ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Aces submitted that Northern Lights' allegation that PWGSC improperly sought clarifications with regard to Top Aces' proposal subsequent to the filing of an objection by Northern Lights is tantamount to an allegation of fraud and that Northern Lights failed to provide any evidence to support this assertion.
French: Top Aces a soutenu que l'allégation de Northern Lights selon laquelle TPSGC avait d'une manière irrégulière demandé des éclaircissements au sujet de la proposition de Top Aces après la présentation d'une opposition par Northern Lights équivaut à une allégation de fraude et que Northern Lights n'avait pas soumis d'élément de preuve à l'appui de cette allégation.
English: The determination of possible evaluation approaches involves the identification of the following:
French: L'élaboration d'une approche suppose la détermination des points suivants:
English: The Hotel Riu Santa Fe lies directly on the beach and is ideal for practising any kind of water sport or simply for enjoying the luxury and good service the hotel offers its guests.
French: Donnant directement sur la plage, l'hôtel Riu Santa Fe est un lieu idéal pour pratiquer toutes sortes de sports aquatiques.
English: - NORTH - N.B. 82
French: - NORD - N-B 82
English: Only one entry per participant is permitted, though multiple entries per school/region may be mailed together to save on postage.  12.
French: Vous pouvez toutefois regrouper plusieurs affiches de votre école ou de votre région dans la même enveloppe, afin de réduire les frais postaux.  12.
English: In each of these circumstances, and in the case of all other forms of exploitation (art. 36), the Committee urges States parties to incorporate the particular situation of young children into all legislation, policies and interventions to promote physical and psychological recovery and social reintegration within an environment that promotes dignity and self-respect (art. 39).
French: 36), le Comité exhorte les États parties à prendre en compte la situation particulière des jeunes enfants dans l'ensemble de leurs textes de loi, politiques et interventions pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale dans des conditions qui favorisent la dignité et le respect de soi (art.  RENFORCEMENT DES CAPACITÉS EN FAVEUR DE LA PETITE ENFANCE
English: Implementation of the new federal government Financial Information System (FIS) scheduled for 2000-2001.
French: Mise en œuvre du nouveau Système d'information financière (SIF) de l'administration fédérale prévue pour 2000-2001.
English: reply to the annual report of the Council", Rapporteur Mr Agramunt Font de Mora; Assembly Document 1840, 3 December 2003; www.assemblee-ueo.org. 56 This agreement, announced at the Eurosatory exhibition (France) on 21 June 2004, awards the prime contractorship for the UCAV to Dassault, and for the "European" MALE UAV to EADS.
French: Il est difficile de donner une réponse à cette question, mais si les systèmes ne sont ni interopérables ni interchangeables (au niveau du contrôle central et/ou tactique), le décrochage technologique entre les alliés de l’OTAN sera inévitable. Les opérations réseau-centrées et les UAV, UCAV, UGV, USV, UUV sont aujourd’hui perçus aux Etats-Unis comme la « réalité » du futur.
English: Indeed, these rulers now have much to ponder.
French: En effet, ces dirigeants ont maintenant de quoi réfléchir.
English: (Signed) Luis Gallegos Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Luis Gallegos
English: In addition, the Rome Statute of the ICC includes as a war crime the conscripting or enlisting of children under the age of 15 years including using them to participate actively in hostilities in both international and non-international armed conflicts.
French: La Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, ouverte à la signature le 16 mai 2005, compte à ce jour 30 signatures et une ratification.
English: (6) [Sessions] The Assembly shall meet upon convocation by the Director General, and in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization. (7) [Rules of Procedure] The Assembly shall establish its own rules of procedure, including rules for the convocation of extraordinary sessions.
French: Dans ce cas, i) chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom; et ii) toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité.
English: Nevertheless, the labour force participation rate among women has remained rather low.
French: Cela dit, le taux d'activité des femmes est resté plutôt faible.
English: The collaboration within the region related to international forest policy issues was reinforced through the so-called Costa Rica-Canada initiative.
