ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a reference is made under rule 153, on motion, the Court may stay any proceeding related to the reference, including a proceeding that has previously been stayed, for a period of not more than six months.
French: Lors d'un renvoi en vertu de la règle 153, la Cour peut, sur requête, ordonner la suspension de toute instance liée à celui-ci pour une ou plusieurs périodes d'au plus six mois chacune.
English: Canada continues to take a leadership role internationally.
French: Le Canada est toujours un chef de file sur le plan international.
English: In such cases, acquittal was obviously impossible.
French: Il est bien évident que, en pareil cas, l'acquittement est impossible.
English: The National Consultative Commission on Human Rights (France) noted the recently adopted Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as a very significant development in reinforcing the justiciability of all human rights.
French: La Commission nationale consultative des droits de l'homme (France) a relevé que le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui avait été adopté récemment marquait une très grande avancée vers le renforcement de la justiciabilité de tous les droits de l'homme.
English: It is imperative that the regional office have the opportunity to provide input and information that will affect how dollars are allocated.
French: Le bureau questions qui suscitaient de l’inquiétude concernant régional doit absolument les niveaux de financement.
English: Lyofal extends on 2400 m² from factory and offices, owns 25 freeze-driers of various capacities laid out in clean rooms and is certified ISO 9001, 2000 certificate.
French: LYOFAL est implantée dans 2400 m² d'usine et de bureaux, possède 25 lyophilisateurs de différentes capacités, installés dans des salles blanches et est certifiée ISO 9001 version 2000.
English: 10 Cantonal Labor and Employments
French: 10 services cantonaux du travail et de l’emploi
English: Any decision which is even partly negative shall state the reason for the refusal based on one of the exceptions listed in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 and shall inform the applicant of the remedies available to him.
French: En cas de refus total ou partiel, le demandeur peut adresser, dans un délai de quinze jours ouvrables suivant la réception de la réponse de l’Office, une demande confirmative tendant à ce que celui-ci révise sa position.
English: 0813 Temporary Help Services $15,113.08 2006-05-08 Joshua Morin 0472 Information Technology Consultants $10,004.50 2006-05-04 Murray, Nicholas & Associates Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 5 113,08$ 2006-05-08 Joshua Morin 0472 Conseillers en technologies d'information 10 004,50$ 2006-05-04 Murray, Nicholas & Associates Inc.
English: Records of discussions will not be prepared, other than the final report from each stream.
French: Il n’y aura pas de compte rendu des discussions, à l’exception du rapport final de chaque volet.
English: Environmental indicators are selected key statistics which represent or summarize a significant aspect of the state of the environment, natural resource sustainability and related human activities.
French: Les indicateurs environnementaux sont des statistiques clÃ©s qui reprÃ©sentent ou rÃ©sument un aspect significatif de l'Ã©tat de l'environnement, de la durabilitÃ© des ressources naturelles et des activitÃ©s humaines connexes.
English: It was agreed with the Teslin Tlingit Council that no refund could be claimed before the legislation giving effect to the refund provisions received royal assent but that a refund could then be claimed with respect to purchases made as of October 1, 1997.
French: Il a été convenu avec le conseil des Tlingits de Teslin que le remboursement pourra être demandé une fois sanctionné le texte donnant effet aux dispositions sur le remboursement à l'égard des achats effectués à compter du 1er octobre 1997.
English: Related articles Civilians Fundraising Volunteer activities
French: Autre article Training centres Transformation
English: Hotel SPA Emperatriz Zita is located on the shores of the Cantábrico Sea, in the matchless coastal town of Lekeitio.
French: Le Hotel SPA Emperatriz Zita est placé au bord du Mer Cantabrique, dans l´incomparable encadrement de la ville marine de Lekeitio.
English: After two years of rising unemployment, 2003 brought a decrease in the unemployment rate to 8.1 per cent.
French: Après deux années de hausse de son taux de chômage, elle a vu ce taux baisser à 8,1 % en 2003.
English: This report summarizes progress on the regional action plan (RAP) for the implementation of the Convention and assesses activities carried out since the submission of the last report of CRIC 1 held in November 2002 in Rome (Italy).
