ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To scan your computer's memory for errors, see How do I know if my computer has a memory problem?
French: Pour analyser la mémoire de votre ordinateur à la recherche d’erreurs, voir Comment savoir si mon ordinateur a un problème de mémoire ?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Paul Chaves Public Service Employment Act Section 21 Chaves, 03-PEN-00929;-00930;-00931 (Ojalammi) Date of decision: 15 June 2004 Nota: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Paul Chaves Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Chaves, 03-PEN-00929;-00930;-00931 (Ojalammi) Date de la décision : le 15 juin 2004 Nota — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: 89 The two regulations which govern respectively the issue of national and Community authorisations for the marketing of veterinary medicines, expressly provide that marketing authorisation for a product will be refused where its use is prohibited under other provisions of Community law (see point 3 of the first paragraph of Article 11 of Directive 81/851 and point 3 of the first paragraph of Article 33 of Regulation No 2309/93).
French: 89 [Les deux] réglementations, régissant respectivement la délivrance des autorisations nationales et communautaires de mise sur le marché des médicaments vétérinaires, prévoient expressément le refus d'une autorisation de mise sur le marché d'un produit, lorsque l'utilisation de celui-ci est interdite par d'autres dispositions du droit communautaire (voir articles 11, premier alinéa, point 3, de la directive 81/851, et 33, premier alinéa, point 3, du règlement n° 2309/93).
English: Detailed information such as individual length, weight and sex are available for subsets of some surveys (Simon et al., 2003).
French: Certains relevés peuvent comprendre des données individuelles comme la taille, le poids et le sexe des spécimens (Simon et al., 2003).
English: “The Security Council is of the view that, after the elections, a period of fundamental importance for long-term stability will follow.
French: Le Conseil de sécurité estime que les élections seront suivies par une période cruciale pour la stabilité à long terme.
English: AIR LAW AND PROCEDURES Canadian Aviation Regulations (CARs) Some CARs refer to their associated standards.
French: DROIT AÉRIEN ET PROCÉDURES Règlement de l’aviation canadien (RAC) Le RAC fait parfois référence à une norme connexe.
English: Top of Page Use of alternative radioisotopes or procedures is being explored (e.g., expediting clinical trials for use of sodium fluoride-18) but there are challenges:
French: Haut de la page On étudie la possibilité d'utiliser d'autres radio-isotopes ou d'autres méthodes (p. ex., accélérer les essais cliniques pour l'utilisation du fluorure de sodium-18), mais il y a des difficultés à surmonter :
English: The Committee recommends that the State party submit its sixteenth periodic report together with the seventeenth report, due on 4 July 2004, as an updating report responding to all the points raised in these concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre son seizième rapport périodique et son dix-septième rapport périodique, attendu le 4 juillet 2004, en un seul document qui constituerait une mise à jour et traiterait de toutes les questions soulevées dans les présentes conclusions.
English: • organizational separation of the consulting and audit services offered by Consulting and Audit Canada in order to increase transparency and accountability;
French: • la séparation organisationnelle des services de consultation et de vérification de Conseils et Vérification Canada, afin d’en améliorer la transparence;
English: In the industrialized countries an increasing number of businesses are implementing various measures to reduce the incidence and severity of employment injuries and disabilities (Akabas; 1986; Baril et al., 2000; Shrey, 1995).
French: Les enfants prématurés de 25 à 36 semaines d’âge gestationnel et qui ont reçu des soins kangourou illimités durant leur séjour dans une unité néonatale de soins intensifs pleuraient moins à l’âge de six mois que les enfants témoins qui n’avaient pas reçu de soins kangourou.
English: An NGO observer noted that the issue of health and racism was a vicious circle.
French: L'observateur d'une organisation non gouvernementale a noté que la question de la santé et du racisme représentait un cercle vicieux.
English: Two of the most commonly cited ones are:
French: En voici deux parmi les plus communément citées :
English: With regard to the employer's evidence relating to the reasons for the discharge of the grievor, it should be noted that the principal witness was Mr. Jean Marie Morin, Deputy Commissioner of Official Languages.
