ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The six candidates proposed for the European Central Bank's Executive Board must follow this constitutional economic policy.
French: Les six candidats proposés, qui constitueront la direction de la Banque centrale européenne, devront suivre cette politique économique figée dans les Traités.
English: Connectivity Africa Connectivity Africa, a centre launched in July 2002, is building on Canada’s experience in connectivity projects, particularly in education, health, and community development.
French: L'Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) L'Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) est un forum d'innovation sur la connectivité et l'usage de la technologie de l'information et de la communication (TIC) pour le développement dans les Amériques.
English: The Waste program, especially in the Yukon, brought communities together to work on environmental issues.
French: Le programme Action sur les déchets, en particulier au Yukon, a amené les collectivités à travailler ensemble dans les dossiers touchant l'environnement.
English: We also developed a separate one page guide for our interviews with brokers/marketers/ distributors.
French: Nous avons également élaboré un guide distinct d’une seule page pour les entrevues avec les courtiers, négociants et distributeurs.
English: As a follow-up to its declaration on the prevention of genocide, the Committee developed and adopted at its sixty-seventh session a special set of indicators of patterns of systematic and massive racial discrimination, so as to strengthen the capacity of the Committee to detect and prevent at the earliest possible stage developments in racial discrimination that may lead to violent conflict and genocide.
French: Pour donner effet à sa Déclaration sur la prévention du génocide, le Comité a mis au point et adopté à sa soixante-septième session un ensemble spécial d'indicateurs de pratiques systématiques et massives de discrimination raciale, de façon à renforcer la capacité du Comité de déceler et de prévenir le plus tôt possible les faits de discrimination raciale susceptibles de conduire à un conflit violent et au génocide.
English: This is a reasonable exercise of our sovereign rights to defend our territory, people and social system from foreign invasion.
French: C'est un exercice sensé de nos droits souverains de défense de notre territoire, de notre peuple et de notre système social contre l'invasion étrangère.
English: Stock contractors love having Dooley colts.
French: Les fournisseurs de chevaux adorent les poulains provenant de Tom Dooley.
English: In its resolution 22/8, the Governing Council encouraged Governments and partners to provide institutional, technical and financial support to enable UN-Habitat to promote the implementation of the guidelines on access to basic services for all in complimentarity with the implementation of the guidelines on decentralization.
French: Dans sa résolution 22/8, le Conseil d'administration encourageait les gouvernements et les partenaires à fournir un soutien institutionnel, technique et financier à ONU-Habitat pour lui permettre de promouvoir l'application des lignes directrices concernant l'accès aux services de base parallèlement à l'appui fourni pour l'application des directives sur la décentralisation.
English: The Canadian dollar depreciated slightly vis-à-vis the U.S. dollar over the third quarter--from US$0.6432 to US$0.6399. Table 1:
French: Le dollar canadien s'est déprécié légèrement par rapport à la devise américaine au cours du troisième trimestre : sa valeur est passée de 0,6432 $US à 0,6399 $US.
English: You can also claim the rebate for a substantial renovation or major addition to your house and for a conversion from non-residential to residential use.
French: Vous pouvez aussi demander le remboursement si vous apportez des rénovations majeures à votre maison, si vous y construisez un ajout majeur ou si vous transformez un immeuble non résidentiel en votre maison.
English: The tendency of EU member states to limit labour agreements to skilled labour forces is a highly selective immigration policy, and disregards the fact that European countries also need non-skilled workers and that they are unable to counter the existence of a parallel illegal economic sector.
French: La tendance des États membres de l’UE à limiter les accords de travail à de la main-d’oeuvre qualiﬁée en conduisant une politique de l’immigration extrêmement sélective, ne tient pas compte du fait que les pays européens ont également besoin de main-d’oeuvre non qualiﬁée et témoigne de leur incapacité à venir à bout des secteurs illégaux parallèles des économies nationales.
English: Mr Ransdorf and certain others stated that the European model, the high point of European science for centuries gone by, should become the high point of world science.
French: M. Ransdorf et certains autres ont dit que le modèle européen, le point fort de la science européenne pendant des siècles, devrait devenir le point fort de la science mondiale.
English: The Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries would offer an opportunity to reverse that trend.
French: La Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés offre pourtant la possibilité d'inverser cette tendance.
