ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown in Table 1, available evidence suggests that among Aboriginal persons and the Black population, in contrast to Whites, positive HIV test reports with known ethnicity are equally distributed between males and females and there is a higher proportion at a younger age.
French: Sur les 2 975 cas séropositifs dont l'origine ethnique était connue et qui ont été signalés entre janvier 1998 et le 30 juin 2002, 692 étaient des Autochtones, 211 des Noirs et 1 836 des Blancs.
English: 41) identified Luxembourg as not having fulfilled its emission data reporting obligations under the 1985 Sulphur and the 1988 NOx Protocols; Furthermore recalls that the Implementation Committee in its fourth report (EB.AIR/2001/3, para.
French: i) Prie instamment le Luxembourg de se conformer aux obligations de communication d'informations qui lui incombent en vertu du Protocole de 1985 sur le soufre et du Protocole de 1988 sur les NOx, et, dans ces contextes, de communiquer, dès que possible, mais au plus tard le 31 janvier 2003, toutes les informations manquantes sur ses émissions nationales;
English: On a Unix system, the root user may perform that.
French: Sur un système Unix, l’utilisateur root peut faire cela dans tous les cas.
English: The rapporteur has developed this in Amendment No 8.
French: Ce point est développé dans la proposition d'amendement nº 8.
English: We think that the draft declaration of commitment clearly addresses this consideration.
French: Nous pensons que le projet de déclaration d'engagement traite clairement de cet aspect.
English: Bei jedem 6. Arbeitgeber wird nun weiterermittelt.
French: Zöllner erwischten einen Ukrainer mit einem Scheck über 125 Millionen Euro.
English: Incorporating SD/SDA will decrease the overall reliability of the mine.
French: L'incorporation de mécanismes d'autodestruction et d'autodésactivation à la mine en diminuera la fiabilité d'ensemble.
English: Seven countries indicated in their 90-day reports that informal remittance systems, such as hawala, were illegal.
French: Sept pays ont indiqué dans leur rapport que les systèmes informels d'envoi de fonds comme le hawala étaient illégaux.
English: The problem here is that theoretically a product with no effects in rodents and primates could still eventually be found to be toxic in humans.
French: SC et Environnement Canada ont annoncé qu’ils étudiaient la faisabilité d’une étude longitudinale nationale de cohorte pour évaluer les effets de l’exposition à des substances toxiques dans l’environnement physique sur la santé et le développement de l’enfant (Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant). Un consortium américain a déjà entrepris une étude similaire et a invité le Canada à s’y associer (National Institute of Child Health and Development, Centers for Disease Control and Prevention, et US Environmental Protection Agency).
English: The present-day use of traverses to provide access for emergency services has been examined and confirmed as suitable.
French: Il convient de continuer à utiliser les passages transversaux en tant qu'accès pour les services de secours.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/68/EC relating to reinsurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0905 – C6-0017/2007 - 2006/0280(COD)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2005/68/CE relative à la réassurance, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (COM(2006)0905 – C6-0017/2007 – 2006/0280(COD)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-18189 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry Elizabeth Falls Hydroelectric project NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-18189 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Projet hydroélectrique de Elizabeth Falls AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: 5.7 Subcom 17 (Post-DTV Transition Issues) Mr. Dadourian reported that the planning parameters had been finalized and being applied to develop the DTV Plan, starting from Toronto and all the way down to Windsor and eventually to other areas and cities.
French: 5.7 Sous-comité 17 (Après-période de transition de la TVN) M. Dadourian signale que les paramètres de planification ont été finalisés, qu'ils sont appliqués à la préparation du plan de TVN, de Toronto à Windsor, et qu'ils le seront éventuellement à d'autres régions et villes.
English: • there was a feeling that ex-officio status for senior ADM and ADM responsible for S&T were not required because S&T executives attend the Board’s meetings;
French: • on n’a pas jugé nécessaire de conférer un statut de membres d’office au SMA principal et au SMA chargé des S-T, puisque les gestionnaires responsables des S-T participent déjà aux rencontres du Conseil;
English: (Negative impacts of road or passage avoidance could lead to reduced breeding opportunities, skewed sex ratios, inhabiting suboptimal habitat, and increased vulnerability to predation - all leading to decreased individual fitness.)
