ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our personal space ‘comfort zone’ is unconsciously acquired in early childhood.
French: Dès leur plus tendre enfance, les êtres humains acquièrent inconsciemment un sens de la « zone de confort » qui constitue leur espace vital.
English: My country has always supported the efforts of the international community to find a political solution that is just, definitive and mutually acceptable to all parties involved in this question.  Argentina has traditionally contributed military observers to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: Mon pays a toujours appuyé les efforts de la communauté internationale visant à trouver un règlement politique juste, définitif et mutuellement acceptable par toutes les parties concernées par cette question et a fourni traditionnellement des observateurs militaires à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: The Government should target those clients and make them understand by all possible means that such services were not part of the country's hospitality.
French: Le Gouvernement doit viser ces clients et leur faire comprendre, par tous les moyens possibles, que l'hospitalité offerte par le pays n'inclut pas ce type de service.
English: Do not worry, ordinary flash drive users, we can play with their own hands, flash disk "U3", because the U3 competitors have emerged, but also the whole free Oh!
French: Ne vous inquiétez pas, les utilisateurs ordinaires lecteur flash, on peut jouer avec leurs propres mains, flash disk "U3", parce que les concurrents U3 sont apparues, mais aussi l'ensemble libres Oh!
English: Existing procedures for authorizing, costing and keeping track of exceptions should be maintained so as to be able to respond to queries of the auditors or Member States in this regard.
French: Il faudra continuer à appliquer les règles en vigueur pour autoriser les dérogations, en évaluer le coût et en garder la trace, de façon à pouvoir répondre aux questions des vérificateurs ou des États Membres à ce sujet.
English: Great dumplings right on Xiangji and Beijing» | more...
French: Great dumplings right on Xiangji and Beijing» | plus...
English: • Middle East: Commission to provide €44 million in humanitarian aid to Palestinians and Iraqis 06/06/2008
French: • Proche-Orient: la Commission octroie une aide humanitaire de 44 millions d’euros aux Palestiniens et aux Irakiens 06/06/2008
English: As our heads of State or Government requested, the European Union will intensify its cooperation as we work towards ambitious, balanced results at the summit.
French: Comme l'ont demandé nos chefs d'État et de gouvernement, l'Union européenne intensifiera ses efforts de coopération pour arriver au sommet à un résultat ambitieux et équilibré.
English: Ammunition and explosives / Rifle armament / Other: Production of military-industrial complex ...
French: L'équipement pour le lien, les diffusions, les transmissions de données / Les moyens industriels audio - vidéo d'enregistrements et transmissions de données / Telephones cellulaires et portables, accessoires ...
English: Besides play, there was fitness and bodybuilding. But these did not come from play.
French: Outre le jeu, il y avait le conditionnement physique et le culturisme, mais ils n'ont pas émané du jeu.
English: In the moral education of a person, then, one could strive to inculcate proper attitudes, proper ways of thinking and acting.
French: On pourrait donc, dans la formation morale de la personne, travailler à faire acquérir de bonnes attitudes, de bonnes façons de penser et d’agir.
English: A first alternative may be to provide for a transfer of the intellectual property rights of the DPs and their partners to the Managing Authorities.This would allow the beneficiaries of the transfer to use the products in their own interests (mainly through dissemination and mainstreaming).
French: Une première possibilité consiste à prévoir des dispositions en vue d'un transfert des droits de propriété intellectuelle des PDD et de leurs partenaires aux autorités de gestion.
English: Israeli army destruction of both the water network and sewage lines in Balata and Askar refugee camps (West Bank) has caused sewage to contaminate the water line, while Israeli army closures have hampered both personnel access to affected areas and material access to chlorine to administer needed remedial measures to treat the water supply.
French: Dans les camps de réfugiés de Balata et d'Askar, en Cisjordanie, la destruction par l'armée israélienne aussi bien du système de distribution d'eau que des conduites d'égout a provoqué une contamination par les eaux usées de la ligne d'approvisionnement en eau.  En outre, les bouclages imposés par l'armée ont entravé l'accès du personnel aux zones touchées ainsi que l'obtention du chlore nécessaire pour procéder au traitement indispensable des réserves d'eau.
English: This can be discouraging to adults who attempt to facilitate activities for the FAS/E affected person.
