ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 6 Recital 5 a (new) PE 362.840v02-00 6/12 AD\602217EN.doc
French: Ces véhicules devraient également relever des dispositions de la présente directive.
English: Its port was improved in 1954 and 1970 to receive the massive cargo of ore brought down the QUEBEC, NORTH SHORE AND LABRADOR RAILWAY from SCHEFFERVILLE.
French: Le port de la ville est amélioré en 1954, et encore en 1970, afin de pouvoir accueillir les énormes cargaisons de minerai de fer transportées par le CHEMIN DE FER QUEBEC NORTH SHORE AND LABRADOR depuis SCHEFFERVILLE.
English: • Council members and Secretariat staff have visited several of the alternate format producers and service providers in Montreal: l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA), La Magnétothèque, l'Institut Nazareth et Louis Braille; others have had a tour of the CNIB (Canadian National Institute for the Blind) Library in Toronto; 
French: • Les membres du Conseil et le personnel du Secrétariat ont visité plusieurs des producteurs de documents sur supports de remplacement et des fournisseurs de services de Montréal : l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA), La Magnétothèque, l'Institut Nazareth et Louis Braille; d'autres ont fait une visite guidée de la bibliothèque de l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) de Toronto;
English: There was a lot of detail in the macro pictures and the only limitations arose if you used the flash. You have to make sure that there is enough light so that you can take a picture without the flash.
French: Le mode macro produit des résultats très détaillés et sa principale limite sera l'utilisation la macro avec le flash qui n'est pas très réaliste du fait de l'ombre portée de l'objectif devant le flash et donc, en macro, il faudra veiller à ce que la luminosité soit suffisante.
English: Many people consider the equivalent formula more convenient:
French: Plusieurs personnes considèrent toutefois la formule équivalente suivante plus pratique:
English: (Cambellville), announced a change in the status of the patent licenses issued by NIR Diagnostics to Ortho-Clinical Diagnostics (OCD) under the terms of the November 1, 2000 worldwide license agreement.
French: (Cambellville), a annoncé un changement du statut d'une licence de brevet cédée à Ortho-Clinical Diagnostics (OCD) en vertu des modalités de l'accord mondial de licence du 1er novembre 2000.
English: I understand from Mrs Morgantini’s speech that she is concerned that this House should be able to express its opinion fully on this new project.
French: J’ai cru comprendre, d’après l’intervention de Mme Morgantini, qu’elle avait quelques soucis sur la possibilité pour le Parlement de s’exprimer pleinement sur ce nouveau projet.
English: Through to September of 2006, exports of consumer goods have already exceeded 2005 totals.
French: Les chiffres de ces exportations, jusqu'en septembre 2006, étaient déjà supérieurs aux totaux de 2005.
English: The Global Plan of Action calls for the recognition of indigenous peoples' contributions by making the following point within its aims and strategies:
French: Parmi les buts et stratégies du Plan d'action mondial figure l'argument suivant, qui plaide en faveur de la reconnaissance du rôle des peuples autochtones :
English: 91. According to the Synod Fathers, recognition is due to the many families who, in the simplicity of a daily existence lived in love, are visible witnesses of the presence of Jesus who accompanies and sustains them with the gift of his Spirit.
French: Dans ce contexte, il est demandé à l'Église d'annoncer avec une vigueur renouvelée ce que dit l'Évangile sur le mariage et la famille, pour en saisir la signification et la valeur dans le dessein salvifique de Dieu.
English: In this section, staying on the trail is essential to protect the lovely alpine vegetation from trampling.  Important: the temperature will drop as you gain elevation, so pack an extra layer of clothing and a rain jacket to repel a cold high-country shower.
French: La température baisse à mesure que vous gagnez de l'altitude. Il est sage d'emporter des vêtements supplémentaires et un imperméable pour le cas où une ondée froide vous prendrait par surprise.
English: • In short, combined ownership does not give the group carte blanche to ignore voices, since doing so would open the door to potential competition.
French: • En résumé, la propriété regroupée ne donne pas carte blanche au groupe pour ignorer une voix dès lors qu’un tel comportement laisserait place à un entrant potentiel
English: Increased participation by Aboriginal People and Northerners in the economy.
