ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past year, various consultations under the NATO 1998 work plan took place.
French: Au cours de la dernière année, diverses consultations ont eu lieu dans le cadre du plan de travail de 1998 de l’OTAN.
English: GOVERNMENT OF NOVA SCOTIA - PROVINCIAL TREASURER Location:
French: GOVERNMENT OF NOVA SCOTIA - PROVINCIAL TREASURER Endroit :
English: That would be low-impact (they can switch partners at any time) and convenient at the same time, especially with Parallels being able to use a Boot Camp partition.
French: Ca serait à la fois sans engagement (ils peuvent changer de partenaire à tout moment) et pratique, d’autant plus que Parallels sait exploiter une partition Boot Camp.
English: Pérez Companc, a family-based conglomerate in oil and gas, was established in 1946.
French: Pérez Companc, conglomérat familial du secteur pétrolier et gazier, a été créé en 1946.
English: However, Mr. Laporte decided not to because it  would not fit with the established objectives of giving more independence  and responsibility to CIL officers.
French:  Bernard. M. Laporte ne l'a toutefois pas retenue parce qu'elle allait à  l'encontre des objectifs fixés de donner plus d'autonomie et de  responsabilités aux officiers CIC.
English: As regards the background, the Commission indicated that the purpose of the mission was to examine and to test the management and internal control systems with regard to projects carried out in Flanders under the Objective 3 Programme, which receives grants from the European Social Fund (ESF).
French: Concernant le contexte, la Commission indique que l’objectif de la mission était d’évaluer et de tester les systèmes de gestion et de contrôle interne relatifs aux projets menés en Flandre au titre du programme de l’objectif 3, qui bénéficient de subventions du Fonds social européen (FSE).
English: That illegality has not been faced inside the United States because GuantánamoBay is in a foreign country outside US territory.
French: Il ne saurait y avoir d’exception d’aucun ordre quand les droits de l’homme et l’état de droit sont en jeu.
English: As part of that plan, due attention is paid to the training and development component.
French: Ce plan porte toute l’attention nécessaire à la formation et au perfectionnement.
English: Greg Smith, Partner - Consilium Canadian Heritage Representatives Teresa Doré, A/Director, Aboriginal Peoples' Programs Audrey Greyeyes, Policy Officer, Aboriginal Peoples' Programs Art King, Program Officer, Aboriginal Peoples' Programs Dianne Lepa, Manager, Modern Management Lynda Dupuis, Senior Analyst, Broadcasting Distribution Services Previous Section | Table of Contents | Next Section
French: Greg Smith, partenaire, Consilium Représentants de patrimoine canadien Teresa Doré, directrice intérimaire, Direction des programmes autochtones Audrey Greyeyes, agente de politiques, Direction des programmes autochtones Art King, agent de programme, Direction des programmes autochtones Dianne Lepa, gestionnaire, Gestion moderne Lynda Dupuis, analyste principale, Services de distribution de la radiodiffusion Section précédente | Table des matières | Prochaine section
English: Significant contributions were made to promote substantive discussions on the issues on the agenda, and furthermore contributions were also made to promote discussions on other issues that could be relevant to the current international security environment.
French: Chapitre III Travaux de fond de la Conférence au cours de sa session de 2004  Des concours appréciables ont été apportés en vue de lancer un débat de fond sur les questions inscrites à l'ordre du jour, et des contributions ont aussi été faites pour encourager les débats sur d'autres questions pouvant avoir un rapport avec la situation internationale actuelle en matière de sécurité.
English: • CWCO006A.DOC - 38400 bytes - Disconnection of Service, joint submission by the following companies:
French: Contribution (s) : • CWCO006A.DOC -38400 octets - Débranchement de service soumis par:
English: It is recommended that an inventory of current practices and projects that are related to sustainable development be compiled and used to inform WD staff and partners, the Commissioner, and future directions for WD's sustainable development strategies.
French: On recommande d'effectuer un inventaire des pratiques et des projets actuels touchant le développement durable et d'utiliser cet inventaire pour informer le personnel et les partenaires de DEO ainsi que le Commissaire, et pour éclairer les futures orientations de DEO relativement aux stratégies de développement durable.
