ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under its agenda item 3, “The sustainable use of biological resources: Ways to enhance the production and export capacities of developing countries of agriculture and food products, including niche products, such as environmentally preferable products (EPPs)”, the Commission engaged in a policy dialogue based on the outcome of the related expert meeting (TD/B/COM.1/41 - TD/B/COM.1/EM.15/3 and secretariat note (TD/B/COM.1/45).
French: Au titre du point 3 de l'ordre du jour («Exploitation durable des ressources biologiques: Les moyens de renforcer les capacités de production et d'exportation de produits agricoles et alimentaires des pays en développement, y compris de produits très spécialisés tels que des produits écologiques»), la Commission a entamé un dialogue sur la base des recommandations de la réunion d'experts correspondante (TD/B/COM.1/41 - TD/B/COM.1/EM.15/3) et de la note du secrétariat y relative (TD/B/COM.1/45).
English: Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity.
French: Directive 2003/96/CE du Conseil, du 27 octobre 2003, restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité.
English: The basis for the herbicide tolerance is the expression in the sunflower plant of a mutant acetohydroxyacid synthase (AHAS).
French: La tolérance à l'herbicide résulte de la mutation ponctuelle d'un seul nucléotide de l'enzyme acétohydroxyacide synthase (AHAS) conférant une tolérance à l'imidazolinone.
English: By Labour Day, only four little storms:
French: À la fête du Travail, il ne s'était formé que quatre ouragans :
English: As a result of consultations with the Conference Services and General Assembly Affairs branch, the tentative date for all draft resolutions adopted in the First Committee to be taken up for adoption in the plenary General Assembly is Monday, 20 November.
French: À la suite de consultations avec les Services des conférences et du service des affaires de l'Assemblée générale la date provisoire du lundi 20 novembre a été avancée pour saisir l'Assemblée générale plénière des projets de résolution adoptés par la Première Commission.
English: San Marcos) were held in Rio de Janeiro, Brazil, on 5 October 2000 at the First Court of Justice of Rio, between Hamline University (USA) as Applicant and the University of Paris XI (France) as Respondent.
French: Comme ces deux sujets - qui sont étudiés en permanence par le Comité du droit spatial - y ont été traités de façon détaillée, ils ne seront considérés que de façon succincte à la fin du présent rapport.
English: A foremost authority on Canadian history and public affairs, Senator LaPierre has authored or edited numerous books and publications, including:
French: Autorité reconnue en matière d’histoire du Canada et d’affaires publiques, le Sénateur LaPierre a écrit une foule de livres et d’articles ou en a dirigé la publication.
English: At its 9th meeting, on the morning of Friday, 7 September 2007, the Working Group considered a conference paper, presented by the representative of a group of Parties, containing UNEP Governing Council decision 24/5 on waste management.
French: A sa 9e séance plénière, dans la matinée du vendredi 7 septembre 2007, le Groupe de travail a examiné un document de séance présenté par le représentant d'un groupe de Parties dans lequel figurait la décision 24/5 du Conseil d'administration du PNUE sur la gestion des déchets.
English: Such a unit could ensure that information-gathering was not duplicated and that information provided in reports was not repetitive or contradictory.
French: Un tel service veillerait à éviter les doublons dans la collecte d'informations et à ce que les informations fournies dans les rapports ne soient ni répétitives ni contradictoires.
English: (d) Working paper on preparing internal proposals and decision guidance documents for banned or severely restricted chemicals
French: Document de travail sur l'élaboration de propositions internes et de documents d'orientation des décisions pour les produits chimiques interdits ou strictement réglementés
English: Status Quo: -Simply accept an unsatisfactory relationship by doing nothing and avoiding further examination of the problem.
French: Statu quo : - Accepter simplement une relation peu satisfaisante en ne faisant rien et en évitant d’approfondir l’examen du problème.
English: Opportunities in technology range from developing products for larger technology companies to operating Internet based businesses.
French: Les perspectives offertes en technologie vont de l'élaboration de produits pour les grandes compagnies technologiques à l'exploitation d'entreprises basées sur Internet.
