ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 75 **APPENDIX "A" FOREIGN SERVICE GROUP PAY RANGES (in dollars) A) Effective July 1, 1999 B) Effective July 1, 2000 C) Effective August 1, 2000 - Restructure Minimum of Range (Annual) Maximum of Range (Annual)
French: 80 **APPENDICE « A » GROUPE DU SERVICE EXTÉRIEUR ÉCHELLES DE RÉMUNÉRATION (en dollars) A) En vigueur le 1er juillet 1999 B) En vigueur le 1er juillet 2000 C) En vigueur le 1er août 2000 - Restructure Minimum de l’échelle (Annuel) Maximum de l’échelle (Annuel)
English: Parliament called on the Commission and Member States to jointly identify performance indicators focused on the millennium development goals indicators, in particular with regard to budgetary aid, so that national parliaments, local authorities, local civil society and Parliament can trace back the results of EU contributions.
French: Le Parlement demande à la Commission et aux États membres de déterminer conjointement des indicateurs de performance focalisés sur les indicateurs des objectifs du millénaire pour le développement (OMD), notamment en ce qui concerne l'aide budgétaire, de façon que les parlements nationaux, les autorités locales et la société civile locale, ainsi que le Parlement européen, puissent mieux retracer le chemin parcouru jusqu'aux résultats des contributions de l'Union européenne (UE).
English: Attention will also be given to existing capacity to develop and implement drug abuse prevention and treatment policies.
French: On s'intéressera également aux moyens existants pour développer et mettre en œuvre des politiques de prévention et de traitement de la toxicomanie.
English: Equally important is the host of commuters, flight schools, aerial applicators and GA clients the company services.
French: La quantité de transporteurs régionaux, d’écoles de pilotage, d’entreprises de traitement aérien et de clients d’aviation générale que la société dessert est tout aussi importante.
English: It includes recommendations to help EU countries pursue sustainable growth in this evolving global economic environment, characterised today by sustained high oil prices and record highs of the euro currency.
French: Elle comporte des recommandations visant à aider les pays de l’UE à réaliser une croissance durable dans ce cadre économique mondial en constante évolution, caractérisé aujourd’hui par des prix du pétrole qui se maintiennent à des niveaux élevés et par le cours record de l’euro.
English: Only registered users can send e-mail to other users via the built-in e-mail form, and only if the administrator has enabled this feature.
French: Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent s’envoyer des e-mails via le formulaire intégré (si la fonction a été activée par l’administrateur).
English: Migration brings challenges and opportunities to countries of origin, destination and transit.
French: La migration pose des défis et offre des possibilités aux pays d'origine, de destination et de transit.
English: In this regard, 160 reports were submitted to the secretariat by affected country parties (47 from Africa, 32 from Asia, 28 from Latin America and the Caribbean, 17 from Europe and others), relevant organs, funds and programmes of the United Nations system (11), intergovernmental organizations (8) and developed country parties (17).
French: Il convient de noter que 160 rapports ont été soumis au Secrétariat par les États parties touchés (47 pays d'Afrique, 32 pays d'Asie, 28 pays d'Amérique latine et des Caraïbes, 17 pays de l'Europe et autres régions), les organes, fonds et programmes compétents du système des Nations Unies (11), les organisations non gouvernementales (8) et les États parties développés (17).
English: It is recommended that statements of qualifications be developed by the OHS Chief for regional OHS coordinators in order to encourage the establishment of harmonized classification and training requirements for OHS coordinators in all regions.
French: Il est recommandé que le chef de la SST élabore des énoncés de qualités pour les coordonnateurs régionaux de la SST afin de favoriser l’établissement d’exigences de classification et de formation harmonisées pour les coordonnateurs de la SST dans toutes les régions.
English: Less than five percent of their original area is left because of invasive species and encroaching suburbs.
French: Dû à la présence d'espèces envahissantes et à l'empiétement urbain, il ne subsiste que moins de 5% de leur aire originale de distribution.
English: • Economic Development Officer at your hamlet office Information about INAC economic development programs is set out in:
French: • ADE le plus proche Pour obtenir des renseignements sur les programmes de développement économique du MAINC, veuillez consulter les documents suivants :
English: Exceptionally, where a notification has not been made because indications allowing the applicant to be contacted by the Office have not been filed, the time limit for compliance with any such requirement is not less than three months from the date on which one or more elements of the application were first received (see PLT Rule 6(2)).
