ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone who wants to examine the so-called Bene? decrees and raises issues of property cannot leave out of consideration the character in international law of the two-plus-four process involved in the union of the two German states.
French: Ceux qui veulent examiner les décrets Benes et posent les problèmes relatifs à la propriété ne peuvent pas ignorer le caractère de droit international du processus Deux-plus-Quatre lors de la réunification des deux États allemands.
English: A policy of gradually phasing in instruments and raising the internalisation charges over time as more information becomes available is to be preferred to inaction.
French: Elle permet donc mal de prendre en considération les interactions entre les externalités et de trouver des compromis entre les options.
English: The Committee urges the State party to conduct awareness-raising campaigns on the negative implications of early marriage for the health and education of girls.
French: Le Comité invite l'État partie à réaliser des campagnes de sensibilisation sur les implications négatives des mariages précoces pour la santé et l'éducation des jeunes filles.
English: Thus, the law of war provided a related but different framework for addressing that abhorrent conduct.
French: Le droit de la guerre permet ainsi de disposer d'un cadre juridique apparenté mais distinct pour faire face à ces actes détestables.
English: Companies with a producing mine or part ownership in a producing mine in Canada, and companies that own more than 50% of the shares of a producing mining company.
French: Les sociétés pétrolières ou les sociétés étrangères qui exploitent une mine au Canada sont également incluses dans ce groupe.
English: Small Craft Harbours — Planned Spending and Full-time Equivalents Financial Resources (millions of dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Small Craft Harbours 93.5 93.5 93.5 Program Enablers1 15.2 14.7 14.5 Total 108.7 108.2 108.0 Human Resources (number of FTEs) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Small Craft Harbours 123 123 123 Program Enablers1 103 109 108 Total 226 232 231
French: Ports pour petits bateaux - Dépenses prévues et équivalents temps plein Ressources financières (en millions de dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Ports pour petits bateaux 93,5 93,5 93,5 Facilitateurs de programme1 15,2 14,7 14,5 Total 108,7 108,2 108,0 Ressources humaines (nbre d'équivalents temps plein) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Ports pour petits bateaux 123 123 123 Facilitateurs de programme1 103 109 108 Total 226 232 231
English: I am pleased to note that consultations for establishing the first ad hoc advisory group are well under way.
French: Je suis heureux de noter que les consultations relatives à la constitution du premier groupe consultatif spécial sont en bonne voie.
English: The foundation receives a monthly grant from the island authorities.
French: La Fondation reçoit une aide mensuelle des autorités insulaires.
English: • 4.3.2 Effective Use of Resources
French: • 4.3.2 Utilisation efficace des ressources
English: • The centralization of Canadian content certification at the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO);
French: • La centralisation de la certification du contenu canadien au Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens;
English: As Jack Perraton mentioned in his introduction, I find myself in a new position since January of this year.
French: Comme l'a dit Jack Perraton dans sa présentation, j'occupe un nouveau poste depuis le mois de janvier de cette année.
English: Once assigned to the thematic elective, students WILL NOT be permitted to change.
French: Les inscriptions seront traitées durant la semaine du 18 janvier.
English: Difficulties were also experienced in raising funds for school facilities.
French: La collecte de fonds pour l'équipement des écoles a été difficile.
English: Those data were collated from all jurisdictions in an attempt to standardize data.
French: La foresterie aura des effets accélérés sur les caribous de tout le Canada lorsque la seconde passe (coupe) sera faite dans les systèmes dits « à deux passes ».
