ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that we have been discussing the issue for a number of years now in various working groups.
French: Il est vrai que nous en débattons depuis des années au sein de groupes de travail, mais cette réforme n'a pas obtenu le consensus nécessaire.
English: Article 19 Prohibited restrictions Member States may not impose on a recipient requirements which restrict the use of a service supplied by a provider established in another Member State, in particular the following requirements: (a) an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities; (b) discriminatory limits on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided.
French: Article 19 Restrictions interdites Les États membres ne peuvent pas imposer au destinataire des exigences qui restreignent l'utilisation d'un service fourni par un prestataire ayant son établissement dans un autre État membre, notamment les exigences suivantes: a) l'obligation d'obtenir une autorisation de leurs autorités compétentes ou de faire une déclaration auprès de celles-ci; b) des limites discriminatoires à l'octroi d'aides financières au motif que le prestataire est établi dans un autre État membre ou pour des raisons liées à l'emplacement du lieu où le service est fourni;
English: Deputy Minister Associate Deputy Minister Chair, Veterans Review and Appeal Board Assistant Deputy Minister, Veterans Services Branch Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch Audit & Evaluation Committee Members Director General, Information Technology Services Director General, Finance Division Anomalies Group Deputy Coordinator, Access to Information & Privacy Centre of Excellence for Internal Audit (TBS) Centre of Excellence for Evaluation (TBS) Office of the Auditor General
French: Sous-ministre Sous-ministre déléguée Président, Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Sous-ministre adjoint, Secteur des services ministériels Sous-ministre adjoint, Secteur des services aux anciens combattants Comité de la vérification et de l=évaluation Directeur général, Direction générale des services d =information et de la technologie Directeur général, Direction générale des finances Groupe des anomalies Coordonnateur adjoint, Accès à l=information et protection des renseignements personnels Centre d =excellence pour la vérification interne (SCT) Centre d =excellence pour l=évaluation (SCT) Bureau du vérificateur général
English: To halve, between 1990 and 2015, the proportion of the world’s people whose income is less than one dollar a day.
French: Réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour.
English: The draft decision entitled “Unutilized balances of appropriations” was adopted.
French: Le projet de décision intitulé “Soldes inutilisés des crédits ouverts” est adopté.
English: (i) Investigation phase/pre-trial phase (for police, immigration services etc.);
French: i) Phase d'enquête/phase préalable au procès (pour la police, les services d'immigration, etc.);
English: * DRAFT REPORT on the joint guideline adopted by the Council with a view to adopting a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (14259/06 FIN 490 ADD 1 – C6-0000/2006 – 2006/0090(CNS)) Committee on Budgets Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur l'orientation commune adoptée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (14259/2006 FIN 490 ADD 1 – C6-0431/2006 – 2006/0090(CNS)) Commission des budgets Rapporteur:
English: Minister Thibault also spoke last night at the Canada Reception.
French: Le ministre Thibault a prononcé un discours hier à l’occasion de la réception du Canada.
English: Periodicals - Farm Publication - Recipients Contribution Beef in B.C. $ 2,748 Better Farming $ 40,355 Bio-bulle $ 2,281 Canada Poultryman $ 13,230 Canadian Ayrshire Review $ 3,428 Canadian Beekeeping $ 1,239 Canadian Cattlemen $ 55,293 Canadian Hereford Digest $ 7,601 Charolais Banner $ 4,737 Country Guide $ 84,767 Farm Focus $ 21,927 Feather Fancier $ 3,658 Grainews $ 145,913 Holstein Journal $ 9,247 La Terre de Chez Nous $ 405,522 Le Bulletin des Agriculteurs $ 35,991 Limousin Leader $ 7,577 Ontario Corn Producer $ 39,003 Producteur Plus $ 21,607 Pro-Farm $ 5,800 Rural Delivery $ 10,387 Simmental Country (1997) Ltd.
