ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could be concluded from the above- mentioned regulations that women and men have equal rights in participation in the political and public life.
French: On pourrait déduire des règlements mentionnés ci-dessus que les hommes et les femmes ont les mêmes droits de participer à la vie politique et publique.
English: Expanding tuberculosis prevention and care programmes based on the DOTS strategy in all public health services, in line with internationally accepted standards and practices; 3.
French: En étendant les programmes de prévention et de traitement de la tuberculose fondés sur la stratégie DOTS à tous les services de santé publique, conformément aux normes et pratiques acceptées au plan international.
English: The deposit has a mineable reserve of 6.51 Mt grading 2.13% copper, 0.62 g/t gold and 9.3 g/t silver at a 4.9:1 waste-to-ore stripping ratio.
French: Les réserves exploitables du gisement Minto consistent en 6,51 Mt de minerai titrant 2,13 % de cuivre, 0,62 g/t d’or et 9,3 g/t d’argent, et elles présentent un coefficient de recouvrement de 4,9/1 (stérile/minerai).
English: Organizations should inform the Fund secretariat of any changes in this information as soon as they occur.
French: Les organisations doivent informer le secrétariat du Fonds de toute modification de ces données aussitôt que celle-ci se produit.
English: While the majority of agri-food imports is supplied by the United States, Canadian exporters will find opportunities to enter the Panamanian market.
French: Bien que la majorité des importations agroalimentaires provienne des États-Unis, le marché panaméen offre tout de même des débouchés pour les exportateurs canadiens.
English: These two objectives can be combined since the strategies of operators can be shown to be influenced by the structure of the sectors in which they compete or on which they rely to operate.
French: Ces deux aspects peuvent être combinés, puisqu'il est possible de montrer que les stratégies des opérateurs sont influencées par la structure des secteurs dans lesquels ils sont présents ou dont ils ont besoin pour exercer leur activité.
English: † These offices do not accept all types of applications .
French: † Ces bureaux n'acceptent pas tous les types de demande .
English: I firmly believe that if it follows in the footsteps of the European Capital of Culture project, it will be hugely successful.
French: Dans la mesure où ce label s'aligne sur le projet relatif à la Capitale européenne de la culture, il sera sans aucun doute - j'en suis profondément convaincue - couronné de succès.
English: Our main hope is that the opening up of the Mexican economy will contribute towards economic and social development in Chiapas.
French: Le fait que l'ouverture de l'économie mexicaine contribuera au développement économique et social du Chiapas constitue notre espoir principal.
English: AUDIO-VISUAL SERVICES $46,900.48 6/10/2008 MS. MARA O'BRIEN-JAMES TRAINING CONSULTANTS $11,812.50 6/9/2008 LEARN TO CHANGE INC.
French: SERVICES AUDIO-VISUELS 46 900.48 $ 6/10/2008 MS. MARA O'BRIEN-JAMES CONSEILLERS EN FORMATION 11 812.50 $ 6/9/2008 LEARN TO CHANGE INC.
English: The Canada School of Public Service 300 Laurier Avenue West Esplanade Laurier, West Tower, 23rd Floor Ottawa, Ontario K1N 6Z2 October 2007
French: ÉCOLE DE LA FONCTION PUBLIQUE 300, AVENUE LAURIER OUEST ESPLANADE LAURIER, TOUR OUEST, 23E ÉTAGE OTTAWA, (ONTARIO) K1N 6Z2 OCTOBRE 2007
English: The main terrestrial threats facing the Pink-footed Shearwater are from introduced predators, human disturbance and exploitation, and habitat destruction (Schlatter 1984).
French: L’effet de cette activité ne se limite pas à la perte de poussins : il y a aussi habituellement destruction des terriers longs ou sinueux où les poussins ne sont accessibles que par creusage.
English: The State party adds that the police request to the complainant's father for information about the complainant's whereabouts did not suggest anything untoward, and that the information from the father about the authorities' interest in his son's whereabouts is unreliable in any event, because the father cannot be considered an objective source of information in relation to his son's complaint.
