ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For H2CS and F2CS, the S-protonation site is favored, whereas for HFCS the linear complex HF … HCS+ is the most stable protonated form.
French: Dans le cas de H2CS et de F2CS, le site de protonation S est favorisé tandis que pour HFCS le complexe linéaire HF … HCS+ est la forme protonée la plus stable.
English: We are aware that the task attributed to polices services/forces is both difficult and essential: safeguarding the security of citizens and institutions with respect for fundamental rights and freedoms and the rule of law.
French: Nous sommes conscients que la tâche qu’incombe aux forces / services de police est à la fois difficile et essentielle: la sauvegarde de la sécurité des citoyens et des institutions démocratiques dans le respect des droits et libertés fondamentaux et la prééminence du droit.
English: The major programs under which the federal government transfers funds to other levels of government are the Canada Health and Social Transfer (CHST) and fiscal arrangements, which include equalization and Territorial Formula Financing. s
French: Les principaux programmes en vertu desquels le gouvernement fédéral transfère des fonds aux autres ordres de gouvernement sont le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et les transferts fiscaux; ces derniers comprennent les paiements de péréquation et ceux au titre de la formule de financement des territoires. s
English: Pursuant to Article 52(1)(a), they may bring invalidity proceedings governed by Articles 55 and 56, for which there is no time-limit.
French: 9 – Par le règlement (CE) n° 1041/2005 de la Commission du 29 juin 2005 (JO L 172 du 5 juillet 2005, p.
English: The rationale for these clauses refers to auditory effects and energy-induced unconsciousness in rats.
French: La raison d'être de ces dispositions porte sur les effets auditifs ainsi que la perte de connaissance provoqués par alimentation d'énergie, chez les rats.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Noncommercial 1.0 Generic License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale 1.0 Générique License.
English: Gambling is a service that comes under the scope of the Services Directive like everything else, and these matters have to be addressed.
French: Le pari est un service couvert par la directive Services comme tous les autres, et doit donc être abordé.
English: S/AC.44/2004/(02)/124 Letter dated 28 September 2005 from the Permanent Representative of El Salvador to the United Nations addressed to the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/124 Lettre datée du 28 septembre 2005, adressée au Président du Comité par la Représentante d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I therefore proposed a forum that would bring together key biotechnology stakeholders to provide momentum for a global initiative to minimize the dangers of misuse of biotechnology.
French: Aussi, ai-je recommandé la création d'une instance réunissant toutes les parties concernées, en vue de favoriser une initiative mondiale tendant à limiter le danger de détournement des acquis de la biotechnologie.
English: Also family history of haematological, immunological or metabolic disease should be elicited.
French: Les antécédents familiaux de maladie hématologique, immunologique ou métabolique devraient également être recherchés.
English: As these data are presented alongside other statistical data from different parts of the UNECE work programme, the visibility of forestry information should increase amongst audiences from outside of forest sector.
French: Comme les données sont présentées en même temps que d'autres statistiques émanant de différentes parties du programme de travail de la CEE, elles devraient améliorer la visibilité de l'information forestière auprès du public hors des milieux forestiers.
English: Marriage of a Muslim woman to a non-Muslim man is invalid and intercourse with him is zina.
French: Le mariage entre une musulmane et un non musulman est nul et sa consommation relève de l'adultère.
English: Active participant in the work of the technical experts group that defined the international standards for the planning, execution and processing of hydrographic surveys and produced the fourth edition (1998) of the IHO publication S-44.
French: Participant actif aux travaux du groupe d'experts techniques qui a défini les normes internationales de planification et d'exécution des levés hydrographiques et établi la quatrième édition (1998) des normes S-44 de l'OHI pour les levés hydrographiques
English: Such statutory items were excluded from prior year calculations.
French: [6]Les autorisations totales de 46 448 287 349 $ présentées dans le volume II (I) des Comptes publics ont été rajustées pour tenir compte de la provision pour évaluation et d'autres postes.
English: Mechanisms for collection of data can be divided into three main groups: countries in which governmental institutions or bodies collect and register complaints more or less idiosyncratically; countries where NGOs try more or less successfully to fill this gap; and countries where effective collecting systems are still almost completely missing.
