ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the term of protection may vary, in a large number of countries registered trademarks are protected for 10 years.
French: Bien que la durée de la protection puisse varier, les marques enregistrées sont protégées pour 10 ans dans la plupart des pays.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère
English: all or part of the formerly occupied range would constitute a desirable target and an indicator of recovery, in conjunction with an increase in abundance.
French: La zone actuellement inoccupée couvre la plus grande superficie pour A. denticulatus et la plus faible superficie pour A. lupus.
English: The documents which were to be examined at the meeting of the regulatory committee on 20 November 2001 were not notified to the German Government 14 days prior to that meeting; nor were they notified in German.
French: Les documents qui devaient être examin és lors de la réunion du comité de réglementation du 20 novembre 2001 n’auraient pas été notifiés au gouvernement allemand quatorze jours avant cette réunion ni notifiés en langue allemande.
English: The European Union is planning to provide assistance to Belarus and Ukraine on climate change capacity-building, including assistance with setting up national GHG inventory systems and improving annual GHG inventories.
French: L'Union européenne prévoit de fournir une assistance au Bélarus et à l'Ukraine pour leur permettre de renforcer leurs capacités en matière de changements climatiques et les aider à mettre en place des mécanismes nationaux d'inventaires des GES et à améliorer leurs inventaires annuels.
English: • International organisations and conferences
French: • Relations avec les organisations et conférences internationales
English: Create a new paradox database file.
French: Crée un nouveau fichier de base de données Paradox.
English: Whereas the Convention could be implemented through institutional and policy-related actions at the international level, monitoring responsibilities fell primarily to the Committee, together with the Conference of States Parties.
French: Alors que la Convention pourrait être appliquée par le biais de mesures institutionnelles et politiques au niveau international, les responsabilités de suivi incombent principalement au Comité ainsi qu'à la Conférence des États Parties.
English: 2.4 Possible Licensing Categories Participants were presented with a possible licensing schema (see Box 3) with different categories of licences for controlled activities, outlined below, and asked to identify which categories would be relevant for each procedure in the revised AHR procedure list.
French: 2.4 Catégories possibles d’autorisations On a présenté aux participants un schéma possible d’autorisations (voir l’encadré 3) comportant diverses catégories d’autorisations visant les activités réglementées, définies ci-dessous, et on leur a demandé de déterminer les catégories pertinentes pour chacune des interventions contenues dans la liste modifiée d’interventions de PA.
English: ship between the ARCA and its supervisory board as fruitful as possible, the Director of the ARCA should also be a politician (rather than a civil servant), ideally a former defence minister who can talk on equal terms with current ministers.
French: perspective de long terme, b) de travailler sur les planifications nationales et sur celles de l’Union, c) de disposer de groupes permanents et d) d’établir un lien réel entre planification, acquisition et recherche.
English: While this is a positive step given the high concentration of injuries among children and youth, there should be a concentrated research focus targeted to young people.
French: Bien qu'il s'agisse d'une étape positive compte tenu de la concentration élevée de traumatismes subis par les enfants et les jeunes, les recherches réalisées devraient être polarisées vers les jeunes.
English: Regarding this verifiability of agri-environment sub-measures, the Court concludes that administrative controls are generally well executed.
French: En ce qui concerne le caractère vérifiable des sous-mesures agroenvironnementales, la Cour conclut que les contrôles administratifs sont généralement bien exécutés.
English: ·h–1, while activities on α-cellulose (exoglucanase activity) ranged from 0.293 to 22.442 µmol glucose
French: ·h–1 alors que les activités sur l'α-cellulose (activité exoglucanase) ont oscillé entre 0,293 et 22,442 µmol de glucose
English: The Delegation indicated that the current rate of oppositions was 3% and it was expected to go up by 2 or 3%.
French: La délégation a indiqué que le taux actuel d’opposition était de 3% et qu’on s’attendait à ce qu’il augmente de 2 ou 3%.
English: • Loan transactions are entered into in situations where the client has significant assets and the loan transaction does not make economic sense.
