ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department was represented by K. Moss, Senior Human Resources Advisor, Industry Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par K. Moss, conseiller principal en ressources humaines, Industrie Canada, Toronto (Ontario).
English: Yet, the effect of the father's education on the decisions of men and women varied according to the level of education.
French: À l'opposé, l'effet du niveau d'éducation du père sur la décision des hommes et des femmes varie selon le niveau d'éducation.
English: • support for economic growth: increased avenues for economic development in communities; increased user safety and smoother flow of individuals and goods; better access by public institutions and remote and rural regions to the new economy through telecommunications; increase in tourism potential
French: • soutien de la croissance économique : avenues de développement économique accrues dans les collectivités ; accroissement de la sécurité des usagers et de la fluidité des déplacements des personnes et des biens ; meilleur accès des institutions publiques et des régions éloignées et rurales à la nouvelle économie grâce aux télécommunications ; accroissement du potentiel touristique
English: In comparison, net margin methods-such as the transactional net margin method (TNMM) discussed in Section B of this Part-use margins calculated after direct, indirect, and operating expenses.
French: D'un autre côté, les méthodes fondées sur la marge nette, comme la méthode transactionnelle de la marge nette -- MTMN -- dont il est question à la section B de cette partie, utilisent des marges calculées après les coûts directs, les coûts indirects et les frais d'exploitation.
English: The PMF identifies well-defined and detailed processes, checkpoints, and gates throughout the project life cycle.
French: Le CGP met l’accent sur le suivi de projet, la gestion du risque et l’adaptabilité.
English: Adjusted for the categorical aggregation, the intra-industry trade index becomes: (2) If trade is only in different goods, either Xijkt = 0 or Mijkt = 0 and IITikt equals zero.
French: Rajusté pour les agrégations de catégorie, l'indice du commerce intra-industrie devient : (2) Si le commerce porte uniquement sur des biens différents, soit Xijkt = 0 ou Mijkt = 0 et CIIikt est nul.
English: By means of the unnamed provision pursuant to Section 700 of the Italian Code of Civil Procedure (CPC), the national legislation could incorporate more effective measures such as those suggested by the ‘enforcement’ Directive15 which – in addition to the imminent ‘enforcement’16 – constitute a preferential point of reference for enhancing the procedural instruments already available to the national courts, for example to order the ‘precautionary seizure’ of the movable and immovable property of the alleged infringer, including the blocking of his bank accounts and other assets (similar to ‘freezing’ or the Mareva injunction of English-speaking countries) in the case of ‘mass’ infringement and piracy (Article 9).
French: Par le biais de la disposition innomée à l’article 700 du code de procédure civile, il serait possible de récupérer, à partir de la législation interne, des mesures ayant un contenu plus incisif, telles que certaines suggérées par la directive «enforcement» 15laquelle, au delà de «l'exécution imminente» 16constitue le point de repère privilégié pour l'enrichissement des instruments procéduraux déjà en la possession du juge national, par exemple, pour ordonner la « saisie à titre conservatoire» des biens mobiliers et immobiliers de l'auteur présumé de la violation, y compris le blocage de ses comptes bancaires et autres biens (de façon analogue au freezing ou à l’injonction Mareva de provenance anglo-saxonne), face aux phénomènes «massifs» de contrefaçon et d’actes de piraterie (article 9).
English: For instance, the Bureau has intervened before the courts to ensure that intellectual property rights associated with pharmaceuticals are protected but not at the expense of legitimate Competition Act concerns.
French: Par exemple, le Bureau est intervenu devant les tribunaux afin de s'assurer que les droits de propriété intellectuelle liés aux produits pharmaceutiques ne sont pas protégés au détriment des principes légitimes promus dans la Loi sur la concurrence .
English: The aggregate of loan gains and loan deficiency payments, when allocated over total United States corn production, yields an estimated average benefit of 14 cents (U.S.) per bushel in 1998; 22 cents in 1999; and 21 cents (or more) in 2000.
