ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With more and more workers in employment situations that are casual and informal and that are not covered by standard collective contracts, whether by choice or by necessity, universality of coverage becomes even more important.
French: Étant donné que de plus en plus de travailleurs se retrouvent dans des situations d'emploi précaires et informelles sans être couverts par des contrats collectifs normalisés, que ce soit par choix ou par nécessité, la couverture universelle devient d'autant plus importante.
English: In the area of the reservoir, the proponent believes that Aboriginal users will have to adapt to a new environment as well as an altered distribution of resources and available spaces on the periphery of the water body.
French: Dans le secteur du réservoir, le promoteur estime que les utilisateurs autochtones devront s’adapter à un nouveau milieu et à une nouvelle répartition des ressources et des espaces disponibles en périphérie du plan d’eau.
English: Finnish Congregation of the Estonian Evangelic Lutheran Church in Tartu;
French: Congrégation finlandaise de l'Église luthérienne évangélique de Tartu.
English: 2.5 Planning Context The IRB carries out its mandate within a continually changing environment.
French: 2.5 Cadre de planification La CISR remplit son mandat dans un milieu en constante évolution.
English: This is my first visit to the CSAT Lab and I look forward to a demonstration of the lab's capabilities with Dr. Schlacta shortly.
French: C'est ma première visite au laboratoire de CSTAR, et j'ai hâte de voir tout à l'heure une démonstration des capacités du laboratoire donnée par le docteur Schlacta.
English: 1.1 Objectives As noted in Chapter 1, the review of the Natural Health Products Regulations (NHPR) is being undertaken to respond to Health Canada’s commitment to conduct a review of the regulations with three to five years of coming into force.
French: CHAPITRE 3 – L’examen réglementaire des produits de santé naturels Première partie – Objectifs, défis et principes directeurs de l’examen 1.1 Objectifs Tel que signalé au chapitre 1, l’examen réglementaire des produits de santé naturels (l’examen) s’inscrit dans l’engagement de Santé Canada à effectuer un examen du règlement dans les trois à cinq années suivant son entrée en vigueur.
English: Two strategic outcomes are identified in the Program Activity Architecture of the Department of Canadian Heritage:
French: Deux résultats stratégiques sont précisés dans l'Architecture des activités de programme du ministère du Patrimoine canadien :
English: Orders can be shipped within 15 working days.
French: Les formats habituels sont le 30x40, ou le 60x80 cm.
English: Quantity focuses on the ability to understand size, recognize patterns, and generally use numbers to count and measure objects and their characteristics.
French: Quantité : capacité de comprendre la notion de taille, de reconnaître des régularités et d’utiliser de façon générale des nombres pour compter et mesurer des objets et leurs caractéristiques.
English: Check from the road to see if you can read them clearly.
French: Vérifiez si vous pouvez les lire clairement de la route.
English: • To develop understanding and appreciation of the goals of equality and gender balance
French: • Parvenir à la compréhension et à l'appréciation des objectifs d'égalité et d'équilibre des genres
English: - designated Mr Zingeris as its representative to the ECRI meeting (Strasbourg, 27-30 June); - appointed the following as further members of its sub-committees:
French: • M. Coskunoglu (Turquie) à la sous-commission du patrimoine culturel ; • Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni) à la sous-commission des médias ;
English: 163 Lieutenant Governors Superannuation Act R.S.C. 1985, c.
French: 55 Loi sur le parc marin du Saguenay-St-Laurent L.C. 1997, ch.
English: "Internationalization of enterprises is one of the essential ways for strengthening the competitiveness of developing-country firms", according to a statement by UNCTAD's Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its ninth meeting (on 22-25 February 2005 in Geneva).
French: «L'internationalisation des entreprises est l'un des principaux moyens de renforcer la compétitivité des entreprises des pays en développement», a déclaré la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa neuvième session (22-25 février 2005, Genève).
English: Previous studies and initiatives have recommended Nation recognition legislation, most notably the Report of the Special Committee on Indian Self-Government, the Senate Report on Aboriginal Governance and the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP).
French: Diverses études effectuées et mesures prises par le passé ont recommandé l'adoption d'une législation sur la reconnaissance de la nation, notamment le rapport intitulé L'autonomie politique des Indiens au Canada : rapport du Comité spécial, le rapport du Sénat intitulé Forger de nouvelles relations : l'autonomie gouvernementale des autochtones au Canada et le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (RCRPA).
