ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the thematic review should assess efforts undertaken by the international community to enhance its capacity to use climate-related data and information to increase resilience to related extreme events.
French: Cet examen devrait en particulier permettre d'apprécier les efforts de la communauté internationale en vue de renforcer les moyens dont elle dispose pour utiliser les données et informations relatives au climat dans le but d'accroître sa capacité d'adaptation face à des événements météorologiques extrêmes.
English: It is not surprising that they have also become a central feature of scientific and academic fields.
French: Des sujets tels que l'analyse numérique et la théorie de la complexité appartiennent à la fois au domaine de l'informatique et à celui des mathématiques.
English: We have to deal with the development of strategies that define the role of small cities within large-city networks.
French: Nous devons réfléchir à l'élaboration de stratégies définissant le rôle des petites villes dans le cadre de grands réseaux urbains.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of Malaysia.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de la Malaisie.
English: Interest was revived, however, in 1574 when Michael Lok and Martin Frobisher began to plan their own voyage.
French: L'intérêt fut renouvelé en 1574 lorsque Michael Lok et Martin Frobisher entreprirent la planification de leur expédition.
English: This result is generally accepted as being appropriate.
French: Ce résultat est généralement jugé approprié.
English: Views on Concentration of Ownership and Diversity 5.
French: Points de vue sur la diversité et la concentration de la propriété et la diversité  5.
English: With that in mind we produced a tailor-made user guide for them covering both ADAMS and UK Sport processes.
French: « Nous avons donc créé un guide de l’utilisateur détaillé couvrant les procédures d’ADAMS et de UK Sport.
English: Competition, Equilibria and Price Wars."
French: AT&T Labs – Research, 1997. http://www.dtc.umn.edu/~odlyzko/doc/price.war.pdf. 47 Ex.
English: Finally, the promotion of encryption cannot be a substitute for efforts to find political solutions - more strict legal guarantees and effective parliamentary control, for example.
French: Enfin, la promotion du cryptage ne peut pas se substituer aux efforts déployés pour trouver des solutions politiques - garanties juridiques plus strictes et contrôle parlementaire efficace, par exemple.
English: Her Excellency received an honorary doctorate from the university.
French: La gouverneure générale a reçu un doctorat honorifique de l’université.
English: (d) Election of members of the Working Group on Implementation for 2003-2004
French: d) Élection des membres du Groupe de travail de l'application pour 2003-2004
English: • Federally incorporated companies can carry on business anywhere in Canada. 
French: • Les entreprises constituées en société de régime fédéral peuvent faire affaire n'importe où au Canada.
English: • PDF version of "Stoloniferous Pussytoes - Justification for delay" (2007-02-26) (75.77 KB)
French: • Version PDF "Antennaire stolonifÃ¨re - Justification du retard" (2007-02-26) (72.74 KB)
English: The Director for Operations of UNODC pointed out that there was a serious funding shortfall in the demand reduction area of the drug programme.
French: Des aperçus du solde à un moment donné ne permettaient pas véritablement d'avoir une idée globale des ressources nécessaires aux projets pluriannuels.
English: The Program was created to address issues raised by representatives of diverse communities during the O’Connor Commission of Inquiry and the AntiTerrorism Act Review.
French: • L’installation permettant de trouver les éléments de preuves dans les explosifs fournit des renseignements scientifiques au système judiciaire canadien et aux organismes chargés de la sécurité.
English: The process will be similar to the AWS consultation process with similar competition objectives.
French: Le processus sera similaire à celui de la consultation sur les SSFE, tout comme les objectifs concernant la concurrence.
English: The proposal is accepted and the agreement continues until 1794.
French: La proposition est acceptée et l’entente reste en place jusqu’à 1794.
English: It was suggested that when this program is presented to CHARAC at the May 20 meeting, the question of long term secure funding for cohorts be addressed and that CHARAC be asked to recommend a mechanism to ensure the survival and growth of the existing cohorts.
French: On suggère, lors de la réunion du 20 mai du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida (CCRVS), au cours de laquelle sera présenté ce programme, de soulever la question d'un financement sûr et à long terme pour les cohortes et de demander au CCRVS de proposer un mécanisme pour assurer le maintien et la croissance des cohortes actuelles.
