ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date of publication of application, Name and address of applicant, Basic patent, Date of expiry of patent, Title of patent, Irish market authorization number, date of grant, identity of product authorized, legal provision of authorization, Community market authorization, country, date of grant, identity of product authorized, legal provision of the authorization, Product identity, Address for service, Application status, Date of grant, Date of publication of grant, Renewal fees. Application number-identical to the grant publication number:
French: Numéro et date de délivrance de l’autorisation de mise sur le marché en Irlande, nom du produit faisant l’objet de l’autorisation, dispositions légales régissant l’autorisation Pays qui a délivré l’autorisation de mise sur le marché communautaire, date de délivrance de cette autorisation, nom du produit faisant l’objet de l’autorisation, dispositions légales régissant l’autorisation Nom du produit Domicile élu Situation juridique de la demande Date de délivrance Date de publication de la délivrance Taxes de renouvellement Numéro de la demande, identique à celui de la publication de la délivrance Date de dépôt Titulaire Mandataire Date de délivrance Produit (nom) Références du brevet de base : § titre § date de la demande; § date de délivrance; § numéro de publication; § AMM italien (autorisation de mise sur le marché) : numéro, date de délivrance § AMM communautaire : pays, numéro, date de délivrance § situation (actif, inactif, retiré) § dates - d’entrée en vigueur, - de durée de protection.
English: We do not encourage queue jumping or the proliferation of “special interest” groups requiring high priority.
French: Nous n'encourageons pas les resquilleurs ni la multiplication de groupes d'intérêt exigeant des priorités.
English: Peyto Lake from Bow Summit Day Use Area © Parks Canada Slide 9 Summary
French: Le lac Peyto, vu de l'aire de fréquentation diurne du Sommet-Bow © Parcs Canada Diapositive 9 Résumé
English: These are tariff, not subsidy, issues; attention shifts accordingly to the approaches being taken to tariff cutting insofar as they affect agricultural trade.
French: Pour les 60 à 80 pays qui ont des intérêts à l’exportation, les secteurs intéressants sont des produits comme les fruits frais, les fleurs coupées etc.
English: Against this background, it would appear to be logical to interpret the fundamental rule in article 6, paragraph 1, in a wide sense, whereas paragraph 2, which addresses the death penalty, should be interpreted narrowly.
French: Dans cette perspective, il semblerait logique d'interpréter au sens large le principe fondamental énoncé au paragraphe 1 de l'article 6 et d'interpréter de manière restrictive le paragraphe 2 qui traite de la peine de mort.
English: 3.105 Under the PSC's Appointment Framework, deputy heads are expected to ensure that staffing decisions are made in line with current and future HR requirements.
French: 3.105 Le Cadre de nomination de la CFP indique que les administrateurs généraux et administratrices générales doivent s'assurer que les décisions en matière de dotation sont prises conformément aux besoins actuels et futurs en matière de RH.
English: Smit, B., Burton, I., Klein, R. J. T., and Wandel, J. 2000.Â An anatomy of adaptation to climate change and variability.
French: Smit, B., Burton, I., Klein, R. J. T., et Wandel, J.2000. An anatomy of adaptation to climate change and variability.
English: States have also drawn attention to their need of capacity-building in relation to the transfer of marine technology, especially the most environmentally sound, and therefore the most expensive; fisheries development; marine science, the preparation of nautical charts and lists of geographical coordinates; data acquisition.
French: Les États ont également appelé l'attention sur le fait qu'ils avaient besoin de renforcer leurs capacités dans les domaines du transfert de technologie marine (en particulier de la technologie marine la plus écologiquement rationnelle et, par conséquent, la plus coûteuse), de la pêche, de l'océanographie, de l'établissement de cartes nautiques et de listes de coordonnées géographiques, et de l'acquisition de données.
English: This Fund supports eligible organizations in carrying out projects at the local, regional and national level.
French: Ce Fonds aide les organismes admissibles à exécuter des projets à l'échelle locale, régionale ou nationale.
English: Bacteria are commonly found in the secretion pool, on the papillae, and in the outer cell walls.
