ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of many experts, the fact that two parents are in employment is not contrary to the interests of children : working by both parents, and mothers in particular, satisfies an economic need and adds to the security of family income, especially in cases where couples have separated: it therefore contributes to the material well-being of the children; in addition, professional activity satisfies a personal need on the part of the parents for involvement and for social relations: it therefore indirectly favours the interests of children in terms of relationships, as they stand to gain more from being raised by parents who feel that they are living a full life than by those who are confined, regardless of their own wishes, to the role of parent alone; and the recourse to a mode of childcare outside the nuclear family that is necessary when both parents work satisfies the family's need for opening-out or broadening its circle: it therefore promotes aptitudes in children for socialization on a model which is chosen and steered by their parents, and which, within the constraints of what is practical, is adapted to the needs of the individual.
French: De l'avis de nombreux spécialistes, le fait que deux parents exercent une activité professionnelle n'est pas contraire à l'intérêt des enfants:  le travail des deux parents, et en particulier des mères, satisfait un besoin économique et sécurise les revenus familiaux, notamment en cas de séparation conjugale: il contribue donc au bien-être matériel des enfants; au-delà, l'activité professionnelle satisfait un besoin personnel d'implications et de relations sociales des parents: elle favorise donc indirectement le bien-être relationnel des enfants, qui ont plus à gagner d'être élevés par des parents ayant un sentiment de complétude que par des parents réduits malgré eux à leur seul rôle de parent; le nécessaire recours à un mode d'accueil extérieur au cercle de la famille nucléaire lorsque les deux parents travaillent satisfait le besoin d'ouverture ou d'élargissement de celui-ci: il stimule donc chez les enfants les aptitudes à une socialisation choisie et pilotée par leurs parents et, dans la mesure du possible, adaptée aux besoins de chacun.
English: To claim the prize, they have to buy a product (pens, knives, etc. ) and pay in advance.
French: Pour recevoir votre prix, vous devez acheter un produit quelconque (ensemble de stylos, de couteaux, etc.) et le payer à l'avance.
English: South-South cooperation was a valuable vehicle for technology transfer and capacity-building but was not a substitute for North-South cooperation and should be strengthened through triangular cooperation.
French: La coopération Sud-Sud est un véhicule précieux pour le transfert des technologies et le renforcement des capacités, mais elle ne saurait se substituer à la coopération Nord-Sud et devrait être renforcée par une coopération triangulaire.
English: With this technology, up to three common industrial diesel engines replace a typical 2,100-horsepower locomotive engine.
French: GrÃ¢ce Ã cette technologie, jusqu'Ã trois moteurs diesels industriels d'usage courant remplacent un moteur de locomotive type de 2 100 chevaux-vapeurs.
English: Exporters/Importers The following links provide useful web sites to help exporters/importers locate sources of assistance and information.
French: Exportateurs/importateurs Les liens suivants mènent à des sites Web où les exportateurs/importateurs trouveront des sources d'aide et d'information.
English: It is here that Europe has an exceptional role to play.
French: L’Europe a là un rôle exceptionnel à jouer.
English: On distribution, measures can be maintained which allow wineries or distilleries to limit sales on their premises to wines and spirits produced on those premises.
French: En ce qui concerne la distribution, les Parties peuvent maintenir les mesures permettant aux établissements vinicoles et aux distilleries de ne vendre que du vin et des spiritueux fabriqués sur place.
English: For the first time, we will regulate cars and light trucks to make sure they use fuel more efficiently.
French: Les voitures, les camions, les trains et les avions contribuent tous à la pollution atmosphérique, et ils sont responsables de plus du quart de toutes les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques au Canada.
English: Enquiries Please direct enquiries about this policy to your institution's ATIP Coordinator.
French: L'avis doit être donné assez tôt pour que le Commissaire puisse étudier et débattre les questions en cause.
English: Member States may adopt more stringent provisions, provided these are compatible with the Treaty, such as a ban on the marketing of certain goods and services through distance contracts.
French: Possibilité d'adopter des dispositions plus strictes Sous réserve du respect du traité, les États membres peuvent adopter des dispositions plus strictes telles que l'interdiction de la commercialisation par voie de contrat à distance de certains biens ou services.
