ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia - 80% China - 16% USA - 3% Other dried peas, beans and lentils. 9,329 tonnes valued at C$ 6.4 million 11,006 tonnes valued at C$ 6.1 million.
French: Australie - 80 % Chine - 16 % États-Unis - 3 % Autres pois, lentilles et haricots secs 9 329 tonnes évaluées à 6,4 millions $CAN 11 006 tonnes évaluées à 6,1 millions $CAN En tonnes débarquées en 2004 :
English: Roberto Rigby is studying marine biology at the Centre for Marine Research in Havana, Cuba.
French: Roberto Rigby étudie présentement en biologie au Centre de recherches océanographiques à La Havane, à Cuba.
English: • The IS monitoring unit re-analyzed 8,042 samples and provided feedback to staff training units and individual inspectors as required.
French: • L’unité de surveillance des SI réexaminé 8 042 échantillons et a donné une rétroaction aux unités de formation du personnel et aux inspecteurs, le cas échéant.
English: Furthermore, comprehensive metadata, including detailed conceptual and methodological notes, are helpful for those countries that wish to assess and ultimately improve their capacity to compile specific indicators in the future.
French: Par ailleurs, l'existence de métadonnées très étoffées assorties de notes détaillées concernant les bases théoriques et méthodologiques facilitera le travail des pays qui souhaitent évaluer et renforcer leur capacité d'établir certains indicateurs.
English: Canadian firms contract out over 6 percent of their R&D to universities — well above levels in other G-7 countries (Chart 11).
French: En effet, les entreprises canadiennes confient à des universités le soin de faire plus de 6 p. 100 de leur R-D, soit plus que leurs concurrents des autres pays du G-7 (graphique 11).
English: Both the regional seas programme and the GPA are key UNEP mechanisms in implementing the United Nations Law of the Sea Convention, Part XII.
French: Le Programme pour les mers régionales et le programme d'action mondial sont deux mécanismes essentiels grâce auxquels le PNUE met en œuvre la partie XII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Frequency of Auctions and Quantities Auctioned
French: Chaque année, les lots de contingents CE et les lots de contingents non-CE seraient mis en vente dans deux enchères différentes.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #1 Winter, 2005 What is the Study Process?
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin numéro 1 – hiver 2005 Qu'est-ce que le processus d'étude?
English: Draft resolution IV: Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building
French: Projet de résolution IV: Conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits
English: Consulting Canadians and Others Every year, a number of major trips are undertaken in order to take testimony first-hand at the local and regional levels.
French: Consultation des canadiens et d'autres intervenants Chaque année, les membres des comités effectuent des déplacements importants afin de recueillir des témoignages auprès des Canadiens.
English: The target population are Canadian consumers of retail meat.
French: L’objectif de la composante Surveillance des produits vendus au détail du PICRA est d’examiner la résistance aux antimicrobiens dans les bactéries isolées des aliments vendus au détail.
English: The Committee is concerned at expressions of prejudice against the Basarwa/San people, including by public officials.
French: Le Comité est préoccupé par les préjugés à l'encontre des Barsawa/San, y compris de la part des agents publics.
English: If the taxpayer makes an election under subsection 127(8.4), the investment tax credits allocated to the taxpayer are extinguished, and no adjustment to the adjusted cost base of the taxpayer's interest in the partnership property is required.
French: Si le contribuable exerce un choix en vertu du paragraphe 127(8.4), les crédits d'impôt à l'investissement attribués au contribuable s'éteignent et il n'est pas nécessaire de rajuster le prix de base rajusté de l'intérêt du contribuable dans le bien de la société.
English: The current review by the Unit has been conducted upon the suggestion of the secretariats of the World Health Organization (WHO) and the United Nations (Dag Hammarskjőld Library) which were mainly concerned that reiterated requests made by governing bodies to adhere strictly to the principle of equal treatment of languages could hardly be met without additional financial resources.
French: La présente étude a été faite sur la proposition des secrétariats de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'ONU (Bibliothèque Dag Hammarskjöld) qui s'inquiétaient surtout de savoir comment, sans ressources financières supplémentaires, on pourrait respecter strictement le principe de la parité des langues comme le demandaient avec insistance les organes directeurs.
