ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decoating process must be carefully controlled against excessive oxidation of the foil as well as carbon contamination.
French: Le procédé de séparation doit être soigneusement contrôlé pour éviter une oxydation excessive du papier d'aluminium ainsi qu'une contamination par le carbone.
English: $78.18 2007-08-09 Lunch meeting to discuss FINTRAC matters and Egmont Group Secretariat / United Nations Office on Drugs and Crime business
French: $78.18 2007-08-09 Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant CANAFE, le groupe Egmont et le bureau du contrôle des drogues et du crime des Nations Unies
English: To stand for the Council, candidates must fulfil the same residence requirements but must be at least 21 years of age.
French: Pour faire partie du Conseil, les conditions de résidence sont les mêmes mais l'âge minimum est de 21 ans.
English: Statement by Prime Minister Pearson on April 6, 1966, House of Commons, Debates, vol 6 (1966), pp 3915-17; see Appendix NN.
French: 1 et renvoi no. 5).
English: Post Mortem Team Meeting 6.66 As soon as possible after the completion of fieldwork, the audit Principal and/or Director should organize a "post mortem" team meeting.
French: Le but premier de cette réunion est de cerner les moyens d’améliorer l’efficience et l’efficacité de la vérification lorsque l’expérience est encore présente à la mémoire des membres de l’équipe.
English: • A well-trained work force that is aware of the potential for fraud can help prevent fraud.
French: • Un personnel bien formé et conscient du risque de fraude peut aider à prévenir celui-ci.
English: BGen Clark also visited a number of other units, such as the new control tower and met with a number of reservists that were on the job.
French: Le Bgén Clark a aussi visité d'autres unités, dont la nouvelle tour de contrôle, et rencontré plusieurs réservistes dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Setting up an assessment and technical assistance office within the Directorate, inter alia, to provide liaison with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other human rights organizations would meet the legitimate concerns of many Member States.
French: La création au sein de cette Direction d'un Bureau d'évaluation assurant entre autres la liaison avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres organisations s'occupant des droits de l'homme répondrait aux préoccupations légitimes de plusieurs États Membres.
English: Over the past 20 years, Japan has invited to Hiroshima and Nagasaki a total of over 450 diplomats as a part of the United Nations Disarmament Fellowship Programme.
French: Ces 20 dernières années, le Japon a invité à Hiroshima et à Nagasaki plus de 450 diplomates, dans le cadre du Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement.
English: The hotel offers 155 rooms with air cooling(including 5 for guests with limited mobility) as well as a restaurant, a terrace area, a bar serving light meals and snacks 24 hours and private undercover pay parking.
French: A 9 km de l'aéroport et à 10 mn de la gare centrale, il propose 155 chambres à air rafraîchi dont 5 pour les personnes à mobilité réduite. Il dispose d'un restaurant, d'une terrasse, d'un bar servant des en-cas et collations 24h/24 et d'un parking privé couvert et payant.
English: Those two tracks, of course, are closely interlinked.
French: Ces deux volets sont, bien entendu, interdépendants.
English: • What do we know about the performing artist, composer or lyricist that might explain the perspective expressed in the song's music and lyrics?
French: • Que savons-nous de l'artiste qui chante, de la personne qui a composé la musique ou qui a écrit les paroles qui pourrait expliquer la perspective exprimée dans la musique et les paroles de la chanson?
English: The discussions shall be recorded in minutes to be kept with the application documents.
French: Les personnes qui ont formé l’opposition ne deviennent pas parties à la procédure relative à la demande.
English: Definition and creation of streams in accordance with the requirements of the economy; Preparation of pupils for working life; Preparation of pupils for higher studies; Strengthening tine establishments' reception and management capacities; Involvement of the private sector; Control of flows;
French: de définition et de création de filières en fonction des besoins de l'économie; de préparation des élèves à la vie active; de préparation des élèves vers les écoles supérieures; du renforcement des capacités d'accueil et de gestion des établissements; d'implication du privé; de maîtrise des flux;
English: I know we where all dying to use our laptop in the rain...
French: Bah, ça peut-être utile si on fait du bateau, ou de l'acquisition de données en bateau.
