ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs (OJ EC No L 341 of 17.12.2002, p.
French: RÈGLEMENT (CE) Nº 2245/2002 DE LA COMMISSION du 21 octobre 2002 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires (JO CE nº L 341 du 17.12.2002, p.
English: Complete framework Partial framework Planning to implement framework Investigating concept No framework and no plans
French: Cadre complet Cadre partiel Planification pour la mise en oeuvre Examen du concept en cours Ni cadre ni projet
English: Isla Cristina is a locality in Huelva , Costa de la Luz that borders with Islantilla and Lepe to it's east and Ayamonte to the west. It's population exceeds 20,000 inhabitants.
French: Ile Cristina est une ville située sur la Costa de la Luz , frontalier avec Islantilla et Lepe à l’Est et avec Ayamonte à l’Ouest.
English: Thus, Gemini sees the most dramatic results with infrared observations.
French: Par conséquent, les résultats les plus dramatiques se produisent dans les observations de la lumière infrarouge.
English: There is simply no good reason why, in the twenty first century, so many women and children should be dying so needlessly.
French: Au XXIe siècle, il n'y a aucune raison valable pour justifier la mort inutile de tant de femmes et d'enfants.
English: 1.2.1.1 States should apply the principle of non-discrimination by refraining from making distinctions based on the nationality or the place of business of the carrier and the origin or destination of the vehicles, particularly in respect of tax provisions, inspections and sanctions.
French: Les États devraient appliquer le principe de non-discrimination en s'abstenant de faire des distinctions en raison de la nationalité ou du lieu d'établissement du  transporteur et de l'origine ou de la destination des véhicules, en particulier au regard des dispositions fiscales, des contrôles et des sanctions.
English: The candidate should be prepared to respect necessary confidentiality requirements and to travel regularly within Canada and abroad to attend meetings in support of the Agency's activities.
French: Elle devra être disposée à se conformer aux exigences pertinentes en matière de confidentialité et à voyager périodiquement, tant au Canada qu'à l'étranger, en appui des activités de l'Agence.
English: It recommended disseminating accessible information on the system to all.
French: Il a recommandé de diffuser largement les renseignements disponibles sur le système à tous les citoyens.
English: Rural Health Research Issues Gender Inequalities and Health in Rural Areas Women of all ages, poor women, aboriginal and nonaboriginal women and women with disabilities in rural areas may represent particularly vulnerable groups of Canadians.
French: Questions relatives à la recherche en santé rurale Inégalités entre les sexes et santé en région rurale Des femmes de tout âge, des femmes pauvres, autochtones ou non et des femmes souffrant d’une incapacité vivant en région rurale peuvent former des groupes particulièrement vulnérables.
English: Since the closure of Martin House in 1993, there are no hospices specifically for persons with AIDS.
French: Depuis la fermeture de la Maison Martin en 1993, il n'y a aucun foyer réservé aux personnes atteintes du SIDA.
English: It is not just formulas or pure rhetoric, as the President of the Commission keeps trying to suggest in this debate.
French: Il ne s’agit pas simplement de formules ou de simples paroles, comme le président de la Commission persiste à le suggérer dans ce débat.
English: Allowing for some spontaneity in project direction – participatory projects often take longer but the learnings are greater and subsequently more sustainable.
French: Le fait de permettre une certaine spontanéité dans la direction du projet - les projets participatifs prennent souvent plus de temps mais les connaissances acquises sont plus importantes et, par voie de conséquence, plus durables.
English: Automobiles Lauzon, Authorized Porsche Dealer in Laval QC – Sales, Service, and Parts for Porsche 911 Carrera, Boxster, Cayman, Cayenne, and Panamera models.
French: Automobiles Lauzon, concessionnaire autorisé Porsche à Laval QC – Ventes, pièces et services pour les modèles Porsche 911 Carrera, Boxster, Cayman, Cayenne, et Panamera.
English: This study examined the role of logs, stumps, and root throws on the understory composition of aspen-dominated boreal forests.
French: Les auteurs ont examiné le rôle des troncs morts, des souches et des racines renversées sur la composition végétale de forêts boréales dominées par le peuplier faux-tremble.