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DU PROGRAMME D'ACTION REGIONAL  Le présent rapport fait le point sur l'état d'avancement du processus du PAR pour la mise en œuvre de la CCD et donne une évaluation des activités menées depuis la soumission du dernier rapport au CRIC 1 qui s'est tenu en novembre 2002 à Rome (Italie).
English: Of that amount, $39,600 would be met from the unencumbered balance against the appropriation for 2008.
French: Sur ce total, 39 600 dollars seraient financés à l'aide du solde inutilisé des crédits ouverts pour 2008 (montant estimatif).
English: By concentrating on significant accountability issues, the JCPAA provides timely reports to Parliament on what further action, if any, needs to be taken by departments and agencies under review.
French: En ciblant des questions de responsabilisation déterminantes, le CMCPV présente des rapports à point nommé au Parlement sur les mesures que devront prendre, s’il y a lieu, les ministères et les organismes gouvernementaux.
English: Vote on a recommendation on the representatives to the EMEA Management Board ENVI/6/27459 - Exchange of views and vote
French: Vote d'une recommandation relative aux représentants du conseil d'administration de l'AEEM ENVI/6/27459 - Échange de vues et vote
English: The Pacific Region had the lowest per capita expenditure at $146.
French: Venaient ensuite le Manitoba (469 $) et les TNO (319 $).
English: The euro rates against the out currencies are refreshed daily and are the official ones published by the European Central Bank on 02 July 2009.
French: Les taux de l'euro contre les devises out sont rafraîchis quotidiennement, ce sont les taux officiels diffusés par la Banque Centrale Européenne au 02 juillet 2009.
English: The cases referred to the Tribunal generally involve complicated legal issues, new human rights issues, unexplored areas of discrimination, or multifaceted evidentiary complaints that must be heard under oath.
French: Les affaires renvoyées au Tribunal comportent généralement des questions légales compliquées, soulèvent de nouvelles questions relatives aux droits de la personne, portent sur des aspects non encore examinés de la discrimination ou concernent des plaintes reposant sur des éléments de preuve qui revêtent différents aspects et qui doivent être entendus sous serment.
English: The Crown Spa Hotel is on the cliff top on your right.
French: L'hôtel de station thermale de couronne est sur le dessus de falaise sur votre droite.
English: To begin with, there is the fact that, even if the candidates had been advised that their references would only be checked if they were successful in the written test and interview, the Selection Board went about checking Ms. Johnson’s references even before she took the written test and interview, but did not do the same for the appellant.
French: Pour commencer, il y a le fait que, même si les candidats ont été avisé que les références ne seront prises que pour les candidats ayant réussi l’examen écrit et l’entrevue, le Comité de sélection a procédé à la prise de référence pour Mme Johnson avant même qu’elle n’ait participé à l’examen écrit et à l’entrevue; toutefois, on n’a pas fait pas la même démarche pour l’appelant.
English: By his letter of 30 June 2005 the Secretary-General informed the Council of the appointment of the four experts to the Panel (S/2005/428).
French: Par sa lettre du 30 juin 2005, le Secrétaire général a informé le Conseil de la nomination de ces quatre experts (S/2005/428).
English: Excavation and/or placement of features such as rocks, artificial piping aimed at providing a damp location above the water table to allow snakes or other herptiles to hibernate.
French: Excavation et/ou mise en place d’éléments comme des rochers et des canalisations artificielles dans le but de créer des endroits humides au-dessus de la surface de la nappe et de permettre aux serpents ou aux autres reptiles d’hiberner.
English: Another situation that causes confusion for the traveller and may result in running the port, is when CBP perform export checks on travellers at the border.
French: Lorsque le SDPF procède à des vérifications d’exportations auprès des voyageurs à la frontière, ceci peut semer la confusion chez les voyageurs et les amener à ne pas se présenter aux douanes.
English: RELATED ACTS Council Directive 85/572/EEC of 19 December 1985 laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [Official Journal L 372 of 31.12.1985]; Council Directive 82/711/EEC of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [Official Journal L 297 of 23.10.1982; corrigendum L 332 of 27.11.1982].
