ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most cases in need of hospital treatment concern schizophrenic psychosis, sentimental psychosis, alcoholism and organic psycho-syndrome.
French: La plupart des cas nécessitant un traitement médical concernent la psychose schizophrénique, la psychose de sensibilisation, l'alcoolisme et le syndrome psychotique organique.
English: The equilibrium constant Kn for this process was determined using stopped-flow uv spectroscopy.
French: On a déterminé la constante d'équilibre Kn de cette réaction en utilisant la spectroscopie uv découlement à flux stoppé.
English: This report makes every effort to inform Canadians about the processes and procedures involved in Government of Canada advertising, and of related activities and events in the 2005-2006 fiscal year.
French: Le but de ce rapport est de déployer tous les efforts possibles pour informer les Canadiennes et les Canadiens des processus et des procédures que comporte la publicité au gouvernement du Canada, de même que des activités et des événements qui s’y rapportaient au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Apartment for sale in Benalmádena Costa (Málaga) Penthouse - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Benalmádena Costa (Málaga) en Attique - Ref.
English: Andreychuk, Austin, Bryden, *Carstairs (or Robichaud), DeWare, Di Nino, Gauthier, Grafstein, Hervieux-Payette, Joyal, Kroft, Losier-Cool, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Murray, Poulin, Rossiter, Stratton
French: Carney, *Carstairs (ou Robichaud), Chalifoux, Christensen, Cochrane, Cordy, Gill, Johnson, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Pearson, Rompkey, Sibbeston, Tkachuk, Wilson
English: Also, the death of Al-Zarqawi, while a significant blow, may not have been totally unwelcome to the Al-Qaida leadership.
French: En outre, si la mort d'Al-Zarkaoui a représenté un revers important, elle n'était peut-être pas tout à fait malvenue pour les dirigeants d'Al-Qaida.
English: Section 38 Feeding Utensils New section 38 of Part II of Schedule VI zero-rates a supply of a feeding utensil or other gripping device that is specially designed for use by an individual with impaired use of hands or similar disability.
French: Article 38 – Ustensiles d’alimentation Le nouvel article 38 de la partie II de l’annexe VI a pour effet de détaxer les fournitures d’ustensiles d’alimentation ou d’autres appareils de préhension conçus spécialement pour les personnes ayant une infirmité de la main ou une déficience semblable.
English: We will maintain our good-faith cooperation with the Council's subsidiary bodies responsible for these matters.
French: Nous poursuivrons notre coopération en toute bonne foi avec les organes subsidiaires du Conseil chargés de ces questions.
English: Blazon Arms Or a stag's head caboshed attired of twelve tines enclosing a Loyalist civil coronet Gules; Crest Within a circlet of roses Argent seeded Or leaved Vert a swan wings elevated and addorsed Argent; Motto VIGILANS NON CADET; Flag A standard the Arms in the hoist the fly Gules charged to the dexter with the Crest and to the sinister with two representations of the Badge all separated by two bends Argent inscribed with the Motto Vigilans Non Cadet in letters Sable the whole fringed Or; Badge / Insignia A garb Or enfiling a Loyalist civil coronet Gules; Differenced Arms for Robert Alexandre Calder, son of Kenneth John Calder The Arms of Kenneth John Calder differenced by a label of three points Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: Blason Armoiries D'or à un rencontre de cerf sommé d'une couronne civile des Loyalistes posée entre ses bois à six andouillers chacun, le tout de gueules; Cimier Un cygne au vol étendu d'argent, naissant d'un cercle de roses du même boutonnées d'or barbées de sinople; Devise VIGILANS NON CADET; Drapeau Un étendard, au guindant aux armes, au battant de gueules chargé à dextre du cimier des armes et à senestre de deux représentations de l'insigne le tout séparé par deux bandes d'argent portant la devise Vigilans Non Cadet en lettres de sable, à la frange d'or; Insigne Une couronne civile des Loyalistes de gueules enfilée d'une gerbe de blé d'or; Armoiries brisées de Robert Alexandre Calder, fils de Kenneth John Calder Les armoiries de Kenneth John Calder brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: Production of the national report in the Russian Federation is the responsibility of the Ministry of Natural Resources, with input from the various ministries, governmental departments and other State organizations concerned and from the Russian Academy of Sciences, which supply the necessary information, analytical material and assessments, including forecasts and environmental safety recommendations.
