ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Have "Train the Trainer" workshops for 15 youth from 5 regional districts
French: • Tenir des ateliers « de formation des formateurs » pour 15 jeunes de 5 districts régionaux.
English: This stemmed from the fact that the governance and the administrative structure of the overall information and communications technology operation and the role of the UNHCR Division of Information Systems and Telecommunications were not clear.
French: La raison en était que les principes de gestion et la structure administrative du secteur informatique et télématique du Haut-Commissariat et le rôle de sa Division des systèmes informatiques et des télécommunications n'étaient pas assez clairement définis.
English: The government needs to find a modern context for the Indian Act, and to build a vision of the relationship that reflects the unique role and place of First Nation women in society.
French: Le gouvernement doit moderniser la Loi sur les Indiens et édifier une vision de sa relation qui reflète la place et le rôle uniques que jouent les femmes des Premières nations dans la société.
English: Lucia Fernanda Belfort KAINGANG (Mrs.), (Executive Director, Brasilia);
French: (Coordinator of the Working Group on Biotechnology, Rio de Janeiro)
English: According to Colonel Yarnell, the ground crews represented up to 95% of the force that defeated Goering’s Luftwaffe.   The Battle of Britain is especially significant for our Canadian air force heritage since it was during that battle that the Royal Canadian Air Force received its baptism by fire.
French: D’après le col Yarnell, le personnel au sol représentait jusqu’à 95% de la force qui a battu la Luftwaffe de Goering.   La bataille d’Angleterre occupe une place importante dans l’histoire de notre force aérienne, étant donné que c’est au cours de cette bataille que l’Aviation royale du Canada a reçu son baptême du feu.
English: I also wish to highlight, as Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the fact that we have discussed all the problems - which will arise - with incorporating the European Convention on Human Rights within that shared culture of strengthening and guaranteeing rights and citizenship.
French: En tant que président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, je souhaite aussi souligner le fait que nous avons débattu de tous les problèmes - qui apparaîtront - de l'incorporation de la Convention européenne des droits de l'homme au sein de cette culture commune du renforcement et de la garantie des droits et de la citoyenneté.
English: • Return to Business  Return to Government partners Related provincial and territorial government sites This page provides links to provincial and territorial departments of finance, business service centres, and other tax and financial services.
French: • Retour à Entreprise  Retour à Partenaires gouvernementaux Entreprises -- Sites connexes des gouvernements provinciaux et territoriaux Cette page vous offre des liens aux ministères des finances des provinces et territoires, aux centres de services aux entreprises et à d'autres services fiscaux et financiers.
English: New Partnerships - Better Care" International Conference on Information  Technology Issues in Community Health  Web site: http://www.hsd.uvic.ca/HIS/ITCH/ITCH.htm Information ITCH '98 c/o Dr Paul Fisher School of Health Information Science PO Box 3050 University of Victoria Victoria, BC V8W 3P5 Tel: (250) 721-8576 Fax: (250) 721-1457 E-mail: his@hsd.uvic.ca
French: New Partnerships - Better Care» Conférence internationale sur les questions  de l'information technologique  en santé communautaire  Site Web : http://www.hsd.uvic.ca/HIS/ITCH/ITCH.htm Renseignements ITCH '98 c/o Dr Paul Fisher School of Health Information Science PO Box 3050 University of Victoria Victoria (BC) V8W 3P5 Tél. : (250) 721-8576 Téléc. : (250) 721-1457 Cour. électron.
English: Scheduled railroad – Running a scheduled railroad is a disciplined process that handles individual car movements according to a specific plan where possible and that manages expectations to meet agreed upon customer commitments.
French: Tonnes-milles brutes – Poids des wagons et de leur contenu tracté par les locomotives, exprimé en tonnes, multiplié par la distance en milles depuis l’installation d’origine jusqu’au point de destination sur le réseau du chemin de fer.
English: Penalties for failure to comply with their obligations may only be imposed by the court.
French: Les sanctions pour non-respect de leurs obligations peuvent uniquement être infligées par des tribunaux.
