ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Company does not need full container loads.
French: L'entreprise n'a pas besoin de conteneurs complets.
English: Ms. Martens also stated that Ms. Martin’s classroom was no darker than any of the other classrooms.
French: Mme Martens a également affirmé que la classe de Mme Martin n’était pas plus sombre que les autres classes.
English: For part of the study period, drift densities of taxa caught in the 320-μ net were compared with drift densities of the same taxa caught in a 720-μ net.
French: Les filets à maille de 720 μ retiennent les insectes aquatiques en nombres beaucoup moindres que les filets de 320 μ et laissent passer presque tous les entomostracés.
English: The operational response is that frequency of follow-up in some cases has decreased to allow fewer staff to monitor more programs.
French: Sur le plan opérationnel, l'une des conséquences en est que la fréquence des mesures de suivi a été réduite, pour qu'un plus petit nombre d'employés puisse surveiller un plus grand nombre de programmes.
English: There was no reason for the draft resolution to refer to the Special Rapporteur's report.
French: Le rapport du Rapporteur spécial ne mérite pas d'être cité dans le projet de résolution à l'examen.
English: We therefore strongly endorse the April 18, 2002 vote of the LIBE Committee on the Draft Recommendation for second reading ("the Committee's Draft Recommendation").
French: C�est la raison pour laquelle nous soutenons vivement le vote du 18 avril dernier au sein de la Commission LIBE sur le projet de recommandation pour la deuxième lecture (le "Projet de recommandation du Comité").
English: With regard to outer space, States are required to exercise jurisdiction over national activities, including activities involving aerospace objects in outer space (art.  VI of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex, the “Outer Space Treaty”).
French: S'agissant de l'espace extra-atmosphérique, le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe), également connu sous le nom de “Traité sur l'espace extra-atmosphérique”, dispose que les États parties ont la responsabilité des activités nationales dans l'espace extra-atmosphérique (art.
English: Before receiving final approval, community projects undergo a review process under both the Canadian Environment Assessment Act and The Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
French: L'approbation finale du projet dépendra des résultats de deux processus d'examen effectués en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de l'Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
English: The UNDP Programming Manual, in section 6.8.3, paragraph 10, requires nationally executed expenditure audit reports to be followed up.
French: Le Manuel de programmation du PNUD prescrit, au paragraphe 10 de l'article 6.8.3, que le rapport d'audit concernant l'exécution nationale fasse l'objet d'un suivi.
English: These shall include a reduced level of security controls.
French: Elles prévoient des contrôles de sûreté moins stricts.
English: This notion could find its practical application in giving concerned countries the opportunity to attend informal Council consultations on the same footing as that afforded representatives of the Secretary General, and giving them and the regional organizations the chance to participate in Council negotiations that might have an impact on them.
French: Cette notion pourrait trouver une application pratique si l'on donnait aux pays concernés l'occasion d'assister aux consultations officieuses du Conseil, au même titre que les représentants du Secrétaire général, et si on leur accordait, à eux comme aux organisations régionales, la possibilité de prendre part aux négociations du Conseil qui pourraient les toucher.
English: AND 2) Continue to confirm isolates as E. coli O157 serotypes by the following biochemical assays: as sorbitol -ve, cellobiose -ve, MUG -ve, and O157 agglutination positive (either anti-sera or latex agglutination). [if any of these biochemicals are done via the rapid ID system or as a screening step, do NOT redo] If the E. coli O157 isolate meets the above criteria, do one of the following combinations of assays on the same isolate:
French:   ET 2) Poursuivre la confirmation des isolats comme des sérotypes de E. coli O157 par les épreuves biochimiques suivantes: réaction négative pour le sorbitol et le cellobiose, réaction négative au MUG et agglutination O157 positive (une agglutination au latex ou avec des antisérums).  [si une de ces épreuves biochimiques est faite via une une trousse d'identification rapide ou comme étape de dépistage, ne PAS refaire] Si l'isolat de E. coli O157 rencontre les critères mentionnés ci-haut, effectuer une des combinaisons d'épreuves suivantes sur le même isolat:
English: Science Camps NRC researcher (right) illustrates how a neutron interacts with a sample on the spectrometer.
