ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Young Pioneers, a unified organization for children throughout China, has mobilized its 130 million-strong membership in a learning campaign built around the “five selfs” (self-care, self-motivated study, self-discipline, self-protection, self-strengthening), which provide children with an initial understanding of the law, teach some basic notions of caring for and defending themselves, teach how to use the law to protect their and their companions' legitimate rights and interests, teach the difference between right and wrong, encourage children to strive for self-improvement, and generally promote sound growth.
French: Les «Jeunes pionniers», organisme défendant les enfants dans l'ensemble de la Chine, a mobilisé 130 millions de personnes dans une campagne d'éducation axée sur le développement de l'autonomie dans cinq domaines (prise en charge par soi-même, études automotivées, autodiscipline, autoprotection et autorenforcement), le but étant d'initier l'enfant au droit, de lui enseigner certaines notions de base d'autoprotection et d'autodéfense, de lui apprendre à utiliser les connaissances juridiques pour protéger ses droits et ses intérêts légitimes et ceux de ses compagnons, de lui apprendre à faire la différence entre le bien et le mal, de l'encourager à œuvrer pour son propre avancement, et de favoriser d'une manière générale son développement sur des bases saines.
English: Chest heights of the three cervids differed by a fixed interval suggesting that differential ability to use varied snow depths may play a role in resource partitioning.
French: Il y a un intervalle fixe entre les hauteurs de poitrail des trois cervidés; les trois espèces utilisent donc des profondeurs de neige différentes, ce qui contribue sans doute à la séparation des ressources.
English: In this respect, please explain how Administrative Order No. 181 recently issued by the President, directing the cooperation and coordination between the national prosecution service and other concerned agencies of the Government for the successful investigation and prosecution of political and media killings, would contribute to the enhancement of the investigation and prosecution of torture cases (para.
French: À ce sujet, indiquer en quoi l'ordonnance administrative no 181, promulguée il y a peu par la Présidente, qui a institué une coopération et une coordination entre le parquet national et d'autres organes de l'État compétents en vue de mener à bien les enquêtes sur les meurtres d'hommes politiques et de journalistes et d'engager des poursuites contre leurs auteurs, est susceptible de concourir à renforcer les enquêtes et poursuites dans les affaires de torture (rapport de l'État partie, par. 66).
English: Manager identifies essential qualifications, including official languages and current and future asset, organizational ad operational requirements.
French: Le gestionnaire détermine les qualités essentielles, y compris pour les langues officielles, ainsi que les qualifications considérées comme des atouts, les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels actuels et futurs.
English: In terms of ratification of international treaties, Algeria ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities on 12 May 2009.
French: En ce qui concerne la ratification des instruments internationaux, il a indiqué que l'Algérie avait ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées le 12 mai 2009.
English: We would like to advise you of our official opening in our new installations on july 9th 2009.
French: Nous tenons à vous aviser de l'ouverture officielle de notre nouvelle adresse le jeudi 9 juillet 2009.
English: Sponsored by Canada Post Corporation.
French: Commandité par la Société canadienne des postes.
English: It will stress building more partnerships with ethnocultural organizations, social agencies, community groups, governments and the private sector.
French: Il établira davantage de partenariats avec les organisations ethnoculturelles, les organismes sociaux, les associations communautaires, les gouvernements et le secteur privé.
English: (b) First-, second- and third-degree invalids from childhood;
French: b) Personnes handicapées des premier, deuxième et troisième degrés depuis l'enfance ;
English: In December 1999, the Prime Minister instructed the Ministries of the Interior, Defence and Justice, as well as the military and the police, to rearrest all suspects in cases of robbery, kidnapping and drug-trafficking against whom charges had been dropped or who had been released from prison before the end of their sentences.
French: En décembre 1999, le Premier Ministre a ordonné aux Ministères de l'intérieur, de la défense et de la justice, ainsi qu'à l'armée et à la police, de procéder à une nouvelle arrestation de toutes les personnes soupçonnées de vol, d'enlèvement et de trafic de drogue contre lesquelles les charges avaient été abandonnées ou qui avaient été libérées avant d'avoir purgé la totalité de leur peine.