French: L'État partie ajoute que le fait que la police ait demandé au père du requérant où se trouvait son fils ne laissait rien présager de fâcheux et que l'on ne peut pas être certain que les autorités ont cherché à savoir où était son fils parce que le père ne peut pas être considéré comme une source d'information objective en ce qui concerne la requête déposée par son fils.
English: The position of the Labrador Métis Association and its members is that what counts is not the expression used — then or now — but the substance of their ancestry and their identity.
French: La position de la Labrador Métis Association et de ses membres sur la question est que ce qui compte n'est pas le terme utilisé — autrefois ou maintenant — mais le fond, c'est-à-dire leur ascendance et leur identité.
English: The research planned should be beneficial to both parties, while improving the quality of health of Canadians.
French: De façon particulière, l'ISCR est intéressé à aider les recherches financées grâce aux subventions d'équipe, aux subventions de démarrage et aux subventions de démonstration de principes.
English: It is best to use only one type of fluorescent tube within a facility.
French: Il est préférable d'utiliser un seul type de tube fluorescent dans une installation.
English: Mr Sat Maharaj, Secretary-General, Sanatan Dharma Maha Saba
French: Mr.  Sat Maharaj, Secretary General, Sanatan Dharma Maha Saba
English: In practice, however, we almost never know individuals' nutrient requirements.
French: Dans la pratique, toutefois, on ne connaît presque jamais les besoins nutritionnels des individus.
English: I find particularly disturbing the fact that road accidents are the most common cause of death amongst children and people under 45 years of age in the EU.
French: Je trouve particulièrement inquiétant que les accidents de la route constituent la principale cause de mortalité parmi les enfants et les personnes de moins de 45 ans au sein de l'UE.
English: The democratic deliberative process worked, and it yielded the right answer.
French: Le processus délibératif et démocratique a fonctionné, et il a donné la réponse juste.
English: Please provide detailed information on the prevalence of these practices and describe awareness-raising initiatives and other programmes that have been undertaken or are envisaged to eliminate early and forced marriage and to increase compliance with the Convention.
French: Veuillez donner des indications détaillées sur la prévalence de ces pratiques et décrire les campagnes de sensibilisation et autres programmes qui ont été entrepris ou que l'on se propose d'entreprendre en vue d'éliminer les mariages précoces et forcés et d'assurer une meilleure application de la Convention.
English: We have lost a fine Canadian today, and our hearts go out to the family and friends of this brave soldier.
French: Nous avons perdu un fier Canadien aujourd’hui. Nous sympathisons de tout cœur avec la famille et les amis de ce brave militaire.
English: For example, in his book Flat Earth News , the investigative journalist Nick Davies reminds us of the millennium bug panic.
French: Un exemple : dans son ouvrage Flat Earth News , le journaliste d’investigation Nick Davies nous reparle de la panique du bug de l’an 2000.
English: Mission Response 5.4.5 We are wrapping up the complicated procedure of opening a non-convertible bank account.
French: Réponse de la mission 5.4.5 Nous terminons actuellement la procédure compliquée accompagnant l'ouverture d'un compte bancaire en devise non convertible.
English: Toro sets the industry standard for compact utility loader attachments.
French: Toro définit la norme de l'industrie en matière d'outils pour chargeuses utilitaires compactes.
English: 5 December 2007 - A new paper points to a two-way learning process: European vocational training policy contributes to reform in partner countries.
French: 5 December 2007 - Un nouveau document dÃ©crit un processus dâ€™apprentissage bidirectionnel : la politique europÃ©enne en matiÃ¨re de formation et dâ€™enseignement professionnels contribue Ã la rÃ©forme dans les pays partenaires.
English: 3.2 The petitioner further claims that the decisions of the Copenhagen police and the prosecutor to reject his complaints violate article 6 of the Convention.
French: 3.2 Le requérant affirme en outre que les décisions par lesquelles la Police de Copenhague et le procureur ont rejeté ses plaintes constituent une violation de l'article 6 de la Convention.
English: • Canada was also an active participant in the WTO services negotiations.
French: • Le Canada a aussi participé activement aux négociations sur les services de l'OMC.
English: Many countries require that foreign requests are formulated in their official language(s).
