ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Panel has noted in paragraph 458, supra, the invoices referred to progress reports for these months which Siemens did not provide.
French: Ainsi que le Comité l'a noté au paragraphe 458 ci-dessus, les factures renvoient à des rapports d'activité pour les mois considérés, que Siemens n'a pas communiqués.
English: A federal royal commission (the McDonald Commission) recommended the creation of a new civilian agency.
French: Une commission royale fédérale, la Commission McDonald, a recommandé la création d'une nouvelle agence civile.
English: He became Conservative chief on 23 March 2002 with 54.6% of those who voted on the second ballot, and was installed as the province's 23rd premier on 15 April.
French: Élu chef conservateur le 23 mars 2002 avec 54,6 % des voix au deuxième tour, il est assermenté comme 23e premier ministre de la province le 15 avril.
English: In addition, it records any subsequent activity on an individual's GST/HST credit account (e.g., changed eligibility or entitlement, and additional cheque issued).
French: L'accès au fichier n'est permis que sur présentation d'une autorisation ou d'une preuve d'identité suffisante (numéro d'assurance sociale et signature).
English: 101.26(2)(c) and 111.02(2)(b), the Court Martial Administrator, in consultation with the Chief Military Judge, the Director of Military Prosecutions and the Director of Defence Counsel Services or the appointed counsel, sets courts martial dates.
French: 101.26(2)(c) et 111.02(2)(b) des ORFC, l’administrateur des cours martiales, en consultation avec le juge militaire en chef, le DPM et le DSAD, ou l’avocat chargé de la défense, détermine la date de la cour martiale.
English: (2006): personal communication on 4th July 2006.
French: (2006): communication personnelle du 4 juillet 2006.
English: The question concerning Haiti (see S/25070/Add.24 and Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 and 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 and 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 and 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 and 48; S/1997/40/Add.30 and 47; S/1998/44/Add.12 and 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; S/2004/20/Add.8, 9, 17, 36 and 48; and S/2005/15/Add.1 and 21; see also S/22110/Add.39; S/2004/20/Add.47; and S/2005/15/Add.20)
French: La question concernant Haïti (voir S/25070/Add.24 et Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 et 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 et 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 et 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 et 48; S/1997/40/Add.30 et 47; S/1998/44/Add.12 et 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; S/2004/20/Add.8, 9, 17, 36 et 48; et S/2005/15/Add.1 et 21; voir également S/22110/Add.39; S/2004/20/Add.47; et S/2005/15/Add.20)
English: By doing so, confidence-building measures, adopted at different levels, complement each other and contribute to strengthening peace, security and stability at all levels.
French: Les mesures de confiance adoptées à différents niveaux se complètent et contribuent à renforcer la paix, la sécurité et la stabilité à tous les niveaux.
English: separation of the Republics of Serbia and Montenegro.
French: bureaux à la suite de la séparation des Républiques de Serbie et du Monténégro.
English: As stated in the preamble of the CTBT, the cessation of all nuclear weapon test explosions and all other nuclear explosions, by constraining the development and qualitative improvement of nuclear weapons and ending the development of advanced new types of nuclear weapons, constituted an effective measure of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Comme il est dit dans le préambule du Traité, la cessation de tous les essais d'armes nucléaires et de tout autre explosion nucléaire, en limitant la mise au point et l'amélioration qualitative des armes nucléaires et en mettant un terme au développement de nouveaux types d'armes nucléaires, constitue une mesure efficace de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: Domestic and International Regulations:
French: Règlements nationaux et internationaux :
English: Discussion cannot stop here – the dialogue started here must be continued.
French: Nous ne pouvons pas mettre fin à cette discussion ici : le dialogue ne fait que commencer et il faut le poursuivre.
English: I agree with the report on the guidelines for the 2012 budgetary process, which stresses the need to consolidate the resources required to address the new institutional framework resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: J'approuve le rapport sur les orientations de la politique budgétaire pour 2012, qui met en évidence la nécessité de prévoir des ressources permettant de faire face au nouveau cadre institutionnel résultant de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: London Hotel / The Hotel St George is located in London's West End, a short walk from Oxford Street and Baker Street...
