ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the security deposits for telephone and telex services, the evidence submitted by the claimant does not demonstrate that the payments in fact relate to deposits as alleged by the claimant, and that it had suffered a direct loss.
French: Pour ce qui est des sommes correspondant au cautionnement de services de téléphone et de télex, les pièces justificatives présentées par le requérant ne démontrent pas que les versements en question se rapportent effectivement à des cautions comme il l'affirme ni qu'il a subi une perte directe.
English: Do you see any role for the Panel in this process? 4.
French: Voyez-vous un rôle pour la Commission dans ce processus? 4.
English: Making European citizenship more visible and effective remains a priority of the Committee.
French: Rendre plus visible et plus tangible la citoyenneté européenne reste une des lignes de force de son activité.
English: Objectives and Scope The objectives of the audit were to review the monitoring of DIAND funding arrangements with tribal councils across the country and to assess the degree of compliance with departmental policy and procedures.
French: Objectifs et portée La vérification avait pour objectifs d'examiner les mécanismes de surveillance des ententes de financement existantes entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et les conseils tribaux du pays et d'évaluer la mesure dans laquelle ces derniers se conforment à la politique et aux procédures du Ministère.
English: NJ.FM.1343 Ag 13, 1887- Mr 23, 1889 AN 7734712 Another edition NJ.FM.3141 [Ag 13, 1887- Mr 23, 1889] AN 31037996 Continues The Weekly Herald and Lake Superior mining journal.
French: NJ.FM.1343 Ag 13, 1887- Mr 23, 1889 AN 7734712 Une autre édition NJ.FM.3141 [Ag 13, 1887- Mr 23, 1889] AN 31037996 Fait suite à The Weekly Herald and Lake Superior mining journal.
English: TABLE OF CONTENTS MESSAGE FROM THE PRINCIPAL CLERK OF COMMITTEES  PART I  GENERAL INFORMATION  OVERVIEW OF STRUCTURE AND ACTIVITIES  HIGHLIGHTS OF SPECIAL STUDY REPORTS  PART II  COMMITTEE PROFILES 2002-2003  ABORIGINAL PEOPLES  AGRICULTURE AND FORESTRY  BANKING, TRADE AND COMMERCE  ENERGY, THE ENVIRONMENT AND NATURAL RESOURCES  FISHERIES AND OCEANS  FOREIGN AFFAIRS  HUMAN RIGHTS  INTERNAL ECONOMY, BUDGETS AND ADMINISTRATION  LEGAL AND CONSTITUTIONAL AFFAIRS  NATIONAL FINANCE  NATIONAL SECURITY AND DEFENCE  SUBCOMMITTEE ON VETERANS AFFAIRS  OFFICIAL LANGUAGES  JOINT COMMITTEE ON OFFICIAL LANGUAGES  RULES, PROCEDURES AND RIGHTS OF PARLIAMENT  SELECTION  SOCIAL AFFAIRS, SCIENCE AND TECHNOLOGY  TRANSPORT AND COMMUNICATIONS JOINT COMMITTEE ON LIBRARY OF PARLIAMENT JOINT COMMITTEE ON SCRUTINY OF REGULATIONS
French: TABLE DES MATIÈRES MESSAGE DU GREFFIER PRINCIPAL DES COMITÉS PARTIE I  RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX  APERÇU DE LA STRUCTURE ET DES ACTIVITÉS  FAITS SAILLANTS DES RAPPORTS D'ÉTUDES SPÉCIALES PARTIE II PROFILS DES COMITÉS, 2002-2003  PEUPLES AUTOCHTONES  AGRICULTURE ET FORÊTS  BANQUES ET COMMERCE  ÉNERGIE, ENVIRONNEMENT ET RESSOURCES NATURELLES  PÊCHES ET OCÉANS  AFFAIRES ÉTRANGÈRES  DROITS DE LA PERSONNE  RÉGIE INTERNE, BUDGETS ET ADMINISTRATION  AFFAIRES JURIDIQUES ET CONSTITUTIONNELLES  FINANCES NATIONALES  SÉCURITÉ NATIONALE ET DÉFENSE  SOUS-COMITÉ DES ANCIENS COMBATTANTS  LANGUES OFFICIELLES  COMITÉ MIXTE DES LES LANGUES OFFICIELLES  RÈGLEMENT, PROCÉDURE ET DROITS DU PARLEMENT  SÉLECTION  AFFAIRES SOCIALES, SCIENCES ET TECHNOLOGIE  TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS   COMITÉ MIXTE DE LA BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT  COMITÉ MIXTE D'EXAMEN DE LA RÉGLEMENTATION   COMITÉ SPÉCIAL SÉNATORIAL SUR LES DROGUES ILLICITES PARTIE III  DÉPENSES DES COMITÉS
English: The decline in specific activity of RuDP carboxylase during growth on glucose was relatively slow, accounting for about 8% of the original activity after 18 h.
