ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From efforts to stem the flow of illicit small arms to efforts to resolve existing conflicts and prevent new ones, the Philippines will be one with the rest of the international community.
French: Des efforts visant à juguler la circulation des armes légères illicites aux efforts visant à régler les conflits existants et à en empêcher de nouveaux, les Philippines feront front commun avec le reste de la communauté internationale.
English: Personal Digital Assistants (PDAs) are used to capture the following store and sample data:
French: Des assistants numériques personnels (PDA) sont utilisés pour noter les données suivantes sur les magasins d’alimentation et les échantillons :
English: The Presidency welcomes the determination of the Kenyan people to exercise their fundamental democratic right to vote in the elections on 27 December.
French: La présidence se félicite de la détermination du peuple kenyan de mettre en oeuvre son droit démocratique fondamental d’élection le 27 décembre 2007.
English: It is interesting to note that the majority of SSEs in the sample know when the tax is due and normally have the funds to pay the tax by the due date.
French: Toutefois, la majorité des petites entreprises comprises dans l'échantillon ont dit savoir à quel moment elles devaient acquitter leurs impôts et posséder normalement les sommes nécessaires pour payer à temps.
English:   (V) COMPENSATION (a) Specific Damages:
French: Il doit y avoir un lien de cause à effet direct   entre le salaire accordé et la discrimination.
English: I am proud that the European Union and our 27 Member States spoke with one voice at the Bali Conference.
French: Je suis fier que l'Union européenne ainsi que nos 27 États membres se soient mis à l'unisson lors de la conférence de Bali.
English: Native predatory mites, such as Amblyseius spp. and Phytoseiulus persimilis, usually keep pest mites under control in ornamentals.
French: Les acariens prédateurs indigènes, comme ceux du genre Amblyseius et l’espèce Phytoseiulus persimilis, parviennent habituellement à maîtriser les acariens ravageurs dans les cultures ornementales.
English: ◦ Voters will be required to provide one piece of government-issued identification with a photograph and residential address before being allowed to vote (i.e. a driver’s licence); 
French: ◦ Les électeurs devront présenter une pièce d’identité délivrée par un organisme gouvernemental sur laquelle leur nom, leur photographie et leur adresse domiciliaire sont indiqués (p. ex. un permis de conduire);
English: Some fish, like lake trout, don’t like warm water and depend on these cool deep areas to survive the warm summer weather.
French: Certains poissons comme le touladi n'apprécient guère l'eau chaude et ils ont besoin de ces eaux profondes et froides pour survivre aux chaleurs de l'été.
English: It was widely felt that the inclusion of paragraph (7) in draft article 17 could be more acceptable to those opposing preliminary orders if no provision was made for the court enforcement of such orders.  It was understood that parties to an arbitration typically complied with orders of the arbitral tribunal.
French: Il a été largement estimé que les opposants aux injonctions préliminaires pourraient mieux accepter l'insertion du paragraphe 7 dans le projet d'article 17 si aucune disposition n'était prévue pour la mise à exécution de ces injonctions par les juridictions étatiques étant entendu qu'en général les parties à un arbitrage respectaient les décisions du tribunal arbitral.
English: This is expressed in various ways: whether in the context of so-called cultural diplomacy, in which culture is seen as a tool for foreign policy, or in the area currently under discussion of creating a European Union Heritage Label so as to, in the words of the rapporteur, 'enhance the Europeans' faith in the European Union and its leaders' and 'fill in the gap between the European Union and its citizens'.
French: Cette notion s'exprime de diverses manières: que ce soit dans le contexte de ce que nous appelons "diplomatie culturelle" et qui fait de la culture un instrument de politique étrangère, ou dans le cadre de notre débat actuel sur la création d'un label du patrimoine européen destiné, selon les termes de la rapporteure, à "conforter la confiance des Européens" en l'Union européenne et en ses dirigeants, et à "combler le fossé entre l'Union européenne et ses citoyens".
English: The proposals to amend the affected statutes are contained in a detailed Notice of Ways and Means Motion tabled today in the House of Commons by Secretary of State Peterson.
