ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, neonatal hyperthyroidism (NH) and perinatal hypothyroidism (PH) both result in apparent increased pituitary sensitivity to the feedback effects of thyroid hormones in the adult rat.
French: Ainsi, l'hyperthyroïdisme néonatal (NH) et l'hypothyroïdisme périnatal (PH) semblent augmenter la sensibilité pituitaire au rétrocontrôle des hormones thyroïdiennes chez le rat adulte.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Guinea took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Guinée prennent place à la table du Comité.
English: This capability includes support for the health and well being of CF members, maintenance of equipment, logistical support to operations and the management of DND realty assets.
French: Cette capacité englobe les mesures favorisant la santé et le bien-être des membres des FC, la maintenance de l'équipement, le soutien logistique des opérations et la gestion des biens immobiliers du MDN.
English: Participated in Judges' Conferences in different locations in Malaysia in 1992, 1994, 1995, 1996, 1997 and 1998.
French: Participation à des congrès de juges dans différents endroits en Malaisie en 1992, 1994, 1995, 1996, 1997 et 1998.
English: In all the Member States of the European Union, the necessary legislative measures must be taken and the laws harmonised in order to guarantee the protection of children.
French: La protection de l'enfant doit être garantie par les mesures légales qui s'imposent et par leur rapprochement dans l'ensemble des États membres de l'Union européenne.
English: An interesting process was under way in Europe, whereby the demographic problems of Western Europe were partly being resolved by migratory flows from Central and Eastern Europe.
French: Un processus intéressant est en cours en Europe, où l'on constate que les problèmes démographiques de l'Europe occidentale sont en voie d'être en partie résolus par les flux migratoires en provenance de l'Europe centrale et orientale.
English: Part VI of the RCMP Act sets out the structure of the Commission and the duties and responsibilities of its members, who are appointed by Order of the Governor in Council.
French: La Commission des plaintes du public contre la GRC est un organisme fédéral indépendant qui a été créé en 1986 en vertu de modifications apportées à la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: I welcome the endorsement for the mandatory notification of personal data breaches.
French: Je me réjouis de l'adoption de l'obligation d'informer les personnes concernées en cas de violation de données à caractère personnel.
English: One central finding from this study, if confirmed, has major implications for both industry and government: the performance of live music now plays a more important role in the music industry than ever before.
French: Une constatation fondamentale de la présente étude, si elle est confirmée, a d’énormes ramifications tant pour l’industrie que pour le gouvernement : les représentations de musique en direct jouent maintenant un rôle plus important que jamais dans l’industrie de la musique.
English: Mr Felip Munar, Jefe del Servicio de la Enseñanza del Catalán, Consejería de Educación del Gobierno Balear, Pasaje Guillermo de Torrella, N°1, 07002 Palma De Mallorca (Baleares), Spain Tel: 34 971 922 0410 Fax: 34 971 727002 e-mail:
French: M. Felip Munar, Jefe del Servicio de la Enseñanza del Catalán, Consejería de Educación del Gobierno Balear, Pasaje Guillermo de Torrella, N°1, 07002 PALMA DE MALLORCA (BALEARES) Tél.: 34 971 922 0410 Fax: 34 971 727002 E-mail:
English: Secretaries of State and other ministers, owing to busy programmes, could not afford the time to visit other areas of our city.
French: Les ministres concernés et les autres ministres n'avaient pas le temps de visiter les autres quartiers de la ville à cause d'un emploi du temps très chargé.
English: However, 24% of businesses believe that revenues would remain unchanged.
French: Cependant, 24 % dâ€™entre elles croient que leurs revenus resteraient les mÃªmes.
English: Coherence and coordination among the different UN agencies should be strengthened at the country level;
French: La cohérence et la coordination entre les divers organismes des Nations Unies soient renforcées;
English: Work intensity and annual employment income
French: Le personnel technique s’occupe principalement de fournir un soutien technique aux professionnels.
English: It has frequently been observed that the levels of sulphate in surface water correlate with the levels of sulphur dioxide in emissions from anthropogenic sources.
French: On a souvent noté une corrélation entre les teneurs en sulfates des eaux de surface et les teneurs en dioxyde de soufre des émissions d’origine anthropique.
