ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am therefore opposed to the proposal to introduce an ex ante declaration.
French: Je m'oppose donc à la proposition sur l'introduction d'une notification ex ante.
English: Planned Full-Time Equivalents (FTE’s) by Program and Business Line Forecast 1997-98 Canadian Heritage Program Cultural Development and Heritage Canadian Identity Corporate Management Total Parks Canada Program Operation Development Program Management and Technical Services Total Total Department 272 258 826 1,356 3,348 161 Planned 1998-99 293 250 595 1,138 2,992 160 Planned 1999-00 295 252 595 1,142 2,992 160 Planned 2000-01 295 252 592 1,139 2,991 160
French: Équivalents temps plein (ÉTP) * prévus par programme Prévision 1997-1998 Programme Patrimoine canadien Développement culturel et patrimoine Identité canadienne Gestion intégrée Total Programme Parcs Canada Exploitation Aménagement Gestion du programme et services techniques Total Total du Ministère Prévu 19981999 293 250 595 1 138 2 992 160 325 3 477 4 615 Prévu 1999-2000 Prévu 20002001 295 252 592 1 139 2 991 160 325 3 476 4 615
English: International Role The Park’s location on an international border and as a core protected area within the UNESCO designated Frontenac Arch Biosphere Reserve, positions it on an international stage.
French: Rôle international L’emplacement du parc sur une frontière internationale et en plein cœur de la réserve de la biosphère de l’Arche de Frontenac (UNESCO) lui confère une visibilité internationale.
English: The Office of the Resident Coordinator is increasingly used as a one-stop shop by governments for broader United Nations system support.
French: Les gouvernements ont de plus en plus recours aux services à guichet unique des bureaux des coordonnateurs résidents pour appuyer plus largement le système des Nations Unies.
English: Jane Dragon has been appointed to the Board of Trustees of the Canadian Museum of Nature.
French: Jane Dragon a été nommée au conseil d'administration du Musée canadien de la nature.
English: We need a strategy for consolidating Europe's long-term competitiveness without giving up the social inclusion that characterises our societies.
French: Nous devons définir une stratégie qui consolide la compétitivité de l'Europe à long terme sans renoncer à l'inclusion sociale qui caractérise nos sociétés.
English: In February 2005 the Government sought the approval of the Diet for accession to the Protocol on Trafficking in Persons of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and to that end submitted bills to amend existing laws to the Diet.
French: En février 2005, le Gouvernement a demandé à la Diète d'approuver l'adhésion du Japon au Protocole à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée relatif au trafic des personnes et, à cette fin, a présenté également à la Diète des projets de loi tendant à modifier les lois existantes.
English: (Shaw) has obtained a copy of materials dated September 15, 2006, prepared by TBayTel, filed with the Commission in accordance with the procedures set out at paragraph 160 of Telecom Decision CRTC 2006-1 Document: 677492.zip - 39KB 2006-09-15 – TBayTel Description:
French: (Shaw) has obtained a copy of materials dated September 15, 2006, prepared by TBayTel, filed with the Commission in accordance with the procedures set out at paragraph 160 of Telecom Decision CRTC 2006-1 Document: 677492.zip - 39KO 2006-09-15 – TBayTel Description:
English: Even in the state of emergency or war the abrogation and limiting of the prohibition of torture is thwarted (Article 202, (4)).
French: Même en cas d'état d'urgence ou de guerre, l'abrogation et la limitation de l'interdiction de l'emploi de la torture est interdite (art.
English: White-eyed Vireo (Vireo griseus).
French: Â« White-eyed Vireo (Vireo griseus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 68 (A.
English: That is where the CPMR has its place on the level of optimisation of knowledge and also in terms of political, administrative and technical administration. The CPMR is involved in external cooperation in the Baltic, the Mediterranean, the Black Sea and Latin America.
French: C’est là qu’intervient la CPMR, qui s’efforce d’optimiser le savoir et joue un rôle dans la gestion politique, administrative et technique de la coopération extérieure dans la Baltique, la Méditerranée, la mer Noire et l’Amérique latine (http://www.crpm.org/) 2.
