ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publishing U Hosted by Simon Fraser University through the Canadian Centre for Studies in Publishing, this summer workshop series is the result of a partnership between the Canadian book publishing industry and the Centre.
French: Éditer à l'université Organisée par l'Université Simon Fraser par l'intermédiaire du Canadian Centre for Studies in Publishing, cette série d'ateliers estivaux est issue d'un partenariat entre l'industrie canadienne du livre et le Centre.
English: Without Mexican manpower, much of the work in the US simply would not get done.
French: Sans la main-d'oeuvre mexicaine, la majorité du travail aux Etats-Unis ne pourrait pas être effectuée.
English: In this regard, the Claimant alleges that 35,000 private passenger cars entered Syria from Kuwait during the period 1 August 1990 to 31 March 1991.
French: À cet égard, le requérant fait valoir que 35 000 voitures particulières en provenance du Koweït sont entrées sur le territoire syrien pendant la période allant du 1er août 1990 au 31 mars 1991.
English: limit towards yellow : x < 0.500
French: limite vers le jaune x ≤ 0,500
English: Each year since the inception of the Register, more than 90 governments on average have made submissions to it; of these, about 70 have done so consistently, including Canada.
French: Depuis sa création, plus de 90 pays en moyenne ont communiqué des données chaque année et quelque 70 d’entre eux, dont le Canada, l’ont fait de façon systématique.
English: As regards innovation and information technologies, the CIP comprises two main strands: a) the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP) aims to improve the conditions for innovation, such as exchanges of best practices between Member States and actions to improve, encourage and promote innovation in enterprises.
French: En ce qui concerne l’innovation et les technologies de l’information, le CPI comprend deux volets importants: a) le programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise (PIE) vise à améliorer les conditions propices à l’innovation grâce aux échanges de bonnes pratiques entre les États membres et à des actions visant à améliorer, encourager et promouvoir l’innovation dans les entreprises.
English: Eight authors submitted papers to compete for the Award, which consisted of a medal and a prize of 500 euros.
French: Huit auteurs avaient soumis un texte pour concourir à ce prix dont le lauréat se voit remettre une médaille et 500 euros.
English: We will do every reasonable effort to respond to your request.
French: Consultez les instructions ou la fonction d'Aide de votre navigateur Internet pour obtenir des informations supplémentaires.
English: We note that the fatal clashes of 10 August between Nepalese United Nations soldiers and the militia near the town of Suai followed a spate of militia incursions along the West Timor border over the last two months.
French: Nous notons que les accrochages mortels survenus entre les soldats népalais des Nations Unies et les milices, le 10 août près de la ville de Suai, s'inscrivaient dans une longue série d'incursions des milices le long de la frontière avec le Timor occidental au cours des deux derniers mois.
English: Those efforts were mainly aimed at creating a genuine democratic machinery for the functioning of political parties.
French: Cette législation vise notamment à asseoir le fonctionnement des partis politiques sur des bases véritablement démocratiques.
English: The Evaluation Committee makes recommendations as to which Service Provider Agencies will be placed on the approved list of vendors.
French: Le comité d'évaluation présente des recommandations au sujet des organismes de prestation de services dont le nom devrait être placé sur la liste des fournisseurs accrédités.
English: Canadian diplomats are assisting the Afghan people rebuild their country’s institutions; Canadian aid workers are undertaking numerous humanitarian and long-term development projects, and CF troops are contributing to the stability needed for the other two groups to succeed in their work.
French: En 2002, plus de 800 soldats canadiens se sont joints à un groupement tactique aux côtés des forces américaines, à Kandahar et dans ses environs.
English: To visit the Rideau Canal is an experience in both the natural environment and the history of this part of Canada. The transportation route and the access of water power created by the arrival of the canal led to immigration, settlement, and the development of early industries.
French: Cette plaque commémore le centième anniversaire du début de la construction du canal Rideau en septembre 1826, sous la direction du lieutenant colonel John By, des Royal Engineers, reliant la rivière des Outaouais au lac Ontario pour fin de navigation, posant ainsi les assises de la ville d’Ottawa et favorisant le développement de l’Est ontarien.
