ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He strongly recommended that this point be taken as a very specific one: many IFs had not been satisfied with the reduction of the 3 / 45
French: Il estime que, sans les gouvernements et sans les progrès qu’il constate au sein de nombreuses ONAD, l’AMA ne réussira pas.
English: The alternative tunnel network has alleviated some of the shortages, but it cannot be a substitute for a healthy and functioning economy based on the free movement of goods.
French: Ce réseau parallèle de tunnels a permis de pallier quelque peu certaines pénuries, mais il ne saurait se substituer à une économie saine et opérationnelle basée sur la libre circulation des biens.
English: A common strategy and coordinated action are required at Community and international levels.
French: Une stratégie commune et une action coordonnée s'imposent donc aux niveaux communautaire et international.
English: These results suggest that during the development of catecholamine-induced hypertrophy, there is a significant change in the fundamental alpha process which appears to be mediated by a reduced time constant and an enhanced capacity to contribute to force development.
French: Ces résultats suggèrent que durant le développement d'une hypertrophie induite par les catécholamines, on observe une modification significative du processus fondamental alpha, lequel semble lié à une constante de temps plus lente et à une plus grande contribution au développement de la force.
English: Malingering was a term to describe soldiers who pretended to be ill or who deliberately injured themselves in order to be excused from military service.
French: La simulation concernait les soldats qui faisaient semblant d’être malades ou s’infligeaient volontairement des blessures pour être dispensés de service militaire.
English: Costs of group travel and meetings Where the implementing body is obliged to organise travel or meetings for the programme’s target groups, the supporting documents must be accompanied by an attendance list.
French: Par exemple, les notes d’hôtel devront être personnalisées ou si elles sont globales reprendre les noms des personnes hébergées.
English: A public-private partnership is a forum in which activities can be carried out with all experts working together towards common solutions.
French: Un partenariat entre les secteurs privé et public est un forum au sein duquel des activités peuvent être réalisées en collaboration avec tous les experts afin de trouver des solutions communes.
English: The major challenge for social security programmes is to scale up the coverage and to address the issue of social exclusion.
French: La principale difficulté pour les programmes de sécurité sociale est d'accroître le nombre de bénéficiaires et de résoudre le problème de l'exclusion sociale.
English: The integrity and openness of the regulatory process is the means for creating the atmosphere that alleviates public fears.
French: L'intégrité et l'ouverture du mécanisme de réglementation sont les moyens qui permettent de créer l'ambiance atténuant les craintes du public.
English: Because he and Marina have had a friendly relationship, Norm should understand that she probably expects and would appreciate some sign of caring or understanding from her co-worker.
French: Puisqu’il a une relation amicale avec Marina, il devrait comprendre qu’elle souhaiterait que son collègue fasse preuve de compassion et de compréhension.
English: Principal Barriers Views of Criminal Lawyers regarding Accessibility of Services and Documents in French A significant number of lawyers see gaps in access to various services in French in criminal law.
French: Principaux obstacles Point de vue des criminalistes sur la facilité d'accès aux services et aux documents en français Un nombre important d'avocats constate des lacunes quant à l'accès à divers services en français dans le domaine du droit criminel.
English: A/62/675-S/2008/74 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 4 February 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/675-S/2008/74 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 4 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ms. LEGRAND (Fraternité Notre Dame) said that, in its humanitarian work in the service of those most in need, her organization gave particular attention to the fate of women and children.
French: Mme LEGRAND (Fraternité Notre Dame) déclare que la Fraternité Notre Dame, dans ses œuvres humanitaires au service des plus démunis, se penche particulièrement sur le sort des femmes et des enfants.
English: If so, complete the applicable Area B, Area C, Area D, or Area E before completing Area A. You may have acquired or disposed of land during the current tax year. If so, complete Area F. Note Even if you are not claiming a deduction for CCA for the current tax year, complete the appropriate areas of the form to show any additions and dispositions during the year.
