ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to inform Environmental Protection Review Canada immediately of any changes in the facts referred to in this Undertaking.
French: à informer sans délai la Révision de la protection de l'environnement Canada de tout changement dans les faits mentionnés dans le présent engagement.
English: Consent forms approved in English have to be translated accurately into local languages.
French: De même, l'essai randomisé d'un vaccin réalisé au Sénégal illustre le principe de l'adaptation.
English: Please sign in or join .
French: Veuillez vous inscrire ou vous abonner .
English: There still persists in many areas of DFO an overall bias towards employment equity and the designated group members.
French: Dans de nombreux secteurs du MPO, on remarque qu’il existe toujours un sentiment négatif général envers l’équité en matière d’emploi et les membres des groupes désignés.
English: The Department will also coordinate with provinces/territories to ensure common understanding of the changes.
French: Le Ministère s’occupera aussi de la coordination du processus avec les provinces et les territoires pour s’assurer qu’il y interprétation commune des changements apportés.
English: NIHB Program reviews include: statistical reporting, audit and verification.
French: La revue du programme des SSNA comprend des rapports statistiques, des vérifications et des contrôles.
English: Lily Lu "Gwaii Haanas National Park Reserve" Ms. Tutchener’s Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Lily Lu « Réserve de parc national Gwaii Haanas » Classe de géographie de 9e année de Mme Tutchener Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: To learn more about NRC Services for Business, visit our
French: Pour en savoir plus sur les services aux entreprises, visitez notre
English: More than 40 countries failed to submit progress reports in 2008 on implementation of the 2001 Declaration of Commitment.
French: Plus de 40 pays n'ont pas présenté de rapport intérimaire en 2008 sur la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement de 2001.
English: Notwithstanding the provisions of 2.1.3.8, solutions and mixtures (such as preparations and wastes) of substances to which letter N "Environmentally hazardous" (R50; R50/53; R51/53) has been allocated in Directive 67/548/EEC, as amended, need only be assigned to UN Nos. 3077 or 3082 if, according to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations12, as amended, they are also allocated letter N "Environmentally hazardous" (R50; R50/53; R51/53) and they cannot be assigned to one of classes 1 to 8 or to any other entry of Class 9".
French: Nonobstant les dispositions du 2.1.3.8, les solutions et mélanges (tels que préparations et déchets) de matières affectées à la lettre N "dangereux pour l'environnement" (R50; R50/53; R51/53) dans la Directive 67/548/CEE modifiée, peuvent n'être affectées au No ONU 3077 ou 3082 que si, conformément à la Directive 1999/45/CEE du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 1999 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses, modifiée12, elles sont affectées à la lettre N "dangereux pour l'environnement" (R50; R50/53; R51/53) et ne peuvent être affectées à une des classes 1 à 8 ou à d'autres rubriques de la classe 9.  ".
English: Branches are taking client service a step further.
French: Des affiches installées à chaque étage de nos bureaux à Hull énoncent les normes de l’OPIC.
English: The Special Rapporteur has included in the present document a report of his follow-up mission to Belgium from 24 to 26 November (see E/CN.4/1998/39/Add.4).
French: Le Rapporteur spécial a inclus dans le présent document un rapport sur la mission de suivi qu'il a faite en Belgique du 24 au 26 novembre (voir E/CN.4/1998/39/Add.4).
English: Directeur Général de I'Environnement
French: Directeur général de l'environnement
English: The Fund shall be evaluated regularly by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the objectives referred to in Article 3.
French: Le taux d'intérêt correspond au taux appliqué par la Banque centrale européenne à ses principales opérations de refinancement, publié au Journal officiel de l'Union européenne, série C, en vigueur le premier jour calendrier du mois de l'échéance, majoré de 3,5 points de pourcentage.
English: • The excellent links with Community Health Boards as well as a history of community-based research are a good basis for developing a population health research collaborative.
French: • Les excellents liens avec les régies de la santé communautaire ainsi que les antécédents de recherche basée sur la collectivité représentent un fondement solide pour l'élaboration de recherches coopératives en santé des populations.