English: Under Leader+ several ‘cooperation fairs’ have already been organised by a variety of diﬀerent national organisations, for example national network units.
French: Plusieurs «salons de la coopération» ont déjà été organisés par diverses organisations nationales, telles que les unités nationales d’animation.
English: Justification Restrictions should take precedence over authorisation procedures: they enable a greater degree of environmental and consumer safety to be provided faster, more comprehensively and in a uniform fashion across the EU.
French: Les phrases 1 à 3 ne s’appliquent pas si la substance a déjà été recommandée par l’Agence comme substance prioritaire en vertu de l’article 55, paragraphe 3.
English: • Available by sex and age-group:
French: • Données disponibles selon le sexe et le groupe d'âge :
English: It was continued in 2007 in parallel with the National Space Week;
French: Il a été repris en 2007 à l'occasion de la Semaine nationale de l'espace;
English: Employees generally continue to support their union because, overall, it is the best option available to defend their interests.
French: Les autres employés continuent généralement d’appuyer leur syndicat parce que, tout compte fait, c’est le meilleur moyen dont ils disposent pour défendre leurs intérêts.
English: Director's contribution ($3,175 × 4.95%) Employer's contribution Total $ 157.16 $ 157.16 $ 314.32
French: Déclarez-le sur le feuillet T4 de l'employé pour cette année-là.
English: ◦ Cooperation Key Theme at Fisheries' Ministers Meeting
French: ◦ La conférence des ministres des pêches à l'enseigne de la coopération
English: Tasmania is currently reviewing its laws in relation to regulation of the sex industry, to provide a regulatory framework designed to promote optimal public health outcomes, increased safety for workers and legal protection for children.
French: La Tasmanie a entrepris de réviser sa réglementation de l'industrie sexuelle afin de mettre en place une structure de nature à promouvoir de meilleurs résultats en matière de santé publique et à améliorer la sécurité des travailleurs et la protection juridique des enfants.  Victoria
English: Library and Archives Canada is rated as having no risk in relation to the USA PATRIOT Act.
French: On a déterminé que Bibliothèque et Archives Canada ne présente aucun risque au regard de la USA PATRIOT Act.
English: This is very fair and indeed this code has been welcomed by the social partners and the Committee on Employment and Social Affairs.
French: C'est parfaitement légitime, et ce code a été accueilli favorablement tant par les partenaires sociaux que par la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Ana María Romero de Campero, Ombudsman of Bolivia
French: Troisième séance de travail
English: Standing NATO Maritime Group 1, a Special Operations Group, recently conducted its first operation in the South East Asia with support from units from CANFLTPAC.
French: Le 1er Groupe de la flotte navale permanente de l’OTAN, groupe d’opérations spéciales, a mené récemment sa première opération en Asie du Sud-Est avec le soutien d’unités de la FLTCANPAC.
English: Issues and Perspectives Shiew-Mei Huang N/A Valerie Assinewe N/A David G. Bailey Current Understanding of Mechanisms and Clinical Relevance of Food - Drug Interactions:
French: Chan Cheng Leng Réglementation des remèdes traditionnels et stratégies de communication sur les risques utilisées par l'Autorité des sciences de la santé à Singapour.
English: Fortress of Louisbourg > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: La Forteresse de Louisbourg > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Orchidee?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Orchidee ?
English: Evidence was provided that those phenols which enhanced the oxidation of estradiol exerted their effect by activating peroxidase or protecting the enzyme from inactivation by the products of the reaction rather than by inhibiting the breakdown of hydrogen peroxide by catalase (EC 1.11.1.6).
French: Ces phénols qui favorisent l'oxydation de l'oestradiol exercent leur effet en activant la peroxydase ou en protégeant l'enzyme contre l'inactivation par les produits de la réaction plutôt qu'en inhibant la dégradation du peroxyde d'hydrogène par la catalase (EC 1.11.1.6).
English: DND, jointly with IC, established the Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT). The Centre provides an essential focal point for the development of new demining technology in Canada, and for linking Canadian industry and the demining community.