English: Invites the specialized agencies and the funds and programmes of the United Nations system, as well as the regional commissions, including the Economic Commission for Africa, to collaborate to this end with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie by identifying new synergies in favour of development, in particular in the areas of poverty elimination, energy, sustainable development, education, training and the development of new information technologies;
French: Invite les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que les commissions régionales, notamment la Commission économique pour l'Afrique, à collaborer dans ce sens avec le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la Francophonie en dégageant de nouvelles synergies en faveur du développement, en particulier dans les domaines de l'élimination de la pauvreté, de l'énergie, du développement durable, de l'éducation, de la formation et du développement des nouvelles technologies de l'information ;
English: • new housing and furnishing materials less susceptible to allergy problems Reliable telecommunications
French: • nouveaux matériaux de construction et d’ameublement réduisant la possibilité de problèmes d’allergies Télécommunications
English: At least 300 law enforcement officers and legal practitioners were trained in international human rights law, aiming at integrating the human rights concepts into domestic laws and policies.
French: Au moins 300 agents de la force publique et juristes ont reçu une formation en matière de droit international relatif aux droits de l'homme, dont le but était d'intégrer les notions de droits de l'homme dans les lois et politiques nationales.
English: Uncertain of applicability but may meet Endangered C2a(ii) based on a total population <<2500 plants and possibly 95% of all mature plants in one population on the east slope of Mt.
French: Doute quant à l’applicabilité du critère, mais il est possible que l’espèce réponde au critère C2a(ii), d’espèce en voie de disparition puisque la population totale compte << 2 500 individus et qu’on trouve peut-être 95 % de tous les individus matures au sein d’une seule population sur le versant est du mont Kruger.
English: The ECE Regional Adviser on Transport, as the ECE focal point on BSEC has promoted the accession to ECE legal instruments by BSEC member states on a number of occasions.
French: Dans le cadre de ses fonctions de correspondant de la CEE à la CEMN, le Conseiller régional pour les transports a à de nombreuses occasions invité les États membres de la CEMN à adhérer aux instruments juridiques de la Commission.
English: One Database Developer (P-3) and one Programmer/Analyst (P-3) would be deployed at the Mission headquarters and would be responsible for the development and maintenance of the electoral databases required for the compilation of information from the field offices of the Electoral Assistance Division, the analysis of the data, the design of programmes, tools and solutions for data collection, processing and compilation and the maintenance of the integrity of the databases.
French: Un développeur de bases de données (P-3) et 1 programmeur-analyste (P­3), déployés au quartier général de la MONUC, seraient responsables de la constitution et de la tenue des bases de données électorales nécessaires pour regrouper les informations des bureaux locaux de la Division de l'assistance électorale, de l'analyse des données, de la conception des programmes, d'outils et de solutions pour la collecte, le traitement et l'exploitation des données et la tenue des bases de données.
English: Group discussions on augmenting clinical geneticist capacity, concluded with providing opportunities to increase the visibility of the specialty during training, through initiatives such as: (a) establishing summer camps for undergraduate students, (b) initiating changes to the undergraduate medical curricula in order to enhance the profile of the specialty, (c) sharing of new teaching ideas and curricula among medical schools, and (d) establishing CIHR clinical genetics fellowships.
French: Les discussions de groupe sur l'augmentation de la capacité des généticiens cliniques se terminent par l'offre de possibilités d'accroître la visibilité de cette spécialité lors de la formation, au moyen d'initiatives comme : a) la mise sur pied de camps d'été pour les étudiants du premier cycle, b) des changements aux programmes d'enseignement universitaire de la médecine pour rehausser le profil de la spécialité, c) le partage de nouvelles idées et de nouveaux programmes d'enseignement dans les écoles de médecine et d) l'établissement de bourses de recherche des IRSC en génétique médicale.
English: In relation to workforce management, one research finding that has special significance for community-based health care is the characteristics of work in community settings which are conducive to positive quality of worklife.
French: En ce qui a trait à la gestion du personnel, un résultat particulièrement important pour la santé communautaire concerne les caractéristiques du cadre communautaire qui sont propices à une qualité de vie professionnelle élevée.
English: In the case of naval cadets from the OCTP and DEOP, an interview board of naval officers was set up in Halifax in 1976.
