ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prisoners also have the opportunity to interact with famous people from the world of art, culture and sport who visit the prisons.
French: Les prisonniers ont aussi l'occasion de rencontrer des personnalités de l'art, de la culture et du sport qui visitent les prisons.
English: In addition to the above sources of information, numerous provincial and federal government officials and representatives of various industrial sectors were contacted between February and August of 1996 for data relevant to exposure and/or effects.
French: A general search of Internet web sites was performed in July 1996. Only data acquired prior to December 1996 were considered in the determination of whether HCBD is "toxic" to human health.
English: Justification Firms should be given sufficient time to adjust.
French: Les entreprises devraient se voir accorder un délai suffisant pour s'adapter.
English: Developments of Note While parties to a complaint settlement usually meet their commitments, on rare occasions the Commission is obliged to pursue legal sanctions.
French: Développements et tendances Il arrive en de rares occasions que la Commission soit obligée de recourir à des sanctions légales parce que les parties n'ont pas respecté leurs engagements dans le cadre du règlement d'une plainte.
English: For members with medically unexplained physical symptoms, the CFMG has disseminated evidence-based clinical practice guidelines originally developed by the US Armed Forces.
French: Dans le cas des membres qui éprouvent des symptômes physiques sans explication médicale, le Gp SSFC a distribué des guides de pratique clinique fondés sur les preuves qui ont été conçus à l’origine par les Forces armées américaines.
English: Occup Med (State of the Art Reviews in Occup Med) 1990; 5:165-82.
French: Occup Med (State of the Art Reviews in Occup Med) 1990;5:165-82.
English: Its mandate is to provide independent advice and recommendations to the President of the Treasury Board about compensation and overall human resources management matters concerning executives, deputy ministers, chief executive officers of Crown corporations and Governor in Council appointees.
French: Son mandat consiste à fournir des recommandations et des avis impartiaux au président du Conseil du Trésor à propos de la rémunération et des questions de gestion des ressources humaines qui concernent le personnel de direction, les sous ministres, les premiers dirigeants des sociétés d'État et les personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: In fact, contrary to traditional social research, which consists of an accounting of cases and a subsequent listing of problems (or establishing correlations between problems in a statistical format), our approach with life stories, as with most qualitative methods, forced us "to embrace a more holistic perception of the problems and challenges and to proceed with a socio-anthropological reframing in order to take into account the socio-cultural context of each situation–problem and to understand the specificity and the complexity of the processes at work" [translation] (Groulx 1997).
French: En effet, contrairement à la recherche sociale traditionnelle, qui consisterait à dénombrer les « cas » et à procéder par énumération de problèmes – quitte à établir des correspondances entre ces problèmes sous forme statistique –l’approche par récits de vie, comme la plupart des méthodes qualitatives – « oblige à acquérir une perception plus holistique des problèmes et des enjeux et à procéder à un recadrage socio-anthropologique afin de tenir compte du contexte socioculturel de chaque situation-problème et de comprendre la spécificité et la complexité des processus en jeu » (Groulx, 1997).
English: Results of release experiments with the rotifer Keratella cochlearis are quantitatively similar, but defecation was a much larger part of the total.
French: Les résultant d'expériences de mise en liberté du phosphore avec le rotifère Keratella cochlearis sont quantitativement semblables, sauf que la défécation représente une proportion plus grande du total.
English: Annual limit on deferred option benefits If you are an eligible employee, you can defer the taxable benefit arising on the acquisition of eligible securities with a FMV of up to $100,000.
French: Limite annuelle pour reporter des avantages découlant d'options d'achat Si vous êtes un employé admissible, vous pouvez reporter chaque année jusqu'à 100 000 $ (JVM à l'acquisition) de l'avantage imposable tiré des titres admissibles que vous avez acquis.
