ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gas production was at 3 1,574 million m , up nearly 7 percent from 1994-95 levels, while oil production increased 3 4 percent to 420,700 m . Both oil and gas production generated royalty returns to First Nations of $50.5 million in 1995-96.
French: La production gazière se situait à 1 574 millions de mètres cubes, soit 7 p. 100 de plus qu’en 1994-1995, tandis que la production pétrolière a augmenté de 4 p.
English: Section 92(10)(a) has only been applied to transportation or communications works or undertakings.
French: L’article 92(10)(a) n’a été appliqué qu’aux ouvrages et entreprises de transport ou de communications.
English: This project therefore continues to be a priority for the coming year.
French: Ce projet figure donc encore parmi nos priorités pour l’année à venir.
English: The RCMP seized the following items believed to be counterfeit clothing products:
French: La GRC a saisi les articles suivants que l’on soupçonne d’être contrefaits :
English: The odd parrot has disappeared without leaving a trace.
French: Le perroquet superflu est disparu sans laisser de traces.
English: UNDCP will monitor the implementation of the ban through the annual poppy survey to assess its impact on cultivation and production.
French: Le PNUCID suivra l'application de cette interdiction dans le cadre de l'enquête annuelle sur le pavot afin d'évaluer son incidence sur la culture et la production.
English: For example, in cases involving a father and son, the father will always “win” because he is the elder and because he has provided for his son.
French: Par exemple, dans des affaires impliquant un père et un fils, le père «gagnera» toujours parce qu'il est l'aîné et qu'il a subvenu aux besoins de son fils.
English: Different studies show that the customer decides either simply to choose the lowest-priced products, or to choose products offered by big companies because they are seen as more reliable.
French: Différentes études montrent que les consommateurs optent alors soit simplement pour le produit le moins cher soit pour les produits offerts par de gros établissements jugés plus fiables.
English: (1) At least 60 days before a proposed gun show, the person who wishes to sponsor the gun show shall make an application for approval of sponsorship of the gun show to the chief firearms officer of the province in which the gun show is proposed to be held and include the following information in the application: (a) the applicant's name, address, phone number and, if applicable, facsimile number and electronic mail address; (b) the proposed location; (c) the dates and hours of operation of the proposed gun show; (d) a description of the proposed means for ensuring the security of the location and of the firearms that are to be displayed there; and (e) a preliminary list of exhibitors who have indicated that they intend to participate in the proposed gun show and, for each exhibitor, (i) his or her address, (ii) his or her firearms licence number, (iii) the class of firearm he or she intends to display, and (iv) whether he or she intends to offer for sale or sell firearms.
French: (1) La demande d'agrément de parrainage d'une exposition d'armes à feu doit être présentée au contrôleur des armes à feu de la province où doit avoir lieu l'exposition au moins 60 jours avant sa tenue et doit comprendre les renseignements suivants : a) les nom, adresse et numéro de téléphone du demandeur, ainsi que, le cas échéant, son numéro de télécopieur et son adresse de courrier électronique; b) l'emplacement; c) les dates et heures d'ouverture de l'exposition; d) le détail des moyens prévus pour assurer la sécurité de l'emplacement et des armes à feu qui y seront exposées; e) une liste préliminaire des exposants qui ont fait connaître leur intention de participer à l'exposition et, pour chaque exposant, les renseignements suivants : (i) son adresse, (ii) son numéro de permis d'armes à feu, (iii) la classe d'armes à feu qu'il entend exposer, (iv) s'il entend ou non vendre ou offrir en vente des armes à feu.
English: The value of Canadian beef and cattle exports is now $2.6 billion, compared to pre-BSE levels of $3.9 billion.
French: La valeur des exportations de boeuf et de bovins canadiens atteint 2,6 milliards de dollars, comparativement au niveau antérieur à la crise de l’ESB, soit 3,9 milliards de dollars.
English: (i) Circular on control of import and transportation of uncooked food products such as animals, poultry, eggs for human food N0 253 dated 7 September 2000.
French: Le Gouvernement élabore et fait adopter régulièrement des lois relatives au contrôle de qualité et à la sécurité des produits de consommation:
English: Amnesty International writes to Minister of Human Rights
French: Amnesty International écrit au ministre des droits de l'homme
English: Third, the Republic of Korea has accepted over 10,000 nationals of the Democratic People's Republic of Korea for settlement in their search for refuge from their country of origin.
