ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helping newcomers integrate and become Canadian citizens as quickly as possible helps everyone benefit from the contributions they can make as participating members of Canadian communities.
French: L’aide apportée aux nouveaux venus pour qu’ils s’intègrent et deviennent des citoyens et des citoyennes canadiens le plus vite possible permet à chacun de bénéficier de l’apport de ces personnes à nos collectivités.
English: There are various ways to finance your vehicle purchase.
French: Il y a diverses façons de financer l'achat de votre véhicule.
English: When the tip of the drill was applied to the vessel, the stapler twisted the strings, thus turning the board on the stick.
French: Ayant appliqué la pointe du perforateur au récipient, l'homme de l'art tordait les ficelles en faisant faire des tours à la planchette sur le piquet.
English: The experts questioned were confident that security challenges would be surmountable, but not immediately.
French: Il n'y a pas de solution à ce problème, du moins pour le moment.
English: EUR 223 250 Other public funds: EUR 133 950 Private funds:
French: Anne-Marie Guignard-Kessler Adresse: c/o Verwaltingsgemeinschaft Kläden — Am Schloss, D-39579 Kläden Tél.
English: You must be logged to write a review.
French: Vous devez vous identifier pour écrire une critique.
English: ** 25.03 Subject to paragraph 25.02, an employee shall be granted leave without pay for the Care of Family in accordance with the following conditions: (a) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of urgent or unforeseeable circumstances, such notice cannot be given; (b) leave granted under this Article shall be for a minimum period of three (3) weeks; (c) the total leave granted under this article shall not exceed five (5) years during an employee's total period of employment in the Public Service; (d) leave granted for a period of one (1) year or less shall be scheduled in a manner which ensures continued service delivery.
French: ** 25.03 Sous réserve du paragraphe 25.02, l'employé-e bénéficie d'un congé non payé pour s'occuper de la proche famille, selon les conditions suivantes : a) l'employé-e en informe l'Employeur par écrit, aussi longtemps à l'avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, sauf en cas d'impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; b) le congé accordé en vertu du présent article sera d'une durée minimale de trois (3) semaines; c) la durée totale des congés accordés à l'employé-e en vertu du présent article ne dépassera pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; d) le congé accordé pour une période d'un (1) an doit être prévu de manière à assurer la prestation de services continus; 25.04 L'employé-e qui est parti en congé non payé peut changer la date de son retour au travail si un tel changement n'entraîne pas de coûts additionnels pour l'Employeur.
English: • The Commissioner's group gave 25 presentations in 2003 (calendar year), 15 in 2004, and 29 in 2005.
French: • La direction de la commissaire a donné 25 présentations en 2003 (année civile), 15 en 2004 et 29 en 2005.
English: Differences between the sexes Mens union rate (30.6%) in 1999 slightly exceeded that of women (28.9%).
French: employés occupant un emploi permanent appartenaient à un syndicat, comparativement à approximativement un cinquième des travailleurs dont lemploi nétait pas permanent.
English: (a) In relation to the introduction of strategies and intervention programmes to reduce poverty, 10 comparative analytical studies will be developed on legislative frameworks for municipal revenue and expenditure structures, and programmes and actions to reduce poverty, including on identifying deficiencies in legal and institutional frameworks and proposals, and to promote integrated action for poverty reduction; these studies will be carried out with the provision of technical assistance to municipalities;
French: a) Parallèlement à la mise en oeuvre de stratégies et de programmes de lutte contre la pauvreté, réalisation de 10 études analytiques comparatives qui porteront sur le cadre législatif de la gestion des recettes et dépenses municipales et sur les programmes et mesures de lutte intégrés contre la pauvreté, notamment les lacunes des cadres juridiques et institutionnels existants et proposés, et fourniture d'une assistance technique aux municipalités à cette fin;
English: • items that have been 'sunsetted'
French: • Les postes qui sont « temporarisés »
English: (i) Identification of which of the baseline year's or years' data are considered incorrect and provision of the proposed new figure for that year or those years;
French: Identification des données erronées communiquées pour les années de référence et présentation de nouveaux chiffres pour les années concernées;
English: Source: National Rail Administration
French: Source: Administration nationale des chemins de fer suédois.