English: Other sites that offer the possibility of creating a free blog: libero.it, tiscali.it Myblog.it Virgil and Alice.
French: D'autres sites qui offrent la possibilité de créer un blog gratuit: libero.it, tiscali.it Myblog.it Virgile et Alice.
English: Even after a project has been implemented, decisions should be made on a regular basis about the status of the project.
French: Même après la mise en œuvre, il est nécessaire de prendre régulièrement des décisions sur la situation du projet.
English: The purpose of the REDD-plus mechanism shall be to assist Parties not included in Annex I in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention by achieving additional, measurable, reportable and verifiable emissions reductions and removals enhancements.
French: L'objet du mécanisme de REDD-plus consiste à aider les Parties ne figurant pas à l'annexe I à parvenir à un développement durable ainsi qu'à contribuer à l'objectif ultime de la Convention en réalisant des réductions d'émissions et une amélioration des absorptions supplémentaires, mesurables, notifiables et vérifiables.
English: In addition, Committees of the Board are seen as being very accountable and productive by the Board members.
French: En outre, les comités du conseil sont considérés comme très responsables et productifs par les membres du conseil.
English: The study did not demonstrate a significant improvement in the primary endpoint of overall survival.
French: L'étude n'a pas révélé d'amélioration significative dans le paramètre principal, qui était la survie globale.
English: Bulletin EU 1/2-1996 Mediterranean and Middle East (1/36)
French: Bulletin UE 1/2-1996 Pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient (1/36)
English: Personnel instrumental in establishing the camp include Sgt Roberts, for overseeing the construction of MEX 26 shelters, MCpl Petty, for setting up the tactical shower system currently being trialed, Sgt Browning, for establishing the reverse osmosis water purification unit and fuel supply delivery system, Sgt Provo and Sgt Morningstar, for establishing the generators and complete electrical distribution system, the entire Communications and Information Systems Flight, for providing communications capabilities throughout the camp via satellite and radio frequencies, and Capt Manson and MWO Rousseau, for overseeing the entire camp build up in a mere 6 days.  With the build up of Camp Medley nearly complete, the Mission Support Squadron was positioned to receive the advance party from 408 Tactical Helicopter Squadron on 12 May.
French: Les membres du personnel qui ont apporté une contribution indispensable à l’érection du camp sont notamment le Sgt Roberts, qui a surveillé la construction des abris MEX 26, le Cplc Petty, qui a installé le système de douche tactique mis à l’essai pour l’occasion, le Sgt Browning, qui a établi le purificateur d’eau par osmose inverse et le système d’alimentation en carburant, le Sgt Provo et le Sgt Morningstar, qui ont mis en place les génératrices et le système complet de distribution d’électricité, tous les membres de l’Escadrille des systèmes d’information et de communications, qui ont établi les communications par satellite et par radiofréquences d’un bout à l’autre du camp, ainsi que le Capt Manson et l’Adjum Rousseau, qui ont veillé à l’installation de l’ensemble du camp en six jours à peine.  Une fois le Camp Medley à peu près installé, l’Escadron de soutien de mission a pu accueillir le détachement précurseur du 408e Escadron tactique d’hélicoptères le 12 mai.
English: Spelling out what the application of the concept leads to, would make the outcome clearer.
French: Le résultat deviendrait plus clair si l'on énonçait clairement ce à quoi devrait aboutir l'application du concept.
English: (dissenting in part)  In stating, in paragraph 7.2 of its decision, that Mr. Harris' detention is based on the State party's law and is not arbitrary, the Committee proceeds by assertion and not by demonstration.
French: Lorsqu'il déclare au paragraphe 7.2 de sa décision que la détention de M. Harris découle de la législation de l'État partie et n'est pas arbitraire, le Comité procède par affirmation et non par démonstration.
English: The Committee shall examine the proposal and apply the screening criteria specified in Annex D in a flexible and transparent way, taking all information provided into account in an integrative and balanced manner.
French: Le Comité examine la proposition et applique les critères de sélection énoncés à l'annexe D d'une manière souple et transparente, en tenant compte de façon intégrée et équilibrée de toutes les informations fournies.
