ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dezal Plus Ltd was formed as a result of the restructuring processes started by the Dezamet S.A. Metal Products Factory, which had produced domestic electrical appliances from 1960 onwards.
French: "Dezal Plus" S.A.R.L. est née en résultat des processus de restructuration engagés par les Etablissements Métallurgiques "DEZAMET" S.A., qui s'occupaient de production d'appareils ménagers électriques depuis 1960.
English: Through the First1 and Second2 WIPO Internet Domain Name Processes, WIPO has identified challenges for the protection of intellectual property within the DNS and has recommended solutions for these challenges.
French: Dans le cadre des premier1 et deuxième2 processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, l’OMPI a recensé les difficultés que soulève la protection de la propriété intellectuelle dans le DNS et a recommandé des solutions pour y remédier.
English: Novel Materials and Technologies for Information Processing In Ottawa, NRC focuses on creating the materials and technologies that will help Canada become a world leader in information processing, transmission, storage and display.
French: Technologies et matériaux nouveaux pour le traitement de l'information À Ottawa, le CNRC se concentre sur la création des matériaux et des technologies qui aideront le Canada à devenir un chef de file mondial dans le traitement, la transmission, le stockage et l'affichage de l'information.
English: F5265-040079 Contract Date: 2004-09-27 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2004-09-27 - 2004-09-27 Delivery Date: 2004-09-27 Contract Value: $20,000.00 Regional Office:
French: F5265-040079 Date du contrat: 2004-09-27 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat: 2004-09-27 - 2004-09-27 Date de livraison: 2004-09-27 Montant du contrat: $20,000.00 Bureau Régional:
English: (a) If the case involves a sexual offence and the victim has not reached the age of 18 when the investigation begins;
French: a) Si le délit est de nature sexuelle et si la victime n'a pas atteint l'âge de 18 ans au moment où commence l'enquête;
English: Modification of the phospholipid composition of both yeasts involved a general increase in the phosphatidylserine–phosphatidylinositol levels at the expense of phosphatidylcholine.
French: La modification de la composition en phospholipides se traduisait, pour chacune des levures, par une augmentation générale des teneurs en phosphatidyl sérine et phosphatidyl inositol aux dépend du phosphatidyl choline.
English: Comparative trials, mostly funded by the private sector, are taking place in many laboratories in North America and Europe to answer questions related to screening efficacy and the cost-effectiveness of automated devices.
French: Des essais comparatifs, dont la plupart ont été financés par le secteur privé, ont été effectués dans bon nombre de laboratoires en Amérique du Nord et en Europe en vue de répondre aux questions relatives à l’efficacité en matière de dépistage et à la rentabilité des appareils automatisés.
English: It should be noted that this tool was designed to permit the identification of potentially greater numbers of designated group members but does not provide them with a preference in appointment.
French: Il est à noter que cet outil a été conçu pour permettre l'identification de nombres potentiellement plus élevés de membres des groupes désignés, mais ne leur accorde pas une préférence lors de la nomination.
English: The six mine detection dogs will be trained by the Canadian International Demining Corps, and are expected to be deployed in northern Afghanistan.
French: Le dressage des six chiens détecteurs de mines, qui devraient être déployés dans le Nord de l’Afghanistan, sera confié au Canadian International Demining Corps.
English: Cyathocephalus truncatus, a cestode usually found in salmonids, and plerocercoids of Schistocephalus solidus are reported from a population of Gasterosteus aculeatus on the Queen Charlotte Islands, British Columbia.
French: Un cestode Cyathocephalus truncatus, ordinairement parasite des salmonidés, et des plerocercoïdes de Schistocephalus solidus ont été trouvés chez une population de Gasterosteus aculeatus des Iles de la Reine Charlotte, Colombie Britannique.
English: Under King, Canada became a modern industrial nation in the fullest sense, making a contribution to the war effort that taxed the country's resources to the limit.
French: Avec King à sa tête, le Canada est devenu une nation industrielle moderne au sens le plus complet du terme, apportant une contribution à l'effort de guerre qui tirait le maximum des ressources du pays.
English: The Finnish international report observed that the promotion of healthy lifestyles in young people is an active strategy within Finnish youth policy: through sports, health education in schools, and specialist medical and mental health services.
