ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also needs to be recognized that endowments are not the ‘magic bullet’, in particular for smaller endowments where the interest will not be adequate.
French: Par l’entremise de ce processus, le Ministère a entrepris diverses formes de consultations, dont une table ronde de deux jours qui a eu lieu en juin 2005.
English: I understand that some political groups would have preferred to have postponed the discussion so as to better reflect the strategic times the Arab world is going through.
French: Je comprends que certains groupes politiques auraient préféré reporter le débat pour mieux tenir compte de la période stratégique que connaît le monde arabe.
English: Transfer of further competencies to that Ministry should depend on improvements in this field.
French: Le transfert de nouvelles compétences à ce dernier devrait dépendre de l'amélioration de la situation dans ce domaine.
English: We analysed the Consumer Food Products Program’s inspections of importers with unsatisfactory compliance ratings.
French: Nous avons procédé à l’analyse des inspections effectuées par le Programme des produits alimentaires de consommation à l’égard des importateurs qui avaient obtenu des taux de conformité non satisfaisants.
English: Do WEPA Agreements fit within WD's PAA?
French: Les ententes EPDEO s'intègrent-elles à l'AAP de DEO?
English: * Includes 2, M.africanum in 2007. is defined as resistance to at least INH and RMP.
French: * Compote 2 isolats de, M.africanum in 2007 appelle multirésistance la résistance à au moins l’INH et la RMP.
English: At the same meeting, the Commission adopted a draft resolution entitled “Strengthening international cooperation in drug demand reduction programmes” (E/CN.7/2005/L.28), sponsored by Afghanistan, Algeria, Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Burkina Faso, Congo, Côte d'Ivoire, Egypt, Gambia, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Luxembourg (on behalf of the European Union), Malaysia, Namibia, Nigeria, Norway, Sudan, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Arab Emirates, United States of America, Viet Nam and Zambia.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution intitulé “Renforcement de la coopération internationale aux programmes de réduction de la demande de drogues” (E/CN.7/2005/L.  ), présenté par les pays suivants: Afghanistan, Algérie, Bolivie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Burkina Faso, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Gambie, Ghana, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamaïque, Jordanie, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Malaisie, Namibie, Nigéria, Norvège, Soudan, Suisse, Viet Nam et Zambie.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Cluny Square Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Cluny Square Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: She noted that, in the proposed format, wording would be included to recall the work undertaken by the Committee and the proposals to amend the annexes.
French: Elle a indiqué que dans le format proposé figureraient un libellé rappelant les travaux entrepris par le Comité ainsi que les propositions tendant à modifier les annexes.
English: But Board members acknowledge that there must also be some effort made to have Aboriginal people take some responsibility for their actions — for example, if a person is employed in a job that demands being on time, s/he must be on time.
French: Mais les membres du Conseil reconnaissent aussi que certaines mesures doivent être prises pour faire en sorte que les Autochtones assument la responsabilité de leurs actions—par exemple, si une personne occupe un emploi où la ponctualité est importante, elle doit être à l'heure.
English: As a result of the verification activities undertaken by Euratom Safeguards in the framework of Chapter 7 of the Euratom Treaty, no evidence was found to suggest that nuclear materials were diverted from their intended uses.
French: Toutes les données ont été vérifiées sous l'angle de leur cohérence interne et externe (mise en correspondance des transits) ainsi que sous l'angle de la conformité aux dispositions des accords de coopération avec les pays tiers.
English: Provisions to facilitate the occupation of multiply owned land by owners have also been updated.
French: Les dispositions visant à faciliter l'occupation par leurs propriétaires des terres en multipropriété ont également été actualisées.
English: Curiously enough, this type of systematic check is not common practice in the immaterial world.
French: Assez curieusement, ce genre d'automatisme n'est pas courant dans le monde de l'immatériel.
English: 2 Kramer MS. Determinants of low birth weight: methodological assessment and meta-analysis.
French: 2 Kramer MS. Facteurs déterminants de l'insuffisance pondérale à la naissance : évaluation méthodologique et méta-analyse.
