ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 32 Paragraph 1 1. stresses the necessity to preserve and develop the values associated with the European Social Model - equality, solidarity and social protection with access for all citizens to public services - and the high social standards already achieved; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 31 Considérant K bis (nouveau) K bis. considérant que les taux de chômage dans l'UE demeurent élevés, notamment parmi les jeunes, Or. en
English: Singapore's response to the questions raised by the CTC in its letter of 22 Oct 20003 are as follows:
French: Les réponses données par Singapour aux questions soulevées par le CCT dans sa lettre du 22 octobre 2003 sont les suivantes :
English: If not dealt with quickly, this could result in reduced yield or a progressive decline in the pumping level.
French: Si vous ne réglez pas ce problème rapidement, ceci pourra entraîner une baisse de rendement ou une diminution progressive du niveau de pompage.
English: Harmonization with the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods
French: Harmonisation avec les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses
English: Enhancing energy efficiency An estimated one fifth of all energy could be saved, and everyone can make a difference when it comes to cutting down on the amount of energy we use.
French: Or chacun peut faire la différence quand il s’agit de diminuer la quantité d’énergie consommée. Tout le monde a besoin de se joindre aux efforts déployés à l’échelle européenne afin de réduire le gaspillage énergétique.
English: Under all circumstances, make sure that the inflation device is clean and does not blow dust inside your ball.
French: Dans tous les cas, assurez-vous que l'appareil soit propre et n'envoie pas de saleté à l'intérieur de votre ballon.
English: Owned by the community through the Digby Annapolis Development Corporation, the building will be leased to companies at market rates and is already being prepared for its first client, Service Zone Inc.
French: Le bâtiment, qui appartient à la Digby Annapolis Development Corporation et par le fait même, à la collectivité, sera loué aux taux du marché par diverses entreprises, et on le prépare déjà à accueillir son tout premier locataire, Service Zone Inc.
English: In Denmark, a nationwide network for battered women had been established in 2003 as a means of providing support and advice to women who chose not to contact a shelter.
French: Au Danemark, un réseau national a été établi en 2003 pour venir en aide aux femmes battues, afin d'offrir soutien et conseils à celles qui ne souhaitaient pas s'adresser à un refuge.
English: Industry stakeholders expressed the opinion that there are very few publishers in Canada because there is no support for them.
French: Dans plusieurs des entrevues menées auprès d’intervenants de l’industrie, il a été indiqué que la distribution était l’un des secteurs à être renforcé dans la conception du FMC.
English: If you look at the security precautions at train stations and in airports, there is perhaps room for harmonisation here.
French: Quand on compare les mesures de sécurité dans les gares et dans les aéroports, il y a clairement matière à harmonisation.
English: In the same announcement the Prime Minister indicated that Treasury Board has been re-oriented to play an enhanced role as the government's management board.
French: Dans la même annonce, il a indiqué que la fonction du Conseil du Trésor sera renforcée et que celui-ci jouera dorénavant un rôle de conseil de gestion auprès du gouvernement.
English: This success was due to the joint resolve of industry, the Japanese government and academic institutions to collaborate in the development of the required technology.
French: Cette réussite est le fruit de l’alliance des industries, du gouvernement et des institutions académiques, collaborant au développement de la technologie adéquate.
English: Failure to meet the needs of travellers with disabilities creates serious barriers to their mobility.
French: Les voyageurs ayant une déficience se heurtent à des obstacles qui limitent grandement leurs possibilités de déplacement lorsque l'on omet de tenir compte de leurs besoins.
English: University and Community College Relations:
French: Relations avec les universités et les collèges communautaires À l’aide de sa sous-activité des relations avec les universités et les collèges communautaires, l’École gère ses relations à multiples facettes avec les universités et les collèges communautaires au Canada. Cela comporte cinq éléments : la création de parcours d’apprentissage homogènes entre la fonction publique fédérale et les écoles et programmes canadiens d’administration publique; l’établissement de liens plus solides dans le secteur de la recherche; le soutien de la discipline de l’administration publique et de ses efforts en matière de planification de la relève;
English: Measures to overcome these problems were collected, analysed and selected for further study, if they promised to be successful, efficient and transferable into other circumstances.
