ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In your view has the ABC programming expanded the Aboriginal client coverage of Aboriginal Capital Corporations and Aboriginal Community Futures Development Corporations.
French: Selon vous, les programmes EAC ont-ils élargi la couverture des clients autochtones assurée par les sociétés autochtones de financement et sociétés d’aide au développement des collectivités autochtones?
English: Services Offered Highway - Land Border Office (HWY/B) Railway Depot (RAIL) Opposite US Port of Entry Milltown ME
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Gare ferroviaire (RAIL) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Milltown ME
English: Appendix IV Summary of Findings for Named Subsidy Programs 1.
French: Annexe IV Résumé des conclusions pour les programmes de subventionnement désignés 1.
English: Draft decision E/2007/L.4: Participation of non-governmental organizations and civil society entities in the tenth and eleventh sessions of the Commission on Science and Technology for Development
French: Projet de décision E/2007/L.4 : Participation des organisations non gouvernementales et des entités de la société civile aux dixième et onzième sessions de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: Otherwise, in the future Ukraine may join the CSTO and become a rival to NATO.
French: Sinon, dans le futur l’Ukraine risque d’être intégrée à l’OTSC et de devenir un rival pour l’OTAN.
English: Each section provides answers to the most common questions about the various provisions of the Regulations; however, in the event of a discrepancy between this guide and the Regulations, the EIHWHRMR take precedence.
French: Chaque section offre des réponses aux questions les plus souvent posées quant aux diverses dispositions du Règlement. Toutefois, s'il y a désaccord entre ce guide et le Règlement, c'est le REIDDMRD qui a préséance.
English: The core principles were being widely used to analyze payments systems and 16.
French: Le Forum sur la stabilité ﬁnancière16 a reconnu que le rapport apporte 16.
English: 17 Reporting Requirements for Registered Associations For each fiscal period of the registered association, the financial agent must provide the Chief Electoral Officer with: a completed Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081), including a declaration by the association’s financial agent that the return is complete and accurate an auditor’s report on the financial transactions return, if one is required These reports are due five months after the fiscal year-end of the registered association.
French: 17 Exigences relatives à la déclaration des associations enregistrées L’agent financier est tenu de produire les documents suivants auprès du directeur général des élections pour chaque exercice de l’association enregistrée : le Rapport financier d’une association enregistrée (EC 20081), y compris la déclaration de l’agent financier de l’association attestant que le rapport est complet et précis; le rapport du vérificateur sur le rapport financier, si nécessaire .
English: Among other activities contributing to this priority will be the continued efforts deployed through Canada's participation in Europe's navigation satellite program, Galileosat, a major undertaking by the European Space Agency and the European Union, and to support Canadian industry's participation in the ESA ARTES program to advance and demonstrate new telecommunications products and services.
French: D'autres activités contribuent à la concrétisation de cette priorité, notamment la participation du Canada au programme de satellite de navigation européen, désigné Galileosat, un grand projet de l'Agence spatiale européenne et de l'Union européenne, et l'appui à la participation de l'industrie canadienne au programme ARTES de l'ESA qui vise à perfectionner les produits et services de télécommunications et à en faire la démonstration.
English: Engaging Maori whānau and parents in school in ways that support their children's learning is a priority for the Government.
French: Amener les whanau et les parents maoris à s'impliquer dans l'enseignement d'une manière qui favorise l'apprentissage de leurs enfants est une priorité pour le Gouvernement.
English: Table 6 illustrates the remaining CSP budget that was funded by existing departmental funds.
French: Le tableau 6 représente le reste du budget du PSC, financé par les fonds ministériels existants.
English: Annex 3 – Organizational Structure
French: Annexe 3 – Structure organisationnelle Directeur
English: Bellizzi and Dietz (1999) reported on the results of a workshop convened by IOTF to determine methods for assessment of obesity worldwide among children and adolescents.
French: Un article de Bellizzi and Dietz (1999) traite d'un séminaire organisé par le International Obesity Task Force dans le but d'identifier des méthodes permettant d'évaluer l'obésité chez les enfants et les adolescents, partout au monde.