English: Support gifted and talented youth creators and their creative activity through self-expression, by providing favourable conditions for the development of art.
French: Promouvoir l’expression des pouvoirs internes créatifs et exécutifs et les familiariser aux valeurs culturelles nationales et universelles.
English: Mr. Simancas (Mexico) said that the word “urgently” should be eliminated from paragraph 4; the words “Expresses its appreciation” should be replaced by the words “Takes note of” in paragraph 5, and the words “in due time” should be replaced by the words “in a timely manner” in paragraph 7.
French: M. Simancas (Mexique) dit qu'il faudrait supprimer du paragraphe 4 les mots « dans les meilleurs délais », remplacer, au paragraphe 5, les mots « se félicite des » par les mots « prend note des » et, au paragraphe 7, remplacer les mots « dans les délais prescrits » par les mots « dans les meilleurs délais ».
English: Seven participants identified that CYC was not reflective of their views due to the fact that it is not a diverse group representing the different member backgrounds.
French: Sept participants ont estimé que CJC ne reflétait pas leurs idées parce que les membres du groupe ne proviennent pas de milieux vraiment différents.
English: During the year, CIPO worked to expand its network of contacts in select IPOs around the world, creating and consolidating associations, acquiring knowledge, and improving harmonization and coordination.
French: Au cours de l'exercice, l'OPIC s'est efforcé d'élargir son réseau de personnes-ressources dans certains OPI à l'étranger et de créer et renforcer des associations, d'acquérir des connaissances et de favoriser une plus grande harmonisation et une meilleure coordination.
English: Does this mean that Europe can also wait two or three years, or even longer, or does it mean that we should initiate the main phases of the emission reduction process independently of the Americans?
French: Cela signifie-t-il que les Européens devront eux aussi attendre deux ou trois ans ou même plus, ou bien pouvons-nous mettre en oeuvre dès à présent les mesures importantes visant la réduction des émissions, indépendamment de la décision américaine?
English: Community Contract and Aboriginal Policing Services and Criminal Intelligence Services Canada host a law enforcement training workshop on the Sexual Exploitation of Children Via the Internet.
French: La Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones et le Service canadien de renseignements criminels organisent un atelier de formation en application de la loi sur l’exploitation sexuelle des enfants dans Internet.
English: The small proportion of women in the main decision-making bodies is due to several factors, which include the following:
French: La faible représentativité des femmes dans les principales instances décisionnelles est due à plusieurs facteurs au nombre desquels on peut citer :
English: Suggested Readings Bilodeau, Martin.
French: Lectures suggérées Bilodeau, Martin.
English: The buildings are heritage structures meaning doorways may be lower than most people are accustomed to so be careful of your head.
French: Les bâtiments sont des structures historiques : les entrées de porte y sont plus basses, alors attention à vos têtes!
English: To improve accountability, this Agreement could be further extended to a covenant between the HOM and the Program Managers spelling out in qualitative and quantitative terms his expectations for each program during the year.
French: Afin de renforcer l'obligation de rendre compte, un engagement liant le CDM et les directeurs de programmes pourrait être ajouté à cette entente, décrivant, tant d'un point de vue qualitatif que quantitatif, les attentes de chaque programme durant l'année.
English: The European Union firmly supported UNODC's activities, especially its development of universal legal instruments and provision of technical cooperation to developing countries and those in transition, as attested to by the extent of complementarity between that Office and the European Union.
French: L'Union européenne appuie fermement les activités de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, particulièrement son élaboration d'instruments juridiques universels et la fourniture d'une coopération technique aux pays en développement et en transition, comme le montre l'étendue de la complémentarité entre cet Office et l'Union européenne.
English: The Meeting strongly condemned the recent murderous rebel attack against AMIS personnel in Darfur and expressed its sympathy and condolences to the families, countries, governments and colleagues of those who lost their lives in this tragic incident.
French: La réunion a condamné avec force la récente attaque meurtrière menée par les rebelles contre le personnel de la MUAS au Darfour.  Elle a présenté ses condoléances aux familles, aux pays, aux gouvernements et aux collègues de ceux qui ont perdu la vie dans ce tragique incident.
English: I heard again today some doubts about science.
