ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Seebad Ahlbeck: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. The “Ostseeresidenz Ahlbeck” is situated in close neighbourhood to the oldest German sea bridge, directly to the boardwalk and amid wonderful seaside resort architecture.
French: hôtel à Seebad Ahlbeck: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 Situé au milieu d’un ensemble à l'architecture thermale pleine de charme, notre hôtel Ostseeresidenz Ahlbeck se trouve à proximité directe de la plus ancienne jetée d’Allemagne et de la plage.
English: People believed they could increase their own wealth quite quickly, only to wake up filled with utter bitterness.
French: Ces citoyens, qui croyaient pouvoir faire fructifier assez rapidement leur patrimoine, se sont réveillés avec un goût amer en bouche.
English: The Council further narrowed the obligation to inform the consumer to cases where the rejection of a credit application is based on the database consultation [Article 9 (2)].
French: Le Parlement a proposé de maintenir l’exigence selon laquelle les prêteurs d’autres États membres doivent avoir accès aux bases de données dans les mêmes conditions que celles prévues pour les prêteurs de l’État membre concerné.
English: Several of the Autonomous Communities have produced and are carrying out their own programmes for children, which are integrated programmes at least in their formulation.
French: Diverses communautés autonomes ont conçu et mettent en œuvre des plans indépendants concernant l'enfant, qui revêtent un caractère global, du moins dans leur formulation.
English: We need to look at different ways of working time that reflect the human needs of the individual.
French: Nous devons envisager différentes formes de durée du travail répondant aux besoins humains de l'individu.
English: C. Preservation of identity 135 - 139 51
French: Préservation de l'identité 135 - 139 44
English: RECOL also has an interface with the IFCC in the United States.
French: » RECOL est doté d’une interface avec l’IFCC aux États-Unis.
English: In global terms, the maternal mortality rate is comparatively high.
French: Le taux de mortalité maternelle susmentionné est, si on le compare aux moyennes mondiales, relativement élevé.
English: dealt with a heavy caseload of complaints under the Privacy Act, including a 35% increase in new complaints over last year.
French: de ce qu’il adviendra des renseignements personnels recueillis, utilisés et communiqués, ainsi qu’une évaluation de la conformité du programme avec les principes, la loi et les politiques liés à la protection des renseignements personnels.
English: We have to ensure that after the legislation comes into force there is still expert support available from the Central Agencies for any Department that is experiencing difficulty or just wants to be made aware of best practices that other Departments or small Agencies have developed.
French: Après l’entrée en vigueur de la Loi, nous devrons nous assurer que les organismes centraux continueront d’offrir des services spécialisés aux ministères qui éprouvent des difficultés ou qui veulent seulement connaître les pratiques exemplaires adoptées par d’autres ministères ou petits organismes.
English: Many delegations underlined the importance they attached to selection of a female Chief of the Training Unit of the Department of Peacekeeping Operations, and, on the one hand, expressed support for efforts to enhance gender-balanced participation, on a broad geographical basis, in all aspects and at all levels of peacekeeping operations.
French: De nombreuses délégations ont souligné l'importance qu'elles attachent au choix d'une femme pour diriger le Groupe de la formation du Département des opérations de maintien de la paix et ont exprimé leur appui, d'un côté, aux efforts tendant à renforcer la participation des femmes, sur une large base géographique, à tous les aspects et à tous les niveaux des opérations de maintien de la paix.
English: At the same time, important steps have been taken and progress has been made towards implementing democratic principles and governance.
French: Des dispositions importantes ont cependant été prises et des progrès sensibles accomplis sur la voie de la démocratisation.
English: Council Regulation (EC) No 594/2008 on certain procedures for applying the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part.
French: Règlement (CE) n° 594/2008 du Conseil concernant certaines procédures d'application de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part, ainsi que de l'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part.
English: Assimilation entails imposition of uniformity; integration acknowledges diversity but only as a departure from the “norm”.
French: L'assimilation implique l'imposition de l'uniformité; l'intégration reconnaît la diversité, mais seulement comme un écart par rapport à la «norme».
