ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 EMERGING ISSUES In developing the proposed Action Plan to implement the second Sustainable Development Strategy, we have tried to be selective and to focus on areas where DFO can be most effective at this moment.
French: 3 NOUVEAUX ENJEUX En préparant le plan d’action proposé pour mettre en oeuvre la deuxième Stratégie de développement durable, nous avons tenté d’être sélectifs et d’axer nos efforts sur les domaines où le MPO peut-être le plus efficace pour l’instant.
English: the RER underground has a direct connection until St.Michel Notre Dame, 2 stops in 10 min and then 5 min by foot.
French: prendre le RER jusqu'à St.Michel Notre Dame, 2 stations et 10 min puis 5 min à pied.
English: inapplicable inapplicable inapplicable 1.06 -13 % 1.16 14 % 1.68 100 %
French: non applic. non applic. non applic.
English: In paragraph 97 of the report, UNU agreed with the Board's recommendation that UNU adhere to the provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Procurement Manual in respect of: (a) requests for quotations for purchases of less than $25,000; and (b) documenting the justification for awarding contracts of up to $2,500 under the allowed exceptions to calling for bids.
French: Au paragraphe 97 de son rapport, le Comité a recommandé à l'UNU, qui en est convenue, de respecter les dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU ainsi que du Manuel des achats concernant : a) l'obtention de cotations de prix pour les achats d'un montant inférieur à 25 000 dollars; b) la justification par des pièces écrites de l'octroi de marchés d'un montant pouvant aller jusqu'à 2 500 dollars par dérogation à la procédure d'appel d'offres.
English: Successive subculturing of each isolate resulted in its progressive conversion from globose (P. orbiculare) through ovoid to cylindrical (P. ovale) form.
French: Des repiquages successifs de chacun des isolats ont révélé la conversion progressive de la forme globulaire (P. orbiculare) à la forme cylindrique (P. ovale) en passant par l'ovoïde.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Small-flowered Tonella (2003) Tonella tenella (small-flowered tonella; Figwort family) is a slender, ascending to sprawling, annual herb from a delicate taproot.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Tonelle dÃ©licate (2003) La tonelle dÃ©licate (Tonella tenella, famille des ScrofulariacÃ©es) est une herbacÃ©e annuelle grÃªle, ascendante Ã Ã©talÃ©e, Ã fine racine pivotante.
English: 17 September 2004 CULTURAL TOURISM PROJECTS ANNOUNCED FOR TRINITY AREA Trinity, Newfoundland and Labrador
French: 17 septembre 2004 DES PROJETS DE TOURISME CULTUREL POUR LA RÉGION DE TRINITY Trinity, Terre-Neuve-et-Labrador
English: However, the inhibition was overcome by 3 months and the seedlings inoculated with Pantoea, Microbacterium, or Sphingomonas spp. displayed significantly better root and shoot growths.
French: Cependant, cette inhibition disparaissait au bout de 3 mois et les racines et les pousses de semis inoculés avec Panteoa, Microbacterium ou Sphingomonas croissaient alors de façon significativement plus élevée.
English: ◦ 3.1.2 Over Representation of Aboriginal Offenders
French: ◦ 3.1.2 Sureprésentation des délinquants autochtones
English: Approximately 70% of these minors attended some kind of school (elementary or secondary school, or a vocational training or special education framework).
French: Environ 70% suivaient une filière scolaire (école primaire ou secondaire, formation professionnelle ou réseau d'éducation spécialisée).
English: At the same meeting, the agenda was adopted as follows:
French: a) Fonds spécial pour les changements climatiques;
English: Which of these comes about will depend partly on our actions.
French: C’est notre action qui permettra en partie de déterminer quel scénario prévaudra.
English: Report on Strategic Planning Workshop on Black and Caribbean Canadian Health Promotion Prepared by: Canadian Centre on Minority Affairs March 2001
French: Rapport de l’atelier de planification stratégique sur la promotion de la santé au sein de la communauté canadienne noire et des Caraïbes Préparé par le Canadian Centre on Minority Affairs mars 2001
English: ii) Roles and Responsibilities The Millennium Bureau of Canada administers the Canada Millennium Partnership Program (CMPP) and provides overall coordination for the federal government’s initiatives and events relating to the millennium in Canada and internationally.
