ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PM Mapping Joint Efforts In 2001, initial work was completed to begin the transfer, as with ozone, of real-time PM2.5 data from six Canadian provinces and several northeastern states to begin exploring the concept of mapping PM2.5. The plan is to test the real-time delivery of the data and explore the feasibility of mapping this parameter.
French: Cartographie des particules Efforts conjoints En 2001, les premiers travaux ont été complétés afin de commencer le transfert, comme pour l'ozone des données en temps réel sur les PM2,5 provenant des six provinces canadiennes et de plusieurs États du nord-est des É.-U., afin de commencer l'exploration du concept de cartographie des PM2,5. Le plan consiste à évaluer l'alimentation de données en temps réel et à explorer la possibilité de cartographie de ce paramètre.
English: Regulation of gene expression by nuclear receptors and transcription factors involves the concerted action of multiple proteins.
French: La régulation de l’expression génique par les récepteurs nucléaires et les facteurs de transcription implique l’action concertée de plusieurs protéines.
English: In sum, both the discharge and the landings methods suggest that the St. Lawrence River basin has contributed a substantial portion of total spawn output by the American eel.
French: L’unique échelle à anguilles surveillée des Maritimes se trouve à l’installation hydroélectrique de Morgan Falls, sur la rivière LaHave, sur la côte sud de la Nouvelle-Écosse; elle est en fonction depuis 2002 (R.
English: Health Canada's main roles have been to establish residential indoor air quality guidelines, used mainly by provincial public health authorities, as well as to provide limited advice to the public on how to protect their health from indoor air pollution.
French: Les rôles principaux de Santé Canada sont, d'une part, de définir des directives en matière de qualité de l'air intérieur des résidences à l'intention toute particulière des autorités provinciales de santé publique et, d'autre part, de fournir certains conseils à la population sur la façon de se protéger contre les dangers de la pollution de l'air intérieur.
English: • Integration of the NMCA with Killer Whale Recovery Strategy and Marine Mammal Regulations
French: • L’intégration de l’AMNC à la stratégie de rétablissement des orques et au Règlement sur les mammifères marins
English: Since that time, the organization has developed a variety of relationships in a myriad of cultures to continue the struggle for educational accomplishment through financial contribution to the United Negro College Fund, the Alabama Department of Public Education.
French: Depuis lors, il a noué des contacts dans de multiples cultures pour continuer de lutter pour promouvoir l'éducation en versant des contributions au United Negro College Fund, au Département de l'enseignement public de l'Alabama.
English: It is also clear that despite the growing importance of these activities, the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa is still experiencing serious financial difficulties.
French: Il est également établi qu'en dépit de l'importance croissante de ces activités, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique connaît toujours d'importantes difficultés financières.
English: Sustainable Development: An Elusive Concept What is sustainable development?
French: Développement durable : concept difficile à cerner Qu’est-ce que le développement durable ?
English: Today it is therefore right to mobilize them.
French: Il convient donc aujourd'hui de les mobiliser.
English: The Guarantee Committee is made up of eleven experts, who are officially appointed by a ministerial decree issued by the Minister for Communications.
French: Le Comité de garantie est constitué de onze experts, officiellement désignés par un décret ministériel publié par le ministre des Communications.
English: My own students no longer need to go to them: they need only log on to the Internet to consult databases and learned articles.
French: Me propres étudiants n’ont plus besoin d’y aller : il leur suffit de se connecter sur Internet pour consulter des bases de données et des articles érudits.
English: Examines the contractor's drawings and associated design data for sound engineering practice and adherence to specifications, indicating any necessary changes, and releasing them for the manufacture and installation of equipment.
French: Examiner les plans présentés par l'entrepreneur et les données connexes du projet pour vérifier l'observation des méthodes et des pratiques techniques en vigueur et des devis descriptifs, signaler toute modification nécessaire et les communiquer aux fins de fabrication et d'installation du matériel.
English: Plans for 2007-2010 by Sub-activity Ongoing operations account for the majority of the resources used to carry out Science sub-activities in support of sustainable fisheries and aquaculture.
