ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I could see the director of the school, looking around to make room for the teachers as there isn't sufficient place to have a proper teachers room.
French: La place devient vraiment insuffisante dans l'école et j'ai vu le directeur, se demander où il allait bien pouvoir installer sa salle des profs.
English: The resulting paper was developed by representatives of the partner organizations and educational-experts of the FORUM Umweltbildung.
French: La stratégie de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, dont la traduction a été financée par l'Autriche, constituait également un important document de base.
English: The establishment of a joint committee, to facilitate the co-location (objectives and vision), between the Centre and university was suggested as a potential solution to this issue.
French: Pour régler ce problème, on a proposé de former un comité conjoint composé de membres du Centre et de l’université, ce qui faciliterait le regroupement (objectifs et vision).
English: The principle of equality must always be present, and so must transparency, the essential element for the credibility of the system.
French: Le principe d'égalité doit toujours être présent; il en est de même de la transparence, élément indispensable de la crédibilité du système.
English: Quality begins with the details: Individual parts must exhibit excellent functionality and a perfect design in order to build truly first-rate vehicles.
French: La qualité commence par les détails, car la grande fonctionnalité et le design parfait des composants sont impératifs pour des véhicules de grande classe.
English: Canada is willing to serve with a battalion group and a brigade headquarters for a period of one year, starting late this summer.
French: Le Canada a accepté de faire partie d'un groupe-bataillon et d'un quartier général de brigade pour une période d'un an à compter de la fin de l'été.
English: Your day in day out has a lot that explain you.
French: Ton jour à jour a beaucoup que te raconter.
English: It is essential that the educational mission of our universities be revitalized.
French: Il est essentiel de revitaliser le mandat d’éducation de nos universités.
English: In arriving at its decision in the present inquiry, the Tribunal must first determine which goods constitute like goods to the imported subject goods.
French: Pour rendre sa décision dans la présente enquête, le Tribunal doit d'abord déterminer quelles marchandises constituent des marchandises similaires aux marchandises importées en question.
English: • A worker is assigned to visit the home for the initial assessment using the Levels of Care in Continuing care form (or a shortened form).
French: • On confie a un travailleur la tâche de faire une visite à domicile pour la première évaluation à l'aide des niveaux des soins du formulaire de soins continus (ou un formulaire abrégé).
English: Absenteeism and low productivity were chronic problems.
French: L'absentéisme et la faible productivité étaient des problèmes chroniques.
English: Intervention. FILE NAMES: !BEL5929.DOC - 12,800 bytes - Word 6.0 !BEL5929.PDF - 10,968 bytes - Adobe Acrobat 2.1 Bell Canada FILING DATE: 31 January 1997 EFFECTIVE DATE: 03 March 1997 TARIFF TYPE:
French: Intervention. NOMS DES FICHIERS : !BEL5929.DOC - 12,800 Octets - Word 6.0 !BEL5929.PDF - 10,968 Octets - Adobe Acrobat 2.1 Bell Canada DATE DE DÉPÔT : 1997/01/31 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 03 March 1997 TYPE DE TARIFF :
English: The further a partner is ready to go in taking practical steps to implement common values, the further the EU will be ready to go in strengthening our mutual links.
French: Plus un partenaire est disposé à matérialiser des valeurs communes, plus l’UE est disposée à renforcer les liens avec ce partenaire.
English: ensure that SD related curriculum, promotes education that is consistent, continuous, progressing and logical; age and language appropriate and linked to local, regional and global problems.
French: g) Renforcer l'aptitude des pouvoirs publics à travailler avec les médias et à donner une priorité élevée au thème du développement durable dans leurs communiqués de presse;
English: The full report will be available in PDF and HTML on the NEADS website.
French: Le rapport complet sera offert en PDF et en HTML sur le site Web de NEADS.
English: 7.11 Notwithstanding any other provision of the Final Agreement, where a Blood Tribe Law incidentally impacts on a subject matter for which the Blood Tribe Government does not have Law Making Authority under the Final Agreement and there is a Conflict between that Blood Tribe Law and a provincial law of Alberta, the provincial law of Alberta prevails, to the extent of the Conflict, provided that the provincial law would have applied and prevailed prior to the coming into force of the Final Agreement.
French: 7.11 Malgré toute autre disposition de l'entente définitive, lorsqu'une loi de la tribu des Blood touche accessoirement à un sujet sur lequel son entente définitive ne prévoit aucun pouvoir législatif, et qu'un conflit surgit entre une des lois de la tribu des Blood et une loi provinciale de l'Alberta, cette dernière l'emporte dans la mesure du conflit, à condition qu'elle aurait été applicable et aurait eu préséance avant l'entrée en vigueur de l'entente définitive.
English: In particular, the Court ruled that the Community has legislative competence to establish, for the purpose of health protection, an authorisation system which must be applied by the Member States in addition to the basic standards.
French: En particulier, la Cour a dit pour droit que la Communauté jouissait du pouvoir législatif pour établir, aux fins de la protection sanitaire, un système d'autorisation qui devait obligatoirement être appliqué par les États membres en plus des normes de base.
English: Mr President, I am pleased that Parliament, in collaboration with the Council, is now finally in a position to give Europe a chance to make its influence felt in the sphere of GMOs.
French: Monsieur le Président, je suis heureuse que le Parlement, en collaboration avec le Conseil, donne maintenant à l'Europe la possibilité d'intervenir dans le domaine des OGM.
English: Summary Outlook for Q1 2007 The outlook for Canada’s Japanese travel market suggests that Japanese arrivals will achieve little to no growth over the winter quarter.
French: Synthèse des perspectives concernant le premier trimestre de 2007 Les perspectives du Canada sur le marché japonais des voyages laissent entrevoir une croissance faible ou nulle au cours de l’hiver.
English: The meeting opened at 15:05 on Monday, 9 October 2006, with Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 9 octobre 2006 à 15 h 05, sous la présidence de Karl von Wogau (président).
English: There is a role for trade in tackling poverty.
French: Je reconnais que pour nombre d’entre vous, il ne s’agit pas du point de vue majoritaire ou traditionnel.
English: Health Canada continues to improve the Federal Nuclear Emergency Plan (FNEP) response structure in order to enhance the protection of Canadians in nuclear emergencies.
French: Santé Canada continue d'améliorer la structure d'intervention du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire (PFUN) afin de renforcer la protection des Canadiens en cas d'urgence nucléaire.
English: ◦ increase awareness of systemic barriers;
French: ◦ faire connaître les obstacles systémiques;
English: The Changing Political and Economic Environment of Health Care in Canada
French: L’évolution de l’environnement politique et économique des soins de santé au Canada
English: Natura 2000’s ambition is to ensure the restoration or maintenance of natural habitats and species of Community interest at a favourable conservation status.
French: L’ambition de Natura 2000 est de garantir la restauration ou le maintien dans un état de conservation favorable d’espèces et d’habitats naturel d’importance communautaire.
English: Of the various tutorials that I researched I can cite the Ubuntu Eee wiki , the online documentation for Ubuntu , an article in Tecnoclasta and an article by Morimoto .
French: Parmi les différents tutoriaux que j'ai fait des recherches, je peux citer le wiki Ubuntu Eee , la documentation en ligne pour Ubuntu , un article dans Tecnoclasta et un article de Morimoto .
English: Adenosine triphosphatase (ATPase) from Thiobacilhis ferrooxidans was purified 55-fold.
French: L'adénosine triphosphatase (ATPase) de Thiobacillus ferrooxidans a été purifiée par un facteur de 55.
English: If the end result is a national scheme, then such an arrangement would not disqualify the federal legislation from support on the second branch of the trade and commerce power.)
French: Si le résultat consiste en un système national, alors cette convention ne priverait pas la législation fédérale d’un appui relativement au deuxième chef du pouvoir en matière de trafic et de commerce).
English: In the second incident, on 15 February, the pilots heard three bursts of approximately six rounds each being fired at their helicopter.
French: Lors du second incident, le 15 février, les pilotes ont entendu trois rafales d'environ six tirs, chacune visant leur hélicoptère.
English: One of the possible further steps to take is spelt out by the provision of the Act on Public Education quoted above, on the organisation of complementary minority education, which allows the organisation (upon the initiative of the parents of 8 pupils) of a minority study group consisting of pupils who live in the same settlement but go to different Hungarian language secondary schools, in one of the institutions where they may continue to study the minority’s language, literature and minority nation studies, even if they did not decide to go to a minority secondary school.
French: Des réglementations complémentaires concernant l'enseignement secondaire pour les minorités sont fournies par le décret n° 24/1997 (VI.
English: ◦ Limit access to tobacco products
French: ◦ Limiter l'accès aux produits du tabac
English: Braya, Fernald's (Braya fernaldii ) Braya de Fernald
French: Bartonie paniculÃ©e (Bartonia paniculata paniculata) Bartonia, Branched
English: The standards laid down in the Directive are minimum and Member States may always provide for more favourable provisions.
French: Les conditions établies par la directive sont minimales et les Etats membres sont libres de prévoir à tout moment des conditions plus favorables.
English: The National Women's Council develops action plans for each administrative level, starting with the sector concerned and continuing on up to the national level.
French: Le Conseil national des femmes (CNF) conçoit ses plans d'action à chaque niveau des localités administratives, c'est-à-dire à partir du secteur jusqu'au niveau national.
English: know the other responsibilities as outlined in Retail Sales Tax Guide 203, "Vendor Responsibilities".
French: s'informer des autres responsabilités qu'il doit assumer, telles que décrites dans le Guide de la taxe de vente au détail No. 203F, «Responsabilités du vendeur».
English: products are added in Games by Genre - Fighting.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jeux par Genres - Combats.
English: Dates of birth and death are usually inscribed on the stones, providing descendants with crucial links to their ancestors.
French: Les dates de naissance et de décès généralement gravées sur les pierres représentent pour les descendants une information importante sur leurs ancêtres.
English: APEC comprises 21 countries around the Pacific Rim that seek further Asia Pacific economic cooperation.
French: À sa fondation en mai 1960, lors de la Conférence de Stockholm, elle comptait sept membres.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gino Sardella Head – Inorganic Analysis Laboratory National Laboratory for Environmental Testing (Burlington, ON) Contact Gino Sardella AFFILIATIONS SCC/ISO Advisory Board , Inorganic Methods AWARDS / EDUCATION B.Sc. Chemistry, University of Waterloo CURRENT S&T / RESEARCH – Develop and deliver chemical analytical services to Environment Canada Monitoring and Surveillance and Research Programs
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Gino Sardella Chef – Laboratoire d'analyse inorganique Laboratoire national des essais environnementaux (Burlington, ON) Communiquez avec Gino Sardella AFFILIATIONS Membre du comité consultatif du Conseil canadien des normes et de l'Organisation internationale de normalisation (CCN/ISO) sur les méthodes inorganiques PRIX / ÉTUDES Baccalauréat ès sciences en chimie, University of Waterloo RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Élaborer et fournir des services qui touchent la chimie analytique aux membres du personnel responsable des programmes de suivi et de surveillance ainsi que du programme de recherche d'Environnement Canada
English: Yes, we've been here before, but having strolled over to eBay (come on, I've got to have a break sometimes) I note that the forgers aren't getting any better at my signature.
French: Je sais que nous avons déjà abordé le sujet, mais en me promenant récemment sur eBay (il faut bien que je prenne une pause de temps en temps...), j'ai remarqué que les faussaires imitant ma signature ne faisaient guère de progrès.
English: The LateRooms rates for Lingwood Lodge in Windermere are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Lingwood Lodge à Windermere comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Those Parties also suggest that [new][first-of-a-kind] methodologies shall be approved by [the executive board][COP/MOP] in accordance with paragraphs 3(g), 47 and 48.
French: Ces Parties estiment aussi que les méthodes [nouvelles][inédites] devront être approuvées par [le conseil exécutif][la COP/MOP] conformément à l'alinéa g) du paragraphe 3 et aux paragraphes 47 et 48.
English: Development Grants for Local Researcher-User Interaction".
French: Subventions de développement favorisant l'interaction chercheurs-utilisateurs à l'échelon local ».
English: Article 17, near the High Council of Justice is established the Inspectorate.
French: Aux termes de l'article 17, une inspection est créée auprès du Conseil supérieur de la magistrature.
