ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intrasectoral cooperation has also been successful within larger countries (for example, agricultural research stations in different regions, with shared computer systems for accessing satellite data or traditional information sources).
French: La coopération intrasectorielle a également réussi dans des pays plus vastes (par exemple, des stations de recherche agricole implantées dans différentes régions, reliées à un système informatique partagé pour l'accès aux données satellitaires ou aux sources d'information classiques).
English: All sites have their own approach to replenishing non-classified hardware, and at any time of the year are able to identify which equipment to replenish.
French: Tous les bureaux ont une approche qui leur est propre concernant le réapprovisionnement de matériel non classifié et sont capables d’identifier, à tout moment de l’année, quel équipement doit faire l’objet d’un réapprovisionnement.
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The Committee takes note of the information in the Hungarian report.
French: Les représentants à la sécurité sont notamment habilités à participer à l’élaboration des décisions qui concernent la santé et la sécurité des salariés, à demander à
English: Social partners have participated in the assessment and revision of the NAP but there were considerable problems in the collective bargaining process as a whole.
French: La plupart des mesures mises en oeuvre dans le PAN 1999 ont été cofinancées par le FSE.
English: Albania, Algeria, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominica, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia (as from September 28, 2007), Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan (79).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, BosnieHerzégovine, Bulgarie, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie (dès le 28 septembre 2007), Malawi, Maroc, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Sainte Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay (79).
English: The Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples held an informal meeting with a delegation of the Bermuda Independence Commission on 18 February 2005, during which time the Chairman of the Commission delegation extended an invitation to the United Nations to visit the Territory.
French: Le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a rencontré une délégation de la Commission pour l'indépendance des Bermudes (BIC) le 18 février 2005, et à cette occasion le président de la délégation de la BIC a invité l'Organisation des Nations Unies à visiter le territoire.
English: In a letter dated 1 February 1996 (S/1996/76), the President of the Security Council informed the Secretary-General of the Council's concurrence in principle with his recommendation that UNPREDEP become an independent mission.
French: Dans une lettre datée du 1er février 1996 (S/1996/76), la Présidente du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que le Conseil souscrivait en principe à sa recommandation tendant à ce que la FORDEPRENU devienne une mission indépendante.
English: (f) Providing assistance to the United Nations International Drug Control Programme, in partnership with ESA, in developing a methodology for the use of satellite images to monitor illicit crop cultivation.
French: f) En partenariat avec l'ESA, aide au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues en vue de pour mettre au point une méthode d'utilisation des images-satellite pour surveiller les cultures illicites.
English: Once the work was complete, CCNR might possibly submit new proposals.
French: Une fois ces travaux terminés, la CCNR pourrait présenter éventuellement de nouvelles propositions.
English: Olanzapine belongs to a class of drugs known as benzodiazepines.
French: L'olanzapine est un médicament de la famille des benzodiazépines.
English: Most Canadian hospitals operate as private not-for-profit entities run by community boards of trustees, voluntary organizations or municipalities.
French: La plupart des hôpitaux canadiens fonctionnent comme des entités privées sans but lucratif et sont dirigés par des conseils d’administration communautaires composés d’administrateurs, par des organisations bénévoles ou par des municipalités.
English: Corporations make monthly instalments based on either their previous year’s actual tax liability or their current year’s estimated liability, with any differences made up within 60 days of the close of their taxation year.
French: Comme les acomptes mensuels reposent maintenant sur l’impôt à payer en 2004, la hausse d’une année sur l’autre surestime la progression sous-jacente des revenus au titre de l’impôt des sociétés.
English: that may be used and their description.
French: qui peuvent être utilisés et leur description.
English: We would like to see an enduring peace in the Middle East, one which would guarantee the restoration of the inalienable rights of the Palestinian people and the right of Israel to exist within secure and recognized borders.
French: Nous souhaitons voir une paix durable au Moyen-Orient, qui garantirait le rétablissement des droits inaliénables du peuple palestinien et le droit d'Israël d'exister à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Investment in the oil and gas sector accounts for 11.0 percent of Canada’s total stock abroad, and is up by $36.7 billion from 2000 levels.
French: Le stock d’investissement direct du Canada dans le secteur manufacturier a poursuivi son déclin en 2007, cédant 6,7 p.
English: Promptly record the decision in the case management system; b.
French: il enregistre la décision sans délai dans le système de gestion des dossiers ; b.
English: his autumn, thousands of Canadian students had an unprecedented experience, learning about their rights and voting as they participated in the first National Election for the Rights of Youth.
