ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oil & Gas Extraction If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Extraction de pÃ©trole et de gaz Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: Sending an SMS from Skype is pretty cheap, view our SMS rates.
French: L'envoi de SMS avec Skype est très abordable ; consultez nos tarifs.
English: The CNSC protects the Canadian public by requiring nuclear facilities to meet both modern, high-level safety goals and regulatory requirements for secure operation.
French: L’accroissement de la charge de travail de la CCSN découle de l’essor du secteur nucléaire dans quatre des cinq secteurs susmentionnés, soit les secteurs 1, 2, 3 et 5.
English: Clause 18 Share for Share Exchange ITA 85.1 Section 85.1 of the Act permits a tax-deferred rollover for shareholders who exchange shares of a taxable Canadian corporation for shares of a Canadian purchaser corporation in the course of an arm's length sale of the acquired corporation's shares.
French: Article 18 Échange d’actions LIR 85.1 L’article 85.1 de la Loi permet qu’il y ait transfert en franchise d’impôt (ou roulement) dans le cas où des actionnaires échangent des actions d’une société canadienne imposable contre des actions d’une société canadienne acheteuse à l’occasion de la vente sans lien de dépendance des actions de la société vendeuse.
English: [7] Joanne Kelly, "The Pursuit of an Illusive Idea:
French: [7] Joanne Kelly, « The Pursuit of an Illusive Idea:
English: • should look at CSA standard as a model / framework (Vancouver Workshop)
French: • Dans de nombreuses sections, le titre ne correspond pas au contenu.
English: Mental illness still carried great stigma, as attested by the monikers common parlance attached to mental institutions or asylums, as they were known – the loony bin, the nut house, the crazy farm, to mention but three.
French: La maladie mentale était encore une grande source d’opprobre, comme en témoignent divers termes employés, dans la langue populaire, pour désigner les établissements psychiatriques (ou les asiles, comme on les appelait alors) – «maison de fous», par exemple.
English: This address may change annually when the secretary or treasurer of the corporation changes as it usually reflects their home address.
French: Changement de l'emplacement du bureau enregistré Le bureau enregistré désigne l'endroit où l'on peut avoir facilement accès aux livres de la corporation.
English: Ontario ($202 million), Quebec ($164 million) and the Northwest Territories ($110 million) will be the top three regional targets, and the smaller jurisdictions of Nova Scotia, New Brunswick and the Yukon, which had all seen their spending spiral downwards in recent years, are expected to register increases ranging from 57% in the Yukon to almost 700% in New Brunswick.
French: Les plus importantes dépenses devraient être faites en Ontario (202 M$), au Québec (164 M$) et aux Territoires du Nord-Ouest (110 M$). Dans de plus petits territoires et provinces, soit en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et au Territoire du Yukon, où les dépenses chutaient depuis quelques années, on prévoit de fortes remontées allant de 57 %, au Yukon, à près de 700 %, au Nouveau-Brunswick.
English: Turning to the Canadian fiscal position, the Minister was asked if there would be any new funding available for defence, considering the commitments made to the provinces for health care as well as other budgetary commitments such as the contingency fund.
French: La discussion aborde ensuite la situation financière du Canada, et l'auditoire souhaite savoir si de nouveaux fonds seront disponibles pour la défense, compte tenu des engagements pris à l'égard des provinces pour les soins de santé, ainsi que des autres engagements budgétaires, tel le fonds de prévoyance.
English: • External evaluator chosen for the Debit Card Pilot
French: • Évaluateur externe choisi pour le projet pilote de carte de débit
English: However, physical connection is not sufficient; the goods in issue must also be functionally joined to the process control apparatus.
French: Cependant, les marchandises en cause doivent aussi être fonctionnellement unies à l'appareil de contrôle de processus; il ne suffit pas qu'elles y soient physiquement connectées.
