ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a person who is not registered at birth may be unable to have access to education and health services, even when these services are available free of charge.
French: Par exemple, une personne qui n'est pas enregistrée à sa naissance peut ne pas être en mesure d'accéder à l'éducation et aux services de santé, même si ces services sont fournis gratuitement.
English: It produces a number of publications and a quarterly bulletin.
French: Il produit un certain nombre de publications et un bulletin trimestriel.
English: The Government is following through on its October commitment
French: Le Gouvernement donne suite à son engagement du mois d’octobre
English: CRIT, CTN, HOOD, 1996. De Palomo FB.
French: Fermez Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida [Précédente] [Table des matières] Bibliographie Ces ressources et publications ont servi à la préparation du guide.
English: Therefore, not the assessment as such builds the ground for the evaluation of a given system but the existence of significant coherences and incoherencies in the answers.
French: En conséquence, ce n'est pas l'étude elle-même qui constitue la base de l'analyse d'un système donné mais la présence de cohérences et d'incohérences significatives dans les réponses.
English: Detailed employer information on current and future occupational imbalances is needed for career and program decision-making.
French: Il faut des renseignements détaillés sur l’employeur, à propos du déséquilibre actuel et futur des professions, pour prendre les décisions en matière de carrière et de programmes .
English: FRANCE All employees on fixed-duration employment contracts must first receive safety training under the same conditions as permanent staff.
French: FRANCE Tout salarié sous contrat à durée déterminée doit d’abord recevoir une formation à la sécurité dans les mêmes conditions que les salariés permanents de l’entreprise.
English: From all my experience with military spouses, and it has been extensive over the last four years, I know one thing to be true: spouses of military members are anything but dependent; they are some of the most independent women I have ever met.
French: Depuis quatre ans, j'ai côtoyé beaucoup de femmes de militaires, et j'ai appris par expérience que les épouses de militaires sont loin d'être des personnes à charge; elles sont parmi les femmes les plus indépendantes que j'ai jamais rencontrées.
English: on Thursday, 17 August 2000, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 17 août 2000, à 10 h 10
English: Every fish species in each lake dispersed the glochidia.
French: Toutes les espèces de poissons dans tous les lacs servent de véhicules de dispersion pour les glochidies.
English: Understanding biological control of plant diseases is dependent on an understanding of succession in microbial communities.
French: La compréhension du contrôle biologique des maladies des plantes dépend d'une meilleure compréhension de la succession dans les communautés microbiennes.
English: Removing historic features that are important in deﬁning the spatial organization of the landscape.
French: Enlever des éléments historiques qui s’avèrent importants pour déﬁnir l’organisation spatiale du paysage.
English: The elders are to anoint and heal the sick, James 5: 14-15 .
French: Adorez Dieu, en quelque lieu que vous vous trouviez, en esprit et en vérité, Al 34:38 .
English: However, drugstore wholesalers have a reputation for being very powerful, so it may be challenging to get a product placed with them.
French: En outre, les grossistes des pharmacies ont la réputation d'être très puissants. C'est donc un véritable défi que de distribuer un produit avec ceux-ci.
English: I welcome the Council's decision to seek a compromise on the system for the sale of authorisations for CO2 emissions.
French: Je salue la décision du Conseil de rechercher un compromis sur le système de vente des autorisations d'émissions de CO2.
English: This is equally true of the decisions of the county administrative boards in application cases.
French: Il en va de même des décisions prises à ce sujet par les conseils d'administration des comtés.
English: Private-sector services are essential to enable millions of visitors to experience and learn about the Park.
French: Les services du secteur privé sont essentiels pour que des millions de visiteurs vivent l'expérience du parc et apprennent à le connaître.
English: Cooperation with the new independent  States and Mongolia (Chapter B7-52) 470 139 000
French: Coopération avec les nouveaux États  indépendants et la Mongolie (chapitre B7- 52) 470 139 000
English: In view of the first and second paras of the question A, on the 2nd para of the article 24 of the "Annexes to the Revised European Social Charter":
French: There is an agreement that this provision covers all employees, but the Party may fully or partly exclude from the protection the following categories of people working on hire: a) employees having a labour agreement for specific period or for time for the implementation of specific work; v) employees, who passed priori specified probation period; s) employees sent for short-time and irregular work; According to the articles 45 "The Term of an Employment Contract" and 47 "Conclusion of labour agreements with specified term" of the Labour Code of the Republic of Azerbaijan, it is allowed that in specific case, the employer signs with the employee the labour agreement (contract) with term.