French: Or, les postes de recruteurs réservés à des officiers de la marine ne sont pas tous remplis par des marins, des nécessités opérationnelles devant être comblées en premier lieu (par exemple, 7 postes de recruteurs sur les 26 réservés à la marine sont remplis par d’autres classifications; quatre de ces sept postes sont au Québec).
English: • International electronic funds transfers involving $10,000 or more
French: • Les télévirements internationaux de 10 000 $ ou plus
English: These studies were done in static, open systems and only the nominal concentrations were reported.
French: Ces études ont été faites dans des systèmes ouverts et statiques et on ne fait état que des concentrations nominales.
English: • Increased commissioner-initiated complaints and audits Priorities for this Activity The operations under this activity will contribute to the achievement of the following priority described in Section II.
French: • Augmentation du nombre de plaintes et de vérifications émanant de la commissaire Priorités liées à ces activités Les opérations prévues à cette activité permettront de réaliser cette priorité, décrite à la Section II.
English: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Holy See, Mauritania and Morocco.
French: Etats qu’ convient d’ il inviter à assister à la 20e réunion en qualité d’ observateurs
English: The Panel will address each of these groups in turn.
French: d) Les requérants qui sont restés au Koweït.
English: Abba Xalet Suites Hotel, over the Massana valley, in Andorra.
French: L’hôtel abba Xalet Suites sur le vallée de la Massana.
English: • The fleet separation policy is impairing the ability of the processing sector to meet customer requirements through integrated harvesting, processing and marketing operations.
French: • La politique de séparation de la flottille fait en sorte qu’il est difficile, pour le secteur de la transformation, de répondre aux exigences du client par l’entremise d’activités intégrées de mise en marché, de transformation et d’exploitation.
English: Neither can priority be refused on the ground that the subject matter for which a patent application has been filed comprises elements for which no rights were claimed in the claims formulated in the application in the country of origin, provided that the documents of the latter application mention the product in question or the process in question with sufficient accuracy.
French: La priorité ne peut pas non plus être refusée pour le motif que l’objet de la demande de brevet déposée comprend des éléments pour lesquels aucun droit n’a été revendiqué dans les revendications de la demande dans le pays d’origine, à condition que les pièces de la demande ultérieure mentionnent le produit ou procédé en question de manière suffisamment précise.
English: 2007-185 The Commission approves on an interim basis an agreement between TelNet Communications and Bell Canada.
French: 2007-185 Le Conseil approuve provisoirement une entente entre TelNet Communications et Bell Canada.
English: Expectations have also increased from a growing number of partnership stakeholders on the need for holding, in a timely manner, a third international forum on partnerships for sustainable development, which would provide an opportunity to take stock and address challenges and opportunities relating to the use of partnerships, further facilitate knowledge-sharing on experiences, lessons learned and best practices and discuss emerging possibilities.
French: Les attentes d'un nombre croissant de membres des partenariats vont dans le sens de la tenue en temps utile d'un troisième forum international des partenariats pour le développement durable afin de faire le point de la situation, étudier les problèmes et les perspectives liés à l'utilisation des partenariats, faciliter la diffusion des acquis d'expérience, des enseignements et des pratiques optimales et explorer les nouvelles opportunités.
English: While we at EU level are busy integrating the financial markets under the inspiring leadership of Commissioner Bolkestein, the capitals are, in my view, overlooking the fact that a great deal of what goes on in the financial markets transcends the borders of Member States and also transcends the borders of sectors.
French: Tandis que nous nous efforçons, au niveau de l'UE, d'intégrer les marchés financiers sous l'impulsion du commissaire Bolkestein, il me semble que les capitales négligent le fait que la plupart des développements qui surviennent sur les marchés financiers dépassent le cadre des États membres et des différents secteurs.
English: Strategies will include habitat and population surveys to identify potential breeding habitat and detect breeding birds, communication, and habitat management, as required.
