ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rights and responsibilities in relation to genomics and genetics Relevance of the applications to the research priorities will be determined in the following manner.
French: • Les droits et responsabilités par rapport à la recherche en génomique et en génétique La pertinence des demandes par rapport aux priorités de recherche sera déterminée de la façon suivante.
English: It was normal not to attend practice as a 4th year student but I continued to practise which did not please the club leaders.
French: Il était la coutume de ne pas assister aux cours en tant qu'étudiant en 4e année, mais je continuais à m'entraîner ce qui ne plaisait pas aux chefs du club.
English: Although at one point the battalion was surrounded and resupply of ammunition and emergency rations could only be accomplished by air, the Patricias held their ground.
French: Bien qu’à un certain moment le bataillon fut encerclé et que les munitions et les rations de secours ne purent être amenées que par la voie des airs, le bataillon du Princess Patricia tint bon.
English: This law applies to all persons bound by an employment contract.
French: Cette loi s’applique à toute personne liée par un contrat de travail.
English: 29% of respondents (173/593) reported ever injecting drugs, but only 7% (14/197) of those entering prison for the first time reported doing so compared with 40% (157/394) of those previously in prison.
French: Parmi les sujets interrogés, 29 % (173/593) ont déclaré qu’ils s’étaient déjà injectés des drogues, mais seulement 7 % (14/197) de ceux qui entraient en prison pour la première fois disaient qu’ils l’avaient fait comparativement à 40 % (157/394) de ceux qui avaient déjà été en prison.
English: is contrary to current scientific and ethical standards.
French: médicaments à usage humain.
English: Human resources  The action to be taken by the General Assembly is as follows:
French: Les mesures que devra prendre l'Assemblée générale sont les suivantes :
English: The practice of co-ordination and co-operation agreements with other international organisations has been in existence for a long time, but, although the Assembly was consulted in certain cases, the Secretary General or the Committee of Ministers are not obliged to seek the approval of the Assembly.
French: La pratique des accords de coordination et de coopération avec d'autres organisations internationales existe depuis longtemps mais, bien que l'Assemblée ait été consultée dans certains cas, le Secrétaire Général ou le Comité des Ministres ne sont pas obligés de solliciter son approbation.
English: The Liaison Group with European civil society organisations and networks, its mandate and its composition were all established on the basis of the final report of the EESC's ad hoc group on Structured cooperation with European civil society organisations and networks of 10 February 2004 (CESE 1498/2003 fin).
French: La création du Groupe de Liaison avec les organisations et réseaux européens de la société civile, son mandat ainsi que sa composition, se basent sur le rapport final du groupe ad hoc du CESE sur la "Coopération structurée avec les organisations et réseaux européens de la société civile" du 10 février 2004 (CESE 1498/2003 fin).
English: Internal market strategy, Priorities 2003 - 2006, COM(2003)238, 7.5.2003 See points 53 – 59 of the Annex to the Green Paper on services of general interest for details
French: Stratégie pour le marché intérieur, priorités 2003-2006, COM(2003)238 du 7.5.2003 Pour plus de détails, voir les points 53 à 59 de l'annexe du Livre vert sur les services d'intérêt général
English: It recalls that this process could lead to the reopening of a monitoring procedure. 4. Since its inception, the Monitoring Committee has assisted 15 member states in the honouring of their obligations and commitments.
French: Elle rappelle que ce processus peut conduire à la réouverture d’une procédure de suivi. 4. Depuis sa création, la commission de suivi a eu la charge d’assister 15 Etats dans l’accomplissement de leurs obligations et engagements.
English: In fact, I understand that the Council Secretariat is preparing a letter saying, 'please, if things don't get better soon, we may have to ask you to stop helping us!'
French: En fait, j'ai cru comprendre que le Secrétariat du Conseil préparait une lettre disant: "s'il vous plaît, si la situation ne s'améliore pas prochainement, il se peut que nous vous demandions d'arrêter de nous aider!"
English: In order to do this, the Tribunal requires information on performance indicators, such as trends in production, sales, market share, profits and other measures of the "health" and performance of the industry.
