ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All applications received up to that time will be accepted, but in all cases payment arrangements must be dated no later than November 10.
French: Toutes les demandes reçues à cette date seront acceptées, mais dans tous les cas les arrangements de paiement devront être datés au plus tard le 10 novembre 1995.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: The Arthritis Research Centre of Canada
English: Furthermore, chiefs, opinion and church leaders and the community are being sensitised by the government through the face to face interaction, radio, television, mass communication and advocacy on the adverse effects of some harmful traditional and cultural practices.
French: 3.4.4 En outre, le Gouvernement est en train de sensibiliser les chefs traditionnels, les dirigeants religieux et la population grâce à des contacts directs, la radio, la télévision et la presse quant à aux effets nuisibles de certaines pratiques traditionnelles et culturelles.
English: At its ninety-fifth session, the Working Party felt that the existing and widely varying national Customs procedures, administrative practices and legal requirements in the Contracting Parties to the Convention should be taken into account during this process Computerization of the TIR procedure, based on the TIR regime as revised during Phases I and II of the TIR revision process, would therefore have to focus on the possibility of linking national Customs transit procedures via a standard electronic and/or paper-based data file containing all information of the TIR Carnet.
French: À sa quatre-vingt-quinzième session, le Groupe de travail a jugé qu'il fallait prendre en considération l'existence d'une grande diversité de procédures douanières, de pratiques administratives et de prescriptions juridiques nationales dans les Parties contractantes à la Convention.  L'informatisation de la procédure TIR, fondée sur le régime TIR tel que modifié lors des phases I et II du processus de révision TIR, devrait donc être centrée sur la possibilité de relier les procédures nationales de transit douanier au moyen d'un fichier de données normalisé, électronique et/ou sur support papier, contenant tous les renseignements du carnet TIR.
English: The Hudson's Bay Company  http://www.hbc.com/hbc/e_hi/default.htm
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson  http://www.hbc.com/hbcf/f_hi/default.htm
English: Some groups were direct targets, such as human rights defenders, journalists, members of ethnic, religious and linguistic minorities, displaced persons, indigenous peoples, children and women and certain persons on account of their sexual orientation.
French: Certains groupes sont particulièrement visés, notamment les défenseurs des droits de l'homme, les journalistes, les membres de minorités ethniques, religieuses ou linguistiques, les personnes déplacées, les autochtones, les enfants et les femmes ainsi que certaines personnes en raison de leur orientation sexuelle.
English: Whilst reaffirming its solidarity with the United States in combating terrorism, Parliament expressed concern at the conditions in which the Afghanistan war captives were being detained at the Guantanamo Bay prison camp.
French: Le Parlement réaffirme sa solidarité envers les États-Unis dans leur lutte contre le terrorisme mais s'inquiète des conditions de détention, sur la base américaine de Guantanamo, des prisonniers faits en Afghanistan.
English: - Management consulting - OGD or programs $18200.00 2008-02-08 HEKATECH GMBH 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $26631.71 2008-02-08 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10225.40 2008-02-08 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $35972.40 2008-02-08 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $35972.40 2008-02-08 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15693.76 2008-02-08 HUNT, TEMPORARILY YOURS 0813 Temporary help services $27285.00 2008-02-08 INTERALIA INC. 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $35720.00 2008-02-08 IUCN-THE WORLD CONSERVATION UNION 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 14549.00 $ 2008-02-08 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11539.35 $ 2008-02-08 GAMBLE TECHNOLOGIES 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 69915.00 $ 2008-02-08 GEOMAP GIS AMERICA INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications 14558.70 $ 2008-02-08 HAJO VERSTEEG 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18200.00 $ 2008-02-08 HEKATECH GMBH 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 26631.71 $ 2008-02-08 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10225.40 $ 2008-02-08 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 35972.40 $ 2008-02-08 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 35972.40 $ 2008-02-08 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 15693.76 $ 2008-02-08 HUNT, TEMPORARILY YOURS 0813 Services d'aide temporaire 27285.00 $ 2008-02-08 INTERALIA INC.
English: He also expressed regret that the Controller had not updated the Committee on the establishment of the advisory board mentioned in paragraph 40 of the same resolution.
French: Il déplore également que le Contrôleur n'ait pas fourni à la Commission un état de la situation au sujet de la création du conseil consultatif mentionné au paragraphe 40 de cette résolution.
English: To display the text box on the tab row so that you can find text on a webpage, press Ctrl+F.
French: Pour afficher la zone de texte dans la ligne d’onglets afin de rechercher du texte dans une page Web, appuyez sur Ctrl+F.
English: The Zeil shopping street, the bank district, the Frankfurt Stock Exchange and the major places of interest are within walking distance.