French: et automne, des milliers d’élèves canadiens ont vécu une expérience sans précédent : ils ont découvert leurs droits ainsi que le processus de vote en participant à la première Élection nationale sur les droits des jeunes.
English: Some 471 Iraqis are studying at Syrian universities, of whom 80 are medical students and 60 are studying engineering.
French: Quatre cent soixante et onze Irakiens sont inscrits dans des universités syriennes ; 80 d'entre eux étudient la médecine et 60 font des études d'ingénieur.
English: Under Licence No. 975083, Continental is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007 (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975083, Continental est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 12 mars 2007 (l’Accord).
English: The Agency has taken note of the dispute related to McAsphalt Industries' inability to conclude an arrangement with the Great Lakes Response Organization.
French: L'Office a noté le différend quant à l'impossibilité pour McAsphalt Industries de conclure une entente d'affiliation avec la Great Lakes Response Organization.
English: • New directors with extensive business and financial experience were appointed to the CPPIB, ensuring that the board of directors continues its key oversight role in the management of CPPIB assets.
French: • De nouveaux administrateurs qui ont une vaste expérience des affaires et des finances ont été nommés à l'OIRPC afin de veiller à ce que le conseil d'administration continue de jouer un rôle important dans la surveillance de la gestion des actifs de l'OIRPC.
English: There was a higher risk of acquisition among female-exposed partners with annual rates of 16.9% versus 4.5% in men.
French: Le risque était plus élevé chez les femmes exposées à un partenaire infecté, qui avaient un taux annuel de 16,9 % comparativement à 4,5 % pour les hommes.
English: Article of the Optional Protocol: Article 5, paragraph 1
French: Article du Protocole facultatif: 5 (par. 1)
English: This forum would be designed to raise awareness and identify serious participant interest.
French: L’objectif de ce forum serait de conscientiser les participants et de susciter leur intérêt sur la question.
English: Let me also thank you for sharing your expertise and experience.
French: Je tiens à vous remercier d'avoir mis en commun votre expérience et votre savoir-faire.
English: National and local HFS and nutrition programmes and initiatives in several countries are being directly supported to improve capacity and to develop and implement more effective strategies and actions.
French: L'Organisation soutient directement les initiatives et les programmes nationaux et locaux intéressant la nutrition et la sécurité alimentaire des ménages dans plusieurs pays afin de renforcer les capacités, de définir et de mettre en place des stratégies et des actions plus efficaces.
English: 1. Domestic violence against women is on the rise again and occurs in every single Council of Europe member state.
French: II. Exposé des motifs par M. Jean-Guy Branger, rapporteur A. Introduction Le phénomène de la violence domestique à l’encontre des femmes est en recrudescence et concerne l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Efforts are under way to have the atlas translated into English, as it can also serve as a model environmental education tool in other countries.
French: Les autorités polonaises cherchent actuellement à faire traduire cet atlas en anglais étant donné qu'il pourrait être un exemple d'outil éducatif pour d'autres pays.
English: Item 11 (c) of the provisional agenda
French: Cinquante et unième session Genève, 19 et 20 mars 2009 Point 11 c) de l'ordre du jour provisoire
English: It is the detachment commander's duty to ensure complaints from the public are dealt with in a professional manner.
French: Ce dernier est responsable de veiller à ce que les plaintes soient traitées d’une façon professionnelle.
English: Each accommodation features private bathroom, safe, air condition, satellite and cable TV, phone, internet access, desk and cot.
French: Chaque logement comprend en outre salle de bains, coffre-fort, climatisation, télévision par câble et satellite, téléphone, accès Internet, bureau et lit pour enfant.
English: Since then, the production and distribution of tobacco has increasingly ended up in the hands of large international chains in whose interest it is to keep successive new generations of consumers dependent on them on a permanent basis.
French: Entre-temps, la production et la distribution de tabac sont devenues de plus en plus l'uvre de grands groupes internationaux, qui ont tout intérêt à asservir de façon durable chaque nouvelle génération.
English: For more information, see "Part III - Select Defence Portfolio Organizations" on page 37.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la « Partie III - Organismes et programmes relevant de la Défense », à la page 41.
English: IN THE MATTER OF Order No. 81728 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated July 6, 1953, which authorized the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) to construct a private siding, to serve Rosco Metal Products (B.C.)
