ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.6 Lastly, the authors submit that section 24 of the Zoning Law places exceptionally strict restrictions on the construction of extensions and additions in “rural” zones, as such additions may not alter the size and appearance of the existing buildings.
French: 7.6 Les auteurs font valoir que l'article 24 de la loi sur l'occupation des sols impose des restrictions exceptionnellement strictes à la construction d'annexes et de nouveaux bâtiments dans les zones «rurales», étant donné que la taille et l'apparence des bâtiments existants ne sauraient être modifiées.
English: • 59% of converting customers would convert from #2 fuel oil; and,
French: • 59 % des clients qui changent de système le feraient à partir du mazout no 2;
English: They’re among those things in life that, when you see them up close, unexpectedly take your breath away.
French: Lorsqu’on en voit un de près, il nous atteint d’un direct au cœur, comme ça, sans crier gare.
English: With these reminders, and not forgetting Neiztsche's observation, we turn first to a brief view of existing international labour obligations.
French: Avec ces aide-mémoire et sans oublier l’observation de Nieztsche, nous passons tout d’abord à un bref aperçu des obligations internationales existantes en matière de travail.
English: Of these 6,675 employees, 2,136 (32%) worked for partner departments and agencies, provinces or other organizations co-located in Canadian missions.
French: De ce nombre, 2136 (32 %) étaient à l’emploi des ministères et organismes partenaires, des provinces ou d’autres entités qui occupent des bureaux dans les missions canadiennes.
English: I consider this to be a very reasonable solution.
French: J'estime que c'est une solution très raisonnable.
English: There are no quick fixes; it will take time.
French: Il n'existe pas de solutions rapides; cela prendra du temps.
English: • support for the improvement of public institutions and management systems ( SIGMA ) launched by the European Commission and the Organisation for Economic Cooperation and Development( OECD ) in Europe.
French: • le soutien à l'amélioration des institutions publiques et des systèmes de gestion (SIGMA) ( EN ) initié par la Commission européenne et l'Organisation de coopération et de développement économiques ( OCDE ) en Europe.
English: Annex to the letter dated 28 October 2004 from the Permanent Representative of the Bahamas to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Représentante permanente des Bahamas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For the second year, the Director emphasized the threat posed by al Qaida-inspired, homegrown extremists within Canada such as the ongoing criminal proceedings against fifteen individuals living in Toronto.
French: Pour la deuxième année, le directeur a souligné la menace que représentent au Canada les extrémistes d'origine intérieure dans la mouvance d'Al-Quaïda, faisant état des poursuites criminelles entamées contre 15 personnes de Toronto, par exemple.
English: On the other hand, since becoming members of the international community, the Central Asian States have acceded to and ratified the basic international human rights instruments, including those relating to the protection of the rights of ethnic minorities, refugees and displaced persons.  They have also incorporated into their national constitutions the principles of the protection of human rights irrespective of national or ethnic origin, including the prohibition of any discrimination on those grounds.
French: En devenant membres à part entière de la communauté internationale, les États d'Asie centrale ont adhéré − ou les ont ratifiés − aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier ceux concernant la protection des droits des minorités nationales, des réfugiés et des personnes déplacées; ils ont de plus intégré dans leur constitution nationale le principe de garantie des droits de l'homme sans considération de l'origine nationale ou ethnique des individus, en particulier l'interdiction de toute discrimination fondée sur ce motif.
English: The following summarizes the highlights of a separate report "Environmental Assessment of the Kootenay National Park of Canada Management Plan 2000".
French: SOMMAIRE DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Ce qui suit est le résumé d’un rapport distinct intitulé Environmental Assessment of the Kootenay National Park Management Plan, 2000.
English: Chapter 5 - Impact of Structural Adjustment on Industrialization and Technology in Africa Document(s) 15 of 17
French: Chapter 5 - Impact of Structural Adjustment on Industrialization and Technology in Africa Document(s) 15 de 17
English: This is especially the case when it comes to the difference in the role of representatives of minorities elected to the local executive bodies.