French: Périodiques agricoles Publication - Récipiendaires Contribution Beef in B.C. 2 748 $ Better Farming 40 355 $ Bio-bulle 2 281 $ Canada Poultryman 13 230 $ Canadian Ayrshire Review 3 428 $ Canadian Beekeeping 1 239 $ Canadian Cattlemen 55 293 $ Canadian Hereford Digest 7 601 $ Charolais Banner 4 737 $ Country Guide 84 767 $ Farm Focus 21 927 $ Feather Fancier 3 658 $ Grainews 145 913 $ Holstein Journal 9 247 $ La Terre de Chez Nous 405 522 $ Le Bulletin des Agriculteurs 35 991 $ Limousin Leader 7 577 $ Ontario Corn Producer 39 003 $ Producteur Plus 21 607 $ Pro-Farm 5 800 $ Rural Delivery 10 387 $ Simmental Country (1997) Ltd.
English: This event was tangible evidence of a gathering sense of community in health research that crosses pillar, academic discipline, province and sector.
French: Cet événement témoigne de façon concrète de l'esprit de corps qui anime la communauté de la recherche en santé et qui transcende les domaines, les disciplines, les provinces et les secteurs.
English: The periodic health examination: 1. Introduction.
French: L’examen ´ ´ ´ medical periodique (1re partie):
English: Welcomes the commitment by the Federal Republic of Yugoslavia to implement fully, and in good faith, its obligations under the Peace Agreement and to abide by the terms of Security Council resolution 1244 (1999), and supports the cooperation of the Federal Republic of Yugoslavia with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross and other humanitarian organizations to alleviate the suffering of refugees and internally displaced persons, to protect them and to assist their voluntary return to their homes in safety and with dignity;
French: Se félicite de l''engagement pris par la République fédérale de Yougoslavie d''appliquer pleinement et de bonne foi les obligations qu''elle a contractées en vertu de l''Accord de paix et de respecter les dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, et encourage la coopération entre la République fédérale de Yougoslavie et le Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies pour les réfugiés, le Comité international de la Croix-Rouge et d''autres organisations à vocation humanitaire, en vue d''atténuer les souffrances des réfugiés et des personnes déplacées à l''intérieur du pays, de les protéger et de faciliter leur retour volontaire dans leurs foyers, dans des conditions de sécurité et dans la dignité;
English: REGISTRATION OF PEST CONTROL PRODUCTS 1.
French: HOMOLOGATION DES PRODUITS ANTIPARASITAIRES 1.
English: Do not allow it to touch anything except the item to be tested.
French: Évite qu'il ne touche quoi que ce soit, sauf l'article à tester.
English: It is transported from the treatment plant to individual households, schools and businesses.
French: Elle est acheminée de la station de traitement vers les différentes maisons, écoles et entreprises.
English: Table A.26.21 Post requirements: Information Centres Service
French: Tableau A.26.21 Postes nécessaires : Service des centres d'information
English: The queue received approximately 19,500 telephone calls between May 2006 and the end of February 2007.
French: Le centre d’appels a reçu environ 19 500 appels téléphoniques entre mai 2006 et fin février 2007.
English: This has been a special year from many standpoints.
French: Cette année aura été une année spéciale à bien des points de vue.
English: To Support Operational Requirements for Implementing Policies and Programs A second objective of departmental research is to provide information required to effectively implement government policies and programs.
French: Appuyer les exigences opérationnelles touchant la mise en oeuvre des politiques et programmes La recherche ministérielle vise en second lieu la communication des renseignements nécessaires à la mise en oeuvre efficace des politiques et des programmes gouvernementaux.
English: They have helped Canada make a difference internationally, and changed for the good the lives of countless people around the globe.
French: Ils ont aidé le Canada à influencer le cours des événements sur la scène internationale et à améliorer la vie d'innombrables personnes partout dans le monde.
English: With the replacement of some 10,000 older passenger aircraft, the world’s passenger aircraft fleet of 100 seats or more will double from some 14,000 today.
French: Avec le remplacement de près de 10 000 avions passagers d’ancienne génération, la flotte mondiale des plus de 100 sièges, qui compte actuellement environ 14 000 appareils, doublera.
English: The Special Representative has called for their early release.
French: Le Représentant spécial a appelé à leur libération rapide.
English: The arms on board were delivered in Liberia on 1, 7 and 29 June, 5 July, and 23 and 25 August 2002 (initially by an Ilyushin and in August by a Lockheed).
French: Les armes à bord de ces avions ont été livrées au Libéria les 1er juin, 7 juin, 29 juin, 5 juillet, 23 août et 25 août (initialement par un Iliouchine et en août par un Lockheed).
