ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of paragraph 2.2. of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
French: 6.2.3.4. les prescriptions du paragraphe 2.2. de l'annexe 4 du présent Règlement sur les variations locales d'intensité doivent être respectées.
English: Arn Schilder, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS Abstract No.:
French: Arn Schilder, Centre d'excellence sur le VIH/sida de la C.-B.  Abrégé no :
English: The search results showed that it was registered on December 11, 1997 by Machiavelli & Associates Emprize Inc., 2906 Argo Place, Burnaby, British Columbia.
French: Les résultats ont démontré que le site a été enregistré le 11 décembre 1997 par Machiavelli & Associates Emprize Inc., au 2906 Argo Place, à Burnaby, en Colombie-Britannique.
English: Do you agree that the scope of the Group’s work includes any entity providing clearing and settlement services or associated aspects and is not limited to any particular type of service provider?
French: Lorsque les normes et/ou recommandations ne concernent ni les régulateurs ni les législateurs, existe-t-il des mesures propres à favoriser leur mise en œuvre et leur respect ? 2.3 Portée :
English: Bank of Canada Review (Autumn): 39–55.
French: Freedman, C. et C. Goodlet (1998).
English: Mr. Rubin had argued that the confidentiality of representations should end, once the investigation is finished.
French: Le libellé du jugement porte à croire que la Cour aboutirait aux mêmes conclusions quant aux observations présentées au commissaire à la vie privée.
English: When the larvae are mature, they chew an exit hole in the fruit and lower themselves to the ground via a silken thread.
French: Une fois leur développement terminé, les chenilles percent la paroi du fruit du yucca et se laissent choir au sol, suspendues à un fil de soie.
English: A transfer to another road gang in those situations would serve to alleviate the problem and satisfy both C. P. and R. Smith.
French: Dans de tels cas, une mutation dans une autre équipe permet de résoudre le problème et de satisfaire à la fois C. P. et R. Smith.
English: '1.On a proper construction of Article 93(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, where an injury has been sustained in the territory of a Member State and has given rise to the payment of social security benefits to the victim or those entitled under him by a social security institution (within the meaning of that regulation) of another Member State, the rights of the victim, or those entitled under him, against the person who caused the injury and to which that institution may be subrogated, and the requirements which must be satisfied to enable an action in damages to be brought before the courts of the Member State where the injury was sustained, are to be determined in accordance with the law of that State, including any applicable rules of private international law.
French: «1) L'article 93, paragraphe 1, sous a), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, doit être interprété en ce sens que, dans le cas d'un dommage survenu sur le territoire d'un État membre et ayant entraîné le versement de prestations de sécurité sociale à la victime ou ses ayants droit par une institution de sécurité sociale, au sens de ce règlement, relevant d'un autre État membre, les droits que la victime ou ses ayants droit détiennent à l'encontre de l'auteur du dommage et dans lesquels ladite institution peut être subrogée, ainsi que les conditions d'ouverture de l'action en réparation devant les juridictions de l'État membre sur le territoire duquel le dommage est survenu, sont déterminés selon le droit de cet État, y compris les règles de droit international privé qui sont applicables.
English: • Enhanced procedures for handling bomb threats and improved search procedures;
French: • renforcement des procédures pour le traitement des alertes à la bombe et meilleures procédures de recherche;
English: From the age of 4 children may also attend the primary school in the afternoons.
French: Les enfants à partir de 4 ans peuvent aussi rester à l’école l’après-midi.
English: There are also a few single flowered species.
French: Il existe également quelques espèces qui ne produisent qu'une unique fleur par ombelle.
English: Potential sources of contamination need to be considered when deciding where to locate processing establishments as well as the effectiveness of any reasonable measures that might be taken to protect food.
French: Étudier les sources possibles de contamination au moment de décider de l’emplacement d’un établissement de transformation. Évaluer aussi l’efficacité de toute mesure raisonnable qui pourrait être prise pour protéger les aliments.
