ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to April 1, 1991, the word "rendered" appeared as "provided", and the definition was in Part VI rather than Part II. hospital authority ss 123(1) effective June 10, 1993, "hospital authority" means an organization or that part of an organization that operates a public hospital and that is designated by the Minister as a hospital authority for the purposes of Part IX of the Excise Tax Act; hospital authority ss 123(1) prior to June 10, 1993, "hospital authority" means an organization or that part of an organization that operates a public hospital that is certified as such by the Department of National Health and Welfare; import ss 123(1) means import into Canada; Top of page imported taxable supply s 217 in Division IV of Part IX of the Act, means (a) a taxable supply (other than a zero-rated or prescribed supply) of a service made outside Canada to a person who is resident in Canada, other than a supply of a service that is (i) acquired for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the person or activities that are engaged in exclusively outside Canada by the person and that are not part of a business or an adventure or concern in the nature of trade engaged in by the person in Canada, (ii) consumed by an individual exclusively outside Canada (other than a training service the supply of which is made to a person who is not a consumer), (iii) in respect of real property situated outside Canada, (iv) a service (other than a custodial or nominee service in respect of securities of the person) in respect of tangible personal property that is (A) situated outside Canada at the time the service is performed, or (B) exported as soon after the service is performed as is reasonable having regard to the circumstances surrounding the exportation and is not consumed, used or supplied in Canada after the service is performed and before the exportation of the property, (v) a transportation service, or (vi) a service rendered in connection with criminal, civil or administrative litigation outside Canada, other than a service rendered before the commencement of such litigation, Note:
French: 4(2) Sous réserve du paragraphe (3), pour l'application de l'alinéa t) de la définition de «service financier», au paragraphe 123(1) de la Loi, sont visés les services suivants, sauf ceux mentionnés à l'article 3 : a) la communication, la collecte ou le traitement de renseignements; b) les services administratifs, y compris ceux reliés au paiement ou au recouvrementde dividendes, d'intérêts, de capital, de créances, d'avantages ou d'autres montants,à l'exclusion des services ne portant que sur le paiement ou le recouvrement.
English: We look forward to working with EULEX, and we firmly believe that its deployment throughout Kosovo can only help security and stability in Kosovo and in the region.
French: Nous attendons avec intérêt de collaborer avec l'EULEX, et nous sommes convaincus que son déploiement dans tout le pays ne peut que renforcer la sécurité et la stabilité à l'échelle nationale et régionale.
English: In fact, this Amendment No 8 would considerably reduce the scope of the directive by limiting the field of applications solely to parent-branch relationships.
French: En effet, cet amendement 8 réduirait considérablement la portée de la directive, en limitant son champ d'application aux seules relations société mèrefiliale.
English: with the Preparatory Committee without consulting its parent body, the Commission on Human Rights, it had been suggested that the Sub-Commission's views could be communicated through Mr. Pinheiro, who had been appointed to represent it at the World Conference.
French: Étant donné que l'on ne sait pas clairement, sur le plan juridique, si la Sous-Commission est en mesure de communiquer avec le Comité préparatoire sans en référer à l'organe dont il relève, c'est-à-dire à la Commission des droits de l'homme, il a été proposé que le point de vue de la Commission soit communiqué par l'intermédiaire de M. Pinheiro, qui a été désigné pour représenter la Sous-Commission à la Conférence mondiale.
English: 1.11.5 The Canadian Human Rights Commission be authorized specifically to provide a range of alternative dispute resolution mechanisms, including mediation, facilitation, and consensual arbitration.
French: 1.11.5 Que la Commission canadienne des droits de la personne soit expressément habilitée à offrir un éventail de mécanismes substitutifs de règlement des différends, y compris la médiation, la facilitation et l'arbitrage consensuel.
English: Dimelo SAS is the editor of an online dialog platform: feedBack2.0, started up in July 2006.
French: Dimelo SA est l'Editeur de l’Espace de dialogue en ligne feedBack2.0.
English: This model has also made it possible to extend the concept of development to nonmaterial notions by bringing into the equation notions of social equality, liberty, revenue distribution, grassroots participation in development, etc.
