ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, many young people are actively engaged in positive and altruistic social behaviours.
French: Cependant, bon nombre d’entre eux participent avec enthousiasme à des activités sociales positives et altruistes.
English: A conflict is not the same as a difference.
French: L'incompatibilité n'est pas la même chose qu'une différence.
English: 4.4 Program Accountability The Rural Secretariat transferred funds to other federal departments via the Other Government Departments (OGD) suspense account authority for rounds 1 and 2 of the CRP Initiative.
French: Les risques augmentent lorsque des ministères utilisent des tiers pour administrer, gérer ou exécuter un programme et il faut mettre en place des contrôles de manière à exercer une diligence raisonnable.
English: In addition, this group is responsible for the administration of the Access to Information and Privacy legislations and privacy impact assessments requirements.
French: De plus, ce groupe est responsable de l'administration des principales exigences législatives, comme celles qui ont trait à l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels et les exigences relatives aux évaluations des facteurs relatifs à la vie privée.
English: • locating all involved as soon as possible;
French: • déterminer le plus tôt possible l’emplacement de toutes les parties en cause;
English: 15 August 2007 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper celebrates Acadian culture at huge annual Festival Acadien
French: 15 août 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre Stephen Harper célèbre la culture acadienne à l'occasion d'un grand festival
English: Others may obtain this list by contacting the Department at the above-noted address or at any of its regional or district offices.
French: Les autres intéressés pourront obtenir cette liste en communiquant avec le Ministère à l'adresse ci-dessus ou à tout bureau régional ou de district du Ministère.
English: Although we are in favour of tight controls on mergers, their strength must lie in their taking into account their effects on society and on employment and in their giving workers and those who represent their interests a say in decision-making processes.
French: Bien que nous soyons favorables à des contrôles stricts des concentrations, leur force doit résider dans leur prise en considération des effets sur la société et sur l’emploi ainsi que dans l’implication des travailleurs et de ceux qui les représentent dans les processus décisionnels.
English: To give you a concrete example, I am not only chairing the Trade Ministers’ Council but also the Competitiveness Council.
French: Pour vous donner un exemple concret, je préside non seulement le Conseil de ministres du commerce, mais aussi le Conseil «Compétitivité».
English: The selection process had been conducted according to merit.
French: Le processus de sélection a respecté le principe du mérite.
English: Guest at 12 noon Ms. Jane Holl Lute, Assistant Secretary-General and Officer-in-charge of the Department of Field Support (on her recent technical missions and support issues in United Nations peacekeeping operations)
French: Invité à midi Mme Jane Holl Lute, Sous-Secrétaire générale et Administratrice chargée du Département de l'appui aux missions (sur ses récentes missions techniques et sur des questions relatives au soutien dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies)
English: Please provide updated information on the measures taken and progress achieved to improve the independent monitoring of places of detention, including psychiatric institutions, detention facilities of the Border Guards and the asylum centre “Mucenieki”.
French: Fournir des informations actualisées sur les mesures prises, et les progrès accomplis pour améliorer la surveillance, par des organismes indépendants, des lieux de détention, y compris les établissements psychiatriques, les centres de détention des gardes frontière et le centre d'accueil de demandeurs d'asile «Mucenieki».
English: We are committed to continue to play a leadership role in electronic service delivery across government in the context of the Government On-Line initiative.
French: Nous continuerons à jouer un rôle de chef de file dans la prestation des services électroniques du gouvernement, dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct.
English: Although Parks Canada tries to maintain a reasonable balance between use and protection, when in doubt, protection will always be the first priority.
French: Bien que Parcs Canada tente de maintenir un équilibre entre la jouissance et la protection, si un doute surgit, c’est toujours la protection qui est prioritaire.
English: The examples are provided for guidance only.
French: Les exemples sont fournis à titre indicatif seulement.
English: • Business risk is a fact of life in the sector, and a risk management system that will provide support during critical periods is essential.
