ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Novel Food Information - Microencapsulated Fish Oil (MFO) Health Canada notified Ocean Nutrition Canada (ONC), Dartmouth, Nova Scotia, in June, 2006, that it will take no objection to the addition of microencapsulated fish oil (MFO) when added in such a manner that the food as offered for sale contains not less than 8 mg and not more than 100 mg eicosapentaenoic fatty acid (EPA) and docosahexaenoic fatty acid (DHA) combined (not including overage for products declaring up to 100 mg on the label) per reference amount(Schedule M of the Food and Drug Regulations) and per serving of stated size to: all foods except for flours, pasta, rice, butter, suet, lard, fresh fruits and vegetables, nuts, seeds, legumes, sugars and non-nutritive sweeteners, sugar syrups, maple syrup, honey and other sweetening agents, alcoholic beverages, seasonings, leaf tea, coffee beans, prepackaged water and ice, foods intended exclusively for children less than 2 years of age, herbs, spices and leavening agents (i.e. baking powder, yeast etc.). It should be noted that microencapsulated fish oil is not permitted to be added to a food for which a standard exists in the Food and Drug Regulations unless provision is made in the standard for fish oil as an ingredient.
French: Information sur les aliments nouveaux - Huile de poisson micro-encapsulée (HPME) En juin 2006, Santé Canada a informé la société Ocean Nutrition Canada (ONC), de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, qu'il ne s'opposerait pas à l'adjonction d'huile de poisson micro-encapsulée (HPME) à : tous les aliments sauf les farines, les pâtes alimentaires, le riz, le beurre, le suif, le saindoux, les fruits et les légumes frais, les noix, les graines, les légumineuses, les sucres et les édulcorants non nutritifs, les sirops de sucre, le sirop d'érable, le miel et d'autres agents édulcorants, les boissons alcoolisées, les assaisonnements, le thé en feuilles, le café en grains, l'eau et la glace pré-emballées, les aliments destinés exclusivement aux enfants de moins de 2 ans, les aromates, les épices et les agents de levage (comme la poudre à pâte et la levure) si, après cette opération, l'aliment tel qu'il est vendu contient un mélange d'au moins 8 mg et d'au plus 100 mg d'acide gras eicosapentanoïque (AEP) et d'acide gras docosahexanoïque (ADH) (ce qui ne comprend pas le surtitrage dans le cas des produits dont la teneur indiquée sur l'étiquette est d'au plus 100 mg) par quantité de référence (annexe M du Règlement sur les aliments et drogues) et par portion indiquée. Il importe de signaler qu'il n'est pas permis d'ajouter de l'huile de poisson micro-encapsulée à un aliment visé par une norme dans le Règlement sur les aliments et drogues, sauf si la norme prévoit que l'huile de poisson est un ingrédient de l'aliment.
English: In the inhaled repeat-dose studies in mice, rats, and dogs, systemic exposure to fluticasone furoate increased in approximate proportion with the dose, with no differences between the sexes and no evidence of accumulation.
French: Dans les études à doses multiples administrées par inhalation et menées chez la souris, le rat et le chien, l'exposition générale au furoate de fluticasone augmentait plus ou moins proportionnellement avec la dose, et on n'a relevé aucune différence entre les sexes ni aucun signe d'accumulation.
English: The Parties shall consider in good faith the proposal made by the Conciliation Commission for the resolution of the dispute.
French: S'il n'y a pas eu de bons offices ou de médiation ou si le différend n'a pu être réglé par négociation, bons offices ou médiation, une Partie peut avoir recours à la conciliation conformément à la procédure figurant en Annexe à la présente Convention.
English: Of course the Member States cannot shake off their own responsibilities, if there are irregularities or fraud in the Member States, the Commission must act accordingly.
French: Il va de soi que les États membres ne peuvent se soustraire à leurs responsabilités. S'il se produit des irrégularités ou des cas de fraude dans les États membres, la Commission doit en tirer les conséquences.
