ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Chapter applies only to made up articles of any textile fabric other than wadding, excluding knitted or crocheted articles (other than those of heading No. 62.12).
French: Le présent Chapitre ne s'applique qu'aux articles confectionnés en tous textiles autres que l'ouate, à l'exclusion des articles en bonneterie (autres que ceux du no 62.12).
English: "The deployment of Canadian Forces members at all levels of this operation demonstrates our on-going commitment to international operations," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Le déploiement de membres des Forces canadiennes à tous les niveaux de cette opération montre notre engagement continu à l'égard des opérations internationales », a affirmé le Général Ray Henault, chef d'état-major de la Défense.
English: Establish hospital mortality surveillance Activate enhanced surveillance activities Establish surveillance of adverse events related to use of vaccine programs and anti-virals
French: Organiser l'obtention et la distribution de vaccin. Établir des lignes directrices pour l'utilisation du vaccin.
English: The Special Rapporteur is grateful for the comments and feedback she has received on her first report to the Commission, some of which she has tried to incorporate or reflect in the present report.
French: Elle a accueilli avec intérêt les observations et informations envoyées à la suite dudit rapport et s'est efforcée d'en tenir dûment compte.
English: How long on average your vacation?
French: Combien de temps en moyenne de vos vacances?
English: Admire the view across the historic centre of Naples from the roof garden at Dimora Sant' Eligio.
French: Admirez la vue sur le centre historique de Naples depuis le jardin perché sur le toit de l'hôtel Dimora Sant' Eligio.
English: The Ombudsperson for Children Act which was passed in 2003 was amended in 2005 in its section 7 to confer on the Ombudsperson for Children the power to summon witnesses and examine them on oath, call for the production of any document or other exhibit and obtain such information, file or other record, upon application to the Judge in Chambers whenever necessary under any law, as may be required for the investigation.
French: L'article 7 de la loi sur le Médiateur des enfants, qui avait été adoptée en 2003, a été amendé en 2005 afin de conférer au Médiateur des enfants le pouvoir de citer des témoins et de les interroger sous serment, d'exiger la protection de tous documents ou toutes autres pièces et d'obtenir, sur demande adressée au juge en chambre du Conseil, lorsque cela est nécessaire en vertu d'une loi quelconque, toutes informations, documents ou autres enregistrements dont il pourrait avoir besoin aux fins de l'enquête.
English: Resources or Services - The work requires some account­ ability for the cleaning of the area and for services to guests.
French: Ressources ou services - Ce travail comporte une certaine responsabilité au sujet du nettoyage des lieux et des services à rendre aux immigrants.
English: Many favorite recipes are traded and cherished which contain the potato as a main ingredient.
French: On échange et on chérit de nombreuses recettes à base de pommes de terre.
English: Expected Result from Sub-Activities Relationships and coordination with US counterparts are enhanced;Participation in PSEPC shared portfolio initiatives;Contribution to reduced illegal firearms trafficking;Making a positive contribution to Canada's role in the international community.
French: Résultats attendus des sous-activités Amélioration des relations et de la coordination avec les homologues américains;Participation aux initiatives partagées du portefeuille de SPPCC;Contribution à la réduction du trafic d'armes à feu;Contribution positive au rôle que joue le Canada dans la communauté internationale.
English: Once our baby is born, we still plan to go for our daily walks...
French: Après l'arrivée du bébé, nous voulons continuer à prendre nos marches quotidiennes...
English: The total average number of hosts per day increased to 402 in February 2003, up from 354 the previous month, representing a substantial increase over the 242 hosts per day documented for February the previous year.
French: Le nombre total moyen d'hôtes par jour est passé de 354 en janvier 2003 à 402 en février 2003, ce qui constitue une augmentation substantielle par rapport au nombre d'hôtes par jour (242) enregistré en février de l'année précédente.
English: The Canadian producers argued that, due to weak domestic demand in Brazil, it would be necessary to produce subject goods as part of this total corrosion-resistant steel sheet production to meet the projected capacity utilization rate forecasted by CSN.52 [91] The Canadian producers cited a CRU International report where the projected exports of coated sheet from Brazil are to increase significantly from 2002 to 2004.
