maintenant plus de médecins et d'infirmières et les temps d'attente ont diminué, ce qui nous donne un avantage concurrentiel par rapport à un grand nombre de territoires du monde.
English: Nevertheless, a small number of States have decided that this is their only option, in order to become a Party to the Rome Statute.
French: Néanmoins, seulement quelques États ont conclu qu’elle était leur seule option pour devenir une Partie au Statut de Rome.
English: The map could be prepared as an art project using a grid technique to enlarge the scale of group maps or by using an overhead projector to project and trace the map on the wall.
French: Celle-ci pourrait être dessinée dans le cadre d'un projet artistique selon la technique pour agrandir l'échelle des cartes de groupes, ou au moyen d'un rétroprojecteur servant à reproduire la carte sur le mur, laquelle pourrait ensuite être calquée.
English: Barbill Fishing Charters Contact:
French: Barbill Fishing Charters Contact d'affaires :