ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were a response to laws, writings, statements and descriptions that had been made by public figures against Islam, the prophets and the Arabs and verified by United Nations committees, which called for those responsible for them to be punished, since they constitute encouragement of racial discrimination.
French: Ils répondaient à des lois ainsi qu'à des écrits, des déclarations et des descriptions faites par des personnalités publiques contre l'Islam, les prophètes et les Arabes et constatées par différents comités de l'Organisation des Nations Unies qui ont demandé que les responsables soient punis dès lors que leurs propos constituaient un encouragement à la discrimination raciale.
English: 3.1.9 Address your reader directly You can use pronouns like you, we, us, our, and your (in French: vous , nous and on ) to make your document more personal (you for the reader, we or us for the institution).
French: 3.1.9 Adressez-vous directement au lecteur Vous pouvez utiliser des pronoms, comme vous et nous, et on (en anglais : « you », « we » et « us »), pour personnaliser votre document (vous pour le lecteur, nous ou on pour l'institution).
English: I had a phone call from the European Commission in Brussels who thought our experience with NCWI would make a good case study".
French: J'ai eu un coup de fil de la Commission européenne, à Bruxelles, qui pensait que notre expérience avec le NCWI ferait une bonne étude de cas".
English: The above-mentioned exporter's claims regarding U.S. demand for carpet and the resulting reduced profit margins appear inconsistent with the statistics for the U.S. domestic market.
French: Les déclarations de l'exportateur susmentionné concernant la demande de tapis aux États-Unis et la réduction qui en a résulté des marges bénéficiaires ne semblent pas concorder avec les statistiques sur le marché intérieur aux États-Unis.
English: – TV AND MOVIE MARKETING CONTACTS
French: – CONTACTS DU MARCHÉ DE LA TÉLÉVISION ET DU CINÉMA
English: Decisions adopted by the Board by written procedure no. 14/05 (20 December 2005)
French: Décisions adoptées par le Conseil par voie de procédure écrite nº 14/05 (le 20 décembre 2005)
English: It should be noted, however, that positive results for one species in at least two independent studies, or a single positive study showing unusually strong evidence of malignancy may also lead to Category 1B.
French: On notera toutefois que des résultats positifs pour une espèce dans au moins deux études indépendantes, ou une seule étude positive concluant à des preuves exceptionnellement convaincantes de malignité, peuvent aussi déboucher sur un classement dans la Catégorie 1B.
English: years old, in case of overriding or unexpected factors, - ships subject to a re-inspection following a refusal of access order in accordance with Article 10.
French: une mesure de refus d'accès adoptée conformément à l'article 10.
English: The lack of commonality and interoperability across common systems has a significant impact on operational efficiency and productivity for the government as a whole.
French: Le manque de caractère commun et d’interopérabilité entre les systèmes communs a une incidence importante sur l’efficience et la productivité opérationnelle de l’ensemble du gouvernement.
English: The International Finance Corporation (IFC) and the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) are obvious candidates here, and could help to identify and include representatives of business and national investment insurance agencies within their network so as to provide perspectives on themes relating to foreign direct investment and portfolio flows;
French: En l'occurrence, la Société financière internationale (SFI) et l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) sont des candidats incontournables : ils pourraient aider à sélectionner des représentants d'entreprises et d'institutions nationales d'assurance investissements pour les associer à leur réseau afin d'offrir différentes perspectives sur les questions ayant trait aux investissements étrangers directs et aux investissements de portefeuille;
English: The NCECC recently played a significant role in the identification and saving of three German children from further child sexual abuse and the arrest of their abuser.
French: Le CNCEE a récemment joué un rôle important dans l’identification et le sauvetage de trois enfants allemands soumis à desabus sexuels et dans l’arrestation de leur abuseur.
English: Where fewer resources exist to do the job, it is essential to be able to access the skills, talents and intellect of all of our people.
French: Là où il y a moins de ressources pour accomplir le travail, il est essentiel de pouvoir utiliser les compétences, les talents et les capacités intellectuelles de tout notre personnel.