French: Camps scientifiques Un chercheur du CNRC (à droite) montre comment le faisceau de neutrons interagit avec un échantillon dans le spectromètre.
English: Provided that not more than two such passages from works by the same author are published by the same publisher during any period of five years.
French: Toutefois, i) il ne doit être apporté aucune modification qui n’ait déjà été apportée par le titulaire de droits ou avec son consentement, ou qui ne soit raisonnablement nécessaire pour adapter l’œuvre aux fins de réaliser les enregistrements sonores;
English: • view appropriately peer-reviewed electronic publications as comparable as print-based publications when considering grant applications, hiring, promotion;
French: • accordent aux publications électroniques évaluées par les pairs le même poids qu'aux publications imprimées, pour les fins des demandes de subvention, de l'engagement et de l'avancement;
English: C.2 Economic and technical feasibility of alternatives
French: C.2 Faisabilité technique et économique des alternatives
English: The FAO package is based on the experiences of foresters and trainers during the Gender Analysis and Forestry in Asia Training Activity in Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Sri Lanka and Thailand, carried out from 1991 to 1992, which consisted of a series of participatory workshops at the regional, national and local levels.
French: L¿activité consiste en des ateliers participatifs aux niveaux régional, national et local. Ce kit présente une série de modules de formation prête à l¿emploi (spécialement sur le thème genre et foresterie) et de préparer des stages de formation (des directives générales).
English: User interaction, such as following a link to a webpage that contains Java applets, is required to exploit these vulnerabilities.
French: Des interactions avec l’utilisateur, comme le fait de suivre un lien jusqu’à une page Web qui contient des applets Java, sont requises pour exploiter ces vulnérabilités.
English: The Committee shall take its decisions on a majority of the members present.
French: Les décisions de la commission sont publiées au Journal officiel de la République française.
English: Recognises the difficult living conditions of a number of groups, such as the migrant Pandits of the Kashmir Valley; urges that discrimination against them, other internally displaced people (IDPs) and other groups, particularly in employment, be addressed head on, along with the right to return; suggests that such groups seek to empower themselves by establishing committees of their own elected representatives, ensuring that women and under-25s are properly represented; Or. en
French: Amendement déposé par Gitte Seeberg Amendement 253 Paragraphe 25 25. souligne que la discrimination à l'encontre des personnes dites "intouchables", qui se désignent elles-mêmes comme dalits, reste un problème majeur; demande instamment aux autorités de se dissocier de toute espèce de discrimination et de garantir aux dalits leurs droits fondamentaux et une pleine insertion dans la société, quel que soit le domaine concerné, grâce à une mise en œuvre réussie de la législation existante; Or. en
English: To the extent that a system of social relations defines the identity of each individual member and his/her link to the group as a whole, the social institutions and relationships characteristic of a given community are the necessary frame of reference needed for any culture to thrive.
French: Dans la mesure où un système de relations sociales définit l'identité de chacun des membres d'un groupe et sa relation au groupe dans son ensemble, les institutions et relations sociales propres à une communauté donnée constituent le système de référence dont toute culture a besoin pour s'épanouir.
English: 1999 Annual Reports of the Labour Inspectorates – I, II – (available in DE, FR and EN).
French: Rapports annuels 1999 des inspections du travail I, II (disponibles en DE, FR et EN).
English: The Court stressed that the treaty right does not belong to the individual but is exercised by the local community.
French: La Cour a souligné le fait qu'un droit issu de traité ne revenait pas à l'individu, mais à la collectivité locale.
English: The Representative said that if a sustainable system had to be devised, it was much better to work on a voluntary licensing agreement and added that there were many factors involved in where and when technology transfer took place.
French: Le représentant a dit que si l’on voulait mettre au point un système durable, il valait beaucoup mieux partir d’un contrat de licence volontaire et il a ajouté que beaucoup de facteurs intervenaient dans le lieu et la date du transfert de technologie.
