ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 870/1999, H.S. v.  Greece (Decision adopted on 27 July 2004, eighty-first session)∗  Submitted by: H.S. (not represented by counsel)  Alleged victim: P.S.  State party: Greece
French: Communication no 870/1999, H. S. c. Grèce (Décision adoptée le 27 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)*
English: Data provided by M. Zanette, Laboratory Supervisor.
French: Communication personnelle, données fournies par M. Zanette, surveillant de laboratoire.
English: The production manager rejected all options presented by the Sani Mobile Abitibi employee as too expensive.
French: Le directeur a rejeté toutes les options présentées par l'employé de Sani Mobile Abitibi sous le prétexte qu'elles étaient trop onéreuses.
English: Participation in the development of environmental profiles in cities under the Sustainable Cities programme.
French: Participation à l'établissement de descriptifs environnementaux dans les villes concernées par le programme d'urbanisation durable.
English: About Us Corporate Documents > Report on Plan and Priorities Canadian Centre for Management Development 2003—2004 Estimates
French: À notre sujet Documents collectifs > Rapport sur les plans et les priorités Centre canadien de gestion Budget des dépenses 2003—2004
English: • Any possible employer contributions to pensions, as well as the terms of those contributions will be outlined in writing.
French: • Toutes les contributions susceptibles d'être versées par l'employeur au régime de pension ainsi que les modalités de ces contributions doivent être établies par écrit.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 9 - Priority administration (New Brunswick) Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Unknown | Total Public Service New Brunswick Priority type Carry over (a) New priority persons Total priority persons Number of persons placed Resigned / retired Priority entitlements expired Other Total outflows Active priority persons (b) Leave of absence (sec.30) 8 5 13 3 0 1 0 4 9 Minister's staff (sec.39) 0 1 1 1 0 0 0 1 0 Total - Statutory priorities 8 6 14 4 0 1 0 5 9 Surplus (sec.39) 12 5 17 12 0 0 1 13 4 Employee disabled (sec.40) 6 2 8 1 1 1 0 3 5 Military disabled (sec.40.1) 3 6 9 6 0 0 0 6 3 Relocation of spouse (sec.41) 13 21 34 8 0 1 3 12 22 Reinstatement to higher level (sec.42) 6 2 8 0 0 1 0 1 7 Total - Regulatory priorities 40 36 76 27 1 3 4 35 41 Grand total 48 42 90 31 1 4 4 40 50 (a) The number of carry over from March 31, 2004 differs from the number of active cases as of March 31, 2004 published in last year's Annual Report due to updates to employee's information, for example, priority type.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 9 - Administration des priorités (Nouveau-Brunswick) Nombre de bénéficiaires de priorité et nombre de placements de bénéficiaires de priorité, selon le genre de priorité, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Inconnu | Total de la fonction publique Nouveau-Brunswick Genre de priorité Reports (a) Nouveaux bénéficiaires de priorité Nombre total de bénéficiaires de priorité Nombre de personnes placées Démissions / Retraites Droits de priorité expirés Autres Nombre total de départs Bénéficiaires actifs (b) Congés autorisés (art.30) 8 5 13 3 0 1 0 4 9 Personnel du ministre (art.39) 0 1 1 1 0 0 0 1 0 Total - Priorités légales 8 6 14 4 0 1 0 5 9 Personnel excédentaire (art.39) 12 5 17 12 0 0 1 13 4 Fonctionnaires devenus handicapés (art.40) 6 2 8 1 1 1 0 3 5 Militaires devenus handicapés (art.40.1) 3 6 9 6 0 0 0 6 3 Réinstallation du conjoint (art.41) 13 21 34 8 0 1 3 12 22 Réintégration à un niveau supérieur (art.42) 6 2 8 0 0 1 0 1 7 Total - Priorités réglementaires 40 36 76 27 1 3 4 35 41 Total 48 42 90 31 1 4 4 40 50 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2004 est différent du nombre de bénéficiaires actifs au 31 mars 2004 publié dans le dernier rapport annuel.
English: Sogou search results (sorry, did not find the "fly 海克克里克 Xu Fan Deshang style" related pages.
