ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003-2004 2002-2003 Operating (not including amortization and net loss on disposal) Salary 40,546 36,222 Other 16,269 15,469 Total 56,815 51,691 Capital 7,026 6,661 Grand Total 63,841 58,352 This service line represented 12% of Parks Canada's total operating expenditures in the last two years.
French: 2003-2004 2002-2003 Dépenses d'exploitation (non compris l'amortissement et la perte nette lors de l'aliénation) Salaires 40 546 36 222 Autres 16 269 15 469 Total 56 815 51 691 Dépenses en capital 7 026 6 661 Total global 63 841 58 352 Cette gamme de services a représenté 12 % du total des dépenses d'exploitation des deux dernières années.
English: Requestors are informed that the National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program is fully subscribed and not open to applications until new program funds are secured.
French: Les demandeurs sont avisés que la Programme de partage des frais pour les lieux historiques nationaux du Canada est complètement engagé et pourra accepter de demandes supplémentaires avant que de nouveaux fonds n'aient été alloués au programme.
English: Potential adverse effects on water quality that may result from accidents or malfunctions during construction or operations, involving failure of temporary containment systems, removal of contaminated sediments, and leaks or spills of hazardous material are discussed in Part E, Section 3 – Environmental Effects of Accidents and Malfunctions.
French: Les effets négatifs potentiels sur la qualité de l’eau qui pourraient résulter d’accidents ou de défectuosités durant la construction ou l’opération, impliquant des problèmes temporaires des systèmes de confinement, l’enlèvement de sédiments contaminés et des fuites de matériaux dangereux, font l’objet de discussion en partie E, section 3 – effets environnementaux, d’accidents et de défectuosités.
English: Cordell & T. Ide, "The New Wealth of Nations", 1997) and based on a simple count of bits flowing over telecommunications lines follows on directly from the "information highway" analogy.
French: Cordell et T. Ide, "The New Wealth of Nations", 1997) et basée sur un simple comptage des bits circulant sur les lignes de télécommunications émane directement de l’analogie des ‘autoroutes de l’information’.
English: On April 1, 1999, Joseph-Charles Guité issued a directive in the amount of $505,575.00 (including GST) for the event "Almanach du Peuple", as appears from directive number EP043-9-0007/01-CA and the amendments to it, filed as Exhibit P-30 (invoice P-23 (7)); 2.
French: Le 1er avril 1999, Joseph-Charles Guité a adjugé une directive d’une valeur de 505 575,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Almanach du Peuple », tel qu’il appert de la directive portant le numéro EP043-9-0007/01-CA et de ses modifications communiquées sous la cote P-30 (facture P-23 (7)); 2.
English: Widows and Orphans Welfare Society of Kenya (1999)
French: SOS femmes en détresse (1999)
English: As a member of the Committee on State Accounting Standards in 2002 and 2003, I played an active role in defining these standards, which entered into force in January 2004 and thoroughly overhauled French public accounting.
French: Je mentionnerai, en premier lieu, la décision de doter l’État d’un corps de normes comptables fondées sur les principes de la comptabilité en droits constatés et de la comptabilité patrimoniale.
English: The nomination was before CEB for its endorsement.
French: Cette nomination était soumise au Conseil des chefs de secrétariat pour approbation.
English: Three applications projects, for village information services, distance education and a cyclone warning dissemination system, demonstrated that satellite broadcasting in conjunction with information technology could be a possible means of improving the quality of life in rural India.
French: Trois projets, portant respectivement sur les services d'information dans les villages, l'enseignement à distance et la diffusion des avis de cyclone, montrent que l'alliance de ces deux techniques peut améliorer la qualité de vie dans la campagne indienne.
English: It should be noted that for cost-efficiency reasons, the CPIC Field Operations Section of the RCMP has decentralized its auditors across Canada to be closer to its audit work.
French: Il est à noter que, pour des raisons de rentabilité, la Section des opérations sur place du CIPC de la GRC a réparti ses vérificateurs à travers le pays de sorte qu'ils soient plus près de leur lieu de travail.