English: If a pragmatic approach was adopted to the topic, rather than a “rights-based” one, there would be greater emphasis on States' obligations in the event of natural disasters and on the principles and guidelines to be followed by international and non-governmental organizations.
French: Si l'on adopte une approche pragmatique du sujet plutôt qu'une approche "fondée sur les droits", les travaux seront davantage axés sur les obligations des États en cas de catastrophe naturelle et sur les principes et lignes directrices à suivre par les organisations internationales et non gouvernementales.
English: In the second year, the Director of Planning became the Dean of Student Affairs, and a Director of Extension and a Director of the International program were hired.
French: La deuxième année, le directeur de la planification est devenu doyen des affaires étudiantes et on a embauché un directeur du programme d’extension et un directeur du programme international.
English: (PDF Version - 7.46 K) Table of Contents
French: TecKnowledge - une division de ADCOM Videoconferencing Pour le Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada Août 2002 Table des matières
English: Even in cases where the onset of fertility transition is about to bring a demographic bonus, the lack of job opportunities makes it difficult to capitalize on the positive dependency ratios that accompany the transition.
French: Même si l'amorce de la transition de la fécondité conduit, dans certains cas, à un « bonus démographique », faute de possibilités d'emploi, il est difficile de tirer pleinement parti des rapports de dépendance positifs qui accompagnent la transition.
English: Furthermore, the dispersal process, separating those responsible for exhibitions, extension programmes, management, administration, collections management, and research, tended to create a feeling of isolation of each division from the others, impeding teamwork.
French: En outre, la dispersion des services du Musée - expositions, diffusion, administration, gestion des collections et recherche - tendait à donner à chaque division l'impression de fonctionner en vase clos, ce qui n'était pas favorable au travail d'équipe.
English: Counsel for the appellant conceded, however, that, because the textile fabric cover is an integral component of the goods in issue, it was at least arguable that the goods could be described as other made up articles in heading No. 63.07.
French: L'avocat de l'appelant a cependant admis que, parce que le revêtement textile fait partie intégrante des marchandises en cause, il serait logique de faire valoir que les marchandises pourraient être dénommées à titre d'autres articles confectionnés dans la position no 63.07.
English: The comments and proposals of Governments and river commissions regarding the amendment of chapter 3 appear in documents TRANS/SC.3/WP.3/2002/13 (Germany), TRANS/SC.3/WP.3/2002/14 (Central Commission for the Navigation of the Rhine), TRANS/SC.3/WP.3/2002/15 (Danube Commission) and TRANS/SC.3/WP.3/2002/16 (Bulgaria,  Russian Federation and Ukraine).
French: Les observations et propositions des gouvernements et commissions fluviales touchant la modification du chapitre 3 sont consignées dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2002/13 (Allemagne), TRANS/SC.3/WP.3/2002/14 (Commission centrale pour la navigation du Rhin), TRANS/SC.3/WP.3/2002/15 (Commission du Danube) et TRANS/SC.3/WP.3/2002/16 (Bulgarie, Fédération de Russie et Ukraine).
English: Upon request, the department should provide the information listed above to the grievor's representative.
French: Sur demande, le ministère devrait fournir l'information susmentionnée au représentant du plaignant.
English: Alleged violations of women's rights have been discussed in a closed meeting at each session of the Commission since 1982.
French: Depuis 1982, à chaque session de la Commission, des atteintes présumées aux droits fondamentaux des femmes sont examinées dans le cadre d'une réunion à huis clos.
English: Many participants agreed that there are still areas in NSOs where there is a lack of gender awareness among statisticians.
French: Bon nombre de participants sont convenus qu'il existe encore dans les services nationaux de statistique des domaines où les statisticiens ne sont guère sensibles à la nécessité de différencier leur analyse des phénomènes en fonction du sexe.
English: Human Campylobacter isolates by province/territory, 1996 to 1999, rate per 100,000 population Smoothed Rate 8.0
French: Isolats de Campylobacter de sources humaines par province et territoire, 1996 à 1999, taux pour 100 000 habitants Taux lissé
English: Hibernia which stands on the ocean floor; and Terra Nova and White Rose, both floating platforms.
