ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, a minimum domestic market resale price would be relatively simple to administer and would not place additional burdens on Gerber, Gerber US or other importers and exporters of CPBF produced in the United States.
French: Dans l’ensemble, un prix minimal de vente imposé sur le marché national serait relativement simple à administrer et ne placerait aucun fardeau supplémentaire sur Gerber, Gerber É.-U. ou d’autres importateurs et exportateurs de CPAB produites aux États-Unis.
English: However, the share of agriculture in GDP has been declining in recent years due to increased diversification of the economy, including sale of hydropower.
French: Toutefois, la part de l'agriculture dans le PIB a diminué ces dernières années du fait d'une plus grande diversification de l'économie, notamment avec la vente d'énergie hydroélectrique.
English: They will include the development and testing of components and systems.
French: Elles comprendront la mise au point et l’expérimentation des composants et systèmes.
English: Net enrolment at primary level
French: Scolarisation nette au niveau primaire
English: The TrueMobile 1150 Series solution allows you to network your computers together wirelessly.
French: La solution TrueMobile 1150 vous permet de créer un réseau sans fil avec vos ordinateurs.
English: • Book industry research: retail and distribution studies  
French: • Recherches sur l’industrie du livre : études sur les ventes au détail et la distribution
English: The need to ensure Reserve member availability has led to the requirement to engender employer support in the form of job protection, leave for military training/ operations and salary top-up.
French: La nécessité d’assurer la disponibilité des réservistes a suscité la mise en place de l'appui des employeurs, sous forme de protection des emplois, de congés aux fins de l’entraînement et d’opérations militaires et de rémunération supplémentaire.
English: (c) The Secretary-General shall ensure that the rights and duties of staff members, as set out in the Convention and the Staff Regulations and Rules and in the relevant resolutions and decisions of the Assembly, are respected.
French: c) Le Secrétaire général garantit le respect des droits et des devoirs des fonctionnaires, qui sont énoncés dans la Convention, dans le Statut et le Règlement du personnel et dans les résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée.
English: Under our category " Vehicles for sale ," we introduce you to all our Lanz Bulldogs with pictures and brief descriptions. Should it happen, despite our extensive selection, you can not find the Lanz Bulldog of your desire, contact us via e-mail or phone.
French: Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir sur nos sites web et nous nous réjouissons de vous accueillir bientôt dans notre atelier en Hilgert.
English: In the present situation, the consequence of the objective of rapidity would appear to be that possibly controversial provisions are deleted or weakened.
French: En l'état actuel des choses, l'objectif de rapidité poursuivi pourrait avoir pour conséquence que des dispositions potentiellement controversées soient supprimées ou affaiblies.
English: Summary: [75] To summarize, these appeals are allowed solely on the following basis: allegation (a) was founded in that a mathematical error in the tabulation of the candidates final marks had the effect of altering the ranking of the candidates on the Eligibility List; allegation (d) was partially founded in that an adjustment was required to appellant Bradford's marks for his responses to question 29f) of the written exam.
French: Sommaire [75] Bref, ces appels sont accueillis uniquement pour les motifs suivants : l'allégation a) est fondée en ce sens qu'une erreur de calcul des notes finales a altéré le classement des candidats et candidates reçus sur la liste d'admissibilité; l'allégation d) est partiellement fondée en ce sens qu'une modification de la note de l'appelant Bradford est nécessaire pour ses réponses à la question 29f) de l'examen écrit.
English: The Code states that every employee is free to be a member of a trade union and to participate in its lawful activities, and that every employer is free to be a member of an employers' organization and participate in its lawful activities.
French: Le Code porte que tout employé est libre d'adhérer à un syndicat et de participer aux activités licites de celui-ci, et que tout employeur est libre d'adhérer à une association patronale et de participer aux activités licites de celle-ci.
English: This is my first appearance as Minister before a Committee of Parliament.
French: Il s’agit de ma première présence en tant que ministre devant un comité du Parlement.
English: Box 2.7 Negative Impacts of Gender Inequalities on Economic Growth A study using data from 99 countries for 1960 and 1990 found that gender inequalities had a significant negative impact on economic growth. This was particularly so in South Asia and sub-Saharan Africa, the two poorest regions in the world.
