ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on road and motor vehicle safety, commercial vehicle safety, research and development of countermeasures, engineering development and enforcement of safety regulations, and liaison with the Motor Vehicle Test Centre. Topics:
French: Projets de sensibilisation à la sécurité, par exemple, la prise de décision des pilotes, les programmes sur la gestion de la sécurité aérienne et les facteurs humains pour les compagnies; résultats des recherches et des analyses; matériel éducationnel - affiches, brochures, vidéos, bulletins. Accès :
English: It is important to consider possible reasons for the observed results other than a causal relationship.
French: Il est important de prendre en considération les facteurs autres qu'une relation causale qui pourraient expliquer les résultats observés.
English: "  The proposal is to permit the installation of surveillance equipment, other than surveillance mirrors.
French: La présente proposition vise à autoriser l'installation de matériel de surveillance autre que les rétroviseurs de surveillance.
English: Although I am disappointed with certain aspects of the agreement on Solvency II, as I outlined earlier, the EU will have a framework for the insurance industry which could serve as a model for similar reforms internationally.
French: Même si je suis déçu de certains aspects de l'accord sur Solvabilité II, comme je l'ai souligné précédemment, l'UE possèdera un cadre pour le secteur de l'assurance qui pourrait servir de modèle à des réformes analogues au niveau international.
English: For this reason I would like to thank Mrs Giannakou most sincerely for her report.
French: C'est pourquoi je voudrais remercier très sincèrement Mme Giannakou pour son rapport.
English: States, regional and subregional organizations, research centres and civil society are urged to develop and fund action-oriented research aimed at facilitating greater awareness and better understanding of the nature and scope of the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, providing, whenever possible, the basis for continued advocacy and action on preventive measures and evaluating the impact of these measures.
French: Les États, les organisations régionales et sous-régionales, les centres de recherche et la société civile sont vivement engagés à développer et à financer la recherche orientée sur l'action visant à faire mieux connaître et comprendre les problèmes liés au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, en donnant, chaque fois que possible, la base voulue pour continuer de promouvoir et de prendre des mesures préventives et en évaluer l'impact.
English: If a global system cannot be achieved, then at a minimum a common information management system for outbreak responses should be established.
French: Si un tel système complet ne peut être mis en place, il faudra alors au moins établir un système commun de gestion de l'information sur les réactions aux épidémies.
English: After I finished my studies, I wanted an employer that provided opportunities to learn, accomplish, and excel.
French: À la fin de mes études, je voulais un employeur qui me fournirait des occasions d’apprendre, de m’accomplir et d’exceller.
English: (given that cross reference to an approved data package be allowed)
French: (Sous réserve de permettre le renvoi aux données afférentes à une forme d'emballage approuvée.)
English: Functions and authority of international organizations can be laid down in various forms: a Charter, a Statute or a series of political decisions or specific mandates within the overall political framework determined by member States, and the manner of establishing the authority of and limitations on action by an organization is probably not a decisive factor.
French: Les fonctions et l’autorité d’une organisation internationale peuvent être énoncées sous diverses formes : charte, statut ou série de décisions politiques ou de mandats spécifiques dans le cadre politique global défini par les Etats membres, et la manière d’établir l’autorité d’une organisation et de déterminer les limites de son action n’est probablement pas un facteur décisif.
English: According to Dr. Grenier's research, the polyphenols found in cranberries prevent bacteria from sticking to the teeth and gums, and from degrading tissue proteins.
French: En effet, selon la recherche du Dr Grenier, les polyphénols trouvés dans les canneberges empêchent les bactéries d'adhérer aux dents et aux gencives et d'endommager les protéines tissulaires.
English: In addition to the Standing Committee's Scripts, Screens and Audiences report, these studies include:
French: En plus du rapport Scénario, écran et auditoire du Comité permanent, ces études comprennent :
English: The Conference decided to consider the other requests for observer status, after finalization of this Statute.
French: Les demandes d'obtention du statut d'observateur seront examinées à la lumière de la nouvelle réglementation.
English: Summary Comment The experience of MMSD North America has served to strongly reflect the changing nature of analysis and decision-making related to the mining/minerals industry.