French: Dans la situation décrite à l'alinéa e) du paragraphe 3 de l'article 89, la Cour peut communiquer la demande de transit par tout moyen laissant une trace écrite.
English: The Directive states that contracting authorities may base themselves on "various criteria according to the contract in question: e.g. price, delivery date, running costs, cost–effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, technical merit, after–sales service and technical assistance".
French: Le problème se pose, en effet, de déterminer les composantes susceptibles de définir cette offre.
English: These brutal, wilful killings come on the heels of recent attacks launched by the occupying forces in the same area as well as in other areas that have killed many Palestinians.
French: Ces meurtres brutaux et délibérés font suite aux récentes attaques lancées par les forces d'occupation dans la même région ainsi que dans d'autres régions et au cours desquelles de nombreux Palestiniens ont été tués.
English: A supply by way of sale of personal property or a service made by a charity in the course of a fund-raising activity of the charity, but not including (a) a supply of any property or service where (i) the charity makes supplies of such property or services in the course of that activity, or (ii) the agreement for the supply entitles the recipient to receive from the charity property or services, on a regular or continuous basis throughout the year or a significant portion of the year; (b) a supply of property or a service included in paragraph 1(a), (b), (c) or (j); or (c) a supply of an admission in respect of a place of amusement at which the principal activity is the placing of bets or the playing of games of chance.
French: La fourniture par vente d’un bien meuble ou d’un service effectuée par un organisme de bienfaisance dans le cadre de ses activités de financement, à l’exclusion des fournitures suivantes : a) la fourniture d’un bien ou d’un service, dans le cas où : (i) l’organisme fournit de tels biens ou services dans le cadre de ces activités de façon régulière ou continue tout au long de l’année ou d’une bonne partie de l’année, (ii) aux termes de la convention portant sur la fourniture, l’acquéreur peut recevoir des biens ou des services de l’organisme de façon régulière ou continue tout au long de l’année ou d’une bonne partie de l’année; b) la fourniture d’un bien ou d’un service figurant aux alinéas 1a), b), c) ou j); c) la fourniture d’un droit d’entrée dans un lieu de divertissement où l’activité principale consiste à jouer à des jeux de hasard ou à parier.
English: Nowadays, with orthopaedic feet, he continues to hunt.
French: Aujourd'hui, il continue à chasser en portant des prothèses.
English: As they are signed, they can be found under Framework Agreements.
French: Au fur et à mesure qu’elles seront conclues, vous pourrez les trouver sous « Ententes-cadre ».
English: The workshop series will also serve to gather the donor community together so that the Centre may present policies and strategies to fund peace and disarmament education.
French: Ils serviront aussi à réunir la communauté de donateurs et à permettre au Centre de lui présenter des politiques et des stratégies pour le financement de l'éducation en matière de paix et de désarmement.
English: • 51613 Re-Insurance Amounts Paid to the Provinces  
French: • 51613 Paiements de réassurance versés aux provinces
English: Executing agency: Agua Viva National Centre for Health, the Environment and Work (CENSAT).
French: Organe chargé de l'exécution : Centre national de la santé, de l'environnement et du travail (CENSAT) "Agua Viva".
English: In addition, we wanted to determine whether the staffing requirements of the Public Service Employment Act, Public Service Employment Regulations, PSC policies and other applicable legislation were met for appointments of public servants returning from ministers' offices and to assess the risk to political impartiality.
French: En outre, nous voulions déterminer si les exigences en matière de dotation prévues dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, les lignes directrices de la CFP et les autres lois applicables étaient respectées en ce qui a trait aux nominations de fonctionnaires qui reviennent d'un cabinet de ministre.
English: With regard to peace processes, the United Nations Development Fund for Women reported to the Security Council in October 2008 that since 2000, women averaged only 7% of negotiators in five major United Nations peace processes.
French: En ce qui concerne les processus de paix, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a déclaré devant le Conseil de sécurité en octobre 2008 que depuis 2000, les femmes ne représentaient en moyenne que 7 % des négociateurs participant aux cinq grands processus de paix des Nations Unies.
