ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, continued cooperation and determination on the part of all States will be required in order to ensure that the NPT continues to make progress towards ensuring a world free of nuclear weapons.
French: Cependant, il faudra une coopération et une détermination permanentes de la part de tous les États pour que le TNP continue de progresser pour assurer un monde libéré des armes nucléaires.
English: Tour operators indicate that the North American Aboriginals are considered popular by German travellers because of the Karl May books and exhibits on North American Indians in German museums.
French: Les voyagistes indiquent que les Autochtones de l’Amérique du Nord ont la cote auprès des voyageurs allemands en raison des livres de Karl May et des expositions amérindiennes présentées dans les musées allemands.
English: • Verify the accuracy of historical Salary, LWOP and Service records as of a specified date.
French: • Vérifier l'exactitude des enregistrements historiques sur le salaire, les CNP et le service à une date précise.
English: They are elected by the General Body, comprising all members of the association.
French: Ils sont élus par l'Assemblée générale, qui comprend tous les membres de l'association.
English: He studied at Laval University, obtaining a B.A. in 1873 and an LL.B. three years later.
French: Il fait ses études à l'Université Laval et reçoit un baccalauréat ès arts en 1873 et un baccalauréat en droit trois ans plus tard.
English: generalized system of preferences
French: TD/B/C.5/ORIGIN/167 26 août 2005
English: McMahon.Nancy@tbs-sct.gc.ca For general information regarding assessment services:
French: McMahon.Nancy@tbs-sct.gc.ca Pour de l'information générale relative aux services d'évaluation :
English: When asked how their organization had familiarized itself with the requirements for employers under the Act, the overwhelming majority of employers found various sources of information useful.
French: Lorsqu’on leur a demandé comment leur organisation s’était familiarisée avec les exigences qu’elles doivent respecter aux termes de la Loi, une majorité écrasante d’employeurs ont trouvé utiles les diverses sources d’information.
English: Number of Conferences that CICS was able to respond to in 2006-2007 In 2006-2007, CICS was able to serve all senior level federal-provincial-territorial and provincial-territorial meetings requested by our clients.
French: Nombre de demandes de services du SCIC auxquelles le SCIC a été en mesure de répondre en 2006-2007 Au cours de l’exercice 2006-2007, le SCIC a été en mesure d’offrir ses services à toutes les réunions fédérales-provinciales-territoriales et provinciales-territoriales de haut niveau pour lesquelles ses clients lui ont demandé de le faire.
English: Our own morale also suffers badly in these circumstances.
French: En pareil cas, notre moral aussi en prend un sérieux coup.
English: In that sense, it would be very interesting to analyze the content of the impact assessments conducted by these MFIs and how, if that was to be the case, the result of these studies could help a microfinance institution improve its business, compared to the cost of such activity and the actual resources a MFI could devote.
French: This means that only 25% of the whole sample of MFIs decided to allocate their own resources to financing impact assessment studies.
English: • The donor specifies beneficiary of gift, and the beneficiary is non-arm's length to the donor.
French: • le donateur précise le nom du bénéficiaire du don et le bénéficiaire a un lien de dépendance avec le donateur;
English: To have and to hold the same to Her Majesty the Queen and Her successors forever; and Her Majesty the Queen hereby agrees and undertakes to lay aside and reserve for the sole and exclusive use of the Indians inhabiting the said tract the following lots of land, that is to say:
French: [Et de plus, Sa Majesté convient de maintenir une école dans chaque réserve par le présent établie, dès que les indiens de telle réserve en manifesteront le désir.]
English: According to information received by B'Tselem on 5 April 2002, incidents of torture occurred during interrogations at the Ofer military camp, including the breaking of detainees' toes.
French: Selon des informations reçues par B'Tselem le 5 avril 2002, des cas de torture se sont produits au cours d'interrogatoires au camp militaire d'Ofer, certains détenus se faisant briser les orteils par exemple.
English: Bajai alleged that, contrary to the trade agreements, the specifications in the solicitation are biased in favour of another supplier, the evaluation methodology favours incumbent solutions, PWGSC did not ensure that bidders had all the relevant evaluation criteria in the RFP and PWGSC made use of option clauses to avoid competitive procurement obligations.
