ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study will help the country to align R&D processes in health with IP and to foster the phytopharmaceutical market, a sector with significant growth potential.
French: Cette étude aidera le pays à harmoniser les méthodes de R-D dans le domaine de la santé et la propriété intellectuelle, ainsi qu’à encourager le marché phytopharmaceutique, dont le potentiel de croissance est important.
English: They have tended to focus on specific industry clusters such as biotechnology, information technology (hardware) and agriculture in Saskatoon, and energy, information technology (software) and environmental technologies in Regina.
French: Ils ont tendance à être centrés sur des industries bien précises telles que la biotechnologie, la technologie de l'information (les matériels) et l'agriculture à Saskatoon, et sur l'énergie, la technologie de l'information (les logiciels) et les technologies de l'environnement à Regina.
English: It undertook extensive consultation both inside and outside the department, and used an international panel to review the plan.
French: Il a fait de nombreuses consultations à l'interne et à l'externe, et a demandé à un groupe d'experts international d'examiner son plan.
English: Employees who were acting within the PE Group will be entitled to the adjustment based on their acting level.
French: Les employés qui assuraient un intérim au sein du Groupe des PE et dont le poste d'attache est classé dans ce groupe auront droit à un rajustement au chapitre de la parité salariale qui sera fonction du niveau du poste intérimaire.
English: In addition to the Minister's round table, the Department will be hosting several multi-stakeholder meetings (including the community, and federal partners and agencies) to gauge reactions to both the Federal S&T Strategy and Health Canada's S&T Strategy and its needs.
French: Outre la table ronde du Ministre, Santé Canada organisera également plusieurs rencontres multipartites (qui réuniront des membres de la collectivité ainsi que des représentants des partenaires fédéraux et des organismes gouvernementaux concernés) afin d'évaluer les réactions à la stratégie fédérale en matière de S et T de même qu'à celle Santé Canada.
English: An increase in the incidence of hepatocellular carcinomas was reported in male and female B6C3F1 mice administered time-weighted average daily doses of 142 or 284 mg/[kg (b.w.)
French: Une augmentation de l'incidence des carcinomes hépatocellulaires a été signalée chez des souris B6C3F1 , mâles et femelles, ayant reçu pendant 78 semaines, par gavage à l'huile de maïs, des doses quotidiennes moyennes pondérées en fonction du temps de 142 et 284 mg/[kg(m.c.)
English: Notwithstanding the conditional nature of this agreement, we now know that many provinces have already earmarked this money for spending on health care.
French: Malgré le caractère conditionnel de cet accord, nous savons maintenant que bon nombre de provinces ont déjà affecté cet argent à des dépenses en soins de santé.
English: Such principles take the form of ethical commitments66 (shored up by means such as rating systems, seals-of-approval, responsible use of pension funds and savings, etc.) or specific legal frameworks (such as legislation on the environment, prohibition of child labour, etc.).
French: Néanmoins, en dépit des changements en cours, les actions publiques citoyennes sont encore largement limitées aux domaines de la réparation et de la facilitation plutôt que de la régulation et de l’établissement des fondements, qui restent essentiellement du ressort des pouvoirs publics.
English: • the location where community members will generally receive the following services: - primary care treatment - specialist referrals - hospitalization - rehabilitation services - institutional services (e.g., substance abuse treatment) - home care
French: • l’endroit où les membres de la communauté recevront généralement les services suivants : - traitement de premiers soins - références de spécialistes - hospitalisation - services de réadaptation - services institutionnels (p. ex., traitement de l’abus des substances) - soins à domicile
English: • you bought the goods for consumption, use, or supply exclusively (generally 90% or more) outside the participating provinces;
French: • vous avez acheté des produits pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive (généralement 90 % ou plus) à l'extérieur des provinces participantes;
English: (j) On 7 May 2003 the President of the Republic promulgated Act No. 19,876 introducing the constitutional reform providing for free and compulsory secondary education and assigning responsibility to the State for guaranteeing access to that level of education for all Chileans up to age 21.
French: j) La loi Nº 19 876 du 7 mai 2003, par laquelle le Président de la République a promulgué la réforme constitutionnelle qui rend l'enseignement moyen obligatoire et gratuit et oblige l'État à garantir à tous les Chiliens l'accès à cet enseignement jusqu'à l'âge de 21 ans.
English: Recognizing that war and armed conflicts impact differently upon women, in 1984 WVF created a Standing Committee on Women.  Since that time, the Committee has been a resource and an important arm of the Federation on behalf of the human rights of women and children who have been disastrously affected by armed conflicts.
