ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal refers the matter back to the respondent to determine the percentage of the appellant's goods that were held in its inventory on January 1, 1991, for sale separately "as is," for a price or rent in money, to others in the ordinary course of the appellant's commercial activity.
French: Le Tribunal renvoie l'affaire à l'intimé afin qu'il détermine le pourcentage des marchandises figurant à l'inventaire de l'appelant au 1er janvier 1991 qui sont destinées à être vendues séparément «telles quelles» pour un prix ou un loyer en argent, dans le cours normal de l'activité commerciale de l'appelant.
English: Excessive fertilizers entering the watercourse fuel the growth of algae which, in turn uses up the precious oxygen in the water that is needed by fish to breathe.
French: Les radiers se caractérisent souvent par des secteurs peu profonds et rapides des rivières qui descendent en cascade et dégagent des bulles sur les roches et les rochers pour retenir l’oxygène dans l’eau.
English: Why should any of my constituents? Why should any of my countrymen?
French: Pourquoi les citoyens de ma circonscription, mes compatriotes, devraient-ils voter pour?
English: This action was triggered by the Director-General of UNESCO, who invited the media worldwide to mark International Women's Day this year by making room for women journalists at the highest levels of decision-making in media institutions.  The initiative was endorsed enthusiastically by the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, and numerous distinguished personalities such as Mary Robinson, former President of Ireland and currently United Nations High Commissioner for Human Rights; Boutros Boutros-Ghali, Secretary-General of the International Organization of la Francophonie; Anna Diamantopoulou, European Commissioner for Employment and Social Affairs; Bettina Peters, on behalf of the International Federation of Journalists; Carole Simpson of ABC News, as Co-Chair of the International Women's Media Foundation; Gundel Krauss Dahl, President of the International Association of Women in Radio and Television; and many others.
French: C'est le Directeur général qui a pris cette initiative en invitant les médias du monde entier à célébrer la Journée internationale de la femme de l'an 2000 en veillant à ce que des femmes journalistes participent à la prise de décisions au plus haut niveau au sein des institutions médiatiques, initiative qui a été appuyée avec enthousiasme par le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, et de nombreuses personnalités éminentes telles que Mme Mary Robinson, ex-Présidente de l'Irlande et actuellement Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Boutros Boutros-Ghali en sa qualité de Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie, Mme Anna Diamantopoulou, Commissaire européenne chargée de l'emploi et des affaires sociales, Mme Bettina Peters au nom de la Fédération internationale des journalistes, Mme Carole Simpson d'ABC News en tant que co-Présidente de l'International Women's Media Foundation, Mme Gundel Krauss Dahl, Présidente de l'Association internationale des femmes à la radio et à la télévision et de nombreuses autres.
English: In the case of delayed-release or other modified-release preparations whose coatings affect drug release, the following conditions apply: 1.2.1 Test Documentation As described in section 1.1.1, with the exception that bioequivalence studies must additionally be undertaken to demonstrate product equivalence.
French: Dans le cas des produits à libération retardée ou à libération modifiée dont l'enrobage influe sur la libération du médicament, les conditions suivantes s'appliquent : 1.2.1 Documentation relative aux tests Documentation décrite à la section 1.1.1, mis à part le fait que des études de bioéquivalence doivent de plus être réalisées en vue de démontrer l'équivalence du produit.
English: Data considered in the selection of critical data also included Clark et al.
French: Les données parmi lesquelles les renseignements critiques ont été choisis comprenaient également les suivantes :
English: Health Canada employees administering and managing the NIHB Program must not remove protected materials from secure areas.
French: Les employés de Santé Canada chargés d'administrer et de gérer le Programme des SSNA ne doivent pas retirer les documents protégés des zones sécurisées.
English: Since the publication of this guidance, prosecutions for this age group have fallen (in 2005, there was only 1 conviction).
French: Depuis la publication de ces directives, les cas de poursuites engagées contre des personnes appartenant à ce groupe d'âge ont fortement diminué (en 2005, il n'y a eu qu'une seule condamnation).
