ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • One copy of a list of electors for a polling division must be kept at the office of the returning officer for a period of not less than 12 months after the final revision made in respect of the list of electors for that polling division.
French: Il s’en servira au moment de la révision finale de la liste électorale. • Le directeur du scrutin conserve dans son bureau une copie de la liste électorale d’une section de vote pendant une période d’au moins 12 mois suivant la révision finale de la liste électorale de cette section de vote.
English: The alert status of French nuclear forces was twice reduced, in 1992 and in 1996.
French: Les niveaux d'alerte des forces nucléaires françaises ont été diminués à deux reprises, en 1992 et en 1996.
English: First, any new procedure on subsidiarity would have to respect the Community method and the Commission's right of initiative.
French: Tout d'abord, toute nouvelle procédure relative à la subsidiarité doit respecter la méthode communautaire et le droit d'initiative de la Commission.
English: Bidders are not required to accept, as the case may be, to indemnify the Crown on an unlimited, unqualified basis for all losses of or claims against the Crown by any person at any time.
French: Les soumissionnaires ne sont pas tenus d’accepter, selon le cas, d’indemniser la Couronne de façon illimitée et sans nuances pour toutes les pertes qu’une personne aurait pu infliger à la Couronne à tout moment ou pour toutes les réclamations susceptibles d’être présentées contre celle-ci.
English: The CTC and our partners invite agents to join "fam" (familiarization) tours and training workshops.
French: La CCT et ses partenaires invitent les agents à se joindre à des voyages d’information et à des ateliers de formation.
English: Work to be undertaken: Based on the outcome of the discussion of the Signatories at their first and second meetings, the Working Group on Water and Health will draw up draft guidelines on good practices in national and international surveillance, early-warning and notification systems for consideration by the Parties to the Protocol at their first meeting.
French: Activités à entreprendre: En s'appuyant sur les conclusions des délibérations des Signataires à leurs première et deuxième réunions, le Groupe de travail de l'eau et de la santé élaborera un projet de principes directeurs sur les bonnes pratiques en matière de systèmes nationaux et internationaux de surveillance, d'alerte rapide et de notification, qui sera examiné par les Parties au Protocole à leur première réunion.
English: Effects on the individual differ significantly based on these groupings.
French: Certains se sentent très coincés… Pour certains, il peut être stressant de s’occuper à la fois des enfants et de personnes âgées apparentées, particulièrement lorsque les enfants sont jeunes ou qu’ils
English: This work-around functions reasonably well for individual emergencies such as accidents and fires that are the day-to-day concerns of the Public Safety services.
French: Cette solution de rechange fonctionne assez bien pour les urgences courantes telles que les accidents de la route et les incendies.
English: [Watson, R.T. and the Core Writing Team (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, UK.
French: [Watson, R.T. and the Core Writing Team (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, R.-U. 398 pages.
English: Final Report.
French: Prepared for Transport Canada, Major Crown Projects, by Transmode Consultants, Inc.. 13.
English: The Executive Director appealed to member States for multi-year funding, to enable more effective support of programme implementation.
French: Le Directeur exécutif a appelé les États Membres à accorder des financements pluriannuels pour appuyer plus efficacement la mise en œuvre du Programme.
English: Discussions on the delegation of certain habitat responsibilities will continue over the Summer.
French: Les discussions concernant la délégation de certaines responsabilités liées à l'habitat se poursuivront pendant l'été.
English: States parties called upon India and Pakistan to maintain moratoriums on nuclear testing, and called upon India, Israel and Pakistan to become parties to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Les États parties ont lancé un appel à l'Inde et au Pakistan afin qu'ils maintiennent leur moratoire sur les essais nucléaires et ils ont exhorté l'Inde, Israël et le Pakistan à devenir parties au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: In fulfilling its responsibilities to Canadians, Customs endeavours to strike a balance between enforcement activities and facilitating the movement of goods and people across Canada's international boundaries.
French: En s'acquittant de leurs responsabilités, les douanes s'efforcent d'atteindre un équilibre entre les activités d'exécution et la facilitation de la circulation des marchandises et des personnes aux frontières internationales du Canada.
