ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment is characterised by its discreet elegance, combined with unique features.
French: Cet hôtel mêle élégance discrète et équipements haut de gamme.
English: The report also makes recommendations regarding the Agency and its main partners with a view to improving the Agency's contribution.
French: Le rapport formule également des recommandations à l'égard de l'agence et de ses principaux partenaires, afin d'améliorer cette contribution.
English: The four countries combined have 9 trillion cubic metres1 of proved reserves, representing about 6% of total world reserves.
French: Ensemble, les quatre pays détiennent 9 trillions de m31 de réserves prouvées, ce qui représente environ 6 % du total des réserves mondiales.
English: At that session, AMCEN requested UNEP to assist it in preparing a third issue of the Africa Environment Outlook report.
French: A cette occasion, la CMAE a demandé au PNUE de contribuer à l'élaboration du troisième rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique.
English: Questions in the examination shall be drawn from this catalogue.
French: Les questions posées à l'examen doivent être tirées de cette liste.
English: Democracies are much less prone to violent conflicts.
French: Les démocraties sont beaucoup moins sujettes aux conflits violents.
English: Estimates of the number of poor people living in marginal, environmentally fragile areas of the developing world range from 600 to 900 million.
French: Selon les estimations, de 600 à 900 millions de paysans pauvres habitent les régions marginales, écologiquement fragiles, des pays en développement.
English: The events subsequent to September 11, 2001, emphasized that NBC defence is a critical element of domestic and international security and increasing the CF's capability was immediately given a higher priority.
French: Après les événements du 11 septembre 2001, l'emphase est mise sur la défense NBC qu'on reconnaît comme élément critique de la sécurité nationale et internationale et une plus haute priorité est donnée au renforcement immédiat des capacités des FC.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il convient de rappeler qu'en application des procédures établies par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, il est créé pour chaque exercice biennal un fonds de réserve destiné à financer les dépenses additionnelles découlant de décisions prises par les organes délibérants et pour lesquels aucun crédit n'est inscrit au budget-programme.
English: Thus, not only did many of these countries have to conduct a broad-based consultative exercise pre-Doha, some delegations at Doha included representatives of civil society and others.
French: Ainsi, non seulement de nombreux pays devaient-ils mener un vaste exercice de consultation avant la rencontre de Doha, mais certaines délégations présentes à Doha comptaient des représentants de la société civile et d'autres intervenants.
English: If I might use a rather laboured analogy, I do not buy a typewriter and then a computer if I am going to be putting my documents on the Internet.
French: Pour faire une comparaison un peu lourde, je dirais que je n’achèterai pas une machine � écrire et puis un ordinateur si je compte mettre mes documents sur l’internet!
English: All these aspects are contained in General Assembly resolution 54/233, “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters from relief to development”.
French: Tous ces aspects se retrouvent dans la résolution 54/233, « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement ».
English: An overdrive gear contributes to better fuel economy.
French: Une vitesse surmultipliée contribue à réduire la consommation de carburant.
English: In 2005, India visitors to Canada increased 14 percent to 78,000.
French: En 2005, les visiteurs des Indes au Canada ont augmenté de 14 %, pour atteindre 78 000.
English: Consequently, the Panel finds that the Claimant's claim for loss of revenues is not compensable.
French: Par conséquent, le Comité estime que la réclamation du requérant pour manque à gagner n'est pas indemnisable.
English: Following a visit by the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict to Nepal in December, the Prime Minister committed himself to discharging the former child combatants, whose presence was in violation of the Comprehensive Peace Agreement and child rights provisions, from the cantonment sites, by February 2009.
French: Suite à une visite au Népal en décembre de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Premier Ministre s'est engagé à démobiliser d'ici à février 2009 les anciens enfants soldats qui se trouvaient dans les lieux de cantonnement et dont la présence violait l'Accord de paix global et les dispositions de la législation relative aux droits de l'enfant.
English: • Creutzfeldt-Jakob Disease (human form of "Mad Cow Disease")
French: • Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) (« maladie de la vache folle »)
English: Belarus, Bulgaria, Chile, Denmark, Latvia, Monaco, Morocco, Oman, the Philippines, Poland, Romania, Senegal, Slovenia, Spain and Switzerland.
