ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These should include special measures to encourage applicants and to assist them to achieve the required standards, together with actions to remove any direct or indirect discriminatory barriers.
French: Elles devraient comprendre des mesures spéciales pour encourager et aider les postulants à appliquer les normes requises, ainsi que des mesures pour supprimer toute barrière discriminatoire directe ou indirecte.
English: • an annual Joint Report on Employment by the Council and Commission, on the basis of which the Spring European Council adopts conclusions;
French: • un rapport de situation annuel conjoint du Conseil et de la Commission sur l'emploi sur la base duquel le Conseil européen de printemps adopte des conclusions ;
English: All in all, over the last six months, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has registered over 19,500 minority internally displaced persons and refugees returning to Bosnia and Herzegovina, compared to just over 2,000 returns registered in the same period last year.
French: Au total, au cours des six derniers mois, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a enregistré plus de 19 500 retours de réfugiés ou personnes déplacées appartenant à des minorités en Bosnie-Herzégovine; ce chiffre doit être comparé avec celui de l'an dernier pour la même période, qui concernait simplement un peu plus de 2 000 réfugiés.
English: Probiotic.
French: Pour lutter contre les acariens dans les colonies d’abeilles.
English: Box 2: Article 7, paragraph 7, Diffuse sources
French: Encadré 2: Paragraphe 7 de l'article 7, sources diffuses
English: The open, grassy slopes of the ridge are unique in the Gulf Islands, and the slopes and ridge itself are significant habitat for falcons and eagles.
French: On ne trouve nulle part ailleurs dans les îles des paysages semblables aux versants dégagés et gazonnés de la crête, qui constitue d’ailleurs une parcelle d’habitat très importante pour l’aigle et le faucon.
English: (d) Appropriate security arrangements, without, however, restricting the freedom of movement of the members conducting the enquiry;
French: Arrangements de sécurité appropriés, sans toutefois restreindre la liberté de mouvement des membres conduisant l'enquête.
English: Fog patches along parts of the coast overnight.
French: • Max 19°C Alternance de soleil et de nuages dimanche
English: Some Members would have preferred not to examine the subject in too much depth.
French: Certains députés auraient souhaité qu'il n'entre pas trop dans le vif du sujet.
English: We will assess the quality together, and there definitely will be an improvement.
French: Nous allons en évaluer la qualité ensemble, et ce sera un réel progrès.
English: • facilitating international initiatives
French: • Nous devons favoriser les initiatives internationales
English: 95/18/EC Recital 12 (adapted) (12) A railway undertaking ⌦ should ⌫ also be required to comply with national and Community rules on the provision of railway services, applied in a non-discriminatory manner, which are intended to ensure that it can carry on its activity in complete safety on specific stretches of track.
French: 95/18/CE Considérant 12 (adapté) (12) L'entreprise ferroviaire ⌦ doit ⌫, par ailleurs, ⌦ être ⌫ tenue de respecter les dispositions nationales et communautaires relatives à l'exploitation de services ferroviaires, imposées de manière non discriminatoire, visant à assurer qu'elle est à même d'exercer en toute sécurité son activité sur des parcours spécifiques.
English: Therefore, considering the size and complexity of the security projects, a dedicated project manager should have been assigned the responsibilities to manage the day-to-day operations, supervise the consortium's work and coordinate activities with the various parties involved.
French: C'est pourquoi, vu l'ampleur et la complexité des projets de renforcement de la de sécurité, il aurait fallu qu'un responsable soit spécialement désigné pour assurer la gestion des opérations au quotidien, surveiller les travaux du consortium et coordonner les activités des divers participants.
English: The ACP countries, with a population of some 600 million, have established a special relationship with the European Union through the successive Yaoundé and Lomé conventions and, since 2000, through the Cotonou Partnership Agreement.
French: Pays ACP Dans le cadre des politiques communautaires en matière de coopération et de développement hors UE, la BEI exerce des activités dans 79 pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique).
English: The major species at risk targeted by this project are Provancher's fleabane (Erigeron philadelphicus var. provancheri), Victorin's gentian (Gentianopsis virgata ssp. victorinii), and Victorin's water-hemlock (Cicuta maculata var. victorinii).
