ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, its implementation means that a number of established methodological tools applicable to ICD-9-CM, in particular the Charlson index and the Elixhauser comorbidities which give an estimation of disease severity need to be redesigned for application in ICD-10-CA. Our study has looked at rates for the above co-morbidities by province before and after the change over and by looking at different combinations of corrections suggests the most consistent way to identify the rates with new coding algorisms.
French: Toutefois, sa mise en œuvre entraînera le remaniement, pour application dans la CIM-10-CA, de plusieurs outils méthodologiques établis applicables dans la CIM-9-MC, notamment l’indice de Charlson et les comorbidités d’Elixhauser qui permettent d’estimer la gravité de la maladie.
English: • Application for a Claim for Exemption
French: • Formulaire pour une demande de dérogation
English: Transport troops work side by side with American soldiers
French: Des troupes de transport canadiennes travaillent main dans la main avec des soldats américains
English: For some very complex sections of regulations, however, it was only possible to find a consensus by transferring in the draft text the final evaluation to the individual competent national authority.
French: Pour certaines parties très complexes des prescriptions, un consensus n'avait cependant pu être atteint qu'en intégrant dans le projet de texte une disposition selon laquelle la responsabilité de l'évaluation finale serait transférée aux différentes autorités compétentes nationales.
English: However, if the total of these credits is more than the amount you owe, you will not get a refund for the difference.
French: Nous les appelons « non remboursables » parce que, même si le total de ces crédits est plus élevé que le montant de votre impôt, la différence ne vous est pas remboursée.
English: A similar story can be told about the textiles component of the Kennedy Round negotiations.
French: Les choses se sont déroulées un peu de la même façon pour le volet textile des négociations Kennedy.
English: The Conference recognizes the importance of the provisions of the Additional Protocol related to reporting to IAEA on the export and import of nuclear-related equipment.
French: Elle reconnaît l'importance des dispositions du protocole additionnel relatives aux déclarations faites à l'AIEA sur les exportations et les importations d'équipements liés au domaine nucléaire.
English: Prospects for trade contingent on economic developments in the United States and abroad.
French: Les perspectives commerciales dépendent de la conjoncture économique aux États- Unis et ailleurs dans le monde.
English: - corrective maintenance of the software when reproducible faults have been detected by the Audiovisual Unit's operators or technicians and the service provider has been informed of them;
French: - la maintenance corrective du software lorsque des anomalies reproductibles ont été détectées par les opérateurs ou les techniciens de l'unité audiovisuelle et qu'elles ont été communiquées au prestataire.
English: President Bush also agreed with Mr Putin on further consultations and said that Russia was no longer an enemy of the United States.
French: M. Bush est d’autre part convenu avec M. Poutine de poursuivre la concertation et il a d’ailleurs déclaré que la Russie n’était plus l’ennemie des Etats-Unis.
English: The Danes invade England and conquer East Anglia .
French: 8 août : Partage de la Lotharingie entre la France et la Germanie au traité de Meerssen . Charles le Chauve , après avoir acquit une bonne part de la Lotharingie et augmenté son lot de la Provence , devient le nouvel homme fort de l’Occident.
English: Let us not disappoint the hopes of all those who love freedom and justice.
French: Ne décevons pas l'espoir de toutes celles et de tous ceux qui sont épris de liberté et de justice.
English: These objectives should be pursued through equitable cost-effective cooperative frameworks for government, business and society and aligned with the economic and social growth priorities of developed and developing countries.
French: Ils devraient être poursuivis au moyen de cadres de coopération équitables et rentables pour les gouvernements, les entreprises et la société et ajustés selon les priorités de la croissance économique et sociale des pays développés et des pays en développement.
English: Article 16 of the Amending Protocol Article 39 – Friendly settlements 95.
French: Article 16 du Protocole d’amendement Article 39 - Règlements amiables 95.
English: CAVCO officers do identify and discuss the risks that come to their attention through transaction processing.
French: Les agents du Bureau déterminent et analysent bel et bien les risques dont ils ont connaissance dans le cadre du traitement des transactions.
English: • The department implemented government-wide objectives related to human resources modernization, workforce diversity, official languages and learning.
