ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On MRO announcement days, the ECB continues to publish the forecast of the autonomous liquidity factors which are not under the direct control of the ECB’s liquidity management, such as banknotes in circulation, government deposits and net foreign assets.
French: Ce phénomène, appelé sous-soumission, reflétait la tentative des contreparties de remplir leurs obligations de réserves au moindre coût, c’est-à-dire après une éventuelle réduction des taux d’intérêt.
English: M.Giddings noted that the draft guideline statement and rationale section in the agenda package is based on the new WHO guideline which was recently approved . The document will be based on chlorate, the by-product of concern, and may be renamed.
French: • présenter un document provisoire . 4.04 Prévention de la corrosion Le secrétaire renseigne les membres sur l’état de la recommandation proposée sur la prévention de la corrosion.
English: • (g) designed to be used in machines designed for use in military combat or combat support.
French: • g) ceux qui sont conçus pour être utilisés dans des machines militaires conçues à des fins de combat ou d'appui tactique.
English: None of the EU Member States voted in favour of keeping the embargo.
French: Aucun des États membres de l'UE n'a voté en faveur du maintien de l'embargo.
English: During its relatively short live, the Senate has made a number of successful interventions in creating laws, resolving governmental crises, or taking strategic decisions in our foreign policy.
French: Pendant cette période relativement courte, le Sénat tchèque a fait plusieurs fois preuve de son efficacité en s'impliquant judicieusement dans le processus législatif, dans la recherche de solutions en cas de crise gouvernementale ou encore dans l'adoption de décisions stratégiques en matière de politique étrangère.
English:    Mr President, at the start of the Austrian Presidency I should like to wish Chancellor Schussel every success.
French:    Monsieur le Président, en ce début de présidence autrichienne, je voudrais souhaiter bonne chance au chancelier Schüssel.
English: Ethical awareness and leadership would then bring about ethical decision-making, which would lead to ethical action. In addition to this strategic approach, we aimed our implementation framework on key elements.
French: La sensibilisation à l'éthique et le leadership entraîneraient alors une prise de décisions éthiques qui résulteraient en des actions éthiques. Outre cette démarche stratégique, notre cadre de mise en œuvre visait des éléments cruciaux.
English: Clients’ most often mentioned reason why the business is not operating (or never started) was "no market."
French: La raison la plus souvent mentionnée par les clients pour expliquer pourquoi leur entreprise ne fonctionnait plus (ou n’avait jamais démarré) était l’« absence de marché ».
English: With 57 seconds left in the second period, Pte Maltais scored the game-winner, assisted by Sgt Oliver and Lieutenant-Colonel Michelle Claveau.
French: Puis, 57 secondes avant la fin de la deuxième période, la Sdt Maltais a marqué le but gagnant, aidée de la Sgt Oliver et de la Lieutenant-colonel Michelle Claveau.
English: • For more information about this program, please consult the following website:
French: • Pour plus de renseignements au sujet de ce programme, veuillez consulter le site Web suivant (en anglais seulement) :
English: In the field of research and education, the plan focuses on the training of health professionals and on biomedical, clinical, social and cultural research.
French: Dans le domaine de la recherche et de l'enseignement, il se concentre sur la formation des professionnels de la santé et les recherches biomédicales, cliniques, sociales et culturelles.
English: Accountability for results in this function rests largely with the country offices and the headquarters regional and programme bureaux.
French: L'obtention de résultats au titre de cette fonction incombe largement aux bureaux de pays, aux bureaux chargés de l'élaboration des programmes et aux bureaux régionaux du siège.
English: In Papua New Guinea, citizenship is politically protected, based in the first place on race and ancestry.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, la citoyenneté jouit d'une protection politique fondée en premier lieu sur la race et les ancêtres.
English: As for the more specific bilateral dialogue on human rights which we set up in 2002, it provides a structured forum which allows formal discussion on individual cases, as well as on a comprehensive range of human rights issues of concern, on the basis of clear benchmarks.
French: En ce qui concerne le dialogue bilatéral plus spécifique sur les droits de l’homme entamé en 2002, il fournit une plateforme structurée de débat sur des questions individuelles, ainsi que sur une large palette de problèmes connexes aux droits de l’homme, et ce sur la base de repères clairs.