English: These changes, which may reflect changes in fungal wall composition, have important implications for nutrient uptake by the fungus.
French: Ces changements, peut-être peuvent réfléchir modifications dans la composition des parois cellulaires du champignon, ont d'impotance pour la nourriture du champignon.
English: The Accord set out an action plan that will ensure Canadians have timely access to quality health care on the basis of their need and not their ability to pay.
French: L’Accord comprend un plan d’action qui a pour but de permettre aux Canadiens d’avoir accès en temps opportun à des soins de santé de qualité en fonction de leurs besoins et non de leur capacité de payer.
English: Europeans, who receive 60 per cent of all work permits, are the most highly represented group followed by Asians with 35 per cent of the total number of issued work permits.
French: Les Européens, qui reçoivent 60 % de la totalité des permis de travail, sont les plus largement représentés, suivis par les Asiatiques avec 35 % du nombre total de permis délivrés.
English: Many of the points made correspond with the position of the Council, which I sought to summarise earlier.
French: De nombreux points soulevés correspondent à la position du Conseil, que j’ai tenté de résumer auparavant.
English: MOST - A tiny satellite probes the mysteries of the universe
French: Un satellite miniature pour percer les mystères de l'Univers
English: DANIEL F. MACPHERSON Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION     Commission - and - DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE Respondent - and - CANADIAN DIABETES ASSOCIATION     Intervenor     TRIBUNAL DECISION    TRIBUNAL:
French: DANIEL F. MACPHERSON   le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE   la Commission - et - MINISTERE DE LA DÉFENSE NATIONALE   l'intimé - et - ASSOCIATION CANADIENNE DU DIABETE l'intervenante   DÉCISION DU TRIBUNAL   TRIBUNAL :
English: If you are a Macintosh user, you can install EFR software if you run a virtual windows environment on your computer.
French: Si vous utilisez un Macintosh, vous pouvez installer le logiciel RFE à condition que votre ordinateur soit équipé d’un système virtuel de Windows.
English: We should also look at industrial fishing - and I know there are mixed views about this - in which sand eels are extracted from the sea bed.
French: Nous devons également considérer la pêche industrielle - et je sais que les points de vue à ce sujet divergent - qui extrait les lançons du lit de la mer.
English: If the issue remains unresolved, it can be brought before the Federal Court of Canada.
French: Toute affaire non résolue pourra ensuite être portée devant la Cour fédérale du Canada.
English: DATE CLASS: alpha-numeric, phrase EXAMPLES:
French: CATÉGORIE DE DONNÉES : chaîne alphanumérique, syntagme EXEMPLES :
English: Look at Michelangelo, whose hand created the Sistine Chapel.
French: C'est la main qui crée, par Michel-Ange, la chapelle Sixtine.
English: (d) for pushers ensuring the propulsion of a pushed convoy:
French: d) pour les pousseurs assurant la propulsion d'un convoi poussé :
English: This year, the Commissioner completed a report on all the follow-up studies conducted in each region of the country between 1996 and 2000.
French: Cette année, la Commissaire a complété le bilan de toutes les études de suivi qui ont été réalisées dans chaque région du pays entre 1996 et 2000.
English: On this basis, butadiene is considered to be "toxic" as defined in Paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: À partir de ces données, on considère le butadiène comme « toxique » au sens de l'alinéa 64c) de la LCPE 1999.
English: Other"  It would be alternatively necessary either to adopt a decision at COP/MOP5 (in Copenhagen, with immediate entry into force) to mirror the timeframe of 2011 or to provide for a flexibility option in case the Copenhagen agreement has not entered into force before 2011.
French: À défaut, il faudrait, soit adopter une décision à la cinquième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (à Copenhague, avec effet immédiat) pour tenir compte de la limite de 2011, soit retenir une option plus souple au cas où l'accord de Copenhague n'entrerait pas en vigueur avant 2011.
English: Since January 2002, users have benefited from an average 10 per cent reduction in registration fees resulting from the introduction of a simplified method for calculating these fees.