French: Commentaire succinct L’expérience du projet MMDD pour l’Amérique du Nord illustre clairement l’évolution de l’analyse et de la prise de décision dans le secteur des mines et des minéraux.
English: The President: The next speaker is the representative of Saudi Arabia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de l'Arabie saoudite.
English: The OSCE itself was created as a means of conflict prevention during the cold war, as a standing conference to de-escalate the bipolar political tensions in Europe.
French: L'OSCE a été conçue comme un moyen de prévention des conflits pendant la guerre froide, sous la forme d'une conférence permanente chargée de désamorcer les tensions politiques bipolaires en Europe.
English: This declaration is a Statement of Position resulting from the traditional practitioner networking hui held last year at Te Iringa Marae, Tai Tokerau.
French: Cette déclaration est un énoncé de position découlant du réseau hui de tradipraticiens tenu l’année dernière à Te Iringa Marae, Tai Tokerau.
English: Correctional Programs Correctional programs are designed to improve offenders’ current knowledge and skill level, improving the likelihood of successful reintegration into the community upon release.
French: Détecteur ionique Le détecteur à ions est un appareil électronique qui détecte les quantités résiduelles de certaines drogues sur les vêtements ou objets personnels tels que l'argent ou les cartes de crédit.
English: Today's children are the society of tomorrow.
French: La société de demain appartient aux enfants d'aujourd'hui.
English: They were not boring years - he was still very busy caring out his responsibilities.
French: Ces années n'ont pas été ennuyeuses : il était toujours très occupé à remplir ses responsabilités.
English: The report, Sustainable Development Strategy:
French: Le MPO a décidé d’en profiter pour déposer un rapport d’étape sur sa SDD 2001.
English: However, there have over the years been debates regarding the degree of minimal harmonisation.
French: Au cours des années, toutefois, le degré d’harmonisation minimale a fait l’objet de débats.
English: (i) A complaint was received, in respect of the short quantity of lentils received by a beneficiary which was not in accordance with the requirements.
French: i) Une plainte avait été reçue d'un bénéficiaire qui avait apparemment reçu moins de lentilles qu'il n'aurait dû.
English: Delta Regina 1919 Saskatchewan Drive Regina, Saskatchewan Date:
French: Delta Regina  1919, promenade Saskatchewan  Regina (Saskatchewan) Date :
English: Opportunities exist for both existing and new companies to play important roles in the development of e-commerce, along the value chain, starting with the platform itself and extending to customer service and fulfilment.
French: Des débouchés existent pour les entreprises déjà établies et nouvelles qui peuvent jouer un rôle important dans l'essor du commerce électronique, tout au long de la chaîne de valeur, en commençant par la plate-forme elle-même et en allant jusqu'au service au consommateur et à sa satisfaction.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.3.129 Signed by Parliament and the Council on 10 March.
French: Bull. 1/2-2004, point 1.3.129 Signature par le Parlement et le Conseil, le 10 mars.
English: If the device contains a drug, which includes a pharmaceutical or biologic, specify its brand or trade name, active ingredient, MANUFACTURER and if applicable, provide the Drug Identification Number (DIN).
French: Si l'instrument contient une drogue, qui comprend un produit pharmaceutique ou biologique, préciser sa marque ou son nom commercial, l'ingrédient actif, le FABRICANT et le cas échéant, fournir le numéro d'identification de drogue (DIN).
English: The growth rate for other federal transfers was determined by the growth rate of federal government direct program spending.
French: Le taux de croissance des autres transferts fédéraux est déterminé par le taux de croissance des autres dépenses de programmes directes du gouvernement fédéral.
English: (Generally, the smaller the universe [census], the larger the sample must be as a proportion.)
French: ( De façon générale, plus l’univers est petit [ le recensement ], plus l’échantillon doit être important proportionnellement.
English: We are not talking about merely accomplishing tasks, but doing a good job of it at the same time.
French: À cette fin, les gestionnaires des différents niveaux devront travailler en équipe, car le commerce électronique touche l'ensemble de l'entreprise.
