ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, that the EU look very closely into our conflict resolution programmes and identify other innovative solutions to help reduce poverty.
French: Premièrement, je souhaite que l’UE examine de près nos programmes de résolution des conflits et qu’elle trouve d’autres solutions novatrices pour contribuer à la réduction de la pauvreté.
English: It is intended that the introduction of a power to monitor transactions of persons on the basis of their suspected involvement in the financing of terrorism be considered together with the efforts to introduce a reporting duty concerning transactions suspected of being associated with the financing of terrorism.
French: L'introduction d'une disposition permettant de surveiller une transaction au motif qu'elle serait effectuée par une personne soupçonnée de participer au financement du terrorisme est à rapprocher des efforts faits pour introduire une obligation de notification des transactions dont on soupçonne qu'elles sont associées au financement du terrorisme.
English: ‘ Continued progress in improving access to major regional economic opportunities and benefits for First Nations and Inuit communities.
French: ‘ Progrès continus faits pour aider les collectivités des Premières nations et des Inuits à avoir accès aux principaux débouchés économiques de leurs régions et aux avantages qui en découlent.
English: "The challenge facing us," says Zilkowsky, "is to bridge the gaps between traditional correctional approaches and Aboriginal methods of justice and reconciliation."
French: « Le défi que nous devons relever consiste à combler le fossé entre les approches correctionnelles traditionnelles et les méthodes autochtones de justice et de réconciliation », ajoute Mme Zilkowsky.
English: By working with community-based NGOs, some local capacity development took place.
French: La collaboration avec des ONG communautaires a favorisé le développement des capacités locales.
English: She said we all need to stand up and be counted and to strive for equality.
French: Elle a déclaré que nous devions tous faire front, être respectés et aspirer à l'égalité.
English: Good governance and security sector reform
French: Bonne gouvernance et réforme du secteur de la sécurité
English: ARTICLE 11 Paragraph 3 of Article 15 of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "3.
French: ARTICLE 11 Le paragraphe 3 de l'article 15 de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit : « 3.
English: The person who requests the receipt shall complete it before presenting it to the authorised consignee.
French: • du modèle TC11 figurant dans l'appendice I, annexe A13 de la convention/annexe 47 des DAC ou du récépissé figurant au verso de l'exemplaire n° 5 du DAU.
English: The requirement in subparagraph (a) that a waiver must be “valid” is unnecessary, being plainly implicit in the term “waiver”.
French: La condition stipulée au paragraphe a) que la renonciation doit être « valable » est inutile, la notion de validité étant évidemment implicitement contenue dans le terme « renonciation ».
English: Today, CIS is the most well known international organization in the Chinese community, and the most trusted among immigrants.
French: C'est aujourd'hui la mieux connue des organisations internationales de la communauté chinoise, et celle qui bénéficie le plus de la confiance des immigrants.
English: Planned Result Electoral events that remove barriers to participation and facilitate access to the electoral process Related Activity In 2001-2002, Elections Canada will undertake research into new technologies for improving the voting process in Canada.
French: Résultat escompté Des scrutins qui éliminent les obstacles à la participation et facilitent l'accès au processus électoral Activités connexes En 2001-2002, Élections Canada entamera des recherches sur de nouvelles technologies en vue d'améliorer le processus de vote au Canada.
English: 401 Accounting and Audit Services $88,810.00 2005-12-21 BMB CONSULTING SERVICES 491 Management Consulting $24,877.50 2005-12-22 The Focus Corporation Ltd.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 88 810.00 $ 2005-12-21 BMB CONSULTING SERVICES 491 Services de conseillers en gestion 24 877.50 $ 2005-12-22 The Focus Corporation Ltd.
English: • GST/HST Technical Publications
French: • Publications techniques sur la TPS/TVH
English: Given the significant funding pressures on capital assets (new assets and recapitalization of existing assets), the recent water crisis at Kashechewan and potentially other reserve communities, TBS is concerned about the sustainability and integrity of the Capital Facilities and Maintenance Program.