French: résultats de la recherche Sogou (désolé, n'a pas trouvé la volée "Xu Fan 海克克里克 Deshang style" pages liées.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Continuer à participer activement au Programme d'action national pour les enfants.
English: Quantified indicators for education and social inclusion will have to be set at the June European Council.
French: Lors du Conseil européen de juin, il faudra fixer des indicateurs chiffrés pour l'éducation et l'inclusion sociale.
English: In 1993 TCE was declared toxic to the environment and human health and a "probable carcinogen" as noted in the petition.
French: Lâ€™Ã©valuation du TCE a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e en vertu de la LCPE et, en 1993, il a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© que ce produit Ã©tait toxique pour lâ€™environnement et la santÃ© humaine, et quâ€™il sâ€™agit dâ€™un Â«cancÃ©rogÃ¨ne probableÂ».
English: Resolution EUR/RC52/R9 has been used as a basis for recommendations to and commitments by Member States on other occasions, such as the Ministerial Conference on HIV/AIDS in Europe (Dublin, February 2004) and the follow-up conference in Vilnius in September 2004.
French: La résolution EUR/RC52/R9 a servi de base pour l’élaboration de recommandations destinées aux États membres et la prise d’engagements par ceux-ci à d’autres occasions, telles que la Conférence ministérielle sur le VIH/sida en Europe (Dublin, février 2004) et la conférence qui lui a fait suite à Vilnius en septembre 2004.
English: Canada-United States Free Trade Agreement (FTA) and North American Free Trade Agreement (NAFTA) The Canadian/United States Free Trade Agreement (FTA) was signed in 1988 and implemented in 1989.
French: Accord commercial Canada-États-Unis (ACCEU) et Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) L’Accord commercial Canada-États-Unis (ACCEU) a été signé en 1988 et mis en œuvre en 1989.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/6 page 3 I. BACKGROUND
French: ont été adoptées et appliquées dans le présent document.
English: Report of the Special Rapporteur on the Right to Food, Jean Ziegler, Mission to the Occupied Palestinian Territories, E/CN.4/200410/add.2.
French: rapport de mission dans les Territoires palestiniens occupés du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, M. Jean Ziegler, E/CN.4/2004/10/Add.2.
English: [art.
French: 113 du code pénal stipule que « Malgré les règles en vigueur dans le lieu de commission de l’ infraction, le droit pénal polonais sera appliqué à tout citoyen polonais ou ressortissant étranger au sujet duquel aucune décision d’ extradition n’ été prise, dans le cas de la a commission à l’ étranger d’ infraction que la République de Pologne est sous une obligation de poursuivre en vertu d’ accords internationaux.
English: Nevertheless, Croatia will continue to be of assistance to Croats in Bosnia and Herzegovina, but in a transparent manner acceptable to both countries.
French: Néanmoins, la Croatie continuera de prêter assistance aux Croates en Bosnie-Herzégovine, mais d'une manière transparente qui soit acceptable pour les deux pays.
English: Should member states continue to be divided into four groups?
French: Faut-il maintenir la répartition des Etats Membres en quatre groupes ?
English: ► Article 17§1 – right of children and young persons to social, legal and economic protection Corporal punishment of children within the family and alternative child care is not prohibited.
French: ► Article 17§1 – droit des enfants et des adolescents à la protection sociale, juridique et économique Les châtiments corporels infligés aux enfants dans le cadre familial et dans les structures alternatives de prise en charge ne sont pas interdits.
English: Besides the somewhat negative comments about the girls, she claims the girls are in studio now.
French: Une pussy cat dolls nue rumeur prévoyait Steam comme étant le premier single de l'album mais le morceau n'apparaitra au final même pas dans celui-ci.
English: An analogous situation may also arise in the process of treaty amendment when some of the parties undertake to revise the treaty but not all parties agree to the revision.
French: Il peut aussi se produire une situation analogue dans le processus d'amendement des traités si certaines des parties s'avisent de réviser le traité mais que les parties n'acceptent pas toutes la révision.
English: EXAMPLE OF VICTIMISATION An employee working in a company gives evidence against the personnel manager accused of discrimination because of the way job applicants are questioned to find out about their sexual orientation.