English: The Ministry of the Attorney-General, through the Ontario Legal Aid Plan, began funding the African-Canadian Legal Clinic.
French: Le ministère du Procureur général finance la clinique d'aide juridique africo-canadienne par l'entremise du Régime d'aide juridique de l'Ontario.
English: Under Section 3, paragraphs 1 to 3 of the Criminal Code, culpability of an offence committed in the territory of the Slovak Republic has to be determined.
French: Conformément à l'article 3, paragraphes 1 à 3, du Code pénal, la culpabilité de l'auteur d'une infraction commise sur le territoire de la République slovaque doit être établie.
English: I would like to use this opportunity to ask the Commission what steps it intends to take in order to ensure that the existing partnership and cooperation agreement with Kazakhstan is fully implemented. And how does the Commission plan to assist in strengthening the faltering democratisation process there?
French: C'est pourquoi je tiens à demander à la Commission ce qu'elle a l'intention de faire pour que le partenariat et les accords de coopération qui existent désormais entre l'UE et le Kazakhstan soient pleinement appliqués, et de quelle façon elle a l'intention d'agir pour renforcer un processus de démocratisation vacillant.
English: • Preparing food - easy-grip utensils, side-opening oven door, height-adjustable cupboards and counters, automatic-stop kettle, pouring aid. 
French: • Préparation des aliments - ustensiles faciles à saisir, porte de four à ouverture latérale, armoires et comptoirs à hauteur réglable, bouilloire à arrêt automatique, verseurs.
English: However, no minimum level of advertising content was included in the eligibility criteria provided in the Applicant's Guide.
French: Toutefois, aucun niveau minimum de contenu publicitaire n'a été inclus dans les critères d'admissibilité que l'on trouve dans le Guide du demandeur.
English: All 38 bedrooms and suites are individually designed, decorated and finished to the highest standards. From luxury robes and slippers in the bathrooms to fully equipped bedrooms with luxurious Egyptian cotton sheets, bespoke comfy pillows and duvets, hand made deep sprung beds, desks and comfortable seating area.
French: Que vous planifiez un week-end break, un séjour d’entreprise ou une journée de détente en Spa, le Rowhill Grange propose le meilleur de tout cela.
English: As a result of the work done, no significant matter came to our attention.
French: Les vérifications n'ont fait apparaître aucune anomalie sérieuse.
English: Mercury Releases from Electric Arc Furnaces and from Mercury-containing components and Mercury-containing Switches in Vehicles Working Document Pollution Prevention Planning in Respect of Mercury Releases from Electric Arc Furnaces and from Mercury-containing components and Mercury-containing Switches in Vehicles Manufactured, Imported and Domestically Distributed since January 1, 1994 Under Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 March 14, 2006 The following is a Working Document presenting the main elements that Environment Canada plans to include in a Notice to be issued under section 56 of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (the Act). It will require the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of Mercury Releases from Electric Arc Furnaces and from Mercury-containing components and Mercury-containing Switches in Vehicles Manufactured, Imported and Domestically Distributed since January 1, 1994.
French: Ã‰missions de mercure des fours Ã©lectriques Ã arc et des composantes et des interrupteurs contenant du mercure dans les vÃ©hicules Document de travail Planification de la prévention de la pollution — rejets de mercure des fours électriques à arc et des composantes et des interrupteurs contenant du mercure dans les véhicules fabriqués, importés et distribués au Canada depuis le 1er janvier 1994 En vertu de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Le 14 mars 2006 Ce qui suit est un document de travail décrivant les principaux éléments qu'Environnement Canada (EC) se propose d'intégrer à un avis devant être émis en vertu de l'article 56 de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (la Loi), qui exigera l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution relativement aux rejets de mercure des fours électriques à arc et des composantes et interrupteurs contenant du mercure dans les véhicules fabriqués, importés et distribués au Canada depuis le 1er janvier 1994.
English: In Malige v.  France, the European Court of Human Rights requires more than an association with criminal proceedings for it to be established that a sanction is “criminal”.
