ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRADE SUPPORTS HAWAII’S FAMILIES Canada’s population is slightly less than the population of the state of California, but the face of agriculture remains the same for both Canada and the United States.
French: LES ÉCHANGES AIDENT LES FAMILLES D’HAWAÏ La population canadienne est un peu moins nombreuse que celle de la Californie, mais le profil du secteur agricole est le même au Canada et aux États-Unis.
English: permethrin (Ambush 500EC)
French: Principe/organisme actif (produit)1
English: Both natural and man-made sources of ionizing radiation were hazardous to human health.
French: Qu'elles soient naturelles ou artificielles, les sources de rayonnements ionisants sont dangereuses pour la santé de l'homme.
English: The first is the area of multiculturalism policy.
French: Le premier domaine est celui des politiques sur le multiculturalisme.
English: PUBLIC NOTICE AGENCY RELEASES RED HILL CREEK EXPRESSWAY REVIEW PANEL DRAFT ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT GUIDELINES August 11, 1999 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) today released the Red Hill Creek Expressway Review Panel Draft Environmental Impact Statement (EIS) Guidelines to the Panel, the Proponent (the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth) and the public.
French: Bulletin d'information publique L'AGENCE PUBLIE LE PROJET DE LIGNES DIRECTRICES DE L'ÉTUDE D'IMPACT ENVIRONNEMENTAL DE LA COMMISSION D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DE L'AUTOROUTE DU RUISSEAU RED HILL OTTAWA - le 11 août 1999 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) a fait connaître aujourd'hui à la commission, au promoteur du projet (la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth) et au public, le Projet de lignes directrices de l'étude d'impact environnemental (l'ÉIE) de la Commission d'évaluation environnementale de l'autoroute du ruisseau Red Hill.
English: UNICEF, in particular, had helped considerably in building capacity in child protection and in decentralizing child protection services in the atolls.
French: L'UNICEF, en particulier, a beaucoup aidé au renforcement des capacités dans le domaine de la protection de l'enfance et à la décentralisation des services de protection de l'enfance dans les atolls.
English: In practice, municipalities have frequently refused to give consideration to local Roma/Gypsy groups, under the pretext that they were living on the territorial boundary of the municipality in question.
French: En effet, on a souvent pu constater que des municipalités refusaient de prendre en compte des groupes Roms/Tsiganes locaux, sous prétexte qu'ils se trouvaient à la limite du territoire de la municipalité en question.
English: However, the UA very own policy is to regularly offer price reductions, according to the number of cards and/or plugs already in possession.
French: Cependant la politique maison est d'offrir régulièrement des avantages à ses utilisateurs, en fonction du nombre de cartes, de plugs déjà possédés, etc.
English: They also examine the short-term saving–investment relationship, especially the speed at which the variables return to the long-run equilibrium relationship once they have deviated from it.
French: Il semble donc que l’emploi d’une procédure d’estimation exacte soit utile lorsqu’on a recours à des variables instrumentales.
English: Only a thorough analysis of the people, events and documentation involved could lead to a blueprint for meaningful change.
French: Seule une analyse des personnes, des événements et des documents concernés pourrait donner lieu à un plan d'action propre à engendrer des changements véritables.
English: Guidelines are currently under development for haloacetic acids.
French: Une recommandation sur les acides haloacétiques est actuellement en cours d’élaboration.
English: While expressing their serious concern that more than 60% of chemical weapons still remain to be destroyed, they called upon States having declared possession of chemical weapons to ensure full and complete compliance with the final extended deadline (29th of April 2012) for the destruction of their chemical weapons, in order to uphold the credibility and integrity of the Convention.
French: Se déclarant vivement préoccupés par le fait que plus de 60% des armes chimiques restaient encore à détruire, ils ont exhorté les États ayant déclaré posséder des armes chimiques à respecter pleinement et rigoureusement l'échéance finale (29 avril 2012) pour la destruction de leurs armes chimiques, afin de préserver la crédibilité et l'intégrité de la Convention.
English: The second progress report on the achievement of the MDGs for Mozambique will be issued in the fall of 2004 and will be a joint effort by the United Nations agencies and the Government of Mozambique.
French: Le deuxième rapport intérimaire sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, fruit de la collaboration entre les organismes des Nations Unies et le Gouvernement mozambicain, sera publié à l'automne 2004.
English:    With our domestic skilled labourers and Jedis free to apply their expertise to increasingly demanding aspects of production, their higher cost labour still adds value to the production process.
French: Nos ouvriers qualifiés et les Jedis étant libres d’appliquer leur expertise à des aspects de plus en plus exigeants de la production, leur coût de main-d’œuvre plus élevé ajoute quand même de la valeur au processus de production.
English: Partnerships and collaborative relationships are the way of doing business.