English: The goal of the study was to identify ways and means of improving the juvenile justice system and to introduce and promote alternatives to imprisonment.
French: L'objectif de cette étude était d'identifier les voies et moyens pour améliorer le fonctionnement de la justice pour mineurs et d'appuyer l'introduction et le recours aux mesures alternatives à l'emprisonnement.
English: Several participants stressed the role of the host government in a TNC subsidiary's adoption of corporate governance disclosure practices.
French: Plusieurs participants ont insisté sur le rôle que le gouvernement du pays d'accueil jouait dans l'adoption par les filiales de STN de règles d'information en matière de gouvernance d'entreprise.
English: Promoting innovation through patents - the follow-up to the Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe [COM (1999) 42 final - Not published in the Official Journal].
French: Promouvoir l'innovation par le brevet - Les suites à donner au Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe [COM(1999) 42 final - Non publié au Journal officiel].
English: Taxonomy of Competencies There was general agreement that the taxonomy of competencies was useful.
French: Taxonomie des compétences De façon générale, on a reconnu que la taxonomie des compétences était utile.
English: The Cost Recovery Initiative is an integral part of HPFB’s Blueprint for Renewal which aims to ensure that the Branch can effectively review an increasingly diverse array of health products over their complete lifecycle.
French: L’Initiative de recouvrement des coûts fait partie intégrante du Plan de renouveau de la DGPSA, qui vise à faire en sorte que la Direction générale puisse examiner efficacement un éventail de plus en plus varié de produits de santé tout au long de leur cycle de vie.
English: A positive HIV test report travels through several steps from the health care provider to the local health department and then to the provincial or territorial health authority before it is received by CIDPC.
French: Une déclaration de résultat positif au test du VIH franchit certaines étapes, du professionnel de la santé à la direction régionale de santé publique, puis aux autorités provinciales ou territoriales, avant d'être transmise au CPCMI.
English: +44 117 987 8138 Fax +44 117 987 8182 E-mail: european.wildlife.doe@gtnet.gov.uk (E) Ms Deborah PROCTER, International Coordinator, Joint Nature Conservation Committee, Monkstone House, City Road, GB PETERBOROUGH PE1 1JY (E) Tel.
French: +90 (312) 287 99 63/200 Fax +90 (312) 286 22 71 United Kingdom/Royaume-Uni Mr Roger PRITCHARD, Head, European Wildlife Division, Department of the Environment, Transport & the Regions, Room 907, Tollgate House, Houlton Street, GB BRISTOL BS2 9DJ Tel.
English: The following checklist has been developed to provide interested companies with some guidance. Its purpose is to ensure that the company's relationship with the Aboriginal people will be as productive as possible.
French: La liste de vérification suivante a été élaborée pour orienter ces sociétés et pour faire faire en sorte que leurs contacts avec les peuples autochtones soient des plus productifs possible.
English: 2-Methyl-4-chlorophenoxyacetic acid (MCPA) is a phenoxyacetic acid herbicide, registered in Canada for use on agricultural sites, fine turf and lawns, in forestry and at industrial sites.
French: L’acide (4-chloro-2-méthylphénoxy)acétique (MCPA) est un herbicide à base d’acide phénoxyacétique et est homologué au Canada pour être utilisé sur les terres agricoles, les gazons fins et les pelouses, ainsi qu’en foresterie et sur les sites industriels.
English: This new agreement should help increase papers.
French: La nouvelle entente devrait permettre d’augmenter le nombre de documents de recherche.
English: April 5, 2007 Minister of Finance to Highlight Measure to Help Implement a Hazardous Materials Training Program for Firefighters Announced in Budget 2007 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be in St. Catharines, Ontario, on Tuesday, April 10, 2007, to highlight the importance of ensuring that Canada’s firefighters and other first responders have the training they need to safely and effectively respond to hazardous material emergencies.
French: Le 5 avril 2007 Le ministre des Finances soulignera une mesure annoncée dans le budget de 2007 en vue d’aider à la mise sur pied d’un programme de formation des pompiers sur les matières dangereuses L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera à St. Catharines (Ontario), le mardi 10 avril 2007, pour souligner l’importance de s’assurer que les pompiers et autres premiers intervenants canadiens obtiennent la formation leur permettant d’intervenir de façon sécuritaire et efficace en cas d’urgences ayant trait à des matières dangereuses.