French: Pour ce qui est de la preuve de l'employeur quant aux motifs du congédiement de l'employé s'estimant lésé, il est à noter que le témoin le plus important était M. Jean-Marie Morin, Sous-Commissaire au Bureau du Commissaire aux langues officielles.
English: Information was also gathered on why each of 79 communities across the territories was established.18 Figure 5 shows the relative importance of various drivers behind community development.
French: On a aussi recueilli des renseignements sur les facteurs à l'origine de la fondation de chacune des 79 collectivités des territoires18. La figure 5 montre l'importance relative de divers facteurs dans le développement des collectivités.
English: Pursuit of these initiatives requires a "topdown" decision by management to pursue alternative service delivery arrangements for services that are horizontal in nature, the best examples being the Supply Chain project and the Defence R&D Agency.
French: La poursuite de ces initiatives exige que la direction prennent une décision « descendante » en vue de chercher d’autres modes de prestation de services dans le cas des services de nature horizontale, les meilleurs exemples étant le projet de la chaîne d’approvisionnement et l’organisme de R et D de la Défense.
English: The palpable breast lump: information and recommendations to assist decision-making when a breast lump is detected.
French: The palpable breast lump : information and recommendations to assist decision-making when a breast lump is detected.
English: At the close of the meeting, the Council adopted a statement (S/PRST/2004/26) in which it welcomed preparations for the first visit by the Counter-Terrorism Committee to a Member State and invited the Committee to focus in the next three months on practical measures to implement resolution 1535 (2004) as well as to accelerate its work on country assessments of assistance needs.
French: Pour conclure la séance, le Président a donné lecture d'une déclaration (S/PRST/2004/26) dans laquelle le Conseil se félicite de la préparation de la première visite du Comité dans un État Membre et invite le Comité à se concentrer au cours des trois mois suivants sur les modalités d'application de la résolution 1535 (2004) et à accélérer ses travaux relatifs aux évaluations des besoins des pays en matière d'assistance.
English: implementation exists not all pthread packages have been ported: do not expect Gnome and KDE to work.
French: existe, tous les paquets pthread n'ont pas été portés : ne vous attendez pas à ce que Gnome et KDE fonctionnent.
English: In regard of the list of options of further work contained in the document provided by the secretariat, Norway welcomed the list and could support future work based on it, with a preference for priority given in particular to option (i), the development of disclosure requirements.
French: QUANT à LA LISTE DES OPTIONS DES TRAVAUX FUTURS, MENTIONNéE DANS LE DOCUMENT FOURNI PAR LE SECRéTARIAT, LA NORVèGE L’A ACCUEILLIE AVEC INTéRêT ET ELLE A PU SE DéCLARER FAVORABLE à L’ACCOMPLISSEMENT DES TRAVAUX FUTURS SUR CETTE BASE, éTANT ENTENDU QU’ELLE PRéFéRAIT QUE LA PRIORITé SOIT DONNéE EN PARTICULIER à L’OPTION I), RELATIVE à LA MISE AU POINT D’UNE OBLIGATION DE DIVULGATION.
English: Methanosarcina barkeri, methanogen, methanogenesis, enzyme localization, immunogold.
French: Methanosarcina barkeri, méthanogène, méthanogénèse, localisation d'enzyme, immunocytochimie à l'or colloïdal.
English: • The Institute of Health Services and Policy Researchsupports research that is likely to improve the manner in which health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, and delivered, in the pursuit of preventing illness and improving health and the quality of life for Canadians.
French: • L'Institut des services et des politiques de la santéappuie la recherche qui est censée conduire à l'amélioration de la manière dont les services de santé sont organisés, réglementés, gérés, financés, payés et fournis, et ce dans le but de prévenir la maladie et d'améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens.
