ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this strategic position, Mr. Samson will play a decisive role in the growth and expansion of Convertigo’s product offering. He will also actively contribute to defining future technical and functional strategies for solutions marketed by Convertigo.
French: Dans le cadre de sa mission, il jouera un rôle déterminant dans l’évolution de l’offre produit de l’éditeur et contribuera activement à définir les futures orientations techniques et fonctionnelles des solutions commercialisées par Convertigo.
English: Changes from the 1980s to the 1990s."
French: Les taux de change flottants : une nouvelle analyse, 2000, p.
English: DAC 5 Code CRS Code Description Clarifications / Additional notes on coverage 930 Refugees in donor countries 93010 Refugees in donor countries
French: Code CAD 5 Code SNPC Description Clarifications / Notes supplémentaires sur la couverture 930 Réfugiés dans le pays donneur 93010 Réfugiés dans le pays donneur
English: Concerning working arrangements between the UNCCD and the GEF, the Assembly invited the ssecretariat of the GEF and the secretariat of the Convention to finalize the draft memorandum of understandingMoU in an expeditious way and to submit it for consideration of and adoption by the COP and the GEF Council.
French: En ce qui concerne les relations de travail entre la Convention et le FEM, l'Assemblée a invité le secrétariat du Fonds et le secrétariat de la Convention à achever rapidement la mise au point du projet de mémorandum d'accord et à le soumettre à la Conférence des Parties et au Conseil du FEM pour examen et adoption.
English: The emergence of tradable emission rights may be indicative of a move to develop instruments to level the international playing field.
French: L'apparition des droits d'émission négociables peut être révélatrice d'une tendance au développement d'instruments visant à égaliser les conditions de concurrence au niveau international.
English: In Budge v. Thorvaldson Care Homes Ltd., [2002] M.H.R.B.A.D. No. 1, a woman who worked in a personal care home was subjected to sexual harassment over a period of nine months by the maintenance man employed by the home.
French: Thorvaldson Care Homes Ltd., (2002) M.H.R.B.A.D. no 1, une femme qui travaillait dans un foyer de soins personnels a fait l’objet de harcèlement sexuel pendant une période de neuf mois de la part de l’employé de l’entretien du foyer en question.
English: In most instances, however, the ECE technical cooperation activities, involving country-members of these sub-regional groupings and initiatives, are more focused on region-wide concerns (such as pan-European corridors or promotion of UNECE norms, standards and international instruments like environmental conventions) rather than on issues that are specific to these country sub-groupings.
French: Le plus souvent, les activités de coopération technique de la CEE auxquelles sont associés des pays membres de ces groupements ou initiatives sont toutefois davantage axées sur des questions intéressant la région dans son ensemble (par exemple, les corridors paneuropéens ou la promotion des normes et instruments internationaux de la CEE tels que les conventions relatives à l'environnement) que sur des questions propres à ces groupements sous-régionaux.
English: • Total government funding available under this Agreement will be cost-shared by Canada and Saskatchewan on a fifty-fifty (50/50) basis;
French: • Le Canada et la Saskatchewan assumeront à parts égales (50/50) le financement de la présente entente;
English: Carr felt that the Complainant would be unable to overcome his deficiency regarding a crucial component of police work, the ability to make sound decisions.
French: Carr ont exprimé l'opinion que le plaignant ne serait pas en mesure de remédier à ses lacunes relativement à une des aptitudes fondamentales d'un policier, soit la capacité de prendre de bonnes décisions.
English: Welcome to Abu Dhabi, where luxury and style are infused with traditional values of hospitality and respect. Where sunny weather, tranquil beaches, lush oases, vibrant city life, and a mixture of culture and traditions come together to create a holiday experience like no other.
French: Bienvenue à Abu Dhabi, où le luxe et le chic sont empreints des valeurs traditionnelles de l’hospitalité et du respect ; où le temps ensoleillé, les plages tranquilles, les oasis, les villes animées, la culture et les traditions vous feront vivre des vacances uniques.