English: ; 23 cm. KF2805 S25 2008  Return to Top Développements récents en droit de la propriété intellectuelle / [organisé par le] Service de la formation continue du Barreau du Québec 2007 ; [auteurs, Geneviève Bergeron ...
French: ; 23 cm. KF2805 S25 2008  Retour en haut de la page Développements récents en droit de la propriété intellectuelle / [organisé par le] Service de la formation continue du Barreau du Québec 2007 ; [auteurs, Geneviève Bergeron ...
English: In other words, by going beyond the existing framework he would be attempting to advance international law.
French: Autrement dit, sortir du cadre existant, ce serait essayer de faire progresser le droit international.
English: • have expertise in delivering medical donations to the developing world; and
French: • aient développé de l’expertise au chapitre de la distribution de médicaments dans les pays en développement; et
English: • An alternative to the preceding option would be to have more than one group stay in a community, which would not reduce participant travel costs but would reduce project development costs with no loss in multicultural exposure.
French: En outre, le maintien du rapport 1 : 2 était l’une des conclusions de l’examen triennal du programme38.
English: Because of the expected repercussions of the sugar reform on the starch market, it was decided to opt for another roll-over of the current system and include the in-depth assessment of the sector in the framework of the Single Payment Scheme review, as requested by the Council in June 2003, which will take place in 2008.
French: Compte tenu des répercussions prévues de la réforme du sucre sur le marché de l'amidon, il a été décidé d'opter pour une nouvelle reconduction du régime actuel et d'inclure l'évaluation approfondie du secteur dans le cadre de l'examen de régime de paiement unique, qui a été demandé par le Conseil en juin 2003 et qui sera réalisé en 2008.
English: Their claims embraced two forms of export subsidies.
French: Leurs plaintes portent sur deux formes de subventions à l'exportation.
English: • Total population trend:
French: • Tendance de la population quand au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: Oak–pine stands in the Upper Piedmont of Georgia were whole-tree harvested to 10-cm and 2.5-cm lower dbh limits in both the dormant and early growing seasons.
French: Des peuplements mélangés de chêne et de pin du Haut-Piémont dans l'État de Géorgie ont été récoltés par arbre entier à partir de diamètres minimums de 10 cm et de 2,5 cm durant la saison dormante et le début de la saison de croissance.
English: • Tourism policies and sustainable development ▪ Dr Brahim RACHIDI, Professor of University, Vice-President of the Parliament of Morocco Ms Rodoula ZISSI, Former Minister, Member of the Committee of Environment, Regional Planning and Local authorities of the Parliamentary Assembly
French: • Politique touristique et développement durable ▪ Dr Brahim RACHIDI, Professeur d’Université, Vice-Président de la Chambre des Représentants du Parlement du Maroc Mme Rodoula ZISSI, ancien Ministre, Membre de la Commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et des pouvoirs locaux de l’Assemblée parlementaire
English: The communicant maintains that, due to inadequate notification about the taking of the decisions on the detailed plan and EIA, it did not have a chance to challenge the decisions within the period of time prescribed by Lithuanian law (one month).
French: L’auteur de la communication maintient que, la prise des décisions relatives au plan détaillé et à l’EIE n’ayant pas fait l’objet d’une notification suffisante, il n’a pas eu la possibilité de contester les décisions dans le délai prescrit par la législation lituanienne (un mois).
English: The technology of the tachograph is outdated.
French: La technique du tachygraphe est dépassée.
English: Sections 800 to 803 of the Regulations are replaced by the following:
French: Les articles 800 à 803 du même règlement et l'intertitre qui précède l'article 800 sont remplacés par ce qui suit :
English: Affirming his Government's support for the UNHCR Executive Committee, he said that the proposal to establish a world assembly on refugees required further study to take account of States' interests and available funds and to avoid politicizing the Office.
French: Assurant le Comité exécutif du HCR de l'appui de son gouvernement, M. Knyashinskiy dit que la proposition de réunion d'une assemblée mondiale sur les réfugiés doit être étudiée plus avant compte tenu des intérêts des États et des fonds disponibles et pour éviter de politiser le Haut Commissariat.