French: Bajai a allégué que, à l’encontre des accords commerciaux, les spécifications énoncées dans l’invitation à soumissionner accordent la préférence à un autre fournisseur, la méthodologie d’évaluation favorise les solutions du titulaire, TPSGC ne s’est pas assuré que les soumissionnaires avaient tous les critères d’évaluation pertinents dans la demande de propositions (DP) et TPSGC s’est servi de clauses de renouvellement facultatif pour éviter les obligations d’un marché public concurrentiel.
English: Subject to national laws, this is typically computed based on the difference between the value realised on selling the shares and the value of the shares at exercise, where taxation takes place at exercise.
French: Selon les législations nationales, cette taxe est généralement calculée sur la base de la différence entre la valeur au moment de la vente des actions et la valeur des actions lors de l'exercice de l'option, lorsque la taxation intervient lors de l'exercice.
English: The Apostleship of Prayer, knowing of his desire, put itself completely at the service of the preparation and formation and orientation of children in receiving the Eucharist and living the Eucharist. Thus was born the Eucharistic Crusade.
French: - Enfin il porta une attention spéciale aux enfants et aux jeunes réunis dans le Mouvement Eucharistique des jeunes.
English: It pointed out that, overall, world trade growth remained exceptionally strong, with 7.1% for last year, and 8% expected during 2008 (revised to 6.3% in June).
French: Elle faisait valoir que, dans l'ensemble, la croissance du commerce mondial demeurait exceptionnellement dynamique, avec, pour l'an dernier, un niveau de 7,1 % et une projection de 8 % pour 2008 (chiffre revu à 6,3 % en juin).
English: Effective Project Management Opportunity for Improvement A balanced approach to effective, efficient and economical project management contributes to valuable program delivery and achieving government-wide objectives, as measured by: 1.
French: Gestion efficace des projets Possibilité d'amélioration Une approche équilibrée pour la gestion utile, efficace et économique des projets contribue à la mise en œuvre de programmes valables et à l’atteinte des objectifs de l’ensemble du gouvernement, comme le montrent: 1.
English: Russian Federation San Marino Slovak Republic Slovenia Spain Sweden Switzerland "the Former Yougoslav Republic of Madedonia" Turkey Ukraine United Kingdom Armenia Azerbaijan Belarus Bosnia and Herzegovina Georgia Federal Republic of Yugoslavia 2,6 4 2
French: Fédération de Russie Saint–Marin République slovaque Slovénie Espagne Suède Suisse «l’ex-République yougoslave de Macédoine» Turquie Ukraine Royaume–Uni Arménie Azerbaïdjan Bélarus Bosnie et Herzégovine Géorgie Yougoslavie 2,6 4 2
English: No railway would receive any other subsidy – for instance, for running uneconomic passenger service or branch lines – until those claims exceeded the amount of subsidy they were already receiving under the normal payments plan.
French: Aucune autre compagnie de chemin de fer ne recevrait de subvention — par exemple, pour exploiter un service voyageur non rentable ou des embranchements — tant que les demandes ne dépasseraient pas le montant de la subvention déjà accordée selon le calendrier de paiements réguliers.
English: This could be included within the scope of the IMS upgrade project if it is considered a priority by the Department. To make this 21
French: Cela exigerait un grand effort de gestion du changement, et pourrait être inclus dans la portée du projet de remise à niveau du SGI, si le Ministère considère qu'il s'agit d'une priorité.
English: Finally, we have updated the Guide to reflect and support changes in the environment.
French: Enfin, nous avons actualisé le Guide pour tenir compte des changements du contexte.
English: Basal area increment of the four pairs of trees was measured over three growing seasons.
French: L'accroissement de la surface terrière des quatres paires d'arbres a été mesurée pendant trois saisons de croissance.
English: "I said, ‘yes, it was, thank you,' so then someone gave it another huge yank."
French: J'ai répondu que oui en disant merci, et quelqu'un l'a resserré encore d'un cran! »
English: The period of adolescence presents a unique challenge - and a unique opportunity - where preventing teens from acquiring cigarettes can be a factor in preventing them from ever starting to smoke.