English: The National Directorate of Basic Education (DNEB) responsible for:
French: La Direction Nationale de l'Education de Base (DNEB) chargée :
English: Moose on Red Ochre, 2004 acrylic on canvas 125 x 125 cm (407880)
French: Moose on Red Ochre, 2004 acrylique sur toile 125 x 125 cm (407880)
English: The report focused on the impact of armed conflict on women and girls, their contributions to peace processes, and their needs and concerns.
French: Il a axé son rapport sur les incidences des conflits armés sur la population féminine, les contributions de cette dernière aux processus de paix ainsi que ses besoins et préoccupations.
English: What &an&es are bein& made or contemplated to incorporate cumulative effects and lay&e scale issues of sustainability, climate charge, biodiversity and so on into EA?
French: Quels autres s-stèmes d’orientation et de planification pourraient servi5 seuls ou en colrzjonction avec I’EE, pour traiter les questionsgénérales dans leur ensemble?
English: It is only through increased cooperation at the national, regional and international levels that we can hope to overcome that menace.
French: C'est seulement par une plus grande coopération aux niveaux national, régional et international que nous pouvons espérer vaincre cette menace.
English: The report, fruit of a study on the living and health conditions of immigrant workers seasonally employed in agriculture, in particular in southern Italy, reveals that 23.4% of the interviewees (not one of whom possessed a job contract for seasonal work) were asylum seekers.
French: Fruit d’une étude sur les conditions de vie et de santé des immigrants travaillant de manière saisonnière dans l’agriculture, en particulier en Italie du Sud, le rapport révèle que 23,4 % des personnes interrogées (dont aucune n’était en possession d’un contrat de travail saisonnier) étaient demandeurs d’asile.
English: • protect drinking water sources; and
French: • protègent les sources d'eau potable;
English: The required components of a CAT II/III ILS are: a) b) c) d) localizer (dual channel); glide path ( dual Channel); middle marker (dual channel); outer marker or compass locator beacon (if not applicable DME collocated with the glide path antenna may be used as an acceptable alternate to part or all of the ILS marker beacon system or the compass locator beacon).
French: Les composantes d’une installation ILS de Catégorie II/III sont les suivantes : a) b) c) d) radiophare d’alignement de piste (double faisceau); radiophare d’alignement de descente (double faisceau); radioborne intermédiaire (double faisceau); radioborne extérieure ou radiobalise (si l’installation de ces deux derniers dispositifs n’est pas possible, un équipement de mesure de distance (DME) combiné à l’antenne d’alignement de descente peut être utilisé comme équipement de rechange acceptable pour une partie ou la totalité du système de radiobornes ILS ou de la radiobalise).
English: The activation remained after DEAE-Sepharose chromatography.
French: Elle persiste après l'élimination des agents et l'homogénéisation des plaquettes et même après chromatographie de l'enzyme sur DEAE-Sépharose.
English: Piercing : Prenez une bande de copains homo entrain de bronzer dans le jardin et jetez au milieu de ça un nouveau petit cul qui vient leur servir des jus de fruit et vous obtiendrez une belle et grosse partouze comme on n’en fait rarement.
French: Piercing : Alors qu’ils passaient l’après midi dans la piscine d’un pote, une bande de jeunes minets gays ont soudain envie de faire des cochonnerie dans l’eau. Quelques brasses afin de retrouver la bord et c’est parti !!!
English: These staffed locations at UPS operating facilities provide professional service and convenient hours to handle your last-minute shipping needs.
French: Ces centres dotés en personnels sont situés dans des centres d'activités opérationnelles UPS et vous offrent des services professionnels ainsi que des heures d'ouverture pratiques pour satisfaire vos besoins d'expédition de dernière minute.
English: UNEP has also been involved in developing the joint programmes on ecosystem taxation in Senegal under the Millennium Development Goals Achievement Fund.
French: Le PNUE a également contribué à la mise en place de programmes conjoints sur la taxation des services écosystémiques au Sénégal, dans le cadre du Fonds pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Unfortunately no serial number could be found with the ActiveX control.
French: Malheureusement aucun numéro de série n'a pu être trouvé avec le contrôle ActiveX.