English: Prime and Major Sub-Contractors: Not applicable Major Milestones Major Milestones Treasury Board Preliminary Project Approval Treasury Board Effective Project Approval Contract Award Initial operational capability Full operational capability Project Completion Date June 2006 Fall 2006 / Winter 2006-07 Fall 2006 / Winter 2006-07 Fall 2010 / Winter 2010-11 Fall 2012 / Winter 2012-13 Fall 2013 / Winter 2013-14
French: Sans objet Grandes étapes Grande étape Approbation préliminaire de projet par le Conseil du Trésor Approbation définitive de projet par le Conseil du Trésor Adjudication du contrat Capacité opérationnelle initiale Capacité opérationnelle totale Achèvement du projet Date Juin 2006 Automne 2006/hiver 2006-2007 Automne 2006/hiver 2006-2007 Automne 2010/hiver 2010-2011 Automne 2012/hiver 2012-2013 Automne 2013/hiver 2013-2014 Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Industrie Canada et ses organismes régionaux
English: ACOA, through its Innovative Communities Fund invested more than $1.17 million in the project; while the Province of New Brunswick, through the Regional Development Corporation, is providing $190,000 towards the project.
French: L’APECA, par l’entremise du Fonds des collectivités innovatrices, investit plus de 1,17 million de dollars dans ce projet. La province du Nouveau Brunswick, par le biais de la Société de développement régional, fournit 190 000 $ à l’égard du projet.
English: They are intended to help staff to perform comprehensive and high-quality impact assessments.
French: Elles sont destinées à aider ses services à entreprendre des analyses d’impact complètes et de haute qualité.
English: In a renovation project, 850 square feet of the main floor is completely replaced.
French: Dans le cadre d'un projet de rénovation, une surface de 850 pieds carrés du rez-de-chaussée est entièrement remplacée.
English: "Kwanlin Dun Firm" has the same meaning as in the Kwanlin Dun First Nation Final Agreement once that agreement comes into effect and prior to that time means an entity which complies with the legal requirements to carry on business in the Yukon and which is either: (a) a corporation of which more than 50 percent of the corporation's voting shares are beneficially owned by the Kwanlin Dun First Nation Band or its members; a co-operative controlled by the Kwanlin Dun First Nation Band or its members; a sole proprietorship operated by a member of the Kwanlin Dun First Nation Band; a partnership in which at least 50 percent of the partners are the Kwanlin Dun First Nation Band or its members; or any other entity more than 50 percent owned or controlled by the Kwanlin Dun First Nation or its members.
French: e)
English: Located in the middle of Alicante, this hotel offers its guests a uniquely elegant setting.
French: Ce boutique hôtel est situé en centre ville.
English: The situation in the occupied Palestinian territories, particularly in the Gaza Strip, has deteriorated very seriously.  It is very tragic at all levels: economic, social, political and humanitarian.
French: La situation dans les territoires palestiniens occupés, et surtout dans la bande de Gaza, s'est détériorée de manière extrêmement grave et tragique à tous les niveaux : économique, social, politique et humanitaire.
English: It cannot be carried out piecemeal but must be part of a consistent approach.
French: Elle ne peut se faire de manière disparate et doit s'inscrire dans une approche cohérente.
English: Access to over 400 VIP lounges which SkyTeam airlines have around the world.
French: L’accès à plus de 400 Salles VIP que les lignes aériennes de SkyTeam possèdent dans le monde entier.
English: Until April 1, 2000, a separate market-invested fund was not maintained; however, the legislation provides that all pension obligations arising from the Plan be met by the Government of Canada.
French: Avant le 1er avril 2000, il n'existait aucune caisse de retraite distincte; cependant, la loi prévoit que toutes les obligations découlant du Régime doivent être honorées par le gouvernement du Canada.
English: That serves to distinguish Avery v. Perrin from this case.
French: Ce commentaire permet de distinguer l’affaire Avery v. Perrin de celle dont je suis saisi.
English: A sample of well-known graduates of NATCP-funded institutions, from the document review and Program management, include:
French: Ben Heppner (ténor); Frédérique Vézina (soprano); Royal Conservatory of Music, Isabel Bayrakdarian (soprano); Glenn Gould School :
English: ANNEX IV STANDARDIZED SEQUENCE OF MAIN GROUPS IN IPC SUBCLASSES The subject matter generally proceeds from most complex to less complex, namely from combinations to basic subclass subject matter to details and elements of the subclass subject matter.
