ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other cases included a writer who was allegedly detained in 1998 at an airport in Tehran as he was leaving the country to visit his family abroad; four students who were allegedly detained during demonstrations in Tehran in July 1999; and a 70-year-old freelance journalist and manager of a cultural centre in Tehran who allegedly disappeared in 2002.
French: Parmi les autres cas figure celui d'un écrivain qui aurait été arrêté en 1998 à un aéroport de Téhéran alors qu'il allait quitter le pays pour rendre visite à sa famille à l'étranger, celui de quatre étudiants qui auraient été arrêtés durant des manifestations à Téhéran en juillet 1999 et celui d'un journaliste indépendant, âgé de 70 ans et directeur d'un centre culturel à Téhéran, qui aurait disparu en 2002.
English: Also at its 37th meeting, the Committee was informed that a recorded vote had been requested on operative paragraph 18 of draft resolution A/C.2/60/L.35/Rev.1.
French: Toujours à la 37e séance, la Commission a été informée qu'un vote enregistré avait été demandé au sujet du paragraphe 18 du projet de résolution A/C.2/60/L.35/Rev.1.
English: Recalls the decision by the Conference on Disarmament2 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear-arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee, which shall negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator3 and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
French: Rappelle la décision prise par la Conférence du désarmement2 de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour, intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial et du mandat formulé y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires;
English: The contribution of the business community towards reaching the MDGs should receive full attention of African and European partners.
French: La contribution du monde des affaires à la réalisation des objectifs de développement du millénaire devrait recevoir toute l'attention des partenaires africains et européens.
English: Progress has been made towards a common understanding of the methodologies regarding free, prior and informed consent.
French: Des progrès ont été accomplis dans la recherche de méthodes concertées à cet égard.
English: National Botanical Institute Administrative Unit:
French: National Botanical Institute Institution bénéficiaire:
English: The Committee is concerned about the low coverage, and quality of and the insufficient financial resources available to the health-care system.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance de la couverture, de la qualité et des moyens financiers du système de santé.
English: Changed circumstances and approach by the Commission.
French: Les circonstances et l'approche de la Commission ont changé.
English: On 31 May 2005, at an open debate, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Secretary-General's Special Adviser on sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel, Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan), briefed the Security Council on sexual exploitation and abuse in the context of the United Nations peacekeeping operations.
French: Le 31 mai 2005, lors d'un débat public, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et le Conseiller du Secrétaire général pour les questions d'exploitation et d'abus sexuels imputables à des personnels de maintien de la paix des Nations Unies, le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie), ont fait rapport au Conseil de sécurité sur l'exploitation et les abus sexuels commis dans le cadre d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: It represents a major change in attitude from aid dependence and recovery to growth and development through the creation of an environment conducive to private sector development and a stronger inclusion of the diaspora.
French: Cela représente un changement d'attitude significatif, passant de la dépendance à l'égard de l'aide et du relèvement à la croissance et au développement grâce à la mise en place d'un environnement qui favorise le développement du secteur privé et qui permet une meilleure inclusion de la diaspora.
English: On the other hand, very large stones may be widely scattered and require some hunting in the grass to determine the biggest reportable size.
French: Par contre, les grêlons très gros peuvent être dispersés et il faudra chercher dans l'herbe pour trouver le plus gros à signaler.
English: Technical Guidelines on Incineration on Land (D10).
French: Directives techniques sur l'incinération à terre (D10).
English: Employment equity program (Programme d’équité en matière d’emploi) -refers to positive policies, practices or elements of an employment equity plan designed to address identified disadvantages and under-representation of a designated group E-resourcing (Ressourcement électronique) - the use of technology to electronically screen large numbers of applications. "Resourcing" incorporates both recruitment (from outside the public service) and staffing (within the public service).
French: Dossier de dotation (Staffing file) Dossier dans lequel sont versés des documents visant à justifier ou soutenir les mesures de dotation employées et les raisons appuyant les décisions de nomination qui ont été effectuées au cours du processus de dotation.
English: The longer term effects, after all adjustments are realized, are described by the multipliers in Section 4, Part A.
French: Une fois tous les rajustements effectués, les effets à long terme sont décrits par les multiplicateurs à la Section 4, partie A.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1900 Jl 12 Location of negative microfilm masters:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1900 Jl 12 microfilm nÃ©gatif :
English: Its successors include the Cluster group of four satellites, launched in 2000, and Double Star, two probes with European instruments sent into orbit on Chinese rockets in 2003.
French: Selon Gerhard Neukum, de l’Université Libre de Berlin, les données recueillies actuellement par la palette d’instruments qui ausculte la planète permettent à présent «d’en réécrire l’histoire.»
