ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introducing a general standard for protecting the integrity of films and the value of programmes, as well as protecting shareholders’ rights, will open the door to future investment.
French: L'introduction d'une règle générale sur la protection de l'intégrité des films et de la valeur des programmes, ainsi que sur la protection des droits des actionnaires ouvrirait la voie à de futurs investissements.
English: The Government of Israel provides a figure of 1,166.
French: Le Gouvernement israélien avance le chiffre de 1 166 tués.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Rose-breasted Grosbeak Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Cardinal Ã poitrine rose Nom scientifique :
English: The second way station explains the different lifestyles: that of the Algonquin, nomadic based; that of the Iroquois, sedentary; and that of the Mayas and Aztecs, who favoured an urban, stratified society, illustrating the type of architecture associated with each group.
French: La seconde station explique les modes de vie nomade des Algonquiens, sédentaire des Iroquoïens et urbain des Mayas et des Aztèques ainsi que les types d’architectures qui leur sont associés.
English: Presence-absence data for Pacific water shrews (Sorex bendirii) at 61 locations surveyed within its range.
French: Données sur la présence ou l’absence de la musaraigne de Bendire (Sorex bendirii’) à 61 emplacements inventoriés dans l’aire de répartition.
English: The Conference called on the OIC General Secretariat, UNESCO, and ISESCO to continue organizing interactive dialogues to further advance intercultural and inter-civilizational dialogue through sustainable and concrete initiatives, and appealed to all the Member States, the Islamic Development Bank (IDB) and the Islamic Solidarity Fund (ISF) to extend every moral and material support for the success of these dialogues.
French: La Conférence a lancé un appel au Secrétariat général de l'OCI, à l'UNESCO et à l'ISESCO pour qu'ils continuent d'organiser des dialogues interactifs pour l'avancement du dialogue des cultures et des civilisations à travers des initiatives concrètes et durables; la Conférence demande également à tous les États membres de l'OCI, à la Banque islamique de développement (BID) et au Fonds de solidarité islamique de ne ménager aucun soutien moral et matériel pour le succès de ces dialogues.
English: The number of reports has, however, increased, and the reports provide a useful documentary account of the progress made in implementing IPF/IFF proposals.
French: Le nombre de rapports a toutefois augmenté; ces rapports donnent des informations précieuses sur la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: In general, we still lack final answers, and one of the major questions there is still whether the Security Council's reaction to these events is adequate and in conformity with its Charter responsibilities?
French: D'une manière générale, il nous manque toujours des réponses définitives, notamment à la question de savoir si le Conseil de sécurité a réagi d'une manière appropriée et en conformité avec les responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte.
English: HONOURS OF OFFICE TITLES The commissioner takes office after having taken the prescribed oaths of office and at this time assumes the title "Honourable", which is retained for the duration of the term.
French: RÉMUNÉRATION ET PRIVILÈGES TITRES Après avoir prêté les serments requis, le commissaire entre en fonction et prend alors le titre d’« honorable », qu’il conserve pendant la durée de son mandat.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Insects Insects are the most diverse group of animals on Earth, with nearly a million described species (including more than 18 000 in Canada).
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Insectes Les insectes sont le groupe d'animaux le plus diversifié de la Terre, car près d'un million d'espèces ont été décrites (dont plus de 18 000 au Canada).
English:  The Registry Officer Each Tribunal has a Registry Officer assigned to the case.
French:  L'agent(e) du greffe Chaque tribunal dispose d'un(e) agent(e) du greffe pour chacune des causes.
English: Documentation: ECE/TRANS/17 and Amends.1-22; 2002 TIR Handbook (http://tir.unece.org); TRANS/WP.30/AC.2/68, annex 1; TRANS/WP.30/210; TRANS/WP.30/208; TRANS/WP.30/; TRANS/WP.30/204; TRANS/WP.30/202; TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/198.
French: Documents: ECE/TRANS/17 et Amend.1 à 22; Manuel TIR de 2002 (http://tir.unece.org); TRANS/WP.30/AC.2/68, annexe 1; TRANS/WP.30/210, TRANS/WP.30/208, TRANS/WP.30/206, TRANS/WP.30/204, TRANS/WP.30/202, TRANS/WP.30/200 et TRANS/WP.30/198.
