ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unique combination and high volumes of recruitment, training and retention have shaped this integration plan, and has driven the team to look for efficiencies in every aspect of the operations, management and planning of the Workforce.
French: La combinaison unique et le volume élevé associés au recrutement, à la formation et à la rétention ont donné forme à ce plan d’intégration et poussé l’équipe à viser l’efficacité dans chacun des aspects des activités, de la gestion et de la planification de la main-d’œuvre.
English: The program has been limited only by the logistical requirements for each burn and the availability of suitable conditions to meet the requirements.
French: Le programme a été restreint uniquement par les exigences logistiques pour chaque brûlage et la disponibilité de conditions convenables afin de satisfaire ces exigences.
English: Membership from 1 January 2003 to 31 December 2006
French: Composition du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2006
English: • to preserve our flexibility in making public policy in areas of national interest.
French: • prÃ©server sa capacitÃ© d'Ã©laborer des politiques publiques dans les domaines d'intÃ©rÃªt national.
English: The buildings that house the national collection are nearing capacity and showing their age.
French: Les immeubles hébergeant la collection nationale ne comptent presque plus d'espace disponible et ils vieillissent.
English: The words separated with a hyphen are recognized as words on their own.
French: Les mots séparés d’un trait d’union sont reconnus comme mots séparés.
English: Time series analysis showed that following treatment for alcoholism, the total cost of claims, including those for alcoholism treatment, declined by 23% to 55% from their highest pre-treatment levels.
French: L'analyse des séries chronologiques a révélé que le coût total des réclamations après le traitement de l'alcoolisme, y compris les coûts du traitement même, avaient diminué entre 23 p. cent et 55 p. cent par rapport aux coûts les plus élevés enregistrés avant le traitement.
English: The assessment of the evidence as to the existence of a causal link The appellants' arguments seeking to challenge the assessment by the Court of First Instance of certain items of evidence produced to it are inadmissible and must therefore be rejected, since the appellants have neither established, nor even argued, that that Court distorted the sense of those items of evidence.
French: Sur l'appréciation des éléments de preuve de l'existence du lien de causalité Les arguments des requérants visant à contester l'appréciation portée par le Tribunal sur certains éléments de preuve qui lui étaient soumis sont irrecevables et, partant, doivent être écartés, dès lors que les requérants n'ont ni établi ni même soutenu que le Tribunal avait dénaturé ces éléments.
English: In those cases, the Panel has been guided by relevant principles set forth in paragraphs 276 to 288 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E' claims” (S/AC.26/1998/7) In particular, where the claim is for a loss of profits or payment or relief to others, and that loss was incurred over a period of time, the Panel has selected the mid-point of the compensable period.
French: Le Comité s'est alors fondé sur les principes énoncés aux paragraphes 276 à 288 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/1998/7).  En particulier, lorsque la réclamation porte sur un manque à gagner ou des paiements ou secours à des tiers et que la perte a été étalée dans le temps, le Comité a retenu la date correspondant au point médian de la période considérée.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro), Canada, Mexico, the United States of America and China, as well as the observers for Guatemala, India and Norway.
French: Un débat interactif s'est ensuite tenu entre les représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne; de la Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion; de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine et de la Serbie-et-Monténégro, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels), du Canada, du Mexique, des États-Unis d'Amérique et de la Chine, ainsi que les observateurs du Guatemala, de l'Inde et de la Norvège.
English: We cannot make commitments based on a text that we may wish for with all our might, but that is not yet available to us.
French: Nous ne pouvons pas nous engager sur un texte que nous souhaitons de toutes nos forces, mais qui n’est pas encore à notre disposition.
English: Throughout this website you will discover how their teacher's unconventional teaching style produced a previously unheard of First Nation art that earned international acclaim including numerous awards from London's Children's Wartime Drawing competition.
French: • Fort Selkirk - Musée virtuel Fort Selkirk, situé juste au nord du confluent du fleuve Yukon et de la rivière Pelly, est une région où les hivers sont très froids et secs, et les étés doux et tempérés.
