ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samples should be collected as near as possible to the time of their delivery to the analytical laboratory.
French: Les échantillons doivent être prélevés le plus près possible de la date à laquelle ils seront apportés au laboratoire d'analyses.
English: All inquiries are dealt with quickly and implemented without delay.
French: Toute demande d'information sera traitée rapidement et toute commande exécutée dans les plus brefs délais.
English: The transparency of their role is enhanced by the Center's publication of all panel decisions.
French: La transparence est renforcée par la publication, par le Centre, de toutes les décisions des commissions.
English: Jean Marc Huot is a partner with the Canadian law firm Stikeman Elliott LLP and co-chair of the firm's national Securities Law Group.
French: Jean Marc Huot est associé du cabinet d’avocats canadien Stikeman Elliott S.E.N.C.R.L., s.r.l. dont il codirige le groupe national de droit des valeurs mobilières.
English: (Applause and heckling)
French: (Applaudissements et exclamations)
English: At its 16th and 17th meetings, on 25 May, the Forum considered and adopted, as orally amended, its recommendations submitted under agenda item 7 (see chap.
French: À ses 16e et 17e séances, le 25 mai, l'Instance a examiné et adopté, telles qu'elles avaient été modifiées oralement, les recommandations soumises au titre du point 7 (voir chap. I, sect. B).
English: Download our elementary or secondary brochures .
French: Plusieurs des programmes peuvent aussi êtres adapter pour les groupes d'adultes.
English: If you use a luton van, you need between 7 and 9m².
French: Si vous disposez d'un camion de déménagement, vous avez besoin de 7 à 9 m².
English: Routine public health follow-up including contact tracing and prophylactic antibiotics has occurred with each case.
French: Le service de santé publique a offert pour chaque cas un suivi ordinaire, qui comprend une recherche de contacts et l'administration d'antibiotiques prophylactiques.
English: According to the agreement, CIHR will contribute at least $3.5 million to HIV research in addition to the CHSA funds.
French: L'entente prévoit que les IRSC contribueront au moins 3,5 millions de dollars à la recherche sur le VIH, montant qui s'ajoutera aux fonds de la SCVS.
English: For the purposes of this paper we use mainly the example of regulating plants with novel traits which is centred in CFIA.
French: Pour les besoins de la présente étude, nous utilisons principalement l’exemple de l’homologation des végétaux à caractères nouveaux, qui relève essentiellement de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Since pilot boat revenues are expected to increase at a higher rate than pilot boat expenses, the Authority's margin of profit at Les Escoumins is expected to increase between 2004 and 2005 from 4 percent to 11 percent.
French: Parce qu'il est prévu que les revenus tirés de l'exploitation des bateaux pilotes soient plus élevés que l'augmentation des dépenses correspondantes, il est prévu que la marge de profit de l'Administration à la station des Escoumins passe de 4 pour cent à 11 pour cent entre 2004 et 2005.
English: UNEP continued to support and assist Parties in the implementation of the Lusaka Agreement on Cooperative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora.
French: Le PNUE a continué d'appuyer et d'aider les Parties dans la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka sur les opérations concertées de coercition visant le commerce illicite de la faune et de la flore sauvages.
English: - for the secular clergy, by offering to the people of God the service which is properly theirs, in communion with the bishop and the presbytery [7] .
French: -- pour les clercs séculiers, en rendant au Peuple de Dieu les services dont ils sont chargés, en communion avec l'Evêque et son Presbyterium [7] .
English: The percentage of residency conditions imposed on statutory release (both pre and post release), in 2002/03, which had been recommended by CSC, ranged from 70.4% in the Ontario region to 92.9% in the Atlantic region.
French: Le pourcentage d’assignations à résidence (avant et après la libération d’office) en 2002-2003 qui avaient été recommandées par le SCC a varié entre 70,4 % en Ontario et 92,9 % dans la région de l’Atlantique.
English: Notwithstanding Mr. Nault’s important claim that it is desirable for the electoral district of Kenora—Rainy River to be left as it is, the Commission believes that it would be abusing its discretionary authority if, by accepting Mr. Nault’s objection, it attempted to justify the establishment of one or both of the Thunder Bay-based electoral districts with populations below that of Kenora—Rainy River and more than 25 per cent below the provincial quotient.
