ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chappell (2002) also found a high level of structuring of mitochondrial DNA among 9 wolverine populations in the Northwest Territories, Nunavut and Manitoba, indicating site fidelity among female wolverine and male-biased gene flow.
French: De plus, Chappell (2002) a observé une importante structuration de l’ADN mitochondrial parmi neuf populations de carcajous dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au Manitoba, ce qui indique que les femelles sont fidèles au site et que le flux génique proviendrait surtout des mâles.
English: The Burmese generals have used torture extensively to work their way through these networks.
French: Les généraux birmans ont largement fait usage de la torture pour démanteler ces réseaux.
English: The cost will not be taken into account in determining the financial value of the tender.
French: Le coût ne sera pas pris en considération pour déterminer la valeur financière de l’offre.
English: As well, indicators that require new specific surveys will be proposed.
French: De plus, l’article proposera une série d’indicateurs qui nécessiteront des enquêtes ciblées.
English: Mr President, without wishing to detract from the huge accomplishment of our fellow Members, this is a subject on which there will never be an end to analysis and debate.
French: Monsieur le Président, sans vouloir minimiser l'important travail réalisé par mes collègues, il s'agit d'un domaine où les analyses et les réflexions ne sont jamais terminées.
English: Even in the U.S. trade penetration has risen from 20% to 27%. Japan, too, has seen trade penetration rise from 20% to 27%.
French: Même aux É.-U., la pénétration commerciale est passée de 20 % à 27 % et, au Japon aussi, de 20 % à 27 %.
English: Setting an IFN recommendation is a complicated process.
French: La formulation d’une recommandation de NDM est un processus compliqué.
English: Once the Lombards came to power in Italy, they set up a series of duchies in various
French: A l'origine, cette route avait été construite pour servir les besoins
English: • renew or replace other members will be held at the fall meeting.
French: • renouvellement du mandat des autres membres auront lieu à la réunion d’automne.
English: Something needs to be done to take further the conclusions reached by our Member States that the WEU should now be integrated and its functions, or part of its functions, transferred to the European Union.
French: Il faut faire quelque chose pour faire suite aux conclusions tirées par nos États membres quant à la nécessaire intégration de l'UEO et au transfert de ses fonctions, ou d'une partie de ses fonctions, à l'Union européenne.
English: Has there been a clearly expressed request from the Cuban partner for cooperation consistent with the project's proposed objectives? 6.
French: Le partenaire cubain a-t-il fait une demande claire de coopération qui correspond aux objectifs visés par le projet? 6.
English: She is going to polish it deeply before she impales on it like a wild slut.
French: La nana n'a vraiment pas froid aux yeux. Elle pompe sa queue, lèche ses couilles et même son anus.
English: "DIPHENYLOXIDE-4,4'-DISULPHONYL HYDRAZIDE"
French: Dans la colonne "Concentration" :
English: The Committee notes from the additional information provided to it that additional requirements of $1.2 million arose for firefighting, safety, cargo transportation and fuel storage equipment that was not covered under the airfield services contract.
French: Le Comité constate, d'après les renseignements complémentaires qui lui ont été communiqués, qu'un montant supplémentaire de 1,2 million de dollars a été nécessaire au titre de la lutte contre l'incendie, de la sécurité, du transport de fret et du matériel d'entreposage de carburant qui n'était pas prévu dans le contrat de services aéroportuaires.
English: Municipal wastewater treatment Municipal population on sewers with secondary and/or tertiary treatment
French: Le traitement des eaux usÃ©es par les municipalitÃ©s Population municipale reliÃ©e Ã des Ã©gouts acheminant les eaux usÃ©es vers des installations de traitement secondaire et/ou tertiaire
English: And our businesses, of every size, have demonstrated themselves to be particularly good at it.
French: Et nos entreprises, quelle qu'en soit la taille, ont montré qu'elles excellent au chapitre des échanges commerciaux.
English: For the sake of greater effectiveness in the future, we should also consider making the programmes multi-annual and intensifying the measures to promote cooperation in training, especially business training, and the transfer of technology and marketing skills to small and medium-sized firms, given that they represent an irreplaceable factor in the economic development of these countries.