English: ◦ Program Supplies
French: ◦ Fournitures liées au programme
English: Other Anabolic Agents, including but not limited to: clenbuterol selective androgen receptor modulators (SARMs) tibolone zeranol zilpaterol.
French: Autres agents anabolisants, incluant sans s’y limiter : clenbutérol modulateurs sélectifs des récepteurs aux androgènes (SARMs) tibolone zéranol zilpatérol.
English: The latter, however, include several thousand compounds that cannot be completely taken into account during operational implementation of an air quality model.
French: Cependant ces derniers regroupent plusieurs milliers d’espèces que l’on ne peut prendre en compte de manière exhaustive lors de la mise en oeuvre opérationnelle d’un modèle de qualité de l’air.
English: Excluding research, an amount of EUR 200.3 million is allocated to this policy area.
French: Hors recherche, un montant de 200,3 millions d’euros est alloué à ce domaine politique.
English: NEPAD is a made-in-Africa plan to end poverty and marginalization in the world's poorest region.
French: Le NPDA est un plan élaboré par des Africains pour mettre fin à la pauvreté et à la marginalisation dans la partie la plus pauvre de la planète.
English: Generalizations about the effectiveness of the Privacy Act are difficult and should be made tentatively.
French: Par ailleurs, la legislation ne semble pas aboutir a des dossiers moins utiles, doubles ou inexistants.
English: Over the next three years, Transport Canada will be involved in the following horizontal initiatives as either the lead or as a partner:
French: Au cours des trois prochaines années, Transports Canada participera aux initiatives horizontales suivantes à titre de ministère responsable ou de partenaire.
English: The pace of transition to recovery has and will continue to vary from country to country, requiring different approaches to the recovery effort.
French: Le rythme de la transition vers le relèvement varie et continuera de varier d'un pays à l'autre, d'où la nécessité de trouver différentes méthodes d'action.
English: Rogé started in film as a set decorator, model-maker and props designer.
French: Rogé Francœur s'intègre rapidement dans le monde du spectacle. Il collabore à plusieurs films en tant que maquettiste et concepteur d'accessoires.
English: One WD respondent noted that the consultation process also changed Francophone community perceptions.
French: Un des représentants de DEO interrogé a souligné que le processus de consultation avait également permis de changer la perception des collectivités francophones.
English: The draft Law on Aliens (migration law) and the Law on Witness Protection, adopted in May 2005, include provisions on assistance to and protection of victims of trafficking in human beings, including residence rights for victims.
French: Le projet de loi sur les étrangers (loi concernant la migration) et la loi sur la protection des témoins, adoptée en mai 2005, comporte des dispositions traitant du soutien et de la protection des victimes du trafic d’êtres humains, notamment le droit de séjour pour les victimes.
English: • taking special precautions during holidays and special celebrations, • attempting to plan activities which are not food-oriented; and
French: • précautions supplémentaires dans le temps des Fêtes et lors de célébrations spéciales et efforts afin d'organiser des activités non centrées sur la nourriture;
English: Out of the 5956 infants in the database that were exposed to an antidepressant, 815 (13.7%) were exposed to paroxetine alone (third most commonly used alone).
French: Des 5 956 enfants figurant dans la base de données et ayant été exposés à un antidépresseur, 815 (13,7 %) ont été exposés à la paroxétine seulement (troisième antidépresseur le plus couramment utilisé en monothérapie).
English: The proposals and assessments of Council members are most welcome.
French: Les propositions et évaluations des membres du Conseil sont les bienvenues.
English: Limits ONTARIO HYDRO 396 195 167 157 97 106 175 NEW BRUNSWICK POWER 123 141 130 149 117 90 123 NOVA SCOTIA POWER 125 143 144 143 146 133 145 Provincial and Industrial Action Manitoba (1994 target 550 kilotonnes) Manitoba's SO2 emissions were 398 kilotonnes in 1994, well below its 1994 target of 550 kilotonnes, due to process changes at two large point sources which account for about 98 percent of total provincial SO2 emissions.