French: Son équivalent pour la Finlande a observé que la promotion de modes de vie sains chez les jeunes était une stratégie très active mise en œuvre par la politique de jeunesse finlandaise: sports, éducation à la santé dans les établissements scolaires, santé mentale et services médicaux spécialisés.
English: The entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003 was a major turning point in that the Union acquired the capacity to intervene on suspicion in the event of clear risk of serious violation of common values and by making the means provided for by the Treaty of Amsterdam, which already allowed a posteriori intervention when the serious and persistent violation has already occurred, more operational.
French: Pour la préparation des élections de juin 2004, la Commission a attiré l’attention des Etats membres sur la nécessité, compte tenu du bref délai séparant la date de l’élargissement de celle des élections, de prendre des mesures nationales pour assurer que tous les citoyens résidant dans un Etat membre autre que celui dont ils ont la nationalité, puissent effectivement participer à l’élection.
English: Otherwise, collect lead foil packets in container recommended by supplier and release to an approved waste carrier for disposal and/or recycling.
French: Autrement, il faut recueillir les paquets de feuilles de plomb dans le contenant recommandé par le fournisseur, puis les envoyer à un transporteur de déchets autorisé pour élimination et/ou recyclage.
English: Environmental aid
French: Selon le site internet de la société, le projet visait à automatiser le processus de découpage,
English: These attributes are identified in the Terms of Reference as follows: "Consideration shall be given to the ability of potential members to convey and apply relevant personal experience and expertise to the directions, operations and management practices of OSB’s business.
French: Le Mandat fait état de ces attributs : « Parmi les critères retenus, mentionnons également la capacité des membres potentiels à transmettre et à appliquer leur expérience personnelle pertinente et leurs compétences aux orientations, aux opérations et aux méthodes de gestion des activités du BSF.
English: • Outillages King Canada Inc., announces a voluntary recall of Gasoline and Diesel-powered Generators
French: • Outillages King Canada Inc., annonce un rappel volontaire de Génératrices À Essence et Diesel
English: Barbados has consistently voted in favour of the resolution entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”, since the resolution was first introduced in the General Assembly during the forty-sixth session in 1991.
French: La Barbade a toujours voté en faveur de la résolution intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique » depuis la première fois qu'elle a été présentée à l'Assemblée générale, à sa quarante-sixième session en 1991.
English: The monies paid out in the context of the Canada-Community agreements are derived from additional funds invested in official-languages support programs.
French: Les budgets versés dans le cadre des ententes Canada communautés proviennent des fonds supplémentaires investis dans les programmes d'appui aux langues officielles.
English: After Jusko was released on bail, Yansane told the Panel that he kept receiving telephone calls from Jusko, who wanted to send people to buy diamonds.
French: Après la libération sous caution de Jusko, Yansane a informé le Groupe qu'il avait reçu de nombreux appels téléphoniques de Jusko qui voulait envoyer des acheteurs de diamants.
English: The Committee expresses concern at the unequal access to quality education at all levels for girls of foreign origin and at the indication of the high level drop-out rate from school at various levels among these girls.
French: Il exprime aussi son souci devant l'inégalité d'accès à une éducation de qualité, à quelque niveau que ce soit, à laquelle se heurtent les filles d'origine étrangère, et devant le taux d'abandon scolaire considérable à différents niveaux parmi celles-ci.
English: Five Year Program Evaluation – August, 2005 "The SSRP (Strategic Salmon Recovery Program) is funded by PSEF, with the PSF serving as Program Manager, and by funding and professional assistance from watershed stakeholders.
French: Évaluation quinquennale – Août 2005 Le SSRP (Strategic Salmon Recovery Program / programme stratégique de reconstitution des stocks de saumon) est financé par le Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique, la Fondation du saumon du Pacifique agissant à titre de gestionnaire du programme; il reçoit aussi une aide financière et professionnelle des intervenants des bassins.
English: It is clear that we all benefit from our integrated European economy and society.
French: Il est clair que nous profitons tous de l'intégration de notre économie et de notre société européennes.
