ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of the trials, Mr. Norman accepted the appointment of defence counsels by the Court to assist him.
French: Au cours des audiences, il a accepté que le tribunal désigne un avocat pour le défendre.
English: Chieko Myawaki has been making lace since 1986 when she attended Kirkley Hall College in the UK with Mrs Gillian Dye as tutor.
French: Chieko Miyawaki a commencé la dentelle en 1986 au Collège de Kirkley Hall dans le cours de Madame Gilian Dye.
English: • Site Map Proactive Disclosure Rockglen Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Rockglen Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: EQUAL also tested ways of addressing the topics of parenthood and gender roles in secondary and tertiary education, when career paths are being formed.
French: EQUAL a également testé des manières de traiter la parentalité et les rôles de genre dans l'enseignement secondaire et supérieur, quand se forment les choix de carrière.
English: • Return to Closing (deregistering) your account Deregistering checklist In Quebec, Revenu Québec administers the GST/HST.
French: • Retour à Anuler votre inscription au compte de TPS/TVH (fermeture) Aide-mémoire pour l'annulation de votre inscription Revenu Québec administre la TPS/TVH pour les entreprises situées au Québec.
English: From the top level to the bottom one, there is an increasing number of documents corresponding to an increase in specificity and restricted areas of application.
French: Du sommet de la pyramide à la base, le nombre de documents augmente, traduisant une plus grande spécificité et des champs d’application restreints.
English: Mr. Boubacar Diallo (Guinea) (spoke in French): My delegation too would like to thank Mr. Guéhenno for his update on recent political developments and Mr. Ramcharan for his moving account of the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Boubacar Diallo (Guinée) : Monsieur le Président, vous me permettrez d'adresser à mon tour les remerciements de ma délégation à M. Guéhenno pour sa mise à jour sur l'évolution politique récente et à M. Ramcharan pour son exposé poignant sur la situation en matière de droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: Canada launches clean energy software NUSA DUA, BALI, INDONESIA, December 11, 2007 – Canada's Environment Minister, the Honourable John Baird, and the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today officially launched the latest version of RETScreen, a software tool originally developed by Natural Resources Canada (NRCan) for renewable energy technologies.
French: Le Canada lance un logiciel d'analyse des projets d'énergie propre NUSA DUA, BALI, INDONÉSIE, le 11 décembre 2007 – Le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable John Baird, et l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, ont lancé officiellement aujourd'hui la dernière version de RETScreen, un logiciel développé à l'origine par Ressources naturelles Canada (RNCan) pour l'analyse des technologies d'énergies renouvelables.
English: Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Lectureships in Reproductive and Child Health:
French: L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) - Programme de conférenciers en santé reproductive et infantile de l'IDSEA :
English: # Staff need to set a very appropriate pace for group learning, integration, and disclosure.
French: # Les femmes vivent d’importants problèmes à la suite d’un deuil et d’une perte.
English: The Co-location Group (CLG), a Dispute Resolution committee, has arrived at consensus.
French: Le groupe de la co-implantation, comité de résolution, est arrivé à un consensus.
English: Specific UNIDO support programmes for private sector development include cluster and networking development; SME export consortia; the promotion of corporate social responsibility and business partnerships; rural and women entrepreneurship development; information support services; the promotion of enabling framework and institutional support; and investment and technology promotion services.
French: L'ONUDI aide à développer le secteur privé en lançant des programmes spécifiques visant notamment à constituer des groupes et réseaux ainsi que des groupements de petites et moyennes entreprises d'exportation; à promouvoir la responsabilité sociale des entreprises et l'instauration de partenariats commerciaux; à susciter l'esprit d'entreprise chez les habitants des zones rurales et les femmes; à établir des services d'appui à l'information; à assurer un cadre favorable et un système institutionnel; et à mettre en place des services d'investissement et de promotion technologiques.
English: 16.3.0 16.3.1 General This chapter sets out powers and responsibilities of Government and Yukon First Nations for the management of Fish and Wildlife and their habitats, while, subject to 16.5.1.1, 16.5.1.2 and 16.5.1.3, respecting the Minister’s ultimate jurisdiction, consistent with this chapter, for the management of Fish and Wildlife and their habitats.
