ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of the independent expert's visit in December 2007, the situation had improved.
French: Au moment de la visite de l'expert indépendant en décembre 2007, la situation s'était améliorée.
English: Free GPT: 3%
French: - -Saccharine et ses sels
English: What would you do later?
French: En quoi serait-ce différent de votre programme actuel? 8.
English: Establishes nine expert panels, 80 submissions from national organizations.
French: Mise sur pied de neuf groupes d'experts, 80 présentations par des organisations nationales.
English: If we indicate our preliminary support, you would then be required to provide a more complete description of the project.
French: Si nous vous accordons alors notre appui de principe, vous devrez ensuite nous envoyer une description complète de votre projet.
English: Clause 43 Revocation Tax ITA 188(1) and (1.1) Subsection 188(1) of the Act imposes a tax on charities in respect of which the Minister of National Revenue has revoked registration.
French: Article 43 Impôt de révocation LIR 188(1) et (1.1) Selon le paragraphe 188(1) de la loi, les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué par le ministre du Revenu national sont assujetties à un impôt.
English: Coping with the overall burden of population ageing will be facilitated if sufficient room for manoeuvre is created in public finances before the period in which the demographic situation is projected to worsen.
French: Il sera plus facile de faire face à la charge globale représentée par le vieillissement de la population si une marge de manœuvre suffisante est dégagée en matière de finances publiques avant la période de détérioration attendue de la situation démographique.
English: Once the national process of priority setting and sequencing of rights had been established, a degree of budgetary accountability was necessary.
French: Une fois mis en place le processus national concernant consistant à définir les priorités et à hiérarchiser les droits, il fallait mieux justifier dans une certaine mesure l'emploi des fonds.
English: The Human Resources Strategy identifies challenges specific to particular streams.
French: La stratégie des ressources humaines détermine des défis particuliers selon l'unité du personnel concernée.
English: Montréal, September 1, 2000 WILLIAM J. GREEN Chief Agent for Canada [38-4-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 15, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Montréal, le 1er septembre 2000 Le délégué principal au Canada WILLIAM J. GREEN [38-4-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 15 septembre 2000 :
English: The Committee requests the wide dissemination in Denmark, the Faroe Islands and Greenland of the present concluding observations in order to make the people, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women and the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Danemark, y compris dans les îles Féroé et au Groenland, pour que la population, notamment les responsables gouvernementaux, les politiciens, les parlementaires, les organisations de femmes et les organisations de défense des droits de l'homme, soient au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes ainsi que des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: The Mission must credit proceeds from rentals to the appropriate HQ coding and not to the Mission budget.
French: La mission doit porter les recettes au crédit du compte pertinent de la centrale et non à son budget.
English: • Capture a full set of your biometric fingerprints to perform criminal record checks (this biometric information will be shared with other government and law-enforcement agencies);
French: • prendront un ensemble complet d’empreintes digitales biométriques afin de procéder à des vérifications de votre casier judiciaire (celles-ci seront transmises à d’autres organismes gouvernementaux et d’exécution de la loi);
English: Studies should also highlight positive measures and progress.
French: Des études devraient également mettre en valeur des mesures positives et les progrès réalisés.
English: What is the issue here?
French: L’Angleterre impose des restrictions dans les lieux publics.
English: (j) The activities of Human Rights Unit of the United Nations Mission in the Sudan and of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in support of human rights in the Sudan to date;
French: j) Des activités menées jusqu'à présent par le Groupe des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies au Soudan et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour défendre les droits de l'homme au Soudan;
English: Successfully implementing change Achieving the kind of change envisaged requires three key catalysts: a compelling imperative for change, a clear set of progress goals and measures, and sustained drive by top management.
French: Implantation réussie du changement Pour amener le genre de changement envisagé il faut trois catalyseurs clés : un impératif convaincant de changement, un ensemble bien articulé de but et des mesures quant au progrès à faire, et une motivation soutenue de la part de la haute direction.