French: (Effets négatifs possibles de l'évitement des passages : réduction des possibilitésd'accouplement, asymétrie dans la répartition par sexe, occupation d'habitats sous-optimaux et vulnérabilité accrue à la prédation – résultant en une dégénérescencedes individus.)
English: It would not be sufficient to eliminate one barrier to entry if multiple barriers remain.
French: Il n’est pas suffisant d’éliminer une seule entrave à l’accès si d’autres entraves subsistent.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Taming the Wounded Lion: Transforming Security Forces in West Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Apprivoiser le lion blessé — La transformation des forces de sécurité en Afrique de l'Ouest English - Español
English: The Development of Information-Based Infrastructures for the Healthcare Industry (1995). A focus on the role that information-based technology can play in improving overall health and well-being in U.S. society.
French: The Development of Information-Based Infrastructures for the Healthcare Industry (1995). Description du rôle que la technologie de l'information peut jouer dans l'amélioration de la santé et du mieux-être de l'ensemble de la société américaine.
English: Peter McCallum, our legal counsel; Rod Lahay, from our Broadcasting Planning Service; and Gary Krushen, the Director of our Winnipeg Regional Office.
French: Peter McCallum, conseiller juridique; Rod Lahay, du Service de la planification de la radiodiffusion; et Gary Krushen, le directeur de notre bureau régional à Winnipeg.
English: (c) The consideration of other types of linkages within the national innovation system to increase the impact of policy interventions;
French: c) La prise en compte d'autres types de liaison au sein du système national d'innovation pour accroître l'impact des interventions gouvernementales;
English: Tracking down discretionary income (IS 911 A3)
French: Enquête sur les dépenses des familles
English: For all non-trade concerns, care is needed to identify legitimate objectives which may be pursued and avoid abuse of the concept.
French: Pour toutes ces considérations non commerciales, il convient de distinguer avec soin les objectifs justifiés et dignes d’être pris en compte de l’exploitation abusive de ce concept.
English: Mr. Otunnu (Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict), introducing his report (A/57/402 and Corr.1) said that, over the past year, the progress made on the agenda of children afflicted by armed conflict had been particularly remarkable.
French: M. Otunnu (Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés), présentant son rapport (A/57/402 et Corr.1), dit que les progrès réalisés au cours de l'année écoulée en ce qui concerne les enfants touchés par les conflits armés ont été particulièrement remarquables.
English: The working group will be asked to consider and review the various aspects involved to ensure effective implementation of controlled delivery operations.
French: Le groupe de travail sera chargé d'examiner les diverses mesures à prendre pour mener à bien des opérations de livraison surveillée.
English: In the late 1920s and early 1930s, the American David Smith discovered Picasso and Gonzalez's work in the pages of the Cahiers d’art.
French: Au tournant des années 1920 et 1930, l’Américain David Smith découvre le travail de Picasso et Gonzalez dans les pages des Cahiers d’art.
English: Schrag, Deborah, et al.
French: Schrag, Deborah, et coll.
English: Thousands of teachers across the country have been exposed to workshops in the methodologies of exploring complex environmental, social and economic issues.
French: Des milliers d'enseignants et enseignantes de l'ensemble du pays ont suivi les ateliers portant sur les méthodologies applicables à l'étude des préoccupations environnementales, sociales et économiques complexes.
English: The Dictionary of the Environment [2] defines aquaculture as "The breeding and rearing of freshwater or marine fish in captivity.
French: Traduction Selon le Dictionary of the Environment [2] , l'aquaculture englobe «The breeding and rearing of freshwater or marine fish in captivity.
English: Many heritage buildings function as museums or related occupancies requiring high levels of humidity and temperature control.
French: De nombreux bâtiments patrimoniaux sont utilisés comme musées ou pour des usages connexes nécessitant un taux d’humidité élevé et une régulation serrée de la température ambiante.
English: It explained that the costs of existing taxation measures were mostly concentrated in royalties, dividends and interest payments that were subject to withholding taxes of 5%-15%.