French: Plans pour 2007-2010 par sous-activité La majorité des ressources consacrées aux sous-activités scientifiques à l'appui de pêches et d'une aquaculture durables servent aux activités courantes.
English: 5, of the draft adopted by the Commission on first reading, ibid., p. 185; and draft article 72 adopted definitively by the Commission in 1966, Yearbook 1966, vol. II, p. 269.
French: 5, du projet adopté par la Commission en première lecture, ibid., p. 205; et le projet d'article 72 adopté définitivement par la Commission en 1966, Annuaire … 1966, vol.
English: • To initiate larval drift and settlement studies of juvenile lobsters.
French: • Entreprendre des études sur le homard juvénile portant sur la dérive et la fixation des larves.
English: The Plains Cree of Saskatchewan, 1913-1931," Journal of Canadian Studies, vol.
French: The Plains Cree of Sakatchewan, 1913-1931", Journal of Canadian Studies, vol.
English: • Assessing the capacity of States in the region to implement fully the arms embargo, including through a review of national customs and border control regimes
French: • Évaluer la capacité des États de la région de faire pleinement respecter l'embargo sur les armes, notamment en examinant les régimes de douane et de contrôle des frontières;
English: Program Administration and Effectiveness What evidence is there that the human and financial resources have been used in the best way possible to produce positive outcomes and experience?
French: Administration et efficacité du programme Qu'est-ce qui prouve qu'on a utilisé au mieux les ressources humaines et financières pour faire en sorte que l'expérience et les résultats soient positifs?
English: The response rate to the Health Canada – sponsored questions was 90.6%.
French: Ces questions se limitaient aux blessures assez graves pour limiter les activités habituelles du répondant.
English: Elections Canada is committed to the continuing process of electoral reform that has earned Canada its reputation around the world as a model of electoral democracy.
French: Élections Canada s'engage à poursuivre la réforme électorale qui a valu au Canada sa réputation internationale de modèle dans le domaine de la démocratie électorale.
English: Statutory insurance packages are compiled on the basis of various laws, which also determine the premiums and contents of these packages.
French: Des polices d'assurance « globales » officielles sont conçues sur la base de diverses lois, qui définissent également le montant des primes et le contenu de la couverture.
English: A key feature of securitization transactions, which were now an international phenomenon and by no means confined to the London-based market, was that rating agencies required a measure of certainty, which was achieved through an assessment of the commercial risks involved in the transaction and through legal opinions.
French: L'une des principales caractéristiques des opérations de titrisation, qui sont aujourd'hui un phénomène international qui ne se cantonne plus, loin s'en faut, au marché londonien, est que les agences de notation ont besoin d'une certaine sécurité juridique, que l'on détermine en évaluant les risques commerciaux inhérents à l'opération et en sollicitant des avis juridiques.
English: Intellectual property and traditional knowledge and resources, growing environmental pressures and strategies to achieve the Millennium Development Goals are just some of the areas of keen interest that can benefit from further indigenous participation.
French: Pour n'en citer que quelques-unes, la propriété intellectuelle, les connaissances et les ressources traditionnelles, les pressions croissantes sur le plan de l'environnement et les stratégies à adopter pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement sont des questions d'actualité qui intéressent de près les peuples autochtones.
English: 2.FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS Treaty establishing the European Community; 31968 L 0360:
French: 2.LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES Traité instituant la Communauté europénne 31968 L 0360:
English: Argentina is estimated to have produced 85,000 mt in 2002, up 6.3 % from the 2001 crop of 80,000 mt.
French: L'Argentine, pour sa part, aurait produit quelque 85 000 tm en 2002, soit 6,3 p. 100 de plus qu'en 2001 (80 000 tm).
English: Our seminars of hashivenu have had great success with hundreds of girls who married off respectfully to excellent boys and built up glorious Jewish homes.
French: Pour Ashivenu chaque étudiante est un diamant, et la mission nous est donnée de mener nos jeunes filles dans les chemins de la plénitude et de l’accomplissement personnel.
English: Meant to become a central infrastructure for egovernment countrywide, the new GSI may ultimately link a million users should it be extended to organisations such as the National Health Service and the Ministry of Defence.
