ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - (CS) Mr President, I did not support this populist text which, in the original version, contained a number of useful provisions on greater transparency in respect of political activities within the European Union.
French: (CS) Monsieur le Président, je n'ai pas soutenu ce texte populiste qui, dans sa version originale, contenait une série de dispositions utiles concernant une plus grande transparence à l'égard des activités politiques au sein de l'Union européenne.
English: For instance, a digital camera that carries the new algorithms could be used to gather forensic evidence for use later in a courtroom.
French: Par exemple, une caméra numérique pourvue du nouvel algorithme pourrait servir à obtenir des preuves médico-légales, qui pourraient être présentées ultérieurement devant un tribunal.
English: The five respondents in Groups A and C who commented on this option were supportive of it.
French: Les cinq répondants des groupes A et C ayant fourni un commentaire étaient en faveur de la présente option.
English: The ISDR Task Force working group on El Niño/La Niña, under the leadership of WMO, should take on the role of the former IDNDR Inter-Agency Task Force on El Niño and build on its concrete outputs to date.
French: Le Groupe de travail sur El Niño/La Niña mis en place par l'Équipe spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et dirigé par l'OMM, devrait reprendre le rôle de l'ancienne Équipe spéciale interinstitutions sur El Niño qui avait été créée dans le cadre de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles et s'inspirer des résultats concrets obtenus jusqu'ici.
English: These are closely linked to child mortality.  The ECHUI partnership approach aims to promote better outcomes for child survival, growth and development and has the potential to make a significant contribution to these outcomes, as reflected in the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) for 2006-2009 (E/ICEF/2005/11), and for the Millennium Development Goals to which the MTSP is designed to contribute.
French: Elle peut apporter une contribution sensible à cet égard, comme le montre le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour la période 2006-2009 (E/ICEF/2005/11), et favoriser la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à laquelle le plan est censé contribuer.
English: Promoting policies for regional cooperation to address transboundary and common issues of concern through scientific assessment is a priority.
French: La promotion de politiques de coopération régionale pour traiter de préoccupations transfrontalières et communes sur la base d'une évaluation scientifique est désormais une priorité.
English: In the United States, as consolidation among large institutions gains momentum, local start-ups of small banks continue, fostered by ﬂexible start-up requirements.
French: Or, le système réglementaire actuel se caractérise par de nombreuses dispositions prudentielles qui sont autant d’obstacles au démarrage de nouvelles entreprises.
English: Such jurisdiction might have to be limited to deciding on the effect of such use on a right which has already been established in that territory or country (in cases involving the maintenance or infringement of a right), or in which protection is to be established by virtue of such use (in cases involving the establishment of a right).
French: C’est la raison pour laquelle on s’attachera à résoudre les questions de territorialité avant d’examiner les conséquences juridiques de l’utilisation d’un signe ou d’une marque sur l’Internet. Dans les pages qui suivent, on trouvera une énumération des facteurs permettant de définir un lien entre un signe utilisé sur l’Internet et un territoire ou pays particulier (section I).
English: Now it is difficult to know how far that picture was false or to know to what extent real inequalities were hidden from view.
French: A présent, il est difficile de savoir à quel point cette image était fausse et dans quelle mesure elle masquait de véritables inégalités.
English: "This technology makes it possible to measure the emissions of soot from the exhaust of a traveling vehicle at parts per quadrillion," says Greg Smallwood, who leads NRC’s Ottawa-based combustion research team.
French: « L’IIL détecte les particules de suie émises par le pot d’échappement d’un véhicule en mouvement en parties par quadrillion », affirme Greg Smallwood.
English: Wherefore, if he fixes his end in external earthly things, his "wisdom" is called earthly, if in the goods of the body, it is called sensual wisdom, if in some excellence, it is called devilish wisdom, because it imitates the devil's pride.
French: Donc, s'il place son but dans les biens externes, sa «sagesse» est appelée terrestre, s'il place son but dans les biens du corps, elle s'appelle sagesse animale, et s'il le place dans une quelconque excellence, elle s'appelle sagesse démoniaque, car elle imite l'orgueil du Diable.