French: Dans certains cas, il n’y a pas de disposition indiquant expressément qu’il faut donner au déposant la possibilité de remplir les conditions en question.
English: Plantegenest, M., Iosipescu, M. and Macnab R.:
French: Plantegenest, M., Iosipescu, M. et Macnab R. :
English: Review of the effectiveness of existing international financing for sustainable forest management
French: Examen de l'efficacité du financement international actuel de la gestion durable des forêts
English: The Joint ADB/ESCAP Concluding Workshop on Regional Technical Assistance (RETA) 5874: Rebasing and Linking of National Accounts Series was organized from 13 to 16 February 2001.
French: Le séminaire de clôture conjointement organisé par la BAsD et la CESAP sur le projet régional d'assistance technique pour l'environnement (RETA) 5874, au titre de la série consacrée à la refonte et à la compilation des systèmes de comptabilité nationale, s'est tenu du 13 au 16 février 2001.
English: The three-year contract put physician compensation increases on hold for two years.
French: En 20092010, quand débutera le programme du campus d’Okanagan, dernier élément, il y aura 30 places de plus en première année de médecine.
English: We have also observed reduced hatching success for green frog eggs exposed to the estrogen, but no effects on bacterial and algal communities.
French: Nous avons également observé un taux réduit d'éclosion des oeufs de grenouille verte exposés à l'oestrogène, mais aucun effet sur les communautés bactériennes et algales.
English: Creating an in vitro embryo - Paragraph 5(1)(b)
French: Création d'un embryon in vitro - Alinéa 5(1)b)
English: Furthermore, the document demonstrates a Government and Aboriginal desire to facilitate consistent and cooperative working groups across different government sectors and initiatives, e.g., the Forum of Labour Market Ministers Working Group onAboriginal issues, the meeting of federal - provincial/territorial Ministers responsible for Northern Development and the tripartite process on the Social Union Framework Agreement.
French: Plus encore, le document démontre un souhait de la part du gouvernement et des Autochtones de faciliter la formation de groupes de travail, dans un esprit de cohérenceet de coopération, dans les divers secteurs et initiatives du gouvernement, ex. Forumdu Groupe de travail des ministres du marché du travail sur les enjeux autochtones, la réunion des ministres fédéral - provinciaux/territoriaux responsables du développement du Nord et le processus tripartite de l'Accord-cadre sur l'union sociale.
English: We face a tough dilemma, whose solution will truly be of paramount importance.
French: Nous sommes confrontés à un grave dilemme auquel il importe vivement de trouver une solution.
English: Or. en Justification Aims to facilitate a compromise with the council on nanotechnology.
French: Or. en Justification Vise à faciliter la conclusion d'un compromis avec le Conseil sur les nanotechnologies.
English: Thus, the enactments of the Niger, in particular the Labour Code and the General Civil Service Regulations, guarantee everyone the right to employment.
French: Ainsi les textes nigériens garantissent à tous le droit à l'emploi notamment le code du travail et le statut général de la Fonction Publique.
English: ALBANIA BOSNIA AND HERZEGOVINA SERBIA AND MONTENEGRO KOSOVO (UNSCR 1244)
French: ALBANIE BOSNIE-HERZÉGOVINE SERBIE ET MONTÉNÉGRO KOSOVO (RCSNU 1244)
English: Azoalbumin was hydrolyzed more actively than hide powder.
French: L'azoalbumine est plus facilement hydrolysée que la poudre de cuir.
English: Following the decision taken at its annual session in 2006 to adopt the International Public Sector Accounting Standards, the Executive Board of the World Food Programme endorsed the amendments to article VI, paragraph 2 (b) (viii) and article XIV, paragraph 6 (b) of the General Regulations.
French: Suite à la décision d'adopter les normes comptables internationales du secteur public prise à sa session annuelle de 2006, le Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial a approuvé les amendements au sous-alinéa viii de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article VI et à l'alinéa b du paragraphe 6 de l'article XIV du Statut du Programme.
