ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bangladesh has adopted a national policy for persons with disabilities and the Government worked closely with civil society organizations (CSOs) to provide education, training, economic opportunity and rehabilitation programmes for that group.
French: Il a adopté une politique nationale en faveur des handicapés et le Gouvernement bangladais travaille en étroite coopération avec les organisations de la société civile pour assurer aux handicapés l'enseignement, la formation, les débouchés économiques et les moyens de réadaptation nécessaires.
English: Repeated appeal shall not be allowed, in case the Constitutional Court has, partially or on the whole, passed a decision regarding a normative act.
French: - Au cas ou la Cour constitutionnelle a prononce une decision concernant un acte normatif (partiellement ou entierement), n'est pas admise une saisine repetee.
English: However, since liberalization exposes domestic producers to volatile global markets and to capital flows that are large relative to the economy, it increases risks – but it also increases potential rewards.
French: En ce qui concerne la cohésion sociale, la difficulté est de déterminer quelles politiques permettent aux perdants de participer aux marchés dans des conditions plus équitables au pays et dans le monde.
English: The presidency is a crucial part of the machinery of State in the People's Republic of China; pursuant to decisions by the National People's Congress and its Standing Committee, the President promulgates laws, appoints the Premier and Vice-Premiers, ministers and commission chairmen on the State Council, declares war, proclaims mobilizations, and ratifies and abrogates treaties and important agreements with other countries.
French: En vertu des décisions de l'Assemblée populaire nationale et de son Comité permanent, il promulgue les lois, nomme ou décharge de leurs fonctions le premier ministre, les vice-premiers ministres ainsi que les ministres et les présidents des commissions, proclame l'état de guerre et décrète la mobilisation, ratifie et dénonce les traités et les accords importants conclus avec les États étrangers, etc.
English: During their nocturnal activity periods (winter vs. summer), swift foxes apparently traveled farther (ca.
French: Au cours de leurs périodes d'activité nocturne (hiver vs. été), les renards parcouraient des distances plus grandes (ca.
English: When it reviews the First Nation's audit, DIAND also examines the debt load.
French: En examinant les vérifications des Premières Nations, le MAINC se penche aussi sur le fardeau de la dette.
English: It is also a community that has elevated the role of high school student councils above that of simply organizing social activities and being consulted on school discipline policies.
French: On constate également que le rôle des conseils étudiants des écoles secondaires dépasse celui de simples organisateurs d'activités sociales ou de conseillers sur la discipline en milieu scolaire.
English: While many of the dimensions of the theme of this report relate to the human rights of women, and violations thereof, gender-based violations of the human rights of male persons have also been addressed.
French: Le thème du rapport, pour l'essentiel, porte sur les droits fondamentaux des femmes et sur les violations de ces droits mais les violations sexistes des droits fondamentaux des hommes ont également été prises en compte.
English: In cases where the addressee has designated an electronic address, but the communication was sent elsewhere, the rule in the Convention is not different in result from article 15, paragraph (2)(a)(ii), of the Model Law, which itself requires, in those cases, that the addressee retrieves the message (which in most cases would be the immediate evidence that the addressee became aware that the electronic communication has been sent to that address).
French: Dans les cas où le destinataire a désigné une adresse électronique, mais où la communication a été envoyée ailleurs, la règle énoncée dans la Convention produit le même effet que l'alinéa a) ii) du paragraphe 2 de l'article 15 de la Loi type qui exige aussi qu'en pareille circonstance le destinataire relève le message (ce qui, le plus souvent, apporterait la preuve immédiate qu'il a pris connaissance du fait que la communication électronique a été envoyée à cette adresse).
English: Extensive consultations are also being carried out to obtain user views on security and privacy as well as service standards, service delivery models and other service delivery issues.
French: D'autres consultations à grande échelle sont aussi menées de façon continue afin de solliciter l'opinion des usagers sur la sécurité et la confidentialité, les normes de service et les modes de prestation des services, ainsi que sur des enjeux connexes.
English: And soon, with the proclamation of new regulations, more than 75 establishments dealing with the collection, handling and distribution of cells, tissues and organs for transplantation will also be monitored by the Inspectorate.
