ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same decision, the Conference of the Parties also requested the Parties to submit their reports to the secretariat at least six months prior to the session at which they were to be reviewed, and requested the secretariat to compile the summaries of reports submitted and to establish a synthesis of the reports emphasizing trends in the implementation of the Convention.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties a aussi demandé aux Parties d'adresser leur rapport au secrétariat au moins six mois avant la session durant laquelle il est prévu de les examiner, et a prié le secrétariat de rassembler les résumés des rapports présentés et établir une synthèse des rapports en dégageant les tendances qui se manifestent dans la mise en œuvre de la Convention.
English: • Rental costs for venues if the installations do not belong to the OCOG.
French: • Les coûts de location des sites si les installations n’appartiennent pas au COJO.
English: Community college diploma in business (Ontario) or three-year CEGEP diploma in business administration (Quebec); or acceptable equivalency
French: Diplôme sanctionnant un cours de deux ans en administration des affaires dans un collège communautaire (en Ontario) ou de trois ans en techniques administratives dans unCÉGEP (au Québec) ou équivalence acceptable.
English: One game or practice on a saturated field can cause more turf damage than a full season's play under good field conditions.
French: Une partie ou une pratique sur un terrain saturé d'eau peut endommager la pelouse encore plus qu'une saison entière dans des conditions idéales de jeu.
English: The Delegation of Australia commented that the amendments proposed affected also the members which were party only to the Protocol.
French: La délégation de l’Australie a indiqué que les modifications proposées intéressaient également les membres qui étaient parties uniquement au Protocole.
English: Doom 3 will be available in August 3 so ID Software just released a new and final trailer for their much anticipated game.
French: Activision nous propose ces quelques images de Doom 3 , ainsi qu'un trailer bien agréable pour les yeux.
English: That granted to Mr Barkoci on 9 March 1998 imposed for the first time a prohibition on his taking up employment and/or becoming established in a self-employed capacity within the United Kingdom.
French: Celle accordée à M. Barkoci, le 9 mars 1998, a, pour la première fois, fait interdiction à ce dernier d'accepter un quelconque emploi et/ou de s'établir en tant que travailleur indépendant au Royaume-Uni.
English: Although the United States Congress authorized the adoption of a local constitution in 1976, none of the four attempts made since has been successful.
French: Bien que le Congrès des États-Unis ait autorisé l'adoption d'une constitution locale en 1976, aucune des quatre tentatives ayant eu lieu n'a abouti.
English: Among the many values, which apply to our work, three have been chosen for special mention given their paramount role in helping to understand how the Public Service operates.
French: Parmi ce grand nombre de valeurs qui s'appliquent à notre travail, nous en avons choisi trois parce qu'elles sont cruciales pour comprendre le fonctionnement du secteur public.
English: Through the rights-based approach, children were considered full citizens entitled to minimum guarantee of social goods.56 Recognizing children as full participants along with their parents and the state, the rights-based framework required that adults justify their actions towards children based on reason, maximum social good, and consideration of children’s rationality and preferences.
French: Droits de l’enfant dans les lois sur la protection et le bien-être de l’enfant Le concept selon lequel les enfants sont des personnes à part entière, plutôt que des objets de bien-être, ne s’est pas généralisé avant la fin de la Deuxième Guerre mondiale et, « jusqu’à tout récemment, l’expression « droits des enfants » était un nonsens, une contradiction en soi - les enfants n’ont pas de droits parce qu’ils sont des enfants »55.
English: REVISED PROPOSAL FOR 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 96
French: PROPOSITION RÉVISÉE DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 96
English: Helping students and their families cope with costs The 1997 budget proposes that:
French: Pour aider les étudiants et leurs familles à assumer les coûts de l'enseignement Le budget de 1997 propose que :
English: However, because Public Works was unable to identify the total number of contracts related to the Region, we cannot conclude to what extent the Department is complying with the requirements of the Agreement.
French: Cependant, étant donné que le Ministère n’a pu déterminer le nombre total de contrats qui touchaient la région désignée, nous n’avons pu en arriver à une conclusion quant à la mesure dans laquelle TPSGC respecte les exigences de la Convention.
