ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4 To be done before the end of September next, now that the 2000-2001 HOM Accountability Agreement and Performance Measure Agreements are in place.
French: 1.4 Application prévue pour la fin du mois de septembre prochain, maintenant que l'entente de responsabilité du CDM et les ententes sur la mesure du rendement pour 2000-2001 sont en place.
English: He felt that this would also have the effect of reducing the friction between Ms. Mowat and the Traffic corporals.
French: Le major Tupling estimait que cela aurait également pour effet d’atténuer les frictions entre Mme Mowat et les caporaux de la section des mouvements.
English: • Brain patterns don't change, study shows  Thanks to CIHR-funding, Dr. Randy Flanagan from Queen's University has discovered that brain patterns remain similar if people are actually doing things or if they are watching other people doing the same things.
French: • Selon une étude, la fonction cérébrale ne change pas  Grâce à du financement des IRSC, le Dr Randy Flanagan de l'Université Queen's a découvert que la fonction cérébrale demeure semblable, que des personnes fassent vraiment des choses ou qu'elles regardent d'autres personnes faire les mêmes choses.
English: From Pitres you can follow the road on to Portugos and Busquistar.
French: De Pitres, vous pouvez suivre la route jusqu’à Portugos et Busquístar.
English: Ability to operate computers including on-line information systems [A2].
French: Capacité d’utiliser des ordinateurs, y compris des systèmes d’information en ligne (CC2).
English: Clean Air Online Gasoline Gasoline Over the past decade there has been considerable effort by government and industry directed towards providing cleaner gasoline for Canadians.
French: Branché sur l'air pur Essence Essence Au cours de la dernière décennie, le gouvernement et l'industrie ont fourni un effort considérable pour offrir de l'essence moins polluante aux Canadiens.
English: It is essential to provide intelligent, targeted economic and development aid.
French: Il est essentiel d'apporter une aide à l'économie et au développement qui soit intelligente et ciblée.
English: <T1204_AMT> <srvc_pay_amt></srvc_pay_amt> Service payments only -12 numeric, enter dollar and cents. -T1204 slip, box 82 <mxd_gd_pay_amt></mxd_gd_pay_amt> Mixed services and goods payments - 12 numeric, enter dollars and cents.
French: <T1204_AMT> <srvc_pay_amt></srvc_pay_amt> Paiements pour services seulement -12 caractères numériques, inscrivez les dollars et les cents - case 82 du feuillet T1204 <mxd_gd_pay_amt></mxd_gd_pay_amt> Paiements composés de services et de biens - 12 caractères numériques, inscrivez les dollars et les cents.
English: The EU and Africa must cooperate bilaterally and also work together on the international stage to promote our shared interest: tackling climate change, making progress towards the MDGs and promoting peace and security, democratic governance and human rights.
French: L'Union et l'Afrique doivent coopérer bilatéralement mais travailler aussi main dans la main sur la scène internationale afin de promouvoir nos intérêts partagés: lutter contre le changement climatique, progresser vers les OMD et promouvoir la paix et la sécurité, la gouvernance démocratique et les droits de l'homme.
English: – civilian measures undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors designed to facilitate a peaceful resolution of disputes, prevent the emergence or intensification of violent conflict, limit its territorial spread, and promote the reconciliation of the parties, including negotiation and mediation efforts and monitoring and implementation of peace or ceasefire agreements between the parties;
French: l'émergence ou l'intensification d'un conflit violent, à limiter son étendue territoriale et à favoriser la réconciliation des parties, comprenant des initiatives de négociation et de médiation et le suivi et la mise en œuvre d'accords de paix ou de cessez-le-feu entre les parties;
English: 401 Ouellette Avenue Windsor, Ontario N9A 4K0 Services Provided in
French: 401, avenue Ouellette Windsor (Ontario) N9A 4K0 Services offerts en
English: Consumers outside the U.S., get to choose between one of two diesel-sipping TDIs -- of 170 hp and 240 hp -- that are the envy of Stateside quattrophiles.
French: Les consommateurs hors des États-Unis, faire votre choix entre l'un des deux diesel TDI sirotant - de 170 ch et 240 ch - qui font l'envie de Stateside quattrophiles.