English: When the requesting State Party or related party initiates civil proceedings and requests the preventive measures, the requested State Party should adopt measures as requested;
French: Lorsque l'État Partie requérant ou l'ayant droit engage une action civile et demande des mesures conservatoires, l'État Partie requis doit adopter les mesures demandées;
English: The actual costs will be determined after the closure of the meeting and completion of related work, with all relevant expenditures recorded in the accounts.
French: Les coûts effectifs seront calculés après la clôture de la Conférence, quand le volume de travail exact sera connu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brière Public Service Employment Act Section 21 Brière, 02-PEN-00004 (Garceau) Date of decision: March 19, 2002 Appeals of Martine Brière and Michelle Dion against the acting appointment of Sylvain Durand following the selection process without competition 01-PEN-DON-AI-290, to the position of Assistant, Sentence Management, SI-02, Correctional Service of Canada, Donnacona Institution, Donnacona, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brière Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Brière, 02-PEN-00004 (Garceau) Date de la décision : le 19 mars 2002 Appels de Martine Brière et Michelle Dion à l'encontre de la nomination intérimaire de Sylvain Durand, à la suite du processus de sélection sans concours 01-PEN-DON-AI-290, à un poste d'Adjoint, gestion des peines, au groupe et niveau SI-02, Service Correctionnel du Canada, Établissement Donnacona, Donnacona, (Québec).
English: Requests the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,2 in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action3 and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;4
French: Prie la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en œuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme2, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing3 et des textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »4;
English: According to the System Administration Network and Security Institute (SANS), the primary cause of computer security vulnerability is to "assign untrained people to maintain security and provide neither the training nor the time to make it possible to do the job.
French: Selon l'institut System Administration Network and Security Institute (SANS), la cause principale de vulnérabilité de sécurité informatique est « de désigner des personnes non formées pour maintenir la sécurité et de n'offrir ni la formation ni le temps pour que le travail puisse être fait.
English: United Arab Emirates is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Emirats Arabes Unis est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: Even though the proposed legislation did not deal with human gene patents and did include a widening of compulsory licensing rules, the government encountered firm opposition to its legislation.
French: Même si la législation proposée ne portait pas sur le brevetage des gènes humains et prévoyait un élargissement des règles d'octroi obligatoire de licences, le gouvernement ne s'en est pas moins heurté à une ferme opposition.
English: Some opponents of biotechnology may wish to take this position.
French: C’est une position que souhaiteront peut-être prendre une partie des opposants à la biotechnologie.
English: The Government of the Principality of Liechtenstein has not promulgated or applied any laws or measures of the kind referred to in the preamble to resolution 56/9, adopted by the General Assembly on 27 November 2001.
French: Le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein n'a promulgué ou appliqué aucune loi ou mesure du type de celles dont il est fait référence dans le préambule de la résolution 56/9, adoptée par l'Assemblée générale le 27 novembre 2001.
English: The situation in 2003 After the successful experience of stationing two BirdLife International investigators in Cyprus during the autumn migration of 2002, the exercise was repeated during spring and autumn 2003.
French: La situation en 2003 Après le succès du placement des deux investigateurs de BirdLife International à Chypre pendant la période de migration d’automne 2002, cet exercice a été répété pendant le printemps et l’automne 2003.
English: It is becoming increasingly common for marine scientific research activities, especially those related to biological and geological sampling, to have links to onshore commercial activities.
French: La recherche scientifique marine, en particulier quand il y a prélèvement d'échantillons biologiques et géologiques, est de plus en plus souvent liée à des activités commerciales à terre.
English: Welcomes the Report and Recommendations on the future of the Conference follow-up process adopted at the fifth meeting of the Steering Group in July 2000;
French: a) Se félicite du rapport et des recommandations sur l'avenir du processus de suivi de la Conférence sur la CEI adoptés à la cinquième réunion du Groupe directeur en juillet 2000;
English: The item entitled “Observer status for the International Development Law Institute in the General Assembly” was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly at the request of Austria.
French: La question intitulée « Octroi à l'Institut international de droit de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, à la demande de l'Autriche.
English: 12, A/AC.109/2004/3, para.
French: 12 et A/AC.109/2004/3, par.
English: At the same time, we could not put an explicit price tag on two other things-an annual federal health funding escalator and a reasonable approach to pharmaceuticals, because we knew a lot more discussion was necessary.
French: Parallèlement, nous avons mis en relief deux autres éléments - un facteur annuel de progression des fonds fédéraux pour la santé et une approche raisonnable en matière de produits pharmaceutiques - sans toutefois pouvoir les chiffrer avec précision car nous savions qu’ils devraient encore faire l’objet de beaucoup de discussions.
