ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations country teams, led by United Nations resident coordinators and in close collaboration with Governments and civil society, undertake an interdisciplinary analytical process, the common country assessment.
French: Sous la direction des coordonnateurs résidents des Nations Unies, et en étroite collaboration avec les gouvernements et la société civile, les équipes de pays des Nations Unies procèdent à une évaluation interdisciplinaire, le bilan commun de pays.
English: Along with the other women, she excitedly looked through the native arts, crafts and T-shirts the PWC had for sale.
French: Avec les autres femmes, elle a regardé avec joie les objets d'art et d'artisanat autochtones et les t-shirts vendus par le PWC.
English: Vaudreuil , for his part, wrote a message to Colonel Bougainville at 6:45 a.m. that contained relevant information.
French: Quant à Vaudreuil , il rédige une missive à l'intention du colonel Bougainville à 6 h 45. Celle-ci contient quelques informations pertinentes.
English: Of course, opinions differ on the extent of the technical and economic potential for energy savings over the next five years, but whether we aim for 18-20 % or higher, the potential is still very great indeed.
French: Il existe certainement diverses évaluations du potentiel d'économie technique et économique pour les cinq prochaines années. Que nous le fixions entre 18 et 20 %, c'est de toute façon un énorme potentiel.
English: For example, this feature is used to prevent Mamutu from being terminated by Malware in order to disable the protection.
French: Par exemple, ce dispositif est utilisé pour empêcher a-squared d'être terminée par des Malware en désactivant la protection.
English: This indicates that you're motivated and serious.
French: Cela montre à l'employeur votre motivation et le sérieux de votre recherche d'emploi.
English: • Isabelle Gingras Policy Research Community
French: Annexe A – Liste des membres participants – CIM 2002-2003 Affaires étrangères et Commerce international
English: Migration of worms caused muscle necrosis resulting in formation of lesions by day 17 PI and granulomas by day 60 PI.
French: La migration des vers cause une nécrose des muscles et par conséquent la formation de lésions (jour 17 PI) et de granulomes (jour 60 PI).
English: Of particular concern are the Mano River and Great Lakes regions of Africa.
French: En Afrique, la situation dans la région du fleuve Mano et dans la région des Grands Lacs est particulièrement préoccupante.
English: When the shipper is relieved of part of its liability pursuant to this article, the shipper is liable only for that part of the loss[, or] damage [or delay] that is attributable to its fault or to the fault of any person referred to in article 34.
French: Lorsque le chargeur est exonéré d'une partie de sa responsabilité en vertu du présent article, il n'est responsable que de la partie du préjudice [ou] du dommage [ou du retard] qui est imputable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 34.
English: Decisions in criminal cases If the accused is found not guilty, he or she will be acquitted and is then free to go.
French: Les décisions dans les affaires pénales Si l’accusé est déclaré non coupable, il sera acquitté et mis en liberté.
English: ___________________________ Pierre Pettigrew Minister for International Trade
French: ___________________________ Le ministre du Commerce international Pierre Pettigrew
English: This Agreement was negotiated during the Uruguay round of multilateral trade negotiations and covers all service sectors and all forms of trade in services.
French: Cet accord a été négocié lors des négociations multilatérales de l'Uruguay Round sur le commerce et touche tous les secteurs de services et toutes les formes de commerce des services.
English: Concentrations of aluminum in food range widely (means range from <0.001 to 69.5 mg/100 g), depending on the nature of the foodstuffs.11 The highest levels are found in nuts, grains and dairy products, particularly processed cheeses.
French: Les concentrations d’aluminium dans les aliments varient largement (les moyennes s’échelonnent entre <0,001 et 69,5 mg/100 g) selon la nature des aliments.11 On trouve les niveaux les plus élevés dans les noix, les grains et les produits laitiers, particulièrement les fromages fondus.
English: Glazier, Richard University of Toronto   Scientific Officer :
French: Glazier, Richard University of Toronto   Agent Scientifique :
English: Not all Canadian forests are under the direct influence of human activities, prompting the non-trivial question of what areas properly embody the "managed forests."