French: Les relations de partenariat et de collaboration sont un moyen de faire des affaires.
English: Metallurgical engineers research the different properties of metal and non-metallic materials to discover new ways to develop machinery and processes for the extraction and refining of goods.
French: L'ingénieur métallurgiste étudie les propriétés des matériaux métalliques et non métalliques pour mieux concevoir la machinerie et les procédés servant à l'extraction, à l'excavation et au raffinage des matières premières.
English: While VHF/UHF-FM communications may be used by the contingent as a means of backup communications to the telephone, this type of usage in itself is not a sufficient  Chapter 3, annex B  reason for reimbursement.
French: Les communications VHF/UHF-FM peuvent servir au contingent de moyen de transmission auxiliaire, mais elles ne donnent pas droit à remboursement à ce titre.
English: As the trio stands, looking to the future, they are surrounded by the trees, hills, and rocks of the actual Arrow Air Crash site.
French: Le trio debout, tourné vers l'avenir, est entouré des arbres, des collines et du roc du site de l'écrasement de l'Arrow Air.
English: CEWG and its working groups have a role in annual (or regular) work planning and monitoring of progress as well as in developing a strategic management plan.
French: Le GTCA et ses groupes de travail ont un rôle à jouer dans la planification annuelle (ou continue) du travail et le suivi des progrès, ainsi que dans l’élaboration d’un plan de gestion stratégique.
English: If complete, this should have its base joined to the upper lip and the point overhanging the lower one.
French: Si le motif est complet, sa base devrait rejoindre la lèvre supérieure et le point surplomber la lèvre inférieure.
English: • If line D is $450,000 or more, enter "0" on line F since no rebate is allowable.
French: Faites le calcul suivant et inscrivez le résultat à la ligne G :
English: We make a number of recommendations, point to several important areas for action, and propose a process and a new institution to sustain momentum on a long-term Competitiveness Agenda.
French: Nous y faisons plusieurs recommandations, soulignons d’importants champs d’action et proposons un processus et une nouvelle institution qui permettront de donner un élan à long terme à notre programme de compétitivité.
English: Centre-ville Montréal, Québec H3C 3P8 Canada
French: Centre-ville Montréal, Québec, H3C 3P8 Canada
English: Our modern infrastructure is wheelchair-accessible and we can easily be reached using public transportation.
French: L'infrastructure moderne est adaptée aux fauteuils roulants et peut également être atteinte de manière confortable avec les transports publics.
English: Anik D-1 was launched on 26 August 1982, replacing the aging Anik A and B satellites.
French: Anik D-l est lancé le 26 août 1982 en remplacement d'Anik A et d'Anik B qui commencent à prendre de l'âge.
English: Public service announcements that would offer Canadians information about pandemic influenza and how they can protect themselves were produced for radio, Web and print media, in preparation for a pandemic.
French: En outre, en prévision d’une éventuelle pandémie de grippe, on a produit, pour diffusion à la radio, sur le Web et dans la presse écrite, des messages d’intérêt public renseignant les Canadiens sur la maladie et sur les mesures de protection à prendre.
English: During the period under review, ECA's activities in the area of regional cooperation and integration focused on providing a range of technical assistance through its regional advisory services and subregional Development Centres for strengthening the various regional economic communities that serve as building blocks for the continent's integration.
French: Pendant la période à l'examen, l'action de la CEA en faveur de la coopération et de l'intégration régionales a principalement consisté à fournir différentes formes d'assistance technique par l'intermédiaire de ses services consultatifs régionaux et de ses Centres de développement sous-régionaux, afin de renforcer les diverses communautés économiques régionales dont dépend l'intégration du continent africain.
English: We have ratified the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Nous avons ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The findings of this evaluation will be incorporated in funding opportunities to be launched in 2009 and 2010.
French: Les conclusions de cette évaluation seront intégrées dans les possibilités de financement qui seront lancées en juin 2009 et 2010.
English: "Retro-reflector" means a device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source;
French: 2.7.16 "catadioptre", un dispositif servant à indiquer la présence d'un véhicule par réflexion de la lumière émanant d'une source non reliée à ce véhicule, pour un observateur placé près de ladite source.
English: Welcomes the activities of States aimed at the elimination of crimes against women committed in the name of honour, including the adoption of amendments to relevant national laws relating to such crimes, the effective implementation of such laws and national campaigns, all of which have already led to a decrease in the incidence of these crimes in some countries;
French: Note avec satisfaction les activités menées par les États en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes, notamment l'adoption d'amendements à la législation nationale régissant ce type de crimes, l'application effective de ladite législation et l'organisation de campagnes nationales, activités qui ont déjà, dans certains pays, fait diminuer la fréquence de ces crimes;
English: Such procedures shall define the extent of product traceability and the records required (see 4.2.4, 8.3 and 8.5).
