ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by NWT Air of aircraft with flight crew provided by Lynden, and the provision by Lynden of such aircraft with flight crew to NWT Air so that NWT Air may operate its domestic services between Yellownife and Koala Camp, Northwest Territories from October 11, 1997 to October 20, 1997:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par NWT Air d'aéronefs avec équipage appartenant à Lynden ainsi que la fourniture par Lynden de ces aéronefs avec équipage à NWT Air, permettant à NWT Air d'exploiter ses services intérieurs entre Yellowknife et Koala Camps (Territoires du Nord-Ouest), du 11 octobre 1997 au 20 octobre 1997 et sous réserve des conditions suivantes :
English: Net food imports account for 5-10 per cent of total imports in the ESCWA region, with wheat being the region's most popular foodstuff.
French: Les importations vivrières nettes représentent entre 5 et 10 % des importations totales de la région de la CESAO, le blé surtout, la céréale qui est la plus consommée dans la région.
English: Agenda item 95: Environment and sustainable development (continued) (A/C.2/55/L.23, L.31, L.48 and L.55)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite) (A/C.2/55/L.23, A/C.2/55/L.31, A/C.2/55/L.48 et A/C.2/55/L.55)
English: Best Management Practices Minimize the time that bare soil is exposed and the excavation remains open.
French: Au besoin, employer des méthodes de lutte contre l’érosion adaptées au site (voir les mesures d’atténuation concernant le « nivellement, l'excavation et le décapage de matériaux »).
English: • To what extent has the Initiative increased public awareness of money laundering and support for its efforts in combating it?
French: • L’Initiative a-t-elle permis de mieux sensibiliser le public au blanchiment d’argent et d’obtenir son appui à l’égard de ses efforts pour lutter contre ce fléau?
English: Data indicates that more than half the funds were spent on travel expenses.
French: Les données indiquent que plus de la moitié des fonds ont été dépensés pour les frais de voyage.
English: The Observatory has commissioned a report on violence and harassment, which were identified as emerging risks in the 2007 expert forecast on psychosocial risks.
French: L'observatoire a commandé un rapport sur la violence et le harcèlement, identifiés comme des risques émergents dans l'expertise 2007 sur les risques psychosociaux.
English: Although some researchers have become interested in looking at methods of farming and crop improvement carried out by indigenous communities and traditional farmers and in working in collaboration with indigenous groups, most researchers still do not appreciate the effectiveness of traditional agriculture.
French: Même si certains chercheurs s’intéressent à des méthodes d’agriculture et d’amélioration des cultures pratiquées par les communautés autochtones et les agriculteurs traditionnels et qu’ils sont prêts à travailler avec les groupes autochtones, la plupart d’entre eux n’apprécient pas à sa juste valeur l’efficacité de l’agriculture traditionnelle.
English: Insiders can sell shares they do not own, however, provided they own other shares that are convertible into the shares sold, or they own an option or right to acquire the shares sold.
French: Les initiés peuvent cependant vendre des actions dont ils ne sont pas propriétaires si elles résultent de la conversion d’actions dont ils sont propriétaires ou s’ils ont l’option ou le droit d’acquérir les actions vendues.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine Ã bec de Sowerby Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" November 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine Ã bec de Sowerby Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" November 2006
English: Interview findings brought evidence that several individuals, who felt they were not valued nor treated fairly, decided to leave the OPC rather than complain.
French: Les entrevues ont permis de recueillir la preuve que certaines personnes, qui estimaient n'être pas valorisées ou traitées équitablement, avaient décidé de quitter le CPVP plutôt que de formuler une plainte.
English: The Ratification Committee shall prepare and publish a preliminary voters list.
French: Le comité de ratification dresse et publie une liste préliminaire des votants.
English: Distance and dependence on passage through the territory of another State remained constant problems which reduced the competitiveness of landlocked countries and significantly hampered not only their growth and development, but ultimately their integration into the world economy.
French: L'accroissement des distances et la dépendance liée à la nécessité de traverser le territoire d'un autre État sont des problèmes constants qui diminuent la compétitivité des pays sans littoral, freinent considérablement leur croissance et leur développement et, en fin de compte, leur intégration dans l'économie mondiale.