English: Repression has been reinforced through the extension of police units focusing on 1 children matters. However, the Committee notes from another source
French: D’autres sources2 affirment qu’il y aurait entre 1 880 et 2 500 mineurs qui se prostituent en Italie, la plupart dans le cadre de pratiques de proxénétisme.
English: Because of this, their integration has become more complicated, more intensive and solving their problems has become more difficult.
French: Ce faisant, leur intégration s'est compliquée, intensifiée, et il est devenu plus difficile de résoudre leurs problèmes.
English: He appealed to donors to consider the urgency of the situation and to honour their commitments to help to promote the well-being of the citizens of the global village.
French: Il lance un appel aux donateurs pour les inciter à examiner l'urgence de la situation et à honorer leurs engagements d'aider à promouvoir le bien-être des citoyens du village planétaire.
English: Yes, at 3 Km. In Orbetello Stazione there is a supermarket with also products of the area and many other shops and facilities (post office, pharmacy, restaurants, railway station, newspapers and magazines).
French: Oui, a 3 km, à Orbetello Stazione, il y a des supermarchés avec les produits locaux, aussi que d'autre commerces (PT, pharmacie, gare ferroviaire, journaux et revues).
English: When she arrived there, guerilla headquarters on Yonpyong, which was in touch with the Yongmae guerillas, informed her that there was a strong body of enemy troops on Kobuksom, an island near Yongmae.
French: Un «Flareship*» de la Cinquième force de l’air arriva audessus de la région à 0 h.
English: Unfortunately, the authors of the draft resolution did not fully take into account the concerns I have referred to.
French: Malheureusement, les auteurs du projet de résolution n'ont pas tenu pleinement compte des préoccupations que j'ai citées.
English: A recently established multisectoral advisory body would coordinate the implementation of the strategy, which consisted of a series of targeted measures designed to prevent the spread of the disease among the population at large and, in particular, among vulnerable groups such as prostitutes and intravenous drug users.
French: Un organisme consultatif multisectoriel de création récente coordonnera la mise en œuvre de la stratégie, qui consiste en une série de mesures ciblées conçues pour prévenir la propagation de la maladie dans la population en général, et en particulier dans les catégories de population qui y sont exposées comme les prostitués et les toxicomanes qui pratiquent l'injection intraveineuse.
English: EEA residents can also purchase tickets through any of the national Olympic committees or their appointed agent(s).
French: Ils peuvent aussi acheter des billets par l’intermédiaire de l’un des comités olympiques nationaux ou de leurs agents mandatés.
English: The committee members also consider that general warnings such as smoking kills are inadequate and I agree with this analysis.
French: Les membres de la commission considèrent également que des avertissements généraux tels que le tabac tue sont inadéquats et je suis d'accord avec cette analyse.
English: Such a tendency arose from governments' desire to limit the leakage of stimulus measures to increased imports, further accentuated by the fact that stimulus was not coordinated globally.
French: Une telle tendance résulte de la volonté des gouvernements de limiter l'effet de fuite vers les importations des mesures de relance aggravé encore par le fait que le plan de relance n'a pas fait l'objet d'une coordination mondiale.
English: In Europe, the Danube is the river with the largest fresh water reserve.
French: En Europe, le Danube est le fleuve qui possède la plus grande réserve d'eau douce.
English: • Organizational Learning & Knowledge Management The Federal Public Sector Context
French: • Apprentissage organisationnel et gestion des connaissances Contexte de la fonction publique fédérale
English: Octanol-Water Partition Coefficient Hydrolysis as a function of pH Adsorption/Desorption Proctor & Gamble Inc.
French: Coefficient de partage entre l'octanol et l'eau Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Proctor & Gamble Inc.
English: The present review does not cover national legislation that simply serves to enact the texts of existing international space law instruments, mutatis mutandis, into domestic law.
French: Cet examen n'englobe pas les dispositions législatives nationales qui servent uniquement à promulguer en droit interne, mutatis mutandis, les textes des instruments actuels du droit spatial international.
English: Later today, I understand that Dr Duclos will have some extremely positive news to share on the regulatory front.
