ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She sits on the steering committee of Project Interaction, the Gay, Lesbian, Bisexual and Two-Spirit Initiative of the McGill School of Social Work.
French: Il fait de la formation et de la recherche quant aux enjeux de l’orientation sexuelle depuis 15 ans.
English: The estimated requirements for training for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 are as follows:
French: Les montants prévus au titre de la formation pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 se répartissent comme suit :
English: A member may, at any time, move the closure of the debate on the item under discussion, whether or not any other member or representative has signified his wish to speak.
French: Clôture du débat  À tout moment, un membre peut demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres membres ou représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: As a follow-up to decisions at the Kiev Ministerial Conference calling for further efforts to improve energy efficiency and promote renewable energy sources as a means of meeting environmental objectives, the Committee on Sustainable Energy is expected to establish a working group on renewable energies, and propose terms of reference and a work programme at its session in November 2003.
French: Pour donner suite aux décisions par lesquelles la Conférence ministérielle de Kiev demandait que l'on s'efforce davantage d'améliorer l'efficacité énergétique et d'encourager l'exploitation de sources d'énergie renouvelables afin de contribuer à réaliser les objectifs fixés en matière d'environnement, le Comité de l'énergie durable devrait mettre sur pied un groupe de travail des sources d'énergie renouvelables et proposer un mandat et un programme de travail à sa session de novembre 2003.
English: Canadian Regional Agricultural Model
French: Modèle d’analyse régionale de l’agriculture du Canada
English: Despite some notable setbacks, the capacity for common action by the Security Council was shown during the 1990s to be real, with the authorization by the Council of nearly 40 peacekeeping or peace enforcement operations over the last decade.
French: Nonobstant quelques échecs notables, le Conseil de sécurité a montré dans les années 1990 quil avait une réelle capacité de déclencher une action commune, notamment en autorisant près de 40 missions de maintien ou de consolidation de la paix au cours de la dernière décennie.
English: 8 Grizzly hulls and 39 Grizzly turrets have been declared surplus to the requirements of the Canadian Army.
French: 8 coques de Grizzly et 39 tourelles de Grizzly ont été déclarées excédentaires en fonction des besoins de la Force terrestre.
English: Agriculture and Agri-Food Canada has identified $45 million that by 2008/09 will be reallocated annually in line with broader Government objectives.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada réaffectera annuellement, d'ici 2008-2009, 45 millions de dollars aux objectifs globaux du gouvernement.
English: PG - Purchasing and Supply Group/ (Rates of pay not authorized by collective agreement) A) Effective June 22, 1999
French: PG - Groupe de l'achat et approvisionnement 4 (Taux de traitement non autorisés par une convention collective) A) En vigueur à compter du 22 juin 1999
English: approaches cannot currently be envisaged, for political reasons, it is particularly important to improve inter-institutional cooperation.
French: L’UE et les pays membres représentent 55% de l’aide officielle au développement, et 66% des subventions.
English: Social housing in Saskatchewan serves primarily women – largely households headed by lone mothers or lone seniors.
French: Le logement social en Saskatchewan dessert principalement les femmes, soit essentiellement les ménages dirigés par des mères seules ou des aînés seuls.
English: Non-governmental non-profit organizations play an important role in the protection of human rights.
French: Les organisations non-gouvernementales sans but lucratif jouent un rôle important dans la protection des droits de l'homme.
English: "The passion behind all my scientific endeavours is to continue to travel and explore the frontiers where science meets industry, a passion that, in recent years, has been greatly helped with support from the NCE and AFMNet."
French: « Ce qui anime tous mes projets scientifiques, c'est la passion de continuer à voyager et à explorer les domaines où la science et l'industrie se recoupent. Les Réseaux des centres d'excellence et AFMNet m'ont beaucoup aidé à réaliser cette passion au cours des dernières années.
English: • data acquisition from hydrographic, geological and biological surveys data processing to produce interpretive map products archiving and accessing of data on line through a central data warehouse
French: • collecte de données grâce à des levés hydrographiques, géologiques et biologiques; traitement des données en vue de préparer des documents cartographiques interprétatifs; archivage et accès des données en direct par le biais d’une banque de données centrale.