English: The validity of trade in sustainable forest products, both domestic and international, must be recognized.
French: Il faut faire comprendre l'intérêt du commerce intérieur et extérieur des produits de l'exploitation écologiquement viables des forêts.
English: The Hotel Denit www.denit.com is located in the center of Barcelona in the Gothic Quarter, close to Plaça Catalunya and las Ramblas. Modern, simple and fun.
French: Tradition et modernité se marient pour créer une harmonie parfaite qui ne vous laissera sûrement pas indifférent.
English: • CLCO129A.DOC - 34KB - Related to TIF number CLTF0004 - Contribution from François Ménard and Infoteck Internet Inc. - Access to Remote-fed DSL Services - reply to ILEC proposals - September 5, 2002 Dispute (s):
French: • CLCO129A.DOC - 34KO - Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0004 - François Ménard et Infoteck Internet Inc.- Accès aux services LNPA alimentés à distance - Réplique aux propositions des ESLT - 5 septembre 2002 Litige (s) :
English: Recommendation for approval COUNTRY China MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1: INTRODUCTION SCHOOLING AT THE POST – Not applicable unaccompanied post.
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités
English: The number of intermarriages appears to be on the way down in the Norwegian-Pakistani population.
French: Le nombre de mariages consanguins semble être en diminution dans la population norvégienne d'origine pakistanaise.
English: Nonetheless, the international economic environment did not sufficiently take into account their special needs.
French: Néanmoins, le contexte économique international ne tient pas suffisamment compte de leurs besoins particuliers.
English: Trospium chloride, 20 mg, coated tablet Oryx Pharmaceuticals Inc.
French: Chlorure de trospium, 20 mg, comprimés enrobés Oryx Pharmaceuticals Inc.
English: • Reduced the size of the reports by encouraging departments to hyperlink details when appropriate; and
French: • Réduire la taille des rapports en encourageant les ministères à avoir recours aux hyperliens pour fournir d'autres détails au besoin;
English: However, the attraction of Toronto and Vancouver was overwhelming.
French: Cependant, l'attirance vers Toronto et Vancouver était dominante.
English: The alternative draftings that have been proposed relate to the fact that, as indicated in the preceding footnote, the term “agreements in simplified form”, familiar to jurists schooled in the Roman law tradition, might bewilder those with training in common law.
French: Les rédactions alternatives qui sont proposées tiennent à ce que, comme indiqué dans la note précédente, l'expression « accords en forme simplifiée », bien connue des juristes de tradition latine, pourrait dérouter ceux qui ont été formés à la common law.
English: Some 1,500 people were reportedly arrested for political reasons, including prisoners of conscience.
French: Environ 1 500 personnes auraient été arrêtées pour des motifs politiques ; certaines étaient considérées comme des prisonniers d'opinion.
English: Human creativity is needed to determine the best way to guarantee access to basic health-care services, which will ensure that child mortality decreases.
French: La créativité humaine est nécessaire pour trouver le meilleur moyen de garantir l'accès aux services de soins de santé de base, ce qui permettra de réduire le taux de mortalité infantile.
English: Therefore, Authorizations for Funding for terminal grants will be issued only when review of the policy is complete.
French: Donc, la Demande d'autorisation de financement pour les subventions terminales sera envoyée dès que l'examen de la politique sera complété.
English: The trials will provide us with an opportunity to help the Cambodian people close that tragic chapter of their history and build a free, accountable and stable society, which in turn will enhance the stability of Indo-China and the Asia-Pacific region as a whole.
French: Les procès nous donneront l'occasion d'aider le peuple cambodgien à clore ce tragique chapitre de son histoire et à construire une société libre, responsable et stable qui, à son tour, renforcera la stabilité de l'Indochine et de la région de l'Asie-Pacifique dans son ensemble.
English: Furthermore, Canada agrees to consult Newfoundland and Labrador on the design of these evaluations and to facilitate its participation during the course of such evaluations.
French: De plus, le Canada consultera Terre-Neuve et le Labrador lors de l'élaboration de ces évaluations et favorisera sa participation lors de la conduite de telles évaluations.
