ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overexploiting mature males could result in a lack of mating partners for mature females.
French: La surexploitation des crabes mâles pourrait faire en sorte que les femelles manquent de partenaires pour s’accoupler.
English: There were people, not just in Canada, who said, "Governments have an obligation, not just to guarantee everybody a job, they should guarantee them a meaningful job."
French: Au Canada comme à l’étranger, certains affirmaient que les gouvernements n’ont pas seulement l’obligation de garantir à tous un emploi, mais également un emploi gratifiant.
English: If you wish to contact someone about your member account, then contact an administrator - if you wish to contact someone about a post or topic, contact either a global moderator or the forum moderator.
French: Si vous souhaitez contacter quelqu'un � propos de votre compte utilisateur, alors contactez un administrateur - Si vous souhaitez contacter quelqu'un � propos d'un message ou d'un sujet, contactez soit un modérateur général ou un modérateur du forum contenant le message/sujet.
English: Apart from these acts, a wide range of policies and programmes are implemented by the governments in order to combat exclusion and social marginalization resulting from all forms of discrimination.
French: Outre ces lois, le gouvernement du Canada a mis en oeuvre une gamme étendue de politiques et de programmes visant à lutter contre l'exclusion sociale ainsi que contre la marginalisation découlant de toutes les formes de discrimination.
English: Winter 2003
French: Pour chacune des observations, on a cherché des preuves de la nidification, notamment a) la présence de Chevêches juvéniles; b) un couple de Chevêches (le lien entre les membres du couple ne dure en général pas à moins qu’une couvée ne soit élevée); c) une Chevêche et beaucoup de déchets de nidification (fumier ou excréments), des fientes, des boulettes de régurgitation, des restes de proie ainsi que du sol ameubli sur le monticule du terrier (Schmutz, 1994).
English: (b) Discuss and prepare elements of draft decisions regarding the scheduled reassessments, taking into account the results of work conducted by the former Expert Group on POPs, for submission to the Working Group on Strategies and Review;
French: b) Examine et élabore les éléments des projets de décisions concernant les réévaluations programmées, en prenant en considération les résultats des travaux réalisés par l'ancien Groupe d'experts sur les POP, à soumettre au Groupe de travail des stratégies et de l'examen;
English: The 20-page agreement was the result of lengthy negotiations led by two members of the Government (members of RPCR and FLNKS) and two presidents of congressional commissions (members of FCCI and FLNKS).
French: Cet accord de 20 pages a été signé au terme de longues négociations menées par deux membres du Gouvernement (appartenant respectivement au RPCR et au FLNKS) et deux présidents de commissions du Congrès (appartenant respectivement à la FCCI et au FLNKS).
English: Note: Some streaming systems allow producers to prepare a single audio file than can be played at various streaming speeds corresponding to multiple Internet access speeds.
French: Note: Certains systèmes de diffusion en continu permettent aux réalisateurs de préparer un fichier audio unique qui peut être lu aux diverses vitesses de diffusion qui correspondent aux différentes vitesses d'accès à Internet.
English: Prices and supplies of paediatric ARVs remain a significant challenge.
French: Le prix des traitements antirétroviraux pour enfants et l'approvisionnement restent un problème important.
English: (b) International Congress and Trade Fair “Water, Ecology and Technology (ECWATECH), Moscow, June 2004: IWAC could contribute to the organization of a workshop on monitoring and assessment in the framework of the Congress.
French: b) Congrès international et foire commerciale «Eau, écologie et technologies» (ECWATECH), Moscou, juin 2004: l'IWAC pourrait contribuer à l'organisation d'un atelier sur la surveillance et l'évaluation dans le cadre du Congrès.
English: • Increase access to care; and
French: • Étendre l'accès aux soins; et
English: After that 6-month period, if you have not resumed your studies, you must begin repaying your debt (principal and interest).
French: Au terme de ces six mois, si vous ne retournez pas aux études à temps plein, vous devez commencer à rembourser votre dette (capital et intérêts).
English: Most commented that while the specific risks associated with climate change are not definitively identified, changes in weather and climate were of concern to their organizations.
French: La plupart ont ajouté que, bien que les risques précis liés aux changements climatiques ne soient pas définis avec certitude, les changements météorologiques et climatiques constituent une préoccupation de leurs organisations.