English: Consequently, it is important to keep "manage" in the directors' duties definition.
French: Par conséquent, il est important de garder le terme ®gérer¯ dans la définition des fonctions des administrateurs.
English: Allowing consistent authentication mechanisms with assurance appropriate to the business risks.
French: L'innovation assure des mécanismes d'authentification uniformes et un niveau d'assurance correspondant aux risques opérationnels.
English: The estimated further potential extent of Scouler’s corydalis occurrence is an additional 825 km2 if potential habitat in the Walbran and Cowichan Lake drainages is considered.
French: Les sites observés en dehors de plaines inondables plates avaient une orientation nord-ouest à nord-est, sauf un, qui était orienté au sud-sud-ouest.
English: In Europe, e-commerce growth has been slower than expected.
French: En Europe, la croissance du commerce électronique a été plus lente que prévu.
English: In addition to traditional catching methods, the fish farming industry has developed as a result of subsidies, including tax breaks on investments.
French: Outre la pêche traditionnelle, l’industrie piscicole se développe grâce aux subventions de toutes sortes, notamment les allégements fiscaux sur les investissements.
English: Objectives Statistics Canada is providing information that will assist Measurement Canada in responding to three of the six indicators of the Business Scope/Intervention Team’s intervention model.
French: Objectifs Les renseignements fournis par Statistique Canada permettent d’évaluer trois des six indicateurs établis dans le modèle d’intervention de l’Équipe des activités/interventions.
English: JOINT AGREEMENTS MOROCCO ANGOLA GAMBIA GUINEA-BISSAU GUINEA MAURITANIA SENEGAL MOZAMBIQUE Agreement A Agreement A Agreement A Agreement A Agreement A Agreement A Agreements A and B * Agreement A Agreement B Agreement B Agreement B Agreement B Agreement B* Agreement B* Agreement C Agreement C Agreement C * Agreement C * Agreement D * Agreements A and B* Agreement C
French: ACCORDS MIXTES MAROC ANGOLA GAMBIE GUINEE BISSAU GUINEE CONAKRY MAURITANIE SENEGAL MOZAMBIQUE Accord A Accord A Accord A Accord A Accord A Accord A Accords A et B * Accord A Accord B Accord B Accord B Accord B Accords B* Accord B* Accord C Accord C Accord C * Accord C * Accord D * Accords A et B* Accord C
English: Article 13A(1)(c) of the Sixth Directive is to be interpreted as meaning that the exemption therein laid down does not cover activities undertaken by a doctor consisting in establishing as an expert appointed by a court or pension insurance institution whether an applicant for a pension is or is not suffering from disability, incapacity to work or invalidity, the purpose of which is the preparation of an expert opinion rather than therapeutic.
French: Il convient d'interpréter l'article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive en ce sens que l'exonération de la taxe sur le chiffre d'affaires prévue par cette disposition ne s'applique pas aux activités d'un médecin consistant à constater, en qualité d'expert mandé par une juridiction ou un office de pension, l'invalidité, la validité ou l'incapacité professionnelle d'un demandeur de pension, et qui poursuivent donc un but d'expertise et non un but thérapeutique.
English: The Company agrees that prior to the execution of any sale for export to Canada of new products, models, or sizes which fall within the definition of the subject goods in paragraph 2, but are not referred to specifically in Appendix B, to notify the CCRA of such sale, to provide any information that may be requested by the CCRA at that time to determine an appropriate undertaking price, and to amend Appendix B of this undertaking to include such new products, models, or sizes.
French: La société convient, avant d'effectuer toute vente à l'exportation vers le Canada de nouveaux produits ou modèles, ou de produits de dimensions différentes, qui correspondent à la définition des marchandises en cause au paragraphe 2, mais dont il n'est pas expressément fait mention à l'annexe B, d'informer l'ADRC de cette vente, de fournir tout renseignement demandé par l'ADRC pour déterminer un prix d'engagement approprié à ce moment-là, et de modifier l'annexe B de cet engagement afin d'y inclure les nouveaux produits ou modèles, ou les produits de dimensions différentes.
English: VALIDATION PROTOCOL DEVELOPMENT AND CONTROL Each stage of the evaluation of the effectiveness and reproducibility of a sterilization process should be based on a pre-established and approved detailed written protocol, developed in accordance with the validation approach chosen as outlined in Section 2.
