ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will continue to promote the integration of migrant workers in the societies in which
French: Les Etats participants s'inquiètent des mouvements migratoires massifs dans la région de la
English: 38.11 Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils.
French: 38.11 Préparations antidétonantes, inhibiteurs d'oxydation, additifs peptisants, améliorants de viscosité, additifs anti-corrosifs et autres additifs préparés, pour huiles minérales (y compris l'essence) ou pour autres liquides utilisés aux mêmes fins que les huiles minérales.
English: 10-11 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 7
English: The parties agreed to undertake simultaneous negotiations concerning the application of the Murray Treaty of 1760 and the establishment of self-government for the Huron-Wendat.
French: Les parties ont convenu d’entreprendre des négociations simultanées sur l’application du traité Murray de 1760 et sur l’accession des Hurons-Wendat à l’autonomie gouvernementale.
English: In this connection the Ministry of Women Development has conducted a detailed examination of the publications of the Statistics Division and made specific suggestions to ensure gender disaggregated data is provided in as many areas as possible.
French: Dans ce contexte, le ministère de l'émancipation de la Femme a procédé à une analyse approfondie des publications de la Division de Statistique et formulé des propositions très précises afin que des données ventilées par sexe soient fournies dans le plus grand nombre de domaines possible.
English: The Eritrean Agency for the Environment has begun the process of distributing donated second-hand bicycles from overseas, many of which are being given to girls who have a long distance to travel to school.
French: L'agence érythréenne pour l'environnement a commencé à distribuer des bicyclettes d'occasion fournies par des donateurs d'outre-mer, dont beaucoup sont remises à des filles qui ont de longues distances à parcourir pour se rendre à l'école.
English: • Health Canada advises Canadians of stronger warnings for SSRIs and other newer anti-depressants [2004-06-03] May
French: • Santé Canada avertit les Canadiens de la pré sence de mises en garde plus vigoureuses concernant les ISRS et d'autres nouveaux antidé presseurs [2004-06-03] Mai
English: It would merely be an excuse to say “We can't act here, because this track depends on all the others”.
French: Autrement, il ne s'agirait que d'une excuse pour dire « Nous n'interviendrons pas là-bas, car cet aspect dépend de tous les autres ».
English: The line conveniently lay between the ship and the shore and it was difficult to ascertain the depth due to ground clutter.
French: Malheureusement, entre-temps, la cellule météorologique avaient commencé à se rapprocher et le capitaine du navire hésitait à nous laisser prendre l’air.
English: Political staff are exempt from the statutory provisions that govern staffing of the public service.
French: Le personnel politique est exempté des dispositions législatives qui régissent la dotation en personnel dans la fonction publique.
English: Information on gender-based discrimination cases brought to court by women:
French: • Informations sur le type de recours formé par les femmes victimes de discrimination :
English: Key Accomplishments As part of the Treasury Board "Proactive Contract Disclosure Initiative", CSC identified and posted, on its web site, over 2,000 contracts above $10,000 that were awarded in 2005/06 fiscal year.
French: Principales réalisations Dans le cadre de l'initiative de divulgation proactive des contrats du Conseil du Trésor, le SCC a affiché sur son site Web plus de 2 000 contrats d'une valeur de plus de 10 000 $ accordés au cours de l'exercice 2005-2006.
English: 2.3.3.3 Time Only one study has reported the effect of time on the pyrolytic formation of PCDFs from PCBs.21 The authors found that at 300°C the amounts of PCDFs formed increased to a maximum at 7 days with 02, 14 days with air, and then gradually decreased.
French: 2.3.3.3 Temps Une seule étude portait sur l'effet du temps dans la formation par pyrolyse des PCDF à partir des PCB(21). Les auteurs ont constaté qu'à 300 °C la quantité de PCDF atteignait un maximum à 7 jours avec 02, et à 14 jours avec l'air, pour décroître graduellement par la suite.
English: Many people suffer from exam anxiety and avoid such situations because they fear them; the result they get is exactly what they were scared of: failure. They would have had at least a chance to pass, if they had just tried.
