ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, have measures been taken to establish or designate a national mechanism to carry out periodic visits to places of detention with a view to preventing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment?
French: À ce propos, des mesures ont-elles été prises pour créer ou désigner un mécanisme national chargé d'inspecter à intervalles réguliers les lieux de détention, afin d'éviter la pratique de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: • is complex and will only work if people are genuinely interested in cooperating, has made some progress in recent years,
French: • est complexe et fonctionnera uniquement si les gens sont sincèrement intéressés à la coopération; a fait des progrès au cours des récentes années;
English: In the case of the transferrable credits provided by the Income Tax Act, a similar pattern appears. In 2000, the transfers claimed by men were 10 times that of women, and only 11 percent of women claimed any transfers, most of which were transferred from dependent children in conjunction with claims for the equivalent-to-married credit (Lahey 2001a: 84).
French: La situation est similaire pour les crédits transférables prévus dans la Loi de l’impôt sur le revenu : en 2000, les crédits ont été 10 fois plus importants pour les hommes que pour les femmes; seulement 11 % des femmes ont demandé un transfert, et il s’agissait la plupart du temps d’un crédit pour enfant à charge conjugué à une déduction de l’équivalent du montant pour conjoint (Lahey 2001a : 84).
English: Public education is an effective tool for communicating how, where, when and why most injuries occur.
French: L’éducation publique constitue un instrument efficace pour communiquer aux gens pourquoi, comment, quand et où la plupart des blessures se produisent.
English: I will regard any breach whatsoever of this condition as an extremely grave violation of the Act.
French: Je considérerai comme une violation très grave de la Loi toute atteinte portée à cette condition.
English: Effective rate for contracts entered into two days from date appearing.
French: Le taux effectif des contrats entrés en deux jours à compter de la date d’apparition.
English: All use and possession of biological weapons has been prohibited since the Biological Weapons Convention came into force in 1975.
French: Tout usage ou détention d'armes biologiques est interdite depuis l'entrée en vigueur de la convention sur les armes biologiques en 1975.
English: The review showed that out of the 14 recommendations, 10 (71 per cent) had been implemented and 4 (29 per cent) were under implementation.
French: Il ressort de l'examen que sur les 14 recommandations, 10 (71 %) avaient été mises en œuvre et 4 (29 %) étaient en cours d'exécution.
English: 17(1)(f) Nuisances and General Sanitation Regulation Part 2, sec.
French: 17(1)(f) Nuisances and General Sanitation Regulation partie 2, art.
English: In other words, whatever may have been written or read to the contrary in this place or that, the "Banyamulengé" do not constitute an ethnic group or tribe originating within Congo-Zaïre.
French: C'est dire que, contrairement à ce que l'on a pu écrire ou lire ci et là, les " Banyamulenge " ne constituent pas une ethnie ou une tribu originaire du Congo-Zaïre.
English: This new knowledge leads to new research questions that will contribute to more gender-sensitive information that can enhance the health of all.
French: Par exemple, le terme « genre » est utilisé dans les sciences sociales depuis des dizaines d'années; toutefois, son introduction dans le vocabulaire médical est plus récente.
English: The following provides the definitions of these competencies that are assessed by SELEX.
French: On trouvera ci-après la définition de ces compétences qui sont évaluées par les SELEX.
English: Written Questions 393-394 and replies of the Council
French: Questions écrites nos 393 et 394 et réponses du Conseil
English: The Business Recovery objectives and documentation will be updated, and training provided for staff who would be involved in carrying out the plan.
French: Les services et les biens essentiels qui leur sont associés doivent continuer d’être offerts afin d’assurer la Office national de l’énergie
English: Avoid danger by knowing where it could be.
French: Regarde devant pour prévoir tout danger qui pourrait survenir.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [lasa_premkt-noms_semblables_precomm-eng.pdf] Pages: 15, Size: 165 K, Date: 2005-10-31 October 31, 2005 NOTICE Our file number: 04-117626-823 Release of the Revised Guidance Document:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [lasa_premkt-noms_semblables_precomm-fra.pdf] pages : 15, taille : 197 K, date : 2005-10-31 Le 31 août 2005 Publication révisée de la ligne directive institulée Examen de noms de médicaments:
English: This can have an impact on the effectiveness of law enforcement.
