ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clean Air Online Linkages Linkages Acid deposition is related to smog and visibility/regional haze through common emissions and precursors, production pathways, and meteorological processes.
French: Branché sur l'air pur Liens avec d'autres problèmes Liens avec d'autres problèmes Les dépôts acides sont reliés au smog et à la visibilité ainsi qu’à la brume régionale par des émissions et des précurseurs, des modes de production et des processus météorologiques qui leur sont communs.
English: In fact, it is the Tribunal's view that the competition between the subject countries themselves, likely to be led by Italy and India, will be sufficient to cause the price of stainless steel round bar to decline in Canada to injurious levels even without the presence of any non-subject, low-priced imports in the market.
French: En fait, le Tribunal est d'avis que la concurrence entre les pays en question eux-mêmes, qui sera selon toute vraisemblance dirigée par l'Italie et l'Inde, suffira pour entraîner une baisse du prix des barres rondes en acier inoxydable au Canada jusqu'à des seuils dommageables, même en l'absence sur le marché de toute importation à bas prix en provenance de pays non en question.
English: Let us go back to the root of the problem.
French: Revenons-en au fond du problème.
English: Intensified action in Asia and the Pacific region.
French: Intensification des interventions dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: "It was an incredibly dangerous time."
French: C’était une période extrêmement dangereuse ».
English: Group of States Against Corruption (GRECO) 47.
French: Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO) 47.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Borehole A hole bored or drilled in the earth for an exploratory well or to deliver groundwater to the surface.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z F Forage Puits à grande profondeur, de faible diamètre, pour une reconnaissance géologique, une recherche d'eau ou un captage dans une nappe.
English: are not to be considered as 'Official' results.
French: ne doivent pas être considérés comme résultats à titre officiel.
English: The soft-pouch for your new Accu-Chek Active stores the meter plus all the required testing supplies, including test strips, lancing device and extra lancets.
French: La trousse souple de votre nouveau lecteur Accu-Chek Active conserve le lecteur et tous les outils de mesure requis, y compris les bandelettes, l’autopiqueur et les lancettes supplémentaires.
English: The possibility of a marginal 5% increase in European budgets only seems a lot to Her Majesty, the Queen of England.
French: L'éventualité d'une augmentation de 5 % des budgets européens semble colossale aux yeux de Sa Majesté la reine d'Angleterre.
English: It proves especially useful when the final drawing contains too many details on the background that divert attention.
French: On a ajouté de nouveaux outils pour définir la zone d'effet. Veuillez lire le nouveau tutoriel (pour le moment en anglais) pour apprendre à réaliser les effets.
English: CAT noted with concern the prevalence of domestic violence and other forms of gender-based violence, including marital rape.
French: Le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par l'existence de cas de violences familiales et autres fondées sur le sexe, y compris le viol conjugal.
English:    Ladies and gentlemen, I agree with some of the points that have been made.
French:    . - Mesdames, Messieurs, je partage un certain nombre de considérations qui ont été exprimées.
English: Rule 76 3 Application of Certain Rules to Procedures Before Elected Offices; Copy, Translation and Fee Under Article 39(1); Translation of Priority Document [COMMENT: The proposed amendment of the title of this Rule is consequential on the proposed amendment of the subtitle of Rule 76.5 (see below).]
French: Règle 76 3 Application de certaines règles en ce qui concerne les procédures devant les offices élus; Copie, traduction et taxe selon l’article 39.1); traduction du document de priorité [COMMENTAIRE : la proposition de modification du titre de la présente règle découle de la proposition de modification du sous-titre de la règle 76.5 (voir ci-après).]
English: On the European Day against the Death Penalty, how do we explain why we have not said a word about the situation in Europe today?
French: Sur la Journée européenne contre la peine de mort, comment expliquer que nous n'ayez pas dit un mot sur la situation qui est celle de l'Europe aujourd'hui à ce sujet?
