ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EF-18 (Available from Neogen) Basal Medium Proteose peptone 5.0 g Yeast extract 3.0 g L-lysine monohydrochloride 10.0 g Dextrose 2.5 g Sucrose 15.0 g Magnesium sulfate . 7-hydrate (MgSO4.7H2O) 1.5 g Bile salts 1.5 g Sulfapyridine 0.3 g Bromthymol blue, sodium salt 0.03 g Novobiocin 0.015 g Agar 15.0 g Distilled water 1.0 L pH 6.8 ± 0.1
French: EF-18 (Available from Neogen) [Gélose EF-18] (disponible chez Neogen) Milieu de base Protéose peptone 5,0 g Extrait de levure 3,0 g Monochlorydrate de L-lysine 10,0 g Dextrose 2,5 g Sucrose 15,0 g Sulfate de magnésium heptahydraté (MgSO4.7H2O) 1,5 g Sels biliaires 1,5 g Sulfapyridine 0,3 g Bleu de bromothymol, sel de sodium 0,03 g Novobiocine 0,015 g Gélose 15,0 g Eau distillée 1,0 L pH 6,8 ± 0,1
English: The aim is that the Accord and its implementation plan will provide a framework for helping the Francophone community sector and Canadian Heritage better serve French-speaking Canadians living in Manitoba.
French: Le but visé est que l’Accord et son plan de mise en œuvre procurent un cadre de travail propice pour aider le mouvement associatif francophone et le ministère du Patrimoine canadien à mieux servir les Canadiens et les Canadiennes d’expression française vivant au Manitoba.
English: Although the room was small it was spotless and comfortable.
French: Un accueil exceptionnel, des renseignements très utiles avec le temps de l'échange...
English: Based on the examination of potential recovery actions, the SORT believes there is sufficient suitable habitat to support the existing small but endangered population of Spotted Owls until the recovery plan can be implemented.
French: En se basant sur l’examen des éventuelles mesures de rétablissement, l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée estime qu’il existe suffisamment d’habitat convenable pour soutenir la population actuelle, petite mais en voie de disparition, jusqu’à la mise en œuvre du plan d’action pour le rétablissement.
English: Intellectual Property Systems and Issues 03 Patents and the Patent Cooperation Treaty (PCT) System 4 04 Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications 5 05 Copyright and Related Rights 1 06 WIPO Arbitration and Mediation Center -07 Selected Issues of Intellectual Property 1 Total, II 11 Part III:
French: Systèmes et questions de propriété intellectuelle 03 Brevets et système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 04 Marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques 05 Droit d’auteur et droits connexes 06 Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI 07 Questions diverses de propriété intellectuelle Total IIe partie e III partie :
English: The atmosphere is corrosive and clean-up and spills are ongoing.
French: L’atmosphère est corrosive, et des fuites et des débordements sont régulièrement nettoyés.
English: Many development activities now take place on a parallel basis.
French: L’équipe comprend des chercheurs et des personnes du marketing, de la production, du contrôle de qualité, des achats et même des fournisseurs.
English: The Special Rapporteur plans to undertake a country visit to Senegal in August 2009, at the invitation of that Government.
French: Il prévoit de se rendre au Sénégal en août 2009, à l'invitation du Gouvernement sénégalais.
English: It is sold in the museums, the Fnac and in other outlets that you can check the link for "Paris Museum Pass.
French: Il est vendu dans les musées, la FNAC et dans d'autres débouchés que vous pouvez consulter le lien pour "Paris Museum Pass.
English: Until the courts make the time to fully consider the extent to which the Firearms Act conflicts with our land claim, it is only fair that Nunavut Inuit be protected from criminal prosecution for actions which we believe are constitutionally protected."
French: En attendant que les tribunaux se penchent sur toutes les contradictions qui existent entre la Loi sur les armes à feu et notre revendication territoriale, il est juste que nous protégions les Inuits du Nunavut contre toute poursuite criminelle pour des actes qui, nous en sommes persuadés, sont protégés constitutionnellement.
English: All of you do Canada proud each and everyday.
French: I love you all and praying for you for safety and proctection.
English: • deal with one skill at a time to avoid overwhelming employee
French: ◦ mettre lâ€™accent sur la faÃ§on correcte d'effectuer une tÃ¢che
English: This is tangible evidence of the erosion of the younger age groups.
