ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EA performance information and analysis are provided to program participants, enabling them to better discharge their responsibilities in relation to the Canadian Environmental Assessment Act and to improve the overall quality of EAs.
French: Les participants au Programme reçoivent de l'information et des analyses sur le rendement en matière d'EE, ce qui leur permet de mieux s'acquitter de leurs responsabilités en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et d'améliorer la qualité globale des EE.
English: As part of Health Canada's review process, a Scientific Advisory Panel (SAP) was convened earlier this year to consider several questions, regarding the evidence of safety and effectiveness presented by the manufacturers.
French: Dans le cadre du processus d'examen de Santé Canada, elle a réuni plus tôt cette année un Groupe consultatif scientifique (GCS) pour étudier certaines questions relatives aux éléments probants d'innocuité et d'efficacité fournis par les fabricants.
English: • Promote better use of technological solutions by enhancing the integrity of vessel monitoring systems and promoting better sharing of data within RFMOs.
French: • Encourager un meilleur usage des solutions technologiques en améliorant l’intégrité des systèmes de contrôle des navires et en encourageant un meilleur partage de l’information au sein des ORGP.
English: Supervises, administers and ensures effective use of the Section's resources; provides professional guidance; reviews work progress and achievement of objectives; controls the expenditures of funds and utilization of resources made available by client organizations for studies by the section or through contractual undertakings for other departments/agencies such a s National Parks; administers and controls work of contractual scientists for acceptability; reviews and reports on performance, identifies staff development needs and participates to the personnel management process.
French: Agir en tant qu'expert en matière d'analyse du climat, d'évaluation et de répercussions et à titre de conseiller scientifique sur le développement d'applications des principes et des méthodes de climatologie, de paléoclimatologie, de topoclimatologie et de climatologie synoptique ainsi que sur la météorologie appliquée et la métérologie à méso-échelle dans les domaines relatifs aux programmes ou aux activités des utilisateurs et qui relèvent du Programme canadien de climatologie et du mandat de la Division.
English: Coversyl® is indicated in:
French: CoversylMD est indiqué :
English: In recognition of this, the government announced that the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector would be established to provide advice on the future of the sector.
French: C'est pourquoi le gouvernement avait annoncé la mise sur pied du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, chargé de fournir des conseils concernant l'avenir du secteur.
English: For biopharmaceuticals intended for chronic use, the duration of long term toxicity studies should be scientifically justified.
French: Dans le cas des produits biopharmaceutiques prévus pour un usage chronique, la durée des études de toxicité à long terme doit être scientifiquement justifiée.
English: In BC, time loss claims from 1994 to 1998 accounted for 9% of accepted claims for "falls on the same level" by all healthcare workers.
French: En C.-B., les demandes de congé de maladie, de 1994 à 1998, équivalent à 9 % de demandes reçues, pour tous les travailleurs de la santé ayant fait une « chute de plain-pied ».
English: The expert form Sweden suggested to wait for a decision on only one test method in order to have all experts involved in further discussion on the new test procedure.
French: L'expert de la Suède a suggéré d'attendre que le GRB se prononce en faveur d'une seule et même méthode d'essai pour que tous les experts puissent l'examiner dans le détail.
English: Through the international organizations, and more specifically the Stabilization Force and the Kosovo Force, they have been cooperating more closely in the full accomplishment of our mandate.
French: Cette avancée est d'abord le résultat de la collaboration accrue de tous les États Membres - que je remercie - qui, par l'entremise des organisations internationales, et plus spécifiquement de la Force de stabilisation (SFOR) et de la Force au Kosovo (KFOR), coopèrent de façon plus intense à la réalisation pleine et entière de notre mandat.
English: Key measures exist to monitor overall organization-wide performance and best-value results
French: Existence de mesures clés de surveillance générale du rendement de l'ensemble de l'organisation et des résultats optimaux.
English: I give the floor to the Secretary of the First Committee.
French: Je donne la parole à la Secrétaire de la Première Commission.