English: That is why food security is now top of the agenda.
French: C'est pourquoi la sécurité alimentaire figure désormais en haut de l'agenda.
English: The establishment of a voluntary fund to assist in the participation of minorities in the Working Group was endorsed by the Commission on Human Rights, in its decision 2004/114, and the Economic and Social Council in its decision 2004/278.
French: La création d'un fonds de contributions volontaires pour aider les minorités à participer au Groupe de travail a été approuvée par la Commission des droits de l'homme dans sa décision 2004/114, et par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/278.
English: These developments reveal the current Israeli Government's support for and approval of provocative acts of aggression against defenceless Palestinians, acts of torture, intimidation and killing taking place before the international community.  These are unconscionable acts.
French: Ces violations prouvent le soutien et la bénédiction du Gouvernement israélien actuel à l'égard des actes d'agression et de provocation commis sans regrets ni remords à l'encontre du peuple palestinien isolé, soumis à la torture, à la terreur et aux tueries au vu et au su de la communauté internationale.
English: • General Mining Association opens coke blast furnace, New Glasgow, Nova Scotia.
French: • La General Mining Association ouvre un haut-fourneau de coke, près de Glasgow, Nouvelle-Écosse.
English: The "workshop" format for the delivery of the course proved to be beneficial for participants.
French: Le format « atelier » adopté pour le cours s’est avéré bénéfique pour les participants.
English: International Operations Income Security Programs Human Resources Development Canada Ottawa ON K1A 0L4  E-mail: ibfa.piae@hrdc-drhc.gc.ca Internet: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ibfa Supplementary Provincial/Territorial Programs Some provinces and territories have guaranteed annual income systems.
French: Prestations internationales Programmes de sécurité du revenu Développement des ressources humaines Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L4  Courriel: ibfa.piae@hrdc-drhc.gc.ca Internet: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ibfa Programmes provinciaux de supplément du revenu Certaines provinces et territoires ont leurs propres programmes de supplément de revenu garanti.
English: 2 Honouring of obligations and commitments by Turkey:
French: 2 Rapport sur le respect des obligations et engagements de la Turquie – Doc.
English: Today, we can discuss the telecommunications area at a sociable hour and not, as we usually do, late in the evening with just a few telecommunications freaks taking part.
French: Nous pouvons aujourd'hui discuter de cette question à une heure raisonnable, et non pas, comme c'est le cas d'habitude, tard le soir entre rares illuminés des télécommunications.
English: 3 deaths did not meet case definition
French: 3 décès ne correspondant pas aux définitions de cas
English: Heats of solution of triethylamine, aniline, pyridine, and model compounds (3-ethylpentane, benzene) in 17 organic solvents (n-heptane, cyclohexane, carbon tetrachloride, 1,2-dichloroethane, α,α,α-trifluorotoluene, triethylamine, butyl ether, ethyl acetate, dimethylformamide, dimethyl sulfoxide, benzene, toluene, mesitylene, t-butyl alcohol, 1-octanol, methanol, 2,2,2-trifluoroethanol) have been combined with solute heats of vaporization to give enthalpies of transfer from vapor to solvent (ΔH(v → s)).
French: On a combiné les chaleurs de solution de la triéthylamine, de l'aniline, de la pyridine et de composés types (éthyl-3 pentane, benzène) dans 17 solvants organiques (n-heptane, cyclohexane, tétrachlorure de carbone, dichloro-1,2 éthane, α,α,α-trifluorotoluène, triéthylamine, éther butylique, acétate d'éthyle, diméthylformamide, diméthylsulfoxyde, benzène, toluène, mésitylène, alcool tert-butylique, octanol-1, methanol, trifluoro-2,2,2 éthanol) avec les chaleurs de vaporisation du soluté pour obtenir les enthalpies de transfert de la vapeur au solvant (ΔH(v → s)).
English: Public condemnation alone was not enough: a broader approach was needed that also targeted national extremism and discrimination against minorities.
French: Les condamnations officielles ne suffisent pas : il est également nécessaire de mener une action plus large pour lutter contre l'extrémisme et la discrimination dont sont victimes les minorités au plan national.
