ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There appears to be no objective measures to verify whether or not regional health authorities or lay participation within these authorities has improved the effectiveness or efficiency or other quality aspects of health care.
French: La documentation désigne le public comme une source essentielle d’établissement de valeur relativement aux soins de santé de qualité et fait ressortir les meilleurs moyens d’obtenir ou de faire la somme de ces valeurs.
English: A precious black pearl tucked away in the heart of the historical center, Albergo Firenze is located in Piazza Donati just steps off of the main Via del Corso where one can easily reach important monuments like the Florence Dome, Piazza della Signoria, the Uffizi, and Ponte Vecchio.
French: Une précieuse perle caché dans le coeur du centre historique.
English: Early Paleoindian (12 000 to 10 000 years BP) MATERIAL: stone (Munsungun chert) HEIGHT: 21.2 mm WIDTH: 23.4 mm THICKNESS: 6.1 mm COLLECTION:
French: Paléoindien ancien (12 000 à 10 000 ans avant aujourd’hui) MATÉRIAU: pierre, chert Munsungun HAUTEUR: 21.2 mm LARGEUR: 23.4 mm ÉPAISSEUR: 6.1 mm COLLECTION:
English: People tend to think of cyberspace as an ethereal realm existing somewhere in outer space, Deibert says.
French: Les gens ont tendance à s’imaginer que le cyberespace est un monde éthéré qui existe quelque part dans l’espace, dit M. Deibert.
English: The requirements of the Regulations and underlying Term Employment Policy were met.
French: Les exigences du Règlement et de la Politique sur l'emploi pour une période déterminée sous-jacente ont été respectées.
English: Rep lies to questionnaires and Statistics Canada.
French: Rép onses aux questionnaires et Statistique Canada.
English: 2000 2001 Year of diagnosis Iran Switzerland US Italy Thailand Canada
French: 1999 2000 2001 Année du diagnostic Australie Pologne R.-U. Iran Suisse É.-U. Italie Thaïlande Canada
English: As regards vessels used for the pursuit of an economic activity, the Court noted that, in exercising its powers for the purpose of defining the conditions for the grant of its 'nationality‘ to a vessel, each Member State must comply with the prohibition of discrimination against nationals of Member States on grounds of nationality, and that a condition which stipulates that where a vessel is owned or chartered by natural persons they must be of a particular nationality and, in the case of a company, the shareholders and directors must be of that nationality is contrary to Article 52 of the Treaty.
French: Quant aux navires utilisés dans le cadre de l'exercice d'une activité économique, la Cour a relevé que chaque État membre, dans l'exercice de sa compétence aux fins de définir les conditions requises pour accorder sa «nationalité» à un navire, est tenu de respecter l'interdiction de discrimination des ressortissants des États membres en raison de la nationalité et que l'article 52 du traité s'oppose à une condition exigeant une nationalité déterminée des personnes physiques, propriétaires ou affréteurs d'un bateau et, dans le cas d'une société, des détenteurs du capital social et de ses administrateurs.
English: The reference to the 1995 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was withdrawn.
French: La référence à la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a été supprimée.
English: • Organization of activities to increase employees' and senior managers' awareness of the importance of enhancing the vitality of English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development, and information gathering for better identifying the OLMCs' realities through a working group.
French: • Organisation d'activités pour sensibiliser les employés et la haute direction à l'importance de favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et appuyer leur développement et cueillette d'information permettant de mieux cerner les réalités des CLOSM par le biais de groupe de travail.
English: criticised the "unjustified refusal to execute the Loizidou merits judgment of 1996’’. "No State should be allowed to deny the obligations accepted unconditionally upon membership,’’ he said.
French: « Aucun État ne doit être autorisé à s’affranchir des obligations qu’il a contractées de manière inconditionnelle lors de son adhésion » a-t-il déclaré.
English: Soldiers have also been deployed in humanitarian missions to Haiti and in relief efforts to Louisiana following Hurricanes Katrina and Rita.26
French: Des soldats avaient également été déployés pour des missions humanitaires en Haïti et des opérations de secours en Louisiane (États-Unis) après le passage des ouragans Katrina et Rita26.
English: Commissioner for Lands and Housing (1970).
