ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seasonally adjusted annual rate of housing starts reached 186,300 units in January 2010. This is an increase from an annual rate of 176,100 units in December 2009, according to Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: Selon la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), le nombre désaisonnalisé annualisé de mises en chantier d’habitations au Canada est monté de 176 100 en décembre 2009 à 186 300 en janvier 2010.
English: Cansim II Search Pam Schleievert Maria Parij Ernie introduced members of the CANSIM Team from Dissemination Division who graciously accepted to come to this meeting on very short notice.
French: Recherche dans Cansim II Pam Schleievert Maria Parij Ernie présente les membres de l’équipe de CANSIM de la Division de la diffusion qui ont gracieusement accepté d’assister à la réunion malgré le court préavis.
English: 1 The only exception of which we are aware is Cozier and Mang (1994), who also studied this matter using econometric estimations but a different methodology.
French: 1 La seule exception que nous connaissons étant Cozier et Mang (1994) qui ont également étudié cette question à l'aide d'estimations économétriques, mais avec une méthodologie différente.
English: • Security system management and reform: 20% Description:
French: • Gestion et réforme des systèmes de sécurité : 20 % Description :
English: Ruth Hieronymi, Marianne Mikko, Graça Moura, Mr Kern, for the EIB and Mr Daskalakis, for the Commission.
French: Ruth Hieronymi, Marianne Mikko, Graça Moura et MM. Kern, représentant de la BEI et Daskalakis, pour la Commission européenne.
English: With each level of increased detail there References is an increased risk of inaccuracy in the concordance between WSIB injury 1.
French: Enfin, dans le groupe où l’assurance était facultative et pour lequel le nombre de rapports d’accidents devrait être le plus faible, le taux d’accident s’élevait à 6,8 par 1,000 ETP.
English: He testified that the standard for HFO specifies that types 0, 1 and 2 fuel oils are intended for the generation of heat for both domestic space heating purposes and industrial purposes.
French: Il a témoigné que la norme sur les HCC précise que les huiles combustibles de types 0, 1 et 2 sont destinées aux appareils de chauffage de locaux domestiques et pour des applications industrielles.
English: This term is to be calculated on a case-by-case basis from the date of the performance, the publication or communication of its fixation or of the broadcast.
French: Ce délai est à calculer, selon le cas, à partir de la date de l'exécution, de la publication ou de la communication de la fixation ou de la diffusion.
English: The Working Group expressed the wish that explanatory material be prepared in relation to the revised provisions.
French: Le Groupe de travail a exprimé le souhait qu'un texte explicatif sur les dispositions révisées soit préparé.
English: The Department also notes that analogue cellular equipment is being discontinued by most major manufacturers.
French: Le Ministère fait remarquer que l'équipement cellulaire analogique n'est plus fabriqué par la plupart des fabricants principaux.
English: Another major factor in any revision of the schedule of meetings with CSC will be the implementation of the OCI Integrated Planning Framework, a process that will provide a sound basis to determine the number, level and agenda of the meetings with CSC that may be required.
French: Le calendrier des réunions avec le SCC est également fonction de la mise en oeuvre du cadre de planification intégré du BEC, qui établira une base solide permettant de déterminer le nombre de réunions avec le SCC ainsi que le degré de participation et les points à inscrire l'ordre du jour.
English: (2) The description of B in paragraph 118.81(a) of the Act is replaced by the following:
French: (4) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2002 et suivantes.
English: Acknowledges the significance of the continued contributions of the OIC members of the Peace Implementation council to the budget of the Office of the High Representative.
French: RECONNAIT l'importance pour les Etats membres du Conseil d'application des accords de paix de continuer à contribuer au budget de la mission du Haut Représentant.
English: The results of the inquiry into the violent dispersal of those protests had not been published by the end of 2008.
French: Les conclusions de l’enquête ouverte sur les violences perpétrées durant la dispersion de ces rassemblements n’avaient pas été publiées à la fin de l’année 2008.
English: REQUESTS all AU Member States to defend this Common Position throughout the UN Review Process;
French: Invite tous les États membres de l'Union africaine à défendre ladite Position commune tout au long du processus d'évaluation de l'ONU;
English: Lunch Meeting - Interdepartmental Matters Date(s): 2004-10-15 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner rencontre - Enjeux interministériels Date(s) : 2004-10-15 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: • Systematic tracking of federal implementation activities.
