ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TSX Venture Exchange Capital Pool Company (CPC) program offers a unique listing opportunity that brings experienced management teams with proven public financing ability together with development-stage companies in need of capital and management expertise. Unlike traditional public companies, capital pools list and begin trading without an operating business.
French: Le document qui atteste la propriété d'une obligation, d'une action ou d'un autre titre.
English: In general, those hormones, adding to our behaviour brutality, drive and aggressiveness, may cause some other diseases, such as heart ischemic disease, which causes more deaths in the modern world than any other illness.
French: En général, avec ces hormones, qui nous donnent de l'agressivité de la brutalité, sont liés encore quelques maladies. Et parmi eux, la maladie ischémique du cœur (MIC) est la cause essentielle de la mortalité dans le monde actuel.
English: The Sustainable Development Strategy for 2000-2003 is currently under development.
French: La Stratégie de développement durable pour 2000-2003 est en cours d’élaboration.
English: As the forest sector is such an important part of your community, I have no doubt it will be around for many decades.
French: Le secteur forestier est tellement important chez vous que je n'ai aucun doute qu'il sera là encore pendant plusieurs décennies.
English: Click thumbnail to see a larger photo of NH Poznań.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : NH Poznań.
English: • Camping fees Land rents and Concessions Staff housing Park Entry Town-site revenues (water, sewer, garbage, and municipal charges) Other miscellaneous revenues (business licenses, sale of Crown assets, equipment rentals)
French: Le PNPA produit des recettes à partir des moyens suivants : les droits de camping; les concessions et les loyers fonciers; les frais d’hébergement du personnel; les droits d’entrée au parc; les frais liés au lotissement urbain (eau, égouts, ordures et frais municipaux); d’autres recettes diverses (permis d’affaires, vente de biens de l’État, location d’équipement, etc.).
English: Duration: 1999 - 2000
French: Durée : 1999-2000.
English: States follow varying approaches as to which authorities are empowered to make determinations of immunity of foreign State officials.
French: Chaque État règle à sa façon la question du choix des autorités habilitées à déterminer l'immunité des représentants d'États étrangers.
English: Convinced of the importance of opening negotiations on a stabilisation and association agreement to strengthen and consolidate democracy in Albania, and while acknowledging the efforts made by the Albanian authorities to that end, Parliament called on the Albanians and their political parties to seek continued dialogue in order to restore mutual confidence between political groupings and institutional credibility.
French: Convaincu de l'intérêt de l'ouverture de négociations d'un accord de stabilisation et d'association pour le renforcement et la consolidation de la démocratie en Albanie, et tout en prenant acte des efforts faits par les autorités albanaises en ce sens, le Parlement invite les Albanais et leurs partis politiques à poursuivre un dialogue continu, afin de recréer la confiance mutuelle entre les forces politiques et la crédibilité institutionnelle.
English: (a) The conclusion of the first phase of the Somali national reconciliation process which ended with the signing of the Eldoret Declaration by which the participants pledged to cease hostilities and guarantee the security of all humanitarian and development personnel and installations;
French: a) De l'achèvement de la première phase du processus de réconciliation nationale en Somalie, qui a abouti à la signature de la Déclaration d'Eldoret, par laquelle les participants se sont engagés à cesser les hostilités et à garantir la sécurité de tous les personnels humanitaires et chargés du développement, ainsi que de leurs installations;
English: Questioning some of Rossi´s tactics Stoner went on to say, `I have been racing for a long time and I have seen a lot of close overtaking passes.
French: Remettant en cause le fair-play de Rossi, Stoner a ajouté, `Je pilote depuis longtemps et j'ai vu de nombreuses manoeuvres de dépassement serrées.
English: On the first point, the Preparatory Committee noted that: "the systems of classification and pay applying to civil servants and prevailing rate employees have not undergone a complete overhaul since 1919."
French: Pour ce qui est de la première question, le Comité préparatoire a indiqué que « le système de classification et d'échelles de salaires, tant pour les fonctionnaires civils que pour les employés à taux courants, n'a pas subi de révision complète depuis 1919 ».
