ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This applies as much to mainstream software tools, such as groupware products, as it does to assistive technologies.
French: Cela concerne autant les outils logiciels grand public comme les logiciels de groupe de travail que les outils de technologie fonctionnelle.
English: • The objective of the Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) is to assist the Canadian apparel and textile industries with initiatives that will help maximize productivity, identify niche markets, improve e-commerce capabilities, enhance global marketing and branding strategies, and facilitate access to capital.
French: • Le Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement a pour but d'épauler ces industries en lançant des initiatives qui les aideront à optimiser la productivité, à repérer les créneaux, à améliorer les capacités de commerce électronique, à renforcer les stratégies de marketing mondial et de publicité de leur marque de commerce et qui leur faciliteront l'accès au capital.
English: Article 6(a) of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women calls on states to enact "national legislative measures to guarantee that no marriage shall take place without the free and full consent of both parties."[187] Here, the Protocol is clear that free and full consent is a necessary prerequisite to achieving the Article 6 goal of ensuring that women and men enjoy equal rights as equal partners in marriage.
French: Droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement L'importance de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement transparaît dans la recommandation générale no 21 du CEDEF sur l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux, où l'on indique : « Il est capital pour la vie d'une femme et pour sa dignité d'être humain à l'égal des autres que cette femme puisse choisir son époux et se marier de sa propre volonté[186] ».
English: Deliver weighing services through the grain quantity assurance system that: - meets the legislative mandate of the Canada Grain Act and the grain industry requirements from producers to customers; and provides technical support.
French: Offrir des services de pesée en recourant à un système d'assurance de la qualité du grain qui: * est conforme au mandat législatif défini dans la Loi sur les grains du Canada et aux exigences des membres
English: Lower Saxony Cf. the general comments above on Art. 11, para.
French: Basse-Saxe Voir les commentaires généraux ci-dessus à l’Art.
English: Beautiful property, great service especially at the front desk, great breakfst...I had a junior suite and the extra space was well worth the extra few dollars ...bathroom clean, modern, and luxurious by european standards...
French: Grand confort, super localisation, très calme, même pour les chambres sur la rue.
English: That is not the case of the ideas communicated by the Commission for the simplification of the CAP, translated in practice into the dismantling, re-nationalization and experimentation with policies of dubious effectiveness and that have never yet been tried out.
French: Ce n'est pas le cas des idées communiquées par la Commission pour la simplification de la Politique agricole commune qui, dans la pratique, se traduisent par le démantèlement, la re-nationalisation et l'expérimentation par des politiques d'efficacité douteuse et qui n'ont pas encore été mises à l'épreuve.
English: Corporate responsibility and influence – Offer meaningful employment and provide healthy workplaces.
French: Responsabilités et influences du monde des affaires – Il s’agit d’offrir des milieux de travail sains et des emplois significatifs.
English: Environment and Security Initiative (ENVSEC). The Ofﬁce, in co-operation with the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection and its ENVSEC partners UN Development Programme and UN Environment Programme, con-
French: En tant que membre fondateur de la Coopération pour la réhabilitation des conditions de vie dans les territoires contaminés par l’accident de Tchernobyl, un programme associant autorités nationales et régionales, organisations internationales et non gouvernementales (ONG), le Bureau a siégé au sein du Comité d’évaluation des projets et de la Commission d’approbation qui se sont réunis en novembre dans la région de Brest.
English: a civilian court composed of Federal Court and Superior Court judges.49 The CMAC may sit and hear appeals at any place.
French: La CACM peut siéger et entendre des appels en tout lieu.
English: As they talked, they realized that there were issues facing seniors that needed a whole community to solve.
French: En parlant, ils prennent conscience que certains problèmes vécus par les aînés doivent être régés par l'ensemble de la communauté.
English: In 2004 10 new Member States joined the EU, which meant a rise of 20% in the number of EU citizens.
French: En 2004, dix nouveaux pays ont rejoint l’UE, ce qui s’est accompagné d’une hausse de 20 % du nombre de citoyens européens.
English: The parliamentary group of the Communist Party of Greece is voting against the directive on the Community Air Traffic Controller Licence.
French: Le groupe parlementaire du parti communiste de Grèce vote contre la directive concernant une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne.
English: We should be there for managers, and
French: Quatrièmement, le CCG doit être à la fine pointe de la réflexion sur la réforme du secteur public.
English: Background Economic Study of the Canadian Biotechnology Industry Table of Content
French: Étude économique de fond de l'industrie candienne de la biotechnologie Table des matières
English: Avalon West School District In addition, a province-wide approach that emphasizes sound project planning and a multi-year funding approach is highlighted:
French: En outre, une démarche provinciale privilégiant une bonne planification de projet et un financement pluriannuel est mis en vedette :
English: The husband said that he could do little because his wife claimed she would not pay unless Noraida improved her work.