English: Subject matter: Non-appointment of the author for discriminatory reasons
French: Objet: Non-nomination de l'auteur à des postes pour des motifs discriminatoires
English: The Committee cooperated closely with the Committee on Environmental Policy during the preparation of inputs for the sixth Ministerial Conference "Environment for Europe", Belgrade, 10-12 October 2007, notably the Category I and II papers relating to activities undertaken on energy efficiency and coal mine methane respectively (ECE/ENERGY/2007/5 and ECE/ENERGY/2007/6).
French: Le Comité a étroitement coopéré avec le Comité des politiques de l'environnement à l'établissement de contributions à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui s'est à tenue à Belgrade du 10 au 12 octobre 2007, notamment de documents des catégories I et II relatifs aux activités menées dans les domaines de l'efficacité énergétique et du méthane provenant des mines de charbon, respectivement (ECE/ENERGY/2007/5 et ECE/ENERGY/2007/6).
English: For an idea of the space taken by tasks you might be interested in adding after your system installation is complete, check Section D.2, “Disk Space Needed for Tasks” .
French: Pour avoir une idée de la place nécessaire pour les tâches que vous voudriez rajouter à la fin de l'installation, consultez : Section D.2, « Ressources d'espace disque pour les tâches » .
English: The Task Force noted the value of this information, and experts were encouraged to consult the wealth of information available on the dedicated website (http://www.ex-tremis.eu/).
French: L'Équipe spéciale a relevé l'intérêt de ces informations et les experts ont été encouragés à consulter la mine de renseignements disponibles sur le site Web correspondant (http://www.ex-tremis.eu).
English: Our problem is supervising the national supervisory authorities and getting them to cooperate with us.
French: Notre problème, c’est de superviser les autorités nationales de surveillance et de les amener à coopérer avec nous.
English: A valid Canadian driver's licence is required to rent a vehicle.
French: Un permis de conduire canadien valide est exigé pour louer un véhicule.
English: Such organizations can withstand high rates of staff turnover much more effectively than weaker organizations that fail to internalize and institutionalize their members’ capacities.
French: Les organisations qui en sont capables seront beaucoup moins affectées par des taux de roulement élevés que ne le feront les organisations plus faibles n’ayant pas réussi à intégrer et à institutionnaliser les capacités de leurs membres.
English: 1,533,125 Chief Information Officer Branch Planned Spending 23,412
French: 1 533 125 Direction du dirigeant  principal de l'information Dépenses prévues 23 412
English: Enhanced competitiveness was needed for developing country enterprises if they were to profit from globalization as a prerequisite to overcoming the fears connected with this process.
French: Les entreprises des pays en développement devaient être plus compétitives si elles voulaient que la mondialisation leur soit profitable, et que les craintes associées à ce processus soient surmontées.
English: The impressive number of civil society events which surround the Third Summit of Heads of State and Government of the 46 Council of Europe member States, and your presence here today, confirm that Europe is not a playground for politicians but an endeavour which draws its creative energy from the civil society.
French: Le nombre impressionnant de manifestations organisées par la société civile autour du Troisième Sommet des chefs d’État et de gouvernement des quarante-six pays membres du Conseil de l'Europe, ainsi que votre présence ici en ce jour, confirment que loin d’être un terrain de jeu pour la classe politique, l’Europe est une dynamique tirant son énergie créatrice de la société civile.
English: I refer to the challenges of defining ourselves as a nation and Canada as a sovereign state.
French: Je parle ici des défis qu’il y a pour les Canadiens à se définir comme nation et à définir le Canada comme État souverain.
English: As it is necessary to remember that at replacement стоковой an exhaust system on афтемаркет, you should think of change of options of the carburettor or an injector.
French: Se trouve aussi se rappeler qu'au remplacement стоковой du système d'échappement sur афтемаркет, il vous faut penser au changement des réglages du carburateur ou l'injecteur.
English: The Chair may request the attendance of other PHAC officials as required.
French: S'il y a lieu, le président peut demander que d'autres fonctionnaires de l'ASPC soient présents.
English: Unilingual French personnel get an English language course after basic training.
French: «Les francophones unilingues doivent suivre un cours d’anglais une fois leur formation de base acquise.
English: No credit is available for investments made during the 2004 calendar year.