English: Today is the right opportunity to pay tribute to the men and women who today are undertaking, and have in the past put themselves at risk, to carry out peacekeeping operations — in many cases in more difficult circumstances today than in yesteryear, where we have intra-State conflict as well as inter-State conflict, as was pointed out by the representative of Guinea earlier.
French: Il est juste qu'aujourd'hui nous rendions hommage aux hommes et aux femmes qui aujourd'hui et dans le passé ont pris des risques pour mener des opérations de maintien de la paix, souvent dans des circonstances plus difficiles aujourd'hui que dans le passé, car nous avons des conflits intra et interétatiques, comme l'a fait remarquer tout à l'heure le représentant de la Guinée.
English: Table 2 summarises the compliance of Member States with Directive 98/70/EC for the year 2004 reporting in terms of the results of the analysis of samples against limit values and the reporting format and content.
French: Le tableau 2 montre dans quelle mesure les États membres ont respecté la directive 98/70/CE pendant l’année 2004 en ce qui concerne les résultats de l'analyse des échantillons (valeurs limites), ainsi que la présentation et le contenu des rapports.
English: Canadian foreign policy has long recognized a special relationship between Canada and the Commonwealth Caribbean, stemming from commercial ties and from joint membership in the Commonwealth and similar democratic institutions.
French: La politique étrangère canadienne repose depuis longtemps sur la relation spéciale qui unit le Canada et les pays des Caraïbes qui font partie du Commonwealth. Cette relation découle de nos liens commerciaux et de notre appartenance commune au Commonwealth et à d’autres institutions démocratiques.
English: Organized Visit of St. John’s 18:30 - 19:00 Welcome address Delta St. John's Conference Centre, Salon 'A' Keynote Speakers:
French: Pour les délégués inscrits : visite organisée de St. John’s  18 h 30 – 19 h Discours de bienvenue Centre des congrès Delta St. John’s, Salon ‘A’ Conférenciers principaux :
English: KOPJAMALT, 1992 Mexico:
French: Sociedad de Derechos Literarios (SADEL), 2003 Colombie :
English: The Township of Fauquier-Strickland is working on rejuvenating its recreational facilities.
French: Le Canton de Fauquier-Strickland travaille présentement à rénover les facilités de récréation.
English: The Status of the Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) in eastern North America.
French: Molting Harlequin Ducks in Greenland, Waterbirds 25(3): 326-332.
English: During the reporting period, the HIV/AIDS Global Fund task force continued to develop technical documents necessary to commence implementation of a five-year project.
French: Au cours de la période à l'examen, le groupe de travail du Fonds mondial de lutte contre le sida a continué de mettre au point les documents techniques nécessaires pour commencer à exécuter un projet sur cinq années.
English: Company Must be Registered in Canada 4.
French: La société doit être enregistrée au Canada 4.
English: Bill Reid honed his skills over many years through replicating works created by his forebears, especially his great, great uncle, Charles Edenshaw.
French: Bill Reid s'est perfectionné pendant de nombreuses années en copiant des œuvres de ses prédécesseurs, particulièrement de son arrière-grand-oncle, Charles Edenshaw.
English: This amendment applies after 2003.
French: Régimes de pension agréés RIR Partie LXXXV La partie LXXXV du Règlement prévoit les conditions qui doivent être remplies pour qu’un régime de pension puisse être agréé en vertu de la Loi.
English: 2.0 Executive Summary Linguistic Profile Of The Federal Public Service
French: 2.0 Sommaire exécutif Profil linguistique de la fonction publique fédérale
English: • freedom of scientific research education on European and Asian values the Bologna Process coordination of assistance from international organisations cultural heritage: specific issues and related international instruments youth and sport cooperation freedom of expression and media freedom culture of minorities intercultural dialogue
French: • la liberté de la recherche scientifique l’éducation sur les valeurs européennes et asiatiques le processus de Bologne la coordination de l’assistance des organisations internationales le patrimoine culturel : questions spécifiques et instruments internationaux y relatifs la coopération dans les domaines du sport et de la jeunesse la liberté d’expression et la liberté des médias la culture des minorités le dialogue interculturel
English: 31.38 Marine Navigation Services.