English: I colori davvero ricercati delle aste ed in particolare l'effetto corno/madreperla caratterizzano al massimo l'occhiale rendendolo unico ed attuale, in linea con le tendenze moda.
French: Un jeu de couleur se créé entre les branches corne & nacre et la face pour offrir un style contemporrain.
English: This entails identifying actions that can improve the investment climate and promoting Canada’s advantages, especially those in priority sectors.
French: À cette fin, il cernera des moyens d’améliorer le climat d’investissement et mettra en valeur les avantages du Canada, en particulier dans les secteurs prioritaires.
English: • 2002-05-22 Union Dues Increase :
French: • 2002-05-22 Augmentation de cotisations syndicales :
English: The FCSI can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/fcsi-rscf/home-accueil.aspx?Language=EN&sid=wu55103554187. If there are any questions on the financial reporting requirements for environmental liabilities, please contact Marianna Gee at (613) 957-7168 or Marianna.Gee@tbs-sct.gc.ca. If there are any questions on FCSI-related technical issues, please contact Frank Dugal at (613) 954-4678 or Frank.Dugal@tbs-sct.gc.ca. Request for Publication Exemption on Ex Gratia Payments In the rare instance where a department wishes to withhold publication of the details (i.e. names of recipients and/or reasons), a written request must be submitted by March 31, 2008 to:
French: L'adresse de ce répertoire est la suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/fcsi-rscf/home-accueil.aspx?Language=FR&sid=wu55103554187. Si vous avez des questions sur les exigences en matière de rapport liées aux passifs environnementaux, veuillez communiquer avec Marianna Gee au (613) 957-7168 ou à Marianna.Gee@tbs-sct.gc.ca . S'il y a des questions techniques concernant le système du répertoire des sites contaminés fédéraux, veuillez communiquer avec Frank Dugal au (613) 954-4678 ou Frank.Dugal@tbs-sct.gc.ca. Demande d'exemption de publication de paiements à titre gracieux Dans les cas rares ou un ministère veut s'abstenir de publier les détails (i-e les noms et/ou motifs) une demande écrite doit être soumise au plus tard le 31 mars 2008 à :
English: What are the main life-extending nutrients in Japanese food?
French: Quels sont dans la cuisine japonaise les principaux nutriments à effets longévitaux ?
English: In addition, the United States argues that Canada incorrectly assumes that the USITC had found, in its analysis of material injury, that the volume of imports did not support an affirmative determination.
French: En outre, les États-Unis font valoir que le Canada suppose à tort que l'USITC avait constaté, dans le cadre de son analyse du dommage important, que le volume des importations n'étayait pas une détermination positive.
English: Statistics Canada defines self-employed persons as working owners of an unincorporated or incorporated business, persons who work for their own account but do not have a business, and persons working in a family business without pay.
French: Selon Statistique Canada, les travailleurs autonomes sont des propriétaires actifs d'une entreprise constituée ou non en société, des personnes qui travaillent à leur compte mais n'ont pas d'entreprise ainsi que des travailleurs au service d'une entreprise familiale qui ne leur verse pas de salaire.
English: Note that subsection 8(2) states that the disclosures permitted by the Privacy Act are "[slubject to any other Act of Parliament".
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels donne a la personne le droit de consulter les renseignements personnels la concernant qui sont versees dans la plupart des fichiers de renseignements gouvernementaux.
English: For the objective “Establish a legal framework and technical standards, and strengthen related enforcement for managing PCB-containing equipment and articles by 2011”, management options/activities may include, inter alia:
French: Pour l'objectif intitulé « Mettre en place un cadre juridique et des normes techniques et renforcer les mesures de contrôle liées à la gestion des équipements et articles contenant des PCB d'ici 2011 » les possibilités/activités de gestion pourront inclure :
English: Legislation and administrative routines are often strong obstacles to processes of reintegration, normalization and humanization.
French: La législation et les procédures administratives représentent souvent des obstacles importants au processus de réinsertion, de normalisation et d’humanisation.
