ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Explaining the reasons for significant changes to plans and resource levels (where applicable) over the planning period.
French: ◦ Exposé des raisons justifiant les changements importants apportés aux plans et aux niveaux de ressources (s'il y a lieu) pendant la période de planification
English: Basil contains high amounts of Vitamin K, which is essential for blood clotting and has been shown to have antibacterial properties.
French: Le basilic contient une quantité importante de vitamine K, qui est essentielle pour la coagulation sanguine et qui possède, comme le montrent les recherches, des propriétés antibactériennes.
English: Select the strategies that you feel will be most effective for your chosen site or park and for your school and community.  2.
French: Choisissez les stratégies qui selon vous seront les plus efficaces pour le site ou le parc que vous avez choisi et pour votre école et votre communauté.
English: In order to help countries to participate in the First United Nations Global Road Safety Week, a toolkit has been produced with information on the background of the Week, statistics on young road users and the road safety problems they face, and guidelines on how to prepare an event.
French: Afin d'aider les pays à participer à la première Semaine mondiale de la sécurité routière, il a été établi un jeu de documents contenant des renseignements sur l'historique de cette manifestation, des statistiques sur les jeunes usagers de la route et les problèmes de sécurité qu'ils rencontrent, ainsi que des directives sur la façon de se préparer à cette manifestation.
English: It then concluded that the private copying regime constitutes valid copyright law.
French: Elle a ensuite conclu que le régime de copie privée constitue une législation valide en matière de droit d’auteur.
English: Introduction In Burkina Faso, as everywhere in Africa, radio exerts an undeniable attraction.
French: Au Burkina Faso, comme partout en Afrique, l'attrait de la radio ne se dément pas.
English: The CBSA is satisfied with the complainant’s demonstration of the impairment towards future investment, due in large part to competition from subject imports.
French: L’ASFC est convaincue par la démonstration faite par la plaignante de la dégradation de ses capacités de faire des investissements dans l’avenir, en grande partie en raison des importations en cause.
English: The Department was represented by Carrie Miller, Acting Human Resources Services Manager, Transport Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Mme Carrie Miller, gestionnaire intérimaire des Services aux ressources humaines, Transports Canada, Toronto (Ontario).
English: The announcement was made today by the Honourable Jay Hill, Secretary of State, Chief Government Whip and Member of Parliament for Prince George-Peace River, John Rustad, MLA for Prince George-Omineca, Shirley Bond, Deputy Premier, Minister of Education, Minister Responsible for Early Learning and Literacy and MLA for Prince George-Mount Robson and Pat Bell, Minister of Agriculture and Lands and MLA for Prince George North.
French: La contribution a été annoncée aujourd'hui par l'honorable Jay Hill, secrétaire d'État, whip en chef du gouvernement et député fédéral de Prince George-Peace River, John Rustad, député provincial de Prince George-Omineca, Shirley Bond, vice-première ministre, ministre de l'Éducation, ministre responsable de l'Apprentissage des jeunes enfants et de l'Alphabétisation et députée provinciale de Prince George-Mount Robson, et Pat Bell, ministre de l'Agriculture et des Terres et député provincial de Prince George North.
English: Contacts at the various associations have been invited to meet with departmental staff to increase understanding by the association of how the program is administered.
French: Les personnes-ressources des diverses associations ont été invitées à rencontrer le personnel du Ministère afin d'améliorer la compréhension de l'Association à propos de la façon dont le programme est administré.
English: Contrary to all assurances of surgically precise weaponry, the number of war victims and, above all, the proportion of civilian victims of war, have always risen the more technically advanced the weaponry.
French: Contrairement à tout ce qui est dit au sujet des armes à précision chirurgicale, le nombre de victimes civiles de la guerre a toujours augmenté proportionnellement au degré d’avancement technique des armes utilisées.
English: ◦ We’re doing so much up North that when you graduate, your diploma will come with a pair of thermal underwear.
French: ◦ Nous faisons tellement de choses dans le Nord que, quand vous obtiendrez votre diplôme, il vous sera remis avec des sous-vêtements thermiques.
English: • Partner with federal institutions to make the process for Records Disposition Authorities more efficient.
