ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please let us as early as possible, but at least one month in advance, that you are moving to ensure that you will be able to use our services as soon as you move in.
French: Si vous souhaitez continuer à utiliser tout de suite nos services après votre déménagement, informez-nous dans les meilleurs délais de vos projets de déménagement, au moins un mois à l'avance.
English: I, (print individual's legal name)
French: Je soussigné, (nom légal de la personne en lettres moulées)
English: 14 pelajaran bahasa umum untuk meningkatkan kemampuan tata bahasa dan kemampuan komunikasi, termasuk diskusi dalam bimbingan guru, presentasi, latihan menulis, kerja kelompok dan role-play.
French: 14 general language lessons to build grammar and business communication skills, including teacher-led discussions, presentations, written exercises, group work and role-plays.
English: (2) (Service couple) Subject to CBI 10.18.03 (Leased Automobiles), each member of a service couple is entitled to the allowances and benefits under this section.
French: (2) (Couple militaire) Sous réserve de la DRAS 10.18.03 (Voitures louées), chaque militaire d’un couple militaire a droit aux indemnités et avantages de la présente section.
English: This project will enhance the emergency management information system being implemented by Emergency Management British Columbia.
French: Le projet permettra d'améliorer le système d'information pour la gestion des urgences d'Emergency Management British Columbia.
English: Administration Whether you are trying to streamline your benefits enrolment procedures, moving to employee self-service, or simply wanting to keep better records, e-business technologies can help you build a more efficient and competitive business.
French: Administration Que vous essayiez de rationaliser la marche à suivre pour l'adhésion aux avantages sociaux offerts par votre entreprise, de permettre l'accès libre-service à vos employés ou que vous vouliez simplement tenir de meilleurs dossiers, les technologies d'affaires électroniques peuvent vous aider à bâtir une entreprise plus efficace et concurrentielle.
English: More specifically, 15 Parties proposed projects for conservation forests and forestry/agroforestry production.
French: Quinze Parties en particulier ont proposé des projets de forêts de conservation et de foresterie/agroforesterie de production.
English: Election of Vice-Presidents The PRESIDENT - The next order of the day is the election of Vice-Presidents of the Assembly, to take office at the beginning of the next Session.
French: Election des Vice-Présidents de l’Assemblée M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle maintenant l’élection des Vice-Présidents de l’Assemblée pour la Cinquantième session.
English: Understanding how a system is changing and evolving is critical to managing the risks presented by these changes.
French: Il est essentiel de comprendre comment un système évolue pour pouvoir gérer les risques que comportent ces changements.
English: 55 Linde takes the view that the need to preserve availability pertains only to certain shapes, which are imposed by technical or aesthetic constraints relating to the nature of a product or its packaging, namely in the area where Article 3(1)(e) of the Directive applies.
French: 44 L’article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive étant un obstacle préliminaire susceptible d’empêcher qu’un signe constitué exclusivement par la forme d’un produit puisse être enregistré, il s’ensuit que, si un seul des critères mentionnés à cette disposition est rempli, un tel signe ne peut être enregistré en tant que marque.
English: Unterwarnow and Breitling, limited seawards by a line linking the northernmost points of the western, central and eastern piers of Warnemünde.
