ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, January 1, 2001 MARGARET HELLIWELL  Chief agent for Canada  Property Casualty Division ALAN RYDER  Chief agent for Canada  Life Division [4-4-o] FIRST COMMERCIAL BANK APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that First Commercial Bank, a foreign bank with its head office in Taipei, Taiwan, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking under the name First Commercial Bank.
French: Toronto, le 1er janvier 2001 L'agente principale pour le Canada  Division de l'assurance de biens et de risques divers  MARGARET HELLIWELL L'agent principal pour le Canada  Division de l'assurance-vie  ALAN RYDER [4-4] FIRST COMMERCIAL BANK DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la First Commercial Bank, une banque étrangère ayant son siège social à Taipei, Taiwan, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires sous le nom de First Commercial Bank.
English: When a cost dissuades people from seeing a doctor for their sore throat, the downstream effect could be system savings or it could be complications from strep throat.
French: Lorsque le coût dissuade quelqu’un de consulter un médecin pour son mal de gorge, cela peut aussi bien entraîner des économies pour le système que les complications causées par une angine streptococcique.
English: Existing Bioscan/CAMH License for CAMH’s invention on the Method for the Synthesis of Radiolabeled Compounds is being managed: a yearly report from Bioscan has been received and reviewed and royalties collected.
French: On gère une licence existante Bioscan/CAMH portant sur l’invention du CAMH de la méthode de synthèse des composés marqués : on a reçu un rapport annuel de Bioscan et on perçoit des redevances.
English: Under the terms of the Canada-Belgium Agreement and the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Arab Emirates on Air Transport, signed on June 17, 2001, code-sharing between designated airlines and third-country carriers is permitted.
French: Les services en partage de codes entre les transporteurs désignés et des transporteurs de pays tiers sont prévus aux termes de l'Accord Canada-Belgique et de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des Émirats arabes unis, signé le 17 juin 2001.
English: Consequently, appropriate financial provisions will be incorporated within the budget appropriations to be adopted before the close of the first part of the sixtieth session.
French: Les montants appropriés seront donc ajoutés aux crédits budgétaires à adopter avant la clôture de la première partie de la soixantième session.
English: Active in many TMR associations, this father of two will manage TMR’s finances.
French: Père de deux enfants, très actif au sein de plusieurs organismes de VMR, il pilotera le dossier des finances de la Ville.
English: BIOLOGY General This document is not intended to provide a comprehensive literature review of wolverine biology, since many published reviews exist (Wilson 1982, Hash 1987, Hatler 1989, Banci 1994, Petersen 1997, Biodiversity Legal Foundation 2000, Dawson 2000, Fortin et al.
French: BIOLOGIE Généralités Le présent rapport n’a pas pour but de fournir une analyse documentaire exhaustive de la biologie du carcajou puisque l’on peut se procurer de nombreux autres documents sur le sujet (Wilson, 1982; Hash, 1987; Hatler, 1989; Banci, 1994; Petersen, 1997; Biodiversity Legal Foundation, 2000; Dawson, 2000; Fortin et al., 2002).
English: Japan: Japan is involved in the environment framework (industrial pollution), seismic TA and fisheries.
French: Japon : le Japon intervient dans le cadre de l’environnement (pollution industrielle), de l’AT antisismique et de la pêche.
English: No Masturbated to pictures of children 1.
French: Non Masturbation en regardant des photos d’enfants 1.
English: The transfer of the HRI to the Agency generated differences of opinion, but many felt that the Agency should also retain the same HRI as the AHR clinics.
French: Les opinions au sujet du transfert d'information à l'Agence varient, mais la majorité des participants croient qu'il est souhaitable que l'Agence soit en possession des mêmes renseignements médicaux que les cliniques de procréation assistée.
English: • Introduction of legislation in Parliament, if and when appropriate.
French: • le dépôt de projets de loi au Parlement si nécessaire;
English: • Applicants must include end-users in defining the scope of the knowledge synthesis or domain of investigation to ensure timeliness and relevance of the topic and uptake of the product.
French: • Les candidats doivent inclure les utilisateurs des résultats de recherche lorsqu'ils définissent la portée de la synthèse des connaissances ou le domaine d'investigation pour en assurer l'utilité et la pertinence par rapport au sujet et à l'adoption du produit.
