ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am in no doubt that Europe's external policy is better and richer since the Africa summit and I am therefore pleased to tell you that over these six months we have succeeded in overcoming obstacles and deadlocks, and that we have also succeeded in overcoming prejudices so that we can claim today, at the end of the Portuguese Presidency, that Europe has become stronger not only internally but also in its external policy.
French: Je suis convaincu que la politique extérieure de l'Europe est meilleure et plus riche depuis le sommet Afrique, et je suis donc heureux de vous annoncer qu'au cours de ces six mois, nous avons réussi à surmonter des obstacles et des impasses, et que nous sommes également parvenus à venir à bout des préjugés, de sorte que nous pouvons affirmer aujourd'hui, à l'issue de la présidence portugaise, que l'Europe est devenue plus forte non seulement sur le plan intérieur, mais aussi dans sa politique extérieure.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ General ▪ Belarus ▪ South Korea ▪ Equatorial Guinea ▪ Japan, South Korea and Taiwan ▪ Malaysia ▪ Nepal ▪ Democratic Republic of Congo ▪ Syria ▪ Taiwan
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Aspects généraux ▪ Belarus ▪ Corée du Sud ▪ Guinée équatoriale ▪ Japon, Corée du Sud et Taïwan ▪ Malaisie ▪ Népal ▪ République démocratique du Congo ▪ Syrie ▪ Taïwan
English: Though they deal with the Commission's discretionary authority under section 33(1) of the Unemployment Insurance Act 9 to impose penalties on claimants they feel made false or misleading statements, there is a new trend which recognizes that the Board of Referees should have jurisdiction to exercise greater control over the Commission's discretionary decisions.
French: Quoiqu'elles portent sur le pouvoir discrétionnaire qu'a la Commission, en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur l'assurance-chômage 9 (la « Loi »), d'imposer une pénalité aux prestataires qui à son avis ont fait sciemment des déclarations fausses ou trompeuses , il se dégage une nouvelle tendance qui reconnaît au Conseil arbitral la compétence d'exercer un plus grand contrôle sur les décisions discrétionnaires de la Commission.
English: The hotel also has a 24 hour reception and a lift to all floors.
French: Accueil 24h/24 et ascenseur à tous les étages.
English: Any feature of the design referred to in the description must be visible in the drawings or photographs.
French: Toute caractéristique du dessin mentionnée dans la description doit être visible sur les esquisses ou sur les photographies.
English: However, the tariffs still limit imports of crude and refined cooking oils, and confer a competitive advantage on Japanese crushers that purchase oilseeds in the global market.
French: Cependant, les droits de douane limitent encore les importations d'huiles de cuisson brute et raffinées, ce qui confère un avantage concurrentiel aux triturateurs japonais qui s'approvisionnent en oléagineux sur les marchés mondiaux.
English: The Tribunal also notes that, in the past, a major proportion of Indian imports comprised small diameter bars (less than 3/4 in.) that are produced efficiently on specialized equipment that Atlas did not possess.
French: Le Tribunal constate en outre qu'autrefois, les barres ayant un diamètre inférieur à 3/4 de pouce, dont la production efficace nécessite de l'équipement spécialisé dont Atlas ne disposait pas, intervenaient pour une bonne part des importations indiennes.
English: - Slips and petticoats: 6108.11.00 -- Of man- made fibres B 17.5% 6108.19.00 -- Of other textile materials - Briefs and panties:
French: - Combinaisons ou fonds de robes et jupons: 6108.11.00 -- De fibres synthétiques ou artificielles B 17,5 % 6108.19.00 -- D'autres matières textiles - Slips et culottes:
English: Retesting is permitted for the tensile and bend test.
French: 2.1.2.4.1 Les essais de traction et de pliage peuvent être répétés.
English: He saw and was profoundly influenced by the transition of Saskatchewan from a frontier to a modern society.
French: Il voit la Saskatchewan se transformer d'une région frontière en une société moderne et cette évolution exerce sur lui une profonde influence.