French: Améliorer la qualité de vie et favoriser l’autosuffisance des Premières nations, des Inuit et des gens du Nord.
English: Folding, faulted movements and volcanic activity reached a climax over 350 million years ago in what has been called the Acadian Orogeny.
French: Les plissements, les mouvements des failles et l'activité volcanique ont atteint leur sommet il y a plus de 350 millions d'années, au cours de ce qu'on a appelé l'orogenèse acadienne.
English: In addition, the Royal Canadian Mint will unveil a new circulation coin commemorating the French settlement at Saint Croix Island in 1604 and the significant contribution of the Acadian people to Canada's rich culture and history.
French: La Monnaie royale canadienne profitera de l'occasion pour dévoiler une pièce de monnaie qui sera mise en circulation afin de souligner l'établissement des Français à l'île Sainte-Croix en 1604 et la contribution remarquable du peuple acadien à l'histoire et à la culture canadiennes.
English: 1999-2000 2000-2001 Revenues 74.9M 78.0M Operating fees ($4.3M) ($1.7M) RF draw down (at year-end) 44.1M 20.6M AR (at year-end) 23.9M 8.9M Finished goods (at year-end) 8.1M 4.6M
French: 1999-2000 2000-2001 Recettes 74,9 millions 78,0 millions Frais de fonctionnement (4,3millions) (1,7 millions) Prélèvement du FR (à la fin de l'exercice) 44,1 millions 20,6 millions Comptes clients (à la fin de l'exercice) 23,9 millions 8,9 millions Produits finis (à la fin de l'exercice) 8,1 millions 4,6 millions
English: Print-friendly  Large view | Yukon Territory | Nunavut | British Columbia | Alberta | Saskatchewan | | Manitoba | Ontario | Quebec | New Brunswick | Nova Scotia | National Wildlife Areas (NWAs) Yukon Territory 1.
French: pour imprimer  Vue agrandie | Territoire du Yukon | Nunavut | Columbie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | | Manitoba | Ontario | Québec | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Réserves nationales de faune (RNF) Territoire du Yukon 1.
English: In addition to transferring ownership, Transport Canada will provide financial assistance to rebuild the wharf and ease the transition of the port’s operation and maintenance activities over the next several years.11
French: Une hausse des tonnages de minerais d’aluminium, de grains et de céréales explique en grande partie l’augmentation du tonnage au port de Baie-Comeau. En termes de trafic
English: • FAQ - Paper based authorization provides information on the completion and processing of Form T1013 Authorizing or Cancelling a Representative.
French: • FAQ - Autorisation sous forme papier fournit les renseignements sur la façon de remplir et de traiter le formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant.
English: ECONOMIC INDICATORS The following tables summarize the key indicators of the domestic market's performance, derived from data obtained by the Tribunal during the course of the inquiry.
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES Le tableau suivant résume les principaux indicateurs de la performance du marché intérieur, dérivés des données obtenues par le Tribunal dans le cadre de l'enquête.
English: This proposal seems all the more justified in view of the fact that, given their knowledge and experience at the International Tribunal, the ad litem judges are fully qualified to prepare other cases for trial.
French: Cette proposition me semble d'autant plus justifiée que les juges ad litem, par leur connaissance et leur expérience acquises au Tribunal pénal international, sont pleinement aptes à préparer d'autres affaires.
English: But those initiatives date from a time when the Commission still believed it had a role to play in establishing minimum standards, when it believed in using the legal bases available to it.
French: Ces initiatives datent toutefois d'une époque où la Commission était encore convaincue d'avoir un rôle à jouer dans l'établissement de normes minimales, où elle croyait en l'utilisation des bases juridiques disponibles.
English: The hotel is surrounded by fabulous walks and beautiful views.
French: L'hôtel est entouré de ballades fabuleuses et de magnifiques vues.
English: The operators of industrial installations are required to develop contingency plans, which are based on scenarios of possible emergencies and evaluation of the preventive measures and resources required for civil protection and mitigation/elimination of an accident.
French: Les exploitants de sites industriels sont tenus d'établir des plans de secours, qui reposent sur des scénarii de situations d'urgence et sur l'évaluation des mesures préventives et des ressources requises pour assurer la protection civile et atténuer ou supprimer les effets d'un accident.