French: Ces procédures doivent définir l'étendue de la traçabilité du produit et les enregistrements requis (voir 4.2.4, 8.3 et 8.5).
English: Boutique offering books, clothing, souvenirs.
French: Boutique (livres, vêtements, souvenirs).
English: establishING the institutional framework
French: ÉTABLIR LE CADRE INSTITUTIONNEL
English: The Web site "Sources of Financing" housed on Strategis may be the answer to this recommendation, as it currently provides information on topics related to financing, ranging from micro-credit to venture capital.
French: Le site Web « Sources de financement », logé sur Strategis, pourrait être la réponse à cette recommandation, car il offre actuellement de l'information sur les sujets relatifs au financement, du micro-crédit au capital de risque.
English: Virginia Supreme Court just rejected the appeal of a spammer (Jeremy Jaynes).
French: La Cour Suprême de Viriginie vient de rejeter l'appel d'un spammeur (Jeremy Jaynes).
English: The campaign encouraged pledges of support — via the Internet or on paper ballots — for 10 critical actions for children, promising to deliver the pledges to Heads of State or Government attending the Special Session on Children.
French: Le public a été encouragé à adresser - via l'Internet ou sur des bulletins imprimés - des promesses d'appui destinées à être transmises aux chefs d'État ou de gouvernement participant à la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: The implementation of the Pact will, however, require financial support and coherent assistance from the international community.
French: La mise en œuvre du Pacte exigera cependant un appui financier et une aide cohérente de la part de la communauté internationale.
English: Growth in spending on telecommunications equipment and computers was robust.
French: Le deuxième trimestre a connu une forte augmentation des dépenses en matériel de télécommunications et d’informatique.
English: We have voted for proposals to make the EU greener and against proposals which enhance the EU's statal character.
French: Nous avons voté pour des propositions qui feront de l'UE un espace plus vert, et nous avons refusé celles qui veulent renforcer son caractère d'état.
English: Furthermore, SMEs’ access to markets will be improved by facilitating their access to public procurement markets and standardisation as well as by supporting their internationalisation.
French: Par ailleurs, l’accès des PME aux marchés sera amélioré par la facilitation de leur accès aux marchés publics et à la normalisation et par le soutien qui sera apporté à leur internationalisation.
English: The purpose of this directive, now approved by Parliament and the Council, is to harmonise the laws of the Member States relating to noise emission standards, conformity assessment procedures, marking, technical documentation and collection of data concerning noise emission in the environment by equipment for use outdoors and to update existing Community legislation in this field.
French: Désormais approuvée par le Parlement et le Conseil, cette directive vise à harmoniser les législations des États membres relatives aux normes d'émissions sonores, aux procédures d'évaluation de la conformité, au marquage, aux documents techniques et à la collecte des données concernant les émissions de bruit dans l'environnement par les engins utilisés à l'extérieur et à mettre à jour la législation communautaire dans ce domaine.
English: I welcome very much the fact that the debate is focusing on that issue.
French: Il met aux voix le projet de recommandation contenu dans le document 9943.
English: Do the outputs seem logical to produce the stated expected result(s)?
French: L'extrant semble-t-il logique pour en arriver au résultat attendu et annoncé?
English: There is strong support among stakeholders and knowledgeable individuals for implementing an ongoing systematic process to identify and implement promising ISTI initiatives as an important part of a national S&T strategy. ISTI is seen as a key component of a holistic approach to meeting the science and innovation challenges facing the nation, now and in the future.
French: Les parties prenantes et les experts sont tout à fait en faveur de la mise en oeuvre d'un processus systématique permanent dont l'objet est de définir et de lancer des initiatives d'IIST prometteuses dans le cadre d'une stratégie nationale de S et T. L'IIST est vue comme une composante clé d'une démarche holistique visant à relever les défis de la nation en matière de science et d'innovation, aujourd'hui et dans l'avenir.
English: It offers its guests numerous amenities, such as a 24-hour reception, lifts, a safe and a breakfast room ...
French: Il offre de nombreux agréments comme un hall d'accueil avec ...
English: We very much hope that these efforts will bear fruit very soon.
French: Nous avons bon espoir que ces efforts aboutiront sous peu.
English: First, non-collection of the duties must have been as a result of an error made by the competent authorities themselves.
French: Tout d'abord, il faut que les droits n'aient pas été perçus par suite d'une erreur des autorités compétentes elles-mêmes.
English: A few days after these events, the RUF rebels started a major offensive that eventually resulted in the destructive January 1999 raid on Freetown.
French: Quelques jours plus tard, les rebelles du RUF lançaient la grande offensive qui a débouché, en janvier 1999, sur la prise destructrice de Freetown.