English: Introduction 1 - 2
French: INTRODUCTION 1 − 2 2
English: Nonetheless, a new European Investment Bank facility will be launched and a representative office of the EIB in the region will be created.
French: Toutefois, un nouveau service sera lancé au sein de la Banque européenne d'investissement et un bureau de représentation de la BEI sera créé dans la région.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The most significant limiting factor for the Sonora Skipper is the limited availability of moist, open grassy areas in a landscape that consists primarily of closed canopy coniferous forest.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Le facteur limitatif le plus important pour l’hespérie du Sonora est la disponibilité limitée de zones ouvertes d’herbes humides dans un paysage consistant surtout en un couvert fermé par la forêt coniférienne.
English: Through the ecological integrity monitoring and reporting program, each national park identifies and addresses specific impacts of these highways, which include wildlife mortality, barrier effects on animal movement, invasive alien plants and road salt.
French: Dans le cadre du programme de surveillance et de rapports en matière d’intégrité écologique, chaque parc national s’emploie à identifier et à corriger les répercussions spécifiques de ces routes, y compris la mortalité faunique, l’effet de barrière sur le déplacement des animaux, la présence de végétaux exotiques envahissants et l’utilisation du sel de voirie.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Logistics Base, the status of the strategic deployment stocks, the field assets control system and the analysis of establishing a global procurement hub for all peacekeeping missions in Brindisi and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies, l'état d'avancement de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, le Système de contrôle du matériel des missions et l'étude de la mise en place d'une centrale d'achat pour toutes les opérations de maintien de la paix à Brindisi et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: This work is carried out on a continuous basis.
French: Le travail s'effectue sur une base continue.
English: In this case, you should contact the DFO office in your area if you wish to obtain DFO’s opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Nous vous prions d’aviser le MPO, de préférence, 10 jours ouvrables avant le début des travaux, en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration ci-joint au bureau du MPO de votre région.
English: References Further Information The Secretariat will maintain up-to-date information on its Web site (http://www.tbs-sct.gc.ca/index_e.asp/index_e.asp) on: ▪ its current strategy for implementing and making this Policy operational; ▪ background information; and ▪ guidance and examples of "good practice."
French: Références De plus amples renseignements Le Secrétariat tiendra à jour sur son site web (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/index_f.asp) des renseignements sur : ▪ sa stratégie actuelle pour mettre en œuvre la politique et la rendre opérationnelle; ▪ des données contextuelles; ▪ des conseils et des exemples de pratiques exemplaires.
English: In January 2004, CIHR appointed a new official languages champion, Ms. Christine Fitzgerald, Vice President, Corporate Affairs.
French: En janvier 2004, les IRSC ont nommé une nouvelle championne des langues officielles, Mme Christine Fitzgerald, vice-présidente, Affaires générales.
English: II DEMOBILIZATION AND COMMUNITY REINTEGRATION (DCR) IN ITURI:
French: DÉMOBILISATION ET RÉINSERTION COMMUNAUTAIRE EN ITURI :
English: To promote peace, stability and prosperity in the Asia and Pacific region at the dawn of the new millennium, the Conference provided the Asia-Pacific community with an opportunity to hold a dialogue on key issues in the field of security and disarmament.
French: Soucieuse de promouvoir la paix, la stabilité et la prospérité dans la région de l'Asie et du Pacifique à l'aube du nouveau millénaire, la Conférence a donné à la communauté de l'Asie et du Pacifique l'occasion d'engager un dialogue sur des questions clefs liées à la sécurité et au désarmement.
English: Ann is also a contributor to a recently published book focusing on women's health in the majority world.
French: Elle a également contribué à la rédaction d'un livre qui a récemment été publié sur la santé des femmes dans les pays du tiers monde.
English: Over the next few years, we expect the information to be refined to improve on its usefulness as part of Health Canada's continuous learning and improvement approach.
French: Au cours des prochaines années, nous comptons mettre au point les données afin d'améliorer leur utilisation dans le cadre de l'approche en matière d'apprentissage et d'amélioration continus de Santé Canada.
