ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governments of Canada and Yukon Announce $840,000 to Increase Participation in Sport WHITEHORSE, December 5, 2003 -- Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers and Yukon's Minister of Community Services Glenn Hart today announced funding of $840,000 for the three-year Pan-Territorial Sport Strategy:
French: Les gouvernements du Canada et du Yukon annoncent un appui financier de 840 000 dollars en vue d'augmenter la participation au sport WHITEHORSE, le 5 décembre 2003 -- Le secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, et le ministre des Services aux collectivités du Yukon, Glenn Hart, ont annoncé aujourd'hui un appui financier de 840 000 dollars à la stratégie panterritoriale du sport : programme du Yukon, d'une durée de trois ans.
English: The elegant „SPAZIO De La Paix“ is the largest room in a hotel structure in Ticino, without columns, with modern technical equipment.
French: L’élégante “SPAZIO de la Paix” est la plus grande salle de conférences, insérée dans une infrastructure hôtelière tessinoise, sans colonnes, avec moderne équipement technique.
English: Can I use some of your functionalities as part of my own program?
French: Est-il possible d'utiliser une fonction de XLSTAT comme un composant de mon propre programme ?
English: Moreover, Portugal has always given of its best when it has had the Presidency of the Council.
French: De plus, le Portugal a toujours donné le meilleur de lui-même lorsqu'il a eu la charge de la présidence du Conseil.
English: The observation and concerns raised in the evaluation around the annual announcement of the Summer Program are valid, and have proven somewhat problematic in the past.
French: Les nouveaux outils promotionnels actuellement en préparation misent sur les partenariats.
English: This would be of particular relevance in cases where there was a high degree of integration between members of a corporate group and the group was run essentially as a single entity.
French: Cela serait particulièrement utile dans les cas où il y a un haut degré d'intégration entre les membres d'un tel groupe et où celui-ci est géré pour l'essentiel comme une entité unique.
English: The Agreement streamlines and coordinates the regulatory activities of EC and Alberta Environment in relation to the protection of fisheries, and reduces duplication of regulatory requirements for regulatees.
French: La procédure de renouvellement pour une période de deux ans, se terminant en avril 2007, est en cours.
English: Make sure to keep a copy of this list in your Electronic Portfolio.
French: Conservez une copie de cette liste dans votre portfolio électronique.
English: Using more conservative values, the consultant concluded that the implementation of the amendment would result in a positive benefit-to-cost ratio to the Canadian public ranging from 3.39/1 to 3.77/1.
French: Recourant à des chiffres plus conservateurs, le consultant a conclu que la mise en œuvre de la modification produirait un rapport avantages-coûts pour le public canadien variant de 3,39 pour 1 à 3,77 pour 1.
English: This enzyme showed no effect toward phosphorylated sugars but appear to hydrolyze ATP, ADP, AMP, and β-glycerophosphate.
French: Cette enzyme n'affecta pas les sucres phosphorylés mais elle semble hydrolyser l'ATP, l'ADP, l'AMP et le β-glycérophosphate.
English: Several hundred other counterparts are also found in Justice's Regional Offices across the country and provide litigation services to the Government.
French: Plusieurs centaines d'autres travaillent aussi dans les sections correspondantes dans les diverses régions du pays et assurent à l'État des services de règlement des litiges.
English: For example, it must be clearly stated when an environmental agreement is concluded what the sanctions are in the event of non-compliance, and I have also tabled an amendment on this point.
French: Il convient par exemple, lors de la ratification d'un accord environnemental, de préciser quelles sont les sanctions en cas de non-respect de cet accord (des amendements ont été proposés à ce sujet).
English: Before his arrival to work for the Respondent, he was Senior Co-ordinator of the total quality procedures.
French: Avant son arrivée chez l'intimée, il était coordonnateur principal des processus de qualité totale.
English: b) Place in an enclosed sealed chamber at ambient temperature and monitor for permeation for ≥ 500 hours.
French: b) Il doit être placé dans une chambre hermétiquement fermée à température ambiante; le taux de perméation est contrôlé pendant une durée ≥ 500 h.
English: Its building has been declared National Monument.
French: Son immeuble est un Monument National.
English: ◦ 6.1.5 ensuring electronic systems are the preferred means of creating, using, and managing information;
French: ◦ 6.1.5 Veiller à ce que les systèmes électroniques constituent le mode privilégié de création, d'utilisation et de gestion de l'information.