English: While the Staff Union welcomes the Secretary-General's proposal to accept applications from qualified staff at any level in the General Service and related categories for P-2 posts that are not subject to geographical distribution (A/61/255, para.
French: Le personnel se félicite de la proposition du Secrétaire général tendant à ce que les agents qualifiés de toute classe des services généraux et des catégories apparentées puissent postuler à des postes de la classe P-2 non soumis à la répartition géographique (A/61/255, par. 84).
English: The ground outside the warehouses is still slick with the thousands of litres of burning cooking oil that spilled out.
French: À l'extérieur des entrepôts le sol est encore glissant en raison des milliers de litres d'huile alimentaire qui ont brulé et qui se sont répandus.
English: The Tribunal's legal aid system has been modified several times since its inception.
French: Le régime d'aide judiciaire du Tribunal a été modifié à plusieurs reprises depuis sa création.
English: “Welcoming multilateral initiatives to combat corruption, including, inter alia, the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development on 21 November 1977,1 the Inter-American Convention against Corruption, adopted by the Organization of American States on 29 March 1996,2 the Convention on the Fight against Corruption involving Officials of the European Communities or Officials of Member States of the European Union, adopted by the Council of the European Union on 26 May 1997,3 the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption, adopted by the Heads of State of the African Union on 12 July 2003, the Criminal Law Convention on Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 27 January 1999,4 and the Civil Law Convention on Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 9 September 1999,5,6
French: Se félicitant des initiatives multilatérales de lutte contre la corruption, telles que, entre autres, la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, adoptée par l'Organisation de coopération et de développement économiques le 21 novembre 19771, la Convention interaméricaine contre la corruption, adoptée par l'Organisation des États américains le 29 mars 19962, la Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne, adoptée par le Conseil de l'Union européenne le 26 mai 19973, la Convention africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption, adoptée par les chefs d'État de l'Union africaine le 12 juillet 2003, la Convention pénale sur la corruption, adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 27 janvier 19994, et la Convention civile sur la corruption, adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 9 septembre 19995, 6,
English: That proposal was adopted by the Working Group.
French: La proposition a été adoptée par le Groupe de travail.
English: These standards represent maximum allowable times.
French: Ces normes représentent les délais maximaux permis.
English: 8.3 School Committee minutes should note discussion areas but should not include the discussions themselves.
French: 8.3 Le procès-verbal d’un comité devrait contenir des passages qui prennent note des discussions ayant eu lieues, mais non les discussions elles-mêmes.
English: The report will ensure Prince Rupert can adequately service the cruise industry while maximizing the economic activity generated through the development of the new sector of the economy.
French: Le rapport confirmera la capacité de Prince Rupert de répondre adéquatement aux besoins de l'industrie des croisières et de maximiser l'activité économique générée par le développement de ce nouveau secteur de l'économie.
English: Breakfast was a bit chaotic - tables not cleared etc - the one waiter was very good, just needed an extra pair of hands.
French: The breakfast was excellent but quite highly priced.
English: Each player shuffles all permanents he or she owns into his or her library, then reveals that many cards from the top of his or her library.
French: Chaque joueur mélange tous les permanents qu'il possède à sa bibliothèque et révèle ensuite autant de cartes du dessus de sa bibliothèque.
English: This year's activities include discussing the possibility of land-based whale watching and continuing to educate operators of recreational vessels about safe whale watching practices and the problem of underwater noise.
French: Les activités de cette année comprennent des discussions au sujet de la possibilité d'observer les baleines à partir de la rive et la poursuite des activités de sensibilisation des plaisanciers aux pratiques sécuritaires d'observation des baleines et au problème du bruit sous l'eau.
English: The framework fell short of amplifying key concepts essential for success as well as proposing proven measures for effective implementation.
French: Le cadre ne précisait pas suffisamment les facteurs clés de succès et il ne prévoyait pas de moyens de mesure éprouvés de la mise en œuvre du projet.
English: The objective of this group of activities is to enhance networking between national and regional centres working on the dissemination of technology information, and encourage the use of TT:CLEAR.11 Activities to implement this task are:
French: Il s'agit de renforcer l'établissement de réseaux entre les centres nationaux et régionaux qui s'emploient à diffuser des informations sur les technologies, et d'encourager l'utilisation de TT:CLEAR.