French: En raison des contraintes de financement importantes exercées sur les immobilisations (nouveaux éléments d’actif et restructuration du capital d’éléments d’actif existants), la récente crise de l’eau à Kashechewan et possiblement dans d’autres collectivités des Premières nations, le SCT s’inquiète de la viabilité et de l’intégrité du Programme d’immobilisations et d’entretien.
English: The way in which the events of 11 September 2001 were treated by news providers did much harm to the image of Arabs and Muslims and in many cases encouraged the rise in Islamophobia.
French: La façon dont les organes d'information ont traité les événements du 11 septembre 2001 a ainsi porté gravement atteinte à l'image des arabes et des musulmans et favorisé bien souvent la montée de l'islamophobie.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2004 Effluent Compliance Porcupine Joint Venture Placer Dome (CLA) Limited and Kinross Gold Corporation Gold  Gold Mine Road, P.O. Box 0, South Porcupine, Ontario P0N H0 Owl Creek Discharge  Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND – – – – – ND ND – ND ND 3 412 ND ND – ND – ND ND 7.5 ND ND ND 7.5 ND ND ND – ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND 0.000 ND ND ND ND 0.029 ND ND ND ND 0.109 ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND 0.000 ND ND ND ND ND 0.000 ND ND ND ND ND 0.024 ND ND ND 0.005 0.000 0.000 0.107 0.007 6.100 – 8.2 8.2 1 398 – – – – ND ND 0.183 ND ND ND 0.192
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2004 Porcupine Joint Venture Placer Dome (CLA) Limited et Kinross Gold Corporation Or , route Goldmine, C.P. 0, South Porcupine (Ontario) P0N H0 Exutoire No  du ruisseau Owl Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR – – – – – AR AR – AR AR 3 412 AR AR – AR – AR AR 7,5 AR AR AR 7,5 AR AR AR – AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR 0,000 AR AR AR AR 0,029 AR AR AR AR 0,109 AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR 0,000 AR AR AR AR AR 0,000 AR AR AR AR AR 0,024 AR AR AR 0,005 0,000 0,000 0,107 0,007 6,100 – 8,2 8,2 1 398 – – – – AR AR 0,183 AR AR AR 0,192
English: Documentation: Informal documents Nos. GRRF-61-05, GRRF-61-06, GRRF-61-07 and GRRF-61-15 of Annex I to the report
French: Documents: documents informels nos GRRF-61-05, GRRF-61-06, GRRF-61-07 et GRRF-61-15 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: The visa requirements should be abolished immediately, as soon as Albania and Bosnia meet all the necessary requirements.
French: L'obligation de visa devra être supprimée dès que l'Albanie et la Bosnie respecteront toutes les conditions nécessaires.
English: In view of the allegations of all sorts that have been relayed by the NGOs and the media over the last two and a half years (defendants tortured, botched investigation, biased trial, disappearing witnesses, etc), we thought it advisable to meet the defendants in person.
French: Elles regrettent cependant que, depuis la disparition de la chaîne de télévision A1+, la couverture du procès par les média soit plus irrégulière. 127.
English: Of particular importance is getting real clarity on roles and responsibilities for the key peacebuilding sectors.
French: Il est particulièrement important de mieux clarifier les rôles et les responsabilités des secteurs clefs de la consolidation de la paix.
English: But it is in the context of the United Nations that the most serious problems have arisen.
French: Mais c'est dans le cadre des Nations Unies que les problèmes les plus graves ont surgi.
English: If you have been caring for someone for a long time and you now think you can no longer cope, you may find it particularly difficult to come to terms with.
French: Si vous vous êtes occupé de quelqu'un pendant longtemps et pensez que vous ne le pouvez plus, vous trouverez peut être cela particulièrement difficile.
English: One concern highlighted at these meetings deals with the difficulty to obtain funding, and to be competitive in the CIHR open competitions.
French: Ces étudiants avaient alors mentionné qu'ils avaient de la difficulté à obtenir des fonds et étaient désavantagés lors des concours ouverts des IRSC.
English: Amendments 8, 10, 13, 30 and 32 increase the administrative burden for industry, as well as for Member States and the Commission.
French: Les amendements 8, 10, 13, 30 et 32 augmentent la charge administrative pour l'industrie ainsi que pour les États membres et la Commission.