French: ANNEXE IV SÉQUENCE NORMALISÉE DES GROUPES PRINCIPAUX DANS LES SOUS-CLASSES DE LA CIB La matière est généralement classée en partant du plus complexe pour aller vers le moins complexe, c’est-à-dire que l’on trouve d’abord les combinaisons, puis la matière fondamentale de la sous-classe, ensuite les détails et éléments de la matière de la sous-classe.
English: • $110 million to the Mental Health Commission to support demonstration projects focused on mental health and homelessness, building on the $15 million per year investment to establish the Mental Health Commission.
French: • 110 millions de dollars à la Commission de la santé mentale du Canada pour soutenir des projets de démonstration centrés sur la santé mentale et l’itinérance, qui s’ajoutent à l’investissement de 15 millions par année pour mettre sur pied la Commission de la santé mentale.
English: The passport office replied that since the application belonged to his wife, he would need her authorization to obtain a copy.
French: Le bureau des passeports a repondu que la demande avait ete present4e par son epouse et qu’il devait obtenir son autorisation pour en obtenir une copie.
English: Our wine experts comb the countryside with two objectives in mind: one, to discover the as yet undiscovered wines of France and, two, to assure that we have the most illustrious jewels in the crown of French wine. Whatever your interest in the world of French wine, we can respond to your desires and curiosity with ease.
French: Nos sommeliers parcourent les terroirs des vignerons encore méconnus, aux plus illustres domaines, à la recherche de qualité et de nouveautés, afin de répondre à votre curiosité et assurer votre satisfaction.
English: Except in Part 5 (matrimonial property) and Part 6 (division of pension entitlement), the definition of "spouse" includes persons who have lived in a marriage-like relationship (opposite-sex or same sex) for at least 2 years, if the application under the Act is made within a year after they stop living together.
French: Sauf dans la Partie 5 (biens matrimoniaux) et dans la Partie 6 (division du droit de pension), la définition de « conjoint » inclut les personnes qui ont vécu dans une relation semblable à un mariage (personnes de sexe opposé ou de même sexe) pendant au moins 2 ans, si la demande en vertu de la loi est présentée dans l'année qui suit le moment ils ont cessé de vivre ensemble.
English: Outcome 1: Population dynamics and its interlinkages with gender equality, sexual and reproductive health and HIV/AIDS incorporated in public policies, poverty reduction plans and expenditure frameworks.
French: Réalisation 1 : L'évolution de la population et ses liens avec l'égalité des sexes, la santé sexuelle et procréative et le VIH/sida sont pris en compte dans l'élaboration de politiques publiques, de plans de réduction de la pauvreté et de cadres de dépenses.
English: It lets them be fully involved – personally, culturally, academically, and economically – in the global village.
French: Il leur permet de participer pleinement, que ce soit sur un plan personnel, culturel, universitaire et économique, au village planétaire.
English: Finally, we're moving against the import and export of stolen vehicles.
French: Finalement, nous prenons des mesures contre l'importation et l'exportation de véhicules volés.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST thought that everybody agreed that a deadline by the time of the FIFA September Congress was a deadline and, if FIFA was not compliant at the time, WADA would openly and officially declare that it was not compliant. THE CHAIRMAN said that, internally, FIFA was playing WADA like a two-dollar fiddle.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST estime que tout le monde est d’accord pour que le délai laissé jusqu’au congrès de la FIFA en septembre soit la date limite impérative, et que si la FIFA ne respecte pas le Code à ce moment-là l’AMA déclarera publiquement et officiellement qu’elle ne le respecte pas.
English: Health Canada is undertaking the same process.
French: En 1995, 17 ministères fédéraux y étaient représentés.
English: This trend is also taking place in Sweden and other European countries, although there are few published studies to document this (Anderson, 2000).
French: En vertu du contrat de l’an 2000 du National Health Service (NHS), les pharmaciens du Royaume-Uni sont autorisés à prescrire des médicaments pour des affections bénignes.