English: Section Summary Coverage In no more than two or three sentences, the principal underlying obstacles to organisational reform and their impact (in terms of delay, higher costs, etc.) should be described.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES . FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Social Justice and Empowerment, GOI, pp. 19, 32,33, 40, 43, 44.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation, Gouvernement indien, pp.  19, 32, 33, 40, 43, 44.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Regional Director General - Atlantic 13 87 31 Corporate Services, Strategic Management and Communications; Customer Service Team; Human Resources; Regional Director General's Office; Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Clean-Up 42 58 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Directeur général régional - Atlantique 13 87 31 Services corporatifs, gestion stratégique et communications; Équipe de service à la clientèle; Ressources Humaines; Bureau du directeur général régional; Nettoyage des étangs bitumineux de Sydney et des fours coke 42 58 5
English: Most people have hidden skills and expertise that are left untapped. These skills could help in building community.
French: La plupart des gens possèdent des compétences et un savoir-faire cachés encore inexploités, qui pourraient contribuer à constituer la collectivité.
English: The whole sample consists of 29 vehicles, 16 of them belonging to class 2-1 and 13 belonging to class 2-2.
French: L'échantillon compte au total 29 véhicules, dont 16 appartiennent à la classe 2-1 et 13 à la classe 2-2.
English: Library and Archives Canada received $550,000 under the Preservation and Access Component of the Canadian Feature Film Policy to support the acquisition, preservation, storage and dissemination of the Canadian feature film heritage.
French: Notre application actuelle est désuète et incapable de faire face à la hausse de volume prévue par suite des changements apportés aux dispositions de notre Loi concernant le dépôt légal.
English: Costs for domestic coinage are more than offset by revenue earned by the Crown.
French: Les coûts de la monnaie canadienne sont largement compensés par les recettes produites pour la Couronne.
English: When children move between homes, they are constantly reminded that the family is no longer together.
French: Les allées et venues entre les deux foyers rappellent constamment à l'enfant que la famille n'est plus ensemble.
English: Enhancing access to services "Accompanying individuals for medical appointments guarantees that around 80% of people respect their appointments".
French: L’accès aux services : « L’accompagnement (des intervenants pour des rendez-vous) médical (pour les tests de) VHC (assure le) respect de 80% des rendez-vous ».
English: In addition the policy on Visits by Spiritual Caregivers was approved February 2003 and further supports this activity.
French: De plus, la politique sur les visites de guide spirituel, qui a été approuvée en février 2003, appuie également ces mesures.
English: (Mississauga) commented on a "Citizen Petition" submitted yesterday to the U.S. Food and Drug Administration (FDA) by Purdue Pharma L.P. regarding Cipher's New Drug Application (NDA) for CIP-TRAMADOL ER, an extended-release capsule formulation of the pain medication tramadol.
French: (Mississauga) a commenté une "requête déposée à titre de simple citoyen" à la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis par Purdue Pharma L.P. en rapport avec la demande de drogue nouvelle (DDN) de Cipher pour CIP-TRAMADOL ER, une formulation à libération prolongée sous forme de capsule de l'analgésique tramadol.
English: (Signed) Naste Calovski Ambassador Permanent Representative of the Republic of Macedonia
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République de Macédoine (Signé) Naste Calovski
English: The CPT considered as noteworthy that cells were equipped with power points which allowed the use of television sets and other electric equipment.
French: Le CPT a notamment retenu que les cellules étaient munies de prises qui permettaient d'y brancher un poste de télévision ou d'autres appareils électriques.
English: The cyber-crime unit within the Lithuanian Criminal Police Bureau functions in the same way and has a hotline for the reporting of cases.
French: En Lituanie, l'unité chargée de la cybercriminalité du Bureau de la police judiciaire fonctionne sur le même principe et a mis en place une permanence téléphonique pour recevoir les dénonciations.
English: 2) Absence from the Office during the Appeal Period As noted above, an Appeal Board may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the fourteen day period expires "if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their bringing an appeal within that period."
French: 2) Absence du bureau pendant le délai d'appel Comme il est dit ci-dessus, un comité d'appel peut autoriser un candidat non reçu à présenter un appel passé la période de quatorze jours « lorsque des circonstances exceptionnelles indépendantes de sa volonté l'empêchent de présenter son appel dans ce délai ».
