ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PA AOM00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AOM00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: She is a Companion of the Order of Canada and the Ordre National du Québec, and a Chevalier of France's Ordre des Lettres.
French: Elle est membre de l'Ordre du Canada, de l'Ordre national du Québec et Chevalier de l'Ordre des Lettres de France.
English: Rather, at its heart, it is about human dignity and about recognizing all individuals as equal human beings.
French: En tant que société ouverte, nous avons pris le pari et le défi de l'égalité dans la différence et c'est maintenant un jalon de notre identité et nous en sommes fiers.
English: While it was not satisfied with some of its parts, it was prepared to set aside its reservations in the interest of consensus.
French: Bien que certains aspects du texte ne le satisfassent pas, le Sénégal est prêt à taire ses réserves afin de parvenir à un consensus.
English: Report your lump sum return of pension contributions on your return for the year you get it.
French: Déclarez la somme forfaitaire reçue en remboursement des cotisations versées à un régime de pension dans votre déclaration de revenus de l'année où vous l'avez reçue.
English: The majority of viruses reported in Europe remains influenza A (H3), however in recent weeks the proportion of influenza B viruses is increasing, mainly in the Czech Republic, Ireland and Poland.
French: La majorité des virus signalés en Europe demeurent ceux de l'influenza A (H3), cependant au cours des dernières semaines, la proportion de virus influenza B augmente principalement dans la République tchèque, l'Irlande et la Pologne.
English: Expects the Commission to report to the European Parliament regularly on the progress of implementation of Romania's commitments, and expects the Parliament's opinion to be taken into account in the event that the safeguard clause is considered to be invoked; Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 39 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. exprime le souhait que la Roumanie adhère à l'Union européenne, en même temps que la Bulgarie, le 1er janvier 2007; Or. el
English: Learning Expenditure Category Projected Investments 2003-04 ($) Departmental and Agency expenditures 121,981,000 0440 - Education - elementary, secondary, college, university and special 1,660,000 0443 - Staff development training N/A 0444 - Teachers and instructors on contract 3,717,000 0445 - Tuition fees for courses where employees take training on their own time 6,382,000 0446 - Training consultants 15,190,000 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified 64,503,000 0448 - Purchase of training packages and courses 9,809,000 0823 - Conference fees 20,720,000 Table 10 Projected Learning Investments for 2003-04 Participating departments and agencies projected total salary expenditures for FY 2003-04 of $8,357,513,488.
French: Catégorie de dépense Investissements prévus 2003-04 (en dollars) Dépenses des ministères et organismes 121 981 000 0440 - Éducation - élémentaire, secondaire, collégiale, universitaire et spécialisée 1 660 000 0443 - Formation en perfectionnement du personnel N/D 0444 - Enseignants et instructeurs à contrat 3 717 000 0445 - Droits de scolarité pour les cours suivis en dehors des heures de travail 6 382 000 0446 - Consultants en formation 15 190 000 0447 - Droits de scolarité et droits d'inscription à des cours, y compris des séminaires, qui ne sont pas mentionnés ailleurs 64 503 000 0448 - Achat de programmes de formation et de cours 9 809 000 0823 - Droits d'inscription à des conférences 20 720 000 Tableau 10 Investissements dans l'apprentissage prévus pour 2003-04 Les ministères et organismes participants ont projeté des dépenses salariales totales de 8 357 513 488 $ pour l'exercice 2003-04.
English: By the late 1960s, however, traditional Bank policies were proving less successful.
French: Toutefois, vers la fin des années 60, les politiques traditionnelles de la Banque du Canada se sont avérées moins efficaces.
English: Under the legislation, the Committee is composed of a full-time Chair, a Vice-Chair, and three other members who can be appointed on a full-time or part-time basis, and who are available to assist with the work (e.g.: hearings).