French: Action positive Les directives reconnaissent explicitement que le simple fait d’interdire la discrimination ne suffit pas à assurer une véritable égalité des chances pour tout un chacun dans notre société.
English: 2.4 Regarding exhaustion of domestic remedies, the principal author first applied for an OAS pension on 13 March 1998; this was denied by the Minister of Human Resources Development (Minister).
French: 2.3 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'auteur principal a présenté sa première demande de pension au titre de la Sécurité de la vieillesse le 13 mars 1998; cette demande a été rejetée par le Ministre des ressources humaines et développement social (Ministre).
English: What information should be provided when filing a complaint?
French: Quels renseignements doit-on inclure dans la plainte?
English: I will communicate these sentiments to my colleagues after my return.
French: C'est là une source d'encouragement considérable et je transmettrai ces sentiments à mes collègues dès mon retour.
English: • MedEffect - Stakeholder engagement and consultation (internal and external) (2005-06) 
French: • Politique sur les produits de santé naturels en vrac (2006-2007)
English: Informal briefing by the Secretariat to the members of the Special Committee on Peacekeeping Operations, on “Guidance and doctrine”
French: Réunion d'information officieuse du Secrétariat à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, sur le thème “Directives et doctrine”
English: LCol M. Jordan Counsellor (Immigration)
French: lcol M. Jordan Conseiller (Immigration)
English: For larger or more complicated projects, you may be asked to provide an evaluation of potential impacts on fish and fish habitat and how you intend to reduce or compensate for any harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat.
French: Il serait bon de discuter avec des experts professionnels comme des spécialistes du milieu aquatique qualifiés et des ingénieurs, de même qu'avec les entrepreneurs, fournisseurs de matériaux de construction et autorités de réglementation de votre région pour vous assurer que tous les aspects de votre projet sont bien planifiés.
English: led to subsequent funding to the University of Toronto until 2006–2007.
French: Le PPDS a également ﬁnancé l’évaluation du projet pilote Toronto First Duty:
English: In that regard, she welcomed the progress made in negotiations for concluding a free trade agreement between the United States and the countries of Central America.
French: À cet égard, l'oratrice se félicite des progrès de la négociation d'un accord de libre-échange entre les États-Unis et les pays d'Amérique centrale.
English: She lives in the neighbourhood in a house full of children.
French: Elle vit dans le quartier dans une maison pleine d’enfants.
English: Additional information on the Fisheries Act and Fisheries and Oceans Canada’s Policy for the Management of Fish Habitat is available on the internet at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/. 7.1.1 Operational Statements
French: De l’information supplémentaire sur la Loi sur les pêches et la Politique de gestion de l’habitat du poisson est accessible sur Internet à : http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/. 7.1.1 Énoncés opérationnels
English: What it was never possible to achieve through war and violence is, in fact, now within our reach by democratic means within an enlarged Union.
French: Ce qui n'a jamais pu être atteint par la guerre et la violence est en fait désormais à portée de main avec des moyens démocratiques au travers d'une Union élargie.
English: The information about the level of poverty in Uzbekistan cited by the Committee is inaccurate.
French: Les informations avancées par le Comité sur le niveau de pauvreté dans la République ne sont pas exactes.
English: Progress of the pilot projects programme in 2004 Documents for information T-PVS/Emerald (2004) 3 – Emerald Network Pilot Projects Programme for 2004 – Progress Report T-PVS/Emerald (2004) 7 – Etant d'avancement et budget prévisionnel pour la mise en oeuvre du projet pilote du Réseau Emeraude au Burkina Faso (French version only) T-PVS/Emerald (2004) 1 – Report of the pilot project in Croatia T-PVS/Emerald (2004) … – Report of the pilot project in Malta T-PVS/Emerald (2004) … – Report of the pilot project in Senegal
French: Etat d’avancement des projets pilotes du Réseau Emeraude en 2004 Documents pour information T-PVS/Emerald (2004) 3 – Programme de Projets pilotes du Réseau Emeraude – Etat d’avancement T-PVS/Emerald (2004) 7 – Etant d'avancement et budget prévisionnel pour la mise en oeuvre du projet pilote du Réseau Emeraude au Burkina Faso T-PVS/Emerald (2004) 1 – Rapport du projet pilote en Croatie (version anglaise uniquement) T-PVS/Emerald (2004) … – Rapport du projet pilote à Malte T-PVS/Emerald (2004) … – Rapport du projet pilote au Sénégal
English: They note that there is a lot of money being spent and a lot of work being expended on the relocation by both the Innu community and the Government.