French: De nombreux pays exigent que les demandes étrangères soient formulées dans leur(s) langue(s) officielle(s).
English: The latter looks at them as they walk. He raises his eyebrows.
French: Objet: Hopital prive hors de la ville.
English: Furthermore, Iran so far did not appear to be considering the withdrawal of the general reservation which it had filed, invoking its will strictly to apply the Shariah.
French: De plus, l'Iran ne semble pas envisager pour le moment de retirer la réserve générale qu'il a émise en invoquant sa volonté d'appliquer strictement la charia.
English: Geometrical operations such as grouping, merging, cutting, differences between objects.
French: Des opérations géométriques comme grouper, unir, couper et différence des objets.
English: Expected results of this initiative are that: New Brunswick producers will receive training concerning on-farm food safety systems; and New Brunswick commodity boards and other agricultural organizations will receive assistance in implementing and auditing on-farm food safety systems.
French: Les producteurs du Nouveau-Brunswick recevront une formation sur les systèmes de salubrité des aliments à la ferme; Les offices de producteurs et les autres associations agricoles du Nouveau-Brunswick recevront une aide pour la mise en œuvre et la vérification (audit) des systèmes de salubrité des aliments à la ferme.
English: Combes, Pierre-Philippe, Miren Lafourcade and Thierry Mayer.
French: Combes, Pierre-Philippe, Miren Lafourcade et Thierry Mayer.
English: The Russian Federation is convinced that the Council's activity must promote the development of constructive inter-State cooperation, the protection of human rights, and the strengthening of the international regime of respect for human rights on the basis of justice and equality of rights in accordance with the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations.
French: La Fédération de Russie est persuadée que l'activité du Conseil des droits de l'homme doit favoriser le développement d'une coopération internationale constructive dans le domaine de la protection des droits de l'homme, ainsi que le renforcement du régime des droits de l'homme, sur la base de la justice et de l'égalité et conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: ROYAL BANK MORTGAGE CORPORATION PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS
French: SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUES DE LA BANQUE ROYALE PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS
English: If a Canadian site license is successfully negotiated with RFB&D by the fall, the next meeting could be scheduled in order to coincide with a signing ceremony.
French: Si l'on arrive à négocier l'octroi d'une licence canadienne d'utilisation sur site avec RFB&D d'ici cet automne, on devrait s'arranger pour que la prochaine réunion coïncide avec la cérémonie de signature.
English: This map can be used to estimate salt loadings to surface water in drainage areas of a similar size and shape.
French: On a aussi calculé et cartographié une fraction de la superficie du réseau routier provincial (la figure 1 illustre la superficie des routes entretenues par les organismes provinciaux et sur lesquelles il peut y avoir épandage de sel, par district d’entretien).
English: The Assistant Secretary-General would also provide strategic direction, develop policy and procedures and approve and monitor the utilization of resources under his/her delegated authority.
French: Par ailleurs, le Sous-secrétaire général définira les grandes orientations, élaborera les politiques et les procédures, et approuvera et contrôlera l'utilisation des ressources, en vertu des pouvoirs qui lui ont été délégués.
English: Now, you may be saying, Why is the federal Privacy Commissioner talking critically about something the Ontario government is doing?
French: Certes, vous pourriez dire : « Pourquoi le commissaire fédéral à la vie privée critique-t-il une action du gouvernement de l'Ontario ?
English: Walter and Duncan Gordon Foundation 11 Church Street, Suite 400 Toronto, ON M5E 1W1 Phone: (416) 601-4776 Fax: (416) 601-1689 E-mail: gordonfn@gordonfn.org Website: http://www.gordonfn.org
French: Service Ecojeunesse - Manitoba a/s Manitoba Conservation 123 rue Main, Bureau 160 Winnipeg, MB R3C 1A5 Tél : (204) 945-8443 Sans-frais :(800) 282-8069 Téléc : (204) 945-1211 Courriel : sdif@gov.mb.ca
English: 3.1.3 Epidemiology Studies Epidemiology is a medical science that is concerned with the study of factors that determine and influence the frequency and distribution of disease and injury in a defined human population.
