ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This person, who often has university training, is in charge of logging calls, doing analyses, and locating information.
French: Cette personne, qui possède bien souvent une formation universitaire, a pour charge de faire les relevés d'appels, de s'occuper des analyses, d'obtenir certains renseignements.
English: Supporting the management of our national parks is a cadre of staff grounded in the natural and social sciences – foresters, plant and wildlife biologists, botanists, naturalists, geographers, statisticians, wardens, interpretation officers, managers and administrative personnel – whose work it is to preserve, protect and promote the ecological integrity of Canada's national parks.
French: La gestion de nos parcs nationaux est assurée par un personnel expérimenté spécialisé en sciences naturelles et sociales – experts forestiers, biologistes de la flore et de la faune, botanistes, naturalistes, géographes, statisticiens, gardes, guides-interprètes, gestionnaires et personnel administratif – dont la tâche consiste à préserver, à protéger et à promouvoir l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: Though named after the adjacent motorway exit, this hotel offers a scenic location at the edge of the lush forest Vogelzangbos.
French: Nommé après la sortie d'autoroute à proximité, cet hôtel offre un endroit pittoresque au bord de la forêt luxuriante de Vogelzangbos.
English: A mechanism for cooperation in competition policy has been created in the context of discussions on the establishment of a free trade area for the Americas.
French: Un mécanisme de coopération en matière de politique de concurrence a été mis en place dans le cadre des discussions sur l'établissement d'une zone de libre-échange pour les Amériques.
English: They studied Ryoishintoryu Yawara school with Fukuno Masakatsu from Genwanenkan (1615~1624) until the beginning of Kanei (1641~).
French: En tant que somme, il s'origine dans la forme du corps (Katachi) et dans l'utilisation de l'énergie naturelle qui nous entoure (Ki).
English: - Ability to arrange staffing competitions.
French: - Capacité d'organiser des concours aux fins de dotation.
English: SpyBot Search & Destroy is a “programme that will protect your operative system from any spyware threat that may harm it,”SpyBot Search & Destroy is prepared to “break with the latest modalities created and identified as spyware.” If you want to avoid having all your Internet activity tracked down, your personal details taken or your connections used... this is the right programme for...
French: Spyware Doctor est le programme anti-espion grâce auquel vous pourrez protéger votre ordinateur de n’importe quelle menace de vol d’identité dont vous pouvez être victime lorsque vous naviguez sur Internet. La navigation quotidienne sur Internet et le flux continu de courrier électronique fait que votre ordinateur est très exposé aux dangers qu’impliquent les spywares.
English: In December 2006, WD tabled its fourth Sustainable Development Strategy in the House of Commons along with other federal departments and agencies.
French: En décembre 2006, tout comme d'autres ministères et organismes, DEO a déposé à la Chambre des communes sa quatrième Stratégie de développement durable intitulée Contribuer au développement durable de l'Ouest.
English: The Delegation welcomed the results obtained by the PCDA which would not have been possible without the spirit of cooperation and flexibility which prevailed during the final sessions.
French: La délégation s’est félicitée des résultats obtenus par le PCDA, résultats qui n’auraient pas été possibles sans l’esprit de coopération et de flexibilité qui a prévalu au cours des dernières sessions.
English: If the top 15% of the stem is ignored, 5 points adequately estimate volume, with an average residual of less than 2%.
French: Si 15% de la tige est ignoré à partir de la cime, 5 points suffisent à estimer le volume adéquatement avec un résidu moyen inférieur à 2%.
English: • the ICC’s power to impose a sentence of life imprisonment (article 77, paragraph (1), subparagraph (b));
French: • la possibilité pour la Cour, d'imposer une peine d'emprisonnement à perpétuité (alinéa 77(1)b));
English: The CSIF operates under the authority of the Canada Strategic Infrastructure Fund Act. (Refer to http://laws.justice.gc.ca/en/c-10.3/ 24002.html) In 2003, program design parameters were modified to focus the project selection process to better reflect federal objectives as follows:
French: Le FCIS fonctionne sous le régime de la Loi sur le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (http://lois.justice.gc.ca/fr/C-10.3/index.html). En 2003, les paramètres de conception du programme ont été modifiés dans le but d’orienter le processus de sélection des projets pour mieux refléter les objectifs fédéraux, comme suit :
English: Non-lethal genetic samples are required to track genetic diversity across successive generations.