French: Unterwarnow et Breitling, limité au large par la ligne reliant les points les plus au nord des môles occidental, central et oriental de Warnemünde.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) 42717 Pension Contributions Credited to Revenue 42718 Miscellaneous Revenue from Payroll Deductions 42719 Miscellaneous 4272 DONATION AND BEQUEST REVENUES 42723 Donations to Canadian Institutes of Health Research 42724 Interest on Endowment Donations and Bequests 42725 Donations and Bequests to Other Accounts 4273 OTHER REVENUE FOR ACCOUNTING PURPOSES 42732 Gains on Foreign Exchange Revaluations at Year-End 42733 Other Gains on Foreign Exchange Valuations 42734 Revenue from Joint Project and Cost Sharing Agreements 42735 Gain on Change in Lease Terms 4274 OTHER REVENUE FOR CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS 42741 Old Port of Montreal Corporation 42749 Other Consolidated Crown Corporations 4275 FOREIGN EXCHANGE GAIN/LOSS 42751 Foreign Exchange Gain/Loss on the Exchange Fund Account 42752 Foreign Exchange Gain/Loss Related to the Position with the International Monetary Fund 42753 Foreign Exchange Gain/Loss on Unmatured Debt 42754 Foreign Exchange Gain/Loss on Currency Swap Revaluations 42755 Foreign Exchange Gain/Loss on Sovereign Loans 42756 Foreign Exchange Gain/Loss-Other 42757 Interest on Subscriptions to the International Monetary Fund (IMF) 4276 CLEARING ACCOUNTS FOR COLLECTION OF RESPENDABLE REVENUE AMOUNTS 42761 Respendable Revenue Clearing
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) 42717 Contributions à la pension crédité aux revenus 42718 Revenus divers des retenues salariales 42719 Divers 4272 Revenus - dons et legs 42723 Dons aux Instituts canadiens de recherche en santé 42724 Intérêts sur les dons et les legs à une fondation 42725 Dons et legs à d'autres comptes 4273 Autres revenus pour fins de comptabilisation 42732 Gains sur les réévaluations de change en fin d'exercice 42733 Gains provenant de la réévaluation des devises 42734 Revenus provenant des ententes des partages des coûts et des ententes relatives à des projets conjoints 42735 Gains relativement à des modifications des modalités d'un contrat de location 4274 Autres recettes provenant de sociétés d'État consolidées 42741 Société du Vieux-Port de Montréal 42749 Autres sociétés d'État consolidées 4275 Gain/Rerte provenant des opérations de change 42751 Gain/perte provenant des opérations de change pour le Compte du fonds des changes 42752 Gain/perte provenant des opérations de change relié à la position financière avec le Fonds monétaire international 42753 Gain/perte provenant des opérations de change sur la dette non-échue 42754 Gain/perte provenant des opérations de change sur les réévaluations des accords d'échange 42755 Gain/perte provenant des opérations de change sur les prêts souverains 42756 Gain/perte provenant des opérations de change-Autres 42757 Intérêt sur les souscriptions du Fonds monétaire international (FMI) 4276 Compte provisoire pour l'accumulation de montants disponibles.
English: Add amount of Certo initially called for in recipe.
French: Ajouter la quantité de Certo mentionnée initialement dans la recette.
English: The conditions a physician must meet to participate in the Yukon Health Care Insurance Plan are to: register for licensure pursuant to the Medical Professions Act; and maintain licensure pursuant to the Medical Professions Act.
French: Ce comité examine la demande, et la décision d’inclure ou non le service est prise.
English: Proof of competency can take 1 of 3 forms: 1. proof of having taken a boating safety course prior to April 1, 1999; 2. a pleasure craft operator card from a Canadian Coast Guard accredited course provider following a test; 3. a completed rental-boat safety checklist (for power-driven rental boats).
French: La preuve de compétence peut prendre l’une des trois formes suivantes : 1. la preuve que le conducteur a réussi un cours de sécurité nautique avant le 1er avril 1999; 2. une carte de conducteur d’embarcation de plaisance de la Garde côtière canadienne fournie au terme d’un test par l’établissement qui a donné le cours agréé; 3. une liste de vérification de sécurité pour un bateau de location dûment remplie (pour les bateaux à propulsion mécanique de location).
English: (2002/03/01; pas de version précédente) SOUS-CHAPITRE E INSTALLATION MOTRICE - GÉNÉRALITÉS 523.901 Installation a) Dans le but du présent chapitre, l'installation motrice de l'avion inclut chaque composant qui: (1) Est nécessaire à la propulsion; et (2) affecte la sécurité des unités motrices principales. b) Chaque groupe propulseur doit être construit et agencé de manière: (1) à garantir la sécurité de l'exploitation jusqu'à l'altitude maximale pour laquelle l'approbation est demandée; (2) à être accessible pour les inspections et l'entretien nécessaires. c) Les capots et nacelles de moteur doivent être facilement démontables ou ouvrables par le pilote pour offrir un accès au, ou une exposition convenable, du compartiment moteur pour les contrôles avant le vol. d) Chaque installation de turbomachine doit être construite et agencée de manière: (1) à produire des caractéristiques de vibration moteur qui ne dépassent pas celles qui ont été établies lors de la certification de type de la turbomachine; (2) S'assurer que les entrées d'air du moteur installé aient une résistance à l'ingestion de pluie, de grêle et d'oiseaux non inférieure à celle établie à l'alinéa 523.903 a)(2) pour le moteur proprement dit. e) L'installation doit être conforme: (1) aux instructions fournies en vertu du certificat de type de moteur et du certificat de type de l'hélice; (2) aux dispositions applicables du présent sous-chapitre. f) Chaque installation de groupe auxiliaire de puissance doit être conforme aux parties applicables du présent sous-chapitre.
