ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution 1373 (2001) provided a clear strategy and universally accepted legal framework, and its implementation was essential.
French: La résolution 1373 (2001) définit une stratégie claire et un cadre juridique universellement accepté, et son application est essentielle.
English: • Small hydroelectric facilities are typically defined as those sites with a capacity of 30 MW or less.
French: • Les petites centrales hydroélectriques sont typiquement définies comme celles qui ont une puissance de 30 MW ou moins.
English: Having read the text, that is a risk that cannot be ruled out.
French: À la lecture du texte, c'est un risque qui n'est pas à écarter.
English: MARKET ACCESS Since 1997 the EU enjoys an internal European market of air transport.
French: ACCES AU MARCHE Depuis 1997, l'Union européenne dispose d'un marché européen intérieur des transports aériens.
English: 3.5 Findings from Studies Commissioned by Health Canada 3.5.1 Risk Analysis Dr. Michael Parkes of the Reference Centre for Community Safety Research, Carleton University, carried out a risk analysis that identified and assessed risks related to the use of baby walkers in Canada.
French: 3.5 Résultats des études commandées par Santé Canada 3.5.1 Analyse des risques Le DrMichael Parkes du Reference Centre for Community Safety Research, de l'Université Carleton, a entrepris une analyse des risques qui a permis d'identifier et d'évaluer les risques liés à l'utilisation des marchettes pour bébés au Canada.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Egypt, Timor-Leste Switzerland and Albania.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, du Timor-Leste, de la Suisse et de l'Albanie.
English: (d) The provision of technical assistance and capacity-building in consultation with, and with the consent of, the country concerned;
French: d) Offrir une assistance technique et des moyens de renforcer les capacités, en consultation avec le pays intéressé et avec l'accord de celui-ci;
English: F4F-4 in the typical paint scheme of the beginning of the war.
French: F4F-4 arborant la livrée standard au début de la guerre.
English: In that context, his delegation had hoped that when presenting proposals requiring additional resources, the Secretary-General might have identified offsetting savings and efficiencies.
French: Dans ce contexte, la délégation des États Unis espère qu'en présentant des propositions qui requièrent des ressources supplémentaires, le Secrétaire général a, peut-être, déterminé les moyens de faire des économies et d'assurer l'efficacité.
English: We want less red tape, also because the impact of the introduction of this directive is only assessed after the event and not before.
French: Si nous voulons moins de bureaucratie, c’est aussi parce que l’impact de l’introduction de cette directive ne sera évalué qu’après coup, et pas au préalable.
English: OHIM admits also, as has already been accepted by the Boards of Appeal (see, to that effect, Case R 7/97-3, orange), that a colour may, as such, be capable of protection as a Community trade mark.
French: L'OHMI admet également, ainsi qu'il a déjà été reconnu par les chambres de recours (voir, en ce sens, affaire R 7/97-3, orange), qu'une couleur soit, en tant que telle, susceptible d'être protégée comme marque communautaire.
English: As a customer, it is important to know that banks have a multi-step process in place to help resolve problems or complaints.
French: Comme client, il est important de savoir que les banques ont mis en place un système en quatre étapes pour aider à prévenir les problèmes ou à régler les plaintes.
English: 503-0310 Ms. Mai Taha Mohamed Khalil Second Secretary
French: 415-4347 M. Brett Blackshaw Conseiller Mme Masumi Ono
English: If given the same facts today, I would profile him exactly as I did before.
French: Avec les mêmes faits en main aujourd’hui, j’établirais exactement le même profil que dans le passé. tie de nos activités.
English: For example, the list published at the end of February would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in April.
French: Par exemple, la liste publiée à fin février sera valable pour le calcul de l’assiette de réserves pour la période de constitution débutant en avril.
English: • It does not have comprehensive decision-making or quasi-judicial power to bind the parties to the Tribunal's findings and recommendations; and
French: • Il n'est pas doté d'un pouvoir décisionnel ou quasi-judiciaire complet qui lui permettrait de contraindre les parties à respecter ses conclusions et ses recommandations.
English: Anything to do with tackling terrorism is important.