English: In the course of their work, the commissions receive professional, financial, technical and administrative assistance from the Chief Electoral Officer and the staff of Elections Canada.
French: Au cours de leurs travaux, les commissions reçoivent l’aide professionnelle, financière, technique et administrative du directeur général des élections du Canada et de son personnel.
English: To date, over a thousand entities, worldwide, have joined the Compact.
French: À ce jour, 1 000 entités disséminées dans le monde entier ont souscrit à ce Pacte.
English: This Performance Report highlights the CRTC's achievements, established through partnerships and collaboration.
French: Ce rapport sur le rendement présente les réalisations que le CRTC a accomplies en collaboration avec différents intervenants et partenaires.
English: Consults other members of the fruit tree program to exchange information, keeps abreast of new technology in integrated crop management systems, writes technical reports, co-authors publications with the research scientist and provides information and technology transfer to fruit tree growers of the region as applicable.
French: Consulter les autres membres du programme des arbres fruitiers pour échanger des renseignements, se tenir au courant des nouvelles technologies en systèmes intégrés de gestion des cultures, rédiger des rapports techniques, participer à la production de publications avec le chercheur scientifique et communiquer, s’il y a lieu , des renseignements et des techniques aux fruiticulteurs de la région..
English: As for another key principle, the obligation not to cause harm to other aquifer States, the Special Rapporteur referred to draft article 4, paragraphs 1 and 2 which call for preventing “significant harm” to other aquifer system States.
French: S'agissant d'un autre principe fondamental, l'obligation de ne pas causer de dommage aux autres États de l'aquifère, le Rapporteur spécial s'est référé à son projet d'article 4, dont les paragraphes 1 et 2 prescrivent de prévenir les «dommages significatifs» aux autres États de la formation aquifère.
English: The bar is also a great place for an informal diner.
French: Le bar est également un lieu parfait pour un dîner informel.
English: Lack of access to credit is a major problem for developing country producers.
French: Un accès insuffisant au crédit constitue un problème majeur pour les producteurs des pays en développement.
English: In particular, about 25 per cent of commercially important fish stocks were over-harvested and up to 25 per cent of global fresh water use exceeds long-term accessible supplies.
French: La consommation mondiale de chlorofluorocarbones, par exemple, continue de baisser, alors que les zones de la Terre qui offrent une forme de protection environnementale de la biodiversité continuent de se multiplier.
English: The useful life of a diskette ranges from 2 to 10 years, after which there is a much greater chance that the data will be lost.
French: Une disquette aurait une durée de vie de 2 à 10 ans, après quoi les chances que l'information s'efface augmentent considérablement.
English: The Republic of Moldova is also ready to cast its vote for an enhanced representation of countries from Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, including in the permanent membership of the Security Council.
French: La République de Moldova est également prête à voter en faveur d'une représentation renforcée des pays d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes, y compris à titre de membres permanents du Conseil de sécurité.
English: To whom do the Regulation 105 BTS Waiver Guidelines NOT apply?
French: À qui les lignes directrices des employés des coulisses pour l’article 105 du Règlement NE s’appliquent-elles PAS?
English: Factors that can affect Agency performance Since economic development depends on enterprises and local and regional economic agents, the very people who design and carry out the projects supported by the Agency, the result is great interdependence among, on the one hand, the dynamism of all those involved and, on the other hand, the Agency’s level of activity and its results, over which it consequently does not have absolute control.
French: Facteurs pouvant influencer le rendement de l’agence Le développement économique dépend des entreprises et des intervenants locaux et régionaux, ceux-là mêmes qui conçoivent et concrétisent les projets appuyés par l’agence. Il en résulte, ainsi, une grande interdépendance entre, d’une part, le dynamisme de tous les acteurs impliqués et, d’autre part, le niveau d’activités et les résultats de l’agence sur lesquels elle n’a conséquemment pas le contrôle absolu.
English: • CSIS create a roster of lawyers from the private sector who have a Top Secret clearance whom CSIS employees may retain.