English: Requests the Secretary-General to appoint a special representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, for an initial period of two years, who shall submit an interim report to the Commission at its sixty-second session and a final report at its sixty-third session, with views and recommendations for the consideration of the Commission, with the following mandate:
French: Prie le Secrétaire général de désigner, pour une période initiale de deux ans, un représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, qui présentera à la Commission un rapport intérimaire, à sa soixante-deuxième session, et un rapport final, à sa soixante-troisième session, rapports dans lesquels figureront des vues et recommandations pour examen par la Commission, le mandat du représentant spécial étant le suivant:
English: 1990.11.06 The (BÃ©langer-Campeau) Commission on the political and constitutional future of Quebec commences its work.
French: 1990.11.06 La Commission (BÃ©langer-Campeau) sur l'avenir politique et constitutionnel du QuÃ©bec commence ses travaux.
English: By its decision OEWG-V/9, the Open-ended Working Group at its fifth session requested “Parties to submit proposals for items that could be addressed in an instruction manual for the legal profession on the prosecution of illegal traffic to the Secretariat by 31 July 2006”.
French: Par sa décision OEWG-V/9, le Groupe de travail à composition non limitée, à sa cinquième réunion, a prié « les Parties de soumettre au secrétariat, d'ici le 31 juillet 2006, des propositions d'éléments qui pourraient figurer dans un manuel d'instructions à l'intention des juristes sur les poursuites à engager en cas de trafic illicite ».
English: We offer booking of tickets for theatre performances, concerts and other cultural events on-line which you can pay for with your bank card (Visa, MasterCard).
French: Sur cette page vous pouvez commander on-line les billets de théâtre, de concert et d’autres manifestations culturelles données à Prague ou autres villes et les payer confortablement par votre carte de crédit (VISA, MasterCard).
English: 7.1 (1) Le nombre d’heures d’emploi assurable requis au titre de l’article 7 est majoré conformément au tableau qui suit, en fonction du taux régional de chômage applicable, à l’égard de l’assuré autre qu’une personne qui devient ou redevient membre de la population active s’il est responsable d’une ou de plusieurs violations au cours des deux cent soixante semaines précédant sa demande initiale de prestations.
French: 7.1 (1) The number of hours that an insured person, other than a new entrant or re-entrant to the labour force, requires under section 7 to qualify for benefits is increased to the number provided in the following table if the insured person accumulates one or more violations in the 260 weeks before making their initial claim for benefit.
English: Vice-Chairs: Mr. Mohammed El Zarka (Egypt)
French: Vice-Présidents : M. Mohammed El Zarka (Egypte)
English: UNDP also has access to the United Nations Common Supply Database maintained by the Inter-Agency Procurement Services Office on behalf of the United Nations system.
French: Le PNUD peut également consulter la base de données commune sur les fournisseurs tenue par le Bureau des services d'achat interorganisations du PNUD pour le compte de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Despite this positive development, there are still many challenges to overcome.
French: En dépit de cette évolution positive, il reste encore de nombreux obstacles à surmonter.
English: Some of these concerns included inadequate reporting to Parliament; weak oversight of foundations; the inability of the Government to make adjustments should there be a major change in public policy; and the lack of independent, credible reviews and evaluations that are made available to Parliament.
French: Ces préoccupations comprennent, entre autres, la communication au Parlement d’information inadéquate, une surveillance insuffisante des fondations, l’incapacité du gouvernement d’apporter des ajustements advenant une modification importante de la politique d’intérêt public, et le fait que le Parlement ne dispose pas d’examens et d’évaluations crédibles et indépendants.
English: If you do not want us to use this information to contact you for sales or marketing purposes or to request you complete a survey with respect to your experience and would like to limit our use of this information solely to administration of your vehicle purchase or service, warranty, Roadside Assistance and resolving your concerns, please contact our CRC at 1-800-FIND 4WD (1-800-346-3493).
