ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The road is of national and international importance for transport in the inland parts of central and northern Sweden, especially in the north-south orientation.
French: La route revêt une importance nationale et internationale pour les transports dans les régions du centre et du nord de la Suède, notamment dans l'axe nord-sud.
English: In view of the specific nature of the natural environment of the Baltic, and of the significant differences between its western and eastern waters, input by the new countries to the report before us needed to be taken into account and I trust this was the case.
French: Étant donné la nature particulière de l’environnement naturel de la Baltique et les différences notoires entre ses eaux occidentales et orientales, il était nécessaire de demander la contribution des nouveaux pays au présent rapport et j’espère que ce fut le cas.
English: In 2002 the Academy of Sciences of Tajikistan engaged in cooperation with scientific institutions in CIS countries and further afield.
French: En 2002, l'Académie des sciences du Tadjikistan a engagé une coopération avec des établissements scientifiques des pays de la CEI et d'autres pays plus lointains.
English: The Minister of Finance announced in the budget of February 24, 1998, that federal government departments and agencies will begin issuing information slips for contract payments made after 1997, as will federal Crown corporations for contract payments made after 1998.
French: Dans le cadre du budget du 24 février 1998, le ministre des Finances a annoncé que des feuillets de renseignements devront être émis par les ministères et les agences du gouvernement fédéral pour les paiements contractuels effectués à partir du 1er janvier 1998, et les sociétés d'État fédérales leur emboîteront le pas pour les paiements contractuels effectués à partir du 1er janvier 1999.
English: While acknowledging the action taken by the Secretariat to remove materials carrying the letterhead of Christian Solidarity International (CSI), her delegation expressed its dissatisfaction at the Secretariat's indication that it was not in a position to investigate and had no way to identify whether the distribution of CSI material had been done by that organization or by an invited guest.
French: Prenant acte des mesures prises par le Secrétariat pour retirer les documents portant l'en-tête de Solidarité chrétienne internationale (SCI), sa délégation exprime son mécontentement quant à la remarque faite par le Secrétariat reconnaissant ne disposer d'aucun moyen pour identifier si la distribution des documents de la SCI avait été faite par cette organisation ou par une personnalité invitée.
English: The comments made on the proposal to bring real estate developers under the Act were varied.
French: Les commentaires au sujet de la proposition consistant à assujettir les promoteurs immobiliers à la Loi étaient variés.
English: The actual numbers decreased, however, to 10,383 from 12,567 in 1998-99, largely because data on Revenue Canada employees are not included.
French: 100 cette année. On note cependant une diminution dans les chiffres réels, de 12 567, en 1998-1999, à 10 383.
English: They need an appreciation of the actual and potential economic, social and cultural benefits of investing in improvements to the built environment.
French: Ils doivent pouvoir apprécier les avantages économiques, sociaux et culturels — réels et potentiels — d'investissements visant à améliorer l'environnement bâti.
English: 4 - Still in the administrative module to access the Options> WP More Tube "and select the options that best meets your needs, do not forget to save all changes made.
French: 4 - Toujours dans le module d'administration pour accéder à la> Options WP Plus Tube "et sélectionnez les options qui répond le mieux à vos besoins, ne pas oublier de sauvegarder tous les changements apportés.
English: "pay week" means a period of 7 consecutive days that ends, or any one of two or more such periods that are contiguous, the last of which ends on the employer's payroll ending date.
French: "semaine de paie" désigne une période de 7 jours consécutifs qui prend fin à la même date que le bordereau de paie de l'employeur ou une de deux périodes ou plus de ce genre qui sont consécutives et dont le dernière prend fin à la même date que le bordereau de paie de l'employeur.
English: • Converting small denomination bank notes for large denomination bank notes, chip purchase vouchers, or cheques;
French: • l'échange de petites coupures en grosses coupures, bons d'achat de jetons, ou chèques;
English: 8.2 Human Resources and Social Development Canada is the government institution with parliamentary authority for issuing SINs and maintaining the SIR, including disclosure of information from the SIR under subsection 139(5) of the EIA. 8.3 The Privacy Commissioner of Canada is an Officer of Parliament who investigates complaints from individuals regarding the handling of personal information, including the SIN, by federal government institutions.