English: Previous place of usual residence and date of arrival in the current place (core topic)
French: Utilisation du recensement pour dépister les handicaps et suivi assuré au moyen d'autres enquêtes
English: • the Tribunal determined that messages available through the Internet could constitute hate messages and ordered the originators to cease publications of those messages The following cases serve as examples:
French: • Le Tribunal a déterminé que les messages disponibles sur Internet pouvaient constituer de la propagande haineuse et a ordonné aux auteurs de cesser la publication de ces messages. Voici des causes qui servent d'exemples :
English: The presence of natural persons is not included in the table because it is primarily covered by horizontal commitments. Table 1:
French: La prÃ©sence des personnes physiques n'apparaÃ®t pas dans le tableau parce que cette question est principalement abordÃ©e dans les engagements horizontaux.
English: There are often snags in a process, but that does not necessarily mean that the process is invalid.
French: II y a souvent des pépins dans un processus mais cela ne se traduit pas nécessairement en un processus vicié.
English: Charles Santerre Assistant Director - Communications and Knowledge Transfer Institute of Aging Canadian Institutes of Health Research 1036 Belvedere Sud, Sherbrooke, Quebec, J1H 4C4 Canada 819-821-1170, 2664 Fax: 819-821-5205  E-mail: charles.santerre@usherbrooke.ca
French: Charles Santerre Directeur adjoint - communications et transfert de connaissances/ Institut du vieillissement Instituts de recherche en santé du Canada 1036, rue Belvédère Sud, Sherbrooke (Québec) J1H 4C4 Canada Tél. : (819) 821-1170 poste 2664; Téléc. : (819) 821-5205 Courriel : charles.santerre@usherbrooke.ca
English: Prepared by the FAS/FAE Technical Working Group (accountable to the CPNP/FAS/E (FNIC) National Steering Committee, representing the Assembly of First Nations, the Inuit Tapirisat of Canada, and the First Nations and Inuit Health Branch)
French: Préparé par le Groupe de travail technique sur le SAF/EAF (responsable envers le Comité directeur national sur le PCNP, le SAF et les EAF (CPNI) représentant l’Assemblée des Premières nations, l’Inuit Tapirisat du Canada et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits)
English: If the pregnancy results in a live birth, the long-term plans for the CPSS include surveillance of the infant's health during the first year of life.
French: Si la femme enceinte donne naissance à un bébé vivant, il fait partie des plans à long terme du SCSP de surveiller entre autres la santé du nourrisson durant sa première année de vie.
English: 2001-350 Société de Communication Attikamekw-Montagnais inc., Wendake, Quebec.
French: 2001-350 Société de Communication Attikamekw-Montagnais inc., Wendake (Québec).
English: The first known papal coat of arms is the one for Innocent III (1198-1216).
French: Les premières armoiries papales connues sont celles d’Innocent III (1198-1216).
English: • Activities and Lessons for Teachers Lock 45 Welcome Center A visit to Georgian Bay Islands National Park should begin with a visit to the Lock 45 Welcome Center in Port Severn.
French: • Activités et leçons pour les enseignants Centre d’accueil à l’écluse 45 Avant d’entamer une visite au parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne, venez d’abord au centre d’accueil situé à l’écluse 45 à Port Severn.
English: A key part of this work is mapping the current Canadian involvement in each of the four countries.
French: Une partie importante de ce travail consiste à définir clairement la contribution canadienne dans chacun des quatre pays.
English: 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software $11,595.34 2007-11-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0491 – Management Consulting $77,168.00 2007-11-28 CANADA POST 0819 – Non-professional Personal Service Contracts Not Elsewhere Specified $111,300.00 2007-11-28 R.H.D.F. 2000 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $83,528.00 2007-12-07 KSAR ASSOCIATES INC.
French: 0670 – Équipement d'informatique-appareils et logiciels 11 595,34 $ 2007-11-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0491 – Services de conseillers en gestion 77 168,00 $ 2007-11-28 CANADA POST 0819 – Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 111 300,00 $ 2007-11-28 R.H.D.F. 2000 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 83 528,00 $ 2007-12-07 KSAR ASSOCIATES INC.
