ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1998 report, while assessing the exercise of human rights, the Human Rights Ombudsman established that the backlog in judiciary and administrative procedures was the main impediment to the exercise of human rights in Slovenia.
French: Dans son rapport de 1998, le médiateur des droits de l'homme a constaté que les retards observés dans les procédures judiciaires et administratives constituaient le principal obstacle à l'exercice des droits de l'homme en Slovénie.
English: However, when the salaries of the deputy ministers were increased once again in 1924 to $8,000, the Commissioners received no corresponding revision.
French: Or, quand on augmenta de nouveau le traitement des sous-ministres en 1924, l'élevant à 8 000 dollars, les commissaires ne bénéficièrent point d'un redressement analogue.
English: I should like to ask the Commissioner if he has any concrete proposals which will allow small businesses and other organisations to take a more active part in shaping the European standards.
French: Je désirerais demander au commissaire s'il a des propositions concrètes, à même d'améliorer la participation des PME et d'autres organisations à la mise sur pied des normes européennes.
English: We are not only in a globalizing world; we are in a decentralizing world.
French: Nous ne nous trouvons pas seulement dans un univers qui se mondialise.
English: During the draft of IEC 62281, Technical Committee 35, while observing its horizontal safety function for non-rechargeable and rechargeable batteries within the International Electrical Commission (IEC), spent much effort on harmonizing its contents strictly with chapter 38.3 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
French: Lorsqu'il a élaboré la norme CEI 62281, le Comité technique 35 a veillé non seulement à ce qu'elle remplisse sa fonction de sécurité horizontale pour les batteries non rechargeables et les batteries rechargeables dans le cadre de la Commission électrique internationale (CEI) mais aussi, et ce au prix d'efforts importants, à ce que son contenu soit en parfaite harmonie avec le chapitre 38.3 des Recommandations de l'ONU concernant le transport des marchandises dangereuses figurant dans le Manuel d'épreuves et de critères.
English: They may purchase materials and equipment exempt from RST by providing their suppliers with a valid Purchase Exemption Certificate (PEC).
French: Ils peuvent acheter les matériaux et matériel de production, exonérés de TVD, s'ils présentent à leur fournisseur un Certificat d'exemption de taxe valide.
English: Home > CDM and JI Office > Contact Us
French: Accueil > Bureau du MDP et de l'AC > Contactez-nous
English: The President also attended meetings with senior government officials in Ottawa.
French: Le président de la BERD a aussi participé à des réunions avec des hauts fonctionnaires à Ottawa.
English: Facultatively self-fertilizing species had higher ratios of female:male allocation while the obligate outbreeder L. superbum had higher male:female patterns.
French: Les espèces qui peuvent s'autoféconder ont un rapport "allocation mâle : allocation femelle" plus élevé que l'espèce obligatoirement allogame Lilium superbum.
English: By Road, from the Alternative Route 1.
French: Par route, de la ROUTE ALTERNATIVE 1.
English: In that connection, he thanked the multilateral and bilateral development partners for their support for the launching of the Tuvalu national sustainable development strategy on the occasion of the High-Level Summit and looked forward to the international community's response regarding appropriate partnerships.
French: À cet égard, Tuvalu remercie ses partenaires multilatéraux et bilatéraux pour le développement de leur soutien au lancement de sa stratégie nationale de développement durable à l'occasion du Sommet et attend avec intérêt la réaction de la communauté internationale sur le plan des partenariats appropriés.
English: Access to labour was highlighted as a significant impediment to viable farm operations.
French: 3.3 Renouveau De nombreux participants estiment que la rentabilité du secteur est le facteur le plus important pour alimenter le renouveau en agriculture.
English: There are no provisions on special procedures but only the general procedures applicable to children victims of maltreatment.
French: En principe, il n'existe pas de dispositions prévoyant des procédures spéciales distinctes des procédures générales pour le cas des enfants victimes de maltraitance infantile.
English: Often UNICEF takes the lead in creating innovative approaches for working with adolescents.
French: Souvent, le Fonds joue un rôle pionnier en élaborant des approches novatrices qui font appel à la participation des adolescents.
English: Monitoring program A list of substances that should be routinely monitored.