French: Dans l'arrêt Malige de la Cour européenne des droits de l'homme, cette dernière demande plus qu'une association à une procédure pénale pour conclure à la nature pénale d'une sanction.
English: The Agency also made a preliminary finding that the lack of assistance provided by Air Canada to the traveller at the Winnipeg airport to board his flight and Air Canada's failure to inform him that a smaller aircraft with no loading bridge would be used for his Winnipeg-Denver flight constituted undue obstacles to his mobility.
French: L'Office a également conclu en la présence d'obstacles abusifs du fait qu'Air Canada n'avait pas prêté assistance au voyageur pour son embarquement à l'aéroport de Winnipeg et ne l'avait pas avisé qu'un appareil plus petit sans passerelle d'embarquement servirait pour le vol Winnipeg-Denver.
English: The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation. Or. en Justification A three months implementation period is necessary for wholesale as operators will need such timeframe to be able to implement these new tariffs in their existing roaming agreements, which supposes updating billing systems, business processes, interconnect systems and checking TAP files.
French: Justification Un délai d'application de trois mois est nécessaire pour le marché de gros car les opérateurs auront besoin de ce temps pour mettre en place ces nouveaux tarifs dans les accords d'itinérance existants, ce qui suppose d'actualiser les systèmes de facturation, de mettre en place les processus internes, d'interconnecter les systèmes et de vérifier les fichiers TAP.
English: The Beijing Platform for Action in 1995 expressed a strong affirmation of the equal sharing of responsibilities for the family by men and women, stating that a harmonious partnership between (women and men) is critical to their well-being and that of their families as well as to the consolidation of democracy.
French: Le Programme d'action de Beijing, adopté en 1995, a réaffirmé avec force l'importance du partage égal des responsabilités familiales entre les hommes et les femmes, en soulignant qu'un partenariat harmonieux (entre hommes et femmes) était essentiel à leur bien-être et à celui de leurs familles ainsi qu'à l'affermissement de la démocratie.
English: Projects conducted at Table 10-1 Runoff and soil loss from subsurface-drained and undrained sloping land at Matsqui, B.C., 1983–1984 Average (fall to spring) Rainfall (mm) Measured runoff events Rainfall as runoff (%) Soil loss (t/ha) Drained 1625 6 Undrained 1625 31 Matsqui, B.C., showed that subsurface drainage can reduce the amount of sedimentation and soil loss (Table 10-1).
French: À leur tour, les quantités de ces substances entraînées vers les systèmes de drainage et lessivées de la terre agricole vers le milieu environnant augmentent.
English: The proposal was agreed and the text will be proposed to the Working Party for adoption as a revised standard.
French: La proposition a été acceptée et le texte sera soumis au Groupe de travail en vue d'être adopté comme norme révisée (voir le document TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.5).
English: The cost of conducting the identification process countrywide is estimated at $55 million, out of which $32 million is still needed.
French: Le coût des opérations d'identification à l'échelon national est estimé à 55 millions de dollars, dont 32 millions de dollars restent encore à mobiliser.
English: We have extended that right to other countries and we should not have denied it in this case.
French: Nous avons déjà octroyé ce droit à d'autres pays et nous n'aurions pas dû le refuser cette fois.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 71 Paragraph 17 a (new) 17a. Calls on the government to tackle corruption seriously; Or. de
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 68 Paragraphe 17 17. critique l'incapacité du parlement à régler définitivement toutes les questions en suspens concernant la loi électorale; Or. de
English: Amount of local Import production capacity incl.
French: Production Capacité nationale(bcm/a d'importantion n) incl.
English: Frum Himelfarb Director General, Knowledge Management and Policy Development 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P9 Telephone:613) 996-2180 Facsimile:(613) 996-5781 Email:HimelfarbFE@csc-scc.gc.ca
French: Adresses Internet externe du SCC : http://www.csc-scc.gc.ca Frum Himelfarb Directrice général Gestion du savoir et élaboration des politiques 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P9 Téléphone :(613) 996-2180 Télécopieur : (613) 943-0715 Courriel :
English: ARTICLE 36 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS ** 36.01 Agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a Collective Agreement, and which the parties to this Agreement have endorsed after December 6, 1978, will form part of this Collective Agreement, subject to the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Section 113 of the PSLRA.