French: Si vous ne voulez pas que nous utilisions ces renseignements pour entrer en communication avec vous à des fins de vente ou de publicité, ou pour vous demander de remplir un sondage sur votre expérience, et que vous voudriez que nous limitions notre utilisation des données fournies à l´unique administration de votre achat de véhicule, votre entretien et votre garantie ou pour Assistance routière ou la résolution de vos problèmes, veuillez communiquer avec notre Centre de relations avec la clientèle au 1 800 FIND 4WD (1 800 346-3493).
English: In 2009, Tango was declared a World Heritage of Humanity by UNESCO, which demonstrates its universal dimensions.
French: En 2009 le Tango a été inclus dans la Liste du Patrimoine Culturel Immatériel de l'humanité par l'UNESCO, ce qui lui donne une dimension universelle.
English: Reid also deals very effectively with the most controversial aspect of this Phase: that there were no organized German defences on the Canadian front when the 4th Infantry Brigade and the Sherbrooke Fusilier tanks consolidated their hold on their Phase 1 objectives, and the contention that the Canadians, at that time, could have driven down the road all the way to Falaise without much opposition.
French: L’auteur traite aussi fort bien de l’aspect le plus controversé de cette phase. Selon certains, les Allemands n’avaient pas de défenses organisées sur le front canadien quand la 4e brigade d’infanterie et les chars du Sherbrooke Fusilier Regiment ont consolidé les objectifs capturés pendant la première phase, et les Canadiens auraient donc pu avancer jusqu’à Falaise sans rencontrer trop de résistance.
English: * Also circulated under the symbol S/2007/210.
French: [Original : anglais et français]
English: Standard Methods (APHA et al., 2005) 2. Standard Methods (APHA et al., 1998) 3. U.S. EPA methods are available for download at: http://www.nemi.gov/. 4. American Society for Testing and Materials (ASTM, 2006) MDC, Minimum detectable concentration; NA, Not available Other methods include Standard Method 4500-Cl B proposed by the American Public Health Association, where the minimum detectable concentration is approximately 0.04 mg/L.
French: Standard Methods (APHA et coll., 2005). 2. Standard Methods (APHA et coll., 1998). 3. Les méthodes de la U.S. EPA sont accessibles à l'adresse http://www.nemi.gov/. 4. American Society for Testing and Materials (ASTM, 2006). CMD, concentration minimale détectable; s.o., sans objet. Entre autres méthodes, il y a la Standard Method 4500-Cl B de l'American Public Health Association (APHA), dont la valeur de concentration minimale détectable est d'environ 0,04 mg/L.
English: The letter of intent deadline is October 15, 2007.
French: • Annonce de priorités – Bourses de recherche
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities is the first human rights treaty that contains detailed provisions on the establishment and functioning of national monitoring and implementation frameworks.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées est le premier instrument international relatif aux droits de l'homme qui contient des dispositions détaillées sur la mise en place et le fonctionnement de mécanismes nationaux pour l'application et le suivi.
English: What measures can be addressed to reverse this trend?
French: Quelles sont les mesures qui devraient être prises pour inverser cette tendance ?
English: This, for example, is the approach used for calculating participation rates in the census of Canada.
French: Ce type de méthodologie pour calculer la représentation est trompeur.
English: The New Year provides a perfect opportunity for Jean-Claude Trichet to resolve that, despite the more trying circumstances in which he must operate, his own policies and procedures will more faithfully reflect Duisenberg and his legacy.
French: La nouvelle année est pour Jean-Claude Trichet l'occasion rêvée de décider que, malgré les circonstances plus difficiles dans lesquelles il se voit forcé d'agir, ses propres politiques et procédures reflèteront plus fidèlement Duisenberg et son héritage.
English: The larger group then provided additional viewpoints.
French: Une fois le groupe réuni en plénière, des membres formulent leurs points de vue.
English: The Council also elected, for terms expiring on 31 December 2010, the following Member States to replace members of the Executive Board who were resigning their seats effective 1 January 2009: Finland, to complete the term of office of Italy; New Zealand, the term of office of Australia; and Turkey, the term of office of Ireland.
French: Le Conseil a également élu les États Membres ci-après en remplacement des membres du Conseil d'administration qui ont démissionné à compter du 1er janvier 2009 : la Finlande qui reprendra le mandat de l'Italie, la Nouvelle-Zélande celui de l'Australie et la Turquie celui de l'Irlande, tous ces mandats prenant fin le 31 décembre 2010.
