ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pink Suite is the finest we have to offer at The Royal Kenz Hotel.
French: La Suite Rose est la plus belle que nous devons offrir au Royal Kenz Hotel.
English: Trader is also launching compelling products in other verticals, notably real estate to harness the potential of this vertical.
French: Trader travaille aussi à lancer des produits attrayants dans d’autres secteurs verticaux, notamment l’immobilier, afin de mieux exploiter le potentiel de ce secteur.
English: Death and disability benefits (draft decision A/C.5/55/L.91)
French: F. Indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (projet de décision A/C.5/55/L.91)
English: Hilroy also imprinted the campaign's message on a wide variety of their school products.
French: Hilroy a aussi imprimé le message de la campagne sur une vaste gamme d'articles scolaires.
English: The move reportedly followed a crackdown on eight web TV companies in December 2006 in an attempt to stop unauthorized news broadcasts.
French: S'il est rare que des journalistes soient tués en Chine79, ils sont très souvent victimes d'autres graves violations de leurs droits humains, telles l'arrestation arbitraire ou l'emprisonnement.
English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/981005r1.html (English translation)
French: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/981005r1.html (traduction anglaise)
English: All schizogonic stages occurred within the nuclei of epithelial cells whereas the sexual stages were found within the cytoplasm of epithelial cells.
French: C'est dans les noyaux des cellules épithéliales que se trouvaient les stades de schizogonies, alors que les stades sexuels se trouvaient dans le cytoplasme des cellules épithéliales.
English: CRITICAL SUCCESS FACTORS OF INTEGRATION PROGRAMMES 6
French: FACTEURS-CLES DE LA REUSSITE DES PROGRAMMES D’INTEGRATION 6
English: July 25, 2006 24 Exporter N.C. Clarification requested concerning Supplemental Request for Information - Mudanjiang Baiyue Shoe-making Co.
French: 25 juillet 2006 24 Exportateur N.C. Requête de clarification concernant la Demande de renseignements supplémentaires - Mudanjiang Baiyue Shoe-making Co.
English: Based on the results of the consultation procedure, the Government intends to submit the bill to Parliament in the course of 2008.
French: À la lumière des résultats de la procédure de consultation, le Gouvernement prévoyait de soumettre le projet au Parlement courant 2008.
English: What occurs with personal data already collected by the Data Protection Agency once a person exercises his/her right to stop the agency from collecting such data (ibid., para.  91)?
French: Qu'advient-il des données à caractère personnel déjà recueillies par l'Autorité de protection des données lorsqu'une personne demande, comme elle en a le droit, que l'Autorité cesse de collecter ce type de données (ibid., par. 91)?
English: The world will ultimately disappear, but God has created humankind for eternity and has made it a manifestation of Himself.
French: Le monde finira par disparaître, mais Dieu a créé l'humanité pour l'éternité et à son image.
English: It has now been integrated under the framework of the Education & Training 2010 work programme.
French: Il est intÃ©grÃ© aujourdâ€™hui dans le cadre du programme de travail Ã‰ducation et Formation 2010.
English: His books "Siddhartha" and "Der Steppenwolf" I very much liked.
French: Ses livres "Siddharta" et "Le loup des steppes", j'ai beaucoup aimé.
English: If the result is greater than the result calculated on line 9, enter the result under "Duty payable" on line 8.
French: Si le résultat est supérieur à celui à la ligne 9 ci-dessous, inscrivez-le sous la rubrique « Droits payables », à la ligne 8.
English: We must determine:
French: Il nous faut répondre aux questions suivantes :
English: The markets believe it, as can be seen from the fact that the liquidity crises elsewhere in the world have had no impact whatsoever on the internal exchange rate relationships in Europe.
French: Les marchés y croient, comme le montre le fait que les crises de liquidités ailleurs dans le monde n'ont eu aucun impact sur les relations internes de taux de change en Europe.
English: AAFC is working in partnership with other science and research providers to explore the more efficient use of farm-based feedstocks for ethanol and biodiesel production and the use of waste products to generate methane gas for energy production to support biofuels.
