ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Place on the Innovation Chain Technological Requirements & Barriers Tech Risk or Uncertainty Technological Dependencies Technology Spin-offs Potential GHG Emission Reductions Potential CAC Emission Reductions Carbon Content Lifecycle Emissions Returns Time to Impact Potential for Disruptive Impact Potential Infrastructure Resolution Years to Market Price to Market $/GHG Removed
French: • Position dans la chaîne d’innovation Exigences et obstacles technologiques Risques et incertitudes techniques Dépendances technologiques Retombées technologiques Réductions potentielles des émissions de GES Réductions potentielles des émissions de PAC Teneur en carbone Retour des émissions dans le cycle de vie Temps avant les répercussions Potentiel perturbateur Potentiel d’infrastructure Nombre d'années avant la commercialisation Coût de la mise en marché $/GES retirés
English: Women in Canada 2000 (Statistics Canada Catalogue no.
French: Femmes au Canada 2000 (Statistique Canada, numéro de catalogue 89-503-XPF).
English: Tempest Mk V from No 501 Squadron (County of Gloucester), Royal Auxiliary Air Force, 1944.
French: Tempest Mk V du Squadron 501 (County of Gloucester), Royal Auxiliary Air Force, 1944.
English: Inclination: 6.69 degrees
French: Inclinaison: 6,69 degrés
English: IRAP Clients Linkages with NRC Institutes
French: Liens des clients du PARI avec les instituts du CNRC
English: We have a lot of clients but we yet haven't found our champion client.
French: Comment avez-vous trouvé votre champion?
English: All national minorities have the right to cultural autonomy.
French: Les minorités nationales bénéficient toutes du droit à l’autonomie culturelle.
English: To date, the program has created a National Advisory Committee with stakeholders from all levels of government, industry associations and NGOs; conducted life-cycle analysis for a number of material and product-specific applications; recovered large scrap metal in the far north; supported a pilot to recover small residential metal scrap in a municipality; produced a "waste as a resource" manual for communities; and, developed a recycling website (www.recycle.nrcan.gc.ca), which continues to be populated with recycling data and information.
French: Jusqu’ici, le programme a créé un comité consultatif national composé d’intervenants de tous les niveaux du gouvernement, des associations industrielles et des ONG, effectué une analyse du cycle de vie pour un certain nombre d’applications matérielles et spécifiques à des produits, récupéré de gros déchets métalliques dans le grand Nord, appuyé un projet pilote pour récupérer de petits déchets métalliques du secteur résidentiel d’une municipalité, produit un guide sur « les déchets comme ressources » pour les collectivités, et créé un site Web sur le recyclage (www.recycle.nrcan.gc.ca) que l’on continue d’enrichir avec des données et des informations sur le recyclage.
English: The Commission' s proposal was made on 14 May 1996 and is in line with the objective of extending the large cultural market to Turkey too.
French: La proposition de la Commission date en effet du 14 mai 1996 et est en accord avec l'objectif visant à étendre le vaste marché culturel à ce pays également.
English: • the means to be employed by program management to monitor the performance of Administrators and gain reasonable assurance that they are meeting their obligations and complying with the requirements of the program; and
French: • les moyens que doivent utiliser les responsables du programme pour surveiller le rendement des agents d’exécution et obtenir une garantie raisonnable qu’ils s’acquittent de leurs obligations et qu’ils respectent les prescriptions du programme;
English: This is one of the reasons why structural policies must not be situated within a perspective that is compartmentalised by topic, but rather within an approach that is integrated with the other policies of the Union and the public policies pursued by the Member States.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles les politiques structurelles ne doivent pas se placer dans une perspective cloisonnée et par thématique, mais s'inscrire dans une approche intégrée avec les autres politiques de l'Union et avec les politiques publiques menées par les Etats Membres.
English: You will also see caimans, monkeys and jaguars. The most enjoyable part of the visit is the flamingos, which are trained to move and strut following the orders of a keeper.
French: On peut également y voir des caïmans, des singes et des jaguars mais la partie la plus amusante de la visite revient aux flamands roses dressés qui défilent et se pavanent aux ordres de leur dompteur.