English: While it is important that policies evolve and adapt, particularly through interaction with all stakeholders, innovation policies cannot succeed without some level of continuity.
French: S'il est important que les politiques évoluent et s'adaptent, en particulier par une interaction avec tous les acteurs, les politiques d'innovation ne peuvent réussir sans une certaine continuité.
English: Its quality is not only influenced by outdoor air pollutants, but also by indoor activities such as cooking and by the quality of the housing (highly energy-efficient housing with insufficient ventilation will increase indoor air pollutants).
French: La qualité n'est pas seulement influencée par les polluants de l'air extérieur, mais aussi par les activités intérieures, telles que cuisiner, de même que par la qualité du logement (un logement à haut rendement énergétique doté d'une ventilation insuffisante augmentera les polluants de l'air à l'intérieur).
English: Until recently, most obesity research has focused on the regulation of appetite by hormones such as leptin.
French: Il n'y a pas longtemps, la majeure partie de la recherche sur l'obésité portait sur la régulation de l'appétit par des hormones comme la leptine.
English: The speed with which money circulates or turnover in the economy. It is calculated as the annual national income: average money stock in the period.
French: Fonds requis à déposer par un client lorsqu’un mouvement de prix a entraîné la chute des fonds en dessous du pourcentage stipulé de la valeur du contrat.
English: During 2000-2001, departments gathered information related to the PSL2 substances and initiated development of risk management strategies.
French: En 2000–2001, les ministères ont recueilli de l'information sur les substances de la LSIP2 et amorcé l'élaboration de stratégies de gestion des risques.
English: The overall outcomes of this analysis suggest a potential association between health warning label recall and the recall of specific health problems related to smoking.
French: L'ensemble des résultats de cette analyse laisse supposer une association possible entre le rappel des mises en garde et celui de problèmes précis liés au tabagisme.
English: We note the many steps that Mongolia has taken to reinforce that status, and that Mongolia has received support and security assurances for that status from Member States, in particular those that possess nuclear weapons.
French: Nous prenons note des nombreuses mesures prises par la Mongolie pour renforcer ce statut et du fait qu'elle a reçu à cet égard l'appui et les garanties de sécurité des États Membres, notamment de la part de ceux qui possèdent des armes nucléaires.
English: The Secretariat should exchange more information with regional and other international organizations involved in fighting trafficking in persons.
French: Le Secrétariat devrait échanger plus d'informations avec les organisations régionales et autres organisations internationales impliquées dans la lutte contre la traite des personnes.
English: To which ethnic or cultural group(s) do you or did your ancestors belong?
French: À quel(s) groupe (s) ethnique(s) ou culturel(s) appartenez-vous ou vos ancêtres appartenaient-ils?
English: For more details about capital gains and losses, as well as recapture and terminal losses, see CCA.
French: Pour plus de renseignements sur les gains et les pertes en capital, la récupération et les pertes finales, consultez la DPA.
English: Fourthly, the slight improvement in this average income comes from the fact that the cake is shared between fewer and fewer farmers since the number of people working in this sector fell by 15.7% over the same period.
French: Quarto, la légère amélioration de ce revenu moyen tient au fait que le gâteau se trouve partagé entre de moins en moins d’agriculteurs, puisque, sur la période considérée, la population active dans ce secteur a baissé de 15,7%.
English: On that basis consumers can avoid products they do not wish to use.
French: Cela permettra au consommateur d'éviter les produits qu'il ne veut pas utiliser.
English: 16, when assessing whether to grant a motion to amend a complaint, the Tribunal should not embark on a substantive review of the merits of the amendment.
French: Kettle and Stoney Point First Nation Band Council, 2004 TCDP 2, au paragraphe 16, le Tribunal ne devrait pas, lorsqu'il value la question de savoir s'il doit accueillir une requte visant modifier une plainte, se lancer dans un examen approfondi du bien-fond de la modification.