English: The Knights of Columbus Soccer Challenge is a competition designed for players to demonstrate the most basic soccer skill – the penalty kick.
French: Il est temps que les conseils se préparent à participer au Défi Soccer des Chevaliers de Colomb.
English: In order to achieve satisfactory arrangements for withdrawal, the withdrawing ERG Member will, until the effective date of withdrawal, make available to the other ERG Members all Foreground Information arising from R&T Projects in which it has participated.
French: 14.6 Si l’un des Membres contributeurs souhaite se retirer d’un ou plusieurs AT conclus dans le cadre du présent arrangement de GRE, mais non de l’arrangement de GRE proprement dit, il doit en informer le ou les autres Membres contributeurs par écrit trois mois à l’avance.
English: CHSRF was provided with grants in 1999 and 2003 of $25 M each to (i) develop solutions to the challenges facing nurses (Nurses Using Research and Service Evaluations or NURSE); and (ii) enhance the skills of health system managers in using research to increase evidence-based decision-making (Executive Training for Research Application or EXTRA).
French: En 1999 et en 2003, elle a obtenu des subventions de 25 millions de dollars chacune pour (i) élaborer des solutions aux défis que doivent relever le personnel infirmier (Fonds de recherche et d'évaluation des services pour le personnel infirmier ou Fonds RESPI); et (ii) améliorer les compétences des gestionnaires du système de santé au plan de l'utilisation de la recherche pour améliorer la prise de décisions fondée sur des données probantes (Formation des cadres pour l'application de la recherche).
English: Despite confirming the continued public need for the PAP and the CMF, the evaluations did identify opportunities to re-examine some aspects of program delivery.
French: Même si l’on confirme que le public a toujours besoin du PAP et du FCM, les évaluations montrent des occasions de réexamen de certains aspects de la prestation des programmes.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal concludes that dumping is not likely to resume in the foreseeable future and hereby rescinds its finding concerning fresh, whole, Delicious and Red Delicious apples originating in or exported from the United States of America.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut qu’il n’y aura vraisemblablement pas de reprise du dumping dans un avenir prévisible et annule par la présente les conclusions qu’il a rendues concernant les pommes, dites Delicious et Red Delicious, fraîches et entières, originaires ou exportées des États-Unis d’Amérique.
English: The third ethical problem can be formulated thus: Is it morally licit to use ES cells, and the differentiated cells obtained from them, which are supplied by other researchers or are commercially obtainable?
French: Le troisième problème éthique peut être formulé ainsi: Est-il moralement licite d’utiliser les ES et les cellules différenciées qui en proviennent, éventuellement fournies par d’autres chercheurs ou que l’on peut trouver dans le commerce?
English: (a) Regulation No. 37 (Filament lamps)
French: AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS CEE
English: That being said, since complaints are the most important research tool for improving services, many airlines in the United States and the members of the Association of European Airlines (AEA) now disclose and compare their customer-service results such as on-time performance and misplaced baggage incidents.
French: Cela dit, puisque les plaintes demeurent le plus important outil de recherche en vue de l'amélioration des services, de nombreuses compagnies aériennes américaines de même que les membres de l'Association des transporteurs aériens européens (AEA) révèlent désormais leurs résultats en matière de service à la clientèle, et les comparent entre eux, notamment en ce qui a trait à la ponctualité et aux incidents relatifs aux bagages égarés.
English: Under the Agri-Innovation Program, funding for activities that accelerate the adoption of innovation and commercialization in the agri-food sector.
French: Le Programme d'innovation en agriculture finance des activités qui permettent d'accélérer l'adoption d'innovations et la commercialisation dans le secteur agroalimentaire.
English: Andorra, Brazil, Canada, Costa Rica, the Dominican Republic, Iceland, New Zealand, Slovenia and Sweden subsequently joined the sponsors.
French: La Bulgarie, le Costa Rica, Cuba, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Japon, le Luxembourg, la Moldova, la Serbie et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints aux auteurs.
