ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This crisis affected the European Union's Eastern Member States particularly badly, as they remained completely isolated from Western Europe and, unlike other EU Member States, did not have the opportunity to choose alternative modes of transport.
French: Cette crise a durement touché les États membres orientaux de l'Union européenne, qui se sont retrouvés totalement isolés de l'Europe occidentale et qui, contrairement à d'autres États membres de l'UE, n'ont pas eu la possibilité d'opter pour d'autres modes de transport.
English: In particular, I wish to thank Serge Brammertz for his leadership in advancing the investigation and providing continuity in the Commission's work.
French: Je remercie en particulier M. Serge Brammertz, qui assure désormais la direction de la Commission et lui a permis de poursuivre ses travaux sans interruption.
English: However, some projects are being developed to upgrade the existing infrastructure or to deploy new ones in order to provide access to broadband networks in the James Bay and Nunavik areas (see Appendix III for an overview of the telecommunications network in the region. 
French: Néanmoins, des projets visant à moderniser les infrastructures existantes ou en déployer de nouvelles sont en cours d’élaboration. Ils devraient permettre l’accès à des réseaux à large bande (haute vitesse/haute capacité) dans le secteur de la Baie-James et du Nunavik.
English: 9507.90.10 00 - - -Sportsmen’s fishing line, in retail packages
French: Émis 1 janvier 2003
English: Employers provide nurse managers with appropriate technical and clerical support.
French: Les employeurs devraient fournir aux infirmières et infirmiers gestionnaires le soutien technique et administratif adéquat.
English: The Commission asserted that reasons for initiating termination procedures should be clearly stated as there could be several conditions for such action and staff should be made aware of them.
French: La Commission a affirmé que les motifs qui justifiaient le déclenchement des procédures de licenciement devaient être clairement indiqués car ces procédures pouvaient être invoquées dans des circonstances diverses et les fonctionnaires devaient en être avisés.
English: This is accomplished through two main types of activities Departmental Client Relations The goals of Departmental Client Relations are twofold: to facilitate information flow with organizations so that they can engage in effective learning, and to provide integrated learning solutions to these organizations.
French: Elles peuvent le réaliser au moyen de deux types principaux d’activités. Relations avec les clients ministériels L’objectif des relations avec les clients ministériels est double : faciliter la circulation de l’information avec les organisations pour qu’elles puissent se livrer à l’apprentissage efficace, et offrir à ces organisations des solutions d’apprentissage intégrées.
English: NO
French: Votre projet comprendra-t-il des travaux de dynamitage, de dragage, d’assèchement des eaux de surface ou souterraines, d’excavation de sols contaminés ou d’élimination de substances dangereuses ?
English: We support its activities and are prepared to continue to lend the Open-ended Working Group every possible assistance.
French: Nous appuyons les travaux du Groupe et continuerons de lui apporter toute notre aide.
English: The biosphere encompasses the portion of Earth and its atmosphere that supports life; geological formations include deep sediment deposits, and buried minerals and fossil fuels.
French: La biosphère englobe la partie de la Terre et son atmosphère qui assurent le maintien de la vie; les formations géologiques comprennent les dépôts sédimentaires profonds ainsi que les minéraux et les combustibles fossiles qui sont enfouis loin dans le sol.
English: Mr. CHOWDHURY (Observer from Bangladesh) said that funding was not really a problem in Bangladesh (US$1.2 billion was expected), as it had one of the best capacity utilization rates among aid-receiving countries.
French: M. CHOWDHURY (Observateur du Bangladesh) dit qu'au Bangladesh, qui présente l'un des meilleurs taux d'utilisation des capacités parmi les pays bénéficiaires de l'aide, le problème des fonds ne se pose pas vraiment (1,2 milliard de dollars attendus).
English: However, without such agreement, a single copy of such registration may be kept for the exclusive purpose of the conservation of archives.
French: Toutefois, sans un tel accord, un exemplaire unique de cet enregistrement peut être gardé à des fins exclusives de conservation d’archives.
English: Integrated Metadata Base Ernie presented an update on this topic:
French: Base de métadonnées intégrées ( BMI ) Ernie fait le point sur la question :
English: While no direct or immediate military threat to Canada is likely to emerge in the near future, the Canadian Forces (CF) continue to contribute to global peace and stability.