English: Users of the 2.0_pre series of catalyst builds will need to perform some steps to ensure a clean upgrade, especially if you wish to keep your package caches.
French: Les utilisateurs de la série d'ebuilds 2.0_pre de catalyst devront exécuter quelques étapes pour s'assurer une mise à jour propre, particulièrement si vous souhaitez garder vos caches de paquets.
English: 2,000.00 Poulson, Barry 1,000.00 Power Vac Services Enviro Clean (NFLD) Limited 2,000.00 PwC Management Services LP 1,000.00 Quality Craft Ltd.
French: 2 000,00 Poulson, Barry 1 000,00 Power Vac Services Enviro Clean (NFLD) Limited 2 000,00 PwC Management Services LP 1 000,00 Quality Craft Ltd.
English: • Sexual Harassment in the Workplace - An Information Guide for Employees and Employers - Newfoundland and Labrador
French: • Politiques de lutte contre le harcèlement en milieu de travail:
English: The likelihood of being overweight/obese rose as "screen time" (watching TV, playing video games or using a computer) increased.
French: La probabilité d’avoir de l'embonpoint ou d'être obèse augmente avec le « temps passé devant un écran » (regarder la télévision, jouer à des jeux vidéo ou utiliser un ordinateur).
English: In order to ensure full application of this agreement from 1 September 2005, the decision enables the Commission to derogate from Regulation (EC) No 1785/2003 for a transitional period, i.e. until the modification has entered into force, but not later than 30 June 2006.
French: Aux fins de la pleine application de cet accord à compter du 1er septembre 2005, la décision autorise la Commission à déroger au règlement (CE) n° 1785/2003 pendant une période transitoire, c'est-à-dire jusqu'à l'entrée en vigueur des modifications, la date butoir étant toutefois fixée au 30 juin 2006.
English: Australia (Electronic Transactions Act 1999); Ireland (Electronic Commerce Act, 2000); and New Zealand (Electronic Transactions Act 2002).
French: Australie (Electronic Transactions Act, 1999); Irlande (Electronic Commerce Act, 2000); et Nouvelle-Zélande (Electronic Transactions Act, 2002).
English: In consultations that are to take place at least once every three years between central government and the province of Fryslân concerning the implementation of activities in the framework of the Covenant, the parties will conclude implementation covenants for the above- mentioned periods that include agreements on funding.
French: Lors des consultations, prévues au moins une fois tous les trois ans, entre le gouvernement central et la province de Frise concernant la mise en œuvre des activités entrant dans le cadre de la Convention, les parties concluront des accords d’application relatifs aux périodes susmentionnées, y compris des accords de financement.
English: [3] The selection board, comprised of Chairperson, Gretchen de Boer, Lead Specialist, Climate Change and Environment, Steve Gibbons, Director, Multilateral Branch, and Jean Sabourin, Lead Specialist, Infrastructure, assessed the candidates and determined that the first five ranking candidates' names would be placed on an eligibility list in order of merit.
French: [3] Le jury de sélection, composé de la présidente, Gretchen de Boer, spécialiste en chef, Changements climatiques et environnement, de Steve Gibbons, directeur, Direction générale des programmes multilatéraux, et de Jean Sabourin, spécialiste en chef, Infrastructure, a évalué les candidats et déterminé que le nom des cinq candidats ayant obtenu les meilleures notes serait inscrit sur la liste d'admissibilité par ordre de mérite.
English: Contracting authorities are strictly prohibited from providing a supplier any information with regard to a specific procurement that would have the effect of precluding competition.
French: Les autorité contractantes ne peuvent en aucune manière communiquer à un fournisseur des renseignements se rapportant à un marché donné, d'une manière qui aurait pour effet d'empêcher la concurrence.
English: At the same time they will be seeking derogations from the EU to enable them to produce pork to welfare and hygiene standards that would be considered illegal under current EU law.
French: Simultanément, il demanderont des dérogations à l'UE leur permettant de produire du porc selon des normes de bien-être et d'hygiène qui seraient considérées comme contraires à la législation communautaire actuelle.
English: What is the basis of the assessment and the Department's level of confidence in the outcomes?