French: On peut répartir les mécanismes de collecte des données en trois groupes de pays principaux: les pays où les institutions ou organes gouvernementaux rassemblent et enregistrent les plaintes d’une manière plus ou moins caractéristique, les pays où les ONG essaient de combler cette lacune avec plus ou moins de succès et les pays où des systèmes de collecte efficaces font encore presque entièrement défaut.
English: If a default situation is not remedied and the lender and borrower cannot agree to amend the loan agreement to remedy the default, the lender must send a Notice of Default and demand that the borrower comply with the conditions specified in the notice within a specified period of time. [Regs ss.37(1); Bulletin – September 2000] Demand For Repayment:
French: Si une situation de défaut n'est pas corrigée et que le prêteur et l'emprunteur ne peuvent s'entendre sur la correction à apporter au contrat de prêt pour remédier à la situation, le prêteur doit envoyer un avis de défaut à l'emprunteur et lui demander de se conformer aux conditions énoncées dans l'avis dans un délai donné. [Règl., par. 37(1); Bulletin – septembre 2000] Demande de remboursement :
English: Estimated CPP Contribution Increases: Self-Employed vs. Wage/Salary Workers 11.
French: Augmentations estimatives des cotisations au RPC : travailleuses et travailleurs autonomes vs travailleuses et travailleurs salariés 11.
English: It is now up to the federal government to fulfill its responsibilities and immediately invest accordingly to address this urgent situation.
French: Il appartient maintenant au gouvernement fédéral d’assumer ses responsabilités et d’investir immédiatement pour faire face à cette situation urgente.
English: But the whole idea of a comitology procedure is to get the implementing measures through more speedily.
French: Mais toute l' idée d' une procédure de comitologie est d' accélérer la mise en uvre des mesures.
English: Sélection des doses pour les études de carcinogénicité des produits pharmaceutiques FOREWORD This guidance has been developed by the appropriate ICH Expert Working Group and has been subject to consultation by the regulatory parties, in accordance with the ICH Process.
French: Dose Selection for Carcinogenicity Studies of Pharmaceuticals AVANT-PROPOS La présente ligne directrice a été élaborée par un groupe d'experts de l'ICH et a fait l'objet de consultations, menées par les organismes de réglementation, conformément au processus de l'ICH.
English: (o) There are no political parties in an election; the role played by parties in other countries is taken by the people, either directly or through their representatives.
French: o) Il n'existe pas de partis politiques dans les élections cubaines; le rôle qu'ils jouent dans d'autres pays est rempli à Cuba directement par la population ou ses représentants.
English: • Colleges and Universities for ethics issues in data collection
French: • Collèges et universités : l'éthique et la collecte de données
English: It should, in particular, encourage agencies' staff and programmes to mainstream human rights and indigenous rights in the framework of the “Action 2” agenda (see www.un.org/events/action2).
French: Elle devrait notamment encourager le personnel et les responsables des programmes de ces organismes à faire figurer les droits de l'homme et ceux des peuples autochtones en bonne place dans l'ordre du jour d'« Action 2 » (voir <www.un.org/events/action2>).
English: In concluding she stressed that the African Union also should define better how it will relate to the subregional organizations.
French: L'UA doit mieux définir ses relations avec les organisations sous-régionales.
English: China's impact on steel markets extends into other key areas including raw materials.
French: L'incidence de la Chine sur les marchés de l'acier s'étend à d'autres secteurs clés, notamment les matières premières.
English: It downloads the page, parses the HTML source and display the information.
French: Il télécharge la page, puis analyse le code source HTML pour en afficher les informations.
English: They are permitted two 20-minute visits per week, and writing pads and books are severely restricted.”
French: Les prisonniers ont droit à recevoir deux visites de 20 minutes chacune par semaine et le papier pour écrire et les livres font l'objet de restrictions draconiennes.»
English: Governors approved allocations from FY 2001 net income of US$302 million to IDA and US$100 million to the HIPC Trust Fund.
French: Les gouverneurs ont approuvé des allocations de 302 millions de dollars américains à l’IDA et de 100 millions de dollars américains au fonds fiduciaire des pays pauvres très endettés à partir du revenu net de l’exercice 2001.