French: AAC collabore avec d'autres fournisseurs de services en sciences et en recherche et s'associe à eux pour améliorer l'efficience de l'utilisation des produits végétaux d'origine agricole en production d'éthanol et de biodiésel et pour produire du méthane à des fins énergétiques à partir de déchets, ce qui favorisera le développement du secteur des biocarburants.
English: Monitoring and evaluation depend upon good planning to elaborate capacity development goals and the means to achieve them.
French: Le suivi et l’évaluation sont tributaires d’une bonne planification pour formuler les objectifs en matière de renforcement des capacités et trouver comment les atteindre.
English: This report has been prepared for the eleventh session of the Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change.
French: Le présent rapport a été préparé pour la onzième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: A multilanguage website (in English, French and Spanish) is maintained by the secretariat to deliver timely and relevant information to members, highlight joint activities, provide potential sources of funding for mountain activities and report on news and initiatives related to sustainable mountain development around the world.
French: Il gère un site Internet en trois langues (anglais, français, espagnol) pour fournir aux partenaires des informations à jour et pertinentes, mettre en relief les activités communes, présenter des sources de financement possibles pour les activités liées à la montagne et faire connaître les faits nouveaux et les initiatives liés à la mise en valeur durable des montagnes dans le monde entier.
English: It happened right here in the European Union.
French: C'est arrivé ici, dans l'Union européenne.
English: And that point, the government's new borrowing requirements on money markets that year will be under $7 billion.
French: Et ce fait, c'est que les nouveaux besoins d'emprunt du gouvernement sur les marchés de capitaux tomberont à moins de $7 milliards cette année-là.
English: The SBSTA welcomed the exchange of views between Parties and other participants in the in-session workshop on mitigation and took note with appreciation of the summary of the workshop by the Chair of the SBSTA.
French: Il s'est félicité de l'échange de vues entre les Parties et les autres participants lors de l'atelier tenu sur la question de l'atténuation pendant la session en cours et a pris note avec satisfaction du résumé des travaux de l'atelier établi par son Président.
English: An EP delegation maintains relations with the parliaments of the countries of the region.
French: Une délégation du PE entretient des relations avec les parlements des pays de la région.
English: The high professional level of the personnel of the Surrogate Motherhood Center along with their readiness to afford adequate assistance make an invariable component of each surrogacy program.
French: Dans cette optique son indemnité compensatoire ne représente pas du tout un mode de réaliser «un gain», ce n`est q`une récompense de grвce pour le temps perdu ainsi que les efforts prodigués du côté d`une mère porteuse. Une femme qui est en mesure non seulement physiquement mais aussi psychologiquement de porter en elle un enfant pour une autre famille peut devenir une mère porteuse.
English: But both of these studies are hampered to a degree by a lack of breadth of coverage in basic service sector data.
French: PRIORITÉS CONCERNANT L'ÉLABORATION DE STATISTIQUES SUR LE SECTEUR DES SERVICES
English: These risk analyses include uncertainties of the population estimates but not those associated with natural mortality, weight at age, partial recruitment and uncertainties around the age 4 abundance.
French: La situation n’est toutefois pas aussi critique qu’elle l’était dans les années 1982 à 1986 au cours desquelles les harengs plus âgés étaient absents de la composante de printemps.
English: Make sure you have the latest version of SurfPass.
French: Vérifiez que vous avez la dernière version de SurfPass.
