ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The list of entries to which the new special provision would apply was placed between square brackets.
French: d) La liste des rubriques auxquelles s'appliqueraient les nouvelles dispositions spéciales a été mise entre crochets.
English: The NCA evaluates the legal training and professional experience of persons with foreign or non-common law legal credentials (including Quebec) who wish to be admitted to a common law bar in Canada.
French: Le CNÃ‰DD Ã©value la formation en droit et l'expÃ©rience professionnelle des personnes qui possÃ¨dent des diplÃ´mes de droit Ã©trangers ou de pays de tradition juridique autre que la common law (y compris le QuÃ©bec) et qui souhaitent Ãªtre admis Ã un barreau de common law au Canada.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Luxembourg; Netherlands; Norway; Republic of Korea; Russian Federation; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ses travaux en vertu de l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Suède.
English: Disseminated Bacille Calmette- Guérin infection: three recent Canadian cases.
French: Infection disséminée par le bacille de Calmette-Guérin : trois récents cas au Canada.
English: The RFP reads, in part, as follows: 13.5 Technical Proposal Bidder’s Technical Proposal shall provide the following: c) Detailed résumés for each person proposed stating the individual’s education, work history and other relevant details, which clearly indicate that the individual meets the qualifications.
French: La DP prévoit, en partie, ce qui suit : 13.5 Proposition technique La proposition technique du soumissionnaire doit comporter ce qui suit : c) Un curriculum vitæ détaillé pour chaque personne proposée précisant son niveau d’études, ses antécédents de travail et tout autre détail pertinent, de façon à indiquer clairement que l’individu en question possède les compétences requises.
English: Post cleanup inspections will be conducted during the late spring/early summer.
French: Il y aura aussi des inspections après le nettoyage, à la fin du printemps ou au début de l'été.
English: Level and perspective of analysis: whether the focus of the research question(s) and objectives is clinical, institutional, societal, or some combination thereof.
French: Niveau de l’analyse : à savoir si la ou les questions de recherche et les objectifs sont d’ordre clinique, institutionnel, sociétal ou une combinaison de ces derniers.
English: Despite having a national infrastructure for public health for many years and despite the efforts of many in this field, it is only in the last decade or so that public health has taken its rightful place as a priority for governments and in the minds of Canadian citizens.
French: Bien qu'on dispose d'une infrastructure nationale pour la santé publique depuis de nombreuses années, et malgré les efforts de nombreux intervenants dans ce domaine, ce n'est que depuis une dizaine d'années environ que la santé publique occupe une juste place parmi les priorités des gouvernements et dans l'esprit des citoyens canadiens.
English:    . Mr President, I would like to start by extending, on behalf of the Committee on Culture and Education, warm thanks to our rapporteur Mr Böge, who has had the courage to set out unambiguous priorities in his draft report, one – and an explicit one – being in the sphere of education and training, which are key factors in growth, social integration and competitiveness.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi pour commencer de transmettre, au nom de lacommission de la culture et de l’éducation, nos chaleureux remerciements à notre rapporteur, M. Böge, qui a eu le courage de dégager des priorités non équivoques dans son projet de rapport, l’une d’entre elles très explicite touchant à l’éducation et à la formation, qui sont des facteurs clés de la croissance, de l’intégration sociale et de la compétitivité.
English: However, the record shows that, once WTO dispute settlement cases are initiated, the applicant is often found to have a strong case.
French: Cependant, les registres montrent que lorsqu'une procédure de règlement des différends est engagée devant l'OMC, souvent, il apparaît que le requérant dispose d'arguments solides.
English: 19: - Case 186/87 Cowan [1989] ECR 195, paragraph 10 of the judgment; Case C-43/95 Data Delecta and Forsberg [1996] ECR I-4661, paragraph 16 and Case C-274/96 Bickel and Franz [1998] ECR I7637, paragraph 14.