French: Cet aspect peut être décourageant pour les adultes qui s'efforcent de leur trouver quelque chose à faire.
English: A final report would be submitted to the Social Affairs Council on 7 December 2004.
French: Un rapport final sera présenté au Conseil Affaires Sociales du 7 décembre 2004.
English: Under CBI 210.801, is it possible to study at a university, college or education institution which is not located in Canada?
French: En vertu de la DRAS 210.801, est-ce possible d'étudier dans une université, un collège ou un établissement d'enseignement à l'extérieur du Canada?
English: On 2 December 2005, Bangkok, Thailand, DPI-Asia/Pacific supported organization of UN ESCAP celebrations and panel discussion on Persons with Disabilities in the Media - Towards Dispelling Stereotypes.
French: Le 2 décembre 2005, l'OMPH-Asie-Pacifique a collaboré à l'organisation des manifestations et de la table ronde tenues à la CESAP sur l'élimination des stéréotypes existant dans les médias à propos des personnes handicapées.
English: - How the proposed outputs and activities will help to address the current problem;
French: - De quelle manière les activités et les résultats envisagés permettront-ils d'aborder le problème à résoudre?
English: We first distributed information kits to 25 national associations for persons with special needs, including literacy organizations, and then sent out a letter and order form for materials in alternative formats to 1 722 special needs organizations.
French: Nous commençons par distribuer des trousses d'information à 25 associations nationales pour personnes ayant des besoins spéciaux, y compris des organismes d'alphabétisation, puis envoyons une lettre et un bon de commande pour des documents sur support de substitution à 1 722 organisations pour personnes ayant des besoins spéciaux.
English: (d) The international application shall be accompanied by a registration fee the amount of which is specified in Rule 23.
French: d) La demande internationale doit être accompagnée d’une taxe d’enregistrement dont le montant est fixé à la règle 23.
English: These fishing vessels have benefited from this possibility through an aid scheme for a sixmonth tie-up which started in August 2004.
French: Ces navires de pêche ont bénéficié de cette possibilité grâce à un régime d'aide pour arrêt temporaire de six mois, lequel a débuté en août 2004.
English: Others
French: n Une proportion importante des cas d’HB et d’HC n’ont aucun facteur de risque connu - il faut faire des études ciblées pour relever tous les modes de transmission possibles en vue de prévenir et contrôler efficacement ces infections
English: Read more comments or post your own review!
French: Lisez d'autres commentaires ou écrivez vos messages !
English: It also stresses the need for all forces to become integrated in the anti-corruption strategy of the Association of Chief Police Officers.
French: L’ EEG, cependant, souhaite souligner le fait que la corruption est un délit capable de mettre en danger l’ intégrité des collectivités et des entreprises locales sans susciter immédiatement l’ inquiétude qu’ mérite.
English: For this election, rules 92 and 94 of the Assembly's rules of procedure shall be applied.
French: Pour cette élection, ce sont les articles 92 à 94 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale qui s'appliqueront.
English: The case is being given top priority and will be resolved as soon as possible.
French: L'affaire bénéficie de la plus grande priorité et sera résolue dès que possible.
English: * It should be noted that although Quebec shares the general analysis of this document, it was not involved in developing it because it intends to remain solely responsible for developing and implementing programs for reducing health disparities within its territory.
French: * Il est à souligner que bien qu'il partage les principaux aspects de l'analyse du présent document, le Québec n'a pas participé à ses divers travaux, car il entend demeurer seul responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre des programmes pour réduire les disparités en santé.
English: Note: * Program Activity allocations may represent all related activities undertaken across RCMP Divisions and do not necessarily reflect allocations for a specific RCMP program, service or organizational unit of similar name.
French: Nota : *Les ressources attribuées aux activités de programme peuvent représenter toutes les activités connexes entreprises au sein des divisions de la GRC et n’indiquent pas nécessairement les attributions à un programme, à un service ou à une unité organisationnelle en particulier portant un nom semblable à la GRC.
English: practices to better assist the Board of Internal Economy, the Speaker, Members of Parliament and the House Administration.
French: réduire le temps de préparation des amendements apportés aux projets de loi du gouvernement.