French: Plus tard aujourd’hui, je sais que le docteur Duclos aura de très bonnes nouvelles à vous transmettre au sujet de la réglementation.
English: • 91% of responding employees who use internal services are satisfied with the provision of these services in either official language.
French: • Quatre-vingt-onze pour cent des répondants qui utilisent les services internes sont satisfaits de la prestation de ces services dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: Potatoes, Prepared Etc., No Vinegar Etc., Frozen The value of imported products was increasing rapidly.
French: La valeur des produits importés a augmenté rapidement.
English: How is deepening to be reconciled ed with widening?
French: Comment concilier approfondissement et élargissement ?
English: The same is true for the maximum number of adults recommended for a craft except that in the Canadian process the number of seats available to the riders becomes a factor.
French: Il en va de même pour le nombre d'adultes suggéré pour une embarcation sauf que dans le procédé canadien le nombre de places assises à la disposition des occupants est considéré.
English: However, there are indications that many women are still not receiving the same amount of pay for the same work.
French: Selon les informations disponibles, nombre de femmes ne reçoivent cependant toujours pas un salaire égal à celui des hommes pour le même travail.
English: The Team also manages the AHS program.
French: Il s’agit d’éléments clés pour tous les projets.
English: Under the same reaction conditions, dihydroisoquinoline Reissert compounds undergo oxidative decyanation to dihydroisocarbostirils.
French: Dans les mêmes conditions les composés de Reissert du type dihydroisoquinoléine subissent une décyanation oxydative conduisant aux dihydroisocarbostiriles.
English: The European Parliament has investigated these as fully as possible, and it is scandalous, in my opinion, that we have never heard any comment from the Council.
French: Le Parlement européen a mené une enquête la plus approfondie possible sur celles-ci, et il est à mon sens scandaleux que le Conseil n'ait jamais fait de commentaires à ce sujet.
English: Efforts expected of the applicant states - The European Council in Copenhagen in 1993 laid down the criteria which applicants were expected to meet (in addition to the basic conditions set out in the Treaty):
French: • Le Conseil européen de Copenhague (1993) a défini les critères (s'ajoutant aux conditions de base requises par le traité) que doivent remplir les candidats:
English: Mr. Zamany argued that in any event the answer keys were just a guide for the Selection Board, and they had also accepted alternate answers, and had given full or part marks for them.
French: Selon M. Zamany, de toute manière, le corrigé des réponses était un simple guide pour le jury de sélection, lequel acceptait aussi d'autres réponses et avait accordé la totalité ou une partie des points en conséquence.
English: How much of the market to take into account will depend on the nature of the product, substitute products and consumers' perceptions.
French: L'étendue du marché à prendre en considération dans un cas donné tiendra compte des caractéristiques du produit, des produits substituables et aussi de la perception des consommateurs.
English: An anti-fraud committee shall be established in order to reinforce the independence of the Directorate for Internal Audit in its activities and reporting concerning all issues related to the prevention and detection of fraud and other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB and compliance with relevant internal standards and/or codes of conduct of the ECB.
French: Il est institué un comité antifraude afin de renforcer l'indépendance de la direction de l'audit interne dans ses activités et ses rapports concernant toutes les questions liées à la prévention et à la détection de la fraude et des autres activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers de la BCE et celles liées à l'observation des normes internes et/ou des codes de conduite pertinents en vigueur à la BCE.
English: In specific regard to aboriginal people, in spite of various positive measures taken by the Canadian authorities on both the provincial and federal levels to ensure their adequate development and protection many have argued that their social condition mirrored by alcoholism, drug abuse, suicide and the their high incarceration rate are appalling.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les populations autochtones, malgré les diverses mesures positives prises par les autorités canadiennes aux niveaux tant provincial que fédéral pour leur assurer un développement et une protection appropriés, nombre d'entre elles ont affirmé que leur situation sociale était effarante, caractérisée par l'alcoolisme, la dépendance à l'égard des drogues, le suicide et un taux élevé d'incarcération.
English: Military and service weapons and ammunition therefore are excluded from the scope of the Act.