French: • Le SCRS dresse un répertoire des avocats du secteur privé qui sont titulaires d'une cote de sécurité « Très secret » et dont les services pourraient être retenus par les employés du SCRS.
English: The strategy that emerges will be only as strong as these assumptions are accurate.
French: La stratégie qui émerge sera aussi forte que ces prévisions seront précises.
English: Treaty 8 and Treaty 6 have reviewed and generally agreed on a model similar to the Manitoba Treaty Relations Commission.
French: Les Premières nations visées par les traités nos 6 et 8 ont examiné un modèle semblable à la commission des relations découlant des traités au Manitoba et ont convenu en grande partie de sa pertinence.
English: With some decision support tools, such as stochastic multicriteria acceptability analysis (SMAA), it is possible to use incomplete information.
French: Dans quelques systèmes d'aide à la décision, comme l'analyse stochastique d'acceptabilité multicritère (ASAM), il est possible d'utiliser de l'information incomplète.
English: Thus, in December 2004 the sanctions were renewed until the link was broken and the Comprehensive Peace Agreement was implemented (resolution 1579 (2004)).
French: En conséquence, en décembre 2004, les sanctions ont été prorogées jusqu'à ce que ce lien soit rompu et que l'Accord général de paix soit appliqué [résolution 1579 (2004)].
English: The average estimates for moderate, heavy and binge drinking are higher among women born in Canada.
French: Les évaluations moyennes faites pour une consommation modérée, grosse et excessive sont plus élevées chez les femmes qui sont nées au Canada.
English: Features such as hearths, post-mold patterns, house structures, rock alignments, stone monuments, stone quarries, and PICTOGRAPHS AND PETROGLYPHS can also furnish important details about past dwellings, resource use and ceremonial-religious life.
French: Les foyers, la disposition des empreintes de piquets, les restes d'habitations, les alignements de pierres, les monuments de pierre, les carrières lithiques, et les PICTOGRAMMES ET PÉTROGLYPES sont autant d'éléments qui peuvent fournir des renseignements importants sur les occupations, l'utilisation des ressources, la vie et les pratiques religieuses.
English: In addition, changes are proposed to subsections 317(1) to (3), (6), (10) and (11) to remove the requirement that the garnishment notice be served personally or sent by registered or certified mail.
French: En outre, des modifications sont proposées aux paragraphes 317(1) à (3), (6), (10) et (11) en vue d'abolir l'exigence selon laquelle l'avis de saisie-arrêt doit être signifié à personne ou envoyé par courrier recommandé ou certifié.
English: In that connection, the relationship between the United Nations and host countries should be based on respect for the sovereignty of States and reflect national priorities.
French: À ce sujet, la relation entre les Nations Unies et les pays hôtes devrait être fondée sur le respect de la souveraineté des États et elle devrait traduire les priorités nationales.
English: Web: 8/23/2007 — 8/25/2007 Conjoint Scientific Assembly, 42nd Charlottetown PEI 15.0 Mainpro-M1 The College of Family Physicians of Canada - Maritime Chapters Pat Belgrave 902-835-5735 902-835-5735 conjoint@eastlink.ca 561.
French: Web: 8/23/20078/25/2007 Conjoint Scientific Assembly, 42nd Charlottetown PEI 15.0 Mainpro-M1 The College of Family Physicians of Canada - Maritime Chapters Pat Belgrave 902-835-5735 902-835-5735 conjoint@eastlink.ca 561.
English: However, in the case of designated duty stations having very difficult conditions of life and work, eligible staff members shall be granted home leave once in every twelve months.
French: Toutefois, s'ils sont en poste dans un lieu d'affectation où les conditions de vie et de travail sont très difficiles, les fonctionnaires qui remplissent les conditions requises bénéficient d'un congé dans les foyers une fois tous les 12 mois.
English: Details of FTE Requirements (dollars) Forecast 1997-98 Planned 1998-99 Planned 1999-00 Planned 2000-01 Salary Ranges
French: Détails des besoins en ÉTP (en dollars) Prévision 1997-1998 Prévu 1998-1999 Prévu 1999-2000 Prévu 2000-2001 Échelle de salaires
English: To the loosening of the musculature and the connective tissues. Stimulation of the metabolism, the blood and Lymphzirkulation.
