ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canon PowerShot S3 IS camera certainly has an astonishing amount to offer.
French: Le Canon Powershot S3 IS a énormément à offrir à son utilisateur.
English: In a December 2005 decision, the Agency found that the following constitute obstacles to the mobility of persons with disabilities who require oxygen on board Air Canada:
French: Dans une décision de décembre 2005, l'Office a constaté que les éléments suivants constituent des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes avec déficiences qui ont besoin d'oxygène à bord des vols d'Air Canada :
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Julie Lalande Prud'homme, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-12-02 to 2006-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-12-02 to 2006-03-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Julie Lalande Prud'homme, Adjointe spéciale Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-12-02 au 2006-03-01 Date(s) Raison Coût total 2005-12-02 au 2006-03-01 aucun 0,00 $ Montant total: 0,00 $
English: Nor could these vehicles be the subject of type approval until Regulation No. 105, as amended by the 02 series of amendments (which corresponded to ADR 2001 and were therefore impossible to implement) had been amended to reflect the amendments entering into force on 1 January 2003 for ADR, i.e., probably around August 2003.
French: En outre ces véhicules ne pourront faire l'objet d'une homologation de type que lorsque le Règlement No.105, tel qu'amendé par la série 02 d'amendements (qui correspond à l'ADR 2001 et est donc également impossible à appliquer) aura été modifié pour refléter les amendements entrant en vigueur le  1er janvier 2003 pour l'ADR, c'est-à-dire probablement vers août 2003.
English: Criteria to be used for ranking shall not be based on any factor directly or indirectly relating to carrier identity and shall be applied on a nondiscriminatory basis to all participating carriers.
French: Les critères à retenir pour le classement des informations ne doivent pas se fonder sur un facteur directement ou indirectement lié à l’identité du transporteur et ils doivent être appliqués sans discrimination à tous les transporteurs participants.
English: “Violations of the rules of international humanitarian law in the course of armed conflict [including]:
French: Les infractions aux règles du droit international humanitaire pendant un conflit armé [dont]:
English: Links to Some Free On-line Patent Databases ipdl.wipo.int/en/links/ FURTHER LINKS AND READINGS
French: Liens vers quelques bases de données de brevets en ligne gratuites
English: The more the employee has performed the duties within the time period, the more his or her experience is significant.
French: Plus l'employé a exercé les fonctions dans le temps, plus son expérience devient significative.
English: To apply a bandage and adhesive tape, consult your doctor.
French: Consultez votre médecin pour appliquer un bandage et du ruban adhésif.
English: DISCOVER THE SPLENDOURS OF CANADIAN ISLANDS:
French: DÉCOUVREZ LA SPLENDEUR DES ÎLES CANADIENNES :
English: The centres prepare the course material and develop the teaching approach.
French: Les centres préparent le matériel didactique et développent l'approche pédagogique.
English: Booking.com: Porth Avallen Hotel, Carlyon Bay, United Kingdom - 63 Guest reviews.
French: Booking.com: Porth Avallen Hotel, Carlyon Bay, Royaume-Uni - 63 Commentaires Clients.
English: In addition, the Bureau will encourage young Canadians to consider careers in translation, terminology and interpretation by offering practicums to more than 120 students and developing programs to promote these professions in universities.
French: De plus, le Bureau encouragera les jeunes Canadiens à envisager des carrières en traduction, terminologie et interprétation, en offrant des stages à plus de 120 étudiants et au moyen de programmes de promotion de la profession dans les universités.
English: Written procedures were also needed for the local property survey board concerning such matters as member selection and responsibilities, quorums, recording of votes and monitoring the implementation of decisions.
French: Il fallait aussi élaborer des directives écrites à l'intention du comité local de contrôle du matériel sur des questions telles que la sélection des membres et leurs responsabilités, le quorum, l'enregistrement des votes et le contrôle de la suite donnée aux décisions.
English: This section has three units, each with nine places, for emergency treatment and crisis intervention and for in-patient treatment of accused persons with mental problems, and one reception unit for patients subject to enforcement measures.
French: Cette division dispose de trois unités de neuf places chacune pour les traitements d'urgence et les interventions de crise, pour les traitements stationnaires des auteurs psychiquement atteints, ainsi que d'une unité d'accueil pour les patients soumis à des mesures.
