ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following completion of the investigation, based on science and compelling evidence that the incidence of BSE in Canada is that of a minimal risk country as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, we asked all of our trading partners to resume trade in beef and other products from Canada.
French: À l'issue de cette enquête, en nous fondant sur des faits scientifiques et la preuve incontestable que l'incidence de l'ESB au Canada fait de notre pays un pays à risque faible tel que défini dans le Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE, nous avons demandé à tous nos partenaires commerciaux de reprendre le commerce du boeuf et des produits bovins avec le Canada.
English: Article 9 Dissemination and Utilization of Information The dissemination and utilization of information, and the management, allocation and exercise of intellectual property rights, resulting from joint research under this Agreement, shall be subject to the requirements of the Annex to this Agreement.
French: Chaque partie fournit des moyens financiers pour le bénéfice direct, dans le cas du Canada, de ses citoyens et de ses résidents permanents tels que définis dans la Loi sur l’immigration et, dans le cas de la Communauté européenne, des ressortissants d’un État membre ou des personnes reconnues par un État membre comme ayant le statut officiel de résidents permanents.
English: NOTICE: You cannot remove devices or undock your computer while your computer is in hibernate mode.
French: AVIS : Il est impossible de retirer des périphériques ou de sortir l'ordinateur de sa station d'accueil tant qu'il est en mode Mise en veille prolongée.
English: The development of employment and of the policy against unemployment in Belgium -
French: Évolution de l'emploi et de la politique du chômage en Belgique 117 − 127 32
English: FOR THE APPLICANT  Brad Lockhart Dick Dewert Gordon Klassen Kent Prestage Date Modified: 2001-10-15
French: POUR LA REQUÉRANTE  Brad Lockhart Dick Dewert Gordon Klassen Kent Prestage Mise à jour : 2001-10-15
English: Parasites belonging to a total of 26 taxa were recovered from 695 American shad (Alosa sapidissima) sampled from six rivers and one marine location (Cumberland Basin, Bay of Fundy) on the east coast of North America.
French: Des parasites qui font parti de 26 taxons ont été trouvés chez 695 Aloses savoureuses (Alosa sapidissima) capturées dans six rivières et dans une station marine (bassin Cumberland, Baie de Fundy) située sur la côte est de l'Amérique du Nord.
English: Article 13, paragraphs 3 and 4, of the Act determine that associations whose Activities, in accordance their with statutory goals, are spread throughout the whole territory of Turkmenistan or most of its velayats, are recognized as nation-wide public associations whereas local public associations are those whose activities, in accordance with their statutory goals, are spread throughout the territory of velayat, city, etrap, settlement or village;
French: b) L'article 13 dispose, aux paragraphes 3 et 4, que les associations dont les activités, conformément aux objectifs énoncés dans leurs statuts, s'étendent à tout le territoire du Turkménistan ou à la plupart de ses provinces (velayat) sont reconnues comme des associations publiques à vocation nationale, tandis que les associations publiques locales sont celles dont les activités, conformément aux objectifs énoncés dans leurs statuts, s'étendent à tout le territoire d'une province (velayat), d'une ville, d'un comté (etrap), d'une zone de peuplement ou d'un village;
English: Their table egg farm has 27,000 laying hens and is located in Petrolia, near to Sarnia.
French: Leur ferme d'œufs de consommation, comptant un troupeau de 27 000 poules pondeuses, est située à Petrolia, près de Sarnia.
English: So it is possible to spend comparative tasting.
French: De sorte que l'on peut passer la dГ©gustation comparative.
English: France, the People's Republic of China, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America reaffirm their commitment to seek immediate United Nations Security Council action to provide assistance to Mongolia, as a non-nuclear-weapon State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in accordance with the provisions of United Nations Security Council resolution 984 (1995) of 11 April 1995, if Mongolia should become a victim of an act of aggression or the object of a threat of aggression in which nuclear weapons are used.
French: La France, la République populaire de Chine, la Fédération de Russie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique réaffirment leur volonté de demander au Conseil de sécurité des Nations Unies de prendre des mesures immédiates afin d'aider la Mongolie, en tant qu'État non doté d'armes nucléaires partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, conformément aux dispositions de la résolution 984 (1995) en date du 11 avril 1995, au cas où la Mongolie serait victime d'un acte d'agression ou d'une menace d'agression incluant l'emploi d'armes nucléaires.