English: I believe that young accountants must be given exposure beyond the organizations they work for.
French: J'estime qu'il faut donner aux jeunes comptables la possibilité d'acquérir de l'expérience hors du cadre de leurs entreprises.
English: By the end of the annual meeting, they had issued unanimous statements calling on their governments to reach a quick resolution to Canada-United States disputes over tariffs on softwood lumber imports from Canada, and to establish a proactive, joint strategy to develop North American energy sources.
French: À la fin de l’assemblée annuelle, ils ont émis des déclarations unanimes demandant à leurs gouvernements respectifs de trouver rapidement une solution aux conflits entre le Canada et les États-Unis sur les tarifs douaniers du bois d’œuvre importé du Canada, et de déployer une stratégie commune proactive pour la création de sources d’énergie nord-américaines.
English: The five-year decline is significant (at P < 0.05), as is the increase for the ten-year period (Table 4).
French: Le dÃ©clin sur cinq ans, tout comme l'augmentation oendant la pÃ©riode de dix ans (tableau 4), est significatif (Ã P < 0,05).
English: Health Progress . 1990; 71(7): 50-55.
French: A model for collaboration and quality improvement », Jt.
English: (b) Agreed with the Working Group and encouraged it to finalize the framework of health statistics, as proposed in the report;
French: b) A accepté que le Groupe de travail achève le cadre de coordination des statistiques sanitaires, comme le propose le rapport, et l'a encouragé à le faire;
English: Lewis Publishers, Chelsea, Michigan. Malaka, T. and A.M. Kodama.
French: IV, Lewis Publishers, Chelsea (Mich.). Malaka, T. et A.M. Kodama.
English: The assessment of conditions for effective competition is not within the scope of media regulation, and likewise competition authorities will not take freedom of expression and information into consideration.
French: Elle vise à garantir une bonne utilisation des ressources de la société en créant les conditions d'une concurrence réelle. La réglementation communautaire sur les fusions, suivie et mise en œuvre par la Commission européenne, vise un but analogue.
English: The present report is also submitted further to the above request and is based on information received by the Special Rapporteur up to 20 December 2005.
French: Le présent rapport, également soumis conformément à cette demande, se fonde sur des informations reçues par le Rapporteur spécial jusqu'au 20 décembre 2005 et doit se lire en conjonction avec son dernier rapport intérimaire.
English: Eurojust shall establish and maintain close cooperation with Interpol, insofar as is relevant for the performance of the tasks of Eurojust and for achieving its objectives, taking account of the need to avoid duplication of effort.
French: Eurojust établit et maintient une coopération étroite avec Interpol, dans la mesure où celle-ci est nécessaire à l'accomplissement des tâches d'Eurojust et à la réalisation de ses objectifs, et compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois inutiles.
English: The payments were intended to cover the living expenses of the employees and their dependants following their arrival in the United States for a period of up to 180 days.
French: Ces paiements étaient destinés à couvrir les frais de subsistance des employés et des personnes à leur charge après leur arrivée aux États-Unis pendant une période allant jusqu'à 180 jours.
English: As a result of enlargement, the EU’s external borders moved further to the north, east and south.
French: Dans la stratégie européenne de sécurité adoptée en 2003 par le Conseil européen, la cr e intergouvernementale de défense a été considérée comme un élément important en vue de développer des ressources militaires plus flexibles et plus efficaces.
English: By 109 to 0, with 50 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 9 of its report (A/55/576) (resolution 55/139).
French: Par 109 voix contre zéro, avec abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 9 de son rapport (A/55/576) (résolution 55/139).
English: Changes to policies and procedures within the EIB; and d. Any other changes that the EIB judges necessary and appropriate.
French: ; b. des conventions conclues entre les IFI et de la meilleure pratique internationale ; c. des modifications apportées aux politiques et procédures en vigueur à la BEI ; d. de toute autre modification que la BEI juge nécessaire et appropriée.
English: In 1998, a task force was set up by the MWRCDFW to advise on a review of the activities of the Council, as it was felt that the NCC was not functioning effectively, by providing only education and information.