French: Cela peut avoir une incidence sur l'efficacité de l'action des services répressifs.
English: Options involving the construction of new facilities
French: Options concernant la construction de nouvelles installations
English: The Committee welcomes the fact that Chadian legislation accords the same juridical status to children born in and out of wedlock.
French: Le Comité se félicite de voir que la législation tchadienne accorde le même statut juridique aux enfants nés du mariage et en dehors du mariage.
English: Outcomes of this dialogue included the generally accepted sense that compliance with the provisions of the Convention must be seen in the context of cooperation to facilitate implementation.
French: Un des résultats de ce dialogue a été l'opinion assez généralement partagée selon laquelle le respect des dispositions de la Convention doit être considéré dans l'optique de la coopération visant à en faciliter la mise en œuvre.
English: Rules and roles are defined and responsibilities determined in order to ensure maximum cooperation between people and groups.
French: Les règles et les rôles sont définis et les responsabilités sont déterminées afin de garantir une coopération maximale entre les personnes et les groupes.
English: Where Wernigerode is at its most beautiful, in the heart of the 'colorful town at the Harz', on the market square in the old quarter, surrounded by historic half-timbered houses, stands the town's oldest hotel since 1760, the 'Weisser Hirsch' (White Hart). Enjoy the traditional Wernigerode town hall Festival with its numerous cultural events.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 55 chambres confortablement agencées.
English: Tangle nets are not used to catch cod, they are not used to catch whiting or haddock and will have zero impact on these stocks, so these amendments, if passed, will allow these small vessels to survive in these areas.
French: Les filets emmêlants ne sont pas utilisés pour pêcher le cabillaud, le merlan ou l'églefin et auront un impact nul sur ces stocks, ainsi, si ces amendements sont approuvés, ils permettront à ces petits navires de survivre dans ces zones.
English: The respondent confirmed the classification of the goods in issue under tariff item No. 8709.11.00.
French: L'intimé a confirmé le classement des marchandises en cause dans le numéro tarifaire 8709.11.00.
English: His Government believed that Member States had the right, obligation and responsibility to oversee the strict and literal observance of the international human rights instruments and to ascertain that elected bodies and Governments respected the various documents drawn up by the special rapporteurs and representatives of the Commission on Human Rights.
French: La République arabe syrienne considère que les États Membres ont le droit, l'obligation et la responsabilité de contrôler l'application stricte et précise des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de s'assurer que les instances et les gouvernements élus respectent les différents documents soumis, notamment par les rapporteurs et par les représentants spéciaux.
English: This day used to be a day of pain and struggle as the children to be admitted have to be chosen. There will be so many of them coming with their parents, each one wanting to admit their own child.
French: Cette sélection est toujours un moment très difficile car il y a beaucoup plus de demandes que de places disponibles et les parents sont très désireux de faire inscrire leur enfant.
English: Prioritized strategies and recommended actions for the recovery of stickleback species pairs.
French: Stratégies classées par ordre de priorité et mesures recommandées pour le rétablissement des paires d’espèces d’épinoches.
English: Damage to be compensated for includes personal injury and damage to property.
French: Les dommages ouvrant droit à indemnisation comprennent les préjudices corporels et patrimonial.
English: The MMETC is a 10% non-refundable personal income tax credit for investors in eligible flow-through shares of qualifying mineral exploration companies and can only be applied against Manitoba tax payable.
French: Pendant l’été 2003, 22 demandes concernant des projets d’exploration dont les dépenses prévues s’élèvent à 284 166 $ ont été déposées et approuvées dans le cadre du PAPM.
English: The expected result of this aspect of priority two is that F/P/T drug plans and Canada's health system will have more accurate information on prescription drug price trends, and cost drivers.
French: Le résultat attendu de ce volet de la deuxième priorité est que les régimes d'assurance-médicaments F-P-T et le régime de soins de santé du Canada disposeront de données plus fiables sur les tendances des prix des médicaments distribués sous ordonnance et sur les facteurs d'augmentation des coûts.