English: Eat in style within the Barceló Sants’s attractive dining room. Here, you can try specialities such as game-bird caught in the local Catalunya countryside and truffle mushrooms.
French: Vous pourrez dîner dans l'agréable salle à manger de l'hôtel et découvrir les spécialités locales comme les gibiers à plumes de la campagne catalane et les truffes.
English: In particular, we share the concerns recently reported by the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women that, for instance, albino women and girls have been targeted very specifically in ritual killings.
French: Nous partageons tout particulièrement les préoccupations exprimées récemment par du comité de l'ONU pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui signale par exemple que les femmes et les filles albinos ont été visées spécifiquement dans le cadre de meurtres rituels.
English: These provisions are part of the National Insurance Scheme (folketrygden).
French: Ces prestations font partie de l’assurance nationale (folketrygden).
English: The supervisory authorities shall require that such tests are performed by the undertakings.
French: Les autorités de contrôle exigent que les tests correspondants soient réalisés par les entreprises. supprimé Amendement
English: Budget allocations for training follow the budget year while the cycle of the Performance Appraisal System, 1 April to 31 March, was established to promote consistency of approach, facilitate reporting and avoid the busy end-of-year period at the United Nations Secretariat.
French: Les crédits au titre de la formation étaient alloués par année budgétaire, tandis que le cycle du système d'évaluation et de notation allait du 1er avril au 31 mars, ce qui devait favoriser une démarche systématique, faciliter la présentation des rapports et permettre aux intéressés d'établir ceux-ci en dehors de la période de fin d'année, très chargée au Secrétariat.
English: Dr. Pagel is a member of several boards, including the Prime Minister's Advisory Council on Science and Technology and Maxxam Analytics Inc.
French: Mme Pagel siège à un certain nombre de conseils d’administration dont le Conseil consultatif du Premier ministre sur les sciences et la technologie et celui de Maxxam Analytics Inc.
English: In the case of First Nations, for example, there are more than 600 different communities that fall under approximately 50 culturally and linguistically distinct groups dispersed across Canada.
French: À bien des égards, la prestation de plus près la vision autochtone de services intégrés implique l’abandon des présupposés concernant de la santé et est surtout utile l’instance responsable de l’organisation et de la prestation des services destinés aux Autochtones.
English: Thus, the fare quoted to Mr. LeClair would have required a seven-day advanced purchase and a minimum Saturday-night stay at his destination.
French: Par conséquent, pour se prévaloir du prix proposé, il aurait fallu que M. LeClair achète son billet sept jours à l'avance et qu'il passe le samedi au point de destination afin de respecter l'exigence de séjour minimal.
English: At the 5365th meeting of the Security Council, held on 3 February 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5365e séance du Conseil de sécurité, tenue le 3 février 2006, à l'occasion de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: ANNEX II Vitamin formulations and mineral substances which may be added to foods 1.
French: ANNEXE II Formules vitaminiques et substances minérales pouvant être ajoutées aux denrées alimentaires 1.
English: Additional impacts encountered anecdotally through interviews and through the survey, included better range pasture management, improved quality of life (including health/convenience/recreational benefits), better surface and groundwater protection, better management and protection of riparian areas, and improvements to potable water.
French: Les entrevues et l’enquête ont permis de recueillir des commentaires concernant d'autres répercussions, par exemple, une meilleure gestion des parcours naturels et pâturages, une meilleure qualité de vie (y compris les avantages liés à la santé, à la commodité et aux activités récréatives), une meilleure protection des eaux de surface et des eaux souterraines, l'amélioration de la gestion et de la protection des zones riveraines et des améliorations concernant l'eau potable.
English: Boulevard Music Club is situated just in the heart of Misano Adriatico.
French: Le Boulevard Music Club se trouve à Misano Adriatico.
English: Wireworms have been an acknowledged agricultural pest across Canada for about a century.
French: Le ver fil de fer est un ravageur agricole reconnu au Canada depuis environ un siècle.