French: (ii) Rôles et responsabilités Le Bureau du Canada pour le millénaire administre le Programme des partenariats du millénaire du Canada (PPMC) et assure la coordination générale des initiatives et activités du gouvernement fédéral liées à la célébration du millénaire au Canada et à l’étranger.
English: Projecting four different combinations of circumstances derived from the key drivers, Mr Piester pointed out that there are opportunities for growth and innovation in all the scenarios even though the main challenges for the sector differ substantially.
French: En développant quatre scénarios différents fondés sur ces éléments clefs, M. Piester observe qu’il y a des opportunités à saisir pour la croissance et l’innovation dans tous les cas de figure, en dépit du fait que les défis principaux pour le secteur diffèrent considérablement.
English: What the Commission and the Council must do is not just talk about lofty goals but also propose practical measures that increase competition, especially within those sectors associated with the knowledge-based society.
French: La Commission et le Conseil ne doivent pas simplement parler d’objectifs nobles, mais proposer aussi des mesures pratiques susceptibles d’accroître la concurrence, surtout dans les secteurs associés à la société de la connaissance.
English: In terms of what was working well in public-private partnerships and deserved to be scaled up, the recommendations made included:
French: Pour ce qui est des aspects positifs des partenariats public-privé qui méritaient d'être développés, voici quelques-unes des recommandations qui ont été formulées :
English: Update on the structural and management change process
French: Mise à jour sur le processus de changement de structure et de gestion
English: If the competent security takes further control actions which limit the scope of or prevent the completion of the "safety" port state control inspection the inspector should liaise with the competent security authority and endeavour to complete the safety inspection when the ship has been cleared.
French: Si l’autorité de sûreté compétente prend des mesures de contrôle supplémentaires qui limitent la portée de l’inspection de "sécurité" effectuée dans le cadre du contrôle par l’État du port ou ne permettent pas de la mener à bien, l’inspecteur doit se mettre en rapport avec l’autorité de "sûreté" compétente et s’efforcer d’achever l’inspection de sécurité après que le navire a été mis en mouvement.
English: The retirement age is increased by six months each year.
French: L’âge de la retraite est relevé de 6 mois chaque année.
English: 1.7.1 The Company does not accept any liability whatsoever with respect to any damage, death, delay, injury or loss arising out of or in connection with services, Awards or benefits provided or not provided by Air France, KLM or the Airline or Non-Airline Partners under the Programme, save to the extent in which such damage or loss arises out of negligence by the Company, or was caused by the Company with intent, or recklessly and with the knowledge that damage would probably result, except as otherwise provided by the Warsaw Convention (as amended) or the Montreal Convention, whichever is applicable.
French: 1.7.1 La Société décline toute responsabilité quant à tout préjudice, décès, retard, blessure ou perte découlant de ou en relation directe avec les services, les primes ou les avantages fournis ou non fournis par Air France, KLM ou par les Partenaires Aériens ou Non-Aériens dans le cadre du Programme, à l'exclusion des dommages ou pertes résultant de négligences commises par la Société, ou provoqués par cette dernière avec l'intention de causer lesdits dommages, ou résultant d'imprudences commises en sachant qu'il en résulterait probablement des dommages– sauf disposition contraire de la Convention de Varsovie (telle qu'amendée) ou de la Convention de Montréal, selon celle qui est applicable.
English: The asylum granting procedure is determined by law (art.
French: La procédure d'obtention de l'asile politique est déterminée par la loi (art. 38).
English: • Restoring the characteristics of the building envelope and interior of the old family museum by stabilizing the façade of the lateral walls to prevent further deterioration, by replacing the recent raised roof with metal roofing, as it was originally, and by restoring or renovating the interior to convert it back to its original vocation as a museum.
French: • Restaurer les caractéristiques de l’enveloppe et de l’intérieur de l’ancien musée familial en stabilisant le processus de décollement de la façade des murs gouttereaux, en remplaçant la toiture récente surhaussée par une couverture de tôle à baguette, comme à l’origine, et en restaurant ou réhabilitant l’intérieur en fonction de sa vocation retrouvée d’espace muséal.
English: The best articulation of current continentalist thinking is in the writings of Canadian mainstream economists who have identified a goal and a program concerning Canada's relationship with the US.