English: This is permitted for per 50 g if the amount is small.
French: 100 moins de calories par quantité de référence que l'aliment de référence.
English: Note that in 2003 the Alzheimer Wandering Registry was renamed Safely Home™ -- Alzheimer Wandering Registry.] Voices of Alzheimer's Disease Media Kit Jan.
French: Veuillez prendre note qu'en 2003, le nom du registre d'errance Alzheimer a été changé à Sécu-RetourMC : registre d'errance Alzheimer.]
English: More than half the population are regular internet users.
French: Plus de la moitié de la population utilise régulièrement l'internet.
English: The provincial conservation program provides advice about appropriate conservation methods and procedures to institutions and individuals Information Centre
French: The provincial conservation program provides advice about appropriate conservation methods and procedures to institutions and individuals Centre d'information
English: 4.8 Why do my old XFree 2.1 Motif applications crash?
French: 4.8 Pourquoi mes vieilles applications Motif sous XFree 2.1 plantent-elles ?
English: Premium functional products targeted toward children and products that address the health concerns of the growing senior population in Korea will likely be well-received.
French: Les produits fonctionnels de qualité supérieure visant les enfants et les produits qui rejoignent les préoccupation de santé de la population croissante de personnes âgées trouveront de bons débouchés en Corée.
English: Savour and enjoy the healthy taste of untouched nature!
French: Savourez et profitez du goût sain de la nature intacte!
English: Developments with regard to your Government's policy objectives for inland transport as a whole and for special sectors (road, rail, inland waterway, urban transport, etc.) as well as external objectives (land use planning, regional development, etc.) to the extent they are related to transport
French: POLITIQUE GÉNÉRALE DES TRANSPORTS  Faits nouveaux concernant les objectifs de votre gouvernement intéressant l'ensemble des transports intérieurs et tel ou tel secteur particulier (route, rail, voies navigables, transports urbains, etc.) ainsi que les objectifs externes (aménagement du territoire, développement régional, etc.), dans la mesure où ils sont liés aux transports.
English: Submit a 250 word rationale for the panel in addition to the individual paper proposals for each presenter (500 words each as indicated above).
French: Veuillez soumettre une présentation générale de la table ronde en 250 mots ainsi qu’un résumé en 500 mots des présentations de chacun des trois intervenants.
English: certainly involved in drug trafficking, gun running and the kidnapping of women and girls for prostitution.
French: Bien entendu, le montant totalement prohibitif de ce type de périple a des effets « régulateurs » sur le nombre des candidats au passage.
English: Visibility (nautical mile) ≥1 ≥1 ≥5 N/A N/A N/A
French: Visibilité (milles nautiques) ≥1 ≥1 ≥5 N/A N/A N/A
English: Preface by Director-General and President of World Business Council for Development
French: Préface du Directeur général et du Président du Conseil mondial des entreprises pour le développement
English: It is something that, while not entirely revolutionary, may be precedential.
French: C'est quelque chose qui, quoique pas tout à fait révolutionnaire, pourrait créer un précédent.
English: We recognize and commend the considerable efforts of all of the Tribunal's organs to increase efficiency and the pace of trials and their achievements in that regard.
French: Nous reconnaissons et saluons les efforts considérables de l'ensemble des organes du Tribunal visant à accroître l'efficacité du TPIY et à accélérer le rythme des procès.
English: Amendment by Åsa Westlund Amendment 32 Paragraph 7 a (new) 7a. Stresses that statistics must be collected in such a way that analyses can be made of how different groups in society are exposed to and affected by various pollutants; considers that greater knowledge of how women and men are exposed to and affected by various environmental pollutants, for example, is entirely dependent on gender-specific statistics;
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 31 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. souligne que l'OMC joue un rôle utile dans le domaine de l'environnement et de la santé et souligne l'intérêt que présente une coopération mondiale pour mieux approfondir le lien entre l'environnement et la santé et instaurer des mesures effectives; Or. nl
English: CANADIAN FORCES PROVOST MARSHAL
French: GRAND PRÉVÔT DES FORCES CANADIENNES
English: Dialogue with the applicant In entertaining the examination proceedings the examiner should seek dialogue, not confrontation, with the applicant.