French: De plus, l’utilisation de l’identification électronique et du transfert électronique des données sera examinée et on les mettra à l’essai dans quelques marchés et abattoirs lors des principales étapes du cycle de production des moutons.
English: délai de lancer franc time-limit for substitution
French: jump shot tir en vrille; 360 degrés
English: Paris, October 7, 2009 - Experian QAS, software editor for contact data management has signed a technological and commercial partnership with Fimasys, editor of financial software intended for financial institutions and groups.
French: Paris, 7 octobre 2009 - Experian QAS, éditeur de solutions de gestion de l’adresse postale a conclu un partenariat technologique et commercial avec Fimasys, éditeur de progiciels de gestion destinés aux institutions financières et aux grands groupes.
English: On the contrary, all these interests can be - and are in Ontario and British Columbia - accommodated.
French: Tous ces intérêts, au contraire, peuvent être conciliés, et ils le sont effectivement en Ontario et en Colombie- Britannique.
English: That movement must be bolstered, since people living with HIV are essential players in the process.
French: Ce mouvement doit être renforcé, car les personnes vivant avec le VIH sont des acteurs incontournables.
English: From Board Member's comment: "Took time to write out pts before answering" (Emphasis mine and same comment on Ms. Hanley's reply to A-5) From Appellant Hickey's response:
French: Extrait des observations du membre du jury : « A pris le temps d'écrire les différents points avant de répondre » (c'est moi qui souligne et la même observation figure sur la réponse de Mme Hanley à la question A-5) Extraits de la réponse de l'appelante Hickey :
English: We could see that the troops were not mere underlings carrying out orders but well-trained, well-equipped colleagues to whom the rationale for this or that action had been clearly explained. On this topic, I can offer the following anecdote that has been reported to me by several officers and NCOs of many years’ experience in the Forces.
French: On voyait que les troupes n'étaient pas de simples exécutants mais des collaborateurs qui avaient été bien formés, bien équipés, et à qui ont avait bien expliqué pourquoi ils posaient telle et telle action, et non pas comme de simples exécutants À ce sujet, je signale l'anecdote suivante que m'ont rapporté plusieurs officiers et sous-officiers comptant plusieurs années d'expérience dans les Forces.
English: Malaysia is convinced that, with the efforts of the Government and the people of Timor-Leste, along with the support of the United Nations and the international community, Timor-Leste will continue to make progress in its nation-building endeavours.
French: La Malaisie est convaincue que, grâce aux efforts du Gouvernement et du peuple timorais et à l'aide de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale, le Timor-Leste continuera à progresser dans son entreprise d'édification de la nation.
English: The fundamental public policy challenge is to achieve some balance between this differentiation and integration of governmental functions; to decide, in other words, which officials and organizations are to do which roles, how and where.
French: Le défi fondamental que doit relever la politique gouvernementale est de trouver un équilibre entre cette différentiation et intégration simultanées des fonctions de l’État, autrement dit, de décider quels fonctionnaires administratifs et quels organismes seront chargés de telle fonction, de telle façon et à tel endroit.
English: A third trend is the force of the social attraction for English throughout North America and the world (Phillipson, 1992 and 1999).
French: Une troisième tendance est celle de la force d’attraction sociale pour l’anglais sur tout le continent nord-américain et dans le monde (Phillipson, 1992 et 1999).
English: The academic year generally runs from September to May.
French: L'année scolaire dure en général de septembre à mai.
English: The reporting State should explain whether Canadian standards were compatible with international standards on torture.
French: Le Canada doit préciser si les normes canadiennes sont compatibles avec les normes internationales concernant la torture.
English: After that first reading, the first issue to be discussed will be the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Après cette première lecture, la première question qui sera abordée sera celle du principe de responsabilités communes mais différenciées.
English: Consolidation of Council Acts The WGWMP Secretariat presented the second draft on the Consolidation of the OECD Council Acts on Waste.
French: Refonte des lois du Conseil Le Secrétariat du groupe de travail sur la politique de gestion des déchets a présenté la deuxième ébauche du projet de refonte des lois du Conseil de l'OCDE sur les déchets.