English: The parties agree that a grandfather clock consists of a clock cabinet, a mechanism, a dial, a pendulum and weights to drive the pendulum.
French: Les parties conviennent qu’une horloge de parquet se compose d’un cabinet d’horloge, d’un mécanisme, d’un cadran, d’un pendule et de poids qui entraînent le pendule.
English: © Parcs Canada Map of Auyuittuq National Park
French: © Parcs Canada Carte du Parc national du Canada Auyuittuq
English: In the United Kingdom, the 1979 Employment Protection Act defines the various circumstances which could justify cuts.
French: Au Royaume-Uni, la Loi sur la protection de l'emploi " Employment Protection Act " de 1979 définit les différentes circonstances qui peuvent justifier une mise à pied.
English: See Table of Results and Measurement.
French: Ils fournissent le lieu de présentation ainsi que l’appui technique et promotionnel.
English: • 9/22/2006 - Chinese Navy Ships Visit Canada Two naval ships from the People’s Republic of China will make a port visit to Maritime Forces Pacific in Victoria next week as part of a North American goodwill tour.
French: • 9/22/2006 - Des Navires De La Marine Chinoise Visitent Le Canada Deux navires de guerre de la République populaire de Chine visiteront les Forces maritimes du Pacifique, à Victoria, la semaine prochaine, dans le cadre d’une visite de courtoisie en Amérique du Nord.
English: Course electives on areas like family and gender studies, gender and society, sexuality and cultural politics, etc, are available for undergraduate students.
French: Des cours facultatifs dans des domaines comme les études sur la famille et la parité entre les sexes, les rôles des sexes et la société, la sexualité et les politiques culturelles, etc. sont offerts aux étudiants du premier cycle.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-09-27 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/abund_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-09-27 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/abund_f.cfm
English: The ITCU members have a wide range of policing experience, which is an asset in both the forensic examination of data and in cyber crime investigations.
French: Les membres du GICT possèdent une vaste expérience policière, ce qui constitue un atout pour l’expertise judiciaire de données et les enquêtes de cybercriminalité.
English: Hence, certain sessions recommended that the function of setting the main priorities of the community be separate from the arbitration function of the allocation of funds from the Canadian Heritage budget.
French: Voilà pourquoi certaines séances recommandaient de séparer la fonction d’établissement des grandes priorités communautaires de la fonction d’arbitrage de l’allocation des fonds de l’enveloppe de Patrimoine canadien.
English: That delegation felt that the Executive Board should be supportive of and encourage UNOPS on some of the positive developments in more recent months, particularly the diversification and winning of new clients.
French: Elle a déclaré que le Conseil d'administration devrait appuyer et encourager l'UNOPS en ce qui concerne certains des faits positifs survenus ces derniers mois, en particulier la diversification et l'adjonction de nouveaux clients.
English: The cardholder can authorise the merchant to debit her or his account on a regular basis, but the cardholder's express acceptance of this must be given – for example, when the cardholder subscribes to a monthly magazine. The cardholder may also give express authorisation for the merchant to charge the account with an amount not fixed in
French: Il cite les exemples suivants : (i) on n’a pas établi les procédures nécessaires de contrôle, de protection et de correction; (ii) les modalités types du contrat d’exploitation de carte de paiement jouent au détriment du titulaire de carte ou se révèlent abusives; (iii) il y a d’autres dérogations aux dispositions de la Loi.
English: E. Seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples
French: Séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones
English: It is most frequently found along the edges of shallow ponds, streams, marshes, swamps, or bogs bordered by dense vegetation that provides cover.
French: Elle est trÃ¨s frÃ©quemment observÃ©e au bord dâ€™Ã©tangs peu profonds, de cours dâ€™eau, de marais, de marÃ©cages ou de tourbiÃ¨res bordÃ©s par une vÃ©gÃ©tation dense qui lui offre un abri.