French: RELATIF à l'ordonnance no 81728 de la Commission des transports du Canada, en date du 6 juillet 1953, laquelle autorisait la Compagnie de chemin de fer du Pacifique-Canadien (ci-après la compagnie de chemin de fer) à construire une voie d'évitement privée, afin de desservir la Rosco Metal Products (B.C.)
English: If there is only one path to the boot Logical Unit Number (LUN), Anaconda installs to the SCSI device even if mpath is specified.
French: S'il n'y a qu'un seul chemin d'accès au numéro d'unité logique (LUN de l'anglais "Logical Unit Number") de démarrage, Anaconda effectue l'installation vers le périphérique SCSI, même si mpath est spécifié.
English: oped in partnership with a local family doctor who strongly believed that a significant number of individuals with chronic opioid dependence would access methadone treatment if it were locally accessible. In early 2000, a full-time nurse practitioner was added to the SHC staff complement on permanent secondment from the North Kingston Community Health Centre.
French: Toujours en 1997, après une évaluation des besoins et l’élaboration d’une politique et d’un programme qui se sont étendus sur un an, une clinique de traitement de méthadone est mise sur pied, en partenariat avec un médecin de famille local qui croit fermement que bon nombre de personnes souffrant d’une dépendance chronique aux opioïdes demanderaient un traitement de méthadone s’il était offert à l’échelon local.
English: On systems where IPv6 is supported by the underlying Apache Portable Runtime library, Apache gets IPv6 listening sockets by default.
French: Sur les systèmes où la bibliothèque Apache Portable Runtime supporte IPv6, Apache peut par défaut écouter sur des interfaces de connexions IPv6.
English: Remediate existing contaminated sites
French: Remettre en état les sites contaminés
English: Troops from both Task Force Company Groups and the Defence and Security Platoon participated in the load and unload drills over several days.
French: Pendant plusieurs jours, les membres des groupes-compagnies de la force opérationnelle et du peloton de défense et de sécurité se sont livrés à des exercices de chargement et de déchargement.
English: This amendment would rectify this omission.
French: Il faut donc rejeter l'amendement n° 4.
English: With regard to Security Council reforms, we moved ahead on the basis of decision 62/557, which, as I said, I intend to implement in letter and spirit.
French: S'agissant des réformes du Conseil de sécurité, nous avons progressé sur la base de la décision 62/557, décision que, comme je l'ai dit, j'ai l'intention d'appliquer dans la lettre et l'esprit.
English: Heathcote et al., 2001) If you have any question from your patients regarding the medical use of Marijuana, see Appendix 5.
French: Heathcote et al., 2001) Si vos patients vous posent des questions au sujet de l'utilisation de la marijuana à des fins médicales, voir l'annexe 5.
English: Information on shaping environmental regulations and policies in a manner that is sensitive to Canada's trade obligations; integrating environmental considerations into multilateral, regional and bilateral trade and investment negotiations; and, providing advice on the environmental implications of trade and investment policies.
French: Développement des politiques et d'une orientation juridiquement valable; fourniture de conseils spécialisés à d'autres ministères, clients, et partenaires; vérification de la conformité d'Environnement Canada à La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et en faire le rapport; et la mise en oeuvre des responsabilités de la LCEE et les directives du Cabinet en matière de politiques et de programmes. Sujets :
English: Les Presses de l'Université de Montréal, 2002. pp.67-70. [6] CCM is a nonprofit network of professionals, and is dedicated to the identification and sharing of best practices in the area of organizational communications.
French: Les Presses de l'Université de Montréal, 2002. pp.67-70. [6] Le CCM est un réseau sans but lucratif regroupant des professionnels et se consacre à la détermination et au partage des pratiques exemplaires dans le domaine des communications organisationnelles.
English: And there is also the way in which we express ourselves - the cultural manifestation of how we live together.
French: Et puis il y a notre façon de nous exprimer nous-mêmes, la manifestation culturelle de notre vie commune.
English: A business plan allows the centre to focus and organize financial matters.
French: Avec un plan d'entreprise, le centre pourra concentrer ses efforts et structurer les questions financières.
English: Life Management Skills Coach Training Contact Information:
French: Life Management Skills Coach Training Personne-ressource :
English: Agenda item 163 : Observer status for the GUUAM in the General Assembly
French: Point 163 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Groupe GOUAM
English: [142] The Complainant stated in his testimony that, between 1995 and 1998, Bell Mobility did not provide its employees with any information about the group insurance plan nor any information sessions for explaining changes to the insurance plan.