English: Surveys should reflect the social, cultural and economic values linked to the different components.
French: Les inventaires doivent également refléter les valeurs sociales, culturelles et économiques relatives aux composantes décrites.
English: All animals were killed at the end of 26 weeks.
French: Tous les animaux ont été sacrifiés à l'issue des 26 semaines.
English: "We out of necessity have to hunt, whether the rest of the world likes it or not," says Peter, who wants to work in the field of international law to give her community a larger voice.
French: « Nous chassons par nécessité, que cela plaise ou non au reste du monde, précise Mme Peter, qui veut travailler dans le domaine du droit international afin que sa collectivité se fasse mieux entendre.
English: Fundamental to these assessments is the availability of information on the numerous and diverse dimensions of the modern nation state, including its population, economy and resources, as well as its its social and cultural life.
French: Pour y parvenir, on doit disposer d'information sur les dimensions nombreuses et variées de l'État-nation moderne, notamment sur sa population, son économie, ses ressources ainsi que sur sa vie sociale et culturelle.
English: CANSIM , the Agency's social and economic database, is accessible from our website and through private-sector online computer services.
French: CANSIM, la base de données socioéconomiques de l'organisme, est accessible à partir de son site Web et par le truchement de services informatiques en ligne offerts par le secteur privé.
English: Thanks to its international team of qualified and very experienced kite instructors, the application of the latest teaching methods and the latest equipment available on the kitesurfing market, the Hotstick kite school Tarifa has become one of the biggest and most succesful kiteboarding schools in Tarifa, Spain.
French: Grâce à une équipe internationale de moniteurs qualifiés et expérimentés, aux méthodes denseignements modernes (liaison radio) et au matériel le plus récent, lécole est devenue lune des plus grandes et des plus recherchées. La sûreté et la réussite sont notre priorité.
English: 20 hectares of natural area 30 km from Paris, dedicated entirely to humour, derision, impertinence… The TransDémonium will take you into the forgotten areas of the Medieval City where spirits and witches terrorise the human beings … Confront Zeus and his impressive Russian mountain or Goudurix who will turn you upside down 7 times, plunged into the heart of prehistory looking for Hourra, helping at spectacular events where special effects and waterfalls follow one another at a frenetic pace … Numerous attractions for all the family that’ll scare you stiff and give you a shake up.
French: Vingt hectares de nature à 30 km de Paris, entièrement dédiés à l’humour, la dérision, l’impertinence... Le TransDémonium vous conduira dans les oubliettes de la Cité Médiévale où esprits et sorcières terrorisent les humains… Affronter Zeus et son impressionnante montagne russe en bois, ou Goudurix qui vous met 7 fois la tête en bas, plonger au coeur de la préhistoire sur la Trace du Hourra, assister à des spectacles grandioses où effets spéciaux et cascades se succèdent à un rythme effréné… De nombreuses attractions pour toute la famille vous mouilleront, secoueront.
English: For this service, Bell may choose a different music download supplier then Puretracks.
French: Pour ce service, Bell peut choisir un fournisseur de téléchargement de musique différent de Puretracks.
English: We will soon be fully booked so hurry and look for the spell you want.
French: Nous aurons bientôt trop de réservations de sorts pour votre cas. N'attendez pas une seconde de plus!
English: A similar Bill had been voted on in 2005, but then failed to achieve the required majority.
French: Le centre national d’information concernant les études sur les femmes réclame une démarche dans ce sens, afin d’éviter que l’Estonie devienne une destination de tourisme sexuel.
English: The information on this site might help you to be as creative as possible.
French: L’information sur ce site Internet vous aidera à être créatif autant que possible.
English: So, that, I hope, answers your questions raised insofar as COMEV is concerned.
French: Bon, il fournit des recommandations, mais il n'a pas le pouvoir d'assigner des témoins ou toute personne.
