ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal unanimously decided that the Russian Federation should promptly release the Hoshinmaru, including its catch on board, upon the posting of a bond or other security as determined by the Tribunal, and that the shipmaster and the crew should be free to leave without any conditions.
French: Le Tribunal a décidé à l'unanimité que la Fédération de Russie devrait procéder à la prompte mainlevée du Hoshinmaru, y compris la prise se trouvant à bord, dès le dépôt d'une caution ou d'une autre garantie telle qu'elle aurait été déterminée par le Tribunal, et que le capitaine et l'équipage pourraient partir librement sans aucune condition.
English: Furthermore, they feature satellite TV, direct dial phone, mini bar, safe for a fee, ceiling fan, air condition.
French: Vous apprécierez le buffet copieux avec cuisine spectacle dans nos restaurants Rio Piedra et Las Marismas.
English: This could significantly reduce costs and improve reliability for small "micro" fuel cells that could replace batteries (and extend operating time) in portable electronics.
French: Cette méthode pourrait considérablement réduire les coûts et accroître la fiabilité des micropiles à combustible susceptibles de remplacer les piles conventionnelles des appareils électroniques portatifs (et prolonger leur durée d’utilisation).
English: During the review process the central Government, working in partnership with the states, had instituted centrally sponsored programmes to improve access.
French: Lors de l'examen de ce projet, le gouvernement central a, en partenariat avec les États, créé des programmes parrainés par le pouvoir central en vue d'améliorer l'accès à l'éducation.
English: I might also remind you that the issue of delimiting competences is also proving to be significant in the debate that is currently ongoing in the Convention.
French: Permettez-moi encore de rappeler le débat qui se déroule actuellement aussi à la Convention, où le thème de la délimitation des compétences est également important.
English: • 1,666 youth between the ages of 15 and 30 were provided with on-the-job ICT skills.
French: • 1 666 jeunes de 15 à 30 ans ont acquis des compétences en TIC.
English: Non-Respendable Revenue 110.9 2003-2004 Net Cost of Program (87.8)
French: Recettes non disponibles 15,2 110,9 Coût net du programme 2003-2004 (87,8)
English: The impact assessment of the Commission's proposal to restrict the marketing of mercury containing measuring instruments for consumers and all fever thermometers found that substitutes were available at similar prices.
French: L'étude d'impact de la proposition de la Commission visant à restreindre la commercialisation d'instruments de mesure à base de mercure destinés au consommateur, dont les thermomètres médicaux, a révélé qu'il existait des solutions de remplacement à des prix analogues.
English: IS3.35 Hospitality requirements ($5,300), at the maintenance level, are associated with the launching of new publications and an annual promotional activity for customers of United Nations publications.
French: IS3.35 Le montant de 5 300 dollars, inchangé, permettra de financer le lancement de nouvelles publications et la réception organisée chaque année à l'intention des acheteurs de publications des Nations Unies.
English: They pointed out that some insurers provide disability rate discounts to smaller employers who implement an EAP, usually through a preferred provider.304 For those organizations that already have an EAP in place, Watson Wyatt Worldwide recommended that their programs be reviewed and revised as needed to better address better the needs of employees affected by a mental illness and/or an addiction.
French: Ces experts-conseils ont fait remarquer que certains assureurs offrent des réductions des primes d’assurance-invalidité aux petits employeurs qui établissent un PAE, habituellement par l’entremise d’un fournisseur recommandé.304 Pour les organisations qui ont déjà mis en place un PAE, Watson Wyatt Worldwide recommandait que leurs programmes soient examinés et révisés au besoin afin de mieux répondre aux besoins des employés souffrant d’une maladie mentale et/ou de toxicomanie.
English: Presently a computer information system (AFIS) is in operation for finger print-based checking and identification of individuals.  The system has a capability of portrait (visual) identification.
French: Un système informatisé (AFIS) est actuellement utilisé pour le contrôle des empreintes digitales et l'identification des personnes, notamment sur portrait (identification visuelle).
English: At the request of Serbia and Montenegro, the Court, by Orders of 21 February 2001 and 20 March 2002, extended that time-limit twice, to 5 April 2002 and 7 April 2003 respectively.
