ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Boreal Shield reported the highest percentage of respondents storing manure on their agricultural operation (76%) while the Montane Cordillera reported the lowest percentage of respondents storing manure on their agricultural operation (50%).
French: C'est dans le Bouclier boréal que l'on constate le plus fort pourcentage d'enquêtés qui stockent du fumier à leur exploitation agricole (76 p. 100) et dans la Cordillère montagnarde que l'on observe le plus faible pourcentage de ceux-ci (50 p.
English: Working with VAC in the implementation stage was an effective way to approach the transition, and allowed for assessment of impacts, timely training and a smooth transition for the Board.
French: Son travail en collaboration avec ACC lors de la phase de mise en œuvre a permis une transition efficace de même que l'évaluation des impacts, la formation en temps opportun et un passage tout en douceur pour le Tribunal.
English: (i) A file on the attacks on the National Intelligence and Security Service and its assets in Darfur;
French: i) Dossier sur les attaques menées contre l'Office national de la sécurité et du renseignement et ses installations au Darfour;
English: The Chairman took it that the Committee had decided to adopt the proposed strategic framework for the period 2006-2007 contained in document A/59/6 (Prog.
French: Le Président considère que la Commission a décidé d'adopter le projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 qui est présenté dans le document A/59/6 (Programme 10)/ Rev.1.
English: valid point and to some extent, you know, we have worked as a Committee and I'm reluctant to say things that I haven't consulted with the rest of my Committee on but certainly, I think that it would stand to reason that to be at 117,000 would be preferable to being 120,000.
French: certain point, vous savez, nous avons travaillé en tant que comité et j’hésite à avancer des choses dont je n’ai pas discuté avec le reste de mon comité, mais certainement, je crois que cela a du sens que d’être 117 000 serait préférable à se retrouver 120 000.
English: Once this has been decided, the Overhead Compensation Policy is applied to determine which costs are eligible for the 12% overhead rate.
French: Une fois que la décision a été prise, on applique la politique de compensation de frais généraux pour déterminer quels coûts sont admissibles au taux de frais généraux de 12 %.
English: In the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites présentées par l'État partie soient largement diffusés auprès du grand public et qu'il soit envisagé de publier le rapport ainsi que les comptes rendus analytiques des débats correspondants de même que les observations finales y relatives adoptées par le Comité.
English: This arrangement will be reviewed after two years.
French: Cet arrangement sera revu au bout de deux ans.
English: The NCP, led by Indian and Northern Affairs Canada, brings together federal departments (Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada, Environment Canada, and Fisheries and Oceans Canada), the three territorial government departments (Yukon, Northwest Territories, and Nunavut), northern Aboriginal peoples’ organizations (Council of Yukon First Nations, Dene Nation, Inuit Tapirisat of Canada, and Inuit Circumpolar Conference) and university researchers to work towards reducing and, wherever possible, eliminating contaminants in traditionally-harvested foods and to provide information that assists informed decision-making by individuals and communities in their food use.
French: Le PLCN, dirigé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, réunit des ministères fédéraux (Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada), les trois gouvernements territoriaux (Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut), des associations autochtones du Nord (Conseil des Premières nations du Yukon, Nation dénée, Inuit Tapirisat du Canada et Conférence circumpolaire inuite) ainsi que des chercheurs universitaires dans un effort en vue de réduire et, dans la mesure du possible, d’éliminer les contaminants présents dans les aliments traditionnels récoltés et fournir de l’information qui aidera les personnes et les collectivités à prendre des décisions éclairées concernant leur alimentation.
English: Reaffirming that the observance and full exercise of human rights are the foundation of freedom, justice and peace,
French: Réaffirmant que le respect et le plein exercice des droits humains constituent le fondement de la liberté, de la justice et de la paix,
English: The BC Ministry of Agriculture and Lands (BC MAL) has implemented a Sea Lice Management Strategy which requires each farm to submit a sea lice response plan that includes monitoring and reporting sea lice levels on each farm.