French: Des mesures visant à surmonter ces problèmes ont été collectées, analysées et choisies pour faire l'objet d'une étude supplémentaire si elles promettaient d'avoir du succès, d'être efficaces et transposables dans d'autres circonstances.
English: Especially, the “10 Nutritious Advices” have been translated into poems and songs to make them easily understood, remembered and implemented.
French: On a, en particulier, tiré des poèmes et des chansons de ces « 10 conseils en matière de nutrition » pour aider à les faire comprendre, à les mémoriser et à les appliquer.
English: Given this case law, it seems entirely possible that a Canadian court could use the fact that a patient/plaintiff has a low income to conclude that the plaintiff cannot satisfy the causation test – that is, that a reasonable person in the patient’s position would not have opted for the private alternative.
French: Compte tenu de cette jurisprudence, il semble tout à fait possible qu’un tribunal canadien puisse se fonder sur le fait qu’un patient ou un plaignant a un faible revenu pour conclure que le plaignant ne peut satisfaire au critère de la causalité – c.-à-d. qu’une personne raisonnable dans la situation du patient n’aurait pas opté pour la solution de rechange offerte par le secteur privé.
English: • The gross income from any fund-raising activity shall be recorded and reported to the Chief Election Officer by the chief financial officer of the party, constituency association, candidate or leadership contestant registered under the Act that held or on whose behalf the activity was held.
French: • les services des personnes qui se présentent comme candidats ou comme candidats à la direction d’un parti par voie de congé payé en vertu d’une convention collective ou d’une autre convention de travail.
English: He also reiterates that the Canadian OAS system makes discriminatory distinctions based on social origin and place of birth and does not take into account health conditions as a basis for granting social benefits.
French: Il réaffirme aussi que le régime canadien de Sécurité de la vieillesse établit des distinctions discriminatoires fondées sur l'origine sociale et le lieu de naissance et ne prend pas en compte l'état de santé pour octroyer les prestations sociales.
English: Measles was dropped from the list of leading causes of childhood mortality in 2005, primarily due to the success of mass vaccination programmes.
French: La rougeole a été rayée de la liste des principales causes de mortalité infantile en 2005, essentiellement à cause du succès des programmes de vaccination de masse.
English: In that spirit, Australia is pleased to be a sponsor of the draft resolution before the General Assembly.
French: Dans cet esprit, l'Australie est heureuse de se porter coauteur du projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie.
English: We call upon both the Israeli Government and the Palestinian Authority to dedicate all their efforts to the full and unconditional implementation of the road map.
French: Nous demandons, et au Gouvernement israélien, et à l'Autorité palestinienne de consacrer tous leurs efforts à la mise en oeuvre intégrale et inconditionnelle de la Feuille de route.
English: In 2005, the Ombudsman for Equality submitted a proposition to the Ministry of Labour that the Employment Contracts Act be amended so that it would explicitly prohibit the non-renewal of fixed-term employment relationships and the limitation of their duration on account of pregnancy or the taking of family leave (CEDAW/C/FIN/6, para.
French: En 2005, le médiateur pour l'égalité a présenté au Ministère du travail une proposition visant à ce que la loi relative aux contrats d'emploi soit modifiée de telle sorte qu'elle interdise expressément le non-renouvellement de contrats de durée déterminée ainsi que la limitation de leur durée pour cause de grossesse ou de congé pour motif familial (ibid., par. 172).
English: Acid Fuchsin D Acid Violet 43 Agar
French: Acide acétique Acétone Citrate d'acétyl-tributyle
English: A wind farm is a viable opportunity – the Kas brothers’ farm is expected to yield $3040,000/year for the first 10 years and $100140,000/year thereafter.
French: La grappe d’experts en technologies sans fil de Mankota est devenue encore plus importante au fur et à mesure que la main-d’œuvre hautement spécialisée se lance en affaires à son propre compte et répond aux besoins particuliers de l’industrie avoisinante du sans fil.
English: Open consultations are held in addition to other formalised procedures, in particular those instituted under the Freedom of Electronic Information Act (see below).