English: The celebration of the International Day of Peace on 21 September 2004 started in Tiebissou in the zone of confidence, bringing together elements of the Defence and Security Forces and the armed wing of the Forces Nouvelles, and children conveyed to this town by the “Corridors de la Paix” program.
French: La célébration de la Journée internationale de la paix le 21 septembre 2004 a commencé à Tiebissou, dans la zone de confiance, et a réuni des éléments des Forces de défense et de sécurité et l'aile armée des Forces nouvelles, ainsi que des enfants qui avaient été amenés dans la ville dans le cadre du programme des « Corridors de la paix ».
English: • conclude multi-lateral agreements for joint federal-provincial/territorial action in selected areas, as appropriate.
French: • conclure, selon le cas, des accords multilatéraux de collaboration fédérale-provinciale/territoriale dans certains domaines.
English: I think, being able to learn from somebody like her was a tremendous thing ….
French: Ces postes n’ont pas constitué quelque chose à laquelle elles aspiraient vivement.
English: The disclaimer should be indicated in item 9(g) of the amended forms.
French: Cette mention devra figurer à la rubrique 9.g) des formulaires modifiés.
English: In 1950 the United States Congress provided for the organization of a constitutional Government by the people of Puerto Rico.
French: C'est en 1948 également que le Gouverneur a été pour la première fois élu au suffrage universel et non plus nommé par Washington.
English: Soil and forest floor C/N ratios were significantly higher in the 35-year-old stand (p < 0.04), possibly because of high interspecific competition for N. While the sampling intensity was too limited to allow spatial extrapolation, our results suggest that carbon accumulation in this scrubland is rapid and similar to plantation forests, suggesting that land abandonment could significantly impact New Zealand's C budget.
French: Les rapports C/N du sol et du parterre forestier étaient significativement plus élevés dans le peuplement âgé de 35 ans (p < 0,04), probablement à cause d'une concurrence interspécifique pour le N. Malgré le fait que l'intensité de l'échantillonnage était trop limitée pour permettre une extrapolation spatiale, les résultats suggèrent que l'accumulation du carbone dans ce type de scrub est rapide et semblable à celle des forêts plantées, suggérant par là que l'abandon des terres agricoles peut avoir un impact significatif dans le bilan du C de la Nouvelle-Zélande.
English: August 2, 2006 146 CBSA P. Deficiency Letter / Supplemental RFI to SMI Co.
French: 2 août 2006 146 ASFC P. Lettre d’observations / DDR supplémentaire à SMI Co.
English: Ms. Perkins (United Kingdom) said that recommendation 99 was ambiguous in terms of its application to securities.
French: Mme Perkins (Royaume-Uni) dit que la formulation de la recommandation 99 ne permet pas de déterminer clairement si cette dernière s'applique aux valeurs mobilières.
English: The success of the Alkali Lake community in changing behaviour by voluntary community action is well documented.113 The work of the Bear Clan Patrol in confronting the sexual exploitation of Aboriginal children and youth on the streets of Winnipeg is another example of voluntary action that has changed the moral climate of a community.
French: Le travail de la Patrouille du clan de l’ours pour prévenir l’exploitation sexuelle des enfants et des jeunes autochtones dans les rues de Winnipeg est un autre exemple d’intervention volontaire visant à modifier le climat moral d’une collectivité.
English: Facilitating factors for the implementation of recommendations of the Permanent Forum
French: V. Facteurs facilitant la mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente
English: Other substances in road salts (including ferrocyanide and certain metals) are only present at trace levels.
French: D'autres substances contenues dans les sels de voirie (notamment les ferrocyanures et certains métaux) ne sont présentes qu'à l'état de traces.
English: They can evaluate a pilot course to determine the required adjustments or determine the changes required to a course that has been used but needs to be updated.
French: Ils peuvent évaluer un programme pilote ou un ancien cours qui doit être mis à jour afin de tenir compte des changements nécessaires.
English: This report also contains a reaction to the Committee's recommendation regarding compensation for victims, which was formulated following the consideration of the second periodic report (see A/50/44, para. 131).
French: Le rapport indique également la suite donnée à la recommandation formulée par le Comité au sujet de l'indemnisation des victimes lors de l'examen du deuxième rapport périodique des Pays-Bas (A/50/44, par. 131).
