ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the mid- and far-western regions, it will also work towards the elimination of two specific instances of child exploitation: debt bondage within the “Kamaiya” system; and the sexual exploitation of girls of the Badi caste.
French: Dans les régions du centre-ouest et de l'ouest, l'UNICEF oeuvrera également pour l'élimination de deux cas précis d'exploitation d'enfants : la servitude pour dettes, dans le système « Kamaiya » ; et l'exploitation sexuelle des filles de la caste Badi.
English: Despite this, verification meetings commenced on October 14, 2003, on the condition that the revised cost of production information be provided in a timely manner to allow for a full verification.
French: Malgré cela, les réunions de vérification ont débuté le 14 octobre 2003, à la condition que les renseignements révisés sur les coûts de production soient fournis en temps opportun afin de permettre une vérification complète.
English: • There are three categories of modes of operation:
French: Il y a trois catégories de modes d'exploitation :
English: Examples of such products are VCF foam, Delfen foam, Protectaid and Today contraceptive sponges.
French: Des exemples de ces produits incluent les mousses Delfen et VCF et les éponges contraceptives Protecaid et Today.
English: Justification Communication is one of the most important aspects of the European model.
French: Amendement 2 Considérant 1 ter (nouveau) 1 ter.
English: The same antisera were used in radioimmunoassays for motilin to evaluate extracts of rat intestinal tissue.
French: Les mêmes antisérums ont été utilisés pour des radioimmunodosages afin d'évaluer des extraits de tissu intestinal de rat.
English: • As planned, the 1759 Web site, a project carried out for the Virtual Museum of Canada, was launched in September 2005.
French: • Tel que prévu, le site Internet 1759, projet accepté dans le cadre du Musée virtuel du Canada, a été lancé et mis en ligne en septembre 2005.
English: Some of these programs are simple key loggers, which send a record of keyboard activity to the author or user of the program.
French: Certains de ces programmes sont de simples key loggers (sniffeurs de claviers), qui envoient l'enregistrement des touches du clavier à l'auteur ou l'utilisateur du programme.
English: By using this Website you agree not to use any robot, spider, other automatic device, or manual process to monitor or copy web pages from the Website or any content contained herein without Brussels Airlines’ prior expressed written permission.
French: Nos partenaires commerciaux, fournisseurs, annonceurs, sponsors, donneurs de licences, entrepreneurs et autres tiers peuvent également détenir des droits de propriété sur le Contenu quils diffusent sur ce Site Web. Il vous est interdit de modifier, publier, transmettre, distribuer, représenter transférer ou vendre, créer des versions dérivées ou exploiter de quelque faon que ce soit une quelconque partie du Contenu, en tout ou en partie.
English: Understandably, it is often the situation obtaining in the big Member States that serves as a basis for drafting single market directives and this sometimes seems to lead to the 'one size fits all' principle being applied.
French: La réalisation des directives relatives au marché commun trouve souvent son origine dans la situation des grands États membres, phénomène compréhensible qui semble parfois mener à l'application du principe de la "taille unique".
English: A broad range of organizations were known to participate, including YTG, the federal government, crown corporations, private businesses and non-governmental organizations (NGOs).
French: Un vaste éventail d’organismes sont réputés y participer, dont le GTY, le gouvernement fédéral, des sociétés d’État, des entreprises privées et des organismes non gouvernementaux (ONG).
English: It was a popular resort destination from the 1920s onward.
French: Cette propriété de 14,7 hectares, nommée Roesland en l'honneur de John Roe, l'un des premiers colons de la région, fait aujourd'hui partie du réseau de parcs des îles du Golfe.
English: The results of the existing theories are recovered.
French: On retrouve les résultats des théories existantes.
