ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • With the introduction of "Robot," a computerized Web-based recruitment tool, designed to quickly match high-priority candidates with jobs appropriate to their qualifications, priority clearance is being issued to departments in minutes instead of days.
French: • Par suite de l'adoption du « Robot », un cyberoutil de recrutement informatisé conçu de sorte à apparier rapidement les candidats et candidates hautement prioritaires à des emplois correspondant à leurs qualifications, une autorisation en matière de priorités est délivrée aux ministères en quelques minutes au lieu de quelques jours.
English: The applicants' right of access to information concerning them directly and individually must in this instance be more strictly complied with.
French: Le droit du candidat d’accéder aux informations le concernant directement et individuellement doit être en l'occurrence respecté de façon plus stricte.
English: DIAZEPAM 1MG/ML Oral Solution 00891797 PMS-DIAZEPAM 2MG Tablet 00405329 00434396 00272434 02247490 5MG Tablet 00362158 00313580 00272442 02247491 00013285 10MG Tablet 00405337 00434388 00272450 02247492 00013773 APO-DIAZEPAM DIAZEPAM NOVO-DIPAM PMS-DIAZEPAM APO-DIAZEPAM DIAZEPAM NOVO-DIPAM PMS-DIAZEPAM VALIUM APO-DIAZEPAM DIAZEPAM NOVO-DIPAM PMS-DIAZEPAM VIVOL PMS APX PDL NOP PMS APX PRO NOP PMS HLR APX PDL NOP PMS AXX
French: DIAZÉPAM 2MG Comprimé 00405329 00434396 00272434 02247490 5MG Comprimé 00362158 00313580 00272442 02247491 00013285 10MG Comprimé 00405337 00434388 00272450 02247492 00013773 APO-DIAZEPAM DIAZEPAM NOVO-DIPAM PMS-DIAZEPAM VIVOL APX PDL NOP PMS AXX APO-DIAZEPAM DIAZEPAM NOVO-DIPAM PMS-DIAZEPAM VALIUM APX PRO NOP PMS HLR APO-DIAZEPAM DIAZEPAM NOVO-DIPAM PMS-DIAZEPAM APX PDL NOP PMS
English: The Security Council, following a briefing by the Executive Director, expressed its concern over the threat to the security of the region posed by the increased production and trafficking of opiates from Afghanistan.
French: Suite à un exposé général du Directeur exécutif, le Conseil de sécurité a exprimé sa préoccupation devant la menace que représentait pour la sécurité de la région l'accroissement de la production et du trafic d'opiacés en provenance d'Afghanistan.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Thanks Wayne.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Merci Wayne.
English: We can therefore see clearly now that the decisions on the euro may be unreservedly reaffirmed and that this European monetary union can enter into force on the appointed date of 1 January 1999.
French: Nous pouvons donc aujourd'hui affirmer sans réserve que les décisions relatives à l'euro sont positives et que l'union monétaire européenne pourra entrer en vigueur à la date prévue, c'est-à-dire au 1er janvier 1999.
English: He had only commented that Parole Officers in a general sense, including the appellant, were not happy with the practice of being asked to revert to Correctional Officer duty on occasion.
French: Il a tout simplement exprimé le commentaire selon lequel, de manière générale, les agents et agentes de libération conditionnelle, et notamment l'appelante, s'estimaient insatisfaits de la pratique en vertu de laquelle ils étaient parfois invités à redevenir agentes ou agents correctionnels.
English: In addition, the University of Chile has proposed a UNESCO Chair on the theme “Addressing violence: a multidisciplinary challenge”, the aims of which include the establishment of assistance and treatment centres for victims and perpetrators of violence in Chile, Latin America and Europe.
French: L'Université du Chili a également lancé un projet de chaire UNESCO sur le thème « Abord de la violence, un défi transdisciplinaire », qui a notamment pour objectif la création de centres d'aide et de traitement pour les victimes et les auteurs d'actes de violence au Chili, en Amérique latine et en Europe.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) National Museum of Science and Technology requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Agence du revenu du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: FIN EDP 495 Forestry Description:
French: Accord de libre-échange Nord-Américain (ALÉNA). Numéro du dossier :
English: A site characterization is conducted where a hazardous substance has been released, and there is potential for the contamination to reach people or adversely affect the natural ecology.
