ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman was on the record for criticising the Commission's recent handling of the Greek environmental complaint, in this case involving infringements of Community environmental law by the Greek authorities; enquiries revealed a catalogue of information being concealed, the wrong directive being applied and a failure to ensure that the case was dealt with impartially.
French: Le médiateur a ouvertement critiqué la manière dont la Commission avait traité la plainte déposée contre la Grèce ; cette plainte avait été déposée contre les autorités grecques pour infraction au droit environnemental communautaire. Les enquêtes ont révélé divers manquements : dissimulation d'un catalogue d'informations, application de la mauvaise directive et incapacité à assurer le traitement impartial de l'affaire.
English: AUSTRALIA AND NEW ZEALAND CCG ISA IMI AUSTRALIA NEW ZEALAND CENTRAL AMERICA CCG ISA IMI BELIZE
French: Afrique australe CCG ISA IMI Afrique du Sud Botswana
English: "ISLANDS OF STORM" is a work of Bernard Binlin Dadié, writer of the Ivory Coast born in 1916.He was the prize winner 1968 of the Great Literary Price of Black Africa.
French: " La Malice des Hommes " est une oeuvre de Jean Pierre GUINGANE.
English: Assumed to weigh 27 kg, breathe 12 m3 air per day, and drink 0.9 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1992). d.
French: Il n'est pas non plus possible, vu le manque de renseignements sur les concentrations ambiantes et leurs effets dans les sols, de décider si les concentrations de tétrachlorobenzènes présentes au Canada sont délétères pour les organismes qui vivent dans le sol.
English: (Signed) Manouchehr Mottaki Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran Manoucher Mottaki
English: Or. fr Justification If intervention for pigmeat is re-established, it should be set at 0 tonnes, which would make it a safety net without budgetary impact as long as the situation in the sector remains normal.
French: Or. fr Justification Si on rétablit l'intervention pour la viande porcine, il convient de la mettre à zéro, ce qui en ferait bien un filet de sécurité sans incidence budgétaire tant que la situation du secteur demeure normale.
English: It was expected that some pieces of cultivated land could be acquired through this new ceiling of land holding and that could be distributed to freed bonded labours, Dalits, indigenous nationalities and ethnic communities among the landless.
French: On s'attendait à ce que certaines terres cultivées puissent être acquises grâce à ce nouveau plafonnement de la propriété foncière et distribuées à des paysans sans terres libérés du système de servage, des Dalits, des membres des nationalités autochtones et des communautés ethniques.
English: Some of the goods and services used by persons with disabilities that are exempt from, or zero-rated for the GST/HST.
French: Certains des produits et services utilisés par les personnes handicapées qui sont exonérés ou détaxés aux fins de la TPS/TVH.
English: Lastly, the Committee notes with alarm the irregularities during the latest elections held in the State party, culminating in the withdrawal of all the opposition candidates.
French: Enfin, le Comité relève avec inquiétude les irrégularités qui ont entaché les élections tenues récemment dans le pays, ce qui s'est soldé par le retrait de tous les candidats de l'opposition
English: Lack of understanding of the PSC roles as auditor, investigator, interpreter, supporter and service provider.
French: Manque de compréhension des rôles que joue la CFP en tant que vérificateur, enquêteur, interprète, facilitateur et fournisseur de services.
English: By then, however, all sides had determined that a negotiated solution was better than continued litigation.
French: Entre-temps cependant, les parties étaient arrivées à la conclusion qu'une solution négociée était préférable à la continuation des procédures.
English: Initiate talks with the Canadian Cable Television Association in order to broadcast, to Francophone communities outside Quebec, television programs produced for them in Canada’s capital.
French: Poursuite du projet de collaboration entre l'ONF, le ministère du Patrimoine canadien et la Commission nationale des parents francophones pour la production du film «Les deux bords de la rivière» de Martin Duckworth, réalisé à Winnipeg.
English: Overall Departmental Performance OPERATING ENVIRONMENT The agriculture and food industry, consisting of primary farming, processing, distribution and retail, plays a crucial role in Canada.
French: Rendement global du Ministère ENVIRONNEMENT OPÉRATIONNEL CONTEXTE Le secteur agricole et agroalimentaire, qui englobe l’agriculture primaire, la transformation, la distribution et la vente au détail, joue un rôle crucial au Canada.
