ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emphasis of artificial propagation has shifted from salmonid production (to support harvests) toward salmonid restoration (helping to rebuild weaker stocks).
French: L’accent mis sur la propagation artificielle est passé de la production des salmonidés (pour soutenir la récolte) vers le rétablissement des salmonidés (pour aider à rétablir les stocks faibles).
English: Whole milk (homogenized) __________
French: Bonbons/tablettes de chocolat ______ e.
English: No one in Europe is radically arguing for an excessive budget consolidation.
French: Personne en Europe ne plaide d'une façon radicale pour une consolidation budgétaire excessive.
English: Design B.C., a non-profit organization that represents a range of designers, will use funding provided by the two governments for research into how manufacturers could use the ideas and work of professionals to increase their productivity and competitiveness.
French: Design B.C., organisme sans but lucratif qui représente les intérêts d'une grande variété de designers, utilisera cet argent pour étudier comment les industriels pourraient se servir des idées et du travail des designers professionnels afin d'augmenter leur productivité et leur compétitivité.
English: The sound has 3 tracks: one for the background music, effects and voices.
French: Le son a 3 pistes: une pour la musique de fond, des effets et des voix.
English: Such people feel, and indeed are, excluded from material and cultural developments; they just survive.
French: Des monuments d’une valeur inestimable ont été détruits. Des horreurs innommables ont été commises.
English: This is the hotel's main restaurant, serving at standard meal times (buffet-style breakfast, lunch and dinner, catering for any special diet options chosen by guests).
French: Ceci est le restaurant principal de l’hôtel, ouvert aux heures standard de repas (petit-déjeuner de style buffet, déjeuner et dîner, régime particulier au choix des clients).
English: In doing this, the Indian Act borrows and incorporates customary codes, which must then be subject to the Charter, in the same way as the Indian Act.
French: Ce faisant, la Loi sur les Indiens emprunte et fait sienne les codes coutumiers, lesquels deviennent ainsi assujettis à la Charte de la même manière que l’est la Loi sur les Indiens.
English: The modified Pollution Prevention Plan Notice is balanced, and includes a Community Air Quality Protection Program. It also encourages consideration of existing and new scientific, health, environmental, technical, economic and social studies.
French: L'avis modifié de planification de prévention de la pollution est équilibré et comprend un programme communautaire de protection de la qualité de l'air . Il encourage également la prise en compte des études scientifiques, environnementales, techniques, économiques, sociales et sur la santé nouvelles et existantes.
English: The young are the future of the tobacco industry.
French: Les jeunes sont l’avenir de l’industrie du tabac.
English: A short multi-stakeholder event involving the highest level of representation from both major groups and Governments.
French: Brève réunion, au plus haut niveau de représentation, des grands groupes et des gouvernements.
English: Recalling the various procedures and methods for prevention of disputes and the peaceful settlement of disputes available to States, including fact-finding missions, good-will missions, special envoys, observers, good offices, mediation, conciliation and arbitration,
French: Rappelant les diverses procédures et méthodes de prévention des différends et de règlement pacifique des différends dont disposent les États, à savoir les missions d'établissement des faits, les missions de bonne volonté, le recours à des envoyés spéciaux, l'envoi d'observateurs, les bons offices, la médiation, la conciliation et l'arbitrage,
English: One of the concerns for many Irish people was the issue of whether the Nice Treaty would jeopardise Ireland's traditional neutrality.
French: L'une des préoccupations de nombreux Irlandais était la question de savoir si le traité de Nice mettrait en péril la traditionnelle neutralité irlandaise.
English: SCJ Superior Council of the Judiciary
French: PEO Bureau de l'éthique professionnelle
English: The Tribunal also notes Uniboard's more recent loss, in June and July 2004, of a sale to Le Groupe B.M.R. (B.M.R.), a distributor of building and hardware supplies, because of the low price demanded by the buyer.
French: 126. Le Tribunal constate également la perte plus récente par Uniboard, en juin et juillet 2004, d'une vente à Le Groupe B.M.R. (B.M.R.), un distributeur de fournitures de construction et d'articles de quincaillerie, en raison du bas prix exigé par l'acheteur.