French: Le ministère de l’Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique (BCMAL) a mis en oeuvre une stratégie de gestion du pou du poisson (en anglais seulement) [Sea Lice Management Strategy], qui exige que chaque installation lui présente un plan d’intervention pour le pou du poisson, y inclus la surveillance et le rapport des niveaux d’infestation des lieux.
English: There is great regional, cultural and gender variation in youth involvement in crime.
French: L'implication des jeunes dans la criminalité présente de grandes disparités régionales, culturelles et selon les sexes.
English: Attaining the universality of non-proliferation and disarmament treaties, in particular the Non-Proliferation Treaty, is a must in this regard.
French: Réaliser l'universalité des traités de non-prolifération et de désarmement, en particulier du Traité de non-prolifération, est à cet égard une impérieuse nécessité.
English: Significantly, representation of these groups among professional-level staff increased to 16 percent, up from 7 percent the previous year, while promotions among these groups increased from 7 to 12 percent over the same period.
French: De manière significative, la représentation de ces groupes au niveau professionnel avait augmenté pour représenter 16 pour 100 de l'effectif, comparativement à 7 pour 100 l'année précédente, tandis que les promotions des membres de ce groupe étaient passées de 7 à 12 pour 100 au cours de la même période.
English: Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits; 2.
French: Toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent ; 2.
English: Film Services Unit, 447-14 Tel: 604-666-7911 1166 West Pender Street Fax: 604-666-7436 Vancouver, BC V6E 3H8 For Services performed in Ontario, Nunavut, the Northwest Territories and the Yukon Territory and all commercial productions:
French: V6E 3H8 Pour les services rendus en Ontario, au Nunavut, aux Territoires du Nord-Ouest et au Territoire du Yukon et toutes les production commerciales : Bureau des services fiscaux de Toronto-Centre Renseignements :
English: • training the agency’s workforce in up-to-date skills
French: • Former les effectifs de l’organisme dans les compétences de pointe.
English: This aggression is not a flare up, it is calculated.
French: Ce genre de comportement n'est pas le résultat d'une explosion de colère, il est calculé.
English: Sustainable Managment of the Dead Sea, Phase II Responsible Officer Lamia El-Fattal Name:
French: Sustainable Managment of the Dead Sea, Phase II Responsable Lamia El-Fattal Nom:
English: There are no well-defined concepts for a total reform of the system for training and retraining teachers.
French: Il n'existe pas de concepts bien définis pour une refonte du système de formation et de recyclage des enseignants.
English: Central government consists of administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory, except for the administration of social security funds (ESA 95, paragraph 2.71).
French: Les administrations centrales comprennent les organismes administratifs de l'État et autres organismes centraux dont la compétence s'étend sur la totalité du territoire économique, à l'exception des administrations de sécurité sociale de l'administration centrale (SEC 95, paragraphe 2.71).
English: They would transfer the least to the bottom of the in-house bid.
French: Elles permettraient de transférer le moins par rapport au bénéfice net de la soumission du service interne.
English: The Committee in Chamber A considered the sixth periodic report of Denmark (CEDAW/C/DNK/6).
French: Le Comité en Chambre A examine le sixième rapport périodique du Danemark (CEDAW/C/DNK/6).
English: POST-SECONDARY EDUCATION REGISTER OF PSE GRADUATES / SUMMARY TOTAL OF PSE FUNDED STUDENTS DUE DATE:
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: I would like to thank the Commissioner for her detailed reply but I wonder if she is herself aware that third-country nationals applying for visas in London to visit Belgium have to wait at least three weeks, and all such applications are processed by the Foreign Ministry in Brussels, which leads to quite extensive delay.
French: J'aimerais remercier Madame la Commissaire pour sa réponse détaillée mais je me demande si elle est bien consciente que les ressortissants de pays tiers demandant un visa à Londres pour se rendre en Belgique doivent attendre au moins trois semaines et que toutes ces demandes sont traitées par le ministre des Affaires étrangères à Bruxelles, ce qui entraîne des délais très importants.
English: One with healthy employees and a constructive corporate culture.
