ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed countries must comply with their international obligations, including those relating to the Doha Round, the successful completion of which would contribute significantly to global efforts to reduce poverty and promote development.
French: Il faut que les pays développés honorent leurs obligations internationales, notamment celles liées au Cycle de Doha, dont le succès apporterait une contribution notable aux efforts mondiaux de lutte contre la pauvreté et de promotion du développement.
English: She concluded that Mr.Garrow’s comments amounted to sexual harassment and that, indeed, Ms. Mowat had told him that she objected to his comments.
French: Elle a conclu que les propos tenus par M. Garrow constituaient du harcèlement sexuel et que, en effet, Mme Mowat avait dit à celui-ci qu’elle s’insurgeait contre ses propos.
English: Mr Lobo Antunes hoped progress would be achieved in strengthening an EU-Mediterranean dialogue by the end of the Slovenian presidency in 18 months´ time.
French: M. Lobo Antunes espère des progrès en ce qui concerne le renforcement du dialogue UE-Méditerranée d´ici la fin de la présidence slovène dans 18 mois.
English: Inquiries to NatureServe Heritage program staff and web sites indicated that this species was not tracked.
French: Les renseignements que nous avons obtenus du personnel du programme NatureServe Heritage et dans le site web de ce programme semblent indiquer que l’espèce n’est pas surveillée dans ces États.
English: HABERDASHERY; JEWELLERY BUTTONS, PINS, BUCKLES, SLIDE FASTENERS, OR THE LIKE (fastenings specially adapted for footwear A43C) Note This subclass covers buckles or slide fasteners whether used as haberdashery or otherwise.
French: MERCERIE; BIJOUTERIE BOUTONS, ÉPINGLES, BOUCLES, FERMETURES À CURSEUR OU À GLISSIÈRE OU SIMILAIRES (fermetures spécialement adaptées aux chaussures A43C) Note La présente sous-classe couvre les boucles ou fermetures à curseur utilisées en mercerie ou autrement.
English: The use of different phases in different areas by a single company would make an interesting stud y.
French: L’emploi, par une même compagnie, de différents modes d’intervention dans différentes régions constituerait certainement une étude intéressante.
English: What role did media communication have in the effectiveness of each of the programs in both Japan and Canada? 1.
French: Quel rôle les communications média ont-elles joué sur l'efficacité de chacun des programmes au Japon et au Canada? 1.
English: The significance of the P-rich granules and their high Ca content is discussed in relation to P accumulation in the fungal sheath and transfer to the host.
French: Les auteurs discutent la signification des granules riches en P et de leur fort contenu en Ca en relation avec l'accumulation du P dans le manchon fongique et de son transfert vers l'hôte.
English: They tell us that God does not need this stuff and we do not either.
French: Ils nous disent que Dieu n’a pas besoin de tout cela et nous non plus.
English: But while the German no longer, leaving life alone in the dark, I wonder what you're doing, thinking what living here?
French: Mais tandis que l'allemand n'est plus, la vie laissant seul dans l'obscurité, je me demande ce que vous faites, pensez ce que vivre ici?
English: Now that you are incorporated, you may wish to consult Canada Business Service Centre's Business Start-up Assistant. This tool provides links and important information to help entrepreneurs start operating their new corporation/business.
French: Étant donné que les demandes sont envoyées directement dans notre base de données, Corporations Canada peut les traiter le même jour ou le lendemain, selon le moment du dépôt et la complexité de la demande.
English: The company will receive a repayable contribution of $500,000 from ACOA, a grant of $299,500 under the provincial Acadian Peninsula Economic Development Fund, and a $350,000 loan guarantee from Business New Brunswick to establish operations.
French: L’entreprise recevra une contribution remboursable de 500 000 $ de l’APECA, une subvention de 299 500 $ par l’entremise du Fonds de relance provincial, et une garantie de prêt de 350 000 $ d’Entreprises Nouveau- Brunswick pour démarrer l’exploitation.
English: Security Apart from the Framework Decisions, the implementation of the instruments for the fight against organised crime and for police and customs cooperation, and in particular the conventions and protocols adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty, are difficult to evaluate because of the very nature of the instruments concerned, which make no provision either for a formal duty for the Member States to notify or for reports monitoring national implementation.