French: Dans ce contexte, le Canada cherchera à défendre ses intérêts dans un monde où la mésentente et le conflit demeurent un élément indéniable des relations entre les États et à l’intérieur des territoires nationaux.
English: Alex's passion in life has always been music, particularly the music of her old group, Iron Roses.
French: Depuis toujours, Alex est une grande fan de rock, mais rien ne va plus depuis la séparation de son groupe, les Iron Roses.
English: Under arrangements where the costs directly attributable to the collection of the accounts receivable are incurred, those costs may be deducted from the proceeds of realization.
French: Les frais engagés pour le recouvrement des comptes à recevoir et visés par une entente peuvent être déduits du produit de la réalisation.
English: The result of the interception is transformed into XMI, which is the OMG format to store UML data in XML. So you can use any UML tool that supports XMI to see the diagrams.
French: Ils autorisent à minimiser la quantité de code source à modifier du côté de l'application cliente pour installer CorbaTrace.
English: Civil society would then have an opportunity to send opinions to the Commission's website, and thereby contribute to the democratic control and greater quality of projects.
French: La société civile aurait dès lors la possibilité de donner son avis sur le site Internet de la Commission et de contribuer ainsi au contrôle démocratique et à une meilleure qualité des projets.
English: CHI offers exchange programs for individual high school students and high school student groups to stay with host families abroad.
French: Le programme des séjours à l'étranger pendant l'année scolaire permet aux participants d'aller étudier à l'étranger pendant plusieurs mois.
English: The hotel also provides: meeting rooms, fully equipped offices, breakfast room, restaurant, American bar, large and secure outdoor car park, garage, wellness center, indoor pool and cardiovascular circuit Kneipp.
French: L'offre comprend également : salles pour meetings, bureaux équipés, salle petit-déjeuner, restaurant, american bar, grand parking externe surveillé, garage, centre de bien-être, piscine intérieure et un circuit cardio-vasculaire Kneipp.
English: • Responding to program development needs in a timely way\
French: • Répondre en temps opportun aux besoins en matière de gestion du Programme;
English: 23/04/2008 Doc.11588 | Motion for a Resolution | External interference in internal political processes
French: 22/04/2008 Doc.11592 | Proposition de recommandation | La coopération régionale
English: Increasingly, UN-Habitat has developed in-country funding strategies and multilateral funding sources to diversify sources of funding.
French: ONU-Habitat a de plus en plus élaboré des stratégies de financement dans le pays et recouru aux sources de financement multilatérales pour diversifier l'origine de ses fonds.
English: But the answer is not a low-quality investment binge led by government or fuelled by easy credit; we know the consequences of that.
French: Mais la réponse n’est pas dans un investissement de mauvaise qualité soutenu par le gouvernement ou stimulé par des facilités de crédit ; nous en connaissons les conséquences.
English: The primary purpose of such a mission would be to give effect to the Abuja peace agreement and, above all, to protect the civilian population.
French: L'objectif primordial de cette mission sera de donner effet à l'accord d'Abuja et, surtout, de protéger la population civile.
English: Non-Aboriginal 301 What is your date of birth? ________________________ (MONTH/DAY/YEAR) 302 Age ____YRS In order to determine if women in this community are getting the food they need for good health, we need to collect information on height, weight and waist/hip measurements.
French: Non Autochtone 301 Quelle est votre date de naissance? ________________________ (MOIS/JOUR /ANNÉE) 302 Âge ____ANS Pour savoir si les femmes d’ici mangent ce qu’il faut pour être en santé, nous devons connaître leur taille, leur poids et leur tour de taille.
English: The conductivity of these units is usually provided by carbon tapes which are woven into the fabric and the webbing.
French: La conductivité de ce GRVS est habituellement assurée par des fils de carbone dans la toile et la trame.
English: The United Nations Volunteers Programme — the volunteer arm of the United Nations system — has embraced the urban challenge.
French: Le programme des Volontaires des Nations Unies - branche bénévole du système des Nations Unies - a décidé de relever le défi urbain.
English: Addison Wesley, Reading, Massachusetts, 1998.
French: Choreographing Software Process Improvement, Addison Wesley, Reading, Massachusetts, 1998.
