ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the concern is often expressed that the world may use up its remaining reserves of precious mineral resources such as copper, zinc or nickel.
French: Par ailleurs, on s'inquiète souvent de l'épuisement des réserves mondiales actuelles de ressources minérales précieuses, comme le cuivre, le zinc ou le nickel.
English: 6 Findings Re: Evidence Linking PI/CE to Quality Health Care The purpose of this section is to examine the evidence that supports or refutes the hypothesis that PI/CE contributes to quality health care.
French: 6 Constatations relativement aux données reliant la PP - EC aux soins de santé de qualité L'objet de cette section du rapport est d'examiner les preuves qui appuient ou réfutent l'hypothèse voulant que la PP - EC contribue à la qualité des soins de santé.
English: Imagine a similar situation between Brussels and Paris, or New York and Boston.
French: Imaginez une situation semblable entre Bruxelles et Paris, ou entre New York et Boston.
English: This is clearly part of the occupying Power's revolving door policy vis-à-vis the illegal settlements in the Occupied Palestinian Territory.
French: Cela s'inscrit clairement dans la politique du tourniquet menée par la puissance occupante à l'égard des colonies de peuplement illégales dans le territoire palestinien occupé.
English: The provision of $6,261,300 would provide for the acquisition of 201 4x4 vehicles, 1 sedan, 21 buses, 5 ambulances, 4 forklifts and 8 trucks ($5,384,300), vehicle workshop equipment ($58,700), rental of heavy engineering equipment ($57,600), repairs and maintenance ($35,500), liability insurance ($25,000), spare parts ($413,400) and petrol, oil and lubricants requirements based on an estimated total annual consumption of some 376,300 litres of petrol at $0.77 per litre ($286,900) for the UNMIN vehicle fleet.
French: Le montant demandé (6 261 300 dollars) doit servir à couvrir l'achat de 201 véhicules 4x4, de 1 véhicule de type berline, de 21 autobus, de 5 ambulances, de 4 chariots élévateurs et de 8 camions (5 384 300 dollars) et du matériel d'atelier (58 700 dollars), la location de matériel lourd du génie (57 600 dollars), les travaux de réparation et d'entretien (35 500 dollars), l'assurance responsabilité civile (25 000 dollars), l'achat de pièces détachées (413 400 dollars) et des carburants et lubrifiants pour le parc de véhicules de la MINUNEP dont on s'attend qu'il consommera annuellement quelque 376 000 litres de carburant à 0,77 dollar le litre (286 900 dollars).
English: Growth of Botrytis squamosa in artificial media or autoclavcd onion leaves was favored at temperatures of 15 or 20 °C but was much less at 30 °C or above.
French: La croissance de Botrytis squamosa sur milieu artificiel ou sur feuilles d'oignons autoclavces a été favorisée à des températures de 15–20 °C, mais était inférieure, à des températures de 30 °C et plus.
English: To facilitate comparisons with data from the Martial Report, we present similar scores for the 23 composite indices separately for Military and Civilian members, as well as for both groups combined, and include the available benchmark data from ten indices in the Martial Report.
French: Afin de simplifier les rapprochements avec les données colligées lors de l'étude Martial, nous présentons des scores similaires pour les 23 indices synthétiques, séparément pour les militaires et les employés civils ainsi que pour l'ensemble de l'échantillon, et nous incluons les données repères dont nous disposons en regard de dix indices de l'étude Martial.
English: Esposende cost is officialy protected for its unusual beauty.
French: Le littoral d'Esposende est officiellement protégé par sa beauté, végétation e plages.
English:   At the time of the disaster, the Canadian government helped the commune get back on its feet, building 80 houses for those who had lost everything in that terrible earthquake.
French:   À l’époque, le gouvernement canadien avait aidé la commune à se remettre sur pied en construisant 80 maisons pour les plus démunis qui avaient perdu tous leurs biens dans ce terrible tremblement de terre.