French: • Le Ministère a introduit des objectifs pangouvernementaux relatifs à la modernisation des ressources humaines, à la diversité de l'effectif, aux langues officielles et à l'apprentissage.
English: Addressing the needs of unemployed women was a priority.
French: Répondre aux besoins des femmes sans emploi est une priorité.
English: Can he/she recognize the toilet (or could a wastebasket be mistaken for the toilet)? Does the person's confusion increase at night, requiring an adaptation to the environment, such as a night light?
French: • La personne peut-elle trouver la salle de bains toute seule ? est-elle capable de reconnaître la cuvette des toilettes ? (ou pourrait-elle méprendre une poubelle pour la cuvette ?) cette confusion est-elle plus prononcée la nuit, ce qui pourrait nécessiter une adaptation de l'environnement (l'utilisation d'une lampe de nuit par exemple) ?
English: He saw more opportunities in dealing cattle and soon he was buying cattle and selling it for profit.
French: Constatant les possibilités que lui ouvre le commerce du bétail, il se met à acheter des bêtes qu’il revend à profit.
English: The Director has now corrected this error by cancelling the certificate issued to BLAST RADIUS SOFTWARE INC..
French: Le directeur a maintenant corrigé cette erreur en annulant le certificat émis à BLAST RADIUS SOFTWARE INC..
English: Program expenditures – To authorize the transfer of $257,146,488 from Public Works and Government Services Vote 1, and $773,000 from Justice Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of............ 2,775,229,230 Minister of National Revenue – Salary and motor car allowance ......................................................................
French: Total des crédits à adopter Crédits législatifs Paiements supplémentaires aux comptes du fonds d’institutions financières internationales en raison de l’encaissement imprévu de tous les billets à ordre de longue date ne portant pas une date particulière d’encaissement par la Banque de développement des Caraïbes .......................................................................................... Total des rajustements des crédits Transferts Réaffectation des ressources à l’interne – Pour assurer une présence sécurisée en Afghanistan et au Soudan et pour fournir le soutien nécessaire à l’administration centrale pour la livraison de l’aide ...
English: In the estimation of the Bell Canada Enterprises (BCE)1 companies, for instance, characteristic (a) covers the basic operations of the digital set-top box (STB), Electronic or Interactive Programming Guides (IPGs)2, pay-per-view (PPV) purchasing and controlling an attached game device.
French: (BCE)1 estiment par exemple que la caractéristique (a) englobe les opérations de base du boîtier de décodage, les guides de programmation interactive ou électronique (GPI)2, le service de télévision à la carte (TVC) et le contrôle d’un appareil de jeu raccordé, mais que beaucoup de ces activités ne nécessitent pas encore l’attention du Conseil.
English: Pakistan has pursued this process with complete sincerity, giving bilateralism a final chance.
French: Le Pakistan s'est engagé dans ce processus en toute sincérité, donnant au bilatéralisme une dernière chance.
English: The high reflectivity is thought to arise from a periodic modulation of the volume compaction of the matrix.
French: On croit que la réflectivité élevée provient d'une modulation périodique de la compaction du volume de la matrice.
English: 8447.20.00 -Flat knitting machines; stitch-bonding machines
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs has raised some issues concerning the restructured FSPG and the European Parliament's participation in the discussions on policy in the financial sector.
French: La commission économique et monétaire du Parlement européen a soulevé certaines questions concernant la restructuration du GPSF et la participation du Parlement européen aux discussions relatives à la politique dans le secteur financier.
English: * Jim Charles Point, without showers, per person 4.00 4.00 5.00 5.00 Reservation 5.00 5.00 5.00 5.00 CAMPING SERVICES Type
French: * Jim Charles Point, sans douches, par personne 4,00 4,00 5,00 5,00 Réservation 5,00 5,00 5,00 5,00 SERVICES DE CAMPING Type
English: Haemolytic activities were associated with parasporal proteins of the three mosquitocidal isolates but not with those of the four cancer-cell-killing isolates.
French: Des activités hémolytiques furent associées avec les protéines parasporales des trois isolats tuant des moustiques mais non avec celles des quatre isolats tuant des cellules cancéreuses.