English: INFORMAL LIAISON MEETING WITH OFFICES OF MEMBERS OF THE MADRID UNION Geneva, May 8*, 2008
French: RÉUNION INFORMELLE DE LIAISON AVEC LES OFFICES DES MEMBRES DE L’UNION DE MADRID Genève, le 8 mai*, 2008
English: • Site Map Proactive Disclosure Cranbrook Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Cranbrook Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: (d) [In no case shall the limits of liability be less than 200,000 units of account for claims in respect of loss of life or personal injury or less than 100,000 units of account for all other claims.
French: d) [dans aucun cas, les limites de responsabilité ne peuvent être inférieures à 200 000 unités de compte à l'égard des créances pour mort ou lésions corporelles et à 100 000 unités de compte à l'égard de toutes les autres créances.
English: Decisions : 2008 Decision No. 274-W-2008 May 20, 2008 APPLICATION by Northwest Underwater Construction, LLC., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 274-W-2008 le 20 mai 2008 DEMANDE présentée par Northwest Underwater Construction, LLC., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: It is possible that labour supply constrictions may be altered by trends such as changing demand for different types of products and services, or the substitution of capital (machinery and equipment) for labour.
French: Il se peut que le resserrement de l’offre de main-d’œuvre soit modifié par des tendances telles l’évolution de la demande pour différents types de produits et services ou la substitution du capital (matériel et outillage) à la main-d’œuvre.
English: Our high per capita water usage, coupled with other stressors such as population growth, introduces pressures on Canada's freshwater resources.
French: Applications dans les milieux marins Les propriétés optiques des étendues naturelles d'eau subissent les influences des trois principaux composants suivants (Rapport IOCCG, numéro 3, 2000) : 1.
English: In accordance with resolution 39/5 of the Commission on the Status of Women and resolutions 1997/43 and 2005/42 of the Commission on Human Rights, the Commission on the Status of Women will have before it a report on the joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: En application de la résolution 39/5 de la Commission de la condition de la femme et des résolutions 1997/43 et 2005/42 de la Commission des droits de l'homme, la Commission de la condition de la femme sera saisie d'un rapport sur le plan de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: While fossil fuels and petroleum products are primary contributors of greenhouse gases and other emissions that affect air quality, they are also at the foundation of the global economy, depended upon by other key sectors such as energy production, petrochemicals and transportation.
French: Bien que les combustibles fossiles et les produits de pétrole soient les principales sources de gaz à effet de serre et d’autres émissions nuisibles pour la qualité de l’air, ils demeurent la pierre d’assise de l’économie internationale, si bien que d’autres secteurs clés en dépendent, par exemple la production d’énergie, la pétrochimie et les transports.
English: Manipulates and change individual colors while leaving other colors unaffected.
French: Débarassez-vous des bruits ! Profitez de l'échantillonnage multiple avec la fonction Alignement automatique de SilverFast !
English: "The Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them". What areas of cooperation are covered by this provision and what practical measures are envisaged by the Council to implement them?
French: Quels sont les domaines de coopération visés par cette disposition et quelles sont les mesures pratiques envisagées par le Conseil pour les mettre en oeuvre ?
English: Ms. Tavares da Silva noted that the current Five-Year Plan had set a target of 30 per cent women in decision-making bodies, which had apparently not been reached, in particular at the local level.
French: Mme Tavares da Silva note que le Plan quinquennal en vigueur assigne un objectif de 30 % de femmes pour les organes de décision, objectif qui ne semble pas avoir été atteint, en particulier au niveau local.
English: Please comment on reports that Republic Act 9372 (Human Security Act of 2007), also known as the Anti-Terrorism Act, permits persons apprehended in the Philippines to be rendered to countries that routinely commit torture, as long as the receiving State provides assurances of fair treatment.
French: Commenter les informations selon lesquelles la loi de la République no 9372 (loi relative à la sécurité humaine de 2007), également appelée loi antiterrorisme, permet de transférer des personnes arrêtées aux Philippines dans des pays qui pratiquent habituellement la torture, dès lors que l'État de réception donne des assurances de traitement équitable.
