ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Official Secrets Act makes it an offence to communicate information that is an official secret and this includes matters relating to the defence and security of the country.
French: La loi relative aux secrets d'État érige en infraction le fait de communiquer des informations qui sont un secret d'État, et qui touchent notamment à la défense et à la sécurité du pays.
English: If not, you will win the prize for that game.
French: Dans le cas contraire, vous gagnerez le prix régulier pour ce jeu.
English: The Delegation highlighted two events that had recently taken place in co ordination with WIPO in that field.
French: La délégation a souligné deux activités récemment menées à bien dans ce domaine, en coordination avec l’ OMPI.
English: In 2001-02, these programs helped in the creation of over 130,000 pages of Canadian editorial content and the distribution of over 2l5 million copies of Canadian periodicals.
French: En 2001-2002, ces programmes ont permis la production de contenu rédactionnel canadien totalisant plus de 130 000 pages ainsi que la distribution de plus de 215 millions d’exemplaires de périodiques canadiens.
English: • Navigable Waters Bridges Regulations, C.R.C., c.
French: • Règlement sur les ponts des eaux navigables, C.R.C., ch.
English: Crossroads of Culture Instructions:
French: À la croisée des cultures Instructions:
English: If your business does not match any of the operation types listed, choose "Other" and describe your business.
French: Si votre entreprise ne correspond pas à l'un des modes énumérés, choisissez «Autres» et décrivez votre entreprise.
English: Since the last report of the High Commissioner, substantial progress has been made in the field of human rights and fundamental freedoms in Sierra Leone.
French: Depuis le dernier rapport du Haut Commissaire, des progrès sensibles ont été accomplis en Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: (85) The role of the international community and the evolution of the regional situation are of prime importance here.
French: Le rôle de la communauté internationale et l'évolution de la donne régionale dans son ensemble sont ici d'une importance primordiale.
English: We have to be cautious and hope that the accelerated pace of positive developments in all sectors of Timor-Leste will be synonymous with sustained peace and stability for the country and that the planned drawdown of the military security personnel will not be a window of opportunity for destabilizing elements to re-establish their interests in Timor-Leste.
French: Il nous faut être prudent et espérer que le rythme accéléré de l'évolution positive dans tous les secteurs du Timor oriental sera porteur de paix et de stabilité durables pour le pays et que la réduction prévue du personnel de sécurité militaire ne donnera pas l'occasion à des éléments déstabilisateurs de rétablir leurs intérêts au Timor oriental.
English: If something goes wrong we have it (the plan) to go back to (e.g. mopping floors versus cutting chicken)."
French: Si quelque chose ne tourne pas rond, nous pouvons toujours le consulter — p. ex. : le client devrait-il laver des planchers ou dépecer du poulet?+
English: ◦ Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
French: ◦ Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI)
English: The expert from OICA renewed his request about the crucial need to improve the accuracy of pressure gauges at service stations.
French: L'expert de l'OICA a répété qu'il fallait absolument améliorer l'exactitude des manomètres dans les stations-service.
English: Islamic Terrorism and Narcotrafficking in Uzbekistan."
French: Islamic Terrorism and Narcotrafficking in Uzbekistan.»
English: Sick leave With Pay and Injury on Duty Leave can only be granted during the on-duty cycle.
French: Un congé de maladie payé ou un congé pour accident du travail ne peut être accordé que pendant les périodes de travail.
English: Five others have committed to a timetable to reach this target.
French: Cinq autres se sont engagés à respecter un calendrier pour atteindre ce chiffre.
English: This specialized deliverable documents a proposal to obtain organizational commitment of resources (e.g., people, funds, executive support) to starting the transformation initiative.
French: Ce produit livrable spécialisé documente une proposition pour obtenir de l’organisation un engagement en matière de ressources (par exemple, ressources humaines et financières et appui de la direction) afin d’amorcer l’initiative de transformation.