French: On retrouve régulièrement des bactéries dans la masse de secrétions, sur les papilles ainsi que sur les parois cellulaires externes.
English: TB among foreign-born individuals accounted for 64% of all reported cases in Canada.
French: En 2006, les cas de tuberculose chez les personnes nées à l’étranger représentaient 64 % de tous les cas déclarés au Canada.
English: The Program needs to define and support the concept of legacy to include both physical and human resource capacity.
French: Le Programme doit définir et soutenir le concept des legs, ceux-ci devant inclure les ressources tant matérielles qu’humaines.
English: If the fair market value of the gifted property is greater than its adjusted cost base, this designation allows the donor to reduce the capital gain that would otherwise result.
French: Si la juste valeur marchande du don est supérieure à son prix de base rajusté, cette désignation permet au donateur de réduire le gain en capital qu'il réaliserait autrement.
English: • Managing for quality and safety.
French: • Gestion axée sur la qualité et la sécurité.
English: The Tribunal finds that the appellant had a sales right to the strapping being manufactured by PlastexExtrudersInc. pursuant to an agreement between PlastexExtrudersInc. and itself.
French: Le Tribunal a constaté que l'appelant détient un droit de vente relatif aux feuillards fabriqués par Plastex Extruders Inc. conformément à une entente conclue entre lui-même et Plastex Extruders Inc.
English: We believe that the Member States should continue to make the decisions on matters relating to forestry policy.
French: Nous estimons que les États membres devraient continuer à décider des questions relatives à la politique forestière.
English: To my mind, the Order of Canada reflects qualities typical of our country, such as generosity, vigour, and the capacity to bring together high abilities and wide sympathies.
French: À mon avis, l'Ordre du Canada reflète certaines qualités typiques de notre pays -- telles que la générosité, la vigueur et la capacité d'unir de hautes aptitudes à un profond souci d'autrui.
English: Alternative Funding Arrangements DCI 460764.FNITP (2007-2008) Annual Return Management Report
French: ICD 460764.PTPNI (2007-2008) Déclaration annuelle - Rapport de gestion
English: In Renvoi relative au project de loin C-7 sure le system de justice penile pour les adolescents, the Québec Court of Appeal considered the constitutional validity of the provisions of the Youth Criminal Justice Act (YCJA).
French: Dans le Renvoi relatif au projet de loi C-7 sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Cour d'appel du Québec s'est penchée sur la validité constitutionnelle des dispositions de la loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA).
English: • provide leadership and strategic direction for the Program at a national level;
French: • assumer le leadership et donner une orientation stratégique nationale au Programme;
English: • Encouraging members of criminal organizations to break their ties with those organizations and to assist them in their efforts;
French: • Incitation des membres d'organisations criminelles à rompre leurs liens avec ces groupes et soutien de leurs efforts à cette fin;
English: Evidence shows that the role of indigenous people's knowledge is recognized in ESD.
French: a) On dispose d'informations selon lesquelles le savoir des populations autochtones en matière d'EDD est pris en compte.
English: The adoption of the draft principles in a General Assembly resolution would be a positive step towards the introduction of measures securing the prompt and adequate compensation of victims of transboundary harm and of measures ensuring that any potential harm or loss from incidents involving hazardous activities was kept to the minimum.
French: L'adoption du projet de principes sous forme de résolution de l'Assemblée générale serait une façon positive de mettre en place des mesures assurant l'indemnisation prompte et adéquate des victimes d'un dommage transfrontière et garantissant que tout risque de perte ou de préjudice soulevé par les activités dangereuses serait réduit au minimum.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Electronic Bulletins & Communiqués Fact Sheet   Codex and the Availability of Vitamin and Mineral Supplements in Canada Many Canadians have expressed concerns about the perceived impact that Codex may have on the availability of vitamins and minerals in this country.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Bulletins électroniques et communiqués Fiche de renseignements  Codex et la disponibilité des compléments en vitamines et minéraux au Canada De nombreux Canadiens ont exprimé des préoccupations au sujet de l'impact que le Codex pourrait avoir sur la disponibilité des vitamines et des minéraux dans notre pays.
English: Using your mouse, click the appropriate Module Icon to display the list of procedures that can be completed within that module.
