ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government should harmonize aquatic risk assessment methodologies across Departments.
French: Le gouvernement fédéral devrait harmoniser les méthodologies d'évaluation des risques en milieu aquatique utilisées dans les divers ministères.
English: Early in her career, she worked in manufacturing for L'Oreal in Japan.
French: Au début de sa carrière, elle a travaillé dans la fabrication pour L'Oréal, au Japon.
English: NRC-CISTI; NRC-HIA; NRC-IAR; NRC-IOT (formerly NRC-IMD); NRC-INMS; and NRC-IRC.
French: Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC); Institut Herzberg d'astrophysique (IHA-CNRC); Institut de recherche aérospatiale (IRA-CNRC); Institut de dynamique marine (IDM-CNRC); Institut des étalons nationaux de mesure (IENM-CNRC) et Institut de recherche en construction (IRC-CNRC).
English: Important substantive changes were made as a result of the CGM programme, a few of which were: • In Kenya, consumer proposals led the government to open up the telecommunications sector to greater competition, towards the goal of efficient and affordable services.
French: Des documents de référence sur la politique de concurrence multilatérale ont été distribués lors des principales réunions préparatoires, ce qui a permis de rejoindre à la fois des décisionnaires du gouvernement et des représentants d’organisations de commerce international.
English: That suggestion was made to address the specific case of arbitration in the context of bilateral investment treaties, where the parties to an investment arbitration treaty containing an arbitration clause differ from the parties to the arbitration.
French: Cette proposition vise le cas particulier de l'arbitrage dans le cadre de traités bilatéraux relatifs aux investissements, où les parties à de tels traités contenant une clause compromissoire ne sont pas les mêmes que les parties à l'arbitrage.
English: The influence of colour in our everyday life is far more important than we give it credit for.
French: L’influence quotidienne de la couleur est beaucoup plus importante que nous le croyons.
English: Funds are granted by the Commission in accordance with the usual rules.
French: Les subventions sont accordées par la Commission selon les règles habituelles.
English: ILO has published a code of practice addressing the management of disability in the workplace (http://www.ilo.org/public/english/employment/skills/disability/ policy_c.htm).
French: Le BIT a publié un code de bonnes pratiques sur la gestion du handicap sur le lieu de travail (http://www.ilo.org/public/english/employment/skills/disability/ policy_c.htm).
English: • The PSC must rebuild its audit capacity, given the increased focus in this area in the new legislation.
French: • La CFP doit rebâtir sa capacité de vérification qui sera accrue par la nouvelle législation.
English: 1 9 Methyl Alcohol 1 67561 43301 80% CH4O Methanol, Wood alcohol, Monohydroxy-methane
French: 1 9 Alcool méthylique 1 67561 43301 80 % CH4O Méthanol, alcool de bois, monohydroxyméthane
English: Chapincraft - Guatemala is a private server for World of WarCraft, free and non-profit created by the desire to share this mmporpg with family and friends, and so provide hours of entertainment, missions and battles between the Alliance and Horde at all who for reasons beyond not want to play on Blizzard's servers.
French: Chapincraft - Le Guatemala est un serveur privé pour World of WarCraft, gratuit et sans but lucratif créé par le désir de partager cette mmporpg avec famille et amis, et ainsi offrir des heures de divertissement, des missions et des combats entre l'Alliance et la Horde à tous qui, pour des raisons indépendantes veux pas jouer sur les serveurs de Blizzard.
English: I would like to make a few remarks in this regard.
French: Je souhaiterais faire quelques remarques à ce sujet.
English: The Working Party adopted the report of its fiftieth session, subject to approval of the final text by the Chairman.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa cinquantième session, sous réserve de l'approbation du texte final par le Président.
English: (d) Family Code (1994);
French: d) Code de la famille (1994);
English: Has an information campaign been launched to raise awareness amongst parents on the use of corporal punishment as a mean of education?
French: Une campagne d'information a-t-elle été lancée afin de sensibiliser les parents à la question du recours aux châtiments corporels en tant que moyen d'éducation?
English: Interest will accrue monthly (except for CSBs purchased through the Payroll Savings Program), which means no interest is earned in respect of the calendar month in which bonds are redeemed.
