ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that I have raised the most important points.
French: Je crois que j'ai évoqué les points les plus importants.
English: Is there a real need for such a general pre-contractual information obligation, or are the specific provisions already existing in the current acquis communautaire sufficient?
French: Bien fondé d'une disposition générale relative aux informations précontractuelles Est-il vraiment nécessaire d'instaurer une telle obligation générale concernant les informations précontractuelles ou est-ce que les dispositions figurant déjà dans l'acquis communautaire actuel suffisent?
English: Sweden has promoted signatures and ratifications of the Treaty through démarches made by the European Union to a number of States.
French: La Suède s'est associée aux démarches de l'Union européenne auprès d'un certain nombre de pays pour les encourager à signer et à ratifier le Traité.
English: In order to facilitate access to capital Success Story for SMEs with few tangible assets to offer as security as well as to encourage With the assistance of Canada Economic financial institutions to take on greater Development, MG Services, a firm in risks and to develop expertise in high l’Assomption, developed and marketed an technology sectors, the Agency signed electrification system for ice resurfacers.
French: L’agence a permis en 1999-2000, la réalisation de deux nouveaux projets d'implantation de centres de recherche dont les liens d'affaires avec les PME permettent d'accentuer le transfert en matière technologique. Il s’agit en premier lieu, de la mise en place de la plateforme technologique du Centre de recherche du Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CRCHUM), favorisant la collaboration entre le secteur hospitalo-universitaire et l’entreprise privée.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no WP.29-147-17.
English: Kirin Brewery, an expert in beer fermentation, built a strategic alliance with California-based Amgen because of Amgen's strength in medical science.
French: Kirin Brewery, spécialiste de la fermentation de la bière, a noué une alliance stratégique avec Amgen (Californie) en raison du savoir-faire de cette entreprise dans le domaine médical.
English: Reducing Eligibility and Round Results (PDF Format, 264 KB, 10 pages)
French: Réduire le niveau d'admissibilité et résultats de la ronde (Format PDF, 259 Ko, 10 pages)
English: She noted that Mr. Doleman quite consistently depicted the appellant's behaviour as falling into the mid-range of the scale, and provided narrative comments as well.
French: Elle a fait remarquer que M. Doleman a très souvent décrit le comportement de l'appelante comme se situant dans la moyenne et qu'il a également fourni des commentaires narratifs.
English: • Focuses on outcomes;
French: • vise essentiellement les résultats;
English: I have some questions about Practice Management – where do I go?
French: Dans le haut de la page, cliquez sur Communiquer avec nous et sélectionnez Conseils sur l’exercice professionnel. Vous pourrez ainsi faire parvenir vos questions à votre association affiliée.
English: I agree with Mrs Hedegaard: the Union can regain its leading role only if it shows concrete results, by investing in research and development, creating green jobs, developing an intelligent energy network, and pursuing a policy of sustainable green growth.
French: Je suis d'accord avec Mme Hedegaard: l'Union ne peut reprendre son rôle d'exemple que si elle montre des résultats concrets, en investissant dans la recherche et le développement, en créant des emplois verts, en développant un réseau énergétique intelligent et en menant une politique de croissance verte durable.
English: SuperTuxKart is a car racing game that will guarantee users that are set on winning more fun than they’ve experienced in a long time.
French: Vous voulez faire une petite partie de bowling ?
English: 96), frequent monitoring of the pH during storage until the moment of land spreading is needed to assure the lowered pH level of the slurry.
French: Lorsque l'acidification a lieu dans le local de stabulation (voir le paragraphe 96), il est nécessaire de surveiller régulièrement le pH au cours du stockage jusqu'au moment de l'épandage pour vérifier qu'il reste faible.
English: Applicants may be a voluntary organization, association or a group of three or more persons who work according to democratic principles.
French: Les demandeurs peuvent être des organisations bénévoles, des associations ou des groupes de trois personnes ou plus qui travaillent selon des principes démocratiques.
English: (CIL-1998-022) I hope this will be of assistance.
French: (CIL-1998-022) J'espère que ces renseignements vous seront utiles.
