ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also supported municipal and community development processes for formulating participatory development plans, as well as partnership processes at the municipal level, in accordance with the Programme for Sustainable Human Development (Capacity 21 and Nation 21).
French: Conformément aux dispositions du Programme d'action pour un développement durable, dans le cadre du programme Capacités 21 et du programme Nación 21, le PNUD a également accordé son aide aux actions de développement municipal et communautaire visant la formulation de plans de développement participatifs ainsi qu'aux associations au niveau municipal.
English: These documents are normally retained centrally by the OLAF Greffe under the supervision of the Document Management Officer.
French: En principe, ces documents font l’objet d’un archivage centralisé par le greffe de l’OLAF sous la supervision du responsable de la gestion des documents.
English: The meeting also proposed that the Task Force would require feedback on the outcome of its work from the ECE Steering Group on the Coordination of International Housing Statistics appointed by the Conference of European Statisticians, the United Nations Expert Group Meeting on Population and Housing Censuses (planned in September 2005) and, if possible, from the ECE Committee on Human Settlements.
French: Les participants à la réunion ont également proposé que l'Équipe spéciale reçoive des informations en retour sur les résultats de ses travaux; ces informations devraient lui être communiquées par le Comité directeur de la CEE pour la coordination des statistiques internationales des habitations établi par la Conférence des statisticiens européens, le Groupe d'experts de l'ONU sur la population et les recensements des habitations (qui doit se réunir en septembre 2005) et, si possible, le Comité des établissements humains de la CEE.
English: Interest earned PCH funding Interest attributed to PCH 2002 0 n/a 0 2003 8,776 99.70% 8,750 2004 46,356 95.00% 44,039 2005 52,815 6.53% 3,449 Total interest earned on PCH funding $56,238 Recommendation In compliance with the contribution agreement, the $56,238 in interest earned on funding provided by the Department should be deducted from the $1.5 million holdback.
French: Revenus d'intérêts Financement de PCH Intérêts attribués à PCH 2002 0 s.o. 0 2003 8 776 99.70 % 8 750 2004 46 356 95.00 % 44 039 2005 52 815 6.53 % 3 449 Total des intérêts générés par les fonds de PCH 56 238 $ Recommandation Conformément à l'accord de contribution, les intérêts de 56 238 $ gagnés sur les fonds versés par le Ministère devront être déduits du montant retenu de 1,5 millions de dollars.
English: In addition, the central role and significance of the school direction cannot be overestimated.
French: En outre, l’importance et le rôle décisifs joués par la direction de l’école ne peuvent être surestimés.
English: Flight fares would include all applicable taxes, charges and fees.
French: Les tarifs aériens incluraient toutes les taxes, les charges et les droits applicables.
English: This paper focuses on the flux and characterization of organic substances in cave drip waters for a continental climate.
French: Cette communication traite de l'écoulement et de la caractérisation des substances organiques dans les eaux de percolation des cavernes dans un climat continental.
English: general foreman on a small job responsible for a few crews, to supervisor on a bigger job, to superintendent.
French: Il ressort clairement de l’étude que la plupart des superviseurs sont issus des corps de métier.
English: These activities are planned, prioritized and delivered in each of the district offices and there are monthly Dashboard reporting requirements for many of these activities.
French: La planification dans les secteurs se fait à l’occasion de réunions et d’échanges constants avec des universités, des groupes d’étudiants et d’étudiantes, les conseils fédéraux, les groupes cibles de l’équité en emploi et les ministères fédéraux.
English: The drama lies in the reasons that were put forward: because the Chad delegation was not there, or so it was said.
French: Ce qui est dramatique, c'est la raison invoquée: parce que la délégation du Tchad était absente, du moins c'est ce qui a été dit.
English: Nuclear Export and Import Licensing Under the Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations, Canadian importers and exporters are obliged to obtain and comply with licences controlling the international transfer of nuclear and nuclear-related items.
French: Permis d'exportation et d'importation En vertu du Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non prolifération nucléaire, les importateurs et exportateurs canadiens doivent détenir un permis destiné à contrôler le transport international d'articles à caractère nucléaire ou à usage dans le secteur nucléaire et se conformer aux conditions de permis.
