ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Th roug hou t all stage s of th e pro ces s, the comm ittee is responsible for keeping students, teachers, parents, and the administration informed about school health program activity.
French: Tout au long des étapes du projet, le Comité est responsable d'informer les élèves, les enseignants, les parents et le personnel administratif des progrès des activités.
English: The IPCC’s terms of reference are also expected to extend to handling complaints concerning powers of entry, powers of search and seizure, powers to examine and otherwise obtain information or personal data, and powers related to removing persons from the United Kingdom.467 Similarly, the IPCC has jurisdiction over the arrest and short-term detention powers of Customs officials.
French: En ce qui concerne les deux organismes, l’IPCC s’emploiera surtout à faire enquête sur les cas de possible faute grave ou conduite criminelle. La compétence de l’IPCC à l’égard de tous les services de police et autres autorités d’Angleterre et du Pays de Galles est indépendante du fait que ces organismes se livrent ou non à des enquêtes relatives à la sécurité nationale469.
English: Group training is being given in classes specific for age and experience (including special beginnerslessons), in addition, there is the possibility of following private lessons.
French: Les entraînements de groupes sont réparties selon l’âge et le niveau (e.a. des cours spéciaux pour les débutants).
English: For more information about the Great Lakes and how you can get involved, please visit "Our Great Lakes" on Environment Canada's Ontario Green Lane, www.on.ec.gc.ca/great_lakes/ A Proud History of Great Lakes Initiatives The Great Lakes are cleaner today than they have been for 50 years, but many factors continue to threaten their health.
French: Pour plus de renseignements ou pour savoir comment vous impliquer, visitez "Nos Grands Lacs" sur la Voie verte d'Environnement Canada à www.on.ec.gc.ca/great_lakes/ Heureuses initiatives aux Grands Lacs Les Grands Lacs sont plus propres aujourd'hui qu'ils ne l'ont été au cours des 50 dernières années, mais plusieurs facteurs menacent toujours leur santé.
English: Yet, the goal for all types of retail travel businesses remains the same - to maintain and attract new customers by encouraging loyalty through unbiased service, experience, personal contact and value.
French: Cependant, l'objectif pour tous les types d'entreprises de voyage au détail reste le même - maintenir et attirer de nouveaux clients en encourageant la fidélité grâce à un service impartial, une expertise, un contact direct avec le client et une valeur.
English: The final steps in the risk assessment are to place all the answers given in a summary table and, using a pre-established format, come up with a judgement of whether the introduction or transfer will have a low, medium or high risk of negative environmental impacts.
French: Les dernières étapes de l’évaluation des risques consistent à disposer toutes les réponses dans un tableau synthèse et, en utilisant un modèle déjà établi, à conclure si l’introduction ou le transfert présente un risque faible, moyen ou élevé d’avoir un impact néfaste sur l’environnement.
English: Mrs Boogerd-Quaak is to be congratulated on her report, which sets out specific priorities.
French: Madame Boogerd-Quaak doit être félicitée pour son rapport, qui définit précisément les points capitaux.
English: No one was really opposed to the move, and as they point out, in the light of what they were led to believe they were going to get at the new site, who could have disagreed with such a move?...The fact is that this was the uniform understanding of the Innu at that time, and for that reason they considered that they had no choice but to make the move.128 Housing construction was slow, however, and within a year many of the homes leaked.
French: Personne n'était vraiment opposé au déménagement et comme on l'a signalé, avec ce qu'on laissait croire aux Innus qu'ils obtiendraient au nouvel emplacement, qui aurait pu être en désaccord avec ce déménagement? [...] Le fait est que c'est ce qui a été compris par l'ensemble des Innus à l'époque et que pour cette raison, ils ont jugé qu'ils ne pouvaient refuser de déménager128.
English: Bark, coal and chlorinated waste plastics 38 - 103 Pandompatam, 1997 Batch type, three cell pilot incinerator Aspen bark (0.007 % Cl) 20
French: Pandompatam, 1997 Incinérateur pilote à trois chambres et alimentation en discontinu Écorces de tremble (0,007 % de Cl) Écorces de tremble imbibées d'eau salée (0,76 % de Cl) 20 3,200
English: This liberalization is also the dominant force in industry.