French: Pour ce faire, divers mécanismes de vérification doivent être en place : surveillance, tenue de dossiers et processus d'évaluation tels que des vérifications par des tiers.
English: IRELAND Irish law correctly transposes Article 1 of the Directive.
French: IRLANDE Le champ d'application ne soulève aucune observation dans la législation irlandaise qui transpose la directive, qui recouvre les relations de travail décrites à l'article premier de la directive.
English: In addition, results from the nonstationary (and statistically superior) formulation indicate that the abundance of the non-Shelikof aggregations has increased over time, along with a tendency for earlier occurrence and displacement toward shallower areas of the high egg density regions.
French: De plus, les résultats de la formulation non stationnaire (plus robuste statistiquement) indique que l'abondance des rassemblements autres que celui de Shelikof a augmenté au cours des années, qu'il y a une tendance pour que ces rassemblements aient lieu plus tôt et qu'il y a un déplacement des régions de forte densité des oeufs vers des sites moins profonds.
English: We should build on this by sending out a balanced signal from this Parliament.
French: Poursuivons sur cette lancée et ajoutons-y un message équilibré émanant du Parlement européen.
English: Any such crossing must meet the requirements of the RSA, and CP has stated that the spur crossing will meet or exceed all federal regulations regarding railway construction and installation of public grade crossing warning systems.
French: Tout franchissement comparable doit satisfaire aux exigences de la LSF et CP a déclaré que le franchissement à l'épi satisfera à toutes les exigences réglementaires fédérales, voire les surpassera, lesquelles exigences ont trait à la construction d'un chemin de fer et à l'installation de systèmes d'avertissement aux passages à niveau publics.
English: On the other hand, it is of course appropriate to review more closely the potential for an increased role for Parliament in the implementation of the sanction clause, otherwise referred to in the text as the non-executive clause .
French: En revanche, il est de toute évidence raisonnable de réfléchir à un éventuel renforcement du rôle du Parlement en ce qui concerne la mise en oeuvre de la clause de sanction, c'est-à-dire ce que l'on appelle, dans le texte, clause de non-exécution.
English: Earthenware is a secondary clay and is normally red but also comes in the colour of buff, sand, and white.
French: La terre cuite est une argile secondaire et normalement elle est rouge mais elle se présente aussi sous forme d'argile blanche, jaune ou couleur chamois et couleur sable.
English: Governments, families or traditions often force women into marriage and pregnancy without regard to their age or their own desires, violating their basic right to self-determination.
French: Les gouvernements, les familles ou les traditions obligent souvent les femmes à se marier et à devenir mères, indépendamment de leur âge et de leurs propres désirs, violant ainsi leur droit à l’autodétermination.
English: For several years, the Commission has engaged in a comprehensive review of EU residential mortgages markets.
French: La Commission a entrepris depuis quelques années un examen complet des marchés hypothécaires résidentiels dans l'UE.
English: Regarding LUCAS programme the under utilisation of commitment appropriations is mainly due to the fact that one survey and one study were not carried out as initially planned as there were no offers to corresponding call for tenders.
French: En ce qui concerne le programme LUCAS, la sous-utilisation des crédits d'engagement est principalement due au fait qu'une enquête et une étude qui étaient initialement prévues n'ont pas été effectuées car les appels d'offres correspondants étaient restés sans suite.
English: – We have to face up to the problem of counterfeit medicines – the medicines manufactured below established standards of safety, quality and efficacy.
French: On investit beaucoup pour découvrir de nouveaux produits mais on n’investit pas assez pour contrôler l’origine et les modes de distribution des médicaments.
English: Their main use arose in circumstances in which procuring entities required particular products or services over a period of time but did not know the exact quantities, nature or timing of their requirements.
French: Ces accords étaient principalement utilisés lorsque les entités adjudicatrices avaient besoin de produits ou de services particuliers au cours d'une certaine période mais ne connaissaient pas exactement la quantité de ces besoins, leur nature ou le moment où ils surviendraient.
English: To date, the Commission has not submitted any official proposal for an Act. Nor has the Council under such circumstances yet been able to begin discussing the matter.
