ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They advised him to cease and desist this conduct and, in particular, to not have any further contact with her other than for union-related business.
French: Ils lui ont conseillé de cesser ce comportement et, plus particulièrement, de ne plus communiquer avec elle pour d’autres choses que des affaires syndicales.
English: % of time reviewing and assessing the consultants reports, proposing acceptance or rejection of the findings and recommending further actions when necessary; suggesting additional studies of Indian conditions and activities to update and expand the depart mental data base.
French: passer en revue les rapports d'état d'activités, discuter des problèmes, suggérer des solutions et prévenir les dérogations au mandat établi; passer en revue et évaluer les rapports des consultants, proposer l'acceptation ou le refus des conclusions et recommander d'autres mesures, au besoin; proposer d'autres études des conditions de vie et des activités des Indiens en vue de mettre à jour et d'étendre la base de données du Ministère.
English: In that letter, ATAC raised concerns with the Agency's approach to addressing the jurisdictional issue of whether obesity is a disability.
French: Dans cette lettre, l'ATAC s'est dite préoccupée par la démarche envisagée par l'Office pour résoudre la question de juridiction visant à qualifier l'obésité de déficience aux termes de la Partie V de la LTC.
English: The value of these patent databases is a function of the richness of their content, as well as their ease of use.
French: Leur valeur est fonction de la richesse de leur contenu, ainsi que de leur facilité d’emploi.
English: The program also works closely with an international hotel and the Marshall Island Visitor's Authority to support and provide tourism related activities.
French: Ce programme est exécuté en étroite collaboration avec un hôtel international et le Service des visiteurs des îles Marshall, qui en assurent la promotion touristique.
English: • the table of contents (to be completed later) of the Guidelines as a whole,
French: • la table des matières (qui devra être complétée plus tard) des directives en tant qu'ensemble,
English: INTELLECTUAL PROPERTY – ENCOURAGING CREATIVITY. World Intellectual Property Day – April 26, 2007 www.cipo.gc.ca/worldipday www.cipo.gc.ca/ipdayblog
French: • Prenez une longeur d'avance avec la propriété intellectuelle
English: The military cooks will be joined by celebrity flap jack flippers from the Halifax Regional Council and the Natal Day Committee.
French: Les militaires promus cuisiniers seront secondés par des tourneurs de crêpes du conseil municipal et du comité organisateur des festivités.
English: The Agency regularly has to contact travel agents to check carriers' or complainants' facts and allegations when investigating a complaint, and travel agents are often the only ones able to corroborate those facts.
French: Il arrive régulièrement que l'Office doive contacter un agent de voyages pour vérifier les faits et les allégations du transporteur ou du plaignant dans le cadre d'une enquête à la suite du dépôt d'une plainte et que l'agent de voyages est souvent le seul à pouvoir corroborer ces faits.
English: The discussion paper was also posted on the PMRA Web site.
French: Il a également été diffusé au site Web de l'ARLA.
English: Nevertheless, my reading of the legislation and my understanding of the scheme set up by it does not allow me to support the learned umpire's position.
French: Néanmoins, mon interprétation de la loi et ma compréhension du régime que celle-ci crée ne me permet pas d'étayer la position du savant juge-arbitre.
English: With regard to tests on live animals, Professor Weissmann has told me that at present, there is no reliable procedure for carrying out tests of this kind.
French: En ce qui concerne les tests sur les animaux vivants, M. Weissmann m'a dit qu'il n'existait actuellement aucune méthode fiable permettant de tester quelque chose comme cela.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that oversight and accountability mechanisms in the Office of the High Commissioner are operating effectively with the required independence, authority and transparency.
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les mécanismes de contrôle et de responsabilisation du Haut Commissariat fonctionnent d'une manière efficace, avec l'indépendance, l'autorité et la transparence voulues.
English: Manufacture new products in line with the clients needs and the requirements concerning protection and safety of human health, environment and natural resources.
