ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G11B 19/00 Driving, starting or stopping of record carriers [7]
French: G11B 19/00 Entraînement, démarrage ou arrêt des supports d'enregistrement [7]
English: On the other hand, there can be no doubt that, on account of the delays that have occurred, this is a document that does not give a quantitative expression of priorities.
French: Par ailleurs, il est indubitable qu’en raison des retards survenus, ce document ne donne pas une idée quantitative des priorités.
English: • s. 5: ministerial authority for transfers and accepting transfers of administration and control
French: 5 : pouvoirs ministériels de transfert de la gestion et de la maîtrise et d'acceptation de ce transfert
English: UNICEF has introduced a similar project, which appears to have many of the characteristics that the Secretariat plans to introduce.
French: L'UNICEF a présenté un projet analogue dont de nombreuses caractéristiques semblent identiques à celles du système envisagé par le Secrétariat.
English: The exception is made by only dancing competitions brejkerov which can really be of interest for the advanced public as Republic Z last years shows an absolute indifference to an extreme.
French: L'exception est faite seulement par les concours de danse brejkerov, qui peuvent prГ©senter un intГ©rГЄt en effet pour le public avancГ©, d'autant plus que la RГ©publique Z prГ©sente ces derniГЁres annГ©es l'indiffГ©rence complГЁte vers ekstrimu.
English: Clause 34 Wine produced for personal use and by small producers Excise Act, 2001 135(2)(b) Currently, paragraph 135(2)(b) provides that duty is not imposed on wine that is produced by a wine licensee and packaged by the licensee during a particular fiscal month if the licensee's sales of wine in the twelve fiscal months preceding the particular fiscal month do not exceed $50,000.
French: Le paragraphe 131.2(2) s’applique aux cas où des spiritueux sont obtenus à partir du mélange de spiritueux ou de vin et d’un autre produit contenant de l’alcool éthylique absolu, autre que des spiritueux ou du vin, comme une préparation assujettie à des restrictions.
English: The control actions that took place were: mechanic control of the acacia trees; application of a systemic herbicide on the stump; monitoring the regeneration of native vegetation and the regrowth of acacia after control; periodic control of acacia sprouts.
French: All this action occurred in a partnership with the ESAC and the UC.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: Efficient distribution with appropriate pre- and after-sales support is part of the competitive process that brings benefits to consumers.
French: Une distribution efficiente, assurant des services de prévente et d'après-vente appropriés, est un élément du jeu de la concurrence qui procure des avantages au consommateur.
English: An amphetamine database was maintained as a central repository of all available information related to precursors, known “cooks”, manufacturers and others suspected of involvement in illicit manufacture and distribution of amphetamines.
French: Une base de données sur les amphétamines était tenue à jour et rassemblait tous les renseignements disponibles concernant les précurseurs, les chimistes improvisés (“cooks”) connus, les fabricants et autres personnes soupçonnées d'être impliquées dans la fabrication et la distribution illicites d'amphétamines.
English: Plaunt, Alan Butterworth Article also available en français and Youth Edition
French: Plaunt, Alan Butterworth Version anglaise de cet article
English: The present report brings to the attention of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice the major activities and strategic direction pursued by the United Nations Office on Drugs and Crime during 2003, highlighting their most salient features.
French: Le présent rapport porte à l'attention de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale les principales activités menées et les orientations stratégiques suivies par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) en 2003, en en faisant ressortir les principales caractéristiques.
English: He also expected some guarantees from the Georgian government that the atrocities would not happen again.
French: Il souhaite aussi obtenir des garanties du gouvernement géorgien que les atrocités ne pourront se reproduire.
English: We describe a number of optical properties of a natural quartz that are related to the presence of electron traps having an optical depth of about 3 eV below the conduction band.
French: Nous décrivons certaines propriétés du quartz naturel qui sont reliées à la présence de trappes électroniques dont la profondeur optique est d'environ 3 eV sous la bande de conduction.
English: He clarified that while he did not agree with all the categories of treaties in the list, he had nonetheless included them as potential candidates for consideration by the Commission.
