ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: First, the section is responsive to the potential impact of hate messages on those listening to them.
French: D'abord, il vise à parer aux effets éventuels des messages haineux sur ceux qui les écoutent.
English: An integrated approach is needed and measures should include social tariffs and energy efficiency improvements for housing.
French: Une approche intégrée est nécessaire et les mesures devraient inclure des tarifs sociaux et des améliorations des habitations en termes d'efficacité énergétique.
English: Whereas, the prairies provinces, northern Ontario, southern Quebec and the Maritimes have experienced drier than normal conditions this winter.
French: En revanche, cet hiver, les provinces des prairies, le nord de l’Ontario, le sud du Québec et les Maritimes ont connu un temps plus sec que la normale.
English: It is our belief that reform measures must provide for a transparent, democratic and expanded Security Council, in both the permanent and non-permanent membership categories, and for an effective and strengthened Organization that reflects the realities of the twenty-first century.
French: Nous sommes convaincus que les mesures de réforme doivent déboucher sur un Conseil de sécurité plus transparent, plus démocratique et plus élargi tant dans la catégorie des membres permanents que dans celle des membres non permanents, ainsi que sur une Organisation efficace et renforcée qui reflète les réalités du XXIe siècle.
English: Under the second alternative, it would only apply if and when national processing started in the designated Office.
French: S’agissant de la deuxième variante, l’effet ne vaut que si le traitement national a débuté dans l’office désigné et qu’à la date où ce traitement a commencé.
English: From 17 to 20 November 2008, the Special Rapporteur attended the Sixth Africa Development Forum (ADF VI) in Addis Ababa entitled “Action on Gender Equality, Women's Empowerment and Ending Violence Against Women in Africa” organized by the Economic Commission for Africa, the African Union and the African Development Bank.
French: Du 17 au 20 novembre 2008, la Rapporteuse spéciale a participé au sixième Forum pour le développement de l'Afrique (ADF VI) organisé à Addis-Abeba par la Commission économique pour l'Afrique, l'Union africaine et la Banque africaine de développement, sur le thème «Agir pour l'égalité des sexes, l'autonomisation des femmes et l'élimination de la violence contre les femmes en Afrique».
English: D-114 Date: 2004-07-05 Delegation type: calibration and re-certification of electricity meter calibration consoles New Brunswick Power Holding Corporation Fredericton, New Brunswick Certificate number:
French: D-114 Date : 2004-07-05 Type de pouvoir délégué : étalonnage et recertification des consoles d'étalonnage des compteurs d'électricité New Brunswick Power Holding Corporation Fredericton (Nouveau-Brunswick) Numéro de certificat :
English: Item 4 of the provisional agenda
French: PROJET D'ANNEXE TECHNIQUE RÉVISÉE VI
English: • Monthly -- registrants with annual revenue from taxable supplies greater than $6 million.
French: • Mensuelle -- les inscrits dont les recettes annuelles provenant de fournitures taxables sont supérieures à 6 millions de dollars.
English: Governments, which are vertical structures, must learn techniques to succeed in the horizontal environment of complex files.
French: Les gouvernements, qui sont des structures verticales, doivent apprendre des techniques pour réussir dans le contexte horizontal des dossiers complexes.
English: No financial gain shall ever accrue from intercountry adoptions, other than such as is necessary to cover inevitable costs.
French: En aucun cas, les adoptions internationales ne pourront produire des avantages financiers autres que ce qu'il est strictement nécessaire pour couvrir les dépenses.
English: She understood that I needed to hide who I was.
French: Elle comprit qu'il m'était nécessaire de cacher qui j'étais.
English: Unfortunately, historically untimely reporting due to delay factors (such as imprest accounting, unreliable data, and inefficient business processes) has adversely affected UNOPS ability to manage expenditures versus budgets in a proactive manner.
French: Malheureusement, jusqu'ici, les délais d'établissement des rapports, affectés par diverses causes de retard (comptabilité des comptes d'avances temporaires, manque de fiabilité des données, processus internes peu efficaces, etc.), ont eu des effets préjudiciables à l'aptitude de l'UNOPS à assurer une gestion dynamique des dépenses au regard des budgets.