French: Une telle libéralisation est aussi la principale force de l'industrie.
English: However, it is always worth evaluating, and trying to bring school choice to their goals: location, ease of renewing visa, best time, flexibility, etc..
French: Toutefois, il est toujours intéressant d'évaluer, et en essayant d'apporter choix de l'école de leurs objectifs: l'emplacement, la facilité de renouvellement de visa, meilleur temps, flexibilité, etc.
English: • a supply of a service in respect of property that the person neither imports nor obtains physical possession of in Canada, for the purpose of providing the service;
French: Valeur de base s'entend, dans le cas de produits importés, de la valeur des produits pour l'application de la section III (taxe sur les produits importés), avant la prise en compte des règles, comme celles concernant les importations temporaires, qui prévoient la réduction de la valeur.
English: She recently completed a two-year term as the Special Advisor to the President of the CIHR.
French: Elle a récemment terminé un mandat de deux ans comme conseillère spéciale du président des IRSC.
English:    . I fully support this report and welcome its adoption by this Parliament.
French:    .- Je soutiens pleinement ce rapport et je me réjouis de son adoption par ce Parlement.
English: • The necessary investments are made in the development and training of people 3.3 Shared Values and Ethics A clear set of values and ethics that governs the behaviours, attitudes and decisions of managers and employees The Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada recognized "values and ethics" as the key underpinning of management responsibilities.
French: • l'on fait les investissements nécessaires pour le perfectionnement et la formation des personnes. 3.3 Valeurs et éthique communes Un ensemble de valeurs et une éthique claires qui régissent le comportement, les attitudes et les décisions des gestionnaires et des employés Le rapport du Comité d'examen indépendant sur la Modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale du Canada a reconnu les « Valeurs et l'éthique » comme fondement des responsabilités de gestion.
English: He pointed out that the procedure had not led to a flood of complaints, due to strict admissibility requirements, and that complaints were brought against developed and developing countries alike.
French: Il a souligné que cette procédure n''avait pas abouti à une prolifération de plaintes −- en raison de la rigueur des critères de recevabilité −- et que les plaintes visaient aussi bien des pays développés que des pays en développement.
English: Government finances have been consolidated, resulting in a turnaround in the Canadian fiscal position beginning in 1997.
French: Les finances publiques ont été redressées, ce qui a mené à un revirement de la situation fiscale du Canada à partir de 1997.
English: The aim is to promote a shared responsibility between exporting and importing countries in protecting human health and the environment from the harmful effects of certain hazardous chemicals being traded internationally.
French: L'objectif de la Convention est d'encourager le partage des responsabilités entre les pays exportateurs et les pays importateurs dans le commerce international de certains produits chimiques dangereux afin de protéger la santé des personnes et de l'environnement contre des dommages éventuels.
English: Each year the employer receives provincial WCB data files.
French: Chaque année, l'employeur reçoit des fichiers de données de la CAT provinciale.
English: Operations The Operations Business Unit is accountable for safety and environmental matters pertaining to facilities under the NEB Act, the COGO Act and the CPR Act.
French: Opérations Le Secteur des opérations s'occupe de toutes les questions relatives à la sécurité et à l'environnement pour ce qui est des installations visées par la Loi sur l'ONÉ, la LOPC et la LFH.
English: Is there evidence of increased networking, information exchange, and cooperation among Canadian academics, business, NGOs, policy makers and research institutions among themselves and with their Asia-Pacific counterparts because of APFC products and services? c.
French: Est-ce que les produits et services de la FAPC ont entraîné un accroissement concret des réseaux, des échanges d’information et de la coopération que les établissements d’enseignement supérieur, les entreprises, les ONG, les décideurs et les établissements de recherche du Canada ont eu entre eux et avec leurs homologues de l’Asie-Pacifique? c.
English: Deeply concerned that more than one billion people in the world are still deprived of access to drinking water supply and that almost four billion are not living in decent conditions of sanitation,
French: Profondément préoccupée par le fait que plus d'un milliard de personnes dans le monde sont toujours privées d'accès à l'eau potable et que près de quatre milliards ne vivent pas dans des conditions sanitaires convenables,
English: Briefly, the CBC licence is subject to the following conditions:
French: Voici en bref les conditions auxquelles est assujettie la licence de la SRC.
