ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had been that body that in fact, had negotiated the international treaty.
French: C’est en fait par cet organe qu’a été négocié le traité international.
English: Episode 3, "Sur le fil du rasoir" deals with FBI's fight against organized crime from the 60s onwards and with the infiltration of members of the Bureau in the country's biggest mafia families.
French: L'épisode 3 Sur le fil du rasoir revient sur le combat du FBI contre le crime organisé depuis les années 60, et les infiltrations des membres du bureau dans les grandes familles mafieuses du pays.
English: Over the course of three weeks, the Israeli occupying forces killed or injured thousands of civilians, including children and women, and deliberately destroyed homes, infrastructure, public institutions, economic, industrial and agricultural property and United Nations facilities.
French: En trois semaines, les forces d'occupation israéliennes ont tué ou blessé des milliers de civils, y compris des enfants et des femmes, et ont délibérément détruit des maisons, des infrastructures, des institutions publiques, des biens économiques, industriels et agricoles et des installations de l'ONU.
English:  98/18/EC Recital 14 (14) In view of the substantial differences in conception, construction and use of high speed passenger craft compared to traditional passenger ships, such craft should be required to respect special rules.
French:  98/18/CE considérant 13 (adapté) (13) Les conséquences financières et techniques de la mise aux normes des navires existants selon les prescriptions de la présente directive justifient certaines périodes de transition.
English: Guidelines for project gender equality strategies: lessons from experience.
French: Outil 9 Lignes directrices sur l’élaboration de stratégies d’égalité entre les sexes : leçons de l’expérience
English: • Time for Nature – Making a speedy recovery
French: • Pause nature – Le renard véloce : un rétablissement rapide
English: In order to aid in the interpretation, consider the steady state solution where each of the dot variables: k, B, x and I are set to zero.
French: Afin de faciliter son interprétation, prenons la solution d’équilibre où chacune des variables surmontées d’un point (k, B, x et I) est égale à zéro.
English: The Conference will focus on parliaments and the e-revolution as well as on co-operation with national...
French: Les participants se pencheront notamment sur l’action parlementaire et la révolution électronique, ainsi que sur la coopération...
English: The Chairperson said that the secretariat believed that the Committee could not follow up on a request made by a Turkish Cypriot human rights organization to present the human rights situation in Cyprus to the Committee, on account of the politically sensitive nature of the issue.
French: Le PRÉSIDENT dit que le secrétariat a estimé qu'on ne pouvait donner suite à la demande d'une organisation chypriote turque de défense des droits de l'homme qui souhaitait intervenir devant le Comité pour présenter un exposé sur la situation à Chypre, en raison du caractère politiquement sensible de cette question.
English: (b) Implications of climate change for sustained growth and expansion of agro-industries, particularly in the developing world, and vice versa of the potential positive impact of agro-industries for mitigating the effects of climate change worldwide.
French: b) Conséquences des changements climatiques pour la croissance durable et l'expansion des agro-industries, en particulier dans les pays en développement, et, inversement, impact positif potentiel des agro-industries sur l'atténuation des effets des changements climatiques dans le monde**.
English: To make sure your device is bootable, check the device documentation.
French: Pour vous assurer qu'il s'agit d'un périphérique amorçable, consultez la documentation de ce périphérique.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Brazil.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant du Brésil.
English: There might be a considerable number of SMEs among producers of sub-systems and components that will profit from this provision.
French: On peut supposer que cette disposition profitera à un très grand nombre de PME, parmi les producteurs de sous-systèmes et de composants.
English: Several participants emphasized that there was much room for progress, noting that coordination was often lacking at the national level, reflecting conflicts of interest among, for instance, focal points located in different ministries.
French: Plusieurs participants ont souligné le fait qu'il y avait encore des progrès importants à faire, notant que la coordination faisait souvent défaut au niveau national, à cause des conflits d'intérêt entre les divers points focaux mis en place au sein de différents ministères.
English: Additionally, the independent expert's mandate requires her “to cooperate closely, while avoiding duplication, with existing relevant United Nations bodies, mandates, mechanisms as well as regional organizations”.