English: Consult for free the 77559 Art, Design and Antiques Ads currently online.
French: Consulter les 77566 annonces Art, Design et Antiquités actuellement en ligne.
English: "This is an example of what we like to call ‘reachback’," said Ron Guidinger, vice president of Raytheon Canada Limited.
French: « Voici un exemple d’appui extérieur », a déclaré Ron Guidinger, vice-président de Raytheon Canada Limited.
English: This occurred initially through comparisons between the relative success of “outward-oriented” and “inward-oriented” development strategies, which were associated with particular trade policy regimes.
French: Cette prédominance est apparue pour la première fois lorsque des comparaisons ont été faites entre le succès relatif des stratégies de développement «tournées vers l'extérieur» et des stratégies «autocentrées», associées à certains types de politiques commerciales.
English: Finally, we invite you to visit the section "Useful References" regrouping organizations and web sites providing information in link with the Fair.
French: Une visite à la Foire, ça se prépare ! Cette section comprend des outils spécialement développés pour vous permettre d'amorcer votre réflexion avant la Foire, afin de tirer le meilleur profit de votre visite, et de poursuivre votre démarche après l'événement.
English: The multilateral trade agreements are the agreements in question and the associated legal instruments are an integral part of the WTO agreements and binding on all WTO members.
French: Les accords commerciaux multilatéraux étant les accords et les instruments juridiques connexes faisant partie intégrante des accords de l' OMC et qui sont contraignants pour tous les membres de l'OMC.
English: PREZISTA is a medication used in combination with ritonavir, another antiretroviral medication, to treat adult patients with human immunodeficiency virus (HIV) in whom other antiretroviral therapy has failed.
French: PREZISTA est un médicament qui, en association avec du ritonavir (un autre médicament antirétroviral), sert à traiter des patients adultes infectés par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et chez qui d'autres agents antirétroviraux n'ont pas été efficaces.
English: 1.0 : 1987-12-30 Medical electrical equipment.
French: 1.0 : 1987-12-30 Appareils électromédicaux.
English: It expresses its intention to take the progress
French: Il entend prendre pleinement en considération l'état d'avancement
English: As specified in the Act, the final lists of electors were completed and distributed to members of Parliament and political parties on April 13, 2006.
French: Comme l'exige la Loi, les listes électorales définitives, une fois prêtes, ont été distribuées aux députés et aux partis politiques, le 13 avril 2006.
English: The Mission closely followed developments in the case of the Ilascu group, several members of which are serving sentences in Tiraspol prison on charges of murder and terrorism.
French: La Mission a suivi de près l’affaire du groupe Ilascu, dont plusieurs membres, condamnés pour meurtre ou terrorisme, purgent leur peine dans la prison de Tiraspol.
English: The Committee stresses that the sharing of lessons learned is the responsibility of all United Nations personnel.
French: Il souligne que la mise en commun des enseignements tirés de l'expérience incombe au personnel des Nations Unies.
English: Aquatic species include pondweeds and duckweeds.
French: Les espèces aquatiques comprennent le potamot et la lenticule mineure.
English: General Inquiries: (613) 993-2443 http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/ Information and Communications Technology Group Institute for Information Technology (NRC-IIT) - Ottawa, Ontario and Fredericton, New Brunswick Director General:
French: Renseignements généraux: (613) 993-2443 http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/ Étalons de mesure Institut des étalons nationaux de mesure (IENM-CNRC) – Ottawa (Ontario) Directeur général :
English: The product used shall be approved by Measurement Canada.
French: Le produit utilisé doit être approuvé par Mesures Canada.
English: There are currently 2162 users and 10405 guests online.
French: Il y a actuellement 563 utilisateurs et 7182 invités en ligne.
English: In the event of consensus not being reached, the Chief Executive Officers are entitled to decide the matter.
French: Faute de parvenir à un consensus, les Chief Executive Officers sont autorisés à trancher la question.
English: The Danish Finance Minister otherwise argues enthusiastically in favour of it, and is also conducting a 'stability-oriented' policy as if we were going to participate.
French: Le ministre danois de l'économie en est du reste un fervent partisan et mène également une «politique de la stabilité» à laquelle nous devrions prendre part.