French: Limites ONTARIO HYDRO 396 195 167 157 97 106 175 ÉNERGIE NOUVEAU-BRUNSWICK 123 141 130 149 117 90 123 NOVA SCOTIA POWER 125 143 144 143 146 133 145 MESURES PRISES PAR LES PROVINCES ET L'INDUSTRIE Manitoba (Objectif de 550 kilotonnes pour 1994) Le Manitoba a émis 398 kilotonnes de SO2 en 1994, bien en deçà de la limite de 550 kilotonnes fixée pour 1994; ces bons résultats sont dus aux changements apportés aux procédés dans deux importantes sources ponctuelles qui représentent à elles seules environ 98 % de toutes les émissions de SO2 de la province.
English: Training Awards i) Doctoral Studentships ii) Post-Doctoral Fellowships iii) FRSQ and ASC Partnership Program 2.
French: Bourses de formation i) Bourses de doctorat ii) Bourses postdoctorales iii) Programme de partenariat entre le FRSQ et la SAC 2.
English: And indeed some of those genes are genes that appear to be important in switching stem cell fate.
French: Certains gènes sont importants dans ce procédé.
English: The struggle between those who advocate privatizing IP and the open-source movement may become protracted and bitter.
French: La lutte entre les personnes qui militent en faveur de la privatisation de la propriété intellectuelle et le mouvement de l’exploitation libre pourraient s’éterniser et s’envenimer.
English: The Internet, in particular, presents a unique opportunity to reach millions of young people, not only in developed countries but also in developing countries where, despite the fact that the use of the Internet remains low, UNEP has witnessed an ever growing number of electronic queries from young people.
French: Internet en particulier offre une occasion unique d'atteindre des millions de jeunes, non seulement dans les pays développés mais également dans les pays en développement où, en dépit du fait que l'utilisation d'Internet demeure faible, le PNUE a enregistré un nombre sens cesse croissant de cyberquestions posées par les jeunes.
English: After establishing a full-time year round presence in Russia (office in Moscow) in 1996, MiraMed began focusing more energy on the problems facing Russian orphans when they are released at age 17.
French: Après avoir établi une présence permanente en Russie (un bureau à Moscou) en 1996, MiraMed a commencé à accorder davantage d'attention aux problèmes des orphelins russes lorsqu'ils quittent l'orphelinat à 17 ans.
English: The ability to recover energy from braking and store it for future use; or 4.
French: Toute location qui n'est pas une location-acquisition est une location-exploitation.
English: This 3-star, privately-run hotel in Hamburg offers free Wi-Fi internet and free breakfasts.
French: Installé dans l'ancien cinéma Metropolis, cet hôtel est situé dans le centre d'Hambourg, près de la gare principale.
English: 28th meeting Human resources management
French: 28e séance Gestion des ressources humaines
English: (3) Article 10 shall apply mutatis mutandis to cases covered by paragraphs (1) and (2).
French: 3) Dans les cas visés aux paragraphes 1) et 2), les dispositions de l'article 10 s'appliquent mutatis mutandis.
English: An explosion at the Slesse Demolition Range at CFB Chilliwack, killed six military engineering students; Capt J.W. Best, Lt M.D. Aucoin, 2Lt K.J. Wilkinson, OCdt K.R. Gawne, OCdt W.C. Sutton and OCdt W.J. Whitley.
French: En effet, une explosion est survenue dans le secteur de démolition Slesse à la BFC Chilliwack et a tué six stagiaires : le Capt J.W. Best, le Lt M.D. Aucoin, le Slt K.J. Wilkinson, l’Élof K.R. Gawne, l’Élof W.C. Sutton et l’Élof W.J. Whitley.
English: When this recommendation was adopted: in application of Article 10.2.c of the Rules of Procedure for the meetings of the Ministers’ Deputies, the Representative of Greece reserved the right of his Government to comply with it or not, and the Representative of Cyprus reserved the right of his Government to comply or not with paragraph 9 of the text; in application of Article 10.2.d of the Rules of Procedure for the meetings of the Ministers’ Deputies, the Representative of Italy recorded his abstention and in an explanatory statement said that his Government was of the opinion that the text adopted fell short of the suggestions made by the Assembly, and therefore appeared to be deficient; in application of Article 10.2.d of the Rules of Procedure for the meetings of the Ministers’ Deputies, the Representatives of Switzerland and Turkey recorded their abstentions and in explanatory statements said that their Governments would be unable to comply with the text.
