ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H Health 5, 6, 15, 25, 32, 35, 37, 38 Health Canada 11, 35 Host Program 28, 30, 51 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 11, 28, 36, 38 Human resources management 8, 33 Human rights 21, 22 Human trafficking 21 I Immigrant Investor Program 17 Immigrant Settlement and Adaptation Program 28, 30, 51 Immigration and Refugee Board 10, 18, 22-24 Immigration and Refugee Protection Act 5, 9, 11, 15, 17, 19, 23, 32, 52 Immigration and Refugee Protection Regulations 18, 23, 52 Immigration consultants 11, 18, 20, 51 Immigration-Contribution Accountability Management System (iCAMS) 24, 29 Immigration levels 9, 16, 23, 43, 44 Immigration Plan 15, 20, 44 Immigration Planning Table 10 Immigration portal 29, 34 Immigration program 5, 7-11, 15, 16, 32, 46, 49 Improving immigrant outcomes 3, 7, 9 Industry Canada 11 Innovation Strategy 11 Integration 5, 6, 10-14, 21-24, 26, 27, 29, 31, 33-36, 41, 46, 49, 51 Integration Branch 20, 26, 31, 41 Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policy in Europe, North America and Australia (IGC) 21, 22, 51 Interim Federal Health (IFH) Program 22, 23, 45 International migration 7, 20-22, 46, 49, 51 International Organisation for Migration 21, 51 J Justice, Department of 21, 23, 24, 36
French: Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada (ELIC) 37 Ententes sur les candidats des provinces 17 Établissement 10, 11, 24, 26-32, 35, 37, 55 États-Unis 15, 19 Étudiants étrangers 15, 19, 34 Évaluation des programmes 32 Examen des risques avant renvoi 5, 25 Exécution de la loi 34, 49, 51 F Formation (du personnel de CIC) 36 Fournisseurs de services 10, 29, 31, 32 G Gendarmerie royale du Canada 11, 38 Gens d’affaires 16, 17, 20, 23, 47 Gestion des ressources humaines 8, 35, 36, 38 Gestion moderne 8, 36 Gouvernement en direct (GED) 34, 35 Groupe de travail sur la Stratégie relative aux petites communautés 30 Groupe d’étude sur la santé des migrants 37 H Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) 23, 24, 26, 27 I Île-du-Prince-Édouard 17 Immigration – Système de mesure pour la reddition de comptes concernant les programmes de contributions (iSMRP) 27, 32 Industrie Canada 11 Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) 11, 14, 41, 44, 45, 49, 50, 55 Initiative sur le secteur bénévole et communautaire 30 Intégration 5-7, 10, 11, 14, 21, 23, 26, 28, 29, 32, 33, 36-38, 45, 50, 53, 55 Intégration au marché du travail 30
English: The Network provides a forum to share expertise, undertake joint research projects on issues of common interest, document and disseminate best practices, and provide a more integrated approach to learning.
French: Le Réseau offre un forum pour partager l'expertise, entreprendre des projets de recherche conjoints sur des questions d'intérêt commun, documenter et diffuser les pratiques exemplaires et offrir une approche plus intégrée de l'apprentissage.
English: The Executive Board adopted decision 2005/39:
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2005/39 relative au Programme consultatif technique du FNUAP.
English: Maternity benefit, 1994-2002
French: Prestations de maternité, 1994-2002
English: 2 Not included in May 2001 Economic Update.
French: 2 Montants non compris dans la Mise à jour économique de mai 2001.
English: It seems to me that over the years we here in this Hall have collectively understood and known what to do.
French: J'ai l'impression que ces dernières années nous avons, ici dans cette salle, collectivement compris et appris ce qu'il faut faire.
English: In the light of the recommendations of the contact group, the Working Group agreed to strongly encourage and invite Parties and relevant organizations to share their analyses and calculations on the various scenarios for accelerated phase-out of HCFCs contained in the proposed adjustments and to send them to the Ozone Secretariat for posting on its website.
French: A la lumière des recommandations du groupe de contact, le Groupe de travail a convenu d'encourager vivement et d'inviter les Parties et les organisations compétentes à échanger leurs analyses et calculs sur les divers scénarios pour l'élimination accélérée des HCFC figurant dans les propositions d'ajustement et de les envoyer au Secrétariat de l'ozone afin qu'il les affiche sur son site Internet.