French: 31.38 Services à la navigation maritime.
English: "The Society is proud to be a partner in the Rotary Park project and wish to thank the Village, the Rotarians and ACOA for making this unique part of the Lower River Passage a reality."
French: « La Société est fière de contribuer au projet du parc Rotary et souhaite remercier le village, les membres du club Rotary et l’APECA pour avoir concrétisé ce projet, qui fait partie du Circuit du Bas Saint Jean.
English: Identical letters dated 1 May 2000 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 1er mai 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was also rumoured that, while new personnel would be recruited, the government would not provide new money to pay their salaries.
French: D’autres rumeurs prétendaient que du personnel serait recruté, mais que le gouvernement n’entendait pas allouer de nouvelles ressources pour sa rémunération.
English: • Pre-amplifier (also called analogue amplifier): amplifies the output signal prior to sending the signal to the A/D converter.
French: • Pré-amplificateur (également appelé amplificateur analogique) : il amplifie le signal de sortie avant d'envoyer un signal au convertisseur analogique-numérique.
English: • End-to-end HR Story - draft (Public Service Human Resource Management Agency of Canada (PSHRMAC), 2006)
French: • Histoire des RH de bout en bout – version provisoire (Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada – AGRHFPC, 2006)
English: In 1991, he and a group of his graduate students set up a company, Assistive Listening Device Systems which has been successful in turning the Institute's research into usable products.
French: En 1991, accompagné de quelques-uns de ses étudiants de deuxième cycle, il a érigé une société, Assistive Listening Device Systems, qui utilise avec succès les résultats des recherches de l'institut pour fabriquer des produits utilisables.
English: • 23 May 2008 - Royal Canadian Mounted Police Celebrates 135 Years of History in 2008
French: • 23 mai 2008 - La Gendarmerie royale célèbre 135 ans d’histoire en 2008
English: I must also stress how necessary they are, primarily as a factor in maintaining and consolidating stability in a region which has been hit hard and is in a delicate balance.
French: Ces aides sont terriblement nécessaires. Elles le sont, premièrement, en tant que facteur de maintien et de renforcement de la stabilité dans une région qui a été durement frappée et qui se trouve dans une situation d'équilibre fragile.
English: Parameters measured include water depth, bottom type, near-surface currents, tides and water levels.
French: Les paramètres mesurés sont notamment la profondeur d'eau, le type de fond, les courants près de la surface, les marées et les niveaux d'eau.
English: Fusas did not provide any evidence in support of its claim for this loss element nor did it explain how the claimed amount was calculated.
French: Fusas n'a fourni aucune justification à l'appui de sa réclamation au titre de cet élément de perte et n'a pas expliqué comment le montant demandé avait été calculé.
English: We would like to conclude by highlighting the tremendous responsibility we have in alleviating the plight of peoples that are hostage to crime and armed conflict, which are fuelled by the excessive and uncontrolled circulation of these weapons.
French: Nous voudrions, pour finir, insister sur l'énorme responsabilité qui est la nôtre dans le soulagement des souffrances de ces populations prisonnières de la criminalité et des conflits armés qu'alimente une circulation excessive et incontrôlée de ces armes.
English: Industry-specific regulation is the most appropriate model for communications As the Panel seeks to reduce regulatory burdens on communications companies, it must, the Commission cautions, be mindful of the unique role those companies play in the lives of Canadian citizens.
French: Pour le secteur des communications, un régime de réglementation axé sur l’industrie constitue le meilleur modèle Le groupe d’étude cherche à réduire le fardeau réglementaire des entreprises de communication, mais ce faisant, il doit, prévient le Conseil, être conscient du rôle unique que jouent ces entreprises dans la vie des Canadiens.
English: What is amazing is how your telescope turns an object in the sky into a landscape.
French: La manière dont un télescope transforme un corps céleste en panorama est proprement stupéfiante.
English: One type of consumers would knowingly buy fake goods, because they believe these will confer them higher social status while they are unable or unwilling to pay the price of the genuine item.
French: Une première catégorie de consommateurs achètera consciemment ces produits, estimant qu'ils leur conféreront un statut social plus élevé, alors qu'ils ne sont pas en mesure ou pas prêts à payer le prix du produit non contrefait.