French: ÉLABORATION ET CONTRÔLE DU PROTOCOLE DE VALIDATION Chaque stade de l'évaluation de l'efficacité et de la reproductibilité d'un procédé de stérilisation doit être fondé sur un protocole écrit, détaillé et approuvé, qui a été élaboré conformément à l'approche de validation choisie de la façon énoncée à la section 2.
English: Joint Action 96/637/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents (Sherlock): OJ L 287, 8.11.1996; Bull.
French: Action commune 96/637/JAI du Conseil, adoptée sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, instaurant un programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité (programme Sherlock) - JO L 287 du 8.11.1996 et Bull.
English: They concluded that the biogeochemistry of organic soil horizons can regulate patterns of DIN loss in subsurface runoff.
French: Ils en ont conclu que l'activité biogéochimique des horizons organiques du sol pouvait réguler les pertes de NID dans l'écoulement de subsurface.
English: As a result of imports expanding more rapidly than exports, the trade balance deteriorated in the second quarter.
French: Comme l'expansion des importations a été plus rapide que celle des exportations, l'équilibre des échanges s'est détérioré au deuxième trimestre.
English: Bolivia’s National Customs Document(s) 3 of 11
French: Douanes nationales de Bolivie Document(s) 4 de 11
English: Allowance for doubtful loans (84,454) (117,372)
French: Provision pour prêts douteux (84 454) (117 372)
English: Funding should be given only when specific milestones are achieved. 
French: Le financement ne doit être accordé qu'après la concrétisation d'étapes précises.
English: (e) The fingerprinting and monitoring laboratory supervising the implementation of the control system would be a very specialized one headed by a senior accredited forensic scientist.
French: e) Le laboratoire d'identification et de suivi supervisant la mise en œuvre du système de contrôle serait un laboratoire très spécialisé dirigé par un expert en criminalistique chevronné accrédité.
English: More information can be obtained through the International Trade Centres listed above or under http://www.pemd-i.gc.ca.
French: Prière de se renseigner auprès d'un des Centres de commerce international ci-haut ou sous http://www.pdme-i.gc.ca.
English: There are no user fees for members aged 18 and under.
French: Il n'y a aucuns frais de service pour les moins de 18 ans.
English: The Israeli occupation left behind a large number of them — some 450,000, according to United Nations estimates.  Of these, the Israeli anti-personnel mine known as Mine No. 4 makes up 90 per cent.
French: L'occupation israélienne a laissé derrière elle un nombre élevé de mines - environ 450 000, d'après les évaluations de l'ONU, parmi lesquelles la mine antipersonnel israélienne, appelée mine No 4, compte pour 90 %.
English: FACTUAL AND LEGAL ISSUES ARISING IN THE DETERMINATION OF THE CLAIMS in PART ONE
French: IV.  QUESTIONS DE FAIT OU DE DROIT SOULEVÉES À L'OCCASION DE L'EXAMEN DES RÉCLAMATIONS DE LA PREMIÈRE PARTIE DE LA DOUZIÈME TRANCHE
English: Meltzer, R.S., Adsumelli, R., Risher, W.H., et al., Lack of lung hemorrhage in humans after intraoperative transesophageal echocardiography with ultrasound exposure conditions similar to those causing lung hemorrhage in laboratory animals.
French: Meltzer, R.S., Adsumelli, R., Risher, W.H., et coll. Lack of lung hemorrhage in humans after intraoperative transesophageal echocardiography with ultrasound exposure conditions similar to those causing lung hemorrhage in laboratory animals.
English: (b) Characteristics of the kernel:
French: b) Caractéristiques de l'amande:
English: • Inland cabotage: non-resident carriers in the national market
French: • Cabotage terrestre: transporteurs non résidents sur le marché national
English: "Government" was listed as the main source of funding (53%) while "registration" was listed by 10% of the respondents.
French: La majorité des répondants a déclaré que la principale source de financement est le « gouvernement » (53 %), alors que les fonds provenaient des « frais d'inscription » chez 10 % des répondants.
