ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background: The COP, at its seventh session, decided to facilitate a prompt start for a clean development mechanism (CDM) by adopting decision 17/CP.7, and the annex thereto containing modalities and procedures for a CDM, and elected the members and alternate members of the executive board of the CDM.
French: Rappel: À sa septième session, la Conférence des Parties a décidé de faciliter la mise en route rapide d'un mécanisme pour un développement propre (MDP) en adoptant la décision 17/CP.7 et son annexe, qui définit les modalités et procédures d'application de ce mécanisme.
English: CN'S RAIL SERVICE FOR CROP YEAR 2007-2008 [42] As part of its general argument, PG asserts that the GNG Decision describes the standard of rail service that should be expected and clarifies CN's statutory obligation to grain shippers with the related consequences for non-compliance.
French: SERVICE FERROVIAIRE OFFERT PAR CN DURANT LA CAMPAGNE AGRICOLE 2007-2008 [42] Dans le cadre de sa plaidoirie générale, PG fait valoir que la décision rendue concernant la plainte de GNG décrit la norme de service ferroviaire à laquelle on devrait s'attendre et clarifie l'obligation réglementaire de CN envers les expéditeurs de grain ainsi que les conséquences de son non-respect.
English: Course Name (Theoretical Bases of Nursing ) Code 049.319 Description (3) credit hoursAn examination of the essential and critical concepts of nursing.
French: Nom du cours (Bases théoriques des soins de santé ) Code 049.319 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In no event shall the World Health Organization be liable for damages arising from its use.
French: En aucun cas, l'Organisation mondiale de la Santé ne saurait etre tenue responsable des prejudices subis du fait de son utilisation.
English: Thus, in a complex system like that of the United States, where there exists separation of powers, the Federal Reserve can have confidence that the monetary and other economic information that it obtains transcends and is free from any institutional bias arising from the Administration, Congress, or any other stakeholder.
French: Par conséquent, dans le système complexe, et fondé sur la séparation des pouvoirs, que constituent les États-Unis, la Federal Reserve peut être assurée que l'information monétaire et, d'une manière plus générale, économique, qui lui est fournie échappe aux partis pris et influences de l'Administration, du Congrès et de tout autre acteur politique.
English: During 2002, there were 3 cases of children infected with premature congenital syphilis, as opposed to 10 cases recorded in 2001 and 13 cases in 2000.
French: La plupart des personnes syphilitiques n'avaient pas d'occupation permanente lorsqu'elles ont été diagnostiquées (83,6 % du total en 2002, contre 80 % en 2001).
English: A variety of approaches from cell culture techniques, to protein and gene function analyses, to animal model studies and clinical trials should help scientists achieve their goal.
French: À ces fins, ils utilisent diverses approches : cultures cellulaires, étude de protéines et de gènes, étude du modèle animal de la SP et essais cliniques.
English: He emerges from his car and approaches the other driver, pen in hand.
French: 19e Escadre Comox :
English: John Gerard DUNLAP Ottawa, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to John Timothy Andrew Dunlap and Joanne Elizabeth Dunlap July 15, 2003 Vol. IV, p.
French: John Gerard DUNLAP Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries, de drapeau et d'un insigne, avec brisures à Timothy Andrew Dunlap et à Joanne Elizabeth Dunlap le 15 juillet 2003 Vol. IV, p.
English: September 26, 1998 JAYA NARAYAN Chief Agent for Canada [39-1-o] VILLE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD PLANS DEPOSITED The Ville de Salaberry-de-Valleyfield hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 26 septembre 1998 L'agent principal au Canada JAYA NARAYAN [39-1-o] VILLE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD DÉPÔT DE PLANS La Ville de Salaberry-de-Valleyfield donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: As the project continues, targeted interventions are being extended to other poor counties, and special attention is being given to especially vulnerable groups, such as older women workers and Russian-speaking groups.
French: À mesure que le projet avance, des interventions ciblées se mettent en place dans d'autres zones pauvres et une attention spéciale est portée à des catégories de population particulièrement vulnérables, comme les travailleuses âgées et les russophones.
English: A Strategic Framework for Women's Enterprise Jackie Brierton indicated that early efforts in the United Kingdom to support women business owners resulted in a piecemeal approach throughout the 1980s and 1990s.
French: Un cadre stratégique pour les entreprises détenues par les femmes Jackie Brierton a indiqué que les premiers efforts au Royaume-Uni pour appuyer les femmes propriétaires d'entreprises se sont traduits par une approche sporadique tout au long des années 1980 et 1990s.
English: Good cooperation on the ground is indispensable, but needs to be supplemented by systematic cooperation among the institutions.