English: But in the days of Thales, Pythagoras and Aristotle that was the norm.
French: Mais au temps de Thalès, de Pythagore et d'Aristote, c'est la règle.
English: The organization was moved in fiscal year 2004-2005 from its original location within the Privy Council Office (PCO) portfolio to within the INAC portfolio.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, elle a été transférée du portefeuille du Bureau du Conseil privé, son port d’attache initial, au portefeuille du MAINC.
English: Four plunger-style contacts touch the ground pads on the package and evacuate the heat toward the ambiance.
French: Le radiateur contacte le corps du composant par quatre pointes à ressort et entraine la chaleur vers l'extérieur.
English: Navigating through a Web site is conceptually no different than navigating though a building or a city.
French: Le concept du déplacement dans un site n'est pas différent de celui du déplacement dans un immeuble ou une ville.
English: After a discussion and subsequent revision of the draft decision, the Open-ended Working Group agreed to forward the draft decision to the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: A l'issue d'un débat et après révision du projet de décision, le Groupe de travail à composition non limitée a convenu de transmettre le projet de décision ainsi révisé à la seizième Réunion de la Conférence des Parties.
English: Great care is taken when handling the captured birds.
French: Il faut manier les oiseaux capturés avec grand soin.
English: ADMINISTRATION Staff turnover in Administration has adversely affected the effectiveness and efficiency of operations especially in the financial and systems administration areas.
French: ADMINISTRATION Le roulement du personnel à la section d’administration a nui à l’efficacité et à l’efficience des activités, surtout dans les domaines de l’administration des finances et des systèmes.
English: Concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/CO/72/MCO), para.
French: Observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/CO/72/MCO), par.
English: You were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers; but with the precious blood of Christ, as of a Lamb without blemish and without spot.
French: (...) sachant que ce n’est pas par des choses périssables, par de l’argent ou de l’or, que vous avez été rachetés de la vaine manière de vivre que vous aviez héritée de vos pères, mais par le sang précieux de Christ, comme d’un agneau sans défaut et sans tache.
English: Demure by day, serving up lattes, Audrey is transformed into a sexy lounge by night.
French: Paisible en journée et proposant des cafés latte, le café Audrey se transforme en soirée en un bar-salon très séduisant.
English: The estimated number of lake trout eggs deposited annually on Gull Island Reef from 1964 to 1979 ranged from 3.3 million eggs in 1965 to 28 million eggs in 1979, with a mean of 9 million eggs per year.
French: Le nombre total estimé d'oeufs de touladi déposés annuellement sur le récif de l'île Gull entre 1964 et 1979 a varié de 3,3 millions d'oeufs en 1965 à 28 millions en 1979, la moyenne annuelle étant de 9 millions.
English: Ferjani, Mathieu & Beaudoin 2000 To determine the influence of the ownership structure on the decision-making process of three Quebec VCC.
French: Ferjani, Mathieu et Beaudoin 2000 Déterminer l'influence de la structure de propriété sur le processus décisionnel de 3 SCR québécoises.
English: More recent models attempt to reflect all the types of competencies, including knowledge, skills, abilities and personal attributes, related to job success.
French: Les modèles plus récents cherchent à refléter toutes les catégories de compétences, y compris les connaissances, les habiletés, les capacités et les attributs personnels liés à la réussite professionnelle.
English: Some countries such as Spain and the UK are setting up special domestic courts to ensure that such cases are dealt with both quickly and competently.
French: Ignorer cette distinction peut conduire à créer l’illusion d’une protection des victimes, alors qu’en fait, la plupart ne portent même pas plainte car elles n’osent pas faire face à l’agresseur.
English: These studies have shown that job-search assistance can be a cost-effective way to promote re-employment.
French: Ces études ont révélé que l'aide pour la recherche d'emploi est une façon rentable de favoriser le réemploi, contrairement à la formation professionnelle9.
English: Records and receipts should be kept in a safe place for at least 6 years, as explained in Information Circular 78-10R3, Books and Records Retention/Destruction, so that when asked to support a claim, the employee can do so without difficulty.