English: The civilian population, especially the elderly, women and children, are the primary victims of the acts of violence, which are committed with impunity.
French: La population civile, en particulier les personnes âgées, les femmes et les enfants, sont les principales victimes de ces actes de violence commis en toute impunité.
English: Dinner - Planning for next day’s meeting Date(s):
French: Dîner - planification pour la rencontre de demain Date(s) :
English: That is also one of the reasons why some of my group will not be backing this agreement.
French: C’est également l’une des raisons pour lesquelles une partie de mon groupe ne soutiendra pas cet accord.
English: We need a positive, holistic approach to mental health which sees people as having strengths as well as problems, has as its ultimate goal the promotion of mental well-being for all and recognizes the importance of the social contexts in which mental health is either created or undermined.
French: Nous avons besoin d’adopter une stratégie positive et globale vis-à-vis de la santé mentale qui tienne compte des forces et des faiblesses de tout un chacun et dont l’objectif ultime est la promotion du bien-être mental pour tous, tout en reconnaissant l’importance des contextes sociaux qui favorisent la santé mentale ou la mettent en péril.
English: To name a few: UNDP HDR 2005: Aid, trade and security in an unequal world; World Bank WDR Report 2006: Equity & Development; UNDP 2007: Inclusive Globalization; The Millennium Development Goals Report 2008; World Economic and Social Survey 2008: Overcoming Economic Insecurity; ILO: Global Employment Trends 2008.  UNDP HDR 2005: Aid, trade and security in an unequal world; World Bank WDR Report 2006: Equity & Development; UNDP 2007: Inclusive Globalization; The Millennium Development Goals Report 2008; World Economic and Social Survey 2008: Overcoming Economic Insecurity; ILO: Global Employment Trends 2008.
French: Rapport mondial du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur le développement humain 2005 : L'aide, le commerce et la sécurité dans un monde marqué par les inégalités; Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde 2006 : Équité et développement; Rapport annuel du PNUD pour 2007 : Pour une mondialisation au bénéfice de tous; Rapport 2008 sur les objectifs du Millénaire pour le développement; La situation économique et sociale dans le monde 2008 : Remédier à l'insécurité économique; Organisation internationale du Travail, Tendances mondiales de l'emploi 2008.
English: Claudette Friesen   Participants:
French: Claudette Friesen   Participants :
English: In particular, the General Guidelines for the Health and Social Plan approved in 2005 include some specific provisions concerning children, young people and adolescents, elderly and disabled people and people affected by chronic diseases.
French: Ainsi, les Orientations générales du Plan de santé et d'action sociale approuvées en 2005 renferment des dispositions spécifiques concernant les enfants, les adolescents et les jeunes, les sujets âgés, les handicapés et les personnes souffrant de maladies chroniques.
English: Can also be mounted as a sliding door; saves space when open.
French: Se monte aussi comme porte coulissante; occupe moins de place une fois ouverte.
English: A meeting of co-sponsors and open-ended informal consultations on the draft resolution on the international covenants on human Rights (agenda item 117 (a)), organized by the Permanent Mission of Sweden, will be held from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8, on Wednesday, 29 October 2003, and on Friday, 31 October.
French: Une réunion des coauteurs et consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (point 117 a)), organisées par la Mission permanente de la Suède, aura lieu le mercredi 29 et le vendredi 31 octobre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The MTS and WTO will retain their value in the years ahead, beyond the outcome of the Doha process.
French: Le système commercial multilatéral et l'OMC conserveront leur importance au cours des années à venir, indépendamment de l'issue du processus de Doha.
English: Petroglyphs Provincial Park National Historic Site – Visitors to this park can discover the largest known concentration of Aboriginal rock carvings in Canada.
French: Lieu historique national du Parc-Provincial -Petroglyphs – Les visiteurs découvriront dans ce parc la plus grande concentration de roches sculptées autochtones du Canada.
English: The text of paragraph 1 of Article 88, chapter 5, title IV is replaced by the following:
French: À l'article 88 du chapitre 5 du titre IV, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: These regulations will have to be reviewed and amended in light of new international obligations.