French: L'intérêt est couru mensuellement (exception faite des OEC souscrites dans le cadre du programme d’épargne-salaire); autrement dit, aucun intérêt n'est gagné pour le mois où les obligations sont rachetées.
English: Germany: Oberlandesgericht Braunschweig; 2 U 27/99
French: Allemagne: Oberlandesgericht Braunschweig; 2 U 27/99
English: Avalon is one of the only hostels in Ireland that uses wind and solar energy to power the hostel and has full recycling facilities.
French: « L'auberge est propre, spacieuse, sûre, chaleureuse et, à ce prix, l'une des meilleures de la ville ».
English: The service provider tells CATSA News that it currently employs 225 screening officers and supervisors and plans to hire more.
French: Le fournisseur a mentionné à INFO ACSTA qu’il emploie actuellement 225 agents de contrôle et s’apprête à augmenter ses effectifs.
English: Generally, female animals tended to show signs of toxicity at lower drug levels than males. The reason for this is likely due to the higher overall plasma concentrations in females at equivalent doses to males, as demonstrated in the repeat-dose toxicity studies.
French: Les signes cliniques dont la fréquence et la gravité ont été proportionnelles à la dose dans toutes les études de toxicité à doses répétées sont les suivants : salivation, diminution de la consommation alimentaire et de le gain de poids corporel, taches dans la région anogénitale, réduction de
English: Current Level and Trends The International Adult Literacy Survey (IALS) has helped shape the way we think of literacy today.
French: Niveau et tendances actuels L’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes (EIAA) a façonné notre perception actuelle de l’alphabétisation. Elle établit LE RENDEMENT DU CANADA 2003
English: Should we not also consider whether this is an area where we can make a contribution?
French: Ne devons-nous pas aussi nous demander si nous pouvons tolérer cela ?
English: recently quoted as saying that "there’s no money in online music", and Apple’s success therefore seems to come from selling iPod players, not licensed music.
French: La réussite d'Apple semble donc provenir de la vente des lecteurs iPod, et non de la musique sous licence.
English: • All determinants are linked; checkmarks indicate priorities.
French: • Tous les déterminants sont liés; les crochets indiquent les priorités.
English: It is difficult to design and implement effective systems and procedures if they need to assume, rather than refer to, communications goals and priorities.
French: Il est difficile de concevoir et de mettre en oeuvre des systèmes et procédures efficaces dans un contexte où il faut deviner les buts et priorités en matière de communications plutôt que s'en inspirer.
English: Science of Climate Change CO2 Climate Report  A PERIODICAL NEWSLETTER DEVOTED TO THE REVIEW OF CLIMATE CHANGE RESEARCH Projected Global Trends to 2100 [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] The following discussion of the CGCM1 projections of climate change over the next century is based on the results of the three GHG + aerosol runs (the more realistic of the scenarios used), unless otherwise noted.
French: La science du changement climatique Cas de précipitations intenses au Québec, 19 et 20 juillet 1996 [TABLE DES MATIÈRES] [PDF] [précédent] [Suivant] Projection des tendances dâ€™ici 2100 La discussion ci-dessous des projections du changement climatique au cours du prochain siècle effectuées avec le MCCGI concerne, sauf indication contraire, les résultats des trois passes " GES + aérosols "(les plus réalistes des scénarios utilisés).
English: As indicated above, these Regulations include a requirement for the BDC and FCC to post on the Registry Internet site their EA policies, procedures and guidance material documents (including any forms used in the assessment of projects).
French: Tel qu'il est indiqué ci-dessus, la BDC et FAC seront tenus en vertu du présent règlement d'afficher dans le site Internet du Registre leurs politiques, leurs procédures et leurs documents d'orientation relatifs à l'EE (y compris tout formulaire utilisé dans l'évaluation des projets).
English: Efficient water resources development and management and reuse of safe wastewater could be key factors in increasing resilience to climatic changes and ensuring food security.
French: La mise en valeur et la gestion efficaces des ressources en eau et la réutilisation des eaux usées traitées pourraient contribuer à accroître la résistance aux changements climatiques et à assurer la sécurité alimentaire.