French: Il est notamment difficile de faire comprendre la distinction entre le rôle des conseils locaux des minorités et celui des représentants des minorités élus dans les organes exécutifs locaux.
English: The evaluation focuses solely on activities of the Department of Canadian Heritage and not on those of Human Resources Development Canada, which is also involved in the initiative.
French: Elle portait exclusivement sur les activités du ministère du Patrimoine canadien; celles de Développement des ressources humaines Canada, qui a aussi participé à l'initiative en question, n'étaient pas visées.
English: All now agree that the hundreds of millions of dollars used to treat and control tuberculosis in New York was money well spent.
French: Tout le monde est maintenant d’accord sur le fait que les millions de dollars utilisés pour traiter et dépister la tuberculose à New York n’ont pas été gaspillés.
English: First, the case-law discussed above shows that although the Court intended that the place of performance should continue to be determined as a general rule on the basis of the substantive law of the contract, it will depart from that principle where its application, in a given case, manifestly does not square with the aim of Article 5(1).
French: Premièrement, la jurisprudence qui vient de faire l' objet de notre analyse montre que la Cour entendait, certes, de manière générale continuer à voir déterminer le lieu d' exécution sur la base du droit matériel du contrat, mais qu' elle s' écarte cependant de ce principe lorsque son application, dans un cas donné, ne correspond manifestement pas à l' objectif de l' article 5, point 1.
English: When fitted, the safety belts and/or restraint systems in Class I, II or A vehicles belonging to category M2 or M3 have to be in compliance with the requirements of this Regulation.
French: Les ceintures de sécurité et/ou les systèmes de retenue montés sur des véhicules des catégories M2 ou M3, classe I, II ou A, doivent être conformes aux prescriptions du présent Règlement.
English: Indicator two proved the least effective because of the paucity of feedback on the implementation of policy recommendations at the national level and to the international community, and the consequent impact.
French: L'indicateur No 2 a été le moins efficace en raison du très faible nombre d'observations reçues sur la mise en oeuvre des recommandations au niveau national et au niveau international, et leurs incidences.
English: After all, meetings cost time and money.
French: En effet, le fait de se réunir coûte de l'argent et du temps.
English: Moreover, Canada Post was in possession of a note from Dr. Van Heerden dated November 16, 2001, suggesting that a physician by the name of Dr. Alport might be able to perform the physical IME.
French: De plus, Postes Canada avait en sa possession un billet, daté du 16 novembre 2001, émanant du Dr Van Heerden, qui laissait entendre qu'un médecin, le Dr Alport, pourrait peut-être effectuer l'EMI portant sur les restrictions physiques.
English: The similar fact evidence proffered to the Tribunal came from  individuals who either made general allegations or had specific allegations  involving actors and times that were in no way connected to the complaint  before this Tribunal.
French:   8 La preuve de faits similaires soumise au tribunal provient de  personnes qui ont soit présenté des allégations générales, soit exprimé des  allégations particulières impliquant des personnes et concernant des  périodes qui n'ont aucun lien avec la plainte dont est saisi le tribunal.
English: The Committee considers a person who has been without work for twelve months or more to be long-term unemployed.
French: Le Comité entend par chômeur de longue durée une personne qui est sans travail depuis douze mois ou plus.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of sub-item (a) of agenda item 130.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé à ce stade l'examen du point 130 a) de l'ordre du jour.
English: It is essential to support them and to regard the goal of upgrading their status and management as a high-priority task for health systems.
French: Il est indispensable de les soutenir et de considérer l’amélioration de leur situation et de leur gestion comme l’une des priorités des systèmes de santé.
English: Top of Page 2.34 Human Health Risk Assessment as a Scientific Tool in Federal Environmental Assessments N.M. Roest 1, MES, and R. Stranberg 1 Summary:
French: 2.34 L'évaluation du risque pour la santé humaine comme outil scientifique dans les évaluations environnementales fédérales N.M. Roest1, MES, et R. Stranberg1 Résumé :
English: Ottawa, September 3, 2002 Ottawa, October 11, 2002 David Anderson Minister of the Environment A. Anne McLellan Minister of Health NEW SUBSTANCES FEES REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 3 septembre 2002 Ottawa, le 11 octobre 2002 Le ministre de Environnement, David Anderson La ministre de la Santé, A. Anne McLellan RÈGLEMENT SUR LES DROITS CONCERNANT LES SUBSTANCES NOUVELLES DÉFINITIONS 1.