French: Il élimine les tensions des muscles et des tissus, stimule le métabolisme, la circulation sanguine et lymphatique.
English: Master Railcar Leasing Agreement dated as of October 1, 1989, between Gibson Gas Liquids Limited and PLM Equipment Growth Fund Canada Limited; 2.
French: Contrat maître de location de matériel ferroviaire en date du 1er octobre 1989 entre la Gibson Gas Liquids Limited et la PLM Equipment Growth Fund Canada Limited; 2.
English: • a new nomination day must be fixed, which must be the earliest practicable day following the required delay between the posting of the new election proclamation and the nomination day;
French: • on fixe un nouveau jour de de clôture des candidatures, soit le jour le plus rapproché possible après le délai requis entre l’affichage du nouvel avis d’élection et le jour de clôture;
English: In 2004, 27 internal audits were held at field level and five were completed at global level.
French: En 2004, quelque 27 audits internes ont été conduits sur le terrain, et cinq ont porté sur l'institution.
English: EXMR was designed for maximum realism while ensuring the safety and security of the participants.
French: L’EXMR a été conçu pour créer les conditions les plus réalistes possibles, tout en garantissant la sécurité des participants.
English: We may not be too far away from a fusion reaction that obeys the Lawson Criterion, but you must continue to search and innovate to make this limitless power source a success!
French: Nous ne pouvons pas être trop lointains loin d'une réaction de fusion qui obéit le critère de Lawson, mais vous devez continuer à rechercher et innover pour faire à cette source d'énergie sans limites un succès!
English: Under the terms of the agreement, projects subject to federal and provincial review will undergo a single environmental assessment that meets the requirements of both governments.
French: En vertu de l’entente proposée, les projets assujettis à la fois à un examen fédéral et à un examen provincial feront l’objet d’une seule évaluation environnementale satisfaisant aux exigences des deux gouvernements.
English: The Air Traffic Controllers at 15 Wing Moose Jaw are all military controllers.
French: Les contrôleurs de la circulation aérienne de la 15e Escadre Moose Jaw sont tous militaires.
English: This is instrumental in ensuring that vessels do not create a hazard to human life, property or the marine environment.
French: Cela est essentiel pour s'assurer que les bâtiments ne représentent pas un risque pour la vie humaine, les biens ou le milieu marin.
English: Today, Yasser Arafat's government and people are fighting terrorism.
French: Aujourd'hui les gens de Yasser Arafat, du gouvernement d'Arafat, luttent contre le terrorisme.
English: Although the mechanics of these taxes are different, they may encounter the same theoretical problems as those outlined above for the more “traditional” forms of capital gains taxation.
French: Si les mécanismes de cette fiscalité sont différents, ils sont néanmoins sujets aux mêmes problèmes théoriques que ceux exposés plus haut pour les formes plus « traditionnelles » d'imposition des plus-values.
English: The honorary pallbearers and the additional family members are escorted to the Senate Chamber
French: Les porteurs honoraires et d'autres membres de la famille sont escortés à la Salle du Sénat.
English: Lastly, stable financial resources must be ensured for the International Disaster Reduction Strategy, in view of its increased responsibilities, and Member States should be encouraged to ensure coherence and synergy between the climate change and risk reduction agendas.
French: Enfin, il faudrait assurer des ressources financières stables pour la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, en raison de l'accroissement de ses responsabilités, et il faudrait encourager les États membres à assurer la cohérence et la synergie nécessaire entre les programmes de lutte contre les changements climatiques et de réduction des risques.
English: The copyright and other intellectual property rights in this website and its contents are owned by CADTH and its licensors.
French: Le droit d’auteur et d’autres droits de propriété intellectuelle applicables au contenu du site sont la propriété de l’ACMTS et de ses octroyeurs de licence.
