ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution Blunt-lobed woodsia is a widespread and common species in the eastern United States; in Canada, it is known from only nine populations in Ontario and Quebec, all located within 100 km of the US border.
French: Répartition La woodsie à lobes arrondies est une espèce commune et répandue dans l’est des États-Unis. Au Canada, on n’en connaît que neuf populations, toutes situées en Ontario ou au Québec à moins de 100 km de la frontière des États-Unis.
English: • a commitment to further liberalize trade through continuing negotiations and specified work programs.
French: • un engagement à libéraliser davantage le commerce par la voie de négociations continues et de programmes de travail précis; Index de l'Accord sur le commerce intérieur Préambule Généralités Autorisations constitutionnelles Règles générales Chapitres sectoriels Procédures de règlement des différends Représentants du commerce intérieur
English: As the stars that shall be bright when we are dust, Moving in marches upon the heavenly plain, As the stars that are starry in the time of our darkness, to the end, to the end, they remain.
French: Comme les étoiles qui brilleront encore quand nous serons poussière, Marchant au pas dans la plaine céleste, Comme les étoiles qui parsèment le ciel aux plus obscures heures, Jusqu’à la fin, oui, jusqu’à la fin, ils demeurent.
English: The Complaint Courier, a feature of the Gateway, is a leading-edge tool that enables consumers to file complaints more effectively and efficiently.
French: L’expansion du système de dépôt permettra aux clients d’avoir un accès électronique aux renseignements publics et offrira aux Canadiens un système plus efficace qui facilite le dépôt de tous les documents par les syndics.
English: VALID KEYS -- The valid function keys allowed for this dialogue are "EDIT HELP; FORWARD; INQUIRY; USER MENU". See Section PPIM 13-2 for descriptions.
French: TOUCHES VALABLES -- Les touches de fonctions permises pour ce dialogue sont «AIDE-ÉCRAN; AVANT; ENQUÊTE; MENU USAGER», voir la section GEPP 13-2 pour les descriptions.
English: However, the decline may simply be a side effect of large increases in the sticker price of plastic models following the oil crisis of the late '70's which led to high inflation as well as an increase in the price of plastics.
French: Devant le succès de la formule, elle lance un modèle du Golden Hind de Sir Francis Drake .
English: Yet, in the fight against terrorism we cannot allow innocent citizens to become targets or awkward critics to be silenced.
French: Cependant, dans le combat mené conte le terrorisme, nous ne pouvons permettre que d'innocents citoyens soient pris pour cible ou soient considérés comme des détracteurs qui dérangent et doivent être réduits au silence.
English: [11] Finnair submits that it should not be penalized for Air Canada's financial difficulties.
French: [11] Finnair fait valoir qu'elle ne devrait pas être pénalisée en raison des difficultés financières que connaît Air Canada.
English: Johannesburg - CHARL Senekal holds up a clod of Libyan soil and lets it trickle through his fingers.
French: Les pensionnaires des centres de rétention pour émigrés clandestins en Libye sont traités "avec égard et conformément aux lois en la matière" et jouissent de toutes les prestations nécessaires, a affirmé mardi, le directeur du département des passeports au comité populaire général libyen de la Sûreté publique, le capitaine Mohamed El Bechir, en marge de l'atelier sur l'émigration clandestine.
English: 6005.33.10 00 - - -Containing 25% or more by weight of metallized yarn, for use in the manufacture of clerical or ecclesiastical garments or vestments and furnishing articles for decorating churches; Knitted netting, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; To be employed in greenhouse shading systems 6005.33.20 00 - - -Solely of polyester filaments and polyester monofilaments, open mesh, treated with fire retardant material, for use in the manufacture of mesh windows and ventilation for tents - - -Other: 6005.33.91 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: 6005.33.10 00 - - -Contenant au moins 25 % en poids de fils métalliques, devant servir à la fabrication des vêtements ecclésiastiques et des articles d'ameublement pour décorer les édifices religieux; Filets de bonneterie, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; Devant être utilisés dans les systèmes de stores de serres 6005.33.20 00 - - -Uniquement de filaments de polyester et de monofilaments de polyester, à mailles ouvertes, traitées avec une matière ignifuge, devant servir à la fabrication de baies moustiquaires et de bouches d'aération pour tentes - - -Autres : 6005.33.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: The Convention has gained a significant degree of universality.