French: On caractérise un site lorsqu'une substance dangereuse (p. ex., un contaminant d'origine pétrolière) a été rejeté et risque de venir en contact avec des personnes ou de nuire à l'environnement.
English: Developmental Neurotoxicity of a Persistent Organic Pollutants (POPs) Mixture Mimicking the Exposure of Canadian Northern Populations How does a mixture of contaminants affect the human body?
French: Neurotoxicité développementale d'un mélange de polluants organiques persistants (POP) imitant l'exposition des populations nordiques du Canada De quelle façon un mélange de contaminants affecte-t-il l'organisme humain?
English: Utilise non-intrusive forms of inspection, i.e. X-ray scanner technology to facilitate the examination of containers and cargo content.
French: • Faire appel à des méthodes d'inspection qui ne constituent pas une intrusion, telles que les technologies de numérisation radiographique, pour faciliter l'examen du contenu des conteneurs et des cargaisons.
English: The EU must swing into action.
French: L'Union européenne doit passer à l'action.
English: Hiring departments and agencies can request referrals from this inventory on the basis of employment equity criteria, education / area of study and test results.
French: Les ministères et organismes d'embauche peuvent soumettre des demandes de présentations à partir de ce répertoire, en fonction des critères de sélection relatifs à l'équité en matière d'emploi, aux études et au domaine de spécialisation ainsi qu'aux résultats obtenus aux examens.
English: The security fence had not been “marginally modified”; by the Special Rapporteur's own reckoning, there had been an 80-per-cent reduction in the number of Palestinians included within its route.
French: La clôture de sécurité n'a pas été « très légèrement modifiée »; comme le dit le Rapporteur spécial, il y a eu une réduction de 80 % du nombre de Palestiniens inclus sur sa route.
English: In every country, the Government will continue to be closely associated with multi-annual indicative programming, the preparation of annual action plans, etc.
French: Le gouvernement de chaque pays restera étroitement associé à la programmation indicative pluriannuelle, à l'élaboration des plans d'action annuels, etc.
English: The size and small number of cities means that, beyond the definition of basic goals, there has never been an explicit national urban policy, urban issues being generally handled within the larger context of spatial development.
French: La taille et le petit nombre de villes signifient que, au-delà de la définition des objectifs essentiels, il n’y a jamais eu de politique urbaine nationale explicite, les problèmes urbains étant généralement gérés dans un contexte plus large de développement spatial.
English: In the area of navigation, we would like to express our serious concern over the escalation of piracy and robbery at sea.
French: En matière de navigation, nous voudrions exprimer notre grave préoccupation face à l'escalade des actes de piraterie et des vols à main armée en mer.
English: Procurators are obliged to release forthwith any person who has been unlawfully detained or who has been remanded in custody for a period exceeding that prescribed by law.
French: Le procureur est tenu de faire remettre en liberté toute personne dont l'arrestation est illégale ou qui est maintenue en détention au-delà du délai légal.
English: • Decision respecting a notice of motion for a stay of proceedings based upon an alleged violation of his rights guaranteed by section 7,11(a) and 11(b) of the Canadian charter of rights and freedoms
French: • Décision portant sur une requête demandant l'arrêt des procédures alléguant une violation des droits guarantis par l'article 7 et les alinéas 11a) de la Charte canadienne des droits et libertés
English: Mechanisms for combining bottom-up and top-down approaches in the provision of national and local services should be established.
French: Il conviendrait d'instituer des mécanismes alliant les approches du haut vers le bas et du bas vers le haut dans la mise à disposition de services nationaux et locaux.
English: "Convivio is proud to make documentation even simpler for clients.
French: « Convivio est fier de pouvoir simplifier davantage le processus de documentation de ses clients.
English: We have, however, now incorporated those objectives into the Government's Economic Recovery and Development Plan of 2003 to 2005, as priorities for national implementation.
French: Toutefois, nous avons maintenant intégré ces objectifs au plan de redressement économique et de développement du Gouvernement pour 2003-2005, en en faisant des priorités nationales.