English: COSEWIC Status Report on Engelmann's Quillwort Isoetes engelmannii in Canada, in COSEWIC assessment and update status report on the Engelmann’s Quillwort Isoetes engelmannii in Canada.
French: 5.4 Effets sur les autres espèces Les mesures de rétablissement mentionnées dans ce programme avantageront sans doute d’autres espèces de plantes de ces deux rivières.
English: We firmly concur with the view that international law will be strengthened through this new legal institution.
French: Nous adhérons fermement à l'opinion que le droit international sera renforcé par l'existence de cette nouvelle institution juridique.
English: The problem is that we are not doing that properly.
French: Le problème est que nous n' avons pas de succès dans ce domaine.
English: > THE TIMELINE The EPC has planned its timeline for the SEPA project around three main phases: a design phase, an implementation phase and a migration phase.
French: > LE CALENDRIER L’EPC a proposé, pour le projet SEPA, un calendrier articulé en trois phases principales : une phase de conception, une phase de mise en œuvre et une phase de migration.
English: Il faut etre integre et non pas chercher les faux fuyants.."
French: Il faut être intègre et non pas chercher les faux-fuyants.
English: Comparably low values are also found in Germany and Spain (6% each).
French: Des valeurs comparativement faibles sont également observées en Allemagne et en Espagne (6% dans chaque pays).
English: Without water, there would be no life on earth.
French: Sans eau, il n’y aurait pas de vie sur terre.
English: It was to be hoped that the Committee's consideration of the matter would address the inherent ambiguities, such as the precise definition and applicability of the principle of universal jurisdiction, the scope of the crimes subject to such jurisdiction and the question of who was entitled to immunity.
French: Il faut espérer que l'examen auquel se livrera la Commission portera aussi sur ses ambiguïtés inhérentes, comme la définition précise et l'applicabilité du principe de la compétence universelle, les crimes qui relèvent de cette compétence et la question de savoir qui a droit à l'immunité.
English: If you cannot meet all of the conditions listed above and cannot incorporate all of the measures listed below then your project may result in a violation of Subsection 35(1) of the Fisheries Act and you could be subject to enforcement action. In this case, you should contact the DFO office in your area if you wish to obtain DFO’s opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: S’il est nécessaire de déplacer des roches, des souches ou des sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : billots situés en deçà de la ligne des hautes eaux, les replacer dans un endroit de profondeur équivalente et à proximité de leur lieu aucune méthode par tranchée ouverte, y compris l’excavation et le d’origine. forage au jet, n’est utilisée pour enfouir le câble; et les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la 3.
English: The results were used to predict the shape of the radiosodium washout curve under the following assumptions: the cells differ in size and shape, but each has a single internal pool of exchangeable sodium; the sodium exchange properties of the limiting membranes are the same for all cells; and the diversity of the true areas of the limiting membranes is reflected by the diversity of the apparent areas measured at the light microscopic level.
French: On en a utilisé les résultats pour déterminer la forme de la courbe de lavage du radiosodium d'après les hypothèses suivantes : les cellules diffèrent de dimension et de forme, mais chacune d'elles possède un pool interne de sodium échangeable; les propriétés d'échange sodique des membranes limites sont les mêmes pour toutes les cellules et les variations des surfaces réelles des membranes limites sont les reflets des variations des surfaces apparentes mesurées par microscopie optique.
English: Governor General Strategic Outcome The Governor General, representing the Crown in Canada, is enabled to fulfill constitutional, state, ceremonial and public duties, including the recognition of excellence.  Program Activity Descriptions Constitutional, State, Ceremonial and Public Programs Support to the Governor General for program planning and implementation, communications, citizen access and visitor services, and to support activities performed by former Governors General.  Canadian Honours Program The Honours program includes the administration of Canadian Orders, Decorations, Medals and Awards as well as the Canadian Heraldic Authority.
