ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: a) Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Demand must come from both public and private investment.
French: Nous devons donc renforcer la demande.
English: The "labeling" of schools, such as human rights schools, peace schools, etc. may help to bring unified attention to these themes.
French: L’« labellisation » des écoles, (« écoles des droits de l’homme », « écoles de la paix », par exemple) pourrait contribuer à faire porter l’attention générale sur ces thèmes.
English: Under section 26, federal agencies that have regulatory powers in the areas of health, safety and security of the public must ensure, where reasonable, that members of the public can communicate with and obtain services from them in both official languages.
French: En vertu de l'article 26, il incombe aux institutions fédérales qui disposent de pouvoirs de réglementation en matière de santé et de sécurité du public de veiller, si les circonstances le justifient, à ce que le public puisse communiquer avec les organismes réglementés et en recevoir les services dans les deux langues officielles.
English: Following consultation with a wide spectrum of stakeholders, the Innovative Medicines ETP developed a Strategic Research Agenda (SRA) detailing the challenges discussed above and ways to tackle them.
French: Suite à une consultation d'un large éventail de parties prenantes, le PTE médicaments innovants a élaboré un agenda stratégique de recherche (ASR) qui précise les défis évoqués ci-dessus et les moyens de les relever.
English: Except where Community legislation provides otherwise, Member States shall determine the location and competence of the various customs offices situated in their territory.
French: Sauf disposition contraire de la législation douanière, les États membres définissent l'emplacement et la compétence des différents bureaux de douane situés sur leur territoire.
English: Statistics Canada Farm cash receipts.
French: Recettes monÃ©taires agricoles, Statistique Canada.
English: CropView is designed to monitor plant development throughout the day, making it a remarkable solution for observing and fine-tuning the management of your glasshouse crops.
French: Le logiciel est en conséquence plus sûr car il utilise le firewall Windows 7 et le contrôle du compte utilisateur. Le logiciel est également plus rapide car il est en version de Windows 64-bit , ce qui optimise les capacités de mémoire et de fonctions multitâches que des PCs modernes peuvent offrir.
English: The non-post requirements, at the maintenance level, represent the centralized provision of temporary assistance, overtime, various general operating expenses, contractual services and the acquisition, replacement and maintenance of office automation and conference-servicing equipment for the Division as a whole.
French: Les ressources prévues pour les objets de dépense autres que les postes (montant inchangé) correspondent à des crédits centralisés qui couvriront les dépenses afférentes au personnel temporaire, aux heures supplémentaires, aux services contractuels, ainsi qu'à l'achat, au remplacement et à l'entretien du matériel de bureautique et du matériel des services de conférence et divers frais généraux de fonctionnement pour l'ensemble de la Division.
English: Section 7 (see footnote 4) of the Order is replaced by the following: 7.
French: L'article 7 (voir référence 4) de la même ordonnance est remplacé par ce qui suit : 7.
English: Our teams are here to check each step.
French: Nos équipes sont là afin de vérifier chaque étape.
English: It was also discouraging to note from the recent United Nations Population Fund report, The State of World Population 2000, that women did not enjoy the basic right to plan their families.
French: D'autre part, les résultats décourageants du rapport sur l'état de la population mondiale, 2000, récemment publié par le Fonds des Nations Unies pour la population, font apparaître que la femme ne jouit pas du droit fondamental de planifier sa famille.
English: We commend the leaders of the two countries for their statements confirming their readiness to accept the decision of the Boundary Commission.
French: Nous nous félicitons également des déclarations des dirigeants des deux pays, dans lesquelles ils ont confirmé leur détermination d'accepter la décision de la Commission du tracé des frontières.
English: International Reach CIHR announces the CANADA-HOPE Scholarship Program, in partnership with Aventis Pharma Inc.
French: Rayonnement international Les IRSC annoncent le Programme de bourses HOPE du Canada, en partenariat avec Aventis Pharma Inc.
English: TDO-05-JPX_en.pdf 11/14/2005
French: Islande Italie Japon Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Morocco Norvège Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Saint-Marin Serbie-Monténégro Slovaquie Slovénie Suède Suisse Tunisie Turquie
English:   Observing this heart-warming scene, which mingled the laughter of children with the rhythmic strumming of guitars, I could not but note the difference that our support had wrought.
French: Devant ce spectacle réjouissant où les rires des enfants accompagnaient le rythme des guitares, je ne pouvais que constater la différence que notre parrainage avait créée.
English: The Chair noted that the UNECE Regional Implementation Forum to discuss input to the CSD would be held on 15 and 16 December.
French: Le Président a rappelé que le Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable se tiendrait les 15 et 16 décembre pour débattre d'une contribution aux travaux de la Commission du développement durable.