French: Malgré l’argument important de M. Nault selon lequel il serait souhaitable de maintenir la circonscription de Kenora—Rainy River telle quelle, la commission est d’avis qu’elle abuserait de son pouvoir discrétionnaire si, en acceptant l’opposition de M. Nault, elle tentait de justifier l’établissement à Thunder Bay d’une ou de deux circonscriptions comptant moins d’habitants que Kenora—Rainy River et situées à plus de 25 pour cent sous le quotient provincial.
English: It is short-sighted from a government perspective....
French: Dans l'optique du gouvernement, c'est imprévoyant...
English: Two field trips (@ $3,000/trip) are being planned in 2008 to review the situation with alternatives and methyl bromide use in industries that are applying for critical-use nominations.
French: Deux voyages sur le terrain (3 000 dollars/voyage) sont prévus en 2008 pour examiner l'état d'avancement des solutions de remplacement et l'utilisation du bromure de méthyle dans les industries qui présentent des demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: Two possibilities are contemplated at present.   65. If the Court upholds the initial ruling – the death sentence – the nurses can only be saved by obtaining a pardon.
French: 64. Le 15 novembre 2005, la Cour Suprême de Libye rendra son arrêt.
English: I must insist that this is where the big battle is being fought.
French: Je dois insister sur le fait que c’est surtout sur ce plan que la bataille fait rage.
English: Neena GILL (PES, UK) Committee on Development Chair :
French: Neena GILL (PSE, UK) Commission du développement Présidente :
English: The Potential Role of Phytoplankton The main objective of this research is to develop management tools for oyster cadmium levels so that markets in Hong Kong and the EU will be open and to prevent potential future limitations with marketing shellfish products in North America.
French: Le rôle possible du phytoplancton Le principal objectif de cette recherche consiste à élaborer des outils de gestion pour le problème du cadmium présent chez l’huître creuse du Pacifique afin que celle ci puisse être vendue sur les marchés de Hong Kong et de l’Union européenne et afin de prévenir les restrictions futures possibles en ce qui concerne la commercialisation des produits de la mer en Amérique du Nord.
English: Statistical and administrative information Birth Year :
French: Données statistiques et administratives Année de naissance:
English: We welcome it, and we urge the international community to support preparation of that electoral process and to help create the necessary transparent security conditions to confer the requisite credibility on the electoral process.
French: Nous nous en félicitons et nous exhortons la communauté internationale à encadrer la préparation de ces consultations populaires et à aider à créer les conditions de sécurité et de transparence nécessaires pour conférer toute la crédibilité requise à ce processus électoral.
English: In this report, environmental concentrations of the organotin species are compared using the most sensitive aquatic organism, with emphasis being placed on ecologically significant toxicity tests (e.g., LC50 values are chosen in preference to tests such as the Microtox assay).
French: Dans le présent rapport, on compare les concentrations des composés organostanniques dans l'environnement avec les données toxicologiques obtenues pour l'organisme aquatique le plus sensible, en accordant plus d'importance aux essais de toxicité significatifs sur le plan écologique (ainsi, la préférence est accordée aux concentrations létales médianes (CL50 ) plutôt qu'à des résultats comme ceux de l'essai Microtox).
English: This includes determining resource requirements, timetables, questionnaire designs, deliverables, and assessing the value of new techniques for application in the work.
French: Les fonctions consistent à déterminer les besoins en ressources, les calendriers de travail, la conception des questionnaires, les résultats escomptés, et à évaluer les nouvelles techniques aux fins d'application au travail.
English: c On 26 February 1976, the Permanent Representative of Spain to the United Nations informed the Secretary-General that “the Spanish Government, as of today, definitely terminates its presence in the Territory of the Sahara and deems it necessary to place the following on record: (a) Spain considers itself henceforth exempt from any responsibility of an international nature in connection with the administration of the said Territory, in view of the cessation of its participation in the temporary administration established for the Territory ” (A/31/56-S/11997).