French: ACTES LIÉS Directive 85/572/CEE du Conseil du 19 décembre 1985 fixant la liste des simulants à utiliser pour vérifier la migration des constituants des matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires [Journal officiel L 372 du 31.12.1985]; Directive 82/711/CEE du Conseil, du 18 octobre 1982, établissant les règles de base nécessaires à la vérification de la migration des constituants des matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires [Journal officiel L 297 du 23.10.1982; avis rectificatif L 332 du 27.11.1982].
English: They will also serve as mentors, passing on the knowledge they gained in their training and experience.
French: Ils agiront également à titre de mentors, transmettant les connaissances qu’ils auront acquises pendant leur formation et leur expérience.
English: Readiness of Branch-identified critical applications.......
French: Conformité des applications jugées cruciales au niveau de la direction générale...
English: T O P IC Corporate performance information
French: THÈME Information sur le rendement général
English: For lava pieces, the Atelier Wiart offers a number of enamelling techniques giving a rustic, smooth, cloudy, or slipped effect.
French: Dans le domaine de la lave, l'Atelier Wiart propose plusieurs techniques d'émaillage permettant un aspect rustique, lisse, nuagé ou engobé.
English: Please describe the practical implications of the concept of “the husband as head of the family” and the observation that “Monegasque family law still gives greater importance to the husband”, and state whether they are compatible with articles 3 and 23, paragraph 4, of the Covenant (see paragraphs 169 and 171 of the report).
French: Veuillez préciser les incidences réelles de la notion de "mari chef de famille", ainsi que de l'observation que "le droit monégasque de la famille privilégie donc encore le mari", et leur compatibilité avec les articles 3 et 23.4 du Pacte (voir les paragraphes 169 et 171 du rapport).
English: No reasonable explanation has been found as yet.
French: Aucune explication raisonnable n'a encore été trouvée.
English: This did not happen and the support to consign CEP Enriquez-Ominami of 13% of accessions that although considerable support in comparison to the other candidates left sideline receiving support from 1% however, still a determining factor in the presidential process and predicted the most enthusiastic adherents.
French: Cela ne s'est pas produit et le soutien de reléguer CEP Enriquez-Ominami de 13% d'adhésions que si un appui considérable par rapport aux autres candidats de gauche marginaliser recevant un soutien de 1%, cependant, encore une facteur déterminant dans le processus présidentielle et prédit les partisans les plus enthousiastes.
English: He expressed his appreciation for the remarkable contribution made by Mr. Magariños to the work of UNIDO during the previous eight years, and wished him all success for the future.  Ms.
French: Il exprime ses remerciements pour la remarquable contribution apportée par M. Magariños aux activités de l'ONUDI au cours des huit années qui viennent de s'écouler, et lui souhaite plein succès pour l'avenir.
English: Knowledge transfer, information on how to avoid mistakes made, or novel, more efficient processes can always be of use.
French: Le transfert de connaissances, des informations sur la façon de ne pas répéter des erreurs commises, ou la mise en place de processus inédits et plus efficaces peuvent toujours s'avérer utiles.
English: Thus instead of conducting a full audit, a second follow-up was launched in June of 2000 to evaluate the progress made in implementing the recommendations made in the 1996 audit.
French: Ainsi, au lieu d’effectuer une vérification complète, on a procédé à un deuxième suivi, en juin 2000, pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations issues de la vérification de 1996.
English: Bull. 11-2004, point 1.6.61 Council conclusions on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis:
French: 11-2004, point 1.6.61 Conclusions du Conseil relatives à la lutte contre le sida, la malaria et la tuberculose - Bull.
English: PRINCE ALBERT GRAND COUNCIL Reference Number: 06-05-0002 Contract Date: 2005-07-22 Description of Work: 0352 - PUBLIC RELATIONS SERVICES Contract Period: 2005-08-01 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: PRINCE ALBERT GRAND COUNCIL Numéro de référence : 06-05-0002 Date du contrat : 2005-07-22 Devis descriptif : 0352 - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES Durée du contrat : 2005-08-01 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: Sketches and if possible photographs enhance the value of an observation greatly.
