ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: --- Laughter --- Applause I should tell you, Perrin, that Mr. Hart is on your side. Now, ladies and gentlemen, I could tell you that Canada's bedrock policies on arms control and disarmament, on human rights, on development assistance, on relations with China, on the environment, on the Francophonie, on the modern Commonwealth, on a healthy skepticism of the United States, on an active partnership with the United States, indeed on the very idea, Mr. Borden's idea, of an independent Canadian foreign policy, I could tell you that those were all the results of Conservative and Progressive Conservative governments, and I would not be wrong.
French: Mesdames et messieurs, je pourrais vous dire que les politiques canadiennes fondamentales sur le contrôle des armements et désarmement, sur les droits de la personne, sur l'aide au développement, sur les relations avec la Chine, sur l'environnement, sur la Francophonie, sur le Commonwealth moderne, sur un scepticisme de bon alois envers les États-Unis, sur un partenariat actif avec les États-Unis, en fait sur l'idée de M. Borden d'une politique étrangère indépendante pour le Canada, je pourrais vous dire donc que toutes ces politiques étaient le fruit d'un gouvernement conservateur et progressiste-conservateur, et ce ne serait pas faux, ce ne sait pas faux, mais ça ne serait pas non plus toute l'histoire.
English: This would include managing the LES and CBS overtime, office supplies and translation services.
French: Les EC se plaignent des procédures auxquelles ils doivent se plier afin d’obtenir le plus petit des articles achetés pour leur programme.
English: Two hundred and fifty million children are regarded by their parents as an investment in their whole family's survival.
French: 250 millions d'enfants sont considérés par leurs parents comme un investissement pour la subsistance de toute la famille.
English: He concluded that a number of initiatives should be taken to better understand the equity needs of small ﬁrms and to make equity ﬁnancing more readily available.
French: Il en a conclu que plusieurs initiatives devaient être prises aﬁn de mieux comprendre les besoins de capitaux propres des petites entreprises et de rendre cette forme de ﬁnancement plus accessible.
English: The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Service Canada, is providing more than $78,000 to the Town of Port Rexton to repair and upgrade the Skerwink Trail, located in scenic Trinity Bight.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de Service Canada, fournit plus de 78 000 $ au village de Port Rexton afin de réparer et d’améliorer le sentier Skerwink, situé dans la région pittoresque de Trinity Bight.
English: (Semi-)natural vegetation with low empirical critical loads <10 kgN ha-1 a-1 were predicted to be most at risk of elevated N inputs, such as in “Alpine and subalpine grasslands” and “Arctic, alpine and subalpine scrub” habitats of the European Nature Information System (EUNIS).
French: Selon les prévisions, la végétation (semi-)naturelle à charges critiques empiriques faibles, inférieures à 10 kgN ha-1 a-1, sont les plus menacées par l'augmentation des apports azotés; c'est le cas des prairies alpines et subalpines et des habitats arctiques, des zones arbustives alpines et subalpines du Système européen harmonisé d'informations sur la nature (EUNIS).
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 4 votes | 467 views | 1 com.
English: The law adopted by the German Land of Berlin on 20 March 1985 relating to the large-scale prescription of psychotropic drugs, electroconvulsive therapy, surgical operations and a host of other subjects, meanwhile, offers a veritable practical guide to ethical issues in the mental health field.
French: La loi allemande du land de Berlin du 20 mars 1985 qui réglemente la prescription massive des psychotropes, le traitement des électrochocs, les opérations chirurgicales, et bien d’autres choses encore ressemble, quant à elle, à un véritable guide pratique des problématiques déontologiques et éthiques en santé mentales.
English: While they may offer opportunities for advancement to some individuals or enterprises (which may, in turn, be indigenous), they have generally had a detrimental impact on the well-being of the affected indigenous peoples and have contributed to an increase in poverty and social inequality.
French: Si effectivement ce modèle peut offrir des perspectives de progrès à un certain nombre de personnes ou d'entreprises (qui peuvent être des entreprises autochtones), ses effets sont plus souvent négatifs en ce qui concerne le bien-être des peuples autochtones concernés et contribuent à aggraver la pauvreté et les inégalités sociales.