French: Beaucoup de personnes, de peur de rater un examen refusent de s’y présenter, de façon que le résultat qui en déroule est exactement celui qu’ils voulaient éviter, c’est à dire de le rater.
English: Continuing to transfer management of the PSE Program to First Nations organizations.
French: Poursuivre le transfert de l'administration du Programme d'enseignement postsecondaire aux organisations des Premières Nations.
English: Water management in the impending Cohesion Policy The impending Cohesion Policy has the potential to play an even bigger role in implementing the EU water policy.
French: Les Fonds structurels, en particulier le Fonds européen de développement régional (FEDER)1 ainsi que le Fonds de cohésion peuvent jouer un rôle important en soutien de la politique en matière de cours d'eau de l'Union européenne.
English: • Effective and Efficient Portfolio Leadership Royal Canadian Mounted Police
French: • Réduire la menace et les répercussions du crime organisé Sécurité publique et Protection civile Canada
English: Read about how Emily Carr represented the forests of British Columbia.
French: Lire sur la manière de représenter les forêts de la Colombie-Britannique d’Emily Carr.
English: A partner's proportionate share of total revenue and eligible expenditures is nil if the partner is a specified member of the partnership (as defined under subsection 248(1) of the federal ITA).
French: La part proportionnelle d'un associé du revenu total et des dépenses admissibles est de zéro si l'associé est un associé déterminé d'une société de personnes (au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale).
English: It is even possible that the Republicans will close Guantánamo.
French: Si ces pays se sentaient mieux protégés par l’Europe, peut-être commettraient-ils moins d’erreurs.
English: In Thayer's words, "We want to find the IEN cells [precursors to tumor cells] before these cells even transform into tumor cells.
French: Pour citer Bob Thayer : « Nous voulons isoler les cellules IEN (précurseurs des cellules tumorales) avant qu'elles se transforment en cellules tumorales ou cancéreuses.
English: Ms. Shin regretted the absence of enough sex-disaggregated statistics in the report and enquired how statistics were compiled.
French: Mme Shin regrette l'insuffisance de statistiques ventilées par genre dans le rapport et demande comment elles ont été compilées.
English: The curriculum includes the following courses: “National legislation of Uzbekistan and international standards of justice”; “Basics of international humanitarian law”; “Legal basis of the fight against international crime”; “Place and role of international standards in the activities of law-enforcement agencies”; “National legislation of Uzbekistan and international human rights law”; and “Legal status of the public in international law”.
French: Le programme d'enseignement porte sur les thèmes suivants: la législation nationale de la République d'Ouzbékistan et les normes internationales dans l'administration de la justice, les fondements du droit international humanitaire, les bases juridiques de la lutte contre la criminalité internationale, la place et le rôle des normes internationales sur la protection des droits de l'homme dans l'activité des organes chargés de l'application des lois, la législation nationale de la République d'Ouzbékistan et le régime international des droits de l'homme, le statut juridique de la population en droit international.
English: • RC4341 Coming to Canada by Small Aircraft or Recreational Boat
French: • RC4341 Arrivée au Canada par petit aéronef ou bateau de plaisance
English: We do not see much difficulty in reaching agreement on expansion in terms of the additional number of seats.
French: Nous ne pensons pas qu'il sera très difficile de s'accorder sur le nombre de sièges supplémentaires à créer.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam Commissioner, President, recently we have been passing resolutions on Belarus every three months.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Commissaire, Monsieur le Président, ces derniers temps, nous avons approuvé des résolutions concernant le Belarus tous les trois mois.
English: In the light of the foregoing, the Working Group observes at the outset that the facts of this case, with the exception of the allegations of ill-treatment allegedly sustained by Mr. Halil Savda on 26 January 2007 at the Tekirdag Besiktepe 8th Mechanized Brigade, have been confirmed by the Government (as far as it has commented on the allegations of the source, namely concerning the period starting with Mr. Savda's arrest on 16 December 2004 and ending with his release on 28 July 2007, and leaving aside the slight discrepancy regarding the date of the judgment of the Military Court of Cassation, which was indicated by the source as being 13 August 2006 rather than 13 June 2006 as stated by the Government).