English: Madam President, I should like to extend a warm thanks to the rapporteur for the work she has done.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier chaleureusement le rapporteur pour le travail qu'elle a réalisé.
English: (c) To undertake all necessary and possible measures to prevent deaths in custody;
French: c) À prendre toutes les mesures nécessaires et possibles pour prévenir les décès en détention;
English: Reference, Tab G. Additional information can be obtained at your local DIAND regional office (See Tab A of this volume).
French: DUE DATE :
English: Furthermore, there were too few connections in the programme between downstream, grassroots-based activities and upstream projects at the level of national planning and policy.
French: En outre, le programme a souffert d'un manque de coordination entre les activités locales en aval et les projets en amont pour ce qui est de la planification et des grandes orientations nationales.
English: When the PCPI was transformed, in September 1987, into the WIPO Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI), the Working Group continued, under this new Permanent Committee, with the mandate to deal with: (i) the preparation of the revision of the IPC; (ii) the development and the use of the IPC; and (iii) search systems based on the IPC.
French: Lorsque le PCPI est devenu, en septembre 1987, le Comité permanent de l’OMPI chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI), le groupe de travail a continué, dans le cadre de ce nouveau comité, à assurer : i) la préparation de la révision de la CIB; ii) le perfectionnement et l’utilisation de la CIB; et iii) la mise au point de systèmes de recherche fondés sur la CIB.
English: QB15 Have you tried to replace, repair, ask for a price reduction or cancel a contract within your warranty rights in the last 12 months?
French: QB15 Au cours des 12 derniers mois, avez-vous essayé de demander le remplacement, la réparation, une réduction de prix ou l’annulation de la vente dans ces conditions ? (PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES) UE25
English: • One stop, Canada-wide shopping 24/7
French: • tous les achats effectués sous un même toit, en tout temps, dans l’ensemble du Canada
English: © Department of Foreign Affairs and International Trade  FaxLink #1800000 Report prepared by the Market Research Centre (TMR) International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Drive, Ottawa K1A 0G2 Fax: (613) 943-1103 E-mail: mrc@international.gc.ca Trade Evaluation and Analysis Division (TEAD) Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Contact:
French: © Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  FaxLink no 1800000 Étude préparée par Le Centre des études de marché (TMR) Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex, Ottawa K1A 0G2 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : mrc@international.gc.ca Division de l'évaluation et de l'analyse des marchés (DEAM) Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Contact :
English: • Incorporate sufficient and appropriate consultation
French: • Les consultations sont suffisantes et appropriées.
English: Both Edmonton and Lethbridge indicated that, because their cash flow is directly tied to clients, the funding approach made them very conscious of keeping up their intake volumes. (b) Funding At Risk in Placement All ITCYs have a proportion of funding at risk because it is tied to placement success; however, the proportion of training funds tied to placement success varies:
French: Les responsables des CFIJ d’Edmonton et de Lethbridge ont fait remarquer qu’en établissant un lien direct entre * rentrées de fonds + et * clients +, la méthode de financement retenue les a fortement sensibilisés au maintien du nombre de participants. b) Financement * à risque + eu égard aux placements Une part des fonds des trois CFIJ est dite * à risque + étant donné qu’elle est tributaire de la réussite des placements; cette part varie, cependant :
English: Amendment 37 Proposal for a regulation Article 19 - paragraph 2 - point (c a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) providing a report on the differences in regulatory practices and proposals with a view to achieving convergence between those practices.
French: Amendement 37 Proposition de règlement Article 19 – paragraphe 2 – point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (c bis) adresser un rapport sur les différences relevées dans les pratiques et les propositions réglementaires en vue de réaliser la convergence entre ces pratiques.
English: If you have already used Lightroom on Microsoft Windows, you know that you can change the default languages in the preferences panel.
French: Si vous avez déjà utilisé Adobe Lightroom sous Microsoft Windows, vous savez que vous pouvez modifier la langue par défaut de l’application dans ses préférences.
English: After the Questionnaire was filled and submitted, a WCO delegation visited Montenegro.
French: Après que le questionnaire eut été rempli et soumis, une délégation de l'Organisation mondiale des douanes s'est rendue au Monténégro.