French: Vous n’aurez besoin que de quelques minutes à pied pour rejoindre la célèbre artère commerçante Zeil, le quartier des banques, la bourse de Francfort et les curiosités touristiques les plus importantes de la ville.
English: The president of the committee and the local forest officer have authority for signing cheques.
French: Le président du comité et l’agent forestier local sont habilités à signer les chèques.
English: • Legislative drafting Legislation in force
French: • Technique législative Législation en vigueur
English: These papers will be made available to the meeting in the form and language in which they are received.
French: Ces documents seront distribués aux participants sous la forme et dans la langue dans lesquelles ils auront été reçus.
English: Small town small so inquiries can be guided directly on a market.
French: La petite ville petit, de sorte que l'on peut diriger les informations directement sur le marchГ©.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Carmen Charette > Expenses 2007 SSHRC Executive Expense Claims Carmen Charette, Executive Vice-President Travel Expenses—December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 29-Nov-07 Canada Research Chairs national announcement $297.53 21-Jan-08 Meeting with the President from the University of Toronto and meeting with the representative for Higher Education Quality Council of Ontario $774.55 18-Feb-08 Speaker at Research Chair Colloquium $7,896.11 Total: $8,968.19
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Carmen Charette > Dépenses - 2007 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Carmen Charette, vice-présidente exécutive Dépenses de voyage – du 2 décembre 2007 au 1er mars 2008 Date de début But Coût total 29 novembre 2007 Annonce du Programme des chaires de recherche du Canada 297,53 $ 21 janvier 2008 Réunion avec le recteur de l'University of Toronto et réunion avec le représentant du Higher Education Quality Council of Ontario 774,55 $ 18 février 2008 Conférencière du colloque sur les chaires de recherche 7 896,11 $ Total : 8 968,19 $ Frais d'accueil – du 2 décembre 2007 au 1er mars 2008 Date de début But Coût total 22 janvier 2008 Réception d'adieu 204,44 $ 6 février 2008 Retraite du Bureau de la vice-présidente exécutive 216,75 $ Total : 421,19 $
English: It is our belief that the situation in the Middle East calls for compromise by all the parties concerned, as reiterated pursuant to Security Council resolution 338 (1973).
French: Nous sommes convaincus que la situation au Moyen-Orient exige un compromis de la part de toutes les parties concernées, comme il a été répété conformément à la résolution 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: As a result, mercury reductions in the United States are needed to help protect human health and the environment in Canada.
French: En conséquence, les réductions de mercure aux États-Unis sont nécessaires pour mieux protéger la santé et l'environnement au Canada.
English: However, the value of all the materials of headings 2852, 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 3203, 3204 et 3205.
English: In the analysis, the drained behavior of cohesionless soil and the undrained behavior of cohesive soil were simulated using the hyperbolic and Modified Cam-clay models, respectively.
French: Dans l'analyse, le comportement drainé du sol pulvérulent et le comportement non drainé du sol cohérent sont simulés en utilisant le modèle hyperbolique et le modèle Cam-clay modifié respectivement.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee — ‘Tax treatment of losses in cross-border situations’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée «Le traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières».
English: Transportation | Ferry | Dartmouth | Postcard | Ferries | Halifax and Dartmouth Ferry | Transportation | Harbour Description:
French: Transportation | Ferry | Dartmouth | Postcard | Ferries | Halifax and Dartmouth Ferry | Transportation | Harbour Description :
English: If another metal which shall be able to absorb the same amount of deformation work (strain energy) like the basic metal, is chosen, equation (5) has to be transformed as follows:
French: Si l'on choisit un autre métal qui doit être capable de supporter la même quantité de travail de déformation (énergie de déformation) que dans le cas du métal de référence, il y a lieu de transformer l'équation (5) comme suit :
English: Some researchers have suggested that over periods of several decades, Arctic tundra caribou (Rangifer tarandus) may be regulated by density-dependent forage depletion.
French: Des chercheurs croient que, sur une période de plusieurs décennies, les populations de caribous de la toundra arctique (Rangifer tarandus) peuvent être contrôlées par un épuisement du brout dépendant de la densité.
English: If a clear split is not made between the trains operated by the railway companies on the one hand and the management of railway infrastructure on the other, the objective of this directive will be seriously undermined.
French: Si aucune distinction nette n'était effectuée entre les services de transport des compagnies ferroviaires, d'une part, et l'exploitation de l'infrastructure d'autre part, l'objectif de cette directive serait sérieusement remis en question.
English: (d) To note that the Committee took note of the quadrennial reports of the following non-governmental organizations:
French: d) De prendre acte du fait que le Comité a pris note des rapports quadriennaux des organisations non gouvernementales suivantes :
English: Guangdong is at the forefront of China's economic reforms and possesses globally aware and competitive local governments.