English: Calls upon the Government of Israel to submit to the United Nations Interim Force in Lebanon all the maps that remain in its possession, indicating the location of all the mines it laid throughout civilian villages, agricultural fields and farmland, which are causing casualties among civilians, including children and women, and obstructing the resumption of normal life in the area;
French: Demande au Gouvernement israélien de remettre à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban toutes les cartes des champs de mines terrestres qui sont encore en sa possession et indiquent l'emplacement de toutes les mines qui ont été mises en place un peu partout dans les villages peuplés de civils et sur les terres agricoles, qui causent des morts parmi la population civile, y compris les femmes et les enfants, et empêchent la reprise d'une vie normale dans la région;
English: The island is most renowned for its stunning beaches and transparent waters.
French: L’île est plus connue pour ses splendides plages et ses eaux transparentes.
English: Statements were made by the representatives of Slovenia (on behalf of the European Union) and Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Slovénie (au nom de l'Union européenne) et d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Time series data indicate that the difference between the most and the least developed countries in terms of broadband penetration is widening.
French: Cette évolution est confirmée par une récente enquête17 menée auprès des professionnels de l’informatique et des directeurs TIC (CIO).
English: Their armament consists of two torpedo tubes and a 6-pounder gun, plus Vickers machine-guns and a 20-mm Oerlikon canon loaded with armour-piercing and incendiary shells and tracer.
French: L’armement des vedettes comprend deux tubes lance-torpilles et une pièce d’artillerie de six livres, des mitrailleuses Vickers et un canon Oerlikon de 20 mm chargé d’obus perforants, incendiaires et traceurs.
English: On agar, germination of most field-collected sclerotia occurred within 30 days.
French: Sur gélose, la germination de la plupart des sclérotes récoltés aux champs s'effectue en moins de 30 jours.
English: Our hotel is conveniently situated just 15 minutes West from the centre of Montpellier.
French: Notre hôtel est situé à l'Est de Montpellier, à 15 minutes du centre ville.
English: • As required, modify goals, outcomes, and strategies and recruit new partners
French: • Diffuser les résultats aﬁn d’élargir la base de connaissances.
English: The presence of the Panel in Nairobi served also as a deterrent, reminding faction leaders and their sponsors that they were under constant scrutiny.
French: La présence du Groupe d'experts à Nairobi a également constitué un facteur de dissuasion, et a rappelé aux chefs de faction et à leurs parrains qu'on a constamment l'oeil sur eux.
English: In addition to invitations by the GMF to PERRL staff to share the PERRL experience, the GMF reporting system document includes acknowledgements to PERRL staff.
French: Outre les invitations par le personnel des FMV au personnel du PPEREA à partager l’expérience du PPEREA, le document sur le système de déclaration des FMV remercie le personnel du PPEREA.
English: It culminates in the advent of the microcomputer and the wide use of computer techniques.
French: Elle culmine avec l'arrivée des microordinateurs et l'utilisation généralisée des techniques informatiques.
English: -606 840 000 18 000 000 80 000 000 73 000 000 European United Left Nordic Green Left GUE//7807 Figures only !!WARNING!!
French: -606 840 000 18 000 000 80 000 000 73 000 000 Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7807 Figures only !!WARNING!!
English: Information on the administration of the May 13 and December 9, 2002, by-elections will appear in a report to be published in March 2003:
French: L'administration des élections partielles du 13 mai et du 9 décembre 2002 fera l'objet d'un rapport qui sera publié en mars 2003 :
English: However, shorter pieces are also welcomed, especially views and opinions that engage in the debate of relevant issues, as are letters to the editor.  Manuscripts must be submitted in electronic format, on disc or by e-mail,7nbsp;in MS Word or WordPerfect.E-mail address : cmj.rmc@forces.gc.ca.  Manuscripts should be accompanied by appropriate graphs, charts, photographs, maps or other illustrations which illuminate the context of the article.
French: La Revue accepte aussi les textes plus courts, surtout les textes d'opinion qui engagent le débat de questions pertinentes, ainsi que les lettres à la rédaction.  • Les manuscripts doivent être soumis sous forme électronique sur disquette ou par courriel en utilisant les logiciels MS Word ou WordPerfect , à l'adresse suivante: cmj.rmc@forces.gc.ca
English: Incorporation of doubly labeled (13C, 18O) precursors into polyketides followed by 13C nmr analysis can identify carbon–oxygen bonds remaining intact during microbial biosynthesis.