French: Il s'agit là d'une preuve tangible de l'érosion des cohortes de jeunes adultes.
English: ◦ Similarity of names between an appointee and member(s) of the selection committee?
French: ◦ Similitudes entre le nom de la personne nommée et celui d'un membre du jury de sélection?
English: Minister of Finance Welcomes Moody’s Decision to Upgrade Canada’s Debt Rating 2002-038 (May 3, 2002)
French: Le ministre des Finances se réjouit de la décision de Moody's de hausser la cote de la dette publique du Canada 2002-038 (le 3 mai 2002)
English: In Section 1 of the EAC application, the Waneta Cooperation Agreement and the Waneta Release Coordination Agreement are discussed.
French: La lettre du soumissionnaire datée du 6 janvier 2006 m’assure que ces accords seraient fournis pour approbation du contrôleur ; toutefois le soumissionnaire n’a pas encore fournit ces documents.
English: These are statements, generally measurable or otherwise observable, of conditions that must exist to demonstrate that the key results or goals have been met.
French: Dans d'autres cas, il sera nécessaire de définir les critères de réussite, c'est-à-dire de préciser les conditions mesurables ou observables devant être réalisées pour démontrer que les résultats ou les objectifs auront été atteints.
English: Why do we continue to allow those who pay the piper to call the tune?
French: Pourquoi continuons-nous à permettre à ceux qui paient le droit de décider comment sera dépensé leur argent?
English: A view was also expressed that since the obligations of conduct that were the object of the draft articles must be translated into actions designed to prevent harmful activities affecting neighbouring States, it would be more appropriate to draft guidelines that could form the basis for more detailed regional arrangements between the parties concerned.
French: On a aussi été du point de vue que, comme les obligations de moyens qui faisaient l'objet des projets d'articles devaient prendre la forme de mesures concrètes visant à prévenir les activités dangereuses affectant les États voisins, il vaudrait mieux donner aux projets la forme de principes directeurs qui pourraient servir de base à la mise au point d'arrangements régionaux plus détaillés entre les parties concernées.
English: The NCC manages and maintains its own lands and looks after other key federal lands, including the Official Residences, urban lands, parks, parkways and bridges, Gatineau Park and the Greenbelt. Performance Information The NCC's Corporate Plan Summary for 1999-2000 to 2003-04 identified objectives and strategies in four broad areas: promoting and animating the National Capital Region (NCR); planning the NCR; real asset management and development; and corporate services.
French: Renseignements sur le rendement Le Résumé du plan d'entreprise de la SADC pour la période allant de 1999-2000 à 2003-2004 a groupé les objectifs de la Société sous les trois thèmes suivants : maintenir la stabilité financière et l'efficience des opérations, gérer les risques inhérents à l'assurance des dépôts; et gérer les relations avec les gouvernements fédéral et provinciaux, les institutions membres et leurs associations ainsi que les autres parties intéressées.
English: Welcomes the cooperation existing between the Organization of African Unity and the United Nations and, in this respect, the continuing participation in and constructive contribution of the Organization of African Unity and its specialized agencies to the work of the United Nations, its organs and specialized agencies, and calls upon the two organizations to enhance the involvement of the Organization of African Unity in all United Nations activities concerning Africa;
French: Se félicite de la coopération qui existe entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine, à cet égard note avec satisfaction que l'Organisation de l'unité africaine et ses organismes spécialisés continuent de participer aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, de ses organes et des institutions spécialisées et d'y apporter une contribution constructive, et demande aux deux organisations de faire en sorte que l'Organisation de l'unité africaine soit associée plus étroitement à toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies intéressant l'Afrique ;
English: THE ISSUES In considering the issues that women in sport face, it is important to recognize that Sport Canada can be instrumental in removing some, but certainly not all, of the barriers affecting women's participation in sport.
French: 2. LES PROBLÈMES Lors de l'examen des problèmes avec lesquels les femmes sont aux prises dans le domaine sportif, il est important de se rendre compte que Sport Canada peut éliminer quelques-uns, mais non la totalité, des obstacles à la participation des femmes au sport.
