ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2002 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 701 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 509 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 709 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1752 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1408 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY The July 1997 Opinion stated that the Community's environmental acquis could be fully transposed in Poland in the medium term, but that more time and increased public and private investment was needed to align certain areas (urban waste water, drinking water, waste management, legislation concerning air pollution, etc.). The November 1998 Report concluded that the overall framework was inadequate and did not permit an assessment of the progress that could be made in the short term.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2002 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 701 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 509 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 709 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1752 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1408 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE L'avis de juillet 1997 estimait que la transposition complète de l'acquis communautaire environnemental pouvait être réalisée en Pologne à moyen terme. Toutefois, le processus d'alignement dans certains domaines (traitement des eaux usées urbaines, eau potable, gestion des déchets, législation concernant la pollution atmosphérique, etc.) demandait des délais plus longs, ainsi qu'un accroissement des investissements publics et privés.
English: Presentation copy to Ethel Vickers, June 29, 1882.
French: Exemplaire présenté par l’auteure à Ethel Vickers, 29 juin 1882.
English: Knowledge and skills can be shared.
French: Partage des connaissances et des compétences.
English: But things were about to change for the communities in this predominantly rice-growing region, thanks to a SEAFILD-supported project named Legal Awareness for People in Villages, Communes and Provincial Districts.
French: Toutefois, les choses étaient sur le point de changer pour les collectivités de cette région où dominent les rizières, grâce à un projet financé par SEAFILD axé sur la sensibilisation juridique à l’intention de la population des villages, des communes et des districts provinciaux.
English: (Fellowship Program) was established in 1980 to strengthen performance auditing in national audit offices.
French: (Programme de stages) a été mis sur pied en 1980 pour renforcer la vérification de gestion au sein des bureaux de vérification nationaux.
English: Your Military Pension, if applicable, Government benefits, etc., are all included in the analysis.
French: Votre pension militaire, le cas échéant, vos prestations du gouvernement, vos prestations supplémentaires de décès, etc. sont toutes incluses dans l’analyse.
English: Amendment by Zita Pleštinská Amendment 135 Article 31, paragraph 2 2. Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators, in particular taking into consideration the size of companies and the relative complexity of the technology used by the products.
French: Les évaluations de la conformité sont effectuées de manière proportionnée, en évitant d’imposer des charges inutiles aux opérateurs économiques, compte tenu notamment de la taille des entreprises et de la complexité relative de la technologie employée par les produits.
English: B. Salary subject to Superannuation Contributions
French: B- Traitement soumis à retenue
English: The Mudpuppy Mussel is thought to be present in only 32 of the 80 rivers and streams for which historical records are available.
French: Pourcentage de l’abondance totale au Canada – Le Canada représente actuellement moins de 5 % de l’aire de répartition totale de l’espèce.
English: Experience At least 42 months of qualifying service, including assisting in at least 20 cargo transfer operations at sea between an MOU and a supply vessel, assisting in at least 4 complete relocation moves of an MOU/surface and assisting in at least 20 helicopter landings on and departures from an MOU, which service shall comprise the following: (a) at least 9 months as a barge supervisor, maintenance supervisor, toolpusher, tourpusher, chief mate or equivalent to chief mate, on board one or more MOUs/surface; and (b) any remaining time in any position specified in Chapter 3 of TP 2293 on board one or more MOUs.
French: Expérience Au moins 42 mois de service admissible, qui comprend la participation du candidat à au moins 20 opérations de transbordement de cargaisons en mer entre une UML et un ravitailleur, à au moins 4 déplacements complets d'une UML/surface et à au moins 20 appontages d'hélicoptères sur une UML et décollages d'hélicoptères à partir d'une UML, lequel service comporte ce qui suit : a) au moins neuf mois à titre de superviseur de barge, de chef de l'entretien, de chef de chantier de forage, d'officier mécanicien, de premier officier ou l'équivalent de premier officier à bord d'une ou de plusieurs UML/surfaces; b) tout temps qui reste à bord d'une ou de plusieurs UML, à l'un des titres précisés au chapitre 3 de la TP 2293.