French: L'invalidité de courte durée touche à la fois aux demandes de nature professionnelle (à moins que la Commission des accidents du travail ne fournisse déjà une compensation) et aux demandes non professionnelles. La date de début et la durée maximale des invalidités de courte durée varie d'une organisation à l'autre, mais sont généralement précisées dans le cadre de ses politiques sur les congés de maladie.
English: National Missing Children Services (NMCS) Internal Monitoring System Analysis I
French: Système de surveillance interne des Services nationaux des enfants disparus
English: Jewelry only feeds pride and covetousness.
French: Les bijoux ne servent qu’à nourrir l’orgueil et la convoitise.
English: Athletes are silenced by the sexual harassment and abuse process.
French: Les hommes sont plus souvent mis en cause que les femmes.
English: A New Brunswick Information Technology Industry Directory has been developed and revised as needed.
French: Un répertoire des industries de la technologie de l'information a été établi et révisé selon les besoins.
English: Table 11 - 1996 Residential Population Served with Sewer Charges, by Province and by Population Size Group
French: Tableau 11 – 1994 Population résidentielle assujettie à des frais d’égout, par province et par groupe de population
English: The African Union and the United Nations have clearly identified the Sudan Liberation Army in this outrage.
French: Or, l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies ont établi que ces actes odieux étaient le fait de l'Armée de libération du Soudan.
English: They represent the minimum standard required of States when managing transboundary risks and giving effect to Principle 2 of the Rio Declaration”, Patricia Birnie and Alan Boyle, International Law and the Environment (Oxford: Oxford University Press, 2002) (2nd ed.
French: Elles représentent la norme minimale à laquelle sont tenus les États lorsqu'ils s'occupent de risques transfrontières et qu'ils donnent effet au principe 2 de la Déclaration de Rio», Patricia Birnie et Alan Boyle, International Law and the Environment, (Oxford: Oxford University Press, 2002) (2e éd.
English: There seems to be no solution and no end to the 'Prestige' disaster: our coastline and sea have been contaminated and the wreck of the 'Prestige' on the seabed still represents a continuing threat.
French: Le naufrage du Prestige est une catastrophe sans solution et sans fin : les côtes et les mers sont contaminées et le Prestige gisant au fond de la mer constitue encore une menace permanente.
English: October 30, 2007 Economic Statement 2007— Embargoed Reading An embargoed reading for media will be held prior to the presentation of an Economic Statement by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today, Tuesday, October 30, 2007.
French: le 30 octobre 2007 Énoncé économique de 2007 – Lecture sous embargo Une lecture sous embargo pour les médias aura lieu préalablement à la présentation d’un énoncé économique par l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, aujourd’hui le mardi 30 octobre 2007.
English: Specifically, it provides for the possibility, before the registration of the vehicle, for the national services responsible, under certain conditions to consult the SIS database of stolen vehicles and registration documents and check whether the vehicle in question has already been registered in another State party to the Schengen Agreement.
French: Plus spécifiquement, elle offre la possibilité aux services nationaux compétents, avant l’immatriculation du véhicule et sous certaines conditions, de consulter la base de données SIS sur les véhicules volés et les documents d’immatriculation et de vérifier si le véhicule en question a déjà été immatriculé dans un autre État signataire de l’accord de Schengen.
English: High resolution data from satellite platforms is now widely available and is used for many applications.
French: Les données à haute résolution provenant de plates-formes satellite sont maintenant courantes et sont utilisées pour de nombreuses applications.
English: And since we live in a country which has a small military force, you are going to feel that everybody else has a job or is unemployed, while you are neither.
French: Et comme nous sommes un pays qui a des forces armées de petite taille, vous aurez l'impression que tout le monde a un emploi ou est sans emploi, tandis que vous n'êtes dans ni l'une ni l'autre de ces situations.
English: NURSING INFORMATICS Definition Analyzing, formalizing and modelling how nurses collect, manage and process data.
French: PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ Définition Terme imprécis faisant référence aux praticiens offrant des soins de santé.
