ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session was attended by representatives of the following members and associate members of the Commission: Armenia, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, China, Democratic People's Republic of Korea, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Japan, Kazakhstan, Kiribati, Lao People's Democratic Republic, Maldives, Nepal, Netherlands, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Samoa, Solomon Islands, Thailand, Tuvalu, United States of America and Vanuatu.
French: Les représentants des pays membres et membres associés de la Commission ci-après ont participé à la session : Arménie, Bangladesh, Bhoutan, Cambodge, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Kazakhstan, Kiribati, Maldives, Népal, Pakistan, Pays-Bas, République de Corée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Samoa, Thaïlande, Tuvalu et Vanuatu.
English: Nonetheless, the low Aboriginal Homelessness expenditure rate, together with the fact that such a large proportion of Aboriginal Homelessness funding was spent under the limiting AHRDA conditions, is indicative that progress in addressing Aboriginal homelessness was held back at least in the first year of the Initiative.
French: Néanmoins, le faible taux de dépenses au titre de la composante des Autochtones sans-abri et le fait qu’une proportion si élevée des fonds de cette composante ont été utilisés suivant les modalités restrictives des EDRHA indiquent que les progrès de la lutte contre l’itinérance chez les Autochtones ont été ralentis du moins au cours de la première année de l’Initiative.
English: The Air Operations Section and the Supply Section will be maintained at revised staffing levels, owing to the redeployment of three posts within the Division of Administration.
French: La Section des opérations aériennes et la Section de l'approvisionnement seront maintenues avec des effectifs révisés, trois postes étant redéployés à l'intérieur de la Division de l'administration.
English: • Market studies, to determine market potential;
French: • Études de marché pour déterminer le potentiel commercial;
English: Biocca, M., B.N. Gupta, K. Chae, J.D. McKinney, and J.A. Moore, "Toxicity of Selected Symetrical Hexachlorobiphenyl Isomers in the Mouse", Toxic.
French: Biocca, M., B.N. Gupta, K. Chae, J.D. McKinney et J.A. Moore. "Toxicity of selected symetrical hexachlorobiphenyl isomers in the mouse".
English: Since its accession to the NPT, Ukraine has strictly fulfilled relevant Treaty obligations.
French: Depuis son adhésion au TNP, l'Ukraine s'est scrupuleusement acquittée de ses obligations en vertu du Traité.
English: Social cohesion provides the stability needed for sustained economic growth.
French: La cohésion sociale assure un climat de stabilité propice à une croissance économique soutenue.
English: The HIC value is less than 1000.
French: 4.4.2 la valeur HIC est inférieure à 1 000;
English: Is your organization currently mandated by legislation to be subject to an external review process?
French: Votre organisation est-elle à l’heure actuelle tenue par la loi de faire l’objet d’un processus d’examen externe?
English: Exports jumped from 57 percent of total sales in 1998 to 87 percent in 2001.
French: Entre 1998 et 2001, la part des exportations est passée de 57 à 87 % du chiffre d'affaires de la compagnie.
English: It is important to note that while a well-conceived vision rarely changes, the strategy to achieve it will change over time to accommodate national and corporate priorities, world events, resource constraints and other influences.
French: 3. Le « coefficient de pondération » de chaque objectif stratégique représente l’importance qui lui est accordée au niveau de l’ensemble des 12 objectifs stratégiques de notre carte stratégique.
English: hopes that your stay with us was as pleasant and satisfactory as possible.
French: espère que votre séjour chez nous est aussi agréable et satisfaisant que possible.
English: The question referred for a preliminary ruling 13 By its question, the national court essentially asks whether the unauthorised use as a company, trade or shop name by a third party of a sign which is identical to an earlier word mark, in connection with the marketing of goods which are identical to those for which the mark was registered, constitutes use which the proprietor of the mark may stop in accordance with Article 5(1) of the directive.
French: Sur la question préjudicielle 13 Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’usage à titre de dénomination sociale, de nom commercial ou d ’enseigne, par un tiers qui n’y a pas été autorisé, d’un signe identique à une marque verbale antérieure, dans le cadre d’une activit é de commercialisation de produits identiques à ceux pour lesquels la marque a été enregistr ée, constitue un usage que le titulaire de la marque est habilit é à faire cesser conformément à l’article 5, paragraphe 1, de la directive.