French: Poste d’ambassadeur extraordinaire pour l’action contre les mines Pour coordonner l’action contre les mines et symboliser l’importance qu’elle revêt à ses yeux, le Canada a créé un poste d’ambassadeur extraordinaire dont le mandat englobe tout ce qui se rapporte à l’universalisation et à la mise en application de la Convention d’Ottawa.
English: KINGSTON, Ontario â€" The Canadian Land Force Doctrine and Training System (LFDTS) recently partnered with Queens University, the Queens Centre for International Relations and the US Army War College to host an international conference that brought together representatives of government, the military, international institutions and universities. The goal: ready government officials and military commanders on how to execute successful stability campaigns.
French: KINGSTON (Ontario) — Les responsables du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre du Canada (SDIFT) a récemment collaboré avec les gens de l’Université Queens, du centre pour les relations internationales de Queens et de l’école supérieure de guerre des États-Unis dans le but d’accueillir une conférence internationale qui a permis de regrouper des représentants des gouvernements, des forces armées, des organisations internationales et des universités.
English: The primary on-site audit observations for 2005/06 are as follows:
French: ◦ le paiement des articles/services était demandé avant qu'ils soient fournis aux clients;
English: Classes of licences 2(6) The minister may issue various classes of licences under this Act as prescribed in the regulations.
French: Catégories de licences 2(6) Le ministre peut délivrer diverses catégories de licences en application de la présente loi conformément aux dispositions des règlements.
English: The Chairman of the Executive Committee of the Multilateral Fund will present his report, circulated as document UNEP/OzL.Pro.18/8.
French: Le Président du Comité exécutif du Fond multilatéral présentera son rapport, distribué sous la cote UNEP/OzL.Pro.18/8.
English: In the various priority conflicts already described in this section, the competing claimants are asserting different rights in tangible assets.
French: Dans les différents conflits de priorité décrits dans la présente section, les réclamants concurrents font valoir différents droits sur des biens meubles corporels.
English: Government purchasing agents may not recognize suspicious bidding activity, and procedures that they use may lack safeguards against bid rigging.
French: Les responsables publics des achats n'ont souvent pas la capacité de repérer des activités suspicieuses, et les procédures qu'ils utilisent ne comportent pas de sauvegardes contre des pratiques de soumissions concertées.
English: • the risk of inflicting psychological, social or other harm by contacting individuals and/or their families in delicate circumstances;
French: • le risque de provoquer des souffrances d'ordre psychologique, sociologique ou autre aux personnes en entrant en contact avec elles dans des circonstances difficiles;
English: I believe all of us in this Parliament should respect that as well.
French: Je pense que nous devrions tous, au sein de ce Parlement, respecter nous aussi ce principe.
English: Front-line officers can play a vital role in the fight against criminal organizations because they see the roots of organized crime first-hand in their communities.
French: Les policiers de première ligne peuvent jouer un rôle vital dans la lutte au crime organisé parce qu’ils sont à même d’en voir les racines dans leur collectivité.
English: In general, chemicals in oil that pose threats to fish are BTEX compounds and PAHs.
French: Le pétrole brut et les produits pétroliers sont de toxicité variable et la sensibilité des poissons à ces substances varie selon l’espèce.
English: Over the next five years, Fisheries and Oceans Canada, the Canadian Coast Guard, Transport Canada, Environment Canada, Indian Affairs and Northern Development Canada and the Parks Canada Agency will be advancing 22 different initiatives to safeguard Canadian waters.
French: Au cours de ces cinq années, Pêches et Océans Canada, la Garde côtière canadienne, Transports Canada, Environnement Canada ainsi qu'Affaires indiennes et du Nord canadien mettront en ouvre 22 initiatives pour la protection des eaux canadiennes.
English: Peace officers, federal investigators and law enforcement officers carrying out duties under the law of Canada are not required to provide notice as referred to in subsection 107(a).
French: Les agents de la paix, les enquêteurs fédéraux et les agents d’application de la loi exerçant des devoirs en vertu des lois du Canada, n’ont pas à fournir un préavis tel que mentionné à l’alinéa 107(a).
English: The NON will contain reasons and a list of deficiencies that resulted in the decision not to issue a NOL.
French: L'ANC doit mentionner les raisons qui justifient son émission et comprendre une liste des insuffisances qui ont mené à la décision de ne pas émettre une LNO.