English: All merchandise in the receiving room, including inventory for which the invoices have not been received, is properly marked at retail and where necessary by department and/or age code; c. All empty boxes, containers, etc, are removed from the selling floor, reserve stock room, and warehouse stock to prevent excess counts; d. Cases and containers from which units have been removed will be clearly marked to ensure that they are not counted as being full; e. Containers and cases of merchandise located in reserve stock will be marked with the current retail selling price and where necessary by department and/or age code; f. Goods on consignment are clearly marked and verified on separate stocktaking sheets during the count; g. All layaways are clearly marked by department and included in the count; h. All slow moving, damaged, and obsolete stock is marked down and properly recorded on a Retail Price Change (RPC) form CF 1343 to the retail price at which it is expected to be sold; j.
French: Une fois le dénombrement terminé, tous les feuillets d'inventaire seront remis au responsable de l'équipe des inventaires. Tous les feuillets seront comptabilisés.
English: Happy Valley-Goose Bay Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Happy Valley-Goose Bay 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: In Canada, CN enjoys superior access to the major fibre-producing regions.
French: Au Canada, le CN bénéficie d’un excellent accès aux principales régions productrices de fibres.
English: Furthermore, in the fall of 1996, the government made a commitment to "zero poverty" for the most needy, i.e., those with severe employability constraints.
French: En outre, à l'automne 1996, le gouvernement a pris l'engagement de l'appauvrissement zéro pour les personnes les plus démunies, c'est-à-dire celles ayant des contraintes sévères à l'emploi.
English: Unfortunately the fiscal policy does not support such initiatives.
French: Malheureusement, la politique fiscale n'encourage pas ces initiatives.
English: Different image processing techniques and target enhancement were tried and refined. Pattern recognition research using artificial neural networks to detect spatial patterns in noisy imagery was also accomplished.
French: Nous avons expérimenté et peaufiné diverses techniques de traitement de l'image en plus d'étudier la reconnaissance de formes au moyen de réseaux neuroniques artificiels pour détecter les configurations spatiales sur un écran d'images bruitées.
English: Word Scramble – Answer Unscramble the following words to find the names of the hazard symbols.Then, uncover the secret message by filling in the blanks with the corresponding letter.
French: Charivari – réponse Place les lettres dans le bon ordre pour trouver les noms des symboles de danger, puis décode le message secret en remplissant les espaces vides par les lettres qui correspondent aux chiffres.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 31 Recital M b (new) Mb. whereas the health sector is closely linked to economic growth and sustainable development and should not therefore be considered solely in terms of its costs, but also as a productive investment that can be made by means if effecive health policies, Or. it
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 31 Considérant M ter (nouveau) M ter. considérant que la santé est un secteur étroitement lié à la croissance économique et au développement durable et que, par voie de conséquence, il ne faut pas la considérer seulement comme un coût, mais aussi comme un investissement productif réalisable grâce à des politiques de la santé efficaces, Or. it
English: • batch or lot number and batch size;
French: • le numéro de lot ou de série et la taille des lots;
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the issue of financing of experts was a very important one, since expert meetings had helped to enrich the intergovernmental work of UNCTAD and had contributed towards consensus building.
French: Le représentant du Brésil, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que la question à l'étude était très importante car les réunions d'experts avaient aidé à enrichir le travail intergouvernemental de la CNUCED et facilité le consensus.
English: As further support for bilingual intercultural education, 48 information programmes were broadcast on radio and television concerning indigenous cultures in our country, prepared with the assistance of members of indigenous peoples.
French: Pour renforcer l'enseignement interculturel bilingue, on a aussi conçu, en collaboration avec des autochtones, 48 émissions de radio et de télévision consacrées aux cultures autochtones du pays.
English: The conference, co-organised by the French Ministry of Employment, Social Cohesion and Housing and the European Commission, brought together many Adaptability projects and interested audiences to examine and debate issues such as the validation of the knowledge and skills of older workers, ways to overcome barriers to training for senior employees, and the value that can be brought about by promoting the transfer of knowledge between generations within an enterprise.