French: Bélarus, Bulgarie, Chili, Danemark, Espagne, Lettonie, Maroc, Monaco, Oman, Philippines, Pologne, Roumanie, Sénégal, Slovénie et Suisse.
English: Under agenda item 98, entitled “Crime prevention and criminal justice”, the Third Committee recommends, in paragraph 25 of document A/61/444, the adoption of four draft resolutions.
French: Au titre du point 98 de l'ordre du jour, intitulé « Prévention du crime et justice pénale », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 25 du document A/61/444, l'adoption de quatre projets de résolution.
English: Habitat Southern Flying Squirrels inhabit hardwood forests in eastern North America.
French: Habitat Le Petit Polatouche habite les forÃªts de feuillus de l'est de l'AmÃ©rique du nord.
English: Components, systems and engineering; 4. Digital libraries and content; 5.
French: Bibliothèques et contenu numériques ; 5.
English: Aldershot, Burlington, United States, Singapore, Sydney, 2001, pp. 94-108.
French: Aldershot, Burlington (États-Unis d'Amérique); Singapour, Sydney, 2001, p. 94 à 108.
English: Antiterrorist experts in the United States have added hacking and illicit use of the Internet to their list of weapons of mass destruction.
French: Des spécialistes américains de la lutte contre le terrorisme ont ajouté le piratage informatique et l’utilisation illicite d’Internet à leur liste d’armes de destruction massive.
English: (b) The program of activities will be decided at the Joint Committee annual meetings.
French: Les participants additionnels seront invités selon l'agenda. b) Le programme d'activités sera décidé lors de la réunion annuelle du comité conjoint.
English: I would need to load from one direction in the basement and from the opposite direction upstairs – is this problem?
French: Je devrais charger le panier d'une direction dans le sous-sol et de la direction opposée à l’étage.Est-ce un problème?
English: In total, it is presently sending 1.3 tonnes of food waste per month to a regional composting facility.
French: En tout, on envoie actuellement 1,3 tonne de déchets organiques par mois à une installation régionale de compostage.
English: On merger thresholds, timeframes, blocking and approval with conditions, the Commission had set its own operational thresholds and timeframes, and it did not appear that this had enabled firms to avoid filing merger applications.
French: Concernant les seuils, les calendriers, le blocage de fusions et les approbations conditionnelles, la Commission avait fixé ses propres seuils et calendriers opérationnels, et il ne semblait pas que cela avait permis à des entreprises d'éviter de présenter des demandes de fusion.
English: SCPMEA was reminded of the needs of the various audiences in understanding ROI and the different types of information (i.e. quantitative vs. anecdotal) needed to establish the value and benefits of health research.
French: Il est fait mention au CPMREV des besoins pour les publics variés de comprendre le RCI et les différents types d'informations (quantitative/anecdotique) nécessaires afin de démontrer la valeur et les avantages de la recherche en santé.
English: Children and the law – Young offenders The Committee notes that the report states that consideration is being given to lowering the age of criminal responsibility from 15 years to 14 years.
French: Les enfants au regard de la loi – jeunes délinquants Le Comité relève dans le rapport qu’il est envisagé d’abaisser l’âge de la responsabilité pénale, qui passerait de 15 à 14 ans.
English: He also advised GRPE that the existing draft documents and information about the informal group could be consulted in the European Integrated Hydrogen Project (EIHP) website: http://www.eihp.org.
French: Il a en outre indiqué au GRPE que les projets de documents et les renseignements existants concernant le groupe informel pouvaient être consultés sur le site Web du Projet européen intégré de recherche sur l'hydrogène (EIHP), à l'adresse suivante: http://www.eihp.org.