French: Encadré 2.7 Les impacts négatifs des inégalités hommes–femmes sur la croissance économique  Une étude reposant sur des données recueillies dans 99 pays en 1960 et en 1990 a conclu que les inégalités entre les genres ont un impact négatif significatif sur la croissance économique, particulièrement en Asie du Sud et en Afrique subsaharienne, les deux régions les plus pauvres du monde.
English: "The Government of Canada is committed to ensure that all Canadians have access to Canadian arts, heritage, and culture," said Mr. Goodale.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à permettre à tous les Canadiens et Canadiennes d'avoir accès aux arts, au patrimoine et à la culture de notre pays, a déclaré M. Goodale.
English: MARKETPLACE CAPABILITIES GROUP (MCG) Reference Number: 3000294426 Contract Date: 2006-12-20 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-12-20 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $24,999.99 Comments:
French: MARKETPLACE CAPABILITIES GROUP (MCG) Numéro de référence : 3000294426 Date du contrat : 2006-12-20 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-12-20 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 999,99 $ Commentaires :
English: Non-supervisory positions that fall within a designated range of points in terms of the point values assigned using the basic plan will be regarded as of equal difficulty and will be allocated to the same level.
French: Les postes sans fonctions de surveillance qui s'inscrivent dans une échelle de notation donnée, en fonction de valeurs numériques attribuées dans le cadre du système de base, sont considérés comme étant d'une difficulté égale à celle des postes de surveillance et sont placés au même niveau.
English: (ii) [No change] a language of publication.
French: ii) [sans changement] une langue de publication.
English: Urges States to promote the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace and the objectives of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World to begin in 2001;
French: Exhorte les États à promouvoir la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action sur une culture de la paix et la réalisation des objectifs de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, qui sera lancée en 2001;
English: Programme of work (2000-2003)
French: Programme de travail (2000-2003) 15
English: There didn't appear to be any problem with the donor's signature on each of the documents,  
French: L'examen de la signature du donneur sur chaque document n'a révélé aucune anomalie.
English: • Manage and implement Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change.
French: • Gérer et mettre en oeuvre le Plan d'action 2000 du Gouvernement du Canada en matière de changements climatiques.
English: If, however, in the middle of the 18th month, the lessee moves to Ontario and registers the leased car in Ontario, the six remaining monthly lease payments will be subject to tax at the 7-per-cent GST rate.
French: Vu que la taxe provinciale de vente au détail doit être payée dans chaque province où le transporteur exploite son entreprise, l'EITV oblige les transporteurs à payer proportionnellement la taxe de vente au détail aux provinces qui appliquent la taxe de vente au détail, selon le pourcentage de la distance parcourue dans ces provinces.
English: Please note that you may also click the calendar button next to each date field to select the date using a calendar.
French: Vous pouvez aussi sélectionner une date en cliquant sur l'icône du calendrier à côté de chaque champ de date.
English: Key Responsibilities and Accountabilities
French: Principales responsabilités et obligations redditionnelles
English: CANADA-AFRICA PARLIAMENTARY ASSOCIATION ORDINARY SESSION OF PAN-AFRICAN PARLIAMENT, NOVEMBER 13-14, 2006—REPORT TABLED
French: L’ASSOCIATION PARLEMENTAIRE CANADA-AFRIQUE ` LA SIXIEME SESSION ORDINAIRE DU PARLEMENT PANAFRICAIN, TENUE LES 13 ET 14 NOVEMBRE 2006— ´ ˆ DEPOT DU RAPPORT
English: • The system of protections does not apply to ideas.
French: • Le régime de protection ne porte pas sur les idées.
English: The food located on the top floor restaurant with a view was cheap & good.
French: Nous vous déconseillons ces établissements et vous poussons plutôt à tenter votre chance dans des hôtels gérés par des sociétés étrangères ou mieux, à voir chez l'habitant.
English: A recent classification distinguishes between four types of older drinkers based on drinking history patterns and length.