French: Les forêts canadiennes ne subissent pas toutes l'influence directe de l'activité humaine, d'où la question parfaitement légitime que l'on peut se poser quant aux superficies qui représentent fidèlement les « forêts aménagées ».
English: I write with reference to my letter of 25 August 2004 (S/2004/687).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Israel submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre en date du 25 août 2004 (S/2004/687), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport qu'Israël a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: These methods, developed in the last decades with different scopes, are currently used as specialized computer tools, and with different results in learning and teaching: that of knowledge based knowledge based concept mapping is surely the more effective, flexible and complete, and enables a real growth inn learning.
French: Ces méthodes, développées au cours de ces dernières décennies avec des finalités différentes, sont actuellement utilisées avec le support d'outils informatiques spécialisés, et avec des résultats différenciés sur le plan de l'apprentissage et de la didactique : celle des cartes conceptuelles est certainement la plus efficace, flexible et complète, et elle permet une véritable augmentation de l'apprentissage.
English: Image by Dan Nerney/Rolex. A predominantly light and flukey session on the water for the Rolex Miami Olympic Classes Regatta on day three.
French: Arnaud Boissières et Vincent Riou s’élanceront à partir de dimanche sur la mythique Rolex Fastnet Race à bord d’AKENA Vérandas.
English: Leak-free sight glasses come in plastic or metal for use with a variety of fluids.
French: Voyants étanches disponibles en plastique ou en métal pour un grand nombre de fluides.
English: Mr. MARTABIT (Chile) said that it was regrettable to hold a vote on part of a draft text that deserved to be adopted by consensus.
French: M. MARTABIT (Chili) dit qu'il est regrettable de voter sur une partie d'un projet du texte qui mérite d'être adopté par consensus.
English: Jenkinson, Douglas et al.
French: Jenkinson, Douglas et coll.
English: (e) Publicizing abortion facilities (art.
French: e) Publicité des moyens abortifs (art.
English: The collection and analysis of such data would be carried out in conjunction with the population and development strategies subprogramme.
French: L'organisation dans son ensemble s'appuyait largement sur les autres ressources, en particulier dans les pays où elles atteignaient un montant important, comme au Brésil.
English: (Further information on the CRTI initiative can be found on page 40.)
French: (Vous trouverez de plus amples renseignements sur l’initiative de l’IRTC à la page 40.)
English: And we understand the need to protect them for the future.
French: Nous comprenons également qu’il est nécessaire d’en assurer la protection pour l’avenir.
English: (*less than 1000 employees = small department/agency; more than 1000 = medium and large department/agency).
French: • 8 (21%) - petits ministères et organismes* (* moins de 1 000 employés = petit ministère/organisme; plus de 1 000 = ministère/organisme de grande ou moyenne envergure.)
English: The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat. 4. Article 127(2) shall be replaced by the following: 2.
French: Le Conseil dØcide de l’organisation du secrØtariat gØnØral.» 4) À l’article 127, le paragraphe 2 est remplacØ par le texte suivant: «2.
English: The advisory committee of political parties was consulted before and during implementation of these measures.
French: Le comité consultatif des partis politiques a été consulté avant et pendant la mise en œuvre de ces mesures.
English: You can rotate an object by setting the parameter A (angle) to a value between 0 to 360 in the Settings panel.
French: IL est possible de tourner l'objet en entrant une valeur dans le champ A (Angle).
English: What is the spousal RRSP three-year rule?
French: En cotisant le maximum permis tous les ans, vous réduirez le revenu net de votre famille et augmenterez vos chances de bénéficier de certains avantages sociaux qui sont fonction du revenu net.
English: Come to Acura Laval today! We offer you a large inventory of used cars of all makes, and every vehicle we sell is inspected, for your complete satisfaction and peace of mind.
French: Ne cherchez plus : Acura Laval vous offre un vaste inventaire d’autos usagées de toute marque, inspéctées pour votre entière satisfaction et votre tranquillité d’esprit.
English: The ECB also organised a Payment Card Roundtable, which brought together the major stakeholders and players in this field.
French: La BCE a également organisé une table ronde sur les cartes de paiement, qui a réuni les principales parties prenantes et acteurs dans ce domaine.