English: The United Nations has, in close collaboration with a Somali women's non-governmental organization network (SAACID), assisted in the demobilization of 300 militia, including 75 girls who recently completed a disarmament, demobilization and reintegration programme in Mogadishu.
French: En collaboration étroite avec le réseau d'organisations non gouvernementales de femmes somaliennes (SAACID), l'ONU a contribué à la démobilisation de 300 miliciens, dont 75 filles, qui ont récemment achevé un programme de désarmement, démobilisation et réinsertion à Mogadishu.
English: During the meeting the Special Rapporteur briefed participants on the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and its relevance vis-à-vis the vulnerability of many migrants;
French: La Rapporteure spéciale a fait un exposé sur les dispositions de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et son utilité vu la vulnérabilité dans laquelle se trouvent de nombreux migrants;
English: At the present time, the proposal in question is at a standstill, since it is not part of the current legislative agenda.
French: À l'heure actuelle, cette proposition est au point mort car elle n'est pas inscrite à l'ordre du jour du Parlement.
English: • extension of qualified-majority voting;
French: • Extension du vote à la majorité qualifiée;
English: In fact, the CCA indicator framework — anticipating revisions in the DAC environmental indicators — includes a provision for further review of environmental indicators, in order to maintain the concordance between the two indicator sets.
French: En fait, dans le cadre des indicateurs des bilans communs de pays, on a prévu que les indicateurs environnementaux du CAD seraient révisés et que l'on réexaminerait donc les indicateurs environnementaux afin d'assurer la cohérence entre les deux ensembles d'indicateurs.
English: In parallel with this monumental achievement, the old concept of "one gene–one protein–one function" has given way to a more complex picture of how genes operate.
French: Parallèlement à cette réussite monumentale, le vieux concept de « un gène-une protéine-une fonction » a laissé la place à un tableau plus complexe du mode de fonctionnement des gènes.
English: Using the Forest Resources Assessment 2005 definition that high forest cover countries are those with 75 per cent of their land area in forests, there are six small island developing States that are also high forest cover countries, including four that are islands: the Federated States of Micronesia (90.6 per cent), Palau (87.6 per cent), the Seychelles (88.9 per cent) and the Solomon Islands (77.6 per cent).
French: Selon la définition des pays à couvert forestier dense (soit plus de 75 % de couvert forestier) utilisée dans l'évaluation des ressources forestières de 2005, six petits États insulaires en développement entrent dans cette catégorie, dont quatre îles : les États fédérés de Micronésie (90,6 %), Palaos (87,6 %), les Seychelles (88,9 %) et les Îles Salomon (77,6 %).
English: UNICEF provided coordination and resource support to the Government and local and international non-governmental organizations to ensure access to safe water, hygiene and sanitation in the accommodation centres, during the emergency in both 2000 and 2001.
French: Lors des situations d'urgence en 2000 et en 2001, l'UNICEF a assuré la coordination et fourni des ressources au Gouvernement et aux organisations non gouvernementales, tant locales qu'internationales, pour assurer l'approvisionnement des centres d'hébergement en eau potable et la mise en place d'installations et d'assainissement.
English: In March 2005, UNAMI distributed the updated contingency plan for Iraq to the United Nations, non-governmental organizations and donors.
French: En mars 2005, la MANUI a distribué la version mise à jour du plan de mesures d'urgence pour l'Iraq aux organismes des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et aux donateurs.
English: This law addresses the first issue of Article 9 of the Convention as it relates to the nationality of a Liberian woman who is married to a foreign man.
French: 11.1 Conformément à la loi amendée sur les étrangers et la nationalité, la citoyenneté peut être obtenue par la naissance ou la naturalisation; cette loi est conforme au premier paragraphe de l'article 9 de la Convention concernant la nationalité d'une Libérienne mariée à un étranger.
English: A6-0072/2006, rapporteur Gary Titley, www.europarl.europa.eu/registre/seance_pleniere/textes_deposes/rapports/2006/0072/P6_A(2006)0072_EN.doc
French: A6-0072/2006, rapporteur Gary Titley, http://www.europarl.europa.eu/registre/seance_pleniere/textes_deposes/rapports/2006/0072/P6_A(2006)0072_DE.doc
English: Social Partnership has been an integral part of Irish policymaking for over a decade now.