English: • International expert seminar on the topic of renewed efforts to combat racism, racial discrimination and intolerance, held in Osaka, Japan, on 4 and 5 June 2003.
French: • Le Séminaire international d'experts sur le thème « Renouveler la lutte contre le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance », qui s'est tenu à Osaka, Japon, les 4 au 5 juin 2003.
English: Easy Avi/Divx/Xvid to DVD Burner is a 2 in 1 application that allows for converting formats into DVD and later record them.
French: Easy Avi/Divx/Xvid to DVD Burnerest une application deux en une qui permet de convertir des formats à DVD puis de les graver.
English: SCT/8/4 page 6 may be, that damages or a likelihood of damages result from such use. Such an action can only be successful if the geographical indication in question has acquired distinctiveness; in other words, if the relevant public associates goods sold under that geographical indication with a distinct geographical origin and/or certain qualities or reputation.
French: Pour empêcher l’utilisation non autorisée d’une indication géographique sur la base d’une action pour concurrence déloyale, le demandeur doit démontrer dans les formes prescrites que l’utilisation par un tiers non autorisé d’une indication géographique donnée est de nature à induire en erreur et, le cas échéant, que cette utilisation cause ou risque causer un préjudice.
English: for the X client program (application side) can be set by the DISPLAY environment variable.
French: (nom d'affichage) par défaut pour un programme client X (côté application) peut être défini par la variable d'environnement DISPLAY.
English: This has always been an important driver for measures to combat abuse and misuse of EI funds as well as our continued focus on streamlining operations and improving efficiencies.
French: Ce facteur, ainsi que la priorité que nous continuons d'accorder à la simplification des opérations et à l'accroissement de l'efficacité, s'est toujours révélé important pour justifier notre lutte contre la fraude et l'abus envers l'assurance-emploi.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is responsible for the conservation and protection of Canada’s marine resources, including marine mammals.
French: On ne s’attend pas à ce que les activités commerciales rattachées à l’écotourisme aient d’autres effets environnementaux, tels que des effets sur la qualité de l’eau ou l’habitat du poisson, qui pourraient relever de la compétence ou de l’intérêt d’autres ministères fédéraux.
English: The Attorney General declared on 10 January 2001 that the decapitated body found in November 2000 was probably his.
French: Le procureur général a déclaré le 10 janvier 2001 que le corps décapité découvert en novembre 2000 était sans doute le sien.
English: • canada.gc.ca Home > Weather and Meteorology > Severe Weather Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conditions atmosphériques et météorologie > Temps violent Liens institutionnels
English: On 20 September 1990 McDonald’s Corporation ("US McDonald’s") and McDonald’s Restaurants Limited ("UK McDonald’s") issued a writ against the applicants claiming damages for libel allegedly caused by the alleged publication by the defendants of the leaflet.
French: En 1986, le groupe élabora un tract de six pages intitulé « Ce qui ne va pas avec McDonald’s » et le diffusa dans le cadre de cette campagne.
English: (3.2) If required to do so by the Minister, a board shall establish policies and guidelines with respect to the support to be provided to a pupil when a principal does not notify a parent or guardian of the pupil because of the circumstances described in subsection 300.3 (3), and the policies and guidelines must be consistent with those established by the Minister under section 301 and must address such matters and include such requirements as the Minister may specify.
French: (3.2) Si le ministre l'exige, le conseil établit des politiques et des lignes directrices relatives au soutien à fournir à un élève lorsqu'un directeur d'école n'avise pas le père, la mère ou le tuteur de l'élève en raison des circonstances mentionnées au paragraphe 300.3 (3). Ces politiques et lignes directrices doivent être compatibles avec celles qu'établit le ministre en vertu de l'article 301 et traiter des questions et comporter les exigences qu'il précise.
English: The tubes in the auxiliary boiler were inspected, and it was discovered that there was a leak and the boiler was unserviceable.
French: On vérifie les tubes de la chaudière auxiliaire et on découvre qu'elle est inutilisable parce qu'il y a une fuite.
English: The Kyoto agreement is key to drawing global attention to the need to start reducing emissions now.
French: À plus long terme, il faudra adopter une approche mondiale pour réduire davantage les émissions de GES afin d’éviter, dans la mesure du possible, les retombées du changement climatique.
