ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to working with the Security Council and others to operationalize the recommendations in the report and, by so doing, to move another significant and substantive step forward in the fight against illicit small arms and light weapons.
French: Nous attendons avec intérêt de collaborer avec le Conseil de sécurité notamment afin de rendre opérationnelles les recommandations contenues dans le rapport et, ce faisant, de franchir une nouvelle étape importante dans la lutte contre les armes légères illicitement détenues.
English: We must switch the focus from the fight against corruption, which is some abstract notion, to the fight against the corrupt.
French: Plutôt que de nous focaliser sur la lutte contre la corruption, qui est une notion abstraite, nous ferions mieux de lutter contre les corrompus.
English: Other areas, features, and cross-axes - some designed jointly by landscape architects from both countries - have since been added.
French: On ajoutera par la suite d'autres parterres, ainsi que diverses zones et divers axes transversaux, dont certains sont conçus conjointement par des architectes paysagistes des deux pays.
English: The average Chatham price will be pressured by low US soybean prices and is forecast to decline slightly from 2005-2006.
French: Le prix moyen du soja rendu Chatham va subir la pression du faible prix du soja américain, et devrait fléchir légèrement par rapport à 2005-2006.
English: Relocation data (Barth and Murray 2005) suggest that lake sturgeon make frequent localized movements (1 – 20 km) during the summer in association with feeding, and in the fall, move to areas of deep, medium-velocity habitats to overwinter.
French: Des études de relocalisation (Barth et Murray, 2005) laissent entendre que les esturgeons jaunes effectuent des déplacements localisés fréquents (de 1 à 20 km) durant l’été pour se nourrir et qu’ils se déplacent en automne vers des habitats profonds et aux eaux moyennement vives pour hiverner.
English: Additional analysis was also done to permit the comparison of the benefits and costs estimates for the options under consideration.
French: Une analyse additionnelle fut faite afin de comparer les avantages et les coûts estimés pour les options considérées.
English: In October 1833 he caught a fever in Argentina, and in July 1834, while returning from the Andes down to Valparaíso , he fell ill and spent a month in bed. From 1837 onwards Darwin was repeatedly incapacitated with episodes of stomach pains, vomiting, severe boils, palpitations, trembling and other symptoms.
French: L'ouvrage de Darwin L'Origine des espèces par la sélection naturelle est publié un an après ( 1859 ), et reçoit suffisamment d'intérêt pour que les stocks de l'éditeur soient écoulés en librairie dès le premier jour.
English: Currently available in English, French and Spanish.
French: Ce document est actuellement disponible en français, en anglais et en espagnol.
English: We concur that a nation-wide network of provincial, territorial and national agencies is needed to implement this vision.
French: Nous partageons la conviction qu'il faut mettre sur pied un réseau pancanadien d'organismes provinciaux, territoriaux et national pour atteindre cette vision.
English: Subscriptions to newspapers and periodicals
French: Abonnements aux journaux et périodiques
English: The results also indicate which activities are the largest contributors to eutrophication within the manufacturing phase.
French: Ils signalent aussi les activités qui participent le plus à l’eutrophisation à l’étape de fabrication.
English: 4 Wheelchair viewing areas shall adjoin the accessible circulation routes
French: 88 Une annonce verbale automatique doit indiquer l’étage auquel la cabine s’est arrêtée oui oui
English: 12-16 April 2005
French: 12-16 avril 2005
English: • Alan Katz (University of Manitoba) CIHR/CCMB Team in Primary Care Oncology Research The Primary Care Oncology Research Network (PCO-NET) is a unique, interdisciplinary research program designed to understand the role of primary care practioners in improving outcomes and quality of care for patients with colorectal cancer (CRC), the leading cause of cancer death in Canada.
French: • Alan Katz (Université du Manitoba) Équipe des IRSC et d'ACMB pour la recherche sur les soins primaires en oncologie Le réseau de recherche sur les soins primaires en oncologie (PCO-NET) est un programme de recherche interdisciplinaire sans pareil conçu pour comprendre le rôle des praticiens des soins primaires dans l'amélioration des résultats et la qualité des soins prodigués aux patients qui ont un cancer colorectal (CCR), principale cause de mortalité attribuable au cancer au Canada.