English: We would be interested in being informed on the follow-up action taken by the Secretariat to convene the meeting requested by the Special Committee on Peacekeeping Operations to discuss ways and means of meeting challenges in the areas of conduct and discipline and minimizing misconduct.
French: Nous souhaiterions connaître les mesures de suivi prises par le Secrétariat pour organiser la réunion demandée par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix pour que soient examinés les moyens de résoudre les problèmes de conduite et de discipline et de réduire au minimum les cas de comportement répréhensible.
English: The Committee may wish to take note of any outcomes from the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development of relevance to the programme of work on energy.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note des résultats de la quinzième session de la Commission du développement durable ayant trait au programme de travail sur l'énergie.
English: You will receive an access code which will allow you to use the services of this Area.
French: Vous recevrez un code d'accès qui vous permettra d'utiliser les services de cet espace.
English: ◦ (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their performances fixed in audiovisual fixations through sale or other transfer of ownership. (2) Nothing in this Treaty shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph (1) applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the fixed performance with the authorization of the performer.
French: ◦ 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public de l'original et de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées sur fixations audiovisuelles par la vente ou tout autre transfert de propriété.  2) Aucune disposition du présent traité ne porte atteinte à la faculté qu'ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l'épuisement du droit énoncé à l'alinéa 1) s'applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l'original ou d'une copie de l'interprétation ou exécution fixée, effectuée avec l'autorisation de l'artiste interprète ou exécutant.
English: However, it points out that the special promotion of national minorities in Germany does not hamper the guarantees for the other groups that are cited in the Committee's concluding observations.
French: Il a été souligné cependant que l'importance particulière accordée aux minorités nationales en Allemagne n'affaiblissait pas les garanties des autres groupes cités dans les conclusions du Comité.
English: Background document Trends in Higher education Finance backgrounder June 2008
French: Fiche d'information Tendances en matière de finances dans le milieu universitaire : fiche d’information Juin 2008
English: • Have appropriate control over and consent for information sharing Government will …
French: • auront un choix de fournisseurs de justificatifs d'identité; • pourront consentir à l'échange de renseignements et contrôler cet échange.
English: Partnerships with industry were discussed, particularly those with Biotechnology companies, which are rapidly becoming the research arm of large pharmaceutical companies.
French: Une de nos grandes forces est notre système de santé qui favorise l’uniformisation des soins et permet d’établir des liens entre les profils tumoraux et les résultats cliniques.
English: • Health Canada's "Physical Activity for Health" World Health Day Poster
French: • Affiche de Santé Canada faisant la promotion de la Journée mondiale de la santé
English: I would have liked to see majority voting in foreign policy - but this is something which I hope we can still discuss during the negotiations on Part III.
French: J'aurais voulu voir le vote à la majorité appliqué au domaine de la politique étrangère, mais c'est là un sujet dont j'espère que nous pourrons encore discuter lors des négociations portant sur la Partie III.
English: The many accomplishments of our Canadian Forces overseas have contributed significantly to our society, to our identity as a nation committed to peace and freedom.
French: Les nombreuses réalisations de nos Forces canadiennes outre-mer ont joué un rôle significatif dans la définition de notre société, de notre identité en tant que nation engagée dans la paix et la liberté.
English: They could upgrade or construct a full-fledged high school.
French: Dès lors, les équipes pourraient se rendre visite tout au long de l’année sans qu’il soit nécessaire de prévoir un hébergement et il leur serait loisible de participer aux événements sportifs régionaux avec les élèves de Fort Vermilion, de High Level et de La Crête.
English: Many of these relate to their ability to fund and finance infrastructure, in the face of many other competing pressures.
French: Parmi ces défis, nombreux sont ceux qui ont trait à leur capacité à financer les infrastructures, face à quantité d’autres pressions conflictuelles.
English: The Government of Norway is committed to increasing its support for education in developing countries and welcomes the suggestions by the Working Group for further action and measures to promote human resources development in Africa.
French: Le Gouvernement norvégien est déterminé à renforcer son appui à l'éducation dans les pays en développement et se félicite des suggestions du Groupe de travail de prendre d'autres mesures afin de promouvoir le développement des ressources humaines en Afrique.