English: He made a poetic film on the tundra and the musk-ox, L'Oumigmag ou l'Objectif documentaire (1993), in which for the first time he did not film humans or give them dialogue.
French: Il tourne un film poème sur le boeuf musqué, L'Oumigmag ou l'objectif documentaire (1993), où pour la première fois il ne s'intéresse pas à des êtres humains mais à des animaux et à la nature.
English: In that same period, the rest of Canada showed a 0.50% increase.
French: Dans certaines collectivités, ce taux dépassait 50 %3.
English: The European Union resolutely condemns these crimes and stresses the importance of putting an immediate end to impunity in Darfur.
French: L'Union européenne condamne résolument ces crimes et souligne l'importance de mettre immédiatement un terme à l'impunité au Darfour.
English: The increase in R&D expenditure was particular strong in the other foods (up 127 per cent), beverages and malt (up 106 per cent), fruit and vegetable processing (up 46 per cent), bakery products (up 46 per cent) and meat and meat products sectors (up 22 per cent).
French: La hausse des dépenses de R-D a été particulièrement prononcée dans les secteurs des autres aliments (hausse de 127 %), des boissons et du malt (hausse de 106 %), de la transformation des fruits et légumes (hausse de 46 %), des produits de boulangerie (hausse de 46 %) et des viandes et des produits de la viande (hausse de 22 %).
English: A more permanent agreement is due to be negotiated by July 2007.
French: Un accord à plus long terme doit être négocié pour le mois de juillet 2007.
English: I am delighted to hear of new innovations and reorganisations which the Commission is going to put into place.
French: Je me félicite des innovations et réorganisations que la Commission compte mettre en place.
English: Through the expertise of its technical working groups and committees, IFRRO is a pioneer in various fields of activity, such as photocopying of visual material as well as newspapers and similar publications, equipment levies and digital issues.
French: Grâce au savoir-faire de ses groupes de travail techniques et de ses comités, l’IFRRO joue un rôle de pionnier dans différents domaines d’activité tels que la photocopie du matériel visuel ainsi que des journaux et des publications similaires, les taxes sur les appareils et les questions liées au numérique.
English: • T4039 Northern Residents Deductions - Places in Prescribed Zones Forms
French: • T4039 Déductions pour les habitants de régions éloignées - Endroits situés dans les zones visées par règlement Formulaires
English: In terms of local socio-economic values, Three Nations Lake is a readily accessible water body, which local anglers regularly fish.
French: En termes de valeurs socio-économiques, le lac Three Nations est un plan d’eau facilement accessible fréquenté régulièrement par les amateurs de pêche à la ligne.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.2/61/L.50 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.2/61/L.50 (voir par.
English: This is the best for paper printing.
French: C’est ce qui convient le mieux pour la version imprimée.
English: However, the intensification of the global financial crisis since mid-2008 has led to a sharp reversal of that trend; oil prices have plummeted by more than 70 per cent from their peak levels of mid-2008.
French: Néanmoins, l'aggravation de la crise financière mondiale depuis mi-2008 a donné lieu à un brusque revirement de cette tendance; les prix pétroliers ont chuté de plus de 70 % par rapport à leur niveau maximum de mi-2008.
English: The four main areas of support are:
French: Les quatre grands domaines d’aide sont les suivants :
English: Life history and habitat requirements of Sage-Grouse in central Montana.
French: Movement and nesting of Sage-Grouse hens in central Montana.
English: Our conference room, for up to 12 people, was recently upgraded with the latest technology.
French: Notre salle de conférence peut accueillir jusqu'à 12 personnes et comprend la dernière technologie.
English: We come to Amendment No. 40, tabled by Mr Eörsi, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, paragraph 12.iii, last indent, before the words "to ensure", to insert the following words: "to take further measures". Does anyone wish to speak against the amendment?
French: "Au paragraphe 12.iv, après le premier tiret, insérer le tiret suivant: «- à faire preuve de bonne volonté dans le rétablissement de la confiance avec la République de Chypre en procédant, avant qu'intervienne une solution globale sur la question de Chypre, au retrait d'une partie considérable de ses troupes stationnées dans la partie nord de Chypre;».