English: Most NPT parties have concluded a comprehensive safeguards agreement with IAEA, imposing safeguards on all source or special fissionable material within their territories, but 30 have still to comply with the requirements of article III of the Treaty in this respect.
French: La plupart des parties au Traité sur la non-prolifération ont conclu un accord de garanties généralisées avec l'AIEA imposant des garanties sur toutes les matières brutes et les produits fissiles spéciaux sur leur territoire, mais 30 États parties ne se conforment toujours pas aux dispositions de l'article III du Traité à cet égard.
English: From 2002 through 2004, the parties negotiated the details of the IIBA, based on the agreed funding amount, until negotiations were halted in early 2005 while CWS sought approvals from INAC and TBS for an inflation adjustment mechanism to be included in the IIBA.
French: Entre 2002 et 2004, les parties ont négocié les détails de cette ERAI, en se basant sur l’investissement convenu, jusqu’à ce que les négociations soient interrompues au début de l’année 2005, lorsque les représentants du SCF ont demandé l’approbation du MAINC et du SCT à l’égard d’un mécanisme d’ajustement à l’inflation qui devait être compris dans l’ERAI.
English: Create strategies to motivate sport women to become sport leaders and provide a supportive environment within the sport organization.
French: Élaborer des stratégies visant d'une part à inciter les sportives à occuper des postes de direction et, d'autre part, à leur offrir un environnement qui leur soit favorable au sein des organisations sportives.
English: • a five-year prohibition on the trade, import, and export of Ornithoptera alexandrae butterflies; and
French: • une prohibition de cinq annÃ©es quant au commerce, Ã l'importation et Ã l'exportation de papillons Ornithoptera alexandrae;
English: One of the Sector’s goals is to move, where possible, toward sample verification of payments at the first line level in lieu of 100% verification of all accounts.
French: L’un des objectifs du Secteur est d’effectuer, si possible, des vérifications de paiements par échantillonnage au premier niveau plutôt que des vérifications à 100 % de tous les comptes.
English: The use of English or French at work by Allophone immigrant workers is strongly related to their knowledge of these languages.
French: L’utilisation du français ou de l’anglais au travail par les travailleurs immigrants allophones est fortement liée à leur connaissance de ces langues.
English: The stitched-product process consists of cutting and sewing uppers of various materials, nylon boot collars, liners and various other components.
French: Le procédé de produit cousu consiste à tailler et à coudre des parties supérieures faites de matières diverses, des cols de bottes en nylon, des doublures et divers autres éléments.
English: If the Member does not renew his or her subscription to the A|Club Favorite Guest card, the available A|Club points balance is transferred to an A|Club loyalty card as described in section 6.1.
French: Si le Membre ne renouvelle pas son adhésion à la carte A|Club Favorite Guest, le solde de points A|Club disponibles sera automatiquement transféré sur une carte de fidélité A|Club, conformément à l’article 6.1.
English: AEC's first share offering in 1975 attracted 60 000 buyers, and those shares eventually split 3-for-1 in 1980.
French: Ses objectifs comprennent l'exploration, la production et de nouvelles acquisitions d'entreprises dans le domaine du pétrole et du gaz.
English: Several dispute-resolution service providers are working on the development of on-line systems for administering dispute resolution, as well as courts in a number of countries.
French: Plusieurs institutions de règlement des litiges travaillent à la mise au point de systèmes dadministration en ligne du règlement des litiges, ainsi que les tribunaux dun certain nombre de pays.
English: Annual reports are also made on how the public service is performing on official languages, employment equity, and values and ethics.
French: Elle produit également des rapports sur le rendement de la fonction publique à l'égard des langues officielles, de l'équité en emploi, et des valeurs et de l'éthique.
English: This report meets the needs of the industry by creating simplified, transparent legislation through replacing no fewer than 50 basic directives, thereby reducing the administrative burden.
French: Ce rapport répond aux besoins de l'industrie en créant une législation simplifiée et transparente remplaçant pas moins de 50 directives de base, réduisant ainsi la charge administrative.
English: Number of school boards and private school associations participating in the work of the Implementation Design Committee (IDC); sharing of report 8.
French: Nombre de commissions scolaires et d'associations d'écoles privées participant aux travaux du (IDC) - Partage du rapport 8.