French: Elle a accepté que plus de 10 000 ressortissants de la République populaire démocratique de Corée cherchant refuge sur son territoire s'y installent.
English: Canadian Bravery Decorations (Cross of Valour, Star of Courage, and Medal of Bravery); 4. Meritorious Service Decorations; 5.
French: Général Retraités/anciens combattants Militaires actifs (membres des FC) Général Les distinctions honorifiques nationales du Canada sont administrées par la Chancellerie de la Résidence du gouverneur général, un des éléments du bureau du Secrétaire du gouverneur général.
English: The Committee asks whether there are plans to develop a system to prevent institutionalisation by encouraging alternative forms of support for the family.
French: Le nombre d’institutions éducatives spéciales et le nombre d'enfants confiés à ces établissements ou à d'autres institutions n'est pas clairement indiqué dans le rapport.
English: Evidence for the existence of two sites with different asymmetry parameters (Beraud et al.) was not found.
French: On n'a trouvé aucun preuve de l'existence de deux sites avec des paramètres d'asymétrie différents (Beraud et al.).
English: Recalling the goals and targets set forth in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, in 2001, and the HIV/AIDS-related goals contained in the United Nations Millennium Declaration of 2000,
French: Rappelant les buts et objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qu'elle a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire, en 2001, et les objectifs relatifs au VIH/sida qui figurent dans la Déclaration du Millénaire de 2000,
English: We spent 60 percent of the total audit cost on value-for-money products and 33 percent on financial statement audit activities.
French: Nos produits de vérification de l’optimisation des ressources représentent 60 p.
English: Creating the conditions for success requires respecting the jurisdictional mandates of governments, the aspirations of Aboriginal communities and organizations, and the needs of Aboriginal offenders.
French: La création des conditions de réussite exige le respect des mandats des gouvernements, des aspirations des collectivités et organisations autochtones ainsi que des besoins des délinquants autochtones.
English: Pioneer families worked hard to protect their sheep and the precious wool they provided.
French: Les familles de pionniers travaillaient dur pour protéger les moutons et leur précieuse toison.
English: While income inequality in the livestock sector might have contributed to a relatively high level of farm income inequality in Alberta and, to a lesser extent in British Columbia, it should be noted that off-farm earnings were a more important source of income for families in British Columbia (over 80%), Alberta (over 70%), Ontario (over 70%) and Newfoundland (over 70%).
French: À titre de comparaison toutefois, la distribution et l’inégalité de revenu de toutes les familles non agricoles ayant à leur tête une personne âgée de moins de 41 ans se sont légèrement accentuées de 1985 à 1995, à en juger par le coefficient de Gini qui est passé de 0,32 à 0,33, et par l’écart entre les déciles du haut et du bas de l’échelle qui s’est légèrement élargi.
English: Although it is clear from the Report on Plans and Priorities what PCO intends to accomplish and for whom, the discussion of performance expectations focuses on priorities, and provides few details on expected results by program activity (three of four program activities identify only one expected result, which focuses on "appropriate financial and administrative support" (page 20 of Report on Plans and Priorities).
French: Bien que le RPP explique clairement ce que le BCP propose d'accomplir et pour qui, l'examen des attentes en matière de rendement est axé sur les priorités et comporte peu de détails sur les résultats prévus par activité de programme (trois des quatre activités de programme mentionne un seul résultat prévu par rapport au « soutien financier et administratif requis » (page 22 du RPP).
English: As a consequence of these court decisions, certain patent applicants and patentees may have found themselves in the situation of having underpaid a fee and having no recourse to correct these minor fee payment errors.
French: À la suite de ces décisions judiciaires, il est possible que certains demandeurs de brevet ou titulaires de brevet aient effectué un paiement insuffisant et qu'ils ne soient pas en mesure de corriger ces erreurs minimes.
English: Energy diversification: electricity and heat (a) Electricity In recent years, demand for electricity has grown much more rapidly than for any other type of energy, and will continue to track GDP growth closely until 2020.
French: Diversification énergétique: l’électricité et la chaleur a) L’électricité Ces dernières années, la demande en électricité a augmenté plus rapidement que toutes les autres formes d’énergie. Elle se développera à un rythme soutenu et comparable à celui du PIB jusqu’en 2020.
English: The annual competition is a chance for employees to turn remarkable research into opportunities for valuable technology transfer.