French: Il faut également considérer que, pour assurer une plus grande efficacité à l'avenir, les programmes devraient être pluriannuels et qu'il faudrait intensifier les actions visant le développement de la coopération en matière de formation, en particulier de formation d'entreprise, de transfert de technologie et de marketing des petites et moyennes entreprises, dans la mesure où celles-ci constituent un facteur irremplaçable pour le développement économique de ces pays.
English: A campaign against bullying, entitled Together (Tillsammans), has been running since the autumn term of 2001 and will continue throughout 2002.
French: Une campagne contre les brimades, intitulée « Ensemble » (Tillsammans), est en cours depuis le troisième trimestre de 2001, et se poursuivra jusqu'à la fin de 2002.
English: 5.21.2 This option is only available when the dependants accompany the employee for the period of the posting.
French: 5.21.2 Dans ce cas, les personnes à charge doivent accompagner l'employé pendant toute la période de l'affectation.
English: The main parameters for Pernik infrastructure are presented in Table 1, while Table 2 reflects the consumption of the energy agents in Pernik municipality.
French: On trouvera au tableau 1 les principales caractéristiques de l'infrastructure de Pernik et au tableau 2 la structure par secteur de sa consommation d'énergie.
English: HTT cannot be held responsible for the information provided in third-party websites, whatever the language version.
French: HTT ne peut être tenu responsable du contenu des sites Internet tiers, quelle que soit la version linguistique.
English: The fermionic gauge fields associated with the Q and S symmetries of the superconformal group may describe leptons and quarks once they are broken.
French: Les champs de jauge fermioniques associés avec les symétries Q et S du groupe supraconforme peuvent décrire les leptons et les quarks, une fois que les symétries sont brisées.
English: Better control of public finances was reflected by the larger number of audits or assessments of large public enterprises (14 in 2009 compared with 11 in 2008), as well as in the September 2009 launch of audits of the self-financed expenditure of the 2006-08 crisis recovery programme.
French: Le meilleur contrôle des finances publiques est passé par un plus grand nombre d’audits ou de missions d’évaluation de grandes entreprises publiques (14 en 2009 contre 11 en 2008). Il s’est aussi traduit par le démarrage, en septembre 2009, des audits des dépenses du programme de sortie de crise financées sur ressources propres, de 2006 à 2008.
English: This action was taken to reflect changes in the standards published by the Society of Automotive Engineers (SAE) to which the SSCC Standards and Supplement make reference.
French: Cette mesure faisait suite à la réactualisation des normes publiées par la Society of Automotive Engineers auxquelles les normes et le supplément du SSCC font référence.
English: This necessitated an emergency recovery below an altitude that could ensure full deployment of the parachute and a safe descent rate prior to ground impact.
French: Il a donc fallu récupérer l’engin d’urgence à partir d’une altitude inférieure à celle permettant le déploiement complet du parachute et permettant une descente en toute sécurité avant l’impact avec le sol.
English: Untested cells and tissues (2) Any cell or tissue in respect of which testing is not carried out in accordance with subsection (1) may not be determined safe for transplantation.
French: Essais non effectués  (2) L'établissement qui n'effectue pas les essais conformément au paragraphe (1) ne peut pas conclure à la sécurité des cellules et tissus aux fins de transplantation. distribution exceptionnelle Conditions 36.
English: Recommended compensation for Arvind 109
French: Réclamation d'Arvind 108
English: Under the Second Act to Implement the European Charter for Regional or Minority Languages, which entered into force on 19 September 2002 [cf.
French: % /& ) % # ! % ! ! ! % #% " % %# # # % = @ H! ! % ! % $ %= $ !
English: The Colorado Rockies, the Atlanta Flames, the Oakland Seals, the Cleveland Barons and the Kansas City Scouts. © Imperial Oil-Turofsky/Hockey Hall of Fame The 1980's saw the league flourish and two dynasties emerge in the New York Islanders and the Wayne Gretzky-led Edmonton Oilers.
French: Les Rockies du Colorado, les Flames d’Atlanta, les Seals d’Oakland, les Barons de Cleveland et les Scouts de Kansas City. © Compagnie pétrolière impériale - Turofsky/Temple de la renommée du hockey C'est au cours des années 1980 que la Ligue fut à son apogée.