English: To illustrate this point, one should consider a question frequently asked of physicians: in case of injury or fever, what should the legitimate medical attitude be?
French: Pour illustrer ce point, une question que les médecins devraient se poser plus fréquemment doit être considérée : en cas de fièvre ou de blessure, quelle est l’attitude médicale légitime ?
English: The percentage of isolates demonstrating any type of drug resistance was 8.8%, compared to 11% in 2007.
French: Le pourcentage d'isolats qui présentaient une forme ou une autre de résistance aux médicaments était de 8,8 %, comparativement à 11,0 % en 2007.
English: Reference to Annex I.1. to this Directive: 8.3.1 Content of the Annex to the Directive:
French: Le transport d'appareils de radiographie gamma par leurs utilisateurs dans des véhicules spéciaux est exempté mais soumis à des règles spécifiques.
English: En plus de la stratégie « Il faut que ça bouge à Windsor-Essex » qui finance les infrastructures existantes dans la région de Windsor, le Ministère continue à participer au Partenariat Canada-États-Unis-Ontario-Michigan sur le transport frontalier, dont l’objectif est d’élaborer une stratégie à long terme visant à améliorer la circulation des personnes, des marchandises et des services au passage Windsor-Detroit.
French: In addition to the Let’s Get Windsor-Essex Moving Strategy, which is funding improvements to existing infrastructure in the Windsor area, the department continues to participate in the Canada-U.S.-Ontario-Michigan Border Transportation Partnership with the purpose of developing a long-term strategy to improve the movement of people, goods and services across the Windsor-Detroit gateway.
English: The Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) was created to facilitate industrial research and development by the federal government in Canadian aerospace, defence, space and security, as well as to foster collaboration between research institutes, universities and colleges and the private sector.
French: Annoncé dans le budget fédéral de 2007 à titre d’élément du plan d’infrastructure Chantiers Canada, le Fonds Chantiers Canada vise à favoriser la croissance économique, un environnement plus sain et des collectivités plus sûres et sécuritaires, grâce au versement de contributions à l’appui de priorités nationales, régionales et locales en matière d’infrastructure.
English: We may feel sad, angry, guilty, helpless, numb, confused, discouraged, worried and anxious about the future, and afraid that a similar event may reoccur.
French: Nous pouvons nous sentir tristes, en colère, coupables, impuissants, insensibles, confus, découragés, inquiets et anxieux quant à l'avenir, et craintifs qu'une situation semblable se reproduise.
English: However it was not adhered to.
French: Cadre juridique pour la protection des droits de l'homme
English: We remain of the view that our electoral system is appropriate to Hong Kong's circumstances and gives rise to no incompatibility with any of the provisions of the Covenant as it applies to Hong Kong.
French: Nous demeurons convaincus que notre système électoral est approprié à la situation de Hong Kong et qu'il n'est pas incompatible avec les dispositions du Pacte tel qu'il s'applique à Hong Kong.
English: Thereafter, we will continue with the balloting for the election of the 14 judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Ensuite, nous continuerons le scrutin pour élire les 14 juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Special employee assistance programs provided much-needed aid in relation to income support, job training and relocation, which buffered the economic hardships experienced by suddenly unemployed workers.
French: Des programmes spéciaux d'aide aux employés ont permis d'offrir une assistance dont les employés avaient grandement besoin, notamment en ce qui concerne le soutien du revenu, la formation en milieu de travail et la relocalisation.
English: He then recommended that African countries should position themselves for outsourcing in the ICT sector, in order to take advantages of its low wages, multilingual environment, favourable time zone, large pool of ICT graduates, Diaspora awareness, and improved ICT infrastructure.
French: Il a ensuite recommandé aux pays africains de se positionner pour la sous-traitance dans le secteur des TIC, afin de tirer parti des bas salaires, de l'environnement multilingue, d'un fuseau horaire favorable, du grand nombre d'informaticiens, de la reconnaissance de la diaspora et de l'amélioration des infrastructures TIC.
English: States Parties shall assist one another in planning and implementing research and training programmes designed to share expertise in the areas referred to in paragraph 1 of this article and to that end shall also, when appropriate, use subregional, regional and international conferences and seminars to promote cooperation [and technical assistance] and to stimulate discussion on problems of mutual concern, including the special problems and needs of transit States.