English: On June 26, 2003, the Federal Minister of Fisheries and Oceans referred the environmental assessment of the Jackpine Project to a review panel, pursuant to section 21(b) of CEAA.
French: Le 26 juin 2003, le ministre des Pêches et des Océans du Canada a confié l'évaluation environnementale du projet Jackpine à une commission d'examen conformément à l'alinéa 21b) de la LCEE.
English: The difference is calculated based on the 2001-02 CIRB performance and the 3-year average.
French: La différence est calculée d’après la moyenne sur trois ans et le rendement du CCRI pour l’exercice 2001-2002.
English: Meeting - presentation and discussion of the draft final report, including the overall report (on 6 workshops) and the individual reports on the 6 workshops. (Project meeting IV)* Submission of final report, including the overall report (on 6 workshops) and the 15 EACEA 2007/08
French: Calendrier Phase Calendrier (après le début du projet) Réunion de lancement – (Réunion du projet I)* Réunion d’initiation (présentation et discussion du rapport initial) (Réunion du projet II)* Séminaires I, II et III Réunion - présentation et discussion du projet de rapport intermédiaire, notamment les rapports sur les 3 premiers séminaires (Réunion du projet III)* 15 EACEA 2007/08
English: Despite the fact that the Supreme Court’s decision meant that the employees had no legal right to payments of arrears, in March 2006, the Government of Newfoundland agreed to the request of the unions to be granted a $24 million ex gratia payment.
French: Bien que, en conséquence du jugement de la Cour suprême, les employées ne pouvaient prétendre au paiement des arriérés, le gouvernement de Terre-Neuve, en mars 2006, a accueilli favorablement la demande des syndicats pour que leur soit versé un paiement gracieux de 24 millions de dollars.
English: A nice idea, but looking a bit out of place.
French: Une idée intéressante, mais assez peu naturelle visuellement.
English: Guests who like to keep fit can go jogging in the nearby park of Villa Borghese or descend the splendid glass staircase to the basement and the small gym equipped with modern machines, a sauna, and an individual Turkish bath.
French: Le parc de la Villa Borghese pose le décor d’une sortie jogging pour les plus sportifs, et une petite salle de sport totalement équipée d’appareils modernes et d’un bain à vapeur est disponible au sous-sol, auquel on accède par le grand et somptueux escalier en verre.
English: A/C.5/58/L.21 Item 121 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Draft decision submitted by the Vice-Chairman following informal consultations -- Proportion of General Service staff to Professional staff in the regional commissions [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.21 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de décision présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses -- Proportion d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les commissions régionales [A C E F R S]
English: Depending on their competencies, TP members are contacted, and later some of them are contracted as:
French: Les membres du pool sont contactés selon leurs compétences, et certains seront par la suite engagés en qualité de:
English: Peer programs are also seen as a positive healing opportunity for some youth.
French: Ces programmes sont également considérés comme étant une occasion favorable à la guérison pour certains jeunes.
English: Survey findings confirm that many member universities are active in ensuring that the campus benefits from international development cooperation and that developing country perspectives are reflected across other facets of internationalization such as two-way student mobility, the internationalization of the curriculum and research collaboration.5
French: d’ailleurs que de nombreuses universités membres font en sorte que les avantages qu’elles peuvent tirer de la coopération internationale pour le développement se répercutent sur tout le campus et que les divers points de vue des pays en développement se reflètent dans les autres volets de l’internationalisation, comme la mobilité bidirectionnelle des étudiants, l’internationalisation des programmes d’études et la collaboration en matière de recherche 5.
English: Perpetrators in 44.04% of the cases were husbands of victims, in 18.15% fathers, in 13.54% sons, and in 7.87% of the cases extramarital partners of victims, and in 2.55% of the cases the crime was done by former husbands of victims.
French: Parallèlement aux structures médicales déjà en place pour l’exécution de certaines de ces mesures de sûreté, le règlement prévoit la possibilité de créer un réseau de personnes physiques et morales, qui peuvent aussi s’en charger.
English: The project developed by Stageline Group is a response to the personal motivation of shareholders to bequeath a model of industrial eco-responsibility to future generations and to the community.
French: Le projet développé par le Groupe Stageline répond à la motivation personnelle des actionnaires de léguer aux prochaines générations et à la communauté un modèle d’écoresponsabilité industrielle.