English: Fox Lake Box 232 Fox Lake, AB T0H 1R0 (780) 659-2080
French: Fox Lake Postale 232 Fox Lake, AB T0H 1R0 (780) 659-2080
English: In addition to these important innovations, the EIB has developed technical assistance facilities to support 6
French: Il soutiendra la valeur de marché des crédits carbone qui seront générés après l’expiration, en 2012, du Protocole de Kyoto.
English: Modern building materials create transparency: light steel frameworks and large glass surfaces, fair-faced
French: La transparence est produite par les matériaux modernes : de fins châssis d’acier et des grandes baies vitrées,
English: Realises that national circumstances could hamper a (deletion) transition to ownership unbundling but points out that the current situation in some Member States causes serious obstacles to the development of the internal energy market and is unfair to those who have already enforced Community legislation; to this effect considers that the option of an enhanced regulation should be enforced in Member states, based on 21/93 PE 388.717v01-00
French: (suppression) souligne cependant que la situation actuelle dans certains États membres freine considérablement le développement du marché intérieur de l’énergie et est injuste pour ceux qui appliquent déjà la législation communautaire; considère que l’option proposée par la Commission – un gestionnaire de réseau indépendant (GRI) (suppression) – devrait être présentée plus en détail, compte tenu des 23/98 PE 388.717v01-00
English: All of the initiatives described in the book need to be examined in the light of two key questions – "Are we doing the right things?" and "Are we doing them right?".
French: Toutes les initiatives décrites dans cet ouvrage doivent se comprendre à la lumière de deux grandes questions – « Faisons-nous ce qu'il faut? » (Are we doing the right things?) et « Le faisons-nous comme il faut? »
English: She called for predictable funding for effective programme delivery in accordance with the medium-term strategic and institutional plan and spoke of the new resource mobilization unit established by UN-Habitat to ensure a more corporate approach to resource mobilization.
French: Elle a préconisé un financement prévisible pour mener à bien les programmes conformément au Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et parlé du nouveau Groupe de mobilisation des ressources établi par ONU-Habitat pour assurer, au niveau de l'organisation, une démarche plus cohérente en matière de mobilisation de fonds.
English: Operators of amateur radio stations that meet the exemption criteria will no longer need to obtain a radio licence or pay radio licence fees.This effectively eliminates the administrative burden surrounding the application for a radio licence, the yearly renewal of the radio licence and the annual $24 licence fee.
French: Les opérateurs de stations de radioamateur qui satisfont aux critères d'exemption n'auront plus à obtenir une licence radio ni à payer des droits de licence. Cela élimine le fardeau administratif lié à la demande d'une licence radio, au renouvellement annuel de cette licence et au paiement des droits annuels de 24 $.
English: In addition we selected a sample of gated transactions and verified whether the Section 33 Checklist was completed for each item.
French: De plus, nous avons choisi un échantillon de transactions qui avaient fait l'objet d'activités de blocage et nous avons vérifié si l'aide-mémoire relatif à l'article 33 avait été utilisé pour chaque élément.
English: Its distribution and taxonomic classification (whether it is a species or a sub-species) are currently under review.
French: Sa rÃ©partition et sa classification taxinomique (sâ€™agit-il dâ€™une espÃ¨ce ou dâ€™une sous-espÃ¨ce?) sont Ã lâ€™Ã©tude en ce moment.
English: Students may also sit for General Certificate of Education Certificate Examinations “O Levels” set by the British Boards.
French: Les élèves peuvent aussi se présenter à l'examen de fin d'études secondaires (O Levels) qui est au programme des établissements d'enseignement du Royaume-Uni.
English: Related to this is the recommendation of the twenty-sixth session of the FAO Committee on Fisheries for the establishment within FAO of a global record of fishing vessels;
French: La recommandation de la vingt-sixième session du Comité des pêches de la FAO (COFI XXVI) prévoyant la création au sein de la FAO d'un registre mondial des navires de pêche s'inscrit dans ce contexte;
English: New subsection 220(4.52) of the Act limits the amount of tax that may be so secured to the total tax payable under Parts I and I.1 of the Act in respect of the application of paragraph 128.1(4)(b) in the taxation year that the individual ceased to be a resident of Canada (calculated without reference to any of the deductions or exclusions listed in paragraph 161(7)(a) of the Act).