French: Ce modèle a permis également d'élargir le concept de développement à des notions non matérielles telles que l'égalité sociale, la liberté, la distribution des revenus, la participation populaire au développement.
English: The Council urges the responsible international organizations (United Nations, inter alia, the United Nations Development Programme and the World Bank) to promptly pursue the preparation of necessary DDR programmes.
French: Le Conseil engage les organisations internationales compétentes (Nations Unies, et notamment le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale) à poursuivre sans délai la préparation des programmes nécessaires de DDR.
English: Courts-Martial (Appeals) Act 1951, Ch. 46, para.
French: Courts-Martial (Appeals) Act de 1951, Chap.  46, art.
English: 2006-H-103 - Atomic Energy of Canada Limited - Environmental Assessment Screening of Atomic Energy of Canada Limited's proposal to construct and operate a liquid waste storage facility at the Chalk River Laboratories
French: 2006-H-103 - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Examen environnemental prÃ©alable du projet d'Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e visant Ã construire et exploiter une installation de stockage des dÃ©chets liquides aux Laboratoires de Chalk River
English: Morphological Related to the measurable characters (body shape, form, proportions) of an organism.
French: Organisme regroupant des experts du gouvernement du Canada et des milieux universitaire et non universitaire qui évalue les espèces risquant l’extinction à l’échelle nationale.
English: Bill Sullivan, Manager, Regional Facilities, Atlantic Region Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: Bill Sullivan - Gestionnaire, Installations régionales, Région de l'Atlantique Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: OJ L 291, 24.10.1983 Directive 84/156/EEC on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry: OJ L 74, 17.3.1984 Directive 84/491/EEC on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane:
French: Directive 82/176/CEE concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de mercure du secteur de l'électrolyse des chlorures alcalins - JO L 81 du 27.3.1982 Directive 83/513/CEE concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de cadmium - JO L 291 du 24.10.1983 Directive 84/156/CEE concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de mercure des secteurs autres que celui de l'électrolyse des chlorures alcalins - JO L 74 du 17.3.1984 Directive 84/491/CEE concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets d'hexachlorocyclohexane - JO L 274 du 17.10.1984 Proposition de la Commission:
English: It is used to reduce the possibility of forming an explosive mixture of oxygen and fuel gas in the hose in case one or the other gas backs up in the system.
French: Il s'utilise pour réduire le risque de formation d'un mélange explosif d'oxygène et de gaz combustible dans le tuyau souple lorsque l'un des deux gaz refoule dans le système.
English: The meal before you is derived from traditional Aboriginal foods, although in a "wilder" state than you might be accustomed to.
French: Eh bien, sachez que le repas qui se trouve devant vous comprend des aliments autochtones traditionnels.
English: Recalling its resolution 61/100 of 6 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 61/100 du 6 décembre 2006,
English: For more information about transfers and loans of property, see the Capital Gains guide and the following interpretation bulletins:
French: Remarque Le disposant n’est pas tenu de déclarer le revenu de la fiducie si le mineur lié a eu 18 ans avant la fin de l’année.
English: Privacy Risk Management The privacy concerns and risks identified during the RGBB Privacy Impact Assessment are summarized below.
French: Gestion des risques liés à la protection des renseignements personnels Les sujets de préoccupation et les risques mis en lumière durant l'évaluation de l'incidence de l'utilisation du BARG sur la protection des renseignements personnels sont décrits ci-dessous.
English: We trust that the High Representative to be appointed by the Secretary-General will help to fully implement the General Assembly's resolutions, decisions and mandates in the largely unfulfilled disarmament agenda.
French: Nous sommes convaincus que le Haut Représentant, nommé par le Secrétaire général, contribuera à mettre pleinement en œuvre les résolutions, décisions et mandats de l'Assemblée générale, dans le cadre du programme de désarmement qui est loin d'avoir abouti.
English: Greda machines are sold all over the world through a consolidated network of specialized dealers ready to assist customers with an efficient and prompt service assistance.
