ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that, on the basis of this new impact assessment, which should include social issues, the Commission could if necessary provide for more guidance on the interpretation of some provisions that would leave to airports too wide a margin of interpretation, leading to undesirable effects on ground handling's market entry; according to Article 4 of Directive 96/67/EC, the Commission has the role of verifying that Member States ensure that all operators provide transparent information on their accounts; Or. en
French: · examiner la possibilité d'introduire des niveaux de qualité minimaux qui devraient résulter d'une consultation avec le comité des utilisateurs de chaque aéroport, ainsi qu'avec l'organe représentatif du personnel, en tenant compte de leurs infrastructures et de leurs caractéristiques en matière de capacités spécifiques, ces organes devant être pris en compte dans la procédure de sélection et intégrés dans les contrats entre la compagnie aérienne et le prestataire de services, Or. en
English: De var så venlig at nævne, at der kan tænkes overgangsordninger på energiområdet og miljøområdet, og De nævnte infrastruktur, men jeg tror, at De er klar over, at det helt store problem i en række af ansøgerlandene er adgangen til opkøb af jord.
French: Vous avez aimablement déclaré qu'on pouvait songer à des régimes transitoires dans les domaines de l'énergie et de l'environnement et vous avez cité les infrastructures, mais vous n'ignorez certainement pas que, pour un certain nombre de pays candidats, la possibilité d'acheter des terres constitue le problème majeur.
English: (d) Organizing an expert-group meeting to validate the results of the study and initiate financing initiatives in support of the energy strategies designed;
French: d) Organisation d'une réunion de groupe d'experts pour valider les résultats de l'étude et lancer des initiatives de financement à l'appui des stratégies énergétiques qui auront été mises au point;
English: Calls upon all States to exercise vigilance and prevent specialized teaching or training of Iranian nationals, within their territories or by their nationals, of disciplines which would contribute to Iran’s proliferation sensitive nuclear activities and development of nuclear weapon delivery systems; 18.
French: Engage les États à faire preuve de vigilance pour empêcher que des ressortissants iraniens reçoivent un enseignement ou une formation spécialisés dispensés sur leur territoire ou par leurs propres ressortissants, dans des disciplines qui favoriseraient les activités nucléaires de l’Iran posant un risque de prolifération et la mise au point de vecteurs d’armes nucléaires; 18.
English: Their model allowed for an additional 7 percent of reported enplaned/deplaned passenger statistics to account for the aircraft crew.
French: Leur modèle permet d'ajouter un nombre additionnel de 7 p. 100 aux statistiques de passagers embarqués et débarqués rapportées pour tenir compte de l'équipage de l'aéronef.
English: Labour turnover is costly for employers that require substantial investments in firm specific training.
French: Le roulement de la main-d'oeuvre coûte cher aux employeurs ayant besoin d'investissements importants en formation axée sur l'entreprise.
English: Aptosh and complete the call and the letter, and a single derogatory, Esme and unique from all insist Jabbar ( 4), all of the giant demon ( 5), has shown that religion and explained by the way, the approaches of the parameters of the right, and right by the trap Mannar, and the falsehood has vanished, and will disappear by the misguided and cheated the devil, the worship of idols, and Alathan.
French: Aptosh et complet de l'appel et à la lettre, et un seul dérogatoire, Esme et unique de tous insistent Jabbar ( 4), tous les géants de démonstration ( 5), a montré que la religion et s'explique par la manière, les approches des paramètres de la droite, et à droite par le piège de Mannar, et le mensonge a disparu, et disparaissent par la malencontreuse et trompé le diable, le culte des idoles, et Alathan.
English: Dialogue is in the OSCE’s genetic code.
French: L’OSCE œuvre souvent discrètement en vue de désamorcer les tensions et de prévenir de potentiels conflits.
English: A trade name is the name under which you conduct your business, whether it be your own name, or the name of a corporation or a partnership or a name adopted for a segment of that business, i.e., a division of a company.