English: The law does not discriminate negatively regarding the training of women.
French: Sur le plan de la formation, la loi n'établit aucune discrimination à l'encontre des femmes.
English: All the Polish sections of this axis are planned to be upgraded to the AGC/AGTC parameters by 2013, which means that the project will be completed two years ahead of schedule.
French: Tous les tronçons polonais de cet axe devraient être adaptés aux paramètres AGC/AGTC d’ici à 2013, ce qui signifie que le projet sera terminé deux ans avant l’échéance prévue.
English: CP submits that GCRC does not require a certificate of fitness.
French: CP affirme que GCRC n'est pas tenue de posséder un certificat d'aptitude.
English: However, no cost data should be developed without the full concurrence of the appropriate manager, who must know what costs are included, how accurately they are computed, the degree to which they can be meaningfully matched with non-financial information such as performance indicators, and any limitations.
French: Cependant, aucune donnée de coût ne devrait être produite sans le plein concours du gestionnaire concerné. Celui-ci doit savoir quels coûts sont inclus, avec quelle précision ils sont calculés, dans quelle mesure ils peuvent être comparés de façon significative avec les données non financières, telles que les indicateurs de rendement, et toute limitation éventuelle.
English: To encourage children to spend their free time in activities suited to their age and conducive to their physical and mental development, participatory sports and cultural activities have an important place in educational curricula.
French: Les programmes éducatifs accordent une large place au sport et à la culture en mettant l'accent sur la participation et en incitant les enfants à consacrer leur temps libre à des activités en rapport avec leur âge et propres à stimuler leur développement physique et mental.
English: Valentine's Day--Caricatures and cartoons (1) 7.
French: Valence (Espagne) (1) 7.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 10 (A/62/10), par. 43.
English: Written comments were handed in to the Secretariat by the Delegation of the United States of America.
French: Des observations écrites ont été remises au Secrétariat par la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: However, this is a demand-driven process in which our partner countries are in the lead.
French: Il s’agit néanmoins d’un processus stimulé par la demande dans lequel nos pays partenaires dirigent la manœuvre.
English: 4.1.2 The Mission issues approximately 25 passports and a dozen citizenship applications and legalisations per week.
French: 4.1.2 La mission délivre environ 25 passeports et traite une dizaine de demandes de citoyenneté et d’authentification par semaine.
English: The next stop is the 1.126 wine cellar, with an explanation of how the wines are made, particularly the Fino wines made by the criaderas y soleras system of dynamic ageing.
French: Ensuite nous passerons à la cave à vins datant de 1682 où nous recevrons des explications sur l’élaboration des vins, en particulier sur le vin « Fino » élaboré suivant un système de « Criaderas y Soleras ».
English: The eleventh session of the COP and the concurrent sessions of the subsidiary bodies were attended by representatives of 180 Parties to the UNFCCC, as well as observer States, representatives of United Nations bodies and programmes, convention secretariats, and specialized agencies and institutions and related organizations of the United Nations system.
French: La onzième session de la Conférence et les sessions des organes subsidiaires, qui se sont tenues parallèlement, ont réuni les représentants de 180 Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ainsi que des États dotés du statut d'observateur, des représentants d'organismes et de programmes des Nations Unies, de secrétariats de conventions, d'institutions spécialisées et d'agences et organisations apparentées du système des Nations Unies.
English: Needs Assessment Reference Materials HR Management Step 1:
French: Évaluation des besoins Références La gestion des ressources humaines Étape 1 :
English: They will also need the resources to defend against complaints that may be made.
French: Ils auront également besoin de ressources pour se défendre contre les plaintes qui pourront leur être adressées.
English: They remained united in their support for Ambassador Vorontsov and their demand that Iraq fulfil its obligations to account for and return all missing nationals and property.
French: Ils sont restés unis pour soutenir celui-ci dans son action et exiger de l'Iraq qu'il s'acquitte de ses obligations de répondre de toutes les personnes et de tous les biens disparus et de les rendre à leur pays d'origine.
