ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the intention of the Secretary-General as set out in his report to suspend the managed mobility programmes upon completion of the D-1/D-2 exercise, in order for a review to be undertaken, including on the maximum period of occupancy of post and lessons learned, with a view to developing proposals on the mobility policy, taking into account recommendations from the Human Resources Management Task Force, in consultation with all relevant stakeholders, including staff associations, and requests him to report thereon at its sixty-fifth session in the context of his regular human resources report, with an analysis of cost and benefits, bearing in mind paragraph 46 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;5
French: Note que, dans son rapport, le Secrétaire général a indiqué son intention de suspendre les programmes de mobilité organisée à l'issue de l'opération qui concerne les fonctionnaires des classes D-1 et D-2 pour entreprendre un examen qui portera notamment sur la durée maximale d'occupation des postes et les enseignements tirés de l'expérience, en vue d'élaborer des propositions sur la politique de mobilité en prenant en considération les recommandations de l'Équipe spéciale sur la gestion des ressources humaines, en consultation avec toutes les parties intéressées, y compris les associations du personnel, et le prie de lui rendre compte à ce sujet, à sa soixante-cinquième session, dans le cadre de son rapport périodique sur la gestion des ressources humaines en présentant une analyse des coûts et avantages, compte tenu du paragraphe 46 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires5;
English: • Questions and Answers - October 2005 Changes to Dental Benefits Requiring Prior Approval and the new Dental Policy Framework
French: • Questions et réponses - Changements apportés en octobre 2005 aux prestations de soins dentaires exigeant une approbation préalable et le nouveau Cadre de travail sur les soins dentaires
English: This book presents the conceptual framework that led to the articulation of the CIME program.
French: Cette publication présente le cadre conceptuel qui a servi à la définition du programme CIME.
English: Ectopic Pregnancy Definition Implantation and growth of fertilized ovum outside of uterus.
French: Grossesse ectopique Définition Implantation et croissance de l'ovule fécondé à l'extérieur de l'utérus.
English: Israeli war planes have deliberately targeted public buildings in Gaza.
French: Les avions de guerre israéliens ont pris délibérément pour cibles des édifices publics à Gaza.
English: Hairy prairie-clover has not been found on what is apparently suitable habitat in the nearby dune fields at the Harris and Great Sand Hills in Saskatchewan, the Oak Lake and Routledge Sand Hills in Manitoba, or any of the similar sand hills of Alberta.
French: Aucune dalée velue n’a été recensée dans les champs de dunes voisins de Saskatchewan (Harris Sand Hills et Great Sand Hills) et du Manitoba (Oak Lake Sand Hills et Routledge Sand Hills), ni dans aucun champ de dunes semblable d’Alberta. Pourtant, tous ces milieux semblent convenir à l’espèce.
English: As early as 18th July 2003 by a decision of that date the author was informed that she was required to leave the State party without delay.
French: Dès le 18 juillet 2003, par une décision portant cette date, l'auteur a été informée qu'elle devait quitter le pays sans délai.
English: - programme to lay the strategic groundwork for the integration of rural women in productive development activities,
French: • Création de conditions stratégiques pour la participation des femmes rurales à l'organisation d'activités productives;
English: This would significantly reduce legal research and compliance costs, and encourage SMEs to operate across borders.
French: Ce qui va considérablement réduire les recherches juridiques et les coûts d’observation et encourager les PME à avoir des activités au-delà de leurs frontières.
English: The fund has relied largely on multilateral loans and foreign aid, and has made only modest progress in securing land for needy populations.
French: Le fonds dépend essentiellement des prêts multilatéraux et de l'aide étrangère, et n'a obtenu que des résultats modestes en ce qui concerne l'attribution de terres aux populations qui en ont besoin.
English: Letter dated 15 August 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Ozone Depletion and Climate Change: Understanding the Linkages [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] The Chemistry of the Atmosphere Ozone depletion is largely a matter of atmospheric chemistry, but chemical processes play an important part in climate change as well, particularly in the generation and breakdown of some greenhouse gases.The chemistry of ozone depletion and that associated with climate change interact significantly in at least two ways.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Appauvrissement de l'ozone et changement climatique: des problèmes liés [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] La chimie de l'atmosphère L'appauvrissement de l'ozone est largement une question de chimie de l'atmosphère, mais les processus chimiques jouent aussi un rôle important dans le changement climatique, surtout dans la formation et la dissociation de certains gaz à effet de serre.