English: At its 1860th meeting, on 24 July 2000, the Committee decided to request Kazakhstan to present its initial report by 31 July 2001, notwithstanding the fact that no instrument of succession or accession had been received from Kazakhstan following its independence.
French: À sa 1860e séance, le 24 juillet 2000, le Comité avait décidé de prier le Gouvernement du Kazakhstan de soumettre son rapport initial avant le 31 juillet 2001, bien que cet État n'ait envoyé aucun instrument de succession ou d'adhésion après son indépendance.
English: The principal assumptions used to develop the NRCan Outlook were:
French: Ressources naturelles Canada a établi les perspectives en se fondant sur les principales hypothèses suivantes :
English: KEY ENVIRONMENTAL ELEMENTS Key environmental elements are the environmental parts or components that are identified as having scientific, social, cultural, economic or aesthetic value.
French: PRINCIPAUX ÉLÉMENTS ENVIRONNEMENTAUX Les principaux éléments environnementaux sont des parties ou des composantes environnementales qui ont une valeur scientifique, sociale, culturelle, économique ou esthétique.
English: In some cases, these non-financial support measures are implemented by Agency personnel, in others by organizations that the Agency provides with financial assistance to enable them to deliver services to enterprises or local economic development agents.
French: Parfois, ces mesures d'appui non financier sont mises en œuvre par le personnel de l'agence, dans d'autres cas, par des organismes que l'agence aide financièrement pour leur permettre d'offrir des services aux entreprises ou à leur milieu.
English: A travelling exhibition is being mounted.
French: Une exposition itinérante est en cours d’installation.
English: Corbett Wilds is adjoining the world famous " Jim corbett National Park".
French: Corbett Wilds se trouve juste à côté du parc national Jim Corbett, connu dans le monde entier.
English: This conference is organised in cooperation with the university of Cergy-Pontoise (CICC- Civilisations et identités culturelles comparées des sociétés européennes et occidentales) and is supported by the UMR IRICE (Identités, relations internationales et civilisations de l'Europe).
French: Ce colloque est organisé par l'association RICHIE, en coopération avec l'université de Cergy-Pontoise (CICC - Civilisations et identités culturelles comparées des sociétés européennes et occidentales) et avec le soutien de l'UMR IRICE (Identités, relations internationales et civilisations de l'Europe.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Kenzo Oshima, the Permanent Representative of Japan.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Kenzo Oshima, Représentant permanent du Japon.
English: This is the more regrettable given that the NATO Secretary-General, Jaap de Hoop Scheffer, has made numerous efforts to strengthen and widen the political dialogue between the two organisations and recently proposed organising informal meetings of EU and NATO Foreign Affairs Ministers.
French: Cela est d’autant plus regrettable que le Secrétaire général de l’OTAN, M. Jaap de Hoop Scheffer, a multiplié les initiatives pour renforcer et élargir le dialogue politique entre les deux organisations et proposé récemment d’organiser des réunions informelles des ministres des affaires étrangères de l’Union européenne et de l’OTAN.
English: Mapping birds is quickly becoming a worldwide phenomenon. It is fun to participate of course, but the results are an invaluable foundation of information for conserving birds and their ecosystems.
French: Le travail demandé aux atlasseurs est fort agréable puisqu'il consiste à visiter les divers habitats d'une parcelle d'inventaire de leur région pour y recenser les oiseaux à partir d'indices de nidification.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > SLOVAKIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Slovakia
French: COOPÉRATION AVEC DES PAYS TIERS > SLOVAQUIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Slovaquie
English: Every case is assessed on its own merits to determine whether the Guidelines apply and the Agency issues decisions which vary from the Guidelines if appropriate in circumstances surrounding a particular grade separation.
French: Chaque cas doit être jugé sur le fond pour qu'on puisse déterminer si les Lignes directrices s'appliquent, et l'Office rend éventuellement des décisions qui s'écartent des dispositions des Lignes directrices, compte tenu des circonstances relatives à chaque saut-de-mouton.