French: Des échantillons génétiques non létaux sont requis pour repérer la diversité génétique à travers plusieurs générations.
English: In accordance with rule 17.2 of the rules of procedure, the Bureau of the Board shall examine the credentials and submit its report to the Board.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 17 du règlement intérieur, le Bureau du Conseil examinera les pouvoirs et fera rapport au Conseil.
English: In addition, ECE-1a mRNA expression was higher in patients receiving ACE-I therapy than in patients receiving ARB therapy (1.68 ± 0.27 RU versus 0.83 ± 0.07 RU).
French: Une augmentation de l’expression de l’ARNm de l’ECE-1a a aussi été mesurée chez les patients recevant de l’ECA-1 (1,68 ± 0,27 RU), par comparaison aux patients traités par BRA (0,83 ± 0,07 EU).
English: 4.3 In October 2004, the Ombudsman asked the Commission to indicate whether a reply had been sent to the complainants' letter of 1 July 2003.
French: 4.3 En octobre 2004, le Médiateur a demandé à la Commission de préciser si une réponse à la lettre du 1 er juillet 2003 avait été envoyée aux plaignants.
English: The authors are grateful to Barbara Willard, Bonnie Swaine, Judith Marshall, Diane Léger and Louise Martin for their assistance in the preparation of this report.
French: Les auteurs veulent remercier Barbara Willard, Bonnie Swaine, Judith Marshall, Diane Léger et Louise Martin, qui les ont appuyés dans la préparation du rapport.
English: Take the road to the beautiful landscapes of Bukit, known for its rice terraces to end this day.
French: Vous reprendrez la route vers les magnifiques paysages de Bukit, connu pour ses rizières en terrasses pour finir cette journée.
English: to deal with the potential risks arising from increased competition. s Streamlining the Ofﬁce of the Superintendent of Financial Institutions’
French: ﬁnancières pour traiter les risques éventuels découlant de l’augmentation de la concurrence; s rationalisant le processus d’approbation réglementaire du Bureau
English: 5- Building of Beit Afram, Taybeh's home for seniors.
French: 5- Construction de Beit Afram, la maison des personnes âgées de Taybeh.
English: My delegation regards Lebanese ownership of the tribunal as being of paramount importance and believes that it is incumbent upon the Lebanese authorities and people to reach a consensus position on the matter.
French: Ma délégation juge très important que le Liban ait pleine juridiction sur le tribunal et pense qu'il appartient aux autorités et au peuple libanais de parvenir à une position de consensus sur cette question.
English: - On 27-30 September 2004 in Brussels, the Committee of the Regions would be holding a debate on the future of regional policy, in which all committee members were invited to take part.
French: - Le comité des régions organisera du 27 au 30 septembre prochain à Bruxelles un débat sur l'avenir de la politique régionale auquel tous les membres de la commission sont invités à participer.
English: In the present report, the Team attempts to point to action that is necessary on all four fronts.
French: Dans le présent rapport, l'Équipe de surveillance cherche à cerner les mesures à prendre sur les quatre fronts.
English: It also promises to protect jobs, and to introduce specific training and innovative financial instruments, bearing in mind that capital in the creative sector often consists of values that are intangible but nonetheless crucial for innovation in all sectors.
French: Il promet également de protéger les emplois et d'introduire une formation spécifique et des instruments financiers innovants, du fait que le capital dans le secteur créatif réside souvent dans des valeurs qui sont intangibles, mais néanmoins cruciales pour l'innovation dans tous les secteurs.
English: She delivered the prestigious John F. McCreary Lecture in Vancouver at the University of British Columbia (October 2000 and published as The Art of Disability, 2001).
French: En octobre 2000, elle donne la prestigieuse conférence John F. McCreary à l'Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver, et publie, en 2001, The Art of Disability.
English: It is our view, however, that at least so far as the  claim for compensation for suffering in respect of feelings or  self-respect under paragraph (b) is concerned, we should be seeking an  appropriate monetary equivalent (subject to the five thousand dollar  limit) for the suffering involved on the part of the Complainants, not  just an nominal sum.