English: 3.5.5 Gaps and Inconsistencies in Services or Policies Many participants spoke of the need to review and revise service guidelines to ensure that they remain client focussed.
French: 3.5.5 Lacunes et incompatibilités des services ou des politiques Bien des participants croient qu'il faut examiner et réviser les lignes directrices sur les services pour s'assurer qu'ils demeurent axés sur les clientes.
English: The individuals were apprehended January 15, 2005 at Bar Haven, Placentia Bay and Arnold’s Cove by fishery officers.
French: Les deux individus avaient été appréhendés par des agents des pêches le 15 janvier 2005 à Bar Haven, dans la baie de Plaisance, et dans l’anse Arnold’s.
English: The people of this area have already seen a significant rise in temperature over the past 50 years.
French: Cette région a subi une importante élévation de température au cours des 50 dernières années.
English: These oils may be encapsulated so that they disperse readily in the aqueous component of a variety of foods.
French: Il arrive que ces huiles soient encapsulées, de façon à ce qu'elles se dispersent plus facilement dans la composante aqueuse de différents aliments.
English: New subparagraph 9(2)(f)(iii) provides that the resale must be pursuant to a right (such as a right of first refusal) or obligation of the vendor to buy back the real property.
French: Le nouveau sous-alinéa 9(2)f)(iii) prévoit que la revente doit être effectuée conformément à un droit (comme un droit de premier refus) ou à une obligation du vendeur de racheter l’immeuble.
English: The productive capacity of freshwater habitats can be predicted using a multiple regression model developed by Boudreau and Dickie (Can.
French: On peut prédire la capacité de production des habitats dulcicoles à l'aide d'un modèle de régression multiple mis au point par Boudreau et Dickie (Can.
English: Many of the externally generated community issues revolved around youth crime and violence, while those that were developed internally by the group members had to do with more personal youth issues such as discrimination, self-esteem, lack of jobs, and so forth.
French: Parmi les questions apportées de l’extérieur, donc par la communauté, il y avait le problème du crime et de la violence chez les jeunes, tandis que les questions provenant de l’intérieur, des membres du groupe, portaient sur des questions plus personnelles pour les jeunes telles que la discrimination, le manque d’estime de soi et d’emplois et ainsi de suite.
English: The price is really nice and the hotel is in the town center, this is a good option.
French: J'ai beaucoup apprécié le petit déjeuner continental, la proximité des commodités tels que restauration rapide, supermarché, pubs et la localisation de l'hôtel à quelques mètres de la mer.
English: She could think of one example of a total State ban on imports of religious publications, another of mandatory and time-consuming State approval for such imports, and yet another of all but a fraction of large consignments of imported publications being withheld, to prevent propagation of the beliefs concerned.
French: Elle pense notamment: à un exemple d'interdiction totale émise par un État des importations de publications religieuses; à un autre cas relatif à une approbation obligatoire par l'État, entraînant des pertes de temps, de pareilles importations; enfin à encore un autre exemple de rétention à part une petite fraction de tous les gros envois de publications importées pour empêcher la propagation des convictions dont il s'agissait.
English: Projects such as Transall, Tornado, HOT, Milan and Eurofighter – to name just a few – have illustrated both the political will and the technological capability to develop and produce high-tech weapons systems jointly.
French: Des projets tels que Transall, Tornado, HOT, Milan, Eurofighter - pour n’en citer que quelques-uns - ont illustré à la fois la volonté politique et la capacité technologique de développer et de produire conjointement des systèmes d’armes sophistiqués.
English: Article 489 of Morocco's Penal Code provides: “Any person who commits lewd or unnatural acts with an individual of the same sex shall be punished with a term of imprisonment of between six months and three years and a fine of 120 to 1,000 dirhams, unless the facts of the case constitute aggravating circumstance”.
French: L'article 489 du Code pénal marocain dispose que «quiconque commet un acte impudique ou contre-nature avec un individu de son sexe» est puni d'un emprisonnement de six mois à trois ans et d'une amende de 120 à 1 000 dirhams, «à moins que le fait ne constitue une infraction plus grave».
English: Furthermore, international electronic commerce presents particular risks for the contracting partners.
French: En outre, le commerce électronique international présente des risques particuliers pour les cocontractants.
English: -Gear boxes (transmissions)
French: Unité Tarif de la de mes.