English: More. Stem cell research: from controversy to cure With research crying out to be done, guidelines are needed to support stem cell researchers.
French: Pour en savoir plus La recherche sur les cellules souches : de la controverse à la guérison Étant donné la recherche qu'on a besoin d'effectuer, il faut des lignes directrices pour ceux qui font de la recherche sur les cellules souches.
English: Conducting foreign activities in compliance with a charity's obligations under the Income Tax Act (the Act) Recipient's web site: www.ccic.ca Project summary: The goal of the project is to support the health and viability of the charitable sector by enhancing the capacity of Canadian international development charities to increase compliance with the Act requirements regarding foreign activities.
French: Tenue d'activités à l'étranger conformément aux obligations d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) Site web : www.ccic.ca Résumé du projet Le but du projet est de favoriser la santé et la viabilité du secteur de société civile en rehaussant la capacité des organismes de bienfaisance de développement international canadiens à renforcer l'observation des exigences en vertu de la Loi concernant les activités à l'étranger.
English: It is a right which must be recognized by everybody.
French: Elle constitue un droit qui doit être reconnu pour tous.
English: One or both of the P212 antigens are also found in the cortical granules, granules which are exocytosed at fertilization.
French: Un seul ou les deux antigènes P212 se trouvent également dans les granules corticaux qui sont expulsés par exocytose lors de la fertilisation.
English: BALANCED APPROACH TO TRULY BENEFIT CANADIANS OTTAWA, June 12, 2008 -- Today the Government of Canada introduced long-overdue and much-needed amendments to the Copyright Act that will bring it in line with advances in technology and current international standards.
French: UNE APPROCHE ÉQUILIBRÉE QUI SERA VRAIMENT AVANTAGEUSE POUR LES CANADIENS OTTAWA, le 12 juin 2008 -- Le gouvernement du Canada a apporté aujourd'hui des modifications à la Loi sur le droit d'auteur afin de l'adapter aux progrès technologiques et de l'aligner sur les normes internationales actuelles.
English: The bank informed the complainant that there had been no letters or correspondence between the regional security manager and the specified others.
French: La banque a informé le plaignant qu'il n'y a avait pas eu de lettres ou de correspondance échangées entre le directeur régional de la sécurité et les tiers dénommés.
English: If reports are not received as required, the Remedy for Default clause provided in the agreement will allow FNIHB representative to withhold payments.
French: Dans l'éventualité où les rapports ne seraient pas soumis au moment prescrit, la clause sur les recours en cas de défaillance, prévue dans l'entente, permettra au représentant de la DGSPNI de retenir les paiements.
English: Communication from the Commission on the precautionary principle.
French: Directive no 1, Paris, Office international des épizooties, 2000. http://www.oie.int/ (consulté le 8 mai 2002) 27.
English: The Coast Guard had not been a formal part of the intelligence community prior to 9/11, but that is no longer the case, and it has yielded results.
French: La Garde côtière ne faisait pas officiellement partie des services de renseignement avant les attentats du 11 septembre 2001, mais il en va autrement aujourd’hui, et cela a porté ses fruits.
English: The task force is part of the Program to Promote Educational Reform in Latin America and the Caribbean (PREAL), funded by the IDRC-ASPR program initiative and other donors.
French: Ce groupe de travail a été mis sur pied dans le cadre du programme visant à promouvoir la réforme de l'éducation en Amérique latine et dans les Antilles (PREAL), financé par l'initiative de programme ERPS du CRDI et d'autres donateurs.
English: He loves what he does and is very dedicated to it; he says, "if you really want to experience Maple Flag, give yourself over to it for that period of time" and he does it with gusto.
French: Il adore son travail et s’y consacre à fond. Selon lui, si vous voulez vivre l’expérience de Maple Flag, il faut s’y donner entièrement pendant toute sa durée, et c’est ce qu’il fait... avec flair.