French: À cette fin, le Tribunal doit disposer de renseignements sur les indicateurs de rendement, comme les tendances de la production, les ventes, les parts de marché, les profits et d’autres mesures de la « santé » et du rendement de la branche de production.
English: Ind. - Mining tax issues that arise under the Income Tax Act and the Excise Tax Act are resolved.
French: / Ind. de rendement - On règle les questions fiscales qui concernent l'exploitation minière et qui sont soulevées en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Finally, participants took part in a roundtable where they shared their impressions and concerns about targeting the tourist market.17 The orientation session was offered free of charge and participants received personal invitations.
French: Les intervenants ont participé à une table ronde où ils ont fait part de leurs impressions quant au tourisme culturel et ont partagé leurs préoccupations au niveau du démarchage de la clientèle touristique17.
English: "The Inter-American program at CIDA is helping to achieve greater equity in the Americas through support to various development cooperation initiatives in the region."
French: Le programme interaméricain de l'ACDI contribue à atteindre une plus grande équité dans les Amériques par l'entremise de différentes initiatives visant la coopération au développement dans la région.
English: The survey results revealed that in 2001, 5.4 million people (or 22% of the population aged 15 and over) were smokers, compared with 24% in 2000 and 25% in 1999.
French: En 2001, 5,4 millions de personnes (ou 22 % de la population âgée de 15 ans ou plus) étaient des fumeurs, comparativement à 24 % en 2000 et à 25 % en 1999.
English: It would be a tragic mistake to organise a fund, which is supposed to be a procurement fund, for special, expensive types of medicine.
French: Ce serait une tragique erreur d'organiser un fonds, supposé être un fonds d'approvisionnement, pour des types de médicaments spéciaux et onéreux.
English: There is consistent input into the process from the Attorney General's Office (which has responsibility for the Royal Barbados Police Force), the Ministry of Home Affairs, the Ministry of Social Transformation and the Ministry of Education, Youth Affairs and Sports.
French: Le Ministère de la justice (dont relève la Police royale de la Barbade), le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la transformation sociale et le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports contribuent activement à ce processus.
English: Engineering and Microbiology Make Effective Biobarrier With our expertise in bioengineering and microbiology, NRC scientists are currently working on biobarriers which will help clean our polluted waters and provide an effective solution for contamination caused by methyl tert-butyl ether (MTBE), a gasoline additive.
French: Une barrière biologique efficace par le génie et la microbiologie Mettant leur savoir-faire en génie biologique et en microbiologie à l'oeuvre, les scientifiques du CNRC s'efforcent de créer des barrières biologiques qui faciliteront la dépollution de l'eau et apporteront une solution efficace à la contamination par l'éther méthyltertiobutylique (MTBE), un additif de l'essence.
English: The areas of involvement include the development of methodology to promote better integration of compound-specific data to replace default values for components of uncertainty factors for non-cancer assessment, as well as the development of criteria to address adequacy of data to serve as a basis for assess-ment of relevance of mode of carcinogenesis to humans.
French: Les secteurs d’activité comprennent l’élaboration d’une méthodologie visant à favoriser une meilleure intégration des données portant sur des composés particuliers afin de remplacer les valeurs implicites de certains éléments des facteurs d’incertitude des évaluations n’ayant pas trait au cancer, ainsi que l’élaboration de critères relatifs à la suffisance des données recueillies en vue d’évaluer la pertinence du mode d’action cancérogène chez les humains.
English: The remit of the Grundtvig programme includes the provision of education to adults with special needs and persons with disabilities and special educational needs, on the understanding that the only way to prevent «dyscrimination» against affected children and the social exclusion of the «dysabled» is to give them early, intensive, multidisciplinary treatment in appropriate structures (in a mainstream school environment with appropriate special care or in specialist establishments).
French: Rétablissement de l'APB. L'Union européenne touche directement nombre de ses citoyens par ses programmes d'éducation et de formation.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Communications Equipment Manufacturing  (NAICS 3342)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de matériel de communication  (SCIAN 3342)
English: Gross Domestic Product by Industry - National (Monthly) 1302:
French: Produit intérieur brut par industrie - National (mensuel) 1302:
English: According to recent public opinion polls, the first is the most pressing environmental issue in Canada today.