English: • Assessment of the contribution of follow-up programs to better understand cumulative effects assessment (CEA) and proposed directions for integrating CEA and follow-up design;
French: L’évaluation environnementale stratégique (2006-2008) L’évaluation environnementale stratégique (EES) s’entend d’un processus systématique et global de l’évaluation des effets environnementaux d’une politique, d’un plan ou d’un programme, et de ses solutions de rechange.
English: The Act and Regulations require immediate investigation of all suspected child abuse cases.
French: D'après la Loi et son règlement, il doit y avoir une enquête immédiate dans tous les cas présumés de violence contre les enfants.
English: However, all measures are still quite brief and easy to administer by interview or self-completion.
French: Toutefois, toutes les mesures sont assez brèves et faciles à administrer lors d’une entrevue ou en remplissant un questionnaire.
English: Increased awareness among those who have the power and the possibility to change is of vital importance.
French: La sensibilisation des personnes qui ont le pouvoir et les moyens de faire évoluer la situation revêt une importance vitale.
English: For the drier cheese fans, you will be able to preserve it in cellar, with the free air in order to reveal all its character and its traditional taste.
French: Pour les amateurs de fromages plus secs, vous pourrez le conserver en cave, à l'air libre afin de révéler tout son caractère et son goût traditionnel.
English: Table B. 2010 permitted levels of production and consumption (metric tonnes)
French: Tableau B.  Niveaux de production et de consommation autorisés pour 2010 (en tonnes métriques)
English: The European Court of Auditors will carry out an audit very soon of these funds, including those in Bulgaria.
French: La Cour des comptes européenne procédera très prochainement à un audit de ces fonds, dont celui de la Bulgarie.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Kelner Airways, Sabourin Lake Airways Ltd., Big Trout Lake First Nation, the council of the Kingfisher Lake Band, Nibinamik First Nation, Petaykawin Development Corporation and Webequie First Nation.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par V. Kelner Airways Limited, Sabourin Lake Airways Ltd., Big Trout Lake First Nation, le conseil de bande de Kingfisher Lake, Nibinamik First Nation, Petaykawin Development Corporation et Webequie First Nation.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it is not easy to find so much unanimity in Parliament This means that the work was really outstanding and Mrs Van Brempt and all the other shadow rapporteurs should be made aware of this.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il est rare d'observer une telle unanimité au sein de ce Parlement. Cela prouve à quel point le travail réalisé est exceptionnel et je pense qu'il est important de féliciter Mme Van Brempt ainsi que tous les autres rapporteurs fictifs.
English: May not be applied before that date.
French: Ne peut être appliquée avant cette date.
English: • Canadian firms and workers in vulnerable and sensitive sectors
French: • entreprises et travailleurs canadiens dans les secteurs vulnérables ou sensibles
English: It is the status process above all that is behind the reinvigoration of the political process in Kosovo.
French: C'est ce processus de définition du statut futur avant tout qui sous-tend la revitalisation du processus politique au Kosovo.
English: I didn’t find any additionnal information about this video.
French: Je n’ai pas réussi à trouver des informations concernant ce gars et cette vidéo.
English: It was further suggested that a review of provincial/territorial infrastructure be undertaken to identify needs and gaps related to the implementation of recommended goals
French: Les participants à la conférence ont souligné l’importance de maintenir la lancée de la conférence, plus particulièrement en s’assurant que les recommandations et les buts soient
English: especially for children.
French: menace à la santé publique, surtout pour les enfants.
English: Indeed, many regulatory authorities are now using consensus-based regulatory negotiation processes to reach accommodation on regulatory action.
French: En fait, beaucoup d’organismes de réglementation ont à présent recours à un processus de négociation reposant sur un consensus pour en arriver à une entente sur les mesures de réglementation.
English: Interested persons and groups are invited to send their comments, in the official language of their choice, to the Agency.
French: Les personnes et les groupes intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires à l'Agence dans la langue officielle de leur choix.