French: Les États Parties s'entraident pour planifier et exécuter des programmes de recherche et de formation conçus pour échanger des connaissances spécialisées dans les domaines visés au paragraphe 1 du présent article et, à cette fin, mettent aussi à profit, lorsqu'il y a lieu, des conférences et séminaires régionaux et internationaux pour favoriser la coopération [et l'assistance technique] et stimuler les échanges de vues sur les problèmes communs, y compris les problèmes et besoins particuliers des États de transit.
English: He was succeeded by Walter Susskind (1956-65), who led the orchestra in its successful Carnegie Hall debut on 3 December 1963.
French: Walter Susskind lui succède (1956-1965) et dirige l'orchestre lors de son premier concert au Carnegie Hall le 3 décembre 1963.
English: This database is administered and updated by the National Educational Association of Disabled Students. It links to service centre websites, with listings from coast to coast.
French: L’annuaire canadien le plus complet de prestataires de services aux personnes handicapées dans les collèges et les universités d’un bout à l’autre du pays, incluant les liens aux sites Web des centres de services.
English: However, adding IDACS to a new chancery is funded by SRD as an element of the total construction or leasing project.
French: Toutefois, l'ajout du SICCD à une nouvelle chancellerie est financé par SRD en tant qu'élément du projet de construction ou de location.
English: This may involve the provision of expertise and assistance as appropriate or, in many cases, pointing to where it is available.
French: Il pourrait être nécessaire de leur fournir l'expertise et l'aide adéquates, ou dans nombre de cas, de leur signaler où ils peuvent se la procurer.
English: The name of your insurance company, policy number, agent and telephone number.
French: Le nom de votre compagnie d’assurance ainsi que le numéro de votre police d’assurance, agent assureur et numéro de téléphone.
English: In addition, if the muscular effort applied by the driver to the parking braking system is reinforced by a servo device, the actuation of the parking braking system shall be ensured in the event of a failure of the servo device, if necessary by using a reserve of energy independent of that normally supplying the servo device.
French: En outre, si l'action musculaire du conducteur sur le système de freinage de stationnement est renforcée par un dispositif d'assistance, il doit être possible d'actionner le frein de stationnement en cas d'une défaillance de l'assistance, au besoin en recourant à une réserve d'énergie indépendante de celle assurant normalement cette assistance.
English: There are those who see the protracted deadlock in the Conference on Disarmament as primarily due to the inflexible postures of the nuclear-weapon States with regard to negotiations on nuclear disarmament and measures to prevent an arms race in outer space.
French: Certains considèrent que l'impasse prolongée dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement est essentiellement due à l'intransigeance des États dotés d'armes nucléaires sur la négociation du désarmement nucléaire et de mesures visant à prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: All figures, with the exception of investment figures, are expressed on a saar basis unless otherwise noted.
French: Tous les chiffres, sauf ceux portant sur les investissements, sont exprimés selon le taux annuel désaisonnalisé, à moins d'indication contraire.
English: In 1994, upon the initiative of Austria and the Netherlands, with special support from France, eight states founded the European Centre for Modern Languages (ECML) as an enlarged partial agreement of the Council of Europe1.
French: En 1994, sur l’initiative de l’Autriche et des Pays-Bas, avec le soutien particulier de la France, huit Etats ont créé le Centre européen pour les langues vivantes (CELV) sous la forme d’un Accord partiel élargi du Conseil de l’Europe1.
English: Ciudad Del Este, Paraguay *Air Fare: $6,762.74 Other transportation: $26.63 Accommodation: $1,360.53 Meals and incidentals: $411.05 Other: $19.81 TOTAL: $8,580.76 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Ciudad Del Este, Paraguay *Tarifs aériens : 6 762,74 $ Autre transport : 26,63 $ Hébergement : 1 360,53 $ Repas et effets connexes : 411,05 $ Autre : 19,81 $ TOTAL : 8 580,76 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Financial Management Framework The CCG Management Board approved the Financial Management Framework (FMF).
French: Cadre de gestion financière Le Conseil de gestion de la GCC a approuvé le Cadre de gestion financière (CGF).