English: As to the proposal to delete paragraph 3 of Article 11, the Commission cannot support this because there are valid reasons not to apply the detailed provisions regarding the privacy option for natural persons in exactly the same way as they would be applied to legal persons, as I indicated in response to another amendment.
French: En ce qui concerne la proposition de supprimer le paragraphe 3 de l'article 11, la Commission ne peut pas la soutenir car il existe des raisons valables de ne pas appliquer aux personnes physiques les mêmes dispositions de protection de la vie privée qu'aux personnes morales, comme je l'ai indiqué dans mes commentaires sur un précédent amendement.
English: 2, para.  1, of the Covenant), para.
French: 2, para. 1, of the Covenant), para.
English: Niedersachsen will invite the other German states and Austria.
French: La Basse-Saxe invitera les autres Länder allemands et l’Autriche.
English: Targeting the proceeds of crime of alien smuggling organizations would defeat the economic power of these criminal groups and eliminate their ability to do business.
French: Pour contrer l'attrait que ces gains faciles exerce sur les organisations criminelles, la GRC prépare un projet de loi sur les produits de la criminalité visant à combattre le passage d'illégaux.
English: No one wishes to inflict harm on any child, but is it not our right to remind you that the children who were injured on the Israeli bus were fewer that the 80 Palestinian children who were killed at the hands of the Israeli occupation?
French: Personne ne veut blesser un enfant, mais n'est-ce pas notre droit de rappeler que les enfants blessés dans ce bus israélien étaient moins nombreux que les 80 enfants palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes?
English: In the Sierra Maestra, the Rebel Army shared the little medicine and food it had to give equal care to wounded or ill revolutionaries and captured soldiers from Batista's army.
French: L'Armée rebelle partageait dans la Sierra Maestra ses rares médicaments et aliments avec les soldats de la tyrannie faits prisonniers ou blessés ou malades.
English: An examination of the R&D intensity of Canada’s international trade is an interesting avenue for future research.
French: Il serait intéressant de se pencher dans l’avenir sur l’avantage comparatif du Canada en R-D dans les échanges internationaux.
English: Reports of site visits are placed on project files; copies of these reports, with any available photographs, are also shared with WD.
French: Les rapports des visites de chantier sont versés dans les dossiers des projets; ces rapports sont également partagés avec DEO, de même que les photographies disponibles.
English: Alluvial soils were more favorable than eroded hill soils.
French: Les sols alluvios sont plus favorables que les sols des collines dénudées.
English: While allowing the department to address requirements in an expedient fashion, the use of brokers may not give the desired long-term results and may not be the most cost-effective approach.
French: Certes, en ayant recours aux courtiers on peut répondre rapidement aux besoins du Ministère, mais on n’obtient peut-être pas les résultats escomptés à long terme et cette méthode n’est peut-être pas la plus rentable.
English: Canada's Phase I Evaluation Canada's implementing legislation was reviewed by the Working Group July 8-9, 1999.
French: Évaluation du Canada - Phase I Le Groupe de travail a examiné la loi de mise en vigueur du Canada les 8 et 9 juillet 1999.
English: The substance of the draft programme of work of the UNEP Global Programme of Action Coordination Office for 2007-2011, assuming three different potential levels of funding, will also be discussed.
French: L'essentiel du projet de programme de travail du Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE pour 2007-2011, fondé sur trois niveaux possibles et différents de financement, sera également examiné.
English: Some households have agreed to do Labour but refused to do an Income interview; these households are not in the May sample. If possible, the information for all eligible members was collected during the same telephone conversation.
French: Certains ménages étaient mixtes, c’est-à-dire qu’ils comptaient à la fois des répondants qui avaient déjà donné l’autorisation de consulter leur dossier fiscal ou d'autres qui avaient refusé de le faire, ou d'autres encore qui n’avaient pas produit de déclaration de revenus.
English: These programs are key public priorities, the costs of which are projected to grow faster than the major federal programs such as Old Age Security, Employment Insurance and National Defence.
French: Ces programmes sont des priorités publiques et, selon les prévisions, les coûts qui y sont associés croîtront plus rapidement que ceux des grands programmes fédéraux comme la sécurité de la vieillesse, l’assurance-emploi et la défense nationale.