English: Here, the category of multimedia services is introduced, and lower standards apply as compared to traditional television.
French: Cet accord crée une catégorie de services multimédias auxquels s’appliquent des normes plus souples que pour la télévision traditionnelle.
English: • Hikes starting in June can be reserved as of April 1.
French: • Les randonnées qui commencent en juin peuvent être réservées à compter du 1er avril.
English: Gets prepended to basedn when searching for users.
French: Est ajouté à basedn lors de la recherche d'utilisateurs.
English: International Trade Policy Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, East Tower, 14th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 995-3843 (facsimile), byrd-consultations@international.gc.ca (electronic mail).
French: Division de la politique commerciale internationale, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, Tour Est, 14e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 995-3843 (télécopieur), consultations-byrd@international.gc.ca (courriel).
English: In these communities, there are about 700 elementary and secondary schools, with approximately 170 000 students governed by 31 school authorities and some school administrations.2 (See http://www.ctf-fce.ca/f/notre/francaise/ecoles/avant.htm.)
French: Au total, on retrouve quelque 700 écoles élémentaires et secondaires dans les communautés acadiennes et francophones, regroupant environ 200 000 élèves, régies par 31 (trente et une) autorités scolaires en plus de certaines administrations scolaires2.
English: Although the level of social development in Eritrea today is still comparatively low, a great deal has been achieved in education, especially in building school facilities and making education accessible to children in their own mother tongue, and currently about 52 per cent of all school-age children attend school.
French: Bien que le niveau de développement social, en Érythrée, soit encore aujourd'hui relativement faible, nous avons cependant fait de grands pas en avant dans le domaine de l'éducation, en construisant en particulier de nombreux locaux scolaires et en rendant l'éducation accessible aux enfants dans leur propre langue maternelle.
English: If you have comments or questions on this page prepared by the President's Office, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par le Bureau de la présidente, veuillez envoyer un courriel.
English: Chart C Job sharers are more likely to have employment benefits than are regular part-timers.
French: étaient syndiqués, contre 71 % et 23 %, respectivement, des travailleurs réguliers à temps partiel.
English: • Many basic infrastructure projects are now giving better access to potable water (e.g. by using cisterns) and the better storage of harvests (e.g. by using silos) have been brought to villages of Marmelade and Plaisance. Various types of training, on such topics as crop diversification and microcredit, have been given to rural families.
French: • Des dizaines d’infrastructures de base permettant un meilleur accès à l’eau potable, telles des fontaines et des citernes, et une meilleure conservation des récoltes (p. ex., en utilisant des silos), ont été aménagées dans les communes de Marmelade et de Plaisance; diverses formations, comme sur la diversification des cultures et le microcrédit, ont été dispensées aux familles paysannes.
English: 1.1 The objective of the Parties in entering into this Agreement is to provide for the transfer from Canada to the YTG of the resources and responsibilities associated with NAP and to do so in a manner that respects the protection provided by the Constitution of Canada for any existing aboriginal, treaty and other rights of the aboriginal peoples of Canada and that is consistent with Self-Government Agreements and any existing fiduciary duties or obligations of the Crown to aboriginal peoples of Canada.
French: 1.1En concluant l'accord, les signataires prévoit le transfert, du Canada au GY, des ressources et responsabilités relevant du PAN et ce, d'une manière qui respecte la protection constitutionnelle de droits existants - ancestraux, issus de traités ou autres - des peuples autochtones du Canada et qui soit compatible avec les ententes d'autonomie gouvernementale et toute obligation fiduciaire de la Couronne à l'égard des peuples autochtones du Canada.
English: 1.1.36 Home departments shall ensure that, when it is required to facilitate
French: 1.1.36 Lorsque c’est nécessaire pour faciliter la nomination des employés, les
English: They also wrote a radio play, and included a video tape with an interview between an Austrian TV reporter and the ski jumper Andreas Goldberger, who had been involved in a cocaine affair.
French: Ils ont également écrit une pièce radiophonique et ont adjoint l’enregistrement vidéo d’une interview réalisée par un journaliste de télévision autrichien auprès du sauteur à skis Andreas Goldberger qui avait été impliqué dans une affaire de cocaïne.