English: In case of not complying with these obligations, your profile may be withdrawn without prior notice or refund.
French: En cas de non respect de ces obligations, nous nous verrons obligés d’appliquer une sanction allant de l’avertissement à la suppression de votre profil sans préavis ni remboursement.
English: That night, after having counted up to shell no. 23, the sea horse fell asleep...
French: C'est ainsi que ce soir là, arrivé au coquillage 23, l'hippocampe s'endormit ….
English: They are all classified by the Commissariat general au Tourisme and under the supervision of two large professional organisations: "Accueil champêtre en Wallonie" and "Gîtes de Wallonie".
French: Pour allier vacances et loisirs avec le sport ou la découverte, rendez-vous dans un gîte ou une chambre d'hôtes à thème.
English: It was expected that the DSAR would tell an accurate and complete story of the MPCC's staffing performance for the reporting period.
French: On s'attendait à ce que le RMORCD présente un portrait fidèle et complet du rendement en dotation de la CPPM au cours de la période visée.
English: there are news in Popular Series - Mario, Zelda, Pikmin & more.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Mario, Zelda, Pikmin & d'Autres.
English: Furthermore, 22 administrators of ccTLDs have voluntarily adopted the UDRP and more than 50 cases relating to disputes in the ccTLDs have also been filed with the Center.
French: En outre, 22 administrateurs de ccTLD ont volontairement adopté les principes directeurs et plus de 50 affaires concernant des litiges relatifs à des ccTLD ont été soumises au centre.
English: To find out more about how to participate in this contest, please visit:  http://www.euro26.org/europeforachange/ EURO<26 card and EYCA (European Youth Card Association)  http://www.euro26.org Previous news article on the first "Europe for a Change" campaign:  http://www.europa.eu.int/youth/news/index_1596_en.html   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Pour plus d’informations sur les modalités de participations, veuillez visiter :  http://www.euro26.org/europeforachange/ Carte EURO<26 et EYCA (European Youth Card Association) http://www.euro26.org Anciens articles sur la campagne l’Europe en changement :  http://www.europa.eu.int/youth/news/index_1596_en.html   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: • several Important Bird Areas across Canada;
French: • Plusieurs zones importantes pour la conservation des oiseaux (ZICO) au Canada.
English: My group wholeheartedly supports the demand for Egypt to become more democratic, to put an end to the state of emergency and no longer to obstruct opponents.
French: Mon groupe soutient de tout cœur l’invitation adressée à l’Égypte à renforcer la démocratie, à mettre un terme à l’état d’urgence et à ne plus entraver les opposants.
English: The new residents of this complex will have a VIEW OVERLOOKING THE PARK to be developed by the borough of Saint-Laurent.
French: Les nouveaux résidants de ce complexe auront VUE SUR LE PARC, un aménagement sous la responsabilité de l’arrondissement Saint-Laurent.
English: The Botanical Garden will therefore be drawing on a very positive past experience in creating this permanent mosaiculture display.
French: En offrant un jardin de mosaïcultures permanent, le Jardin botanique mettra donc à profit une expérience passée très positive.
English: Economic Development 50,570,000 Education 1,126,632,000 Social Development 1,012,722,000 Capital Facilities and Maintenance 872,628,000 Indian Government Support 117,227,000 Contributions to Indian bands and Inuit settlements, tribal councils, district councils, and other Indian and Inuit organizations, to assist communities in planning self-government, preparing for substantive negotiations by developing terms of reference for the negotiations and developing self-government arrangements 1,200,000 Contributions to Indian and Inuit bands, settlements, tribal councils, district councils and Indian and Inuit communities to facilitate their self-government negotiations 2,724,000 Contributions to First Nations and Inuit communities to facilitate their participation in negotiation of the inherent right of self-government 14,700,000
French: Contributions Droit et orientation Contribution aux provinces et aux territoires afin de contribuer aux services d’aide juridique 81,913,000 Contributions aux provinces et aux territoires relativement à des accords approuvés par le gouverneur en conseil concernant le partage des coûts des services juridiques offerts en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants 144,750,000 Fonds pour le programme des conseillers parajudiciaires autochtones et autres projets connexes 4,500,000 Contributions aux provinces et aux territoires pour le programme du contrôle des armes à feu 20,390,330 Contributions aux particuliers, organismes canadiens ou internationaux sans but lucratif, provinces, territoires, régions ou municipalités, universités, bandes ou conseils tribaux, pour l’élaboration ou la mise en oeuvre de politiques ou de programmes 3,086,987 Contributions en vertu du Fonds pour la stratégie relative à la justice applicable aux autochtones 5,349,406 Contributions aux provinces/territoires en vertu du Fonds pour la mise en œuvre et l’application des pensions alimentaires pour enfants 22,861,405 Total des contributions Total 282,851,128 283,651,499
English: Norway (CEDAW/C/NOR/Q/7/Add.1)
French: Norvège (CEDAW/C/NOR/Q/7/Add.1)
English: As a guideline to help the Responsible Manager and the Executive Authority determine if the identified service is properly screened, the following checklists (Annex A) have been developed: a. b.