French: GREDA machines sont vendues dans le monde au moyen d’un réseau commercial consolidé de revendeurs spécialisés qui sont prêtes à fournir aux clients un efficace et opportun service d’assistance.
English: Furthermore, the Board concluded that there d d i not appear to be any characteristics to the ladies' hosiery market that rm t i market segment alone.
French: Essentiellement, il n’y avait que deux fournisseurs pour le marché de la bonneterie féminine, Du Pont et Tae Kwang.
English: Applications for licences are considered by the aforementioned agencies within one month of the date of receipt.
French: Les demandes de permis sont examinées par les services susmentionnés dans un délai d'un mois à compter de la date de leur réception.
English: I. Introduction The Medicare program, it is quite often asserted, is special for Canadians because the program is taken to embody something distinctive and superior about Canadian social values.
French: I. Introduction On affirme souvent que le programme d’assurance-santé est spécial pour les Canadiens parce qu’il incarne quelque chose de distinct et de supérieur au sujet des valeurs sociales canadiennes.
English: The Chairman then declared the session closed.
French: Le Président prononce ensuite la clôture de la session.
English: The allowance is increased by provisions for credit losses and reduced by loan write-offs net of recoveries.
French: Limites d’emprunt La Loi sur Financement agricole Canada limite le total du passif réel et du passif éventuel de la société à 12 fois son avoir.
English: Encourages the United Nations system to continue to develop, for those partnerships in which it participates, a common and systemic approach, which places greater emphasis on impact, transparency, accountability and sustainability, without imposing undue rigidity in partnership agreements, and with due consideration being given to the following partnership principles: common purpose, transparency, bestowing no unfair advantages upon any partner of the United Nations, mutual benefit and mutual respect, accountability, respect for the modalities of the United Nations, striving for balanced representation of relevant partners from developed and developing countries and countries with economies in transition, sectoral and geographic balance, and not compromising the independence and neutrality of the United Nations;
French: Encourage le système des Nations Unies à continuer d'adhérer, pour les partenariats auxquels il participe, à une conception commune et systémique qui mette davantage l'accent sur l'impact, la transparence, la responsabilité et la durabilité, sans imposer une quelconque rigidité aux accords de partenariat et en tenant dûment compte des principes suivants régissant les partenariats : objectifs communs, transparence, abstention de l'octroi de tout avantage abusif à l'un quelconque des partenaires de l'Organisation des Nations Unies, avantages et respect mutuels, obligation de rendre des comptes, respect des procédures en vigueur à l'Organisation, souci d'une représentation équilibrée des partenaires des pays développés, de ceux des pays en développement et de ceux des pays en transition, équilibre sectoriel et géographique, et maintien de l'indépendance et de la neutralité du système des Nations Unies;
English: (f) Background information on programmes and funds for the 2007 Pledging Conference.
French: f) Conférence de 2007 : informations générales sur les programmes et les fonds.
English: The objectives of the proposal The proposed project offers to provide anti-discrimination training in Public Authorities, in the areas of Education and Health, in Altea,Spain, Belfast Northern Ireland, and Berlin, Germany.
French: Objectifs de la proposition Le projet proposé offre de fournir une formation antidiscrimination aux pouvoirs publics dans les domaines de l'éducation et de la santé à Altea en Espagne, à Belfast en Irlande du Nord et à Berlin en Allemagne.
English: The key objectives of these initiatives are to: ! strengthen internal Secretariat management practices, focussing on people, strategic direction, governance, risk management, and stewardship; ! improve confidence in Secretariat leadership and management; and ! make Treasury Board operations more strategic and effective.
French: Compte tenu de ces principes, le gouvernement lance un examen de son Système de gestion des dépenses (SGD)5 dans le but de concevoir une approche pangouvernementale mieux intégrée en matière de planification budgétaire et d’établissement de priorités. Cet examen vise à faire en sorte que les priorités soient établies en tenant compte de certaines compressions au plan des
English: The GET remained convinced, in any case, that the efficiency of the efforts within the US to prevent, detect, investigate and prosecute corruption could be enhanced through further cooperation among the responsible parties.