English: British Columbia Regional Office Agriculture and Agri-Food Canada Suite 420, 4321 Still Creek Drive Burnaby BC V5C 6S7 Tel: (604) 666-6344 Fax: (604) 666-7235 Web: www.ats.agr.gc.ca/region/british_columbia_e.htm Alberta & Territories Regional Office Agriculture and Agri-Food Canada 9700 Jasper Avenue, Suite 720 Edmonton AB T5J 4G5 Tel: (780) 495-4141 Fax: (780) 495-3324 Web: www.ats.agr.gc.ca/region/alberta_territories_e.htm
French: : (613) 759-7686 westb@agr.gc.ca Service d’exportation agroalimentaire au Mexique http://ats-sea.agr.gc.ca/mexico/ Les bureaux régionaux ont la charge de permettre aux clients ainsi qu’aux intervenants régionaux d’avoir un accès à guichet unique à tous les programmes et services de l’équipe marchés et commerce, ainsi qu’à certains services d’autres directions générales et ministères. Bureau régional de la Colombie-Britannique Agriculture et Agroalimentaire Canada Suite 420, 4321 Still Creek Drive Burnaby (Colombie-Britannique) V5C 6S7 Tél.
English: Includes publishing services for commissioning, marketing, distribution and sales of publications sponsored by the department, and for the acquisition of related government publications.
French: Comprend les services d’édition pour la passation de commandes, la mise en marché, la distribution et la vente de publications commanditées par le ministère, et pour l’achat de publications connexes de l’état.
English: Breathing in a large quantity of spores can cause a lung infection.
French: L'inhalation d'une grande quantité de spores peut causer une infection pulmonaire.
English: Competitive advantages based on exclusive products, cost-efficiency or restricted know-how are disappearing.
French: Les avantages compétitifs dus aux produits, aux coûts ou à l'information perdent en importance.
English: Is knowing the sex of the baby part of the knowledge of the unseen? .
French: Baiser la main de sa femme dans la rue .
English: 1/2-2004, point 1.3.124 Council Decision No 854/2005/EC establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies: OJ L 149, 11.6.2005; Bull.
French: 1/2-2004, point 1.3.124 Décision n° 854/2005/CE du Conseil instituant un programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne - JO L 149 du 11.6.2005 et Bull.
English: Work Equipment and Roadway Machines 283 Roadway Machines - Accumulated Depreciation 287 Work Equipment - Accumulated Depreciation 289 Other Non-Revenue Rolling Stock - Accumulated Depreciation 1703.289
French: Matériel de service et machines du chemin de roulement 283 Machines du chemin de roulement - Amortissement accumulé 287 Matériel de service - Amortissement accumulé 289 Autre matériel roulant non générateur de recettes - Amortissement accumulé 1703.289
English: • differentiate between primary and secondary sources
French: • distinguer les sources de première main de celles de seconde main;
English: Make a Separate Screen for Each Position When creating the program, make sure each position (including the names of all candidates running for that position) and each referendum question (including the names of the yes/no committees) appears on a different screen.
French: Placer chaque poste sur un écran distinct Lorsque vous créez le programme, prévoyez un écran pour chaque poste (y compris le nom de tous les candidats qui se présentent à ce poste) ou question référendaire (y compris le nom des comités du oui et du non).
English: b The school attendance rate is calculated for the population aged between 6 and 15.
French: b Le taux de scolarisation est calculé pour la population âgée de 6 à 15 ans.
English: It further notes that maximum and minimum limits for contributory pensions have been set (see also the conclusion under Article 12§3).
French: Il relève par ailleurs que des taux minima et maxima ont été fixés pour les pensions contributives (voir aussi la conclusion relative à l'article 12§3).
English: Thus, provided the amortization period of the loan was at least ten years, the government would help all borrowers with high debt-service ratios make their interest and principal payments during the period in which the borrower is eligible for assistance.
French: Ainsi, si la période d'amortissement du prêt était d'au moins dix ans, le gouvernement aiderait tous les emprunteurs, ayant des ratios de service de la dette élevés, à payer les intérêts et le principal pendant la période où ils sont admissibles à de l'aide.
English: He commended the Board for its efforts to streamline and improve the presentation of the report on the implementation of its recommendations.
French: L'intervenant félicite le Comité des commissaires aux comptes des efforts qu'il a faits pour simplifier et améliorer la présentation de son rapport sur l'application de ses recommandations.
English: As a matter of fact, there are paradoxes, there are anomalies and there are grave injustices in Cyprus, and the victims are the Turkish Cypriots.
