ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Security Council the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Compensation Commission for the biennium ended 31 December 2003 (see attachment).
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes au Conseil de sécurité sur les états financiers de la Commission d'indemnisation des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003
English: Distribution, abundance, microhabitat use and interspecific relationships among terrestrial salamanders on Vancouver Island, British Columbia.
French: BC Species and Ecosystems Explorer, Ministry of Environment de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique).
English: (c) Article 90 discriminates on the grounds of age and civil status against women who carry out economic activities in the open air or in public places, since it prohibits men younger than 15 and single women under 18 from carrying out such activities;
French: c) L'article 90 établit une discrimination fondée sur l'âge et l'état civil à l'égard des femmes qui se livrent à des activités économiques à l'air libre ou dans des lieux publics, puisque ces activités sont interdites aux hommes de moins de 15 ans et aux femmes célibataires de moins de 18 ans.
English: To achieve this, it is important to develop a model of care that takes account of the different cultural realities in the country and also to be able to guarantee problem- solving.
French: Il lui faut pour cela élaborer un modèle de soins qui tienne compte des différentes réalités culturelles du pays, et aussi pouvoir garantir que les centres ont la capacité de résoudre les problèmes qu'ils rencontrent.
English: This fall when your names were announced, I had occasion to recall the cultural situation in Canada many years ago, when I was young.
French: Cet automne, lorsque vos noms ont été annoncés, j'ai eu l'occasion de rappeler la situation culturelle au Canada dans ma lointaine jeunesse.
English: • Co-operating Organizations: 5 federal agencies, 3 provincial agencies, 3 utility companies, 7 private contractors
French: • Agences coopérantes : 5 agences fédérales, 3 agences provinciales, 3 sociétés de services publiques, 7 entrepreneurs privés
English: The efforts to achieve gender balance had to be made in an unfavourable environment, as the proportion of applications from females in 2006 was only 27.11 per cent for all Professional vacancies and 19.11 per cent for positions at the P-5 level and above.
French: En 2006, la proportion de candidatures féminines s'établissait en effet à 27,11 % seulement pour l'ensemble des offres relatives à des postes d'administrateur et à 19,11 % pour les postes de la classe P-5 et de rang supérieur.
English: - Inadequate process of expulsion of an alien and insufficient, ineffective remedy (articles 2 and 13 of the Covenant)
French: Déficiences de la procédure d'expulsion d'un étranger et insuffisance et inefficacité des recours (art.  2 et 13 du Pacte)
English: The antennas are installed on structures we own, technically designed and strategically placed, to keep a permanent, strong and clear communication between all of us.
French: Les antennes sont installées sur des structures propres, techniquement dessinées et stratégiquement placées pour maintenir une communication permanente, forte et claire.
English: Who will benefit from the PLT?
French: Qui bénéficiera des avantages du PLT ?
English: • Rationalization of economic structures relating to forestry, especially market access;
French: • La rationalisation de l'exploitation économique des forêts, en particulier de l'accès aux marchés;
English: • you cannot claim input tax credits (ITCs) for the tax you self-assessed on the new housing, or any rebates other than the transitional rebate or the new residential rental property rebate; and
French: • vous ne pouvez pas demander de crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour la taxe versée par autocotisation sur l'habitation neuve et vous n'avez droit à aucun remboursement, sauf le remboursement transitoire ou le remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs;
English: Where the only option available to an employee is involuntary termination, it is imperative that managers understand their obligations under various policies, like the Public Service Employment Act, the Public Service Employment Regulations, the Work Force Adjustment Agreements, the Executive Employment Transition Policy or other relevant policies, prior to meeting with individual employees. 1.
French: Lorsque la seule option pour un employé est la cessation d'emploi involontaire, il faut absolument que les gestionnaires comprennent les obligations que leur confèrent divers règlements, lois et politiques comme la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, les ententes de réaménagement des effectifs, la Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction ou d'autres politiques pertinentes avant de rencontrer cet employé.. 1.
English: A music CD does not need a computer or a CD-ROM drive and, therefore, is not "functionally joined" to the CD-ROM drive.