English: The Raving Rabbids are back and they are more nuts than ever !
French: Les Lapins crétins sont de retour et ils sont encore plus crétins que jamais !
English: Indepedent producers - Introduction Funding for independent producers The MEDIA Plus programme provides funding for indepedent European producers of audiovisual projects with a European dimension, both upstream of production stage and during production.
French: Présentation générale Soutien pour les producteurs indépendants Le programme MEDIA Plus soutient les producteurs indépendants européens en amont de la phase de production de projets audiovisuels européens et pendant la phase de production à trois niveaux:
English: We'll just create one (or more) users for your system and (optionally) install prebuilt packages.
French: Il ne vous reste plus qu'à définir un ou plusieurs utilisateurs pour votre système et éventuellement installer des paquets.
English: I also want to thank Mr Crowley, who recently said at an interparliamentary meeting with US Congress that, in our actions against terrorists, we must be bound by the rules that terrorists flout.
French: Je tiens aussi à remercier M. Crowley, qui a dit récemment, lors d’une réunion interparlementaire avec le Congrès américain, que dans nos actions contre les terroristes, nous devons respecter les règles que les terroristes bafouent.
English: In Canada, over two-thirds of deaths result from four clusters of chronic disease: cardiovascular disease, cancer, respiratory illness and diabetes.
French: Au Canada, plus des deux tiers des décès sont attribuables à quatre grands groupes de maladies chroniques : les maladies cardiovasculaires, le cancer, les maladies respiratoires et le diabète.
English: Second, the general priority afforded by other law to security rights registered in specialized registries is maintained by the law recommended in the Guide, regardless of whether the security right is or is not an acquisition security right.
French: Deuxièmement, la priorité générale accordée par d'autres règles de droit aux sûretés inscrites dans des registres spécialisés est maintenue par la loi recommandée dans le Guide, indépendamment de la question de savoir si la sûreté est ou non liée à une acquisition.
English: Av. Paulista, 2.073, Cerqueira César – São Paulo – SP - CEP 01311-940 Contact Sonia Goldfeder:
French: Av. Paulista, 2.073, Cerqueira César – São Paulo – SP - CEP 01311- 940 Avec Sonia Goldfeder :
English: If you are travelling with a service animal, an international health certificate and proof of vaccination is usually required.
French: Si vous êtes accompagné(e) d’un animal aidant, il faut généralement posséder un certificat international de santé et une preuve de vaccination.
English: Powerful searching capabilities will allow users to sort and access information in a wide variety of ways.
French: Grâce à sa grande capacité de recherche, le système permettra aux utilisateurs de trier et de consulter les données d'une foule de façons.
English: In addition, nine exhibitions were organized in two primary schools, three secondary schools, three technical schools and in a special-education school intended to make youngsters aware of the forms of preventing drug consumption.
French: En outre, 9 expositions ont été organisées dans deux écoles primaires, trois écoles secondaires, trois écoles techniques et une école d'éducation spéciale afin de sensibiliser les jeunes à divers moyens de prévention de la toxicomanie.
English: • does not affect the ACB of the limited partner's interest in the partnership.
French: • elle n'est pas déductible pour les autres associés de la société de personnes;
English: Myclobutanil and kresoxim-methyl provide the best control.
French: Le myclobutanil et le krésoxime-méthyl sont les meilleurs produits de lutte.
English: Based on work by jan , Claudio and David , Wikitravel user(s) Tatatabot and Zenit , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Lynda Metref , David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) DorganBot , Texugo , Episteme et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Therefore, even in times of generally decreasing metal deposition across Europe, temporal trends were different for different geographical scales.
French: Ainsi, alors même que les dépôts de métaux enregistraient une diminution générale en Europe, les tendances temporelles accusaient des différences selon l'échelle géographique.
English: You must enter the contact information for the 3rd party in this field, not the contact information for the senior official (or sponsor in the case of a clinical trial) who is authorizing the 3rd party to act on his/her behalf.
French: Vous devez insérer dans ce champ les coordonnées d’une tierce partie, et non pas l’information relative à l’agent principal (ou au promoteur dans le cas d’un essai clinique) qui autorise ce tiers à agir en son nom.