French: Aux termes de la loi, le Comité externe d'examen de la GRC est composé d'un président à temps plein, d'un vice-président et de trois autres membres pouvant être nommés à temps plein ou à temps partiel, qui peuvent l'aider à effectuer son travail lors des audiences.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 62 Article 2, point (b) b (new) bb) 'Rolling stock" means the different types of railway vehicle structures and the different subsystems forming them, including, depending on the case, the command and control system for all train equipment, current-collection devices, traction and energy conversion units, braking, coupling and running gear (bogies, axles, etc.) and suspension, doors, man/machine interfaces (driver, on-board staff and passengers), passive or active safety devices and requisites for the health of passengers and on-board staff and for the proper care of persons with disabilities or reduced mobility; Or. es Justification Defines the concept of 'rolling stock' that will serve as the basis for the text.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 62 Article 2, point b ter) (nouveau) b ter) "matériel roulant": les différents types de structures de véhicules ferroviaires et les divers sous-systèmes qui les composent, y compris, selon le cas, le système de commande et de contrôle de l'ensemble des équipements du train, les dispositifs de captage du courant, les équipements de traction et de transformation de l'énergie, de freinage, et d'accouplement, les organes de roulement (bogies, essieux, etc.) et la suspension, les portes, les interfaces entre l'homme (conducteur, personnel à bord et passagers) et la machine, les dispositifs de sécurité passifs ou actifs et les dispositifs nécessaires à la santé des passagers et du personnel à bord ainsi qu'à la prise en compte adéquate des personnes handicapées ou à mobilité réduite; Or. es Justification Il est proposé une définition du concept de "matériel roulant" qui servira de base au texte.
English: In defence, trade, academic endeavour, scientific and cultural exchange, the maintenance of the world's longest unmilitarized border and myriad other connections, Canada and the U.S. share a bond unparalleled not only in the world today but throughout history.
French: Qu'il s'agisse de la coopération en matière de défense, des échanges commerciaux, universitaires, scientifiques et culturels, de la gestion de la plus longue frontière non militarisée, ou encore de nombreux autres aspects, force est de constater que nos deux pays entretiennent des liens à nuls autres pareils, non seulement dans le monde actuel, mais aussi depuis longtemps.
English: Different requirements as to small and large vessels with regard to the diameter of the screen are not necessary for inland navigation.
French: Des prescriptions différentes pour les petits et les gros bateaux en ce qui concerne le diamètre de l'écran ne sont pas nécessaires pour la navigation intérieure.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing > NAICS — 33243 - Metal Can, Box and Other Metal Container (Light Gauge) Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition > SCIAN — 33243 - Fabrication de canettes, de boîtes et d'autres contenants en métal (mince) > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: "Letters: from Bob Marvin" [recorder maker], Continuo, vol.
French: « Letters - from Bob Marvin », dans Continuo, vol.
English: An exception to this protocol is made in densely populated urban divisions, (e.g. Toronto and Montreal) where two chain stores and two independent markets or butcher shops are sampled to reflect the perceived shopping behaviour in such areas.
French: : Toronto et Montréal) où sont échantillonnés deux magasins d’alimentation à succursales multiples et deux épiceries indépendantes ou boucheries afin de refléter les habitudes perçues comme telles d’approvisionnement dans ces régions.
English: Recalling general comment No. 15 (2002) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to water,
French: Rappelant l'Observation générale no 15 (2002) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant le droit à l'eau,
English: Receive, process and write quasi-judicial decisions in response to complainants requests for review Ongoing 1,343.0 1,332.0 1,322.4
French: Recevoir, traiter et rédiger des actes quasi-judiciaires en réponse aux demandes d'examen des plaignants En cours 1 343,0 1 332,0 1 322,4
English: We offer in-depth advice on the choice of materials and during the production process to ensure the highest quality results.
French: Afin de garantir des résultats optimaux, nous vous proposons des conseils personnalisés lors du choix des matériaux et tout au long du processus de production.
English: Prophet River Child Nutrition Program will be used to strengthen children & their education.
French: Prophet River Nutrition de l’enfant Ce programme servira à renforcer les enfants et leur éducation.