English: | Videos | Scientific Work | Links | Medical Tourism | Contact us!
French: | Vidéos | Recherches Scientifiques | Liens | Tourisme médical | Contactez-nous!
English: Incentive credits have helped to encourage the business opportunities for tire recycling in the province.
French: L’attribution de crédits incitatifs a permis de favoriser la création d’occasions d’affaires dans le domaine du recyclage des pneus dans la province.
English: This is to be achieved through the adoption of multi-sector, multi-measure, inter-disciplinary action plans for the implementation of which active coordination is envisaged in the form of monitoring and evaluation mechanisms between and among local and national governments, inter-governmental organisations and NGOs, local communities and all the other key players in civil society at the local, national and international levels.
French: On réalise cet objectif par l'adoption de plans d'action multisectoriels, multi-mesures et interdisciplinaires pour la mise en œuvre desquels une coordination active est prévue sous la forme de mécanismes de surveillance et d'évaluation entre et parmi les gouvernements locaux et nationaux, les organisations intergouvernementales et les ONG, les communautés locales et tous les acteurs essentiels de la société civile aux niveaux local, national et international.
English: E/2003/80/Add.1 Item 5 of the provisional agenda -- Special economic, humanitarian and disaster relief assistance -- Report of the Joint Inspection Unit on the evaluation of the United Nations system response in East Timor: coordination and effectiveness -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/80/Add.1 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe -- Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Évaluation de la réaction du système des Nations Unies au Timor oriental : coordination et efficacité” -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Ad hoc reporting supports recapitalization, divestiture, and planning and budgeting activities of custodial real property.
French: Des rapports ponctuels appuient les activités relatives à la réfection ou au remplacement de biens, au dessaisissement, ainsi qu'à la planification et à l'établissement des budgets pour les biens immobiliers en dépôt.
English: Nuno Texeiro Modeling, Animation:
French: Nuno Texeiro Modélisation, animation :
English: To provide for a free-flowing, interactive discussion, no list of speakers will be established.
French: Pour permettre des discussions libres et interactives, il n'y aura pas de liste d'orateurs.
English: • to promote the development and commercialization of innovative medical and assistive technologies leading to more expeditious processes of diagnosis or treatments;
French: • Promouvoir le développement et la commercialisation de nouvelles technologies fonctionnelles et médicales menant à des processus de diagnostic ou à des traitements plus rapides.
English: • Perception of bonds of solidarity between the sexes
French: • Perception des liens de solidarité entre les sexes
English: However, ING did not succeed in establishing itself outside a circle of high-income customers. By comparison, ING Italy and Spain have 30% and 150% more customers respectively than ING France.
French: Outre la nécessité de verser un taux brut comparable après impôt au taux défiscalisé versé sur le livret A, un nouvel entrant peine à gagner de nouveaux clients souvent déjà équipés d’un livret A ou bleu.
English: Since 1987, the military have undertaken over 60 recruit intakes where over 5,000 Fiji citizens were trained.
French: Depuis 1987, l'armée a organisé 60 sessions de recrutement qui ont permis de former plus de 5 000 Fidjiens.
English: The RIST index, expressed as milligrams glucose per kilogram body weight required to maintain euglycemia after a 50 mU/kg bolus of insulin, was similar in conscious and anesthetized rats (238.6 ± 42.5 vs. 225.3 ± 30.4 mg/kg).
French: L'indice du TRSI, exprimé en milligramme de glucose par kiogramme de poids corporel nécessaire pour maintenir l'euglycémie après l'administration d'un bolus de 50 mg/kg d'insuline, a été similaire chez les rats conscients et anesthésiés (238,6 ± 42,5 vs 225,3 ± 30,4 mg/kg).
English: Three cases had been duplicated and should be deleted.
French: Trois cas avaient été signalés plus d'une fois et les doublons devaient être supprimés.
English: Between 1 January and 14 October, UNMIL received 34 complaints of alleged sexual exploitation and abuse, of which 22 involved United Nations military personnel, 5 related to police, 4 involved international civilian staff, and 2 related to a United Nations Volunteer and a contractor.