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as Class C or D. ****Preliminary Project Approval (PPA) – This is Treasury Board’s authority to initiate a project in terms of its intended operational requirement, including approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project definition phase.
French: Elle remplace les estimations de catégorie C ou D. **** Approbation provisoire d’un projet (AP) – Autorisation du CT d’entreprendre un projet en fonction des exigences opérationnelles prévues. Cette approbation s’étend aux objectifs de l’étape de définition du projet et aux dépenses pertinentes.
English: (In Sydney every store we visited carried an "Operation ID" sign, so no comparison is possible.)
French: (À Sydney, chaque commerce visité portait l'affiche « Opération carte d'identité », par conséquent, aucune comparaison n'est possible.
English: We will work closely with our National Aboriginal and Nursing partners to address issues affecting the recruitment and retention of nurses in First Nations and Inuit communities and to ensure that nurses have the clinical expertise and supports needed to provide primary health care in communities.
French: Nous travaillerons en étroite collaboration avec nos partenaires des organisations autochtones nationales et du domaine des soins infirmiers pour régler les questions relatives au recrutement et au maintien en poste des infirmières et des infirmiers dans les communautés des Premières nations et des Inuits, et pour nous assurer qu’ils ont l’expertise clinique et l’appui nécessaires pour fournir des soins de santé primaires aux membres des communautés.
English: In all other countries, over 10% have no opinion on this issue.
French: Ces pays sont suivis par la Slovaquie, la Lituanie et l’Estonie (3 % chacun).
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) pursuant to the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'ONT), conformément à la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: You temporarily defi ne this Pet Area with Boundary Flags for a visual aid in training your pet.
French: Lorsque votre animal atteint la zone d'avertissement, le collier récepteur émet un signal d'avertissement. Si l'animal poursuit sa route et pénètre dans la zone de correction électrostatique, il reçoit, via les contacteurs, une correction électrostatique inoffensive destinée à attirer son attention jusqu'à ce qu'il revienne dans la zone autorisée.
English: The women will take part in the college’s fast-track vocational skills training program and will have work placement and job search support.
French: Les femmes participeront au programme accéléré de formation en compétences professionnelles du collège, en plus d'obtenir du soutien en matière de stages en milieu de travail et de recherche d'emploi.
English: Sagem Défense Sécurité is of course a world-renowned expert in this field, and will be displaying a fully revamped Mirage 5 at the Air Show.
French: Spécialiste de cette activité, Sagem Défense Sécurité expose au salon du Bourget un exemplaire de Mirage 5 entièrement rénové.
English: I promise to read the document which the Commission's President, Mr Santer, has drawn up and which is on the Internet.
French: Je promets de lire le document élaboré par M. Santer, Président de la Commission, et qui est disponible sur Internet.
English: Scott Broughton, Assistant Deputy Minister, Population and Public Health Branch (PPHB))
French: Scott Broughton, sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP))
English: Don't under insure.
French: • assurez-vous plus que moins.
English: For the first time, all Member States were invited to attend the Conference; 111 governmental delegations from Africa, Asia, Europe and Latin America participated, as did representatives of 20 international organizations and bodies.
French: Pour la première fois, tous les États Membres ont été invités à assister à la Conférence; ont participé à la Conférence 111 délégations venues de pays d'Afrique, d'Asie, d'Europe et d'Amérique latine, ainsi que les représentants de 20 organisations et organismes internationaux.
English: Please provide the names of the partners for your current event (including local businesses, other community-based organizations, arts and heritage groups, etc.) and describe how they will contribute to your event.
French: Veuillez fournir les noms des partenaires de votre événement (y compris les entreprises locales, les associations communautaires, les organismes artistiques et patrimoniaux, etc.) et décrire leur contribution à votre événement :
English: Snow lingers on this ridge until June or later.