English: Luís Queiró (EPP-ED, PT) Procedure:
French: Luís Queiró (PPE-DE, PT) Procédure:
English: • E647 Customs Self Assessment Program - Carrier Application - Part 1
French: • E647 Programme d'autocotisation des douanes - Demande de participation des transporteurs - Partie 1
English: For more information, see the information sheet TAX TREATMENT OF MUTUAL FUNDS FOR INDIVIDUALS.
French: Pour en savoir plus, consultez la feuille de renseignements LE TRAITEMENT FISCAL DES FONDS COMMUNS DE PLACEMENT POUR LES PARTICULIERS.
English: On several occasions, while Willis sat with a committee, it  became clear to him a position taken by a particular evaluator was very  biased. Usually, the individual evaluator refused to change the score,  even though lacking the facts upon which to base a rating.
French: Il est arrivé à plusieurs occasions, pendant qu'il assistait aux  séances de travail des comités, que M. Willis remarque que la position   88 prise par un évaluateur en particulier était très empreinte de partialité.  Habituellement, l'évaluateur en question refusait de changer sa cote même  s'il ne pouvait la justifier par des faits concrets.
English: Today, Europeana provides access to seven million 'digitised objects' (namely images, texts, sounds and videos), whether world-renowned works or small hidden treasures, at the click of a mouse.
French: Aujourd'hui, Europeana donne accès en quelques clics à 7 millions d'"objets numériques" (concrètement, il s'agit d'images, de textes, de sons et de vidéos), qu'il s'agisse d'œuvres mondialement connues ou de petits trésors cachés.
English: A great deal of progress has been made during the hundred years of fighting.
French: Bien des avancées ont été accomplies au cours de ces cent ans de lutte.
English: Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) CULT/6/30660 5.
French: Programme spécifique «Personnes» (7e programme-cadre RDT&D, 2007-2013) CULT/6/30660 5.
English: Given the higher rates of unemployment, Roma people have an inferior accessibility to housing.
French: Vu leur taux de chômage élevé, les Roms ont moins facilement accès au logement.
English: range, potting at the wrecked train with a single gun in local control, when at 1300 the North Koreans decided to attempt the rescue of the remaining cars.
French: Les commandos se trouvaient à bord de deux chalutiers que le destroyer d’escorte conduisait près de la côte; les commandos se rendaient ensuite jusqu’à la plage dans de petites embarcations en caoutchouc.
English: Once reviewed and consulted upon, this alternative was considered too onerous for recreational fishers, as it requires twice as many buoys and buoy lines as the present amendment.
French: Après examen et consultation, on a estimé que cette solution de rechange coûterait trop cher aux pêcheurs récréatifs, car ils devraient acheter deux fois plus de bouées et de câbles à bouées que pour la présente modification.
English: The order’s Code of Ethics is a particularly important reference in the matter of discipline.
French: Le code de déontologie de l'Ordre constitue une référence particulièrement importante en matière de discipline.
English: Unfortunately, practices, built upon people’s behavior, and not upon the least variable output available, still fall short from giving us a way to harness collaborative work.
French: Malheureusement, les pratiques, construites à partir des comportements, et non à partir d’un résultat le plus invariable possible, restent peu capables de nous fournir le moyen de mettre le travail collaboratif à profit.
English: The critical issue for Canada is how to maintain this condition of good government while, at the same time, sorting out responsibilities for human resource management and seeking the flexibility necessary for more efficient and effective human resource management.
French: La question déterminante pour le Canada est de savoir comment maintenir un bon gouvernement tout en attribuant les responsabilités en matière de gestion des ressources humaines et tout en se dotant de la souplesse nécessaire pour permettre une gestion plus efficiente et efficace à cet égard.
English: Global listening increases only insignificantly, although slightly more in the extensive course than in the intensive course.
French: Nous observons que le développement de la lecture globale ne semble changer pour aucun des deux types de formation sur la durée de l'étude.
English: To avoid conflict of interest no individual who has a direct or indirect vested private interest in the subject matter of any consultation may be a member of an advisory body or take part in its deliberations.
French: Pour éviter tout conflit d'intérêt, toute personne physique ayant un intérêt privé, direct ou indirect, ne peut être membre d'un organe consultatif, lié à l'objet de la consultation.
