ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Total gross income" means (a) if a distribution undertaking fills the form, the number provided by the programming undertaking for that month pursuant to paragraph 13(1)(a) of the tariff multiplied by the number of premises or TVROs served by the distribution undertaking and lawfully receiving the signal of the programming undertaking on the last day of that month, (b) if a programming undertaking fills the form, the undertaking's gross income for that month multiplied by the ratio of the total number of premises or TVROs (excluding those served by systems subject to section 5 of the tariff) lawfully receiving its signal on the last day of that month over the total number of premises or TVROs (including those served by systems subject to section 5 of the tariff) lawfully receiving its signal on the last day of that month.
French: « Revenus bruts totaux » (a) Si l'entreprise de distribution remplit le formulaire, le chiffre fourni par l'entreprise de distribution pour le mois pertinent conformément à l'alinéa 13(1)a) du tarif multiplié par le nombre de locaux ou de TVRO que l'entreprise de distribution desservait et qui recevaient licitement le signal de l'entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent, (b) si l'entreprise de programmation remplit le formulaire, les revenus bruts de l'entreprise multipliés par le nombre total de locaux ou de TVRO (excluant ceux que desservaient des systèmes assujettis à l'article 5 du tarif) qui recevaient licitement le signal de l'entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent, divisé par le nombre total de locaux ou de TVRO (y compris ceux que desservaient des systèmes assujettis à l'article 5 du tarif) qui recevaient licitement le signal de l'entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent.
English: Vargas Hill, R. (2005).
French: 17, No. 3.  Vargas Hill, R.
English: As revision of the advanced level should be carried out through an accelerated procedure, a special procedure is required for the establishment of the French version of the advanced level.
French: Le Bureau international se chargera d’effectuer la traduction en français des modifications du niveau élevé.
English: Disputes with a supplier, such as shipment delays, shipment errors, product quality concerns, etc., are not considered to be disputed items and must be settled directly with the supplier.
French: Dans le cas de différends relatifs à un fournisseur, tels que la livraison tardive ou erronée, des problèmes de qualité, etc., les différends ne sont pas considérés comme des articles en litige et doivent être réglés directement avec le fournisseur.
English: The hotel is located in a popular area close to the Montmartre area, where you can enjoy the typical Parisian atmosphere and the work of many artists.
French: L'hôtel est situé proche de Montmartre, où vous pouvez apprécier l'ambiance typique parisienne et les nombreuses oeuvres d'artistes.
English: The Council stated its conviction that seals are impeding the recovery of cod stocks and concluded with a recommendation to "reduce the seal herds by up to 50% of their current population levels in specific areas and use such reductions as the basis for scientific study and adaptive management."
French: Convaincu que les phoques nuisent à la reconstitution des stocks de morue, il conclut en formulant la recommandation suivante : « Réduire les troupeaux de phoques jusqu'à la moitié de leurs niveaux de population actuels à des endroits précis et se servir de ces diminutions pour mener une étude scientifique et gérer les stocks suivant la situation ».
English: • Make specific changes in primary and secondary educational handbooks with a view to meeting the challenges of the information society while taking into account specific national realities;
French: • Apporter certaines modifications aux manuels de l'enseignement primaire et secondaire dans un sens permettant de faire face aux défis de la société de l'information tout en tenant compte des spécificités nationales.
English: Where practicable, provision of information in 22.5.6 shall be through seminars and workshops. Government shall ensure that Yukon Indian People and Yukon First Nations' corporations are advised on how to access Government contracting, and that such individuals and businesses are given full opportunity to be registered on any lists or inventories Government uses for contracting purposes.