English: The forum had provided the Group and other participants with an opportunity to deliberate collectively on how a revitalized Environmental Management Group could serve the United Nations more effectively by enabling its members to agree on common and coordinated approaches to the environmental challenges of the time.
French: Le Forum avait permis au Groupe et aux autres participants de s'interroger collectivement sur la manière dont le Groupe de la gestion de l'environnement redynamisé pourrait servir plus efficacement l'Organisation des Nations Unies en permettant à ses membres de se mettre d'accord sur une approche commune et coordonnée pour relever les défis écologiques de l'heure.
English: Straddling the South China Sea, the land comprises Peninsular Malaysia and the northern portion of the island of Borneo.
French: Enjambant la mer de Chine méridionale, le pays se compose de la péninsule de Malaisie et de la partie septentrionale de l'île de Bornéo.
English: Within this group, that of the “oldest old” is also growing.
French: Au sein de ce groupe, celui des « très âgés » augmente aussi.
English: Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, OJ L 204 of 21.7.1998, amended by Directive 96/48/EC of the European Parliament and of the Council, OJ L 217 of 5.8.1998.
French: Directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil prévoyant une procédure d’information dans le domaine des normes et réglementations techniques, JO L 204 du 21.7.1998, p. 37, modifiée par la directive 98/48/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 217 du 5.8.1998, p.
English: Stabilize any vegetative waste material to prevent it from entering any water body (e.g., placing it above the HWM).
French:  Mt. Pearl (T.-N.-L.) A1N 5E8 Téléphone : (709) 772-5597  Télécopieur : (709) 772-2659 District du Sud - MPO 1144 Topsail Rd.
English: Ladies and gentlemen, Commissioner, I would really like to congratulate everyone sincerely on a report, which we can indeed call a report for the people of Europe.
French: Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, il me tient à cœur de féliciter sincèrement tout le monde pour ce rapport, que nous pouvons effectivement qualifier de rapport pour les citoyens de l'Europe.
English: By working together, the transfer of this technology from the lab to market has been swift and effective.
French: Grâce à cette collaboration, le transfert de la technologie du laboratoire au marché a été rapide et efficace.
English: UNECE STANDARD FFV-{name of produce}
French: NORME CEE-ONU FFV − {nom du produit}
English: A Jordanian man suffered discrimination and abuse at work.
French: Il convient, en concertation avec son employeur, de résilier son contrat.
English: In this Chapter, the Committee comments on some of the factors upon which childhood is contingent in Canadian society.
French: Dans le présent chapitre, le Comité commente certains facteurs desquels dépend l’enfance dans le contexte de la société canadienne.
English: Special Adviser of the Secretary-General for Special Assignments in Africa: cost estimates for the period from 1 January 2002 to 28 February 2003
French: Conseiller du Secrétaire général chargé de missions spéciales en Afrique : prévisions de dépenses pour la période du 1er janvier 2002 au 28 février 2003
English: Investment income, grants and bonds are included in the income of the beneficiary when withdrawn from an RDSP.
French: Le revenu de placement, les subventions et les bons seront pour leur part inclus dans le revenu du bénéficiaire au moment de leur retrait du REEI.
English: Patent Pending Are there any requirements for marking a patented product in order to be able to enforce it?
French: Quelle est la durée de la protection par brevet?
English: More care should have been taken to ensure that the disclosure material was accurate and complete.
French: On aurait dû s’assurer de l’exactitude et de l’intégralité des documents divulgués.
English: No less than 338 amendments had been submitted to plenary, and not a single one of them was debated.
French: Pas moins de 338 amendements ont été soumis à la plénière et pas un seul d’entre eux n’a été débattu.
English: MAPPA Newsletter September-October 2003 2004-01-29 Open file
French: MAPPA Newsletter September-October 2003 2004-01-29 Ouvrir le fichier
English: At present, the regulatory process makes no distinction between new proposals and revisions to existing regulations. Note 2 :
French: À l'heure actuelle, le processus de réglementation ne fait aucune distinction entre les nouvelles propositions et les révisions des règlements existants. Note 2 :
English: These enhance their ability to protect the public as well as address capacity gaps by modernizing outdated and ineffective legislation.