English: They worked to define what is meant by "necessary drugs", "risk to health", and other key phrases, and they discussed the use of alternative therapies as possible substitutes for drugs in shortage.
French: Ils ont cherché à définir la signification de l'expression «médicaments nécessaires», «risque à la santé» et autres expressions clés et ils ont discuté de l'utilisation de thérapies parallèles en tant que mesures de remplacement lors d'une pénurie de médicaments.
English: We reviewed and analyzed relevant documents from the PSC and the selected organizations, including written policies, procedures, tool kits, training and information packages, Internet and e-mail communications, and minutes of management and union-management meetings.
French: Nous avons vérifié l’état de préparation des six organisations suivantes : ministère de la Défense nationale (MDN), Santé Canada, Gendarmerie royale du Canada (GRC), Commission de la fonction publique (CFP), Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) et Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM).
English: One speaker regretted that, despite the offer by the Government of Angola to host and to provide rent- and maintenance-free premises for an information centre in Luanda, no progress had been made towards creating such a centre.
French: Un orateur a regretté qu'en dépit de l'offre du Gouvernement angolais d'accueillir et de mettre à sa disposition des locaux sans loyers ni frais d'entretien, aucune avancée n'avait été enregistrée vers l'ouverture de ce centre.
English: During the 1998-1999 fiscal year, VRS spent $12.12 million providing specialized goods and services to 7,975 program participants across the province.  Employment and fundamental political and economic freedoms 1.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, les VRS ont dépensé 12,12 millions de dollars pour offrir des biens et services spécialisésà7 975 participants au programme disséminés dans la province.  Emploi et libertés politiques et économiques fondamentales 1.
English: Career Advancement as Retention Factor, by Age Please rank each of the following from 1 to 10 with 1 meaning NOT IMPORTANT AT ALL to keeping you in PMMRP in the Federal Public Service and 10 meaning ABSOLUTELY CRITICAL to keeping you in PMMRP in the Federal Public Service.
French: Avancement professionnel en tant que facteur favorisant le maintien en poste, par catégorie d'âge Veuillez évaluer les facteurs suivants de 1 à 10, 1 désignant un facteur TOUT À FAIT INDIFFÉRENT et 10, un facteur TOUT À FAIT DÉTERMINANT parmi les facteurs qui vous incitent à demeurer en poste dans le domaine des AGMBI à la fonction publique fédérale.
English: The mechanism comprises the Interior Ministry control structures (senior police officers, Control and Complaints Departments at each level of the police force, the Interior Minister´s Inspection and the Individual Complaints Department at the Interior Ministry), as well as criminal justice structures.
French: Ce dispositif comprend les structures de contrôle du Ministère de l'intérieur (les hauts responsables de la police, le Département chargé du contrôle et de l'examen des plaintes à chaque échelon de la police, le Service d'inspection du Ministre de l'intérieur et le Département des plaintes individuelles), ainsi que des services de la justice pénale.
English: OF THE INDIGENOUS PEOPLES' MILLENNIUM CONFERENCE  PANAMA CITY, PANAMA, 7-11 MAY 2001
French: DÉCLARATION RELATIVE À LA CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME DE LA CONFÉRENCE DU MILLÉNAIRE DES PEUPLES AUTOCHTONES PANAMA (Panama), 7-11 mai 2001
English: Representatives from 413 Squadron, the Star of Burma Association, the Air Force Association of Canada, the Royal Military College of Canada, veterans and military members, past and present, also turned out in great numbers.
French: Birmanie, de l’Association de la Force aérienne du Canada et du Collège militaire royal (CMR) du Canada. Un grand nombre d’anciens combattants et de militaires, certains toujours en service, d’autres pas, étaient aussi présents.
English: The participation in these meetings with one representative from each participating institution should be financed either by project funds or partnership's own financing.
French: La participation d’un représentant de chaque établissement participant doit être financée, soit par les crédits du projet, soit par les finances du partenariat.
English: According to rule 41:
French: Aux termes de la règle 41 :
English: For this reason, and to enable Parliament "to better respond to the expectations of petitioners", MEPs propose that the committee's numbers be increased to 50 full Members.
