ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debt denominated in national currency Debt denominated in a participating foreign currency Debt denominated in a non-participating foreign currency Short-term debt Long-term debt of which variable interest rate Debt with residual maturity up to 1 year Debt with residual maturity over 1 and up to 5 years of which variable interest rate Debt with residual maturity over 5 years of which variable interest rate Central government debt component State government debt component Local government debt component Social security funds debt component Memorandum items Average residual maturity of debt Debt — zero-coupon bonds
French: Dette détenue par les non-résidents dans la zone EURO Dette détenue par les non-résidents hors de la zone EURO Dette libellée en monnaie nationale Dette libellée dans une devise participante Dette libellée dans une devise non participante Dette à court terme Dette à long terme Dont taux d’intérêt variable Dette avec échéance résiduelle inférieure ou égale à 1 an Dette avec échéance résiduelle supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 5 ans Dont taux d’intérêt variable Dette avec échéance résiduelle supérieure à 5 ans Dont taux d’intérêt variable Composante de la dette se rapportant à l’administration centrale Composante de la dette se rapportant aux administrations d’États fédérés Composante de la dette se rapportant aux administrations locales Composante de la dette se rapportant aux administrations de sécurité sociale Postes pour mémoire Échéance résiduelle moyenne de la dette Dette — obligations à coupon zéro
English: One cannot simply legislate for love and tolerance.
French: L'amour et la tolérance ne se décrètent pas.
English: 32) that we hope will soon be adopted by the General Assembly.
French: 32) qui, nous l'espérons, sera bientôt adopté par l'Assemblée générale.
English: The Australian Human Rights Commission had already contributed to the elaboration of Australia's State reports, a positive experience which should encourage the formalization of such practice.
French: La Commission australienne des droits de l'homme a déjà eu l'occasion de contribuer à l'élaboration des rapports de l'Australie.  Cette expérience positive devrait encourager l'officialisation d'une telle pratique.
English: Policy review In 2003-04, the Branch reviewed over half its policies.
French: Le conseil a notamment tenu une journée d'apprentissage et de sensibilisation et a mis en place un partenariat avec l'Université Memorial pour promouvoir les langues officielles lors des journées consacrées au gouvernement du Canada.
English: The effective calculating rate (R) for such a "CE" is the faster of the pipelined rate or non-pipelined execution rate.
French: Pour les «EC» réalisant : Note: chaque «EC» doit être évalué de façon indépendante.
English: (65) Privacy Act Review by Federal Court
French: (65) Loi sur la protection des renseignements personnels Révision par la Cour fédérale
English: The section headings in this Agreement are for convenience only and must not be given any legal import.
French: Les titres de section dans cet accord sont pour la convenance seulement et ne doivent être donnés aucune importation légale.
English: Management plans will be prepared in cooperation with aboriginal organizations, responsible jurisdictions, and relevant management boards directly affected by them.
French: Les programmes de rétablissement et les plans d'action seront élaborés en collaboration avec les organismes autochtones, les instances responsables et les conseils de gestion compétents qu’ils visent directement.
English: Mobilize integrated action on HIV/AIDS.
French: Mobiliser pour l’action intégrée sur le VIH/sida.
English: 2.4.1 If the transaction falls within one of these exceptional circumstances and the Crown assumes responsibility for part of the contractor's liability, transactions are handled: 1. by limiting the contractor's first party liability(ies) based on the risk assessment and indemnifying the Crown for liability for third party claims resulting from actions or omissions on the part of the contractor; or 2. by limiting the contractor's first party liability(ies) based on the risk assessment and silence with regard to liability for third party claims.
French: 2.4.1 Si la transaction comporte l'une de ces circonstances exceptionnelles et que l'État assume en partie les responsabilités de l'entrepreneur : 1. la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur sont limitées en fonction de l'évaluation des risques et l'État est indemnisé à l'égard des responsabilités relatives aux réclamations de tiers résultant des agissements ou des omissions de l'entrepreneur; ou 2. la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur sont limitées en fonction de l'évaluation des risques, et le marché est silencieux à l'égard de la responsabilité concernant les réclamations de tiers.