French: Jusqu'ici, la Commission n'a pas présenté de proposition officielle d'acte juridique, et par conséquent, le Conseil n'a pas non plus été en mesure de commencer à traiter l'affaire.
English: Both pesticides have been found in the Arctic food chain and have been identified as persistent organic pollutants (POPs).
French: Les deux pesticides ont été observés dans la chaîne alimentaire de l'Arctique et ont été identifiés comme des polluants organiques persistants (POP).
English: As well, a variety of man made substances and other aspects of our modern lifestyle can affect the quality of well water.
French: Diverses substances artificielles et autres aspects de notre mode de vie moderne peuvent influer sur la qualité de l'eau de puits.
English: Their perceptions were that the legislation has made the youth justice system too formalistic and too legalistic.
French: Ils ont l'impression que la loi rend le système trop formaliste, trop légaliste.
English: On 30 May 2000, the Office of the High Commissioner sent notes verbales and letters to States and relevant organizations requesting information for the report.
French: Le 30 mai 2000, le Haut Commissariat a envoyé des notes verbales et des lettres aux États et aux organismes compétents leur demandant de fournir des informations pour l'établissement de ce rapport.
English: Visitors to the Virtual Museum of Canada came from the four corners of the globe, more specifically 142 countries.
French: Les visiteurs du Musée virtuel du Canada sont venus des quatre coins du globe, soit de 142 pays.
English: Population In 1996, Prince County had 44,165 inhabitants (see table 1), approximately one-third of the provincial population.
French: Population En 1996, le comté de Prince comptait 44 165 habitants (voir tableau 1), soit environ un tiers de la population provinciale.
English: This would be good news for the environment and for industry, bringing an end to uncertainty, and indeed good news for everyone.
French: Ce serait une bonne nouvelle tant pour l’environnement et l’industrie, mettant ainsi fin aux incertitudes, que pour nous tous.
English: Project objectives and activities; 4.
French: Partenaires avec qui l'organisme compte collaborer; 3.
English: Analysis of the basic components of life For each of the basic components of life the questions are worded in the most relevant way (confidence, social bonds, values, knowledge and feelings/sensitivities).
French: Analyse des composantes de base de la vie Concernant les composantes de base, les questions ont été formulées de la façon la plus pertinente pour chacune d’elles : confiance, liens sociaux, valeurs, connaissance et sentiments/sensibilité, ainsi :
English: • The test for whether information provided by a third party is confidential is an objective one
French: • Le critère pour déterminer si les renseignements fournis par un tiers sont confidentiels est objectif
English: Great location for travelling to London, walking or by tube. Excellent breakfast.
French: Situation géographique idéale avec la station de métro South Kensington en face de l'hôtel.
English: A UNODC regional assessment of organized crime was published covering Central Asia.
French: L'ONUDC a publié une évaluation régionale de la criminalité organisée en Asie centrale.
English: In January 2000, Korea differentiated between crude and refined canola oil and applied a significantly higher tariff on refined oil.
French: PremiÃ¨rement, en janvier 2000, la CorÃ©e a Ã©tabli une distinction entre l'huile de colza canola brute et raffinÃ©e et a appliquÃ© un droit considÃ©rablement plus Ã©levÃ© Ã l'huile raffinÃ©e.
English: This need has been recognised by the Commission, Council and UN, notably in the General Affairs Council Conclusions of 11-12 June 2001, the EU Programme on prevention of violent conflicts, adopted in Gothenburg on 15/16 June 2001, the Commission Communication on Conflict Prevention, COM(2001) 211 final of 11 April 2001, and the 2001 Report of the UN Secretary General on the Prevention of Armed Conflict, which specifically calls for co-operation with regional organisations.
French: Pour la Commission, qui gère la majeure partie des instruments déployés dans les opérations civiles de gestion des crises menées par l'UE, le besoin d'ouvrir des lignes de communication avec les Nations unies se fait encore plus sentir depuis la création du mécanisme de réaction rapide (MRR), auquel il est fait appel de plus en plus fréquemment pour soutenir directement les opérations des Nations unies15. Il serait judicieux d'exploiter les avantages comparatifs de chaque partenaire en termes d'expérience ou de présence sur le terrain16.