French: • Le client négocie des emprunts contre toute logique économique puisqu'il possède des actifs considérables.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > A simple and paperless environment for customs and trade
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce
English: The ventral cutting line is approximately 75mm from the M. longissimus dorsi (eye muscle) and parallel to the vertebral column to the 1st rib.
French: La ligne de coupe ventrale passe à environ 75 mm du M. longissimus dorsi et suit parallèlement la colonne vertébrale jusqu'au niveau de la première côte.
English: I imagine it is familiar to those who are sitting with the Council of Ministers.
French: J'imagine que les personnes siégeant au Conseil de ministres sont au courant.
English: Mr President, whoever arranged for these debates to be combined has hardly done Parliament a service - still less the subjects concerned.
French: Monsieur le Président, en agençant les débats de la sorte, on ne rend franchement service ni au Parlement ni aux questions à aborder.
English: In paragraph 6, all nuclear-weapon States were urged to submit materials and installations for international verification, but that did not take account of the fact that national situations with respect to fissile material differed.
French: Au paragraphe 6, tous les États dotés d'armes nucléaires sont invités à faire vérifier au niveau international leurs matières ou installations nucléaires, mais cette invitation ne tient pas compte du fait que la situation des matières fissiles n'est pas la même d'un pays à l'autre.
English: Introduction of draft resolution A/C.6/57/L.23
French: Présentation du projet de resolution A/C.6/57/L.23
English: • Timing/buy-in of the U.S.
French: • Calendrier et acceptation aux États Unis.
English: It recalls in this respect its own Recommendation 1383 (1998) on linguistic diversification and its several reports on minority languages.
French: Elle rappelle dans ce contexte sa Recommandation 1383 (1998) sur la diversification linguistique et ses rapports sur les langues minoritaires.
English: CONTRIBUTION OF THE EUROPEAN UNION TO THE SOCIAL DIMENSION OF GLOBALISATION The European Union has long been striving, both within the European Union (EU) and at international level, to ensure that the economic benefits of globalisation go hand in hand with social progress.
French: CONTRIBUTION DE L'UNION EUROPÉENNE À LA DIMENSION SOCIALE DE LA MONDIALISATION L'Union européenne s'efforce, depuis longtemps, tant au sein de l'Union européenne (UE) qu'au niveau international, de garantir que les progrès économiques de la mondialisation s'accompagnent de progrès sociaux.
English: Last but not least, she adds that the success of the fair gives farmers the confidence to continue to strengthen local seed-development systems.
French: Enfin, dernier aspect mais non le moindre, poursuit-elle, le succès de cette foire a donné aux agriculteurs la confiance nécessaire pour continuer à renforcer les systèmes locaux d'amélioration des semences.
English: November 18 - Shiite Muslim kidnappers in Lebanon set Anglican Church envoys Terry Waite and Thomas Sutherland free.
French: L'ONU passe à 186 membres avec l'admission des deux Corées, des 3 États baltes, de la Micronésie et des îles Marshall.
English: During the fifty-seventh session, I am particularly determined to devote special attention to the issue of the coordinated and integrated follow-up of the outcomes of the major United Nations international conferences of the past decade, especially the Millennium Summit and the Monterrey and Johannesburg summits.
French: Au cours de la cinquante-septième session, je suis particulièrement déterminé à accorder une attention particulière à la question du suivi coordonné et intégré des résultats des grandes conférences internationales des Nations Unies de la décennie écoulée, à commencer par le Sommet du Millénaire et les Sommets de Monterrey et de Johannesburg.
English: Reasons for this included: that there was a need for further consultation among member States; that there was a need to evaluate the effect of the new enhanced international search and preliminary examination system before any further requirements could be determined; and that concerns over the effects of the international patent system more generally on developing countries, particularly in respect of environmental, public health and other public policy issues, needed to be addressed before any conclusion was reached on fundamental changes to the structure of the PCT system.