English: Amendment No 7 opens up this possibility of selective acquisition of information, which thereby comes within the reach of the travel sector.
French: L'amendement 7 crée cette possibilité d'achat sélectif, mettant ainsi ces informations à la portée du monde du voyage.
English: Parental benefit is the allowance a parent receives upon the birth or adoption of a child.
French: Pour obtenir l’allocation de logement, il faut ` ´ s’adresser a la caisse d’assurance.
English: The replacement yield was considered to be approximately 287,000 harp seals for 1996.
French: Le rendement de remplacement était d'environ 287 000 phoques du Groenland en 1996.
English: A team effort on the part of researchers may be effective and efficient. Involvement of Aboriginal communities will provide researchers, as well as other key players in the correctional process, with information to be considered.
French: L’alinéa 718.2e) est une disposition du Code criminel du Canada sur la détermination de la peine qui préconise pour tous les délinquants « l'examen de toutes les sanctions substitutives applicables qui sont justifiées dans les circonstances, plus particulièrement en ce qui concerne les délinquants autochtones ».
English: I simply wish to say that I hope that this Summit will lead to an awareness of our nations' difficulties and of the worries of our peoples.
French: Puisse simplement ce Sommet aboutir à une prise de conscience des difficultés et des appréhensions de nos peuples.
English: Connectivity Africa seeks to address this challenge by facilitating linkages between national strategies and regional infrastructure priorities, and by supporting the development of mechanisms for enhancing intra-regional Internet connectivity.
French: • Renforcement des capacités de R-D de l'Afrique en matière de TIC Le développement durable du continent ne peut se faire sans développer les capacités d'innover des africains, pour qu'ils puissent eux-mêmes relever les défis de connectivité.
English: While the use of contaminated injecting equipment remains the primary source of new infections in Eastern Europe and Central Asia, a growing proportion of new infections are sexually transmitted.
French: Alors que l'utilisation de seringues contaminées est la principale cause de primo-infection en Europe orientale et en Asie centrale, les contaminations par voie sexuelle y deviennent de plus en plus courantes.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNMIS are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la Mission figure à la fin du présent rapport.
English: Of particular concern was a decline in gender balance at the D2/L7 level, from 29 per cent to 19 per cent, over the previous three years.
French: Le recul observé à la classe D-2/L-7, où le pourcentage de femmes est passé de 29 % à 19 % au cours des trois années précédentes, est particulièrement inquiétant.
English: From 1997-2002 the number of children aged 0-5 with HIV/AIDS has almost tripled.
French: Entre 1997 et 2002, le nombre d'enfants âgés de 0 à 5 ans vivant avec le VIH/sida a presque triplé.
English: Let us hope that legislative work will finish in May or June this year.
French: Espérons que les travaux législatifs s'achèveront en mai ou en juin de cette année.
English: Long-range transport: Arctic and Antarctic Areas
French: Propagation à longue distance : régions arctiques et antarctiques
English: • waiver requests in relation to conducting a comparative bioavailability study
French: • demande d'exemption en ce qui concerne la réalisation d'une étude comparative de biodisponibilité;
English: We have, therefore, aimed at ensuring a stronger, action-oriented role of the OSCE in this dimension also.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons cherché à renforcer le rôle de l'OSCE sur ce point également et à l'axer davantage sur l'action.
English: The tenderer remains free to propose any allocation of resources which he believes will best achieve the desired results.
French: Le soumissionnaire est libre de proposer la répartition des ressources qui lui semble la plus indiquée pour atteindre les résultats souhaités.
English: Memorandum from Department of External Affairs to Panel on Economic Aspects of Defence Questions
French: Note du ministère des Affaires extérieures pour le Comité sur les aspects économiques des questions de la défense
English: The information shall be addressed to redundant workers and the wider public.
French: L'aide du FEM complète les actions menées par les États membres sur les plans national, régional et local 2.
English: The offer of a special interest rate expires on Friday, 31 March 2002 at close of business.