English: In the wake of the expiration of the U.S. Steel Program in the spring of 1992 (the original 1984 program having been extended in 1988), prospects increased for the massive filing of petitions for anti-dumping and/or countervailing duty action.
French: Quand le Programme américain de l’acier a pris fin au printemps 1992 (ce programme, lancé en 1984, avait été prolongé en 1988), le risque de l’engagement massif de procédures antidumping et/ou en matière de droits compensateurs s’est trouvé accru.
English: Water Water as a medium for recreation is another recurring theme.
French: L'eau L'eau comme instrument de loisir est un thème fréquent dans les photos.
English: • Transport ENERGY > TACKLING CLIMATE CHANGE > Biomass Action Plan In the face of Europe's increasing dependency on fossil fuels, using biomass is one of the key ways of ensuring the security of supply and sustainable energy in Europe.
French: • Transports ÉNERGIES RENOUVELABLES > LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > Plan d'action dans le domaine de la biomasse Face à la dépendance croissante de l'Europe vis-à-vis des combustibles fossiles, le recours à la biomasse constitue l'une des principales solutions pour assurer la sécurité d'approvisionnement et la durabilité de l'énergie en Europe.
English: While the provinces suggest that there are areas of the relationship that require further attention, they readily acknowledge that the relationship is on a different and better footing than it was before the Agency was created.
French: Bien que les provinces laissent entendre que certains points de la relation nécessitent une attention accrue, elles s’empressent de dire que la relation repose sur des bases différentes et plus saines qu’avant la création de l’Agence.
English: Regarding other transactions of the nature of repurchasing agreements (securities lending and gold loans/deposits), the 1993 SNA is silent; IMF is recommending that they be considered as well.
French: Pour les autres transactions apparentées à des accords de rachat (prêts de titres, prêts ou dépôts d'or), le SCN de 1993 ne fournit pas d'indications.
English: A Study of the Role of Self-Identity in the Healing Journey
French: Prevalence, Progression and Access to Care
English: Designed in a very practical and illustrative pattern, Atox´ new catalogues are an easy and helpful commercial tool thanks to their detailed technical specifications.
French: Pratiques et illustrés, les catalogues Atox constituent un outil commercial efficace et décisif grâce à leurs spécifications techniques détaillées.
English: Health Canada provided frequencies by year of diagnosis, sex, five-year age group at diagnosis, region and type of cancer for those aged 20-44 at diagnosis.
French: Santé Canada a communiqué les taux selon l'année de diagnostic, le sexe, le groupe d'âge par tranches de cinq ans au moment du diagnostic, la région et le type de cancer chez les patients âgés de 20 à 44 ans au moment du diagnostic.
English: However, the greatest growth was recorded in the area of pre-accession funds, where the wrong spending of resources rose by as much as 90.6%, but it should be remembered that they are not Member States and they lack experience.
French: La plus forte hausse a quant à elle été enregistrée dans le domaine des fonds de préadhésion, où les irrégularités ont augmenté de pas moins de 90,6 %, mais il faut rappeler ici qu'il ne s'agit pas d'États membres et que ces États manquent d'expérience.
English: The provider should record this number and make note of the approval details (For example, description, quantity, dollar value, and any frequency or time limitations).
French: Le fournisseur doit prendre note de ce numéro et des détails entourant l'autorisation (p. ex. description, quantité, montant et fréquence ou limite).
English: B. Timing The timing of the posting of clinical trials to the system is related to the type of trial.
French: En effet, pour ce qui est des « études à large échelle qui ont été approuvées », elles devraient figurer au registre 21 jours suivant leur approbation par Santé Canada.
English: As indicated in paragraph 7 of the first performance report for the biennium 2004-2005 (A/59/578), those amounts would be revised to reflect the costing parameters that had been approved by the Assembly in the context of its consideration of the first performance report and, subject to the decisions of the Assembly, would affect the level of the revised appropriation.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 7 du premier rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/59/578), ces montants seront révisés de manière à tenir compte des paramètres budgétaires approuvés par l'Assemblée générale lors de l'examen du premier rapport et, sous réserve des décisions de l'Assemblée, ils auront un effet sur le niveau général des crédits révisés.