French: De récents sondages de l’opinion publique ont montré que la première de ces questions est au coeur du dossier environnemental le plus urgent au Canada actuellement.
English: At the 66th Plenary Meeting, the OECD Scheme Member Countries recognized the need for an explanatory brochure on pineapples, as international trade flows in this product have increased significantly in recent years.
French: À la soixante-sixième session de la Réunion plénière, les pays participant au Régime de l'OCDE ont reconnu qu'il faudrait élaborer une brochure explicative sur les ananas, produit dont le commerce s'est sensiblement développé ces dernières années au niveau international.
English: Release of mercury from scattered low-level sources in this organic matter is a secondary contributing factor. Compared with submerged terrestrial organics, organic matter from aquatic biota has only been of minor importance in promoting methyl mercury production.
French: La libération du mercure de sources dispersées à faible teneur au sein de la matière organique produite par le biote aquatique ne joue qu'un rôle mineur dans la stimulation de la production de mercure-méthyle par rapport aux matières organiques terrestres immergées.
English: Calculation of the business investment loss reduction The reduction calculated below is considered to be a capital loss for the year.
French: Calcul de la réduction de la perte au titre d'un placement d'entreprise La réduction calculée ci-dessous est considérée comme une perte en capital pour l'année.
English: International labour migration – analysing trends and patterns of international labour migration according to origin and type (skills, degree of permanency and legal status).
French: Les migrations internationales de maind’œuvre – analysent les tendances et la forme des migrations internationales de main-d’œuvre en fonction de leur origine et de leur type (compétences, degré de permanence et statut juridique).
English: Driving licences may be issued or renewed for applicants and drivers suffering from serious renal insufficiency subject to authorised medical opinion.
French: souffrant d'insuffisance rénale grave sous réserve d'un avis médical autorisé.
English: Working with contemporary composers gives me the first hand opportunity to witness as well as participate in developing technology for music.
French: Travailler avec des compositeurs contemporains constitue une occasion de première main d’assister et de participer au développement de la technologie au service de la musique.
English: Studying bone loss in space with OSTEO
French: Étudier la perte osseuse dans l'espace avec OSTEO
English: The Vice-Chair of the Bureau (Egypt) raised the issue of institutional coherence across the broad family of multilateral institutions dealing with economic issues.
French: Le Vice-Président du Bureau (Égypte) a soulevé la question de la cohérence institutionnelle dans la vaste famille des institutions multilatérales s'occupant des questions économiques.
English: In drawing up this proposal for a regulation, the Commission has taken into account, inter-alia, best practices in Member States’ legislation on access to documents.
French: En établissant cette proposition de règlement, la Commission a tenu compte notamment des bonnes pratiques inscrites dans la législation des États membres sur l’accès du public aux documents.
English: As a result, advisory groups had been left speculating as to the next steps for the WTO consultations.
French: Il s'ensuit que les groupes consultatifs se perdaient en conjectures quant aux prochaines étapes des consultations sur l'OMC.
English: In the second and third stages, the sugar recovered is not pure enough to become product; rather, the crystals are dissolved and re-introduced to the first stage. At this stage, the syrup is sold as molasses.
French: Le sirop obtenu passe alors aux deuxième et troisième stades du processus de cristallisation, mais le sucre récupéré à cette étape n'est pas assez pur pour devenir un produit; les cristaux sont plutôt dissous et soumis de nouveau à la première étape qui donne un produit vendu en tant que mélasse.
English: Kvens have priority on this course of study.
French: Les Kvens accèdent en priorité à ces cours.
English: The Allowable Harm Assessment may be re-evaluated earlier if there is a significant increase in fishing pressure.
French: L’évaluation des dommages admissibles pourra être revue plus tôt en cas d’augmentation importante de la pression de la pêche.
English: For children under 10, [adjustment to]... the cool climate is very difficult because of their physical disabilities."