English: It must be observed, that a minimum tax on companies such as that at issue in the main proceedings is levied for each quarter during which a capital company has unlimited liability to corporation tax.
French: Or, force est de constater qu'un impôt minimal sur les sociétés, tel celui en cause au principal, est perçu pour chaque trimestre d'assujettissement intégral d'une société de capitaux à l'impôt sur les sociétés.
English: Letter dated 3 April 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 76600-06-0101 Vendor: University of Michigan Reference Number: 76600-06-0101 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 76600-06-0101 Nom du vendeur :
English: Considering the fact that the Eastern European countries have to deal with high new HIV infection rates, he is especially glad that the Commission has suggested such a broad approach and included neighbouring countries in the scope of the communication, thus acknowledging the fact that HIV/AIDS knows no borders and can only be tackled with an integrated and comprehensive approach addressing various political, social, institutional and economic issues.
French: Dans la mesure où les pays d'Europe de l'Est doivent faire face à de nouveaux taux élevés d'infection par le VIH, le rapporteur est particulièrement satisfait que la Commission ait suggéré une telle approche diversifiée et qu'elle ait inclus les pays voisins dans le champ d'action de la communication, reconnaissant ainsi le fait que le VIH/sida ne connaît pas de frontières et qu'il ne peut être combattu que grâce à une approche intégrée et globale qui aborde plusieurs aspects politiques, sociaux, institutionnels et économiques.
English: Women and ethnic minorities in particular continue to face disproportional difficulties on the labour market.
French: Ce sont surtout les femmes et les minorités ethniques qui continuent à rencontrer de grandes difficultés sur le marché du travail.
English: Thus they consolidate the hegemony of the transnational elite.
French: La multitude n’est pas une unité spontanée, telle que Negri et Hardt la présentent et la souhaitent.
English: General Poku lightly now that this year.
French: Général Poku légère maintenant que cette année.
English: Quality of corporate decision making (informed, realistic and communicated to staff).
French: • Mettre en œuvre une méthode de gestion fondée sur les compétences à l’égard de l’apprentissage et du perfectionnement.
English: Within the national network, long-term mean PM10 concentrations during the mid-1980s to mid-1990s ranged from 11 to 42 µg/m3 at urban sites and during the mid1990s ranged from 11 to 17 µg/m3 at rural sites.
French: Le réseau national indique que, du milieu des années 1980 au milieu des années 1990, les concentrations moyennes à long terme de P10 variaient entre 11 et 42 µg/m3 dans les stations urbaines, et que, au milieu des années 90, elles étaient comprises entre 11 et 17 µg/m3 dans les stations rurales.
English: In other words, anyone who performs an action that falls within the definition of torture can never contest his or her criminal liability.
French: En d'autres termes, quiconque commet un acte qui relève de la définition de la torture ne pourra jamais remettre en cause sa responsabilité pénale.
English: February 25, 2008 Codex Committee on Pesticide Residues Discussion Paper on the Procedures for Separation of Milk Fat from Whole Milk
French: 28 février 2008 Comité du Codex sur les contaminants dans les aliments Avant-projet de révision du préambule de la Norme générale Codex pour les contaminants et les toxines présents dans les aliment
English: STATEMENT OF CASH FLOWS FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) 2006 2005
French: ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS (en milliers de dollars) 2006 2005
English: The allocation of such tasks shall appear in the Centre's annual programme.
French: L'attribution de ces tâches doit figurer dans le programme annuel de l'Observatoire.
English: This strategy should set priorities and budgets for the organization's IM/IT investments as a whole, allowing it to assess and successfully manage projects, existing operations, enhancements and innovative pathfinders.
French: Une telle stratégie devrait énoncer les priorités et le budget de l'ensemble des investissements de l'organisation en GI/TI, pour que cette dernière soit en mesure d'évaluer et de gérer efficacement les projets ainsi que les activités existantes, les améliorations et les projets innovateurs.
English: The secured creditor may then take the steps necessary to make that security right effective against third parties (see recommendation 29).
French: Le créancier garanti peut ensuite accomplir les formalités nécessaires pour rendre la sûreté opposable (voir recommandation 29).