French: Consciente que la guerre et les conflits armés n'ont pas forcément les mêmes conséquences pour les femmes et pour les hommes, elle a créé en 1984 une Commission permanente des femmes dont elle a fait un important instrument de défense des droits fondamentaux des femmes et des enfants gravement touchés par les conflits armés.
English: The initiative was supported by UNESCO, one of the ERP main members.
French: L'initiative a été supportée par l'UNESCO, un des principaux partenaires de l'ERP.
English: Pat stressed that long-term stability of a prover is more important than other factors, which contribute to uncertainty, and is independent of the degree of a bell prover’s resolution of indication.
French: Pat souligne que la stabilité à long terme d’un gazomètre de contrôle est plus importante que les autres facteurs, qui contribuent à l’incertitude, et est indépendante du degré de résolution de l’indication d’un gazomètre de contrôle.
English: ANNEX 2007-2013 TOTAL POPULATION FINANCIAL IMPACT 8 At a unit cost of €2000 (2004 prices) 10 = +€72 billion 16 000 000 5,3 million per year Cost of covering 100% of all school pupils= €32 billion At the Commissions proposed grant levels12: +€ 45 billion At €250 per month: +51 billion At €400 per month: +83 billion At €500 per month: +104 billion COMMISSION PROPOSAL/ POPULATION COVERED 9 6 691 COMMISSION PROPOSAL/ FINANCIAL IMPACT 15 498 COMMISSION PROPOSAL/ TOTAL €1,6 billion
French: ANNEX 2007-2013 TOTAL POPULATION FINANCIAL IMPACT 1 At a unit cost of €2000 (2004 prices) 3 = +€72 billion 16 000 000 5,3 million per year Cost of covering 100% of all school pupils= €32 billion At the Commissions proposed grant levels5: +€ 45 billion At €250 per month: +51 billion At €400 per month: +83 billion At €500 per month: +104 billion COMMISSION PROPOSAL/ POPULATION COVERED 2 6 691 COMMISSION PROPOSAL/ FINANCIAL IMPACT 15 498 COMMISSION PROPOSAL/ TOTAL €1,6 billion
English: The Court concluded that the authorities failed to carry out an adequate and effective investigation of the killing of the applicant's son, as required by Article 2 of the Convention.
French: Turquie (20 septembre 2005), à la suite du décès pour des raisons inconnues du fils du requérant, les enquêteurs n'ont pas réussi à réunir les preuves nécessaires pour trouver les responsables. La Cour a conclu que les autorités n'avaient pas mené une enquête adéquate et effective à la suite du décès du fils du requérant, comme l'exige l'article 2 de la Convention.
English: • Administration and financial transactions (excluding pay) to be processed within 30 calendar days
French: • Le traitement des opérations administratives et financières (à l’exception de la solde) se fait dans un délai de 30 jours
English: The men were at the front then.
French: Les hommes étaient au front.
English: Let them have the money but let us not rape their waters.
French: Donnons-leur cet argent mais ne violons pas leurs eaux.
English: The hotel offers equipment to practice volleyball, badminton, bowling and archery and the court is in the hotel grounds.
French: L’hôtel dispose de l’équipement nécessaire pour la pratique du volley, du badminton, du bowling et du tir à l’arc et les terrains de jeux sont situés sur la propriété de l’hôtel.
English: 52 CMHC, National Housing Research Committee Newsletter, Spring 2003.
French: 52 SCHL, Bulletin du Comité national de recherche sur le logement, printemps 2003.
English: ∆ No leaks or exhaust odours found.
French: ∆ Aucune fuite ou odeur d’extraction n’a été décelée.
English: The DGEQ communicates with them later to advise them that, unless there is notice to the contrary from them, they are registered on the list.
French: Le DGEQ communique ultérieurement avec elles pour les informer qu’à moins d’un avis contraire de leur part, elles sont inscrites sur la liste.
English: For some time now, both the Board of Auditors and the ACABQ have drawn attention to a range of management deficiencies in UNHCR's management of information technology.
French: Depuis quelque temps, le Comité des Commissaires aux comptes et le CCQAB ont attiré l'attention du HCR sur un certain nombre de lacunes au niveau de la gestion de l'informatique au HCR.
English: I do not want to paint that government as the culprit, and I have to say that Ontario, over the past 10 years or so, has had serious challenges both economically and in its fiscal situation.