English: Because the United States Government did not recognize Noriega as a Head of State, the Court declined to recognize that he enjoyed diplomatic immunity in that capacity.
French: Comme le Gouvernement des États-Unis ne reconnaissait pas le général Manuel Antonio Noriega comme chef d'État, le Tribunal a refusé de lui reconnaître l'immunité diplomatique en cette qualité.
English: For this reason the Delegation fully supported the proposed readjustment of the international filing fee.
French: C’est pourquoi la délégation a déclaré souscrire sans réserve au réajustement proposé de la taxe internationale de dépôt.
English: In the course of fifty years, television has become the main means of disseminating information throughout the world, the main arena of public debate, the main means of providing entertainment and acquiring knowledge.
French: La télévision est devenue en une cinquantaine d'années la principale source de diffusion de l’information au niveau mondial, le principal lieu du débat public, le principal vecteur de divertissement et connaissance.
English: To reverse that trend we need to become better at understanding the drivers of the epidemic and the effectiveness of the various responses.
French: Pour inverser la tendance, il nous faut mieux comprendre les vecteurs de l'épidémie et l'efficacité des diverses mesures prises pour la combattre.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure that persons, including girls below 18, are deprived of liberty only as a last resort and, when in custody, are in any case separated from adults.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les personnes dont les filles de moins de 18 ans ne soient privées de leur liberté qu'en dernier ressort et à ce qu'elles soient séparées des adultes dès lors qu'elles sont détenues.
English: Due to Management Reporting System (MRS) coding errors, the CCGA’s audited financial statements provide the most detailed expenditure picture; however, the accounting and presentation methods differ by Region, therefore, the values presented are a best estimate and may not be precise in all respects.
French: Compte tenu des erreurs de codage dans le Système d’information de gestion (SIG), la vérification des états financiers de la GCAC a fourni un meilleur aperçu dépenses. Les méthodes de comptabilisation et de présentation diffèrent selon la région, de sorte que les valeurs présentées ne sont qu’une estimation pouvant ne pas être précise à tous les égards.
English: CLOSING SESSION Statements by:
French: SÉANCE DE CLÔTURE Déclarations des intervenants suivants :
English: B10 How to maintain surveillance of the tertiary sector, taking into account emerging pathogens, epidemiological data and products of new technologies
French: B10 Comment maintenir la surveillance du secteur tertiaire en tenant compte des pathogènes en émergence, des données épidémiologiques, et des produits issus des nouvelles technologies
English: Thus, the safety accidents and legal disputes caused by the different understanding of water resistant can be avoided.
French: On éviterait ainsi les accidents et les différends juridiques dus à des interprétations différentes de cette notion.
English: The Commission is also glad to note that the committee's report envisages the same level of penalties as are already applied to serious crimes.
French: La Commission se félicite également que le rapport de la commission parlementaire envisage l'imposition du même type de peines que celles déjà appliquées aux infractions graves.
English: Starting with the European Final Beta Test in early January 2005, all European realms will be assigned a preferred language.
French: Dès le début du Beta Test Final européen, début janvier 2005, tous les royaumes européens se verront assigner une langue préférée.
English: The skylight is always equipped with 4 roof windows and is finished with a Victorian ridge ornament.
French: La coupole lumineuse est toujours avec 4 lucarnes et d’une fi nition faîtière victorienne.
English: As always, the brunt of food insecurity is borne by Africa, Asia and the Caribbean, where riots and strikes have occurred and social unrest threatens political stability.
French: Comme toujours, les plus touchés par l'insécurité alimentaire sont les pays d'Afrique, d'Asie et des Caraïbes, où des émeutes et des grèves ont éclaté et où des troubles sociaux menacent la stabilité politique.
English: The country programme 2009-2013
French: Programme de pays pour 2009-2013
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): I have the honour and pleasure of reading out the following message from Chairman Yasser Arafat on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: J'ai l'honneur et le plaisir de donner lecture du message suivant, écrit par S. E. M. Yasser Arafat à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: • off-location services that may be associated with equipment, machinery, or goods used for the production.
French: • services hors site qui peuvent être associés à l'équipement, à la machinerie ou à des biens utilisés lors de la production.
English: In order to build a long-term relationship, the partners must be open and independent: they need a coordinated approach and a common agenda.
French: Afin de construire une relation à long terme, les partenaires doivent être ouverts et indépendants : ils ont besoin d’une approche coordonnée et d’un programme commun.
English: So bring us your bike and we will give it a thorough inspection to see if it can indeed be fixed.
French: Apportez-nous donc votre vélo et nous vous dirons, après une inspection approfondie, si nous pouvons le réparer ou non.
English: As well, part-time workers, more subcontractors, and commercially competitive wage and benefit packages would reduce their labour costs.