French: De plus, l'experte indépendante a pour mandat «de coopérer étroitement, tout en évitant les doubles emplois, avec les organismes, titulaires de mandat et mécanismes des Nations Unies compétents, ainsi qu'avec les organisations régionales».
English: Note: Your computer must remain connected to the Internet during the installation.
French: Remarque : votre ordinateur doit rester connecté à Internet pendant l'installation.
English: A/59/780 Item 164 -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/780 Point 164 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Oil and gas licences, fees and royalties R&P,R FRPA/CN/CNS 30,238,668 - direct negotiation/ R.I.A.S., Canada Gazette, discussion groups N/A N/A Intellectual property, software licencing, other royalties R&P MAC 656,995 - direct negotiation N/A N/A Land and property lease/use O FRPA/MAC 108,677 108,677 direct negotiation lease terms agreed upon by both parties no problems referred to the dispute resolution process Charts, maps and plans O RATS 118,428 118,428 N/A- optional service N/A N/A Admin. fees and other charges O MAC 2,485 2,485 direct negotiation N/A N/A Total non-tax revenue
French: Permis, droits et redevances liés aux hydrocarbures D et P, R LIF/LCMT/CNE 30 238 668 - Négociations directes/ REIR, Gazette du Canada, Groupes de discussion S.O. S.O. Propriété intellectuelle, permis d'utilisation de logiciel, autres redevances D et P PMM 656 995 - Négociations directes S.O. S.O. Location et utilisation de terrains et de biens immobiliers F LIF/PMM 108 677 108 677 Négociations directes Modalités de location convenues entre les deux parties Aucun problème soumis au processus de règlement des différends. Cartes et plans F LLIRN 118 428 118 428 S.O.- produit facultatif S.O. S.O. Droits d'administra-tion et autres frais F PMM 2 485 2 485 Négociations directes S.O. S.O. Recettes non fiscales totales
English: Ms. Lassegue (Haiti) said that Haiti had ratified the Convention without reservations in 1981.
French: Mme Lassegue (Haïti) rappelle que Haïti a ratifié la Convention, sans réserve, en 1981.
English: THE DECISION 1 Preliminary remarks 1.1 The complaint is against both the Commission and OLAF.
French: LA DÉCISION 1 Remarques préliminaires 1.1 La plainte est dirigée à la fois contre la Commission et l’OLAF.
English: • Closely follow the application of anti-dumping duties that Australia imposed on Canadian exports of mill liners.
French: • Suivre de prÃ¨s l'application des droits antidumping imposÃ©s par l'Australie sur les exportations canadiennes de blindage de broyeur.
English: The key changes since 1998 have been: the introduction of basic secondary education; preparations to introduce new-style education for ages 4 to 15 (funderend onderwijs) and changes to secondary and vocational education.
French: Les modifications essentielles depuis 1998 sont les suivantes : introduction de l'enseignement secondaire de base; préparations à l'introduction à un nouveau style d'enseignement pour les enfants âgés de 4 à 15 (funderend onderwijs) et changements apportés à l'enseignement secondaire et professionnel.
English: In view of the above, a number of steps can be taken to prevent the overloading of containers.
French: Compte tenu de ce qui précède, un certain nombre de mesures peuvent être prises pour éviter le chargement excessif des conteneurs, à savoir notamment:
English: On-farm food safety programs must be designed with both in mind to be truly useful.
French: Les programmes de salubrité des aliments à la ferme doivent être conçus afin d'être réellement utiles.
English: We trimmed the sails different ways and followed various courses.
French: Nous avons cinglé à différentes voilures et sur diverses routes.
English: CN asked Ms. Blackmore to try to convince the Union to change its mind and to consent to the second proposal of accommodation.
French: Le CN demandait à Mme Blackmore de tenter de convaincre le syndicat de changer d'idée et de consentir à la deuxième proposition d'accommodement.
English: The feedback from participants was very positive and encouraging as we plan for future conferences.
French: Les commentaires des participants étaient très positifs et encourageants, et ils nous aideront dans la planification des prochaines conférences.
English: Those directly concerned should shoulder the primary responsibility for peace and reconstruction in the Middle East.