French: c Le 26 février 1976, le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétaire général de ce qui suit : « Le Gouvernement espagnol met, à compter de la présente date, définitivement fin à sa présence dans le territoire du Sahara et juge nécessaire d'indiquer ce qui suit : … a) l'Espagne se considère désormais dégagée de toute responsabilité de caractère international en ce qui concerne l'administration dudit territoire en cessant de participer à l'administration provisoire qui y a été mise en place » (A/31/56-S/11997).
English: The Committee requests the State party to disseminate these concluding observations widely among all levels of society, in particular State officials and the judiciary, and to inform the Committee of all steps taken in this respect.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer une large diffusion des présentes observations finales à tous les niveaux de la société et en particulier auprès des hauts fonctionnaires et des autorités judiciaires et d'informer le Comité de toutes les mesures prises à cet égard.
English: • descriptions of methods of snaring or trapping particular animals; i.e., a step-by-step account of how to set a rabbit snare
French: • la description des méthodes de pose de collets et de pièges pour certains animaux, par exemple, les étapes de l’installation des collets pour lapins;
English: The representative of Canada made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.21.
French: Le représentant du Canada fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.21.
English: • turn off lights when not in use.
French: • ferment l'éclairage lorsqu'on n'en a pas besoin;
English: During his visit to Côte d'Ivoire, the Special Rapporteur met with representatives of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of the Environment, Water and Forests, the Ministry of Justice and Human Rights, the Ministry of Animal Husbandry and Fisheries, the Ministry of Town and Urban Sanitation, the Ministry of Health and Public Hygiene, the Prime Minister's Office, the Parliamentary Committee on the Environment, the Governor of the District of Abidjan, the Executive Bureau of the National Human Rights Commission of Côte d'Ivoire, the Public Prosecutor, the Côte d'Ivoire Anti-Pollution Centre, the President of the International Commission of Enquiry on Toxic Waste in the District of Abidjan, the President of the National Commission of Enquiry on Toxic Waste in the District of Abidjan, the National Office of Civil Protection, the Chamber of Commerce and Industry, the Autonomous Port of Abidjan, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the International Committee of the Red Cross, the chief of the village in Akouédo, civil society and victims.
French: Au cours de sa mission en Côte d'Ivoire, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec des représentants du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de l'environnement et des eaux et forêts, du Ministère de la justice et des droits de l'homme, du Ministère de la production animale et des ressources halieutiques, du Ministère de la ville et de la salubrité urbaine, du Ministère de la santé et de l'hygiène publique, du Cabinet du Premier Ministre, de la Commission parlementaire de l'environnement, du Gouverneur du district d'Abidjan, du Bureau exécutif de la Commission nationale des droits de l'homme de Côte d'Ivoire, du Bureau du Procureur de la République et du Centre ivoirien antipollution (CIAPOL), ainsi qu'avec le Président de la Commission internationale d'enquête sur les déchets toxiques déversés dans le district d'Abidjan et le Président de la Commission nationale d'enquête sur le déversement des déchets toxiques dans le district d'Abidjan, avec des représentants de l'Office national de la protection civile, de la Chambre de commerce et d'industrie, du Port autonome d'Abidjan, de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et du Comité international de la Croix-Rouge, avec le chef du village d'Akouédo, avec des représentants de la société civile et avec des victimes.
English: Seeing the Future Awareness is the key factor in promoting indoor air quality issues.
French: Vers demain La sensibilisation est ce qui importe le plus quand on parle des problèmes de qualité de l’air à l’intérieur de bâtiments.
English: Dear employer, the verb has different meanings operate within the dictionary of the Institute of Catalan Studies: to work (an instrument) with the hand or hands to move (something) from one side to the other, using (something) or go.
French: Cher employeur, le verbe a différentes significations opèrent dans le dictionnaire de l'Institut d'Etudes Catalanes: au travail (un instrument) avec la main ou des mains pour déplacer (quelque chose) d'un côté à l'autre, à l'aide (quelque chose) ou rendez-vous.
English: b. informed consent following personal consultation with family practitioner or equivalent
French: b. consentement éclairé après consultation personnelle du médecin de famille ou de son équivalent;
English: • 1997: 57 418 tonnes Figure 3-2 Trends in Off-site Transfers for Disposal (1997-2000) — (matched data)
French: • 1997 : 57 418 tonnes Diagramme 3-2 Tendances des transferts hors site pour élimination de 1997 à 2000 — (données appariées)
English: These principles require departments to explain:
French: Ces principes exigent des ministères qu’ils expliquent :
English: 1) Number of consumers who say concern is addressed at point of sale.