French: Je ne veux pas pointer du doigt ce gouvernement car, je dois le dire, l’Ontario, depuis une dizaine ´ ´ ` ´ ´ d’annees, est confrontee a de graves difficultes economiques et ` ´ ` financieres.
English: A development approach would require separating chronic and acute food insecurity.
French: Cette optique suppose de faire la distinction entre insécurité alimentaire chronique et insécurité alimentaire critique.
English: Mr Henning CHRISTOPHERSEN Mr Olivier DUHAMEL Mr Timothy KIRKHOPE Mr Alain LAMASSOURE Ms Helle THORNING-SCHMIDT Mr Joachim WUERMELING
French: M Henning CHRISTOPHERSEN M Olivier DUHAMEL M Timothy KIRKHOPE M Alain LAMASSOURE Mme Helle THORNING-SCHMIDT M Joachim WUERMELING
English: CEC was created in 1997 as a first step in the privatisation process of the parastatal Zambia Consolidated Copper Mines (ZCCM).
French: La création de la CEC en 1997 a marqué la première étape du processus de privatisation de l’entreprise paraétatique Zambia Consolidated Copper Mines (ZCCM).
English: Evaluations should be seen as helpful learning opportunities in this context.
French: Dans ce contexte, les évaluations devraient être considérées comme des occasions utiles d’apprendre.
English: Games rights holder; Games franchise holder organisme détenteur des droits des Jeux (n.m.)
French: NOTE Program. femmes dans le sport, les (n.f.) women in sport FEO (n.m.); Fonds des entraîneurs olympiques (n.m.)
English: Again, in the Commission text, the Council deleted that reference.
French: Or, une fois de plus, le Conseil a supprimé cette référence du texte de la Commission.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolutions 2002/77 of 25 April 2002 and 2003/67 of 24 April 2003, in which the Commission requested that States reserve explicitly the right to refuse extradition upon a request for extradition on a capital charge in the absence of effective assurances from relevant authorities of the requesting State that capital punishment will not be carried out,
French: Rappelant également les résolutions de la Commission des droits de l'homme 2002/77 du 25 avril 2002 et 2003/67 du 24 avril 2003, dans lesquelles la Commission a prié les États qui ont reçu une demande d'extradition concernant une personne qui encourt la peine de mort de se réserver explicitement le droit de refuser l'extradition s'ils ne reçoivent pas des autorités compétentes de l'État demandeur des assurances concrètes que la peine capitale ne sera pas appliquée,
English: Some links contained in this website lead to other sites maintained and managed by third parties over which Lisaltur has no control, and is not responsible for the content thereof.
French: Quoique protégé par SSL avec une clé d’encryptage, il peut y avoir une mince possibilité d’interférence dans les communication et un tiers pourrait s’approprier le contenu de la communications . En cas de fraude, les Lisaltur prendront toutes les mesures prévues par la loi pour punir les coupables.
English: Collaborative stewardship actions support the sustainability of the Georgia Basin.
French: Mesures d’intendance fondées sur la collaboration qui appuient la durabilité du bassin de Georgia.
English: Leuchter's other two messages detail his evidence that the Holocaust never happened.
French: Dans ses deux autres messages, Leuchter explique pourquoi  l'Holocauste ne s'est pas produit.
English: What has been the experience with the Code of Ethics of Journalists in combating hate speech in the media?
French: Dans quelle mesure le Code d'éthique des journalistes a-t-il jusqu'ici réussi à combattre l'incitation à la haine dans les médias?
English: It transpires from the judgment under appeal that Aalborg was formed on 26 June 1990 and that it acquired, with retroactive effect to 1 January 1990, the cement plant of Aktieselskabet Aalborg Portland-Cement Fabrik.
French: Il ressort de l'arrêt attaqué qu'Aalborg a été constituée le 26 juin 1990 et a repris, avec effet rétroactif au 1er janvier 1990, la cimenterie de la société Aktieselskabet Aalborg Portland
English: From Thomas Courchene (Courchene 1996), to the National Council of Welfare (NCW 2005), from the Inuit Tapirisat, to the Canadian Medical Association (CMA 2002: 4),19 there is agreement about the need for strong national standards.
French: Thomas Courchene (Courchene, 1996), le Conseil national du bien-être social (CNB, 2005), l’organisme inuit Tapirisat, l’Association médicale canadienne (AMC, 2002, p. 419) préconisent tous l’établissement de normes nationales bien articulées.