English: • every time we do not stand for the truth because of peer pressure;
French: • chaque fois que nous ne défendons pas la vérité à cause de la pression exercée par nos pairs;
English: Providing women with equal legislative protection in investigations and court proceedings concerning violent crimes against women, including violence in the family, which must not be viewed by the police authorities as a private matter;
French: - De veiller à ce que la législation accorde aux femmes les mêmes moyens de défense lors des enquêtes ou procédures judiciaires concernant des crimes violents contre les femmes, y compris la violence familiale, que la police ne doit pas considérer comme une affaire personnelle;
English: Place cards face down in random order.
French: Placer ensuite les images au hasard, face imprimée vers le bas.
English: Paragraphs
French: Dans le groupe --- le renvoi (détecteurs à semi-conducteurs en soi --- de neutrons est classée dans le groupe G 01 T 3/08.
English: Governments of some African countries, particularly the sub-Saharan countries, would need outside support to resolve the problems facing them.
French: Or les gouvernements d'un certain nombre de pays africains, notamment de pays subsahariens, auront besoin d'un appui extérieur pour résoudre les problèmes auxquels ils font face.
English: While the dominions got their delegations, they had little real influence.
French: Les dominions eurent donc leurs délégations, mais celles-ci avaient peu d'influence.
English: This information also assists in identifying possible sources of these compounds and regions where contamination exceeds sediment quality guidelines.
French: Ces informations facilitent aussi l'identification des sources possible de ces composés et des régions où la contamination dépasse les limites prescrites dans les Recommandations pour la qualité des sédiments.
English: But, I believe that we have made considerable progress since that meeting at McGill.
French: Je crois cependant que nous avons réalisé d'énormes progrès depuis le symposium tenu à l'Université McGill.
English: It shall be a HiTi Photo Printer BS-iD400 type or approved equivalent.
French: Elle sera de type HiTi Photo Printer BS-iD400 ou équivalent approuvé.
English: Release Indicates whether shipment is to be released for movement when the transmission is received or will be released through other means.
French: Libération Sert à indiquer si l'envoi doit être libéré pour expédition au moment de la réception de la transmission ou s'il doit être libéré par d’autres moyens.
English: Patent Filings and Grants by Office * Estimated Data in italics ** Includes Resident and Non-Resident PCT National Phase Entries Table 2:
French: Demandes de brevets déposées et brevets délivrés, par office * Données estimatives en italiques ** Y compris les entrées en phase nationale PCT (résidents et non-résidents) Tableau 2 :
English: PWGSC and DFAIT are in the process of drafting a new MOU which will accurately reflect the responsibilities of both parties.
French: TPSGC et le MAECI procèdent actuellement à la rédaction d'un nouveau PE qui reflétera correctement les responsabilités de chacune des parties.
English: The Expert Advisory Committee on Blood Regulation provides the Biologics and Genetic Therapies Directorate (the Directorate) with timely advice on federal responsibilities within the national blood system related to blood, blood components, and blood products, and associated issues.
French: Le Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang fournit, en temps opportun, à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (la Direction) des conseils sur les responsabilités du gouvernement fédéral au sein du système national d’approvisionnement en sang en ce qui a trait au sang, aux composants sanguins et aux produits sanguins ainsi qu’aux questions connexes.
English: It is envisaged that the presence would be multidimensional and headed by a Special Representative.
French: Il est envisagé que cette présence soit multidisciplinaire et placée sous la direction d'un représentant spécial.
English: The Group felt that its representation at Headquarters and in the field, particularly at senior level, was not commensurate with the size and population of Africa.
French: Le Groupe est d'avis que la représentation des États africains au Siège et sur le terrain, en particulier aux postes de rang supérieur, n'est pas adaptée à la taille du continent et à l'importance de sa population.
English: This resulted in a significantly higher number of women committee members than the national average, suggesting that economic activity by women might translate into greater political representation.
French: Dans cette commune, le nombre de femmes élues membres de comités locaux a été sensiblement supérieur à la moyenne nationale, ce qui donne à penser qu'il existe un lien entre la participation des femmes à l'activité économique et le niveau de leur représentation politique.
English: The independent expert outlines a set of policy measures and the steps at the national and the international level that could help in managing the process of globalization, with a view to realizing human rights, including the right to development.