English: permissions on all subfolders and files with inheritable permissions Propagate inheritable permissions to all subfolders and files
French: GRC Sous-direction de la sécurité technique
English: The Board will make the final decision on whether or not to continue funding a project.
French: Les résultats de l’évaluation provisoire seront soumis au conseil d’administration de Génome Canada qui rendra ensuite une décision définitive sur la poursuite ou non du financement d’un projet.
English: "Order" instead of "trim", because "running trim" has not been defined yet.
French: Commentaire sans objet pour la version française.
English: It presents the findings of the 2000 SECT, compares rates of adoption for basic connectivity, Web site development, selling and purchasing on-line among small, medium and large firms in Canada's private sector.
French: Il présente les conclusions de l’ECET de 2000 et compare les taux d’adoption du commerce électronique pour la connectivité de base, le développement d’un site Web et la vente et l’achat en ligne dans les petites, moyennes et grandes entreprises privées au Canada.
English: The structure reflects the goals of the League of Arab States in the coming phase by the appointment of Arab individuals with technical and professional weight and experience in Arab societies as commissioners, assuming the management of activity of a number of recent issues or issues imposed by international and regional events that require radical development and particular attention.
French: L'organigramme correspond aux objectifs de la Ligue des États arabes pour la prochaine phase, en nommant comme commissaires des Arabes ayant un savoir-faire technique et professionnel et une expérience des sociétés arabes, qui prennent en charge la gestion des activités relatives à un certain nombre de questions récentes ou de questions que les événements internationaux et régionaux imposent et qui exigent un développement radical et une attention particulière.
English: Relevance/Appropriateness There continues to be strong community-level consensus as to the continuing relevance of the program.
French: Pertinence / Caractère approprié Le consensus général au niveau de la collectivité veut que le programme soit toujours pertinent.
English: To increase the impact and the role of the NCE program and the NCEs as
French: Le Comité a formulé les deux recommandations qui suivent en ce qui concerne le créneau des RCE :
English: A New Way of Doing Business for Development Assistance Organizations This policy brief provides an overview of challenges faced by developmental agencies as they seek to adopt a capacity building perspective.
French: A New Way of Doing Business for Development Assistance Organizations Ce document donne un aperçu des difficultés auxquelles sont confrontés les organismes de développement qui veulent se doter d'une stratégie de développement des capacités.
English: Bogsch, I wish you good health, a happy and prosperous life living in peace with your family and friends.
French: "Je vous adresse, Monsieur Bogsch, tous mes vœux de bonne santé et vous souhaite une vie heureuse, prospère et paisible, entouré de votre famille et de vos amis.
English: ** May vary depending on the type of programming recorded.
French: ** Lorsque l'émission d'origine est diffusée dans ce format.
English: or reduced-cost medical treatment.
French: droit à un traitement médical gratuit ou à coût réduit.
English: Personnel officers should ensure that Superannuation Directorate is provided with appropriate proof of age early in the process to avoid delays in the approval of the waiver.
French: Les agents de personnel devraient s'assurer que la Direction des pensions de retraite reçoive une preuve d'âge convenable, assez tôt dans le processus, pour éviter que l'approbation de l'exonération ne soit retardée.
English: Contracting Policy - Federal Contracting Program for Employment Equity
French: Politique sur les marches - Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi
English: It is significant that the findings from the parallel study in the Crowsnest Pass area of Alberta were similar in many respects.
French: Il est significatif que les conclusions de l’enquête parallèle menée dans la région de Crowsnest Pass en Alberta soient semblables en bien des points.
English: Here also, counselling was ranked among the major benefits associated with this occupation:
French: Là encore, la relation d'aide figure au classement des principaux avantages liés à la profession :
English: However, political issues, the preservation of Indian culture and tradition and Indian education remained important areas of concern.
French: Les questions politiques, la préservation de la culture et de la tradition autochtone ainsi que l'éducation demeuraient cependant des domaines de préoccupation importants.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Broad Beech Fern Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce PhÃ©goptÃ¨re Ã hexagones Nom scientifique :