English: Other acts of violence against civilians included beatings, assaults and shootings.
French: Des civils ont été victimes d'autres actes de violence et ont notamment été battus et attaqués et des coups de feu ont été tirés.
English: I would also like to bid farewell, but not adieu, to our colleague, Ambassador Shen.
French: Et au revoir, et non pas adieu, à notre collègue, l'Ambassadeur Shen.
English: • identified needs of senior managers;
French: • les besoins connus de la haute direction;
English: As soon as your eligibility has been confirmed and a presentation is practicable, your CO or a representative will formally present the wound stripe to you.
French: Dès la confirmation de votre admissibilité et que la présentation est faisable, votre commandant ou un représentant vous remettra officiellement le galon de blessé.
English: In Canada, environmental quality is generally quite good.
French: Au Canada, la qualité de l'environnement est relativement bonne dans l'ensemble.
English: At Lye Mun Passage "motor boats and small craft" are said to have plied back and forth across the strait.158 The first brunt of the assault fell upon the 5/7 Rajput, who were manning the shore pillboxes in the area attacked.
French: Dans le détroit de Lye-Mun, des "chaloupes à moteur 158 et de petites embarcations" auraient fait sans cesse la navette d'une rive à l'autre . Le Rajput 5/7, qui occupait les casemates de plage dans la zone attaquée, subit le premier assaut.
English: • The following label information is mandatory and must be printed in Spanish on all packaging: product name, list of ingredients, net weight or net volume (in metric), directions for storage and use, expiration date, country of origin, name of the importer, and lot number.
French: • Les renseignements suivants doivent obligatoirement figurer en espagnol sur tous les emballages : nom du produit, liste des ingrédients, poids ou volume net (en métrique), directives pour l'entreposage, mode d'emploi, date d'expiration, pays d'origine, nom de l'importateur et numéro de lot d'expédition.
English: Corporations and Agencies not serviced by the RPS will verify the account for the recalculation of the LWOP deficiencies and any related adjustments.
French: Les sociétés et organismes qui ne sont pas desservis par le SRP doivent vérifier le compte pour le recalcul des cotisations en souffrance à l'égard du CNP et de tout rajustement connexe.
English: The idea is to place the entire continent under a kind of radar of permanent observation and interpretation of any signals that may be symptomatic of a simmering crisis, with the potential to explode into a disruptive conflict.
French: Il s'agit de mettre le continent tout entier sous observation permanente et d'interpréter tous les signes indiquant une crise latente susceptible de dégénérer en crise ouverte.
English: The budget presented in chapter IV would ultimately have to be covered by the Parties, either assigned directly to the secretariat or other partner, or paid to a commercial contractor.
French: Le budget présenté au chapitre IV devra être en dernier ressort financé par les Parties, lesquelles soit l'attribueraient directement au secrétariat ou à un autre partenaire, soit le verseraient à une entreprise privée.  COÛTS ET RESSOURCES NÉCESSAIRES
English: OJ L 165, 3.7.2003; Bull. 6-2003, point 1.3.5 Council recommendation to France with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit - Application of Article 104(7) of the EC Treaty:
French: 6-2003, point 1.3.5 Recommandation du Conseil à la France visant à ce que soit mis un terme à la situation du déficit public excessif - Application de l'article 104, paragraphe 7, du traité CE - Bull.
English: Turkey does not therefore wish to come into line with Western democratic standards; it has chosen a pathway of re-Islamification, which will lead it ever further away from accession.
French: La Turquie, dès lors, ne souhaite pas s'aligner sur les normes démocratiques occidentales; elle a choisi la voie de la réislamisation, qui l'éloignera plus encore de l'adhésion.
English: A judgmental sample of 303 travel transactions and 24 hospitality transactions was selected after the transactions from the appropriate general ledger (GL) accounts were stratified by dollar value; and
French: Un échantillon discrétionnaire comportant 303 transactions de déplacement et 24 transactions d’accueil a été sélectionné à partir des transactions des comptes appropriés du grand livre (GL) triées en fonction de leur valeur monétaire;
English: - The applicant must also provide proof of CT residence, such as a telephone bill, lease contract, etc.