English: Finally, drain the content of the egg yolk in a clean container. When you do that, make sure not to let any pieces of the membrane fall in the container.
French: Finalement, drainez le contenu du jaune d'ouf dans un contenant en verre propre en prenant soin de ne pas y faire tomber la membrane ou une partie de celle-ci.
English: Even if adequate security were assured, the problems of providing humanitarian assistance would immediately become apparent.
French: Même si l'on parvient à assurer des conditions de sécurité satisfaisantes, il deviendra vite évident que la distribution de l'aide humanitaire pose d'énormes problèmes.
English: The programme will focus on facilitating adolescents' development and participation within a safe and supportive environment.
French: Le programme aura principalement pour but de faciliter le développement et la participation des adolescents dans un environnement sûr et solidaire.
English: The question is, of course, raised as to whether rules can have an adverse effect on smaller vessels.
French: Bien sûr, la question se pose de savoir si les règlements peuvent avoir un effet injuste pour les bateaux plus petits.
English: In his speech , the Director General also laid out the initial schedule of meetings for the Intergovernmental Committee to be elected at the June Conference.
French: Dans son discours , le directeur général a également dévoilé un échéancier de quatre réunions du Comité intergouvernemental devant être élu en juin prochain.
English: The source for all data elements is the project proposal or the project manager.
French: Cette information est requise à des fins opérationnelles, de gestion des ressources et de reddition de comptes.
English: It is important to note that another important dimension of the quality of evaluations, not examined in this review, is their usefulness as reflected in the degree of implementation of evaluation recommendations.
French: Il convient de signaler qu’une autre dimension importante de la qualité des évaluations, non examinée durant cet examen, est l’utilité, comme l’indique le degré de mise en œuvre des recommandations d’évaluation.
English: Responding to commitments in the S&T Strategy, an inter-agency working group is examining these IP issues and will develop new approaches to knowledge and technology transfer.
French: Donnant suite aux engagements de la stratégie des S et T, un groupe de travail interagences se penche sur les enjeux de la propriété intellectuelle et il proposera de nouvelles approches pour le transfert des connaissances et de la technologie.
English: There is no compulsory retirement age for Canadian Rangers.
French: Il n’y a pas d’âge de retraite obligatoire pour les Rangers canadiens.
English: This allows to test the clock sensivity, moving the frequency down to a couple of MHZ to the upper limit.
French: On se rend rapidement compte à l'examen de ses résultats que des deux DDS, l'AD9852 avec une horloge de 300 MHz directe est très supérieur à l'AD9852.
English: That course of action was unacceptable, as it was designed to undermine the importance of the General Assembly and reinforce the hegemony of the Security Council, and would therefore limit the role of small and developing countries in the intergovernmental process.
French: Cette proposition est inacceptable car elle vise à diminuer l'importance de l'Assemblée générale et à renforcer l'hégémonie du Conseil de sécurité, et donc à limiter le rôle des petits pays en développement dans le déroulement des travaux des organes intergouvernementaux.
English: It was complemented by two written statements both submitted to the Fourth Session of the HR Council (A/HRC/4/NGO/85, of 8 March 2007) and to the Fifth Session of the HR Council (A/HRC/5/NGO/9, of 6 June 2007).
French: Elle a été complétée par deux présentations écrites, qui ont été déposées à la Quatrième Session du Conseil des Droits de l'Homme (A/HRC/4/NGO/85, du 8 Mars 2007) et à la Cinquième Session du Conseil des Droits de l'Homme (A/HRC/5/NGO/9, du 6 Juin 2007).
English: The two methods agree on preferred mechanistic path except for uncatalyzed hydration of ketene where Multidimensional Marcus Theory leads to a lower activation free energy for addition to the C=O, while No Barrier Theory leads to a lower free energy of activation for addition to the C=CH2.
French: À l'exception de l'hydratation non catalysée du cétène pour laquelle la théorie multidimensionnelle de Marcus conduit à une énergie libre d'activation plus faible pour l'addition au groupe C=O alors que la théorie sans barrière conduit à une énergie d'activation plus faible pour l'addition sur le C=CH2, les deux méthodes sont concordantes en ce qui a trait à la voie mécanistique préférée.