French: Il a ajoutÃ© que les coÃ»ts des mesures fiscales en vigueur Ã©taient essentiellement axÃ©s sur les paiements de redevances, de dividendes et d’intÃ©rÃªts, qui font l’objet d’une retenue d’impÃ´t de 5 Ã 15 %.
English: Oerlikon Contraves won with Sagem SA as the manufacturer of the SPERWER UAV system.
French: La soumission retenue a été celle d’Oerlikon Contraves, la SAGEM SA se chargeant de la fabrication du VAT (le Sperwer).
English: Each CF delivers a variety of services ranging from strategic economic planning, technical and advisory services to businesses, loans to small and medium-sized businesses, self-employment assistance programs, and services targeted to youth and entrepreneurs with disabilities.
French: Chaque SADC offre tout un éventail de services qui vont de la planification économique stratégique locale aux services techniques et consultatifs aux entreprises, en passant par les prêts aux petites et moyennes entreprises, sans oublier les programmes d'aide au travail indépendant et les services à l'intention des jeunes et des entrepreneurs ayant une incapacité.
English: Overall, the ex-HN people are in very high demand across the country and internationally.
French: Dans l’ensemble, les anciens de RELAIS sont très demandés tant au Canada que dans le monde.
English: However, we have ensured that the present situation does not produce chaos.
French: Nous avons encore fait en sorte que le désordre ne profite pas des circonstances actuelles pour s'installer.
English: And yet, having the European Union represented at the United Nations by a particular person would be entirely feasible, for example, once the European Union had its own legal personality, if Member States at the same time kept their prerogatives as members of the United Nations.
French: Il n’y aurait incompatibilité avec la Charte des Nations unies que si l’Union européenne entendait se substituer entièrement à ses membres au sein de cette organisation.
English: These conflicts have proved to be very brutal, savage and devastating.
French: Ces conflits se sont avérés sanglants, barbares et dévastateurs.
English: Therefore, waste disposal in landfills that lie at the bottom of the waste hierarchy must be considered by the Member States as the least favourable waste management option.
French: Dès lors, l'élimination des déchets dans des décharges, au bas de la hiérarchie du traitement des déchets, doit être considérée par les États membres comme l'option de gestion des déchets la plus inadéquate.
English: In that context, Mr. Oloka-Olyango's working paper to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on globalization in the context of racism (E/CN.4/Sub.2/1999/8) brought out the links between racism, capital and market laws.
French: À ce sujet, le document de travail sur la mondialisation et le racisme que M. Oloka-Onyango a présenté à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/1999/8), fait bien ressortir les liens entre le racisme, le capital et la loi du marché.
English: Even countries like mine, which have invested unreservedly in the integration of Europe for 50 years, might eventually run out of enthusiasm.
French: Même des pays comme le mien, qui ont investi sans réserve dans l'intégration de l'Europe pendant 50 ans, pourraient perdre leur enthousiasme.
English: The fonds also contains published and unpublished short fiction; plays; texts for the press and radio; television and film scripts; correspondence; newspaper articles; and a series of records pertaining to Gilles Vigneault, however, there are a few gaps: manuscripts of the novels, À nous deux! and L’Amour humain, and an essay, Gilles Vigneault, mon ami, may no longer exist.
French: Le fonds comprend aussi des nouvelles publiées et inédites, des pièces de théâtre, des textes pour la presse et la radio, des scénarios pour la télévision et le cinéma, de la correspondance, des articles de journaux et une série de documents concernant Gilles Vigneault. Toutefois, il y a quelques lacunes : les manuscrits des romans À nous deux! et L’Amour humain et un essai, Gilles Vigneault, mon ami, ne semblent plus exister.
English: Gateways and Clusters The Gateways and Clusters Division strengthens the Government of Canada (GoC) Internet presence and ensures an enterprise-wide approach to service delivery by providing coordination across the gateway and cluster on-line community for horizontal service delivery.
French: Elle élabore et garde à jour des cadres de gestion financière et de comptabilité, des politiques, des lignes directrices, des autorisations et des pratiques financières pourappuyer les plans, les opérations et le cadre financier du Ministère ainsi que les exigences des agences centrales et initiatives gouvernementales.