English: We urge you to exercise caution when transmitting personal information over the Internet.
French: Abbott vous demande de faire preuve de prudence lorsque vous communiquez des renseignements personnels par Internet.
English: Energy Makes the World Go Around Canada Research Chair Matt Davison applies financial mathematics tools that were originally designed for the selection of portfolios, and price and hedge stock market risks to the field of energy finance.
French: L'énergie fait tourner le monde A titre de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Matt Davison applique les outils de mathématiques financières - lesquels ont originalement été créés pour choisir les portefeuilles de valeurs ainsi qu'évaluer et couvrir les risques du marché des valeurs mobilières - aux finances de l'énergie.
English: Seminar on Public-Private Actors in Urban Development Projects IFHP Spring Conference: 21-25 May, Portland, Oregon, the United States.
French: Séminaire consacré aux acteurs des secteurs public et privé dans les projets de développement urbain
English: The Bone Thermal Index (TIB) is applicable to examinations in which bone is exposed to
French: L’indice thermique des tissus mous (TIS) est affiché lors des examens dans
English: The Public Service and some private sector entities have policies that provide for flexi-time.
French: La fonction publique et quelques organismes du secteur privé ont une politique qui prévoit le flexitravail.
English: She turns, hammering down on Keiran's dick, cowgirl. He spurts his spunk onto Jasmine's tongue.
French: Après quelques gémissements, il la retourne en levrette et lui éjacule enfin sur la langue.
English: In this perspective, and given the environmental challenges associated with development, the EU proposes that the high-level meeting in September 2005 initiate a process, as part of UN reform, which will lead to negotiations on the establishment of a UN agency for the environment, based on UNEP, with a revised and strengthened mandate, supported by stable, adequate and predictable financial contributions and operating on an equal footing with other UN specialised agencies.
French: Dans ce sens, et compte tenu des défis environnementaux qui se posent en matière de développement, l'Union européenne propose que la réunion à haut niveau de septembre 2005 commence un processus, dans le cadre de la réforme de l'ONU, qui mènera à des négociations sur l'établissement d'une agence de l'ONU pour l'environnement, construite à partir du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE), avec un mandat actualisé et renforcé, basé sur des contributions financières stables, adéquates et prévisibles, et opérant sur un pied d'égalité avec les autres agences spécialisées de l'ONU.
English: It is critical that all United Nations Member States feel comfortable with the draft resolution before it comes for action to the floor of the Council.
French: Il est essentiel que le projet de résolution ne provoque pas un malaise chez les États Membres de l'ONU avant que le Conseil soit appelé à se prononcer.
English: NORAD Norwegian Agency for International Development
French: NORAD Agence norvégienne de coopération pour le développement
English: Investigators should advise the suspect that, after the inspection and verification of the documents is completed, there may be a need for a second interview.
French: JE M’APPELLE _____________________, JE SUIS UN ENQUÊTEUR DU COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES. LE COMMISSAIRE EST CHARGÉ DE VOIR AU RESPECT ET À L’APPLICATION DE LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA.
English: In the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), reform and expansion of the Security Council appear as an essential element in the effort to render the United Nations more relevant to today's world realities and challenges.
French: Le document final issu du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) présente la réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité comme un élément essentiel des tentatives visant à rendre l'ONU plus pertinente face aux réalités et défis du monde d'aujourd'hui.
English: Three Disciplinary Officer posts (P-4) are therefore proposed to provide technical advice on establishing mechanisms to prevent, identify and respond to personnel misconduct in peacekeeping operations, including related training activities.
French: Il est proposé de créer trois postes de spécialiste des questions disciplinaires (P-4) dont les titulaires seront chargés de formuler des avis techniques concernant la création de mécanismes visant à prévenir et à déceler les pratiques répréhensibles dans les opérations de maintien de la paix et à y porter remède ainsi que la mise au point de programmes de formation.
English: Note: Functions such as sqlite_seek() , sqlite_rewind() , sqlite_next() , sqlite_current() , and sqlite_num_rows() do not work on result handles returned from sqlite_unbuffered_query().