French: Les propositions visant à modifier les lois touchées figurent dans un avis de motion de voies et moyens détaillé que le secrétaire d’état Peterson a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes.
English: At the end of 2003 and beginning of 2004, aiming to encourage educational innovation in culturally diverse settings, the Coordinating Office for Intercultural Bilingual Education (CGEIB) of the Ministry of Public Education (SEP) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) office in Mexico held Valuing cultural diversity in schools, a national educational innovation competition for educational establishments at preschool, primary, secondary and higher levels.
French: Dans le dessein de favoriser des innovations pédagogiques dans des contextes culturellement divers, la CGEIB et la représentation de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture au Mexique ont organisé, à la fin de 2003 et au début de 2004, un concours national sur le thème « Valorisation de la diversité culturelle à l'école » à l'intention des établissements d'éducation préscolaire, primaire et secondaire du premier et du deuxième cycles.
English: At the same time, the opening up of markets will create an area of stability in the region; it is simply necessary to co-operate to avoid suicidal competition.
French: En même temps, l’ouverture des marchés va créer une zone de stabilité dans la région ; il faudra simplement faire bloc pour éviter une concurrence suicidaire.
English: One must divulge anything that a reasonable person in the patient’s position would want to know.
French: Ainsi, on doit divulguer tout ce qu’une personne raisonnable dans la position du patient aimerait savoir.
English: Algeria Open to Breeding Cattle From Canada  [ 2006-07-10 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: L'Algérie ouvre sa frontière aux bovins de reproduction en provenance du Canada  [ 2006-07-10 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: There are no available data on this cohort although it presents different characteristics from the current elderly population: different living and working environment, health habits, nutrition, health services utilisation, expectations with regard to society and health system, etc.
French: Actuellement, aucune donnée n'est disponible sur cette cohorte, même si celle-ci présente des caractéristiques différentes de la population âgée actuelle : différences dans le cadre de vie et de travail, dans les habitudes de santé, de nutrition, d'utilisation des services de santé, des attentes à l'égard de la société et du système de santé, etc.
English: The multiplicities and symmetry characteristics of two of these states have also been established.
French: Nous avons obtenu les multiplicités et les caractéristiques de symétrie de deux de ces états.
English: I must say quite frankly that I consider the current human resources policies of the Council of Europe to be damaging to the organisation’s activities and to its future prospects.
French: Pour être franc, j’estime que la politique du personnel menée actuellement au Conseil de l'Europe est préjudiciable aux activités de l’Organisation et compromet ses perspectives d’avenir.
English: World Anti-Doping Agency Notes to the financial statements 2003 and 2002 12.
French: La somme a été versé à l'AMA pour l'assister dans sa lutte mondiale contre le dopage dans le sport comme compensation pour tous les dommages qui ont pu être causés par l'émission contre la lutte internationale contre le dopage.
English: From the perspective of the start of the twenty-first century, the 1970s may indeed seem like a heyday of power for Moscow.
French: Rétrospectivement, les années 1970 semblent en effet avoir été un âge d’or pour Moscou.
English: In spite of the extreme weather conditions, Cpl Jennings volunteered to transport a search team to rescue his comrades.
French: Malgré des conditions météorologiques très difficiles, le cpl Jennings s'est porté volontaire pour transporter une équipe de recherche au secours de ses camarades.
English: For the first time, the electronic and paper charts can be released almost simultaneously.
French: Pour la première fois, nous pouvons publier ces deux cartes presque simultanément.
English: Conditions Precedent to Submission of a Claim to Arbitration ▪ Article 1122:
French: Conditions prÃ©alables Ã la soumission d'une plainte Ã l'arbitrage ▪ Article 1122 :
English: • processed fishery products;
French: • les produits de la pêche transformés;
English: For the most part respondents gave few clear responses to what we can do without.
French: Dans la majorité des cas, les répondants n’ont pas précisé de quels équipements les forces armées pourraient se passer.
English: The following information, when applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a summary.