French: Les principales espèces en péril ciblées par le projet sont la vergerette de Provancher (Erigeron philadelphicus var. provancheri), la gentiane de Victorin (Gentianopsis virgata ssp. victorinii) et la cicutaire de Victorin (Cicuta maculata var. victorinii).
English: The reactions of cetaceans to the presence of boats, the impact of specific activities of commercial tour boats on these animals, compliance by vessel operators with code rules, and the satisfaction and learning gained by passengers during the whale watching experience will all be measured.
French: Elle évaluera aussi les éléments suivants : la réaction des cétacés à la présence de bateaux; l’incidence d’activités spécifiques des bateaux d’excursion commerciaux; la conformité des exploitants des navires au code de déontologie; la satisfaction que procure aux passagers l’observation des baleines et l’apprentissage qui en découle.
English: Sketches 4.2.5-2 (a) and 4.2.5-2 (b) show static stability curves constructed taking into account the amplitude of roll θm in the following manner:
French: Les figures 4.2.5-2 a) et 4.2.5-2 b) sont des diagrammes de stabilité dynamique, établis en tenant compte de l'angle de roulis θm de la façon suivante :
English: Conclusions In order to integrate ICTs into teaching practice, it is vital for public authorities (governments, ministries of education, school boards, schools and so on) to take into consideration the professional and organizational constraints teachers have to cope with.
French: Les conclusions Dans le but d’assurer l’intégration des TIC à la pratique enseignante, il importe que les autorités en place (gouvernements, ministères de l’Éducation, commissions scolaires, écoles, etc.) prennent en compte les contraintes professionnelles et organisationnelles avec lesquelles les professeurs doivent composer.
English: The Clerk of the Privy Council, the head of the Public Service, claims it has become difficult to retain, motivate and attract people to the Public Service.
French: Selon le greffier du Conseil privé, premier fonctionnaire du pays, il est devenu difficile de retenir, de motiver et d’attirer des gens dans la fonction publique.
English: During the focus group, CAHR researchers were particularly likely to report efforts to develop the research competence of students and of staff members from community partner agencies.
French: Les chercheurs des ACRS qui participent aux groupes de réflexion étaient particulièrement susceptibles d'indiquer que des efforts étaient faits en faveur du développement de compétences en recherche chez les étudiants et les membres du personnel des organismes communautaires partenaires.
English: The acceptance of refugees determined by another country could be a future goal of multilateral solutions to refugee problems.
French: L'accueil de personnes ayant obtenu le statut de réfugié dans un autre pays pourrait également être l'un des objectifs à atteindre à l'avenir dans le cadre du multilatéralisme.
English: One respondent referred to research by Muslim organisations in the UK which found that discrimination in employment is more likely to be found in skilled jobs and in the professions where there are few Muslims, rather than in unskilled and semi-skilled jobs.
French: Une personne interrogée fait état d’une étude menée par des organisations musulmanes au Royaume-Uni, qui a constaté que la discrimination à l'embauche concerne probablement davantage les emplois qualifiés et les professions employant peu de musulmans, plutôt que les emplois non qualifiés ou les postes d'ouvriers spécialisés.
English: 3.4.7 Cost and management accounting methods {introductory coverage here move in-depth treatment to module 3.5}
French: 3.4.7 Méthodes de comptabilité analytique et de comptabilité de gestion {introduction; l'examen approfondi de ces questions est transféré au module 3.5}
English: It is extremely difficult — and, in fact, impossible under these circumstances — to imagine an “objection” that would violate a peremptory norm.
French: Il est bien difficile - impossible à vrai dire, dans ces circonstances, d'imaginer une « objection » qui puisse violer une norme impérative.
English: The duration of patent right for inventions shall be 20 years, the duration of patent right for utility models and patent right for designs shall be 10 years, counted from the date of filing.
French: Dans chacun des cas suivants, le droit decoulant du brevet cesse avant I'expiration de sa duree : 1) une taxe annuelle n 'est pas payee comme prescrit; 2) le brevete abandonne son droit decoulant du brevet par declaration ecrite.