French: Hotel Londres / L' Hotel St George se trouve dans le West End londonien, à une courte distance d'Oxford Street et Baker Street.
English: I am pregnant and was told that I shouldn't have an x-ray at this time.
French: Je suis enceinte et on m'a dit de ne pas subir de radiographie pendant ma grossesse.
English: ◦ be more active with their family (54%).
French: ◦ être plus actifs avec leur famille (54 p.
English: A number of limitations operate in respect of the arbitral tribunal's power to order interim measures.
French: Un certain nombre de limitations s'appliquent au pouvoir du tribunal arbitral d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires.
English: Director of Parliamentary Affairs 72014 MS DPA 00
French: Directeur des affaires parlementaires 72014 MS DPA 00
English: Shrews and mice are common, but because they are so small they can hide easily in the tall grass.
French: Les musaraignes et les souris sont communes, mais, comme elles sont très petites, les herbes hautes les dissimulent facilement.
English: Consequently, depending on the circumstances, the rule of the relevance of the beginning of the sign could have less weight to the benefit of a more relevant central part.
French: Par conséquent, selon les circonstances, la règle de la pertinence du début du signe peut perdre de son importance au profit d’une partie centrale plus significative.
English: Ottawa, May 2, 2007 — The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced the appointments of Wilfred (Hal) Davidson and Bernard Leblanc to the Atlantic Region of the National Parole Board.
French: Ottawa, le 2 mai 2007 — L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd’hui la nomination de Wilfred (Hal) Davidson et de Bernard Leblanc au bureau régional de l’Atlantique de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: In other words this is the work of people who have an interest in religion, actually the authors are Unitarians, but who lack expertise in survey research.
French: En d'autres mots, cette citation provient de gens qui s'intéressent à la religion; en effet les auteurs sont des unitariens, mais ils manquent d'expertise en ce qui a trait aux recherches.
English: Beaumont, with a population of 2,291, is both the most densely populated municipality in the MRC and the one whose growth was the greatest in the previous half century.
French: Beaumont, avec 2 291 habitants, est à la fois la municipalité la plus densément peuplée de la MRC et celle dont la croissance a été la plus considérable durant le demi-siècle précédent.
English: "Showcasing our sophisticated, innovative and cutting-edge artistic achievements provides a much deeper understanding of our country."
French: De toute évidence, les Européens trouvent un certain nombre de ressources utiles sur le plan intellectuel dans les produits culturels canadiens.
English: The LAG Salines-Bassegoda exploited the weaknesses of the control system set up by the Commission.
French: Le GAL Salines-Bassegoda a exploité les lacunes du système de contrôles institué par la Commission.
English: You and your spouse or common-law partner, as defined in our guides, can be joint original subscribers under an RESP.
French: Vous et votre époux ou conjoint de fait (selon la définition figurant dans nos guides) pouvez être cosouscripteurs d’un REEE.
English: In any case, you are encouraged to, when setting it up through inetd, xinetd or tcpserver to: limit the number of processes that will be running at the same time, limit access to the finger daemon from a given number of hosts (using tcp wrappers) and having it only listening to the interface you need it to be in.
French: Dans tous les cas, vous êtes encouragé, lors de la mise en place via inetd, xinetd ou tcpserver à : limiter le nombre de processus qui seront lancés en même temps, limiter les accès au démon finger depuis un nombre donné d'hôtes (en utilisant tcp wrappers) et de l'avoir en écoute uniquement sur une interface bien définie.
English: However, rapid growth alone may not be enough.
French: Toutefois, une croissance rapide ne suffit pas en elle-même.
English: In the interim, the Graybridge contract was amended six times by PWGSC.
French: Entre-temps, le contrat de Graybridge a été modifié six fois par TPSGC.
English: UNCTAD also contributed substantively to a number of high-level workshops on African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP)-European Union (EU) negotiations of EPAs, and the WTO Doha negotiations organized by the African Union (AU), the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA), South Centre and the Commonwealth Secretariats.