French: 16.3.0 16.3.1 Dispositions générales Le présent chapitre énonce les pouvoirs et les responsabilités du gouvernement et des premières nations du Yukon en matière de gestion des ressources halieutiques et fauniques et de leurs habitats, mais, sous réserve des articles 16.5.1.1, 16.5.1.2 et 16.5.1.3, il demeure entendu que c'est le ministre qui a compétence, en dernier ressort, sur ces questions, conformément au présent chapitre.
English: These same domestic legal instruments affirm that universal suffrage is the sole source of political legitimacy and that all human beings are equal before the law, without distinction on the grounds of race, ethnic origin, regional origin, sex or religion.
French: Ces mêmes instruments juridiques nationaux affirment que le suffrage universel est la seule source de la légitimité du pouvoir politique.  Les Constitutions et les lois reconnaissent l'égalité des êtres humains devant la loi, l'emploi sans distinction de race, d'origine ethnique, de région, de sexe et de religion.
English: The unit also has a locator tone to help users find the activation button.
French: De plus, les dispositifs émettent un signal sonore qui permet à l'usager de trouver le bouton de déclenchement.
English: Arts services / Cinema -, video- and photo- shooting ...
French: Elaboration, fabrication et mise en application des moyens techniques et d'approvisionnement de programme Système Automatisé de Gestion du Processus Technologique ...
English: Organisational Components RECRUITING SUPPORT PACIFIC
French: Composantes organisationnelles SOUTIEN AU RECRUTEMENT PACIFIQUE
English: Cases of failure to comply with the prescribed terms and conditions of employment in Italy and possible cases of illegal transnational activities can be reported to the following address:
French: Les cas de non-respect des conditions de travail et d'emploi en vigueur en Italie et les cas d’activités transnationales présumées illégales peuvent être signalés à l'adresse suivante:
English: These requests are also found in the document drawn up by the Council, which I would like to thank for its work and for the flexibility demonstrated during the months of negotiation.
French: Ces demandes figurent également dans le document élaboré par le Conseil, que je tiens à remercier pour son travail et pour la souplesse qu'il a affichée au cours de ces mois de négociations.
English: b Assessment for UNMIS for the period from 1 May to 30 June 2007 for which assessment was issued and dispatched on 31 May 2007.
French: b Au titre de la MINUS pour la période du 1er mai au 30 juin 2007 (avis émis et expédié le 31 mai 2007).
English: So the blog is reduced to a non-place or writing that you are good, clap clap, or you're a jealous bitch, maybe someone who knows you, you spy and plot against you (perhaps I should say, at least someone spy) .
French: Così il blog si riduce ad un non-luogo dove o si scrive che siete bravi, clap clap, o sei una carogna invidiosa, magari uno che vi conosce, vi spia e trama contro di voi (magari, direi, almeno qualcuno vi spia).
English: Accordingly, savings from the budgets for 2001 and 2002 will be credited against the contributions due from member States in respect of the financial period 2003-2004.
French: Par conséquent, les économies réalisées au titre des budgets pour 2001 et 2002 seront imputées aux contributions dues par les États membres au titre de l'exercice 2003-2004.
English: Which file types are supported on Xbox 360 with Windows Media Center Extender?
French: Quels types de fichiers sont pris en charge sur la console Xbox 360 avec Windows Media Center Extender?
English: Important decisions on land use and future territorial development are not transparent.
French: Des décisions importantes concernant l'utilisation des terres et l'aménagement futur du territoire ne sont pas transparentes.
English: Consideration of the submission made by Ireland
French: Examen de la demande de l'Irlande
English: We attach utmost importance to the safety of the reactor during the phase-out period.
French: La Lituanie attache la plus grande importance à la sûreté du réacteur pendant sa phase de retrait.
English: In 1988, the sewage plant began discharging through a deep-sea outlall stretching further out into Georgia Strait.
French: La combinaison de la douceur du climat et du melange d’eau deuce et d’eau salee a cr66 un 6cosystitme extremement productif et tres varie, qui se rev&e sous forme d’habitats propices a une tres riche gamme d’organismes, notamment des poissons, des oiseaux et des mammiferes.