English: For information on the federal review panel process, please contact the panel manager mentioned above.
French: Pour des renseignements sur la commission d'examen fédéral, communiquez avec la gestionnaire de la commission mentionnée ci-dessus.
English: A Lake in Flux CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM Lake Erie is the comeback kid.
French: UN LIEU DE FLUCTUATIONS ACCORD CANADA-ONTARIO CONCERNANT L'ÉCOSYSTEME DU BASSIN DU GRANDS LACS Le lac Érié est celui qui a effectué un retour.
English: Increasing the rights-protecting function of the procuratorial authorities in ensuring respect for human and civil rights and freedoms in accordance with the generally recognized standards and principles of international law and the Russian Constitution has become a primary and central concern.
French: Faire une place plus importante à la fonction de protection des droits qu'exercent les autorités pour garantir le respect des droits et libertés de l'homme et du citoyen conformément aux normes généralement reconnues, aux principes du droit international et à la Constitution de la Fédération de Russie est devenu une priorité absolue.
English: According to the Evaluation Planning Report (2006), research is to be carried out in a way that involves a high degree of networking and collaboration among researchers.
French: D’après l’Evaluation Planning Report (2006), la recherche doit comporter un haut degré de réseautage et de collaboration entre les chercheurs.
English: Members of the Iraqi security forces appear to have competing loyalties to various entities, including family, tribe and party, as well as the Iraqi State.
French: Ces dernières semblent prises dans des conflits d'allégeance entre diverses entités : la famille, la tribu ou le parti autant que l'État iraquien.
English: In this context it stresses the important role this methodology could play in identifying legislation in need of simplification and invites the Commission to explore options for establishing measurable targets in specific sectors for reducing administrative burdens.
French: Dans ce contexte, il souligne le rôle important que cette méthode pourrait jouer dans la détermination de la législation à simplifier, et invite la Commission à étudier les différentes possibilités envisageables pour fixer, dans certains secteurs, des objectifs quantifiables en matière de réduction de la charge administrative.
English: Susan Povenmire Press and Public Affairs Advisor Bureau of Oceans and International Environmental and Scientific Affairs U.S. Department of State (202) 647-3486
French: Susan Povenmire Attachée de presse, Bureau des Océans, Environnement international et affaires scientifiques Département d’État des États-Unis (202) 647-3486
English: Governments must therefore include marginalized groups in their efforts.
French: Il faudrait pour cela que les gouvernements associent les groupes marginalisés aux efforts qu'ils entreprennent.
English: E.00.II.E.12), chap. 5 entitled “Catching up and falling behind: economic convergence in Europe”.
French: 5 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.II.E.12).
English: A portfolio of different capacity-building strategies is required to be responsive to the varying needs of researchers, policy makers and practitioners nationally, and to facilitate effective interactions among these players.
French: Il faut un ensemble de stratégies de renforcement des capacités différentes pour répondre aux divers besoins des chercheurs, des stratèges et des praticiens dans tout le pays, et faciliter les interactions efficaces entre ces acteurs.
English: In this way, the airport became an exhibition space in which the spectators are also unwitting actors in the artwork. This idea spawned other pieces, among them an installation shown at Paris's Palais des Congrès which consisted of 24 thousand LED lights that switched on or off in sequence with the flow of visitors entering the conference centre.
French: Dans ce cadre, le thème du flux aérien ne pouvait pas être ignoré tant il concerne notre société actuelle.
English: It should be possible to find another solution.
French: Une autre solution devrait pouvoir être trouvée.
English: There were other views justifying the distinction for the purpose of the study of the liability topic.
French: D'autres auteurs ont justifié la distinction aux fins de l'étude du sujet.
English: Tables B27 and B28 show fluctuations in discharge and temperatures for the future period for the months of March, April, May and June.
French: Les tableaux B27 et B28 montrent les fluctuations du débit et des températures pour les mois de mars, avril, mai et juin pour la période future.
English: Finding aids: summary list of all records; inventory; provisional description.
French: Instruments de recherche : liste sommaire de l'ensemble des documents; inventaire; description provisoire.