French: Le candidat est tenu par ailleurs de produire une preuve de résidence dans le Connecticut, telle que facture de téléphone, contrat de location, etc.
English: The STC, together with the HOM, has been working to encourage the local business community to form a Canadian-Syrian Business Association modelled on the successful Jordanian-Canadian Business Association.
French: Le DCP a travaillé, avec le CDM, pour encourager le milieu des affaires local à former une Association commerciale canadosyrienne sur le modèle de la fructueuse Association commerciale Jordano-canadienne.
English: Otherwise, as a famous poet from my own city of Sligo, W.B. Yeats, once wrote: 'The centre cannot hold'.
French: Sans quoi, comme disait un poète célèbre originaire comme moi de la ville de Sligo, W.B. Yeats: «Le centre ne peut tenir.»
English: Bea Verschraegen reported that artificial insemination by donor seemed to be morally not acceptable in Germany until the seventies and from the eighties the approach to artificial reproduction changed, but remained a rather restrictive one: the technique should not per se be forbidden; it seemed clear, however, that anonymity of the donor would violate human dignity and the rights of the child, who sh ould have the possibility of knowing his/her origins.
French: Il y a là une décision catégorique à l’encontre du principe d’autodétermination, d’une approche contractuelle des techniques de procréation artificielle et en faveur de l’intégrité de la personne et de la dignité humaine, cette dernière constituant un droit fondamental expressément protégé par la Constitution allemande7 . Le droit reconnu à toute personne de connaître ses origines est considéré comme un droit fondamental intimement lié à la dignité humaine8 . 5.
English: A VIE position at Renault is an enriching experience on both a personal and professional level.
French: Un VIE chez Renault, c'est une expérience riche sur un plan personnel comme professionnel.
English: The designation of the Banting House in London as a National Historic Site celebrates its role as the birthplace of Banting's idea, which not only sparked the most momentous medical breakthrough in Canadian history, but also led to new confidence that Canada had arrived as an equal among nations.
French: La désignation de la maison Banting à London comme lieu historique national commémore l'endroit où l'idée de Banting a germé, une idée qui a non seulement été à l'origine de la plus importante percée médicale dans l'histoire canadienne, mais qui a aussi confirmé la place du Canada dans le concert des nations.
English: However, recent mechanistic studies on chloroform, the most predominant THM, raise questions about the relevance of the health risks from this compound at concentrations found in drinking water.
French: Cependant, des études mécanistes récentes sur le chloroforme, le THM prédominant, soulèvent des questions quant à la pertinence des risques pour la santé de ce composé aux concentrations mesurées dans l'eau potable.
English: At the outset of its review of each Claim, the Panel examined each distinct loss element in the Claim to determine whether each loss element was, in principle, compensable.
French: Pour l'examen de chaque réclamation, le Comité a commencé par passer en revue chacun des éléments de perte figurant dans la réclamation pour déterminer s'ils étaient en principe indemnisables.
English: Fixes the amount of the fine imposed on the applicant in Case T-202/98 by Article 3 of Decision 1999/210 at 5.6 million euros;
French: 2) Le montant de l'amende infligée à l'article 3 de la décision 1999/210 à la requérante dans l'affaire T-202/98 est fixé à 5,6 millions d'euros.
English: However, they are constrained by lack of fiscal space and need international assistance to ensure that the financial crisis does not become a regional humanitarian crisis.
French: Une assistance internationale est indispensable si on veut éviter que la crise financière ne se transforme en crise humanitaire sur le continent.
English: They maintain that the measures currently in place, namely a system of host families and agreements with a number of hostels, provide sufficient temporary shelter.
French: Elles avancent que les mesures actuellement en vigueur, à savoir un système de familles d’accueil et des accords avec divers foyers, offrent un hébergement provisoire suffisant.