French: Nous avons élaboré les listes de vérification suivantes (Annexe A) pour aider le gestionnaire responsable et l’autorité exécutive à déterminer si on a procédé correctement à l’examen préalable du service visé : a.
English: C. Follow-up to missions 25 - 31 8
French: Suivi d'autres missions 25 − 31 9
English: Individuals who do not check the box are assumed to consent to the transfer of this information to third parties; (c) consent may be given orally when information is collected over the telephone; or (d) consent may be given at the time that individuals use a product or service.
French: Si la personne ne coche pas la case, il sera présumé qu'elle consent à ce que les renseignements soient communiqués à des tiers; c) le consentement peut être donné de vive voix lorsque les renseignements sont recueillis par téléphone; ou d) le consentement peut être donné au moment où le produit ou le service est utilisé.
English: That meant regulating the action of intermediaries and providing them with training.
French: Le tout suppose d'encadrer la pratique des accompagnants, y compris en les formant.
English: The enhanced political dialogue and stronger political cooperation form the very cornerstone of the Strategic Partnership adopted in November 2006.
French: Le renforcement du dialogue et de la coopération politiques est au cœur même du partenariat stratégique adopté en novembre 2006.
English: Map 2.2 Emigrants from Atlantic Canada’s Census Divisions (Interprovincial and Intraprovincial), 1996 to 2001, Percentage of 2001 Population
French: D’autre part, la plupart des DR de la région, tant urbaines que rurales, voient leur population diminuer au profit des autres provinces.
English: [3] The applicant argues that the Minutes of Settlement are inadmissible before the Umpire since they existed prior to the hearing of the Board.
French: [3] Le demandeur soutient que le juge-arbitre ne peut admettre en preuve le procès-verbal de transaction car celui-ci existait avant l'audience du conseil arbitral.
English: The construction of large hydroelectric projects is a resurgent threat to indigenous peoples' lands and waters, in the wake of increased emphasis on renewable sources of energy.
French: La réalisation de grands projets hydroélectriques est une menace récurrente pour les terres et les eaux des peuples autochtones, en raison de l'importance croissante accordée aux sources d'énergie renouvelables.
English: It should be noted that, when it acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Switzerland made two reservations to article 2, paragraph 1 (a), stating that “Switzerland reserves the right to apply its legal provisions relating to the admission of foreigners to the Swiss labour market”, and also to article 4, concerning freedom of association.
French: Il est à noter que lors de son adhésion à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Suisse a apporté deux réserves à l'alinéa 1 a de l'article 2, en indiquant que «la Suisse se réserve le droit d'appliquer ses dispositions légales relatives à l'admission des étrangères et des étrangers sur le marché du travail suisse», et également à l'article 4, concernant la liberté d'association.
English: • accurately portrays the organization's mandate, priorities, strategies, and planned results;
French: • représentent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies et les résultats prévus de l'ADRC;
English: Share Lady Gaga with your friends!
French: Partage Lady Gaga avec tes copains!