French: L'offre prend fin le vendredi 31 mars 2002, en fin de journée.
English: An indirect benefit of the consideration of open-source in public-sector procurement is that it can be used to boost a user's negotiation position.
French: Au niveau des achats, une entité du secteur public peut améliorer sa position de négociation avec les fournisseurs en indiquant qu'elle envisage d'utiliser des logiciels ouverts.
English: The provision in article 7, paragraph (c), of the Optional Protocol is implemented by imposing a restriction of activity or liquidation of a legal person.
French: Les dispositions de l'alinéa c de l'article 7 du Protocole facultatif sont mises en œuvre par la restriction des activités de la personne morale ou sa liquidation.
English: From the ancient Neolithic tumulus of Saraikala to the ramparts of Sirkap (2nd century B.C.
French: Du très ancien tumulus néolithique de Saraikala aux remparts de Sirkap, datant du IIe siècle av.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  COMP SIT INC. v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2004-049  Order issued Thursday, September 15, 2005  Corrigendum issued Wednesday, September 21, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  COMP SIT INC. c. PRÉSIDENT DE L'AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2004-049  Ordonnance rendue le jeudi 15 septembre 2005  Corrigendum publié le mercredi 21 septembre 2005
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_e.html http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_161/ep-pe_e.html
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.html http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_161/ep-pe_f.html
English: (i) Substantive and technical servicing of the Headquarters Joint Appeals Board, Joint Disciplinary Committee and Panel of Counsel;
French: i) Fourniture de services fonctionnels et techniques à la Commission paritaire de recours, au Comité paritaire de discipline et à la Liste des conseils au Siège;
English: Partner (Audit), Coopers & Lybrand, Lusaka.
French: Associé d'audit, Coopers & Lybrand, Lusak
English: France will host an international conference next year to bring together all those who want to make progress on this project, which is crucial to the future of the planet.
French: La France accueillera l'année prochaine, dans une conférence internationale, toutes celles et tous ceux qui veulent faire progresser ce projet capital pour l'avenir de la planète.
English: The Act doesn't apply to personal information that's collected, used or disclosed for journalistic, artistic or literary purposes, as long as it's not collected, used or disclosed for any other purpose.
French: La Loi ne s'applique pas aux renseignements personnels qui sont recueillis, utilisés ou communiqués à des fins journalistiques, artistiques ou littéraires, dans la mesure où ils ne sont pas recueillis, utilisés ou communiqués à d'autres fins.
English: Section VII PLASTICS AND ARTICLES THEREOF; RUBBER AND ARTICLES THEREOF Notes.
French: Section VII MATIÈRES PLASTIQUES ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES; CAOUTCHOUC ET OUVRAGES EN CAOUTCHOUC
English: Colicroot can occur either in small colonies or in large populations.
French: Lâ€™aletris farineuse se trouve soit en petites colonies, soit en grandes populations.
English: If at that time, the Agency is satisfied that the applicant meets the requirements of subsection 69(1) of the CTA, the Agency will issue to Air Canada a licence to operate scheduled international services, large aircraft, between Canada and Grenada, for the period from December 21, 2003 until March 28, 2004.
French: Si, à ce moment, l'Office est satisfait que la demanderesse répond aux conditions mentionnées au paragraphe 69(1) de la LTC, l'Office délivrera à Air Canada une licence pour exploiter des services internationaux réguliers (gros aéronefs) entre le Canada et la Grenade, pour la période du 21 décembre 2003 au 28 mars 2004.
English: There is nothing in the agreements describing the right to visits in prison, or the regularity of such visits, nor how these visits were to take place or what would happen, what mechanisms would be put in place, if there were any signs of a violation of the agreement.
French: Aucune disposition de l'accord ne porte sur le droit d'effectuer des visites en prison, ni sur la régularité de ces visites, la manière dont elles devaient être organisées ou les mesures qui seraient prises et les mécanismes qui seraient mis en place si une violation de l'accord était suspectée.
English: As camp coordinators, they work year-round to prepare for the program, consisting of two one week camps during the summer.