French: Il doit maintenant être révisé et modifié au regard des nouvelles obligations internationales.
English: It is most important to know that effective cooperation makes centres of clinical excellence cheaper, not more expensive, and more readily accessible to people.
French: Il est essentiel de se rendre compte qu'une bonne coopération fait diminuer le prix des prestations dans les hôpitaux d'excellence et non le contraire. Cela les rend donc plus accessibles.
English: The peace process and human rights
French: D.  Le processus de paix et les droits de l'homme
English: Future Release Dates The next release is January 4, 2001 (covering the period December 2000).
French: Prochaines dates de parution Les prochains résultats seront publiés le 4 janvier 2001 (visant la période de décembre 2000).
English: In the case of the GATS, therefore, in seeking to establish a workable rule of non-discrimination on the one hand, in combination with allowing a country flexibility to support its domestic producers on the other, account is taken of the fact that part of the job of protecting them is shifted inside the border onto the differential application of domestic laws and regulations in favour of domestic service suppliers.
French: Dans le cas de l'AGCS, pour établir une règle de non-discrimination efficace tout en ménageant une certaine flexibilité à un pays afin qu'il puisse protéger ses producteurs nationaux, on tient donc compte du fait que cette protection peut en partie être assurée à l'intérieur des frontières grâce à une application différenciée des lois et réglementations intérieures en faveur des fournisseurs de services nationaux.
English: Forestry coverage in the media is generally limited.
French: L’information consacrée à la foresterie par les médias est généralement limitée.
English: WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application pursuant to section 44(3) of the Canada Labour Code; AND WHEREAS the parties had established before the Labour Commissioner General that the union is, pursuant to the Labour Code, L.R.Q., c.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande en vertu de l’article 44(3) du Code canadien du travail (Partie 1 - Relations du travail); ET ATTENDU QUE les parties ont établi devant le Commissaire général du travail que le syndicat est, en vertu du Code du travail, L.R.Q., c.
English: The existence of the generic job description was not persuasive, in view of the essentially undisputed evidence about the actual duties these two Nurses perform.
French: L'existence de la description de travail générique n'était pas convaincante, compte tenu de la preuve pour ainsi dire irréfutable au sujet des véritables fonctions des deux infirmières.
English: • Angela JENNI h Tshwane (Pretoria) Office David WHITE 2 Caribbean and Pacific David CRUSH h Fort-de-France Office Anthony WHITEHOUSE h Sydney Office Jean-Philippe DE JONG 2 Resource and Business Development Tassilo HENDUS Associate Director
French: • Angela JENNI h Bureau de Tshwane (Pretoria) David WHITE 2 Caraïbes et Pacifique David CRUSH h Bureau de Fort-de-France Anthony WHITEHOUSE h Bureau de Sydney Jean-Philippe DE JONG 2 Ressources et développement Tassilo HENDUS Directeur associé
English: Guinea has only given limited ammunition and weapons support to the Liberian rebels.
French: La Guinée n'a fourni qu'une quantité limitée de munitions et d'armes aux rebelles libériens.
English: Two institutional and 20 individual members were elected to IISL in 2008.
French: Deux membres institutionnels et 20 particuliers ont été élus à l'IISL au cours de l'année 2008.
English: In October, the NGO European Roma Rights Centre (ERRC) filed a collective complaint with the ECSR accusing the Bulgarian government of failing to eliminate the disparity regarding health insurance and access to medical assistance between Roma and other vulnerable groups and the majority population.
French: Au mois d'octobre, le Centre européen pour les droits des Roms a intenté une action collective devant le Comité européen des droits sociaux, accusant le gouvernement bulgare de ne pas avoir éliminé les inégalités en matière d'assurance de santé et d'accès aux soins médicaux qui existaient entre les Roms et les autres groupes vulnérables de la société d'une part, et le reste de la population d'autre part.
English: Expenditure that does not fall under Chapter xx 01 of the Title xx concerned.
French: Dépenses ne relevant pas du chapitre XX 01 du titre XX concerné.