French: 1)Certains consommateurs qui expriment des préoccupations sont pris en charge au point de vente.
English: The villa is 7 minutes on foot from the Canadel sandy beach. With its 4 bedrooms it can sleep up to 9 persons (one will have to sleep on the convertible arm chair in the living room).
French: La maison est équipée d'un coffre fort pour protéger vos petites valeurs.
English: Sign up for our newsletter and be among the first to know what's going on in-store as well as online.
French: Soyez parmi les premiers à connaître tout ce qui se passe dans le magasin.
English: The advisory council is composed of a Chair, appointed by the premier; the Chief Justice of Nova Scotia, or a judge of the Nova Scotia Court of Appeal or the Supreme Court of Nova Scotia, designated by the Chief Justice; the clerk of the executive council; three members appointed by the premier, including the president of a university in the province and a member of the order; a member appointed by the Leader of the Opposition; and a member appointed by each leader of a recognized party in the House of Assembly.
French: Le Conseil consultatif est composé d'un président, nommé par le premier ministre; le juge en chef de la Nouvelle-Écosse ou un juge de la Cour d'appel de la Nouvelle-Écosse ou de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse, désigné par le juge en chef;le greffier du Conseil exécutif; trois membres nommés par le premier ministre, y compris le recteur d'une université de la province et un membre de l'Ordre; un membre nommé par le leader de l'opposition; un membre nommé par le leader de chaque parti reconnu à la Chambre d'assemblée Lors d'une cérémonie officielle, le lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse remet, au nom de la Couronne, une médaille à chaque récipiendaire.
English: If the requirements of section 48 are not met, the value for duty must be determined under one of the subsequent methods of valuation applied in sequential order.
French: Si les exigences de l'article 48 ne sont pas satisfaites, la valeur en douane doit être déterminée conformément à l'une des méthodes suivantes de détermination de la valeur, appliquée dans l'ordre séquentiel.
English: • Employment Insurance reform
French: • transformer l'assurance-chômage en assurance-emploi.
English: Expresses grave concerns at:
French: Se déclare profondément préoccupée par:
English: Baffin Bay was the site of an M7 earthquake in 1933.
French: En 1933, la baie de Baffin subit un tremblement de terre de M7.
English: MEMBER MUST HAVE SUCCESSFULLY COMPLETED THE CF EXPRES TEST TO BE CONSIDERED. THE TEST MUST BE CURRENT, WHICH MEANS FOR A PERIOD OF 365 DAYS BEGINNING ON THE DATE ON WHICH A PASS RATING IS ACHIEVED; OR FOR A PERIOD OF 730 DAYS BEGINNING ON THE DATE ON WHICH AN INCENTIVE STANDARD IS ACHIEVED UNDER THE CF EXPRES INCENTIVE PROGRAM.
French: « Tous les perspectives d'emploi Extérieur du Canada Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Territoire du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: Amina Janjua will go to Norway, Sweden, Switzerland, Germany and the USA as part of the tour to raise awareness of the issue in Pakistan.
French: Cette tournée de sensibilisation à ce qui se passe au Pakistan conduira Amina Janjua en Norvège, en Suède, en Suisse, en Allemagne et aux États-Unis.
English: NOTA Le champ magnétique créé par ce type de système peut être capté par la bobine à induction d'une aide à l'audition. infirmity (avoid); disability2; impairment déficience (n.f.); invalidité (n.f.); handicap3 (n.m.) (à éviter)
French: handicap persistant (n.m.) (à éviter); déficience persistante (n.f.) persistent impairment handicap physique (n.m.) (à éviter); infirmité physique (n.f.) (à éviter); déficience physique (n.f.) physical disability2; physical impairment; physical handicap2 (avoid) NOTA Elle désigne la déficience motrice ou organique.
English: Thus, 63.2 per cent of the children were working on their own.
French: Ainsi, 63,2 % des enfants travaillaient tout seuls.
English: A total of 6,606 managers in the 25 countries of the European Union (EU) and Norway were interviewed by telephone between the 6th and the 27th October 2006 in a Flash Eurobarometer survey.
