ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three-star Hotel Bailli de Suffren is located in a street leading straight to the Eiffel Tower and is much loved by locals and tourists alike for its practicality, remarkable architecture and serene atmosphere.
French: L’Hôtel Bailli de Suffren trois étoiles est situé dans une rue menant directement à la Tour Eiffel et est chéri des touristes et habitants du quartier pour son coté pratique, son architecture remarquable et atmosphère sereine.
English: The State party should, without delay, repeal all discriminatory laws against women, including article 185, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure.
French: L'État partie devrait abroger sans délai toutes les dispositions législatives discriminatoires à l'égard des femmes, notamment le paragraphe 2 de l'article 185 du Code de procédure pénale.
English: 557 557 - - 01/01-31/12 3LNO FIXED > 100' BYCATCH (SCANDINAVIAN LONGLINERS)
French: 557 557 - - 01/01-31/12 3LNO FIXE > 100' PRISES ACCIDENTELLES (PALANGRIERS SCANDINAVES
English: Nigeria presently produces two million barrels per day.
French: Le Nigeria produit actuellement deux millions de barils/jour, or l'OPEP calcule le quota de chaque pays membre en fonction de ses réserves prouvées.
English: If the learner has good competence in the language spoken, all the subjects become interesting.
French: Si l’élève possède la langue, cela devient intéressant de suivre des cours.
English: The percentage of Israeli students who perceived their teachers' attitude toward them as being fair (about 51%) was lower than that of students in other countries.
French: La proportion d'élèves israéliens estimant équitable l'attitude de leurs enseignants envers eux (environ 51%) était plus faible qu'ailleurs.
English: Organization of the blood system in Canada 3.
French: Organisation du système du sang au Canada 3.
English: Cost recovery from exports and imports are 16% and 6% of the total, respectively.
French: Le recouvrement des coûts des exportations et des importations se chiffre respectivement à 16 et à 6 % du total.
English: (a) The responsibilities of officials other than Secretariat officials (hereinafter referred to as “officials”) and of experts on mission are not national but exclusively international.
French: a) Les responsabilités des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat (ci-après dénommées « personnalités au service de l'ONU ») et des experts en mission ne sont pas d'ordre national, mais exclusivement d'ordre international.
English: If the resolution is adopted, the question will need to be addressed against the background of the full context of the dissolution of Yugoslavia in so far as it affects Kosovo, starting with Belgrade's unilateral decision in 1989 to remove Kosovo's autonomy through to events of the present day.
French: Si la résolution est adoptée, la question devra être examinée avec en toile de fond le contexte intégral de la dissolution de la Yougoslavie, dans la mesure où cela affecte le Kosovo, en commençant par la décision unilatérale de Belgrade en 1989 de retirer au Kosovo son autonomie, jusqu'aux événements actuels.
English: ◦ International Qualifications Program (IQP) – Supporting institutional, sectoral, and regional capacity to assess and recognize foreign credentials and reduce systemic barriers that impede the recognition and use of the skills, credentials, and experience that immigrants bring to British Columbia; and
French: ◦ International Qualifications Program (IQP) – Appuie les capacités institutionnelles, sectorielles et régionales d'évaluer et de reconnaître les titres de compétences étrangers et de réduire les barrières systémiques qui entravent la reconnaissance et l'utilisation des connaissances, des titres de compétences et de l'expérience que les immigrants apportent à la Colombie-Britannique;
English: Pregnant females (< 16 weeks gestation) at high risk of falciparum malaria should be referred for individual risk assessment and counselling by a tropical disease expert.
French: Les femmes enceintes (< 16 semaines de grossesse) à haut risque de paludisme à P. falciparum devraient être adressées à un spécialiste des maladies tropicales pour subir une évaluation individuelle du risque et recevoir des conseils.
English: In addition, work is being undertaken with community, civil and agrarian indigenous authorities; with community representatives and leaders, community managers, traditional healers and indigenous migrants, and with youths and children, and priority participation by women in the various capacity-building activities is being promoted.