English: (2) Similarly, although the U.S. Bureau of Labor has measured the extent of shift work on three occasions over the last 15 years, each time the methods and concepts used were different enough to make comparisons problematic.
French: De même, bien que le U.S. Bureau of Labor ait mesuré l'étendue du travail par postes à trois reprises au cours des 15 dernières années, les méthodes et les concepts utilisés à chaque occasion étaient suffisamment différents pour rendre les comparaisons difficiles.
English: In the same period Australia will provide almost $15 million to international health programs, including WHO, UNAIDS and UNFPA, and over $101 million in emergency and humanitarian assistance, including support for the ICRC and food aid, as well as $15 million for an International Refugee Fund.
French: Durant la même période, elle affectera près de 15 millions de dollars aux programmes de santé internationaux, réalisés notamment par l'OMS, ONUSIDA et le FNUAP et plus de 101 millions à l'assistance d'urgence et humanitaire, y compris l'appui au CICR et à l'aide alimentaire, ainsi que 15 millions au Fonds international pour les réfugiés.
English: The effective strength of the Communication Reserve remained at about 1,800 personnel, located at 23 units across Canada.
French: Quelques 161 militaires déployés au cours de la dernière année ont apporté un soutien au personnel, dans le cadre d’opérations internationales et nationales.
English: At the same time, while forward looking in several ways, both the Objectives and Obligations remain very much a reflection of the ecological and political world of the early 1990s rather than of the twenty-first century that lies ahead.
French: Par ailleurs, bien que les objectifs et obligations soient tournés vers l’avenir à plusieurs égards, ils sont un meilleur reflet des préoccupations écologiques et politiques du début des années 90 que de celles des années à venir, au XXIe siècle. Par exemple, les objectifs et obligations sont entièrement axés sur la région de l’Amérique du Nord et sur les questions transfrontières liées aux pays 150
English: With regard to the proposed transfer of audit posts from the peacekeeping missions to the support account (para.
French: Se référant au transfert au compte d'appui des postes d'auditeur auparavant imputés sur les budgets des missions (par.
English: Since part of the rationale for the summary trial is that it provides unit commanders with a tool to deal with minor service offences in a prompt manner, this figure shows the continuous efficiency of the summary trial system.
French: Puisque l’une des raisons d’être du système des procès sommaires est d’offrir aux commandants d’unités un outil leur permettant de donner rapidement suite aux infractions mineures d’ordre militaire, ces chiffres démontrent la constante efficacité dudit système.
English: The Commission approves Bell's request to remove a DS-1 facility between the customer's premises and the company's central office in La Malbaie, Quebec, as it is no longer in service.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell visant à retirer l'installation DS-1 reliant le local de l'abonné au central de la compagnie situé à La Malbaie (Québec), qui n'est plus en service.
English: Position #15173 was created in 1988 at the CR-03 group/level, reclassified to the CR-05 level in 1999, then again reclassified in that same year to the CR-04 level at the request of the then incumbent, who last worked on 24 June 2004, then went on extended sick leave.
French: Le poste no 15173 a été créé en 1988 au groupe/niveau CR-03, reclassifié au niveau CR-05 en 1999, puis encore reclassifié la même année au niveau CR-04 à la demande de la titulaire d’alors, dont la dernière journée de travail était le 24 juin 2004 et qui est ensuite partie en congé de maladie prolongé.
English: Mr. Sun Jiwen (China) said that much progress had been made with regard to decolonization but much remained to be done.
French: M. Sun Jiwen (Chine) dit que les progrès accomplis en matière de décolonisation ont été nombreux mais insuffisants.
English: In summary, a substantial renovation is generally considered to have taken place where all or substantially all of the interior of a building, with the exception of certain structural components (the foundation, external walls, interior supporting walls, roof, floors and staircases), has been removed or replaced.
French: » En résumé, des rénovations majeures sont considérées comme ayant été faites lorsque la totalité, ou presque, de l'intérieur d'un bâtiment, à l'exception de certains éléments structuraux (p. ex. la fondation, les murs extérieurs, les murs intérieurs de soutien, les planchers, le toit et les escaliers), a été enlevée ou remplacée.