French: Le Rapporteur spécial a précisé que s'il ne souscrivait pas à toutes les catégories énumérées dans la liste, il les avait toutes reprises pour que la Commission puisse les examiner.
English: The consultation document had suggested that people might prefer to be authenticated through a local facility they personally trusted, such as their church.
French: Le document de consultation a révélé que les gens préféreraient se rendre à un endroit local qu'ils connaissent bien, comme à leur église, pour être authentifiés.
English: On January 3, 1941, the Battery of Artillery is created (Cdt HIRSCH).
French: Le 3 janvier 1941, création de la Batterie d'Artillerie (Cdt HIRSCH) qui s'installe à CAMARTHEN, puis à LLANELLY.
English: CIHR-IAPH was pleased to support the following workshops and conferences:
French: L'ISA des IRSC a été heureux d'appuyer les conférences et les ateliers suivants :
English: Clearly, the majority of the program participants were attracted to self-employment. prev - next index
French: Manifestement, la majorité des participants aux programmes ont été attirés vers le travail indépendant. préc - suiv index
English: Four granitoid magmatic events span the interval 2720–2677 Ma, with emplacement mainly during D2, between ca.
French: Quatre événements magmatiques granitoïdes couvent l'intervalle entre 2720 et 2677 Ma, surtout mis en place durant D2, entre ~2690 et ~2684 Ma.
English: The enhanced program will build on industry success in offshore markets by increasing efforts around the use of wood in multi-storey and hybrid residential construction, particularly in China.
French: Ce programme amélioré misera sur les réussites industrielles réalisées sur les marchés étrangers en insistant davantage sur l'utilisation de bois dans la construction de bâtiments résidentiels hybrides et à plusieurs étages, plus particulièrement en Chine.
English: Eventually it will finance itself via the creation of an FSL store.
French: Aussi, un magasin de matériel en françias langue seconde est à espérer dans un avenir prochain.
English: The SINGER Database includes the following paragraph in its disclaimers:
French: L’utilisation de la base de données SINGER ne constitue pas le passage obligé pour les recherches sur l’état de la technique.
English: This last allegation includes, inter alia, the ground of complaint concerning the detailed evaluation grid with regard to "work experience going back more than 5 years and more than 10 years".
French: Cette dernière allégation englobe notamment le motif de plainte concernant la grille d’évaluation détaillée en rapport avec les « expériences de travail datant de plus de 5 et de 10 ans ».
English: • Existence of flexible working hours
French: • Horaires flexibles dans les heures de travail
English: — stimulating the exchange of experience and best practice between the Member States' various operational services and law enforcement agencies, strengthening direct channels of communication between those responsible at national level for the important matter of diversion and trafficking of precursors.
French: — encourager l'échange d'expériences et des meilleures pratiques entre les différents services opérationnels et répressifs des États membres, en renforçant les canaux directs de communication entre ceux qui, au niveau national, sont chargés de l'important dossier que constituent le détournement et le trafic de précurseurs.
English: The expect result of the price review program activity is that all manufacturers' prices for new and existing patented medicines sold in Canada are reviewed in a timely and transparent manner, and are in accordance with the Board's Excessive Price Guidelines.
French: Le résultat escompté de l'activité d'examen du prix est que tous les prix départ-usine des médicaments nouveaux et existants offerts sur le marché canadien sont soumis à un examen d'une façon régulière et transparente et que le CEPMB les juge conformes à ses Lignes directrices sur les prix excessifs.
English: Notice to Exporters Export and Import Permits Act Serial No. 141 Date: March 11, 2004 Supplement Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Background 3.0 Procedure for Advising EICB of the Shipments 4.0 Submissions Annex A - Certain Softwood Lumber Products
French: Avis aux exportateurs  Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 141 Date: le 11 mars 2004  supplément Table des matières 1.0 Object 2.0 Contexte 3.0 Marche à suivre pour informer la DGCEI des expéditions  4.0 Soumission des documents Annexe A - Certains produits du bois d’œuvre résineux
English: Overall, the Working Group has created a remarkably clear and comprehensive presentation of meaningful health service outcomes.
