ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other specific areas of cooperation with individual United Nations agencies have been described above.
French: D'autres domaines de coopération spécifiques avec différents organismes des Nations Unies ont été décrits plus haut.
English: The owner of a pollutant which is spilled shall immediately notify the Director of Environment of such a spill, the circumstances thereof and any measures or proposed to be taken as well as practical measures taken to prevent, eliminate and ameliorate the adverse effects of the spill and restore the environment.
French: Le propriétaire d'un polluant qui est répandu doit immédiatement avertir le Directeur de l'environnement de ce déversement, des circonstances dans lesquelles il s'est produit et des mesures prises ou qu'il est envisagé de prendre pour prévenir, éliminer et améliorer les conséquences nocives de ce déversement et remettre l'environnement en état.
English: To make this bold season a reality, the company has launched a special fundraising campaign to raise $ 150,000.
French: Afin d’appuyer sa programmation, la compagnie a lancé une campagne de financement pour recueillir 150 000 $.
English: Reserve issues 109.
French: Questions liées à la Réserve 109.
English: Le Motorola RAZR VE20 possède une caméra 2.0 méga pixels et une connexion Bluetooth. Le Motorola RAZR VE20 est aussi compatible avec les forfaits EUPHORIK comme la radio XM, la TV mobile ou Windows Live Messenger.
French: Le Motorola RAZR VE20 est aussi compatible avec les forfaits EUPHORIK comme la radio XM, la TV mobile ou Windows Live Messenger.
English: Therefore, opportunities to seek additional funds will be pursued on an ongoing basis.
French: Évaluation relative aux ONS (FNS/OSAH/OSIN) – Rapport final – 20 février 2002 71
English: To this end it developed a single framework for eligible assets common to all Eurosystem credit operations (known as the "single list"), which became effective on 1 January 2007 thus replacing the former twotier system.1 The CCBM is a medium-term solution designed to facilitate the cross-border use of collateral until adequate market solutions become available throughout the euro area/ European Union (EU).
French: À cet effet, il a élaboré un dispositif unique de garanties éligibles commun à l’ensemble des opérations de crédit de l’Eurosystème (la « Liste unique »), entré en vigueur le 1er janvier 2007 en remplacement du système précédent à deux niveaux1. Le MBCC constitue une solution à moyen terme, destinée à faciliter l’utilisation transfrontière des garanties jusqu’à la mise en place de solutions de marché adaptées dans l’ensemble de la zone euro et de l’Union européenne.
English: Working parties of all the Federal Länder are developing supra-Land equality-promoting proposals to the Federal Government.
French: Des groupes de travail de tous les Länder élaborent à l'échelon supérieur des Länder des propositions de promotion de l'égalité à l'intention du Gouvernement fédéral.
English: They have done this through the establishment of Status of Women Ministers and women's directorates and/or advisory councils with the provincial/territorial machinery.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont également appuyé la mise en oeuvre de la CEDAW, en créant des ministères et des directions générales de la condition féminine ou des conseils consultatifs de la condition féminine dans les administrations provinciales et territoriales.
English: Staff assessment amounts for those with neither a dependent spouse nor a dependent child would be
French: Secrétaire général peut refuser d'accorder le congé s'il estime qu'il n'est pas justifié.
English: These cost-effective technical solutions will facilitate the deployment of broadband access in Canada’s rural and remote communities, and will also provide potential export markets for Canadian products in emerging international economies.
French: Ces solutions techniques rentables faciliteront le déploiement des services à large bande dans les régions rurales et éloignées du Canada et elles créeront aussi, éventuellement, dans les économies internationales émergentes, des marchés d’exportation pour les produits canadiens.
English: This provides users with a quick and easy method of querying streams and accessing the Strategic Review information for many streams in the Lower Fraser Valley.
French: L'Examen stratégique des cours d'eau du bas Fraser offre un survol de l'état et des besoins d'un grand nombre des tributaires qui abritent le saumon dans la vallée du bas Fraser.
English: Reporting: Minutes from the committee meetings were prepared and approved.
French: Les comptes rendus des réunions du Comité ont été établis et approuvés.
English: I should next like to point out that we have a practically complete outline for 27 current and future Member States, and that the proportion of cofinancing will be the same for all Member States.
