ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006/220 Multi-year work programme for the coordination segment and document considered under the item
French: 2006/220 Programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination et document examiné au titre de ce point de l'ordre du jour
English: Dofasco also argued that there is "a demand bubble" caused by consumers of like goods trying to hedge in anticipation of price increases.
French: Dofasco a aussi soutenu qu'il existe une « bulle de la demande » causée par la tentative des consommateurs de marchandises similaires de se couvrir contre d'éventuelles augmentations de prix.
English: Go-around Competency: Once the decision to go around has been made, the situation is obviously not over.
French: Compétence à exécuter une remise des gaz : une fois prise la décision d’exécuter une remise des gaz, tout n’est pas terminé pour autant.
English: Doctor Honoris Causa of the State Linguistic University of Moscow.
French: Membre d'honneur de l'Académie de sciences naturelles de Russie.
English: RISK POTENTIAL This factor is used to measure, for a Fire Chief or a Detachment Fire Chief position, the complexity of directing a firefighting force. This complexity results from the variety and probability of risks related to the nature and content of properties and facilities to be protected and the activities within these areas, all of which require the selection of specific rescue and firefighting techniques.
French: INCIDENCE DES RISQUES Le présent facteur sert à évaluer la difficulté, pour un poste de chef ou de chef de détachement, de diriger un corps de pompiers exposé à une variété et une probabilité de risques reliés à la nature et au contenu des biens et établissements à protéger ou aux activités y ayant cours et exigeant la sélection de techniques spécifiques de sauvetage et de combat d'incendies.
English: Enhance the crisis management features of the facilities and systems at headquarters and at embassies.
French: Améliorer les mécanismes de gestion de crise des installations et des systèmes de l’administration centrale et des ambassades.
English: Health Canada has approved VELCADE with conditions, under the Notice of Compliance with Conditions policy.
French: Santé Canada a approuvé VELCADE avec conditions, en vertu d'un Avis de conformité avec conditions.
English: Effectivement beaucoup de musiciens pr�tendent que leur dernier enregistrement est meilleur, est-ce que l�on doit attribuer �a au sentiment d��voluer d�album en album ou plus probablement � la promo ?
French: Effectivement beaucoup de musiciens prétendent que leur dernier enregistrement est meilleur, est-ce que l’on doit attribuer ça au sentiment d’évoluer d’album en album ou plus probablement à la promo ?
English: Since 2003, time to authorization decreased, on average, by 11% for Class III and 17% for Class IV.
French: Depuis 2003, le temps requis d’autorisation a diminué en moyenne de 11 % pour les matériels de classe III, et de 17 % pour les matériels de classe IV.
English: Civil society organisations remain fragile.
French: Les organisations de la société civile demeurent fragiles.
English: In addition, the bill contains new provisions concerning the extradition of offenders who are in Egypt to a foreign State and the return of offenders to Egypt by a foreign State.
French: De même, le projet prévoit de nouvelles modalités relatives à la livraison à un État étranger de criminels se trouvant en Égypte ou la remise à l'Égypte de criminels par un État étranger, ainsi que de nouvelles techniques visant à donner suite rapidement aux commissions rogatoires en utilisant l'Internet.
English: However, in order to evaluate the project, it is critical that goals are set at the start and performance measures are in place to measure the success after completion.
French: Il est cependant primordial, afin de mesurer la réussite de l'initiative en bout de ligne, d'établir dès le départ des objectifs et des barèmes de rendement.
English: No attempt at a detailed evaluation of the corrected draft, or decision on it by ECE, can realistically take place before the twenty-second session of the Working Party in 2001.
French: Il semble préférable d'attendre la vingt-deuxième session du Groupe de travail SC.3/WP.3, qui se tiendra en 2001, pour tenter d'évaluer en détail le projet de document révisé et adopter une décision à ce sujet dans le cadre de la CEE.
English: 2.4 On 20 September 2004, the Ombudsman addressed a draft recommendation to the Commission according to which the latter should contact the complainant without delay in order to seek a fair settlement that would include an offer of a reasonable compensation, in view of the length of time which had elapsed between the Commission's opinion submitted on 16 March 2004.