French: L'abaissement dans l'activité spécifique de la carboxylase RuDP au cours de la croissance sur le glucose est relativement faible, acomptant pour environ 8% de l'activité originale après 18 h.
English: Net users comment on the double Presidential and legislative elections, in Tunisia. With the approach of the Copenhagen Summit, the web rallies to face climate change.
French: En s'inclinant au Mozambique, les Tunisiens ont offert au Nigéria, qui s'est imposé au Kenya, la première place du groupe B, qualificative pour la Coupe du monde.
English: In the case of a unit of transport equipment, measurement of U may be made with or without the refrigeration unit fitted to the insulated body, in the absence of a refrigeration unit an insultated panel is fitted to the aperture.
French: Dans le cas d'un engin de transport, le facteur U peut être mesuré avec ou sans groupe frigorifique monté sur la caisse isotherme; en l'absence d'un groupe frigorifique, un panneau isolant est monté à l'ouverture.
English: (FR) Mr President, the first precaution to be taken if we want to prevent a large-scale blaze is to stop playing with fire.
French: Monsieur le Président, la première des précautions à prendre si l'on veut prévenir un incendie de grande ampleur, c'est de renoncer à jouer avec le feu.
English: Richard Wright again draws on his experiences in publishing in The Age of Longing (1995), nominated for a GOVERNOR GENERAL'S AWARD.
French: Richard Wright s'inspire à nouveau de son expérience personnelle et publie The Age of Longing (1995) qui est sélectionné pour un PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL.
English: Report of the Third Committee (A/57/556/Add.5)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/57/556/Add.5)
English: (a) There is a need for a two- or three-week mission to train Health Unit staff on the use of ICD-10.
French: a) Des missions de deux à trois semaines s'imposent pour former le personnel du Groupe des statistiques de la santé à l'utilisation de la CIM-10.
English: Site Map – a list of the content of this website and where to find it.
French: Plan du site – Liste des éléments qui figurent dans le site Web et indications sur l’endroit où vous pouvez les trouver.
English: Subject to subsection 51(1), every accountant who, while engaging in an activity described in section 34, receives an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction shall report the transaction to the Centre, with the information set out in Schedule 2, unless the cash is received from a financial entity or a public body.
French: Sous réserve du paragraphe 51(1), tout comptable qui, dans l'exercice d'une activité visée à l'article 34, reçoit une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération doit déclarer cette opération au Centre, en incluant les renseignements prévus à l'annexe 2, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public.
English: It is misleading and not constructive.
French: C'est une position qui n'est pas constructive et qui est trompeuse.
English: Booking.com: Argonaut Hotel at Fisherman's Wharf, San Francisco (California), United States of America - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Argonaut Hotel at Fisherman's Wharf, San Francisco (California), États-Unis - 33 Commentaires des Clients.
English: But these problems had been well known for decades and no action had been taken.
French: Mais ces problèmes étaient connus depuis des décennies et rien n’avait été fait pour les régler.
English: This would instil a higher sense of accountability for implementing the recommendations posed in the evaluation, and create a more results-based approach to delivering on the planned activities.
French: Cette mesure inculquerait une plus grande conscience de l'imputabilité relative à la mise en œuvre les recommandations formulées dans le cadre de l'évaluation et elle permettrait d'axer davantage sur les résultats la planification et l'exécution des activités.
English: Doc. 9622, renvoi n° 2782 du 18.11.2002 Draft recommendation adopted by the committee on 7 October 2004 with one abstention Members of the Committee: de Puig (Chariman), Hooper. Prisacaru, Smorawinski (Vice-Chair), Apostoli, Banks, Barbieri, Bemelmans-Videc, Berceanu, Bilič, Bojović, Braga, Brasseur, Buzatu, Colombier, Cubreacov, Dalgaard, Damanaki, Debono Grech (Alternate:
French: Doc. 9622, renvoi n° 2782 du 18.11.2002 Projet de recommandation adopté par la commission 7 octobre 2004 avec une abstention Membres de la commission: de Puig (Président), Hooper, Prisacaru, Smorawinski (Vice-Présidents), Apostoli, Banks, Barbieri, Bemelmans-Videc, Berceanu, Bilič, Bojović, Braga, Brasseur, Buzatu, Colombier, Cubreacov, Dalgaard, Damanaki, Debono Grech (remplaçant:
English: • To explain how telecentre.org plans to support and build the capacity of local telecentres operators around the world
French: • d'expliquer comment telecentre.org pourra appuyer et renforcer les capacités des exploitants de télécentre partout dans le monde.
