ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial institutions such as Colleges of Physicians and Surgeons, which exist as a result of provincial legislation, protect the interest of the public with respect to licensing, medical practice standard setting and discipline.
French: Les institutions provinciales comme les collèges des médecins et chirurgiens ont été fondées conformément aux lois provinciales qui protègent les intérêts de la population en ce qui a trait à l’octroi des permis, à l’établissement de normes concernant l’exercice de la médecine et à la prise de mesures disciplinaires.
English: 8.0 Review process Manuals A basic requirement of a complete compliance process is the existence of regional manuals or provincial/territorial directives that reflect the applicable provincial/territorial terms and conditions including rates and guidelines, subject to compatibility with federal legislation and INAC’s authorities for FNCFS including maximum amounts payable.
French: 8.0 Processus d’examen Manuels Pour être complet, le processus d’examen de la conformité doit reposer sur l’existence de manuels régionaux ou de lignes directrices provinciales ou territoriales qui tiennent compte des conditions provinciales / territoriales applicables, y compris des taux et lignes directrices, sous réserve de leur compatibilité avec les lois fédérales et les autorisations des AINC dans le cas des SAEFPN incluant les montants maximaux alloués.
English: In June 2006, PWGSC assumed responsibility for the administration of the enrolment process and eligibility determination under the Pensioners’ Dental Services Plan.
French: Ensemble, nous allons veiller à une transformation homogène des besoins en matière de rapports, lesquels sont de plus en plus complexes, en tirant parti de l’infrastructure actuelle du RG qui appuie les Comptes centraux du Canada et les comptes publics.
English: That the papers and evidence received and taken during the Thirty-seventh Parliament be referred to the Committee; and That the Committee report to the Senate no later than March 31, 2006 and that the Committee retain all powers necessary to publicize the findings of the Committee until May 31, 2006.
French: Que les mémoires reçus et les témoignages entendus lors de la trente-septième législature soient renvoyés au Comité; Que le Comité fasse rapport au Sénat au plus tard le 31 mars 2006 et qu'il conserve tous les pouvoirs nécessaires pour diffuser ses conclusions jusqu'au 31 mai 2006.
English: At the current time, the situation in the so-called buffer zones is becoming more tense as a result of the build-up there of Georgia's armed forces, something that may lead to new hotbeds of tension on the borders between South Ossetia and Abkhazia.
French: Actuellement, la situation dans les prétendues zones tampons est de plus en plus tendue, en raison du renforcement des forces armées géorgiennes dans cette région, ce qui risque de créer de nouveaux foyers de tension à la frontière entre l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie.
English: Tangible personal property (TPP) is anything that can be seen, weighed, measured, felt, or touched; that is, anything that we can perceive with our senses.
French: Les biens meubles corporels englobent tout ce qu'on peut voir, peser, mesurer, sentir, ou toucher; c'est-à-dire tout ce que nous pouvons percevoir avec nos sens.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact eReview This document is also available in PDF format [prep_ectd_format-eng.pdf] Pages: 20, Size: 68 K, Date: 2005-05-16 GUIDANCE FOR INDUSTRY Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 2005/05/16 Effective Date 2005/05/16 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact eReview Et aussi disponible en format PDF [prep_ectd_format-fra.pdf] pages : 21, taille : 84.9K, date : 2005-05-16 LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION  DE L’INDUSTRIE Préparation de présentations de drogues au format CTD électronique (eCTD) Publication autorisée par le ministre de la Santé Date d’approbation 2005/05/16 Date mise en vigueur 2005/05/16 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: In the absence of Ms. Manalo, Ms. Belmihoub-Zerdani, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Manalo, Mme Belmihoub-Zerdani (Vice-Présidente) assure la présidence.
English: 4.170 The USITC found that the evidence dispelled any claims that projected substantial growth in demand for softwood lumber in the imminent future.
French: 4.170 L'USITC a constaté que les éléments de preuve démentaient toute allégation projetant une croissance substantielle de la demande de bois d'œuvre résineux dans un avenir imminent.
English: Please click here for repair options.
French: Veuillez cliquer ici pour consulter nos options de réparation.
English: In the health sector, 8 hospitals and 114 health facilities were damaged or destroyed.