French: 2.4 Le 20 septembre 2004, le Médiateur a adressé un projet de recommandation à la Commission suivant lequel elle était invitée à contacter le plaignant à bref délai afin de trouver un arrangement équitable comprenant une proposition de dédommagement raisonnable, étant donné le délai écoulé entre l’avis de la Commission présenté le 16 mars 2004.
English: Ensure that the appropriate sediment and erosion control measures (i.e. silt fences) are in place before you start dock construction, particularly on sites with erodible soils such as sand and clay.   6.1. You and/or your contractor should inspect sediment and erosion control measures regularly during the course of construction and make all necessary repairs if any damage is discovered (e.g., you see silt or sediment entering the water).  6.2. Avoid doing work during wet and rainy periods.  7.
French: S'assurer que des mesures de contrôle de la sédimentation et de l'érosion appropriées (clôtures anti-érosion) sont en place avant de commencer la construction de votre quai, particulièrement pour les sites de sols érodables comme le sable et l'argile.  6.1. Vous, ou votre entrepreneur, devriez inspecter les mesures de contrôle de la sédimentation et de l'érosion régulièrement au cours de la construction et effectuer toutes les réparations nécessaires si des dommages sont découverts (p. ex. vous voyez du limon ou des sédiments pénétrer dans l'eau).  6.2. Éviter les travaux durant les périodes de pluie.  7.
English: Human Development and Capability Association (HDCA) HDCA Read more...
French: Human Development and Capability Association (HDCA) HDCA Continuer?
English: This represents an increase of +8 percentage points from the previous survey and reflects the reality of rising global prices during the intervening period.  In the public mind, agriculture and the rural areas continue to be seen as playing a vital role within the EU. Almost 9 in every 10 (89%) citizens say that these are key issues for the future of Europe.
French: Cette opinion, qui progresse de 8 points de pourcentage depuis l’enquête précédente, reflète la flambée des prix sur les marchés mondiaux au cours de la période séparant les deux enquêtes.  Dans l’esprit du grand public, l’agriculture et l’espace rural continuent à jouer un rôle essentiel dans l’Union européenne; les citoyens européens sont en effet presque neuf sur dix (89 %) à déclarer qu’il s’agit de questions vitales pour l’avenir de l’Europe.
English: The designated press entrances are as follows:
French: Les entrées réservées à la presse seront les suivantes :
English: The provisions of the Protocol to the Convention signed at Jakarta on January 16, 1979, shall cease to have effect in respect of taxable periods beginning on or after the first day of January of the year next following that in which the Protocol enters into force.
French: Les dispositions du Protocole à la Convention signé à Jakarta le 16 janvier 1979 cesseront d'être applicables à l'égard de toute période imposable commençant à partir du premier janvier de l'année suivant celle de l'entrée en vigueur du présent Protocole.
English: I am aware that the Director has raised with you some of these concerns last spring.
French: Je suis consciente que le directeur du Service a soulevé auprès de vous certaines de ces préoccupations le printemps dernier.
English: A comparison of the study sample with a randomly selected non-study sample from the same program revealed few baseline differences.
French: Une comparaison de l’échantillon étudié à un échantillon non étudié composé de façon aléatoire et suivant le même programme n’a révélé que quelques écarts dans les données de base.
English: Provincial Assessments:
French: Conclusions : Tous les groupes interrogés dans le cadre de l’évaluation ont jugé que le FR avait permis la maximisation des ressources.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the sixth periodic report -- Greece [A C E F R S]
French: Réponses à la liste de points et de questions soulevés dans le cadre de l'examen du sixième rapport périodique -- Grèce [A A C E F R]
English: answered SpectaculAir.
French: répondit SpectaculAir.
English: One of the experts explained that often discriminatory and xenophobic factors featured in the housing policies of many countries, where often the affluent communities were located in the city centre, while the poor and often migrant workers were located in remote outskirts.
French: Un des experts a expliqué que des éléments discriminatoires et xénophobes figuraient dans les politiques de logement de nombreux pays, où, souvent, les communautés aisées vivaient au centre de la ville tandis que les pauvres et les travailleurs immigrés habitaient dans la lointaine banlieue.