French: Guangdong est à l'avant-garde des réformes économiques de la Chine et dispose de gouvernements locaux compétitifs et ouverts sur l'extérieur.
English: The environmental impact of the processing of that substance has no effect on its classification as waste.
French: L'impact du traitement de cette substance sur l'environnement est en effet sans incidence sur sa qualification de déchet.
English: There is a strong relationship between long-term recovery and prevention and mitigation of future disasters.
French: Il y a un rapport très étroit entre le rétablissement à long terme et la prévention et l’atténuation de catastrophes futures.
English: The Co-operative Housing Federation of Canada (CHF Canada) is a voluntary association of nearly 900 housing co-operatives and other stakeholder organizations.
French: La Fédération de l’habitation coopérative du Canada (FHCC) est une association bénévole regroupant près de 900 coopératives d’habitation et d’autres organismes d’intervenants.
English: Stewart has written for a range of publications including the New York Times, the London Review of Books, the Guardian, the Financial Times and Granta.
French: Stewart a collaboré à de nombreuses publications dont le New York Times, la London Review of Books, le Guardian, le Financial Times et Granta.
English: The sample is weighed until a constant weight is achieved.
French: On repèse l'échantillon tant que l'on n'a pas atteint une masse constante.
English: Could new short courses help current employees upgrade their skills to assist with career advancement or an occupation transition?
French: De nouveaux cours abrégés aideraient-ils les employés à perfectionner leurs compétences afin d’obtenir de l’avancement ou de réorienter leur carrière?
English: Notes that the future maritime policy could help to develop and protect the EU’s coastal regions, islands, and outermost regions; Amendment 4. Notes that the future maritime policy could help to develop and protect the EU’s coastal regions, islands, and outermost regions; points out that broadening the scope of the maritime policy to encompass a tourism policy for coastal areas would constitute an innovation central to the development and cohesion of those regions; Or. pt
French: Amendement 4 Jamila Madeira Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. prend acte des potentialités qu'offre la future politique maritime pour le développement et la protection des régions côtières, des îles et des régions ultrapériphériques de l'UE; Amendement 4. prend acte des potentialités qu'offre la future politique maritime pour le développement et la protection des régions côtières, des îles et des régions ultrapériphériques de l'UE; souligne que l'inclusion dans cette politique maritime d'une politique du tourisme en faveur des zones côtières revêt un caractère novateur et crucial pour le développement et la cohésion de ces régions; Or. pt PE402.835v01-00 4/11 AM\712142FR.doc
English: In February 2003, NESS supplies and equipment were requisitioned by the government of Newfoundland and Labrador when floods and freezing temperatures forced residents of Badger, Newfoundland to abandon their homes.
French: En février 2003, les fournitures et l'équipement de la RNS ont été réquisitionnés par le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador lorsque les inondations et le gel ont forcé les résidents de Badger (Terre-Neuve) à abandonner leur foyer.
English: ◦ Submission of the department's investment plan
French: ◦ présentation du plan d'investissement du ministère
English: Initially, most of this activity was carried on at its trading posts.
French: Au début, elle mène la plupart de ces activités dans ses postes de traite.
English: Resource requirements (before recosting): $13,484,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 13 484 500 dollars
English: The Chairperson thanked the outgoing members of the TIRExB for their contributions and cooperation.
French: Le Président a remercié les membres sortants de la Commission pour leurs contributions et leur coopération.
English: Systematic reporting, follow-up and measures to ensure compliance are ongoing processes to closely monitor fund-raising investments and their returns.
French: Il s'agit par là d'assurer un suivi étroit des investissements réalisés aux fins de la collecte de fonds et du rendement de ces investissements.
English: Requirements for office supplies; rental of office equipment; furniture; communication services, supplies and equipment; and information technology services, supplies and equipment for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management are shown at the overall departmental level.
French: Les ressources pour les fournitures de bureau, la location du matériel de bureau, le mobilier, les services de transmission, les fournitures, services et matériel divers et les services informatiques, les fournitures et le matériel pour le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la gestion sont indiquées au niveau global du Département.
English: Yearbook … 1992, p. 221 (para.
French: Ann.  …1992, p.  236 (par.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: There have, of course, been huge changes in relation to this question, with all the websites and information now available.
French: Bien entendu, des changements radicaux sont survenus dans ce domaine grâce à tous les sites Internet et aux informations maintenant disponibles.
English: One of these is the Centre for Knowledge Transfer, a national training centre dedicated to knowledge utilization and policy implementation, led by scholars at the University of Alberta, in partnership with the University of Manitoba, University of Saskatchewan and Laval University.