French: Ceux qui sont directement concernés devraient assumer la responsabilité principale de la paix et de la reconstruction au Moyen-Orient.
English: Whereas Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries have been providing income stabilization support and protection of livelihood for their farming populations (which represent on average 3 to 4 per cent of their workforce) equivalent to some $1 billion a day, developing countries, because of fiscal constraints, have not been able to do so.
French: Si les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont mis en place pour leurs agriculteurs (qui représentent en moyenne 3 à 4 % de la population active) une aide à la stabilisation des revenus et une protection des moyens de subsistance équivalant à un milliard de dollars par jour environ, les pays en développement n'ont pas pu en faire autant à cause de contraintes budgétaires.
English: 32 Idem, paragraph 16.iv. 33 Commission Staff Working Paper, Albania, Stabilisation and Association Report 2004, COM(2004)203 final/SEC(2004)374/2; also see the letter from Article19 to the Albanian Minister of Justice dated 25.10.2006.
French: 33 Document de travail des services de la Commission – Albanie – Stabilisation et d’association – Rapport 2004, COM(2004)374 / SEC(2004)374 ; voir également la lettre de Article 19 au Ministre de la justice d’Albanie en date du 25.10.2006.
English: Sierra Club of Canada - Atlantic Canada Chapter Attn:
French: Sierra Club du Canada - Section locale de l’Atlantique À l’attention de :
English: I can assure you that Canada will be working in the spirit of commitment to common values and common action to build real security and that I will do my best, as my country's Foreign Minister, to ensure that Canada's policies and actions are dedicated to these goals so important to humanity.
French: Pour ma part, je ferai de mon mieux en qualité de Ministre des affaires étrangères de mon pays pour que les politiques et les mesures du Canada soient au service de ces buts tellement importants pour l'humanité.
English: If your business deals with a lot of tourists, it is a good idea to familiarize yourself with these features.
French: Il est utile d’y connaître les particularités surtout si votre entreprise transige fréquemment avec des touristes.
English: Mr Alvaro GIL-ROBLES chaired the ﬁnal session at which the reports from the four discussion groups were presented and the conclusions of the Round Table were adopted.
French: Lors de la première séance de travail, M. DIAMANDOUROS et M. Alvaro GIL-ROBLES prononcent des discours sur «Le rôle et le mandat des Médiateurs dans l’Europe de demain» et «Le rôle du Conseil de l’Europe en matière d’appui aux activités des Médiateurs
English: He felt that the weekend was an excellent chance to get together and involve the newer troops into the business of building bridges "It´s rewarding for them, it´s what engineers do, build bridges."
French: Il estime que la fin de semaine a été une occasion parfaite de se rassembler et initier les nouveaux soldats à la construction de ponts. « C´´est enrichissant pour eux.
English: (b) Adopting appropriate and effective judicial and administrative procedures and other appropriate measures that provide fair, effective and prompt access to justice;
French: b) en adoptant des procédures judiciaires et administratives appropriées qui garantissent un accès équitable et effectif aux instances judiciaires;
English: Loma Larga # 150 Colonia Loma Larga Monterrey, Nuevo León C. P. 64710 Telephone: (81) 81 22 60 00 Fax: (81) 81 22 60 60 E-mail: jmorales@vinoteca.com Web page: www.vinoteca.com Contact:
French: Loma Larga # 150 Colonia Loma Larga Monterrey, Nuevo León C. P. 64710 Téléphone : (81) 81 22 60 00 Fax : (81) 81 22 60 60 Courriel : jmorales@vinoteca.com Site Web : www.vinoteca.com Renseignements :
English: Habitat Compensation Plan" is available.
French: Plan de restauration de l'habitat » est disponible.
English: • 44 separate administrative systems identified
French: • 44 systèmes administratifs distincts identifiés;
English: Mr President, President Santer has set out an argument which at the end of the day, as far as I am concerned, represents a voluntary declaration, with specific objectives to be achieved.
French: Monsieur le Président, le président Santer a développé une argumentation qui, en définitive, pour moi, correspond à une déclaration volontaire, avec des objectifs précis à atteindre.
