ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the A8 and C5/C4 competitions, applications are invited from suitably qualified citizens of the accession countries, while for the LA8 competition, we are looking for linguistic competence in the nine languages to be adopted as official EU languages. For the competitions now being published, applications will be exclusively on-line, in accordance with the procedures spelled out in the notices of competition.
French: En ce qui concerne les concours A 8 et C 5/C 4, nous invitons les citoyens des futurs États membres possédant les qualifications requises à faire acte de candidature; pour les concours LA 8, nous recherchons les compétences linguistiques nécessaires dans les neuf langues qui sont appelées à devenir des langues officielles de l’Union.Pour ce qui est des concours publiés aujourd’hui, les candidatures seront introduites exclusivement en ligne, conformément aux procédures détaillées dans les avis de concours.
English: The CFTPA also encouraged the government to take steps to stimulate production of Canadian content for new digital platforms and ensure a predominant place for this content on these new platforms.
French: L’ACPFT encourage de plus le gouvernement à prendre des mesures afin de stimuler la production de contenu canadien destiné aux nouvelles plateformes numériques et de faire en sorte que ce contenu y occupe une place prépondérante.
English: The spot price of AustraliadNew Zealand boneless beef rose for the next six months.
French: 100 par année pour la période allant de 1986 à 1992".
English: However, this is a point which I need not now decide since the issue has not at this stage arisen.
French: Toutefois, il n’est pas nécessaire que je me prononce sur cette question maintenant puisqu’elle ne se soulève pas à ce stade.
English: The lake form is also more inflated and the beaks are full, elevated, and project forward well beyond the hinge line.
French: La forme de lac est aussi plus renflée et ses sommets sont pleins, élevés et projetés vers l’avant bien au-delà de la charnière.
English: The main function suite, with full support facilities, offers a versatile venue for dinners, receptions, conferences and seminars, or our smaller function suite - the Wyldes is the perfect location for family gatherings and dinners of seminars. Located only six miles from Dundee City Center, the hotel is within easy reach of Glamis Castle, childhood home of the Queen Mother, or Captain Scott's famous vessel - the Discovery.
French: L'hôtel propose l'accès à Internet haut débit sans fil gratuit dans tout l'établissement.La salle de réception principale, entièrement équipée, s'adapte à toutes les occasions (dîners, réceptions, conférences et séminaires) tandis que notre plus petite salle de réception, la Wyldes, est l'endroit idéal pour les réunions de famille et les dîners de séminaires.Situé à seulement 9 kilomètres du centre-ville de Dundee, l'hôtel est à proximité du château de Glamis, maison d'enfance de la Reine Mère, ou du célèbre navire du capitaine Scott, le Discovery.
English: • 2.2 Links to Aboriginal Consultation
French: • 2.2 Liens avec la consultation auprès des Autochtones
English: (Catalonia Poultry Health Centre); moreover, every month the said centre carries out the analyses it believes appropriate, which are then sent to the Agriculture, Farming and Fisheries Department of the Regional Government of Catalonia.
French: (Centre de santé avicole de Catalogne), qui réalise de même une fois par mois les analyses qu’il considère opportunes, et qu’il remet au Departament d’Agricultura Ramaderia i Pesca du Gouvernement Régional de la Catalogne.
English: In December 2004, the Congress approved a version of the Biosafety Law with certain changes, but the law still requires labelling of all products containing GMOs.
French: En dÃ©cembre 2004, le CongrÃ¨s mexicain a approuvÃ© une version modifiÃ©e de la loi sur la biosÃ©curitÃ©. MalgrÃ© les modifications, la loi requiert toujours l'Ã©tiquetage de tous les produits contenant des OGM.
English: Finally, the third question asks respondents to describe how volunteer work contributes to their lives.
French: Enfin, la troisième demande aux répondants de décrire l'apport du travail bénévole à leur vie.
English: Royal Decree 1621/2005 of 30 December makes further provisions for the protection of large families.  It establishes the conditions for recognition as a large family, and the social benefits applicable in different spheres, such as education, transportation and housing.