French: Toutefois, nous sommes d’avis, du moins en ce qui concerne la demande d’indemnisation pour préjudice moral en vertu de l’alinéa b), qu’il nous faudra trouver un équivalent monétaire convenable (en tenant compte de la limite de 5 000 $) pour compenser les épreuves subies par les plaignants, sans que ce ne soit qu’une somme nominale. (...)
English: It also requires a good knowledge of sampling techniques, audit procedures and the organization and program structures of the department.
French: Il exige une bonne connaissance des techniques d'échantillonnage, des procédures de vérifi cation ainsi que de l'organisation et des structures des programmes du ministère.
English: The contributing donor countries are represented by Austria, Canada, European Commission, France, Norway, Sweden, Denmark, UK, Spain, Algeria, and Senegal.
French: Les pays bailleurs de fonds contributeurs sont représentés par l’Autriche, le Canada, la Commission Europeenne, la France, la Norvège, la Suède, le Danemark, l'Espagne, l'Angleterre, l'Alegerie, et le Senegal.
English: Building on the success of this approach, Prince Albert National Park will continue to move beyond consultation to active involvement.
French: Fort du succès remporté par cette approche, le parc national de Prince Albert continuera de faire appel au public, non seulement pour le consulter, mais aussi pour solliciter sa participation active.
English: Statistical data Literacy - Israel has a very low rate of illiteracy - 4.8% (men - 3.1%, women - 6.4%).
French: Des données statistiques L'analphabétisme - En Israël, le taux d'analphabétisme est très faible et s'établit à 4,8 % (3,1 % pour les hommes, 6,4 % pour les femmes).
English: Job stress was assessed using the Job Tension subscale of Rizzo, House and Lirtzman (1970) Work Stress Scale.
French: Nous avons évalué le stress au travail en utilisant la sous-échelle de Rizzo de l'échelle sur le stress au travail de House et Lirtzman (1970).
English: Canada hosted the 1981 women's world bowls in Willowdale, Ont, and in 1982, the women's team entered the first women's Commonwealth Games event.
French: En 1981, le Canada accueille le championnat mondial féminin à Willowdale, en Ontario, et, en 1982, l'équipe féminine canadienne participe à la première épreuve pour dames organisée dans le cadre des Jeux du Commonwealth.
English: ments in this area.
French: pour Collaborative Operational Planning System) en réponse aux besoins des Forces canadiennes à ce chapitre.
English: Beauflor PS is a high quality acrylic emulsion that combines the excellent performance of a pressure sensitive adhesive with environmental safety characteristics.
French: L’adhésif premium PS de Beauflor est une émulsion acrylique de haute qualité qui présente l’excellente performance d’un autoadhésif et respecte l’environnement.
English: If you're into fish you have to try the Sancocho; it's absolutely superb. It's made from stone bass or sea bream and is one of the island's most popular dishes.
French: Le poisson pourra être servi avec des pommes de terre à l’eau, avec des pommes de terre sautées ou encore des frites.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipalité de Larouche to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Larouche à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: Resources attributable to the "Sound Agency Management" Strategic Outcome have been allocated to the other four strategic outcomes of the Agency on a pro-rata basis.
French: Les ressources attribuables au résultat stratégique « Assurer une saine gestion de l’Agence » ont été allouées au prorata aux quatre autres résultats stratégiques de l’Agence.