English: The following is a list of critical success factors (18) identified by the Awards Committee from reviewing all applications and especially the award winners.
French: Voici la liste des facteurs essentiels au succès (18) utilisés par le comité d’attribution des prix pour l’étude de toutes les demandes et, en particulier, pour l’attribution des prix aux gagnants.
English: Tenerife Guanches - Guanche warriors, true masters in the wielding of weapons and war tactics.
French: Tenerife Guanches - Guerriers Guanches, véritables maîtres dans l'utilisation d'armes et de tactiques de guerre.
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Art In The Age of The Internet Tammy Moorse University of Western Ontario Canada Session:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant L’art à l’ère de la Toile planétaire  (Art In The Age of The Internet) Tammy Moorse University of Western Ontario Canada Séance :
English: Recommendations Health information systems and future analyses of the economic burden of illness should do the following. 1.
French: Recommandations Les systèmes d'information sur la santé et les analyses futures du fardeau économique de la maladie devraient remplir les fonctions suivantes : 1.
English: 1.4 Activities for countries in transition, including coordination of implementation of resolution H3 of the Helsinki Ministerial Conference
French: 1.4 Activités en faveur des pays en transition, y compris la coordination de l'application de la résolution H3 de la Conférence ministérielle d'Helsinki
English: Financial reserve In accordance with rule 209.3 of the financial rules of the Environment Fund, a Fund programme reserve has been established to meet unforeseen needs, to finance unanticipated projects or phases of projects and to meet such other purposes as may be determined from time to time by the Governing Council.
French: Réserve financière  Conformément à la règle 209.3 des Règles de gestion financières du Fonds pour l'environnement, une réserve du programme du Fonds a été créée pour faire face à des besoins inattendus, financer des projets et des phases de projets imprévus ou répondre à d'autres situations de ce type, selon ce que le Conseil d'administration pourrait décider.
English: With regard to the award of Togolese nationality as the nationality of origin, a further distinction must be made, between award on grounds of filiation and award on grounds of birth in Togo.
French: Pour ce qui est de l'attribution de la nationalité togolaise à titre de nationalité d'origine, il faut encore distinguer entre l'attribution en raison de la filiation et l'attribution en raison de la naissance au Togo.
English: Illustration of the effects of the three gradient-repeat options, for the “Abstract 2” gradient.
French: Illustration of the effects of the three gradient-repeat options, for the « Abstract 2 » gradient.
English: Description of the LPG-equipment and the physical safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back
French: 1.2.4.5.18.1 Description de l'équipement GPL et des mesures prises pour protéger le catalysateur contre les détériorations lors du passage de l'essence au GPL ou inversement
English: CR Informatics Equip-Capital Lease (obligation) 100,000 24222 R300 6299 FRA coding rationale: The asset value and the amount of the obligation are recorded at the beginning of the lease term at the present value of the lease payments, excluding the portion relating to executory costs.
French: Dt Matériel informatique - Actif corporel sous contrats de location-acquisition (actif) 100 000 16622 R300 7099 Ct Matériel informatique - Contrats de location-acquisition (obligation) 100 000 24222 R300 6299 Justification du code de CRF : la valeur de l'actif et le montant de l'obligation comptabilisés au début du contrat de location sont égaux à la valeur actualisée des paiements minimums exigibles, abstraction faite de la partie de ces paiements qui a trait aux frais accessoires.
English: secretariat, which administers the Canada Research Chairs program and the Indirect Costs of Research program.
French: Ce programme aide les petites universités canadiennes à intensifier et à améliorer leur capacité de recherche en sciences humaines.
English: The approach considered is based on the premise that some qualitative indication of the potential human exposure to a specific DSL substance can be inferred by consideration of some or all of the specific use codes reported by companies that were importing, manufacturing or using that substance when the DSL was compiled.