English: In that case, these Member States shall ensure that the Commission is closely involved therein and in the system's subsequent operation and possible amendment.‘
French: Ces États membres y associent étroitement la Commission ainsi qu'au fonctionnement ultérieur et à la modification éventuelle de ce système.»
English: A large deep crack crosses the façade.
French: Une grande fissure s’étendant sur toute l’épaisseur du mur en barre la façade.
English: The amount of the prescribed fees is indicated in Table A annexed to this decree.4 Acts and documents subject to the payment of tax stamps, other than those provided for in Law No. 3268 of December 30, 1923, and the amendments thereto, are indicated in the annexed Table B.5 (Availability to the Public of Registers of Patent Applications and Patents) 96.
French: Si aucun domicile n’est indiqué ni élu, ou s’il est notifié à l’Office central des brevets que le domicile élu visé à l’alinéa précédent n’est plus valable, les communications et notifications précitées seront faites, jusqu’à l’indication d’un nouveau domicile élu dans le pays, par l’affichage de la copie de l’acte ou d’un avis le résumant au tableau d’affichage de l’office.
English: Provision of Comments Pursuant to paragraph 5 (3) (a) of the Kyoto Protocol Implementation Act, persons are welcome to submit comments about the report to the Minister of the Environment, care of:
French: Formulation d’observations En application de l’article 5, alinéa 3) a) de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto, les personnes intéressées peuvent présenter leurs observations sur le rapport au ministre de l’Environnement, par l’entremise du:
English: Additional comments included expressions of thanks and appreciation for the opportunity to provide feedback, as well as suggestions for improvement to the online workbook.
French: Certains répondants ont de plus fait allusion à l’importance de la sécurité et de la transparence, et ont manifesté leur appui général à l’enregistrement des essais cliniques au Canada.
English: Title : Berland N., B. Dreveton et M. Essid « Le coût de la protection de l’environnement », Actes du 30ème congrès de l’Association Francophone de Comptabilité, Strasbourg, Mai.
French: Titre : Berland N., B. Dreveton et M. Essid « Le coût de la protection de l’environnement », Actes du 30ème congrès de l’Association Francophone de Comptabilité, Strasbourg, Mai.
English: On the other hand, the reports of international organizations offer Governments an opportunity to carry out a quality check on their national systems, as well as to corroborate conclusions they have reached.
French: Par ailleurs, les rapports des organisations internationales offrent aux gouvernements l'occasion de mener à bien une vérification de qualité de leurs systèmes nationaux ainsi que de corroborer les conclusions auxquelles ils sont parvenus.
English: • any central office (headquarters) of a federal institution;
French: • le siège (l'administration centrale) d'une institution fédérale;
English: The Administrative Committee took note of the budget proposal and cost plan providing for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat in the year 2003 (TRANS/WP.30/AC.2/2002/) It was informed that the budget proposal and cost plan for the year 2003 do not differ in substantive terms from the approved budget and cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2002 as contained in TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 and Corr.1.
French: Le Comité a pris note du projet de budget et du plan des dépenses pour son fonctionnement au cours de l'exercice 2003 (TRANS/WP.30/AC.2/2002/5).  Il a été informé qu'ils ne différaient pas sensiblement de ceux approuvés pour 2002 et publiés sous les cotes TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 et Corr.1.
English: BEAR PAW SECURITY Reference Number:
French: BEAR PAW SECURITY Numéro de référence :
English: If you are familiar with Last Hope, why not let others know?
French: Vous connaissez Last Hope? Dites ce que vous en pensez!
English: The Life Sciences Branch of the department promotes the development of the pharmaceutical industry to serve Canadians more efficiently with health products and services.
French: La Direction générale des sciences de la vie du Ministère appuie le développement de l’industrie pharmaceutique afin d’offrir aux Canadiens des produits et des services de santé de manière plus efficiente.
