ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The over-centralised, inflexible CFP has failed miserably and we must accept that.
French: La PCP, inflexible et trop centralisée, a lamentablement échoué et nous devons l'accepter.
English: The Acadians, for example: what an amazing turnaround, almost a miracle.
French: Les Acadiens : c'est un retour extraordinaire, presque un miracle.
English: That is where the difficulty now comes for you, in that you have to turn around and convince your caucuses that this is important and they too should put aside any partisan politics and get on with the job.
French: C'est là que se trouve le problème pour vous maintenant; il va falloir que vous convainquiez vos caucus que c'est important et qu'ils devraient abandonner tout parti pris politique afin de s'attaquer au problème.
English: The report notes (p. 7) that further reforms are needed to amend remaining discriminatory provisions of the Constitution, the Criminal Code, the Citizenship Act, the Civil Servants Code, the Labour Code and the Social Security Code.
French: Le rapport note à la page 9 que d’autres réformes sont nécessaires pour corriger les dispositions discriminatoires qui subsistent dans la Constitution, le Code pénal, la loi sur la nationalité, le Code de la fonction publique, le Code du travail et le Code de la sécurité sociale.
English: This finding shatters one of the most widespread myths about men -- that men generally want much larger families than do women.
French: Ce résultat remet en cause une des idées fixes les plus communes, selon laquelle ce sont les partenaires masculins qui voudraient en général des familles les plus nombreuses.
English: The Cypriot delegate said that Section 3 of the Protection of Young Persons at Work Act of 2001 did not apply to children’s occasional or short-term work in domestic service.
French: Le délégué de Chypre indique que l’article 3 de la loi de 2001 relative à la protection des jeunes au travail exclut de son champ d’application le travail occasionnel ou de courte durée des enfants employés à des travaux domestiques.
English: • The short term temporal boundary of the project would last approximately eighteen months and includes the construction and commissioning phases of the project.
French: • La limite temporelle à court terme du Projet serait d’environ 18 mois et comprendrait les étapes de la construction et de la mise en service.
English: Resident coordinators should also be instructed to draw on the accumulated analytical experience and knowledge of the regional commissions and other policy oriented international, regional and sub-regional entities in the elaboration of CCAs and UNDAFs as well as PRSPs or equivalent processes.
French: Il faudrait aussi demander aux coordonnateurs résidents de mettre à profit l'expérience analytique et les connaissances acquises par les commissions régionales et par d'autres entités internationales, régionales ou sous-régionales à vocation d'orientation pour l'établissement des bilans communs de pays, des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ou d'instruments analogues.
English: Article 4 contains a provision for the negotiation of a political accord to deal with the establishment of Nunavut as well as legislation to establish a new Nunavut Territory with a public government.
French: L'article 4 porte sur la négociation d'un accord politique visant l'établissement du Nunavut ainsi que sur la législation nécessaire pour établir le nouveau territoire avec un gouvernement populaire.
English: Survivor benefits paid under the CFSA For members with less than five years of service in the Regular Force, the surviving spouse will receive the greater of a return of contributions with interest, or a cash termination allowance of one month's basic pay for each year of Regular Force and prior elected service. The cash termination allowance usually applies.
French: Prestations aux survivants versées en vertu de la LPRFC Le conjoint survivant d’un militaire ayant servi pendant moins de cinq ans dans la Force régulière aura droit à la plus élevée des sommes suivantes: un remboursement des cotisations payées par le militaire plus un intérêt, ou une allocation de cessation en espèces équivalant à un mois de solde pour chaque année de service dans la Force régulière et de service antérieur ayant fait l’objet d’une option.
English: Working with existing Canadian Ranger patrols and members of the community, the JCR Programme was developed as an innovative youth programme that takes into account the special requirements and circumstances of remote communities.
French: Les patrouilles existantes des Rangers canadiens et les membres de la communauté ont conçu ensemble le Programme RJC en tant que projet jeunesse novateur tenant compte des circonstances et des besoins particuliers des localités éloignées.