English: Contact | Intranet | Privacy | Sponsors | Copyright 2008 Hockey Canada
French: Nous joindre | Intranet | Vie privée | Commanditaires | Copyright 2008 Hockey Canada
English: When a penalty is issued in relation to a particular summary report not being filed, exporters are still required to submit that report as part of the penalty action.
French: Lorsqu’une sanction est imposée suite à l’omission de soumettre une Déclaration sommaire particulière, les exportateurs doivent tout de même soumettre cette déclaration dans le cadre de la sanction.
English: (HU) President Buzek, you spoke about the Slovak-Hungarian dispute.
French: (HU) Monsieur le Président Buzek, vous avez évoqué le litige entre la Slovaquie et la Hongrie.
English: However, as you are aware, all directives contain exceptions, and this project for the transportation of water could very well come under this exception.
French: Mais vous savez que, dans toutes les directives, il y a des exceptions, et justement ce transfert pourrait très bien entrer dans cette exception.
English: The reference to the separator for cleansing oil-polluted water in paragraph 3.1 should be deleted because virtually any discharge from vessels is prohibited.
French: Au paragraphe 3.1, il est proposé de supprimer la référence à un séparateur pour l'épuration des eaux souillées d'hydrocarbures, dans la mesure où tout rejet à partir des bateaux et navires est en fait interdit.
English: Resolves to review at its nineteenth session the question of the use of languages in the Committee of Permanent Representatives, on the basis of the outcome of the deliberations in the Economic and Social Council;
French: Décide de revoir à sa dix-neuvième session la question de l'utilisation des langues au sein du Comité des représentants permanents, sur la base du résultat des délibérations du Comité économique et social;
English: The Committee decided, while making reference to paragraph 6 of the description of the Committee's structure and functions set out in the appendix to decision III/2, to respond positively to the request from Armenia.
French: Celui-ci a décidé, en se référant au paragraphe 6 de la description de sa structure et de ses fonctions telle qu'elle figure dans l'appendice à la décision III/2, de faire droit à la requête de l'Arménie.
English: Programs have been established and procedures created to bring about improved awareness of the forms of discrimination.
French: Il a établi des programmes et pris diverses mesures afin de sensibiliser davantage ses employés au sujet des formes de discrimination.
English: Now, with the loan interest, the amount owed is about 280 €. Ashique was sent to school for 3 months by his father but the factory owner removed him and put him back to work.
French: A présent, avec les intérêts, la somme à rembourser s'élève à 280 €.
English: Comments by States parties on the concluding observations
French: Commentaires des États parties sur les observations finales
English: Indeed, Article 23 of the Treaty on European Union (consolidated version) stipulates with regard to decision-making in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP, of which the ESDP is a part) that "this paragraph shall not apply to decisions having military or defence implications".
French: En effet, l’article 23 du Traité sur l’Union européenne (version consolidée) sur la prise de décision en matière de politique étrangère et de sécurité commune (PESC, dont fait partie la PESD) dispose que « le présent paragraphe ne s’applique pas aux décisions ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense ».
English: His delegation would also like to know whether the position of secretary of the Unit had been filled.
French: La délégation des États-Unis souhaiterait par ailleurs savoir si le poste de secrétaire du CCI a été pourvu.
English: F Strengthening national and local capacities
French: Renforcement des capacités aux niveaux national et local
English: This has caused frustration and uncertainty in many families, with respect to both the content of the school subject, the teaching resources and the right to be excused from the classes in question.
French: entré en vigueur à partir de cette année. Ceci a créé frustration et incertitudes dans nombre de famille, à la fois quant au contenu de la discipline scolaire, aux moyens pédagogiques et aux droits d’ exemption.
English: Every manufacturer must deliver monthly to the Minister a Fuel and Gasoline Manufacturer Return no later than the 25th day of the second month following the month to which the return relates.
French: Chaque fabricant doit remettre tous les mois au ministre une déclaration de fabricant de carburant et d'essence, et ce, au plus tard le 25e jour du deuxième mois suivant le mois auquel se rapporte la déclaration.
English: In a few years we will be confronted with the effects of the shortage and the progressive depletion of the primary source of energy on which we depend: fossil fuels.
