ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All meetings provide a forum for both information sharing and collaborative problem-solving. The interprovincial/territorial portability provisions of the CHA are implemented through a series of bilateral reciprocal billing agreements between provinces and territories for hospital and physician services.
French: Comité de coordination des ententes interprovinciales en assurance-santé La Division préside le Comité de coordination des ententes interprovinciales en assurancesanté (le Comité) (autrefois connu sous le nom de Comité fédéral-provincial-territorial de coordination de la facturation réciproque) et en assure le secrétariat.
English: UNDP should strengthen regional programmes as vehicles to increased knowledge and understanding, continue to develop tools/approaches that can readily be applied in programmes and policy change at the country level and include strong advocacy components in each programme in collaboration with regional organizations.
French: Le PNUD devrait renforcer les programmes régionaux afin de développer les connaissances, continuer de mettre au point des outils et approches qui puissent facilement être appliqués à lexécution des programmes et à la formulation de nouvelles politiques au niveau des pays et incorporer à chaque programme de solides éléments de plaidoyer, en collaboration avec les organisations régionales.
English: • Through partnerships with the Inuit Circumpolar Conference (ICC) and Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), this project will involve Inuit partners.
French: • Des intervenants inuits participeront au projet grâce à des partenariats avec la Conférence circumpolaire inuit et le Inuit Tapiriit Kanatami (ITK).
English: The Committee then proceeded to vote on draft resolution A/C.5/61/L.53 as a whole, which was adopted by a recorded vote of 136 votes to 2, with 1 abstention.
French: La Commission procède ensuite au vote de l'ensemble du projet de résolution A/C.5/61/L.53, qui est adopté par 136 voix contre 2, avec une abstention (vote enregistré).
English: VIII.94 The Advisory Committee notes that the General Assembly, in paragraph 101 of its resolution 52/220, addressed the mostly extrabudgetary funding of the United Nations Office at Nairobi and requested the Secretary-General to bring the financial arrangements of the Office in line with those of similar United Nations administrative offices.
French: VIII.94 Le Comité consultatif note qu'au paragraphe 101 de sa résolution 52/220, l'Assemblée générale a soulevé la question de la nature principalement extrabudgétaire du financement de l'Office des Nations Unies à Nairobi et prié le Secrétaire général d'aligner les arrangements financiers de l'Office sur ceux des autres bureaux administratifs analogues de l'Organisation.
English: potential (Millimetres of (kilovolts peak)
French: (en kilovolts de crête) atténuation kilovolts de crête)
English: Owing to concerns about service quality, the use of firms to provide contracted audits of country offices has been discontinued, except for the Asia and Pacific and Arab States regions.
French: Étant donné que la qualité des travaux laissait à désirer, le PNUD a cessé de faire appel à des entrepreneurs extérieurs pour réaliser les audits des bureaux de pays, sauf dans les régions de l'Asie et du Pacifique et des États arabes.
English: Notes with appreciation the request made by the Economic and Social Council in its agreed conclusions 1998/2 that the Commission make explicit the integration of a gender perspective when establishing or renewing human rights mandates;
French: Se félicite de la demande faite par le Conseil économique et social, dans ses conclusions concertées 1998/2, tendant à ce que la Commission mentionne explicitement la prise en compte d''une approche sexospécifique lorsqu''elle définit ou renouvelle les mandats relatifs aux droits de l''homme;
English: And they’re so thrilled when they realize that they are responsible, that they can be trusted, that they are respected, and that people are listening to them.
French: Et ils sont tellement excités lorsqu’ils constatent qu’ils sont responsables, qu’on peut leur faire confiance, qu’ils sont respectés et que les gens les écoutent.
English: Toronto Ont 754p June 7, 1939 Right Hon W.L. McKenzie King P.C. Premier of Canada Niagara Falls As a mark of gratitude to almighty God for the pleasure and gratification which have been vouchsafed to Canadian people through the visit their Gracious Majesties King George and Queen Elizabeth and as evidence of the true christian charity of the people of this most fortunate and blessed country we the undersigned as christian citizens of Canada respectfully suggest that under the powers vested in you as Premier of our country you forwith [sic] offer to the 907 homeless exiles on board the Hamburg American ship Stlouis [sic] Sanctuary in Canada.