English: Low doses (30–84 ergs/mm2, 1 erg = 107 J) of ultraviolet radiation (UV) caused severe inhibition of the proliferation of human lymphocytes in vitro.
French: Des doses faibles (30–84 ergs/mm2, 1 erg = 107 J) de radiations ultraviolettes (UV) inhibent sévèrement la prolifération des lymphocytes humains in vitro.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 31 Paragraph 5 a (new) 5a. Stresses in this connection that reinforcing South-South trade is also essential, together with the promotion of regional integration and the maintenance of higher levels of investment both from within and outside Africa; with that in mind, also highlights the need for more technical support seeking to increase Africa's capacity to produce more varied goods and services; Or. nl
French: Amendement déposé par Bogdan Klich Amendement 29 Paragraphe 4 4. insiste sur le fait que la démocratie et le respect des droits de l'homme sont le fruit d'une culture politique durablement enracinée; rappelle que les pressions internationales ne peuvent pas transformer les dictatures en démocraties à court terme, mais qu'elles tendent à les faire évoluer vers un despotisme éclairé; souligne, dès lors, que la conditionnalité de l'aide internationale doit porter sur la sécurité des citoyens, la liberté d'expression, la liberté de la presse, l'indépendance du pouvoir judiciaire et la surveillance de la police par le pouvoir judiciaire et que ce n'est que lorsque ces principes sont respectés qu'il est possible d'instaurer le pluralisme électoral; Or. en
English: Funding levels to support First Nations in treaty negotiations have remained relatively flat over the last three years.
French: Au cours des trois dernières années, le financement disponible aux Premières nations qui ont adhéré au processus de négociation est resté sensiblement le même.
English: Public sector linkages with the private sector and NGOs, through contracting out of services for instance, would allow countries to expand significantly the resource envelope for malaria activities.
French: L'établissement de liens entre le secteur public, le secteur privé et les ONG, par la sous-traitance de certains services par exemple, permettrait aux pays d'accroître dans une large mesure le montant des ressources affectées aux activités de lutte antipaludique.
English: Aboriginal Children Both the First Nations and Inuit teen birth rates are higher than in the Canadian population as a whole.
French: Enfants autochtones Le taux de natalité chez les adolescentes des Premières nations et des Inuits est plus élevé que dans la population canadienne en général.
English: In the meantime, three FARDC brigades were deployed to South Kivu, including troops brought in from other parts of the Democratic Republic of the Congo, to conduct operations to disarm and repatriate FDLR.
French: Parallèlement, trois brigades des FARDC, comprenant des soldats transférés d'autres parties du pays, ont été déployées dans le Sud-Kivu pour y mener des opérations de désarmement et de rapatriement des membres des FDLR.
English: It considered that, inasmuch as Altmark clearly needed subsidising, it could no longer guarantee the commercial services at issue.
French: Il jugé que, dans la mesure où Altmark avait nécessairement besoin de subventions, elle ne pouvait plus assurer les transports litigieux en autonomie financière.
English: They will also emphasize the PSC’s expectations and accountability requirements.
French: On y fera entre autres ressortir les attentes et les exigences de la CFP en matière de responsabilisation.
English: (uncommon usage - North Britain, i.e. Scotland) N.E.:
French: Nouveau-Brunswick et parfois nord de la Grande-Bretagne, c.-à-d. l'Écosse N.S./N.É. :
English: Therefore, counsel submitted that a product can be exempt from taxation under more than one part of Schedule III.
French: Les avocats ont donc estimé qu'un produit peut être exempté de la taxe en vertu de plus d'une Partie de l'annexe III.
English: The AFIS instrument carries out fibre per fiber measurements (length and maturity parameters) and neps and trash countings.
French: Les instruments AFIS réalisent des mesures fibre à fibre (paramètres de longueur et maturité) et des comptages de neps et déchets.
English: • Network Orientation - all workstations will be attached to the government electronic network, with appropriately secure communications linkages to all authorized servers and users.
French: • Orientation réseau - Tous les postes de travail seront raccordés au réseau électronique du gouvernement, avec des liens de communications d'une sécurité appropriée avec tous les serveurs et utilisateurs autorisés.