French: Dans le secteur de la santé, 8 hôpitaux et 114 centres de soins ont été endommagés ou détruits.
English: Therefore, I should like to say that if the situation had been that motor insurance premia were different for Italian citizens as compared with French or German citizens living in Italy, the Commission would be able to object.
French: J'ajouterai donc que si les primes d'assurance automobile étaient différentes pour les citoyens italiens et pour les citoyens français ou allemands résidant en Italie, la Commission pourrait réagir.
English: PA BIL00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BIL00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Therefore, Air Canada was neither in possession of information that provided details as to the nature or the seriousness of the incident, nor to the actions of the complainants at the time of the incident.
French: Par conséquent, Air Canada ne possédait pas de renseignements qui fournissaient les détails quant à la nature ou au sérieux de l'incident, ou aux actes des plaignants au moment de l'incident.
English: Percentage of Planned Utilization Research and research training (eligible for CFI support) Education, excluding research training (not eligible for CFI support) Administration (not eligible for CFI support) Clinical or other service function (not eligible for CFI support) Other (specify):
French: Pourcentage de l'utilisation prévue Recherche et formation en recherche (admissible à la FCI) Éducation, sauf formation en recherche (non admissible) Administration (non admissible) Utilisation clinique et autres fonctions de service (non admissible) Autre (préciser) Total 100 %
English: • identify issues that need to be addressed;
French: • détermineront les enjeux à traiter;
English: The dissemination activities will be carried out in accordance with the provisions of Title II, Chapter 2 of the Treaty, - training schemes related to the RT activities covered by the specific programme, including special training courses for the key action on nuclear fission.
French: Les activités de diffusion seront menées conformément aux dispositions du titre II, chapitre 2, du traité, - des actions de formation liées aux activités en matière de recherche et d'enseignement relevant du programme spécifique, y compris des cours de formation spécifiques dans le cadre de l'action clé relative à la fission nucléaire.
English: Subsection 30.13(4) of the CITT Act provides as follows:
French: Le paragraphe 30.13(4) de la Loi sur le TCCE précise ce qui suit :
English: With NI 655x devices, you can programmatically select voltage levels from -2.0 to 5.5 V with 10 mV resolution.
French: Les matériels NI 655x vous permettent de choisir par programmation les niveaux de tension à partir de -2,0 V jusqu'à 5,5 V avec une résolution de 10 mV.
English: At this very moment there is no practical, economical way to clean up debris in space.
French: Il n'existe pas actuellement de moyens pratiques et économiques pour éliminer les débris dans l'espace.
English: Health Canada will send out an invoice for the amount due.
French: Santé Canada enverra une facture pour le montant dû.
English: We’re easy to reach and happy to help.
French: Nous sommes aisément accessibles et nous ferons un plaisir de répondre à toutes vos questions.
English: Contact Céline Labossière, Senior Economist, Economic and Regulatory Affairs Directorate, Policy and Communications, Environment Canada, 10 Wellington St., 24th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3, 819-997-2377 (Telephone), 819-997-2769 (Facsimile), celine.labossiere@ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Céline Labossière, Économiste principale, Direction générale des affaires économiques et réglementaires, Politiques et Communications, Environnement Canada, 10, rue Wellington, 24e étage, Hull (Québec) K1A 0H3, 819-997-2377 (téléphone), 819-997-2769 (télécopieur), celine.labossiere@ec.gc.ca (courriel).
English: Conservation agriculture is based on the principles of minimal soil disturbance, organic residue retention, and crop rotations and combinations.
French: L'agriculture de conservation s'inspire des principes de la perturbation minimale du sol, de la rétention des résidus organiques et de la rotation et de la combinaison des cultures.
English: During the past decade a great effort was made by all the large residential establishments to reduce the number of children and to create smaller units which enhance a family atmosphere.
French: Pendant la décennie écoulée, tous les grands établissements de séjour ont résolument tenté de réduire le nombre d'enfants hébergés et de créer des unités plus petites qui renforcent l'atmosphère familiale.
English: Information for Youth > Games and Activities (On the Move)
French: Renseignements pour les jeunes > Jeux et activités (En route)
English: Allocations for children's services had increased from 255 million Kenyan shillings in 2002 to 663 million Kenyan shillings in 2005.