French: Dans l'ensemble, le groupe de travail a créé une présentation remarquablement claire et exhaustive de résultats significatifs pour les services de santé.
English: Belt Conveyor Scales (Automatic Continuous Totalizing Devices) are seldom used as stand-alone devices.
French: Il est rare qu’une balance à courroie transporteuse (les appareils totalisateurs en continu à fonctionnement automatique) soit utilisée en autonomie.
English: • Agreement of the University of the Republic, a commitment to deal with gender issues through various measures.
French: • La convention de l'Université de la République - engagement visant à traiter les questions d'égalité par le biais de diverses mesures;
English: Include high risk or life threatening behaviour, suicide attempts, and physical mutilation or cutting.
French: Problèmes de comportement importants dans la maison ou dans la communauté (p. ex. refus de fréquenter l’école, agressivité, violence, fréquentation de gangs).
English: The exchange of information is conducted through the Division for Investigation of Operations, acting as the Financial Intelligence Unit, which in turn gathers and analyses reports of unusual, exceptional or suspicious operations.
French: Les échanges de renseignements s'effectuent par l'intermédiaire de la Direction générale adjointe chargée des enquêtes sur les transactions en sa qualité de Service du renseignement financier qui recueille et analyse les déclarations de transactions inhabituelles, douteuses ou suspectes.
English: The following constitutes the Company's Answer Document: 030630.doc - 100KB 2003/05/29 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: The following constitutes the Company's Answer Document: 030630.doc - 100KO 2003/05/29 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: [Translation] Hon. Michael Fortier (Minister of Public Works and Government Services):
French: ˆ [Francais] ¸ L’honorable Michael Fortier (ministre des Travaux publics et des ´ ` Services gouvernementaux) :
English: • Screening programs must have the capacity to modify screening standards, guidelines and best practices on the basis of new scientific evidence.
French: • Les programmes de dépistage doivent être en mesure de modifier les normes, les lignes directrices et les pratiques exemplaires en matière de dépistage en fonction des nouvelles données scientifiques.
English: (4) In this section, "organized market" means a recognized exchange for a class of securities or a market that regularly publishes the price of that class of securities in a publication that is generally available to the public.
French: (4) Pour l'application du présent article, ® marché organisé ¯ s'entend d'une bourse reconnue à laquelle est cotée la catégorie de valeurs mobilières ou d'un marché qui publie régulièrement le cours de cette catégorie dans une publication accessible au grand public.
English: Many SEOer the problems encountered in the company will not describe, I think many people have experienced. Next, I want to say is why SEOer encounter these problems, as well as how to resolve.
French: Alors, faites un site web mots clés SEO optimisation, après l'avoir fait est de se concentrer accent sur les mots-clés populaires, ou à long mots-clés queue le faire?
English: This measure, the Sex Offender Need Assessment Rating (SONAR) includes such items as problems in sexual self-regulation, negative social influences, anger/hostility and victim access.
French: Cette mesure, appelée échelle d'évaluation des besoins des délinquants sexuels (SONAR), porte notamment sur la difficulté de se maîtriser sur le plan sexuel, les influences sociales négatives, la colère/l'hostilité et l'accès aux victimes.
English: At present there are no planned activities for Lennox Island that will result in additional water extraction from the aquifer.
French: À l’heure actuelle, aucune des activités projetées pour Lennox Island n’entraînera une augmentation du volume d’eau extrait de l’aquifère.
English: The Chief Executive Officer and Chief Financial Officer’s IC and RM statement is mainly based on the self-assessments, reviews and management discussions described above, and is substantiated by sub-representation letters provided to the Chief Executive Officer and Chief Financial Officer by all Divisional and BU management.
French: La déclaration du Chief Executive Officer et du Directeur financier d’EADS sur le contrôle interne et la gestion des risques est basée principalement sur les autoévaluations, les revues et les discussions avec les équipes dirigeantes décrites ci-dessus. Elle comprend les lettres de confirmation des délégataires fournies au Chief Executive Officer et au Directeur financier d’EADS par toutes les équipes dirigeantes au niveau des Divisions et des Unités Opérationnelles.