French: La modernisation des dispositions législatives révolues et inefficaces leur permet de mieux protéger le public et d’accroître leur capacité d’intervention.
English: Woody Linton Director, Lake of the Woods SAR Box 384 Kenora, ON P9N 3W7 Tel: (807) 548-2237 Fax: (807) 226-2665 Financial Summary:
French: Woody Linton Director, Lake of the Woods SAR Box 384 Kenora, ON P9N 3W7 Tél. : (807) 548-2237 Téléc.: (807) 226-2665 Résumé financier:
English: FDI flows in services between developing countries are growing faster than flows between developed and developing countries.
French: Les courants d'IED dans les services entre pays en développement augmentent plus rapidement que les flux entre pays développés et pays en développement.
English: Training from qualified institutes and subsequent certification should serve as one of the stepping stones towards achieving the credentials and knowledge necessary for a career as an environmental compliance specialist.
French: La formation dans des établissements reconnus et les attestations qui s’ensuivent ouvrent des portes en vue de l’obtention des connaissances ainsi que des compétences requises pour une carrière à titre de spécialiste de la conformité environnementale.
English:  331.25 C456 1999  Chips & pop : decoding the nexus generation/ Barnard, Robert - Toronto :
French: Chips & pop : decoding the nexus generation/ Barnard, Robert - Toronto :
English: If the Committee was not satisfied by the information received, or if Spain chose not to make a presentation to the Executive Body at its twenty-second session, the secretariat should communicate with the Permanent Mission of Spain to the United Nations in Geneva to discuss Spain's non-compliance, including practical means through which an active and meaningful dialogue between the relevant Spanish authorities and the Implementation Committee with regard to Spain's non-compliance could be established.
French: Si le Comité jugeait insuffisantes les informations fournies, ou si l'Espagne ne présentait pas de communication à l'Organe exécutif à sa vingt-deuxième session, le secrétariat devrait entrer en contact avec la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève pour débattre du non-respect par cette Partie de son obligation, notamment les moyens pratiques permettant d'instaurer à ce sujet un dialogue véritable entre les autorités espagnoles compétentes et le Comité de l'application.
English: Accordingly, UNHCR should, within the framework of international cooperation, establish a mechanism aimed at preventing such practices.
French: La délégation iranienne estime à cet égard que le HCR devrait, dans le cadre de la coopération internationale, mettre en place un mécanisme visant à empêcher ces pratiques.
English: In that way, the fight against poverty could really be strengthened and given impetus.
French: Cela renforcerait la lutte contre la pauvreté en lui donnant une nouvelle impulsion.
English: If the person became subject to the Notice after the date of publication in the Canada Gazette, proceed to note (d).
French: Dans le cas d'une personne qui devient assujettie à l'avis après la date de publication dans la Gazette du Canada, se rendre à la note d).
English: • Foster the development, testing and evaluation of innovative policy and program interventions and identification of best practices that address the emerging areas Programs to be initiated depending the availability of the budget.
French: • Favorisera l'établissement, la mise à l'essai et l'évaluation d'interventions innovantes sur le plan des politiques et des programmes, ainsi que la détermination des meilleures pratiques permettant d'intervenir dans les domaines émergents Des programmes seront entrepris si des fonds sont disponibles.
English: Courses are undertaken at the country's own academic institutions (Namibian Maritime and Fisheries Institute (NAMFI) at Walvis Bay and the Polytechnic of Namibia and University of Namibia (Windhoek).
French: Ces formations se déroulent dans les institutions universitaires du pays (à l'Institut namibien d'océanographie et des pêches, situé à Walvis Bay, à l'École polytechnique de Namibie et à l'Université de Namibie à Windhoek).
English: One Lebanese army soldier has been reported killed in the attack on an air base, in addition to the more than 50 civilians who have been reported killed and scores more wounded.
French: Il a été rapporté qu'un soldat de l'armée libanaise a été tué au cours de l'attaque d'une base aérienne, en plus de la cinquantaine de civils qui auraient été tués et des dizaines de blessés.
