ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They get debt-ridden because they have to support their grown children.
French: Ils s’endettent pour faire vivre leurs enfants adultes.
English: The northern route was the one chosen during the initial planning of the Autoroute 30 construction project, as attested by the acquisition of the land for the right-of-way in the early 1970s.
French: Le tracé de l'option nord correspond à la planification initiale du projet de construction de l'autoroute 30, comme en fait foi l'acquisition de l'emprise effectuée au début des années 1970.
English: Essential-use nominations for 2005 and 2006
French: Demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2005 et 2006
English: An important next step will involve the development of pilot projects to devise, test and evaluate new community-based initiatives in the area of diabetes detection and prevention.
French: La mise au point de projets pilotes constituera une étape importante, car ces projets nous aideront à concevoir, à mettre à l'essai et à évaluer de nouvelles initiatives communautaires relatives à la détection et à la prévention du diabète.
English: In Somalia, the United Nations country team is consolidating past policies and guidelines on international assistance to that country and the division of roles and responsibilities into a document on “structured relations”, to be agreed upon within the Somalia Aid Coordination Body.
French: En Somalie, l'équipe de pays des Nations Unies fait une synthèse de ses politiques et directives sur l'aide internationale à ce pays et la division des rôles et des responsabilités dans un document sur les « relations structurées », sur lequel se prononcera l'Organe de coordination de l'aide en Somalie.
English: "The number of vehicles operating with under- or over-inflated tires across the country, day in and day out, is disturbing, considering that underinflation is the leading cause of tire failure," said Glenn Maidment, President of The Rubber Association of Canada.
French: " Le nombre de véhicules qui empruntent jour et nuit les routes et autoroutes de Halifax et de toutes les villes du pays avec des pneus trop ou pas assez gonflés est alarmant quand on sait que la principale cause de défaillance des pneus est un gonflace insuffisant, explique Glenn Maidment, président de l'ACIC.
English: 4.79 This section of the report addresses passive income earned indirectly through foreign corporations and other foreign entities.
French: 4.79 Cette section du rapport porte sur le revenu passif réalisé indirectement par l’entremise de sociétés étrangères et d’autres entités étrangères.
English: This informality may include different methods such as ‘learningby-doing’ training, coaching, mentoring, ‘sitting-by-Nellie’ training or job rotation29.
French: Source:
English: Egypt supported the annual General Assembly resolutions on transparency in armaments from 1991 to 1993, resolutions that were adopted without a vote.
French: L'Égypte a appuyé les résolutions annuelles de l'Assemblée générale sur la transparence dans le domaine des armements de 1991 à 1993, résolutions qui ont été adoptées sans vote.
English: Others —many of whom gravitated toward the Cuban American National Foundation (CANF)—were instructed to disguise themselves as a “peaceful political opposition in exile”.
French: Une autre partie reçut des instructions de jouer les « exilés politiques pacifiques » contre la Révolution cubaine, beaucoup de ceux-ci s'étant regroupés dans la Fondation nationale cubano-américaine (FNCA).
English: I should like to point out that the said report has been prepared on the basis of data provided by various national institutions, including the Ministry of the Interior, the Ministry of National Defence, the Ministry of Justice, the Ministry of Finance and others.
French: Je tiens à souligner que ce rapport a été établi à partir des précédents rapports présentés par diverses institutions nationales comme le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la défense nationale, le Ministère de la justice et le Ministère des finances.
English: The revised reasonable maximum rent levels for New York, effective 1 April 2007, are as follows:
French: À compter du 1er avril 2007, les montants sont les suivants :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=18AFE998-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=18AFE998-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: • Opening of the Johnson Asbestos Mining Company Mine, Thetford Mines, Quebec.
French: • Ouverture de la mine de la Johnson Asbestos Mining Company, Thetford Mines, Québec.
English: Questions would arise about which future directions the government may give to the system and how consistent these directions might be with individual financial institutions’ strategic objectives.
French: Des questions seraient soulevées quant aux orientations futures que le gouvernement pourrait donner au système. On s’interrogerait également sur la compatibilité de ces orientations avec les objectifs stratégiques de chaque institution financière.
