ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heterophile antibodies cause immunoassay interference/non-specific background due to reactivity with non-human Ig (eg.., mouse monoclonal indicator antibody).
French: Les anticorps hétérophiles peuvent provoquer des interférences dans les dosages immunologiques par un effet antérieur non spécifique en raison d'une réactivité avec des Ig non humaines (p. ex. anticorps indicateur monoclonal de la souris).
English: Be patient, these commands may take a couple of minutes to complete, depending on the size of your Bayes database.
French: Ne vous inquiétez pas - ces commandes peuvent prendre quelques minutes, selon la taille de votre base de données Bayes.
English: The findings of a child injury study, showing drowning and accidents as leading causes of death, have resulted in renewed national action, including intensified efforts to increase public awareness on child safety.
French: Les conclusions d'une analyse des traumatismes des enfants, qui montraient que la noyade et les accidents étaient les principales causes de décès, ont incité les pouvoirs publics à intensifier leur action, notamment en sensibilisant davantage le public à la question de la sécurité des enfants.
English: In August 2005, the Commission was a finalist for the Institute of Public Administration of Canada's Innovative Management Awards.
French: En août 2005, la Commission était parmi les finalistes pour le Prix de l'Institut d'administration publique du Canada pour gestion innovatrice.
English: This year, nest initiation was about 10 June for both species.
French: Cette annÃ©e, la reproduction a commencÃ© vers le 10 juin pour les deux espÃ¨ces.
English: Prolonged exposure to elevated levels of asbestos fibres causes asbestosis, lung cancer, mesothelioma and possibly laryngeal cancer and malignancies of the gastrointestinal tract.
French: Une grande partie de la production totale d’amiante est utilisée dans l’industrie de la construction sous forme de panneaux et de tuyaux d’amiante-ciment.
English: In paragraph 17 of resolution 1526 (2004) the Council “Calls upon all States, when submitting new names to the Committee's list, to include identifying information and background information, to the greatest extent possible, that demonstrates the individual(s)' and/or entity(ies)' association with Osama bin Laden or with members of the Al-Qaida organization and/or the Taliban, in line with the Committee's guidelines”.
French: Au paragraphe 17 de sa résolution 1526 (2004), le Conseil de sécurité « prie tous les États, lorsqu'ils soumettent de nouveaux noms à inscrire sur la Liste du Comité, de fournir des renseignements facilitant l'identification et des informations générales, dans toute la mesure possible, qui démontrent l'association des individus ou des entités en question avec Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida ou les Taliban, conformément aux directives du Comité ».
English:  4. Protection of Minors The issue of the protection of minors raises numerous questions when considering potential regulatory provisions of a future framework.
French: Protection des mineurs La question de la protection des mineurs soulève de nombreuses questions du point de vue des éventuelles dispositions de la future Convention.
English: An overall backlog reduction of 89 per cent was reached for TPD.
French: La DPT a atteint une réduction des retards générale de 89 p.
English: Printable version Home > R&D > Research Ethics > Human Subjects > Completing Forms > Documentation for experts Detailed scientific / technical protocol
French: Version imprimable Accueil > R-D > Éthique de la recherche > Sujets humains > Compléter les formulaires > Documentation à l'intention des experts Protocole scientifique ou technique détaillé
English: Landrock was then charged under Fisheries Act section 79.6 for failure to comply with the court order.
French: La société Landrock a alors été accusée en vertu de l'article 79.6 de la Loi sur les pêches pour défaut de se conformer à l'ordonnance de la cour.
English: The second option remains the classical option of the international system, the treaty.
