ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore has the ability to direct implementation of anticorruption reforms, and in some areas it has done so aggressively.
French: Il jouit donc de la faculté de diriger la mise en œuvre des réformes anticorruption et, dans certains domaines, il en a fait usage sans ménagement.
English: Access to Justice in Both Official Languages". It was carried out to help build a profile of the situation concerning access to legal and judicial services in both minority official languages and facilitate the adoption of measures to improve access to justice in both official languages in areas that are under federal jurisdiction.
French: Le Ministère a également produit, en juillet 2002, une étude intitulée État des lieux sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles qui dresse un portrait de l’accès aux services judiciaires et juridiques dans l’une et l’autre langue officielle minoritaire et vise notamment à faciliter l’adoption de mesures susceptibles d’améliorer l’accès à la justice dans les deux langues officielles dans les sphères de compétence fédérale.
English: The decade began with the prolonged recession of 1990–92, the worst Canadian slump since the Great Depression (Fortin 1996).
French: La décennie s’est amorcée par une récession prolongée, de 1990 à 1992, qui a été la pire dans notre pays depuis la crise de 1929 (Fortin, 1996).
English: Where the affiliate is a controlled foreign affiliate of the taxpayer, the taxpayer’s share of the affiliate’s FAPI must be included, under section 91 of the Act, in the taxpayer’s income for Canadian tax purposes whether or not the income is distributed.
French: LIR 95(2)a) Par l’effet de l’alinéa 95(2)a) de la Loi, des montants qui constitueraient par ailleurs un revenu de biens sont considérés, dans certaines circonstances, comme un revenu provenant d’une entreprise exploitée activement.
English: It is also important to remember who wrote the text.
French: Autre élément important à ne pas oublier : qui a rédigé le texte?
English: Discriminatory acts carried out by citizens or organizations are against the law.
French: Les actes de discrimination commis par des citoyens ou des organisations sont contraires à la loi.
English: These changes will ensure CF leaders are properly assessed and have the experience, educational and training requirements needed for promotion to the various rank levels and for appointment to key military positions.
French: Ces changements feront en sorte que les chefs des FC soient dûment évalués et qu'ils possèdent l'expérience, les qualifications et la formation nécessaires à leur promotion aux divers grades et à leur nomination à des postes militaires clés.
English: To determine whether a Conservation Investments and Incentives Initiative project is environmentally sound and sustainable, the fund managers will consider the overall environmental impact of the project, including whether any use of natural resources involved is sustainable and whether steps have been taken to minimize the release of any pollutants.
French: Dans le but de déterminer si un projet visé par l'Initiative d'incitation à l'investissement sur la Côte est à la fois durable et respectueux de l'environnement, les gestionnaires du fonds tiendront compte de l'incidence globale du projet sur l'environnement, notamment en déterminant si l'utilisation des ressources naturelles en cause est durable et si des mesures ont été prises dans le but de limiter le rejet de polluants.
English: They want and hopefully they will be able to function better, more quickly and more comprehensively with Europe.
French: On peut espérer qu'avec l'Europe, ils pourront mieux fonctionner, plus rapidement et plus profondément.
English: The guiding idea should be: getting there.
French: • L'idée maîtresse doit être : atteindre le but.
English: Musical Centre Vredenburg and the Municipal Theatre provide high quality cultural entertainment and art.
French: Le Centre Musical Vredenburg et le Théâtre Municipal proposent des divertissements culturels et artistiques de haute qualité.
English: With the ruling, the court overturned the guidelines laid down by a 1987 commission of inquiry headed by then Supreme Court President Moshe Landau, which had authorized GSS to use “moderate physical pressure” if it was necessary to save human life.
French: Par ce jugement, la cour a annulé les directives édictées par la Commission d'enquête de 1987 dirigée par Moshe Landau, Président de la Cour suprême d'alors.  Cette commission avait autorisé le GSS à recourir à des « pressions physiques modérées » si cela était nécessaire pour sauver des vies humaines.
English: The phenomenon of disguised employment, when an employee is not considered as such in order to hide his real legal situation and avoid certain social costs, is widespread.