English: Conclusion Based on the risk assessment work completed in the 2005-2006 fiscal year including the resultant actions from that assessment, the activity's ongoing quality assurance program and the self-assessment work recently completed, the CRA's Internal Audit activity generally conforms with the IIA's international standards for internal audit, their highest rating for an IA activity.
French: Conclusion Sur la base des évaluations des risques réalisées durant l'exercice 2005-2006, y compris les mesures ayant résulté desdites évaluations ainsi que le programme continu d'assurance de la qualité associé à l'activité de VI et le travail d'auto-évaluation récemment achevé, l'activité de vérification interne de l'ARC est généralement conforme aux normes internationales de vérification interne de l'IVI, ce qui est la plus haute cote attribuable à une activité de VI.
English: After all, thousands of individuals have been working in uranium mines for many years, with no obvious ill effects.
French: Après tout, des milliers de personnes travaillent depuis des années dans des mines d'uranium sans effets négatifs visibles.
English: Those who administer legislation and those who must comply with it need to understand how enforcement will be carried out.
French: Ceux qui administrent les lois ainsi que ceux qui doivent s’y conformer doivent bien comprendre comment l’application s’effectuera.
English: A physical unit is a single unit of library materials distinguished from other single units by a separate binding, encasement or other clear distinction.
French: Une unité matérielle est une unité de documentation qui est séparée des autres unités par une reliure ou un coffret ou qui se distingue nettement des autres unités d'une autre façon.
English: Canadians participate in annual Bataan death march To Recipient's name Recipient's email *
French: Des Canadiens participent à la marche annuelle commémorative de Bataan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It instructs the CRTC to rely on market forces to the maximum extent feasible and to regulate only when necessary.
French: Celles-ci indiquent au CRTC de se fier dans la plus grande mesure possible au libre jeu du marché. La réglementation ne sera donc imposée que lorsque nécessaire.
English: As a consequence, it is important that the ACHI, as a first step undertake to work with Health Canada and other national bodies to determine what are the strategies they are working with in these areas.
French: Par conséquent, il est essentiel d'entreprendre des travaux préparatoires au niveau national dans ces deux domaines. Recommandation 8 : le CCIS doit continuer d'évoluer sa stratégie à l'égard des renseignements sur la santé destinés au grand public en examinant avec Santé Canada sa stratégie concernant le Réseau canadien de la santé.
English: Social and Managerial Perspectives, edited by H. M. Rosen, J. M. Metsch and S. Levy.
French: Social and Managerial Perspectives, sous la direction de H. M. Rosen, J. M. Metsch et S. Levy.
English: If we are to get a common transport market genuinely up and running, it is important that we should not only have regulations but that these regulations should also, as far as possible, apply to every country.
French: Si nous voulons faire en sorte que fonctionne réellement le marché commun des transports à l' échelle de l' Union, il est important non seulement que des règles existent, mais que, dans toute la mesure du possible, ces règles nous soient communes.
English: An inquiry by the Ministry of Labour and Social Policy, whose findings were made known in October 2001, found that a police investigation into the case of the four-year-old boy had been suspended for lack of evidence.
French: Des représentants d’Amnesty International et du Comité Helsinki de Bulgarie se sont à nouveau rendus dans des foyers sociaux courant 2002 : à Dragash Voyvoda en avril, à Oborichte, Gorni Tchiflik, Fakia et Radovets en juin et à Katchoulka, Tri Kladentsi, Radovets et Mogilino en juillet.
English: The new special rapporteur should focus exclusively on undertaking an in-depth analysis of national legislation in identified subjects and countries of concern.
French: Le nouveau rapporteur spécial devrait avoir pour tâche prioritaire l'analyse approfondie de la législation nationale dans les pays et domaines recensés comme préoccupants.
English: Following the workshops, final versions of the synthesis report for each workshop and an SRI overview report were prepared.
French: À la suite des ateliers, les versions définitives des rapports de synthèse de chaque atelier ainsi que de l'aperçu ont été établies.
English: It is impossible to debate the forthcoming agricultural negotiations at the WTO without putting the matter in the context of the Commission's mid-term review last month.
French: Il est impossible de débattre des prochaines négociations de l'OMC sur l'agriculture sans replacer cette question dans le contexte de la révision à mi-parcours délivrée par la Commission le mois dernier.