English: It is not for the Speaker of the Chamber of the host country to intervene directly in the debate which is the purpose of this Special Session on "Security and Defence: the challenge for Europe after Cologne".
French: Il n’appartient pas au Président de la Chambre du pays hôte d’intervenir directement dans le débat qui fait l’objet de cette session spéciale «Sécurité et défense : le défi pour l’Europe après Cologne».
English: In 2008, our Union must show, as President Barroso said, that it can turn fine words about combating climate change into action.
French: En 2008, notre Union doit montrer, comme l'a dit le Président Barroso, qu'elle est capable de passer des beaux discours sur la lutte contre le changement climatique à l'action.
English: The promotion rate at primary school from grade 1 to 6 is 78.6 per cent.
French: Le pourcentage d'élèves qui ne redoublent dans aucune classe, de la première à la sixième, est de 78,6 %.
English: The Initiative places transit transport in a broader socio-economic context, recognizing the interdependence of transport with other economic sectors including tourism, agriculture, mining and information; it also gives priority to attracting foreign direct investment into the region.
French: Cette initiative replace le transport en transit dans le contexte plus large du développement socioéconomique, étant donné l'interdépendance du secteur des transports et d'autres secteurs économiques tels que le tourisme, l'agriculture, l'exploitation minière ou l'information.
English: EDC and the Great Lakes Region The total value of all Canadian merchandise exports to the United States in 2005 was $343.3 billion, of which the Great Lakes Region’s share was $88.8 billion.
French: EDC et la région des Grands lacs La valeur totale des exportations de marchandises canadiennes vers les États-Unis a atteint 343,3 milliards de dollars en 2005, dont 88,8 milliards dans la région des Grands lacs.
English: Its aim is to promote and support an integrated health care system for persons who face inequities and barriers to access by virtue of their cultural and/or ethnic origin.
French: Son objectif est la promotion et le soutien d'un système de soins de santé intégré pour les personnes faisant face à des injustices ou des obstacles à l'accès en raison de leur origine culturelle et (ou) ethnique.
English: The representative of Mexico, under rule 129 of the rules of procedure, raised an objection to the motion for division made by the representative of Barbados.
French: Le représentant du Mexique, au titre de l'article 129 du Règlement intérieur, soulève une objection contre la motion de division du vote présentée par le représentant de la Barbade.
English: No index made it possible to know the name of the architect who would have built this monument.
French: Aucun indice n'a permis de connaître le nom de l'architecte qui aurait construit ce monument.
English: We must safeguard the development of SMEs in the audiovisual sector.
French: Nous devons garantir le développement des petites et moyennes entreprises de l'audiovisuel.
English: in writing. - (GA) Irish soldiers are famed for their involvement in peace-keeping operations with the United Nations in places where there is crisis or conflict.
French: par écrit. - (GA) Les soldats irlandais sont connus pour leur participation aux opérations de maintien de la paix avec les Nations unies dans des lieux en crise ou en conflit.
English: Social peace will be at risk as millions lose their jobs.
French: La paix sociale sera menacée lorsque des millions de Chinois perdront leur emploi.
English: With support from the Governments of Sweden and Switzerland, the Joint Unit subsequently deployed two waste management experts to ensure that waste management was fully integrated into the response phase, especially in the areas of water and sanitation, camp management and health.
French: Avec l'appui des Gouvernements suédois et suisse, le Groupe mixte a ultérieurement envoyé deux spécialistes de la gestion des déchets afin que cette activité soit pleinement intégrée à la phase d'intervention, notamment dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, de la gestion des camps et de la santé.
English: Political reform will continue to be closely monitored.
French: La simplification des procédures administratives et le renforcement de l’État de droit seraient propices au climat des affaires.
English: CV of the supervisor in the host research facility (preferably using a CIHR CV module) 4.
French: CV du directeur de recherche à l'établissement hôte (utilisez de préférence un module CV des IRSC)  4.
English: contacter une informaticienne, je ne vois pas comment une jeune femme russe peut répondre ? vos emails impatients.