English: • A follow-up tracking survey (2001) of the "Back to Sleep" campaign showed significant positive changes in parental awareness, knowledge and behaviour practices related to SIDS from the 1999 baseline survey.
French: Rédiger et diffuser un rapport spécial sur la santé des Premières nations et des Inuits mettant l’accent sur les blessures, la tuberculose et le diabète d’ici la fin de juillet 2001.
English: Last year, Dr. Bogsch came to Uzbekistan.
French: L'an dernier, M. Bogsch est venu en Ouzbékistan.
English: The ad hoc Group of Experts adopted its provisional agenda (TRADE/CHEM/GE.1/2000/1).
French: Le Groupe spécial d'experts a adopté son ordre du jour (TRADE/CHEM/GE.1/2000/1).
English: Not that Nicolson ignores these elements of the story of Trafalgar, but they are simply peripheral to the main theme of his exposition – the character, the ethos, and (in the author’s language) the "mental landscape" of the men who were engaged.
French: Nicolson n’ignore nullement ces aspects de l’histoire de Trafalgar. Il a choisi plutôt de les placer en périphérie de sa thématique principale, à savoir le caractère, l’esprit et (pour parler comme l’auteur) le « paysage mental » des hommes qui se sont battus.
English: People with disabilities in Ontario were upset with the Bill 83 which was said to be "meaningless and toothless".
French: Les personnes handicapées ontariennes étaient déçues du projet de loi 83, qui était considéré "insignifiant et impuissant".
English: Oils, grease and fat can be readily composted, in moderation. These materials should go into the composter or green bin, or if needed, out with the garbage.
French: L'eau de javel détériore le caoutchouc et l'étanchéité de la chasse et peut réduire les populations de bactéries nécessaires à la décomposition des déchets dans la fosse septique.
English: In addition, interest income of $3.1 million has been utilized to finance projects.
French: En outre, 3,1 millions de dollars de revenus des dépôts ont servi à financer les projets.
English: Canada remains strongly opposed to the proposed EU regulations on compulsory labelling and traceability, because they are aimed at only one particular method of production and are not commensurate with the risks.
French: Le Canada demeure fermement opposÃ© aux rÃ¨glements prÃ©sentÃ©s par l'UE sur l'Ã©tiquetage et la traÃ§abilitÃ© obligatoires, parce qu'il estime qu'ils sont conÃ§us pour une mÃ©thode de production en particulier et qu'ils ne sont pas proportionnels aux risques.
English: Fiscal year 2002-2003 marked the period in time between the passage of the Youth Criminal Justice Act and its coming into force on April 1, 2003.
French: L'exercice financier 2002-2003 marque la période entre l'adoption de la LSJPA et son en entrée en vigueur le 1er avril 2003.
English: 009 American Dyestuff Reporter 0002-8266 Deleted from the list on January 1, 1993
French: 009 American Dyestuff Reporter 0002-8266 Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: (CMV is measured quantitatively by the viral load in plasma, HHV-6 is a qualitative measure.)
French: (Le CMV est mesuré quantitativement par la détermination de la charge virale dans le plasma virale tandis que la mesure du HHV-6 est qualitative).
English: This element is required when reporting consortium carrier (N101 entity identifier code =CA) and should be reported as ZZ.
French: Pour un remorqueur tirant un ou plusieurs chalands, inscrire dans ce champ le nom, la nationalité et le jaugeage brut de chaque chaland.
English: Province Percentage of Total Atlantic 4 Quebec 25 Ontario 51 Prairies 11 B.C. 9 Source:
French: Province Pourcentage du total Atlantique 4 Québec 25 Ontario 51 Prairies 11 C.-B. 9 Source :
English: Total revenue and expenditure are projected to increase, in part reflecting transactions in conjunction with EU accession.
French: Les recettes et les dépenses totales devraient s’accroître, selon les prévisions, sous l’effet en partie d’opérations liées à l’adhésion à l’UE.
English: Total population for all fourteen First Nations was 21,768.
French: La population totale des quatorze Premières nations s’élève à 21 768.