English: A report on the Plan of Action had analysed results in 12 areas, including “obstacles faced and lessons learned”, among them the unwillingness of certain parents to permit their daughters to have vocational or technical training; the policy of privatizing of health services, which prevents early detection of disease; the lack of proper records on violence against women; strong patriarchal attitudes in society; and the limited access to financial resources that impedes women from running for elected office.
French: On y constate que certains parents sont peu enclins à autoriser leurs filles à recevoir une formation professionnelle ou technique, que la politique de privatisation des services de santé ne permet pas un diagnostic précoce de la maladie, que la violence contre les femmes est un phénomène mal étudié, que la société est fortement empreinte d'attitudes patriarcales et que, ne disposant guère de ressources financières, les femmes ne peuvent se porter candidates à des fonctions électives.
English: There was no single model of development, just as there was no single model of democracy.
French: Il n'y a pas de modèle unique de développement, comme il n'y a pas de modèle unique de démocratie.
English: It was decorated with maple leaves.
French: Elle était décorée de feuilles d'érable.
English: This document is issued as a conference room paper (CRP.2)
French: Ce document est publié sous forme de document de séance (CRP.2)
English: In Kisangani, she met relatives of the victims of massacres in May 2002 and victims of sexual violations; she also visited the prison and police cells.
French: À Kisangani, elle a rencontré les familles des victimes des massacres de mai 2002 et des victimes de violations sexuelles; elle y a aussi visité la prison et les cachots.
English: One of the eight millennium development goals that UN member countries have committed to achieving by 2015 is environmental sustainability . The EU - in the vanguard of both development aid and the fight against climate change - has made environmental concerns and biodiversity cornerstones of its international development policy.
French: Assurer un environnement durable fait partie des huit objectifs du Millénaire pour le développement, que les États membres de l’ONU se sont engagés à atteindre d’ici à 2015. L'Union européenne, qui est à l'avant-garde de la lutte contre le changement climatique et de l'aide au développement, a fait de l'environnement et de la biodiversité des éléments fondamentaux de sa politique de coopération au développement.
English: Reform of the EMU system is needed, notably in the direction of greater flexibility.
French: Une réforme du système de l’UEM est nécessaire, notamment pour le rendre davantage flexible.
English: The clearing-house mechanism on the Convention website, on chemicals listed in Annex III, provides an opportunity to post additional information on national regulatory actions submitted by Parties and also international peer reviewed evaluations such as those of WHO.
French: Le centre d'échange d'informations créé sur le site internet de la Convention, relatif aux produits chimiques inscrits à l'Annexe III, offre la possibilité d'afficher des informations supplémentaires sur les mesures de réglementation nationale remises par les Parties de même que de rendre disponibles des évaluations faites par des experts internationaux telles que celles de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The NEB would like to thank Ross Smith Energy Group, Ziff Energy Group, Schlumberger, Spectra Energy, and JuneWarren Publishing for permission to use their illustrations.
French: L'ONÉ tient à remercier Ross Smith Energy Group, Ziff Energy Group, Schlumberger, Spectra Energy et JuneWarren Publishing de lui avoir permis d'utiliser leurs illustrations.
English: On 14 December 2001, the Government appointed a legislative committee to prepare a report on and a proposal for a new Immigration Act (the Immigration Act Committee).
French: Le 14 septembre 2001, le Gouvernement a nommé une commission législative chargée de présenter des propositions et un rapport concernant l'élaboration d'une nouvelle loi sur l'immigration (Commission pour la loi sur l'immigration).
English: CoE programme – Stability Pact  Dates: 29 – 30 March 2001  Place:
French: Programme CdE – Pacte de Stabilité  Dates: 29 – 30 mars 2001 Lieu:
English: The first three patients were recruited within the last week.
French: Le trois premiers patients ont été recrutés pendant la dernière semaine.
English: The appellant submits his application to the competition, which is accepted at the screening stage of the selection process.
French: L'appelant a soumis sa candidature au concours et celle-ci a été acceptée à l'étape de la présélection du processus de sélection.
English: Québec (and Local) Government Expenditures in Selected Cultural Areas, 1991 $millions
French: Bureau de la statistique du Québec.
English: Explanatory Notes EXPLANATORY NOTES 1 prepared by the International Bureau Notes on Article 1 1.1 Items (i) and (ii).