English: • All jurisdictions clearly differentiate between commercial and non-commercial access to the fishery.
French: Lorsqu’un changement survient dans les QMM, on pondère les quotas à raison de 90 p.
English: " which lists all files in the long listing format.
French: » qui donne la liste de tous les fichier dans le format de liste long.
English: Find out more about the Lisbon Strategy, how it works, what progress the EU has made so far or just to get background information.
French: Découvrez la stratégie de Lisbonne, son fonctionnement, les avancées réalisées jusqu'ici par l'UE et des informations de référence.
English: If the payment due date on the renewal offer is in 2007 the subscription will be subject to 6% GST or 14% HST, even though the magazines will be provided in 2008.
French: Si la date d'échéance du paiement indiqué sur l'offre de renouvellement est en 2007, l'abonnement sera assujetti à la TPS au taux de 6 % ou à la TVH au taux de 14 %, même si vous recevez les numéros de cette revue en 2008.
English: Our affiliates will enjoy the best marketing tools to help them achieve the highest traffic optimization possible.
French: Nos affiliés seront satisfaits de cet outil marketing pour les aider à atteindre une plus grande optimisation du trafic possible.
English: The Balmoral is a haven of peace where your comfort always comes first.
French: Vous y gouterez le silence et le repos dans un lieu ou tout a ete conçu pour votre confort.
English: In 1997, the College of Family Physicians of Canada surveyed 5283 randomly selected family physicians to gain an understanding of all aspects of their practice.
French: En 1997, le Collège des médecins de famille du Canada a réalisé un sondage auprès de 5 283 médecins de famille, choisis au hasard, dans le but de mieux comprendre toutes les facettes de leur pratique.
English: •The median net estimates from the reviewed studies suggest that placement of point - of decision - prompts can increase stair use by 54%.
French: •La moyenne nette estimées suggère que la mise en place de messages incitatifs aux points de décision peut augmenter l'utilisation des escaliers de 54 %
English: The diplomats felt sidelined and resentful but, for all its innovative nature, the peace conference shows how important they were.
French: Les diplomates se sentaient mis de côté et en prenaient ombrage, mais aussi novatrice fût-elle, la Conférence de la paix montra combien ils étaient importants.
English: As of the end of March 2005, $3.7 million of the $11.9 million set aside for this program, from 2003/2004 to 2006/2007, had been spent.
French: On travaille aussi actuellement à la mise au point et à la démonstration de camionnettes à essence/ hydrogène et à diesel/hydrogène.
English: It should be noted, however, that other small species of Fissidens (e.g. F. bryoides and F. taxifolius are 8 mm tall or less) have been collected abundantly in southern Ontario (Ireland & Ley 1992).
French: Il faut également noter que d’autres petites espèces du genre Fissidens (dont le F. bryoides et le F. taxifolius, qui ne dépassent pas 8 mm de hauteur) ont été récoltées en grand nombre dans le sud de l’Ontario (Ireland et Ley, 1992).
English: There is little commitment to prioritizing the matter.
French: L'engagement pris en vue d'accorder la priorité à cette question manque de fermeté.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/56/168, 190, 204, 207 and Add.1, 209, 212, 230, 253, 254 and Add.1, 255, 256, 258, 263, 271, 292 and Add.1, 310, 334, 341, 344 and 608)
French: aux droits de l'homme (suite)  b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/56/168, A/56/190, A/56/204, A/56/207 et Add.1, A/56/209, A/56/212, A/56/230, A/56/253, A/56/254 et Add.1, A/56/255, A/56/256, A/56/258, A/56/263, A/56/271, A/56/292 et Add.1 A/56/310, A/56/334, A/56/341, A/56/344 A/56/608)
English: I would also like to express our appreciation for his continuous work during the last 10 years as head of the Permanent Mission of his country to the United Nations and for his representation in the Security Council.
French: Je voudrais également dire combien nous avons apprécié le travail qu'il a accompli ces 10 dernières années en tant que chef de la Mission permanente de son pays auprès de l'Organisation des Nations Unies et pour sa représentation au Conseil de sécurité.
English: NOTE: The Committee adopted its revised Terms of Reference.
French: MANDAT DU COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE