ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, the Network’s administration will be adaptable to the public health issues and challenges being faced.
French: La mise en commun des ressources au moyen d’ententes en matière de santé publique sera le plus efficace, si les ressources sont accessibles d’un point de vue central.
English: It should be noted, however, that in considering the extent of the powers to be given to creditors to object to acts or decisions of the insolvency representative some level of disagreement is almost impossible to avoid, particularly as the insolvency representative will be required to act for the benefit of all creditors and to take action that individual creditors may not support or agree with.
French: Au moment de déterminer la mesure dans laquelle il convient de permettre aux créanciers de contester les actes ou décisions du représentant de l'insolvabilité, il faudra toutefois tenir compte du fait que des désaccords sont pratiquement impossibles à éviter, étant donné en particulier que le représentant de l'insolvabilité sera appelé à agir dans l'intérêt de tous les créanciers et à prendre des mesures que certains créanciers n'appuient ou n'approuvent peut-être pas.
English: Health Canada is a founding member of the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education which was incorporated as a nonprofit organisation in April 1998 and launched its FightBAC!TM education campaign in November 1998.
French: Santé Canada est un membre fondateur du Partenariat canadien pour la salubrité des aliments, organisme à but non lucratif fondé en avril 1998. Le Partenariat canadien pour la salubrité des aliments a lancé sa campagne d'éducation "A bas les BACtéries!MC en novembre 1998.
English: But I don't want to dwell on why Aboriginal peoples have been for too long an untapped asset.
French: Mais je ne veux pas m'attarder trop longuement sur la raison pour laquelle les Autochtones constituent depuis si longtemps une ressource inexploitée.
English: As a founding member, Pakistan contributed to the work of the Commission in its formative phase.
French: En tant que membre fondateur, le Pakistan a contribué aux travaux de la Commission dans sa phase de formation.
English: Following the signature of the memorandum on 16 October 2008, 41 Iranian human remains in Iraq and 200 Iraqi human remains in Iran were transferred to their respective homelands on 30 November 2008.
French: Comme suite à la signature du protocole d'accord, le 16 octobre 2008, les restes de 41 Iraniens qui se trouvaient en Iraq et de 200 Iraquiens qui étaient en Iran ont été transférés, le 30 novembre 2008, dans leur pays respectif.
English: FINANCIAL PLANNING ANTICIPATED FEDERAL CONTRIBUTIONS – OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION
French: PLANIFICATION FINANCIÈRE CONTRIBUTIONS FÉDÉRALES PRÉVUES - LANGUES OFFICIELLES DANS L’ENSEIGNEMENT
English: (5) The Commission and the Member States shall consult each other, and other donors and development actors, including representatives of civil society, local AM\605018EN.doc
French: (5) La Commission et les États membres mettent en œuvre des consultations PE 370.278v01-00
English: (1) Subject to subsection (2), an institution shall send to each collective society (a) within 30 days after the date on which the Board first certifies a tariff as an approved tariff pursuant to paragraph 73(1)(d) of the Act, a copy of every information record on which entries have been made during the period between the date on which these Regulations come into force and the date on which the tariff was certified; and (b) after that, on or before January 31, May 31 and September 30 in each year, a copy of every information record on which entries have been made during the four months preceding the month in which the record is sent.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'établissement doit transmettre à chaque société de gestion : (a) dans les trente jours suivant la date où la Commission homologue pour la première fois un tarif aux termes de l'alinéa 73(1)d), une copie de toutes les fiches de renseignements sur lesquelles des renseignements ont été inscrits entre la date d'entrée en vigueur du présent règlement et la date d'homologation; (b) par la suite, au plus tard les 31 janvier, 31 mai et 30 septembre de chaque année, une copie de toutes les fiches de renseignements sur lesquelles des renseignements ont été inscrits durant la période de quatre mois précédant le mois où les fiches sont transmises.
English: Although several initiatives had been taken, results had been slow to materialise.
French: De ce point de vue, l’Union européenne peut constituer une source d’inspiration pour une politique régionale plus intégrée.
English: Kalaska, John Université de Montréal Members:
French: Kalaska, John Université de Montréal Membres :
English: multi-sectoral and multi-stakeholder consultation/participation in project design and implementation; sound project planning, monitoring and evaluation; evaluation of the sustainability of the capacity and infrastructure; building on the experiences gained and lessons learned from previous projects and activities; and solid linkages of project and activity goals to overall programmatic priorities.
French: La consultation/participation de plusieurs secteurs et acteurs concernés dans la conception et la mise en œuvre du projet ; La planification, le suivi et l'évaluation rationnels du projet ; L'évaluation de la pérennité des capacités et de l'infrastructure ; La prise en compte de l'expérience acquise et des enseignements tirés des précédents projets et activités ; L'établissement de liens solides entre les objectifs du projet et des activités et les priorités programmatiques générales.
English: the promotion of social integration and the participation of all young people in society; support for youth organizations that create a social space favouring the participation of young people in the life of the city; active coordination and cooperation among government bodies and youth organizations, particularly in the provision of information and leadership for young people, the training of leaders and prevention; the decentralization of youth policy through the development of the Commune Youth Plan; regional leadership and, in cooperation with the communes and youth organizations, promotion of the network of meeting, information and activity centres for young people; the development of infrastructure for young people such as residential centres, young people's housing and youth clubs.
French: La promotion de l'insertion sociale et de la participation de tous les jeunes dans la société; Le soutien aux organisations de jeunesse qui constituent un espace social favorisant la participation des jeunes à la vie de la cité; La coordination et la coopération actives entre les instances gouvernementales et les organisations de jeunesse, notamment dans le domaine de l'information et de l'animation des jeunes, de la formation d'animateurs et de la prévention; La décentralisation de la politique de la jeunesse par le développement du Plan communal jeunesse; L'animation régionale et, en coopération avec les communes et les organisations de jeunesse, du réseau de centres de rencontre, d'information et d'animation pour jeunes; Le développement des infrastructures pour jeunes, telles que les centres résidentiels, logements pour jeunes, maison de jeunes.
English: The original of the loading journal shall be kept on board for not less than 12 months after the last entry is made.
French: L'original du cahier de chargement doit être gardé à bord pendant 12 mois au moins après la dernière inscription qui y est faite.
English: U.S. Department of Commerce, Washington, D.C. (NBSIR No. 81-2406). 
French: (NBSIR No. 81-2406).
English: Consumption of alcoholic beverages has also risen among women.
French: La consommation de boissons alcoolisées s'est également accrue chez les femmes.
English: The Socialist Group will therefore support the content of the report and the proposals for amendments tabled.
French: Le groupe socialiste soutiendra donc le contenu de ce rapport et les propositions d'amendement déposées.
English: The general system therefore does not make any distinction between employees and self-employed.
French: Les indépendants reçoivent les mêmes indemnités que les salariés. Aucune différence n'est faite entre les deux catégories.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=901E70F0-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=901E70F0-1&accessible=off
English: Current Wording 28. (1) No cooperative and no guarantor of an obligation of a cooperative may assert against a person dealing with the cooperative or against a person who acquired rights from the cooperative that... (f) any financial assistance referred to in section 160 was not authorized; or (g) a sale, lease or exchange of all or substantially all of the property of the cooperative was not authorized.
French: Libellé du texte actuel 28.(1) Ni la coopérative ni ses cautions ne peuvent opposer aux personnes qui ont traité avec elle ou à ses ayants droit ou ayants cause les prétentions suivantes :... f) l'aide financière visée à l'article 160 n'a pas été autorisée; g) une vente, une location ou un échange de la totalité ou de la quasi-totalité des biens de la coopérative n'a pas été autorisé.
English: Aodioiboa, alias Andreas, member of the Cosmicwalkers (a deco team from Germany) presents one of his ambient tracks, after having come fifth place during the Anne Clark remix contest.
French: Aodioiboa aka Andreas. Membre des Cosmicwalkers (incontournables décorateurs allemands), il compose une Ambient évanescente, qui lui offre la cinquième place au Anne Clark remix contest.
English: On this page > From the forest to the airport > Putting the EVD to the test > Improving airport security technology Long before fictional forensic investigators with fancy crime-busting gadgets became popular entertainment, the Canadian Mounties were using some of the world's best detection equipment to sniff out hidden weapons.
French: À cette page > Des arbres aux avions > L'EVD à l'épreuve > Vers une meilleure technologie pour sécuriser les aéroports Les agents de la Gendarmerie royale utilisaient quelques-uns des meilleurs dispositifs au monde pour intercepter les armes passées en fraude longtemps avant que des enquêteurs scientifiques imaginaires, munis d'appareils sophistiqués pour combattre le crime, ne deviennent la coqueluche du petit écran.
English: A First-Class Research Capacity in the Social Sciences and Humanities One of the key outcomes of SSHRC's programs is developing talented people.
French: 2.1 Les chercheurs : une capacité de recherche de première qualité en sciences humaines L’un des objectifs clés des programmes du CRSH est de cultiver le talent.
English: Before selling or providing a targeted substance under a prescription that has been transferred, a pharmacist must: a) in the case of a verbal transfer , record the required information as per verbal prescription issuance; b) in the case of a written transfer, obtain from the transferring pharmacist a copy of either the written prescription issued by the practitioner or the record of the verbal prescription; c) the name and address of the transferring pharmacist; d) the number of authorized refills remaining and, if specified, the intervals between refill; e) the date of the last refill.
French: Avant de vendre ou de fournir une substance ciblée en vertu d’une ordonnance qui a été transférée, un pharmacien doit: a) s’il s’agit d’un transfert verbal, consigner les renseignements nécessaires, comme pour une ordonnance verbale; b) s’il s’agit d’un transfert écrit, obtenir du pharmacien cédant une copie soit de l’ordonnance écrite faite par le praticien, soit des renseignements du document constatant l’ordonnance verbale; c) le nom et l’adresse du pharmacien cédant; d) le nombre restant de renouvellements autorisés et, s’il est précisé, l’intervalle entre les renouvellements; e) la date du dernier renouvellement.
English: When conservation concerns are apparent, fishing opportunities are restrained.
French: Lorsque l’état de conservation de la ressource est préoccupant, des mesures de restriction doivent être imposées.
English: Bearings are astronomic derived from the stated bearing 42° 24' 10" being the boundary between two Canada Land Survey monuments numbered ´4L1004,1978! and ´3L1004,1978!, as shown on Plan 64559 CLSR, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 52687; Starting at a Canada Lands Survey monument marked ´4L1004,1978! marking the southerly corner of Lot 1004 on said plan, thence easterly on a bearing of 84° 00' 00" a distance of 118 metres to a point, said point being the point of commencement; THENCE, easterly in a straight line at a bearing of 74° 00' 00" a distance of 100.00 metres to a point; THENCE, southerly in a straight line at a bearing of 164° 00' 00" a distance of 100.00 metres to a point; THENCE, westerly in a straight line at a bearing of 254° 00' 00" a distance of 100.00 metres to a point; THENCE, northerly in a straight line at a bearing of 344° 00' 00" a distance of 100.00 metres more or less to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 1.0 hectares, more or less;
French: Les azimuts partent de la coordonnée 42° 24' 10", soit la ligne entre deux bornes d'arpentage des terres du Canada numérotées 4L1004,1978 et 3L1004,1978, selon le plan numéro 64559 des AATC, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 52687; Débutant à la borne d'arpentage des terres du Canada numéro 4L1004,1978, marquant le coin sud du lot 1004 sur ledit plan, puis vers l'est en direction de 84° 00' 00" sur une distance de 118 mètres jusqu'à un point, ce point étant le point de départ; DE LÀ, vers l'est en ligne droite en direction de 74° 00' 00" sur une distance de 100,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le sud en ligne droite en direction de 164° 00' 00" sur une distance de 100,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'ouest en ligne droite en direction de 254° 00' 00" sur une distance de 100,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le nord en ligne droite en direction de 344° 00' 00" sur une distance de +/- 100,00 jusqu'au point de départ; La superficie de ladite parcelle est d'environ 1,0 hectare;
English: In that regard, ILO had provided training to resident coordinators on the decent work agenda in order to assist them in mainstreaming those objectives at the country level.
French: À cet égard, l'OIT avait assuré la formation de coordonnateurs résidents au titre de l'agenda pour un travail décent, afin de les aider à intégrer ces objectifs au niveau national.
English: In this respect, the COP may also decide to change the orientation of The Strategy by amending operational objectives leading to the achievement of the desired strategic impacts as agreed upon by Parties at COP 8.
French: À cet égard, la Conférence des Parties décidera peut-être aussi de changer l'orientation de la Stratégie en modifiant les objectifs opérationnels conduisant à la réalisation des effets stratégiques souhaités, comme convenu par les Parties à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: Here, in the constantly exploding sphere of culture, from which it can no longer be distinguished today, emancipation has remained strong, beautiful and forever young.
French: Agamben, qui commente cette thèse de Negri [8] , la traduit comme la différence entre la puissance constituante et le pouvoir souverain.
English: Make orientation and training events mandatory.
French: Rendez la participation aux activités d’orientation et de formation obligatoire.
English: For the time being we shall leave aside detailed consideration of the motivation and guidance of young people towards heritage-related activities, current opportunities and difficulties in this sector and trends in this part of the training and employment market in Portugal.
French: Les questions plus spécifiques seront pour l'instant écartées, elles concernent la motivation et l'orientation des jeunes vers ce domaine d'activité, les opportunités et les difficultés actuelles de ce secteur, ainsi que les tendances de cette partie du marché de la formation et du marché du travail au Portugal.
English: (c) manufacturers’ serial number;
French: c) numéro de série du fabricant;
English: Through the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (CAMIMH), some 20 NGOs representing individuals with mental illness/addiction, their families and service provider organizations have reached a consensus on the need for a national action plan on mental health, mental illness and addiction.480 This national action plan addresses four main areas: education and awareness; national policy framework; research; and surveillance: 479 480
French: Par l’intermédiaire de la Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale (ACMMSM), une vingtaine d’ONG représentant les personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie, leurs familles et les organismes fournisseurs de services sont arrivés à un consensus sur la nécessité d’un plan d’action national sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie.480 Ce plan d’action national comporte quatre grands volets : éducation et sensibilisation du public; cadre stratégique national; recherche et surveillance :
English: Applications submitted directly to the ICCS cannot be accepted nor redirected.
French: Les demandes soumises directement au CIEC ne seront pas acceptés ni ré-acheminées.
English: Regulation (EEC) No 468/1974 [Official Journal L 56 of 27.2.1974]  Regulation (EEC) No 537/70 -[ Official Journal L 67 of 24.3.1970]  Commission Regulation (EEC) No 537/70 of 23 March 1970 authorising Member States to take measures derogating from certain requirements of the quality standards applicable to exports to third countries of flowering bulbs, corms and tubers, as last amended by:
French: Règlement (CEE) n° 468/1974 [Journal officiel L 56 du 27.02.1974]  Règlement (CEE) n° 537/70 -[Journal officiel L 67 du 24.3.1970]  Règlement de la Commission du 23 mars 1970 permettant aux États membres de prendre des mesures dérogatoires à certains critères des normes de qualité à l'exportations des bulbes, oignons et tubercules à fleurs.
English: Once a year, the Economic Forum meets in Prague to focus on selected economic and environmental issues.
French: Une fois par an, le Forum économique se réunit à Prague pour débattre de questions économiques et environnementales déterminées.
English: Article 146 of the Constitution states: “Justice is rendered throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo in the name of the Congolese people.”
French: «Tous les Congolais sont égaux devant la loi et ont droit à une égale protection des lois.».  L'article 146 de la même Constitution énonce:
English: Biofach 2008 They were all keen to get the latest information on new products, trends and market activity worldwide in the growing organic sector, and they were duly impressed by what was on offer in the year-on-year improving ambience of BioFach.
French: Biofach 2008 Tous les visiteurs souhaitaient vivement être au fait des nouveaux produits, des dernières tendances et de l'activité mondiale dans le secteur grandissant des produits biologiques et ils ont été épatés de ce qu'ils ont trouvé à ce salon qui s'améliore d'année en année.
English: The honourable senator is now saying, ‘‘But now I will cut it off.’’
French: Sauf si le Reglement est invoque, le debat porte sur la motion dont nous sommes saisis.
English: Today it is mainly the extreme right, at least in our country, but there are other states where it is the extreme left that is pushing forward.
French: Aujourd'hui, il s'agit surtout de l'extrême droite, dans mon pays du moins, mais dans d'autres États, c'est l'extrême gauche qui progresse.
English: • Where any of the information in the application is altered (except for the name of the leadership contestant and the certification that he or she is eligible to run), the leadership contestant must forthwith notify in writing the Chief Election Officer of such alteration, and upon receipt of any such notice, the Chief Election Officer must vary the register of leadership contestants accordingly.
French: • Si les renseignements de la demande sont modifiés (à l’exception des nom et prénom du candidat et de l’attestation de son admissibilité à la direction d’un parti), le candidat à la direction d'un parti en avise sans délai le directeur général des élections par écrit. À la réception de cet avis, le directeur général des élections apporte au registre des candidats à la direction d'un parti la modification pertinente. s.o. s.o. s.o. s.o. Partie F.47
English: Although dissolved organic carbon (DOC) concentration, water color, and sunlight incidence were generally higher in the rainy season, photo-oxidation rates were not significantly related to any of these parameters.
French: Bien que les concentrations de carbone organique dissous (« DOC »), la couleur de l'eau et l'incidence solaire soient généralement plus élevées durant la saison des pluies, les taux de photo-oxydation ne sont pas significativement reliés à aucune de ces variables.
English: The final disposition of all contacts is presented in the following table, consistent with the reporting standards established by the Canadian Association of Marketing Research Organizations (CAMRO).
French: La disposition finale de tous les contacts est présentée dans le tableau suivant, ce qui correspond aux normes relatives au rapport établies par l’Association canadienne des organisations de recherche en marketing (ACORM).
English: In fact, it was noted that the NCP is the first initiative to take a systematic approach to environmental health.
French: D’ailleurs, certains ont fait remarquer que le Programme était la première initiative à adopter une démarche systématique envers la santé environnementale.
English: Size frequency histograms indicated that there were three recruitment peaks during the sampling year, with mature and new individuals present in all seasons.
French: Des histogrammes de la fréquence des tailles ont révélé la présence de trois pointes du recrutement pendant l'année d'échantillonnage; des individus matures et de nouvelles recrues étaient présents à toutes les saisons.
English: The criminal activities are focused on the Warsaw Stadium but high piracy rates could be found in other cities, namely: Gdansk, Jelenia Gora, Poznan, Katowice, Szczecin and Wroclaw.
French: Les activités délictueuses se concentrent sur le stade de Varsovie, mais on constate également que le piratage est important dans d'autres villes, à savoir Gdansk, Jelenia Gora, Poznan, Katowice, Szczecin et Wroclaw.
English: DOWNSTREAM USER REQUIREMENTS (ARTICLES 37 ET SEQ.
French: EXIGENCES APPLICABLES AUX UTILISATEURS EN AVAL (ARTICLES 37 SS DU RÈGLEMENT REACH)
English: Parliament has criticised all of these things on many occasions and even called for remedial action.
French: Sur tous ces points, le Parlement a maintes fois émis des critiques et demandé de l'aide.
English: As the implementation of legal commitments gains prominence, the most interesting experience can be derived from the national level.
French: Alors que la mise en œuvre des engagements juridiques prend de l'importance, les leçons les plus intéressantes à retirer peuvent venir de l'expérience au niveau national.
English: Many EU Member States apply or are moving towards an integrated approach to policy, such as France, Germany, Portugal, the Netherlands and Slovenia12.
French: Ils ont donc décidé d'élaborer une politique intégrant tous les aspects propice à l'émergence d'une approche globale et coordonnée, garantissant le développement durable des différentes ressources et activités marines.
English: As part of this project to transfer traffic, for example, it was possible to give support to a barge service taking cargo to the Czech Republic from Magdeburg or from Hamburg.
French: Ainsi, il a été par exemple possible, dans le cadre de cette action, de soutenir la mise en place d'un service de navigation intérieure entre Magdebourg - ou Hambourg - et la République tchèque.