French: 3.1.3 Études épidémiologiques L'épidémiologie est une science médicale qui étudie les facteurs qui déterminent et influencent la fréquence et la distribution des maladies et des traumatismes dans une population humaine donnée.
English: That is a legitimate political concern, but it is not what was intended by 'catch the eye' in the Rules of Procedure.
French: Il s'agit là d'une préoccupation politique légitime, mais ce n'était pas l'intention des règles de procédure "catch the eye".
English: Alternative energy forms are more environmentally benign, but are also more costly.
French: Les formes d’énergie de remplacement sont moins nocives pour l’environnement, mais elles sont également plus coûteuses.
English: Founded in 1968, Hyundai Motors Company set foot in Canada in 1983.
French: Fondée en 1968, la Hyundai Motors Co s’est implantée au Canada en 1983.
English: The Ibis Bradford Shipley hotel is ideally located on the banks of the canal runing between Liverpool and Leeds, 500 m from the railway station.
French: L'hôtel Ibis Bradford Shipley est idéalement situé sur les berges du canal entre Liverpool et Leeds, à 500 m de la gare.
English: Meanwhile, his wife has to pay his hospital and legal bills, the cost of all his medication and his expenses for toiletries, clothes and other incidentals.
French: Entre-temps, sa femme doit payer ses frais d’hospitalisation et ses frais juridiques, ses médicaments et le coût de ses articles de toilette, vêtements, etc.
English: Learning to Do—The acquisition of applied skills, closely tied to occupational success.
French: Apprendre à faire - Acquérir des compétences appliquées qui, bien souvent, sont étroitement liées à la réussite professionnelle.
English: Benchmark Sites for Monitoring Agricultural Soil Quality Return to "Introduction" Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Lieux témoins destinés à la surveillance de la qualité des sols agricoles Retourner à « Introduction » Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Several differences were seen between the large and small genotrophs, which indicate that the genome of the small genotroph is less susceptible, than the genome of the large genotroph, to 5-azacytidine induced heritable alterations.
French: Plusieurs différences ont été relevées entre les génotrophes grands et petits, ce qui indique que le génome des petits génotrophes seraient moins sensibles à l'induction de la 5-azacytidine et aux altérations héréditaires que le génome des grands génotrophes.
English: By and large, they concurred with the opinion of the consultative group that voluntary technical aid for small commercial entities that were owner-managed should follow a simple accrual-accounting system, broadly consistent with IAS.
French: En général, ils souscrivaient à l'opinion du groupe consultatif selon laquelle le guide technique facultatif destiné aux petites entités commerciales exploitées par leur propriétaire devrait suivre une comptabilité d'exercice simple, qui serait conforme aux IAS dans ses grandes lignes.
English: Productivity levels related to increased use of ambulatory surgery, length of stay reduction, increased hours per unit of workload, decrease home-care visits per episode, and reduced overhead costs, may be stabilizing.
French: Grâce à l’Internet, les nouveaux consommateurs ont accès à des recherches récentes sur les toutes nouvelles innovations et découvertes dans le secteur des soins de santé et ils s’attendent à recevoir, pour eux-mêmes et leur famille, les meilleurs soins qui soient.
English: We shall slightly turn the heart with the command Edit – Free Transform.
French: Activez le calque avec le cœur et appliquez l'effet de calque "Lueur externe" et "Lueur interne" en appelant la commande Calque - Style de calque>Lueur externe et Calque - Style de calque>Lueur interne.
English: The letter to President Prodi and the paper - "The misuse of data protection rules in the European Union" - can be found on the Ombudsman's website at: http://www.ombudsman.europa.eu/letters/en/default.htm
French: La lettre au Président Prodi et l'article - "Usage détourné des règles sur la protection des données dans l'Union européenne" - sont disponibles sur le site Internet du Médiateur à l'adresse suivante: http://www.ombudsman.europa.eu/letters/fr/default.htm
English: Taking note of the Tehran Declaration issued at the sixth summit meeting of the heads of State or Government of the States members of the Economic Cooperation Organization, held in Tehran on 10 June 2000,
French: Prenant note de la Déclaration de Téhéran, publiée à l'issue du sixième sommet des chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'Organisation de coopération économique, tenu à Téhéran le 10 juin 2000,
English: Furthermore, any young person assigned to night work must have equivalent compensatory rest time.