French: • Travailler avec les institutions fédérales pour améliorer le processus de traitement des autorisations de disposition de documents.
English: He owned his first Harley-Davidson at 16 years old: it was a FXD 1997 which was originally his mother’s.
French: Il a pris possession de sa première Harley-Davidson à 16 ans; c’était un FXD 1997 qui appartenait auparavant à sa mère.
English: Environment Canada may be either a support or the lead agency; these roles are identified in Table 3.1.
French: Le tableau 3.1 présente comment Environnement Canada détermine qui doit assumer le rôle d'organisme responsable dans les différents cas d'urgences environnementales.
English: I certainly would like to make an appeal that this Solidarity Fund is kept and supported, and please do not make it too complicated.
French: Je demande donc de maintenir et de soutenir ce Fonds de solidarité et surtout de le faire d'une façon qui ne soit pas exagérément complexe.
English: The result of this decision and the operation of the Canada Mining Regulations leads to a very harsh result in that Mr. Erickson and Lumina Investments lose both the prospecting permits and the value of the work performed on the permits ($319,235.64).
French: L’effet de la présente décision et de l’application du Règlement sur l’exploitation minière au Canada conduit à un résultat très sévère en ce que M. Erickson et Lumina Investments perdent à la fois les permis de prospection et la valeur des travaux exécutés à l’égard des permis (319 235,64 $).
English: In all approaches respondents should be allowed to declare “none”.
French: Position dans le ménage (caractéristique essentielle dérivée)
English: These alterations to the life environment have consequences not only in terms of the exposure of human beings and thus the state of their total health, but also on how people feel and on their general well-being ("Impact").
French: Ces modifications du cadre de vie ont des conséquences en termes d’exposition des êtres humains et ainsi de l’état de leur santé globale mais aussi sur le ressenti et le bien-être des individus (« Impact »).
English: Honourable senators, at the beginning of my comments, I wish to place on the record my admiration for the work and contribution of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs with respect to Bill C-2, the so-called federal accountability act.
French: Honorables senateurs, d’entree de jeu, je souhaite exprimer officiellement mon admiration pour le travail et pour la contribution du Comite senatorial permanent des affaires ´ ´ juridiques et constitutionnelles a l’egard du projet de loi C-2, la ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ pretendue Loi federale sur la responsabilite.
English: Email: cvandermandele@ifc.org Tel: (011-420-2) 9636-8400 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Tchèque) Courriel : cvandermandele@ifc.org Tél : (011-420-2) 9636-8400 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: How many of the “disappeared” are alive in concentration camps or dead is not known.
French: On ignore combien de ces « disparus » vivent maintenant dans des camps de concentration ou sont morts.
English: Precilog, specialist for software test automation announced the release of the version 1.3 of their testing automation tool for Java and the change of the tools name from Autolog to QuickAnt ®. QuickAnt ® is an environment for the automation of software tests in J2EE projects.
French: Pour plus d´informations consultez le site de Precilog .
English: Malformed embryos and reproductive failure have been observed in fish-eating birds in the Great Lakes.
French: Des embryons mal formés et des problèmes de reproduction ont également été observés parmi la population des oiseaux piscivores de la région des Grands Lacs.
English: Since 1995, the organization has established a devoted department, the Research and Development Department, for the design, development and implementation of the research activities in education, expanding the collaboration with Universities and pedagogical Institutions across Europe, as it provides the best test bed for research applications.
French: Depuis 1995, l’organisation a créé un département adjoint, le Département pour la recherche et le développement en vue de concevoir, de développer et de mettre en place les activités de recherche dans le domaine pédagogique, étendant la collaboration avec les universités et les établissements pédagogiques des quatre coins de l’Europe étant donné qu’elle fournit les meilleures applications passées au banc d’essai dans le domaine de la recherche.
English: Review the information within the row and click on the Save button (as shown below).
French: Passez en revue les renseignements inscrits dans la rangée, puis cliquez sur le bouton « Enregistrer », comme suit :
English: The vehicle is entering Canada temporarily for a specific purpose.
French: Le véhicule est importé temporairement au Canada à des fins précises.