English: The attestation audit will help identify vulnerable operational areas and contribute to the risk management process.
French: La vérification d’attestation aidera à repérer les secteurs opérationnels vulnérables et contribuera au processus de gestion du risque.
English: RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 123
English: • a statement or other indication that the document is a credit or debit note;
French: • une mention indiquant que le document est une note de crédit ou de débit;
English: • 5009-S11 Schedule AB(S11) - Provincial Tuition and Education Amounts - T1 General 2006
French: • 5009-S11 Annexe AB(S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux -T1 générale 2006
English: The President informed the General Assembly that action on draft resolutions IV and VI was postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Le Président informe les membres que l'Assemblée générale se prononcera sur les projets de résolution IV et VI à une date ultérieure pour permettre à la Cinquième Commission d'examiner les incidences du projet sur le budget-programme.
English: Amnesty International is concerned that the trial of Albin Kurti, leader of the non-governmental organization Vetëvendosje (Self Determination), is not being conducted in accordance with law applicable in Kosovo or international standards for fair trial.
French: Amnesty International craint que le procès d’Albin Kurti, dirigeant de l’organisation non gouvernementale Vetëvendosje (Autodétermination) ne se déroule pas dans le respect de la législation applicable au Kosovo ou des normes internationales d’équité des procès.
English: The Agency will issue revised filing guidelines in January 2002 following receipt of comments from shipping conferences.
French: L'Office publiera des lignes directrices révisées en janvier 2002, après avoir reçu les commentaires des conférences maritimes.
English: The formal Groundfish Sentinel Program on key distressed stock has been in place since 1994, and is now providing well established inputs to those assessments.
French: Le Programme officiel de pêches indicatrices du poisson de fond pour les principaux stocks en péril est en place depuis 1994 et apporte maintenant des informations solides aux évaluations.
English: We therefore support the proposal contained in the joint Chinese-Russian document and we stand ready to work on that basis in an ad hoc committee of this Conference on Disarmanent.
French: En conséquence, nous appuyons la proposition contenue dans le document de travail présenté conjointement par la Chine et la Russie, et nous tenons prêts à travailler sur cette base au sein d'un comité spécial qui serait établi par la Conférence du désarmement.
English: In addition, Turnils (Canada) Ltd. sells venetian blind fabrication equipment.
French: En outre, Turnils (Canada) Ltd. vend du matériel de fabrication de stores vénitiens.
English: Information, Capacity Building and Awareness Centre The Centre, operated by Volunteer Canada, administers an information clearinghouse, an outreach and awareness campaign, as well as a networking, training and capacity building program. Knowledge Development Centre The Centre, managed by Imagine Canada, funds extensive research on volunteers and volunteerism – both community-based and national projects.
French:  Le Centre d'information, de renforcement des capacités et de sensibilisation, dirigé par Bénévoles Canada, gère un centre de ressources et s'occupe de la campagne de sensibilisation, ainsi que d'un programme de réseautage, de formation et de renforcement des capacités. Le Centre de développement des connaissances, géré - Géré par Imagine Canada, il finance des recherches poussées sur les bénévoles et le bénévolat, dans le cadre de projets communautaires et nationaux.
English: Author Wade Deisman, M.A. Judith Dubois Vincent Lemieux, Ph.D. Holly Richter-White, M.A.
French: Don Lore, PhD., Susan Kerr, B.A., et Elizabeth Loree Susan Kerr, B.A. Marcel-Eugène LeBeuf, Ph.D.
English: (b) woman engaged in health or welfare services;
French: b) Si une femme est un agent des services de santé ou de protection sociale;
English: Assistant Professor in Management and Intelligent Systems, ISG Paris, from 2006 till today.
French: Professeur-chercheur en Systèmes d’Information, ISG –Paris, de 2006 à aujourd’hui.