English: The Conservative Party of Canada has proposed, among other things, extending to ten years the limitation period within which prosecutions of offences under the Act may be initiated.
French: Le Parti conservateur du Canada a proposé entre autres de porter à dix ans le délai de prescription pendant lequel des poursuites peuvent être intentées pour violation de la Loi.
English: The work will be administered under the Small Craft Harbours Program of Fisheries and Oceans Canada that provides and maintains a national system of harbours serving Canada’s commercial fishing fleet and coastal communities.
French: Les travaux seront entrepris par Pêches et Océans Canada dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, qui fournit et maintient un système national de ports au bénéfice de la flottille de pêche commerciale et des collectivités côtières.
English: These include funds from the EU and GTZ.
French: Elles disposent notamment de fonds provenant de l'UE et de la GTZ.
English: For instance, the Agency’s models and operations have been the topic of over 40 articles in different magazines and newspapers and descriptions of its way of working have been broadcasted by several radio stations during the year 2002.
French: Au cours de l'année 2002, les modèles et activités de l'Agence ont, par exemple, fait l'objet de plus de 40 articles dans divers magazines et journaux et des descriptions de son mode de fonctionnement ont été diffusées par plusieurs stations de radio.
English: Finally, Le Gaboteur in Newfoundland, L'Aquilon in Yellowknife and L'Aurore boréale in Whitehorse, Yukon have only two employees, while L'Information, L'Observateur, and Le Métro Courrier in the Toronto area and Le Goût de vivre in Penetanguishene have only one.
French: Enfin, Le Gaboteur à Terre-Neuve, L'Aquilon à Yellowknife et L'Aurore boréale à Whitehorse au Yukon n'ont que deux employés tandis que L'Information, L'Observateur, Le Métro Courrier de la région Toronto ainsi que Le Goût de vivre à Penetanguishene n'en comptent qu'un seul.
English: • up to a maximum of 37 weeks of adoption benefits.
French: • jusqu'à 37 semaines de prestations d'adoption.
English: We have isolated Azospirillum (Spirillum lipoferum) from roots of grasses of several genera collected from a number of tropical and subtropical-temperate locations.
French: Nous avons isolé Azospirillum (Spirillum lipoferum) des racines de quelques genres d'herbes provenant de régions tropicales et sous-tropicales tempérées.
English: We are told, and I have said so myself, that during the budget debate we have seen a stand-off between two concepts of Europe: one based rather more on market forces, a market unable to produce solidarity, and another based, not rather more but completely, on a more highly-developed political integration.
French: On nous dit et je l’ai dit, que lors de ce débat budgétaire, nous avons vu s’affronter deux conceptions de l’Europe: celle qui mise plutôt sur les seules vertus du marché, marché qui est incapable de produire la solidarité, et celle qui mise non pas plutôt mais entièrement sur une intégration politique plus poussée.
English: If you were to travel eastbound, you would look for "Honore-Beaugrand" on the platform. There are four interchange stations at which commuters can change subway lines: Snowdon (Blue/Orange Line), Lionel-Groulx (Orange/Green), Berri-UQAM (Green/Yellow/Orange), and Jean-Talon (Orange/Blue).
French: Montréal est le meilleur endroit (pour un Français) où acheter un iPod: avec le change, on a un prix 30% moins cher qu'en France!
English: Further, the domestic producers argued that the injury to the domestic producers did not occur due to an inability of the domestic producers to supply carbon steel plate.
French: De plus, les producteurs nationaux ont soutenu que le dommage qu'ils ont subi ne provenait pas de leur incapacité à fournir des tôles d'acier au carbone.
English: Sign up with us for a job as a promoter, hostess, trade fair hostess, teamer, as promotion personnel or trade fair personnel.
French: Inscris toi chez nous pour un job lors d’une promotion ou comme hôtesse.
English: After all, the mandates and commitments are there, the knowledge of what to do and how to do it is there, and we know it can be done – some of our findings show that.
French: Après tout, les mandats et les engagements sont définis, nous savons ce qu’il faut faire et comment le faire et nous savons qu’il est possible de le faire – certaines de nos constatations le prouvent.