French: 63, des garanties ou des participations minoritaires aux personnes ou entités - à l'exception des corporations contrôlées, directement ou indirectement, par une ou plusieurs sociétés de gestion des indemnités - qui participent à la promotion de possibilités de développement économique au Yukon à l'intention des Indiens du Yukon, sous réserve des conditions suivantes a) les personnes ou entités sont incapables d'emprunter, à des taux commerciaux normaux, auprès des prêteurs commerciaux ordinaires ou des programmes de financement gouvernementaux, sans les garanties offertes par la société de gestion des indemnités;
English: The right of a child to have his/her privacy fully respected during all stages of the proceedings reflects the right to protection of privacy enshrined in article 16 of the Convention.
French: Le droit de l'enfant au plein respect de sa vie privée à tous les stades de la procédure fait écho au droit à la protection de la vie privée que consacre l'article 16 de la Convention.
English: Sales are traditionally through distributors.
French: Ces produits sont habituellement vendus par le truchement de distributeurs.
English: These elements were referred to as horizontal and vertical integration.
French: Ils ont parlé, à ce propos, d'intégration horizontale et d'intégration verticale.
English: Newsletter Sitemap Contact Search GOVERNANCE GOVERNANCE
French: Lettre d'information Plan du site Contact Recherche GOUVERNANCE GOUVERNANCE
English: He believed that the text reflected the focuses stemming from the Conference, but the decision on that matter belonged to member States, as reiterated by the General Assembly in resolution 58/269 of March 2004 on “Strengthening of the United Nations: An agenda for further change”.
French: L'orateur s'est dit convaincu que le texte rendait bien compte des priorités définies lors de la Conférence, mais la décision à cet égard appartenait aux États membres, comme l'avait de nouveau souligné l'Assemblée générale dans la résolution 58/269 de mars 2004 intitulée «Renforcement de l'Organisation des Nations Unies: un programme pour aller plus loin dans le changement».
English: The control console is located on the centre fore catwalk.
French: Le pupitre de commande est situé au centre de la passerelle avant.
English: Understanding how genes control berry ripening in different growing environments will provide new information to assist viticulturalists in fine tuning vineyard management and developing new varieties through breeding programs that exploit the natural variation inherent in Vitis.
French: Quand nous comprendrons comment les gènes régulent le mûrissement des fruits dans divers environnements de culture, nous disposerons de nouvelles données qui aideront les viticulteurs à perfectionner la gestion des vignobles et à développer de nouvelles variétés par des programmes de sélection qui mettront à profit la variation naturelle inhérente à l'espèce Vitis.
English: The agreement on the health check abolishes arable set-aside, increases milk quotas gradually leading up to their abolition in 2015, and converts market intervention into a genuine safety net.
French: L'accord au sujet du contrôle sanitaire abolit le retrait des terres arables, augmente les quotas laitiers graduellement en vue de leur abolition en 2015 et transforme l'intervention sur le marché en un authentique filet de sécurité.
English: The 2nd part, composed thanks to the contribution of 23 artists — of whom Francis Dhomont — will be broadcasted on June 1, 2007 on Radio Grenouille .
French: La 2e partie, composée grâce aux contributions de 23 compositeurs — dont Francis Dhomont — sera diffusée le 1er juin 2007 à Radio Grenouille .
English: Yet when Riel's successful "provisional government" executed the Orangeman Thomas SCOTT this raised an insuperable obstacle to the clemency which would probably have characterized the response to the second Métis rebellion in 1885 (see NORTH-WEST REBELLION).
French: En soulignant les interrelations entre ordre, liberté et obéissance aux lois, Robinson fait savoir clairement qu'il n'y a de justification à la violence que s'il est démontré que les moyens constitutionnels de corriger les abus sont hors de portée.
English: Purpose of Supply Management The Parties agree that, for the purposes of supply-managed commodities, supply management constitutes an effective risk management tool.
French: L’annexe C précise les programmes existants de gestion des risques de l’entreprise qui doivent être inclus en vertu de l’article 6 de l’Accord-cadre et, pour les programmes admissibles pouvant se poursuivre après le 1er avril 2006 en vertu de l’article 13 du présent Accord de mise en œuvre, tout
English: Assistance Package – General Guidelines Preparation and Drafting of a National Report This document prvides guidelines for reporting on the Programme of Action (PoA) to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in the All Its Aspetcs.