French: Cependant, ce crédit peut être demandé à l'égard des investissements effectués à – 561 –
English: • Gasoline reporting form (pdf Format 22 Kb)
French: • Formule de déclaration pour l'essence (pdf 23 Ko)
English: The governments of the Länder may transfer those powers to the Ministries of Justice of the Länder.
French: Juridiction compétente pour connaître des demandes présentées en vertu de la présente loi et de la loi sur la répression de la concurrence déloyale Art. 141.
English: Under article 24 of Russian Federation Act No. 4730-1 of 1 April 1993 “On the State border of the Russian Federation”, officials of transport concerns and organizations, as well as owners of vehicles, are required, at the request of representatives of border control agencies, to open for inspection sealed (stamped) railway cars, automobiles, holds and other spaces in vehicles and the cargoes transported therein.
French: En vertu de l'article 24 de la loi no 4730-1 du 1er février 1993 relative aux frontières étatiques de la Fédération de Russie, les agents des entreprises et des organisations de transport et les propriétaires des véhicules sont tenus, à la demande des représentants des services frontaliers, d'ouvrir aux fins de visite les wagons, les automobiles, les cales et autres compartiments plombés (scellés) des véhicules et les chargements qu'ils contiennent.
English: Different types of periods of leave can be taken consecutively within their respective limits.
French: Des périodes de congé, de différents types, peuvent être utilisées de façon consécutive selon leur limite respective.
English: Commissioner, in relation to your answer on animal welfare, which you yourself consider to be closely linked to animal health, I would like to ask whether the Commission does not think it would be a good thing - and necessary - to also extend the measures to protect animal welfare (and therefore animal health) to the process by which animals arrive at the slaughterhouse, when it is necessary to observe appropriate hygiene.
French: Monsieur le Commissaire, dans le cadre de votre réponse concernant le bien-être des animaux, que vous-même considérez comme étant un problème lié à l'hygiène animale, je voulais vous demander si la Commission ne croyait pas opportun et nécessaire d'étendre ces mesures de protection du bien-être des animaux, et donc de protection de l'hygiène animale, afin de garantir l'hygiène des animaux au moment de l'abattage.
English: 6. Arrange for site location suitable to the type of training to be delivered.
French: Une séance d'information suffirait-elle ou une formation en classe serait-elle préférable? 2. Élaborer la documentation et le manuel de formation en consultation avec des spécialistes du sujet (p. ex.
English: ◦ Hoax Warning (07/02/08) ◦ Corporate social responsibility: what it means for SMEs in the supply-chain (30/01/08)
French: Le Bulletin européen de l'entreprise responsable [édité uniquement en anglais] est un bulletin d'information électronique qui traite de l'entreprise responsable, de la responsabilité sociale des entreprises et des petites et moyennes entreprises  Premier numéro : 1er trimestre 2007 [EN] / Deuxième numéro : 2ème trimestre 2007 [EN] / Troisième numéro : 3ème trimestre 2007 [EN] / Quatrième numéro : 4ème trimestre 2007 [EN] /  Souscription Pour s'abonner, il suffit d'envoyer un courriel portant la mention «SOUSCRIPTION» à entr-csr@ec.europa.eu, en indiquant votre nom et celui de votre organisme.
English: One project involved establishing a revolving credit fund to benefit women who were members of the Kayole Jua Kali Association in Nairobi and another mobilized loan financing resources for low-income families in the Kibera-Soweto area in Nairobi.
French: Cela a notamment été le cas dans les stratégies de reconstruction en faveur de l’Iraq et du Kosovo.
English: After extensive consultation with the trade community and participating agencies the ITDS Project Office issue a preliminary ITDS Design Report.
French: Après avoir longuement consulté les milieux commerciaux et les organismes participants, la structure responsable du projet ITDS a publié une version préliminaire du rapport consacré à la conception de l'ITDS.
English: The establishment of CBAC can be seen as one element of such a framework for Canada (a body that provides advice on ethical aspects of biotechnology).
French: La création du CCCB peut être perçue comme un des éléments d'un cadre semblable pour le Canada, puisque le CCCB est un organe qui donne des conseils sur les dimensions éthiques de la biotechnologie.
English: The Senior Review Board (SRB) was briefed on 24 Sep 02 and the Program Management Board (PMB) on 4 Nov 02.