French: Les consultations ouvertes s'ajoutent aux autres procédures codifiées, en particulier celles qui sont instituées en application de la loi relative à la liberté de l'information électronique (voir ci-après).
English: Unfortunately, due to a higher level of litigation (liability) in the USA our insurer does not allow us to have any U.S residents on our outings in the USA. Please feel free to join us on our outings in Canada as often as you wish.
French: Malheureusement du au haut taux de risque de poursuites légales au USA, notre assureur ne nous permet pas d'accepter des résidents américains lors de nos sorties aux USA.
English: Delegations are requested to advise whether any modifications are needed to the Coal Demand and Supply Survey/Questionnaire (ENERGY/GE.1/2002/1).
French: Activités dans le domaine des techniques propres d'utilisation du charbon
English: 23 Research indicates that 18 months with a particular emphasis on the first 12 months, is the most important time for the formation of the attachment bond.
French: La recherche montre que les 18 premiers mois, et surtout les 12 premiers, sont la période la plus importante pour l'apparition d'un attachement.
English: • Listing of counsel (Last update 04/11/13)
French: • Liste des avocats (Mise à jour : 04/11/13)
English: (b) Lever-arm length quantification.
French: b) Quantification de la longueur du bras de levier.
English: A standard case definition for ILI is used, and patients meeting the definition are determined as a proportion of all patient consultations for all reasons during 1 day of each week.
French: Les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé transmettent des données épidémiologiques non nominatives sur tous les cas de MI correspondant à la définition nationale de cas, et ce, au moins une fois l’an.
English: • he then logs onto canada.gc.ca immigrants' portal to access information about job opportunities in his field, immigration and professional certification requirements, and information on moving to and living in Canada;
French: • il se rendait ensuite au portail des immigrants à canada.gc.ca pour obtenir des renseignements sur les possibilités d'emploi dans son domaine et sur les exigences concernant l'immigration et la certification professionnelle, de même que des renseignements sur le déménagement et la vie au Canada;
English: In accordance with this provision, ICSC promulgated revised scales of pensionable remuneration effective 1 September 2004.
French: En conséquence, la CFPI a promulgué un barème révisé des rémunérations considérées aux fins de la pension, avec effet au 1er septembre 2004.
English: Thus, a person in a contest to be endorsed by a registered party as its candidate is not formally a "nomination contestant" until the contest is completed, the nomination contest report is filed, and the person is named therein as a contestant.
French: Donc, un participant à une course visant la désignation comme candidat soutenu par un parti enregistré n’est pas un « candidat à l’investiture » tant que la course n’est pas terminée, le rapport de course à l’investiture déposé, et le participant nommé dans ce rapport comme candidat à l’investiture.
English: (Percentage change over the previous year)  Table 4
French: Tableau 4 Évolution annuelle du PIB réel dans la Communauté d'États indépendants, 2003-2006
English: In addition, it was suggested that “delay” and “loss” should be modified in the same fashion as those terms in paragraph 2 and in draft article 31.
French: Il a été proposé aussi de modifier les mots “retard” et “perte” de la même manière qu'au paragraphe 2 et qu'au projet d'article 31.
English: Critical Incident Stress Management - An Insider's View;" "Blood, Sweat and Imitation Tears;" "An Unchanged Mission - 50 Years of Lifesaving;" and, my favourite, "672 Peg-legged Pirates."
French: Quand la bulle éclate : la gestion du stress lors d'un incident critique - point de vue d'un initié ", " Du sang, de la sueur et des larmes artificielles ", " Une mission inchangée - 50 ans de sauvetage " et, mon article préféré, " 672 pirates à la jambe de bois ".
English: MOTS D’ELLES of M.L.Burguière / Contemporary show theater / Cie des Paladins / Director.
French: CAPTATION SPECTACLES - Captation et réalisation de film et démo sur support dvd.
English: The new criminal justice system is based on fundamental principles such as “freedom is the rule and imprisonment the exception” and it guarantees under all circumstances the exceptional nature of “pre-trial detention”, a principle already enshrined in article 19 of the Constitution, which states: “Pre-trial detention shall be ordered only where essential for the purposes of the judicial proceedings.
