ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROGRAMME ACTIVITIES Operating grants may be awarded to non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme2.
French: ACTIVITES RELEVANT DU PROGRAMME Les subventions de fonctionnement peuvent être octroyées à des organisations non gouvernementales ou à d'autres organismes poursuivant un but d'intérêt général européen conformément aux objectifs généraux du programme2.
English: In the cases we are considering you have done that.
French: C'est ce que vous avez fait dans les cas évoqués.
English: However, the Working Group recommended that the resulting reductions be applied as the Prosecutor might determine, within the limits of the approved appropriations and staffing tables of major programme 2.
French: Mais le Groupe de travail a recommandé que les réductions qui en découlent soient appliquées à la discrétion du Procureur dans le cadre des affectations approuvées et des tableaux d'effectifs du grand programme 2.
English: Israel reiterates its call on the international community to condemn Palestinian terrorism in strongest terms and to impress upon the Palestinian people and leadership that terrorism has no place in the civilized world and that the employment of such heinous tactics will not be permitted to advance the Palestinian cause.
French: Israël demande une nouvelle fois à la communauté internationale de condamner le terrorisme palestinien dans les termes les plus vigoureux et de faire comprendre au peuple palestinien et à la direction palestinienne que le terrorisme n'a pas sa place dans un monde civilisé et que l'emploi de tactiques aussi odieuses au service de la cause palestinienne ne sera pas toléré.
English: (b) Enhance the skills of the private and public sector experts at the local level to identify, develop and submit bankable projects for financing to the fund and/or other sources of finance;
French: b) Renforcera les compétences d'experts des secteurs privé et public au niveau local à y identifier, élaborer et présenter au fonds et/ou à d'autres sources de financement des projets bancables;
English: Moreover, 19 more NCRCL have been approved and will be functional shortly.
French: En outre, la création de 19 centres de plus a été approuvée, et ils seront bientôt opérationnels.
English: We used 15 microsatellite loci to examine the genetic composition of a red oak community in 20.6 ha of an Indiana old-growth forest.
French: Les auteurs ont utilisé 15 marqueurs de loci microsatellites afin d'étudier la composition génétique d'une association de chênes rouges couvrant une superficie 20,6 ha au sein d'une forêt ancienne en Indiana.
English: Where the holder of a put option treats gains and losses as being on capital account, the rules in section 49 apply.
French: Lorsque le détenteur d'une option de vente considère ses gains et ses pertes au titre du capital, les règles de l'article 49 s'appliquent.
English: Table 9.2 also indicates pre-school enrolment trends in the public pre-schools from 1998/1999 to 2001/2002 academic years.
French: Le tableau 9.2 ci-après montre l'évolution du nombre d'inscriptions dans les écoles maternelles publiques entre 1998/99 et 2001/02.
English: The requirements were summarised in the EMI’s Annual Report 1996 and are not repeated here except where necessary as background information to subsequent developments.
French: Lesdites obligations ont été brièvement exposées dans le Rapport annuel 1996 de l’IME et ne seront pas reproduites dans le présent document, sauf lorsque cela s’avérera nécessaire pour éclairer la suite de l’exposé.
English: Researchers in the social sciences and humanities address questions such as: • How should Canada’s institutions evolve to meet changing environmental conditions?
French: Comment le cadre financier canadien soutient-il la comparaison avec les nouvelles meilleures tendances et pratiques internationales?
English: • Privacy, Security and Authentication Efficient — The information and services are authenticated and protected to the required level
French: • Prestation de services — La VCP permet de répondre rapidement aux attentes changeantes des clients en matière de services.
English: The engineers and inspectors employed by the CRAM have the right to enter workplaces.
French: Les ingénieurs et contrôleurs employés par les CRAM ont le droit de pénétrer sur les lieux de travail.
English: The Assembly therefore asks to list the rules of civil law in member states that still embody legal inequalities that discriminate against women, in particular regarding freedom to enter into marriage, freedom to dispose of one's own property and income, freedom to exercise an occupation, equality in divorce proceedings and in the custody of children, equality in the courts and equality of inheritance rights.