English: Each State Party shall consider establishing mechanisms whereby the funds derived from the forfeitures referred to in this article are utilized to compensate the victims of offences referred to in article 2, paragraph 1, subparagraph (a) or (b), or their families.  “5.
French: Chaque État Partie envisage de créer des mécanismes en vue de l'affectation des sommes provenant des confiscations visées au présent article à l'indemnisation des victimes d'infractions visées à l'article 2, paragraphe 1, alinéa a) ou b), ou de leur famille.
English: The Australian Institute of Family Studies undertakes research into the nature, needs, and diversity of families, providing a wealth of data to assist the development of equitable family policies.
French: L'Institut australien d'études sur la famille effectue des travaux de recherche sur la nature, les besoins et la diversité des familles, fournissant d'abondantes données pour l'élaboration de politiques équitables dans le domaine de la famille.
English: The community relations policy spawns action plans that are regularly updated.
French: La Politique de relations avec la collectivité donne lieu à des plans d’action qui sont régulièrement mis à jour.
English: No new cases of CWD have been found in farmed elk in Saskatchewan for more than a year after suspect herds were destroyed, although two white-tailed deer tested positive for CWD on a farm in Alberta within the last year.
French: Aucun nouveau cas de MDC n’a été découvert chez des wapitis d’élevage en Saskatchewan depuis plus d’un an après que les troupeaux suspects aient été abattus, mais deux cerfs de Virginie ont réagi positivement à un test de la MDC sur une ferme de l’Alberta l’an dernier.
English: My thanks to Vlad, and all you Elvis fans out their.
French: Mes remerciements à Vlad, et vous tous, fans d'Elvis leurs.
English: The reviewer may scan the organization's materiel purchases in order to identify expenditure volumes by type of materiel.
French: Il peut s'agir de crayons, de papier, de véhicules automobiles et même d'aéronefs.
English: According to the Government of Costa Rica, the disappearance of persons as a result of acts organized by the State or its agents is a phenomenon unknown in the country.
French: D'après le Gouvernement costa-ricien, la disparition de personnes à la suite d'actes organisés par l'État ou ses agents est un phénomène inconnu au Costa Rica.
English: File containing sketches (2 p.), an autograph manuscript (7 p.) and copies (10 p.). Titles of pieces:
French: Dossier contenant des ébauches (2 p.), un manuscrit autographe (7 p.) et des copies (10 p.). Titres des pièces :
English: The seed set of eight bog plants in the Ericaceae family was reduced by excluding insect flower visitors even though hand-pollination tests showed that all eight species were self-compatible.
French: L'auteur a provoqué une diminution de la mise à fruit chez huit plantes de tourbières appartenant aux Ericacées en excluant les insectes pollinisateurs, même si la pollinisation manuelle a montré que ces huit espèces sont toutes compatibles avec elles-mêmes.
English: Created in 1998, the system is being expanded to include small vessels and also includes an independent, external audit function.
French: La sûreté et la sécurité de notre personnel naviguant, de nos employés surnuméraires, de notre personnel de soutien, nos scientifiques et passagers, sont impératives.
English: Well-established companies and new ones are investing in opportunities generated by science and technology – with NRC helping to accelerate that effort.
French: De nouvelles entreprises et d’autres bien établies investissent actuellement dans les débouchés créés par la recherche scientifique et les technologies, et le CNRC s’emploie à accélérer le mouvement.
English: This has given learning a higher profile and has really allowed the organization to consolidate and strengthen its strategy.
French: Cela a relevé le profil de l'apprentissage et a vraiment permis à l'organisation de consolider et de renforcer sa stratégie.
English: (ii) Make an order placing the child for a period as provided under Act 611, in the care of a person who is willing and whom the Court for Children considers to be a fit and proper person to undertake the care of such child;
French: ii) Ordonner le placement de l'enfant, pour une période prévue dans la Loi No 611, sous la protection d'une personne qui est disposée à assurer la protection de l'enfant et que le tribunal pour enfants juge apte et appropriée à cette fin;
English: The dotted line represents the automatic truncation, leading to three groups.