English: Buyonet has also built into its commerce system a checking mechanism that publishers can use to check sales of their products themselves.
French: Buyonet a également mis en place de mécanisme de vérification permettant aux éditeurs de suivre eux-mêmes les ventes de leurs produits.
English: It is recommended that at least one term be selected from the Canadian Core Subject Thesaurus.
French: On recommande de sélectionner au moins un terme dans le Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada.
English: [63] http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/FO-PO/FO-POr4501_e.asp#Maritime_safety [64] A Class B transponder is able to transmit but not receive.
French: [64] http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/FO-PO/FO-POr4501_f.asp. [65] Un transpondeur de catégorie B peut transmettre des données, mais il est incapable d’en recevoir.
English: The definition of ERs is a very important task for the MS authorities, because in EU legislation compliance with harmonised standards (which enclose the ERs) provides for assumption of conformity with the directive (the ERs).
French: La définition de prescriptions essentielles constitue une tâche très importante pour les autorités de surveillance du marché car, selon la législation de l'Union européenne, la conformité avec les normes harmonisées (qui englobent les prescriptions essentielles) implique la conformité avec la directive (les prescriptions essentielles).
English: Abstaining: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Netherlands, Philippines, Republic of Korea, Romania, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Guatemala, Italie, Japon, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: Responding to short-term imbalances in demand Let us first consider the role that national governments continue to play in responding to short-term imbalances in patterns of demand.
French: Faire face aux déséquilibres à court terme affectant la demande En premier lieu, je voudrais évoquer le rôle que les gouvernements nationaux continuent d'assumer en réagissant aux déséquilibres à court terme affectant la structure de la demande.
English: To better integrate environmental considerations into departmental policy development and decision-making processes.
French: Mieux intégrer les questions environnementales aux mécanismes d'élaboration des politiques et de prise de décisions du Ministère.
English: It was noted that there had been scant response from States to the Commission's requests for information regarding the use and managements of transboundary groundwaters.
French: On a noté que les demandes d'information formulées par la Commission au sujet de l'utilisation et de la gestion des eaux souterraines transfrontières n'avaient guère suscité de réaction de la part des États.
English: One of the deciding factors is the extent to which departments can accurately report data on call-ups against standing offers.
French: L'un des facteurs déterminants concerne la capacité des ministères à rendre compte précisément des données sur les commandes subséquentes à des offres à commandes.
English: Preliminary estimates received from our consultants places the cost of the repairs to the concrete portion at $2.6 to $3 million dollars.
French: D'après une estimation préliminaire de nos conseillers, le coût de réparation de la section en béton se situe entre 2,6 et 3 millions de dollars.
English: • Easily manufactured and readily available at a reasonable cost.
French: • Facilité de production et d'approvisionnement à un coût raisonnable.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 005 010 020 035 045 Total 35 10 CMA 521 521 521 total Ontario Frontenac County 860 85,970 11,660 4,440 6,150 109,080 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 020 035 045 Total total 35 Ontario 10 Frontenac County RMR 521 860 521 85,970 521 11,660 4,440 6,150 109,080 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Consequently, Norway had decided to support a small meeting of resource persons to discuss the Committee agenda.
French: C’est pourquoi, la Norvège a décidé d’appuyer l’organisation d’une petite réunion d’experts chargés d’examiner le programme de travail du comité.
English: In everything habit kills imagination; it is only aroused by what is new.
French: En toute chose lhabitude tue limagination; il ny a que les objets nouveaux qui la réveillent.
English: With that in mind, our plan of action for the next five years will be to focus on the education and training needs of the social sector, as we believe these to be the key to improving the quality of life of our women.
French: Voilà pourquoi notre plan d'action pour les cinq prochaines années portera surtout sur l'enseignement et les besoins du secteur social en matière d'éducation et de formation, car nous pensons que c'est là la clef de l'amélioration de la qualité de vie de nos femmes.