French: Aussi, l’Assemblée décide-t-elle de recenser les règles de droit civil qui, dans les Etats membres, comporteraient encore une inégalité légale au détriment des femmes : liberté de contracter mariage, libre disposition des biens et revenus propres, liberté d’exercice d’une profession, égalité dans les procédures de divorce et dans la garde des enfants, égalité devant la justice et égalité des droits successoraux notamment.
English: Most injuries to older pedestrians occur in broad daylight, in familiar surroundings.
French: La plupart des piétons se blessent le jour, dans un endroit qu’ils connaissent bien.
English: The traditional interpretation was that this wording meant that only a man could be a person.
French: L’interprétation traditionnelle de ces mots est que seul un homme est une personne.
English: Direct support for OGG Vorbis files, even with "OGG" extension!
French: Support des fichiers OGG Vorbis directement par l'explorateur de fichiers, sans les renommer en AVI !
English: In Poland tThere is no specific definition of environmental information, and therefore Tthe scope of accessible information must be constructed determined on the basis of a few various provisions.
French: Il n'existe pas de définition précise de l'information sur l'environnement; aussi faut-il, pour en déterminer le contenu, se référer à plusieurs dispositions.
English: Borçelik argued, in the alternative, that its products should not be cumulated because: its imports were able to compete without dumping during the period of review; there were no other findings relating to cold-rolled sheet against it; and it was a net importer of cold-rolled sheet.
French: Borçelik a soutenu, à titre d'argument de rechange, que ses produits ne devaient pas être inclus dans le cumul pour les motifs suivants : ses importations ont pu livrer concurrence sans dumping durant la période visée par le réexamen; elle n'est pas visée par d'autres conclusions concernant la tôle laminée à froid; elle est un importateur net de tôle laminée à froid.
English: As part of this settlement, the Employer and the PSAC agree that within one hundred and twenty (120) days of signature of this collective agreement, they will form a joint committee to examine the desirability for the Employer to eventually participate in the funding of the Social Justice Fund established by the PSAC in January 2003.
French: Dans le cadre de la présente entente, l’Employeur et l’AFPC conviennent qu’au plus tard cent vingt (120) jours après la signature de la convention collective, ils créeront un comité mixte qui aura pour objet d’examiner s’il est désirable pour l’Employeur d’envisager une contribution au financement du Fonds de justice sociale crée par l’AFPC en janvier 2003.
English: Total Coliforms (February 2006) 1998), is a modification of the standard MF technique, which permits transport of the membrane, after filtration, to a distant laboratory for incubation and completion of the test.
French: La méthode d’incubation retardée décrite dans les Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (APHA et coll., 1998) est une modification de la technique FM standard qui permet de transporter la membrane, après filtration, jusqu’à un laboratoire éloigné pour incubation et analyse.
English: They include recognising the role of research and researchers and the need to increase expenditure and ascribing the importance to basic research which it deserves.
French: Parmi ceux-ci: reconnaître le rôle de la recherche et des chercheurs, souligner la nécessité d’augmenter les dépenses, rendre à la recherche fondamentale l’importance qui lui revient.
English: Table 1 illustrates the excessive high transport costs experienced by landlocked developing countries.
French: Le tableau 1 montre le niveau excessivement élevé des coûts de transport dans les pays en développement sans littoral.
English: And doing so is all the more important in a time when we have access every day to musical works from around the world.
French: À l’heure où nous avons accès, tous les jours, à des œuvres musicales des quatre coins du monde, c’est d’autant plus important.
English: Ms. Harutyunyan (Armenia) said that there were 172 judges in Armenia and that 34 of them were women.
French: Mme Harutyunyan (Arménie) dit que, sur les 172 juges que compte l'Arménie, 34 sont des femmes.
English: It should fully incorporate the important substantive inputs made during the preparatory process, including those that were recently included in the report of the Group of Eminent Persons established by the Secretary-General.