English: The symposium should be structured to encourage positive dialogue, not debate.
French: Il faudrait structurer le symposium de façon à encourager le dialogue positif et non le débat.
English: The vast majority of e-Lead recipients of (96 per cent) offered suggestions for improvement of IBOC, when asked.
French: Très peu d’entreprises informées de pistes précises auxquelles elles ont donné suite ont indiqué que la piste étaient leur première expérience sur un marché d’exportation (4 %).
English: 1/2-2000, point 1.4.68 Endorsed by the Economic and Social Committee on 30 March.
French: 1/2-2000, point 1.4.68 Avis du Comité économique et social, le 30 mars.
English: PLAN GROUP Reference Number: 2007009234 Contract Date: 2007-02-13 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $13,515.00 Comments:
French: PLAN GROUP Numéro de référence : 2007009234 Date du contrat : 2007-02-13 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 13 515,00 $ Commentaires :
English: Our Plan That is why we require a plan, a long-term plan.
French: Notre plan Voilà pourquoi nous devons disposer d’un plan à long terme.
English: B. Per Diem Resource Name Activity Level of Effort Per Diem
French: Nom de la personne-ressource Activité Degré d’effort Tarif
English: • Aboriginal broadcasting, for its part, falls under a separate policy.
French: • La radiodiffusion autochtone fait, pour sa part, l'objet d'une politique distincte.
English: The Committee also refined further its report on the experiences of other multilateral environmental agreements regarding measures concerning repeated cases of non-compliance.
French: Il a également peaufiné son rapport sur les expériences acquises dans le contexte des autres accords multilatéraux de protection de l'environnement s'agissant des mesures prises en cas de non-respect répété.
English: In 2006-2007, the department’s International Youth Program enabled about 54,000 Canadian and international youth to work and travel in each other’s countries.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international En 2006-2007, le Programme international pour les jeunes du Ministère a permis à quelque 54 000 jeunes canadiens et étrangers de travailler et de voyager dans les divers pays.
English: South Point Lighthouse Madeleine, Iles de la (Corel Professional Photos).
French: Phare de la pointe sud Iles de la Madeleine, (Corel Professional Photos).
English: In order to meet this deadline, in October 2002, the Prosecutor undertook a review of all ongoing and pending investigations.
French: Afin de respecter cette date butoir, le Procureur a passé en revue en octobre 2002 l'ensemble des enquêtes en cours et en attente.
English: The competent investigating authority that issued the final determination in question shall have the right to appear and be represented by counsel before the panel.
French: L'organisme d'enquÃªte compÃ©tent ayant rendu la dÃ©termination finale en question aura le droit de comparaÃ®tre devant le groupe spÃ©cial et d'y Ãªtre reprÃ©sentÃ© par un avocat.
English: Nothing like this had ever happened before in over 40 years of tense relations between the two countries.
French: Rien de semblable n'avait eu lieu en 40 ans de relations tendues entre les deux pays.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolution 61/115 of 14 December 2006,
French: Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général en application de sa résolution 61/115 du 14 décembre 2006,
English: In support of the Minister’s responsibilities for regional representation of Saskatchewan
French: (Programme de contribution à la recherche
English: They span a number of industries in both goods and services and in the public as well as the private sector.
French: Elles portent sur des organisations qui œuvrent dans divers secteurs de production de biens et services, tant dans l’administration publique que dans l’entreprise privée.
English: The Ivoirian Government was making plans to integrate 25,000 Liberian refugees and 20,000 Ivoirian refugees abroad, to rehabilitate areas hosting refugees, and to assist the dignified and secure return of over 2,000,000 IDPs.
French: Le Gouvernement ivoirien prépare des plans pour intégrer 25 000 réfugiés libériens et 20 000 réfugiés ivoiriens à l'étranger, réhabiliter les zones ayant accueilli des réfugiés et contribuer au retour digne et sécurisé de plus de 2 millions de personnes déplacées.