English: Claudette D. Friesen Address all communications to:
French: Claudette D. Friesen    Adresser toutes les communications au :
English: Canada remains committed to protecting civilians from deliberate targeting and abuse.
French: Le Canada demeure déterminé à protéger les civils, notamment pour empêcher qu'ils soient victimes d'exactions et d'abus perpétrés sciemment contre eux.
English: The response, moreover, should relate to what we think the speaker intends, rather than to the literal meanings of the words used.
French: La réaction doit, en outre, correspondre aux intentions que nous prêtons à l'interlocuteur, et non à la signification littérale de son discours.
English: Churchill Falls and vicinity Labrador City and Wabush.
French: Churchill Falls et les environs Labrador City et Wabush.
English: Over the past two years the CLSA has been successful in securing funds from the CIHR Governing Council to cover two essential early phases of this ambitious project.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons réussi à obtenir des fonds du conseil d'administration des IRSC pour deux phases préliminaires essentielles de ce projet ambitieux.
English: Regular (`core') resources grew by almost 15 per cent last year, with more than a quarter of the growth resulting from increases of regular contributions in local currency terms.
French: Les ressources ordinaires de base ont crû de près de 15 % l'année dernière, plus du quart de cet accroissement provenant de l'augmentation des contributions au budget ordinaire en monnaie locale.
English: In developing this type of conference, the objective of the Moose Jaw REDA is to develop Moose Jaw's image as an aerospace industry centre.
French: Avec ce genre de conférences, la REDA Moose Jaw a pour objectif de rehausser l'image de Moose Jaw comme centre de l'industrie aérospatiale.
English: The 2003–2004 expenditure for the Community Action Program for Children was $58,509,249.
French: En 2003-2004, les dépenses du Programme d’action communautaire pour les enfants se sont chiffrées à 58 509 249 $.
English: The Migration Department invokes the provisions of the 1951 Vienna Convention relating to the non-return (refoulement) of refugees in such cases.
French: La Direction générale des migrations applique en pareil cas les dispositions de la Convention de Genève de 1951 relative au principe de non-refoulement des personnes réfugiées.
English: 16 According to the analysis made in the order for reference, an injunction of the kind issued by the Court of Appeal does not involve a decision upon the jurisdiction of the foreign court but rather an assessment of the conduct of the person seeking to avail himself of that jurisdiction.
French: Selon l’analyse faite dans l’ordonnance de renvoi, une injonction telle que celle émise par la Court of Appeal n’implique pas une décision sur la compétence du juge étranger, mais une appréciation du comportement que manifeste la partie intéressée en invoquant cette compétence.
English: KERNAGHAN, Kenneth and John W. Langford.
French: Politicising the Australian Public Service?
English: With the first two, you pass the straps around your shoulders like a backpack.
French: Les deux premières, vous passez les sangles autour de vos épaules comme un sac à dos.
English: In addition, the Agency issued 57 procedural and other interlocutory decisions in a letter format regarding matters under consideration by the Agency.
French: De plus, l'Office a émis 57 décisions procédurales et autres décisions interlocutoires à l'étude par l'Office.
English: 231 of which are milk quota cases.
French: Dont 231 affaires en matière de quotas laitiers.
English: Mark/Spac Inc has just announced an update major of its software of synchronization for Windows Mobile called Missing Sync For Windows Mobile.
French: Mark/Spac Inc, vient d\'annoncer une mise à jour majeur de son logiciel de syncronisation pour Windows Mobile appelé Missing Sync For Windows Mobile.
English: During any period when the existing or temporary crossing is opened for the use of the public, and the protective devices are not in operation, the users of the said crossing shall be protected by a flagman.
French: Pendant toute période où le passage à niveau en place ou temporaire est ouvert au public et que les dispositifs de protection ne sont pas en service, les usagers dudit passage devront être protégés par un signaleur au drapeau.
English: Investment tax credit ITA 127(11.1) Subsection 127(11.1) of the Act sets out various rules for determining amounts to be included in the investment tax credit calculation in subsection 127(9).