English: The principle of economy requires that the resources used by the Office for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
French: Le principe d’efficacité vise l’atteinte des objectifs spécifiques fixés et l’obtention des résultats escomptés.
English: The programme will provide technical assistance to enable public education institutions to include rights-based, gender-sensitive sexual and reproductive health education in primary and secondary education curricula, and will also support modules for non-formal education.  The programme will support peer education, teacher training and interventions that include the participation of parents and civil society organizations in reproductive health issues.
French: Le programme fournira une assistance technique pour permettre à l'enseignement public d'inclure dans les programmes primaires et secondaires une éducation sexuelle et génésique égalitaire et fondée sur les droits en appuyant aussi les modules d'enseignement parallèle ainsi que l'éducation par les pairs, la formation des enseignants et les interventions qui font participer les parents et les organisations de la société civile aux débats sur la santé génésique.
English: The Tribunal of first instance did not deal with evidence in the normal course of procedural rules of evidence in Human Rights Tribunals.
French: Le tribunal de première instance n’a pas examiné la preuve selon la procédure applicable normale des tribunaux des droits de la personne.
English: Communicate often and focus on a particular objective or step in the implementation process.
French: Communiquer souvent et se concentrer sur un objectif particulier ou une étape précise du processus de mise en œuvre.
English: Les systèmes devant être harmonisés comprennent :
French: Même que la Recommandation #7
English: that the prohibition of torture has achieved the status of a peremptory norm in international law, it observes that the present case concerns not, as in Furundžija and Pinochet, the criminal liability of an individual for alleged acts of torture, but the immunity of a State in a civil suit for damages in respect of acts of torture within the territory of that State.
French: Certes, la Cour admet […] que l'interdiction de la torture est devenue une règle impérative du droit international; toutefois la présente affaire ne concerne pas, comme c'était le cas des décisions Furundžija et Pinochet, la responsabilité pénale d'un individu pour des actes de torture qui auraient été commis, mais l'immunité dont l'État jouit en cas d'action civile en dommages-intérêts pour des actes de torture qui se sont produits sur son territoire.
English: Levels of residual soil nitrogen rose by at least 5 kilograms per hectare over much Ontario (69%) and Quebec (71%) farmland between 1981 and 1996, reflecting the growing intensity of agricultural production.
French: Les taux d'azote résiduel dans le sol ont grimpé d'au moins 5 kilogrammes par hectare pour la majorité des terres agricoles de l'Ontario (69 %) et du Québec (71 %) de 1981 à 1996, à cause de l'intensification de la production agricole.
English: The natural abundance 13C nuclear magnetic resonance spectra of a number of isoquinoline alkaloids and related model compounds have been recorded.
French: On a déterminé les spectres rmn du 13C en abondance naturelle d'un certain nombre d'alcaloïdes de l'isoquinoléine et de composés modèles qui leur sont reliés.
English: The Delegation of Japan stated that the Japan Copyright Office had carried out many development cooperation activities for countries of the Asia and Pacific Region jointly with WIPO.
French: La délégation du Japon a dit que le Bureau japonais du droit d’ auteur a mené, en coopération avec l’ OMPI, de nombreuses activités de coopération pour le développement destinées à la région Asie et Pacifique.
English: Description From the windows of this charming apartment you can look out onto a courtyard and a lane which runs along the fortifications of the impressive Old Town.
French: Description Depuis les fenêtres de ce charmant appartement, vous avec une vue sur une cour et une allée qui longe les impressionnantes fortifications de la Vieille Ville.
English: A person may also be held in custody to secure his presence as a material witness at an upcoming trial.
French: La détention provisoire sert aussi parfois à garantir la présence d'une personne en qualité de témoin essentiel à un procès.
English: Being greatly interested in a further development of our partnership network in Russia's regions, we have launched a special representative office network development program.
French: Nous sommes intéressés au développement du réseau de nos partenaires dans des régions de la Russie et nous avons créé à cet effet un programme de développement du réseau de bureaux de représentation.