French: Vu ce qui précède, le Groupe de travail fait observer dès le départ que les faits, à l'exception des mauvais traitements que M. Halil Savda aurait subis le 26 janvier 2007 dans les locaux de la 8e brigade mécanisée de Tekirdag Besiktepe, ont été confirmés par le Gouvernement (dans la mesure où il a présenté des observations sur les allégations de la source concernant notamment la période allant de la date d'arrestation de M. Savda le 16 décembre 2004 à celle de sa libération le 28 juillet 2007, en passant sous silence le léger écart entre la date du jugement de la Cour de cassation militaire, indiquée par la source comme étant le 13 août 2006, et non le 13 juin 2006 comme l'a déclaré le Gouvernement).
English: Il will be added free of charge to the online edition of Enjeux-énergie.
French: Il sera incorporé gratuitement dans les pages centrales d’Enjeux-ÉNERGIE à chaque deux semaines.
English: It will also receive $450,000 to support individual efforts across the province to establish off-site watering facilities, forage buffer strips, and fish and wild-life habitat.
French: Elle recevra également 450 000 dollars pour appuyer les efforts de particuliers dans la province visant à établir des installations d'approvisionnement en eau à l'extérieur de la ferme, des bandes tampons plantées en fourrages et des habitats pour le poisson et la faune.
English: The recognition by the British Parliament of the separate right of self-determination of the Turkish Cypriot people and of the Greek Cypriot people twice, once in 1956 and once in 1958, prepared the ground for the establishment of the 1960 partnership Republic.
French: La reconnaissance par deux fois (en 1956 puis en 1958) par le Parlement britannique du droit à l'autodétermination du peuple chypriote turc et du peuple chypriote grec a ouvert la voie à l'instauration en 1960 de la République constituée en partenariat.
English: Some 250 people have already participated in an introductory training programme.
French: Environ 250 personnes ont déjà pris part à des cours d’introduction.
English: Furthermore, Article 32, paragraph 8, of the Statute provides that the “salaries, allowances and compensation” received by judges “shall be free of all taxation”.
French: Par ailleurs, le paragraphe 8 de l'article 32 du Statut énonce : « Les traitements, allocations et indemnités sont exempts de tout impôt. »
English: To estimate tax expenditures, one needs to determine whether a tax concession is a substitute for spending.
French: Pour estimer les dépenses fiscales, il faut d’abord déterminer si l’allégement fiscal remplace les dépenses.
English: UNSPSC Opportunity
French: Possibilité offerte par la SPSC
English: In 2268 , he and Bardoli were part of a landing party led by Captain Kirk that was searching for the dikironium cloud creature on Argus X .
French: En 2268 , accompagné de Bardoli , Bensen prit part à l'équipe d'exploration menée par Kirk dans le but de retrouver la créature nuage de dikironium sur Argus X .
English: His vision and expert knowledge contributed significantly to the advancement of defence programs critical to Canada.
French: Sa vision et ses connaissances ont grandement contribué à l'avancement de programmes critiques pour le Canada en matière de défense.
English: Phase I deployment during 2001 consists of the establishment of the WIPONET CENTER, and equipment deployment, training, and Internet connectivity at approximately 65 IPOs.
French: La première phase verra la création, en 2001, du CENTRE WIPONET et l’équipement de 65 offices de propriété intellectuelle, la formation de leur personnel et leur connexion à l’Internet.
English: Meanwhile, a monitoring committee for the corridor has been established with representatives from the Four Agencies.
French: Parallèlement, on a mis sur pied un comité de surveillance formé de représentants des quatre organismes.
English: Complaints, inquiries, indictments, proceedings, sentences, reparation and compensation for acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: iii) Les plaintes, enquêtes, inculpations, procès, jugements, réparations et indemnisations concernant des cas de tortures et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Cooperation in the operational area between the EU and NATO – reply to the annual report of the Council (Presentation of the report of the Defence Committee, Doc.
French: La coopération dans le domaine opérationnel entre l’UE et l’OTAN – Réponse au rapport annuel du Conseil (Présentation du rapport de la Commission de défense, Doc.