English: Ms. Welskop-Deffaa (Germany), from the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, provided an update on developments that had taken place since the submission of Germany's sixth periodic report (CEDAW/C/DEU/6).
French: Mme Welskop-Deffaa (Allemagne), du Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse, évoque les faits nouveaux survenus depuis la soumission par l'Allemagne de son sixième rapport périodique (CEDAW/C/DEU/6).
English: What I mean is that the many Commissioners, as is well known, have made their own proposals as to who should really coordinate labelling practice and who should be elected 'Pope' in the Commission on this matter.
French: Je veux dire par là que, comme on le sait, plusieurs membres de la Commission ont fait des propositions pour que soit décidé à qui il revient finalement de coordonner la pratique en matière d'étiquetage et qui sera désigné dans cette affaire comme pape au sein de la Commission.
English: But all of those “ifs” indicate that those estimates are based on assumptions that evolving reality will modify.
French: Mais tous ces « si » indiquent que ces prévisions reposent sur des hypothèses qui seront revues à la lumière des réalités.
English: • A repository of information is created to track the location and nature of Canada’s established and potential Aboriginal and Treaty rights; and
French: • création d’un dépôt de données sur le lieu et la nature des droits ancestraux et issus de traités au Canada (droits établis et potentiels);
English: Statements were made by the representatives of  10 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the European Community and its member States and one on behalf of the least developed countries.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de dix Parties, dont une au nom du Groupe des 77 et de la Chine, une au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et une au nom des pays les moins avancés.
English: Our four restaurant rooms are the perfect places for balls, parties and conventions.
French: Dans les quatre salles du restaurant "Au Château", nous organisons de somptueux banquets et festins ainsi que d'élégantes réceptions.
English: In both controls and treatments, 77% or more of emerging insects were Chironomidae.
French: Dans les deux cas, au moins 77% des insectes émergeants étaient des chironomides.
English: E. Bloom, David Canning and J. Sevilla, The Demographic Dividend: A New Perspective on the Economic Consequences of Population Change (Santa Monica, Rand Press, 2002).
French: E. Bloom, David Canning et J. Sevilla (2002), The Demographic Dividend: A New Perspective on the Economic Consequences of Population Change.  (Santa Monica, Rand Press, 2002).
English: ◦ Careers Alternative to Large Cash Transaction Reports (Financial Entities Only) Note:
French: ◦ Carrières Option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces (uniquement pour les entités financières) Nota :
English: This is partly offset by the improvement noted in the category of recommendations under implementation.
French: Ce phénomène est en partie compensé par l'amélioration notée dans la catégorie des recommandations en cours d'application.
English: The appellant's sales force contacts the potential customer, negotiates the price and the terms of the sales contract and accepts the order, subject to a credit check that is performed by BB&B for the appellant.
French: Le personnel de vente de l'appelante communique avec les clients éventuels, négocie le prix de vente et les modalités du contrat et accepte la commande sous réserve de l'approbation d'une vérification de crédit faite par BB&B pour l'appelante.
English: Flatness and parallelism are regularly controlled throughout the manufacturing process to avoid variations.
French: Le parallélisme et la planéité sont régulièrement contrôlés tout au long de la fabrication, pour s'assurer qu'ils ne varient pas.
English: In 1994-95, the vast majority (83.7%) of children under age 12 lived with parents who had at least a high school diploma (Ross, Scott and Kelly, 1996, p.
French: Selon l'Enquête auprès des peuples autochtones en 1991, 17 % des Autochtones de 15 à 64 ans avaient moins de neuf années de scolarité, 50 % avaient terminé le secondaire et le tiers d'entre eux avaient fréquenté un établissement d'enseignement post-secondaire (Statistique Canada, 1993b, p.
English: (Applause) We have to act, and act together.
French: (Applaudissements) Il faut agir, alors agissons ensemble.