English: The secretariat provided the Committee with an update about the preparatory process for the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”, scheduled to take place in Belgrade from 10 to 12 October 2007 (ECE/MP.PP/C.1/2006/6, para.
French: Le secrétariat a tenu le Comité informé des préparatifs de la sixième conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui doit se tenir à Belgrade du 10 au 12 octobre 2007 (ECE/MP.PP/C.1/2006/6, par. 5).
English: Federation Of British Columbia Naturalists Contact:
French: Federation Of British Columbia Naturalists Contact d'affaires :
English: Notwithstanding paragraph (a), if on the date of signing of this Agreement or on the date an employee becomes subject to this Agreement, he or she has more than two hundred and sixty-two point five (262.5) hours of unused vacation leave credits earned during previous years, a minimum of seventy-five (75) hours credit per year shall be granted, or paid in cash by March 31st of each year, until all vacation leave credits in excess of two hundred and sixty-two point five (262.5) hours have been liquidated.
French: Nonobstant l’alinéa a), si, à la date de signature de la présente convention ou à la date où l’employé est assujetti à la présente convention, il a à son crédit plus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures de congé annuel non utilisés acquis au cours des années antérieures, un minimum de soixante-quinze (75) heures par année sont utilisées ou payées en argent au plus tard le 31 mars de chaque année jusqu’à ce que tous les crédits de congé annuel qui dépassent deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures aient été épuisés.
English: With regard to the Mission's budget, a results-based budgeting format would certainly be preferable.
French: En ce qui concerne le budget de la Mission, il aurait certainement été préférable qu'il soit présenté selon la méthode de la budgétisation axée sur les résultats.
English: G.J. (Gerry) DeSorcy, BSc., P.Eng. Mr. DeSorcy is a Regulatory Consultant with 51 years experience at technical and administrative levels.
French: G.J. (Gerry) DeSorcy, B. Sc., ing. M. DeSorcy est un expert-conseil en réglementation comptant 51 ans d’expérience dans les domaines techniques et administratifs.
English: Personnel and administration plans (paragraph 21(1)(d)) Paragraph 21(1)(d) provides that a government institution may refuse to disclose any record that contains plans relating to the management of personnel or the administration of a government institution that have not yet been put into full operation.
French: Projets relatifs à la gestion du personnel ou à l'administration (paragraphe 21(1)d) Conformément à l'alinéa 21(1)d), une institution fédérale peut refuser la communication de documents contenant des projets relatifs à la gestion du personnel ou à l'administration d'une institution fédérale et qui n'ont pas encore été mis en oeuvre.
English: The second nice little feature is the USB port that our router carries… You can now now connect it to any USB external HDD in order to quickly create a shared volume on your network. A little bit like a NAS.
French: Planex est largement commercialisé aux USA et dans d'autres pays que le Japon.
English: It must be recalled that the Commission is primarily assisting the Lebanese authorities in their investigation.
French: Il convient de rappeler que la Commission a pour principale mission d'apporter une aide aux autorités libanaises dans leur enquête.
English: Parliament called on the Commission to conduct an inquiry to determine who was responsible and the circumstances surrounding the disaster and the identities and roles of all involved.
French: Il demande à la Commission d'enquêter sur les responsabilités et les circonstances de la catastrophe ainsi que sur les identités et rôles respectifs de tous les acteurs concernés.
English: CISC - Intercarrier Administration Group - Document Control
French: CDCI - Administration interentreprise - Contrôle des documents
English: For each type of special warning lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
French: Pour chaque type de feu spécial d'avertissement, le détenteur de l'homologation est tenu d'effectuer au moins les essais suivants, à une fréquence appropriée.
English: He believed that article 14 should be mentioned in article 3.
French: M. García Feraud pense que l'article 14 devrait être mentionné à l'article 3.
English: The kernel shipped with Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1 includes the new megaraid_mbox driver from LSI Logic, which replaces the megaraid driver.