English: An archbishop or bishop ranking first among the bishops of a province or country, as in the primate of the Anglican Church of Canada.
French: Les Églises cherchent activement un terrain d'entente afin de célébrer Pâques de nouveau à la même date. parler en langues :
English: How can we make our proposal different when everything is done to place all of the competitors at the same level?
French: Il présente un processus simple et pragmatique pour optimiser vos efforts tout au long de la démarche : avant l’appel d’offre jusqu’à sa concrétisation.
English: So the question now that we all have to consider is not what shall we do to protect public health, which is adequately protected, but, rather, what implications do these latest reports have for the handling of the WTO issue?
French: Nous ne devons donc pas nous demander comment faire pour protéger la santé publique, qui jouit d'une protection adéquate, mais bien nous interroger à propos des conséquences de ces nouveaux rapports sur le règlement du litige OMC.
English: Rather, Article 6 states that: monogamy is encouraged as the preferred form of marriage and [States shall ensure]that the rights of women in marriage and family, including in polygamous marital relationships are promoted and protected.[435] Here, one sees an expressed encouragement of monogamy combined with a seeming reluctance to prohibit polygyny lest the rights of some women in marriage and family life are undermined or removed altogether.
French: Elle a recommandé aux responsables d'encourager l'élimination de la polygynie en faisant la promotion publique du droit des femmes et des filles de refuser de contracter un mariage forcé ainsi que leur droit d'en sortir. De plus, la Mission en visite a insisté sur l'importance d'informer les femmes et les filles de leur droit de quitter une union polygyne à leur guise[433].
English: 91 AEF Gander -  Blitz Build For Cabot Habitat For Humanity By Capt Ian Schoonbaert OC 91 AEF From the 16th to the 22nd of August 2004, members of 91 Airfield Engineer Flight (AEF) Gander were involved with a Blitz Build for Cabot Habitat for Humanity in St. John's, Newfoundland.
French: 91 ELE GA de Gander Blitz de construction au profit de la section « Cabot » d'habitat pour l'humanité par le Capt Ian Schoonbaert Cmdt 91 Ele GA Du 16 au 22 août 2004, les membres de la 91e Escadrille du génie de l'air (91 Ele GA) de Gander ont pris part à un blitz de construction organisé par la section « Cabot » d'Habitat pour l'humanité, oeuvrant à St. John's (Terre-Neuve).
English: The full procurement life cycle and related policies are being examined.
French: Le cycle de vie complet de l'approvisionnement et les politiques connexes sont en cours d'examen.
English: Identification of whether or not the person subject to the notice carried out wood preservation at the facility and whether or not they used creosote, at any time, in carrying out that activity.
French: Indiquer si la personne visée par le présent avis a mené des activités de préservation du bois à l’installation et, dans l’affirmative, si elle a utilisé de la créosote, à un moment quelconque.
English: Instructor qualifications are noted; contact hours are totalled; course topics and outlines are evaluated; student-to-instructor and theoretical-to-practical instruction ratios are calculated; record keeping is reviewed; policies and instruction delivery methods are assessed.
French: Les politiques et les procédures d'accréditation du Conseil du SERAC, du CCRHC et du CCTT décrites à l'annexe C ne font pas exception à cette pratique.
English: With our knowledge of the various types of plastics and their inherent characteristics, we are able to help our clients choose the moulds that will best suit their needs.
French: Grâce à la connaissance des paramètres inhérents aux différents plastiques, nous sommes en mesure de conseiller adéquatement nos clients sur le développement de moules répondant à leurs besoins.
English: Due to the underlying differences in concepts of quite a number of parties, the Conference had been unable to resolve one important remaining issue related to the law applicable to the rights of performers.
French: Compte tenu des divergences de vues fondamentales d’un assez grand nombre de parties, la conférence n’a pas pu résoudre une question importante, à savoir la législation applicable aux droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: I strongly believe that the new Mostar bridge will again symbolize tolerance and help to bridge the dark periods of the region's history.