English: If the person is not eligible for the sickness allowance, the pension cannot start until the end of the maximum period for payment of the allowance.
French: Une preretraite ˆ ´ ˆ ´ individuelle peut etre versee au travailleur age ` ´ de 60 a 64 ans depuis longtemps en activite et ´ dont la capacite de travail se trouve durablement ´ ˆ ´ reduite.
English: Nations and government; and ♦ full and proper adherence to Indian treaties and contractual commitments by all
French: pouvoirs et de reddition de comptes; ♦ règlement expéditif des revendications légitimes formulées à l’endroit du
English: OFFICIAL POLL-BY-POLL VOTING RESULTS FOR MAY 12, 2003, AND JUNE 16, 2003, FEDERAL BY-ELECTIONS NOW AVAILABLE ON-LINE (OTTAWA, Tuesday, August 19, 2003) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that the official poll-by-poll voting results for the three federal by-elections held on May 12, 2003, and June 16, 2003, are now available.
French: LES RÉSULTATS OFFICIELS PAR BUREAU DE SCRUTIN DES ÉLECTIONS PARTIELLES DU 12 MAI 2003 ET DU 16 JUIN 2003 SONT MAINTENANT EN LIGNE (OTTAWA, le mardi 19 août 2003) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que les résultats officiels par bureau de scrutin des trois élections partielles tenues le 12 mai 2003 et le 16 juin 2003 sont maintenant disponibles.
English: How Do Sex and Gender Affect Health?
French: En quoi le sexe biologique et le sexe social influent-ils sur la santé?
English: Where those e-commerce strategies already exist, they should provide the main reference point for donors in their e-commerce-related technical cooperation.
French: Lorsque ces stratégies existent déjà, elles doivent constituer pour les donateurs la principale référence dans la coopération technique liée au commerce électronique.
English: That means no one is a net payer and they are all in a much better position than in 2003.
French: De cette façon, personne ne devient contributeur net et tous se trouvent en bien meilleure situation qu'en 2003.
English: Mr. John Gillan - John Gillan is President and Chief Executive Officer of Gulf International Minerals.
French: M. John Gillan - M. John Gillan est président-directeur général de Gulf International Minerals.
English: Currently, the Appeals Chamber is seized of two interlocutory appeals, six appeals from Trial Chambers' final judgements, and two reviews.
French: Elle est actuellement saisie de deux appels interlocutoires, de six appels de jugements définitifs rendus par des chambres de première instance et de deux demandes en révision.
English: The students were, however, at least statisticallyspeaking, indifferent to the concept of regularly using hyperlinks in their writing.
French: Les élèves n’ont pour leur part pas montré, du moins statistiquement parlant, d’intérêt particulier pour l’utilisation régulière de liens hypertextes dans leurs écrits.
English: The soil which was biologically treated has had TPH levels reduced dramatically and cleanup criteria have been met.
French: Dans les sols traités biologiquement, la concentration des HPT s’est considérablement abaissée et les critères d’assainissement ont été atteints.
English: Specific issues raised include: 15.
French: Parmi les questions spécifiques, mentionnons les suivantes : 15.
English: Australian meteorology site demonstrates techniques on how to observe weather.
French: Site australien de météorologie expliquant les techniques d'observation du temps.
English: European Parliament The President c/o the Director-General of Finance Office SCH 05B031 L-2929 Luxembourg Ordinary mail shall be declared to have been received by the European Parliament on the date on which it is formally registered by the European Parliament’s Mail Service.
French: Parlement européen Le Président a.b.s. du Directeur général des finances Bureau SCH 05B031 L - 2929 Luxembourg Le courrier ordinaire est considéré reçu par le Parlement européen à la date à laquelle il est formellement enregistré par le service du courrier du Parlement européen.
English: It makes sense from a business standpoint and a security standpoint.
French: C'est tout à fait logique du point de vue des affaires et du point de vue de la sécurité.
English: A Joint Expert Group on Dynamic Modelling, led by the United Kingdom and Sweden, brings together experts from these programmes to share knowledge and produce joint reports on all aspects of dynamic modelling.
French: e) Neuvième réunion de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, avril-mai 2006, à Bonn (Allemagne) (à confirmer).