French: En 1998, une équipe spéciale a été créée par le MWRCDFW pour formuler des avis sur un réexamen des activités du Conseil, car on estimait que le CNE ne fonctionnait pas correctement car il ne fournissait que des informations et une formation.
English: • Non-proliferation and disarmament agreements;
French: • Accords de non-prolifération et de désarmement;
English: Configuration of your privacy settings, connections etc.
French: Configuration de vos paramètres personnels, de vos connexions, etc.
English: Those anglers that fished on the Great Lakes caught a total of 39.2 million fish of all species in the province of Ontario of which 23.6 million were in the Great Lakes system.
French: La population des pêcheurs adultes actifs n’a cessé de vieillir : l’âge moyen a augmenté de 5 ans chez les deux sexes (47 ans pour les hommes et 43 ans pour les femmes) comparativement à l’an 2000.
English: Canada and South Africa are considering putting in place a framework to enhance our dialogue on trade and investment issues.
French: Le Canada et l’Afrique du Sud envisagent de mettre en place une structure pour accroître leur dialogue sur les questions relatives au commerce et à l’investissement.
English: The frequency curve is flat and very wide.
French: La réponse en fréquence des Mackie est linéaire et très étendue.
English: The fact that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has unanimously approved this text is proof of its more general acceptance, for which the rapporteur deserves our congratulations.
French: Le fait que la commission juridique ait approuvé ce texte à l'unanimité indique bien qu'il rencontre une adhésion générale, ce dont il convient de féliciter notre rapporteur.
English: Guilloux L, Hamberger C. Peanut IgE measurement on 242 patients in a routine follow-up by CAP system RIA Pharmacia and Immulite 2000 DPC. Second International Meeting on DPC, Munich 22nd, June 2005.
French: Guilloux L, Hamberger C. Peanut IgE measurement on 242 patients in routine follow up by CAP system RIA Pharmacia and Immulite 2000 DPC 2ème Réunion Internationale DPC, Munich 22, Juin 2005.
English: The recognition of the government’s commitment in section 41 as a key dimension to take into account in the implementation of programs and services of the Department.
French: Une reconnaissance de l’engagement du gouvernement à l’article 41 de la Loi sur les langues officielles comme dimension essentielle à prendre en compte dans la mise en œuvre des programmes et initiatives du Ministère.
English: With growth just half a percent greater than forecast, for example, 1.045% of GNI could be worth almost EUR 16 billion more.
French: À titre d’exemple, avec une croissance de 0,5 % supérieure aux prévisions, 1,045 % du RNB pourrait valoir près de 16 milliards d’euros de plus.
English: Neither dye penetrated into the steles at the tips of the primary roots.
French: Aucune des teintures ne pénètre dans la stèle à l'extrémité des racines primaires.
English: Former Hotel El Prado, we are one of the hotels of most tradition in the Azuero Peninsula.
French: Bénéficiant d'une situation centrale dans Chitre ville, au coeur du quartier d'affaires et de finances. Moins d'un bloc de la cathédrale et du Central Park, à deux pâtés de maisons du Musée Herrera, nous sommes l'un des la plupart des hôtels situés stratégiquement dans Azuero.
English: Nothing in any Settlement Agreement shall be construed as an admission by Government that Yukon First Nations or Yukon Indian People have any aboriginal rights, title or interests anywhere within the sovereignty or jurisdiction of Canada.
French: La loi de mise en oeuvre doit renfermer des dispositions portant que : sous réserve des articles 2.6.2.2 à 2.6.2.5, les règles de droit fédérales, territoriales et municipales s'appliquent aux Indiens du Yukon, aux premières nations du Yukon et aux terres visées par un règlement; les dispositions d'une entente portant règlement l'emportent sur les dispositions incompatibles d'une règle de droit fédérale, territoriale ou municipale; les dispositions de l'Accord-cadre définitif l'emportent sur les dispositions spécifiques incompatibles, applicables à une première nation du Yukon; les dispositions de la loi de mise en oeuvre l'emportent sur les dispositions incompatibles de toute autre mesure législative; les dispositions de la Convention définitive des Inuvialuit en vigueur à la date de la ratification de l'Accord-cadre définitif par les premières nations du Yukon l'emportent sur les dispositions incompatibles d'une entente portant règlement.