French: De même, on coopère avec les autorités autochtones communautaires, civiles et agraires; représentants et animateurs communautaires; gérants communautaires; médecins traditionnels et migrants autochtones; et jeunes et enfants; et on encourage la participation prioritaire de la femme aux différentes mesures de renforcement des capacités.
English: Please indicate what measures the State party has taken to protect young children from engaging in dangerous work, including their employment as camel jockeys.
French: Préciser les mesures prises par l'État partie pour protéger les jeunes enfants et les empêcher d'occuper des emplois dangereux, et en particulier de travailler comme jockeys de chameau.
English: • Associated Press (AP) AP News Service http://www.ap.org/
French: • Associated Press (AP) Service de nouvelles AP (en anglais seulement) http://www.ap.org/
English: Assuming the indirect wages are based on the median income from the census data, these positions would add close to $46 million to regional payrolls.
French: Si l' pense que la on rémunération des emplois indirects est basée sur le revenu moyen en provenance des données du recensement, ces postes ajouteraient près de 46 millions de dollars au livre de paie de la région.
English: For example, the participation rate for those with only a mild disability was 63%, but it fell to just 28% for those with a severe or very severe disability.
French: Par exemple, le taux d'activité des personnes qui ont une incapacité légère était de 63 %, mais il est tombé à 28 % chez celles qui ont une incapacité grave ou très grave.
English: Currently being developed by the RCMP’s Chief Information Officer sector, the interface is based on standards developed in the United States and also adopted by Interpol. These standards clearly define what every client has to send and how they have to send it.
French: Actuellement mise au point par le secteur du dirigeant principal de l'Information à la GRC, cette interface se fonde sur les normes établies aux ÉtatsUnis et adoptées par Interpol, qui définissent clairement ce que le client doit transmettre et les modalités d'acheminement.
English: 9.3.3.20.3 No fixed pipe shall permit connection between a cofferdam and other piping of  the vessel outside the cargo area.
French: Le cofferdam ne doit pas être relié aux tuyauteries du bateau en dehors de la zone de cargaison par une tuyauterie fixe.
English: To this end, I am hopeful that arrangements can be made to begin discussions as early as possible.
French: Pour ce faire, j'espère que nous pourrons faire le nécessaire afin d'entamer les discussions le plus rapidement possible.
English: Most regions did not often refer to "strategic direction" in discussing their communications activities and related issues.
French: La plupart des régions n'ont pas souvent fait mention d'une « orientation stratégique » lors des discussions au sujet de leurs activités de communications et des questions connexes.
English: The primary role of the latter is to help implement the peace process in Burundi, while the Office for the Great Lakes is charged with looking at the cross-cutting issues in the region - security, minority rights, refugees, etc. - and facilitating their resolution through the instrument of an international conference convened jointly by the United Nations and the Organization of African Unity.  The conference is intended to address those issues whose resolution was not given priority consideration in the Lusaka or Arusha agreements.
French: Le deuxième a essentiellement pour mission de faciliter la mise en œuvre du processus de paix au Burundi, tandis que le premier est chargé d'examiner les questions transversales intéressant les pays de la région (sécurité, droits des minorités, réfugiés, etc.), ainsi que d'aider à les régler dans le cadre d'une conférence internationale convoquée conjointement par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine et portant sur les points qui n'ont pas fait l'objet d'une attention prioritaire dans les accords de Lusaka ou d'Arusha.
English: Relax here awhile and try to imagine how this area must have looked over 170 years ago, before Colonel By’s men tamed rapids and cleared the forest.
French: Reposez-vous ici un instant et essayez d’imaginer à quoi ressemblait le paysage il y a plus de 170 ans, avant que les hommes du colonel By ne maîtrisent les rapides et n’éclaircissent la forêt.
English: Indeed, at a time when we are entering a new world and facing terrible challenges, those who govern us must realise that this situation is not just discriminatory and unjust, it is not just counterproductive; it is a daily contradiction of the values we believe in and the model of society that Europe must uphold.
French: En effet, à un moment où nous entrons dans un monde nouveau et où de terribles défis sont devant nous, nos gouvernants doivent prendre conscience que cette situation n'est pas seulement discriminatoire et injuste, elle n'est pas seulement contre-productive, elle contredit tous les jours les valeurs auxquelles nous croyons et le modèle de société que l'Europe doit défendre.