English: The association's main objective is to create and promote strategic partnerships and the automotive parts manufacturing industry, both domestically and internationally.
French: La Windsor-Essex County Development Commission et la U of W sont des membres associés de l'Association.
English: In contrast, there were decreases in frequency from 21% to 17% in patients on other statins and from 28% to 23% for placebo patients.
French: En revanche, on a remarqué des baisses de la fréquence de 21 à 17 % chez les patients prenant d’autres statines et des baisses de 28 à 23 % chez les patients prenant le placebo.
English: The organization evaluates and works on improving its approach to process management.
French: L'organisation évalue et cherche à améliorer sa démarche à l'égard de la gestion des processus.
English: Home - Arts 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Arts 2007-06-08 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: This issue is due to an unspecified remotely exploitable error within the SSH server of the TCP/IP Services for OpenVMS.
French: Ce problème est causé par une erreur non spécifiée exploitable à distance dans le serveur SSH de TCP/IP Services for OpenVMS.
English: The activities include media campaigns, debates, cultural events, public destruction of counterfeit goods, and exhibitions of the works of local inventors and innovators.
French: Ces activités comprennent notamment des campagnes dans les médias, des débats, des manifestations culturelles, la destruction publique de marchandises de contrefaçon et des expositions présentant les travaux dinventeurs et dinnovateurs locaux.
English: Terror and violence did not emerge in a vacuum.
French: La terreur et la violence ne sont pas apparues spontanément.
English: An information paper on this matter was suggested.
French: Il a été suggéré d'élaborer un document d'information sur ce sujet.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible before 31 March 2008
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à présenter par écrit des informations supplémentaires et à jour, si possible, avant le 31 mars 2008.
English: At Cadel, we stand behind our products and insist on a high level of quality to better serve our customers. All Cadel employees are treated with the utmost respect and are provided with a pleasurable and healthy working environment.
French: De plus, nos employés sont traités avec le plus haut niveau de respect et travaillent dans un environnement agréable et saint.
English: In its resolution 61/230, the Assembly recognized the important role of the good offices of the Secretary-General in Africa and encouraged the Secretary-General to use mediation as often as possible to help solve conflicts peacefully.
French: Dans sa résolution 61/230, l'Assemblée générale a reconnu l'importance du rôle des bons offices du Secrétaire général et l'a encouragé à user de la médiation aussi souvent que possible pour un règlement pacifique des conflits.
English: All the text in your Fluidbook is included in both Flash and HTML formats: this means search engines like Google and Yahoo can understand and index it to bring more traffic to your website.
French: Tous les textes contenus dans votre Fluidbook sont indexés pour être référencés naturellement par les principaux moteurs de recherche : Google, Yahoo...
English: Trade unions have also actively initiated dialogues with union leaders and their employers about issues surrounding sexual harassment.
French: Les syndicats ont également activement entamé des dialogues entre les dirigeants syndicaux et les employeurs à propos des questions relatives au harcèlement sexuel.
English: 5.4 The annual TPL for apparel goods will be increased annually by two per cent (2%) for three (3) consecutive years beginning January 1, 2003.
French: 5.4 Le NPT annuel pour les vêtements augmentera chaque année de deux pour cent (2 %) pendant trois années consécutives à compter du 1er janvier 2003.
English: This means that family values in society are falling into the wrong, or at least biased, hands.
French: Agir de la sorte revient à laisser récupérer les valeurs familiales dans la société par des groupes non recommandables ou tout au moins d' un horizon politique limité.
English: This sector includes areas such as research and development, consulting, maintenance and contract operations, and testing.
French: Ce secteur regroupe des champs d’activité comme la R-D, la consultation, les activités contractuelles et d’entretien ainsi que les essais.
English: He welcomed the political effort of the Government of Spain.
French: M. Caruana se félicite de l'effort politique fait par le Gouvernement espagnol.
English: A UI premium rebate is more suitable for an untargeted wage subsidy intended for job creation, such as the 1993 UI Premium Holiday for new firms.
French: La réduction de la cotisation à l'assurance-chômage convient mieux à une subvention salariale non ciblée conçue pour créer des emplois, par exemple l'exemption des cotisations d'assurance-chômage consentie aux entreprises nouvelles en 1993.