French: Pour les enfants de moins de dix ans, [l’adaptation] au climat froid est très difficile en raison de leur handicap physique.»
English: It is therefore important to be fully committed to putting all ideas about conflict prevention into practice.
French: Il importe par conséquent de ne pas hésiter à mettre en pratique toutes les idées évoquées concernant la prévention des conflits.
English: • Instituted a vessel survey program CCG’s non-fleet assets that will help to ensure that CCG and lifecycle engineering vessels are available, and reliable. in support of CCG’s fleet assets (with vessel acquisition and maintenance funded through the Fleet Operational Readiness
French: • Ont institué un programme d’examen des navires qui aidera à garantir que disposition du matériel les navires de la flotte de la GCC sont en appui aux actifs non disponibles et fiables. reliés à la flotte de la GCC afin d’appuyer les actifs de la flotte de la GCC (l’acquisition et l’entretien des navires étant financés par le truchement
English: Health Canada is responsible for developing the licensing framework and regulations (laboratory and clinical) that will ensure the health, safety, dignity, and human rights of the Canadians who access the services of the Assisted Human Reproduction (AHR) sector and of the children born from the use of AHR technologies.
French: Santé Canada est responsable de l'élaboration du cadre d'autorisation et son règlement (en laboratoire et en clinique) qui assurera la santé, la sécurité, la dignité et les droits de la personne de la population canadienne faisant appel aux services du secteur de la procréation assistée (PA) ainsi que des enfants issus des techniques de PA.
English: There are also a number of variations on the ESOP structure that could again be instructive for background information for innovation in worker co-operative development (Marens, Wicks & Huber, 1999).
French: Il existe également un certain nombre de variantes dans la structure des RADE qui, à nouveau, pourraient tenir lieu de renseignements généraux instructifs pour la création de coopératives de travail innovantes (Marens, Wicks et Huber, 1999).
English: During this reporting period, the ATIP Office also received 23 requests for copies of documents that were previously released under the Access to Information Act.
French: Également au cours de la période considérée, le Bureau de l'AIPRP a reçu 23 demandes visant des copies de documents qui avaient été communiqués précédemment en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: And now everything is being turned back to front and you are holding us responsible for that result, and even this late in the evening I must say that I am not particularly pleased about it!
French: Personnellement, je ne trouve pas que cela soit particulièrement réjouissant de voir que quasiment tout est à présent déformé, que nous devons à présent être responsables de ce résultat, et ce à une heure aussi tardive!
English: This skewed distribution of resources exacerbates the financial, human and other management risks, which are greater in those offices with larger project portfolios.
French: La répartition des recettes perçues au titre de l'appui aux programmes est inégale entre les bureaux extérieurs mais aussi entre le Siège (Vienne) et les bureaux extérieurs.
English: There is nothing to compare with the push of life.
French: Rien ne se compare à cette poussée de la vie.
English: Furthermore, the Office could be effectively led by a staff member at a level no higher than D-2.
French: Le Bureau pourrait être efficacement dirigé par un fonctionnaire d'une classe qui ne serait pas supérieure à D-2.
English: Notes (a) and (b) of Table I.1 of Part I of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (a) Not more than four may be American Black Ducks and not more than one may be Barrow's Goldeneye.
French: Les notes a) et b) du tableau I.1 de la partie I de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : a) Dont quatre au plus peuvent être des Canards noirs et un seul peut être un Garrot d'Islande. b) Dont huit au plus peuvent être des Canards noirs et deux au plus peuvent être des Garrots d'Islande.
English: All rooms are equipped with the listed facilities, as well as direct telephone.
French: Outre les équipements déjà mentionnés, elles disposent toutes d'une ligne téléphonique directe.
English: Just yesterday, with a single phone call, we found out that there are thirteen families in Winnipeg who are relying on food banks to supplement their income and their food.
French: Pas plus tard qu'hier, après avoir fait un seul appel téléphonique, nous avons appris que treize familles de Winnipeg comptent sur des banques d'alimentation parce qu'elles manquent d'argent et de nourriture.
English: A 1995 television programme about tourism in Heligoland provided the main incentive for a complete overhaul of the tourism industry.