French: Une marque de commerce consiste en un mot, un symbole ou un dessin (ou une combinaison de ces éléments), servant à distinguer les produits ou les services d’une personne ou d’un organisme de ceux d’un tiers offerts sur le marché.
English: the review of the integrated framework The review of the Integrated Framework, as mandated by the Framework document, was undertaken by the six agencies, in consultation with LDCs and their development partners, in the first half of 2000.
French: Un rapport de l'équipe d'évaluation a été soumis au Groupe de travail interinstitutions à la réunion qu'il a tenue à New York les 21 et 22 juin 2000.
English: The information requested from the European Union Satellite Centre and from Eurocontrol should be supplied and evaluated in the very near future.
French: Les informations requises auprès du Centre Satellitaire de l’Union européenne et d’Eurocontrol devraient être fournies et évaluées très prochainement.
English: States of exception, insofar as they give rise to a temporary extension of the powers of the President and the introduction of different types of restrictions and limitations with respect to the normal constitutional system, should infringe this system as little as possible, in the light of the extraordinary circumstances, and should ensure a rapid return to normality.
French: L'état d'exception, dans la mesure où il se traduit par un élargissement temporaire des pouvoirs du Président de la République et par l'introduction de restrictions et de limitations diverses du régime constitutionnel de droit commun, doit entraîner, compte tenu des circonstances extraordinaires, le moindre sacrifice possible du régime constitutionnel ordinaire et garantir un retour rapide à la normalité.
English: Reform of the administrative-organizational system One of the priorities of this reform is to create a central specialized body (ministry or department) with tasks and obligations in promoting new policies for administering social security.
French: Réforme du système administratif et structurel  L'une des priorités de cette réforme consiste à créer un organe spécialisé central (ministère ou département) ayant pour tâches et obligations d'encourager l'adoption de politiques nouvelles de gestion de la sécurité sociale.
English: Costa Rica and Cyprus: draft resolution
French: Chypre et Costa Rica : projet de résolution
English: • important changes in the project’s scope and design (the changes used up a significant portion of the contingency allowance);
French: • à des changements importants de l’étendue et de la conception du projet (qui ont utilisé une part importante de la réserve pour éventualités);
English: Since April, 23 fact sheets were circulated, 9 of which were regularly provided on the situation in Burundi.
French: Depuis le mois d'avril, 23 fiches d'information ont été distribuées, dont neuf à intervalles réguliers sur la situation au Burundi.
English: While the competence, knowledge, skills and procedures, required for the delivery of safe and effective pharmacy services lie with the health care professional, the management/employer must ensure that an appropriate environment is in place for the health care providers to meet this objective.
French: Bien que les compétences, les connaissances, les habiletés et les procédures nécessaires à la prestation efficace et en toute sécurité de services de pharmacie relèvent des professionnels de la santé, la direction/l'employeur doit s'assurer qu'un environnement approprié est offert pour que les fournisseurs de soins de santé atteignent cet objectif.
English: The change-out program should be well timed.
French: Le programme de remplacement devrait se dérouler en temps opportun.
English: This East Coast trail project between Pouch Cove and Flatrock will include construction of parking areas, trailheads, sections of boardwalk, stairs and footbridges and installation of directional and way finding signage.
French: Ce projet de sentier entre Pouch Cove et Flatrock comprend la construction de terrains de stationnement, de points de départ de sentiers, de sections de trottoirs, de marches et de passerelles ainsi que l’installation de panneaux indicateurs.
English: SMALL ORGANIZATION MEDIUM ORGANIZATION LARGE ORGANIZATION OR LIMITED COMPLEXITY OR MODERATE COMPLEXITY 21 B.M.P.D. No. 3 OR SIGNIFICANT COMPLEXITY
French: Les postes évalués à l'aide de ce plan comportent les responsabilités dont doit s'acquitter un compagnon accrédité dans un des métiers de l'imprimerie, comme il est décrit à la section 1, ainsi que les responsabilités supplémentaires énoncées et liées aux fonctions:
English: It was a matter for further examination whether an exclusive right of decoding was needed.