French: Préparation et rédaction d'un rapport national Ce document fournit des directives pour l'établissement de rapports sur l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: (c) Reconciling family life and work;
French: c) Harmonisation de la vie familiale et de la vie professionnelle ;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC assessment and update status report on the Great Blue Heron fannini subspecies (Ardea herodias fannini) in Canada The Great Blue Heron, Ardea herodias, is the largest wading bird in North America, standing over 1 m in height.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le grand hÃ©ron de la sous-espÃ¨ce fannini (Ardea herodias fannini) au Canada â€" Mise Ã jour Le Grand HÃ©ron (Ardea herodias), un oiseau qui atteint plus de un mÃ¨tre de hauteur, est le plus grand Ã©chassier dâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: A condition of funding was that bands benefiting from either program would no longer consider the Department to have responsibility for providing these services.
French: L’une des conditions du financement en question était que les bandes qui bénéficiaient de l’un ou l’autre de ces programmes ne considéraient plus le Ministère comme étant responsable de la prestation des services dans ces mêmes domaines.
English: Training was given in collaboration with rural organizations to 2,000 voluntary health extension workers in rural and indigenous areas and to 216 traditional midwives.
French: Une formation a été dispensée à 2 000 agents de vulgarisation sanitaire bénévoles dans les zones rurales et autochtones et à 216 accoucheuses traditionnelles, en coopération avec des organisations paysannes.
English: There are many areas which need to be examined and RAM/JPD should be kept advised of proposed decisions so that they can evaluate the effects from a HQ and resource point of view.
French: De nombreuses questions doivent encore être discutées et RAM/JPD doit être mis au courant des décisions proposées pour en évaluer les conséquences du point de vue de l'Administration centrale et sur le plan des ressources.
English: They are still tentative, as measuring for social change is challenging, and will need to be shared and further developed with federal partners and non-governmental organizations alike.
French: Ils sont encore à un stade préliminaire, compte tenu des difficultés que pose la mesure du changement social, et devront être discutés et peaufinés de concert avec les partenaires fédéraux, et avec les organisations non gouvernementales également.
English: Her wish would be granted soon!
French: » demanda sa comparse aux cheveux blonds.
English: AMRLs are scientifically equivalent to MRLs, that is, they result from the scientific evaluation process, they differ only in that they are not yet promulgated.
French: Ces LAMR sont équivalentes aux LMR au plan scientifique étant donné qu'elles découlent du même processus d'évaluation scientifique, la seule différence étant que les LAMR ne sont pas promulguées.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/2, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/19, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/20, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/21 and ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/28; informal documents Nos. GRSG-95-14 and GRSG-95-15
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/2, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/19, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/20, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/21 et ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/28; documents informels nos GRSG-95-14 et GRSG-95-15.
English: This information should also describe the rationale for selecting groundwater study areas, information sources and assessment methods, and justification and calibration of the groundwater flow models used.
French: Il faut aussi fournir une justification de la sélection des zones d'étude des eaux souterraines, les sources d'information et les méthodes d'évaluation ainsi que la justification et l'étalonnage des modèles de débit des eaux souterraines utilisés.
English: This trip is paid for by a travel agency, which receives a discount on its advertising rates on the station.
French: Ce voyage est payé par une agence de voyages qui reçoit un escompte sur les tarifs réguliers de publicité à cette même station de radio.
English: Departments have produced sustainable development strategies every three years since 1997; their fourth strategies were recently tabled, covering the period 2007–09.
French: Les ministères et organismes produisent des stratégies de développement durable tous les trois ans depuis 1997. Ils ont récemment déposé leur quatrième stratégie pour la période de 2007-2009.
English: The sludge can sometimes be recycled to the main production process when the neutralization is not required to bleed a minor element.
French: On peut parfois recycler la boue dans le procédé de production principal lorsque la neutralisation n'est pas nécessaire pour purger un élément mineur.