French: Le nouveau paragraphe 220(4.52) limite le montant d’impôt devant être assorti d’une garantie à l’impôt total payable en vertu des parties I et I.1 de la Loi par l’application de l’alinéa 128.1(4)b) pour l’année d’imposition où le particulier cesse de résider au Canada (calculé compte non tenu des exclusions et des déductions visées à l’alinéa 161(7)a) de la Loi).
English: I am pleased to inform the Council that at the third session of the Sri Lanka peace talks in Oslo last week, the parties underlined that children belong with their families or other custodians and not in the workplace, whether civilian or military.
French: J'ai le plaisir d'informer le Conseil qu'à la troisième session des pourparlers de paix sur Sri Lanka qui s'est tenue à Oslo la semaine dernière, les parties ont souligné que la place des enfants est avec leur famille ou avec ceux qui ont leur garde et non pas sur les lieux de travail, qu'ils soient civils ou militaires.
English: ◦ Policy on Framework for Office Accommodation and Accommodation Services, PWGSC 10.
French: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones 10.
English: The increase was 0.7 per cent for aviation and 0.6 per cent for marine transportation.
French: Cette augmentation a été de 0,7 % pour l'aviation et de 0,6 % pour les transports maritimes.
English: Make sure that you are informed, and prepared to enjoy and endure all of the kinds of weather that you will encounter.
French: Informez-vous et demeurez prêt à affronter tous les types de conditions météorologiques afin de tirer pleinement parti de votre expérience.
English: Nutrient cycles Nutrient cycles are the processes by which nutrients are transferred from one organism to another.
French: Prédation La prédation est un type d’interaction entre organismes, en vertu duquel un organisme en chasse un autre pour s’en nourrir.
English: Authority Codes > Appendix B – Endnotes Institutional links
French: Authority Codes > Annexe B – Références Liens institutionnels
English: Dietary change is not often mentioned in analyses of the loss of identity that is at the heart of the social dysfunction affecting Aboriginal communities.
French: La modification de l’alimentation n’est pas souvent mentionnée dans les analyses relatives à la perte d’identité qui est au cœur des problèmes sociaux dans les collectivités autochtones.
English: The period prescribed for its implementation in France expired on 5 June 1994.
French: Le délai qui était imparti à la France pour mettre en oeuvre la directive a expiré le 5 juin 1994.
English: C-168/90 Judgment of 16/05/1991, Commission / Luxembourg (Rec.1991,p.I-2539,Summ.pub.)
French: C-168/90 Arrêt du 16/05/1991, Commission / Luxembourg (Rec.1991,p.I-2539,Pub.somm.)
English: To determine the number of cases of a particular health outcome, records representing these events must be internally linked to remove duplicates and identify individuals.
French: Si on veut déterminer le nombre de cas d'un problème de santé donné, les dossiers pertinents doivent être réunis, les chevauchements éliminés et les patients identifiés.
English: The Bank's Fellowship Program was designed to encourage leading-edge research and to develop expertise in Canada in a number of areas critical to the Bank's mandate: macroeconomics, monetary economics, international finance, as well as the economics of financial markets and institutions, including their stability.
French: Le Programme de bourses de recherche de la Banque du Canada a été créé pour encourager la recherche de pointe et développer l'expertise canadienne dans les domaines qui sont au coeur du mandat de l'institution : la macroéconomie, l'économie monétaire, la finance internationale ainsi que l'économie des marchés financiers et des institutions financières, y compris les questions liées à la stabilité financière.
English: He talks about his particular form of confinement. With an ordinary digital camera he films his ordinary apartment, his ordinary life.
French: Avec une petite caméra numérique standard, il filme son appartement standard, sa vie standard.
English: To ensure that the Japanese learned little about the results of their balloon activities, media and military silence on the matter had been imposed very early in the new year. NDHQ and Command intelligence assessors soon realized that it was impossible to determine in advance where the balloons would land.
French: On estimait que ce que les Japonais silence expliquait en partie la diminution avaient cessé de lancer du nombre de ballons lancés par les des ballons à Japonais de la fin avril jusqu’au début juin 1945, mais on n’écartait pas la la fin avril 1945.
English: For example, links have already been established with researchers working on Alzheimer disease and stroke, two areas where initial projects will focus.