French: Un CD de musique n'a pas besoin d'un ordinateur ou d'un lecteur de CD-ROM et, par conséquent, n'est pas « uni fonctionnellement » au lecteur de CD-ROM.
English: It is a milestone in terms of the environmental compatibility of European vehicles, as environmental compatibility, of course, is something that will not only be achieved through producing more fuel-efficient engines - cars also offer other entirely different options for saving fuel and reducing pollution.
French: Il s'agit également d'un jalon en termes de compatibilité environnementale des véhicules européens, vu que celle-ci ne sera, bien sûr, pas atteinte grâce à la seule production de moteurs plus économes en carburant - les voitures offrent également d'autres options totalement différentes pour économiser du carburant et réduire la pollution.
English: The solutions for waste handling should to a large extent depend on local conditions and be designed to fit into existing systems and traditions, taking the general rules of the Stockholm Convention into consideration, including the general guideline on waste handling in the Basel Convention, which includes in Annex VIII such substances as PCBs and polybromobiphenyls and 'other polybrominated analogues'.
French: Les solutions envisagées pour le traitement des déchets devraient donc, dans une large mesure, dépendre des conditions locales et être adaptées aux systèmes et traditions existants, tout en respectant les règles générales de la Convention de Stockholm de même que la directive générale relative au traitement des déchets énoncée dans la Convention de Bâle, qui comprend à l'Annexe VIII des substances comme les polychlorobiphényles (PCB), les polybromobiphényles (PBB) et « autres analogues polybromés ».
English: Mr. Sergeyev (Ukraine) recalled that the inclusion of the item on the 1932-1933 famine (Holodomor) had been discussed at previous sessions and that, in a spirit of compromise, Ukraine had agreed to delay its consideration until the sixty-third session.
French: M. Sergeyev (Ukraine) rappelle que l'inscription de la question concernant la famine de 1932-1933 (Holodomor) a été examinée lors des sessions précédentes et que, dans un esprit de compromis, l'Ukraine avait convenu d'en reporter l'examen à la soixante-troisième session.
English: - “European Conference Gender Approaches to Health in Emergency Situations: Women's Realities” San Marino, December 1995.
French: - « European Conference Gender Approaches to Health in Emergency Situations : Women's Realities » (Conférence européenne sur les stratégies tenant compte des spécificités de chaque sexe en matière de santé, dans les situations d'urgence : réalités des femmes ) San Marin, décembre 1995.
English: The Board of Appeal held that the dominant component of the two opposing marks was made up of the same expression ‘pages jaunes’ and that the similarity between those marks was striking.
French: La chambre de recours a relevé que l’élément dominant des deux marques en conflit était constitué de la m ême expression « pages jaunes » et que la ressemblance entre lesdites marques était frappante.
English: Given the interconnectedness between the different conflicts in the region, Brazil and Argentina believe that it is important to make progress in the search for a solution on the Syrian-Israeli front, so as to put an end to the occupation of the Golan Heights in accordance with resolutions 242 (1967) and 338 (1978).
French: Au vu de l'interdépendance des divers conflits de la région, le Brésil et l'Argentine estiment important de progresser dans la recherche d'une solution au volet israélo-syrien afin de mettre un terme à l'occupation des hauteurs du Golan, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: (k) To prepare studies, translations and other documents on human rights with the aim of informing the public as to their rights and obligations;
French: k) Élaborer des études, des traductions et d'autres documents portant sur les droits de l'homme en vue d'informer le public de leurs droits et de leurs obligations;
English: Program officers go back to the proponent for any further information needed to finalize the proposal.
French: La demande est ensuite distribuée par les voies électroniques à toutes les directions pertinentes au MAECI ainsi qu’aux ministères fédéraux et aux missions qui se montrent intéressés.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/16 - #: 8740-B2-6484/00 - TN 6484 - Special Facilities Tariff - VDSL Access Arrangement
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/16 - #: 8740-B2-6484/00 - AMT 6484 - Tarif des montages spéciaux - Arrangement d’accès à VDSL
English: Activities in this area are designed to produce: better information for conditional release decision-making; fair and relevant decision processes, and stronger partnerships with Aboriginal communities to support the safe reintegration of Aboriginal offenders in the community.
