ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-fourth session, the Committee had adopted Rules of Procedure for the Optional Protocol and appointed the members of its working group on communications, which would hold its first meeting in July 2001.
French: À sa vingt-quatrième session, le Comité a adopté le règlement intérieur pour le Protocole facultatif et nommé les membres de son groupe de travail sur les communications, qui tiendra sa première réunion en juillet 2001.
English: Patrick Quiniou and all the GPAO team are proud to announce that they're already working on the 2010 season and we hope that it will be even better fo you !
French: Patrick Quiniou et toute l'équipe de GPAO sont cependant déjà sur le front et vous prépare une saison 2010 qui nous l'espérons, vous apportera entière satisfaction.
English: He said he hadn't been able to find anybody else able to do it, and it sounded fun so I jumped at the opportunity.
French: Cette activité n’intéressait personne, se désolait-il, mais moi j’ai trouvé l’idée amusante et j’ai sauté sur l’occasion.
English: In fact it has been claimed that as much as 50% of the resistance to the Milosevic regime during the 1990s was manifested through culture and the active struggle on the part of NGOs, independent publishers and artists for a different way of life.
French: Si on considère cette recommandation, ainsi que les questions plus vastes du multiculturalisme et de la participation active de la population locale à la culture abordées plus haut, les Chitalishte, réseau étendu de centres socioculturels bulgares, offre un exemple intéressant et bien documenté entre traditions et réformes :
English: Slovenia noted the concern expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the numerous cases of violence against women and its call for the implementation of legislation thereon.
French: La Slovénie a pris note de la préoccupation exprimée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au sujet des nombreux cas de violence contre les femmes, et de l'appel que le Comité avait lancé en faveur de la mise en œuvre de la législation applicable en la matière.
English: The Institute and the Office of the High Commissioner for Human Rights held a workshop in July 2003 delineating the relationships between human rights, disarmament and security.
French: En juillet 2003, l'Institut et le Haut Commissariat aux droits de l'homme ont organisé un atelier où ont été définies les relations entre droits de l'homme, désarmement et sécurité.
English: Also at the 43rd meeting, the Committee was advised that, in view of the oral revisions made to the draft resolution, a statement regarding programme budget implications was no longer required.
French: À la 43e séance également, la Commission a été informée que compte tenu des modifications apportées oralement au projet de résolution, celui-ci n'avait plus d'incidence sur le budget-programme.
English: The message format, transaction and code sets are subject to change as EDI technology, message standards, data elements and code sets evolve.
French: Explication des colonnes de la table de concordance des messages ANSI La table de concordance des messages comporte un certain nombre de colonnes de renseignements pour chaque élément de données.
English: 7E.645 (1994-06-23) For information pertaining to a Contract Amendment Request, see 11.040 and Annex 11.1.
French: 7E.645 (1994-06-23) Pour des renseignements concernant les demandes de modification de contrat, voir 11.040 et l'annexe 11.1.
English: Ms. KARP, noting that respect for the rights of the child depended on a favourable background, welcomed the ratification by Saudi Arabia of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Mme KARP, rappelant que le respect des droits de l'enfant doit s'inscrire dans un cadre général favorable, se félicite que l'Arabie saoudite ait ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: I am also pleased at the honesty which the Commission showed about the difficulties, but what really matters now is that we can improve matters so that the Phare programme will work better in future.
French: Je me réjouis également de la franchise témoignée par la Commission à propos des difficultés rencontrées, mais l'essentiel est que nous parvenions à rectifier la situation afin que le programme PHARE puisse mieux fonctionner à l'avenir.
English: The most important thing is for it to have instruments in order to make real progress in the field of rights, democracy and freedom.
French: La chose la plus importante, ensuite, est qu'elle se dote d'instruments pour réaliser des progrès réels dans le domaine des droits, de la démocratie, de la liberté.
English: I would also like to refer to a few housekeeping matters.
French: Je voudrais également évoquer quelques questions concernant l'organisation de nos travaux.
English: All CSPs are posted on ADB's web site after ADB's Board of Directors approvals.