French: 8.2 Ressources humaines et Développement social Canada est l'institution gouvernementale qui a l'autorisation parlementaire d'émettre les numéros d'assurance sociale (NAS) et de tenir à jour le Registre d'assurance sociale (RAS), y compris mettre à la disposition les renseignements contenus dans le RAS en vertu du paragraphe 139(5) de la Loi sur l'a.-e.. 8.3 Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada est un agent du Parlement qui reçoit et examine les plaintes concernant la façon dont les institutions gouvernementales fédérales utilisent les renseignements personnels, y compris le NAS.
English: The Commission does not represent the complainant; rather, the responsibility of the Commission is to represent the public interest (see for example:
French: La Commission ne représente pas le plaignant; la Commission a plutôt comme responsabilité de représenter l'intérêt public (voir par exemple :
English: Since 1978 the peninsula has been protected by a natural landscape park whose main attractions are the dune vegetation, salt marsh halophytes and impressive pinewoods.
French: Der größten Popularität erfreuen sich Miedzyzdroje /Misdroy/ und Kolobrzeg /Kolberg/. Das auf der Insel Wolin /Wollin/ liegende Stadt Miedzyzdroje wird gern von der polnischen creme de la creme besucht.
English: A review of the literature and case studies has shown that a considerable amount of work has been devoted to the basic-needs issue, predominantly attempts to identify and quantify features of basic needs and evaluate programs designed to meet them.
French: ( Traduction libre ) En examinant la documentation et les études de cas, on constate qu’un travail considérable a été consacré à la question des besoins essentiels, mais qu’il y est surtout question des tentatives faites pour en définir et en quantifier différents aspects et évaluer les programmes mis en œuvre.
English: If there is no option but to acquire a known contaminated site, then the objective must be to limit the government’s liability to the extent possible as outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat’s Best Practices Advisory:
French: Cependant, s’il n’existe aucune solution autre, l’objectif qui s’impose est de limiter la responsabilité du gouvernement dans toute la mesure possible, tel que le décrit le document intitulé Avis de pratiques exemplaires : concernant les considérations environnementales dans les opérations immobilières du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This exercise involves comparing US procurement practices against those applied in the EU, with particular reference to SMEs.
French: Cet exercice consiste à comparer les pratiques d'achat d'équipement de défense aux États-Unis à celles de l'UE, en mettant l'accent tout spécialement sur les PME.
English: • Historic five year agreements for all of the agencies, involving a total of $40.9 and 1775 volunteer placements annually;
French: • Accords quinquennaux historiques conclus avec tous les organismes; au total, 40,9 millions de dollars sont versés et 1 775 volontaires sont affectés à l’étranger tous les ans;
English: If there's any colored horizontal bar, that means the associated gite is booked for this time.
French: Si une barre de couleur est présente, cela signifie que le gîte est réservé pour la période.
English: Although many Kosovo Serbs reject the authority of Kosovo institutions derived from the “Constitution of the Republic of Kosovo”, as does the Government in Belgrade, increasing numbers continue to apply for Kosovo identity cards, driver's licences and other Kosovo documentation, and sign contracts with the Kosovo Energy Corporation in order to facilitate their daily lives in Kosovo.
French: Si de nombreux Serbes du Kosovo rejettent l'autorité des institutions du Kosovo issues de la « Constitution de la République du Kosovo », à l'instar du Gouvernement de Belgrade, ils sont de plus en plus nombreux à demander des cartes d'identité, des permis de conduire et d'autres pièces officielles du Kosovo et à signer des contrats avec la Compagnie d'électricité du Kosovo afin de faciliter leur existence quotidienne au Kosovo.
English: An extension was granted until October 5th 2002.
French: On prolonge la période de divulgation jusqu'au 5 octobre 2002.
English: "I am very pleased to welcome Ms. Clarke to the Board," said Chief Barry King, Chair of the CCSA Board.