French: Produire des articles nouveaux en accord avec les besoins des clients et les exigences pour la protection et sécurité de la santé humaine, l’environnement et les richesses naturelles.
English: Although some training has been provided to employees and managers, more efforts are required in this regard.
French: Bien qu'une certaine formation ait été fournie aux employés et aux gestionnaires, il faut faire plus d'efforts encore sur ce plan.
English: While Guyana had always adhered to the highest standards of sustainable forest management, the conclusion of the non-legally binding instrument on all types of forests would enhance the possibilities for future regional and international collaboration on forestry matters.
French: Le Guyana a toujours appliqué les normes les plus élevées dans la gestion viable de ses forêts et l'adoption du document juridiquement non obligatoire pour tous les types de forêts augmentera les possibilités de collaboration régionale et internationale future en matière forestière.
English: It is clear that the serious-crimes process will not be able to respond fully to the desire for justice on behalf of all the victims of the 1999 violence.
French: Il est clair que les mises en jugement pour crimes graves risquent de ne pas apaiser pleinement la soif de justice de toutes les victimes des violences de 1999.
English: (FR) Mr President, I too should like to join in congratulating the Portuguese Presidency.
French: (FR) Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter la Présidence portugaise.
English: The volume of Mexico's population living in a state other than the one where they were born increased from just over 7 million in 1970 to 17.7 million in 2000 and the gender distribution of that population shows that the percentage of women increased from 15.4 per cent to 18.4 per cent and that of men from 14.4 per cent to 17.9 per cent over the past 30 years.
French: Le nombre de personnes qui résident dans un lieu qui n'est pas celui de leur naissance est passé d'un peu plus de 7 millions en 1970 à 17,7 millions en 2000, et la répartition selon le sexe de cette population montre qu'au cours de ces trente dernières années, le pourcentage de femmes est passé de 15,4 % à 18,4 % et celui des hommes de 14,4 % à 17,9 %.
English: • In general, the size of a network of strong ties is positively associated with health in the general population, as well as in all subpopulations studied.
French: • En général, la taille du réseau de liens forts hors du ménage est associée positivement à la santé dans l'ensemble de la population comme dans toutes les sous-populations étudiées.
English: If you are familiar with Nendoroid Fate/unlimited codes Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Saber Lily, why not let others know?
French: Vous connaissez Nendoroid Fate/unlimited codes Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Saber Lily? Dites ce que vous en pensez!
English: It is concluded, therefore, on the basis of data from several different types of studies, that potentially adverse effects associated with skeletal fluorosis are likely to be observed at intakes of greater than approximately 200 µg/kg bw/day fluoride.
French: On peut donc conclure, à partir des données tirées de plusieurs types différents d'études, que les effets potentiellement néfastes associés à la fluorose osseuse sont susceptibles d'être observés à des apports supérieurs à environ 200 µg/kg p.c./jour de fluorure.
English: Ten important tips you should know in taking prescription medicines," the College’s successful public education project in the Maritimes in 1987, sponsored by Xerox Canada, promoted the safe use of medications to seniors and their care givers by using bilingual radio commercials on 40 radio stations, and 80,000 printed brochures distributed through 430 family physicians offices, 395 community pharmacies, and 39 food stores.
French: Ten important tips you should know in taking prescription medicines, » le projet d’éducation du public mis sur pied par le Collège avec succès dans les Maritimes en 1987, parrainé par Xerox Canada, préconisait l’utilisation sécuritaire des médicaments auprès des personnes âgées et leurs soignants par le biais de commerciaux bilingues à la radio sur 40 stations radiophoniques et 80 000 brochures imprimées et distribuées dans 430 cabinets de médecins de famille, 395 pharmacies communautaires et 39 magasins d’alimentation.
English: Liver Problems Associated With Use of ACCOLATE® (zafirlukast) in Some Patients - AstraZeneca Consumer Information The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) post safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Problèmes de foie associés à l'usage du médicament ACCOLATE® (zafirlukast) chez certains patients - AstraZeneca Informations aux consommateurs La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: The actual 1990 percentages for market share and capacity utilization were less than 100, and should not be confused with the index value indicated.