French: Dès l’adoption des nouveaux règlements, plus de 75 établissements de collecte, de manipulation et de distribution de cellules, de tissus et d’organes de transplantation seront bientôt surveillés par l’Inspectorat.
English: The solicitation is for the supply of an archiving tool for the Corporate Administrative System and, as options, additional archiving tools, an imaging solution and hardware.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture d'un outil d'archivage pour le Système administratif d'entreprise et, en tant qu'options, des outils d'archivage additionnels, une solution d'imagerie et du matériel.
English: Flexible cuticle covers the fluid-filled body.
French: Une cuticule élastique recouvre leur corps.
English: A Comparative Study of the Structure General Rules, Dispute Settlement Mechanisms and Sectoral Provisions of the Agreement on Internal Trade (AIT) With Those of the NAFTA and WTO Agreements Internal Trade, Consultations and Federal-Provincial Relations Industry Canada By:
French: Une analyse comparative de la structure des règles générales, des mécanismes derèglement des différends et des dispositions sectorielles de l'Accord sur lecommerce intérieur (ACI) avec ceux de l'ALENA et de l'Accord sur l'OMC Document préparé pour : Commerce intérieur, Consultations et relations fédérales-provinciales Industrie Canada Par :
English: In the administrative sphere, such a system of sanctions is regulated by both the amended text of the Act on infractions and sanctions in the social order, adopted by Royal Legislative Decree No.  5/2000 of 4 August, and by the Criminal Code, Organization Act No.
French: Un tel régime est prévu aussi dans le domaine administratif tant dans le texte modifié de la loi relative aux infractions et sanctions concernant l'ordre social, approuvé par le décret-loi royal 5/2000 du 4 août, que dans le Code pénal, et plus particulièrement la loi organique 10/1995 du 23 novembre.
English: Assist in development of sustainability vision through cooperative sector initiatives
French: Favoriser l’élaboration d’une vision de la durabilité par des initiatives sectorielles coopératives.
English: ISNA allows only slaughtermen that have been selected or recommended by themselves and requires an oath to be taken by each slaughterman.
French: L'organisme a également instauré un programme de formation sur l'abattage pour satisfaire aux exigences de l'industrie.
English: These appearance changes are mostly color changes, so you could also call them Color Schemese instead of Skins.
French: Ces modifications d'apparence sont surtout des changements de couleur, vous pourriez donc les appeler Colorisation au lieu de Skins.
English: We consider corsetry our specialty and love to come up with unique designs.
French: Nous considérons la corseterie notre spécialité et adorons créer de nouveaux designs originaux.
English: As a final discussion point among the six prairie groups, participants were polled to see at what equivalent temperature most of their activities would stop.
French: À la fin de cet élément de la discussion avec les six groupes des Prairies, les participants ont été sondés pour savoir quelle était la température équivalente à laquelle ils interrompraient la plupart de leurs activités.
English: - Steel, type S235JR+CR (1.0037 resp. St 37-2), S275J2G3+CR (1.0144 resp. St 44-3) or steel, type ISO 3574 or Unified Numbering System (UNS) G 10200 (Fig. 1)  Fig. 1: specimen
French: - Acier des types S235JR+CR (1.0037, respectivement St 37-2), S275J2G3+CR (1.0144, respectivement St 44-3) ou ISO 3574 ou «Unified Numbering System» (UNS) G 10200 (fig. 1)
English: The definite list of meetings will be issued and circulated under the symbol ECE/TRANS/134.
French: La liste définitive des réunions sera publiée et diffusée sous la cote ECE/TRANS/134.
English: A departure of a quality characteristic from its intended level or state that occurs with a severity sufficient to cause a meter not to satisfy normal usage requirements.  Nonconformity:
French: Tout écart d’une caractéristique de qualité par rapport au niveau ou à l’état prévu dont la gravité est suffisante pour qu’un compteur ne puisse satisfaire aux exigences d’utilisation normale.  Non-conformité :
English: When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
English: Many comments were made by governments on the question of acquired rights as part of the submissions received by the Secretariat in response to its questionnaire referred to in paragraph 29 above.