English: Amendment by Peter Liese, Anders Wijkman, Alejo Vidal-Quadras Roca, Mairead McGuinness, Nikolaos Vakalis, Péter Olajos Amendment 7 Paragraph - 1 (new) - 1. Welcomes the communication from the European Commission and encourages the Commission to continue to develop an ambitious and at the same time realistic strategy in the area of renewable energies; Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 6 Titre et paragraphe -1 (nouveaux) Énergies renouvelables: plus qu'une simple question d'environnement -1. reconnaît que le recours aux énergies renouvelables doit être élargi si l'on veut réduire les effets nocifs pour l'environnement et la santé, proposer une alternative indispensable qui soit conforme au protocole de Kyoto, contribuer à la croissance régionale et nationale, à l'essor des échanges et à la création d'emplois conformément à la stratégie de Lisbonne et améliorer l'autosuffisance de l'Europe en matière d'approvisionnement énergétique afin d'éviter toute volatilité économique et géopolitique; Or. en
English: Get gaytvx on your Iphone or any mobile phone like Samsung, Nokia, LG, Sony Ericsson, BlackBerry, Smartphone, HTC, etc. !
French: Retrouvez GayTVx sur votre Iphone ou n'importe quel téléphone mobile Samsung, Nokia, LG, Sony Ericsson, BlackBerry, Smartphone, HTC, etc.!
English: Both organizations also endorse the recommendation for clearer guidance, where needed, to be provided to UNDP Resident Representatives outlining their responsibilities and obligations under the Agreement, in particular on joint programming, joint PSD resource mobilization, Heads of UNIDO Operations participation in United Nations Country Teams, monitoring and evaluations based on results.
French: Les deux organisations souscrivent également à la recommandation demandant, s'il y a lieu, de fournir aux Représentants résidents du PNUD, des lignes directrices plus claires définissant les responsabilités et les obligations qui leur incombent en vertu de l'Accord, en particulier en ce qui concerne la programmation conjointe, la mobilisation conjointe de ressources pour le développement du secteur privé, la participations des chefs des opérations de l'ONUDI dans les équipes de pays des Nations Unies, le suivi et les évaluations axés sur les résultats.
English: Far-reaching judicial reforms were under way.
French: Des réformes judiciaires profondes sont également en cours.
English: As long as the Commission follows these guidelines, its determinations will stand, but, if it fails to follow them, the Board or the Umpire may find that there has been a fundamental error and send the matter back to the Commission for redetermination in accordance with these principles.
French: Tant que la Commission observera ces lignes directrices, ses décisions subsisteront, mais, dans le cas contraire, le conseil ou le juge-arbitre pourra conclure qu'elle a commis une erreur fondamentale et lui renvoyer l'affaire pour qu'elle la décide de nouveau conformément aux lignes directrices.
English: Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase proposed
French: Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Renforcement proposé Pourcentage du renforcement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A)
English: VIA's personnel, called "Red Caps", are available to help passengers with their luggage.
French: Des employés de VIA, des porteurs appelés « Red Caps », sont disponibles pour aider les passagers à transporter leurs bagages.
English: March 7, 2006 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : March 7, 2006 to March 20, 2006 Delivery Date:
French: Transpolar Technology Corporation Numéro de référence : 65723-05-0026 Date du contrat : 7 mars 2006 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 7 mars 2006 au 20 mars 2006 Date de livraison : 16 mars 2006 Valeur du contrat : 51 301,28 $ Commentaires :
English: • act as sectoral cultural trade experts and, via the Market Entry Support program area, provide services to clients with a focus on export preparedness and international market development.
French: • agit comme expert sectoriel en commerce culturel et, par le biais du volet du soutien pour accéder aux marchés, offre aux clients des services axés sur la préparation à l’exportation et le développement des marchés internationaux.
English: Justification This is a necessary provision and is agreed on at the Council level.
French: Cette pondération dépend de la contribution financière de chaque représentant au conseil d'administration.
English: Only SCO-I may be carried in bulk.
French: Seuls les OCS-I peuvent être transportés en vrac.
English: Without cooperation there must be some doubt that these supplies would be available, and moreover, influence on technical developments in Eastern Europe, where the West has much to offer, would be weakened.
French: On peut raisonnablement douter que sans coopération, ces fournitures seraient disponibles, sans compter que l'influence sur l'évolution technique en Europe de l'Est, où l'Ouest a tellement à offrir, seraient affaiblie.
English: Characteristics include pink-to-red lesions that spread rapidly and are warm to the touch.
French: Elle présente sous forme d’un placard de couleur rouge, oedèmateux, proche du point d’inoculation, qui s'étend .
English: In 1955 the Club won the Challenge du Club Complet while losing 13-0 to Levalanet in the last sixteen of the French Championship.
French: En 1955, le Club remporte le Challenge du Club Complet, alors qu’il s’incline en huitièmes face à Lavelanet 13 à 0.
English: Should all the recommendations be accepted, turned into amendments and passed by Parliament, the essentials of the present Privacy Act would remain untouched.
French: Que toutes les recommandations soient acceptees, qu’elles soient toutes transformees en modifications et adoptees par le Parlement, I’essence de I’actuelle Loi sur la protection des renseignements personnels restera intacte.
English: Claiming the rebate File a completed Schedule 420, British Columbia Royalty and Deemed Income Rebate Calculation and Application (Corporations), with the return.
French: Demander le dégrèvement Remplissez l'annexe 420, Demande et calcul du dégrèvement de la Colombie-Britannique au titre de redevances et du revenu réputé (sociétés), et joignez-la à votre déclaration.
English: He made it clear to them that NEC had, in connection with the performance of a contract in Hungary, 'systematically forgot[ten] to pay its suppliers, forcing our [Commission] staff there to continuously face justified claims on behalf of the Hungarian authorities‘.
French: Il leur précisait que NEC avait, dans le cadre de l'exécution d'un contrat en Hongrie, «systématiquement omis de payer ses fournisseurs, contraignant de la sorte le personnel de la Commission sur place à faire continuellement face à des demandes justifiées au nom des autorités hongroises».
English: This sounds obvious and not worth saying until you consider that at the negotiating table it is easy to get angry about things others say that you disagree with.
French: Il peut apparaître superflu de rappeler ce truisme mais, à la table de négociation, il est facile de se fâcher lorsqu’on n’est pas d’accord avec ce que disent les autres.
English: However, this low level of visibility with regard to the action was due, above all, to its very nature and purpose.
French: Néanmoins, cette faible visibilité de l’action tenait avant tout à sa nature et à son objet mêmes.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases CF-18 Crashes near 3 Wing Bagotville Aug. 16, 2005 3 WING Badge 3 WING BAGOTVILLE - On Tuesday August 16, at 8:40 a.m. a pilot from 425 Alouette Tactical Fighter Squadron ejected from his CF-18 aircraft during a training mission approximately 100 kilometers North-East of 3 Wing Bagotville.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un CF-18 s’écrase à la 3e Escadre Bagotville Le 16 août 2005 Insigne de la 3e Escadre 3e ESCADRE BAGOTVILLE - Le mardi 16 août dernier, à 8h40 le pilote d’un des CF-18 de l’escadron tactique de chasse 425 Alouette s’est éjecté lors d’une mission d’entraînement, à 100 Km au nord-est de la base.
English: In addition, through a supplementary analysis of available data, it was found that the 2006-2007 distributions complied with Executive Board legislation requiring that 85-91 per cent of TRAC-1 and TRAC-2 resources are provided to low-income countries, and at least 60 per cent to least developed countries.
French: En outre, une analyse supplémentaire des données disponibles a montré que la répartition des ressources programmables en 2006-2007 respectait bien les prescriptions édictées par le Conseil d'administration, à savoir le respect d'une fourchette de 85-91 % des ressources des rubriques 1.1.1 et 1.1.2 du MCARB en faveur des pays à faible revenu, 60 % au moins des ressources allant aux pays les moins avancés.
English: They can be invoked directly before the cantonal and federal authorities and tribunals, in particular within the framework of proceedings in civil, criminal and administrative law and in that of appeals in public law against cantonal decisions and rulings.
French: Ils peuvent être invoqués directement devant les autorités et les tribunaux cantonaux et fédéraux, en particulier dans le cadre de procédures de droit civil, de droit pénal et de droit administratif et dans le cadre du recours de droit public contre des décisions et des arrêts cantonaux.
English: Space, Military Power, and the Global Spread of Technology To bring this back to a consideration of how space impacts on national security, it is clear that American military primacy and thus the underpinnings of American global power, are underwritten substantially by the growing importance of space.
French: L’espace, la puissance militaire et la diffusion de la technologie dans le monde Pour revenir à la question du rapport entre l’espace et la sécurité nationale, notons que l’importance grandissante de l’espace favorise énormément la suprématie militaire des États-Unis, base de la puissance américaine dans le monde.