French: ARTICLE 36 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE ** 36.01 Les ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique sur les paragraphes qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à cette dernière ont ratifiées après le 6 décembre 1978 feront partie de la présente convention collective, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en vertu d’une loi stipulée à l’article 113 de la LRTFP.
English: Additionally, the present report refers to the deliberations at the seminar organized by the High Commissioner for representatives of international and regional organizations to discuss issues concerning their respective work on the protection of minorities, as requested in Commission resolution 2000/52.
French: Il renvoie en outre aux délibérations qui ont eu lieu lors du séminaire organisé par la Haut-Commissaire à l'intention de représentants d'organismes mondiaux et régionaux en vue de débattre de leurs activités respectives dans le domaine de la protection des minorités, conformément à la résolution 2000/52 de la Commission.
English: Massage aiming at vitalizing, firming, toning up and shaping tissues and to have their natural elasticity recovered.
French: Massage visant à vitaliser, raffermir, tonifier et modeler les tissus et à leur faire récupérer leur élasticité naturelle.
English: ◦ Undertake outreach activities to engage municipalities and stakeholders in the HPI, to promote the Standards and Guidelines, and to provide information on incentive programs. 
French: ◦ entreprennent des activités de diffusion externe en vue d'engager les municipalités et les intervenants à participer à l'IEH, de faire connaître les Normes et lignes directrices et de fournir de l'information sur les programmes d'encouragement.
English: 7002.31 A change to subheading 7002.31 from any other heading. 7002.32 - 7002.39 A change to subheading 7002.32 through 7002.39 from any other chapter.
French: 7002.31 Un changement à la sous-position 7002.31 de toute autre position 7002.32-7002.39 Un changement à la sous-position 7002.32 à 7002.39 de tout autre chapitre.
English: • Staffing and Compensation - Human Resources Operations, 2002-2003, details, an Audit
French: • Services de règlement des différends, 2005-2006, détails, une vérification
English: And he highlighted the rapid rise in patent applications from developing countries.
French: Et il a souligné l’augmentation rapide du nombre de demandes de brevet émanant de pays en développement.
English: • Report amounts in Canadian dollars and cents even if they were paid in another currency.
French: • Inscrivez les montants en dollars et en cents canadiens. Inscrivez ces montants en dollars canadiens même s'ils ont été payés en devise étrangère.
English: It was estimated that the diploid and tetraploid American species diverged from O. sativa – O. nivara (AA genome) and CC- and BBCC-genome species, respectively, 20 million years ago.
French: Il a été estimé que les espèces américaines diploïdes et tétraploïdes ont divergé de l'O. sativa – O. nivara et des espèces à génome CC/BBCC il y a 20 millions d'années.
English: Closer alignment of UNICEF interventions with national policies and programmes in this and other programme areas offers the greatest scope for increased leveraging of resources and results for children.
French: Harmoniser davantage les interventions de l'UNICEF et les politiques et programmes nationaux dans ce domaine, et dans d'autres, permet d'accroître au maximum les possibilités de mobiliser des ressources et d'obtenir des résultats en faveur des enfants.
English: One speaker noted that the greatest difficulty encountered in the implementation of international conventions was the frequent refusal by Governments to extradite perpetrators of terrorist acts.
French: Un intervenant a fait observer que la principale difficulté rencontrée dans l'application des conventions internationales était le refus fréquemment opposé par des gouvernements à l'extradition d'auteurs d'actes terroristes.
English: In addition, Japan hosted a side-event named `Japan's Contributions to the Promotion of Gender Equality: Announcement of the GAD Initiative' to publicize its intention to put emphasis on gender perspective in its ODA.