French: En tant que coordonnatrices, elles travaillent toute l'année à préparer le programme estival consistant en deux séjours d'une semaine.
English: C. Lake Har Us Nuur
French: Lac Har Us Nuur
English: As a result, the Board will continue to report on progress toward the Vision in Plans and Priorities documents and Performance Reports to Parliament.
French: Par conséquent, la Commission continuera de faire état des progrès accomplis en vue de réaliser la Vision dans ses rapports sur les plans et les priorités et ses rapports sur le rendement au Parlement.
English: With respect to the first issue, the Board of Referees found Mr. Barter had just cause to leave his job "because this is why he went to Ontario for summer work to obtain monies to enable him to go to college which he applied for in May." While I have considerable sympathy for claimants who live in areas of high unemployment and take courses to improve their employment qualifications, it has been consistently held by umpires and by the Federal Court of Appeal that leaving an employment to return to school is not just cause within the meaning of the Employment Insurance Act.
French: En ce qui concerne la première question en litige, le conseil arbitral a conclu que M. Barter était fondé à quitter son emploi « parce qu'il s'était rendu en Ontario pour occuper un emploi d'été lui permettant de gagner l'argent nécessaire pour fréquenter le collège auquel il avait fait une demande d'admission en mai » [Traduction] Bien que j'aie beaucoup de sympathie pour les prestataires qui vivent dans des régions où le taux de chômage est élevé et qui décident d'aller étudier pour acquérir des compétences professionnelles, les juges-arbitres et la Cour d'appel fédérale rendent régulièrement des décisions établissant que le fait de quitter son emploi pour retourner aux études ne constitue pas une justification au sens de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: - The educational component (teaching of French) provided by the Canadian operator of TV5, in particular by promoting the development of multimedia and interactive content, is improved.
French: - Proposer à l’Agence intergouvernementale de la Francophonie la création d’un observatoire culturel sur la Francophonie internationale dans le cadre de sa programmation pour le biennum 2003-2004.
English: It might also be desirable to include a separate paragraph on confidentiality.
French: Peut-être serait-il souhaitable également d'ajouter un paragraphe distinct consacré à la confidentialité.
English: I also strongly recommend that the Accession States should play a full and equal role in the IGC.
French: Je recommande aussi fortement que les États candidats à l'adhésion jouent un rôle à part entière, et sur un pied d'égalité, au sein de la CIG.
English: DISTRIBUTION Global range McCown's Longspurs breed from southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan, south through Montana, central and eastern Wyoming, and northcentral Colorado (With 1994a, Smith 1996, Dechant et al.
French: Le plumage nuptial se distingue du plumage d’hiver seulement par la quantité de rayures sur le dos (Rising, 1996).
English: In 1999, 59,423 (25,201 males and 34,222 females) received some form of assistance from the scheme (MCDSS, 1999).
French: En 1999, 59 423 personnes (25 201 hommes et 34 222 femmes) ont bénéficié d'une assistance dans le cadre de ce programme (Ministère du développement communautaire et des services sociaux, 1999).
English: Bathroom with shower, vanity basin and bidet.
French: Salle de bain avec douche, lavabo et bidet.
English: We should give the information in an unbiased way.
French: Il semble y avoir un groupe d'exaltés parmi les chiropraticiens.
English: It can contribute to high quality interpersonal relationships and a deep commitment to implementing what has been decided. Each party understands its position, people are respectful of each other and everyone wins!
French: • prévoyez les raisons pour lesquelles les gens ne voudront pas participer; assurez-vous de bien commmuniquer ce que les gens auront à faire; essayez d'organiser la participation des gens de telle sorte que chacun en retire une satisfaction personnelle; fixez-vous des objectifs réalistes, qu’il est possible d’atteindre.
English: We like to think that we've evolved or come to place where we've set up fairly reasonable system within the Correctional Service of Canada's Chaplaincy.
French: Nous aimerions penser que nous avons évolué ou que nous avons réussi à mettre sur pied un système assez raisonnable au sein de l'aumônerie du Service correctionnel du Canada.
