ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Haudenosaunee Five Nations Iroquois Gwe-u'-gweh-o-no' Cayuga Kanien'kehaka Mohawk O-nun'-dä-ga-o-no' Onondaga Nun-da'-wä-o-no' Seneca O-na'-yote-kä-o-no' Oneida
French: Haudenosaunee Iroquois des Cinq-Nations Gwe-u'-gweh-o-no' Cayuga Kanien'kehaka Mohawk O-nun'-dä-ga-o-no' Onondaga Nun-da'-wä-o-no' Sénéca O-na'-yote-kä-o-no' Onéida
English: Recognizes the importance of the development of effective vaccines and new medicines to prevent and treat malaria, and the need for further research, including through effective global partnerships such as the various malaria vaccine initiatives and the Medicines for Malaria Venture, in securing their development;
French: Reconnaît l'importance de la mise au point de vaccins efficaces et de nouveaux médicaments pour prévenir et traiter le paludisme ainsi que la nécessité de poursuivre les travaux de recherche, notamment dans le cadre de partenariats mondiaux efficaces tels que les diverses initiatives concernant les vaccins antipaludiques et le Partenariat « Médicaments contre le paludisme », pour en assurer la mise au point ;
English: • the Manitoba Provincial Court (Family Division), which has jurisdiction in criminal cases involving children and is responsible for administering the Young Offenders Act.[33] It also has jurisdiction in certain family law cases outside Winnipeg.[34] Appeals from judgments of the Provincial Court are heard by the Court of Appeal.
French: • la Cour provinciale du Manitoba (Division de la famille), compétente en matière pénale concernant les enfants et responsable de l'application de la Loi sur les jeunes contrevenants[33]. Elle est aussi compétente en certaines matières de droit de la famille à l'extérieur de Winnipeg[34].
English: The Secretariat reported briefly on these two items.
French: Le Secrétariat rend brièvement compte des deux points.
English: It could be required that the choice should be expressed explicitly and in writing at the time the divorce application is introduced.
French: Il pourrait être exigé que le choix soit exprimé explicitement et par écrit au moment de l’introduction de la demande de divorce.
English: Regular Service For copied material (when a consultation copy exists, i.e., documents with a PA, C, POS, NL, e, RD, TC, K or NMC number), the processing time is approximately 6 weeks upon receipt of request.
French: Service régulier Pour les documents déjà reproduits (quand un exemplaire de consultation existe comme dans le cas des documents qui ont un numéro PA, C, POS, NL, e, RD, TC, K ou NMC), le délai de traitement des demandes est d'environ six (6) semaines après leur réception.
English: 4.1.5 Protective Zones for the following sites shall be limited to a 100-meter area around their perimeter:
French: Les zones protégées pour les sites ci-après seront limitées à un rayon de 100 mètres autour de leur périmètre :
English: The main issue at stake is to be able to spread the knowledge, approaches and tools developed in previous projects among different school populations by providing their teachers with theoretical/conceptual, methodological and practical skills (especially the use of ICT). This will help them use these tools in a conscious and targeted way to achieve their educational goals in these different fields.
French: L'enjeu majeur est de pouvoir répercuter ensuite auprès de différents publics scolaires, les savoirs, les démarches et les outils développés dans le cadre de travaux et projets antérieurs, en dotant les formateurs de ces publics des compétences théoriques et conceptuelles, méthodologiques et pratiques (notamment l'usage des TICE), qui leur permettront l'utilisation ciblée de ces outils et une intervention consciente et réfléchie sur leurs divers terrains éducatifs.
English: Figure 15:
French: Décorations et titres honorifiques 51.
English: The variances on this product line are due primarily to additional work associated with the monitoring of the sustainable development strategies; this work was partly offset by fewer hours spent on the administration of petitions.
French: Les écarts pour cette gamme de produits sont surtout attribuables aux travaux supplémentaires effectués pour surveiller les stratégies de développement durable; les coûts de ce travail ont été en partie compensés par le moins grand nombre d'heures consacrées à l'administration des pétitions.