French: Je voudrais ensuite rappeler que nous avons un schéma pratiquement complet pour vingt-sept États membres, actuels et futurs, et que les taux de cofinancement seront les mêmes pour tous les États membres.
English: An additional 1,035 adults assessed to be over 18 were declared to have been recruited after the cut-off date of 25 May 2006.
French: De plus, 1 035 adultes, dont il avait été déterminé qu'ils avaient plus de 18 ans, ont déclaré avoir été recrutés après la date limite du 25 mai 2006.
English: However, the continuing recovery in business travel demand should end up boosting average corporate rates in mid-range and upperscale hotels by 3 per cent this year, according to a recent forecast by American Express.
French: Cependant, la reprise persistante de la demande des voyageurs d'affaires devrait éventuellement faire grimper les tarifs d'entreprise des hôtels de gamme moyenne et de haut de gamme de 3 % cette année d'après de récentes prévisions d'American Express.
English: Border management that contributes to the safety and security of Canada and facilitates the flow of persons and goods.
French: Gestion frontalière qui contribue à la sécurité du Canada et qui facilite la circulation des personnes et des biens.
English: The fruitful outcome was undoubtedly due to the fact that, although the three institutions favoured different approaches, they agreed on the aims of greater protection of consumers and more effective market surveillance.
French: L'issue favorable est indubitablement due au fait que, bien que privilégiant des approches différentes, les trois institutions se sont accordées sur les objectifs d'une meilleure protection des consommateurs et d'une surveillance du marché plus efficace.
English: The Regional Culture Programme according to which financing in the amount of LTL 97200 was allocated to 33 projects in 2003;
French: 502.2 Le programme relatif à la culture régionale, dans le cadre duquel 33 projets ont été financés en 2003 pour un montant cumulé de 97 200 litai;
English: The relationship between social security and social insurance spending and the competitiveness of national and regional economies should therefore be discussed with a view to reaching agreements that do not harm workers’ interests, and allowing investment, subject to the limits of clearly defined collective social responsibility.
French: Dans cette perspective, il y a lieu de développer les réflexions et les analyses en matière de rapports entre les dépenses de sécurité sociale et d'assurances sociales et la compétitivité des économies nationales et régionales pour parvenir à des accords de nature à ne pas léser les intérêts des travailleurs et à accorder les investissements dans les limites de la solidarité sociale bien comprise.
English: Austria welcomes the progress recently achieved in Zimbabwe.
French: L'Autriche salue les récents progrès réalisés au Zimbabwe.
English: It further advised that it was in the process of requesting documentation to establish its status as being "senior" at the crossing.
French: De plus, elle avisait qu'elle préparait une demande de documentation en vue d'obtenir le titre de partie principale au franchissement.
English: A detailed description of the North American distribution, biology, and economic impacts is given by Harris (1998).
French: Harris (1998) donne une description détaillée de la répartition et de la biologie du P. undesirus en Amérique du Nord ainsi que des pertes économiques attribuées à l'espèce.
English: ) (respectively, the “First E/F Report”, the “first instalment claims”, the “Second E/F Report”, the “second instalment claims”, the “Third E/F Report” and the “third instalment claims”).
French: ) (respectivement le «premier rapport E/F», les «réclamations de la première tranche», le «deuxième rapport E/F», les «réclamations de la deuxième tranche», le «troisième rapport E/F» et les «réclamations de la troisième tranche»).
English: Counterparties are expected to always be in a position to cover the amounts allotted to them by a sufficient amount of eligible underlying assets.8 The contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank allow the imposition of penalties if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation.
French: Les contreparties doivent toujours être à même de couvrir les montants qui leur ont été adjugés par un montant suffisant d’actifs mobilisables8. Les dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par les banques centrales nationales concernées permettent l’application de sanctions si une contrepartie n’est pas en mesure de livrer un montant suffisant d’actifs mobilisables ou d’espèces à l’appui du montant qui lui a été adjugé dans une opération d’appel d’offres.
English: However, be aware that leaving the malaria area may not protect you from getting malaria. You still need to take a malaria prevention medicine.
French: Sachez toutefois que le fait de quitter la région ne suffira peut-être pas à vous protéger contre le paludisme, et vous devrez quand même prendre un médicament de prévention contre cette maladie.