French: Les affectations aux services destinés aux enfants sont passées de 255 millions de shillings kényans en 2002 à 663 millions de shillings kényans en 2005.
English: However, given its high growth path and the introduction of a strong fiscal stimulus plan towards the end of 2008, China is expected to achieve relatively robust growth even under the downside scenario.
French: Cela dit, étant donné son mode de développement qui mise sur une croissance forte, et l'adoption d'un plan énergique de relance budgétaire vers la fin de 2008, ce pays devrait enregistrer une croissance relativement robuste même selon le scénario le plus pessimiste.
English: The Council of Europe Convention obliges each country to establish repatriation programmes aiming at avoiding re-victimisation.
French: La Convention du Conseil de l'Europe oblige chaque pays à mettre en place des programmes de rapatriement ayant pour objectif d’éviter la re-victimisation.
English: • 2010 Canadian Opportunities Strategy is developed in consultation with provinces and territories; and
French: • La Stratégie canadienne d’exploitation des occasions pour 2010 est élaborée en consultation avec les provinces et les territoires;
English: Annex  Economic and Social
French: EB.AIR/WG.5/2003/8/Rev.1
English: 26.04 The Joint Committee may, by mutual agreement, appoint sub-committees for one or more purposes.
French: 26.04 Le Comité mixte peut, d'un commun accord, nommer des sous-comités ayant un seul objet ou plusieurs.
English: The Islamic Republic of Iran was also one of the founding members of APSCO.
French: En outre, la République islamique d'Iran est l'un des membres fondateurs de l'Organisation de coopération spatiale pour l'Asie et le Pacifique.
English: • a partnership a member of which is a person described above, or
French: • une fiducie, sauf une fiducie exonérée, dans laquelle une personne ou une société de personnes visée ci-dessus ou ci-dessous a un droit de bénéficiaire;
English: The CARICOM States trusted that the Review Conference would include serious drug-trafficking offences and other transboundary criminal activities within the jurisdiction of the Court.
French: Les États de la CARICOM ne doutent pas que la conférence d'examen intègrera au domaine de compétence de la Cour les crimes graves que sont le trafic de drogues et certaines autres activités criminelles transnationales.
English: Use a consultative approach to foster credibility with respect to competence (technical knowledge and expertise) and safety (trustworthiness and lack of a hidden agenda) with management and staff at target agencies.
French: Adopter une approche consultativeavec la direction et le personnel des organismes ciblespour favoriser la crédibilité en ce qui touche la compétence (connaissances et expertise techniques) et la sécurité (fiabilité et absence d'intentions cachées).
English: Tours offered include mini expeditions, cultural visits, nature treks, customised tours and individual package deals.
French: Les circuits offerts sont de minis expéditions, des visites culturelles, des randonnées pédestres dans la nature, des circuits personnalisés et des programmes individuels.
English: The inspectors shall also have the right to managed access, in accordance with Part X, Section C, of this Annex, to the plant site at which the facility is located.
French: Les inspecteurs ont aussi accès, selon la procédure d’accès réglementé qui est énoncée à la section C de la dixième partie de la présente Annexe, au site d’usines où se trouve l’installation.
English: Another affirmed that asylum-seekers should have their claims assessed in the country where they make their claims and that the processing of asylum applications should not take place in transit countries.
French: Une autre affirme que les demandeurs d'asile doivent voir leurs demandes évaluées dans le pays où ils les déposent et que le traitement des demandes d'asile ne doit pas avoir lieu dans les pays de transit.
English: It is up to us to ensure that citizens do not lose their trust in the institutions which we support and try to apply to the majority of them.
French: Il nous incombe de veiller à ce que les citoyens ne perdent pas leur confiance dans les institutions que nous soutenons et dont nous essayons de faire bénéficier la majorité d’entre eux.
English: As far as is known there is no hunger in Solomon Islands, but there are signs of malnutrition, especially amongst young children.
French: Pour autant qu'on le sache, il n'y a personne qui souffre de la faim dans les îles Salomon, mais il y a des signes de malnutrition, surtout chez les jeunes enfants.
English: In light of this claim VIA did not provide a copy of the contract to CCD.