French: Cette compétition annuelle est une occasion pour les employés de convertir une recherche remarquable en une intéressante opportunité de transfert de technologie.
English: Since then, it has met twice (November 2002 in Bonn; and February 2003 in Cambridge, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Depuis, il s'est réuni à deux reprises [en novembre 2002, à Bonn; en février 2003, à Cambridge (Grande-Bretagne)].
English: This is fine for regulation on chocolate, on condition that it respects essential principles. So we are full steam ahead for regulations on chocolate, provided it respects fundamental principles.
French: Alors va pour une réglementation sur le chocolat, mais à condition qu'elle respecte les principes essentiels.
English: REPORT OF THE SPECIAL RAPPORTEUR ON THE INDEPENDENCE OF JUDGES AND LAWYERS, LEANDRO DESPOUY, ON HIS MISSION TO THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO (15-21 April 2007)
French: RAPPORT DU RAPPORTEUR SPÉCIAL SUR L'INDÉPENDANCE DES JUGES ET DES AVOCATS, LEANDRO DESPOUY, SUR SA MISSION EN RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO (15-21 avril 2007)  TABLE DES MATIÈRES
English: Paul Hebert and Ryan Montpellier accepted the award on June 25, 2007 at the IABC International Conference in New Orleans, Louisiana.
French: Paul Hébert et Ryan Montpellier accepteront le prix le 25 juin 2007 au cours de la conférence internationale de l’IABC à la Nouvelle-Orléans, Louisiane.
English: Similarly, CRC does not often refer to environmental matters in its concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'enfant n'aborde pas non plus souvent les questions d'environnement dans ses observations finales.
English: once a year depending on payment of salaries quarterly monthly (large enterprises) monthly
French: Slovenia
English: • An appropriate project management plan was included in the original, approved proposal.
French: • La demande initiale contient un plan adéquat de gestion du projet.
English: ◦ Dental Therapists
French: ◦ Thérapeutes dentaires
English: According to reports in Sweden the Swedish Government has classified two out of three Schengen manuals.
French: Selon des informations en provenance de la Suède, le gouvernement suédois a classé secrets deux des trois manuels de Schengen.
English: Most trains stop here: Intercity, Eurocity, Regional and Interregional.
French: Les trains régionaux en peu de temps relient, toutes les heures, Levanto aux Cinque Terre. Pour plus de renseignements voir le site: www.trenitalia.it .
English:  Initial PROS problems, including the speed of the system, have been mostly resolved, with further measures planned to improve performance and functionality.
French: La plupart des problèmes qui se sont manifestés dès l'entrée en fonction du SIRP, la vitesse du système notamment, ont été résolus, mais d'autres mesures seront mises en œuvre pour améliorer la performance et la fonctionnalité du système.
English: Consequently, they expressed no strong desire to promote content-filtering in The Gambia.
French: Pour ces raisons les personnes interrogées n'ont pas réellement envie d'agir afin que les contenus soient filtrés en Gambie.
English: Compugen Systems Ltd Reference Number: 45203712 Contract Date: 2007-04-25 Description of Work:
French: Compugen Systems Ltd Numéro de référence : 45203712 Date du contrat : 2007-04-25 Devis descriptif :
English: This is a biased figure, given that certain costs decrease with the constant drop in unemployment and that Luxembourg's policy prior to the NAP was already based on activation; and it does not fully take account of the reduction in revenue for the State budget arising from the NAPs (e.g. implementation of the framework law on continuing training involved a loss in tax revenue of € 12.2 million).
French: L'estimation du coût direct du PAN en 2000 est de 136 M€.
English: Mechanisms for the Integration of Personal and Corporate Income Tax Investment corporation deduction30 Refundable capital gains for investment corporations and mutual fund corporations31 Refundable taxes on investment income of private corporations32 Additional Part I taxes33 Part IV tax Dividend refund Net expenditure
French: Autres mesures Déductibilité des droits compensateurs et antidumping Déductibilité des provisions pour tremblements de terre Report de l’impôt au moyen de la comptabilité fondée sur la facturation pour les sociétés professionnelles Retenues sur les paiements échelonnés aux entrepreneurs28 Intérêt porté au crédit d’une police d’assurance-vie29 Non-imposition de certaines sociétés d’État fédérales
English: I’m an employee of a bank and a member of a bank pension plan. Is my plan regulated by FSCO and subject to the Ontario Pension Benefits Act?
French: Comment trouver de l’information sur mon régime de retraite?