French: En Fédération de Russie, l'élaboration du rapport national incombe au Ministère des ressources naturelles; il est secondé dans cette tâche par d'autres ministères et services compétents dans les matières touchant au rapport, par des organismes officiels et par l'Académie des sciences, qui fournissent données, analyses et évaluations, notamment des prévisions et des recommandations en matière de sécurité environnementale.
English: A Study of Tamil and Sinhala Transnational Communities and Networks in Canada and their Nexus in Sri Lanka Since the end of the Cold War, there are more civil wars and fewer wars between countries.
French: PCD appuie un projet mené par l'Instituto de Estudios Peruanos, qui exécute des analyses et recommande des mesures pouvant favoriser la participation démocratique des mouvements sociaux et renforcer les institutions étatiques dans la région.
English: Paragraph 51 of the United Nations system accounting standards provides that the costs incurred during construction or major long-term acquisitions which extend over more than one financial period should be accumulated and disclosed in a separate account.
French: Le paragraphe 51 des normes comptables du système des Nations Unies dispose que les frais engagés pour des travaux de construction ou d'importantes acquisitions s'étalant sur plusieurs exercices doivent être indiqués dans un compte distinct, pour leur montant cumulé.
English: All non-winning monthly entries will be eligible for the Grand Prize Draw described below.
French: Toutes les participations mensuelles non gagnantes seront admissibles au tirage du grand prix décrit ci-dessous.
English: 14 Sample Analysis 14.1 Particulate Phase Sample Preparation and Digestion 14.1.1 The first impinger's contents are transferred directly to a 125 mL Erlenmeyer flask.
French: 14 Analyse des échantillons 14.1 Préparation et digestion des échantillons de phase particulaire 14.1.1 Le contenu du premier impacteur est transféré directement dans un erlenmeyer de 125 mL.
English: The range and type of activities at the national level would be at the discretion of each Member State.
French: Ces derniers décideraient librement de l’éventail et du type des activités au plan national.
English: The UNECE/FAO Integrated Programme of Work is presented in Annex I.
French: Le Programme de travail intégré CEE/FAO est présenté dans l'annexe I.
English: As counsel for the respondent rightly pointed out, some are trivial in nature.
French: Comme le souligne, à juste titre le procureur de l'intimée, certains ont un caractère trivial.
English: Today, between 40 per cent and 45 per cent of Tanzania's export earnings were spent on debt servicing, and not enough was left to enable the Government to meet the enormous pressure on its resources.
French: Aujourd'hui, entre 40 et 45% du revenu des exportations de la Tanzanie servent au remboursement du service de la dette et il ne reste pas suffisamment au Gouvernement pour faire face à l'énorme pression sur ces ressources.
English: PR-2002-063 IN THE MATTER OF a complaint filed by FELLFAB Limited under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le vendredi 13 juin 2003 Dossier no PR-2002-063 EU ÉGARD À une plainte déposée par FELLFAB Limited aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Additionally, the Department determined that this would cause undue confusion for the public and may deter the use of child restraint systems in school buses.
French: Le Ministère a donc déterminé que cette solution provoquerait trop de confusion et pourrait empêcher l'installation d'ensembles de retenue pour enfants dans les autobus scolaires.
English: Offer bursaries in forestry and agroforestry to recruit and support students on practicums and assistantships (research).
French: Offrir des bourses en foresterie et en agroforesterie pour recruter et pour appuyer les étudiant(s) en stage et en assistanat (recherche).
English: Energy efficiency alone could cut energy demand by 20 to 24 per cent and save hundreds of billions of dollars per year.
French: Cette rationalisation à elle seule pourrait réduire la demande d'énergie de 20 à 24 % et permettre des économies de centaines de milliards de dollars tous les ans.