French: Elle rappelle, à ce sujet, le rôle du Groupe de travail de l'exécutif (Executive Working Group ou EWG), qui est un organe de coordination pluridisciplinaire et intergouvernemental (échelons fédéral, des États et local).
English: There are currently 286,600 refugees from Bosnia and Herzegovina, 337,000 from Croatia and 269,500 internally displaced persons in Yugoslavia receiving humanitarian aid.
French: Il y actuellement 286 600 réfugiés de Bosnie-Herzégovine, 337 000 de Croatie, et 269 500 personnes déplacées en Yougoslavie qui reçoivent une aide humanitaire.
English: FSEP can be described as the CFIA’s approach to encourage the development, implementation and maintenance of HACCP systems in all federally registered establishments.67 Provincial On-Farm Food Safety Programs are also being implemented (e.g., in Alberta, Ontario and Prince Edward Island).68 102.
French: L’ACIA propose une modification réglementaire pour rendre obligatoire son Programme d’amélioration de la salubrité des aliments (PASA) pour tous les établissements accrédités par le gouvernement fédéral pour la viande et la volaille. Le PASA peut être décrit comme une approche choisie par l’ACIA dans le but
English: salary paid to Ministers of State who preside over
French: Traitement et allocation pour automobile 76 422 . . . . . . . . . . 76 422 (L) Paiements de contributions pour le Programme
English: Training 12.1 The ODIHR and the OSCE Strategic Police Matters Unit will continue to develop training materials targeted at law enforcement authorities on trafficking and sex crimes investigation, consult with the International Law Enforcement Academy (ILEA) in Budapest regarding possibilities for incorporating this training into ILEA programs, identify law enforcement trainers to conduct training, and facilitate funding training sessions for law enforcement authorities in OSCE participating States.
French: Formation 12.1 Le BIDDH et le Groupe de l’OSCE chargé des questions de police à caractère stratégique continueront à élaborer, à l’intention des services de détection et de répression, des matériels de formation sur la traite des êtres humains et les enquêtes sur les crimes sexuels, à examiner avec l’International Law Enforcement Academy (ILEA), à Budapest, la possibilité d’incorporer cette formation dans les programmes de l’ILEA, à sélectionner des formateurs pour assurer la formation en matière de détection et de répression, et à contribuer au financement de séances de formation à l’intention des services de détection et de répression dans les Etats participants de l’OSCE.
English: - Financial assistance to support the Provinces and Territories in administering youth justice services - Youth Services funding agreements with the provinces and territories were re-negotiated for five year period to March 31st, 2011.
French: - Aide financière à l’appui des provinces et des territoires dans l’administration des services de justice pour les jeunes - Des ententes sur le financement des services pour les jeunes ont été renégociées avec les provinces et les territoires pour une période de cinq ans allant jusqu’au 31 mars 2011.
English: In 2004, rail incidents reported under TSB mandatory reporting requirements reached a 22-year low of 252, down from 295 in 2003 and from the five-year average of 317.
French: En 2004, le nombre d'incidents ferroviaires signalés au BST en vertu des exigences de déclaration a baissé à son niveau le plus bas en 22 ans, soit 252, contre 295 en 2003 et 317 en moyenne depuis cinq ans.
English: On the same day, the Regional Task Force attempted to intercept a vehicle on Brookdale Avenue South when the driver increased his speed and returned to the International Seaway Bridge, where he was seen driving through the toll booth.
French: Le même jour, l’Unité régionale mixte a tenté d’intercepter un véhicule sur l’avenue Brookdale Sud. Le conducteur a alors augmenté sa vitesse et est retourné vers le pont International Seaway, où on l’a vu traverser un poste de péage.
English: It covers two different but closely linked aspects:
French: Elle porte sur deux aspects assez différents mais étroitement liés:
English: These characteristic reorganizations of the neurofilament structure after oxidative exposure suggest that free radical activity might play an important role in the biogenesis of the cytoplasmic inclusions found in several neurodegenerative diseases.