English: What are the IT&E production issues?
French: Quels sont les problèmes de production en matière d’II et E?
English: In the following example I will use Corel Photo Paint with AKVIS Retoucher, plus VirtualDub for the final touch-up.
French: Dans l'exemple suivant j'utiliserai Corel Photo Paint avec AKVIS Retoucher , plus VirtualDub pour la retouche finale.
English: - Provide a forum to exchange experiences in mediation (key figures, civil society, specialized centres …) and to assess the influence of sociocultural factors, ownership of the process, etc.
French: - Offrir une tribune pour un échange d'expériences en matière de médiation (personnalités, société civile, centres spécialisés, ), en particulier sur l'impact des facteurs socioculturels, l'appropriation, etc.
English: As stated, at one level the organizational goals are self-evident: Ministries of Education educate children.
French: Comme nous l’avons indiqué, les buts organisationnels sont parfois évidents : les ministères de l’Éducation éduquent les enfants.
English: In most cases, the researcher is nominated by the Director of Program Area.
French: Dans la plupart des cas, le chercheur est nommé par un directeur de domaine de programme.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Air Partners Corp. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Air Partners Corp. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Reporting to the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health (CDM), the responsibility to develop this strategy fell to the Advisory Committee on Information and Emerging Technologies (ACIET), which in turn created the Health Technology Assessment Task Group (Task Group).
French: Le Comité consultatif sur l'information et les nouvelles technologies (CCINT), qui relève de la Conférence des sous-ministres FPT de la santé (CSMS), s'est vu confier la tâche d'élaborer cette stratégie, et le comité, à son tour, a mis sur pied le Groupe d'étude sur l'évaluation des technologies de la santé (Groupe d'étude).
English: The Peer support Coordinator will listen, suggest a few ideas and leave the choices to the member.
French: Votre coordonnateur du soutien par les pairs vous écoutera, vous proposera quelques idées et vous laissera faire vos propres choix.
English: In the following exemple, the word "blue" has been dragged from the right and dropped next to the blue square.
French: Dans l'exemple suivant, le mot "blue" a été glissé de la droite et déposé à côté du carré bleu à gauche. L'exercice consiste à faire la même chose pour les autres couleurs.
English: Bell obtained an injunction against Locatecell.com, its principals and several related companies, prohibiting them from attempting to obtain customer information.
French: Bell a obtenu une injonction contre Locatecell.com, ses directeurs et plusieurs sociétés affiliées, leur interdisant d'essayer d'obtenir des renseignements sur sa clientèle.
English: These supplement public action and enable an appropriate mix of programmes, both market and non-market oriented.
French: Il complète l'action du secteur public et permet un dosage approprié de programmes, commerciaux et non commerciaux.
English: B 29 C SHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE, IN GENERAL; AFTER- TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING (working in the manner of metal B23; grinding, polishing B24; cutting B26D, B26F; making preforms B29B 11/00) [4]
French: B 29 C FAÇONNAGE OU ASSEMBLAGE DES MATIÈRES PLASTIQUES; FAÇONNAGE DES SUBSTANCES À L'ÉTAT PLASTIQUE EN GÉNÉRAL; POST-TRAITEMENT DES PRODUITS FAÇONNÉS, p.ex. RÉPARATION (travail analogue au travail des métaux avec des machines outils B23; meulage, polissage B24; découpage B26D, B26F; fabrication de préformes B29B 11/00) [4]
English: In fact, performing arts and audio-visual jobs increased by roughly 10,000 (+12.6%) over 1998.
French: Les gains les plus importants ont été enregistrés dans les secteurs de l’architecture (+ 23 %) et de l’imprimerie (+ 15,6 %).
English: 3.3 The addition of an essential nutrient to a food should not result in an adverse effect on the metabolism of any other nutrient.
French: En dépit de l’étiquetage et de l’éducation, il importe de contrôler la vente des produits qui présentent un danger.
English: For the first 90 days, you are also entitled to all program updates and bank specific interfaces.
French: Vous pouvez mettre CashComm à l’épreuve gratuitement pendant un an.
English: A total of 16 workshops were delivered, reaching 90 countries.
French: Au total, 16 ateliers ont été organisés à l'intention de 90 pays.