English: Notice to media MEETING OF FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL MINISTERS OF AGRICULTURE IN TORONTO OTTAWA, Ontario, May 29, 2008 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be co-chairing the meeting of federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture in Toronto, Ontario, on May 30.
French: Avis aux médias RÉUNION FÉDÉRALE-PROVINCIALE-TERRITORIALE DES MINISTRES DE L’AGRICULTURE À TORONTO OTTAWA (Ontario), le 29 mai 2008 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, coprésidera la réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres de l’agriculture à Toronto, en Ontario, le 30 mai.
English: File containing, among other items, photographs of boats, landscapes and homes lived in by members of the Mathieu family.
French: Dossier contenant, entre autres, des photographies de bateaux, de paysages et de maisons qui ont été habitées par des membres de la famille Mathieu.
English: Annex III to the Regulation lays down guidelines regarding the objectives of the promotion/information measures for each of the products listed in that Annex.
French: L'Annexe III de ce règlement apporte des précisions quant aux objectifs relatifs aux mesures de promotion/information pour chacun des produits visés dans cette annexe sous forme de lignes directrices.
English: In particular, the allocation of top talent in an organization must be aligned with the highest priorities of the government and the highest risk files.
French: En particulier, l'affectation des personnes les plus talentueuses au sein de l'organisation doit tenir compte des plus grandes priorités du gouvernement et des dossiers comportant les plus grands risques.
English: In the event of a publicly advertised tender call, the proprietary medicinal product or generic drug selected shall be granted a marketing authorization for the duration of the call for tenders.
French: Dans le cas d'un appel d'offres public, la spécialité pharmaceutique ou le médicament générique retenu bénéficie d'une autorisation de mise sur le marché pour la durée de l'appel d'offres.
English: The mites exhibited a number of morphological features that presumably reduced their resistance to airflow.
French: Les acariens possèdent un certain nombre de caractéristiques morphologiques qui réduisent probablement leur résistance aux courants de l'air.
English: You are right, we have spent 1.5 billion, and there are still 2 000 victims every month.
French: président en exercice du Conseil. - Vous avez raison, on a dépensé 1,5 milliard, deux mille personnes sont encore victimes par mois.
English: Major transfers in support of health, post-secondary education, and social assistance and social services Since balancing the budget, the Government of Canada has provided significant new funding in support of health, post-secondary education and social assistance and social services, most recently increasing health funding by $41.3 billion through the 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: Principaux transferts au titre de la santé, de l’éducation postsecondaire, de l’aide sociale et des services sociaux Depuis qu’il a atteint l’équilibre budgétaire, le gouvernement du Canada a accordé d’importantes sommes nouvelles dans les domaines de la santé, de l’éducation postsecondaire, de l’aide sociale et des programmes sociaux; récemment, il a augmenté de 41,3 milliards de dollars les fonds en matière de santé dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: AFR 57/002/2003 Further Information on UA 56/03 Fear of torture/Prisoner of Conscience 3 March 2003 TOGO Marc Palanga (m), leader of the Union des forces du changement (UFC), Union of Forces for Change new name:
French: Le 1er mars, il a été transféré dans les locaux de la Gendarmerie de Kara, dans le nord du pays, où il est actuellement détenu au secret.
English: 2001/09/19 - Volume 1 National Capital Region (Public Hearing) The Commission calls Jan Pachul to the public hearing.
French: 2001/09/19 - Volume 1 Région de la capitale nationale (Audience publique) Le Conseil convoque Jan Pachul à l'audience publique.
English: GRSP welcomed the document and agreed on the need for further investigations and detailed data.
French: Le GRSP a accueilli le document avec satisfaction et est convenu de la nécessité de disposer d'analyses complémentaires et de données plus détaillées.
English: What impact would increased harvesting efforts in interception fisheries, as could occur without a PST agreement, have on the probability of extinction of weak Pacific Northwest stocks?
French: Quelles répercussions aurait l’augmentation de l’effort dans le cadre des pêches d’interception, comme cela pourrait se produire s’il n’y a pas d’entente à propos du Traité, sur la probabilité d’extinction des stocks affaiblis du Pacifique Nord-Ouest?