French: Par exemple, des liens ont déjà été établis avec les chercheurs qui travaillent sur la maladie d'Alzheimer et l'AVC, deux domaines des projets initiaux.
English: Payment reversal after five days.
French: Il y a contrepassation d'un paiement après cinq jours.
English: I will come back to that in reply to the question posed by the Permanent Representative of Norway.
French: J'en reparlerai en répondant à la question du Représentant permanent de la Norvège.
English: ◦ Is anyoneelse dealing with this issue?
French: ◦ Quelqu’un d’autre s’occupe-t-il de cette question?
English: It must not be limited to the triumph of the market.
French: Elle ne doit pas se limiter au triomphe des marchés.
English: There are annual nationwide events for children from general-education schools, such as a competition in 10 sports and another in 12 academic subjects, tourist rallies, environmental forums and friendship festivals.
French: Des manifestations nationales annuelles sont organisées, comme une compétition dans 10 sports et une autre dans 12 matières scolaires, des rallyes touristiques, des forums sur l'environnement et des festivals de l'amitié.
English: In 1919, Corneloup published a chronicle of the battalion and, fifteen years later, a novel set in the Somme in 1916.
French: Corneloup publia en 1919 la chronique du bataillon et, quinze ans plus tard, un roman dont l'action se situe dans la Somme en 1916.
English: Deck Washing  2.1. Sweep decks, including curbs, sidewalks, medians and drainage devices to remove as much material as practical before washing.  2.2. Adequately seal drains and open joints before washing to prevent sediment-laden wash-water from entering the watercourse.
French: Lavage du tablier  2.1. Balayer minutieusement le tablier, y compris les bordures, les trottoirs, les murets séparateurs et les drains pluviaux afin d'éliminer le plus de débris possible avant de procéder au lavage.  2.2. S'assurer de sceller convenablement les drains et les joints ouverts avant de laver le tablier pour empêcher que l'eau souillée ne se déverse dans le cours d'eau.
English: The Canada's Oceans Strategy is supported by three Programs:
French: La stratégie sur les océans du Canada repose sur trois programmes :
English: Human trials were rapidly undertaken, only to be dramatically stopped in 2002 when some of the participants developed alarming brain inflammation (this didn't happen with the mice).
French: On a rapidement entrepris des essais sur les êtres humains, mais ils ont été arrêtés d'urgence en 2002 lorsque des participants à l'étude ont développé une inflammation cérébrale inquiétante (qui ne s'était pas produite chez les souris).
English: Aspects of Canada’s approach – such as electronic reporting, a risk-based compliance program, a variety of legislative tools, and the involvement of partners each playing a necessary role in addressing criminal activity – certainly enhance the efficiency of the Canadian model.
French: En chiffres bruts, la valeur totale des saisies à la frontière par l’ASFC en vertu de la partie II de la Loi jusqu’à la fin de mars 2004 dépassait les 45 millions de dollars; les confiscations ne représenteront toutefois peut-être pas ce montant, tout dépendant du résultat des appels interjetés.
English: Taxfilers leaving* Canada for all destinations, by industry of employer, 1996 Industry (1980 SIC code) Number of movers 1,060 910 690 660 580 520 440 420 360 290 10,640
French: diplômés universitaires, et notamment chez les diplômés possédant des grades supérieurs. Les travailleurs de la haute technologie qui ont immigré récemment contribuent largement à laccroissement de ce secteur.
English: Ms Taylor’s acting appointment began on December 2, 2005 and was expected to end on March 31, 2006, a period of less than four months.
French: La nomination intérimaire de Mme Taylor a débuté le 2 décembre 2005 et devait se terminer le 31 mars 2006, soit une période de moins de quatre mois.
English: The process by which heat is emitted from a body and transmitted across space as energy is called radiation.
French: Le processus au cours duquel de la chaleur est émise d'un corps et transmise dans l'espace sous forme d'énergie porte le nom de rayonnement.
English: Emphasizes the importance of the activities of the regional disarmament branch of the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat;
French: Souligne l'importance des activités du Service du désarmement régional du Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat;
English: The central and northern regions have made investments in terms of actual management activities, see Part IV below, but have taken minimal steps to incorporate specific legal tools to govern those activities.