English: One of the more successful partnerships was with the Polio Education Initiative.
French: L'un des partenariats les plus fructueux est celui avec l'Initiative pour l'éradication de la poliomyélite.
English: Diabetes - one in every four UAE adults is believed to be affected by diabetes according to the UN's World Health Organization (WHO).
French: Diabète - Un adulte sur quatre aux Émirats arabes unis souffre de diabète selon l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) de l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: The evaluators also think that the introduction of action plans during the most recent negotiations of bilateral agreements clearly reflects the federal results-based management approach.
French: Par ailleurs, les évaluateurs estiment que l'introduction de plans d'action lors de la dernière négociation des ententes bilatérales reflète bien l'approche fédérale de gestion axée sur les résultats.
English: To select a different soundcard, go to File->Preferences in Windows or KueIt->Preferences in Mac.
French: La façon la plus courante de connecter KueIt à une table de mixage est avec 1/8" à un cable RCA à partir de la prise de sortie de vos écouteurs branchés à votre ordinateur, à l'entrée AUX sur votre mixer.
English: Austria is currently examining the possibility of contributing to the police cooperation and demining activities of the United Nations.
French: L'Autriche examine actuellement la possibilité de participer aux activités de l'ONU en matière de déminage et de coopération avec la police.
English: • Customs seizures of some $625 million in drugs and contraband in 1999
French: • Saisies, par les douanes, de stupéfiants et de marchandises de contrebande d’une valeur d’environ 625 millions de dollars en 1999
English: There was no dispute that he did not receive an acknowledgement of his E-mail.
French: L’appelant n’a obtenu aucune réponse à son courriel, ce que personne ne conteste.
English: Nonetheless, both the obligation to provide guarantees in order to obtain a deferral of payment of the tax normally due and the inability to rely on reductions in value arising after the transfer of residence rendered the tax regime at issue disproportionate to the objective pursued.
French: Il n’en demeure pas moins que tant l’obligation de constituer des garanties en vue d’obtenir un sursis de paiement de l’impôt normalement dû que l’impossibilité de faire valoir les moins-values survenues après le transfert de domicile rendent le régime fiscal litigieux disproportionné par rapport à l’objectif poursuivi.
English: The additional funds we have provided to the European Union's Selection Office should be spent efficiently for the employment of permanent personnel for the new Member States as soon as possible.
French: Les fonds supplémentaires que nous avons fournis à l'Office européen de sélection du personnel doivent être dépensés efficacement pour le recrutement dans les plus brefs délais de personnel permanent pour les nouveaux États membres.
English: Results indicated that nonsynchronous flowering phenology due to genetic diversity is not a likely cause of low seed yield.
French: Les résultats indiquent que l'absence de synchronisation dans la phénologie de la floraison due à la diversité génétique n'est probablement pas la cause du faible rendement en semences.
English: For all countries, the Model Law offers a set of basic rules that can be applied beyond the PKI model, since they envisage the interplay of two distinct functions that are involved in any type of electronic signature (i.e., creating and relying on an electronic signature), and a third function involved in certain types of electronic signatures (i.e., certifying an electronic signature).
French: Pour tous les pays, la Loi type offre un ensemble de règles fondamentales pouvant avoir des applications allant au-delà du modèle ICP, puisqu'elles envisagent le jeu des relations entre deux fonctions distinctes intervenant dans tout type de signature électronique (à savoir la création et la confiance), et une troisième intervenant dans certains types de signature électronique (par exemple la certification).
English: The adoption of a compliance framework would correspond to the vision expressed by the House of Commons Standing Committee on Public Accounts in its ninth report on the November 2003 report of the Auditor General of Canada, released in April 2005.
French: L'adoption d'un cadre de conformité correspondrait à la vision qui a été formulée dans le neuvième rapport du Comité permanent des comptes publics sur le Rapport du vérificateur général du Canada de novembre 2003, publié en avril 2005.
