ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of this social and political situation, the MEP has only just been able to arrange for the financing of the strategy and schedule for the implementation of the provisions of the Aarhus Convention.
French: Au regard de cette situation sociopolitique, ce n'est que récemment que le Ministère de la protection de l'environnement a été en mesure de résoudre la question du financement de l'élaboration de la Stratégie et du plan d'action pour la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus.
English: The Americans pressed strongly for the emergency proposal for a Second Front in France in 1942.
French: Les Américains insistaient fortement sur l'urgence du second front qu'ils proposaient d'ouvrir en France en 1942.
English: BARO has perfected the art of showing foodstuffs from their best side.
French: Tout l’art de BÄRO réside dans le fait de présenter les aliments sous leur meilleur jour.
English: Governments are encouraged to provide transparent, effective, participatory and accountable governance conducive to sustainable development and responsive to the needs of people.
French: Les gouvernements sont incités à opter pour un mode de gouvernance transparent, efficace, participatif et responsable qui favorise le développement durable et soit apte à répondre aux besoins de la population.
English: o Curbing the activities of terrorist elements and organizations designed to attract and recruit citizens to their movements or to incite them to commit terrorist acts;
French: ■ Empêcher les éléments et les organisations terroristes de recruter et d'inciter à commettre des actes terroristes;
English: Hotel dates back to 1888 when the Austrian brewery owner Reininghaus built a sanatorium “Dr.
French: L'hôtel remonte à 1888 lorsque l'autrichien propriétaire de la fabrique de bière de Reininghaus construit un sanatorium “Dr.
English: * Following the adjournment of the 23rd meeting of the Second Committee (see p. 6).
French: DEUXIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 23e séance de la Deuxième Commission (voir p.
English: However Cases of women losing jobs on account of pregnancy also continue to surface.
French: Néanmoins, on constate la persistance des cas de femmes qui perdent leur emploi parce qu'elles sont enceintes.
English: • They provide individualized consideration of the social, emotional, and developmental needs of their subordinates (supportive influence).
French: Contrairement aux rapports subordonnéssupérieurs typiques, les rapports qu’entretiennent les exécutants avec les leaders charismatiques se fondent plutôt sur une identification intense au leader et sur un attachement et un engagement profond.
English: The current estimates are either derived from unrepresentative sample studies of the whole of Lebanon or produced by the non-governmental organizations working in this field.
French: Les estimations actuelles sont soit tirées d'enquêtes à partir d'échantillons non représentatifs pour l'ensemble du Liban, soit produites par les organisations non gouvernementales actives dans ce domaine.
English: Having one SARSCENE conference per year does not appear to be enough.
French: Tenir un congrès annuel SARSCÈNE ne semble pas suffisant.
English: Item 4 (a) of the provisional agenda∗
French: Points 4 b), c) et d) de l'ordre du jour provisoire∗
English: Social capital is the foundation on which a firm renews its "licence to operate."
French: Le capital social représente le fondement sur lequel repose le renouvellement du « permis d'exploitation » de l'entreprise.
English: George Lane was one of the owners of the Bar U Ranch from 1902 to 1927.
French: George Lane était l'un des propriétaires du Ranch-Bar U de 1902 à 1927.
English: In October 2002 the first Germanwings Airbus took off to the skies.
French: En octobre 2002, le premier Airbus de Germanwings décollait.
English: The fall issue of CRU Monitor's 'Steel Sheet Quarterly' estimated that Ukraine's total production of hot-rolled steel sheet was about 6 mmt and 5.7 mmt in 2004 and 2005, respectively.
French: Le numéro d'automne du « Steel Sheet Quarterly » du CRU Monitor estimait que la production totale de tôles en acier laminées à chaud de l'Ukraine était d'environ 6 mtm et de 5,7 mtm en 2004 et 2005, respectivement.
English: (j) Confinement to an educational institution.
French: j) La résidence surveillée dans un établissement d'enseignement.
English: Pproperty investing, information marketing, networking, social enterprise, performing and speaking.
French: Mmashable france est un blog dedie au web 2.0 avec un focus sur le social networking et les communautes en ligne.
English: If you would like to find out more about the different categories of information collected, please review the section titled "Collection of Personal Information".
French: Si vous voulez en savoir plus sur les différentes catégories de renseignements recueillis, veuillez consulter la section intitulée « Collecte de renseignements personnels ».