English: I've lived here for 4 years, but it's a bit like I've always been in a temporary situation, maybe that's why it doesn't disturb me. Maybe I've never really felt at home here.
French: Ca fait 4 ans que je vis ici, mais c'est un peu comme si j'avais toujours été dans une situation temporaire, c'est peut-être pour ça que ça ne me perturbe pas.
English: Their study attracted the interest of an emerging multidisciplinary environmental research group at the American University of Beirut (AUB).
French: Cette étude a attiré l’attention d’un nouveau groupe de recherches multidisciplinaires sur l’environnement de l’Université américaine de Beyrouth (AUB).
English: The Bureau consists of 10 representatives of Member States from landlocked and transit developing countries and donor countries who were elected on the basis of equitable geographical representation.
French: Le Bureau se compose de 10 représentants de pays en développement sans littoral et de transit et de pays donateurs, élus selon le principe d'une représentation géographique équitable.
English: A number of new improvements, including new search facilities, were also introduced to the ROMARIN database which contains information regarding all international marks that are currently in force in the international trademark register.
French: Un certain nombre d’améliorations, y compris de nouveaux moteurs de recherche, ont également été apportées à la base de données ROMARIN qui contient des informations relatives à l’ensemble des marques internationales actuellement inscrites au registre international des marques.
English: Respondents indicated that they valued the chance to make a contribution to society, the challenging nature of the work they were doing, a sense of accomplishment from their work, their interactions with their colleagues, and the opportunities they had to learn new skills.
French: Les répondants ont indiqué qu'ils valorisaient la possibilité d'apporter une contribution à la société, les défis inhérents à leur travail, les interactions avec leurs collègues et les possibilités d'acquérir de nouvelles compétences.
English: Letter dated 4 March (S/2001/191) from the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia, requesting the convening of an emergency meeting of the Security Council, at which he would present an action plan of his Government for measures for the cessation of violence and for lasting stabilization on the border with the Federal Republic of Yugoslavia (Kosovo section).
French: Lettre datée du 4 mars (S/2001/191), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine, transmettant une lettre du Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine, datée du même jour, dans laquelle celui-ci demandait que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence pour qu'il lui présente un plan d'action de son gouvernement relatif aux mesures à prendre pour mettre un terme à la violence et stabiliser durablement la situation à la frontière avec la République fédérale de Yougoslavie (Kosovo).
English: This review will give us a more comprehensive understanding of the issue and put the Political Declaration on the fast track towards implementation.
French: Cet examen nous permettra d'avoir une meilleure compréhension d'ensemble du problème et d'accélérer la mise en œuvre de la Déclaration politique.
English: This in turn means coordinating all the measures taken in this area by the various departments within the Ministry and other interested public bodies.
French: Il s'impose de coordonner toutes les mesures que prennent dans ce domaine les différents services internes du ministère et autres organismes publics intéressés.
English: In subzero temperatures, visitors can admire mighty ice sculptures crafted by forces of nature and untouched by any human hand.
French: Dans la fraîcheur ambiante on peut y admirer de puissantes sculptures sur glace, créées non par la main d´un artiste de génie mais par le patient travail de la nature.
English: And lastly, the roundtable received information on Canadian Organic Grower's "Growing up Organic" project, which aims to build upon existing efforts to shift Canada towards increased organic production by exploring ways to increase the amount of organically grown food served in Canadian institutions.
French: Enfin, la Table ronde a reçu de l'information sur le projet « Growing up Organic » de Canadian Organic Growers, qui vise à miser sur les efforts actuels pour faire passer le Canada à une production biologique accrue en étudiant des façons d'augmenter la quantité d'aliments biologiques servis dans les institutions canadiennes.
English: (e) Treatment of subordination agreements (see issue 34); and
French: e) Traitement des accords de cession de rang (voir question 34); et
English: Although UNAIDS indicates that worldwide “many [persons in formal brothel-based or pimp-controlled prostitution] become involved while still children or young adolescents” as well as a good portion of persons who are prostituted on the streets or are involved in prostitution more sporadically, they fail to appropriately categorize this high number of persons as trafficking victims, as defined by the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Tout en indiquant que la majorité de celles et ceux qui se prostituent, que ce soit dans des maisons closes ou dans la rue, sous la pression de proxénètes ou occasionnellement, ont été happés dans l'engrenage dès leur enfance ou leur adolescence, ONUSIDA ne parvient pas véritablement à les considérer, malgré leur nombre très élevé, comme des victimes de la traite au sens défini par le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Indeed, it was the Fathers of Confederation who deliberately chose constitutional monarchy at Confederation in 1867 as the best possible form of government for the newly created Dominion of Canada.