French: La question de la nécessité ou non de prévoir un droit exclusif de décodage doit faire l'objet d'un complément d'étude.
English: Such are the two alternatives before it.
French: Voilà les deux choix qui s’offrent à elle.
English: INITIATIVE The idea for this project was initiated in Ottawa through the Health Services Directorate.
French: INITIATIVE L’idée de ce projet a vu le jour à Ottawa, à la Direction des services de santé.
English: Clays and shales can act as semipermeable membranes, causing osmotic flow and (or) osmotically induced fluid pressures.
French: Les argiles et les schistes peuvent agir comme des membranes semi-imperméables, causant un écoulement osmotique et/ou des pressions interstitielles produites par osmose.
English: The Human Rights Institute offers a basic course in human rights to students of any faculty of the University of Latvia, as well as a Human Rights Internet Course for fourth-year students of the Faculty of Law (in cooperation with the Åbo Academy, Human Rights Institute, Finland).
French: L'Institut des droits de l'homme propose un cours de base sur les droits de l'homme aux étudiants de toutes les facultés de l'Université de Lettonie, ainsi qu'un cours Internet sur les droits de l'homme à l'intention des étudiants de quatrième année de la Faculté de droit (en collaboration avec l'Académie d'Åbo de l'Institut des droits de l'homme, en Finlande).
English: The same as usual, not much.
French: Comme d'habitude, pas grand-chose.
English: Asset-backed securities accounted for 6% of available collateral, but for 12% of the collateral used.
French: 8 800 milliards d’euros (cf. graphique 41).
English: McCulloch arrived in Pictou in 1803 on his way to Prince Edward Island.
French: McCulloch arrive à Pictou en 1803, en route vers l'Île-du-Prince-Édouard.
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION CORPORATION Summary of the Corporate Plan (1999–2000 to 2003–2004) Summary of Operating and Capital Budgets (1999–2000)
French: SOCIÉTÉ DU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Résumé du Plan d’entreprise (1999-2000 à 2003-2004) Résumé des budgets de fonctionnement et des immobilisations (1999-2000)
English: Evidence of a rapid pace of technological change and the prospect of firms being able to “innovate around” or “leapfrog over” an apparently entrenched position by the incumbent firm is an important consideration.
French: La preuve d’un changement technologique rapide et la perspective que des entreprises puissent innover en dépit des fournisseurs titulaires ou dépasser la position apparemment établie de ceux-ci constituent des facteurs importants.
English: 7/10 . Devices for lifting patients or disabled persons, e.g. special ---
French: 7/12 . . pour soulever le malade ou la personne handicapée sous les ---
English: It is not doing so and unless we take action to insist that they do, we will reap a terrible harvest in the future.
French: Israël ne fait rien et si nous n’insistons pas pour qu’il le fasse, le vent semé aujourd’hui se transformera demain en une terrible tempête.
English: (b) One-half of the members of the Executive Committee shall constitute a quorum.
French: (b) La moitié des pays membres du Comité exécutif constitue le quorum.
English: Stable isotopes of elements are not radioactive.
French: Les isotopes stables des éléments naturels ne sont pas radioactifs.
English: ICS’s Position In its comments on the GIR, ICS submits that the independent evaluation of its qualifications was carried out in conformity with the guidelines established by the Tribunal in its determination of May 6, 1997.
French: Position d’ICS Dans ses observations sur le RIF, ICS soutient que l’évaluation indépendante de son admissibilité a été exécutée aux termes des directives établies par le Tribunal dans la décision qu’il a rendue le 6 mai 1997.
English: Mr. Heinke audited courses at the University of Vienna, Austria, and completed the Executive Management Program and Negotiations Strategies at Queen's University.
French: M. Heinke a suivi des cours à titre d'auditeur libre à l'Université de Vienne en Autriche et il a complété les programmes suivants à l'Université Queen's:
English: Event Report The summit for the regions of Mauricie and Centre-du-Québec took place in Trois-Rivières on Thursday, June 20, 2002, as part of a series of 30 regional meetings across the country on Canada's Innovation Strategy.
