ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of immigrants, potential labour market experience outside Canada is separated into ten regions, and is equal to years between completion of schooling and immigration to Canada.
French: Dans le cas des immigrants, l'expérience possible du marché du travail à l'extérieur du Canada est séparée en dix régions et est égale au nombre d'années entre la fin des études et l'immigration au Canada.
English: The Chairman: Thanks to the cooperation of representatives, we have successfully exhausted this morning's list of speakers.
French: Le Président (parle en anglais) : Grâce à la coopération des représentants, nous avons épuisé la liste des orateurs inscrits pour la séance de ce matin.
English: Public authorities may be considerably assisted by the participation of universities and research institutes.
French: Les universités et instituts de recherche peuvent apporter une aide substantielle aux autorités publiques.
English: [67] The Agency expects that the cost of POCs will decrease as the demand increases.
French: [67] L'Office prévoit que le coût des COP diminuera avec l'augmentation de la demande.
English: PWGSC submitted that removing the consequence of failure factor from the evaluation formula specified in section 6.8 of Appendix H to the RFP would result in an inaccurate assessment of risk.
French: TPSGC a soutenu que la suppression du facteur conséquence de manquer aux exigences de la formule d'évaluation précisée à la section 6.8 de l'appendice H de la DP donnerait lieu à une évaluation inexacte du risque.
English: "DND insiders... say it’s not a question of which plane Canada will buy, but what role Canada wants to play in the world. Will it fight wars or keep the peace?"1 Will it decide to replace the CF-18 with another combat aircraft such as the Joint Strike Fighter (JSF) or will it completely eliminate this operational capability?
French: Selon Jason Kirby, rédacteur au magazine Canadian Business, « les sources proches du ministère de la Défense [...] disent que la question n’est pas de savoir quel aéronef le Canada achètera, mais quel rôle le Canada compte jouer dans le monde.
English: Recommendation 16 "The Committee agrees with Recommendation 16 of the Gowlings Report which proposes the securitization of certain EDC loans.
French: Recommandation 16 « Le Comité est d'accord avec la recommandation 16 du Rapport Gowlings qui propose la titrisation de certains titres (investissement) de la SEE.
English: (a) Cornering lamps
French: a) Feux de virage
English: Division of Environment Information and Assessment of the United Nations Environment Programme
French: Division de l'information et de l'évaluation environnementales du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Seventeen percent of the respondents thought the Circle would provide them with a role model.
French: Dix-sept pour cent des répondants pensaient que le cercle leur proposerait un modèle de comportement.
English: (See diagram at foot of page).
French: L’agence décidera ensuite de la nature de l’aide à leur apporter.
English: Alternatives In the absence of any amendment to the CEAA regulations, an environmental screening or review of a mining project in Yukon would continue to be dependant on other federal legislative triggers (e.g. Yukon Waters Act) already identified in the CEAA regulations.
French: Solutions envisagées En l'absence de modifications aux règlements de la LCEE, les examens environnementaux visant un projet minier au Yukon continueraient de relever d'autres éléments déclencheurs fédéraux (par exemple, la Loi sur les eaux du Yukon) déjà énoncés dans les règlements de la LCEE.
English: The aim of this decree is to provide assistance to young people in danger, through an agreement between the interested parties and the Youth Assistance Service.
French: La volonté qui se dégage de ce décret est d'apporter une aide au jeune en danger, via un accord entre les parties intéressées et le Service d'aide à la jeunesse.
English: As I said, I wish to speak mainly about EASA.
French: Je l' ai dit, je voudrais surtout m' exprimer sur l' EASA.
English: (PL) Mr President, I would like to point out that, this morning, we spoke about the partnership between the European Union and countries such as Brazil and Mexico.
French: (PL) Monsieur le Président, je tiens à souligner que nous avons évoqué le partenariat entre l'Union européenne et des pays tels que le Brésil et le Mexique ce matin.
English: The normal period for payment to vendors is 30 days from receipt of the invoice as per contractual terms.