English: On 12 November 1998, a meeting was held between, in particular, Alpharma, the Commission services dealing with the matter and members of Mr Fischler's cabinet.
French: Le 12 novembre 1998, un entretien a eu lieu entre, notamment, Alpharma, les services responsables de la Commission et des membres du cabinet de M. Fischler.
English: Here we are waiting for the year 2009 that could help in events such as graduation, wedding and engagement to give an idea of the trends in party dress 10.
French: Ici, nous attendons pour l'année 2009, qui pourrait contribuer à des événements tels que l'obtention du diplôme, mariage et l'engagement de donner une idée des tendances dans 10 robe de soirée.
English: Interviews are a first step to gather outcome and risk data and engage the stakeholders.
French: L'entrevue est la première occasion d'impliquer les intervenants ainsi que la première étape pour recueillir des données sur les résultats et les risques.
English: The public is informed about the main substance of legal instruments, specific aspects of their application, entry into force, terms, procedures and so forth.
French: Le public est ainsi informé de la teneur des textes de loi, de leurs modalités d'application, de leur entrée en vigueur, de la terminologie, des procédures, etc.
English: Consequently, the declaration of war on August 4 presented Governor Sir Walter Davidson and Prime Minister Sir Edward Morris with an interesting challenge: how to raise a regiment of infantry from a population of fishermen, lumberjacks and subsistence farmers?
French: Par conséquent, la déclaration de la guerre le 4 août posait un défi particulier pour le gouverneur, sir Walter Davidson, et le premier ministre, sir Edward Morris. Comment mettre sur pied un régiment d’infanterie en recrutant des pêcheurs, des bûcherons et des agriculteurs?
English: Consultations play a central role in issue analysis and there are opportunities to involve staff and stakeholders in the process.
French: Les consultations jouent un rôle central en ce qui concerne l’analyse de la question, et on a l’occasion de faire participer le personnel et les intervenants au processus.
English: CPR_059 The vehicle unit must have entered an adjustment session and must be in CALIBRATION mode to configure the state of the line.
French: CPR_059 Pour être en mesure de configurer l'état de la ligne, il faut que l'unité embarquée sur véhicule soit entrée en session de réglage et qu'elle soit exploitée en mode ÉTALONNAGE.
English: Furthermore, setting up harmonized business practices at the country level is highly dependent on agreements and procedures at the global level.
French: S'y ajoute le fait que l'adoption de pratiques de fonctionnement harmonisées au niveau des pays est hautement tributaire des accords et des procédures en vigueur au niveau mondial.
English: The results of public consultation and information sessions shall detail what comments were raised, how they were addressed, including any commitments made by the Proponent.
French: Les résultats de la consultation publique et des séances d’information doivent indiquer de façon précise les commentaires émis et la façon dont ils ont été traités, ainsi que les engagements pris par le promoteur.
English: The amendment states that NGOs can also include ideologically-based organisations.
French: L'amendement signale que les organisations d'inspiration philosophique peuvent elles aussi figurer au rang des ONG.
English: Nevertheless, we must recognise that we have two problems which we must address in a different way.
French: Cependant, il faut reconnaître que nous sommes confrontés à deux problèmes qu'il nous faut aborder différemment.
English: But, while the worldwide recession of 1981-2 brought inflation down rapidly, nominal long-term interest rates did not fall immediately, for the world’s markets were still not convinced.
French: Mais alors que la récession mondiale de 1981-82 a rapidement fait tomber l'inflation, les taux d'intérêt nominaux à long terme n'ont pas chuté immédiatement car les marchés mondiaux n'étaient pas encore convaincus.
English: Supported map projections include Geo (flat), Mollweide, CEASN, Lambert Conformal, and Vertical Perspective.
French: Parmi les projections cartographiques supportées, mentionnons la projection géographique plane, la projection de Mollweide, la projection CEASN, la projection conforme de Lambert et la projection en perspective vertical.
English: This group was also using many of the resources, including Work Futures, Occupational Outlook, Career Paths, Motiv8, and the Explore Database.
French: En outre, ce groupe utilisait bon nombre de ces ressources, y compris Work Futures, Occupational Outlook, Career Paths, Motiv8 et la base de données Explore.
English: We should then be heading in a direction in which it was more and more usual to demand patents on software, but not on pure software.
French: Nous devrions ensuite nous engager dans une direction où il est de plus en plus courant de demander des brevets pour des logiciels, mais pas pour des logiciels purs.