English: Employees who are 13–14 years of age or subject to the obligation to attend school may be required to work only during school holidays or as persons engaged in creative activities in the areas of culture, sport or advertising.
French: Les travailleurs de 13-14 ans ou qui sont soumis à l’obligation scolaire ne peuvent travailler que pendant les vacances scolaires ou dans le cadre d’activités créatives dans les domaines culturel, sportif ou publicitaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Climatologists & Meteorologists > Dunbar, Isobel Moira Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Climatologistes > Dunbar, Isobel Moira Pour imprimer
English: AGR has an average performance with regards to language of work.
French: AAC a des résultats moyens en ce qui a trait à la langue de travail.
English: Some people believe that a defeat for Mr Barroso will be a victory for the European Parliament.
French: D’aucuns pensent qu’une défaite de M. Barroso constituera une victoire pour le Parlement européen.
English: Several way stations are under construction.
French: Plusieurs stations d'étape sont en construction.
English: (1992) that the decline in heart rate variability after coronary artery bypass graft surgery is irreversible.
French: (1992) selon laquelle la diminution de la variabilité de la fréquence cardiaque à la suite d'un pontage aortocoronarien est irréversible.
English: However, it is argued that this type of protection, would in reality "create an exclusive property rights regime of virtually unlimited duration […]," and that it would "jeopardize basic scientific research, eliminate competition in the markets for value-added products and services, and convert existing barriers to entry into overwhelming legal barriers to entry."
French: Toutefois, il est avancé que ce type de protection "aurait [en réalité] pour effet de créer un régime de droits de propriété exclusifs dont la durée serait pratiquement illimitée […]", et qu’il "mettrait en péril la recherche scientifique fondamentale, éliminerait la concurrence sur les marchés en ce qui concerne les produits et services à valeur ajoutée, et transformerait les obstacles actuels à l’admission de ces produits sur les marchés en obstacles juridiques insurmontables".
English: Situated in pine trees in Torremolinos.
French: Il est situé dans une forêt de pins à Torremolinos.
English: • Rod Maxwell - Natural Gas Sector Implementation Leader, MC
French: • Rod Maxwell – Chef de la mise en œuvre - Secteur du gaz naturel, MC
English: The Governing Council had encouraged the Executive Director to work in partnership with relevant organizations in the design and implementation of these capacity-building activities.
French: Le Conseil d'administration a encouragé le Directeur exécutif à travailler, en collaboration avec les organisations concernées, à la conception et à la mise en œuvre de ces activités de renforcement des capacités.
English: Setting a date a priori would be risky.
French: Vouloir fixer une date a priori serait prendre un risque.
English: In this war, Israel has been unable to kill the will and resolve of the Palestinian people.
French: Dans cette guerre, Israël n'a pas réussi à annihiler la volonté et la détermination du peuple palestinien.
English: The four-digit product code in data field 2 is defined in Chapter 5.
French: Le code à quatre chiffres du produit dans le champ 2 est défini dans le chapitre 6.
English: MANAGEMENT REPORT This year the Office has recorded as revenue 74,439 CTM application fees and 70,328 design fees.
French: L’année 2006 a été la première année complète de l’application de la réduction des taxes relatives à la marque communautaire qui est entrée en vigueur le 22 octobre2005.
English: Did you move to Canada?
French: Avez-vous déménagé pour venir au Canada?
English: The neck bending moment criterion is determined by the bending moment, expressed in Nm, about a lateral axis at the head/neck interface and measured according to paragraph 5.2.2. of Annex 3.
French: Le critère de moment fléchissant du cou est déterminé par le moment fléchissant, exprimé en Nm, autour d'un axe latéral à la jonction tête/cou et mesuré conformément aux dispositions du paragraphe 5.2.2. de l'annexe 3.
English: It is the European Union's duty to help all the Somali nations.
French: L'Union européenne se doit d'aider l'ensemble des nations somalis.
English: The transaction sub-coding will identify the portion attributed to the revolving fund unit.
French: Le sous-code attribué à l’opération indique la partie qui est affectée à l’unité du fonds renouvelable.
English: Coconut, abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee), ramie and other vegetable textile fibres, not elsewhere specified or included, raw or processed but not spun; tow, noils and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted stock).