English: • 1.1 Introduction to Traditional Knowledge for Climate Change in the North
French: • 1.1 Introduction au savoir traditionnel en matiÃ¨re de changements climatiques dans le Nord
English: Their work is an example to us all and evidence of the significant role that civil society can play in advancing a culture of peace.
French: Leur travail est un exemple pour nous tous, et une preuve du rôle significatif que la société civile peut jouer pour promouvoir une culture de paix.
English: Project planning would be the responsibility of a project coordination unit (PCU).
French: Une Unité de coordination du projet devrait être responsable de la planification du projet.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > Mass Media & Advertising > Other Campaigns > Transcripts of TV Ad - 2nd Hand Smoke Transcripts of TV Ad - 2nd Hand Smoke Open on two children playing on the floor of a family room.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Médias de masse et publicité > Campagnes de Santé Canada > Pubs télé : Les transcriptions - Fumée secondaire Pubs télé :
English: • Downloadable File(s) Quick Access
French: • Fichier(s) téléchargeable(s) Accès rapide
English: The reduced regulatory efforts will lessen the administrative burden for both the CNSC and licensees, and will broaden the scope of application to all individuals.
French: La diminution des efforts de réglementation réduira le fardeau administratif, autant pour la CCSN que les titulaires de permis, et élargira la portée d’application à toutes les personnes.
English: In particular, the Standing Committee stresses that the development of such forms of advertising may in no circumstances constitute a pretext for increasing the daily amount of spot advertising beyond the 15% maximum laid down in Article 12, paragraph 1, first sentence".
French: En particulier, le Comité permanent souligne que le développement de telles formes de publicité ne peut en aucune circonstance servir de prétexte pour accroître le volume quotidien de spots publicitaires au-delà de la limite de 15% énoncée à l'article 12 (1), première phrase".
English: AUTONUM Revision amendments to the seventh edition may be outlined using the data relating to major structural subdivisions of the seventh edition which are represented by eight sections, 120 classes and 620 subclasses.
French: AUTONUM Les modifications apportées à la septième édition peuvent être classées selon les grandes subdivisions de la septième édition, constituées de huit sections, 120 classes et 620 sous‑classes.
English: In the New Agenda, African countries committed themselves to “the integration of women in development” and to “ensuring equality of opportunity for women at all levels”.
French: Non seulement cette situation est inacceptable, mais elle a aussi, en termes de développement, des effets négatifs.
English: Read and Write With Your Child is a family literacy program where parents and children learn together.
French: Read and Write With Your Child est un programme d'alphabétisation familiale où les parents et les enfants apprennent ensemble.
English: Strengthening of the Office of Internal Oversight Services: Revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 under sections 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, 29, Internal oversight, and 35, Staff assessment (A/61/610 and A/61/880)
French: Renforcement du Bureau des services de contrôle interne : Prévisions de dépenses révisées concernant les chapitres 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), 29 (Contrôle interne) et 35 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (A/61/610 et A/61/880)
English: Reducing labour market segmentation is, first and foremost, the responsibility of the Member States.
French: Réduire la segmentation du marché du travail relève avant tout de la responsabilité des États membres.
English: We can accommodate you in one of our 15 double rooms of which 10 are grouped by two in 5 bungalows, , two 50m² one-room studios, a villa with a two-room apartment and a large panoramic suite, each with a separate terrace and a fully equipped bathroom. All our rooms are well ventilated and covered with thatched roofs.
French: Il vous offre un hébergement dans 15 chambres doubles dont, 10 chambres groupées par deux en 5 bungalows, deux chambres-studios de 50m² chacune, une villa de famille avec un appartement de 2 chambres et la suite panoramique.
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population:
French: Application des critères Critère A (Population totale en déclin) : Non satisfait (information insuffisante).
English: • The graph demonstrates the increased impacts and adaptation research activity on key topics.
French: • Le graphique illustre l'augmentation des recherches sur les impacts et l'adaptation dans des secteurs clés.
English: In response to a complaint lodged in 1996, the Commission examined the application of the reduction in the tax base provided for by the tax legislation of the Province of Álava to the company Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa).
French: À la suite d'une plainte déposée en 1996, la Commission a examiné l'application de la réduction de la base d'imposition prévue par la législation fiscale du Territorio Histórico de Álava à l'entreprise Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa).