French: L'un d'eux est le Centre sur le transfert des connaissances. Ce centre de formation national, dirigé par des chercheurs de l'Université de l'Alberta, en partenariat avec l'Université du Manitoba, l'Université de la Saskatchewan et l'Université Laval, s'intéresse à l'utilisation des connaissances et à la mise en oeuvre des politiques.
English: To help you get a sense of our high-quality training, the following course samples are available for your viewing.
French: Pour vous aider à vous faire une idée de l'excellent niveau de nos formations, n'hésitez pas à consulter les exemples de cours mis à votre disposition ci-dessous.
English: This means that statements which a person being questioned makes in the presence of a police officer can be retracted before the examining magistrate, whose wide investigative powers allow him to recommence an inquiry from the very beginning.
French: Ce qui signifie que les aveux faits par la personne interpellée devant un officier de police judiciaire peuvent être rétractés devant le juge d'instruction, ce dernier ayant de larges prérogatives en matière d'investigations lui permettant de reprendre l'enquête depuis son début.
English: Systematic support to non-professional care providers, compulsory social insurance for long-term care and better involvement of modern technology, including information technology, were emphasized in many presentations as suitable avenues for improving systems of care.
French: De nombreuses communications ont mis l'accent sur le fait qu'un soutien systématique des prestataires de soins bénévoles, une assurance sociale obligatoire pour les soins de longue durée et un plus large recours aux technologies modernes, y compris les technologies de l'information, étaient de bons moyens d'améliorer les systèmes de soins.
English: I came to this debate because I was anxious to hear the arguments about legal bases.
French: J'ai assisté à ce débat car j'étais impatiente d'écouter les arguments relatifs aux bases juridiques.
English: Designed by Canadian-based Gtowner & Partners INC., the Guilin Xinjin Industrial CO. Ltd. renovated the lobby, guest rooms, conference rooms and exterior building.
French: Ltd. renovated the lobby, guest rooms, conference rooms and exterior building.
English: In any proceedings for a violation, or for an offence under this Act, a certificate of an analyst stating that the analyst has analyzed or examined a substance or a sample submitted to the analyst by an inspector and stating the result of the examination is evidence of the statement contained in the certificate.
French: Le certificat d’un analyste, où il est déclaré que celui-ci a analysé ou examiné telle substance ou tel échantillon qu’un inspecteur lui a soumis et où sont donnés ses résultats, fait foi de son contenu dans une poursuite engagée pour violation ou pour infraction.
English: In addition to this main objective, the draft principles are also designed to serve other objectives, including: (a) providing incentives to the operator and other relevant persons or entities to prevent transboundary damage from hazardous activities; (b) promoting cooperation among States concerned or injured to deal with issues concerning compensation in an amicable manner; (c) preserving and promoting the viability of economic activities that are important to the welfare of States and peoples; (d) and providing compensation in a manner that is predictable, equitable, expeditious and cost effective.
French: Outre cet objectif principal, les projets de principes visent également d'autres objectifs, dont les suivants: a) créer des incitations à l'intention de l'exploitant et d'autres personnes ou entités concernées pour prévenir des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses; b) favoriser la coopération entre États concernés ou lésés pour tenter de régler à l'amiable les questions relatives à l'indemnisation; c) préserver et favoriser la viabilité d'activités économiques qui sont importantes pour le bien-être des États et des populations; d) et offrir une indemnisation d'une manière prévisible, équitable, rapide et économiquement rationnelle.
English: This presupposes a real determination and political will on the part of the Member States to have the General Assembly play an effective role in situations that require preventive action or in cases where the Security Council is outrightly paralysed.
French: Cela suppose qu'il existe une réelle volonté politique de la part des États Membres, afin que l'Assemblée générale puisse jouer un rôle effectif dans des situations exigeant une action préventive ou dans les cas de paralysie flagrante du Conseil de sécurité.
English: “The Security Council reaffirms its support for the Transitional Federal Government as the legitimate authority in Somalia under the Transitional Federal Charter and condemns the recent renewal in fighting led by Al-Shabaab and other extremists, which constitutes an attempt to remove that legitimate authority by force.
French: Le Conseil réaffirme son appui au Gouvernement fédéral de transition, dans lequel il voit l'autorité légitime de la Somalie en vertu de la Charte fédérale de transition, et condamne la récente reprise des combats dirigée par al-Shabaab et d'autres extrémistes, qui constitue une tentative de renversement de l'autorité légitime par la force.
English: • the objective of the testing will be achieved How can the safety of an investigational device be assessed?
French: • l'objectif de l'essai sera atteint. Comment peut-on évaluer l'innocuite d'un produit expérimental?