English: Encourages Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to organize training programmes and to support projects with a view to training or educating military forces, law enforcement officers and government officials in human rights and humanitarian law issues connected with their work and to include a gender and child rights perspective in such training, and appeals to the international community and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to support endeavours to that end;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à mettre sur pied des programmes de formation et à apporter leur appui à des projets visant à former et éduquer les membres des forces armées et des forces de l'ordre et les agents de l'État aux questions relevant des droits de l'homme et du droit humanitaire qui ont un rapport avec leurs activités, en tenant compte de la condition des femmes et des droits de l'enfant, et demande à la communauté internationale et au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'appuyer les efforts faits en ce sens;
English: The Criminal Law and Judicial Advisory Section, the disarmament, demobilization and reintegration section and the security sector reform capacity are working with the Department of Field Support to improve cooperation on roster management and outreach.
French: La Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires, la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration et la structure établie pour la réforme du secteur de la sécurité collaborent avec le Département de l'appui aux missions en vue d'améliorer la coopération pour la gestion de la liste et les activités de prospection.
English: This extension of the co-decision procedure is also in line with the extension of the qualified majority vote to approximately twenty provisions, which should also simplify the decision-making procedure.
French: Cette généralisation de la procédure de codécision va d'ailleurs de pair avec l'extension du vote à la majorité qualifiée pour une vingtaine de dispositions qui doit également rendre plus facile la prise de décision.
English: The establishment of priorities and needs is also guided by the targets set for the in the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La définition des priorités et des besoins dépend également des objectifs de développement du millénaire.
English: The methodological guide for distance learning will be used beyond the activities of the project.
French: Le guide mÃ©thodologique pour la formation Ã distance continuera d'Ãªtre utilisÃ© aprÃ¨s la fin des activitÃ©s du projet.
English: Let’s note that in this passage, «braided hair» means more than a simple plait. In those days, wealthy women were often making braids adorned with jewelry.
French: Notons que les «tresses» dont on parle ici désignent non pas de simples tresses de cheveux, mais plutôt des tresses ornementées de paillettes d’or, dont les femmes de l’époque avaient coutume de se parer.
English: The Agency supported the development of international rules and standards through contributions to international standardsetting organizations.
French: L’Agence a appuyé l’élaboration de règles et de normes internationales en apportant son concours aux organismes scientifiques de normalisation internationaux.
English: The Federal Regulatory Framework for Biotechnology 9.
French: Le Cadre fédéral de réglementation de la biotechnologie 9.
English: It regretted that the Commission’s initiatives in this area had not received adequate backing in terms of cooperation from the Member States and expressed the view that cooperation between national anti-fraud bodies needed to be constantly enhanced.
French: Il regrette que les initiatives de la Commission en la matière ne soient pas encore suffisamment appuyées par la coopération des États membres et considère qu’il est nécessaire d’améliorer constamment la coopération entre les organes nationaux de lutte contre la fraude.
English: Neglected categories of discrimination 25 - 27 9
French: Les discriminations négligées 25 - 27
English: However, compelling priority projects requiring new resources may be considered.
French: Toutefois, des projets impérativement prioritaires qui nécessitent de nouvelles ressources peuvent être pris en considération.
English: At MAGTEL, we firmly commit to the innovation and development of clean energies opposed to traditional energies, taking up a position as an environmental benchmark.
French: MAGTEL mise fermement sur l'innovation et le développement d'énergies propres face aux énergies traditionnelles, en devenant par conséquent une référence environnementale.
English: CNW Telbec's web events calendar keeps you informed of same-day and upcoming real-time webcast news events across Canada, including results and earnings announcements.
French: Le calendrier des événements sur le Web de CNW Telbec vous tient informé des événements, diffusés sur le Web en temps réel de tout le Canada, y compris les annonces de résultats et de bénéfices.
English: In Mr. Raven's view, heel height is irrelevant to the classification of a shoe as a sandal or some other type of footwear; heel height is a function purely of fashion.
French: Selon M. Raven, la hauteur du talon n'a pas rapport avec le classement d'un soulier comme étant une sandale ou un autre type de chaussure; la hauteur du talon est uniquement fonction de la mode.