French: Les gains sur les prêts et les paiements compensateurs de prêt, pour l'ensemble de la production de maÏs américain, constituent un bénéfice moyen estimé à 14 cents (US) par boisseau en 1998; 22 cents en 1999; et 21 cents (ou plus) en 2000.
English: Considering other items and the work already in progress, AC.3 anticipated that the United States of America would accept the lead role in developing gtr concerning Off-cycle emissions, Japan the lead in On-board diagnostics in heavy-duty vehicles, and the European Union in Motorcycle emissions.
French: À propos d'autres questions et compte tenu des travaux déjà en cours, le Comité exécutif AC.3 a supposé que les États-Unis d'Amérique accepteraient de prendre l'initiative dans l'élaboration d'un règlement technique mondial sur les émissions hors cycle, le Japon dans l'élaboration d'un règlement technique mondial sur l'autodiagnostic des poids lourds et l'Union européenne dans l'élaboration d'un règlement technique mondial sur les émissions des motocycles.
English: Section 16 of the Customs Tariff is the authority for the Governor in Council to amend the rules of origin for the LDCT.
French: L'article 16 du Tarif des douanes confère au gouverneur en conseil le pouvoir de modifier les règles d'origine du TPMD.
English: Nobody could investigate the practice and circumstances of each State to decide whether a person who had formulated a unilateral act was authorized to act on behalf of his State.
French: Personne n'avait la possibilité d'examiner la pratique de chaque État ou d'autres circonstances pour déterminer si une personne qui avait formulé un acte unilatéral était habilitée à agir au nom de l'État.
English: First-line shotshells include all other loads, but generally contain 36 g (1 1/4 oz.) of lead, have a longer base and are sold under national brand names such as Winchester, Remington, Federal, Imperial or Challenger.
French: Les cartouches de première qualité comprennent toutes les autres charges, mais ont le plus souvent une charge de 36 g (1 1/4 oz), un culot plus long et sont vendues sous marque nationale comme Winchester, Remington, Federal, Imperial ou Challenger.
English: A total of 110 sets of standards and guides were distributed to companies.
French: Au total, 110 ensembles leur ont été distribués.
English: Op SMILE started on Roto 2, as a plan to buy Christmas presents for Sarajevo kids, and developed into a book-donation project on the advice of Bosnian staffer Damir Gulamovic.
French: On a lancé l’Op SMILE pendant la roto 2 en guise de plan pour acheter des cadeaux de Noël aux enfants de Sarajevo. Grâce aux conseils d’un Bosniaque, Damir Gulamovic, le projet s’est transformé en collecte de livres.
English: An interpretive centre details the history and technology of lighthouses.
French: Au centre d'interprétation, les visiteurs peuvent se familiariser avec l'histoire des phares et leur fonctionnement.
English: April 2007 Original : September 2002 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2007 Last Updated: 2007-04-02 Important Notices
French: Dernière mise à jour : avril 2007 Version initiale : septembre 2002 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2007 Mise à jour : 2007-04-02 Avis importants
English: Additionally, the funds it has ceded (averaging 16,000 euros each year) are held in the accounts of the University of Prishtina and must be applied for and approved on a project-by-project basis.
French: En outre, les 16 000 euros qu’elle lui verse en moyenne chaque année le sont à partir de comptes au nom de l’Université.
English: Dr. Skelton was a prolific scholar, the author of several major books, including biographies of Sir Alexander Tilloch Galt and Sir Wilfrid Laurier.
French: Auteur prolifique, M. Skelton a signé plusieurs ouvrages importants, dont les biographies de Sir Alexander Tilloch Galt et de sir Wilfrid Laurier.
English: The ACP States and the Community share the view that the external debt situation of ACP States has emerged as a major development issue, and that the associated heavy debt-servicing obligations contribute to constraints on import capacity and the level of investments in these States, thus affecting their growth and development.
French: Les États ACP et la Communauté sont d'avis que la situation de la dette extérieure des États ACP est devenue un problème critique de développement et que les lourdes obligations du service de la dette qui y sont liées entraînent une réduction de la capacité d'importation et du niveau des investissements dans ces États, compromettant ainsi leur croissance et leur développement.
English: He was detained in a “re-education centre” in deplorable conditions and told he would only be released if he recanted his faith.