French: La question des droits acquis a donné lieu à de nombreux commentaires communiqués au Secrétariat par des gouvernements en réponse au questionnaire visé au paragraphe 29.
English: The 137 fleet was retired in the summer of 1997.
French: La flotte de 137 est retirée du service à l'été 1997.
English: Existing structures, processes and institutions, including the UNECE, are available to foster this collaboration.
French: Il existe des structures, processus et institutions, y compris la CEE, pour favoriser une telle collaboration.
English: The issue of the review under Article 9 of the Agreement was also raised.
French: La question de l'examen au titre de l'article 9 de l'Accord a également été soulevée.
English: Adverse Whether or not environmental effects are adverse is measured by looking at factors such as any habitat loss that they create or their detrimental effects on human health.
French: Le ministre de l'Environnement tient compte des commentaires lorsqu'il décide s'il y a lieu de soumettre le projet à un autre examen par un médiateur ou une commission.
English: Canada has recently announced that Actis and IFPT Management Inc.
French: Le Canada a récemment annoncé que le partenariat formé d'Actis et de Gestion IFPT Inc.
English: Kathy Heise wrote the text, based on an extensive literature review and technical input from individual team members and from group discussions and edited many working versions of this document.
French: Kathy Heise a rédigé le texte, en s’appuyant sur une vaste analyse documentaire et sur un soutien technique obtenu auprès de membres de l’équipe et à l’issue de discussions de groupe, et elle a produit de nombreuses versions de travail de ce document.
English: Noble, B.F. "A state-of-practice survey of policy, plan, and program assessment in Canadian provinces."
French: Noble, B.F. A state-of-practice survey of policy, plan, and program assessment in Canadian provinces.
English: Several authors have proposed methods of incorporating qaujimajatuqangit into environmental decision-making (Gunn et al. 1988, Freeman 1992, Johnson 1992, Stevens 1994).
French: Plusieurs auteurs ont proposé des façons d’intégrer le qaujimajatuqangit dans la prise de décision en matière d’environnement (Gunn et al., 1988; Freeman, 1992; Johnson, 1992; Stevens, 1994).
English: SIREV� , SIRRVA� , TTS� and Gulliver� are some of Softvoyage industry-leading systems that have been selected by top North-American travel industry players.
French: SIREV MC, SIRRVA MC, TTS MC et Gulliver MC sont quelques-uns des principaux systèmes développés par Softvoyage qui ont été sélectionnés par les meneurs de l'industrie du voyage.
English: CN also submits its own estimate of the water/truck costs versus its current rail rates.
French: Le CN a aussi soumis sa propre estimation des coûts du transport par eau et camion pour les opposer à ses prix de transport ferroviaire.
English: (g) To take the necessary measures to eliminate the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach and addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctioning families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, irresponsible adult sexual behaviour, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children;
French: g) À prendre les mesures nécessaires pour éliminer la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants en adoptant une approche globale qui tienne compte des facteurs contribuant à ces phénomènes, notamment le sous-développement, la pauvreté, les disparités économiques, l'iniquité des structures socioéconomiques, les dysfonctionnements familiaux, le manque d'instruction, l'exode rural, la discrimination fondée sur le sexe, le comportement sexuel irresponsable des adultes, les pratiques traditionnelles préjudiciables, les conflits armés et la traite des enfants;
English: Training is provided primarily on-the-job through supervised work placements, supplemented by regular off-the-job training sessions.
French: La formation est fournie essentiellement en milieu de travail par le biais de stages de travail supervisés, augmentés par des sessions régulières de formation en dehors du milieu de travail.
English: Japan will pay close attention to future consultations among the countries concerned, so as to ensure the Treaty's contribution to the peace and stability of the region.
French: Le Japon s'intéressera de près aux futures consultations qui se tiendront entre les pays concernés afin de faire en sorte que le Traité contribue à la paix et à la stabilité dans la région.
English: Mr. Delacroix (France) (spoke in French): At the outset, I should like to thank the Permanent Representative of Costa Rica, as President of the Security Council, for his comprehensive introduction of the Council's annual report to the General Assembly (A/63/2).