English: Endorses the fee structure developed by the Joint Implementation Supervisory Committee, contained in annex III of document FCCC/KP/CMP/2006/5/Add.1:
French: Approuve le barème de droits mis au point par le Comité de supervision de l'application conjointe, qui fait l'objet de l'annexe III du document FCCC/KP/CMP/2006/5/Add.1:  a) Droits d'accréditation:
English: On 28 March 2008, between 1900 hours and 2200 hours, the Israeli enemy intermittently shone a searchlight in the direction of Lebanese territory, from the Tayyarat outpost inside occupied Palestinian territory across from the town of Yarun.
French: - Le 28 mars 2008, entre 19 heures et 22 heures, l'ennemi israélien a braqué à plusieurs reprises à partir du poste de Tayyarat un projecteur en direction du territoire libanais, près de la localité de Yaroun.
English: In recent months we have, on the surface at least, seen something of a change of approach by Iraq on the question of inspections — a change, to be sure, which is yet to be tested.
French: Ces derniers mois nous avons, au moins en surface, constaté un changement dans l'approche de l'Iraq concernant les inspections - un changement, bien sûr, qu'il faudra vérifier.
English: The machinery of negotiation is sluggish, and interest on the part of the American administration is also anything but lively.
French: La machinerie des négociations fonctionne lentement, et il s'y ajoute le faible intérêt manifesté par l'administration américaine.
English: In this regard, I am pleased to state that, among other initiatives, progress continues towards the implementation of the Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice.
French: À cet égard, je suis heureux d'indiquer que, entre autres initiatives, les progrès se poursuivent dans la mise en œuvre du Plan d'action Paix, justice et réconciliation.
English: During the fiscal year 2005-2006, Alberta Environment reported 1148 incidents to EC, of which 470 were related to the Fisheries Act.
French: Au cours de l'exercice financier de 2005-2006, le ministère de l'Environnement de l'Alberta a déclaré 1 148 incidents à EC, dont 470 avaient trait à la Loi sur les pêches.
English: The augmentations to FEDE deductions for specific countries in these circumstances will be structured so that a taxpayer will be allowed in aggregate to claim FEDE deductions for a taxation year totalling not more than the lesser of
French: La majoration des déductions pour FEAE à l’égard de certains pays dans ces circonstances sera structurée de manière qu’un contribuable puisse demander la déduction, pour une année d’imposition, de FEAE totalisant le moins élevé des montants suivants :
English: Our Online Red Bull Air Race Tickets Shop is recognized as an Official Ticketing Agency (OTA), providing our customers with a safe and competitive way to order their Red Bull Air Race tickets.
French: Avec plus de 25 ans d'expertise dans le sport automobile et les industries Voyage, nous nous assurons que vous vivre une expérience exceptionnelle à la course de votre choix.
English: noOfVuOverSpeedingEvents INTEGER(0255),
French: noOfVuOverSpeedingEvents ENTIER(0255),
English: ACoverage Level@ means the percentage of the Production Value of a Crop that is insured.
French: « faune » La sauvagine et la faune nommément mentionnées au document opérationnel.
English: The Government of the Republic of Croatia has adopted the National Plan for Suppressing Trafficking in Children 2005 - 2007.
French: Le Gouvernement de la République de Croatie a adopté le Plan national 2005-2007 pour la répression de la traite des enfants.
English: Directed in part to Members of Parliament in whose ridings there are DLI universities, the message should be one of partnership between Statistics Canada and home ridings.
French: Le message, qui devrait s'adresser notamment aux députés dont les circonscriptions comptent des universités participant à l'IDD, devrait faire la promotion du partenariat entre Statistique Canada et ces circonscriptions.
English: We are going to link policy, good practice and research and to base our answers to the drug situation on these three pillars.
French: Nous allons nous appuyer à la fois sur la politique, les bonnes pratiques et la recherche et fonder sur ces trois piliers nos réponses à la situation en matière de drogue.
English: For several months now, the two host governments have been working hard on preparations for the Quebec City Summit.
French: Depuis plusieurs mois, les deux gouvernements hôtes se sont investis dans les préparatifs du Sommet de Québec.