English: This chapter presents beliefs about the health effects of smoking (SS44a-h, j, HH49a-h, j, that is, School Survey Questions 44a-h, j and Household Survey Questions 49a-h, j; see Appendix A), attitudes toward smoking (SS44i, k, HH49i, k), perceptions regarding why youth start smoking (SS45, HH50), as well as beliefs about pack warning labels (SS50, SS51, HH56, HH57) and tobacco company sponsorship (SS54a-d, HH62a-e).
French: Il expose aussi les attitudes des jeunes à l'égard du tabac (CE44i, k et CM49i, k), leurs perceptions quant aux facteurs qui les incitent à commencer à fumer (CE45, CM50), ainsi que leurs opinions au sujet des mises en garde figurant sur les paquets de cigarettes (CE50 et 51, CM56 et 57) et au sujet des commandites d'activités des fabricants de produits du tabac (CE54a-d, CM62a-e).
English: At the outset of the second phase things began to go wrong.
French: La crête de Verrières où gisent les hommes du Canadian Black Watch depuis l’attaque du 25 juillet revient à jamais en notre possession.
English: Do moral values matter?
French: Les valeurs morales sont-elles importantes?
English: An inventory of existing monitoring practices (to be completed by spring 2002) was assembled.
French: Un inventaire des pratiques de surveillance existantes (qui doit être terminé d'ici au printemps 2002) a été effectué.
English: Non-adversarial approaches have always been an integral component of the application of the standards-based acts.
French: Les mesures non accusatoires ont toujours fait partie intégrante de l'application des lois fondées sur des normes.
English: However, these drugs are expensive and currently not available for use in many countries.
French: Ces médicaments sont onéreux cependant et ne sont pas disponibles dans un grand nombre de pays.
English: I am particularly grateful for the dedication exhibited by the Labrador Inuit; their commitment and determination led to an exceptional agreement.
French: Je tiens en particulier à souligner l’ardeur qu’ont manifestée les Inuits du Labrador; leur engagement et leur détermination ont abouti à un accord exceptionnel.
English: The role of cGMP and of the cytosolic Ca2+ pathways in NPR-A desensitization were therefore studied.
French: Les rôles possibles du GMPc et du Ca2+ dans désensibilisation du NPR-A ont donc été étudiés.
English:  Interest shall be calculated using the same rates and methodology as have  been previously agreed to by the parties. d) Interest Overpayment According to Ms. Slobodin, on February 26, 1997 the YTG paid Mr.  Randhawa a sum on account of interest on his wage loss to and including  February, 1996.
French: Les intérêts  doivent être calculés au taux et selon la méthode dont ont déjà convenu les  parties. d) Versement en trop d'intérêts Selon Mme Slobodin, le 26 février 1997, le GTY a versé à M. Randhawa  une somme à l'égard des intérêts sur sa perte salariale pour la période se  terminant en février 1996.
English: For more information, see Operating in Quebec.
French: Pour plus de renseignements, consultez « Entreprises situées au Québec ».
English: Level name to check for a particular severity.
French: Nom du niveau à vérifier pour une sévérité particulière.
English: - The guiding principles of any citizens' or indigenous peoples' association shall include the principle of equity, with the duty to observe and promote criteria of equity as to gender, age and culture in the composition of their organization (article 3, paragraph d).
French: - Parmi les principes directeurs d'un groupement de citoyens et de peuples autochtones figurent le principe d'équité ainsi que le devoir d'observer et de promouvoir les critères d'équité entre les sexes, les générations et les cultures lors de la création de ce groupement (art.
English: Furthermore, the informal economy helps many people cultivate their entrepreneurial spirit and acts as a breeding ground for developing business acumen, innovation and important job-related skills.
French: En outre, il stimule chez beaucoup l'esprit d'entreprise et est propice au développement du sens des affaires, de l'innovation et d'importantes compétences professionnelles.
English: This could have an impact on the evolution of the composition of the new stands and, consequently, on their vulnerability to spruce budworm, Choristoneurafumiferana (Clem.). The majority of the clear-cuttings were well regenerated 5 years after harvesting.
French: Ceci pourrait avoir un effet sur l'évolution de la composition des nouveaux peuplements et, par conséquent, sur la vulnérabilité face à la tordeuse des bourgeons de l'épinette, Choristoneurafumiferana (Clem.). La majorité des coupes à blanc présentent une bonne régénération 5 ans après la récolte.
English: The first country cooperation framework, which was extended by the Executive Board of UNDP, covered three principal areas: poverty alleviation, governance and environment.