English: Immigrants from Great Britain and other Commonwealth countries, being British subjects already, did not need to be naturalized or to obtain British citizenship.
French: Les immigrants de la Grande-Bretagne et des pays du Commonwealth étant déjà citoyens britanniques, ils n'ont pas besoin d'être naturalisés ni d'obtenir la citoyenneté britannique.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan CFPC Headlines - March 1998 Vol: 1 Issue: 1 CFPC president leads health care groups declaring Canadians need more exercise In late January, the CFPC partnered with the Canadian Fitness and Lifestyle Institute and the Osteoporosis Society of Canada to announce some alarming statistics on the inactivity of Canadians.
French: Manchettes CMFC - Mars 1998 Volume: 1 Numéro: 1 La sédentarité des Canadiens dénoncée par le président du CMFC et par d'autres organismes de santé En janvier, le CMFC a joint ses efforts à ceux de l’Institut canadien sur le conditionnement physique et le mode de vie et de la Société canadienne d’ostéoporose pour annoncer des statistiques alarmantes sur la sédentarité des Canadiens. Le président du CMFC, Dr Nick Busing, s’est fait le porte-parole du CMFC lors d’une conférence de presse tenue à la Galerie de la presse nationale à Ottawa pour la publication du rapport: "1997 Physical Activity Benchmarks Report".
English: One project, a partnership between Simon Fraser's Continuing Studies and Latin American Studies and Universidad Iberamericana of Mexico, is valued at $750,000.
French: L'un des projets, en collaboration avec les départements des études permanentes et des études latino-américaines de l'université Simon Fraser et la Universidad Iberamericana du Mexique, s'élève à 750 000 $.
English: For investments in venture capital corporations that are registered in Saskatchewan, the tax credit is the lesser of $1,000 or 20% of the approved shares purchase.
French: Pour les investissements dans les sociétés à capital de risque enregistrées en Saskatchewan, le crédit d’impôt est le moindre des deux montants suivants : 1 000 $ et 20 % du coût d’achat des actions approuvées.
English: Together, we can all join in a collective effort to use our human and natural resources, not in destroying, but in building our country, for the benefit of us all.
French: Ensemble, nous pouvons nous employer à utiliser nos ressources humaines et naturelles non pas pour détruire mais pour construire notre pays pour le bien de tous.
English: The claimant was not entitled to benefits, but the penalties and notice of violation were not well founded and are hereby rescinded.
French: Le prestataire n'était pas admissible au bénéfice des prestations mais les pénalités et l'avis de violation n'étaient pas fondés et sont par les présentes annulés.
English: So far Dr. Banwell's research has revealed that 40-50% of children with MS have some cognitive difficulties, particularly when it comes to multitasking and accessing short-term memories.
French: Jusqu'ici, la recherche de la Dre Banwell a révélé que de 40 à 50 % des enfants atteints de sclérose en plaques éprouvaient certaines difficultés cognitives, notamment pour faire plusieurs tâches à la fois et utiliser leur mémoire à court terme.
English: There was no dispute between the parties that unless she is excused from its application by S. 44(2), the claimant is properly disentitled under S. 44(1) in that she did lose her employment by reason of the stoppage of work.
French: Les parties étaient d'accord que, si la prestataire n'était pas exclue par l'application du paragraphe 44(2), elle était alors inadmissible en vertu du paragraphe 44(1), étant donné qu'elle avait perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail.
English: Blast Furnace Visible Emmisions Study/Experiment with flame system.
French: Rejets visibles de hauts-fourneaux Étude/expérience touchant le système de flammes.
English: Sural distal latency was significantly related to current exposure; when one large outlier was removed (a value of 39.1, whereas the median sural distal latency for the cohort was 4.2), however, the relationship with exposure was no longer significant.
French: On a observé un rapport significatif entre la latence distale du nerf sural et le degré d'exposition actuel après l'élimination d'une valeur aberrante (39,1, alors que la valeur médiane de la latence distale du nerf sural pour la cohorte était de 4,2), mais le rapport avec l'exposition n'était plus significatif.