French: Toronto, Ontario, 754p 7 juin 1939 Au très honorable W.L. McKenzie King C.p Premier ministre du Canada En reconnaissance à Dieu tout-puissant du plaisir et de la satisfaction accordés au peuple canadien par la visite de leurs gracieuses majestés le roi Georges et la reine Elisabeth, et comme preuve de la véritable charité chrétienne des gens de ce pays béni et fortuné, nous, soussignés les citoyens chrétiens du Canada, proposons respectueusement qu'avec les pouvoirs qui sont investis en votre personne à titre de premier ministre de notre pays, vous permettiez aux 907 personnes exilées et sans domicile qui se trouvent à bord du bateau américain le St Louis, parti de Hambourg, de se réfugier au Canada.
English: This creates confidence in the process of establishing the External Action Service.
French: Cela créera de la confiance dans le processus d'instauration du service pour l'action extérieure.
English: "Efficiency in government" was the keynote during the winter of 1917, and Borden, Maclean, Rowell, and Sir George Foster were pre-eminently the key cabinet ministers concerned with the pursuit of this goal.
French: « Un gouvernement compétent » – telle fut la note dominante pendant l'hiver de 1917 ; et Borden, Maclean, Rowell et Sir George Foster furent les principaux ministres engagés dans la poursuite de ce but.
English: Its functions are to define and apply the Québec policy related to research in linguistics and terminology, and to ensure that within Québec, French becomes the language of common use in communications, in the work place and in trade and business, both in the civil service and in companies employing a minimum of 50 people.
French: Il a pour fonction de définir et de mettre en application les politiques québécoises relatives à la recherche en linguistique et en terminologie, et de garantir que le français soit au Québec la langue usuelle des communications, des milieux de travail, du commerce et des affaires, tant dans la fonction publique que dans les entreprises qui emploient plus de 50 personnes.
English: The authorising officer responsible shall appoint a committee to evaluate the proposals, save in the case of a Commission decision on a specific sectoral programme.
French: L'ordonnateur compétent nomme un comité d'évaluation des propositions, sauf décision de la Commission relative à un programme sectoriel particulier.
English: Finally, the results presented are for one determinate crop species and should not be taken as predictive of the response of other species.
French: Finalement, les résultats présentés ne concernaient qu'une espèce de culture donnée et ne devraient pas être considérés comme présageant de la réaction des autres espèces.
English: Agriculture and Agri-Food – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $550,000 from Natural Resources Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote .....................
French: Agence canadienne de développement international – Subventions inscrites au Budget des dépenses, contributions et paiements aux institutions financières internationales conformément à la Loi d’aide au développement international (institutions financières), aux fins d’aide au développement international et d’assistance humanitaire internationale et à d’autres fins précisées, sous forme de paiements comptants et de fourniture de biens, denrées ou services....................
English: UNICEF has worked closely with other members of the United Nations system on the CCA and UNDAF in the process shaping a more collaborative development approach.
French: L'UNICEF a travaillé en étroite collaboration avec les autres organisations du système des Nations Unies à l'élaboration du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, encourageant ainsi une approche plus concertée en matière de développement.
English: The Committee trusts that in formulating his proposals for the creation of secretariat structures, the Secretary-General will take note of the existing capacities.
French: Le Comité compte que le Secrétaire général prendra note des capacités existantes quand il formulera ses propositions tendant à créer des structures de secrétariat.
English: ASFAMIPAZ is an organisation drawing together the relatives of soldiers and police officers held hostage by the guerrillas.
French: L'association ASFAMIPAZ rassemble en son sein les familles des policiers er des militaires détenus par les guérillas.
English: When would you like to stay at the Hotel Airport Okecie?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Airport Okecie ?
English: What truly amazed me, though, was how helpful all the vendors were.
French: Mais, ce qui m’a vraiment étonné, c’est à quel point les vendeurs et vendeuses étaient affables.
English: That support implies mobilising the necessary solidarity from other Africans of the African Union and the Southern African Development Community.
French: Ce soutien implique la mobilisation de la nécessaire solidarité d'autres pays africains de l'Union africaine et de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe.