English: Since many UNRWA staff would normally drive alone or with no more than one other colleague, this meant that one or two additional staff members had to be taken away from other duties merely to be extra passengers in order to meet the three-person requirement.
French: Comme beaucoup des membres du personnel de l'Office circulent normalement seuls ou avec un autre collègue tout au plus, il fallait donc soustraire chaque fois un ou deux membres du personnel à leurs autres fonctions uniquement pour satisfaire à l'exigence d'un minimum de trois personnes à bord.
English: The State safeguards the freedom of religion.
French: L'État garantit le droit des citoyens à la liberté de conscience.
English: This section of the site answers just that.
French: Cette section de l'emplacement répond juste à cela.
English: IDRC’s involvement in Botswana has also focused on supporting networks linking researchers, academics, and policymakers.
French: À ce jour, le CRDI a appuyé 34 projets dont a bénéficié le Botswana.
English: Dynamic Intervention is about perseverance and not giving up – on the part of inmates who embrace it and staff who facilitate it.
French: L'intervention dynamique est axée sur la persévérance, le fait de ne pas abandonner. Les détenus doivent saisir l'occasion que le personnel leur présente.
English: Planning Context Real Property Services (RPS) provides integrated and innovative solutions that support government commitments.
French: Contexte de la planification Les Services immobiliers (SI) offrent des solutions intégrées et innovatrices qui aident le gouvernement à honorer ses engagements.
English: • Since 2001, Health Canada has invested an additional $5 million to protect and enhance drinking water quality on reserves, south of 60 degrees.
French: • Depuis 2001, Santé Canada a déboursé une somme supplémentaire de cinq millions de dollars en vue de protéger et d'améliorer la qualité de l'eau potable dans les réserves situées au sud du 60e parallèle.
English: Recommendations for policies and practices within the CHST context are presented. HTML in part PDF Acrobat 5 (383 KB, 113 pages) Order
French: Il avait pour but de montrer les avantages - sur les plans humain et financier - du maintien de l'aide lorsque les femmes occupent un emploi temporaire ou à temps partiel ou lorsqu'elles travaillent à domicile.
English: It is important to note that CIC requires that client third party representatives be lawyers who have been received at the bar in the relevant province, or immigration consultants who are members of the Canadian Society of Immigration Consultants (CSIC).
French: Il faut souligner que CIC exige que les représentants de tierce partie du client soient des membres d’un ordre professionnel de juristes canadien de la province d’accueil ou membres de la Société canadienne des consultants en immigration (SCCI).
English: The account operating agreement record in that case would include both the application and the separate document.
French: Si tel est le cas, la demande et le document distinct font tous deux partie de la convention de tenue de compte.
English: IMPROVED! A dedicated tab displays thumbnails of all active sessions when multiple sessions are open.
French: FONCTION OPTIMISEE Lorsque plusieurs sessions sont ouvertes, un onglet spécifique affiche les images réduites de toutes les sessions actives.
English: UNAMI continued its support to the article 23 committee related to Kirkuk.
French: La MANUI a continué d'apporter son soutien à la Commission créée en application de l'article 23 concernant Kirkouk.
English: The Agreement , including the Terms of Reference, as well as additional information on the project are available on the Canadian Environmental Assessment Agency's website at www.ceaa-acee.gc.ca , under reference number 06-05-21799, and on the National Energy Board's website at www.neb-one.gc.ca .
French: L' entente , y compris le cadre de référence, ainsi que des renseignements supplémentaires sur le projet peuvent être consultés sur le site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale à www.acee-ceaa.gc.ca , au numéro de référence 06-05-21799, et sur le site Web de l'Office national de l'énergie à www.neb-one.gc.ca .
English: Eastern Canada utilizes a much larger proportion of it's hog production in local processing and consumption.
French: Contrairement à ce qui se produit dans les provinces de l'Est, les trois provinces des Prairies, l'Alberta, le Manitoba et la Saskatchewan, sont plus tourneés vers l’exportation de porcs vivants.