French: En outre, tout jeune affecté à un poste de nuit doit bénéficier d’un repos compensatoire équivalent.
English: [346] When she reported this to WO Beland, he met with both of them.
French: [346] Lorsqu'elle a rapporté cela à l'adjudant Béland, celui-ci les a rencontrés tous les deux.
English: SSHRC also continued to co-administer the Networks of Centres of Excellence Program, together with NSERC and CIHR, and in cooperation with Industry Canada.
French: Le CRSH continue d'administrer le Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) avec le CRSNG, l'IRSC et en consultation avec Industrie Canada.
English: The USA' s Department of Immigration and Naturalisation permits travellers from certain countries to apply for entry into the United States without a visa for a maximum of 90 days for purposes of business or tourism under the so-called visa waiver pilot programme, Visa waiver.
French: Les services américains de l' immigration et de la nationalité autorisent les voyageurs de certains pays à demander l' entrée aux États-Unis pour une durée maximum de 90 jours pour des voyages d' affaires ou touristiques dans le cadre du programme de suppression des visas dénommé "Visa Favour".
English: CoS 4620/1985.
French: Conseil d'État 4620/1985.
English: There are situations of abuse, resulting from their state of vulnerability in a country with whose language and legislation they are not familiar, living isolated in a world which is difficult for them.
French: Il y a des situations d'abus dues précisément à leur condition de vulnérabilité dans un pays dont elles ignorent la langue et la législation, où elles vivent isolées dans un monde difficile pour elles.
English: OIOS provides internal audit services to UNHCR, mostly field-based, through its UNHCR Audit Service in Geneva.
French: Le Bureau des services de contrôle interne fournit au HCR des services de vérification interne des comptes, principalement sur le terrain, par l'intermédiaire de son Service d'audit à Genève.
English: Cases were then tried in court in accordance with the court calendar.
French: Les affaires sont ensuite jugées conformément au calendrier fixé par le tribunal.
English: Mindful of his good fortune, he is a quiet philanthropist and committed volunteer.
French: Reconnaissant sa bonne fortune, il est un philanthrope discret et un bénévole engagé.
English: Let us be clear: it reads "The ratification as such does not change".
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) indique que la commission a repoussé l'amendement par 11 voix contre 3, et 3 abstentions.
English: The texture are PERFECT, and the 3D engine is fantastic!
French: Sinon à 0'37'' sur la vidéo 3 (repris sur le deuxième screen extrait de cette même vidéo), le sang en bas de l'image , c'est parce qu'il s'est claqué une burne dans l'élastique de son slip en sautant du toit ?
English: Finally, the Lisbon Strategy has to be a combination of climate and economic development.
French: Enfin, la stratégie de Lisbonne doit être une combinaison de la lutte contre le changement climatique et du développement économique.
English: The Secretary-General's report indicated that certain States members of the European Union were underrepresented in the Secretariat.
French: Le rapport du Secrétaire général indique que certains États Membres appartenant à l'Union européenne sont sous-représentés au Secrétariat.
English: Curtis Pitts from Glovertown, NL, was honoured for rescuing his friends, TJ Feltham and Ashley Higdon, after their snowmobile hit open water on the night of February 17, 2007.
French: Curtis Pitts de Glovertown (Terre-Neuve-et-Labrador) a été honoré pour avoir secouru ses amis, T.J. Feltham et Ashley Higdon, quand leur motoneige est tombée dans des eaux libres la nuit du 17 février 2007.
English: The Low-Level Radioactive Waste Management Office (LLRWMO) was established in 1982 to carry out the responsibilities of the federal government for the management of low-level radioactive waste in Canada.
French: Créé en 1982, le Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité (BGDRFA) est chargé de s'acquitter des responsabilités du gouvernement fédéral dans le domaine de la gestion des déchets radioactifs de faible activité (DRFA) au Canada.