English: 51 That provision of Article 58 EC, in so far as it is a derogation from the fundamental principle of the free movement of capital, must be interpreted strictly.
French: 51 Cette disposition de l’article 58 CE, en tant que dérogation au principe fondamental de libre circulation des capitaux, doit faire l’objet d’une interprétation stricte.
English: Decision of the Plenary Session of the Supreme Court on the application of the legislation in connection with the consideration of conflicts or disputes relating to childcare (2 October 2003)
French: Décision du Plénum de la Cour suprême sur l'application de la législation à l'occasion de l'examen des conflits ou litiges relatifs à la prise en charge de l'enfant (2 octobre 2003);
English: But Tina, we play other sports.
French: Oui Tina, mais nous pratiquons d'autres sports.
English: Another Programme goal consists in mobilizing and making available the resources required to ensure higher-quality learning opportunities for children.
French: Le PIIE a aussi pour objectifs de mobiliser et de mettre à disposition les ressources nécessaires pour garantir aux enfants une meilleure qualité de l'apprentissage.
English: The Deputy Minister reiterated his appreciation for the work of the Science Advisory Board (SAB) and its interest in making a solid contribution to ensuring the Minister has sound science advice to inform her decision making.
French: Le sous-ministre témoigne de nouveau sa reconnaissance envers le travail des membres du Conseil et l'intérêt qu'ils ont manifesté en apportant une solide contribution permettant à la Ministre d'obtenir des conseils valables liés à la science dont elle peut rendre compte à son groupe de prise de décisions.
English: 1.4.3 Acceptable Pharmacopeia The following pharmacopoeias are currently considered acceptable by NHPD:
French: 1.4.3 Pharmacopées acceptables La DPSN considère que les pharmacopées suivantes sont actuellement acceptables :
English: In this regard, bilateral arrangements between developed and developing countries, as well as regional arrangements, should facilitate the movement of workers.
French: À cet égard, les accords bilatéraux entre pays développés et pays en développement, ainsi que les accords régionaux, devraient favoriser la circulation des travailleurs.
English: In response to this situation, WHO had focused the 2001 world health report (http://www.who.int/whr/2001/en/) on mental health, and launched its mental health global action programme (http://www.who.int/mental_health/actionprogramme/en/). The Helsinki Conference would give Member States in the European Region the opportunity to endorse a declaration and action plan that had benefited from political consensus and was likely to have a major influence on mental health policy in the Region.
French: Face à cette situation, l’OMS a consacré son Rapport sur la santé dans le monde 2001 (http://www.who.int/whr/2001/fr/) à la santé mentale et lancé son programme d’action mondial pour la santé mentale (http://www.who.int/mental_health/actionprogramme/en/). La Conférence d’Helsinki sera pour les États membres de la Région européenne l’occasion d’adopter une déclaration et un plan d’action qui ont fait l’objet d’un consensus politique et qui auront vraisemblablement une influence considérable sur la santé mentale dans la Région.
English: When children are to be adopted social workers consider the child’s safety and preferences, physical and emotional needs, level of development, family relationships and ethnic, linguistic, religious and cultural heritage.
French: Lorsque les enfants sont disponibles pour adoption, les travailleurs sociaux prennent en considération les facteurs suivants: la sécurité de l’enfant, ses préférences, ses besoins physiques et affectifs, son niveau de développement, l’importance des rapports avec sa famille et son héritage ethnique, linguistique, religieux et culturel.
English: Agenda item 152 (Financing of the United Nations Mission in Liberia (A/62/648, A/62/764 and A/62/781/Add.10));
French: Point 152 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (A/62/648, A/62/764 et A/62/781/Add.10));
English: The 1,2 and 1,4 adducts couple with anisole to form 5-tert-butyl-4′-methoxy-2-methylbiphenyl.
French: Les adduits 1,2 et 1,4 se couplent avec l'anisole pour former le tert-butyl-5 méthoxy-4′ méthyl-2 biphényle.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Sixteenth-century galleon The crewmen of this 16th century galleon are using several devices to discover their position.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Galion du XVIe siècle Les membres d'équipage de ce galion du XVIe siècle utilisent plusieurs instruments pour connaître leur position.