French: Crédit d’impôt à l’investissement LIR 127(11.1) Le paragraphe 127(11.1) de la loi prévoit diverses règles concernant les sommes à inclure dans le calcul du crédit d’impôt à l’investissement selon le paragraphe 127(9).
English: Multi-year activities will receive monies under the Primary Health Care Transition Fund until March 2006.
French: Le financement d'activités pluriannuelles dans le cadre du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires se poursuivra jusqu'en mars 2006.
English: At the present session, the Commission had before it the remainder of the Special Rapporteur's first report (A/CN.4/506/Add.1), as well as his second report (A/CN.4/514 and Corr.1 and 2 (Spanish only).
French: À la présente session, la Commission était saisie de la suite du premier rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/506/Add.1) ainsi que de son deuxième rapport (A/CN.4/514 et Corr.1 et 2 (espagnol seulement)).
English: This includes the Centre's involvement in collaborative projects with industry, university researchers, and extension services.
French: De même, il dirige la participation du Centre à des projets de coopération avec l'industrie, les chercheurs universitaires et les services de vulgarisation.
English: II, sect.  See A/HRC/21, chap.
French: Voir A/HRC/21, chap. I, sect. A.
English: Fisheries – Reinforce the cooperation in order to implement the actions identified in the Declaration of the Ministerial Conference for the Sustainable Development of Fishery in the Mediterranean (Venice, 25-26 November 2003) in the framework of the relevant international instruments. – Take steps to promote further the creation of fishermen associations with a view of implementing responsible fisheries and improve their capacity to be represented into international and multilateral organisations.
French: Ces mesures devront être accompagnées d’actions, financées par l’UE notamment, visant à améliorer l’éducation et la formation; – Agir afin de réduire progressivement les distorsions économiques et de mieux cibler les subventions sur les groupes éligibles de la population et renforcer le filet de protection sociale; – accélérer la réforme du secteur financier, la restructuration et la privatisation des banques publiques ainsi que l’instauration de mesures strictes de supervision du marché financier; – améliorer l’efficacité des services publics et accélérer et rationaliser les procédures de création d’entreprise; – réduire et accélérer les procédures judiciaires à engager pour faire appliquer un contrat; – développer la coopération en faveur de la mise en place de mécanismes de résolution des litiges et échanger les expertises en matière d’arbitrage des différends commerciaux. c) Développement durable Promotion du développement durable – Prendre des mesures pour définir une stratégie nationale complète en faveur du développement durable et pour peaufiner les structures et procédures administratives nécessaires pour assurer une planification stratégique du développement durable au niveau central, sous la coordination du ministère de l’environnement et avec le soutien de l’UE le cas échéant;
English: 2000 Review of Strategies and Policies for Air Pollution Abatement The information in this summary is derived in large part from replies to the 2000 Questionnaire on Strategies and Policies for Air Pollution Abatement circulated to Parties to the Convention.
French: Niveaux d’émission et tendances La fourniture de données de qualité sur les émissions est essentielle tant pour évaluer l’état de la pollution atmosphérique dans la région de la CEE que pour vérifier si les Parties s’acquittent de leurs engagements au titre des protocoles.
English: We were under extreme pressure from some non-governmental organisations to act as if this judgement did not exist.
French: Nous nous sommes en effet parfois trouvés sous la pression des organisations non gouvernementales qui nous incitaient à faire comme si cet arrêt n'existait pas.
English: That will make it possible to meet the major funding needs of beneficiary Member States in the sectors of the environment, transport infrastructures and sustainable development.
French: Cela permettra de combler les besoins de financement majeurs des États membres bénéficiaires dans les secteurs de l’environnement, des infrastructures de transport et du développement durable.
English: Patrizio Bartolozzi, M.B. Calgary, Alberta On February 24, 2005, Patrizio Bartolozzi rescued a nine-year-old boy from drowning in the North Saskatchewan River, in Edmonton, Alberta.
French: Patrizio Bartolozzi, M.B. Calgary (Alberta) Le 24 février 2005, Patrizio Bartolozzi a secouru un garçon de neuf ans de la noyade dans la rivière Saskatchewan Nord, à Edmonton, en Alberta.