French: Avec votre souris, cliquez sur l’icône du module adéquat pour afficher la liste des procédures qui peuvent s’effectuer parmi ce module.
English: Winnipeg/Toronto Air Fare: $1,443.37 Other Transportation: $387.57 Accommodation:
French: Winnipeg/Toronto Tarifs aériens : $1,443.37 Autre transport : $387.57 Hébergement :
English: Percentage of young children living in families exhibiting positive family functioning
French: Indicateurs de résultat stratégique Investissement social, enfants et familles, logement et sans-abri Indicateurs Nombre et proportion de personnes de 65 ans et plus ayant un bas revenu familial Nombre et proportion de personnes de 65 ans et plus qui auraient un faible revenu sans l’aide du régime de pension de l’État Pourcentage du revenu personnel du prestataire provenant des prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada Principales méthodes de garde des enfants âgés d’un à cinq ans 241 900
English: The logic behind our draft general budget is quite simple.
French: Le raisonnement qui sous-tend notre projet de budget général est assez simple.
English: In 1965, Charles E. Frosst & Co. joined another, even more venerable pharmaceutical dynasty, Merck & Co., Inc. of New Jersey.
French: En 1965, Charles E. Frosst entrait dans une autre prestigieuse dynastie pharmaceutique à la suite de sa fusion avec la société Merck & Co., Inc., du New Jersey.
English: Mr. Ben Youssef (Tunisia) (spoke in French): My delegation wishes to thank Mr. Hédi Annabi for his exhaustive briefing.
French: M. Ben Youssef (Tunisie) : Ma délégation voudrait à son tour remercier M. Hédi Annabi de son exposé exhaustif et complet.
English: Judge ad hoc Broms interpreted this passage of the Order as rejecting the “Danish theory”, in accordance with which Finland had no right to restitution in kind even if it succeeded on the merits: ibid. at p. 30.
French: Le Juge ad hoc Broms interpréta ce passage de l'Ordonnance comme un rejet de la "théorie danoise", aux termes de laquelle la Finlande n'aurait aucun droit à la restitution en nature, quand bien même elle l'emporterait au fond (ibid., p.  Rec.
English: • Get the other car’s license plate number.
French: • Prenez en note le numéro d’immatriculation de l’autre voiture.
English: (a) France, on 28 September 1994;
French: a) La France, le 28 septembre 1994;
English: The Project Office placed greater reliance on the Contractor to maintain accurate and appropriate time recording systems since the actual hours could not be verified by PWGSC.
French: Le Bureau du projet se fiait davantage à l'entrepreneur pour mettre à jour les systèmes de consignation du temps de façon précise et appropriée, puisque les heures réellement travaillées ne pouvaient pas être vérifiées par TPSGC.
English: Canadian Film or Video Production Tax Credit Objective:
French: Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Objectif :
English: The data was cross tabulated against a set of demographic characteristics (e.g. region, age, gender, household income) approved by Health Canada.
French: Les données ont été présentées en tableaux croisés selon des facteurs démographiques (ex. : région, âge, sexe, revenus familiaux) qui ont été approuvés par Santé Canada.
English: In the remaining provinces and territories, 263 sentinels (approximately 1/95,000 population) were recruited for the FluWatch program and/or collaborating provincial sentinel programs, representing 72% of census divisions outside of Quebec (136/189).
French: Dans les autres provinces et dans les territoires restant, 263 sentinelles (environ 1/95 000 habitants) ont été recrutées pour le programme Surveillance de l'influenza ou des programmes provinciaux collaborateurs, ce qui représente 72 % des secteurs de recensement à l'extérieur du Québec (136/189).
English: “My Delegation regrets to bring this issue here to this Committee, but we believe it is our duty to care about the contribution to all NGOs to the system.
French: « Ma délégation regrette de porter cette question devant le Comité mais estime qu'il est de son devoir de se soucier de la contribution de toutes les ONG aux travaux du système des Nations Unies.
English: It offers them a service ranging from design advice to the implementation of test processes and the training of teams in methods and tools. The company helps its clients to select the most appropriate test tools while keeping a tight rein on costs by making use of Open Source products.