English: Each passenger should be provided a seat and footrests.
French: Chaque passager doit disposer d'un siège et de repose-pieds.
English: GRIMM AEROSOL CANADA INC Reference Number: 20071520A Contract Date: 2007-03-23 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2007-03-21 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $17,833.44 Comments:
French: GRIMM AEROSOL CANADA INC Numéro de référence : 20071520A Date du contrat : 2007-03-23 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007-03-21 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 17 833,44 $ Commentaires :
English: I hope that the First Committee will view all other related issues in this vein.
French: J'espère que la Première Commission considérera de la même manière toutes les questions connexes.
English: 30260401 Ubojnia Drobiu w Niesłabinie RSP Niesłabin – Zbrudzewo Directive 71/118:
French: 30260401 Ubojnia Drobiu w Niesłabinie RSP Niesłabin -Zbrudzewo Directive 71/118:
English: A typical procedure is to first select "Import Data/Maintain System Files" and upload the data from your 2002 report, or to load the data from another 2003 reporting facility.
French: Habituellement, on commence par sélectionner " Importer les données / Gérer le système " et par télécharger les données à partir de la déclaration de 2002; on peut également télécharger les données de la déclaration de 2003 d'une autre installation.
English: Many initiatives are underway in Canada; a number will be described.
French: De nombreuses initiatives sont en cours au Canada. Plusieurs seront décrites.
English: ISO 15489 (draft international standard; see Annex 1 reference [9]).
French: document d’archives électronique Un document d’archives sous forme électronique.
English: As a minimum, the manual must include the Quality Assurance and Quality Control procedures specified in this report.
French: Le manuel doit inclure au minimum les méthodes d'assurance de la qualité et de contrôe de la qualité précises dans le présent rapport.
English: The CN Police team won the event, which raised more than $17,000 to help intellectually challenged athletes to participate in the Special Olympics.
French: L'équipe de la Police du CN a remporté la compétition. Pas moins de 17 000 $ ont été recueillis pour aider les athlètes atteints de déficience intellectuelle à participer aux Jeux olympiques spéciaux.
English: Another example of UNFPA interventions in the region is Indonesia.
French: Le FNUAP intervient aussi en Indonésie.
English: She announced that, after a first consideration, an updated draft gtr on pedestrian safety would be considered by GRSP at its December 2005 session.
French: Elle a annoncé que, après première lecture, un projet de mise à jour du rtm sur la sécurité des piétons serait étudié par le GRSP à sa session de décembre 2005.
English: • Using pollution prevention (P2) practices and techniques, when practicable, to achieve the environmental objectives and targets of Canada (e.g., reduction/elimination of substances as listed in Section 2.0 Glossary of Terms)
French: • utiliser si possible des pratiques et techniques de prévention de la pollution afin d'atteindre les cibles et les objectifs environnementaux du Canada (p. ex., réduction ou élimination des substances figurant à la section 2.0 Glossaire des termes);
English: Moreover, collaboration between research and development institutions and universities contributes to the accomplishment of research objectives and helps make more efficient use of scarce research funds.
French: En outre, la collaboration entre les instituts de recherche-développement et les universités contribue à la réalisation des objectifs de recherche et permet d'optimiser les ressources limitées consacrées à la recherche.
English: Iodine deficiency is a serious health problem in its own right, causing developmental delays in children and, in severe cases, mental retardation.
French: Elle constitue en elle-même un grave problème de santé, provoquant des retards de croissance chez les enfants et pouvant, dans les cas les plus graves, être un facteur d'arriération mentale.
English: It must also be acceptable for women to be in the employment market.
French: Il faut aussi qu'il soit agréable d'être une femme sur le marché de l'emploi.
English: 2.1.2.2. bulb design, in so far as these differences affect the optical results;
French: la conception de l'ampoule, pour autant que ces différences affectent les résultats optiques;
English: A Review for Primary Care Physicians:
French: Examen pour les médecins de premier recours - Canada
English: A close dialogue was maintained between UNRWA, the Palestinian Authority and the European Community to reach a common understanding on the commissioning and future operation of the European Gaza Hospital (see para.