French: • Les risques de l’entreprise sont un fait concret dans le secteur, et un système de gestion des risques qui assurera un soutien durant les périodes difficiles est essentiel.
English: Contact Rick Chalaturnyk University of Alberta (780) 492 9992 rjchalaturnyk@uablerta.ca
French: Rick Chalaturnyk Université de l’Alberta (780) 492-9992 rjchalaturnyk@uablerta.ca
English: New Zealand accepts these recommendations and is continuing to take an active approach to address domestic violence and violence against women.
French: La Nouvelle-Zélande accepte ces recommandations et continue de lutter activement contre la violence familiale et la violence contre les femmes.
English: We've done this because there's little information about sibling offenders, and what little information there is comes from studies of teenage boys who have been charged by the court system. We know some teenage girls sexually abuse their younger brothers and sisters, but there's hardly any information about it.
French: Dans ce livret, lexpression « fréres et soeurs » désigne les enfants élevés dans une même famille, qu'ils soient issus de lits différents, ou qu'il s'agisse d'enfants adoprés, en famille d'accueil ou natureIs.
English: The sides below the lateral line are dirty white grading into silver-white on the underparts.
French: Les flancs sont blanchâtres à partir de la ligne latérale et deviennent progressivement blanc argenté, comme le ventre.
English: *157 Does the secondary site provide adequate protection from environmental threats such as temperature, humidity and magnetism?
French: *157 Le site d'archivage secondaire protège–t–il adéquatement le matériel de contrôle des dangers naturels, par exemple les excès de températures, d'humidité et de magnétisme?
English: (FR) Madam President, I, for my part, would like to put some questions to you regarding the problem of the AH1N1 flu vaccine.
French: Madame la Présidente, je voudrais quant à moi vous interpeller sur le problème de la vaccination contre la grippe H1N1.
English: Skin reaction due to ingestion of allergen by a previously sensitized person.
French: Réaction cutanée provoquée par l'ingestion d'allergènes chez un individu précédemment sensibilisé.
English: View Profile Related Profiles Industrial Hygienist Remediation Specialist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Environmental Compliance Specialist Industrial Water and Wastewater Inspector Other Search Find other profiles My job gets me involved in all aspects of the business and I have accumulated a broad base of experience in economics, engineering and business planning.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste de la conformité environnementale Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Mon travail touche à toutes les facettes de l’entreprise et j’ai ainsi pu accumuler une grande expérience dans les domaines de l’économie, de l’ingénierie et de la planification.
English: The intensity of the Cu2+ esr signal increased significantly on the addition of CO or SO2, especially with SO2, at room temperature to the preheated (at 400 °C) and evacuated CuO–alumina catalyst.
French: L'intensité du signal de rpe de Cu2+ augmente de façon significative, spécialement avec le SO2, lors de l'addition de CO ou de SO2 à température ambiante sur un catalyseur CuO–alumine préchauffé (à 400 °C) sous vide.
English: There is a momentum building on children’s rights, thanks in part to the efforts of organizations like IACI.
French: De plus en plus d'acteurs mettent l'accent sur les droits des enfants, et c’est grâce en partie au travail d'organismes comme l’Institut interaméricain de l’enfant.
English: As a result of this process, 96 departments and agencies came forward with changes to their departmental strategic outcomes and/or PAAs.
French: Grâce à ce processus, 96 ministères et organismes ont apporté des changements aux résultats stratégiques et/ou aux activités de programme de leur ministère.
English: The virus can cause health complications for people of any age and health status, but the extent and severity of symptoms varies from person to person.
French: Le virus peut entraîner des problèmes de santé, peu importe l'âge ou l'état de santé de la personne infectée, mais l'étendue et la gravité des symptômes varient d'une personne à l'autre.
English: As the Interim and Final Reports are the main monitoring and evaluation tools, they must provide as complete and accurate a picture of the project as possible.
French: Les rapports intermédiaire et final étant les principaux outils de suivi et d’évaluation, il convient qu’ils donnent tous deux un aperçu aussi exhaustif et précis que possible du projet.