English: there should be broad and open consultation on the matter with all interested parties, including entrepreneurs, local authorities and non-governmental organisations, and I would like to emphasise the importance of such consultation;
French: il faut tenir une consultation large et ouvert en l'espèce avec toutes les parties intéressées, y compris les entrepreneurs, les autorités locales et les organisations non gouvernementales, et j'aimerais insister sur l'importance d'une telle consultation;
English: Summary of the anti-terrorism activities of the organization for the Prohibition of Chemical Weapons
French: Résumé des activités antiterroristes de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
English: Some of these amendments related to the general structure of the draft articles, which could be reorganized as follows: draft articles 1 and 2, respectively dealing with the scope of the draft articles and the use of terms, which are of a general character, would be included in a new Part One, entitled “Introduction”; the present title of Part One would become the title of Part Two; the same would apply to current Parts Two and Three; in the new Part Two, draft article 3 would be placed as the only article in Chapter I entitled “General Principles”; Chapter (X), dealing with the responsibility of a State in connection with the act of an international organization would be relocated as Part Five; and the general provisions introduced in the seventh report could be grouped in a final Part Six.
French: Certaines de ces modifications concernaient la structure générale du projet d'articles, qui pouvait être réorganisé comme suit: les projets d'articles 1er et 2, respectivement relatifs au champ d'application du projet et aux définitions, qui sont des projets d'articles de caractère général, seraient inclus dans une nouvelle première partie intitulée «Introduction»; le titre actuel de la première partie deviendrait le titre de la deuxième partie; il en irait de même des actuelles deuxième et troisième parties; dans la nouvelle deuxième partie, le projet d'article 3 figurerait comme article unique au chapitre I intitulé «Principes généraux»; le chapitre (x), relatif à la responsabilité d'un État à raison du fait d'une organisation internationale, serait déplacé et constituerait une cinquième partie; enfin, les dispositions générales incorporées dans le septième rapport pourraient être regroupées dans une sixième et dernière partie.
English: Your faith in us has enabled us to develop into an international active enterprise of the cosmetic industry over the last few years.
French: Grâce à votre confiance, nous avons atteint, au cours des dernières années, une envergure internationale dans l'industrie cosmétique.
English: Treasury Board Government Security Policy
French: Politique du gouvernement sur la sécurité
English: The funding requested for each project must be minimum 200.000 € and maximum 500.000 € per year.
French: Ces actions doivent satisfaire à au moins deux des trois objectifs spécifiques du programme.
English: We should avoid attempts to expand the scope of humanitarian assistance or to introduce guidelines and principles on operational and other matters into deliberations of this Assembly without due regard to adequate and sufficient intergovernmental consultations.
French: Nous devons éviter toute tentative visant à élargir la portée de l'assistance humanitaire ou à introduire des directives et des principes sur des questions opérationnelles ou autres dans les délibérations de l'Assemblée sans tenir dûment compte de consultations intergouvernementales adéquates et suffisantes.
English: There was initially a significant risk that credit card functionality, which accounts for 80% of the Department's purchases, would be unusable.
French: Il y avait initialement un risque à l'effet que la fonction relative aux cartes de crédit, utilisées pour 80 % des achats du Ministère, ne soit pas utilisable.
English: 21 and 22 of the Decree extends.
French: 21 et 22, se rapporte ou dont disposent l'institution et les fonctions.
English: Groceries were purchased for lunches, snacks and food hampers for the school children on reserve.
French: Des provisions ont été achetées afin d'offrir des déjeuners, des collations et des paniers alimentaires aux enfants de l'école de la réserve.
English: They do not annul or terminate the obligation; rather they provide a justification or excuse for non-performance while the circumstance in question subsists.
French: Elles n'ont pas pour effet d'annuler ou d'éteindre l'obligation; elles constituent plutôt un fait justificatif ou une excuse de l'inexécution tant que subsistent les circonstances en cause.
English: Boutique Hotel renovated in December 2007, Paris center, located in an hystoric and typical area...
French: Boutique Hôtel rénové en Décembre 2007, l'Hôtel Opéra Frochot est situé au centre du Paris historique et typique...
English: It also is a way of improving transparency and accountability for the additional funds raised from taxpayers.
French: Compte tenu de la taille du système de santé, il serait quasi impossible d’assurer le financement des soins de santé à l’aide d’une seule taxe spéciale ou spécifique comme on l’a suggéré récemment le Comité du Sénat (2002c).