French: Le mari dit qu’il n’y pouvait pas faire grand chose parce que sa femme déclarait ne pas vouloir payer tant que Noraida ne travaillerait pas mieux.
English: It is also important not to underestimate the human dimension of OSCE cooperation.
French: Il est également important de ne pas sous-estimer la dimension humaine de la coopération de l'OSCE, ni sa dimension politico-militaire.
English: r c = c 0 + c1(r g − rf ) + Vcg In this equation, returns on Canadian equities minus the risk free rate, denoted by r c , are projected on the excess returns to the global market.
French: r c = c 0 + c1(r g − rf ) + Vcg Dans cette équation, le rendement des actions canadiennes moins le taux sûr, exprimé par r c , est projeté sur les rendements excédentaires du marché mondial.
English: Where there is a choice between carrying out the test with a right-hand or left-hand drive vehicle, the test shall be carried out with the less favourable hand of drive as determined by the Technical Service responsible for the tests.
French: Lorsque l'essai peut être réalisé avec un véhicule à conduite à droite ou à gauche, le service technique responsable des essais choisira le côté de conduite le moins favorable.
English: The opposite challenge exists, as well—there may be a lack of opportunity for immigrants to maintain their original language and culture.
French: Un représentant de chaque groupe de discussion présente les réponses à la séance plénière; chaque groupe ajoute ses déclarations à celles des groupes précédents afin de constituer une réponse coordonnée.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Trois régiments – un poing blindé Une unité blindée intensifie sa force de frappe sur le champ de bataille.
English: The AFP dispatched its senior liaison officer based in South Africa to Mali, where the officer worked closely with the Canadian
French: Il s’agissait en outre de convaincre les kidnappeurs de permettre à la victime de se rendre à l’ambassade canadienne à Bamako pour y recueillir une rançon réduite (l’Australie ne compte pas de mission diplomatique au Mali).
English: In response, in 2001 the federal government created the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP), which was responsible for addressing many of the concerns raised by the Insurance Bureau of Canada.
French: Réagissant au rapport, le gouvernement fédéral a créé en 2001 le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) et l’a chargé de répondre à de nombreuses préoccupations soulevées par le Bureau d’assurance du Canada.
English: We will therefore make a recommendation to the Secretariat in writing to correct that impression, but for the convenience of delegations, and with apologies for my Churchillian version of this noble language, I shall read out the text of the seventh preambular paragraph as it should read in French: “Réaffirmant le respect qu'elle porte au droit international, notamment au droit des droits de l'homme et au droit international humanitaire, et à la Charte”.
French: Nous allons donc faire par écrit une recommandation au Secrétariat afin qu'il corrige cette impression, mais pour faciliter le travail des délégations, et en m'excusant de rendre cette noble langue dans une version churchillienne, je vais donner lecture du septième alinéa du préambule qui doit se lire comme suit en français : « Réaffirmant le respect qu'elle porte au droit international, notamment au droit de l'homme et au droit international humanitaire, et à la Charte ».
English: Your family list will then appear.
French: La liste des membres de votre famille s'affichera à l'écran.
English: and indirect in relation to all civil, political, social and economic rights, including in relation to rights not guaranteed by the ECHR.
French: indirecte pour l’ensemble des droits politiques et sociaux, même ceux qui ne figurent pas dans la CEDH.
English: The meeting was crucial, not only because of its heavy agenda and the significance of the decisions that it was called upon to make, but also given its timing within the broader international agenda, in particular the preparations for the World Summit on Sustainable Development.
French: Cette réunion a été cruciale non seulement à cause de son ordre du jour important et de la signification des décisions qu'il a fallu prendre mais également de par la date de sa tenue, au moment notamment où l'on préparait le Sommet mondial pour le développement durable.
English: The Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT) was established in 1998 to develop low-cost, sustainable technologies for mine action and to work toward their successful deployment in the field.
French: Le Centre canadien des technologies de déminage (CCTD) a été fondé en 1998 pour développer des technologies de déminage viables et peu coûteuses et pour assurer leur application efficace sur le terrain.
English: Ltd. of Japan for the VCRs in issue indicated that A & A of Japan was the purchasing agent.
French: Ltd. du Japon pour les magnétoscopes à cassettes en cause indique que A & A du Japon était le responsable des achats.
English: Access to Financial Services for People Living in the Far North and the Northwest Territories Detail $38,800 2.
French: L'accès aux services financiers pour les populations du Grand Nord et des Territoires du Nord-Ouest Détails 38 800 $ 2.
English: I have listened to Parliament, I will take note of your vote, I will call for a discussion, at least one, at the Council table, between the Member States of the Council, and in the end I will draw the appropriate conclusions.