French: Tout ce qui se rapporte à la lutte contre le terrorisme est important.
English: Re-deployment of C&P staff between Areas also contributes to organizational learning by exposing Fishery Officers to different Area management practices and enforcement situations.
French: Le redéploiement du personnel de la C et P dans les différents secteurs favorise également l’apprentissage organisationnel en exposant les agents des pêches aux différentes méthodes de gestion sectorielle et situations d’application des règlements.
English: Owing to limitations of the available data on concentrations in the general environment, the principal route of exposure to styrene for the general population in Canada is not clear (Section 3.3.1).
French: Toutefois, à l’exception de certaines études récentes portant sur l’industrie des fibres de verre, l’exposition a généralement été mal caractérisée, et on ignore quelles sont les expositions historiques, en particulier dans les industries du styrène/polystyrène et du butadiène/styrène.
English: NEWTEON vehicles are powered by two main technologies : electric and hybrid.
French: NEWTEON propose deux gammes de produits principales: véhicules électriques et véhicules hybrides.
English: Socio-economic assessment A socio-economic assessment answers the following questions:
French: Évaluation socio-économique L'évaluation socio-économique vise à répondre aux questions suivantes:
English: 2.8 The efforts of the Special Adviser are expected to achieve their objective, on the assumption that the parties, donors, facilitators and regional organizations display sufficient political will and commitment to address cross-cutting and regional issues in the region of the Horn of Africa.
French: 2.8 Les efforts du Conseiller spécial devraient porter leurs fruits à condition que les parties, les donateurs, les négociateurs et les organisations régionales manifestent une volonté politique suffisante pour résoudre les problèmes transsectoriels et régionaux de la corne de l'Afrique.
English: But he will appreciate - with his customary generosity I am sure - that for us to be able to listen to the response to what we are proposing, it is first necessary to transmit what we are proposing.
French: Mais il admettra ­ avec sa générosité habituelle, j'en suis sûr ­ que pour que nous soyons à même d'écouter vos réactions à nos propositions, il faut tout d'abord que nous vous les transmettions.
English: Options for the Widespread End Users to Control DCE emissions (Reference Phase 1 & 2 of Resource Futures and Cheminfo Report) The most viable management options are:
French: Options offertes aux utilisateurs finaux dispersés en vue de réduire les émissions de DCE (Source : Rapport de phase 1 et de phase 2 de Resource Futures et Cheminfo) Les options de gestion les plus rentables sont les suivantes :
English: In that connection, we welcome the consultations between the Security Council and TCCs under the provisions of resolution 1353 (2001).
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des consultations qui ont lieu entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents, conformément aux dispositions de la résolution 1353 (2001).
English: Fescue seedlings were less sensitive to O3 than were clover seedlings.
French: Les plantules de fétuque sont moins sensibles à l'ozone que les plantules de trèfle.
English: [27] The department's representative concluded by contending that the board acted in good faith, and its assessment and interpretation of the requirements were reasonable and do not warrant intervention by the Appeal Board. IV.
French: [27] La représentante du Ministère a conclu en soumettant que le Comité a agi de bonne foi et que son évaluation et son interprétation des exigences étaient raisonnables et ne justifiaient pas l'intervention du Comité d'appel.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Publications > Conferences > Gender and Peacebuilding > Gender > After the Revolution:
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Publications > Rapports de conférences > Genre et consolidation de la paix > Sexospécificités > After the Revolution:
English: To embrace this research angle and develop the TTS research team, Drs. Flicker and Larkin, in collaboration with professionals based at PPT, the Ontario HIV Treatment Network and Toronto Public Health, formed a Youth Advisory Committee (YAC) made up of 12 teenagers (aged 13-17) from different neighborhoods, racial and ethnic backgrounds, and socio-economic status.
French: Afin d'adopter cet angle de recherche et de mettre sur pied l'équipe de recherche du TTS, les Dres Flicker et Larkin, en collaboration avec des professionnels de PPT, du Réseau ontarien de traitement du VIH et du Bureau de santé publique de Toronto, ont formé un Comité consultatif de jeunes composé de 12 adolescents (âgés de 13 à 17 ans) de quartiers, races, ethnies et milieux socioéconomiques différents.