French: « Je suis ravie d'accueillir Mme Clarke au Conseil. Elle sait travailler en équipe et résoudre les problèmes.
English: Vehicle Import Form - Form 1.
French: Tous les pays - Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1, seulement si exigé par la province.
English: Participants supported and expressed interest in being involved in Health Canada’s upcoming review of the NHP regulations, noting that it will be a good way of identifying some of the regulatory problems or gaps that exist in this regime.
French: Les participants ont appuyé le prochain examen des règlements relatifs aux PSN de Santé Canada et souhaitaient y participer. Ils ont fait remarquer qu’il s’agira d’un bon moyen de déterminer quelques-uns des problèmes ou des écarts qui existent en matière de règlementation dans ce régime.
English: This included a June 5, 2000, workshop in Toronto.
French: Toutes ces initiatives se veulent synergétiques.
English: SPECIFIC INFORMATION 17 - 680 16
French: DEUXIEME PARTIE : RENSEIGNEMENTS SPECIFIQUES SUR LES ARTICLES FONDAMENTAUX DE LA CDE 17 − 679 16
English: I frankly believe, Commissioner, that they are not going to benefit these countries, and that no comparison can be made with Mexico or with Chile.
French: Je crois franchement, Monsieur le Commissaire, qu'elle ne va pas profiter à ces pays et que l'on ne peut faire aucune comparaison avec le Mexique et avec le Chili.
English: He had therefore decided to schedule a final meeting the Committee for 11 a.m. of the following day.
French: Il a donc décidé de convoquer une dernière séance de la Commission pour le lendemain à 11 heures.
English: In summary, I submit that shippers and consignees in Newfoundland pay railway rates for the shipment of freight by CN and that they are, therefore, entitled to be treated as if they were in the Maritime region.
French: En résumé, je crois que les expéditeurs et les destinataires de Terre-Neuve paient des taux ferroviaires pour le transport de fret par le CN et que, par conséquent, ils ont le droit d'être traités comme s'ils habitaient la région des Maritimes.
English: It is inspiring to have the leaders of Alberta's Community Futures working with us toward a strong and prosperous Canada.
French: Travailler en collaboration avec les directeurs des Sociétés d’aide au développement des collectivités de l’Alberta à l’édification d’un Canada plus fort et plus prospère suscite l’enthousiasme.
English: Some asked the question whether it was necessary for the public authorities to intervene or whether it was a personal issue.
French: Beaucoup d’intervenants ont fait part de leur expérience personnelle, de leur encouragement.
English: In principle, the Delegation felt that exceptions should be allowed in cases that could benefit the public interest as well as the interests of the traditional communities themselves.
French: Dans son principe, la délégation estime que des exceptions devraient être autorisées dans les cas où elles pourraient aller dans le sens de l’intérêt du public ainsi que des intérêts des communautés traditionnelles elles-mêmes.
English: If you develop a reasonable system, we will encourage it and recognise it.'
French: Si vous développez un système raisonnable, nous l'encouragerons et le reconnaîtrons."
English: This data is especially difficult to obtain because the young do not always return to their parentsâ€™ burrow.
French: Ces donnÃ©es sont particuliÃ¨rement difficiles Ã obtenir, car les jeunes ne retournent pas toujours au terrier de leurs parents.
English: The nuclear-weapon States made an “unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals”, which must be honoured.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont pris un «engagement sans équivoque de parvenir à l'élimination complète de leurs armes nucléaires», qu'ils doivent honorer.
English: Room Notes: DOUBLE FOR SINGLE OCC - ideal for the solo traveller seeking a comfortable base with ample space.
French: Informations sur la chambre: DOUBLE FOR SINGLE OCC - ideal for the solo traveller seeking a comfortable base with ample space.
English: On this basis, from the 858 notification of casualty reports received for which claims are yet to be submitted, approximately 172 final claims are expected to be received.
French: On peut donc compter que, sur les 858 avis de perte reçus pour lesquels des demandes d'indemnisation n'ont pas encore été présentées, 172 demandes environ seront reçues.  0127858f.doc 5
English: Empfohlen werden insbesondere: • die Erhöhung der Anzahl der Einführungsprojekte;
French: Die enorme Informationsflut im medizinischen Bereich erschwert die Verwaltung für die öffentlichen Behörden.