French: Dans quelques années, nous devrons faire face aux conséquences de la pénurie et de l'épuisement progressif de la principale source d'énergie dont nous dépendons: les combustibles fossiles.
English: All governments and medical schools should continue to ensure the education and training of sufficient numbers of family doctors to address both the primary care and public health needs of Canadians.
French: Tous les gouvernements et les facultés de médecine devraient continuer d’assurer l’éducation et la formation de nombres suffisants de médecins de famille pour satisfaire à la fois aux besoins en soins de première ligne et en santé publique des Canadiens.
English: The RAs for the Project will likewise use the NEB process to respond to Project-specific concerns that may arise in relation to their mandates, as a mechanism to address issues and concerns raised.
French: Les AR concernées par le projet se serviront vraisemblablement du processus de l’ONE pour répondre à ces préoccupations relatives au projet et susceptibles d’être soulevées relativement à leurs mandats, à titre de mécanisme permettant de tenir compte des questions et des préoccupations manifestées.
English: To determine the requirements of the Canada Revenue Agency in those circumstances, please contact the Registered Plans Directorate of the Canada Revenue Agency.
French: Pour connaître les exigences de l’Agence du revenu du Canada (ARC) dans ces circonstances, prière de communiquer avec la Division des régimes enregistrés de l’ARC.
English: • 49 PROGRAM ACTIVITY ALLOCATION OF CORPORATE SERVICES FOR REVENUE
French: • 49 Affectation des activités de programme des services ministériels aux revenus
English: Consideration of draft resolution A/C.5/58/L.64
French: Examen du projet de résolution A/C.5/58/L.64
English: It is advisable to have business cards printed in both Cantonese and English.
French: Les cartes d'affaires devraient être imprimées en cantonais et en anglais.
English: When over fifty amendments have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chairman, request the committee responsible to meet to consider the amendments.
French: Le projet de budget général 2008, selon l'accord intervenu entre le Parlement et le Conseil, se montera à 120,3 milliards d’euros en crédits de paiements, ce qui correspond à presque 0,96 % du RNB cumulé des Etats membres.
English: Program for recital at Plateau Hall in Montréal, November 7, 1955.
French: Programme du récital donné à la salle Le Plateau, à Montréal, le 7 novembre 1955.
English: RECOMMENDATION 3 The federal government ensure that an adjustment mechanism is in place that allows sponsoring ministers to intervene in cases where circumstances have changed considerably since the creation of foundations for which they have responsibility.
French: RECOMMANDATION 3 Que le gouvernement fédéral mette en place un mécanisme d'ajustement permettant aux ministres parrains d'intervenir lorsque les circonstances ont changé considérablement depuis la création de la fondation dont ils ont la responsabilité.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2002/6; TRANS/WP.29/GRSG/2003/2; TRANS/WP.29/GRSG/2003/15; informal documents Nos. 13 and 18 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2002/6; TRANS/WP.29/GRSG/2003/2; TRANS/WP.29/GRSG/2003/15; documents informels nos 13 et 18 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: He states that the military prosecutor (Fiscal Delegado ante las Fuerzas Armadas) was not present, and that the prosecutor appeared only at the very end of the events and then only to draw up a record, of which no copy was given to the author's brother.
French: D'après lui, le Procureur chargé des affaires militaires (Fiscal Delegado ante las Fuerzas Armadas) n'était pas présent et le Procureur (procurador) n'est apparu que tout à la fin de l'opération et seulement pour établir un procès-verbal, dont le frère de l'auteur n'a pas reçu copie.
English: The boundaries of the low-level training areas in the two options and the requirements for the transition from Option "A" to Option "B" were discussed in Chapter 3.
French: Dans le chapitre 3, nous avons parlé des limites qu’auraient les zones d’exercices à basse altitude (ZEBA) suivant chacune des deux options, et nous avons évoqué les conditions à remplir pour passer de la première à la seconde.
English: The abbreviations PBDE and BDE preceded by the number of bromine atoms (e.g. HeptaBDE) will be used in this document.