English: Conclusions Despite the limitations in the managerial, planning and reporting structures of the programs that constitute Canada's current mix, on the whole, the programming has been successful in meeting its program-level objectives in varying degrees.
French: Conclusions Malgré les limites des structures de gestion, de planification et de production de rapport de la combinaison actuelle de programmes du Canada, dans l'ensemble, les programmes ont réussi à atteindre leurs objectifs respectifs à des degrés divers.
English: Prior to adoption, the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services stated that, owing to the fact that the Advisory Committee and the Fifth Committee would be unable to meet at the fifty-fourth session, as it was due to conclude that day, the statement of programme budget implications that is normally considered prior to adoption would be presented for examination and decision by the Assembly at its fifty-fifth session.
French: Avant son adoption, le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence a déclaré que, puisque le Comité consultatif et la Cinquième Commission ne pourraient pas se réunir à la cinquante-quatrième session, qui allait prendre fin ce jour-là, l'état des incidences sur le budget-programme examiné normalement avant l'adoption serait présenté à l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session pour examen et décision.
English: If Parliament holds the key to accession at the end of negotiations, it would be rather strange if it were merely informed of the decision taken, particularly in view of the need to involve Parliament in the task of explaining these negotiations to the general public. How would Parliament go about explaining a decision in which it was not even involved?
French: D'autant qu'il devra participer au travail d'explication de ces négociations dans l'opinion publique.
English: The information provided in this application is, to the best of our knowledge, complete, true and correct.
French: Les informations fournies dans la présente demande sont, au meilleur de nos connaissances, complètes, véridiques et exactes.
English: "I am by no means entirely certain what may be characterized as "scientific evidence".
French: "Je ne suis pas du tout certain de ce qu’on peut qualifier de preuve scientifique".
English: The Government has elaborated draft legislation, now awaiting adoption by the Council of Ministers, on protection of persons living with HIV/AIDS.
French: Un projet de loi portant protection des personnes vivant avec le VIH/SIDA élaboré par le Gouvernement attend d'être adopté par le Conseil des ministres.
English: Lymphomas were not frequent and were within the rate expected for individuals with RA.
French: Le taux de lymphomes a été faible, se situant dans l'intervalle prévu pour les personnes atteintes de PR.
English: • The amounts set out in the Act must be increased or decreased in accordance with the Consumer Price Index (Charlottetown/Summerside) published by Statistics Canada using the annual 1995 index as the base and the latest available index, as determined by the Chief Electoral Officer, as the current index.
French: • Les montants fixés par la Loi doivent être majorés ou réduits en fonction de l’indice des prix à la consommation (Charlottetown/Summerside) publié par Statistique Partie G.20
English: The international agenda In keeping with its long-standing support of the UN and its concerns about Aboriginal people, the Government of Canada has backed the goal for the Decade, "to strengthen international cooperation to solve the problems faced by Indigenous people" in such areas as human rights, the environment, development, education and health.
French: Le programme international Fidèle à son soutien de longue date aux Nations Unies et à ses préoccupations au sujet des peuples autochtones, le gouvernement du Canada a donné son appui à l'objectif de la Décennie, soit celui de « renforcer la coopération internationale afin de résoudre les problèmes qui se posent aux peuples autochtones » dans des domaines comme les droits de la personne, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé.
English: All cultures use expressive gestures, but they range from the very subtle to the grandiloquent and operatic.
French: Dans toutes les cultures, on utilise des gestes d’expression, qu’ils soient subtils ou grandiloquents et théâtraux.
English: To provide students with an avenue for interacting with students outside of their regular school day without the stresses associated with a new and challenging environment.
French: L'objectif consiste à donner aux élèves le moyen d'interagir avec leurs pairs en dehors de leur journée scolaire normale, sans le stress associé à un environnement nouveau et difficile.
English: The measures included the re-bid of the contract and the conduct of a business case analysis.
French: L'Administration a informé le Comité que la MINUEE avait donné suite à cette recommandation.
English: You may not be able to change your partner, but there is a lot you can do to understand jealousy, and some things you can do to help reduce it.