French: Le Groupe de la Banque a mis au point des indicateurs et une méthodologie d’évaluation de la performance enviables, grâce auxquels la performance du pays et celle de la cellule de mise en œuvre sont appréciées et notées.
English: The Sustainable Communities Agenda would seem to have significant relevance to Ireland, for both the hub cities and particularly for the Greater Dublin Area, where policy-making is predominantly sectoral, and local government activity is based largely on administrative boundaries.
French: Le programme des communautés durables semblerait s’avérer d’une pertinence significative pour l’Irlande, pour les villes centrales et notamment pour la Greater Dublin Area, où le processus décisionnel est surtout sectoriel, et l’activité du gouvernement local se fonde principalement sur les frontières administratives.
English: Investigators should consider using such questions when they wish the interviewee to focus on a narrow and specific point.
French: Elles sont utiles pour vérifier des faits sur lesquels on peut avoir glissé plus tôt dans l’entrevue.
English: It contains the whole spiritual good of the Church, Christ himself, our Pasch.
French: L’Eucharistie renferme tout le bien spirituel de l’Église : le Christ lui-même, notre Pâque.
English: issuers of international equity and debt.
French: canadiens d’actions et de titres d’emprunt internationaux.
English: Buffet-style restaurant offering a wide variety of international dishes made with the finest ingredients. The....
French: Set on the Firth of Pontevedra, opposite the Island of Ons, which together with Sálvora and the....
English: Making a commitment to simplifying the MEDA programme, making it more flexible and increasing the number of policies for the endogenous development of the Mediterranean countries are vehicles for change raised in this report which warrant our full support.
French: Le rapport souligne l'enjeu de la simplification et de l'assouplissement du programme MEDA, ainsi que de l'accroissement des politiques de développement endogène des pays méditerranéens comme vecteurs de changement, qui méritent tout notre soutien.
English: Certain members also stressed the importance of establishing a non-discriminatory system and some specifically warned against creating another divide between haves and have-nots.
French: Des membres ont souligné que le système devrait être non discriminatoire, et certains ont particulièrement mis en garde contre le risque de créer un nouveau fossé entre riches et pauvres.
English: The self-employed have the option of reducing their activity gradually as they grow older.
French: Ce phénomène est vraisemblablement attribuable aux prestations de retraite plus avantageuses et aux programmes de retraite anticipée offerts aux fonctionnaires.
English: • find that the NRTEE's information helps them understand issues and potential solutions;
French: • constatent que l'information de la TRNEE les aide à comprendre les enjeux et les solutions potentielles;
English: • Record Label Managers In this guide we will look at:
French: • Directrices et directeurs de maisons de disques Dans le présent guide nous étudierons :
English: Information about pollution prevention planning can be found in Environment Canadaâ€™s Pollution Prevention Planning Handbook.
French: Pour plus dâ€™information sur les plans de prÃ©vention de la pollution, veuillez consulter le Guide pour la prÃ©paration dâ€™un plan de prÃ©vention de la pollution.
English: Reports such as The Growing Gap: a report on the growing inequality between the rich and poor in Canada.(Centre for Social Justice, 1999), reflect increasing inequalities in our country.
French: Certains rapports, dont The Growing Gap: a report on the growing inequality between the rich and poor in Canada (Un écart qui grandit : un rapport sur les inégalités croissantes entre les riches et les pauvres au Canada) (The Centre of Social Justice, 1999), reflètent l'accroissement des inégalités au sein de notre pays.
English: August 2008 English | View long abstract 08-Aug-2008 OECD composite leading indicators for June 2008 indicate a continued weakening outlook for all the major seven economies.
French: Principaux indicateurs économiques - (Mise à jour trimestrielle fin mars, fin juin, fin sep et fin déc) - Les coûts unitaires de la main d'oeuvre mesurent le coût moyen de la main d'oeuvre par ...
English: ◦ 3.8 Training and Developmental Opportunities
French: ◦ 3.8 Possibilités de formation et de perfectionnement
English: Points are provided to each UF member, which of course includes our families, and will be tracked by the PSP Coordinator.
French: Les points sont donnés à chaque membre du FU, qui englobe également nos familles, et le coordinateur des PSP s’occupera du suivi.