French: Le chaînon reste enneigé jusqu'en juin et parfois même plus tard.
English: • 4.2 Our Strategic Objectives and Key Results
French: • 4.2 Objectifs stratégiques et principaux résultats
English: (TRANS/WP.29/GRSP/30, para.
French: Le texte a été conçu comme suit:
English: The preparation of such proposals would require extensive consultations with the Office of the Ombudsman, the Panel of Counsel, the secretariat of the Joint Appeals Board, the Office of Internal Oversight Services, the Office of Legal Affairs, the Office of the Under-Secretary-General for Management and the Executive Office of the Secretary-General.
French: L'élaboration des propositions requises ne peut se faire sans des consultations approfondies avec le Bureau de l'Ombudsman, le Groupe des conseils, le Secrétariat de la Commission paritaire de recours, le Bureau des services de contrôle interne, le Bureau des affaires juridiques, le Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion et le Cabinet du Secrétaire général.
English: In this concrete way, CAP was a means of giving life to women’s rights to an adequate standard of living, equality and security of the person (Jackman 1995).
French: Dans son application concrète, le RAPC donnait aux femmes un moyen de faire valoir leurs droits à un niveau de vie décent, à l’égalité et à la sécurité de la personne (Jackman 1995).
English: Fewer than 20 executions were conducted in 20 of those States or areas.
French: Moins de 20 exécutions ont eu lieu dans 20 de ces États ou territoires.
English: The TXTster™ is perfect handset if you're on the go, with its refined Fastap™ keypad with eZiType™ word prediction and auto correction.
French: C’est l’appareil parfait pour les gens en déplacement avec son clavier FastapMC doté de la technologie de prédiction des mots et d’autocorrection eZiTypeMC.
English: Nevertheless, we also regret that in the debates referred to in Council, the policy on health was predominant.
French: Cependant, nous regrettons que la politique sanitaire ait été au centre des débats.
English: The Vienna Classification provides symbols for marks which consist of or contain figurative elements.
French: La classification de Vienne est une liste de symboles destinés au classement des éléments figuratifs des marques.
English: Of course, a large part of the increase was due to inflation and exchange rate fluctuations beyond the Secretary-General's control.
French: Bien sûr, une grande partie de cette augmentation est due à l'inflation et aux fluctuations des taux de change, sur lesquelles le Secrétaire général ne peut exercer aucun contrôle.
English: I would like to report to you on some of the developments in South Lebanon after the adoption of Security Council resolution 1701 (2006) and the steps regarding the implementation thereof by the parties concerned.
French: Je voudrais vous informer de certains faits nouveaux survenus au Sud-Liban après l'adoption de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et des mesures relatives à la mise en œuvre de celle-ci par les parties concernées.
English: The CCRFTA was signed by International Trade Minister Pierre Pettigrew and his Costa Rican counterpart TomÃ¡s Dueñas, at a ceremony in Ottawa.
French: L'ALECCR a Ã©tÃ© signÃ© par le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, et son homologue costaricien, M. TomÃ¡s Duenas, lors d'une cÃ©rÃ©monie Ã Ottawa.
English: § 4.3 of this report) in line with the Board of Governors' recommendation.
French: §4.3 du présent rapport), conformément à la recommandation du Conseil des gouverneurs.
English: Catherine Brophy Telephone: 613-715-9138 Fax:
French: Catherine Brophy Téléphone : 613-715-9138 Télécopieur :
English: Acoustic upright bass player and vocalist Esperanza Spalding performs at New Morning in Paris.
French: Paris Photo is an international fair of 19th-century, modern and contemporary photography, featuring around 100 exhibitors.
English: While some measures have been taken in some countries, the actions contained in paragraphs 106 (j) and 106 (k) of the Platform for Action regarding the health impact of unsafe abortion and the need to reduce the recourse to abortion have not been fully implemented.