French: 1A; et Public Pricing Report, le 7 juin 1994, pièce du Tribunal NQ-93-007-23, dossier administratif, vol.
English: To top Functional Planning Guidance Functional direction is available in the Defence Plan, and is issued under the authority of the:
French: Vers le haut Guide de planification fonctionnelle Des directives fonctionnelles figurent dans le Plan de la Défense et sont publiées avec l'autorisation:
English: We surely do not think so and are open to the possibility of broader solutions.
French: Nous pensons clairement que non et sommes ouverts à la possibilité de solutions plus larges.
English: FOURTH .- Such health certificates supporting the export of biological resources as are issued in accordance with Commission Decision 328, its amendments or addenda, shall incorporate the following statement at the end of the format:
French: – Les certificats sanitaires couvrant l’exportation de ressources biologiques qui sont délivrés en vertu de la Décision 328 de la Commission, de ses modifications ou additifs doivent comporter en bas de page la mention :
English: In 1968, the French film theorist Jean Mitry initiated a film program at the University of Montréal.
French: En 1968, le théoricien français du cinéma Jean Mitry inaugure un programme de cinéma à l'U. de Montréal.
English: The increased use of controlled deliveries is likely to facilitate the identification of criminals and organisations involved in trafficking of drugs and other illicit goods.
French: L'usage croissant des livraisons surveillées est de nature à faciliter l'identification de commanditaires et d'organisations impliqués dans le trafic de stupéfiants et d'autres marchandises illicites.
English: The Campaign Against Impunity is a coalition of some three hundred African and international civil society groups that was formed to press for Charles Taylor’s surrender to the Special Court.
French: La Campagne contre l’impunité, coalition de quelque 300 organisations de la société civile africaine et internationale, a été mise en place pour veiller à ce que Charles Taylor soit remis au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Its mission and responsibilities are to develop a body of new knowledge, personnel training, networking, information and knowledge dissemination, to be a supportive body for children and family development, capacity-building for children and youth, as well as coordinate with organizations working in the field at community, provincial and national levels.
French: Il a pour mission et responsabilités de mettre sur pied un ensemble de connaissances nouvelles, d'assurer la formation du personnel, de développer une coopération, d'assurer la diffusion de connaissances et d'informations, afin de constituer un organisme de soutien pour le développement des enfants et de la famille, de renforcer les capacités des enfants et des jeunes et de travailler avec des organisations œuvrant aux niveaux communautaire, provincial et national.
English: The situation attributed to Mr. Plouffe was clearly exaggerated.
French: La situation attribuée à M. Plouffe était nettement exagérée.
English: Shippers must adhere to all provincial highway limits for any given vehicle configuration.
French: Les expéditeurs doivent respecter les limites applicables à toutes les autoroutes provinciales pour toutes les configurations de véhicule.
English: At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Follow-up to the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan” (E/CN.7/2007/L.2/Rev.1), sponsored by Afghanistan, Azerbaijan, Canada, Croatia, Germany (on behalf of the European Union), Japan, Jordan, Norway, the Russian Federation, Serbia, Turkey and Ukraine.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé, intitulé “Suite donnée à la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan” (E/CN.7/2007/L.2/Rev.1), qui avait été présenté par les pays suivants: Afghanistan, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Azerbaïdjan, Canada, Croatie, Fédération de Russie, Japon, Jordanie, Norvège, Serbie, Turquie et Ukraine.  (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: We must use this legislation to ensure that more rigorous regulations can be retained.
French: Nous devons utiliser cette législation pour garantir le maintien des règlementations les plus rigoureuses.
English: However, the Advisory Committee notes that, for 2007, it is proposed that the common staff costs related to the Special Adviser be converted from a when-actually-employed appointment to a fixed-term appointment under the 100 series of the Staff Rules; the requirements now cover a 12-month period.