English: Mark has been instrumental in developing and promoting the Vision for Sport initiative, which calls for a sport system that allows Canadian athletes to achieve results at the highest level of international competition.
French: M. Lowry a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration et la promotion de l'initiative Une vision du sport, qui vise à créer un système sportif où les athlètes canadiens obtiendront des résultats satisfaisants aux plus grandes compétitions internationales.
English: This pilot project aims to take advantage of the technical capabilities which exist to charge, collect and allocate tax on intra-EU VAT.
French: Ce projet pilote vise à exploiter les capacités techniques qui existent pour prélever, percevoir et répartir la TVA intra-européenne.
English: We were pleased to see recognition given in the Summit Outcome (resolution 60/1) to the important contribution that regional organizations have made to peace and security.
French: Nous nous félicitons de constater que le document final du Sommet (résolution 60/1) reconnaît la contribution importante qu'apportent les organisations régionales à la paix et la sécurité.
English: The combination of chronic floods and deforestation has caused acute soil loss.
French: Les inondations chroniques conjuguées au déboisement ont épuisé le sol.
English: With respect to the three key performance indicators of this strategic objective, the department met one of these objectives and was within 95% of the objective for the remaining two.
French: Pour ce qui est des trois principaux indicateurs de rendement associés à cet objectif stratégique, le Ministère a atteint un de ses objectifs à 100 % et les deux autres à 95 %.
English: •  Proposal for a Council Regulation (EC) concerning Short-Term Statistics (COM(97) 313), pdf 792 kB, en.
French: •  Proposition de règlement (CE) du Conseil concernant les statistiques conjoncturelles (COM(97) 313) [L'exposé des motifs n'est disponible qu'en anglais], pdf 41 kB, fr.
English: This is a male dominated occupation, with women representing only 8% of the workforce at the time of the last census (2006).
French: C'est une profession exercée essentiellement par des hommes; les femmes ne représentaient que 8 % des effectifs lors du dernier recensement (2006).
English: Fecundity is likely similar to other deepwater ciscoes: 3,200 to 18,800 eggs depending on fish length.
French: Sa fécondité est probablement semblable à celle des autres ciscos : 3,200 to 18,800 œufs dépendant de la longueur du poisson.
English: However, there will be changes within the framework of those objectives, as DG SANCO continues to develop, implement and complete various initiatives.
French: Néanmoins, des changements interviendront dans le cadre de la réalisation de ces objectifs, la DG SANCO continuant d’élaborer, de réaliser et de finaliser diverses initiatives.
English: I have always said that stretching the Stability Pact is harmful to economic growth and monetary stability, while at the same time denting public confidence in the euro and therefore in Europe itself.
French: Depuis toujours, je soutiens que l’assouplissement du pacte de stabilité est néfaste à la croissance économique et à la stabilité monétaire et qu’il sape simultanément la confiance des citoyens dans l’euro et, partant, dans l’Europe même.
English: In any event, given the current state of legislation relating to mercenaries, the connection that the experts propose in this regard cannot be made — an argument which also militates in favour of a new legal definition of mercenary and its inclusion in the Convention.
French: Dans tous les cas, dans l'état actuel de la législation en vigueur, il serait impossible d'établir ici le lien proposé par les experts, c'est pourquoi il semble préférable d'élaborer une nouvelle définition juridique du mercenaire et de l'examiner dans le cadre de la Convention internationale.
English: • RFID in use today for a variety of applications including automatic highway toll payment and theft-detection tags
French: • téléphone, assistant numérique (PDA), lecteur MP3, caméra, télévision mobile, Internet et capacités GPS convergeant en un seul appareil portatif
English: The complainants cite instances in their respective sales call reports where the market is prepared to pay a premium for Canadian-produced goods given the complainants ability to supply product in smaller individual quantities and with quicker delivery times.
French: Les plaignantes ont cité des cas, dans leurs rapports d'appels de prospection, où le marché était prêt à payer un peu plus cher pour les marchandises de production canadienne en raison de l'aptitude des plaignantes à fournir des produits en de petites quantités séparées et dans des délais de livraison plus courts.