English: It appeared from the European Commission's comments and the complainant's observations that the Commission had taken steps to settle the matter and had thereby satisfied the complainant.
French: 3 Le 4 février 1997, la Commission, sur la base de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE, a ouvert une enquête officielle sur les plaintes de Ladbroke relatives à des aides d'État accordées au secteur français des courses et des paris.
English: By following these recommendations right from the outset, in other words by providing clear and correct paper or electronic manuscripts, authors can contribute considerably to reducing costs and time taken and to bringing about a general improvement in quality and in communication among the institutions themselves and between them and the outside world.
French: En suivant dès l’origine ces recommandations, et donc en fournissant des manuscrits clairs et corrects, sur papier ou sur support électronique, les auteurs peuvent contribuer à une réduction sensible des coûts et des délais, apporter leur concours à une meilleure qualité d’ensemble et améliorer la communication des institutions à la fois entre elles et vers le monde extérieur.
English: To optimize the leaching unit operation and to ensure its effective integration into the overall processing flowsheet, it is necessary to understand the reactions actually occurring and the interactions of the parameters affecting those reactions.
French: L'optimisation du fonctionnement d'un dispositif de lixiviation et son intégration efficace au sein du circuit de traitement exigent une bonne compréhension des réactions qui se produisent dans les systèmes et des interactions des paramètres influant sur ces réactions.
English: Metzger v. Germany Appl. No. 37591/97, Court judgment 31 May 2001
French: Il s’est également assuré que le Gouvernement grec avait versé la somme octroyée et a pris note des informations suivantes fournies par le gouvernement.
English: The signals we are receiving are weak, perhaps superficial, perhaps devised with the ulterior motive of doing nothing at all, but what is not in doubt is that, in the last two years, signals have been sent, which we would do well to pick up on and pursue.I say this because I have the impression that there is very little awareness of this in our Member States.
French: Par contre, il ne fait aucun doute que des signaux ont été envoyés ces deux dernières années et que nous ferions bien de les saisir et de les suivre. Je dis cela parce qu’il me semble que les États membres en sont peu conscients.
English: (e) Basel Protocol (more persons liable).
French: e) Protocole de Bâle (plusieurs responsables).
English: a In addition, 18 hours, 38 minutes were used by the Chairperson and the secretariat for organizational matters (conduct of business and announcements).
French: d En outre, le Président et le secrétariat ont consacré 18 heures et 38 minutes aux questions d'organisation (organisation des travaux et annonces).
English: (a) Subject to conditions established by the Secretary-General, a staff member shall be entitled to maternity leave for a total period of sixteen weeks:
French: a) Sous réserve des conditions fixées par le Secrétaire général, toute fonctionnaire a droit à un congé de maternité d'une durée totale de seize semaines :
English: The budget for the community based component of CPNP for 2001/2002 is approximately $30 million, with $24.41 million going directly to community groups.
French: Pour l'exercice 2001-2002, le volet communautaire du PCNP dispose d'un budget d'environ 30millions $ dont 24,41 millions iront directement aux groupes communautaires.
English: As you go out into that somewhat stormy world, you carry with you, not only a great deal of respect, and the good wishes of many people, but also something else, the expectations of citizenship.
French: Au moment de vous engager dans cet orageux périple, vous êtes accompagnés par tout le respect et les bons voeux de nombreuses personnes, mais également par les attentes des citoyens.
English: ◦ Is the information reported in a timely manner?
French: ◦ L'information est-elle présentée en temps opportun?
English: Following discussions with Health Canada concerning reports of hepatotoxicity temporally associated with nefazodone use, BMSC has decided to discontinue sales of the product from the market in Canada effective November 27, 2003.
French: Après discussion avec Santé Canada concernant les rapports d’hépatotoxicité associée dans le temps avec l’utilisation de la néfazodone, BMSC a décidé de retirer le produit du marché canadien le 27 novembre 2003.