English: The Aboriginal Justice Program encourages the revival of Nisga’a traditional ways of dealing with conflict and ensures Nisga’a communities have access to relevant legal information and services.
French: Le Projet de la justice applicable aux Autochtones favorise le renouveau des modes traditionnels Nisg- a’a de règlement des différends et fait en sorte que les collectivités Nisga’a disposent de l’information et des services juridiques pertinents.
English: If you had employees for part of the year
French: Par contre, vous pouvez peut-être les déduire comme frais médicaux.
English: • Base de données sur les immigrés dans les pays de l'OCDE (DIOC) (French) Related documents:
French: • Database on Immigrants in OECD countries (DIOC) (Anglais ) Documents connexes :
English: • Raising awareness of ecological and commemorative benefits and values. d.
French: • Faire mieux connaître les valeurs et les avantages liés à l'écologie et à la commémoration. d.
English: In addition, some readers might refer directly to that section of the general comment rather than reading the whole document.
French: En outre, certains lecteurs pourraient se référer directement à cette section de l'observation générale sans lire le document tout entier.
English: If you wish to download a free player application, click on the appropriate graphic below.
French: Pour télécharger un de ces lecteurs multimédia, cliquer sur une des images ci-dessous.
English: Holding on to CSB Series 46 means they will enjoy a competitive rate of interest and a solid return, with no fees-all fully backed by the Government of Canada."
French: En conservant leurs OEC de l’émission 46, ils pourront profiter de taux d’intérêt concurrentiels et d’un bon rendement, et ce, sans frais. De plus, les OEC jouissent de l’entière caution du gouvernement du Canada.
English: In 1982, a major constitutional reform process launched under the leadership of Pierre Elliott Trudeau bore fruit: on April 17 in Ottawa, Queen Elizabeth II proclaimed the Constitution Act, 1982 and implemented the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En 1982, le processus devant mener à une réforme constitutionnelle majeure lancé sous le leadership de Pierre Elliott Trudeau est couronné de succès : la Reine Elizabeth II proclame le 17 avril à Ottawa la "Loi Constitutionnelle de 1982" et met en vigueur la "Charte canadienne des Droits et Libertés".
English:    Mr President, this document is worthy of praise and I believe that it is appropriate that technologies relating to the environment should be supported.
French:    - Monsieur le Président, ce document mérite d’être salué et je pense qu’il convient de soutenir les technologies relatives à l’environnement.
English: The persistent refusal to sign and/or ratify this instrument should be the subject of close attention by the Council of Europe’s Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly monitoring procedures.
French: Le refus persistant de signer ou ratifier cet instrument devrait faire l’objet d’une attention particulière dans le cadre des procédures de suivi du Comité des Ministres et de l’Assemblée parlementaire.
English: On 10 March, by resolution 1585 (2005), the Council extended the mandate of UNAMIS for one week, as a technical rollover, since its mandate was due to expire that day.
French: Le 10 mars, le Conseil a adopté la résolution 1585 (2005), par laquelle il a prorogé, à titre de renouvellement technique, le mandat de l'UNAMIS, qui devait expirer ce jour-là, pour une période d'une semaine.
English: Site created using SPIP with help from HCE s.r.l.
French: Site crée en utilisant SPIP with help from HCE s.r.l.
English: The medium-term objective is to make the networks financially independent.
French: L'objectif à moyen terme est l'indépendance financière des réseaux.
English: SSD will also work with ASD on key handling procedures for offices. (c) Combination Mechanical Locksets:
French: La DSS collaborera avec la DAN en vue d'améliorer les procédures de gestion des clés de bureaux. c) Serrures mécaniques à combinaison :
English: Let us concentrate on these difficulties, which are few in number, in a spirit of mutual understanding, and in that way we will be able to overcome the deadlock.
French: Concentrons-nous sur ces difficultés, qui ne sont pas nombreuses, dans un esprit de compréhension mutuelle, et nous pourrons ainsi surmonter le blocage.
English: He brings the corporate mindset for structure and accountability to the farm business table.
French: Il apporte à l’exploitation un point de vue d’entrepreneur en matière de structure et de responsabilité dans les affaires de l’exploitation.