French: 195, point 10); du 26 septembre 1996, Data Delecta et Forsberg (C-43/95, Rec. p. I-4661, point 16), et du 24 novembre 1998, Bickel et Franz (C-274/96, Rec. p.
English: Governments have an obligation to provide better explanations than they have done so far in responding to the accusations in the Marty report.
French: Il nous a subtilement laissé entendre qu’il existerait une opposition entre « droits fondamentaux » et « sécurité des citoyens ».
English: On July 10, 1941 all of the Jews in the small town of Jedwabne were killed.
French: Le 10 juillet 1941, tous les Juifs du village de Jedwabne furent assassinés.
English: Type King for hits on this name, whether the subject of a film, the name of a producer, a place name, etc.
French: Tapez King, vous obtiendrez toutes les mentions de ce nom, fût-il sujet d'un film, nom d'un réalisateur, élément de toponyme, etc.
English: If not yet available, the minimum amounts earmarked for Convergence regions have been withheld (Commission Decision 2006/636).
French: L’intensité de l’aide atteint donc 10%, voire 15% (lorsque le PIB par habitant est inférieur à la moyenne communautaire et le chômage supérieur à la moyenne nationale), avec les mêmes volumes supplémentaires pour les PME; Éligibilité transitoire jusqu’en 2010 pour les régions couvertes par «l’effet statistique» au titre de l’article 87, paragraphe 3 (a); Possibilité exceptionnelle d’octroyer une aide aux régions admissibles en vertu de l’article 87, paragraphe 3 (a), aux régions ultrapériphériques faiblement peuplées et aux régions à faible densité de population.
English: Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions;
French: Souligne qu'aucune mission de maintien la paix ne doit être financée au moyen d'avances prélevées sur les fonds d'autres missions de la paix en cours ;
English: • 6th Progress report on economic and social cohesion
French: • 6e rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale
English: It is intended primarily for Veterans, but in rare circumstances may also be awarded to non-Veterans.
French: Elle est principalement accordée à des anciens combattants, mais elle peut aussi, exceptionnellement, être attribuée à d'autres personnes.
English: Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 23(2)(a) of Regulation No 1/2003 (OJ C 210, 1.9.2006).
French: Lignes directrices pour le calcul des amendes infligées en application de l'article 23, paragraphe 2, sous a), du règlement (CE) n° 1/2003 (JO C 210 du 1.9.2006).
English: (a) Facilitate and promote implementation of IPF/IFF proposals for action:
French: a) Faciliter et promouvoir l'application des mesures proposées par le Forum intergouvernemental et le Groupe intergouvernemental sur les forêts :
English: First, English is important as it is the home language of some children.
French: Tout d’abord, l’anglais est important car c’est la langue parlée à la maison de certains enfants.
English: On the other side, there is the Dalai Lama, the exiled Tibetan government and the Dalai Lama's envoys, who say they seek something else, that their means of fighting is through non-violence and that they simply want true autonomy, meaning autonomy to retain their culture, tradition, language and religion, or their cultures and religions.
French: L'autre avis, celui du Dalaï Lama, de ses envoyés et du gouvernement tibétain en exil, consiste à dire qu'ils cherchent autre chose, que leurs moyens de lutter sont non violents et qu'ils veulent simplement une véritable autonomie, à savoir l'autonomie de conserver leur culture, leur tradition, leur langue, leur religion ou leurs cultures et religions.
English: • instructions and a section requesting detailed, specific information on anticipated results (in the areas of relationship building and/or knowledge creation), and
French: • les instructions et une section demandant des renseignements précis et détaillés sur les résultats prévus (concernant l’établissement de relations, la création de connaissances ou les deux);
English: Notes (1) This subclass covers only circuits or apparatus for the conversion of electric power, or arrangements for control or regulation of such circuits or apparatus.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre uniquement les circuits ou appareils de conversion de puissance électrique, ou les dispositions de commande ou de régulation de tels circuits ou appareils.
English: This tendency should increase, as 57 per cent of applications for the 2009 selection process are from women.