French: Dialogue avec le demandeur Durant la procédure d'examen, l'examinateur est invité à rechercher le dialogue et non la confrontation avec le demandeur.
English: a) the results of PFOS wastewater treatment evaluations including any wastewater measurement data;
French: a) Résultats des évaluations de l'épuration des eaux usées contenant du SPFO, avec données quantifiées;
English: [7] Second, Ms. Silk argued that the assessment of the appellant against sub-factor K1 was unreasonable.
French: [7] En deuxième lieu, Mme Silk a allégué que l'évaluation de l'appelante au regard du sous-facteur Co1 était déraisonnable.
English: Half literacy rate is 26.6% (male 27.7%, female 25.7%).
French: 26,6 % sont partiellement alphabètes (hommes27,7 %, femmes 25,7 %).
English: One of these submissions proposes the establishment of a “permanent work group” of the CST, which would consist of the five regional groups within the United Nations system.
French: Une de ces communications propose la création d'un «groupe de travail permanent» du CST, qui représenterait les cinq groupes régionaux du système des Nations Unies.
English: It should be noted that between the first note verbale on this issue, which was circulated to Member States in March 2003, and the deadline set for reporting in resolution 1526 (2004), more than one year has elapsed.
French: Il convient de noter qu'entre la date à laquelle la première note verbale sur la question a été envoyée aux États Membres, en mars 2003, et l'échéance fixée dans la résolution 1526 (2004), il s'est écoulé plus d'un an.
English: • Complete detailed planning, including the Preliminary Project Approval and Effective Project Approval in 2006-07; acquire a system in 2007-08; and implement in 2008-09 Learner evaluation and quality assurance
French: • Terminer la planification détaillée, y compris l'approbation préliminaire de projet et l'approbation définitive de projet en 2006-2007; acquérir un système en 2007-2008 et le mettre en œuvre en 2008-2009.
English: By Charlene Sayo They're swept away  In a savage Diaspora  Forever banished from  Their homes in their own land  Except for a lucky few who  Return first class in splintered  Rest In Peace boxes Mothers, daughters and wives  Of an entire nation exiled  Since birth to an inherited  Life sentence of economic shackles  Their existence commodified  Their bodies objectified  Their voices denied  Steadily trafficked through seedy  Roads, intersections and freeways of  The Labour Export Policy  The Live-in Caregiver Program and  Mail Order Bride destinations  Licensed to agencies, pimps, husbands  and  Middle class families  Who vilely impose their  Supreme malicious liberties  On Third World women  Who bear no  Importance Third World women  Who bear no  Importance  Third World women  Like Veronica Vasquez  Whose virginal 19 years was  Violated and stolen  By her blue-eyed  Serial rapist husband  To secure the security of  Her perishing family  In the barren province of  Valenzuela Veronica Vasquez  Can't fathom Where she has gone Nor grapple with the Promised splendour that Never arrived As her wheyfaced husband Pleasures himself in the Remains of Veronica's once Stirring body Climaxing on a breathing Cadaver who begs to be Waken from the Pillaging nightmare That does not cease The Pillaging nightmare That does not cease And still you ask, Where have all the women gone?
French: Charlene Sayo Elles sont emportées Dans une diaspora sauvage Bannies à tout jamais De leurs propres foyers, dans leur propre pays, Sauf quelques rares chanceuses qui Rentrent en première classe, Reposant en paix dans des boîtes de bois fendu Mères, filles et épouses De toute une nation, vouées à l'exil Depuis leur naissance, condamnées Par leur passé à une vie d'esclavage Leur existence réifiée Leurs corps chosifiés Leurs voix étouffées Vendues et revendues Sur les chemins, aux intersections et sur les autoroutes Peu recommandables de La politique d'exportation de la main- d'oeuvre Du Programme concernant les aides familiaux résidants Et du mariage par correspondance Cédées à des agences, des souteneurs, des maris Et des familles de la classe moyenne Qui imposent sans vergogne leur Liberté suprême et malicieuse Aux femmes du tiers monde Qui n'ont aucune importance Ces femmes du tiers monde Qui n'ont aucune importance Femmes du tiers monde Comme Veronica Vasquez, Dont les 19 années virginales ont été Violées et volées Par son mari violeur en série Aux yeux bleus Elle qui voulait assurer la sécurité de Sa famille en péril Dans la province aride de Valenzuela Veronica Vasquez Ne peut mesurer où elle est allée, Ni composer avec la splendeur promise Mais jamais vue Alors que son mari au teint blafard Se repaît des restes du corps de Veronica Naguère frémissant Prenant son plaisir sur un cadavre vivant Qui implore d'être libéré De ce pillage cauchemardesque Qui ne cesse jamais De ce pillage cauchemardesque Qui ne cesse jamais Et vous demandez encore Où vont toutes les femmes?