French: [142] L'entreprise a ajouté que cela ne signifie pas qu'elle est incapable de livrer concurrence sur le marché canadien à des prix non sous-évalués. USIMINAS fait plutôt référence à son rapport du troisième trimestre de 2003 qui fait état de sa volonté d'alimenter le marché brésilien même si les possibilités d'exportation sont très attrayantes109.
English: 102(7) Where a floor is wet because of the work process, an employer and a contractor shall each use such devices as matting or grating where necessary on the floor to eliminate the hazard of slipping and where such devices are used and are insufficient to eliminate the hazard of slipping, the employer and the contractor shall provide non-slip footwear to employees who are required to walk on the floor and shall ensure that such employees wear the non-slip footwear.
French: 102(7) Lorsque les planchers sont rendus glissants par les travaux effectués, l’employeur et l’entrepreneur doivent chacun utiliser des dispositifs comme des tapis ou du grillage lorsque c’est nécessaire sur les planchers pour éliminer tout danger de glisser et, lorsque ces dispositifs sont utilisés sans pouvoir éliminer le danger de glissade, l’employeur et l’entrepreneur doivent chacun fournir aux salariés qui doivent marcher sur ces planchers des chaussures antidérapantes et s’assurer que ceux-ci les portent.
English: Several claimants seek compensation for the cost of evacuating staff and their families from Iraq and Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Plusieurs requérants demandent à être indemnisés des dépenses qu'ils ont engagées pour évacuer leurs employés et les membres de leur famille d'Iraq et du Koweït pendant la période de l'invasion et de l'occupation.
English: Consequently, the account always had a balance, which was due to the fact that the Fund had many cases paid at the beginning of every month.
French: Comme la Caisse payait de nombreuses prestations en début de mois, le compte avait toujours un solde.
English: Comparing 2003-2004 to 1998-1999, the following percentage increases to funding took place: 15 percent for the Transportation Grant; 31 percent for the Language Grant (English, French, and Native as a second language, French as a first language); 33 percent for the Pupil Accommodation grant; 41 percent for the Special Education Grant; 45 percent for the Geographic Circumstances Grant (for school boards with small schools and/or widely dispersed schools in remote and rural areas and other costs related to geography); 94 percent for the Learning Opportunities Grant (including breakfast and lunch programs, reading recovery, expanded kindergarten, adapted curriculum, summer school, tutors, counsellors, homework clubs, and other programs designed for children from families with low income, low parental education, recent immigrant status, Aboriginal status).
French: En comparant 2003-2004 à 1998-1999, on observe les pourcentages d’augmentation suivants : 15 pour cent pour la Subvention pour le transport des élèves; 31 pour cent pour la Subvention pour l’enseignement des langues (anglais, français et langue autochtone comme langue seconde, français comme langue première); 33 pour cent pour la Subvention pour les installations destinées aux élèves; 41 pour cent pour la Subvention pour l’éducation de l’enfance en difficulté; 45 pour cent pour la Subvention pour raisons d’ordre géographique (vise les conseils scolaires composés de petits établissements et/ou d’écoles dispersées dans des régions éloignées/rurales, ainsi que les autres coûts liés à l’emplacement); 94 pour cent pour la Subvention pour programmes d’aide à l’apprentissage (ce qui inclut les programmes de fourniture de déjeuners et de dîners, la rééducation en lecture, l’expansion des programmes de maternelle, les programmes scolaires adaptés, les cours d’été, les tuteurs, les conseillers, les « clubs de devoirs » (homework clubs) et d’autres programmes visant les enfants issus de familles à faible revenu, ou dont les parents ont un niveau d’études peu élevé, sont de récents immigrants ou sont Autochtones).
English: Beata Kuczaj, the English teacher Event Type:
French: Beata Kuczaj, the English teacher Type d'événement:
English: A/C.1/60/PV.9 Meeting held on 11 October 2005, 3 p.m. [F]
French: A/C.1/60/PV.9 Séance tenue le 11 octobre 2005, 15 heures [F]
English: Located 18 kilometers south of Angoulême and its TGV station, the guesthouse is 2 hours 10 minutes to Paris-Montparnasse by train.