English: Regional: African Rift Geothermal Development Facility (ARGeo)
French: Projet régional : Programme de valorisation de l'énergie géothermique de la vallée du Rift (ARGeo)
English: Let us recall that that commitment was firmly supported in the 1996 advisory opinion of the International Court of Justice, whose tenth anniversary we marked this year.
French: Un engagement qui a été - faut-il le rappeler - fortement soutenu par l'avis consultatif de la Cour Internationale de Justice de 1996, dont nous marquons cette année le dixième anniversaire.
English: • Royal Society of Canada 's Miroslaw Romanowski Medal, 2004.
French: • Médaille Miroslaw Romanowski de la Société royale du Canada, 2004
English: In any case, Member States still consider the manual handling of loads as a problem of great concern.38 All these indications may indicate that Directive 90/269 as well as Directive 90/270 are not being fully implemented.
French: Le nombre de maladies occasionnées par ces types de mouvements est en hausse, alors qu’une meilleure planification et une meilleure organisation du travail pourraient permettre de les éviter dans bien des cas.
English: HRSDC (Learning Branch) National Literacy Program $28.7M (for 2005-2006) $33.9M Grants and contributions to voluntary sectors, professional organizations, universities, post-secondary institutions and business—labour organizations.
French: RHDCC (Direction générale de l'apprentis-sage) Programme national d'alphabé-tisation 28,7 M$ (pour 2005-2006) 33,9 M$ Subventions et contributions au secteur bénévole, aux organisations profession-nelles, aux universités, aux établissements post-secondaires et aux organisations commerciales et ouvrières.
English: He is currently Visiting Professor at the University of Manchester, the Central Food Technological Research Institute in Mysore, India, and the M.S. Swaminathan Research Foundation in Tamil Nadu, India.
French: Il est actuellement professeur invité à l’Université de Manchester, au Central Food Technological Research Institute de Mysore et à la Fondation de recherche M.S. Swaminathan au Tamil Nadu, en Inde.
English: Local economic needs test on opening of new bars, cafés and restaurants.
French: IT: examen des besoins économiques locaux pour l'ouverture de bars, cafés ou restaurants nouveaux.
English: PARIS The Olympic Games are seen as an opportunity to upgrade and re-develop the northern, formerly industrialised sector of Paris, and the required construction falls within the city's desired urban development and environment plans.
French: PARIS Les Jeux Olympiques représentent une opportunité d’améliorer et de réaménager le secteur nord anciennement industrialisé de Paris et les constructions requises s’intègrent parfaitement dans les plans d’aménagement urbain et les programmes environnementaux souhaités par la ville.
English: "I am the culmination of one man's dream. This is not ego or vanity, but when Doctor Soong created me, he added to the substance of the universe.
French: Data à Maddox : " Continuez vos travaux.
English: The parent caring for the child exercises this right and when both parents are employed, the right is exercised only by one of the parents.
French: Le parent qui prend en charge l'enfant exerce ses droits et lorsque les deux parents sont employés, ce droit est exercé seulement par l'un d'entre eux.
English: Our address is York YO1 9PL, 53 Piccadilly.
French: Notre adresse est York YO1 9PL, 53 Piccadilly.
English: 72J Memorandum D17-1-10 APPENDIX H
French: Mémorandum D17-1-10
English: Medicine Wheel for Becoming A Mother The circle is a symbol of interdependence, wholeness, completeness that gives energy, vitality, healing, strength and unity.
French: Cercle d'influences pour devenir mère Le cercle est le symbole de l'interdépendance, de l'intégralité, de la plénitude conférant énergie, vitalité, guérison, force et unité.
English: In 2002, the Vuntut Development Corporation's position in Air North grew to 48.8% which allowed the airline to expand into a regional jet carrier.
French: En 2002, la participation de la Vuntut Development Corporation dans Air North est passée à 48,8 %, ce qui a permis à la ligne aérienne de devenir un transporteur régional doté d'une flotte d'avions à réaction.
English: The 1998 School Census required schools to show the number of pupils in each year group broken down into the same ethnic categories as those to be used in the 2001 Census of Population; from 1998/99, the School Leavers' Survey will record the ethnicity of each leaver, using the same categories.