English: According to article 10, paragraph 1, of the Convention, the first meeting of the Parties is required to take place no later than one year after the date of entry into force.
French: Aux termes du premier paragraphe de l'article 10 de la Convention, la première réunion des Parties est convoquée un an au plus tard après la date d'entrée en vigueur de la Convention.
English: Organized, promoted and implemented Environment Week events and Earth Day activities in co-ordination with other departments.
French: Organisation, promotion et application des événements de la Semaine de l’environnement et activités du Jour de la terre organisées en collaboration avec d’autres ministères.
English: In this "Help" section you will find information on the organization of this site and the resources available on Quebec400.gc.ca.
French: Dans la section « Aide », vous trouverez de l’information sur l’organisation du présent site et sur les ressources disponibles sur Quebec400.gc.ca.
English: Which contradicts the purported young age of the French air traffic controller in charge at the time, and the story related to me that a Croatian pilot had once been obliged to ignore the coordinates given by the incompetent Mostar tower staff, but managed to land safely by sight. 26 See above at § 30.
French: 25 Cela contredit la jeunesse présumée de ce contrôleur aérien français en poste à l’époque ainsi qu’une autre l’histoire que l’on m’a racontée – selon laquelle un pilote croate a dû, un jour, atterrir à vue (ce qu’il a réussi sans encombre) sans tenir compte des coordonnées transmises par le personnel incompétent de la tour de Mostar.
English: Prince Edward Island (20.0%) would have been among those with the highest (Table 1).
French: Dans le même ordre d’idées, une conjoncture du marché plus favorable en Alberta pourrait expliquer le pourcentage peu élevé enregistré dans cette province (le taux de chômage s’établissant à 5,1 % en 2003).
English: At this juncture I also wish to thank the rapporteur for the keen interest shown in Regulation 1467/94 and I can assure him that the European Parliament's position will be of great value to the Commission in its deliberations on how to proceed with this regulation.
French: Je remercie, ici aussi, M. le rapporteur pour le vif intérêt porté au règlement 1467 de 1994 et peux vous assurer que l'avis du Parlement européen aura une grande valeur pour la Commission dans ses réflexions sur la manière de procéder avec le règlement 1467.
English: To this end, the CEA agrees to encourage the inclusion of DFO habitat management training materials in staff training programs of its member utilities.
French: À cette fin, l'ACE convient de favoriser l'inclusion du matériel de formation en matière de gestion de l'habitat du MPO dans les programmes de formation du personnel des services publics membres de l'ACE.
English: Competition Analysis Karl Tibelius provided to SCOGAC a data analysis of the Fall 2005 CIHR Awards Competitions.
French: Analyse des concours  Karl Tibelius présente au CPSCSB une analyse des données découlant des concours de bourses des IRSC de l'automne 2005.
English: Type of Library
French: Modèles d’impact imputé pour l’univers des bibliothèques canadiennes par secteur de bibliothèques, 1999 – moyennes par bibliothèque* utilisées pour le calcul brut Catégories de bibliothèques Bibliothèques au Canada Bibliothèques qui ont participé au sondage de 1999 910 8 83 110 171 155 52 0 1 1 490 Population de la zone desservie Points de services Personnel ETP Dépenses
English: International Association of Initiatives of Change (2005)
French: Green Front of Iran (2004)
English: Avoid euphemisms for death such as "passed away," "gone," or "sleep" which may confuse or frighten the child.
French: Jean Lapierre, un élève de 9e année, s’est enlevé la vie. Par respect pour sa famille, nous ne pouvons vous donner plus de détails.
English: Consultations and dialogue, within the Secretariat as well as with other government departments and agencies, were crucial in generating ideas for activities in the 2004–06 strategy.
French: La consultation et le dialogue, au sein du SCT et avec d’autres ministères et organismes, ont joué un rôle crucial pour rassembler des projets d’activités aux fins de la Stratégie de développement durable de 2004 à 2006.
English: Level IV - Actions needed for technical compliance with the Convention but not priority issues for Palau.
French: Niveau 4 Actions nécessaires pour assurer le respect de la Convention sur le plan technique, mais ne constituant pas des questions prioritaires pour les Palaos.