French: Vingt personnes, la plupart faisant partie du personnel de Santé Canada de la région de la capitale nationale, ont été invitées à participer à cet atelier d’une journée qui a eu lieu à Ottawa le mercredi 30 mai 2001.
English: On 11 September, two uniformed men shot a male IDP in El Geneina and stole personal belongings, while on 20 September, a male IDP was beaten and robbed by five men, two of whom were in uniform outside El Geneina.
French: Le 11 septembre, deux hommes en uniforme ont tué un déplacé d'un coup de feu à El Geneina et lui ont volé ses effets personnels et, le 20 septembre, un déplacé a été battu et dévalisé par cinq hommes, dont deux étaient en uniforme, en dehors d'El Geneina.
English: Target Area Study Design/Sample Result Education "A Two Year Follow-up of Federal Offenders who Participated in the Adult Basic Education (ABE) Program" (R.
French: Domaine cible Étude Méthodologie/ échantillon Résultat Éducation Étude de suivi après deux ans de liberté de délinquants sous responsabilité fédérale qui ont participé au programme de formation de base des adultes  (R. Boe, 1998, R-60) Mise en comparaison d'un échantillon de délinquants de sexe masculin sous responsabilité fédérale ayant participé au programme FBA et d'un échantillon national de délinquants en liberté conditionnelle.
English: Moreover, by placing the burden of proof on the Agency, we should be able to fulfil our WTO obligations.
French: En laissant à l'Agence le soin d'apporter la charge de la preuve, nous devrions en outre être en mesure de remplir nos obligations à l'égard de l'OMC.
English: By stimulating training and exchanges of this kind through this programme, the Union is investing sensibly in its future.
French: En stimulant des formations et des échanges de ce type au sein de ce programme, l'Union investit avec intelligence dans l'avenir.
English: Integrated Quality Management (IQM) of a tourist destination IQM of a tourist destination is an approach which simultaneously takes into account and has a favourable impact on the activities of tourism professionals, on tourists, on the local population as well as on the environment, (i.e. the natural, cultural and man-made assets of the destination).
French: Leadership Le leadership est l’autorité commune, exercée par une ou plusieurs organisations, qui est reconnue par tous les acteurs comme point central et qui communique effectivement avec eux. Norme de qualité et certification Une norme de qualité identifie un niveau de qualité pour des produits ou des services.
English: Details of measures already in place would be useful, such as whether they included goals and timetables, and also monitoring mechanisms.
French: Il serait utile de recevoir des détails sur les mesures déjà mises en place, par exemple de savoir si elles comprennent des objectifs et des calendriers ainsi que des mécanismes de suivi.
English: Research to generate the science-based information to inform risk assessment and management.
French: Entreprendre des recherches pour produire des renseignements scientifiques à l’appui de l’évaluation et de la gestion des risques.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cashflow 101.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (b) Income and expenditure must be included in the period to which it relates regardless of when received or paid (the accruals concept);
French: b) Les revenus et les dépenses doivent être comptabilisés au cours de l'exercice auquel ils se rapportent quelle que soit la date où ils ont été enregistrés (comptabilité d'engagements);
English: Recalling also the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990,
French: Rappelant également la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, adoptés au Sommet mondial pour les enfants, tenu à New York les 29 et 30 septembre 1990,
English: “12.  Takes note with appreciation of the University's contributions to the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005 and to the World Summit on the Information Society, held in Tunis from 16 to 18 November 2005;
French: Prend note avec gratitude des contributions de l'Université à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobe (Japon) du 18 au 22 janvier 2005 et au Sommet mondial sur la société de l'information, tenu à Tunis du 16 au 18 novembre 2005;
English: An amount of $389,000 was budgeted for the Training and Evaluation Service.
French: Un crédit de 389 000 dollars avait été alloué au Service de la formation et de l'évaluation.
English: An increase in the number of women in decision-making positions, as well as in peacekeeping, is crucial, but this is not all that is required.