English: We have, in actual fact, also succeeded in arranging for all by-products not declared fit for human consumption to be indelibly colour-labelled and, when it becomes technically possible, identified by smell, too.
French: Nous avons également réussi à faire adopter un marquage indélébile à l'aide de teinture, mais aussi d'odeurs, lorsque c'est possible d'un point de vue technique, de tous les sous-produits impropres à la consommation humaine. Notre objectif est de protéger les fermiers européens.
English: Work programme of the Counter-Terrorism Committee (28 March-25 June 2002)
French: Programme de travail du Comité contre le terrorisme (28 mars-25 juin 2002)
English: 4. Reviews and Amendments SCHEDULE C COMMUNICATIONS PROTOCOL 1.
French: • Examens et modifications ANNEXE « C » PROTOCOLE DE COMMUNICATION 1.
English: The Agency provided an opportunity to the St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc. to comment on the proposed change in road authority and no comments were received. The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No.
French: Le 24 novembre 1998, Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) Inc. a été autorisée à exploiter la ligne de chemin de fer entre Norton, Vermont, États-Unis d'Amérique et Sainte-Rosalie (Québec) Canada, laquelle était auparavant exploitée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: Mr. Sorreta (Philippines): The Philippines places the highest importance on the small arms conference to be held next year, and we are very glad that at this point we know where and when it will be held.
French: M. Sorreta (Philippines) (parle en anglais) : Les Philippines accordent la plus haute importance à la conférence sur les armes légères et de petit calibre qui doit se tenir l'année prochaine, et nous nous félicitons de savoir à ce stade où et quand elle aura lieu.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Nanoscale Physics The University of Manitoba Tier 1 - October 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 204-474-9817 tapash@physics.umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en nanophysique The University of Manitoba Niveau 1 - 1 octobre 2003 Sciences naturelles et génie 204-474-9817 tapash@physics.umanitoba.ca
English:   APPLICATION FOR PERMANENT RESIDENCE STATUS The issues in this case concern Nandlal's attempt to apply for  landed immigrant status in 1981 and 1982 and the manner with which his  application was dealt with by the Department of External Affairs.
French:   DEMANDE DU STATUT DE RÉSIDENT PERMANENT Les questions litigieuses en l'espèce concernent la demande de  statut d'immigrant ayant obtenu le droit d'établissement présentée par  Nandlal en 1981 et en 1982 et la manière dont sa demande a été traitée par  le ministère des Affaires extérieures.
English: The Maldives Since 1981, the Maldives has received € 5 million in EU development assistance (projects in tourism and fish inspection).
French: Maldives Depuis 1981, l'UE a accordé aux Maldives 5 millions d'euros d'aide au développement (projets concernant le tourisme et l'inspection de la pêche).
English: The preparatory work for the enactment of national legislation implementing these two directives has nearly been completed, and the Government intends to submit the relevant bills to Parliament during the first months of 2003.
French: Les travaux préparatoires en vue de l'adoption d'une législation nationale appliquant ces deux directives sont pratiquement terminés et le Gouvernement projette de soumettre les projets de loi correspondants au Parlement dans les premiers mois de 2003.
English: If the wheel vibrates; replace it or replace the shaft bearings if they are worn.
French: Si la meule vibre, remplacez-la ou remplacez les paliers d’arbre si ceux-ci sont usés.
English: The request shall not be deemed to be filed until the conversion fee has been paid.
French: La requête n'est réputée avoir été présentée qu'après le paiement de la taxe de transformation.
English: Since its foundation in 1987, IMPACT Technologies has been focussing on multi-user environments and more specifically on network and multi-station connectivity solutions. Our know-how, combined with the willingness to listen to users' needs, mean that we can offer increasingly powerful and user-friendly products.
French: Depuis sa création en 1987, IMPACT Technologies a consacré son activité aux environnements multi-utilisateurs et plus particulièrement aux solutions de connectivité réseaux et multipostes.
English: Dr. Helen Mesaros, M.D., F.R.C.P. © Helen Mesaros.
French: Dre. Helen Mesaros, m.d., F.R.C.P. © Helen Mesaros.