English: Please provide information on the measures undertaken to make administrators, officials and politicians, as well as the general public and the women themselves, including rural women and women of different ethnic and minority groups, aware of the steps taken to guarantee de jure and de facto equality between women and men.
French: Prière de fournir des informations sur les mesures prises pour attirer l'attention des administrateurs, des responsables et hommes politiques ainsi que le public en général et les femmes, y compris les femmes rurales, d'ethnies différentes et de groupes minoritaires sur les mesures prises pour garantir de jure et de facto l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: "While I recognise and salute the great efforts that have been made over the past decade to instill a service culture in the EU institutions and bodies, I know that problems persist and that there is still cause for complaints," says the Ombudsman.
French: "Bien que je reconnaisse et que je salue les gros efforts fournis pour insuffler une culture de service dans les institutions et les organes de l'UE au cours de cette dernière décennie, je suis conscient que des problèmes persistent et qu'il y a toujours matière à se plaindre," déclare le Médiateur.
English: Industry had shared ideas and provided leadership, resources and experience.
French: Les industriels avaient échangé leurs idées et avaient fourni leurs orientations, leurs ressources et leur expérience.
English: One thing that should be noted: constant dialogue must be maintained in order to optimize the resources of the community and the federal departments, to support common objectives and to ensure that interventions are complementary.
French: Un constat s’impose d’emblée : il importe de maintenir un dialogue constant pour optimiser les moyens de la communauté et des ministères fédéraux, s’associer à des objectifs communs et assurer la complémentarité des interventions.
English: As the Secretary-General is no longer proposing mission-specific appointments, this is no longer at issue.
French: Cela étant, le débat est devenu sans objet, le Secrétaire général ayant renoncé à proposer des engagements limités à telle ou telle mission.
English: • (b) the planned or routine operation of any portion of the plant for a period exceeding seven days.
French: • b) de l'exploitation prévue ou courante de toute partie de l'usine pour une période de plus de sept jours.
English: The heightened awareness of the nature and threat of terrorism has been paralleled by progress in strengthening the legal framework against terrorism, especially through the work of the Sixth Committee.
French: La prise de conscience accrue de la nature et de la menace du terrorisme s'est accompagnée de progrès dans le renforcement du cadre juridique de lutte contre le terrorisme, notamment grâce à la contribution de la Sixième Commission.
English: In many cases, managers and staff involved in a process have a fair knowledge of the risks they are facing.
French: Très souvent, les gestionnaires et les employés qui participent à un processus ont une bonne connaissance des risques auxquels ils sont confrontés.
English: Regional characteristics influence buying patterns.
French: Les caractéristiques régionales influent sur les habitudes d'achat.
English: People are not accounts; their consciences cannot be bought off and however much you try to embellish the facts, you still have to contend with the people.
French: Les peuples ne sont pas des comptes bancaires, leur conscience ne s' achète pas et aussi longtemps que vous essaierez d' embellir la réalité vous les trouverez face à vous.
English: These graduates are now conducting research, and training new students, in many parts of the world.
French: De nombreux étudiants de premier et deuxième cycles participent aux programmes de recherche pour améliorer leur formation scientifique.
English: DCs themselves have become a major source of those investments.
French: Les pays en développement sont eux-mêmes devenus une source importante d'IED.
English: Nonetheless, they were strengthened considerably during discussions in the Conciliation Committee, with the result that the final text is a considerable improvement over the provisions which apply today and which date from the time when the directive was issued in 1975 and, as such, have been overtaken by modern scientific data.
French: Néanmoins, elles ont été sensiblement renforcées au cours des discussions du comité de conciliation, le résultat étant que le texte final est bien meilleur par rapport aux dispositions actuellement appliquées, qui remontent à l’époque de la publication de la directive en 1975 et qui, en tant que telles, sont dépassées par les données scientifiques modernes.
English: Oribatei, Prostigmata, and Collembola were more abundant (P < 0.01) on the conventional harvest plot than the whole-tree harvest plot.
French: Les Oribates, les Prostigmates et les Collemboles étaient plus abondants (P < 0,01) dans le terrain de récolte classique que dans le terrain de récolte d'arbres entiers.