English: Export and Import Permits Acts and Regulations - Department of Justice Messages to on-line Brokers
French: Loi et règlements sur les licences d'exportation et d'importation - Ministère de la Justice Messages aux Courtiers
English: The IOM has also noted that several scientific studies have not shown any association with some other health problems, such as brain or gastrointestinal cancers.
French: L'IOM a également relevé que plusieurs études scientifiques n'ont démontré aucune association entre l'agent Orange et certains autres problèmes de santé, comme le cancer du cerveau ou le cancer gastro-intestinal.
English: MINORITY INVESTMENT (INSURANCE COMPANIES) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES PLACEMENTS MINORITAIRES (SOCIÉTÉS D'ASSURANCES)
English: Since February 1995 — already 15 years ago!
French: Depuis février 1995 — déjà 15 ans !
English: NATIONAL CODE ON INTRODUCTIONS AND TRANSFERS OF AQUATIC ORGANISMS
French: CODE NATIONAL SUR L’INTRODUCTION ET LE TRANSFERT D'ORGANISMES AQUATIQUES
English: Within the global community, a single nation’s bad practice can degrade the privacy protections of all.
French: Au sein de la communauté mondiale, les pratiques répréhensibles d’un seul pays peuvent miner les systèmes de protection de la vie privée de tous.
English: Its principal aims include raising standards and improving conditions in the business of music publishing.
French: Ses objectifs principaux comprennent l’amélioration des normes et des conditions dans l’édition de la musique.
English: Amino acid composition analyses of the Artemia TPI proteins showed them to be remarkably similar to one another.
French: L'analyse de la composition en acides aminés des protéines TPI d'Artemia montre que toutes se ressemblent de façon remarquable.
English: Discussions at policy forums will be documented and will be made publicly available.
French: Les discussions qui se dérouleront au sein de ces forums seront documentées et rendues publiques.
English: National Farm Products Council 2000 Annual Report http://www.nfpc-cnpa.gc.ca/english/ reports/annualreview00.html
French: Rapport annuel du Conseil national des produits agricoles http://www.nfpc-cnpa.gc.ca/ français/reports/annual/review00f. html
English: In this case, once the reservation is made, the hotel will contact the customer to arrange prepayment.
French: Dans ce cas, une fois la réservation effectuée, l'hôtel vous contactera le client pour organiser le prépaiement.
English: Transform the department by building a 21st century foreign ministry The creation of a consolidated Bilateral Relations program activity improved coherency in procedures and service standards throughout the geographic branches and at missions abroad.
French: Transformer le Ministère en vue de bâtir un ministère des Affaires étrangères du XXIe siècle La création d'une activité de programme unifiée sur les relations bilatérales a permis d'accroître la cohérence des procédures et des normes de service dans l'ensemble des directions générales des régions ainsi que dans les missions à l'étranger.
English: The Committee welcomed the organization by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, in collaboration with ECCAS, of a meeting of experts in Lomé, Togo, in June 2003, to approve and adopt a training programme for trainers in controlling small arms and light weapons, followed by a workshop to train senior officers of the armed forces and the security services in the control of small arms in Central Africa, which was organized by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, in collaboration with ECCAS, the Government of Cameroon and the Institute of International Relations of Cameroon (IRIC), and held in Yaoundé, Cameroon, from 8 to 12 September 2003.
French: Le Comité a salué l'organisation en juin 2003 à Lomé (Togo) par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, en collaboration avec la CEEAC, d'une réunion d'experts en vue de la validation et de l'adoption d'un curriculum de formation des formateurs au contrôle des armes légères et de petit calibre, suivie de la tenue du 8 au 12 septembre 2003 à Yaoundé (Cameroun), d'un atelier de formation des officiers supérieurs des forces armées et de sécurité au contrôle des armes légères en Afrique centrale, organisé par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, en collaboration avec la CEEAC, le Gouvernement du Cameroun et l'Institut des relations internationales du Cameroun (IRIC).
English: • Traditionally used as a sedative (Blumenthal et al.
French: • Utilisé traditionnellement comme sédatif (Blumenthal et collab.
English: It also pointed to improvements that were needed but were as yet outstanding.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Hornhues.
English: Participants attended the conference from Governments, private sector and academia together with representatives from the World Intellectual Property Organization, the European Commission, industry anti-piracy associations and INTERPOL.