French: Il devrait intégrer pleinement les contributions importantes et substantielles fournies durant le processus préparatoire, y compris celles ajoutées récemment dans le rapport du Groupe de personnalités, établi par le Secrétaire général.
English: (b) Ensure that the fundamental objectives of the intellectual property agreement, namely the promotion of innovation, dissemination of technology and investment, are facilitated and not hindered by the intellectual property regime;
French: b) Faire en sorte que les objectifs fondamentaux de l'accord sur la propriété intellectuelle, à savoir promouvoir l'innovation, la diffusion de la technologie et l'investissement, soient facilités et non entravés par le régime de la propriété intellectuelle;
English: They should learn to work in a participatory way and develop an ability to understand the realities of cities.
French: Ils doivent apprendre à travailler de manière participative et développer leur aptitude à comprendre les réalités urbaines.
English: Nor was she given information about insurance or compensation to provide a means of support after the death of her husband.73 In the view of the Sayisi Dene, the arbitrary use of government power that marked the relocation of their community continues to find expression in contemporary policies.
French: Elle a ajouté qu'on ne lui avait pas non plus parlé d'assurance ou d'indemnisation qui lui assurerait quelques ressources après la mort de son mari73. De l'avis des Dénés Sayisi, l'arbitraire des pouvoirs gouvernementaux manifesté lors de la réinstallation de leur communauté se perpétue encore dans les politiques contemporaines.
English: First, quite remarkably, the United States has been involved in each and every case, in all but two as the party being taken to the WTO, a fact that may explain the relatively high profile of this issue.
French: Premièrement, fait assez remarquable, les États-Unis sont partie dans chacune de ces affaires, et sauf dans deux, sont la partie amenée devant l'OMC, un fait qui pourrait expliquer la place relativement grande qu'occupe cette question.
English: A/60/826 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Letter dated 26 April 2006 from the Permanent Representative of Guatemala to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/826 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 26 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: He could not express an opinion on  Irwin's current   12 ability to serve in the military without reviewing in detail such  occupational requirements.
French: Il s'est dit incapable  d'exprimer d'opinion sur l'aptitude actuelle de M. Irwin à servir dans les  FAC sans examiner en détail ces exigences professionnelles.
English: Receipt of Supplementary Benefit brings entitlement to free milk for children aged under five and for expectant or nursing mothers, and free school meals for the children of the family.
French: Le fait de percevoir des prestations complémentaires donne droit à des distributions gratuites de lait aux enfants de moins de 5 ans et aux mères enceintes ou allaitantes, ainsi qu'à des repas scolaires gratuits pour les enfants de la famille.
English: (13) For the purpose of determining whether an entity is a foreign investment entity at the end of a taxation year of the entity in which a qualifying disposition of that or another entity, or a qualifying issue of that or another entity, occurred, each investment property received by either entity as consideration for the qualifying disposition or the qualifying issue, and investment property substituted therefor, is deemed to have a carrying value of nil.
French: 42                                               Émission admissible
English: The Representative added that a rich and a robust public domain was worth a source of creativity for future creative endeavor, and the essential foundation for education, scientific knowledge and innovation.
French: Le représentant a ajouté qu’un domaine public riche et robuste valait une source de créativité pour les futurs efforts créatifs ainsi que l’assise essentielle pour l’éducation, les savoirs scientifiques et l’innovation.
English: It would be far better to convert the European Council of Ministers to a kind of Federal Council.
French: Il serait beaucoup plus intéressant de transformer le Conseil de ministres en une sorte de conseil fédéral.
English: • publishing the information on a web site; or
French: • en publiant les renseignements sur un site Web;
English: The military conflict in summer 2006 was a significant exogenous shock to the Lebanese economy.
French: Le conflit militaire de l’été 2006 a été un choc exogène considérable pour l’économie libanaise.
English: Ideally, consumers have evidence-based information about the alternative treatments available to them, such as where to receive the best care, and which health professionals have the best track records for the services they need.