English: (c) Medical or surgical treatment;
French: c) Traitement médical ou chirurgical;
English: These relationships should be dealt with maturely, by not bringing them up unless necessary (for example, when dealing with issues regarding children of that relationship).
French: Ces relations devraient être traitées avec maturité, en évitant de les ramener dans nos vies, à moins que cela soit nécessaire (par exemple, si des enfants sont nés de cette relation).
English: The structure of some of these forces is described in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II une description de la structure de certaines de ces forces.
English: When it comes to visas from third countries with a visa requirement, it is essential for each individual case to be examined.
French: Dans un débat consacré aux pays tiers soumis à l'obligation de visa, il est essentiel de procéder au cas par cas.
English: Efforts need to be made to enhance the efficient use of funds.
French: Il fallait s'employer à rendre l'utilisation des fonds plus efficace.
English: AUTONUM WIPO participated in the Inter-Agency Procurement Working Group meeting, and increased its participation in the common procurement activities carried out by the UN Joint Purchase Service in view of promoting new areas of consolidated procurement for Geneva‑based UN Organizations.
French: AUTONUM L’OMPI a participé à la réunion du Groupe de travail des achats interorganisations et a accru sa participation aux activités d’achat en commun menées par le Service commun d’achat des Nations Unies en vue d’ouvrir de nouveaux domaines d’achat groupé aux institutions des Nations Unies à Genève.
English: In their response, individual Governments, the United Nations and other international organizations and civil society had reached beyond geopolitical barriers to render assistance to Sri Lanka, rekindling new confidence in the power of peoples to act in solidarity for a new and better world.
French: Face à cette catastrophe, les gouvernements Membres de l'ONU et d'autres organisations internationales et la société civile ont fait abstraction de tous les obstacles géopolitiques pour venir en aide au Sri Lanka, redonnant ainsi confiance dans le pouvoir des peuples de faire preuve de solidarité pour un monde nouveau et meilleur.
English: 2 Also appeals to Member States and the Islamic Institutions to grant scholarships to the Kashmiri students in different universities and institutions in the OIC countries.
French: Invite également les États membres et les institutions islamiques à accorder des bourses aux étudiants cachemiriens dans les différentes universités et institutions éducatives des pays de l'OCI;
English: In support of her arguments, Ms Simpson referred to the answers of P. Allaby and J. Jones, and how the Board had marked them.
French: Pour appuyer ses observations, Mme Simpson a renvoyé aux réponses de P. Allaby et de J. Jones, et à la façon dont le jury de sélection les avait notées.
English: These include names such as the Indians, Braves, Redskins, Chiefs, Blackhawks and Redmen.
French: Ces équipes ont par exemple pour nom :
English: Panelist Samuel, Adam Decision Date 21-Jan-2008 Decision Transfer
French: Experts Samuel, Adam Date de la décision 21-Jan-2008 Décision Transfert
English: Such magmatism was widespread and chemically diverse and included large volume "anorogenic" anorthosite-mangerite-charnockite-granite (AMCG) complexes as well as small volume alkaline, quartz-saturated and -undersaturated "within-plate" granitoids.
French: Ce magmatisme très répandu était chimiquement diversifié, il incluait de très volumineux complexes « anorogéniques » AMCG ainsi que de petites intrusions de granitoïdes « intraplaque » alcalins, saturés et nonsaturés en quartz.
English: Services provided without charge are to be grouped under the appropriate object of expense and program activity (i.e. they are not to be presented on a separate line).
French: Les services fournis gratuitement sont groupés sous l’article de charge et l’activité de programme qui conviennent (c’est-à-dire ils ne sont pas présentés sur une ligne distincte).
English: Clearly, other consequences would emerge with the further development of international law.
French: On doit évidemment s'attendre à ce que l'évolution ultérieure du droit international fasse apparaître d'autres conséquences.
English: National Council on Childhood and Adolescence (CODENI)
French: Conseil national de l'enfance et de l'adolescence
English: As an example of this, many wanted information that went beyond the mandate of the CNSC.