French: En effet, ce sont les Pères de la Confédération qui ont expressément choisi la monarchie constitutionnelle au moment de créer la Confédération en 1867 comme étant la meilleure forme possible de gouvernement pour le nouveau dominion du Canada.
English: Combining the discussion of research rigour with ethics is a notably commendable feature of the book in that, if nothing else, research must be at least rigorously ethical.
French: Les auteurs abordent la rigueur de la recherche en même temps que l’éthique, ce qui mérite d’être salué, puisque toute recherche doit à tout le moins être rigoureusement éthique. Vers la fin de ce chapitre, ils présentent un bref survol de diverses questions liées à l’échantillonnage (taille de l’échantillon, généralisabilité, etc.) et consacrent un paragraphe à chacune de douze stratégies d’échantillonnage (tels cas déviant, variation maximale, cas typique et échantillonnage par critère).
English: These participants are prone to point out that other mechanisms can come into play in these situations - such as translation services-and that the actual need here does not justify such a pan-public-service edict.
French: Ces participants sont enclins à préciser que d'autres mécanismes pourraient entrer en jeu dans ces situations - comme les services de traduction - et que le besoin réel ne justifie pas une telle politique applicable à l'ensemble de la fonction publique.
English: Many of them have testified against war criminals who still wield power and influence.
French: Beaucoup d'entre elles ont témoigné à l'occasion de procès contre des criminels de guerre qui ont encore beaucoup de pouvoir et d'influence.
English: The Anti-Crime and Corruption Unit also sought to facilitate the international agreements necessary to forge cooperation between and among the enforcement agencies, prosecutors and courts in Bosnia and Herzegovina and their counterparts in other countries.
French: Le Groupe de la lutte contre la criminalité et la corruption s'est également attaché à faciliter la conclusion des accords internationaux nécessaires pour instaurer une coopération entre les services de police, les procureurs et les tribunaux de Bosnie-Herzégovine et leurs homologues d'autres pays.
English: The competing jurisdiction of the courts of the place where the event occurred and of those of the place where the damage arose is such that it is possible to sue in respect of the whole of the damage, irrespective of where it may have occurred, and not merely in respect of the damage occurring in the national territory of the court . (24) - Europaeisches Zivilprozessrecht, Verlag Recht und Wirtschaft GmbH, Heidelberg, 1991, p.
French: La compétence concurrente du lieu du fait générateur et du lieu de la réalisation du dommage ouvre la possibilité d' assigner pour la totalité du dommage quel que soit l' endroit où il s' est produit et pas seulement pour le dommage survenu sur le territoire national du tribunal . (24) - Europaeisches Zivilprozessrecht, Verlag Recht und Wirtschaft GmbH, Heidelberg, 1991, p.
English: It is true that the formation of European political parties is of central constitutional importance for the European Union and for democracy in the Union.
French: C'est vrai que la formation de partis européens est d'une grande importance constitutionnelle pour l'Union européenne et pour la démocratie dans l'Union européenne.
English: In addition, Taunt-type effects from pets and from classes other than death knight, druid, paladin, and warrior have been set such that bosses can be made immune to them while still affected by death knight, druid, paladin, and warrior taunts.
French: De plus, les effets de provocation des familiers et des classes autres que les chevaliers de la mort, druides, paladins et guerriers ont été réglés de sorte que les boss peuvent y être insensibles, tout en restant sensibles aux provocations des chevaliers de la mort, druides, paladins et guerriers.
English: Follow-up, monitoring and review of the Programme of Action along the above tracks should involve all relevant stakeholders.
French: b) Au niveau régional, le suivi devrait mettre l'accent sur la coopération régionale et sous-régionale entre les PMA et les autres pays;
English: Exemption from the Application of Subsection 103(1) of the Customs Tariff Regulations SOR/90-94 5.