English: NATO assumed responsibility for providing security for all of Afghanistan in October. While about 8,000 of the 20,000 US troops in Afghanistan operate independently, the rest have joined the most ambitious military venture in NATO’s history, the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Au mois d’octobre, l’OTAN a assumé la responsabilité de la sécurité pour tout le territoire afghan.Sur les quelques 20.000 soldats américains stationnés en Afghanistan, près de 8000 constituent une force indépendante Les autres participent à la plus importante mission de l’histoire de l’OTAN, la Force internationale d’assistance à la sécurité (ISAF) Les 26 alliés de l’OTAN contribuent tous à la mission militaire en Afghanistan, ainsi que 11 autres pays.
English: • Through the development of community based monitoring programs, this project will contribute directly to the health and well-being of Northern communities.
French: • En permettant de mettre sur pied des programmes de surveillance orientés sur la collectivité, le projet contribuera directement à améliorer la santé et les conditions de vie des collectivités du Nord.
English: For example, one Order of Canada recipient honoured during a ceremony in 2004-05 said the following: "In an important way, I believe that the Order symbolizes the opportunities, the democratic nature, and the civility of Canadian society.
French: À titre d'exemple, un récipiendaire de l'Ordre du Canada honoré lors d'une cérémonie en 2004-1005, a fait le commentaire suivant : « Je crois que, d'une manière importante, l'Ordre symbolise les possibilités offertes par la société canadienne ainsi que sa nature démocratique et civile.
English: Intermodality (combined transport) - Objectives:
French: Intermodalité (utilisation de plusieurs modes de transport) -Objectifs :
English: Treatment facilities should be widely distributed and offer a continuum of care from low-threshold outreach to outpatient care, and residential services.
French: Les structures de traitement devraient être réparties sur l'ensemble du territoire et permettre la continuité des soins depuis l'intervention à bas seuil jusqu'aux soins ambulatoires ou en institution.
English: Today, the white label providers add to the competitive landscape as evidenced by the fact that white-label ABM transactions account for nearly 60% of shared cash transactions.
French: Aujourd’hui, les fournisseurs de guichets génériques ajoutent à la concurrence, comme le prouve le fait que les transactions par guichet générique représentent près de 60 % des transactions de retrait partagées.
English: Slovakia's progression towards the European Union means that the country is returning to the culture and civilisation where it belongs both by its history and its system of values.
French: La progression de la Slovaquie vers l'Union européenne est la preuve que le pays revient à la culture et à la civilisation auxquelles il appartient, tant par son histoire que par son système de valeurs.
English: However, as yet, no formal evaluation has been carried out on the capacity to independently implement what has been learned in this training.
French: Toutefois, aucune évaluation officielle n'a été encore réalisée sur la capacité de mettre en œuvre de manière indépendante ce qui a été appris dans cette formation.
English: Describe any barriers to the introduction or uptake of alternatives, including information on regulatory approval processes, and on pricing policies applicable to imported products.
French: Décrire les obstacles qui s'opposent à l'introduction ou à l'adoption de solutions de remplacement, notamment en donnant des informations sur les procédures d'approbation réglementaires et les politiques des prix applicables aux produits importés (décision IV/25, par.
English: • Provide funds for networked health initiatives like Schoolnet
French: • Fournir des fonds pour des initiatives de santé réseautées, comme le Réseau scolaire canadien.
English: The question raised by the present case is whether, in the context of immigration and refugee screenings at Canadian ports of entry, the element of state compulsion is sufficient to constitute "detention" for the purposes of s. 10(b).
French: En l'espèce, il s'agit de savoir, si dans le contexte de la sélection des immigrants et des réfugiés aux points d'entrée au Canada, l'élément de la contrainte de l'État suffit à constituer une « détention » pour les fins de l'al.
English: We shall adopt this approach for the next IBD Program business planning exercise.
French: Nous devrions adopter cette approche pour le prochain exercice de planification des activités du programme de l'EIA.
English: Under the case of ﬁxed exchange rates, the degree of pass-through is irrelevant, so the results are identical to those in Figure 2.