English: It�will�be�seen�that�the�primary�task�of�interpretation�is�to�ascertain�the�"ordinary� meaning"�of�the�terms�of�the�treaty�in�their�"context"�and�in�the�light�of�"its�object�and� purpose"�(Article�31(1)).��So�far�as�the�"context"�is�concerned,�the�matters�listed�in� Article 31(2)�and�(3)�are�strictly�objective�in�nature:��the�text�itself,�the�preamble�and�annexes,� any�ancillary�and�subsequent�agreements�made�by�the�parties,�their�subsequent�practice�in� relation�to�treaty�obligations,�and�such�rules�of�international�law�as�may�be�applicable�to�their� interpretation.��Of�particular�relevance�to�the�provisions�that�we�will�consider�in�this�Study�is� the�reference�in�Article�31(2)(a)�to�"any�agreement�relating�to�the�treaty�which�was�made� between�all�the�parties�in�connection�with�the�conclusion�of�the�treaty."��Such�agreements� would�include�any�agreed�statement�concerning�the�interpretation�of�a�particular�provision� that�was�adopted�by�the�parties�at�the�time�of�adopting�the�formal�treaty�text.��Such�"agreed� statements"�may�be�clearly�identified�as�such�(as�in�the�case�of�the�WCT and�WPPT,�both�of� which�have�a�string�of�such�statements�attached�to�them),�but�can�also�be�contained�in� particular�passages�in�the�official�conference�reports�(as�happened�at�the�Brussels�and� Stockholm�Revision�Conferences).��It�also�seems�that�such�agreements�may�include� "uncontested�interpretations"�given�at�a�diplomatic�conference,�e.g.,�by�the�chairman�of�a� drafting�committee�or�plenary�session.6��Agreements�of�this�kind�are�therefore�not�simply�part� of�the�"preparatory�work"�of�the�treaty,�which�may�only�be�used�as�a�supplementary�means�of� interpretation�pursuant�to�Article�32,�but�will�form�part�of�the�context�of�the�treaty�for�the� primary�task�of�interpretation�under�Article�31(1).7 The�"object�and�purpose"�of�the�treaty�are�also�important�in�the�interpretation�of�treaty� provisions�(see�Article�31(1)),�but�it�seems�that�this�is�a�secondary�or�subsidiary�process.��The� primary�inquiry�is�for�the�"ordinary�meaning"�of�the�terms�of�the�treaty�in�their�"context"�(see� the�previous�paragraph),�and�"it�is�in�the�light�of�the�object�and�purpose�of�the�treaty�that�the� initial�and�preliminary�conclusion�must�be�tested�and�either�confirmed�or�denied."8��The�most� obvious�way�of�doing�this�is�to�examine�the�text�of�the�treaty,�including�its�preamble:��as�the� 6
French: Dans de tels cas, il faudra trouver un juste milieu, ce qui peut signifier que la référence à "l’objet et au but" sera plus nuancée et s’efforcera de concilier ces objectifs divergents. Si l’on prend à nouveau le cas de deux sens différents possibles auxquels on parvient au stade primaire de l’interprétation, cela peut signifier que la seconde interprétation, moins favorable à l’auteur, devra être préférée, alors que la première interprétation favorable à l’auteur sera écartée.
English: [The meeting will review the status of ongoing projects of practical disarmament and will hear new proposals in this field.
French: [La réunion examinera le statut des projets de désarmement pratique en cours et entendra la présentation de nouvelles propositions touchant ce domaine.
English: Compliance shall be proved either directly with appropriate data, or in the absence of such data it may be assumed that if one or the other of the following criteria is fulfilled, the sample size is sufficiently large in order to fulfil the minimum requirement.
French: La taille de l'échantillon minimal national est déterminée de manière à ce que l'erreur aléatoire maximale (2) pour les taux d'intérêt sur les nouveaux contrats ne dépasse pas 10 points de base avec un niveau de confiance de 90 % (3) en moyenne pour toutes les catégories d'instruments.
English: Delegations are reminded that given the time limitations, statements in the plenary meeting should not exceed five minutes (longer statements might be circulated in written form).