French: Sécurité En dehors des décisions-cadres, la mise en œuvre des instruments de lutte contre la criminalité organisée et de coopération policière et douanière, et notamment des conventions et de leurs protocoles adoptés sur la base du titre VI TUE, est difficile à évaluer, compte tenu de la nature des instruments concernés qui ne prévoient ni obligation formelle de communication de la part des États membres, ni rapport de suivi de la mise en œuvre au plan national.
English: My wife and I have each been teaching professionally at college and Jr. High for over ten years each and we have a pretty good idea of what it takes to pass on information and skills to others.
French: Connie and I were both completely relaxed when he was leading us.
English: As the car was driven around the city of Caracas, Félix Faría Arias was reportedly tortured by his abductors who beat him continually and held a gun in his mouth while questioning him about his political activities.
French: Pendant que le véhicule roulait autour de Caracas, Félix Faría Arias aurait été torturé par ses ravisseurs qui le frappaient sans arrêt et l’interrogeaient sur ses activités politiques en lui introduisant le canon d’une arme dans la bouche.
English: The final differences are not huge but are not suppressed, thus users can make their own judgement on how far they should carry the analysis on VPC and draw conclusions.
French: En bout de ligne, les différences sont minimes et ne sont pas supprimées.  Ainsi, les utilisateurs peuvent évaluer l'étendue de leur analyse de la VVS et tirer leurs propres conclusions.
English: Gilmour and Oxley7 compared the Codex recommended maximum residue levels (MRLs) for 13 pesticides used for rice and 10 used for pineapples with the regulated MRLs in 12 APEC countries.
French: Gilmour et Oxley7 ont comparé les limites maximales de résidus (LMR) autorisées dans le riz selon le Codex avec les LMR autorisées dans les ananas dans 12 pays membres de l'APEC (les résidus de 13 et de 10 pesticides ont été comparés respectivement).
English: What are the main interpretation problems when presenting European collections to non-Europeans? 41.
French: Quels sont les principaux problèmes d’interprétation qui se posent lorsque des collections européennes sont présentées à des non-Européens ?
English: (4) The right is not infringed by an act which by virtue of any of the following provisions would not infringe copyright in the work— (a) section 30 (fair dealing for certain purposes), so far as it relates to the reporting of current events by means of a sound recording, film, broadcast or cable programme; (b) section 31 (incidental inclusion of work in an artistic work, sound recording, film, broadcast or cable programme); (c) section 32(3) (examination questions); (d) section 45 (parliamentary and judicial proceedings); (e) section 46(1) or (2) (Royal Commissions and statutory inquiries); (f) section 51 (use of design documents and models); (g) section 52 (effect of exploitation of design derived from artistic work); (h) section 57 (anonymous or pseudonymous works: acts permitted on assumptions as to expiry of copyright or death of author).
French: & ! & & ! % " & : ! 9 " '&" %" & "!' " %& . !J " %" ! )! " % ! 5&( % " . %!" %" "!' ." & ! ( " '"! & %" !" C!" ! " %" %" #871 &! % ! 5& ! .65 " " ! % % ++& % " !") !" " %" ." ! )! "> . " ..
English: She expressed particular concern about the conclusions drawn with regard to the topic of unilateral acts of States, which would be the subject of a separate debate.
French: Les conclusions auxquelles la CDI est arrivée à propos des actes unilatéraux des États, qui feront l'objet d'un débat distinct, sont particulièrement préoccupantes.
English: Palladium is so malleable that it can be flattened into a leaf as thin as 1/250000 of an inch.
French: L'or dit « blanc » utilisé en joaillerie est un alliage de palladium.
English: Self-employment increased over the 1988 to 2000 period among men aged 54 to 58 (that is, the years and age in which the short-term inactive were working).
French: Le travail indépendant a augmenté au cours de la période de 1988 à 2000 chez les hommes de 54 à 58 ans (pour les années et âges pendant lesquelles les hommes récemment inactifs travaillaient).
English: The free flow of information strengthens accountability and transparency, prevents corruption, and increases the capacity of community groups to participate to policy-making.
French: La libre circulation des informations renforce la responsabilisation et la transparence, prévient la corruption et accroît la capacité de certaines communautés à participer à l'élaboration des politiques.