French: Le délai normal de paiement des fournisseurs est de 30 jours à compter de la réception de la facture conformément aux termes des contrats.
English: This would help prevent problems of overlap between WIPO projects and those being carried out by national or regional IPOs.
French: Cela peut aider à éviter les problèmes de chevauchement entre les projets de l'OMPI et ceux mis en oeuvre par les offices nationaux ou régionaux de propriété intellectuelle.
English: The overlapping content from the retired systems required verification [and approval by each of their respective system managers and program managers from the subject matter areas.
French: Le chevauchement du contenu provenant des systèmes mis au rancart nécessitait une vérification [et une approbation de chacun des gestionnaires de système et gestionnaires de programme des secteurs spécialisés.
English: The Panel had found that the use described by Brazil was a process agent use, but Brazil apparently had stopped using an ozone-depleting substance for that use in 2000.
French: Le Groupe avait établi que la demande du Brésil concernait l'utilisation d'une substance comme agent de transformation; toutefois, le Brésil avait apparemment cessé d'utiliser cette substance à cette fin en l'an 2000.
English: The Tribunal also considered the applicability of heading No. 34.02, organic surface-active agents (other than soap).
French: Le Tribunal a aussi examiné l'applicabilité de la position no 34.02, agents de surface organiques (autres que les savons).
English: • Fiscal impact of compliance activities
French: • Répercussions fiscales des activités d’observation
English: Mr. Randy Mylyk Director of Communications Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: M. Randy Mylyk Directeur des communications Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: This list may be obtained from that Office and from the Swiss Federal Institute of Intellectual Property.
French: Cette liste peut être obtenue auprès de cet office et auprès de l’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (Suisse).
English: What�s new at Pianos Maene? Would you like to discover our promotions?
French: Désirez-vous être tenu au courant des activités organisées par les Pianos Maene et souhaitez-vous être informé de nos actions et de nos promotions ?
English: In those provinces where the legal age to purchase tobacco is 18 (Alberta, Manitoba, Saskatchewan, and Québec) compliance levels for 17 year old minors was analysed to discover that out of 1,166 visits the rate of compliance in regards to asking for ID was 73.7%.
French: Dans les provinces où l'âge légal pour acheter du tabac est dix-huit ans (Alberta, Manitoba, Saskatchewan et Québec), les taux de conformité pour les mineurs de 17 ans ont été analysés. On a découvert que sur 1 166 commerces visités, les taux de conformité conformément à la demande d'une pièce d'identité étaient de 73,7 %.
English: As regards the application of the Convention at any time by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the law of that State for the purposes of the taxes to which the Convention applies. Article 4 Resident 1.
French: Pour l'application de la Convention à un moment donné par un état contractant, tout terme ou expression qui n'y est pas défini a, sauf si le contexte exige une interprétation différente, le sens que lui attribue à ce moment le droit de cet état concernant les impôts auxquels s'applique la Convention.
English: They shall be appointed for one year and their mandate shall not be renewable.
French: Les membres du deuxième groupe de travail seront nommés pour un an et leur mandat ne sera pas renouvelable.
English: First of all, transparency in terms of knowledge and citizens' access to the legislative work that the European Union intends to undertake in the year ahead.
French: Premièrement la transparence en termes de connaissance et l'accès des citoyens aux travaux législatifs que l'Union européenne compte entreprendre au cours de l'année à venir.
English: In India, the programme “People's Biodiversity Registers”,8 which operates across 52 localities in eight states, attempts to create formal institutions for the maintenance of traditional knowledge and to document how rural and forest-dwelling communities understand living organisms and their ecological setting.
French: En Inde, le programme dit de Registres populaires de biodiversité, établi dans 52 localités de 8 États, vise à créer des institutions officielles chargées de préserver le savoir traditionnel et à consigner l'idée que les communautés rurales et forestières se font des organismes vivants et de leur cadre écologique.
English: Such strategies might include improving access to technology platforms, linking databases across the country, providing avenues for travel and exchange, pilot research grants, mentorship development and grant writing workshops.