English: The R.C.N. did not retain all the ships it acquired through modernization and new-construction. Through the Mutual Aid programme, several minesweepers, some anti-submarine aircraft and valuable electronic equipment were given to various NATO countries.
French: Pour maintenir ces trois navires dans les eaux coréennes jusqu’à décembre 1954, la MRC dut affecter deux autres destroyers aux opérations de secours; ce n’était pas une mince tâche pour une marine qui ne comptait en tout que neuf destroyers.
English: The Chief Electoral Officer shall prescribe security instructions for the safekeeping of special ballots, inner envelopes, outer envelopes and all other election documents, and instructions for the receiving, sorting and counting of special ballots.
French: Le directeur général des élections donne des instructions pour la protection et la garde en lieu sûr des bulletins de vote spéciaux, des enveloppes intérieures et extérieures et des autres documents électoraux et pour la procédure à suivre lors de la réception, du tri et du dépouillement des votes.
English: ◦ Payments and Pensions
French: ◦ Écologisation des opérations gouvernementales
English: The future strategy devised by the Commission must propose framework programmes adapted to the nomadic lifestyle of some of the Roma community, which will be developed and implemented in a similar manner in all Member States.
French: La future stratégie qui sera élaborée par la Commission doit proposer des programmes-cadres adaptés au mode de vie nomade d'une partie de la communauté rom et qui seront conçus et mis en œuvre de la même manière dans tous les États membres.
English: Life expectancy has been calculated at four years (Mayfield 1960; Walkinshaw 1983), with maximum longevity recorded at 11 years for males and eight years for females (Walkinshaw 1983).
French: La longévité a été estimée à 4 ans (Mayfield, 1960; Walkinshaw, 1983), la longévité maximum observée étant 11 ans pour un mâle et 8 ans pour une femelle (Walkinshaw, 1983).
English: Canada's annual assessed contribution to the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) is an obligation arising out of Canada's commitments as one of the 55 participating States of the Organization.
French: But du programme de paiement de transfert : le versement d'une quote-part à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) est une obligation découlant des engagements contractés par le Canada à titre de membre de l'Organisation, qui regroupe 55 États.
English: The next comparison focuses exclusively on average MFN tariffs on textiles in Canada and the United States.
French: Le graphique 4.8 situe les taux NPF d u Canada sur les fibres, les fils, les tissus et les vêtements dans une vaste optique internationale.
English: [75] The Department maintains that it is false to claim that the training identified in the document (A-09) is given solely to persons who hold a position as PSO.
French: [75] Le ministère soutient qu’il est faux de prétendre que la formation identifiée dans le document (A-09) est donnée uniquement aux personnes dans des postes de ASP.
English: Canadian research and development industry associations and firms were also instrumental in contributing to the design of the survey and in providing listings of contact names and telephone numbers to facilitate the survey process.
French: Des entreprises et associations du secteur de la R-D au Canada ont également contribué à la structuration du sondage et ont fourni le nom et le numéro de téléphone de personnes-ressources, dans le but de faciliter le sondage proprement dit.
English: Thich Quang Do is leading a normal life and practising religion as usual at Thanh Minh pagoda in Ho Chi Minh City.
French: Thich Quang Do mène une vie normale et fréquente comme à l'accoutumée la pagode de Thanh Minh à Hô Chi Minh-Ville.
English: The group, responsible for the death, abduction and displacement of thousands of innocent civilians in Uganda, the Sudan and the Democratic Republic of the Congo, and whose leaders have been indicted by the International Criminal Court (ICC), has said that it wants to make peace with the Government of Uganda, with mediation assistance from the Government of Southern Sudan.