English: Bilateral activities are also underway in Colombia and Ecuador. Topics:
French: Des activités bilatérales ont aussi lieu en Colombie et en Équateur. Sujets :
English: Finally, the last benefit that has not been quantified is related to the bequest value resulting from environmental improvement.
French: Finalement, les derniers bénéfices qui n'ont pas été évalués sont reliés à la valeur de legs pour les générations futures résultant d'améliorations environnementales.
English: Air handling unit with high energy efficiency for wellness areas: the high efficiency solution for medium-large areas such as: swimming pools, sports centres, etc.
French: Centrale de traitement d'air à haute efficacité énergétique pour SPA et piscines..
English: Enquiries Director Military Employment Policy – (613) 996-8775 Document Content This document contains the following topics:
French: Renseignements Directeur - Politique d'emploi des militaires – (613) 996 8775 Table des matières Le présent document contient les sujets suivants:
English: We use the term "random" basically as a catch-all phrase for what   we don't know.
French: Nous utilisons les expressions «fortuit» et «au hasard» comme termes   polyvalents pour désigner quelque chose que nous ne connaissons pas.
English: If we were building a health care system today from scratch, it would be structured much differently from the one we now have and might be less expensive.
French: Ce ne sont là que quelques éléments à revoir; la liste pourrait s'allonger. S'il s agissait de recommencer à zéro, on bâtirait bien autrement le système, et il serait peut-être moins coûteux qu à l'heure actuelle.
English: For information on Memorial University's Interprofessional Education Strategy for Newfoundland and Labrador, contact Dr. Vernon Curran at vcurran@mun.ca Facts:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Stratégie de formation interprofessionnelle pour Terre-Neuve-et-Labrador de l'Université Memorial, communiquez avec M. Vernon Curran par courriel, à vcurran@mun.ca Faits :
English: In addition, children are more likely than adults to put products into their mouths.
French: De plus, les enfants ont plus tendance que les adultes à porter des produits à leur bouche.
English: While no data are available to indicate the number of cases conducted without representation, owing to a lack of systematic data collection, many accused persons appear unrepresented before the courts.
French: De nombreuses affaires sont jugées sans que l'accusé bénéficie de l'assistance d'un conseil, bien qu'on ne dispose pas de données précises à ce sujet, faute d'un effort de collecte systématique.
English: 14 Nov 1946 163 The Problem of Selection and Reallocation of Personnel in the Canadian Army Overseas, 1939-1946.
French: 14 nov 1946 163 The Problem of Selection and Reallocation of Personnel in the Canadian Army Overseas, 1939-1946.
English: General information: +32 2 29 97824 Youth Helpdesk (accreditation, insurance, visa support, crisis management): +32 2 29 68724  Further information You can find more information about the YOUTH IN ACTION programme on:
French: Informations générales: +32 2 29 97824 Helpdesk jeunesse (accréditation, assurances, assistance pour visa, gestion de crises): +32 2 29 68724  Pour en savoir plus Vous trouverez de plus amples informations sur le programme JEUNESSE EN ACTION sur:
English: This limit also applies to new potatoes and for these only a global tolerance of 2% loss in weight is allowed.
French: Tout manquant supérieur doit être consigné comme il est dit ci-dessous ; b) en cas de livraison en vrac par chemin de fer, dans les trois jours ouvrables après déchargement ; c) en cas de livraison par camion aussitôt la constatation et en présence du transporteur ou de son ayant droit.
English: These requirements differ from those in place for marketed drugs under Division 1 of the Regulations.
French: Les exigences proposées diffèrent de celles qui s'appliquent aux médicaments mis sur le marché en vertu du Titre 1 du Règlement.
English: Its values are taken from the CL_AVAILABILITY code list and it will be set by the ECB.
French: Ses valeurs sont obtenues à partir de la liste de codes CL_AVAILABILITY et il est fixé par la BCE.
English: The second sub-theme concerned an examination of the evolving policy environment and of how new realities in the world economy affected strategies for the promotion of development.
French: Le deuxième se rapportait à l'évolution de la situation générale et à la façon dont les nouvelles réalités de l'économie mondiale influaient sur les stratégies de promotion du développement.
English: This regulation makes life easier for citizens of European Union Member States in terms of the procedure required for establishing maintenance obligations.
