ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duration of breast-feeding after early initiation and frequent feeding.
French: Diabetes 1993; 42: 288-295 Bognetti E, Meschi F, Malavasi C, et al :
English: to restore the surface of the Land to the satisfaction of the Owner acting reasonably, and to the extent necessary, this covenant shall survive the expiration or cancellation of this license; (iii)
French: à payer les frais de licence dus, a l’adresse du propriétaire énoncée ci-dessus, ou a tel autre endroit que le propriétaire peut spécifier de temps A autre en donnant un avis au titulaire conformément a l’article 8 ; à payer et à acquitter à l’échéance toutes les taxes, tous les prélèvements, toutes les charges et toutes les cotisations applicables, cotisés, prélevés ou imposés, actuellement ou à lavenir, relativement au terrain ou à toute amélioration du titulaire (ou de tout soustitulaire de licence du titulaire) s’y rattachant (les « taxes foncières >P) que le titulaire est tenu de payer ; à observer et à respecter toutes les lois, tous les règlements administratifs, tous les décrets, toutes les directives, toutes les ordonnances et tous les règlements applicables de toute autorité gouvernementale compétente touchant de quelque manière que ce soit le terrain et les améliorations qui y sont situées, ou leur utilisation et leur occupation, et à s’y conformer ; a ne commettre ou tolérer aucune dégradation, detérioration ou destruction délibérée ou volontaire sur le terrain, ou à ne pas faire ou tolérer que soit fait sur le terrain, par ses employés, entrepreneurs, mandataires, invités ou quiconque dont le titulaire est responsable en droit, quoi que ce soit qui puisse être ou devenir un trouble de jouissance pour le propriétaire ou les occupants d’un terrain adjacent ; à remettre au propriétaire de temps à autre, sur demande, une preuve d’assurance prévue a l’alinéa (k), les reçus ou une autre preuve de paiement des taxes foncières, des primes
English: An addendum to the report completed the survey of activities of the Centre.
French: Un addendum au rapport complète l'analyse des activités du Centre.
English: To format, start with the largest geographical unit and end with the smallest, plus the CGNDB concise code (i.e. country; province/territory; municipality, concise code).
French: Pour établir le format, ondoit commencer par la plus grande unité géographique et terminer par la plus petite, en ajoutant ensuite le code concis de la BDTC (pays; province/territoire; municipalité; code concis).
English: A strict job focus is not meaningful in the context of many communities in the NWT.
French: Une orientation stricte vers l’emploi n’est pas significative dans le contexte de bon nombre des collectivités des T.N.-O. Le T.N.-O. — Investir dans les gens — Deuxième année
English: 11 The character of the Tribunal has changed with the passage of time and the introduction of section 50(2) of the Canadian Human Rights Act, which gives the Tribunal the authority to decide questions of law.
French: 11 La nature du Tribunal a changé avec le temps, et l'adoption du paragraphe 50(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne lui a conféré le pouvoir de trancher des questions de droit.
English: In contrast, public debt charges were lower.
French: Cette baisse met en lumière la diminution des recettes budgétaires, entraînée en
English: However, we believe equally strongly that the relevant agencies need to be subject to codes of conduct, accompanied by robust and thorough supervision.
French: Tout aussi fermement nous croyons en la nécessité que ces services soient soumis à des codes de conduite, assortis d’une supervision énergique et rigoureuse.
English: 21/04/2004 386876-1 Mechta Children's Center 13/04/2004 416392-3 MISSION ACTION CHARITÉ INTERNATIONALE 10/06/2004 225884-6 THE GORDON BELL FOUNDATION FOR THE PREVENTION OF ADDICTION 07/06/2004 281396-3 The Leukemia & Lymphoma Society of Canada/Societe de Leucemie & Lymphome du Canada 01/07/2004 308798-1 THE SCHMEELK CANADA FOUNDATION LA FONDATION SCHMEELK DU CANADA 06/07/2004 182251-9 THE WESLEY AND MARY NICOL CHARITABLE FOUNDATION 16/07/2004 July 28, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [32-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent — Name change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 024281-1 CANADIAN ALARM AND SECURITY ASSOCIATION Canadian Security Association / L'Association Canadienne de la Securite 29/04/2004 359501-3 CANADIAN FOOD INFORMATION COUNCIL/ CONSEIL CANADIEN DE L'INFORMATION SUR LES ALIMENTS Canadian Institute of Food and Nutrition/ Institut canadien des aliments et de la nutrition 23/06/2004 196876-9 CHERA/ACRES Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR) / Association Canadienne pour la Recherche sur les Services et les Politiques de la Santé (ACRSPS) 29/06/2004 185591-3 ÉCOLE LE MANÈGE - LA CITÉ inc.