English: Hey... Tombé chez toi par hazard, j'y découvre Joss Stone.
French: Tombé chez toi par hazard, j'y découvre Joss Stone. Sympa, merci pour la découverte...
English: “Programming to implement the guidance for the Special Climate Change Fund adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its ninth session”.
French: «Programming to implement the guidance for the Special Climate Change Fund adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate change at its ninth session».
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF SWITZERLAND Mr. Chairperson, I should like to briefly inform the Permanent Council of a political event in Switzerland that concerns the human dimension of the OSCE.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA SUISSE Monsieur le Président. Je souhaiterais informer brièvement le Conseil permanent d’un événement politique en Suisse qui concerne la dimension humaine de l’OSCE.
English: 253 Paragraph 88(1)(c.1) is renumbered as subparagraph 88(1)(c.1)(ii) and remains unchanged.
French: L’alinéa 88(1)c.1) devient le sous-alinéa 88(1)c.1)(ii), mais demeure par ailleurs inchangé.
English: The reference to the spouse of a leader is an extraneous consideration which ought not to have any bearing on the registration of a political party.
French: La référence à la conjointe d'un chef est une considération extérieure qui ne doit pas influer sur l'enregistrement d'un parti politique.
English: 877/1999 SOLVENON (cl.1) / SOLVENAL (cl.5) (EN), Consumers – business customers
French: Les utilisateurs finals de ces produits sont les consommateurs moyens, tandis que tous les produits de l’opposant
English: They spawned several lines of descendants, which are classified according to their anatomical structure, particularly the openings on each side of the skull.
French: Ils donnent naissance à plusieurs lignées qui sont regroupées selon leur structure anatomique, plus précisément selon leurs ouvertures situées de chaque côté du crâne.
English: (b) According to paragraphs (5)-(7) of the same article, 16-year-old persons are obliged to present individually a declaration of insurance within 30 days;
French: b) d'après les paragraphes 5 à 7 du même article, les personnes âgées de 16 ans doivent présenter individuellement une déclaration d'assurance dans un délai de 30 jours ;
English: Select the files you want to back up, then set it and forget it; every time you save a change it's automatically backed up.
French: Sélectionnez les fichiers que vous souhaitez sauvegarder, puis configurez la sauvegarde et n'y pensez plus ; chaque fois que vous enregistrez un changement, il est automatiquement sauvegardé.
English: In the process of determining the pension base the limit of the base ratio amounting to 250 per cent of the average remuneration does not apply.
French: Dans le cadre de la procédure de détermination de la base de la pension, la limite du ratio de base de 250 % de la rémunération moyenne n'est pas applicable.
English: Now they are able to prove what they are saying or get their point across.
French: Maintenant ils sont capables de prouver ce qu'ils avancent ou de traiter de leur point.
English: Urges the adoption of cross-sectoral approaches to human resources development, which combine, among other factors, economic growth, poverty eradication, the provision of basic social services, sustainable livelihoods, the empowerment of women, the involvement of young people, the needs of vulnerable groups of society and of local indigenous communities, political freedom, popular participation and respect for human rights, justice and equity, all of which are essential for enhancing human capacity in order to meet the challenge of development;
French: Demande instamment que soit adoptée à l'égard de la mise en valeur des ressources humaines une optique intersectorielle qui combine, entre autres facteurs, la croissance économique, l'élimination de la pauvreté, la fourniture de services sociaux de base, l'accès à des moyens de subsistance durables, le renforcement du pouvoir d'action des femmes, la participation des jeunes, les besoins des groupes vulnérables de la société et des communautés autochtones locales, la liberté politique, la participation populaire et le respect des droits de l'homme, la justice et l'équité, qui sont autant d'éléments essentiels pour renforcer la capacité humaine de faire face aux défis du développement ;
English: We hope that the fact-finding committee will begin its work soon, now that it has been established in consultation with the Secretary-General, under Senator George Mitchell's chairmanship.