French: 1) Sauf à contacter une informaticienne, je ne vois pas comment une jeune femme russe peut répondre à vos emails impatients.
English: The coarser particles are thrown to the walls by centrifugal forces. The walls have a surface coating of molten slag, which retains most of these coal particles until they are burned.
French: Après le frittage et la production du fer, tous les procédés actuels de fabrication d’acier transforment en acier liquide la fonte en gueuse, les rebuts d’acier, le fer réduit ou les mélanges qui leur sont spécifiques, en utilisant des procédés d’affinage permettant de réduire le carbone, le contenu de silicium et l’oxygène.
English: • Application should be made well in advance of commencing the activity, unless excluded by Regulations, to provide the authorities with enough time to evaluate, issue, or refuse to issue approval documents for the activity.
French: • La demande doit être présentée longtemps avant le début de l'activité visée, à moins d'exception prévue par le Règlement, afin que les autorités disposent du temps voulu pour évaluer la demande et pour émettre ou refuser d'émettre les documents d'approbation.
English: The same report will also address all extant issues and propose a few general provisions to be included in Part Four.
French: Il se penchera également sur toutes les questions en suspens et proposera quelques dispositions générales à inclure dans la quatrième partie.
English: The EEBC's demarcation by coordinates, which has been termed as virtual demarcation, delivered to the Parties through the UN Cartographic Office in November last year thus constitutes a culmination of the arbitration process and a final and comprehensive settlement of the border issue.
French: La démarcation par coordonnées réalisée par la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie (qualifiée de démarcation virtuelle) et présentée aux parties par l'entremise de la Section de cartographie en novembre dernier constitue donc l'aboutissement de l'arbitrage en la matière, de même que la solution définitive et globale à la question relative à la démarcation de la frontière.
English: These are special moments, but certain purchases can give rise to tough negotiations, especially when your child is tempted by a "luxury" item.
French: C'est un moment privilégié mais il arrive que certains achats vous plongent dans des négociations plus ardues, surtout lorsqu'il est tenté par une petite gâterie.
English: Another problem we have here is the fact that we cannot even use the reasoning of providing maximum protection for investments.
French: Un autre problème que nous rencontrons consiste à ne même pas pouvoir fournir une protection optimale aux investissements.
English: It is well balanced and rational, and draws sensible conclusions on how to deal with an event which we all very much hope will not happen.
French: Il est bien équilibré et rationnel, et il tire des conclusions raisonnables sur la façon de faire face à un événement dont nous espérons tous très fort qu’il ne se produira pas.
English: The "snapshot" report of the Program’s activities which is strongly encouraged by TCS is prepared and circulated internally.
French: Le rapport « instantané » des activités du programme, qu’appuie fermement le SDC, est produit et diffusé à l’interne.
English: Figure C6:
French: C’est ainsi que la part de la ZLEA Balance de l’Argentine dans les importations du Canada en 2,0 ,3 provenance de la ZLEA32 a doublé, passant à 2 p.
English: Growing international tourism to Macau is also expected to increase tourism to Hong Kong and stimulate demand for products.
French: On prévoit aussi que l’accroissement du tourisme international à Macau le fera aussi augmenter à Hong Kong et stimulera la demande de produits.
English: He said that the project aimed at exchange of information between wholesale markets and providing technical assistance either from within the project if possible or from the outside.
French: Il s'agissait de favoriser l'échange de renseignements entre marchés de gros et de fournir une assistance technique en provenance soit, si possible, de la zone du projet, soit de l'extérieur.
English: Should there be a transition period or should the laboratories be asked to do this immediately and the ADO ask for such analysis immediately?
French: Devrait-il y avoir une période de transition, ou devrait-on demander aux laboratoires de s’y soumettre sans délai et les OAD devraient-elles demander de telles analyses immédiatement ?
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FI) Mr President, first I would like to thank the rapporteur for her work, and at the same time I want to thank the Commission, which has embarked on this important project.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (FI) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur pour son travail, ainsi que la Commission, qui s'est engagée dans cet important projet.