French: De plus, le recours à des travailleurs à temps partiel, à des sous-entrepreneurs, et l'octroi de salaires et d'avantages beaucoup plus compétitifs dans le marché réduisent les coûts de main-d'oeuvre.»
English: F/P/T AIDS has remained a durable and relevant organization.
French: Le FTP sida demeure une organisation durable et pertinente.
English: [22] The Agency notes that Corsair indicated that its maximum liability in cases of delayed delivery is EUR24 per day per late suitcase, up to a maximum of seven days, and that this maximum applies only to the replacement of essential items.
French: [22] L'Office note que Corsair a indiqué que sa limite de responsabilité en cas de retard est de 24 EUR par valise par jour de retard, pour une durée maximale de sept jours, et que cette limite s'applique seulement à l'achat d'articles de remplacement de première nécessité.
English: The CAS sample tends to under-represent respondents who were never married and had some post-secondary education and over-represent respondents who were married and had a university degree.
French: L'échantillon de l'ETC au Canada tend à sous représenter les répondants qui n'ont jamais été mariés ou qui ont poursuivi quelques études postsecondaires et à sur-représenter les répondants qui ont été mariés ou qui ont terminé leurs études universitaires.
English: United Nations study on disarmament and non-proliferation education
French: E Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: The panellists will include the following substantive experts: Ms. Maud De Boer-Buquicchio, Deputy Secretary-General, Council of Europe; Judge Baltasar Garzón, Investigating Judge for Spain's National Court; Ambassador Kriangsak Kittichaisaree, Thailand, Coordinator of the International Legal Cooperation against Terrorism Stream under the Legal Issues Working Group (ASEAN); Mr. Barry Sabin, Chief, Counter-Terrorism Section of the Criminal Division of the United States Department of Justice; and Mr. A.E. Seif El-Dawla, Chief of Section, Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: M. Nicolas Michel, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, présidera la table ronde, à laquelle participeront les experts techniques suivants : Mme Maud DeBoer-Buquicchio, Vice-Secrétaire générale, Conseil de l'Europe; M. Baltasar Garzón, Juge d*instruction auprès de la Cour nationale de l'Espagne; l'Ambassadeur Kriangsak Kittichaisaree (Thaïlande), Coordonnateur de la coopération juridique internationale contre le terrorisme au sein du Groupe de travail sur les questions juridiques de l'ANASE; M. Barry Sabin, Chef de la Section pour le contre-terrorisme de la Division criminelle du Département de Justice des États-Unis et M. A.E.  Seif El-Dawla, Chef de Section, Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: • Federal Records Centres Strategy
French: • Stratégie des centres de gestion des documents fédéraux
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Commons > 101981 FMFI > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Communs > 101981 FMFI > Explorateur
English: "Some of us are trying to compete against potholes."
French: Certains d'entre nous se battent contre la Voirie.»
English: Any exceptions to this approach should be strictly in conformity with Article 10 of the European Convention on Human Rights and the relevant case law of the European Court of Human Rights Another instrument prepared by the MC-S-IC and adopted by the Committee of Ministers on 26 September 2007 – Declaration on the protection and promotion of investigative journalism – proposes that member states are called upon to guarantee that deprivation of liberty, disproportionate pecuniary sanctions, prohibition to exercise the journalistic profession, seizure of professional material or search of premises are not misused to intimidate media professionals, notably those who expose corruption, violations of human rights and other abuses of authority.
French: Toute exception devrait être strictement conforme à l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et à la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l’Homme. Un autre instrument préparé par le MC-S-IC et adopté par le Comité des Ministres le 26 septembre 2007, la Déclaration sur la protection et la promotion du journalisme d’investigation, propose d’appeler les Etats membres à veiller à ce que les actions en justice ou les mesures administratives débouchant sur une privation de liberté, des amendes exagérément élevées ou l'interdiction d'exercer la profession de journaliste, ainsi que la saisie du matériel professionnel ou la perquisition de locaux, ne soient pas utilisées à mauvais escient pour intimider les professionnels des médias et notamment ceux qui dénoncent la corruption, les violations des droits de l’homme et d’autres abus de pouvoir.
English: • Managers should be accountable to staff.
French: • Les gestionnaires devraient rendre des comptes aux employés.
English: They are more likely to have limited self confidence and to feel vulnerable.
French: Elles sont plus susceptibles d'avoir moins confiance en elles et de se sentir vulnérables.
English: Secondly, many paragraphs of her report consisted of accusations against certain Governments, but did not include Governments' replies.
French: Ensuite, un grand nombre de paragraphes de son rapport reproduisent des accusations contre certains gouvernements sans incorporer leurs réponses.
English: Other Applicable Legislation and Regulations for exploration
French: Autres mesures législatives et règlements applicables aux travaux d’exploration sauf pour l’exploration.
