ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chloramphenicol had no effect upon the incorporation of leucine into total protein, and only slightly inhibited the cycloheximide-resistant incorporation of leucine.
French: Le chloramphénicol n'a aucun effet sur l'incorporation de la leucine dans les protéines totales et il n'inhibe que faiblement l'incorporation de la leucine résistante au cycloheximide.
English: We should not therefore envisage first of all restructuring processes with Cockerill-Sambre, and then with Usinor.
French: Il ne s'agit donc pas d'imaginer d'abord des processus de reconversion avec Cockerill-Sambre, dans un premier temps, et Usinor par la suite.
English: Although proper control mechanisms are of course required for good corporate management, no unnecessary administration, double-checking or “just-in-case” activities are included.
French: Bien que des mécanismes de contrôle appropriés soient évidemment indispensables à une bonne gestion des entreprises, aucune tâche administrative inutile, double vérification ou activité exécutée «à titre de précaution» n'est incluse.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General on the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (Bangkok, 18-22 September 2006) (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV) and Council decision 2004/304).
French: Akhtar Mengal, Président du Parti national et ancien Premier Ministre du Baluchistan, est détenu au secret par les autorités militaires pakistanaises pour avoir dénoncé les violations des droits de l'homme.
English: The 1995 report of the Fourth World Conference on Women calls for the promotion and protection of all human rights of women and girls and devotes a section to “the girl child”.
French: Le rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de 1995 appelle à la promotion et à la protection de tous les droits fondamentaux des femmes et des filles et consacre une section à la petite fille.
English: All too often the strategic goals of this involvement are nebulous, which has a corresponding negative impact on the ability of commanders and staffs to conduct operational planning.
French: Trop souvent, les buts stratégiques sont tellement confus que les militaires ont du mal à planifier les opérations.
English: According to Bernard, there are opportunities out there for other Canadian suppliers of quality peat moss.
French: À l’heure actuelle, environ 40 pêcheurs inuits de la région de Nunavik sont employés dans la pêche.
English: Christopher Heaton-Harris (EPP -ED) - Exchange of views Speakers:
French: Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) - Échange de vues Intervenants:
English: Apartment to rent in Gran Canaria, Canary Islands, Spain. Ideal for windsurfers.
French: Appartement Grande Canarie, idéale pour les amoureux des activités sportives, situé près de la fameuse plage Pozo Izquierdo où se célèbre le championnat mondial de Windsurfing.
English: In this way, clients are assured that the funds directed to infrastructure improvement are optimized.
French: De cette façon le client s'assure que les fonds consentis à l'amélioration des infrastructures sont optimisés.
English: • coronary heart disease
French: Vous mangez peut-être plus que vous ne le croyez.
English: Moreover, since hiring is difficult because the airport is located 40 minutes from Truro and Halifax, it provides basic translation services for its tenants.
French: De plus, comme l'embauche est difficile du fait que l'aéroport est situé à 40 minutes de Truro et de Halifax, elle fournit des services de traduction de base à ses locataires.
English: The crystal structure of sodium hydrogen bis(4-nitrophenoxide) dihydrate, 1, with deuterium replacing hydrogen in the bridge and the structural water molecules, has been determined crystallographically at 113, 173, and 295 K. The structure of 1 had previously been determined at similar temperatures (Kreevoy et al.). The O,O distances are 1.5-1.7 pm greater in the deuterated compound than in the undeuterated, at all three temperatures, providing another example of an Ubbelohde effect in a Speakman-Hadzi compound.
French: Opérant à 113, 173 et 295 K, on a déterminé la structure cristalline du dihydrate du bis(4-nitrophénolate) de sodium et d'hydrogène, 1, dans lequel du deutérium remplace l'hydrogène dans le pont et dans les molécules structurales. La structure de 1 a été déterminée antérieurement à des températures semblables (Kreevoy et al.). À ces trois températures, les distances O,O sont de 1,5-1,7 pm plus grandes dans le composé deutéré que dans le produit non deutéré; ce résultat fournit un autre exemple d'un effet Ubbelohde dans un composé Speakman-Hadzi.
English: Dans le secret sa douce Voix Ranime notr’ Espoir Apportant Paix, Amour et Foi Pour habiter nos coeurs.