French: Nous espérons que la Commission d'enquête commencera à travailler bientôt, maintenant qu'elle a été formée en consultation avec le Secrétaire général, sous la présidence du sénateur George Mitchell.
English: Also in 2003, a total of 895 people were signed up for the subscription service offered on the site.
French: Toujours en 2003, 895 personnes se sont inscrites au service d'abonnement offert dans le site.
English: The Assembly regrets that the numerous efforts of the international community to achieve the adoption of an international binding instrument for the protection of migrant workers have not met with success.
French: L’Assemblée regrette que les nombreux efforts déployés par la communauté internationale afin de parvenir à l’adoption d’un instrument international contraignant pour la protection des travailleurs migrants n’aient pas été couronnés de succès.
English: the period covered by the trip and the places visited; transportation expenses; and other expenses (such as accommodation and meals). All parliamentary secretaries and exempt staff of ministers are also required to post all travel expenses on their respective departmental Web sites (see section 6.1.3).
French: 6.1.1 Frais de voyage Même si les ministres ne sont pas assujettis aux dispositions de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor, on leur recommande de se reporter à ce document, car il renferme de bons exemples de dépenses jugées pertinentes dans le cas des voyages liés à un programme.
English: Current reimbursement arrangements for the repainting of equipment to national colours upon repatriation from the mission area were similar, in that the Organization did not impose verification requirements.
French: Le remboursement au titre de la peinture du matériel rapatrié d'une mission pour le remettre aux couleurs nationales s'effectue dans les mêmes conditions, à savoir que l'Organisation n'exige pas de vérification.
English: Frankel dates the first noticeable sign of this change to April 11, 1956, when the Prime Minister tabled in the House his reply to a letter from the Association of Canadian Postal Employees.
French: Frankel date du 11 avr il 1956 le premier signe discernable de ce changement : le premier ministre déposa aux Communes sa réponse à une lettre de l’Association canadienne des employés des Postes.
English: The possibility of using activated sludge immobilized in porous ceramic carriers in nitrification of ammonia present in municipal wastewater was investigated.
French: La possibilité d'utiliser des boues activées piégées dans les transporteurs en thermo-mousse pour la nitrification de l'ammoniaque dans les eaux usées municipales est examinée.
English: In the following tables, forecast spending reflects the authorized funding levels to the end of the fiscal year 2006-2007 (not necessarily forecast expenditures).
French: Dans les tableaux qui suivent, les prévisions des dépenses reflètent les niveaux de financement autorisés jusqu'à la fin de l'exercice financier 2005-2006 (et non nécessairement les dépenses réelles qui seront faites).
English: The third notice, dated 15 July 2006, informed him that, at 9.44 a.m. on 11 July 2006, his vehicle had passed an automatic radar control unit and a speeding offence had been noted for a recorded speed of 92 km per hour in an area where the speed limit was 90 km per hour.
French: La dernière contravention date du 15 juillet 2006, et l'informe que le 11 juillet 2006, à 9h44, son véhicule a fait l'objet d'un contrôle radar automatisé.  A l'issu de ce contrôle, une contravention pour excès de vitesse a été relevée, pour une vitesse retenue de 92 km/h dans une zone limitée à 90 km/h.
English: In this case, the Guide's term “grantor” will denote a rights holder.
French: Dans ce cas, le terme “constituant” employé dans le Guide désigne ce titulaire.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that All Canada Express be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes All Canada Express à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: PRACTICAL ADVANTAGES In Douglas Collegeand Cuddy Chicks, supra, I recognized that there are many advantages, from a practical perspective, associated with allowing administrative tribunals to decide constitutional questions.