French: La CNUCED a aussi apporté sa contribution technique à un certain nombre d'ateliers de haut niveau sur les négociations d'accords de partenariat économique entre le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et l'Union européenne (UE) et sur les négociations de Doha à l'OMC organisés par les secrétariats de l'Union africaine, de la Commission économique pour l'Afrique de l'ONU, de Centre Sud et du Commonwealth.
English: Henceforth, the role of DFAIT headquarters would be limited to two functions: § The first would be to help develop integrated federal government strategies for investment (and trade) promotion in particular countries and regions of the world.
French: Désormais, le rôle du MAECI se limiterait à deux fonctions : § La première serait de contribuer à l’élaboration des stratégies intégrées du gouvernement fédéral pour la promotion de l’investissement (et du commerce), plus particulièrement dans des pays et des régions du monde.
English: It is the ﬁrst EU policy on development cooperation to recognize that gender equality is a goal in its own right.
French: L’UE a aussi coparrainé des résolutions concernant le Fonds de déve-
English: 06-06 (continued) S 0749 Stepladders [furniture] S 0900 Supports (Wrist --- ) S 0909 Surrounds (Bed --- ) [furniture] T 0225 Tips for furniture legs T 0376 Trestles V 0008 Valets [clothes stands] W 0232 Wrist supports 06-07 MIRRORS AND FRAMES A 0160 F 0312 F 0313 M 0195 M 0200 M 0228 M 0283 P 0202 P 0226 R 0263 W 0015 06-08 Anti-theft mirrors Frames for pictures or mirrors Frames for posters Mirrors (Anti-theft --- ) Mirrors [furniture] Moldings for picture frames Mounts (Paper --- ) Photograph stands Picture-frame rods Rods (Picture-frame --- ) Wall mirrors
French: 06-06 (suite) T 0062 tabourets de cireur avec guidebrosse T 0235 tiroirs de meubles T 0236 tiroirs (rails pour --- ) T 0237 tiroirs (roulettes pour --- ) T 0365 tréteaux V 0011 valets [cintres sur pieds] 06-07 MIROIRS ET CADRES B 0026 C 0052 E 0157 E 0158 E 0159 G 0093 M 0237 M 0243 M 0244 M 0354 P 0139 S 0452 V 0173 06-08 baguettes pour encadrements cadres de tableaux ou de miroirs encadrements (baguettes pour --- ) encadrements de posters encadrements de tableaux ou de miroirs glaces [ameublement] miroirs [ameublement] miroirs de sûreté contre le vol miroirs muraux moulures pour encadrement passe-partout pour encadrements supports pour photographies vol (miroirs de sûreté contre le --- )
English: I look forward to receiving that report and our committee will respond in due course.
French: Je suis impatient de voir ce rapport auquel notre commission répondra en temps utile.
English: The most urgent challenge is to restore a primary health-care system that can deliver health and nutrition services through hospitals, clinics and community-based initiatives, and in particular, in the rural areas.
French: Le plus urgent est de rétablir un système de soins de santé primaires qui puisse répondre aux besoins en matière de santé et de nutrition par l'intermédiaire des hôpitaux, des dispensaires et des initiatives communautaires, en particulier dans les zones rurales.
English: In this context, I welcome the convening of the informal session this Thursday, devoted to gaining input from civil society on the Conference.
French: Dans ce contexte, je salue la tenue, jeudi, de la séance officieuse consacrée à la façon de faire bénéficier la Conférence des contributions de la société civile.
English: Please note that there are renovation in the hotel.
French: Veuillez prendre note que des travaux de rénovation sont en cours.
English: You cannot claim capital cost allowance on land.
French: Vous ne pouvez demander aucune déduction pour amortissement à l'égard d'un terrain.
English: PaciÞc Quebec PaciÞc Maritimes Central and Arctic
French: C.-B., ocean Paciﬁque Paciﬁque
English: Economic evidence, cost-benefit assessment and determination of both direct and indirect patient impacts (including psycho-social) should also be integrated into clinical trials (e.g. possibly as a condition of granting a clinical trial).
French: Les données économiques, l’évaluation de la rentabilité et la détermination des impacts tant directs qu’indirects sur les patients (y compris l’influence psychosociale) devraient également être intégrées aux essais cliniques (p.ex., éventuellement sous forme de condition d’approbation d’un essai clinique).