English: La Francophonie is always trying to foster African arts and develop cultural industries in our member countries.
French: La Francophonie cherche constamment à valoriser les arts africains et le développement des industries culturelles de nos pays membres.
English: The Framework is part of an ILO plan of action which aims at better managing labour migration so that it contributes positively to the growth and development of both home and host societies, as well as to the well being of the migrants themselves.
French: Ce Plan d’action de l’OIT vise à mieux gérer les migrations de main-d’œuvre afin que celles-ci contribuent à la croissance et au développement des pays d’émigration et des pays hôtes, ainsi qu’au bien-être des migrants eux-mêmes.
English: It has been developed for two main purposes.
French: Elle a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©e afin de rÃ©pondre Ã deux objectifs principaux.
English: AUTONUM To improve effectiveness and sustainability of automation assistance, a three-level technical support structure was established, including: a 1st level on-site support by a trained IPO staff; a 2nd level support by the WIPO regional IT consultant; and, a 3rd level support by the Secretariat.
French: AUTONUM Pour améliorer l’efficacité et la longévité de l’assistance à l’automatisation, une structure d’appui technique à trois nivaux a été établie, à savoir : une assistance sur site de 1er niveau assuré par un membre du personnel de l’office formé à cet effet; une assistance de 2ème niveau assurée par le consultant régional de l’OMPI chargé des techniques de l’information, et une assistance de 3ème niveau assurée par le Secrétariat.
English: The proposed changes will simplify the Regulations, allow the program to better meet the needs and expectations of the public, and make it easier for the program to be self-financing.
French: La modification simplifiera le Règlement, permettra au programme de mieux satisfaire aux exigences et aux attentes du public et facilitera l'autofinancement du programme.
English: The reason for this is the opinion of the legislature that, owing to his or her personal and financial situation, the financially weaker, needy spouse should be able to rely on the post-marital solidarity of the financially stronger, capable spouse.
French: Cela s'explique par le fait que le législateur estime que, du fait de sa situation personnelle et financière, le conjoint disposant de moins de ressources financières, et qui est donc plus dans le besoin, devrait pouvoir compter sur la solidarité postmaritale du conjoint plus capable et financièrement plus solide.
English: Ms. Ferrer Gomez said that, unfortunately, the initiatives undertaken by Trinidad and Tobago to achieve gender sensitization were insufficient.
French: Mme Ferrer Gomez dit que les initiatives prises par la Trinité-et-Tobago pour sensibiliser à l'équité entre les sexes sont malheureusement insuffisantes.
English: It should be noted that there are a number of important differences between the way the United Nations and DAC define, classify and report contributions to the United Nations system.
French: Il est à noter qu'il existe plusieurs différences importantes entre les méthodes utilisées par l'ONU et le CAD pour définir, classer et présenter les contributions versées aux organismes des Nations Unies.
English: As part of the EEM Program, mines are strongly encouraged to provide opportunities for public involvement in all aspects of the EEM Program.
French: Dans le cadre du programme d’ESEE, les mines sont fortement encouragées à fournir au public l’occasion de participer à tous les aspects du programme.
English: Project demands exhaust the available workforce by 2011.
French: Le profil d’âge pour ce métier est supérieur à la moyenne, et le taux de diminution de l’emploi dépasse celui des départs à la retraite vers la fin de la période de prévision.
English: The Goji Moji bar is loaded with antioxidant rich cranberries and goji berries.
French: La barre Goji Moji est fabriquée à l'aide de canneberges et de baies de Goji riches en antioxydants.
English: Canada and the United States
French: Comparaisons internationales : le Canada et les États-Unis
English: The appendix to the draft decision contained a provisional agenda for the extraordinary Meeting.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion extraordinaire figurait en appendice au projet de décision.
English: The members of the Executive Committee shall be endorsed by the Meeting of the Parties” ];
French: Les membres du Comité exécutif sont confirmés par la Réunion des Parties. »]
English: • The monitoring of the ecosystems using biological indicators should show overall positive results.