English: Screenshot of the image window with activated QuickMask.
French: Capture d'écran de la Fenêtre d'image avec Masque rapide activé.
English: A ceremonial leader or Elder assures authenticity and integrity of religious observances.
French: Un officiant ou un ancien veille à I'authenticité et à l'intégrité des observances religieuses.
English: View Report (38 pages) View Executive Summary (3 pages) Context and Policy Issues Obstructive sleep apnea...
French: Vous pouvez accéder au rapport révisé dès maintenant. Voir le rapport (38 pages) ...
English: Furthermore, weather modification experiments carried out over Canadian airspace legally require that Environment Canada be notified.
French: Plus encore, la men�e d'exp�riences de modification du climat au-dessus de l'espace a�rien du Canada exigerait, sur le plan l�gal, qu'Environnement Canada en soit avis�.
English: Step 5 Obtain Lead Director/Senior Manager and DMC Approval of Action Plan The Lead Director/Senior Manager will review the Action Plan and may suggest revisions.
French: Étape 5 Obtenir l'approbation du principal directeur ou gestionnaire et du CGD concernant le plan d'action Le principal directeur ou gestionnaire passera en revue le plan d'action et peut proposer d'y apporter des modifications.
English: Memorandum from Under‑Secretary of State for External Affairs to Prime Minister
French: Note du sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le premier ministre
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from zob.be!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Lesbiennes en vacances", Stars du porno à gogo !
English: REASONS FOR DECISION The issue in this appeal is whether "Korolam 100 FG" is properly classified under tariff item No. 3506.91.90 as an adhesive based on rubber or plastics (including artificial resins) or, as claimed by the appellant, under tariff item No. 3909.50.90 as a polyurethane in primary form.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent litige porte sur la question de savoir s'il convient de classer le Korolam 100 FG dans le numéro tarifaire 3506.91.90, à titre d'adhésif à base de caoutchouc ou de matières plastiques (y compris les résines artificielles), ou, comme l'a soutenu l'appelant, dans le numéro tarifaire 3909.50.90, à titre de polyuréthane sous forme primaire.
English: While the company’s main product is still bananas and pineapples, Compagnie Fruitière offers a much wider range of tropical fruits, marketed by its Exofarm subsidiary, a leader in the French exotic fruit and vegetable market.
French: Si la principale production du Groupe reste la banane et l’ananas, la Compagnie Fruitière est présente sur une gamme beaucoup plus large de fruits tropicaux. Ils sont commercialisés par sa filiale Exofarm, leader sur le marché français des fruits et légumes exotiques.
English: The percentage of single parent families whose income was below the basic social allowance was 16% in 2000.
French: En 2000, 16 % des familles monoparentales avaient un revenu inférieur à l'allocation sociale de base.
English: What more can be done?
French: Qu'est-ce qu'on peut faire de plus?
English: The next item is the report (A5-0143/2001) by Encarnación Redondo Jiménez, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of classical swine fever (COM(2000) 462 - C5-0493/2000 - 2000/0214(CNS)).
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0143/2001) de Mme Redondo Jiménez, au nom de la commission de l' agriculture et du développement rural, sur la proposition de directive du Conseil relative à des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique (COM(2000) 462 - C5-0493/2000 - 2000/0214(CNS)).
English: The Final Agreement will address the matter of whether provincial rentals, fees or charges will apply to water licences issued pursuant to paragraph 6.
French: L'accord définitif comporte une disposition indiquant si les loyers, droits ou frais de la province s'appliquent aux permis d'eau délivrés en application de l'article 6.
English: The forestry industry and several environmental organisations support the inclusion of LULUCF activities within the EU ETS. They stress the crucial impact of these activities on climate change, pointing out that deforestation is actually responsible for 20% of global greenhouse gas emissions.
French: Amendement 60 Patrick Louis Proposition de directive – acte modificatif Considérant 8 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8quater) La Commission devrait examiner les modalités de l’inclusion des activités LULUCF dans le champ d’application de la directive 2003/87/CE et de la directive 2004/101/CE modifiant la directive 2003/87/CE à la lumière des propositions avancées lors de la Conférence de Bali et à la lumière des progrès techniques.