English: However, they are more comparable than current national indices and thus provide a more uniform basis for assessing convergence (see Annex 1 for further information on the progress towards harmonised statistics on consumer prices).
French: Cependant, la moyenne des trois meilleurs résultats par pays peut constituer un bon point de départ pour vérifier si la valeur de référence est respectée, sous réserve qu'aucun de ces trois pays ne diverge sensiblement.
English: The new French-language units would also help to keep francophones in the service, and to gradually increase their numbers.
French: Je rappelais aussi les avantages qui découleraient de la création d’unités à prédominance française, surtout la rétention des francophones et l’augmentation de leurs effectifs.
English: In 1988 and 1998, the crude death rate (per 1000 population) in the treatment area was higher for males than for females and has declined from 9.2 to 7.3 for males and 8.3 to 6.7 for females.
French: Pyramide des âges des personnes-années observées dans la zone de comparaison du site SSD de Matlab, Bangladesh, 1998 En 1988 et en 1998, le taux brut de mortalité (pour 1 000 habitants) était plus élevé chez les hommes que chez les femmes dans la zone de traitement, mais il y est passé de 9,2 à 7,3 et de 8,3 à 6,7, respectivement, durant cette période.
English: Those fanatical terrorists have no political agenda to advance beyond primitive barbarity.
French: Ces terroristes fanatiques n'ont pas de programme politique à proposer, en dehors d'une barbarie primitive.
English: How is Canada Helping Africa?
French: Comment le Canada vient-il en aide à l’Afrique?
English: (d) Develop and implement at all levels, as required, a comprehensive and integrated strategy of prevention and prosecution of rape, in particular when the perpetrators are members of government or government-supported forces or operating under the effective control or with the expressed or tacit approval of the government, and to ensure that such a strategy includes the training of, inter alia, all relevant government and military personnel, in particular military commanders, law enforcement officials, judicial system personnel, health workers, teachers and social workers, as well as community leaders and the news media, in all appropriate aspects of the prevention and prosecution of rape and other forms of sexual violence and of protection and support for victims of such violence;
French: d) D'élaborer et d'appliquer à tous les niveaux, selon que de besoin, une stratégie globale et intégrée de prévention du viol et de poursuites, notamment lorsque les auteurs sont membres des forces gouvernementales ou de forces soutenues par le gouvernement, ou opèrent sous son contrôle effectif ou avec son consentement exprès ou tacite, et de faire en sorte que cette stratégie comprenne, entre autres, la formation de tous les fonctionnaires et membres du personnel militaire concernés, et en particulier les commandants, les forces de police, le personnel judiciaire, les agents sanitaires, les enseignants, les travailleurs sociaux, ainsi que les dirigeants locaux et les médias, en ce qui concerne tous les aspects appropriés de la prévention du viol et d'autres formes de violence sexuelle et des poursuites, ainsi que de la protection et du soutien aux victimes de cette violence;
English: The full text of the convention was agreed upon at the third session after difficult negotiations in which the support provided by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea was helpful in resolving the differences.
French: Le texte intégral de la convention a été approuvé à la troisième session après des négociations difficiles dans lesquelles l'appui fourni par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a été utile pour aplanir les divergences.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on a point of order, I should like to point out to the Chamber that, in respect of this debate, two speeches have been made in which voting instructions have been given during the vote.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il s'agit d'une motion de procédure: je voudrais signaler au Parlement que, dans le cadre de ce débat, il y a eu, au cours du vote, deux interventions donnant des instructions de vote.
English: This testing program was developed and delivered by the Drug Free Sports Consortium (DFSC) consisting of ASDA, the Canadian Centre for Ethics in Sport and the Norwegian Olympic Committee and Confederation of Sports.