French: Aujourd'hui encore, des doutes se sont exprimés concernant la recherche scientifique.
English: Mr. OWADE (Kenya): Mr. President, allow me to take this opportunity on behalf of the Kenya delegation to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament for the month of February.
French: M. OWADE (Kenya) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de saisir l'occasion, au nom de la délégation kényane, pour vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence pour le mois de février.
English: In view of the distinctive and inter-generational nature of TK, the moral and economic rights of the holders of such knowledge should be protected in perpetuity for as long as the knowledge remained integral to their collective identity." 341 China "…the protection shall not be limited to a fixed term.
French: L’article 9 figurant dans la partie III du projet actuel, intitulée dispositions de fond, peut servir de base à l’examen de cette question.342 Indonésie "…la durée de la protection des savoirs traditionnels ne devrait pas être limitée car ces savoirs étaient un élément important du patrimoine culturel de chaque nation qui avait été établi dans le passé et qui existait encore de nos jours.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 25th day of July, 2006. _______ 1.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) le 25 juillet 2006 _______ 1.
English: • SEC(2005) 791 (15/06/2005 with 03/2006 update on Procedural rules).  
French: • SEC(2005) 791 (15/06/2005, incluent la mise à jour de 03/2006 sur les règles de procédure).
English: Proofs of origin do just that, they prove that the goods they accompany have fulfilled the origin requirements set out in Articles 5 to 7 inclusive as well as the other relevant provisions of the origin rules, in particular the nodrawback rule in Article 15.
French: Les preuves de l'origine servent précisément à prouver que les marchandises qu'elles accompagnent ont respecté les exigences en matière d'origine définies aux articles 5 à 7 inclus ainsi que les autres dispositions pertinentes en matière de règles d'origine, en particulier la règle de l'interdiction des ristournes qui figure à l'article 15.
English: To simplify the ordering process, please print the order form on this page and contact us to know the delivery rates and the payment method.
French: Pour vous simplifier la commande de nos produits en France métropolitaine, nous pouvons vous adresser un bon de commande par mail .
English: Experimental investigations of the influence of body size and feeding rate on the voluntary consumption of live Tubifex by juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) showed that maximum appetite and sustained feeding rate increased allometrically with coho body size.
French: Les résultats d'expériences sur l'influence de la taille corporelle et du taux d'alimentation du saumon coho (Oncorhynchus kisutch) juvénile sur la consommation volontaire de Tubifex vivant ont révélé que l'appétit maximum et le taux d'alimentation soutenu augmentent de façon allométrique en fonction de la taille corporelle du coho.
English: Given the frequent occurrences of natural disasters, and with armed conflicts, climate change and soaring food prices further exacerbating the global humanitarian situation, the issues dealt with in the report of the Secretary-General were more urgent and important than ever and its conclusions and recommendations called for in-depth consideration.
French: Vu la fréquence avec laquelle les catastrophes naturelles se produisent, et les conflits armés, les changements climatiques et l'envolée des prix alimentaires venant encore aggraver la situation humanitaire globale, les questions traitées dans le rapport du Secrétaire général sont plus pressantes et importantes que jamais et ses conclusions et recommandations exigent un examen approfondi.
English: Apart from the Petawawa observations and the Barrie breeding record, there have been singing males in early successional pine habitat in Ontario on at least seven subsequent occasions (Table 2).
French: Outre les observations à Petawawa et la mention d’activités de reproduction à Barrie, on a par la suite signalé la présence de mâles chanteurs dans des peuplements de pins des premiers stades de la succession végétale en Ontario à au moins sept occasions (tableau 2).
English: Activities carried out to achieve the expected result Preparation of a review of annual accomplishments in order to monitor progress and identify areas for improvement, presented to Canadian Heritage.
French: Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Rédaction d’un bilan des réalisations annuelles de manière à suivre les progrès et à relever les pistes d’action, à l’intention de Patrimoine canadien.
English: The American College of Physicians and American Pain Society recommend its consideration when self-care options have not been effective.
French: L’American College of Physicians et l’American Pain Society recommandent d’envisager la massothérapie lorsque les options de soins auto-administrés sont inefficaces.