French: Il est rappelé aux délégations qu'en vertu des limites de temps, la durée des déclarations pour les séances plénières ne doit pas dépasser cinq minutes (Les déclarations plus longues peuvent être circulées sous forme écrite).
English: Goat or kid skin leather, without hair on, other than leather of heading No. 41.08 or 41.09.
French: Peaux épilées de caprins, préparées, autres que celles des nos 41.08 ou 41.09.
English: And, it was also, it seems to me, the most important context for Westin's work.
French: Et d'après moi, c'était également dans ce contexte que se situait, dans une large mesure, le travail de Westin.
English: It’s obeying and helping to shape the laws of our country.
French: Être libre d’exprimer son accord ou son désaccord.
English: In consequence of a Council decision, funding is tied up until 2013 in the first pillar, where, however, resources are inadequate for funding Romania and Bulgaria.
French: À la suite d’une décision du Conseil, le financement dans le premier pilier est fixé jusqu’en 2013, mais les moyens ne permettent pas de financier la Roumanie et la Bulgarie.
English: ▪ Government may more actively explore the costs and benefits of alternatives for delivering programs or activities.
French: ▪ Le gouvernement pourra étudier plus activement les coûts et les avantages des solutions de rechange au mode de prestation des programmes ou des activités.
English: Despite this fact, the peacekeeping forces have managed to fulfil their main function.”
French: En dépit de cette situation, les forces de maintien de la paix ont réussi à s'acquitter de leur principal mandat. »
English: RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 954-6492 Fax: (613) 941-6955
French: RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-6492 Télécopieur : (613) 941-6955
English: The patient says that he   had a shock when he arrived at the Recruit School, he   developed a lot of anxiety and that made him more   awkward than usual, telling me he had previously had a   few small problems with coordination.
French: Le   patient dit qu'il a eu un choc lorsqu'il est arrivé à   l'École des Recrues qu'il a développé beaucoup   d'anxiété ce qui l'a rendu plus gauche que d'habitude   me disant qu'il avait déjà certains petits problèmes   de coordination."
English: Under Licence No. 977067, Aviation Resources, Inc. doing business as East Hampton Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 977067, Aviation Resources, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'East Hampton Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: ConfCooperative (Italy)
French: ConfCooperative (Italie)
English: The Global Sustainable Energy Islands Initiative, a consortium of international non-governmental organizations and multilateral institutions, is an example of support for the Alliance of Small Island States by bringing renewable energy and energy efficiency projects, models and concepts together in sustainable energy plans.
French: L'Initiative mondiale pour la viabilité énergétique des îles (GSEII), association d'ONG internationales et d'institutions multilatérales, est un exemple d'appui à l'Alliance des petits pays insulaires, qui intègre des projets, des modèles et des concepts d'exploitation des énergies renouvelables et d'amélioration du rendement énergétique dans un plan de viabilité énergétique pour les petits États insulaires en développement.
English: The Canadian decision to participate was made by the Ad Hoc Committee of Ministers on Somalia.
French: La décision de faire participer le Canada à la mission a été prise par le Comité ministériel spécial de la Somalie.
English: The first and only communication referenced (S/AC.34/2000/PE/OC) received from the Panel of Experts, informed of the latter's mandate and mentioned of an assignment to compile information on the export and import of diamonds from countries in West Africa in order to determine historical trends.
French: La première et unique communication (S/AC.34/2000/PE/OC) que nous ayons reçue du Groupe d'experts nous informait du mandat de ce dernier et mentionnait une tâche visant à recueillir des informations sur les exportations et importations de diamants des pays d'Afrique de l'Ouest afin de déterminer les tendances dans le passé.
English: Provincial/Territorial q Ministries of Labour Municipal q Departments of Planning and Development What is the purpose of the Act?
French: • Ministères du Travail Administration municipale • Section de la Planification et du Développement Quel est le but de la loi?
English: The valuation is based on the March 31, 2003, London p.m. fix of US$334.85 per ounce.
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 31 mars 2003, en après-midi, de 334,85 $US l’once.