English: States have cited a variety of legal, conceptual, infrastructural and other operational difficulties they experience in establishing and implementing workable and effective legislative provisions at the national level.
French: Les États ont mentionné différentes difficultés juridiques, théoriques, infrastructurelles et autres obstacles opérationnels rencontrés dans la conception et l’application au niveau national de dispositions législatives praticables et efficaces.
English: It will deliver a considerably bigger outcome on agricultural subsidies than the Uruguay Round.
French: L’accord PDD de juillet est une avancée capitale.
English: Monitoring and assessment of biodiversity and natural capital trends 2.
French: Suivi et évaluation des tendances en matière de biodiversité et de capital naturel 2.
English: In April 1998, BHP Billiton agreed to build a sorting and valuation facility in Yellowknife.
French: En avril 1998, BHP Billiton a convenu de construire une installation de tri et d'expertise Ã Yellowknife.
English: GameSpy has awarded Fallout 3 with Overall Runner-up , Xbox 360 Game of Show , and PS3 Game of Show , saying, "After spending an hour with the game, we feel like we've only seen the tip of the iceberg.
French: L'article des coulisses du Vault de la semaine donne Matt Grandstaff.
English: The evaluation was conducted by an independent consulting company (Goss Gilroy Inc.) and relied on an extensive literature and document review, interviews with key stakeholders in Canada and abroad, focus groups with program staff and case studies of significant projects in each of the four streams of the GPP: nuclear submarine dismantlement; nuclear and radiological security, chemical weapons destruction; and redirection of former weapons scientists.
French: L’évaluation a été effectuée par une société d’experts-conseils indépendante (Goss Gilroy Inc.) et s’est appuyée sur un examen en profondeur de travaux et de documents, sur des entrevues avec les principaux intervenants au Canada et à l’étranger, sur des groupes de discussion avec le personnel du programme, et sur des études de cas des projets importants de chacune des quatre filières du PPM : le démantèlement des sous-marins nucléaires, la sécurité nucléaire et radiologique, la destruction des armes chimiques, et le réemploi des spécialistes en armement désaffectés.
English: Our clear understanding is that the WHO Secretariat is prepared to further explore possibilities for Taiwan’s meaningful participation in the technical work of the WHO.
French: Notre compréhension exacte de la situation est que le secrétariat de l’OMS est préparé à explorer les possibilités d’une participation constructive de Taïwan aux travaux techniques de l’OMS.
English: Yet Principle B.5 provided that protection should concern "indigenous and traditional communities and peoples."
French: Le principe B.5 prévoit pourtant que la protection doit bénéficier aux "communautés et peuples autochtones et traditionnels".
English: No proceeding is invalid by reason only of a defect in form or a technical irregularity.
French: Aucune instance n’est invalidée au seul motif qu’elle est entachée d’un vice de forme ou de procédure.
English: The aspirations of the government and people of the new territory of Nunavut to increase and diversify their fisheries sector are and will continue to be supported by Fisheries and Oceans Canada.
French: Pêches et Océans Canada continue d’appuyer le gouvernement et la population du nouveau territoire du Nunavut qui désirent accroître et diversifier leur secteur des pêches.
English: It is time we move away from mere symptomatic treatment to more basic and structural issues.
French: Il est temps que nous passions d'une approche ne s'intéressant qu'aux symptômes à une approche considérant les aspects plus fondamentaux et structurels du problème.
English: Drug addiction led daily to the loss of human lives, with many accidental deaths and violent crimes being attributed to persons acting under the influence of drugs.
French: La toxicomanie entraîne tous les jours des pertes en vies humaines, pour ne rien dire des décès accidentels et des crimes violents attribués à des personnes subissant les effets de la drogue.
English: Continental breakfast is served from 06:30 a.m. to 09:30 a.m. on weekdays and from 07:00 a.m. to 10:00 a.m. on Sundays in the beautiful hall on the 2nd floor with view of the small courtyard.
French: Le petit déjeuner est servi à partir de 6h30 jusqu’à 9h30 en semaine et de 7h00 à 10h00 le dimanche au 2e étage dans une salle vitrée donnant sur un agréable petit patio.
English: Finally, the new appointments came almost exclusively from within the Public Service where the new appointees spent most of their career.
French: Enfin, les nouvelles nominations provenaient presque exclusivement des rangs de la fonction publique, où les nouveaux nominés ont passé l’essentiel de leur carrière.