English: Alternatively, you can just send an email to support@joylandcasino.com and promo@joylandcasino.com , and that will add us to your "People I Know" list automatically.
French: Envoyez-nous un email respectivement aux deux adresses suivantes support.fr@joylandcasino.com , ce qui nous ajoutera automatiquement à votre liste d'"Amis".
English: However, much work is still needed to target those most at risk.
French: Il reste toutefois beaucoup de travail à effectuer pour rejoindre les personnes les plus à risques.
English: As Table 8 shows, by 2001-2002 the usage had begun to approach the maximum available.
French: Tel qu'indiqué dans le Tableau 8, à compter de 2001-2002, les sommes utilisées ont commencé à se rapprocher du maximum disponible.
English: Canada 3000 filed additional comments on June 8, 2000 and July 7, 2000.
French: Le 26 mai 2000, Canada 3000 Airlines Limited (ci-après Canada 3000) a déposé sa réponse à la demande.
English: Response 5 Such degree of integration would be expected to exist where for no consideration a mutual fund trust guarantees a debt incurred by a wholly owned subsidiary to finance its commercial operation.
French: Réponse 5 On s’attendrait à ce qu’un tel niveau d’intégration soit présent lorsqu’une fiducie de fonds commun de placement garantit, sans contrepartie, une dette engagée par une filiale détenue à cent pour cent en vue de financer ses activités commerciales.
English: They wished to have control over their lands and their people in order to achieve self-sufficiency, and self-government was seen as the way to achieve this.
French: Ils souhaitaient avoir le contrôle de leurs terres et de leur peuple afin de réaliser l’autosuffisance et voyaient l’autonomie gouvernementale comme un moyen d’y arriver.
English: The Declaration is not being implemented, however.
French: Cela étant, la Déclaration n'est pas mise en œuvre.
English: And, I should add, we need to tell our young people to stop taking for free what they should be paying for.
French: Nous devons expliquer à nos jeunes qu'ils doivent cesser d'utiliser illégalement des oeuvres.
English: Elle a déjà adopté des lois en matière d'asile et de blanchiment d'argent.
French: Évaluation (novembre 2000) Il n'y a pas eu de progrès dans cette priorité.
English: It is one of the most innovative approaches to capacity development in the region.
French: C'est là l'une des approches les plus novatrices en matière de renforcement des capacités dans la région.
English: This component is an alkaloid of nature that is classified as an agent of blocking alpha-2-adrenergic.
French: Ce composant est un alcaloide d'indo lui qui est classé comme un agent de bloquer alpha-2-adrenergic.
English: 6.2 Canadian residents who wish to import apparel goods or other textile articles, as described in items of the ICL under the authority of GIP No.106, are required to report it on the form prescribed under the Customs Act.
French: 6.2 Les résidents canadiens désireux d'importer des vêtements ou d'autres articles textiles figurant sur la LMIC et qui sont détenteurs d'une LGI no 106 sont tenus de produire la déclaration prescrite par la Loi sur les douanes.
English: Open API is a term used to describe advanced program interfaces (API) that facilitate interoperability, i.e. portability of interactive content between delivery mechanisms with full functionality of the content intact.
French: L’API ouverte est le terme employé pour décrire les interfaces de programme d’application (API) qui facilitent l’interopérabilité, c'est-à-dire la portabilité du contenu interactif entre les nouveaux mécanismes de transmission et la pleine fonctionnalité de ce contenu.
English: The police have on several occasions been reported to hold individuals in their custody without initiating the required judicial review within 24 hours of the arrest.
French: La police aurait à plusieurs reprises placé des individus en garde à vue sans engager la procédure d'examen judiciaire obligatoire dans les vingt-quatre heures suivant l'arrestation.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the European Union will not guarantee the security of its Eastern border by ignoring the interests of Belarusians and Ukrainians.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, l'Union européenne ne peut garantir la sécurité de sa frontière orientale si elle ignore les intérêts des Bélarussiens et des Ukrainiens.
English: The CHAIRPERSON invited the Committee members to consider special protection measures.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à passer à l'examen des mesures spéciales de protection.