English: Their absence from this debate is symptomatic of their attitude towards this European Union.
French: L'absence du Conseil à ce débat est symptomatique de son attitude à l'égard de l'Union européenne.
English: To understand the successive events leading to a tsunami.
French: Comprendre la succession des événements aboutissant à un tsunami.
English: • Do speak to your Secretariat analyst if there are unusual requests in the corporate plan or if the department is concerned about the contents or timing of the submission.
French: • Parler à votre analyste du Secrétariat si des demandes inhabituelles sont présentées dans le plan d'entreprise ou si le ministère s'inquiète du contenu ou du calendrier de la présentation.
English: With the chance to play up to 16 tables at once and a guaranteed $16,000,000 in monthly prizes, this is a site not to be missed.
French: Sur Titan Poker, vous avez la possibilit� de jouer sur 16 tables � la fois, et garantit 16,000,000$ de prix mensuels!
English: Gina Bravo has retired; Michel Bouvier has assumed new duties at the Institute of Genetics Advisory Board and congratulated Robin Hill on his appointment as Director, Knowledge Creation Programs at CIHR.
French: Gina Bravo a pris sa retraite, Michel Bouvier a accepté de nouvelles responsabilités au sein du conseil consultatif de l'Institut de génétique et Robin Hill a été nommé directeur de la Direction des programmes de création des connaissances des IRSC.
English: This reflects in part the adjustments that must be made when production becomes more efficient. Hence the relationship between employment and productivity must be analyzed from a broader perspective and over a longer period.
French: Toutefois, lorsque la relation entre l’emploi et la productivité est examinée dans une perspective plus globale et à plus long terme, des hausses globales de la productivité entraînent un accroissement du niveau de vie et coïncident habituellement avec des hausses o du niveau de l’emploi.
English: • The All-African Council of Churches has launched projects similar to those of Winrock International in several countries, including Kenya and Zimbabwe.
French:   • Le Conseil des Églises africaines a lancé des projets similaires à ceux de Winrock International dans plusieurs pays, notamment au Kenya et au Zimbabwe.
English: This implies that there was no such thing as a "wild animal" before the Flood.
French: Il est permis de spéculer que cest à ce moment que certains animaux sont aussi devenus carnivores.
English: No. The program is offered during class time.
French: Non, car le programme est donné durant les heures de classe.
English: Brandom, W.F., McGavran, L., Bistline, R.W. and Bloom, A.D. (1990) Sister chromatid exchanges and chromosome aberration frequencies in plutonium workers.
French: Brandom, W.F., McGavran, L., Bistline, R.W. et Bloom, A.D. (1990) Sister chromatid exchanges and chromosome aberration frequencies in plutonium workers.
English: • Federal Accommodation and Holdings;
French: • Locaux et avoirs fédéraux;
English: The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
French: L'évaluation tient compte des points de vue de toutes les parties prenantes, tant au PE405.770v02-00 54/57
English: For this reason, and those that I have previously stated, I find that Bill S-221 is properly before the Senate and that debate on second reading may proceed.
French: Pour cette ´ ´ ´ raison et pour les raisons que j’ai mentionnees precedemment, je declare que le projet de loi S-221 dont le Senat est actuellement saisi ´ ´ est recevable et que le debat a l’etape de la deuxieme lecture peut se ´ ` ´ ` poursuivre.
English: More and more, parliaments are called on to play an important role in securing peace and stability.
French: Elle permettra notamment à l’APA de tirer profit de l’expérience de l’intégration de l’Europe.
English: The Canadian Transportation Agency (the Agency) has determined that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee does not meet the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA.
French: L'Office des transports du Canada (l'Office) a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC.
English: (5) Set: Increases the duration of all Blessings by 10%.
French: (5) Ensemble : Diminue le temps de recharge de Voile mortel de 15%.