English: The Alphabetical List is reproduced in two sets of five columns on each page, which for each product or service indicates:
French: La liste alphabétique est reproduite en deux groupes de cinq colonnes par page et contient pour chaque produit ou service les indications suivantes :
English: Clnical efficacy and safety of abatacept were examined in four pivotal Phase II/III studies (three pivotal Phase III studies, and one Phase II study to evaluate the safety and immunogenicity of multiple doses of abatacept), as well as several non-pivotal studies.
French: L’efficacité et l’innocuité cliniques de l’abatacept ont été examinées dans quatre études pivotales de phase II et III (trois études pivotales de phase III et une étude pivotale de phase II visant à évaluer l’innocuité et l’immunogénicité de doses multiples d’abatacept) ainsi que dans plusieurs études non essentielles.
English: For example the combined circulation of the 46 ethnic newspapers in Vancouver, two of which are Chinese dailies, is greater than that of the two main English language papers18.
French: Ainsi la circulation totale des 46 journaux ethniques de Vancouver (dont deux quotidiens chinois) est plus importante que celle des deux principaux journaux de langue anglaise18.
English: “(d) Promote and support greater efforts to develop renewable sources of energy, such as solar, wind and geothermal energy;
French: d) À promouvoir et à soutenir le développement des activités menées pour apprendre à exploiter les sources d'énergie renouvelables - énergie solaire, éolienne ou géothermique, par exemple;
English: So there is still some way to go.
French: Vous voyez qu'il reste du pain sur la planche.
English: In 2005, economic moderation was due to base-year effects and the impact of floods on the agricultural sector.
French: En 2005, le ralentissement de l'économie s'explique par les effets du choix de l'année de base et par l'impact des inondations sur le secteur agricole.
English: As the previous report gave detailed information on measures aimed at prohibiting and eliminating racial discrimination, we shall add just a few points.
French: Comme le précédent rapport donnait des informations détaillées relatives aux mesures dont l'objectif est l'interdiction et l'élimination de la discrimination raciale, nous n'y ajoutons que certaines précisions.
English: • Aboriginal people are still over-represented in the justice system.
French: • Les Autochtones continuent de représenter une proportion anormalement élevée des délinquants.
English: Eight military tasks have been assigned to Althea: four main tasks and four supporting tasks. These constitute the bulk of the SFOR mission.
French: C’est dans ce contexte élargi de l’intégration européenne qu’il convient de définir une ligne de conduite générale en vue de faire face aux besoins sécuritaires de ce pays.
English: In July 2005 the Commission proposed a one-year extension of the programme in order to ensure a smooth transition to the forthcoming ICT Policy Support Programme that comes into force in January 2007.
French: En juillet 2005, la Commission a proposé de prolonger le programme d'un an de manière à assurer un passage en douceur au futur programme de soutien de la politique des TIC qui entrera en vigueur en janvier 2007.
English: RESULTS IN BRIEF INTRODUCTION Over an extended period beginning in Summer 2003, DND internal audit and review work gave much attention to contracting irregularities dealing with computer hardware and software maintenance.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS INTRODUCTION Au cours d’une période prolongée qui a débuté à l’été 2003, les travaux de vérification interne et d’examen du MDN ont beaucoup porté sur les irrégularités contractuelles liées à la maintenance du matériel informatique et des logiciels.
English: The information, however, is subject to change at any time without notice.
French: Ces derniers peuvent toutefois changer à tout moment et sans préavis.
English: It could be that body fat is having some effect on the protein.
French: Peut-être que la graisse corporelle a un effet quelconque sur la protéine.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Mon copain adore qu'on se branle ensemble sur les vidéos de voyageporno.com !!! On y trouve le porno le plus excitant possible... surtout dans le style !!!!
English:   Hrant Dink believed that what happened to the Armenians was genocide, but he wanted to avoid politicisation of the issue and opposed the demand from Armenian diaspora circles that the European Union should condition any talks with Ankara on a Turkish recognition of the killings as genocide.