English: The cases were from British Columbia (15, 0.4/100,000), Alberta (8, 0.3/100,000) and Prince Edward Island (4, 3/100,000).
French: Les cas provenaient de la Colombie-Britannique (15, 0,4/100 000), de l'Alberta (8, 0,3/100 000) et de l'Île-du-Prince-Édouard (4, 3/100 000).
English: Although the law is becoming clearer, and beyond the legal foundation of federal bilingualism in the federal courts, those who interpret the law and those who administer justice still face a difficult and arduous task.
French: Bien que la situation juridique soit de moins en moins confuse, et au-delà des fondements juridiques du bilinguisme judiciaire fédéral, le travail des interprètes de la loi et celui des administrateurs de la justice n'en est pas moins ardu.
English: Specific elements of the corporate gender action plan include:
French: c) Réduction de l'incidence du VIH chez les femmes vulnérables;
English: Recalling paragraph 4 of the financial procedures for the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change,1
French: Rappelant le paragraphe 4 des procédures financières de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: Measures to treat and control the disease and prevent unnecessary deaths or disabilities can be taken in a timely way.
French: Lorsqu’on décèle un problème par le biais de l’analyse systématique des données, il faut choisir une riposte adéquate et prendre certaines mesures.
English: Key Process Area Handbooks fully describing each of the 18 SW-CMM Key Process Areas (e.g. Requirements Management) have been assembled from the SEI materials.
French: Les guides sur les principaux aspects du processus décrivent en détail chacun des 18 aspects clés du modèle sur les logiciels (p. ex., la gestion des exigences).
English: Tracor, a US subsidiary of Marconi).
French: l’Arabie Saoudite et de s’implanter directement sur le marché américain (grâce à Tracor, filiale américaine de Marconi).
English: In the absence of any contrary advice to them, they could not have been expected to have known that his disability necessitated double the time given to other candidates in the competition.
French: En l'absence d'avis contraire, on ne peut s'attendre du jury de sélection qu'il ait su qu'il fallait lui donner deux fois plus de temps que les autres candidats au concours.
English: Cuba's stance on this question is well known.
French: C'est une question sur laquelle la position de Cuba est bien connue.
English: The roadmap exercise consists of documenting the long-term perspective into specific action items linked to deliverables, performance indicators objectives, return on investment and a project time frame.
French: L’exercice de la carte routière consiste pour sa part à transformer la perspective à long terme en mesures concrètes reliées aux réalisations attendues, aux objectifs d’indicateurs de rendement, au rendement du capital investi et à l’échéance d’un projet.
English: At the same time, the data they return will provide valuable information regarding their average length of haul to elevators, choice of equipment, and other farm gate to elevator delivery issues – all of which will be used to enhance future reporting by the Monitor.
French: Cet instrument exploitable sur le Web permettra aux producteurs de saisir des données propres à chaque installation et d’estimer les rendements auxquels ils peuvent s’attendre de la livraison de leurs grains aux divers silos. En même temps, les données qu’ils saisissent fourniront des renseignements précieux sur la durée moyenne de transport jusqu’aux silos, le choix de
English: This includes maintaining relationships and remaining abreast of HR trends and directions with HR counterparts at the Public Service Commission, the Treasury Board Secretariat (Public Service Human Resources Management Agency of Canada), PWGSC, Privy Council Office, Commissioner of Official Languages, Bargaining Agents etc.
French: Cela comprend suivre l'évolution des tendances et des orientations en matière de RH, entretenir des relations avec des homologues des RH à la Commission de la fonction publique, au Secrétariat du Conseil du Trésor (Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique), à TPSGC, au Bureau du Conseil privé, avec la Commissaire aux langues officielles, les agents négociateurs, etc.
English: Evaluation of the Fourth Road Safety Week in the ECE Region and follow-up to the Seminar on Aggressive Driving Behaviour 49
French: Évaluation de la 4ème Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE  et suite à donner au séminaire sur le comportement agressif sur la route…… …… 49
English: The specific crops insured and program features vary by province in accordance with the agronomic acceptability and importance in that province.