English: Welcoming the Final Declaration of the third Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held at Vienna from 3 to 5 September 2003, pursuant to article XIV of the Treaty,
French: Se félicitant de la Déclaration finale de la troisième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à Vienne du 3 au 5 septembre 2003, en application de l'article XIV du Traité,
English: These extended warranties shall be offered on the terms and conditions set out herein, with the exception of the term, which shall be extended to the extent of the offer then in effect.
French: Ces garanties prolongées sont offertes aux termes et conditions prévus au présent Contrat sauf quant à leur durée qui sera prolongée selon l'offre alors en vigueur.
English: To this end, LLDCs shall participate in the forthcoming debate in the General Council on Aid for Trade, scheduled for autumn 2007, and in other events, requesting special consideration of their specific problems within this new initiative.
French: À cette fin, les pays en développement sans littoral participeront au débat sur l'aide au commerce qui doit avoir lieu au Conseil général à l'automne 2007 ainsi qu'aux autres manifestations pour demander que leurs problèmes spécifiques soient particulièrement pris en considération dans le cadre de cette nouvelle initiative;
English: There is, however, a glimmer of hope in the package: the new initiative to identify and correct the macroeconomic imbalances that build up, particularly in the eurozone, before they become insoluble problems.
French: Il y a cependant une lueur d'espoir dans ce paquet: la nouvelle initiative visant à identifier et corriger les déséquilibres macroéconomiques qui s'accentuent, notamment dans la zone euro, avant que ceux-ci ne deviennent des problèmes insolubles.
English: Ashton drilled the CM1 anomaly and intersected an "iron-rich rock," presumably in Cretaceous strata.
French: Ashton a foré l’anomalie CM1 et intersecté une « roche riche en fer », que l’on présume être située dans des strates crétacées.
English: On 12 November 2002, the Danish Board of Appeal rejected the author's application for leave to appeal against the High Court's judgement.
French: Le 12 novembre 2002, la Commission danoise de recours a rejeté la demande d'autorisation de l'auteur de former un recours contre l'arrêt de la Haute Cour.
English: The Canadian Beef Cattle Research Market Development and Promotion Agency, and the beef cattle industry at large, are facing the continuing impact of BSE on Canada's export markets.
French: L'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie et l'ensemble de l'industrie de l'élevage bovin doivent toujours composer avec les répercussions de la crise de l'ESB sur les marchés d'exportation du Canada.
English: SECTION Requirement for an Emergency Response Assistance Plan (ERAP) 7.1 Applying for Approval of an ERAP 7.2 Approval or Refusal of an ERAP 7.3 Applying for Approval of a Renewal or Revision of an ERAP 7.4 Approval or Refusal of a Renewal or Revision of an ERAP 7.5 Revoking an ERAP Approval 7.6 Requesting a Review of a Decision to Refuse or Revoke an ERAP Approval 7.7 Processing a Request for a Review 7.8 Notification of a Decision on Review 7.9 Background It is the responsibility of the person offering for transport or importing dangerous goods for which an emergency response assistance plan (ERAP) is required to establish such a plan and to have that plan approved by Transport Canada.
French: ARTICLE Exigence relative à un plan d’intervention d’urgence (PIU) 7.1 Demande d’agrément d’un PIU 7.2 Agrément ou refus d’un PIU 7.3 Demande d’agrément d’un renouvellement ou d’une modification d’un PIU 7.4 Agrément ou refus d’un renouvellement ou d’une modification d’un PIU 7.5 Révocation de l’agrément d’un PIU 7.6 Demande de révision d’une décision de refuser ou de révoquerl’agrément d’un PIU 7.7 Traitement d’une demande de révision 7.8 Notification de la décision de la révision 7.9 Rappel Il incombe à la personne qui demande le transport ou quiimporte des marchandises dangereuses qui exigent un plan d'intervention d'urgence (PIU) d'établir un tel plan et de le faire agréer par Transports Canada.
English: In addition, the reservoir would flood the downstream portion of 33 tributaries over a total surface area of 14 ha.
French: Le MPO est en accord avec le promoteur et estime qu’une diminution de température de l’eau de 0 à 1 oC n’aurait probablement pas d’impact notable sur la croissance des poissons retrouvés en aval de la centrale.
English: 3.0 Results Of the 990 respondents, 438 individuals met the two criteria outlined above.