French: La première phase du programme destiné aux adultes de 25 à 34 ans a été introduite en mai 1999.
English: An Enlarged Partial Agreement on Sport (EPAS) At its 117th session on 11 May 2007, the Committee of Ministers adopted Resolution CM/Res(2007)8 creating the Enlarged Partial Agreement on Sport Mr Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe presided over the first meeting of the EPAS Statutory Committee in Strasbourg on 18 June 2007 in the presence of HSH Prince Albert II of Monaco and of Richard Caborn, UK Minister for Sport.
French: Un Accord Partiel Elargi pour le Sport (APES) Lors de sa 117ème session du 11 mai 2007, le Comité des Ministres a adopté la résolution CM/Res (2007)8 créant l’Accord Partiel élargi sur le Sport M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe a présidé la première réunion du Comité statutaire de l’APES du Conseil de l’Europe à Strasbourg le 18 juin 2007 en présence de SAS le prince Albert II de Monaco et de Richard Caborn, ministre du Sport du Royaume-Uni.
English: Special provisions concerning young workers, i.e. the Young Workers’ Act and the Decree on the Protection of Young Workers, are applied to young people, i.e. workers under 18 years of age working under a civil servant’s relationship or an employment relationship.
French: Les dispositions suivantes sont également d’application:
English: The wholesaler is therefore entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods.
French: Le marchand en gros a donc droit à un CTI pour la taxe sur l'importation des produits.
English: Based on this information, the Agency is of the opinion that these measures should prevent the recurrence of incidents similar to that experienced by Mr. Norman.
French: Compte tenu de cette information, l'Office est d'avis que ces mesures devraient prévenir la répétition d'incidents semblables à celui vécu par M. Norman.
English: Trans-national (neighbouring countries) Contact Address E-Mail: ljubljana@oei.org Web: www.oei.si Phone: ++386/1/426 99 70
French: Transnational (pays voisins) Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ljubljana@oei.org Adresse Internet: www.oei.si Téléphone: ++386/1/426 99 70
English: 48 Developing and Implementing Integrated Risk Management: an Overview ...................
French: 48 Élaborer et mettre en œuvre la gestion intégrée du risque : un aperçu ...........................
English: The establishment of the Advisory Group is timely and in line with the report of the Secretary-General of 9 September 2002 entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), which stresses the importance of the extensive interaction of civil society actors with the United Nations system, but also indicates that the rapid growth in participation gives rise to concerns.
French: La création du Groupe consultatif est opportune et conforme au rapport du Secrétaire général du 9 septembre 2002 intitulé “Renforcer les Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement” (A/57/387), qui met l'accent sur l'importance d'une interaction étendue des acteurs de la société civile et du système des Nations Unies, mais indique aussi que la croissance rapide de la participation est source de préoccupations.
English: This option also includes a solution where the NSI puts up and runs a Research Data Centre e.g. at a University.
French: L'institut national de la statistique peut également mettre en place et administrer un centre extérieur, par exemple dans une université.
English: In the latter group more than 70 per cent of the external debt was due to official creditors, almost the same ratio as in the 1980s.
French: En fait, la dette des pays en développement est constituée pour plus de 70 % de prêts contractés auprès de créanciers officiels, un pourcentage presque inchangé par rapport aux années 80.
English: Women, and Aboriginal Peoples were promoted at higher rates than their representation.
French: Le taux de promotion des femmes et des Autochtones est plus élevé que leur taux de représentation.
English: This is happening in Valencia and it is happening in Madrid, which is my autonomous community.
French: C'est ce qui se passe à Valence, et c'est ce qui se passe à Madrid, qui est ma communauté autonome.
English: • Photo monitoring points were established and photos taken at every campsite.
French: • On a établi des points de photographie et pris des photos à chaque site.
English: That only takes a couple of seconds, and makes sure you won't lose your shot if you get a call while you're setting up your photo filters.
French: Cela ne prend que quelques secondes, et assure que vous ne perdiez pas votre image si vous recevez un appel alors que vous étiez en train de peaufiner votre photo.
