ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament’s highly politicised administration is no longer there solely to serve its Members.
French: L’administration éminemment politisée du Parlement n’est plus seulement là pour servir ses députés.
English: Before the conventions or treaties come into being, national protection could be afforded on the principles of reciprocity.
French: Avant que les conventions ou traités en question n’existent, une protection nationale pourrait être offerte sur la base du principe de réciprocité.
English: The proposed work on prostaglandins can also be expected to provide important information that could lead to the development of additional new treatments for MS. 6
French: Une telle étude pourrait également fournir des informations importantes susceptibles de mener à l’élaboration de nouveaux traitements contre la SP.
English: Those who follow the news will remember that last autumn in Budapest there was a series of demonstrations ending in police brutality.
French: Mais elle regrette qu’il s’attarde trop peu sur les aspects négatifs de la mondialisation, sur l’inéquitable répartition des nouvelles richesses et sur la persistance des atteintes aux droits de l’homme dans les pays à forte croissance.
English: Enterprise growth and survival A different performance measure involves growth and survival.
French: Croissance et survie des entreprises Une mesure de performance différente implique la croissance et la survie.
English: ___________________________ Switzerland reserved the right for its cantons to subject access to public employment to conditions based on nationality.
French: ___________________________ La Suisse s’est réservé le droit à ce que ses cantons réglementent l’accès aux emplois publics sous la condition du critère de nationalité.
English: The current standard is direct stenting unless you cannot get into the vessel for mechanical reasons.
French: L’implantation directe du stent constitue la norme actuelle à moins qu’il soit impossible d’accéder au vaisseau pour des raisons mécaniques.
English: 28 (3rd Supp.), for a determination as to whether the segment of the Port McNicoll Subdivision from mileage 14.10 to mileage 15.91 in the Village of Coldwater, in the Province of Ontario, is a yard track, a siding or spur that is not a branch line or other trackage auxiliary to a line of railway, or another kind of line.
French: 28 (3e suppl.), en vue d'obtenir une détermination à savoir si le tronçon de la subdivision Port McNicoll du point milliaire 14,10 au point milliaire 15,91 dans le village de Coldwater dans la province d'Ontario est soit une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi qui n'est pas un embranchement, ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer, soit une ligne d'un autre type.
English: Such measure would provide private sector users with a more responsive, flexible and relevant intellectual property service.
French: Les utilisateurs du secteur privé disposeront ainsi d’un service de propriété intellectuelle plus efficace et plus souple.
English: Many aim at a better understanding of European cultures in third countries.
French: Tel est le cas pour ce qui est des programmes Jeunesse en action, Culture 2007 et Citoyenneté européenne active.
English: A basic checklist tool exists as part of the Intranet Departmental Publishing Guidelines, however, it needs to be revised to be more useful and reflect new technological and dissemination processes.
French: Il existe bien une liste de contrôle de base faisant partie des Lignes directrices ministérielles sur les publications disponibles sur Intranet, mais elle doit être révisée pour être plus utile et refléter les nouveaux procédés technologiques et de diffusion.
English: While the Ombudsman’s Office handles formal complaints lodged by CF members and the Centre deals with assistance inquiries, the potential exists for joint co-operation between these two organizations to provide a comprehensive spectrum of client services.
French: À ACC, l’équipe du Projet du continuum des services a demandé à Conseils et Vérification Canada d’examiner et de comparer les différents programmes qui existent au sein des FC, dans la fonction publique et dans d’autres pays où l’on trouve des besoins semblables.
English: In provinces with lower percentages of urban inhabitants, local governments were allowed to go their own way and generally provided their citizens with a minimum level of services, particularly in rural areas.
French: Dans les provinces où la proportion de citadins était moindre, les administrations locales pouvaient agir comme bon leur semblait et fournissaient en général à leurs citoyens un minimum de services, surtout dans les régions rurales.
English: When data received from another licensee (e.g. a partner company) might contribute meaningfully to the safety analysis of the natural health product and might influence any proposed or effected changes in the reporting licensee's product information, this data should be included and discussed in the annual summary report even if it is known to be included in another licensee's annual summary report.