English: With regard to the issue of transport, as the Commission does not propose initiatives to be adopted by the Council in this area, this issue still comes under the competence of the Member States.
French: En ce qui concerne la question des transports, étant donné que la Commission ne propose pas d'initiatives à adopter au Conseil dans ce domaine, cette question relève encore de la compétence des États membres.
English: May supervise biological technologists and technicians and other scientists.
French: surveiller, s'il y a lieu, des technologues et des techniciens biologiques ainsi que d'autres scientifiques.
English: • 2007-04-03 Beauty salon duo convicted of tax evasion
French: • 2007-04-03 Un duo de salon de beauté condamné pour évasion fiscale
English: #102 - 720 Evans Court Kelowna BC V1X 6G4 "I, I(HM)" 25-Jan-08 Nutri-Chem Pharmacy 1303 Richmond Road Ottawa ON K2B 7Y4 "M,P,L" 03-Apr-08 Nutri-Dyn Products Ltd. operating as Professional Health Products 4307-49th Street Innisfail AB T4G 1P3 "P,L,I" 20-Apr-07 Nutri-Nation Functional Foods 2820 Huntington Place Port Coquitlam BC V3C 4T3 "M,P,L,I" 26-Jan-08 Nutripur Inc.
French: #102 - 720 Evans Court Kelowna BC V1X 6G4 I, I(MH) 25-Jan-08 Nutri-Chem Pharmacy 1303 Richmond Road Ottawa ON K2B 7Y4 F,Emb.,Éti. 03-Apr-08 Nutri-Dyn Products Ltd. operating as Professional Health Products 4307-49th Street Innisfail AB T4G 1P3 Emb.,Éti.,I 20-Apr-07 Nutri-Nation Functional Foods 2820 Huntington Place Port Coquitlam BC V3C 4T3 F,Emb.,Éti.,I 26-Jan-08 Nutripur Inc.
English: I would like to know exactly how many people you counted in the chamber today?
French: Je souhaiterais savoir exactement combien de personnes vous avez comptées aujourd' hui dans cette Assemblée ?
English: They were detained by men in plain clothes on arrival in Moscow and taken to ...
French: 12 juin 2009. AU 149/09 Détention au secret / Craintes de torture.
English: Indian report: a report from Nutrition Canada by the Bureau of Nutritional Sciences, Department of National Health and Welfare.
French: Rapport sur les Indiens : un rapport de Nutrition Canada réalisé par le Bureau des sciences de la nutrition, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: The valley's forests are now a shadow of their former selves, and the big pines are all but gone.
French: Les forêts de la vallée ne sont maintenant plus que l'ombre de ce qu'elles étaient, et les grands pins n'existent à peu près plus.
English: This, in the Tribunal’s opinion, is reflected in the Department’s letter of March 28, 1996, to ISM which does not have the tone nor the form of a clarification letter.
French: Cela, de l’avis du Tribunal, se reflète dans sa lettre du 28 mars 1996 à ISM et qui n’a ni le ton ni la forme d’une lettre d’éclaircissements.
English: It follows that this social dossier requires unanimity in the Council, but if we notice that certain things are going wrong, we are entitled to bare our teeth.
French: Il s’ensuit que ce dossier social requiert certes l’unanimité au Conseil, mais si nous constatons que certaines choses ne sont pas justes, nous avons le droit de montrer les dents.
English: Two populations of broad-bladed (ligulate) Desmarestia from central and southern Chile were studied in laboratory cultures.
French: Deux populations du Desmarestia à lames larges (ligule) provenant du Chili central et méridional ont été étudiées en culture de laboratoire.
English: The reporting State should also clarify whether the new version of the declaration with respect to article 2 of the Convention and the interpretative declaration replacing the reservation to article 16, paragraph 1, subparagraphs (a) to (d) and (f) to (h), of the Convention had been finalized, and provide more information as to their content and scope.
French: L'État faisant rapport devrait également préciser si la nouvelle version de la déclaration relative à l'article 2 de la Convention et de la déclaration interprétative se substituant à la réserve aux alinéas a) à d) et f) à h) du premier paragraphe de l'article 16 a été finalisée, de même qu'il devrait fournir davantage d'informations quant à leur teneur et à leur champ d'application.
English: Eligibility: must be unemployed and: have established an insurance benefit or have one that has ended within the previous 36 months of the request, or have established a claim for maternity/parental benefits within previous 60 months after which time the individual stayed out of the labour market to care for the new-born or adopted child.