French: Un accroissement du nombre des femmes aux postes de prise de décisions, ainsi que de maintien de la paix, est vital mais insuffisant.
English: Simply providing an opportunity for people to educate themselves, such as by making available materials with which this might be accomplished but need not be, is not enough ...
French: Le simple fait de donner aux gens la possibilité de s'instruire, par exemple en mettant à leur disposition de la documentation utile à cette fin mais non indispensable, ne suffit pas.
English: Does the organization have a framework for identifying key programs and services for on-line service delivery? 2.
French: L'organisation a-t-elle établi un cadre pour déterminer les programmes et les services principaux qui doivent être offerts en direct? 2.
English: The predominant colour of the mantle and foot is typically gray with cream-coloured mottling on the sides; the sole of the foot is pale yellow, orange-yellow, or cream-coloured.
French: En général, la couleur prédominante du manteau et du pied est le gris, avec des taches de couleur crème sur les côtés; la sole du pied est jaune pâle, jaune orangé ou de couleur crème.
English: On November 22, 2006, the FRC met, via conference call, to assess and provide recommendations on the Tse Keh Nay application.
French: Le 22 novembre 2006, le CEAF a tenu une téléconférence visant l’évaluation de la demande de la Première nation Tse Keh Nay et les recommandations à faire quant à celle-ci.
English: In these tunnels, unlabeled Schwann cells (from the host animal) were found associating with axons and synthesizing myelin.
French: Dans ces tunnels, des cellules de Schwann non marquées (de l'animal hôte) ont été observées en train de s'unir aux axones et de synthétiser la myéline.
English: Memorandum of Indenture dated as of April 27, 1999, between The Detroit Edison 1999 Railcar Trust and Chase Manhattan Trust Company, National Association; and 3.
French: Résumé de la convention de l'accord en date du 27 avril 1999 entre The Detroit Edison 1999 Railcar Trust et la Chase Manhattan Trust Company, National Association; 3.
English: Members are able to communicate with an entire group by simply dragging and dropping items onto the group's icon.
French: Les membres sont capables de communiquer avec tout un groupe par simple glissement-déplacement des éléments sur l'icône du groupe.
English: 6.3 Conclusions Due to the inherent cost and complexity of siting, building, and operating a community solid waste incinerator, a relatively large community is needed to yield the appropriate economy of scale.
French: Sélection de la « meilleure » méthode de gestion des déchets Aucune méthode n’est « la » meilleure en matière de gestion des déchets solides communautaires. Beaucoup de facteurs interviennent dans le processus de sélection.
English: The Division also provides financial and administrative support to Inspectorate staff.
French: Elle fournit également une aide financière et administrative au personnel de l’Inspectorat.
English: Above all, we are willing to give the Chinese people the assistance they need.
French: Avant tout, nous sommes prêts à proposer au peuple chinois toute l'aide dont il a besoin.
English: Three-year probation period, during which he may not harvest shellfish in the province of Quebec and may not be in areas that have been closed for contamination.
French: Probation de 3 ans et interdiction durant cette période de pêcher des mollusques dans la province de Québec. Interdiction durant cette période de se trouver dans les endroits où il y a des secteurs fermés pour contamination.
English: General problems associated with the use of surveys were often mentioned.
French: Des problèmes généraux liés à l'utilisation des enquêtes ont été fréquemment mentionnés.
English: Checklists Some organizations find coding reference cards a useful tool for staff to check that transactions are appropriately coded for GST purposes by providing examples and tips for applying tax coding to common transactions.
French: Listes de vérification Certaines organisations trouvent que les cartes de référence de codes sont un outil utile pour le personnel qui vérifie si les opérations reçoivent un code adéquat aux fins de la TPS, parce qu’elles fournissent des exemples et des conseils pour appliquer le code des impôts à des opérations fréquentes.
English: The Annual Ministerial Review and Development Cooperation Forum should reinforce that role.
French: L'Examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement renforceront ce rôle.