French: Cette tendance devrait s'accroître étant donné que 57 % des demandes dans le processus de sélection de 2009 proviennent des femmes.
English: For EURO 3, the situation might be similar, but there were not yet sufficient measurements and it might be possible to adjust the standard to avoid this effect.
French: La situation risquait fort d'être la même pour les normes EURO 3 mais on ne disposait pas encore de suffisamment de mesures et peut-être pourrait-on corriger la norme pour éviter cet effet.
English: While international standards do not specifically focus on gender equality, they are useful instruments for advocates of gender equality.
French: S'il est vrai que les normes internationales ne s'attachent pas spécifiquement à l'égalité entre hommes et femmes, elles sont de bons instruments pour les partisans de l'égalité entre les sexes.
English: In addition to this, a £500 (671 Euros) deposit for each candidate is required for a general election.
French: Une caution de 500 £ (671 Euros) par candidat est en outre exigée pour une élection générale.
English: Although the WIPO staff members in New York receive remuneration in accordance with the scales and allowances in force in New York for staff members in the United Nations common system, neither the scales nor the text of the relevant WIPO Staff Regulations and Staff Rules have formally been amended.
French: Bien que les fonctionnaires de l’OMPI en poste à New York soient rémunérés conformément aux barèmes de traitement et d’allocations en vigueur à New York pour les fonctionnaires assujettis au régime commun des Nations Unies, ni les barèmes ni le texte des articles et dispositions pertinents du Statut et du Règlement du personnel n’ont été officiellement modifiés.
English: At the Academy, Picard developed an interest in archaeology .
French: Parmi les amis de l'Académie de Picard, figuraient Cortin Zweller , Marta Batanides et une certaine A.F.
English: For primary mouse cells, c-myc mRNA levels are found to increase four- to six-fold within 1 h of serum addition and then decline by 4 h to nearly the level observed in serum-starved cells.
French: Dans le cas des cellules primaires de souris, on note que la teneur de c-myc ARNm augmente de quatre à six fois en une heure après l'addition de sérum, puis diminue, en quatre heures, presque aux niveaux observés chez les cellules privées de sérum.
English: This would need to be taken into account in deciding upon the status of whatever subsidiary bodies are to be established.
French: Il faudra tenir compte de ce point lorsque l'on décidera de la nature des organes subsidiaires qui doivent être créés.
English: In allegations of abuse of dominance, a SSNIP refers to an increase in price above the level that would prevail absent the alleged anticompetitive act(s) rather than actual prevailing levels.
French: Dans les allégations d’abus de position dominante, une APFSNT est une augmentation du prix au-delà de celui qui serait appliqué en l’absence des agissements anticoncurrentiels allégués plutôt qu’au-delà du prix en vigueur réel.
English: As the two major sporting events in the world, the Olympic Games and the FIFA World Cup have the power to influence and set examples for other events, whether related to sports, culture or other fields.
French: Étant les deux plus grands événements sportifs au monde, les Jeux olympiques et la Coupe du monde de la FIFA peuvent avoir un retentissement sur d'autres événements, liés au sport, à la culture ou à d'autres domaines, et leur servir de modèles.
English: • Eliminate potential pollutants by being careful with gas and oil around the cottage, avoiding the use of fertilizers and pesticides, and maintaining your septic system with regular pump-outs.
French: • Manipulez avec soin les carburants et les huiles, des polluants éventuels, autour du chalet et évitez les engrais et les pesticides.
English: February 4 – Members of the right-wing Austrian FPÖ split to form the Liberal Forum in protest against the increasing nationalistic bent of the party.
French: 3 janvier : Signature par George Bush et Boris Eltsine des accords START 2 .
English: The other four groups of work-related factors reflect a variety of interpersonal, social and psychological aspects of nurses’ work, that are collectively referred to in this report as "psychosocial": work stress (job strain, supervisor support, co-worker support, job insecurity, physical demands); Nursing Work Index (autonomy, control over practice, nurse–physician working relations); respect (from superiors, from co-workers); and role overload.