English: Ottawa, Ontario The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was established in 2000 with the objective to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Ottawa (Ontario) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont été créés en 2000 et ont pour but d'exceller, selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Until the end of October 2008, 130 aid workers (124 national, 6 international) were kidnapped and a total of 38 aid workers were killed.
French: Fin octobre 2008, 130 travailleurs humanitaires (124 Afghans et 6 étrangers) avaient été enlevés et 38 au total avaient été tués.
English: A/61/PV.87 Meeting held on 6 February 2007, 3 p.m. [A]
French: A/61/PV.87 Séance tenue le 6 février 2007, 15 heures [arabe]
English: Many officers also indicate that they would have benefited by having this training earlier in their military careers.
French: Nombre d’officiers indiquent également que, s’ils avaient reçu cette formation plus tôt dans leur carrière, ils en auraient bénéficié.
English: Allow me to make a few remarks regarding the activities of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) over the past year, given the importance that my country attaches to its work.
French: Je souhaiterais faire quelques observations sur les activités du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) au cours de l'année écoulée, compte tenu de l'importance que mon pays attache à ses travaux.
English: Simultaneous actions and interactions among variables in the real world are ignored.
French: Elle ne tient pas compte des actions simultanées et des interactions entre les variables pourtant inévitables dans la réalité.
English: At the end of the year Janeway returned an electric being who had invaded Voyager back to its home in a nebula.
French: Après avoir rencontré les Qomars qui sont fascinés par ses capacités de chanteur, le Docteur demande à quitter Voyager. Non sans de sérieuses réserves, Janeway fini par accepter sa démission, par amitié.
English: The study concludes that the right to the truth about gross human rights violations and serious violations of human rights law is an inalienable and autonomous right, linked to the duty and obligation of the State to protect and guarantee human rights, to conduct effective investigations and to guarantee effective remedy and reparations.
French: La présente étude conclut que le droit à la vérité au sujet des violations flagrantes des droits de l'homme et des violations graves du droit relatif aux droits de l'homme est un droit inaliénable et autonome, lié au devoir et à l'obligation qui incombe à l'État de protéger et de garantir les droits de l'homme, de mener des enquêtes efficaces et de garantir un recours utile et une réparation appropriée.
English: Reports relative to 1961 Charter and to the Revised Charter (Conclusions XVI-2/2003)
French: Rapports relatifs à la Charte 1961 et à la Charte révisée (Conclusions XVI-2/2003)
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting (E/CN.3/2010/11)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité d'experts des Nations Unies sur la comptabilité économique environnementale (E/CN.3/2010/11)
English: They all provide some degree of effective property rights protection and contract enforcement, maintain macroeconomic stability, seek to integrate into the world economy, and ensure an appropriate environment for productive diversification and innovation.
French: Ils disposent tous d’un certain degré de protection efficace des droits de propriété et de sécurisation des contrats, maintiennent la stabilité macroéconomique, cherchent à s’intégrer dans l’économie mondiale, et assurent un environnement approprié à la diversification des productions et à l’innovation.
English: */ The present document has previously been circulated under the symbol TRANS/WP.29/2005/54.
French: */ La version précédente du présent document a été distribuée sous la cote TRANS/WP.29/2005/54.
English: Strict quality control at SCHOKBETON's plant and on the construction site assures you of the best quality. "Just in time" delivery of the precast elements lower the risk of congestion at the construction site.
French: Les stationnements en béton préfabriqué haute-performance de SCHOKBETON Inc. sont plus résistants aux intempéries et aux risques de fissures : L'armature d'acier est installée avec précision en usine et protégée par un inhibiteur de rouille ajouté au mélange de béton.
English: Without doubt, international terrorism continues to pose one of the greatest threats to international peace and security.
French: Il est manifeste que le terrorisme international reste l'une des plus grandes menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: UNIC Dar Es Salaam
French: Le CINU de Pretoria
English: Since that time, BITs featured a relatively uniform content that had not changed markedly, apart from the introduction of provisions on national treatment and investor-State dispute resolution in the 1960s.