French: Carrière professionnelle à ce jour
English: It is only the United Nations that can galvanize such a huge undertaking.
French: Seule l'ONU peut mobiliser les énergies pour une telle entreprise.
English: What made matters worse was that the Mulroney government’s approach to deficit reduction was too gradualist, which left its fiscal position and strategy vulnerable to several risks, including the risk of recession.
French: Pour aggraver la situation, l’approche par trop graduelle de réduction du déficit du gouvernement Mulroney laissait celui-ci en position de vulnérabilité sur les plans financiers et stratégiques et l’exposait à de nombreux risques, notamment le risque d’une récession.
English: (e) Detailed information regarding the global identity management system, including the principles and guidelines for sharing the information obtained through the system, the level of centralization needed for managing this information and who would have access to the information;
French: e) Description détaillée du système intégré de contrôle de l'identité, notamment principes et directives relatifs au partage des données provenant du système, niveau de centralisation aux fins des activités de gestion des données et personnes qui seraient autorisées à avoir connaissance des données;
English: Guyana's commitment to those measures bore testimony to its resolve to overcome racism in all areas of public life, offered promising prospects for the quality of life of its citizens and could provide an example for other countries and regions with similar challenges.
French: Toutes ces mesures, qui témoignent de l'engagement du Guyana de lutter contre toutes les formes de discrimination dans la vie publique, laissent augurer une vie meilleure pour les Guyaniens et pourraient servir d'exemple aux autres régions et pays qui se heurtent au même type de difficultés.
English: In performing such a secretariat role, UNEP would draw on its long experience of servicing the Conferences of Parties of multilateral environment agreements and its own Governing Council and utilize existing inter-agency coordination mechanisms.
French: En s'acquittant de son rôle de secrétariat, le PNUE pourrait s'inspirer de sa très longue expérience de la fourniture de services aux Conférences des Parties des accords multilatéraux sur l'environnement et à son propre Conseil d'administration, et se servir des mécanismes de coordination interinstitutions existants.
English: That is why there is still a large amount of scepticism in this group about this proposal.
French: C'est pourquoi la proposition soulève un tel scepticisme.
English: ◦ Part B - applicable to any region
French: ◦ Pièce B - applicable à chaque région
English: Case C-4/00 Commission of the European Communities v French Republic
French: C-366/99 Josep Griesmar et Ministre de l'économie, des finances et de l'industrie Ministre de la fonction publique, de la réforme de l'État et de la décentralisation
English: This indicates that the question of discretion is not conclusive, as he thinks some of the Aljhal Almtvgahp required to make amends saying Muslims; and not, as thought of the existence of differences in question; and Praise God.
French: Cela indique que la question du pouvoir discrétionnaire n'est pas concluante, il pense que certaines des Aljhal Almtvgahp tenus de faire amende honorable en disant musulmans, et non pas, comme la pensée de l'existence de différences en question, et Dieu soit loué.
English: Living conditions in many prisons and pre-trial detention centres are incompatible with respect for human dignity.
French: Les conditions de vie dans de nombreuses prisons et maisons d’arrêt sont incompatibles avec le respect de la dignité de la personne humaine.
English: Toxin (10 ng/mL, 25 μL) was applied to leaves; within 24 h, water congestion and veinal necrosis were evident.
French: Moins de 24 h après l'application de la toxine (10 ng/mL, 25 μL) aux feuilles, la congestion hydrique et la nécrose étaient évidentes.
English: Resting in the Forest was painted in 1898, the same year that Somov met Princess M. Tenisheva.
French: Le Repos dans la forêt a été peint par l’artiste en 1898 ; c’est cette même année que Somov fit la connaissance de la princesse M. Tenicheva.
English: At its substantive session of 2001, the Economic and Social Council also adopted, as noted above, resolution 2001/21 entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits”.
French: À sa session de fond de 2001, le Conseil économique et social a également adopté, comme cela a été noté plus haut, la résolution 2001/21 intitulée : « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU ».
English: People often assume that the more ingredients there are in a combination product, the better it is for them.
French: Il ne faut présumer aucune synergie (ou, en réalité, une synergie positive) lorsque des ingrédients sont ainsi combinés.