English: Without conscious and sustained effort, they are at constant risk of deteriorating, of suffering from inappropriate adjacent development, of being misunderstood, or of falling victim to natural or man-made disaster.
French: Il s’agit d’un entrepôt de souvenirs et, en tant que tel, il sert à garder notre culture vivante.» – Merilyn Simonds dans une allocution devant la National Historic Sites Alliance of Ontario, le 23 octobre 2001.
English: • Specific targeted programmes on Roma may provoke negative reactions by the majority
French: • Des programmes spécifiquement ciblés sur les Roms peuvent provoquer des réactions négatives de la part de la population majoritaire
English: The Act defines like goods to be goods that are either (1) identical in all respects to the goods exported to Canada or (2) in the absence of identical goods, goods with uses and characteristics closely resembling the goods exported to Canada.
French: La Loi définit les marchandises similaires comme des marchandises qui (1) sont identiques aux marchandises exportées vers le Canada, ou (2), à défaut de marchandises identiques, des marchandises dont l'utilisation et les caractéristiques sont très proches de celles des marchandises exportées vers le Canada.
English: In a roll-out of a health information system, determining who is defined as "Aboriginal" or "First Nations" is critical. Recommendation
French: Lorsque l'on établit un système d'information sur la santé, il est critique de déterminer qui est « autochtone » ou qui fait partie des « premières nations ».
English: You also need a pair of sharp hand pruners for canes up to 1/2 inch in diameter.
French: Vous aurez également besoin d’une paire de sécateurs pointus pour les branches atteignant jusqu’à 1/2 pouce (1,27 centimètre).
English: At its forty-fourth session, the Committee will undertake a triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee at its forty-first session on the evaluation of sustainable development and on the in-depth evaluation of the population programme.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité du programme et de la coordination procédera à un examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante et unième session sur l'évaluation du développement durable et sur l'évaluation approfondie du programme relatif à la population.
English: The situation being what it is, these should now be set aside; we will make no progress by looking for culprits, and our concern must now rather be the development of a common strategy that will help us to resolve today's problem in a sensible way.
French: Chercher des coupables ne nous mènera nulle part. À présent, nous devons plutôt nous efforcer de développer une stratégie commune qui nous permettra de résoudre le problème actuelle de manière raisonnable.
English: Great attitude of the staff and comfort of the rooms and setting of the hotel in a tropical garden.
French: The rooms were very clean and good size. Aircon was good and lots of hot water.
English: As regards the Berlin conclusions, you mentioned, Chancellor, that the Berlin Council had reached a good compromise.
French: En ce qui concerne le paquet de Berlin, vous avez indiqué, Monsieur le Chancelier, que le Conseil de Berlin avait conclu un bon compromis.
English: It is now more important than ever that international engagement in Darfur and in the Abuja peace talks continue, so that the momentum created by the 5 July breakthrough is maintained.
French: Il importe au plus haut point que la communauté internationale demeure active au Darfour et reste associée aux négociations de paix d'Abuja, de sorte que la dynamique créée par les progrès décisifs du 5 juillet se maintienne.
English: Ensure leadership, policy coherence and interdepartmental and central agency co-ordination on: major policy, legal, legislative, machinery and regulatory issues; Public Service reform initiatives including transition to a new human resource management system; Public Security and Anti-Terrorism initiatives, including improvements to the legislative framework related to the security of Canadians and implementation of security measures contained in the 2001 budget; and
French: Jouer un rôle de chef de file et assurer la cohérence des politiques et la coordination au niveau des ministères et des organismes centraux concernant : les questions stratégiques, juridiques, législatives, d’appareil et réglementaires importantes; les initiatives liées à la réforme de la fonction publique, y compris la transition au nouveau régime de gestion des ressources humaines;
English: China's national interests, in the final analysis, are consistent with the common interests of all humankind.