English: Local movements on the study area were not related to the disappearance of mice.
French: Il n'y a pas de relation entre les mouvements des souris sur l'aire d'étude et la disparition des souris des enclos.
English: Over the last three decades, employment in a number of major industrialized countries increased, although at different rates.
French: Au cours des trois dernières décennies, l'emploi dans plusieurs des principaux pays industrialisés a augmenté, quoique de façon inégale.
English: ** The value of nets and traps on hand is the amount you would receive if you sold them to another fisher who was not related to you.
French: ** La valeur des filets et des pièges en main est le montant que vous recevriez si vous les vendiez à un autre pêcheur qui n'a aucun lien de parenté avec vous.
English: At the prompt "If you are not sure when your next remittance payment will be required", press "1".
French: À la question « Si vous n'êtes pas certain lorsque votre prochain versement aura lieu », faites le « 1 ».
English: Section 37 of the Regulations suggested that the National Capital Commission (the Commission) might give its "specific approval" to a person to pollute any stream or body of water on Commission property.
French: L'article 37 du Règlement suggèrait que la Commission de la Capitale nationale (la Commission) peut donner une « autorisation spécifique » à une personne de polluer tout cours ou nappe d'eau sur les terrains de la Commission.
English: Today the Ministers of Foreign Affairs of the European Union are holding a special meeting in Luxembourg to discuss the tragic situation in the Middle East.
French: Aujourd'hui, les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne tiennent une réunion spéciale au Luxembourg pour débattre de la situation tragique au Moyen-Orient.
English: The submission included the indicated purpose of use and the maximum levels of use for the following food additives which require amendments to the Tables to Division 16 of Part B of the Regulations: — Fining agents: acacia gum at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice; and copper sulphate such that the maximum level of copper shall not exceed 0.0001 percent in the finished product; and — pH adjusting agents: fumaric acid, lactic acid, malic acid, potassium bicarbonate, potassium carbonate and potassium citrate at maximum levels of use consistent with good manufacturing practice; metatartaric acid up to a maximum level of use of 0.01 percent; and potassium acid tartrate up to a maximum level of use of 0.42 percent.
French: La demande incluait le but de l'emploi et les limites de tolérance pour les additifs alimentaires suivants nécessitant des modifications aux tableaux du titre 16 de la partie B du Règlement : — agents de collage : la gomme arabique à une concentration maximale conforme aux bonnes pratiques de fabrication, et le sulfate de cuivre tel que le niveau de cuivre ne dépasse pas 0,0001 p. 100 dans le produit fini; — agents rajusteurs de pH : l'acide fumarique, l'acide lactique, l'acide malique, le bicarbonate de potassium, le carbonate de potassium et le citrate de potassium, à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques de fabrication; l'acide métatartrique à une limite de tolérance de 0,01 p.
English: Greater development cooperation from the international community would be crucial as the Government rebuilt Nepal's physical infrastructure and restructured its economy.
French: Une coopération accrue pour le développement de la part de la communauté internationale sera d'autant plus indispensable que le Gouvernement du Népal reconstruit l'infrastructure matérielle du pays et réorganise son économie.
English: • Factor IX: normal  5. Given the above information, what is the MOST likely diagnosis? (1 POINT)
French: • Facteur IX: normal  5. À partir des renseignements ci-dessus, uell est le diagnostic le plus probable? (1 POINT)
English: Operational arguments ▪ Vaccination in primary school produces very high vaccination coverage at a relatively low administration cost.
French: Arguments opérationnels ▪ La vaccination à l’école primaire permet d’obtenir des taux de couverture vaccinale très élevés moyennant des coûts d’administration relativement faibles.
English: The parliamentary oversight committees continued to play an important role in combating corruption.
French: De leur côté, les comités de surveillance du Parlement continuent de jouer un rôle important dans la lutte contre la corruption.
English: The group supervisor may consult the Committee on its own initiative.