French: Les régions du Centre et du Nord ont investi dans des programmes de gestion, comme le démontre la partie IV, mais elles n’ont pris que très peu de moyens pour les intégrer à des dispositions législatives précises.
English: 1/205 consists of a headquarters, three infantry kandaks, one combat support kandak and one logistics kandak. (A kandak is about the size of a Canadian infantry battalion.
French: La 1re Brigade est composée d’un quartier général, de trois kandak d’infanterie, d’un kandak de soutien au combat et d’un kandak de logistique (un kandak est approximativement de la taille d’un bataillon d’infanterie canadien).
English: This does not mean that measures against hate speech can be dispensed with, but it illustrates the need to integrate such measures into a more comprehensive policy approach which incorporates not only legal measures, but also policy measures - for example in the field of education and awareness-raising, culture, social policy, research, etc.
French: Cela ne signifie pas que l'on puisse se passer de mesures contre le discours de haine. Cela montre en tout cas la nécessité d'intégrer ces mesures dans une politique plus vaste, englobant non seulement des mesures juridiques, mais aussi d'autres mesures, telles que la sensibilisation dans les domaines de l'éducation, de la politique sociale et culturelle, de la recherche, etc.
English: The Commission has taken five years to produce a strategy for the sustainable use of natural resources.
French: La Commission a mis cinq ans pour produire une stratégie pour l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: The Regulations have been amended to reflect the appropriate vessel size within these two areas.
French: Le Règlement est modifié afin de refléter cette situation et de mentionner la taille de navire appropriée pour ces deux zones.
English: Press release MEPs in Afghanistan condemn attack on Kabul parade External relations - 29-04-2008 - 01:04 A nine-member European Parliament delegation in Kabul has condemned Sunday's attack on a military parade there.
French: Communiqué de presse La délégation du PE en Afghanistan, présente ses condoléances aux familles des victimes de l'attaque à Kaboul et poursuit ses travaux Relations extérieures - 29-04-2008 - 01:04 Une délégation de neuf députés européens à Kaboul a condamné les attaques contre le défilé militaire de dimanche.
English: The world has lost a woman who was so able and so vigorous as a representative of our country.
French: Le monde a perdu une femme qui représentait son pays avec beaucoup de talent et d'énergie.
English: September 16, 1997 Allowed AP-96-225 Record Tools Inc.
French: Le 16 septembre 1997 Admis AP-96-225 Record Tools Inc.
English: The Open-Ended Working Group of the Montreal Protocol will also consider the report during its meeting from 17 to 30 June 2005 in Montreal, Canada.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal examinera, lui aussi, le rapport à la réunion qu'il tiendra du 17 au 30 juin 2005 à Montréal (Canada).
English: 2.3 Co-ordination / Reliance with other Assurance Providers In order to ensure proper coverage and minimize duplication of efforts, NRC Internal Audit regularly shares information and coordinates activities with the Office of the Auditor General as well with NRC Finance Branch which is responsible for conducting ongoing recipient audits and coordinating financial statement audits for NRC's grants and contributions programs.
French: 2.3 Coordination et échange avec d'autres vérificateurs Pour assurer la pertinence de la couverture de la vérification et réduire au minimum le double emploi, l'unité de la vérification interne du CNRC échange régulièrement des renseignements et coordonne ses activités avec le BVG et la Direction des finances du CNRC, qui est responsable de réaliser les vérifications permanentes des bénéficiaires et de coordonner les vérifications des états financiers des programmes de subventions et de contributions du CNRC.
English: The conclusion was that while the system was working well in general, some adjustment was required and therefore changes to the rules were approved by the General Assembly in Andorra.
French: On a conclu au bon fonctionnement général du système qui néanmoins demande à être affiné et, par suite, les propositions de modifications à apporter à ces règles ont été approuvées par l'Assemblée Générale en Andorre.
English: These guidelines are routinely revised and expanded to include new substances.
French: En 1999-2000, le Conseil canadien des ministres de l’environnement a approuvé les recommandations sur la qualité des eaux élaborées par Environnement Canada pour le chlore libre, le produit chimique anti-tache colorée de l’aubier et les phénols; les recommandations pour les résidus dans les tissus pour la protection de la faune contre le mercure, le toxaphène, les BPC et le DDT; ainsi que les recommandations pour la qualité des sols relativement aux BPC et au DDT.