English: General secretary in the Council of Ministers/Presidency/Assembly; General secretary in ministry; department director in Premier's Office, as well as Director of Public Administration Department.
French: Secrétaire général au Conseil des ministres/à la présidence/à l'Assemblée Secrétaire général d'un ministère; chef de service au Cabinet du Premier Ministre et chef de l'administration publique.
English: Appeal heard at Kamloops, British Columbia on April 5, 2001 DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE: Mr. Colton appeals from the decision of a Board of Referees dismissing his appeal from (1) rulings by the Commission cancelling benefit periods in 1991, 1992 and 1993 following reconsideration of those claims under section 43 of the Unemployment Insurance Act - and - (2 the imposition of two penalties for allegedly making false or misleading statements.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE STEVENSON M. Colton appelle de la décision du conseil arbitral qui avait rejeté son appel interjeté à l'encontre (1) des décisions rendues par la Commission relativement à l'annulation des périodes de prestation en 1991, en 1992 et en 1993, à la suite du réexamen de ces demandes de prestations fondé sur les dispositions prévues à l'article 43 de la Loi sur l'assurance-chômage, et (2) de l'imposition de deux pénalités pour avoir prétendument fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: COLOG Termination 9C.13 (1994-06-23) Should Canada decide to terminate COLOG arrangements, there is a process, that varies with the U.S. DOD service involved, which will identify those items that Canada is liable to procure from the U.S. DOD. Section 9E:
French: Résiliation du COLOG 9C.13 (1994-06-23) Si le Canada décide de mettre fin aux accords COLOG, un processus variant selon les services visés du DOD des É.-U. identifiera les articles que le Canada doit se procurer auprès du DOD des É.-U. Section 9E :
English: T1169 Election on Disposition of Property by a Mutual Fund Corporation (or a Mutual Fund Trust) to a Mutual Fund Trust You can view this form in:
French: T1169 Choix concernant la disposition de biens par une société de placement à capital variable (ou une fiducie de fonds commun de place- ment) en faveur d'une fiducie de fonds ...
English: • Official Provincial Championships results from most recent year (e.g., 2006-2007) (B2)
French: • Résultats officiels aux championnats provinciaux pour la plus récente année (p. ex.
English: About 25% of the Canadian prairie population occurs in the Quill Lakes area of Saskatchewan, where more than 430 Piping Plovers were observed in 1996.
French: 100 de la population des prairies du Canada se trouve dans la rÃ©gion des lacs Quill en Saskatchewan, oÃ¹ plus de 430 Pluviers siffleurs ont Ã©tÃ© observÃ©s en 1996.
English: 35% reported complete settlements.
French: Trente-cinq pour cent ont indiqué des règlements complets.
English: • sometimes nutrition claims Speaker's Notes Nutrition information on food labels is found in three different places:
French: • les allégations nutritionnelles (pas toujours présentes) Commentaires du présentateur Sur les étiquettes des aliments, on retrouve l'information nutritionnelle à trois différentes places :
English: (8) Half-moon-shaped polar caps are sometimes visible, one on each side of the prophase I nucleus; these are most prominent in N. terricola.
French: (8) Des calottes polaires en forme de demie-lune sont parfois visibles de chaque côté du noyau en prophase I; elles sont le plus évidentes chez N. terricola.
English: Seven other Parties that are listed in the DDT Register did not complete the questionnaire.
French: Sept autres Parties inscrites au registre du DDT n'ont pas répondu au questionnaire.
English:  Reasons for Decision [1] Joshlyn Sweeney brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the proposed appointments of Gerard Brennan and Patricia Power, made by Canada Firearms Centre NL & Labrador District to the position of Administrative Officer (AS-02), located in St. John's, Newfoundland.
French:   Motifs de la décision [1] Joshlyn Sweeney interjette appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations proposées de Gerard Brennan et Patricia Power au poste d’agent d’administration (AS-02), Centre des armes à feu Canada, District de Terre-Neuve-et-Labrador, à St. John's, Terre-Neuve.