French: Lors de l’adoption de cette recommandation : en application de l’article 10.2.c du Règlement intérieur des réunions des Délégués des Ministres, le Délégué de la Grèce a réservé le droit de son Gouvernement de se conformer ou non au texte de la recommandation, et le Délégué de Chypre a réservé le droit de son Gouvernement de se conformer ou non au paragraphe 9 de la recommandation ; en application de l’article 10.2.d du Règlement intérieur des réunions des Délégués des Ministres, le Délégué de l’Italie a fait enregistrer son abstention lors du vote et dans une déclaration explicative a indiqué que son Gouvernement estimait que le texte ainsi adopté était en retrait par rapport aux suggestions de l’Assemblée et apparaissait de ce fait insuffisant ; en application de l’article 10.2.d du Règlement intérieur des réunions des Délégués des Ministres, les Délégués de la Suisse et de la Turquie ont fait enregistrer leur abstention lors du vote de ce texte et dans une déclaration explicative ont indiqué que leurs Gouvernements n’étaient pas en mesure de se conformer aux dispositions de celui-ci.
English: Johanne Veenstra, Drug GMP Specialist, Drug GMP Inspection Unit, HPFB-Inspectorate, mentioned that the revised guidance document entitled "Good Manufacturing Practices Guidelines" was posted for comments on Health Canada's Compliance and Enforcement website on December 8, 2006.
French: Johanne Veenstra, spécialiste des BPF sur les drogues, Unité d'inspection BPF des médicaments, Inspectorat de la DGPSA, a mentionné qu'on avait affiché la version révisée des lignes directrices intitulées « Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication » sur le site Conformité et application de la loi de Santé Canada le 8 décembre 2006 dans le but de recueillir des commentaires.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Chávez (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Chávez (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Request the Administrator to report to the Executive Board his views on the ‘Organizational assessment: UNIFEM past, present and future’, taking into account ongoing discussion on United Nations reform and the overall gender architecture, at the annual session in June 2006; 7.
French: Prie l’Administrateur de lui faire rapport à sa session annuelle, en juin 2006, sur ses vues concernant le rapport intitulé « Évaluation d’UNIFEM : passé, présent et avenir du Fonds », en tenant compte des débats en cours sur la réforme du système des Nations Unies et des bases générales de l’égalité hommes-femmes; 7.
English: This occurs most often through the auspices and financial support of CIDA or the Department of Foreign Affairs and International Trade, but also at the request of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Cela se produit le plus souvent sous les auspices et avec le soutien financier de l'ACDI ou du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, mais il arrive également qu'elle le fasse à la demande du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: During the course of their consultations, the facilitators had identified a number of proposals concerning the right to self-determination of indigenous peoples which they forwarded for further consideration by the Chairperson-Rapporteur.
French: Les animateurs ont relevé, au cours de leurs consultations, différentes propositions reliées au droit à l’autodétermination des peuples autochtones, qu’ils ont fait parvenir au président-rapporteur pour examen supplémentaire.
English: Moncef Khane, Special Assistant to the Assistant Secretary-General and Coordinator of Preparations for the Millennium Assembly, Executive Office of the Secretary-General  José Antonio Ocampo, Executive Secretary of ECLAC, United Nations
French: Juan Gabriel Valdés, Ministre des affaires étrangères du Chili Moncef Khane, Assistant spécial auprès du Sous-Secrétaire général et Coordonnateur des préparatifs pour l'Assemblée du millénaire, Cabinet du Secrétaire général José Antonio Ocampo, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Organisation des Nations Unies
English: In this connection, may I bring to the Assembly's attention article 12 of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as amended, which stipulates that ad litem judges of the Tribunal shall be persons of high moral character, impartiality and integrity who possess the qualifications required in their respective countries for appointment to the highest judicial offices.
French: À cet égard, puis-je porter à l'attention de l'Assemblée l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, tel que modifié, qui stipule que les juges ad litem doivent être des personnes de haute moralité, impartialité et intégrité, possédant les qualifications requises, dans leurs pays respectifs, pour être nommés aux plus hautes fonctions judiciaires.