French: Celui-ci doit conserver ses registres et ses reçus dans un endroit sûr pendant au moins six ans, tel qu'expliqué dans la circulaire d'information 78-10R3, Conservation et destruction des livres et des registres, de façon à pouvoir appuyer une déduction sans difficulté si on lui demande une justification.
English: If the Commissioner concludes at the end of an investigation that an organization is violating privacy, he recommends how the problem can be fixed.
French: Si, à la fin de son enquête, le commissaire en vient à la conclusion qu'une organisation porte atteinte à la vie privée, il émet des recommandations sur la manière de régler le problème.
English: The Gambia's PRSP contains a partial analysis of the poverty impact of past policies and of weaknesses in reforms of the groundnut sector and in service delivery.
French: C'est ainsi que le Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) de la Gambie contient une analyse partielle des incidences de politiques passées sur la pauvreté et des faiblesses que présentent les réformes du secteur de l'arachide et de la fourniture de services.
English: According to 2003 statistics, more than 1,200,000 users on average visited the Canada Site per month and about 190,000 users visited the Canadians and Residents Gateway.
French: Selon les statistiques de 2003, en moyenne, plus de 1 200 000 internautes ont visité le Site du Canada par mois et environ 190 000 internautes ont visité la passerelle des Canadiens et résidents.
English: Since 1992, DFO has adopted the position that the IQ regime benefits the licence holders and therefore they should bear the costs of the DMP.
French: Depuis 1992, le MPO est convaincu que le régime de QI est avantageux pour les titulaires de permis et que ceux-ci devraient, par conséquent, en assumer les coûts.
English: It should be read in conjunction with the document Progress report on implementation of the WHO Regional Office for Europe’s Country Strategy since 2000 (EUR/RC53/10), also prepared for this session of the Regional Committee.
French: On le lira en le rapprochant du document intitulé Rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la Stratégie de pays du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe depuis 2000 (EUR/RC53/10), établi lui aussi en vue de la présente session du Comité régional.
English: The researchers in this study engaged in KT activities in varying degrees and the majority tended not to focus their activities on policy makers.
French: Les chercheurs dans cette étude ont entrepris des activités d'application des connaissances à divers degrés, et la majorité n'a pas centré ses activités sur les responsables des politiques.
English: Research shows performing three 20-minute sessions of intense exercise each week gives the same aerobic benefits as doing four to six hours per week of moderate exercise.
French: La recherche montre que vingt minutes d’entraînement intense trois fois par semaine procure les mêmes avantages sur le plan aérobique que quatre à six heures d’exercices modérés par semaine.
English: Policies and programmes must be rooted in a human rights approach in order to ensure that: (a) sexual and reproductive health, HIV/AIDS and integrated initiatives are all built on a fundamental commitment to respect, protect and promote human rights; (b) the creativity and capacity of communities and of non-governmental organizations (NGOs) are fully engaged towards the achievement of these goals; (c) the sexual and reproductive health needs and human rights of people living with HIV are recognized and responded to; (d) special efforts are undertaken to reach priority populations most underserved by current efforts, including poor women, young people and marginalized populations; (e) family planning and voluntary counselling and testing are included in prevention of mother-to-child transmission programmes; (f) provision of an essential package of sexual and reproductive health information and services to all people reached by HIV/AIDS programmes; (g) provision of an essential package of HIV/AIDS information and services to all people reached by sexual and reproductive health programmes; and (h) adequate, accessible, affordable and acceptable supplies of essential HIV/AIDS and sexual and reproductive health-related commodities, including male and female condoms and diagnostics and drugs for the treatment of sexually transmitted infections.12
French: Les politiques et programmes doivent reposer sur le principe du respect des droits fondamentaux et viser à faire en sorte que : a) les initiatives touchant l'hygiène sexuelle et procréative et le VIH/sida et les initiatives intégrées soient guidées par le souci premier de faire respecter, de protéger et de promouvoir les droits fondamentaux; b) les collectivités et les organisations non gouvernementales mettent leur esprit d'initiative et leurs moyens d'action au service de ces objectifs; c) les besoins en matière d'hygiène sexuelle et procréative et les droits fondamentaux des séropositifs soient reconnus et pris en compte; d) des mesures spéciales soient prises pour mettre ces services à la portée de ceux qui en ont le plus besoin et qui sont oubliés des programmes actuels, y compris les femmes pauvres, les jeunes et les exclus; e) la planification familiale et l'accompagnement psychologique et le dépistage volontaires soient inclus dans les programmes de prévention de la transmission de la mère à l'enfant; f) un ensemble d'informations et de services de santé sexuelle et procréative de base soit offert à toutes les personnes visées par les programmes de prévention du VIH/sida; g) un ensemble d'informations et de services de prévention de base en matière de VIH/sida soit offert à tous ceux qui sont visés par les programmes d'hygiène sexuelle et procréative; et h) des produits d'hygiène sexuelle et procréative et des moyens de prévention du VIH/sida, dont les préservatifs féminins et masculins et les moyens de diagnostic des infections sexuellement transmissibles et les traitements pharmaceutiques de ces infections12, soient fournis en quantité suffisante et à des prix abordables.