French: Les mesures de protection de familles nombreuses sont réglementées spécifiquement par le Décret royal No. 1621/2005 du 30 décembre 2005, qui détermine les conditions applicables à la reconnaissance du statut de famille nombreuse et définit les avantages sociaux auxquels celle-ci a droit dans différents domaines, comme les domaines de l'éducation, des transports et du logement.
English: The schedule for the remainder of 2001 on phase 1 implementation is as follows:
French: Le calendrier des travaux prévus en 2001 dans le cadre de la phase 1 s'établit comme suit :
English: Build organizational capacity within urban Aboriginal organizations, groups and communities at the local level in order to enhance community leadership;  2.
French: Renforcer les capacités organisationnelles des organisations, des groupes et des collectivités autochtones des milieux urbains afin d'accroître les compétences en leadership communautaire;  2.
English: The Treasury Board Secretariat will assess departmental performance based on the results of investigations of complaints related to departmental application of this policy.
French: Le Secr�tariat du Conseil du Tr�sor �valuera le rendement de chaque minist�re en fonction des conclusions des enqu�tes d�coulant des plaintes qu'il recevra relativement � la mise en application de cette politique par le minist�re.
English: This initiative will involve the selection of consultants through a web based process.
French: Cette initiative entre dans le cadre d’un projet initial de passation des marchéspar voie électronique.
English: In the Macao SAR's legal system, the crime of torture and other cruel, degrading or inhuman treatments (hereinafter “crime of torture”) is, in fact, a specific crime, in the sense that its legal type requires an element relating to the status of the perpetrator.
French: Dans le système juridique de la RAS de Macao, le crime de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (dénommés ci-après le « crime de torture ») est en fait un crime spécifique, au sens que sa caractérisation juridique exige un élément relatif au statut de son auteur.
English: – I am told that the lady is lost for words.
French: Dans un premier temps, le Comité des Ministres n’a pas choisi la meilleure approche en la matière.
English: • Primer on resource management 
French: • Précis de gestion des ressources
English: -) To let us see the screen of your computer (and provide support), please download and install the free Yuuguu software from www.yuuguu.com .
French: -) Pour nous laisser voir l'écran de votre ordinateur (et fournir du support), veuillez télécharger et installer le logiciel gratuit de Yuuguu à partir de www.yuuguu.com .
English: I also think that we need to monitor the application of this kind of legislation by the Member States.
French: Je pense également que nous devons surveiller l'application de ce type de législation par les États membres.
English: Nevertheless, the Mission formed the impression that there is not an explicit policy in China for international collaboration in S&T that fully embraces the implications of today's global realities in technological development.
French: Néanmoins, la Mission a eu l'impression qu'il n'existait pas de politique concernant la collaboration internationale en sciences et en technologie qui tienne pleinement compte de tout ce qu'implique le développement technologique dans le contexte de mondialisation actuel.
English: 14-15 Fully Demonstrated the desired qualities and/or expectations.
French: 14-15 Entièrement Fait preuve des qualités désirées et/ou répond aux attentes.
English: In order to address their problem of being in prison, the Government has established a child correction centre to protect them from being subjected to torture, cruel and degrading treatment or punishment while in detention.
French: Pour apporter une solution au problème de la détention d'enfants, le gouvernement népalais a créé un centre pénitentiaire pour enfants afin de protéger ces derniers contre la torture ainsi que les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants quand ils sont en détention.
English: Commends anew the financial support extended by the Government of the Sudan to the budget of the Institute to enable it to perform its role in an optimal manner, and to solve the financial difficulty it is experiencing.
French: REND DE NOUVEAU HOMMAGE au Gouvernement soudanais pour le soutien financier qu'il apporte au budget de l'Institut pour aider celui-ci à accomplir au mieux son rôle, ainsi que pour sa contribution à la solution des difficultés financières qu'il traverse.
English: At the 34th meeting, on 12 November, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries” (A/C.2/58/L.34), which read:
French: À la 34e séance, le 12 novembre, le représentant du Maroc, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, ainsi que de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés » (A/C.2/58/L.34), ainsi conçu :
English: 9.3 Reporting Requirements The project lead is required to submit quarterly and final activity and financial reports on the project.
French: 9.3 Exgences en matière de rapports L'organisme responsable du projet est tenu de produire des rapports d'activité et des rapports financiers trimestriels et finaux sur le projet.