French: Lors du recensement de 1998, les écoles devaient préciser le nombre d'élèves de chaque groupe d'âge dans les catégories ethniques prévues pour le recensement général de 2001.
English: The beneficiary shall have 60 days from the date when termination takes effect, as notified by the Parliament, to produce a request for final payment in accordance with Article III.15.2. If no request for final payment is received within this time limit, the Parliament shall not reimburse the expenditure incurred by the beneficiary up to the date of termination and it shall recover any amount if its use is not substantiated by the technical implementation reports and financial statements approved by the Parliament.
French: Le bénéficiaire dispose d’un délai de 60 jours à partir de la date de prise d’effet de la résiliation de la Convention notifiée par le Parlement pour produire une demande de paiement final conformément aux dispositions de l’article III.15, paragraphe 2. À défaut de réception d'une telle demande de paiement final dans le délai imparti, le Parlement ne procède à aucun remboursement des dépenses encourues par le bénéficiaire jusqu’à la date de résiliation et il recouvre le cas échéant tout montant dont l’utilisation n’est pas justifiée par les rapports d'exécution technique et des états financiers approuvés par le Parlement.
English: The administrator also did not make it clear to the candidates that they could wait until the two hour limit had expired before doing so.
French: De plus, l'administratrice n'a pas précisé aux candidats et aux candidates qu'ils pouvaient attendre l'expiration de la période de deux heures pour inscrire ces renseignements.
English: I believe that we need to review our own work in this region.
French: Je pense que nous devons revoir notre travail dans cette région.
English: Executive Summary – 2000 Review of Strategies and Policies for Air Pollution Abatement
French: Résumé – Examen de 2000 des Stratégies et des Politiques visant à réduire la pollution atmosphérique
English: The recent push for a fitter Canadian Forces has not been lost on the Air Force community, in fact, air personnel are rising to the occasion, devising new and innovative ways to get fit and fight the flab.
French: Les efforts déployés récemment pour améliorer la condition physique dans les FC ne sont pas passés inaperçus au sein de la Force aérienne. En fait, le personnel de la Force saisit l’occasion et crée des façons nouvelles et novatrices de se mettre en forme et de lutter contre la prise de poids.
English: In an effort to attract more foreign direct investment, African countries have taken a number of foreign direct investment friendly measures and initiatives in 2004.
French: Dans le souci de promouvoir l'investissement étranger direct, les pays africains ont pris un certain nombre de mesures favorables à cet investissement en 2004.
English: • Published material:
French: • Matériel publié (Published material) :
English: - - - - -Wire-edged ribbon for use in the manufacture of articles put up for retail sale as festive articles of heading 95.05 ...........................................
French: - - - - -Rampes d'évacuation de navire, devant servir à la fabrication de systèmes d'évacuation de navire ........................................................... - - - - -Respirateurs devant être utilisés dans l'air empoisonné ........................
English: • Province of Prince Edward Island – PEI Business Development Inc.
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada • Industrie Canada
English: One may spend a relaxing holiday or plunge into all the amusements Versilia can offer.
French: Toutes les chambres sont munies de salle de bains, téléphone direct, télévision et balcon.
English: The department was represented by Ms Ceci O'Flaherty, Human Resources Consultant, and the Selection Board members.
French: Le Ministère était représenté par Ceci O'Flaherty, conseillère en ressources humaines, et par les membres du jury de sélection.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Modernizing The Fisheries Act December, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Modernisation de la Loi sur les pêches Décembre 2006
English: Afterwards, Ms. María Jesús Conde Zabala, UNICEF Regional Adviser on Child Protection for Latin America and the Caribbean, spoke at length about the role of United Nations agencies in the implementation of the Committee's concluding observations.
French: Ensuite, Mme María Jesús Conde, conseillère régionale pour la protection de l'enfance du Bureau régional de l'UNICEF pour l'Amérique latine et les Caraïbes, a décrit en détail le rôle joué par les institutions et organismes des Nations Unies dans la mise en œuvre des observations finales du Comité des droits de l'enfant.