French: • Le suivi des écosystèmes à partir d’indicateurs biologiques devrait être globalement positif.
English: BUSINESS INFORMATION Business Function(s):
French: Criticité Administration fédérale Ministère/organisme Incidence sur les opérations :
English: After entering a fake sweepstakes contest in the mail, you will receive a call within two to four weeks from a fraudulent telemarketer.
French: Après vous être inscrit à un faux sweepstake par la poste, vous recevrez un appel deux à quatre semaines plus tard d’un télécommerçant frauduleux.
English: Since the 1996 Census, there have been two different sets of data available on Aboriginals—one covering the "Aboriginal ancestry" of the population and the other covering the "Aboriginal identity" of the population.
French: Depuis le Recensement de 1996, il existe deux séries différentes de données sur les Autochtones – une série couvre « l’ascendance autochtone » de la population et l’autre « l’identité autochtone » de la population.
English: • Set up as tables with vertical lines, but no horizontal lines.
French: Remarques concernant la version MSWord Les tableaux sont conçus pour la police de caractères Arial 10.
English: You must admit that is flabbergasting and poses a real problem.
French: Il faut quand même avouer que cela laisse pantois et qu'il y a là un vrai problème.
English: Unlike Open Firmware, there is no default filename on SRM, so you must specify a filename by either one of these methods.
French: À la différence d'Open Firmware, il n'y a pas de nom de fichier par défaut dans SRM et vous devez utiliser l'une de ces méthodes pour spécifier un nom de fichier.
English: Under the law, any export duties paid by properly registered enterprises are placed in a special account opened by the Moldovan customs authorities and refunded to the local authorities in the Transnistrian region.
French: En vertu de cette loi, les taxes d'exportation payées par les entreprises dûment enregistrées sont placées sur un compte spécial ouvert auprès des douanes moldaves et restituées aux pouvoirs locaux de la région transnistrienne.
English: However, there were a few situations where senior management should have been more transparent and open in their communication with employees and managers about staffing processes and decisions.
French: Cependant, dans certains cas la haute direction aurait dû faire preuve de plus de transparence et d’ouverture dans ses communications avec le personnel et les gestionnaires au sujet des processus et décisions de dotation.
English: All but 64 of these payments were cheques, which are more prone to error than electronic payments because of the amount of manual processing required for paper transactions.
French: Tous ces paiements à l’exception de 64 étaient sous forme de chèques; la possibilité d’erreurs associée aux chèques est plus élevée que pour les paiements électroniques en raison de l’importance du traitement manuel nécessaire à la réalisation des transactions sur papier.
English: By the sacrament of reconciliation we express the desire to be at peace with God and with our brothers and sisters.
French: Par le sacrement du pardon, nous exprimons notre volonté d’être en paix avec Dieu et avec nos frères et sœurs.
English: The same applies to immigration policy.
French: Il en va de même avec la politique de l'immigration.
English: • form GST497 has not been filed with the application (or has not previously been filed);
French: • le formulaire GST497 rempli n'a pas été produit avec la demande (ou n'a pas été produit à une date antérieure);
English: It ensures that all proposals satisfy BDC policy and are financially viable.
French: Il s'occupe, en outre, de la gestion du portefeuille de prêts de la BDC, pour la durée des comptes.
English: Malaysia condemned those horrific acts.
French: La Malaisie condamne ces actes horribles.
English: Requests the Executive Director to take appropriate action to ensure that each of the regional seas programmes work as partners in the International Coral Reef Initiative to prepare and implement regional or subregional programmes, in the area of conservation and sustainable use of coral reefs;
French: Prie le Directeur exécutif de prendre les mesures qui s'imposent pour veiller à ce que chaque programme pour les mers régionales concoure, dans le cadre de l'Initiative internationale sur les récifs coralliens, à l'établissement et à l'application de programmes régionaux ou sous-régionaux portant sur la préservation et l'exploitation durable des récifs coralliens;
English: Xilisoft YouTube Video Converter has a simple interface that helps you work problem-free.