English: The services industries all posted strong revenues growth, which was sufficient to offset losses in the manufacturing sub-sector.
French: À l'inverse, les industries de la fabrication de matériel de communication ont affiché une forte hausse de leurs recettes en 2004.
English: Mr. Baduri (Eritrea): Allow me to seize this opportunity to express appreciation to Secretary-General Kofi Annan for the comprehensive reports on the work of the Organization (A/58/1) and on the follow-up to the outcome of the Millennium Declaration (A/58/323).
French: M. Baduri (Érythrée) (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, des rapports détaillés qu'il a présentés sur l'activité de l'Organisation (A/58/1) et sur l'application de la Déclaration du Millénaire (A/58/323).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Theoretical and Numerical Cosmology Université Laval Tier 1 - March 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 512-471-3351 hugo.martel@phy.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en cosmologie théorique et numérique Université Laval Niveau 1 - 1 mars 2004 Sciences naturelles et génie 512-471-3351 hugo.martel@phy.ulaval.ca
English: • Transport HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > Temporary work In June 1991, the Commission brought out a Directive which aimed to ensure that temporary workers enjoyed the same level of protection as other workers.
French: • Transports SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > Travail temporaire En juin 1991, la Commission sort une directive qui vise à garantir aux travailleurs temporaires le même niveau de protection que celui dont bénéficient les autres travailleurs.
English: Recognizing that the brain operates differently should bring about a shift in how you react to the child with FAS/E.
French: Le fait de reconnaître que le cerveau fonctionne d'une manière différente devrait inciter les parents à modifier la façon dont ils réagissent envers l'enfant atteint du SAF/EAF.
English: Technical and vocational training is very limited and there is a need for new policy ideas in education and employment.
French: L'enseignement technique et professionnel est très peu développé et il est nécessaire de modifier la politique en matière d'éducation et d'emploi.
English: Photographs of the east slope of Turtle Mountain before the Frank Slide show disturbed vegetation, uneven topography, steep slopes, and rock fall deposits, all consistent with active slope movements.
French: Des photographies de la pente est de Turtle Mountain prises avant le glissement montrent de la végétation remaniée, une topographie inégale, des pentes raides et des dépôts de chutes de roches, tout étant consistant avec des mouvements de pentes actives.
English: An old town overlooked by the remains of two feudal fortresses.
French: Vieux bourg dominé par les ruines de deux forteresses féodales.
English: The new government has also entered into an historic agreement to improve First Nation education in British Columbia.
French: Le nouveau gouvernement a aussi conclu une entente sans précédent ayant pour but d’améliorer l’éducation des Premières nations en Colombie-Britannique.
English: In fact, the Minister told me that the number of relief centres has increased from 15 to 26.
French: En fait, le ministre m’a dit que le nombre de centres de secours est passé de 15 à 26.
English: Considering the work undertaken by the International Fund for Saving the Aral Sea and by its constituent bodies to strengthen regional cooperation for the improvement of the environmental and socio-economic conditions of the Aral Sea basin;
French: Conscientes des activités du Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral et de ses organismes constitutifs visant à renforcer la coopération régionale pour améliorer la situation socioéconomique et écologique du bassin de la mer d'Aral;
English: • Revise the section on recruitment in the Facilitator's Guide to include more detailed suggestions and experiences from pilot facilitators (see Technical Report)
French: • Modifier la section sur le recrutement du guide de l'animateur afin d'y inclure des suggestions plus détaillées ainsi que les expériences vécues par les animateurs de programmes pilotes (voir le rapport technique).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name John C. Munro/Hamilton International Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau John C. Munro/Aéroport international de Hamilton Bureau
English: This can be done by incorporation in the general budget or by some ad hoc structure.
French: Ceci peut se réaliser par son intégration au budget général ou l'adoption d'une quelconque structure spéciale.