English: Forest cover for the area within the Ontario range of butternut varies from less than 10% in most of southwestern Ontario to 35% in eastern Ontario.
French: 100 dans la plus grande partie du sud-ouest de la province et atteint 35 p. 100 dans l’est.
English: We could have made it into something useful for the European Union.
French: Nous aurions pu en faire quelque chose d'utile pour l'Union européenne.
English: First, it should be remembered that section 129(c)(1) is to be interpreted in the light of the SAA, and not the other way round.89 Second, it should be recalled that, even though the SAA is intended to shed light on the meaning of the various provisions of the URAA, the statements contained in the SAA may, themselves, be open to interpretation.
French: Premièrement, il faut se rappeler que l'article 129 c) 1) doit être interprété à la lumière du SAA, et non pas l'inverse.89 Deuxièmement, il convient de rappeler que, même si le SAA a pour objet d'éclairer le sens des diverses dispositions de l'URAA, les déclarations qu'il contient peuvent, elles-mêmes, faire l'objet d'une interprétation. b) 6.39 Examen de l'article 129 c) 1) tel qu'il est interprété au regard du SAA L'article 129 c) 1) est libellée comme suit: 1) EFFETS DES DÉTERMINATIONS.
English: 1993-1994 Walter S.  Owen Professor of Law, University of British Columbia, Vancouver, Canada.
French: 1993-1994 Walter S. Owen Professor of Law, Université de Colombie britannique, Vancouver (Canada).
English: That on each of the three days mentioned above non-striking employees of other bargaining units not lawfully on strike including the Programme Administration (PM) group, the Administrative Services (AS), group, the General Services (GS) group, the Auditor (AU) group, the Secretarial, Stenographic and Typing (ST) group, etc., were not permitted access to the premises.
French: Qu'au cours de chacune des trois journées susmentionnées, des employés non grévistes appartenant à des unités de négociation ne se trouvant pas en état de grève légale, notamment des employés du groupe Administration des programmes (PM), du groupe des Services administratifs (AS), du groupe des Services divers (GS), du groupe de la Vérification (AU), du groupe de secrétariat, sténographie et dactylographie (ST), etc. ont été empêchés d'entrer dans l'immeuble.
English: By letter dated June 19, 2003, the Licensee has requested the cancellation of its licence.
French: Par lettre du 19 juin 2003, la licenciée a demandé d'annuler sa licence.
English: A sentenced person may, at any time, apply to the Court to be transferred from the State of enforcement.
French: La personne condamnée par la Cour peut à tout moment demander à celle-ci son transfert hors de l'État chargé de l'exécution.
English: The CIS might have become the framework of a future "Union" in the area covered by the FSU, in a way similar to the process of [building] European Union.
French: La CEI aurait pu devenir, dans l’espace de l’ex-URSS, le cadre d’une future « Union » s’identifiant au processus de l’Union européenne.
English: National Board members were also encouraged to send a letter; one or two did send a letter to their Premier and we thank them for this additional support to our efforts.
French: Un ou deux d’entre eux ont fait parvenir une lettre à leur premier ministre et nous tenons à les remercier pour cet appui additionnel à nos efforts.
English: The results suggest that substance P, released either from the splanchnic nerve or from the chromaffin cells themselves, may play a role in the long-term regulation of tyrosine hydroxylase activity and catecholamine levels in the mature adrenal chromaffin cell.
French: Les résultats suggèrent que la substance P, libérée du nerf splanchnique ou des cellules chromaffines elles-mêmes, peut jouer un rôle dans la régulation à long terme de l'activité de tyrosine hydroxylase et des taux de catécholamines dans la cellule chromaffine surrénale mature.
English: • Copies of Notices and Statements
French: • Reproductions d'avis et d'états
English: In the last two years, legislative and executive bodies of the Republic of Moldova have paid special attention to issues related to the respect of the constitutional human rights and freedoms, and also to their protection by the State in case of violation.
French: Ces deux dernières années, les organes législatifs et exécutifs de la République de Moldova se sont préoccupés spécialement des questions relatives au respect des droits de l'homme et des libertés reconnues par la Constitution, ainsi que de la protection de ces droits et libertés en cas de violation.