French: • Le suivi systématique des activités de mise en œuvre du gouvernement fédéral.
English: The YMCA of Greater Moncton will be a leading charitable organization committed to developing healthy individuals, families and communities.
French: Le YMCA du Grand Moncton sera un organisme de bienfaisance de premier rang voué au développement de personnes, de familles et de collectivités saines.
English: Not Stated Not Stated Annex B:
French: Non déclarée Non déclarée Annexe B :
English: The rational and normal objective of candidates participating in an examination where the final ranking of candidates is of importance would be to achieve the best marks possible.
French: L'objectif rationnel et normal des candidats qui participent à un examen lorsque le classement final des candidats important est d'obtenir la meilleure note possible.
English: Everything that has been said on this matter can be summarised in one word: hiatus.
French: Tout ce qui a été dit à ce propos peut se résumer en un mot: la césure. Oui, nous nous trouvons devant un changement de paradigme.
English: According to the report, this will focus on the "what" is being bought rather than on the "how." 27.
French: Selon eux, cela permettra de rétablir l’importance accordée à la nature des acquisitions par opposition aux modalités d’acquisition.
English: In fact, the Israeli Prime Minister, his Defence Minister and his Army Chief of Staff are, as is well known, responsible for countless war crimes committed against the Palestinian people.
French: Il est notoire que le Premier Ministre israélien, son Ministre de la défense et le chef d'état-major ont commis de très nombreux crimes de guerre à l'encontre de la population palestinienne.
English: It does not therefore propose to extend the ownership unbundling rules outlined in Chapter 4 above to DSOs.
French: Elle ne propose donc pas d’étendre aux GRD les règles de dissociation des structures de propriété présentées au point 4 ci-dessus.
English: In the same region, the situation of women was extremely worrying.
French: En outre, dans cette région, la situation des femmes est extrêmement préoccupante.
English: It will ensure that the voices of official language minority communities are heard.
French: Il s'assurera que les voix des communautés de langue officielle en situation minoritaire sont entendues.
English: In April 2004, the President of Mexico invited his counterparts of Germany, Algeria, Australia, Canada, Chile, Colombia, Spain, Japan, Kenya, New Zealand, Netherlands, Pakistan, Singapore and Sweden, to form a group of countries that would promote an integ ...
French: The Culture of Peace is a set of values, attitudes and modes of behavior that reflect respect for life, human beings and human dignity. It gives top priority to human rights, rejection of any form of violence, and adherence to the principles of freedom, ju ...
English: That no person has to put up with any sort of harassment due to gender, race, religion, etc.
French: Ne jamais tolérer de harcèlement pour des raisons de race, de sexe, de religion, etc.; remplir vos fonctions de votre mieux.
English: At that teleconference André Leury committed to develop a clear work plan for the Aboriginal CBR relocation process.
French: À cette occasion, André Leury s'est engagé à élaborer un plan de travail clair pour le processus de transfert du Programme de recherche communautaire chez les personnes autochtones.
English: A free and independent press is able to provide a way for citizens to be heard and help build national reconciliation, but it is crucial to remember that the media are in essence a business: their survival depends on the overall economic activity.
French: Une presse libre et indépendante permet aux citoyens d'être entendus et contribue à la réconciliation nationale, même s'il est primordial de garder à l'esprit que l'information est, par essence, un commerce et que sa survie dépend de l'activité économique globale.
English: The Budget and Cost Control Section would be headed by a Chief Budget Officer (P-5), who would manage the Section and formulate the Mission's budget proposals, monitor budget implementation, administer allotments and prepare budget performance reports.
French: La Section du budget et du contrôle des coûts serait dirigée par un fonctionnaire du budget hors classe (P-5), qui administrerait la Section, élaborerait les projets de budget de la Mission, contrôlerait l'exécution du budget, gérerait les allocations de crédit et établirait les rapports sur l'exécution du budget.
English: We must therefore strongly condemn these remarks.
French: Nous devons donc les condamner vivement.