English: In other words, it will have to allow each partner area to be notified of the indicative amount of multiannual resources available throughout the entire period of the financial perspective so that long-term projects may be developed.
French: Elle devra permettre, in fine, de notifier à chaque zone partenaire le montant indicatif des ressources pluriannuelles disponibles sur l'ensemble de la période des perspectives financières, afin de développer des projets à long terme.
English: The formation of COMPASS is based on a recognition that the total education of the child depends on an active alliance of school, parents and the community.
French: COMPASS a été mis en place parce qu'il est reconnu que l'éducation complète de l'enfant dépend d'une collaboration active de l'école, des parents et de la collectivité.
English: Nothing in this RFP is intended to relieve applicants from forming their own opinions and conclusions with respect to the matters addressed in this RFP.
French: Aucune disposition de la demande de proposition n'empêche les soumissionnaires de se faire leur propre opinion et de tirer leurs propres conclusions en ce qui a trait aux questions abordées dans la demande de proposition.
English: The Minister is also responsible for the implementation of policy objectives through programs; issues relating to fairness and equality in the justice system; the legal mechanisms used by departments and agencies to achieve the overall objectives of the Government; the drafting of government bills and regulations; the examination of regulations; and for ensuring that the government's legislation and regulations comply with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and with other government policy and legislation.
French: Qui plus est, le ministre de la Justice est chargé de la réalisation des objectifs de la politique à l’aide de programmes, des questions touchant l’équité du système de justice, des instruments juridiques dont se servent les ministères et organismes pour atteindre les objectifs globaux du gouvernement, de la rédaction de projets de loi et de règlements du gouvernement, de l'examen des règlements et de veiller à ce que les lois et les règlements du gouvernement soient conformes à la Charte canadienne des droits et libertés et aux autres politiques et lois du gouvernement.
English: A related press release was published today on the ECB’s website.
French: Un communiqué de presse s’y rapportant a été publié ce jour sur le site Internet de la BCE.
English: Allegedly, the Attorney-General's Office had not acted on decisions of the Constitutional Division of the Supreme Court in relation to writs of habeas corpus filed by families of disappeared children.
French: Selon elles, le Procureur général n'a pas donné suite aux décisions rendues par la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême sur des recours en habeas corpus déposés par les familles d'enfants disparus.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all to thank Parliament and its rapporteur, Mr Beazley, for having succeeded in reaching agreement on all the points under discussion.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier le Parlement et son rapporteur, M. Beazley, pour avoir réussi l'exploit de parvenir à un accord sur tous les points en discussion.
English: What happens when the kami of our very souls rise against us?
French: Que se passera-t-il quand les kami de nos propres âmes se dresseront contre nous ?
English: The tour also helped to break down barriers preventing persons with disabilities from participating fully in society.
French: Son exploit a aussi contribué à éliminer des obstacles à la participation des personnes handicapées à la vie en société.
English: Brenner base tunnel SE was established at the end of 2004 (the first firm with the new legal status of European company – Societas Europeae, SE) to manage the works on the tunnel, with a target completion date around 2015.
French: Sur le continent, le pont sera relié à un nouveau tronçon de l’autoroute Salerno–Reggio Calabria (A3) ainsi qu’à la ligne ferroviaire existante de 400 km Naples–Reggio Calabria, dont la modernisation permettra d’accroître la vitesse et la capacité.
English: It should be the place where the outside world can identify the real points of controversy between ourselves, and between ourselves, the Commission and the Council.
French: Elle devrait être l'endroit dans lequel le monde extérieur peut identifier les véritables dissensions qui nous séparent les uns des autres ou nous séparent de la Commission et du Conseil.
English: On December 28, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated December 21, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Montréal, with respect to the work set out in the title.
French: Le 28 décembre 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 21 décembre 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Montréal, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Also during the reporting period, the first phase of the joint UNCTAD-ICTSD capacity-building project on intellectual property rights and sustainable development was successfully completed, and a three-year second phase was launched.