English: My delegation would like to explain our vote on the important draft resolution A/57/L.23/Rev.1, entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe”.
French: Ma délégation voudrait expliquer son vote sur l'important projet de résolution A/57/L.23/Rev.1, « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe ».
English: A further competition among the supplier-parties to the framework agreement is required to award the procurement contract at the second stage of the procurement (“Type 2” framework agreements);
French: Les fournisseurs parties à l'accord-cadre doivent ensuite être remis en concurrence pour l'attribution du marché lors de la deuxième étape de la passation (accords-cadres du “Type 2”);
English: Despite the obstacles identified above, considerable progress has been made on the identification and protection of some important marine areas since the early reconnaissance work (Nettleship 1980; McLaren 1982) and since the International Biological Programme listed 71 important ecological areas in the Arctic (Revel 1981). For the identification of marine sites, banding programs and colony-specific monitoring of marine birds have allowed us to track migration patterns (Donaldson et al.
French: Dans des colonies, notamment à l’île Coats, nous avons recueilli suffisamment de données pour évaluer les effets de l’âge, des prédateurs ou des régimes climatiques annuels sur le succès de la reproduction et le recrutement (de Forest et Gaston, 1996; Gilchrist et Gaston, 1997; Gaston et Hipfner, 1998), ce qui nous a permis de mieux comprendre la dynamique de certaines espèces, en particulier les guillemots (Uria sp.). De plus, grâce aux récents progrès technologiques, notamment en télémétrie par satellite (Falk et al., 2001), nous disposons aujourd’hui de données essentielles permettant de relier, d’une part, l’utilisation de l’habitat par des ressources fauniques communes à plusieurs pays (en particulier le Canada, les États-Unis et le Groenland) et, d’autre part, la répartition des habitats marins clés entre les aires de reproduction et les aires d’hivernage (H.G. Gilchrist, données inédites).
English: PDO::exec() does not return results from a SELECT statement.
French: PDO::exec() ne retourne pas de résultat pour une requête SELECT.
English: 1.1.3 Preparation of the second report on the implementation of the Convention.  (Working Group on Implementation);
French: 1.1.3 Élaborer le deuxième rapport sur l'application de la Convention (Groupe de travail de l'application);
English: Considered the principal Modernist building in Manresa, the Casino was the work of Ignasi Oms i Ponsa.
French: Considéré comme le principal édifice moderniste de Manresa, le casino est l’œuvre d’Ignasi Oms i Ponsa.
English: Refer to http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/classification/orggroupstruct/ogd_e.asp. Position means the work requirements assigned by the respective manager that can be performed by one person.
French: Veuillez consulter le lien suivant : http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/classification/OrgGroupStruct/OGD_f.asp. Poste : exigences d’emploi établies par le gestionnaire responsable et qu’une personne peut satisfaire de façon autonome.
English: The Presidency’s role consists of making sure, as far as possible, that Parliament’s decisions are enforced and respected by the Council.
French: Le rôle de la Présidence consiste à veiller, autant que faire se peut, à ce que les décisions du Parlement soient exécutées et respectées par le Conseil.
English: If the forced sale of the immovable property does not satisfy the amount of the obligation owed to the creditor, the creditor retains a personal (and unsecured) recourse on the other assets of the debtor.
French: Si la vente forcée d'un bien immeuble ne permet pas de dégager un montant correspondant à la somme due au créancier, celui-ci conserve un recours personnel (et non garanti) à l'égard des autres biens du débiteur.
English: He studies the mechanisms by which a cell transmits signals from its surface to the interior of its nucleus producing remodelling of the chromatin and alterations in gene expression.   Scientists already know that certain signal transduction pathways are implicated in a significant percentage of human cancers and that these pathways are stimulated by oncoproteins that are involved in changing normal cells into cancer cells.
French: Il étudie les mécanismes par lesquels une cellule transmet des signaux de sa surface jusqu'à l'intérieur du noyau, produisant une modification de la chromatine et de l'expression des gènes.  Les scientifiques savent déjà que certaines voies de transduction des signaux sont impliquées dans un pourcentage élevé de cancers humains et que ces voies sont stimulées par des oncoprotéines participant à la transformation de cellules normales en cellules cancéreuses.