French: Toute cette réorganisation de la structure secondaire des neurofilaments suite à des attaques radicalaires suggère que les radicaux libres pourraient jouer un rôle important dans la biogenèse des corps d'inclusions cytoplasmiques retrouvés dans plusieurs maladies neurodégénératives.
English: In cases where the supervisor and employee have been unable to agree to a modified work scheme, the supervisor arranges another meeting involving the employee, the employee representative, and the supervisor’s manager.
French: Dans les cas où le superviseur et l'employé sont en désaccord concernant le plan de travail modifié, le superviseur doit organiser une autre rencontre avec l'employé, le représentant de l'employé et le directeur du superviseur.
English: Israelis and Palestinians will both need to be daring and creative in order to follow the difficult path towards a settlement.
French: Israéliens comme Palestiniens devront faire preuve d'audace et de créativité pour trouver les voies difficiles d'un règlement.
English: Corporations are entitled to an increased CCT exemption of $5 million ($7.5 million after 2003 and $10 million after 2004) to the extent of the company presence in Saskatchewan ($10 million + $5 million times percentage of wages/salaries paid in Saskatchewan).
French: Les sociétés ont droit à une exemption accrue d’impôt sur le capital de 5 millions de dollars (7,5 millions après 2003 et 10 millions après 2004) dans la mesure où la société est présente en Saskatchewan (10 millions + 5 millions multiplés par le pourcentage des salaires versés en Saskatchewan).
English: This fact has influenced the direction of the secretariat's project on strengthening life skills for positive youth health behaviour, which is now focusing on out-of-school youth.
French: Cette constatation a influencé l'orientation donnée par le secrétariat à son projet de renforcement des capacités d'acquisition de l'autonomie fonctionnelle, pour inciter les jeunes à adopter à l'égard de leur propre santé un comportement constructif; ce projet vise surtout désormais les jeunes non scolarisés.
English: (1) Subject to subsection (2), the following procedures are to be used in conducting a gas lighter flame height test: (a) activate the lighter to produce a flame for a continuous 5-second period; (b) if the lighter has no shield, measure and record the maximum linear distance observed between the tip of the visible flame and the top of the fuel orifice; (c) if the lighter has a shield, measure and record the maximum linear distance observed between the tip of the visible flame and the top of the shield or, if the shield is retractable, the top of the shield in its fully withdrawn position; (d) take the normal action to extinguish the flame; and (e) measure and record the duration of any burning that occurs immediately after the normal action to extinguish the flame has been taken. Maximum and minimum flame heights
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la méthode à suivre pour mesurer la hauteur de la flamme d'un briquet à gaz est la suivante : a) faire fonctionner le briquet et maintenir son fonctionnement pendant 5 secondes consécutives; b) si le briquet n'est pas muni d'un écran de protection, mesurer et consigner la distance linéaire maximale observée entre l'extrémité de la flamme visible et le haut du point d'écoulement du combustible; c) si le briquet est muni d'un écran de protection, mesurer et consigner la distance linéaire maximale observée entre l'extrémité de la flamme visible et le haut de l'écran de protection, celui-ci étant, dans le cas d'un écran de protection rétractable, dans la position complètement rentrée; d) éteindre le briquet de la façon habituelle; e) mesurer et consigner la durée de toute combustion qui se produit immédiatement après que le briquet est éteint de la façon habituelle.
English: We are doing so in Afghanistan, because we have said: ‘Various things that this House views as desirable are not happening in Afghanistan.
French: Nous le faisons en Afghanistan, puisque nous avons dit: "Cette Assemblée considère qu’un certain nombre de choses sont souhaitables en Afghanistan, mais constate qu’elles ne sont pas réalisées.
English: Jules Tremblay, an intimist poet, took up rural poetry in Arômes du terroir (1918), his fourth collection.
French: Cet attachement devient le leitmotiv de toute l'oeuvre poétique de Blanche Lamontagne-Beauregard dont le second recueil, Par nos champs et nos rives (1917), est un exemple frappant.
English: What do the Americans do?
French: Que font les Américains sur ce plan?