French: Idéalement, les consommateurs disposent de renseignements factuels sur les différents traitements à leur disposition. Ils peuvent donc s'informer sur l'endroit où ils seront le mieux soignés et sur les meilleurs professionnels de la santé pour ce qui est des services dont ils ont besoin.
English: Partner Relationship Management (PRM) is the practice of providing sales, marketing, customer service and other enterprise business functions to partners to foster more collaborative channel partner relationships.
French: La gestion des relations partenaires (GRP) est la pratique de fournir des services de ventes, de marketing, à la clientèle et d'autres fonctions commerciales d'entreprise aux partenaires pour encourager les relations entre partenaires dans une chaîne de collaboration.
English: Benson & Hedges 18.8 1.0 1.0 4. "Others" (not specified) 8.6 0.5 1.0 Ad Type:
French: Benson & Hedges 18.8 1.0 1.0 4.«Autres» (non spécifiés) 8.6 0.5 1.0 Type de publicité : papillons publicitaires Part de la marque en papillons publicitaires % Distribution Nombre moyen papillons publicitaires par magasin 1.
English: However, I must say that the situation in the financial markets is sometimes reported in a way that amplifies the problems, and does not always give an objective assessment of the situation.
French: Je dois dire, toutefois, que la manière dont est décrite la situation sur les marchés financiers a parfois tendance à amplifier les problèmes et ne livre pas toujours une analyse objective de la réalité.
English: Once completed, it will be made readily accessible to staff;
French: Une fois achevé, le manuel sera largement diffusé auprès du personnel;
English: As noted earlier, it may take 15 to 20 years to rebuild and recognize these nations and to reach the stage where many have assumed jurisdiction.
French: À long terme, la somme additionnelle de 425 $ sera donc nécessaire lorsque la population autochtone sera regroupée à l'intérieur d'une soixantaine de nations autonomes.
English: This approach was not a step back; on the contrary, only this approach would ensure that the work on the protection of TK would be effective and efficient.
French: La méthode proposée ne nous fait pas revenir en arrière, bien au contraire. C’est la seule à garantir un travail effectif et efficace sur la protection des savoirs traditionnels.
English: Template – Record of Public Participation Determination Stage of work plan: _________________________________ Is there an indication that… Describe potential indication and issues
French: Modèle – Compte rendu de décision concernant la participation du public Étape du plan de travail : _________________________________ S’il y a indication … Décrire les indices et les questions possibles
English: • Plant Protection Directives, Act and Regulations
French: • Manuel des méthodes de l'hygiène des viandes
English: 2 Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.
French:  2. L'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Its small management cadre is thinly stretched.
French: Les gestionnaires, déjà fort peu nombreux, sont surchargés.
English: The extent of the decrease is influenced by the type of tagged compound and the mode of administration.
French: Le degré de déclin est influencé par le type de composé étiqueté et la façon dont il est administré.
English: The result is that aggregate defence expenditures can be overstated if nations include expenditures for elements such as nation-building and search and rescue.
French: Enfin, la parité des pouvoirs d’achat peut servir à atténuer le choc des fluctuations du taux de change.
English: Taken together, the share in world exports of the seven groups of electronic and electrical products included in table 1 almost tripled to reach about 16.5 per cent in 2000.
French: La part dans les exportations mondiales des sept groupes de produits électroniques et électriques portés au tableau 1 a presque triplé pour atteindre environ 16,5 % en 2000.
English: The local authorities comprise city and district councils, towns and townships.
French: Les administrations locales englobent des conseils municipaux et de district, des localités et des communes.
English: "We taught each other how to communicate," Pte Currie says.
French: « Nous avons appris à communiquer.
English: Your family (AT_Q010) Your ethnic or cultural group (AT_Q020) Your town, city or municipality (AT_Q030) Your province (AT_Q040) Canada (AT_Q050) North America (AT_Q060 ) In this paper I will focus on sense of belonging to ethnic or cultural group (AT_Q020).
French: Discussion sur le sentiment d’appartenance à un groupe ethnique ou culturel Les réponses à cette question sont particulièrement intéressantes étant donné que les répondants ont déjà répondu à des questions visant à connaître leur ascendance ethnique et dans quelle mesure elle est importante pour eux.