English: The Acting President: The Fifth Committee adopted draft decision II, entitled “Additional expenditures referred to in paragraphs 10 and 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213”, without a vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Cinquième Commission a adopté le projet de décision II intitulé « Dépenses additionnelles visées aux paragraphes 10 et 11 de l'Annexe I à la résolution 41/213 de l'Assemblée générale » sans le mettre aux voix.
English: While noting the activities of NGOs and international organizations to disseminate information on children's rights, the Committee reminds the State party of its obligations under articles 42 and 44 to make the principles and provisions of the Convention, as well as its own reports on the implementation of the Convention, widely known.
French: Tout en prenant acte des activités de diffusion d'informations sur les droits de l'enfant que mènent les ONG et les organisations internationales, le Comité rappelle à l'État partie qu'en vertu des articles 42 et 44 il est tenu de faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention et d'assurer aux rapports que lui-même établit sur l'application de la Convention une large diffusion.
English: Members advised that Health Canada must demonstrate clearly and consistently its commitment to the health protection of Canadians, through communications with Canadians demonstrating its commitment, integrity and transparency; information on how risks are analyzed and managed; and information on how potential conflict of interest is balanced with the primary responsibility to health protection.
French: Les membres considèrent que Santé Canada doit montrer clairement et constamment son engagement en faveur de la protection de la santé des Canadiens, en veillant à leur communiquer des renseignements de manière à leur prouver cet engagement, ainsi que son intégrité et sa transparence, des données sur les modalités d'analyse et de gestion des risques pour la santé et de l'information sur la façon dont le Ministère établit un équilibre entre les possibilités de conflits d'intérêts et sa responsabilité première qu'est la protection de la santé.
English: Judges come to this delegacia as part of their training.
French: Des juges viennent dans cette delegacia dans le cadre de leur formation.
English: Despite the best efforts of the anti-Kyoto lobby and the headlines last fall, poll after poll has confirmed this.
French: Les sondages, les uns auprès les autres, le confirme et ce, malgré tous les efforts du groupe de pression anti-Kyoto et les manchettes des journaux de l'automne dernier.
English: In particular, the Deaf community is typically not considered a language minority in the same sense as speakers of other minority languages, although some authors have described the similarities between them (McKewen and Anton-Culver, 1988; Barnett, 1999).
French: L’adoption en 1969 de la Loi sur les langues officielles accordait aux anglophones et aux francophones le droit de recevoir une gamme de services dans leur langue maternelle (Bastarache et al., 1987).
English: However, female condom reuse has been reported in a number of settings, likely because many women cannot afford to buy multiple female condoms.
French: Pour autant, des cas de réutilisation du préservatif féminin ont été rapportés dans un certain nombre de sites, probablement parce que beaucoup de femmes ne peuvent pas se permettre d'en acheter plusieurs.
English: through provincial report cards ■ monitoring the utility and impact of
French: nismes garantissant l’indépendance, dans la mesure du possible.
English: However, it was recalled that that approach had led to delays in the receipt of benefits.
French: Toutefois, il a été rappelé que cette méthode avait entraîné des retards dans la perception des prestations.
English: The anti-terrorism law allowed for the tracking down of terrorism-related transactions.
French: Il convient d’abord, a-t-elle préconisé, d’utiliser tous les moyens pour appliquer ces conventions.
English: I would like to ask the Council to comment on the fact that a growing number of Member States have expressed serious concern regarding the success of the regime, and that the Commission's recent statement that there is unanimous agreement that the current legislation 'provides a clear, simple and easily enforceable solution' is totally misleading.
French: Je voudrais demander au Conseil de commenter le fait qu'un nombre croissant d'États membres ont exprimé de graves inquiétudes en ce qui concerne le succès de ce régime et que les récentes déclarations de la Commission, selon lesquelles il existe un consensus unanime quant au fait que la législation actuelle «fournit une solution claire, simple et facilement applicable» sont tout à fait trompeuses.
English: However, the Security Council has primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Néanmoins, le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: If a rapporteur in a committee does not succeed in securing a majority in favour of his report then that is due to the rapporteur's own incompetence, and he should not defame others who are full of good intentions and wish to contribute to the overall result.