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DES VÉHICULES MUS PAR UNE CHAÎNE DE TRACTION ELECTRIQUE HYBRIDE ET RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CONDUITE DES ESSAIS
English: Governments, business sectors and individual enterprises each face a variety of threats – threats that can impact Canadians in many and sometimes unexpected ways.
French: Les gouvernements, le milieu des affaires et les entreprises font tous face à diverses menaces – des menaces qui peuvent avoir un impact sur les Canadiens et les Canadiennes à bien des égards et, parfois, de manière inattendue.
English: LLOYD, Roberta Canadian Coalition for Global Health Research (Ottawa, ON) Undetermined 5th Sumer Institute for New Global Health Researchers MICHAUD, Sophie Université de Sherbrooke 2008 Canadian Campylobacter Conference
French: LLOYD, Roberta Coalition Canadienne pour la Recherche en Santé Mondiale Indeterminé 5th Sumer Institute for New Global Health Researchers
English: The December unemployment rate crept up to 8.4%, while the annual rate of inflation eased to 2.2%.
French: Le taux de chômage en décembre s’est hissé à 8,4 %, alors que le taux d’inflation annuel atteignait 2,2 %.
English: Sometimes training programs in the United Kingdom happen to be less expensive than in Canada or the United States, and these have been highlighted by the British Council.
French: Parfois, les programmes de formation du Royaume-Uni coûtent moins cher qu’au Canada et aux É.-U., et ils ont été signalés par le British Council.
English: For further information regarding the PR Grants program, please contact a member of RI’s Public Image Resource Group or e-mail prgrants@rotary.org .
French: Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez contacter un membre du Groupe d'appui Image publique du R.I. ou envoyer un e-mail à prgrants@rotary.org .
English: The Ministry of Education commits to identify and remove barriers to persons with disabilities in the coming year.
French: Au cours de l'année à venir, le ministère s'engage à évaluer ses lois, règlements, politiques, programmes, pratiques et services afin de déterminer leur effet sur l'accessibilité pour les personnes handicapées.
English: A case in point is electrical and electronic waste.
French: Les déchets électriques et électroniques constituent à cet égard un bon cas d'espèce.
English: The problem, once again, Commissioner, is that the Commission is presenting proposals despite the fact that the impact study has not taken account either of the effects of these reductions in prices and quotas on the incomes of family farms, or of the loss of jobs in the industry and its affect on the rural life of the States in question.
French: Madame la Commissaire, le problème réside une nouvelle fois dans le fait que la Commission présente des propositions alors que l’étude d’impact n’a tenu compte ni des effets de ces réductions de prix et de quotas sur les revenus des familles d’agriculteurs, ni des pertes d’emplois dans le secteur et de leurs conséquences sur la vie rurale des États concernés.
English: 1 Where reference is made to "the Act" in the text, this refers to the Health Services Insurance Act (1999).
French: 1 Lorsqu'on mentionne « la Loi » dans le texte, il s'agit de la Loi sur l'assurance-maladie.
English: By blending their behaviour with the interviewee, Special Investigators can expect a significant increase in the rapport and a better chance to achieve the objectives of the interview.
French: En adaptant leur comportement à celui de la personne interrogée, les enquêteurs spéciaux peuvent améliorer considérablement leurs rapports avec celle-ci et avoir ainsi une meilleure chance d’atteindre les objectifs de l’entrevue.
English: Silica concentrations in the younger ecosystem consistently exceeded levels in the older ecosystem by 40 to 100%. suggesting a possibility of a greater rate of mineral weathering in the younger ecosystem.
French: Le jeune écosystème est donc apparu plus efficace dans la rétention des éléments nutritifs dissous que l'écosystème plus vieux. La chimie du cours d'eau s'est révélée peu sensible aux amplitudes des différences observées dans les taux du processus biogéochimique des deux écosystèmes.
English: Conformance to this motto is the basis for Gibson’s success.
French: La réussite de Gibson est fondée sur le respect de cette devise.
English: 1.4 What is a mobile phone?