French: 21/04/2004 386876-1 Mechta Children's Center 13/04/2004 416392-3 MISSION ACTION CHARITÉ INTERNATIONALE 10/06/2004 225884-6 THE GORDON BELL FOUNDATION FOR THE PREVENTION OF ADDICTION 07/06/2004 281396-3 The Leukemia & Lymphoma Society of Canada/ Societe de Leucemie & Lymphome du Canada 01/07/2004 308798-1 THE SCHMEELK CANADA FOUNDATION LA FONDATION SCHMEELK DU CANADA 06/07/2004 182251-9 THE WESLEY AND MARY NICOL CHARITABLE FOUNDATION 16/07/2004 Le 28 juillet 2004 Le directeur  Direction des services de constitution et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [32-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de : No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 024281-1 CANADIAN ALARM AND SECURITY ASSOCIATION Canadian Security Association / L'Association Canadienne de la Securite 29/04/2004 359501-3 CANADIAN FOOD INFORMATION COUNCIL/ CONSEIL CANADIEN DE L'INFORMATION SUR LES ALIMENTS Canadian Institute of Food and Nutrition/ Institut canadien des aliments et de la nutrition 23/06/2004 196876-9 CHERA/ACRES Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR) / Association Canadienne pour la Recherche sur les Services et les Politiques de la Santé (ACRSPS) 29/06/2004 185591-3 ÉCOLE LE MANÈGE - LA CITÉ inc.
English: Jouralists and other representatives of the media can reproduce, in part or in whole, the information present on the site without prior permission, but only if accompanied by an explicit mention of their origin (www.urbilog.fr), and excepting illustrations and images ( photographs, drawings, etc).
French: Les journalistes peuvent reproduire partiellement ou totalement les informations figurant dans les différentes rubriques, sans autorisation préalable, mais avec mention explicite de l'origine (www.urbilog.fr) et à l'exception des illustrations (photographies, dessins,...).
English: About two-thirds of this activity is concentrated in two segments: meat & meat products, and dairy (Source:
French: Environ les deux tiers de cette activité se concentrent dans deux secteurs : les viandes et les produits de la viande, et les produits laitiers (Source :
English: PWGSC-TPSGC 2386 (CERTIFICATION NOTICE - PENSION SUPPORT SYSTEM) Subsection:
French: PWGSC-TPSGC 2386 - (AVIS D'ATTESTATION - SYSTÈME DE SOUTIEN À LA PENSION) Sous-section :
English: Introduction and action on draft resolution E/CN.5/2008/L.8
French: Présentation et décision sur le projet de résolution E/CN.5/2008/L.8
English: Moreover, even the current Prime Minister, Paul Martin, in his year-end interviews in 2003, stated that, while he remained committed to the Kyoto Protocol, the country still lacked a "coherent plan" for implementing the agreement in Canada.
French: En outre, même le premier ministre actuel Paul Martin, dans son entrevue de fin d’année de 2003, a dit que, bien qu’il demeure engagé envers le protocole de Kyoto, le pays n’a toujours pas de « plan cohérent » permettant d’appliquer l’entente au Canada.
English: No This implies that the service is not case-based, meaning no case-based processes are needed, no recipient profile is kept, and no record of service delivery to the recipient is kept.
French: Non Cela suppose que le service n'est pas fondé sur des dossiers individuels, c'est-à-dire qu'aucun processus reposant sur des dossiers n'est nécessaire, qu'on ne conserve pas de profil des destinataires ni de renseignements sur la prestation du service au destinataire.
English: Once hostilities have commenced, the means of securing observance of LOAC are limited.
French: Une fois que les hostilités ont commencé, les moyens nécessaires au respect du DCA sont restreints.
English: During the period 27 September to 17 October, 24 119 Kosovars came forward. Out of these 6 295 asked for a change in their Polling Centre.
French: Entre le 27 septembre et le 17 octobre, 24 119 Kosovars se sont présentés à ces Services, dont 6 295 ont demandé à changer de bureau de vote.
English: The employee's continuous employment date was on May 15, 1976, with an allowable break between periods of employment from December 1, 2001, to January 13, 2002.