French: Le contrôleur du groupe peut consulter le Comité de sa propre initiative.
English: Weapons of mass destruction, be they nuclear, chemical or biological, have brought no benefit to humanity.
French: Les armes de destruction massive, qu'elles soient nucléaires, chimiques ou biologiques, n'ont été d'aucune utilité pour l'humanité.
English: It will be useful, before evaluating the organization, to identify those criteria that will have more weight in your partnership.
French: Avant d'évaluer l'organisme, il sera utile de préciser les critères qui auront plus de poids dans votre partenariat.
English: • durable life information on products with a shelf life of up to 90 days
French: • la date limite d'utilisation pour les produits dont la durée de conservation à l'étalage est de 90 jours ou moins
English: Seminal work by Karasek (1979) has suggested that an employee’s level of distress (which he refers to as job "strain") is a function of both work demands and the perceived level of control the employee has over these demands.
French: Le travail de pionnier de Karasek (1979) a suggéré que le niveau de détresse d’un employé (qu’il désigne comme « l’astreinte » du travail) est fonction des exigences du travail et de la perception du niveau de contrôle que l’employé a sur ces exigences.
English: The requested Party shall also promptly inform the requesting Party of any circumstances which render impossible the carrying out of the action sought or are likely to delay it significantly.
French: La Partie requise informe également sans délai la Partie requérante de toutes circonstances qui rendent impossible l’exécution des mesures sollicitées ou risquent de la retarder considérablement.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with a statement by the observer of the International Law Association (ILA).
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant une déclaration de l'observateur de l'Association de droit international (ADI).
English: Member States shall oblige employers acting in the course of business activities or who are legal persons to notify the competent authorities designated by Member States of both the start and the termination of employment of thirdcountry nationals at the latest within one week. deleted Amendment
French: Les États membres font en sorte que les employeurs soient réputés avoir respecté leur obligation au titre du paragraphe 1, point a), à moins que le document présenté en tant que permis de séjour ou autorisation de séjour soit manifestement faux.
English: Security forces, and particularly the Department of Information and Security (Département du renseignement et de la sécurité, DRS), continue to detain terrorism suspects incommunicado in secret detention, at times for periods lasting weeks or even months, and subject them to torture and unfair trials in a climate of virtually total impunity.
French: Les forces de sécurité, et particulièrement le Département du renseignement et de la sécurité (DRS), continuent de maintenir en détention au secret des personnes soupçonnées d'activités terroristes dans des lieux tenus secrets, parfois pendant des semaines, voire des mois, de les torturer et de les juger dans le cadre de procès iniques, dans un climat d'impunité quasi totale.
English: Recalling the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II) and taking note with appreciation of the updated version of the Set of Principles (E/CN.4/2005/102/Add.1),
French: Rappelant l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II) et prenant acte avec satisfaction de l'Ensemble de principes actualisé (E/CN.4/2005/102/Add.1),
English: So everybody assumed that downloadable contents would fix this, and the additional missions, that you have to pay for, would let you play with your crew where you left them — besides, I’d always heard that the new missions would serve to bridge the gap between Mass Effect 1 and 2.
French: Du coup, tout le monde supposait un peu que les missions supplémentaires proposées en téléchargement règleraient le problème, et permettraient de reprendre Shepard là où on l’a laissé — d’autant que j’avais toujours entendu dire que les téléchargements serviraient de transition entre Mass Effect 1 et 2.
English: It notes that "uptake and bioaccumulation of chemicals through the food chain are considered on a case-by-case basis", and that most sediment guidelines are "interim" due to data limitations. krantzberg g.
French: Il mentionne que «l’incorporation et la bioaccumulation de substances chimiques par l’intermédiaire de la chaîne alimentaire sont examinées en fonction de chaque cas».
English: When we have an intervention such as a speech, which is provided for in the rule, the normal practice is that the debate is adjourned.
French: Lorsque nous avons une intervention, notamment un discours, ce qui est prévu au Règlement, l'usage courant veut que le débat soit ajourné.