French: 1.4 Qu'est-ce qu'un téléphone portable?
English: The "Requirement" to Apply a Methodology Consistent with "Normal" Practice
French: "Obligation" d'appliquer une méthode compatible avec la pratique "normale "
English: It is only when these matters have been clarified that the unresolved conflicts will be settled and long-term stability established in the region.
French: Quand ces éléments seront éclaircis, les conflits non résolus pourront alors être réglés et une stabilité à long terme pourra s'installer dans la région.
English: The governor or the fuel injection equipment may contain other devices which may affect the amount of injected fuel.
French: Le régulateur ou le système d'injection peut contenir d'autres dispositifs qui peuvent influer sur la quantité de carburant injecté.
English: In other countries, various forms of racism, anti-Semitism and intolerance against immigrants, refugees, asylum seekers or persons belonging to minorities, including Roma and Sinti, were on the rise.
French: L’OSCE devait appuyer tous les efforts visant à accroître la protection des civils et des personnes déplacées, y compris la sécurité du personnel de secours humanitaire qui avait souvent été la cible d’attaques au cours des récents conflits.
English: Billions among the living struggle to survive in conditions of poverty, deprivation and underdevelopment.
French: Parmi les vivants, il y a des milliards de personnes qui luttent pour survivre dans la pauvreté, la privation et le sous-développement.
English: Such seasonal trends could bias the results, and they require some means of adjustment in order to determine whether there is any association or effect of ozone on these health endpoints.
French: Les auteurs de la plupart des plus récentes publications ayant fait appel à des bases de données administratives ont eu recours à des techniques statistiques perfectionnées pour corriger ces facteurs confusionnels.
English: Secondly, improve its relations with Greece, a Member State that supports its European prospects, for example, by removing the casus belli and putting a stop to its infringements in the Aegean once and for all.
French: Deuxièmement, améliorer ses relations avec la Grèce, un État membre qui soutient ses perspectives européennes, par exemple en éliminant les casus belli et en mettant fin une fois pour toutes à ses infractions dans la mer Égée.
English: These regulations currently allow for the legal recruitment of `apprentices' who may be recruited specifically as apprentices from the age of 16 onwards.
French: Ce règlement autorise actuellement le recrutement légal d'«apprentis» qui peuvent être engagés spécifiquement en tant que tels dès l'âge de 16 ans.
English: The Commission should make clear in all published information concerning the European Schools that some SEN children can be excluded.
French: La Commission devrait énoncer clairement dans toutes les informations publiées relatives aux Ecoles européennes que certains enfants SEN peuvent être exclus.
English: Certification Marks Registration of Certification Marks 23.—(1) A certification mark may be adopted and registered only by a person who is not engaged in the manufacture, sale, leasing or hiring of wares or the performance of services such as those in association with which the certification mark is used.
French: — (1) Une marque de certification ne peut être adoptée et déposée que par une personne qui ne se livre pas à la fabrication, la vente, la location à bail ou le louage de marchandises ou à l’exécution de services, tels que ceux pour lesquels la marque de certification est employée.
English: While the Cartagena Protocol was seen as the relevant international instrument with respect tofor establishing national biosafety frameworks, including certain public information and participation requirements, some of these delegations indicated that its the relevant provisions of the Cartagena Protocol (article 23) would not be sufficient and looked towards the Aarhus Convention to ensure that public- participation requirements were made an integral part of the national framework from the start.
French: Si le Protocole de Carthagène était bien l'instrument international approprié pour établir au niveau national des mécanismes pour la prévention des risques biotechnologiques, notamment certaines conditions relatives à l'information et à la participation du public, certaines de ces délégations ont jugé insuffisantes ses dispositions en la matière (art. 23) et pensé qu'il fallait se référer à la Convention d'Aarhus pour intégrer d'emblée les dispositions relatives à la participation du public au mécanisme national.
English: Whether or not the items and the context of the simulation are similar to that found on the job, they should be of the same degree of complexity or difficulty as those found on the job.