French: Hrant Dink croyait que les Arméniens avaient été victimes d’un génocide, mais il souhaitait éviter de politiser la question et était opposé à la demande exprimée par les communautés de la Diaspora arméniennes que l’Union européenne fasse de la reconnaissance du génocide la condition préalable à tout nouveau pourparler avec Ankara.
English: The completed message is sent from the email client to a mail server and across the network to the recipient's address.
French: Le message est envoyé du client au serveur, par l'intermédiaire du réseau, puis à l'adresse du destinataire.
English: Ms Ferrero-Waldner underlined the financial effort of the Commission for the operation of some essential services and of the humanitarian activities via the temporary international mechanism (TIM) in the Palestinian Territories.
French: Mme Ferrero-Waldner a souligné l'effort financier de la Commission en faveur du fonctionnement de quelques services essentiels et des activités humanitaires via le mécanisme international temporaire (MIT) dans les Territoires palestiniens.
English: To adapt to more stringent global supply chains requirements, shippers and transport services are now obliged to make greater use of ICT tools.
French: Pour s'adapter à des chaînes mondiales d'approvisionnement plus exigeantes, les chargeurs et les entreprises de transport sont désormais obligés de recourir davantage aux TIC.
English: It began operations in March 1999 to help the Canada Pension Plan achieve steady-state funding by investing funds not required by the Canada Pension Plan to pay current pensions and earning investment returns on funds transferred from the Canada Pension Plan Account.13 The Board is accountable to the public and governments through regular reports.
French: Il a commencé à être exploité en mars 1999 et sa raison d’être est d’aider le Régime de pensions du Canada à atteindre un ﬁnancement de régime permanent en plaçant les fonds dont le Régime de pensions du Canada n’a pas besoin pour le paiement courant des pensions et en accumulant de l’intérêt sur les fonds transférés du Compte du Régime de pensions du Canada.13 L’Ofﬁce doit rendre compte de ses opérations au public et aux gouvernements dans des rapports réguliers.
English: Stafford Reservoir* Chin Lakes 9-19-W4 11.
French: Réservoir Stafford* Chin Lakes 9-19-W4 11.
English: In response to the guidelines of the First and Second National Conferences on the health of indigenous peoples, held in 1986 and in 1993, the Government of Brazil established a new policy for this sector, including the legal and administrative initiatives of approving new legislation and standards to guarantee their sustainability.
French: Conformément aux directives des première et deuxième Conférences nationales sur la santé des populations autochtones, tenues en 1986 et 1993, le gouvernement du Brésil a élaboré, pour ce secteur, une nouvelle politique comprenant des initiatives juridiques et administratives ayant pour objet d'approuver la nouvelle législation et les nouvelles normes, de façon à en garantir l'application.
English: Signature of an authorized signing officer of the corporation
French: Signature d'une personne autorisée
English: Yes, there are many ectars of vineyards, even in our farm where you can buy excellent red and white wines.
French: Oui, il y a plusieurs hectares de vignobles mème dans l'exploitation agricole avec la possibilité d'acheter d'excellents vins blancs et rouge directement a la proprieté.
English: Integration of Disconfirmatory Evidence in Schizophrenia:
French: Regulation of Adipose Tissue Mitochondrial Content
English: Sometimes, peacekeeping forces cannot be used to good effect because of complicated decision-making procedures.
French: Dans certains cas, la complexité du mécanisme décisionnel rend les forces de maintien de la paix inefficaces sur le plan militaire.
English: Format Most of the body of this multi-section document is presented in Adobe Acrobat PDF format.
French: Format La plupart du contenu de ce document à sections multiples vous est présenté en format PDF d'Acrobat Reader.
English: This article traces job-related deaths over three 6-year periods (1976 to 1981, 1982 to 1987 and 1988 to 1993), and examines differences in fatality counts and rates by industry, region, occupation, age, sex, and cause of death.