English: The set of commands is typically in the form of a script that can be executed by one of the GIMP scripting extensions.
French: Les commandes sont généralement sous la forme d'un script qui peut être exécuté par l'une des extensions de script du GIMP.
English: • minimizing harm, and
French: • la réduction des inconvénients;
English: Consequently, to recruit Mennonites, he had to make use of effective publicity and encourage the Government of Canada to make attractive offers to the immigrants.
French: Pour les recruter, il lui faut donc recourir à une propagande efficace et inciter le gouvernement du Canada à faire des offres intéressantes aux immigrants.
English: Joe Pater and Jim Woodgett are no longer members of this Board so new representatives of Pillars 1 and 2 need to be nominated.
French: Joe Pater et Jim Woodgett ne sont plus membres du conseil et c'est pourquoi il faut proposer la candidature de nouveaux représentants des thèmes 1 et 2.
English: The second is whether PWGSC, in evaluating the proposals for this solicitation, had to consider a similar requirement found in another standing offer for the possession of 250 units and whether that additional requirement meant that Plaggenborg had to have in its possession a combined total of 500 units.
French: La deuxième est de savoir si TPSGC, en évaluant les propositions soumises dans le cadre de l'invitation, devait tenir compte d'une exigence semblable énoncée dans une autre offre à commandes portant sur la possession de 250 unités et si cette exigence supplémentaire impliquait que Plaggenborg aurait dû avoir en sa possession un total combiné de 500 unités.
English: It must likewise be the special care of the State to create those material conditions of life without which an orderly society cannot exist. The State must take every measure necessary to supply employment, particularly for the heads of families and for the young.
French: " Bienheureux les pauvres en esprit ", telles furent les premières paroles tombées des lèvres du Divin Maître, dans le sermon sur la montagne (25).
English: Austria, Greece Reclassification of pending applications filed before the entry into force of the 8th edition Ex officio:
French: Autriche, Grèce Reclassification des demandes en cours déposées avant l’entrée en vigueur de la 8ème édition a.
English: Therefore, to complement peacekeeping capabilities the peacebuilding capacities of the United Nations system must also be reviewed and strengthened where necessary, so that from the outset, early in the peacekeeping phase, if not before, the ground is laid to ensure that national institutions are rebuilt and are able to maintain the peace and foster stability.
French: Par conséquent, il importe, pour compléter les capacités en matière de maintien de la paix, d'examiner et de renforcer si nécessaire les capacités en matière de consolidation de la paix de telle sorte que dès le début de la phase de maintien de la paix, voire avant même son lancement, les conditions nécessaires à la reconstruction des institutions nationales ainsi qu'au maintien de la paix et au renforcement de la stabilité soient en place.
English: In this context, cooperation and coordination between all the ministries involved should be strengthened.
French: La Turquie a continué à s'attaquer aux priorités définies par le partenariat révisé pour l'adhésion.
English: • Only one "mass reach" portal in Canada is Canadian operated and it is a joint venture with MSN.18
French: • Au Canada, un seul portail de « masse » est exploité par des Canadiens; il s’agit d’ailleurs d’une entreprise commune avec MSN18.
English: The Government was working to establish a legal and judicial framework for gender equality, and, in turn, the Ministry for Women's Affairs was working to change mentalities.
French: Le Gouvernement s'emploie à établir un cadre juridique et judiciaire favorisant l'égalité des sexes, et, de son côté, le Ministère de la condition féminine s'attache à changer les mentalités.
English: Although EMAS is a very modest programme in the big scheme about climate change which the Commissioner has worked so hard on, I think it nevertheless plays a role in helping the European Union and the rest of the world to cut our environmental footprint.
French: Même si l'EMAS ne constitue qu'un programme très modeste par rapport au vaste plan de lutte contre le changement climatique sur lequel le commissaire a travaillé très dur, j'estime néanmoins qu'il joue un rôle en aidant l'Union européenne et le reste du monde à réduire leur impact sur l'environnement.