English: 2006-2007 By the end of 2007, some 50 IP offices and eight collective management organizations will have received modernization assistance, including needs assessment, skills training, streamlining of procedures, upgrading of technical infrastructure and installing electronic links into WIPO systems.
French: 2006-2007 À la fin de 2007, une cinquantaine d’offices de propriété intellectuelle et huit organismes de gestion collective auront bénéficié d’une assistance en matière de modernisation comprenant les éléments suivants: évaluation des besoins, formation professionnelle, rationalisation des procédures, amélioration de l’infrastructure technique et installation de liens électroniques avec les systèmes de l’OMPI.
English: No major irregularities have been observed by any of the teams at the polling stations.
French: Aucune irrégularité majeure n'a été observée par l'un quelconque des groupes dans les bureaux de vote.
English: Taking care of dirt, sticky messes and tough soils on your floors is an important part of feeling that your home is truly clean.
French: Éliminer la saleté, les dégâts collants et les taches tenaces sur le plancher compte pour beaucoup lorsque l’on veut avoir l’impression que la maison est véritablement propre.
English: The activities of the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina (BiH) over the past year focused on developing an election law for BiH, on supervising the implementation of election results, on widening the Mission’s democratization activities, on monitoring the human rights situation and on implementing the confidence-building measures and arms control agreements embodied in the General Framework Agreement for Peace.
French: Au cours de l’année écoulée, la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine s’est concentrée sur l’élaboration d’une loi électorale, la supervision de la mise en oeuvre des résultats des élections, l’élargissement de ses activités dans le domaine de la démocratisation, l’observation de la situation en matière de droits de l’homme et l’application des mesures de confiance et des accords sur la limitation des armements prévus dans l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Moreover, it was necessary to differentiate between the International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, since the former operated largely on the basis of international humanitarian law, which was apparently excluded under draft article 4.
French: De plus, il est nécessaire de distinguer le Comité de la Croix-Rouge de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, car le premier exerce ses activités largement sur la base du droit international humanitaire, ce qui est apparemment exclu par le projet d'article 4.
English: AGRI F - Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) 8.
French: 2005/0278(CNS) COM(2005)0671 - C6-0032/2006 AGRI F - Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE)
English: Much of the work would be carried out in partnership with the European Commission, the Council of Europe, professional organizations, NGOs, users’ and carers’ groups, and WHO collaborating centres.
French: La plupart des activités seraient menées en partenariat avec la Commission européenne, le Conseil de l’Europe, des organisations professionnelles, des ONG, des groupes représentant les patients et les « aidants », et des centres collaborateurs de l’OMS.
English: In fact, had it not done so, the Department would have put itself in a position where its actions could have been found contrary to the prescribed procedures and requirements of the applicable agreements and tender documentation.
French: En fait, s’il ne l’avait pas fait, le Ministère se serait placé dans une position où ses décisions auraient pu être jugées contraires à la procédure et aux exigences spécifiées dans les accords applicables et dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: Recommendations arising from government-wide audits and audits carried out by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development are excluded.
French: Les recommandations découlant des vérifications à l'échelle gouvernementale et des vérifications réalisées par la commissaire à l'environnement et au développement durable sont exclues.
English: No sooner did the attacking troops come into view on the canal bridges or over Hill Top Ridge than the German guns opened, in the next five hundred yards the impetus was taken out of the advance by a rain of shells; after that machine gun and rifle fire swept the open ground and the survivors found that, as before, even the highest physical courage was unavailing; few of them ever came within assaulting distance of the German trench on the skyline of Mauser Ridge, and those who did found that the wire was still an effective obstacle in spite of the bombardment.
French: Avec l’obscurité, l’artillerie allemande cessa le feu et l’infanterie s’immobilisa; aux petites heures du lundi matin, les 5e et 8e bataillons retraitèrent de la crête jusqu’en arrière de la ligne G.Q.G., le premier arrivant à Saint-Jean à 4 heures et le dernier atteignant Wieltje à l’aube.679 Sur la gauche, les 7e et 10e bataillons n’avaient pas reçu l’avis d’évacuer, mais les deux compagnies du 1/Suffolk avec lesquelles ils étaient en liaison sur la crête, entre la ferme Boetleer et "Locality C", avaient leurs ordres et se préparaient à partir.