French: Ils mentionnent que la collectivité innu et le gouvernement dépensent beaucoup d’argent et accomplissent beaucoup de travail en vue de la réinstallation.
English: • Changes to Butland Lookoff
French: • Les modifications du belvédère Butland;
English: For example, the audit revealed the following:
French: Par exemple, la vérification a révélé ce qui suit :
English: There is no simple checklist or criterion that can identify such projects.
French: Il n'existe pas de liste de vérification ni de critères définis permettant de les déterminer.
English: Violence is not a domestic matter.
French: La violence n’est pas une affaire domestique.
English: • In order to have regrouping by levels - mixed levels - it is necessary to have a benefit that is not the same for all the partners; the employees submit to the objectives of the organization; it is therefore necessary that the employees understand the meaning of the consortium.
French: • Pour avoir un regroupement à paliers - à paliers mixtes - il faut un bénéfice qui n'est pas le même pour tous les partenaires; les employés acquiescent aux objectifs de l'entreprise; il faut donc que les employés comprennent le sens du consortium.
English: Your pay will then be deposited in your account once a week.
French: Par la suite, votre paie sera déposée dans votre compte une fois par semaine.
English: Electronic tagging has already shown that belugas, the white whales of the Beaufort Sea, migrate further than had been thought, even as far as Russia.
French: Grâce à la traçabilité électronique, nous savons maintenant que les bélugas, baleines blanches de la mer de Beaufort, peuvent migrer aussi loin que la Russie.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) replied that it is currently reviewing its position regarding this complex subject.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a répondu qu'il était en passe de revoir sa position sur cette question complexe.
English: In 2005-06, the CPTC supported 1052 film and television projects.
French: En 2005-2006, le CIPC a soutenu 1 052 projets cinématographiques et télévisuels.
English: The United Nations General Assembly is invited to consider conducting a comprehensive review of the implementation of the Almaty Programme of Action at a time to be decided upon, in accordance with General Assembly resolution 57/270 B.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies était invitée à envisager d'examiner dans les détails l'application du Programme d'action d'Almaty à une date fixée ultérieurement, conformément à sa résolution 57/270 B.
English: <T2>5.5. Multilateral cooperation <T3>5.5.1. Cooperation with the United Nations Cooperation between the European Union and the United Nations continued to grow in 2007.
French: La Commission a également contribué au renforcement du système de l’État de droit en Iraq à travers la mission Eujust LEX.
English: During the last fifteen years the ECE Energy Efficiency 21 project has demonstrated that it is possible to identify, develop and finance energy efficiency investment projects in the Russian Federation, Eastern European and CIS countries.
French: Au cours de ces quinze dernières années, le projet EE21 de la CEE a montré qu'il est possible de sélectionner, mettre sur pied et financer des projets d'investissement en matière d'efficacité énergétique en Fédération de Russie, dans les pays d'Europe orientale et dans ceux de la Communauté d'États indépendants.
English: The Panel examined the values apparent from the insurance policies applicable to each rig, the cost of acquisition, the cost of replacement and the likely market value of the rigs as at 2 August 1990.
French: Il a examiné les valeurs établies au vu des polices d'assurance pour chaque appareil, de leur coût d'acquisition, de leur coût de remplacement et de leur valeur commerciale probable au 2 août 1990.
English: Approval by Executive Committee by March 31, 2005.
French: Sans objet (ce prix n'a pas été créé) Une augmentation des candidatures de 10 p.
English: • Inappropriately classified generics may quickly spread misclassification across many positions.
French: • Des descriptions génériques mal classifiées peuvent propager rapidement la classification erronée de nombreux postes.