English: Treasury Board of Canada Secretariat's Sustainable Development Activities for 2000-2001 Figure 13:
French: INDEX A Administration des services ministériels Amélioration des rapports au Parlement Amélioration des services B Budget des dépenses C Cadre de travail pour une saine gestion des ressources humaines Conseil de gestion Conseils fédéraux régionaux Crédit pour éventualités D Développement durable E Entente-cadre sur l'union sociale F Fonction de contrôleur; fonction moderne de contrôleur Fonction publique; milieu de travail exemplaire; sondage mené auprès des employés de la fonction publique; fonction publique inclusive (Groupe de travail sur) G Gestion de l'information et technologies de l'information (GI/TI) Gestion des dépenses I Initiative d'infrastructure; infrastructure Intégrité des programmes L Loi sur l'accès à l'information Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur les langues officielles M Mesure du rendement Minorités visibles; Groupe de travail sur la participation des minorités visibles N Norme générale de classification (NGC) P Parité salariale Pratiques de gestion Prestation des services axée sur les citoyens Prestation électronique des services Programme des mesures positives Programme des mesures positives d'équité en emploi; équité en emploi Programme des systèmes partagés R Relations entre les parties patronale et syndicale Responsabilisation Ressources humaines Risques; gestion des risques S Service Canada Service et innovation Stratégie d'information financière (SIF)
English: The statement concluded with a call on the international community to join with us in helping to realize a better future for the people of Iraq.
French: La déclaration s'est terminée par un appel lancé à la communauté internationale afin qu'elle se joigne à nous pour aider à assurer un avenir meilleur pour la population iraquienne.
English: For example, if the government increases fuel tax rates, then revenue from the Formula Financing Agreement does not change.
French: Par exemple, si le gouvernement augmente le taux de la taxe sur l’essence, les recettes selon l’entente ne changent pas.
English: In such cases the maximum penalty is also imprisonment for a term up to eight years.
French: Dans de tels cas, la peine maximale est également une peine de huit ans d'emprisonnement.
English: It has an international dimension that cuts across the five pillars to leverage progress made at home for success abroad.
French: Il a une dimension internationale qui recoupe ses cinq piliers et permet de transformer les progrès réalisés au pays en réussites à l'étranger.
English: MD - MEDICINE GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) Restructure - Effective October 1, 2003 A) Effective October 1, 2003 B) Effective October 1, 2004 C) Effective October 1, 2005 D) Effective October 1, 2006 MEDICAL OFFICER SUB-GROUP MD-MOF-1 From: $ 63273 66638 69999 73365 76728 80091 83457 To:
French: MD - GROUPE MÉDECINE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) Restructuration - En vigueur à compter du 1er octobre 2003 A) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2004 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 D) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 SOUS-GROUPE DES MÉDECINS FONCTIONNAIRES MD-MOF-1 De : $ 63273 66638 69999 73365 76728 80091 83457 À :
English: Specialist expertise for complex symptom management will be provided through telephone and telemedicine linkages or site visits.
French: De l'expertise spécialisée pour la prise en charge de symptômes complexes sera fournie par téléphone et télémédecine ou des visites sur place.
English: A decree dated 3 July 1989 regulates the possession, use and distribution of firearms.  In particular, sections II and III list the prohibited weapons and imitations of prohibited weapons and those which may not be carried.
French: Un décret du 3 juillet 1989 établit des normes qui régulent la possession, l'utilisation et la circulation des armes à feu, et plus précisément les sections II et III qui énumèrent les armes interdites, les imitations des armes interdites ainsi que celles dont le port est interdit.
English: • The scope of the environment assessment for the proposed project The public comment period closed on February 21, 2006.
French: • La portée de l’évaluation environnementale du Projet. La période de commentaires du public s’est terminée le 21 février 2006.
English: Improved determination of power-saving state of hard disk drive and operating system.
French: La détermination de l’état de l’économe d’énergie du disque dur et du système opérationnel est améliorée.
English: (Act. No 63 of 14 March 1985, as amended by Acts No. 45 of 3 September 1991).
French: (Loi n° 63 du 14 mars 1985, telle qu’amendée par la Loi n° 45 du 3 septembre 1991).
English: The Minister made the announcement when he presented the Government's annual Economic and Fiscal Update to the House of Commons Standing Committee on Finance, which is holding consultations leading to the 2000 budget.