English: NFAR 698a (.zip) 1998/04/29 1998/05/25 GT Amendment to TN 698 - Administrative errors.
French: AAAR 698a (.zip) 1998/04/29 1998/05/25 TG (Modification to TN 698 - Administrative errors.
English: • to issue decisions, using prescribed regulatory criteria, on the validity of claims for exemption;
French: • rendre des décisions sur la validité des demandes de dérogation, conformément aux critères réglementaires prescrits;
English: • developing the government‑wide telecommunications architecture and identifying requirements for interfaces with departmental architectures;
French: • l'élaboration d'une architecture dans le domaine des télécommunications à l'échelle de l'administration fédérale et l'identification des caractéristiques requises pour réaliser l'interface avec l'architecture des divers ministères;
English: These electronic materials are mainly training supports.
French: Ces documents électroniques sont essentiellement des supports de formation.
English: The land use and land-cover changes project collaborated extensively with FAO throughout the reporting period.
French: Les personnes chargées du projet d'étude des changements dans l'utilisation et la couverture des sols ont largement collaboré avec la FAO pendant la période à l'examen.
English: Protect your eyes with sunglasses that are UV rated.
French: En effet, le tronçon de route submergé a peut-être été emporté par les eaux.
English: In addition, women have taken measures to help one another in gaining access to credit either through traditional group savings or associations or cooperatives.
French: En outre, les femmes ont pris des mesures d'entraide pour accéder au crédit en créant des coopératives ou des associations d'épargne traditionnelles.
English: 9.62 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 9.62 Au cours de l'exercice 2002-2003, on fournira les services et produits suivants :
English: Domestic demand 3) Private consumption Government consumption Gross ﬁxed capital formation Changes in inventories 4) Net exports 3) Exports 5) Imports 5) Real gross value added of which:
French: Demande intérieure 3) Consommation privée Consommation publique Formation brute de capital ﬁxe Variation des stocks 4) Exportations nettes 3) Exportations 5) Importations 5) Valeur ajoutée brute en volume dont :
English: "certified copy" « copie certifiée conforme » "certified copy", in respect of a document in the custody of the Registry, means a copy of the document certified by an officer of the Registry.
French: « avocat inscrit au dossier » "solicitor of record" « bref d'exécution » S'entend notamment d'un bref de saisie-exécution, d'un bref de mise en possession, d'un bref de délivrance, d'un bref de séquestration et de tout bref complémentaire.
English: Observer status for CEB, FICSA and CCISUA representatives in the Headquarters Steering Committee would also increase communication and understanding.
French: Pour améliorer la communication et éviter les malentendus, il serait aussi souhaitable que les représentants du CCS, de la FICSA et du CCASIP aient le statut d'observateur en ce qui concerne le suivi et, en particulier, qu'ils assistent aux réunions du Comité directeur du siège.
English: We use such information about you to verify your identity and eligibility to receive certain products or services, to provide information to you about products and services that we believe may be of interest to you, to record your interest in products and services that we offer, and to respond to your requests for information.
French: Nous utilisons ces informations personnelles pour vérifier votre identité et votre aptitude à recevoir certains produits ou services, pour vous fournir des informations sur des produits et services qui pourraient selon nous vous intéresser, pour noter votre intérêt pour les produits et services que nous proposons et pour répondre à vos demandes d’informations.
English: This diplomatic debate over the desirability of recognizing Peking was quickly superseded by the outbreak of another serious crisis in the Taiwan Straits.
French: Le débat diplomatique sur la reconnaissance du gouvernement de Pékin fut rapidement balayé par l'irruption d'une autre crise grave dans le détroit de Taïwan.
English: We, the member States of GRULAC, are very familiar with the history and background of Tuvalu, which has emerged from colonialism, as so many of our own member States have done — some in the distant past, some in the not-so-distant past and some in the more recent past.