English: By deporting the author to a State in which he was under sentence of death before he could exercise all his rights to challenge that deportation, did the State party violate his rights under articles 6, 7 and 2, paragraph 3 of the Covenant?
French: En expulsant l'auteur vers un État où il était sous le coup d'une condamnation à mort avant que celui-ci n'ait pu se prévaloir de toutes les possibilités de contester la décision d'expulsion, l'État partie a-t-il violé les droits garantis par les articles 6 et 7 et le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte?
English: Calculation of risk was very important in the case of potential risks to health.
French: Comprenons bien que c’est le degré d’ignorance qui augmente le nombre des scénarios.
English: • Vision: basic and applied knowledge that provides early warning.
French: • Anticipation : elle doit comporter des éléments de base et des données concrètes qui permettent de lancer rapidement l'alerte.
English: Maal case (Netherlands-Venezuelan Mixed Claims Commission, 1 June 1903, in Ralston's Venezuelan Arbitrations of 1903 (Washington, D.C. 1904), pp. 914-915; see also United Nations Reports of International Arbitral Awards, vol. X, p. 731.
French: Affaire Maal, Commission mixte des réclamations Pays-Bas/Venezuela, 1er juin 1903, dans Ralston's Venezuelan Arbitrations of 1903, Washington, 1904, p. 914 et 915; voir aussi Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales internationales, vol.  X, p. 731.
English: Step 4 Develop Program Activity Once the Committee has listed the resources required to assist with immediate programming needs, details on a first-year Health Action Plan should be finalized.
French: Élaboration de l'activité Lorsque le comité a établi la liste des ressources nécessaires pour répondre aux besoins immédiats, il est temps de planifier de manière définitive le plan d'action pour la première année.
English: Although analyses by genotype are not yet available, it was noted that the highest frequency of hprt - variants occurred in an individual who was GSTT1 null.
French: Bien que les analyses par génotype ne soient pas encore disponibles, on a noté que les fréquences maximales des variants hprt - se présentaient chez un individu qui était GSTT1-nul.
English: This principle is enshrined in the United Nations Charter and no one can deny it.
French: Ce principe est consacré dans la Charte des Nations Unies et nul ne saurait le nier.
English: HIV/AIDS, Conﬂict and Displacement Event Description:
French: HIV/AIDS, Conﬂict and Displacement Description :
English: At the national level, legislation was being amended to ensure that victims were better protected and perpetrators more severely punished.
French: Au niveau national, la législation est en cours de modification pour faire en sorte que les victimes soient mieux protégées et les auteurs de violences sanctionnés plus sévèrement.
English: Decentralized programming implementation will take place will local authorities, NGOs and CBOs.
French: L'exécution des programmes de décentralisation se fera avec le concours des autorités locales, des organisations non gouvernementales et des organisations communautaires.
English: But we know from the reports that our progress towards the realization of the MDGs has been slow and uneven that the realization of the Monterrey commitments has been dismal particularly on the part of developed countries and the international financial and trade institutions, and that the Doha Development Round has collapsed.
French: Mais, d'après les rapports, nous savons que nos progrès vers la réalisation des OMD ont été lents et inégaux, que la mise en œuvre des engagements pris à Monterrey a été lamentable, en particulier pour ce qui est des pays développés et des institutions financières et commerciales internationales et que le cycle de négociations de Doha pour le développement s'est soldé par un échec.
English: Trying to run too many programs at the same time can cause display problems such as jittery or choppy video.
French: Si vous exécutez trop de programmes simultanément, vous risquez de provoquer des problèmes d'affichage, tels qu'une vidéo hachée.
English: In order to receive a rebate, a company had to agree to reduce its income tax losses by $10 for every $1 of rebate.
French: Afin d’obtenir une remise, une compagnie devait convenir de réduire ses pertes d’impôt de 10 $ pour chaque dollar de remise.
English: ETF policy priorities for 2006 The ETF’s policy objectives for its 2006 activities are derived from the goals set in its Mid-term Perspective 2004–20062.
French: Annexe: priorités politiques de l’ETF pour l’année 2006 Les objectifs politiques de l’ETF dans le cadre de ses activités en 2006 découlent de ceux fixés dans ses perspectives à moyen terme pour la période 2004-20062.