French: À la demande de la Serbie-et-Monténégro, la Cour a, par ordonnances des 21 février 2001 et 20 mars 2002, prorogé ce délai à deux reprises, soit au 5 avril 2002 et au 7 avril 2003 respectivement.
English: It is committed to further efforts in the future.
French: Pour éviter toute aggravation de la pollution, le gouvernement a institutionnalisé l'intégration de divers facteurs environnementaux dans son processus décisionnel.
English: The Working Group is expected to consider  this information and also establish a small group to prepare, with the assistance of the secretariat, an analysis of the implementation of the Convention based on the replies provided by delegations, for consideration at the third meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait examiner ces renseignements et créer un groupe restreint chargé d'élaborer, avec le concours du secrétariat, une analyse de l'application de la Convention sur la base des réponses fournies par les délégations, pour examen à la troisième réunion des Parties.
English: He announced that Ian Green, the Deputy Minister of Health, would be guest speaker at dinner that evening.
French: Il annonce que Ian Green, le sous-ministre de la Santé, sera le conférencier invité au dîner de ce soir.
English: The workload of the finance department depends highly on the workload within PCT and Trademarks, on the number of travel arrangements and on the number of activities taken on by the Academy.
French: La charge de travail du Département des finances dépend en grande partie de celle des départements des brevets et des marques, du nombre des voyages et du nombre des activités réalisées par l’Académie.
English: The Occupational Safety Unit is headed by an Occupational Safety Officer (P-3), assisted by two Occupational Safety Officers (2 National Professional Officers) and two Safety Assistants (national General Service staff).
French: Le Groupe de la sécurité du travail est dirigé par un fonctionnaire chargé de la sécurité du travail (P-3) assisté de deux assistants à la sécurité du travail (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de deux assistants à la sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: He says the Commission assured him this harbour could be constructed.
French: Je répète donc qu'il soutient que la Commission l'a assuré de la possibilité de construction de ce port.
English: It has taught us to be tolerant, value mutual respect and cooperate for the common good.
French: Elle nous a appris à être tolérants, à apprécier le respect mutuel et à coopérer pour le bien commun.
English: We also have to change our lifestyles, but we will only be able to do so if people embrace environmental protection as a genuine value.
French: Nous devrons également modifier nos modes de vie, ce dont nous ne serons capables que si le public considère la protection environnementale comme une valeur authentique.
English: • 60 days after the exporting plan administrator receives notification as to the actual PA transfer amount.
French: • 60 jours après que l'administrateur de l'ancien régime a été informé du montant réel de transfert de FE.
English: Women are strongly over-represented in the lower levels: they represent 95% of teachers in pre-school education and 78.5% in primary teaching.
French: Ainsi, les femmes sont fortement surreprésentées aux niveaux inférieurs : elles représentent 95% du corps enseignant dans l'éducation préscolaire et 78,5% dans l'enseignement primaire.
English: These regulations came into force on January 1, 2004 and set out the standards, guidelines, and requirements for the sale of natural health products in Canada.
French: Ce règlement, entré en vigueur le 1er janvier 2004, énonce les normes, les directives et les exigences entourant la vente des produits de santé naturels au Canada.
English: We may disagree about the path we should take, but we are united on that goal as this resolution makes clear.
French: Nous pouvons ne pas être d’accord sur la voie à suivre, mais nous sommes unanimes quant à l’objectif que cette résolution rappelle clairement.
English: Rather, senior Greek officials have stated publicly that these measures are designed to hinder imports of wheat in order to protect domestic producers.
French: De fait, les hauts fonctionnaires de la Grèce ont publiquement déclaré que ces mesures visaient expressément à entraver les importations de blé afin de protéger les producteurs nationaux.
English: Each week at Mass when reciting the Gloria we learn that Christ alone is the holy one.
French: Chaque semaine, lorsque, à l’Eucharistie du dimanche, nous chantons le Gloria, nous constatons que seul le Christ est saint.