French: Depuis janvier 2002, les utilisateurs bénéficient d’une réduction moyenne de 10% des taxes d’enregistrement en raison de l’adoption d’une méthode simplifiée de calcul des taxes.
English: CIs note that professors and students have derived significant benefits from their international experience through exchanges and new program development.
French: Les IC considèrent que les professeurs et les étudiants ont beaucoup retiré de leur expérience internationale – par le biais d’échanges et du développement de nouveaux programmes – et que l’ouverture de leur institution sur la scène internationale a considérablement progressé grâce au programme.
English: The perception of the Council as the guardian of peace is a sine qua non for the United Nations to be viewed as a guarantor of a better world.
French: Pour que l'ONU soit comme le garant d'un monde meilleur, il est essentiel que le Conseil soit comme le protecteur de la paix.
English: The TSB is also carrying a backlog of investigations in progress.
French: Le BST traîne aussi un arriéré d’enquêtes en cours.
English: fixed a cosmetic bug: a refresh problem could prevent the loading progress indicator to disappear.
French: correction d'un bug cosmétique: un problème de rafraîchissement pouvait empêcher l'indicateur de chargement de disparaître.
English: Page 10 of 10 basis has thus become devoid of purpose, it must be rejected.
French: La demande de l’intervenante reposant sur ce second fondement étant ainsi devenue sans objet, il y a lieu de la rejeter.
English: They have set their hopes on the full support of the United Nations in efforts for the betterment of their lives and in having their legitimate rights and aspirations respected and protected.
French: Ils ont placé leurs espoirs dans le plein appui du système des Nations Unies aux efforts qu'ils consentent pour améliorer leur sort et faire respecter et protéger leurs droits et aspirations légitimes.
English: Does your office or factory have an evacuation plan that includes some method of notification for weather emergencies?
French: A-t-on Ã©tabli, Ã votre bureau ou Ã votre usine, un plan d'Ã©vacuation prÃ©voyant une faÃ§on de signaler les urgences mÃ©tÃ©orologiques?
English: These judges are Aydin Sefa Akay (Turkey) Vagn Joensen (Denmark), Tan Sri Dato' Hj.
French: Ces juges sont Aydin Sefa Akay (Turquie), Vagn Joensen (Danemark), Tan Sri Dato' Hj.
English: In this House, more is always better.
French: Dans ce Parlement, plus est toujours mieux.
English: OIOS has requested the Department of Management to act on a number of its observations and recommendations pertaining to audits of various other entities of the Secretariat.
French: Le BSCI a prié le Département de la gestion de donner suite à plusieurs de ses observations et recommandations concernant les audits de diverses autres entités du Secrétariat.
English: The dissemination of the information on human rights is made through radio programs in national languages, and comic strips and newspapers.
French: La diffusion des renseignements relatifs aux droits de l'homme s'effectue par l'intermédiaire de programmes de radio en langues nationales, de bandes dessinées et de journaux.
English: I voted in favour of the Sârbu report because agriculture is an important and growing sector which should be a priority in the policy agenda due to its strategic role in the context of food security.
French: J'ai voté en faveur du rapport Sârbu parce que l'agriculture est un secteur important et croissant qui devrait être prioritaire dans l'agenda politique en raison de son rôle stratégique dans le contexte de la sécurité alimentaire.
English: 2 / 120 Responsibility for Contacts
French: Le travail exige la résolution de problèmes photographiques.
English: [5] The statement of qualifications for the four respective streams included generic qualifications common to all streams and specific qualifications for each respective stream.
French: [5] L'énoncé de qualités pour les quatre domaines respectifs incluait des qualifications génériques communes à tous les domaines et des qualifications spécifiques unique à un domaine particulier.
English: It should attempt to determine why such a significant income gap existed between men and women, both for the same job and for jobs of equal value.
French: On devrait tenter de déterminer les raisons d'un tel écart de revenu entre les hommes et les femmes, que ce soit pour le même travail ou pour un travail de valeur égale.
English: • 2008-A-122 — Globaljet Corporation carrying on business as Globaljet - non-scheduled international service - Licence No. 040025
French: • 2008-A-122 — Globaljet Corporation exerçant son activité sous le nom de Globaljet - service international à la demande - Licence no 040025
English: Most of the organizations, funds and programmes have developed their own MIS in recent years.