French: La date du début de l'emploi continu de l'employé est le 15 mai 1976 et comprend une interruption permise entre les périodes d'emploi, soit du 1er décembre 2001 au 13 janvier 2002.
English: • National Transportation Networks Source: http://gsdnr.nrcan.gc.ca/project_e.cfm Geomatics for Sustainable Development of Natural Resources Program Effective natural-resource management requires geospatial data and information to support actions and decisions.
French: • Réseaux de transport nationaux Programme de géomatique à l’appui du développement durable des ressources naturelles Pour assurer une gestion responsable des ressources naturelles, il faut asseoir les mesures et les décisions sur des données et de l’information géospatiales.
English: Temperature changes over the past decade indicate that this is already happening.
French: Toutes ces activités entraînent une augmentation des émissions dont certaines sont en partie compensées par la transformation de terres agricoles abandonnées en terres forestières.
English: Only the difference between the old rates of pay and the amounts of allowances according to paragraphs 50.01 and 50.02 which has been paid to an employee during the retroactive period and the amount payable on the new principals or vice-principals rates of pay will be paid to an employee.
French: Seule la différence entre les anciens taux de rémunération et les montants des indemnités prévues aux paragraphes 50.01 et 50.02 qui ont été payés à un employé-e au cours de la période de rétroactivité et le montant payable conformément aux nouveaux taux de rémunération des directeurs ou des directrices ou des directeurs adjoints ou des directrices adjointes seront versés à l’employé-e.
English: Ladies and gentlemen, Commissioner, I wish to begin my speech on Trans-European Networks in the energy sector by reminding you once again and quite forcefully, that energy is not a product like any other and that the market cannot be the main force regulating it.
French: Chers collègues, Madame la Commissaire, je veux commencer mon intervention sur les réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie en rappelant une nouvelle fois avec force que l'énergie n'est pas une marchandise comme les autres et que le marché ne peut être son élément principal de régulation.
English: The preparatory work should be accelerated so that this accession could take place as soon as possible after the entry into force of the Constitutional Treaty.
French: Les travaux préparatoires devraient être accélérés, de telle sorte que cette adhésion puisse avoir lieu dès que possible après l’entrée en vigueur du Traité constitutionnel.
English: CHST cash supplement 2.5 Making Canada’s economy more innovative 1.3 Defence 0.4 Heavily Indebted Poor Countries initiative 0.2 Other operating and capital 0.1 Total 4.5 Expected outcome 0.0
French: Supplément en espèces du TCSPS 2,5 Permettre à l’économie canadienne d’innover davantage 1,3 Défense 0,4 Initiative d’aide aux pays pauvres très endettés 0,2 Autres dépenses de fonctionnement et d’immobilisation 0,1 Total 4,5 Résultat prévu 0,0
English: As for permanent signage throughout the airport, most of it is well done and respect the requirements of the Official Languages Act and Regulations.
French: La majorité de la signalisation se trouvant dans l'aéroport est adéquate et respecte les exigences de la Loi sur les langues officielles et de son règlement.
English: The evolution of the population may be seen by comparing the 2005 census data with the data produced by the earlier censuses conducted in 1964, 1973, 1985 and 1993:
French: L'évolution dynamique de la population peut être mise en évidence en comparant les données du recensement de 2005, avec les précédents recensements de 1964, 1973, 1985 et 1993 :  Population
English: The withdrawal of Mr. Obhrai’s cooperation was regrettable as his continued, cooperation may have expedited my ability to conclude the inquiry and issue this Report.
French: Cette décision a été bien regrettable parce s’il avait continué de collaborer, j’aurais peut-être pu terminer l’enquête et déposer le présent rapport plus rapidement.
English: HEVEL MODI’IN INDUSTRIAL ZONE P.O. BOX 962 SHONAM, 60850 ISRAEL STUDIO BONINI SRL CORSO FOGAZZARO, 8 I - 36100 VICENZA ITALY
French: HEVEL MODI’IN INDUSTRIAL ZONE P.O. BOX 962 SHONAM, 60850 ISRAEL STUDIO BONINI SRL CORSO FOGAZZARO, 8 I - 36100 VICENZA ITALIE
English: Since March, 1988 she stated she had been working as a substitute teacher and receiving unemployment insurance benefits.
French: À partir de mars 1988, elle a affirmé avoir fait de la suppléance et avoir touché des prestations d'assurance-chômage.
English: Mrs Maggi Mikaelsson, Sweden, Group of the Unified European Left 1.
French: Mme Maggi Mikaelsson, Suède, Groupe pour la gauche unitaire européenne 1.