French: La deuxième solution, traditionnellement utilisée dans le système international, réside dans ladoption dun traité.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Phtalate de butyle et de benzyle Liens institutionnels
English: A revised guideline for formaldehyde was published on Health Canada’s website81 in 2006, and a new guideline on moulds was issued in 2007.82 Health Canada’s residential indoor air quality guidelines are on-line, along with fact sheets and several scientific reports.83 A guide published by Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) in 1993 gives Canadians practical advice on improving and maintaining residential air quality.84 More recently, CMHC and Health Canada jointly published a guidebook on radon for Canadian homeowners.85 Health Canada has also developed a guidebook outlining ways of recognizing and managing fungal contamination in public buildings (with the exception of hospitals and industrial plants).86
French: Des directives révisées relatives au formaldéhyde ont été publiées sur le site Internet de Santé Canada81 en 2006, et de nouvelles directives relatives à la moisissure ont été publiées en 2007.82 Les directives de Santé Canada relatives à la qualité de l’air à l’intérieur des résidences de même que des fiches de renseignements et plusieurs rapports scientifiques sont affichés sur Internet.83 Un guide publié en 1993 par la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) offre à la population canadienne des conseils pratiques sur les façons d’améliorer et de maintenir la qualité de l’air dans les résidences.84 Plus récemment, la SCHL et Santé Canada ont publié conjointement un guide sur le radon destiné aux propriétaires canadiens.85 Santé Canada a également élaboré un guide dans lequel on précise des façons de reconnaître et de gérer la contamination dans les édifices gouvernementaux (à l’exception des hôpitaux et des usines industrielles).86
English: Note on draft Rule 2 (Person Skilled in the Art Under Articles 1(x), 7(3)(c), 10(1), 11(3)(b) and 12(3), and Rules 5(2)(b), 8(2)(b), 10(1) and (2)(iii), 11(1), 12(1) and (3)(a), 14(1)(ii) and (2) and 15) R2.01 The person skilled in the art as defined under this provision is a kind of hypothetical person, who is supposed not only to have access to all the prior art which is available to him/her on the relevant date, but also to have understood that prior art.
French: Note relative au projet de règle 2 (Personne du métier selon les articles 1.x), 7.3)c), 10.1), 11.3)b) et 12.3), et les règles 5.2)b), 8.2)b), 10.1) et 2)iii), 11.1), 12.1) et 3)a), 14.1)ii) et 2) et 15) R2.01 La personne du métier telle qu’elle est définie dans cette disposition est en quelque sorte une personne hypothétique qui est censée non seulement avoir accès à tout l’état de la technique qui est à sa disposition à la date applicable, mais aussi comprendre cet état de la technique.
English: However, the government can also carry ownership of companies established under the generic corporations legislation.
French: Toutefois, le gouvernement peut également être propriétaire de sociétés établies en vertu de lois générales sur les sociétés.
English: It was in this context that, according to its final provisions, the "Framework Agreement on the Status of Western Sahara" proposed by the Personal Envoy in June 2001 was to be submitted according to its final provision to popular approval by referendum (Annex I to Report S/2001/613, 20 June 2001).
French: C'est dans ce contexte, que « l'accord-cadre sur le statut du Sahara occidental », proposé par l'Envoyé personnel en juin 2001, était destiné, selon sa disposition finale, à être soumis à l'approbation de la population au travers d'une consultation référendaire (annexe I du rapport S/2001/613 du 20 juin 2001).
English: Contacts Industry Canada - Contact Us Canadian Tourism Commission (CTC) The Association of Canadian Travel Agents (ACTA) The Canadian Chapter of the Travel and Tourism Research Association (TTRA) Tourism Industry Association of Canada (TIAC) Hotel Association of Canada (HAC) Business Start-Up Assistant - Canada Business Service Centres Your gateway to information on starting a business in Canada.
French: Personnes-ressources Industrie Canada - Communiquez avec nous Commission canadienne du tourisme (CCT) Association canadienne des agences de voyages (ACTA) Chapitre canadien de l'association sur la recherche en matière de voyages et de tourisme (TTRA) Association de l'industrie touristique du Canada (AITC) Association des hôtels du Canada (HAC) (en anglais seulement) Système d'aide au démarrage d'une entreprise - Centres de services aux entreprises du Canada Votre première porte d'accès aux renseignements sur le démarrage d'une entreprise au Canada.
English: It determined that the combined effect of the errors would not change the standing of Mr. Farrah, who would remain the first ranked candidate.
French: Il a déterminé que l’effet combiné des erreurs n’a pas modifié le classement de M. Farrah, qui est demeuré au premier rang.
English: The work of the Committee provides a significant reference for IRC analysis, including its Concluding Observations and General Comments, as well as the recommendations arising from the Thematic Discussion.
French: Le Centre consacre beaucoup de ses analyses aux travaux du Comité, notamment à ses observations finales et générales et aux recommandations formulées à l'issue du débat thématique.
English: A related issue, and an important one for Ireland, is human trafficking.
French: Un problème connexe, qui revêt de l'importance pour l'Irlande, est la traite des êtres humains.
English: Human rights capacity-building programmes for government agencies, as well as for academic institutions and civil society organizations in developing countries and countries in transition, form an essential part of the activities of the Raoul Wallenberg Institute.
French: Les programmes de renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme destinés aux organismes publics ainsi qu'aux instituts universitaires et aux organisations de la société civile des pays en développement et des pays en transition constituent une partie essentielle des activités de l'Institut Raoul Wallenberg.