French: Le premier cadre de coopération, prorogé par le Conseil d'administration du PNUD, comprenait trois domaines de concentration : atténuation de la pauvreté, gouvernance et environnement.
English: Robert Aplin and Bruce Clark v. Attorney General of Canada and David Coupar, Neutral Citation: 2004 FC 671, May 11, 2004, (F.C.T.D.) ____________________________________________
French: Procureur général du Canada et David Coupar, Référence neutre, 2004 C.F. 671, 11 mai 2004 (C.F.P.I.). _____________________________________________________
English: Turning the Past into History The past is not the same as history.
French: Du passé à l’histoire Le passé et l’histoire sont deux choses différentes.
English: Collection management and conservation policies should be established early in the development of a cultural centre with provisions for optimal storage, handling and use of the collection 5.
French: Une politique à propos de la gestion des collections et de la conservation des artéfacts doit être établie tôt dans le développement du centre. Il faudra aussi prendre les dispositions nécessaires afin d'utiliser les collections de façon optimale lorsqu'il est question d'entreposage, la manipulation et l'usage de celle-ci 5.
English: We send them a cheque every month.
French: Ce sont les paiements d'invalidité versés aux gens devenus invalides du fait de la maladie mentale.
English: Over 1,000 persons have also been injured.
French: On dénombre en outre plus de 1 000 blessés.
English: The problem of inadequate economic diversification in LDCs can to some extent be explained by a lack of qualified personnel.
French: Les difficultés dues à la diversification économique insuffisante des PMA sont aussi largement expliquées par la pénurie de ressources humaines qualifiées.
English: OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina (EF.GAL/21/04), OSCE Field Office in Osh Moderator, Armenia, Ireland, Japan (Partner for Co-operation) Contributions by:
French: Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine (EF.GAL/21/04), Bureau extérieur de l’OSCE à Och Modérateur, Arménie, Irlande, Japon (partenaire pour la coopération) Contributions :
English: Few mills are required to conduct fish tissue studies because dioxins and furans have been virtually eliminated from mill effluents.
French: Quelques fabriques seulement doivent effectuer des études sur les tissus de poissons car les dioxines et les furannes ont pratiquement été éliminées des effluents des fabriques.
English: Law Services Performance Rating 92.4 % 2 Monthly Indicators Weight 8 % Manage Resources Effectively Performance Rating 117.2% 1 Monthly Indicator Weight 2 % COLOUR LEGEND BLUE - > 100 % of Target GREEN - Between 80 % & 100 % YELLOW --Beetweeen 50 % & 79 % YELLOW - Bettweeen 50 % & 79 % YELLOW B w n 50 % & 79 % RED - < 50 % of Target
French: Étant donné que le système de rendement affiche un taux élevé de succès pour ce qui est de donner des résultats positifs à l’égard de chacune des perspectives clés, on peut conclure que la stratégie du JAG a porté ses fruits en orientant le maximum d’effort vers la réalisation de la vision « Que justice soit faite pour la défense du Canada ».
English: 7.4 Takes note that Article 18.6 of the Agreement on the Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 requires the Committee on Anti-Dumping Practices to review annually the implementation and operation of the Agreement taking into account the objectives thereof.
French: (iii) the margins of dumping established and a full explanation of the reasons for the methodology used in the establishment and comparison of the export price and the normal value under Article 2;  (iv) considerations relevant to the injury determination as set out in Article 3;
English: Their purpose is simply for us to make these choices for ourselves.
French: Elles nous servent simplement à faire ces choix pour nous-même.
English: For the past dozen years or so I have been actively involved in international activities related to my medical profession.
French: Depuis environ une douzaine d’années, je participe activement à diverses activités internationales liées à ma profession de médecin.
English: Reflect on the best way to present information to meet needs and priorities.
French: Pensez à la meilleure façon de présenter l’information en tenant compte des besoins et priorités.
English: Projected retirements in conference services, July 2006-December 2011
French: Départs à la retraite prévus dans les services de conférence entre juillet 2006 et décembre 2011
English: B. Childcare policies 28 - 55 6
French: Politiques de protection de l'enfance 28 - 55 7
English: It does not affect in any way the classification of those goods and services, as determined by the International Bureau in accordance with the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services.
French: Il n’a aucune incidence sur la classification de ces produits et services, telle que déterminée par le Bureau international conformément à l’Arrangement de Nice concernant la Classification internationale des produits et services.