English: Human Resources Development Canada, Sectoral and Occupational Studies Division. mimeo.
French: Nos industries culturelles : des liens essentiels, Ottawa, Communications Canada, 1987.
English: Consequently, 46 per cent of the reports were rated as inadequate in their methodological description.
French: Environ les deux tiers des évaluations n’ont pas traité ces éléments.
English: The choice of a particular method depends largely on the woman's socio-economic background, her religious beliefs, her marital status and in some cases, the preference of her mate.
French: Le choix de la méthode dépend surtout de la situation socioéconomique de la femme, de ses croyances religieuses, de son statut matrimonial et, dans certains cas, de la préférence de son partenaire.
English: The Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) is recognized as a leader in biological mass spectrometry as applied to proteomics.
French: L'Institut des biosciences marines (IBM-CNRC) est réputé un chef de file dans l'application à la protéomique de la spectrométrie biologique de masse.
English: Under Licence No. 962276, Newnes Transportation Ltd. was authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962276, Newnes Transportation Ltd. était autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The fields in which women have a higher participation rate are humanities, natural sciences and education.
French: Les branches qui comptent la plus forte présence féminine sont les humanités, les sciences naturelles et les sciences pédagogiques.
English: The Apartments Canyamel Park is located 200 meter. away from the hotel, place surrounded by a deep stone pines forest that radiates the quietness from Canyamel.
French: Les Appartements Canyamel Park, sont situés aux uns 200m de l'Hôtel et entourés d'une pinède touffue, qui réfléchit la tranquillité de Canyamel.
English: • Provides security screening of PWGSC employees and contracted personnel, as well as security screening of Canadian private sector organizations.
French: • effectue un contrôle de sécurité des employés de TPSGC et du personnel contractuel, ainsi qu'un contrôle de sécurité des organismes privés canadiens;
English: • Cross-licensing (defensive)
French: • Licences croisées (défensif) )
English: Spills over 1,113 litres (7 barrels) are considered significant by Environment Canada and are tracked.
French: Le plus grand volume de pétrole et le risque le plus élevé sont associés aux cargaisons de pétrole brut et de produits raffinés du pétrole.
English: He has also sat on international legislative bodies such as the European Union's Environmental Policy Review and has provided services in an advisory capacity to federal, provincial, and municipal governments and environmental non-governmental organizations.
French: En outre, il a siégé au sein d'organismes législatifs internationaux, notamment le groupe d'examen de la politique environnementale de l'Union européenne, et fourni des services consultatifs à des administrations fédérales, provinciales et municipales et des ONG oeuvrant en environnement.
English: At paragraph 118, the Commission states that no less than 60% of the basic annual CCD contributions must be forwarded to FACTOR or MUSICACTION.
French: Au paragraphe 118, le Conseil précise qu’au moins 60 % de ces contributions doivent être versées à FACTOR ou à MUSICACTION.
English: The Underground network is currently fifth on a global scale of length, 176 kilometres, and number of stations, 161.
French: Actuellement, le réseau du Métro occupe la cinquième place dans le ranking mondial du point de vue de son extension, avec 176 kilomètres et 161 stations.
English: The Committee of the Regions 3.1 welcomes the fact that the Commission is willing to adjust the percentage of the population living in the regions coming under Article 87(3)(c) by including all those regions no longer covered by Article 87(3)(a); believes, however, that the regions suffering from the statistical effect of enlargement should, to all intents and purposes, be covered by Article 87(3)(a) and should therefore not be included in this section; reiterates its calls that, as stated in the CoR Opinion on the Third report on cohesion, "the regions affected by natural effect" (regions no longer covered by Article 87(3)(a) due to economic growth) should "have a transition from Article 87(3)(a) to Article 87(3)(c) over the course of the aid period".