English: During the same period, he participated in the formative years of the AUTOMATISTES group fostering the movement by providing influential art criticism for the student newspaper Le Quartier Latin.
French: À la même époque, il participe aux années de formation du groupe des AUTOMATISTES. Il encourage ce mouvement en devenant un critique d'art influent pour le journal étudiant Le Quartier Latin.
English: Schools have closed down, and so have health facilities, severely affecting children in general.
French: Des établissements scolaires ont fermé leurs portes de même que certains services de santé, ce qui est extrêmement préjudiciable aux enfants en général.
English: Canada has adopted the position that the use of HFCs should be restricted to the replacement of ozone-depleting substances.
French: La position adoptée par le Canada est que l'on ne devrait utiliser des HFC que pour remplacer des substances destructrices de l'ozone.
English: While its overall revenue impact has been small, this is not out of line given the size of the problem the AMT was meant to address.
French: Bien que ces répercussions au chapitre des recettes globales aient été faibles, elles ne sont pas démesurées compte tenu de la taille du problème que devait corriger l’IMR.
English: DECISION Heard at Vancouver, British Columbia, May 28th, 1997.
French: DÉCISION Cette affaire a été entendue à Vancouver (Colombie-Britannique) le 28 mai 1997.
English: Other rules apply to particular services, such as those provided at border crossings, for which the statistical information on the local population is of less importance.
French: D'autres règles régissent des services particuliers, par exemple ceux offerts aux postes frontaliers, pour lesquels les données statistiques sur la population locale ont une importance secondaire.
English: We have confidence in the Prime Minister and his economic team, not because they are always in agreement with us, but rather because they have a clear sense of their country's interests and are effective in defending those interests internally and externally.
French: Le Premier Ministre et son équipe économique nous inspirent confiance, non pas parce qu'ils partagent toujours notre opinion mais plutôt parce qu'ils connaissent bien les intérêts de leur pays et qu'ils sont efficaces à les défendre à l'intérieur et à l'extérieur.
English: I welcome the fact that, under Article 5, the money for routine projects is to be separated from emergency aid measures.
French: L'article 5 établit - et c'est une excellente chose - une distinction entre les crédits destinés aux projets réguliers et les projets consacrés aux mesures d'aide d'urgence.
English: Belgium joined various treaty bodies' concerns on the lack of education relating to sexuality and reproduction and asked about specific measures to strengthen such programmes.
French: La Belgique s'est associée aux préoccupations des divers organes conventionnels au sujet des carences de l'éducation sexuelle et génésique, et a demandé quelles mesures spécifiques visaient à renforcer de tels programmes.
English: For example, at certain times of the year it is harder to access the project site or secure materials or the project may take longer due to holiday schedules.
French: Par exemple, il peut être plus difficile d'accéder au site du projet ou de trouver les matériaux, et le projet peut être plus long à réaliser à cause des congés à certains moments de l'année.
English: The pilot is designed to increase organizational capacity without compromising the fiscal integrity of the program.
French: L'objectif du projet pilote est d'augmenter la capacité organisationnelle sans compromettre l'intégrité financière du programme.
English: (d) Awareness-building (International Year of Forests 2011) and education;
French: d) Sensibilisation (Année internationale des forêts, 2011) et éducation;
English: Health Canada indicated that measures would be in place to notify Health Canada of an imported product in advance of its arrival at the border, enabling the inspector to track progress in real-time, to facilitate the process and expedite decisions.
French: Le représentant de Santé Canada répond que des mesures seront prises pour aviser le Ministère d'un produit importé avant son arrivée à la frontière, ce qui permettra à l'inspecteur d'en suivre les progrès en temps réel, de faciliter la procédure et d'accélérer les décisions.
English: Draft resolution XXVIII was adopted (resolution 58/246).
French: Le projet de résolution XXVIII est adopté (résolution 58/246).
English: Develop and implement a plan, which uses existing territorial, federal and NGO programs and relationships, to improve northern human resource capacity andenhance sustainable development efforts in Nunavut.