English: Traditionally, it was believed that the larger a tumour in a breast cancer patient, the more likely it was that the cancer cells had metastasized into the lymph system.
French: Dans le passé, on pensait que plus la tumeur était grande, plus le risque de formation de métastases dans le système lymphatique par les cellules cancéreuses était élevé.
English: information. Effective June 23, 2009, the requirement to transmit originator information will no longer be subject to the capability of the funds transfer network to carry originator information.
French: Dès le 23 juin 2009, l’exigence de transmettre les renseignements relatifs au demandeur ne sera plus liée à la capacité technique du réseau.
English: We believe that prevention is key.
French: Nous pensons que la prévention est essentielle.
English: He alleged that he was asked to perform tasks that conflicted with his doctor’s recommendations. Settlement:
French: Il dit qu’on lui a demandé d’exécuter des tâches qui entrent en conflit avec les recommandations de son médecin. Entente :
English: We are recommending that compensation staff ensure they receive the necessary documentation, on a timely basis, to support the commencement and cessation of the bilingual bonus.
French: Nous recommandons que le personnel de la rémunération s’assure de recevoir, en temps opportun, les documents nécessaires pour justifier le versement d’une prime au bilinguisme.
English: In conclusion, he paid tribute to the dedication and hard work of all participants and to all members of the secretariat - both those “on stage”, and those behind the scenes; both those from the UNFCCC secretariat in Bonn and their collaborators from the Netherlands - who had together done their very best to ensure an efficient Conference for all.
French: En conclusion, le Président a rendu hommage à tous les participants qui n'avaient pas ménagé leurs efforts ainsi qu'à tous les membres du secrétariat qui - sur "le devant de la scène" et "en coulisse", au siège à Bonn et sur place aux Pays-Bas - avaient fait collectivement tout leur possible pour assurer le bon déroulement de la Conférence.
English: The object of the Code is to have anti-doping matters resolved through fair and transparent internal processes with a final appeal.
French: Le but du Code est de veiller au règlement des cas de dopage au moyen de processus internes équitables et transparents conférant un droit d'appel de la décision finale.
English: Proceeds donated by the crowd will be given to CanWest Raise-a-Reader.
French: Tous les dons du public seront versés au programme CanWest Lire, c’est grandir.
English: TABLE 2 Canada’s GHG Emissions Summary by Sector, 1990, 2001 and 2002 Mt CO2 equivalent Greenhouse Gas Categories TOTAL Electricity & Petroleum Industries Electricity Generation1 Upstream Oil and Gas2 Upstream-Natural Gas Transmission Petroleum Refining3 Downstream-Natural Gas Distribution Transportation Domestic Aviation Gasoline Automobile Light Duty Gasoline Trucks Heavy Duty Gasoline Vehicles Motorcycles Diesel Automobiles Light Duty Diesel Trucks Heavy Duty Diesel Vehicles Propane & Natural Gas Vehicles Railways Domestic Marine Off-Road Industry Mining4 Smelting and Refining Industries Pulp and Paper and Sawmills Primary & Other Steel Industries Cement Industrial Chemical Production Other Manufacturing Other Industries Solvent & Other Product Use Residential, Commercial & Institutional Commercial & Institutional Residential Agriculture Enteric Fermentation Manure Management Agriculture Soils-Direct Sources Agriculture Soils-Indirect Sources Land Use Change and Forestry (non-CO2 only)5 Prescribed Burns Wildfires in the Wood Production Forest Waste Solid Waste Disposal on Land Wastewater Handling Waste Incineration Land Use Change and Forestry5 Figures are rounded to reflect the uncertainty in the estimates.