French: Coco, abaca (chanvre de Manille ou Musa textilis Nee), ramie et autres fibres textiles végétales non dénommées ni comprises ailleurs, bruts ou travaillés mais non filés; étoupes et déchets de ces fibres (y compris les déchets de fils et les effilochés).
English: Attended regular sessions of the following United Nations specialized agencies in Geneva and Vienna: UNHCR, WHO, ILO, WMO, UNCTAD, ITU, UNIDO and IAEA (1979-1983).
French: A participé aux sessions ordinaires, à Genève et à Vienne, des institutions spécialisées des Nations Unies ci-après : HCR, OMS, OIT, OMM, CNUCED, UIT, ONUDI et AIEA (1979-1983).
English: I make no apology for mentioning this repeatedly, and I have called for it in my report yet again.
French: Je ne m'excuse pas de mentionner cela à plusieurs reprises, et mon rapport le demande à nouveau.
English: They were a major step forward in the consolidation of grass-roots democracy.
French: Il s'agit d'une avancée considérable dans la consolidation de la démocratie au niveau local.
English: Presentations The Council received three-guest presentations:
French: Exposés Trois exposés sont présentés aux membres par des invités.
English: The tasks of an NBC event response team are as follows:
French: Voici les tâches de l'équipe d'intervention en cas d'événements NBC :
English: These are subject to state aid control.
French: Celles-ci sont soumises au contrôle sur les aides d’État.
English: • If total coliforms are detected after implementing the corrective actions noted above, a boil water advisory should be issued, if not already in place.
French: Si l'on détecte la présence de coliformes totaux après avoir pris les mesures correctives décrites ci-dessus, il faut diffuser un avis d'ébullition de l'eau si ce n'est pas déjà fait.
English: • The income differential between persons with bachelor degrees and those without is 85%.
French: • La différence de revenu entre les personnes détenant un baccalauréat et celles qui n'en ont pas s'établit à 85 p.
English: Respondent’s perception of practices in other companies Respondents were asked to give their opinion on several propositions concerning the situation in most of the companies in their country with regard to the application of the data protection law.
French: Perception des personnes interrogées quant aux pratiques en vigueur dans d’autres entreprises Les personnes interrogées ont été invitées à nous livrer leur opinion sur plusieurs propositions concernant la situation dans la plupart des entreprises pour ce qui est de l’application de la loi sur la protection des données.
English: In countries where the partner government meets these commitments, we align with government priorities and use country systems to manage our money, for example by providing budget support or other programme-based approaches.
French: Dans les pays où le gouvernement partenaire respecte ces principes, nous nous alignons sur ses priorités et nous utilisons les systèmes nationaux pour gérer nos fonds, en fournissant un appui budgétaire, par exemple, ou d'autres approches axées sur les programmes.
English: shall be at least 50mm
French: bâche doit être d'au  moins 50mm
English: Man-Trackers & Dog Handlers in Search and Rescue is a useful book for any tracker, handler or search manager. It provides basic information on everything from tactics and guidelines, to skills and suggestions.
French: Man-Trackers & Dog Handlers in Search and Rescue est un ouvrage d'une grande utilité pour tous les praticiens de la R-S qui en font l'objet et contient des renseignements de base sur des thèmes comme les tactiques, les lignes de conduite et les compétences, ainsi que des suggestions relatives à ces sujets.
English: CANADA, as represented by the Minister of Agriculture and AgriFood (referred to as ACanada@)
French: ACCORD DE MISE EN ŒUVRE, entrant en vigueur le premier jour davril 2003, conclu ENTRE LES GOUVERNEMENTS :
English: But they must be respected in reality.
French: Mais en réalité, celles-ci doivent être respectées.
English: Project costs for development, including inventory and working capital, are estimated to be $137 million.
French: On évalue à 137 millions de dollars le coût de mise en valeur, incluant les frais d’inventaire et le capital de roulement.
English: Please note that pick up option is no longer available.
French: Veuillez noter qu’il n’est plus possible de venir chercher votre arbre vous-même.
English: We encourage increased attention to the equal participation of women from the first stages of negotiating peace through reconstruction and political participation.