French: Toutefois, le Comité consultatif note que, dans le traitement des dépenses communes de personnel afférentes au Conseiller spécial pour 2007, on propose de remplacer le contrat-cadre par un engagement de durée déterminée régi par les dispositions de la série 100 du Règlement du personnel; les prévisions de dépenses portent à présent sur une période de 12 mois.
English: They would also like to be able to participate in Council meetings when their competences are at stake.
French: Elles souhaitent également pouvoir participer aux réunions des conseils quand leurs compétences sont en jeu.
English: My second point is that the predictions on which the report is based, i.e. that conventional energy resources will soon be exhausted and that climate change will have a dreadful impact on the human race, are debatable.
French: Ma deuxième remarque est que les prédictions sur lesquelles le rapport se fonde, et qui consistent à considérer que les ressources énergétiques traditionnelles sont au bord de l'épuisement et que le changement climatique aura des conséquences redoutables pour l'homme, sont discutables.
English: In terminating before becoming vested, she forfeits rights to employer contributions of $8,000, a $1,200 share of amounts previously forfeited by other members and reallocated to her, and $1,400 of interest on the employer contributions and reallocated forfeitures.
French: En se retirant du régime avant que les prestations ne lui soient acquises, elle perd son droit à 8 000 $ de cotisations patronales, à 1 200 $ de montants perdus antérieurement par d’autres participants qui lui avaient été attribués et à 1 400 $ d’intérêts sur les cotisations patronales et montants perdus attribués.
English: Anticommunism has always accompanied the harshest and most savage attacks against the people.
French: L'anticommunisme a toujours accompagné les attaques les plus dures et les plus sauvages contre le peuple.
English: External Audit shall be appointed by and accountable to the entity's Assembly of Member States, through the entity's Audit Committee.
French: 6.4 Un vérificateur externe des comptes est nommé par l'assemblée des États membres de l'entité et est responsable devant elle par l'intermédiaire du comité d'audit.
English: In 1986, on the eve of the fall of the Duvaliers, the Haitian market was one of the most protected markets, with average real protection rates of 100 per cent.
French: En 1986, à la veille de la chute des Duvalier, le marché haïtien était l'un des plus protégés, avec des taux effectifs de protection moyens de 100 %.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Yemen Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Yémen Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: 350 Speedvale Avenue West, Unit 4 Telephone: (519) 824-3200 Guelph, Ontario Facsimile: (519) 824-3333 N1H 7M7 it@guelphbusinessmachines.ca PBN:
French: 350 Speedvale Avenue West, Unit 4 Téléphone: (519) 824-3200 Guelph, Ontario Télécopieur: (519) 824-3333 N1H 7M7 it@guelphbusinessmachines.ca NEA:
English: • continuing to combat the underground economy and GST/HST fraud;
French: • poursuivre la lutte contre l’économie clandestine et la fraude relative à la TPS/TVH;
English: Adjacent to the landmark Dragon Gate in San Francisco's historic Chinatown, this cozy hotel offers easy access to major attractions along with comfortable accommodations and friendly service.
French: Situé à côté de la Dragon Gate (porte du dragon) marquant l'entrée du quartier historique de Chinatown à San Francisco, ce confortable hôtel offre un accès aisé aux plus grandes attractions de la ville et vous propose un hébergement confortable, ainsi qu'un service aimable.
English: All of this had an impact on the
French: Pour plus de renseignements, voir la section sur les groupes de jeunes vulnérables.
English: He also gave his name to NRC's Herzberg Institute of Astrophysics (HIA), created in his honour in 1975.
French: En 1987, l'astéroïde 3316 et une rue de la ville de Kanata étaient nommés en son honneur.
English: Jay_Van_Oostdam@hc-sc.gc.ca Organizational Unit Toxic Substances Division, Environmental Contaminants Bureau, Safe Environments Programme, HECS Branch, Health Canada.
French: Jay_Van_Oostdam@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Division de la gestion des substances toxiques, Bureau des contaminants de l'environnement, Programme de la sécurité des milieux, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC), Santé Canada.