English: I. Citation of texts, provided that the portion used cannot be considered a simulated and substantial reproduction of the content of the work; II. Reproduction of articles, photographs, illustrations and comments referring to current events, published by the press or disseminated on radio or television, or by any other means of dissemination, where this has not been expressly prohibited by the owner of the right; III.
French: I. l’utilisation d’œuvres littéraires et artistiques dans des magasins ou des établissements ouverts au public qui commercialisent des exemplaires de ces œuvres, à condition qu’il ne faille pas acquitter de droit d’entrée et que cette utilisation ne dépasse pas le lieu de vente et qu’elle ait comme seul objectif celui de promouvoir la vente d’exemplaires des œuvres, et II. l’enregistrement éphémère, sous réserve des conditions suivantes : a) la transmission doit s’effectuer dans le délai convenu à cette fin; b) aucune émission ou communication concomitante ou simultanée ne doit être réalisée sous prétexte de l’enregistrement, et c) l’enregistrement ne donne droit qu’à une seule émission.
English: According to the complaint, DND contacted C2 on August 31, 2005, to clarify who the "carrier" was under the terms of its proposal.
French: Par conséquent, le premier appel d’offres a été annulé le 16 août 2005, et un nouvel appel d’offres a été lancé le 22 août 2005 (le deuxième appel d’offres)6.
English: We aggressively pursue organic growth by creating exceptional value for customers.
French: Nous recherchons activement la croissance interne en créant une valeur exceptionnelle pour les clients.
English: Minimum instalment base (3) For the purposes of subsection (1), if a registrant’s instalment base for a reporting period is less than $3,000, it is deemed to be nil.
French: Base des accomptes provisionnels minimale (3) Pour l’application du paragraphe (1), la base des acomptes provisionnels d’un inscrit qui est inférieure à 3 000 $ pour une période de déclaration est réputée nulle.
English: We are fully aware of the fact that today's meeting has significant implications for the coming comprehensive review of the implementation of the standards planned for the middle of this year.
French: Nous sommes pleinement conscients du fait que la séance d'aujourd'hui aura des incidences très importantes sur le prochain examen d'ensemble de l'application des normes, prévu au milieu de cette année.
English: Every candidate country knows that and Turkey should know it too.
French: Tous les pays candidats le savent ; la Turquie doit le savoir.
English: To be employed in mining, recovering and producing crude oil from shales, oil-sands or tar-sands 8544.60.99 Other:
French: Blocs cathodiques devant servir à la fabrication d'aluminium 8545.19.28 Excédant 88,9 cm de circonférence ou de mesure extérieure :
English: Air Canada states that it supports price leadership, provided that this leadership is introduced in the context of a regime that applies equally to all Canada-Asia markets.
French: Air Canada déclare qu'elle appuie le leadership en matière de prix, pourvu que ce leadership soit introduit dans le contexte d'un régime qui s'applique également à tous les marchés Canada-Asie.
English: Manitoba Self-help Programs 1) Catching Our Breath – A Journal About Change for Women Who Smoke This innovative self-help manual explores issues relating to why women smoke.
French: Manitoba Programmes individuels 1) Reprendre son souffle – un journal sur les changements pour les fumeuses Catching Our Breath – A Journal about Change for Women who Smoke Ce manuel novateur d’aide individuelle examine pourquoi les femmes fument.
English: • Incorporate ECI funding into mainstream A-based funding sources, following study to determine optimal investment of resources.
French: • Incorporer le financement de l'IFPC dans les budgets ordinaires des services votés après que l'on aura déterminé quel est l'investissement optimal des ressources.
English: There are no other relevant policy requirements pertaining to qualifications or assessment that apply to deployments within or between groups at this time.
French: Pour l'instant, il n'y a pas d'autres exigences, dans la politique, se rapportant aux qualités requises ou à l'évaluation qui s'appliquent aux mutations à l'intérieur d'un groupe ou d'un groupe à un autre.