English: • canada.gc.ca Home > Make the World your Workplace Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Applying to Foreign Service Foreign Service applicant testing A Career in the FS The foreign lifestyle and families Language training for foreign service recruits Career Choices Management & Consular Affairs The Trade Commissioner Service Political & Economic Affairs Foreign Services Immigration Officer Frequently asked questions Make the world your workplace *This page has been moved to: http://www.international.gc.ca/about-a_propos/jobs-emplois/categories.aspx
French: Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Comment s'inscrire Examens pour les candidates au service extérieur Une carrière au sein du service extérieur du Canada Le service extérieur et les répercussions sur la famille Formation linguistique pour les recrues du service extérieur Les spécialisations du service extérieur Le service de gestion et des Affaires consulaires Le service des délégués commerciaux La filière politique et économique Agent d'immigration du service extérieur Foire aux questions Un Monde de possibilités! *Nouvelle adresse de la page que vous recherchez : http://www.international.gc.ca/about-a_propos/jobs-emplois/categories.aspx?lang=fr
English: • Dale Walsh, Teacher, École Cavelier-de-LaSalle Commission scolaire de la Pointe-de-l’Ile :
French: • Dale Walsh, enseignant d'informatique, École Cavelier-de-LaSalle Commission scolaire de la Pointe-de-l’Ile :
English: Food Services Food services available in the main building/community centre Cafeteria
French: Services de restauration Food services available in the main building/community centre Cafétéria
English: Has anyone given any consideration to how these fine words can be reconciled with the harsh reality?
French: Vous êtes-vous demandé comment établir une cohérence entre les belles paroles et la dure réalité ?
English: Canada has a Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) with Panama that entered into force in 1998.
French: Le Canada a conclu avec le Panama un accord sur la promotion et la protection de l’investissement étranger (APIE), qui est entré en vigueur en 1998.
English: This compensation mechanism is not a tax, rather it is a levy distributed among the eligible rights holders concerning sound recordings (the authors and composers of music, as well as the performers and the producers of sound recordings).
French: Ce mécanisme de rémunération n'est pas une taxe mais une redevance distribuée aux ayant-droits dans les enregistrements sonores admissibles, c'est-à-dire les auteurs et compositeurs de musique, les artistes interprètes et les producteurs d'enregistrements sonores.
English: On 13 May, the Council adopted conclusions on adapting e-business policies (-> point 324).
French: Pour sa part, le 13 mai, le Conseil a adopté des conclusions sur la promotion de l'activité économique en ligne (-> n° 324).
English: The increase in [Atot], resulting primarily from increases in inorganic phosphate and creatine as a result of PCr2− breakdown, contributes 19% to the increase in [H+]i.
French: La hausse de la [Atot] occasionnée par l'augmentation de phosphate inorganique et de créatine due à la dégradation de PCr2− est responsable de 19% de l'augmentation de la [H+].
English: STC general tems and conditions apply for bookings.
French: Pour les réservations entrent en vigueur les conditions de STC .
English: CIDA, through the then Special Programmes Branch (now the Canadian Partnership Branch), provided funds to match the in-kind contribution of the university–college, which was accountable for the use of these funds.
French: Certaines d’entre elles commirent la grave erreur de demander à la Direction générale des programmes spéciaux ( DGPS ) d’offrir le même pourcentage pour les frais généraux que la Direction générale des programmes bilatéraux lorsque cette dernière utilisait leurs services en sous-traitance.
English: I voted in favour of this report as civil society plays an important role in Europe in the European integration process, by passing on the opinions and requests of EU citizens to Europe's institutions.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de ce rapport car la société civile en Europe joue un rôle important dans le processus d'intégration européen en transmettant les positions et les demandes des citoyens de l'Union aux institutions européennes.
English: Therefore, in that year, compulsory inoculation of newborns against TB was renewed.
French: C'est pourquoi, la même année, la vaccination antituberculeuse des nouveau-nés est redevenue obligatoire.
English: (o) The proposed arrangement would also provide for an overall expanded base of well-trained staff from which the Fund could draw when needing new staff for functions outside of Operations, which demand unique experience that could only be obtained through hands-on experience in Operations.