English: National Defence Headquarters will mark a milestone in September.
French: Un jalon sera marqué au QGDN en septembre prochain.
English: • There are various injection practices that increase the risk of transmission.
French: • Diverses pratiques d’injection augmentent le risque de transmission.
English: The Assembly calls on the Ukrainian and Slovak Parliaments to assume the parliamentary control over the establishment of a border crossing at Veľké Slemence-Mali Selmenci.
French: L’Assemblée invite les Parlements de l’Ukraine et de la Slovaquie à exercer le contrôle parlementaire de l’établissement d’un point de passage frontalier à Veľké Slemence-Mali Selmenci.
English: See Table 9 for country-by-country activity in each of the above areas.
French: Les trois applications générant actuellement le plus d’activité sont les agents de surface, les lubrifiants et les enduits de surface.
English: Separated storm drain systems are the best way to deal with storm water, but since many countries have already combined systems for normal sewage and storm water upgrading all of these would be very expensive.
French: Des collecteurs séparatifs d'eaux d'orage constituent le meilleur moyen de recueillir les eaux d'orage, mais comme beaucoup de pays ont déjà mis en place des collecteurs unitaires transportant à la fois les eaux usées et les eaux pluviales, leur amélioration serait très coûteuse.
English: Summary The performance of the Danish labour market has improved significantly in recent years.
French: DANEMARK Résumé Les résultats du marché du travail danois se sont considérablement améliorés au cours des dernières années.
English: Guidance for Members of the Canadian Forces and Employees of the Department of National Defence, a 1999 document that is currently being updated.
French: Guide à l’intention des membres des Forces canadiennes et des employés du ministère de la Défense nationale; ce document de 1999 est actuellement en train d’être mis à jour.
English: Correctional Plan Programs (including core programs) stipulated in the plan were not always available, had been cancelled for financial reasons or for insufficient numbers, or were not available in the community.
French: Plan correctionnel D'après les sociétés, les programmes prescrits dans le plan (y compris les programmes de base) ne sont pas toujours offerts, ou bien ils ont été annulés pour des raisons financières ou à cause du nombre insuffisant d'inscriptions, ou bien encore ils ne se donnent pas dans la collectivité.
English: The supplement is equal to 25 per cent of an individual’s medical expense tax credit (METC) and disability supports deduction claims, up to a maximum of $571.
French: Le supplément remboursable pour frais médicaux contribue à contrebalancer la diminution de ces prestations.
English: Park Plaza Trier – A brief look at our hotel!
French: Park Plaza Trèves – L’hôtel en un coup d’œil !
English: (e) Liaison with Swiss authorities and issuance and cancellation of cartes de légitimation and attestations for staff members and their dependants;
French: e) Liaison avec les autorités suisses, délivrance/annulation des cartes de légitimation et des attestations pour le compte des membres du personnel et de leur famille;
English: These groups have been combined for reasons of confidentiality.
French: Pour des raisons de confidentialité, les données relatives à ces deux groupes ont été combinées.
English: Finally, in the bracket of general explanatory comments, I should like to mention the importance of what we call activity statements.
French: Enfin, au chapitre des remarques explicatives d’ordre général, je voudrais mentionner l’importance de ce que nous appelons les fiches d’activité.
English: IGH also assumed leadership roles in medical ethics and law.
French: Il serait important ici de clariﬁer le processus.
English: In its statement submitted for this report, the UNIFEM Finland has expressed its concern about the small amount of gender-specific programmes in the selection of the Finnish Broadcasting Company LTD (Oy Yleisradio Ab).
French: Dans la déclaration qu'elle a présentée pour le présent rapport, UNIFEM Finlande s'est déclarée préoccupée par le faible nombre de programmes spécifiques aux femmes dans la sélection de la Société finlandaise de l'audiovisuel (Oy Yleisradio Ab).
English: AFET A DEVE A INTA A CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A REGI A AGRI A PECH A CULT A JURI A LIBE A -
French: EMPL A ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A REGI A AGRI A PECH A CULT A JURI A LIBE A -
English: The Agency's analysis shows that, on July 25 in 1998, 1999 and 2000, Air Canada offered a greater number of discounted fares on the Ottawa-Winnipeg route than on the Toronto-Saskatoon route.