English: • Management: increased inputs and outputs  The variance of $916,500 under this heading is primarily due to increased estimated requirements with respect to maintenance services stemming from a 30 per cent increase in costs for catering, cleaning and laundry services based on a new contractual agreement effective 1 December 2006; requirements for waste disposal in respect of the removal of hazardous waste and the disposal and treatment of contaminated soil based on existing contractual arrangements; and increased requirements for petrol, oil and lubricants owing to an 8.6 per cent increase in the price of diesel fuel ($0.70 per litre in 2007/08 compared to $0.76 in 2008/09).
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse La variation enregistrée à cette rubrique (916 500 dollars) est imputable essentiellement à l'augmentation des montants demandés au titre des services d'entretien, découlant d'une hausse de 30 % du prix des services de restauration, de blanchisserie et de nettoyage (à la suite de nouveaux arrangements contractuels entrés en vigueur le 1er décembre 2006), au titre de l'élimination de déchets dangereux et de la dépollution des sols contaminés (conformément aux arrangements en vigueur), et au titre de l'essence, des carburants et des lubrifiants (résultant de la hausse de 8,6 % du prix du gazole, qui passe de 0,70 dollar le litre en 2007/08 à 0,76 dollar pour 2008/09).
English: ICRC representatives remain available for contacts with all parties and, in this regard, have held consultations quite recently with the Iraqi authorities in Baghdad.
French: Les représentants du CICR demeurent disponibles pour des contacts avec toutes les parties et ils ont eu des consultations très récemment avec les autorités iraquiennes à Bagdad.
English: From August 1, 1995 to September 8, 1995, I worked part-time because, until September 8, 1995, I had a full-time job with Noranda Mines. From the time my job ended on September 8, 1995, I devoted a lot more time to our business.
French: Depuis le 1er juillet 95 je suis le propriétaire du commerce Boulangerie Du Vieux Village, situé au X, * le commerce a ouvert ses portes le 19/8/95, pour la période du 1/8/95 au 8/9/95, j'ai donné des heures partielles car jusqu'au 8/9/95 j'avais un emploi à temps plein pour les Mines Noranda.
English: During spring and summer, females lost proportionately more weight than males, suggesting that the reproductive period was more stressful for females.
French: Au printemps et durant l'été, les femelles subissent une plus grande perte de masse que les mâles, probablement parce que la période de reproduction entraîne plus de stress chez les femelles.
English: Wilfrid's Château Laurier- Ottawa TOTAL: $81.60
French: Wilfrid's Château Laurier - Ottawa TOTAL: $81.60
English: • Support the development of certification schemes that reflect “essential” principles
French: • Encourager la mise en place de systèmes de certification qui tiennent compte de principes « fondamentaux »
English: The results of two major national surveys have now been released: the multiple indicator cluster survey (MICS 2000) supported by UNICEF and the World Bank; and the Safe Motherhood Survey (SMS 1999) supported by the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Les résultats de deux enquêtes nationales importantes sont parus : l'enquête typologique à indicateurs multiples (2000) appuyée par l'UNICEF et la Banque mondiale et l'enquête sur la maternité sans risques (1999) appuyée par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: The services promised by the Government have not been provided.
French: Les services que le Gouvernement leur avait promis n'ont pas été fournis.
English: More than 900 interdisciplinary providers have participated in some capacity in the many projects of the Ontario PHCTF Initiative (e.g. physicians, nurses, nurse practitioners, dietitians, mental health workers, social workers, rehabilitation and other specialists).
French: Plus de 900 fournisseurs interdisciplinaires ont contribué aux nombreux projets de l'Initiative du FASSP de l'Ontario (p. ex. médecins, personnel infirmier, travailleurs en santé mentale, travailleurs sociaux, spécialistes en réadaptation et autres).
English: Moreover, the Committee wishes the next report to provide details on the manner in which the State is involved in research and training in the area of health and safety. Consultation with employers’ and workers’ organisations The National Council on Working Conditions, a permanent tripartite body composed of state administration, organisations of workers and of employers, serves as a forum where national policy on health and safety is discussed, formulated and co-ordinated.
French: Il demande en outre que le prochain rapport fournisse des précisions sur la manière dont l’Etat s’implique, en matière de santé et de sécurité, dans la formation et la recherche.