English: Before going into our prepared document that outlines the allegations, I wish to make reference to the Greaves Fed Court decision as I believe that it has an impact on our allegations . On page one of the Greaves decision, the Fed Court Judge clearly states that "every appointment pursuant to Section 10 of the Act shall be made in accordance with selection standards, by one of the following processes of personnel selection, and then goes on to list the different types of selection processes.
French: Avant de poursuivre notre rapport qui présente les allégations, je souhaite me référer à la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Greaves étant donné que je considère qu'elle a une incidence sur nos allégations. À la première page de la décision Greaves, le juge de la Cour fédérale indique clairement que : « Toute nomination faite en vertu de l'article 10 de la Loi doit être conforme aux normes de sélection et faite au moyen d'une des méthodes suivantes de sélection du personnel ».
English: The album's success was equally widespread, and following extensive airplay of the single overseas, the label released it globally following it success.
French: L'album du succès est tout aussi répandu, et l'issue d'une vaste antenne de la seule d'outre-mer, l'étiquette, il a publié le monde suit le succès.
English: Revise accomplishment (c) to read as follows: “Increased support for national drug control, crime prevention and criminal justice activities;”
French: Modifier la réalisation escomptée c) comme suit : « Appui renforcé aux activités nationales de contrôle des drogues, de prévention de la criminalité et de justice pénale; »
English: Fully automated using robotic technology, the capacity of the new laboratory – the number of tests and volume of data it can handle – is tremendous.
French: Totalement automatisé et faisant appel à la technologie de la robotique, le nouveau laboratoire aura une capacité, c'est à dire le nombre d'analyses qu'il peut effectuer et le volume des données qu'il peut traiter, énorme.
English: Mr Hancock (United Kingdom, ALDE) ▪ Representation of the Committee at various events: o 10th Anniversary of the revised European Social Charter (Strasbourg, 3 May 2006) : Mr van Thijn (Netherlands, SOC), at no cost to the Assembly o Launching of the Network of European cities for local integration, organised by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) and the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Dublin, 19-22 June 2006 ):
French: Les émeutes dans les villes européennes : leçons et réponses du Conseil de l’Europe (renvoi pour avis):
English: • Annex 3 — The Success Stories
French: • Annexe 3 — Exemples de réussite
English: • OCAPI should interpret science so the consumer can understand
French: • Le BPCP devrait présenter les données scientifiques de façon à ce que les consommateurs comprennent.
English: All these institutions are also authorized to monitor the professional staff (psychologists, teachers, social workers and paramedics) directly responsible for children admitted to socio-educational facilities.
French: L'ensemble de ces institutions sont habilitées à contrôler également le personnel d'encadrement (psychologues, éducateurs, assistantes sociales, personnel paramédical) chargé de la prise en charge directe de l'enfant admis dans les structures socioéducatives.
English: research trials.
French: B. Enjeux non résolus Deux tendances majeures se dessinent dans le débat.
English: However, the proposal was flatly rejected by Eritrea.
French: Toutefois, cette proposition a été rejetée sans autre forme de procès par l'Érythrée.
English: Elles ont tendance à ne pas afficher explicitement leur volonté d’œuvrer en faveur d’un changement politique.
French: Estas organizaciones por lo general realizan sus operaciones de manera indirecta o desde el extranjero.
English: This Act has repealed the Proceeds of Crime Act of 1996 and now incorporates provisions relating to the confiscation of the proceeds of crime.
French: Cette loi, qui a abrogé la loi relative au produit du crime de 1996, contient des dispositions relatives à la confiscation du produit du crime.
English: In his introductory remarks, he highlighted that the prevention of corruption was most likely to be effective in environments that minimized opportunities for corruption, encouraged integrity, allowed transparency, enjoyed strong and legitimate normative guidance and integrated the efforts of the public sector, the private sector and civil society.
French: Dans ses remarques liminaires, il a souligné qu'il est plus facile de prévenir la corruption dans des environnements qui limitent les occasions de corruption, encouragent l'intégrité, permettent la transparence, bénéficient d'un cadre normatif solide et légitime et associent dans l'action le secteur public, le secteur privé et la société civile.