English: Prolonged exposure to Triton X-100 (by a slow flow or high concentration) induced only deteriorating effects leading to substantial rise in the resting tension and generation of contractures and abbreviated action potentials with depressed plateau.
French: Une exposition prolongée au Triton X-100 (par un faible débit ou une forte concentration) a induit seulement des effets dégénérateurs, menant à une nette élévation de la tension de repos et à la production de contractions et de potentiels d'action abrégés avec plateau réduit.
English: As of March 31, 2007, the deputy heads of 80 organizations had signed an ADAI and were in a position to exercise the delegated authorities of the PSEA according to the conditions prescribed by the ADAI.
French: En date du 31 mars 2007, les administrateurs généraux et administratrices générales de 80 organisations avaient signé un IDRN et étaient donc en mesure d'exercer les pouvoirs qui leur avaient été délégués en vertu de la LEFP, conformément aux conditions prescrites par la CFP.
English: Moving Forward The results of the Public Health Planning Workshop will help the Climate Change and Health Office (CCHO) at Health Canada identify its role in collaboratively assessing and managing the health & well-being issues in Canada's North by providing a new mechanism, or identifying an existing one, for cooperation among a wide range of governmental and non-governmental health partners.
French: Pour aller de l'avant Les résultats de l'Atelier de planification de la santé publique appuieront les initiatives du Bureau du changement climatique et de la santé (BCCS) de Santé Canada visant à évaluer et à gérer en concertation les questions de santé et de bien-être dans le Nord canadien en fournissant un nouveau mécanisme de collaboration, ou en en identifiant un déjà existant, en vue de favoriser la coopération parmi un vaste éventail de partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux de la santé.
English: AUTOMATIC DISQUALIFICATION OF INDIVIDUAL RESULTS An anti-doping rule violation in connection with an In-Competition test automatically leads to Disqualification of the individual result obtained in that Competition with all resulting consequences, including forfeiture of any medals, points and prizes.
French: ou encore durant une manifestation où la décision rendue déterminera la validité des résultats du sportif ou la continuation de sa participation à la manifestation.
English: This could serve to: reduce application costs and increase program uptake; reduce project approval times (e.g. by making decisions closer to the ground through the delegation of authority); reduce administrative burdens and associated costs not currently funded; shift the focus from processes and procedures to outcomes; enable efficiency gains to be invested in activity areas offering a higher return, and; facilitate course corrections to optimize the effectiveness of the agreement.
French: Jusqu’à maintenant, peu de résultats mesurables ont été obtenus dans le cadre du CSA en raison de la lenteur du processus d’approbation et de mise en œuvre des programmes.
English: In some regions, the home delivery rate is as high as 40 per cent.
French: Dans certaines régions, les accouchements à domicile atteignent 40 %.
English: However, there is no specific evidence that food aid has had any effect.
French: On a reconnu la grande influence qu'avait eu le Canada.
English: Country Parties stressed the benefits of linking the UNCCD process with other international agreements on sustainable development and national development strategies, including increased information sharing.
French: Des pays parties ont souligné les avantages qu'il pourrait y avoir à établir des liens entre le processus de mise en œuvre de la Convention et d'autres accords internationaux concernant le développement durable et les stratégies nationales de développement, notamment le développement du partage des informations.
English: Insurance is held over the assets given as security;
French: Une assurance protège les actifs donnés en garantie;
English: Leveraging pinnacles of strengths and harnessing the power of partnerships will assist with capacity building.
French: Des entreprises de toutes tailles contribuent d’importants capitaux à l’alliance, surtout en Nouvelle-Écosse.
English: The French version of the minutes will be distributed once translated.
French: Toute personne en ST et/ou en FMC doit porter l’uniforme.
English: Furthermore, ASC will provide additional in-kind support through linkages with various provincial and regional Alzheimer Societies, who in turn have linkages to relevant knowledge users.
French: La SAC offrira également du soutien en nature par l'intermédiaire de ses liens avec différentes sociétés provinciales et régionales de l'Alzheimer, lesquelles ont aussi des liens directs avec les utilisateurs de connaissances concernés.