English: It petitions the government to defer all decisions regarding land claims and the addition of what it calls "nonnative lands" to reserves until federal policy on such matters has been reviewed by all Canadians.391 Having circulated the resolution to other municipalities in Ontario, the township attracted widespread support, particularly from municipalities affected by actual
French: Elle demande au gouvernement de reporter toute décision concernant les revendications territoriales et l'ajout aux réserves de ce qu'elle appelle des «terres non autochtones» tant que l'ensemble de la population canadienne ne se sera pas prononcé sur la politique fédérale à cet égard391.
English: With regard to the other points you raised, as you have understood, the French presidency intends to observe the measures that have already been decided on by the Fourteen.
French: Pour le reste, comme vous l'avez compris, la présidence française a l'intention de se conformer aux mesures qui ont déjà été décidées par les Quatorze.
English: [135] For a discussion see D. Freestone and A.G. Oude Elferink, "Flexibility and Innovation in the Law of the Sea – Will the LOS Convention Amendment Procedures Ever Be Used?", in A.G. Oude Elferink (ed.)
French: [135] Pour une analyse, voir D. Freestone et A.G. Oude Elferink, « Flexibility and Innovation in the Law of the Sea – Will the LOS Convention Amendment Procedures Ever Be Used? », dans A.G. Oude Elferink (éd.)
English: Technology continues to offer the ability to connect via networks the outputs from diverse and powerful sensor types and autonomous systems that can be widely distributed and used for multiple purposes.
French: La technologie continue d'offrir la possibilité de connecter, via des réseaux, les produits d'informations provenant de types de capteurs et de systèmes différents et puissants qui peuvent être largement disséminés en postes autonomes et employés à des fins multiples.
English: The applicant claims generally that the Commission has failed to fulfil its contractual obligations in refusing to reimburse the disputed costs submitted by the applicant without giving any reasons for the refusal and without giving the applicant the opportunity to defend itself.
French: La requérante soutient, de manière générale, que la Commission a manqué à ses obligations contractuelles en refusant de rembourser les dépenses litigieuses sans motivation et sans lui donner la possibilité de se défendre.
English: Bates J. Transmission, pathogenesis, pathology and clinical manifestations of tuberculosis.
French: Comparison of mycobacterial lymphadenitis among persons infected with human immunodeﬁciency virus and seronegative controls.
English: Motivation for correctional work (3mos) Human service orientation (3mos) Attitudes towards correctional work (3mos) Social desirability (3mos) Intrinsic job motivation (3mos) Correctional self-efficacy (3mos) Motivation for correctional Pearson correlation .396* -.125 -.093 -.148 .091 .175 work (1yr) Sig.
French: Post-Group Environment Questionnaire 1-7 / Questionnaire sur le climat dans le groupe après la participation au PFC SC : Post-Correctional Officer Social Cohesiveness 8-14 / Cohésion sociale postérieure des agents de correction Cred :
English: Response to SDN for Target due date for sponsor Acknowledgement of receipt issued?
French: Réponse à un ADEP par présentation Délai à respecter par le promoteur Émission d'un accusé de réception?
English: Late seeded fields should be isolated from early seeded fields.
French: On devrait isoler les champs ensemencés tard des champs ensemencés tôt.
English: Ireland is fully committed to IAEA initiatives to improve the safety and security of nuclear and radioactive material.
French: L'Irlande souscrit pleinement aux initiatives de l'AIEA visant à améliorer la sûreté et la sécurité des matières nucléaires et radioactives.
English: Yes, the Government of Canada did pass legislation to introduce collective bargaining, but they did it to appease the workers and the veterans' associations on one hand and to control them with the other.
French: Bien sûr, le gouvernement du Canada a adopté la loi qui a autorisé la négociation collective, mais il l'a fait pour apaiser les travailleuses et les travailleurs et les associations des anciens combattants, tout en les contrôlant.
English: After being ratified by all Member States, this Decision entered into force on 1 June 2004.
French: Le Conseil des gouverneurs se réunit en règle générale deux fois par mois dans les locaux de la BCE à Francfort-sur-le-Main, en Allemagne.