French: (2002/03/01; pas de version précédente) SOUS-CHAPITRE F ÉQUIPEMENT - GÉNÉRALITÉS 523.1301 Fonction et installation Chaque élément d'équipement installé doit : a) Être d'une nature et d'une conception appropriées à sa fonction prévue; b) Être étiqueté suivant son identité, sa fonction, ses limitations de fonctionnement, ou toute combinaison applicable de ces facteurs; c) Être installé conformément aux limitations spécifiées pour cet équipement; et d) Fonctionner correctement, une fois installé. 523.1301-1 Fonctionnement d'un avion qui a été exposé au froid au cours d'un stationnement prolongé Pour les avions de la catégorie navette avec une masse au décollage maximale homologue supérieure à 5 700 kg (12 566 lbs) et plus que neuf places assises, à l'exclusion des sièges pilotes, une évidence de fonctionnement satisfaisant d'un avion en tant que système est requis après que l'avion a été exposé au sol pour une période prolongée à des températures ambiante égales ou inférieures à -35°C, à moins qu'une température minimale alternative au sol n'ait été proposée par le postulant et acceptée par le ministre.
English: Support increased efforts of Governments to promote and strengthen human resource development in Africa and the least developed countries, in partnership with civil society, to achieve quality basic education for all, while at the same time continuing to invest in secondary and tertiary education, and with the enhanced cooperation of the international community.
French: Appuyer les efforts accrus des gouvernements pour promouvoir et renforcer la mise en valeur des ressources humaines en Afrique et dans les pays les moins avancés, en partenariat avec la société civile, pour réaliser l'objectif de l'éducation de base de qualité pour tous, tout en continuant à investir dans l'éducation secondaire et supérieure, avec une plus grande coopération de la communauté internationale.
English: Black women belong to that visible minority in the European Union who are constantly confronted with different forms of multiple discrimination, due to their skin colour, their origin, their sex and their religion.
French: Les femmes noires appartiennent à cette minorité visible de l'Union européenne qui est constamment confrontée à différentes formes de discrimination multiple, du fait de leur couleur de peau, de leur origine, de leur sexe et de leur religion.
English: Recommendation: That the `Infants Ordinance 1961' be reviewed to take into account the requirements of the CRC but more specifically to:
French: En vertu de cette disposition, en cas de diffamation, le directeur de la publication concernée est tenu de révéler les sources de ses informations.
English: Hospitality Expenses 2007 Date Event Description Cost 01-25 to 01-25 Working lunch at Common CV Board of Directors meeting held at the offices of Fonds Québécois de la recherche sur la societé et la culture; Business meeting at Fonds de la recherche en santé du Québec $ 84.40 03-27 to 03-27 Business Dinner $ 111.45 05-04 to 05-04 Working lunch to discuss the SRE acting assignment. $ 35.92 05-23 to 05-23 Monthly Tri-Council Vice President's meeting $ 47.72 06-12 to 06-12 Working breakfast meeting with the Scientific Director of the Institute of Circulatory and Respiratory Health $ 38.96 07-03 to 07-03 Business meeting with Vice-Chair of Governing Council $ 15.51 10-29 to 10-29 4C VPs business lunch meeting of Vice President's from NSERC, SSHRC, CIHR and CFI $ 272.55 11-15 to 11-15 Working breakfast meeting $ 50.61 *Total: $ 657.12 *Total includes all applicable taxes  Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil 2007 Date Description de l'événement Coût 01-25 à 01-25 Déjeuner d'affaire au réunion du bureau de direction pour le CV commun au bureau Fonds Québécois de la recherche sur la société et la culture; Réunion au Fonds de la recherche en santé du Québec 84,40 $ 03-27 à 03-27 Diner d'affaire 111,45 $ 05-04 to 05-04 Déjeuner d'affaire pour discuter un poste intérimaire au SER 35,92 $ 05-23 à 05-23 Réuion mensuelle des vice-présidents des trois-conseils 47,72 $ 06-12 à 06-12 Petit déjeuner d'affaire avec le directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire 38,96 $ 07-03 à 07-03 Réunion d'affaire avec la vice-présidente du conseil d'administration 15,51 $ 10-29 à 10-29 Dîner de travail avec les vice-présidents du CRSNG, du CRSH, des IRSC et de la FCI 272,55 $ 11-15 à 11-15 Déjeuner de travail 50,61 $ *Total : 657,12 $ *Toutes taxes comprises  Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Subscribe to the newsletter and receive updated news.