French: Les activités dans ce domaine sont censées produire les résultats suivants : des renseignements de meilleure qualité pour les prises de décision en matière de mise en liberté sous condition; des processus décisionnels justes et pertinents; un renforcement des partenariats avec les collectivités autochtones qui favorisera une réintégration sûre des délinquants autochtones dans la société.
English: Because we believe that increased knowledge leads to greater understanding and respect for human rights, we also created a Knowledge Centre, to develop policies, monitor human rights trends, conduct research, look into systemic issues and propose actions that will have an impact on the overall human rights system.
French: Comme nous croyons qu’une connaissance accrue entraîne une meilleure compréhension et un plus grand respect des droits de la personne, nous avons aussi établi un Centre du savoir chargé d’élaborer des politiques, de surveiller les tendances en matière de droits de la personne, d’effectuer des recherches, d’examiner des questions systémiques et de proposer des mesures qui auront une incidence sur l ’ensemble du système des droits de la personne.
English: 4.0 MANAGEMENT ACTION PLAN OBSERVATIONS MANAGEMENT ACTION PLAN OFFICE OF PRIME INTEREST INITIAL TARGET DATE a) Aboriginal Policy and Governance Directorate in its Post Marshall Strategy, ensure that consideration is given to the risks of not continuing to fund activities such as enforcement, monitoring and education, as well as the area Aboriginal coordinator positions so that relationships already established with the First Nations are maintained and further developed.
French: 4.0 PLAN D’ACTION DE LA GESTION OBSERVATIONS PLAN D'ACTION DE LA GESTION BUREAU DE PREMIÈRE RESPONSABILITÉ ÉCHÉANCE PRÉVUE a) La Direction générale des politiques autochtones et de la gouvernance s’assure de prendre en compte, dans sa Stratégie de l’après-Marshall, les risques inhérents à l’arrêt du financement d’activités comme l’application, la surveillance et l’éducation, ainsi que des postes de coordonnateur des programmes autochtones du secteur, de sorte que l’on préserve les rapports créés avec les Premières nations.
English: The willow leaf blade design and the 1-1/4oz weight make the GK series Musky Killers a great compliment to the Mepps Musky Killer selection.
French: La palette en forme de feuille de saule et son poids de 1-1/4 oz en font un très bon compliment à la selection Musky Killer de Mepps.
English: This achievement has been ampliﬁed and enlarged upon in the framework of the Minotec project, which was launched with the support of European Union (DG X) in association with various institutions in France, Greece, Italy and Spain.
French: Cet acquis a pu être complété et développé dans le cadre du projet Minotec, lancé avec le soutien de l’Union européenne (DG X) et associant diverses institutions de la France, de la Grèce, d’Italie et d’Espagne.
English: Gregory G. Fahlman General Inquiries: (250) 363-0001 http://hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) – Ottawa, ON Director General:
French: Gregory G. Fahlman Renseignement généraux: (250) 363-0001 http://hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCI-CNRC) – Ottawa (ON) Directeur général:
English: The `Oslo Protocol scenario' is the predicted change in sulphur deposition (no change in nitrogen) to 2010 with the implementation of the Protocol.
French: Le «scénario du Protocole d'Oslo» prévoit les modifications dans les dépôts de soufre qui se produiront d'ici à 2010 avec la mise en œuvre du Protocole.
English: Minimum income guarantee for families with children
French: Revenu minimum garanti pour les familles avec enfants
English: As indicated in the statement (A/C.5/58/17, paras.  4-9), the Department for Disarmament Affairs would provide the necessary substantive services for the convening of the United Nations conference and its preparatory committee, the second biennial meeting of States and the open-ended working group.
French: Comme indiqué dans l'état d'incidences (A/C.5/58/17, par. 4 à 9), le Département des affaires de désarmement fournirait les services fonctionnels nécessaires à la convocation de la conférence des Nations Unies et à sa commission préparatoire, à la deuxième réunion biennale des États et au Groupe de travail à composition non limitée.