English: Consultation Environment Canada's Canadian Wildlife Service (CWS) conducts an extensive formalized consultation process each year to determine hunting season dates and the number of migratory game birds that may be taken and possessed during those dates, within the framework permitted by the Migratory Birds Convention.
French: Consultations Le Service canadien de la faune d'Environnement Canada mène un processus de consultation officielle approfondi chaque année pour déterminer les dates des saisons de chasse et le nombre de gibiers à plumes qui peuvent être pris et possédés au cours de ces saisons conformément à ce qui est permis par la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The Advisory Committee requested and received additional information on the role and functions of the building management coordinator indicating that a P-3 level position was requested for, inter alia, the preparation, planning, scheduling and supervising of work related to the new premises.
French: On lui a expliqué que le Haut-Commissariat considérait que cette fonction était essentielle pour que l'installation dans les nouveaux locaux se déroule sans heurts.  On a communiqué au Comité, à sa demande, des renseignements complémentaires sur le rôle et les fonctions du coordonnateur de la gestion du bâtiment.
English: Amendment by Jerzy Buzek on behalf of the PPE-ED Group, Philippe Busquin on behalf of the PSE Group, Vittorio Prodi on behalf of the ALDE Group and Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group Amendment 112 Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 1 "Health", Subtitle "Objective" Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness and boosting the innovative capacity of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek, au nom du groupe PPE-DE, Philippe Busquin, au nom du groupe PSE, Vittorio Prodi, au nom du groupe ALDE, et Umberto Guidoni, au nom du groupe GUE/NGL Amendement 113 Annexe I, titre I " Coopération", thème 1 "Santé", sous-titre "Explications", alinéa 6 Les actions qui seront soutenues, qui incluent la recherche essentielle aux besoins de la politique de santé, sont présentées cidessous.
English: Data were frequently based on the limited knowledge of men, and male engineers designed stoves without consulting the women who would have to use them.
French: Les données étaient souvent fondées sur les connaissances limitées des hommes, et les fourneaux avaient été conçus par des ingénieurs masculins sans consulter les utilisatrices.
English: Officials from both the CBSA and CN point to the excellent cooperation between the two organizations, particularly at the local level.
French: Des employés de l'ASFC et du CN ont signalé l'excellente collaboration entre les deux organisations, particulièrement au niveau local.
English: In turn, health care professionals will use the information to develop effective diabetes programs that teach Canadians how to prevent and control the disease.
French: À leur tour, les professionnels de la santé se fonderont sur cette information pour mettre sur pied des programmes efficaces de lutte contre le diabète pour enseigner aux Canadiens comment prévenir et contrôler la maladie.
English: The German Government will fulfil that time schedule, and we ask other donors to follow suit.
French: Le Gouvernement allemand respectera ce calendrier et nous demandons à d'autres donateurs de faire de même.
English: Until its creation, all of Congress’s activity related to the investigation of human rights violations took place in the work of the parliamentary investigation commissions.
French: Auparavant, toute l’activité d’investigation du Congrès liée aux violations des droits de l’homme se résumait au travail des commissions parlementaires d’enquête.
English: The Committee also took note of documents WIPO/GRTKF/IC/9/12 and WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4.
French: Le comité a aussi pris note des documents WIPO/GRTKF/IC/9/12 et WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4.
English: In order to increase the number of exporting SMEs in Atlantic Canada, ACOA, together with its partners, strives to increase the region's total export output by: creating greater awareness of exporting as a growth strategy for SMEs; promoting and supporting export skill development among potential and existing exporting firms and business consultants; providing access to financing for SMEs and industry and business associations; and generating more knowledge on the export development needs and sectoral export capability of the region's export community.