French: Ce groupe, responsable de la mort, de l'enlèvement et du déplacement de milliers de civils innocents en Ouganda, au Soudan et en République démocratique du Congo, et dont les dirigeants ont été mis en accusation par la Cour pénale internationale, a dit qu'il souhaitait négocier la paix avec le Gouvernement ougandais par le biais de la médiation du Gouvernement du Sud-Soudan.
English: The first was Jiftlik, where I visited a secondary school functioning in harsh conditions - with teachers mainly unpaid and no glass in the windows - where I was informed that the school had been served with a demolition order.
French: Dans le premier village, Jiftlik, j'ai visité une école secondaire qui fonctionnait dans des conditions difficiles − traitements dus aux enseignants rarement versés, fenêtres dépourvues de vitres − et pour laquelle, ainsi que l'on m'en a informé, un ordre de démolition avait été délivré.
English: The outer corridor was then closed off and the entrance to the tomb filled with rubble to prevent access to the burial chamber.
French: On mura ensuite le couloir extérieur et on remplit l’entrée de la tombe de gravats pour empêcher quiconque d’avoir accès à la chambre funéraire.
English: Other forms of technology have contributed to higher levels of access and usage.
French: D'autres formes de technologie ont contribué à relever les niveaux d'accès et d'utilisation.
English: It would also result in more accurate reporting.
French: Enfin, la troisième raison (parfaitement justifiée) résidait dans le fait que les projets proposés suscitaient de sérieuses craintes d’ordre environnemental.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Le Conte's Sparrow Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Bruant de Le Conte Nom scientifique :
English: The RIV is an agency contracted by Transport Canada to administer a national program to ensure that imported vehicles are brought into compliance with Canada's safety standards.
French: Transports Canada a confié au Registraire des véhicules importés (RVI) le soin d'administrer un programme national visant à s'assurer que les véhicules importés satisfont aux normes canadiennes de sécurité.
English: • Many relevant questions and clear answers to those questions.
French: • De nombreuses questions pertinentes auxquelles on a répondu clairement.
English: Cleassens S and Duncan RC (1993).
French: Cleassens S.  et Duncan R. C.
English: “The statement that Cuba could pose a terrorist threat to United States security was made at a time when several proposals to relax Washington's Cuba policy were being studied on Capitol Hill.
French: On donne à entendre que Cuba pourrait constituer une menace terroriste contre la sécurité des États-Unis, et ce, au moment même où le Congrès examine plusieurs propositions visant à assouplir la politique de Washington à l'égard de l'Île.
English: In order to combat unemployment we must have growth, we must compete and we must invest, but we must also increase domestic demand and that will only happen if we generate confidence, and people have confidence when investment is productive, when employment and social security systems are effective and when workers, women or men, receive a fair and adequate wage.
French: Pour lutter contre le chômage, la croissance, la compétitivité et l'investissement sont nécessaires, certes, mais également la revitalisation de la demande intérieure, et celle-ci croît dans un climat de confiance. Or la confiance naît chez les citoyens lorsque l'investissement est productif, lorsque les systèmes d'emploi et de sécurité sociale sont efficaces, lorsque le travailleur, homme ou femme, reçoit un salaire juste et suffisant.
English: All opting employees will be entitled to up to $400.00 for financial planning advice.
French: Tous les employés optants ont droit à au plus 400 $ pour des conseils de planification financière.
English: During the sixty-second session of the General Assembly, no draft resolution on this issue was submitted to the Assembly for action.
French: L'Assemblée générale n'a été saisie d'aucun projet de résolution sur la question à sa soixante-deuxième session.
English: The question is: What will be the status of these agreements?
French: La question est de savoir ce que sera le statut de ces accords.
English: The national strategies and action plans of developing countries will form the basis of financing action in the fight against deforestation.
French: Les stratégies et les programmes d'action nationaux des pays en développement constitueront la base du financement d'actions dans la lutte contre la déforestation.
English: The Foundation has three key areas of operation: rural capacity building, information and research, and seeding grants for development projects.