English: However, as a result of its multiplicity of roles within the United Nations system, UNDP also has a diverse clientele, often with contradictory demands.
French: Toutefois, ces progrès ne sont pas partagés par tous les pays en développement, ni même par l’ensemble de la population des pays industrialisés.
English: • administer and enforce the Hazardous Products Act (HPA) and associated regulations.
French: • Administrer et appliquer la Loi sur les produits dangereux (LPD) et les règlements associés.
English: The document states that purchasing has traditionally been managed by each transaction.
French: Ce document indique que traditionnellement le gouvernement a géré ses achats au cas par cas.
English: Those measures, designed to amend nonessential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
French: Si d'autres variables présentent des effets de jours ouvrables, les États membres peuvent également transmettre ces variables sous forme corrigée en fonction du nombre de jours ouvrables.
English: He is a former Chairman of the Department of Cinematography and Photography at Ryerson Polytechnic University.
French: Il a été au préalable président du Département de cinématographie et de photographie à l'Université polytechnique Ryerson.
English: Ethno-racial minorities/Racism:
French: Minorités ethniques et raciales, et racisme.
English: The establishment has 35 rooms, ranging from single to quadruple rooms.
French: Les réservations faites avec les cartes de crédit Visa Electron ou avec l’American Express ne pourront pas être acceptées.
English: It is an important step towards instituting real teamwork at the international level, and NATO is ready to contribute to its work.
French: Elle constitue un pas important vers la mise en place d'un véritable travail d'équipe sur le plan international, et l'OTAN est prête à contribuer à ses travaux.
English: This would allow resources to be freed up in the area of translation and allocated to other tasks.
French: Cette démarche offre l'intérêt de dégager des ressources dans le domaine de la traduction, qui pourraient être affectées à d'autres tâches.
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee notes information provided in Slovenia’s report.
French: Le Comité considère que ces informations ne lui permettent pas d’évaluer si le droit prévu par l’article 7§9 est garanti.
English: Just as we work to promote the French and English languages when they are in minority situations, we want to promote and protect Aboriginal languages, the most endangered languages of all in this country.
French: Nous voulons donc les promouvoir et les protéger tout comme nous travaillons à promouvoir et protéger les langues française et anglaise lorsqu'elles sont en situation minoritaire.  En plus du Centre annoncé aujourd'hui, nous travaillons d'arrache-pied pour promouvoir le tourisme autochtone et la culture autochtone sous toutes ses formes.
English: Sustainable development is the most difficult test of the overall success of the S&T reforms, and it raises particular challenges to implementing the reforms.
French: Le développement durable est le critère essentiel le plus exigeant et le plus urgent de la réussite globale de la réforme des sciences et de la technologie et il pose des défis particuliers quant à sa mise en application.
English: As you begin to look for the next High Commissioner, we are writing to emphasize the high expectations which our organizations have for the successor to this important office.
French: Votre recherche d’un nouveau haut-commissaire en est à ses débuts. Nous saisissons cette occasion pour faire part de l’ampleur des attentes de nos deux organisations concernant le successeur de Louise Arbour à ce poste très important.
English: • Dissemination and knowledge transfer: the need to foster the uptake of research results is a strong feature across the specific programmes, with a particular emphasis on transferring knowledge between countries, across disciplines and from academia to industry, including through the mobility of researchers.
French: PME et d’autres sujets présentant un intérêt particulier pour les PME seront encore définis dans les programmes de travail et appels à propositions; les activités relevant du programme Personnel mettent spécialement l’accent sur la participation des PME; et les PME pourront également participer au programme Idées.
English: So far, the difficulties have been overcome and it has been possible to implement the provisions of Resolution 425.
French: Jusqu'à présent, les difficultés ont pu être surmontées, et les dispositions de la résolution 425 ont pu être mises en uvre.
English: Is the substance reported elsewhere?
French: La substance est-elle déclarée dans le cadre d'autres programmes?
English: No mention of the advancement of women was complete, she said, without reference to the dire effects of Israeli occupation on Palestinian women, who lived under the stranglehold of an economic blockade and were subjected to beating and killing even in front of international television cameras.
French: On ne peut parler de la promotion de la femme sans mentionner les effets désastreux de l'occupation israélienne sur les femmes palestiniennes, qui sont étouffées par le blocus économique et parfois battues et tuées même devant les caméras de la télévision internationale.