English: Mr. Zoumanigui (Guinea), speaking on behalf of Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo, said that the mention in the report of the High Commissioner of HIV/AIDS, the reintegration of refugees, the environment, community development criteria, refugee women, refugee children and adolescents and elderly refugees showed the will and determination of UNHCR to consider the various issues relating to refugees both globally and in detail.
French: M. Zoumanigui (Guinée), prenant la parole au nom du Bénin, du Burkina Faso, du Cap-Vert, de la Côte d'Ivoire, de la Gambie, du Ghana, de la Guinée, de la Guinée-Bissau, du Libéria, du Mali, de la Mauritanie, du Nigéria, du Sénégal, de la Sierra Leone et du Togo, considère que la mention expresse dans le rapport du Haut Commissaire de questions comme le VIH/sida, la réintégration des réfugiés, l'environnement, les critères de développement communautaire et la situation particulière parmi les réfugiés des femmes, des enfants, des adolescents et des personnes âgées illustre la volonté et la détermination du HCR d'examiner les divers problèmes concernant les réfugiés de façon globale et détaillée.
English: European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.europa.eu Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged.
French: [1] Pour une explication de cette méthode, veuillez consulter http://www.ecb.europa.eu/bc/banknotes/security/recognise/html/index.fr.html. Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 7455, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.europa.eu Reproduction autorisée en citant la source.
English: For commentary on the grounds underpinning the interpretation in this case, see Chetail (note 125 above), pp. 161-162.
French: 215 et 216.  Et pour des observations sur les motifs de l'interprétation en question, voir V. Chetail (note 125 ci-dessus), p.
English: ESA95 initiated some further testing, which finally led to Commission Regulation (EC) No 1889/2002 of 23 October 2002 on the implementation of the allocation of FISIM within the European System of Accounts (ESA).
French: Le SEC 95 prévoyait de nouvelles mises à l'essai, qui ont finalement abouti au Règlement (CE) no 1889/2002 de la Commission du 23 octobre 2002 relatif à la mise en œuvre de la répartition des SIFIM dans le cadre du Système européen des comptes (SEC).
English: The Conference of the Parties also adopted decision SC-3/18 on reporting by which it, among other things, invited Parties that had not yet done so to submit their national reports pursuant to Article 15 of the Convention no later than 31 July 2007 and requested the Secretariat to prepare a report pursuant to paragraph 2 (d) of Article 20 of the Convention by 30 July 2008 in time to be used in the effectiveness evaluation under Article 16 of the Convention; In its decision SC-3/20 on non-compliance, the Conference of the Parties decided to negotiate further and to consider for adoption at its fourth meeting the procedures and institutional mechanisms on non-compliance required under Article 17 of the Convention.
French: La Conférence des Parties a également adopté la décision SC-3/18 sur l'établissement des rapports par laquelle, notamment, elle invite les Parties qui ne l'ont pas encore fait à soumettre, au plus tard le 31 juillet 2007, leurs rapports nationaux en application de l'article 15 de la Convention, et prie le secrétariat d'établir un rapport, conformément au paragraphe 2 d) de l'article 20 de la Convention, d'ici au 30 juillet 2008, en temps voulu pour qu'on puisse l'utiliser dans le cadre de l'évaluation de l'efficacité prévue à l'article 16 de la Convention.  Dans sa décision SC-3/20 sur le non-respect, la Conférence des Parties décide d'examiner plus avant à sa quatrième réunion les procédures et mécanismes institutionnels sur le non-respect visés à l'article 17 de la Convention, pour adoption.
English: You send an e-mail to a company – the only address provided is an e-mail address – asking for more information about a job offer.
French: Vous communiquez avec une compagnie par courriel, car seule l’adresse électronique est fournit dans l’annonce. Dans votre correspondance, vous demandez à avoir plus de renseignements sur l’offre d’emploi en question.
English: Taking illegality out of a migrant’s status means that they will find it easier to obtain regular work to support themselves making it less likely that they will have to turn to crime as a last resort in order to make ends meet. iv.