French: En pratique, la coopération entre l’UE et l’ONU assume différentes formes, ce que l’on voit bien en Afrique, en Afghanistan et dans les Balkans occidentaux.
English: A single system now integrates all documents related to the corporate and administrative aspects of the dispute settlement process.
French: • Premièrement, nous avons eu le temps de mettre en place les politiques et les procédures concernant les normes de classification et de conservation des dossiers, comme nous l'avions annoncé.
English: Are you looking for information on the documents you will need to show at the border?
French: ÃŠtes-vous Ã la recherche d'information sur les documents que vous devrez prÃ©senter Ã la frontiÃ¨re?
English: Unfortunately, given its lack of balance, the draft resolution before the Commission failed to provide any incentive for either side.
French: Malheureusement, faute d'équilibre, le projet de résolution examiné par la Commission n'apporte aucune motivation ni d'un côté, ni de l'autre.
English: Presentations from the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRCIRAP) covered key challenges for Canadian SMEs in enhancing their participation in S&T cooperation with China.
French: Les chercheurs canadiens ont manifesté beaucoup d'intérêt et d'enthousiasme à la perspective d'une coopération accrue entre les deux pays dans le domaine de la recherche.
English: Regulation should therefore ensure that market mechanisms function effectively to obtain the stated objectives.
French: Ces dispositions réglementaires devraient donc garantir le bon fonctionnement des mécanismes du marché, nécessaire à la réalisation des objectifs affichés.
English: In this authoritative international fair for organic products Organicseeds.nl was also present with a stand in the pavilion of the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality.
French: Dans ce salon international des produits biologiques le plus accrédité Organicseeds.nl était également présent avec un stand dans le pavillon du Ministère de l’Agriculture, de la Nature et de la Qualité alimentaire.
English: Lastly, the use of gags, cushions, helmets or incapacitating gas, involving a risk of asphyxia, must be prohibited outright.
French: Doivent en outre être totalement prohibés l’usage des bâillons, coussins, casques ou gaz incapacitants, qui présentent un risque d’asphyxie.
English: Albania, the Central African Republic, Djibouti and Mauritius became parties to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, bringing the number of parties to that Convention to 162 States and one regional economic integration organization (the European Community).
French: L'Albanie, la République centrafricaine, Djibouti et Maurice sont devenus parties à la Convention des Nations Unies sur le trafic illicite de substances psychotropes de 1988, ce qui porte le nombre de parties à cette Convention à 162 États, plus une organisation régionale d'intégration économique (en l'occurrence, la Communauté européenne).
English: • After a certain geographical data density is given, a GIS system may be used to visualize results.
French: • d’utiliser un système SIG pour visualiser les résultats lorsqu’un nombre suffisamment important de données géographiques a été encodé.
English: beautiful character models, hopefully these look that good ingame!
French: Merci beaucoup, il devrait bien arracher celui là, pouvoir tout démolir AHAH! !
English: Upon completion of that review, the Fifth Committee will make its recommendations on the calendar of meetings and conferences to the General Assembly accordingly.
French: Lorsqu'elle en aura terminé, elle formulera des recommandations dont elle saisira l'Assemblée générale.
English: buy more, he could have 160 more acres by pre-emption (the right to purchase the land before it was made available to the public).
French: acres de plus par préemption (le droit d’acheter une terre avant qu’elle soit mise à la disposition du public).
English: The Netherlands will allocate extra funding for security sector reform, DDR and training programmes in fragile States.
French: Les Pays-Bas consacreront des fonds supplémentaires à la réforme du secteur de la sécurité, aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration et aux programmes de formation dans les États fragiles.
English: However, the Council believes that the economic crisis that Europe is currently experiencing should not be used as grounds for continuing to apply the transitional rules.
French: Toutefois, le Conseil estime que la crise économique que traverse actuellement l'Europe ne doit pas être utilisée pour justifier la poursuite de ces règles transitoires.
English: The program’s support of NRC’s community technology cluster agenda continued in 2002–2003, with initiatives underway
French: L’ICIST-CNRC considère l’entente visant l’exploitation du centre comme un modèle de services à offrir à d’autres entreprises canadiennes.
English: Ro-Ro (Roll-on Roll-off)
French: Ro-Ro (Roll-on/roll-off)
English: This includes the funding of deficits on termination, court decisions on the treatment of surplus and increased concern by pension plan sponsors that the current regulatory and legislative regime is not conducive to defined benefit plans.
French: Cette question englobe le financement des déficits à la cessation, les décisions des tribunaux sur le traitement de l'excédent et le fait que les répondants des régimes craignent de plus en plus que le cadre juridique et réglementaire existant ne pénalise les régimes à prestations déterminées.