English: The group’s mandate is two-fold: to develop a list of best practices to assist prosecutors and police in better understanding the causes of wrongful convictions, and to recommend proactive policies, protocols and educational processes to guard against future miscarriages of justice.
French: Le mandat du groupe comporte deux volets : établir une liste des meilleures pratiques pour aider les procureurs et la police à mieux comprendre les causes des condamnations injustifiées; et recommander des politiques proactives, des protocoles ainsi que des processus éducationnels afin de prévenir les erreurs judiciaires à l’avenir.
English: • Inhibits managers' ability to make appointment decisions quickly and in accordance with the new PSEA merit criteria and the appointment values
French: • Situation empêchant les gestionnaires de prendre des décisions de nomination rapides et conformes aux valeurs de nomination et aux critères de mérite de la nouvelle LEFP
English: In addition, there was an unequivocal positive response at a single elevated dose in the mouse lymphoma assay.
French: De plus, il y a eu une réponse positive non équivoque à une seule dose élevée dans le test du lymphome de souris.
English: We found that CAPC and CPNP projects play a leadership role in supporting at-risk families.
French: Nous avons déterminé que les projets du PACE et du PCNP occupent un rôle de leader en matière de soutien des familles à risque.
English: 29 APPENDIX "D" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE CAW LOCAL 2182 FOR THE NON-OPERATING OFFICERS OF THE RADIO OPERATIONS GROUP ** This Memorandum of Agreement shall be effective on the date of signing and shall expire on April 30, 2007.
French: 30 APPENDICE « D » PROTOCOLE D’ACCORD CONCLU ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET TCA SECTION LOCALE 2182 À L’ÉGARD DES OFFICIERS AUTRES QUE CEUX À L’EXPLOITATION GROUPE DE LA RADIOTÉLÉGRAPHIE ** Le présent protocole d’accord entre en vigueur à la date de sa signature et viendra à expiration le 30 avril 2007.
English: The representative of ECA welcomed all the participants to the Regional Preparatory Meeting and to ECA and stated that the high level of participation of African countries in the meeting was a clear indication that those countries and the agencies working in Africa were committed to effective and concerted action against crime.
French: Le représentant de la CEA a souhaité la bienvenue à tous les participants à la Réunion régionale préparatoire et aux membres de la CEA et a déclaré que la forte proportion de participants de pays africains montrait clairement que ces pays et les organismes œuvrant en Afrique étaient résolus à prendre des mesures concertées et efficaces contre la criminalité.
English: Each international organization active in the competition field had different constituencies and missions.
French: Chaque organisation internationale déployant des activités dans le domaine de la concurrence avait des partenaires et des missions différentes.
English: It submitted that "playback", using modern digital recording systems, means listening to conversations that are one month, one day, one hour, one minute, one second or portions of a second old.
French: Elle a soutenu que la « lecture », au moyen de systèmes d’enregistrement numérique modernes, s’entend de l’écoute des conversations tenues d’il y a un mois, un jour, une heure, une minute, une seconde ou une partie d’une seconde.
English: These are important issues for the European Union, which is Ukraine's largest trading partner.
French: Ce sont des questions importantes pour l'Union européenne, qui est le partenaire commercial le plus important de l'Ukraine.
English: Every State had an inalienable right to choose its political, economic, social and cultural systems without interference.
French: Tout État a un droit inaliénable à choisir sans ingérence ses systèmes politique, économique, social et culturel.
English: In the feed market, programs are underway to develop markets for feed peas in several eastern Asian and Latin American countries, as well as to increase the use of dry peas for livestock feed in Canada.
French: Au chapitre du marché de l'alimentation du bétail, des programmes sont en cours afin de trouver des débouchés pour les pois secs fourragers dans plusieurs pays d'Asie de l'Est et d'Amérique latine, ainsi que pour accroître l'utilisation de pois secs dans les aliments du bétail au Canada.