English: The goal of a readjustment process that is genuinely free of partisan considerations is reinforced by a provision (s.
French: Il s'agit d'un élément parmi d'autres qui fait du Canada un chef de file mondial en démocratie électorale.
English: Desmond Hallissey, Presiding Member Michèle Blouin, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: Desmond Hallissey, membre présidant Michèle Blouin, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Facing the park Wolvendael height Dieweg, comfortable house ART DECO renovation dating from 1935...
French: Face au parc de Wolvendael à la hauteur du Dieweg, confortable maison ART DECO à rénover datant de...
English: • Who is responsible for the management of the Bank?
French: • Qui est responsable de l'administration de la Banque?
English: Contributions by the latter never exceeded $200 per year for young men and women or $630 per year for
French: Entre 1986 et 1997, les cotisations moyennes à un RPA ont diminué considérablement chez les jeunes hommes et les hommes dans la force de lâge et reculé légèrement chez les jeunes femmes (tableau 5).
English: The Office may also make available the forms in machine-readable form.
French: L'Office peut également fournir les formulaires sous une forme lisible par machine.
English: 2004-2005 Métis Centre Governing Committee Sue Dahlseide, Chairperson Deborah Barron-McNabb
French: 2004-2005 Comité de direction du Centre des Métis Sue Dahlseide, présidente Deborah Barron-McNabb
English: This is particularly the case in the context of language as school subject (LS) because of the diversity and complexity of its aims.
French: Cela vaut particulièrement pour l’évaluation des langues enseignées comme disciplines, compte tenu de la diversité et de la complexité des objectifs visés.
English: AND THIS TREATY FURTHER WITNESSETH that in consideration of the aforesaid surrender, His Majesty, through His said Commissioners, hereby agrees, upon the execution of a treaty similar to this treaty by the Chippewa Tribe inhabiting as members of bands, reserves at Christian Island, Georgina Island and Rama, in the Province of Ontario, to pay to each member of the said Mississauga Tribe, being also a member of one of the said bands, the sum of twenty-five dollars, to be paid through the Indian agents for the respective bands, with a reasonable time after the execution of the said treaties, and a further sum of ---233,425.00 dollars--- to be administered for the said tribe by His Majesty's Department of Indian Affairs under and pursuant to the provisions of the Indian Act, Revised Statutes of Canada, 1906, Chapter Forty-three and its amendments; making together the sum of 250,000.00 dollars.
French: LE PRÉSENT TRAITÉ ATTESTE EN OUTRE que, en retour de la cession susmentionnée, Sa Majesté, au moment de l'éxécution du traité analogue signé par la tribu des Chippaouais dont les diverses bandes habitent les réserves de Rama et des îles Christian et Georgina situées dans la province de l'Ontario, consent, par le truchement de ses commissaires, à verser à chacun des membres de ladite tribu missisauga la somme de vingt-cinq dollars, qui sera remise aux intéressés par les agents des Indiens chargés des diverses bandes dans un délai raisonnable après l'exécution desdits traités, ainsi qu'un montant additionnel de --- $233 425--- qui sera administré au nom de la tribu par le département des Affaires indiennes de Sa Majesté, conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens (Statuts révisés du Canada de 1906, chapitre 43) et de ses modifications; le tout se montant à $250 000.
English: There was no significant difference between heavy and light seeds in terms of percent germination for seeds from mother plants that came from the "youngest" field.
French: En revanche, il n'y a pas de différences significatives entre graines lourdes et légères en termes de pourcentage de germination, pour les plantes mères issues de la plus jeune population d'origine.
English: Lastly, my delegation supports the Chairman's initiative to engage in an informal exchange of views on how to improve the working methods of the First Committee.
French: Enfin, ma délégation appuie l'initiative du Président visant à procéder à un échange de vues sur la façon d'améliorer les méthodes de travail de la Première Commission.
English: These methods were independently biased in terms of their estimates of species presence and abundance.
French: Ces méthodes comportent toutes des erreurs d'estimation de la présence et de l'abondance des espèces.