French: Lorsqu'on estime que les données transmises par un autre titulaire de licence (p. ex., une société partenaire) pourrait contribuer de façon importante à l'analyse de l'innocuité d'un produit de santé naturel et influer sur des changements proposés ou actuels aux données de la fiche d'observation concernant le produit vendu par le titulaire de licence, ce dernier discutera de ces données et les consignera dans le rapport de synthèse annuel même s'il sait que ces données figurent au rapport de synthèse annuel d'un autre titulaire de licence.
English: Commonwealth Secretariat, 2002.
French: Secrétariat pour les pays du Commonwealth, 2002.
English: As a member of the Inter-Agency Standing Committee Task Force on HIV/AIDS in Emergency Settings, UNFPA UNFPA has collaborated in made a valuable contribution (both technical and financial) towards the development and field-testing of the guidelines for HIV/AIDS prevention in emergency settings.
French: Une partie de ses activités dans la région portent sur la recherche de stratégies régionales et multisectorielles visant à protéger la santé maternelle.
English: • Access to legal glossaries in French
French: • Accès à des lexiques juridiques en français
English: The appellant contended that the successful candidate would have had the opportunity to deal with similar situations of this nature during his acting appointment of over four months and knew what the manager was looking for as an answer.
French: L’appelante prétend que le candidat reçu a eu l’occasion de se retrouver dans des situations semblables durant sa nomination intérimaire de plus de quatre mois et qu’il connaissait la réponse que cherchait le gestionnaire.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Serbia - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Serbie - Sur le terrain Sur le terrain
English: UNDP, with the support of Member States, continues to strive to reduce this imbalance over time as laid out in the strategic plan.
French: Le Programme, avec l'aide des États membres, ne cesse de s'efforcer de réduire ce déséquilibre au fil du temps, comme il est indiqué dans le plan stratégique.
English: In the area of illegal immigration, for example, it should be stressed that this policy is one of the most powerful weapons at our disposal, especially when used in conjunction with our neighbours.
French: Ainsi, concernant l'immigration clandestine, il convient de souligner que cette politique est l'une des armes les plus puissantes à notre disposition, en particulier lorsqu'elle est utilisée en relation avec nos voisins.
English: These are the priority goals but the institutional base of Europe also requires thought.
French: Voilà les objectifs prioritaires, mais il est aussi nécessaire de réfléchir sur le dispositif institutionnel de l'Europe.
English: Actions (G77: move actions to proposed Actions and Initiatives section)
French: Mesures à prendre (G-77 : déplacer la section « Mesures à prendre » à la section « Actions et initiatives à prendre » proposée)
English: In earlier studies it was found that the association of basic polypeptides with lipid vesicles drastically altered ultraviolet absorption by the olefinic bonds of the lipid.
French: Dans des études antérieures, on a trouvé que l'association de polypeptides basiques avec des vésicules lipidiques altère de façon drastique l'absorption ultraviolette par les liaisons oléfines du lipide.
English: As the sun dries them up they are on their way again – in a series of mid-range puddle jumps – before falling somewhere in the Great Lakes Basin on another stop-over.
French: Lorsque le soleil les assèche, ils poursuivent le voyage – dans une série de sauts de moyenne distance – avant de retomber quelque part dans le bassin des Grands Lacs pour un autre arrêt.
English: In Cape Verde, we have always thought that a country such as ours, which is small and poor, cannot let itself be unstable and unpredictable as well.
French: Au Cap-Vert, nous avons toujours pensé qu'un pays petit et pauvre, comme le nôtre, ne pouvait se permettre d'être en plus instable et imprévisible.
English: The only flaw of the hotel is its distance from the southern part of the island.
French: Le point négatif étant quand même la distance avec le sud de l'île.
English: The Meeting heard special presentations from the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic Commission for Europe and the International Telecommunication Union (ITU), which are available on the website of the United Nations Coordination of Outer Space Activities (http://www.uncosa.unvienna.org/uncosa/en/index.html).