French: Avantages pratiques Dans les arrêts Douglas College et Cuddy Chicks, précités, j'ai reconnu qu’il y a de nombreux avantages, d'un point de vue pratique, à permettre aux tribunaux administratifs de statuer sur des questions constitutionnelles.
English: In 2002, the court for serious offences considered 43 criminal cases involving offences committed against minors (3.3 per cent of all criminal cases heard by Azerbaijani courts), and charges were brought against 59 persons:
French: En 2002, le tribunal jugeant les infractions graves commises contre des mineurs a été saisi de 43 affaires pénales concernant 59 personnes (3,3 % de l'ensemble des affaires pénales examinées par les tribunaux):
English: There were several instances where hospitality expenses were not pre-approved, pre-approved after the event has taken place or not pre-approved by the appropriate level of responsibility.
French: Il existe de nombreux cas où les dépenses d'accueil n'ont pas été préautorisées, ont été autorisées après coup ou n'ont pas été préautorisées au niveau de responsabilité approprié.
English: Elsabagh S, Hartley DE, Ali O, Williamson EM, File SE.
French: [Consulté le 2 avril 2008].
English: The resulting flaws may become corrosion sites.
French: Les défauts résultants peuvent devenir des points de corrosion.
English: All of our development assistance in our partner countries - in economic well-being, social development, environmental sustainability and good governance - focus on this long-term objective.
French: Toute notre aide au développement dans les pays partenaires - dans les domaines du bien-être économique, du développement social, de la durabilité de l'environnement et de la bonne gouvernance - converge vers cet objectif à long terme.
English: A revised policy would, at a minimum, identify all individuals and organizations who received funding from the Program and the level of support provided (once the file is closed). In reviewing the cases funded by the Program, it became apparent to the evaluators that some benefit would arise if Canadians were more familiar with the significance of these decisions.
French: Une politique révisée permettrait à tout le moins d'identifier l'ensemble des particuliers et des organismes qui reçoivent des fonds du Programme de même que le niveau de soutien accordé (une fois le dossier fermé). À l'examen des causes financées par le Programme il est apparu évident qu'une meilleure connaissance de l'importance de ces décisions chez les Canadiens procurerait certains avantages.
English: Together, they have worked towards creating an enabling environment for the voluntary elimination of practices harmful to girls' and women's health.
French: Ensemble, ils se sont efforcés de créer un environnement propice à l'élimination volontaire des pratiques qui nuisent à la santé des filles et des femmes.
English: The Löchl team is glad to serve all of you homemade cream cakes as well as coffee and tea in the modern café featuring a sunny terrace.
French: Nos chambres comprennent également un accès à Internet haut débit, la télévision câblée par satellite et un minibar. L'hôtel offre un petit déjeuner complet gratuit.
English: Two local newspapers also published photographs, and a local television broadcast included footage of the incident, with partial masking.
French: Le 25 avril 1996, il saisit la Broadcasting Standards Commission (BSC), alléguant, notamment, que le programme Crime Beat avait indûment porté atteinte à sa vie privée et qu’on l’avait traité de manière injuste et inéquitable.
English: Of note, there appear to be more reports regarding minority groups and employment in New Brunswick than other Atlantic provinces.
French: Il faut souligner qu'il semble y avoir davantage de rapports qui traitent des groupes minoritaires et de l'emploi au Nouveau-Brunswick que dans toute autre province Atlantique.
English: It has also adapted these tools for use in primary care settings, and began work on developing evidence and needs-based waiting time benchmarks for select procedures.
French: Ces outils ont également été adaptés pour une utilisation dans des milieux de soins de premier recours, et un travail a été amorcé en vue de constituer une évidence et d'établir des points de référence pour les temps d'attente fondés sur les besoins pour ce qui est des procédures choisies.
English: In principle, residue methods proposed should be multi-residue methods; a standard multi-residue method must be assessed and reported as to its suitability for residue determination.
French: Ces méthodes doivent permettre de détecter la substance active et/ou les métabolites caractéristiques.