French: Sorti de l’illégalité, un immigré obtiendra plus aisément un emploi licite et sera moins tenté, en dernier ressort, d’avoir recours à des activités criminelles pour subvenir à ses besoins. iv. en améliorant la mobilité verticale, l’intégration sociale et les compétences linguistiques
English: Functional Categories (not all inclusive) Flavouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de suspension ou accentuateur de viscosité Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Discover 120 recently excavated gold and ceramic objects created by the Sicán, members of an ingenious culture often eclipsed by their better-known Peruvian successors, the Inca.
French: L'exposition regroupe 120 pièces en or et en céramique récemment découvertes qui ont été créées par les Sicaniens, représentants d'une culture indigène inventive trop souvent éclipsée par ses successeurs péruviens mieux connus, les Incas.
English: We are all aware of the obvious solution—strategic airlift.
French: Nous connaissons tous la solution la plus évidente : le transport aérien stratégique.
English: Environmental standards are clearly not a major determinant of foreign direct investment flows, which are rather factors such as labour costs, the quality of the labour force and access to infrastructure.
French: Il est évident que les normes environnementales ne sont pas un élément déterminant des flux de l'investissement étranger direct comme le sont le coût du travail, la qualité de la main-d'œuvre et l'accès aux infrastructures.
English: Minus - Closing inventory (include raw materials, goods in process, and finished goods) 8500 30,000.00
French: Moins - Stock de fermeture (y compirs les matières premières, les travaux en cours et les produits finis) 8500 30 000,00
English: Also built on the Metadata Lookups Database, an auto-gcms.creator.type[5] function was being implemented; at last count 14.5% of BSA links had auto-gcms.creator.type values, largely confined to federal and provincial government links.
French: Éléments administratifs et assurance de la qualité Dans le cadre de l'opération de mise en place de métadonnées, les créateurs de métabalises devaient ouvrir et examiner chaque enregistrement de lien.
English: In Viewing and expenditure incentives for English language Canadian television drama, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-11, 27 January 2006, the Commission reviewed the comments received in response to Public Notice 2005-81 and set out the targets for the viewing and expenditure components of the Commission’s drama incentive program.
French: Dans l’avis public de radiodiffusion Mesures incitatives visant à accroître l’auditoire des émissions télévisées dramatiques canadiennes de langue anglaise ainsi que les dépenses qui leur sont consacrées, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-11, 27 janvier 2006, le Conseil a analysé les observations qu’il a reçues en réponse à l’avis public 2005-81 et a énoncé des objectifs d’écoute et de dépenses dans le cadre du programme de mesures incitatives en faveur des dramatiques qu’il a mis sur pied.
English: • increase the research focus at conferences
French: • Axer les congrès plus sur la recherche.
English: Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment.
French: Australian Institute of Health and Welfare.
English: Strategy 1 INCREASE PUBLIC AWARENESS AND COMMITMENT TO PROTECTING WETLANDS Great Lakes Wetlands Publications Environment Canada Publications Environment Canada has produced a number of fact sheets and booklets related to Great Lakes wetlands that are available to the public.
French: STRATÉGIE 1 ACCROÎTRE LA SENSIBILISATION ET LA PARTICIPATION DU PUBLIC Publications portant sur les terres humides des Grands Lacs Publications d'Environnement Canada Environnement Canada a publié un certain nombre de feuillets et de brochures portant sur les terres humides des Grands Lacs.
English: In December, in an effort to call on alleged perpetrators to attend hearings, the TRC published a list of 198 names of alleged perpetrators who refused to appear before it to respond to allegations against them.
French: En décembre, afin d’inciter les auteurs présumés de violences à se présenter aux auditions, la Commission a publié une liste de 198 noms de personnes qui avaient refusé de comparaître pour répondre des accusations portées contre elles.
English: The Delegation of India said that it had looked at the basic text as well as the proposals of Brazil, Chile and Peru and it would be very interested in also looking at the proposal of the European Community.
French: La délégation de l’Inde a déclaré qu’elle a étudié le texte de base ainsi que les propositions du Brésil, du Chili et du Pérou, et qu’elle souhaiterait également examiner la proposition de la Communauté européenne.
English: It was indicated that, among accredited professions, legal services are the most restricted, followed by accounting, architecture and engineering services.
French: Les professions agréées qui sont soumises aux conditions les plus strictes sont celles du secteur juridique, suivies des services de comptabilité, d'architecture et d'ingénierie.