French: Pour accroître le nombre de PME exportatrices au Canada atlantique, l'APECA - avec la collaboration de ses partenaires - multiplie les efforts pour améliorer le rendement global de la région au chapitre des exportations, soit sensibiliser les PME à l'importance des exportation comme stratégie de croissance, promouvoir et appuyer l'acquisition de compétences chez les conseillers en affaires et les entreprises qui exportent déjà ou qui ont du potentiel, faciliter l'accès au financement pour les PME et les associations industrielles et commerciales, et acquérir une connaissance plus solide des besoins en matière de développement des exportations de la région ainsi que des capacités d'exportation par secteur.
English: Measles. Retrieved on March 13, 2007, from http://www.phac-aspc. gc.ca/im/vpd-mev/measles_e.html King, A., Varughese, P., DeSerres, G. & Tipples, G.A. (2004).
French: Extrait le 13 mars 2007, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/im/vpd-mev/measles_f.html KING, A., VARUGHESE, P., DESERRES, G., et TIPPLES, G.A. (2004).
English: The Chair said that two questions arose from the discussion.
French: Le président a indiqué que deux questions découlent des débats.
English: No attempt was made to deploy the Parachute Survival Pack (PSP).
French: Aucune tentative n’a été faite de déployer le paquetage de survie du parachute.
English: Arts and Traditions Hall Iqqaipaa:
French: L'histoire du verre et de sa fabrication au Canada 1998-2002 :
English: At the same time, the Commission will transmit the budget implementation plan for 2005.
French: Parallèlement, la Commission transmettra le plan d’exécution du budget pour 2005.
English: Reservations were expressed about paragraph (2) (b) directly or indirectly allowing the use of anti-suit injunctions given that such injunctions were unknown or unfamiliar in many legal systems and that there was no uniformity in practice relating thereto.
French: L'idée d'autoriser directement ou indirectement, à l'alinéa b) du paragraphe 2, le recours à des injonctions antipoursuites a suscité des réserves, du fait que ce type d'injonction était inconnu ou mal connu dans de nombreux systèmes juridiques et que la pratique dans ce domaine n'était pas uniforme.
English: In this connection, a number of speakers elaborated on means and ways to promote good governance in prosecutors' case management, the application of codes of ethics, transparency in decision-making, particularly where prosecutors had broad discretionary powers, and accountability through public scrutiny and judicial review.
French: À cet égard, un certain nombre d'orateurs ont examiné les moyens de promouvoir la bonne gouvernance dans la gestion des dossiers par les procureurs, l'application de codes d'éthique, la transparence dans la prise de décision, surtout lorsque les procureurs avaient de vastes pouvoirs discrétionnaires, et la responsabilité par le biais d'un contrôle public et judiciaire.
English: The nature of discrimination 34 - 38 11
French: La nature de la discrimination 34 - 38
English: On the issue of the veto, we believe that this proposal mirrors our support for its use to be voluntarily limited.
French: À propos du veto, nous pensons que ce projet va dans le sens de notre position en faveur d'un recours volontairement limité.
English: Resources by Program Activity SDC Table 3A:
French: Utilisation des ressources par activité de programme DSC Tableau 3A :
English: The residents continued to draw water from the well because it was the centre of social interchange.
French: L'exemple classique est celui de l'approvisionnement en eau courante d’un village.
English: Knowledge gives us the power to foresee future tragedies and to prevent them before it is too late.
French: La connaissance nous donne le pouvoir de prévoir les tragédies futures et de les prévenir avant qu'il ne soit trop tard.
English: The strategic plan incorporates five goals - each with specific strategies and performance targets: safety; customer service; growth; financial performance and people.
French: Le plan stratégique fait état de cinq objectifs, à chacun desquels sont associées des stratégies et des cibles de rendement particulières.
English: It is not clear whether women will ever be fully integrated unless the Canadian Forces take measures to identify and eliminate barriers to women entering and remaining in combat units, and report regularly on their progress.
French: Il est peu probable que les femmes soient jamais pleinement intégrées à moins que les Forces ne prennent des mesures pour déterminer et supprimer les obstacles qui les empêchent d'accéder aux unités de combat et d'y rester, et pour rendre régulièrement compte de leurs progrès.