English: The full, revised text of the information note is contained in document UNEP/CHW.7/INF/8.
French: Le texte intégral révisé de la note d'information est paru sous la cote UNEP/CHW.7/INF/8.
English: 101, and A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1, para.
French: 101, et A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1, par.
English: The EJTN has put a great deal of effort into this in recent months.
French: Les travaux sont actuellement en cours, je ne rentrerai donc pas dans les détails.
English: In terms of ethics training, a common method for promoting ethical behaviour in publicly administered organisations is to strengthen the formal "steel-net", which operates to constrain the human behaviours and activities which it closes in on.
French: Du point de vue de la formation déontologique, il est courant dans les organismes publics que l’on consolide le «filet d’acier» officiel pour promouvoir une conduite éthique; filet qui permet de réprimer les comportements et les activités des personnes qu’il tient dans ses mailles.
English: These examples demonstrate that through the use of oriented samples, it is possible to obtain both structural and dynamic information simultaneously.
French: Ces exemples démontrent que, en utilisant des échantillons orientés, il est possible d'obtenir simultanément des informations structurales et dynamiques.
English: The chief of staff of the Special Representative would be responsible for procedural coordination within the mission, channelling communication between the Special Representative and all components of the operation, and for the day-to-day management of the office of the Special Representative.
French: Le Chef de cabinet du Représentant spécial serait chargé de coordonner les procédures au sein de la mission, de faire circuler l'information entre le Représentant spécial et toutes les composantes de l'opération et d'assurer l'administration au jour le jour du Bureau du Représentant spécial.
English: FTA-ABS Most likely condition
French: R (les dilutions peuvent varier)
English: Please provide the Committee with information on the estimated number of children currently present in the Lord's Resistance Army.
French: Fournir des renseignements au Comité sur le nombre estimé d'enfants actuellement enrôlés dans l'Armée de résistance du Seigneur.
English: But Basho and other haikists used also abstract expressions.
French: Mais Bashô et d'autres haikistes adoptent des expressions abstraites.
English: When all farms were taken into consideration, 44% didn’t cover their costs in 2005 due to the large number of very small farms (Figure 4).
French: Lorsque l’on tient compte de toutes les fermes, 44 % n'ont pas couvert leurs frais en 2005 en raison du nombre élevé de très petites fermes (figure 4).
English: Interiors takes no responsibility with regard to the treatment of personal data made by the linked sites and recommends to always examine carefully the Privacy Policy of each of such sites (and of the sites linked to them) before sending personal data.10.
French: Interiors no se responsabiliza en absoluto respecto al tratamiento que los sites vinculados puedan hacer de los datos personales, y recomienda examinar siempre detenidamente la Politica de Confidencialidad de cada uno de dichos Sites (y de los sites vinculados a ellos) antes de enviar datos personales.10.
English: A horizontal framework directive of this nature is not an appropriate instrument to deal with health services.
French: Une directivecadre horizontale de cette nature n'est pas un instrument approprié pour traiter les services de santé.
English: In Toronto, ArtsAccess is presented by the Art Gallery of Ontario in conjunction with the City of Toronto, Museums and Heritage Services; the Multicultural History Society of Ontario (MHSO); and the Toronto District School Board (TDSB).
French: À Toronto, ArtsAccess est présenté par le Musée des beaux-arts de l’Ontario en collaboration avec la Ville de Toronto, Service des musées et du patrimoine, la Multicultural History Society of Ontario et le Toronto District School Board.