English: The challenge of the Sun Savvy School Club is to involve children under 14 in observing, collecting information, storing and sharing data, and building strong interpretation and extrapolation skills.
French: Le défi du Club scolaire de prudence au soleil est d’impliquer les jeunes de moins de 14 ans dans l’observation, la collecte d’information, l’archivage et la mise en commun de données sur l’indice UV.
English: Mayfly distribution and diversity were correlated with pH regime and stream size.
French: La répartition des éphémères et leur diversité étaient en corrélation avec le pH et l'importance du ruisseau.
English: However, access to paid work has also brought about changes in gender relations in other ways.
French: Dans d'autres, elle a induit une certaine réorganisation de la division du travail dans la sphère familiale, plusieurs tâches étant confiées aux autres femmes et aux enfants de la famille ou, plus rarement, aux hommes.
English: The circumstances in question were essentially the considerable number of reports received by the committee, from a variety of sources, containing allegations of torture or other forms of ill-treatment of persons deprived of their liberty in Turkey.
French: Ces circonstances résultaient essentiellement du nombre considérable de rapports reçus par le comité, de sources différentes, comportant des allégations de torture ou d'autres formes de mauvais traitements de personnes privées de liberté en Turquie.
English: Fortunately, however, Parliament can give opinions and can do so openly.
French: Mais heureusement, le Parlement peut donner des avis et le faire ouvertement.
English: For a very long time, they have been denied the opportunity to exercise their inalienable rights as defined by the General Assembly, such as the right to self-determination without external interference, the right to national independence and sovereignty, the right to return to their homes and the right to recover their lands from which they have been uprooted.
French: Depuis très longtemps, ils se trouvent dépouillés du droit d'exercer leurs droits inaliénables définis par l'Assemblée générale comme le droit à l'autodétermination sans ingérence extérieure, le droit à l'indépendance et à la souveraineté nationale et le droit au retour dans leur foyer et à la récupération de leurs terres desquelles ils ont été arrachés.
English: As regards the EECCA Environment Strategy, EECCA countries feel that, while it has been useful as a guidance document and a framework for benchmarking and guiding support, a more differentiated approach would now be needed, tailored to the specific needs of the EECCA subregions or individual countries.
French: En ce qui concerne la Stratégie pour l'environnement, les pays EOCAC considèrent que si elle s'est révélée utile en tant que cadre général de référence et d'orientation, ils ont désormais besoin d'une approche plus différenciée, adaptée aux besoins spécifiques de chaque sous-région ou pays.
English: The text that came close to being adopted sought to initiate a new process aimed at giving Governments the ability to keep track of ammunition sales.
French: Le texte qui était sur le point d'être adopté cherchait à lancer un nouveau processus visant à donner aux gouvernements la capacité de suivre la trace des ventes de munitions.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In order to provide safe and reliable sources of drinking water, the Ethiopian Water Resources Authority (EWRA) undertook research into low-cost water pumping technologies which could be manufactured in Ethiopia at the village level.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Afin de fournir à la population des sources sûres d'eau potable, l'Ethiopian Water Resources Authority (EWRA) a entrepris des recherches sur des pompes peu coûteuses pouvant être fabriquées dans les villages éthiopiens.
English: The United Nations Peace-building Support Office in Central African Republic (BONUCA) is accommodated in a six-villa compound in Bangui.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) est installé dans un ensemble de six villas à Bangui.
English: That is why we are dedicated to encouraging the use of more Canadian music in Canada.
French: C’est pour cette raison que nous faisons tant d’efforts pour encourager une utilisation sans cesse grandissante de la musique canadienne en territoire canadien.
English: Peerless submitted that the removal of the customs duty on imports of the subject fabrics will lower costs, which will allow it to lower its wholesale price and compete more effectively with imports of the finished products.
French: Peerless a soutenu que la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question réduira les coûts, ce qui lui permettra d’abaisser son prix de gros et de concurrencer plus efficacement les importations de produits finis.
English: Mr. MacKay (New Zealand) said that he wished to assure the Committee that its comments would be relayed to the Cook Islands, Niue and Tokelau.