French: Dans la présente note, on trouvera les abréviations PBDE et BDE précédées du nombre d'atomes de brome (par exemple heptaBDE).
English: Set up pre-authorized payments for a recurring bill on your Business card and get 5 chances to win for each bill.
French: Chaque facture récurrente inscrite au paiement préautorisé et portée au compte de votre carte Affaires vous offre 5 chances de gagner.
English: 33 Yea, for they did visit many parts of the land, and did do great destruction unto them; yea, did kill many, and did carry away others captive into the wilderness, yea, and more especially their women and their children.
French: 33 Oui, car ils se rendirent dans beaucoup de parties du pays et y causèrent de grandes destructions; oui, ils en tuèrent beaucoup, et en emmenèrent d'autres captifs dans le désert, oui, et plus spécialement leurs femmes et leurs enfants.
English: An approach to management that recognizes the complexity of ecosystems and the interconnections among component parts. Ecosystem-based management:
French: Processus continu selon lequel des décisions sont prises relativement à l’utilisation durable, au développement et à la protection des zones et des ressources côtières, estuariennes et marines.
English: - Application to review and vary Decision 2005-63 D2008-31 D2007-101 2005-11-08 8662-M59-200512782 MTS Allstream Inc.
French: - Demande de révision et de modification de la décision 2005-63 D2008-31 D2007-101 2005-11-08 8662-M59-200512782 MTS Allstream Inc.
English: ORGANIZATION OF WORK INCLUDING THAT OF THE SUBSIDIARY BODIES OF THE CONFERENCE (agenda item 11)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX, Y COMPRIS CEUX DES ORGANES SUBSIDIAIRES DE LA CONFÉRENCE (point 11 de l'ordre du jour)
English: However, this interference must occur at a reasonable time and upon reasonable notice.
French: Il ne peut cependant procéder à une intervention qu'à une heure convenable et après préavis raisonnable.
English: The Battle Map has been renamed to the Zone Map and can be turned on for any zone rather than just PvP objective zones.
French: La carte tactique change de nom pour devenir la carte locale, et peut maintenant être activée n’importe où et plus seulement dans les régions à objectifs JcJ.
English: Recalling that the Working of technical regulation Party on Technical Harmonization and Standardization Policies in Recommendation B on coordination and standardization activities expressed the opinion that international and regional standards should be aligned as far as possible to the Directives used by the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electro-technical Commission (IEC) in order to facilitate their implementation;
French: Rappelant qu'il a, dans la Recommandation B sur la coordination des activités relatives aux prescriptions techniques et à la normalisation, exprimé l'avis que les normes internationales et régionales devraient être alignées autant que possible sur les directives utilisées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et la Commission électrotechnique internationale (CEI), ce qui en faciliterait l'application;
English: u  Communication  Gill TUDOR " Press Office Gill TUDOR
French: u  Communication  Gill TUDOR " Bureau de Presse Gill TUDOR
English: Primary care paediatricians' duties include, in the framework of a contract with the schools in the area, medical services to schools.
French: Les pédiatres assurant ces soins sont notamment chargés des services médicaux scolaires, dans le cadre d'un contrat passé avec les écoles de la zone.
English: The Office of the Registrar must take a proactive role in preparing for these developments.
French: Le Bureau du registraire doit se préparer activement en vue de ces changements.
English: The Ministry was mandated to develop and instil in all Bahamians a greater appreciation for Bahamian culture and pride by means of organizing various programmes and projects.
French: Le Ministère a été chargé de promouvoir et d'inculquer chez tous les Bahamiens une perception plus positive de la culture et de la fierté bahamiennes en mettant sur pied divers programmes et projets.
English: By extension, therefore, it is unlikely that N deposition is presently delaying recovery.
French: Par extension, il est donc peu probable que les dépôts de N ralentissent actuellement le rétablissement.
English: Opening statement of the President
French: Discours d'ouverture du Président (anglais uniquement)
English: That's why industry compliance mechanisms are flexible, allowing for carbon markets and trading and encouraging the development of new clean energy technologies.
French: En fait, la force et la croissance de notre économie sont essentielles au succès de notre mission.