French: Les participants ont entendu des exposés spécialisés de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), de la Commission économique pour l'Europe (CEE) et de l'Union internationale des télécommunications (UIT), qui peuvent être consultés sur le site Web consacré à la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace (http://www.uncosa.unvienna.org/uncosa/en/index.html).
English: The crimes were meticulously defined in a manner acceptable to United States negotiators and to all other States, with thresholds that exclude the random and isolated acts that a peacekeeper might conceivably commit.
French: Les crimes ont été méticuleusement définis, de façon à être acceptables pour les négociateurs des États-Unis et pour tous les États, avec des seuils qui excluent les actes aléatoires et isolés que pourrait éventuellement commettre un casque bleu.
English: And the sense of drama which is so important to Gould's aural works is retained, I hope, by the unnatural juxtaposition or placement of these unrelated images.
French: L'effet dramatique si important dans les œuvres aurales de Gould est ainsi conservé, du moins je l'espère, par la juxtaposition ou la disposition non naturelle de ces images qui n'ont aucune relation entre elles.
English: GC16.4 In this section:
French: CG16.4 Les définitions suivantes s'appliquent au présent article.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2004-2005 Department of Justice of Canada Justice Partnership and Innovation Fund http://www.justice.gc.ca/eng/pi/pb/prog/jpif.html OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2004-2005 Ministère de la Justice du Canada Fonds juridiques de partenariats et d'innovation http://www.justice.gc.ca/fra/pi/pb/prog/jpif.html OBJECTIF :
English: The Working Party is invited to identify those elements in its programme of work for which security is a concern.
French: Le Groupe de travail est invité à déterminer les éléments de son programme de travail pour lesquels la sécurité est un sujet de préoccupation.
English: Through its “Development Market Place 2000 Competition”, the World Bank awarded a pilot project on “Pilot Training Centre for Disadvantaged Youth” which aimed to empower both young women and men through skills training.
French: Dans le cadre de son concours « Marché du développement pour 2000 », la Banque mondiale a donné son aval à un projet pilote pour un centre de formation de jeunes défavorisés chargé de renforcer le pouvoir d'action des jeunes des deux sexes offrant une formation pratique.
English: It is necessary to always have the value of the investments and the returns produced by these. It may increase or decrease and the investors may lose partially or completely the invested amounts.
French: Il ne faut jamais oublier que la valeur des investissements et des revenus résultant de ces derniers peuvent augmenter ou diminuer et que les investisseurs peuvent perdre partiellement, voire totalement, les sommes investies.
English: The Evidence-Based Medicine Movement Historically, medicine has been mostly learned by an apprenticeship.
French: Le mouvement de la médecine fondée sur l’expérience clinique Par le passé, la médecine a toujours été enseignée par l’apprentissage.
English: Short Dramatic Film (SDF) Program – An intense five-month development, production and postproduction filmmaking experience, this unique training program has produced over 125 critically acclaimed short films to date.
French: TV Pilot Program – Montre aux auteurs/créateurs et producteurs qui ont un concept original de dramatique de 30 ou 60 minutes, le processus de développement de leur série et de production d'une émission pilote.
English: Special interest will be given to studies demonstrating a high degree of relevance and utility to the needs of frontline practitioners.
French: Le CRPO financera les demandes les plus pertinentes et les plus utiles pour les intervenants de terrains, particulièrement dans les trois domaines de recherche suivants : 1.
English: 20 - 13 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Jus de pomme :
English: “When it appears from the limited number of the negotiating States and the object and purpose of a treaty that the application of the treaty in its entirety between all the parties is an essential condition of the consent of each one to be bound by the treaty, a reservation requires acceptance by all the parties.”
French: «Lorsqu'il ressort du nombre restreint des États ayant participé à la négociation, ainsi que de l'objet et du but d'un traité, que l'application du traité dans son intégralité entre toutes les parties est une condition essentielle du consentement de chacune d'elles à être liée par le traité, une réserve doit être acceptée par toutes les parties».