English: 2001/09/25 - Order 2001-741 The Commission approves TCI's request to increase the monthly rate per toll terminal from $24.58 to $28.19; increase from $350 to $400 the monthly rate for single number access code – province wide IntelliRoute access number; increase from $50 to $75 the monthly monitoring fee associated with IntelliRoute service features; increase call redirection monthly charges per business network access line or trunk from $5, $6, $8 and $10 to $6, $8, $10 and $12 respectively; increase from $100 to $130 hourly service charge for consulting and development associated with IntelliRoute service; increase by 10% the monthly rates per access line for contracted and non-contracted switched 56 digital service; and increase from $25 to $29 the monthly rate for a remote call forwarding (RCF) line, per call forwarding number location, for both the first and additional RCF line(s).
French: 2001/09/25 - Ordonnance 2001-741 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue de faire passer de 24,58 $ à 28,19 $ le tarif mensuel par raccordement interurbain; de faire passer de 350 $ à 400 $ le tarif mensuel pour un code d’accès à numéro unique – numéro d'accès IntelliRoute dans toute la province; de faire passer de 50 $ à 75 $ les frais mensuels de surveillance liés aux fonctions du service IntelliRoute; de faire passer les frais mensuels de réacheminement d'appels par ligne d'accès au réseau d'affaires de 5$, 6 $, 8 $ et 10 $ à 6 $, 8 $, 10 $ et 12 $ respectivement; de faire passer de 100 $ à 130 $ le taux horaire lié à la consultation et au développement du service IntelliRoute; d'augmenter de 10 % les tarifs mensuels par ligne d'accès pour le service numérique 56 commuté avec et sans contrat; et de faire passer de 25 $ à 29 $ le tarif mensuel par ligne de renvoi automatique d'appels interurbains (RAAI), par emplacement de numéro de renvoi d'appels pour la première ligne RAAI et les lignes supplémentaires.
English: (2002), p. 513); Satow's Guide to Diplomatic Practice, op.
French: note 320, p. 513); Satow's Guide to Diplomatic Practice, op.
English: A Level I licence is valid for a maximum of two years.
French: Le permis de niveau 1 est valide pendant 2 ans au maximum.
English: The search for the copyright owner probably had not start until after protected uses had occurred.
French: Les utilisations protégées avaient sans doute déjà débuté avant qu’elle se mette en quête du titulaire de droits.
English: • (a) change the ratio of the indicated mass quantity to that of the actual measured quantity other than by liquid bypass of the measuring metering assembly;
French: • a) de modifier le rapport de la quantité de masse indiquée à la quantité réelle mesurée, autrement qu’en faisant dévier le liquide de l’appareil de mesure;
English: * The national network of health services consists of 830 hospitals, 4,250 dispensaries, 4,997 basic health units (BHUs), 864 maternity and child health centres (MCHs), 501 rural health centres (RHCs) and 260 tuberculosis centres.
French: Le réseau national des services de santé est composé comme suit : 830 hôpitaux, 4 250 dispensaires, 4 997 groupes sanitaires de base, 864 centres de santé maternelle et infantile, 501 centres de santé ruraux et 260 centres anti-tuberculeux.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Jon H. Pammett Youth in the Electoral Process January 2001 Electoral Insight Jerome H. Black Immigrants and Ethnoracial Minorities in Canada: A Review of Their Participation in Federal Electoral Politics January 2001 Electoral Insight Manon Tremblay Women and Political Participation in Canada January 2001 Electoral Insight Manon Tremblay The Right to Vote:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Jon H. Pammett Les jeunes et le processus électoral Janvier 2001 Perspectives électorales Jerome H. Black La participation des immigrants et des membres des minorités ethnoraciales aux élections fédérales canadiennes Janvier 2001 Perspectives électorales Manon Tremblay Les femmes et la participation politique au Canada Janvier 2001 Perspectives électorales Manon Tremblay Le droit de vote au cœur de la démocratie Janvier 2001 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Janvier 2001 Perspectives électorales
English: The Second Committee will hold its 1st meeting on Wednesday, 20 September 2006, at 10 a.m. in Conference Room 2, to consider its proposed organization of work, as contained in document A/C.2/61/L.11.  1 To be issued.
French: La Deuxième Commission tiendra sa première séance le mercredi 20 septembre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 2, afin d'examiner le projet d'organisation des travaux figurant dans le document A/C.2/61/L.11.