English: It also commends the high representation of women in Parliament.
French: Il se félicite également de la forte représentation des femmes au Parlement.
English: (Text Story) Tuesday, August 15, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 15 août 2006 Numéro du projet :
English: Recommended sampling frequency
French: Fréquence d'échantillonnage recommandée
English: • The average earnings of male graduates of the more recent cohorts have either held steady or shown small to moderate declines relative to earlier groups, while women's earnings have either remained stable or risen.
French: • Les gains moyens des hommes diplômés des cohortes les plus récentes sont demeurés stables ou ont subi des baisses allant de minimes à modérées par rapport aux groupes antérieurs, tandis que les gains des femmes sont demeurés stables ou ont augmenté.
English: Monitoring and Follow-up Follow up in 1– 2 weeks to assess response.
French: § d’éviter les produits irritants au travail et à la maison.
English: Core public administration organizations must have implemented a system to deal with conflicts informally and must have informed their employees of its existence.
French: Les organisations de l’administration publique centrale doivent avoir mis sur pied un système pour la gestion informelle des conflits et avoir informé leurs employés de l’existence d’un tel système.
English: Some communications satellite operators and service providers have promoted more affordable satellite-based telephony and Internet services in other parts of the world, using new partnership models and technology, and some Governments in Asia have used such services to achieve their universal service goals.
French: This e-primer jointly published wit UNDP-APDIP introduces policy makers and development practitioners to the application of different information and communication technologies (ICTs) in disaster management, with case studies from the Asia-Pacific region.
English: Renjufi B, Gilbert P, Chaplin B et al.
French: Renjufi B, Gilbert P, Chaplin B et coll.
English: The term WPS is not limited to any specific vendor technology or wireless service provider solution.
French: Le terme SPSF ne se limite pas à une technologie de fournisseur spécifique ni à une solution d’un fournisseur de services sans fil.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 180-184.
French: Pour le commentaire de cette disposition, voir ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 10 (A/54/10), p.
English: Of its past it kept a church of the 18th century with a furnace bridge and a retable out of wooden carved of the 17th century; several castles, manors and vaults; a monument megalithic « the walk shady with four es feins » ; it had also the Mare Saint Coulban, old arm of the sea which was filled little by little and where still tree trunks fossilized appear in « couérons ».
French: De son passé elle a gardé une église du 18ème siècle avec un autel et un retable en bois sculpté du 17ème siècle ; plusieurs châteaux, manoirs et chapelles ; un monument mégalithique « l’allée couverte du four es feins » ; elle possédait aussi la Mare Saint Coulban, ancien bras de mer qui s’est peu à peu comblé et où apparaissent encore des troncs d’arbres fossilisés en « couérons ».
English: Temperature measuring instruments protected against radiation shall be placed inside and outside the body at the points specified in paragraphs 3 and 4 of this appendix.
French: Lorsque la méthode de refroidissement intérieur sera utilisée, un ou plusieurs échangeurs de chaleur seront placés à l'intérieur de la caisse.
English: One option might be to expand draft article 27, paragraph 1, beyond the matters referred to therein so as to encompass, for example, other matters, such as shipper's obligations, as has been suggested earlier (see, for example, A/CN.9/WG.III/WP.29, para.
French: L'une serait d'étendre la portée du paragraphe 1 du projet d'article 27 à d'autres questions comme, par exemple, les obligations du chargeur, comme cela a déjà été suggéré (voir, par exemple, A/CN.9/WG.III/WP.29, par.
English: The decision will, where possible, lay down territorial limits of a state of public emergency.
French: L’état d’exception sera levé aussitôt que possible et ne sera pas maintenu en vigueur plus longtemps que les circonstances ne l’exigent.
English: Woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) conservation strategy for Manitoba.
French: Stratégie de conservation et de rétablissement du caribou des bois boréal
English: A must have for those who want to customize their Pocket PC.
French: - Tutoriel animé(! ) au bout de ce lien .
English: The avenues leading to the Park will be illuminated with lanterns, and a band will be present to add to the enjoyment of the occasion.
French: Des lanternes illumineront les avenues menant au parc, et un orchestre sera sur place pour ajouter au plaisir de l'événement.