English: In cases where, instead of the international search report, a declaration under Article 17(2)(a) was issued, references in the preceding sentence to the international search report shall be considered references to the said declaration. Section 421 Invitation to Furnish a Copy of the Priority Document Where a request for a copy of the application whose priority is claimed in the international application is made under Rule 43bis.1(b) by the International Searching Authority or, under Rule 66.7(a), by either the International Searching Authority, or the International Preliminary Examining Authority before the International Bureau has received the priority document under
French: Instruction 422 Notifications concernant les changements enregistrés en vertu de la règle 92bis.1 a) Le Bureau international notifie les changements qu’il a enregistrés en vertu de la règle 92bis.1.a), à l’exception des changements qui font l’objet de l’instruction 425, i) à l’office récepteur; ii) tant que le rapport de recherche internationale ou la déclaration visée à l’article 17.2.a) et l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale n’ont pas été établis, à l’administration chargée de la recherche internationale; iii) aux offices désignés, sauf s’il peut être dûment rendu compte du changement dans la demande internationale publiée utilisée aux fins de la communication selon l’article 20; iv) tant que le rapport d’examen préliminaire international n’a pas été établi, à l’administration chargée de l’examen préliminaire international; v) aux offices élus, sauf s’il peut être dûment rendu compte du changement dans la demande internationale publiée utilisée aux fins de la communication selon l’article 20;
English: Compared to the situation of four months ago, recent developments in the Israeli-Palestinian situation are cause for concern.
French: Par rapport à la situation qui prévalait il y a quatre mois, les récents événements survenus entre Israël et les Palestiniens suscitent bien des inquiétudes.
English: Ensure that police provide a safe environment for girls to report sexual violence, and ensure that all complaints are promptly and effectively investigated.
French: En faisant en sorte que la police accueille les filles qui souhaitent signaler des faits de violence sexuelle dans un climat de sécurité, et que toutes les plaintes relatives à de tels actes fassent l’objet d’une enquête efficace dans les plus brefs délais.
English: AMENDMENTS 1 - 36 Draft opinion Eoin Ryan (PE400.666v01-00) White Paper on Sport (2007/2261(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 36 Projet d'avis Eoin Ryan (PE400.666v01-00) Livre blanc sur le sport (2007/2261(INI))
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à la représentante de la République-Unie de Tanzanie.
English: The first problem has been tackled by counterbalancing distorted information of the highly partisan media in the area which cover events related
French: Le premier problème a été réglé en contrebalançant les informations erronées des médias très partiaux qui couvrent les événements liés aux actions du TPIY de
English: We must not forget, however, that efforts for the good of the child come first.
French: Nous ne devons pas oublier, cependant, que les efforts déployés pour le bien de l'enfant passent au premier plan.
English: Texts can also be accessed through the bibliographic notice: selecting the ‘Text’ option allows you to see the document in html format.
French: L’accès aux textes est également possible à partir de la notice bibliographique : le choix de l’option « Texte » permet de visualiser le document en format html.
English: The conditions of admissibility laid down in the Protocol and in the rules of procedure are fulfilled: a) The complaint is - lodged in writing - indicates in what respect the complainant organisation considers that the Charter is not respected - concerns a provision accepted by the respondent state b) The complaint - emanates from a representative national trade union within the jurisdiction of the respondent State - is signed by a person entitled to represent the trade union
French: Après avoir procédé à une appréciation globale des pièces du dossier, dont il ressort notamment que le SOE exerce, dans la zone géographique où il est implanté, des activités de défense des intérêts matériels et moraux des personnels de l’éducation dont il regroupe un nombre suffisant, dans des conditions d’indépendance par rapport aux autorités d’emploi, le Comité considère que le SOE est représentatif aux fins de la procédure de réclamations collectives ; est signée par une personne habilitée à représenter le syndicat :
English: The Church is always "journeying", always on the move.
French: La Chiesa è sempre "in viaggio", in cammino.
English: Machines for the packing of pallets by...
French: Machines a emballer des pallettes en...
English: It may lock itself into the existing relationship and may need to commit itself to providing resources demanded by the contractor (the "hold-up" problem e).
French: Certaines expériences novatrices faites dans des pays en développement montrent que, même s’il y a des difficultés, le partenariat du secteur public et du secteur privé peut à la fois apporter des solutions nouvelles et aider à concevoir et à mettre en œuvre une politique de l’éducation efficace.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 open lesson lithuanian, english lessons.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 open lesson lithuanian, english lessons.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Research Results > Partnerships Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > Études et rapports > Partenariat Explorateur
English: It prepares various tools for the employees in the Department, the Government, and the public, such as judgment summaries, annotated statutes and information notes on the language provisions of the Charter.