French: Notes explicatives NOTES EXPLICATIVES * élaborées par le Bureau international Notes relatives à larticle premier 1.1 Points i) et ii).
English: Unless otherwise determined in the implementing rules, operators engaged in commercial operations shall demonstrate their capability and means of discharging the responsibilities associated with their privileges.
French: Sauf si les règles de mise en œuvre en disposent autrement, les exploitants qui procèdent à une exploitation commerciale prouvent qu'ils ont les capacités et les moyens d'assumer les responsabilités liées à leurs privilèges.
English: Where an invitation has been issued as outlined in paragraph 195 but no drawings are submitted, any reference to the said drawings is considered non-existent (Article 14(2)) and no further action is required from the receiving Office.
French: Lorsqu’une invitation a été envoyée comme indiqué au paragraphe 195 et qu’aucun dessin n’est remis, toute référence à ce dessin est considérée comme inexistante (article 14.2)) et l’office récepteur ne prend aucune mesure.
English: HCB is still released to the environment in the region covered by the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, mainly as a result of unintentional emission from waste incineration and as a by-product from manufacturing.
French: Les rejets de HCB dans l'environnement se poursuivent dans la région visée par la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance; ces rejets ont essentiellement pour origine l'incinération des déchets (émissions non intentionnelles) et les industries manufacturières (sous-produits).
English: Activity in Asia and Eastern Europe - Update: August 15, 2005 [2005-08-15]
French: • Influenza aviaire A (H5N1) : activité en Asie et en Europe orientale - Mise à jour : 15 août 2005 [2005-08-15]
English: First of all, with regard to sustainable development, it is vital that the Commission recognise that the Lisbon process lacks an environmental dimension.
French: Primo, le développement durable : il est important que la Commission reconnaisse que le processus de Lisbonne manque d'une dimension environnementale.
English: No claims of "moderate", "high" or "very high" in dietary fibre may be made for any meal replacement since these terms were developed to be used with single servings of food.  5.
French: Aucune déclaration ou allégation concernant la teneur ("moyenne", "élevée" ou "très élevée") en fibres alimentaires d'un substitut de repas ne peut être faite puisque ces termes sont applicables aux portions individuelles des aliments.  5.
English: CanGro Processors Ltd., doing business as Heartland Feeds, April 6, 2001 (7999-U), 21780-C 2001/04/06 7999 BU
French: CFRW/CHIQ, division de CHUM Limited, et CFWM, division de CHUM Limited, 11 mai 2004 (8641-U), 23963-C 2004/05/11 8641 BU
English: Suggested improvements: 1.
French: Améliorations suggérées : 1.
English: 27, also reproduced in Selected Decisions 12, 36.
French: 27, également dans Sélection de décisions 12, 36.
English: On the one hand, concerns were expressed that the pre-crisis foreign investment boom may have resulted in large inflows of FDI, but that the potential benefits of FDI, such as technology transfers, were not being absorbed by host countries.
French: D'une part, on considérait que l'envolée de l'investissement étranger avant la crise avait certes induit d'importants apports d'IED, mais que les pays d'accueil ne profitaient pas pleinement de ces investissements, par exemple sous la forme de transferts de technologies.
English: Where antimicrobial preservatives are added to a product, applicants are required to conduct tests demonstrating that the effectiveness of antimicrobial protection is performed on the product.
French: Lorsque des préservatifs antimicrobiens sont ajoutés à un produit, les demandeurs sont tenus d'effectuer des essais démontrant que l'efficacité de la protection antimicrobienne a eu lieu sur le produit.
English: Their dedication to the task at hand clearly makes them deserving of this For Professionalism award.
French: Compte tenu de leur devouement a la tache, ces deux hommes meritent sans conteste cette distinction de Professionnalisme.
English: Net methane production by the sediment–water system occurred only when leaf material was added, with fresh leaves giving 2.2 times the methane accumulation as autumn-shed leaves.
French: La production nette de méthane par ce système n'a été obtenue que lorsque du matériel feuillu a été ajouté; l'apport de feuillage vert a fourni une accumulation de méthane égale à 2,2 fois celle du feuillage d'automne.