English: Located ten minutes from the A1 motorway, the A19, the mainline railway from London to Edinburgh and just thirty minutes drive from Durham Tees Valley Airport. A few minutes drive from the hotel and you’ll find yourself in the middle of the North Yorkshire Moors National Park and the beautiful, picturesque Yorkshire Dales and just half and hours drive from Solberge Hall, you have the historic City of York and all its attractions.
French: Cet ancien manoir géorgien est aujourd'hui un relais de campagne luxueux, situé à 10 minutes de l'autoroute A1, de l'A19 et à 30 minutes en voiture de l'aéroport Durham Tees Valley.
English: Gadian, T. 1975. Carcinogens in industry, with special reference to dichlorobenzidine.
French: Volume II: halogenated aliphatic hydrocarbons, halogenated ethers, monocyclic aromatics, phthalate esters, polycyclic aromatic hydrocarbons, nitrosamines and miscellaneous compounds, Washington, D.C., Environmental Protection
English: Extend learning each month with an enriched program of videos, interactive experiments and multimedia exercises.  9.
French: Prolongez la réflexion avec savoir enrichi chaque mois de vidéo, d’expériences interactives et de documents multimédias.
English: He said that his request to leave the presidential guard in 1997 was refused, but he wished to remain in the military in order to receive a pension at the end of his career.
French: Il a dit que sa demande de quitter la garde présidentielle en 1997 avait été refusée, mais qu’il voulait rester dans l’armée afin de recevoir une pension à la fin de sa carrière.
English: This section contains links to sites of Aboriginal dancers, performers, actors, musicians and visual artists across Canada.
French: Cette section contient des liens vers des sites de danseurs, d'artistes de spectacle, d'artistes de la scène, de musiciens et d'artistes en art visuel autochtones à travers le Canada.
English: Policing and Society 12 (4): 291-305. Loveday, Barry.
French: Law Enforcement Review Agency, Winnipeg, Attorney General of Manitoba, 2002.
English: No significant concerns have been raised with products derived from animals generated using these technologies.
French: Aucune préoccupation significative n'a été soulevée en ce qui a trait aux produits dérivés d'animaux obtenus par l'utilisation de ces deux techniques de clonage.
English: Sisters of Notre Dame de Namur (Special, 2001) on behalf of the Committee for Social Development of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Status with the United Nations
French: Sœurs de Notre-Dame de Namur (statut consultatif spécial depuis 2001) au nom du Comité du développement social de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies
English: • Integration and Harmony in Community Health Services
French: • Intégration et harmonie dans les services de santé communautaire
English: ◦ Traveller's corner ▪ Trip planning ▪ Lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible passport ▪ Travelling in North America ▪ Travelling with children ▪ Passports for children
French: ◦ Coin du voyageur ▪ Planification de voyage ▪ Passeport perdu, volÃ©, endommagÃ©, dÃ©truit ou inaccessible ▪ Voyager en AmÃ©rique du Nord ▪ Voyages avec des enfants ▪ Passeports pour enfants
English:  The national minorities' problem is a very sensitive public policy issue.
French: La problématique des minorités nationales est une question très sensible de la politique publique interne.
English: The Parties are expected to consider further the issue of laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances.
French: Les Parties devraient examiner plus avant la question des utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Environmental requirements: (a)Classes of environment – Classes of climate:
French: Exigences concernant l'environnement: a) Classes de milieu ambiant Classes de climat:
English: When action without awaiting further scientific information seems to be the appropriate response to the risk in application of the precautionary principle, a decision still has to be taken as to the nature of this action.
French: Lorsque agir sans attendre plus d'informations scientifiques semble la réponse appropriée à un risque en vertu de l'application du principe de précaution, il faut encore déterminer la forme que doit prendre cette action.
English: The principal shareholders are a company SouthBound Ltd., P.O. Box 398, Suite 52 and 553 Monrovia House, 26 Main Street, Gibraltar, controlled by Victor Bout.
French: Ses principaux actionnaires sont une société appelée SouthBound Ltd.  (boîte postale 398, suite 52 et 553 Monrovia House, 26 Main Street, Gibraltar), contrôlée par Victor Bout.