French: Lorsque le rapporteur d' une commission ne parvient pas à obtenir une majorité favorable à son rapport, le fait est dû à l' incompétence personnelle de ce rapporteur et il n' est pas de mise de lancer des accusations diffamatoires à l' encontre des gens de bonne volonté, désireux de contribuer à un résultat commun.
English: The Human Rights Council is organized upon the basis of regional groups, with its 47 seats distributed accordingly.
French: L’organisation de celui-ci repose sur des groupes régionaux, et ses 47 sièges sont répartis en conséquence.
English: Effective 1997, smoking banned in public places, including restaurants, billiard halls, bowling alleys.
French: À compter de 1997, interdiction de fumer dans les lieux publics, incluant les restaurants, les salles de billard et les salles de quilles.
English: It is appropriate to have a clear statement, as contained in the draft report, that the European Community is the sole owner of all tangible and intangible assets created under the aegis of EGNOS and Galileo.
French: Il convient d'avoir une déclaration claire, comme celle figurant dans le projet de rapport, selon laquelle la Communauté européenne est l'unique propriétaire de tous les actifs corporels et incorporels créés sous l'égide d'EGNOS et de Galileo.
English: Reports and studies to improve the accessibility of health services for at-risk groups and to develop strategies to promote a multicultural approach to health care.
French: Publication de rapports et d'études en vue de faciliter l'accès aux services de santé des groupes exposés à l'exclusion et élaboration de stratégies de promotion des soins de santé dans une optique pluriculturelle.
English: The British Royal Family purchased a drawing on buckskin by one student, Francis Baptiste (Sis hu lk). Artwork from Inkameep School was also exhibited in Glasgow, Dublin, Paris and Vienna.
French: La famille royale britannique acheta un dessin fait sur une peau de daim de l'élève Francis Baptiste (Sis hu lk); des œuvres de l'école Inkameep furent également exposées à Glasgow, Dublin, Paris et Vienne.
English: In addition to creating fair trade rules, we need to equip countries to compete effectively and integrate into the global marketplace.
French: Ne nous bornant pas à instaurer des règles commerciales équitables, nous devons donner aux pays les moyens d'être compétitifs et de s'intégrer sur le marché mondial.
English: • Ensuring availability of substantive and sustained financing.
French: • d'assurer un financement adéquat et soutenu.
English: At first a bit confronting but the second time I listened and fell into a silent half dreaming feel, the magic web of light sound makes began to take hold.
French: Pour le reste, c'est un peu chiant quand meme. Peut-etre qu'avec des images, l'attention auditive serait davantage garantie.
English: As a result, the Organization was better able to service its field missions and had increased oversight and accountability.
French: L'Organisation a en conséquence été mieux en mesure d'assurer l'appui aux missions, et elle a consolidé les principes de contrôle et de responsabilisation.
English: I would say to him that we still do not know where this outbreak originated.
French: Je lui répondrai que nous ne connaissons toujours pas l'origine de l'épizootie.
English: The elements recommended for consideration are set below.
French: Plusieurs recommandations sont mentionnées ci-après.
English: 2) Warranty claims by the customer become time-barred two years after delivery of the merchandise.
French: 2) Des exigences du client pour manquement se prescrivent deux ans après la livraison.
English: AUTONUM Contracts concerning building maintenance, cleaning and security were modified in order to address the new configuration of office space in the various WIPO buildings, as well as other requirements of the Organization.
French: AUTONUM Les contrats relatifs à l’entretien, au nettoyage et à la sécurité des bâtiments ont été modifiés pour tenir compte de la nouvelle configuration des locaux à usage de bureau dans les différents bâtiments de l’OMPI, ainsi que d’autres impératifs de l’Organisation.
English: Although the right to health is subject to progressive realization, it imposes some obligations of immediate effect, including the guarantee of non-discrimination.
French: Si le droit à la santé est un droit de réalisation progressive, il s'accompagne d'un certain nombre d'obligations à effet immédiat, dont l'obligation de non-discrimination.