French: Plusieurs experts des Nouveaux Etats membres, de compagnies internationales et de la Banque Mondiale ont été invités à débattre de ce mouvement, ses origines et impacts, ainsi que des perspectives d’avenir de la RSE. Les événements organisés par la Direction Générale Emploi, Affaires sociales et Egalité des Chances au sujet de la RSE offrent une excellente occasion aux projets EQUAL de diffuser leurs réalisations dans ce domaine et de tirer les enseignements des bonnes pratiques d’autres acteurs européens et internationaux.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12525.00 2006-12-08 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $12908.50 2006-12-08 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $15000.00 2006-12-08 CLEARSTONE ENGINEERING LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 12525.00 $ 2006-12-08 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 12908.50 $ 2006-12-08 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 15000.00 $ 2006-12-08 CLEARSTONE ENGINEERING LTD.
English: The Board could have also decided not to change the regulatory scheme, but rather to deal with such applications only when they are filed, and consider them under whichever section of the Act or regulations companies chose to file them.
French: L'Office aurait également pu décider de ne pas modifier le système de réglementation, de traiter de telles demandes uniquement lorsqu'elles sont présentées et de les examiner en vertu de l'article de la Loi ou d'un règlement que la compagnie concernée déciderait d'invoquer.
English: Among women who had used any of five illicit drugs (cocaine, speed, hallucinogens, ecstasy and heroin), 40.4% reported that they had experienced at least one harm from their drug use.
French: Parmi les femmes ayant consommé l'une des cinq drogues illicites (cocaïne, speed, hallucinogènes, ecstasy et héroïne), 40,4 % déclarent avoir subi au moins un méfait en raison de leur consommation.
English: If lobbyists are retained in connection with a proposed or actual contract with the Crown, they should be paid on a fee for services or retainer basis.
French: L'entrepreneur qui a recours aux services de lobbyistes pour un marché éventuel ou actuel avec l'État doit les rémunérer soit à l'acte soit au moyen d'honoraires payés d'avance.
English: so we can take care of your concern.
French: Nous sommes très attentif à vos e-mails.
English: You can prove it to yourself by reading further and taking the steps outlined at the end of this fact sheet.  3.
French: La réponse est affirmative et vous en aurez la preuve après avoir lu ce qui suit et en adoptant la marche à suivre indiquée à la fin de cette fiche de renseignements.
English: Mr. Noghès (Monaco), Chairman of the Credentials Committee (spoke in French): It is my honour to inform the Assembly that, in addition to the Member States listed in paragraph 5 of the report of the Credentials Committee for the sixty-first session of the General Assembly (A/61/648), credentials were also duly submitted under rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly by Liechtenstein, Monaco, Montenegro, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: M. Noghès (Monaco), Président de la Commission de vérification des pouvoirs : J'ai l'honneur d'informer l'Assemblée qu'outre les États Membres énumérés au paragraphe 5 du rapport de la Commission de vérification des pouvoirs pour la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale (A/61/648), des pouvoirs officiels ont été présentés sous la forme requise par l'article 27 du Règlement intérieur de l'Assemblée par le Liechtenstein, Monaco, le Monténégro, le Pérou, et la République bolivarienne du Venezuela.
English: These coagulation changes appear to be associated with fluctuations in circulating hormone values, particularly plasma estrogen.
French: Ces variations de la coagulation semblent être associées à des fluctuations des valeurs hormonales, particulièrement de l'oestrogène plasmatique.
English: They may take part in the election of the National Council and in federal referendums and launch and sign popular initiatives and requests for referendums in federal matters.
French: 2 Ils peuvent prendre part à l'élection du Conseil national et aux votations fédérales et lancer et signer des initiatives populaires et des demandes de référendum en matière fédérale.
English: This change to the rules will also make it possible to reconsider the problem of preventive vaccination, which should be authorised by the Member States in cases where, for their own reasons, the breeders so desire.
French: Cette évolution de la réglementation permettra également de reconsidérer le problème de la vaccination prophylactique, qui devrait pouvoir être autorisée par les États membres dans les cas où, pour des raisons qui leur sont propres, les éleveurs la souhaitent.