English: Thirteen Government of Canada departments and agencies work with partners in other governments, businesses and communities to deliver the initiatives under these programs.
French: L’évaluation a été menée de novembre 2005 à mars 2006 et portait sur la période de 2000 à 2005.
English: CCO is interested in general in supporting policy actionable, health services research that addresses access to cancer care.
French: Des recherches s'imposent pour décrire les tendances actuelles de l'utilisation des services de chirurgie du cancer et pour prédire la demande régionale future de services fondée sur la population.
English: At its ninety-fourth session, the Working Party took note of document TRANS/SC.1/2000/18 transmitted by the IRU which proposed amendments to the CVR.
French: À sa quatre-vingt-quatorzième session, le Groupe de travail a pris note du document TRANS/SC.1/2000/18, communiqué par l'IRU, qui contenait des propositions d'amendements à la CVR.
English: Mr. Haoliang Xu, UNDP Country Director, Pakistan
French: M. Haoliang Xu, Directeur de pays du PNUD (Pakistan)
English: When you connect to the administration of AllMyStats if you have not completed the steps below a link in red is displayed in the header.
French: Lorsque vous êtes connectez à l'administration de AllMyStats, si vous n'avez pas effectué la procédure ci-dessous un lien en rouge est affiché dans l'en-tête.
English: About Us Topics Publications Weather Home Friday, June 08, 2007 > > Home > Pollution Issues > Smog > Winter Smog Print-friendly Home Turning the Corner Clean Air Act Taking Action Clean Air and Energy Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion Health, Environment and the Economy Pollution Issues Smog History Winter Smog Main Emission Sources Linkages with other Issues Activities to reduce Smog Status and Trends Acid Rain Transboundary Air Indoor Air Pollution Land Use Pollution Sources Pollutants Greenhouse Gases Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories Agreements, Legislation, Regulations and Committees Science and Research Regional Clean Air Online Local Clean Air Online About CAOL Reports and Publications Site Map Quick Search Enter Text:
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 7 juin 2007 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog > Smog hivernal pour imprimer Accueil Prendre le virage Loi sur la qualité de l'air Passons à l'action L'air pur et l'énergie L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone La santé, l'environnement et l'économie Questions relatives à la qualité de l'air Le smog Historique Smog hivernal Principales sources d'émission Liens avec d'autres problèmes Activités pour réduire le smog État et tendances Les pluies acides L'air transfrontalier Pollution de l'air à l'intérieur Aménagement du territoire Sources de pollution Polluants Gaz à effet de serre Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions Ententes, législation, règlements et comités Science et recherche Branché sur l'air pur - Régions Branché sur l'air pur - Local À propos de Branché sur l'air pur Rapports et publications Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: Not being taken seriously, having their legitimate wishes denied because you are a child actually is everyone’s first experience of discrimination in our society (for further reference see:
French: Ne pas être pris au sérieux, voir ses souhaits légitimes rejetés, telles sont les premières expériences de la discrimination de chacun dans nos sociétés (pour de
English: (In principle, it should be noted that these requirements are not limited to meters intended to be inspected by sampling, as effective control of meter production processes is a necessary practice in general to ensure conforming meters are produced with high probability.)
French: (Il est important de noter qu’en principe ces exigences ne se limitent pas aux compteurs destinés à un contrôle par échantillonnage, puisqu’un contrôle efficace des processus de production des compteurs est généralement une pratique nécessaire pour s’assurer que les compteurs produits ont une haute probabilité de conformité.)
English: IRS Internationally Recognized Standard/Specification
French: IRS Norme ou spécification internationalement reconnue
English: This boat is equipped with twin Stardec V-8, 300 horsepower engines, and is used to assemble / disassemble the bridge / raft components on the water.
French: Équipé de deux moteurs jumelés Stardec V-8, de 300 Ch, le bateau est utilisé pour monter et démonter les composants du pont/radeau sur l'eau.
English: A similar initiative dating from 1983 is the Carousel international du film de Rimouski, dedicated to films for young audiences.
French: Une initiative semblable, qui remonte à 1983, est le Carrousel international du film de Rimouski, consacré au cinéma pour le jeune public.