English: Director Corporate Services, Review and Renewal
French: Directeur Services intégrés, de l'examen et du renouveau
English: His delegation abhorred the increasing use of sexual abuse and violence against women and minors and therefore commended the Secretary-General's Bulletin, of 9 October 2003, entitled “Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse”.
French: La délégation kényenne est horrifiée par les violences et les sévices sexuels croissants dirigés contre les femmes et les mineurs et félicite par conséquent le Secrétaire général d'avoir publié son Bulletin du 9 octobre 2003 concernant les mesures spéciales à adopter pour garantir une protection contre l'exploitation et les sévices sexuels.
English: Back to your hotel and than drive to Sempol or Ketapang.
French: Le lever du soleil est vraiment fabuleux.
English: Today the art of casualty simulation and its use as a training aid in emergency care training programs and disaster exercises has become very sophisticated.
French: Pour les militaires, la simulation sert aussi de sorte d’inoculation contre les horreurs du combat.
English: D Safe G − program adapted for implementation by each Environment.
French: Les commandants doivent mettre en œuvre le Programme en se conformant à l’orientation fonctionnelle.
English: Percentage dim De veloping int'l. markets bnp Building net works/partnerships/co ntacts e Improving expo rt readinessir em /bp Exposu re to m arkets/best pra ctices sao im Strategic ad vice on int'l. markets ii/e Inf ormed investment/e xport decisions d sd Skills development 0 24 22 20 20 37 38 36 35 34 40 60 21 28 80 54 34 29 16 23 64 28 16 21 7 10 8 8 13 17 17 22 19 1 00
French: Pourcentage Développement des marchés internationaux Établissement de réseaux/partenariats/contacts Amélioration de la préparation à l’exportation Exposition aux marches/pratiques exemplaires Conseils stratégiques sur les marchés internationaux Investissement informé/décisions en matière d’exportation Perfectionnement professionnel 0 24 22 20 20 37 38 36 35 34 40 60 21 28 80 54 34 29 23 16 64 28 16 21 7 10 13 17 17 22 19 100 8 8
English: Women also participate in United Nations Assemblies and Conferences, as well as in other regional and international symposia.
French: En outre, les femmes prennent part aux Assemblées et conférences des Nations Unies ainsi qu'à d'autres assisses tenues tant au niveau régional qu'international.
English: Lieutenant Governor Francis attended graduation exercises at Holy Angels High School in Sydney.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste à la cérémonie de collation des diplômes tenue à l’école Holy Angels High School de Sydney.
English: Supporting on-farm biosecurity measures Biosecurity refers to those measures taken to keep diseases out of populations, herds, or groups of animals where they do not currently exist or to limit the spread of disease within the herd.
French: 3.1. Soutien aux mesures de biosécurité dans les exploitations agricoles Par biosécurité, on entend les mesures adoptées pour préserver les populations, cheptels ou groupes d’animaux des maladies ou limiter la propagation de ces dernières.
English: Intervention by Mr João de Vallera, Representative of the Portuguese Government, at the second plenary session of the European Convention, held on the 21-22 March 2002
French: Intervention by Mrs Meglena Kuneva, Representative of the Bulgarian Government, at the second plenary session of the European Convention, held on the 21-22 March 2002
English: Results shall be reported in writing.
French: Les échantillons doivent être prélevés conformément aux techniques microbiologiques normalisées pour éviter la contamination du produit.
English: The Assembly also advocates adaptation of the Council of Europe Convention no. 185 on Cybercrime in order to take account of offences specifically related to on-line gambling: electronic attacks, bet rigging and money laundering.
French: L’Assemblée demande, par ailleurs, une adaptation de la Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité (STCE n° 185) en vue de pre ndre en compte les infractions liées spécifiquement aux jeux en ligne : agressions électroniques, trucage des paris et blanchiment d’argent.
English: Nascent peace has created opportunities to substantially improve the lives of internally displaced persons in places as diverse as Afghanistan, Angola, Sierra Leone and Sri Lanka.
French: La paix naissante offre la possibilité d'améliorer considérablement le sort des personnes déplacées dans des pays aussi divers que l'Afghanistan, l'Angola, la Sierra Leone et le Sri Lanka.
English: Its Comptroller’s office has initiated a monthly forecasting process, as well as monthly reporting.
French: Le Bureau du contrôleur de Développement social a mis en branle un processus mensuel d’établissement de prévisions ainsi qu’un processus mensuel de reddition de comptes.