French: Ce règlement facilite la vie des citoyens des États membres de l'Union européenne sur le plan de la procédure nécessaire pour déterminer les obligations alimentaires.
English: Instead we should try to tease out what the Security Council can do in practical terms to advance the goals in the Secretary-General's report.
French: Nous devrions plutôt essayer de voir comment le Conseil de sécurité peut, en termes pratiques, faire avancer les objectifs énoncés dans le rapport du Secrétaire général.
English: The TPA ensures that rent control is retained for tenants who lived in their apartments prior to June 17, 1998 - the date that the legislation was proclaimed.
French: La LPL maintient le contrôle des loyers pour les locataires qui habitaient leur appartement avant le 17 juin 1998, c'est-à-dire la date de proclamation de la Loi.
English: I now come to Mr Coelho.
French: Et j'en viens maintenant à M. Coelho.
English: ◦ Other Transfers ▪ Transfer from a non-registered pension plan (¶s 26, 27) ▪ Death of an individual (¶s 28-32) ▪ Transfers of amounts under prescribed pension plans (¶ 33)
French: ◦ Autres transferts ▪ Transfert d'un régime de pension non agréé (26, 27) ▪ Décès d'un particulier (28-32) ▪ Transferts de montants aux termes de régimes de pension visés par règlement (33)
English: Link yourself to this network through Immigrant Serving Agencies, ethnic groups or cultural groups.
French: Ils se constitueront de tels réseaux par l’entremise des organismes visant à aider les immigrants ou encore par l’entremise de groupes ethniques ou culturels.
English: In the case of the Regional Partnerships Fund, consultations with minority official language communities are encouraged.
French: La consultation avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire est privilégiée en ce qui a trait au Fonds régional pour les partenariats.
English: List the kinds of accidents that might occur at this worksite (brainstorm).
French: Indiquez le genre d’accidents qui pourraient se produire à ce lieu de travail.
English: The UNECE Gender Statistics Database is up to date in some areas, such as public life & decision making (data for 2005), and out of date in others, such as education (2003 data, except in a few cases, data for 2004).
French: 7.2 Les auteurs affirment que l'État partie a violé leurs droits en leur infligeant une amende, au seul motif qu'ils avaient distribué des tracts comprenant un appel à boycotter une élection générale.
English: (CNO) Reflective Practice is a component of a quality assurance program.
French: Certaines organisations professionnelles s'occupent également de la réglementation régissant leurs membres.
English: Accordingly, automation of the process will simplify our political decision making in future.
French: L'automatisation du procédé simplifiera donc notre processus décisionnel à l'avenir.
English: Table 4 Projected expenditures by object of expenditure and main determining factors (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 4 Prévisions de dépenses par objet de dépense et par facteur de variation
English: Consideration of specific measures should be in the context of furthering nuclear disarmament, not those that create additional impediments to its achievement.
French: L'examen de mesures particulières devrait s'inscrire dans le cadre du désarmement et non dans des cadres qui créent de nouveaux obstacles à sa réalisation.
English: The Commission finds prima facie evidence that there was coordination among all the armed groups that were involved in the stadium attack, including militias.
French: La Commission conclut qu'il y a des motifs raisonnables de croire à l'existence d'une coordination entre tous les groupes armés impliqués dans l'attaque du stade, y compris les miliciens.
English: The Tweede Kamer (Chamber of Representatives) will vote on this Bill on Tuesday, 21 March.70 When the Bill passes, it will also have to pass the Senate.
French: Les partisans de cette législation espèrent qu’elle favorisera également la natalité et contribuera ainsi à lutter contre la baisse démographique observée dans le pays.
English: 931 Tecumseh Road, West Windsor, Ontario N8X 2A9 Gattuso Inc.
French: 931 Tecumseh Road, West Windsor (Ontario) N8X 2A9 Gattuso Inc.
English: The gap between recognition of the rights of migrants under international human rights law and the reality on the ground is, therefore, one of the greatest challenges posed by international migration.
French: C'est pourquoi l'écart entre la reconnaissance des droits des migrants dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et la réalité constitue l'un des principaux défis que présentent les migrations internationales.