English: The Board opted instead to use current consumption patterns in setting the tariff.
French: La Commission a préféré se servir des habitudes de consommation actuelles pour établir le tarif.
English: It was also intended that the investments would be balanced and additional money might be levered by encouraging partnerships with the private sector.
French: Il avait également été prévu que les investissements seraient équilibrés et que du financement supplémentaire pourrait peut-être être réuni en encourageant la formation de partenariats avec le secteur privé.
English: Sell by direct mail — With this approach, you send brochures and other promotional material to many potential customers.
French: Vente par correspondance — Si vous utilisez cette approche, vous enverrez des dépliants et d’autres documents publicitaires à un grand nombre de clients potentiels.
English:  The survey of diesel composition, discussed in the previous section on on-road diesel will also include off-road diesel.
French: L'étude sur la composition du carburant diesel, mentionnée précédemment dans la section traitant du carburant diesel routier, inclura aussi le carburant diesel hors route.
English: Specific threats may not be resolved through resorting to more dangerous weapons that would have catastrophic consequences well beyond any other threats in terms of scope and effects.
French: Ce n'est pas en recourant à des armes plus dangereuses, dont les conséquences catastrophiques tant par leur ampleur que par leurs retombées vont bien au-delà de toute menace, que l'on peut faire disparaître telle ou telle menace.
English: Understanding Latex Allergy And Glove Chemistry By Edward Lehrman, MD (written August 29, 1996) http://www.immune.com/rubber/nr3.html 2.
French: Des exemplaires des mises en garde du NIOSH, "Preventing Allergic Reactions to Latex in the Workplace", publication nº DHHS (NIOSH) 97-135, peuvent être obtenues en composant le 800-356-4674. Des renseignements sont également fournis sur le site de l’organisme.
English: Abstract:
French: Arapaima gigas and Osteoglossum bicirrhosum Résumé :
English: Joined nationally and provincially in 1908 under Presbyterian J.G. SHEARER in the Moral and Social Reform Council, the churches readily aligned these concerns with others: the child, health, housing and urban reform.
French: Sous la direction du presbytérien J.G. SHEARER, les Églises se concertent en 1908 aux niveaux national et provincial pour former le Moral and Social Reform Council et harmonisent facilement ces préoccupations avec d'autres comme l'enfance, la santé, l'habitation et la réforme urbaine.
English: To perform acts which endanger life or health or are intended to humiliate or demean;
French: De commettre des actes qui mettent en danger la vie ou la santé ou visent à humilier ou à porter atteinte à la dignité de la personne;
English: With the "Ontario" Directory you can concentrate your search on subjects related to the province of Ontario.
French: Le Répertoire "Ontario" permet de concentrer ses recherches dans la province de l'Ontario.
English: Humanity expects it and history demands it.
French: Tels sont le vœu de l'humanité et l'exigence de l'histoire.
English: The NGO Coalition reported that the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child had been ratified on 19 September 2006.
French: La Coalition d'ONG note que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant a été ratifié le 19 septembre 2006.
English: Issues of interest rate and the period of account
French: Questions liées au taux d'intérêt et à la période à prendre en considération
English: This is a continuation of the trend observed in 2004 and 2005.
French: Dans le cas des événements, cette proportion chute à 13 p.
English: This round table was the first in the series of events that the Office of the National Council plans to organize in the future, following the intention to inform the general public about the significance of the cooperation with the ICTY and the importance of national trials for the war crimes perpetrated at the territory of the former Yugoslavia.
French: Cette manifestation a été la première d'un cycle programmé par le Bureau du Conseil national pour sensibiliser le public à l'importance de la coopération avec le Tribunal et des procès menés dans le pays pour juger les coupables de crimes de guerre commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: He immediately diagnosed it as the beginnings of post- traumatic stress related to the incident I had been through and prescribed medication for me.
French: Il a tout de suite diagnostiqué un début de stress post-traumatique relié à l'incident que j'avais vécu et m'a prescrit des médicaments.