French: Si vous avez acquis un bien immeuble ou de l'équipement , ou que vous en avez disposé, durant l'année d'imposition, vous devrez remplir, selon le cas, la section B, section C, section D ou section E avant de remplir la section A. Si vous avez acquis un terrain durant l'année d'imposition, ou que vous en avez disposé, vous devrez remplir la section F. Remarque Même si vous ne demandez pas de DPA pour l'année d'imposition courante, vous devrez quand même remplir les sections appropriées du formulaire pour indiquer les acquisitions et dispositions de biens durant l'année.
English: The guide was provided at their LRA training session.
French: Veuillez communiquer avec un représentant du Programme des services de certification de la GRC afin d’obtenir la liste des applications sur l’ICP des SNP.
English: Exercise Sea Enterprise was a maritime tactical drill, which had for its strategic setting a war between "Blue," representing NATO powers, and "Orange."
French: Un accident grave survint le 13 lorsqu’un chasseur ne put atteindre sa pleine puissance au décollage et plongea dans la mer tout près de la proue, à tribord.
English: Nuclear non-proliferation and disarmament were crucial for global peace and security. He welcomed the Joint Declaration of 6 April 2008 by the United States and the Russian Federation pledging to further reduce their strategic nuclear potential and called on all nuclear-weapon States to do likewise.
French: M. Bersheda se félicite de la déclaration conjointe du 6 avril 2008, dans laquelle les Etats-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie se sont engagés à réduire davantage leur potentiel nucléaire stratégique et ont exhorté tous les États dotés d'armes nucléaires à en faire de même.
English: • Context and mechanisms of delivery of the OLSP for the 1999-2000 period - copy of the transparencies used for the presentation to the OAG in Toronto on March 19, 2001 2000-05 audit and evaluation plan 
French: • Contexte et mécanismes de livraison du programme PALO pour la période de 1999 à 2000 - copie des acétates utilisées pour la présentation au BVG à Toronto le 19 mars 2001  • Plan d'évaluation et de vérification de 2000 à 2005
English: None 3) All Member States except HU:
French: 1) 2) 3) Tous les États membres sauf HU: non consolidé.
English: Although no specific bias is evident, is not clear if the facilities tested represent a random sample of the industry.
French: Bien qu'aucun biais particulier ne soit évident, il n'est pas dit clairement que les installations testées représentent un échantillon aléatoire de l'industrie.
English: In addition to the existing operational centres, a new field unit office will be developed in Iqaluit to facilitate working with the GN and Nunavut Land Claims Agreement organizations.
French: Les frais de gestion du lieu historique national de Fall Caribou Crossing sont partagés avec le hameau de Baker Lake; les frais de gestion du lieu historique national d'Arvia'juaq, avec la Arviat Historical Society.
English: Since the Office of the Auditor General of Canada began its audits of the OPC in 2003-2004, the Office continue to receive unqualified audit opinions of its financial statements, including the audit of the 2006-2007 financial statements.
French: Depuis que le Bureau du vérificateur général du Canada a entrepris ses vérifications du Commissariat en 2003-2004, ce dernier fait constamment l’objet d’opinions sans réserve à l’égard de ses états financiers, y compris ceux de 2006-2007.
English: Vagrants hang out ‘in the street’ when they leave orphanages, or when their parents cannot afford to send them to school or feed them.
French: Les ‘errants’ traînent ‘dans la rue’ à la sortie de l’orphelinat ou parce que les parents n’ont pas l’argent pour les scolariser ou les nourrir.
English: Efforts to fully staff our Reserve Force Establishment are active and unremitting.
French: Nous poursuivons activement nos efforts en vue de combler tous les postes de notre tableau d'effectifs de réserve.