French: Elles ont notamment fait valoir : la nécessité de poursuivre les consultations entre les États membres; la nécessité d’évaluer l’effet d’un nouveau système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international avant de pouvoir déterminer toute exigence supplémentaire; et la nécessité de prendre en considération les préoccupations quant aux effets du système international des brevets plus généralement sur les pays en développement, en particulier s’agissant de l’environnement, de la santé publique et d’autres questions touchant à la politique des pouvoirs publics, avant de pouvoir arriver à une conclusion sur des modifications fondamentales à apporter à la structure du système du PCT.
English: We in the Committee on Budgets believed that such reprogramming was inevitable, but we demanded that it be confined to the Asia programmes or that, at least, the duration of the aid scheduled be extended.
French: Au sein de la commission des budgets, nous pensions qu’une telle reprogrammation était inévitable, mais avons cependant demandé qu’elle se limite aux programmes à destination de l’Asie ou, tout au moins, que la durée de l’aide programmée soit étendue.
English: Horizontal angle: 20° inwards and 80° outwards.
French: Angle horizontal : 20° vers l'intérieur, 80° vers l'extérieur.
English: Rights of broadcasting organizations 85.
French: Droits des organismes de radiodiffusion 85.
English: State-owned firms lobbied the government to limit production and/or the number of firms in the market.
French: Des entreprises d'État ont fait des démarches auprès du Gouvernement pour qu'il limite la production et/ou le nombre d'entreprises sur le marché.
English: The second aspect on which I should like to elaborate, very briefly, of course, is the social aspect.
French: Le deuxième aspect que je voudrais développer devant vous, très brièvement bien entendu, est l’aspect social.
English: Registered charitable organizations in the County of Victoria, encompassing areas of Southern Vancouver Island from Port Renfrew to Mill Bay and includes the Southern Gulf Islands.
French: Les programmes et les projets du PEDD reposent sur un partage des coûts selon un rapport 1:3 où le partenaire de l’ONGE canadienne doit fournir une somme équivalant au tiers de la contribution du PEDD (par ex., 25 000 $ pour l’ONGE et 75 000 $ pour le PEDD).
English: • addressing opinions and formal recommendations to national authorities;
French: • la formulation d'avis et de recommandations formelles aux autorités nationales;
English: The financial statements of the United Nations University for the biennium ended 31 December 2005 have been prepared in accordance with financial rule 106.10.
French: Les états financiers de l'Université des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 ont été établis conformément à la règle de gestion financière 106.10.
English: Identification and Building-Pass Cards Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service
French: On peut y avoir accès foyer et aux déclarations de résidence ordinaire en fournissant le nom, les initiales et le numéro – personnel militaire.
English: The expected accomplishment endorsed by the ITC for the Working Party during the period 2008-2009 (ITC Informal document No. 11 dated 14 January 2007) is given below.
French: La réalisation escomptée approuvée par le CTI pour le Groupe de travail au cours de la période 2008-2009 (document informel no 11 du CTI en date du 14 janvier 2007) figure ci-dessous.
English: It is a good thing that the American delegation has chosen to come here to present their national position on the FMCT to us in detail and in a precise manner by illustrating it.
French: C'est une bonne chose que la délégation américaine ait choisi de venir ici pour nous présenter en détail et de manière précise leur position nationale sur le FMCT en l'illustrant et cela constitue une nouvelle étape dans la revitalisation de la Conférence que vous avez engagée avec les cinq autres Présidents cette année.
English: The new HOM is making considerable progress, in highly competitive circumstances, towards objectives of expanding a network of high-level and influential contacts and increasing value-added activities.
French: Dans la conjoncture actuelle marquée par une forte concurrence, la nouvelle CDM progresse sensiblement dans la voie de la réalisation des objectifs visant à élargir le réseau de contatcs de haut niveau et influents et à accroître les activités à valeur ajoutée.
English: FRAME: 130 Using the rule which you have just learned, label these diagrams, at the circles, "L" for low and an "H" for high.
French: SECTION: 130 En appliquant la règle que vous venez d'apprendre, repérez les zones de haute et de basse pression sur ces schémas.
English: Ethno-cultural and visible minority communities, Aboriginal peoples, cultural organizations, artists, directors, producers, and academics were among those involved in preparatory discussions leading up to the Minister's Forum on Diversity and Culture.