English: The Rabaska Project includes a terminal comprising two storage tanks, a marine jetty to receive the LNG tankers, pumping, compression and vaporizing facilities and a pipeline of approximately 50 kilometres to connect the terminal to the existing facilities of Trans Québec & Maritimes Pipeline Inc. in St. Nicolas.
French: Le projet Rabaska comprend un terminal composé de deux réservoirs, une jetée pour recevoir les méthaniers, des installations de pompage, de compression et de vaporisation et un gazoduc d'approximativement 50 kilomètres pour relier le terminal aux installations existantes de Gazoduc Trans Québec & Maritimes Inc. situées à Saint-Nicolas.
English: They could have quite a surprise if they do.
French: Ils pourraient avoir de grandes surprises s'ils le faisaient.
English: Discard a respirator that is crushed, wet, or has become contaminated by patient secretions.
French: Il faut jeter tout appareil respiratoire qui est écrasé, mouillé ou a été contaminé par les sécrétions d’un patient.
English: The coalition partners have agreed on a common minimum programme, as well as a code of conduct for the Council of Ministers.
French: Les partenaires de la coalition ont convenu d'un programme commun minimum et d'un code de conduite pour le Conseil des ministres.
English: 26TH CONFERENCE - Follow-up to Resolution No. 3 on combating terrorism INTRODUCTION 68.
French: 26e CONFERENCE – Suivi de la résolution N° 3 relative à la lutte contre le terrorisme INTRODUCTION 68.
English: These are reported through the Department’s monitoring and reporting system, and semi-annual strategy progress reports are submitted to both the Director General’s Policy Committee and directly to the Deputy Minister.
French: Ces modifications sont signalées dans le système de contrôle et de rapports du Ministère. De plus, des rapports semestriels sur les progrès de la stratégie sont présentés au Comité de la politique des directeurs généraux et directement au sous-ministre.
English: Environmental degradation and climate change seriously affect our economic growth, hitting the poor hardest and seriously threatening the prospects for the overall future of our peoples.
French: Dans cette perspective, nous sommes conscients du rôle joué par les institutions de financement du développement et la communauté internationale des donateurs, dans le soutien actif qu'elles apportent au développement social durable de nos sociétés.
English: 4.0 References Abbondandolo, A., S. Bonatti, C. Corsi, G. Corti, R. Fiorio, C. Leporini, A. Mazzaccaro and R. Nieri.
French: 4.0 Bibliographie Abbondandolo, A., S. Bonatti, C. Corsi, G. Corti, R. Fiorio, C. Leporini, A. Mazzaccaro et R. Nieri.
English: To be freed some, our devices are equipped with a sensitivity button for better appreciating the quality aspect of energy.
French: Pour s’en affranchir, l'appareil estt équipé d’un bouton de sensibilité pour mieux apprécier l’aspect qualité de l’énergie.
English: The combination of simple terms in compound phrases or terms in a controlled vocabulary to represent complex concepts in advance of indexing or of searching.
French: Forme dans laquelle les termes d’un vocabulaire contrôlé sont représentés. Arrangement hiérarchique de sujets qui structure l’information d’un corps de connaissance précis de manière thématique.
English: Don’t forget to get off the Spagna’s Square stairs, where all the most famous top models passed by and to do your shopping in the nearby Condotti street.
French: N’oubliez pas de descendre les escaliers de Piazza di Spagna, ou sont passé le plus grands top modèles et de faire du shopping dans la non lointaine Via Condotti.
English: Meteorological Office records
French: Histoire de Tuvalu comptes rendus Bureau météorologique.
English: (c) The increase in the minimum age for admission to employment to 15 years;
French: c) L'âge minimum d'admission à l'emploi a été porté à 15 ans;
English: The multitude of organisational and administrative structures result in substantial differences in the quantity and quality of coverage and funding.
French: La multiplicité des structures qui s'occupent de l'organisation et de la gestion de ces régimes engendre d'importantes disparités quantitatives et qualitatives dans la couverture assurée et son financement.
English: You also receive FREE, unlimited access to on-demand online training courses.
French: Vous recevez également une remise de 10 % sur les cours de formation et les matériels.