French: Les quatre autres groupes de facteurs liés au travail concernent divers aspects interpersonnels, sociaux et psychologiques du travail des infirmières, que le présent rapport appelle les « facteurs psychosociaux » : le stress au travail (les tensions et contraintes au travail, le soutien de la part des superviseurs, le soutien de la part des collègues, l’insécurité d’emploi et les exigences physiques), l’indice du travail en soins infirmiers (l’autonomie, le contrôle sur la pratique et les relations entre les infirmières et les médecins), le respect (de la part des supérieurs et des collègues), et la charge de travail excessive.
English: The Art Gallery of Hamilton is undergoing major renovations that will transform an aging building into an international art destination and safeguard its 8,000-plus work permanent collection and visiting exhibitions from the leaks and inadequate environmental controls currently plaguing the building.
French: De grands travaux de rénovation sont en cours à la Art Gallery of Hamilton et permettront de réaménager le vieil édifice pour en faire un lieu d'exposition internationale et de protéger sa collection permanente de plus de 8 000 oeuvres et les expositions itinérantes contre les fuites et les autres conditions inadéquates qui règnent actuellement.
English: Maximum permissible gross masses are applicable to the transport of certain dangerous goods (limitation of quantities carried).
French: Des masses brutes maximales admissibles sont applicables au transport de certaines marchandises dangereuses (limitation des quantités transportées).
English: Table 4 Time-Averaged Induced and Contact Current Limits for Different Exposure Times for the Frequency Band 0.1-110 MHz: RF and Microwave Exposed Workers Exposure Time (Min) 6-Minute, Time-Averaged Induced/ContactCurrent (rms) through Each Foot (mA) 6 100 5 110 4 123 3 141 2 173 1 245 0.5 346* * Maximum instantaneous current for exposure times less than 0.5 min. is 350 mA.
French: Tableau 4 Moyenne temporelle des limites de courants induits et de courants de contact pour plusieurs durées d'exposition aux bandes de fréquences entre 0,1-110 MHz : travailleurs exposés aux RF et aux micro-ondes durée d'exposition (min) moyenne temporelle (6 minutes) du courant de contact ou du courant induit (valeur efficace) à travers chaque pied (mA) 6 100 5 110 4 123 3 141 2 173 1 245 0,5 346* * Le courant maximal instantané pour des durées d'exposition inférieures à 0,5 min est 350 mA.
English:    The next item is the Council and Commission statements on the result of the referendum and elections in Belarus.
French:    - L’ordre du jour appelle à présent les déclarations du Conseil et de la Commission sur le résultat du référendum et des élections au Belarus.
English: Additionally, some statutes contain provisions saying that the statute shall apply subject to such limitations as derived from any agreement with a foreign State or from international law generally.
French: De plus, certaines lois contiennent des dispositions disant qu'elles sont d'application sous réserve des restrictions découlant d'un accord conclu avec un État étranger ou de manière générale du droit international.
English: Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Committee takes note of the information in the Polish report. Secondary, further and higher education According to the report, the Polish education system is currently undergoing extensive reform.
French: Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Promotion de la formation technique et professionnelle et octroi de moyens d’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne Enseignement secondaire, complémentaire et supérieur Selon le rapport, le système polonais d’enseignement et de formation a fait l’objet d’une vaste réforme.
English: Trafficking in Human Beings and Migrant Smuggling: An International Organized Crime Problem Understanding the problem Human smuggling and trafficking are long-standing international problems frequently associated with organized crime.
French: Le trafic de personnes et le passage de migrants clandestins : problème international lié au crime organisé Comprendre le problème Le passage de clandestins et le trafic de personnes sont depuis longtemps des problèmes internationaux souvent associés au crime organisé.
English: Item 7: How international comparability is affected by developments with users and with administrative sources
French: Point 7 : Tendances nouvelles observées chez les utilisateurs et sur le plan des sources administratives, et leurs incidences sur la comparabilité internationale des statistiques
English: Everyone is agreed on the desirability of reaching a final agreement on the regulation.