French: Le premier groupe est plus homogène que le troisième groupe (le dendrogramme est plus plat pour les premier groupe). Le deuxième groupe regroupe les Etats d'Hawaï et d'Alaska.
English: BCCR is capable of responding to cave emergencies anywhere in Western Canada and the Northwestern United States.
French: Il s'agit plutôt d'amateurs qui tombent, sont frappés par des objets en chute libre (surtout des pierres) ou ont des problèmes avec leur matériel.
English: The draft rolling plan shall cover a period of three years and shall specify the substances to be evaluated each year by the Agency. It shall, where possible, rely for these evaluations on the institutes listed in accordance with Article 83.
French: Le plan glissant visé aux paragraphes 1 et 1bis est établi pour une période de trois ans et mis à jour annuellement; il indique les substances qui seront évaluées chaque année au niveau communautaire par l’Agence ou, le cas échéant, dans les Etats membres qui se seront manisfestés dans la cadre de l’article 43ter, paragraphe 1ter.
English: in writing. - Alzheimer's disease and other neurodegenerative diseases affect an incredible number of European Union citizens.
French: La maladie d'Alzheimer et les autres maladies neurodégénératives touchent un nombre incroyable de citoyens de l'Union européenne.
English: Injection of 1-deoxy-D-manno-heptulose (1-DMH, 400 mg, subcutaneously) into rats is associated with a hyperglycemia which reaches a peak after 2 h and is about half that caused by the same dose of D-manno-heptulose (MH).
French: L'injection sous-cutanée de 1-désoxy-D-manno-heptulose (1-DMH, 400 mg) à des rats entraîne une hyperglycémie qui devient maximum après 2 h et sa valeur atteint environ la moitié de l'hyperglycémie causée par la même dose de D-monno-heptulose (MH).
English: * Mr. Malinverni and Mr. Shen resigned their memberships of the Committee during 2006, see Chapter I, paragraph 6 of the present report, and will be replaced for the remainder of their terms of office as of 1 January 2007.
French: * M. Malinverni et M. Shen ont démissionné de leurs fonctions de membres du Comité en 2006 (voir chap.  I, par. 6, du présent rapport) et seront remplacés pour la durée de leur mandat restant à courir à compter du 1er janvier 2007.
English: It means carrying out studies on the prevention of occupational risks, and it means employers providing preventive medical check-ups.
French: Cela signifie qu'il faut effectuer des études sur la prévention des risques professionnels et que les employeurs doivent assurer des examens de santé préventifs.
English: Colin Edwards continued his impressive winter testing form during the MotoGP Official Night Test at the Losail International Circuit, the American consistently appearing in the top three for the majority of the test as he continued an impressive switch to Bridgestone tyres.
French: Colin Edwards a poursuivi sa bonne pré-saison lors des Essais MotoGP Officiels en nocturne du Qatar au Circuit International de Losail, et l’américain réussit particulièrement bien son adaptation aux pneus Bridgestone.
English: The main ﬁndings include: accounting has to be carried out for socio-ecological systems dominated by wetlands, not at a smaller level; ecological functions and ecosystem services values need to be measured at three different scales: micro, meso and macro, in order not to miss high-value regulating services; at the micro scale, accounting charts could be usefully promoted for the needs of the local actors; at the global scale, macroscopic accounts of ecosystem potentials can be undertaken shortly with the support of Earth observation programmes; at the meso scale (countries, regions) further development of accounts should be undertaken within the ongoing revision process of the UN System of Economic Environmental Accounting.
French: Commission européenne L’économie des écosystèmes et de la biodiversité Luxembourg:
English: Without precursor regulations, Canada could become a target for clandestine operations in both diverted chemicals and the illicit production of synthetic drugs.
French: S'il ne se dote pas de règlements sur les précurseurs, le Canada pourrait devenir un territoire privilégié pour la fabrication clandestine de drogues synthétiques et le détournement de substances chimiques.
English: For instance, the European Union has declared that by 2010, 5.75 per cent of all gasoline sold to motorists in Europe must stem from biofuel production.