French: L'analyse de l'Office révèle que, les 25 juillet 1998, 1999 et 2000, Air Canada a offert un plus grand nombre de tarifs réduits sur la route Ottawa-Winnipeg que sur la route Toronto-Saskatoon.
English: The key to achieving such harmonization is to avoid setting conservation against utilization, in favour of the concept of sustainable conservation and utilization of forests and forest resources, which aims to achieve a balance between conservation and use of resources.
French: Pour y parvenir, il faut absolument éviter d'opposer la conservation à l'utilisation et au contraire appuyer l'idée que l'utilisation des forêts et des ressources forestières n'exclut pas une conservation durable, l'objectif étant de trouver un équilibre entre les deux.
English: • Beneficiaries leaving for vacation purposes may receive an initial out-of-province coverage certificate of up to 12 months.
French: • l'assuré qui part en vacances à l'extérieur de la province peut recevoir un certificat initial de couverture à l'extérieur de la province valide pour 12 mois, au plus.
English: Arun Valley is one of the most important mountainous regions, embodying rich flora and fauna of global significance, in Nepal.
French: • Séminaire intitulé « Crise de la gouvernance mondiale : les enjeux pour l'ONU et la société civile », Genève, 4-6 juin 203;
English: Whether you are travelling on business or pleasure, the Best Western Premier Hotel Dante is the best place to stay.
French: Peu importe que votre voyage soit d’affaires ou d’agrément, le Best Western Premier Hotel Dante est le meilleur endroit pour loger.
English: The Dakar Accord — concluded on 13 March 2008 in the presence of the Secretary-General of the United Nations and the Chairman of the African Union Commission, and with the strong support of the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference and all the States of the Islamic ummah — needs important logistic and financial resources if it is to be successful.
French: L'Accord de Dakar, conclu le 13 mars 2008 en présence du Secrétaire général de l'ONU et avec un fort soutien du Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique et de tous les États membres de la Oummah islamique, et en présence du Président de l'Union africaine, a besoin de moyens importants logistiques et financiers pour sa pérennisation.
English: These set out the key priorities and stress, among others, the need to increase and improve investment in R&D and to facilitate innovation and the take-up of ICT.
French: Ces dernières définissent les priorités clés et soulignent, entre autres, la nécessité d’augmenter et d’améliorer l’investissement dans la R&D et de faciliter l’innovation et l’adoption des TIC.
English: Canadian Tire Corporation Limited Article also available en français
French: Société Canadian Tire Limitée Version anglaise de cet article
English: • a legend of the symbols and abbreviations used;
French: • une légende des symboles et abréviations utilisés;
English: Enforcement The committees for the protection at work examine complaints lodged by employees in matters regarding their well-being at the workplace.
French: Mise en œuvre Les comités pour la protection au travail examinent les plaintes déposées par les salariés sur des questions touchant au bien-être sur le lieu de travail.
English: The weighted average effective rate is 2.8%.
French: À l'exception des crédits d'impôt à l'investissement pour le développement régional à l'intérieur des États.
English: The source Cyrillic character set, as a single character.
French: Le jeu de caractères cyrillique, comme simple caractère.
English: An extensive evaluation of public and cultural diplomacy programs was undertaken (e.g. international academic relations, arts promotion, the Canada-France program, public diplomacy).
French: Une évaluation exhaustive des programmes de diplomatie ouverte et culturelle a été entreprise (p. ex. les relations universitaires internationales, la promotion des arts, le programme Canada-France, la diplomatie ouverte).
English: - Metallurgical Complex Health Sciences Centre Hibernia Platform Highvale Coal Mine Hinton Pulp Holyrood Thermal Generating Station Husky Lloydminster Upgrader Interquisa Canada s.e.c. INVISTA (Canada) Company- Maitland Site IPSCO Saskatchewan Inc.