English: Ms. OUEDRAOGO, noting that the report mentioned the existence of obstacles to the collection of maintenance, asked what measures would be taken to rectify the situation.
French: Mme OUEDRAOGO, relevant qu'il est fait état dans le rapport de l'existence d'obstacles au recouvrement de la pension alimentaire, demande quelles mesures sont prévues afin de les surmonter.
English: Section 5 of the Charter makes it clear that Parliament and the legislative assemblies must hold a session at least once a year.
French: L'article 5 de la Charte prévoit clairement que le Parlement et les assemblées législatives doivent tenir une séance au moins une fois par année.
English: HUMAN RESOURCES MANAGEMENT INFORMATION CENTRE
French: RESSOURCES HUMAINES CENTRE D INFORMATION
English: In addition, we are concerned by the humanitarian situation in Lebanon.
French: En outre, nous sommes préoccupés par la situation humanitaire au Liban.
English: We condemn anyone who uses violence to subvert political processes.
French: Nous condamnons tous ceux qui utilisent la violence pour faire obstacle à des processus politiques.
English: (Although the majority of these boating accidents occur during recreational boating, an appreciable proportion are due to boating during activities of daily living or subsistence.)
French: (Même si la plupart des accidents de bateau surviennent dans le cadre d'activités de loisirs, une bonne proportion se produisent au cours d'activités de subsistance ou de la vie quotidienne.)
English: Together with other donors, we will seek arrangements to secure adequate funding.
French: Conjointement avec d'autres donateurs, nous rechercherons des arrangements permettant de garantir un financement adéquat.
English: These deadlines seek to avoid the previous pattern of work on development issues since the launch of the Doha negotiations, characterized by the fact that set deadlines were not met, and minimal progress was achieved.
French: Le choix de ces délais semble se démarquer du modèle suivi dans l'examen des questions de développement depuis le lancement des négociations de Doha, caractérisé par le non-respect des dates butoirs et l'infime modicité des résultats.
English: (a) to consider the proposal to revise WIPO Standard ST.10/C as requested in the project brief reproduced as the Annex to this document; (b) to consider establishing a task for the revision of Standard ST.10/C and to set up a task force to handle such revision.
French: a) à examiner la proposition de révision de la norme ST.10/C de l’OMPI exposée dans la note de présentation jointe en annexe au présent document; b) à envisager la création d’une tâche consistant à réviser la norme ST.10/C et à constituer une équipe d’experts pour prendre en charge cette révision.
English: He points out that the Koran addresses the question of the creation of human beings by God but not that of the mutations of species.
French: Malek Chebel rappelle que le Coran traite de la création de l’être humain par Dieu mais non des mutations des espèces.
English: The Vice-President, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland) made a statement.
French: E. Mme Marjatta Rasi (Finlande), a fait une déclaration.
English: "Not only will these grants allow my colleagues and I to continue our research, the strong and secure funding and innovative direction set out by the new CIHR will continue to provide exciting opportunities for top calibre health researchers across British Columbia.
French: « Non seulement ces subventions permettront à mes collègues et à moi de poursuivre nos recherches, mais encore le financement solide et assuré de même que la direction originale établie par la toute nouvelIRSC continuera de fournir des perspectives très intéressantes pour des chercheurs de grande envergure dans le domaine de la santé à travers la Colombie Britannique.
English: The majority of the respondents live with a partner: 6 out of 10 respondents are either married (50%), remarried (1%) or living with a partner (9%).
French: 1.4.1 La famille, réseau de soutien L’importance de la famille apparaît clairement dans les réponses à la question cherchant à déterminer à qui les gens s’adressent lorsqu’ils ont besoin d’aide.
English: Development in Backcountry Areas Special conditions apply to development in backcountry areas.
French: Aménagement dans l'arrière-pays Des conditions spéciales s'appliquent en ce qui concerne les projets d'aménagement dans l'arrière-pays.
English: Moving from the Heroic to the Everyday:
French: Better think again », HBS Working Knowledge, le 4 mars 2002, http://hbswk.hbs.edu/pubitem.jhtml?id=2815&sid=0&pid=0&t=customer.
English: At the same time, the gathering of statistical information about production and the market should be improved.
French: En même temps, la collecte d'informations statistiques concernant la production et le marché doit être améliorée.
English: The most common crimes reported were crimes against property.
French: Les infractions les plus courantes sont des atteintes aux biens.
English: Public sessions may be considered in the future.