English: Ernest A. Hawrish, for the appellant John B. Edmond, for the respondent
French: Ernest A. Hawrish, pour l'appelant John B. Edmond, pour l'intimé
English: E/CN.6/2007/NGO/39 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child -- Statement submitted by Associated Country Women of the World, Fédération européene des femmes actives au foyer, Federation of American Women's Clubs Overseas, Femmes Afrique solidarité, Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children, International Association of Gerontology, International Council of Jewish Women, International Council of Women, International Federation of University Women, International Inner Wheel, Pan Pacific and South-East Asia Women's Association, Women's International League for Peace and Freedom, Women's International Zionist Organization, Women's World Summit Foundation, World Movement of Mothers, World Union of Catholic Women's Organizations and Worldwide Organization for Women, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/NGO/39 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale : “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles -- Déclaration présentée par l'Union mondiale des femmes rurales, la Fédération européenne des femmes actives au foyer, Federation of American Women's Clubs Overseas, Femmes Afrique solidarité, le Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants, l'Association internationale de gérontologie, le Conseil international des femmes juives, le Conseil international des femmes, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, International Inner Wheel, l'Association des femmes du Pacifique et d'Asie du Sud-Est, la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, l'Organisation internationale des femmes sionistes, la Fondation Sommet mondial des femmes, le Mouvement mondial des mères, l'Union mondiale des organisations féminines catholiques et Worldwide Organization for Women, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Joining family and friends who were already living in nearby areas was the major reason for newcomers to choose their destination.
French: La principale raison qui incitait les nouveaux arrivants à choisir une destination, c'était le désir de rejoindre des parents et des amis vivant déjà à proximité.
English: Observaciones sobre el Problema Chino-soviético, No. 25, November 1963.
French: « Observaciones sobre el Problema Chino-soviético », No 25, novembre 1963.
English: Maximum contribution to Canada’s economic, social and cultural development from migration 1.
French: Optimisation de la contribution des migrations au développement social, culturel et économique du Canada 1.
English: On the two tableaux there are symbols of happiness and prosperity, including a bat flying in the top left corner and a rabbit (a symbol of the moon) perched near the centre.
French: D’autres symboles de bonheur et de richesse ornent les deux tableaux jumelés, y compris un bateau volant dans le coin supérieur gauche et, perché près du centre, un lapin (représentant la lune).
English: Terms of reference of the Committee on Poverty Reduction
French: Mandat du Comité de la réduction de la pauvreté
English: Young offenders were no longer sent to remand centres, which were being reformed to avoid mixing offenders sentenced to different types of deprivation of liberty.
French: Ces jeunes délinquants ne sont plus déférés à des maisons d'arrêt, ces dernières faisant actuellement l'objet d'une réforme visant à éviter de mettre ensemble des détenus condamnés à différentes peines de privation de liberté.
English: The methodology will be taught in various firms through attendance-based and distance courses to be provided by a National Facilitating Committee, consisting of representatives from institutions that promote occupational health and safety throughout the country.
French: Cette méthode sera enseignée dans différentes entreprises, grâce à des cours à suivre sur place et à distance qui seront dispensés par un Comité national de facilitation composé de représentants des institutions actives en El Salvador dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail.
English: Departmental Executive Board (DEB) The Departmental Executive Board consists of senior management representatives from both the Veterans Services and Corporate Services branches of the Department.
French: ANCIENS COMBATTANTS CANADA MANUEL DU SYSTÈME DE GESTION DE L'ENVIRONNEMENT Chapitre 7 Organisation et responsabilités Date :
English: Bridging the communications gap Travellers with disabilities are entitled to know what services they can choose to make their journey trouble-free.
French: Combler le fossé de la communication Les voyageurs ayant une déficience ont le droit de connaître les services qu’ils peuvent choisir afin de réduire au minimum les soucis durant leur voyage.