English: Further evidence for a functional implication of ribosomal proteins in the translational process came from complementation experiments in which protein L2 from Halobacterium marismortui was incorporated into the E. coli ribosomes that were active.
French: Des expériences de complémentation dans lesquelles la protéine L2 de Halobacterium marismortui a été incorporée dans des ribosomes de E. coli qui sont actifs apportent une autre preuve que des protéines ribosomiques participent à la traduction.
English: G. Extension of Approved Changes to Subsequent Sites Description of Change Rationale for extending the change to a subsequent site Cross Reference to BGTD Control Number Work Instructions: - certification that the same process and work instructions are being used as was originally accepted by BGTD - identification of deviations from the BGTD accepted plan with a rationale for the change from the work instructions originally accepted by BGTD.
French: G. Transfert à d’autres sites de changements approuvés Description de la modification Justification du transfert à un autre site du changement approuvé Renvoi au numéro de contrôle du changement précédemment approuvé par la DPBTG Instructions de travail : - Certification que les procédés et les instructions sont utilisés de la manière décrite lors de l’acceptation initiale par la DPBTG - Identification des changements au plan initial en y incluant une justification pour chaque instruction de travail modifiée par rapport à ce qui a été préalablement accepté par la DPBTG - Liste des instructions de travail - Formation Date proposée de mise en œuvre H. Autres Modification
English: Given these concerns, Australia will maintain its vote against this resolution.
French: Compte tenu de ces préoccupations, l'Australie votera de nouveau contre cette résolution.
English: Counsel argued that if the taxpayer falls within the letter of the taxing statute the Tribunal cannot relieve the taxpayer from its obligation to pay the tax on compassionate grounds.
French: L'avocat a soutenu que si un contribuable est visé par la lettre d'une loi d'imposition, le Tribunal ne peut relever le contribuable de cette obligation pour des raisons humanitaires.
English: Process is designed to meet circumstances and needs
French: Le processus est conçu pour s'adapter aux circonstances et aux besoins
English: • It is important to develop a process for engaging stakeholders, particularly physicians, in establishing principles and premises for large IS projects (Protti, 2002).
French: • Il est important d'élaborer le processus pour inciter les intervenants, en particulier les médecins, à établir les principes et fondements de grands projets concernant des SI (Protti, 2002).
English: Support export trade and commercial immigration activities Project Number: 000006755-1 Comments: 1.
French: Soutenir les activités d'immigration relatives à l'exportati on et au commerce.
English: Its Group’s countries continued to benefit from various cooperation programs and assistance WIPO provided, and were confident that other members could benefit as well from such assistance.
French: Les pays du groupe continuaient de profiter des divers programmes de coopération et de l’assistance fournis par l’OMPI et ne doutaient pas que d’autres membres ne puissent également en tirer parti.
English: Ms. Attwooll (United States of America) reiterated her delegation's support for the important mandate of UNIFIL and its view that it was procedurally incorrect to use a General Assembly resolution on funding to pursue claims against a Member State.
French: Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique) répète que sa délégation appuie la FINUL, dont le mandat est important, et qu'il n'est pas correct sur le plan procédural d'utiliser une résolution de l'Assemblée générale sur le financement d'une force pour former une réclamation à l'encontre d'un État Membre.
English: There was a rapid reaction from the Member States too.
French: Les États membres ont eux aussi réagi rapidement.
English: However, MEPs in the committee call on Member States and sports associations not to introduce new rules that will create discrimination on the basis of nationality, such as the rule of 6+5, where 6 players on the field have to be from the country of the club they are playing for.
French: Il conviendrait, affirme le rapport, de compléter l'observation des élections "par d'autres mesures postélectorales de promotion de la démocratie, notamment par le renforcement des capacités des parlements nationaux, des partis politiques, de la fonction publique, des acteurs non étatiques et de la société civile, ainsi que par la promotion des droits de l'homme et de la bonne gouvernance".
English: All else, including the entitlement calculation and therefore the MAXYR point, is held constant between the two scenarios.
French: Ces effets quant à l’admissibilité et à la période de prestations sont réduits en raison des effets négatifs résultant des changements apportés à l’AC en 1994.