French: le gîte Dalignac est situé au sud d'Angoulême à 20 minutes de la gare TGV, et à 2 heures 10 de Paris-Montparnasse.
English: Address by Minister Dosanjh at Plenary Session Part 2 Time: 11:15 a.m to 12:30 p.m. Location:
French: Allocution du ministre Dosanjh à l'occasion de la deuxième partie de la séance plénière Heure : 11 h 15 à 12 h 30 Lieu :
English: These committees represent a growing demand for more inclusive, transparent and democratic representation in intergovernmental forums on global environmental matters.
French: Le besoin se fait de plus en plus sentir que de tels comités aient une représentation plus inclusive, transparente et démocratique au sein des forums intergouvernementaux sur les questions mondiales d'environnement.
English: Inclusion of Atlantic Canada and regional benefit considerations in the production of the IRB evaluation study report.
French: Réalisations L'Agence a mis en oeuvre un nouveau système de gestion des programmes et des finances.
English: Where an analytical method is not applied at least three times in one cycle, the assessment of proficiencies is restricted to the assessment of individual Z scores.
French: Lorsqu'une méthode d'analyse n'est pas appliquée au moins trois fois au cours d'un cycle, l'évaluation de l'aptitude est limitée à l'évaluation de 2 scores.
English: • (a) the use of facilities solely for the purpose of storage or display of goods or merchandise belonging to the enterprise; (b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage or display; (c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; (d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise; (e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of its advertising, for the supply of information, for scientific research or for similar activities which have a preparatory or auxiliary character, for the enterprise.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, on considère qu'il n'y a pas établissement stable si: a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage ou d'exposition de marchandises appartenant à l'entreprise; b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage ou d'exposition; c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations pour l'entreprise; e) une installation fixe d'affaires est utilisée pour l'entreprise aux seules fins de sa publicité, de fourniture d'informations, de recherches scientifiques ou d'activités analogues qui ont un caractère préparatoire ou auxiliaire à ses activités.
English: FIPD also established a framework to implement the system releases for RMF 2 based on sound project management principles and a formal System Development Life Cycle methodology.
French: La DPRA a également créé un cadre d’implantation des versions du système de FGR 2 fondé sur de solides principes de gestion de projet et sur une méthodologie officielle de cycle de vie de développement de système.
English: No 33/2000: 10 May 2000 Judgment of the Court of First Instance in case T-46/97 SIC / Commission STATE AID THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISSION DECISION NOT CLASSIFYING MEASURES IN FAVOUR OF PORTUGUESE PUBLIC TELEVISION AS STATE AID
French: N° 33/2000: 10 mai 2000 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-46/97 SIC / Commission AIDES D'ETAT LE TRIBUNAL ANNULE LA DECISION DE LA COMMISSION NE QUALIFIANT PAS D'AIDES D'ÉTAT DES MESURES EN FAVEUR DE LA TELEVISION PUBLIQUE PORTUGAISE
English: However teachers of German, especially at Gymnasien, believe that teaching literature is at the heart of their subject: as the children become older, German literature becomes more dominant in German lessons and pupils are introduced to the interpretation of literary texts.
French: Toutefois les enseignements d’allemand, en particulier au Gymnasium, pensent que l’enseignement de la littérature est au coeur de leur sujet : à mesure que les enfants vieillissent, la littérature allemande prend une place de plus en plus importante dans les cours d’allemand et les élèves sont initiés à l’interprétation des texte littéraires.
English: Photographs of the shipping pallets provided to the Group, and assistance provided by the UNOCI Embargo Cell, enabled the Group to establish that the vehicles had been shipped by a Spanish manufacturer onboard the vessel Hansa Centurion and were destined for the Ministry of Defence of another West African State.
French: Des photographies des palettes ont été fournies au Groupe qui, avec l'assistance de la Cellule embargo de l'ONUCI, a pu établir que les véhicules avaient été envoyés par un fabricant espagnol à bord du navire Hansa Centurion et qu'ils étaient destinés au Ministère de la défense d'un autre État d'Afrique de l'Ouest.