French: L'Expert indépendant définit une série de principes d'action et de mesures de mise en œuvre aux échelons national et international propres à favoriser une gestion du processus de mondialisation qui permette de réaliser les droits de l'homme, notamment le droit au développement.
English: In our country, pharmaceuticals are often more expensive than in the old European Union Member States.
French: Dans notre pays, les produits pharmaceutiques sont souvent plus chers que dans les anciens États membres de l’Union européenne.
English: An international presence on the ground is indispensable; there is almost complete international consensus on that point.
French: Il y a un quasi-consensus international sur ce point : une présence internationale sur le terrain est indispensable.
English: Request for Public Comments .., under "Policy Guidance" in Table A, above. 117 See United Nations, under "Policy Guidance" in Table A, above.
French: 112 Conseil de l'Europe, Recommandation no R (2000) 5 du Comité des Ministres aux États membres sur le développement de structures permettant la participation des citoyens et des patients au processus décisionnel concernant les soins de santé, Strasbourg, 2000.
English: The present topics are sources; the boundary question; matters of control, registration and liability; international telecommunications organizations; ITU; and remote sensing.
French: Les sujets traités actuellement sont les suivants: les sources du droit spatial; la question des limites; le contrôle d'immatriculation et la responsabilité; les organisations internationales compétentes dans le domaine des télécommunications; l'UIT; et la télédétection.
English: It is now a little more than three and a half years since CATSA's creation. And I can confidently tell you that we are accomplishing what we were set up to do.
French: Je ne crains pas d'affirmer que notre organisation s'acquitte des tâches qui lui ont été confiées et qu'elle le fait de façon économique : sur chaque dollar, 90 cents sont consacrés directement à nos opérations de première ligne.
English: I am convinced that Europe must adopt a more offensive position, that it must show its arms rather than its intentions.
French: L'Europe doit être plus offensive, sortir beaucoup plus ses armes que ses intentions, j'en suis convaincue.
English: The second, in January 1997, involved substantial resources.
French: La deuxième, en janvier 1997, a nécessité des ressources considérables.
English: Here you can change the values in percent for every messages that the module is not able to detect.
French: Vous pouvez ici choisir de combien de pourcent augmente la probabilité d'être un spam si la langue n'a pas pu être identifiée.
English: Mr. Carlos Fortin, Deputy Secretary-General of UNCTAD, opened the session on Wednesday, 25 September 2002.
French: M. Carlos Fortin, Secrétaire général adjoint de la CNUCED, a ouvert la session le mercredi 25 septembre 2002.
English: 59), as amended by Council Regulation (EEC) No 2043/89 of 19 June 1989 (OJ 1989 L 202, p.
French: 59), tel que modifié par le règlement (CEE) n° 2043/89 du Conseil, du 19 juin 1989 (JO L 202, p.
English: All venues are provided by public and/or private entities.
French: Tous les sites sont financés par des entités publiques et/ou privées.
English: • one study examines multiple literacy by examining writing skills among bilingual children in Francophone minority communities; • another study explores form teaching practices in high school English and French second-language classes;
French: • l’un des projets de recherche retenus s’interroge sur les littératies multiples en examinant l’apprentissage de l’écrit chez les enfants bilingues en milieu francophone minoritaire; L A N G U E S O F F I C I E L L E S RAPPORT ANNUEL 2004-2005 :
English: Secondly, is it your legal advice that new Article 6a - as proposed - would or could not act as a legal base for a future EU disability programme, as a successor to the old Helios programme?
French: Le Conseil estime-t-il que le nouvel article 6a tel qu'il est proposé ne servirait pas ou ne pourrait pas servir de base juridique pour un futur programme de l'Union européenne concernant les handicapés, programme appelé à prendre le relais du programme Helios?
English: For some programs, such as the AAFC Rural Water Development Program and the INAC Community Economic Development Program, the positive evaluation results helped to dispel misconceptions about the program and to promote buy-in of the program within the department.
French: Pour certains programmes, comme le Programme de l'aménagement hydraulique rural d'AAC et le Programme de développement économique des collectivités des AINC, le caractère positif de l'évaluation a aidé à dissiper les malentendus et à favoriser un plus grande participation au programme au sein du ministère.