English: Apart from a few scattered speeches – some by Abbas himself – it never accepted peace and compromise.
French: Sauf lors de quelques discours – dont certains prononcés par Abbas – ce mouvement n’a jamais prôné la paix et le compromis.
English: The children perform unskilled work and are generally not employed in harmful occupations, yet their employment means that they are denied the right to a childhood, that is play, leisure time, and to education.
French: Les enfants font des tâches non spécialisées et ne sont généralement pas employés à des tâches dangereuses, mais leur emploi signifie que leur droit à l'enfance leur est refusé, c'est-à-dire le jeu, les loisirs et l'éducation.
English: Mr N. Rutherford Attaché
French: M. N. Rutherford Attaché
English: According to the 2005-2006 analysis of global magazine trends produced by FIPP and Zenith Media, a record number of new Canadian magazine titles appeared in 2004.
French: Selon l’analyse de 2005-2006 des tendances mondiales liées aux magazines, produite par la FIPP et Zenith Media, un nombre record de magazines canadiens ont vu le jour en 2004.
English: A statistically significant increased incidence of brain tumours was observed at concentrations as low as 60.4 mg/m3 in rats; moreover, incidences of several types of tumours were increased, although not significantly, at 18.3 mg/m3.
French: On a observé une incidence plus grande, de façon statistiquement significative, des tumeurs du cerveau à des concentrations d’à peine 60,4 mg/m3 chez les rats; en outre, l’incidence de plusieurs types de tumeurs a augmenté, bien que de façon non significative, à 18,3 mg/m3.
English: The information serves ACOA managers in making strategic and operational decisions on improving the overall effectiveness of the Agency’s programming.
French: Ces renseignements aident les gestionnaires de l’APECA à prendre des décisions opérationnelles stratégiques en vue d’améliorer l’efficacité globale des programmes de l’Agence.
English: For instance, what measures has the Commission adopted regarding project selection procedures and control of the contracts concluded for the projects chosen?
French: Par exemple, quelles mesures la Commission a-t-elle prises dans le domaine des procédures de sélection des projets et de contrôle des contrats conclus pour les projets choisis?
English: Moreover, the local milieu has expressed great satisfaction at the active role played by the Agency in terms of support for initiatives concerning federal expertise or issues that go beyond the provincial framework.
French: L’intervention de l’agence Le secteur des mines figurant parmi ses priorités ministérielles, l’agence consentit une première contribution de 44 698 $ en 2001-2002, puis une deuxième de 67 518 $ en 2002-2003 dans le cadre du programme Initiatives régionales stratégiques, volet Soutien à la capacité d’adaptation de la région.
English: The rights to health, to food and to adequate shelter, and other economic, social and cultural rights, are all at risk.
French: Les droits à la santé, à l'alimentation et à un logement convenable et les autres droits économiques, sociaux et culturels sont tous menacés.
English: Terry Anderosov Address: 4431 Middle Point Rd Address:
French: Terry Anderosov Adresse : 4431 Middle Point Rd Adresse :
English: The following example shows how to call a stored procedure, MULTIPLE_ROWSETS, that returns three rowsets.
French: L'exemple suivant montre comment appeler une procédure stockée, MULTIPLE_RESULTS, qui retourne trois lignes de résultats.
English: (f)  To participate in all community activities;
French: f) de participer à toutes les activités de la communauté;
English: From the responses received, it is obvious that there is a sense of urgency in the entire United Nations family to undertake enhanced efforts in cooperation and coordination.
French: D'après les réponses reçues, il est évident qu'il y a un sentiment d'urgence dans toute la famille des Nations Unies en vue de redoubler d'efforts en matière de coopération et de coordination.
English: The World Bank and UNICEF are currently undertaking an assessment of their work in nutrition, in order to identify what they might do both individually and together to reverse these alarming trends.
French: La Banque mondiale et l'UNICEF viennent de commencer à évaluer leurs travaux dans le domaine de la nutrition afin de déterminer ce qu'ils peuvent faire ensemble et séparément pour inverser ces tendances alarmantes.