English: Mailing Address Suite 800, 325 Dalhousie St. Ottawa, ON K1N 7G2
French: Adresse postale 325, rue Dalhousie, pièce 800 Ottawa, ON K1N 7G2
English: The pre-departure declaration shall take the form of one of the following:
French: La déclaration préalable à la sortie revêt une des formes suivantes:
English: Considering the dynamics of today's economies, Canada, the United States and Mexico agreed upon revisiting the structure of the North American Industry Classification System (NAICS) every five years to make any necessary changes.
French: Compte tenu de la dynamique des économies d'aujourd'hui, le Canada, les États-Unis et le Mexique ont convenu de revoir la structure du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) tous les cinq ans afin d'y apporter les modifications nécessaires.
English: When First Nations succeed, we all succeed.
French: Quand les Premières nations réussissent, c’est tout le pays qui progresse.
English: AUTONUM It is proposed that the amendments to Rule 7 and Rule 34 should enter into force at once, in order that no more notifications may be made under Rule 7(1) and in order to enable a notification in accordance with Rule 34(3) to be made immediately, to the benefit of users of the Madrid Protocol.
French: AUTONUM Il est proposé que les modifications apportées à la règle 7 et à la règle 34 entrent en vigueur immédiatement, afin qu’aucune notification supplémentaire ne puisse être effectuée en vertu de la règle 7.1) et pour permettre d’effectuer immédiatement une notification en vertu de la règle 34.3), dans l’intérêt des utilisateurs du Protocole de Madrid.
English: Mr. Keith Bull participated on behalf of the secretariat in both meetings.
French: M. Keith Bull a participé au nom du secrétariat aux deux réunions.
English: Prairies Area DFO staff in the Prairies participated in a number of community outreach, stewardship initiatives and cooperative activities.
French: Secteur des Prairies Le personnel du MPO des Prairies a participé à de nombreuses activités de sensibilisation, d'intendance et de collaboration.
English: NRC recognized the tremendous potential of biotechnology back in 1983 when it established its Biotechnology Program.
French: Le CNRC reconnaissait le potentiel énorme de la biotechnologie lorsqu'il a établi son Programme de biotechnologie en 1983.
English: His commander was busy, so he then pointed to his squad commander.
French: Celui-ci étant occupé, le soldat lui a ensuite pointé le chef d'équipe.
English: As Mr. Newton did not meet the linguistic requirements for assessing the relative merit of the candidates, and as each member of the selection board must do so in order for the relative merit of candidates to be assessed, the selection board was unable to determine the relative merit of the candidates.
French: Puisque M. Newton ne satisfait pas aux exigences linguistiques lui permettant d'évaluer le mérite relatif des candidats, et puisque tous les membres du comité de sélection doivent y satisfaire pour évaluer le mérite relatif des candidats, le comité de sélection était donc inapte à établir le mérite relatif de ces derniers.
English: REVIEW OF UNECE RECOMMENDATIONS (Agenda item 4)
French: EXAMEN DES RECOMMANDATIONS CEE-ONU (point 4 de l'ordre du jour)
English: Mrs. Oksana Baialinova
French: Mme Oksana Baialinova
English: Legislation enacting this measure received Royal Assent last June.
French: La loi promulguant cette mesure a reçu la sanction royale en juin dernier.
English: The Six Parties undertook to promote economic cooperation in the fields of energy, trade and investment, bilaterally and/or multilaterally.
French: Les Six se sont engagés à promouvoir la coopération économique dans les domaines de l'énergie, du commerce et des investissements, à l'échelon bilatéral et/ou multilatéral.
English: Less than 100 former refugees returned to Timor-Leste in the first three months of 2004, suggesting that the majority of these persons have decided, at least for the moment, to remain in Indonesia.
French: Moins de 100 anciens réfugiés sont retournés au Timor-Leste pendant les trois premiers mois de 2004, d'où l'on peut conclure que la majorité des intéressés a décidé, pour l'instant au moins, de rester en Indonésie.
English: MEDIA Programme MEDIA Programme - VIDEO CLIPS The video clips are available in Windows Media Video format.
French: Programme MEDIA Clips vidéo - Programme MEDIA Les clips vidéo sont disponibles au format Windows Media.