French: Le Comité des régions 3.1 se félicite que la Commission soit disposée à adapter les taux de couverture de population pour les régions relevant de l'article 87.3 (c) afin d'inclure toutes les régions exclues de la dérogation au titre de l'article 87.3 (a). Toutefois, il estime que les régions touchées par l'effet statistique de l'élargissement doivent être considérées comme des régions relevant de l'article 87.3 (a) à part entière et que par conséquent elles ne peuvent être prises en considération dans ce chapitre; renouvelle ses appels afin que, comme le précise l'avis du Comité des régions sur le IIIème rapport sur la cohésion, les régions touchées par l'effet naturel (régions exclues des dispositions de l'article 87.3 (a) en raison de leur croissance économique) doivent, au cours de la période de programmation, passer progressivement des dispositions de l'article 87.3 (a) à celles de l'article 87.3 (c).
English: • The Branch has a fair promotion system for scientists.
French: • La Direction générale a un système de promotion juste et équitable pour les scientifiques.
English: The Audit Services Branch provides assistance to the country offices and divisions on the use of CARDS.
French: Le Service de l'audit fournit une assistance aux bureaux de pays et aux divisions en ce qui concerne l'utilisation du système CARDS.
English: PAC members serve no more than three years, on a phased-in basis; one third of the members will be replaced every year commencing in 2007.
French: Le mandat des membres du CCP ne dépasse pas trois ans et leur mise en place est progressive; un tiers des membres sera remplacé chaque année à compter de 2007.
English: In the end, the determination of the negotiators will have enabled us to reach a compromise which, I believe, has at least two virtues: firstly, it forces the insurance sector to assess its risks better, a process which, until now, still involved relatively old mechanisms that were without doubt unsuitable for the reality of what the insurance sector had become; and, secondly, it emphasises the need for supervision mechanisms to adapt to what insurance companies have become, in terms of both their multitude of consumer-focused products and offers, and their transnational set-up.
French: Finalement, la détermination des négociateurs aura permis d'aboutir à un compromis qui, je crois, a au moins un double mérite: d'abord, obliger le secteur de l'assurance à mieux évaluer ses risques, ce qui, jusqu'à présent, relevait encore de mécanismes relativement anciens et sans doute inadaptés à ce qu'était devenue la réalité du secteur de l'assurance, et puis mettre l'accent sur la nécessité pour les mécanismes de supervision de s'adapter à ce que sont devenues les compagnies d'assurance, à la fois dans leur multitude de produits et d'offres au consommateur, mais aussi dans leur implantation transnationale.
English: The Divine Sarah: The Life of Sarah Bernhardt by Arthur Gold and Robert Fizdale (New York: Random House, 1991).
French: Sarah Bernhardt vue par les Nadar de Félix Nadar, Paul Nadar, Pierre Spivakoff, Éditions Herscher.
English: 3.3 The Public Service Commission Advisory Council The Public Service Commission Advisory Council (PSCAC) was formed in 1999 as a tripartite advisory and consultative body, with representatives from departments and agencies, bargaining agents, and the Commission.
French: 3.3 Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique Le Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique a été créé en 1999 en tant qu'organisme de consultation tripartite regroupant des représentants et représentantes des ministères et d'organismes, des agents de négociation et de la Commission.
English: As one of the largest troop-contributing countries (TCCs), we strongly feel that the TCCs should have equitable representation and play a greater role in deployment and other strategic decisions.
French: En tant que l'un des principaux pays fournisseurs de contingents (PFC), nous sommes convaincus que les PFC devraient être représentés de manière équitable et jouer un rôle accru dans le déploiement et les autres décisions stratégiques.
English: Jean-Jacques Flinn, The Hon. Richard Jeffrey Foisy, L'hon. René P. Foisy, L'hon.
French: C Canac Inc., dépôt de document Canadian Hydro Developers (B.C.)
English: It had also been suggested that a passage from the aforementioned resolution stating the Commission's mandate to promote and ensure a uniform interpretation of international treaties should be included in the text.
French: Il a également été suggéré d'insérer dans le texte un passage de la résolution susmentionnée stipulant que la Commission a pour mandat d'encourager et d'assurer une interprétation uniforme des traités internationaux.
English: This report addresses valve seat recession and suggests various solutions for dealing with it.
French: Ce rapport traite de ce problÃ¨me et examine diverses solutions possibles.