French: Xilisoft YouTube Video Converter est doté d’une interface simple qui permet à l’utilisateur de travailler sans problèmes.
English: The configuration of each office will differ slightly.
French: La configuration de chaque bureau variera légèrement.
English: Control measures are being put in place, although the risk of waterborne diseases has been exacerbated by the current humanitarian situation.
French: Les autorités ont mis en place des mesures de lutte contre la maladie, mais le risque des maladies d'origine hydriques est exacerbé compte tenu de la situation humanitaire actuelle.
English: The committee holds meetings and conferences to exchange information about air pollution research, air monitoring, and mitigation efforts that impact parks and protected areas.
French: Il tient des réunions et des conférences qui ont pour but d'échanger de l'information quant aux recherches sur la pollution atmosphérique, à la surveillance de la qualité de l'air, et aux efforts visant à atténuer les impacts de la pollution sur les parcs et les zones protégées.
English: THE INFORMATION ON THIS WEBSITE IS NOT BINDING AND IS ONLY PROVIDED FOR INFORMATION PURPOSES.
French: LES INFORMATIONS PUBLIEES SUR CE SITE N'ONT AUCUN CARACTERE OBLIGATOIRE ET SONT MISES A DISPOSITION UNIQUEMENT A TITRE D'INFORMATION.
English: In all cases, intervention needs to be tailored to the changing needs of specific target groups, such as young cannabis and amphetamine-type stimulants (ATS) users, injecting opioid users and offenders.
French: Dans tous les cas, les différents types de programmes doivent être adaptés en fonction de l'évolution des besoins de groupes cibles spécifiques, tels que les jeunes consommateurs de cannabis et de stimulants de type amphétamine (STA), les consommateurs d'opiacés par injection et les délinquants.
English: Confirmed skiers are able to connect by bus to one of the 30 resorts around Kitzbühel.
French: Enfin, notez qu’Alpbach a réussi à préserver son charme en offrant des prestations pour l’après-ski très agréables.
English: Cutters are small single masted vessels rigged with a topsail and a topgallant sail.
French: Le lougre est un type de bâtiment d'origine britannique " lugger " utilisé par les contrebandiers anglais à la fin du XVIIIe siècle.
English: Prevention One on one from cover administration of justice in Canada.
French: Prévention Tête-à-tête suite de la page couverture
English: The need to ensure the active and successful participation of migrants in the host society is a pressing one, especially in the case of young people of immigrant origin who grow up with values and expectations very different from those their parents had when they emigrated.
French: La nécessité d'assurer une participation active et effective des migrants à la société d'accueil se fait pressante, particulièrement dans le cas des jeunes issus de l'immigration dont les valeurs et les attentes diffèrent considérablement de celles dont leurs parents étaient porteurs au moment où ils ont émigré.
English: Contractor Difficulties 11.092 (1994-06-23) As soon as the contracting officer becomes aware that a contractor may have difficulty in successfully completing a contract, the surety company must be informed immediately.
French: Difficultés de l'entrepreneur 11.092 (1994-06-23) Dès qu'un agent de négociation des contrats constate qu'un entrepreneur aura peut-être de la difficulté à terminer adéquatement l'exécution d'un marché, la compagnie de cautionnement doit être informée.
English: You can dine in old candle-lit country farmhouses… relax over tapas in one of the many charming restaurants you’ll find in the country villages…eat on the beach in a chirniguito in the shade of the searing sun… sit out on in a portside restaurant watching the small boats arriving at the jetty with todays fresh catch; never far away is the aroma of fresh fish being cooked on an open grill.
French: Donc vous pourrez dîner dans un Cortijo éclairé à la bougie, ou vous relaxer dans les bars à tapas ou encore goûter aux poissons frais des fameux Chiringuitos, les restaurants situés sur les plages .
English:    Europe was among the first regions in the world to record the climatic changes that are the consequence of dangerous global climatic shifts.
French:    L’Europe a été l’une des premières régions du monde à observer les changements climatiques qui sont la conséquence des dangereux transferts climatiques mondiaux.