French: M. MacKay (Nouvelle Zélande) fait savoir au Comité que les observations de celui-ci seront transmises aux Îles Cook, à Nioué et au Tokelau.
English: Mammals and large birds of prey are undoubtedly the Western Rattlesnakeâ€™s main predators.
French: Ses principaux prÃ©dateurs sont sans doute les mammifÃ¨res et les gros oiseaux de proie.
English: In that respect, we reiterate our support for resolution 1820 (2008) and call on the Security Council to provide clear guidance on how to protect civilians from acts of sexual violence.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre appui à la résolution 1820 (2008) et nous demandons au Conseil de sécurité de fournir des orientations claires quant à la manière de protéger les civils des actes de violence sexuelle.
English: Psychological Assessment, 12, 19-30. Hanson, R. K. (2006).
French: A meta-analysis of sexual offender recidivism studies », Journal of Consulting and Clinical Psychology, no 66, p.
English: To consult the rules and regulations of the establishment as defined in article L.3222-3 and to be given the requisite explanations concerning them;
French: De consulter le règlement intérieur de l'établissement tel que défini à l'article L.3222-3 et de recevoir les explications qui s'y rapportent;
English: There is support among key informants that the IG is an appropriate and important mechanism to address capacity, research excellence and knowledge translation in the genetics and basic sciences fields (although, given the funding limitations, the IG is not the only mechanism).
French: Les informateurs clés conviennent que l’IG est un mécanisme approprié et important pour contribuer à la capacité, à l’excellence en recherche et à l’application des connaissances en génétique et en sciences fondamentales (même si, étant donné le caractère limité du financement, l’IG ne soit pas le seul mécanisme).
English: (b) Complementarity, coordination and division of labour among United Nations actors to ensure that monitoring, reporting and dialogue with parties to a conflict on violations does not endanger ongoing programmes for children;
French: b) Complémentarité, coordination et division du travail entre les entités des Nations Unies pour la surveillance, l'établissement de rapports et le dialogue avec les parties au conflit sur les violations mettant en danger les programmes en cours en faveur des enfants;
English: Soap, Organic Surface-active Agents, Washing Preparations, Lubricating Preparations, Artificial Waxes, Prepared Waxes, Polishing or Scouring Preparations, Candles and Similar Articles, Modelling Pastes, "Dental Waxes" and Dental Preparations with a Basis of Plaster 3402.20-3402.90 A change to subheading 3402.20 through 3402.90 from any subheading outside that group, except from subheading 3401.30; or A change to subheading 3402.20 through 3402.90 from any other subheading within that group or subheading 3401.30, whether or not there is also a change from any subheading outside that group, provided there is a regional value content of not less than: (a) 65 per cent where the transaction method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Savons, agents de surface organiques, préparations pour lessives, préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires préparées, produits d'entretien, bougies et articles similaires, pâtes à modeler, « cires pour l'art dentaire » et compositions pour l'art dentaire à base de plâtre 3402.20-3402.90 Un changement aux sous-positions 3402.20 à 3402.90 de toute sous position à l'extérieur de ce groupe, sauf de la sous position 3401.30; ou Un changement aux sous-positions 3402.20 à 3402.90 de toute autre sous-position à l'intérieur de ce groupe ou de la sous position 3401.30, qu'il y ait ou non également un changement de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 65 p.
English: The Technical Department is always at your disposal to offer helpful advice, information on products or how to obtain the best results in the field of washing.
French: Un stock important de pièces permet de répondre dans les plus brefs délais. Le bureau d'études est toujours à la disposition des clients pour donner des conseils, informatìons sur les produits et comment obtenir les meilleurs résultats.
English: Targets are based on the best available information including historical averages of actual sector or Agency performance, or expected results of effective programming (e.g. compliance rates for industry conformity to regulatory standards or control of entry and spread of animal diseases).
French: Les objectifs sont fondés sur la meilleure information disponible, y compris les moyennes historiques du rendement actuel du secteur ou de l'Agence, ou sur les résultats anticipés d'un programme efficace (p. ex., les taux de conformité des industries aux normes réglementaires ou le contrôle de l'entrée et de la propagation des maladies animales).