French: La meilleure articulation de la pensée continentaliste en cours se retrouve dans les écrits des économistes du courant dominant canadien qui identifient un but et un programme concernant les relations du Canada avec les États-Unis.
English: Researchers conclude that the Canadian health care system offers equal access to obstetric care to all women, regardless of income level.
French: Les chercheurs concluent que le système de santé canadien offre un accès égal aux soins obstétriques à toutes les femmes, peu importe leur revenu.
English: • Ensure the training and support of the next generation of Canadian scientists in all aspects of neurosciences, mental health, and addiction by promoting and sustaining the development of trans-disciplinary programs of research and training.
French: • Assurer la formation et le soutien de la prochaine génération de scientifiques canadiens dans tous les aspects des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies en assurant la promotion et le soutien de programmes de recherche et de formation transdisciplinaires.
English: So faith has a large number of conditions (strings attached), or ways in which you must hold the faith.
French: La base du problème a été trouvée dans l’acception de personnes. L’acception de personnes a été un sérieux problème, et continuel dans les Églises de Dieu durant des siècles.
English: As the second millennium gives way to the third, Pope John Paul II has decided to publish the text of the third part of the “secret of Fatima”.
French: Dans le passage du deuxième au troisième millénaire, le Pape Jean-Paul II a décidé de rendre public le texte de la troisième partie du « secret de Fatima ».
English: Action plans have been submitted by all the offices and they indicate that, in the great majority of cases, action has been taken or initiated to address the outcome of the project audits.
French: Tous ces bureaux ont présenté des plans d'action qui indiquent pour la plupart que des mesures ont été prises ou sont en voie de l'être pour donner suite aux conclusions des audits des projets.
English: The activities of the homes are directed towards the physical, psychological and spiritual development of the children, the shaping of their personalities in the difficult circumstances in which they find themselves, and the imparting of vocational skills.
French: Les activités des foyers sont orientées vers le développement physique, psychologique et spirituel des enfants, la formation de leur personnalité dans les circonstances difficiles dans lesquelles ils se trouvent et la transmission de compétences professionnelles.
English: However, the magnitude of inhibition was greater in Mn-depleted than in Mn-retaining PSII preparations.
French: Ce taux de transfert des électrons est inhibé de façon importante par un apport exogène de Mn2+.
English: The information that is accessible on this site is provided to you as is, and OENOPLURIMEDIA makes no warranty of any kind, whether implicit or explicit, concerning its accuracy, exhaustive character or suitability for your planned use.
French: Les informations accessibles sur ce site vous sont fournies en l'état sans que OENOPLURIMEDIA ne fournisse aucune garantie quelle qu'elle soit, implicite ou explicite, concernant leur exactitude, leur exhaustivité ou leur conformité à l'usage ou à l'utilisation que vous projetez d'en faire.
English: We lived each day to the fullest especially toward the end of our stay and we treasured each moment together, knowing that it would all be over very quickly.  One night sitting at the table for supper my precious three-year-old host sister announced that she was going to be in a lot of pain when Yolande (my Beninese counterpart) and I have to go and that she will miss us.
French: Nous avons profité au maximum de chaque journée, particulièrement vers la fin de notre séjour, et nous avons chéri chaque instant, sachant que nous partirions bientôt.  Un soir, au souper, la charmante fillette de trois ans de ma famille d’accueil a dit qu’elle allait avoir très mal lorsque Yolande (la participante du Bénin) et moi n’allions plus être là et qu’elle allait s’ennuyer de nous.
English: On the other hand, with the Techno-Vert scenario, technologies less polluting in terms of GHG would emerge, such as clean coal, wind energy, and advanced nuclear reactors.
French: Par contre, avec le scénario techno-vert, il y aurait plutôt l’émergence de technologies moins polluantes en GES, telles que le charbon épuré, l’énergie éolienne et les réacteurs nucléaires avancés.
English: Of the 68 R&D projects, the dominant focus is CO2 capture (54 projects – for a breakout see Figure 3) with a number of other subjects with much smaller frequencies - emission reduction without CO2 capture (7), generic modeling/ characterization (3), biomass co-firing (2)
French: • 15 effectuent la grande majorité des travaux de R-D sur les TPC au Canada, 11 d’entre elles étant des universités (dont quatre ont un niveau d’engagement substantiel, comprenant un groupe important qui se concentre principalement sur le charbon propre ou des aspects connexes, et sept ont un niveau d’engagement
English: Roll-Up #2 – Youth.gc.ca Website Summary Youth.gc.ca (YouthPath) was created with the help of 300 youth across Canada in an online message board environment; similar to the one youth.gc.ca has now.