English: Pursuant to paragraph 35(1)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby concludes that the evidence does not disclose a reasonable indication that the dumping and subsidizing of processed grain corn have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Aux termes de l’alinéa 35(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par la présente que les éléments de preuve n’indiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement du maïs-grain transformé ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: • Effective approaches are not always the most expensive ones.  A key element of the Directorate's social marketing campaigns is the production of resources that enable individuals and families to develop communications and prevention skill& Through partnerships, these resources can often be developed for very low costs.
French: • Les méthodes les plus efficaces ne sont pas nécessairement les plus coûteuses.  La production de matériel qui permet aux personnes et aux familles d'améliorer leur aptitude à la communication et à la prévention constitue l'un des éléments essentiels des campagnes de la Direction. On peut bien souvent, grâce au partenariat, produire ces ressources à des coûts modestes.
English: In any case, I have been to these countries and I have been shocked by the fact that these people feel abandoned by the European Union in their daily struggle.
French: En tout cas, j'ai été là-bas et j'ai été choqué par le fait que ces gens se sentent abandonnés par l'Union européenne dans leur lutte quotidienne.
English: Within the Department of Canadian Heritage, the Canadian Culture Online Branch implements the objectives of the Canadian Culture Online Strategy through the administration of a number of funding programs .
French: Au sein du ministère du Patrimoine canadien, la Direction générale de la culture canadienne en ligne met en uvre les objectifs de la Stratégie sur la culture canadienne en ligne par l'administration d'un grand nombre de programmes de financement .
English: The first was to develop and distribute culturally relevant information about climate change, its impacts and solutions.
French: La première consistait à élaborer et diffuser de l’information adaptée sur le plan culturel au sujet du changement climatique, de ses répercussions et des solutions aux problèmes qu’il cause.
English: In addition, the CFIA continues to lead a working group to further develop the guideline for labelling of foods derived from biotechnology.
French: De plus, l'ACIA dirige toujours un groupe de travail chargé de préciser davantage la ligne directrice concernant l'étiquetage des aliments issus de la biotechnologie.
English: About 1.4 EJ is currently available for biobased fuel products, but only 0.047 EJ is actually utilized.
French: Environ 1,4 EJ est actuellement disponible pour les produits combustibles d’origine biologique, mais seulement 0,047 EJ est utilisé.
English: Under the Farm Income Protection Act, this program provides insurance to participating provinces for costs they incur in operating various crop insurance schemes.
French: Caisse de réassurance-récolte - En vertu de la Loi sur la Protection de revenu agricole, ce programme assure les provinces participantes pour les frais encourus relativement à l'administration de divers régimes d'assurance-récolte.
English: Within this partnership, UNICEF will be responsible for hygiene education and safe water supply in guinea worm-endemic communities.
French: L'UNICEF sera responsable des volets éducation sanitaire et approvisionnement en eau potable dans les zones d'endémicité des infections à ver de Guinée.
English: In part, this could be the result of problems in the design and implementation of these programs. In part, it could be that the notion of programs targeted to alleviate poverty as a means to create social development is in itself flawed.
French: Cela pourrait s'expliquer en partie par des problèmes de conception et de mise en œuvre ; il se peut en outre que le principe des programmes de lutte contre la pauvreté comme moyen de favoriser le développement social soit lui-même lacunaire.
English: The other reason for the delay in filing his application for benefits is that he was trying to regain his former employment.
French: Le fait qu'il ait tenté de reprendre son ancien emploi constitue l'autre raison du retard dans le dépôt de sa demande de prestations.
English: sually, you have to keep all sales and purchase invoices and other records related to your business operations and GST/HST for six years from the end of the year to which they relate.
French: Avis de cotisation ne fois que nous aurons traité votre déclaration, nous vous enverrons un avis de cotisation. Cet avis explique les résultats de notre cotisation ainsi que tout changement que nous avons effectué à votre déclaration.
English: The sponsor has agreed to conduct further studies on the amorphous form which may be present under conditions of low humidity.
French: Le promoteur a convenu d'effectuer d'autres études sur la forme amorphe qui pourrait être présente dans des conditions de faible humidité.