English: Vessel Collisions Humans Personal injuries to public and workers.
French: (4-app-a/22009-f/rpts-4ra/101603)
English: The product itself was launched in 1996.
French: Le produit lui-même a été mis en marché en 1996.
English: This castle is located in the wonderful area of Clervaux, surrounded by green fields and charming villages.
French: Ce château est situé dans la magnifique région de Clervaux, entouré de champs verdoyants et de pittoresques villages.
English: Therefore, such provisions cannot summarily apply to ICSC officials, who, unlike other officials or experts mentioned in paragraph 4 of the report, do not perform their functions in respect of the United Nations only, but also of other agencies and organizations of the United Nations common system.
French: Ces dispositions ne peuvent donc pas s'appliquer directement aux membres intéressés de la CFPI car ceux-ci, à la différence des autres personnalités et des experts mentionnés au paragraphe 4 du rapport, ne sont pas au service de la seule Organisation des Nations Unies; ils exercent également leurs fonctions pour le compte des autres institutions et organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: On the campus most students dress casually. Medical expenses:
French: La plupart des étudiants sur le campus s'habillent de façon décontractée.
English: At times it is referred to as the “non-legally binding instrument on all types of forests”, while at others it is the “non-legally binding instrument on sustainable management of all types of forests and to achieve the global objectives”.
French: Parfois, il est dénommé « instrument juridiquement non contraignant sur tous les types de forêts », alors qu'à d'autres occasions on parle d'« instrument juridiquement non contraignant sur la gestion durable de tous les types de forêts et pour réaliser les objectifs d'ensemble ».
English: To ensure a satisfactory technical basis for the government's authorization and approval processes and for emergency preparedness and response, guidance is provided in four key areas for organization(s) involved in conducting space NPS applications:
French: Pour donner des bases techniques satisfaisantes aux procédures gouvernementales d'autorisation et d'approbation et aux préparatifs et interventions en cas d'urgence, des lignes directrices sont arrêtées dans quatre domaines clefs pour les organisations qui participent à la conduite d'applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace:
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Explanatory Note:
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Note explicative :
English: I am concerned about the anticipated premature reduction in the Kosovo peacekeeping budget.
French: Je suis préoccupé par la réduction anticipée et prématurée du budget affecté au maintien de la paix au Kosovo.
English: Read the Framework Agreement >> For further information contact:
French: Lire l'entente-cadre >> Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec:
English: It also wishes to know under what conditions and on whose initiative such leave may be granted, how long it lasts and when it is paid and when it is not.
French: Un guide pratique accessible au public pouvant être consulté sur internet1 a en outre été préparé par le Service d’information sur les questions d’environnement. Le Comité demande s’il existe des études épidémiologiques des troubles de la santé liés au bruit.
English: He has been a member of the BBM Board of Directors and Nielsen’s Advisory Board.
French: Il a siégé au conseil d’administration de BBM et au conseil consultatif de Nielsen.
English: ◦ Business continuity analysis procedures and exercise frameworks
French: ◦ Procédures d'analyse de la continuité des activités et cadres des exercices.
English: Or. fr Justification This amendment seeks to highlight the value of the cultural heritage as an economic factor and as an added value for the Lisbon strategy (tourism, importance for SMEs.
French: Il permettra aussi de remédier aux dégradations du patrimoine culturel par la pollution atmosphérique).
English: The following courses are available for 1 week or 2 weeks, starting Monday 15th Dec 08. Please click on the links for full course and school info.
French: Les séjours linguistiques suivants sont programmés durant une ou deux semaines et débutent le Lundi 15 Décembre 2008.
English: Colombian President Álvaro Uribe has said that he will only offer peace talks to FARC if they first lay down their weapons, which they have refused to do.
French: Le chef de l’État colombien, Álvaro Uribe, a de son côté déclaré qu’il ne proposerait des pourparlers de paix aux FARC que si ces dernières commençaient par déposer leurs armes – ce que le mouvement de guérilla a refusé.
English: Develop and monitor an operational partnership on francophone affairs with departments and agencies in priority areas.  4.
French: Développement et supervision d’un partenariat fonctionnel avec les ministères et autres organismes en ce qui concerne les affaires francophones dans les secteurs prioritaires.  4.