English: In fact, it is thought to have been around ever since viruses themselves were discovered and it is most likely to be just as old as the common flu virus itself, i.e. probably many thousands of years old.
French: On pense en réalité qu’elle existe depuis que les virus eux-mêmes ont été découverts, et il est probable qu’elle soit tout aussi ancienne que le virus de la grippe commune et qu’elle ait donc plusieurs milliers d’années.
English: Information on initiatives to address Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) can be found under Article 6 in Canada’s Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Des renseignements sur les initiatives relatives aux effets de l’alcoolisme fœtal ou au syndrome d’alcoolisation fœtale (EAF/SAF) se trouvent sous l’article 6 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, San Marino, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Panama, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Rwanda, Saint-Marin, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Tchad, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam : projet de résolution
English: . . . by treating aluminous minerals with alkali sulfates and reducing agents . . . Alkali metal aluminates from alkaline earth metal aluminates . . . Aluminium oxide or hydroxide from alkali metal aluminates . . Preparation of alkaline earth metal aluminates; Aluminium oxide or hydroxide therefrom . . . Aluminium oxide or hydroxide from alkaline earth metal aluminates . . Preparation of aluminium oxide or hydroxide from aluminous ores with acids or salts . . . with halides . . . with nitric acid or nitrogen oxides . . . with sulfuric acids or sulfates . . . with sulfurous acid . . Preparation of aluminium oxide or hydroxide by thermal decomposition of aluminium compounds . . . of sulfates . . Preparation of aluminium hydroxide by precipitation from solutions containing aluminium salts . . . from organic aluminium salts . . Preparation of aluminium oxide by thermal reduction of aluminous minerals . . . in the presence of aluminium sulfide . . Preparation of aluminium oxide or hydroxide from metallic aluminium, e.g. by oxidation . . Dehydration of aluminium hydroxide . . Purification of aluminium oxide, aluminium hydroxide or aluminates [5] . . . of aluminates [5] . Aluminium halides . . Fluorides . . . Double compounds containing both fluorine and other acid groups . . . Double compounds containing both aluminium and alkali metals or alkaline earth metals . . Chlorides (containing fluorine C01F 7/52) [3] . . . Preparation of anhydrous aluminium chloride . . . . from oxygen-containing aluminium compounds . . . Purification . . Bromides (containing fluorine C01F 7/52) [3] . Aluminium nitrates (containing fluorine C01F 7/52) [3] . Aluminium compounds containing sulfur (containing fluorine C01F 7/52) [3]
French: C01F Préparation par le procédé de la soude à l’ammoniac Purification . Cristallisation . par précipitation ou adsorption . avec des solvants sélectifs . par oxydation . par dialyse . par électrolyse Modification de la teneur en eau de cristallisation ou de la densité [2] . Densification du carbonate de sodium [2] Préparation sous forme de granulés, morceaux ou autres produits façonnés . en agissant sur le procédé de cristallisation Prévention de l’absorption de l’humidité ou de la prise en masse 9 / 08 9 / 10 9 / 12 9 / 14 9 / 16 9 / 18 9 / 20 13 / 00 15 / 00 15 / 02 15 / 04 15 / 06 15 / 08 15 / 10 17 / 00 . Préparation par double décomposition . . avec du nitrate d’ammonium . . avec des nitrates de magnésium, de calcium, de strontium ou de baryum . . de sels de potassium avec du nitrate de sodium . Purification . Préparation sous forme de produits façonnés, p.ex. granulés . Prévention de l’absorption d’humidité ou de la prise en masse Composés du sodium ou du potassium non couverts ailleurs [2] Composés du lithium [2] . Oxydes; Hydroxydes [2] . Halogénures [2] . Sulfates; Sulfites [2] . Carbonates; Bicarbonates [2] . Nitrates [2] Composés du rubidium, du césium ou du francium [2]
English: International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Organisation internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Both evaluations addressed common elements such as the issue of national ownership and UNDP capacity for efficient service delivery.
French: Les deux comportaient des éléments communs, comme la question de l'implication nationale, et la capacité du PNUD de fournir efficacement des services.
English: Parents will also be invited to attend an information session about criminal youth gangs.
French: Les parents seront aussi invités à une séance d’information sur les gangs de jeunes criminalisés.
English: Since this is a preliminary ruling by the Court (Article 177 of the EC Treaty, now Article 234 EC) delivered at the request of the Conseil d'État, the proceedings in the case will now be resumed before that senior court.
French: S'agissant d'une décision préjudicielle de la Cour (article 177 du traité CE devenu article 234 CE) prise à la demande du Conseil d'Etat, l'affaire sera de nouveau évoquée devant cette haute juridiction.