French: C'est dans ce cadre que naît le caractère exceptionnel de la "détention provisoire", déjà consacré par l'article 19 de la Constitution, ainsi libellé : "La détention provisoire ne peut être ordonnée que dans les cas où elle est indispensable aux fins du procès.
English: By reducing the potential for smuggling, this measure will help set the stage for future tobacco tax increases.
French: En réduisant les possibilités de contrebande, cette mesure aidera à préparer d’autres augmentations de la taxe sur le tabac.
English: On the contrary, the number of jobs has declined, working conditions have become increasingly precarious, and violations of workers rights more frequent.
French: Au contraire, le nombre d'emplois a diminué, les conditions de travail sont devenues de plus en plus précaires et des violations des droits des travailleurs-euses des plus évidentes.
English: • enhancing regulatory compliance, with a focus on safety of domestic and imported food;and
French: • accroître la conformité aux règlements, en mettant l'accent sur la salubrité des aliments produits au pays et importés;
English: It is promising that Angolan civil society is nudging the Government in the direction of a meaningful dialogue, and we should encourage President dos Santos to welcome such developments.
French: Il est encourageant de constater que la société civile angolaise pousse le Gouvernement à instaurer un dialogue véritable, et nous encouragerons le Président dos Santos à accueillir favorablement cette évolution.
English: Their effectiveness can be strengthened over time by moving to a more systematic approach to planning based on conservation science.
French: Il est possible de renforcer l’efficacité de ces organisations au fil du temps en adoptant une approche plus systématique de planification se fondant sur la science de la conservation.
English: that the Clinical Practice Guidelines of the Canadian Diabetes Association recommends people over 45 be tested for diabetes every three years?
French: Ú De nombreuses complications Diabète de type I (généralement diagnostiqué chez l’enfant ou le jeune adulte)
English: The Dutch presidency will work to ensure that transatlantic relations, including economic cooperation and trade relations, will be strengthened on the basis of a positive agenda.
French: La présidence néerlandaise s’attachera à promouvoir les relations transatlantiques et plus spécifiquement la coopération économique et les relations commerciales, sur la base d’un agenda positif.
English: These goods incur an average tariff rate of 6.4%, which is among the highest duties of Canada’s current non-agricultural goods exports to Korea.
French: Ces marchandises sont assujetties à un droit moyen de 6,4 %, l’un des plus élevés imposés à l’heure actuelle sur les produits non agricoles canadiens admis en Corée.
English: CN employees describe this as a `fail safe;' equipment is designed so that a failure will result in a safe rather than a dangerous situation.
French: Les employés du CN décrivent ce système comme une « protection en cas de défaut »; le matériel est conçu de façon à ce qu'un manquement entraîne une situation sécuritaire plutôt qu'une situation dangereuse.
English: An international conference was organised on the subject of the effects of war on the environment.
French: Une conférence internationale a été organisée sur le thème des effets des guerres sur l’environnement.
English: It follows that States must respect difference and ensure that social arrangements are not such as would effectively lead to or reinforce social exclusion.
French: Il en résulte que les Etats doivent respecter la différence et veiller à ce que l’organisation sociale ne soit pas de nature à engendrer ou renforcer l’exclusion sociale.
English: Hall 9 Stand B29 Hall 13 Stand C42 Hall 6 Stand J05 Week of March 10 to16, 2005
French: Hall 9 Stand B29 Hall 13 Stand C42 Hall 6 Stand J05 Semaine du 10 au 16 mars, 2005
English: In implementing this Programme, the Greek Presidency has emphasised the regional approach and has focused mainly on the Western Balkans with a view to improving and consolidating the mechanisms and procedures for effective conflict prevention in the area.
French: En mettant en œuvre ce programme, la présidence grecque a mis l’accent sur l’approche régionale et elle a essentiellement visé les Balkans occidentaux dans le but d’améliorer et de consolider les mécanismes et procédures de prévention effective des conflits dans la région.
English: In brief, human beings attain truth by way of reason because, enlightened by faith, they discover the deeper meaning of all things and most especially of their own existence.
French: En un mot, l'homme atteint la vérité par la raison, parce que, éclairé par la foi, il découvre le sens profond de toute chose, en particulier de sa propre existence.