English: Of the total charges laid for property crimes, which totaled 41,978, youth committed 31% (13,270).
French: • les introductions par effraction ont baissé de 2,5 %; le nombre d'accusations portées contre des jeunes a chuté de 6,8 %;
English: Table 4  Incidence of HIV: age-disaggregated percentages of seropositive women and men aged 15 to 49
French: Tableau 5 Prévalence du VIH selon l'âge : pourcentage de femmes et d'hommes de 15 à 49 ans séropositifs, selon l'âge
English: By raising capital against donor pledges over a ten-year period (through 2015), the IFFIm will yield an estimated US$4 billion of financing for immunisation.
French: En mobilisant des capitaux garantis par des engagements de donateurs sur une période de dix ans (jusqu’en 2015), on estime que l’IFFIm recueillera 4 milliards de dollars pour les activités de vaccination.
English: Answer of Belarus Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or All responding States (31.50) Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or TOTAL 25.50 30.50 56.00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28.50) 23.50 27.50 51.00 82 % 96 % 179 %
French: Answer of Bélarus Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition All responding States (31,50) Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition TOTAL 25,50 30,50 56,00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28,50) 23,50 27,50 51,00 82 % 96 % 179 %
English: The NFB also reviewed its First Nations client base to determine ways of better serving it. Service in many languages Diversity is a fundamental characteristic of Canadian society.
French: L'ONF a en outre effectué une étude concernant ses clientèles autochtones afin de déterminer des moyens d'améliorer les services qui leur sont offerts Des services dans plusieurs langues La diversité est une caractéristique fondamentale de la société canadienne.
English: The European Parliament suggested this on my initiative three years ago.
French: Le Parlement européen a déjà proposé cela voici trois ans, sur mon initiative.
English: It recommended Belize (a) to continue efforts to submit overdue reports requested by the committees of various international conventions to which Belize is a party, and also to seek technical assistance for the establishment of these reports; (b) to change the legislation concerning criminal responsibility of children and to raise the age limit for criminal responsibility to the age of eighteen; (c) to abolish corporal punishment for children.
French: Elle a recommandé au Belize: a) de poursuivre ses efforts pour soumettre les rapports attendus aux organes créés en application des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels il était partie et de solliciter une assistance technique pour leur rédaction; b) de modifier la législation sur la responsabilité pénale des enfants et de relever à 18 ans l'âge de cette responsabilité; et c) d'abolir le châtiment corporel des enfants.
English: '10 / 06/30 12:00 180 launched the fifth in packs!
French: '10 / 30/06 12:00 180 a lancé la cinquième packs!
English: A number of delegates considered that the discussion document UNODC/CND/2008/WG.2/2 correctly identified some of the limitations and problems they had encountered.
French: Un certain nombre de représentants ont estimé que le document UNODC/CND/2008/WG.2/2 rendait parfaitement compte de certaines des limites et problèmes qu'ils avaient rencontrés.
English: Little impact in the short term.
French: Il y aurait peu d’impacts à court terme.
English: Operational guidelines have been distributed to tour operators by the Canadian Wildlife Service in an attempt to minimize their disturbance to nesting birds.
French: Des directives ont été émises aux voyagistes par le Service canadien de la faune afin de tenter de réduire au minimum la perturbation des oiseaux nicheurs.
English: The relative value of the benefit paid is shared to Not applicable. different categories;lfather or mother,lpersons above the domestic age,lpersons under the domestic age.
French: Valeur relative de la prestation répartie par catégorie :père ou mère,majeurs,mineurs.
English: UNAMSIL has pointed out that RUF has returned only 199 weapons, including 63 recovered during the disarmament process, 10 vandalized vehicles and 20 stripped armoured personnel carriers.
French: La MINUSIL a indiqué que le RUF n'avait rendu que 199 armes, ce chiffre comprenant 63 armes rendues durant le processus de désarmement, 10 véhicules cannibalisés et 20 véhicules blindés de transport de troupes dépouillés de tous leurs équipements.
English: These improvements will allow for improved traffic flows at corridors and intersections during peak hours.