English: The arguments that he brought, the statements that he made, the passion that he brought to this place, and the inspiration that he has been not only to members in this place but to Canadians as a whole are the things that we should remember when talking about why we should make this instrument work.
French: Lorsque nous parlons des raisons pour lesquelles nous devrions en faire une mesure efficace, nous ne devrions pas perdre de vue les arguments sur lesquels Chuck se fondait, les déclarations qu'il a faites, le dynamisme dont il faisait preuve ici et l'ardeur qu'il inspirait non seulement aux députés de la Chambre mais aux Canadiens dans leur ensemble.
English: If a college succeeded in obtaining a CCI grant, no further Entry Level CCI grant instalments would be paid.
French: Si un collège réussit à obtenir une subvention d’ICC de cinq ans, aucun autre versement de la subvention d’entrée du Programme d’ICC ne lui sera payé.
English: The national members should be named by a consensus agreement of the Transitional Authority and the UN and could be selected using three different approaches.
French: Les membres nationaux devraient être nommés par un consensus de l'administration provisoire et de l'ONU, et ils pourraient être sélectionnés selon trois approches différentes.
English: Criminal Code (Bill S-211) Bill to Amend—Second Reading.
French: PAGE Le Code criminel (projet de loi S-211) Projet de loi modificatif—Deuxieme lecture.
English: Encouraging people to eat a balanced diet and be physically active has numerous benefits that go beyond health, to include the economy and development.
French: En incitant les gens à équilibrer leur alimentation et à pratiquer une activité physique, on soutient non seulement la santé, mais aussi l’économie et le développement.
English: To demonstrate innovative ways to reduce GHG from urban transportation activities.
French: Faire la démonstration de méthodes novatrices de réduire les GES provenant des activités de transport urbain.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change has projected that global climate warming will be greatest in arctic and sub-arctic regions.
French: Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat a prédit que le réchauffement climatique planétaire se ferait davantage sentir dans les régions arctiques et subarctiques.
English: Number and type of activities attended throughout the year.
French: Étude sur le choix des modes de transport dans le corridor Québec–Windsor Transports Canada réalisera une étude
English: HS Nomenclature published by the World Customs Organization in Brussels, available from:
French: Nomenclature du SH publiée par l'Organisation mondiale des douanes à Bruxelles, disponible de:
English: Other institutions targeted in this area include the Department of State for Trade, Industry and Employment, the Central Statistics Department, MDI and the Chamber of Commerce.
French: D'autres institutions telles que le Ministère du commerce, de l'industrie et de l'emploi, l'Office central de statistique, l'Institut de perfectionnement des cadres et la Chambre de commerce sont également concernées.
English: To do that, it will be essential to disburse, with flexibility and urgency, all the funds committed to the Interim Cooperation Framework, as well as to increase local and foreign investment and to generate new sources of employment, particularly for young people.
French: Pour cela, il sera indispensable de débourser, sur la base de critères de flexibilité et d'urgence, la totalité des fonds promis dans le contexte du Cadre de coopération intérimaire, tout en augmentant les investissements locaux et étrangers, et en créant de nouvelles sources d'emploi, notamment pour les jeunes.
English: These special editions were created by PeerGynt Lobogris especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par PeerGynt Lobogris pour vous !
English: 2003). Current Abundance Fisheries: the commercial and recreational fisheries are closed and therefore provide no current abundance estimates.
French: Abondance actuelle Pêches Les pêches commerciale et récréative sont interdites et ne peuvent donc fournir de données sur l’abondance actuelle.
English: We will not be responding to questions through this site.
French: Nous ne répondrons à aucune question par le biais de ce site.
English: Clustered on the Fergana Valley, they were often involved in fighting the nomadic Turkmen tribes wandering east of the Caspian Sea.
French: Centrés sur le Fergana, ils sont souvent en lutte contre les tribus turkmènes qui nomadisent à l’Est de la Caspienne.
English: if the stream timed out while waiting for data on the last call to fread() or fgets() .
French: si le flux a atteint de délai d'expiration en attendant des données durant le dernier appel aux fonctions fread() et fgets() .
English: This current concentration on the distinctively Canadian productions is proving to be an effective strategy, but one that requires continued support—building an audience takes years.