French: Il développe également des outils de travail, destinés aux employés du Ministère, à ceux d’autres ministères fédéraux et à la population – sommaires d’arrê, lois annotées, fiches relatives aux dispositions linguistiques de la Charte.
English: The duration of the training program varies according to the modules.
French: La durée du programme de formation varie selon les modules qui sont au nombre de 10.
English: “La doctrine des `clean hands' en droit international public”, Annuaire des anciens auditeurs de l'Académie de droit international (160), pp. 14-22.
French: La doctrine des « Clean Hands » en droit international public, dans Annuaire des anciens auditeurs de l'Académie de droit international (1960), p.
English: In order to facilitate the smooth implementation of the mobility programme, it was addressing related policy and administrative issues, such as conditions of service and spousal employment.
French: Afin de faciliter la bonne exécution du programme de mobilité, le Bureau se penche sur des questions d'orientation et administratives apparentées, telles que les conditions d'emploi et l'emploi des conjoints.
English: Corporate Services Branch - Finance and Administration Directorate - Human Resources Division - Information Management and Technology Directorate -Internal Audit and Evaluation Division - Security Services Division. The Branch provides service and support to the Department of Finance and the Treasury Board Secretariat (TBS) for human resources, financial and administrative management, information management and information technology, audit and evaluation and security.
French: Direction des services ministériels - Directorat des finances et de l’administration - Directorat de la gestion de l’information et de la technologie - Division des ressources humaines - Division des services de sécurité - Division de la vérification interne et de l’évaluation - La Direction assure la prestation de services et apporte son soutien au ministère des Finances et au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) dans les domaines suivants : ressources humaines, gestion financière et administrative, gestion de l’information et technologie de l’information, vérification et évaluation, et sécurité.
English: How does one achieve a fair distribution of benefits and burdens?
French: Comment en arriver à une juste répartition des avantages et des fardeaux?
English: Crews are currently at work to establish a new Zeppelin route to Northrend for your travel pleasure.
French: Le personnel travaille actuellement à l'établissement d'un nouveau trajet en zeppelin en direction du Norfendre.
English: But again I cannot say that the Tribunal’s approach was unreasonable. Definition of the relevant market is indeed a necessary step in the inquiry;
French: Il est possible que ses membres aient, à l'occasion, perdu de vue la question ultime, c'est-à-dire celle de savoir si l'acquisition des journaux communautaires par Southam diminuait sensiblement la
English: It had a stream with fresh water, but no wood for constructing shelter.
French: Sur l’île, il y avait un ruisseau d’eau fraîche, mais il n’y avait pas de bois pour construire un abri.
English: UNDCP continued to work closely with its other international law enforcement counterparts (Interpol, World Customs Organization) and other United Nations agencies (UPU), actively participating in their forums and engaging their active support in the implementation of UNDCP programmes.
French: Le PNUCID a continué d'œuvrer en étroite collaboration avec les autres instances internationales engagées dans la lutte contre la drogue (Interpol, Organisation mondiale des douanes), ainsi qu'avec d'autres institutions des Nations Unies (Union postale universelle); il a activement participé à leurs réunions et mobilisé leur soutien actif pour appuyer la mise en œuvre de ses programmes.
English: Continuing instances of poverty, illiteracy and insecurity are potential hurdles to women to exercise the rights provided by the Draft Constitution.
French: La persistance de la pauvreté, de l'analphabétisme et de l'insécurité sont des obstacles potentiels à l'exercice par les femmes des droits prévus par le projet de Constitution.
English: Since the beginning of the year, I’ve been translating all hours of the day and even broke my rule of never working at the weekend, but in these uncertain times, I felt like I should make the most of the work available while the running is still good: I’m very aware that things could take a bad turn very quickly.