French: Les années de l’adolescence offrent à la fois un défi de taille et une occasion inégalée. En effet, le fait d’empêcher les adolescents d’obtenir des cigarettes est un facteur susceptible de prévenir à jamais l’acquisition de l’habitude du tabac.
English: To create a suitable lake-specific remediation plan for Lac Heney, it was necessary to determine the contribution of P from the fish farm relative to other sources (e.g., atmosphere, cottages, cultivated land in the basin, wastewater inputs, and lake sediments). Sampling undertaken during 1995 and 1996 showed that the quantity of total P entering the lake from all tributaries, including the aquaculture farm was 762 kg (Table 4.2).
French: Au début de l’été, les eaux de surface des lacs se réchauffent sous l’effet du rayonnement solaire.
English: In each of the five years from 1998-99 to 2002-03, the volume of "Part A" applications for the CPTC program are 515, 625, 657, 781 and 930, respectively.
French: Au cours de chacun des cinq exercices de 1998-1999 à 2002-2003 inclusivement, le volume des demandes de certificat B relatives au programme de CIPCMC a été respectivement de 328, 438, 487, 606 et 723.
English: Utilizing Technology to Enhance Service Delivery CIHR is committed to easing the administrative burden on researchers, to enable them to spend more time on actual research.
French: Utiliser la technologie pour améliorer la prestation des services Les IRSC s'engagent à alléger le fardeau administratif des chercheurs, afin qu'ils puissent consacrer plus de temps à l'avancement de leur recherche.
English: Guidance/Career Education Social Studies (Contemporary Studies, Women’s Studies) Ages 14+ Social Studies Outcomes (History) On completing this project, students will:
French: Résultats liés aux études sociales (histoire) À la fin de ce projet, les élèves :
English: We also believe that the United Nations regional economic commissions play an important role in helping to promote road safety.
French: Nous croyons également que les commissions économiques régionales des Nations Unies jouent un rôle important dans la promotion de la sécurité routière.
English: Funding for seven Centres of Excellence to support research and
French: Transferts Crédit 1 Crédit 5 Total
English: I intend to submit an annual report on my actions and on problems that have arisen, which I hope the Assembly will debate.
French: Elle a pu le vérifier sur place en tant que membre de la commission d’observation. Toutefois, certaines pratiques pourraient être améliorées.
English: • President, Imperial Life Association of Canada, Belleville Hardware Manufacturing Company, and Northumberland Power Company
French: • Il a été président de l'Imperial Life Association of Canada, de la Belleville Hardware Manufacturing Company et de la Northumberland Power Company.
English: • Radio Advisory Board of Canada / Conseil consultatif canadien de la radio PDF Format, 132 KB 
French: • Radio Advisory Board of Canada / Conseil consultatif canadien de la radio Format PDF, 132 Ko
English: Participants also shared some of the lessons learned during the early development of existing screening programs in Canada (provincial) and the UK (national).
French: Les participants ont également pu partager certaines leçons apprises pendant les premières phases de la mise en oeuvre des programmes de dépistage actuels au Canada (provinciaux) et au Royaume-Uni (national).
English: This network should ensure a quick response capability of the medical segment to biological and chemical threats by preventive operational procedure in fields such as water supply, food production, vaccination, DDD, postal service.
French: Il permettra de disposer d'un mécanisme d'intervention médical rapide pour faire face à des menaces biologiques ou chimiques au moyen de mécanismes opérationnels préventifs dans les domaines comme l'approvisionnement en eau, la production alimentaire, la vaccination, les services postaux.
English: To facilitate innovation and the uptake of ICT, Member States should focus on improvements in innovation support services, in particular for technology transfer, the creation of innovation poles and networks bringing together universities and enterprises, the encouragement of knowledge transfer through FDI, better access to finance and affordable and clearly defined intellectual property rights.
French: Pour faciliter l'innovation et l'adoption des TIC, les États membres devraient porter leurs efforts sur l'amélioration des services d'aide à l'innovation, notamment pour les transferts de technologie, sur la création de pôles et réseaux d'innovation rassemblant des universités et des entreprises, l'incitation au transfert de connaissances résultant des investissements directs étrangers, l'amélioration de l'accès au financement et l'octroi de droits de propriété intellectuelle clairement définis et abordables.