French: J'ai entendu le Parlement, je prendrai acte de votre vote, je demanderai une discussion, au moins une, à la table du Conseil, à travers les Etats membres du Conseil et j'en tirerai les conclusions nécessaires.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn to attend third APEC Mines Ministers Meeting Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Lunn assistera à la 3e réunion des ministres des mines de l'APEC Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: We have expressed our support of the vision of a modern and prosperous Moldova with a society reconciled and its territorial integrity restored on many occasions, and not just on 30 September when the so-called Group of Friends referred to by Mr Watson visited http://en.wikipedia.org/wiki/Chi%C5%9Fin%C4%83u" .
French: Nous avons exprimé notre soutien quant à la vision d'une Moldavie moderne et prospère, faite d'une société réconciliée et d'une intégrité territoriale restaurée, à de multiples reprises, et pas uniquement le 30 septembre, lorsque le "Groupe des amis" évoqué par M. Watson s'est rendu à Chisinau.
English: Two countries have formally established local AGSNet structures.
French: Deux pays ont établi formellement des structures locales d’AGSNet structures.
English: Civil and political rights cannot be meaningfully enjoyed in miserable economic, social and cultural conditions.
French: Une jouissance digne de ce nom des droits civils et politiques n'est pas possible dans une situation économique, sociale et culturelle misérable.
English: Having hardwood floors and washing bedding frequently at high temperatures can also help.
French: Il peut aussi être utile d’avoir des planchers de bois et de laver la literie fréquemment dans de l’eau très chaude.
English: Nepal's fledgling democracy is shaky and the rule of law is constantly giving way to the arbitrary and to violence.
French: Sa jeune démocratie vacille, l'état de droit ne cesse de reculer au profit de l'arbitraire et de la violence.
English: Israel was not the only country with a complex society.
French: Israël n'est pas le seul pays dont la société est complexe.
English: Some of us, as you'll see, have had real success helping high-risk students turn things around.
French: Vous le verrez, certains d'entre nous ont remporté de grandes victoires en aidant des élèves à risque à reprendre goût à l'école.
English: The realignment of the EPA liberalization programme with the African integration process constitutes an important solution option in this respect.
French: L'harmonisation du programme de libéralisation des APE avec le processus d'intégration africain constitue une possibilité non négligeable de solution à cet égard.
English: Report of the General Committee (A/59/250)
French: Premier rapport du Bureau (A/59/250)
English: A person may attempt to refute the presumption of an affiliate relationship by submitting an affidavit or declaration, signed by an officer or other appropriate official, which sets out the specific ownership holdings of any person with a 20% or greater holding in the entity, affirms that the person does not control the entity, and sets out the reasons as to why the person does not control the entity.
French: Par contre, cette personne peut tenter de réfuter la présomption d'une relation d'affiliés en présentant un affidavit ou une déclaration, signé par un administrateur ou un autre agent compétent, qui établit les droits de propriété de toute personne détenant 20 % ou plus de l'entité et qui spécifie que le requérant ne contrôle pas l'entité et expose les raisons pour lesquelles il ne contrôle pas l'entité.
English: The sustainable development strategy of the Canadian Environmental Assessment Agency is one expression of this commitment.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale confirme cet engagement avec l'adoption de sa stratégie du développement durable.
English: Previously, Dr. Scot H. Simpson and colleagues had shown that metformin, another type of anti-diabetes drug that works by increasing the body's response to insulin, confers a survival advantage over the sulfonylureas.
French: Le Dr Scot H. Simpson et ses collègues avaient déjà démontré que la metformine, un autre médicament contre le diabète qui agit en augmentant la réponse de l'organisme à l'insuline, confère un avantage de survie par rapport aux sulfonylurés.
English: The main difficulty of such approach was the infinite variety of forms legal persons may take, each depending on the internal legislation of States.
French: La principale difficulté d'une telle approche était l'infinie variété de formes que pouvaient prendre les personnes morales, chacune dépendant de la législation interne des États.
English: The Committee held [two] meetings on 10 and November 2006 to examine the credentials received as of those dates.
French: La Commission a tenu [deux] séances, les 10 et novembre 2006, pour examiner les pouvoirs reçus à ces dates.
English: I put the following proposal to the Committee: that the scheduled meeting of the Committee for this afternoon be cancelled, as the draft resolutions are not ready for consideration.
French: Je propose donc à la Commission d'annuler la séance de cet après-midi, les projets de résolution n'étant pas prêts pour être examinés.
English: Product Reports Document is restricted to our Canadian clients.
French: Rapports sur les produits Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: The Office has not considered the short-term implementation of the said paragraph 12(a).