English: However, many developing countries have bound their tariffs at ceiling levels that were higher than their applied rates during the base period.
French: Toutefois, de nombreux pays en développement ont consolidé leurs droits à des niveaux plafonds supérieurs aux taux qu'ils appliquaient au cours de cette période.
English: Air pollution can be released in one place and get blown by the wind over long distances to other places.
French: La pollution de l’air produite à un endroit peut être soufflée par le vent sur de longues distances.
English: Since the World Summit, the General Assembly has been engaged in a very intense period of reform.
French: Depuis le Sommet mondial, l'Assemblée générale s'est embarquée dans une intense période de réforme.
English: The United States executive branch is committed to working with its legislative branch to consider the possible ratification of human rights treaties, including but not limited to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and ILO Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation.
French: La branche exécutive des États-Unis s'engage à collaborer avec la branche législative en vue de ratifier, le cas échéant, des instruments relatifs aux droits de l'homme tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention no 111 de l'Organisation internationale du Travail concernant la discrimination (emploi et profession).
English: Departments would utilize this document for continuous internal development of the evaluation function to the benefit of senior management and Executive Committees.
French: • Prochaines étapes - une série de prochaines étapes ont été recensées afin de faire progresser davantage les résultats de la séance.
English: However, there is an actual risk that, due to the practice of consecutive readmissions, a migrant expulsed from an EU country may ultimately be sent back to and imprisoned in Uzbekistan.
French: Suite au massacre d’Andijan en mai 2005, l’UE a décidé de prendre des sanctions à l’égard de ce pays. Pourtant, avec les réadmissions en cascade, le risque est réel qu’un migrant refoulé par l’UE s’y retrouve en prison.
English: Article 10 - Administrative authorities and public services "Paragraph 1 Within the administrative districts of the State in which the number of residents who are users of regional or minority languages justifies the measures specified below and according to the situation of each language, the Parties undertake, as far as this is reasonably possible: a. iii. to ensure that users of regional or minority languages may submit oral or written applications and receive a reply in these languages; to ensure that users of regional or minority languages may validly submit a document in these languages; to allow the administrative authorities to draft documents in a regional or minority language."
French: Article 10 - Autorités administratives et services publics "Paragraphe 1 "Dans les circonscriptions des autorités administratives de l'Etat dans lesquelles réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après et selon la situation de chaque langue, les Parties s'engagent, dans la mesure où cela est raisonnablement possible : a. iii. à veiller à ce que les locuteurs de langues régionales ou minoritaires puissent présenter des demandes orales ou écrites et recevoir une réponse dans ces langues à veiller à ce que les locuteurs des langues régionales ou minoritaires puissent soumettre valablement un document rédigé dans ces langues ; à permettre aux autorités administratives de rédiger des documents dans une langue régionale ou minoritaire."
English: Advertising which only indicates an annual percentage rate of charge is not consumer-friendly.
French: Une indication plus claire du taux annuel effectif global dans la publicité est dans l'intérêt du consommateur.
English: A handbook on common evaluation policies, procedures and standards will also be developed in 2005.
French: Un manuel sur les politiques, procédures et normes communes en matière d'évaluation sera également élaboré en 2005.
English: African Governments and the African people — male and female — should bear primary responsibility for the implementation of NEPAD, as this is the only way to ensure and guarantee African ownership and leadership of the programme.
French: Les gouvernements et les peuples africains - aussi bien hommes que femmes - doivent être les principaux responsables de l'application du Nouveau Partenariat, car ce n'est que de cette manière que l'Afrique pourra s'impliquer dans le programme et en assurer la direction.
English: Failure to do this will result in kernel panics on boot!
French: Dans le cas contraire, vous obtiendrez des kernel panics au démarrage !
English: It is run jointly by Emercom, the RF Ministry of Industry, Science and Technologies, the RF Ministry of Natural Resources, the RF Ministry of Nuclear Energy, the Russian Academy of Sciences and a number of other bodies.
French: Ce programme est réalisé conjointement par Emercom, le Ministère FR79 de l’Industrie, des Sciences et Technologies, le Ministère FR des Ressources naturelles, le Ministère FR de l’Energie nucléaire, l’Académie russe des Sciences et d’autres.