French: Nous, les États membres du GRULAC, connaissons très bien l'histoire de Tuvalu, qui a émergé du colonialisme, comme beaucoup de nos États membres - certains dans un passé lointain, d'autres dans un passé moins lointain et d'autres encore tout récemment.
English: The investigation follows a complaint filed by McCain Foods Limited of Florenceville, New Brunswick.
French: Cette enquête fait suite à une plainte déposée par la société McCain Foods Limited de Florenceville (Nouveau-Brunswick).
English: The objectives of the work are to enable effective control of the tape library, to resolve problems with tapes, to maintain library production and provide for staff development, and to assist users to make effective use of library services.
French: Les objectifs du travail consistent a permettre un contrôle efficace de la magnétotheque, a régler les problemes de bandes, a maintenir la production de la magnétotheque, a veiller au perfectionnement du personnel et a aider les usagers a utiliser efficacement les services de la magnétotheque.
English: The experience in Bali showed that there is a strong desire by people in the Arctic and small island developing States to join forces, support each other and coordinate activities in the context of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: La Conférence de Bali a montré que les habitants de l'Arctique et des petits États insulaires en développement souhaitaient ardemment unir leurs forces, s'entraider et coordonner l'action menée dans le contexte de la Conférence des parties à la Convention-cadre.
English: Millennium Development goals DEVE/6/49116 Rapporteur :
French: Objectifs du millénaire pour le développement DEVE/6/49116 Rapporteur :
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Burundi, Italy and Somalia, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants du Burundi, de l'Italie et de la Somalie, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: Mr President, I ask for the support of the Commission to enable those who produce combined heat and power to obtain guaranteed prices.
French: Je ne peux, Monsieur le Président, qu'encourager la Commission à nous soutenir pour que les producteurs qui s'engagent dans la cogénération aient aussi une garantie de prix.
English: Procurement of Equipment, Goods, and Works by Borrowers For the procurement of goods, equipment, and works, the borrower will issue a General Procurement Notice (GPN) in UN Development Business and in at least one national newspaper of the borrowing country.
French: Acquisition d'équipement, de biens et de travaux par les emprunteurs  L'emprunteur émet un Avis général de passation de marché (AGPM) en vue de l'acquisition de biens, d'équipement et de travaux dans la publication UN Development Business et aussi dans un journal local.
English: At the 17th meeting, on 26 October, the Secretary of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation made a presentation.
French: À la 17e séance, le 26 octobre, le Secrétaire du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants a fait un exposé.
English: • Notify any required food transporters (vehicles).
French: • Aviser les transporteurs d’aliments nécessaires (véhicules).
English: Today's debate enables us to stress the development of the norms that define and guarantee the rights of children in armed conflict; here I am thinking of Security Council resolution 1261 (1999) and, first and foremost, of the Optional Protocol formulated last January.
French: Le débat que nous avons aujourd'hui permet de mettre l'accent sur le développement des normes qui encadrent et garantissent le droit des enfants dans les conflits armés et je pense à la résolution 1261 (1999) et surtout au Protocole additionnel adopté en janvier dernier.
English: Top of page Privacy notice The Government of Canada and Public Works and Government Services Canada are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Haut de la page Avis de confidentialité Le gouvernement du Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: • Food quality: implement policy and governance environment that allows industry to capture opportunity from value-added, differentiated products  Environment Main Policy Objectives Proposed for Discussion:
French: • Qualité des aliments: mise en oeuvre du cadre stratégique et de gouvernance qui permet àl'industrie de conquérir des marchés à l'aide de produits à valeur ajoutée et bien différenciés  Environnement Objectifs principaux de la politique soumis à la discussion :
English: Company to License New Device for Low-back Injuries Kingston and Toronto:
French: Améliorer la sécurité au travail dans les usines de transformation des aliments St. John’s :
English: These stakeholders include the IM Program’s clients, providers to the IM Program, like HR and IT, and the IM community itself.
French: Les clients du Programme de GI, les fournisseurs du programme, notamment les RH et les TI, de même que la collectivité de la GI elle-même sont au nombre des intervenants.