French: Les frais de communications correspondent aux dépenses d'utilisation d'appareils portatifs et de téléphones portables (200 000 dollars), à l'accès à Internet et à la location de liaisons (390 000 dollars), aux appels à grande distance du Service de la gestion des investissements (275 000 dollars) et aux 10 000 dollars versés à l'ONU au titre de l'accord de participation aux coûts des communications (voir le tableau 12).
English: At the invitation of the Secretary-General of the League of Arab States, a meeting of a group of Arab experts had been convened to study Security Council resolution 1373 (2001), on measures to combat international terrorism, in order to formulate a unified Arab position on the implementation of the resolution.
French: Sur l'invitation du Secrétaire général de la Ligue des États arabes, un certain nombre d'experts de pays arabes s'étaient réunis pour étudier la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité relative aux mesures de lutte contre le terrorisme international et convenir d'une position arabe unifiée sur la mise en oeuvre de cette résolution.
English: ◦ Search in the results
French: ◦ Chercher dans les rÃ©sultats
English: Before offering a brief outline of what my own country, Gabon, has done, I wish first warmly and fraternally to congratulate you, Mr. President, on behalf of the President of the Gabonese Republic, His Excellency El Hadj Omar Bongo, whom I have the honour to represent at this session.
French: Monsieur le Président, avant de présenter succinctement le bilan-étape de mon pays, le Gabon, permettez-moi de vous féliciter très chaleureusement et très fraternellement au nom du Président de la République gabonaise, S. E. M. El Hadj Omar Bongo que j'ai l'honneur de représenter à la présente session.
English: Views of young people in youth units
French: Les opinions des jeunes détenus dans les quartiers des mineurs
English: (a) Consideration of the SDWG Task List See document SCIT/SDWG/2/2.
French: a) Examen de la liste des tâches du SDWG Voir le document SCIT/SDWG/2/2
English: • Assessment of adoption, efficacy, economics and environmental impacts of pest control practices and IPM programs
French: • Évaluation de l'adoption, de l'efficacité, de la rentabilité et des incidences environnementales des pratiques de lutte antiparasitaire et des programmes de LAI.
English: Although tribal councils roles and responsibilities are generally defined, the regions receive little information from tribal councils on the levels and standards of service to be provided to member First Nations.
French: Bien qu'en règle générale, les rôles et responsabilités des conseils tribaux soient définis, les régions ne reçoivent des conseils tribaux que peu de renseignements sur les niveaux de service qu'ils doivent fournir aux Premières Nations qu'ils représentent et sur les normes applicables.
English: • the use of false or misleading headers or subject lines (i.e. false transmission information) designed to disguise the origins, purpose or contents of an email, whether the objective is to mislead recipients or to evade technological filters;
French: • l'utilisation d'en-têtes ou de lignes de mention objet faux ou trompeurs (c'est-àdire transmission de faux renseignements) destinés à déguiser l'origine, le but ou le contenu d'un courriel, que l'objectif soit de tromper le destinataire ou de contourner les filtres techniques;
English: All of those conferences called for the implementation of the resolutions of international legitimacy in all their aspects, including respect for the sovereignty and territorial integrity of Iraq and of Kuwait, and the resolution of the question of prisoners and missing persons.
French: Toutes ces conférences ont appelé à l'application des résolutions de la légitimité internationale dans tous leurs aspects, y compris en ce qui concerne le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriales de l'Iraq et du Koweït, et le règlement de la question des prisonniers et des personnes disparues.
English: However, many challenges remain.
French: Toutefois, les défis à relever sont encore nombreux.
English: Childhood Obesity Pilot Project Grant applications have been reviewed by an ad hoc, multi-disciplinary, peer review committee with expertise in areas relevant to obesity and healthy body weight.
French: Les demandes de subventions pour des projets pilotes relatives à l'obésité chez les enfants ont été évaluées par un comité d'examen par les pairs spécial et multidisciplinaire possédant des compétences dans des domaines pertinents à l'obésité et au poids corporel sain.