English: Permanent entry is not dealt with in the GATS and remains under the authority of local immigration authorities.
French: La question de l'entrÃ©e permanente n'est pas traitÃ©e dans l'AGCS et relÃ¨ve encore des responsables locaux de l'immigration.
English: So another inspector dipped his finger in the spread to find a layer of drugs in the middle.
French: En y introduisant un doigt, un autre inspecteur a découvert une couche de drogues au centre de la margarine.
English: THE ADDED VALUE OF ACTION AT EU LEVEL Local authorities have a decisive role in improving the urban environment.
French: VALEUR AJOUTÉE DE L'ACTION AU NIVEAU DE L'UE Les autorités locales ont un rôle décisif à jouer dans l'amélioration de l'environnement urbain.
English: We have a wide range of menus and buffets for groups and conference participants.
French: Nous proposons aux groupes et à ceux et celles qui assistent à des congrès une offre variée de menus et de buffets.
English: This matter was addressed by the International Court of Justice in Barcelona Traction when it decided that international law “attributes the right of diplomatic protection of a corporate entity to the State under the laws of which it is incorporated and in whose territory it has its registered office”.
French: Cette question a été traitée par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction lorsqu'elle a décidé que le droit international «attribue le droit d'exercer la protection diplomatique d'une société à l'État sous les lois duquel elle s'est constituée et sur le territoire duquel elle a son siège».
English: • rare characteristics of the individual (e.g. a rare health condition), or
French: • caractéristiques rares de la personne (p. ex. état pathologique rare), ou
English: Benefits can be expressed in terms of improved outcomes and efficiencies that will result from implementing each of the alternatives.
French: Les avantages peuvent être exprimés en termes de résultats améliorés et de gains d'efficience qui découleront de la mise en œuvre de chacune des conceptions de rechange.
English: However, this does not appear to be the case.
French: Cependant, cela ne semble pas être le cas.
English: 2.2 The African Women Report
French: 2.2 Le Rapport sur les femmes en Afrique
English: Wind Power Solar Energy Bioenergy
French: Énergie éolienne Énergie solaire Bioénergie
English: The premarket review document contains the evidence to support the requirements of Section 32(3) or 32(4), depending on the risk classification of the device.
French: Le document d’examen précommercialisation renferme les données requises par les paragraphes 32(3) et 32(4), selon la classification du risque de l’instrument.
English: Federico De Girolamo : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 : (33-3) 881 72850 (STR)
French: Federico De Girolamo Service de presse : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 : (33-3) 881 72850 (STR)
English: • encourage and actively promote alliances among women's organisations in order to coordinate activities and to give support to women in decision-making positions;
French: • Nous encourageons et incitons les organisations féminines à nouer des alliances entre elles en vue de coordonner leurs activités et de soutenir les femmes qui occupent des postes à responsabilité;
English: Southern Gulf Cod (4TVn) The TAC for southern Gulf cod will be reduced to 2,000 tonnes for the 2007-08 fishing year.
French: Morue du sud du golfe (4TVn) Le TAC de la morue du sud du golfe sera ramené à 2 000 tonnes pour la saison de pêche 2007-2008.
English: Also, improving labour market information (information on vacancies and job seekers) will have a limited impact, as this strategy would primarily be geared at solving mismatch problems.
French: Par ailleurs, l’amélioration de l’information sur le marché du travail (renseignements sur les postes vacants et les demandeurs d’emploi) aura des répercussions limitées dans la mesure où cette stratégie consisterait essentiellement à résoudre les problèmes de disparité entre l'offre et la demande.
English: Mr Schulz's report, however, is downright disappointing.
French: Mais le rapport que M. Schulz nous présente ensuite est franchement décevant.
English: Managers will be trained to use dispute management options and other innovative tools to make the work environment a more productive place.
French: Les gestionnaires seront formés pour utiliser des options de gestion des différends et d'autres outils innovateurs qui rendront le milieu de travail plus productif.
English: Morton, W. Brown III, Gary L. Hume, Kay D. Weeks and H. Ward Jandl.
French: Morton, W. Brown III, Gary L. Hume, Kay D. Weeks, and H. Ward Jandl.