English: (a) FAO forestry activities in the region - review of FAO regular and field programmes in Europe, including follow-up to requests and recommendations of the 29th session of the commission
French: a) Activités de la FAO en matière de foresterie dans la région - Examen du Programme ordinaire  et du Programme de terrain de la FAO en Europe, y compris la suite donnée aux demandes et
English: Access to drinking water is a prerequisite for the realization of other human rights and drinking water is specifically mentioned in two conventions, namely the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: L'accès à l'eau potable est une condition préalable à la réalisation d'autres droits de l'homme et il est fait directement allusion à l'eau potable dans deux Conventions, à savoir la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The results from the annual Workplace Health Survey (referenced in Recommendation 11 above) would provide part of the input to this aspect of performance appraisals and performance pay.
French: Les résultats du sondage annuel sur la santé du milieu de travail (voir recommandation 11) contribueraient en partie à cet aspect des évaluations de rendement et de la rémunération au rendement.
English: In addition, this lawyer allegedly failed to defend his son's interests.
French: En outre, cet avocat n'aurait pas défendu ses intérêts.
English: We hope that a process of self-evaluation or review will soon become a constant feature in the work of the Security Council.
French: Nous espérons qu'un processus d'auto-évaluation ou d'examen deviendra bientôt la règle dans le travail du Conseil de sécurité.
English: The proliferation of non-State armed groups, widespread violations of international humanitarian law and war crimes against civilian populations, particularly against women and children in situations of conflict, must continue to be given our unswerving attention.
French: La prolifération des groupes armés non étatiques, les violations massives du droit international humanitaire et les crimes de guerre commis contre les populations civiles, notamment contre les femmes et les enfants dans les situations de conflit, doivent continuer de mobiliser notre attention soutenue.
English: However, Aboriginal Traditional Knowledge (ATK) indicates that the species is known to elders in Dawson City and has a historical presence (Nagano, pers comm., 2004).
French: Les connaissances traditionnelles autochtones (CTA) révèlent que l’espèce est connue des Aînés à Dawson et que sa présence est historique (Nagano, comm. pers., 2004).
English: In jobs paying approximately the same wage, men's and women's quit rates are very similar.
French: Lorsque les salaires sont à peu près les mêmes, les taux de démission des hommes et des femmes sont très semblables.
English: STATEMENT OF PURPOSE It is important to ensure that clinical testing programs are carried out according to harmonised guidances based on agreed ethical and scientific principles so that the international development of valuable innovative drugs is achieved with maximum efficiency.
French: 1 ÉNONCÉ DU BUT Il est important que les programmes d'essais cliniques soient réalisés conformément à des lignes directrices harmonisées qui reposent sur des principes éthiques et scientifiques acceptés, afin d'assurer l'efficacité de l'élaboration de nouveaux médicaments à l'échelle internationale.
English: Given that most Allophone immigrants settle in the metropolitan areas of Toronto, Vancouver and Montréal, a significant number of Allophones in these cities use their mother tongue at work.
French: Parmi les provinces, c’est en ColombieBritannique que leur utilisation était la plus élevée (16 p. cent, le plus souvent et 14 p. cent, régulièrement).
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Beneficiaries The individuals, groups, or organizations, whether targeted or not, that benefit, directly or indirectly, from the development intervention.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Bénéficiaires Individus, groupes ou organismes qui bénéficient directement ou indirectement de l’intervention de développement, qu’ils en soient la cible ou non.
English: With the exception of humanitarian aid; assistance and cooperation with governments should not be provided if there is a clear evidence that the governments in question are responsible for a deterioration of the situation in the fields of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms; After paragraph Should there be a serious deterioration in a given country ..........for measures aimed at promoting human rights and fundamental freedoms.
French: Exception faite de l'aide humanitaire, nulle assistance ne devrait être accordée et aucune possibilité de coopération ne devrait être offerte à des gouvernements, si ceux-ci sont manifestement responsables d'une dégradation de la situation dans le domaine de la démocratie, de l'État de droit et du respect des libertés et des droits fondamentaux. Après l'alinéa En cas de détérioration grave, dans un pays donné, de ..........à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: The procurement organization is responsible for preparing a chronology of events that will form the "backbone" of the Government Institution Report (GIR); legal services will produce the remaining sections, with input from the procurement organization, other departmental specialists, and the client department, as required.
