ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of a $32.8-million research and development project at MacDonald, Dettwiler and Associates Limited, of Richmond, British Columbia, this project is expected to create or maintain 93 high-quality jobs and increase work for subsystem suppliers across the country over its duration.
French: Faisant partie d'un projet de recherche et développement de 32.8 millions de dollars pour MacDonald, Dettwiler and Associates Limited, de Richmond, en Colombie-Britannique, ce projet devrait contribuer à créer ou à maintenir 93 emplois de haute qualité et à accroître le travail pour les fournisseurs de sous-systèmes dans l'ensemble du pays pendant toute sa durée.
English: The petition requests information on other relevant policies used in toxic substances management, particularly related to the phase-out of toxic substances.
French: Le pétitionnaire veut obtenir de l’information sur d’autres politiques pertinentes qui servent à la gestion des substances toxiques, plus particulièrement à l’élimination progressive de substances toxiques.
English: 5.4.1 PHYSICAL REQUIREMENTS ▪ The laboratory must be physically separated from other laboratories or consist of an isolated zone which is monolithic in construction with all penetrations to floors, walls, and ceilings sealed with non-shrinking sealant.
French: ▪ Le laboratoire doit être séparé physiquement des autres laboratoires. Il peut s'agir d'une zone complètement isolée dont toutes les ouvertures (dans les planchers, les murs et les plafonds) sont scellées avec un produit de scellement qui ne se contracte pas.
English: These should not be a strict precondition for sharing information, particularly in an emergency situation, although reciprocity may be useful in encouraging information exchanges.
French: 8)Réciprocité. Celle-ci ne devrait pas être un préalable indispensable aux échanges de renseignements, notamment en cas d’urgence, mais la réciprocité pourrait être utile en favorisant les échanges de renseignements.
English: But in this case Italy has not been able to satisfy the Chamber that there clearly remained some remedy which Raytheon and Machlett, independently of ELSI, and of ELSI's trustee in bankruptcy, ought to have pursued and exhausted.”
French: Mais, en l'espèce, l'Italie n'a pas réussi à convaincre la Chambre qu'il restait manifestement quelque recours que Raytheon et Machlett auraient dû former et épuiser, indépendamment de l'ELSI et du syndic de faillite. »
English: The entities listed in table 2, accredited and provisionally designated by the Board, are recommended to be designated by the COP/MOP at its first session as DOEs for “sector-specific validation” and/or “sector-specific verification/certification”.
French: Il est recommandé que les entités énumérées dans le tableau 2, qui ont été accréditées et provisoirement désignées par le Conseil, soient désignées comme entités opérationnelles désignées pour exercer des fonctions de «validation sectorielle» ou de «vérification/certification sectorielle» par la COP/MOP à sa première session.
English: Name three to four things that you or your manager could do to better support your personal learning.
French: Nommez trois ou quatre gestes que votre gestionnaire ou vous pourriez poser pour mieux soutenir votre apprentissage individuel.
English: The question may relate to treatment of income and expenditures for the "farm business" vs. "farm family income".
French: La question peut se rapporter au traitement des revenus et des dépenses pour « l’entreprise agricole » c.
English: The result of that study would be presented to a future session of the SCT, which would then decide on any possible further action.
French: Les résultats de cette étude seraient présentés lors d’une prochaine session du SCT, lequel déciderait alors des éventuelles activités à entreprendre.
English: The general view of most children's organizations and advocates as well as that of the Singapore public is for retention of the present age of criminality in the interest of the child.
French: L'opinion qui prévaut au sein desdites organisations et chez lesdits défenseurs, ainsi qu'au sein de la population de Singapour, est qu'il faut maintenir cet âge dans l'intérêt de l'enfant.