French: TABLEAU 2 Résumé des émissions de GES au Canada par secteur, 1990, 2001 et 2002 Mt éq. CO2 Catégorie de gaz à effet de serre TOTAL Industries électriques et pétrolières Production d’électricité1 Pétrole et gaz en amont2 Transmission de gaz naturel en amont Raffinage du pétrole3 Distribution du gaz naturel en aval Transports Transport aérien intérieur Véhicules à essence Camions légers à essence Véhicules utilitaires lourds à essence Motocyclettes Véhicules à moteur diesel Camions légers à moteur diesel Véhicules utilitaires lourds à moteur diesel Véhicules à moteurs à propane et au gaz naturel Transport ferroviaire Transport maritime intérieur Transport hors-route Industrie Exploitation minière4 Industries de fonte et de raffinage Pâtes et papier Sidérurgie Ciment Produits chimiques Autres industries manufacturières Autres industries Utilisation de solvant et d’autres produits Résidentiel, commercial et institutionnel Commercial et institutionnel Résidentiel Agriculture Fermentation entérique Gestion du fumier Sols agricoles – sources directes Sols agricoles – sources indirectes Changement d’affectation des terres et foresterie (méthane et oxyde nitreux)5 Feux dirigés Autres feux dans la forêt de production ligneuse Déchets Enfouissement des déchets solides Épuration des eaux Incinération des déchets Changement d’affectation des terres et foresterie5 Les données sont arrondies pour indiquer l’incertitude des estimés.
English: The results measured on samples from the Norman Wells and Eureka areas were compared with the results obtained from shallow seismic profiles shot in the field at the sampled drill sites at the time of drilling.
French: On a comparé les résultats mesurés sur les échantillons de Norman Wells et d'Eureka avec des mesures obtenues à l'aide de profils sismiques peu profonds sur le terrain au site de l'échantillonnage et au moment des forages.
English: You may rest assured of our determination to ensure that the United Nations makes every effort to ensure that Haiti can embark on the path of sustainable development in an atmosphere of democratic consolidation and truly become once again the pearl of the Antilles.
French: Vous pouvez être certain de notre détermination d'assurer que l'Organisation des Nations Unies consacre les efforts nécessaires pour qu'Haïti puisse trouver le cercle vertueux du développement durable dans une atmosphère de perfectionnement démocratique afin que le pays puisse véritablement redevenir « la perle des Antilles ».
English: Publications and Souvenirs The publications and products featured below may be obtained by returning the order form duly filled out to the following address:
French: Publications et souvenirs Procurez-vous les publications et produits vedettes en retournant le bon de commande dûment rempli à l'adresse suivante :
English: HER Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows :-
French: Sa Majesté, par et avec l'avis et le consentement du. Sénat et de la Chambre des communes du Canada, décrète ce qui suit ;-
English: We intend to utilize the Chemical Waste Treatment Centre (see paragraph 474 of the initial report) for the treatment of clinical waste when those controls are in place.
French: Nous avons l'intention d'utiliser le centre de traitement des déchets chimiques (voir par. 474 du rapport initial) pour le traitement des déchets médicaux lorsque cette réglementation sera en vigueur.
English: It is for this reason that we pledge today to engage personally and jointly in the launch of a new ambitious Round of global trade negotiations at the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference in Doha, Qatar, this November” (para.
French: C'est pourquoi nous nous engageons aujourd'hui à participer personnellement et conjointement au lancement d'un nouveau cycle ambitieux de négociations commerciales mondiales à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Doha (Qatar), en novembre cette année » (par. 6).
English: Our experience in countries emerging from conflict demonstrates that the United Nations, the Bretton Woods institutions and other international institutions have a vital role to play in providing coordination, technical assistance, financing and policy advice.
French: Notre expérience dans les pays qui émergent de conflits montre que les Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les autres institutions internationales ont un rôle vital à jouer au titre de la coordination, de l’aide technique, du financement et des conseils stratégiques.
English: The Committee wishes to receive information on any measures (apart from the quota system) introduced in order to enable the integration of persons with disabilities into the mainstream labour market.
French: Le Comité souhaite être informé des éventuels dispositifs (autres que le système de quota) imaginés pour permettre l’intégration des personnes handicapées sur le marché de l’emploi ordinaire.
English: (c) UNUTILIZED BALANCES OF APPROPRIATIONS, 1992-1993 AND 1996-1997 (IDB.23/5)
French: c) SOLDE INUTILISÉ DES CRÉDITS OUVERTS AU TITRE DES EXERCICES 1992-1993 ET 1996-1997 (IDB.23/5)
English: In 2006 they are even less likely to do so (34 per cent scored low on this index).