English: No need to adhere to any diet herbals.
French: Pas besoin d'adhérer à toute herbiers alimentation.
English: Claims Settlements Settlements of special, specific and comprehensive claims 523.3 152.9 143.1
French: Règlements des revendications Procéder au règlement des revendications territoriales spéciales, particulières et globales 523,3 152,9 143,1
English: Almost all parliaments convert documents into electronic format or scan them as digital photographs and paper documents.
French: Presque tous les parlements s’emploient à convertir des documents sous format électronique ou les scannent comme des photographies numériques et des documents de papier.
English: CREDITS SchoolNet Digital Collections
French: CRÉDITS Collections numérisées de Rescol
English: Also we can find the notion of class (concrete or abstract), inheritance, attribute, type, relationship, cardinality.
French: Aussi retrouve-t-on la notion de classe (concrète ou abstraite), d'héritage d'attribut, de type, d'association, de cardinalité.
English: Today, we stand at the threshold of another crucial decision on Iraq and the way we go about addressing the situation will have far-reaching implications for multilateralism and the ability of the United Nations to promote the attainment of world peace, security and development of the entire world and not just a section of it.
French: Nous nous trouvons aujourd'hui à la veille d'une autre décision cruciale concernant l'Iraq, et la manière dont nous allons gérer la situation aura des incidences profondes sur le multilatéralisme et sur la capacité de l'Organisation des Nations Unies de promouvoir la paix, la sécurité et le développement du monde entier et pas seulement d'une partie du monde.
English: Renault technical director James Allison says the French team is capable of scoring points in every race of the season after Robert Kubica finished just outside the top 10 in Bahrain...
French: Après chaque Grand Prix, James Allison, directeur technique de Renault, fait le point sur la course de son équipe. Il s'exprime sur les belles performances de Bahreïn, les causes de l'abandon de Vita...
English: French and Spanish versions of the brochure are now being printed and will soon be available for general distribution.
French: Des versions française et espagnole de la brochure sont en cours d'impression.  Elles pourront bientôt être mises en distribution générale.
English:  An Estonian official, Mr Peeter Sookruus, Head of Media and Copyright Department, Ministry of Culture, has taken part in the elaboration of this recommendation in the working-group called Steering Group on the Mass Media (CDMM).
French:  M. Peeter Sookruus, représentant l'Estonie, Directeur du Département des médias et des droits d'auteur au Ministère de la Culture a participé à l'élaboration de cette Recommandation dans le groupe de travail "Comité directeur sur les moyens de communication de masse" (CDMM).
English: • kits intended for the production of alcoholic beverages Entertainment equipment and supplies including
French: • trousses pour la production des boissons alcoolisées Matériel de divertissement et fournitures, y compris :
English: Previously applied rates, although higher, were equal.
French: Les taux antérieurs, quoique plus élevés, étaient cependant égaux.
English: Aural style sheets (or "ACSS" for short) allow authors and users to specify the volume of spoken content, background sounds, spatial properties for sound, and a host of other properties that can add effects to synthesized speech analogous to those achieved with styled fonts for visual output.
French: Les feuilles de style sonores (ou feuilles de style ACSS) permettent aux auteurs et aux utilisateurs de préciser le volume du contenu sonore, des sons en arrière-plan, des propriétés spatiales du son, ainsi que toute une série de propriétés permettant d'ajouter des effets à la parole synthétisée comparables à celles utilisées à l'égard des polices stylisées pour créer des effets visuels.
English: Firstly, with haze, it is important to remember that vertical visibility can be good but your forward visibility can be next to nil.
French: Premièrement, lorsqu’il y a du brouillard, il est important de se rappeler que même lorsque la visibilité verticale est bonne, la visibilité vers l’avant peut quand même être pratiquement nulle.
English:   The portability criterion does not entitle a person to seek services in another province, territory or country, but is intended to permit a person to receive necessary services in relation to an urgent or emergent need when absent on a temporary basis, such as on business or vacation.  If insured persons are temporarily absent in another province or territory, the portability criterion requires that insured services be paid at the host province's rate.
French: Elle a plutôt pour objet de permettre l'admissibilité d'une personne aux services nécessaires en cas de besoin urgent ou nouveau lorsque celle-ci est absente temporairement, par exemple pour des raisons d'affaires ou pour des vacances. Lorsque des personnes assurées sont temporairement absentes parce qu'elles sont dans une autre province ou un autre territoire, le critère de transférabilité requiert que les services assurés soient payés selon les tarifs de la province d'accueil.