French: Résumé Exercice #2 – Site Web Jeunesse.gc.ca Sommaire Jeunesse.gc.ca (Direction jeunesse) fut créé avec l’aide de 300 jeunes canadiens qui se sont impliqués dans l’environnement du babillard électronique.Cependant, dès qu’il fut mis en place, il n’existait aucune manière de savoir si cela aidait réellement les jeunes.
English: Because countries have the right, the responsibility and the primary role to provide assistance and protection to their citizens, in accordance with resolution 46/182, the important role played by non-governmental and civil society organizations should be based on reinforcing national efforts and ensuring that assistance reaches those in need.
French: Étant donné que les pays ont le droit et la responsabilité d'assurer assistance et protection à leurs citoyens, conformément à la résolution 46/182, et qu'ils jouent un rôle de premier plan dans ce domaine, le rôle important des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile doit être basé sur le renforcement des efforts nationaux et sur la volonté que l'aide parvienne aux plus démunis.
English: Most of them offer special treatment to these groups.  Options range from simple and practical measures, such as providing firewood in winter, to more conceptual solutions, including the promotion of participation in planning and decision-making processes.
French: La plupart des pays accordent un traitement spécial à ces groupes, qu'il s'agisse de mesures simples et concrètes telles que la distribution de bois de chauffage en hiver ou de mesures plus conceptuelles telles que la promotion de la participation aux processus de planification et de prise de décisions.
English: If you have any specific question regarding the services or equipment offered, please contact the suppliers directly (see the suppliers list).
French: Pour toute question spécifique concernant les services et le matériel offerts ou pour une demande spéciale, veuillez communiquer avec les fournisseurs concernés.
English: In the face of a new and singularly unique threat, Western Air Command created the conditions required to successfully engage the enemy’s weapon.
French: Confronté à une menace singulière sans précédent, le Commandement aérien de l’Ouest a pris les mesures requises pour riposter.
English: "all drivers and mechanics of T.D.L. Transport Inc. working from its establishment in Sherbrooke, excluding the director, the dispatcher and the truck washer " ISSUED at Ottawa, this 12th day of December 2003, by the Canada Industrial Relations Board.
French: «tous les chauffeurs et mécaniciens à l'emploi de T.D.L. Transport Inc. travaillant à ses établissements de Sherbrooke, à l'exclusion du directeur, du répartiteur et du laveur». DONNÉE à Ottawa, ce 12e jour de décembre 2003, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: In January 2002, the Yukon and Canada signed Final and Self-Government Agreements with the Ta’an Kwachan Council, the eighth of 14 Yukon First Nations to finalize their land claim negotiations and enter into a modern-day treaty with the federal and territorial governments.
French: En janvier 2002, le Yukon et le Canada ont signé des ententes définitives et des ententes d’autonomie gouvernementale avec le Conseil Ta’an Kwachan, la huitième de quatorze Premières nations à finaliser leurs négociations sur les revendications territoriales et à conclure un traité moderne avec les gouvernements fédéral et territorial.
English: Solidor Peg HD is the iPad version of Solidor Peg, a solitaire game for the iPhone and the iPod touch.
French: Solidor Peg HD est la version iPad de Solidor Peg, jeu de solitaire pour l'iPhone et l'iPod touch.
English: To the south of the equator there is a counter-clockwise vortex.
French: Au sud de l'équateur, les vortex tournent en sens inverse.
English: After the death of Charles the Bold (1433-1477), son of Philip the Good, the Low Countries pass into the hands of the Habsburgs when Charles' daughter Mary of Burgundy marries Maximilian I of Austria.
French: Charles le Téméraire, fils de Philippe le Bon, meurt à la guerre. Le mariage de sa fille Marie de Bourgogne et de Maximilien Ier d'Autriche fait passer les Pays-Bas sous la domination des Habsbourg.
English: Since the previous audit, the Mission has hired employees in various positions adding a good balance to the existing staff.
French: Depuis la vérification précédente, la mission a recruté des employés à divers postes, créant ainsi un équilibre au sein du personnel existant.