English: • Improved agricultural land resource management in rural western regions.
French: • Gestion améliorée des terres agricoles dans les zones rurales de l’Ouest de la Chine.
English: Pictures are captured directly from films...
French: Les images sont capturées directement des films...
English: In terms of other tax measures, yesterday we made an important decision and announced a huge capital project with respect to the environment.
French: Pour ce qui est des autres mesures fiscales, nous avons pris une décision importante en annonçant hier un projet d’investissement de grande envergure dans le domaine de l’environnement.
English: The range of services needs to include appropriate referral access for the special needs of community members. Listed below are examples of direct health services provided by various levels of government.
French: De plus, quand une communauté travaille à partir d'un plan de santé, d'autres juridictions peuvent participer comme partenaires dans le financement ou la prestation des services et programmes de santé Vous trouverez ci-dessous des exemples de services de santé directs dispensés par divers paliers de gouvernement.
English: The annual strategy we drew up last February revolved around six priorities.
French: La stratégie annuelle que nous avions élaborée en février dernier prévoyait six priorités.
English: The Cathedral of Chartres, classed on UNESCO’s World Heritage list, is without the slightest doubt one of the most magnificent in France!
French: La cathédrale de Chartres, classé au patrimoine de l'humanité par l'UNESCO, est sans le moindre doute une des plus belles en France.
English: The dry capsules have many tiny seeds (Douglas et al.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en mai 2000.
English: Weeding Out "Transitory"Records [PDF] 9:
French: Vos responsabilités en matière de tenue de dossiers [PDF] no.11 :
English: Sadly, we may be, and in fact we are, rushing ahead in a manner that is preventing us from talking about our own problems and difficulties on the pretext of enlargement.
French: Malheureusement, nous pourrions être en train et nous sommes de fait en train de nous précipiter d'une manière qui nous empêche de parler de nos propres problèmes et difficultés sous prétexte d'élargissement.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/182).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/182).
English: The new classification standard, part of our overall strategy to modernize and revitalize the Foreign Service, allows us to recognize the complexity of the work and to value it appropriately.
French: Cette nouvelle norme de classification, qui fait partie de notre stratégie d'ensemble pour moderniser et revitaliser les services extérieurs, nous permet de reconnaître la complexité du travail et de l'apprécier comme il convient.
English: Elements of the physical design of communities and tenant-inclusive management approaches can contribute to building a sense of community (Taggert 1997; Geary 1995; Miron 1993).
French: La conception physique des collectivités et les modalités de participation des locataires à la gestion peuvent renforcer l’esprit communautaire (Taggers 1997; Geary 1995; Miron 1993).
English: An appropriate method of euthanasia for both target and potential non-target species must be available in the field in case of severe accidental injury or unanticipated severe pain or distress.
French: Une méthode d’euthanasie appropriée pour les espèces étudiées et pour les espèces qui pourraient accidentellement être capturées doit pouvoir être appliquée sur place en cas de blessure grave accidentelle ou de douleur grave ou de détresse imprévues.
English: So take a moment and participate in your own way on National Aboriginal Day, so that you too may appreciate more fully the cultures of Aboriginal people.
French: Prenez donc un moment pour participer à votre propre façon à la Journée nationale des Autochtones afin que vous aussi puissiez apprécier complètement les cultures autochtones.
English: Must every Member State implement this service correctly and in its entirety?
French: Les États membres ont-ils l'obligation de mettre en service cette ligne correctement et intégralement?
English: Urges Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during this critical transitional period;
French: Prie instamment les États Membres de fournir des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale, en particulier pendant la période critique actuelle de transition ;
English: (8) On 17 January it presented a report on the implementation of such measures in 1995 (9), on which Parliament voted on 19 December (10).
French: Le 17 janvier, elle a présenté un rapport sur la mise en oeuvre de ces actions en 1995 (9), sur lequel le Parlement s'est prononcé le 19 décembre (10).