English: In learning how to tread more lightly at the edge of this ecosystem, we can all help to ensure our waterways remain a healthy place for those who live in them - and by them.
French: En apprenant à y aller plus doucement sur le bord de cet écosystème, nous pouvons tous veiller à ce que nos voies d’eau demeurent un lieu agréable pour tous ses habitants.
English: New subsection 225.1(1.1) describes the collection-commencement day in respect of revocation tax assessed under subsection 188(1.1) of the Act as one year after the day on which the Minister has issued a notice of intention to revoke the registration of a charity.
French: Le nouveau paragraphe 225.1(1.1) prévoit ce à quoi ce jour correspond dans le cas de l’impôt de révocation prévu au paragraphe 188(1.1) de la loi. Il s’agit du jour qui suit d’un an le jour où le ministre a délivré un avis d’intention de révoquer l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance.
English: Motion to adjourn 15 (2)
French: Motion d'ajournement 15 (2)
English: Other grasses and forbs include Eriophorum russeolum, Poa arctica, Carex rariflora, Potentilla palustris, Pedicularis sudetica, Saxifraga hirculus, Saxifraga foliolosa, and Polygonum viviparum.
French: Zones généralement plates à légèrement inclinées, sous les couches de neige et en aval de celles-ci; aussi, polygones concaves ou parcelles localisées en terrain hummocké et à buttes. Substrat :
English: Starting with the season five episode, "S.O.S.
French: A débuté dans la 5ème saison de "Alias" (2001) dans l'épisode "S.O.S.".
English: A current study in Ontario (University of Ottawa and McMaster University) integrates pharmacists into the family practice group setting as part of the PHC team.
French: Une étude en cours en Ontario (Université d’Ottawa et McMaster University) vise à intégrer les pharmaciens dans le milieu d’exercice collectif de la médecine familiale à titre de membres de l’équipe de SSP.
English: ◦ Provincial or Territorial Requirements
French: ◦ Cadeaux en prévision de la mort
English: National reference frameworks and operational plans negotiated between the Commission and individual Member States lay out in more detail how the money will be spent.
French: Les cadres nationaux de référence et les plans opérationnels négociés entre la Commission et les différents Etats membres arrêtent de manière plus détaillée la destination des financements.
English: It is indisputable that the emphasis on terrorism and fanaticism in the Arab world has been made worse by the war on terrorism launched by the United States after the September 11 attack on New York and Washington.
French: Il est indiscutable que l’accent mis sur le terrorisme et le fanatisme dans le monde arabe a été aggravé par la guerre contre le terrorisme lancée par les États-Unis après l’attaque du 11 septembre sur New York et Washington.
English: Agenda planning for the newly established Portfolio Assistant Deputy Minister Policy and Planning Committee was focussed on setting Portfolio-wide priorities.
French: La mission du nouveau Comité des sous-ministres adjoints du Portefeuille chargé de la planification et des politiques est axée sur l’établissement de priorités pour l’ensemble du Portefeuille.
English: The Senior Citizen Frequency of publication: unknown
French: The Senior Citizen frÃ©quence de publication: inconnu
English: Reiterates its call upon Member States that have initiated such measures to abide by the principles of international law, the Charter of the United Nations, the declarations of the United Nations and world conferences and relevant resolutions and to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are parties by putting an immediate end to such measures;
French: Demande de nouveau aux États Membres qui ont pris de telles mesures de respecter les principes du droit international, la Charte des Nations Unies, les déclarations de l'Organisation des Nations Unies et des conférences mondiales ainsi que les résolutions pertinentes, et de s'acquitter des obligations et responsabilités qui découlent des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties en mettant immédiatement fin à ces mesures;
English: They should learn to proceed correctly, using scientific methods in the process of making judgement and presenting arguments.
French: Il leur faut apprendre à procéder selon les règles, à utiliser des méthodes scientifiques pour se forger une opinion et pour présenter des arguments.