English: GANDER-GRAND FALLS – The Honourable George Baker, Minister of Veterans Affairs, Secretary of State for ACOA and Member of Parliament for the constituency of Gander-Grand Falls, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest $1,080,000 in harbour improvements at the Leading Tickles and Little Burnt Bay fishing harbours in Newfoundland.
French: GANDER-GRAND FALLS – L’honorable George Baker, ministre des Anciens Combattants, secrétaire d'État à l'APECA, et député de Gander-Grand Falls, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investira 1 080 000 $ dans des projets d’amélioration portuaire aux ports de pêche de Leading Tickles et Little Burnt Bay, à Terre-Neuve.
English: And Canada will remain a partner with the Haitian people, so anxious to turn this important page of their history.
French: Et le Canada restera un partenaire du peuple haïtien si impatient de marquer un tournant décisif.
English: • give direction to senior management, program managers and employees and other authorized individuals, and
French: • émettent les indications nécessaires à la haute direction, aux gestionnaires de programme, aux fonctionnaires et aux autres personnes autorisées; et
English: To date, there have been a total of 657 outbreaks reported, including 388 influenza confirmed outbreaks in LTCF/retirement lodges (324) and hospitals (64) and 269 ILI outbreaks schools (181) and other (88).
French: À ce jour, on dénombre un total de 657 éclosions, dont 388 sont confirmées comme étant l'influenza, dans les établissements de soins prolongés et les résidences de personnes âgées (324), les hôpitaux (64) et des éclosions de SG dans les écoles (181) et autres (88). Source :
English: Finally, our achievements have laid the groundwork for further strengthening the role we play in improving communications between the government and Canadians.
French: Enfin, les réalisations passées ont posé les jalons qui renforcent le rôle que nous avons à jouer dans l'amélioration des communications entre le gouvernement et les Canadiens et les Canadiennes.
English: Research links the quality of child care that children receive to their improved growth and development over time, including:
French: Selon les résultats de la recherche, la qualité des soins aux enfants est liée à un meilleur développement à long terme, notamment :
English: 6-3.C. Materials 1. ‘Interior lining’ usable for rocket motor cases in the systems specified in 6-1.A. Technical Note:
French: Les articles 6-11.A.3.b.2. et 6-11.A.3.b.3. ne visent pas l’équipement conçu pour les services GNSS commerciaux, civils ou de ‹ sauvegarde de la vie humaine › (par exemple intégrité des données, sécurité des vols).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, climatisation, espace fumeurs.
English: There are national and international standards for fire safety for some product groups.
French: C'est pour ces raisons que les constituants du c-pentaBDE suscitent des inquiétudes dans de nombreuses régions du monde.
English: 11/… The effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: 11/Les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels
English: These batteries present a higher risk of malfunction, mainly because they are not constructed with adequate vent holes, a safety feature that allows a means to release excess pressure.
French: Ces piles présentent un risque élevé de défaillance, notamment parce qu’elles ne comportent pas de trous d’aération adéquats permettant de libérer l’excédent de pression.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $14,939.34 2005-02-07 UNIVERSITY OF GUELPH 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,150.00 2005-02-07 JRG CONSULTING GROUP 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,984.50 2005-02-07 SWIFT MACHINE & WELDING LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 14 939,34 $ 2005-02-07 UNIVERSITY OF GUELPH 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 150,00 $ 2005-02-07 JRG CONSULTING GROUP 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 984,50 $ 2005-02-07 SWIFT MACHINE & WELDING LTD.
English: Consequently, this has more immediate benefit for the road authority.
French: Par conséquent, l'administration routière en profite plus directement que le chemin de fer.
English: In a second experiment the thermal dependence of swimming capacity in winter-acclimated striped bass was measured.
French: Dans une seconde expérience, nous avons mesuré la dépendance thermique de la capacité de nage chez des Bars rayés acclimatés aux conditions hivernales.
English: If he considers the complaint to be well-founded, it is his role to recommend remedial action and to communicate his findings and recommendations to the complainant and the head of the institution.
French: Si le Commissaire estime que la plainte est fondée, c'est également à lui qu'il revient de recommander des mesures correctives et de communiquer ses conclusions et recommandations au plaignant et au responsable de l'institution en cause.