French: Nous appelons à ce qu’une attention accrue soit consacrée à la participation égale des femmes dès les premières étapes des négociations de paix et jusqu’à la fin de la reconstruction, avec la participation à la vie politique.
English: Welcomes the agreement of New Zealand and the Tokelau Council of Ongoing Government to maintain the referendum package of a draft constitution and draft treaty of free association as a possible future basis for an act of self-determination by Tokelau;
French: Se félicite de l'accord conclu entre la Nouvelle-Zélande et le Conseil permanent de gouvernement tokélaouan pour maintenir le dispositif de référendum sur un projet de constitution et un projet de traité de libre association comme base éventuelle d'un acte futur d'autodétermination des Tokélaou;
English: In connection with the paragraphs concerning the Ad Hoc Committee, the conference servicing requirements for its proposed meetings in 2006 were already programmed in the draft calendar of conferences and meetings for the biennium 2006-2007, so that if the draft resolution were adopted no additional resources would be required in the proposed programme budget.
French: S'agissant des paragraphes portant sur le Comité spécial, les services de conférence requis pour ses réunions de 2006 sont déjà programmés dans le projet de calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2006-2007, de sorte que, si le projet de résolution est adopté, il ne sera pas nécessaire de prévoir des ressources additionnelles dans le budget-programme.
English: As he explained, there are four civilian schools on the base that fall under MP jurisdiction, so this type of training is crucial.
French: Comme il a expliqué, il y a quatre écoles civiles à la base qui relèvent de la compétence de la PM, ce qui fait que cette formation est cruciale.
English: Source: Ministry of Health and Social Affairs
French: Source : Santé - affaires sociales_ MSPAS-DNS_ASLIS.
English: • Development of collaborations among researchers and potential stakeholders, including those who may not typically associate with CIHR (e.g., architects, engineers, transportation planners and analysts, construction industry, consumer groups);
French: • Établissement de collaborations entre des chercheurs et des intervenants éventuels, y compris ceux qui ne seraient pas associés d'emblée aux IRSC (c.-à-d. les architectes, les ingénieurs, les planificateurs et les analystes du transport, l'industrie de la construction, les groupes de consommateurs);
English: The Chairperson invited Committee members to resume their questions and comments.
French: La Présidente invite les membres du Comité à reprendre leurs questions et leurs observations.
English: Testimony of MCpl Skipton, GCM of Pte Brown, vol.
French: Témoignage du cpl Skipton, CMG du sdt Brown, vol.
English: Both CET Aviation and San Air General Trading were identified by the Panel of Experts on Liberia as being associated with Mr. Bout.
French: Le Groupe d'experts sur le Libéria avait établi que ces deux compagnies avaient des liens avec M. Bout.
English: Much has been achieved on the cluster II issues in the Open-ended Working Group.
French: Beaucoup a été fait sur les questions du groupe II au Groupe de travail à composition non limitée.
English: Longer grass, which has had time to become coarse and fibrous and has fewer new shoots, is not as palatable to geese.1,2 Either all of a lawn or the part bordering a body of water can be maintained this way.
French: Une pelouse longue ne plaît pas autant aux bernaches, car en plus d'être plus drue et plus fibreuse, elle présente moins de nouvelles pousses1,2. Vous pouvez laisser pousser toute la pelouse ou seulement la partie qui borde un plan d'eau.
English: She asked whether the majority of women undergoing abortions were young or middle-aged.
French: Elle demande si la majorité des femmes qui avortent sont jeunes ou d'un âge intermédiaire.
English: Currently India's defence expenditure is around 2.7 per cent of the country's GDP.
French: Aujourd'hui, le budget de la défense du pays se situe à environ 2,7 % du produit intérieur brut.
English: It recommended that Nigeria (d) speed up the introduction of a reform of the justice system including the penitentiary centres and national police.
French: Il lui a recommandé d) d'accélérer l'adoption d'une réforme du système judiciaire, notamment des centres pénitentiaires et de la police nationale.
English: MBDA is the only group capable of designing and producing missiles and missile systems that correspond to the full range of current and future operational needs of the three armed forces (land, sea and air). In total, the group offers a range of 45 missile systems and countermeasures products already in operational service and more than 15 others currently in development.