French: En outre, le Japon a accueilli une manifestation parallèle sous le titre «La contribution du Japon à la promotion de l'égalité des sexes - annonce de l'initiative visant à accentuer la démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans son APD.
English: The Information Technology team continues to be responsible for User support, Corporate Applications support, Training, Communications and Security.
French: Audience du site Web du 1er avril 2005 au 31 mars 2006
English: Belarus had succeeded in reducing the percentage of underweight newborns to a level lower than in many European Union countries.
French: Le Bélarus est parvenu à réduire le pourcentage de nouveau-nés présentant une insuffisance pondérale à un niveau plus bas que dans bien des pays de l'Union européenne.
English: Estimates of uptake rates are increased (relative to uptake rates determined without correction for isotope dilution) by up to 83% using a 15N accumulation model and by >210% using a 15N disappearance model.
French: Les estimations des taux d'absorption sont augmentées (relativement aux taux d'absorption déterminés sans correction pour la dilution isotopique) de 83% au maximum grâce à un modèle d'accumulation du 15N, et de plus de 210% avec un modèle de disparition du 15N.
English: The reconciliation of RL Account 55101 used to determine the cash in transit amounts for fiscal year 2004-2005 disclosed a variance of $1.2 million between the $2,075.2 million reported by the CRA (on behalf of the CBSA) and the $2,076.4 million reported in the RL Account 55101.
French: Le rapprochement, du compte 55101 du grand livre de recettes, utilisé pour déterminer le montant des fonds en transit pour l'exercice financier 2004 2005 a révélé un écart de 1,2 million de dollars entre les 2 075,2 millions de dollars déclarés par l'ARC (au nom de l'ASFC) et les 2 076,4 millions de dollars déclarés dans le compte 55101 du grand livre des recettes.
English: • Researchers at the Nova Scotia Environmental Health Centre are conducting research in this area.
French: • Des chercheurs du Nova Scotia Environmental Health Centre ont entrepris de telles recherches.
English: Despite the limited resources dedicated to appraisal, the EIB’s assessment proved efficient and, overall, correct.
French: Malgré les ressources limitées qui sont consacrées à l’instruction des projets, l’évaluation de la BEI s’est avérée efficiente et dans l’ensemble exacte.
English: The fragrance of passion: spice things up with the intensely masculine fragrance of red-hot Hot Water, from Davidoff for men.
French: À regarder confortablement à la maison, trois des plus grands films – et des plus belles histoires – d'amour réunis dans un coffret de la Saint-Valentin : Casablanca, Le docteur Jivago et Autant en emporte le vent.
English: Substantive support and coordination of activities mutually agreed upon by Member States for the implementation of measures for peace and disarmament in Asia and the Pacific (through the “Kathmandu process”; for example, establishment of the nuclear-weapon-free status of Mongolia; negotiation of the 2006 Treaty of Semipalatinsk; and regional controls over illicit trade in small arms and light weapons) and in Africa (for example, implementation of the African security sector reform programme, resulting in the adoption of a draft code of conduct for African armed security forces).
French: Soutien fonctionnel et coordination des activités convenues par les États Membres en vue de l'application de mesures de paix et de désarmement en Asie et dans le Pacifique (par le biais du « Processus de Katmandou »; par exemple, création de la zone exempte d'armes nucléaires de Mongolie, négociation du Traité de Semipalatinsk de 2006, contrôles régionaux sur le commerce illicite d'armes légères) et en Afrique (par exemple, application des programmes du secteur de la sécurité en Afrique, ayant débouché sur l'adoption d'un projet de code de conduite pour les forces armées et de sécurité africaines).
English: The US is sceptical of the initiative, preferring to focus MTCR attention on reinforcing traditional efforts at export restrictions.
French: Les États-Unis voient l’initiative d’un œil sceptique, préférant concentrer l’attention du RCTM sur le renforcement des activités traditionnelles visant les restrictions à l’exportation.
English: Assessment of Member States for the financing of the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July to 31 December 2004
French: III.A Contributions des États Membres au financement de la FNUOD pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2004  a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.