English: There is an abundance of superb golf courses in the area, suitable for both novice and experienced golfers alike.
French: Vous trouverez de nombreux parcours de golf dans la région. Ils conviennent aussi bien aux golfeurs débutants qu'aux experts.
English: For claim No. 5000452, the Panel has used the monthly currency exchange rates reported in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics for the months in which losses were incurred.
French: Pour la réclamation no 5000452, le Comité a appliqué les taux de change mensuels publiés dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU pour les mois au cours desquels les pertes avaient été subies.
English: Exposure to high concentrations may lead to chemical bronchitis and accumulation of fluid in the lungs (pulmonary edema) which may be fatal.
French: L'exposition à des concentrations élevées peut conduire à une bronchite chimique et à une accumulation de liquide dans les poumons (oedème pulmonaire) pouvant être fatale.
English: So the proposals from the Commission and Council remain, however much I regret it, pure propaganda as long as they are not followed by definite measures.
French: Je regrette de le dire, mais les propositions de la Commission et du Conseil seront donc de la pure propagande tant que des dispositions mesurables ne les suivront pas.
English: Brazil, Cameroon, Canada, Côte d'Ivoire, El Salvador, Estonia, France, Germany, Greece, Guatemala, India, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Mauritius, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Allemagne, Brésil, Cameroun, Canada, Côte d'Ivoire, El Salvador, Estonie, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Guatemala, Inde, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Maurice, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Suède, Uruguay.
English: Capacity will also be created within the Government, and instruments will be developed in the area of information, management and decision-making which will make it possible to alleviate poverty.
French: Les capacités du Gouvernement se verront également renforcées et divers instruments seront conçus dans le domaine de l'information, de la gestion et de la prise de décisions pour lutter contre la pauvreté.
English: Commission decision on aid to Solar Tech srl, a company based in Apulia.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Solar Tech srl, installée dans les Pouilles.
English: Private Members The term "private Member" refers to any Member in either the Senate or the House of Commons, sitting with the Government or the Opposition, who does not hold an office or a partisan leadership position.
French: Simple parlementaire L’expression « simple parlementaire » désigne un membre du Sénat ou de la Chambre des communes faisant partie du parti ministériel ou de l’opposition, qui n’exerce pas de charge officielle ou de rôle de direction dans son parti.
English: Participants noted that the great difficulty with the estimation of changes in inventories is the availability of basic data.
French: Les participants ont noté que la principale difficulté, pour estimer les variations de stocks, tenait aux données de base existantes.
English: You will find more information concerning ex-parte filings in the Telecommunications Act on our website under Statutes and Regulations What is the second element of a tariff filing?
French: Vous trouverez plus de renseignements sur le dépôt des demandes ex parte dans la Loi sur les télécommunications, accessible via notre site Web.
English:    – Mr President, I would like, again, to bring to the House’s attention the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor who have been jailed in Libya.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais à nouveau attirer l’attention de l’Assemblée sur la situation des cinq infirmières bulgares et du médecin palestinien qui ont été emprisonnés en Libye.
English: The Conference recognizes the importance of the concept of sustainable development as a guiding principle for the peaceful use of nuclear energy.
French: La Conférence reconnaît l'importance du principe du développement durable dans l'orientation des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The Institute of Aging offers the Réjean Hébert Prize in Geriatric Research, awarded for the best scientific presentation by a Medical Resident in a core (or primary) residency training program at the CGS Annual Scientific Meeting.
French:  L'Institut du vieillissement offre le Prix Réjean Hébert en recherche gériatrique, accordé pour le meilleur exposé scientifique par un résident en médecine dans un programme de formation de base en résidence, à l'occasion de la réunion scientifique annuelle de la SCG.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL -FSD 34.03(B) – British National Curriculum 1.
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT – DSE 34.03B) 1.
English: In this case, the statutory requirement would appear to have been met.
French: En l'espèce, il semblerait qu’il a été satisfait à cette exigence.
English: (b) For long vehicles:
French: b) Pour les véhicules longs:
English: It is therefore necessary to re-assess the impact of the business model and the role of multinational financial groups on global financial markets and to try to structure them across a wide international base.