English: ◦ Rough Agalinis
French: ◦ Psilocarphe nain (Population des Prairies)
English: If you're here on business, be sure to avail yourself of the onsite business center; the hotel's common areas also provide WiFi internet access.
French: Pour vos voyages d’affaires, l’hôtel met à votre disposition un centre entièrement équipé. De plus, l’accès WiFi est disponible dans l’intégralité de l’hôtel.
English: Hiroshi Hori is an innovative, talented puppeteer and performer.
French: Hiroshi Hori est un marionnettiste inventif et talentueux.
English: Twenty and forty foot universal and specialized containers (45 foot containers if agreed) are carried.
French: Les trains «Mercure» sont conçus pour le transport de conteneurs universels de 20 et 40 pieds et, sur demande, de 45 pieds.
English: A NEW IMPETUS FOR AN ECONOMIC AND SOCIAL EUROPE
French: UN NOUVEL ÉLAN POUR L'EUROPE ÉCONOMIQUE ET SOCIALE
English: Multilateral institutions and global governance need to be reformed.
French: Les institutions multilatérales et le système de gouvernance mondiale doivent être réformés.
English: [9 June 2005]
French: [9 juin 2005]
English: We can use the reserve to caution the Commission in the expenditure process that something is not right.
French: Nous pouvons utiliser la réserve pour prévenir la Commission qu'il y a un problème dans le processus de dépense.
English: Your registration is not complete until full payment for the workshop has been received.
French: Votre inscription à un atelier n’est effectuée qu’à partir du moment où le paiement de l’atelier est reçu.
English: The Act further provides that pupils and students whose mother tongue is Roma may be given education in their own language for at least two hours a week.
French: La loi dispose en outre que les élèves et les étudiants dont la langue maternelle est le rom peuvent recevoir un enseignement dans cette langue pendant au moins deux heures par semaine.
English: Some Member States (Sweden, Denmark and The Netherlands) have introduced 112 as their main emergency number, while in most Member States 112 operates alongside national emergency numbers.
French: Quelques Etats-Membres (Suède, Danemark et Pays-Bas) ont fait du 112 leur principal numéro d'urgence quand pour la plupart des pays le 112 fonctionne en parallèle avec les numéros d'urgence nationaux.
English: Whereas several years ago it had been thought, idealistically, that globalization would bring prosperity, knowledge and peace in its wake, many people now believed that future generations were facing an unattractive future.
French: Alors qu'il y a quelques années, on pensait avec idéalisme que la mondialisation apporterait avec elle la prospérité, la connaissance et la paix, beaucoup considèrent aujourd'hui que les générations à venir ont devant elle un avenir qui n'est guère prometteur.
English: Corporal Lindsey's actions performed under combat conditions bring great credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Le Canada et les Forces canadiennes sont fiers des gestes posés par le caporal Lindsey en situation de combat.
English: (g) The large amounts of foreign reserves being accumulated by central banks in some developing countries could be used to provide incentives to attract foreign investment.
French: g) Les réserves considérables de devises étrangères constituées par les banques centrales de certains pays en développement pourraient être utilisées comme mesures d'incitation pour attirer l'investissement étranger.
English: Bureau for Gender Equality To plan and implement programmes supporting the female labour force by promoting equal opportunities for integration and reintegration into the labour market. support for start-ups, information, funding, networking 8, Ethnikis Antistatseos St., GR-17456 Alimos tel: +30/210/9989000; fax: +30/210/9989500 e-mail: governor@oaed.gr internet: www.oaed.gr
French: Réseau des Boutiques de Gestion (RBG) Améliorer le soutien apporté aux femmes et devenir un moteur en matière de création de projets par et pour les femmes. Conseil/consultance, formation, mentorat, mise en réseau Jean-Paul Solaro 14, rue Delambre, Paris Cedex 14, F-75682 Paris Téléphone: +33/1/43205487; télécopie: +33/1/43202849 E-mail: rbg@boutiques-de-gestion.com Internet: www.boutiques-de-gestion.com/efmu
English: • establishing strategic priority areas and related programs (Aboriginal Research; Environment and Sustainability; Culture, Citizenship, and Identity (including Official Languages); Image, Text, Sound and Technology; Northern Research);
French: • l'établissement de domaines stratégiques prioritaires et de programmes connexes (la recherche sur les peuples autochtones; l'environnement et le développement durable; la culture, la citoyenneté et l'identité (y compris les langues officielles); les textes, les documents visuels, le son et la technologie; la recherche sur le Nord);
English: Association of Rural Communities for the Development of El Salvador - CRIPDES Host Organization Details:
French: Association of Rural Communities for the Development of El Salvador - CRIPDES Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: I don't have to update everyone all the time on exactly what I'm doing.