French: Sur quoi se fonde l'évaluation et dans quelle mesure le Ministère croit-il aux résultats?
English: Three main areas of action had been identified.
French: Trois grands domaines d'action ont été identifiés.
English: No. of weeks received EI since 1992 prior to intervention (vs.
French: Nombre de semaines avec prestations d’AE depuis 1992 avant l’intervention (c.
English: Despite the formal ceasefire, Revolutionary United Front combatants are still armed, still control important diamond-mining areas and still engage in pillaging and commit terrorist attacks - such as the renewed attack on Freetown in May 2000 - and violations of international humanitarian law.
French: Malgré le cessez-le-feu en vigueur, les combattants du Front uni révolutionnaire continuent d'être armés, de contrôler d'importantes zones diamantifères et de se livrer au pillage ainsi qu'à des attentats terroristes et à des violations du droit international humanitaire, comme la nouvelle attaque de Freetown en mai 2000.
English: The Delegation noted the increasing importance of IP also to other international organizations, such as the WTO, the Social Commission of the UN, and the Human Rights Council.
French: La délégation a noté que la propriété intellectuelle revêtait également une importance croissante dans d’autres organisations internationales, comme l’OMC, la Commission sociale de l’ONU et le Conseil des droits de l’homme.
English: He also says the backing of their colleagues has been a great help.
French: Le niveau 4 représente l’échelon intermédiaire.
English: Abdul Alim Second Secretary Mrs. Shamima Akhter
French: Abdul Alim Deuxième Secrétaire Mme Shamima Akhter
English: ]  Permanent Court of International Justice: "Lotus", Judgment No. 9, 1927, P.C.I.J., Series A No. 10.
French: Cour permanente de Justice internationale, affaire du «Lotus», arrêt no 9, 1927, CPIJ, série A no 10, p.
English: 3.10 Implementation rate.
French: 3.10 Taux d'exécution.
English: • A367 2008-06-06 Modify The descriptions in French and English were modified as per the Budget Implementation Act, 2008.
French: • A367 2008-06-06 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon la Loi d'exécution du budget de 2008.
English: Project proponents will initially be required to prepare and submit a concise environmental analysis.
French: Dans un premier temps, les promoteurs de projet devront préparer et fournir une analyse environnementale succincte.
English:    . Mr President, the plan of implementation agreed in Johannesburg during the World Summit on Sustainable Development in 2002 put a strong emphasis on renewable energy.
French:    . - Monsieur le Président, le plan de mise en œuvre adopté à Johannesburg en 2002 lors du sommet mondial sur le développement durable met particulièrement l’accent sur les énergies renouvelables.
English: The allegations of JTI MacDonald regarding document ED-181 "Environics - Public Attitudes Toward Toxic Constituent Labelling on Cigarette Packages - April 1996" demonstrate once again that it is trying to invite the Court to rule on all sorts of adjudicative issues as if the proceedings it has undertaken pertained to civil liability, which is not the case.
French: Les allégations de JTI MacDonald à l'endroit du document ED-181 « Environics - Public Attitudes Toward Toxic Constituant Labelling on Cigarette Packages - April 1996 » démontrent encore qu'elle tente d'inviter la Cour à trancher toutes sortes de questions adjudicatives, comme si le procès qu'elle a intenté en était un en responsabilité civile, ce qui n'est pas le cas.
English: If you still have a loss, it becomes part of the computation of your net capital loss for the year.
French: S'il vous reste une perte après cette opération, elle fera partie du calcul de votre perte en capital nette pour l'année.
English: The slogan of Doutreligne is: a grand piano for the price of an upright piano.
French: Notre philosophie: un piano à queue pour le prix d’un piano droit.
English: Round table for Africa: crime and drugs as impediments to security and development in Africa: strengthening the rule of law
French: Table ronde pour l'Afrique : la criminalité et les drogues, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique : renforcement de l'état de droit
English: Climate Change Planning Tools for First Nations Name of First Nation:
French: Des outils de planification pour les Premières nations : l'adaptation à un climat variable et changeant (six manuels) Nom de la Première Nation:
English: In the light of the need for strict confidentiality of certain information arising out of the Subcommittee's unique mandate and the sensitivity of certain information, documents and meetings, security of data has been a longstanding issue for the Subcommittee.