French: Parmi les participants au Forum de la ministre sur la diversité et la culture, on compte des membres des communautés ethnoculturelles, des représentants des minorités visibles, des Autochtones, des organismes culturels, des artistes, des metteurs en scène, des réalisateurs, des producteurs et des universitaires.
English: VC) and also that nationals and residents of Saint Vincent and the Grenadines may themselves file PCT applications as of that date.
French: VC) et que les ressortissants de Saint-Vincent-et-les-Grenadines et les personnes qui y sont domiciliées pourront eux-mêmes déposer des demandes selon le PCT à compter de cette date.
English: BDC's life sciences portfolio is comprised of 55 clients with $154 million outstanding and committed.
French: Le portefeuille des sciences de la vie de la BDC comprend 55 clients, et un montant de 154 millions de dollars a été engagé mais n'a toujours pas été versé en totalité.
English: • Action and Learning – Environment Canada
French: • Action contre la marche au ralenti pour les écoles – Ressources naturelles Canada
English: The lack of co-location has also caused some discrepancies between CBSA and CBP statistics concerning "pending", "incomplete" and "rejected" applicants.
French: Les bureaux distincts ont également entraîné certains écarts entre les statistiques de l'ASFC et celles du SDPF au sujet des demandes « en attente », « incomplètes » et « refusées ».
English: Calls and Correspondence Correspondence included the following examples of what is working well in communities:
French: Appels et correspondance La correspondance a fourni les exemples suivants de choses qui fonctionnent bien dans les collectivités :
English: Part IV – Important Information for Successful Applicants 11.
French: PARTIE IV – Renseignements importants pour les candidats retenus 11.
English: LETTER FROM THE CHAIRPERSON OF THE OPEN SKIES CONSULTATIVE COMMISSION TO THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS AND CO-OPERATION OF SPAIN, CHAIRPERSON OF THE FIFTEENTH MEETING OF THE MINISTERIAL COUNCIL (Annex 15 to MC(15) Journal No. 2 of 30 November 2007)
French: LETTRE DU PRÉSIDENT DE LA COMMISSION CONSULTATIVE POUR LE RÉGIME « CIEL OUVERT » AU MINISTRE ESPAGNOL DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DE LA COOPÉRATION, PRÉSIDENT DE LA QUINZIÈME RÉUNION DU CONSEIL MINISTÉRIEL (Annexe 15 au journal MC(15) No 2 du 30 novembre 2007)
English: In addition, delegates are referred to the appropriate websites, many of which provide links to further relevant activities (see for instance the links on the FAO Forestry homepage at http://www.fao.org/forestry/index.jsp).
French: De plus, les délégués sont invités à consulter les sites Web appropriés, dont beaucoup proposent des liens vers d'autres activités intéressantes (voir, par exemple, les liens indiqués sur la page d'accueil Foresterie de la FAO, à l'adresse http://www.fao.org/forestry/index.jsp).
English: Canadian Military Heritage The First World War section of this Department of National Defence site includes a detailed summary of major events in the conflict.
French: Patrimoine militaire canadien La section sur la Première Guerre mondiale de ce site du ministère de la Défense nationale comprend un résumé détaillé des évènements importants du conflit.
English: The calculation of the equivalent number and quality of banknotes to be repaid will be decided by the Governing Council.
French: Le calcul du nombre équivalent de billets de qualité équivalente à rembourser sera décidé par le conseil des gouverneurs.
English: New publication on Corruption and Democracy [15 April 2008, Strasbourg] A new Council of Europe publication on corruption and democracy is now available.
French: Nouvelle publication sur la Corruption et la Démocratie [15 Avril 2008, Strasbourg] Le Conseil de l'Europe vient de publié une nouvelle publication sur la corruption et la démocratie.
English: In this regard, the Tribunal notes that the relevant provisions do not distinguish between new and used vehicles and that Grace Motors has not argued that the exemptions or exclusions, as summarized above, apply in this case.
French: À cet égard, le Tribunal fait remarquer que les dispositions pertinentes ne font aucune distinction entre véhicules neufs et d’occasion et que Grace Mortors n’a pas soutenu que les exemptions ou exclusions, telles que résumées ci-dessus, s’appliquent en l’espèce.