English: Satellite Program calls for the delivery of a geosynchronous direct broadcast communications satellite to Indonesia; # thermal vacuum, vibration, thermal, electromagnetic compatibility testing and mass properties measurements of the Earth Observation Satellite High Gain Antenna for Spar Aerospace; completion of a full environmental test campaign consisting of radio frequency, thermal and thermal/passive intermodulation measurement, thermal vacuum and vibration testing on a series of Skynet UHF helical antennas being built by the Atomic Energy Authority, UK for Marconi Space and Defence Systems.
French: Les principaux résultats du Laboratoire David Florida sont les suivants : # entretien et exploitation d’ installations nationales destinées à l’ assemblage, à l’ intégration et à l’ essai d’ engins spatiaux à l’ appui du Programme spatial canadien; # conduite d’ essais précis et au moment opportun de satellites et d’ autres matériels des secteurs spatial et terrien; # commercialisation à l’ échelle internationale de ses services d’ assemblage, d’ intégration et d’ essai d’ engins spatiaux; # fourniture sur une base permanente d’ installations d’ essai de calibre international; # acquisition et développement de technologies d’ essai.
English: This requirement is irrevocable for membership of the European Community.
French: Cette exigence est incontournable si l'on veut entrer dans l'Union européenne.
English: If the replacement has equivalent or superior qualifications, no negotiation should normally be initiated.
French: Si le remplaçant possède des qualifications équivalentes ou supérieures, aucune négociation ne devrait normalement être amorcée.
English: They agree that capability for deterrence has been and remains a key aspect of stability and predictability in the international security environment.
French: Ils conviennent que la capacité de dissuasion a été et demeure un aspect clef de la stabilité et de la prévisibilité dans le domaine de la sécurité internationale.
English: NLG's Land Use Plan for Nisga'a Lands was approved and adopted in December 2002.
French: Le plan d’aménagement du territoire du GNL a été approuvé et adopté en décembre 2002.
English: 4.3 Informal Training While at School Informal training is an important means to increase skills for competitive advantage.
French: 4.3 Formation informelle en cours d'études La formation informelle est un moyen important d'accroître ses compétences à son avantage concurrentiel.
English: Because the requirement was for candidates to have a combination, clearly the department intended that candidates have at least two of the three elements.
French: Comme une combinaison était requise des candidats, il est évident que l’intention du ministère était d’exiger au moins deux des trois éléments.
English: The Alhambra, a beautiful Moorish palace which inspired Escher, is composed of 17 kinds of mosaics (in fact, all of the possible ones).
French: L'Alhambra, magnifique palais maure qui inspira beaucoup Escher, comporte 17 types de mosaïques (en fait tous les types possibles).
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Clinical Practices > Reports Summary Report of the Inspections of Clinical Trials Conducted in 2003 / 2004 Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques cliniques > Rapports Rapport sommaire des inspections d'essais cliniques réalisées en 2003 et 2004 Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières :
English: So I wanted to have the proof that I had done something.
French: Là, je voulais avoir quelque chose de prouvable.
English: It also redefined the weight of each factor (currently: contribution, 55 per cent, membership, 40 per cent and population, 5 per cent).
French: Les coefficients des facteurs varient dans le temps et s'établissent actuellement aux valeurs suivantes : « contribution » : 55 %; « qualité de Membre » : 40 %; « population » : 5 %.
English: If a bidder that requests the exchange rate adjustment uses a foreign exchange rate other than that specified in the bid solicitation, the price is adjusted based on the rate stipulated in the Request for Proposal and confirmed with the bidder.
French: Si un soumissionnaire qui demande le rajustement du taux de change utilise un taux de change autre que celui mentionné dans la demande de soumissions, le prix sera rajusté d'après le taux stipulé dans la demande de propositions, puis confirmé auprès du soumissionnaire.
English: Naturally, it remembers your settings so you don't have to remember IP addresses or the host names of remote machines.
French: Bien sûr, vos tunnels et réglages sont enregistrés dans vos préférences.
English: The Hotel is on your right.
French: (Direction Racconigi/Casalgrasso) pour une centaine de mètres. L’hôtel est à votre droite.