French: Inscrivez-vous à la newsletter et recevez regulièrement les news concernant le site et ses membres.
English: In a pension plan, the normal retirement age or date is the time at which you become eligible to receive an unreduced pension.
French: Dans un régime de retraite, l’âge normal (ou la date normale) de la retraite est le moment où vous acquérez le droit de toucher une pension non réduite.
English: 4(e) Procedure where a proposed course of action could lead to undue financial risk or violate the requirements of any legislation, regulations, or policy There may occasionally be instances where, in the opinion of the CFO, a proposed course of action endorsed by the deputy head could give rise to undue financial risk or violate the spirit or form of any legislation, regulations, or policy.
French: 4e) Procédure à suivre si un plan d'action proposé mène à un risque financier injustifié ou contrevient aux exigences d'une loi, d'un règlement ou d'une politique Il peut arriver de temps à autre que, de l'avis du DPF, un plan d'action proposé endossé par l'administrateur général donne lieu à un risque financier déraisonnable ou contrevienne à l'esprit ou à la lettre d'une loi, d'un règlement ou d'une politique.
English: Every Bosnian, Muslim and non-Muslim, sharing each other's heritage, knows very well the saying from the Holy Qur'an (S.5, A.32)
French: Chaque Bosniaque, chaque musulman et chaque non-musulman, qui partagent ensemble le même héritage savent très bien ce qui est dit dans le Saint Coran :
English: CIPO clients consult this register when preparing to ﬁle new applications and when assessing infringement cases.
French: Les clients de l’OPIC consultent ce registre en vue de préparer le dépôt de nouvelles demandes et d’évaluer les cas de contrefaçon.
English: Horizontal Results Alternate Format(s) InstructionsPPT (256 Kb) Printable Version Reporting on Horizontal Initiatives
French: Résultats horizontaux Format(s) de rechange InstructionsPPT (265 Ko) Version imprimable Rapports sur les initiatives horizontales
English: The skin test positivity in this study was 22.5%.
French: Dans cette étude, le taux de positivité aux tests cutanés s'est établi à 22,5 %.
English: From a Canadian perspective, however, the battle for Hill 145 did not go quite as well as Schröder’s narrative might suggest.
French: Au beau milieu de cette discussion, une porte s’ouvre dans [l’entrée d’] un abri voisin, laissant passer un Canadien.
English: A comprehensive report on the activities of the Working Group in 2005 is being completed and will be transmitted to the President of the Security Council as soon as possible.”
French: Un rapport exhaustif des activités du Groupe de travail en 2005 est en cours de finalisation et sera transmis au Président du Conseil de sécurité dès que possible. »
English: But much more advisable is to reduce our dependence of fossil fuels, which clearly represent a threat for environmental balance.
French: Les Français ne peuvent se contenter de ces 135 millions de tonnes de gaz carbonique annuelles.
English: In general terms, negative policy reserves arise where the present value of future premiums exceeds the present value of future estimated benefits and expenses in respect of the insurer's policies.
French: Ce sous-alinéa est modifié de façon à préciser que le montant de cette déduction ne peut dépasser la somme permise par règlement.
English: 4303 The net result of the integration of the CRTC and Statistics Canada telecommunications data collection is to reduce the burden on the industry as well as facilitating the filing of data electronically.
French: • Sondage annuel sur les fournisseurs de services Internet SDDS no 4303 Le regroupement des collectes de données sur les télécommunications du CRTC et de Statistique Canada a donc pour effet de réduire le fardeau de l'industrie et de faciliter le dépôt de données en ligne.
English: An instruction to drive with caution and at no more than the permitted maximum speed of 80 km/h (50 mph) when a type 1, 2 or 3 temporary-use spare unit as defined in paragraphs 2.1110.1., 2.1110.2. or 2.1110.3. is fitted, and to reinstall a standard unit as soon as possible.
French: «6.1.2 Des instructions enjoignant de conduire avec prudence et de ne pas dépasser la vitesse maximale autorisée de 80 km/h (50 mph) lorsqu'un équipement de secours à usage temporaire des types 1, 2 ou 3 respectivement définis aux paragraphes 2.1110.1, 2.1110.2 et 2.1110.3 est monté, et de réinstaller l'équipement standard dès que possible.