French: Le phénomène du travail déguisé, créé lorsqu'une personne qui est salariée n'est pas considérée comme telle dans le but de dissimuler sa véritable situation juridique et d'éviter certains coûts sociaux, s'est répandu.
English: 4.2 Atmospheric Releases Management 4.2.1 Prevention and Control of Fugitive Air Emissions RECOMMENDATION R 201 Potential sources of fugitive emissions should be identified, prevented and controlled through the use of appropriate mitigative measures.
French: 4.2 Gestion des émissions atmosphériques 4.2.1 Prévention et contrôle des émissions fugitives RECOMMANDATION R 201 Les possibilités d'émissions fugitives devraient être prévenues et maîtrisées par l'utilisation de mesures correctives appropriées.
English: Over the past two years, joint analytical tools were developed to evaluate the environmental and economic impacts of a potential cross-border emissions cap and trading program for NOX and SO2 in both countries.
French: Au cours des deux dernières années, des outils analytiques mixtes ont été créés pour évaluer les répercussions environnementales et économiques d'un éventuel programme transfrontalier de plafonnement et d'échange axé sur les NOx et le SO2 dans les deux pays.
English: Importance Low/Medium Urgency Low/Medium Lead:
French: Importance Faible/Moyenne Priorité Faible/Moyenne Responsable :
English: Recovery of LWOP deficiencies must commence as required by the regulations if the contributor has not paid the deficiencies in a lump sum within 30 days of return to duty.
French: Si le cotisant n'a pas remboursé les insuffisances pour un CNP, en un montant global dans les 30 jours suivant son retour au travail, le recouvrement des insuffisances doit s'effectuer selon les règlements.
English: The IIG has not made arrangements for library privileges for IIG extension students at local libraries in either extension community.
French: L’IIG n’avait pris aucune disposition pour que les étudiants du programme d’extension puissent fréquenter les bibliothèques locales des communautés qui en bénéficient.
English: For the purpose of amending annexes, those persons holding the positions identified in Schedule A to this MOU may sign on behalf of the Parties.
French: Aux fins de toute modification des annexes, les personnes désignées dans l'appendice A de cet accord peuvent signer au nom des parties.
English: The question is whether there is a risk of major climate change, leading to severe changes in the environment and in life, including our life the one of our children.
French: La question est de savoir s’il existe un risque de changement climatique majeur, entrainant de lourdes modifications de l’environnement et de la vie, y compris la notre et celles de nos enfants.
English: She did, however, concede that this part of the answer could not be considered good, because not everyone is a claimant.
French: Elle a toutefois concédé qu’il était inexact de dire que cette partie de la réponse était bonne puisque toute personne n’est pas nécessairement un prestataire.
English: Message 5 - June 10, 2004 [14] On a sub-forum entitled "Britkids website", there was a discussion about a website dealing with young people in Britain.
French: Le 5e message - 10 juin 2004 [14] Dans un sous-forum intitulé [Traduction] « Site Web Britkids », il y avait une discussion au sujet d'un site Web portant sur les jeunes en Grande-Bretagne.
English: Indeed we are our language and we simply do not feel fully accepted without due regard being shown for it.
French: En effet, la langue fait partie de nous et nous ne pouvons simplement pas nous sentir pleinement acceptés si on ne témoigne pas à celle-ci le respect qu'elle mérite.
English: • The United Kingdom's Scientific Advisory Committee on Nutrition (SACN) (2005) weighed the nutritional benefits associated with consumption of seafood against possible risks.
French: • Le Scientific Advisory Committee on Nutrition (SACN) du Royaume-Uni (2005) a soupesé les avantages nutritionnels associés à la consommation de poissons et de fruits de mer en fonction des risques possibles.
English: Each Business $300.00 Grinder Business
French: 8,00 $ *Permis de foyer 2,00 $ Permis de foyer — Narrows
English: • Rates of "ever tried" smoking were lower in Canada than they were in the four other countries for which data were reviewed.
French: • Les taux de jeunes « ayant déjà essayé » la cigarette étaient plus bas au Canada que dans les quatre autres pays soumis à l'étude.
English: Most importantly, these and other reforms - such as new transportation systems and a public-health system based on family doctors - must be undertaken with the participation of the people affected.