English: It would be desirable to indulge in reflexions at home, to be engaged in creativity, to have a good time.
French: ГЂ la maison on veut se livrer aux rГ©flexions, s'occuper de l'oeuvre, se distraire.
English: Therefore this would leave a shortfall of EUR 600 million. So there is additionality as well.
French: Les calculs laissent donc un trou à combler de 600 millions d'euros.
English: Note that such consultation could take a long time, because often there is little consensus in a community about how such images should be used -- if at all.
French: Il convient de souligner qu'une telle consultation risque de prendre du temps, puisqu'il n'y a souvent pas de consensus dans la collectivité sur la façon dont de telles images devraient être utilisées et sur l'opportunité d'y recourir.
English: Some organizations have resorted to "audits" that identify and eliminate low-value busy-work that saps enthusiasm.
French: Certaines organisations ont recours à des « vérifications » qui permettent de cerner et d'éliminer le travail mobilisant, mais peu valorisant, qui éteint toute manifestation d'enthousiasme.
English: You are as familiar with the Böge report as the European Parliament is with the Commission's proposal and that of the Council Presidency.
French: Après tout, comment les citoyens pourraient-ils aimer l'Europe si on se contente de leur expliquer qu'elle coûte une fortune aux contribuables nationaux qu'ils sont?
English: As a conceptual framework, we took a fictional individual, whom we named Mary, to provide an insight into the role VHS organizations play in a woman’s life as she confronts breast cancer.
French: Nous avons utilisé comme cadre conceptuel un personnage fictif, appelé Mary, pour offrir un aperçu du rôle que les OSBS jouent dans la vie d’une femme confrontée au cancer du sein.
English: 2007-03-13 HUMANSCALE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $27,186.00 E60PQ-03004/024/PQ 2007-03-13 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $13,627.00 E6TOR-04RM01/059/TOR 2007-03-12 GROUPE LACASSE 1173 House furnishing, excl. furniture $15,249.00
French: 2007-03-13 HUMANSCALE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 27 186,00 $ E60PQ-03004/024/PQ 2007-03-13 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 13 627,00 $ E6TOR-04RM01/059/TOR 2007-03-12 GROUPE LACASSE 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 15 249,00 $
English: In addition to these stations, the devices can pull playlists put together and hosted online, pointing to MP3s and other music files found across the internet.
French: Si les détails de la mesure ne sont pas encore connus, il se murmure une première action vigoureuse consistant en la saisie et la destruction immédiate de tout thermomètre en France. ainsi que l’interdiction de leur commerce et donc de leur importation.
English: Ontario has implemented amendments to the Social Housing Reform Act regulations to strengthen the Special Priority Policy (SPP) provisions, which provides priority access to social housing for victims of domestic violence.
French: L'Ontario a introduit des modifications aux règlements en application de la loi sur la réforme du logement social afin de renforcer la politique relative aux ménages prioritaires pour le logement social, laquelle assure un accès prioritaire aux logements sociaux pour les victimes de violence familiale.
English: For the purposes of this condition of licence, as well as the evaluation referred to in condition of licence 1, commercial service is defined as:
French: Aux fins de cette condition de licence, ainsi que de l'évaluation nommée dans la condition de la licence 1, un service commercial est défini comme suit :
English: The gap remained virtually constant from 1998 to 2002.
French: L'écart n'a pratiquement plus bougé entre 1998 à 2002.
English: Before using it on the production system some testing was done on forum administrator Christian Hartmann's test server which is usually not available to the general public.
French: Avant d'utiliser ce système en production, des tests sont effectués sur le serveur de test de Christian Hartmann (administrateur des forums) qui est habituellement inaccessible au grand public.
English: In Phase I, SBIR awards up to US$100,000 towards the expense of evaluating a concept's scientific or technical merit and feasibility.
French: Dans la phase I, le programme SBIR accorde jusqu'à 100 000 dollars des États-Unis pour couvrir les dépenses d'évaluation de l'utilité et de la faisabilité scientifiques ou techniques d'un projet.
English: Feel free to contact us . we will bring your wedding day to perfection!
French: Nous nous occupons de toute l'organisation, de sorte que vous puissiez profiter amplement de cette fête inoubliable.