French: La stimulation réelle à revitaliser en profondeur le secteur du tourisme survient cependant en 1995 à l’issue d’un reportage télévisé sur le tourisme à Helgoland.
English: • Quebec [in French only] You may also be interested in the CICIC information pages for
French: • Québec Les pages suivantes du CICDI pourraient également vous intéresser :
English: Net of cumulative depreciation of ECU 10.5 million these comprised, at record date:
French: Installations fixes Autres équipements Ordinateurs et logiciels Divers Total
English: Ask a question on this theme [Practical information] [Youth information services]
French: Posez une question sur ce thème [Informations pratiques] [Services d’information jeunesse]
English: But donors have not yet implemented this obvious and basic lesson.
French: Mais les donateurs n’ont toujours pas mis en œuvre cette leçon si évidente et si fondamentale.
English: Terrace, two bedrooms, bathroom and kitchen. With views to the sea.
French: Terrasse, 2 chambres, salle de bains et cuisine avec vue sur mer.
English: Will include ice patch archaeology where appropriate within the Project footprint.
French: Comprendra l’archéologie des bancs de glace là où ce sera approprié au sein du tracé du projet.
English: For process validation and test method validation, the main responsibility rests with the distributor, according to Section C.02.003 of the GMP regulations.
French: Toutefois, la firme devra démontrer que la qualité des matières premières ne sera pas altérée par le matériel dont est fait le contenant servant à la pesée.
English: Sharia law governs (to varying degrees) not only religious matters, but also political, economic, civil, criminal, ethical, social and domestic affairs in Muslim countries.
French: La charia régit (à divers degrés) non seulement les questions religieuses, mais aussi les questions d'ordre politique, économique, civil, criminel, éthique, social et national dans les pays musulmans.
English: How does Canada benefit from the Final Agreement?
French: Qu’est-ce que l’Accord définitif apporte au Canada?
English: Our strategic vision, The Way Forward, focuses our efforts on buying smarter, exploring savings in real estate, taking full advantage of information technology systems and providing leadership in the greening of government operations.
French: Notre vision stratégique, Les prochaines étapes, nous permet de concentrer nos activités sur la réalisation d'achats judicieux, la recherche d'économies possibles dans le secteur immobilier, l'optimisation des systèmes de technologie de l'information ainsi que le leadership en matière d'écologisation des activités du gouvernement.
English: The author of these lines, in his capacity as Assembly Rapporteur for European air transport policies, immediately presented a Motion for a resolution on "The Need for a New Level of Air Transport Security Following the Recent Terrorist Attacks in New-York and Washington D.C.". The motion, co-signed by 39 Assembly colleagues at the Parliamentary Assembly’s part-session in Strasbourg at the end of September 2001, called on the air transport industry "radically to improve security in order to forestall new types of particularly callous and well-planned forms of terrorism".
French: L'auteur de ces lignes, en sa qualité de Rapporteur de l'Assemblée pour les politiques européennes du transport aérien, a immédiatement présenté une proposition de Résolution sur la nécessité de revoir le niveau de sûreté dans les transports aériens après les récents attentats terroristes à New York et à Washington D.C. La proposition, signée par 39 collègues de l'Assemblée lors de la partie de session parlementaire de fin septembre 2001 à Strasbourg, invitait le secteur du transport aérien à "améliorer radicalement la sécurité pour prévenir de nouvelles formes particulièrement cyniques et bien planifiées de terrorisme".
English: The appeal of Jennifer Irish is consequently dismissed.
French: L'appel de Jennifer Irish est donc rejeté.
English: Grouping B: Dangerous goods which may lead to a very large explosion;
French: Groupe B: Marchandises dangereuses susceptibles de provoquer une explosion très importante;
English: This exists, of course, but this extraordinarily poignant question is, in turn, a legacy of the war that the Arabic States waged in 1948/49 against the recently proclaimed Jewish State.
French: Bien sûr, celle-ci existe, mais cette question particulièrement brûlante est un résultat de la guerre que les pays arabes ont menée en 1948-1949 contre l'État juif à peine proclamé.