French: M. Delacroix (France) : Je souhaiterais d'abord remercier le Représentant permanent du Costa Rica, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité, pour la présentation détaillée du rapport annuel du Conseil adressé à l'Assemblée générale.
English: If you save an .htm file as an .asp page, Dreamweaver does not insert code that may be necessary to identify the ASP scripting language at the top of the page.
French: Lorsque vous enregistrez un fichier .htm en tant que page .asp, Dreamweaver n'insère pas le code pouvant servir à l'identification du langage de script ASP en haut de la page.
English: Summary of the Networks Recommended for Funding CON – THE CANADIAN OBESITY NETWORK Obesity is a major threat to the health and economic well-being of Canadians.
French: Sommaire des réseaux pour lesquels un financement est recommandé LE RÉSEAU CANADIEN EN OBÉSITÉ L'obésité constitue une menace importante pour la santé et le bien être économique des Canadiens.
English: The scope for collaboration in such technologies however is limited.
French: L’utilisation des technologies de ce genre dans l’apprentissage en collaboration a cependant une portée limitée.
English: As such, brood densities during
French: Ainsi, les densités des couvées lors de l’élevage ont été
English: International-program professionals tend to see the positive social, cultural, and educational contribution that a diverse group of international students can make to a campus, and these professionals generally support the choice to open our campuses to more international participants.
French: Les professionnels des programmes internationaux ont tendance à voir positivement la contribution que peut faire, sur le plan social, culturel et éducatif, un groupe diversifié d’étudiants étrangers sur un campus, et ils sont généralement d’accord avec le choix d’ouvrir nos campus à un plus grand nombre de participants d’autres pays.
English: He was first elected to the House of Commons in 1993, and was re-elected in 1997, 2000, 2004 and 2006.  Mr. Solberg's previous parliamentary experience includes periods as Critic for Finance, for Human Resources Development, for National Revenue and for Foreign Affairs.
French: Il a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1993 et a été réélu en 1997, 2000, 2004 et 2006.   M. Solberg possède une vaste expérience à titre de parlementaire comme porte-parole de l'Opposition en matière de finances, de développement des ressources humaines, de revenu national et d'affaires étrangères.
English: Address 48th Highlanders Museum 75 Simcoe St., Toronto, Ontario M5J 1W9 Telephone: 416-596-1382 E-mail: geordie48@sympatico.ca
French: Adresse 48th Highlanders Museum 75 Simcoe St., Toronto (Ontario) M5J 1W9 Téléphone : 416-596-1382 Courriel : geordie48@sympatico.ca
English: And, yes, that involves planning and intervention, not just leaving everything to the anarchy of the untrammelled free market.
French: Cela implique une planification et une intervention et non pas de tout laisser à l'anarchie d'un marché libre et sans entraves.
English: The study found the Health Insurance Directorate has a procedure to monitor and assess compliance of the provincial plans.
French: L’étude a montré que la Direction de l’assurance-santé avait une procédure visant la surveillance et l’évaluation de la conformité des régimes provinciaux.
English: This tool is intended to assist Cameroonian decision-makers and economists, international organizations, enterprises and professional associations.
French: Pour assurer la performance et la qualité de l'IPC avec l'évolution du temps, une méthodologie de rénovation de l'IPC est en cours.
English: - Suppress the syllable preceding the current selection by CTRL + BACKSPACE.
French: - suppression de la syllabe précédant la sélection en cours par CTRL + BACKSPACE.
English: The report indicates that the same trend applies in respect of those people benefiting from the minimum income allowance (RMI).
French: D’après le rapport, la tendance est similaire pour les bénéficiaires du revenu minimum d’insertion (RMI).
English: The Committee appreciates the work carried out by the Parliamentary Commissioners for Civil Rights and Ethnic and National Minorities, however, it is concerned that insufficient resources have been made available to these institutions in order to conduct their independent monitoring function effectively.