English: February 15 and December 31 October 15 and June 30 Applications must be submitted by this date February 1st October 1st Notification of decision February 15 October 15 Funding Maximum fund per workshop is $10,000 Funds available $100,000 $100,000 Eligible research areas Research topics eligible for IHDCYH workshop support include, but are not limited to, IHDCYH's research priorities:
French: Le 15 février et le 31 décembre Le 15 octobre et le 30 juin Les demandes doivent être envoyées avant le : 1er février 1er octobre Avis de décision 15 février 15 octobre Financement Montant maximal par atelier est de 10 000 $ Fonds disponibles 100 000 $ 100 000 $ Domaines de recherche admissibles Les sujets de recherche admissibles dans le cadre de ce programme de financement inclus les priorités de recherche de l'IDSEA, mais ne sont pas limités à celles-ci :
English: Ennia Insurance Company (U.K.) Limited changed its name to Aegon Insurance Company (U.K.)
French: Compagnie d'Assurances Victoria du Canada a fusionné ses biens et son entreprise avec Compagnie d'Assurance Traders Générale, à compter du 1er janvier 1996.
English: The AIS is clearly of value to small fishing vessels, in particular since this is the category of vessel frequently involved in collisions with fatal consequences for the crew.
French: Manifestement, un AIS est surtout utile aux navires de pêche plus petits, parce que c'est précisément cette catégorie de navires qui est sujette à de nombreuses collisions comportant des suites fatales pour les pêcheurs.
English: To encourage trade, assistance should address supply-side constraints and promote export diversification and open market economies.
French: Pour encourager le commerce, l'assistance devrait s'attaquer aux contraintes qui existent au niveau de l'offre et promouvoir la diversification des exportations et l'ouverture des marchés.
English: As a party to all the international human rights instruments, the Venezuelan State fulfils its duty of ensuring that these rights are equally respected by all groups or individuals acting under its jurisdiction.
French: En tant qu'Etat partie à tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, l'Etat vénézuélien s'acquitte de l'obligation qui lui incombe de faire en sorte que ses droits soient respectés en toute égalité pour tous les groupes ou individus placés sous sa juridiction.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/11 page 21 ‘This has to be regarded as being an encouragement to mention the geographical origin of biological material in the patent application, along the lines indicated by Article 16(5) of the Convention on Biological Diversity.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/11 page 24 "Il faut voir là un encouragement à l’indication de l’origine géographique du matériel biologique dans la demande de brevet, conformément à la disposition de l’article 16.5) de la Convention sur la diversité biologique.
English: But a transparent policy or practice could also be usefully checked by engaged NGOs.
French: Mais une politique ou une pratique transparentes pourraient également être utilement vérifiées par les ONG engagées.
English: Urinalysis - Urinalysis is one of the most common tests for the evaluation of Overactive Bladder.
French: Analyse d’urine - L’analyse d’urine est un des examens les plus fréquents pour évaluer un problème de vessie hyperactive.
English: Item Column I Column II Column III Column IV Minimum X-ray Tube Voltage (Kilovolts (Peak Value)) Minimum Irradiation Time (Seconds) (Cycles) (Milliampere-seconds) 1.
French: Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Haute tension radiogène minimale (valeur de crête en kilovolts) Temps minimal d'irradiation (en secondes) (en cycles) (en milliampère-secondes) 1. jusqu'à 70 1/20 3 10,75 2.
English: We urge all States to continue efforts towards implementing the Programme of Action in the lead-up to the first biennial meeting of States scheduled for mid-2003.
French: Nous prions instamment tous les États de poursuivre leurs efforts aux fins de la mise en oeuvre du Programme d'action d'ici à la première réunion biennale des États, prévue à la mi-2003.
English: June 6, 2005 -- The document entitled "Public Notice:
French: Le 6 juin 2005 -- Le document intitulé « Avis public :
English: Bicarbonate, Cl, and pH showed significant decreases in 1987 and 1988 at VIII-B-T.
French: Des diminutions significatives des concentrations de HCO3 et Cl et de pH ont été observées dans VIII-B-T en 1987 et 1988.
English: In citing the decision in Scarizzi (supra) to argue that the Appeal Board can only intervene if the selection board was unreasonable, it disregards the fact that this applies when the selection board's justifications do not satisfy the Appeal Board.