English: The proposals of the Secretary-General on the delegation of authority to the programme managers (A/55/253) could simplify the process, provided that, in the hiring process, candidates' qualifications were taken into account and the principle of equitable geographical distribution was fully respected.
French: S'agissant des propositions du Secrétaire général relatives à la délégation de pouvoir aux directeurs de programme qui sont contenues dans le document A/55/253, cette mesure pourrait servir à simplifier le processus sous réserve que, aux fins du recrutement, les qualifications des candidats soient dûment prises en compte et que le principe de répartition géographique équitable soit pleinement respecté.
English: Situated on the second floor of the Villa.
French: La suite Junior est située au 2eme étage de la villa.
English: It is extremely important that EU leaders take decisions with reference to what they say and do not give in to protectionist pressures which, in several countries, are unquestionably drastic.
French: Il est extrêmement important que les dirigeants européens prennent des décisions conformes à leurs discours et ne cèdent pas aux pressions protectionnistes d'une force indéniable dans certains pays.
English: Use the cursor keys to control the Apache and press the space bar to fire weapons.
French: Utilisez les touches curseur pour contrôler la Apache et appuyez sur la barre d'espace pour armes à feu.
English: • NAFTA - Chapter 11- Investment  Metalclad Corp. v. United Mexican States - Statutory Review in the B.C. Supreme Court  See our Section "Review by Canadian Courts of NAFTA Chapter 11 Awards" for copies of Court Proceedings Transcripts of February 28, March 1 and 2.
French: ◦ ALENA - Chapitre 11 - Investissement  Metalclad Corp. v. Ã‰tats-Unis du Mexique - Examen judiciaire de la Cour SuprÃªme de la Colombie-Britannique  Vous trouverez dans notre section « Examen par les Tribunaux canadiens des sentences rendues en vertu du Chapitre 11 de l'ALENA » copie des transcriptions des audiences de la Cour des 28 fÃ©vrier, 1er et 2 mars.
English: Role of Virtual Review Team n n
French: Rôle de l’équipe d’examen virtuelle n n
English: "I would like to acknowledge the cooperation of the provinces and territories throughout this process, and especially the Government of Quebec's important contribution and its productive collaboration," added Minister Frulla.
French: « Je tiens à souligner la coopération de tous les gouvernements provinciaux et territoriaux à ce processus, notamment l'importante contribution du gouvernement du Québec et sa collaboration fructueuse, a ajouté la ministre Frulla.
English: Moreover, in Neechi's neighbourhood, most people cannot afford to purchase shares of any significant value, and residential location is often unstable.
French: La plupart des gens qui habitent dans le quartier où se situe Neechi n'ont pas les moyens d'acheter des actions d'une quelconque valeur, et leur lieu d'habitation est souvent instable.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) - Part 1 PIPEDA is based on balancing an individual's right to the privacy of personal information with the need of organizations to collect, use or disclose personal information for legitimate business purposes.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) - Partie 1 La LPRPDE s'inspire de l'équilibre entre le droit d'un individu à la protection de ses renseignements personnels et le besoin des organismes de collecter, d'utiliser ou de communiquer les renseignements personnels à des fins commerciales légitimes.
English: Recognized international institutions are also eligible.
French: Les institutions reconnues internationalement sont également éligibles.
English: It is high time that Exxon and the other oil companies in the Global Climate Coalition realised that, if they do not change their attitude, they will have to face retaliatory measures by European consumers.
French: Il est temps que Exxon et d'autres compagnies pétrolières de la climate coalition se rendent compte que si elles ne changent pas d'attitude, elles vont tout droit vers des mesures de représailles de la part des consommateurs européens.
English: The AEC Act and the current by-laws do not distinguish between meetings and hearings.
French: La LCEA et le règlement administratif actuel ne font pas de distinction entre les réunions et les audiences.
English: Composed of 2 students, the courses unite the accuracy and the flexibility of a one-to-one course with greater interactivity.
French: Composés de 2 étudiants, ils allient la précision et la flexibilité d’un cours individuel à une plus grande interactivité.
English: The rights referred to in the preceding Article shall be further extended for a term of 30 years if the author, the composer or the artist has died for France, as recorded in the death certificate.