English: The enforcement branch shall consist of [five] […] members of the Committee elected by the COP/MOP on the basis of [equitable geographical representation of the five regional groups, taking into account the interest groups as reflected by the current practice in the UNFCCC Bureau] [[one half from among Annex I Parties and one half from among non-Annex I Parties] [a larger representation from Annex I Parties] [on the basis of equitable geographical representation of the relevant regional groups]].
French: Le Groupe de l'application est composé de [cinq] [] membres du Comité élus par la COP/MOP [sur la base d'une représentation géographique équitable des cinq groupes régionaux, compte tenu des groupes d'intérêt comme il est d'usage au sein du Bureau de la Conférence des Parties à la Convention-cadre] [[, une moitié parmi les Parties visées à l'annexe I et l'autre moitié parmi les Parties non visées à l'annexe I] [sur la base d'une représentation plus large des Parties visées à l'annexe I] [sur la base d'une représentation géographique équitable des groupes régionaux pertinents]].
English: If I need to take my family or my dependant to the doctor or for some appointment, perhaps a school appointment, I am given family-related leave.
French: Si je dois amener un membre de ma famille chez le médecin ou à un autre rendez-vous, à l'école, par exemple, je peux utiliser un congé pour raisons familiales.
English: Volunteer Community Mediation is a self-sponsored program for which there is no charge.
French: Médiation citoyenne bénévole est un programme autofinancé. Il n'y a pas de coûts associés au service.
English: Regards, original signed by Cathy Morin Director Regulatory & Quality Systems
French: Veuillez agréer, Mesdames et Messieurs, l'expression de mes sentiments les meilleurs. originale signée par Cathy Morin La directrice, Système de qualité et affaires réglementaires
English: • malfeasance of passport authority employees in the issuance of passports.
French: • Les agissements répréhensibles des employés chargés de délivrer les passeports.
English: C. Financial Summary Tables Provide financial tables as shown in the examples.
French: Renseignements supplémentaires A. Liste des rapports exigés par la loi et des rapports ministériels Le Rapport de rendement indique en annexe tous les autres rapports, exigés par la loi et ministériels, que publie le ministère.
English: Emergency Locator Transmitter (ELT) beacons and other emergency transmitters operating on the 121.5 MHz are covered by RSS-187.
French: Les radiobalises de secours (RBS) et autres émetteurs d’urgence fonctionnant sur la fréquence 121,5 MHz sont régis par le CNR-187.
English: The purpose of this is to help the speakers and facilitators improve the quality of their services and help the company discern their customers' service requirements and preferences.
French: Le but est d'améliorer la qualité de leurs services et d'aider l'entreprise à déterminer les exigences et les préférences des clients en ce qui a trait aux services.
English: This board ensures that prices of new drugs at the "factory gate" are not overly-high, and that annual price increases are fair.
French: Ce Conseil veille à ce que les prix « départ usine » des nouveaux médicaments ne soient pas excessifs et à ce que les augmentations annuelles soient justes.
English: The project is designed to act as a flexible, fast-acting responsive mechanism capable of responding to priority requests from the Government of Ukraine and organizations involved in reform initiatives.
French: Il se veut un mécanisme souple et efficace permettant de répondre aux demandes prioritaires du Gouvernement ukrainien et des organisations participant aux réformes et est destiné au personnel sénior de secteurs stratégiques et d'institutions inductrices de changement.
English: According to changes, currently there is no need to conclude an agreement between creditor and execution bureau.
French: En vertu de ces changements, la conclusion d’un accord entre le créancier et le bureau des mesures d’exécution n’est actuellement pas nécessaire.
English: It serves as a warehouse for his trucks.
French: Il sert d'entrepôt pour ses camions.
English: These treaties raise a number of issues for Canadian copyright law and may be the impetus for significant amendments to the law.
French: Ces traités soulèvent toutefois des questions touchant la loi canadienne sur le droit d'auteur qui pourraient donner du poids à des modifications importantes dans celle-ci.
English: Other jurisdictions support the work of NGOs to raise public awareness on climate change issues, as detailed in section 9.6.