English: In the absence of any detailed, publicly-available progress report, it is necessary to consult the Secretary-General's annual report on the work of the Organization, which has for several years included a chapter entitled “International legal order and human rights”.
French: À défaut d'une évaluation précise des résultats qui serait accessible au public, on doit se référer au rapport annuel du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, qui comporte depuis plusieurs années un chapitre intitulé «Ordre juridique international et droits de l'homme».
English: The installation must include a Mode S transponder. To clarify the application of this section, the wording, as pre-published in the Canada Gazette, Part I, restricting the requirement for ACAS to turbine-powered land aeroplanes with an MCTOW greater than 15 000 kg (33,069 lb) has been changed to provide that the air operator may operate an aeroplane without an operative ACAS if it is engaged in or configured for fire-fighting, aerial spraying services, or aerial surveying and operates only in low level airspace.
French: Le dispositif comprend obligatoirement un transpondeur mode S. Pour clarifier l'application de cet article, le passage publié au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada portant sur l'exigence concernant les ACAS pour les avions terrestres à turbomoteur ayant une MMHD supérieure à 15 000 kg (33 069 livres) a été changé pour indiquer que l'exploitant aérien peut utiliser un avion qui n'est pas équipé d'un ACAS en état de fonctionnement si l'avion est utilisé pour effectuer des opérations de lutte contre l'incendie, d'épandage aérien ou de levés topographiques aériens, ou s'il est configuré pour le faire et est utilisé seulement dans l'espace aérien inférieur.
English: Javier suggested wider deployment of stuff like this and this .
French: Javier a suggéré un déploiement plus important de choses comme cela et cela .
English: Schedule F Amanda Wong, GlaxoSmithKline Consumer Healthcare, introduced the issue.
French: Annexe F Amanda Wong, de GlaxoSmithKline Consumer Healthcare, présente cette question.
English: From 1983 onwards, minimum funding allocations were assigned by government authorities to education by law: 13 per cent by the Federal Government and 25 per cent by the states and municipal districts.
French: A partir de 1983, les dotations minimales affectées à l'éducation par les pouvoirs publics ont été régies par la loi : 13 % des fonds sont apportés par le Gouvernement de l'Union et 25 % par les États et les communes.
English: A copy of this letter is being sent to Johan Verbeke, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire.
French: Une copie de cette lettre est envoyée à Johan Verbeke, Président du Comité du Conseil de sécurité établi en vertu de la résolution 1572 (2004) relative à la Côte d'Ivoire.
English: The results of the efforts undertaken over the recent years have been significant.
French: Les résultats des efforts consentis ces dernières années ont été significatifs.
English: If more than 7% (CTUMS 2002 long term quitters) of the Q4L graduates remain smoke free at 12 months, Q4L youth will be shown to have succeeded at quitting to a greater extent than the average Canadian 15-19 year old.
French: Si plus de 7 % (abandon à long terme, selon l'ESUTC 2002) des participants qui complètent le programme V100F restent sans fumer 12 mois plus tard, on constatera que les jeunes participants au programme V100F ont réussi à cesser de fumer dans une plus forte proportion que les jeunes Canadiens moyens âgés de 15 à 19 ans.
English: The handwritten deposit slip is provided for your own records.
French: Le bulletin de versement écrit à la main est émis pour vos propres dossiers.
English: Paragraph 5.5: secretariat
French: Paragraphe 5.5 : secrétariat
English: Language differences, poor communication with employers, lack of familiarity with modern machinery, and possibly different attitudes to safety may all be factors that lend themselves to the risk of work related accidents (Corvalan et al., 1994).
French: La différence de langue, la médiocrité de la communication avec les employeurs, l'absence de familiarisation avec les machines modernes, et éventuellement des attitudes différentes vis-à-vis de la sécurité peuvent toutes être des facteurs qui entrent en jeu dans le risque de subir un accident du travail (Corvalan et al., 1994).
English: I glossed over them when I was first learning about django.
French: Il y a deux jours, j'ai trouvé que ce blog manque cruellement d'une fonction de recherche.