French: En citant la décision rendue dans l'arrêt Scarizzi (op. cit.) pour soutenir que le comité d'appel ne peut intervenir que si le jury de sélection n'a pas été raisonnable, on ne tient pas compte du fait que ce raisonnement s'applique lorsque les justifications du jury de sélection ne satisfont pas le comité d'appel.
English: "Western Economic Diversification has assisted with the licensing and user fees to allow affordable access to residents."
French: « L'objectif est d'assurer que les résidants recevront la formation et les compétences nécessaires pour offrir un enseignement aux générations futures en fonction de leurs besoins. »
English: While the total number of collaborative projects has stayed relatively constant for the past two years, it has increased 13% since 1999-2000.
French: Bien qu'il soit relativement constant depuis deux ans, le nombre de projets de recherche concertée s'est accru de 13 % depuis 1999-2000.
English: Put your finances in order and find the money you need for your projects.
French: Pour mettre de l'ordre dans vos finances et trouver l'argent nécessaire pour réaliser vos projets.
English: Second, four posters related to PCA3 were presented last week at the annual meeting of the American Urological Association (AUA) in Atlanta.
French: Quatre affiches portant sur le gène PCA3 ont été présentées la semaine dernière au congrès annuel de l'AUA (American Urological Association) à Atlanta.
English: Indirect regulation via prime brokers, market discipline, and improved riskmanagement practices are the most promising approaches for addressing potential risks from the hedge fund sector.
French: Event-driven funds invest in special situations designed to capture price movements generated by a significant corporate event such as a takeover, corporate restructuring, or bankruptcy. Eventdriven funds have higher volatility of returns and intermediate levels of leverage.
English: First, the Group has focused on the questions related to the implementation of commitments made in the Final Act adopted at the Istanbul Conference of States Parties to the CFE Treaty, November 1999.
French: - Dans le cadre du dialogue de sécurité, le Forum a porté une grande partie de son attention sur les nouveaux risques et défis apparus dans l’espace de l’OSCE et sur les modalités par lesquelles le Forum y répond.
English: If a EBSM contract were used, it would accurately reflect the duties of this position.
French: Si un tel contrat avait été utilisé, il aurait correspondu exactement aux fonctions de ce poste.
English: What does your insurance policy cover if your rental property sustains damage?
French: Dans quelle mesure votre police d'assurance vous protège-t-elle lorsqu'un bien que vous avez loué subit des dommages?
English: The Delegation of France subscribed to the account given by the Coordinator of Group B, and in that context wished to mention once again how disappointed it was that all language versions of the documents had not been distributed in due time, which had made the work of some delegations difficult, and as yet incomplete.
French: Dans cette perspective, elle souhaite formuler dès à présent des observations sur quatre points : la présentation du budget, le contenu des programmes, le niveau du budget et les mécanismes de contrôle.
English: One of the most traditional excursions of Majorca.
French: L'une des excursions les plus classiques de Majorque.
English: Located in a prominent position on the left bank o...
French: Le MaMaison Riverside Prague, qui se distingue par...
English: Expenditures on technical cooperation increased in all four main areas of UNCTAD's work: globalization and development (representing 11 per cent of total expenditures; increased by 13 per cent); international trade in goods and services and commodity issues (representing 25 per cent of total expenditures; increased by 56 per cent); investment, enterprise development and technology (representing 19 per cent of total expenditures; increased by 25 per cent); and services infrastructure for development and trade efficiency (representing 33 per cent of total expenditures; increased by 13 per cent).
French: a Y compris les dépenses relatives au Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et aux experts associés.  Les dépenses de coopération technique ont augmenté dans les quatre grands domaines de travail de la CNUCED: mondialisation et développement (11 % des dépenses totales, en hausse de 13 %); commerce international des biens et services et questions relatives aux produits de base (25 % des dépenses totales, en hausse de 56 %); investissement, développement des entreprises et technologie (19 % des dépenses totales, en hausse de 25 %); et infrastructure des services pour le développement et efficacité commerciale (33 % des dépenses totales, en hausse de 13 %).