English: Coordination, operational activities and humanitarian affairs segments
French: Débats consacrés à la coordination, aux activités opérationnelles et aux affaires humanitaires
English: Mr. Edrees (Observer for Egypt) said that his country had long attached great importance to the current high-level meeting as it was one of the few occasions when the United Nations interacted with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD at the same time.
French: M. Edrees (Observateur de l'Égypte) dit que son pays a longtemps attaché beaucoup d'importance à l'actuelle réunion de haut niveau et que c'est là une des rares occasions de relever une interaction entre les Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la CNUCED.
English: Section 10 of the Penitentiary Act further provides that:
French: En outre, l’article 10 de la Loi sur les pénitenciers dispose que :
English: The Commission notes that the proposed provision is based on that already adopted at Community level, and already implemented by many Member States, with regard to discrimination on grounds of sex (Council Directive 97/80/EC on the Burden of Proof in Sex Discrimination Cases) and that identical rules have already been applied without apparent difficulty to cases of race discrimination in some Member States.
French: La Commission fait observer que la proposition est basée sur la directive déjà adoptée à l'échelon communautaire, et déjà mise en oeuvre dans bon nombre d'États membres, concernant la discrimination fondée sur le sexe (directive 97/80/CE du Conseil relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe) et que des dispositions identiques ont déjà été appliquées sans difficulté apparente à des cas de discrimination raciale dans certains États membres.
English: Justification (Does not affect English version.)
French: Or. pl Justification Ne concerne pas la version française.
English: I was very proud to see Canada ratify the Framework Convention on Tobacco Control, a global treaty that seeks to protect people around the world from the consequences of tobacco use.
French: C'est avec une grande fierté que j'ai assisté à la ratification par le Canada de la Convention-cadre pour la lutte antitabac, traité mondial visant à protéger les citoyens du monde entier des méfaits du tabagisme.
English: Mindful of the proclamation by the General Assembly, in its resolution 52/149 of 12 December 1997, of 26 June as United Nations International Day in Support of Victims of Torture,
French: Ayant à l'esprit que, par sa résolution 52/149 du 12 décembre 1997, l'Assemblée générale a proclamé le 26 juin Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture,
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Third Committee, as well as of the Second Committee, on matters relating to corruption and the Sixth Committee on matters relating to international terrorism (16);
French: Services fonctionnels pour les séances: 16 séances de la Troisième Commission et de la Deuxième Commission sur les questions touchant la corruption, et de la Sixième Commission sur les questions touchant le terrorisme international;
English: · Declaration that the Commission failed to act with regard to an infringement of the rules on competition which the applicant alleges was committed by Mazda Motors (Deutschland) GmbH
French: Demande d'assistance judiciaire présentée antérieurement à l'introduction d'un recours en carence contre la Commission concernant une prétendue violation des règles de concurrence par «Mazda Motors (Deutschland) GmbH» denoncée par le requérant
English: Where your interests and the interests of the CF are considered to be relatively equal in the performance of unauthorized physical training or sports activity, a service connection may be presumed.
French: Si vos intérêts et ceux des FC sont jugés relativement équivalents dans le cadre d’un programme d’éducation physique ou d’un sport non autorisé, un lien avec le service peut être présumé.
English: Currently, the government has an established procurement process for fuels that consolidates requirements to benefit from lower fuel prices.
French: Afin de profiter de prix inférieurs pour le carburant, le gouvernement a mis en place un processus pour l'achat de carburants qui regroupe les besoins en la matière.
English: Some organizations that considered themselves registered were later informed that they had not fulfilled the necessary requirements.
French: Des organisations qui pensaient être enregistrées se sont vu notifier qu'elles ne remplissaient pas les conditions requises.
English: PUBLIC CAPITAL AND ITS CONTRIBUTION TO THE PRODUCTIVITY PERFORMANCE OF THE CANADIAN BUSINESS SECTOR Presenters: Moderator:
French: LE CAPITAL PUBLIC ET SA CONTRIBUTION À LA PRODUCTIVITÉ DU SECTEUR DES ENTREPRISES DU CANADA Présentateurs :
English: The parties to the conflict have already signed several agreements on renouncing the use of force in the settlement of the conflict.