French: 3.0 Résultats Des 990 répondants et répondantes, 438 personnes respectaient les deux critères susmentionnés.
English: The Agency does not accept the respondents valuation of land.
French: L'Office n'accepte pas l'évaluation foncière des intimés.
English: Skipper, Sonora (Polites sonora) Hespérie du Sonora 16.
French: Hespérie du Sonora (Polites sonora) Skipper, Sonora 16.
English: This study should be updated once the WTO negotiations on services are nearing completion.
French: Cette étude devrait être mise à jour lorsque les négociations sur les services sous l'égide de l'OMC seront sur le point d'aboutir.
English: European Commission Directorate-General Justice, Freedom, Security Unit D4 Financial support Programme "Prevention of and Fight against Crime" Call for proposals/Action grants 2007 Office LX-46 2/106 B-1049 Brussels By courier or by hand delivery, to:
French: Commission européenne Direction générale «Justice, liberté et sécurité» Unité D4 Instruments financiers Programme «Prévenir et combattre la criminalité» Appel à propositions/Subventions à l'action 2007 15 16
English: Brief summaries of these audits are presented below.
French: On trouvera ci-après de brefs résumés de ces audits.
English: Part II - Strategic Perspectives 13.
French: Partie II - Perspectives stratégiques 13.
English: External debt crisis and development: report of the Second Committee (A/57/529/Add.4) [84 (d)]
French: d) Crise de la dette extérieure et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/57/529/Add.4)
English: We go on to describe the evolution of thinking in Canadian courts with respect to Aboriginal and treaty rights.
French: Mais les négociations ne se déroulèrent pas sans mal et les revirements n'étaient pas rares.
English: Mr. SIK YUEN said that it would be particularly helpful for the Sub-Commission to have at its disposal an annex to the report containing a well-structured text in which no names would appear, and which would reflect all the points of view expressed during the debate.
French: M. SIK YUEN souligne l'intérêt, pour la Sous-Commission, de disposer en annexe au rapport d'un texte bien structuré, où n'apparaîtrait aucun nom et qui refléterait tous les points de vue exprimés lors du débat.
English: These cases in particular convinced this evaluation based on two factors: (1) positive environmental externalities were identified ex post, and (2) the degree of transparency in handling environmental performance matters.
French: Ces cas ont eu une incidence déterminante sur la présente évaluation compte tenu de deux facteurs : 1) les effets externes environnementaux positifs identifiés ex post, et 2) le degré de transparence dans le traitement des performances Pour un grand projet réalisé dans le secteur de l’eau, une liste de 33 mesures visant à réduire au minimum, environnementales.
English: The end uses are in areas of corrosive chemicals, high wear, non-stick, low coefficient of friction and in areas such as high heat (up to 600 degrees fahrenheit continuous), wherever conventional coatings cannot be used.
French: États-Unis, Égypte Fabrication de meubles industriels en métal; spécialisée dans les équipements d’entreposage, les établis modulaires, les systèmes d’armoires à tiroir, les coffrets à étagère et la fabrication de métal sur mesure.
English: The Chairperson (spoke in French): The Secretariat has taken note of the statement by the representative of Indonesia.
French: Le Président : Bonne note a été prise par le Secrétariat de la déclaration du représentant de l'Indonésie.
English: • Return to Exempt goods and services Gambling events GST/HST does not apply to revenues you receive from sales of lottery, break-open, or raffle tickets.
French: • Retour à Produits et services exonérés Jeux de hasard La TPS/TVH ne s'applique pas aux revenus que vous tirez de la vente de billets de loterie, de tombola ou en pochette.
English: They alleged that he incited others, through television broadcasts, publications and public statements, to harass and discriminate against people from ethnic, religious and sexual minorities.
French: Les autorités locales avaient ordonné à 16 familles roms de quitter leurs foyers dans un délai de dix jours, sous peine d'être expulsées sommairement, alors que ces personnes vivaient sur ces terres depuis plusieurs générations. Les autorités n'ont pas donné de justification satisfaisante ni de préavis adéquat.