French: Ces possibilités pourront inclure l’amélioration de l’accès aux plates-formes technologiques, l’établissement de liens entre les bases de données pertinentes réparties dans le pays, les bourses d’échange et de recherche à l’étranger, la subvention de projets de recherche pilotes, l’élargissement du programme de mentorat et la tenue d’ateliers de rédaction des demandes de subvention.
English: SUMMARY The single market is not exclusively an economic project - its aim is also to improve human health, the environment and the safety of Europeans.
French: SYNTHÈSE Le marché unique n'est pas exclusivement un projet économique, mais il vise également à améliorer la santé humaine, l'environnement et la sécurité des Européens.
English: A key difference in the way plans are operated is whether they are offered on an "allemployee" basis (sometimes referred to as a "broad-based plan") or on a "discretionary" basis.
French: L'une des différences majeures dans le mode de fonctionnement des plans de participation financière réside dans le fait qu'ils peuvent être ouverts à tous les salariés de l'entreprise (on les appelle parfois "plans collectifs") ou bien «restreints».
English: I don't know if you only take feedback on instructors or not but I thought I'd send this along anyway. We were diving with Wayne Gallinger (211287) in Alberta , Canada.
French: He was able to pass on information but more than that, he was encouraging along the way and instilled a sense of security in his students.
English: Few IPC reform-related activities will be finalized only after the system enters into production.
French: Quelques activités relatives à la réforme de la CIB seront finalisées seulement après que le système sera devenu opérationnel.
English: Rx to OTC - No New Indication 9.
French: Rx reclassé à vente libre - Pas de nouvelle indication 9.
English: The First Nations Land Management Act of 1996, gave 14 participating First Nations the option of operating under their own land codes instead of the Indian Act.
French: La Loi sur la gestion des terres des premières nations de 1996 a offert à 14 Premières nations l'option de décider de travailler en vertu de leurs propres codes concernant les terres plutôt qu'aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: Our Group is pleased to see the desire that was shown to grant similar rights to nationals of third countries as well as to European citizens.
French: Notre groupe se félicite de la volonté affichée d' accorder des droits similaires aux ressortissants des pays tiers et aux citoyens européens.
English: School Bullies. www.safety-council. org/info/child/bullies.html.
French: A restorative justice approach. www.aic.gov.au/ publications/tandi/ti219.pdf (en anglais seulement)
English: In December 2002, following a federal task force's recommendation that safer injecting facility pilot projects proceed, Health Canada released guidelines for applying for a legal exemption to conduct such research studies.
French: En décembre 2002, en réponse à une recommandation d'un groupe de travail fédéral de mettre en œuvre des projets pilotes d'installations pour les injections plus sécuritaires, Santé Canada a publié des lignes directrices en vue de présenter une demande d'exemption légale pour effectuer ce genre d'études.
English: I write with reference to my predecessor's letter of 9 June 2004 (S/2004/481).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from San Marino submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre du 9 juin 2004 (S/2004/481), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que Saint-Marin a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: For our part, both the World Bank and the IMF are stepping up financial, technical, and analytical trade-related assistance.
French: De notre côté, la Banque mondiale et le FMI intensifient l'assistance financière, technique et l'assistance analytique liée au commerce.
English: The most recent census, conducted in 1982, put the population of Haiti at 5,053,191 inhabitants (2,449,550 men and 2,603,640 women).
French: Au dernier recensement, en 1982, la population haïtienne a été évaluée à 5 053 191 habitants, dont 2 449 550 hommes et 2 603 640 femmes.
English: Also, the 90 th percentile values for the years 1989 to 1998 and in 2004 fluctuated significantly, which indicates that certain high concentrations were measured for those years.
French: On peut noter une grande fluctuation des valeurs du 90 e centile pour les années 1989 à 1998 et ensuite pour 2004, ce qui indique que certaines teneurs élevées ont été mesurées ces années-là.
English: He has been impressed with the Scientific Directors' energy, enthusiasm, and quickness to embrace the vision for CIHR, which is broad, integrative, proactive and strategic.