French: Dans le secret sa douce Voix Ranime notr’ Espoir Apportant Paix, Amour et Foi Pour habiter nos cœurs.
English: PSC PPU 055 Occupational Test Results Description:
French: CFP PPU 015 Résultats aux examens de sélection Description :
English: Land degradation and desertification severely affect the countries of North-East Asia, especially China, the Russian Federation and Mongolia.
French: L'Asie du Nord-Est, particulièrement la Chine, la Fédération de Russie et la Mongolie, est gravement touchée par la dégradation des sols et la désertification.
English: (b) That the United Nations deploy observers at Roberts International Airport and other ports of entry;
French: b) De déployer des observateurs à l'Aéroport international Roberts et aux autres points d'entrée;
English: 3.3.2 Salary increases Only a Minister or a Minister of State has the discretionary authority to award or withhold salary increases.
French: 3.3.2 Augmentations salariales Seul le ministre ou le ministre d’État a le pouvoir discrétionnaire d’accorder ou de refuser des augmentations de salaire.
English: In a range-finding test for "subacute" oral toxicity,51 rats (five per sex per group) were fed a diet containing antimony trioxide at doses ranging from 60 to 1070 mg/ kg bw per day for 30 days.
French: Lors d'un essai destiné à déterminer une plage pour la toxicité orale « subaiguë »,51 on a administré à des rats (cinq de chaque sexe par groupe) des aliments contenant du trioxyde d'antimoine à des doses allant de 60 à 1 070 mg/kg p.c. par jour pendant 30 jours.
English: These attitudes and misconceptions have resulted in a variety of harms, including public apathy, undiagnosed mental illness and inaccessible treatment and rehabilitation programs.
French: Ces attitudes et ces conceptions mal fondées ont entraîné divers méfaits, notamment l'apathie du public, les maladies mentales non diagnostiquées et l'inaccessibilité des traitements et des programmes de réadaptation.
English: • Harvester owner supervising a harvesting crew admitted under applicable law.
French: • Le propriétaire d’une moissonneuse supervisant une équipe de moissonneurs qui a été admise en vertu de la législation applicable.
English: HRMIS is a national system that provides direct access to Human Resource (HR) information in support of operational activities, via client-server technology and intranet/Internet technology.
French: Le SIGRH est un système national qui donne un accès direct aux renseignements des ressources humaines (RH) à l’appui des activités opérationnelles, par la technologie client-serveur et la technologie Intranet-Internet.
English: The plan is a commitment by this government to accelerate that debt reduction over the period of time stated.
French: ´ ` ´ ´ ´ Le gouvernement s’est engage a accelerer la reduction de la dette pendant la periode precisee.
English: This is the highest recorded historical gap between the funds needed and the funds collected from donor governments and, seeing these figures, we cannot help but think about the huge amount of money spent on bank bailouts.
French: Il s'agit du plus grand écart historique entre les fonds nécessaires et les fonds collectés auprès des gouvernements des pays donateurs et, au regard de ces chiffres, nous ne pouvons nous empêcher de penser au montant colossal alloué aux opérations de sauvetage de banques.
English: One third of all respondents (33%) said they had previously worked (in some capacity) within the department or agency that hired them into their first indeterminate position (in the case of external recruits) or the first term position that led to their indeterminate position (for term conversions).
French: Un tiers de tous les répondants et répondantes (33 %) ont déclaré avoir déjà travaillé (sous une forme quelconque) au ministère ou à l’agence qui les a embauchés pour leur poste d’une durée indéterminée (dans le cas des recrues de l’extérieur) ou leur premier poste de durée déterminée qui s’est transformé en poste de durée indéterminée (dans le cas des postes de durée déterminée convertis).
English: • Only 1 international departure and 1 international arrival are permitted in the country where the trip started.
French: Un seul départ international et une seule sont permis dans le pays où le voyage a débuté.
English: The average duration of completed investigations increased to 598 days compared to 519 days the year before.
French: De plus, 12 enquêtes ont été terminées comparativement à 9 l’année précédente.
English: Therefore, there has been no progress in this area for 23 years, and it is clear that aircraft replacement policies are not in any way motivated by the introduction of more stringent standards, to the extent that our aircraft are extremely outdated.