English: In Denmark, it has led to the reduction of the car park.
French: Au Danemark, elle a favorisé la diminution du parc automobile.
English: By selecting a "Play" button to start a beta game, you agree that: (i) playing beta games is at your own risk and you know that the games may include known or unknown bugs, (ii) any value or status indicators that you achieve through game play may be erased at any time, (iii) EA has no obligation to make these games available for play without charge for any period of time, nor to make them available at all, (iv) these games may be available only by subscription once the Beta Test process is complete or at any time in the future; (v) EA’s Terms of Service apply to your use of the games during the testing phase, and (vi) if it is a closed beta test, you will keep all information about the beta games confidential as stated above and not disclose such information to any other person.
French: En cas d'incompatibilité ou d'impossibilité de fonctionnement d'un système avec le "DNAS", la responsabilité de SCEI, de SCEA et de leurs sociétés affiliées se limitera, au choix de SCEA, à la réparation ou au remplacement du logiciel de jeu, du système ou des périphériques concernés appartenant à l'utilisateur. SCEA, ses sociétés mères, sociétés affiliées ou Éditeurs sous licence ne pourront être tenus pour responsables des ralentissements, défaillances du système, échecs d'authentification ou coupures du système susceptibles d'affecter, de temps à autre, le jeu en ligne ou l'accès à celui-ci.
English: He participated as a delegate to the Conference of Commonwealth Parliamentary Associations in Nigeria (1962) and New Zealand (1965).
French: Il participa à titre de délégué aux conférences de l’Association parlementaire du Commonwealth qui eurent lieu au Nigeria (en 1962) et en Nouvelle-Zélande (en 1965).
English: Even though incumbents may have laid off some workers, liberalisation has created a large number of new entrants which are creating new employment.
French: Certes, les opérateurs en place on licencié un certain nombre de personnes, mais la libéralisation a permis la venue de nouveaux acteurs qui créent de l'emploi.
English: Public authorities needed to do more to inform the public, as public awareness still came mainly from specialists, NGOs and the media.
French: Les autorités publiques devaient faire davantage pour informer le public, d'autant que les actions de sensibilisation émanaient toujours principalement de spécialistes, d'ONG et des médias.
English: The CCRA, a unique innovation in modern governance, allows us to respond quickly and effectively to these challenges.
French: L'ADRC, modèle d'innovation en matière de régie moderne, nous permet de relever rapidement et efficacement les défis qui se présentent.
English: In this context, medical examination gloves are also excluded.
French: Enfin, les gants d’examen médical sont exclus également.
English: We must be vigilant about addressing root causes of business results and conditions, bringing together all of the different sectors to address what matters to all of us.
French: On doit être vigilants à l’heure d’adresser les causes de base et les conditions des résultat d’entreprise, en joignant les différent secteurs afin de s’intéresser à ce qui compte le plus.
English: the Committee on Environmental Policy of the United Nations Economic Commission for Europe
French: des Ministres de l'environnement de la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE/ONU)
English: • use innovative recruitment and outreach approaches; and
French: • utiliser des méthodes et des approches novatrices de recrutement et de dépistage de candidats et candidates;
English: It cannot rely on a role as primus inter pares on the international scene.
French: Elle ne peut pas s'approprier le rôle de primus inter pares sur la scène internationale.
English: EDC also shares its risk management knowledge via several services including on-line economic summaries, country market analyses and Let’s Talk Workshops. These services ensure that Canadian exporters and investors have information on world conditions which may affect their business.
French: Elle fournit des produits et des services aux Canadiens et appuie les objectifs de la politique fédérale, par l’entremise des quatre piliers suivants : l’assurance et la tristisation, l’aide au logement, la recherche et la diffusion de l’information ainsi que les activités internationales.
English: Is not its very Constitution a step backwards when compared with a constitution like Italy’s, which is founded on work and the repudiation of war; is it not almost an acquiescence to the dictates of globalisation?
French: Sa Constitution même ne constitue-t-elle pas un pas en arrière, quand on la compare à une Constitution comme celle de l’Italie, fondée sur le travail et le rejet de la guerre? Ne constitue-t-elle pas quasiment un assentiment des préceptes de la mondialisation libérale?