French: Depuis cette date, leur contenu est resté relativement uniforme et n'a pas beaucoup changé, si ce n'est que des dispositions relatives au traitement national et au règlement des différends entre investisseurs et États ont été rajoutées dans les années 60.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: QUESTIONS TECHNICO-ÉCONOMIQUES
English: The rulings of the Human Rights Committee and the European Court of Human Rights are publicized by specialized journals as well as general newspapers.
French: Des revues spécialisées ainsi que des publications destinées au grand public font état des décisions du Comité des droits de l'homme et de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: • Ensuring employee support through proper training and awareness programmes,
French: Ces déversements ont ensuite eu des répercussions sur le milieu ambiant.
English: - Export Cashew nuts (Anacardium)
French: - Exportation Noix de Cajou (anacardiers)
English: ACMR recommended that WHO’s first priority should be to encourage research on diseases of poverty and the tropics.
French: Il a examiné les besoins en santé et les priorités connexes concernant la R-D dans les pays à faible revenu et à revenu modéré.
English: Regarding the new cases transmitted after 15 September 2004, it must be understood that the Government may not have been able to respond prior to the adoption of the present report.
French: En ce qui concerne les nouveaux cas transmis après le 15 septembre 2004, il faut comprendre que le Gouvernement n'a peut-être pas pu réagir avant l'adoption du présent rapport.
English: Despite this remarkable progress, however, the judicial system is likely to remain dependant on international judges and public prosecutors, especially at higher levels, and on international mentoring programmes for some time.
French: Toutefois, malgré ces progrès remarquables, il y a de fortes chances que le système judiciaire doive encore compter pendant un certain temps sur des juges et des procureurs internationaux, en particulier aux niveaux élevés de la hiérarchie, ainsi que sur des programmes internationaux d'encadrement.
English: Measurement Criterion a) Documentation and regularly and widely used work instruments are available in both official languages.
French: Critère de mesure a) La documentation et les instruments de travail d’usage courant et généralisé sont diffusés dans les deux langues officielles.
English: Researchers must ensure that their research project meets the following criteria prior to submitting an application for a time sensitive review: $ the research is urgent.
French: Il doit s’assurer que son projet de recherche répond aux critères suivants avant de présenter sa demande en vue d’une évaluation rapide : $ La recherche est urgente.
English: In Bangladesh, respect for human rights in the juvenile
French: L’ACDI a poursuivi l’intégration des principes des droits de la personne aux programmes grâce à l’élaboration de cours de formation et d’autres outils.
English: • 1.1 Minister's Portfolio Message SECTION 2:
French: • 1.1 Message du Ministre pour le portefeuille SECTION 2 :
English: Some of these stores carry up to two or three hundred types of imported beer and often the owner has a specific interest in specialty beers.
French: Quelques-uns de ces magasins vendent jusqu'à deux ou trois cent types de bières importées et souvent le propriétaire est lui-même un amateur de bières de spécialité.
English: All three counsel expressed their opposition to the use of "zeroing" (see paragraph 43 for a description of "zeroing").
French: Les trois conseillers se sont dits opposés à l'utilisation de la « réduction à zéro » (voir la paragraphe 43 pour une description de la « réduction à zéro »).
English: This note is an executive summary of information contained in documents FCCC/SBI/2003/7/Add.1-4.
French: Le présent résumé récapitule les renseignements contenus dans les documents FCCC/SBI/2003/7/Add.1 à 4.
English: • Health and Safety Campaigning – Getting the Message Across (OSHA EU) (PDF 79 pages)  • Successful Management to Prevent Accidents (OSHA EU)  
French: La communication signifie fournir à tous les employés de l’information et des rapports d’étape à jour et en temps opportun sur des questions relatives à la santé et à la sécurité.
English: Awards shall only be issued for flights operated by Air France with Air France flight numbers.