French: Placé dans un « centre de rééducation » où régnaient des conditions déplorables, il a été informé qu’il ne serait libéré que s’il abjurait.
English: In addition, for positions in community health nursing, the duties and responsibilities may require:
French: En outre, pour les postes d'infirmières ou infirmiers de santé publique dont les fonctions et responsabilités l'exigent :
English: The Rwanda Operation was the first large human rights field mission.
French: L'Opération au Rwanda a été la première grande mission sur le terrain entreprise dans le domaine des droits de l'homme.
English: Among the committees, Willis felt the conflict was too much "us  versus them".
French: M. Willis estimait que les conflits au sein des comités tenaient  à l'attitude trop répandue qui amenait les gens à se définir comme  appartenant à des «camps opposés».
English:  [25] The department explained the process followed by the selection board in marking the interview questions.
French: [25] Le ministère explique le processus suivi par le jury de sélection pour attribuer une note aux réponses aux questions posées en entrevue.
English: The ORL's website was updated in 2006-2007 making it a more useful information and communications tool, which was easier to navigate and included sections covering reports, presentations, interpretation bulletins and advisory opinions, all of which are updated or added on a regular basis.
French: Le site Web du BDL a été mis à jour en 2006-2007 pour en faire un outil d'information et de communication plus utile et plus facile à consulter. Il contient des sections sur les rapports, les exposés, les bulletins d'interprétation et les avis consultatifs, tous ces éléments ayant été mis à jour ou ajoutés sur une base régulière.
English: • Transferring a written text from one language to another, while respecting the meaning and style of the message
French: • Transposer un texte écrit d'une langue à une autre tout en respectant le sens et le style du message
English: I want you to share your concerns with me… witness your strengths… hear your solutions.
French: Je veux que vous me fassiez part de vos préoccupations, je veux me rendre compte de vos forces, je veux vous entendre me parler de vos solutions.
English: (c) Seek out and pursue the national interests;
French: c) Rechercher et défendre les intérêts nationaux;
English: The impact in member States is reflected in the increase in the number of countries that are redefining their national strategies to include an environmental component.
French: Leur impact dans les États membres se traduit par l'augmentation du nombre de pays qui redéfinissent leur stratégie nationale pour y inclure une composante environnementale.
English: Water pollution by household and industrial effluent can also reduce oxygen levels in lakes and rivers, contaminate food supplies, cause toxic algae blooms, kill or harm aquatic plants and animals and degrade aquatic ecosystems.
French: La pollution des eaux par les déchets ménagers ou industriels peut également réduire les niveaux d'oxygène des lacs et des rivières, contaminer les produits alimentaires, provoquer la prolifération des algues toxiques, tuer ou infecter les plantes et les animaux aquatiques et détériorer les écosystèmes aquatiques.
English: Weather permitting, you can enjoy your food or a drink out on the lovely garden terrace.
French: Si le temps le permet, prenez vos repas ou un verre sur la jolie terrasse du jardin.
English: Ms. Noël is a member of the Quebec Bar, a former president of both l'Association des secrétaires et chefs de contentieux du Québec and Femmes regroupées pour l'accessibilité aux pouvoirs politique et économique.
French: Mme Noël est membre du Barreau du Québec et ex-présidente de l'Association des secrétaires et chefs de contentieux du Québec et de Femmes regroupées pour l'accessibilité aux pouvoirs politique et économique.
English: A translation for the purposes of international search by the European Patent Office as competent International Searching Authority will be required (into English, French or German) under proposed new Rule 12.3; international publication will, under Rule 48.3(a-bis), be in the language of that translation.] (b) If the international application is filed in a language other than Chinese, English, French, German, Japanese, Russian or Spanish which is not a language of publication and no translation into a language of publication has been furnished under Rule 12.3, that application shall be published in English translation.