English: Kinmonth, AL., Reinhard, J., Boborow, M, and Pauker, S. Implications for clinical services in Britiain and the United States.
French: Attitudes toward human genetic testing, recherche effectuée pour le ministère de la Santé et des Soins de longue durée, septembre 2001.
English: The Commission was in agreement that it would be impossible to make any significant progress in achieving the goal of 50/50 gender balance in the near future without the full support and commitment of the management of the organizations at the highest level.
French: La Commission était d'accord sur le fait qu'il serait impossible de faire dans un proche avenir de véritables progrès sur la voie de la parité sans le soutien entier et la volonté résolue des cadres des organisations au plus haut niveau.
English: A possible maximalist legal instrument recognizing Mongolia's nuclear-weapon-free status might involve:
French: Un instrument juridique maximaliste reconnaissant à la Mongolie le statut d'État exempt d'armes nucléaires pourrait comporter :
English: As a result, there were great urges to put an end to "Wankelism" i.e. replace the LORE Wankel badge on everything we had with a new EME Horse badge - and this included our Br tie.
French: Il y a même deux versions de cette cravate; l'une portant une réplique or de l'insigne original orné de « trois boucliers » et l'autre, une réplique de l'insigne du CRCGEM décoré d'un cheval.
English: Frankly, I do not think that is the reason for the move.
French: Je tiens à les remercier aussi pour l’excellent travail qu’ils ont fait pour la préparation de cette réunion.
English: It is going to push for the capital requirements directive and much, much more.
French: Elle va promouvoir la directive sur l’adéquation des fonds propres et bien d’autres encore.
English: Among college/CEGEP and technical students 61.2% intended to seek a career in the Public Service (contrasted with 48.4% of those in university and 43.5% from high schools) and 73.7% would recommend a Public Service career (compared to 64.8% of university and 68.3% of high school students).
French: Parmi les étudiants et étudiantes des collèges/CEGEP et des collèges techniques, 61,2% entendent chercher à faire carrière dans la fonction publique (par opposition à 48,4% de ceux et celles qui fréquentent une université et 43,5% de ceux et celles inscrits dans les écoles secondaires) et 73,7% vont recommander une carrière dans la fonction publique (comparativement à 64,8% des étudiants et étudiantes de niveau universitaire et 68,3% de niveau secondaire).
English: It was designed principally as a way of welcoming schoolchildren into the idea of linguistic diversity (and the diversity of their own languages) at the beginning of school education, as a vector of fuller recognition of the languages "brought" by children with more than one language available to them and, in this way, as a kind of preparatory course developed for primary schools, but it can also be promoted as a support to language learning throughout the learners’ school career.
French: Conçu principalement comme accueil des élèves dans la diversité des langues (et de leurs langues!) dès le début de la scolarité, comme vecteur d’une meilleure reconnaissance dans le contexte scolaire des langues «apportées» par les élèves allophones, comme une sorte de propédeutique développée à l’école primaire, il peut également être promu comme accompagnement des apprentissages linguistiques tout le long de la scolarité.
English:  Different instruments have been set up: a national post to develop a partnership culture with the patient, an advice and information centre for patients’ associations to facilitate partnerships between associations and health services, and lists of reference criteria for consultation by users and their representatives at each health sector level.
French: Différents instruments sont mis en place : création d’un poste au niveau national pour développer une culture de partenariat avec le patient, ouverture d’un centre proposant conseil et information aux associations de patients et facilitant le partenariat entre associations et services de santé, nomination de référents auxquels peuvent s’adresser les usagers et leurs représentants au niveau de chaque secteur sanitaire. f.
English: The new political framework set up by the Third Summit of the Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe and, at world level, by the Kobe World Conference on Disaster Reduction, invites to adapt the action of the European and Mediterranean Major Hazards Agreement to the new challenges and priorities identified, also maintaining activities which have proven their value.