English: Sustainable Development Action Plan for 2004-2007 Legend ACSB - Assessment and Client Services Branch Appeals - Appeals Branch CAEB - Corporate Audit and Evaluation Branch CPB - Compliance Programs Branch EMS Committee - National Environmental Management System Committee (some branches and all regions) FAB - Finance and Administration Branch FAB (SMPSD) - Finance and Administration Branch (Strategic Management and Program Support Directorate) FAB (FAD) - Finance and Administration Branch (Financial Administration Directorate) FAB (AD) - Finance and Administration Branch (Administration Directorate) FAB (RMD) - Finance and Administration Branch (Resource Management Directorate) FAB (RPSID) - Finance and Administration Branch (Real Property and Service Integration Directorate) FAB (Security) - Finance and Administration Branch (Security Directorate) HRB - Human Resources Branch ITB - Information Technology Branch PAB - Public Affairs Branch PPB - Policy and Planning Branch PPB (CPG&MD) - Policy and Planning Branch (Corporate Planning, Governance and Measurement Directorate) RCB - Revenue Collections Branch SD Network - Sustainable Development Network (all branches and regions)
French: Plan d'action du développement durable 2004-2007 Légende Comité du SGE - Comité national du système de gestion de l'environnement (des directions générales et toutes les régions) DGA - Direction générale des appels DGAP - Direction générale des affaires publiques DGCSC - Direction générale des cotisations et des services à la clientèle DGFA - Direction générale des finances et de l'administration DGFA (DA) - Direction générale des finances et de l'administration (Direction de l'administration) DGFA (DAF) - Direction générale des finances et de l'administration (Direction de l'administration financière) DGFA (DGIIS) - Direction générale des finances et de l'administration (Direction de la gestion des immeubles et de l'intégration des services) DGFA (DGR) - Direction générale des finances et de l'administration (Direction de la gestion des ressources) DGFA (DGSSP) - Direction générale des finances et de l'administration (Direction de la gestion stratégique et du soutien aux programmes) DGFA (DS) - Direction générale des finances et de l'administration (Direction de la sécurité) DGI - Direction générale de l'informatique DGPO - Direction générale des programmes d'observation DGPP - Direction générale de la politique et de la planification DGPP (DPREM) - Direction générale de la politique et de la planification (Direction de la planification et régie de l'entreprise et mesure) DGRH - Direction générale des ressources humaines DGRR - Direction générale du recouvrement des recettes DGVEE - Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise Réseau du DD - Réseau du développement durable (toutes les directions générales et les régions)
English: It is therefore crucial that students examine the way decisions are reached.
French: Il est donc vital que les élèves examinent la façon dont on prend des décisions.
English: Adding innovation to those existing sectors would help us reach provincial targets.
French: Rendre ces secteurs existants plus novateurs nous aiderait à atteindre les objectifs provinciaux.
English: Booking tickets for Scala & Kolacny Brothers can only with the concert organizers.
French: Pour les tickets des concerts de Scala & Kolacny Brothers adressez-vous exclusivement aux organisateurs.
English: I call upon the Council today to amend the Treaty to include a specific, legally sound reference to children and to citizens' rights for them.
French: Je demande aujourd'hui au Conseil d'amender le Traité de manière à y introduire une référence spécifique et juridiquement irréfutable aux enfants et aux droits de citoyenneté dont ils jouissent.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Cette proposition tend à affaiblir le texte du rapport.
English: The IAF coordinates these events in the South to provide artists with accessibility to art institutions, to provide an opportunity to see exhibits, and to shop for tools and supplies.
French: La FAI coordonne la tenue de tels événements dans le Sud afin d'ouvrir aux artistes les portes des institutions artistiques, de leur offrir la possibilité de voir des expositions et de faire du magasinage pour trouver des outils et des fournitures.
English: Positions of the applicants [306] Ms. Fulton, Ms. Gould and Ms. Smith raise concerns relating to the unavailability of medical oxygen on Air Canada flights during pre-boarding.
French: Positions des demanderesses [306] Mmes Fulton, Rafferty et Smith soulèvent des préoccupations au sujet du défaut d'Air Canada de fournir de l'oxygène thérapeutique pendant le préembarquement.
English: During fall and winter they disperse with the limnetics to deeper water.
French: Pendant lâ€™automne et lâ€™hiver, elle rejoint la forme limnÃ©tique dans les eaux plus profondes.
English: The show explores a universal subject, covering the history of humanity and a wealth of regions around the world.
French: Celle-ci touche à un sujet universel qui couvre non seulement l'histoire de l'humanité, mais aussi diverses régions du globe.
English: Harvesting Outcomes Checklist This checklist will help guide on-going outcomes harvesting activities to ensure that they are set up correctly and stay active and on-track.
French: Liste de vérification de la récolte des résultats Cette liste de vérification aidera à guider les activités courantes liées à la récolte des résultats pour faire en sorte qu'elles sont mises en place correctement et qu'elles demeurent actives et sur la bonne voie.
English: Madam President, I should like to express my thanks to the President of the Council and Commissioner Nielson for the statement they gave today with regard to the huge issue of Aids, especially in Africa.