French: • Il est possible que vous ne puissiez transformer votre partenaire, mais il y a beaucoup de choses que vous pouvez faire pour comprendre la jalousie et des mesures que vous pouvez également prendre pour atténuer ce sentiment.
English: • Paging Operations in the Band 929-932 MHz December 1993
French: • Activités de radiomessagerie dans la bande 929-932 MHz décembre 1993
English: ** OnStar° services require vehicle electrical system (including battery), wireless service, and GPS satellite signals to be available and operating for features to function properly.
French: **Pour que les services du système OnStar° fonctionnent efficacement, le circuit électrique de votre véhicule (y compris la batterie), le service de téléphonie sans fil et le récepteur de signaux satellite GPS doivent être en bon état de marche.
English: Position relative d'un diamant sur l'échelle de pureté. clarity grading system purity grading system système de classification de la pureté (n.m.) (prop.) échelle de pureté (n.f.)
French: A small facet, parallel to the table, cut at the pointed junction of the pavilion facets to prevent damage to the tip. colette allongée (n.f.) ligne de quille (n.f.) (prop.) elongated culet Colette résultant du facettage des brisures de colette des tailles émeraude et baguette.
English: The purpose of the password was to ensure the confidentiality of responses and to secure access to the responses.
French: Les résultats de la satisfaction de la clarté des aspects qui suivent:
English: Appendix A lists core species recommended for most planting projects in Southern Ontario.
French: L’annexe A énumère les espèces structurantes que nous
English: The valley contains several other urban centres, including three major cities: Alajuela, Cartago, and Heredia.
French: La vallée abrite plusieurs autres centres urbains, notamment les trois importantes villes d’Alajuela, Cartago et Heredia.
English: For the period January 2003 to October 2004, the Group Programmes Unit of the Department organized 71 in-house briefings, five outside speaking engagements and four videoconferences, reaching a total audience of 4,624 people.
French: De janvier 2003 à octobre 2004, le Service des programmes de groupe du Département a organisé 71 réunions d'information internes, cinq conférences à l'extérieur et quatre vidéoconférences, qui ont touché au total 4 624 personnes.
English: It was, however, necessary to modernize and tailor the Self-Governing First Nations Land Registry system to meet the requirements of the Regulations.
French: Cependant, il était nécessaire de moderniser et d'ajuster le système d'enregistrement des terres des premières nations autonomes pour lui permettre de rencontrer les besoins du Règlement.
English: (e) UNU is working with the Department of Economic and Social Affairs and UNEP as well as a number of other agencies towards the successful outcome of the World Summit for Sustainable Development to be held at Johannesburg in August-September 2002.
French: e) L'UNU travaille avec le Département des affaires économiques et sociales, le PNUE et plusieurs autres organismes au succès du Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra à Johannesburg en août et septembre 2002.
English: Finally we are happy to introduce the ability to add Google Analytics tracking code to your Public Status Pages, so you can track visitor use and behavior for this page.
French: Jetez un oeil au nouveau site Web WatchMouse et faites-nous savoir ce que vous en pensez. N’oubliez pas que nous continuons à ajouter du contenu et à perfectionner le site.
English: Mr. Adoum (Chad) said that the Republic of China (Taiwan) was a founding member of the United Nations and, until the adoption of General Assembly resolution 2758 (XXVI) in 1971, had enjoyed all the rights and privileges granted to a Member State in accordance with the cardinal principles of universality and equality contained in the Charter.
French: M. Adoum (Tchad) dit que la République de Chine (Taiwan) est un Membre fondateur de l'ONU et que, jusqu'à l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 2758 (XXVI), en 1971, elle jouissait de tous les droits et privilèges accordés à un État Membre conformément aux principes cardinaux d'universalité et d'égalité contenus dans la Charte.
English: We are counting on the national authorities to provide this support and, confident that they will do so, we have given our vote to Mr Nisticó's report.
French: Pour cela, nous comptons sur les autorités nationales et c'est dans ce sens que nous avons voté pour le présent rapport.
English: Mr. Richert gave a $1,000 gift to the foundation. Mr. Richert was not himself interested in either the luncheon or the book.
French: M. Richert a fait un don de 1 000 $ à la fondation, mais il n’était pas intéressé lui-même au déjeuner ni au livre.