English: This project, supported by extra budgetary funding from Sweden, will deliver a comprehensive and comprehensible Guide offering practical advice and training techniques for the implementation of trade facilitation recommendations, instruments, standards, and other trade simplification measures.
French: Ce projet, financé par une contribution extrabudgétaire de la Suède, vise à établir un guide complet et clair comprenant des conseils pratiques et des techniques de formation pour l'application des recommandations, des instruments et des normes en matière de facilitation du commerce ainsi que d'autres mesures de simplification du commerce.
English: The delegation of Cuba disassociated itself from the consensus on this recommendation.
French: La délégation cubaine s'est dissociée du consensus sur cette recommandation.
English: Compared with all the other political regimes known to mankind, democracy represents ethical progress twice over: first, because it is based on respect for human rights; and secondly, because the universal suffrage that modern democracy embraces prohibits neglecting or oppressing minorities.
French: En un demi siècle l'Amérique Latine s'est débarrassée de toutes ses dictatures militaires ou civiles, et l'Afrique de plus de la moitié.
English: Object Codes > Summary > 1130 - Inorganic and Organic Chemicals, Including Plastics, Rubber and Products, and Excluding Tires and Tubes Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1130 - Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air Liens institutionnels
English: An advantage of voluntary registration for the GST/HST is the opportunity to claim a credit-called the input tax credit (ITC)-that recovers the GST/HST paid or owed on purchases related to an organization's commercial activities (equipment acquisition, professional services, maintenance or repair contracts, computer, and other activities).
French: L'avantage d'une inscription volontaire aux fins de la TPS/TVH est la possibilité de réclamer un crédit - appelé crédit de taxe sur les intrants (CTI) - qui permet de récupérer la TPS/TVH payée ou due sur des achats ayant trait aux activités commerciales de l'organisme (acquisition d'équipement, services professionnels, contrats d'entretien ou de réparation, ordinateurs et autres activités).
English: The level of detail in the annual reports is significantly less than that requested from the GN and the GNWT, whose agreements are administered by a different PCH Region.
French: Le degré de détail des rapports annuels est nettement moindre que ce qui est exigé du gouvernement du Nunavut et du GTNO, dont les accords sont administrés par une région différente du Ministère.
English: The officer shall receive no compensation under Article 21, Hours of Work and Overtime, and Article 22, Travelling, during time spent on career development leave provided for in this clause.
French: L’officier ne touche aucune rémunération en vertu de l’article 21, Durée du travail et heures supplémentaires, et de l’article 22, Déplacement, pendant qu’il est en congé de perfectionnement professionnel prévu dans le présent paragraphe.
English: That said, CCCS has a very large number of clients and, according to CCCS at least, the DMPs have a very high success rate.
French: Ceci étant dit, le CCCS compte un très grand nombre de clients et, selon ses dires du moins, les PGD connaissent un taux élevé de succès.
English: Spiny softshells use the Brochets River for basking in the sun.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine Juillet 2008
English: The vacancy situation is discussed in paragraphs 58 to 60 above.
French: La question des taux de vacance de postes est traitée plus haut aux paragraphes 58 à 60.
English: Canadian Cancer Society Tel.: (416) 961-7223 Fax: (416) 961-4189 E-mail: ccs@cancer.ca WWW: www.cancer.ca/ccs/internet/niw_splash/0%2C%2C3172%2C00.html April:
French: Avril - Mois de la jonquille Le Mois de la jonquille est une campagne de financement pour la recherche sur le cancer.
English: Lights in bathroom was vrong. It was only down lights and that's difficult to use when you are putting makeup on.That's the all I have to complane about.
French: Nous avons apprécié que l'hôtel soit situé sur la Gran Via facilitant la visite de nombreux monuments, nous permettant de nous restaurer ou de boire un verre à deux pas de l'hôtel.
English: After discussing what he grew, he spoke at length about the aesthetic aspect of gardening and stressed its significance.
French: Après avoir parlé de ce qu’il cultivait, il a abordé avec force détails l’aspect esthétique du jardinage et en a souligné l’importance.