French: Note: Les fonctions telles que sqlite_seek() et sqlite_rewind() ne fonctionnent pas avec les résultats non bufferisés de cette fonction.
English: Climatic effects could also cause the tower to lean: first the wind and then solar radiation, as the sunny side expands more than the shady side causing a curvature of the building.
French: En particulier, l'effet de l'ensoleillement journalier n'est pas décelable et l'écart thermique de verticalité entre l'été et l'hiver est seulement de l'ordre de 0,01°.
English: Site Map >> Photos >> Pre-Gala Reception
French: Plan du site >> Photos >> Réception avant le gala
English: The State Council and the relevant government departments drew up regulations and methods for the implementation of the Law on autonomy.
French: Le Conseil des affaires d'État et les services gouvernementaux pertinents élaborent des réglementations et des méthodes en vue d'assurer l'application de la loi sur l'autonomie.
English: Vessels under repair are included.
French: Elle inclut également les navires en réparation.
English: Once the bill had been ratified by both chambers, it was transmitted to the President, who had 30 days to approve or reject it.
French: Une fois le projet de loi ratifié par les deux chambres, il est transmis au Président qui a trente jours pour l'adopter ou le rejeter.
English: Governments have to be accountable too.
French: • Si nous appliquons un code de conduite, qui va l'appliquer?
English: Article 7 section 8 of the Draft Constitution grants all Bhutanese citizens with equal opportunity to join the public service.
French: L'article 7 section 8 du projet de Constitution accorde à tous les citoyens bhoutanais des chances égales d'entrée à la fonction publique.
English: Institutional Transfers
French: LE NOMBRE D’EMPLOYÉS DE LA COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES
English: Emerging Infectious Diseases Journal, January 2008 http://www.cdc.gov/eid/content/14/1/25.htm Avian influenza Update - Indonesia The Ministry of Health in Indonesia has confirmed an additional four cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus.
French: Emerging Infectious Diseases Journal, janvier 2008. Site Web : http://www.cdc.gov/eid/content/14/1/25.htm Grippe aviaire Mise à jour de la situation - Indonésie En Indonésie, le ministère de la Santé confirme quatre nouveaux cas d'infection humaine causée par le virus de la grippe aviaire H5N1.
English: As part of the First Nations Fisheries Mentor Training and Certification program carried out from 2001 through 2003, more than 80 First Nations mentors (experienced fishers) were certified and 300 new entrants from 21 First Nations communities were trained and certified as deckhands and captains.
French: Entre 2001 et 2003, dans le cadre du Programme de formation et d’accréditation de mentors pour les pêches autochtones, plus de 80 mentors membres d’une Première nation (pêcheurs expérimentés) ont été accrédités et 300 nouveaux participants provenant de 21 communautés de Premières nations ont été formés et accrédités comme membres d’équipage et capitaines.
English: In 1996, vaccination programmes for children under five achieved coverage of 83.58 per cent for polio, 83.05 per cent for DTP, 93.65 per cent for measles and 93.87 per cent for BCG.
French: 1 Grâce à ces campagnes, le taux de vaccination des enfants de moins de cinq ans était, en 1996, de 83,58 % pour la poliomyélite, de 83,05 % pour le triple vaccin D.C.T., de 93,65 % pour la rougeole et de 93,87 % pour la tuberculose.
English: The intention is to align with the recently proposed EPA Tier 4 standards once they are finalized.
French: L'intention est d'harmoniser les exigences canadiennes avec les normes de niveau 4 récemment proposées par l'EPA une fois qu'elles seront terminées.
English: Plans for online sales of souvenirs in 2009 are also under way.1
French: Des projets de ventes de souvenirs en ligne en 2009 sont également en cours1.
English: Finally, corporal punishment may also be liable to prosecution under the provisions of the Criminal Code introduced in 2002 on torture and inhuman and degrading treatment.
French: Ensuite, les châtiments corporels à l’égard des enfants sont également punissables en vertu de dispositions introduites dans le code pénal en 2002 pour punir la torture, les traitements inhumains ou dégradants.
English: Important Bird Areas (IBA) The Prairie Smoke nature reserve is located on the Carden Plain - an area which has been designated an IBA.