English: Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means and within the shortest possible period of time.
French: Les Etats membres fournissent dans les plus brefs délais et par voie électronique les informations demandées par d'autres Etats Assistance mutuelle 1.
English: • imprisoned in a correctional institution serving a sentence of two years or more;
French: • toute personne détenue dans un établissement correctionnel et y purgeant une peine d’au moins deux ans;
English: But what I would like to emphasize to those who are listening to us is to what extent this discussion throughout the successful management of the Sierra Leone crisis was, in the end, extremely productive.
French: Mais ce que je voudrais souligner devant ceux qui nous écoutent, c'est à quel point cette discussion, tout au long de la gestion réussie de la crise sierra-léonaise, a été finalement extrêmement productive.
English: No enumeration will be conducted in the 30 ridings in Alberta or Prince Edward Island as voters lists used in recent provincial elections will serve as the basis of the National Register for those two provinces.
French: Il n'y aura pas de recensement dans les 30 circonscriptions de l'Alberta et de l'Île-du-Prince-Édouard, car Élections Canada se servira des listes qui ont été dressées par ces deux provinces lors des élections qu'elles ont tenues récemment.
English: The board of management shall invite the representative of an associate member to attend board of management meetings whenever such associate member is directly concerned by one of the items on the agenda.
French: Le comité de direction invite le représentant d’un membre associé à assister à ses réunions chaque fois que ce membre associé est directement concerné par l’un des points à l’ordre du jour.
English: I call Mr Branger. Mr BRANGER (France) (summary) congratulated the Rapporteur on his report which contained some excellent points.
French: Enfin, il est de l’intérêt de l’Alliance atlantique et des Etats-Unis eux-mêmes d’avoir à leurs côtés un partenaire crédible, partageant les mêmes valeurs.
English: More effective coordination depends on rigorous implementation of new modern legislation that is (or was) our great present for the anniversary of the Customs Union.
French: Une coordination plus efficace dépend de l'application rigoureuse de la nouvelle législation moderne que nous offrons pour l'anniversaire de l'union douanière.
English: One third come from the rest of the world.
French: Un tiers vient du reste du monde.
English: To instantly check availability for all Alkmaar hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Alkmaar, utilisez le formulaire à gauche.
English: Indeed, as a result of the launch of new negotiations at Doha, WTO members will be conducting negotiations on the relationship of WTO agreements and multilateral environmental agreements.
French: En fait, par suite du lancement de nouvelles négociations à Doha, les membres de l'OMC engageront des négociations sur la relation entre les accords de l'OMC et les accords environnementaux multilatéraux.
English: Permission is granted for the reproduction of text on the Canadian Public Health Association (CPHA) website for non-commercial and educational purposes as long as CPHA is acknowledged as the copyright holder.
French: Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil Droit d’auteur Droit d’auteur — Tous droits réservés La reproduction de textes figurant sur le site Web de l’Association canadienne de santé publique (ACSP) est autorisée à des fins non commerciales et éducatives uniquement, à condition que l’Association canadienne de santé publique soit mentionnée comme étant le détenteur du droit d’auteur.
English: The Audit Committee is briefed on the allegations and investigations undertaken and notes the coordination effort by Internal Audit on these matters.
French: Le Comité de vérification est informé des plaintes et des enquêtes en cours et note l’effort de coordination à mettre au crédit de l’Audit interne en la matière.
English: At territorial level, the Directive applies to interest paid by a "paying agent" * established within the territory to which the Treaty applies.
French: Au niveau territorial, la directive s'applique aux intérêts payés par un « agent payeur » * établi à l'intérieur du territoire où le traité est applicable.
English: Year Period of employment during Year From:
French: année Période d'emploi au cours de année De :
English: The Agency shall provide its opinion to the regulatory authority which has requested it or to the Commission, respectively, and to the regulatory authority which has taken the decision in question within two months.
French: L’Agence donne son avis à l’autorité de régulation qui l’a sollicité ou à la Commission, selon le cas, et à l’autorité de régulation qui a pris la décision en question, dans un délai de deux mois.