French: Le ministre a fait ces annonces dans le cadre du dépôt de La Mise à jour économique et financière annuelle au Comité permanent des finances de la Chambre des communes, qui tient des séances de consultations préalables à l'établissement du budget de 2000.
English: Since the adoption of that resolution, many developments have occurred in this area.
French: Depuis l'adoption de cette résolution, beaucoup de faits nouveaux sont intervenus dans ce domaine.
English: End of year prices (EYPs) for commodities listed under Inventory Code List A You are not required to provide EYPs in sections 7 and 8 of your Form T1273 if the commodities you are reporting are found under "Inventory Code List A."
French: Prix de fin d'année (PFA) pour les produits qui font partie des « Codes de stocks - Liste A » Vous n'avez pas à fournir de PFA aux sections 7 et 8 du formulaire T1273 si les produits que vous déclarez font partie des « Codes de stocks - Liste A ».
English: In particular, HRDC completed an issue scan that included internal consultations with employees and management.
French: DRHC a notamment procédé à une étude de la question qui incluait des consultations du personnel et de la direction.
English: All executives appointed on or after that date who did not meet the language requirements at the time of their appointment were given a period of two years (exemption period) from their date of appointment to acquire the necessary proficiency to meet the new language requirements in accordance with the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order 3.
French: Tous les cadres de direction nommés à compter de cette date et qui ne satisfont pas aux exigences linguistiques au moment de leur nomination bénéficient d'une période de deux ans (période d'exemption) à compter de la date de leur nomination pour acquérir les compétences nécessaires pour satisfaire aux nouvelles exigences linguistiques conformément au Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique3.
English: Throughout this process, the fund has helped institutions to attract and retain researchers in areas of vital interest to Canada.
French: L’importante contribution de ce fonds depuis sa création a aidé les établissements à recruter et à retenir des chercheurs dans des domaines cruciaux pour le Canada.
English: On the basis of the replies and planned systematic audits, findings will be made as to compliance of the exempt banks with the provisions of the Privacy A ct.
French: D’apres les reponses recues et en fonction des verifications systematiques qui sont prevues, des conclusions seront etablies en ce qui concerne la conformite des fichiers inconsultables aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The website www.carmignac-gestion.com is exclusively an information tool whose purpose is to present the portfolio management activities of Carmignac Gestion S.A. and its Luxembourg-based subsidiary, as well as the main features of its UCITS and services.
French: Le site www.carmignac-gestion.com est un site à but exclusivement informatif dont l'objectif est de présenter l'activité de gestion de portefeuille de Carmignac Gestion S.A. et celle de sa filiale luxembourgeoise ainsi que les principales caractéristiques de ses OPCVM et services.
English: NATO Infrastructure - NATO Security Investment Programme (NSIP) | NATO Military Budget and Agencies | Contributions in Support of the Capital Assistance Program (CAP) | Supplementary Retirement Benefits Act (SRBA) | NATO Infrastructure - NATO Security Investment Programme (NSIP) Objective To contribute the Canadian share of the NSIP, a common-funded program to finance the installations, equipment and facilities of the NATO military structure that exceed the domestic defence requirements of individual member nations.
French: Infrastructure de l'OTAN - programme OTAN d'investissement au service de la sécurité (NSIP) | Budget militaire Et organismes de l'OTAN | Organismes de l'OTAN Programme de modernisation à moyen terme du système aéroporté de détection lointaine de l’OTAN | Contributions versées pour le programme d'aide à l'investissement (PAI) | Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS) | Infrastructure de l'OTAN - programme OTAN d'investissement au service de la sécurité (NSIP) Objectif Fournir la part canadienne du NSIP, un programme financé par le fonds commun de l’OTAN qui vise à payer la fourniture d’installations et d’équipement nécessaires à la structure militaire de l’OTAN excédant les exigences nationales en matière de défense de chacun des pays membres.
English: Typhoon Ketsana has killed at least 31 people in Vietnam, adding to the 246 known to have died in the Philippines when Ketsana, then a weaker tropical storm, devastated Manila at the weekend.
French: La tempête tropicale Ketsana qui a balayé Manille et ses environs a provoqué la mort d'au moins 240 personnes aux Philippines. Après avoir pris de la puissance, le typhon a atteint le Vietnam où il a fait 31 morts et se dirige vers le Laos.