French: Une récente classification fait la distinction entre quatre types de consommateurs d’alcool âgés en fonction de leurs habitudes et de leur durée de consommation d’alcool.
English: For information about the areas of priority research, you may download the Five-Year Research Agenda:
French: Pour plus de renseignements sur les domaines de recherche prioritaires, télécharger « Le programme quinquennal de recherche » (HTML /PDF), ou cliquer sur les liens suivants: 1.
English: The Texada Stickleback Group Association will reduce the risk of future sediment loading within Priest Lake through the decommissioning of old dirt roads and the rehabilitating of near shore habitat.
French: La Texada Stickleback Group Association réduira le risque de charge sédimentaire dans le lac Priest en déclassant les anciennes routes de terre et en remettant en état l’habitat du milieu riverain.
English: The genetic variations produced by 2n gametes could be attributed to "combining ability of 2n gametes."
French: Les variations génétiques produites par les gamètes 2n pourraient être attribuables à l'aptitude des gamètes 2n à se combiner.
English: For children not in day-care facilities, playgroups and other shorter programmes are organized; day-care facilities provide these as additional services (an 80-hour educational programme, travelling day-care facilities, toddlers' hours, storytelling hours, various workshops, festivities).
French: Pour les enfants qui ne fréquentent pas les garderies, des groupes récréatifs et d'autres programmes courts sont organisés; les garderies assurent ces services en complément (un programme d'enseignement de quatre-vingts heures, des garderies itinérantes, des séances de contes, divers ateliers, des activités festives).
English: Voluntary Service Kenneth Poyser, C.M. Edmonton, Alta.
French: Services de santé Irene Pfeiffer, C.M. Okotoks (Alb.)
English: Western Economic Diversification has completed or nearly completed 42.3% of MITS requirements.
French: DEO a rempli ou presque rempli 42,3 % des principales exigences relatives à la GSTI.
English: Each village first elected four officials: Faipule, Pulenuku, Deputy Faipule and Deputy Pulenuku.
French: Chaque village a commencé par élire quatre responsables : le faipule, le pulenuku, le faipule adjoint et le pulenuku adjoint.
English: In response to an invitation by the President of the Eighth Meeting of the States Parties to comment on a draft analysis, Chad provided detailed cost breakdowns and other information.
French: Le Président de la huitième Assemblée l'ayant invité à faire des observations sur un projet d'analyse, le Tchad a présenté des informations détaillées, notamment une ventilation des coûts.
English: The Convention has been incorporated into national legislation, as well as in the Penal Code and laws on seditious associations.
French: La Convention a été incorporée dans la législation nationale ainsi que dans le code pénal et les lois sur les associations séditieuses.
English: The share of global seizures attributable to that subregion rose from less than one fifth in 2005 to almost one third in 2008.
French: La part des saisies mondiales réalisées dans cette sous-région est passée de moins d'un cinquième en 2005 à près d'un tiers en 2008.
English: Limited linkages to academe add to the problems with recruitment and retention of public health practitioners in urban areas.
French: L'insuffisance des liens avec les universités intensifie les problèmes de recrutement et de maintien en poste des praticiens en santé publique dans les centres urbains.
English: The response I receive from people by sparking their interest in nature and history assures me that I am making a difference in their lives.
French: La réaction des gens, quand j’éveille leur intérêt à la nature et à l’histoire, me montre bien que ce que je fais a de l’importance.
English: `Project Independence: Women Survivors of War' is a joint project between SI and Women for Women International.
French: Intitulé « Projet indépendance : femmes ayant survécu à la guerre », il est mené conjointement avec Women for Women International.
English: Exempt D-42 Floors Description: offers product for protection against drop in interest rates.
French: Exonéré D-42 Taux planchers Description :
English: Fostering the economic development of Atlantic communities 12) Total Grants 1.0 1.0 1.0 1.0 12) Total Contributions 21.0 24.0 19.0 19.0 12) Total Other Types of Transfer Payments 0.0 0.0 0.0 0.0 13) Total for Program Activity 22.0 25.0 20.0 20.0 11) Program Activity:
French: Favoriser le développement économique des collectivités de la région de l'Atlantique 12) Total des subventions 1,0 1,0 1,0 1,0 12) Total des contributions 21,0 24,0 19,0 19,0 12) Total des autres types de paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 13) Total pour l'activité de programme 22,0 25,0 20,0 20,0 11) Activité du programme :
English: On the issue of uptake Mr Gallagher is perfectly correct: the uptake is not a reason for trying to slow things down.