French: Admissibilité : être en chômage et - avoir établi une prestation d’assurance ou en avoir une qui a pris fin dans les 36 mois précédant la demande, ou -avoir présenté une demande de prestations de maternité ou de prestations parentales au cours des 60 derniers mois, après quoi la personne a quitté le marché du travail pour prendre soin de l’enfant nouveau-né ou adopté.
English: The programming provides additional assistance to the agriculture and agri-food sector to allow provinces and territories flexibility as they transition to the new set of programs under the APF.
French: Ces programmes octroient une aide supplémentaire au secteur agricole et agroalimentaire; cette aide donne aux provinces et territoires la marge de manœuvre dont ils ont besoin pour faire la transition à la nouvelle série de programmes prévus par le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: • Achievement of the targets for government-assisted and privately sponsored refugees
French: • Atteinte des niveaux prévus en ce qui concerne les réfugiés parrainés par le gouvernement et les réfugiés parrainés par des groupes du secteur privé
English: If a final act of the Conference (see Rule 1(2)(vii)) is adopted, it shall be open for signature by any Delegation whose credentials have been found in order under Rule 9(2).
French: Lettres de créance et pleins pouvoirs 1) Chaque délégation présente ses lettres de créance.
English: Top of Page 3.2.6 Increased Pyrrhotite Rejection Pyrrhotite (Fe1-xS) is the sulphur-bearing iron mineral that is combined with pentlandite (a complex iron-nickel sulphide, (Fe-Ni)9S8) in most nickel/copper sulphide ores.
French: Haut de page 3.2.6 Extraction accrue de la pyrrhotine La pyrrhotine (Fe1-xS) est le minerai de fer sulfureux qui est combiné à la pentlandite (sulfure de fer et de nickel complexe, (Fe-Ni)9S8) dans la plupart des minerais de nickel et de cuivre sulfureux.
English: The imposition of the blockade on Cuba has brought and continues to bring immense suffering to the people of Cuba, and Namibia will continue not only to oppose it but also to actively support the lifting of the United States blockade against Cuba.
French: L'imposition du blocus à Cuba a causé et cause encore d'immenses souffrances au peuple cubain et la Namibie continuera non seulement de s'y opposer mais aussi d'en appuyer activement la levée par les États-Unis.
English: Saint Ignatius of Antioch, Ad Romanos, 1:1: PG 5:685.
French: S. Ignace d'Antioche, Aux Romains, I,1: PG 5, 685; SCh 10 (1969), p. 107.
English: General references and other useful links <LIENS3.1></LIENS3.1> </DOC> <T6>Section 2 <T2>3.2. Solidarity with future generations and management of natural resources <T3>3.2.1. Environment Overall strategy On 30 April the Commission adopted a communication on the mid-term review of the sixth Community environment action programme (EAP) (388). This communication assesses the extent to which the EU is currently meeting its commitments under the sixth EAP and, after examining the latest scientific evidence on the state of the environment, confirms that climate change, biodiversity, health and resource use remain the most pressing environmental challenges.
French: L’année sous examen a été marquée, selon elle, par quatre grands thèmes, à savoir: un intérêt accru pour l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables, dû à la volatilité des prix du pétrole et du gaz, à la crainte d’une rupture de l’approvisionnement et à l’impact sur le changement climatique de la consommation énergétique; l’accélération de la mise en œuvre des mesures relatives à la biodiversité; l’adoption des trois dernières des sept stratégies thématiques dans les domaines de l’environnement urbain, de la protection des sols et des pesticides; les liens étroits entre, d’une part, l’efficacité des ressources, le changement climatique, la perte de biodiversité et, d’autre part, la croissance et l’emploi.
English: On 14th July 2004, the Garda Síochána and the Police Service of Northern Ireland (PSNI) were successful in their application for funding under The European Union Peace II Programme to deliver a joint diversity training initiative in counties along the border regions of Ireland.
French: Le 14 juillet 2004, la Garda Siochana et la police d'Irlande du Nord ont obtenu des fonds au titre du Programme Paix II de l'Union européenne pour leur programme commun d'éducation à la diversité dans les régions frontalières de l'Irlande.
