ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, the indigenous peoples are fighting back, working through groups such as Coordinadora de Organizaciones Indigenas de la Cuenca Amazónica (COICA) and the Native Federation of the River Madre de Dios and Affluents (FENAMAD).
French: Aujourd’hui, les peuples autochtones contre-attaquent avec l’appui de groupes tels que la Coordinadora de Organizaciones Indigenas de la Cuenca Amazónica ( COICA ) et la Fédération autochtone de la rivière Madre de Dios et de ses affluents ( FENAMAD ).
English: WRAP-UP BY MODERATORS AND PANELISTS The panelists were much impressed by the depth of the discussion at the tables.
French: CONCLUSIONS DES MODÉRATEURS ET DES PANÉLISTES Les panélistes ont été très impressionnés par la profondeur de la discussion tenue aux tables.
English: It is this love of books, of pictures, of numbers, and the stimulation of imagination that will cure this illness.
French: Le remède qui s'impose est l'amour des livres, des images, des chiffres, et la stimulation de l'imagination.
English: The main users of the information in the database are staff in the Division's National Monitoring Section.
French: Les principaux utilisateurs de l'information contenue dans la base de données sont les employés de la Section de la surveillance nationale de la Division.
English: Lastly, his Government reaffirmed its commitment to cooperating with the international community to formulate comprehensive measures to prevent crime and to promote international justice.
French: Enfin, le Gouvernement fidjien réitère son engagement à coopérer avec la communauté internationale à la formulation de mesures globales destinées à prévenir la criminalité et à promouvoir la justice au niveau international.
English: 21.5 The overall strategy that will be followed consists of a range of activities undertaken in cooperation with States and other organizations and pursued with a continued strong emphasis on improving efficiency, transparency and accountability, especially through the development of an integrated operations management system.
French: La stratégie générale retenue comportera une série d'activités qui seront entreprises en coopération avec des États et d'autres organisations et continuera de mettre fortement l'accent sur l'efficacité, la transparence et la responsabilisation, grâce notamment à la mise en place d'un système intégré de gestion.
English: We are in agreement on very many points.
French: Nous sommes d'accord sur de nombreux points.
English: • Export Requirements - Finland USDA
French: • Profil régional du secteur agroalimentaire - Aperçu statistique - Pays Baltes *PDF AAC 2003
English: Within this framework, the Commission is also implementing an institution-building programme through the Technical Assistance and Information Exchange Instrument (TAIEX), in order to help prepare the Turkish Cypriot community for the future application of the in that part of the island.
French: Dans ce contexte, la Commission met également en œuvre un programme de renforcement des institutions par le biais de l’instrument d’assistance technique et d’échange d’informations TAIEX, de sorte à aider la communauté chypriote turque à se préparer à l’application future de l’acquis communautaire dans cette partie de l’île.
English: The power of this modeling approach lies in the ability to examine cumulative effects of multiple sectors and land-uses at a regional scale.
French: L'avantage de cette approche de modélisation réside dans sa capacité à analyser les effets cumulatifs de multiples secteurs et utilisations des sols à l'échelle régionale.
English: In accordance with the decisions taken in connection with the revitalization of the work of the General Assembly, particularly resolutions 56/509 and 58/126, the Committee would deal with agenda item 5, entitled “Election of the officers of the Main Committees” about three months before the next session.
French: Conformément aux décisions tendant à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 56/509 et 58/126, la Commission examinera le point 5 de l'ordre du jour, intitulé « Élections des bureaux des grandes commissions » environ trois mois avant la session suivante.
English: Although these numbers do suggest that racial profiling remains a serious problem within the United States, it also reflects continuing efforts by the United States to prevent and punish such activity.
French: Si ces chiffres montrent que le profilage racial reste un problème grave aux États-Unis, ils témoignent aussi des efforts continus de prévention et de répression des États-Unis.
English: 3.2 Ongoing PIAs Canada Site - A PIA has been drafted concerning the Canada Site, which is the primary Internet portal for information about Canada and on the Government of Canada programs, services, new initiatives and products.