French: Je n'ai pas à tenir tout le monde au courant de mes activités en permanence.
English: The industry sector is a net exporter with a balance of trade of over $23B on exports of $122B (in 1999).
French: Le secteur industriel constitue un exportateur net dont la balance commerciale est supérieure à 23 milliards de dollars (G$) pour des exportations totales de 122 G$ (valeurs de 1999).
English: Use the box (see Appendix E) to determine whether, for the purposes of this project, an organisation is a "Transition" or a "System" User.
French: Chaque étude de cas devrait faire environ 3 pages.
English: Not only are racial indications (White, Black, Arabic, Asian) very inaccurate in a world where racial mixing is now common, but, as François Héran, the head of France’s National Institute of Demographic Studies, argues, it is also necessary to prove that difference means inequality and that inequality necessarily means discrimination.
French: Les indicateurs raciaux (blanc, noir, arabe, asiatique) sont très inexacts dans un monde où le mélange des races est devenu commun. Et comme le souligne le directeur de l'Institut national d'études démographique, François Héran, il faut aussi démontrer qu’une différence est une inégalité et qu’une inégalité est une discrimination.
English: The weighting scheme of the output price index is calculated on the basis of the statistical survey on the sales of agricultural products.
French: La formule de pondération de l'indice des prix à la production est arrêtée sur la base des enquêtes statistiques menées sur les ventes de produits agricoles.
English: Work on a new classification system has been deferred until 2004-2005 pending completion of national classification reviews by March 2004.
French: Les travaux de conception d’un nouveau système de classification ont été reportés à 2004-2005, en attente de l’achèvement des examens de classification nationale d’ici à mars 2004.
English: An exception is spent etching solutions containing copper from circuit board manufacturing.
French: Un exception est constituée par les solutions d'attaque usées contenant du cuivre qui proviennent de la fabrication des cartes de circuit imprimé.
English: Our other international commitments, such as trade, are also taken into consideration in the manner in which Canada implements our MEA obligations.
French: Le Canada prend aussi en considération ses autres obligations internationales, par exemple celles liées au commerce, pour décider de la façon de tenir ses engagements aux termes d'un AEM.
English: • providing legal interpretation and advice and the review of draft decisions upon request for selected legal issues to obtain maximum benefits from the growing body of jurisprudence on new legislative provisions;
French: • fournir des avis juridiques ainsi que des documents d'interprétation et revoir sur demande les projets de décision pour des questions juridiques précises afin de tirer avantage au maximum du corpus croissant de jurisprudence sur les nouvelles dispositions législatives;
English: Source:
French: 2005-2006 32 495 3 392 35 887 26 743 248 26 991 8 896 6 366 -26 022 À compter de 2004-2005, les chiffres incluent les variations des capitaux propres et de l'actif net des organismes d'État dans le secteur des écoles, universités, collèges et établissements de soins de santé.
English: A united Europe is not just a matter of a single currency, free movement of people and a common market in goods and services.
French: Une Europe unie n'est pas seulement une question de monnaie unique, de libre circulation des personnes et de marché commun des biens et des services.
English: Helps conquer fear and builds confidence.
French: Aide à surmonter les peurs et développe la confiance.
English: The opposition parties did not press the Government to disclose its plans, and there was no criticism of Mr. Pearson’s statement that the Security Council resolution of the 25th, "I feel certain ... will commend itself to all members of the house."16 The matter was dealt with quickly, and the House went on to discuss the decline in production and increase in price of cheese.