English: "So long as persons continue to be conceptualized as aggregates of physical attributes and as gene-transmitting agents, biology can be used as both a standard for opportunity and a justification for discrimination."84 One final important point.
French: « Aussi longtemps que l'on réduira l'individu à un ensemble d'attributs physiques et qu'on le considérera comme un agent transmetteur de gènes, la biologie pourra servir à la fois comme critère de référence pour privilégier certains et comme justification pour traiter injustement d'autres 84.»( trad. libre) Un dernier point important mérite d'être signalé.
English: You can hire a car direct from the hotel during your stay.
French: Quelques-uns avec des vues vers la mer, et autres, vers le centre de San Antonio. Le complexe dispose d'une piscine avec solarium et hamacs avec des vues vers la baie de San Antonio.
English: Repair & Maintenance - EDP Equipment - Hardware and Software $19,206.26 11-26 EYEDU SOLUTIONS Computer Equipment Parts $10,897.95 11-29 University of Toronto Press Communications Professional Services $21,400.00 11-30 Nisha Technologies Inc.
French: Services de rÃ©parations et d'entretien - Equipements, informatique-appareils, logiciel 19Â 206,26 $ 11-26 EYEDU SOLUTIONS PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 10Â 897,95 $ 11-29 University of Toronto Press Services professionnels en communication 21Â 400,00 $ 11-30 Nisha Technologies Inc.
English: What is the Canadian Human Rights Tribunal?
French: Qu’est-ce que le Tribunal canadien des droits de la personne?
English:   That same year, the French astronomer Antoine Émile Henry Labeyrie developed the first interferometer that could operate in real time.
French:   La même année, l’astronome français Antoine Émile Henry Labeyrie met au point le premier interféromètre fonctionnant en temps réel.
English: Von einer Arbeitsgemeinschaft unter Leitung von Rudolf Vouk, Österreichischer Bundesverlag, Vienna.
French: Naša začetnica, Hgg. von einer Arbeitsgemeinschaft unter Leitung von Rudolf Vouk, Österreichischer Bundesverlag, Vienne.
English: The calculation of the group solvency shall take account of the proportional share held by the participating undertaking in its related undertakings.
French: Lorsque la Commission constate, conformément au paragraphe 3, que le régime de solvabilité d'un pays tiers n'est pas équivalent, l'option visée au paragraphe 1, second alinéa, qui permet de tenir compte du Capital de Solvabilité Requis et des fonds propres éligibles, tels que définis par le pays tiers concerné, n'est pas applicable et l'entreprise d'assurance ou de réassurance d'un pays tiers est soumise exclusivement au paragraphe 1, premier alinéa.
English: In conclusion, the Delegation supported the revised project budget for the new construction and the revision of Sub-Program 18.4 (New Construction) of the Program and Budget for 2002-2003, as proposed in document WO/PBC/5/2.
French: En conclusion, la délégation a approuvé le budget révisé relatif à la nouvelle construction ainsi que la révision du sous-programme 18.4 (Nouvelle construction) du programme et budget de l’exercice 2002-2003, comme cela est proposé dans le document WO/PBC/5/2.
English: Neven, Damien J. "Evaluating the Effects of Non-Tariff Barriers:
French: Neven, Damien J., « Evaluating the Effects of Non-Tariff Barriers:
English: The delay in submission of Bangladesh's previous four periodic reports was mainly due to technical reasons.
French: Le retard pris dans la présentation des quatre rapports périodiques précédents du Bangladesh a été causé pour l'essentiel par des problèmes techniques.
English: Environmental Impact and Health Effects, Jolley, R.L., H. Gorchev, and D.H. Hamilton (eds.), Vol.2, Chap.
French: Water Chlorination:
English: In addition, Article 4.2 of the Safeguard Agreement provides, in part, that the determination of injury or threat thereof shall not be made unless the investigation demonstrates the existence of the causal link between the increased imports and serious injury or threat thereof.
French: De plus, l’article 4.2 de l’Accord sur les sauvegardes prévoit, notamment, que la détermination de dommage ou de menace de dommage n’interviendra pas à moins que l’enquête ne démontre l’existence du lien de causalité entre l’accroissement des importations et le dommage grave ou la menace de dommage grave.