French: Le noyau faisant partie de Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1 inclut le nouveau pilote megaraid_mbox de LSI Logic, qui remplace le pilote megaraid.
English: While Bill C-114 included many administrative improvements, certain possibilities remain.
French: Le projet de loi C-114 a donné lieu à de nombreuses améliorations administratives, mais des progrès demeurent possibles.
English: Sunday..Wind east 55 to 65 knots becoming west 50 to 60 in the afternoon.
French: Dimanche..Vent d'est de 55 à 65 noeuds devenant d'ouest de 50 à 60 en après-midi.
English: The pace of economic growth coupled with demographic and other trends are exerting pressure on the provincial labour market.
French: Le rythme de croissance économique, jumelé aux tendances démographiques et autres, exerce une pression constante sur le marché du travail provincial.
English: It reviewed the reports of the Office of Internal Oversight Services on implementing partners completed in 2001, which covered 128 implementing partners with expenditure amounting to $170.7 million.
French: Il a examiné les rapports sur les partenaires opérationnels établis par le Bureau en 2001, lesquels couvraient 128 partenaires et des dépenses de 170,7 millions de dollars.
English: The points of key importance in football at the moment are television rights and how they are distributed among television clubs.
French: Pour l’heure, l’essentiel, c’est les droits de télévision et la façon dont ils sont répartis entre les chaînes de télévision.
English: The position taken by the CAF is that aging causes a  decrease in both anaerobic and aerobic capacity.
French: Les FAC soutiennent que le vieillissement diminue la capacité  aérobique et anaréobie d'une personne.
English: (a) To sue another person under that Party's jurisdiction for damages;
French: a) le droit de poursuivre en dommage-intérêts une autre personne relevant de la juridiction de la Partie;
English: S/2003/1086 Letter dated 6 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1086 Lettre datée du 6 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Looking for tools to help your patients?
French: Vous êtes à la recherche d'outils pour aider vos patients?
English: These persons can also authorize you to access the information they provided to Aide financière aux études.
French: Notez que ces personnes ont aussi la possibilité de vous donner accès aux renseignements qu'elles ont fournis à l'Aide financière aux études.
English: 379) and the Insurance Companies Act (s.
French: 379) et de la Loi sur les sociétés d'assurances (art.
English: • Use of medications (type, dosage, period of use, prescription or over the counter [OTC]) Physical Examination General
French: • Usage de médicaments (type, posologie, période d'utilisation, médicaments de prescription ou en vente libre) Examen physique Généralités
English: It is therefore important to provide treatment offers, guidance and follow-up.
French: Il est donc important de proposer des possibilités de traitement, d'orientation et de suivi.
English: and that administrative systems and services are in place to support management decision-making, accountability and operational control.
French: gérées avec efficience et efficacité, et qu’on établit des services et systèmes administratifs pour aider sa direction à prendre des décisions, à rendre des comptes et à contrôler les opérations de l’Agence.
English: Most of this budget is allocated to and administered by Human Resource Centres of Canada.
French: La plus grande partie de ce budget est attribuée aux centres des ressources humaines du Canada et administrée par ces centres.
English: Clearly, community factors are highly related to factors pertaining to family background, schools and peer networks, and therefore identifying neighbourhood effects, per se, is difficult.
French: Il est clair qu'il existe une forte corrélation entre les facteurs communautaires et les facteurs liés aux antécédents familiaux, à l'école et aux réseaux de pairs; il est par conséquent difficile d'isoler les effets du voisinage comme tels.
English: for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.]. Presently, the department has neither an authorized departmental policy nor implemented a technical solution to ensure that the government standard for passwords is enforced.
French: 100) des 34 891 mots de passe examinés comptent moins de 8 caractères [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.]. Pour l’instant, le Ministère n’a pas de politique officielle et n’a pas non plus adopté de solution technique pour veiller à ce que la norme gouvernementale concernant les mots de passe soit respectée.
English: By linking data from the Nutrition Canada Survey with mortality records from the Canadian National Mortality Database, Canadian researchers (Ellison and Morrison, 2001) have found that low serum cholesterol levels are associated with an increased risk of suicide.