English: A United Nations Statistics Division report indicated that under-five mortality was 175 per 1,000 live births in 2006.
French: D'après un rapport de la Division de statistique de l'ONU, le taux de mortalité des moins de 5 ans était de 175 pour 1 000 naissances vivantes en 2006.
English: Amendment by Anne E. Jensen Amendment 153 Article 5, paragraph 1 1.
French: compte de la nature du régime de pension. Or. en Justification
English: A federal judge ruled against Mainil’s bid to delay the announcement of the results, but left the door open for a judicial review of the board’s election process Election Coordinator, Meyers Norris Penny, admit two problems occurred during the election.
French: Un juge fédéral a rejeté la demande de M. Mainil visant à reporter l’annonce des résultats, mais il laissait la porte ouverte à un examen judiciaire de la procédure d’élection des membres du conseil. Le coordonnateur d’élection, Meyers Norris Penny, a admis que deux problèmes avaient surgi lors de l’élection.
English: At the moment, Mr President, we are witnessing the ethnic cleansing of Serbs, Gypsies and any other ethnic groups living in Kosovo.
French: En ce moment même, Monsieur le Président en exercice, une épuration ethnique s'opère à l'encontre de Serbes, Tziganes et membres d'autres minorités ethniques demeurés au Kosovo.
English: In modern societies, it is above all economic values which have replaced military values.
French: Dans les sociétés modernes, ce sont avant tout les valeurs économiques qui ont supplanté les valeurs militaires.
English: Clearly, Canadian exporters have a genuine interest to minimise risk of exposure to measures that could curtail their export markets.
French: Manifestement, les exportateurs canadiens ont intérêt à s’exposer le moins possible à des mesures qui pourraient nuire à leurs marchés d’exportations.
English: The rapporteur and all of us are bound by our common values and principles, in particular the Thessaloniki Agreement for the countries of South-east Europe which arose from the desire to permanently root out the sources of conflict in this part of Europe.
French: Le rapporteur et nous tous partageons des valeurs et des principes communs, en particulier l'accord de Thessalonique pour les pays d'Europe du Sud-Est né du désir d'extirper à jamais les sources de conflit dans cette région d'Europe.
English: E/2003/INF/2/Add.3 Decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational session of 2003 [A C E F R S]
French: E/2003/INF/2/Add.3 Décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation de 2003 [A A C E F R]
English: They are excluded from Chapter 61 by virtue of Note 1 to the chapter which restricts goods of the chapter to knitted or crocheted articles.
French: Ils sont exclus du Chapitre 61 comme le précise la Note 1 du Chapitre, qui restreint les marchandises incluses dans ce chapitre aux articles en bonneterie.
English: Naturally, this caused a great deal of stress in the lives of members and their families who were affected.
French: Il va de soi qu'une telle situation causait un stress énorme dans la vie du militaire en question et de sa famille.
English: Accordingly, in preparing memoranda to Cabinet (MCs) and Treasury Board submissions, departments will now be required to clearly identify linkages between new and existing programs, set out clear objectives, expected results and outcomes, provide details about options/instrument choices, and include rigorous costing and performance measurement frameworks.
French: Par conséquent, les mémoires au Cabinet (MC) et les présentations au Conseil du Trésor exigeront maintenant que les ministères indiquent clairement les liens existant entre les nouveaux programmes et les programmes existants, fixent des objectifs, des attentes et des résultats clairs, fournissent des détails au sujet des choix d'options et de mécanismes et incluent un calcul rigoureux des coûts et des cadres de mesure du rendement.
English: C-159/98 T-311/97 Order of 30/04/1999, Pescados Congelados Jogamar / Commission (Rec.1999,p.II-1407) APPEAL :
French: C-159/98 T-311/97 Ordonnance du 30/04/1999, Pescados Congelados Jogamar / Commission (Rec.1999,p.II-1407) POURVOI :
English: Article 24, paragraph (2) of the new proposal
French: Article 24, paragraphe 2, de la nouvelle proposition