English: Section 10.1 of the Regulations8 specifies that Canadian ownership and control requirements do not apply to radiocommunication carriers that only operate earth stations.
French: L'article 10.1 du Règlement8 stipule que les exigences de la propriété et du contrôle canadiens ne s'appliquent pas aux transporteurs de radiocommunications qui exploitent uniquement des stations terriennes.
English: • Ms Luciana Torriani (Spanish)
French: • Madame Luciana Torriani (espagnol)
English: • securing critical government information systems ($85 million);
French: • la protection des systèmes d'information gouvernementaux essentiels (85 M $);
English: I think that 2010 may be a great year for Europe.
French: Je pense que 2010 sera sans doute une année faste pour l'Europe.
English: As regards the implementation of decisions, all but 2.5% (672) of HPCC decisions have been fully implemented by 31 January 2007, and the remainder will be implemented in the first quarter of 2007 in line with the claimant's choice for implementation of the decision (i.e. repossession, placing property under temporary administration or closure of the claim file) thus completing the HPCC's claims resolution process.
French: Concernant la mise en application des décisions, la totalité de celles de la Commission, à l'exception de 2,5 % (672), avait été pleinement appliquée au 31 janvier 2007, et les autres le seront au cours du premier trimestre 2007 conformément au choix du requérant concernant l'application de la décision (c'est-à-dire la rentrée en possession, le placement des biens sous administration provisoire ou la clôture du dossier de réclamation), ce qui mettra un terme au processus de règlement des litiges par la Commission des litiges relatifs au logement et aux biens immeubles.
English: Privacy and the Charter It is both fascinating and gratifying for a Privacy Commissioner to watch the Supreme Court of Canada fashion a prominent place for the right to privacy within the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Elle avait done installe des dispositifs d’ecoute sur vingt de ces telephones, qui avaient ete relies a des enregistreuses a quelque vingt reprises, pour enregistrer automatiquement, la nuit durant, les conversations telephoniques des suspects et d’autres personnes.
English: The Boat-Hotel De Barge, definitely Bruges' most original hotel, formerly sailed the Bruges-Ghent canal and today is a well-known character hotel recently renovated and equipped with modern amenities.
French: Le Boat-Hotel De Barge, certainement le plus original dans tout Bruges, qui fut jadis un bateau de navigation sillonnant le canal Bruges-Gand, est aujourd'hui un hôtel de charme, recemment rénové et équipé de services modernes.
English: (a) [To the extent permitted by its domestic law and if so requested,] give priority consideration to returning confiscated proceeds of crime or property to the requesting State Party, so that it can make restitution to the victims of the crime or return such proceeds of crime or property to their legitimate owners;
French: a) [Dans la mesure où son droit interne le lui permet,] envisage, à titre prioritaire, de restituer le produit du crime ou les biens confisqués à l'État Partie requérant, afin que ce dernier puisse indemniser les victimes de l'infraction ou restituer le produit du crime ou les biens confisqués à leurs propriétaires légitimes;
English: Mr. Ban is a seasoned diplomat with long, rich and extensive experience in the public service of his home country, the Republic of Korea, including as Minister of Foreign Affairs and Trade and at the United Nations.
French: M. Ban est un diplomate chevronné qui a une expérience longue, riche et considérable dans la fonction publique de son pays, la République de Corée, notamment en tant que Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur et auprès de l'ONU.
English: Kurz, W.A., D.CE. Robinson, and S.J. Beukema, Carbon StockCchanges in the Managed Forest in Canada (1980-2032), Prepared by ESSA Technologies Ltd. for the Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, 2000.
French: Kurz, W.A., D.CE. Robinson, and S.J. Beukema, Carbon StockCchanges in the Managed Forest in Canada (1980-2032), Preparé par ESSA Technologies Ltd. pour le Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, 2000.
English: ADAPTATIONS TO THE OIL AND GAS CONSERVATION ACT Agreement of federal Minister
French: ADAPTATION DE LA LOI
English: The European Statistics shall be developed, produced and disseminated in accordance with the European Statistical Programme. and in conformity with the statistical principles set out in Article 285(2) of the Treaty and implemented in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Les statistiques européennes sont développées, produites et diffusées conformément au programme statistique européen et en conformité avec les principes statistiques énoncés à l'article 285, paragraphe 2, du traité et mises en œuvre conformément aux dispositions du présent règlement.