French: L’office n’a pas envisagé d’appliquer le paragraphe 12.a) à court terme.
English: All the rules of rhetoric are a mere waste of words to those who do not know how to use them for their own purposes. What difference does it make to a schoolboy to know how Hannibal encouraged his soldiers to cross the Alps?
French: Plus ses soins seront consacrés au bonheur d’autrui, plus ils seront éclairés et sages, et moins il se trompera sur ce qui est bien ou mal; mais ne souffrons jamais en lui de préférence aveugle, fondée uniquement sur des acceptions de personnes ou sur d’injustes préventions.
English: (6) If a culture of a micro-organism has been deposited under section 8a, any person shall have the right to obtain a sample of the culture when the files become available under subsection (1), (2) or (3). That does not imply that any sample shall be furnished to any person who, according to rules laid down in or pursuant to law, is not allowed to handle the deposited micro-organism.
French: — 1) Lorsqu’une personne allègue devant l’administration des brevets que le droit à l’invention lui appartient et non pas au déposant, l’administration des brevets peut, si elle juge qu’il y a un doute à cet égard, impartir à cette personne un délai pour intenter une action.
English: Opinion C-294/04 Sarkatzis Herrero Social policy
French: Conclusions C-294/04 Sarkatzis Herrero Politique sociale
English: If state authorities and international institutions are primarily responsible for providing political commitment and policies conducive to sustainability in tourism, the contribution of the private sector is critical to yielding results on the ground and providing feedback to policy makers.
French: Si les autorités publiques et les institutions internationales sont responsables au premier chef de l’action politique et de la mise en œuvre de politiques propices à la durabilité dans le tourisme, la contribution du secteur privé est essentielle pour obtenir des résultats sur le terrain et faire remonter des informations aux décideurs.
English: Letter dated 18 February 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 février 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Other : Wheels & Runners; Museum Days; School Threshing; Be My Valentine; Christmas past; Demonstrations of ice cream and butter making, as well as rope making are available upon request
French: Wheels & Runners; Museum Days; School Threshing; Be My Valentine; Christmas past; Demonstrations of ice cream and butter making, as well as rope making are available upon request
English: Thus far, the Committee has adopted 50 PIAs, which were previously approved by Subcommittee B, presided over by South Africa.
French: À ce jour, le Comité a adopté 50 PIA précédemment approuvées par le sous-comité B, que préside l'Afrique du Sud.
English: In this study the focus is specifically on this SME-sector among immigrants and their offspring.
French: Dans cette étude, nous nous concentrerons particulièrement sur ce secteur des PME parmi les immigrés et leurs enfants.
English: | When a LIW(S) is processed by the Salary/Service History Update Program: | - It deletes the 15 306 line matching the effective from date of the LIW(S).
French: | Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service » traite un CEN(S) : | - Il élimine la ligne 15 306 qui correspond avec la date « en vigueur du » du CEN(S).
English: Sinks and drains are excluded from areas where aseptic operations are carried out.  7.
French: Les éviers et les égouts sont exclus des zones utilisées pour la fabrication aseptique.  7.
English: The EvidenceWeb The EvidenceWeb is an interactive Web interface that enables students and teachers to search selected Canadian cultural and historical primary sources found in the collections of Library and Archives Canada.
French: La toile des sources La toile des sources est une interface Web interactive qui permet aux étudiants et aux enseignants d'explorer quelques sources primaires canadiennes portant sur l'histoire et la culture, conservées dans les collections de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Even though this situation has partly been a consequence of the quota affecting lumber shipments to the US, there is every reason to believe that growth will continue.
French: Bien que ce succès soit en partie le fruit d'une situation créée par les quota imposés aux bois d'œuvre canadiens par les États-Unis, il y a tout lieu de croire que la croissance va se poursuivre.
English: Mr. Saint-Pierre holds honorary degrees from Concordia University, Laval University, École des Hautes Études Commerciales of the University of Montreal, Sherbrooke University and le Collège militaire Royal de Saint-Jean.
French: M. Saint-Pierre détient des grades honoris causa de l'Université Concordia, de l'Université Laval, de l'École des Hautes Études Commerciales de l'Université de Montréal, de l'Université de Sherbrooke et du Collège militaire Royal de Saint-Jean.
English: Lotic ecosystems are made up of numerous tributary streams forming a complex branching network.
French: Les systèmes lotiques sont formés de nombreux tributaires réunis en un réseau dendritique complexe.
English: Particular protection objectives are not present: no depositor protection, no systemic importance of the systems concerned and no threat to the integrity and stability of the financial system.
French: Il n’y a pas d’enjeu particulier en termes de protection: pas de protection des déposants, pas d’importance systémique des systèmes concernés et pas de menace pour l’intégrité et la stabilité du système financier.