French: Il existe en effet des paradoxes, des anomalies et de graves injustices à Chypre, mais ce sont bien les Chypriotes turcs qui en sont victimes.
English: A form of property law, it consists of exclusive rights that permit the owner of such property to make, or authorize others to make, certain uses of that property.
French: Assimilable Ã la loi sur la propriÃ©tÃ©, il confÃ¨re le droit exclusif au propriÃ©taire dâ€™une telle propriÃ©tÃ© dâ€™user ou de permettre lâ€™usage de cette propriÃ©tÃ©.
English: Specific combinations of new identification methods:
French: • Une combinaison prévue de méthodes d’identification
English: • Confidence in the financial integrity of the Employment Insurance Program.
French: • Fournir un soutien du revenu temporaire aux chômeurs admissibles ainsi qu’aux personnes qui doivent s’absenter du travail pour des raisons de maternité, de responsabilités parentales ou de maladie.
English: Mr. Sul Kyung-hoon (212) 439-4060
French: M. Sul Kyung-hoon (212) 439-4060
English: 12.8 Pregnant women throughout Tuvalu now have 100 per cent access to professional midwifery services.
French: 12.8 Les femmes enceintes à Tuvalu ont maintenant accès à 100 % aux services de sages-femmes.
English: we will not take any risks with your health or security.
French: nous ne prendrons aucun risque avec votre santé ou votre sécurité.
English: A similar summary was made available as an annex to document UNEP/SBC/BUREAU/8/1/INF/2 at the first meeting of the Expanded Bureau of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention, held in Geneva on 17 and 18 April 2007.
French: Un résumé similaire a été présenté en annexe au document UNEP/SBC/BUREAU/8/1/INF/2 à la première réunion du Bureau élargi de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, tenue à Genève les 17 et 18 avril 2007.
English: Many institutions saw direct comparisons with other schools as useful in defining the school's position in the European context and in suggesting new perspectives:
French: Dans le cas des enseignants, le travail en équipe témoigne globalement d'une répercussion moindre sur l'acquisition de compétences interculturelles ou professionnelles.
English: It therefore recommended that Guinea-Bissau be permitted to vote until 30 June 2004.
French: Il a donc recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser la Guinée-Bissau à voter jusqu'au 30 juin 2004.
English: Do you need additional criteria?
French: Avez-vous besoin de critères supplémentaires?
English: In a sector that already faces severe financial pressures, the 5-15% additional cost of producing in HD vs. SD represents a tangible hurdle to producing in HD.
French: Dans un secteur qui rencontre déjà des pressions financières importantes, les coûts supplémentaires dans une proportion de 5 à 15 p.
English: "All non-managerial and non-supervisory employees of BHP Billiton Diamonds Inc. working at the Ekati Mine site, Northwest Territories, excluding employees in the Human Resources, Environmental and Resource Planning, Security, Occupational Health and Safety, Finance, Marketing and External Affairs departments and temporary employees."
French: «Tous les employés occupant des fonctions autres que celles de gestion et de surveillance de BHP Billiton Diamonds Inc. travaillant à la mine Ekati dans les Territoires du Nord-Ouest, à l'exclusion des employés affectés aux services des ressources humaines, de l'environnement et de la planification des ressources, de sécurité, de santé et sécurité au travail, des finances, du marketing et des affaires extérieures, et des employés temporaires».
English: Many more pilot efforts are needed over the coming five years.
French: Plusieurs autres projets pilotes devront être réalisés au cours des cinq prochaines années.
English: As found above, it is extraneous to the question of the transposition of Directive 93/16 and, consequently, to this action for failure to transpose a directive correctly.
French: Elle dépasse, ainsi qu'il a été constaté plus haut, le cadre de la transposition de ladite directive et, partant, du présent recours en manquement pour transposition incorrecte d'une directive.
English: Advanced Technology Fireplace An advanced technology fireplace combines the clean burn and efficiency of an EPA certified wood stove with the built-in look of a regular fireplace.
French: Foyer à haute efficacité Un foyer à haute efficacité allie la combustion propre et l’efficacité d’un poêle à bois homologué par l’EPA avec l’esthétique d’un foyer ordinaire.