English: Hearing Joined Cases C-151/04, C-152/04 Nadin and Nadin-Lux Freedom of movement for persons
French: Plaidoirie Affaires jointes C-151/04, C-152/04 Nadin et Nadin-Lux Libre circulation des personnes
English: Federally, NRCan plays an important role in the development and delivery of policy and programs to encourage emissions reductions using existing, reliable technology in the areas of energy efficiency, alternative energy, and carbon sequestration.
French: Au niveau fédéral, RNCan fait beaucoup pour élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes de réduction des émissions faisant appel aux excellentes techniques actuelles dans les domaines de l'efficacité énergétique, des énergies renouvelables et du piégeage du carbone.
English: Unfortunately, the sum of money pledged by the donor community to date has fallen far short of what is required to ensure that these judicial institutions are able to fulfill their essential function of entrenching the rule of law in Bosnia and Herzegovina.
French: Malheureusement, à ce jour, les fonds promis par les pays donateurs sont très largement insuffisants pour permettre à ces institutions de remplir leur mission essentielle, à savoir renforcer l'état de droit en Bosnie-Herzégovine.
English: This will mean that we will have a 50 000 man force available, trained and equipped, ready within 60 days notice and sustainable in the field for at least a year (...)".
French: Nous disposerons donc d'une force de 50 000 hommes, entraînés et équipés, opérationnels dans un délai de 60 jours et ce pour une durée d'au moins un an..." 3.
English: Equal opportunities In its previous conclusion, the Committee noted that labour market policy services could be offered to foreigners only if they were lawfully resident in Austria and were entitled to unemployment insurance, and asked for explanations on this point.
French: Le Comité a estimé que l’article 33 ne trouvait pas, dans ce cas, matière à s’appliquer et a considéré que la situation n’était pas conforme à l’article 10§1 de la Charte. En l’absence d’informations nouvelles à ce sujet dans le rapport, le Comité maintient sa conclusion de nonconformité.
English: Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the PE 376.641v01-00
French: Sur la base de l'évaluation effectuée conformément à l'article 5, paragraphe 5 et compte tenu, en particulier, du nombre de licenciements, des actions proposées et des coûts estimés, la Commission propose dans les meilleurs délais le montant de la PE 376.641v01-00
English: All employees, military or civil, permanently employed or contracted, are subject to constant detailed security checks.
French: • Tous les employés, militaires ou civils, permanents ou temporaires, sont soumis en permanence à des contrôles de sécurité minutieux.
English: At Nuera, innovation isn’t an abstract concept, it’s a reality.
French: Pour Nuera, innover n'est pas qu'un concept ; c'est une réalité.
English: Such that the space provided for the installation of the registration plate or the plate itself is illuminated.
French: Tel que l'emplacement destiné à l'installation de la plaque ou la plaque elle-même soit éclairé.
English: Training for these skills should be incorporated into all pre-employment training programs and remain a feature of ongoing training and professional development for those already in the industry.
French: Les répondantes et répondants ont mentionnés le plus souvent les domaines suivants : travailler en hauteur, protection contre les chutes et compréhension des charges et génie.
English: These Portals are relatively inexpensive and largely favour quality initiatives that previously failed to reach their audience.
French: Ces portails sont relativement peu coûteux et favorisent largement la mise en valeur d'initiatives de qualité qui pouvaient, jusque là, ne pas rejoindre leur public.
English: Administrative influence as well, is not brought to bear on our process, we are, in a word, independent.
French: Nous devons premièrement suivre les balises juridiques qui sont établies dans la section 15 de la Loi et dans la section 3 de la Constitution.
English: For example, if the original requirement was competed and the contract awarded was valued at $20,000.00. The value of this contract may be amended by up to $10,000.00 for a revised value of $30,000.00.
French: Par exemple, si le besoin initial a fait l'objet d'un appel d'offres et que le contrat était évalué à 20 000 $, la valeur du contrat peut être modifiée jusqu'à concurrence de 10 000 $ pour une valeur révisée s'élevant à 30 000 $.