English: The ENSP plans to expand its work with the community through a new "accelerated community growth
French: L’ENSP prévoit resserrer ses liens avec la localité par le biais d’une nouvelle « initiative de développement communautaire 10 VOLUME XXXI, NUMÉRO 4
English: The implications of this analysis for minority languages become evident in the various theories discussed below in which the demand side of the market is stressed.
French: Les conséquences de cette analyse sur les langues minoritaires deviennent évidentes dans les diverses théories que nous abordons ci-dessous, où la demande subit des contraintes.
English: "The Port of Churchill serves as a strategic link in international trade for Manitoba and this partnership will develop a more diversified and sustainable shipment of goods through the gateway for the benefit of users of the port and our northern communities ," said Minister Lemieux.
French: « Le port de Churchill sert de lien stratégique au commerce international pour le Manitoba. Ce partenariat suscitera un mouvement de marchandises plus diversifié et plus durable, et les usagers du port et nos collectivités du Nord en bénéficieront », a ajouté le ministre Lemieux.
English: Countering anti-immunization arguments calls for advocacy of harmonization, vaccine safety and vaccine use, and consistent responses to other, counterproductive positions.
French: Pour réfuter les arguments anti-immunisation, il sera important de promouvoir l'harmonisation, la sécurité des vaccins et leur utilisation et répondre de manière cohérente aux opposants à l'immunisation.
English: In this case, the renewal notices were sent to the listed administrative e-mail address as shown on the WHOIS record.
French: Dans ce cas-ci, les avis de renouvellement avaient été envoyés à l’adresse électronique listée dans le bottin Internet (WHOIS).
English: The Invalidity Division, composed of José J. Izquierdo Peris (Rapporteur), Paul Maier (Member) and Martin Schlötelburg (Member) took the following decision on 20 June 2005: 1. The application for a declaration of invalidity of registered Community design No 000085311-0001 is rejected.
French: La division d’annulation, composée de José J. Izquierdo Peris (rapporteur), Paul Maier (membre) et Martin Schlötelburg (membre) a rendu, le 20 juin 2005, la décision suivante: 1. la demande en nullité du dessin ou modèle communautaire enregistré nº 000085311-000 est rejetée; le demandeur doit supporter les frais exposés aux fins de la procédure.
English: The European Union must not let them down.
French: L'Union européenne ne doit pas les décevoir.
English: CECA’s membership of the European Network of Town Centre Management was approved at a meeting of the managing body of TOCEMA held on 16 May at the Chamber of Commerce of Lyon (France).
French: Après la réunion du comité de direction de Tocema, qui a eu lieu le 16 mai à la Chambre de commerce de Lyon (France), l’entrée de la CECA dans le réseau européen de gestion de centre-ville a été entérinée.
English: This is highly unfortunate, since it puts the interests of the donor State or its agricultural sector above the needs of the population in the recipient State.
French: Cette situation est très regrettable car elle place les intérêts du pays donateur ou de son secteur agricole au-dessus des besoins de la population du pays bénéficiaire.
English: Tax authorities and other regulatory bodies should therefore take a proactive, investment-friendly and pro-competitive approach to electronic invoicing.
French: Pour appuyer la facturation électronique, l'administration fiscale et d'autres organismes de réglementation devraient donc adopter une approche anticipative, qui soit favorable aux investissements et à la concurrence.
English: (3) Documents filed by electronic transmission shall constitute the original for both electronic and paper hearings.
French: Autre mode de dépôt (3) Le document déposé par transmission électronique constitue l'original tant pour l'audience électronique que pour l'audience sur pièces.
English: • In contrast, 26% of PWGSC and 24% of Real Property respondents have obtained external PMMRP certification.
French: • Par contre, 26 % des répondants à TPSGC et 24 % des répondants dans le domaine des biens immobiliers ont obtenu un titre professionnel externe en AGMBI.
English: - In-car feedback and driving support instruments (econometer, board computer, cruise control).
French: - Systèmes d'information à bord des véhicules et dispositifs de soutien à la conduite (économètre, ordinateur de bord, régulateur de vitesse);
English: I should note that Canada is not alone in having a position on consultation, and accommodation.
French: Il faut noter que le Canada n’est pas le seul à défendre une position sur les consultations et sur l’accommodement.