French: 100 obtiennent des valeurs faibles sur cet indice).
English: Under section 9 of the said Act, Cape St. James Holdings Ltd. and Larry Hesketh have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at 850 Burdett Avenue, Victoria, British Columbia, under deposit number EP024102, a description of the site and plans of shellfish aquaculture rafts in Baynes Sound at Mud Bay in front of Lot No. DL421, Nanaimo District, Vancouver Island, British Columbia.
French: La Cape St. James Holdings Ltd. et Larry Hesketh ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, au 850, avenue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EP024102, une description de l'emplacement et les plans de radeaux servant à l'aquaculture de crustacés et de coquillages dans le chenal Baynes Sound, à Mud Bay, en face du lot no DL421, district de Nanaimo, île de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: It was true that only articles 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights were explicitly referred to in the text, but quite clearly they were mentioned by way of example; all international standards of justice would have to be observed by the Extraordinary Chambers.
French: Le fait que le projet de résolution ait été adopté constitue un premier pas dans cette direction, et il apparaît clairement que, si seuls les paragraphes 14 et 15 du Protocole international relatif aux droits civils et politiques ont été cités, c'est en guise d'exemple.
English: Table 8 Turnover rates for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Tableau 8 Taux de renouvellement pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Mr President, Commissioner, Europe has undergone a tough ordeal at the start of this millennium.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, l'Europe est mise à rude épreuve en ce début de millénaire.
English: A new allocation of the Peacebuilding Fund could be announced to finance projects having catalytic impact and short-term benefits for the population.
French: Une nouvelle contribution du Fonds de consolidation de la paix pourrait être annoncée pour financer des projets ayant un effet de catalyseur et des bénéfices à court terme pour la population.
English: Response time check of the analytical system
French: n est la vitesse de rotation de la pompe, en tr/s.
English: Williams, F., Popay, J. and A. Oakley.
French: Act Locally », dans Jonathon Watson et Stephen Platt (éd.), Researching Health Promotion, Routledge, Londres, 2000.
English: Capacity-building is an area where partnerships provide the most sustainable leverage and can take several forms, including training, exchange of experiences, identification and dissemination of best practices, and creation of an appropriate knowledge base on mineral resource management.
French: Le renforcement des capacités est un domaine où les partenariats apportent l'effet multiplicateur le plus durable et peut prendre plusieurs formes, dont la formation, l'échange de données d'expérience, l'identification et la diffusion des meilleures pratiques et la création d'une base solide de connaissances sur la gestion des ressources minières.
English: As a matter of fact, in Canadian foreign policy we can now say that the security of people is treated with the same concern and urgency as the security of states.
French: De fait, on peut dire à présent que, dans le cadre de la politique étrangère cana-dienne, la sécurité des personnes est traitée avec la même importance et la même urgence que de celle des États.
English: CI Interdependencies: interdependency analysis must be integrated into risk management decisions, mitigation and preparation strategies, and response and recovery activities.
French: Interdépendances des infrastructures essentielles : on doit intégrer l'analyse des interdépendances aux décisions relatives à la gestion du risque, aux stratégies d'atténuation et de préparation, ainsi qu'aux interventions et à la reprise des activités.
English: The public’s rights first Although you have the right to work in the official language of your choice, the public’s right to be served in the official language of their choice comes first.
French: Droits du public d’abord Bien que vous ayez le droit de travailler dans la langue officielle de votre choix, le droit qu’ont les membres du public de choisir la langue officielle qui leur convient prévaut.
English: This corresponded to a major period of decline in the U.S. from 4800 pairs in 1972 to 2600 pairs in 1976 (Kress et al., 1983).
French: D’Eon, 1991-1997; Boates et al., 1993; Boates et Sam, 1996; Whittam, 1997) ont apporté de nouveaux renseignements sur la population canadienne de Sterne de Dougall.
English: I should like therefore to warn you about any notion that may arise - I see it coming already - that we should do exactly the same as the Americans.
French: Je voudrais donc mettre en garde contre l'idée qui pourrait venir - je la vois déjà venir - que l'on doit faire exactement comme les Américains.