French: Que les items et le scénario de la simulation soient ou non semblables aux situations de travail, ils devraient être du même niveau de complexité ou de difficulté que celles-ci.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-8005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-8005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2006-04-21T13:47:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62451-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rosario's Urban Agriculture program has been selected among the top 40 Best Practices worldwide for improving people's living environment.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-8005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-8005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2006-04-21T13:47:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62451-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le programme d'agriculture urbaine de Rosario a été choisi parmi les 40 premières meilleures pratiques mondiales d'amélioration du milieu de vie des populations.
English: Better governance, bringing increased transparency and accountability to local and national levels of government, must be seen not primarily as a quid pro quo for increased aid, but as an essential factor in itself in reducing poverty.
French: Une meilleure gouvernance, accompagnée d'une transparence et d'une responsabilité accrues à l'égard des pouvoirs public locaux et nationaux, ne doit pas être considérée comme une contrepartie à une aide accrue mais comme un facteur essentiel de réduction de la pauvreté.
English: Considers that the objectives of the Lisbon Agenda will contribute to promoting growth and the creation of jobs in the EU; calls therefore on the Member States to implement properly the existing and proposed Community legislation aimed at completing the Single Market; (deletion) highlights the need for adequate public financing to create the leverage effect expected of actions co-financed by the EIB; looks forward to the Commission and Council bringing forward proposals on this matter; Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 55 Paragraphe 22 22. est d'avis que les objectifs de l'Agenda de Lisbonne contribueront à promouvoir la croissance et la création d'emploi dans l'UE; demande dès lors aux États membres de mettre en œuvre comme il convient la législation en vigueur et la législation proposée visant à achever le marché intérieur; rappelle la nécessité d'un financement public adéquat pour créer les conditions de l'effet de levier attendu par le cofinancement de la BEI; attend avec impatience les propositions de la Commission et du Conseil en la matière; Or. fr
English: As I pointed out earlier in these reasons, an error committed by the selection board can only result in an appeal being allowed if that error has affected the application of the merit principle in that particular competition; this is clearly established in the Caldwell judgment.
French: Comme je l'ai mentionné plus tôt dans les motifs, un appel peut être accueilli seulement si une erreur a été commise par le jury de sélection, et que cette erreur a nuit à l'application du principe du mérite dans le concours donné; ce qui est d'ailleurs clairement établi dans la décision Caldwell.
English: Ernesto Che Guevara’s Headquarters (Comandancia de Ernesto Che Guevara) during the struggle before 1959, located in Caballete de Casa, in the mountain massif of the Escambray, in the centre of the country, is ... For more information...
French: C’est un des plus grands centres nocturnes du pays et parmi ses multiples options il propose des restaurants, un salon sous les étoiles et l’incomparable spectacle à la disposition de presque mille spectateurs. Sur la scène du Tropicana sont passés des figures comme Nat Kin...
English: Eight session, 6-9 December 2004
French: Huitième session, 6-9 décembre 2004 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Our multidisciplinary teams are immediately noted for their openness, agility and flexibility.
French: Nos équipes multidisciplinaires séduisent tout d?abord par leur ouverture et leur souplesse.
English: Furthermore, there are some concerns that even nonnomadic Roma may be required to procure such a permit in some areas and a number of rules relating to the necessity of having a permanent address in order to vote preclude many Travellers from being able to exercise the right to vote.
French: C’est ainsi qu’en Irlande et en Grèce, par exemple, la violation de propriété constitue une infraction pénale et les Rom nomades ou les Voyageurs peuvent être affectés de façon disproportionnée par ces lois relatives à la violation de propriété en raison du manque parallèle de mise à disposition de lieux de halte.
English: If you don't do this explicitly, PHP will automatically close the connection when your script ends.
French: Si vous ne le faites pas explicitement, PHP fermera automatiquement la connexion lorsque le script arrivera à la fin.
English: However, we hope that the PPE-DE will continue to support the compromise proposals we reached in committee.
French: Mais nous espérons que le PPE continuera à soutenir les propositions de compromis que nous avons atteintes en commission.