French: Élaborer et appliquer un plan qui met à profit les relations actuelles unissant les organisations territoriales, fédérales et non gouvernementales ainsi que les programmes mis de l’avant par ces organisations afin de perfectionner les compétences dans le Nord et de multiplier les activités de développement durable au Nunavut.
English: In February 1997 he became coordinator of the panel of economics experts within the Solidarity Electoral Action (AWS) party.
French: En février 1997, il est nommé coordinateur du groupe d'experts en économie du parti AWS (Akcja Wyborcza Solidarność, ou Alliance électorale Solidarité).
English: In travel-related benefits alone, a complete lifting of the embargo would bring the United States economy some $545.6 million and create 3,797 jobs after one year.
French: La levée totale du blocus rapporterait à l'économie américaine environ 545,6 millions de dollars et créerait 3 797 emplois dès la première année, du fait des seules activités liées aux voyages.
English: The largest and most frequently recurring outbreaks have been in the semi-arid area of sub-Saharan Africa, designated as the "Meningitis Belt".
French: Les épidémies les plus étendues et qui se reproduisent le plus souvent prennent forme dans les régions semi-désertiques de l'Afrique subsaharienne, que l'on appelle la « ceinture africaine de méningite endémique ».
English: Keep this information in a secure place.
French: Les renseignements doivent être gardés en lieu sûr.
English: It seems to me that the fundamental concept underlying this judgment is that of the merit principle.
French: Il semble que l'idée fondamentale sur laquelle repose ce jugement est le principe du mérite.
English: This report has also been prepared in the light of significant changes at UNITAR.  After 15 years, the Institute is under new leadership.  Carlos Lopes was appointed Executive Director of UNITAR on 1 March 2007.
French: Le présent rapport a été élaboré à la lumière de changements majeurs survenus à l'UNITAR qui, après 15 années, a changé de direction, Carlos Lopez ayant été nommé Directeur général le 1er mars 2007.
English: 14-2.11 Double-Secondary Current Transformer.
French: 14-2.6 Courant nominal au primaire (transformateur de courant).
English: We have an overall responsibility. We take that responsibility seriously, and it is up to each company to see that it remains competitive.
French: Nous portons une responsabilité d'ensemble que nous assumons, et chacun doit faire en sorte d'être compétitif.
English: We therefore call for:
French: C'est pourquoi nous demandons :
English: The tissues bound up to 0.5 g water per gram dry weight.
French: Les tissus lient jusqu'à 0.5 g d'eau par gramme de poids sec.
English: On agenda item 9 (b), the Group recommended that, with a view to developing the regional programme for Latin America and the Caribbean: a structure should be created to guide programme activities; activities and projects should be regional in their scope as far as possible; subregional activities should be planned in close consultation with regional integration bodies or other bodies; the proposed consultation mechanism for the programme should be a practical mechanism whose operational form could later be defined in strategic partnership agreements; a strategy should be established for mobilizing financial resources.
French: Les rapports de l'ONUDI doivent faire une plus large place au travail utile que fait l'Organisation en Amérique latine et dans les Caraïbes.  S'agissant du point 9 b) de l'ordre du jour, le Groupe recommande ce qui suit pour développer le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes: créer une structure pour orienter les activités du programme; donner, dans la mesure du possible, une portée régionale aux activités et projets; planifier les activités sous-régionales en concertation étroite avec les organismes d'intégration régionale ou autres; le mécanisme de consultation proposé pour le programme doit être un mécanisme dont les contours opérationnels pourront être définis ultérieurement dans le cadre d'accords de partenariat stratégique; une stratégie doit être établie pour mobiliser des ressources financières.
English: I have no doubts that true friends will eventually understand, even if some will need time before they do.
French: Je ne doute pas que -tôt ou tard- nos vrais amis finiront par le comprendre.
English: Mr President, the Dutch taxation authorities tax not only Parliament's contribution to voluntary pensions but also the actual pensions payable.