English: In the HIPC framework, the main indicator for debt sustainability is the 150 per cent threshold ratio of debt to exports in net present value terms.
French: Dans l'Initiative en faveur des PPTE, le principal indicateur de la viabilité de la dette est un ratio dette/exportations, en valeurs actualisées nettes, de 150 %.
English: A. Anderson Stevedoring & Trucking Limited, July 12, 2006 (9138-U), 25788-C 2006/07/12 9138 BU
French: A. Anderson Stevedoring & Trucking Limited, 12 juillet 2006 (9138-U), 25788-C 2006/07/12 9138 BU
English: Overall, the government made few concrete proposals, and committed to further study most of the recommendations put forward by the Committee.
French: De façon générale, le gouvernement a fait peu de propositions concrètes, mais s'est engagé à étudier plus en profondeur la plupart des recommandations faites par le Comité.
English: The regional organisation Shustov had in mind was the CIS, and it would be the CIS which would be responsible for any such peacekeeping operation (rather than the CSCE).
French: opérations seraient entreprises, sur l'initiative et avec le financement de la CSCE, par un seul Etat ou par un groupe d'Etats appartenant à une organisation régionale, agissant sous la bannière de la CSCE, mais seulement avec un engagement limité de la CSCE.
English: Proceedings Forum on Paediatrics and Complementary and Alternative Medicine and the Use of Natural Health Products. Toronto, November 30, December 1, 2001.
French: Proceedings Forum on Peadiatrics and Complementary and Alternative Medicine and the Use of Natural Health Products, Toronto, les 30 novembre et 1er décembre 2001.
English: The following are requested for the Peacekeeping Best Practices Section: an Editor position (12 months) at the P-3 level to ensure consistency and good quality in the content of policy and guidance; the continuation for 12 months each of a Child Protection Adviser (P-4) position and of two Coordination Officer (P-3) positions to enable progress to be made on key ongoing outputs and others to be finalized; an Evaluation Officer position for a Military or Police Officer (P-4, for 12 months) for the evaluation programme (see A/62/783, paras.
French: Quant à la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix, sont demandés : un poste de temporaire pour un éditeur P-3 (12 mois) chargé de veiller à l'homogénéité et à la qualité du contenu des textes exposant les politiques et les orientations; le maintien, pendant 12 mois chacun, de postes de temporaire pour un conseiller P-4 à la protection de l'enfance et deux coordonnateurs P-3, afin de progresser sur certaines questions importantes et d'en régler d'autres définitivement; un poste de temporaire pour un spécialiste P-4 (militaire ou membre de la police) des évaluations, pendant 12 mois, aux fins du programme d'évaluation (voir A/62/783, par. 113 à 120).
English: Instead, Provoking males have smaller sizes and younger ages at nesting and higher gonad masses than Opeongo males; Provoking females have smaller sizes at maturity, larger egg sizes, and higher ovarian dry masses than Opeongo females.
French: Au contraire, les mâles du lac Provoking sont plus petits et plus jeunes au moment de la nidification et ils ont des gonades plus lourdes que ceux du lac Opeongo; les femelles du lac Provoking sont plus petites à la maturité et ont des oeufs plus gros et une masse sèche des ovaires plus grande que les femelles du lac Opeongo.
English: SUMMARY A flourishing manufacturing industry is essential to fully exploit the European Union's potential for growth and sustain its economic and technological leadership.
French: SYNTHÈSE Une industrie manufacturière prospère est un facteur fondamental pour exploiter pleinement le potentiel de croissance de l'Union européenne (UE) et soutenir son leadership technologique et économique.
English: As the Panel noted in the first “F4” report, “Jordan defines `refugees' as `all those people, of whatever nationality, who entered Jordan from Iraq and Kuwait as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, between 2 August 1990 and 1 September 1991', having left Iraq or Kuwait on or before 2 March 1991.” The Panel notes that other panels of Commissioners have found that the vast majority of refugees present in the camps in Jordan were there as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité note que d'autres comités de commissaires ont constaté que la grande majorité des réfugiés qui se trouvaient dans des camps en Jordanie se trouvaient là à cause de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.  Dans le premier rapport «F4», le Comité a noté que les pertes subies à la suite du départ de personnes de l'Iraq ou du Koweït durant la période comprise entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 constituaient des pertes, dommages ou préjudices directs résultant de l'invasion iraquienne.