English: A reply within one week would be greatly appreciated.
French: Nous serions heureux de recevoir le questionnaire rempli dans un délai d’une semaine.
English: Chapter VI deals with transport and gives us some insight into the future.
French: Le chapitre VI est consacré dans cette perspective au transport et permet certaines projections qu’il conviendrait de pouvoir recomposer pour extraire et isoler les données propres au transport des personnes actuellement présentées en parallèle avec le transport de fret qui conserve une position dominante dans ces statistiques.
English: That is something positive, and the discussion in depth is there and should continue.
French: C'est une chose positive et la discussion approfondie est là et devrait se poursuivre.
English: At different places, there are panoramic lookout points over the Anse-au-Griffon valley, the Gulf of St. Lawrence and the Gaspé Bay.
French: Il réserve à différents endroits des points de vue panoramiques sur la vallée de l'Anse-au-Griffon, le golfe du Saint-Laurent et la baie de Gaspé.
English: The single business line reflects present CRTC practices in addressing common issues and concerns in a timely, equitable and consistent manner.
French: Le secteur d’activité unique reflète les pratiques présentes du CRTC et la façon de traiter des questions communes de façon opportune, équitable et cohérente.
English: It was pointed out that the Model Law had promoted so far traditional open tendering as a “gold standard”, whose fundamental principles included prohibition of negotiations and a single opportunity for a supplier to submit its best tender, which were contradicted by the inherent features of ERAs.
French: On a fait observer que la Loi type avait jusqu'ici promu l'appel d'offres ouvert traditionnel comme un “étalon-or”, dont les principes fondamentaux comprenaient l'interdiction de négociations et une possibilité unique pour les fournisseurs de soumettre leur meilleure offre, principes qui ont été contredits par les caractéristiques inhérentes aux enchères électroniques inversées.
English: This research has attempted to step back from these images, and to take a look at how Canadians perceive a wide range of issues relating to the financial services sector, as well as to get a better understanding of their interaction with it.
French: Les présents travaux de recherche ont tenté de prendre un certain recul par rapport à ces images et d'examiner comment les Canadiens perçoivent une grande gamme de questions relatives au secteur des services financiers, ainsi que de mieux comprendre leurs interactions avec ce dernier.
English: Petrogas seeks compensation in the amount of KWD 54,723 (USD 189,353) for payment or relief to others.
French: Petrogas demande une indemnité de DK 54 723 (US$ 189 353) au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: The Commission therefore concluded that any aid for which no evidence can be produced that it benefited only farmers is incompatible and should be recovered.
French: Elle a donc conclu que toutes aides dont il ne peut être démontré qu’elles ne vont qu’aux agriculteurs sont incompatibles et doivent être récupérées.
English: All rooms have Free Wi-Fi internet access and free private parking is provided.
French: Les chambres disposent toutes d\'une connexion WiFi gratuite à Internet et un parking privé est disponible sans frais.
English: ………………………) is already in the possession of the Office Telephone No.
French: Le pouvoir est joint Nom et adresse :
English: Individuals living with HIV/AIDS in rural regions are challenged when accessing health, social and support care.
French: Les personnes qui habitent dans des régions rurales et qui sont atteintes de VIH/sida éprouvent souvent des difficultés lorsqu'ils veulent obtenir des soins de santé, des services sociaux ou du soutien de la communauté.
English: There is no "paper trail" of the selection.
French: Il n'y a pas de « trace écrite » du processus de sélection.
English: The very survival of the developing countries was at stake.
French: C'est la survie même des pays en développement qui est en jeu.
English: "I now know that there are reasons why I have been so grumpy and hard to live with - my wife and I have discussed how my shiftwork has impacted our relationship.
French: « Je comprends maintenant pourquoi j’étais de si mauvaise humeur et si difficile à vivre—ma femme et moi avons discuté des incidences de mon rythme de travail sur notre relation.