English: 1.2 Objectives The objective of this program is to settle, through negotiations rather than litigation, specific claims and outstanding treaty land entitlement claims in a fair and equitable manner.
French: 1.2 Objectifs Ce programme a pour objectif de régler, d’une manière juste et équitable, les revendications particulières et les questions non résolues sur les droits fonciers issus des traités par la voie de la négociation plutôt que par le recours aux tribunaux.
English: Index Abrahams N, Casey K, Daro D Batchelor ES, Dean RS, Gridley B, Batchelor B Baxter G, Beer J Beck KA, Ogloff JRP, Corbishley A Bridgeland WM, Duane EA Compaan C, Doueck HJ, Levine M Crenshaw WB, Crenshaw LM, Lichtenberg JW Lamond DAP Lawlor M Levin PG Mahoney KS McClare G McIntyre T McIntyre TC Nightingale NN, Walker EF Payne B Reiniger A, Robison E, McHugh M Remley TP, Fry LJ Rosien J, Helms L, Wanat C Sedlak AJ, Schultz DJ Shoop RJ, Firestone LM Shor R Sundell K Tite R Wanat CL, Helms LB, Rosien JE Zellman GL Previous | Table of Contents
French: Index Abrahams N, Casey K, Daro D Batchelor ES, Dean RS, Gridley B, Batchelor B Baxter G, Beer J Beck KA, Ogloff JRP, Corbishley A Bridgeland WM, Duane EA Compaan C, Doueck HJ, Levine M Crenshaw WB, Crenshaw LM, Lichtenberg JW Lamond DAP Lawlor M Levin PG Mahoney KS McClare G McIntyre T McIntyre TC Nightingale NN, Walker EF Payne B Reiniger A, Robison E, McHugh M Remley TP, Fry LJ Rosien J, Helms L, Wanat C Sedlak AJ, Schultz DJ Shoop RJ, Firestone LM Shor R Sundell K Tite R Wanat CL, Helms LB, Rosien JE Zellman GL
English: She acknowledged that clearly, according to his application, appellant Petten had about ten years of correctional experience.
French: Elle reconnaît qu’il était évident que l’appelant, M. Petten, cumulait environ dix années d’expérience dans les services correctionnels, comme l’indiquait sa demande.
English: The requirement to have designated group applicants paying all costs associated with taking the MED course poses a barrier to the recruitment of Ship's Crew.
French: L'obligation d'assumer tous les coûts associés à l'obtention du Certificat constitue un obstacle au recrutement de membres d'équipage au MPO.
English: However, the definitions found in section 2 of the Old Age Security Act, R.S.C. O-6, defines "allowance" by reference to the payments made pursuant to the provisions of the Part III of the Act; section 2 also indicates that the definition of "spousal allowance" was repealed in 2000.
French: Toutefois, selon l'article 2 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, L.R.C., O-6, le terme « allocation » s'entend de l'allocation payable sous le régime de la Partie III de la Loi; l'article 2 indique également que la définition de l'allocation de conjoint a été abrogée en 2000.
English: The scope of our examination included both the original CST contract and the restructured contracts.
French: Notre examen a porte & ha fois sir he contrat original di SSC Ct sir les contrats remani~s.
English: With the rise in technology, a smaller and more interconnected global community the need to take risk is greatly increased.
French: Or, avec l’évolution technologique et la croissance du réseau d’interconnexions mondial, prendre des risques est plus que jamais nécessaire.
English: "Substrate blanks" of silicon carbide or beryllium beryllium (Be/Be) deposited materials exceeding 300 mm in diameter or major axis length; e. Glass, including fused silica, phosphate glass, fluorophosphate glass, zirconium fluoride (ZrF4) and hafnium fluoride (HfF4), having all of the following: 1.
French: « technologie » pour le « développement » ou la « production » de systèmes de propulsion de véhicules terrestres à moteur diesel alternatif présentant toutes les caractéristiques suivantes : 1. volume parallélépipédique égal ou inférieur à 1,2 m3; 2. puissance de sortie globale supérieure à 750 KW fondée sur la norme CEE/80/1269 ou sur la norme ISO 2534 ou leurs équivalents nationaux; et 3. puissance volumique supérieure à 700 KW/m3 de volume parallélépipédique; Note technique :
English: Results disseminated through provincial planning sessions, workshops, web sites, posters, conference presentations, and newsletters.