French: Tous ces travaux augmenteront le débit de la circulation aux corridors et aux intersections durant les heures de pointe.
English: The preference map allows to quickly interpret the results.
French: La carte des préférences permet d'interpréter les résultats.
English: File one completed copy of this form with the corporation's T2 Corporation Income Tax Return.
French: Produisez un formulaire dûment rempli avec la T2 - Déclaration de revenu des sociétés.
English: Maintenance of such temperatures should be documented. e.
French: Le maintien de ces températures devrait être consigné par écrit. e.
English: Reports Two final reports were issued, the Royal Commission on Health Services: 1964:
French: Rapports Deux rapports finals furent publiés : Commission royale d'enquête sur les services de santé, vol.
English: But what we were told here was that it was not put to the vote because, of two versions, the other one was preferred.
French: Or, ce qui nous a été dit ici, c'est qu'on refusait de le mettre aux voix parce qu'on préférait, entre deux versions, l'autre version.
English: In recognition of Tourism Week on Prince Edward Island, the Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today an investment of $400,000 in an industry-led marketing campaign for 2003 to increase awareness of Prince Edward Island as a vacation destination for New England residents.
French: En reconnaissance de la semaine de tourisme à l'Ile-du- Prince-Édouard, l'honorable Wayne Easter, solliciteur général du Canada, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) , que 400 000$ seraient injectés dans une campagne de promotion dirigée par l'industrie et visant à mieux faire connaître l'Ile-du-Prince-Édouard aux résidents de la Nouvelle- Angleterre en tant que destination vacances pour 2003.
English: Neither the goods received nor their monetary equivalent shall ever be returned; they shall be seized for the benefit of the treasury.”
French: Il ne sera jamais fait restitution des choses reçues, ni de leur valeur ; elles seront confisquées au profit du trésor ».
English: Mr. Getty (United States of America) said that his delegation was opposed to the inclusion of draft article 15 in draft article 3.
French: M. Getty (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation s'oppose à ce que le projet d'article 15 figure parmi les dispositions obligatoires.
English: If you are already logged in, you may update your profile.
French: . Si vous avez déjà ouvert une session, vous pouvez mettre à jour votre profil.
English: The EFA has made use of forward agreements to obtain higher yields on its gold loans.
French: Le CFC a conclu des contrats à terme pour obtenir un meilleur rendement de ses prêts d’or.
English: This was especially made clear in the 1996 white paper on the revitalisation of the Community' s railways.
French: C'est ce qui ressortait clairement, en particulier, du Livre blanc de l'année 1996 sur la revitalisation des chemins de fer communautaires.
English: Of course, there’s no great challenge to running outdoors during a welcome mild spell.
French: Bien sûr, une période bienvenue de temps doux ne pose pas grand défi à la course en extérieurs.
English: Additional comments The OCOG budgeting process is very detailed and rigorous and assumptions are well supported and documented.
French: Protection des droits La combinaison des législations nationale, régionale et municipale, ainsi que les garanties fournies sont jugées suffisantes pour protéger les sponsors du CIO et du COJO contre le marketing sauvage.
English: Nine Member States, two United Nations bodies and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) had replied.
French: Neuf États membres, deux organismes de Nations Unies et l'Organisation pour la coopération et le développement économique (OCDE) ont répondu.
English: Geographic Area Serviced Kelowna, Westside, Lakeview, Peachland, and Lake Country Description of Services Provided
French: Régions géographiques desservies Kelowna, Westside, Lakeview, Peachland, et Lake Country Description des services offerts
English: Preparation of other proposals for practical arrangements for the establishment and coming into operation of the Court
French: Autres propositions élaborées concernant les dispositions pratiques à prendre pour que la Cour puisse être instituée et commencer à fonctionner
English: • Importer files monthly statement with CBSA EDI Bill of lading - Importer CSA data mapping EDI bills of lading cite the importer and CBSA assigned business number in the N1/N3/N4 segments as follows:
French: Connaissement transmis par EDI – Mise en correspondance des données PAD relatives à l’importateur Le connaissement transmis par EDI donne des renseignements sur l’importateur ainsi que le numéro d’entreprise attribué par l’ASFC. Ces données sont réparties dans divers segments comme suit :