French: Par exemple, l'Union européenne a déclaré que d'ici à 2010, 5,75 % de toute l'essence vendue aux automobilistes en Europe devraient provenir de la production de biocarburants.
English: The concept of community-based management is firmly rooted in several fundamental principles and objectives underlying Article 5 of the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA), in particular sub-sections 5.1.2 (e) and (h), 5.1.3 (a) (i) and (v), and 5.1.3 (b) (i), (ii), (iii) and (v).
French: Le concept de gestion communautaire est profondément enraciné dans plusieurs principes et objectifs fondamentaux qui sous-tendent le chapitre 5 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN), et plus particulièrement les alinéas 5.1.2e) et h), 5.1.3a)(i) et (v) ainsi que les sous-alinéas 5.1.3b)(i), (ii), (iii) et (v).
English: A better approach would be to use a zoning by-law to prohibit certain activities in a given area for the purpose of protecting the environment in that area, e.g., prohibiting the use of pesticides near a water supply area.
French: Les bandes indiennes revendiquent surtout, aux termes de cet alinéa, le droit de réglementer les jeux de loto et loteries; toutefois, les tribunaux, souvent saisis de la portée de cet énoncé, ont confirmé qu'on ne peut réglementer ces deux jeux par l'intermédiaire d'un règlement promulgué aux termes du présent alinéa.
English: It would take time and much work to change mentalities.
French: Il faudra du temps et beaucoup de travail pour changer les mentalités.
English: So, he went to the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam and he said, “Wallahi, I’ve been given eloquent speech and if I sat in front of anybody else, I could have lied to them and I could’ve gotten away from their anger.
French: Le Prophète sal Allahu alayhi wa sallam savait que toutes les personnes qui étaient venues à lui, lui avaient menti.
English: In the context of implementation of paragraph 1 (d) of the resolution, the Committee would appreciate it if Norway could share with it information pertaining to the requirements and procedures relating to the official registration of charitable organizations.
French: Dans le contexte de la mise en œuvre du paragraphe 1 d) de la résolution, le Comité souhaiterait que la Norvège l'informe des prescriptions et procédures relatives à l'enregistrement officiel des organisations caritatives.
English: It asks for examples of such genuine occupational requirements.
French: Le Comité demande des exemples de telles exigences.
English: Everyone appreciated the lighter communications and said they had received approving comments about it.
French: Tous ont apprécié la communication allégée et ont reçu de bons commentaires à ce sujet.
English: INTERACTIONS WITH THIS MEDICATION Drugs that may interact with <brand name> include: <text> .
French: INTERACTIONS MÉDICAMENTEUSES Les médicaments qui sont susceptibles d’interagir avec <Marque nominative> englobent : <Texte> .
English: • Operating a registered charity Checklists for charities Checklists Basic guidelines checklist Maintaining charitable registration.
French: • Exploitation d'un organisme de bienfaisance enregistré  Listes de contrôle pour les organismes de bienfaisance Listes de contrôle Liste de contrôle des lignes directrices de base Maintenir l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance.
English: • The majority of stakeholders indicated that the GCEP assists OGDs to collocate at CP events.
French: • La majorité des intervenants indiquent que le PEGC facilite la co-occupation des autres ministères aux événements associés au Pavillon du Canada.
English: While formal structures were in place between ECA and other United Nations agencies for deliberating on possible areas of regional cooperation, they were not being effectively utilized.
French: Des structures institutionnelles avaient été mises en place entre la CEA et d'autres organismes des Nations Unies, permettant d'examiner les domaines de coopération régionale possibles mais elles n'étaient pas utilisées de manière efficace.
English: Face-to-face meetings and networking opportunities can help to maximize the project experience and the learning that results. Such opportunities would reduce the isolation that project sponsors experience and inspire and build momentum for future action.
French: Les réunions en personne et les activités de réseautage sont autant de façons de maximiser l'expérience et les connaissances qui résultent des projets, de réduire l'isolement des promoteurs de projet et de susciter un enthousiasme qui débouchera sur de nouvelles initiatives.
English: That is why we introduced new tax measures — donations of publicly traded securities to charity are now no longer subject to the capital gains tax.