French: Cette fondation fait porter son action sur trois grands domaines : renforcement des capacités des zones rurales, information et recherche, enfin subventions de démarrage pour des projets de développement.
English: Negotiations were started with Bulgaria in 2004 on a bilateral social security agreement based on principles laid down in relevant international law, in order to offer adequate protection to migrant workers with temporary residence in Bulgaria and our citizens who are permanently settled there.
French: Pour offrir une protection sociale adéquate aux travailleurs migrants disposant de la résidence temporaire dans la République Bulgare ou à nos citoyens qui s’installent en Bulgarie, des négociations avec la République Bulgare ont été entreprises en 2004 en vue de conclure un accord bilatéral en matière de sécurite sociale, ayant pour fondement des principes prévus dans les actes internationaux dans le domaine.
English: While the guideline does not apply to this aspect of the food bank operation, the appropriate local authority should be contacted prior to establishing such a program.
French: Bien que les lignes directrices ne s’appliquent pas à ce volet de l’exploitation des banques alimentaires, il est recommandé d’entrer en contact avec les autorités locales lors de la planification de ces programmes.
English: Federal Republic of Germany 5 - 22 4
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES 5 3
English: The partnership needs to have a clear mandate with clearly defined roles for each member.
French: Le mandat des partenariats doit être clair, et les rôles de chaque membre doivent être clairement définis.
English: Of the remaining 9 countries, Canada had bilateral arrangements with 7, and 2 are subject to unilateral measures.
French: Au 31 décembre 2003, il appliquait des contingents à 40 pays, dont 31 étaient membres de l'OMC.
English: It appears that there is a substantial difference in salary between Group I and Group II.
French: Il semble qu’il existe une différence substantielle entre les salaires du Groupe I et du Groupe II.
English: Your announcement of the forthcoming establishment of a global AIDS and health fund gives us all reason for hope.
French: L'annonce que vous avez faite de la création prochaine d'un fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé est un motif d'espoir pour tous.
English: • the changes to provincial and territorial health care systems since 2001, several of which explicitly recognize the specific health needs of minority communities (e.g., New Brunswick and Ontario); 
French: • Les changements aux systèmes de santé des provinces et territoires depuis 2001 qui ont, dans plusieurs cas, reconnu explicitement les besoins particuliers en services de santé des communautés en situation minoritaire (par exemple, au Nouveau-Brunswick et en Ontario);
English: Information was entered directly by the national focal points and international NGO partners on a “private” Internet site (http://www.unesco.org/iycptec) to which they had access through their own personalized code and through which their information was transferred automatically to the public site.
French: Les centres de coordination nationaux et les partenaires des ONG internationales diffusaient directement des informations sur un site Internet « privé » <http://www.unesco.org/iycptec> auquel ils avaient accès grâce à un code personnalisé.  Ces informations étaient directement transférées au site public.
English: - Our audit results are quantifiable, manifest and real!
French: - Les résultats de nos audits sont quantifiables, « palpables », réels !
English: The Government will work to increase opportunities for students to study abroad.
French: Le gouvernement cherchera à accroître les possibilités offertes aux étudiants de poursuivre leurs études à l’étranger.
English: In a ranking of the top 250 international borrowers conducted by IFR (for the year to 30.4.2004), the EIB was in the top 2 10 by volume and number 1 by frequency.
French: Dans un classement des 250 premiers emprunteurs internationaux réalisé par l’International Finance Review Magazine (IFR) et couvrant l’exercice clos le 30 avril 2004, la BEI ﬁgure parmi les 10 premiers par le volume des émissions et se trouve en tête pour 2 la fréquence des émissions.
English: The Commission is making fools of MEPs and the citizens they represent by proposing amounts in April and then dividing them by four two months later.
French: La Commission se moque des députés européens et des citoyens qu'ils représentent en leur proposant en avril des montants qu'elle divise par quatre deux mois plus tard.
English: Improve waste diversion at headquarters.
French: À l'Administration centrale, améliorer le réacheminement des déchets.