English: The Department will identify a point of contact to coordinate assistance to the Commission.
French: Le Ministère désignera un responsable qui coordonnera l’assistance à la Commission.
English: 17,347,000 15b Collective Agreements – Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations that may need to be partially or fully funded, as a result of adjustments made prior to February 1, 2000 to terms and conditions of service or employment of the public service......................................................................... 98,987,000 123,905,750 VETERANS AFFAIRS VETERANS AFFAIRS PROGRAM 1b Veterans Affairs – Operating expenditures ..................................................................
French: 1 87,942,228 SOCIÉTÉ CANADIENNE D'HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT 25b Rembourser à la Société canadienne d'hypothèques et de logement les remises accordées sur les prêts consentis, les subventions et contributions versées et les dépenses contractées, ainsi que les pertes subies et les frais et débours engagés en vertu des dispositions de la Loi nationale sur l'habitation ou à l'égard des pouvoirs que la Société exerce ou des tâches et des fonctions qu'elle exécute, en vertu du pouvoir de toute loi du Parlement, autre que la Loi nationale sur l'habitation, conformément au pouvoir qui lui est conféré par la Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement ...........................................................
English: ◦ carrying on, other than as a member of a partnership, a similar business as that carried on by the partnership (otherwise than in the financing of the business), throughout that part of the period that the business is ordinarily carried on and during which the member was a member of the partnership.
French: ◦ ne prenait pas une part active dans les activités de l'entreprise de la société de personnes (sauf en ce qui concerne le financement de l'entreprise), et ◦ n'exploitait pas, autrement qu'à titre d'associé d'une société de personnes, une entreprise semblable à celle exploitée par la société de personnes (sauf en ce qui concerne le financement de l'entreprise).
English: Through a multi-year work plan, the Legal Subcommittee would examine the practice of States and international organizations in recording space objects on national registries and the Register established under the Registration Convention with a view to identifying common elements.
French: Il examinerait, au titre d'un plan de travail pluriannuel, la pratique des États et celle des organisations internationales s'agissant de l'immatriculation des objets spatiaux sur un registre national et sur le Registre établi aux termes de la Convention, l'objectif étant de dégager des points communs.
English: Aquatic values ranged from <6 to >18 kg/ha/yr wet SO42- while terrestrial values ranged from ~90 to ~2900 eq/ha/yr total S + N deposition (see below).
French: Les valeurs des CC des milieux aquatiques variaient de < 6 à > 18 kg/ha/a de SO42-, tandis que les valeurs des milieux terrestres variaient de ~ 90 à ~ 2 900 éq/ha/a en charge totale de dépôts S + N (voir ci dessous).
English: In introducing this agenda item, the Deputy Executive Director, Operations, announced that evaluation reports would be posted on the UNICEF web site, making them accessible to anyone who had interest in reviewing them.
French: En introduisant ce point de l'ordre du jour, le Directeur général adjoint chargé des opérations a annoncé que les rapports d'évaluation seraient affichés sur le site Web de l'UNICEF, pour que toutes les personnes intéressées puissent les consulter.
English: This dynamic could lead to the conclusion that a major option for the prevention of terrorism would be not to allow journalists and the media to report on terrorist activities or events or at least to inhibit coverage as much as possible.
French: Ils disposent désormais de l'équipement technique nécessaire, tel que des caméras vidéo et des connections Internet et, en général, ils savent aussi quand et comment créer les images qui leur garantiront un impact médiatique maximal.
English: Table 2 – Status of ratification of protocols as of 4 October 2002 a / Protocol Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone Persistent Organic Pollutants Heavy Metals Further Reduction of Sulphur Emissions Volatile Organic Compounds Nitrogen Oxides Reduction in Sulphur Emissions European Monitoring and Evaluation Programme (EMEP)
French: Tableau 2 – État de la ratification des protocoles au 4 octobre 2002a/ Protocole Acidification, eutrophisation et ozone troposphérique Polluants organiques persistants Métaux lourds Nouvelle réduction des émissions de soufre Composés organiques volatils Oxydes d’azote Réduction des émissions de soufre Programme concerté de surveillance continue et d’évaluation en Europe (EMEP)
English: To me, the ‘A’ of MASOP is very much included.