French: Ce programme de contrôle fut élaboré et rédigé par un consortium dit DFSC (Drug Free Sports Consortium) composé de l'ASDA, du CCES (Centre canadien pour l'éthique dans le sport) et du département d'éthique du comité olympique norvégien, ainsi que de la Confédération norvégienne des Sports.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada's Matching Investment Initiative offers firms dollar-for-dollar matching funds when they participate in qualifying collaborative research projects. http://res2.agr.gc.ca/index_e.htm
French: • Le Programme de partage des frais pour l'investissement en R et D d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) offre aux dirigeants d'entreprises la possibilité de recevoir un financement équivalant aux fonds qu'ils investissent lorsqu'ils participent à des projets de recherches concertées admissibles. http://res2.agr.gc.ca/index_f.htm
English: The UNFF Secretariat should disseminate the status of States' subscription to the Voluntary Code to all members of UNFF on a periodic basis;
French: Le Secrétariat du Forum devrait communiquer périodiquement à tous les membres du Forum l'état de souscription des États au Code volontaire;
English: “Fissile” nuclei are therefore “fissionable”, but only some “fissionable” nuclei are “fissile”.
French: Par conséquent, les nucléides «fissiles» sont tous «fissionnables», tandis qu'une partie seulement des nucléides «fissionnables» sont aussi «fissiles».
English: Condemns once again the expropriation of Palestinian homes in Jerusalem, Hebron and the rest of the Occupied Palestinian Territory, the revocation of the identity cards of the residents of East Jerusalem and the policy of imposing fabricated and exorbitant taxes with the aim of forcing Palestinians living in Jerusalem, who cannot afford to pay these high taxes, out of their homes and out of their city, with the aim of Judaizing Jerusalem, and calls upon the Government of Israel to put an end immediately to these practices;
French: Condamne une fois encore l'expropriation d'habitations palestiniennes à Jérusalem, Hébron et dans le reste du Territoire palestinien occupé, l'annulation des cartes d'identité des résidents de Jérusalem-Est et la politique consistant à frapper de taxes arbitraires et exorbitantes les Palestiniens de Jérusalem, qui n'ont pas les moyens de s'acquitter de ces taxes élevées, dans le but de les forcer à quitter leur foyer et leur ville et de judaïser Jérusalem, et demande au Gouvernement israélien de mettre immédiatement fin à ces pratiques;
English: Therefore, the often quoted ratio of total evolved O2 to residual H2O2 could not be a reliable index of the formation of hydrogen polyoxides, H2O3 and H2O4, in these systems.
French: On doit en conclure que le dégagement gazeux à ce stade provient surtout de la désorption plutôt que d'une réaction de décomposition.
English: expenditures on behalf of the Canada Pension Plan , the Employment Insurance
French: ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
English: Do not use if you have acute abdominal pain and/or intestinal obstruction (Blumenthal et al.
French: Ne pas prendre en cas de douleurs aiguës à l'abdomen et/ou d'occlusion intestinale (Blumenthal et collab.
English: The majority of respondents to the survey called on the Commission to provide better information regarding the regulatory picture throughout the Community.
French: La plupart des milieux intéressés qui ont participé à l'enquête ont exprimé le souhait de voir la Commission améliorer l'information sur l'état de la réglementation dans tous les pays de la Communauté.
English: Procurement The application of the policy on green procurement is intended to contribute to the Government of Canada's environmental objectives.
French: Achats L'application de la Politique d'achats écologique vise à contribuer aux objectifs environnementaux du gouvernement du Canada.
English: Contact Tiina Sarisalmi E-mail: tiina.sarisalmi@kolumbus.fi http://www.orivedenkoulut.net/keskuskoulueng/
French: Tiina Sarisalmi E-mail: tiina.sarisalmi@kolumbus.fi Internet: http://www.orivedenkoulut.net/keskuskoulueng/
English: - Social unrest inherent in democracy and the rule of law;
French: - Des troubles sociaux inhérents à l'état de droit et de démocratie;
English: About the Collections Items that belonged to Lord Beaverbrook, items that belonged to the Old Manse Library Approximate number of objects in the collections: 83
French: Renseignements sur les collections Items that belonged to Lord Beaverbrook, items that belonged to the Old Manse Library Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 83
English: Line number must not be completed for this line.
French: La présentation doit être conforme aux exemples suivants :
English: A blend of modern and traditional Cycladic decoration, a spacious terrace, modern amenities like Clarins Beauty products and luxurious bed linens by Guy La Roche.