English: Many initiatives have been developed to address the needs of youth offenders, including, for example: 
French: Plusieurs mesures ont été mises sur pied pour tenir compte des besoins des jeunes contrevenants. Ces mesures comprennent par exemple :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, fax / photocopies.
English: As stated in a study of the health of new immigrants, prevention strategies should reflect perceptions of prevention and health (Vissandje et al, 1999).
French: Il y a également des besoins à combler du côté de la prestation de soins appropriés aux femmes africaines dont les organes génitaux ont été mutilés et qui donnent naissance à un enfant (Kendall, P. R., 1992).
English: In response to that proposal, it was pointed out that the policy adopted by the Commission in the Legislative Guide was that infrastructure concessions often involved an element of monopoly and that an excessively generous regime regarding their duration or extension might not be consistent with the laws and policies concerning competition of a number of countries.
French: En réponse, il a été fait remarquer que dans le Guide législatif la Commission partait du principe que les concessions de service public étaient souvent monopolistiques et qu'un régime trop généreux pour leur durée ou leur prorogation risquait de ne pas être conforme aux lois et politiques sur la concurrence d'un certain nombre de pays.
English: The number of children aged under 16 who are working, and the type of work in which they are engaged
French: Le nombre d'enfants de moins de 16 ans qui travaillent et le type de travail qu'ils effectuent
English: Over the next two days, you will hear from some of Canada’s leading experts in Aboriginal law, finance and policy.
French: Au cours des deux prochaines journées, vous entendrez les points de vue de certains des plus grands experts du Canada dans les secteurs des politiques, des finances et du droit autochtones.
English: • Consulting with visitors, residents, businesses and other government agencies is a key component in improving ecological integrity and the protection of our cultural heritage.
French: • Pour améliorer l’intégrité écologique et protéger notre patrimoine culturel, il importe de consulter les visiteurs, les résidants, les entreprises et d’autres organismes gouvernementaux.
English: In order to allow for a ‘fresh start’, national bankruptcy laws tend to shield the economic activities of the insolvent company against its creditors, including State aid recovery claims.
French: En pareils cas, la récupération s’effectue conformément aux procédures d’insolvabilité nationales puisqu’il n’existe pas de législation européenne harmonisée en la matière.
English: Some of this activity may have occurred after the disposal and could have affected both the disposal site and the reference site.
French: Certaines de ces activités pourraient avoir eu lieu après l'immersion et avoir eu une incidence tant sur le site d'immersion que sur le site de référence.
English: Thus, an element of positive conditionality is automatically inherent in the approach.
French: L'obligation de remplir un certain nombre de conditions préalablement à toute participation aux travaux d'une agence communautaire
English: E-mail : bslm@interlink.es (F) SWEDEN / SUEDE
French: E-mail : bslm@interlink.es SWEDEN / SUÈDE
English: Item 4.  Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Point 4 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: In the thematic area of violence against indigenous women, UNIFEM in Ecuador developed several activities: (a) with the National Council of Indigenous Women of Ecuador it conducted several workshops with the objective of disseminating Law 103 on violence against women and the family; (b) through the campaign of 16 days of activism on violence against women, the indigenous population of Cotacachi became sensitized, with the participation of the local government; (c) with UNFPA and UNHCHR a collaboration agreement was signed to work in the border area of the province of Sucumbíos, with displaced women; and (d) with UNFPA, a collaboration agreement was made in the Amazonian provinces of Sucumbíos and Orellana aimed at enhancing the management of women in provincial and municipal authorities, as well as the participation and empowerment of peasant women and native organizations.