English: Their rate rose from 55% in 1997 to 69% in 2000, varied somewhat after 2000, and stood at 64% in 2003.
French: Leur taux est passé de 55 % en 1997 à 69 % en 2000, a légèrement fluctué après 2000 et s’est établi à 64 % en 2003.
English: The participatory pieces created by perverting robotics, computerised surveillance and telematic network technologies have received critical acclaim around the world.
French: Les pièces participatives, créées en détournant de leur usage habituel la robotique, la surveillance informatique et les technologies de réseaux télématiques, ont été saluées par la critique dans le monde entier.
English: 357-392; Third Report, A/CN.4/507, paras.
French: 357 à 392 et son troisième rapport, A/CN.4/507, par.
English: Code Remarks Royal Commission on Indian Claims RCI
French: Observations Commission royale d'enquête sur les revendications d'autochtones RCI
English: IV.3.4 Arrester beds
French: IV.3.4 Lits d'arrêt d'urgence
English: With the passage of the Public Service Management Act, the development of common learning priorities in the Public Service and the integral nature of learning and development to success in the knowledge age, we have impressive opportunities before us to achieve even more.
French: L'adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la définition des priorités communes en matière d'apprentissage dans la fonction publique, et le fait que l'apprentissage et le perfectionnement soient jugés essentiels à la réussite à l'ère du savoir, nous donnent d'excellentes occasions d'atteindre des objectifs encore plus ambitieux.
English: It had been planned to be a consultative, not a decision-making event, and to be consensual and not conflictive; it would propose a platform for consensus and appeal internationally for a more constant dialogue on prevention of religious intolerance and discrimination.
French: Elle est censée être une activité consultative, non décisionnelle, et déboucher sur un consensus, non un affrontement; elle proposera un programme devant permettre de dégager un consensus et en appellera à un dialogue international plus soutenu sur la prévention de l'intolérance et de la discrimination religieuses.
English: Consultation These changes were announced in Budget 2008: the need for these changes was identified though communications (received by the Minister of Finance, the Department of Finance, and OSFI) from private citizens, market observers, and seniors’ advocacy groups, who were concerned about the limitation imposed by the current requirement.
French: Consultation Ces changements ont été annoncés dans le Budget 2008 : le besoin de tels changements a été établi au moyen de communications (reçues par le ministre des Finances, le ministère des Finances et le BSIF) émanant de citoyens, d’observateurs du marché et de groupes de défense des intérêts des aînés qui s’inquiétaient du plafond prévu dans les règlements actuels.
English: Having insurance is a requirement for all SWAP programs.
French: Si vous êtes couvert par une autre compagnie d’assurance, vous devez signer un formulaire d’exonération de responsabilité et fournir une preuve d’assurance.
English: 2 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 7 (A/53/7 and Add.1-15), document A/53/7/Add.6, para.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 7 (A/53/7 et Add.1 à 15), document A/53/7/Add.6, par. 20.
English: On 22 October, his lawyers applied to the 11th Circuit Court for an emergency stay of execution and for permission to file a second habeas corpus petition, maintaining that his execution would be unconstitutional.
French: Le 22 octobre, ses avocats ont introduit une requête d’urgence devant la Cour fédérale d’appel du 11e circuit afin d’obtenir un sursis et l’autorisation de présenter une deuxième requête en habeas corpus, au motif que son exécution serait anticonstitutionnelle.
English: • Mobilisation costs for portable incinerators are high.
French: • Les coûts de mobilisation des incinérateurs mobiles sont élevés.
English: The work will require an eligible investment of $2,138,283, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Town of La Prairie will provide $712,761 of this amount, while the higher levels of government will contribute $712,761 each, for total government assistance of $1,425,522.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 2 138 283 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 712 761 $ pour la Ville de La Prairie et d'une participation de 712 761 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 1 425 522 $.
English: Topic (i): Web technology in statistical information systems
French: L'INFRASTRUCTURE À CLEF PUBLIQUE APPLIQUÉE AU RECENSEMENT
English: Child welfare system reform will focus on implementation of the Government's five-year Interministerial Plan of Action for De-institutionalization and Child Welfare Reform.