French: Entre le 1er janvier et le 14 octobre, la MINUL a reçu 34 plaintes faisant état d'exploitation et d'abus sexuels, dont 22 mettaient en cause le personnel militaire des Nations Unies, 5 le personnel de police, 4 le personnel civil recruté sur le plan international, et les 2 derniers, un Volontaire des Nations Unies et un entrepreneur.
English: He has taken on perhaps the most complex special-representative job in Africa, and we have the full support of his qualities in that job.
French: Il a accepté ce qui est peut-être le poste de Représentant spécial le plus complexe en Afrique, et nous sommes convaincus qu'il a les qualités pour l'assumer.
English: The current limits on debt swaps within the Paris Club are 20 per cent of the outstanding amount, or up to SDR 30 million for non-official development assistance (ODA) credits, and 100 per cent of ODA loans.
French: Le montant maximum des dettes pouvant faire l'objet de conversion est actuellement fixé à 20 % de l'encours, ou à 30 millions de DTS pour les crédits ne relevant pas de l'aide publique au développement et 100 % des prêts au titre de l'APD.
English: In order to avoid the 'Kafakaesque' situations often described in the European press, it is crucial that we adopt - and we are not asking for much - minimum standards that will ensure faster and simpler procedures for granting asylum so as to prevent the demoralisation and uncertainty that beset asylum seekers.
French: Afin d' éviter les situations "kafkaïennes", dont la presse européenne se fait fréquemment l' écho, il est urgent d' adopter - nous ne demandons pas la lune - des règles minimales qui consacrent des procédures d' octroi du droit d' asile plus rapides et simplifiées, de manière à prévenir les retards et l' incertitude auxquels les demandeurs d' asile sont confrontés.
English: (xviii) Liabilities do not include any provision for benefits payable to staff on termination of service.
French: xviii) Les engagements ne comprennent pas de dispositions relatives aux indemnités de licenciement.
English: Frozen French fry production was estimated at 1.365 million tonnes in 2004-2005, down 2 per cent from 2003-2004.
French: La production de frites surgelées a été évaluée à 1,365 million de tonnes en 2004-2005, ce qui représente une baisse de 2 % par rapport à 2003 2004.
English: As world communities are shifting to this common standard, its adoption in CNSC regulations will eliminate duplication and place Canada on par with those nations which have adopted this standard.
French: Puisque la communauté mondiale tend à adopter cette norme commune, son inclusion dans les règlements de la CCSN éliminera le chevauchement et placera le Canada sur un pied d’égalité avec les nations qui ont adopté cette norme.
English: In accordance with the principles enshrined in the National Constitution, the Charter of the United Nations and the general principles of international law, the Government of the Republic of Paraguay considers that the extraterritorial application of domestic laws constitutes an attack on the sovereignty of other States, the legal equality of States and the principle of non-intervention in internal affairs; it also has an impact on international free trade and navigation.
French: Conformément aux principes énoncés dans la Constitution de la République du Paraguay et dans la Charte des Nations Unies, ainsi qu'aux principes généraux du droit international, le Gouvernement paraguayen considère que l'application extraterritoriale de lois nationales porte atteinte à la souveraineté des autres États, à l'égalité juridique entre eux, au principe de non-intervention dans leurs affaires intérieures et à la liberté du commerce international et de la navigation internationale.
English: It can be argued that "by definition, people owning and managing their own organization are more empowered than those who are beneficiaries of someone else’s organization."
French: Aux fins du contrôle et de l'évaluation, ce facteur devrait avoir une importance capitale. • En fait, l'une des meilleures façons de comparer les démarches visant à renforcer le pouvoir des femmes consiste à déterminer qui décide, à quels volets du pouvoir on s'intéressera, dans quel ordre et à quel rythme, plutôt que de simplement comparer les secteurs du renforcement du pouvoir des femmes qui sont abordés.
English: • The Corner Brook Status of Women Council completed research on sexual harassment in the schools on the West Coast of Newfoundland.
French: • Le Corner Brook Status of Women Council a réalisé une recherche sur le harcèlement sexuel dans les écoles de la côte ouest de Terre-Neuve.
English: They are confronting them, if they are not taking the right measures, and saying that if something is rotten then they should mention it to the top, and that the fact is that later on they would be fired without any form of package.