English: The project also aims to network (as is the historic custom among women's groups) with other groups electronically and to engender an ICT culture.
French: Le projet vise également à former des réseaux avec d’autres groupes par voie électronique ( comme c’est la coutume entre les groupes de femmes ) et il a engendré une culture des TIC.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Thunder Bay, Ontario.
French: Cette unité du Renseignement de la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: To ensure that the system is used effectively in every police district, the Directorate of Police has drawn up special guidelines for the provision of mobile violence alarms.
French: Afin que ce système soit utilisé efficacement dans toutes les zones de police, la Direction de la police a établi des directives particulières pour la fourniture d'appareils mobiles d'alerte.
English: A large part of the discussion between HR and SR is also held within various Joint Committees.
French: Une grande partie des discussions entre RH et les RP est aussi réalisée au sein d’un grand nombre de Comités paritaires.
English: • A proposal was developed to modify the wheat class system to offer more flexibility for the development and registration of higher yielding, non-milling quality wheat varieties that belong to the minor wheat classes, as well as maintaining the quality of the major classes.
French: • La CCG a proposé de modifier le système de classes de blé afin de permettre une souplesse accrue dans la mise au point et l'enregistrement de variétés non meunières à fort rendement appartenant aux classes de blé secondaires, tout en préservant la qualité des classes dominantes.
English: The draft rules of procedure further provide, in rule 16, that, subject to prior written notification to the Secretary-General, representatives of entities and organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate as observers in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices, representatives of United Nations bodies, specialized agencies and funds, as well as representatives of functional commissions of the Economic and Social Council, shall be entitled to participate as observers in the deliberations of the Conference.
French: Le projet de règlement intérieur prévoit également, à l'article 16, que sous réserve d'en aviser préalablement le Secrétaire général par écrit, les représentants des entités et des organisations qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices, les représentants des organismes, institutions spécialisées et fonds des Nations Unies ainsi que les représentants des commissions techniques du Conseil économique et social ont le droit de participer en qualité d'observateurs aux délibérations de la Conférence.
English: Transporting the products to the markets within a short time and at reduced costs is an important element of competition.
French: Transporter les produits vers les marchés en peu de temps et à coûts réduits est un facteur concurrentiel important.
English: 1103/2002, Castro v.  Colombia (Decision adopted on 28 October 2005, eighty-fifth session) 516  Communication No.
French: Communication no 1103/2002, Castro c. Colombie (Décision adoptée le 28 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session) 525
English: This adjustment to existing Community law is an important step along Bulgaria's not so easy path towards membership of the European Union.
French: Cette adaptation à l'acquis législatif communautaire qui est entreprise représente une étape importante sur la voie peu aisée de l'adhésion de la Bulgarie à l'Union européenne.
English: Source is required only if the non-medicinal ingredient is not on the List of Acceptable Non-medicinal Ingredients.
French: La source n’est requise que si l’ingrédient non médicinal n’est pas sur la liste d’ingrédients non médicinaux acceptables.
English: Challenges for Entrepreneurship Educators Across Europe Mr Paul Hannon, Director Durham University Business School, United Kingdom.
French: Défis lancés aux éducateurs en entrepreneurship à travers l’europe M. Paul Hannon, Directeur, École de Commerce, Université de Durham, Royaume Uni.
English: • A change in the culture of community associations so that they are better equipped to benefit from federal programs.
French: • À changer la culture des associations communautaires afin qu'elles soient mieux équipées pour bénéficier des programmes fédéraux.
English: Brian Wilkes Address: 400-326 Broadway Address:
French: Brian Wilkes Adresse : 400-326 Broadway Adresse :
English: • Alter norms concerning the prevalence and acceptability of drug use;
French: • Changer les normes relatives à la prévalence et à l'acceptation de la consommation de drogues.
English: Public consultation prior to drawing up the NHS Plan, highlighted patient concerns about waiting times and last minute cancellation of appointments and treatment.
French: Une consultation du public avant la rédaction du Plan NHS, a souligné les inquiétudes des patients au sujet des durées d’attente et des annulations de dernière minute des rendez-vous et des soins.
English: Other Information 6.1 Listing of Statutes and Regulations A. Statutes
French: Renseignements divers 6.1 Listes des lois et règlements A. Lois
English: However, municipal efforts are adversely affected by a lack of regional planning and region-based government.
French: L’urbanisme au Canada est d’abord une responsabilité municipale exercée en vertu de pouvoirs délégués par le gouvernement provincial.