French: Cette loi ne s'applique donc pas aux armes militaires et aux armes d'ordonnance.
English: Expenditures for 2008 compared to the approved budgets of the trust funds for the Montreal Protocol and the Vienna Convention
French: Dépenses en 2008 au regard des budgets approuvés des Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal et la Convention de Vienne
English: Table 19 Polar Class Descriptions
French: Tableau 20 Catégories arctiques canadiennes (CAC)
English: The project can be divided into nine phrases: 1.
French: Le projet comporte neuf étapes : 1.
English: (g) The right of parents to ensure the religious and moral education of their children ...................................
French: Droit des parents d'assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants ...........................................
English: → In November 2002 WSPA led a conference, hosted by the government of Sri Lanka, to facilitate the introduction of a five-year action plan to eradicate rabies form Sri Lanka.
French: • En novembre 2002, la Société a dirigé une conférence, accueillie par le Gouvernement sri-lankais, sur la facilitation de l'introduction d'un plan d'action quinquennal pour l'éradication de la rage au Sri Lanka.
English: How can we any longer look children in the eye to discover what their dreams may be?
French: Comment regarder encore les enfants dans les yeux pour y découvrir leurs rêves?
English: As the mechanism involves the compression of a sphere of matter, this type of bomb is more difficult to make and calls for more advanced engineering; it is generally considered that tests are necessary to ensure that the weapon will have the required yield.
French: Consistant à comprimer une sphère de matière, elle est plus difficile à réaliser et demande une ingénierie plus poussée ; il est généralement considéré que des essais sont nécessaires si l’on veut s’assurer que l’arme développera l’énergie attendue.
English: These guidelines are also reflected in the Green Paper, not least with regard to adaptability.
French: Elles se retrouvent également dans le Livre vert, en particulier en ce qui concerne la capacité d'adaptation.
English: In that context, they were required to pursue all reported cases of domestic violence.
French: Elle est, à cet égard, tenue de poursuivre jusqu'à leur terme toutes les affaires de violence domestique sur lesquelles il a été fait rapport.
English: Please contact the Natural Health Products Directorate for more information.
French: SVP contacter la Direction des produits de santé naturels pour de plus amples renseignements.
English: These provisions apply to flights:
French: Ces règles s'appliquent aux vols:
English: The Secure Border Initiative proposes electronic fences on the U.S. frontiers with Mexico and Canada and biometric identification through fingerprinting, face, iris, voice recognition or hand geometry and even DNA is being investigated.
French: Selon la Fraser Institute, les chaînes d’approvisionnement qui longent la frontière canado-américaine sont uniques à l’échelle mondiale et reposent essentiellement sur le transport terrestre, qui dessert une poignée de corridors importants.
English: In some cases, respite beds may be available in hospitals, but this appears to be uncommon.
French: Dans certains cas, il arrive que les hôpitaux offrent des lits réservés aux soins de relève, mais cela semble peu commun.
English: Just then he sees the guards approaching the parade ground with a thin young blond woman between them.
French: Puis juste après, il voit les gardiennes arriver à la cour d'appel avec, entre elles, une fine jeune femme blonde.
English: The sector will likely play a minimal part of the country's economy due to competition from other markets.
French: Ce secteur jouera probablement un rôle très restreint dans l'économie du pays, en raison de la concurrence des autres marchés.
English: In many of these libraries, indexing has not been done properly, making it impossible to locate material.
French: Les indexations n'étant pas toujours bien faites, parfois on ne parvient pas à retrouver des ouvrages pourtant rangés « quelque part ».
English: WorkSpace3D uses your computer's proxy settings, by default.
French: WorkSpace3D récupère la configuration proxy de votre ordinateur, par défaut.
English: NOTE: For the yield stress, see 6.8.2.1.11.
French: NOTA : En ce qui concerne la limite d'élasticité, voir 6.8.2.1.11.
English: WASH must have full section status within the country office and must be a full programme within the Country Programme Action Plan.
French: Au sein du bureau de pays, une section doit être expressément chargée des activités concernant l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'hygiène qui doivent également constituer un programme à part entière, s'insérant dans le plan d'action relatif au programme de pays.