English: Under Ontario's Corporate Native Affairs Policy Framework (1985), Aboriginal peoples should receive provincial programs and services on a non-discriminatory basis to meet their needs, to the extent that provincial legislation of general application applies to them and to the extent that ministry budget allocations and program planning permit.
French: Conformément au Corporate Native Affairs Policy Framework créé en Ontario en 1985, les programmes et les services provinciaux susceptibles de répondre à des besoins des Autochtones doivent être offerts à ces derniers sans discrimination, dans la mesure où la législation provinciale d'application générale leur est applicable et dans la mesure où les allocations budgétaires du ministère et la planification des programmes le permettent.
English: In a final phase, Israel would release Palestinian detainees “in appreciation of the successful United Nations-facilitation and in anticipation of further United Nations-sponsored support for its endeavours to uncover the fate of Ron Arad and relevant MIAs” [persons missing in action].
French: Au cours d'une phase finale, Israël libérerait des détenus palestiniens « en tenant compte du succès des efforts de facilitation de l'ONU et en attendant un nouvel appui de l'ONU à ses efforts pour déterminer le destin de Ron Arad et d'autres personnes disparues au combat ».
English: Registered Political Parties Submit Returns for 2003 Fiscal Period
French: Les partis politiques enregistrés soumettent leurs rapports financiers pour l'exercice 2003
English: In most cases they are means-tested (i.e. paid to persons whose pensions are below a certain level).
French: Dans la plupart des cas, elles «dépendent des revenus» (c’est-à-dire qu’elles sont servies aux personnes dont le montant de la pension est inférieur à un certain plancher).
English: Chairman: Mr. Park Hae-yun (Vice-Chairman) (Republic of Korea)
French: Président : M. Park Hae-yun (République de Corée)  (Vice-Président)
English: They have successfully pushed for the passage of the Anti-Sexual Harassment, Anti-Rape and Anti-Violence Against Women and Their Children laws.
French: Elle a réussi à faire promulguer les lois réprimant le harcèlement sexuel, le viol et la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants.
English: • Completion of the review of legal services and presentation of findings and recommendations on mixed funding, costing and charging models to TBS in March 2007.
French: • Achèvement de l’examen des services juridiques et présentation des conclusions et des recommandations sur le financement mixte, l’établissement des coûts et les modèles de facturation au SCT en mars 2007.
English: Albania believes that the arms trade treaty should refer to all possible occasions when arms transfer should be prohibited, including but not limited to:
French: L'Albanie pense que le traité doit mentionner toutes les circonstances dans lesquelles le transfert des armes doit être interdit, à savoir, notamment mais non exclusivement :
English: What is the second time in the year when the sun's angles will be directly overhead? 4.
French: À quel autre moment de l'année les rayons du soleil seront-ils à la verticale? 4.
English: The Export Centre Programmes, which especially target female-headed households, refine the skills of community-based artisans and direct their fine crafts to the export market.
French: Les programmes du Centre d'exportation, qui s'adressent en particulier aux ménages dirigés par des femmes, améliorent les capacités des artisans au niveau communautaire et destinent leurs travaux à l'exportation.
English: Canada's obligation under Article 9.3.2 of the AD Agreement to make provision for "prompt refund, upon request, of any duty paid in excess of the margin of dumping" is implemented in sections 57 to 59 of the SIMA.
French: Premièrement, la loi appliquée par le Département du commerce dans le processus de réexamen administratif fera apparaître les changements de politiques et de principes juridiques entre le moment de la déclaration initiale des importations et le moment où le Département du commerce établit sa détermination finale en matière de droits définitifs concernant les importations en question.
English: The Minister presented the winners with a sterling silver commemorative medal (struck by the Royal Canadian Mint) and a certificate of merit.
French: Le ministre a remis à chaque lauréat une médaille commémorative en argent sterling (frappée par la Monnaie royale canadienne) et un certificat de mérite.
English: Poor driving habits, complete disregard for traffic laws and roads markings, and excessive speed are common causes of accidents.
French: Les accidents de la circulation sont fréquents étant donné que les Saoudiens ont de mauvaises habitudes de conduite, roulent très vite et ne respectent ni le code de la route ni la signalisation routière.