English: This first set of resources is recommended for learners to help them get started with Campusdirect, and to understand all the features of the program.
French: On recommande aux utilisateurs de consulter le premier ensemble de ressources pour partir du bon pied et pour bien comprendre toutes les caractéristiques de ce programme.
English: A/C.5/62/17 Items 128 and 70 (b) -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.44 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/62/17 Points 128 et 70 b) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.44 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: We reaffirm the legal obligation of Member States to bear the expenses of the Organization in accordance with the Charter of the United Nations and the requirements to pay their assessed contributions in full and on time and without conditions.
French: Nous réaffirmons l'obligation légale qui incombe aux États Membres de prendre à leur charge les dépenses de l'Organisation, conformément aux termes de la Charte des Nations Unies, et leur obligation de payer leur quote-part intégralement, dans les délais fixés et sans conditions.
English: They also house the Network's regional offices in Western Canada, Montreal, and Toronto respectively.
French: On y retrouve également les bureaux régionaux du réseau dans l'Ouest canadien, à Montréal et à Toronto.
English: Young people are asking to be recognized not only as potential political and business leaders, workers and consumers of tomorrow, but especially as partners of today.
French: Ils demandent à être reconnus non seulement en tant que personnalités politiques, chefs d'entreprise, travailleurs et consommateurs de demain, mais aussi et surtout en tant que partenaires d'aujourd'hui.
English: Many of those important issues were reflected in the outcome document of the recently concluded High-level Plenary Meeting, although many remain to be negotiated further.
French: Un grand nombre de ces questions importantes figurent dans le document final de la Réunion plénière de haut qui vient de s'achever, bien que beaucoup d'entre elles doivent encore faire l'objet de nouvelles négociations.
English: Sydney, Nova Scotia Date: 2/17/2006 Value: $48,284.00 Type:
French: Sydney, Nova Scotia Date : 2/17/2006 Valeur : 48284.00 $ Type : contribution Objectif :
English: The United States of America having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
French: Les États-Unis d'Amérique, ayant été tirés au sort par le Président, ils sont appelés à se prononcer les premiers.
English: The case studies identified a number of ethical and legal issues that warranted further consideration and discussion.
French: Ces études ont fait ressortir un certain nombre de questions d'ordre éthique et juridique qui requièrent une analyse et un examen plus approfondis.
English: Switzerland complies with the most recent international rules on control of the export and on the security of materials which are dangerous and/or critical from the standpoint of the proliferation of weapons of mass destruction:
French: La Suisse respecte les normes internationales les plus récentes en matière de contrôle des exportations et de sécurité des matières dangereuses et/ou critiques du point de vue de la prolifération des armes de destruction massive :
English: All of the procedural requirements must be met, the claimant may incur considerable expenses and, if the case is found to be without merit, may be required to cover the responding Government's costs of litigation.
French: Il faut satisfaire à toutes les exigences de procédure, le plaignant peut faire face à des dépenses considérables, et si la plainte est jugée mal fondée, peut être tenu de couvrir les frais juridiques du gouvernement défendeur.
English: The strategy was adopted in May 2004 and identifies clear priorities for future reform.
French: Cette stratégie a été adoptée en mai 2004; elle définit des priorités claires pour les futures réformes.
English: Elissa Hines Reimer Assistant Director, ICRH - Ottawa Address Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9  Telephone: (613) 954-0544 Fax: (613) 954-1800 E-mail: ehinesreimer@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Elissa Hines Reimer Directrice Adjointe, Ottawa Pièce 97, 160 rue Elgin,  Ottawa, ON K1A 0W9 Téléphone: (613) 954-0544 Télécopieur: (613) 954-1800 Courriel : ehinesreimer@irsc-cihr.gc.ca Pour toutes questions concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Large Pelagics Small Pelagics
French: Grands poissons Petits poissons pélagiques pélagiques
English: Description of manhole covers……………………………………………………………………
French: Description du couvercle des trous d'homme ………………………………………………………
English: For this reason, the 2003 CTUMS asked about the role played by doctors and dentists in this process.
French: À cette fin, une question a été posée dans l'ESUTC de 2003 concernant le rôle assumé par les médecins et les dentistes dans ce processus.
English: • International Day of Older Persons Special Events / Projects
French: • Journée internationale des personnes âgées Événements spéciaux / Projets
English: All new or re-elected Members will receive a kit containing the key information and contacts they require in the days following their election.
French: Tous les députés nouvellement élus ou réélus recevront une trousse renfermant l’information qui leur est nécessaire dans les jours qui suivent leur élection, entre autres sur les personnes ressources.