French: Les droits mentionnés à l’article précédent sont prorogés, en outre, d’une durée de trente ans lorsque l’auteur, le compositeur ou l’artiste est mort pour la France, ainsi qu’il résulte de l’acte de décès.
English: Only 25,591 ex-combatants are currently participating in reintegration projects funded by the UNDP Trust Fund, the European Commission and the United States Agency for International Development (USAID).
French: À l'heure actuelle, 25 591 ex-combattants seulement participent à des projets de réinsertion financés au titre du fonds d'affectation spéciale du PNUD, par la Commission européenne et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID).
English: Overall satisfaction with the site has remained fairly constant over the past four years, with just over 70% of respondents reporting being either satisfied or very satisfied with their overall experience with the site.
French: Dans l'ensemble, la satisfaction à l'égard du site est demeurée assez constante au cours des quatre dernières années, un peu plus de 70 % des répondants déclarant être satisfaits ou très satisfaits de leur expérience globale sur le site.
English: keep him employed over the long term, not create work projects.
French: 7 matière de droits de la personne.
English: Package/Label (emballer/étiqueter) - To put a drug in its immediate container or to affix the inner or outer label to the drug.
French: Procédure de conversion (changeover procedure) - Série logique d'étapes validées assurant un nettoyage adéquat des locaux et de l'équipement avant le traitement d'un produit différent.
English: Approximately 37 per cent of urban workers in the country are not registered which, according to the Government's own estimates, implies that some 3 million workers have no social security coverage.
French: Environ 37 % des travailleurs des zones urbaines du pays ne sont pas déclarés, ce qui signifie, selon les estimations du gouvernement, que quelque trois millions de travailleurs ne sont pas couverts par la sécurité sociale.
English: The Committee therefore recommends at the present stage the conversion of nine posts for the Audit Division (2 D-1, 1 P-5, 3 P-4 and 3 P-3) and 16 posts for the Investigations Division (1 D-1, 2 P-5, 5 P-4, 2 P-3, 4 P-2, 3 General Service), out of the currently authorized positions funded under general temporary assistance.
French: En conséquence, le Comité recommande à ce stade de transformer 9 postes pour la Division de l'audit (2 D-1, 1 P-5, 3 P-4 et 3 P-3) et 16 postes pour la Division des investigations (1 D-1, 2 P-5, 5 P-4, 2 P-3, 4 P-2 et 3 postes d'agent des services généraux) sur les postes actuellement autorisés qui sont financés au titre du personnel temporaire.
English: Today, with decades of experience and dishwashers in more than 60% of households, Cascade continues to grow, striving for immaculate dishes every time with its brilliant automatic dishwashing powders, gels, tabs, and additives.
French: De nos jours, alors que 60 % des ménages possèdent un lave-vaisselle, Cascade, fort de son demi-siècle d’expérience, continue de croître, en offrant des produits pour lave-vaisselle (poudres, gels, capsules et adjuvants) qui permettent d’obtenir chaque fois une vaisselle immaculée.
English: P&R Questionnaire Andrew Thomas, Senior Program Officer, Workplace Well-being, Treasury Board Secretariat Andrew presented a newly developed P&R questionnaire.
French: Questionnaire sur la F-R Andrew Thomas, agent principal de programme, Mieux-être en milieu de travail, Secrétariat du Conseil du Trésor Andrew a présenté un tout nouveau questionnaire sur la F-R.
English: I have the pleasure of chairing today’s meeting.
French: Bernard Forestell, président de la Commission fédérale et c'est moi qui ai l'honneur de présider cette assemblée aujourd'hui.
English: The ideal of an Aboriginal health information system differs in no way from the type of health information system the Forum is proposing for the country as a whole (see Evidence-Based Decison Making working group synthesis report).
French: Le système d'information idéal sur la santé des Autochtones ne diffère nullement de celui que le Forum propose pour l'ensemble du pays (voir le rapport de synthèse du Groupe de travail sur la prise de décisions fondées sur des données probantes).
English: I probably could make a pretty solid estimate.
French: Je pourrais sans doute l'estimer de façon assez précise.
English: BARC is a confederation of community stakeholders devoted to revitalizing Hamilton Harbour and its watershed.
French: C'est un regroupement d'intervenants de la collectivité qui travaillent à la revitalisation du port de Hamilton et de son bassin hydrographique.