French: Hibernia, qui repose sur le fond de la mer et Terra Nova et White Rose, deux plates-formes flottantes.
English: It recognized the disparity between commitments and action, as well as the need for an emphasis on resource mobilization to support implementation and its foresightedness helped shape the first inputs to the preparation for the World Summit.
French: Son caractère prémonitoire a contribué à façonner les premières contributions aux préparatifs du Sommet mondial.
English: The policies on the Structural Funds should concentrate in the future stronger than in the past on target groups and regions (not states) with structural deficiencies on the one hand and effectiveness and efficiency (quality) on the other hand.
French: Les politiques relatives aux Fonds structurels devraient à l’avenir se concentrer plus que par le passé, d’une part, sur des groupes cibles et des régions (et non des États) présentant des déficiences structurelles et, d’autre part, sur l’efficacité et la qualité.
English: Dealing with Debt: A Consumer's Guide Author:
French: Endettement des consommateurs - Rapport sur les tendances en consommation Auteur :
English: [ 2006-12-27 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: [ 2006-12-27 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: ◦ to date this has not been sufficiently emphasized in research recommendations and strategies
French: ◦ on n'aurait pas jusqu'à maintenant tenu suffisamment compte de ce modèle dans la recherche, les recommandations et les stratégies;
English: Mr President, after having supported public access to environmental information in May 2000, today we back public participation in environmental programmes.
French: Monsieur le Président, après avoir soutenu en mai 2000 l'accès du public à l'information environnementale, nous appuyons aujourd'hui sa participation aux programmes environnementaux.
English: In order to supplement the existing data on residential care among the member states, the Working Group decided to submit a questionnaire to the member states that among other things included the number and rate of children separated from their parents, type and reasons for placement, the organization of child protection and national policy and legislation on children at risk.
French: Un exemplaire du questionnaire est annexé au présent document.
English: The Commission made its views on the UK authorities’ responses to the letter of formal notice public when it decided to close the infringement procedure.
French: La Commission a fait connaître sa position sur les réponses des autorités britanniques à sa lettre de mise en demeure en décidant de clore la procédure d’infraction.
English: (1) For the purpose of this section, an overpayment is the amount of money paid out to the holder of a winning ticket that is in excess of the correct pay-out price, and an underpayment is the amount of money paid out to the holder of a winning ticket that is less than the correct pay-out price.
French: (1) Pour l’application du présent article, un paiement en trop est le montant payé au détenteur d’un billet gagnant qui est supérieur au rapport juste, et un paiement insuffisant est le montant payé au détenteur d’un billet gagnant qui est inférieur au rapport juste.
English: • Bioinformatics Bioproducts, Bioprocesses and Bioinformatics
French: • Bio-informatique Bioproduits, bioprocédés et bioinformatiques
English: Much of these metadata can be recorded using controlled vocabularies.
French: La plupart de ces métadonnées peuvent être inscrites en utilisant du vocabulaire contrôlé.
English: In fact, nutrition problems contribute to spiralling health care costs, lost economic productivity and decreased quality of life.
French: En fait, les problèmes nutritionnels participent aux coûts sans cesse grandissants des soins de santé et à la diminution de la productivité économique, de même qu'ils affectent la qualité de vie des individus.
English: The Healthy Living and Chronic Disease initiative supports cancer surveillance, screening, risk analysis and community-based programming.
French: Établir des plans en prévision du 20e Congrès mondial du diabète de la Fédération internationale du diabète, qui aura lieu en 2009 à Montréal.