French: Rien n'a donc été modifié de ce point de vue depuis 23 ans et, en ce qui concerne le renouvellement de la flotte, il est clair qu'il n'est absolument pas stimulé par une évolution des normes dans le sens d'une plus grande rigueur, si bien que l'on vit avec des avions très vieux.
English: The sixth criterion, whether the claimant was looking for and prepared to accept employment, is another factor to consider in assessing the nature of the claimant's involvement in the enterprise.
French: Le sixième critère, qui concerne le consentement du prestataire à accepter ou à chercher un autre emploi, est un autre facteur à prendre en considération au moment d'évaluer la nature de la participation du prestataire à son entreprise.
English: In this context, Canada is most highly rated by U.S.A. Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts for attributes that support an outdoors rather than a cultural or urban image, but also as a destination with a lot for mature adults and families to see and do and as one with friendly people:
French: Dans ce contexte, le Canada obtient les meilleures notes des touristes américains adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature pour les attributs qui lui procurent une image de plein air plutôt qu’une image culturelle ou urbaine, mais aussi comme destination où il y a beaucoup de choses à voir et à faire pour les familles et les adultes d’un certain âge et où les gens sont gentils :
English: In view of enlargment, candidate countries should be invited to adopt the goals of the action plan to the largest extent possible.
French: En vue de l'élargissement, les pays candidats doivent être invités à adopter les objectifs du plan d'action dans la plus large mesure possible.
English: Appendix 4-A - Sample Instructions for Handling Fuel Before fueling: 1.
French: Annexe 4-A - Exemple d'instructions de manutention du carburant Avant le ravitaillement : 1.
English: Unfortunately, $2.198 million of the first three years’ budgeted funds have lapsed, and are therefore no longer available to the CLF or Industry Canada.
French: Malheureusement, 2 198 000 $ des crédits budgétaires des trois premières années sont maintenant inutilisés et ni le FCM ni Industrie Canada n’y ont plus accès.
English: (3) If a customer does not accept the sold goods, Nero AG is entitled to demand acceptance or, at its option, claim 10% of the purchase price as a flat rate of indemnification, unless the customer proves that damage does not exist or has a lower value.
French: (3) Si un client n’accepte pas les biens vendus, Nero AG est habilité à exiger l’acceptation ou, selon sa convenance, à réclamer 10% du prix d’achat en tant que somme forfaitaire d’indemnisation, à moins que le client prouve qu'aucun dommage n'existe ou que sa valeur est moindre.
English: The Institute and, later, the Bank, must guarantee conditions of stability and solvency, with low levels of inflation and interest rates, offering a credible framework that is both secure and solvent internationally.
French: L'Institut et la Banque doivent assurer des conditions de stabilité et de solvabilité ainsi que des niveaux d'inflation et des taux d'intérêt réduits offrant un cadre crédible, sûr et solvable au niveau international.
English: At the nineteenth meeting of chairpersons, discussions were held on the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
French: À leur dix-neuvième réunion, les Présidents ont débattu du mécanisme de l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
English: My delegation is certainly concerned about the recent outbreak of political and security tensions in Sierra Leone, which underscores the still-fragile situation there, which requires continued and urgent attention.
French: Ma délégation est certainement préoccupée par les tensions politiques et sécuritaires qui ont éclaté récemment en Sierra Leone, qui soulignent que la situation dans le pays demeure fragile et nécessite une attention continue et urgente.
English: Clark, L. B.; R. T. Rosen; T. G. Hartman; L. H. Alaimo; J. B. Louis; C. Hertz; C.-T. Ho; and J. D. Rosen, "Determination of nonregulated pollutants in three New Jersey publicly owned treatment works (POTWs)", Research Journal of the Water Pollution Control Federation 63 (2), 1991a, 104-113.
French: Clark, L. B., R. T. Rosen, T. G. Hartman, L. H. Alaimo, J. B. Louis, C. Hertz, C.-T. Ho et J. D. Rosen, «Determination of nonregulated pollutants in three New Jersey publicly owned treatment works (POTWs),» Research Journal of the Water Pollution Control Federation 63 (2), 1991a, 104-113.
English: Under Italian law (Articles 61 and 63 Trade Mark Law, as amended by way of implementation of the TRIPS agreements), the proprietor of a trade mark in the course of registration is entitled to seek the interim relief provided by that Law.