English: The administration of justice will not end with the Tribunals.
French: L'administration de la justice ne prendra en effet pas fin avec les tribunaux.
English: For example, it was stated that it would not be appropriate to require in all circumstances that a party applying simply for an interim measure to preserve evidence under paragraph (2) (d) should necessarily demonstrate that exceptional harm would be caused if the interim measure was not ordered, or to require that requesting party to otherwise meet the very high threshold established in paragraph (3).
French: Par exemple, on a dit qu'il ne serait pas approprié de prévoir dans tous les cas qu'une partie demandant simplement une mesure provisoire pour sauvegarder des éléments de preuve au titre du paragraphe 2 d) doive nécessairement démontrer qu'un préjudice exceptionnel serait causé si la mesure provisoire n'était pas ordonnée, ou d'exiger de cette partie qu'elle satisfasse d'une autre manière au seuil très élevé établi au paragraphe 3.
English: What nanomaterials are not subject to the Regulations?
French: Quels nanomatériaux ne sont pas visés par le Règlement?
English: 6685 Amount of 2007 reserve for dispositions of QSBCS after March 18, 2007 Form T2038, Investment tax credit (Individuals) The following field has been added: 6719 Investment tax credit for Child care spaces Form T2209, Foreign Federal Tax Credits The following field has been added: 431 Non-business-income tax paid to a foreign country 433 Net foreign non-business income
French: Formulaire T1170, Gains en capital résultant du don de certaines immobilisations La zone suivante a été supprimée : 6839 Gains par rapport aux dons effectués avant le 2 mai 2006 (assujettis au taux d’inclusion de 25 %) qui sont inclus aux zones 6823 et 6825 Formulaire T2017, Sommaire des provisions concernant des dispositions d’immobilisations Les zones suivantes ont été ajoutées : 6684 Provision de 2007 pour des dispositions de BAA et de BPA après le 18 mars 2007.
English: Travel back to the '70s and stay in one of the colourful theme rooms of this B&B, where you?ll benefit from free Wi-Fi and free on-site parking.
French: Retour dans les années 1970 avec les chambres à thèmes colorées de ce bed & breakfast équipé d'un accès Internet Wifi gratuit et d'un parking gratuit sur place.
English: One European State had provided Israel with three submarines capable of deploying nuclear weapons, while another had negotiated with Israel secretly to sell it nuclear reactors despite Israel's refusal to put its nuclear facilities under IAEA supervision.
French: Un État européen a fourni à Israël trois sous-marins capables de lancer des armes nucléaires, et un autre a négocié secrètement la vente de réacteurs nucléaires à l'État hébreu malgré le refus de celui-ci de placer ses installations nucléaires sous le contrôle de l'AIEA.
English: C. Advertising Revenue by Media The following table and pie chart outline the trends in advertising revenues by the different media.
French: C. Revenus publicitaires par média Le tableau et le graphique circulaire ci-dessous indiquent les tendances des revenus publicitaires dans les différents médias.
English: Methods used in completed suicides and hospitalized suicide attempts are also examined.
French: Rapports sur la santé, vol. 13, no 2, janvier 2002
English: In town, turn left to take the old coastal road to Villademoros where the hotel is located.
French: Tourner à gauche après la scierie et, 30 mètres après le panneau de Villademoros, tourner à droite pour rentrer dans le village.
English: Finally, it calls for administrative flexibility in accommodating the needs of emigrants and tackling the problems which lead to emigration.
French: Enfin, elle préconise la souplesse administrative pour satisfaire aux besoins des émigrants et aborder les problèmes qui entraînent l'émigration.
English: C’est l’effervescence, la fin décembre approche et le bouclage de la loi de finances avec.Deux sujets majeurs se dégagent et font l’objet, dans les arrières cours, de joutes serrées à fleuret mouch...
French: C’est l’effervescence, la fin décembre approche et le bouclage de la loi de finances avec.Deux sujets majeurs se dégagent et font l’objet, dans les arrières cours, de joutes serrées à fleuret moucheté : l’avoir fiscal et l’ISF a...
English: Reducing technical trade barriers and the regulatory burden on businesses is essential for improved competitiveness.