English: old is valued for its rarity, lustrous beauty, ductility, high resistance to corrosion, and conductivity.
French: (1) La production comprend le nickel affiné à partir de sels, d’oxydes de nickel, etc.
English: The Ontario EHJV is a partnership of the federal government, the provincial government, DUC, NCC and WHC.
French: Le PCHE de l'Ontario est un partenariat entre le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial, CIC, CNC et HFC.
English: The employee must however show evidence that the local school authorities at the employee's place of residence have interviewed the child either before or after the transfer and concur that the child would avoid losing academic standing if the courses or tutors were provided.
French: L'employé doit toutefois prouver que les autorités scolaires locales de son lieu de résidence ont fait passer un examen à l'enfant avant ou après l'affectation et qu'elles sont d'avis qu'avec des cours particuliers, le niveau scolaire de l'enfant ne sera pas compromis.
English: We begin by turning our thoughts to you, Ietinistenhen Ohontsa, our sacred Mother, the Earth.
French: mourante parce que les humains ont abusé de tes bienfaits.
English: This would be of benefit to our planned IBOC field tests. On a related topic, Mr. Hoeppner said that Corus Entertainment had been approached by Clear Channel (U.S.) for linking up with its RDS system for mapping services.
French: Dans un même ordre d’idées, M. Hoeppner indique que la société Corus Entertainment a été approchée par Clear Channel (É.‑U.) en vue d’un projet de raccordement avec son système RDS pour des services de cartes électroniques.
English: Regional Singapore has been historically recognized as Southeast Asia,s distribution hub, and has been the base of operations for many food and beverage importers and exporters, providing administrative and financial support for business establishments in other countries in the region.
French: Le marché régional Singapour a toujours été reconnu comme le centre de distribution de l'Asie du Sud-Est et constitue une base d'opérations pour de nombreux importateurs et exportateurs d'aliments et de boissons, fournissant un soutien administratif et financier aux établissements commerciaux établis dans d'autres pays de la région.
English: The severance allowance is in addition to any withdrawal allowance that may be payable.
French: L’indemnité de cessation d’emploi s’ajoute à toute autre allocation de fin de service autorisée.
English: For example, if you see a character in a movie smoking, take the opportunity to talk about the reality of what smoking will do to our health and contrast it with what the cigarette smoking means in the movie. 
French: Par exemple, si vous voyez un personnage fumer dans un film, profitez de l'occasion pour parler des conséquences du tabagisme sur la santé et faites ressortir ce que la consommation de cigarette signifie dans le film.
English: Referring to Mrs Milne’s contribution, he said that the Bank had very high environmental standards for projects it decided to support and any decision on the project in Siberia would be taken according to such criteria.
French: C’est un levier extraordinaire pour le Conseil de l’Europe afin d’asseoir la démocratie, l’État de droit, une gestion de transparence et afin de participer au développement et au bonheur que nous souhaitons à l’ensemble des populations de ces pays.
English: • fuel cars, buses and other vehicles;
French: • alimenteront les automobiles, autobus et autres véhicules;
English: However, like many other companies in Ontario and across Canada, the downturn in the economy has had a negative impact on Northern Uniform Service's business.
French: Cependant, comme pour beaucoup d'autres entreprises de l'Ontario et du Canada, le ralentissement de l'économie a eu des effets négatifs sur les activités de Northern Uniform Service.
English: ▪ About the Diagnosis ▪ What is Cancer? ▪ How is Cancer Diagnosed? ▪ How Common is Cancer in Children and Teenagers? ▪ Is Cancer Similar in Young People and Adults? ▪ About Causes ▪ How and When Does Cancer Start? ▪ What Causes Cancer? ▪ Is Cancer a Disease of Modern Times? ▪ About Treatment ▪ How is Cancer in Children and Teenagers Treated? ▪ How Have Treatments Evolved? ▪ What are the Medical Needs of Children and Teenagers Receiving Cancer Treatment? ▪ Who is Involved in the Hospital Care of a Young Person with Cancer? ▪ What is the Likely Outcome? ▪ Is There a Role for Unproven Treatments? ▪ About Feelings ▪ How Do Parents Face a Diagnosis of Cancer in Their Child? ▪ How Does Having Cancer Affect Children and Teenagers Emotionally and Socially? ▪ How Do Young People React When their Brother or Sister Has Cancer? ▪ How Do Families Cope When Cure Is Not Possible? ▪ About the Future ▪ What is the Long-term Outlook for Children and Teenagers Who Have Survived Cancer? ▪ About Helping ▪ What Resources Exist for Young People with Cancer and Their Families? ▪ How Can I Help?