French: Aux yeux des députés, cette commission joue un "rôle vital" pour recréer un lien avec les citoyens de l’UE et elle contribue au renforcement du contrôle démocratique du droit communautaire et de sa mise en œuvre.
English: For their adoption, acts of the Council shall require at least:
French: Les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins:
English: It highlighted the need for the capacity-building of national, local and regional organizations; broader partnerships among humanitarian organizations; and the need to improve humanitarian stand-by capacities, including with the private sector.
French: Il a souligné la nécessité de renforcer le potentiel des organisations nationales, locales et régionales; de partenariats plus vastes entre les organisations humanitaires; et la nécessité d'améliorer les capacités humanitaires de réserve, y compris avec le secteur privé.
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolution A/62/L.41/Rev.1.
French: Je remercie également les délégations qui ont participé à l'harmonisation du texte.
English: Counsel services for all stages of on-line and off-line multimedia-production (e.g. CD-ROM, Web-sites), employment and licensing agreements.
French: Représentation a tous les stades de production multimédia «on-line» et «off-line» (ex : CD-ROM, sites internet), contrat d’emploi et de licence.
English: The artistic and cultural aspirations of children and young people who belong to a minority must be given support not only in their general forms but also as far as specific measures of support are concerned.
French: Les aspirations artistiques et culturelles des enfants et des jeunes appartenant à une minorité doivent bénéficier d'un soutien, non seulement sur le plan général mais également par le biais de mesures spécifiques.
English: In particular, the following criteria inspire the aims of the Charter:
French: Les critères auxquels se réfère plus particulièrement la Charte sont les suivants :
English: Following the conflict in Abyei, UNMIS undertook exceptional activities to clear landmines and unexploded ordnance in Abyei.
French: Suite au conflit dans la région de l'Abyei, la MINUS a mené des activités exceptionnelles pour détruire les mines terrestres et les munitions non explosées qui menacent la région.
English: Provisional agenda for the 4953rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4953e séance du Conseil de sécurité
English: It was also critically successful within Canada, winning a number of Genies in 1993, including Best Picture.
French: Il s'attire également les éloges des critiques canadiens et remporte de nombreux prix Génie en 1993, dont celui du meilleur film.
English: In 2007, the HR Committee requested Zambia to provide, by 20 July 2008, relevant information on the assessment of the situation and the implementation of its recommendations concerning the resources of the Human Rights Commission, the revision of the Constitution regarding the exceptions taken to the right not to be discriminated against, measures taken to ensure compliance of customary law and practices with the rights provided for in ICCPR, and measures taken to improve conditions of detention.
French: En 2007, le Comité des droits de l'homme a prié la Zambie de lui fournir, avant le 20 juillet 2008, des renseignements pertinents sur l'évaluation de la situation et la suite donnée aux recommandations du Comité concernant les ressources de la Commission des droits de l'homme, la révision de la Constitution en ce qui concerne les dérogations au droit de ne pas être victime de discrimination, les mesures prises pour rendre le droit coutumier et les pratiques coutumières conformes aux droits consacrés par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les mesures prises pour améliorer les conditions de détention.
English: In the F1 generation of rabbits dosed 1500 mg/kg/day of lanthanum carbonate, there was delayed fetal ossification suggesting lanthanum carbonate effects bone development, particularly at increased dose levels.
French: Chez les lapines de la génération F1 ayant reçu des doses de 1 500 mg/kg/jour de carbonate de lanthane, on a observé un retard de l'ossification foetale, ce qui porte à croire que le carbonate de lanthane a des effets sur le développement osseux, en particulier à des doses accrues.
English: Registration may be in the form of a management plan for an aquaculture licence under the Fisheries Act (1996), with supplemental information as prescribed in the Regulation.
French: L’enregistrement peut être sous forme d’un plan de gestion pour la licence aquacole selon la Loi des Pêches Fisheries Act (1996), avec des informations supplémentaires comme prescrit dans le règlement.
English: These FPs have obtained varied training from several sources.
French: Beaucoup d’entre eux sont des diplômés en médecine venus de l’étranger.