French: Les parties au conflit ont déjà signé plusieurs accords par lesquels elles se sont engagées à renoncer à l'usage de la force pour régler le conflit.
English: It is also true that, even if we had a tenfold increase in the number of inspectors, they could not inspect this whole army of self-employed people at work.
French: Il est vrai également que même si nous devions multiplier par dix le nombre d'inspecteurs, ils ne pourraient pas contrôler cette armée de travailleurs indépendants sur leur lieu de travail.
English: Also through mineralization, cellulose and hot acid detergent soluble fraction decreased more rapidly than lignin.
French: Toujours à cause de la minéralisation, la cellulose et la fraction soluble dans un détergent acide chaud diminuent plus rapidement que la lignine.
English: I’ve been a fisherman, a logger, a trucker, a jack-of-all-trades.
French: Ce n’est pas une expérience dont on aime parler… J’ai été pêcheur, bûcheron, camionneur — j’ai fait trente-six métiers.
English: For 2003-2004, heavy frosts in Ukraine in December of 2002 are very likely to have killed the less developed winter wheat.
French: Pour 2003-2004, les fortes gelées survenues en Ukraine en décembre 2002 ont tout probablement détruit le blé d'hiver moins développé.
English: "The question is how much further do you actually need to travel to cover that field due to overlap and turning," Palmer says.
French: Selon M. Palmer, la question consiste à déterminer la distance qu’il faut réellement parcourir pour inclure les chevauchements et les demi-tours.
English: • The Recordkeeping Liaison Centre centre.liaison.centre@lac-bac.gc.ca
French: • Le Centre de liaison en tenue de documents centre.liaison.centre@lac-bac.gc.ca
English: At the beginning of the new second sentence, replace "Lithium cells and batteries" with "They".
French: Au début de la nouvelle deuxième phrase, remplacer “Les piles et les batteries au lithium” par “Elles”.
English: Amendment by Kurt Lechner Amendment 160 Article 4, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 160 Article 4, paragraphe 1 1.
English: Ad Hoc Group Meeting of Scientific and Technical Experts from States Parties to Finalise the Modalities for the Exchange of Information and Data (31 March - 15 April 1987)
French: Réunion spéciale d'experts scientifiques et techniques des États parties, chargée de définir les modalités des échanges d'informations et de données (31 mars-15 avril 1987)
English: The report of the International Court of Justice, presented by Judge Shi Jiuyong, the Court's President, describes the various cases recently taken up by the Court, the outcomes of those cases and the respect shown by Member States for the Court's decisions.
French: Le rapport de la Cour internationale de justice, présenté par le Juge Shi Jiuyong, Président de la Cour, décrit les diverses affaires que la Cour a traitées récemment et les résultats de ces affaires ainsi que le respect des États Membres à l'égard de ces jugements.
English: In any case, the user will not incur any liability if there has been no physical presentation of the payment instrument and electronic identification.
French: Pour évaluer la négligence commise par l'utilisateur de services de paiement, le juge tient compte de toutes les circonstances réelles.
English: In 1994, I was Parliament's rapporteur on the preferences system, and we were then very careful to include the clause which we are now using.
French: En 1994, j'étais rapporteur au Parlement en ce qui concerne le système des préférences et nous avons alors élaboré avec beaucoup de précision la clause que l'on invoque maintenant.
English: Major Mike Moser, 1DentU Det Winnipeg (left) and DT3 Jones provide care aboard the USS TORTUGA while she is at sea.
French: Lt Troy Keyes USN Major Mike Moser, I U Dent Dét Winnipeg (gauche) et DT3 Jones (droite) donnant des soins en mer à bord du USS TORTUGA.
English: Due to the global nature of the many issues within its mandate, the Agency also maintains links with the international research community.
French: En raison de la nature mondiale de nombreuses questions qui relèvent de son mandat, l’Agence entretient également des liens avec le milieu de la recherche international.