English: Technology has expanded our interaction with the world, yet it has also alienated us from human interaction at home.
French: La technologie a élargi notre interaction avec le monde extérieur, mais elle nous a aussi privés de l’interaction humaine à la maison.
English: Ordering via the Internet not only allows for a particularly favourable pricing but is also unmatched in convenience and flexibility.
French: La commande par Internet ne permet pas seulement une conception de prix favorable, mais est aussi très confortable et flexible.
English: Calls upon all countries to take measures to ensure that the necessary resources are made available, particularly from donor countries, and also from national budgets, in line with paragraph 80 of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
French: Rappelant les conclusions concertées adoptées à sa quarante-cinquième session intitulées « Les femmes et les filles face au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)2 »,
English: • Real Property Management Quick Search
French: • Gestion des biens immobiliers Recherche rapide
English: It is proposed to increase the staffing of the Section by five positions, namely two Information Technology Officers (National Officers) and three Technicians (Local level) to provide adequate support to the new subregional offices as well as training to national staff.
French: Il est proposé de renforcer les effectifs de la Section en y créant cinq postes [2 postes d'informaticien (administrateur recruté sur le plan national) et 3 postes de technicien (agent local)], pour apporter l'appui voulu aux nouveaux bureaux sous-régionaux et assurer la formation du personnel recruté sur le plan national.
English: For example, the Atlantic region of Canada may receive mercury from major industrial sources in the northeast United States and the Great Lakes Basin, as well as from other continents, through prevailing westerly and southwesterly air flows in the mid and high latitudes respectively.
French: Par exemple, la région du Canada Atlantique peut recevoir du mercure de sources industrielles majeures situées au nord-est des États-Unis et dans le bassin des Grands Lacs, ainsi que d'autres continents par l'entremise des courants d'air dominants de l'ouest et du sud-ouest dans les latitudes moyennes et supérieures respectivement.
English: It also argues that a highly complex or ornamental design cannot be distinctive if it is impossible for the average consumer to commit it to memory.
French: 12 Elle fait valoir que les preuves qu’elle a apportées à l’égard du caractère distinctif acquis par l’usage montrent
English: 15.16 The objective of this subprogramme is to accelerate attainment by member countries of the goals and targets of poverty alleviation, employment expansion and social integration (in pursuance of the Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development as well as the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region), including the implementation of global and regional plans of action related to women, youth, human resources development, disabled persons and older persons, and to promote effective partnerships with both Governments and civil society.
French: L'objectif de ce sous-programme est d'accélérer la réalisation par les pays membres des buts et objectifs en matière d'atténuation de la pauvreté, de développement de l'emploi et d'intégration sociale, en application de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social ainsi que de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP, notamment l'application des plans d'action mondiaux et régionaux relatifs aux femmes, à la jeunesse, à la mise en valeur des ressources humaines, aux personnes handicapées et aux personnes âgées, et promouvoir l'instauration de véritables partenariats tant avec les gouvernements qu'avec la société civile.
English: The Secretary-General's report (S/2009/362) rightly states that it is up to Member States, the United Nations system and civil society to rise to the challenge.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2009/362) affirme à juste titre qu'il appartient aux États Membres, au système des Nations Unies et à la société civile de relever ce défi.
English: Ethiopia's withdrawal deprives the militant liberationists of their national appeal.
French: Le retrait de l'Éthiopie prive les libérateurs armés de leur intérêt national.
English: The Group heard a briefing by the Prime Minister on the state of implementation of United Nations Security Council resolution 1721 (2006), starting with the concrete benchmarks established by the IWG on 1 December 2006.
French: Le Groupe a entendu une intervention du Premier Ministre sur l'état de mise en œuvre de la résolution 1721 (2006) du Conseil de sécurité, à commencer par les échéances concrètes fixées par le GTI du 1er décembre 2006.
English: I am confident that this special session will take up the challenge of adopting strategies that will not only complete the unfinished agenda of the World Summit and further promote the human rights of children, but also facilitate the exercise of those rights, with particular emphasis on the active participation of children in society.
French: Je suis persuadé que la présente session extraordinaire osera adopter des stratégies qui non seulement achèveront le programme incomplet du Sommet mondial, encourageront encore la promotion des droits des enfants mais en faciliteront l'exercice, en mettant un accent particulier sur la participation active des enfants à la société.
English: Decisions : 2006 Decision No. 199-A-2006 March 30, 2006 APPLICATION by Air Marion, Inc. for cancellation of Licence No. 967463.
French: Décisions : 2006 Décision no 199-A-2006 le 30 mars 2006 DEMANDE présentée par Air Marion, Inc. en vue d'annuler la licence no 967463.