French: À mon avis, le « A » fait partie intégrante du POASM.
English: Her research has focussed on issues of race, class and gender and she has published numerous books, book chapters and journal articles, and delivered numerous conference papers over the years on these topics.
French: Ses travaux de recherche ont porté sur des questions concernant la race, la classe et les rapports sociaux entre les sexes. Elle a en outre publié de nombreux livres, chapitres de livres et articles et prononcé de nombreuses conférences sur ces sujets au fil des ans.
English: Clear guidelines on evidence requirements are also important in facilitating the development and testing of functional foods with bona fide health benefits by researchers and industry.
French: Il est également important de définir des lignes directrices et des exigences en matière de preuves qui soient claires afin d’encourager les chercheurs et l’industrie à créer et à mettre à l’essai des aliments fonctionnels qui ont des effets réellement bénéfiques sur la santé.
English: Approximately 25% of the budget is used to implement the many activities of the EOC, which in fact represents indirect assistance to the NOCs for their participation in the different meetings, etc.
French: Environ 25 % sont alloués à la mise en œuvre des nombreuses activités des COE et constituent en fait une assistance indirecte aux CNO pour leur participation aux différentes réunions, etc.
English: Consider declaration under Article 21 & 22 of the convention.
French: a) Envisager de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention;
English: The preliminary finding, or the decision not to proceed, shall include conclusions and reasons therefor.
French: Dans la conclusion préliminaire ou dans la décision de classer l'affaire, la chambre indique les conclusions auxquelles elle est parvenue et les motifs qui les sous-tendent.
English: [3] Janik Simard stated that, in view of budgetary restrictions, the Department did not intend to make another acting appointment to position CSD 30542.
French: [3] Janik Simard affirme que le ministère, compte tenu des restrictions budgétaires, n’a pas l’intention de combler de nouveau ce poste portant le numéro CSD 30542 de façon intérimaire.
English: While current techniques are evolving, they are far from exact, which is why he trying to develop general geostatistical tools that can be applied anywhere and that are flexible enough to adapt to many different situations.
French: M. Clayton Deutsch conçoit ces modèles mathématiques et, en sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en gestion de l'incertitude relativement aux ressources naturelles, les utilise pour évaluer la quantité de ressources naturelles contenues dans le sol.  M. Deutsch sait que les décideurs ont besoin de connaître précisément ce qu'ils peuvent s'attendre à trouver.
English: It provides the capacity to monitor and evaluate new clinical, managerial, and system approaches as they develop and are applied.
French: En juin 2002, celle-ci a publié un rapport intitulé Réflexion sur le système de santé : maintien du modèle canadien grâce à l’innovation.
English: As for many health issues, the relationship between a predisposing factor and an outcome is often affected by contextual factors.
French: À l'instar de nombreux enjeux de santé, les liens entre un facteur prédisposant et un résultat sont souvent tributaires de facteurs contextuels.
English: b. 75 per cent of the allowable costs of attendance and any part of the costs of board in excess of the amount indicated in column 4, with a maximum reimbursable amount as indicated in column 5.
French: b. Soixante-quinze pour cent des frais de scolarité autorisés et de la fraction des frais de pension éventuellement en sus du plafond indiqué dans la colonne 4, le montant maximum remboursable ne pouvant pas dépasser le maximum indiqué dans la colonne 5;
English: Thus, we are precluded from examining the consistency of DOC's determination in light of the obligations imposed under those provisions.
French: Il nous est donc interdit d'examiner la compatibilité de la détermination du DOC au regard des obligations imposées par ces dispositions.
English: In the case of non-budgetary loans, the amount forgiven must be charged to a budgetary appropriation.
French: Pour plus d’information à cet égard, consulter le Guide de l’approbation des résultats stratégiques et des architectures des activités de programmes pour les ministères du Secrétariat.
English: The Canadian Journal of Ophthalmology is the latest journal to subscribe to the Press' publishing services.
French: Le Journal canadien d'ophtalmologie est la plus récente publication à faire appel à ces services.