English: During fiscal year 02-03 we focussed on the compensation structure and the composition of the PA group.
French: Durant l’exercice 2002-2003, nous nous sommes concentrés sur la structure de rémunération et la composition du groupe PA.
English: Assessment of borrowers ability to repay student loans through the existing IR/DRR measures and other options.
French: L'évaluation des emprunteurs à rembourser leurs prêts étudiants à travers les mesures existantes d'exemptions d'intérêts ou de RDR et autres options.
English: Subsequently, under Article 174 of the Treaty, 'territorial cohesion' has become one of the three components of cohesion policy alongside economic and social cohesion, and, in fact, constitutes one of the EU's main priorities.
French: Puis la "cohésion territoriale" est devenue, dans l'article 174 du traité, l'une des trois composantes de la politique de cohésion, aux côtés de celles économique et sociale, et elle constitue de fait l'une des principales priorités de l'Union européenne.
English: The projects were focused on the ten municipalities with the highest rates of unemployment.
French: Les projets évalués concernent les dix municipalités ayant le taux de chômage le plus élevé.
English: Intensively producing cultures were characterized by a narrow range of respiration yields (6.8–7.5 g dry weight per mole of consumed O2).
French: Les cultures en production intensive ont été caractérisées par une gamme étroite de rendements respiratoires (6,8–7,5 g de poids sec par mole d'O2 consommée).
English: The park's botanical diversity provides a range of breeding habitats which has resulted in a rich bird population, and since the Frontenac Axis acts as a funnel for wildlife movement numerous migrant species are found in the park.
French: La diversité florale du parc fournit une foule d'habitats aux populations nicheuses, ce qui explique le grand nombre d'oiseaux qu'on y retrouve. De plus, étant donné que l'axe de Frontenac agit à la façon d'un entonnoir sur les déplacements des espèces, de nombreuses espèces migratrices fréquentent aussi le parc.
English: We must pass this draft resolution and we must seize this momentous opportunity to restore hope to the people of Darfur.
French: Nous devons adopter ce projet de résolution et saisir cette occasion capitale de redonner espoir à la population du Darfour.
English: It will not surprise you that I am fascinated by Canada’s experience as a successful pluralistic society.
French: ´ Vous ne serez donc pas surpris de constater que l’experience du Canada en tant que societe pluraliste modele me fascine.
English: Following a decision by the CDEG it became the Group of specialists on gender budgeting (EGS-GB), whose terms of reference were adopted by the Committee of Ministers on 31 March 2004.
French: Sur décision du CDEG, il est devenu le Groupe de spécialistes sur l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire (EG-S-GB), dont le mandat a été adopté par le Comité des Ministres le 31 mars 2004.
English: The Ministers at the fifth “Environment for Europe” Conference reaffirmed their support for the EPR programme and agreed that the programme should continue to assist eligible countries in transition to assess progress, to promote policy dialogue through peer reviews, to help stimulate greater accountability and to offer the Governments concerned tailor-made recommendations on how to reduce the overall pollution burden.
French: ÉTUDES DE PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE  À la cinquième Conférence «Un environnement pour l'Europe», les ministres ont réaffirmé leur appui au programme d'études de performance environnementale (EPE) et sont convenus que le programme devrait continuer d'aider les pays en transition remplissant les conditions requises à évaluer les progrès accomplis, d'encourager la concertation au moyen d'examens par des pairs, de susciter une plus grande responsabilisation et de formuler à l'intention des gouvernements concernés des recommandations personnalisées sur la manière de réduire la charge polluante globale.
English: Atlantic walrus sport hunt information (DFO unpubl. data). ............................
French: Information sur la chasse sportive au morse (MPO, données inédites)...... 46 Tableau 6.
English: It is, however, not acceptable for the number of MEPs from Luxembourg to be cut by one-third.
French: Il est néanmoins inconcevable que le nombre de membres luxembourgeois dans cette Assemblée soit raboté d'un tiers.
English: For further information, please consult the following documents: • Directive on long-term residents
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2003/109/CE [adoption: consultation CNS/2001/0074] 12.2.2004 23.1.2006 JO L 16 du 23.1.2004
English: Key facts and challenges In the enlarged European Union some 22 million jobs need to be created in order to reach the Lisbon employment rate target in 2010.