French: Dans le domaine thématique de la violence à l'égard des femmes autochtones, UNIFEM a mené plusieurs activités en Équateur : a) avec le Conseil national des femmes autochtones d'Équateur, il a organisé plusieurs ateliers en vue de faire connaître la loi no 103 sur la violence contre les femmes et la famille; b) grâce à la campagne de 16 jours contre la violence à l'égard des femmes, il s'est employé à sensibiliser la population autochtone de Cotacachi à la question de la violence familiale, avec la participation des autorités locales; c) avec le FNUAP et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'home, il a conclu un accord de collaboration en vue de mener, dans les zones frontalières de la province de Sucumbíos, des activités en faveur des femmes déplacées; et d) il a conclu avec le FNUAP un accord de collaboration en vue d'améliorer les capacités de gestion des femmes et des autorités municipales des provinces amazoniennes de Sucumbíos et d'Orellana, ainsi que la participation et l'autonomisation des associations de femmes rurales et des organisations autochtones.
English: Continents on the move By this time, some 245 million years ago, the future park was at the centre of the super-continent Pangea.
French: Des continents qui bougent À ce moment-là, il y a environ 245 millions d'années, le futur parc était au centre du supercontinent appelé Pangée.
English: TPC approved repayable R&D investment: $6.15 million Norsat International Inc.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 6,15 millions de dollars Norsat International Inc.
English: OIOS also found that payments for utilities were made in cash rather than via bank transfer, increasing the risk of loss.
French: Le BSCI a également découvert que des charges (électricité, etc.) étaient réglées en espèces plutôt que par virement bancaire, ce qui augmentait les risques de pertes.
English: We need to do more to address these pressures now.
French: Nous devons dès maintenant faire plus pour corriger cette situation.
English: The vessel is performing normal operations of moving passengers and vehicles on a Marine Atlantic scheduled route.
French: Le navire exécute les activités normales liées au transport des passagers et des véhicules dans une liaison établie de Marine Atlantique.
English: They are vital to maintaining a productive fishery, providing valuable wildlife habitat, preventing erosion and flooding, and controlling point and non-point source pollution.
French: Ils sont vitaux pour maintenir une pêcherie productive, s'assurer que l'habitat des animaux sauvages en soit un de valeur, empêcher l'érosion et les inondations, ainsi que contrôler les sources identifiées et non identifiées de pollution.
English: Implementation through transport of dangerous goods regulations
French: Mise en œuvre du SGH au moyen de la réglementation du transport des marchandises dangereuses
English: It stated that the deliberations of the Assembly should, as a matter of principle, be guided by the rule of law.
French: Elle a déclaré que les délibérations des assemblées devraient, par principe, être guidées par la règle du droit.
English: Species at Risk www.speciesatrisk.gc.ca; COSEWIC www.cosewic.gc.ca; SARA Registry www.sararegistry.gc.ca
French: Espèces en péril www.speciesatrisk.gc.ca/default_f.cfm; COSEPAC www.cosewic.gc.ca/fra/sct5/index_f.cfm; Registre de la LEP www.registrelep.gc.ca/default_f.cfm
English: I can inform Mr Andersson that I will leave for Stockholm on Monday, 6 March, in order to talk to Minister Ringholm, to members of the Swedish parliament, and, if necessary, also to the Prime Minister or other ministers, in order to continue discussions on this matter. I am fully aware that emotions are running high in the political arena in Sweden regarding this issue.
French: Je peux signaler à M. Andersson que je me rendrai le 6 mars à Stockholm pour y discuter avec le ministre Ringholm, avec des membres du parlement suédois et, sur demande, avec le Premier ministre ou d'autres ministres, en vue de poursuivre le débat sur ce dossier qui - je le comprends parfaitement - fait l'objet de vives passions politiques en Suède.
English: We have achieved a breakthrough in different fields.
French: Nous avons enregistré des avancées dans différents domaines.
English: And resources for higher education and vocational training in the same provinces are very scarce.
French: Et les ressources pour l'enseignement supérieur et la formation professionnelle dans ces mêmes provinces sont très limitées.
English: ADM(IM) Project Manager, the JAG is sponsor, directing requirements.
French: Le SMA(GI) gérera le projet avec les directives du JAG concernant le parrainage et les besoins.
English: Ibid., vol. 1019, No. 14956.
French: 2 Ibid., vol.  1019, nº 14956.