English: Ref: 850-093/009 28th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers Groton, Connecticut - September 9, 2003 RESOLUTION 28-6 RESOLUTION CONTINUING NEW ENGLAND/EASTERN CANADIAN GREENWAYS PARTNERSHIP WHEREAS the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers gave its support, in 1997 and 1998, to the initiatives designed to foster the development of links between greenways and cycling paths on either side of the members' borders; and WHEREAS previous resolutions made it possible to initiate sustained cooperation between the New England states and the provinces of Eastern Canada in this area; and WHEREAS the first two links between bicycle paths have been identified with signs and inaugurated, one in 1998, joining Québec's Route verte and the Sentier NB Trail in New Brunswick, and one in 1999, joining Québec's Route verte and the Lake Champlain Bikeways in the states of New York and Vermont; and WHEREAS the East Coast Greenway also seeks to connect Canada to Key West, Florida through all major cities on the East Coast; and WHEREAS the success of the Lake Champlain Bikeways depends on international links; and WHEREAS the development of greenways and bikeway networks have obvious benefits for the health of the general public, since it fosters physical activity and helps combat obesity and the sedentary lifestyle; and WHEREAS greenways and bicycle paths are a major tool for tourism and economic development in our regions and communities; and WHEREAS walking and bicycling are active, environmentally friendly methods of transportation.
French: Ref: 850-093/009 28e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada Groton (Connecticut) - Du 7 au 9 septembre 2003 RÉSOLUTION 28-6 RÉSOLUTION VISANT LE MAINTIEN DU PARTENARIAT ENTRE LA NOUVELLE- ANGLETERRE ET L’EST DU CANADA EN MATIÈRE DE CORRIDORS VERTS ATTENDU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada a donné, en 1997 et 1998, son appui aux initiatives destinées à favoriser la création de liens entre les corridors verts et les pistes cyclables de part et d’autre de la frontière des membres; ATTENDU QUE des résolutions antérieures ont rendu possible l’instauration d’une collaboration durable dans ce domaine entre les États de la Nouvelle-Angleterre et les provinces de l’Est du Canada; ATTENDU QUE les deux premiers liens établis entre des pistes cyclables ont été identifiés au moyen d’une signalisation et inaugurés, l’un en 1998, reliant la Route verte, au Québec, et le Sentier NB Trail, au Nouveau-Brunswick, l’autre en 1999, reliant la Route verte, au Québec, et les voies cyclables du lac Champlain, dans les États de New York et du Vermont; ATTENDU QUE le East Coast Greenway (corridor vert de la côte Est) cherche également à relier le Canada à Key West, en Floride, par toutes les grandes villes de la côte Est; ATTENDU QUE le succès des voies cyclables du lac Champlain dépend des liens internationaux; ATTENDU QUE la mise en place de corridors verts et de réseaux de pistes cyclables procure au grand public des avantages évidents pour la santé, puisqu’elle encourage l’activité physique et aide à combattre l’obésité et la sédentarité; ATTENDU QUE les corridors verts et les pistes cyclables constituent des outils importants de développement du tourisme et de l’économie dans nos régions et collectivités; ATTENDU QUE la marche et la bicyclette sont des moyens de transport actifs et écologiques.