French: Les cultures assurables et les spécificités du Programme varient selon les provinces en fonction de cretères de sélection agronomiques et de l'importance des cultures déterminés par chaque province.
English: Memorandum of Lease dated July 12, 2006, between NRG Texas LP and Texas Genco Railcar Trust acting through U.S. Bank Trust National Association.
French: Résumé du contrat de location en date du 12 juillet 2006 entre la NRG Texas LP et la Texas Genco Railcar Trust agissant par l'entremise de la U.S. Bank Trust National Association.
English: Chapter 2 – DEATH OF A SERVICE MEMBER Composition of a Committee of Adjustment 32. The Committee shall consist of a president and two other officers as follows (para 7 of CFAO 25-1): a.
French: Le comité doit se composer d’un président et de deux autres officiers, comme suit (paragraphe 7 de l’OAFC 25-1): a. président – Capc/Maj ou Lt(v)/Capt; b. membres : (1) (2) Exceptions 33.
English: The Office of the Comptroller General needs to assume a more proactive role in order to advance this initiative.
French: Le Bureau du contrôleur général doit jouer un rôle plus proactif pour faire progresser cette initiative.
English: This Working Paper was formatted according to the Council of Europe compendium of Cultural Policies in Europe 3and enabled the Examiners to take a view of
French: Ce document de travail a été élaboré en fonction du Recueil sur les politiques culturelles en Europe3 et il a permis aux experts de se pencher sur :
English: The Alu-Rex Fixa-Techinnovative eavestrough fastening solution and the Gutter Clean System leaf guard are available from a network of distributors around the world.
French: Les produits innovateurs d’Alu-Rex sont disponibles chez plusieurs distributeurs à travers le monde.
English: Moreover, under article 11 of the Code of Criminal Procedure, “no one shall be arrested or detained without a warrant issued by the Office of the Public Prosecutor or a court, except in the case of offences discovered in the course of commission or when urgent action is necessary.
French: En outre, selon les dispositions de l'article 11 du Code de procédure pénale, «nul ne peut être arrêté et détenu sans mandat du ministère public ou du tribunal, sauf l'arrestation en cas de flagrant délit ou en cas d'urgence seulement.
English: (7) This is, then, a dispute, or at least a potential dispute, relating to a civil or commercial matter.
French: Il s’agit donc d’un litige, au moins éventuel, en matière civile ou commerciale.
English: casino-exclusive icon will appear right on your desktop.
French: Une icône casino-exclusive apparaîtra à droite de votre écran.
English: The media formed one of the pillars of democracy, but did not have an absolute right to contribute to inciting hatred, racism or violation of human rights.
French: Les médias sont l'un des piliers de la démocratie, mais ils n'ont pas pour autant un droit absolu de contribuer à l'incitation à la haine, au racisme ou aux violations des droits de l'homme.
English: These results demonstrate that cerulenin blocks aldehyde synthesis by covalent reaction with the acyl-CoA reductase and indicate that the reaction may occur at a cysteine residue involved in the formation of the acyl–reductase intermediate.
French: Ces résultats démontrent que la cérulénine bloque la synthèse de l'aldéhyde par réaction covalente avec l'acyl-CoA réductase et montrent que la réaction s'effectue possiblement à un résidu de cystéine impliqué dans la formation de l'intermédiaire de l'acyl–réductase.
English: Manufactured goods exports value, unit value index, quantum index, fuel imports, value, unit value index, quantum index.
French: L'information recueillie a trait à la valeur des exportations de biens manufacturés (indice de valeur unitaire et indice du quantum) et aux importations de combustibles (valeur, indice de la valeur unitaire, indice du quantum).
English: Research generated reports will provide important inputs to discussion and meetings on these topics.
French: Les rapports établis comme suite aux recherches effectuées constitueront des apports précieux pour le débat et les rencontres autour de ces sujets.