English: As one would expect, those who are older are more likely to be leaving in the next five years.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les personnes plus âgées auront davantage tendance à quitter ce domaine d’emploi au cours des cinq prochaines années.
English: However, it is important to note that little research has been done to establish the health risks associated with body weight and body fat distribution among Inuit and that some racial/ethnic groups may be more susceptible to health problems associated with obesity than others.
French: Il est toutefois important de noter que peu de travaux de recherche ont été effectués afin de déterminer les risques pour la santé associés à la distribution du poids et au pourcentage d’adiposité chez les Inuits et que certains groupes raciaux ou ethniques pourraient être plus sujets que d’autres aux problèmes de santé associés à l’obésité.
English: Primer pairs for dinucleotide SSR loci that were polymorphic in Pinus radiata also specifically amplified loci from various other hard pines but not from the soft pines or from the other conifers tested.
French: Les paires d'amorces dirigeant l'amplification de loci SSR dinucléotidiques polymorphes chez le Pinus radiata ont permis l'amplification de loci spécifiques chez plusieurs autres espèces de pin dur, mais pas chez les espèces de pin mou ni chez les autres espèces conifériennes étudiées.
English: Copies of the finalized surveys are to be provided to D Safe G.
French: C-02-040-009/AG-002 Annexe H, Chapitre 1
English: 0 Special Relationship Print Constant Code g - Full name g - Broader term h - Real name h - Narrower term i - Real name (reputedly) i - Reference instruction phrase in subfield i j - Name originally [OBSOLETE] k - Name in religion [OBSOLETE] l - Secular name [OBSOLETE] m - Stage name of [OBSOLETE] n - Not applicable o - Variant name [OBSOLETE] p - Abbreviated name [OBSOLETE] q - Official name [OBSOLETE] r - Broader term [OBSOLETE] s - Narrower term [OBSOLETE] t - Immediate parent body z - Text carried in subfield $i [OBSOLETE] x - Print constant generated from tag value [OBSOLETE]
French: 0 Relation particulière Code de constante d’impression g - Nom complet g - Terme plus large h - Nom véritable h - Terme plus étroit i - Nom véritable (présumé) i - Directive textuelle de renvoi dans la sous-zone i j - Nom à l'origine [PÉRIMÉ] k - Nom de religion [PÉRIMÉ] l - Nom séculier [PÉRIMÉ] m - Nom de théâtre de [PÉRIMÉ] n - Sans objet o - Variante du nom [PÉRIMÉ] p - Nom abrégé [PÉRIMÉ] q - Nom officiel [PÉRIMÉ] r - Terme plus large [PÉRIMÉ] s - Terme plus étroit [PÉRIMÉ] t - Collectivité-mère immédiate z - Texte figurant dans la sous-zone $i [PÉRIMÉ] x - Constante d'impression tirée de l'étiquette [PÉRIMÉ]
English: 1 Seasonal transportation for student receiving accommodation 2 Special transportation for disabled 3 Noon lunch transportation 4 Weekend transportation for student receiving accommodation (5 days) 5 No service provided Source:
French: 1 Transport saisonnier pour les élèves logés 2 Transport spécial pour les élèves handicapés 3 Transport pour le repas du midi 4 Transport de fin de semaine pour les élèves logés (5 jours) 5 Aucun service fourni Source :
English: Our trained staff is made up of professional, field-specialised native language translators who translate to and from more than 150 languages. We select the most suitable translators for each project, guaranteeing the highest translation quality.
French: Tout en respectant les standards de qualité élevés du secteur.
English: PART 2 :DEPARTMENT-WIDE COMMITMENTS There are two goals under which department-wide commitments are organized.
French: Les engagements à l’échelle du Ministère sont organisés en fonction des deux buts ci-dessous.
English: He exercises his functions in accordance with statutory duties which include protecting the interest of rail users, promoting the use and development of the railway, and promoting efficiency, economy and competition.
French: Il exerce ses fonctions conformément aux obligations réglementaires prévues, qui comprennent la protection des intérêts des usagers du rail, la promotion de l'utilisation et du développement des chemins de fer et d'autres mesures encourageant l'efficacité, les économies et la concurrence.