English: Contents Application Summary Discussion and Interpretation General Considerations (¶s 1-2) Source of the Assistance (¶ 3) Reduction of the Cost of Capital Property Depreciable property (¶ 4) Non-depreciable capital property (¶ 5) Assistance provided in respect of eligible capital expenditures (¶ 6) Amounts Included in Income Under Paragraph 12(1)(x) Application of paragraph 12(1)(x) (¶ 7) Exceptions to the paragraph 12(1)(x) requirement (¶ 8) Prescribed amounts (¶ 9) Election to reduce the cost of capital property (¶s 10-13) Election to reduce the amount of an outlay or expense (¶s 14-15) Forgivable loans and guarantees (¶ 16) Tax credits and deductions from tax (¶ 17) Refunds (¶ 18) Partnerships and Trusts (¶ 19) Assistance Provided in Respect of Resource Property (¶ 20) Investment Tax Credit (¶ 21) Goods and Services Tax (¶ 22) Inducements to Medical Practitioners (¶ 23) Assistance from a Foreign Government (¶ 24) Natural Disasters (¶ 25) Repayments of Assistance General (¶ 26) Repayments of assistance in respect of eligible capital expenditures (¶ 27) Repayments of assistance in respect of non-depreciable capital property (¶ 28) Repayments of assistance in respect of depreciable property (¶ 29) Repayments of assistance after amalgamation (¶ 30) Explanation of Changes
French: Contenu Application Résumé Discussion et interprétation Considérations générales (1-2) Provenance de l’aide (3) Réduction du coût d’une immobilisation Biens amortissables (4) Immobilisations non amortissables (5) Aide reçue relativement à des dépenses en capital admissibles (6) Montants inclus dans le calcul du revenu en vertu de l’alinéa 12(1)x) Application de l’alinéa 12(1)x) (7) Exceptions à l’exigence prévue à l’alinéa 12(1)x) (8) Montants prescrits (9) Choix visant à réduire le coût d’une immobilisation (10-13) Choix visant à réduire le montant d’une dépense (14-15) Prêts à remboursement conditionnel et cautions (16) Crédits d’impôt et déductions dans le calcul de l’impôt (17) Remboursements (18) Sociétés de personnes et fiducies (19) Aide reçue relativement à un avoir minier (20) Crédit d’impôt à l’investissement (21) Taxe sur les produits et services (22) Paiements incitatifs versés à des médecins (23) Aide d’un gouvernement étranger (24) Catastrophes naturelles (25) Remboursement d’un montant d’aide Généralités (26) Remboursement d’un montant d’aide au titre de dépenses en capital admissibles (27) Remboursement d’un montant d’aide au titre d’une immobilisation non amortissable (28) Remboursement d’un montant d’aide au titre d’un bien amortissable (29) Remboursement d’un montant d’aide après une fusion (30) Explication des modifications
English: An article in the Annals of Internal Medicine recently reported three cases of liver failure associated with Ketek.
French: Un article paru récemment dans la revue Annals of Internal Medicine faisait mention de trois cas d'insuffisance hépatique associés à Ketek.
English: For example, if a conﬂict cannot be resolved through Alternative Dispute Resolution, the parties retain the option of using rights-based processes.
French: Par exemple, si un conﬂit ne peut être résolu au moyen du MARC, les parties ont toujours la possibilité de recourir aux processus fondés sur les droits.
English: The system was heavily oriented toward providing service and keeping administrative and other costs down. The "R & D" side of health care, and particularly demonstration projects and program evaluation, needed a boost.
French: Les chercheurs canadiens ont été les chefs de file mondiaux de la promotion d’une « médecine reposant sur des donnés probantes » et d’un « processus décisionnel reposant sur des données probantes » depuis que le mouvement a gagné du terrain dans les années 80.
English: The Commission constantly monitors the transposition of EU anti-discrimination legislation at national level.
French: La Commission assure le suivi permanent de la transposition de la législation anti-discrimination de l'Union au niveau national.
English: The CCRA actively participates in the policy development of legislative measures in relation to the following statutes and their regulations:
French: Élaboration de mesures législatives L’ADRC participe activement à l’élaboration de mesures législatives liées aux lois suivantes et aux règlements connexes :
English: Report all such incidents to the Canadian High Commission in Dar es Salaam.
French: Tout incident de ce genre doit être signalé au Haut-Commissariat du Canada à Dar es Salaam.
English: Reports may be received from the polluter directly, or through other federal and provincial agencies, industries and the general public.
French: Le rapport peut être reçu directement du pollueur ou par d’autres organismes fédéraux et provinciaux, les industries et le grand public.
English: The Yukon Government has updated its emergency health and emergency social services plan.
French: Le Gouvernement du Yukon a mis à jour son plan d'urgence en matière de santé et de services sociaux.
English: An annual amount of precipitation small - from 350 to 900 mm.
French: La quantitГ© annuelle de prГ©cipitations petit - de 350 Г 900 mm.