French: Une séance d'information a été donnée au Comité supérieur de révision (CSR) le 24 septembre 2002 à cet égard.
English: On the first issue, Ms. Escarameia had rightly pointed out that persons being expelled were entitled to the enjoyment of all applicable human rights and that it was therefore unnecessary to seek to draw up a list of “fundamental rights”.
French: Au paragraphe 17 de son rapport, le Rapporteur spécial dit qu'«il paraît irréaliste de prescrire qu'une personne en cours d'expulsion peut bénéficier de l'ensemble des droits de l'homme garantis par les instruments internationaux et par la législation nationale de l'État expulsant».
English: unemployed (i.e. those persons who are without work for 12 months or more) as percent of total unemployment was, respectively, 49,1 % in 1997 and 43,5 % in 1999.
French: Il apparaît dans le rapport que la nouvelle loi sur le Service de l’emploi a généré une approche de la réinsertion des chômeurs davantage axée sur les résultats.
English: ◦ Approval of a membership slate for CIHR's Standing Committee on Ethics.
French: ◦ Approbation de la composition du comité permanent de l'éthique des IRSC.
English: Another participant asked if a manufacturer could be authorized to perform approval testing.
French: Un autre participant demande si un fabricant peut être autorisé à effectuer des essais d'approbation.
English: Denmark, Inadmissibility decision adopted on 22 July 1992, paragraph 5.4; and No.
French: S. c. Danemark, décision d'irrecevabilité adoptée le 22 juillet 1992, par.
English: "Over the last five years we have seen far-reaching changes in WIPO carried out under the leadership of Dr. Kamil Idris.
French: "Ces cinq dernières années, nous avons assisté à l’OMPI à des changements de grande envergure sous l’impulsion de M. Kamil Idris.
English: Please also provide information on the informal sector, particularly on types of legal, social, or other services and protection available to women.
French: Veuillez en outre donner des précisions sur le secteur non structuré, en particulier, les types de services juridique, social ou autre et la protection offerte aux femmes.
English: Research relevance Implementing policies and legislation to improve health and protection of workers.
French: Importance de la recherche Mettre en ouvre des politiques et des lois ayant pour but d'améliorer la santé et la protection des travailleurs et des travailleuses.
English: On August 9, 1998, the Governor in Council announced that the by-election to replace Mr. Charest would be held on September 14, 1998.
French: Le 9 août 1998, le gouverneur en conseil annonçait qu'une élection partielle visant à remplacer M. Charest aurait lieu le 14 septembre suivant.
English: Bandoliers Bandoliers for weapons Bandonions Bands (Adhesive --- ), for medical purposes Bands (Adhesive --- ) for pulleys Bands (Adhesive --- ) other than stationery and not for medical or household purposes Bands (Anti-corrosive --- ) Bands (Expanding --- ) for holding sleeves Bands for wheel hubs Bands (Hair --- ) Bands (Hemp --- ) Bands, not of metal, for wrapping or binding Bands of leather Bands of metal for tying-up purposes Bands of rubber for unscrewing jar lids Banners Bar code readers Barbecue grills (Lava rocks for use in --- ) Barbecues Barbed wire Bar-bells Barges Barium Barium compounds Barium sulphate Bark coverings for sound insulation Bark (Quillaia --- ) for washing Barks for pharmaceutical purposes Barks (Raw --- ) Barley * Barley (Crushed --- ) Barley (Husked --- ) Barley meal Barometers Barrel hoops, not of metal Barrel hoops of metal Barrel organs Barrels [clock and watch making] Barrels (Gun --- ) Barrels, not of metal Barrels of metal Barrels (Rifle --- ) Barrettes [hair-slides] Barriers (Crash --- ) of metal for roads Barriers (Floating anti-pollution --- ) Bars (Cutting --- ) Bars for metal railings Bars (Latch --- ) of metal Bars (Torsion --- ) for vehicles Baryta Baryta paper Barytes Baseball gloves Bases [chemical preparations] Basic gallate of bismuth Basins [bowls] Basins for medical purposes