English: • Trade secret exemptions within the Workplace Hazardous Materials Information System to protect confidential business information. Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Dérogations touchant les secrets commerciaux contenus dans le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail afin de protéger des renseignements commerciaux confidentiels Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The work of thematic UNDAF steering committees will contribute to monitoring and evaluating progress.
French: Les travaux des comités de pilotage thématiques du PNUAD contribueront au suivi et à l'évaluation.
English: Following a colder than average winter, contaminant levels in gull eggs are slightly elevated over what they would be in an average winter; following a warmer than average winter, the opposite occurs with slightly lower levels of contaminant levels found in eggs.
French: À la suite d'un hiver plus froid que la moyenne, les niveaux de contaminants dans les oeufs sont légèrement supérieurs à ce qu'ils auraient été après un hiver moyen; après un hiver plus chaud que la moyenne, on observe par contre des niveaux de contaminants légèrement plus bas dans les oeufs.
English: But a lengthy investigation has not turned up much information.
French: Mais une longue enquête n'a pas fourni beaucoup de renseignements.
English: Mr. Reinoso Varas (Chile) stressed that the establishment of minimum quotas for women in political life and the principle of parity of candidacies were of much concern to the current Government.
French: M. Reinoso Varas (Chili) souligne que l'institution de quotas pour assurer une participation des femmes à la vie politique et le principe de parité des candidatures sont deux aspects qui retiennent la plus grande attention du Gouvernement chilien actuel.
English: According to Statistics Canada guidelines, data were deemed non-reportable if the sample size was too small (n<30).
French: Selon les lignes directrices de Statistique Canada, les données sont jugées non déclarables si la taille de l'échantillon est insuffisante (n < 30).
English: Not only should impact assessments state the possibilities and make recommendations to legislators, they must also be prepared to recommend taking no action at all if it is considered to be the most appropriate course.
French: Non seulement les analyses d'impact devraient mettre en évidence les possibilités et fournir des recommandations aux législateurs, mais elles doivent aussi être prêtes à recommander l'inaction si cette solution est jugée la plus appropriée.
English: The incidence of poverty is acute in six of the poorest regions where armed conflict persists: Autonomous Region of Muslim Mindanao, Bicol, Central Mindanao, Western Mindanao, Eastern Visayas and the Cordillera Administrative Region.
French: L'incidence de la pauvreté est alarmante dans six des régions les plus pauvres où le conflit armé se poursuit : la Région autonome musulmane de Mindanao, Bicol, le Mindanao central, l'Ouest de Mindanao, l'Est des Bisayas et la Région administrative de la Cordillère.
English: The purpose is a project-specific statement of intent.
French: Le but est l’énoncé d’intention propre au projet.
English: Review of the methodology for reimbursement of troop costs contained in the report of the Secretary-General (A/57/774), as requested by the General Assembly in its resolution 57/321.
French: Méthode de remboursement des dépenses afférentes aux contingents proposée par le Secrétaire général dans son rapport A/57/774, suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/321 du 18 juin 2003.
English: By Road, from the SASKATOON AIRPORT 1.
French: Par route, de l'AÉROPORT DE SASKATOON 1.
English: Ms. Cahill was called to the Quebec Bar in 1986 and practices law in the private sector, principally in the fields of labour and administrative law.
French: Mme Cahill a été admise au Barreau du Québec en 1986. Elle pratique le droit dans le secteur privé, principalement en droit du travail et en droit administratif.
English: April 18, 2001 MONIQUE SÉGUIN  Registrar [17-1-o] HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Decisions and Orders on Claims for Exemption Pursuant to paragraph 18(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Haz-ardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the decision of the Screening Officer, respecting each claim for exemption, and the relevant Material Safety Data Sheets (MSDSs), listed below.
French: Le 18 avril 2001 Le registraire  MONIQUE SÉGUIN [17-1-o] CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Décisions et ordres rendus relativement aux demandes de dérogation Conformément à l'alinéa 18(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses donne, par les présentes, avis de la décision rendue par l'agent de contrôle, au sujet de chaque demande de dérogation et des fiches signalétiques (FS) énumérées ci-dessous.