French: La réforme du système d'aide sociale à l'enfance s'inscrira dans le Plan d'action quinquennal du Gouvernement pour la fin des placements en institution et la réforme de l'aide sociale à l'enfance.
English: Established by Bell & Tainter to manufacture and sell graphophones in the United States and Canada under licence from the Volta Graphophone Co.
French: Établie par MM. Bell et Tainter dans un but de fabrication et de vente de graphophones aux États-Unis et au Canada en vertu d’un contrat de licence avec la Volta Graphophone Co.
English: Currently, the Aurora is equipped to carry out a variety of roles including anti-submarine warfare.
French: Actuellement, l'Aurora est équipé en fonction d'une variété de rôles, y compris la lutte anti-sous-marine.
English: • The renovation work will provide the urgently needed extra space for members of parliament and fractions as well as for the staff of the parliamentary services.
French: • Les fameuses coupoles conserveront pour le bonheur des visiteurs leur couleur vert turquoise si caractéris-tique.
English: Their success also laid the foundation for two subsequent projects funded by CIDA through the University Partnerships in Cooperation and Development program, bringing Guelph together with the Tamil Nadu Agricultural University in India and the University of Mansoura in Egypt.
French: Leur succès a également jeté les bases de deux autres projets subventionnés par l’ACDI, dans le cadre du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement, réunissant la University of Guelph à l’Université agricole Tamil Nadu en Inde et à l’Université de Mansoura en Égypte.
English: Enforcement actions taken by Product Safety Officers on noncompliant products may vary and may include any or all of the following: commitment to product correction by industry, negotiation with industry for the voluntary removal of these products from the market, and seizure and/or criminal prosecution under the HPA.
French: Les agents de la sécurité des produits peuvent appliquer différentes mesures de contrôle en présence de produits non conformes. Ces mesures peuvent comprendre une ou l’ensemble des actions suivantes : s’assurer que l’industrie s’engage à corriger les produits en cause, négocier avec l’industrie pour que ces produits soient retirés volontairement du marché, saisir les produits et/ou engager une poursuite criminelle en vertu de la Loi.
English: Bone, Seaside (Hypogymnia heterophylla ) Hypogymnie maritime
French: LICHENS Hypogymnie maritime (Hypogymnia heterophylla ) Bone, Seaside
English: At the river mouths, fishermen tossed their catches back into the lake, mindful of the signs that warned against eating fish.
French: Ã€ l'embouchure de ces cours d'eau, les pÃªcheurs rejettent leurs prises dans le lac, comme le demandent les panneaux qui dÃ©conseillent la consommation du poisson.
English: This second revision of the EPR has taken place against the backdrop of work carried out by the CPT, which has been organising visits to places of deprivation of liberty, including prisons, since 1990.
French: Cette deuxième révision des RPE a eu lieu avec en toile de fond le travail accompli par le CPT, qui organise des visites de lieux de privation de liberté – y compris de prisons – depuis 1990.
English: These Regulations and standards have been tailored during consultations with stakeholders (see section Consultation in this RIAS) to realize an acceptable reduction in risk while minimizing additional burdens for the aviation industry.
French: Le règlement et les normes ont été adaptés pendant les consultations avec les parties intéressées (voir la rubrique Consultations du présent RÉIR) de façon à obtenir une réduction acceptable des risques tout en minimisant les fardeaux additionnels imposés à l'industrie de l'aviation.
English: It brings under one roof the current initiatives to foster regional co-operation in the Balkans, thus promoting sustainable peace, prosperity and democratic governance.
French: Il chapeaute les initiatives actuelles visant à encourager la coopération régionale dans les Balkans. En ce faisant, il favorisera la paix durable, la prospérité et un gouvernement démocratique.
English: Tracking and querying capabilities– Corporate Finance introduced a requirement for all grants and contributions to be shown as a commitment in the departmental financial system (MERLIN), effective April 1st, 2004.
French: Capacités de suivi et d’interrogation– Les Finances du Ministère ont imposé comme exigence l’inscription de toutes les subventions et contributions à titre d’engagement dans le système financier du Ministère (MERLIN), à compter du 1er avril 2004.