French: Communiquer les résultats au moyen de séances de planification et d’ateliers provinciaux, de sites Web, d’affiches, de conférences et de bulletins.
English: Some participants noted that gender inequality started even before birth, with sex selection of foetuses.
French: Pour certains participants, l'inégalité entre hommes et femmes se marquait avant même la naissance, lorsque c'était de son sexe que dépendait le destin du fœtus.
English: Most iGoogle gadgets and themes are provided by third parties , not Google, who may receive and process your requests and preference settings for that gadget or theme in order to provide their service.
French: La plupart des gadgets et des thèmes de la page iGoogle sont fournis par des tiers . Dans le cadre de votre utilisation des gadgets et thèmes en question, ces tiers peuvent recevoir et traiter vos requêtes et paramètres de préférences et ce, dans le but de vous fournir leur service.
English: This constitutes positive support for the work of the International Criminal Tribunal for Rwanda, which is working for justice, for an end to the culture of impunity and for national reconciliation in Rwanda.
French: Il s'agit là d'un appui positif à l'action du Tribunal pénal international pour le Rwanda qui oeuvre pour la justice, la fin de la culture de l'impunité et pour la réconciliation nationale au Rwanda.
English: 19.6.1.5 Column (2) - Chart Total (for the precipitation day): a.
French: 19.6.1.5 Colonne (2) Total du diagramme (pour le jour de précipitation): a.
English: Finally, does the differential treatment impose a burden or withhold a benefit from a claimant in a manner that reflects a stereotypical application of presumed group or personal characteristics, or otherwise perpetuates or promotes a view that an individual is less capable or worthy of recognition or value as a human being or as a member of Canadian society, equally deserving of concern, respect and consideration?60 With respect to disabled people specifically, the Tribunal took note of the jurisprudence that recognized a long history of disadvantages, isolation and barriers to their participation in mainstream society.
French: Finalement, la différence de traitement impose-t-elle un fardeau au revendicateur ou le prive-t-elle d’un avantage d’une manière qui dénote une application stéréotypée de présumées caractéristiques personnelles ou de groupe ou qui a par ailleurs pour effet de perpétuer ou de promouvoir l’opinion que l’individu touché est moins capable ou est moins digne d’être reconnu ou valorisé en tant qu’être humain ou que membre de la société canadienne, qui mérite le même intérêt, le même respect et la même considération ?60 S’agissant plus précisément des personnes handicapées, le Tribunal a pris note de la jurisprudence qui reconnaissait les difficultés rencontrées de longue date par ce groupe, qu’il s’agisse de désavantages, d’isolement ou d’une faible participation au sein de la société en général.
English: Alzheimer Society | Alzheimer's Disease | I Have Alzheimer's Disease Alzheimer Care | Safely Home | Treatment | Research Forums | Creative Space | How You Can Help | News and Events Resources | Media Centre | Site Map | Search Home | Français | Contact Our Offices | E-mail Us
French: Société Alzheimer | La maladie d'Alzheimer J'ai la maladie d'Alzheimer | Soins Alzheimer | Sécu-Retour Traitement | Recherches scientifiques | Forums Espace créatif | Comment vous pouvez aider Nouvelles et événements | Ressources | Médias Carte du site | Recherche | Page d'accueil English | Nos bureaux | Envoyer un courriel
English: The current aviation screening system is built upon a seriously flawed assumption—that everyone poses a potential threat to aviation security.
French: Le système de contrôle de l’aviation actuel repose sur une supposition très fausse — que tous les individus représentent une menace possible à la sûreté de l’aviation.
English: This is a model which does not encourage the realization of human rights for everyone, as the millions of individuals living in extreme poverty all over the world, not only lacking the most elementary rights but also unaware that they have rights, can testify.
French: Ce modèle ne favorise pas la réalisation des droits de l'homme pour tous, comme peuvent en témoigner les millions d'individus qui vivent dans une situation de pauvreté extrême partout dans le monde - et qui non seulement ne jouissent pas des droits les plus élémentaires mais ne savent pas non plus qu'ils ont des droits.