English: 5423 Elsom St. Burnaby BC V5H 2Z7
French: 5423 Elsom St. Burnaby C.-B. V5H 2Z7
English: Amendment by Valdis Dombrovskis Amendment 2 Paragraph 2 2. Is of the opinion that a majority of the enlargement-related needs for posts will be covered by the budget for 2005 at the latest; and therefore appropriations should only increase for duly justified reasons in 2006; AM\543601EN.doc PE 347.256v01-00/1-21
French: Amendement déposé par Valdis Dombrovskis Amendement 2 Paragraphe 2 2. est d'avis que la plupart des besoins en postes liés à l'élargissement seront couverts au plus tard par le budget 2005 et qu'en conséquence, les crédits ne devraient augmenter que pour des raisons pleinement justifiées en 2006;
English: Such priorities distort project primary objectives and are not always internalized by Canadian companies.
French: Ces priorités faussent les objectifs principaux du projet, sans compter que les entreprises canadiennes n’y adhèrent pas toujours entièrement.
English: Compensation advisors should forward a PWGSC-TPSGC 2196 form to the participant without delay as soon as the PWGSC-TPSGC 2018, Notification of Contributory Status has been received from the Superannuation Directorate.
French: Les conseillers en rémunération doivent faire parvenir un formulaire PWGSC-TPSGC 2196 au participant aussitôt que le formulaire PWGSC-TPSGC 2018, Notification concernant le statut de cotisant soit reçu de la Direction des pensions de retraite.
English: Courses have been delivered in India, Pakistan and Sri Lanka.  Bangladesh will benefit in 2009.
French: Des cours ont été organisés en Inde, au Pakistan et à Sri Lanka et il en est prévu au Bangladesh pour 2009.
English: Appeals strongly to all States that have not yet done so to become parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as to accede to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and to make the declaration provided for in article 41 of the Covenant;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que d'adhérer aux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à faire la déclaration prévue à l'article 41 dudit pacte;
English: • Information from this kind of reporting includes data and discussions on a number of key health themes, such as: primary health care, home care, catastrophic drug and pharmaceutical management, diagnostic equipment, morbidity and mortality as well as access to health services.
French: • L'information contenue dans ces rapports comprend des données et des discussions sur de nombreux thèmes clés en matière de santé comme : les soins de santé primaires, les soins à domicile, la gestion des médicaments onéreux et des produits pharmaceutiques, l'équipement diagnostique, la morbidité et la mortalité, et l'accessibilité aux services de santé.
English: Mr. Banuri (Stockholm Environment Institute), making a PowerPoint presentation, said that it was important to think about how to bring together the different approaches to climate change and development.
French: M. Banuri (Institut de l'environnement de Stockholm), faisant une présentation en PowerPoint, dit qu'il importe de penser à la manière de concilier les différentes solutions envisagées pour les changements climatiques et le développement.
English: The finished fabric has been produced in an LDC country from yarn originating in a GPT country and exported direct to Canada without further processing outside of an LDC.
French: Le tissu fini a été produit dans un PMD à partir de fils originaires d’un pays bénéficiaire du TPG et exporté directement au Canada sans être modifié à l’extérieur d’un PMD.
English: Might it be the case that, at that time, Mr Rumsfeld discussed the supply of armaments?
French: Se pourrait-il que M. Rumsfeld ait mené à l'époque des discussions sur des livraisons d'armes ?
English: While this weakness is not unique to the Office of the High Representative and United Nations support for NEPAD, OIOS notes that the percentages of weak indicators of achievement (80 per cent and 70 per cent respectively) are particularly high in this case.
French: Si ces problèmes ne sont pas propres au Bureau du Haut-Représentant et au programme d'appui des Nations Unies au NEPAD, le BSCI note néanmoins que le pourcentage d'indicateurs de succès inadéquats, égal à 80 % ou 70 % selon le cas, est particulièrement élevé.
English: From that point on, various public agencies expressed interest, and a formal interagency alliance was born in Quebec.
French: Dès lors, divers établissements publics ont manifesté leur intérêt et une alliance a vu ofﬁciellement le jour au Québec.
English: In fact, according to the pharmaceutical industry, these linkage rules are not strong enough to prevent the generic companies from getting a significant lead on the approval of generic medications during the life of the patent.
French: En réalité, d’après le secteur pharmaceutique, ces règlements ne sont pas assez puissants pour empêcher les compagnies de médicaments génériques de prendre une bonne avance sur l’approbation de leurs produits pendant la durée de vie du brevet.