English: For the purpose of this article, ‘weekly rate of pay’ means the employee’s hourly rate of pay set out in Annex "A" multiplied by forty-three (43), applying to the employee’s classification, as shown in the instrument of appointment.
French: 6.01 Durée du travail et heures supplémentaires Durée du travail
English: Unfortunately, none of these early instruments were very well adapted to recording local tremors, and hence their records could contribute little to the understanding of small local earthquakes.
French: À moins d'avis contraire, les instruments présentés dans cette section sont demeurés en opération tout au long de l'année 1927.
English: • Business Development Bank of Canada (joint auditor);
French: • Banque de développement du Canada (vérification conjointe);
English: I would like to take this opportunity, however, to urge the Government to manage the aftermath of the latest crisis within the rule of law and with due regard to democratic principles and national reconciliation.
French: Toutefois, je voudrais profiter de cette occasion pour presser le Gouvernement de gérer les suites de cette dernière crise dans le cadre de la loi et dans le respect des principes démocratiques et de la réconciliation nationale.
English: It is often neglected, in that context, that a very large number, if not the majority, of business communications exchanged throughout the world do not make use of any particular authentication or signature technology.
French: Dans ce contexte, on oublie souvent qu'une grande partie, sinon la majorité, des communications commerciales échangées dans le monde ne font appel à aucune technologie particulière d'authentification ou de signature.
English: An agreement is due to be signed with the WHO, which should be finalised by the middle of this week.
French: Un accord doit être signé avec l’OMS et finalisé pour le milieu de cette semaine.
English: Concerning the first question, articles 391 and 399 of the Criminal Code of the Niger contain provisions criminalizing the hijacking of aircraft.
French: Concernant la première question, le Code pénal nigérien contient en ses articles 391 et 399 deux (2) dispositions pénales qui incriminent le détournement des aéronefs.
English: This population is detained between the wall and the Israeli borders and are unable to travel out of their areas without the permission of the Israeli army.
French: Cette population est actuellement emprisonnée entre le mur et les frontières israéliennes et ne peut quitter cette zone sans la permission de l'armée israélienne.
English: Particular attention should be paid to the requirements for control and registration of information and assets and to the proper procedures for their packaging and transmittal predicated on the Government Security Policy.  5.
French: Il faut porter une attention particulière aux exigences relatives au contrôle et à l'enregistrement des renseignements et des biens et aux procédures à appliquer pour les emballer et les transmettre, conformément à la Politique du gouvernement sur la sécurité.  5.
English: • provide an experience of your service through virtual reality technologies?
French: • offrir l’occasion de mettre vos services à l’essai à l’aide de technologies de réalité virtuelle?
English: The ease of travel means that virtually all problems can be global.
French: Le fait qu’il soit facile de voyager signifie que pratiquement tous les problèmes peuvent prendre une proportion mondiale.
English: That agreement should address what constitutes best practice policies and what acceptable governance structures and institutions qualify a country for receiving increased ODA.
French: Cet accord doit porter sur ce qui constitue des bonnes pratiques en matière de politiques et quelles structures institutionnelles et mécanismes de gouvernance sont acceptables pour qu'un pays puisse recevoir davantage d'aide publique au développement.
English: It also administers the B.C. family bonus entirely, identifying qualifying families from family income and a pre-determined formula and mailing out the monthly cheques.
French: En vertu d'ententes entre toutes les provinces (à l'exception du Québec) et le ministère des Finances, Revenu Canada assume la gestion de l'impôt sur le revenu.
English: If no confirmation is received, the interview time will be given to another applicant.
French: Si la confirmation n'est pas reçue, la date prévue de l'entrevue sera donné à un autre candidat.
English: What is the average cost of processing 1,000 pieces of mail from time received in Mailroom until delivered to the Canada Post Corporation? 9.
French: Quel est le coût moyen du traitement de 1000 articles de courrier depuis l’heure de réception à la salle du courrier jusqu’à la livraison à Postes Canada? 9.
English: In addition, the Co-Chairs recommend that States parties express their appreciation to the GICHD for the prompt manner in which it established the ISU and for its ongoing support for the Intersessional Work Programme, and to the ISU for quickly demonstrating its effectiveness and value to States parties.
French: En outre, les Coprésidents recommandent que les États parties félicitent le Centre international de déminage humanitaire de Genève de la rapidité avec laquelle il a établi l'Unité d'appui à l'application de la Convention et pour le soutien constant qu'il a apporté au programme de travail de l'intersession, ainsi que l'Unité pour avoir si rapidement apporté la preuve de son efficacité et de son intérêt pour les États parties.