English: In that regard, we fully associate ourselves with the statement made today by the representative of Mali, which holds the chairmanship of the Network.
French: À cet égard, nous souscrivons pleinement à la déclaration faite aujourd'hui par le représentant du Mali, dont le pays assume actuellement la présidence du Réseau.
English: Mr. Baker's legal practice is focused in the areas of human rights, employment law, Charter litigation, health law, civil litigation and education law.
French: La pratique juridique de M. Baker est axée sur les domaines des droits de la personne, du droit du travail, du contentieux fondé sur la Charte, du droit de la santé, du contentieux civil et du droit scolaire.
English: We are all aware of the criticism in our own countries, where people wonder whether it really makes sense to continue investing money in Africa, especially in these times of economic crisis.
French: Nous connaissons tous les critiques qui ont cours dans nos pays, où les gens se demandent si continuer à investir de l'argent en Afrique, surtout en cette période de crise économique, a réellement un sens.
English: The morning plenary meetings will be held from 9 a.m. to 1 p.m., and the afternoon plenary meetings from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les séances plénières du matin se tiendront de 9 heures à 13 heures et celles de l'après-midi de 15 heures à 18 heures.
English: Research trials in on-growing at marine sites and how to improve production efficiencies, as well as broodstock (genetic) development since each of the species are still within one to two generations of their wild counter parts, and fish health require further work in order to achieve commercialization.
French: Les recherches faites sur la croissance à des emplacements marins et sur la façon d’améliorer l’efficacité de la production de même que le développement du stock de géniteurs (génétique) puisque chaque espèce reste à 1-2 générations de leurs équivalents sauvages, la santé des poissons nécessite encore certains travaux avant que la commercialisation ne puisse se faire.
English: __________ Called the greatest Greek poet. Author of the Iliad and the Odyssey.
French: __________ Considéré comme le plus grand poète grec, il est l’auteur de l’Iliade et de l’Odyssée.
English: The Commission further contends that Ms. Raketti was allowed to act as a Team Leader, notwithstanding the fact that her performance had not yet been appraised at Matsqui Institution, and thus Ms. Raketti did not have a fully satisfactory performance appraisal.
French: La Commission a soutenu, en outre, qu'on a permis à Mme Raketti d'agir comme chef d'équipe intérimaire, en dépit du fait qu'elle n'avait encore fait l'objet d'aucune appréciation de rendement à l'établissement de Matsqui; par conséquent, Mme Raketti ne justifiait pas d'un rendement entièrement satisfaisant.
English: It was a bold stroke for the Government of Djibouti to have gone beyond the warlords and clan leaders to the grass-roots level, and we hope that the broad-based consultations now taking place will result in a compromise which will reflect the needs and aspirations of the people of Somalia.
French: Le Gouvernement djiboutien a fait preuve d'audace en dépassant le niveau des chefs de guerre et de clans pour s'adresser à la base, et nous espérons que les consultations générales qui ont actuellement lieu déboucheront sur un compromis qui reflétera les besoins et les aspirations du peuple somalien.
English: • Income was a determining factor in computer ownership.
French: • Le revenu constitue un facteur déterminant lorsqu'il s'agit de posséder un ordinateur.
English: Threats associated with migration and wintering ground habitat have not yet been studied directly, but as with most neotropical migrants, they are likely linked to declines in the Golden-winged Warbler.
French: Aucune étude détaillée n’a encore été menée sur les menaces liées aux habitats d’aires de migration et d’hivernage, mais, comme c’est le cas de la plupart des migrateurs néotropicaux, elles ont probablement un lien avec le déclin de la Paruline à ailes dorées.
English: To accelerate the deployment of contingent-owned equipment and United Nations-owned equipment to Darfur, the Department of Peacekeeping Operations and UNAMID secured the agreement of the Government of the Sudan for UNAMID to use airports in El Fasher and Nyala for extended hours.
French: Pour accélérer le déploiement au Darfour du matériel appartenant aux contingents et à l'ONU, le Département des opérations de maintien de la paix et la MINUAD ont obtenu l'accord du Gouvernement soudanais pour que la Mission puisse utiliser les aéroports d'Al-Fasher et de Nyala pendant un plus grand nombre d'heures.
English: President, Cameroon has been following with dismay the dreadful tragedy your country is experiencing on this day.