English: Their dialectics are built along the following line: human being — State — region — continent — whole world — humankind.
French: Leur dialectique se fonde sur l'ordre logique suivant : être humain - État - région - continent - humanité.
English: Moreover, assuming the issue of where responsibility lies for achieving the objective of Article 23 were to be resolved, the question of how to do it has only recently been squarely addressed by all the Parties.
French: De plus, en supposant que la question de déterminer la responsabilité pour l’atteinte de l’objectif du chapitre 23 devait être réglée, la question de comment le faire ne vient que tout récemment d’être clairement examinée par toutes les parties.
English: The input received from both committees, as well as direct participation of members of the committees in the Workshop, ensured that the aims of the Workshop were achieved.
French: Les contributions reçues des deux comités, ainsi que la participation directe des membres de ces comités à l'Atelier, ont été l'assurance que les objectifs de l'Atelier seraient atteints.
English: Connectedness Degree of availability (5 point rating scale) your school of nursing/campus affords to both 1) faculty and 2) students to: 1.
French: Élément : connectivité Mesure dans laquelle (échelle d'évaluation sur cinq points) votre école de sciences infirmières/campus offre 1) aux enseignants et 2) aux étudiants : 1.
English: The European Union cannot relay on a single comprehensive legal definition of an NGO (Answer to parliamentary question P-2681/05).
French: En ce qui concerne la notion de «ONG», l'Union européenne ne dispose pas d'une définition juridique détaillée unique sur laquelle se fonder (voir la réponse à la question parlementaire P-2681/05).
English: There she had worked for Mr. Wonneck, the Selection Board Chairman, from his arrival in October 2002 until around March 31, 2003.
French: Elle avait alors travaillé sous la supervision de M. Wonneck, président du jury de sélection, depuis son entrée en fonction en octobre 2002 jusqu'à la fin mars 2003.
English: Aborginal Business Service Network  The ABSN builds on the structure of existing Canada Business Service Centres (CBSC) , located across the country, which provide free-of-charge access to government information on business programs, services and regulations.
French: Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA) Le RSEA s'inspire de la structure des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) , situés un peu partout au pays, qui donnent accès gratuitement à de l'information gouvernementale sur les programmes, les services et les règlements relatifs aux entreprises.
English: And changes like these often meet with significant local opposition because people may not understand what the benefit is to them.
French: De plus, des changements de cet ordre donnent souvent lieu à une opposition locale assez forte, parce que les gens ne comprennent pas toujours les avantages que ces changements pourraient leur apporter.
English: Lebanon will keep on maintaining the same position.
French: Le Liban continuera de conserver cette position.
English: Environmental assessments will be initiated as part of the process for developing negotiating objectives.
French: Les évaluations environnementales feront partie intégrante du processus d'établissement des objectifs de négociation.
English: • Other AOPs -- Experiments examining the degradation pathways of MCPA using ozone and UV indicate that the addition of UV results in a more rapid degradation of MCPA than with ozone alone (Benoit-Guyod et al., 1986).
French: • Autres PAO - Des expériences ayant porté sur les voies de dégradation du MCPA par l'ozone et l'irradiation aux UV indiquent que l'ajout des UV entraîne une dégradation plus rapide du MCPA comparativement à l'ozone seul (Benoit-Guyod et coll., 1986).
English: ◦ Minister Copps Announces the Appointment of the Director of the Canada Council for the Arts
French: ◦ La ministre Copps annonce la nomination du nouveau directeur du Conseil des Arts du Canada
English: With the exception of some computers and office equipment, which was loaned to the staff of the Office of the Humanitarian Coordinator in Mosul, all UNMOVIC property has been removed from Mosul and is now secured at the United Nations Canal Hotel building in Baghdad.
French: À l'exception de quelques ordinateurs et de matériel de bureau, prêtés au personnel du Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires à Mossoul, tous les biens de la COCOVINU ont été retirés de Mossoul et sont gardés actuellement à Bagdad dans les locaux de l'ONU à l'hôtel Canal.
English: It allows the rest of the unit to track in a straight line or perpendicular to a wall or to the rails.