French: Faits et défis essentiels Dans l'Union européenne élargie, il sera nécessaire de créer quelque 22 millions d'emplois pour atteindre en 2010 l'objectif en matière de taux d'emploi fixé à Lisbonne.
English: This inclusion without a formal definition of what it refers to will ultimately lead to confusion and misinterpretation across the European Union.
French: Cette mention ne comportant pas de définition formelle de ce qu'elle désigne est source de confusion et d'erreurs d'interprétation dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural hazards Natural hazards
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles Catastrophes naturelles
English: With our amendments, we want to promote the actual application of this decision by urging all Member States to take part, even those that have not yet provided for training in their regulations.
French: Par nos amendements, nous voulons favoriser l'application effective de cette décision en sollicitant tous les États membres, même ceux qui n'ont pas prévu l'apprentissage dans leur système.
English: 4.2.1 Satisfaction with Trade Routes Cultural Trade Advisers As it is early in program implementation, only 1 and 1/2 years into its operation, issues are being addressed as experience is gained at all levels.
French: 4.2.1 Degré de satisfaction suscité par Routes commerciales Conseillers en commerce culturel Comme la mise en oeuvre du programme n’a qu’un an et demi, les questions sont abordées à mesure que l’on acquiert de l’expérience à tous les niveaux.
English: The total number of lines at the end of the year (122,167, representing 2.35 lines per resident) reflected an increase of 10.4 per cent.
French: Le nombre total de lignes téléphoniques recensées à la fin de l'année (122 167, soit 2,3 lignes par habitant) était en hausse de 10,4 %.
English: 2.20 As to whether all domestic remedies have been exhausted, the complainant argues that, while such remedies might be provided for in Tunisian law, they are impossible in practice because of the bias of judges and the impunity granted to those responsible for violations.
French: 2.20 Relativement à l'épuisement des voies de recours internes, le requérant fait valoir que de tels recours en Tunisie, bien que consacrés par le droit, sont impossibles dans la pratique du fait de la partialité des juges et de l'impunité accordée aux auteurs de violations.
English: And doctors exist primarily to protect our wellbeing.
French: Et les médecins ont comme but premier de protéger notre bien-être.
English: They must obtain the relevant information regarding the goods and the dangers in order to take the right decisions at the right moment.
French: Celui-ci doit disposer de renseignements pertinents en ce qui concerne les marchandises et les dangers afin de pouvoir prendre les bonnes décisions au bon moment.
English: Under pressure from the Committee on Budgetary Control, the Commission has improved the way in which the accounts are inspected and has promised to put more effort into clawing back payments made for the wrong reasons.
French: Sous la pression de la commission du contrôle budgétaire, la Commission a amélioré le mode d'inspection des comptes et a promis de déployer davantage d'efforts afin de remettre la main sur les paiements exécutés pour les mauvaises raisons.
English: Thus, to raise some additional concerns, an oral question with debate has been tabled, with the support of all political groups, underlining the need for the Commission to make sure some criteria are guaranteed, not only during the signature phase, but also during the most crucial implementation phase of the agreements.
French: C'est pourquoi, une question orale suivie de débat a été déposée, avec le soutien de tous les groupes politiques, soulignant la nécessité pour la Commission de s'assurer que certains critères sont garantis, non seulement durant la phase de signature, mais aussi durant la phase plus délicate de mise en œuvre des accords.
English: Tangiers multicultural society and large immigrant population has attracted artists like Paul ...
French: La société de Tanger est multiculturelle et elle a une grande popularité pour les artistes et ...
English: Data from Member States used in the report thus relate to 1997 and 1998 (see Table 2).
French: Les données fournies par les États membres et utilisées dans le rapport font donc référence aux années 1997 et 1998 (voir le tableau 2).
English: Those are the core functions and activities that need to be given prime attention, not only by the Council but also in the work of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Il s'agit des fonctions et activités essentielles qui doivent mobiliser la plus grande attention, non seulement du Conseil mais aussi dans les travaux du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.