French: argon arithmétiques (machines --- ) arithmétiques (tables --- ) armatures de fours armatures de portes métalliques armatures de portes non métalliques armatures métalliques pour béton armatures métalliques pour conduites armatures métalliques pour courroies armatures métalliques pour la construction armatures non métalliques pour conduites armatures non métalliques pour la construction armes à feu armes à feu (culasses d’ --- ) armes à feu de chasse armes à feu (dispositifs de visée pour --- ) autres que les lunettes de visée armes à feu (écouvillons pour nettoyer les --- ) armes à feu (lunettes de visée pour --- ) armes à feu (mires d’ --- ) armes à feu (munitions pour --- ) armes automotrices armes blanches armes de protection à base de gaz lacrymogène armes d’escrime armes (graisse pour --- ) armes lourdes (tourillons d’ --- ) armes (silencieux pour --- ) armoire (papier d’ --- ) parfumé ou non armoires armoires à pharmacie armoires de distribution [électricité] armoires frigorifiques aromates [huiles essentielles] aromates autres que les huiles essentielles aromates pour gâteaux, autres que les huiles essentielles aromatiques (préparations --- ) à usage alimentaire arpentage (instruments d’ --- ) arpenteur (chaînes d’ --- ) arrache-clous arracheuses [machines] arracheuses [outils] arrêts de fenêtres métalliques arrêts de portes métalliques arrondisseurs pour la couture arrosage des fleurs et des plantes (seringues pour l’ --- ) arrosage (instruments d’ --- ) arrosage (lances pour tuyaux d’ --- ) arrosage (tuyaux d’ --- ) arroseurs arroseuses [véhicules] arrosoirs arrosoirs (pommes d’ --- ) arséniate de plomb arsenic arsénieux (acide --- )
English: Concerning Internet access, everything is done through this tab.
French: Ce qui concerne les accès à Internet effectués par GCstar se configure dans cet onglet.
English: "The sooner reports -- regarding those ill for longer periods -- are received the better, as it allows the local-level government authorities to help these people earlier and getting them back to work sooner.
French: Le plus rapidement les rapports – pour les personnes malades pendant de longues périodes – sont reçus, le plus rapidement les autorités gouvernementales locales peuvent aider les personnes et le plus rapidement elles peuvent reprendre le travail.
English: Nepal strongly condemns terrorism in all its manifestations, and is committed to acting against it.
French: Le Népal condamne énergiquement le terrorisme sous toutes ses formes et est résolu à le combattre activement.
English: The Commission proposal involves the introduction of a temporary option, to which Member States with severe cash-flow difficulties could turn in order to finance necessary growth and employment promotion measures designed to combat the crisis and eligible under the European Social Fund.
French: La proposition de la Commission prévoit l'introduction d'une possibilité temporaire à laquelle les États membres rencontrant de graves difficultés de trésorerie pourraient faire appel en vue de financer les nécessaires mesures de promotion de la croissance et de l'emploi destinées à lutter contre la crise et seraient éligibles au titre du Fonds social européen.
English: There are numerous locations across Canada where ambient levels are currently below the CWS.
French: Il y a de nombreux endroits au Canada où les niveaux ambiants sont présentement inférieurs aux SP.
English: The term "special duty service" has the same meaning as in the Pension Act and in the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act.
French: Le terme " service spécial " a le même sens que dans la Loi sur les pensions et dans la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Ministries of Health and Social Security and NGOs were also planning additional projects aimed at improving conditions in maternity wards in the light of the maternal mortality rate, which had increased from 32 per 100,000 from 1995 to 1997 to 42 per 100,000 between 1998 and 2000.
French: Les Ministères de la santé et de la protection sociale et les organisations non gouvernementales entendaient également mettre en oeuvre de nouveaux programmes pour améliorer les conditions dans les maternités, étant donné la hausse du taux de mortalité maternelle, qui était passé de 32 pour 100 000 naissances vivantes entre 1995 et 1997, à 42 pour 100 000 naissances vivantes entre 1998 et 2000.
English: • Helped create organizational strength and met stakeholder expectations on tough issues (e.g. executive succession, compensation, etc.).
French: • contribué à affermir les forces de l’organisation et répondu aux attentes des intervenants relativement aux enjeux difficiles (p. ex. la relève au niveau des cadres, la rémunération, etc.);