English: The Student Accreditation Committee functioned as an advisory committee during the information gathering stage of the accreditation process.
French: Le comité des étudiants sur l'accréditation jouait le rôle de comité consultatif au cours du stade de collecte de données du processus d'accréditation.
English: Mr. Pascoe (Under-Secretary-General for Political Affairs) said that the Secretary-General had identified the strengthening of the Department of Political Affairs as an important part of his broader vision for strengthening the Organization in all its pillars.
French: M. Pascoe (Secrétaire général adjoint aux affaires politiques) dit que le Secrétaire général a estimé que le renforcement du Département des affaires politiques était un élément important de sa vision plus large du renforcement de chacun des piliers de l'Organisation.
English: In my view a blanket carve-out would not be advisable at this stage as it would risk encapsulating, in too blunt a fashion and with no critical oversight, much personal information which is in need of privacy protection.
French: À mon avis, il n’est pas indiqué, à cette étape, de définir le produit du travail. En effet, cette définition risque d’inclure, de manière malhabile et sans second regard critique, des renseignements personnels devant être protégés.
English: In contrast to the rest of the 24-h cycle, the males remained inactive between fanning bouts at night, except when exposed to hypoxic conditions
French: Contrairement au reste du cycle de 24 h, les mâles sont demeures inactifs entre les sequence de ventilation pendant la nuit, sauf lorsqu'ils furent exposés à des conditions d'hypoxie.
English: Andersen, M.E. and Jenkins, L.J., Jr.
French: Andersen, M.E. et Jenkins, L.J., Jr.
English: However, standardizing rents has to be done carefully to avoid creating other problems.
French: Il faut cependant procéder avec soin pour uniformiser les loyers, afin d'éviter de créer d'autres problèmes.
English: The thorax surface is covered with rough dots.
French: La surface du thorax a des pointes rugueuses.
English: Statutory supervision to protect the best interests of the child will be provided as directed by the court.
French: Une tutelle légale pour protéger l'intérêt supérieur de l'enfant sera assurée selon la décision du tribunal.
English: These requirements lead to the concept of comprehensive prevention, which refers to action to influence the social context through community participation in preventive activities, with expert advice and assistance.  This concept is designed to explain the interdependence, potential and possibilities available to individuals, to change their role as “actors standing by passively as problems arise” and to focus on their strengths.
French: Cette approche débouche sur le concept de prévention globale, c'est-à-dire d'intervention sur le tissu social en faisant appel à la participation active des communautés pour la mise en œuvre des mesures de prévention avec les conseils d'experts en vue de révéler les possibilités des individus, leur potentiel ainsi que les interdépendances qui existent entre eux, de modifier le rôle des "acteurs passifs des problèmes" et d'axer les mesures sur le renforcement des moyens d'action des individus.
English: SUMMARY TABLES Summary of these Supplementary Estimates  Summary of Estimates to Date for 2007-2008  Proposed Schedules to the Appropriation Bill  Statutory Items in these Supplementary Estimates  Summary of Changes to Voted Appropriations  Budgetary Supplementary Estimates by Standard Object of  Expenditure  Allocations from Treasury Board Central Votes  Horizontal Items included in these Supplementary Estimates  Transfers between organizations included in these   Supplementary Estimates  $1 Items included in these Supplementary Estimates SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008 31
French: TABLEAUX SOMMAIRES Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses  Sommaire des budgets des dépenses à ce jour pour 2007-2008  Annexes proposées au projet de loi de crédits  Postes législatifs du présent budget supplémentaire des   dépenses  Sommaire des modifications apportées aux crédits votés  Dépenses budgétaires du budget supplémentaire des dépenses   par article courant de dépense  Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor  Postes horizontaux inclus dans le présent budget   supplémentaire des dépenses  Transferts entre organisations inclus dans le présent budget  supplémentaire des dépenses  Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des   dépenses BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008 33