French: Cette Matinale a été enregistrée, puis le son et les diaporamas ont été synchronisés pour être diffusés sur le web grâce au logiciel Flash-Conférences développé par l’entreprise rennaise Cyim.
English: in writing. - (FR) It is important for the European Parliament to express an opinion on the revision of the Directive on Radioactive Waste.
French: par écrit. - Il était important que le Parlement européen émette un avis sur la révision de la directive sur les déchets radioactifs.
English: All trusses showed acceptable levels for the safety index for the serviceability limit state.
French: Tous les treillis possèdent un coefficient de sécurité acceptable dans les cas de surcharge.
English: The rates of thermal isomerization of the disubstituted derivatives in benzene solution correlate with a substituent parameter reflecting substituent effects on benzylic radical stabilities (σ
French: Les vitesses d'isomérisation thermique des dérivés bisubstitués dans une solution de benzène peuvent être reliées à un paramètre de substituant qui est un reflet des effets de substituant sur les stabilités du radical benzyle (σ
English: Within the European Union, projects considered for EIB ﬁnancing must contribute towards one or more of the following objectives:
French: Dans l’Union européenne, les projets pouvant prétendre à un concours de la BEI doivent contribuer à un ou plusieurs des objectifs suivants :
English: (a) The procuring entity (the requesting ministry) and the supplier or contractor concerned shall sign the procurement contract within a reasonable period of time after the notice of acceptance is dispatched to the supplier or contractor concerned;
French: a) L'entité adjudicatrice (le ministère compétent) et le fournisseur ou l'entrepreneur concerné signent le marché dans un délai raisonnable après que l'avis d'acceptation lui a été expédié;
English: These include the Canadian Police Information Centre (CPIC), Forensic Identification Services, and the National Weapons Enforcement Support Team (NWEST), which supports front line police agencies in gathering evidence to successfully prosecute persons involved in the illegal movement and criminal use of firearms.
French: Cela comprend le Centre d'information de la police canadienne (CIPC), la Sous-direction du service de l'identité judiciaire et l'Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA), qui aident les organismes de prestation de services de police à recueillir des éléments de preuve afin d'intenter avec succès des poursuites contre des personnes impliquées dans le transport illégal et l'utilisation criminelle d'armes à feu.
English: ( b ) authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and
French: dépenses connexes survenues au cours de l'exercice pour : des services de
English: The flood of orders announced at the Paris Air Show in June, mainly for Airbus but also Eurocopter and Astrium, spark a short share price rally.
French: L’afflux de commandes pour Airbus, mais aussi Eurocopter et Astrium, annoncées lors du Salon du Bourget en juin, déclenche une modeste reprise du cours de l’action EADS.
English: This sentence is currently being appealed.
French: Une procédure d'appel contre cette peine a été engagée.
English: Finally, since concrete support for actions fostering human rights and democracy is a major aspect of mainstreaming in external relations, I will ensure that human rights and democracy issues are prominently addressed in the forthcoming revision of our Country Strategy Papers , which govern the bulk of external assistance.
French: Enfin, comme le soutien concret apporté aux actions de renforcement des droits de l’homme et de la démocratie est un aspect majeur de l’intégration dans les relations extérieures, je ferai en sorte que les droits de l’homme et la démocratie occupent une place importante dans la révision prochaine de nos documents stratégiques par pays, qui régissent la majeure partie de l’aide extérieure.
English: Regrettably, the Court's constructive work is hindered by the growing number of States that have placed reservations or conditions on their declarations of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction.
French: Malheureusement, le travail constructif de la Cour est entravé par un nombre croissant d'États qui introduisent des requêtes ou des réserves dans leurs déclarations d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: These agreements and arrangements can provide a useful basis on which to build a comprehensive, universal and legally binding agreement.
French: Pour l'Inde, il appartient aux États et à eux seuls d'établir un contrôle rigoureux sur le commerce des armes classiques, en tenant pleinement compte de leurs obligations en vertu à la fois du droit national et du droit international.
English: Seventy-eighth session concerning Communication No.