English: Official business on behalf of the Royal Canadian Mint, Canada Revenu Agency Tax Office visit and other ministerial activities Date(s): 2005-03-13 to 2005-03-16 Destination(s):
French: Affaires officielles au nom de le Monnaie royale canadienne, visites de bureau d'impôt de l'Agence du revenu du Canada et autres activitées ministérielles Date(s) : 2005-03-13 à 2005-03-16 Destination(s) :
English: The number of Alternates was set at 16, meaning that some of these positions will be shared by groupings of States.
French: Le nombre d’administrateurs suppléants a été fixé à 16, ce qui implique des regroupements d’États pour ces fonctions.
English: HEALTH CANADA CELEBRATES THE YEAR OF LA FRANCOPHONIE IN CANADA by Paulette Rhéaume, Health Canada Ian Potter, Assistant Deputy Minister of the Health Promotion and Programs Branch, is the Health Canada Champion for the Year of La Francophonie in Canada.
French: SANTÉ CANADA CÉLÈBRE L'ANNÉE DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE par Paulette Rhéaume, Santé Canada M. Ian Potter, sous-ministre adjoint de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, est le responsable de l'Année de la Francophonie canadienne à Santé Canada.
English: 6 clients were discharged needing care with no discharge planning over weekends.
French: Douze clients .5 PT nécessitaient des serv. de fins de sem. qui n’ont pas été fournis en raison de l’absence des ress.
English: During their charter presentation and the installation of their charter president Elder B.K Amogu, the new club constructed a road signposts,donated a refidgerator and electric generator to a local clinic for the storage of polio vaccines, which cost the club about $3000. What a wonderful beginning!
French: je suis un rotaractien de Majunga Madagascar on vient juste créer le Club.
English: • Appendix B - Endnotes 5.1 Introduction This section provides an explanation of the authority classification, which for government-wide reporting purposes identifies the authority codes required for accounting transactions.
French: • Annexe B - Références 5.1 Introduction La présente section fournit des explications sur la classification par autorisation servant à identifier les codes d'autorisation nécessaires aux opérations comptables pour la production des rapports à l'échelle du gouvernement.
English: It should be pointed out that, if this point is inserted, the oral question on the review of the Recommendation providing for minimum criteria for environmental inspection in the Member States will need to be moved to Thursday's agenda.
French: Il convient d'observer que, si ce point est inséré, la question orale sur le réexamen de la recommandation prévoyant des critères minimaux applicables aux inspections environnementales dans les États membres devra être reportée à l'ordre du jour de jeudi.
English: However, the overall video game market in Canada will increase 6.2% CAGR by 2013 to US$2 billion and the video game advertising segment will see significant growth in Canada rising 13.9% CAGR by 2013 to US$220 million.
French: Néanmoins, le marché canadien des jeux vidéo augmentera à un TCAC de 6,2 % d'ici 2013, pour atteindre 2 milliards de dollars US, tandis que celui de la publicité dans les jeux vidéo progressera à un TCAC de 13,9 %, atteignant ainsi 220 millions de dollars US en 2013, ce qui représente une croissance considérable.
English: Key words: nutrient reference standards, nutrient requirements, nutrient toxicity.
French: Mots clés : valeurs de référence spécifiques, besoins en substances nutritives, toxicité des nutriments.
English: This, in turn, would facilitate the effective implementation of policies and ensure the pursuit of public-private sector partnerships.
French: Cela, à son tour, facilite la mise en oeuvre effective des politiques et l'instauration de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: They also stated that there is no production in Canada of non-leather boots to the best of their knowledge.
French: Elle a ajouté que, à sa connaissance, le Canada ne produisait pas de bottes autres qu’en cuir.
English: Accordingly, the services provided by Harbour Air and Montair between Masset and Vancouver are not reasonable alternatives to the service Air Canada provides between Sandspit and Vancouver.
French: En conséquence, les services fournis par Harbour Air et Montair entre Masset et Vancouver ne sont pas des solutions de rechange raisonnables au service qu'Air Canada fournit entre Sandspit et Vancouver.
English: Continuing security operations in Basra and other major population centres have netted a large number of suspected militants and uncovered significant weapons caches across the region.
French: La poursuite des opérations de sécurité à Bassora et dans d'autres agglomérations ont permis d'arrêter un grand nombre de suspects et de mettre la main sur plusieurs caches d'armes dans toute la région.