French: Je suis fermement convaincu que le nouveau pont de Mostar symbolisera une fois de plus la tolérance et permettra de faire oublier les périodes obscures de l'histoire de cette région.
English: New Zealand's longstanding practice is to only to become party to a treaty once existing legislation, policy and practice already accords with the obligations contained in the treaty.
French: La pratique néo-zélandaise est depuis longtemps de ne devenir partie à un traité une fois que ses lois, politiques et pratiques sont déjà en conformité avec les obligations inhérentes au traité.
English: The person suspected or detained as suspected of committing an offence, or subjected to repressive measures prior to indictment is entitled to the following rights: to have a counsel, to know the offence that he is suspected of, to give explanations, to provide evidence, to submit requests, to examine the minutes of investigation proceedings carried out with his participation, to make challenges, to complain about the actions and decisions of the person carrying out the penal pursuit, criminal investigation officer, public prosecutor and the court of law; to give explanations during the process of examination by the court of the approach concerning the application of preventive arrest (art.
French: La personne soupçonnée d'avoir commis un crime ou délit, ou détenue parce que soupçonnée, ou soumise à des mesures répressives avant sa mise en examen peut exercer les droits ci-après: recourir aux services d'un conseil, savoir quel délit elle est soupçonnée d'avoir commis, donner des explications, apporter les moyens de preuve, formuler des demandes, examiner les procès-verbaux des enquêtes menées avec sa participation, formuler des contestations, se plaindre des actions et décisions de la personne chargée des poursuites pénales, du fonctionnaire chargé de l'instruction, du procureur et de l'instance judiciaire; donner des explications au cours de l'examen par l'instance judiciaire de la démarche relative à la mise en application de l'arrestation préventive (article 41).
English: • 30/01/2008 - Europe – time for dynamic consolidation
French: • 30/01/2008 - Europe - Le temps est venu pour une consolidation dynamique
English: (c) The Penal Code No. 12 of 1994.
French: c) Code pénal n° 12 de 1994.
English: Muchachas Guías de El Salvador celebrated World Thinking Day on Sunday 22 March with an HIV and AIDS fair at the Cuscatlán park in El Salvador.
French: Le 21 février, 22 filles et 10 guides se sont réunies au Centre du Guidisme à Calgary pour écouter un orateur revigorant de l’UNICEF parler de leurs programmes intitulés « tendons un filet au paludisme ». Elles ont également tenu une cérémonie propre aux guides, dégusté des gâteaux et d’autres produits internationaux, elles ont réalisé des kits de première urgence, des rubans pour le SIDA et des insignes de prière.
English: Acetone–toluene extracts of Cladonia cristatella inhibited the growth of fungi known to form ectomycorrhizal associations with trees commonly found on bituminous strip-mine spoils in western Pennsylvania.
French: Des extraits à l'acétone–toluène de Cladonia cristatella inhibent la croissance de champignons connus pour leur capacité à former des ectomycorhizes avec des arbres communément rencontrés sur les déchets de mines bitumineux, dans l'ouest de la Pennsylvanie.
English: The report addresses the ongoing problems that Russia faces and that we as an Assembly face in having Russia as a member of our family.
French: Elle ne peut cependant encourager les activités d'organisations marginales dont les objectifs sont destructeurs pour les réformes comme pour les structures de la Fédération.
English: Among its achievements, the Coordinating Group has developed a proposal for reform of the Criminal Code to criminalize commercial sexual exploitation, trafficking and sex tourism, as well as illegal adoptions.
French: Ce groupe a réussi, entre autres choses, à élaborer une proposition de réforme du Code pénal visant à ériger en infraction l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, la traite des êtres humains et le tourisme sexuel, ainsi que les adoptions illégales.
English: We need to act at EU level to ensure that banks are willing and able to finance SMEs.
French: Nous devons agir au niveau de l'UE pour faire en sorte que les banques soient désireuses de financer les PME et qu'elles soient en mesure de le faire.
English: A DEPT spectrum of 4j clearly discriminates the methylene carbons and also indicates the methine carbons of the piperazine ring.