English: The Committee finds that the author's contention that the judgement of the Salzburg Regional Court of 5 January 2001 with its negative evaluation of the author's conduct is evidence of the court's bias and amounts to unequal treatment is in essence identical to his claim of a violation of the principle of procedural fairness as raised in his application to the European Court of Human Rights.
French: Le Comité estime que l'affirmation de l'auteur selon laquelle le jugement rendu par le tribunal régional de Salzbourg le 5 janvier 2001, évaluant en termes négatifs la conduite de l'auteur, démontre le parti pris du tribunal et équivaut à un traitement inéquitable, est foncièrement identique à l'affirmation contenue dans la requête qu'il a adressée à la Cour européenne des droits de l'homme selon laquelle le principe d'une procédure équitable a été violé.
English: Effective communication with target groups.
French: Communication efficace avec les groupes cibles.
English: It will promote gender responsive programming and creating awareness on problems faced by women in the society and issues on the girl child, particularly those out in school.
French: Il favorisera des programmes qui répondent mieux aux préoccupations et aux besoins des femmes et fera prendre conscience des problèmes que rencontrent les femmes et les fillettes, en particulier celles qui sont scolarisées.
English: Was a heavy appliance (refrigerator or range) affected?
French: Est-ce que les gros appareils (réfrigérateur ou autre) ont été touchés?
English: To lessen the pressure on the PIF, the Mission seeks corporate sponsorship funding from Canadian and other companies.
French: Pour ne pas trop entamer ce fonds, la mission cherche à obtenir le parrainage d'entreprises canadiennes ou d'autres nationalités.
English: Entecavir (ETV) is efficiently phosphorylated to entecavir-triphosphate (ETV-TP) by cellular nucleoside kinases.
French: L'entécavir (ETV) est efficacement phosphorylé en triphosphate d'entécavir (ETV-TP) par les kinases nucléosidiques cellulaires.
English: In a letter dated June 26, 2007, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities requested that the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) make the necessary adjustments to the volume-related composite price to reflect costs incurred by the prescribed railway companies (CN and CP) for the maintenance of hopper cars used for the movement of grain as intended by the new provisions.
French: Dans une lettre en date du 26 juin 2007, le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'« Office ») d'ajuster l'indice des prix composite afférent au volume pour tenir compte des coûts supportés par les compagnies de chemin de fer régies (CN et CP) pour l'entretien des wagons-trémies servant au mouvement du grain, comme le prévoient les nouvelles dispositions.
English: WIPO/ACE/4/5 page 4 In 1976, Ecuador approved three laws, the Law on Copyright, the Law on Factory Marks and the Law on Exclusive Patents and Use of Inventions, which were expressly repealed by the 1998 Law on Intellectual Property. In 1996, Peru issued the Decree Law on Copyright and in the past few years, Law No. 28289-2004 to CombatP iracy, and Anti-Spam Law No. 28493-2005.
French: Conformément aux dispositions du code pénal et des lois en vigueur sur la protection des droits de propriété intellectuelle, les sanctions pénales pour violation de ces droits varient parmi les pays membres de la Communauté andine, ainsi que nous le verrons dans les paragraphes qui suivent consacrés chacun à un pays.
English: Moreover, the kojic acid that Japanese sake contains – together with hundreds of other amino acids, vitamins and minerals - acts on melanin, and attenuates marks and beauty spots.
French: De plus, l’acide kojique - qui compte parmi la centaine d’acides aminés et organiques contenus dans le saké - agit sur la mélanine, et permet de ce fait d’atténuer les taches et grains de beauté.
English: The outlook for overall travel from France in the second quarter of 2006—as indicated by BO Survey participants—is for 4 per cent growth in visits compared with the same period last year.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance de France augmenteront dans l’ensemble de 4 % au deuxième trimestre de l’année, par rapport à la même période l’an dernier.
English: The preference of urban consumers for maize has contributed at least in part to the substitution of maize for sorghum and millet in the savannah areas of sub-Saharan Africa.
French: La préférence affichée par les consommateurs urbains pour le maïs a contribué, au moins en partie, à la substitution du maïs au sorgho et au millet dans les zones de savane d'Afrique subsaharienne.