French: Monsieur le Président, le fisc néerlandais n'impose pas seulement la contribution du Parlement aux retraites volontaires mais aussi les retraites elles-mêmes.
English: Perhaps, however, the most critical incentive for improving working conditions for nurses lies at the macro level.
French: Augmenter des salaires : Une stratégie inefficace Lorsqu’il s’agit d’inciter les infirmières à travailler plus d’heures supplémentaires, des études effectuées au Royaume-Uni et aux États-Unis révèlent que les hausses salariales ne pèsent pas lourd dans la balance27,28.
English: U.S. dollars can be exchanged legally at official exchange counters or banks, but travellers will have to provide their declaration form.
French: Les dollars américains peuvent être changés en toute légalité aux comptoirs de change officiels ou dans les banques, mais les voyageurs doivent présenter leur formule de déclaration.
English: which provides File::Scan, a Perl extension for scanning files for viruses.
French: qui fournit File::Scan, une extension Perl pour scanner des fichiers à la recherche de virus.
English: The total number of posts is proposed to increase by 172, or 6 per cent, from 2,800 in 2006-2007 to 2,972 in 2008-2009.
French: Au total, il est proposé d'augmenter les effectifs de 172 postes soit 6 %, ce qui les porterait de 2 800 postes en 2006-2007 à 2 972 en 2008-2009.
English:  70. Though the basic premise of the pact was sound enough, the recent slow economic growth has revealed problems with the mechanism, which punishes countries when they were already in trouble, obliging them to raise taxes or cut spending when slow growth pushed their budgets into deficit.
French: Si au départ les hypothèses sur lesquelles repose le Pacte étaient justes, le récent ralentissement de la croissance économique a mis à jour des problèmes dans le mécanisme, qui pénalise des pays déjà en proie à des difficultés, les obligeant à relever les impôts ou à réduire les dépenses alors qu’une croissance lente a poussé leurs budgets dans le rouge.
English: The Commission aims to become a more "compliant" organization relative to the requirements of the central agencies.
French: La Commission vise à mieux se conformer aux exigences des organismes centraux.
English: Structuring a first formal meeting A first meeting (see annex 4.7) is generally as productive as the preparation that goes into it.
French: Guide EQUAL de la coopération transnationale • note politique n° 4
English: Advanced Business Interiors can provide you cost effective, anti-microbial products while maintaining the design and flexibility you need for a comfortable, safe and efficient healthcare environment.
French: Advanced Business Interiors peut vous offrir des produits antimicrobiens économiques tout en maintenant la conception et la souplesse dont vous avez besoin pour favoriser un environnement de soins de santé confortable, sûr et efficace.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Callisto Holiday Village .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Callisto Holiday Village .
English: Furthermore, we provide rooms for disabled guests and non-smoking rooms.
French: En outre, nous mettons à votre disposition des chambres pour personnes à mobilité réduite et des chambres non-fumeurs.
English: This information will be included in the published Notice.
French: Cette information sera jointe au préavis publié.
English: The flood risk management plan shall address all phases of the flood risk management cycle focusing on prevention, protection, preparedness, minimisation, and salvage, and taking into account the characteristics of the particular river basin or sub-basin.
French: Un plan de gestion des risques d’inondation englobe toutes les phases du cycle de gestion des risques d’inondation, en se concentrant sur la prévention, la protection, la préparation aux situations d’inondation, la minimisation du risque et la remise en état, et tient compte des caractéristiques du bassin hydrographique ou sous-bassin considéré.
English: In Canada, the LVTS came on-line in 1999, and at the same time the Bank also began paying interest on settlement balances.
French: Au Canada, le STPGV est entré en service en 1999, et c'est également à ce moment que la Banque a commencé à verser des intérêts sur les soldes de règlement.
English: Assistance in determining if there are security requirements associated with the contract should be sought from the local Security Advisor, or the Project Security Advisor.
French: Il faut demander l’aide du conseiller local en matière de sécurité ou du conseiller en matière de sécurité du projet pour déterminer s’il existe des exigences en matière de sécurité dans le cadre du contrat.