English: • transport both Customs Self Assessment (CSA) and FAST shipments for CSA or FAST approved carriers and importers.
French: • de transporter des expéditions du PAD et du programme EXPRES pour les transporteurs et les importateurs approuvés du PAD ou du programme EXPRES.
English: In fact, the ratio of ICT goods exports to all Canadian goods exports has fallen since 2002, down from 5.3% to 5.0%.
French: La part des exportations de biens des TIC dans l’ensemble des exportations canadiennes de biens a diminué depuis 2002, passant de 5,3% à 5,0%.
English: Preliminary hearings began in the High Court in Banjul on 10 May for 15 defendants detained in relation to the coup attempt.
French: Quinze personnes arrêtées pour leur implication présumée dans la tentative de coup d'État ont comparu en audience préliminaire devant la Haute Cour, à Banjul, à partir du 10 mai.
English: - Building national police (German lead)
French: - Création d'une police nationale (sous la direction de l'Allemagne);
English: • Canadians recalled a wide variety of images and messages from advertising about quitting, how to quit or the benefits of quitting.
French: 100 des Canadiens et 45 p. 100 des fumeurs, lorsque assistés, se rappelaient l’annonce mettant en scène Martin ou Bob, et 49 p.
English: In this Act,.... ’disability’ means any previous or existing mental or physical disability and includes disfigurement and previous or existing dependence on alcohol or a drug."
French: Dans la présente loi, "déficience" désigne toute déficience physique ou mentale, qu’elle soit présente ou passée, y compris le défigurement ainsi que la dépendance, présente ou passée, envers l’alcool ou la drogue."
English: Consideration of Attribution Alternatives for Energy DSM Savings Detail $47,500 2.
French: Projet de loi C-19 - Loi modifiant la Loi sur la concurrence Détails 20 900 $ 2.
English: - If the person is acting under the protection, by incitement or with the acquiescence of State officials;
French: - Quiconque agit sous la protection, l'incitation ou avec la tolérance d'agents de l'État;
English: A privately financed surgical procedure is often associated with a variety of related pre- and post-operation health services, such as visits and diagnostic tests, many of which are obtained from the public system.
French: Une intervention chirurgicale financée par le privé s’accompagne souvent d’une panoplie de services pré- et post-opératoires connexes, comme des visites et des tests diagnostics, dont beaucoup sont fournis par le système public.
English: In the promotion of sustainable development, it is federal policy that special emphasis be placed on pollution prevention.
French: Afin de promouvoir le dÃ©veloppement durable, la politique fÃ©dÃ©rale consiste Ã mettre particuliÃ¨rement l'accent sur la prÃ©vention de la pollution.
English: In December 1999, the Ministers of Health, Agriculture and Agri-Food, and Environment announced the establishment of an expert panel to examine future scientific developments in food biotechnology.
French: En décembre 1999, le ministre de la Santé, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et le ministre de l'Environnement ont annoncé la constitution d'un groupe d'experts pour étudier l'évolution scientifique de la biotechnologie alimentaire.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-47039-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2003-11-18T15:21:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-47040-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ask anyone in the town of Manhiça where the telecentre is and they can easily point the way: along the main street, past the general store, down the alleyway next to the evangelical church.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-47039-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2003-11-18T15:21:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-47040-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Demandez à quiconque à Manhiça où se trouve le télécentre et on vous indiquera le chemin sans problème. Vous remontez la grand-rue, passez le magasin général et allez tout au fond de l’allée, à côté de l’église évangélique.
English: The extracts contained enforcement decisions pertaining to business combinations, control of a subsidiary, capitalization of borrowing costs, restructuring plans, carrying value of a trade receivable, assessment of impairment loans, accounting for biological assets, forward purchases and sales of non-financial assets to be settled through physical inventory, redenomination of a foreign currency loan, and accounting treatment of a written puttable instrument on a minority interest.
French: Les extraits contiennent des décisions d'application relatives aux éléments suivants: regroupements d'entreprises, contrôle d'une filiale, incorporation des coûts d'emprunt dans le coût de l'actif, plans de restructuration, valeur comptable d'une créance commerciale, évaluation de la dépréciation des prêts, comptabilité des actifs biologiques, achats à terme et ventes de biens non financiers devant être réglés par un inventaire physique, nouveau libellé d'un prêt en devises, et traitement comptable d'un instrument écrit encaissable par anticipation dans une participation minoritaire.
English: The very low participation rate of small businesses in exporting suggests there are barriers to small business exporting.
French: Le très faible taux de participation des petites entreprises à l'exportation donne à penser qu'il y a des obstacles à leur entrée sur les marchés étrangers.