English: 38), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: et de réinsertion sociale prises (article 39 de la Convention)
English: Therefore, the Assembly calls upon the Russian Federal Migration Service and other competent authorities never to use direct or indirect force or undue pressure of any kind to coerce displaced people to return to the Chechen Republic against their will.
French: L’Assemblée appelle par conséquent les services fédéraux russes des migrations et autres autorités compétentes à ne jamais recourir à la force directe ou indirecte ou à des pressions indues, quelles qu’elles soient, pour obliger des personnes déplacées à retourner dans la République tchétchène contre leur gré.
English: The Commission may wish to consider article 37, which appears within square brackets, in the light a proposal to be submitted by certain federal States (A/CN.9/486, para.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner l'article 37, qui figure entre crochets, à la lumière d'une proposition devant être présentée par certains États fédéraux (A/CN.9/486, par. 97).
English: Under section 9 of the said Act, Shell Canada Limited has deposited with the Minister of Transport and in the Land Titles Office of Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit No. 0411931, a description of the site and plans of a weir across Jumping Pound Creek, at the Jumping Pound Gas Plant, in 13-24-25-5-W5M.
French: La Shell Canada Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau des titres fonciers de l'Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0411931, une description de l'emplacement et les plans d'un barrage dans le ruisseau Jumping Pound, à l'usine à gaz Jumping Pound, dans la section 13, canton 24, rang 25, concession 5, à l'ouest du cinquième méridien.
English: We are barely beginning to measure the impact of these major changes on civil society, political life and culture.
French: Nous commençons à peine à mesurer l’impact de ces changements majeurs sur la société civile, la vie politique et la culture.
English: Cases studies of four countries' use of economic instruments are reviewed to gain insight from their experiences in applying measures to accelerate the reduction of sulphur in light and heavy fuel oils.
French: On examine des études de cas sur l'utilisation d'instruments économiques dans quatre pays afin de mieux comprendre leur expérience concernant l'application de mesures visant à accélérer la réduction du soufre des mazouts lourd et léger.
English: The analysis also focuses on a number of key indicators relating to the survival, development, protection and participation of children to assess the current welfare of Gambian children, especially the girl child.
French: La présente analyse porte également sur certains indicateurs essentiels concernant la survie, le développement, la protection et la participation des enfants, qui permettent d'évaluer le niveau de protection sociale actuel des enfants gambiens, et en particulier des petites filles.
English: I should therefore like to ask Commissioner Potočnik to consider ways in which research activities can be prioritised in the field of small and medium-sized enterprises.
French: Je souhaiterais par conséquent demander au commissaire Potočnik de rechercher des moyens permettant de donner la priorité aux activités de recherche parmi les petites et moyennes entreprises.
English: UN-Habitat, Global report on human settlements 2007.
French: ONU-Habitat: Global report on human settlements 2011: Cities and climate change, chap. 6, étude de cas : Dar es-Salaam (à paraître).  ONU-Habitat.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 407 Paragraph 41 a (new) 41a. Regards as essential the introduction at Community level, in 2009, of an income stabilisation mechanism which would take effect in the event of a fall in prices and, hence, a drop in farmers’ incomes; takes the view that this mechanism could 74/87 AM\705855EN.doc
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 407 Paragraphe 41 bis (nouveau) 41 bis. estime qu'il est indispensable d'amorcer au niveau communautaire, dès 2009, un dispositif de stabilisation des revenus qui interviendrait en cas de chute des prix, et donc de baisse de revenu pour les agriculteurs; est d'avis que cet instrument pourrait constituer le filet de sécurité approprié à mettre en place après 2013 pour faire face à l'instabilité des prix de marché; Or. fr AM\705855FR.doc 77/90 PE400.608v01-00
English: The registration will be valid for the remaining duration of the residence permit, and, with the exception of seasonal work permits, may not be less than six months.
French: L'intéressé reste inscrit pour un temps équivalant à la durée du permis de séjour qui reste à courir, qui ne peut pas être inférieure à six mois, sauf pour les permis de travail saisonniers.
English: SD Test Questions continue to be applied to upcoming policy, programs and research initiatives.
French: Le questionnaire sur le DD continuera de s'appliquer aux politiques, aux programmes et aux initiatives de recherche à venir.