French: Sur la base des articles 46 et 29 du règlement, l’enregistrement, une fois obtenu, produit des effets d’invalidation à partir de la date du dépôt de la demande ou de la priorité invoquée.
English: Scars or minor infection occur only very rarely.
French: Encore plus rarement on assiste à des cicatrices ou à de petites infections.
English: • Letter of Interest - Thermal Weapon Sights and Short Range Thermal Imagers
French: • Lettre d'interêt - Viseur thermique pour armes (VT) et Imageur thermique à courte portée (SRTI)
English: The Ginestra room offers wake-up call, electronic safe (also for portable PC), adjustable air-conditioning, telephone, satellite TV, mini bar, shower and hair dryer. Guests are invited to dine in our Pedraladda restaurant where meals are served on a buffet that offers a wide range of dishes including many local specialities.
French: hôtel à Castelsardo: L'hôtel de type 3 étoiles propose 112 chambres au total.
English: • Presentation to Canadian Institute for Advanced Research Population Health Program on IPPH (March 2001)
French: ◦ présentation sur l'ISPP aux responsables du Programme de recherche sur la santé des populations de l'Institut canadien des recherches avancées (mars 2001);
English: Framework of Principles and Criteria The IPAC made the following three recommendations related to principles and criteria to guide decision-making for granting new access to a commercial fishery that has undergone a substantial increase in resource abundance or landed value, or to a new or emerging fishery beyond the initial commercial licencing stage.
French: Cadre des principes et des critères Le GICA a présenté les trois recommandations qui suivent au sujet des principes et des critères devraient guider la prise de décisions au sujet de l’accès à une pêche commerciale là où l’on a observé une hausse substantielle de l’abondance ou de la valeur au débarquement des ressources ou à une pêche nouvelle ou émergente au-delà du stade commercial initial.
English: In conclusion, let us use common sense and keep things simple and in perspective.
French: En conclusion, faisons preuve de bon sens et de simplicité et voyons les choses en perspective.
English: Talk: Stefan Sagmeister about his two sabbatical years (eng.
French: Talk: Stefan Sagmeister de ses deux années sabbatiques (Fr.
English: The Authority also bears responsibility for coordinating with the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and the national authorities of other member States.
French: Cet organe a, en outre, pour mission d'assurer la coordination avec le Secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et les autorités nationales des autres États membres.
English: By backing this report the Parliament will shape the debate, set the agenda, and I would invite the Commissioner to use our ideas to inform his proposals on CAP reform when he publishes them in November this year.
French: En appuyant ce rapport, le Parlement façonnera le débat, donnera le ton, et j'inviterais le commissaire à exploiter nos idées pour contribuer à ses propositions sur la réforme de la PAC quand il les publiera en novembre de cette année.
English: The town is also actively pursuing the possibility of having the Fortune Head Ecological Reserve declared a UNESCO World Heritage site.
French: La ville envisage également la possibilité de faire déclarer la réserve écologique de Fortune Head site du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: 4.1.2 Investigation to determine propriety of patent listing:
French: 4.1.2 Enquête visant à établir le bien-fondé de la présence du brevet sur la liste :
English: As to the climbing ability of the Ortho-Kinetics' Triumph Model 4390, on which the appellant essentially rests its whole case, the Tribunal would like to point out that it is more concerned with the climbing ability within a range of inclines that are considered safe for riders who typically have mobility and agility limitations.
French: Pour ce qui est de la capacité au gravissement du modèle Triumph 4390 d'Ortho-Kinetics, facteur sur lequel l'appelant fonde essentiellement toute son argumentation, le Tribunal tient à faire remarquer qu'il se préoccupe davantage de la capacité au gravissement dans une fourchette de degrés de pente jugés sûrs pour les conducteurs dont l'agilité et la mobilité sont limitées.
English: Lastly, she sought clarification concerning the meaning of article 6, paragraph 1 (d), of act LXXIX of 1992 on the Protection of Foetal Life, which provided that pregnancy could be interrupted up to the twelfth week if the pregnant woman was “in serious crisis”.
French: Enfin, elle souhaite obtenir des précisions sur le sens de l'alinéa d du paragraphe 1 de l'article 6 de la loi LXXIX de 1992, relative à la protection de la vie fœtale, qui autorise une interruption de grossesse jusqu'à la douzième semaine, dans le cas où la femme enceinte traverse « une crise grave ».