French: L'incorporation de précurseurs doublement marqués (13C, 18O) dans les polycétides suivie d'une analyse par rmn du 13C permet d'identifier les liaisons carbone–oxygène qui demeurent intactes durant la synthèse microbienne.
English: While some Members have incorporated lesser duty provisions in their domestic legislation, there is no mutually agreed methodology for determining a duty that is sufficient to remove the injury caused by dumping.
French: Bien que certains membres aient intégré des dispositions relatives au droit moindre dans leur législation nationale, il n’existe pas de méthode convenue pour la détermination du droit qui est suffisant pour faire disparaître le dommage causé par le dumping.
English: The purpose of this audit was to provide assurance that the ensuing management processes and practices are effective in ensuring diligent, compliant and transparent use of these funds.
French: La vérification avait pour but de donner l’assurance que les processus et pratiques de gestion connexes permettent d’utiliser ces fonds de façon judicieuse, conforme et transparente.
English: Business and Regulatory Law Portfolio The Business and Regulatory Law Portfolio comprises the office of the Assistant Deputy Minister and twenty-four Legal Services Units.
French: Elle aide les différents secteurs à planifier et à mettre en œuvre leurs projets de communications, et fournit des services d'experts et des conseils dans des domaines tels que la promotion et l'édition.
English: Of course you may also browse our properties without registering, just by using the searchbox on the left side of your screen.
French: Bien sur vous pouvez également consulter nos annonces sans vous enregistrer si vous utilisez la boite de recherche à gauche de votre écran.
English: REPORT ON THE POST-IMPLEMENTATION AUDIT OF THE GRANTS AND CONTRIBUTIONS INFORMATION MANAGEMENT SYSTEM (GCIMS)
French: RAPPORT SUR LA VÉRIFICATION APRÈS MISE EN ŒUVRE DU SYSTÈME DE GESTION DE L’INFORMATION SUR LES SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS (SGISC)
English: Important components of this commitment are copyright and intellectual property.
French: Le droit d'auteur et la propriété intellectuelle sont d'importants éléments de cet engagement.
English: Where a single sub-unit is controlled by means of signals or commands from other sub-units the control of this single sub-unit is classified in the relevant class for this sub-unit.
French: Quand un seul sous-ensemble est commandé par des signaux ou des commandes provenant d’autres sous-ensembles, la commande de ce seul sous-ensemble est classée dans la classe appropriée pour ce sous-ensemble.
English: This advice often goes directly from the desk officer to decision makers with little or no intermediary consultation or review.
French: Leurs avis passent souvent directement aux décideurs, sans consultations ni examens intermédiaires ou presque.
English: Establishments are the smallest unit/grouping for which data are published.
French: Les établissements constituent la plus petite unité ou le petit regroupement pour lequel des données sont publiées.
English: Popular activities organized by libraries include family fun days and library get-togethers for literary readings or musical concerts.
French: Parmi les activités populaires organisées par les bibliothèques, on peut citer les journées familiales de loisirs, les rencontres littéraires ou les animations musicales.
English: Class 1: Division 1.3 compatibility groups H and J (C)
French: Classe 1: Groupes de compatibilité H et J;
English: Observing from shore that his friend was in distress after his kayak had capsized in the rapids, Mr. Landry immediately jumped into his own kayak to help him.
French: Voyant de la rive son ami en détresse, après que son kayak eut chaviré dans les remous, M. Landry a sauté sans hésiter à bord de sa propre embarcation pour le rejoindre.
English: Make resources available to people working on degrees part-time.
French: Mettre des ressources à la disposition des personnes qui poursuivent leurs études post-secondaires à temps partiel.
English: 4.78 For Weyerhaeuser Canada, Commerce improperly included an amount for litigation settlement costs incurred by Weyerhaeuser Company for claims related to its hardboard siding products sold in the United States in prior years.
French: 4.78 Pour Weyerhaeuser Canada, le Département du commerce a inclus à mauvais escient un montant au titre des frais de règlement de litiges engagés par Weyerhaeuser Company pour des plaintes concernant ses panneaux comprimés vendus aux États-Unis au cours des précédentes années.