French: Il est donc nécessaire d'évaluer à nouveau l'impact du modèle économique et du rôle des groupes financiers multinationaux sur les marchés financiers mondiaux, et d'essayer de les structurer à travers une large base internationale.
English: In this regard, I reiterate the support for all the treaty provisions that stipulate a consolidated role of the parliaments, both at national and European level.
French: À cet égard, je réitère mon soutien à toutes les dispositions du traité qui prescrivent un rôle consolidé des parlements, à la fois au niveau national et au niveau européen.
English: The royal prerogative of mercy is the only potential remedy for persons who have exhausted their rights of appeal and are unable to show that their sentence fails to accord with the Charter.@330 Obesity as a Disability The issue of whether obesity constitutes a disability within the meaning of certain provisions of the Canada Transportation Act (CTA)331 was raised before the Canadian Transportation Agency.
French: Cette démarche résulte d’une plainte contre Air Canada relativement, d’une part, au siège que cette dernière a assigné à une passagère à bord d’un vol entre Calgary et Ottawa, d’autre part, à la politique du transporteur qui exige des prix plus élevés des passagers qui ont besoin de plus d’espace assis en raison de leur obésité332.
English: Intracranial arterial reconstructive surgery (embolectomy, endarterectomy, etc.) ........................
French: Implantation d’enregistreur de pression (cathéter ou transducteur) pour monitorage...............................
English: Experience with DIN and web page operations is also desirable.
French: Perspectives d'emploi
English: • a species that is particularly susceptible to a catastrophic event (e.g., a seabird population near an oil tanker route); or a species with very restricted habitat or food requirements for which a threat to that habitat or food supply has been identified (e.g., a bird that forages primarily in old-growth forest, a plant that grows primarily on undisturbed sand dunes, a fish that spawns primarily in estuaries, a snake that feeds primarily on a crayfish whose habitat is threatened by siltation; or a recovering species no longer considered to be Threatened or Endangered but not yet clearly secure.
French: • une espèce particulièrement sensible aux catastrophes (p. ex. une population d’oiseaux marins vivant près du trajet d’un pétrolier); une espèce dont l’habitat ou les besoins alimentaires sont très limités et dont une menace éventuelle a été déterminée pour cet habitat ou pour ces vivres (p. ex. un oiseau qui cherche de la nourriture surtout dans les vieilles forêts, une plante qui pousse surtout sur des dunes sablonneuses non modifiées, un poisson qui fraie surtout dans les estuaires, un serpent qui se nourrit surtout d’écrevisses dont l’habitat est menacé par l’envasement); une espèce en rétablissement qui n’est plus considérée « menacée » ou « en voie de disparition », mais qui n’est pas encore hors de tout danger.
English: Figures are Preliminary Postcensal Estimates as of July 1, 1998.
French: Les chiffres sont ceux des estimations postcensitaires préliminaires datées du 1er juillet 1998.
English: In 1994 and 1995, disturbances occurring during periods totalling 17 days and 28 days accounted for 94% (1374 kg
French: En 1994 et 1995, les perturbations qui ont duré respectivement en tout 17 et 28 jours ont été responsables de 94 % (1374 kg
English: Within 1 year of accession, up to 35% foreign ownership will be permitted and 14 more cities* will be opened to foreign-invested companies.
French: Services de téléphonie vocale, de transmission de données et de télécopie nationaux et internationaux :
English: At paragraph 55, McLachlin C.J. wrote : ...
French: Au paragraphe 55, la juge en chef McLachlin écrit : [...] il est possible de conclure qu'une disposition contestée ne viole pas [le par.
English: Table 14 indicates the number of open cases, as of June 2008.
French: Le tableau 14 indique le nombre des affaires sur lesquelles l'enquête se poursuivait en juin 2008.
English: • licensed care arrangements were too expensive (22%), and
French: • Les garderies accréditées coûtent trop cher (22 %).
English: A leak system will be provided on the natural gas pipeline.
French: Le pipeline de gaz naturel sera muni d’un système contre les fuites.