English: In 2003 it was incorporated in the professional training system for employment office employees.
French: En 2003, il a été incorporé au système de formation professionnelle des employés des bureaux de placement.
English: In studies investigating fertility and early embryonic development the most notable effects were a significant weight reduction at 1000 mg/kg that may have impacted the number of ovulated eggs and live fetuses.
French: Les changements importants dans les paramètres de laboratoire incluaient : des valeurs élevées de la créatinine; une baisse des taux de triglycérides, d’aspartate aminotransférase et d’alkaline phosphatase; une augmentation des taux de cholestérol et de phospholipides; des taux de protéines et de calcium élevés.
English: RELATED SITES - International travel and health AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Voyages internationaux et santé GRIPPE AVIAIRE
English: By using the Internet to learn about breast cancer, a patient understands more. It also gives her a sense of control over her life and her illness.
French: Les patientes qui se servent d'Internet pour s'informer sur le cancer du sein comprennent mieux ce dont il s'agit, bien sûr, et cette approche leur donne aussi un sentiment de contrôle sur leur vie et sur leur état.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Short-rayed alkali aster Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Short-rayed alkali aster Assessment Summary â€" April 2006
English: With the exception of Canada Pension Plan Disability, people whose main source of income comes from government income support programs tend to have some of the costs of disability supports covered by government, as this is considered to be one of their income needs.
French: Sauf pour ce qui est des prestations pour personnes handicapées du Régime de pensions du Canada, les personnes qui ont pour principale source de revenu les programmes gouvernementaux de soutien du revenu voient en général une partie des coûts de leurs mesures de soutien remboursée par le gouvernement, étant donné que ces mesures sont considérées comme faisant partie de leurs besoins.
English: But for full gender sensitivity, the NSS also needs to be confident that it produces statistics in respect of all the key gender issues in the country, and that it covers issues (such as maternal mortality) that might affect only one sex.
French: L'intérêt en analyse et en politique concerne presque toujours la dimension sociale variable du rôle plutôt que la dimension biologique plus immuable du sexe.
English: Stresses that indigenous cultures, traditions and knowledge, including in the field of medicine, are to be fully considered, respected and promoted in development policy and planning in mountain regions, and underlines the importance of promoting the full participation and involvement of mountain communities in decisions that affect them and of integrating indigenous knowledge, heritage and values in all development initiatives;
French: Souligne que les cultures, les traditions et les savoirs autochtones, y compris dans le domaine de la médecine, doivent être pleinement pris en considération, respectés et privilégiés dans le cadre des politiques de la montagne et souligne qu'il importe de promouvoir la pleine participation des montagnards aux décisions qui les concernent et d'intégrer les savoirs, le patrimoine et les valeurs autochtones à toutes les initiatives de développement ;
English: Ask for further support from the international community to improve its human rights situation through technical assistance as appropriate (Chad);
French: Demander à la communauté internationale son aide pour améliorer la situation dans le domaine des droits de l'homme, par une assistance technique appropriée (Tchad);
English: Le Rappeur Hamé De La Rumeur Relaxé Par La Justice* : .
French: Le Rappeur Hamé De La Rumeur Relaxé Par La Justice : .
English: However, there is no record of concern emanating from the Soviet Union or the United States that any Canadian involvement with the radar and/or a NORAD role in providing early warning for the ABM mission violated the Treaty.
French: Ainsi, le premier radar à antenne réseau à commande de phase pour missiles balistiques, situé à Cavalier dans le Dakota du Nord, fait toujours partie du système d’alerte avancée, dont le but premier est de détecter les missiles balistiques lancés par un sous-marin naviguant dans les eaux de l’Arctique.