French: Dessins et photos ajoutent grandement à la valeur d’une observation.
English: The regional office also plays an important role in advising the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific regarding human rights aspects of its activities and supporting the resident coordinators and United Nations country teams in the region, especially within the framework of rights-based approaches (Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework).
French: Le bureau régional joue également un rôle important en conseillant la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) en ce qui concerne les aspects de ses activités qui ont trait aux droits de l'homme et en fournissant un appui aux coordonnateurs résidents et aux équipes de pays des Nations Unies dans la région, en particulier pour ce qui est des questions liées aux droits de l'homme (bilans communs de pays et Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement).
English: Therefore, full and constant cooperation of Member States and the Secretariat in the fulfilment of this goal is essential.
French: Par conséquent, une coopération totale et constante de la part des États Membres et du Secrétariat est essentielle pour parvenir à la réalisation de cet objectif.
English: INFORMATION FOR THE CONSUMER Will be updated to reflect the above new information.
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR Seront mis à jour pour refléter l’information ci-dessus.
English: There has been an increase compared with last year in the number of accidents caused by cyclists and motor cyclists.
French: Le nombre d'accidents provoqués par des cyclistes et des motocyclistes est en augmentation par rapport à l'année dernière.
English: Parliament is in perfect agreement on this directive, and I am also very pleased at the exceptionally good relationship that we have had with the Presidency and the Commission.
French: Au sein de l’Assemblée, l’accord concernant cette directive est parfait. Je me réjouis également de l’exceptionnelle collaboration avec la présidence et la Commission sur ce dossier.
English: All of these activities and initiatives have been facilitated by the internal reforms that continued throughout the year, including streamlining of business processes, modernization of management systems, greater access to information and collaboration and improved performance measurement and evaluation.
French: Parmi ces réformes figurent la rationalisation des processus opérationnels, la modernisation des systèmes de gestion, un plus grand accès à l'information et une meilleure collaboration, ainsi qu'une meilleure évaluation et mesure de rendement.
English: Thus far, the Office of the Prosecutor has sent eight case files to Bosnia and Herzegovina, two case files to Croatia, two case files to Serbia and four case files to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: À ce jour, il en a transmis huit à la Bosnie-Herzégovine, deux à la Croatie, deux à la Serbie et quatre à l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The death penalty is a matter of conscience for each Conservative MEP.
French: La peine de mort est une question de conscience pour chaque député conservateur.
English: • lead to an increase in the use of evidence-based knowledge on newborn hearing screening, diagnostic testing and early intervention
French: • Susciter un recours accru à la base de connaissances fondées sur les données probantes et portant sur le dépistage auditif, l'examen diagnostique et l'intervention précoce.
English: • Accounts verification and payment requisition process - Paying accounts following control procedures under the Financial Administration Act and the Payments and Settlements Regulations of 1997.
French: • Processus de vérification des comptes et des demandes de paiement - Le paiement des comptes s'effectue conformément aux procédures de contrôle établies en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques et du Règlement sur le contrôle des comptes et la demande de paiement de 1997.
English: Epson Perfection V300 Photo Scanner : Continuing its commitment to photo enthusiasts and advanced amateurs, Epson America Inc. today announced the Perfection V300 Photo, the latest consumer scanner in Epson’s award-winning line-up.
French: Imprimantes Epson Stylus Pro 7900 & Stylus Pro 9900 : Avec les lancements des imprimantes Epson Stylus Pro 7900 et Epson Stylus Pro 9900, Epson part à la conquête de nouveaux marchés dont les exigences colorimétriques sont très élevées.
English: NTPFVS’s approach to funding training of this type contrasts with the approach of more than one province, in which case funding goes to individuals, rather than institutions.
French: La façon de faire du PNFSFV quant au financement de ce type de formation contraste avec la méthode adoptée par plusieurs provinces, qui est d’accorder de l’aide directement aux apprenants plutôt qu’aux établissements.
English: Environmental, Engineering, Economic and Institutional Implication of Options, Neil and Gunter Ltd., Halifax, March 1994.