English: For example, principles such as civil liberties and respect for human rights are the cornerstone of governance and democracy.
French: Par exemple, des principes tels que les libertés civiques et le respect des droits de l’homme sont des pierres angulaires de la gouvernance et de la démocratie.
English: 10.3 The authors have alleged that the termination of their self-government violates article 1 of the Covenant.
French: 10.3 Les auteurs ont affirmé que la suppression de leur autonomie interne viole l'article premier du Pacte.
English: Percentage of general public saying "YES" CANADA 77% Quebec 83% Ontario 77% B.C. 76% Sask./Man. 75% Atlantic 74% Alberta 71% Small Business 74% Men 80% Women 74% 18-34 yrs 86% 35-54 yrs 78% 55+ yrs 66% NOTES:
French: Pourcentage des membres du grand public ayant répondu « OUI » CANADA 77 % Québec 83 % Ontario 77 % C.-B. 76 % Sask./Man. 75 % Atlantique 74 % Alberta 71 % Petite entreprise 74 % Hommes 80 % Femmes 74 % 18 à 34 ans 86 % 35 à 54 ans 78 % 55 ans et plus 66 % NOTES :
English: A just peace in the Middle East would not be achieved until Israel applied all the relevant United Nations resolutions, ceased to violate Palestinian rights, revoked discriminatory legislation and withdrew from the occupied Golan Heights.
French: Pour qu'il y ait une juste paix au Moyen-Orient, Israël doit appliquer toutes les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, mettre fin aux violations des droits des Palestiniens, révoquer les lois discriminatoires et se retirer des Hauteurs du Golan occupées.
English: Our clients can count on the support of teams which have expert knowledge of the best current technologies (Java, .NET/C #, Oracle, Powerbuilder, Delphi, C/C++, XML, etc. ) and apply a rigorous methodology.
French: Nos clients peuvent compter sur le soutien d'équipes qui maîtrisent les meilleures technologies actuelles (Java, .NET/C #, Oracle, Powerbuilder, Delphi, C/C++, XML, etc.) et travaillent dans le respect d'une méthodologie rigoureuse.
English: Ils sont normalement moins susceptibles de connaître quelqu’un qui a le VIH/sida et moins susceptibles de mener une vie sexuelle active.
French: They are typically less likely to know someone with HIV/AIDS and are less likely to be sexually active.
English: Students who often have difficulty sleeping may be reacting to problems in their social relationships (Wright and Wright, 1992).
French: La difficulté à dormir Les troubles de sommeil répétés des élèves peuvent être liés à des problèmes de relations sociales (Wright et Wright, 1992).
English: In conclusion, allow me to express ASEAN's appreciation to the AU and the United Nations for the growing collaboration over the years.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer la gratitude de l'ASEAN à l'Union africaine et à l'ONU pour leur coopération croissante au fil des ans.
English: Organise your next stay in France or Europe and discover the Logis hotel-restaurants located in your chosen destination.
French: Organisez votre prochain séjour dans le Gard et découvrez les hôtels Logis du Gard.
English: SUBMISSION DEADLINE : Ended. The next call will take place this coming fall 2010.
French: SOUMISSION DE DOSSIERS : Terminée Le prochain appel de projets aura lieu à l’automne 2010.
English: 3 have the largest possible control on what is happening to them.
French: 3 des personnes dont certaines données font l'objet d'un traitement et le fait de garantir qu'ils puissent contrôler le plus possible ce qui leur arrive, constituent des objectifs politiques importants.
English: The sixteenth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) was held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany, from 5 to 14 June 2002.
French: La seizième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est tenue à l'hôtel Maritim, à Bonn (Allemagne), du 5 au 14 juin 2002.
English: The first clinical trials are positive.
French: Les premiers essais cliniques sont concluants.
English: The Committee recommends to the State party to undertake all appropriate measures to, inter alia, improve the access to education, especially of the most vulnerable groups of children, and to reinforce training programmes for the teaching personnel.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour, notamment, améliorer l'accès à l'éducation, en particulier pour les groupes d'enfants les plus vulnérables, et renforcer les programmes de formation du personnel enseignant.
English: Clauses 20 and 21 ITA 162 and 163 Subsection 162 and 163 of the Act impose penalties for infractions such as failing to provide certain information on a return, failing to file a return for a taxation year, and making false statements on a return.