French: Madame la Présidente, je remercie le président du Conseil ainsi que le commissaire Nielson pour la déclaration qu'ils ont faite aujourd'hui concernant le grand problème du SIDA, entre autres en Afrique.
English: • Two regional Health Canada program consultants
French: • Aboutir à des résultats tangibles;
English: If you are writing from outside Canada, we would like to have your country as reference.
French: Si vous écrivez de l'extérieur du Québec, nous serions intéresser d'avoir votre ville et pays que vous habitez.
English: Information on children who have not attained the age of 18 is gathered from one of the minor's legitimate representatives.
French: Les données relatives aux enfants de moins de 18 ans sont consignées dans le formulaire de l'un de leurs représentants légaux.
English: 1.4.3.x.2 The unloader may, however, in the case of 1.4.3.x.1 (d) and (e), rely on information and data made available to him by other participants.
French: 1.4.3.x.2 Le déchargeur peut toutefois, dans le cas visé au 1.4.3.x.1, alinéas d et e, se fier aux informations et données qui lui ont été remises par d'autres intervenants.
English: This brochure is intended for the large public The Brussels Region published a folder on Harmonia Axyridis.
French: The tool was developed by Brussels Environment, in cooperation with the CG Coccinula and the ULB.
English: At the Excelsior Hotel, Paris offers the tranquility of a little street just a few steps from the Grands Boulevards, the theatres and cinemas, the cafe terraces and restaurants.
French: Paris vu depuis l'Excelsior Hôtel, c'est le calme d'une petite rue à deux pas de l'animation des Grands Boulevards, des théâtres et des cinémas, des terrasses de café et des restaurants.
English: This form must be filed no later than 90 days from the end of the tax year.
French: Ce formulaire doit être produit au plus tard dans les 90 jours suivant la fin de l’année d’imposition.
English: ARET evolved from a proposal by leading industry executives and environmentalists to the federal Minister of Environment in late 1991.
French: Le programme ARET a vu le jour à la suite d'une proposition faite au ministre fédéral de l'Environnement par les dirigeants des principales industries et par les écologistes à la fin de 1991.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by alphabetical order (A-Z) > Universal Declaration of Human Rights Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par ordre alphabétique (A-Z) > Déclaration universelle des droits de l'homme Liens institutionnels
English: Carbon Sinks - Counting the Molecules Sequestered into Trees and Soils ............................1 IPCC Special Report on Emissions Scenarios (SRES) ......3 Debate About Anthropogenic Radiative Forcing ........................5
French: Puits de carbone – Le décompte des molécules séquestrées dans les arbres et les sols ...................... 1 Rapport spécial du GIEC sur les scénarios d’émissions (SRES) ....................
English: Was it too precious for Her Majesty's Mails?
French: Était-elle trop précieuse pour le courrier de Sa Majesté?
English: Together with the programme of work, they form the basis of the delegation of authority and define the framework within which the PG functions.
French: Le Centre a pour mandat d'élaborer et d'entreprendre un programme de travail de portée mondiale répondant aux impératifs actuels et futurs de sa mission.
English: • There has been good work and sound planning by the CDIA; and Alignment has been supported by the fact that both military and civilian personnel have bought into the vision.
French: • Le CHID a accompli un bon travail et une solide planification. L’harmonisation a bénéficié du fait qu’à la fois les militaires et les employés civils ont adhéré à la vision.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.27 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.27 et Add.1)]
English: In general, disaster risk considerations are rarely factored into urban and regional planning and the regulation of urban growth has been ineffective in managing risk.
French: Quant aux pertes attribuables aux cyclones tropicaux, elles ont été associées aux pays qui disposent de grandes réserves de terres arables et connaissent une forte exposition physique.
English: In November 2001, the Ministry of Justice convened a Nordic discussion meeting on criminal offences relating to racial prejudice and xenophobia.
French: En novembre 2001, le Ministère de la justice a organisé une réunion des pays nordiques sur les infractions pénales liées aux préjugés raciaux et à la xénophobie.
English: This survey will help to identify relationships between selected health outcomes, the work environment and work life experiences.
French: L'enquête permettra de mettre en évidence les liens entre certains résultats de santé, l'environnement de travail et les expériences de travail.