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe, enlarged to include delegations from the Parliaments of non-European member States of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), has debated the recent activities of the OECD on the basis of the 2006 report on The OECD and the world economy presented by the Assembly’s Committee on Economic Affairs and Development and contributions from other Assembly Committees.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, élargie aux délégations parlementaires d’Etats non européens membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), a débattu des récentes activités de l’OCDE sur la base du rapport 2006 sur L’OCDE et l’économie mondiale, présenté par la commission des questions économiques et du développement de l’Assemblée parlementaire, et de contributions émanant d’autres commissions de l’Assemblée.
English: He stated that the Commission looked forward to accelerating the dialogue with the United Nations.
French: Il a indiqué que la Commission souhaitait vivement accélérer le dialogue avec le système des Nations Unies.
English: In 2000-2001, our three divisions rendered almost 50,000 such decisions, all of which had a direct impact on the life, liberty and security of individuals, as well as on the public interest of Canada.
French: La CISR, qui est le plus grand tribunal administratif au Canada, a pour mission de rendre des décisions éclairées touchant les immigrants et les réfugiés avec efficacité, avec équité et en conformité de la Loi.
English: • "True Blue" Ice Cream (words not normally associated with ice cream) Note:
French: • Crème glacée « Loyale » (mot non associé normalement à la crème glacée) Remarque :
English: The merit of this mechanism is that it ensures universality, objectivity, non-selectivity and impartiality in the work of the United Nations human rights machinery.
French: L'avantage de ce mécanisme est qu'il garantit l'universalité, l'objectivité, la non-sélectivité et l'impartialité dans les travaux du dispositif de protection des droits de l'homme mis en place par l'ONU.
English: Friends are complaining about you sending them e-mails you never composed. Determined to see if you have a Trojan running on your computer, you take a look at your process list to see if there is anything out of the ordinary.
French: Cependant, la plupart des techniques requièrent deux versions de la même image, afin de différencier l'image normale de celle survolée.
English: The system has been used for two years.
French: Ce système a été utilisé pendant deux ans.
English: • Improved management of Capital Facilities and Maintenance Program delivery by First Nations and INAC .
French: • L'amélioration de la façon dont AINC et les Premières nations gèrent le Programme d'immobilisations et d'entretien.
English: CDPAC is moving in a "healthy" fashion though a critical developmental phase.
French: L’APMCC progresse d’une manière « saine » à ce stade critique de son développement.
English: Colonies were classified according to their nesting success (percentage of active nests that produced fledglings) and according to their productivity rate (number of fledglings produced per successful nest).
French: Nous avons classé les colonies d’après le succès de la nidification (pourcentage de nids actifs ayant produit des jeunes prêts à l’envol) et le taux de productivité (nombre de jeunes prêts à l’envol par nid où la reproduction a réussi).
English: Conventional broadcasters rely almost exclusively on advertising revenue, unlike distribution undertakings which receive subscription revenue and specialty and pay programming services which obtain both advertising and subscription revenue.
French: On mentionne entre autres des façons inédites d’exploiter les droits, tant sur le marché intérieur qu’international.
English: Vast Majority Have Access to Internet Nearly all surveyed clients (90%) have access to the Internet, either at home, work, or from some other location.
French: La vaste majorité des clients ont accès à Internet Presque tous les interrogés (90 %) ont accès à Internet, soit à la maison, soit au travail ou à un autre endroit.
English: • Set strategic objectives;
French: • de fixer des objectifs stratégiques;
English: Parks Canada will investigate the potential for oral history and documented research to elucidate the role that the park area may have played in the lives of Aboriginal people prior to and during European settlement of the region.