French: Les dramatiques de qualité sont particulièrement onéreuses et sans le Fonds, il serait presque impossible de produire des séries haut de gamme spécifiquement canadiennes, y compris la majorité des productions dramatiques canadiennes actuelles.
English: The Working Group was of the view that the levels of work were complementary, rather than conflicting.
French: Il a estimé que ces types de travaux étaient complémentaires et non antagoniques.
English: Given that career progression and culture shift take time, it may be several years before we know for certain the results of the many actions pursued (for example, the number of participants in PSC's VM-CAP program who become EXs after the typical four-year grooming period).
French: Étant donné que la progression des carrières et les changements culturels demandent du temps, il est possible que les résultats de bien d'actions entreprises (par exemple le nombre de participants au programme CAP-MV de la CFP qui deviennent EX après une période de préparation normale de quatre ans) ne puissent être connus avec certitude avant plusieurs années.
English: Beneficiaries are subject to reporting and financial accounting obligations.
French: Le cas échéant, une limitation de l'intervention communautaire à la couverture de certains éléments de coût, réels, identifiables et vérifiables dans la comptabilité du bénéficiaire, sera de nature à faciliter le contrôle et l'audit (ainsi que l'évaluation lors de la sélection) des projets subventionnés.
English: To overcome community challenges, AHS teams feel that their single most potent strategy is to establish partnerships and enlist community participation.
French: Les équipes du PAPA estiment que la stratégie la plus efficace dont ils disposent pour relever les défis par rapport à la collectivité consiste à établir des partenariats et à susciter la participation de la collectivité.
English: Mr President, as Vice-Chairman for Human Rights I have just received word from the human rights organization in Angola, and this was confirmed by the UN, that people have been tortured and have died in dozens of provinces.
French: Monsieur le Président, en tant que vice-président de la sous-commission des droits de l'homme, je viens d'apprendre de la bouche de l'organisation des droits de l'homme en Angola que dans une dizaine de provinces, des tortures et des exécutions ont été confirmées par l'ONU.
English: It therefore fully supports the main elements of the draft United Nations Convention against Corruption.
French: C'est pourquoi, la Bolivie approuve pleinement la teneur essentielle du projet de convention des Nations Unies contre la corruption.
English: In addition, municipal policy options paved the ground for an improved business environment and participatory development.
French: De plus, les choix réalisés en matière de politiques municipales ont donné lieu à un climat propice aux affaires et au développement participatif.
English: Vroulidia is a small beach covered with small white pebbles with clear waters.
French: Vroulidia c’est une petite plage plein de petits cailloux blancs.
English: It also commenced a community-level video outreach programme and has continued its sensitization programmes on rehabilitation and reintegration.
French: Elle a également entrepris un programme d'information par l'image sur le terrain et a poursuivi ses programmes de sensibilisation concernant la réadaptation et la réinsertion.
English: This is a police based unit that will be comprised of police, mental health experts, Crown and family law consultants to provide threat assessments on cases of high-risk relationship violence and assist in safety planning for victims.
French: Il s'agit d'une unité au sein de la police composée de policiers, d'experts en santé mentale, de conseillers juridiques de l'État et des familles, afin de fournir des évaluations des menaces dans les environnements à haut risque et aider à l'élaboration d'un plan de sauvegarde pour les victimes.
English: The Working Group agreed that that matter should be considered when reviewing article 32 of the Rules (see below, paras.
French: Le Groupe de travail est convenu d'étudier ce point lors de l'examen de l'article 32 du Règlement (voir, ci-dessous, par.  118 et 119).
English: The chief reasons for students’ poor performance are curricula based on European models—and hence less relevant to Senegal’s social, cultural and economic conditions—and a rote learning approach based on memorizing facts instead of fostering students’ independence and creativity.
French: Ce piètre rendement est principalement attribuable au fait que les programmes d’études sont fondés sur des modèles européens – et donc moins adaptés aux conditions sociales, culturelles et économiques du Sénégal – et sur une méthode d’apprentissage par coeur qui prône la mémorisation de faits au lieu de favoriser l’indépendance et la créativité des élèves.