French: ▪ Le diagnostic ▪ Qu'est-ce que le cancer? ▪ Comment le cancer est-il diagnostiqué? ▪ Quelle est la fréquence du cancer chez les enfants et les adolescents? ▪ Le cancer est-il le même chez les jeunes que chez les adultes? ▪ Les causes ▪ Comment et quand le cancer fait-il son apparition? ▪ Qu'est-ce qui cause le cancer? ▪ Le cancer est-il une maladie des temps modernes? ▪ Le traitement ▪ Comment traite-t-on le cancer chez les enfants et les adolescents? ▪ Comment les traitements ont-ils évolué? ▪ Quels sont les besoins médicaux des enfants et des adolescents traités pour le cancer? ▪ Qui participe aux soins hospitaliers d'un jeune atteint du cancer? ▪ Que réserve l'avenir? ▪ Les traitements non traditionnels ont-ils un rôle à jouer? ▪ Les sentiments ▪ Comment les parents réagissent-ils lorsqu'on diagnostique un cancer chez leur enfant? ▪ Comment le cancer affecte-t-il les enfants et les adolescents sur les plans affectif et social? ▪ Comment réagissent les jeunes lorsque leur frère ou leur soeur a le cancer? ▪ Comment les familles font-elles face à une maladie incurable? ▪ L'avenir ▪ Quelles sont les perspectives lointaines des enfants et des adolescents qui ont survécu au cancer? ▪ L'aide ▪ Quelles ressources existent pour les jeunes atteints du cancer et les membres de leur famille? ▪ Comment puis-je aider?
English: The currency is the New Zealand dollar (NZD).
French: La devise est le dollar néo-zélandais (NZD).
English: In many countries, women are still encouraged to choose between motherhood and a career.
French: On continue dans beaucoup de pays à inciter les femmes à choisir entre mère au foyer et carrière.
English: These gender divisions within self-employment call for more gender-based policy analyses.
French: Ces écarts entre les sexes dans le travail autonome méritent qu'on effectue d'autres analyses comparatives entre les sexes.
English: • The development of nutrient management plans or codes of practices to reduce nutrient loading from specific sectors which have a broad geographic coverage and which in general need better nutrient management (e.g., municipal wastewater treatment plants, industries, agricultural activities, aquaculture operations).
French: • Élaboration de plans ou de codes de pratique pour la gestion des éléments nutritifs afin de réduire les charges provenant de secteurs particuliers qui couvrent de vastes étendues et qui, de façon générale, doivent mieux gérer les éléments nutritifs (p. ex., installations de traitement des eaux usées municipales, industries, exploitations agricoles et aquacoles).
English: (C) Target acquisition and discrimination for improved weapon effectiveness against time critical targets:
French: (B) Techniques et systèmes de conduite de tir pour l’amélioration de l’efficacité des systèmes d’armes :
English: His efforts to achieve a meaningful correlation between the outputs and resources of different teams in the subprogramme were ignored.
French: Les efforts qu'il déploie pour relier effectivement les produits et les ressources des différentes équipes relevant du sous-programme sont ignorés.
English: ture, expand the entrance point of the electric current on the body and prevent detectable electric burns. Trace electrical burns are usually a reddish brown circular lesion from 1 to 3 millimetres in diameter, usually without inflammation, which may result in a hyperpigmented scar.
French: Lorsqu’une victime de sévices sexuels ne veut pas que ceux-ci soient divulgués en raison des pressions socioculturelles ou pour des motifs personnels, le médecin chargé de l’examen, les enquêteurs et les tribunaux sont tenus de respecter l’anonymat de l’intéressé.
English: Section 16.1 of the Code provides that the Board may decide any matter before it without holding an oral hearing.
French: Selon l’article 16.1 du Code, le Conseil peut trancher toute affaire dont il est saisi sans tenir d’audience.
English: • that the Act requires that counselling services be received prior to a licensee accepting health reporting information or accepting a donation of human reproductive material or of an in vitro embryo; and
French: • La Loi exige que le titulaire d’une autorisation reçoive des services de counselling avant d’accepter des renseignements médicaux ou d’accepter un don de matériel reproductif humain ou un embryon in vitro.