English: (a) If the receiving Office declares, under Article 14(1)(b) and Rule 26.5 (failure to correct certain defects), or under Article 14(3)(a) (failure to pay the prescribed fees under Rule 27.1(a)), or under Article 14(4) (later finding of non-compliance with the requirements listed in items (i) to (iii) of Article 11(1)), or under Rules 12.3(d) or 12.4(d) (failure to furnish a required translation or, where applicable, to pay a late furnishing fee), or under Rule 92.4(g)(i) (failure to furnish the original of a document), that the international application is considered withdrawn:
French: a) Si l’office récepteur déclare, conformément à l’article 14.1)b) et à la règle 26.5 (défaut de correction de certaines irrégularités), conformément à l’article 14.3)a) (défaut de paiement des taxes prescrites par la règle 27.1.a)), conformément à l’article 14.4) (constatation ultérieure que les conditions énumérées aux points i) à iii) de l’article 11.1) ne sont pas remplies), conformément aux règles 12.3.d) ou 12.4.d) (défaut de remise d’une traduction requise ou, le cas échéant, de paiement d’une taxe pour remise tardive) ou conformément à la règle 92.4.g)i) (défaut de remise de l’original d’un document), que la demande internationale est considérée comme retirée,
English: (c) Gabonese children born abroad
French: c) Enfant gabonais né à l'étranger
English: A conference of NNBAP members and PCH, supported by some preliminary consultation, research and analysis, could be held specifically for this purpose.
French: On pourrait tenir, spécifiquement dans le but d’en arriver à établir un nouveau mode de financement, une conférence qui réunirait les membres du PAANR et les représentants de PCH, et s’y préparer au moyen de consultations, de recherches et d’analyses préliminaires.
English: I welcome this step which is a kind of tour of Europe carried out by the Commission and its staff to open up discussions with the authorities of the NGOs of various associations: it represents an attempt to create awareness, to provide information, and also to mobilize forces.
French: Je salue cette démarche qui est le tour d'Europe fait par la Commission et ses responsables pour prendre langue avec les responsables des ONG des différentes associations, effort de sensibilisation, effort d'information, effort de mobilisation aussi.
English: The Secretariat has argued that the requested redeployment of the six remaining RDMHQ positions would be a difficult undertaking, as they feel that they have exhausted all redeployment options currently at their disposal.
French: Le Secrétariat a fait remarquer qu'il lui serait difficile de muter six personnes pour combler les postes restants de l'État-major car il a épuisé toutes les options de mutation actuellement à sa disposition.
English: • The diversity of interests and perspectives on the full range of trade issues were discussed.
French: • La diversité des intérêts et des perspectives concernant les nombreux enjeux commerciaux ont été discutés.
English: In the event that this agreement finally comes up for ratification our position must be to reject it unconditionally.
French: Au cas où finalement cet accord venait à être ratifié, nous devrions adopter une seule position: son rejet inconditionnel.
English: Determinants of health and outcomes of maltreatment Health Canada’s interpretation of the determinants of health (Table 1) provides a framework for the following section.
French: Les effets modérateurs du revenu sur les répercussions des mauvais traitements n’ont pas été étudiés35.
English: The implementation of a procurement policy for mercury-free scrap by EAF operators would address two key issues: 1) it would force the removal of mercury switches, and 2) it would address the challenge of delivering Switch Out:
French: La mise en oeuvre d'une politique d'approvisionnement en ferraille exempte de mercure par les opérateurs de FAE permettrait de régler deux enjeux clés : 1) en obligeant le démontage des interrupteurs au mercure, et 2) en relevant le défi qui consiste à offrir le programme Switch Out:
English: Five city districts (9th, 12th, 15th, 18th and 12th) are currently functioning as pilot zones for a study on the needs of the population.
French: Cinq arrondissements (9e, 12e,15e, 18e et 20e) servent actuellement de zone de test où une étude sur les besoins de la population a été réalisée.
English: Nor can we ignore the fact that 19 months have passed since Gilad Shalit was kidnapped by Palestinian terrorists.
French: Pas plus que nous ne saurions passer sous silence que 19 mois se sont écoulés depuis que Gilad Shalit a été kidnappé par des terroristes palestiniens.