English: BabyCenter engages women over the course of their pregnancy and the first few years of their baby's lives in health literacy in various ways.
French: Baby Center dispensait une éducation sanitaire sous plusieurs formes aux femmes tout au long de leur grossesse et pendant les premières années de la vie de leur enfant.
English: Crop profile focus groups for BC, AB, ON, QC and NB (2004).
French: Rien n’indique que la pratique est utilisable.
English: So we took an especially close look at targets investigated solely under the foreign influence mandate, which were inherited by the CI Branch when the counter-subversion branch was dismantled.
French: Nous avons alors examiné particulièrement de près les cibles ayant fait l'objet d'une activité influencée par l'étranger; qui ont été confiées à la Direction du contre-espionnage lorsque celle de l'antisubversion a été supprimée.
English: Jack Weisgerber was appointed to a third, two-year term in February 2006 by the Government of British Columbia.
French: Jack Weisgerber a été nommé à la Commission des traités pour un troisième mandat de deux ans par le gouvernement de la ColombieBritannique (février 2006).
English: Pre-Con is being poured into the casing through the casing vent.
French: Le Pre-Con est versé dans la gaine par un évent.
English: Having considered the Report of the Secretary-General on the matter;
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la question;
English: If the license is granted for a limited period of time but renewed or extended automatically, the licence would be considered to have been granted for a limited period of time.
French: Si la licence est concédée pour une durée limitée mais qu'elle est renouvelée ou prolongée automatiquement, elle sera considérée comme ayant été concédée pour une durée limitée.
English: The results of these latest industry surveys, which were completed in 2003, show that although various accessible features were already in place at the time of the release of the codes, air and rail carriers, and ferry operators, continue to fully comply with many of the codes' provisions as well as to make further improvements.
French: Selon les résultats des derniers sondages auprès de l'industrie, menés en 2003, bien que diverses caractéristiques d'accessibilité étaient déjà en place au moment de la publication des codes, les transporteurs aériens et ferroviaires, de même que les exploitants de traversiers, continuent de se conformer pleinement à un grand nombre des dispositions des codes et à apporter des améliorations.
English: Deer Lake, June 24, 2004 WILLIAM P. G. WHEELER  Project Manager [28-1-o] OMEGA GENERAL INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT Pursuant to section 25(2) of the Insurance Companies Act (Canada), notice is hereby given that Omega Insurance Holdings Inc. intends to apply to the Minister of Finance for the issuance of letters patent incorporating an insurance company under the Insurance Companies Act (Canada) for the purpose of transacting the business of property and casualty insurance with the name Omega General Insurance Company, in English, and Omega Compagnie d'Assurance Générale, in French, or such other name as may be approved.
French: Deer Lake, le 24 juin 2004 Le gestionnaire de projet  WILLIAM P. G. WHEELER [28-1] OMEGA COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE LETTRES PATENTES Conformément à l'article 25(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), avis est par les présentes donné que Omega Insurance Holdings Inc. a l'intention de demander au ministre des Finances que, conformément à la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), des lettres patentes soient produites pour la constitution d'une société d'assurance aux fins d'exploiter des assurances multirisques, laquelle société aura pour nom Omega General Insurance Company, en anglais, et Omega Compagnie d'Assurance Générale, en français, ou portera un autre nom susceptible d'être approuvé.
English: I am convinced that, as representatives of the citizens of Europe, we have done our duty and we can today vote in favour of the Directive with a clear conscience.
French: Je suis convaincue que, en tant que représentants des citoyens européens, nous avons fait notre devoir et nous pouvons aujourd'hui voter en faveur de la directive en bonne conscience.
English: He noted that since the “self-determination of the people usually designated a principle of internal policy, the principle of democratic government” and article 1(2) referred to relations among states, and since “the terms `peoples' too … in connection with `equal rights' means probably states since only states have `equal rights' according to general international lawthen the self-determination of peoples in article 1(2) can mean only sovereignty of the states”.