English: Like the ports, the railways are also part of the transport chain and are therefore under an obligation to develop sustainable transport.
French: À l'instar des ports, les chemins de fer font également partie de la chaîne des transports et ils doivent donc aussi développer une mobilité durable.
English: At its sixtieth session, the General Assembly appealed to Member States and to governmental and non-governmental organizations to make additional voluntary contributions to the Trust Fund for the implementation of the programme of work of the Standing Advisory Committee; requested the Secretary-General to continue to provide the States members of the Standing Advisory Committee with assistance to ensure that they were able to carry on their efforts; and called upon the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the resolution (resolution 60/87).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a lancé un appel aux États Membres et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales pour qu'ils versent au Fonds d'affectation spéciale des contributions volontaires additionnelles en vue de la mise en oeuvre du programme de travail du Comité consultatif permanent; prié le Secrétaire général de continuer à fournir une assistance aux États membres du Comité consultatif permanent pour assurer la poursuite de leurs efforts; et demandé au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 60/87).
English: Dodatok č.
French: 1 zo 4. apríla 2005 ku Kolektívnej zmluve vyššieho stupňa na roky 2004 – 2005 zo 7. júla 2004 uzavretej medzi Odborovým zväzom KOVO Zväzom elekrotechnického priemyslu Slovenskej republiky.
English: TBD ORGANIZATIONAL MATTERS o Adoption of the agenda and work plan for the session o Adoption of the report of the second regular session 2006 o Adoption of the annual work plan 2007 of the Executive Board UNDP SEGMENT STATEMENT BY THE ADMINISTRATOR
French: Réunion commune des Conseils d’administration du PNUD/FNUAP, de l’UNICEF et du PAM Thème : à préciser Réunion commune des Conseils d’administration du PNUD/FNUAP, de l’UNICEF et du PAM (suite) Thème : À préciser Réunion commune des Conseils d’administration du PNUD/FNUAP, de l’UNICEF et du PAM (suite) Thème :
English: Islamic customs govern the general way of life in both social and business practices; care must be taken to respect this, particulary in the area of dress, deportment, language and behaviour.
French: Les coutumes islamiques régissent l'ensemble de la vie sociale et commerciale; il faut prendre soin de respecter cette réalité, particulièrement en ce qui concerne le code vestimentaire, la tenue, le langage et le comportement.
English: Members: Ms. Gloria Maria Polastri Amat (Ecuador)
French: Membres: Mme Gloria Maria Polastri Amat (Équateur)
English: AN INNOVATIVE APPROACH TO REINSERTION – RAPID RESPONSES TO SOCIAL THREATS As an initial output DECRIRE published a guide to reconversion, to be used to speed up the creation and running of reconversion units.
French: Une approche plus stratégique pour les services de soutien Le partenariat de développement (PDD) DECRIRE, mis en place au début 2000 avec le soutien d’EQUAL, s’inspire directement de l’expérience des PAR.
English: The main reasons for this were invalid and blank Postal Codes.
French: Environ 1 % des documents T1 ont été exclus chaque année en raison d’information géographique non valide dans le fichier, ce qui empêchait d’attribuer à ces fichiers un bloc géographique.
English: Since I had never received welfare, I didn't really mind.
French: Alors, puisque je n'avais jamais connu des allocations du bien-être social, ça ne m'a pas tellement dérangée.
English: ARTICLE I.2 - DURATION I.2.1 The agreement shall enter into force on the date when the last of the two parties signs. I.2.2 The action shall run for [...] [months/days] from [the first day [of the month] following the date when the last of the two parties signs the agreement]6 [or insert date] ("the starting date of the action").7 [The above period shall be determined on the basis of calendar days.]
French: [Les coûts indirects sont éligibles sur la base d’un forfait de [..]8 du montant total des coûts directs éligibles, dans les conditions définies à l’article II.14 paragraphe 3.] 6 7 la pratique recommandée est de faire signer la Commission en dernier (note conjointe DG Budget / Contrôle Financier du 12/09/2001 n° 62239) conformément à l’article 112 du Règlement Financier, la subvention d’actions entamées ne peut être octroyée que dans les cas où le demandeur peut établir la nécessité du démarrage de l’action avant la signature de la convention.