English: Two of the strains isolated from rodents could colonize the nonsecretory epithelium of the stomach of gnotobiotic rodents, and one strain isolated from a fowl could colonize the crop epithelium of gnotobiotic chickens.
French: Deux des souches isolées de rongeurs ont colonisé l'épithélium non-sécrétoire de l'estomac de rongeurs axéniques et une souche isolée chez une poule a colonisé l'épithélium du jabot de poulets axéniques.
English: I cannot, therefore, accept this amendment any more than I can Amendment No 22, as we must respect the stability of annual expenditure.
French: Je ne peux donc approuver ni cet amendement ni l'amendement 22 car nous devons respecter la stabilité des répartitions annuelles.
English: These issues had been highlighted for consultations within UNCTAD in the resolution adopted by the Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices.
French: La CNUCED avait été invitée à tenir des consultations sur ces questions dans la résolution adoptée par la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble des principes et de règles équitables convenu au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives.
English: Other networks, such as the Macroeconomic and Adjustment Policies Gender Network, link teams in different countries working on a common problem.
French: D’autres réseaux, comme le Réseau genre et politiques macroéconomiques et d’ajustement, assurent la liaison entre des équipes de différents pays travaillant à un même problème.
English: The Delegation concluded that the international community was now only at the preparatory stage of discussing the definition of a geographical indication and that a lot of debate was still necessary before such identifier could be protected by a procedure such as the UDRP.
French: La délégation a conclu que la communauté internationale n’en est qu’à la phase préliminaire des discussions sur la définition d’une indication géographique et que de longs débats seront encore nécessaires avant que ces désignations puissent être protégées en vertu d’une procédure telle que l’UDRP.
English: St-Laurent was filling out during the interview.
French: St-Laurent remplissait au cours de l’entrevue.
English: The festival featured over 300 Breton’s musical heritage. musicians from Cape Breton and elsewhere in an event that attracted an estimated 4,000 off-island visitors and that was ranked in the top 100 North American attractions by the American Bus Association.
French: L’Entente met à contribution trois ministères fédéraux de même que les quatre gouvernements provinciaux. La PCE est importante dans la mesure où elle permet aux provinces de l’Atlantique de tirer profit d’économies d’échelle dans la promotion du commerce et de contribuer à l’initiative globale d’Équipe Canada.
English: governmental and community-based organizations 115 - 121 25
French: Les processus participatifs impliquant la société civile, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires 115 - 121 25
English: However, what the board did not do and should have done was to review the replies of the successful candidate to the same question.
French: Toutefois, le jury de sélection n'a pas examiné les réponses du candidat reçu à la même question, ce qu'il aurait dû faire.
English: In addition, they must ensure that adequate resources are available to discharge their enforcement responsibilities and to ensure compliance, where the Act binds the Government.
French: Ils doivent en outre s'assurer qu'ils disposent des ressources nécessaires pour s'acquitter de leurs responsabilités et se conformer eux-mêmes aux prescriptions de la loi lorsque celle-ci lie l'État.
English: Designed by architectural firm Cooke and Huxham, it offers all the challenges that serious golfers dream of.
French: Conçu également par la firme d'architectes Cooke et Huxham, ce deuxième parcours offre toutes les qualités dont rêvent les golfeurs les plus endurcis.
English: This shall apply even at Employment Service offices where no youth guarantee is in effect.
French: Cette obligation s'applique même dans les bureaux du Service de l'emploi où il n'y pas de garantie en vigueur pour les jeunes.
English: The most significant mark on history was left by the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) in the late 1990s, when its members drew up a list of environmental goods for the Early Voluntary Sectoral Liberalization (EVSL).
French: À la fin des années 90, le Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) a marqué l'histoire d'une pierre blanche lorsque ses membres ont établi une liste de biens environnementaux dans le cadre de la libéralisation sectorielle volontaire.
English: The international community has often had to play a role across that continuum, and properly so.
French: La communauté internationale a souvent eu à intervenir à tous ces niveaux, et c'est normal qu'il en soit ainsi.