English: In the case of classes D, E and F a fixed practically constant inside temperature Ti in conformity with the standards defined below for the three classes:  Class D.
French: Pour les classes D, E et F à une température à l'intérieur fixe pratiquement constante Ti, conformément aux normes définies ci-après pour les trois classes :
English: In 2004 the European Commission recommended starting negotiations and presented a draft framework for accession, setting out the method and the guiding principles of the negotiations.
French: En 2004, la Commission européenne a recommandé d'entamer les négociations et a présenté un projet de cadre de négociations d'adhésion qui établit la méthode et les principes directeurs des négociations.
English: (ibid., p. 8)
French: (ibid., p. 8)
English: used in the Apache configuration has to be declared locally.
French: utilisé dans la configuration d'Apache doit être déclaré localement.
English: Some become more marginalized by it.
French: La mondialisation touche tout le monde.
English: Both enterprises share two objectives: optimize electronic waste recovery in Quebec and fight climate changes.
French: Les deux entreprises partagent les objectifs d'optimiser la récupération des déchets électroniques au Québec et de lutter contre les changements climatiques.
English: The group agreed that the first priority would be to develop clear descriptions of the classes of the UNFC system and to refine the project status categories descriptions.
French: Le sous-groupe a estimé que la priorité était de mettre au point des descriptions claires des classes de la CCNU et d'affiner les descriptions des catégories correspondant à l'état d'avancement des projets.
English: Balancing: Rotating deviation within 0.3 mm on circumference and up to length mm 3500.
French: Equilibrage: Variations de rotation contenues entre 0,3 mm sur la circonférence pour une longueur jusqu’à 3500 mm.
English: Results from additional specimens sent to the National Public Health Laboratory in Khartoum are expected shortly.
French: Les résultats des tests effectués sur d'autres prélèvements par le laboratoire national de la santé publique à Khartoum sont attendus prochainement.
English: Kazakhstan, Kyrgyzstan and Romania: draft resolution
French: Kazakhstan, Kirghizistan et Roumanie: projet de résolution
English: Prostitution is not a criminal offence in the Niger, but the law has provided for a legal mechanism to penalize any person who encourages prostitution or benefits from the proceeds of a woman's prostitution.
French: La prostitution n'est pas une infraction au Niger mais le législateur a prévu un mécanisme juridique pour sanctionner toute personne qui encourage la prostitution ou bénéficie des produits de la prostitution d'une femme.
English: On the whole, it reaffirms and develops a working approach to implementing the Programme of Action in combating illegal brokering and tightening control over stockpiles and surpluses of small arms and light weapons, and charts guidelines for further international cooperation.
French: Dans l'ensemble, ce document établit une méthode de travail pour mettre en œuvre le Programme d'action en combattant le courtage illégal et en renforçant le contrôle sur les stocks et les excédents d'armes légères et de petit calibre, et définit les directives pour une coopération internationale plus effective.
English: The outer envelope should be clearly marked with the date and call name, i.e. "2008 Central Mackenzie Valley Call for Bids".
French: Il est conseillé aux intéressés de se procurer au Bureau d'information sur les terres domaniales de l'Office national de l'énergie à Calgary un exemplaire de l’entente appropriée sur le règlement de la revendication territoriale.
English: It can certainly be reduced to calculation and experiment, but if it aspires to be wisdom capable of directing man in the light of his first beginnings and his final ends, it must be “seasoned” with the “salt” of charity. Deeds without knowledge are blind, and knowledge without love is sterile.
French: Celle-ci permet à la foi, à la théologie, à la métaphysique et aux sciences de trouver leur place en collaborant au service de l’homme.
English: No conclusive evidence in the literature exists to suggest that oiled sites posed a long-term hazard to fish embryo or larval survival.
French: Il n'y a dans la documentation aucune preuve concluante permettant d'affirmer que les sites souillés par les hydrocarbures constituent un risque à long terme pour la survie des embryons ou des larves des poissons.
English: 27/04/07 In principle DNDA-1796 NT 7 PE Dow Chemical Canada Inc.
French: 27/04/07 En principe DNDA-1796 NT 7 PE Dow Chemical Canada Inc.