French: Le présent article fait le bilan des incidents mortels associés au travail survenus de 1976 à 1981, de 1982 à 1987 et de 1988 à 1993. Il jette également un coup d’oeil au nombre et au taux d’accidents mortels selon l’industrie, la région, la profession, l’âge et le sexe, ainsi que selon la cause du décès.
English: However, the problem with the body of research on this issue is a rather ill-defined concept of "interdisciplinary team".
French: Toutefois, le problème que pose le corpus de recherches à ce sujet est que celui-ci représente un concept plutôt mal défini d’une « équipe interdisciplinaire ».
English: IE Canada provides a help line for importers, as well as importing guides, including "Import Canada - A Step-by-Step Guide on 'How to Start an Import Business'".
French: IE Canada offre une ligne d'aide à l'intention des importateurs et des guides à l'importation, dont le guide intitulé « Import Canada - A Step-by-Step Guide on How to Start an Import Business Information ».
English: Secondly, with regard to the security situation along the border of Kosovo, the Secretary-General said, in paragraph 21 of his report, that the overall security trend remains encouraging.
French: Au paragraphe 21 de son rapport, le Secrétaire général indique que la tendance générale en matière de sécurité est restée encourageante.
English: Turning to article VI, he said that cooperation between the United States and the Russian Federation throughout the 1990s had led to continued reductions in nuclear weapons and the withdrawal of hundreds of tons of fissile material from defence stockpiles.
French: Se référant à l'article VI, l'intervenant dit que, tout au long des années 90, la coopération entre les États-Unis et la Fédération de Russie a abouti à des réductions continues des armes nucléaires et au retrait de centaines de tonnes de matières fissiles des arsenaux de défense.
English: It is clear that what is a United Kingdom tragedy one day could easily occur in another country's territory on another day.
French: Il est évident que cette tragédie britannique pourrait facilement se répéter un jour sur le territoire d’un autre pays.
English: The first of these concerns contributions to European political parties, to which Mrs Gill has just referred.
French: Le premier concerne le financement des partis politiques européens, dont Mme Gill vient de parler.
English: In the face of the serious threat to humanity terrorism represents, we are called upon to take action and to get it right.
French: Face au terrorisme, face à cette menace pour l' humanité, nous devons agir et réussir.
English: In respect of a PCT national phase application filed before the coming into force of these Rules, the applicant must either comply with the requirements of section 37 of the Patent Rules as they read immediately before the coming into force of these Rules or file a declaration as to the applicant's entitlement, as at the international filing date, to apply for and be granted a patent, in accordance with Rule 4.17 of the Regulations under the PCT.
French: À l'égard d'une demande PCT à la phase nationale déposée avant l'entrée en vigueur des présentes règles, le demandeur, soit se conforme aux exigences de l'article 37 des Règles sur les brevets dans leur version antérieure à l'entrée en vigueur des présentes règles, soit dépose une déclaration relative à son droit, à la date du dépôt international, de demander et d'obtenir un brevet, conformément à la règle 4.17 du Règlement d'exécution du PCT.
English: (a) To reduce methyl chloroform consumption from 2.50 ODP-tonnes in 2004 to 1.3979 ODP-tonnes in 2005;
French: a) Ramener sa consommation de méthyle chloroforme de 2,50 tonnes ODP en 2004 à 1,3979 tonne ODP en 2005;
English: Carreau, for example, says that the formal recognition by Norway of Danish claims on Greenland subsequently made it impossible to review this unilateral act and to deny its legal consequences.
French: Pour Carreau, par exemple, « la reconnaissance formelle par la Norvège des prétentions danoises sur le Groenland empêchait par la suite de revenir sur cet acte unilatéral et d'en tirer les conséquences juridiques ».
English: It is becoming harder to maintain state-of-the-art research facilities and thus, undermining the ability of universities to attract and retain researchers of international calibre and our brightest graduates.