English: Only 4% of the incidents with substantive negative outcomes involved equipment failure, confirming the previous impression that human error is the dominant issue in anesthesia mishaps.
French: Quatre pour cent seulement des incidents ayant entraîné un important résultat négatif mettaient en cause une défaillance du matériel, ce qui vient confirmer l'impression que l'erreur humaine est le principal facteur des incidents dans le domaine de l'anesthésie.
English: The fishmeal and sections of the farming industries are claiming that the ban is not justified and is causing their industries harm.
French: Le secteur de la farine de poisson et différentes parties du secteur agricole prétendent que l'interdiction ne se justifie pas et qu'elle cause un préjudice à leurs entreprises.
English: For more information on NEARBC visit their website or contact the Programs Manger, Robynne Edgar @ redgar@uvic.ca  Centre for Aboriginal Health Research, Winnipeg Primary research themes addressed by this NEAHR Centre include: population health; health services; child health and development; and ethical issues in aboriginal health research. Telephone: 1-204-789-3250 Indigenous Health Research Development Program, U of Toronto, McMaster Research themes guiding IHRDP include: prevention and control of chronic diseases; mental health of women and children; and culture, health and healing. Tel:
French: Pour plus d'information sur ce centre ERRSA, visitez le site Web ou communiquez avec Robynne Edgar, gestionnaire des programmes, à l'adresse redgar@uvic.ca. Centre de recherche sur la santé des Autochtones, Winnipeg Les principaux thèmes de recherche abordés par ce centre ERRSA sont notamment la santé de la population; les services de santé; la santé et le développement des enfants; les questions éthiques entourant la recherche en santé autochtone.
English: Perhaps we could also raise the issue with the Internet Service Providers Association, drawing attention to what Terra, for example, is doing in Spain, putting a link to the website.
French: Peut-être pourrions-nous aussi soulever ce point avec l'Association des fournisseurs de services internet, et attirer l'attention sur ce que fait par exemple Terra en Espagne en insérant un lien vers le site web.
English: Family enjoying Heritage Open Days © Andy Newbold Photography Description Heritage Open Days celebrates England's fantastic architecture and culture by offering free access to properties that are usually closed to the public or normally charge for admission.
French: Famille prenant part aux Journées portes ouvertes du Patrimoine © Andy Newbold Photography Description Les Journées portes ouvertes du patrimoine célèbrent la fantastique culture et architecture anglaise en offrant un accès gratuit à des propriétés qui sont habituellement fermées au public ou dont l’entrée est normalement payante.
English: The group had comprised him and Mr. Sow as joint coordinators and Mr. Khalifa, Mr. Nichellati and Mr. Valois as members.
French: M. Nyström et M. Sow avaient assuré la coordination conjointe du groupe et les autres membres étaient M. Khalifa, M. Nichellati et M. Valois.
English: ComQUEST (2002), "CyberTRENDS:
French: ComQUEST (2002), « CyberTRENDS:
English: 7.2 Please identify any other areas (other than those referred in Part 4 above where your professional association or others practicing your profession restrict entry into the profession or otherwise regulate the market conduct of members.
French: 7.2 Veuillez indiquer s'il existe d'autres domaines (exception faite des domaines mentionnés dans la partie 4 ci-haut) dans lesquels votre organisation professionnelle ou d'autres personnes exerçant votre profession restreignent l'entrée dans votre profession ou réglementent les activités des membres sur le marché.
English: Ms. Hion (Estonia), replying to the questions put by Ms. Halperin-Kaddari, said that artificial insemination was available to all women — married and unmarried — and that all pregnant women were covered by health insurance.
French: Mme Hion (Estonie), répondant aux questions de Mme Halperin-Kaddari, dit que l'insémination artificielle est accessible à toutes les femmes - mariées ou non - et que toutes les femmes enceintes sont couvertes par l'assurance maladie.
English: It is therefore a good idea to use file-name extensions for those applications which support them.
French: C'est donc une bonne idée d'utiliser ces extensions pour les applications qui en tirent parti.