English: There were other areas in which migration could provide innovative forms of financing for development, tapping into the human and financial potential of diaspora communities.
French: Les migrations peuvent encore être sources novatrices de financement dans d'autres domaines, en faisant appel aux ressources potentielles financières et humaines des diasporas.
English: • Delivering a fair and effective regulatory regime
French: • Fournir un régime de réglementation équitable et efficace
English: If the U.S. publisher also tries to improve its value proposition for the U.S. market at the same time, the calculations will be more complicated, but will undoubtedly be less favourable for the Canadian magazine.
French: Si l'éditeur américain essaie d'améliorer son offre de valeur pour le marché américain en même temps, les calculs seront plus compliqués et certainement moins favorables au magazine canadien.
English: Communication Goal This workshop will enable parents to better communicate with their children/teens on the subject of sexuality.
French: La communication But de l'atelier Cet atelier permettra aux parents de mieux communiquer avec leur adolescent en ce qui a trait à la sexualité.
English: Canada has a three-part plan to achieve our Kyoto target.
French: Pour atteindre la cible que nous nous sommes fixée à Kyoto, le Canada suit un plan en trois volets.
English: Sporidial mating and the infection process on compatible barley plants, cv. Hannchen, were investigated using light microscopy and scanning and transmission electron microscopy.
French: A l'aide de la microscopie photonique et de la microscopie électronique par balayage et par transmission, les auteurs ont examiné l'accouplement sporidial et le processus d'infection chez des plants d'orge compatibles du cv.
English: List all students currently receiving post-secondary funding on November 1.
French: Inscrire le nom de chaque étudiant de niveau postsecondaire qui reçoit une aide financière au 1er novembre. Fournir le numéro du registre des Indiens ou indiquer « I » pour les étudiants inuits et « In » pour les étudiants innus.
English: We felt that, together, these evaluations would yield results that would allow us to determine how effectively the documents under examination communicated to their intended audience and to compare the effectiveness – or readability – of each document in relation to the others.
French: Réunies, nous avons cru que ces évaluations offriraient des résultats qui nous permettraient de déterminer l’efficacité des documents financiers communiqués aux consommateurs et de comparer l’efficacité – ou la lisibilité – d’un document par rapport à un autre.
English: Pat Hardock E-mail Address: hardock.pat@ic.gc.ca  Specifications for Pressure Factor Metering:
French: Pat Hardockl Courriel : hardock.pat@ic.gc.ca  Norme visant les systèmes de mesure par facteur de pression :
English: 3.1 The author claims a violation of article 7 of the Covenant, because he is still wanted by the Iranian government and because upon his return, he would be subjected to torture or to cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
French: 3.1 L'auteur invoque une violation de l'article 7 du Pacte, faisant valoir qu'il est toujours recherché par les autorités iraniennes et que, s'il est renvoyé, il risque d'être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Summary of the panel discussions among ministers and other heads of delegation by the President of the Conference of the Parties at its tenth session
French: Résumé des tables rondes réunissant ministres et autres chefs de délégation, établi par le Président de la dixième session de la Conférence des Parties
English: As a result, the Chief of the Maritime Staff (CMS) is developing the framework for on-water coordination with the CCG/RCMP in support of the marine security mission.
French: Par conséquent, le Chef d'état major de la Force maritime (CEMFM) élabore actuellement un cadre de coordination maritime avec la GCC et la GRC pour appuyer la mission en matière de sécurité maritime.
English: Although not insignificant, this factor is one among others to be considered. As the -14-
French: Bien que non négligeable, ce facteur comptent parmi d’autres facteurs qui entrent en ligne de compte.
English: The images were both dramatic and emotional — people hurt in the conflict, families living in bombed buildings, and kids swimming in polluted water.
French: Des images dramatiques et bouleversantes : des civils blessés par des tirs, des familles vivant au milieu des décombres d’édifices bombardés, des enfants se baignant dans l’eau polluée.
English: Job Number 0000038173 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 10 Position Number 00169887 Position Title SYSTEM TECHNICIAN Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000038173 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 10 Numéro de poste 00169887 Titre du poste TECHNICIEN DES SYSTÈMES Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente
English: In this case, there was before the Board much written material from the employer of a hearsay nature.