English: • Technology (state of the art, leading edge, proven)
French: • la technologie (d'avant-garde, à la fine pointe, éprouvée).
English: Audits, such as the one done on PSC Resources in 1998 by consulting firm KPMG, are also being examined with the objective of improving the MF and articulating a strategy for future managerial improvements at a macro level.
French: Des vérifications, comme celle sur les ressources de la CFP effectuée par KPMG en 1998, sont également examinées dans le but d'améliorer le CG et d'articuler une stratégie d'améliorations futures de la macrogestion.
English: The location of the Hotel is excellent!
French: La localisation de l'hôtel dans Paris, la propreté des chambres et la disponibilité du personnel de l'hôtel.
English: We know and our governments know, but few people outside that tight-knit circle know or care.
French: Nous les connaissons, nos gouvernements les connaissent, mais, en dehors de ce cercle restreint, rares sont ceux qui les connaissent ou s’y intéressent.
English: PC This project was sponsored by the Parks Canada Agency and received initial funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in Fiscal Year 1997/1998.
French: PC Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en recherche et sauvetage a subventionné ce projet, parrainé par l'Agence Parcs Canada, au cours de l'exercice initiale 1997-1998.
English: He noted that there was a shortage of funding for the final phase of the elections and appealed to the international community to make urgent efforts to fill the funding gap.
French: Il a notamment souligné l'insuffisance de fonds pour couvrir la dernière phase des élections et a demandé à la communauté internationale de fournir une assistance d'urgence pour combler le déficit.
English: This lively bar offers good Moravian wines and a wide range of Czech and foreign spirits, complemented by excellent Lavazza coffee or Douwe Egberts.
French: Ce bar animé sert de bons vins de Moravie, une grande variété d'alcools tchèques ou étrangers des des cafés Lavazza et Douwe Egberts.
English: In this respect, I should be interested to learn what steps you are thinking of taking in this area.
French: À cet égard, je voudrais savoir quelles mesures vous comptez prendre dans ce domaine.
English: From what I know of CAMESE member firms, I believe that there at least an equal number of people working in R&D in supplier organizations.
French: D’après ce que je sais des sociétés membres de la CAMESE, je crois qu’il y a un nombre au moins égal de personnes qui travaillent en R-D chez les fournisseurs.
English: Targeters believe overwhelmingly that they are identifying high-risk travellers and goods through their work (Figure 4).
French: Les cibleurs sont presque unanimes à croire qu’ils repèrent les voyageurs et les marchandises à risque élevé dans leur travail (graphique 4).
English: The design of the arms was created in 1908 by the Toronto lawyer and heraldist Edward Marion Chadwick, and the Bible and mitre were added at the time of the 1938 grant.
French: Les armes datent de 1908 et sont une création d’Edward Marion Chadwick, avocat et héraldiste de Toronto. La Bible et la mitre sont des ajouts lors de la concession de 1938.
English: An infrastructure encompassing all phases of data collection is needed, and the new processes must be integrated into existing processing systems.
French: Une infrastructure couvrant toutes les phases de la collecte des données s'avère nécessaire et les nouveaux processus doivent être intégrés dans les systèmes de traitement existants.
English: Business and Information Technology (IT) expertise are crucial assets required throughout the diverse phases of a Business Process Management (BPM) initiative.
French: L'expertise à la fois au niveau des affaires et des technologies de l'information (TI) sont des actifs essentiels et nécessaires tout au long des phases d'une initiative en gestion de processus d'affaires (BPM).
English: Where a document cited in the European search report is particularly relevant, it should be indicated by the letter "X" or "Y".
French: Lorsqu'un document cité dans le rapport de recherche européenne est particulièrement pertinent, il est identifié par la lettre "X" ou la lettre "Y".
English: New secondary rays are initiated during cambial expansion.
French: De nouveaux rayons secondaires se développent au cours de l’expansion du cambium.
English: Observation NCB reinvestment initiatives that link to other programs with similar objectives should be studied and promoted both within and across regions as examples of effective delivery.
French: Observation Les initiatives de réinvestissement liées à la PNE qui sont reliées à d’autres programmes ayant des objectifs semblables devraient être étudiées et promues, tant à l’intérieur des régions qu’entre celles-ci, comme des exemples de mise en oeuvre efficace.