English: Please indicate the steps taken to increase awareness and understanding of the Convention among the general public, migrant workers and State employees.
French: Exposez les mesures adoptées pour faire connaître et comprendre la Convention dans le grand public, parmi les travailleurs migrants et dans la fonction publique.
English: Office Berlin East Große Hamburger Str.
French: Bureau Berlin Est Große Hamburger Str.
English: Recalling that 23 March would mark the twenty-fifth anniversary of the Covenant, she said that the commemorative session to be held the following week would provide an opportunity to celebrate the Committee's achievements, take stock, and weigh options for the future.
French: Les États membres du GUOAM partagent la préoccupation exprimée par le Secrétaire général dans le document A/55/179 devant le manque de ressources humaines qui empêche ce service d'accomplir sa mission.
English: Therefore, this green paper will not address issues of state aid assessment.
French: Par conséquent, ce livre vert n'abordera pas les questions des évaluations des aides d'État.
English: Clean Air Online Water Heating Water Heating
French: Branché sur l'air pur Chauffage à l'eau Chauffe-eau
English: The Register or instrument serving as a register shall be composed of a collection of registration certificates classified according to their serial numbers.
French: Le registre ou l’instrument qui en tient lieu est constitué par le recueil des certificats d’enregistrement classés selon leur numérotation consécutive.
English: Seven provisions for which the IGC planned to apply qualified majority voting are thus also subject to codecision.
French: Dans ce dernier cas, la Commission peut soumettre une proposition révisée, une nouvelle proposition ou soumettre à nouveau la même proposition.
English: It is important to ask ourselves what parents' expectations are with regard to their religion and to the integration process.
French: Il est important de nous interroger sur les attentes des parents quant à leur religion et en matière d'intégration.
English: The use of pre-screened rosters is consistent with General Assembly resolution 63/250 on human resources management and will considerably expedite the recruitment processes in the field.
French: L'utilisation de fichiers de candidats présélectionnés, conforme aux dispositions de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale sur la gestion des ressources humaines, permettra d'accélérer considérablement le recrutement dans les missions.
English: The Union supported the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Bogota and all efforts to achieve peace.
French: L'Union soutient le travail du bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme à Bogotá ainsi que tous les efforts tendant au rétablissement de la paix.
English: [3] On January 27, 2003, the appellant appealed the proposed appointments as a result of the two competitions.
French: [3] Le 27 janvier 2003, l'appelant fait appel à l'encontre des nominations proposées au terme des deux concours.
English: There will be a guaranteed prize pool of Three Million Euros for the winners.
French: Il y aura trois millions d’€URO de lots garantis à gagner pour les vainqueurs.
English: intelligence personnel, and even some non-government analysts.
French: Major S. R. Elliott, Scarlet to Green:
English: FP867-7-J010 Contract Date: 2007-06-05 Description of Work: 1228 Software Contract Period: 2007-06-05 - 2007-06-05 Delivery Date:
French: FP867-7-J010 Date du contrat: 2007-06-05 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat: 2007-06-05 - 2007-06-05 Date de livraison:
English: This activity, which is currently in the operational testing phase, required the development of two components: a search function to query information in remote databases and a server function to provide the information in response to queries.
French: Cette initiative, qui en est à la phase d'essais opérationnels, implique toutefois la mise au point de deux fonctions: une fonction recherche pour pouvoir accéder à des bases de données isolées et une fonction serveur qui fournit l'information demandée.
English: The Commander of SFOR has called on the President of the Republika Srpska to provide additional information by 17 March on the failure of his Government to detect breaches of United Nations sanctions.
French: Le commandant de la SFOR a demandé au Président de la Republika Srpska de fournir des renseignements supplémentaires d'ici le 17 mars expliquant les raisons pour lesquelles les violations des sanctions imposées par les Nations Unies étaient passées inaperçues.
English: Only individuals who have self-identified when entered into the priority administration system will be referred for EE program appointments.
French: Seules les personnes qui ont fait connaître leur appartenance à l'un des groupes désignés au moment où elles ont été inscrites dans le Système d'administration des priorités seront présentées aux fins de nominations au titre du programme d'ÉE ;