French: Il est resté en relations étroites avec l'Autorité palestinienne et l'Union européenne en vue de s'entendre avec elles sur la mise en service et le futur fonctionnement de l'hôpital européen de Gaza (voir par. 207).
English: General Administration, speeches, audit. Program Record Number:
French: Administration générale, allocutions et rapports de vérification, secrétariat corporatif. Numéro du dossier :
English: Dr. Karl Hinz, Hannover
French: Karl Hinz, Hanovre
English: Over 2,000 users across Canada are able to collaborate and share information.
French: Au-delà de deux mille utilisateurs partout au Canada peuvent ainsi collaborer et s'échanger de l'information.
English: Where one horse finishes a race in first position and one or more horses finish the race in second position, a winning exactor bet is one in which the horse that finishes the race in first position and any horse that finishes the race in second position are selected in the order of finish. In the situation described in subsection (1) or (2), where a winning exactor bet cannot be determined because no bet is made on the horses referred to in that subsection, a winning exactor bet is one in which a horse that finishes the race in first position is selected as first.
French: Lorsque deux chevaux terminent une course à égalité au premier rang et qu’un ou plusieurs chevaux terminent la course au deuxième rang, est gagnant tout pari de type triplé dans lequel ont été choisis : a) pour terminer au premier et au deuxième rang, quel que soit l’ordre, les chevaux qui terminent la course à égalité au premier rang; b) pour terminer au troisième rang, l’un des chevaux qui terminent la course au deuxième rang.
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its thirty-second session  His Excellency Mr. Kofi Annan Secretary-General of the United Nations New York
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa trente-deuxième session
English: (b) Treatment of building water to the extent that it can be reused to flush toilets;
French: b) Le traitement des eaux dans la mesure où elles peuvent être réutilisées pour les chasses d'eau des toilettes;
English: Applying the 75 percent rule The TRCA completed a study of the Rouge River drainage system, called the Forested Watersheds Study, which analyzed watercourses by order and amount of riparian vegetation.
French: Application de la rÃ¨gle du 75 % : lâ€™exemple de la riviÃ¨re Rouge Toronto and Region Conservation Authority a rÃ©alisÃ© une Ã©tude sur le rÃ©seau hydrographique de la riviÃ¨re Rouge.
English: The payments made by Polygone/Expour were also made on the basis of false invoices submitted to them by Groupaction; 3.
French: Il a faussement prétendu que Groupaction s’assurait que le demandeur obtenait une visibilité correspondante au montant des commandites; d.
English: They must be fixed and inclusive of all costs (project management, quality control, training of contractor's employees, back-up resources, etc.) and expenses (company management, secretarial services, social security, salaries, travel and office expenses, etc.) directly or indirectly connected with the provision of the service.
French: Ils doivent être fixes et inclure tous les coûts (gestion du projet, contrôle de qualité, formation du personnel du contractant, ressources de soutien, etc.) et les dépenses (gestion de l'entreprise, secrétariat, sécurité sociale, salaires, frais de déplacement et de bureau, etc.) directement ou indirectement liés à la fourniture du service concerné.
English: POLAND Single payment birth grant (Act on Family Benefits) Dc.
French: POLOGNE Allocation de naissance unique (loi relative aux prestations familiales) Dc.
English: The problem nevertheless arises in Germany, because of the increasing incidence of ethnic groups living in Germany who originate from countries in which such practices are customary.
French: Ce problème se pose néanmoins en Allemagne du fait de l'accroissement du nombre de membres de groupes ethniques provenant de pays où de telles pratiques sont coutumières.
English: This one-subject-among-many approach to ESL and FSL is called "core English" or "core French" in Canadian English.
French: Par effet de ricochet, le flot de nouveaux étudiants incita les universités anglophones à renoncer de faire un critère d’admission des « crédits d’études » obtenus pour l’apprentissage du français à l’école secondaire.
English: Other example is the control of Azolla and Carpobrotus in Doñana.
French: Ministry also supports some programs in public domains (rivers and coasts) as the eradication of Eichhoria crassipes in Guadiana river and rats and rabbits in Chafarinas Islands.