French: La Conférence a réuni des participants des gouvernements, du secteur privé et des milieux universitaires, ainsi que des représentants de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, de la Commission européenne, des associations professionnelles de lutte contre la piraterie et d'Interpol.
English: In accordance with article 20 of the Act of 13 July 1999 on measures to combat terrorism, a person who has taken part in the preparation of a terrorist act is exempt from criminal liability if he provides a timely warning to the authorities or by some other means enables the terrorist act to be prevented, provided that he has not committed other offences.
French: Selon l'article 20 de la loi du 13 juillet 1999 sur la lutte contre le terrorisme, quiconque a participé à la préparation d'un acte de terrorisme s'exonère de toute responsabilité pénale s'il permet d'empêcher l'exécution de l'acte en prévenant à temps les autorités ou par un autre moyen, et si ses actes ne constituent pas par ailleurs une infraction.
English: However, for the AgriStability and AgriInvest programs, landlords are eligible if the crop share arrangement constitutes a joint venture.
French: Aux fins des programmes, une entente de métayage peut constituer une coentreprise si la part des dépenses admissibles du propriétaire correspond raisonnablement à sa part du revenu admissible.
English: Please provide the requested media information for both (1) patent documents, and (2) patent gazettes, for any media on which they are provided. (a) Paper: (i) Patent documents: (ii) Patent gazettes: (b) CD-ROMs/DVDs: (i) Patent documents: (ii) Patent gazettes: (c) Machine-readable carriers other than CD-ROMs/DVDs: (i) Patent documents: (ii) Patent gazettes:
French: Veuillez indiquer ci-dessous les principes directeurs appliqués aux différents supports en ce qui concerne 1) les documents de brevet et 2) les bulletins de brevets. a) Support papier : i) documents de brevet : ii) bulletins de brevets : b) CD-ROM ou DVD : i) documents de brevet : ii) bulletins de brevets : c) Supports déchiffrables par machine autres que des CD-ROM ou des DVD : i) documents de brevet : ii) bulletins de brevets :
English: Our experienced guides will accompany you throughout your fishing trip.
French: Des guides expérimentés vous accompagnent tout au long de votre voyage de pêche.
English: This statute includes amendments to the Tobacco Tax Act.
French: Cette loi comporte des modifications à la Loi de la taxe sur le tabac.
English: Between the years 1989 and 1990 she spent a year in California (San Francisco) where she will return for short periods during 5 years.
French: Entre les années 1989 et 1990 elle passe une année en Californie (San Francisco) où elle retournera par courtes périodes pendant 5 ans.
English: Canada will safeguard its ability to maintain and expand the current framework of policies, regulations, and legislation for the protection of the environment in a manner consistent with its domestic and international obligations.
French: Le Canada veillera à conserver son droit de maintenir et d’élargir le cadre actuel de politiques, de lois et de règlements axés sur la protection de l'environnement tout en se conformant à ses obligations nationales et internationales à cet égard.
English: We assert that their achievement depends on a confluence of basic factors, in particular, a stronger global partnership.
French: Nous affirmons que la réalisation de ces objectifs dépend de la conjonction d'un certain nombre de facteurs élémentaires, comme notamment l'existence d'un partenariat mondial plus fort.
English: The State party contests that the fact that the report was not taken into account made the proceedings manifestly arbitrary or constituted a denial of justice.
French: L'État partie refuse d'admettre que, du fait que le rapport n'a pas été pris en compte, la procédure était manifestement arbitraire ou constituait un déni de justice.
English: These staff were however not included in the PMI roll-out discussions.
French: Ce personnel n’était cependant pas inclus dans les discussions récapitulatives de L’IMR.
English: On the external relations front, Parliament held a debate on enlargement of the European Union following the presentation by Mr Prodi and Mr Verheugen, for the Commission, of the report adopted the previous day by the Commission (-> point 1.5.2).
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a tenu un débat sur l'élargissement de l'Union européenne à la suite de la présentation, par MM. Prodi et Verheugen, respectivement président et membre de la Commission, du rapport adopté la veille par la Commission à ce sujet (-> point 1.5.2).