English: • Ensuring that they have access to accurate information;
French: • Veiller à ce que les jeunes soient correctement informés;
English: Mr. Monayair (Kuwait) said that the apportionment of the expenses of the United Nations, being necessary for the financing of the activities of the Organization, was one of the most important items to be discussed by the Committee.
French: Il convient toutefois de réviser régulièrement les différents éléments de la méthode qui sert à la déterminer afin que la répartition des contributions soit aussi juste, transparente et souple que possible.
English: In 1999, the IPCC special report on aviation and the global atmosphere was finalized, while in 2000 three special reports were completed, two of them prepared on request from the parties to the Framework Convention on Climate Change.
French: En 1999, le GIEC a achevé son rapport spécial sur l'aviation et l'atmosphère globale; en 2000, il a achevé trois autres rapports spéciaux, dont deux à la demande des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The list of collections (B) your query has been launched in.
French: La liste (B) des collections dans lesquelles vous avez lancé votre recherche.
English: It also updates the financial statement and other disclosure requirements for mutual funds so that the prospectus and the continuous disclosure reports work together to provide useful and timely information to investors.
French: La CVMO étudiera les demandes et accordera la dispense aux mêmes conditions que celles prévues par la décision générale jusqu’à ce que nous puissions l’intégrer dans le projet de Règlement 45-106.
English: For example, in a recent judgment of the High Court of Justice in the ‘Procter & Gamble Co./Reckitt Benckiser (UK) Ltd’ case,30 relating to a registered Community design of a spray device, the judge admitted that OHIM decisions provide ‘useful guidance’, which is confirmed in a number of passages in the judgment, where specific reference is made (‘I prefer the approach in Eredu [decision No 24]’, ‘Mr Carr’s approach [...] is, in my judgment, supported by the practice of OHIM’, ‘They are, to use the language of OHIM in Eredu, non-necessary features’, etc.) to the Invalidity Division’s approach to novelty and individual character as the hermeneutic criterion underlying the notion of a design’s ‘scope of protection’, when ruling in an action for infringement of a Community design.
French: Quelques-unes de nos décisions sont également citées dans des décisions des tribunaux des marques communautaires d’Alicante31, dans des procédures conservatoires ou déclaratives de contrefaçon de dessins ou modèles communautaires.
English: Our Great Lakes Canada-Ontario Decision-Making Framework CANADA-ONTARIO DECISION-MAKING FRAMEWORK FOR ASSESSMENT OF GREAT LAKES CONTAMINATED SEDIMENT Table of Contents
French: Nos Grands Lacs Cadre décisionnel relatif à l’Accord Canada-Ontario concernant les sédiments contaminés des Grands Lacs CADRE DÉCISIONNEL POUR CANADA-ONTARIO CONCERNANT L’ÉVALUATION DES SÉDIMENTS CONTAMINÉS DES GRANDS LACS Table des Matières
English: The sides below the lateral line are dirty white grading into silver-white on the underparts.
French: L’adulte a la partie supérieure du corps vert grisâtre, avec une bande de couleur bronze terne juste au-dessus de la ligne latérale.
English: Another area that required immediate attention was agriculture, which, if developed, could provide employment for the youth and sustainable food security.
French: Un autre secteur appelant une attention immédiate était celui de l'agriculture, dont le développement pouvait créer des emplois pour les jeunes et assurer durablement la sécurité alimentaire.
English: They announced the vigil on social networking sites, by texting on mobile phones and by word of mouth.
French: Ce rassemblement silencieux avait été annoncé sur des sites de réseaux sociaux, par SMS et par le bouche à oreille.
English: Medium-term aim Drawing-up and follow-up of Action Plans for threatened species, establishment of strategies for the protection of some groups of species, elaboration of red lists, identification of threats to biological diversity in different ecosystems, prevention of effects of invasive alien species.
French: Objectifs à moyen terme Elaboration et suivi des plans d’action en faveur des espèces menacées ; mise au point de stratégies pour la protection de certains groupes d’espèces ; élaboration de listes rouges ; identification des menaces pour la diversité biologique dans différents écosystèmes ; prévention des effets des espèces exotiques envahissantes.