French: Programme des zones importantes pour la conservation des oiseaux (ZICO) Le Programme ZICO est une initiative de conservation internationale axée sur la recherche.
English: People’s preferences for self-employment Europeans prefer employee over self-employed status according to the Eurobarometer survey.
French: et au Luxembourg à 13% en Espagne, 15% au Portugal et plus de 18% en Grèce et en Italie.
English: The majority of the committee believes that mobilising the market will result in the need to increase investments using purely market instruments.
French: La majorité des membres de la commission croit que ce coup de fouet au marché entraînera l' augmentation nécessaire des investissements par les propres moyens du marché.
English: Monitoring and Optimizing CPR
French: Réanimation et application des connaissances
English: especially as role models for youth. There are many outstanding sport heroes and exemplary role models at all levels of professional sport.
French: Développer la recherche et l’acquisition des connaissances dans le domaine du sport au Canada La Politique canadienne du sport reconnaît l’importance de la recherche et de l’acquisition des connaissances pour soutenir la préparation des athlètes et le développement disciplinaire, et appelle à un renforcement de ces composantes essentielles.
English: Although they are too many to mention, the information provided was key in completing this report.
French: Cette étude n’aurait pu être réalisée sans l’apport de plusieurs intervenants de gouvernements et d’organisations musicales à travers le monde.
English: The State party submits that given the equivalence of article 6 of the European Convention with article 14, the Committee should find persuasive the strong and consistent jurisprudence that such proceedings fall outside the scope of this article.
French: L'État partie fait valoir que l'article 6 de la Convention européenne et l'article 14 du Pacte étant équivalents, le Comité devrait être convaincu par la jurisprudence importante et constante selon laquelle une telle procédure ne relève pas du champ d'application de cet article.
English: In providing for a quality lifestyle, they emphasize the importance of adequate housing; development and maintenance of public works including roads, sewage and water; and job creation programs as a means of offering positive and productive alternatives to social assistance with the goal of long term employment. 
French: Pour assurer un mode de vie de qualité, il insiste sur l'importance d'un logement adéquat, sur l'aménagement et l'entretien d'ouvrages publics comme les routes et les réseaux d'eau et d'égout, ainsi que sur des programmes de création d'emplois qui offrent des solutions de rechange positives et productrices à l'aide sociale en visant l'emploi à long terme.
English: Any exported chemical that is banned or severely restricted under the Convention must be accompanied by an export notification, and the importing Party must also acknowledge receipt of the chemical.
French: Chaque produit exporté qui est interdit ou strictement réglementé par les dispositions de la Convention doit être accompagné d'une notification d'exportation et la Partie importatrice doit aussi accuser réception du produit.
English: Many aircraft flying under the Liberian flag, therefore, are apparently unknown to Liberian authorities, and are never inspected or seen in the country.
French: Il semble donc que nombre d'aéronefs opérant sous pavillon libérien soient inconnus des autorités libériennes, et ne soient jamais inspectés ou vus dans le pays.
English: Human Resources and Export Development Strategy on September 30, 1999, International Translation Day.
French: Ce rapport a été diffusé le 30 septembre 1999, à l'occasion de la Journée mondiale de la traduction.
English: That document was well received by the Parties.
French: Ce document a reçu un bon accueil de la part des Parties.
English: Revenue sharing has generally pleased resource-rich regions that for years had seen all the wealth go to the central government.
French: En général, ce système répondait aux attentes des régions riches en ressources qui, pendant de nombreuses années, ont vu le gouvernement s’approprier toutes les richesses.
English: Since medium-term programming is not possible for the Palestinian Authority and Libya, no Strategy Papers and Indicative Programmes have been adopted.
French: Étant donné que la programmation à moyen terme n'est pas possible pour l'Autorité palestinienne et la Libye, aucun document de stratégie ni programme indicatif n'a été adopté.
English: At Parliament's request, Mr Prodi and Mr Verheugen, for the Commission, clarified Mr Verheugen's recent remarks in Germany on referendums and enlargement.
French: À la demande du Parlement, M. Prodi, président, et M. Verheugen, membre de la Commission, ont pris position sur les propos récents de ce dernier en Allemagne concernant les référendums et l'élargissement.