French: Rapport d'événement Le sommet de la région de la Mauricie et du Centre du Québec a eu lieu à Trois-Rivières, le jeudi 20 juin 2002, et fait partie d' une série de 30 rencontres régionales portant sur la Stratégie d'innovation du Canada dans tout le pays.
English: This is particularly so where reciprocal obligations are imposed.
French: Effets négatifs des accords de licence restrictifs 141.
English: The Ámister Hotel has also the Lobby Bar, a pleasant place for holding a conversation, relaxing over a coffee or connecting to Internet by WI-FI.
French: Hôtel Ámister dispose aussi du Lobby Bar, un lieu agréable où commencer une conversation, un café est pris avec décontraction ou Internet est connecté par Wi-Fi.
English: Program authorizations (budget authorized for capital costs to support a three-year program) are FF24.3 billion, an increase of 6.4% over 2000; this spending has grown by an annual average of 1.5% since 1997.
French: Les autorisations de programme (AP: budget autorisé pour les dépenses en capital, permettant de supporter un programme d'une durée de trois ans) s'élèvent à 24,3 milliards FF, soit une augmentation de 6,4 % par rapport à 2000, alors que leur progression moyenne avait été de 1,5 % par an depuis 1997.
English: • recognize that even small changes are important since "success builds on success and the vision gets bigger";
French: • reconnaître que même les petits changements sont importants puisque « le succès engendre le succès et que la vision prend plus d’ampleur »;
English: ◦ Abashidze V. (2001) Geophysical Monitoring of Geodynamical Processes in the Region of Enguri High Dam.
French: • Abashidze V. (2001) Geophysical Monitoring of Geodynamical Processes in the Region of Enguri High Dam.
English: • Radiation Emitting Devices Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les dispositifs émettant des radiations, L.R.C. (1985), ch.
English: Canadians Spearhead the Attack After the victory at Amiens, Allied commanders agreed on a multi-army offensive along the Western Front against Germans force that, for the first time in the war, appeared vulnerable.
French: Les Canadiens en première ligne de l’attaque Après la victoire d’Amiens, les commandants alliés s’entendirent pour lancer une offensive interarmées le long du front occidental contre l’armée allemande qui, pour la première fois de la guerre, semblait vulnérable.
English: Should I worry about creams, eye drops and other medications which I do not need to swallow?
French: Dois-je m'inquiéter également pour les crèmes, gouttes oculaires et autres j médicaments que je n'avale pas ?
English: During a regular "spot check" conducted by the bank to ensure compliance with bank policies, a deviation in policy at this particular branch was noted.
French: Le transporteur ayant omis de le faire, il n’avait pas de raison valable pour conclure qu’elle y consentait.
English: However, there were also other reasons, such as the national supplementary pension system (ATP) tending to be unfair to people who had had low income growth and worked over a long period of time.
French: Cela étant, elle obéissait aussi à d’autres raisons, notamment le fait que la pension nationale supplémentaire (ATP) n’était guère équitable pour ceux qui avaient connu une progression salariale lente tout en ayant à leur actif de longues années de travail.
English: Like other delegations, Costa Rica believes that the Secretary-General's statement reflects the chief concerns of members of the Security Council regarding this conflict, whose potential for regional destabilization could lead to an extremely grave situation.
French: Comme l'ont dit d'autres délégations, le Costa Rica estime que la déclaration du Secrétaire général reprend les principales préoccupations des membres du Conseil de sécurité s'agissant de ce conflit, dont le potentiel déstabilisateur pour la région pourrait mener à une situation extrêmement grave.
English: At its 30th meeting, on 8 July, the Council held a panel discussion on the role of the common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks in country-level coherence and coordination.
French: À sa 30e séance, le 8 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat sur le rôle des bilans communs de pays et des Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement au service de la cohérence et de la coordination au niveau des pays.
English: The Supreme Court held that “it is important that courts should be strict in interpreting limitations to rights so that individuals are not unnecessarily deprived of the enjoyment of their rights”.