French: Plus important, ces réformes ainsi que d'autres, comme de nouveaux systèmes de transport et un système de santé publique basé sur les médecins de famille, doivent être entreprises avec la participation des personnes concernées.
English: Winter weather conditions and differences in leaf litter insulation probably accounted for the variation of soil frost beneath these forest types.
French: Les conditions climatiques d'hiver et les différences de degré d'isolation de la litière sont vraisemblablement responsables des variations de la profondeur de pénétration du gel sous ces divers couverts forestiers.
English: • Centre National de la Recherche Scientifique (France) (CBDN)
French: • Centre National de la Recherche Scientifique (France) (RCRB)
English: Being a fully integrated member within the host society requires, among other things, access to affordable housing and health and social services.
French: Afin de s'intégrer pleinement à la société qui l'accueille, le travailleur doit en effet avoir accès à un logement, à des services de santé et à des services sociaux abordables. 11
English: Planning and Preparedness 301 302 303 304 Geographical Annexes Exercise Program Training Joint Response Teams
French: Planification et état de préparation 301 302 303 304 Annexes géographiques Programme d’exercices Formation Équipes d’intervention mixtes
English: She conveyed to them the Secretary-General's appreciation and commendation and urged the other Member States to honour their financial obligations.
French: Elle les salue au nom du Secrétaire général et demande instamment aux autres États Membres de s'acquitter de leurs obligations financières.
English: As for the subregional and regional action programmes, all submitted reports were presented and discussed at the meeting.
French: En ce qui concerne les programmes d'action sous-régionaux et régionaux, tous les rapports qui avaient été soumis ont été présentés et examinés au cours de la réunion.
English: Explore the NEW LIVING ARRANGEMENTS UNIQUE IN EUROPE especially designed to accomodate an endangered species : POLAR BEARS!
French: Découvrez la nouvelle installation unique en Europe spécialement conçue pour accueillir une espèce en voie de disparition : les ours polaires !
English: In making the present assessment, the critical norms for investigative activity are also set forth and reviewed.
French: La présente étude est aussi l'occasion d'exposer les principales normes en matière d'investigation et de les passer en revue.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÕ1Ž„ àg(èœ˜x :®¤P¹^‰Žkp±£ ¾ýÙ]w¶Zß¶cÈÌä›øó@¢wºÌ;+oÆÍò)ƒžÔ¦Y~ËÀf2u1ìÅ°Ùa
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ1Ž… à1tx¯AÇ
English: How did you first get involved in rural development?
French: Comment avez-vous commencé à vous impliquer dans le développement rural?
English: The database will provide the medium through which clinical and laboratory findings from several projects can be pooled to enrich current experiments.
French: La base de données constituera un moyen de mettre en commun les résultats de la recherche clinique et en laboratoire de plusieurs projets afin d'enrichir les expériences en cours.
English: Typical credit provisions include:
French: Il s’agit de dispositions minimales; des compléments peuvent être négociés par chaque artiste.
English: First, however, significant research is required to study both the safety aspects and effectiveness of ballast water management techniques, including ballast water exchange.
French: Toutefois, il faudra d’abord mener une recherche approfondie pour étudier les aspects sécurité et efficacité des techniques de gestion des eaux de lest, y compris leur échange.
English: From São Paulo airport, take the bus to the bus station and follow the directions below.
French: Depuis l’aéroport de São Paulo, prendre le bus jusqu’à la gare routière et suivre les indications ci-dessous.
English: The humanitarian and socio-economic harm caused by cluster munitions is a consequence of modern warfare.
French: Les dégâts humanitaires et socioéconomiques provoqués par les munitions en grappe sont une conséquence de la guerre moderne.
English: Summary Information Raison d'être The Public Service Labour Relations Board (the Board) is a quasi-judicial tribunal mandated by the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) to administer the collective bargaining and grievance adjudication systems in the Public Service of Canada.
French: Renseignements sommaires Raison d'être La Commission des relations de travail dans la fonction publique (la Commission) est un tribunal quasi judiciaire chargé, en vertu de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), d’administrer les régimes de négociation collective et d’arbitrage de griefs dans la fonction publique du Canada.
English: WMC participated in the meetings of the following bodies:
French: Le CMI a participé aux réunions des organes suivants :
English: If the trust had income from a business with a permanent establishment in another province or territory, you have to calculate that province’s or territory’s income tax on the trust’s federal tax return.