French: Tableau de planification du rétablissement Tableau 1 Priorité Élevée Stratégies de rétablissement No Stratégie d’objectif générale 1,2 Relevés Menaces ciblées S.O. Activités générales Résultats (objectifs mesurables)
English: It will be ready for presentation to senior management in FY 2003/04.
French: Le DSG élabore présentement un plan de perfectionnement professionnel pour le Programme de sécurité générale qui traitera particulièrement cette recommandation.
English: While some technology projects have been successful, many have not delivered their desired outcomes.
French: Bien que certains projets ont été fructueux, de nombreux projets de technologies de l'information n’ont pas donné les résultats escomptés.
English: The SCIT Plenary established the SCIT work program consisting of 21 tasks carried over from the Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) and 15 new tasks, most of which will be undertaken by three working groups initially set up under the Plenary (the Information Infrastructure Working Group, the Standards and Documentation Working Group and the Information Security Working Group).
French: Le SCIT plénier a établi le programme de travail du SCIT, comprenant 21 tâches reprises du Comité permanent chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI) et 15 nouvelles tâches, dont la plupart seront entreprises par les trois groupes de travail du comité plénier (Groupe de travail sur l’infrastructure d’information, Groupe de travail sur les normes et la documentation et Groupe de travail sur la sécurité de l’information).
English: And, despite our fervent promises never to forget, we know that there have been far too many occasions in the six decades since the liberation of the concentration camps when the world has ignored inconvenient truths so that it would not have to act, or when it acted too late.
French: Malgré nos promesses solennelles de ne jamais oublier, nous savons qu'à de trop nombreuses reprises, au cours des six décennies qui se sont écoulées depuis la libération des camps de concentration, le monde a fermé les yeux sur des vérités dérangeantes pour ne pas avoir à agir, ou bien il est intervenu trop tard.
English: • First, ignoring long-term unemployment could result in social exclusion of a vulnerable section of the community.
French: • Tout d’abord, le fait de ne pas tenir compte du chômage endémique peut entraîner l’exclusion sociale d’un segment vulnérable de la population.
English: Low activity of PAL and low quantities of orchinol (together with another unidentified phenolic compound) were detected in asymbiotic protocorms.
French: Ils ont décelé une faible activité de la PAL et de faibles quantités d'orchinol (ainsi qu'un autre composé phénolique non-identifié) dans les protocormes asymbiotiques.
English: The Working Group might wish to consider whether article 1, paragraph (2) should include an explicit reference to “international law” to better deal with cases where a State or an international organization is involved as an arbitrating party.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la question de savoir si le paragraphe 2 de l'article premier devrait comporter une référence expresse au "droit international" pour pouvoir régler plus facilement les cas dans lesquels l'une des parties à l'arbitrage est un État ou une organisation internationale.
English: Transmission by diskette of particulars about the purpose of payments
French: Transmission sur disquette de données concernant l'objet du paiement
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/  acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects
English: I speak as a European in a European Union that is making the reduction of global poverty a primary objective of its international action.
French: Je parle en tant qu'Européen dans une Union européenne qui fait de la réduction de la pauvreté un objectif essentiel de son action internationale.
English: 2 Or, in Josling’s memorable expression, "shifting the regulatory framework to fit the scope of the market." (See "Policy Dynamics in North American Agriculture" in Harmonization/Convergence/Compatibility in Agriculture and Agri-food Policy:
French: Ou, selon Josling, de « modifier le cadre de réglementation pour l'adapter à l'envergure du marché ». traduction libre (Voir « Policy Dynamics in North American Agriculture », Harmonisation/ Convergence/ Compatibility in Agriculture and Agri-food Policy:
English: Entering into negotiations after first demonstrating the capacity to assume control over their own membership and election code, and having a track record for enacting bylaws, all of which display governance capacity.
French: S'engager dans des négociations après avoir d'abord fait la preuve de la capacité d'assumer le contrôle de la détermination du statut de membre et du code des élections et avoir l'expérience de la promulgation de règlements, choses qui montrent la capacité de gouvernance.  4.