French: La Convention a acquis un niveau élevé d'universalité.
English: • 051313 R.M. Of Whitewater including Minto, Elgin and Fairfax
French: • 051313 R.M. De Whitewater incluant Minto, Elgin et Fairfax
English: The mission was not overly successful.
French: La mission n’eut eu le succès attendu car seule une partie des essais d’amarrage put être réalisée.
English: Invest $12 Million to Improve the Health of Children Suffering from Asthma and Allergies [ 2008-06-05 ] Job Opportunities:
French: Investissement de 12 millions de dollars du gouvernement du Canada et d'AllerGen NCE Inc. dans la santé des jeunes qui souffrent d'asthme et d'allergies [ 2008-06-05 ] Occasions d'emploi :
English: The Voice of Palestine claimed that at least 90 people had been injured when the IDF opened fire on the Khan Yunis refugee camp.
French: La Voix de la Palestine avait affirmé qu'au moins 90 personnes avaient été blessées lorsque les FDI avaient ouvert le feu sur le camp de réfugiés de Khan Younis.
English: The parking structure adopted by the client, Edilpa SpA, is actually the same one built some years ago in Palermo, a few kilometers from Euronics, inside the Auchan Shopping Centre.
French: On retrouve la même typologie du parking d'Auchan choisie par le maitre d'ouvrage, Edilpa SpA à Palermo à quelques kilomètres du point de vente d'Euronics.
English: The proposed project consists of a 500 tonne per month demonstration plant to be located in Campell River, BC.
French: Le projet proposé comporte une usine de démonstration de 500 tonnes par mois à Campbell River, en Colombie-Britannique.
English: 59 arrangements over the years, As well, the content was expanded to include information on job quality and self-employment (Statistics Canada 1998a).
French: Par exemple, durant les six années allant de 1993 à 1999, près de 69 p.
English: In this respect, INTERJ has proposed that the justice system adopt a system known as “precautionary supervision”, based on a more flexible interpretation of the Children and Adolescents Code.
French: C'est pourquoi l'INTERJ a soumis à l'examen des autorités judiciaires une mesure appelée «supervision préventive».
English: Scarlett Johansson and Blake Lively are apparently slugging it out to star in outer space thriller Gravity.
French: Scarlett Johansson a posé pour la nouvelle campagne publicitaire pour la ligne de maquillage et de cosmétiques de Dolce & Gabbana. L'actrice est superbe, telle une sirène, dans un ensemble en satin sexy et un rouge à lèvres foncée.
English: The organization of the teams and the number of Team Leaders (TLs) vary by team.
French: L’architecture de planification et d’établissement de rapport du CSA est conçue pour communiquer des résultats pertinents et opportuns aux gestionnaires, aux administrateurs et au public.
English: Once this is complete, we will need to identify opportunities for growth and improvement, and determine objectives and targets for the following years.
French: Une fois cela terminé, il faudra déterminer les possibilités de croissance et d’amélioration et établir les objectifs des années subséquentes.
English: Accordingly, the Member States can only approve something if the three institutions agree.
French: Les États membres seuls ne peuvent donc donner leur approbation sans l'accord des trois institutions.
English: The rate of education declines even further for children aged 14-18 years.
French: Le taux d'inscription scolaire est encore plus faible chez les jeunes âgés de 14 à 18 ans.
English: Only 200 meters from the beach is our property with the houses Solymar 1 and Solymar 2 as well as the tower apartment.
French: Seulement 200 mètres du plage se trouvent notre terrain avec les Maisons Solymar 1 et Solymar 2 ainsi que l'appartement de tour.
English: The Inspectors regret that such a large percentage of the funding is still earmarked and believe that OHCHR should strengthen its efforts to convince donors to continue reducing earmarked funding and/or enhance the flexibility of funds, applying principles such as the Good Humanitarian Donorship principles.