French: Si la fiducie a tiré un revenu d’une entreprise ayant un établissement stable dans une province autre que le Québec ou dans un territoire, vous devez calculer l’impôt provincial ou territorial dans la déclaration de revenus fédérale de la fiducie.
English: My explicit question to President-in-Office of the Council, Mr Jouyet, and Commissioner Ferrero-Waldner, is what initiatives will you be developing in this respect in the next few months?
French: Ma question explicite au président en exercice du Conseil, M. Jouyet et à Mme la Commissaire Ferrero-Waldner est la suivante: quelles initiatives comptez-vous développer dans cette perspective au cours des prochains mois?
English: But at the end of the day, investors want to take a big enough piece so that you feel the pinch, so you take their involvement seriously."*
French: C'est bien beau de discuter de la valeur future de sommes d'argent et de projections de revenus... mais, au bout du compte, ce que les investisseurs veulent c'est une part appréciable de votre entreprise.
English: A number of themes emerged in the discussions on the Triennial Comprehensive Policy Review, which have informed the Assembly's debates over the past days.
French: Plusieurs thèmes ont été mis au jour pendant les débats sur l'examen triennal d'ensemble, thèmes qui ont nourri les débats ces derniers jours.
English: Great service, nice breakfasts, club room was excellent.
French: Rien car à notre arrivée, ils nous ont mis sur un aitre hotel de leur chaine.
English: • Pulmonary causes as listed above
French: • Causes pulmonaires, énumérées plus haut
English: When interviewed, the human resources officials stated that this type of advice, unless specifically requested, would be considered as "policing" managers who had authority to make appointments without competition and were accountable for their selection decisions.
French: Lorsqu’on les a interrogés, les responsables des ressources humaines ont déclaré que ce type de conseils, à moins d’être expressément demandés, seraient considérés comme une façon de « contrôler » les gestionnaires, qui disposaient des pouvoirs de faire des nominations sans concours et qui étaient responsables de leurs décisions de sélection.
English: Develop widespread public awareness campaigns of zero tolerance for all forms of exploitation.
French: Mener des campagnes systématiques de sensibilisation pour extirper toutes les formes d'exploitation;
English: Your Advisory Committee on Research And Development came to us with three priorities:
French: Votre comité consultatif sur la recherche et le développement nous a présenté trois priorités :
English: All other financial resources and instruments under the Agreement are administered by the European Commission. fair values.
French: Outre des provisions spécifiques destinées à couvrir certains prêts ou créances à recevoir significatifs, la Facilité d’investissement constitue également une provision collective pour dépréciation au titre d’engagements qui, s’ils ne sont pas expressément identifiés comme nécessitant une provision spécifique, présentent un risque de défaut plus important que lorsqu’ils ont été conclus.
English: Our deep sympathies are with the families of the victims.
French: Nos pensées vont aux familles des victimes.
English: ◦ Web master expenses for general business updates; and
French: ◦ les dépenses de l’administrateur du site Web pour la mise à jour générale des affaires de l’organisation/l’entreprise; et
English: Our own region, the Balkans, was once known as history's cauldron.
French: Notre propre région des Balkans a auparavant été appelée « le chaudron de l'histoire ».
English: Global, Local, Individual Annual Conference, February 25-27, 2005 Grainau, Germany Mexican Association for Canadian Studies / Asociación Mexicana de Estudios sobre Canadá (AMEC) Challenges of Canadian Multiculturalism in the New Reality in North America:
French: Ce site Web en langue chinoise augmentera la portée et le prestige de la littérature canadienne en Chine, et aidera les étudiants à en apprendre davantage sur la question.
English: • Public Debt Program – the statutory funding of interest and service costs of the public debt and the issuing costs of new borrowings, if required.
French: • Programme du service de la dette publique – assurer le paiement des intérêts et des frais de la dette publique, de même que des coûts d'émission, au besoin.
English: (c) the civic address of the elector's place of ordinary residence indicated on any validated statement of ordinary residence; and
French: c) l'adresse municipale de leur résidence habituelle figurant dans une déclaration de résidence habituelle qui a été certifiée;
English: The Convention defines a set of five tables for the statistical data collection (later referred to as "Convention tables").