French: C’est sans doute une coïncidence, mais depuis le début de l’année, j'enchaîne traduction sur traduction, à tel point que j’ai même dû oublier ma règle d’or : jamais le week-end tu ne travailleras. En ces temps incertains, je tiens à tirer le meilleur parti possible de la demande tant qu’elle est là, car tout peut très vite changer.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Other Related Documents Printable Version Foreign Service Directives - Allowances and Dollar Amounts - April 1, 2002
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Autres documents connexes Version imprimable Directives sur le service extérieur - Indemnités et sommes d'argent - Le 1er avril 2002
English: The details of the preparatory process are being developed on the basis of consultations among the member countries and with the agencies that collaborate in the implementation of the Programme of Action.
French: Les modalités du processus préparatoire sont définies à l'issue de consultations entre les pays membres et avec les organisations qui collaborent à la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: The project, which complements and supports the land-based species at risk program in Labrador, will be integrated with and support the municipal and coastal wetland stewardship program under the Eastern Habitat Joint Venture coordinated by the Newfoundland and Labrador provincial wildlife agencies.
French: Le projet, qui complète et appuie le programme sur les espèces en péril au Labrador, sera intégré dans le programme d’intendance des milieux humides municipaux et côtiers, aux termes du Plan conjoint des habitats de l’Est que coordonnent les organismes provinciaux responsables des espèces sauvages de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • The program has clear milestones and indicators to measure progress in developing capacities, in policy influence, and in engaging Canadians.
French: • Le programme fournit des jalons et des indicateurs clairs permettant de constater les progrès réalisés au titre du développement des capacités, de l’influence sur les politiques et de l’engagement des Canadiens.
English: As a result, where Dr. Spellman's testimony differs from that of Professor McLeod's, we prefer the testimony of Professor McLeod.
French: En conséquence, dans les cas où le témoignage de M. Spellman diffère de celui du professeur McLeod, nous privilégions le témoignage de ce dernier.
English: This subsection places the onus on suppliers to communicate the hazards associated with a controlled product in a clear, unambiguous manner that does not contradict other information disclosed on the MSDS.
French: Ce paragraphe impose au fournisseur la responsabilité de communiquer les dangers associés à un produit contrôlé de manière claire et nette qui ne contredit pas les autres renseignements divulgués sur la fiche signalétique.
English: To hold the best combination of cards currently possible.
French: Posséder la meilleure combinaison de cartes possible à ce moment.
English: Fundação Getulio Vargas (Río de Janeiro) (Organization of American States, Inter-American legal Commission) International Law (1974).
French: Fundaçao Getulio Vargas (Organisation des États américains, Commission juridique interaméricaine) (Rio de Janeiro) : droit international (1974).
English: Christel Schaldemose, André Brie, Alexander Stubb, Zita Pleštinská, Andreas Schwab, Heide Rühle, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt.
French: Christel Schaldemose, André Brie, Alexander Stubb, Zita Pleštinská, Andreas Schwab, Heide Rühle, Mia De Vits, Janelly Fourtou et Evelyne Gebhardt.
English: Their sacrifices to virtue make it all the dearer to them.
French: La pauvre fille, confuse, humiliée, ne sait plus ce quelle fait, et donnerait tout au monde pour oser pleurer. Plus elle se contraint, plus son cur se gonfle; une larme séchappe enfin malgré quelle en ait.
English: Held in conjunction with the Hong Kong Business Forum (Oct 27-31) which is sponsored by the Federation of Hong Kong Business Associations Worldwide, this highly interactive Canadian Women's Mission to China has been specially designed to help women like you learn more about the world's most dynamic economy and to discover firsthand the potential the Greater China area has for your business.
French: Tenue en même temps que le Forum des gens d'affaires de Hong Kong (du 27 au 31 octobre), qui est parrainé par la Fédération internationale des associations d'affaires de Hong Kong, cette mission commerciale très interactive de Canadiennes en Chine a été conçue spécialement pour aider les femmes comme vous à en apprendre davantage sur l'économie la plus dynamique au monde et à découvrir par vous-même le potentiel que représente la Chine élargie pour votre entreprise.