English: La cérémonie a eu lieu dans la matinée en l'Eglise réformée de l'Etoile, à Paris. De nombreuses personnalités du cinéma étaient présentes.
French: "Pour moi, l'orgueil c'est un bon sentiment pour un être humain quand on veut défendre ses valeurs.
English: In addition to considering what may be higher risk factors, tobacco control efforts in these communities must also consider cultural factors such as the traditional use of tobacco in some aboriginal cultures.
French: En plus d’examiner les facteurs de risque les plus élevés, il faut tenir compte dans les démarches de lutte antitabac dans ces communautés de facteurs culturels comme l’usage traditionnel du tabac dans certaines cultures autochtones.
English: We are better able to understand how to move forward.
French: Nous sommes mieux à même de comprendre comment aller de l'avant.
English: On a surface of 500 m² we offer swimming pool, Jacuzzi tub, sauna, modern studio for aerobics, cardio, weights, studio for relaxation, bar and sunbed.
French: Situé au 2ème étage, le Harmonia Wellness Club & Pool vous accueille sur une superficie de 500 m² où vous trouverez piscine, bain à remous, sauna, salle d'aérobic moderne, cardio-training, musculation, salle de détente, bar et solarium.
English: These negotiations cover the following areas: < substantial improvements in agricultural market access; the reduction, with a view to phasing out, of all forms of agricultural export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support to agricultural production; reduction or elimination of non-agricultural tariffs and certain non-tariff measures; improvements in market access for services; clearer rules on anti-dumping, subsidies and countervailing duties; certain aspects of trade and environment, including the relationship between existing WTO rules and specific trade obligations in multilateral environmental agreements; a system of notification and registration of geographical indications for wines and spirits; improvements to the Dispute Settlement Understanding.
French: Ces négociations portent sur les questions suivantes : < des améliorations importantes de l’accès aux marchés agricoles, la réduction de toutes les formes de subventions aux exportations agricoles en vue de leur élimination progressive et une diminution substantielle des soutiens internes à la production agricole qui ont un effet de distorsion du commerce; la réduction ou l’élimination des droits de douane pour les produits non agricoles et de certaines mesures non tarifaires; l’amélioration de l’accès aux marchés pour les services; l’établissement de règles plus claires sur l’antidumping, les subventions et les droits compensateurs; certains aspects du rapport entre le commerce et l’environnement, y compris la relation entre des règles existantes de l’OMC et les obligations commerciales spécifiques énoncées dans les accords multilatéraux sur l’environnement;
English: Conclusion For this reason, Mr. Speaker, we will not let the events of September 11th shake us from our course.
French: Au début des années 1990, notre crédibilité au plan budgétaire était faible, de sorte que les taux d’intérêt à court terme dépassaient les 13 %, malgré les problèmes de l’économie.
English: Its objective is to organize sports competitions at communal, regional and national level, ensuring high quality standards and broad coverage.
French: Elle a pour mission d'organiser des compétitions sportives de qualité et largement ouvertes dans les communes, les régions et à l'échelon national.
English: Consequently, they visit only those perceived to be the highest risk for trade chain vulnerability.
French: Par conséquent, ils ne visitent que celles qui leur semblent présenter des risques plus élevés de rendre la chaîne logistique vulnérable.
English: For that reason, it is essential to have in place a human resource management that takes account of age from the very start of employment.
French: Une politique qui voudrait modifier la situation des travailleurs âgés intervient de toutes façons trop tard si elle commence par la tranche des 40-50 ans.
English: Accuracy of personal information (subsection 6(2) of the Privacy Act) Principle
French: Exactitude des renseignements personnels (paragraphe 6(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels) Principe
English: This constraint, this responsibility, must of course be accompanied by support that stimulates research in these areas.
French: Cette contrainte, cette responsabilité doit, bien entendu, être accompagnée d'un soutien permettant de stimuler la recherche dans ces directions.
English: Midwest sued alleging breach of the duty of fairness.
French: Midwest a intenté une action, alléguant qu'il y avait eu manquement au devoir d'équité.
English: Applying Inuit Cultural Approaches in the Prevention of Family Violence and Abuse Source:
French: Applying Inuit Cultural Approaches in the Prevention of Family Violence and Abuse (en anglais seulement) Source :
English: Table 4 Overall financial requirements of the capital master plan
French: Le tableau 4 donne un état des ressources totales requises pour l'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: On the contrary, civil and political rights continued to be repressed, ethnic and religious minorities oppressed and political opponents persecuted.
French: Au contraire, la répression des droits civils et politiques continue ainsi que l'oppression des minorités ethniques et religieuses et la persécution des opposants politiques.
English: Because of the acidic nature of the juice, it should be safe to consume.
French: Due à l'acidité du produit, il devrait être sans danger pour sa consommation.