English: The Netherlands introduced their working paper No. 2 and stated that the test series 6 (a), 6 (b) and 6 (c) give an adequate assignment to the classification codes 1.1 to 1.4.
French: Les Pays-Bas ont présenté le document de travail 2 et déclaré que les types d'épreuve 6 a), 6 b) et 6 c) permettaient une affectation correcte des codes de classement 1.1 à 1.4.
English: Establishes the forms giving details of sales and consumption of reloading and stock.
French: Formulaires relatifs aux ventes et aux stocks.
English: Argentina's concerted efforts to disrupt that industry by imposing an economic blockade on non-scheduled charter flights to the islands was completely unacceptable and should cause outrage at the United Nations.
French: Les efforts concertés que déploie l'Argentine pour désorganiser leurs activités en imposant un blocus économique contre les vols nolisés à destination des îles sont totalement inacceptables et devraient provoquer un scandale à l'ONU.
English: Lebanon calls for further reforms to prevent the Committee from being exploited to achieve goals other than those for which it was established.
French: Le Liban demande de nouvelles réformes afin que le Comité ne puisse être exploité pour poursuivre des objectifs autres que ceux pour lesquels il a été créé.
English: Organizational capacity development efforts are seldom systematically planned and managed.
French: Il est rare que les efforts dans ce sens soient systématiquement planifiés et supervisés.
English: Following the post-event surveys in B.C. and Toronto, a separate "mental models" research project was undertaken by the Decisionanalysis Risk Consultants, Inc. to more fully map out the general public’s perceptions and misperceptions around air quality and health.
French: La plupart des Canadiens savent que l’IQA ou des avertissements sont fournis dans leur région, mais cette information a une faible incidence en terme d’attirer l’attention et de susciter des gestes destinés à réduire le niveau d’exposition personnelle même au cours de longs épisodes de mauvaise qualité de l’air.
English: Finally, the Committee had requested that the State party should provide in its next periodic report detailed information about the problem of abortion, which had been done.
French: Enfin, le Comité priait l'État partie de fournir, dans le rapport périodique suivant, des informations détaillées sur le problème de l'avortement, ce qui a été fait.
English: For example, consultation on Class 1 changes was first conducted internally within the TDG Directorate and within ERD of Natural Resources Canada.
French: Par exemple, les consultations concernant les modifications visant la classe 1 ont d'abord eu lieu de façon interne à la Direction générale du TMD et à la DRE de Ressources naturelles Canada.
English: 1 Minister of Agriculture, the Minister of the Environment, the Minister of Public Works and the Minister of Transport, SI/82-184 (ministre de l'Agriculture, au ministre de l'Environnement, au ministre des Travaux publics et au ministre des Transports) Minister of Agriculture, the Minister of the Environment, the Minister of Public Works and the Minister of Transport, SI/82-185 (ministre de l'Agriculture, au ministre de l'Environnement, au ministre des Travaux publics et au ministre des Transports) Sch., SI/82-196 Minister of Agriculture, the Minister of the Environment and the Minister of Transport, SI/82-181 (ministre de l'Agriculture, au ministre de l'Environnement et au ministre des Transports) Sch., SI/82-194 Minister of Energy, Mines and Resources, SI/82-179 (ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources) Minister of the Environment and the Minister of Public Works, SI/82-178 (ministre de l'Environnement et au ministre des Travaux publics) Minister of Indian Affairs and Northern Development from the Minister of Regional Economic Expansion, SI/82-182 (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien) PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT [RS 1985, c.
French: (EMERGENCY PREPAREDNESS ACT) Décret chargeant le vice-premier ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile de l'application de la Loi, TR/2004-106 (Order Designating the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness as Minister for Purposes of the Act) PROTECTION DES EAUX NAVIGABLES (LOI) [LR 1985, ch. N-22] (NAVIGABLE WATERS PROTECTION ACT) Câble de traille — Règlement, DORS/86-1026 (Ferry Cable Regulations) art.
English: They will meet at least once a year to establish and evaluate their annual program of actions and evaluate the results of the progress of this convention.