English: What they are worried about is their jobs, their mortgages and their children's future, and that is what we should respond to.
French: Ils s'inquiètent pour leur emploi, leur hypothécaire et leurs enfants, et c'est à ces questions que nous devons répondre.
English: This allows firms to identify which markets are open to foreign service providers and to be sure that these markets will remain open in the future.
French: Ainsi, les entreprises peuvent dÃ©terminer quels sont les marchÃ©s ouverts aux fournisseurs de services Ã©trangers, en ayant l'assurance que ces marchÃ©s demeureront ouverts Ã l'avenir.
English: (b) To submit a report to the Council, no later than its last session of 2009, to allow the Council to take a decision on the way forward with a view to the possible adoption of guiding principles on the rights of persons living in extreme poverty.
French: b) De lui faire rapport, au plus tard à sa dernière session de 2009, afin de lui permettre de prendre une décision sur les étapes à suivre aux fins de l'adoption éventuelle des principes directeurs sur les droits des personnes en situation d'extrême pauvreté.
English: The Appeals Officer can only recommend a variance to the tax or penalty that has been assessed, if it is his or her opinion that the amount assessed is in error due to an incorrect application of the law.
French: L'agent(e) des appels ne peut demander un rajustement de l'impôt, de la taxe ou de la pénalité imposés que si, à son avis, le montant cotisé est incorrect aux termes de la loi.
English: In the same context, the European Council has also examined the concrete proposals for cooperation which the US authorities made following the meeting on 27 September 2001 between the President of the European Council and the President of the United States.
French: Dans ce même cadre, le Conseil européen a aussi examiné les propositions concrètes de coopération que les autorités américaines ont formulé suite à la rencontre du 27 septembre dernier entre le Président du Conseil européen et le Président des États-Unis.
English: INDIGENOUS ISSUES (agenda item 15) (continued) (E/CN.4/2004/L.105)
French: QUESTIONS AUTOCHTONES (point 15 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2004/L.105)
English: This power has been exercised on five occasions in Canadian provinces: Québec in 1878 and 1891 and British Columbia in 1898, 1900 and 1903.
French: Ce pouvoir a été exercé à cinq reprises au Canada : au Québec en 1878 et en 1891 ainsi qu’en Colombie-Britannique en 1898, en 1900 et en 1903.
English: March 31, 2008 Description:
French: • l'Initiative de développement coopératif (IDC) (12,4 millions de dollars de 2003-2004 à 2007-2008). En juillet 2006, on annonçait une affectation supplémentaire de 1 million de dollars pour l'Initiative de développement coopératif dans le secteur de l'agriculture.
English: An officer of the EI Premium Reduction Program will ask you to open, under your business number, an additional payroll deductions account to make a separate remittance for employees not covered by the plan.
French: Un agent du Programme de réduction du taux de cotisation vous demandera d'ouvrir un autre compte de retenues sur la paie sous votre numéro d'entreprise où vous pourrez faire un versement distinct pour les employés qui ne sont pas protégés par le régime.
English: The lessons these practitioners have learned need to be documented, discussed and shared.
French: Les gestionnaires ont tiré de leurs expériences des leçons qui ont besoin d’être recensées, examinées et partagées.
English: Experienced technicians are on hand to respond quickly and effectively to your questions about Optosys®2 and to offer solutions that meet your needs.
French: Des techniciens expérimentés sont sur place pour répondre de façon rapide et efficace à vos questions concernant Optosys®2 et pour vous offrir des solutions qui répondent à vos besoins.
English: Audit strategy and approach in 2001
French: De nouvelles directives ont été adoptées au début de 2001 en ce qui concerne l'évaluation des contrôles exercée par les bureaux extérieurs en matière financière, de gestion du programme et d'assistance en espèces.
English: support the further development and implementation of the 'authorised economic operator concept' to provide facilitation to compliant traders;
French: de continuer à soutenir le développement et l'application du concept d'opérateur économique agréé afin de simplifier les procédures pour les commerçants respectueux de la législation;
English: Discover the standard features of our hosting services.
French: Découvrez les caractéristiques standard de chaqu'un de nos services hosting.