English: • prevent uncontrolled commercialisation and the problems faced with the city of Atlanta in 1996 Each Candidate City is required to:
French: • éviter toute commercialisation incontrôlée et notamment les problèmes rencontrés en 1996 à Atlanta.
English: (2) For the purpose of paragraph (1)(a), (a) the reference to "a week of benefits" in subsection 25(1) of the Employment Insurance Regulations shall be read as a reference to "a week of provincial benefits"; and (b) the reference to "the percentage of benefits paid for a week" in subsection 25(2) of the Employment Insurance Regulations shall be read as a reference to "the percentage of benefits that the claimant would have been entitled to receive for a week as special benefits referred to in subsection 8(3.1) of the Employment Insurance (Fishing) Regulations, had they not been paid provincial benefits,".
French: (2) Pour l'application de l'alinéa (1)a) : a) la mention de « semaine de prestations », au paragraphe 25(1) du Règlement sur l'assurance-emploi, vaut mention de « semaine de prestations provinciales »; b) la mention de « pourcentage des prestations versées pour une semaine », au paragraphe 25(2) du Règlement sur l'assurance-emploi, vaut mention de « pourcentage des prestations que le prestataire aurait été en droit de recevoir pour une semaine à titre de prestations spéciales visées au paragraphe 8(3.1) du Règlement sur l'assurance-emploi (pêche), n'eût été le fait qu'il a reçu des prestations provinciales, ».
English: As well, Xwave indicated that Enterpol did not bid on any of these projects, as it was simply unable to meet the levels of sophistication, scope and complexity of these large-scale projects.
French: De plus, Xwave a fait savoir qu'Enterpol n'avait présenté aucune proposition pour l'un de ces projets, puisque la société n'était tout simplement pas en mesure d'atteindre les niveaux de sophistication, l'étendue et la complexité de ces projets d'envergure.
English: noticed and kindly offered me some of his water.
French: nous préparer au tir à la mitrailleuse.
English: • Undertake health risk assessments and health impact economic analyses for the airshed; Examine region specific issues of concern to health, including transportation emissions, seasonality and unique regional exposures, with focus on particulate matter; Initiate health studies to examine the effects of short and long-term exposure to pollutants and their interactions.
French: • La réalisation, pour le bassin atmosphérique, d’évaluations des risques pour la santé et d’analyses économiques des impacts sur la santé; L’examen des préoccupations spécifiquement régionales concernant la santé, y compris les émissions des véhicules de transport, les cycles saisonniers et les expositions régionales exceptionnelles, avec un accent sur les particules; Le lancement d’études sur la santé, afin d’examiner les effets de l’exposition de courte et de longue durée aux polluants et à leurs interactions.
English: The Facts table lists Calories and these 13 core nutrients.
French: On retrouve dans le tableau de la valeur nutritive la valeur calorique de l’aliment et sa teneur en 13 nutriments.
English: LocalEyes specializes in multilingual localization for Mac platforms.
French: LocalEyes est spécialiste de la localisation multilingue pour les plates-formes Mac.
English: This involved some minor modifications to household plumbing in order to divert water from kitchen and bathroom sinks through a filter instead of allowing it to go down the drain and into the septic system.
French: Moyennant de légères modifications à la plomberie de l’habitation, ce système permet d’acheminer l’eau des éviers et des lavabos vers un filtre plutôt que vers les égouts et l’installation septique.
English: The Committee points out that that expression “according to law” is not intended to leave the very existence of a right of review to the discretion of the States parties.
French: Le Comité rappelle que l'expression «conformément à la loi» ne doit pas s'entendre comme laissant l'existence même du droit de révision à la discrétion des États parties.
English: (a) The VBOs have requested that the public roads adjacent to the fence of the VIC be closed.
French: a) Les organisations sises au CIV ont demandé que les voies publiques adjacentes à la clôture du CIV soient fermées à la circulation.
English: 742/2000 approving the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, the instrument whereof was deposited on 5 August 2002;
French: a) La loi no 742/2000 portant ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale; l'instrument de ratification a été déposé le 5 août 2002;