French: Les Inspecteurs regrettent qu'un pourcentage aussi important du financement soit encore réservé et ils sont d'avis que le Haut-Commissariat devrait intensifier ses efforts pour convaincre les donateurs de continuer à diminuer la proportion de fonds réservés et/ou de renforcer la flexibilité des fonds, en appliquant des principes comme les principes et bonnes pratiques d'action humanitaire.
English: The neighbouring and other affected countries should be encouraged to participate more actively in international cooperation and support for reconstruction, recovery and development efforts in the region.
French: Les pays voisins et autres pays touchés doivent être encouragés à participer plus activement aux efforts de relèvement, de reconstruction et de développement déployés en coopération par la communauté internationale dans la région.
English: "Aging infrastructure and substandard water and sewer systems have created excessive operational demands on the town and stop-gap measures of the past have done little to address overall system problems," said Wabana Mayor Gary Gosine.
French: « Une infrastructure vieillissante et des réseaux d’eau et d’égout inférieurs aux normes ont lourdement taxé les coffres du village, et les solutions provisoires mises de l’avant par la municipalité dans le passé n’ont rien fait pour régler les problèmes de base », a expliqué le maire de Wabana, M. Gary Gosine.
English: Rural Development Plan In order to contribute to solve the problems of rural areas, a rural development programme (IPARD) which is one of the components of the new Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) will be implemented in Turkey from 2007 to 2013.
French: Il faut aborder la question du rôle des femmes dans la société rurale.
English: The Committee on Staff and Administration continued its consideration of draft Instructions for the Registry prepared by the Registrar.
French: La Commission du personnel et de l'administration a entrepris l'examen du projet d'Instructions à l'intention du Greffe établi par le Greffier.
English: As company Sergeant-Major, Mr. Michaud also had to procure the equipment  and men needed for A Company's participation in community volunteer  activities when the Special Olympics were held in Edmunston in 1988.
French: Comme sergent-major de compagnie, M. Michaud a également eu  l'occasion de prendre les dispositions pour fournir les  équipements et effectifs requis lors de participation de la  compagnie "A" à des activités de bénévolat dans la communauté  comme ce fut le cas lors des Jeux Olympiques spéciaux tenus à  Edmundston en 1988.
English: However, Canadian companies need to be flexible to the idea of opening a business office in the US if it makes good business sense.
French: Par contre, les entreprises canadiennes doivent se montrer prêtes à ouvrir un bureau aux États-Unis, dans la mesure où cela est judicieux pour l’entreprise.
English: Slovenia cited its Prevention of Corruption Act 2004 as applicable legislation and provided a detailed description of its Commission for the Prevention of Corruption, tasked with developing and implementing anti-corruption strategies, disseminating knowledge about the prevention of corruption and proposing legislative amendments.
French: La Slovénie se réfère à sa Loi de 2004 sur la prévention de la corruption, actuellement en vigueur, et présente de manière détaillée sa “Commission pour la prévention de la corruption”, chargée d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies dans ce domaine, de diffuser des informations sur la prévention de la corruption et de proposer des amendements aux textes de loi existants.
English: • — Mills having effluent containing only water that has been used exclusively for non-contact cooling purposes will be permitted to follow reduced monitoring frequency of BOD, TSS and Daphnia magna regardless of the BOD and TSS concentrations in that effluent.
French: ◦ — Les fabriques qui ont un effluent contenant uniquement de l'eau ayant servi exclusivement au refroidissement sans contact seront autorisées à réduire la fréquence de la surveillance de la DBO, des MES et de la Daphnia magna, quelles que soient les concentrations de DBO et de MES dans cet effluent.
English: With this objective they divided up the sub-domains. A reflective process was also started concerning the form in which the reference framework should be presented.
French: Dans ce but, ils se sont répartis des sous-domaines.  Une réflexion a également été entamée à propos de la forme sous laquelle le référentiel se présentera.
English: With advancement on these points as well as the increasing availability of credit and the reduction in bureaucratic obstacles, a more predictable and competitive market environment is emerging.
French: Grâce aux avancées réalisées dans ces domaines, ainsi qu’à la disponibilité croissante du crédit et à la réduction des obstacles bureaucratiques, un environnement de marché plus prévisible et plus concurrentiel se met en place.