French: L'élément suivant est le système de guidage qui permet au restant de l'unité de se déplacer en ligne droite ou perpendiculairement au mur ou aux rails.
English: The principal difference between Canada and Australia is that the latter has opted for a more centralized approach while the former has taken a de-centralized network approach.
French: La principale différence entre le Canada et l'Australie est que cette dernière a opté pour une approche plus centralisée alors que l'approche du Canada est décentralisée, misant plutôt sur un réseau.
English: However, a team of French scientists from the French INRIA (Guillaume Charpiat, Matthias Hofmann et Bernhard Schölkopf) presented recently an algorithm that succeeds to rebuild the color information from a B&W photo.
French: Néanmoins, une équipe de chercheurs de l’INRIA (Guillaume Charpiat, Matthias Hofmann et Bernhard Schölkopf) a récemment présenté un algorithme qui réussit à reconstruire l’information de couleur depuis une photo N&B.
English: Having a lower starch content than corn, the price of feed wheat is generally lower than the price per tonne of corn.
French: Le blé étant plus faible en amidon que le maïs, le prix à la tonne du blé fourrager est généralement inférieur à celui du maïs.
English: Cross-divisional integration initiatives: - Western region integration pilot project - ID-IAD streamlining pilot project Performance Measures Continue to develop and refine a standardized approach to present IRB Divisional reports, including meaningful cross-divisional indicators, both quantitative and qualitative
French: Initiatives d’intégration entre les sections : - Projet-pilote d’intégration du bureau régional de l’Ouest - Projet-pilote de catégorisation de la SI et de la SAI Mesures de rendement Continuer à élaborer et à perfectionner une approche normalisée pour la présentation des rapports des sections de la CISR, y compris des indicateurs – quantitatifs et qualitatifs – significatifs pour toutes les sections
English: Definition of Terms Junior/Intermediate employees - up to and including *PM-5 or equivalent; - *PM-6 or equivalent or higher;
French: Définition des termes Employés subalternes ou intermédiaires - jusque et y compris les *PM-5 ou l'équivalent; - *PM-6 ou l'équivalent ou les niveaux supérieurs - les postes de cadres intermédiaires et supérieurs des organisations extérieures.
English: Each year, the nuclear deterrent costs the French half what we spend on justice or transport.
French: Chaque année, la dissuasion nucléaire coûte aux Français la moitié du budget de la justice ou de celui des transports.
English: the NEW PARTNERSHIP FOR AFRICA'S DEVELOPMENT (NEPAD) AND DEVELOPMENT POLICIES: (a) ADDRESSING THE CHALLENGES OF POVERTY, UNDERDEVELOPMENT, MARGINALIZATION AND SOCIAL EXCLUSION AND GLOBALIZATION; (b) DISCRIMINATION AND THE RIGHT TO HOUSING; (c) THE ROLE OF INTERNATIONAL FINANCIAL AND DEVELOPMENT INSTITUTIONS AND NEPAD INITIATIVES
French: THÈME 6: INSTAURATION D'UNE ÉGALITÉ TOTALE ET EFFECTIVE GRÂCE AU NOUVEAU PARTENARIAT POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L'AFRIQUE (NEPAD) ET AUX POLITIQUES DE DÉVELOPPEMENT: a) FAIRE FACE AUX DÉFIS DE LA PAUVRETÉ, DU SOUS-DÉVELOPPEMENT, DE LA MARGINALISATION, DE L'EXCLUSION SOCIALE ET DE LA MONDIALISATION; b) DISCRIMINATION ET DROIT AU LOGEMENT; c) RÔLE DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES ET DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONALES ET INITIATIVES DU NEPAD
English: The following are members of the editorial team for the Government of Canada Metadata Implementation Guidelines for Web Resource Discovery:
French: Les personnes qui font partie de l'équipe de rédaction du document intitulé Lignes directrices relatives à la mise en place des métadonnées pour la découverte des ressources Web du gouvernement du Canada sont les suivantes :
English: O ther Legal R esources N o B P A equivalent assistance for appeals at discretion of local Legal A id authorities (very lim ited in U S ).
French: Autres ressources juridiques Pas d’équivalent du BSJP – aide fournie pour les appels à la discrétion des autorités locales d’aide juridique (très limitée aux ÉtatsUnis).