English: However, if you refuse cookies, you may be limited in some areas of the Website.
French: Toutefois, s’il refuse les témoins, la navigation dans certaines parties du site Internet peut être limitée.
English: "Traditional Territory" means, subject to a Yukon First Nation Final Agreement, with respect to each Yukon First Nation and each Yukon Indian Person enrolled in that Yukon First Nation's Final Agreement, the geographic area within the Yukon identified as that Yukon First Nation's Traditional Territory on the map referred to in 2.9.0.
French: «site spécifique» Parcelle d'un site spécifique proposé qui est décrite comme étant un site spécifique dans un plan d'arpentage ratifié conformément au Chapitre 15 Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement.
English: Action Plan Item - Greening Operations Work to implement the Greening Operations Action Plan to ensure that the department's operations are conducted in a manner consistent with good environmental stewardship principles and practices.
French: Élément du plan d’action - Écologisation des opérations Travailler à la mise en oeuvre du Plan d’action concernant l’écologisation des opérations pour que les activités du Ministère soient conformes aux principes et aux pratiques de la bonne intendance environnementale.
English: • 2.4 Overhead Costs
French: • 2.4 Frais généraux
English: While CMTC has been developing since 2001, it was during Col Hilton’s tenure that development really exploded.
French: Bien que le CCEM ait été mis sur pied depuis 2001, c’est sous la direction du Col Hilton que son aménagement s’est vraiment accéléré.
English: Data recorded by these badges were then transferred to a laptop computer and sent to researchers.
French: Ils ont servi à enregistrer les données qui ont été transférées à un ordinateur portatif puis aux chercheurs.
English: Others noted areas where overlap of responsibilities already occurs among industry, the provinces (Ontario, Quebec, and British Columbia have environmental emergency programs in place), and Environment Canada, while others stated that the Program should remain the responsibility of the federal government.
French: Certains ont souligné des cas de chevauchement de responsabilités entre l’industrie, les provinces (l’Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique ayant toutes trois des programmes en cas d’urgences environnementales) et Environnement Canada; d’autres ont affirmé que le programme devrait demeurer sous la responsabilité du gouvernement fédéral.
English: The effects of the tsunami will no doubt leave a lasting mark on Somalia for some time to come.
French: Les effets du tsunami laisseront sans nul doute une empreinte profonde en Somalie pour les années à venir.
English: • An Aboriginal parliament could receive references from the House of Commons or the Senate for investigation and have the power to hold hearings.
French: • Un Parlement autochtone pourrait recevoir des mandats d’enquête de la Chambre des communes ou du Sénat et être autorisé à tenir des audiences.
English: Historical Comparison of Total Planned versus Actual Spending Section V:
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles Partie V :
English: Regular resources are the foundation of UNICEF country programmes of cooperation.
French: Les ressources ordinaires constituent le fondement des programmes de pays de l'UNICEF.
English: Break CONTINUATION OF DISCUSSIONS ON WORKING SESSION 1 Lunch WORKING SESSION 2:
French: Pause CONTINUATION DES DISCUSSIONS SUR LA SESSION DE TRAVAIL1 Déjeuner SESSION DE TRAVAIL 2:
English: • Analyze security requirements; consult managers and employees to obtain information and confirm requirements; coordinate input to departmental incident reporting and annual reports
French: • Analyser les exigences en matière de sécurité; consulter les gestionnaires et les employés pour obtenir des renseignements et confirmer les exigences; coordonner l'apport de données pour inclusion dans les rapports d'incident et les rapports annuels du Ministère
English: Promoting Better Access to Antiretroviral Treatment for People with HIV HIV/AIDS is now the leading cause of death in sub-Saharan Africa, killing 2.3 million people each year.
French: Favoriser un meilleur accès au traitement antiorétroviral des personnes atteintes du VIH Avec 2,3 millions de victimes chaque année, le VIH/sida est désormais la principale cause de décès en Afrique subsaharienne.
English: • World Crafts Council (WCC International Secretariat—Ionnina, Greece)
French: • World Crafts Council (Secrétariat international (WCC)—Ionnina, Grèce)
English: Since awareness-raising was of great importance, measures had been taken to disseminate printed materials, and to devote television and radio broadcasts to those issues.