French: Iroquois Falls Generating Station Irving Paper Joffre LAO Plant Joliette Joliette Plant Judy Creek Gas Conservation Plant (JCGCP) Judy Creek Production Complex K3 1-15 GP KA 1-12 GP Kamloops Cellulose Fibers Karr Gas Plant/Gathering System Keele Valley Landfill Keephills Generating Plant Kidd Metallurgical Site Kirkland Lake Generating Station Koch Fertilizer Canada, Ltd.
English: • The obstructionist position during the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which prevented the inclusion in the Programme of Action adopted during the Conference of key proposals to halt the increase of this scourge.
French: • La position obstructionniste adoptée pendant la Conférence des Nations Unies tenue en 2001 en vue de prévenir et de combattre le trafic illicite des armes légères, qui a empêché que le Programme d'action adopté comporte des propositions essentielles pour lutter contre ce fléau;
English: (Signed) Hasmy Agam Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) concerning the situation between Eritrea and Ethiopia
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (Signé) Hasmy Agam
English: In the history of intelligence, such economic circumstances are not unknown.
French: Un tel contexte économique s'est déjà présenté dans l'histoire du renseignement.
English: Explanations of these descriptive titles and references to the pertinent provisions under the Kyoto Protocol are provided under the relevant table below.
French: On trouvera ci-après une explication de ces intitulés, avec renvoi aux dispositions pertinentes du Protocole de Kyoto.
English: Complementary therapies can be used in addition to the treatments prescribed by your doctor.
French: Les thérapies complémentaires peuvent être utilisées en association avec les traitements prescrits par votre médecin.
English: • Less effective for some halogenated volatiles, fuel hydrocarbons, pesticides, inorganics.
French: • Moins efficace pour certains composés volatils et semi-volatils halogénés, pour les hydrocarbures pétroliers, pour les pesticides ainsi que pour les composés inorganiques.
English: It was also pointed out that the WIPO Treaty provision does not require a voucher of veracity for the work.
French: Des participants font aussi remarquer que les dispositions des Traités OMPI n'exigent pas un certificat d'authenticité pour l'œuvre.
English: As a result of the Regulations, there may be additional costs to retailers and institutional buyers.
French: Pour éviter les prix exorbitants, le règlement exige des distributeurs exclusifs qu'ils respectent certaines normes relatives à l'établissement de prix.
English: This trend has been clear since the entry into force of Protocol No.11 and the abolition of the European Commission of Human Rights.
French: Elle assurerait notamment des fonctions qui, selon le protocole n° 14, relèvent du comité de trois juges et du juge unique.
English: Issue: U.S. Competition for Advertising
French: Thème : la concurrence américaine pour la publicité
English: Interested parties were invited to make representation concerning the proposed amendment.
French: Les intéressés ont été invités à présenter leurs observations concernant le projet de modification.
English: On the other hand, patients also need to bear in mind that they have a duty or responsibility to keep the system sustainable.
French: Il faut également que les patients soient conscients de leur devoir ou de leurs responsabilités pour préserver la viabilité du système.
English: There are two types of habitat associated with Sea Island aquatic and terrestrial - and these are inter-related in that most birds use both, nesting and feeding in one and resting, sheltering and feeding in the other.
French: En fait ces plaintes n’avaient generalement rien a voir avec la question de la piste parallele mais on peut s’attendre a ce que I’exploitation de celle-ci en provoque de semblables.
English: SESSION IDENTIFICATION EASTERN ONTARIO 1.
French: IDENTIFICATION DE LA SÉANCE ONTARIO EST 1.
English: • To understand that transportation is a vital, changing issue in agriculture
French: • Comprendre pourquoi le transport est un élément vital et changeant de l'agriculture.
English: Since some of the actions referred to in the above Convention and Protocol are not criminalized in the Criminal Code, a draft law on the amendments to the Criminal Code will have to be prepared at the nearest future.
French: Certains des actes visés dans la Convention et le Protocole susmentionnés n'étant pas érigés en infractions dans le Code pénal lituanien, un projet de loi portant amendement dudit code sera élaboré dans un proche avenir.
English: The Board noted that ITC relied on United Nations official policies with regard to information technology (IT) fraud, adopting them and, where necessary, adapting them.
French: Le Comité a noté que le CCI s'appuyait sur les politiques officielles de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine, les adoptant et les adaptant au besoin.