French: Cette convention prévoit, pour la collecte des statistiques, un ensemble de cinq tableaux (ci-après "tableaux selon la convention").
English: It was drafted under the direction of the Assistant Deputy Minister Committee on Science and Technology, composed of members representing all Government of Canada departments and agencies with science and technology activities and interests.
French: Ce troisième rapport annuel a été produit sous la gouverne du Comité des sous-ministres adjoints sur les sciences et la technologie; le Comité est composé de fonctionnaires représentant tous les ministères et organismes du gouvernement du Canada s'intéressant aux sciences et à la technologie.
English: The ECMI deals with issues relating to the national minorities and other traditional (autochthonous) ethnic groups in Europe and addresses the problems of minorities and majorities in the involved states, from the European perspective, by carrying out research, providing information and doing consultancy work.
French: L'ECMI s'occupe des questions relatives aux minorités nationales et autres groupes ethniques traditionnels (autochtones) en Europe et étudie les problèmes des populations minoritaires et majoritaires dans les pays concernés, d'un point de vue européen, en menant des travaux de recherche et des activités d'information et de conseil.
English: (1) Except in accordance with the standards set out in the publication ULC/ORD-C1058.18-1993, of the Underwriters' Laboratories of Canada, entitled The Servicing of Halon Extinguishing Systems, no person shall install, service, leak-test or charge a fire extinguishing system, or do any other work on the system that may result in the release of a halocarbon.
French: (1) Toute personne qui installe ou entretient un système d'extinction d'incendie, effectue des essais de détection des fuites sur ce système, le charge ou exécute tout autre travail à l'égard du système pouvant entraîner le rejet d'un halocarbure doit se conformer aux normes prévues dans la publication ULC/ORD-C1058.18-1993 des Laboratoires des assureurs du Canada intitulée The Servicing of Halon Extinguishing Systems.
English: All Adam's children are members of the same frame:
French: Toute la postérité d'Adam ne forme qu'une même famille.
English: From this year, host NOCs will assume greater responsibility for the planning and running of the courses, as well as the drafting, implementation and control of the budget.
French: Le CNO organisateur assume maintenant une plus grande responsabilité dans la planification et le déroulement du cours ainsi que dans l’élaboration, l’exécution et le contrôle du budget.
English: Mr Nilsson, president of Group III, highlighted the fact that the organisations and networks represented on the Liaison Group covered a very broad spectrum of interests within European civil society and a considerable range of expertise.
French: M. NILSSON, Président du Groupe III, constate que les organisations et réseaux présents au sein du Groupe de liaison couvrent un très large éventail d'intérêts présents au sein de la société civile européenne, ainsi que de savoir-faire.
English: (3) This section applies in respect of all ships in Canadian waters or in the exclusive economic zone of Canada and in respect of Canadian ships in all waters, but does not apply in respect of any warship, naval auxiliary ship or other ship that is owned or operated by a state and used only on government non-commercial service.
French: (3) Le présent article s'applique à tout navire qui se trouve dans les eaux canadiennes ou dans la zone économique exclusive du Canada et aux navires canadiens où qu'ils soient, mais ne s'applique pas aux navires de guerre ni aux navires de guerre auxiliaires ni aux navires appartenant à un État ou exploités par un État et utilisés exclusivement à des fins gouvernementales et non commerciales.
English: The member in respect of the Russian Federation talked of the difficulty of training nearly 24 000 judges in such a vast country.
French: Le membre de la CEPEJ au titre de la Fédération de Russie souligne les difficultés à former près de 24 000 juges dans un pays très vaste.
English: According to the agreement, the victims are to receive from 3 to 5 cheques monthly in the first three months after hiring, and from 20 to 30 cheques per month thereafter.
French: Les faussaires promettent de faire parvenir aux victimes entre 3 et 5 chèques par mois pour les trois premiers mois suivant l’engagement, puis de 20 à 30 chèques par mois après trois mois.
English: Economic and Environmental Dimension Activities Combating money laundering and suppressing ﬁnancing of terrorism.
French: La version finale de ce document ainsi que les « Pages jaunes » locales, publiées avec le concours du