French: Un mélange de décoration moderne et traditionnelle des Cyclades, une terrasse spacieuse, des agréments modernes comme les produits de beauté Clarins et les luxueux draps de lit Guy La Roche.
English: Transfer from Indian Affairs and Northern Development – To promote public awareness and community participation in National Aboriginal Day events............
French: Ressources supplémentaires pour la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales des Premières nations du Yukon....
English: The prevalence of infection of hepatitis C, which is more infectious than HIV, among people who inject drugs in many countries has been reported to be even higher, in some cases as high as 90 per cent.
French: La prévalence des cas d'hépatite C, qui a un caractère plus infectieux que le VIH, parmi les consommateurs de drogues par injection, serait encore plus élevée dans de nombreux pays, atteignant parfois 90 %.
English: While in some years these may often relate more to the level of enforcement effort than to compliance levels, they are indicative of the continuance of this problem of straddling stocks management.
French: Bien que pendant certaines années, ces violations touchaient plus le niveau de l’effort d’application que le niveau d’observation des règlements, elles n’en servent pas moins d’indicateurs de la persistance de ce problème de gestion des stocks de poissons chevauchants.
English: I invite the Executive Director of the World Food Programme, Mr. James Morris, to take a seat at the Council table.
French: J'invite le Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial, M. James Morris, à prendre place à la table du Conseil.
English: Letter dated 9 April (S/2001/349) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting resolution 210 adopted by the Thirteenth Arab Summit Conference, held at Amman on 28 and 29 March 2001.
French: Lettre datée du 9 avril (S/2001/349), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte de la résolution 210, adoptée par la treizième Conférence arabe au sommet, tenue les 28 et 29 mars 2001 à Amman.
English: *Does not include 4 FTEs provided by the Department of Justice, funded by FINTRAC.
French: N’inclut pas les 4 ETP fournis par le ministère de la Justice mais rémunérés par CANAFE.
English: Governments need to "harness the cross-cutting nature of innovation", from education and the supply of researchers, to intellectual property rights and public and private investment.
French: Les gouvernements doivent mettre à profit la nature intersectorielle de l’innovation, de l’éducation et de la formation des chercheurs au droit de propriété intellectuelle et aux investissements publics et privés.
English: Provide a short description of the purpose of the original project, including specific objectives.
French: Décrire brièvement l'objectif général de départ du projet et ses objectifs précis.
English: This is presumably because the damage was chronic and the transaminases never reached the levels seen in acute injury.
French: On croit que c’est parce que la lésion est chronique et que les transaminases n’ont jamais atteint les concentrations observées dans les cas de lésions graves.
English: Or time to run 4 km?
French: Ou le temps de course d'un 4 km?
English: The following table is to provide a general picture of the equipment lines.
French: Le tableau suivant présente un portrait général des gammes d'équipements.
English: • comprehensive and broad-based HIV/AIDS education and prevention campaigns conducted, particularly among the 15-24 age group in Africa and South Asia;
French: • organisation de vastes campagnes d'éducation et de prévention du VIH/sida, notamment dans le groupe d'âge des 15-24 ans en Afrique et en Asie du Sud;
English: The High Representative also briefed representatives of the European Union in New York on the activities of the Office.
French: Le Haut Représentant a également informé les représentants de l'Union européenne à New York sur les activités de son bureau.
English: Mr Rudolf Bindig, Germany, Socialist Group I. Introduction 1.
French: M. Rudolf Bindig, Allemagne, Groupe socialiste I. Introduction 1.
English: As regards the question of the existence of a customary obligation to extradite or prosecute, it was suggested that any such obligation would have to be based on a two-tier system as in existing treaties, whereby certain States were given priority jurisdiction and other States would be obliged to exercise jurisdiction if the alleged offender was not extradited to a State having that priority jurisdiction.
French: À propos de la question de l'existence d'une obligation coutumière d'extrader ou de poursuivre, on a indiqué qu'une telle obligation devait se fonder sur un système à deux niveaux, comme celui envisagé dans les traités en vigueur, selon lequel certains États seraient dotés d'une compétence prioritaire tandis que les autres seraient tenus d'exercer leur compétence si l'auteur présumé de l'infraction n'était pas extradé vers un État doté de cette compétence prioritaire.