French: Quant au taux d'exécution, M. Gallagher a tout à fait raison: celui-ci ne peut en aucun cas justifier un ralentissement.
English: We would like to thank Special Representative of the Secretary-General Kai Eide for his briefing.
French: Nous tenons à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kai Eide, pour son exposé.
English: 3.23 The trade unions representing workers employed by the enterprise which has infringed the right to equal treatment can initiate proceedings before the relevant courts with a view to proving discriminatory practice, without prejudice to the workers' or candidates' right to take legal action themselves.
French: 3.23 Les associations syndicales représentatives des travailleurs au service de l'entité qui enfreint le droit à l'égalité de traitement peuvent entamer, auprès des tribunaux compétents, des actions tendant à prouver toute pratique discriminatoire, indépendamment de l'exercice du droit d'action par le travailleur ou le candidat.
English: • 80-R-2005 — Complaint - John Stark vs Canadian National Railway Company
French: • 80-R-2005 — Plainte - John Stark vs Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: While recognizing those differences, the Meeting adopted the following recommendations for improving the performance of that group of countries in the social sectors, on the clear understanding that their implementation would have to be fine-tuned to meet the specific needs and priorities of each country and that the recommendations were by no means exhaustive.
French: La Réunion a néanmoins adopté les recommandations suivantes pour améliorer les résultats de ce groupe de pays dans les secteurs sociaux, étant clairement entendu que leur application devrait être adaptée aux besoins et priorités particuliers de chaque pays et que les recommandations n'étaient aucunement exhaustives.
English: One of them is the directive on public access to environmental information, for which I myself was rapporteur.
French: L’un des ces instruments est la directive concernant l’accès du public à l’information en matière d’environnement, dont j’étais personnellement rapporteur.
English: The purpose of simplification and harmonization is to enable the United Nations to unleash its substantive potential to support national priorities and to demonstrate its continuing relevance and effectiveness;
French: c) La simplification et l'harmonisation ne doivent pas compromettre la participation, la transparence ou le processus de consultation au niveau national, ni réduire l'obligation ou la capacité des organismes de rendre compte des résultats obtenus et des ressources utilisées;
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2007 Common name Basking shark - Pacific population Scientific name Cetorhinus maximus Status Endangered Reason for designation This shark species is the only extant species in the family Cetorhinidae.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Avril 2007 Nom commun Pèlerin ; Population du Pacifique Nom scientifique Cetorhinus maximus Statut En voie de disparition Justification de la désignation Cette espèce de requin est la seule espèce existante de la famille des Cétorhinidés.
English: This law was intended to be an economic safety net for those needy who cannot, either by themselves or with the help of some benefit, meet their basic needs.
French: Cette loi vise à créer un filet de sécurité économique pour les indigents qui ne peuvent, soit par eux-mêmes, soit avec l'aide de certaines aides, faire face à leurs besoins fondamentaux.
English: Maison de la France respects your privacy.
French: Maison de la France s'engage à protéger la confidentialité des renseignements personnels que vous partagez avec elle.
English: Loans are extended on terms that are fully repayable, on either a concessional or non-concessional basis.
French: Tous les prêts consentis doivent être remboursés intégralement, qu’ils aient été consentis ou non selon des modalités concessionnelles.
English: Companies are the special objective of the information campaign at the moment.
French: Les entreprises constituent actuellement l' objectif principal de la campagne de communication.
English: ($ Thousands) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Defence Services Program
French: (En milliers de dollars) Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Dépenses planifiées 2010-2011 Programme des services de la Défense
English: Women, in addition, could contest for any of the 300 general seats in the parliament also.
French: En outre, les femmes pouvaient être candidates aux 300 autres sièges à pourvoir.
English: Sections 1, 2, 3, 4 and 9 of the Directory constitute International Standard ISO 7372.