French: Un spectre « DEPT » du composé 4j permet de distinguer les carbones méthyléniques et permet aussi d'identifier les carbones méthines du noyau pipérazine.
English: • 018 - National Defence P835 Joint Research and Development Projects Department(s) Specific:
French: • 041 - Ressources naturelles P846 Entente à frais partagés - Commission géologique du Canada Particulier au ministère(s):
English: Research July - September 2006 EG - Food Research Asst. Record: 1 Position Number 00014673 Position Title Food Research Asst. Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Recherche Juillet à septembre 2006 EG - Aliments adj. de recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00014673 Titre du poste Aliments adj. de recherche Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: Subprogramme 5: Special needs of least developed countries, small island developing States, and of landlocked developing countries, and the related special problems and challenges faced by transit developing countries
French: Sous-programme 5: Besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, et problèmes et difficultés que rencontrent à cet égard les pays en développement de transit
English: Six countries (Morocco, Mexico, Uzbekistan, Tajikistan, Botswana, and the Bahamas) have already participated in this pilot exercise.
French: Six pays (Maroc, Mexique, Ouzbékistan, Tadjikistan, Botswana et Bahamas) ont déjà participé à ces consultations pilotes.
English: Safeguarding international peace and security depends on our commitment to eradicating the proliferation of small arms and light weapons, as well as mercenary activities, all of which fuel conflicts, particularly in Africa.
French: La sauvegarde de la paix et de la sécurité internationales est tributaire de notre engagement à éradiquer la prolifération des armes légères et de petit calibre, ainsi que le mercenariat, qui nourrissent les conflits, notamment en Afrique.
English: 105,600 12 Appropriation Act No. 4, 2003-2004 52-53 ELIZ. II SCHEDULE 1 – Continued Vote No.
French: Mise à jour : 2007-04-12 Haut de la page Avis importants
English: Unlike many other regions of the world, North America has extensive school surveys: the Monitoring the Future (MTF) study in the United States beginning in 1975, the Ontario Student Drug Use Survey (OSDUS) in Canada beginning in 1977 and specific youth surveys in Mexico beginning in 1976.
French: À la différence de ce qui se passe dans de nombreuses autres régions du monde, il existe en Amérique du Nord de vastes enquêtes en milieu scolaire, dont l'étude intitulée “Monitoring the Future Study” (MTF) menée depuis 1975 aux États-Unis, le Sondage sur la consommation de drogue parmi les élèves de l'Ontario (SCDEO) mené depuis 1977 au Canada, et des enquêtes spécifiques menées depuis 1976 auprès des jeunes au Mexique.
English: "The medical students [from Bicol University] who were practicing to become nurses were extremely helpful.
French: « Les étudiants et étudiantes en médecine [de l’université Bicol] qui se préparaient à devenir des infirmiers nous ont été d’un grand secours.
English: In the circumstances of this case, the appellant's illness was to be attributed to accusations essentially concerned with irregularities in keeping accounts for which he was responsible which had led to the initiation of disciplinary proceedings against him and also to the disciplinary measure imposed at the end of those proceedings.
French: Or, en l'espèce, la maladie du requérant trouverait son origine dans des accusations résultant, pour l'essentiel, des circonstances afférentes aux irrégularités de gestion comptable dont il serait responsable et qui avaient motivé l'ouverture d'une procédure disciplinaire à son encontre ainsi que la sanction à laquelle cette procédure avait abouti.
English: The draft resolution is entitled “Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité ».
English: Staff are seldom reminded of the definition of a record, from a departmental or government perspective.
French: On rappelle rarement au personnel la définition du terme document, d’un point de vue ministériel ou gouvernemental.
English: By default, Internet Explorer can only run an ActiveX Control which has been declared as "Safe for initialization" and "Safe for scripting" by its developer.
French: La configuration par défaut d'Internet Explorer n'accepte en effet d'utiliser un contrôle ActiveX que si son concepteur l'a déclaré comme "Safe for initialization" et "Safe for scripting".
English: CPRN; Canadian Policy Research Networks RCRPP (n.m.); Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (n.m.) crash (v.); bomb (v.) tomber en panne; se planter CRD; Cost Recovery Division DRC (n.f.); Division du recouvrement des coûts (n.f.)