French: Étant donné qu'il est de plus en plus difficile d'entretenir des installations de recherche à la fine pointe de la technologie, les universités ont de plus en plus de mal à attirer et à retenir des chercheurs de calibre international mais aussi nos plus brillants diplômés.
English: Whatever the disappointment of some who would have liked to go further on certain issues at the Review Conference, the Convention had established a lively and healthy regime.
French: Quelle que soit la déception de certains qui auraient souhaité aller plus loin sur certaines questions à la troisième Conférence d'examen, il demeure que la Convention a établi un régime vigoureux et pérenne.
English: Mr. Glen J. Skovholt, formerly Vice President, Government and Community Affairs for Honeywell Inc., was recommended to that position by the Ad Hoc Meeting of the Energy Efficiency 2000 Project in January 2000 and formally confirmed in the position by the United Nations Foundation and the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) in March 2000.
French: M. Glen J. Skovholt, anciennement Vice-Président, chargé des relations avec les pouvoirs publics et des affaires communautaires pour la société Honeywell Inc., a été recommandé pour occuper ce poste, en janvier 2000, lors de la Réunion spéciale du Comité directeur du Projet «Efficacité énergétique 2000», puis officiellement confirmé dans ces fonctions, en mars 2000, par la Fondation pour les Nations Unies et le Fonds des Nations Unies pour le partenariat international.
English: Undoubtedly, the issue of their reconstruction will have an important place on the agendas of those countries, of the African Union and of the rest of the world.
French: Il ne fait pas de doute que désormais la question de leur reconstruction occupera une place importante dans les préoccupations de ces pays, de l'Union africaine et du reste du monde.
English: The first step for any initiative (policy, program, service, operation, etc.) is a clear statement of objectives, providing a general sense of what results are expected.
French: La première étape de toute initiative (politique, programme, service, activité, etc.) consiste à énoncer clairement les objectifs, afin de donner un aperçu général des résultats auxquels on s'attend.
English: Drug trafficking has fuelled an increase in intravenous heroin use, which has contributed in some parts of the world to an alarming spread of the HIV/AIDS virus.
French: Le trafic de stupéfiants a eu pour effet d'augmenter la consommation d'héroïne par voie intraveineuse, ce qui a contribué dans certaines régions du monde à une propagation alarmante du virus du VIH/sida.
English: That was particularly important in view of the need to maintain an orderly budget process, a requirement that had been reaffirmed on many occasions, including, most recently, in General Assembly resolution 58/270.
French: Cette condition est particulièrement importante compte tenu de la nécessité de faire en sorte que le processus budgétaire reste méthodique, un impératif réaffirmé à maintes reprises, et tout dernièrement dans la résolution 58/270 de l'Assemblée générale.
English: Table 7.6 Post requirements
French: Tableau 7.6 Postes nécessaires
English: In the 19th century, Louisiane , or Washington which inaugurated the line New York Le Havre.
French: Au XIXe siècle, Louisiane , ou Washington qui inaugura la ligne Le Havre New York.
English: This is what the dialogue among civilizations is about.  It will take time and effort.
French: C'est cela le dialogue des civilisations, qui demandera du temps et des efforts.
English: Mackenbach and colleagues reviewed experiences to date in nine European countries.
French: Les principales mesures des résultats étaient l’intention d’agir et la nature globale des politiques en place.
English: Customers can be shrewd, he notes, and since they're buying directly from the producer, they have lots of questions. "I had to be able to answer the questions people had.
French: Les clients peuvent être très sagaces, remarque-t-il, et comme ils achètent directement du producteur, ils ont beaucoup de questions. « Je devais être prêt à répondre à leurs questions.
English: And steam locomotives and ships were the modern form of high- speed travel.
French: Les locomotives à vapeur et les navires étaient les moyens modernes de transport à haute vitesse.
English: Planning for the Future at the World Bank At the World Bank, the challenge is not its current finances, but its sustainability in the future.
French: Planifier l’avenir à la Banque mondiale À la Banque mondiale, le défi ne touche pas la situation financière actuelle, mais plutôt la viabilité future.