French: 3.2 ÉFVP en cours Site du Canada - On a rédigé une ÉFVP relative au Site du Canada, qui constitue le principal portail Internet permettant d'obtenir de l'information sur le Canada et les programmes, les services, les nouvelles initiatives et les produits du gouvernement du Canada.
English: The conventional wisdom is that a rise in the valuation of the Canadian dollar makes Canadian exports more expensive for foreigners to buy (i.e., our exports become less competitive) or the appreciation forces Canadians to cut prices to stay competitive.
French: Selon la vision traditionnelle, une hausse de la valeur du dollar canadien rend les exportations canadiennes plus coûteuses pour les étrangers (c.-à-d. que nos exportations deviennent moins concurrentielles), ce qui force les Canadiens à réduire leurs prix pour demeurer compétitifs.
English: I would say that the opposite is true, that the Czech Presidency should help to ensure that we have a socially and ecologically driven economy, that is, an economy powered by social and environmental factors.
French: Je pense que l'inverse est vrai, et que la présidence tchèque devrait contribuer à nous doter d'une économie sociale et écologique, c'est-à-dire d'une économie guidée par des facteurs sociaux et environnementaux.
English: The declaration recommended that the United Nations bring together the relevant actors from the public and private sectors to build partnerships and to support national actions, through providing assistance to developing countries and countries with economies in transition, aimed at integrating them into the networked, knowledge-based global economy, and strengthening their capacity in building infrastructure and generating content.
French: La déclaration recommandait que l'ONU réunisse les acteurs pertinents des secteurs public et privé pour établir des partenariats et appuyer les actions nationales en fournissant une aide aux pays en développement et aux pays à économie en transition en vue de les intégrer à l'économie mondiale fondée sur le savoir et le réseautage et à renforcer leurs capacités pour créer des infrastructures et produire du contenu.
English: She is also Director of the Mortara Center for International Studies at Georgetown University (a new think tank on campus).
French: Elle est également Directrice du Mortara Center for International Studies à l'Université Georgetown (un nouveau groupe de réflexion).
English: The conclusions of the meeting were presented and agreed.
French: Les conclusions de la réunion ont été présentées et acceptées.
English: Engaged in private practice as an attorney at law, Montevideo (1976-1980)
French: avocat indépendant, Montevideo (1976-1980)
English: This program will unfold over the next three years.
French: Ce programme s’échelonnera sur les trois prochaines années.
English: Programs need to be both population-wide and targeted toward those who are at higher risk.
French: Ces programmes doivent viser à la fois l’ensemble de la population et les personnes à risque plus élevé.
English: The strategy now devised is a welcome step towards plugging that gap.
French: La stratégie qu'elle a récemment définie représente un pas bienvenu pour combler cette lacune.
English: You can use a roadmap or a Google map to know how to get from your starting point.
French: Vous pouvez chercher dans un plan de routes ou du google maps pour savoir comment y arriver depuis votre point de départ.
English: Haiti will only be able to achieve the political, economic and social stability it needs if its country's freedom is protected from foreign interference.
French: Haïti ne pourra atteindre la stabilité politique, économique et sociale dont elle a besoin que si la liberté du pays est protégée face à l'ingérence étrangère.
English: Avrio Ventures is represented across Canada with offices located in Calgary, Alberta, Oakville, Ontario and Montreal, Quebec.
French: Grâce à ses bureaux situés à Calgary (Alberta), Oakville (Ontario) et Montréal (Québec), Avrio Ventures jouit d’une bonne représentation à l’échelle nationale.
English: Of course, there would not be much point without the Council.
French: En l'absence du Conseil, évidemment, cela n'aurait pas beaucoup d'intérêt.
English: If you have any technical support questions regarding the operations of your distributed.net client, then please click here to send mail to help@distributed.net .