French: Une traduction aux fins de la recherche internationale qui sera effectuée par l’Office européen des brevets en tant qu’administration compétente devra être remise (en allemand, anglais ou français) en vertu de la règle 12.3 proposée; la publication internationale, en vertu de la nouvelle règle 48.3.a-bis), se fera dans la langue de cette traduction.] b) Si la demande internationale est déposée dans une langue autre que l’allemand, l’anglais, le chinois, l’espagnol, le français, le japonais ou le russe qui n’est pas une langue de publication et qu’il n’a pas été remis de traduction dans une langue de publication conformément à la règle 12.3, elle est publiée en traduction anglaise.
English: The celebration of the International Day of Persons with Disabilities provides an opportunity to raise awareness of the rights of disabled people.
French: La célébration de la Journée internationale des handicapés est un moment de sensibilisation aux droits des personnes handicapées.
English: Hence, the process has not resolved the problems associated with the overlaps; and it may have worsened the situation in certain cases.
French: Ce processus n'a donc pas permis de résoudre les problèmes liés aux chevauchements, et il a peut-être aggravé la situation dans certains cas.
English: The sub-amendment is adopted. Does anyone wish to speak against Amendment No. 35, as amended?
French: – L’amendement n° 17, présenté par MM. Wilshire, Walter, Greenway, Malins, Evans, tend, au paragraphe 9, première phrase, à remplacer les mots "des Serbes" par les mots: "des Serbes kosovars" La parole est à M. Wilshire.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Data Archive Canadian Radiological Monitoring Network Annual Report 2002
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Rapport annuel 2002
English: UN/NGO PERSPECTIVE There is also tension according to the speed with which an organisation can react.
French: Selon Pope105, les engagements à long terme des ONG dans une région peuvent entraîner d’importantes différences dans la façon dont l’accomplissement de la mission est défini par les différents acteurs.
English: At the invitation of the President, Mr. Akufo-Addo (Ghana) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Akufo-Addo (Ghana) prend place à la table du Conseil.
English: See the following checklist, to which departments should add to meet their own needs.
French: On consultera la liste de contrôle présentée ci-après; les ministères devraient ajouter à cette liste les éléments requis pour répondre à leurs besoins particuliers
English: It is a lie that Nadal can't be in all platforms due to Sony endorsements. He has a video game (Rafa Nadal Tennis) which came out on the Nintendo DS and will be released on the wii.
French: Oh ben si Nadal est que sur PS3 je vais revendre ma 360 pour prendre une PS3 !
English: I therefore recommend that the House endorse the Green Paper, and also that all three proposed instruments for improving transparency be employed.
French: Je recommande donc à notre Assemblée d’adopter le livre vert et de se servir des trois instruments proposés pour améliorer la transparence.
English: • Graphics Interchange Format Download ic_fip_f_blk_65.gif (2 KB)
French: • Graphics Interchange Format Télécharger ic_fip_e_blk_65.gif (2 ko)
English: At the end of the first sentence, add the words “information components, and regional information centres and services”.
French: À la fin de la première phrase, ajouter « , antennes, centres régionaux et services avant “d'information” ».
English: INCOME TAX ACT Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees
French: LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Frais afférents à un véhicule à moteur, frais de déplacement et frais de vendeurs engagés ou effectués par les employés
English: Health on the Net Foundation (2002)
French: Fondation internationale de l'énergie (2002)
English: The Commission expects large commercial radio operators to file their first annual diversity reports no later than 31 January 2009.
French: Enfin, le Conseil définit comme un « petit exploitant de la radio commerciale » tout exploitant dont les revenus sont inférieurs à 20 millions de dollars.
English: The Working Group concluded its deliberations on the draft convention with a discussion on draft article 15 (A/CN.9/509, paras.
French: Il a conclu ses délibérations sur le projet de convention en examinant le projet d'article 15 (A/CN.9/509, par. 122 à 125).
English: Let me also associate Denmark with the statement to be delivered later by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: Le Danemark s'associe à la déclaration que prononcera plus tard le représentant de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: Given the leading role played by multinational corporations and other private interests in these organized supply chains, policy development will require extensive coordination and cooperation between the public and private sectors.
French: Étant donné le rôle de premier plan joué par les multinationales et d'autres intérêts privés dans ces chaînes d'approvisionnement organisées, l'élaboration des politiques suppose une coordination et une coopération étroites entre le secteur public et le secteur privé.