French: Au fond, les intérêts nationaux de la Chine s'identifient aux intérêts communs de l'humanité.
English: Current Transport Canada (TC) regulations require a minimum standard of training in MED for all crew and operators of small fishing vessels less than 150 gross tons.
French: La réglementation actuelle de Transports Canada (TC) exige une formation minimum standard sur les FUM pour tous les membres d’équipage et les opérateurs de navires de pêche de moins de 150 TJB.
English: The Commission is also aware that many commercial stations operate under sever economic restraints, and is reluctant to increase the competition they face for advertising dollars.316 While advertising restrictions had originally been applied to both community and campus stations, over time the Commission has lifted the restrictions that applied to the community sector.
French: Le Conseil est aussi conscient du fait qu’un grand nombre de stations commerciales éprouvent de graves difficultés financières et il hésite à accroître la concurrence au chapitre de la publicité316. Alors qu’à l’origine, les restrictions sur la publicité s’appliquaient à la fois à la radio communautaire et à la radio de campus, le Conseil a fini par éliminer les premières.
English: One warrant can involve many people, while several warrants may not mean an increase in the number of people affected.
French: Ainsi, un même mandat peut toucher de nombreux individus, et la hausse du nombre des mandats ne tient pas nécessairement à une augmentation du nombre des cibles.
English: The Sons of England, champion crew of the 1899 Regatta © Provincial Archives of Newfoundland and Labrador / VA 19-76 The Royal St. John’s Regatta has been held faithfully most years since 1818, except when it’s been cancelled for major events.
French: Les Sons of England, vainqueurs de la Régate de 1899 © Provincial Archives of Newfoundland and Labrador / VA 19-76 La Régate de St. John’s a lieu fidèlement chaque année depuis 1818, mais elle a cependant dû être annulée à cause d’événements importants.
English: Time necessary for obtaining work permits The report states that issue of a work permit takes approximately 6 to 8 weeks.
French: Délais d'obtention des permis de travail Selon le rapport, il faut entre six et huit semaines pour obtenir un permis de travail.
English: The mother is entitled to two nursing breaks of 15 minutes each once the mother gets back to work.
French: De retour au travail après leur accouchement, les mères ont droit à deux poses de 15 minutes chacune pour allaiter.
English: In other words, the amount in the "Item Cost" field represents the quantity dispensed, multiplied by the unit cost of the item.
French: En d'autres mots, le montant indiqué au champ « Coût du médicament ou de l'article » représente la quantité dispensée multipliée par le coût d'unité de l'article.
English: Convention (Title VI of the EU Treaty) The convention is an instrument pertaining to the third pillar of the European Union (justice and home affairs).
French: Convention (Titre VI du traité UE) La convention est un instrument du troisième pilier de l'Union européenne relatif à la justice et aux affaires intérieures.
English: Summary statement Mr. M. Jazbec, Minister Plenipotentiary of the Ministry of Foreign Affairs of Slovenia, delivered a summary statement on the Conference.
French: Exposé succinct M. M. Jazbec, Ministre plénipotentiaire du Ministère slovène des affaires étrangères a fait un exposé succinct de la Conférence.
English: One example of a situation that could be handled in this way is Guinea-Bissau.
French: On peut donner en exemple la situation en Guinée-Bissau.
English: Approval of minutes of meeting of: 11-12 October 2004, at Brussels and 25 October 2004, at Strasbourg 4.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: 11 et 12 octobre 2004, à Bruxelles et 25 octobre 2004, à Strasbourg 4.
English: The Award may not be conferred upon any Government or Head of State or Government or upon any United Nations organization or official.
French: Le prix ne peut pas être attribué à un gouvernement, à un chef d'État ou de gouvernement, ou à un organisme ou fonctionnaire des Nations Unies.
English: Further support of this process by the United Nations and its cooperation in this matter will go a long way towards creating a climate of trust and good-neighbourliness in Asia.
French: Un soutien et une coopération accrus des Nations Unies à ce processus contribueront efficacement à l'instauration d'un climat de confiance et de bon voisinage en Asie.