English: For example, this includes fees for, or in respect to, services provided by writers, translators, accountants for auditing the project and project managers.
French: Ils comprennent, par exemple, les coûts se rattachant aux services fournis par les rédacteurs, les traducteurs, les comptables pour la vérification du projet et les gestionnaires de projet.
English: This company links the city of Madrid with the route of Henares (Torrejón de Ardoz, Alcalá de Henares y Guadalajara.
French: Une Madrid capital con el corredor del Henares (Torrejón de Ardoz, Alcalá de Henares y Guadalajara.
English: Of particular concern was the question of the budgetary authority of the SCIT: projects are created, formulated and given a green light in the SCIT, whereas the funding and budgeting for the work lay with other WIPO Committees.
French: Particulièrement préoccupante est la question de la responsabilité budgétaire du SCIT : le SCIT crée des projets, les formule et leur donne le feu vert, mais le financement et la budgétisation des travaux correspondants incombent à d'autres comités de l'OMPI.
English: 1) - National foundation which carries out both economic and other activities, using consultancy services supplied by a supplier established in another Member State in the context of its activities which do not fall within the scope of application of the Directive
French: 1) - Fondation nationale, exerçant à la fois des activités économiques et d'autres activités, utilisant des services de conseil fournis par un prestataire établi dans un autre État membre, dans le cadre de ses activités ne relevant pas du champs d'application de la directive
English: As the pandemic progresses, it may be necessary to develop protocols for quickly accessing antivirals from the National Antiviral Stockpile.
French: À mesure que la pandémie progresse, il pourrait être nécessaire d’établir des protocoles destinés à favoriser un accès rapide aux stocks d’antiviraux de la Réserve nationale d’antiviraux.
English: If you apply to immigrate to Canada you should submit your application to your nearest Canadian office.
French: Si vous comptez immigrer au Canada, vous devez présenter votre demande au bureau canadien le plus près de votre lieu de résidence.
English: Even if you have a new computer and a powerful Internet connection, access to our webinars from your office may be blocked by a firewall.
French: MÃªme si vous avez un ordinateur rÃ©cent et une connexion Internet puissante, le pare-feu du rÃ©seau de votre organisme pourrait bloquer lâ€™accÃ¨s aux webinaires.
English: They compiled the list of actual restrictions from a number of sources and, to the extent possible, cross-checked these with country officials and other sources (Claessens and Glaessner 1998, p.
French: Les indices prennent en considération les obstacles commerciaux dans les six catégories suivantes : les obstacles au droit d’établissement et de propriété, les limites fixées à l’établissement des succursales et des GAB, les restrictions sur les activités de prêt et commerciales, les limites imposées au système de banque universelle, les exigences en matière de résidence et les restrictions au commerce transfrontière.
English: • The collection librarian’s office is not located in the Documentation Centre proper, which further contributes to this physical isolation and hinders teamwork and communication.
French: Le Centre de documentation a déjà eu un bibliothécaire en chef chargé de coordonner les activités du Centre et de représenter celui-ci aux réunions de gestion, mais le poste n’existe plus.
English: As of January 2001, 19 months or longer since their arrest, still some 800 Kosovo Albanians remain in Serbian jails.
French: En janvier 2001, 19 mois ou même plus après leur arrestation, 800 Kosovars albanophones se trouvent toujours détenus dans les prisons serbes.
English: Formation de 14 jours (en 9 sessions) ayant pour objectif d'assurer la mise au point des moteurs diesel, d'assurer la maintenance et le diagnostic des systèmes électriques appliqués au diesel, des systèmes de suralimentation, des systèmes de dépollution, des systèmes d'injection diesel équipés de la régulation électronique, des systèmes d'injection diesel haute pression.
French: Objectif : Maîtriser les systèmes pneumatiques de gonflage et de freinage.
English: Sean De Rasp (telephone: 613-995-9998 and e-mail: sean.derasp@international.gc.ca) IT & Health IST-EC Macro Partnering Event & Consortium Meeting May 4–6, 2003 New Brunswick Contact person:
French: M. Sean De Rasp (téléphone : 613.995-9998, courriel : sean.derasp@international.gc.ca ) IST-EC : macroévénement de partenariat et réunion de consortium Du 4 au 6 mai 2003 Nouveau-Brunswick Contact :