English: 3.3 Temporal Trends of Canadian, U.S., and North American Emissions Table 3.5 summarises published emissions totals by species for Canada and the U.S. for four CAC emissions-inventory base years: 1980, 1985, 1990, and 1995.
French: 3.3 TENDANCES TEMPORELLES DES ÉMISSIONS CANADIENNES, AMÉRICAINES ET NORD-AMÉRICAINES Le tableau 3.5 résume les chiffres publiés au sujet des émissions totales canadiennes et américaines par espèce pour quatre années de référence de l'inventaire des émissions des PCA : 1980, 1985, 1990 et 1995.
English: We look forward to hearing from you, and thanks in advance.
French: Nous sommes impatients de recevoir de vos nouvelles et nous vous en remercions à l’avance.
English: The Act of 25 April 2007 amending the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens (M.B., 10 May 2007) transposes Council Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents and introduces the Community concept of a long-term resident into the Act of 15 December 1980.
French: La loi du 25 avril 2007 modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (M.B., 10 mai 2007) transpose la Directive 2003/109/CE relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée et insère la notion communautaire de résident de longue durée ainsi que les conséquences qui en découlent dans la loi du 15 décembre 1980.
English: Our bank is a member of SIX Swiss Exchange.
French: Notre banque est membre de SIX Swiss Exchange.
English: Table 3.1.1 Evaluation Issues, Questions and Sub-Issues Program Rationale and Relevance How has the context in which this Program operates changed and how have these changes impacted on the Program’s rationale and relevance to the needs it is designed to address?
French: Tableau 3.1.1 Questions et sous-questions d'évaluation Justification et pertinence du programme Comment le contexte de fonctionnement de ce programme a-t-il changé et quel impact ont eu ces changements sur la justification et la pertinence du programme en fonction des besoins qu'il vise à satisfaire?
English: As they come out of use, fluids and equipment containing PCBs are placed in temporary storage pending the availability of more permanent disposal facilities.
French: Au fur et à mesure qu'ils sont mis hors service, les fluides et le matériel contenant des BPC sont placés temporairement en entrepôt en attendant qu'on dispose de centres d'élimination permanents.
English: Input to legislative change; Policy development and revision; Coordination of the Board's strategic and operational planning processes; Coordinating the development and revision of national processes for the delivery of the conditional release program; Ensuring user needs are identified and met in an automated system to support the delivery of the conditional release program; and Aboriginal and diversity initiatives.
French: Le total des octrois, refus et abandons est inférieur de 25 au nombre de demandes reçues parce que le traitement de certaines d’entre elles n’était pas encore terminé.
English: The NRTEE remains committed to addressing the outcomes of previous evaluation efforts, along with examining new approaches to measuring its performance.
French: La TRNEE s’efforce toujours de tenir compte des résultats des évaluations précédentes, tout en envisageant d’autres moyens de mesurer son rendement.
English: Businessmed participation to BusinessEurope 50th Anniversary, which took place at the MEDEF Head Office in Paris on December 4th 2008.
French: Participation de Businessmed au 50ème anniversaire de BusinessEurope qui s'est tenu au siège du Mouvement des Entreprises de France (MEDEF) à Paris, le 4 décembre 2008 .
English: A representative of the European Commission (EC) presented an informal paper on the results of an EC study on the relationship between the EU's EIA and SEA Directives (85/337/EEC, amended by 97/11/EC and 2003/35/EC, and 2001/42/EC, respectively) to help the Working Group decide whether it wished to undertake a full examination of the substantive relationship between the Convention and its Protocol.
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) a présenté un document informel sur les résultats d'une étude de la Communauté européenne sur les relations entre les directives communautaires relatives à l'EIE et à l'ESE (85/337/CEE, modifiée par 97/11/CE et 2003/35/CE, et 2001/42/CE, respectivement) afin d'aider le Groupe de travail à décider s'il souhaitait entreprendre un examen complet des relations intrinsèques entre la Convention et son protocole.
English: • More equitable decision making in formal and informal judicial bodies.
French: • Processus décisionnel plus équitable des organismes judiciaires officiels et officieux.