French: La réduction des barrières commerciales techniques et l'allégement du fardeau réglementaire imposé aux entreprises sont indispensables à l'amélioration de la compétitivité.
English: According to Article 15 of the Constitution regarding the suspension of the exercise of fundamental rights and freedoms,
French: Conformément à l'article 15 de la Constitution relatif à la suspension de l'exercice des droits et libertés fondamentaux:
English: Conduct the monitoring in an affordable way for all Parties, particularly those with economies in transition.
French: e) Une surveillance à un coût abordable pour toutes les Parties, et en particulier pour les pays dont l'économie est en transition.
English: You can use or disclose people's personal information only for the purposes for which they gave consent when you collected it.
French: Vous pouvez utiliser ou communiquer les renseignements personnels des personnes à la seule fin pour laquelle ces dernières ont donné leur consentement au moment de la collecte.
English: The objective of Pulp and Paper EEM program is to evaluate the effects of effluents on fish, fish habitat and the use of fisheries resources, which will be used to assess the adequacy of regulations.
French: Le programme d’ESEE du secteur des pâtes et papiers vise à évaluer les effets des effluents sur le poisson, l’habitat du poisson et l’utilisation des ressources halieutiques. Les données recueillies serviront à évaluer le bien-fondé de la réglementation.
English: This is also true for the safety evaluations of GM foods performed by the Australia New Zealand Food Authority.
French: Il en est ainsi également des évaluations d’innocuité des aliments GM exécutées par l’Australia New Zealand Food Authority.
English: Centre for Excellence in Evaluation and Program Design In 2006-07, the Agency’s Centre for Excellence in Evaluation and Program Design established an Agency Evaluation Advisory Committee. The Committee has a chair at the Deputy Chief Public Health Officer level, and is composed of five additional voting members.
French: Centre d’excellence en évaluation et en conception de programmes En 2006‑2007, le Centre d’excellence en évaluation et en conception de programmes de l’Agence a constitué un comité consultatif de l’évaluation dont la présidence est assurée par l’administrateur en chef adjoint de la santé publique et qui compte cinq autres membres votants.
English: You'll often see dialog boxes when a program or Windows needs a response from you to continue.
French: Les boîtes de dialogue s’affichent souvent lorsqu’un programme ou Windows attend une réponse de votre part afin de poursuivre.
English: This contains all information about the eligibility criteria and the selection procedure.
French: Cet avis comprend toutes les informations sur les critères d’admissibilité et la procédure de sélection.
English: Counsel for the respondent conceded that, in the respondent's view, the notice of appeal had been filed within the required time.
French: L'avocat de l'intimé a admis que selon l'intimé, l'avis d'appel avait été déposé dans le délai prescrit.
English: If sap microbial contamination is minimized and cold sap storage is used, lighter color grade syrup than what is achieved with traditional practices (P = 0.001) can be produced to the end of the season.
French: Si la contamination microbienne de la sève est réduite au minimum et que la sève est entreposée au froid, on peut produire un sirop de meilleure qualité qu'avec les méthodes traditionnelles (P = 0,001) jusqu'à la fin de la saison.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RIC-15 - Radio Station Identification Issue 2, June, 2008 Radiocommunication Information Circular Radio Station Identification (PDF - 51 KB - 6 pages) This document provides licensees of radio stations, other than broadcasting stations, with information on radio station identification policies and procedures.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CIR-15 - Identification des stations radio 2e édition, juin 2008  Circulaire d'information sur les radiocommunications Identification des stations radio (PDF, 53 Ko, 6 pages) Le présent document fournit aux titulaires de licence de station radio autre que de radiodiffusion, les renseignements nécessaires concernant la politique et la procédure d'identification de leur station radio.
English: In addition, as a result of issues that come to our attention during our financial audit work, we provide management and boards of directors with information and recommendations for improvement in areas such as financial reporting and internal controls.
French: Outre les questions dont nous prenons connaissance au cours de nos travaux de vérification comptable, nous fournissons à la direction et au conseil d'administration des organismes de l'information au sujet de l'information financière communiquée et des contrôles internes, et nous recommandons des améliorations.