English: (c) Codes related to the chart of accounts are assigned by departments, which have each developed their own chart of accounts, with the numbering system and block format that they consider most appropriate, subject to the following restrictions: - the central accounting system must be able to identify the parliamentary appropriation, revenue, asset, or liability account (central account number) to which a transaction is to be charged or credited in the Accounts of Canada; - the departmental line objects or resource codes, which are the lowest level of analysis by object in each department, should be compatible with the economic, source, or class objects, which are the lowest level of analysis by object for the government as a whole; - the activity element shall be compatible with; - the coding fields must be arranged in a prescribed sequence; - the total number of digits in any one field must not exceed 9; and - the total number of digits in the coding block must not exceed 25. (d) Within these limits, each department has developed a chart of accounts and a coding block that normally identify the following (see Chapter 5-1 of the Comptrollership volume of the Treasury Board Manual): - the parliamentary appropriation, Treasury Board allotment, or revenue, asset, or liability account (the authority); - the organizational unit to which the transaction should properly be charged or credited (the responsibility centre or the cost centre); - the activity element or the lowest level of sub-activity to which the transaction should properly be charged or credited (the purpose); - the nature of the goods or services acquired or transfer payments made, the source of revenue received, or the cause of increase or decrease to financial claims and obligations (the object); and - the cost element, cost account, operation, project, process, element, task, item, job, committee, geographical region, consumer or product group, individual, or any other particular analysis that may be appropriate and that does not constitute an activity, a responsibility or cost centre, or an object of expenditure (optional codes).
French: Ces codes identifient le ministère, le bureau régional des services, le lot et l'origine. c) Ce sont les ministères qui assignent les codes reliés au plan comptable selon leur propre plan, en utilisant le système de numérotation et le format qui leur conviennent le mieux, sous réserve des restrictions suivantes : - le système de comptabilité centrale doit pouvoir identifier le crédit parlementaire, ou bien le compte de revenu, d'actif ou de passif (numéro du compte central) auquel l'opération doit être imputée ou créditée dans les comptes du Canada; - les articles ministériels (ou d'exécution) ou les codes de ressource des ministères, constituant le niveau le plus bas d'analyse par article dans chaque ministère, doivent être compatibles avec les articles économiques, d'origine ou de classification, qui représentent le niveau le plus bas d'analyse par article pour l'ensemble du gouvernement; - l'élément d'activité doit être compatible; - les champs de codage doivent être disposés selon un ordre prescrit; - le nombre total de chiffres dans un champ donné ne doit pas dépasser 9; - le nombre total de chiffres dans un bloc de codage ne doit pas dépasser 25. d) Dans ces limites, chaque ministère a mis au point un plan comptable et un système de codage qui, normalement, identifient les postes suivants (voir le chapitre 5-1 du volume «Fonction de contrôleur» du Manuel du Conseil du Trésor) : - le crédit budgétaire alloué par le Parlement, l'affectation du Conseil du Trésor, ou un compte d'actif ou de passif (autorisation); - la sous-section organisationnelle à laquelle l'opération devrait être dûment imputée ou créditée (le centre de responsabilité ou le centre de coût); - l'élément d'activité ou le plus bas niveau de sous-activité auquel l'opération devrait dûment être imputée ou créditée (l'objet); - la nature des biens et services acquis ou paiements de transfert effectués, l'origine du revenu reçu, ou la cause de l'augmentation ou de la diminution des créances et des dettes (l'article); - tout élément de coût, opération, projet, processus, élément, tâche, poste, travail, comité, région géographique, groupe de consommateurs ou de produits, individu, ou forme d'analyse particulière autre que les postes précédents (codes facultatifs).