English: However, their promotional activities outside the actual site, off site, would be restricted to the 10% size restrictions specified in the Tobacco Act.
French: Toutefois, les messages publicitaires en dehors du site de la manifestation seront soumis à la limite de taille de 10 p.
English: Furthermore, the Committee considers that the circumstances referred to in Presidential Decree No. 144 could not be accepted by it in this specific case as grounds justifying the fact that the dismissal measures were in conformity with the law and, in particular, with article 4 of the Covenant.
French: Par ailleurs, le Comité estime que les circonstances invoquées par le décret présidentiel n° 144 ne sauraient, dans le cas d'espèce, être retenues par le Comité comme des motifs permettant de justifier la conformité des mesures de révocation au regard du droit, et en particulier de l'article 4 du Pacte.
English: • Explanation of the impossibility for researchers to trace results from anonymized data back to individuals.
French: • Explication de l’impossibilité pour les chercheurs de communiquer les résultats aux intéressés lorsque les données ont été rendues anonymes.
English: But there are several pay-off to doing business "the CSR way", from productivity to recruitment and retention.
French: Mais il y a plusieurs avantages directs à faire des affaires dans l’esprit de la RSE, depuis la productivité jusqu’au recrutement en passant par le maintien en poste.
English: Reaffirms the continuing application of the Noblemaire principle;
French: Réaffirme que le principe Noblemaire continuera d'être appliqué ;
English: He received the Anne Hanes Natural History Award in 2000 from the Ottawa Field-Naturalists’ Club for his work on Leopard Frogs, and other field studies.
French: En 2000, il a reçu de l’Ottawa Field-Naturalists’ Club le prix Anne Hanes d’histoire naturelle, pour ses travaux sur la grenouille léopard et pour d’autres études de terrain.
English: (c) Families are provided with adequate and affordable housing;
French: c) Les familles aient accès à des logements convenables et abordables;
English: • Accommodations provided by Public Works and Governments Services Canada can be obtained from Ruth Merkley by telephone at (613) 949-1855 or by e-mail at Ruth.Merkley@pwgsc.g c.ca .
French: • Pour les services de locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, communiquez avec Ruth Merkley par téléphone au (613) 949-1855 ou par courrier électronique au Ruth.Merkley@pwgsc.gc.ca .
English: It is only a contact form: NOT a purchase obligation!
French: Il s'agit juste d'une prise de contact: cela n'obige à rien!
English: It makes you appreciate certain aspects of life that are just not valued today in the developed countries.
French: Cela vous fait apprécier certains côtés de la vie, sans valeur réelle dans notre monde développé.
English: Also, as regards non-EU countries, we need to monitor the problem of irregular or illegal adoption, which mainly occurs in the poorest regions.
French: En outre, en ce qui concerne les pays extérieurs à l'UE, il faut que nous surveillions le problème de l'adoption irrégulière ou illégale, qui survient principalement dans les régions les plus pauvres.
English: “(g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session;”
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire; »
English: SUMMARIES OF THE BOARD'S DISCUSSION ON SUBSTANTIVE
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS DU CONSEIL SUR LES POINTS DE FOND DE L'ORDRE DU JOUR
English: Dissolution Kit Policy Statement 10.1 May 30, 2002
French: Recueil d'information - Dissolution Énoncé de politique 10.1 Le 30 mai 2002
English: 30a.– (1) A person having acquired rights abroad in a sign by registration or use may request an identical or similar (Section 14) mark filed at a later date for the same or similar goods or services to be cancelled or transferred to him, where the owner of such mark is or was committed to looking after the business interests of the person making the request and had the mark registered without the latter’s agreement and without proper justification.
French: — 1) Toute personne peut demander la radiation d’une marque enregistrée depuis cinq ans au moins, si cette marque n’a pas été utilisée en Autriche pendant les cinq années qui précédent l’action en radiation, ni par le propriétaire ni par un tiers avec son consentement, dans la mesure requise et à titre de marque (art.
English: • The on-reserve Status Indian population is expected to increase by about program delivery mechanisms.