French: Étant donné la nécessité de traiter certaines informations d'une façon strictement confidentielle, en raison du mandat unique du Sous-Comité et du caractère sensible de données, documents et réunions déterminés, la protection des données a toujours été importante pour le Sous-Comité.
English: Some participants, who tended to view the fishery more as an environmental issue, mentioned that the fishery was important to Canada because when it was in trouble and fish stocks were collapsing it could have consequences for the whole marine eco-system.
French: Certains participants, pour qui les problèmes des pêches étaient plus d’ordre environnemental, ont mentionné que les pêches étaient importantes pour le Canada parce que lorsque le secteur est menacé et que les stocks de poisson s’effondrent, les conséquences pourraient toucher l’écosystème marin dans son ensemble.
English: The Committee deferred its consideration of the application of the Environmental Protection Society pending responses to further questions posed by the Committee.
French: Le Comité a reporté l'examen de la demande de l'Environmental Protection Society dans l'attente des réponses aux questions complémentaires qu'il a posées :
English: Capital costs are about $8.5 million, including a $4.0 million in-kind contribution from SaskPower in the form of the existing Boundary Dam facilities.
French: Les frais d'immobilisations s'élèvent à environ 8,5 millions de dollars, ce qui comprend une contribution en nature de 4,0 millions de dollars qu'a apportée SaskPower sous la forme des installations existantes Boundary Dam.
English: Recording the line breaks may be useful for the same reason; treatment of end-of-line hyphenation in printed source texts will require some consideration.
French: L'enregistrement des coupures de ligne peut être utile pour la même raison; le traitement de la division (césure) des mots en fin de ligne dans les originaux imprimés nécessitera donc une certaine considération.
English: The representative of the Russian Federation announced that the Sudan, Tajikistan and Uzbekistan had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Fédération de Russie annonce que l'Ouzbékistan, le Soudan et le Tadjikistan se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: 3 A number of model BITs are reproduced in several volumes of International Investment Instruments: A Compendium (UNCTAD, 1996, 2000b and 2001).
French: Plusieurs accords bilatéraux d'investissement types sont reproduits dans la publication suivante: International Investment Instruments: A Compendium (CNUCED, 1996, 2000b et 2001).
English: If the corporation will commence business in the future, you will need to register with Ontario within 60 days of the day that business commences.Return to *
French: Si l'entreprise commencera ses activités à une date ultérieure, vous devrez vous enregistrer auprès du gouvernement de l'Ontario dans les 60 jours suivant cette date. Retour à *
English: The responsibilities of the Enrollment Commission shall cease, except with respect to matters pending before it, on the day two years after the Effective Date of the last Yukon First Nation Final Agreement or 10 years after the effective date of Settlement Legislation, whichever comes first.
French: L'inscription n'entre en vigueur que 30 jours après la réception par le gouvernement de cet avis ou, si la question a donné lieu à un différend, qu'à la date où une décision est rendue conformément à la section 3.11.0.
English: The guide, How To Administer a Needs Assessment, outlines a process for planning the Needs Assessment so that it is as effective as possible.
French: Partie A) Préparation à l'évaluation Établir un point de référence avant de commencer l'évaluation des besoins. Il servira de point de comparaison des résultats.
English: The Commission, I must say, and I think that you will acknowledge this, decided to put the quality of the programme documents before all else.
French: La Commission, je dois le dire, et je pense qu'on m'en donnera acte, a décidé de faire prévaloir la qualité des documents de programmation.
English: Principal and interest for both bonds will be fully guaranteed by the Government of Canada.
French: Le principal et l'intérêt pour ces deux obligations seront pleinement garantis par le gouvernement du Canada.
English: (i) Evaluation is often decentralized and linked to demand from local managers and country offices (for project evaluations) and from headquarters managers and governing bodies (for country programme evaluations and thematic studies);
French: i) L'évaluation est souvent décentralisée et liée à la demande des responsables locaux et des bureaux de pays (qui veulent des évaluations de projets) et des responsables et organes directeurs au siège (qui veulent des évaluations du programme de pays et des études thématiques);
English: Those born outside Botswana acquired citizenship by descent under the same circumstance.