English: Exactly 3 Years During Good Behaviour Ex Officio Member (DM of Finance) (1) Part-Time
French: Exactement 3 ans à titre inamovible Membre de droit (S-M des Finances) (1) temps partiel
English: The same day, the Committee applied the financial sanctions provided for in paragraph 8 (d) of the same resolution to three North Korean entities.
French: Le jour même, le Comité a assujetti trois entreprises nord-coréennes aux sanctions financières prévues au paragraphe 8 d) de ladite résolution.
English: • Research and data collected from Canadian treatment centres show high rates of victimization among substance-using women, which is linked both to their mental health and substance use.
French: • La recherche et les données recueillies des centres canadiens de traitement montrent des taux élevés de victimisation chez les femmes qui consomment de l'alcool ou d'autres drogues, une situation liée à leur santé mentale et à la consommation de l'alcool et d'autres drogues.
English: His Government renewed its support for all international efforts and measures to combat terrorism in keeping with the rules of international law, the principle of national sovereignty and the need to distinguish between terrorism and legitimate resistance to foreign occupation, with a view to the realization of the principles of international justice.
French: Le Gouvernement de l'Oman réitère son appui à tous les efforts et mesures internationaux de lutte contre le terrorisme, dans le respect et les règles du droit international, du principe de la souveraineté nationale et compte tenu de la nécessité de distinguer le terrorisme de la résistance légitime à l'occupation étrangère, en vue de réaliser les principes de la justice internationale.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: Give intoxicating liquor or dangerous drugs to a child in a public place; and Take a child to, or permit a child to enter a place where intoxicating liquor or dangerous drugs are sold
French: Donner une boisson alcoolisée ou des stupéfiants dangereux à un enfant dans un lieu public; Emmener un enfant ou l'autoriser à entrer dans un local où sont vendues des boissons alcoolisées ou des stupéfiants dangereux.
English: Certain prior-year figures have been reclassified to conform with the current year’s presentation.
French: Afin d’assurer la comparabilité avec la présente période, certains chiffres ont été reclassés.
English: Secondly, I think that it is worth reiterating again the importance of full implementation of the Dayton Agreement, as Ambassador Levitte and others have done this morning.
French: Deuxièmement, je pense qu'il convient de souligner de nouveau l'importance de la pleine application de l'Accord de Dayton, comme l'ont fait l'Ambassadeur Levitte et d'autres ce matin.
English: This viewpoint is very focused on the 2008 conflict between Russia and Georgia, and on issues of territory and Russia's sovereignty over South Ossetia and Abkhazia.
French: Cette vision est très axée sur le conflit de 2008 entre la Russie et la Géorgie, ainsi que sur les questions liées au territoire et à la souveraineté de la Russie sur l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie.
English: and that, in the event that only the object code of the Modified Software is redistributed, the Licensee allows effective access to the full source code of the Modified Software at a minimum during the entire period of its distribution of the Modified Software, it being understood that the additional cost of acquiring the source code shall not exceed the cost of transferring the data.
French: et que, dans le cas où seul le code objet du Logiciel Modifié est redistribué, le Licencié permette un accès effectif à son code source complet pendant au moins toute la durée de sa distribution du Logiciel Modifié, étant entendu que le coût additionnel d'acquisition du code source ne devra pas excéder le simple coût de transfert des données.
English: I believe this is a particular Swiss feature that distinguishes us from other European countries.
French: Je crois que sur ce point justement la Suisse se distingue considérablement des autres Etats européens.
English: There is therefore no standard "one size fits all" act of entrustment; it really depends both on the public authority entrusting the service and on the activity concerned.
French: What types of acts of entrustment are considered to be adequate in the meaning of the Decision?
English: The decision favouring the liberalisation of the gas and electricity sectors is also positive, but resistance from supporters of public ownership still survives within the Union and needs to be overcome.
French: Le choix en faveur de la libéralisation des secteurs du gaz et de l'électricité est également positif, mais il faudra encore vaincre certaines résistances étatistes qui subsistent au sein de l'Union.