French: Il est impressionné par l'énergie, l'enthousiasme et la rapidité des directeurs scientifiques de se rallier à la vision des IRSC, une vision élargie, intégrative, proactive et stratégique.
English: • Millennium Campaign: strategy and approaches being undertaken at regional and local levels
French: • Campagne Objectifs du Millénaire : stratégie et méthodes d'action appliquées aux niveaux régional et local
English: When would you like to stay at the Hotel Bolivar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Bolivar ?
English: Promote circular migration, stressing however the fact that it does not simply concern intellectual and economic elites, but that all migrants should be able develop interests on both sides of the Mediterranean.
French: Promouvoir les migrations circulaires, en insistant cependant sur le fait qu'elle ne doit pas simplement concerner les élites intellectuelles ou économiques, mais que tous les migrants doivent pouvoir développer des intérêts sur les deux rives de la Méditerranée. Accélérer et développer le système carte bleue.
English: Banff National Park, as a World Heritage Site, must meet the highest standards of environmental stewardship.
French: Étant donné son statut de site patrimonial mondial, le parc national Banff doit répondre à des normes optimales de gérance environnementale.
English: “The Security Council also welcomes the resolutions adopted at the Conference and calls upon the appropriate authorities to act on the recommendations addressed to them.
French: Le Conseil salue également les résolutions de la Conférence et appelle les autorités compétentes à donner suite aux recommandations qui leur ont été adressées.
English: The collapse of the Soviet Union led to the emergence on the international stage of a new regional organization, the Commonwealth of Independent States (CIS), of which Tajikistan is a member.
French: L'effondrement de l'Union Soviétique a conduit à l'apparition sur la scène internationale d'une nouvelle organisation régionale, la Communauté des états indépendants (CEI), dont le Tadjikistan est membre.
English: They have also asked us to review and vary our decision.
French: Ils nous ont demandé aussi de revoir et de modifier notre décision.
English: • www.meteo.france.com/FR/index/index.jsp:
French: • www.met-office.gov.uk:
English: This didn't bother me after the first night, but it was hard to get to sleep initially.
French: Le plus pratique: celui de la CantonalBank.
English: Case C-274/01 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 25 avril 2002.
English: The recommendations of the fourth meeting of the Informal Consultative Process on the protection and management of vulnerable marine ecosystems, now reflected in the omnibus draft resolution, are also a step forward.
French: Les recommandations de la quatrième réunion du Processus consultatif officieux sur la protection et la gestion des écosystèmes marins vulnérables, reflétées à présent dans le projet de résolution global, sont également utiles.
English: In addition, twenty-six of Canada's embassies abroad have identified the environment sector as a priority in terms of pursuing export opportunities.
French: En outre, 26 ambassades canadiennes Ã l'Ã©tranger ont inscrit ce secteur sur la liste prioritaire des occasions d'exportation Ã exploiter.
English: I hasten to add that this comment and conclusion are not to be construed as passing a negative judgment on the technical competence of the AECL staff or their contractor which I find to be quite good; merely to indicate that the extremely restrictive effort level sponsored by AECL is very likely the cause of the inadequate level of safety assurance as evident from the limited studies and level of sophistication presented in their NRULE documents.
French: Nous aimerions ajouter à ce commentaire et à cette conclusion que nous ne sommes pas en train de formuler un jugement négatif sur la compétence technique du personnel d’EACL ni à l’endroit des entrepreneurs qui à notre avis son fort compétents; nous aimerions également faire remarquer que le niveau d’effort extrêmement restreint commandité par EACL est fort probablement la cause du niveau inadéquat d’assurance de la sûreté, comme l’indiquent les études limitées et le niveau de sophistication présenté dans leurs documents NRULE.
English: • become a more integrated organization, focusing research and development programs on today's issues of critical concern for Canadians and Canadian industry,
French: • de devenir un organisme mieux intégré, en concentrant ses programmes de recherche et développement sur des problèmes cruciaux pour les Canadiens et l'industrie canadienne;
English: Some of the NGOs would say that the directive as now framed is worse than useless.