French: Exemple : beaucoup voulaient de l'information sur d'autres volets que le mandat de la CCSN.
English: Cover-up Allegations and Government Records Management Policy In the course of previous Parliamentary Committee hearings into the allegations of the Inuit elders, some individuals further alleged or suggested that the RCMP destroyed historical records in order to cover up the truth in some way.
French: Allégations de dissimulation et politique du gouvernement en matière de gestion des dossiers Dans le cadre des audiences du Comité parlementaire sur les allégations des aînés inuits, certaines personnes ont en outre allégué ou laissé entendre que la GRC avait détruit des dossiers historiques afin de tenter de dissimuler la vérité de quelque façon.
English: The Working Party adopted a transitional period of six months for the application of the requirements due to enter into force on 1 January 2003.
French: Le groupe a adopté une période transitoire de six mois pour l'application des prescriptions devant entrer en vigueur le 1er janvier 2003.
English: The Agency’s mandate to make decisions extends to issuing licences to rail and air carriers, and includes a dispute resolution authority over air, rail and marine transportation rate and service complaints.
French: Ce mandat couvre la délivrance de licences aux transporteurs ferroviaires et aériens et comporte des pouvoirs de règlement de certaines plaintes relatives à la tarification et au service dans les transports aérien, ferroviaire et maritime.
English: more and better jobs;
French: des emplois plus nombreux et de meilleure qualité;
English: Meeting reports are available on this site at CPF and civil society web page .
French: Les rapports de réunion sont disponibles à PCF et à page Web civile de société .
English: New forms of marketplace conduct, the result of changes in technology, business innovations and legal developments, necessitate innovative adjustments to the operation of the marketplace framework. • There is a need to address increasing demand for intellectual property services, harmonization issues and rapid technological change.
French: • L’analyse du rendement des syndics révèle que les cas de non-conformité concernent le plus souvent l’administration des comptes bancaires en fidéicommis, la documentation des mesures prises pour réaliser les actifs et la rapidité de la distribution des dividendes aux créanciers.
English: Also, there is some use made of backhoe operators or other digging technologies, but these are not specific to the industry.
French: Le fournisseur peut aussi créer lui-même les tuyaux en boucle, les pompes et les commutateurs.
English: We urge all of them to continue their good work.
French: Nous les engageons tous vivement à continuer leur bon travail.
English: The government must ensure that the public service maintains its capacity to deliver important programs to Canadians efficiently and effectively within the new accountability regime.
French: Le gouvernement doit s’assurer que la fonction publique est encore en mesure d’exécuter efficacement et avec efficience d’importants programmes destinés aux Canadiens, dans le cadre du nouveau régime de responsabilisation.
English: By early 2002 that number had increased to 6,000; however by the end of March 2003, the number had dropped to 4,700.
French: Au début de 2002, ce chiffre était passé à 6 000; mais, à la fin de mars 2003, il n'était plus que de 4 700.
English: Most studies have focused on the demand forces which determine equilibrium prices.
French: La plupart des études se sont concentrées sur les impératifs de la demande, lesquels déterminent les prix d'équilibre.
English: You further agree not to use the website to send or post any message or material that is unlawful, harassing, defamatory, abusive, indecent, threatening, harmful, vulgar, obscene, sexually orientated, racially offensive, profane, pornographic or violates any applicable law and you hereby indemnify DFASS Canada Company against any loss, liability, damage or expense of whatever nature which DFASS Canada Company or any third party may suffer which is caused by or attributable to, whether directly or indirectly, your use of the website to send or post any such message or material.
French: En outre, vous acceptez de ne pas utiliser le site Web pour envoyer ou afficher un message ou du matériel illicite, importun, diffamatoire, injurieux, indécent, agressif, dangereux, vulgaire, obscène, explicite d’un point de vue sexuel, raciste, blasphématoire, pornographique ou qui viole toute loi applicable, et vous convenez par les présentes d'indemniser DFASS Canada Company ou tout tiers de tout dommage, perte, responsabilité ou coût de tout genre découlant, directement ou indirectement, du fait que vous avez utilisé le site Web pour envoyer ou afficher ce type de message ou de matériel.