French: La sensibilisation est primordiale en la matière : elle se fera par l'écrit, la télévision et la radio.
English: THINGS TO SEE IN MONTREAL  Notre-Dame Basilica, built between 1824 and 1829, was inspired by the Notre-Dame Cathedral in Paris.
French: LIEUX À VOIR À MONTRÉAL  La basilique Notre- Dame, construite entre 1824 et 1829, s'inspire de la cathé-drale Notre-Dame de Paris.
English: It has not affected the quality of services offered by the organization.
French: Il ne semble pas y avoir eu de répercussions sur la qualité des services dispensés par le SAD.
English: under the consultation procedure, on the freedom to provide cross-border services (-> point 1.3.50), financial assistance to Kosovo (-> point 1.6.88), the convening of the Intergovernmental Conference (-> point 1.1.2) and the Court of First Instance;
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur la libre prestation de services transfrontaliers (-> point 1.3.50), sur l'aide financière au Kosovo (-> point 1.6.88), sur la convocation de la Conférence intergouvernementale (CIG) (-> point 1.1.2) et sur le Tribunal de première instance;
English: If we cannot market our products we will have more unemployed men and women.' These were the words of the Peruvian President, Mr Toledo, to us a month and a half or two months ago in a formal sitting in this Chamber.
French: Si nous ne pouvons pas distribuer nos produits, les pauvres seront plus nombreux" : voilà ce que nous a demandé le président péruvien Toledo il y a un mois et demi ou deux mois lors d'une séance solennelle en cette Assemblée.
English: Measures to eliminate discrimination against women in the field of education (art.
French: Mesures visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'éducation (art. 10)
English: Persons who commit a crime when aged 14 or 15 may be held criminally responsible only in particularly serious cases (art.
French: Les mineurs qui commettent un délit à l'âge de 14 ou 15 ans n'engagent leur responsabilité pénale que dans les cas particulièrement graves (art.
English: Was the multilateral organization or the State responsible for that state of affairs?
French: Est-ce l'organisation multilatérale qui est responsable de cette situation ou est-ce l'État?
English: Through new and ongoing global public health initiatives, CPHA is strengthening its international relationships and continues to help build the organizational capacity of the World Federation of Public Health Associations (WFPHA).
French: Au moyen d’initiatives mondiales nouvelles et soutenues en santé publique, l’ACSP renforce ses relations internationales et continue d’aider à accroître la capacité organisationnelle de la Fédération mondiale des associations de santé publique.
English: On the contrary, the Services Branch of the PSC continues to provide a common portal for Canadians to access public service jobs.
French: Bien au contraire : la Direction générale des services de la CFP continue d'offrir à tous les Canadiens et Canadiennes un portail d'accès aux emplois dans la fonction publique.
English: Our conference today and tomorrow is a unique opportunity to develop this coordination and establish an effective partnership.
French: Nous avons donc besoin d’une gestion des migrations intégrée et ordonnée qui respecte les droits fondamentaux de l’homme, ce qui dépend de la coordination entre les Etats membres du Conseil de l’Europe et les pays d’origine des migrants si nous voulons empêcher les migrations illéga les et réduire la probabilité de tentatives d’entrées illégales.
English: Information will be available in English and French and disseminated through publications, fact sheets, Internet, information workshops and the media; Climate Change Initiatives:
French: L’information sera accessible en français et en anglais et diffusée par des publications, des fiches documentaires, Internet, des ateliers d’information et les médias; Initiatives liées au changement climatique :
English: Philemon Wright, lumberman (b at Woburn, Mass 3 Sept 1760; d at Hull, Qué 2 June 1839).
French: Wright, Philemon, ouvrier forestier (Woburn, Mass., 3 sept. 1760 -- Hull, Qc, 2 juin 1839).
English: • discuss the feedback from each member on each case study;
French: • discuter les réactions de chaque membre sur chaque étude de cas;
English: The Committee expresses concern about information, according to which the psychometric examinations used to test aptitudes, ability and personality, indirectly discriminate against Arabs in accessing higher education, an allegation that the State party has not commented upon as requested (articles 2 and 5 (e) (v) of the Convention).