French: Tout le monde convient qu'il est souhaitable de parvenir à un accord final sur ce règlement.
English: I believe that I was even one of the few ministers in 1993 and 1994 to have gone to Chernobyl and spent 17 seconds under the sarcophagus.
French: J'ai même été, je crois, un des rares ministres, en 1993 et en 1994, à aller à Tchernobyl et à passer 17 secondes sous le sarcophage.
English: Canada was eventually granted an exclusion from the definitive measure in January 2001.
French: En janvier 2001, le Canada a finalement obtenu que ses produits soient exclus de la mesure dÃ©finitive.
English: However, high concentrations of suspended sediments over extended durations of exposure will reduce fish feeding success, reduce growth rates, damage gill membranes, decrease disease resistance, and/or impair ova development and embryonic development.
French: Cependant, des concentrations élevées de sédiments suspendus durant le longues périodes d'exposition réduiront la capacité des poissons à se nourrir, réduiront les taux de croissance, endommageront les membranes des branchies, réduiront la résistance aux maladies, et/ou affaibliront les développement des œufs et des embryons.
English: Draft protocol to the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Projet de protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Arménie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: 19.09.2000 Read 2nd time and referred to Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, not reported back before dissolution on Oct.
French: 19.09.2000 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: The ODIHR carried out projects to combat trafficking in human beings in co-operation with the International Organization for Migration (IOM), including a research project in Kyrgyzstan and a project providing technical assistance to the Ukrainian National Council for the Prevention of Trafficking.
French: Le BIDDH a exécuté, en coopération avec l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), des projets de lutte contre la traite des êtres humains, notamment un projet de recherche au Kirghizistan et un projet prévoyant l’octroi d’une assistance technique au Conseil national ukrainien pour la prévention de la traite des êtres humains.
English: In consultation with the Secretary-General, the Committee took decisions on the dates of its regular session for the biennium 2008-2009.  Those dates are:
French: En consultation avec le Secrétaire général de l'ONU, le Comité a arrêté les dates ci-après pour ses sessions ordinaires de l'exercice biennal 2008 2009 :
English: What happens with my tickets if the event is cancelled?
French: Qu'est ce qui se passe, si un concert est supprimée?
English: ": 10 equal awards to be given to students participating in the two groups that ranked as first and second.
French: ": 10 prix égaux offerts aux étudiants qui participent aux deux groupes gagnant classés premier et deuxième.
English: Where is the billion-dollar reconstruction package for the people and Government of Haiti?
French: Où est l'enveloppe de 1 milliard de dollars destinée à financer les activités de reconstruction, pour le peuple et le Gouvernement haïtiens?
English: The first aspect was the observance of the balance of interests of the different parties involved in, or affected by, the reform.
French: Premièrement, il importe de respecter un équilibre entre les intérêts des différentes parties impliquées dans la réforme ou concernées par celle-ci.
English: These mass differences add morphological information to the identities of eastern and western wolves and support the view that ranges of the two species meet in Minnesota.
French: Ces différences de masse constituent des renseignements morphologiques additionnels sur l’identité des loups de l’est et de l’ouest et elles appuient le point de vue selon lequel les aires de répartition des deux espèces se recoupent au Minnesota.
English: Annex 1, page 4 Sub-Program Main Activities Expected Results automated preparation of statistics Maintain and improve the CASPIA system CASPIA:
French: Index annuel pour la Gazette du PCT; republication pour l’interface SPIDI; contrôle d’accès optimisé; nouvelles statistiques.
English: On-going information collection and analysis of compliance activities and emerging non-compliance issues within regulated sectors to identify potential violators.
French: • Renseignement : la collecte continue d'information et l'analyse des activités liées à la conformité et des nouveaux enjeux en matière de non-conformité dans les secteurs réglementés, afin d'identifier les contrevenants potentiels.