French: PSCIOC; Public Sector CIO Council; Public Sector Chief Information Officer Council Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de l'Alberta (n.m.) (app. ant.); CHFFA (n.m.) (app. ant.); Conseil fédéral de l'Alberta (n.m.); CFA (n.m.)
English: TABLE 9 Please rate the level of emphasis that should be placed on networking with other agency providers at the local level.
French: TABLEAU 9 Veuillez attribuer une note à l’importance que vous accordez à la création de réseaux avec d’autres organismes prestataires de services à l’échelle locale
English: (Embotelladora Mexicana SA de CV) Guarantee Sale of equipment 1 - 5 million Husky Injection Molding Systems Ltd.
French: (Embotelladora Mexicana SA de CV) Garantie Vente d'équipements 1 à 5 millions Husky Injection Molding Systems Ltd.
English: Parliament specified that its members should not "have financial or other interests in the pharmaceutical industry which could affect their impartiality, should undertake to act in the public interest and in an independent manner, and should make an annual declaration of their financial interests" and that their opinions will be made public.
French: Les membres de ce comité ne devraient "détenir aucun intérêt financier ou de quelque autre nature dans l'industrie pharmaceutique susceptible d'affecter leur impartialité, ils devraient s'engager à agir dans l'intérêt public et en toute indépendance, et enfin présenter une déclaration annuelle d'intérêts financiers" et leurs avis devraient être rendus publics, ont-ils précisé.
English: Issued in several volumes of the Annals of the ICRP, vol.
French: Canada : vivre avec le rayonnement, INFO-9999-6(F), Groupe Communication Canada, Ottawa, 1995b.
English: CONDITIONAL RECORD - GENERATED IF LATE K84 INTEREST APPLIES CHAR TYPE X 9 9 9
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Date d'avis Intérêt du paiement en retard du K84
English: On 21 September 2005, two Panel members observed a second Mi-24 attack helicopter at El-Fasher airport, Southern Darfur.
French: Le 21 septembre 2005, deux membres du Groupe ont observé un deuxième hélicoptère d'attaque Mi-24 à l'aéroport d'El-Fasher (Darfour-Sud).
English: Members, once designated, are expected to contribute to the development of promotional and communication policy for UN/CEFACT based solely on their expertise.
French: Une fois désignés, les membres doivent contribuer à l'élaboration de la politique de promotion et de communication du CEFACT-ONU sur la seule base de leurs compétences personnelles.
English: It follows on the Secretary-General's report on revised estimates in connection with the 2005 World Summit Outcome (A/60/537), which stated in paragraph 130 that the requirements identified in the report represented initial estimates and might be revised subsequently in the light, inter alia, of the need to identify an additional office building in Geneva to accommodate the additional staff for OHCHR owing to the lack of available space at the Palais Wilson.
French: Le présent rapport fait suite au rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées présentées en liaison avec les textes adoptés au Sommet mondial de 2005 (A/60/537), où il était dit (par. 130) que les montants indiqués étaient des estimations préliminaires qu'il faudrait peut-être sensiblement modifier en fonction notamment de la nécessité de rechercher un immeuble à Genève où seraient installés, faute de place au Palais Wilson, les effectifs supplémentaires du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: In this respect at least, the essence of command is unchanged.
French: À cet égard, du moins, l’essence du commandement reste inchangée.
English: Canadian EA administrators ha\le proposed a uniform process for an extensive list of projects and activities, e.g. so that one document could meet the legislative, regulator!7 and policy requirements of all governments with provision f6r joint review and public hearings.
French: La dernière dimension est représentée par une disposition relative au recours juridique par les promoteurs lorsqu’un organisme gouvernemental ne respecte pas les échéances prescrites, par exemple, pour réclamer le versement des in&-êts subis par suite des retards.
English: In addition to this, FIA also encourages the establishment of bilateral “twinning agreements” between one union in the West and one in Africa.
French: La FIA encourage également la mise en place d’« accords de jumelage » bilatéraux entre un syndicat de pays occidentalisés et un syndicat du continent africain.