English: In November 2008, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women urged the Government of Myanmar to review the 1982 citizenship law that places unreasonable restrictions on the Muslim population of Rakhine State in the enjoyment of their fundamental rights, and denies them citizenship.
French: En novembre 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé instamment au Gouvernement du Myanmar de réviser la loi de 1982 sur la citoyenneté qui entrave de façon déraisonnable l'exercice de leurs droits fondamentaux par les membres de cette communauté et leur refuse la citoyenneté.
English: Better and cheaper products and more choice are the mainsprings of the internal market.
French: Des produits de meilleure qualité et moins chers ainsi qu'un plus large éventail de choix sont les moteurs du marché intérieur.
English: It's not a bad place to be in, it's just a place. Cindy:
French: Ce n'est pas un mauvais endroit, c'est seulement un endroit comme les autres.
English: First Nations residents were asked to consider five different arguments, rating each in terms of their agreement or disagreement.
French: On a demandé aux gens des Premières nations qui vivent dans les réserves d'examiner cinq enjeux différents et d'attribuer à chacun une cote qui marquerait leur accord ou leur désaccord vis-à-vis de cet enjeu.
English: Eight men aged 18–25 y and 8 men aged 40–50 y completed 3 trials, at least 7 days apart, in a random order: 30 s cycle-ergometer sprint (sprint), 30 min resistance exercise bout (resistance), 30 min cycle at 70% maximal oxygen consumption (endurance).
French: Huit hommes âgés de 18 à 25 ans et huit autres âgés de 40 à 50 ans participent à trois séances espacées d’au moins 7 jours et présentées de façon aléatoire : un sprint de 30 min sur une bicyclette ergométrique (sprint), un exercice de force d’une durée de 30 s et un exercice d’une durée de 30 min à une intensité exigeant 70 % du consommation maximal d’oxygène (endurance).
English: On the other hand, subject-specific language use and communication do not form a goal in themselves, rather they are closely linked to what is being communicated (the content or subject-matter) and how a specific concept or insight has been processed and obtained (the cognitive activities involved).
French: Par contre, l’utilisation d’une langue propre à une discipline et la communication ne constituent pas un objectif en soi ; elles sont plutôt étroitement liées à ce qui est communiqué (le contenu ou la matière) et à la façon dont une notion ou un concept spécifique a été traité et acquis (les activités cognitives mises en œuvre).
English: The WEI provides services specifically designed to assist women entrepreneurs, including advisory services, training options, networking opportunities, business loans and referrals to complementary services.
French: Les bureaux de l'IFE aident les femmes entrepreneurs dans leurs activités en leur proposant des services d'encadrement, des activités de formation, des occasions de réseautage, des prêts aux entreprises et une orientation vers des services complémentaires.
English: "pension income" Pension income has the meaning assigned by section 118 of the Act – that is, it takes the meaning set out in subsection 118(7), as modified by subsections 118(8) and (8.1).
French: Exemple Gisèle et Jean-Guy vivent dans une relation conjugale depuis le 1er juillet 2006. En 2007, Jean‑Guy touchera un revenu de pension de 26 400 $ dans le cadre d’un régime de pension agréé (RPA).
English: In addition, the Government will be delivering 386,000 school supplies kits to primary and secondary school students and 186,000 school uniforms to primary school students.
French: Notre gouvernement distribuera par ailleurs gratuitement 386 000 trousses scolaires aux élèves des établissements primaires et secondaires et 186 000 uniformes aux élèves de l'école primaire.
English: Draft opinion (PE 355.358v02-00 Lászlo Surján Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument Proposal for a regulation (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD))
French: Projet d'avis (PE 355.358v02-00) László Surján Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant dispositions générales concernant la création d’un instrument européen de voisinage et de partenariat Proposition de règlement (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD))
English: Farm and rural women have themselves documented a variety of ways in which they are less advantaged than their male counterparts.
French: Les agricultrices et les femmes en milieu rural ont elles-mêmes démontré qu’elles sont moins favorisées que les agriculteurs.