English: Recommendation addressed to one or more agencies or to the United Nations system in general by the Permanent Forum at its third session
French: Recommandation concernant un ou plusieurs organismes des Nations Unies en général
English: The complainant alleged that the Commission had failed to handle her ﬁnal report and her request for the ﬁnal payment properly and in good time.
French: Le 29 avril 2005, le Médiateur a présenté une proposition de solution à l’amiable, invitant la Commission à réexaminer la demande de stage de la plaignante sur la base de trois considérations.
English: Reproduction — Gametophytes produce sessile eggs and flagellate sperm, and free water is required for the two to unite.
French: Le gamétophyte produit des oosphères (œufs) non mobiles et des anthérozoïdes (spermatozoïdes) flagellés, et il faut la présence d’eau libre pour que ces structures puissent entrer en contact.
English: • 08/05/2008 - Lithuania’s Parliament to vote yes to the Treaty Lithuania’s approval of the Treaty of Lisbon marks a further step forward in the ratification of the text.
French: • 08/05/2008 - Le parlement lituanien dit «oui» au traité L'approbation, par la Lituanie, du traité de Lisbonne constitue une nouvelle étape vers la ratification du texte.
English: Lead agency: Secretariat for Social Development;
French: Institution responsable: Secrétariat du développement social;
English: There are a great many places in Europe with soil pollution or other soil problems such as erosion.
French: Il existe de nombreux endroits en Europe qui présentent une pollution des sols et d'autres problèmes relatifs au sol comme l'érosion.
English: With regard to reproductive health, the region has the country's highest average total fertility rate (4.5), and over half (54.1 per cent) of the female population of childbearing age uses no contraception.
French: S'agissant de la santé génésique, le taux global de fécondité moyenne de la région est le plus élevé du pays (4,5) et près de la moitié (54,1 %) de la population féminine en âge de procréer n'utilise aucune méthode contraceptive.
English: • How realistic is the proposed methodology relative to the reporting requirements of the work?
French: • Dans quelle mesure la méthodologie proposée au sujet des rapports requis est-elle réaliste?
English: 02082000 Frog legs, fresh, chilled or frozen 15 C
French: 02082000 Cuisses de grenouilles comestibles fraîches, réfrigérées ou congelées C
English: It argues that if the use of a title had any material substance, i.e. if it was a human right, it would be inherited by all the children, without discrimination on the ground of primogeniture or sex, as in the case of the property of the deceased in the institution of inheritance, which is regulated by the Civil Code.
French: Il ajoute que si l'usage du titre de noblesse avait un quelconque contenu matériel, c'est-à-dire s'il constituait un droit fondamental, tous les enfants en hériteraient, sans distinction fondée sur l'ordre de primogéniture ou le sexe, comme c'est le cas de la transmission des biens du défunt régie par le Code civil.
English: As he expressed it to the Indian Department officers, "if their father the King should be in earnest and appear in sufficient force, they would hold fast by him."
French: À ses interlocuteurs, il déclara que « si leur père le Roi agissait sérieusement et se présentait avec des forces suffisantes, ils [les Indiens] se tiendraient à ses côtés ».
English: It is interesting that military resolutions have been coming thick and fast since the Helsinki Summit while, to all intents and purposes, nothing has been done about a civil, cause-orientated security policy.
French: Il est significatif que depuis le sommet d'Helsinki, les décisions militaires sont réalisées à toute vitesse alors que rien ne se fait dans le domaine de la politique de sécurité civile, orientée sur les causes.
English: Distance à angle droit, du plan du rondiste au plan de la table, exprimée en pourcentage du diamètre du rondiste. crown height percentage pourcentage de hauteur de couronne (n.m.)
French: NOTE Emerald cut. deuxième brisure de coin de couronne (n.f.) (prop.) brisure intermédiaire de coin de couronne (n.f.) (prop.) crown corner middle break NOTA Taille émeraude.
English: The Working Party also took note of Informal document No. 1 (2005), transmitted by Finland, containing some additional questions to the IRU concerning the functioning of the guarantee.
French: Il a également été informé que le secrétariat avait sollicité l'avis du Bureau des affaires juridiques de l'ONU concernant l'interprétation générale des notions de garantie/cautionnement et qu'une réponse était attendue prochainement.