French: La Chambre ne s’alarma pas outre-mesure, semble-t-il, de la crise de Corée. Les partis d’opposition ne pressèrent pas le gouvernement de divulguer ses plans, et nul ne critiqua la déclaration de M. Pearson au sujet de la résolution du Conseil de sécurité du 25 juin: « Je suis certain . . . que tous les membres de la Chambre l’approuveront16».
English: I've spoken to a number of them, obviously, but it's far better to hear it from them, from the people who were actually there.
French: J'ai parlé à bon nombre d'entre elles, évidemment, mais il serait nettement préférable qu'elles se présentent elles-mêmes devant vous.
English: This solution, however, should not lead to reduced contributions by DTH satellite service providers to the Canadian Television Fund.
French: La solution adoptée ne devrait toutefois pas entraîner une réduction des contributions des fournisseurs de services par SRD au Fonds canadien de télévision.
English: Major products The Soil Quality Guidelines Task Group, as its former incarnation, the CCME Subcommittee on Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites, produced numerous guidance documents on managing contaminated sites in Canada.
French: Principaux produits Le Groupe de travail sur les recommandations pour la qualité des sols, comme son incarnation précédente, le Sous-comité du CCME sur les critères de qualité environnementale des sites contaminés, a produit de nombreux documents d'orientation sur la gestion des sites contaminés au Canada.
English:   • at the May 2005 meeting of the Americas Sport Council (CADE), the statutes were endorsed creating the CADE as a non-binding intergovernmental entity.
French: • à la réunion de mai 2005 du Conseil des Amériques sur le sport (CADE), les membres du Conseil ont adopté les lois qui font du CADE un organisme intergouvernemental non contraignant.
English: • from your corporation account or other levies accounts to your Payroll Deductions and/or your Goods and Services Tax accounts; or
French: • de votre compte de société ou des autres prélèvements à votre compte de retenues sur la paie ou de taxe sur les produits et services.
English: It was observed that, pursuant to subparagraphs (d) and (e), it was not clear whether the carrier may refuse to execute the instructions of the controlling party or the shipper.
French: Il a été fait observer que les alinéas d) et e) ne donnaient pas de réponse claire à la question de savoir si le transporteur pouvait refuser d'exécuter les instructions de la partie contrôlante ou du chargeur.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 578 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 31 69 345 Ministerial and Communications Services 24 76 46
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 578 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 31 69 345 Services ministériels et de communications 24 76 46
English: Lastly, fearing that we are heading towards a repetition of the past, allow me to highlight the following paragraph of the report of the Secretary-General on Srebrenica:
French: Enfin, craignant que nous ne répétions le passé, je voudrais attirer l'attention sur le paragraphe suivant du rapport du Secrétaire général sur Srebrenica :
English: Information Management Administration Consultants
French: Gestion informatique Administration Conseillers
English: The Government made a 180 degree shift in its economic policy, replaced the centrally planned economic system with a market-oriented economic one and made a series of economic reform measures including inviting foreign investments and encouragement of private-sector development.
French: Le Gouvernement a fait volte-face dans sa politique économique, a remplacé le système d'économie planifiée par une économie de marché et a introduit une série de mesures de réforme économique, notamment en encourageant les investissements étrangers et le développement du secteur privé.
English: This rationale was key to the creation of the department and portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness - otherwise known as PSEP - in December of 2003.
French: Cette analyse a justifié la création en décembre 2003 du ministère et du portefeuille de Sécurité publique et Protection civile Canada, connu sous le sigle SPPCC.
English: According to the priorities of the expectations ranked by the users and the potential of different visualization tools, the level of visualization required for each data flow is determined by a quality function deployment (QFD) based approach.
French: En se basant sur les priorités des attentes classées par les utilisateurs et le potentiel des différents outils de représentation visuelle, le niveau de représentation visuelle pour chaque échange de données est déterminé par une approche basée sur le déploiement de la fonction qualité.
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Weapons on Land > Underground Mining German Mine Crater A German mine explosion blew this crater under the Canadian front line in August 1916.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > Armes terrestres > Mines souterraines Cratère de mine allemand L’explosion d’une mine allemande a creusé ce cratère sous la ligne de front canadienne en août 1916.