English: But cultivating such a thriving community of practice in a bureaucratic organization is an art.
French: Toutefois, le maintien d'une communauté de pratique si prospère dans un organisme bureaucratique relève de l'art.
English: Gwich’in Arbitration Panel Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Indian Affairs and Northern Development Institutional Head Willard Hagen,Chair Year of Incorporation/Commencement 1992 Fiscal Year-end March 31 Head Office c/o Indian Affairs and Northern Development Canada Terrasses de la Chaudière 10 Wellington, North Tower Gatineau QC Ottawa ON K1A 0H4 (Postal Address) Telephone: 1-800-567-9604 Fax: 1-866-817-3977 Email: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Website: http://www.ainc-inac.gc.ca Mandate To resolve disputes in accordance with the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement (section 6.2.1).
French: Comité des célébrations du Canada (Manitoba) Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Premier dirigeant Elaine Krawchenko, présidente Année d’incorporation / de commencement 1997 Fin d’exercice financier 31 octobre Siège social C.P. 2160 275, avenue Portage, 2e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 3R5 Téléphone : 204-983-4738 Télécopieur : 204-983-5365 Courriel : s.o. Site Web : http://www.celebratecanadamb.com Mandat Le Comité a pour mandat d’organiser et de coordonner les célébrations de la fête du Canada partout au Manitoba et de promouvoir le sens civique dans le contexte des célébrations « Le Canada en fête! »
English: CORDIS Data Base records CORDIS contains 12 searchable databases Their content can be : news stories, events, project profiles, press releases, exploitable projects result or EU research programmes outlines.
French: Les entrées peuvent être des actualités, des évènements, des profils de projet, des communiqués de presse, des résultats de projet exploitables ou les grandes lignes de programmes de recherche de l'UE.
English: Pakistan Earthquake - ICRC Appeal Project Number:
French: Tremblement de terre au Pakistan - appel du CICR Numéro de projet :
English: No 1466/97 on the updated convergence programme of the Czech Republic, 2007–10.
French: Avis du Conseil, conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, relatif au programme de convergence actualisé de la République tchèque pour la période 2007-2010.
English: This is due to a problem or misunderstanding between kernel headers, glibc headers and XFree86 source, as Branden Robinson explained it, and it seems non-trivial to work around it.
French: Ceci est dû à un problème ou à une incompréhension entre les entêtes du noyau, les entêtes de la glibc et les sources XFree86, comme Branden Robinson l'a expliqué , et il ne semble pas évident de contourner ce problème.
English: Australia is a strong supporter of the Proliferation Security Initiative and has long advocated measures such as the Additional Protocol, a fissile material cut-off treaty and the Hague Code of Conduct as practical steps against the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: L'Australie appuie fermement l'Initiative de sécurité contre la prolifération et plaide depuis longtemps en faveur de mesures telles que le Protocole additionnel, le Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et le Code de conduite de La Haye, les considérant comme des mesures pratiques contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: The Tribunal notes that this is  not what is required by Section 20 of the Regulations which states:
French: Le Tribunal fait   remarquer que ce n'est pas ce que prescrit l'article 20 du règlement   qui dit :
English: These measures will not only ensure the success of the Games for all participants, but leave a lasting legacy of increased visibility for both official languages in Regina.
French: En plus de faire des Jeux une réussite pour tous les participants, ces mesures donneront une plus grande visibilité aux deux langues officielles à Regina, ce qui aura un effet durable.
English: The Flin Flon club was the largest in the world, with more than 50 rinks.
French: Le club Flin Flon constitue le plus gros club du monde, comptant plus de 50 équipes.
English: Net Contact Address E-Mail: luisaquintela@sapo.pt Phone: 239 802310
French: Net Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: luisaquintela@sapo.pt Téléphone: 239 802310
English: In 2001, Yemen was admitted as a member of some technical cooperation committees of the Gulf Cooperation Council, but full membership of the GCC does not seem to be an option at this stage.
French: En 2001, le Yémen a été admis en tant que membre de certaines commissions de coopération technique du Conseil de coopération du Golfe, mais son adhésion en tant que membre à part entière du CCG ne semble pas réalisable à ce stade.