French: Certaines ONG diraient que la directive telle qu'elle se présente actuellement est plus qu'inutile.
English: They accordingly agreed to send to the Secretariat in English or French by the end of January 2006 at the latest the information they deem appropriate for inclusion on the web site of the Lisbon Network. Furthermore, the participants expressed the wish that, in the framework of its future activities, the Bureau examine other ways and means enabling further development of contacts and exchanges of information between the members of the Lisbon Network.
French: Ils sont en conséquence convenus d’adresser au Secrétariat en anglais ou en français pour la fin du mois de janvier 2006 au plus tard les informations qu’ils jugeront approprié d’inclure sur le Site web du Réseau de Lisbonne . Les participants ont en outre exprimé le souhait que, dans le cadre de ses activités futures, le Bureau du Réseau de Lisbonne examine d’autres voies et moyens permettant de développer davantage les contacts et les échanges d’information entre les membres du Réseau.
English: The Heavily Indebted Poor Countries Initiative and poverty reduction strategy programmes have gone some way towards providing relief.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et les programmes de réduction de la pauvreté ont apporté quelque allègement.
English: The Commission might wish to consider further the effect of imposing direct legal obligations on business entities under international human rights law and how such obligations might be monitored.
French: La Commission souhaitera peut-être étudier plus avant les effets qu'aurait le fait d'imposer des obligations juridiques directes aux entreprises en application du droit international relatif aux droits de l'homme et la manière dont on pourrait contrôler le respect de ces obligations.
English: Human rights are a problem in Tajikistan.
French: Ceux-ci sont toujours un problème au Tadjikistan.
English: In reality, after a week in our company where she was loved and cuddled, what was our surprise when we heard her stammer out her first words. An d since then the progress has been impressive.
French: En réalité, après une semaine de compagnie et de soins (en un mot de “câlins”), nous l’avons entendue balbutier ses premiers mots, à notre grand étonnement, Et les progrès sont impressionnants.
English: • In January 2000, in Montréal, Canada adopted the text of the Biosafety Protocol.
French: • En janvier 2000, à Montréal (Canada), le texte du Protocole sur la biosécurité a été adopté.
English: Order entry and order processing through computer and inventory control systems; d.
French: Aux fins de la présente politique, l’expression « vidéogrammes » réfère uniquement aux vidéocassettes et les DVD.
English: If subsection 26(3) of the Income Tax Application Rules, 1971 is relevant in determining the adjusted cost base of shares sold to which the cost recovery method is applicable, the vendor does not report any gain thereon until the aggregate of determinable amounts therefore exceeds the greater of the historic cost and the fair market value on valuation day of such shares.
French: Si le paragraphe 26(3) des Règles de 1971 concernant l'application de l'impôt sur le revenu s'applique au calcul du prix de base rajusté des actions vendues pour lesquelles la méthode de recouvrement du coût est utilisée, le vendeur n'est pas tenu de déclarer un gain réalisé à leur égard jusqu'à ce que le total des montants déterminables excède le plus élevé du coût effectif et de la juste valeur marchande des actions au jour de l'évaluation.
English: A number of options were explored but no consensus was reached on the issue.
French: Un certain nombre de solutions ont été étudiées, mais le Groupe de travail n'est pas parvenu au consensus sur ce point.
English: Improvements in crop yield would be dependent upon the development of species better suited to high-latitude conditions.
French: Le rendement des rÃ©coltes pourrait Ãªtre amÃ©liorÃ© par la mise au point d'espÃ¨ces mieux adaptÃ©es aux conditions des latitudes Ã©levÃ©es.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 030115 in order to allow Air Canada to serve the additional points Cayo Largo del Sur and Santa Clara from October 31, 2004 to March 26, 2005.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 030115 de façon à permettre à Air Canada de desservir les points additionnels Cayo Largo del Sur et Santa Clara du 31 octobre 2004 au 26 mars 2005.