English: Costing purpose The purpose of this make-or-buy costing exercise is to determine the cost differential between costs avoided by not performing a service in-house and all the costs, net of any revenues, of having the service performed externally.
French: But de l'établissement des coûts L'établissement des coûts relatif à la décision de faire ou de faire faire vise à mettre en lumière la différence de coût découlant de la prestation des services à l'interne ou à l'externe, considérant les coûts évités si les services ne sont pas fournis à l'interne et l'ensemble des coûts, déduction faite des revenus éventuels, à prévoir s'ils sont fournis à l'externe.
English: Did the individual(s) living with you ever apply for benefits or services from Veterans Affairs Canada?
French: Les personnes qui vivent avec vous ont-elles déjà présenté une demande de prestations ou de services à Anciens Combattants Canada?
English: In accordance with General Assembly resolution 58/314 of 1 July 2004, and the note by the Secretary-General contained in document A/58/871, the Holy See, in its capacity as an Observer State, will participate in the work of the sixtieth session of the General Assembly with no further need for a precursory explanation prior to any intervention.
French: Conformément à la résolution 58/314 de l'Assemblée générale en date du 1er juillet 2004, et à la note du Secrétaire général publiée sous la cote A/58/871, le Saint-Siège, en sa qualité d'État doté du statut d'observateur, participera aux travaux de la soixantième session de l'Assemblée générale sans qu'aucune autre explication liminaire ne soit nécessaire avant les interventions.
English: It is the Commission's stated objective to make full use of the positive effects of enlargement and to further the development of democracy and the market economy in the countries destined to become our future neighbours and we have created the foundations for this by developing a strategic partnership with Russia and the Ukraine.
French: C'est le but affiché par la Commission que de favoriser tous les effets positifs de l'élargissement et de soutenir le développement de la démocratie et de l'économie de marché chez nos futurs voisins. Les bases fondamentales en sont jetées grâce au développement d'une coopération stratégique avec la Russie et l'Ukraine.
English: This type of EFT requires that you send an Outgoing International non-SWIFT EFT Report (EFTO) to FINTRAC.
French: Ce genre de télévirement exige que vous présentiez à CANAFE une déclaration relative à la transmission de télévirements internationaux autres que les messages SWIFT.
English: Individuals appointed to a PDAP will likely be assigned work and activities that will stretch their talents and skills in order to bring them to the next level of competency.
French: Les personnes nommées à un PPPA se verront probablement confier du travail et des activités qui mettront leur talent et leurs compétences à l’épreuve afin de les faire passer au niveau de compétence suivant.
English: For the technical annexes, the original structure of the existing documents would be maintained.
French: Pour ce qui est des annexes techniques, la structure des documents existants sera conservée.
English: (b) The information provided in the dossier was sufficient to suggest that HBCD was likely to have significant adverse human health and/or environmental effects as a result of its LRAT.
French: b) Les informations fournies dans le dossier laissaient présumer que le HBCDD risquait d'avoir des effets nocifs importants sur la santé et/ou l'environnement du fait de son transport atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Trafficking or Attempted Trafficking in any Prohibited Substance or Prohibited Method Administration or Attempted administration to any Athlete In-Competition of any Prohibited Method or Prohibited Substance, or administration or Attempted administration to any Athlete Out-of-Competition of any Prohibited Method or any Prohibited Substance that is prohibited Out-of-Competition, or assisting, encouraging, aiding, abetting, covering up or any other type of complicity involving an anti-doping rule violation or any Attempted anti-doping rule violation serving a period of Ineligibility.
French: Trafic ou tentative de trafic de toute substance ou méthode interdite Administration ou tentative d’administration à un sportif en compétition d’une méthode interdite ou d’une substance interdite, ou administration ou tentative d’administration à un sportif hors compétition d’une méthode interdite ou d’une substance interdite dans le cadre de contrôles hors compétition, ou assistance, incitation, contribution, dissimulation ou toute autre forme de complicité impliquant la violation, ou toute autre tentative de violation d’une règle antidopage