English: Referring to paragraph 3 of the report containing statistics on the ethnic composition of the population by province, he noted that “Indian Tamils” did not really constitute an ethnic group, and nor did “Muslims”.
French: Faisant référence au paragraphe 3 du rapport où figurent des statistiques sur la composition ethnique de la population par province, M. Bossuyt fait remarquer que les «Tamouls indiens» ne constituent pas en principe un groupe ethnique, pas plus que les «Musulmans».
English: E/2005/L.40 Item 7 (g) -- Coordination, programme and other questions: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, on the basis of informal consultations [A C E F R S]
French: E/2005/L.40 Point 7 g) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (ONUSIDA) -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Furthermore, the mandate of the Conference could be extended to respond to regional and global processes, such as the Millennium Declaration, the expected Johannesburg Declaration, the economic and social implications of population ageing, and the impact of information technology on societies.
French: En outre, son mandat pourrait être élargi pour donner suite aux processus régionaux et mondiaux (Déclaration du Millénaire, Déclaration de Johannesburg, incidences économiques et sociales du vieillissement de la population, répercussions des techniques de l'information sur les sociétés, etc.).
English: Second-year survival averaged 92, 43, and 12% for seedlings planted on the manzanita, meadow, and oak sites, respectively.
French: La survie à la fin de la 2e année était en moyenne de 92, 43 et 12% pour les semis plantés dans le type à manzanite, la prairie et la chênaie, respectivement.
English: In the Committee's view, there is no equality of arms if only the prosecutor, but not the defendant, is allowed to appeal a certain decision.
French: Pour le Comité des droits de l'homme, l'égalité des armes est rompue si seul le ministère public, mais pas le défendeur, peut faire appel d'une décision donnée.
English: Halfpipe, Parallel Giant Slalom, and Snowboard Cross will be featured at the 2011 Games at Ski Martock during week 2.
French: En 2011, les compétitions de tremplin, de slalom géant parallèle et de cross se dérouleront au site Ski Martock pendant la deuxième semaine des jeux.
English: The Delegation of Israel supported the views expressed by the majority of the delegations. It recalled the lack of symmetry in WTO and WIPO membership, and the fact that the recently concluded WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty were not covered under the WTO dispute-settlement mechanism.
French: La délégation d'Israël a appuyé le point de vue exprimé par la majorité, rappelant que les membres de l'OMC et de l'OMPI ne sont pas les mêmes, et que les derniers traités de l'OMPI, sur le droit d'auteur et sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, ne relèvent pas du mécanisme de règlement de l'OMC.
English: A/AC.276/1 Biodiversity, species range and gene flow in the abyssal Pacific nodule province: predicting and managing the impacts of deep seabed mining -- Report of the Secretary-General of the International Seabed Authority [A C E F R S]
French: A/AC.276/1 Diversité biologique, aire de distribution et flux génétique des espèces dans les fonds abyssaux nodulaires du Pacifique : prédire et gérer les conséquences de l'exploitation des grands fonds marins -- Rapport du Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins [A A C E F R]
English: We must make it clear that everyone has something to gain from an open system of world trade.
French: Nous devons démontrer que chacun peut profiter de l'ouverture du commerce mondial.
English: Lastly, an important delegation has made specific suggestions for Security Council reform that we believe also merit serious consideration.
French: Enfin, une délégation importante a fait, en vue de la réforme du Conseil de sécurité, des propositions concrètes qui, à notre avis, méritent également un sérieux examen.
English: For further information, please refer to the present Act annexed hereto, especially to title II, chapter II thereof, on transparency in financial transactions.
French: Pour de plus amples détails prière de se référer à la présente loi ci-joint en annexe et en particulier dans le Titre II, Chapitre II relatif à La Transparence dans les Opérations Financières.
English: UNEP has continued to provide practical capacity-building and training support to the Environmental Protection Authority, by offering training workshops on the basics of environmental inspection techniques.
French: Le PNUE a continué d'apporter un soutien concret dans le cadre du renforcement des capacités et de la formation du personnel de l'Autorité de protection de l'environnement du Libéria, en organisant des ateliers de formation de base aux techniques d'inspection environnementale.