English: • an effective representation consistent with isonomy, in this case, the highly democratic principle of "one person – one vote";
French: • une représentation effective tenant compte de l'isonomie, soit en l'instance le principe hautement démocratique de « une personne – un vote »;
English: Steps should be taken to ensure that resources for monitoring and evaluation are available at the outset of the program, policy or initiative to ensure that commitments can be fulfilled during program, policy or initiative implementation.
French: On devrait veiller dès le départ à disposer des ressources nécessaires au suivi et à l'évaluation du programme, de la politique ou de l'initiative et s'assurer ainsi que les engagements en la matière pourront être respectés.
English: There may be circumstances, however, in which a State may have secondary responsibility for violations committed by another State.
French: Toutefois, il est des circonstances où un État peut avoir une responsabilité secondaire dans les violations commises par un autre État.
English: FED,BC, NB, NF, NS, PE, QC, YT)   Article 7  27.
French: (CONV 13e-14e rapport FED,CB, NB, TN, NÉ, PE, QC, YT)   Article 7  27.
English: Turkmen women were able to reconcile their family and social responsibilities.
French: Les femmes turkmènes peuvent associer leurs responsabilités familiales et sociales.
English: Avoid using two hyphens (--) to represent an em dash.
French: Il est aussi utilisé dans un dialogue pour indiquer un changement d'interlocuteur.
English: I therefore recommended that such a document be produced rapidly on the basis of that outline, and that a full description of the processes be attached to it.
French: Sur la base de cette esquisse, j’ai donc recommandé de constituer rapidement ce document et d’y joindre un descriptif complet des processus.
English: • Numbers should be allocated in such a way that they appear in consecutive order on the map, in a clockwise direction.
French: • Numérotez chaque hôtel à l'aide d'un numéro unique de couleur (selon code couleur); autrement dit : s'il y a 50 hôtels sur le plan 13.3.1, numérotés de 1 à 50, le premier hôtel indiqué sur le plan 13.3.2 devra porter le numéro 51.
English: Lexus delivers your dream machine: the Lexus SC sport convertible with exhilarating performance and a power retractable hard top.
French: Lexus vous offre la machine de vos rêves, le cabriolet sport Lexus SC aux performances grisantes et au toit rigide escamotable.
English: has implemented a program of free obstetric care.
French: Celle-ci est l'occasion pour lui de prendre du recul par rapport à la situation humanitaire encore fragile en Haïti, de réfléchir au sens de son engagement et de se ressourcer en prévision d'un retour sur la mission. « Il était évident pour moi de retourner en Haïti après cette période de repos, souligne-t-il, afin de poursuivre les programmes dont j'avais contribué à poser les bases, et de continuer à venir en aide aux sinistrés.
English: While some reserved their talents for the university alone, or to a chosen audience, others wrote reference books on the emerging theme of African literature, either voluntarily or on commission. This resulted in anthologies, special collections, columns, and reviews in the daily papers and in big weeklies and monthlies.
French: Si certains réservaient leurs talents à des revues issues du giron universitaire ou limitée à un public d'initiés, d'autres, à leur propre initiative ou répondant à la demande des rédactions en veine de plumes compétentes, rédigeaient des ouvrages de références sur l'histoire naissante de ces littératures, réunissaient des anthologies, créaient des collections spécialisées et/ou offraient quelques chroniques et recensions dans la presse quotidienne, dans les hebdomadaires et mensuels de plus grande diffusion.
English: Criminal liability legislation may not be applied by analogy.
French: L'application d'une loi d'incrimination par analogie est interdite.
English: Microglia that derive from bone marrow are able to eliminate beta-amyloid by phagocytosis, whereas resident microglia (cells that have been present in the brain since the formation of the blood-brain barrier) are unable to perform this task.
French: Les microglies issues de la moelle osseuse peuvent en effet éliminer les protéines bêta-amyloïdes par phagocytose, alors que les microglies résidentes (présentes dans le cerveau depuis la formation de la barrière hémato-encéphalique) sont incapables d'assurer cette fonction.