French: Toujours pendant la période considérée, la première phase du projet commun CNUCED-CICDD de renforcement des capacités en matière de droits de propriété intellectuelle et de développement durable a été menée à bien, et une deuxième phase de trois ans a été lancée.
English: The restaurant serves refined cuisine and original Swabian specialties.
French: Certaines chambres disposent également d’une terrasse ou d’un grand balcon.
English: Both the research and practice literature examines community engagement in development processes, and the social networks within and among sub-communities such as immigrant groups or the economically disadvantaged.
French: Et les publications de recherche et la documentation pratique analysent l’engagement communautaire dans les processus de développement, et les réseaux sociaux au sein et entre les sous-communautés comme les groupes d’immigrants ou les défavorisés économiques.
English: The site hosts an impressive array of infrastructure available for training the Construction Engineering trades as well as Heavy Equipment Operators, Personnel Services Company (PERSCO) personnel and Explosive Ordnance Disposal (EOD) personnel.
French: Il a une étonnante infrastructure pour l'instruction des métiers du génie construction ainsi que pour les conducteurs d'équipement lourd, le personnel des compagnies des services au personnel et le personnel de neutralisation des explosifs et munitions (NEM).
English: The Assembly expressed its condolences to his family and friends. The three Standing Committees met on 15 March and adopted three reports for plenary:
French: L'événement a été bouleversé par la triste nouvelle du décès soudain de notre membre de Zambie, le Dr. Chosami Njobvu, pendant la nuit du mardi 18 mars à Ljubljana.
English: What other provisions apply to agents and common representatives during the international preliminary examination procedure?
French: Les documents ci-après seront aussi acceptés sans la signature d'un déposant/inventeur pour les États-Unis d'Amérique dans les circonstances indiquées :
English: Programmes with a focus on urban areas can take several different forms.
French: Les programmes ciblés sur les zones urbaines peuvent prendre plusieurs formes différentes.
English: The Agency also found that many of these situations constituted undue obstacles to Ms. Lemieux-Brassard's mobility.
French:  L'Office a également conclu que parmi ces incidents plusieurs constituaient des obstacles indus à sa mobilité.
English: Mission has initiated action to delete position.
French: La mission a engagé le processus de suppression du poste.
English: You can send them to get Grade 12, but what’s a Grade 12 today?...There’s nothing you can do.
French: Vous pouvez les envoyer faire leur douzième année, mais qu’est-ce que ça donne, une douzième année aujourd’hui?...
English: During the preparations for the Third Review Conference, the States parties to the Convention should pursue the objective of securing the entry into force of Protocol V, working for the universalization of the Convention and its five Protocols and reaching agreement on a set of recommendations on anti-vehicle mines.
French: De l'avis du représentant du Pakistan, les États parties à la Convention devraient, pendant la période de préparation de la troisième Conférence d'examen, se donner pour objectif de faire entrer en vigueur le Protocole V, d'œuvrer à l'universalisation de la Convention et de ses cinq Protocoles et de faire intervenir un accord sur un ensemble de recommandations relatives aux mines antivéhicule.
English: See also Volume II for details concerning certain matters in relation to designated Offices.
French: Voir aussi les chapitres nationaux pour avoir des détails relatifs à certaines questions concernant les offices désignés.
English: The Fourth Stage also hosted Les contes nomades, a series of five shows featuring stories and legends that were broadcast by Rogers (Cable 23).
French: Le Plan d'action prévoit également, sur une période de cinq ans, 19 millions de dollars pour l'appui aux communautés minoritaires et 14,5 millions de dollars pour la prestation de services dans la langue de la minorité.
English: Population Name
French: Tyto alba Grus americana Oreoscoptes montanus Empidonax virescens Dendroica kirtlandii Protonotaria citrea
English: If you liked this entry encourage to leave a comment or subscribe to the feed and get future items in your feed reader.
French: Si vous avez aimé cette entrée encourager à laisser un commentaire ou de souscrire au flux et obtenir de futurs articles dans votre lecteur de flux RSS.