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les examens psychotechniques visant à évaluer l'aptitude, la compétence et la personnalité des candidats à l'enseignement supérieur constituent une discrimination indirecte à l'égard des candidats arabes, allégation au sujet de laquelle l'État partie n'a pas formulé d'observations alors qu'il avait été prié de le faire (art.  2 et 5 e) v) de la Convention).
English: Private label products such as:
French: Produits individuellement étiquetés, notamment :
English: The amendments to the National Park of Canada Fishing Regulations are required to manage and control fishing in Gros Morne National Park of Canada in a way that ensures that the fish stocks are properly maintained.
French: Le Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada doit être modifié pour permettre de gérer et de contrôler la pêche dans le parc national du Gros-Morne du Canada de façon à assurer le maintien des stocks de poissons.
English: Participants in the Symposium were expected to gain:
French: Le colloque devait permettre aux participants de mieux:
English: If you buy your season pass 2008/2009 before the 15th of December, you will profit by a preferential rate.
French: Les Chavannes, altitude 1500 m, accès par la télécabine ou par la route.
English: The Canadian HIV/AIDS Strategy grew out of extensive consultations with volunteer and community groups, First Nations and Inuit organisations, researchers, the private sector, professional associations, health and social care providers and governments — and most importantly, with individual Canadians living with HIV/AIDS.  2.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/SIDA est le fruit de vastes consultations auprès de groupes de bénévoles et de groupes communautaires, d'organismes des Premières nations et des Inuits, de chercheurs, du secteur privé, d'associations professionnelles, de dispensateurs de soins de santé et de services sociaux et de gouvernements — et , surtout, de Canadiens vivant avec le VIH/SIDA.  2.
English: Cellular interactions leading to reciprocal morphofunctional integration between symbionts during mycorrhiza establishment are complex.
French: Les interactions cellulaires conduisant à l'intégration morphofonctionnelle entre les symbiontes, au cours de la formation de la mycorhize, sont complexes.
English: Obviously this doesn't happen in a lot of cases.
French: De toute évidence, la situation ne se déroule pas tout à fait comme cela, dans beaucoup de cas.
English: Experience has shown that if you have planned and prepared for a second career, you are more likely to develop self-sufficiency and confidence in making a successful move to civilian life.
French: Par expérience, on constate que si vous avez planifié votre seconde carrière et que vous vous êtes préparés en fonction de celle-ci, vous avez plus de chances de développer l'autonomie et la confiance nécessaires pour réussir votre passage à la vie civile.
English: The Delegation further stated interest in helping ensure that the Committee’s work on GR continued in an organized fashion.
French: Elle a par ailleurs offert au comité de l’aider à travailler de façon organisée sur les ressources génétiques.
English: One way to answer the question of how long small businesses survive is to determine the probability of survival based on predictable factors.
French: Une façon d'évaluer la durée de vie des petites entreprises consiste à calculer leur probabilité de survie à partir des facteurs prévisibles.
English: Nevertheless, the capacity of the secretariat for the treatment of incoming documents is approaching its limits as since 2002 the volume of documents processed has increased by more than 40%.
French: Cependant, l'aptitude du secrétariat à traiter les documents approche de ses limites puisque le volume de documents traités a augmenté de plus de 40 % depuis 2002.
English: Such information will provide for the analysis of student mobility and pathways over time, from one level of education to another, across institutions and jurisdictions, as well as more in-depth analysis of factors associated with education and labour market outcomes.
French: Ces renseignements permettront d'analyser la mobilité et les cheminements des élèves au fil du temps, d'un ordre d'enseignement à un autre, d'un établissement ou d'un secteur de compétence à un autre, ainsi que d'étudier de façon plus approfondie les facteurs liés aux résultats scolaires et aux résultats sur le marché du travail.
English: Remedies and Conflicts Between Rights PAGEREF _Toc447008627 \h 37 A. Types of Conflicts PAGEREF _Toc447008628 \h 37 B. Trademarks (Including Well Known Marks) PAGEREF _Toc447008629 \h 37 1.