French: Il se peut qu’on décide de tenir des séances publiques du comité à l’avenir.
English: This summit and, before it, the meetings that were held in Paris and Sharm el-Sheikh, which were boycotted by Israel, all represent serious attempts to rescue the situation and possibly later to revive the peace process.
French: Ce sommet et les réunions qui l'ont précédé - celle de Paris et celle de Charm el-Cheikh, boycottée par Israël - représentent des tentatives sérieuses de sauver la situation et, peut-être plus tard, relancer le processus de paix.
English: (g) Support measures to hold accountable those who are responsible for gross violations of women's human rights in the past, to ensure that full investigations are conducted and that perpetrators are brought to justice.
French: g) Appuyer des mesures visant à demander des comptes aux individus responsables de violations flagrantes des droits des femmes, et à faire en sorte que des enquêtes approfondies soient menées et que les auteurs soient traduits en justice.
English: 30.1 Under section 30, Special expenses, resources are provided to cover specific expenditure requirements for: (a) inter-organizational security measures; (b) after-service health insurance; (c) compensatory payments; (d) general insurance charges; (e) bank charges; and (f) pension payments to former Secretaries-General.
French: 30.1 Les ressources prévues au titre du chapitre 30 (Dépenses spéciales) doivent permettre de couvrir les dépenses suivantes : a) mesures de sécurité interorganisations; b) assurance maladie après la cessation de service; c) indemnisations; d) assurances générales; e) charges bancaires; et f) pension de retraite servie à d'anciens Secrétaires généraux.
English: The rate of certification for carpenters and cabinetmakers is similar to that of other trades in construction (30%).
French: Le pourcentage d’accréditation des charpentiers et des ébénistes est similaire à celui des autres métiers de la construction (30 %).
English: In addition to the functions of the INTERPOL desk and other functions of Belize's Joint Intelligence Coordinating Center (JICC) of the Police Department as stated in the previous report, established diplomatic channels of communication are also utilized as an early warning mechanism.
French: Outre les moyens utilisés par le bureau d'Interpol et les autres services du Joint Intelligence Coordination Center (JICC) relevant de la police bélizienne ainsi qu'il a été indiqué dans le rapport précédent, les voies diplomatiques établies peuvent aussi faire fonction de mécanismes d'alerte rapide.
English: Presentation is as follows: 11 45 58 59 Registration number Date of publication, Bulletin number of the erroneous entry Date of entry of the correction in the Register and recordal number Publication date of the cancellation and Bulletin number
French: Les informations sont présentées comme suit: 11 45 58 59 Numéro d'enregistrement Date de publication, numéro du Bulletin contenant la mention erronée Date d'inscription de la rectification dans le registre et numéro d'inscription Date de publication de l'annulation et numéro du Bulletin
English: The representatives of the Niger and Armenia also made statements.
French: Les représentants du Niger et de l'Arménie prennent également la parole.
English: 0730 Registration at CFC for Local attendees CFC Commissionaire's Lobby, CFC 0800-0815 CDS Opening Comments CDS Simonds Auditorium 0815-0825 Day One Welcome ADM (HR-Mil) Simonds Auditorium 0825-0945 Review of Action Plan – 1999 Seminar
French: 08 h 00 à 08 h 15 Mot de bienvenue du CEMD CEMD Auditorium Simonds 08 h 15 à 08 h 25 Mot de bienvenue du SMA (RH-Mil) SMA (RH-Mil) Auditorium Simonds 08 h 25 à 09 h 45 Examen du plan d’action – Séminaire de 1999
English: This dress demonstrates that typical wasp waist and decoratively folded skirt section, highlighted by bright red piping.
French: Des passepoils rouges viennent se presser sur le bustier et l'empiècement de taille, en contraste sur l'imprimé fleuri.
English: He added that if necessary there was always the possibility of not opening negotiations on certain chapters, such as the one on the customs union. "But I haven't given up hope yet", he added.
French: Il a ajouté qu'il était toujours possible, si besoin est, de ne pas entamer les négociations sur certains chapitres tels que celui de l'union douanière, mais qu'il "n'avait pas encore perdu espoir".
English: The full implementation of Security Council resolution 1373 (2001) is a central task in such efforts on the part of the Japanese Government.
French: La pleine mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité est une tâche clef dans les efforts déployés à cette fin par le Gouvernement japonais.
English: Canadians and healthy eating: how are we doing?
French: Les habitudes alimentaires au Canada - Où en sommes-nous?