French: Les personnes nées hors du territoire obtenaient la citoyenneté par filiation dans les mêmes conditions.
English: Mr. Cunningham (United States of America): I, too, wish to second the warm comments made by my colleagues around the table about Ambassador Morjane.
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Moi aussi, je souhaite m'associer aux observations chaleureuses faites par mes collègues autour de cette table au sujet de l'Ambassadeur Morjane.
English: The adoption rate for swampland cultivation has generally been quite high, but most farmers have quickly abandoned the technique and returned to their traditional upland farming practices.
French: De façon générale, le taux des fermiers qui ont opté pour la culture dans les marécages a été passablement élevé, mais la plupart ont vite abandonné ce type de culture pour revenir à la culture traditionnelle des hautes terres.
English: • Transport COMPETITION IN TRANSPORT > FREE MOVEMENT OF SERVICES > WATERBORNE TRANSPORT > Freedom to supply services, competition, unfair pricing practices and free access to ocean trade
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES SERVICES > CONCURRENCE DANS LES TRANSPORTS > TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > Libre prestation des services, concurrence, pratiques tarifaires déloyales et libre accès au trafic transocéanique
English: The right to education being fundamental, our children enjoy free access to education at all levels.
French: Le droit à l'éducation étant fondamental, nos enfants y ont gratuitement accès à tous les niveaux.
English: Top commodities exported to  Canada included $84.3 million worth of fresh or chilled beef, $46.4 million in fresh and frozen pork, and $14.1 million in food preparations.
French: Le Canada est la deuxième destination en importance des exportations de produits agricoles du Colorado, tout juste derrière le Mexique, avec des ventes d’une valeur de 180,5 millions de dollars.
English: For transfers of property involving RRSPs and RRIFs that occur after 1999 and that satisfy the requirements of paragraph (g), the paragraph will apply to avoid a disposition without need for an election.
French: 116 l’alinéa g). Cet alinéa s’appliquera de façon qu’il n’y a pas de disposition sans qu’on ait besoin faire un choix en ce sens.
English: Unintentional fugitive methane emissions from sources such as equipment leaks and storage from the upstream oil and gas and oil sands sector and natural gas transmission, distribution, and storage facilities were not identified as covered sources in the April 2007 framework.
French: Les émissions fugitives involontaires de méthane provenant de sources telles que les fuites dans l'équipement et le stockage dans les secteurs du pétrole et du gaz en amont et des sables bitumineux ainsi que dans les installations de transport, de distribution et de stockage du gaz naturel, n'ont pas été identifiées comme étant des sources couvertes dans le cadre réglementaire d'avril 2007.
English: The first was called Paths to equal opportunities for men and women in the labour market and was intended for the heads of departments in employment offices for selecting careers.
French: Le premier est intitulé « La voie vers l'égalité chances pour les et les femmes sur le marché du travail »; il est destiné aux chefs de département chargés des conseil de carrière dans les bureaux de placement.
English: Financing is shared among the partners, with ACOA’s Business Development Program contributing 50%, participating companies 35%, and the university and students contributing 15%.
French: Le financement est partagé par les partenaires, le Programme de développement des entreprises de l’APECA y allant d'une participation de 50 %, les entreprises participantes, de 35 %, et les universités et les étudiants, de 15 %.
English:  President's Message In 1968, the people of the world first saw the image of their planet suspended in space like a delicate blue marble - an event that many have cited as the birth of a true planetary awareness.
French:  Message de la présidente En 1968, la population de la Terre a vu pour la première fois sa planète suspendue dans l'espace, comme une délicate bille bleue; cet événement a été, pour beaucoup, le point de départ d'une véritable prise de conscience planétaire.
English: It would be appreciated if the same is circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: • Children whose diet is lacking in vitamin D or who have insufficient exposure to sunlight
French: • Enfants dont l'alimentation est pauvre en vitamine D ou dont l'exposition au soleil est insuffisante