French: [142] Le plaignant a affirmé, dans son témoignage, qu'entre 1995 et 1998 Bell Mobilité n'a fourni à ses employés aucune information relativement au régime d'assurance collective ni aucune session d'information pour leur expliquer les modifications au régime d'assurance.
English: Over 80% of Lallemand’s sales are outside Canada.
French: Lallemand exporte plus de 80 % de ses produits.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1018th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 1018e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: The Working Party took note of the report on the first meeting of a group of volunteer experts on the mutual recognition of boatmasters' licences, held in Geneva on 18 September 2008 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/7) and of the working documents prepared for the meeting and contained in the addendum to the report.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport de la première réunion du groupe d'experts volontaires sur la reconnaissance réciproque des certificats de conducteur de bateau, tenue à Genève le 18 septembre 2008 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/7) et des documents de travail établis pour cette réunion et figurant dans l'additif au rapport.
English: On 11 December 1998, the Parliament of Mexico requested the observer status with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Le 11 décembre 1998, le Parlement du Mexique a pour sa part demandé le statut d'observateur auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Held at the Lemoine Point Conservation Area, the games brought seven Canadian and one Icelandic team together to compete in various SAR events.
French: En compétition cette année, sept équipes canadiennes et une équipe d'Islande qui ont participé à diverses activités de R-S.
English: The 2008 List was approved by WADA’s Executive Committee in September 2007, and is posted on the WADA Web site.
French: La Liste des interdictions est révisée et mise à jour annuellement par l’AMA au travers d’un processus consultatif réparti sur toute l’année, impliquant des groupes d’experts scientifiques et antidopage internationaux et un appel aux commentaires des partenaires.
English: The House underlines that these countries inherited inadequate mental health care systems and large psychiatric and care institutions which increase social exclusion and stigma, while at the same time there is a lack of community services which need to be integrated into general health and social protection systems.
French: La Commission est invitée à créer un "groupe de coordination et de suivi de la santé mentale" destiné à réunir des informations sur les pratiques en matière de santé mentale et à évaluer l'adéquation (en termes de nombre et de formation) des professionnels de la santé et des infrastructures existantes.
English: We have built an effective system of layered security - one designed to detect and deter terrorists before they have a chance to strike in the first place.
French: Nous avons bâti un système efficace de sûreté à niveaux multiples, destiné à détecter et à dissuader les terroristes avant qu'ils n'aient la chance d'attaquer les premiers.
English: CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 5.
French: LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) 5.
English: It does not do justice to this policy and its importance in any way.
French: Cela ne rend en aucune façon justice à cette politique et à son importance.
English: The HKW Merkenich is the only RheinEnergie plant which has a boiler unit, enabling it to use lignite granulate in addition to the main fuel natural gas.
French: La centrale Merkenich est la seule centrale de la RheinEnergie qui non seulement utilise du gaz naturel comme combustible principal, mais qui est également équipée pour la combustion de granulés de lignite.
English: In its agreed conclusions on equal participation of women and men in decision-making processes at all levels (2006), the Commission called for the political will to recognize women's role in development in all spheres of life, to promote gender equality and favour the participation of women in decision-making positions.
French: Dans ses conclusions concertées sur la participation sur pied d'égalité des femmes et des hommes aux processus décisionnels à tous les niveaux (2006), la Commission a demandé au monde politique de reconnaître le rôle des femmes dans le développement de toutes les sphères de la vie, de promouvoir l'égalité entre les sexes et d'encourager la participation des femmes à des postes de décision.
English: The Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, issued on December 16, 1991, identify various circumstances in which services and communications must be available in both official languages.
French: Le Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services, pris le 16 décembre 1991, précise plusieurs circonstances où les services et communications doivent être disponibles dans les deux langues officielles.
English: Halting the loss of biodiversity in the EU is possible - but for that to happen there must be effective implementation of all the biodiversity policies and strategies that have been adopted at EU level.
French: Il est possible de mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité dans l'UE, mais nous devons pour cela mettre effectivement en œuvre l'ensemble des politiques et des stratégies qui ont été adoptées en la matière au niveau de l'UE.
English: The helmet shall not dangerously affect the wearer's ability to hear.
French: Le casque ne doit pas modifier dangereusement les facultés auditives de l'utilisateur.
English: Mauritania: Mahfoud Ould Deddach, Djibril Mame Ly, Ahmed Salem Ould Ahmed, Ahmed Sabr El Ahmed
French: Mauritanie : Mahfoud Ould Deddach, Djibril Mame Ly, Ahmed Salem Ould Ahmed, Ahmed Sabr El Ahmed