English: Example 14 Product N is a powdered caramel-flavoured coffee that is added to hot water to produce a flavoured coffee beverage.
French: Exemple 14 Le produit Carafé est une poudre de café à saveur de caramel qui est ajouté à de l'eau chaude pour produire une boisson de café aromatisé.
English: Article 6: Please send your submissions to this email address: fanart-contest-eu@blizzard.com.
French: Article 6 - Veuillez envoyer vos Fan Art à cette adresse e-mail : fanart-contest-eu@blizzard.com.
English: The acceptance of the proposal by WP.11 and the updating of the ATP as soon as possible is proposed.
French: Il est proposé au WP.11 d'accepter cette proposition et de mettre à jour l'ATP dès que possible.
English: 8 The EMS was shaken by a series of currency upheavals between September 1992 and July 1993 that led to two currencies, the lira and sterling, leaving the system and the official parity margins being widened from 2.25% to 15%.
French: 9 Le SME a subi une série de bouleversements monétaires entre les mois de septembre 1992 et juillet 1993 apportant comme conséquences la sortie de la livre sterling et de la lire du système, et l’élargissement des marges officielles de parité, qui sont passées de 2,25% à 15%.
English: I believe that the promotion of pilot projects and networks is particularly important as a means of encouraging active experience-sharing.
French: J'attribue une importance particulière à la promotion de projets pilotes et de réseaux, afin de stimuler un échange d'expériences plus actif.
English: A few years later the Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue left, followed the next year by Red Deer College in Alberta.
French: Quelques années plus tard, l’Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue s’est aussi retirée, suivie l’année suivante par le Collège Red Deer, en Alberta.
English: He is also the Director of the Laboratory of Hereditary Cancers.
French: Il est également directeur du laboratoire des cancers héréditaires.
English: We also look forward to progress being made on the creation of a well-resourced women-specific United Nations entity with the capacity and the presence at the operational level to further drive these efforts.
French: Nous espérons également que des progrès seront faits dans la création d'une entité onusienne spécifique aux femmes et bien dotée en ressources qui disposerait de la capacité et d'une présence au niveau opérationnel nécessaires pour intensifier ces efforts.
English: This is necessary to comply with PCA policy regarding the Receipt and Deposit of Public Monies.
French: Cette mesure est nécessaire pour respecter la politique de l'APC concernant la perception et le dépôt des deniers publics.
English: The programme also contributed to the renewal of the National Guidelines on Infant and Young Child Feeding in 2004, based on the WHO/UNICEF global strategy, and its adaptation in major states.
French: Le programme a en outre contribué à la révision, en 2004, des directives nationales concernant l'alimentation des nourrissons et des enfants en bas âge, fondées sur la stratégie mondiale OMS/UNICEF, et à leur adaptation dans les principaux États.
English: - Official agent for MAN and International Navistar brand Lorries and tractors, with maintenance services and spare parts sales.
French: Concessionnaire agréé de camions & tracteurs routiers MAN (Allemagne) et International Navistar (USA); avec service après vente et pièces de rechange.
English: Due to the finality of any disposition, detailed rules are necessary to alert interested parties to protect their interest.
French: En raison du caractère définitif de toute disposition, il faut prévoir des règles détaillées pour informer les parties intéressées, afin qu'elles puissent défendre leurs intérêts.
English: Among the results achieved have been positive changes in the urban design of targeted neighbourhoods, and increased awareness of city officials concerning their role in combating violence against women.
French: Grâce à ces initiatives, l'architecture urbaine de certains quartiers peu sûrs a pu être améliorée et les autorités urbaines ont davantage pris conscience du rôle qui était le leur dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: On behalf of our group, I should congratulate Ms Cryer and Mrs Wohlwend on their reports and on what they have said this morning.
French: De Mme Wohlwend, parlementaire expérimentée, on savait pouvoir attendre un travail de grande qualité mais, pour Mme Cryer, il s’agissait d’une «première» et ce coup d’essai est parfaitement réussi.
English: Stakeholders consulted during the FFMs considered TK to be a constantly renewed source of wealth, both as an economic asset and as cultural patrimony.