French: Elle n'en a pas fourni une copie au CCD pour cette raison.
English: The appeal board concluded that the appellant failed to show that the selection board drew unreasonable conclusions, let alone conclusions that could be considered clearly unreasonable.
French: Le comité d'appel constate que l'appelante n'a pu démontrer que le jury de sélection a tiré des conclusions déraisonnables; et encore moins, des conclusions que l'on pourrait juger manifestement déraisonnables.
English: The experiment was expected to require 10 days, but there were significant problems encountered with feeding two of the fillers.
French: L'expérience devait durer dix jours mais plusieurs problèmes sont survenus pendant l'alimentation de deux additifs.
English: It was alleged that he was assassinated because of his effective defence of his clients.
French: Il aurait été assassiné pour avoir défendu efficacement ses clients.
English: Over the last decade, the Government has been involved in the peace processes both for the Sudan and for Somalia.
French: Au cours de la dernière décennie, le Gouvernement kényan a participé aux processus de paix aussi bien pour le Soudan que pour la Somalie.
English: Without prejudice to Article 4 (4), the Foundation shall not divulge to third parties confidential information it has received for which confidential treatment has been requested and is justified.
French: a) son règlement intérieur ainsi que celui du conseil de direction; b) son rapport annuel d’activité.
English: Section 07 of the RFP, "Deliverables Schedule and Cost," identified the deliverables and specified that the delivery dates were identified by weeks "After Award of Contract."
French: La section 07 de la DP, « Calendrier des produits à livrer et coûts », énumérait les produits à livrer et précisait que les dates de livraison correspondaient au nombre de semaines « après l’adjudication du contrat » [traduction].
English: 813 Temporary Help Services $14,257.22 2005-03-17 RICHARD SCHONEY 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,634.05 2005-03-17 KONICA MINOLTA BUSINESS (CANADA) 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $19,414.08 2005-03-17 ARCH EQUIPMENT 1987 LTD 1264 Other Vehicles $23,005.00 2005-03-17 INTEGRA NETWORKS CORP.
French: 813 Services d'aide temporaire 14 257,22 $ 2005-03-17 RICHARD SCHONEY 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 634,05 $ 2005-03-17 KONICA MINOLTA BUSINESS (CANADA) 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 19 414,08 $ 2005-03-17 ARCH EQUIPMENT 1987 LTD 1264 Véhicules divers 23 005,00 $ 2005-03-17 INTEGRA NETWORKS CORP.
English: Even with regard to transport and communications positions, hauliers or multimodal transport service providers often have significant market power (often as a result of the small size of markets) in local markets and in many cases the State may be the only player.
French: Même dans les secteurs des transports et des communications, les transporteurs routiers ou les prestataires de services de transports multimodaux occupent fréquemment une position dominante (souvent du fait de la petitesse des marchés) sur les marchés locaux et, dans de nombreux cas, l'État est le seul acteur présent.
English: At the end of Article 93, the words ‘within the time limit laid down in Article 14’ shall be replaced by ‘and to avoid distortion of competition.’. APPROXIMATION OF LAWS 80)
French: À l'article 93, à la fin, les mots «... dans le délai prévu à l'article 14.» sont remplacés par «... et éviter les distorsions de concurrence.». RAPPROCHEMENT DES LÉGISLATIONS 80)
English: To begin, the CEW was, for several years after its adoption by the RCMP, erroneously characterized as a prohibited "weapon" under the Criminal Code, as opposed to a prohibited "firearm."
French: Tout d’abord, pendant plusieurs années suivant son adoption par la GRC, l’AI était classée incorrectement à titre d’arme prohibée, plutôt qu’arme à feu prohibée, aux termes du Code criminel.
English: A generic manual was developed, and then adapted/modified by each MAD for its own purposes.
French: On a d'abord élaboré un manuel générique, puis chacun des ministères les plus touchés a pu l'adapter et le modifier à ses propres fins.
English: The revised concept, which was finalized during a visit of planners from the Department of Peacekeeping Operations to MONUC in April, envisages an initial stage during which MONUC would prepare for the transition to phase III.