French: Défense nationale Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Résultat stratégique Un service de police militaire qui s’acquitte de ses fonctions policières d’une manière professionnelle, exempt d’ingérence et avec la confiance et l’appui de ceux qu’il sert.  Description des activités de programme Règlement des plaintes Résoudre avec succès les plaintes relatives à l’inconduite de policiers militaires dans l’exercice de leurs fonctions de nature policière ainsi que les plaintes d’ingérence dans les enquêtes de la police militaire.
English: As an experienced Litigation Counsel, Graham Garton appreciates how important it is to expect the unexpected.
French: En sa qualité d'avocat plaidant expérimenté, Graham Garton reconnaît l'importance de prévoir l'imprévu.
English: Identify and avoid areas with rare plants or valued vegetation features.
French: Identifier et éviter les zones où poussent des plantes rares ou des éléments de végétation importants.
English: The large amounts accumulated in Fund 1 (producers' fund) and unrealized triggers in Fund 2 are not included.
French: Les montants énormes accumulés dans le Fonds 1 (fonds des producteurs) et les prélèvements justifiés non effectués dans le fonds 2 ne sont pas inclus.
English: The Recipient should use the Expenditure Report to assess how the expenditures compare to the Budget.
French: Le bénéficiaire doit comparer les dépenses inscrites sur le rapport et les dépenses prévues au budget.
English: What is more, the United States of America and some European States are promising him the protection of the North Atlantic Treaty Organization, and calling for rearming the Tbilisi regime; new weapons deliveries are already being prepared.
French: De plus, les États-Unis et certains États européens promettent à M. Saakachvili la protection de l'OTAN et lancent des appels au réarmement du régime de Tbilissi; déjà, de nouvelles livraisons d'armes sont préparées pour lui.
English: Various econometric studies, a report by Christian Aid and the study entitled ‘Winners and losers’ by Sandra Polanski, published last week, have shown that many developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, would be experiencing better conditions today if we had not introduced unbridled liberalisation measures.
French: Différentes études économétriques, un rapport de Christian Aid, ainsi que l’étude de Sandra Polanski intitulée «Gagnants et perdants», publiée la semaine dernière, démontrent que de nombreux pays en développement, particulièrement en Afrique sub-saharienne, connaîtraient à ce jour de meilleures conditions si nous n’y avions pas introduit de mesures de libéralisation effrénées.
English: Minister Dhaliwal reassured his colleagues that this situation has his full attention and that he has instructed his officials to meet over the next few days with aboriginal communities and other affected parties.
French: M. Dhaliwal a indiqué à ses homologues que cette situation est prioritaire pour lui et que des hauts fonctionnaires de son ministère rencontreraient les collectivités autochtones et d'autres groupes visés dans les jours à venir.
English: We are disappointed to note that only three people were in the end prosecuted for minor breaches committed during the referendum.
French: Nous regrettons de devoir constater que finalement seulement trois personnes ont été poursuivies pour avoir commis des irrégularités mineures lors du référendum.
English: To form an Arab ministerial delegation, made up of the current President of the Council of the League of Arab States, the Arab member of the Security Council and the Secretary-General to engage in consultations and undertake the necessary contacts with various international actors, particularly the Quartet and the permanent member States of the Security Council, in order to follow up on the implementation of this decision and to continue efforts to revive the peace process and to see that each party assumes its responsibilities;
French: Décide de constituer une délégation ministérielle arabe comprenant le Président en exercice du Conseil de la Ligue des États arabes, le membre arabe du Conseil de sécurité et le Secrétaire général afin de conduire des consultations et de prendre des contacts avec les différents acteurs internationaux, en particulier les membres du Quatuor et les États qui sont membres permanents du Conseil de sécurité, en vue de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et de poursuivre les efforts visant à relancer le processus de paix et de veiller à ce que chaque partie assume ses responsabilités;
English: A Critique of Measures and Methods > Introduction Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Analyse critique des mesures et des méthodes > Introduction Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Independent human rights experts mandated by the Human Rights Council to monitor a particular country or thematic issue.