French: 183 Articles 20 et 21 LIR 162 et 163 Les articles 162 et 163 de la Loi prévoient l’imposition de pénalités pour des infractions comme le défaut de fournir certains renseignements dans une déclaration, le défaut de présenter une déclaration pour une année d’imposition, et la présentation d’énoncés trompeurs dans une déclaration.
English: document issued by another Member State.
French: membre et que l’absence de ce document entraîne un contrôle approprié sur la provenance licite du bien en question.
English: India has been the object of State-sponsored, cross-border terrorism in its most inhuman manifestations for more than a decade.
French: Depuis plus de 10 ans, l'Inde est la cible d'actes de terrorisme transnational dans ses manifestations les plus inhumaines commandités par un État.
English: Insoluble mercury(II) complexes of a water-soluble phosphine, 1,3,5-triaza-7-phosphaadamantane (PTA), have been studied by solid state 31P CP-MAS NMR, infrared and Raman spectroscopies.
French: Faisant appel aux méthodes spectroscopiques Raman, infrarouge et RMN CP-MAS du 31P, on a étudié les complexes insolubles du mercure(II) obtenus à partir d'une phosphine soluble dans l'eau, le triaza-1,3,5 phospha-7 adamantane (PTA).
English: A specific provision had therefore been made for Government intervention in such matters.
French: C'est pourquoi une disposition spéciale prévoit l'intervention des pouvoirs publics en la matière.
English: We talked about biennialization, shorter draft resolutions, trying to avoid overlaps and repetitions, and so forth.
French: Nous avons parlé d'instituer un cycle biennal, d'avoir des projets de résolution plus courts, d'essayer d'éviter les doubles emplois, etc.
English: 140 And again, the ordinance of washing feet is to be administered by the president, or presiding elder of the church.
French: 140 Et de plus, l'ordonnance du lavement des pieds doit être accomplie par le président, ou l'ancien de l'Église qui préside.
English: If the WTO’s expanded scope is controlled for, does it still perform better than the GATT in settling US-EC disputes?
French: Compte tenu de sa portée élargie, l’OMC réussit-elle encore mieux que le GATT à régler les différends entre les États-Unis et la CE?
English: Comparisons of alternative hosting models Table 7 (link to Table 7) presents a summary of the hosting models used in the UK, Ireland, South Africa, and the US.
French: Comparaisons d'autres modèles d'accueil Le tableau 7 (lien à tableau 7) présente un sommaire des modèles d'accueil en vigueur au Royaume-Uni, en Irlande, en Afrique du Sud et aux États-Unis.
English: We have to preserve commodity interests and geopolitical interests, but at the same time we must see that these are not colonies, but partners, with their own interests and their own dignity and deserve to have their dignity acknowledged at last.
French: Il nous faut préserver les intérêts liés aux produits de base et les intérêts géopolitiques, mais en même temps nous devons veiller à ce que ce ne soit pas des colonies mais des partenaires, avec leurs propres intérêts et leur propre dignité, et qui méritent que leur dignité soit enfin reconnue.
English: No of Motion No of Order Procedural provision (Committee terms of Ref.) Reference number Reference date Reference to Standing Committee or Plenary Reference modified on Reference valid until Other Motion(s) taken into account Other relevant Bureau decisions
French: Titre du projet rapport Titre de la proposition Rapporteur Pays Groupe politique Désigné le Précédent(s) rapporteur(s) Commission pour avis Rapporteur Pays Groupe politique N° de Doc. de la proposition N° de la Directive Prescription de forme (mandat commission) N° de Renvoi Date de Renvoi Renvoi à la commission permanente ou à la plénière Renvoi modifié le Renvoi valable jusqu'au Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau
English: A. The Role of French-Language Post-secondary Institutions in a Minority Setting Post-secondary institutions play a capital role in revitalizing Francophoneminority communities.
French: A. Le rôle des établissements d’enseignement postsecondaire de langue française en milieu minoritaire Les établissements d’enseignement postsecondaire jouent un rôle capital dans la revitalisation des communautés francophones en milieu minoritaire.
English: The Committee considers that the undertakings under paragraph 4 are fulfilled.
French: Le Comité considère que l’ensemble des engagements du paragraphe 4 sont remplis.