English: Mr. SATO (Japan) said that he would prefer the paragraph to begin with the word “Invites” rather than the word “Requests”.
French: M. SATO (Japon) dit qu'il préférerait que le paragraphe commence par le mot “Invite” plutôt que par le mot “Prie”.
English: Antti-Juhani Kaijanaho reported that he is in the process of rewriting grep-dctrl.
French: Antti-Juhani Kaijanaho a indiqué qu'il est en cours de réécriture de grep-dctrl.
English: A case in point is the situation in my country, where there was a political vacuum and no Government for a decade.
French: J'en prends pour exemple la situation dans mon pays, où il y a eu un vide politique et une absence de gouvernement pendant une décennie.
English: Origin of produce Country of origin and optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Origine du produit Pays d’origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: She would raise the issue of special measures to promote entrepreneurship among women and increase their participation in the political process with the Government with a view to accelerating implementation of the Convention.
French: L'intervenante souhaite aborder la question des mesures spéciales visant à promouvoir l'initiative privée chez les femmes et à accroître leur participation au processus politique avec le Gouvernement dans l'objectif d'accélérer la mise en œuvre de la Convention.
English: ◦ the creation of a stem cell line from the in vitro embryo.
French: ◦ la création d'une lignée de cellules souches à partir de l'embryon in vitro.
English: The Commission believes that the framework must take into account the needs of all the organizations to which it will apply.
French: La Commission estime qu'il doit être tenu compte des besoins de toutes les organisations auxquels le régime s'appliquera.
English: This amount allegedly consists of JPY 41,118,750 for work performed in June 1990 and JPY 74,396,250 for work performed in July 1990.
French: Cette somme comprendrait JPY 41 118 750 pour les travaux exécutés en juin 1990 et JPY 74 396 250 pour ceux qui ont été exécutés en juillet 1990.
English: Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.
French: Le roi Belschatsar donna un grand festin à ses grands au nombre de mille, et il but du vin en leur présence.
English: Hohenlohe, Sächsische Schweiz, Schwäbisches Donautal and Uthlande.
French: Hohenlohe, Sächsische Schweiz, Schwäbisches Donautal et Uthlande.
English: It will bring us advancement in science and technology and enhancement of Korea's international status by securing manned space technology, as well as the creation of economic value from the far-reaching ripple effects throughout industrial circles.
French: Il fera progresser la science et la technologie et rehaussera le prestige de la Corée sur la scène internationale en lui permettant d'accéder à la technologie des vols spatiaux habités et en créant de la valeur ajoutée du fait de ses importantes retombées dans tous les milieux industriels.
English: For example, you might be working in an English version of Microsoft Word but want to type text in Greek.
French: Par exemple, vous pouvez utiliser une version française de Microsoft Word mais souhaiter taper du texte en grec.
English: (e) Annual leave shall accrue during the period of maternity leave.
French: k) La commission médicale se compose des membres suivants :
English: Cuba faced an economic crisis in the mid-1990s.
French: Cuba a traversé une crise économique dans le milieu des années 90.
English: Software Application Support and Services of the CITT Toolkit. [previous page]
French: Support et services d'applications logicielles sur le Toolkit du TCCE [page précédente]
English: In operative paragraph 3, the words “within existing resources” should be added after the words “the Secretary-General”.
French: Au paragraphe 3, les mots « dans la limite des ressources existantes » devraient être ajoutés après les mots « Secrétaire général ».
English: (Signed by relevant DG) Recommended Name/Appointment/Phone Signature Date Corporate Review:
French: (Pour les soumissions de 1 M$ à 5 M$) Approuvée Nom/DPFCP/996-3369 Signature Date Autorité de dépenser :
English: Raise awareness of seniors' issues and improve the retirement income system.
French: Améliorer la sensibilisation aux questions touchant les aînés et améliorer le système de revenu de retraite.
English: Census Families in Private Households by Family Structure, Showing Structural Type of Dwelling, for Ontario, 1996 Census (20% Sample Data) Family structure Total - Structural type of dwelling Single- detached house Apartment, five or more storeys Movable dwelling (1) Other dwelling (2)
French: Familles de recensement dans les ménages privés selon la structure de la famille, par type de construction résidentielle, Ontario, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Structure de la famille Total - Type de construction résidentielle Maison individuelle non attenante Appartement dans un immeuble de cinq étages ou plus Logement mobile (1) Autre logement (2)