English: It will be recalled that at its forty-ninth session the Regional Committee selected Hungary, Ireland, Turkey and the United Kingdom for membership of the EEHC, and that at its fiftieth session the Regional Committee endorsed the EEHC recommendation to extend the term of office of these four country members until September 2002, so that the four new members elected at the fifty-second session could serve through to the Fourth Ministerial Conference on Environment, to be held in Budapest in 2004.
French: Il convient de rappeler que, lors de sa quarante-neuvième session, le Comité régional a retenu la Hongrie, l’Irlande, le Royaume-Uni et la Turquie comme membres du CEES et que, lors de la cinquantième session du Comité régional, celui-ci a souscrit à la recommandation du CEES tendant à prolonger le mandat de ces quatre pays jusqu’en septembre 2002, de façon à ce que les quatre nouveaux membres élus lors de la cinquante-deuxième session puissent être en fonction jusqu’à la Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé, qui se tiendra à Budapest en 2004.
English: Furthermore, considering that the constitutionality of the Act had been challenged, Health Canada was of the opinion that it was not up to the Minister but up to the Court to interpret the Act (Q558, p.
French: D’ailleurs, vu que la loi était contestée quant à sa constitutionnalité, on était d'avis, à Santé Canada, que ce n'était pas au ministère mais à la Cour d’interpréter la loi (Q558, p.
English: Those seeking a bird's eye view will find what they’re looking for at the Maritim tower’s “Restaurant in the Clouds” .
French: Ceux qui souhaiteraient avoir une vision panoramique sur Travemünde et la Baltique n’auront qu’à se rendre au « restaurant au dessus des nuages » de la tour Maritime.
English: They realise that this is not simply an additional responsibility for the IT department, and are devoting a dedicated budget to it.
French: Elles réalisent qu’il ne s’agit pas seulement d’une nouvelle responsabilité pour le département TI et y consacrent un réel budget.
English: • This enactment removes a legal ambiguity in relation to access to census records made between 1910 and 2005.
French: • L’adoption de cette loi élimine une ambiguïté juridique relative à l’accès aux données du recensement recueillies entre 1910 et 2005.
English: However, the June 1996 Labour Force Survey (LFS) results show unexpected reductions in employment (-56,000), particularly full-time employment, and these were concentrated in Quebec.
French: Cependant, les résultats de l’Enquête sur la population active (EPA) de juin 1996 faisaient état de baisses inattendues de l’emploi (-56 000), notamment à temps plein, pertes qui d’ailleurs étaient concentrées au Québec.
English: 2006 WEED/GROWTH REGULATOR Minor Use National Priority Listing
French: Compagnie n'a pas l'intention d'homologer au Canada
English: When he started to work for Keewatin in November 1981 he had approximately 1900 hours and held a senior commercial licence.
French: Quand, en novembre 1981, il a commencé à travailler pour Keewatin Air, il avait à son actif environ 1 900 heures de vol et était titulaire d’une licence de pilote professionnel de première classe.
English: With regard to sub-item (a), he said that UNIDO's activities in the area of South-South cooperation constituted an important contribution to the global effort to attain the Millennium Development Goals.
French: À propos du point 3 a), l'intervenant dit que les activités menées par l'ONUDI dans le domaine de la coopération Sud-Sud constituent une contribution importante à l'action mondiale en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ignorance of signs of complications in pregnancy, the “pro-life” tendency, and prejudices against contraception add up to a socio-cultural weight that contributes to the poor state of health of Congolese women.
French: L'ignorance des signes de complications des grossesses par les femmes, la tendance pronataliste, les préjugés défavorables à la contraception sont autant de pesanteurs socioculturelles qui contribuent au mauvais état de santé des femmes.
English: After an evaluation of the risks by various measures and tests, I proposed ways for making better use of their masks and protective gloves.
French: Après avoir fait des tests pour évaluer les risques, j'ai proposé divers moyens pour mieux utiliser les masques et les gants de protection.
English: Seniors are also very susceptible to air pollution because they often have suppressed or compromised cardiovascular and immune systems, and in many cases, pre-existing lung disease.