French: La Cour suprême a considéré qu'il importe que les tribunaux interprètent strictement les restrictions aux droits pour que les personnes ne soient indûment privées de la jouissance de leurs droits.
English: The members of minority official-language communities have greater access to quality education in their own language in their own community.
French: Les membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire ont un accès accru à une éducation de qualité dans leur langue et dans leur milieu.
English: International Trade (DFAIT).
French: étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Participants saw labelling as a fundamental aspect of this policy.
French: Les participants considèrent que l’étiquetage est un aspect fondamental de cette politique.
English: At one measurement site in the prairies near the Alberta-Saskatchewan border, approximately 45-55% of wet and dry deposition is attributed to emission sources in central and northern Alberta/British Columbia (Figure 1.10).
French: Dans une station de mesures située dans les prairies près de la frontière entre l'Alberta et la Saskatchewan, environ 45 à 55 % des dépôts humides et secs sont attribuables à des sources d'émissions qui proviennent du centre et du nord de l'Alberta et de la Colombie-Britannique (figure 1.10).
English: At the second of these meetings, held in July 2004, the National Alliance for Mission 2007 — a national movement to enable up to 600,000 villages in India to be empowered through rural knowledge centres by 2007 — was launched.
French: Forte des résultats de ses recherches prouvant les bienfaits des TIC pour les collectivités rurales pauvres, la Fondation Swaminathan a tenu deux ateliers à l'adresse des responsables des politiques afin de faire connaître les leçons apprises à la faveur de ce projet.
English: Central pieces of legislation in the area of intellectual and industrial property include the law on Copyright and Neighbouring Rights, the 1996 law on Trademarks and Appellations of Origin (amended 2001), the 1997 law on the Protection of Industrial Designs and the 1995 law on Patents for Invention.
French: La loi sur la distribution des exemplaires d'œuvres et des phonogrammes prévoit des procédures d’inscription au registre de l'État par l’agence nationale des droits d’auteur; il existe aussi une agence nationale de protection de la propriété industrielle.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Nanaimo Resident Convicted of Exceeding Daily Limit of Rockfish April 8, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un résident de Nanaimo condamné pour avoir dépassé la limite quotidienne de capture de sébastes le 8 avril, 2004
English: In this connection, I would recall that, in its paragraph 1, resolution 1483 (2003) appeals to Member States and concerned organizations to contribute to conditions of stability and security in Iraq, and we strongly encourage Member States to contribute stability forces under that resolution.
French: À cet égard, je voudrais rappeler que, au premier paragraphe du dispositif de la résolution 1483 (2003), les États Membres et les organisations concernées sont appelés à contribuer à assurer la stabilité et la sécurité en Iraq, et nous encourageons fortement les États Membres à apporter des forces de stabilisation conformément à cette résolution.
English: ECE also cooperated with the International Atomic Energy Agency (IAEA) on the application of the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources and the harmonization of terminology for the evaluation of energy resources worldwide.
French: La CEE a également coopéré avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en ce qui concerne l'application de la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales et l'harmonisation de la terminologie en matière d'évaluation des ressources énergétiques mondiales.  Participation d'organisations internationales aux activités de la CEE
English: International Relations Patission Street 30 EL-10170 Athens C.P. www.oga.gr
French: Relations Internationales Rue Patission 30 EL-10170 Athènes C.P. www.oga.gr
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 7 February 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2008/88, and which reads as follows:
French: J'informe le Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 7 février 2008, qui sera publiée sous la cote S/2008/88, et qui se lit comme suit :
English: Firstly, if there is genuine confusion about what is or is not before the House to vote on, we cannot possibly vote this afternoon; and there is confusion.
French: Tout d'abord, si la confusion règne quant aux textes à mettre aux voix devant cette assemblée, nous ne pouvons voter cet après-midi; et cette confusion existe.
English: Furthermore, partnerships between various parties are important in implementing the Habitat Agenda.
French: Par ailleurs, les partenariats entre diverses parties sont importants pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.