French: Ces dernières années, la plupart des organismes, fonds et programmes des Nations Unies ont mis au point leur propre système informatique de gestion.
English: With the main rainy season just starting in Sierra Leone, the impact of high food prices in 2008 and the consequent low prices in 2009 will weigh heavily on decisions by farmers.
French: La grande saison des pluies venant juste de commencer en Sierra Leone, l'incidence des prix élevés des produits alimentaires en 2008 et la baisse des prix qui a suivi en 2009 pèseront lourdement sur les décisions des paysans.
English: The advisory opinion of the International Court of Justice has particular significance in the light of the efforts aimed at strengthening the rule of law at the international level and with regard to enhancing the possibilities of achieving a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East through final-status negotiations.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice revêt une signification particulière compte tenu des initiatives prises pour renforcer la primauté du droit au niveau international et accroître les possibilités de parvenir à une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient à travers des négociations sur le statut final.
English: 6 -European Social Charter and Other Council of Europe Standards….………….48 -United Nations ..………………………………………………………………………48 b.
French: Le contenu discriminatoire des programmes est contraire au droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique……..…………….53 a.
English: Establishing a single European code of conduct to govern the international operations of European industry is a crucial instrument for ensuring that core labour standards are implemented.
French: L'établissement d'un unique code de conduite européen qui réglemente les opérations des entreprises européennes au niveau mondial est un instrument essentiel pour garantir l'application des normes fondamentales du travail.
English: Cover and simmer for 10 minutes.
French: Couvrez et laissez mijoter pendant 10 minutes.
English: This has resulted in a variety of anti- Indian sentiments being expressed by the concerned public on radio, via graffiti and articles in print media.
French: Cette situation a engendré diverses réactions d'hostilité contre les Indiens, qui ont été exprimées à la radio, au moyen de graffitis et dans des articles parus dans la presse écrite.
English: A particular area for improvement is the process by which Health Canada deals with applications for products that are clearly and urgently needed to deal with serious and sometimes lifethreatening conditions.
French: 6.1.4 Un aspect particulier de l’amélioration est le processus par lequel Santé Canada traite les demandes pour des produits nettement nécessaires de façon urgente pour traiter des états de santé graves et parfois mortels.
English: Unfortunately the German authorities did not accept the rapporteur's invitation to present their views before the Committee on Budgetary Control.
French: Le rapporteur se félicite de la réaction constructive de la Commission au rapport de la Cour.
English: Are you someone who performs the operational and managerial tasks at a record label?
French: Êtes-vous une personne qui assume les fonctions de direction et d’opération d’une maison de disques ?
English: Results of the review support strengthened service delivery and targeted outreach initiatives for clients and stakeholders.
French: Les résultats de l'examen justifient un renforcement de la prestation de services et des initiatives de sensibilisation ciblées pour les clients et les intervenants.
English: (b) Children belonging to segregated/outcast and minority clans and internally displaced children are the most disadvantaged of Somali children, have no voice and are the most vulnerable to violence, including murder, poverty and lack of access to education;
French: b) Les enfants appartenant à des clans minoritaires et réprouvés et les enfants déplacés sont les plus déshérités des enfants somaliens; leur opinion ne compte pas et ils sont les plus vulnérables à la violence, notamment aux meurtres, à la pauvreté et à l'absence d'accès à l'éducation;
English: This is a savings of approximately 44 staff positions, or 12%. Question No. 6:
French: Il s'agit d'une économie d'environ 44 postes, soit 12%. Question n° 6 :
English: One day someone told the General that Jean was doing well, but perhaps showed too little respect to those above him.
French: Un jour, quelqu'un informa le Général que Jean donnait entière satisfaction sauf qu'il ne témoignait peut-être pas assez de respect à ses supérieurs.
English: In view of the existence of less restrictive means, the obligation at issue does not therefore comply with the principle of proportionality.