French: Les chapitres 1, 2, 3, 4 et 9 du Répertoire constituent la norme internationale ISO 7372.
English: Mr President, confronted with the burgeoning phenomenon of organised crime at international level, the Member States must surely cooperate with one another as much as possible.
French: Monsieur le Président, face aux phénomènes de plus en plus nombreux de criminalité organisée au niveau international, les États membres devraient indéniablement collaborer entre eux autant que possible, ou mieux, ils devraient établir les conditions institutionnelles nécessaires au lancement d'un processus concret et efficace de coopération dans le secteur judiciaire.
English: The Representative considered that the Patent Cooperation Treaty (PCT) could deal with cooperation on issues of challenges of patentability.
French: Le représentant a considéré que le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) pourrait s’attaquer, dans le cadre de la coopération, aux problèmes posés par la brevetabilité.
English: The fungus Saccharomyces boulardii is also considered a probiotic and has recently become available in parts of Canada.
French: On considère également comme probiotique le champignon Saccharomyces boulardii, qui est disponible depuis peu dans certaines régions du Canada.
English: The present report should therefore be read in conjunction with the Committee's first report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le lecteur du présent rapport est donc invité à se référer également à ce document.
English: In the nineteenth and early twentieth centuries, bilateral treaties provided the basis for claims of unlawful expulsion in disregard of the rights guaranteed to aliens who were nationals of a State party.
French: Au XIXe et au début du XXe siècle, les traités bilatéraux constituaient le fondement des recours en expulsion illégale au mépris des droits garantis aux étrangers ressortissants des États parties.
English: This work built upon the foundation laid by the 1996 Deputy Minister’s Task Force report, Managing Horizontal Policy Issues, but moved beyond horizontal policy issues to focus on a wider range of horizontal issues.
French: Les travaux de la Table ronde se sont inspirés des premiers jalons posés dans Questions horizontales, rapport du Groupes de travail des sous-ministres (1996), mais ils sont allés au-delà des questions touchant la politique horizontale pour s’étendre à un éventail plus grand d’enjeux horizontaux.
English: This goal could best be achieved through:
French: Le meilleur moyen de réaliser cet objectif consiste à :
English: 13/11/2007 443283-5 The Global Service Centre for Quitting the Chinese Communist  Party Toronto, Ont.
French: 13/11/2007 443283-5 The Global Service Centre for Quitting the Chinese Communist Party Toronto, Ont.
English: As a result, they are subject to high marginal tax rates in years when they receive a large income.
French: Par conséquent, ils sont soumis à un taux marginal d'impôt élevé les années où ils reçoivent un revenu important.
English: In 1998, by contrast, liquidity dried up in the government bond markets, too, as many risky investment strategies pursued during this period also involved positions in government debt securities.
French: En 1998, au contraire, la liquidité s’est également tarie sur les marchés des obligations d’État, étant donné que de nombreuses stratégies d’investissements à risque mises en œuvre durant cette période impliquaient aussi des positions en titres de créance publics.
English: Skills range from Aircraft Rescue Fire Fighting, Structural Fire Fighting, Auto Extrication and Confined Space Rescue to specialty curriculum including Fire Prevention and Life Safety Inspector, Fire Investigator, Hazardous Materials and Respiratory Protection Programs.
French: Voici quelques exemples des cours à réussir : sauvetage et lutte contre les incendies d’aéronefs, lutte contre les incendies de bâtiments, désincarcération automobile, sauvetage dans un espace restreint, prévention des incendies, inspection en sécurité des personnes, enquête sur les incendies, matières dangereuses et programmes de protection respiratoire.
English: They literally live, eat, and breathe the target language," said Lieutenant Colonel Michael E. Deibert, acting course director from the United States Air Force Reserve.
French: Ils vivent, mangent et respirent littéralement dans la langue cible », a indiqué le Lieutenant‑colonel Michael E. Deibert, directeur de cours adjoint venant de la Réserve de la United States Air Force Reserve.
English: • Identified feelings evoked by a particular piece of music.
French: • A identifié les sentiments qu'évoque une pièce musicale donnée.