French: En l'espèce, le conseil disposait de plusieurs documents de l'employeur qui constituaient des éléments de preuve de la nature du ouï dire.
English: IMPROVING THE BUSINESS CLIMATE BY BUILDING LOCAL CAPACITY AND PROMOTING CO-OPERATION (continued) Reports by:
French: AMELIORATION DU CLIMAT DES AFFAIRES PAR LE BIAIS DU RENFORCEMENT DES CAPACITES LOCALES ET DE LA PROMOTION DE LA COOPERATION (suite) Rapports :
English: An audited financial statement and a copy of the auditor’s report must accompany each financial statement of a registered party.
French: • la somme totale des contributions reçues durant l’année qui ne dépassaient pas, au total, 375 $ par donateur;
English: This will involve extensive participation by the Regions to gather, format and analyze current data. This will result in
French: Cette analyse exigera une participation poussée de la part des régions pour la collecte, la présentation et l'analyse des données actuelles.
English: As the GOP report stresses, "the Union must protect its citizens and defend, at the same time, its commitment to a pluralist, open and liberal society.
French: Comme le souligne le rapport du GOP, "l’Union a le devoir de protéger ses citoyens, mais en même temps elle doit défendre la spécificité de ses valeurs en tant que société pluraliste, ouverte et démocratique.
English: Because of the value and attractiveness of many of the items, a member of the investigation team is required to be responsible for the kit when it is in use. Annex C lists the recommended items to be contained in the FSO accident investigation kit.
French: L’annexe C donne la liste des articles recommandés qui doivent faire partie de la trousse d’enquête en cas d’accident de l’OSV.
English: OJ C 125, 24.5.2005; COM(2005) 121; Bull. 4-2005, point 1.3.49 Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13):
French: 4-2005, point 1.3.49 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) - JO C 125 du 24.5.2005, COM(2005) 119 et Bull.
English: Spending in the Supplementary Estimates is consistent with the planned expenses framework established in the March 2007 Budget and updated in the November 2007 Economic and Fiscal Update.
French: Le budget supplémentaire des dépenses est conforme au cadre de dépenses prévues présenté dans le budget de mars 2007 et mis à jour en novembre 2007 dans l’énoncé économique.
English: Creation of the conditions for productive development, through the sustainable use and management of natural resources in priority areas; and for competitiveness and access to markets for communities and producers.
French: Création des conditions voulues pour accroître la productivité en utilisant et en gérant durablement les ressources naturelles dans les zones prioritaires, renforcer la compétitivité des communautés et des producteurs et élargir leur accès aux marchés.
English: 16, 2007 Calgary Centre-North Mr. Micheal Meraw Nov.
French: 2007 Calgary-Centre-Nord M. Micheal Meraw 20 nov.
English: Typically, third parties are involved in depositions, although in many jurisdictions there are provisions for written discovery and document requests to nonparties. If you do not want to be involved in discovery as a third party, and have a legally valid reason (rather than, say, just not wanting to), you should consult an attorney.
French: La réponse dit quelles parties de la plainte, s’il y en a, le défendeur admet, ce que le défendeur conteste, quelles défenses le défendeur peut avoir et si le défendeur à des plaintes contre le plaignant ou tout autre partie.
English: Nor does it accommodate interactions between the mainstream of the regulated practice and acts or approaches that are at the periphery, such as when a complementary practitioner is prohibited from performing acts that are within the scope of practice of a physician, or when a conventional practitioner is prohibited by his or her regulatory body from providing complementary/ alternative services.
French: Cette approche n’accommode pas non plus l’interaction entre les pratiques et interventions ou approches réglementées qui sont en périphérie, lorsqu’il est interdit par exemple à un praticien dans un domaine complémentaire de poser des gestes qui peuvent être exécutés par un médecin ou lorsque l’organisme de réglementation d’un médecin conventionnel lui interdit d’offrir des services complémentaires/parallèles.