French: elles font appel à des experts indépendants spécialisés dans les droits humains, chargés par le Conseil des droits de l'homme d'examiner la situation dans un pays donné ou de se pencher sur une question thématique particulière.
English: However, the provision appears problematic in a number of respects: Under Art.
French: Toutefois, la disposition semble poser problème à plusieurs égards:
English: We have highlighted The Dual National paper in our response below, however, others include Child Sex Tourism, Forced Marriage, Inter-country Adoptions, Death Penalty, and Legal Expenses.
French: Nous attirons l’attention sur la brochure intitulée « La double citoyenneté» dans notre réponse présentée plus loin dans le texte; cependant, d’autres traitent du tourisme sexuel impliquant des enfants, du mariage imposé, de l’adoption entre nations, de la peine de mort et des frais juridiques.
English: In October, Ferroequus filed an application for leave to appeal the Agency decision with the Federal Court of Appeal.
French: Le membre a constaté qu’il faudrait qu’il y ait un problème grave, systémique et continu du marché pour accorder des droits de circulation à titre de mesure corrective.
English: SOMALI CANADIAN EDUCATION AND RURAL DEVELOPMENT ORGANIZATION (SCERDO) Location:
French: SOMALI CANADIAN EDUCATION AND RURAL DEVELOPMENT ORGANIZATION (SCERDO) Endroit :
English: Background to the emergence of the British standards and current debates As a number of authors have noted, the political changes in the United Kingdom in the early 1980s, when a neo-liberal approach that focused on giving the market a greater role to play, combined with the resulting economic changes and the technological changes that were beginning to gather speed at the very same time profoundly changed the regulatory landscape for media in that country.
French: Le contexte d'émergence des normes britanniques et les débats actuels Comme plusieurs auteurs l'ont constaté, les évolutions politiques qu'a connues la Grande-Bretagne au début des années 1980 alors qu'une approche néolibérale axée sur un rôle dominant accordé au marché a prévalu, combinées aux transformations économiques qui en ont résulté, et aux changements technologiques qui se sont accélérés à ce moment, ont profondément modifié le paysage réglementaire des médias dans ce pays.
English: I can assure the honourable Member that, if these contacts with the Americans lead to any sort of legislation or any change in the acquis, all rules will be followed.
French: Je puis vous assurer que si ces contacts avec les Américains débouchent sur une législation ou un changement quelconque de l'acquis, toutes les règles seront suivies.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.37
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.37
English: • Performance and accountability:
French: • Rendement et reddition de comptes :
English: The theme of the game is to understand life.
French: Le jeu de loie permettrait ainsi de mieux comprendre le monde.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 610 Article 4, point (5) (5) ‘establishment’ means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period; (5) ‘establishment’ means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider, with an appropriate infrastructure, for an indefinite period and from which the services are actually provided; Or. fr Justification It is important to provide further clarification of this definition to prevent the establishment of ‘letterbox’ firms.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 613 Article 4, point 5) 5) "établissement": exercice effectif d'une activité économique visée à l'article 43 du traité au moyen d'une installation stable du prestataire pour une durée indéterminée; 5) "établissement": exercice effectif d'une activité économique visée à l'article 43 du traité au moyen d'une installation stable du prestataire pour une durée indéterminée, dans un État membre où le prestataire fournit réellement des services; Or. el Justification Il faut insister tout particulièrement sur la fourniture réelle d'un service pour éviter les cas de prestations fictives.
English: The courts ordered the reinstatement of 422 persons in their former jobs, and 145 cases were dismissed.
French: Les tribunaux ont ordonné la réintégration de 422 personnes et 145 dossiers ont été rejetés.
English: He stressed the importance of avoiding duplication of the work of the CAFE programme and urged the participation of the European Commission in upcoming meetings of the Expert Group.
French: Il a souligné qu'il était important d'éviter tout double emploi avec le programme CAFE et a engagé la Commission européenne à participer aux réunions ultérieures du Groupe d'experts.