French: En effet, il est à l’évidence difficile d’as
English: Historical research during the past year revolved primarily around two projects: the French-Canadian and Francophone diaspora throughout North America, and the communication perspective in New France.
French: Au cours de l’année, les activités de recherche historique du MCP ont essentiellement porté sur deux projets, à savoir la diaspora canadienne-française et francophone en Amérique du Nord et les modes de communication à l’époque de la Nouvelle-France.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.1
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental1.
English: They really hit it off and decided to explore the Greek islands together.
French: Ils se sont tout de suite entendu à merveille et ont décidé de découvrir ensemble les îles grecques.
English: How come that more and more communes are severing their ties with Veolia & Co. in the native land of that multinational group?
French: Comment se fait-il que, précisément dans la patrie de Veolia, de plus en plus de communes s'en détournent ?
English: 3.1.3 Findings The audit found that all contracting transactions with the MLC including call ups against the standing offer were issued in accordance with the provisions of the Government Contracting Regulations, the Treasury Board Policy on Contracting and the Financial Administration Act.
French: 3.1.3 Constatations Nous avons constaté que toutes les transactions contractuelles avec MLC, y compris les commandes faisant suite à une offre à commandes, avaient été effectuées en conformité avec les dispositions du Règlement sur les marchés de l’État, de la Politique sur les contrats du Conseil du Trésor et de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: So in the washing of the potato, the soil and the advantage were removed.
French: Le lavage des pommes de terre a donc fait perdre à la province cet avantage commercial.
English: The overscan (1) method is capable of providing relatively low data rates in the range of 15 to 20 kbps (kilobits per second) method functions by replacing the transmitted video signal with digitally encoded information at the edge of the picture not normally seen by the viewers.
French: La méthode du surbalayage permet un débit binaire relativement faible de l'ordre de 15 à 20 kbps (kilobits par seconde) consiste à remplacer le signal vidéo transmis par de l'information numérique au bord de l'image que les téléspectateurs ne voient ordinairement pas.
English: But before then I am planning to discuss my ideas in March at a Conference organised by the San Marino Chairmanship of the Committee of Ministers.
French: Cependant, avant cette date, j'envisage de développer mes idées à l'occasion d'une conférence organisée en mars par la présidence Saint Marinaise du Comité des Ministres.
English: In the event of the decease of the mother, the father of the child may receive a paternity leave benefit whose duration may not exceed the amount of postnatal rest not taken by the mother at the moment of her death.
French: En cas de décès de la mère, le père de l'enfant peut bénéficier d'un congé de paternité, dont la durée ne peut excéder la partie du repos postnatal non épuisée par la mère au moment de son décès.
English: He was fascinated by films from an early age, and after graduating from Cambridge University, he began writing film scripts.
French: Très jeune, le cinéma le fascinait déjà. Après des études à l'Université de Cambridge, il commença à écrire des scénarios de films.
English: http://yosemite.epa.gov/ee/epa/eermfile.nsf/vwAN/EE0255A01.pdf/$File/EE0255A01.pdf (New York.W.W. Norton & Company, 1994), p.
French: http://yosemite.epa.gov/ee/epa/eermfile.nsf/vwAN/EE-0255A-01.pdf/$File/EE-0255A-01.pdf
English: The solutions generated through the MRP Solutions initiative have been grouped into six broad themes: Intergenerational impacts of colonization, violence, justice, accessibility of supports, communication and education, and legislative change.
French: Les solutions générées par l’initiative sur les solutions aux biens immobiliers matrimoniaux ont été regroupées sous six thèmes généraux : les conséquences intergénérationnelles de la colonisation, la violence, la justice, l’accessibilité du soutien, les communications et l’éducation ainsi que les changements législatifs.
English: The call sign “FBA” used by the aircraft is, according to the ICAO Airline Designator Guide, attributed to the airline company Fab Air, registered in Kyrgyzstan, but operating out of the United Arab Emirates.
French: L'indicatif d'appel radio « FBA » utilisé par l'équipage de l'appareil est, d'après le répertoire des compagnies aériennes de l'Organisation de l'aviation civile internationale, attribué à la compagnie Fab Air, enregistrée en République kirghize, mais basée aux Émirats arabes unis.