English: As of 2004, we report the results of our quality assessment in the Commissioner’s report and in the database.
French: En 2004, nous avons créé une base de données sur les engagements pris par les ministères dans leurs stratégies de 2004 et avons affiché cette information sur notre site Web.
English: A Hindu wife can even claim maintenance from her husband if she is living separately, due to the reasons specified in the Hindu Adoptions and Maintenance Act 1956, without obtaining divorce.
French: Une épouse hindoue peut même demander à obtenir de son conjoint une pension alimentaire si elle habite séparément, pour les raisons spécifiées dans la loi hindoue de 1956 sur l'adoption et l'entretien des enfants, sans obtenir le divorce.
English: The Board’s approach to managing the technology risk is to systematically monitor relevant journals, other publications and websites, and to attend industry seminars and conferences (such as the international fora noted earlier).
French: La Commission gère le risque technologique en surveillant systématiquement les journaux, les publications et les sites spécialisés et en participant à des symposiums et à des conférences sur le droit d’auteur (comme les conférences internationales susmentionnées).
English: Consultation The Department has had ongoing consultations with the Motorcycle and Moped Industries Council and its members which represent all the major motorcycle manufacturers.
French: Consultations Le Ministère a tenu des consultations continues avec le Conseil de l'industrie de la motocyclette et du cyclomoteur et ses membres qui représentent les principaux fabricants de motocyclettes.
English: As a result, consumers and advocacy groups demand high environmental standards from the agriculture and agri-food sector, demands that not only create new market opportunities and profitability but also help producers and processors continue stewardship of the environment.
French: Résultat : les consommateurs et les groupes de défense d’intérêt exigent que le secteur agricole et agroalimentaire respecte des normes environnementales élevées; ces exigences non seulement créent de nouveaux débouchés et concourent à la rentabilité des producteurs, mais aussi aident ces derniers et les transformateurs à assurer une bonne gérance de l’environnement.
English: For this to occur, partners must be respectful of one another and see the value of joint decision making over individual partner action.
French: Pour y arriver, les partenaires doivent se respecter et comprendre la valeur des décisions conjointes de préférence à l'intervention de partenaires individuels.
English: - Writes invitations to tender, assembles tendering documents, writes and places advertisements calling for tenders for supplies and services according to a prescribed procedure.
French: - Rédiger des appels d'offres selon la forme prescrite; réunir les documents ayant trait aux soumissions; préparer et placer des annonces ou appels d'offres relatives à des approvisionnements et à des services.
English: SPRYCEL may cause bleeding.
French: SPRYCEL peut provoquer des saignements.
English: Pacific was requested to reply on or before 29 December 1999.  Pacific did not submit a reply.
French: Le 29 septembre 1999, il a été adressé à Pacific une notification au titre de l'article 34, lui demandant de fournir de nouveaux éléments pour préciser sa réclamation.
English: The internal auditor may not need to follow all of the steps in the process for every engagement and, as noted previously, may be working at different steps on different issues at different times; however, the internal auditor will be required to exercise professional judgment to ensure that engagements are carried out with the required due professional care and rigour.
French: Le diagramme qui suit se veut une vue d’ensemble des principaux éléments et étapes de la phase de la planification. Le vérificateur interne n’a pas toujours besoin de suivre toutes les étapes du processus pour chaque mission et, comme on l’a mentionné précédemment, il se peut qu’il travaille à différentes étapes ou sur différents points à des moments différents.
English: 1 It should be noted that while this document refers to the Department of Foreign Affairs and International Trade, a separate department of international trade is being created, as announced by the Prime Minister on December 12, 2003.
French: 1 Bien que ce document mention ne le ministère des Affaires étrang ères et du Commerce int er national, un autre min ist è re du Com merce int er national est créé tel qu ’ an noncé par le prem ier min istre le 12 décembre 2003.
English: Tenders shall be valid for six months with effect from the date of submission thereof.
French: La validité de l’offre est de 06 mois à compter de la date de soumission de l’offre.
English: 87 Alberta’s One Stop Shop 41 All My Relations Studio 22 All Span Building Systems Ltd.
French: 87 Alberta’s One Stop Shop 41 All My Relations Studio 23 All Span Building Systems Ltd.