English: Above all, my delegation looks forward to the implementation of the Programme of Action.
French: Par-dessus tout, ma délégation attend avec impatience l'application du Programme d'action.
English: CIHR Northern Town Hall Meetings The IAPH organized three Northern Town Hall meetings that took place in Whitehorse, Yukon; Yellowknife, Northwest Territories; and Iqaluit, Nunavut on September 25, 27, and 29, 2001 respectively. [See Appendix 2 for list of meeting participants] The IAPH Scientific Director, Dr. Jeff Reading (Ph.D.) and INMD Scientific Director, Dr. Diane Finegood (Ph.D.) were accompanied at the meetings by the IAPH Institute Liaison, Ms. Ginette Thomas; and CIHR Director of Partnerships, Dr. David Phipps (Ph.D.). The aim of the meetings was two-fold.
French: Les réunions publiques des IRSC dans le Nord L'ISA a organisé trois réunions publiques qui se sont déroulées à Whitehorse, au Yukon, à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, et à Iqaluit, dans le Nunavut, les 25, 27 et 29 septembre 2001 respectivement [la liste des participants est présentée à l'annexe 2] Le directeur scientifique de l'ISA, M. Jeff Reading (Ph.D.), et la directrice scientifique de l'INMD, Mme Diane Finegood (Ph.D.), ont assisté aux réunions en compagnie de l'agente de liaison de l'ISA, Mme Ginette Thomas, et du directeur des partenariats des IRSC, M. David Phipps (Ph.D.).
English: 1 master cabin with jacuzzi + 3 double cabin.
French: 4 cabines doubles dont une avec jacuzzi.
English: In 2005, there were 367 youth associations and 508 human rights associations in the country.
French: On dénombre en 2005 367 associations des jeunes et 508 associations de défense des droits humains.
English: It is presented to the Board for approval.
French: Il est soumis au Conseil d'administration pour approbation.
English: The objective would be to build upon the outcomes of the previous consultation process by more deeply exploring the themes of most relevance to those forums.
French: L'objectif serait de s'appuyer sur les résultats du précédent processus de consultation en examinant plus avant les thèmes intéressant le plus ces instances.
English: Site-specific differences in weight class utilization of prey were recorded, indicating that generalizations on feeding activity of N. obscura are difficult to make even in similar field sites located in the same geographical area.
French: Les différences locales entre les habitudes alimentaires des animaux de poids différents indiquent qu'il est difficile de tirer des conclusions générales sur l'activité alimentaire de N. obscura, même en des sites semblables d'une même région géographique.
English: (e) The management and deployment of local skill base and other exploitation of the potential of knowledge-based industries;
French: e) La gestion et l'utilisation de la réserve de compétences et de l'éventail de qualifications existant à l'échelon local limitent l'exploitation des potentialités des secteurs fondés sur la connaissance;
English: · Obligations of Member States under international law
French: · Obligations de droit international des États membres
English: Tanzania has ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and signed the International Atomic Energy Agency's Additional Protocol to conform to the Treaty.
French: La Tanzanie a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) et signé le Protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin de se conformer au Traité.
English: (a) To accelerate the formulation and implementation of effective social policy and programme initiatives to ensure a caring society for all and to promote the right to and full participation of disadvantaged groups, including older persons and people living with disabilities, in development.
French: a) L'accélération de la formulation et de la mise en oeuvre de politiques et de programmes sociaux efficaces permettant d'édifier une société solidaire pour tous et tendant à promouvoir le droit au développement et la pleine participation au développement des groupes défavorisés, en particulier des personnes âgées et des handicapés.
English: Variances from budget are discussed and measures are taken to avoid a deficit.
French: On discute des écarts par rapport au budget et on adopte des mesures pour éviter un déficit.
English: The specific objectives include support to ensure implementation of the social action component of the National Strategic Plan on HIV/AIDS, with priority emphasis on training and supporting community-based structures to ensure and provide care and protection to children orphaned by AIDS and other vulnerable children.