French: La Figure 1g montre que l’appréciation du taux de change réel anticipée à la période où se produit le choc atténue l’incidence de la hausse du taux d’intérêt à l’étranger sur le taux d’intérêt réel au pays.
English: Read more NAVY TO BOOST PACIFIC PARTNERSHIPS ESQUIMALT, B.C. — As HMC Ships Ottawa and Regina depart for a four-month journey through the Pacific Rim, Commander Martin Teft, Ottawa’s commanding officer, focuses on the opportunities that lie ahead.
French: Lire plus LA MARINE RESSERRE SES LIENS DANS LE PACIFIQUE ESQUIMALT (C.-B.) — Les NCSM Ottawa et Regina entreprennent un voyage de quatre mois qui les mènera aux pays côtiers du Pacifique. Le Capitaine de frégate Martin Teft, commandant du NCSM Ottawa, se concentre sur les occasions qui l’attendent.
English: All measures enacted by the State in this respect are in full compliance with this paragraph of the ICCPR.
French: Toutes les mesures prises par l'État à cet égard sont pleinement conformes aux dispositions de ce passage du Pacte.
English: As MWA, the CO CFMWC is responsible to both CMS and CAS for the promulgation of all Naval and Maritime Air doctrine.
French: À ce titre, le cmdt CGNFC est responsable devant le CEMFM et le CEMFA de la promulgation de l'ensemble de la doctrine navale et maritime.
English: I would remind the House to consider that in troubled times we should be more and not less concerned with liberty and issues of freedom of expression.
French: Je tiens à rappeler à l’Assemblée qu’en cette époque agitée, nous devrions plus - et non moins - nous préoccuper de la liberté et des questions relatives à la liberté d’expression.
English: The forest industry takes advantage of the fact that the region has 16 percent of Quebec’s total forested surface.
French: L'activité forestière repose sur le fait que la région regroupe 16 p.
English: For some years now, placement of families with children in family reception centres has been a matter of course.
French: Depuis quelques années, les familles avec enfants sont systématiquement placées dans des centres d'accueil familiaux.
English: WGTI Members affirm that flexibility for governments to respond to public, security, or balance-of-payments concerns need to be an integral part of any MFI, reflected in its basic structure as well as its relevant provisions.
French: Les membres du GTCI affirment que la flexibilité des gouvernements à faire face à des préoccupations publiques et à des préoccupations en matière de sécurité et de balance des paiements doit faire partie intégrante de tout cadre multilatéral sur l'investissement, dans son architecture aussi bien que dans ses dispositions.
English: Habitat Stewardship and Monitoring officers will focus on promoting and monitoring compliance.
French: Les agents de l'intendance de l'habitat et de la conformité se consacreront à promouvoir et à surveiller l'observation de la loi.
English: Another TV interview, a visit to San Juan and Granada still in company of my hosts and then it's Christmas time.
French: Encore une interview avec la television, la visite de plusieurs de San Juan et Granada en compagnie de mes hôtes et enfin Noël.
English: I wish to echo those words.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le Président du Comité des Ministres.
English: It provides the most timely opportunity to bring to fruition our discussions over a decade to achieve a more representative, transparent and effective Security Council.
French: Il constitue l'occasion la plus opportune de mener à terme les débats qui se poursuivent depuis plus de 10 ans pour parvenir à un Conseil de sécurité plus représentatif, transparent et efficace.
English: A major difference between the Greenland agreement and the ACP agreements was the lack of licence fees to be paid by EU ship-owners, which led to complaints about discrimination.
French: Une différence très importante entre l'accord avec le Groenland et les accords avec les pays ACP était l'absence de paiement de droits de licence par les armateurs communautaires, ce qui a conduit à des plaintes portant sur une discrimination.
English: The revised information will be analyzed for purposes of the final determination of dumping.
French: L’information révisée sera analysée aux fins de la décision définitive concernant le dumping.
English: "Developing the capacity to affect government policy will be an enduring asset to them and their community."
French: Le renforcement de la capacité d'influencer les politiques gouvernementales constituera un bien durable pour eux et pour leur collectivité.