French: Les interlocuteurs consultés au cours des missions d’enquête considèrent que les savoirs traditionnels sont une source de richesse constamment renouvelée, aussi bien par leur valeur économique qu’en tant qu’élément du patrimoine culturel.
English: Towns/cities Schools/colleges/ universities Casual meeting/ getting on with people Entertaining Watching TV, ﬁlms, plays etc.
French: Dalgaian G., Lieutaud S. et Weiss F., Pour un nouvel enseignement des langues, Paris, CLE International (1981).
English: • The Inspection of the Ceremonial Guard - June 24, 1998
French: • L'inspection de la Garde de cérémonie - le 24 juin 1998
English: Such an event on its own is unlikely to change the understanding or behaviour of trade officials. But as part of a series of initiatives on gender and trade – from the research funded by Status of Women, to workshops organized by NSI and others, CIDA’s gender and trade programming, and the Prime Minister’s Taskforce on Women Entrepreneurs – it may have contributed to that end.
French: À elle seule, une telle activité est peu susceptible de modifier la compréhension ou le comportement des responsables du commerce, mais elle pourrait contribuer à cette fin si elle s’inscrit dans le cadre d’une série d’initiatives sur les sexes et le commerce – depuis la recherche financée par la Situation de la femme jusqu’aux ateliers organisés par l’INS et d’autres organisations, aux programmes sur les sexes et le commerce de l’ACDI et au Groupe de travail du Premier ministre sur les femmes entrepreneures.
English: According to the Government in power at the time, these persons were arrested in connection with a matter concerning the internal security of the State, and were reportedly accused of belonging to an extremist group acting outside of any legal framework, calling for violence and using mosques for sectarian political propaganda.
French: Selon le Gouvernement d'alors, ces personnes auraient été arrêtées dans le cadre d'une affaire se rapportant à la sûreté intérieure de l'État et auraient été accusées d'appartenir à un groupe extrémiste agissant en dehors de tout cadre légal, exhortant à la violence et utilisant les mosquées à des fins de propagande politique sectaire.
English: The development of the fungus in the stem sections might have been due to the presence of ascospores or mycelium on or in the outer tissues of the stems.
French: Le développement du champignon dans les sections de tige pourrait avoir été dû à la présence d'ascospores ou de mycélium dans ou sur les tissus externes des tiges.
English: • An election opinion survey means an opinion survey respecting an election or a matter of public discussion in relation to the election, including an opinion survey respecting an issue discussed publicly in the election.
French: • Par sondage électoral, on entend un sondage d'opinion portant sur une élection ou une question d'intérêt public liée à l'élection, y compris un sondage sur une question discutée publiquement durant l'élection.
English: Despite often being seen as a local issue there are huge costs to European society and to business of stress-related illnesses to which noise is a big contributory factor.
French: Souvent qualifié de problème de portée locale, le bruit est pourtant un facteur essentiel des maladies liées au stress, dont le coût pour la société européenne est faramineux.
English: He also cooperated with Parliament and with the Commission to develop the MUS-Europe programme. To date, this programme has enabled over 3 000 children from underprivileged and marginalised areas of the European Union to learn music, mime and movement, as part of education for tolerance.
French: C'était un Européen convaincu, qui prit la défense de ceux qui luttaient pour la liberté en Union soviétique, le premier à proposer à la Knesset une confédération israélo-palestinienne, à diriger le Concert pour la paix à Sarajevo, à lutter pour le développement et l'intégration de la culture dans nos Traités et à travailler avec le Parlement et la Commission pour développer un projet - le projet MUS-E - grâce auquel, en ce moment, plus de 3 000 enfants issus de quartiers marginaux et exclus de l'Union européenne peuvent suivre une éducation dans la tolérance par l'apprentissage de la musique, du mime et de l'expression corporelle.
English: For the purposes of the capital gains deferral, we consider you to have acquired such shares at the time and under the same circumstances that the related individual originally acquired them.
French: Le gain en capital que vous devez déclarer dans l’année de la disposition correspond au gain en capital total réalisé à la suite de la disposition, moins le montant de report du gain en capital.