French: Le programme visera expressément à favoriser l'application de la composante sociale du Plan stratégique national sur le VIH/sida, la priorité étant donnée à la formation et au soutien de structures fondées sur la collectivité afin de garantir aux enfants orphelins pour cause de sida et autres enfants vulnérables les soins et la protection qui leur sont dus.
English: • Visits to the Service Canada website quadrupled over 2005-2006 levels
French: • Les consultations du site Internet de Service Canada ont quadruplé comparativement au nombre en 2005-2006
English: As a result, the fair values disclosed for some instruments are estimated using present value measurement techniques and may not be indicative of the current replacement cost of the instruments.
French: Par conséquent, la juste valeur de certains de ces instruments a été établie à l’aide des techniques de valeur actualisée, de sorte qu’elle ne donne peut-être pas une indication exacte de leur coût de remplacement actuel.
English: At first glance this appeal certainly appears to be lacking in merit, for it is clear that the appellant resigned from his job without just cause within the meaning of the Act.
French: A première vue, cet appel paraît certes difficilement recevable, car, il est clair que l'appelant a démissionné de son emploi sans justification au sens de la loi.
English: Good Business Sense 1.
French: Un fin sens des affaires 1.
English: An example is the Corporate Audit and Evaluation Branch, which continued to post its final reports and audit-planning memorandum on the CRA’s intranet and Web sites.
French: Atlantique, 82 %; Québec, 63 %; Nord de l’Ontario, 92 %; Sud de l’Ontario, 78 %; Prairies, 90 %; Pacifique, 98 %. Les directions générales ont inscrit un taux de conversion de 81 %.
English: Advantage Toll-Free Service Adjustment TARIFF ITEM(S):
French: Advantage Toll-Free Service Adjustment ARTICLES TARIFAIRES :
English: Although some information, counseling and family planning services are available through these channels, there is a serious lack of very basic knowledge of sexual and reproductive health, especially amongst the women in Toledo.
French: Même si elles peuvent ainsi obtenir certains services d'information, de conseils et de planification familiale, les femmes, en particulier dans le district de Toledo, ne disposent pas des connaissances les plus élémentaires en matière de sexualité et de reproduction.
English: It called for long-term solutions to ensure the financing of the implementation activities.
French: Il a recommandé des solutions sur le long terme pour garantir le financement de la mise en œuvre.
English: Pursuant to the above request, the Secretary-General on 29 March 2000 addressed a note verbale to Member States seeking their views on the subject.
French: À la suite de la demande ci-dessus, le Secrétaire général a, le 29 mars 2000, adressé une note verbale aux États Membres pour solliciter leurs vues sur la question.
English: A subsidy exists where there is a financial contribution by government that confers a benefit.
French: Mesure particulière contre le dumping et le subventionnement non autorisée aux termes de l'article VI du GATT de 1994 18.
English: At present, all 144 federal institutions have accepted the use of the Service Utility alternative to access detailed billing information electronically.
French: Présentement, les 144 institutions fédérales ont accepté d'employer l'Utilitaire de service afin d'accéder par ordinateur à l'information détaillée sur la facturation.
English: Following extensive internal and external public consultations with stakeholders, including both the Canadian Bar Association and the American Bar Association, and other enforcement agencies, the Bureau has made adjustments to certain aspects of the Program.
French: Après de longues consultations publiques menées à l’interne et à l’externe auprès d’intervenants, incluant l’Association du Barreau Canadien et l’Association du Barreau Américain, et d’autres organismes étrangers chargés du contrôle d'application de la loi, le Bureau a effectué des ajustements à certains aspects du programme.
English: Click the image above to view our printable step-by-step Air Ambulance Guide which walks you through the entire process and describes what can be expected.
French: Cliquez sur l'image ci-dessus pour afficher notre démarche imprimables par étape Air Ambulance Guide d'utilisation qui vous guide à travers l'ensemble du processus et décrit ce qui peut être prévu.