English: We still need old-fashioned management to deal with disruption and the discomfort of some employees.
French: Nous devons toujours nous reposer sur l’ancienne méthode de gestion pour régler le malaise éprouvé – ou les perturbations causées – par certains employés.
English: If an institution uses a Human Resources Information System such as PeopleSoft this system should be the authoritative source for all agent data; however this data must be reliably maintained over time to be useful.
French: Si une institution utilise un système d’information sur les ressources humaines comme PeopleSoft, ce système doit être la source autorisée d’information pour toutes les données relatives à l’agent. Pour s’avérer utiles, ces données doivent toutefois être tenues à jour en permanence de manière fiable.
English: Test a model of it in the Towing Tank in St. John's Newfoundland.
French: Pour le savoir, testez son modèle réduit dans le bassin d'essai de carènes de St. John's, à Terre-Neuve.
English: Over 80% of all water efflux occurs during the 8-h night.
French: Plus de 80% de toute l'élimination d'eau se produit durant les 8 h de la nuit.
English: ICA Geographic and Land Institute of Angola
French: ICA − Institut géographique et cadastral d'Angola
English: He is a leading international manufacturer and marketer of home fitness equipment, renowned for his generous support of various youth organizations.
French: Fabricant et négociant international de premier plan d’équipements de conditionnement physique pour la maison, il est renommé pour le soutien généreux qu’il accorde à divers organismes de jeunes.
English: If Mary did not repay any part of the $15,600, she would have to include $1,200 in income each year from 2007 to 2019.
French: Si nous avons déjà établi une cotisation pour cette année-là, nous établirons une nouvelle cotisation qui tiendra compte de vos retraits.
English: I think you are aware of that too.
French: Je pense que vous en êtes également consciente.
English: Acceptable candidates were recommended to the Lieutenant Governor in Council.
French: Les candidats acceptables Ã©taient recommandÃ©s au Lieutenant gouverneur en Conseil.
English: • 442 inspections completed at unstaffed sites such as communication towers resulted in 50% compliance Efficient management of government information Number of Management of Government Information Policy Readiness Indicators met
French: Infrastructure de technologies de l'information fiable, sécuritaire et adaptable Pourcentage de disponibilité de l'infrastructure des TI durant les heures de travail • Obtenu un taux de disponibilité de 99,2 %.
English: In a second part, these reports were also to explain the role of the social partners and other components of organised civil society in implementing the Lisbon Strategy and, wherever possible, to outline examples of good practice and future priorities.
French: Il est ainsi regrettable, que certains de ces rapports n'aient pas été établis par un CES national, indépendant et autonome, mais par une instance quasi-publique ou un président installé par les pouvoirs publics.
English: Also in Edmonton, WD committed $3.5 million towards a $12.5 million project to build the Edmonton World Trade Centre, created to offer "one-stop" access to a wide range of international business and commercial services. ▪ WD supported numerous seminars, workshops and other events that were designed to enhance management skills and to increase the export readiness and export activity of SMEs.
French: Dans un autre projet à Edmonton, le Ministère a engagé 3,5 millions de dollars dans un projet de 12,5 millions de dollars pour la construction du World Trade Centre d'Edmonton pour qu'il offre un guichet unique d'accès à un large éventail de services de commerce et de commerce international; ▪ DEO a soutenu bon nombre de séminaires, d'ateliers et d'autres événements conçus pour améliorer les compétences en gestion, la préparation et les activités liés à l'exportation des PME.
English: Entrenched positions on both sides of the barricades have effectively stifled public debate on trade liberalization.
French: Le tiers monde est-il en meilleure santé, moins pauvre, mieux nourri et plus instruit grâce aux échanges ?
English: A window is composed of several parts.
French: Une fenêtre se compose de différentes parties.
English: Subash Shrestha (case No. 1002430)
French: Subash Shrestha (cas no 1002430)
English: Over the past several years we have witnessed an increasing consolidation and concentration of ownership of communications firms world-wide. There are strong indications that this trend will persist.
French: Au cours des dernières années, nous avons été témoins de consolidations et de concentrations de propriété de plus en plus nombreuses parmi les sociétés de communications du monde entier, et plusieurs indices nous amènent à penser que cette tendance se maintiendra.