French: Environmental, Engineering, Economic and Institutional Implication of Options, Neil and Gunter Ltd., Halifax, mars 1994.
English: REPORTING STRUCTURE The Committee reports to the Director General (DG) of theTherapeutic Products Directorate (TPD).
French: STRUCTURE HIÉRARCHIQUE Le Comité rend compte au directeur général (DG) de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes: CIHI plays a major role in supporting the reporting commitments of various First Ministers' Meetings and First Ministers' Accords on Health Care Reform.
French: 6) Objectifs et résultats prévus L'ICIS joue un rôle de premier plan lorsqu'il s'agit de respecter, en matière de reddition des comptes, les engagements pris au cours de diverses rencontres des premiers ministres et dans le cadre des accords des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: • continued to actively advocate for the repeal of the United States’ mandatory Country-ofOrigin labeling legislation, and monitor the U.S. Farm Bill process to ensure U.S. proposals do not harm Canadian interests
French: • AAC a continué de faire valoir l’abrogation de la loi des États-Unis sur l’étiquetage obligatoire indiquant le pays d’origine et de surveiller le processus relatif au Farm Bill, afin de veiller à ce que les propositions des États-Unis ne nuisent pas aux intérêts canadiens
English: Furthermore, the Committee expects that the resources approved will be used for the intended purpose only and in full compliance with General Assembly resolution 59/296.
French: Le Comité compte, par ailleurs, que les ressources approuvées seront utilisées uniquement aux fins prévues et dans le plein respect de la résolution 59/296 de l'Assemblée générale.
English: Mr. Takase (Japan) said that his delegation took note of the concerns addressed in the written report regarding the recruitment of child soldiers, and asked if the Special Rapporteur had any further information on the cooperation between the Myanmar Government and UNICEF to prevent such recruitment.
French: M. Takase (Japon) dit que la délégation japonaise a pris note des inquiétudes exprimées dans le rapport écrit au sujet du recrutement d'enfants soldats et aimerait savoir si le Rapporteur spécial dispose d'informations supplémentaires sur la coopération existant entre le Gouvernement du Myanmar et l'UNICEF en vue de prévenir ce type de recrutement.
English: Small and large enterprises cannot be dealt with in the same way.
French: Les petites et les grandes entreprises doivent être traitées différemment.
English: It is not unlike being victimised by the school bully.
French: Cela ne se compare pas au fait d'être la tête de Turc du petit dur de l'école.
English: I wish her well in her career in this Parliament.
French: Je lui souhaite beaucoup de succès au cours de sa carrière dans ce Parlement.
English: Measures to promote a modal shift in long-distance transport could not only help to attain climate change goals, but also to prevent some modes of the transportation modes, e.g. road freight transport, from growing beyond the limits of today''s infrastructure.
French: Non seulement les mesures visant à favoriser le transfert modal pour les déplacements sur de longues distances pourraient faciliter la réalisation des objectifs liés aux changements climatiques, mais elles permettraient peut-être aussi d'éviter la saturation de certaines infrastructures de transport, notamment l'engorgement d'un réseau routier très sollicité par le transport de marchandises.
English: This report reviews measures adopted by the Government of Nova Scotia in application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. It updates, to May 2001, the information contained in the previous reports.
French: Nouvelle-Écosse 532.
English: The Brain Star of the Year Award is given to the Brain Star recipient whose work is judged, by a peer review panel, to have the greatest impact in the field of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: Le prix « Cerveau en tête » est remis au récipiendaire dont le travail est jugé, selon un comité d'examen par les pairs, comme ayant une très grande incidence dans les domaines des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies.
English: A group of experts is to be established in order to decide whether junior professorships should be included in this list of indicators.
French: Un groupe d'experts sera mis en place pour déterminer si les postes de professeurs subalternes doivent faire figurer sur cette liste d'indicateurs.
English: We hope that it will be universally accepted in the near future.
French: Nous espérons qu'elle sera universellement acceptée dans un avenir proche.
English: 1 August 2003-31 July 2004
French: 1er août 2003-31 juillet 2004