English: GII Art 39 (2); AP l Art 18 (5) & Anx l as Amended 30 Nov 93 Arts 6 - 9; SRM para 175
French: GII Art 39 (2); PA l Art 18 (5) & Anx l (tel qu'amendé le 30 novembre 1993) Arts 6 - 9; MSR para 175
English: The ban on exports should ensure that cat and dog fur and products containing such fur are not produced in the Community for export purposes.
French: · Cohérence avec les autres politiques et objectifs de l'Union Les interdictions proposées sont cohérentes avec les pratiques d'élevage courantes dans la Communauté et ne portent en rien atteinte aux autres dispositions communautaires applicables dans le secteur agricole.
English: It is also a search tool, designed to assist information seekers in their retrieval of records on particular subjects.
French: C'est aussi un outil de recherche conçu pour aider les requérants à extraire l'information dont ils ont besoin.
English: When asking about corruption cases, the GET was informed that limited corruption exists from time to time at the border cross – points (about one case per year).
French: Lorsque l’EEG a demandé des informations sur d’éventuelles affaires de corruption, il lui a été répondu qu’il y avait bien de temps à autre des phénomènes de corruption très limités au niveau des points de passage des frontières (environ une affaire par an).
English: A visit by the Chair of the panel of European experts to Skopje from 20 to 22 July restarted the process and the two reports should be completed by early 2003.
French: Néanmoins, une visite du Président du Panel des experts européens à Skopje du 20 au 22 juillet a permis de relancer le processus, et les deux rapports devraient être finalisés au début de 2003.
English: Some broadly common features of European primary teacher education can be identified.
French: La mobilité des enseignants est plus fréquente entre des pays qui partagent la même langue et qui sont proches sur le plan géographique.
English: Some participants recalled previous discussions on the establishment of a group of experts on adaptation.
French: Quelques participants ont rappelé les débats menés précédemment au sujet de l'établissement d'un groupe d'experts de l'adaptation.
English: A potential feedback mechanism to explain the observed differences in fan-ray number is hypothesised.
French: Nous posons en hypothèse l'existence d'un mécanisme de rétroaction pour expliquer la variation observée dans le nombre de rayons.
English: Our thoughts are also with María Eraunzetamurgil and her grandson, who were victims of a horrendous attack. We still do not know who carried this out.
French: Nos pensées vont également vers María Eraunzetamurgil et son petit-fils, victimes d'un odieux attentat dont nul à ce jour ne connaît l'origine.
English: Finally, he recommended that a distinction be recognized between the history or origins of a conflict and its dynamics when the original cause might have long been forgotten and when violence served the interests of what he termed “conflict entrepreneurs” who were exploiting differences for their own political ends.
French: Enfin, il a recommandé de faire une distinction entre l'historique ou l'origine d'un conflit et sa dynamique lorsque la cause initiale pouvait avoir été oubliée depuis longtemps et lorsque la violence servait les intérêts de ce qu'il a appelé les "promoteurs de conflits" qui exploitaient les différends à des fins politiques.
English: Finally, I would like to express my sincere appreciation to all the members of the Panel for the effort that they brought to their task and to James Wolfensohn, President of the World Bank, and Juan Somavía, Director-General of the International Labour Organization, for their partnership in this endeavour.
French: Enfin, je tiens à féliciter et remercier sincèrement tous les membres du Groupe de haut niveau de l'ardeur avec laquelle ils se sont attelés à la tâche, ainsi que James Wolfensohn, Président de la Banque mondiale, et Juan Somavía, Directeur général du Bureau international du Travail, de leur collaboration à cette entreprise.
English: This includes housing and feeding the coalition garrison of 10,000 at KAF, and operating the airfield itself, which is still a civilian airport as well as a military airhead.
French: Cela suppose d’héberger et de nourrir les 10 000 soldats de la garnison de la coalition à l’aérodrome de Kandahar, et d’exploiter l’aérodrome, lequel demeure un aéroport civil ainsi qu’une tête de pont aérienne.
English: SUBCONTRACTING Subcontracting is not permitted.
French: SOUS-TRAITANCE La sous-traitance n'est pas autorisée.
English: As the Government of Canada's purchaser and property manager, we also play a leading role in greening government operations, in areas such as green procurement, energy efficient buildings, recycling and the remediation of contaminated sites.
French: En notre qualité d’acheteur et de gestionnaire immobilier du gouvernement du Canada, nous jouons aussi un rôle prédominant dans l’écologisation des opérations gouvernementales dans des domaines comme les achats écologiques, le recyclage et l’assainissement des lieux contaminés.