English: Commercial markets for CO2 are, however, limited compared to the volume of CO2 emitted annually.
French: Ses débouchés commerciaux n'en restent pas moins limités par comparaison avec le volume de ses émissions annuelles.
English: Because of certain provisions in the EURATOM the research programme for EURATOM covers only the period till 2011.
French: À cause de certaines clauses de l'Euratom, le programme de recherches pour l'Euratom ne couvre la période que jusque 2011.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Patten, the nightmare in the Middle East seems never to end.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Patten, le cauchemar au Moyen-Orient semble sans fin.
English: • Percentage of specialized calls answered by agents within 180 seconds - 80%
French: • Pourcentage d'appels spécialisés pris par les agents dans les 180 secondes – 80 %
English: Others, such as cannabis, heroin and cocaine, are controlled through the enforcement of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA),(2) which prohibits possessing, trafficking, importing, exporting, and producing any such substance.
French: D’autres, comme le cannabis, l’héroïne et la cocaïne, sont régies par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDS)(2), qui en interdit la possession, le trafic, l’importation, l’exportation et la production.
English: PPTC is studying a phased approach, in consultation with DFAIT – Consular, for the repatriation of the entitlement process.
French: PPTC étudie une approche graduelle, en consultation avec le MAECI, Direction générale des affaires consulaires, pour rapatrier le processus d’admissibilité.
English: 319 The full text of Canada's specific commitment in relation to health insurance is set out in Appendix III to this study.
French: 319 Le texte intégral de l'engagement spécifique du Canada è l'égard de l'assurance-santé est reproduit à l'appendice III de la présente étude.
English: The task of assessing trade imbalances – whom to blame and what should be done – involves both economics and politics.
French: La mission d’évaluation des déséquilibres mondiaux – à qui revient la faute et que devrait-on faire pour y remédier ? – implique à la fois des considérations économiques et politiques.
English: Gender Audit website at http://www.uel.ac.uk/womenandtransport
French: Gender Audit website (http://www.uel.ac.uk/womenandtransport).
English: The design of the horizontal pathway must obviously take into account other related design aspects of the building (e.g. available physical space, false ceilings,) and while design must be to some extent on a per-building basis, it shall be governed in general by CAN/CSA-T530:
French: La conception du trajet de câble horizontal doit de toute évidence tenir compte d'autres aspects de conception relatifs à l'immeuble (p. ex., surfaces disponibles, faux-plafonds). Bien que la conception doit dans une certaine mesure tenir compte de chaque immeuble individuel, elle doit être assujettie de manière générale à norme CAN/CAS-T530 :
English: • mineral claims in good standing;
French: • pour lesquelles a été enregistré un claim minier en règle;
English: He said that the Commission was considering revising that directive.
French: Il a dit que la Commission envisageait de réviser cette directive.
English: 1980-1982 Chairman, Board of Special Commissioners for Death and Donation Duty.
French: 1980-1982 Président, Board of Special Commissioners for Death and Donation Duty.
English: It is the supervisor who ensures that co-workers support the employees’ rehabilitation at work.
French: Le superviseur doit s'assurer que les collègues appuient la réadaptation des employés au travail.
English: Many archival records incur serious damage if subjected to a flood situation.
French: Un grand nombre de documents subiraient des dommages graves si ils étaient inondés.
English: Most models used at the Bank in conducting monetary policy embody monetary policy feedback rules. Under these rules, the monetary authorities respond in a systematic way to deviations between the actual or forecast values and the target levels of the variables considered.
French: L’incertitude entourant la modélisation de l’économie se reﬂète notamment dans le choix : a) des canaux par lesquels la politique monétaire inﬂue sur l’économie (les taux d’intérêt à court terme ou la courbe de rendement); b) du processus d’inflation (courbe de Phillips linéaire ou non); c) du processus de formation des attentes (attentes rétrospectives ou prospectives); d) du degré de sensibilité de la production et de l’inﬂation aux variations de taux d’intérêt.