English: Under the ecoEnergy Retrofit Houses initiative, more than 90 cents of every dollar will go directly to Canadians who retrofit their homes and buildings to make them more energy efficient."
French: Aux termes de l'Initiative écoÉNERGIE Rénovation pour les habitations, pour chaque dollar investi, plus de 90 cents iront directement aux Canadiens qui rénovent leurs maisons ou d'autres bâtiments en vue de les rendre plus éconergétiques.
English: In the case of water column oyster aquaculture, the nutrient recycling capabilities of oysters is believed to be optimal since growth rates are increased (i.e. higher nutrient absorption) and mature individuals are regularly extracted (i.e. nutrients sequestered) and replaced with rapidly growing juveniles [35].
French: Dans le cas de l’ostréiculture dans la colonne d’eau, on croit que les capacités de recyclage des éléments nutritifs sont optimales, car les taux de croissance sont rapides (absorption de nutriants) et que les huîtres matures sont périodiquement extraites (séquestration de nutriants) et remplacées par des juvéniles qui croissent plus rapidement [35].
English: As a result judges are being increasingly called upon to play a role in the implementation of housing rights, and the growing body of housing rights case law is evidence of this important development.
French: Il en résulte que les tribunaux sont de plus en plus appelés à jouer un rôle dans l'application du droit au logement; le développement de la jurisprudence en matière de droit au logement atteste cette évolution importante.
English: Private Members' Bills in the Commons Public bills sponsored by private Members (Members who are not Ministers of the Crown) and originating in the House of Commons are numbered consecutively from C-201 to C-1000 throughout the course of a Parliament.
French: Projets de loi d’initiative parlementaire émanant de la Chambre des communes Les projets de loi d’intérêt public proposés par des députés (qui ne sont pas ministres) et provenant de la Chambre des communes sont numérotés de C-201 à C-1000 tout au long de la session parlementaire.
English: Under section 103.05(2) the budgets for large final emitters are to be set so that the sum of the budgets for industries or sectors identified in subsection (1) "for each year from 2008 to 2012, shall equal the emissions level for the sector in 1990 less 6%."
French: Le Plan doit comprendre une description des mesures à prendre en application de la LCPE ou de toute autre loi, afin de faire en sorte que les émissions intérieures de GES du Canada soient équivalentes ou inférieures au budget carbone national. L’alinéa 103.03(1)a)
English: Ministers underscored the importance of Canada's move to ban cattle tissues capable of transmitting bovine spongiform encephalopathy (BSE) from all animal feeds, pet foods and fertilizers.
French: Les ministres ont fait valoir l'importance de la décision du Canada d'interdire les tissus bovins susceptibles de transmettre l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) dans tous les aliments des animaux, y compris ceux des animaux de compagnie, et les engrais.
English: In the course of the training offered to all authorities and Institutions as well as professionals involved in the anti-money laundering efforts, the link between money laundering and corruption is always raised.
French: Dans le cadre de la formation dispensée à toutes les autorités et institutions, ainsi que les professionnels impliqués dans la lutte contre le blanchiment, le lien entre le blanchiment et la corruption est toujours discuté.
English: This void is of particular concern, as the possibility of transmission through straws and other snorting equipment was not understood, and in fact, was rejected by a majority of the youth who participated in the focus groups.
French: Cette lacune est particulièrement inquiétante, car on ne comprenait pas qu’une transmission par les pailles et d’autres articles utilisés pour renifler les drogues était possible et, de fait, cette éventualité était rejetée par la majorité des jeunes qui ont fait partie des groupes de discussion.
English: What has become apparent from a constitutional point of view is the statement by the Barcelona Council that there should be a simplification of the process for the European Employment Strategy, and that in particular the number of employment policy guidelines should be reduced.
French: Il est révélateur, du point de vue constitutionnel, que le Conseil de Barcelone ait constaté qu'une simplification du processus était nécessaire à la stratégie européenne en matière d'emploi, et qu'à cet effet, le nombre de lignes directrices en matière de politique de l'emploi devait notamment être réduit.