English: Risk Management Framework (RMF); 2.
French: Le Cadre de gestion du risque (CGI); 2.
English: Otherwise, no large or systematic differences were found.
French: Sinon, aucune différence importante ou systématique n'a été observée.
English: Les statistiques provisoires pour les 56 aéroports avec tours de contrôle et les aéroports dotés de stations d'information de vol de NAV CANADA sont aussi disponibles pour février. Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Kathie Davidson au (613) 951-0141 (aviationstatistics@statcan.ca), Division des transports.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec la Section de marketing et de la diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: He was completely frustrated by the trap he had fallen into, although it was not caused by any attempt to discriminate against Mr. Kibale.
French: Il a été complètement frustré de la piège dans laquelle il avait tombé, même si cela ne soit pas dû à une tentative de discriminer contre M. Kibale.
English: 56. Since 1989, this partnership has led to the regular organisation of so-called "quadripartite" meetings.
French: A travers cette Déclaration, le Secrétaire général et le Commissaire européen ont marqué leur désir d’intensifier le dialogue entre les deux Organisations afin de recenser les pays et objectifs à propos desquels une action commune constituerait un atout supplémentaire pour leurs activités respectives.
English: During this same period, the Canadian portion of treaty co-production budgets grew by an annual average rate of 22%, while the foreign portion grew by 11%.
French: Au cours de la même période, la participation canadienne aux budgets des coproductions officielles a augmenté à un taux annuel moyen de 22 %, alors que celle des producteurs étrangers s'est accrue de 11 %.
English: U.S. visits to Atlantic Canada are expected to rise 1.7 per cent, while visits to Manitoba/Saskatchewan edge up 1.5 per cent compared with the same quarter of 2005.
French: Le Canada atlantique et le Manitoba et la Saskatchewan afficheront des augmentations respectives de 1,7 % et de 1,5 %, comparativement au même trimestre en 2005.
English: Participation with G8 counterparts in a common database of lost-stolen travel documents: In September 2004, Passport Canada signed a memorandum of understanding (MOU) with Interpol, to share lost and stolen passport information.
French: Participation avec des homologues du G8 à une base de données commune de documents de voyage perdus ou volés : en septembre 2004, Passeport Canada a signé un protocole d’entente avec Interpol, afin d’échanger l’information sur les passeports volés ou perdus.
English: In the final analysis, the deputy head (or other public service manager) must be assured that all the expectations of sound management are being addressed, and that appropriate results are being achieved for each element, and for organizational performance as a whole.
French: En dernière analyse, l’administrateur général (ou tout autre gestionnaire de la fonction publique) doit obtenir l’assurance que toutes les attentes d’une saine gestion sont prises en compte et que des résultats pertinents sont atteints à l’endroit de chaque élément et sur le plan du rendement organisationnel global.
English: • contribute to Canada's economic growth;
French: • Contribuer à la croissance économique du Canada.
English: The applicant also argued that the respondent had exhausted its jurisdiction to take further disciplinary action against the applicant after the suspension, removal from his acting position and recommendation of harassment training.
French: Le demandeur a également soutenu que le défendeur avait épuisé sa compétence en ce qui concerne la prise d'autres mesures disciplinaires après qu'on l'eut suspendu, qu'on l'eut démis de ses fonctions et qu'on eut recommandé qu'il se présente à des séances de counselling en matière de harcèlement.
English: The reasons given for this directive were "factors of economy and  efficiency" (Exhibit R-1, Volume 1, Tab 1).
French: Il a donné comme motifs [traduction] «des facteurs  d'économie et d'efficacité» (pièce R-1, volume 1, onglet 1).
English: They account for a large percentage of those employed in the service sectors and are underrepresented in the high-tech area, for example.
French: Elles représentent un grand pourcentage des travailleurs du secteur des services et sont sous-représentées dans le domaine des hautes technologies, par exemple.
English: He may, on his own initiative, launch an investigation of a case.
French: Le directeur d’ØKOKRIM a la double qualité de commissaire de police principal [politimester] et de procureur général [forstestatsadvokat].