French: Le plan d'opérations révisé, qui a été mis au point au cours d'une visite effectuée auprès de la MONUC par les planificateurs du Département des opérations de maintien de la paix en avril, prévoit un stade initial au cours duquel la MONUC se préparerait en vue du passage à la troisième phase.
English: Therefore, an adequate balance needs to be struck between rules and discretion.
French: Par conséquent, il est nécessaire de trouver un juste équilibre entre les règles et le pouvoir discrétionnaire.
English: It scans your PC for potential issues with your hardware, devices, and installed programs, and recommends what to do before you upgrade.
French: Cet outil recherche sur votre PC l’existence éventuelle de problèmes liés au matériel, aux périphériques et aux programmes installés, et fournit des conseils sur les opérations nécessaires avant la mise à niveau.
English: The UNCITRAL draft Convention was a comprehensive instrument that modernized the law by adapting it to present-day commerce, not only in the new area of electronic records but also by providing, for the first time in international maritime law, detailed rules on delivery and right of control of goods.
French: Le Président rappelle que le projet de convention de la CNUDCI est un instrument complet qui modernise le droit en l'adaptant au commerce contemporain, non seulement en faisant une place aux nouveaux documents électroniques, mais aussi en formulant, pour la première fois dans l'histoire du droit maritime international, des règles détaillées sur la livraison et le droit de contrôle des marchandises.
English: (d) The urgency of innovation
French: d) Urgence de l'innovation
English: If so, the planned use of measures such as the utilization of iris hooks, iris dilator rings, or the use of viscoelastic devices such as Healon 5 can minimize the potential consequences of this syndrome.
French: Le cas échéant, le recours à des mesures telles que l'utilisation de rétracteurs d'iris à crochets, d'anneaux de dilatation de l'iris ou de substances visco-élastiques, telles que Healon 5, peut minimiser les conséquences possibles associées à ce syndrome.
English: ·mL-1 in RUBF fetuses and from 334 ± 72 to 616 ± 118 pg
French: ·mL-1 chez les ftus RDUP et de 334 ± 72 à 616 ± 118 pg
English: In some other cases, however, a closer scrutiny of appeals prior to the cases going forward to a hearing could have avoided situations in which the appeal board was forced to declare a lack of jurisdiction to proceed through a section 21 appeal.
French: Toutefois, dans d’autres cas, un examen plus attentif des appels avant que l’affaire ne se rende à l’audition aurait permis d’éviter des situations où le comité d’appel a été contraint de déclarer ne pas avoir la compétence pour entendre un appel en vertu de l’article 21.
English: The Foundation offers a summer respite program for disabled adults, Monday through Friday.
French: La Fondation offre une formule de répit durant l’été pour les personnes handicapées adultes, du lundi au jeudi.
English: More effective supervision of activities on the ground was also necessary, particularly with respect to the protection of human rights, gender mainstreaming, improvement of the situation of children and other vulnerable groups, and reconciliation between the parties in conflict.
French: Il faut également maîtriser mieux les événements sur le terrain, notamment en ce qui concerne la défense des droits de l'homme, la prise en compte des sexospécificités, l'amélioration de la situation des enfants et des autres groupes vulnérables de la population et la réconciliation des parties au conflit.
English: I refer to our various letters to you (circulated in documents S/1994/1131, S/1998/430, S/1998/601 and S/2001/44) concerning the suffering caused to the Iraqi people by the use by United States and British forces of some 800 tons of depleted-uranium munitions during their aggression against Iraq in January 1991 and calling attention to the serious environmental and health-related consequences of exposure to this radioactive metal, which has caused thousands of casualties, especially among children and women, and to the fact that these catastrophic consequences will persist for generations to come.
French: J'ai l'honneur de me référer à nos précédentes lettres (S/1994/331, S/1998/430, S/1998/601 et S/2001/44) concernant les maux dont souffre la population iraquienne du fait de l'utilisation par les forces américaines et britanniques de 800 tonnes de munitions à l'uranium appauvri durant leur agression contre l'Iraq en janvier 1991 et les graves conséquences pour l'environnement et la santé de l'exposition à ce métal radioactif, qui a fait des milliers de victimes, en particulier des enfants et des femmes, et dont les effets catastrophiques se feront encore sentir dans les générations futures.