French: Règlement sur l'exemption de l'application du paragraphe 103(1) du Tarif des douanes DORS/90-94 5.
English: A grand jury is made up of sixteen to twenty-three citizens who sit periodically for a specified term.
French: Il est considéré comme un mécanisme de prévention de trop grandes ambitions du parquet et le tribunal lui donne pour instruction de ne dresser un acte d’accusation que si des éléments permettent de penser qu’un crime a bien été commis, et que la personne/les personnes accusées en sont le/les auteurs.
English: A breakdown of these costs, into four cost categories, is attached as Appendix B. EVIDENCE SUBMITTED ON ECONOMIC AND PUBLIC INTEREST MATTERS Submissions in opposition to the reconsideration by the Agency of the proposed abandonment of the operation of the branch line were received by the Agency.
French: Nacan, l'expéditeur le plus important sur l'embranchement, exploite une usine de fabrication d'amidon à Collingwood.
English: The requirements under military and police personnel ($29,682,400) provide for eight military liaison officers (two each in Baghdad, Basra, Erbil and Kirkuk) and four guard units comprising 294 personnel (149 in Baghdad, 55 in Basra, 45 in Erbil and 45 in Kirkuk) to provide inner-ring security to Mission installations.
French: Le montant prévu au titre du personnel militaire et du personnel de police (29 682 400 dollars) doit permettre de financer les dépenses relatives à huit postes d'officier de liaison militaire (deux à Bagdad, Bassorah, Erbil et Kirkouk, respectivement), ainsi que celles afférentes à quatre unités de gardes qui représentent au total 294 personnes (149 à Bagdad, 55 à Bassorah, 45 à Erbil et 45 à Kirkouk) afin d'assurer la sécurité interne des installations de la Mission.
English: Mr Oleg Lebedev, Mr Tuur Elzinga, Mr John Prescott, Mr Holger Haibach, Lord Russell-Johnston, Mr Marek Wikiński.
French: MM. Oleg Lebedev, Tuur Elzinga, John Prescott, Holger Haibach, Lord Russell-Johnston et Marek Wikiński.
English: Usually the major businessmen and farmers are listed; names and professions are usually provided but not the addresses.
French: On y trouve aussi les noms et les occupations. Les adresses ne sont toutefois pas données.
English: COSEWIC assessment and status report on the dense-flowered lupine Lupinus densiflorus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le lupin densiflore (Lupinus densiflorus) au Canada.
English: These data suggest that in the goldfish ocular tissues are important locations of retinoid and 3,4-didehydroretinoid metabolism, which favors the formation and (or) storage of 3,4-didehydroretinoids.
French: Ces données indiquent que, chez le poisson rouge, les tissus oculaires sont d'importants sites du métabolisme des rétinoïdes et des 3,4-didéshydrorétinoïdes, ce qui favorise la formation et (ou) le stockage des 3,4-didéshydrorétinoïdes.
English: INFORMATION AND PROPAGANDA IN THE LAST SPANISH COLONIAL PERIOD (IFNI-SAHARA), 1957-1976.
French: L'INFORMATION ET LA PROPAGANDE DANS LA DERNIÈRE PÉRIODE COLONIALE ESPAGNOLE (IFNI, LE SAHARA), 1957-1976.
English: The results of the survey, which covered ten thousand students, will be presented to you in the next few months.
French: Les résultats de l'enquête, qui a été menée sur dix mille étudiants, vous seront présentés dans les prochains mois.
English:   "One of the objectives of this IDRC initiative is to assess the effectiveness of shared decision-making in creating social justice and environmental integrity," said Professor Owen.
French:   Cette initiative du CRDI a notamment pour objet d'évaluer dans quelle mesure la prise de décisions en commun contribue à la création d'un climat de justice sociale et à préserver l'intégrité de l'environnement, déclare Owen.
English: Relations between the LDK and PDK remain polarized, with both adopting a non-cooperative approach to municipal governance.
French: Les relations entre la LDK et le PDK restent marquées au sceau de la confrontation, l'une et l'autre pratiquant une gestion municipale excluant la coopération.
English: In the Central African Republic, there are no obstacles to freedom of association.
French: En République centrafricaine, il n'y a pas d'obstruction en matière de liberté associative.