English: Prior to 1998, there were distinct pricing levels for the various levels of trade.
French: Avant 1998, les niveaux d'établissement des prix étaient distincts en fonction des différents niveaux de circuit de distribution.
English: Mutagen content of Canadian apple eau-de-vie.
French: Mutagen content of Canadian apple eau-de-vie, Can.
English: Thus, serious impediments to sustainable human settlements development still persist;
French: Ainsi donc, de sérieux obstacles au développement durable des établissements humains persistent encore;
English: The third recommendation by the United States concerning feasibility of work on electronic dispute resolution is set out in an adjoining document.
French: La troisième recommandation des États-Unis concernant la faisabilité des travaux relatifs au règlement des conflits en ligne est présentée dans un autre document.
English: - Promoting exchanges of experiences in successful policies and practices at the local, national, regional and international levels;
French: • Favoriser la mise en commun des politiques et pratiques qui ont fait leurs preuves, aux niveaux local, national, régional et international;
English: As noted by numerous commentators, States first recognized the human right to education internationally in the Universal Declaration of Human Rights, adopted in 1948.
French: Comme l'ont souligné de nombreux commentateurs, les États ont d'abord reconnu le droit à l'éducation dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée en 1948.
English: ◦ Loss of PHRED experts due to insecure funding Process
French: ◦ Perte de spécialistes du REDSP en raison du financement incertain Processus
English: Finally, the Delegation expressed appreciation for the International Bureau's achievements.
French: Elle a terminé en félicitant le Bureau international pour ses réalisations.
English: Rather than replying now, perhaps the Commissioner could take note of that and communicate the Commission's view to the Member later.
French: Plutôt que de répondre maintenant, peut-être la commissaire pourrait-elle en prendre note et communiquer ultérieurement la position de la Commission au député.
English: Add components, except glycerol, to 800 mL distilled water.
French: Ajouter les ingrédients, sauf le glycérol, à 800 mL d’eau distillée.
English: • United Nations Organization (TB #769691)
French: • Organisation des Nations Unies (CT 769691)
English: The sugar quotas are allocated or reduced following a merger or transfer of undertakings, the transfer of a factory, or the lease of a factory. The conditions for adjustment by the Member States of the quotas of the undertakings in question should be established while ensuring that changes to the quotas of sugar producing undertakings are not detrimental to the interests of the beet growers or cane growers concerned.
French: Il convient de laisser quelque latitude aux États membres en ce qui concerne l’adaptation structurelle des secteurs de la transformation et de la culture de la betterave et de la canne au cours de la période d'application des quotas; c’est pourquoi il y a lieu de prévoir une marge de manœuvre permettant aux États membres de modifier les quotas des entreprises dans certaines limites.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council NSERC is a federal agency whose role is to make investments in people, discovery and innovation for the benefit of all Canadians.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Le CRSNG est un organisme fédéral chargé d’investir dans les gens, la découverte et l’innovation pour en faire bénéficier tous les Canadiens.
English: • Ontario Youth Session One-day workshop building on the success of Fonctionnaires sans frontières.
French: • Séance Jeunesse Ontario- Atelier d'une journée organisé dans la foulée du succès de Fonctionnaires sans frontières.
English: This Annex does not apply to contracts entered into before July 1, 1999 or to calls for tenders or other procurement procedures initiated before such date.
French: La présente annexe ne s'applique pas aux marchés passés avant le 1er juillet 1999 ou aux appels d'offres ou autres procédures de passation des marchés publics amorcés avant cette date.
English: Revenue is attained from the cleaning charge, the value of the reclaimed grains, the value of the screenings going into the feed market, and the avoided transport costs on the dockage in the wheat.
French: Les recettes proviennent des droits de nettoyage, de la valeur du grain récupéré et des criblures écoulées sur le marché de l'alimentation animale, ainsi que des économies réalisées en faisant transporter du blé propre.
English: See page 25 of the Report from the High Level Group chaired by Wim Kok, November 2004.
French: Voir page 30 du rapport du groupe de haut niveau présidé par M. Wim Kok, novembre 2004.