French: « Monsieur le Président, le Cameroun, consterné, suit l'effroyable tragédie que vit votre pays en ce jour.
English: Jolicoeur, Lise, Special Assistant, President's Office Event Description:
French: Jolicoeur, Lise, Adjointe spéciale, Cabinet du Président Description de l'événement :
English: The plastic artists, who want to contribute, have entire creative freedom and your work will be part of a traveling exhibition about the world.
French: Les personnes qui souhaitent faire une œuvre picturale ont toute liberté artistique dans l’interprétation de la réalité exposée et pour participer de manière personnelle à l’enrichissement de ce projet. Il est prévu une exposition itinérante dans les futurs lieux de projection du film.
English: • What is the ability of the individual to avoid or mitigate possible harm?
French: (ii) Si les personnes concernées doivent être notifiées, il faut déterminer qui le fera, comment et quand.
English: I have presented separate reports on some of the issues highlighted above.
French: J'ai présenté des rapports distincts sur certaines des questions mentionnées plus haut.
English: 2.2.5 an interlock that prevents a device from being used before its registration has been returned to zero is found to be inoperative (i.e., faulty interlocks on gasoline dispensers).
French: 2.2.5 Le dispositif de verrouillage qui empêche un appareil d’être utilisé avant que son indicateur ne revienne à zéro n'est pas fonctionnel (p. ex. dispositifs de verrouillage défectueux des distributeurs d’essence).
English: Article 75 of the Labour Law:
French: Article 75 du droit du travail :
English: Chinchón is 45 kilometres to the south of Madrid on the road M311, between the motorways to Valencia (A3) and Córdoba (A4).
French: Chinchón se trouve à 45 kilomètres au sud de Madrid sur la M311 entre l'autoroute A3 en direction de Valencia et la A4 en direction de Cordoue.
English: Surveillance data often represent the tip of the iceberg, but they are sometimes the only readily available data to use as the basis for action.
French: Les données de la surveillance représentent souvent la pointe de l’iceberg, mais ce sont parfois les seules informations auxquelles on a facilement accès pour préparer une intervention.
English: The Committee urges the speedy completion of judicial reforms so that no statute of limitations will apply to torture.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à accélérer la réforme de la justice et à faire en sorte que les cas de torture ne puissent pas être frappés de prescription.
English: Directives 1999/93/EC and 2000/31/EC shall apply.
French: Les directives 1999/93/CE et 2000/31/CE s’appliqueront dans ce cadre.
English: Financial Resources Since 1997-1998, the IEPP has depended on annual allocations from the departmental A-base as indicated in Table 4.
French: Ressources financières Depuis 1997-1998, le PPEI dépend des fonds alloués annuellement à partir des services votés du Ministère, tel qu’illustré au tableau 4.
English: This is all about our humanitarian efforts.
French: C'est de notre aide humanitaire qu'il s'agit.
English: Once on the website, indicate language required; while on the homepage, select tariffs; on the tariff consult page, the country for which the tariff is required . Once this has been completed, press the Consult tariff button in the same box.
French: De l’ information tarifaire peut être obtenue auprès du Service des douanes et de l’accise du Belize (anglais seulement).
English: The kitchenette will enable you to prepare your tea or coffee, which you may sip within a relaxing environment.
French: La kitchenette vous permettra de préparer un thé ou un café que vous pourrez boire en profitant du cadre agréable.
English: A number of guest speakers will also address the program.
French: Un certain nombre de conférenciers ont aussi été invités à s’exprimer dans le cadre du programme.
English: • Priorities and work programme: - took note of its work programme and priorities ; - appointed Mrs Belohorská (Slovakia, EDG) Rapporteur on "Boosting social cohesion and employment : more and better jobs" ; - appointed the following representatives to OECD Parliamentary Seminar on Improving the Performance of Health Systems (Paris, OECD Headquarters, 19 February 2004) : Mr Evin, Mrs Belohorská, Mr Popa (subject to availability of funds) ; - heard a report by Mr Popa (Romania, SOC) on the meeting of the European Committee for Social Cohesion (25-27 November 2003) ;
French: a nommé Mme Belohorská (Slovaquie, GDE) Rapporteur sur « Dynamiser la cohésion sociale et l’emploi : multiplication et amélioration des emplois » ; a désigné les représentants suivants, M. Evin, Mme Belohorská et M. Popa (sous réserve des fonds nécessaires), au Séminaire parlementaire de l’OCDE sur « L’amélioration de la performance des systèmes de santé ».(Paris, Siège de l’OCDE, 19 février 2004) ; a entendu un compte-rendu de M. Popa (Roumanie, SOC) sur la réunion du Comité européen de Cohésion sociale (25-27 novembre 1003) ; a reconstitué ses trois Sous-commissions permanentes comme indiqué dans l’annexe jointe ;
English: Homeless individuals or those at risk of homelessness must often move to larger urban centres to obtain homelessness-related supports and services.