English: - - -Other
French: 8504.22.10 00 - - -Ignifuges, devant être utilisés dans les mines; Devant servir à la fabrication de voitures à voyageurs de chemin de fer et de tramways 8504.22.90 - - -Autres
English: It has also ratified Conventions Nos. 3, 29, 45, 87, 98, l03, 105, 122, 138, 142, and 182.
French: Elle a ratifié aussi les Conventions nos 3, 29, 45, 87, 98, 103, 105, 122, 138, 142 et 182.
English: It does not require iterations for the calculation of the interslice forces and the derivatives of the performance function can be evaluated analytically.
French: Elle ne requiert pas d'itérations pour le calcul des forces entre les tranches et les dérivées de la fonction de performance peuvent être évaluées analytiquement.
English: Take part in other promotional activities to support the program (press conferences, posters, raising awareness among its programmers and chief editors, etc.).
French: Accueil dans son centre de production à Montréal d’étudiants du programme « Sténotypie assistée par ordinateur » de la Cité collégiale pour un stage rémunéré
English: Verifying their compatibility with the standards proposed by Canada is vital to ensuring the effectiveness of the final agreement.
French: Il est essentiel de vérifier leur compatibilité avec les normes proposées par le Canada afin de garantir l'efficacité de l'accord final.
English: Building communities from the inside out: a path toward finding and mobilizing a community’s assets. ACTA Publications, Chicago, IL, USA.
French: Kretzmann, J.P. et McKnight, J.L., 1993, Building communities from the inside out: a path toward finding and mobilizing a community’s assets, Chicago ( IL, É.-U. ), ACTA Publications.
English: This delay in recording information may, in some cases, cause data quality problems as well as delays in information retrieval.
French: Les raisons énumérées à cet égard sont nombreuses. Notons le manque de ressources, priorités contradictoires, perception d’une faible rentabilité de l’investissement.
English: En 40-222/10-2000E ISBN 0-662-29680-X Aussi disponible en français.
French: Publication autorisée par le ministre de l'Environnement ©
English: The need to respond to short-term crises often prevented the Department from focusing on such longer-term issues as planning, training, effective management, the building of synergies with regional organizations and ensuring coherence with other parts of the United Nations system.
French: La nécessité de réagir à des crises à court terme empêche souvent le Département de se concentrer sur les questions à plus long terme telles que la planification, la formation, la gestion efficace, la création d'effets de synergie avec les organisations régionales et le souci de la cohérence avec les autres entités du système des Nations Unies.
English: To tell the truth, with Maurizio Fabrizio, I had already made the proofs for a precedent disc, never published.
French: A dire vrai, avec Maurizio Fabrizio, j’avais déjà fait les épreuves pour un disque précédent, jamais sorti.
English: After extensive public consultation, the following health goals were approved in 1998:
French: Après de vastes consultations publiques, les objectifs suivants ont été approuvés en 1998 :
English: European support for the countries in the region should be increased in accordance with their will to engage in a true dialogue.
French: Il faudra donc attendre le moment opportun et avoir recours à la bonne méthode pour le désarmer, d’autant qu’à ce stade la Finul 2 n’a pas reçu ce pouvoir.
English: Most of the effort addressed the nature of cometary dust impacts on the Stardust spacecraft (see figure III), but had subsequent applications for materials subject to micrometeoroid and space debris hypervelocity impacts in low-Earth orbit, including Long Duration Exposure Facility clamps, a Hubble Space Telescope stanchion shroud and a re-entered Salyut 7/Kosmos 1686 titanium tank.
French: Ces travaux ont surtout porté sur la nature des impacts de poussière cométaire sur le vaisseau spatial Stardust (voir figure III), mais ils ont eu des applications sur des matériaux percutés par des micrométéorites et par des débris spatiaux à très haute vitesse sur orbite terrestre basse, notamment sur des colliers de séparation de la Plate-forme d'exposition prolongée au milieu spatial, sur la protection du télescope spatial Hubble et sur le réservoir de titane revenu sur terre (Salyut 7/Kosmos 1686).