English: This represents a 93 per cent decrease from 15 cases of wrongdoing (or 52 per cent of all investigated cases) that were determined to be a wrongdoing through an investigation in the previous reporting year.
French: 100 du nombre total de divulgations ayant fait l’objet d’une enquête) qui ont été confirmés à l’issue d’une enquête l’année précédente.
English: The seminar provided an opportunity for all major stakeholder groups (policymakers, practitioners, representatives of industry associations, academia and other experts) to discuss and share practical experiences on policy options and instruments for enhancing the innovative capacity and innovation performance of firms.
French: Ce séminaire a donné aux principaux groupes de parties prenantes (décideurs, praticiens, représentants d'associations professionnelles, universitaires et autres experts) une occasion d'examiner et de partager des expériences pratiques concernant les moyens d'action et les instruments propres à améliorer la capacité d'innovation des entreprises et leurs résultats dans ce domaine.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 7 (E/2002/27), chap.  I.B, draft decision III.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 7 (E/2002/27), chap. I.B, projet de décision III.
English: “Recommends to Governments that the definition of `agreement in writing' contained in Article II(2) of the Convention should be interpreted to include [ ] [It is suggested that the operative part of the text to be inserted at this point should be substantially modelled on the revised text of article 7(2) of the Model Law on International Commercial Arbitration as discussed above at paras 23 to-27.
French: Recommande aux gouvernements d'interpréter la définition d'une “convention écrite” figurant à l'article II-2 de la Convention comme désignant […] [Il est proposé que le dispositif du texte à insérer ici s'inspire en substance du texte révisé du paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage commercial international tel qu'il est examiné aux paragraphes 23 à 27 ci-dessus.
English: Whom would you consider the leaders to be in Évangéline?
French: Qui sont d'après vous les chefs de file à Évangéline?
English: Research on contaminant-related risks to human health and environmental trends of contaminants with a focus on communities at highest risk to contaminant exposure, to enable the provision of sound dietary advice.
French: La réalisation de travaux de recherche sur les problèmes de santé engendrés par la présence de polluants dans le Nord et sur l’évolution de ces substances dans l’environnement en portant une attention particulière aux collectivités les plus susceptibles d’être exposées aux sources de contamination afin de leur offrir des conseils avisés concernant leur alimentation.
English: The Secretary-General's report for the second half of last year explicitly states that, in spite of certain positive results, the fulfilment of the standards in Kosovo and Metohija has been far too slow and that there have been “delays or setbacks in most areas” (S/2006/45, para.  16) in the implementation of standards.
French: Le rapport du Secrétaire général pour le second semestre de l'année dernière indique explicitement qu'en dépit de certains résultats positifs, l'application des normes au Kosovo-Metohija a été beaucoup trop lente et des « retards ou [des] revers » ont été enregistrés « dans la plupart des domaines » d'application des normes (S/2006/45, par. 16).
English: This February, Prime Minister Stephen Harper, along with Parliamentary Secretary Steven Fletcher and I, announced that Canada’s New Government has invested $30 million in the Spinal Cord Injury Translational Research Network.
French: En février dernier, le premier ministre Stephen Harper, accompagné du secrétaire parlementaire Steven Fletcher et de moi-même, annonçait un investissement de 30 millions de dollars dans le Réseau d’application de recherche sur les traumatismes médullaires.
English: The Department of Peacekeeping Operations mission disaster recovery and business continuity plan was formally presented during a conference held at the United Nations Logistics Base at Brindisi in April 2004.
French: c Représente des sommes portées au crédit de nouveaux États Membres (201 069 dollars), en partie compensées par la réduction d'engagements d'exercices antérieurs (3 252 dollars), correspondant à des indemnités de rapatriement et autres dépenses de personnel.
English: The change in the non-MFI is not reported, only the id details
French: Seuls les renseignements relatifs à l'identification le sont
English: The following sectoral/modal/horizontal proposals should be read in conjunction with the initial negotiating proposal.
French: Les propositions sectorielles, modales et horizontales qui suivent se rapportent à la proposition initiale de négociation.