English: • "vehicle" means all vehicles except those restricted to one of the following types of vehicles: rail vehicles, waterborne vessels, aircraft, space vehicles, hand carts, cycles, animal-drawn vehicles, and sledges, which are covered by the relevant subclasses of B61-B64.Thus the term "vehicle" includes:
French: • "véhicule" couvre tous les véhicules à l'exception de ceux qui sont strictement limités à un seul des types ci-après: véhicules sur rails, navires, aéronefs, véhicules spatiaux, chariots à main, cycles, véhicules à traction animale ou traîneaux, qui sont couverts par les sous-classes appropriées de B61-B64.L'expression "véhicule" comprend donc:
English: If the following templates are not accessible to you, please contact the Multimedia Services Section for assistance in obtaining the documents in the appropriate format.
French: Si vous ne pouvez accéder à ces modèles, veuillez communiquer avec la Section des services du multimédia pour vous aider à obtenir les documents dans un format approprié.
English: Slabs @blmbox: Keep Rafa At Pool. Love him talking bollocks.
French: Pititou91 @Face2Locust Idem pour moi, ce son est lié a ce film et cette compile.
English: Parliament has scored a victory in that it has successfully imposed the notion that a large part of the European External Action Service's work should involve promoting human rights and safeguarding peace in the world.
French: Le Parlement a remporté une victoire dans la mesure où il a réussi à imposer la notion selon laquelle une grande partie du travail du service européen pour l'action extérieure doit concerner la promotion des droits de l'homme et la sauvegarde de la paix dans le monde.
English: A localização perto do centro histórico e a facilidade de ter estacionamento.
French: Ideally situated only a few yards from the bus stops and within easy reach of the towers. Receptionist really good too.
English: Indicate the average inflation rate and average rate of the local currency to the USD for the last ten years.
French: Indiquez, pour la dernière décennie, le taux d’inflation et le taux de change moyen de la monnaie locale par rapport au dollar américain.
English: On social issues, ongoing cooperation focuses mainly on poverty alleviation.
French: Concernant les questions sociales, la coopération en cours porte principalement sur l’atténuation de la pauvreté.
English: The highest average age of pharmacy claimants is found in the Yukon and Quebec Region (36 years of age), while the lowest is in the Saskatchewan Region (27 years of age).
French: Les bénéficiaires de prestations pharmaceutiques les plus âgés se retrouvent au Yukon et au Québec (36 ans), alors que les plus jeunes sont en Saskatchewan (27 ans).
English: "Technology" "required" for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or tilt rotor or tilt wing "aircraft" power transfer systems; e.
French: Les systèmes d’armes à énergie dirigée visés par l’article 2-19. comprennent des systèmes dont les possibilités dérivent de l’application contrôlée de : a.
English: 7 In 2003, 40% of street youth aged 15 to 24 years reported that they had dropped out of school permanently, and 37% reported that they had been permanently expelled from school.
French: 7 En 2003, 40,1 % des jeunes de la rue de 15 à 24 ans ont déclaré avoir abandonné les études pour de bon, et 37 % ont déclaré avoir été expulsés en permanence de l’école.
English: Income generated from these activities in excess of RMB 300,000 are subject to normal income tax rules and regulations.9 The program was in operation during the POI and continues to be in operation to date.
French: Le revenu découlant de ces activités qui est supérieur à 300 000 RMB est assujetti aux règles et règlements habituels de l'impôt sur le revenu9. Ce programme était opérationnel durant la PVE et continue de l'être à ce jour.
English: In the UK, a new bill has passed providing exemptions for large print as well as braille and audio but not for e-text.
French: Le Royaume-Uni a édicté une nouvelle loi qui prévoit des exemptions visant les textes en gros caractères et en braille, mais non pas les textes électroniques.
English: We would have significantly more stringent safety requirements, we would construct our roads differently and we should definitely require road construction workers to be properly trained.
French: Nous devons clairement poser des exigences plus élevées en matière de sécurité, nous devons construire les routes d'une autre façon et nous devons impérativement exiger une véritable formation des conducteurs routiers.
English: We arrive around 6 pm, transfer to your hotel.
French: Nous avons également la possibilité de pêcher ou de prendre un bain rafraîchissant dans le fleuve.