English: 4) New Publications A. 2008 Desk Calendar production jointly with Air Canada: 4,000 copies distributed to key tour operators, media and corporate partners aimed at keeping Canada in their upper mind all year round.
French: - Formation de 60 télé-vendeurs sur les produits hivernaux, notamment le ski à Whistler, l'observation des aurores boréales et les produits thématiques.
English: Protonation constants pKTH+ derived by the classic Hammett–Deyrup approach are in good agreement with those derived by the Bunnett–Olsen relations, but in less satisfactory agreement with those derived by the Marziano–Cimino–Passerini relations.
French: Les constantes de protonation pKTH+, obtenues par une approche classique de Hammett–Deyrup, sont en bon accord avec celles obtenues par des relations de Bunnett–Olsen mais ne sont pas en aussi bon accord avec celles dérivées de relations Marziano–Cimino–Passerini.
English: E-mail marketing may well be the only form of marketing where the recipient carries most of the cost.
French: Le marketing par courrier électronique pourrait bien être l'unique forme de marketing dans laquelle le destinataire paie l'essentiel des coûts.
English: Luis Mariano Hermosillo Sosa (Mexico);  Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal).
French: Abdelmalek Bouheddou (Algérie); Gordon Eckersley (Australie); Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay); Luis Mariano Hermosillo Sosa (Mexique); Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal).
English: If you are entitled to an exemption, you will receive a lump-sum payment for
French: Veuillez consulter CANFORGEN 061/04 à http://vcds.dwan.dnd.ca/ (réservé aux utilisateurs de l’Intranet) pour davantage de renseignements.
English: It is not intended to enforce specific obligations, resolve trade disputes, or impose new policy commitments on Members.
French: Il se veut plutÃ´t une Ã©valuation et une comprÃ©hension collectives des diffÃ©rentes politiques et pratiques commerciales de chaque membre et de leur incidence sur le fonctionnement du systÃ¨me commercial multilatÃ©ral.
English: While risk assessment is grounded in the best available science and predictive tools, risk management must balance potential benefits and costs within the precautionary approach as defined in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, 1992.
French: Si l'évaluation des risques s'appuie sur les meilleurs outils scientifiques et prédictifs qui existent, la gestion des risques doit trouver un équilibre entre les avantages et les coûts potentiels dans le respect du principe de précaution, défini dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement de 1992 (principe 15).
English: In fact, most of the "Personal Suitability" qualifications were demonstrated, and the appellant should have been given 32 points instead of 24 points in this area.
French: En fait, la plupart des "Qualités personnelles" ont été démontrées et l'appelant aurait dû obtenir 32 points au lieu de 24 points à ce niveau.
English: It can be seen from the aid received from the canton that the community's tax revenues do not cover its fiscal needs.
French: L'aide reçue du canton montre que les recettes tirées des impôts locaux ne couvrent pas ses besoins fiscaux.
English: The Agency also has regular contact with the Shipping Federation of Canada, the Canadian Shipowners Association, the Chamber of Maritime Commerce, the Chamber of Shipping of British Columbia, St. Lawrence Shipoperators Association and the four pilotage authorities.
French: L'Office a aussi des contacts réguliers avec la Fédération maritime du Canada, l'Association des armateurs canadiens, la Chambre de commerce maritime, la Chamber of Shipping of British Columbia, l'Association des armateurs du Saint-Laurent et les quatre administrations de pilotage.
English: Die Bundesregierung hat mit der Wirtschaft über 1 Mrd.
French: Somit entfallen auch die Aufwendungen für die Bandherstellung.
English: The youth, especially, boys from bigger cities and towns like spending their time and money in such places.
French: Les jeunes, notamment les garçons des grandes villes aiment fréquenter ces endroits et y dépenser leur argent.
English: Canada is defined by our multi-faceted culture, our stories, our shared heritage, and our hopes and aspirations for the future.
French: Le Canada se définit par sa culture aux multiples facettes, ses récits, son patrimoine commun ainsi que ses aspirations et ses espoirs pour l’avenir.
English: Is the report prepared by the Council of Europe on a Code of Good Practice in Electoral Matters to be implemented? h.
French: Le rapport établi par le Conseil de l'Europe sur un code de bonnes pratiques électorales sera-t-il mis en application? h.
English: Is it a circumstance that was considered by the legislator?
French: Est-ce une circonstance envisagée par le législateur?
English: Commissioner, unless we demand that these people are held responsible for their actions, we are the ones who will be held responsible.
French: Monsieur le Commissaire, si nous ne leur demandons pas des comptes, c'est à nous qu'on en demandera.
English: Cooperation with civil society is a necessity for the new millennium.
French: La coopération avec la société civile est une nécessité à l'aube de nouveau millénaire.