French: Voilà pourquoi nous avons adopté de nouvelles mesures fiscales et financières. Dorénavant, les dons d'actions de sociétés cotées en bourse ne sont plus sujets à l'impôt sur les gains en capital.
English: Loss of species impairs the Earth's ability to provide those services on which people and economic prosperity depend.
French: La perte d'espèces nuit à la capacité de la terre de fournir les services dont dépendent la population et la prospérité économique.
English: Actual expenditures were lower than total authorities by $82.9 million in 1999-2000 as a result of $27.5 million in Operating Expenditures (including Capital) and $55.3 million in Grants and Contributions not being spent.
French: Les dépenses ont été inférieures de 82,9 millions de dollars au total des autorisations en 1999-2000, parce qu'elles ont été inférieures de 27,5 millions au titre du fonctionnement (y compris les dépenses de capital) et inférieures de 55,3 millions de dollars au titre des subventions et contributions.
English: (DE) Mr President, even though we shall be abstaining in the vote on the replacement, we can go along with the substance of these arguments, but I would like once again to emphasise - and I hope that we agree on this - that we will be raising objections to the actions taken in Libya and shall be continuing to defend the interests of the Libyan nurses and the medical personnel as we have done in the past.
French: (DE) Monsieur le Président, même si nous nous abstiendrons lors du vote sur le remplacement, nous pouvons accepter la substance de ces arguments, mais je voudrais souligner une fois encore - et j'espère que nous sommes d'accord là-dessus - que nous émettrons des objections quant aux mesures prises en Libye et que nous continuerons à défendre les intérêts des infirmières libyennes et du personnel médical, comme nous l'avons fait dans le passé.
English: Commission proposes new streamlined funding programme for the environment  The European Commission has proposed a new simple and streamlined funding programme for the environment.
French: LIFE+: la Commission propose un nouveau programme simplifié de financement pour l'environnement  La Commission européenne a proposé un nouveau programme simplifié de financement pour l'environnement.
English: Madam President, the results of the European Council could be seen as politically and institutionally satisfactory, but the message from today's debate is that the crisis is not over.
French: (EN) Madame la Présidente, les résultats du Conseil européen pourraient être considérés comme politiquement et institutionnellement satisfaisants, mais le message du débat d'aujourd'hui est que la crise n'est pas finie.
English: Although the core focus has always been on social and socioeconomic issues, significant components have been added in the areas of nutrition, growth, development processes, and demography.
French: Bien que les questions socio-économiques en aient toujours été l’objet principal, on a rajusté le tir pour ajouter d’importants éléments, comme la nutrition, la croissance, le développement et la démographie.
English: The timing, composition of the delegation and modalities are to be decided later and preparations for such a visit can now be undertaken.
French: La date, la composition de la délégation et les modalités seront décidées ultérieurement et les préparatifs d'une telle visite peuvent déjà commencer.
English: Full rate is accorded either because of the duration of the insurance period (160 quarters), because of age (65 years) or because the person belongs to a particular group (insured unable to work, etc.). Supplementary schemes for employees (ARRCO) and managerial staff (AGIRC):
French: Le taux plein résulte de la durée d'assurance (160 trimestres) ou de l'âge (65 ans) ou de l'appartenance à une catégorie spécifique (assurés inaptes au travail, etc.). Retraites complémentaires (ARRCO, AGIRC):
English: LAKE STURGEON DISTRIBUTION - Nelson River Mainstem (DU3)
French: AIRE DE RÉPARTITION DE L’ESTURGEON JAUNE - cours principal du fleuve Nelson (UD3)
English: Washington state recovery plan for the sea otter.
French: Washington Department of Fish and Wildlife, Olympia, Washington.
English: Amendment 232 highlights the specific social role of non-profit sport activities.
French: L’amendement 232 souligne le rôle social spécifique des activités sportives non lucratives.
English: jaja ... if you do not mean that Argentina are talking about, as happened to us.
French: jaja ... si tu ne veux pas dire que l'Argentine parlons, comme cela s'est passé pour nous.
English: Particular attention should be devoted to:
French: Il conviendrait de privilégier les mesures suivantes:
English: AND
French: Anne Martin-Matthews, Directrice scientiﬁque de l’IV