French: En reliant les données de l'Étude Nutrition Canada avec les enregistrements de décès de la Base canadienne de données sur la mortalité, des chercheurs canadiens (Ellison et Morrison, 2001) ont conclu que de faibles niveaux de cholestérol sérique étaient associés à un risque accrû de suicide.
English: Secondly, given their information sources on the ground, NGOs can play a valuable role in providing early warning.
French: En deuxième lieu, en raison même de ces relais d'information sur le terrain, elles peuvent jouer un rôle précieux d'alerte précoce.
English: The Committee welcomed the progress made in the revision of the TIR Convention under Phase III, in particular concerning the computerization of the TIR procedure and decided to prolong the mandate of the Group of Experts on the TIR revision process to the year 2002 in order to make rapid progress on Phase III of the TIR revision process.
French: Il s'est félicité des progrès accomplis dans la révision de la Convention TIR au titre de la phase III, notamment en ce qui concerne l'informatisation de la procédure TIR, et a décidé de prolonger jusqu'en 2002 le mandat du Groupe d'experts sur le processus de révision TIR afin d'accélérer la phase III du processus de révision TIR.
English: the companies devoting a regular proportion of time to it and studying the part they would play in the defence of their areas if invasion came.
French: des troupes de forestiers à exploiter les ressources forestières du NordOuest de l’Europe au profit des Alliés.
English: The Council underlined the need for further work in armaments co-operation, as Member States consider appropriate, taking into account the recommendations of the Hellenic Presidency as follows: to invite National Armaments Directors to offer their expertise to the activities of ECAP Panels and provide support to the interim and long-term procurement solutions, to be defined by appropriate groups; with respect to defence Research and Technology and following on the Spanish Presidency's conclusions, National Armaments Directors should further explore the potential of existing structures with the view of strengthening the European defence industrial and technological base; the National Armaments Directors are invited to consider how best to ensure the defence industry's involvement to the ECAP process.
French: En l’occurrence : inviter les Directeurs nationaux de l’armement à mettre leur expérience au service des activités des groupes du PAEC et à apporter un soutien aux solutions intermédiaires et à long terme en matière d’acquisitions qui seront définies par les groupes appropriés ; en ce qui concerne la recherche et les technologies dans le domaine de la défense, et dans le prolongement des conclusions de la présidence espagnole, les Directeurs nationaux de l’armement devraient continuer d’étudier le potentiel des structures existantes en vue de renforcer la base technologique et industrielle de la défense européenne ; les Directeurs nationaux de l’armement sont invités à examiner les meilleurs moyens de faire en sorte que l’industrie de la défense soit associée au processus PAEC.
English: "Our economy, health and infrastructure are generally well adapted to current climate conditions," says Dr. Don Lemmen, Research Manager at CCIAD.
French: « Notre économie, notre santé et notre infrastructure sont généralement bien adaptées aux conditions climatiques actuelles », affirme le directeur de recherche à la DIACC, M. Don Lemmen.
English: Some neighbourhoods face the prospects of mass demolitions.
French: Certains quartiers sont menacés de démolitions massives.
English: These viewing levels have been fairly constant on a historical basis, back to the period predating the CTF.
French: Ces niveaux ont été relativement constants par le passé, jusqu’à la période précédant la création du FCT.
English: Mouse PC presents a machine in Japan that is based on a Celeron D 346 (3.06Ghz), 512MB of Pc-3200 RAM and a 250GB SATA HDD... so nothing exceptional. the big advantage though is that even the standard Mouse PC is bundled with one of the best audio cards on the market, the ONKYO PCI-150 (24Bit 96kHz).
French: Mouse PC propose au Japon une machine à base de Celeron D 346 (3.06GHz), 512MO de PC-3200, 250GO de SATA en HDD, bref rien de quoi tuer un chat, même un gros chat bien gras... mais l'avantage c'est qu'ici de base Mouse PC propose une machine en bundle avec l'une des meilleures carte audio sur le marché, soit la ONKYO PCI-150 (24Bit 96kHz).
English: The stated objective is to hobble these industries' development.
French: L'objectif déclaré est d'en retarder le développement.