French: Si des mesures ont été prises dans certains pays, les actions visées aux paragraphes 106 j) et 106 k) du Programme d'action, concernant l'impact sur la santé de l'avortement réalisé dans des conditions dangereuses et la nécessité de réduire le recours à l'avortement, n'ont pas été pleinement réalisées.
English: SARO is headed by a Regional Director in collaboration with a small international and national program team.
French: Le BRASU est dirigé par un directeur régional qui collabore avec une équipe de programme internationale et nationale réduite.
English: Food, agriculture and biotechnology, Activities, paragraph 2 "Fork to farm":
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, PE 362.714v01-00 16/18 AM\580690FR.doc
English: As well as providing a forum for discussion on changeover issues, each conference generated media coverage ensuring, once more, that campaign messages were spread further afield.
French: Les enfants ont été identifiés comme étant un groupe cible fondamental de la Campagne d’information Euro 2002 et un projet spécifique a donc été élaboré pour les informer et les impliquer.
English: Adaptation practices fall into three different temporal categories: responses to current variability, which can take advantage of lessons learned from past adaptations; responses to observed medium- and long-term climate trends; and anticipatory planning in response to model-based scenarios of long-term climate change.
French: Les pratiques d'adaptation relèvent de trois perspectives temporelles différentes : les premières répondent à la variabilité actuelle et peuvent s'appuyer sur les enseignements tirés d'adaptations antérieures; les secondes aux tendances climatiques observées sur le moyen et long terme; et les troisièmes qui s'inscrivent dans une planification anticipative, à des scénarios modélisés de l'évolution climatique à long terme.
English: Operational programmes shall include action to promote the consumption of fruit and vegetables targeted at young consumers at local, regional or national level.
French: Les programmes opérationnels incluent des actions visant à promouvoir la consommation des fruits et légumes auprès des jeunes au niveau local, régional ou national.
English: Please provide us with your email so as to access your personal space.
French: Nous vous proposons de renseigner votre adresse email afin d'accéder à votre espace personnel.
English: A model police station project has developed to establish a police presence in neglected areas and to renovate and equip police stations nationwide.
French: Un projet modèle de commissariat de police a été élaboré en vue d'établir une présence policière dans les zones délaissées et de rénover et d'équiper les commissariats de police dans tout le pays.
English: 16.6 The work of ECE in the area of policy analysis will be covering the core United Nations development-related themes addressed in the Millennium Declaration and the outcomes of recent United Nations summits and major forums, reflecting the progress made in the region in the achievement of the internationally agreed development goals of the United Nations.
French: 16.6 Les activités menées par la CEE dans le domaine de l'analyse des politiques porteront sur les principaux thèmes de travail en matière de développement dont il est question dans la Déclaration du Millénaire et les documents issus des sommets et autres grandes manifestations organisés récemment sous l'égide de l'Organisation et tiendront compte des progrès accomplis dans la région pour réaliser les objectifs de développement convenus dans ces documents.
English: PIC Circular XIX (June 2004), the first PIC Circular after entry into force of the Convention, contained a synopsis of all import responses for chemicals listed in Annex III submitted during the original and interim PIC procedures up to 30 April 2004.
French: La Circulaire PIC XIX (juin 2004), la première à être publiée après l'entrée en vigueur de la Convention, contenait un résumé de toutes les réponses concernant l'importation des produits chimiques inscrits à l'annexe III qui avaient été présentées dans le cadre des procédures PIC initiale et provisoire au 30 avril 2004.
English: Mohamed Chagraoui, M.  Mohamed Bel Kefi, M. Hatem Landoulsi, M. Ali Cherif, M. Samir Dridi, M. Habib Cherif.
French: M. Samir Labidi*, M. Mohamed Chagraoui, M. Mohamed Bel Kefi, M. Hatem Landoulsi, M. Ali Cherif, M. Samir Dridi, M. Habib Cherif.
English: No State party to the Biological Weapons Convention (BWC) should use the lack of a verification protocol as justification for failing to take effective national-level measures.
French: L'absence de protocole de vérification ne doit pas servir de prétexte à tout État partie à la Convention sur les armes biologiques pour refuser de prendre des mesures effectives au niveau national.