French: Les Primes seront émises uniquement sur des vols opérés par Air France avec des numéros de vols Air France.
English: (Plan) INTERPROVINCIAL AND EXPORT TRADE 2.
French: (chicken) MARCHÉS INTERPROVINCIAL ET INTERNATIONAL 2.
English: • Possession of the necessary skills and at least three years' experience of direct relevance to the activities concerned or provision of the services and products covered by this call for tenders.
French: • Possession des compétences nécessaires et au moins trois années d'expérience directe dans les activités concernées ou fourniture des services et produits couverts par cet appel d'offres.
English: Roach outlines various ways in which C-36 could be misused by law enforcement, yet still be considered constitutional.
French: Roach peint plusieurs scénarios dans lesquels cette loi pourrait, sans contrevenir à la constitution, mener à des abus de la part des forces de l’ordre.
English: The synthesis and preliminary analysis of the reports is given in document ICCD/CRIC(5)/2/Add.1; progress made in the formulation and implementation of subregional and regional action programmes in the Regional Implementation Annex for Asia (Annex II) is described in document ICCD/CRIC(5)/2/Add.2; and a compilation of summaries of the reports is contained in document ICCD/CRIC(5)/MISC.1 and Add.1.
French: On trouvera une synthèse et une analyse préliminaire des rapports dans le document ICCD/CRIC(5)/2/Add.1; les progrès réalisés dans l'élaboration et la mise en œuvre de programmes d'action sous-régionaux et régionaux dans l'annexe à la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional pour l'Asie (annexe II) sont décrits dans le document ICCD/CRIC(5)/2/Add.2 et les documents ICCD/CRIC(5)/MISC.1 et Add.1 contiennent des résumés des rapports.
English: Figure 3 presents the annual mortality rates for diabetic and non-diabetic populations across the prairies and shows an increase with increasing age in both groups.
French: Bien que notre manipulation des données des organismes de la Zone 1 permette de surmonter plusieurs obstacles techniques à ce genre de transferts, nous avons décidé de limiter les données individuelles à ces organismes en nous fondant sur notre évaluation du contexte politique canadien.
English: The financial framework for the implementation of the Integrated Programme is hereby set at EUR 14,600 million. Of this sum, the amounts to be committed to the Comenius, Erasmus, PE 350.041v01-00
French: (27 bis) Il faut prendre acte des résultats obtenus lors de l'Année européenne de l'éducation par le sport (2004) et des bénéfices potentiels en termes d'éducation de la coopération entre des établissements d'enseignement et des organisations sportives, tels qu'ils ont été mis en lumière au cours de cette année.
English: Under a new format, the Board's comments on the status of implementation of its previous recommendations had been included in the main body of the report, which also provided a summary table (annex II) that was cross-referenced to the text of the report.
French: Le Comité a modifié la présentation de son propre rapport, en incluant dans le corps du document le point de ses recommandations antérieures et, à l'annexe II, un tableau récapitulatif qui renvoie aux paragraphes pertinents.
English: The Ministry of Local Government and Regional Development is giving priority to information activities in this regard, and has started publishing a newsletter on Saami issues in Saami and Norwegian.
French: Le Ministère des collectivités locales et du développement régional donne la priorité à des activités d'information à cet égard.
English: He challenged the finding of the Sovetsky District Court of Minsk that on 30 November 2000, he had committed a fraud in Minsk, since on that day he was still in prison in the Gomel region.
French: Il a contesté les conclusions du tribunal de district de Sovietsky de Minsk, selon lesquelles il s'était rendu coupable de fraude à Minsk le 30 novembre 2000, puisque ce jour-là il était encore en prison dans la région de Gomel.
English: The Contact is responsible for receiving, reviewing and responding to comments and questions regarding the published document.
French: Le contact est responsable de recevoir des questions et des commentaires à l’égard du document publié, de les passer en revue et d’y répondre.
English: The annual values of the contribution unit since 1996 were:
French: Les valeurs annuelles de l’unité de contribution appliquées depuis 1996 sont les suivantes :