French: Parcs Canada étudiera les possibilités que pourraient offrir l’histoire orale et les recherches documentées afin de clarifier le rôle qu’aurait pu jouer la région du parc dans la vie des peuples autochtones avant et après la colonisation de la région par les Européens. Pour ce faire, Parcs Canada pourra travailler en collabora-
English: From 1 to 30 September 2004, the Haiti university hospital counted 114 persons wounded and 3 killed and, from 1 to 26 October, 127 wounded and 63 killed; most of those wounded were from Martissant, Grand-Rue, La Saline, and Delmas 18 and 30, and the dead were mainly from Bel-Air, Cité Soleil, Martissant and Carrefour.
French: Ont été recensés à l'hôpital de l'Université d'État d'Haïti du 1er au 30 septembre 2004, 114 blessés et 3 tuées, et du 1er au 26 octobre, 127 blessés et 63 tués, la plupart des blessés provenant des zonesde Martissant, Grand-Rue, La Saline, Delmas 18 et 30, et les morts principalement de Bel-Air, Cité Soleil, Martissant et Carrefour.
English: Canada's Natioal Rneport was approved by the Minister of Health, The Honourable Alan Rock, on February 12, 2001 and submitted to the United Nations through UNICEF in March 2001.
French: Le Rapport national - Canada a été approuvé par le ministre de la Santé, l'honorable Alan Rock, le 12 février 2001 et soumis aux Nations Unies par l'entremise de l'UNICEF, en mars 2001.
English: Street and number City and province Postal code Telephone Alternate telephone ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ( ( )_____________ )_____________ English Fax ( )________________
French: Applicant #: ______________ (For office use only) Rue et numéro Ville et province Code postal Téléphone ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ( )_____________ Fax ( )________________
English: Your BN and all related information are confidential.
French: Votre NE et tous les renseignements qui s'y rapportent sont confidentiels.
English: They relate to Article 17 (protection of children) of the Charter.
French: Elles portent sur l’article 17 (protection des enfants) de la Charte.
English: The rate for Hamburg was $262 or €211 in March 2004 when the budget proposals for 2005-2006 were prepared.
French: Le taux de l'indemnité journalière pour Hambourg était de 262 dollars ou 211 euros en mars 2004, au moment où les propositions budgétaires pour 2005-2006 ont été établies.
English: On the same date, the certificate was filed with the Federal Court, while the author was served with a copy of the certificate and, pursuant to section 40 (1) (2) (b) of the Act, he was taken into mandatory detention, where he remained until his deportation nine years later.
French: Le même jour, l'attestation a été transmise à la Cour fédérale et copie en a été signifiée à l'auteur; conformément à l'article 40 1) 2) b) de la loi, celui-ci a été placé en détention obligatoire et est resté en détention jusqu'à son expulsion neuf ans plus tard.
English: Outcome Management is all about planning, managing and achieving the intended outcomes of an initiative or a program in the public sector.
French: La Gestion par analyse de résultat, c’est la planification, la gestion et l’atteinte des résultats escomptés d’une initiative ou d’un programme dans le secteur public.
English: No adjustment, reversal or unwinding of any approved payment message may be made under any circumstances.
French: Le rajustement, la contrepassation ou le débouclement d'un message de paiement approuvé sont interdits, quelles que soient les circonstances.
English: • Where the right of access to personal information is to be provided the institution must assist the individual in obtaining access to their personal information and satisfy themselves as to the identify of the individual requesting access and the individual’s right of access.
French: • Lorsque le droit d’accès à des renseignements personnels est accordé, les institutions doivent venir en aide aux individus qui demandent à consulter des renseignements personnels les concernant, vérifier l'identité des individus qui demandent à consulter des renseignements personnels et s'assurer qu'ils bénéficient des droits d’accès.
English: We are participating in the UNICEF initiative “All children in school” through intercultural bilingual education workshops, particularly in Yucatán and Chiapas.
French: Le Bureau participe à l'initiative « Tous les enfants à l'école » de l'UNICEF en organisant des ateliers d'enseignement interculturel bilingue, notamment au Yucatán et au Chiapas.