French: Cette solution ne se préoccuperait pas du caractère mondial de l’Internet, et de l’effet universel qui s’attache en conséquence aux décisions de justice.
English: ∗ The submission of this document was delayed due to the short time available between the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and the eighth session Conference of the Parties.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison de la brièveté du laps de temps disponible entre la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et la huitième session de la Conférence des Parties.
English: The 2008 publication Water attracted considerable critical acclaim. TeNeues will publish Earth, the book of the 2009 Prix Pictet, in early September.
French: Tout comme l'année passée avec le livre Water, largement salué par la critique, teNeues publiera début septembre un livre relatif au thème du Prix Pictet 2009, la Terre.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution, as amended, contained in Document 9636.
French: Ce document sert néanmoins de base à une étude plus importante dans l’ensemble des pays européens.
English: The Security Council should consider all options on how best to approach those residual issues.
French: Le Conseil de sécurité doit examiner toutes les mesures possibles permettant de mieux aborder les questions résiduelles.
English: Unfortunately, we must note that, despite all the efforts that I have just cited, women and girls are the principal victims of armed conflicts, where they are faced — we hear this every day — with all forms of violence, particularly sexual violence and exploitation.
French: Malheureusement, force est de constater que malgré tous les efforts que je viens de rappeler, les femmes et les filles demeurent les principales victimes des conflits armés où elles sont confrontées, et nous l'entendons tous les jours, à toutes les formes de violence, particulièrement la violence et l'exploitation sexuelles.
English: This summer, at very tough negotiations in Bonn, 178 countries agreed to the basic rules for implementing the Kyoto Protocol.
French: Cet été, lors de négociations très difficiles qui se sont tenues à Bonn, 178 pays se sont entendus sur les règles de base de mise en application du Protocole de Kyoto.
English: Reasons Issue 1 Subsection 27(1) of the ATIA requires the head of a government institution, subject to subs.
French: 27(1) de la LAI, le responsable d’une institution fédérale est tenu, sous réserve du par.
English: The Committee noted that the fact that a distinction is enshrined in the Constitution does not render it reasonable and objective (para. 10.4).
French: Le Comité note que le fait qu'une distinction soit inscrite dans la Constitution ne la rend pas pour autant raisonnable ni objective (par. 10.4).
English: Human Rights and Rule of Law Section of the United Nations Integrated Office in Sierre Leone 34 - 36 11
French: La Section des droits de l'homme et de l'état de droit du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone 34 − 36 11
English: This special month celebrated yearly acknowledges the long and rich history of Asian-Canadians and their contributions to Canada.
French: C'est l'occasion de souligner la longue et riche histoire des Canadiens et des Canadiennes d'origine asiatique ainsi que leurs contributions au pays.
English: However, these initiatives should be examined and followed by appropriate means inside the Commission, so that they can give rise to proposals and be translated into concrete measures.
French: Ces initiatives devaient toutefois être étudiées et suivies par les moyens appropriés au sein de la Commission de façon à ce qu'elles puissent donner lieu à des propositions et être traduites en mesures concrètes.
English: The Tribunal received a number of requests for product exclusions.
French: Le Tribunal a reçu nombre de demandes d'exclusion de produits.
English: These Alberta-registered births represented 1.36% of the British Columbia total.
French: Nous avons alors utilisé les données sur les décès pour les années 1991, 1992 et 1994.
English: Ministry of Education French-Language Education Policy and Programs Branch Revised on February 27, 2006
French: Ministère de l'Éducation Direction des politiques et programmes d'éducation en langue française Révisé le 27 février 2006
English: Draft guideline 2.3.3 (“Objection to late formulation of a reservation”) addressed the consequences of an objection made to the late formulation of a reservation, and followed from draft guideline 2.3.1.
French: Le projet de directive 2.3.3 (« Objection à la formulation tardive d'une réserve ») envisage les conséquences d'une objection à la formulation tardive d'une réserve, et découle du projet de directive 2.3.1.