French: Le Comité apprécie l'action menée par les commissaires parlementaires aux droits civils et aux droits des groupes ethniques et minoritaires, mais il déplore que ces institutions ne soient pas dotées de ressources suffisantes pour s'acquitter efficacement de leur mandat de surveillance indépendante.
English: However, in Iceland where opening during the nights is allowed now, ‘clock-shops’ came in, these open late in the evening and stay open until 10.00 or 11.00 in the morning.
French: En Islande toutefois, où l’ouverture de nuit est désormais possible, des ‘boutiques horloges’ ont vu le jour, elles ouvrent tard le soir jusqu’à 10 ou 11 heures du matin.
English: There is probably a single generation a year; transmission occurs in summer, and adults (males and subgravid females) winter in the host.
French: Il y a probablement une seule génération par année; l'infection se transmet au cours de l'été et les adultes (mâles et femelles subgravides) passent l'hiver dans l'hôte.
English: I would also add that it is common knowledge that no record is normally made to correlate the contents of an individual C.V. with the results of the evaluation of experience.
French: J'ajouterai également qu'il est notoirement connu qu'aucune trace n'est normalement gardée du rapprochement effectué entre le contenu d'un curriculum vitæ particulier et les résultats issus de l'évaluation de l'expérience.
English: They also failed to convey information to Mr. Pawley on the available seating alternatives to allow him to make an informed decision, based on his needs, on the most suitable seat.
French: Il a également omis de transmettre à M. Pawley les renseignements pertinents aux autres sièges disponibles afin de lui permettre de prendre une décision avisée, en fonction de ses besoins, quant au siège qui conviendrait davantage.
English: (Applause)... to seize the new opportunities and rise to the new challenges.
French: (Applaudissements)... à saisir les nouvelles chances qui s'offrent et à maîtriser les nouveaux défis qui se posent.
English: The achievement of equality for women contextualizes SWC's working environment and informs its priorities.
French: L'atteinte de l'égalité pour les femmes met en contexte le milieu de travail de CFC et éclaire se priorités.
English: There are many specialised roles in this set, including Database Designer, Network, Humaninterface, Application Architect, Organization, Business Process, and so on.
French: Dans le cadre de projets de conception et de planification stratégiques, ces rôles pourraient être appelés à donner des conseils dans leur domaine de spécialisation pour s’assurer que le travail stratégique est efficace et susceptible d’engendrer des produits de travail de conception et de planification stratégiques pour les systèmes. On recense un bon nombre de rôles dans ce groupe, y compris le concepteur de base de données,
English: She then releases bright red eggs into the redd while the male releases sperm to fertilize the eggs.
French: Elle pond ensuite des œufs rouge vif dans le nid, tandis que le mâle libère du sperme pour féconder les œufs.
English: Smuggling and criminal prosecution of illegal immigrants
French: Trafic illicite de migrants et poursuites pénales contre les immigrants illégaux
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Pacific Sardine" (2002-05-01) (81.03 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Sardine du Pacifique" (2002-05-01) (94.52 KB)
English: The CSNA was not comfortable changing the value of debt due to a change in interest rates. Thus the CSNA has not implemented this recommendation of the 1993 SNA.
French: Nétant pas à laise à lidée de modifier la valeur de la dette en fonction de la variation des taux dintérêt, nous navons pas mis en uvre cette recommandation du SCN de 1993 dans le SCNC.
English: Both integrate the gender perspective and the programme will support transitional activities.
French: Toutes deux intègrent la dimension du sexe et le programme appuiera des activités transitoires.
English: "It will allow us to train a generation of students in the skills needed in today's technological society."
French: « Il nous aidera à former une génération d'étudiants dotés des compétences qui sont aujourd'hui très recherchées dans le milieu de la technologie.
English: “Convinced of the need for effective action to prevent, combat and eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represent a flagrant violation of the right to life,
French: Convaincue qu'il est indispensable que des mesures efficaces soient prises pour prévenir, combattre et éliminer l'odieuse pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui constituent une violation flagrante du droit à la vie,
English: This process, which began in 1967 with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (the Treaty of Tlatelolco), has already achieved a track record of significant results.
French: Le bilan de ce processus amorcé en 1967 avec le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) est déjà très largement positif.