French: Le FRDS procure des fonds pour la mise en place des services de soutien qu'exige la prévention de l'itinérance et qui aident à stabiliser les conditions de vie des personnes et des familles à risque.
English: For 27 of the 58 public servants, the cumulative time spent working as minister's staff was less than 24 months.
French: Dans 27 des 58 cas vérifiés, la durée cumulative de service du fonctionnaire en tant que membre du personnel d'un cabinet de ministre est de moins de 24 mois.
English: • Processing and using locally high value crops.
French: • Transformation et utilisation des cultures locales dont la valeur est élevée
English: 3.1.33 The #2 engine was shut down about 45 seconds prior to ground impact.
French: 3.1.42 On a décelé, dans la chambre de combustion du moteur numéro 1, des débris de pales de rotor.
English: Please provide examples to support your response.
French: Veuillez fournir des exemples pour étayer votre réponse.
English: You will most likely see that that entry was already there.
French: Utilisez la barre de défilement à la droite de l'écran pour trouver l'autre entrée.
English: We are ready for this.
French: Nous sommes prêts pour cela.
English: The Prague Regional Court stated that in order to establish which proceedings had priority, the moment to consider was the date of the first decision issued on the case.
French: Le tribunal régional de Prague a déclaré que, pour déterminer laquelle des deux procédures primait l'autre, il fallait tenir compte de la date de la première décision rendue dans l'affaire.
English: The On-Line Boating Safety Course is brought to you by Bombardier Recreational Products and the Boat U.S. Foundation for Boating Safety.
French: Le cours sur la sécurité nautique en ligne est offert par BRP et la "Boat U.S. Foundation for Boating Safety".
English: (2) Along with that notification, the laboratory shall include (a) the name, address and telephone number of the person who owns or has the possession, care or control of the animal or thing; (b) the location of the animal or thing; and (c) all other information that the laboratory has in relation to the animal or thing.
French: (2) L'avis doit être accompagné des renseignements suivants : a) les nom, adresse et numéro de téléphone du propriétaire de l'animal ou de la chose ou de la personne qui en a la possession, la garde ou la charge des soins; b) l'endroit où se trouve l'animal ou la chose; c) tout autre renseignement dont le laboratoire dispose sur l'animal ou la chose.
English: Ch.2 - [21] In the Condon Study, public interest decisions from January 1, 2000 to June 30, 2003 from British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec were reviewed, as were decisions from January 1, 1998 to June 30, 2003 from Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia and PEI.
French: Ch.2 - [21] Dans la monographie de Mary Condon, les décisions relatives à l’intérêt public prises entre le 1er janvier 2000 et le 30 juin 2003 par la Colombie-Britannique, l’Alberta, l’Ontario et le Québec sont passées en revue, comme le sont les décisions prises entre le 1er janvier 1998 et le 30 juin 2003 par la Saskatchewan, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Can I renew my passport using the simplified renewal process? 32.
French: Puis-je renouveler mon passeport avec ce nouveau processus de renouvellement? 32.
English: Article 501 of the AIT states that the purpose of Chapter Five, "Procurement", is to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers.
French: L'article 501 de l'ACI prévoit que le chapitre cinq, « Marchés publics », vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics.
English: Recognizing that diversification requires long-term development of new partnerships around innovative activities, UNIFEM is focusing on development of partnerships to raise visibility and public awareness and to re-align of UNIFEM's national committees.
French: Conscient qu'une telle diversification exige de créer durablement des partenariats nouveaux portant sur des activités novatrices, il s'emploie à mettre sur pied des partenariats qui accentuent sa visibilité et la sensibilisation du public ainsi qu'à réformer ses comités nationaux.