English: All the people of Guinea-Bissau need is a hand from the international community to overcome the challenges they face.
French: Tout ce que le peuple bissau-guinéen demande, c'est l'aide de la communauté internationale pour relever les défis auxquels il a à faire face.
English: In such a situation, Client and Employer Advisory Services should be contacted.
French: Dans ce cas, il faut communiquer avec les Services consultatifs aux clients et aux employeurs .
English: Do we need to look into accountability?
French: Devons-nous examiner la question de la responsabilisation?
English: The Department is also evaluating citizen engagement in the management of Canada's justice system, with the objective of greater involvement of the public in the initiatives that concern their safety and security.
French: En outre, le Ministère étudie la participation des citoyens dans la gestion du système de justice canadien, en vue d'élargir leur rôle dans les initiatives publiques concernant la sûreté et la sécurité.
English: Draft Guidelines on Places of Refuge for Ships in Need of Assistance have been developed most recently by NAV 49 together with a draft IMO Assembly resolution on the establishment of maritime assistance services.
French: Des projets de directives concernant les lieux de refuge pour les navires en détresse ont été élaborés récemment par le Sous-Comité de la sécurité de la navigation à sa quarante-neuvième session, en même temps qu'un projet de résolution qui sera soumis à l'Assemblée de l'OMI sur la création de Services d'assistance maritime.
English: Coupling this with the fact that we had just enough fuel for the alternate and that there was a wall of thunderstorms between that alternate and us, I was suddenly overcome by a feeling of being trapped.
French: n’est pas tout : nous avions tout juste assez de carburant pour nous rendre à l’aéroport de dégagement, et il y avait un rideau d’orages entre nous et cet aéroport ! J’ai soudainement eu le sentiment d’être pris au piège.
English: Although it might be objected that this kind of arrangement is not entirely satisfactory, since, presumably, there is no specific Sweden content on this channel, the Committee considers the undertaking fulfilled.
French: On objectera peut-être que ce type d'arrangement n'est pas pleinement satisfaisant puisque la chaîne en question ne diffuse probablement pas d'émissions spécifiques à la Suède mais le Comité considère cependant que l'engagement est respecté.
English: The possibility suggested in INF.22 of carrying out intermediate inspections within three months before or after the inspections in question gave rise to a long discussion.
French: La possibilité suggérée dans le document INF.  22 d'effectuer les contrôles intermédiaires dans les trois mois qui précèdent ou suivent ces contrôles a fait l'objet d'une longue discussion.
English: Federal, provincial, territorial, municipal governments and their agencies, crown corporations, as well as arts or heritage service organizations are not eligible for funding under this component.
French: Les organismes fédéraux, les sociétés d'État, les administrations territoriales et provinciales, les municipalités et leurs organismes, ainsi que les organismes de service des arts et du patrimoine ne sont pas admissibles au financement en vertu du présent volet.
English: ) User information systems (radio, loudspeakers, variable message signs, alarm systems, etc.); (Reference: measures 3.05 and 1.12 of the recommendations.
French: ) Systèmes d'information des usagers (radio, haut-parleurs, panneaux à message variable, systèmes d'alarme, etc.); (Référence: mesures 3.05 et 1.12 des recommandations.
English: • Child: any person under 18 years of age.
French: • Enfant: toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: And how does official lending respond?”, World Bank Policy Research Working Paper 2392 (Washington, DC: World Bank).
French: And how does official lending respond?» World Bank Policy Research Working Paper 2392 (Washington, DC: Banque mondiale).
English: 2 On May 31, gold holdings stood at 2.2 million ounces.
French: 2 Au 31 mai, les réserves d'or s'élevaient à 2,2 millions d'onces.
English: Regrettably, we did not dare go this far.
French: Nous n'avons malheureusement pas osé aller aussi loin.
English: Further considerations This finding is identical to the Commissioner's finding in a previous complaint against a different bank with regard to denied access to internal credit scores.
French: Autres considérations Cette conclusion est identique à la conclusion rendu par le commissaire dans le cadre d'une autre plainte contre une autre banque relativement au refus de communiquer des cotes de crédit internes.