English: • Example of a data cell where the header cell uses the id attribute:  <td headers="header1">Jim Simpson</td>  
French: • Exemple de cellule de données où l'attribut id est utilisé pour les cellules d'en-tête :  <td headers="header1">Jim Simpson</td>
English: We see that, honourable senators, in a strange, contradictory way in Bill C-2, which is clearly a sweeping dilution of parliamentary power into the hands of bureaucracy, who in turn will be ultimately accountable not to Parliament but to the executive.
French: ˆ ´ Nous constatons cela, honorables senateurs, dans le projet de ´ ´ loi C-2, texte etrange et contradictoire, qui prevoit une vaste dilution des pouvoirs parlementaires au profit de la bureaucratie. ` Au bout du compte, celle-ci, a son tour, devra rendre des comptes non pas au Parlement, mais au pouvoir executif.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > 18th Century Gardens and Cooking Workshop 18th Century Gardens and Cooking Workshop Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Atelier sur les jardins et la cuisine au 18e siècle Atelier sur les jardins et la cuisine au 18e siècle Endroit :
English: Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in French): Allow me at the outset to congratulate the Secretary-General on his report entitled “Sport for Development and Peace: the way forward” (A/61/373) and to tell him how much my delegation appreciates the work done by Mr. Adolf Ogi, former President of Switzerland, Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, as well as for his tireless efforts to ensure the success of programmes aimed at promoting sport worldwide.
French: M. Hachani (Tunisie) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Secrétaire général de son rapport intitulé « Le sport au service de la paix et du développement : les perspectives d'avenir » (A/61/373) et dire toute l'appréciation de ma délégation pour le travail effectué par l'ancien Président Adolf Ogi, Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix, ainsi que pour les efforts qu'il ne cesse de consentir afin d'assurer la réussite des programmes visant à promouvoir le sport à travers le monde.
English: Some drugs used in animals are not used in humans, although there are human drugs in the same class. Examples include apramycin (an aminoglycoside), florfenicol (a fluorinated derivative of chloramphenicol), and tylosin (a macrolide); and 4.
French: Points positifs : 1. certains médicaments utilisés chez les animaux n’ont pas actuellement d’équivalents dans la catégorie de médicaments utilisés pour les humains (c.-à-d., tiamuline, ionophores, salinomycine, monensine sodique, lasalocide sodique, narasine); 2. certains médicaments importants pour les humains, comme les glycopeptides, n’ont pas d’équivalent dans la catégorie de médicaments homologué aux fins d’utilisation chez les animaux (l’avoparcine, un glycopeptide, n’a jamais été homologuée pour être utilisée au Canada); 3. certains médicaments utilisés chez les animaux ne sont pas utilisés pour les humains, bien qu'il y ait des médicaments pour les humains dans la même catégorie.
English: European added value may take various forms: promoting the exchange of good practice at all levels (local, regional or national); underpinning the establishment of common standards and the harmonisation of standards if necessary; offering financial support to those who are in greatest need of such support; encouraging research the applications of which will make it possible to bring about improvements in mobility safety and environmental; simplifying legislation and, in some cases, repealing existing legislation or adopting new legislation.
French: La valeur ajoutée européenne pourra avoir différents visages: promouvoir l'échange de bonnes pratiques à tous les niveaux, local, régional ou national; accompagner la définition de normes communes et l'harmonisation des normes si nécessaire; offrir un soutien financier à ceux qui en ont le plus besoin; favoriser la recherche dont les applications permettent une amélioration de la mobilité, de la sécurité et de l'environnement; simplifier la législation et, dans certains cas, abroger des législations existantes ou en introduire de nouvelles.
English: (3) Establish a forum and/or space where each participant in the Board can describe what his/her institution has to offer that is applicable to the situation of migrant women in the State.
French: Organisation d'un forum ou d'une tribune où chacun des participants au groupe de travail présente les prestations des institutions applicables à la situation des migrants dans l'État.
English: Copenhagen Cycling Børs - Gothersgade 157 - 1123 KBH K - Tlf.
French: Copenhague Børs Cyclisme - Gothersgade 157 - 1123 KBH K - Tlf.
English: The gradual establishment of a common defence policy must take place within the framework of strengthened cooperation, as the provisions of the Amsterdam Treaty propose.
French: La mise en place progressive d'une politique commune de défense doit trouver sa place dans le cadre des coopérations renforcées, ainsi que le propose le projet de traité d'Amsterdam.