French: Le nouveau cadre politique établi par le Troisième Sommet des Chefs d’Etat et du Gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe et, au niveau mondial, par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes (Kobé), recommande que l’action de l’Accord Européen et Méditerranéen sur les Risques Majeurs (EUR-OPA) s’adapte aux nouveaux défis et aux nouvelles priorités identifiés, en gardant les activités qui ont démontré leur valeur.
English: The eight reference levels of the European Qualification Framework defined by learning outcomes Level
French: 3 Compétence à communiquer et gérer des relations interpersonnelles Répondre à un message écrit et oral simple.
English: The premium rate for participants has been reduced by 25 per cent from $0.20 to $0.15 per month for each $1,000 of coverage.
French: Le taux des primes des participants a été réduit de 25 p. 100, soit de 20 à 15 cents par mois pour chaque tranche de 1 000 $ de protection.
English: John A. Bovey, Victoria, British Columbia; Trudy Elaine Cowan, Calgary, Alberta; Walter Gordon Handcock, Mount Pearl, Newfoundland; Jean-Claude Marsan, Montreal, Quebec; Jacques Monet, s.j., Sudbury, Ontario.
French: Ces personnes sont John A. Bovey, de la Colombie- Britannique, Trudy Elaine Cowan, de Calgary (Alberta), Walter Gordon Handcock, de Mount Pearl (Terre-Neuve), Jean-Claude Marsan, de Montréal (Québec) et Jacques Monet, s.j., de Sudbury (Ontario).
English: 5.18 The Office of the Under-Secretary-General consists of the front office of the Under-Secretary-General, the office of the Director of Change Management, including the Peacekeeping Best Practices Service and Integrated Training Service.
French: 5.18 Le Bureau du Secrétaire général adjoint est composé des collaborateurs directs du Secrétaire général adjoint et du bureau du Directeur de la gestion du changement, qui inclut la Section des pratiques optimales de maintien de la paix et le Service intégré de formation.
English: He came to the Yukon to help two other local lawyers set up the first legal aid defence clinic, moving the territory away from a system of hiring private lawyers to conduct legal aid services to a full-time legal aid office.
French: Il est allé au Yukon pour aider deux autres avocats locaux à mettre sur pied la première clinique d’aide juridique pour la défense, changeant un système de recrutement d’avocats privés en services d’aide juridique à un bureau d’aide juridique à plein temps.
English: In a more recent article, Mr Huet considers that, with a view to the concentration of actions, the decision in Shenavai could be extended to tortious matters, so that the courts of the place where the damage mainly arose would be competent to order compensation for the whole of the damage suffered in the various Contracting States (Journal du droit international, 1994, p.
French: Dans un article plus récent, cet auteur estime que, dans un but de concentration des affaires, la jurisprudence Shenavai pourrait être étendue à la matière délictuelle, en sorte que le tribunal du lieu du principal dommage serait compétent pour réparer l' intégralité du préjudice subi dans les différents États contractants (Journal du droit international, 1994, p.
English: lowering of the limit applied to direct agreements from ECU 300 000 to 200 000, thus avoiding the need for invitations to tender;
French: la réduction de 300 000 à 200 000 écus du seuil maximal pour la conclusion d'accords directs, permettant d'éviter le recours à un appel d'offres;
English: Matching funds were provided to the Université de Moncton, in co-operation with the Canadian Foundation for Innovation, for several projects.
French: Des fonds de contrepartie ont été distribués à l’Université de Moncton pour plusieurs projets avec la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: Albian also stated that this research was already being completed through CONRAD.
French: Il indique que la présente approche de surveillance dans la région est bonne mais qu’une approche plus intégrée est requise.
English: I would like to make one final point.
French: Un dernier point, Monsieur le Président.
English: Protected information Information in the national interest that may qualify for an exemption or exclusion under the Access to Information Act or the Privacy Act, and the compromise of which would reasonably be expected to cause injury to a non-national interest.
French: L’ouverture est modelée par les principes d’égalité des chances au niveau de la participation, de l’établissement des relations, de l’opportunité, de la planification, du soutien et de la capacité, de la clarté, de la responsabilité partagée, de la responsabilisation et de l’innovation.