French: Il note que, comme l'« autodétermination d'un peuple désigne habituellement un principe de politique interne, celui de gouvernement démocratique » et que le paragraphe 2 de l'Article 1 vise les relations entre États, que « le terme “peuples” également […] en lien avec “l'égalité de droits” s'entend probablement d'États puisque seuls les États ont des “droits égaux” en droit international […] le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes dont il est question au paragraphe 2 de l'Article 1 ne peut que renvoyer à la souveraineté des États ».
English: I also had no hesitation in rejecting the allegation that in her assessments of the appellants, Ms McFadden had demonstrated bias against them for their union activities, in terms of what he listed.
French: Je n'hésite pas non plus à rejeter l'allégation selon laquelle, dans son évaluation, Mme McFadden avait un parti pris contre les appelants à cause de leurs activités syndicales pour les raisons qu'il a énumérées.
English: In order to encourage the European Parliament to react strongly to this extremely serious and arbitrary development, we immediately invited President Bozlak to come and meet all the groups and proposed sending a parliamentary delegation to Turkey.
French: C'est pour favoriser une forte réaction du Parlement européen face à cet acte arbitraire extrêmement grave que nous avions aussitôt invité le président Bozlak à venir à la rencontre de tous les groupes et proposé l'envoi d'une délégation de notre Assemblée en Turquie.
English: Home > I'm a School > Hide a Geocache How to hide a Geocache Step 1 - Research a cache location Geocaching is just like real estate - location, location, location!
French: Accueil > Écoles > Dissimuler une géocache Comment dissimuler une géocache Étape 1 – Trouver un emplacement pour la cache La géocache, c’est comme l’immobilier. Tout est une question d’emplacement!
English: Our expertise is based on decades of experience in tailor-made wealth management, and is reflected in the regular awards for our funds and their performance consistency over the long term.
French: Son savoir-faire s'appuie sur plusieurs décennies de pratique du métier de la gestion de patrimoine et se traduit par une qualité de gestion et des performances régulières sur le long terme. Celles-ci sont d'ailleurs régulièrement récompensées .
English: The chapter further specifies measures to be taken for the direct recovery of assets and machinery for doing this by means of international cooperation on confiscation.
French: Le chapitre recueille en outre les mesures à prendre pour le recouvrement direct de biens ainsi que les mécanismes pour le faire par le biais de la coopération internationale aux fins de la confiscation.
English: Halifax has a diversity of sites and recreational facilities, two universities, live theatre, art galleries, museums, historic sites and festivals throughout the year.
French: Halifax dispose d'une gamme de sites et d'installations récréatives, de deux universités, d'un théâtre, de galeries d'art, de musées, de sites historiques et présente des festivals à longueur d'année.
English: For the Brazilian State, culture has an anthropological and a sociological dimension.
French: L'État brésilien confère à la culture une importance anthropologique et sociologique.
English: OJ C 285 E, 22.11.2006; Bull. 12-2005, point 1.6.17 Parliament resolution on the development impact of economic partnership agreements (EPAs):
French: 3-2006, point 1.33.33 Résolution du Parlement européen sur l’évaluation du cycle de Doha à la suite de la conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à Hong Kong — JO C 293 E du 2.12.2006 et Bull.
English: Mr. Obame (Gabon) supported the statements made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of South Africa on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: M. Obame (Gabon) souscrit aux déclarations faites par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: I have been going to this hotel for many years and it's always consistent.
French: Its was like we saw at the pictures.
English: July 21 to 24, 2000 -- Input of additional transactions such as Letter of Authority (Tax Waiver) for retroactive period from October 1, 1991 to September 30, 1999.
French: Du 21 au 24 juillet 2000 -- Entrée des mouvements supplémentaires, comme les mouvements liés aux lettres d'autorisation (autorisation d'exonération d'impôt), pour la période de rétroactivité qui s'étend du 1er octobre 1991 au 30 septembre 1999;
English: Fort Malden National Historic Site of Canada Learning Experiences Resources Word Search Game
French: Lieu historique national du Canada du Fort Malden Activités éducatives Resources Jeu de Mots
English: Mozambique strongly believes in multilateralism, and that the United Nations is at the centre of it.
French: Le Mozambique croit fermement au multilatéralisme, et est convaincu que l'ONU se situe au cœur du multilatéralisme.