English: Represented Organizations n=1,060 Retailer Supplier/Distributor/Broker Regulated Industry Manufacturer Im porter/Exporter Consultant Packager/Labeller Quality assurance consultant Laboratory tester Sponsors 0% 1% 20% 40% 60% 21% 18% 15% 8% 5% 25% 39% 37% 53%
French: Organisations représentées n = 1 060 Détaillant Fournisseur/Distributeur/Courtier Industrie réglem entée Fabricant Im portateur/Exportateur Consultant Em balleur/Étiqueteur Conseiller en assurance qualité Laboratoire d'essais Com m anditaire 0% 1% 20 % 40 % 60 % 8% 5% 21 % 18 % 15 % 25 % 39 % 37 % 53 %
English: Resorting to the use of prostitutes does not appear, in and of itself, to be in conflict with human rights standards, whether or not it is in breach of military discipline or other internal rules applicable to a force.
French: Le recours aux services de prostituées ne semble pas, en soi, être contraire aux normes relatives aux droits de l'homme, indépendamment du point de savoir si cela enfreint ou non la discipline militaire ou d'autres règles internes applicables à une force.
English: Key users of the Weatheradio service are first line emergency responders such as firemen, police and community officials.
French: Les principaux usagers du service Radiométéo sont les services d'urgence comme les services d'incendie, de police, et les responsables des services municipaux.
English: Order T-345/05 R V v Parliament Law governing the institutions
French: Ordonnance T-345/05 R V / Parlement Droit institutionnel
English: The royalty payment would therefore be deemed not to be consideration for the right pursuant to subsection 162(2) of the ETA Example no.
French: Le paiement des redevances est donc réputé ne pas être la contrepartie du droit en conformité avec le paragraphe 162(2) de la Loi.
English: Hence a port security directive will minimise or eliminate undesirable competitive distortions.
French: Dans ces conditions, une directive sur la sûreté portuaire réduira au maximum ou éliminera les distorsions de concurrence indésirables.
English: Moreover there were few new projects and priority was being given to the acquisition of equipment for forces deployed on operations – for immediate use, in other words.
French: Aussi les nouveaux projets sont-ils très peu nombreux, la priorité étant donnée à l’approvisionnement des forces engagées dans les opérations, c’est-à-dire à une utilisation immédiate.
English: Chicoutimi, Quebec Certificate number:
French: Chicoutimi (Québec) Numéro de certificat :
English: for information in the currently highlighted option.
French: pour de plus amples informations sur l'option actuellement en surbrillance.
English: Fine Danish Mindcrafts proposals, articles and poems inspired by that in a moment of difficulty that can carry a message of what today's craftsmanship can give new energy to an industrial sector too - I was literally petrified in front of the Papers Chair Mathias Bengtsso it to the wardrobe cotton Isabel Berglund - when design merges with art.
French: Beaux-danoise propositions Mindcrafts, des articles et des poèmes inspirés par que, dans un moment de difficulté que peut transporter un message de ce savoir-faire d'aujourd'hui peuvent donner un nouvel élan à un secteur industriel aussi - j'ai été littéralement pétrifié devant le président Documents Mathias il Bengtsso à la garde-robe en coton Isabel Berglund - Quand le design se confond avec l'art.
English: • ensure implementation by all countries of the customs facilitation measures agreed to by ministers in Toronto and encourage next steps toward agreement on a new package of measures; and
French: • veiller à la mise en oeuvre par tous les pays des mesures de facilitation des formalités douanières qui ont été approuvées par les ministres à Toronto et promouvoir l'adoption d'un nouvel ensemble de mesures;
English: On 12 July, with a view to establishing a Union criminal-law response to intellectual property violations, the Commission presented a proposal for a directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights and a proposal for a framework decision to strengthen the criminal-law framework to combat intellectual property offences (4).
French: Lutte contre la traite des êtres humains À la suite d’une communication présentée par la Commission le 18 octobre (4), le Conseil a adopté, en décembre, un plan d’action fondé sur une approche intégrée combinant les politiques en matière de droits de l’homme, de sécurité et de justice, de non-discrimination et de relations extérieures.
English: Exempt VOCs cannot be used because they dry too fast.
French: On ne peut pas utiliser de COV exemptés, car ils sèchent trop vite.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 82700-06-0017 Vendor: Peter Brebner Mfg & Repairs Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 82700-06-0017 Nom du vendeur :