French: Le nombre d'enfants qui souffrent d'asthme a augmenté de 400 p. 100 au cours des 15 dernières années; la maladie touche maintenant 11 p.
English: Plans are in place to share the data with staff of the affected hospitals, and to present the data at a meeting on Global Health and Infection Prevention in Toronto in the fall of 2004.
French: Des plans en place prévoient que l'on communiquera les données aux membres du personnel des hôpitaux en cause et qu'on les présentera au cours d'une réunion sur la santé mondiale et la prévention de l'infection à Toronto à l'automne 2004.
English: In fact, any development plan was doomed to failure, regardless of the resources committed, unless mechanisms for protecting human and property rights and reliable credit institutions were set up first.
French: En effet, quelles que soient les ressources engagées, tout plan de développement est voué à l'échec si, au préalable, on ne met pas en place des mécanismes de protection des droits de l'homme et du droit à la propriété ou des établissements de crédit fiables.
English: As always, it would be important to ensure that there was a peace to keep, that mandates were achievable and that they were matched with the necessary resources.
French: Il demeure important de garder en mémoire le fait qu'il y a une paix à maintenir, que les mandats sont réalisables et que les opérations obtiennent les ressources nécessaires.
English: Notification under article 6(3) of the Convention: In accordance with article 6, paragraph 3 of the Convention, the Republic of Cyprus establishes its jurisdiction over the offences specified in article 2 in all the cases provided for in article 6, paragraphs 1, 2 and 4.
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 6 de la Convention: Conformément au paragraphe 3 de l'article 6 de la Convention, la République de Chypre établit sa compétence à l'égard des infractions visées à l'article 2 dans tous les cas prévus aux paragraphes 1, 2 et 4 de l'article 6.
English: A third field in which we are working is that of actions that can be taken directly by the Commission.
French: Le troisième domaine sur lequel nous travaillons actuellement a trait aux actions que nous pouvons entreprendre directement dans le cadre de la Commission.
English: The zloty lost almost 10% of its value in the currency fluctuations induced by the Russian crisis.
French: En raison des turbulences monétaires qui ont suivi la crise russe, le zloty a perdu près de 10 % de sa valeur.
English: If long-term care is organised both regionally and centrally please indicate here that there is a central system which is supplemented on a regional level, then describe just the central system in the rest of this table.
French: Si les soins de longue durée sont versés tant au niveau régional qu'au niveau national, veuillez indiquer ici qu'il existe un régime national complété au niveau régional, puis ne décrire que le régime national dans le reste du présent tableau.
English: IF YES, WAS CASE OPENED FOR ASSESSMENT/INVESTIGATION Indicate if the case was opened for assessment/investigation as a result of the alleged child maltreatment.
French: Indiquez si un dossier a été ouvert pour le cas en vue d’une évaluation/enquête par suite des allégations de mauvais traitements.
English: ↵ one of a number of contributions to successful completion of project (useful, but not essential) Technical results from commercialization of R&D
French: ↵ une des nombreuses contributions pour assurer le succès du projet (utile mais pas essentielle) of a number of contributions to successful completion of project (useful, but not essential) Résultats techniques de la commercialisation de la R-D
English: Year 1 expenditures have been broken down by activity category in Figure 2 (see definitions for category titles in the introduction section above).
French: Les dépenses de la première année ont été ventilées selon la catégorie d'activité dans la figure 2 (voir les définitions des titres des catégories dans l'introduction ci-dessus).
English: We aim both to contribute to the consolidation of state building, political and economic reforms and to promote their integration in the international community.
French: C’est une position louable de la part du Président Nazarbaïev qui a non seulement déclaré publiquement ses intentions mais qui a fait appel aussi à l’Iran et à sa sagesse, ainsi qu’à l’Europe, en invoquant naturellement ce qu’il reste du Traité de non-prolifération.
English: Each bloc respected the other's right to express its point of view freely, though this did not mean there were no personal attacks on opponents.
French: Les deux blocs ont respecté le droit de chaque partie d’exprimer librement son point de vue, ce qui ne signifie pas qu’il n’y a pas eu d’attaques personnelles contre les opposants.