French: Compte tenu de l'existence de mesures moins restrictives, l'obligation litigieuse n'est donc pas conforme au principe de proportionnalité.
English: Under its cooperative airspace management programme, it is assisting in conducting a study and developing a mechanism for an equitable sharing of revenues from user charges between island States in accordance with the ICAO Policies on Charges for Airports and Air Navigation Services.
French: Dans le cadre de son programme de gestion coopérative de l'espace aérien, elle contribue à la réalisation d'une étude et à la mise au point d'un mécanisme permettant le partage équitable des revenus provenant des redevances d'utilisation entre les États insulaires, conformément à la politique de l'OACI en matière de redevances d'aéroport et de services de navigation aérienne.
English: Bronstein, Janet M. and Michael A. Morrisey.
French: Renewal and Reform of British Columbia’s Health Care System.
English: Develop environmental health media courses at university schools of journalism, for example, to improve the quality of information provided to the public and to encourage efforts to reflect informed public opinion on environmental health issues, rather than just the most vocal elements.
French: Organiser à l'usage des médias des cours d'hygiène de l'environnement, par exemple dans les instituts universitaires de journalisme, afin d'améliorer la qualité de l'information fournie au public et d'encourager les médias dans leurs efforts pour transmettre l'opinion d'un grand public bien informé plutôt que la seule voix des éléments qui font le plus de bruit.
English: • videotape and feedback session Course Duration: 3 days Cost: $795.00 CAN.
French: • enregistrement sur bande vidéo et séance de rétroaction Durée du cours : 3 jours Coût : 795,00 $ CAN.
English: We were profoundly shocked by the bombing of the UN premises in Baghdad and by the deaths and injuries of so many of our colleagues.
French: Nous avons été consternés par l’attentat perpétré contre les locaux des Nations Unies à Bagdad et par le fait qu’un si grand nombre de nos collègues sont morts ou ont été blessés.
English: This represents an increase of 8.53 per cent in the value of the euro against the United States dollar.  However, this had no significant impact on the expenditure of the Tribunal, since most of expenditures are made in euro and remuneration of judges and staff members are subject to an adjustment mechanism to avoid depreciation of the United States dollar against the euro.
French: Cependant, ce phénomène n'a pas eu d'impact significatif sur les dépenses du Tribunal, le gros des dépenses étant libellées en euros et la rémunération des juges ainsi que les traitements des fonctionnaires étant soumis à des mécanismes d'ajustement en vue d'atténuer les effets négatifs d'une dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro.
English: Public Health Agency of Canada , Population Health Fund – Chart National Later Life Projects, by Funding Priority (in percentage), 1997-2004 [Previous] [Table of Contents]
French: Annexe IV Répartition des subventions des projets d'envergure nationale selon les priorités du Volet Troisième Âge (en pourcentage), 1997-2004 [Précédent] [Table des matières]
English: It is possible to distinguish two sub-groups of voluntary clients: users/customers of monopolistic program -i.e., there are no private or public program that can serve as an alternative; and users/customers of a program in a competitive environment -i.e., program alternatives can be found either elsewhere in the public sector or in the private sector.
French: Il est possible de répartir les clients volontaires en deux sous-groupes : les clients de programmes monopolisés, qui ne peuvent se tourner vers un autre fournisseur du secteur public ou privé pour profiter d'alternatives à un programme donné, et les clients de programmes commerciaux, qui peuvent faire appel à d'autres fournisseurs du secteur public ou privé pour obtenir un bien ou service similaire.
English: The voluntary ban adopted by Canadian industry in 1989 has, for all intents and purposes, collapsed.
French: L’interdiction volontaire adoptée par l’industrie canadienne en 1989 a pratiquement échoué.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Preserving Ontario's Memory > Sound and Moving Images Portfolio
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La préservation de la mémoire de l'Ontario > Films et enregistrements sonores
English: • Competitive technologies are investigated Stage 2 Feasibility:
French: • Les technologies concurrentes sont explorées. Stade 2 Faisabilité :
English: Women's Participation in the Parliamentary Assembly
French: Représentation des femmes à l'Assemblée nationale