English: Physician services excluded under the Inter-Provincial Agreements for the Reciprocal Processing of Out-of-Province Medical Claims: surgery for alteration of appearance (cosmetic surgery); gender-reassignment surgery; surgery for reversal of sterilization; therapeutic abortions; routine periodic health examinations including routine eye examinations; in vitro fertilization, artificial insemination; acupuncture, acupressure, transcutaneous electro-nerve stimulation (TENS), moxibustion, biofeedback, hypnotherapy; services to persons covered by other agencies; RCMP, Armed Forces, Workers' Compensation Board, Department of Veterans Affairs, Correctional Services of Canada (Federal Penitentiaries); services requested by a "Third Party"; team conference(s); genetic screening and other genetic investigation, including DNA probes; procedures still in the experi-mental/developmental phase; and anesthetic services and surgical assistant services associated with all of the foregoing.
French: Les services de médecin exclus aux termes des accords interprovinciaux pour le traitement réciproque des demandes de remboursement des frais médicaux hors province sont les suivants : chirurgie esthétique; chirurgie de réassignation sexuelle; chirurgie visant à rétablir la fécondité; avortements thérapeutiques; examens de santé périodiques, y compris examen des yeux; fécondation in vitro, insémination artificielle; acupuncture, acupressure, électrostimulation transcutanée, moxibustion, biofeedback, hypnothérapie; services aux personnes couvertes par d'autres organismes; GRC, Forces armées, Commission des accidents du travail, ministère des Anciens combattants, Services correctionnels du Canada (pénitenciers fédéraux); services demandés par un « tiers »; conférence(s) d'équipe; dépistage génétique et autres investigations génétiques, y compris sondes ADN; actes encore au stade de l'expérimentation ou du développement; et services anesthésiques et services d'aide chirurgicale pour tout ce qui précède.
English: In 2005, regional divisions had been established for the defence of women's and children's rights and they also produced annual reports on family, women's and gender issues and gender equality.
French: En 2005, des divisions régionales ont été mises en place, qui sont chargées de la défense des droits des femmes et des enfants; elles ont également rédigé des rapports annuels sur la famille, les femmes, les différences entre les sexes et l'égalité entre les sexes.
English: The Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP) expresses its deep regrets for the decease of His Excellency the President of the Republic of Guinea-Bissau, General João Bernardo Vieira, and presents its condolences to His Excellency the President of the National Assembly and to the people of Guinea-Bissau.
French: La Communauté des pays de langue portugaise est profondément affectée par la mort du Président de la République de Guinée-Bissau, le général João Bernardo Vieira, et présente ses condoléances au Président de l'Assemblée nationale et au peuple bissau-guinéen.
English: Section 41, Official Languages Act Improved participation by official-language minority communities (OLMCs) in existing federal economic development programs and services Expected Result:
French: • Niveau de financement fourni aux CLOSM par Industrie Canada
English: Given the limited space initially allocated to library collections in the building, the Tribunal is now faced with the need to extend the space used by the library.
French: Vu l'exiguïté de l'espace réservé initialement à ces collections dans le bâtiment, le Tribunal se doit maintenant d'assurer l'agrandissement de la bibliothèque.
English: After hearing from the parties, I accordingly awarded from 3 to 5 units for each of these matters.
French: Après avoir entendu les parties, j'ai par conséquent accordé de 3 à 5 unités pour chacune de ces questions.
English: The Commission has not sought to enhance significantly the scope of the universal service remit and that is absolutely right.
French: La Commission n' a pas cherché à accroître de manière significative la portée des obligations de service universel et elle a eu entièrement raison.
English: Where there are sufficient numbers, apprenticeship officials may go to the country of origin to administer trades exams and review qualifications.
French: Si le nombre des demandeurs est suffisant, les autorités de l’apprentissage peuvent demander au pays d’origine de faire subir des examens et d’examiner la qualification.
English: We disapprove of every unequal legal or medical treatment selected on the basis of sex, religion or philosophy of life, race, nationality, social circumstances or on the basis of existing or expected illness.
French: Déclinons un traitement défavorable dû à la croyance, à la à la religion, au genre, et selon l´origine, selon les différentes castes, une maladie persistante ou probable.