English: Even if UN troops move in at the weekend, perhaps without the co-operation of the Indonesian army and the national authorities, we will not be able to bring about peace at the drop of a hat.
French: Même si les troupes de l'ONU interviendront peut-être à la fin de la semaine, nous ne pourrons établir la paix aussi rapidement sans la collaboration de l'armée indonésienne et des autorités.
English: First Nations have significantly improved the Figure 11 quality of their annual consolidated financial Percentage of Audits by Audit Opinion, statements, based on standards used by 1984–85 to 1998–99 governments in Canada.
French: AINC et les Premières nations ont élaboré conjointement un guide sur la mesure du rendement, qui est présentement mis à l’essai comme moyen d’évaluer dans quelle mesure les programmes communautaires répondent aux besoins des collectivités.
English: CGSB shall issue a warning letter of pending termination to those voting members who fail to comment on WDs, fail to return the last three letter-ballots or not attend or provide an alternate representative at the most recent two committee meetings.
French: L'ONGC doit diffuser une lettre d'avertissement de la suspension imminente des membres votants qui ne commentent pas les projets de travail, qui n'ont pas retourné les trois derniers bulletins de vote ou qui n'ont pas assisté aux deux dernières réunions du comité ou qui n'ont pas prévu de suppléants à ces réunions.
English: • advances, loans, or other accounts receivable or payable, to or from a non-resident (beginning and ending balances including gross increases and decreases).
French: Vous devez produire le formulaire T106 dans les six mois suivant la fin de l'année d'imposition de la société déclarante.
English: The near completion of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia was welcome.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale est en voie d'achèvement, ce dont il y a lieu de se féliciter.
English: In the past women served only in certain specialty occupations.
French: Dans le passé, les femmes ne servaient que dans certains groupes professionnels spécialisés.
English: Similarly, 13% of leavers had not lived with either parent during their last year of school, compared with only 5% of graduates.
French: De même, 13 % des sortants n'avaient vécu ni avec leur père, ni avec leur mère durant leur dernière année d'école, contre seulement 5 % des diplômés.
English: However, there are strong indications that the Policy is achieving its primary purpose; that of increasing awareness among government personnel at all levels of the importance of privacy in day-to-day administrative functions.
French: Toutefois, tout semble montrer que la Politique atteint son but principal, à savoir de sensibiliser davantage des fonctionnaires de tous les niveaux hiérarchiques à l'importance de la protection de la vie privée dans l'exercice de leurs fonctions administratives quotidiennes.
English: The parent who does not have custody has visiting and accommodation rights.
French: Le parent qui n'a pas la garde a un droit de visite et d'hébergement.
English: The readiness of the international community to support the parties, including through the timely presentation of bridging proposals, is essential.
French: La disposition de la communauté internationale à appuyer les parties, notamment en présentant dans les délais voulus des propositions de rapprochement, est essentielle.
English: Data-protection supervisory authority for Eurodac Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 establishes a system known as ‘Eurodac ’to assist in determining which Member State is competent for asylum applications and to facilitate the application of the Dublin Convention.
French: Autorité de contrôle des données pour Eurodac Le règlement (CE) nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 crée un système appelé «Eurodac », dont l'objet est de contribuer à déterminer l'état membre qui est responsable de l'examen d'une demande d'asile et de faciliter à d'autres égards l'application de la convention de Dublin.
English: Meal allowances Incidental GRAND Country expense TOTAL City Breakfast Lunch Dinner Meal allowance (taxes Total included) Afghanistan - Currency; afghani C P C P Kabul Kabul Other Other
French: Indemnité GRAND Pays Indemnités pôur repas Ville Petit Déjeuner Dîner Frais de pour faux TOTAL (taxes frais déjeuner repas incluses) totaux Afghanistan - Unité monétaire; afghani C Kaboul P Kaboul C Autre P Autre
English: The United Kingdom has made it clear to Iraq, privately at a senior official level, that this choice is being offered genuinely.
French: Le Royaume-Uni a indiqué clairement à l'Iraq, en privé et au niveau le plus élevé, que ce choix existait véritablement.