French: Si vous avez des questions techniques concernant l'utilisation de votre client d.net, veuillez utiliser le lien suivant pour envoyer un message à help@distributed.net .
English: Mr. Zhao Jian (China) said that the text of the article should be retained in the interest of justice and fairness.
French: M. Zhao Jian (Chine) dit que le texte de l'article devrait être retenu dans l'intérêt de la justice et de l'équité.
English: • Site Map Proactive Disclosure Rose Spit Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Rose Spit Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Presentation at SETAC 2005, Baltimore, Maryland, November 2005.
French: Presentation at SETAC 2005, Baltimore, Maryland, novembre 2005.
English: We must work together to ensure that our political choices, whatever they may be, are translated into legislation of the highest quality.
French: Nous devons collaborer pour que nos choix politiques quels qu’ils soient se traduisent par une législation de la plus haute qualité.
English: b Includes an amount of $2,777,100 in unliquidated obligations.
French: b Dont un montant de 2 777 100 dollars correspondant à des engagements non réglés.
English: Adults generally select large patches of short grasses with little or no tall standing (living or dead) grass; these often occur in the drier portions of prairie (COSEWIC 2003).
French: graminées courtes comportant peu ou pas de hautes graminées sur pied (vivantes ou mortes); ce type de parcelle se trouve souvent dans les portions plus sèches de la prairie (COSEPAC, 2003).
English: That trend posed a challenge to the ability of the United Nations development agencies to maintain the universal, neutral and multilateral nature of its technical assistance.
French: Cette tendance risque de mettre en échec la capacité des organismes de développement des Nations Unies à continuer d'apporter une assistance technique universelle, neutre et multilatérale.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Business Line (millions of dollars) Business Line FTEs Operating1 Voted Grants and Contributions Subtotal: Gross Voted Expenditures Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles pour 1996-1997 par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteur d’activité ETP Fonctionnement1 Subventions et contributions votées Total partiel : dépenses brutes votées Subventions et contributions législatives Total des dépenses brutes Moins : recettes à valoir sur le crédit Total des dépenses nettes
English: The salary on appointment to the AS-03 position is calculated at $48,802, which is the 2nd step of the salary scale.
French: Le traitement à la nomination au poste AS-03 s'établit à 48 802 $ au deuxième échelon de l'échelle de rémunération.
English: A/62/161 and Corr.1 and Add.1 and Add.1/Corr.1.
French: A/62/161 et Corr.1 et Add.1 et Add.1/Corr.1.
English: Those who violate United Nations standards need to be punished.
French: Ceux qui enfreignent les normes des Nations Unies doivent être punis.
English: • First, a streamlined approach will be introduced for first-phase audits of employers who are not in compliance.
French: • Tout d'abord, une rationalisation de la méthode de vérification initiale des employeurs non conformes devrait réduire le laps de temps nécessaire pour réaliser la phase initiale.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Almost all the people she spoke to over coffee at the centre agreed to a home visit.
French: Presque toutes les personnes avec qui elle a discuté de ce sujet en prenant un café ont ensuite accepté une visite à domicile.
English: The proposals we have discussed today are two major steps forward within the framework of the global anti-tax fraud strategy at EU level.
French: Les propositions dont nous avons discuté aujourd'hui représentent deux pas en avant importants dans le cadre de la stratégie globale de lutte contre la fraude fiscale au niveau européen.
English: Due to rounding, figures may not add to the totals shown.
French: En raison de l’arrondissement, il est possible que les chiffres ne correspondent pas aux montants indiqués.
English: At its thirty-seventh session, the Committee had considered, that, since the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport had embarked on a revision process that could lead to amendments to substantive provisions of the Convention, which could have an impact on the Agreement between the UNECE and the IRU, it was premature to substantially amend the Agreement and that it would be preferable instead to prolong the Agreement.
French: À sa trente-septième session, le Comité avait estimé que, dans la mesure où le Groupe de travail CEE des problèmes douaniers intéressant les transports s'était engagé dans un processus de révision susceptible de conduire à des modifications de dispositions de fond de la Convention qui pourraient avoir une incidence sur l'accord entre la CEE et l'IRU, il était prématuré de modifier sensiblement l'accord et que mieux valait le reconduire.