French: Au total, 6 606 dirigeants d’entreprise issus des 25 pays de l’Union européenne (UE) et de la Norvège ont été interviewés par téléphone entre le 6 et le 27 octobre 2006 dans le cadre d’un sondage Eurobaromètre Flash.
English: • B. Learning From Recent Canadian Parliamentary Experience
French: • B. Enseignements tirés de l’expérience parlementaire récente du Canada
English: Member of the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) for 4 year term, from 2001 to 2004).  CEDAW is one of the United Nations Treaty bodies which consists of 23 experts who act in their personal capacities;  In June 2003 she was elected by an independent team as a member of the National Commission on Violence Against Women, for a 3 year term.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est l'un des organes de l'ONU créé par traité, composé de 23 membres exerçant leurs fonction à titre individuel; En juin 2003, elle a été élue par une équipe indépendante, membre de la Commission nationale sur la violence à l'encontre des femmes, pour une période de trois ans.
English: The detection of glaucoma may be m appropriately based on the ore periodic screening of high-risk individuals with a thorough ophthalmological assessment.
French: TRAITEMENT Objectifs – Prévenir, retarder ou stopper la dégradation de la vision. – Maintenir le nerf optique en bon état.
English: We were told that the Chairperson had decided, on the basis of advice received from PWGSC personnel, not to include the two managers in the reorganization decision-making process because she had concerns about their lack of collaboration and loyalty during the Consulting and Audit Canada audit and review.
French: On nous a dit que la présidente avait décidé, d’après les conseils reçus du personnel de TPSGC, de ne pas inclure les deux gestionnaires dans le processus décisionnel relatif à la réorganisation, parce qu’elle était préoccupée par leur manque de collaboration et de loyauté lors de l’examen et de la vérification de Conseils et Vérification Canada.
English: Maltese legislation addresses biological threats primarily in the context of management of notifiable infectious diseases and epidemics.
French: La législation maltaise traite des menaces biologiques principalement dans le cadre du traitement des maladies infectieuses et des épidémies à déclaration obligatoire.
English: The Minister of State for Foreign Affairs of Kuwait, Sheikh Mohammad Sabah Al-Salem Al-Sabah, hosted a luncheon for the Coordinator.
French: Le Ministre d'État aux affaires étrangères du Koweït, le cheikh Mohammed Sabah Al-Salem Al-Sabah, a offert un déjeuner en l'honneur du Coordonnateur.
English: Two other concerns were also noted by experts consulted for the Canadian QWC study: •
French: 100 en dessous des niveaux de 1990 au plus tard entre 2008 et 2012.
English: · Interview opportunities will take place following the presentation.
French: · Il y aura des possibilités d’interview suite à la présentation.
English: Subsection 5(2) of the Canada Grain Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (2) The grade names and the specifications for grades of grain are those set out in Schedule 3.
French: Le paragraphe 5(2) du Règlement sur les grains du Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (2) Les appellations de grade de grain et les caractéristiques correspondant aux grades sont celles indiquées à l'annexe 3.
English: Regulation and Commercialization 1.
French: Réglementation et commercialisation 1.
English: As a consequence, the provision, the accrued commission on guarantees and the deferred income on guarantees under previous GAAP have been released against retained earnings to account for the new financial guarantees and the derivatives values. e) Property, plant and equipment The EIF has used the fair value as deemed cost exemption on its building.
French: Les pertes latentes sur les investissements ayant moins de deux ans d’existence à la date du bilan étaient ignorées.
English: Trade Law Bureau (JLT)  Department of Foreign Affairs and International Trade Canada  Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613- 944-0027 E-mail : consultations@international.gc.ca
French: Direction générale du Droit commercial international (JLT) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  Édifice Lester B. Pearson 125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Téléc : 613- 944-0027 Courriel : consultations@international.gc.ca
English: How often do I read in the paper that one or other incident has occurred.
French: Combien de fois n' ai-je pas lu dans le journal que tel ou tel incident avait eu lieu !
English: Local committees for the protection and restoration of rights have reached the same stage as the municipal offices.
French: Il en va de même pour les conseils locaux : on espère qu'au moins six de ces conseils seront opérationnels à la fin de l'année.