English: Abacus Assets F&A is developing an overall Action Plan to redefine three areas; monitoring, data integrity and roles and responsibilities.
French: Dans le cadre de la SIF, une équipe d'intervention a été chargée d'examiner diverses questions relatives à l'inventaire et de formuler des recommandations en conséquence.
English: While exact figures are difficult to determine, the UN estimates that four million persons worldwide are trafficked each year.
French: Bien qu’il soit difficile d’établir des chiffres exacts, les Nations Unies estiment que quatre millions de personnes sont, chaque année, victimes de trafic. Page.-12Condition féminine Canada :
English: • Baseline forces are those necessary to satisfy ongoing commitments; ie immediate reaction units, ready duty ships, and alert status aircraft.
French: • Les forces de base sont celles nécessaires au respect des engagements en cours; tels les unités de réaction immédiate, les navires de garde et les aéronefs en état d'alerte.
English: The legal limit of pretrial detention is three months in the case of misdemeanours and one year in the case of crimes.
French: La durée légale de détention préventive pour le délit est de trois mois et d'un an pour les crimes.
English: Traditions and Celebrations  Gr. 6 Heritage and Citizenship:
French: Les traditions et les coutumes  6 e année – Le patrimoine et la citoyenneté canadienne :
English: On the stand level, relative vertical distribution of foliage in the canopy was more peaked than would be implied by assuming a constant leaf area/sapwood area ratio throughout the composite tree crowns.
French: Au niveau du peuplement, la distribution verticale relative du feuillage dans le couvert était plus irrégulière qu'on pourrait le supposer en assumant que le rapport de la surface foliaire sur la surface d'aubier est constant à travers les cimes composites des arbres.
English: • Assess and weigh all mitigating and aggravating factors of the case (particular nuances, strengths, weaknesses, precedence setting, etc.)
French: • Évaluer et pondérer tous les facteurs atténuants et aggravants du cas (nuances particulières, forces, faiblesses, établissement d'un précédent, etc.)
English: The crystal contains centrosymmetric dimeric molecules, with a central 8-membered ring, formed by mercaptoimidazolyl ligand bridging between dimethylgallium groups; galliumm has tetrahedral geometry, with no tendency to five-coordination, Ga—S = 2.3697(8), Ga—N = 2.019(2) Å.
French: Les cristaux comportent des molécules dimères centrosymétriques, avec un noyau central à 8 chaînons, qui sont formés de ligands mercaptoimidazolyes servant de pont entre les groupements diméthylgallium; le gallium possède une géométrie tétraédrique, il n'a aucune tendance à donner une penta-coordination et Ga—S = 2,3697(8) alors que Ga—N = 2,019(2) Å.
English: In the resolution, the Council had expressed support for the efforts to convene an international conference under the auspices of the United Nations to discuss terrorism in all its forms and elaborate a comprehensive international convention to combat and eliminate terrorism that incorporated a definition of the phenomenon and differentiated it from the legitimate right of peoples to fight occupation and foreign aggression.
French: Dans cette résolution, le Conseil s'était déclaré favorable à la tenue d'une conférence internationale organisée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour débattre du terrorisme sous toutes ses formes et élaborer une convention internationale générale de lutte contre le terrorisme comportant une définition du phénomène et faisant la différence entre le droit légitime des peuples de lutter contre l'agression et l'occupation étrangère et le terrorisme.
English: Counsel for Canada in Canada-France Arbitration over St. Pierre and Miquelon Maritime Boundary, 1991-92
French: Avocat-conseil dans le litige opposant le Canada et la France relativement au tracé des limites maritimes des îles Saint-Pierre-et-Miquelon, 1991-1992
English: ◦ Centres of Excellence in Commercialization and Research
French: ◦ Programmes à l'intention des collèges
English: In 2002, there were 2.4 million AIDS-related deaths in sub-Saharan Africa and prevalence rates among adults aged 15 to 49 reached 8.5 per cent.
French: En 2002, en Afrique subsaharienne, on comptait 2,4 millions de décès dus au sida et les taux de séroprévalence chez les adultes âgés de 15 à 49 ans avaient atteint 8,5 %.