French: Le service d'approvisionnement est chargé de préparer les événements par ordre chronologique qui formeront la « base » du Rapport de l'institution fédérale (RIF); les Services juridiques produiront les autres sections, avec la contribution du service d'approvisionnement, d'autres spécialistes ministériels, et les ministères clients, selon le besoin.
English: This is the opening gambit and not the end game.
French: C'est la phase d'approche, et non la dernière manche.
English: The Supply Section has been expanded considerably, to extend the supply lines for consumable items to five regional operations which account for almost two thirds of all civilian and police staff and, to add a unit to oversee outsourced services to the special police units, Regional Operations and working facilities in the Pristina Region.
French: La Section des approvisionnements a été considérablement étoffée afin d'étendre les lignes d'approvisionnement en biens consomptibles aux cinq administrations régionales qui représentent près des deux tiers de tout le personnel civil et de police, et afin d'ajouter un groupe chargé de superviser les services externalisés aux unités de la police spéciale, aux administrations régionales et aux postes de la région de Pristina.
English: 07/PR/99 of 6 April 1999.
French: Le principe de la condamnation pénale des mineurs tire sa légalité de la loi nºº7/PR/99 du 6 avril 1999.
English: There is now concrete progress in some areas, especially on a number of the 13 priorities identified by the Contact Group.
French: À présent, des progrès réels ont été accomplis dans certains domaines, en particulier dans plusieurs des 13 domaines prioritaires définis par le Groupe de contact.
English:  On 4 December 2002 seven armed men suspected to be Ninjas in the Bouenza region of southern Congo abducted two members of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Au début de l’année 2003, les appels à un règlement négocié lancés par des ecclésiastiques, des membres de la société civile et des dirigeants politiques de l’opposition n’avaient toujours pas été entendus par les deux parties au conflit.
English: Visit the link below to enter The Hills Sweepstakes - this is your chance for you and a friend to meet the girls in LA!
French: Pour la seconde année consécutive, le festival de Honfleur organise son week-end du court métrage les 8/9/10 janvier 2...
English: Our search for the UK Blogger exceeded our expectations by far, as we received tons of mails and dossiers from a lot of different people : some are really interesting, some have uber weird backgrounds, some are both, cool :).
French: C'est pour cela qu'aujourd'hui, je relance notre besoin d'un développeur pour LaFraise, poste qui sera basé à Paris mais vous devrez rencontrer vos collègues allemands à Leipzig pendant 2 mois. On vous bichonnera, Lâm lui fera des jolies compos musicales et moi je lui ferais des lasagnes… Nous avons besoin qu'il se joue des codes et des pièges du CSS, PHP et autres Ajax tel un néo dans la matrice…Bref, we want YOU!!
English: We will now address the question of whether there is gender-based  bias present in the treatment of male and female questionnaires.
French: Nous allons maintenant examiner la question de savoir si le  traitement des questionnaires des hommes et des femmes est empreint de  partialité fondée sur le sexe.
English: A French Air Force Mirage F-1 takes to the skies during period two of Exercise MAPLE FLAG.
French: Un avion de chasse Miage F-1 des Forces aériennes françaises survol la 4e Escadre à Cold Lake lors de la deuxième période de l'exercice.
English: This part of NWO's budget is allocated to programmes, projects and individuals.
French: Cette partie du budget du NWO va à des programmes, des projets et des personnes.