English: The Danube Commission is waiting for the discussion paper being prepared by the Netherlands concerning the possible pan-European standardization of navigational signs and marking, as mentioned in TRANS/SC.3/WP.3/48, paragraph 28, to appear in the Commission's working languages.
French: La Commission du Danube attend la parution, dans ses langues de travail, du document de base que doivent établir les Pays-Bas concernant la possibilité de recommander des normes européennes relatives à la signalisation et au balisage des voies navigables, comme il est indiqué au paragraphe 28 du document TRANS/SC.3/WP.3/48.
English: He left the country for Brazzaville, in the Republic of the Congo, where he stayed at a UDPS local representative's.
French: Il a alors quitté le pays pour Brazzaville, en République du Congo, où il a été hébergé chez un représentant local de l'UDPS.
English: In spite of progress since 1997, employment in the service sector still has a large potential for development.
French: Malgré les progrès accomplis depuis 1997, l'emploi dans le secteur des services conserve un fort potentiel de développement.
English: We are therefore some way from the goal we write and speak about so much: short sea shipping as part of the European transport network.
French: Autrement dit, nous sommes loin du but qui nous occupe tant, dans nos écrits et nos discussions: faire du transport maritime à courte distance une partie intégrante des réseaux européens de transport.
English: • What are the pros and cons of using the 1840s Canada Gazette for information?
French: • Quels sont les avantages et inconvénients que présente l’utilisation de la Gazette du Canada de 1840 pour obtenir de l’information?
English: TCS 04/95). The solicitation was for air transportation services in relation to the execution of the Food Mail Program in Canada's North.
French: L'invitation portait sur la prestation de services de transport aérien dans le cadre de l'exécution du Programme Aliments-poste dans le Nord du Canada.
English: For more information, please contact one of Environment Canada’s regional offices or provide your comments in writing to Claude Fortin, Environment Canada, 351 St. Joseph Boulevard, Gatineau, Québec, K1A 0H3 or by email or by fax to (819) 953-7253.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter un des bureaux régionaux d’Environnement Canada ou faites parvenir vos suggestions par écrit à Claude Fortin, Environnement Canada, 351 boulevard St- Joseph, Gatineau, (Québec) K1A 0H3 ou par courriel, ou par télécopieur au (819) 953-7253.
English: Moreover, the child may be adopted again where such action is warranted for very serious reasons; The consent of the child's original parents to the adoption is required, and may not be given before the child is two months old.
French: Par ailleurs, l'adopté peut faire l'objet d'une nouvelle adoption si des motifs très graves le justifient; Le consentement des parents d'origine à l'adoption est obligatoire et ne peut être donné avant que l'enfant ait atteint l'âge de 2 mois.
English: CN’s operating ratio for the second quarter was 58.6 per cent, a 2.6-point improvement.
French: Le ratio d’exploitation du CN s’est amélioré de 2,6 points, passant à 58,6 pour cent au deuxième trimestre.
English: It cannot be said shorter and more precisely – that all human beings are different as to their individuality, their talents, their gifts and their potential; but that they are all equal before the law, as citizens and with regard to their Human Rights as enshrined in the European Convention on Human Rights.
French: « Tous différents – tous égaux » était le slogan Beaucoup de ce qui constitue le travail de jeunesse retenu il y a dix ans pour la grande campagne de a à faire avec des idées de communauté, de jeunesse du Conseil de l’Europe contre le racisme, solidarité et de responsabilité.
English: Acts of terrorism result from various political motivations and purposes, and they are committed in an arbitrary and reckless manner.
French: Les actes de terrorisme émanent de motivations et d'objectifs politiques divers et sont commis de manière arbitraire et téméraire.
English: With these agreements, the EU and Mexico have embarked on an enhanced political dialogue, the liberalisation of their trade through the establishment of a free-trade area and the introduction of cooperation instruments.