English: Strengthening Internal Capacity Support internal and external Agency activities in their contribution to sustainable development.
French: Renforcer la capacité interne Soutenir les activités internes et externes de l'Agence dans leur contribution au développement durable.
English: Wildlife Management Advisory Council (North Slope) NBâ€"DNRE: NB Department of Natural Resources and Energy WMAC (NWT):
French: SIG â€" SystÃ¨me dâ€™information gÃ©ographique FAPAQ â€" SociÃ©tÃ© de la faune et des parcs du QuÃ©bec SOSCP â€" South Okanagan Similkameen Conservation Program (programme de conservation du Sud de lâ€™Okanagan et de la vallÃ©e de la Similkameen) IGC â€" Inuvialuit Game Council SRD-Alb. â€" Sustainable Resource Development de lâ€™Alb.
English: The demand for health care services is increasing.
French: La demande pour les services de santé augmente.
English: Millions of people have lost their lives as a result of that war, both those killed in violent clashes and those who have died due to the consequences of war — disease and famine.
French: Des millions de personnes ont perdu la vie à cause de cette guerre, certaines dans des affrontements violents, d'autres en raison des conséquences de la guerre - la famine et les maladies.
English: The Office also conducts professional reviews of its audit practice and monitors adherence to its Quality Management System.
French: Il réalise également des examens professionnels de ses pratiques de vérification et surveille l’application de son Système de gestion de la qualité.
English: Tuberculosis in Canada 2006, Pre-release.
French: Canadian Consensus Guidelines on Human Papillomavirus.
English: The Court provided an advisory opinion by 14 votes to 1, which answered many of the legal questions that have been raised over the past 40 years.
French: Par 14 voix contre une, la Cour a rendu un avis consultatif dans lequel elle a répondu à beaucoup des questions juridiques soulevées depuis quarante ans.
English: It was also noteworthy that, for the first time, in 2007 operational costs had exceeded administrative staff costs, for the greater benefit of the refugees.
French: Il convient de noter aussi que, pour la première fois, les coûts opérationnels en 2007 ont dépassé les coûts administratifs en personnel, pour le plus grand bénéfice des réfugiés.
English: Nutrient-laden runoff from these farms has contributed to pollution of the river—excess nutrients in this watershed (the amount left in the system after crops are harvested) are estimated at 317 tonnes of phosphorus and 630 tonnes of nitrogen annually.
French: Les éléments nutritifs qui s'échappent de ces fermes par ruissellement ont contribué à la pollution de la rivière — on estime que l'excédent annuel d'éléments nutritifs charrié dans ce bassin hydrographique équivaut à 317 tonnes de phosphore et à 630 d'azote (la quantité laissée dans le système après les récoltes).
English: In 1993, women occupied only 30 percent of management positions with the Nova Scotia Public Service.
French: En 1993, les femmes occupaient 30 pour 100 des positions de cadre dans la fonction publique de la NouvelleÉcosse.
English: It had expended considerable resources in providing technical assistance, training seminars and published material, in the belief that prevention was better than cure.
French: Elle avait consacré d'importantes ressources à l'octroi d'une assistance technique, à l'organisation de séminaires de formation et à la publication de documents, estimant qu'il valait mieux prévenir que guérir.
English: 2.2 Zoning The national parks zoning system is an integrated approach by which land and water areas are classified according to ecosystem and cultural resource protection requirements, and their capability and suitability to provide opportunities for visitor experiences.
French: 2.2 Zonage Le zonage est une approche intégrée de classification des aires terrestres et marines en fonction de la protection à assurer aux ressources culturelles et aux écosystèmes et de l'offre de services au public.
English: In 2002, Canada's total two-way trade in goods and services was $891 billion, or $2.4 billion every day.
French: En 2002, le total des échanges bilatéraux de biens et de services du Canada s'élevait à 891 milliards de dollars, soit 2,4 milliards de dollars par jour.
English: Rethinking its Key Public-facing Services: 1.
French: Un nouveau regard sur les principaux services au public : 1.