English: X SGS SYSTEMS & SERVICES CERTIFICATION CANADA 6275 Northam Drive , Unit 2 Mississauga , Ontario , L4V 1Y8 Canada Ph: 905 676-9595 Fax: 905 676-9362 E-mail: info@sgsna.com  Web Site: http:// www.sgs.ca X
French: X SGS SYSTEMS & SERVICES CERTIFICATION CANADA 6275 Northam Drive , Unit 2 Mississauga , Ontario , L4V 1Y8 Canada Ph: 905 676-9595 Fax: 905 676-9362 E-mail: info@sgsna.com Web Site: http:// www.sgs.ca X
English: Amnesty International has joined with Oxfam and the International Action Network on Small Arms (IANSA) to set up the Control Arms campaign.
French: Cette campagne demande l’adoption d’un traité international juridiquement contraignant sur le commerce des armes, afin de sauver des milliers de vies et d’obliger les marchands d’armes irresponsables à rendre des comptes.
English: (a) Explicitly prohibit by law, in line with article 38 of the Convention, the recruitment of children under the age of 15 years into armed forces/groups and their direct participation in hostilities;
French: a) D'interdire expressément par la loi, conformément à l'article 38 de la Convention, l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces ou groupes armés et leur participation directe à des hostilités;
English: • The United States, particularly through the North American Aerospace Defence Command (NORAD); other allies and like-minded countries, through multilateral organizations such as the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the United Nations (UN), and the European Union (EU); and intelligence-sharing partners.
French: • les États-Unis, particulièrement par le biais de la Défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD); d'autres alliés ou pays aux vues analogues, par le biais d'organisations multilatérales comme l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), les Nations Unies (ONU) et l'Union européenne (UE); et des partenaires du milieu du renseignement.
English: Estimates, based on the new Employment Insurance Coverage Survey (EICS), indicate that the average monthly number of new entrants, who were adversely affected by Bill C-12 in 1997, were approximately 35,000 — very close to the Canadian Out of Employment Panel (COEP) ex ante estimate of 36,500, after behavioural effects are factored in.7 More specifically, the results of the EICS analysis show that:
French: Des estimations fondées sur la nouvelle Enquête sur la couverture de la population par le Régime d’assurance-emploi (ECPRAE) montrent que le nombre mensuel moyen de nouveaux venus touchés par le projet de loi C-12 en 1997 était de 35 000 environ, valeur très proche de l’estimation ex ante de l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE) s’établissant à 36 500, compte tenu des effets sur le comportement7.
English: Adoption of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (continued) (A/CN.9/XL/CRP.1/Add.2)
French: Adoption d'un projet de Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties et travaux futurs éventuels (suite) (A/CN.9/XL/CRP.1/Add.2)
English: The text of this Code is framed and publicly displayed in every Investigaciones Police station;
French: Le texte du Code est affiché, bien en vue, dans tous les locaux de la Sûreté;
English: (d) Special attention should be given to financial and technical assistance for institutional capacity-building in landlocked and transit developing countries to promote effective government policy-making and practices in addressing their transport and transit needs;
French: d) Il faudrait veiller tout particulièrement à offrir aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance financière et technique en ce qui concerne le renforcement des capacités institutionnelles afin d'aider les gouvernements de ces pays à prendre les mesures qui s'imposent et à instaurer des pratiques idoines en matière de transport et de transit;
English: MILESTONE Develop an on-line strategy by March 31, 2004.
French: Étape Élaborer une stratégie électronique, au plus tard le 31 mars 2004.
English: We share that concern.
French: Nous partageons cette préoccupation.
English: At the same time, it has become clear that the Council is increasingly committed to ensuring that the segment's guidelines are effectively implemented by the United Nations system at large.”
French: En même temps, il apparaît clairement que le Conseil s'attache de plus en plus à faire en sorte que les directives du débat consacré aux affaires humanitaires soient effectivement mises en œuvre par le système des Nations Unies dans son ensemble. »
English: In addition, we thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the self-sacrifice and courage with which he is leading the Organization at this time of grave world turbulence.
French: Nous adressons nos remerciements au Secrétaire général de l'ONU, S. E. M. Kofi Annan, pour l'abnégation et le courage avec lesquels il dirige notre Organisation par ces temps de grave turbulence mondiale.