English: Illness, Injury or Pregnancy This section describes the following aspects of the handling of illness, injury or pregnancy in the Athlete Assistance Program:
French: Maladies, blessures ou grossesse La présente section décrit les aspects suivants de la gestion de situations découlant de maladies, de blessures ou de grossesses dans le Programme d'aide aux athlètes :
English: The goal of the Public Health, Health Promotion and Wellness Program is to protect and enhance health, preserve independence, prevent or delay illness, injury and premature death of Ontarians at all stages of life.
French: L’objectif des programmes de santé publique, de promotion de la santé et de mieux-être est de protéger et d’améliorer la santé, de préserver l’autonomie, de prévenir ou de retarder la maladie, les blessures et le décès prématuré des Ontariens et Ontariennes à toutes les étapes de la vie.
English: The individual left the process convinced that he had been treated fairly, and that the system was going to be amended to prevent the recurrence of a similar incident.
French: À la fin du processus, la personne était persuadée qu’elle avait été traitée de manière équitable et que le système allait être modifié pour qu’un incident semblable ne se reproduise plus.
English: When those bubbles burst, the ideology becomes a hindrance and it goes dormant ... But rest assured: the ideology will come roaring back,” she wrote on 25 September in the Spanish daily La Vanguardia.
French: Mais que personne ne se trompe : l'idéologie sera ressortie dès que les actions de sauvetage seront achevées, » écrit-elle le 25 septembre dans le quotidien espagnol La Vanguardia.
English: Mr. Gannon,  legally speaking, has the onus of proving that he is black and has not  satisfied that onus.
French: D'un point de vue juridique, il incombe à M. Gannon de  prouver qu'il est un Noir, ce qu'il n'a pas fait.
English: The ECB will make its contribution by focusing on maintaining price stability in the medium term.
French: La BCE apportera sa contribution en se concentrant sur le maintien de la stabilité des prix à moyen terme.
English: II. Individual Designation Fees at the Renewal Stage (under the 1999 Act only)
French: II. Taxes de désignation individuelles au stade du renouvellement (uniquement en vertu de l’Acte de 1999)
English: It was based on a survey of expenditures of 454 Shuswap households, 11 Shuswap governments and 45 Shuswap owned and non-Shuswap owned businesses, all located on-reserve.
French: Elle fait suite à une enquête sur les dépenses de 454 ménages Shuswap, 11 gouvernements Shuswap et 45 entreprises appartenant ou non à des Shuswap, toutes situées dans des réserves.
English: WP.1 had decided that, in view of ongoing discussions in the European Union, it was premature to prepare a proposal which would apply to all equipment liable to distract the attention of drivers and had asked the small group to prepare a new proposal concerning mobile phones exclusively; the proposal had been submitted in document TRANS/WP.1/2002/15.
French: Le WP.1 avait alors décidé que, compte tenu des discussions en cours à l'Union européenne, il était prématuré d'établir une proposition s'appliquant à tous les équipements susceptibles de distraire l'attention des conducteurs et avait demandé au groupe restreint d'établir une nouvelle proposition portant exclusivement sur les téléphones mobiles, présentée dans le document TRANS/WP.1/2002/15.
English: The proposal seeks simply to simplify the consolidation of current legislation.
French: La proposition vise simplement à simplifier la consolidation de la législation actuelle.
English: It is a precondition of the viability of this directive.
French: Celle-ci constitue une condition nécessaire au bon fonctionnement de cette directive.
English: Daher wären die erhöhten Überprüfungsmassnahmen nur bei „nicht-kooperativen"Staaten (=Staaten gemäß einer bestimmten Liste der FATF) gerechtfertigt.
French: Daher wären die erhöhten Überprüfungsmassnahmen nur bei „nicht-kooperativen" Staaten (=Staaten gemäß einer bestimmten Liste der FATF) gerechtfertigt.
English: The requested State must take measures of conservancy in respect of that revenue claim in accordance with the provisions of its laws as if the revenue claim were a revenue claim of that other State even if, at the time when such measures are applied, the revenue claim is not enforceable in the first-mentioned State or is owned by a person who has a right to prevent its collection.