English: Only where the parties fail to reach an agreement within a certain deadline will the Center step in and make the necessary determination by default, as follows: > Number of Arbitrators If the parties have not agreed on the number of arbitrators, the tribunal shall generally consist of a sole arbitrator, unless the Center decides in exceptional cases that a three-member tribunal is warranted (Article 14(b)). Under the WIPO Expedited Arbitration Rules (Article 14(a)), the tribunal is always composed of a sole arbitrator.
French: Ce n'est que dans le cas où les parties ne parviennent pas à un accord dans un certain délai que le Centre intervient et prend les décisions nécessaires par défaut, de la manière suivante: > Nombre d'arbitres Lorsque les parties n'ont pas convenu du nombre d'arbitres, le tribunal est généralement constitué d'un arbitre unique, sauf si le Centre décide, dans des cas exceptionnels, qu'un tribunal de trois membres se justifie (article 14.b)). Dans le cadre de la procédure d'arbitrage accéléré de l'OMPI (article 14.a)), le tribunal est toujours composé d'un arbitre unique.
English: Bull. 10-2004, point 1.6.128 Initialled in New Delhi on 7 September.
French: 10-2004, point 1.6.128 Paraphe à New Delhi, le 7 septembre.
English: Housing as a workplace There are challenges presented when housing becomes the workplace.
French: Logement et lieu de travail confondus Certaines difficultés surviennent lorsque le logement devient aussi le lieu de travail.
English: He is also the owner of the Florio Yacht Club Marina where our base is located.
French: Après une école de management aux Etats-Unis et un an de service dans la marine nationale italienne, Alexej a rejoint un des grands tours opérateurs italiens pour s’occuper de l’organisation de voyages long courriers.
English: The cases of Julien Tremblay, Marc Potvin, Angelo Potvin, Richard Miousse, Diane Fradette, Ghislain Martel, Carol St-Gelais, Roger Gaudet and Régine Gilbert are the same, except for the penalties which are no longer relevant, and the Board rendered the same decision for each of them.
French: Les causes de Julien Tremblay, Marc Potvin, Angelo Potvin, Richard Miousse, Diane Fradette, Ghislain Martel, Carol St-Gelais, Roger Gaudet et Régine Gilbert sont les mêmes, sauf pour les pénalités qui ne sont plus pertinentes, et le conseil a rendu la même décision pour chacun.
English: Regulation is the key to preventing companies from abusing their work-forces by moving production to areas where health and safety protection is weaker.
French: Le mouvement syndical joue un rôle déterminant en ce qu'il permet aux travailleurs d'avoir leur mot à dire à tous les niveaux sur leur lieu de travail.
English: Informal document: UN/SCEGHS/7/INF.9 (Secretariat)
French: Document informel: UN/SCEGHS/7/INF.9 (Secrétariat)
English: In 2005/2006, Theatre 11 close to Zurich Exhibition has been transformed into a multi-functional building for cultural events, conventions and exhibitions.
French: En 2005/2006, le Theater 11, à proximité de la Foire de Zurich, a été transformé en bâtiment multifonctionnel pour des événements culturels, des congrès et des expositions.
English: INAC has offered to provide funding for third-party certified oversight of water operations.
French: AINC a offert de financer la surveillance des opérations par un tiers certifié.
English: Tenth joint meeting of chairpersons of human rights treaty bodies and special procedures mandate holders
French: Dixième réunion commune des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales
English: • Join our mailing list Multimedia
French: • Notre "mailing list" Multimédia
English: Amendments to the Regulations include the following among others: — a $0.85 increase to $4.00 (27 percent) on the price of the new Registered service for delivery in Canada; — revoke the rate for Acknowledgement of Receipt for domestic registered items at the time of posting; — revoke Money Packets.
French: Les modifications du Règlement comprennent notamment : — une hausse de 0,85 $, soit 27 p. 100, du prix du nouveau service Courrier recommandé pour livraison au Canada, qui passe ainsi à 4,00 $; — l'abolition du tarif de l'avis de réception demandé au moment de la mise à la poste de courrier recommandé du régime intérieur; — l'abolition du produit Paquets d'argent.