English: This is also part of the response to the second question, namely, that policies for creating these conditions for women, not only in the EU institutions but also in the Member States, must still be improved.
French: Cela répond aussi en partie à la deuxième question, en ce sens que les politiques visant à créer ces conditions pour les femmes, non seulement dans les institutions de l'UE mais aussi dans les États membres, nécessitent encore des améliorations.
English: We urge all donors who have not yet fulfilled their pledges at the December 2007 donors' conference to provide budget support in order to avert a financial crisis.
French: Nous prions instamment tous les donateurs qui n'ont pas encore honoré les promesses de dons qu'ils ont faites à la conférence des donateurs de décembre 2007 d'apporter un appui budgétaire pour éviter une crise financière.
English: CIHR's Blueprint for Health Research and Innovation".
French: Plan directeur des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé.
English:  www.project-syndicate.org www.europesworld.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org www.europesworld.org Traduit de l’anglais par Patrice Horovitz Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/769/CEE du Conseil relative à la limitation de la mise sur le marché et de l’emploi de certaines substances et préparations dangereuses (dichlorométhane).
English: However, we are encouraged by the steps that some industrialized countries are taking.
French: Cependant, nous sommes encouragés par les mesures que certains pays industrialisés prennent.
English: (article 16); if he is dead, the State has a continuing obligation to conduct effective and sustained investigations to determine who is responsible for his death or, if he is still alive, to take immediate steps to ensure that his life is not at risk (article 6).
French: 16); si l'intéressé est décédé, l'État a l'obligation continue de mener des enquêtes efficaces et prolongées pour déterminer qui est responsable du décès ou, si l'intéressé est encore en vie, de prendre des mesures immédiates pour garantir que sa vie n'est pas en danger (art.
English: A recent attempt to bring planned management into what had often been an irrational and highly political activity is described.
French: On décrit une tentative récente d'application d'un système de gestion planifiée à cette activité qui s'est souvent révélée irrationnelle et très politisée.
English: Nobody is better positioned than us to move our organization forward, and to do so in close collaboration with HRDC managers.
French: Personne n"est mieux placé que nous pour faire évoluer notre organisation et ce, en étroite collaboration avec l"ensemble des gestionnaires de DRHC.
English: In particular, gender equality was cited as a precondition for sustainable development.
French: En particulier, l'égalité des sexes a été citée comme une condition préalable au développement durable.
English: Given the nature, threat and impact of HIV/ AIDS, there are no practical alternatives to the population health model and a social justice agenda.
French: Vu la nature, la menace et les répercussions du VIH/ sida, il n y a pas d'alternative pratique au modèle de la santé de la population et au programme de justice sociale.
English: Help, I don't know what a news reader is and still don't know what this is about.
French: Fires rage around Russia's capital Moscow after its hottest day on record, with temperatures reaching 39C (102F).
English: Purchases made by companies outside Spain, with destination within the European Union and with intra-community Tax Identification Number, will be exempt from payment of VAT.
French: Les achats effectués par des entreprises situées hors du territoire espagnol, destinés à la Communauté européenne et avec un Numéro d'identification fiscale intracommunautaire sont exonérés de TVA.
English: Ibid., Appendices "0" and "P".
French: Rapport du MDN, 1943, p.
English: The fifty-ninth session of the Economic Commission for Europe was held in Geneva from 24 to 26 February 2004.
French: La cinquante-neuvième session de la Commission économique pour l'Europe s'est tenue à Genève du 24 au 26 février 2004.
English: • Assessed travel expenditure transactions in order to determine the completeness, reasonableness, accuracy, and validity of data;
French: • Évaluation des opérations liées aux frais de voyage afin de déterminer l'exhaustivité, le caractère raisonnable, la fidélité et la validité des données.
English: Defence relations between Canada and the U.S. have broadened to better address threats both inside and outside North America.
French: Les relations canado-américaines au chapitre de la défense se sont élargies, ce qui permet aux deux pays de mieux contrer les menaces aussi bien en Amérique du Nord qu'à l'extérieur du continent.