French: L'engagement est fait dans la voie d'un dialogue politique renforcé, d'une libéralisation des échanges commerciaux à travers une zone de libre échange et de la mise en place d'instruments de coopération.
English: Furthermore, the departmental S&T investment capitalizes on the capabilities of the members of the national and international innovation systems including industry, academia, allied governments and governmental agencies.
French: De plus, les investissements S & T du Ministère mettent à profit les capacités des partenaires nationaux et internationaux qui participent à l’effort d’innovation technologique, y compris le secteur privé, le milieu universitaire, les gouvernements alliés et les organismes gouvernementaux.
English: La Presse talks to the Dalpé-Milette Group about the future direction of the markets.
French: La Presse questionne le Groupe Dalpé-Milette sur le recul des marchés boursiers.
English: 7.1 The Codification Division is headed by a Director who is accountable to the Legal Counsel.
French: La Division de la codification est dirigée par un directeur qui relève du Conseiller juridique.
English: A white book documents the results of those roundtables. All the different activities are intended to reach the public-at-large, and especially children, teenagers and young adults.
French: Un livre blanc prÃ©sente les rÃ©sultats de ces tables rondes.  Toutes ces activitÃ©s sont destinÃ©es au grand public, en particulier les enfants, les adolescents et les jeunes adultes.
English: To become a master puppeteer — the one who manipulates the puppet's head — a puppeteer must count on at least 25 years of training.
French: L'art du bunraku consiste à rendre les mouvements de la marionnette si vivants que le spectateur oublie la présence des manipulateurs.
English: While a reform process for senior police officials, including vetting, is currently under way, elsewhere progress has been slow.
French: Si une réforme du mode de désignation des responsables de la police est actuellement en cours, qui prévoit notamment l'introduction de mécanismes de sélection, les progrès sont lents dans d'autres secteurs.
English: The Negotiating Group on Rules next meets from October 16 to 18.
French: La prochaine réunion du Groupe de négociation sur l’établissement des règles se déroulera du 16 au 18 octobre.
English: The appellant was in attendance and represented by Ms. Maureen Adams, who introduced her sumissions in writing and enclosed as (Exhibit 12).
French: L'appelante assistait à l'audience; elle était représentée par Mad. Maureen Adams qui a remis son exposé écrit (Pièce 12).
English: It was an important achievement for UNCTAD that at the tenth and eleventh sessions of the Conference a consensus had been reached for work in this area.
French: C'était pour la CNUCED un succès appréciable qu'un consensus ait été réalisé aux dixième et onzième sessions de la Conférence sur les travaux à effectuer dans ce domaine.
English: ** Participation in Union meetings 14.12 (a) Provided that a written request is made, at least thirty (30) days in advance, the Employer grants leave without pay to thirty (30) employees chosen by the Union so they can attend the CSN convention, as well as to thirty (30) employees to attend the convention of the federation to which the Union is affiliated, and if necessary, to two (2) employees per local to participate in the central council's convention. (b) Provided that a written request is made, at least ten (10) days in advance, the Employer shall grant leave without pay to members of the regional executive committee to attend regional executive committee meetings.
French: ** Participation aux réunions syndicales 14.12 a) À la condition qu'une demande écrite soit faite, au moins trente (30) jours à l'avance, l'Employeur accorde un congé non payé à trente (30) employé-e-s choisis par le Syndicat pour leur permettre d'assister au congrès de la CSN ainsi que trente (30) employé-e-s choisis pour assister au congrès de la fédération à laquelle le Syndicat est affilié et, s'il y a lieu, à deux (2) employé-e-s choisis par section locale afin de participer au congrès des conseils centraux. b) À la condition qu'une demande écrite soit faite, au moins dix (10) jours à l'avance, l'Employeur accorde un congé non payé aux membres du comité exécutif régional afin de leur permettre d'assister aux réunions du comité exécutif régional.