English: IIAs aimed at the protection and guarantee of an investment after it has crossed the border and been established in a host country have tended to use a broad definition, which allows them to provide a high level of investment protection.
French: Les AII visant à protéger et à garantir les investissements après établissement dans le pays d'accueil emploient généralement une définition large, ce qui leur permet d'offrir une forte protection des investisseurs.
English: For such customers, Distrigas will grant unilateral rights of termination with prior notice without indemnity.
French: Cette situation était contraire au droit communautaire, qui n'autorise aucune limitation de l'applicabilité des règles de concurrence communautaires.
English: Strengthening of the management of citizen security, coexistence and justice in the Quito Metropolitan District;
French: Le renforcement de la gestion de la sécurité, de la coexistence et de la justice pour les citoyens dans le district métropolitain de Quito;
English: - The MEJ should have AOP as part of its training for the leaders of MEJ in methods of prayer, daily offering and the Eucharist.
French: - Le MEJ peut aider l’AP dans le langage, la forme et la manière de rendre compte de la prière, de l’Eucharistie vécue pour se recentrer encore mieux sur le cœur de nos propositions, sur les fondamentaux.
English: Does the make-up of the pool of Chairholders reflect an effort to distribute Chairs equitably between men and women?
French: La composition de la réserve de titulaires de chaire reflète-t-elle une volonté de répartir équitablement les chaires entre les hommes et les femmes?
English: What Mr Schulz is doing now is exactly the same ...
French: M. Schulz fait maintenant exactement la même chose...
English: Although the exotic pet trade industry moves relatively quickly from one species to another, regulations surrounding it are speciesand disease-specific.
French: Bien que le centre d’intérêt de l’industrie des animaux exotiques se déplace relativement rapidement d’une espèce à l’autre, les règlements qui régissent ce secteur s’attachent à des espèces et à des maladies précises.
English: Canada-Saudi Arabia Bilateral Trade Saudi Arabia Total Trade Exports Imports Trade balance $165 billion $45 billion $120 billion
French: Commerce bilatéral Canada-Arabie saoudite Total du saoudite Exportations Importations Balance commerciale commerce de l’Arabie
English: For several Member States, the Commission has publicly noted on some occasions that the fiscal forecasts contained in the stability and convergence programmes were based on optimistic macroeconomic projections.
French: La Commission a noté publiquement à diverses occasions que les prévisions fiscales contenues dans les programmes de stabilité et de convergence de plusieurs États membres se basaient sur des projections macroéconomiques optimistes.
English: The outgoing President, Mr. Jan Eliasson, applied all his wisdom and vast diplomatic experience in presiding over a session fraught with difficult and exceedingly complex organizational reform issues.
French: Le Président sortant, M. Jan Eliasson, a appliqué toute sa sagesse et sa grande expérience diplomatique à la présidence d'une session dominée par les questions de réforme organisationnelle difficiles et extrêmement complexes.
English: The rate of not performing the test (excluding exemptions and medical excuse) also increases with BMI.
French: Le taux de membres qui n'ont par subi le test (à l'exclusion des exemptions et des exemptions pour des raisons médicales) augmente également selon l'IMC.
English: These include topics such as:
French: Il s’agit notamment de sujets tels que :
English: This item is on pre-order and will be available on October 26, 2010.
French: En rupture de stock. Le délai pour la livraison est d’environ 1-3 semaines.
English: In Bran you can relax with accommodation in hostels or hotels at affordable prices.
French: Dans Bran vous pouvez vous detendre avec hebergement dans les auberges ou d'hotels a des prix abordables.
English: Several comments relating to the need to evaluate site-specific conditions to develop site-specific emission limits were received:
French: Plusieurs observations reçues portent sur la nécessité d'évaluer les conditions propres aux installations afin d'établir des limites d'émissions propres aux installations :
English: • Financial intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: • Susciter un avantage financier, économique, social et mondial pour le Canada en élaborant des politiques appropriées et en prodiguant des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d’action du gouvernement.