English: However, Members of Parliament criticized the appointments as not in line with the “4.5 formula” for clan representation that was followed during the Conference.
French: Les membres du Parlement ont toutefois reproché à ces nominations de ne pas satisfaire à la formule de représentation clanique adoptée durant la Conférence.
English: Young women tend to drop out for personal or family reasons, often to take care of dependent children.
French: Les jeunes femmes abandonnent en général pour des raisons personnelles ou familiales, bien souvent pour s'occuper d'enfants à charge.
English: COFFEE BREAK Research OHS Issues RES 1 A-GG-040-001/AG-001 C-02-040-009/AG-001 C-02-040-007/TS-001 CLC Pt II, COHS Regs Course Manual
French: PAUSE Recherche à partir de questions portant sur la SST RES 1 A-GG-040-001/AG-001 C-02-040-009/AG-002 C-02-040-007/TS-001 CCT Pt II, RCSST Manuel de cours
English: Members also have before them document S/2008/178, which contains the report of the  Secretary-General on the situation in Somalia.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2008/178, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie.
English: Any limitation would be the result of a political decision to either maintain the current status quo or to extend the options in line with the requirements of trade.
French: Toute limitation résulterait d'une décision politique de maintenir le statu quo ou de donner plus d'options conformément aux besoins du commerce.
English: Very highly important especially to large carnivores because of the high densities of deer, elk and moose.
French: Extrêmement important en particulier pour les grands carnivores en raison des fortes densités de cerfs, wapitis et orignaux.
English: Our countries supported operative paragraph 1 of the draft resolution because we welcome with satisfaction and support the unanimous conclusion of the International Court of Justice cited in that paragraph.
French: Nos pays ont soutenu le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution parce que nous accueillons avec satisfaction et appuyons la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice citée dans ce paragraphe.
English: The project will generate many long-term jobs and pump thousands of dollars into the community.
French: Ce projet créera de nombreux emplois à long terme et injectera des milliers de dollars dans la collectivité.
English: Ministers reached broad agreement on the candidacy of Mr Strauss-Kahn as managing director of the International Monetary Fund (IMF) following the resignation of Mr Rato.
French: Les ministres ont dégagé un large accord sur la candidature de M. Strauss-Kahn au poste de directeur général du Fonds monétaire international (FMI) à la suite de la démission de M. Rato.
English: In these situations, the "headquarters rule" assigns all data collected for the agricultural operation to the geographic area where the farm headquarters is located. back to article 3Farm type is established through a procedure that classifies each census farm according to the predominant type of production.
French: Dans ces situations, la « règle de l’emplacement principal » s’applique et assigne toutes les données recueillies pour l’exploitation agricole à la région géographique dans laquelle l’emplacement principal de l’exploitation se trouve. retour à l'article 3La classification des genres de ferme est une procédure qui permet de grouper les fermes de recensement selon leur principal produit.
English: This involves the combination of two or more round-trip excursion fares end-to-end and the use of coupons from two or more tickets, issued at round-trip fares, for the purpose of circumventing applicable tariff rules, such as advance purchase, or the minimum stay requirement."
French: Il s'agit ici de l'agencement d'au moins deux tarifs excursion aller et retour de bout en bout, et de l'utilisation de coupons provenant de deux billets ou plus, émis aux fins des tarifs aller-retour, dans le but de contourner les règles tarifaires applicables, telles que celles concernant l'achat anticipé ou les exigences en matière de séjour minimal.
English: The authority for the CIDA program and related purposes is found in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act, and in the Annual Appropriations Act.
French: Les pouvoirs en ce qui concerne le programme de l'ACDI et les questions connexes sont définis dans la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et dans les lois de crédits annuelles.
English: You therefore transfer your more harmful industrial plants to poorer countries and exploit their natural resources.
French: 156 Kit pédagogique "tous différents - tous égaux", Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, 2ème édition
English: Services Covered by Chapter Five
French: Services visés par le chapitre cinq
English: • Have the class divide the list into items from nature and items from humans.
French: • Demandez aux élèves de diviser la liste selon les éléments qui relèvent de la nature et ceux qui relèvent des humains.