English: 7.2 Criteria for Establishment of Advisory Bodies Eric Ormsby defined the different types of expert advisory bodies as follows:
French: 7.2 Critères d’établissement de corps consultatifs Eric Ormsby décrit comme suit les différents types de corps consultatifs d’experts :
English: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management, or an authorized representative, shall serve ex officio as a non-voting member of the Board.
French: Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines ou son représentant qualifié est, de droit, membre du Comité, sans droit de vote.
English: J 3.2 The Offeror understands and agrees that the cost for each photocopier/MFD submitted for testing will be in accordance with the Schedule of Benchmark Costs identified herein, and is payable by certified cheque made out to NSTL.
French: J 3.2 L'offrant comprend et admet que le coût des tests concernant chaque photocopieur/dispositif multifonctionnel soumis sera conforme au barème des frais des tests d'évaluation des performances Indiqué dans les présentes, et que ces frais doivent être payés par chèque certifié à l'ordre de NSTL.
English: GHG projections and the international mechanisms of the Kyoto Protocol Many Parties mention in their national communications the possible use of the international mechanisms under the Kyoto Protocol.
French: Les projections des émissions de GES et les mécanismes internationaux prévus dans le Protocole de Kyoto  Un grand nombre de Parties font état dans leur communication nationale de l'utilisation possible des mécanismes internationaux prévus dans le Protocole de Kyoto.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 54 40 5 1 0 0 492 Space Operations - Operations engineering 47 51 2 0 0 0 55
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 54 40 5 1 0 0 492 Exploitations spatiales - Ingénierie de l'exploitation 47 51 2 0 0 0 55
English: Not included here are complaints that were either misdirected, or handled through administrative review or deemed to be outside the Committee's jurisdiction (see Table 1).
French: Ont été omises les plaintes qui ont fait l'objet d'un examen administratif ou qui ont été adressées au CSARS par erreur ou déclarées étrangères à son mandat (tableau 1).
English: The first is that the critical wedge angle equals the slope angle, and the critical wedge becomes a "slab" extending an unlimited distance up the slope above the wall.
French: Le premier est que l'angle critique du coin est égal à l'angle du talus, et le coin critique devient une « dalle » s'étendant à une distance illimitée vers le haut du talus au-dessus du mur.
English: Amendment by Liam Aylward Amendment 550 Article 15 Article 15 This Article deleted Or. en
French: Or. nl Justification Pour les substances extrêmement préoccupantes, les risques doivent également être évalués lorsque le volume est inférieur à 1 tonne par an.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturingindustry group were paid $51,827 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricolesont reçu un salaire de 51 827 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: Biologics make up one large category of drugs; the other major category of drugs is pharmaceuticals, or synthetic drugs made from chemicals.
French: Les produits biologiques constituent l’une des catégories les plus importantes de médicaments; l’autre principale catégorie comprend les produits pharmaceutiques ou les médicaments synthétiques fabriqués à partir d’agents chimiques.
English: Italy, Inadmissibility decision adopted on 8 April 1994, para.
French: et M. H. c. Italie, décision d'irrecevabilité adoptée le 8 avril 1994, par.
English: Real final domestic demand, reflecting healthy employment and income growth, climbed 5.0% and boosted the need for increased domestic production.
French: La demande intérieure finale réelle, stimulée par la saine progression de l’emploi et des revenus, a augmenté de 5,0 % et entraîné le besoin d’accroître la production intérieure.
English: - to elaborate the Informational code of Ukraine taking into account the proposals of the participants to the parliamentary hearings on freedom of expression in Ukraine.
French: - élaborer le Code ukrainien de l’information en tenant compte des propositions des participants aux auditions parlementaires sur la liberté d’expression en Ukraine (4 décembre 2002) (En 2003).
English: In section 3, "investigation" means the process of appropriately trained individuals entering the building to conduct inspection, sampling, documentation and production of reports.
French: Dans les systèmes de CVC, les humidificateurs, les filtres souillés et les débris accumulés dans les conduites sujettes à la condensation ou aux fuites peuvent être responsables de la présence de moisissures dans les immeubles.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Andre Siregar (Indonesia), on the draft resolution on agenda item 54 (c) (International migration and development), will be held today, 11 November 2005, from 4 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Andre Siregar (Indonésie), sur le projet de résolution relatif au point 54 c) de l'ordre du jour (Migrations internationales et développement), auront lieu aujourd'hui 11 novembre 2005 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: DUCKS UNLIMITED CANADA Wetlands in Agricultural Landscapes ACAAF funding: $62,300
French: CANARDS ILLIMITÉS CANADA Les terrains marécageux dans les paysages agricoles Financement du PASCAA : 62 300 $