English: Top of the food chain The sector is important to Canada and to Canada’s international trade.
French: Au sommet de la chaîne alimentaire Le secteur revêt une grande importance pour le Canada et son commerce extérieur.
English: [For information — E/ICEF/2005/CRP.11]
French: [Pour information - E/ICEF/2005/CRP.11]
English: In essence, question 2 asks whether, in the circumstances which gave rise to the main proceedings, the damage can be regarded as having occurred in Denmark so that proceedings may be brought there.
French: En substance, il est demandé par cette question si, dans les circonstances ayant conduit à la procédure principale, le dommage peut être considéré comme intervenu au Danemark, de telle sorte que cette procédure peut y être engagée.
English: [International institutions both within and outside][ the United Nations system [ including]/[as well as] the international financial institutions, [and]/WTO[ and GEF as well as other relevant international organizations]] are invited/encouraged, within their mandates, to enhance their ongoing cooperative efforts in order to:
French: [Les institutions internationales tant intérieures qu'extérieures au] [système des Nations Unies [, y compris]/[et] les institutions financières internationales, [et]/l'Organisation mondiale du commerce [et le Fonds mondial pour l'environnement ainsi que les autres organisations internationales concernées]] sont invitées [encouragées], sans outrepasser leurs mandats, à renforcer leur coopération actuelle en vue de :
English: Women who are thin, even if they are healthy, may be considered to be ill.
French: Les femmes minces, mêmes si elles sont en bonne santé, peuvent être jugées malades.
English: The Chaldeans in Iraq and the Copts in Egypt are in danger of disappearing from regions in which they have lived for centuries.
French: Les chaldéens d'Irak et les coptes d'Égypte risquent de disparaître des régions dans lesquelles ils vivent depuis des siècles.
English: Spanish cooperation limits its areas of activity primarily to education, health and the cultural sector, as stated in other sections of this report.
French: Les grands axes de la coopération du Gouvernement espagnol sont l'éducation, la santé et la culture, comme on l'a relevé dans d'autres points du présent rapport.
English: However, it is an investment that must be made if these firms are to remain competitive.
French: Cependant, c'est un investissement qui doit être fait si ces sociétés veulent demeurer concurrentielles.
English: Works of art representing the many countries of origin of the students attending Queen Elizabeth Public School will also be exhibited.
French: Il y aura également une exposition d’œuvres d’art représentant les nombreux pays d’origine des élèves qui fréquentent l’école Queen Elizabeth.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.75, as orally revised, without a vote (see para.  131, draft resolution XXV).
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de résolution A/C.3/58/L.75 tel qu'il avait été oralement révisé (voir par. 131, projet de résolution XXV).
English: Subclause 39(18) ITA 146.1(12.1) to (13) Subsection 146.1(13) of the Act permits the Minister of National Revenue to revoke the registration of an RESP that ceases to comply
French: Paragraphe 39(18) LIR 146.1(12.1) à (13) Le paragraphe 146.1(13) de la Loi permet au ministre du Revenu national de révoquer l’enregistrement d’un REEE qui n’est plus conforme aux conditions d’enregistrement.
English: The core group discussed the EFSOS activities in 1999/2000, the further tasks and a working programme for 2000/2001 based on drafts of the Timber Section.
French: Le groupe restreint a examiné les activités EFSOS pour 1999/2000, les nouvelles tâches ainsi qu'un programme de travail pour 2000 à 2001, sur la base des projets fournis par la Section du bois.
English: Taking into consideration the report of the International Narcotics Control Board for 2005 and the report entitled Alternative Development: a Global Thematic Evaluation: Final Synthesis Report, prepared by the United Nations Office on Drugs and Crime,
French: Prenant en considération le rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005 ainsi que le rapport intitulé « Le développement alternatif : Évaluation thématique globale : rapport final de synthèse », élaboré par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
English: What is or is not "meaningful" is a question of fact for the Search Division to determine.
French: La question de savoir ce qui est ou non "significatif" est une question de fait qu'il appartient à la division de la recherche de trancher.
English: For full information about the RFA, consult the China-Canada Joint Health Research Initiative - Grants Program.
French: Pour obtenir tous les renseignements sur l'AD, consultez l'Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine - Programme de subventions.