English: Any Member State may decide to withdraw from the European Union in accordance with its own constitutional requirements.
French: Tout État membre peut décider, conformément à ses règles constitutionnelles, de se retirer de l'Union européenne.
English: In summary, the implications of the proposal contained in draft resolution A/58/L.19 for the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 would be as follows:
French: L'application des dispositions du projet de résolution A/58/L.19 aurait les incidences suivantes sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 :
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Bangladesh Bangladesh
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Bangladesh Bangladesh
English: We have converted the control programme, which governs this into a parallel call that allows them to multiply by very many times the number of switches they can have under control in their system.
French: Nous avons converti le programme de contrôle, qui transforme celui-ci en un parallèle qui leur permet de multiplier le nombre de commutateurs qu'ils contrôlent dans leur système.
English: I strongly believe that multilateralism is the only approach for implementing resolutions and decisions concerning global peace and security.
French: Je suis fermement convaincu que le multilatéralisme est la seule approche possible pour la mise en œuvre des résolutions et des décisions relatives à la paix et à la sécurité mondiales.
English: In the Barachois de Malbaie, the Nature Conservancy of Canada is planning to acquire 500 ha of dunes to protect the habitat of the Yellow Rail.
French: Au barachois de Malbaie, Conservation de la nature Canada projette l’acquisition d’une zone dunaire de 500 ha pour la protection de l’habitat du Râle jaune.
English: It could also act as an international information centre on Roma.
French: Ce centre pourrait aussi faire office de bureau international d'information sur les Roms.
English: This could perhaps be the first case, ladies and gentlemen, in which a shared political will has led us to waive rules that do not admit of the formal codecision procedure, and we have in fact reached a joint decision by political means.
French: Mesdames et Messieurs, ce sera peut-être la première fois qu'une volonté politique partagée nous aura amenés à déroger à l'application de règles n'autorisant pas la procédure formelle de codécision et nous aura conduits de fait, par la voie politique, à une décision commune.
English: Related Activities Continue to implement action plans to address issues raised in the Public Service Employee Survey.
French: Activité connexe Continuer la mise en œuvre des plans d’action pour aborder les questions soulevées dans le Sondage des employés de la fonction publique.
English: (a) Take all necessary measures for the implementation of the overarching and setting-specific recommendations contained in the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299) taking into account the outcome and recommendations of the Regional Consultations for South Asia (held in Pakistan from 19 to 21 May 2005);
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations d'importance primordiale et concrètes énoncées dans le rapport de l'Expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299), en tenant compte des résultats et des recommandations des Consultations régionales pour l'Asie du Sud (qui se sont déroulées au Pakistan du 19 au 21 mai 2005);
English: The meeting in Dublin was a special meeting of the European Union, it was not an informal summit.
French: La réunion de Dublin était une réunion spéciale de l'Union européenne, non un sommet informel.
English: The Chairman announced that the Committee will take action on the draft resolution relating to the question of Tokelau (A/C.4/57/L.6) on Tuesday, 15 October after concluding consideration of agenda item 74 (Effects of atomic radiation).
French: Le Président annonce que la Commission se prononcera sur le projet de resolution concernant la question de Tokélaou (A/C.4/57/L.6) le mardi 15 octobre, à l'issue de l'examen du point 74 de l'ordre du jour (Effets des rayonnements ionisants).
English: • Ministry for Culture and Media Studies
French: • Ministère de la culture et de la communication
English: For example, the view was expressed that the "macro" models currently used in studying climate change are not helpful to SIDS, since they only provide general trends, while policy makers require more precise analyses of actual conditions, which can be used as a baseline for future predictions.
French: Par exemple, il a été dit que les macromodèles servant actuellement à l'étude des changements climatiques n'étaient d'aucune utilité aux petits États insulaires en développement car ils ne portaient que sur les tendances générales alors que les décideurs avaient besoin de se faire une idée beaucoup plus précise des conditions réelles qui pouvait servir de base aux prédictions d'avenir.