French: Elles se réuniront au moins une fois par an pour établir et évaluer leur programme annuel d’actions et faire le bilan de l’avancement de cette convention.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT IMPACT ASSESSMENT Accompanying the WHITE PAPER ON SPORT
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION ANALYSE D’IMPACT Document accompagnant le Livre blanc sur le sport
English: Formation of Legal Entity AT:
French: L’agence doit être immatriculée et doit tenir une comptabilité séparée.
English: An integrated audit and evaluation plan ensures that not only an overall assessment of the adequacy and effectiveness of a department’s control processes are examined (through appropriate audit coverage) but that success, relevance and cost-effectiveness of a department’s overall activities are also assessed (through appropriate evaluation coverage).
French: Un plan de vérification et d’évaluation intégré permet de s’assurer non seulement qu’une évaluation globale de la pertinence et de l’efficacité des processus de contrôle d’un ministère est examinée (au moyen d’un champ d’application adéquat de la vérification), mais que l’incidence, la pertinence et la rentabilité des activités générales du ministère sont également évaluées (au moyen d’un champ d’application adéquat de l’évaluation).
English: The posts are located in London, Paris, Brussels (EU), Berlin, Tokyo and Washington.
French: Les missions se trouvent à Londres, Paris, Bruxelles (UE), Berlin, Tokyo et Washington.
English: But I believe the market will respond appropriately and, if our sustainability scheme that will encourage the production of biofuels with fewer CO2 emissions is put in place, there will be a balance in this market.
French: Je pense néanmoins que le marché répondra de manière appropriée et, si notre programme de durabilité encourageant la production de biocarburants avec moins d'émissions de CO2 est mis en place, ce marché s'équilibrera.
English: • Security measures were tested and threat and risk assessments conducted on an ongoing basis.
French: • Les mesures de sécurité ont été mises à l'essai et des évaluations des menaces et des risques ont été faites sur une base continuelle.
English: Is essential for life and a health protector.
French: Est indispensable à la vie et protège la santé.
English: Chapter 1 — General provisions on the Union's external action Chapter 1 — General provisions on the Union's external action
French: Chapitre 1 — Dispositions générales relatives à l'action extérieure de l'Union Chapitre 1 — Dispositions générales relatives à l'action extérieure de l'Union
English: The pilot decided not to sign the form.
French: La prorogation du permis du pilote est finalement venue à échéance.
English: Even now, the Canadian Internet Registration Authority, which administers «.ca» domain names, does not have an arbitration procedure.
French: Même maintenant, l'Agence canadienne d'enregistrement Internet, qui gère les noms de domaine « .ca », n'a pas de procédure d'arbitrage.
English: Mohammed Hannan Deputy Director, Knowledge Creation Programs (Item # 11)
French: Mohammed Hannan Directeur adjoint, Programmes de création des connaissances (point no 11)
English: During the reporting period, the Initiative made considerable progress.
French: Durant la période à l'examen, les progrès accomplis dans le cadre de cette Initiative ont été considérables.
English: And just in time, too – China’s inflation rate has begun to move noticeably higher.
French: Et cela arrive juste au bon moment : le taux d’inflation se déplace déjà vers le haut.
English: The location of hotel was excellent! It was a very good hotel.
French: Le personnel accueillant et pret a repondre aux questions.
English: The Executive Body may wish, inter alia, to:
French: L'Organe exécutif souhaitera peut-être entre autres:
English: The committees include the Human Rights, General Freedoms and Civil Society Committee, which performs various tasks involving human rights and civil society organizations.
French: Parmi les comités figurent le Comité des droits de l'homme, des libertés générales et de la société civile, qui s'acquitte de différentes tâches auxquelles participent les organisations de défense des droits de l'homme et de la société civile.
English: What was needed was a new concept that did not mean simply tolerating the refugees but also understanding that they had the capacity to construct new lives.
French: Il s'agit d'un nouveau concept qui implique non seulement de tolérer les réfugiés mais aussi de comprendre qu'ils ont les moyens de se construire une nouvelle vie.
English: This includes having the places and spaces as well as the equipment and trained staff to implement programs.
French: Il faut donc des salles, du matériel et des employés qualifiés pour mettre en oeuvre les programmes.