French: Communication N°1088/2002**
English: Their challenge is to determine how much of the $1,575,000 will be financed by:
French: Sources de financement Leur défi est de déterminer quelle part de ce montant de 1 575 000 $ proviendra de :
English: i) National risk assessments 49 - 52 11
French: i) Évaluation des risques au niveau national 49 - 52 12
English: These funding increases will have a direct financial benefit for children and their families.
French: Ces augmentations de crédits apporteront des avantages financiers directs aux enfants et à leur famille.
English: It may be acceptable to include in the feeder group the EX minus one or two levels when assessing entry to the lowest levels of the higher group, but not so when extending the examinations to the higher EX levels.
French: Il est peut-être acceptable d'inclure dans le bassin de relève les EX moins un ou les EX moins deux lorsqu'on évalue le recrutement pour les postes EX aux niveaux inférieurs, mais cela ne l'est pas lorsqu'on tient compte également des postes EX aux niveaux supérieurs.
English: Our Belpaese, with its magnificent landscapes and its crystalline sea, offers the possibility to those who want to spend a holiday exclusive ... and the Salento, pure and unspoiled land, offers even more opportunities to spend the holidays unique ...
French: Notre Belpaese, avec ses magnifiques paysages et sa mer cristalline, offre la possibilité à ceux qui veulent passer un séjour exclusif ... et le Salento, pure et intacte, la terre, offre encore plus de possibilités pour passer des vacances uniques ...
English: The feature film component of the CTF (some $15 million) is not integrated within Telefilm requiring a producer to apply in two places for funding to access CFFF component still part of the CTF.
French: La composante cinématographique du Fonds canadien de télévision (FCT) (quelque 15 millions de dollars) n’est pas intégrée au sein de Téléfilm, ce qui fait en sorte qu’un producteur doit demander un financement à deux endroits pour accéder au volet du FLMC qui fait encore partie du FCT.
English: As noted in the background, PwC has been involved in assisting in the analysis of proposed IIBAs.
French: Comme nous l’avons fait remarquer dans le contexte, PricewaterhouseCoopers a collaboré à l’analyse des ERAI proposées.
English: Reigning in Russia’s illiberal "liberal empire" is the central question of European security today.
French: La question cruciale de la sécurité européenne est aujourd’hui au cœur de l’intolérant "empire libéral" russe.
English: Parliament went on to take stock of the competition rules in various European industries, such as the motor vehicle sector, energy and transport, and post and telecommunications.
French: Il dresse, en outre, un bilan de l'état des règles de concurrence dans les différents secteurs européens, tels que l'automobile, l'énergie ou encore les transports, la poste et les télécommunications.
English: MAPESS Ministry of Public Administration, Employment and Social Security
French: MAPESS − Ministère de l'administration publique, de l'emploi et de la sécurité sociale
English: Federal At the federal level, the following ideas could be considered:
French: Fédéral Pour le gouvernement fédéral, il pourrait s'agir de :
English: Execution only is not a continental practice and by suddenly imposing it we would run the risk of destabilising many investors.
French: L'exécution seulement, execution only, n'est pas une pratique continentale. L'imposer brutalement risque de déstabiliser beaucoup d'investisseurs.
English: Although the 1993 SNA was revised to assign a market value to some subsistence activities, where goods were produced and consumed in the household, the bias against this unpaid work remains.
French: Certes, le SCN révisé de 1993 attribuait une valeur marchande à certaines activités de subsistance (production de biens consommés à l'intérieur du ménage). Néanmoins, ce travail non rémunéré continue d'être largement sous-estimé dans les bilans officiels.
English: • the percentage of first and second cycle programmes using ECTS in academic year 2006/2007
French: • Le pourcentage de programmes du premier et du second cycle utilisant le système ECTS en 2006-2007
English: When the present five permanent members were chosen in 1945, there were only 51.
French: Lorsque les cinq membres permanents actuels avaient été choisis en 1945, l'ONU ne comptait que 51 Membres.
English: Healthcare Division 77 Belfield Road TORONTO, Ontario M9W 1G6
French: Division des soins de santé 77, chemin Belfield TORONTO (Ontario) M9W 1G6