French: Le plan d’action relatif aux changements climatiques en 40 points de la Colombie-Britannique témoigne de l’intérêt de la
English: These differences require Canadian officials to find ways of mobilizing positive pressures upon Congress on policy issues and to interact frequently with US departments and agencies with opposing points of view on a particular issue.
French: À cause de ces différences, les représentants canadiens doivent trouver des moyens d’imposer des pressions positives sur le Congrès dans le règlement des questions stratégiques et ils doivent échanger fréquemment avec les agences et les ministères américains qui ont des points de vue différents sur des enjeux particuliers.
English: It exemplifies a new political vision and leadership in Africa.
French: Il repose sur une nouvelle vision politique et direction en Afrique.
English: • Dr. Jeremy Jass, at McGill University, has discovered a type of colon cancer that is hereditary which may help in early-diagnosis and treatment of those patients at-risk.
French: • Le Dr Jeremy Jass, à l'Université McGill, a découvert qu'un type de cancer du côlon était héréditaire, ce qui pourrait aider à le diagnostiquer tôt et à traiter les patients à risque.
English: • Not overly complex or technical.
French: • Pertinents (clairs sur la raison de leur importance)
English: When would you like to stay at the Comfort Hotel Montagne Verte - Strasbourg Ouest?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Comfort Hotel Montagne Verte - Strasbourg Ouest ?
English: Within the new United Nations that we so sincerely desire, the situation of the Republic of China on Taiwan will finally be resolved fairly and acceptably.
French: Au sein de la nouvelle Organisation des Nations Unies que nous appelons de tous nos vœux, la situation de la République de Chine à Taiwan devrait enfin trouver une solution juste et acceptable.
English: NATO INTERNATIONAL SECURITY ASSISTANCE FORCE (ISAF) 1682 BOSNIA-HERZEGOVINA OP PALLADIUM:
French: FORCE INTERNATIONALE D'ASSISTANCE À LA SÉCURITÉ DE L'OTAN (FIAS) 1 682 BOSNIE-HERZÉGOVINE L'OP PALLADIUM :
English: These results indicate the value customers place on FCC’s suite of products and staff knowledge of customer needs.
French: 100 sur les prêts arrivant à échéance, expliquent la croissance importante du portefeuille de prêts et témoignent de la valeur accordée par les clients aux produits de FAC et à la capacité de son personnel de comprendre leurs besoins grâce à ses connaissances spécialisées.
English: You take 100g of flour, it zbrnaš to 900 ° C. Weigh, what is left, pomnožiš by 1000, zaokrožiš to 100 and you get exactly the type of flour.
French: Vous prenez 100g de farine, il zbrnaš à 900 ° C. Peser, ce qui reste, pomnožiš par 1000, zaokrožiš à 100 et vous obtenez exactement le type de farine.
English: It was not reasonable to expect the respondent to obtain this information from the Workers’ Compensation Board.
French: En ne fournissant pas l’information relative à ses limites, le plaignant a manqué à son obligation de faciliter la recherche d’une accommodation valable.
English: Canadian financial institutions are highly competitive internationally, and have significant export interests in North America, Europe, Asia and Latin America.
French: Les institutions financières canadiennes sont très concurrentielles à l'échelle internationale, et elles ont des intérêts importants en Amérique du Nord, en Europe, en Asie et en Amérique latine.
English: Researchers from federal departments, please refer to the FRDC page . Researchers from institutions other than the host universities are welcome to submit proposals to access the Research Data Centres.
French: Les chercheurs des institutions autres que les universités où se trouvent les centres de données de recherches sont également invités à soumettre des propositions pour accéder aux centres de données de recherches.
English: It is difficult, therefore, to predict the precise number of waterfowl available for hunting purposes.
French: II est donc difficile de prévoir le nombre précis doiseaux aquatiques disponibles pour la chasse.
English: However, the amount of aluminum added to soil through this practice is small in comparison with aluminum naturally present in soil.
French: Toutefois, les quantités d'aluminium ajoutées au sol de cette façon sont petites comparativement aux quantités déjà présentes naturellement dans le sol.
English: Hotel Description:This apartment complex comprises 12 apartments and opened in 2006.
French: Description de l'Hôtel:Inauguré en 2006, ce complexe d'appartements compte 12 appartements.