English: Merit criteria must be established in such a manner as to ensure that the person who meets all essential qualifications is competent to perform the duties of the position(s) being staffed.
French: Les critères de mérite doivent être établis de manière à s’assurer que la personne qui possède toutes les qualifications essentielles pourra exercer les fonctions du poste à pourvoir.
English: Agricultural trade distortions of all kinds should be removed if developing countries' farmers were to have a fair chance of competing in world markets.
French: Les entraves de toutes sortes au commerce des produits agricoles devaient être éliminées si l'on voulait que les agriculteurs des pays en développement aient accès aux marchés mondiaux dans des conditions de concurrence loyale.
English: For future meeting, this subject will be discussed under Item 4.0, Parameters
French: À l’avenir, ce sujet sera abordé au point 4.0, Paramètres chimiques et radiologiques.
English: In other cases, such as the international finance facility, a new mechanism would have to be put in place.
French: Dans d'autres cas, comme dans celui de la facilité de financement international, il faudrait mettre en place un nouveau mécanisme.
English: However, it appears that, pursuant to article 9 of the Money-Laundering Act (2005), a new financial information unit has been established with the same functions.
French: Cependant, il s'avère que, comme suite à l'article 9 du Code de blanchiment d'argent (2005), une nouvelle unité d'informations financières a été créée avec les mêmes fonctions.
English: mountain sheep (bighorn) X
French: Mouflon d’Amérique X
English: I have made it one of my foreign policy priorities to position Austria even more firmly as a platform for peace and dialogue.
French: L'une de mes priorités de politique étrangère a été de renforcer encore la place de l'Autriche en tant que centre de paix et de dialogue.
English: Mory Kanté, appointed FAO Goodwill Ambassador in 2001, whose style blends traditional West African music with Western pop, funk, house and techno, was born into a family of griots -- a caste of poets, singers and story-tellers in traditional Mandingo culture -- in Guinea.
French: Mory Kanté a été nommé Ambassadeur de bonne volonté de la FAO en 2001. Son style allie la musique traditionnelle d’Afrique de l’Ouest avec la musique pop occidentale, le funk, la house et la techno music.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Department Y may be directed to the Privacy Co-ordinator by e-mail to (link) or by calling (XXX) XXX-XXXX or writing to XXXX.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont le ministère Y applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser au coordonnateur de la protection des renseignements personnels par courriel à (lien), par téléphone au (XXX) XXX-XXXX ou par écrit à XXXX.
English: In addition, the drive towards integration often raises concerns over conflicting mandates, in particular in the area of humanitarian space and neutrality, which have yet to be adequately or consistently addressed.
French: En outre, l'évolution vers l'intégration suscite souvent la crainte de voir certains mandats entrer en conflit les uns avec les autres, en particulier s'agissant de l'espace ménagé à l'aide humanitaire et de sa neutralité, à propos desquels une réflexion adéquate, ou au moins cohérente, reste à engager.
English: Stylized or fanciful crowns
French: Couronnes stylisées ou de fantaisie
English: • Only PAL applicants needed to provide information on current and former spouses and common-law partners (within the last two years), and they needed to provide references from two people who had known them for at least three years.
French: • Seul un demandeur de PPA devait fournir de l’information sur ses conjoints et ex-conjoints (époux et conjoints de fait) des deux années précédentes ainsi que le nom de deux répondants qui le connaissaient depuis au moins trois ans. • Les formalités de renouvellement sont simplifiées et normalisées, et les exigences en matière de présentation d’information sont moins grandes.
English: Note The maximum amount you can deduct for 2006 for past service contributions made for 1989 or earlier years for service while not a contributor is limited to $3,500.
French: Ce montant est inclus aux cases 20, 74 et 75 de votre feuillet T4 de 2006, à la case 32 et dans l’espace intitulé « Explication des codes de notes » de votre feuillet T4A de 2006, ou sur un reçu émis par l’administrateur de votre régime.