English: Canada’s Exports to Malaysia The following five products represented 95.8% of Canada’s agricultural exports to Malaysia in 2002.
French: Exportations du Canada en Malaisie Les cinq produits suivants représentaient 95,8 p. 100 des exportations agricoles du Canada en Malaisie en 2002.
English: Based on these experiences, UNICEF supported the establishment of an inter-institutional committee on indigenous health and a major consultation with indigenous leaders, concluding with an agreement to continue to develop adaptations needed to ensure indigenous people's access to health services.
French: Se fondant sur cette expérience, il a appuyé la création d'un comité interinstitutions sur la santé des autochtones et l'organisation d'une grande consultation avec des responsables de ces communautés, qui sont convenus de poursuivre les adaptations nécessaires pour garantir l'accès des populations autochtones aux services de santé.
English: The Group is also grateful to Mr. Nobuaki Tanaka, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for the support received from him.
French: Le Groupe est aussi reconnaissant au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuaki Tanaka, pour l'appui que ce dernier lui a fourni.
English: (S/PV.4616, p.21)
French: (S/PV.4616, p .23)
English: In order to facilitate the verifications referred to in paragraph 1, the customs administrations of the Parties shall provide each other with the appropriate points of contact.
French: Afin de faciliter les vérifications visées par le paragraphe 1, les administrations des douanes des Parties se fournissent les points de contact appropriés.
English: We express our fervent hopes that this special session of the General Assembly will serve as a framework for thought, leading to the adoption of concerted measures by our States and Governments, civil society, NGOs and all other goodwill associations in the fight against HIV/AIDS.
French: Nous espérons vivement que cette session extraordinaire de l'Assemblée générale servira de cadre de réflexion et donnera lieu à l'adoption de mesures concertées de la part de nos États et gouvernements, de la société civile, des organisations non gouvernementales et de toutes les autres associations de bonne volonté, mobilisés dans la lutte contre le VIH/sida.
English: (1) An investigator shall, as soon as possible after the conclusion of an investigation, submit to the Commission a report of the findings of the investigation.
French: (1) L'enquêteur présente son rapport à la Commission le plus tôt possible après la fin de l'enquête.
English: Test to see if the property is many-valued.
French: Vérifie pour voir si la propriété est de valeurs multiples.
English: The United States is still refusing to hand over power immediately to an Iraqi provisional government.
French: Les Etats-Unis refusent toujours de céder immédiatement le pouvoir à un gouvernement provisoire irakien.
English: Take for example Parole Officer Gerald Daigle and his one-man operation, part of the Ottawa Parole District.
French: Citons, à titre d’exemple, M. Gerald Daigle, agent de libération conditionnelle qui travaille de façon autonome dans le district de libération conditionnelle d’Ottawa.
English: A workshop for the Middle East was held from 9 to 12 March 2009 in Amman with financial support from Germany and logistical support from Jordan.
French: Un atelier pour le Moyen Orient s'est tenu du 9 au 12 mars 2009 à Amman avec le soutien financier de l'Allemagne et l'appui logistique de la Jordanie.
English: Changing work force patterns are also influencing customer needs.
French: L’évolution du marché du travail influe également sur les besoins des clients.
English: On mortgage collateral, it takes the view that the Commission should continue its work of promoting cooperation between property owners and controllers of land registers.
French: Il estime aussi que, dans le domaine des sûretés hypothécaires, la Commission doit continuer à promouvoir la coopération entre propriétaires et contrôleurs des registres.
English: Therefore, the present proposal could be seen as a precursor of similar legal instruments developed in the context of other databases, and it is crucial to define from the beginning the cases where this access could be admissible.
French: On pourrait donc voir dans cette proposition le précurseur d'instruments juridiques similaires mis au point pour d'autres bases de données. Il est donc primordial de définir dès le départ les cas où cet accès serait admissible.