French: Le personnel est ainsi obligé de prendre les mesures nécessaires et, en cas de présence de pratiques illégales, de les dénoncer à la direction. Ce personnel est également prévenu qu'il risque, en cas de persistance de telles pratiques, de se faire licencier purement et simplement.
English: I draw your attention to Articles 6 and 7 of the Treaties.
French: J'attire votre attention sur les articles 6 et 7 des traités.
English: It is currently compatible with Pro Tools, Reason, Cubase, Live and Logic.
French: Un curseur se déplaçant sur la partition au rythme de la musique peut être dessiné très rapidement. Les fonctions d'affichage en plein écran et d'exportation (images ou film Quicktime) vous permettent de montrer ou distribuer votre travail.
English: Increasing access to high-quality reproductive and maternal health services and promoting reproductive rights will be the focus of the reproductive health and rights component.
French: Dans le cadre de la composante santé et droits en matière de procréation, on mettra l'accent sur l'amélioration de l'accès à des services de santé reproductive et maternelle de haute qualité et sur la promotion des droits en matière de procréation.
English: Photocopies do not reveal the use or meaning of different coloured forms or highlighting of significant passages, and may not capture the exact placement of post-it notes with comments.
French: Les photocopies ne reflètent pas l'utilisation ou la signification de formulaires de différentes couleurs ni n'indiquent la mise en relief de passages importants et peuvent ne pas saisir l'emplacement exact des notes avec commentaires sur papillons adhésifs.
English: And we know how many people are excluded from it.
French: Et nous savons combien nombreux sont ceux qui en sont exclus.
English: Article 9 - Liability of legal persons 1.
French: Article 9 - Responsabilité des personnes morales 1.
English: As fishers continue to operate farther away from their countries of origin in search of fish, these incidents will likely continue.
French: De toute évidence, plus les pêcheurs s’éloignent de leur pays d’origine à la recherche du poisson, plus ces incidents deviendront fréquents.
English: They must have worked in Canada for at least the five continuous years before the nomination deadline.
French: De plus, ils doivent avoir travaillés au Canada pour au moins les cinq années consécutives avant la date limite de présentation des candidatures.
English: The Department participates in a multitude of co-operative projects with universities and research agencies in Canada and internationally (e.g., UK Hadley Centre, European Centre for Medium Range Weather Forecasts, World Climate Research Program, Intergovernmental Panel on Climate Change, Inter-American Institute for Global Change Research) to conduct research related to atmospheric and environmental sciences.
French: Le Ministère participe à tout un éventail de projets de coopération avec des universités et des organismes de recherche au Canada et à l'étranger (p. ex., Centre Hadley du R.-U., Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme, Programme mondial de recherche sur le climat, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Institut interaméricain de recherches sur les changements à l'échelle du globe) pour effectuer des recherches sur les sciences de l'atmosphère et de l'environnement.
English: List of Reserves NEKANEET CREE NATION TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves NEKANEET CREE NATION TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It is also a major impediment to the Healing Strategy itself, as only when all parties are "on the same page" can they provide valuable input into the process.
French: C'est aussi un obstacle majeur à la Stratégie de guérison elle-même parce que les parties ne pourront donner une rétroaction valable sur le processus que lorsqu'elles seront toutes sur la même longueur d'onde.
English: Other Diseases Looking for information on a specific disease?
French: Autres maladies Cherchez-vous de l'information sur une maladie en particulier?
English: The fireworks display in Kitzbühel has been THE crowd puller for visitors from near and far for many years. Professional pyro Armin Lukasser evokes intense emotions on...
French: Depuis des années, le feu d’artifice musical de Kitzbühel est L'attraction phare pour les spectateurs venus de près ou de loin.
English: Examples of this include nuclear power stations on the basis of the Chernobyl model and the drying up of the Aral Sea.
French: Les centrales nucléaires sur le modèle de Tchernobyl ou l’assèchement de la Mer d’Aral sont quelques-unes de ses réalisations.
English: Under the new structure, ACPH was transformed into the Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPlll-IS).
French: En 2002, la CSMS a donné son accord de principe à une structure organisationnelle révisée des comités fédéraux-provinciaux-territoriaux.