English: Performance review of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development
French: Examen du fonctionnement du Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et de la communication pour le développement
English: Overall, the proportion of government replies received to communications sent during the period under review remains low, on average of 54 per cent.
French: Dans l'ensemble, le pourcentage de réponses des gouvernements aux communications adressées pendant la période considérée reste faible, avec une moyenne de 54 %.
English: An helicopter brings the instrument at the top of the mountain and Pierre Reach plays, at 2889 m high, facing an amazing view of the Néouvielle, Gavarnie...mountains.
French: Un hélicoptère permet de transporter l’instrument par les airs... et Pierre Reach joue, à 2889 m d’altitude, face au spectacle grandiose des massifs du Néouvielle, de Gavarnie...
English: Shoots and young leaves (Bartram 1998; Hoffmann 1996)
French: Pousses et jeunes feuilles (Bartram 1998; Hoffman 1996)
English: "This support from the federal and provincial governments will allow us to restore the interior of this building and complement the restoration we did on the exterior in 2005."
French: « L’aide financière reçue des gouvernements fédéral et provincial nous permettra de restaurer l’intérieur du bâtiment, en guise de complément aux travaux de restauration effectués à l’extérieur en 2005.
English: As stressed by the European Council, the success of the pact depends on the involvement of all actors, especially youth organisations.
French: Comme le Conseil européen l’a souligné, la réussite du pacte dépend de la mobilisation de toutes les parties concernées et, en premier lieu, des organisations de jeunesse.
English: Rural sector and natural resource management.
French: Secteur rural et gestion des ressources naturelles.
English: Graham Lock explained what is the conventional way used by Eurostat.
French: Graham Lock a expliqué qu'il s'agissait là de la pratique traditionnelle d'Eurostat.
English: Orders-in-council address a wide range of administrative and legislative matters, from civil service staffing to capital punishment, and from the disposition of Aboriginal lands to the maintenance of the Parliamentary Library.
French: Les décrets traitent d'une vaste gamme de questions administratives et législatives, allant de la dotation en personnel à la peine capitale, et de la disposition des terres autochtones à l'entretien de la Bibliothèque du Parlement.
English: This program can maintain and improve mobility for seniors/veterans in their everyday life.
French: La recherche démontre que les aînés qui suivent un programme d’exercice ne poursuivent à la maison que pour une courte période.
English: The NSL is to be issued to the sponsor by fax and mail.
French: La LNS est transmise au promoteur par télécopieur et par la poste.
English: In one region, UNHCR identified and addressed special protection problems of older refugees related to their pension rights.
French: Dans une région, le HCR a identifié et résolu des problèmes de protection propres aux personnes âgées, concernant leur droit à la retraite.
English: So, Joe, I'm actually sometimes envious when I'm sitting in Ottawa and you're out designing these cool buildings and getting out to the construction site.
French: Je dois avouer, Joe, que je t'envie parfois quand je suis assis à mon bureau à Ottawa tandis que tu travailles ici à concevoir ces constructions formidables et à visiter les chantiers.
English: These four serotypes are among those often isolated from humans during recent years.
French: Ces quatre sérotypes figurent parmi ceux qui ont été souvent isolés chez les humains au cours des dernières années.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome In receiving and reviewing public complaints against the RCMP, the Commission contributes to excellence in policing through promotion of the Canadian values of respect for multiculturalism and diversity, human and civil rights, equality and fairness, and respect for the rule of law.
French: Plans et priorités par conclusion stratégique En recevant et examinant les plaintes du public contre la GRC, la Commission promeut l'excellence des services de police en contribuant à la défense des valeurs canadiennes telles que le multiculturalisme et le respect de la diversité; les droits de la personne et les droits civils; l'égalité et l'équité, ainsi que le respect de la primauté du droit.
English: General terms (i.e. "consolidated", "general cargo" or "parts") cannot be accepted.
French: Des termes généraux, tels que "marchandises de groupage", "fret général" ou "pièces", ne sont pas acceptés.