English: Description of Goods -Slivers, rovings, yarn and chopped strands:
French: -Mèches, stratifils (rovings) et fils, coupés ou non :
English: The Delegation expressed its satisfaction with its collaboration with WIPO on PCT matters and, in particular, with respect to the increased number of patent applications which had led ARIPO to be self-sustaining, and the participation of ARIPO in PCT reform meetings and training programs.
French: La délégation s’est dite fort satisfaite de sa collaboration avec l’OMPI pour les questions relatives au PCT, en particulier en ce qui concerne le nombre de plus en plus élevé de demandes de brevets, qui a conduit l’ARIPO à devenir autonome en la matière, et la participation de l’ARIPO aux réunions sur la réforme du PCT et aux programmes de formation.
English: One clear disadvantage of such approaches is that they require creditors to have made, or be able to make, a thorough assessment of the business before making an application.
French: Un inconvénient manifeste des solutions de ce type est qu'elles obligent les créanciers à procéder, ou à être en mesure de procéder, à une évaluation approfondie de l'entreprise avant de présenter leur demande.
English: In the representative's opinion, this suggests that the earlier terms (gearing and pumps, etc.) must include all types of mechanisms, no matter how simple or complex.
French: Selon le représentant, il est donc possible de croire que les termes précédents (engrenages et pompe, etc.) doivent inclure tous les types de mécanismes, peu importe leur degré de simplicité ou de complexité.
English: Information under the control of a government institution, but held in a minister's office pending the conclusion of an item of business, is managed in accordance with the Management of Government Information Holdings policy (Treasury Board, August 1989).
French: L'information qui est sous le contrôle d'une institution gouvernementale, mais qui se trouve dans un cabinet de ministre pendant qu'une affaire est en suspens, doit être gérée conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement (août 1989).
English: Parliament welcomed the Council’s decision to open negotiations on a new agreement aimed at deepening political cooperation and at achieving the gradual economic integration of Ukraine into the EU’s internal market.
French: Le Parlement se félicite de la décision du Conseil d’ouvrir des négociations sur un nouvel accord visant à renforcer la coopération politique et à assurer l’intégration économique progressive de l’Ukraine au marché intérieur de l’UE.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvés provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The 2005 Review Conference also welcomes the holding, in accordance with paragraph 25 of the principles and guidelines for the establishment of nuclear-weapon-free zones, adopted by the Disarmament Commission in 1999, of the two consultative meetings between experts from the Central Asian states and the five nuclear-weapon countries on the question of a treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and the protocol to it.
French: La Conférence d'examen de 2005 se félicite également que se soient tenues, conformément au paragraphe 25 des principes et directives adoptés en 1999 par la Commission du désarmement, deux réunions consultatives d'experts des États d'Asie centrale et des cinq pays dotés d'armes nucléaires au sujet du Traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et de son protocole.
English: 7.13 Control Cables Swaging of end fittings; Inspection and testing of control cables; Bowden cables; aircraft flexible control systems.
French: 7.13 Câbles de commande Sertissage des embouts; Inspection et essais des câbles de commande; Câbles d'acier de Bowden, systèmes de commandes flexibles pour aéronefs.
English: • from Office of the Auditor General of Canada
French: • La gestion gouvernementale : utilisation de l'information financière - Chapitre 6, un chapitre BVG
English: Global databases are adjusted values by specialized organizations to ensure methodological consistency among countries, but may also produce drastically different estimates for some countries where the nationally produced estimate is considered inaccurate.
French: Les premières contiennent des valeurs ajustées par les institutions spécialisées pour assurer la cohérence entre pays, mais peuvent aussi conduire à des estimations différant considérablement des données nationales de certains pays dont les estimations propres sont jugées inexactes.
English: The modalities also ensured more predictable aid flows, reduced transaction costs and included issues such as sustainable development in the programme assessment.
French: Ces modalités assurent également des flux d'aide plus prévisibles, réduisent les coûts de transaction et prennent en compte des questions telles que le développement durable dans l'évaluation des programmes.
English: Colors reflecting the least amount of incident light were the most attractive, a matte surface was more attractive than a glossy one.
French: Les couleurs qui reflètent le moins la lumière incidente sont les plus attrayantes, une surface mate est plus attrayante qu'une surface luisante.