French: Cet autre État doit prendre des mesures conservatoires à l'égard de cette créance fiscale conformément aux dispositions de sa législation comme s'il s'agissait d'une créance fiscale de cet autre État même si, au moment où ces mesures sont appliquées, la créance fiscale n'est pas recouvrable dans le premier État ou est due par une personne qui a le droit d'empêcher son recouvrement.
English: Je l'ai vu (et écouté) au grand REX le 7 novembre dernier. Inoubliable , une pêche de jeune homme et la guitare troubadour/mariachi avec un mélange de nostalgie et d'actualité.
French: Tout ces albums sont magnifiques, bravo Monsieur Aufray, je n'aurais jamais pensé qu'il avait 80 ans !!
English: This room offers a great bed and living room corner, bathroom with hydro massage, a view on the patio, TV with numeric channels, air-conditioning and heating.
French: Grand lit et coin salon, hydromassage dans la salle de bain, vue sur le patio, TV avec chaines numériques, air-conditionné et chauffage.
English: 2.3.5.2.4 Bioaccumulation means net result of uptake, transformation and elimination of a substance in an organism due to all routes of exposure (i.e. air, water, sediment/soil and food).
French: 2.3.5.2.4 Par bioaccumulation, on entend le résultat net de l'absorption, de la transformation et de l'élimination d'une substance dans un organisme par toutes les voies d'exposition (air, eau, sédiments/sol et aliments).
English: The effect of normal growth (hypertrophy) on myocardial nuclear activity was investigated using male Wistar rats at 21, 50, and 100 days of age.
French: On a examine, chez des rats mâles Wistar âgés de 21, 50 et 100 jours, l'effet de la croissance normale (hypertrophie) sur l'activité nucléaire myocardique.
English: In reading their stories, their efforts and enthusiasm for success are obvious.
French: Vous remarquerez rapidement leurs efforts et leur enthousiasme en lisant leurs histoires.
English: Most port administrations already conduct periodic risk assessments and carry significant property and liability insurance.
French: La plupart des administrations portuaires effectuent déjà périodiquement une analyse du risque et ont une assurance des biens et une assurance responsabilité considérables.
English: "The Corporation may enter into contracts with Her Majesty as though it were not an agent of Her Majesty."
French: Une garantie de soumission peut prendre plusieurs formes : une obligation garantie par le gouvernement, une lettre de change, un crédit documentaire de soutien irrévocable ou un cautionnement.
English: This project aims to develop a water quality assessment system for El Salvador using the RAISON (Regional Analysis by Intelligent Systems ON microcomputers) system.
French: Le projet vise à développer un système d'analyse de qualité d'eau pour El Salvador utilisant le système RAISON (Analyse régionale par systèmes intelligents sur micro-ordinateurs).
English: However, the panel may extend the time limit on such terms as it may deem appropriate.
French: Cependant, le groupe spécial pourra proroger ce délai s’il le juge approprié.
English: These developments had been given substantial impetus as a result of the decisions taken by Ministers at the first Bali Regional Ministerial Conference.
French: Ces progrès découlent en grande partie des décisions prises par les Ministres lors de cette première conférence.
English: The HRC also called on Georgia to ensure that victims of torture, ill-treatment or excessive use of force have access to appropriate reparation including compensation.
French: Le Comité des droits de l'homme a également appelé la Géorgie à veiller à ce que les victimes de torture, de mauvais traitements ou d'un usage excessif de la force puissent obtenir des réparations suffisantes, notamment sous forme d'indemnisation.
English: Do you envisage any regular contacts or exchange of information with the OSCE, particularly the Minsk Group?
French: Il voudrait savoir si le Comité des Ministres envisage un échange de contacts avec cette organisation et en particulier avec le Groupe de Minsk.
English: ◦ Certain inconsistencies that frequently arise through undetected coding errors are eliminated, as for example, when activity totals do not agree with responsibility totals within the same responsibility centre.
French: ◦ Certaines incohérences qui se produisent fréquemment par suite d'erreurs de codage passées inaperçues se trouvent éliminées, par exemple, lorsque les totaux par activité ne concordent pas avec les totaux par responsabilité à l'intérieur d'un même centre de responsabilité.