English: In 2004, the meeting of Ministers of the Interior submitted for the consideration of the Council of the Common Market (CMC) a draft “Agreement concerning the smuggling of migrants among the member States of MERCOSUR” and a draft “Agreement concerning the smuggling of migrants among the member States of MERCOSUR and the associated States Bolivia and Chile”, which were adopted within the context of the twenty-seventh meeting of CMC, held in Belo Horizonte, Brazil, on 16 December 2004.
French: En 2004, la Réunion des ministres de l'intérieur a porté à l'attention du Conseil du Marché commun les projets d'accord contre le trafic de migrants entre États parties au MERCOSUR et d'accord contre le trafic de migrants entre États parties au MERCOSUR, la Bolivie et le Chili, qui ont été approuvés à Belo Horizonte (Brésil), le 16 décembre 2004, dans le cadre de la XXVIIe Réunion du Conseil.
English: “Given the priority accorded by General Assembly resolutions 55/7 and 55/8 to fisheries and the impact on the oceans of land-based activities, what particular issues need to be pursued to support the provisions of those resolutions?”
French: « Considérant que l'Assemblée générale, dans ses résolutions 55/7 et 55/8, a donné la priorité à la pêche et aux répercussions des activités terrestres sur les océans, quelles sont les questions qu'il y a lieu de continuer à étudier pour promouvoir l'application des dispositions de ces résolutions? »
English: Uniform provisions concerning the approval OF PNEUMATIC TYRES FOR COMMERCIAL VEHICLES AND THEIR TRAILERS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES PNEUMATIQUES POUR VEHICULES UTILITAIRES ET LEURS REMORQUES
English: It also ran an editorial, "The New Dominion," and commissioned a poem, "The Nation's Birthday."
French: Il publie également un éditorial, « The New Dominion » et est chargé d'écrire un poème, qu'il intitule « The Nation's Birthday » (L'anniversaire de la nation).
English: In December 2003, EC issued two advisories concerning illegal Trichloroethylene deposits that contravened subsection 36(3) of the Fisheries Act in the Jacques Cartier River: one at Department of National Defence and one at SNC Technologies Inc.
French: En décembre 2003, EC a émis deux avis concernant les rejets illégaux de perchloréthylène en contravention du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches dans la rivière Jacques-Cartier : l’un à l’égard du Ministère de la défense nationale et l’autre de SNC Technologies Inc.
English: 7.9 Provide incentives such as grants or micro-finance for youth to work for safe water in their community, and for youth-led clean water projects.
French: 7.13 Dans la lignée de leurs engagements à la Décennie de l’Education pour le Développement Durable, les gouvernements devraient encourager toutes les universités à commencer la transition pour devenir des institutions durables.
English: He also presented a short summary of additional information received from the implementing agencies on the status of countries being considered by the Implementation Committee at its current meeting.
French: Il a également présenté un bref résumé des informations supplémentaires reçues des organismes d'exécution sur la situation des pays examinés par le Comité d'application à sa réunion en cours.
English: • if the affiliate is related to a corporation, of the country under the laws of which that related corporation is governed and any of exists, was (unless that related corporation was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, if those regulating laws are recognized under the laws of the country in which the business is principally carried on and all of those countries are members of the European Union.
French: • si la société affiliée est liée à une société, le pays sous le régime des lois duquel cette société liée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si cette société liée a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, si ces lois de réglementation sont reconnues par les lois du pays où l’entreprise est principalement exploitée et si ces pays sont tous membres de l’Union européenne.
English: Contact visits Turkey 31 October4 November 2006
French: Visites de contact Turquie 31 octobre-4 novembre 2006
English: The scoping study isolated key global pressures that will be addressed including mass customization, increased competition, globalization, consumer pressures and border (technology and security) issues.
French: Les principales pressions mondiales identifiées qui seront abordées incluent le sur-mesure de masse, l'accroissement de la concurrence, la mondialisation, les pressions exercées par les consommateurs et les enjeux frontaliers (technologie et sécurité).