English: The Syrian record in this regard was clear.
French: 6.4 LES DÉMARCHES FAITES POUR EMBAUCHER UN AVOCAT 6.4.1 Avant le 14 août 2003 Avant le 14 août 2003, les responsables consulaires n’ont rien fait en vue de retenir les services d’un avocat pour M. Arar.
English: The Parliament, Council, Commission, Court of Justice and Court of Auditors (strictly speaking the only Community Institutions) exercise their powers in accordance with the Treaties.
French: Le PE, le Conseil, la Commission, la Cour de Justice et la Cour des Comptes qui, au sens strict, sont les seules "institutions" des Communautés, exercent leurs attributions conformément aux dispositions des traités.
English: The staff that welcomes you was very nice and also provided me with an acceptable offer and it proves to be perfect for my business trip (i mean the package breakfast + internet + afternoon tea + business diner).
French: The rooms were very comfortable and clean. Service was efficient and the food was decent with a good choice from the menu.
English: Summit received the Report of the Ministerial Task Force on Regional Economic Integration on the review of the implementation of the SADC Free Trade Area and noted that there is a basis to declare the SADC Free Trade Area in 2008.
French: Ayant examiné le rapport que le groupe de travail ministériel pour l'intégration économique régionale a présenté sur la mise en place de la zone de libre-échange de la CDAA, les chefs d'État et de gouvernement ont estimé qu'il y avait lieu d'instaurer ladite zone de libre-échange en 2008.
English: In its attack on Hill 145 the 11th (right) Brigade ran into a German strongpoint which had been repaired following an earlier bombardment.
French: Au cours de son attaque contre la cote 145, la 11e brigade (de droite) tomba dans un emplacement fortifié que les Allemands avaient réparé à la suite d'un bombardement antérieur.
English: While these companies have hopes that they will save time and improve collaboration, they are running into a few snags.
French: Bien que ces compagnies espèrent gagner du temps et améliorer la collaboration, elles se heurtent à divers obstacles.
English: To allow Uzume Taiko to give fourteen (14) performances in several cities in Germany from April 24 to May 22, 2007.
French: Permettre à Uzume Taiko d'effectuer quatorze (14) représentations dans plusieurs villes d'Allemagne du 24 avril au 22 mai 2007.
English: Canadian traveller should be aware that the use of public transportation and taxis is not considered to be safe.
French: Les voyageurs canadiens devraient savoir que le transport en commun et les taxis ne sont pas jugés sécuritaires.
English: There is also concern with the setting of maximum residue levels and the lack of harmonization in drug approval processes between countries, as both affect the competitiveness of Canadian meat industries and may compromise animal welfare and food safety.
French: Il y a également une inquiétude quant à l’établissement des teneurs maximalesen résidus et le manque d’harmonisation des processus d’approbation des médicaments entre les pays, étant donné qu’ils ont chacun des incidences sur la compétitivitéde l’industrie canadienne des viandes et peuvent compromettre le bien être des animaux et la salubrité des aliments.
English: Note verbale dated 28 April 2008 from the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 avril 2008, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1737 (2006), par la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Working Group also noted that some States were developing such national legislation.
French: Le Groupe de travail a noté également que certains États étaient en train d'élaborer des législations nationales de ce type.
English: It will stay in your cart for 48 hours, during which time you can return to the Fix-1 site to change or continue your purchase. You have 48 hours to place the order.
French: Vous pouvez retourner sur le site pour continuer, modifier ou ajouter des items à la commande que vous aviez commencée.
English: Today it is pointless to ask ourselves whether we want to participate in globalization.
French: Il est absurde aujourd'hui de nous demander si nous souhaitons faire partie de ce mouvement.
English:  The CFL consulted over thirty federal libraries on their expectations of the role of the Council as the leadership body for libraries in the Government of Canada and on their vision of future models for federal library services.
French:  Le CBGF a consulté plus de trente bibliothèques fédérales sur le rôle qu'elles souhaitent lui voir jouer à titre d'organisme directeur des bibliothèques du gouvernement du Canada et sur leur conception des futurs services de bibliothèque fédéraux.