English: This report could mark the beginning of a better balance being struck in this matter.
French: C’est un défi qu’il est indispensable de relever si l’on veut préserver l’État de droit.
English: Web site co-ordinators, managers and technicians in the department and in other departments and organizations, to clarify and resolve technical problems with hyperlinks.
French: Connaissance des coordonnateurs, des gestionnaires et des techniciens des sites Web, tant au ministère que dans les autres ministères et organismes, pour clarifier et résoudre les problèmes techniques quant aux hyperliens.
English: Its members are roughly the same as those of the Wassenaar Arrangement, with one notable exception, China.
French: En 1993, il a ajouté les usines et équipements de reconversion d’uranium, deux éléments qui n’étaient pas inclus dans la liste du Comité.
English: Wayne Amos Public Interest David Bailey Public Interest Terry Boehm Public Interest George A. Calvin Public Interest Lorne G. Cholin Public Interest Bill Cooper Public Interest Derek H. Dewar Public Interest Boyd Dyck Public Interest Dale Fankhanel Public Interest Fred Harrison Public Interest Donald Kelsey Public Interest Patrick Hopkins Public Interest Joe Lytle Public Interest Arthur Shaw Public Interest Lyle Wright Public Interest Walter Zunti Public Interest I - INTRODUCTION On April 14, 1997, a complaint was filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to sections 113 to 116 and sections 26 and 37 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) by the Canadian Wheat Board (hereinafter the CWB).
French: Wayne Amos Intérêt public David Bailey Intérêt public Terry Boehm Intérêt public George A. Calvin Intérêt public Lorne G. Cholin Intérêt public Bill Cooper Intérêt public Derek H. Dewar Intérêt public Boyd Dyck Intérêt public Dale Fankhanel Intérêt public Fred Harrison Intérêt public Donald Kelsey Intérêt public Patrick Hopkins Intérêt public Joe Lytle Intérêt public Arthur Shaw Intérêt public Lyle Wright Intérêt public Walter Zunti Intérêt public I - INTRODUCTION Le 14 avril 1997, la Commission canadienne du blé (ci-après la CCB) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) conformément aux articles 113 à 116 et aux articles 26 et 37 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: The issuance of passports is regulated under the Passport Regulations (Legal Notice No. 131 of 1993 as amended by Legal Notice No. 59 of 2001) (Annex E).
French: La délivrance des passeports est régie par la réglementation sur les passeports (décret no 131 de 1993, modifié par le décret no 59 de 2001) (annexe E).
English: OSCE STRATEGY TO ADDRESS THREATS TO SECURITY AND STABILITY IN THE TWENTY-FIRST CENTURY 1.
French: STRATEGIE DE L’OSCE VISANT A FAIRE FACE AUX MENACES POUR LA SECURITE ET LA STABILITE AU XXIE SIECLE 1.
English: 0601 Marine installations $91,350.06 2007-11-01 RYLAND'S CONSTRUCTION & RENOVATIONS LTD.
French: 0601 Génie maritime 91 350,06 $ 2007-11-01 RYLAND'S CONSTRUCTION & RENOVATIONS LTD.
English: About 30 projects will be selected under the first call for proposals.
French: Approximativement une trentaine de projets seront sélectionnés au cours du premier appel à propositions.
English: Using electrophoretic mobility shift assay and solid-phase DNase I footprinting methods, we identified a small nuclear protein from K562 cells that binds specifically to the first AT-rich region flanking the hypersensitive site 2 core sequence of the human b-globin gene locus control region.
French: En utilisant le test de retardement sur gel et la méthode d'empreinte à la DNase I en phase solide, nous avons identifié une petite protéine nucléaire dans les cellules K562 qui se lie spécifiquement à la première région riche en AT flanquante de la séquence centrale du site hypersensible 2 de la région de régulation du locus des gènes de la b-globine humaine.
English: By 1996-1997, it had increased again to 27.4 per cent, a figure, nevertheless, smaller than 25 years earlier.
French: En 1996-1997, elle était remontée à 27,4 %, chiffre néanmoins plus faible que 25 ans plus tôt.