French: La société MBDA est co-détenue par BAE SYSTEMS (37,5 %), EADS (37,5%) et FINMECCANICA (25 %).
English: Škisova štorklja - Škis’ stork is a project which targets students with children.
French: Škisova štorklja – Le projet « cigogne » de ŠKIS‏: vise les étudiants avec des enfants.
English: "The Government of Canada is pleased to support the Coopérative de développement culturel de Chicoutimi, a key player in Saguenay's cultural scene," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer la Coopérative de développement culturel de Chicoutimi, un joueur de premier plan dans le milieu culturel saguenéen, a déclaré la ministre Verner.
English: This provision precluded women diplomats from marrying their colleagues - something that used to be permitted - and meant that, in such a case, they should sacrifice their career.
French: Cette disposition empêchait les femmes diplomates de se marier à leurs collègues - alors que cette situation était acceptée auparavant - ce qui signifiait que les femmes devaient dans ce cas, sacrifier leur carrière.
English: Similarly, U.S.A. computer generated models have shown that the reduction of the backset and an increase in the height of the head restraint reduces the level of neck loading and relative head-to-torso motion that may be related to the incidence of whiplash injuries.
French: De la même manière, des modèles américains créés par ordinateur ont montré qu'une distance tête/appuie-tête réduite et une hauteur accrue des appuie-tête réduisent l'intensité des forces qui s'exercent sur la nuque et l'amplitude du mouvement relatif de la tête par rapport au torse, deux facteurs qui sont susceptibles d'être liés à la survenance des blessures à la nuque par coup de fouet.
English: The bid committee states that travel times to all venues would be less than 30 minutes.
French: Les temps de trajet à destination de tous les sites communiqués par le comité de candidature seraient inférieurs à 30 minutes.
English: Canada's premier space qualification facility, the David Florida Laboratory, highly met its clients' expectations with a 95% surveyed level of satisfaction.
French: Contribution à la qualité de vie Le Système de surveillance et d'entretien du rendement des opérateurs robotiques a été envoyé dans l'espace pour être intégré au segment russe de la Station spatiale internationale.
English: The cambial zone was dormant from the end of November until the beginning of March, and in transverse section was characterized by a distinct boundary at the border of the xylem and regular, cigar-shaped cambial cells with thick radial walls.
French: La zone cambiale était dormante de la fin novembre jusqu'au début de mars et était caractérisée en section radiale par une ligne distincte à la limite du xylème et par la présence de cellules cambiales régulières en forme de cigare avec des parois radiales épaissies.
English: • the objective is to determine potential exposure to chemicals for non-target organisms in the vicinity of salmon farms, and to relate the exposure concentrations to toxicity.
French: • il s'agit de determiner I'exposition possible a des produits chimiques des organismes non cibles se trouvant dans la zone des exploitations salmonicoles et d'etablir un rapport entre les taux de concentration et la toxicite.
English: Assessment of Instruments to Achieve EST CRITERIA Reduces GHG and Air Pollution Reduces VKT Minimizes Investment Cost Improves the Economy Minimizes Administration Improves the Social Situation Overall Evaluation
French: Évaluation des moyens en vue de réaliser des TEV CRITÈRES Réduction des Limitation Amélioration Limitation GES et de la Réduction coûts d’inves- de l’activité aspect pollution de l’air du VKT tissement économique administratif Amélioration situation sociale
English: In combination with this focus on broadening is an emphasis on knowledge transfer.
French: Parallèlement à l’attention portée à l’enrichissement professionnel, Statistique Canada met l’accent sur la transmission du savoir.
English: Mediterranean and Middle East Northern Mediterranean Andorra 1.4.61.
French: Pays de la Méditerranée  et du Moyen-Orient Pays de la Méditerranée du Nord Andorre 1.4.61.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/736) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/736) qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: If this amendment is not made, there is a risk that costs could increase due to additional claims and longer entitlement periods without additional work investments.
French: Si cette modification n'est pas apportée, il y a un risque que les coûts pourraient augmenter en raison des demandes de prestations supplémentaires et des périodes d'admissibilité plus longues sans investissement correspondant aux heures travaillées.