English: He is confident that the problem of BSE is going to diminish in the next several years, and therefore so, too, will vCJD.
French: Il est convaincu que le problème de l’ESB ira en diminuant au cours des prochaines années et, du même coup, celui de la vMCJ.
English: Income tax and unemployment insurance premiums must be deducted before the vacation pay is set aside.
French: L'impôt sur le revenu et les cotisations d'assurance-chômage doivent avoir été retenus avant que la paye de vacances soit mise de côté.
English: I would just say one thing, or two or three things, very briefly.
French: Je ne dirai qu'une chose, ou peut-être deux ou trois, très brièvement.
English: With respect to the loss due to the difference in the exchange rates, the alleged loss relates to movement between the United States dollar and the Pound sterling.
French: Pour ce qui est de la perte due à une différence de taux de change, il s'agit de variations entre le dollar des États-Unis et la livre sterling.
English: Or. en Justification The Commission proposal is based on the assumption that only the Member State of origin should be responsible for controlling the service provider.
French: Therefore it seems to be necessary to establish a system of administrative cooperation in Articles 34 to 37 a (new) defining the tasks of the Member state of origin and the Member state of destination as well as the mechanism for efficient administrative cooperation.
English: In 1977, with Canada’s declaration of a 200 nautical mile exclusive fishing zone, foreign vessel activity, mostly by offshore bottom trawlers, reduced significantly.
French: En 1977, lorsque le Canada a déclaré une zone exclusive de pêche de 200 milles nautiques, les activités des navires étrangers, en majorité des chalutiers de fond en haute mer, ont considérablement diminué.
English: Science and Technology Centre of the Coordinating Council on Scientific and Technical Development under the Cabinet of Ministers
French: Centre de la science et de la technologie près le Conseil de coordination du développement scientifique et technique près le Cabinet des ministres
English: • the related submission does not contain documents that require the presence of original signatures (e.g., Drug Submission Application Form, Submission Certification Forms); [If for urgent reasons, these documents are sent in by fax, original versions should be sent by mail for VDD's record.]
French: • la présentation connexe ne contient pas de documents devant porter des signatures originales (p. ex., Formulaire de dépôt de présentation de drogue, formulaire de certification des présentations);  Note : Si pour des raisons urgentes, les documents sont expédiés par télécopieur, les versions originales doivent néanmoins être transmises par la poste aux fins de versement aux archives de la DMV.
English: But in Tokaimura, the Japanese authorities have themselves recognised that the safety procedures, both in the conversion plant and in the fuel production plant, had not been followed.
French: Mais à Tokaimura les autorités japonaises ont elles-mêmes reconnu que les procédures de sécurité, tant dans l' usine de conversion que dans les installations de production du combustible, n' ont pas été respectées.
English: Although somewhat dated, the following comment by political scientist Evan H. Potter is still relevant. "In recent years, while attempting to reposition the Canadian military so that it is equally capable of fighting a ‘hot’ war and responding to ‘global’ and so-called emerging security challenges to Canadian sovereignty (illegal or harmful over-fishing, drug trafficking, illegal immigration and the international release of pollutants off Canadian coasts), it has faced the biggest cuts of all.
French: Bien que datant un peu, le commentaire suivant du politologue Evan H. Potter reste pertinent : « Tout en cherchant ces dernières années à repositionner les Forces armées canadiennes pour les rendre autant capables de combattre dans une vraie guerre que de relever les défis "globaux" et potentiels qui menaceraient la souveraineté du Canada [pêche excessive illégale ou nuisible, trafic de stupéfiants, immigration clandestine et déversement par des étrangers de polluants dans les eaux territoriales du Canada], il est celui des ministères qui a subi les coupures les plus draconiennes.
English: Disability organizations may also contribute to these promotional efforts by drawing the attention of the tourism industry to the needs and desires of people with disabilities, especially with regard to flexibility in travel options.
French: Les organisations de handicapés peuvent aussi contribuer à de telles activités en attirant l'attention du secteur du tourisme sur les besoins et les souhaits des handicapés, notamment quant à la souplesse dans le choix des voyages.