ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, we fully oppose the needless purchase of tanks as an offensive weapon.
French: Nous sommes cependant très critiques de l’achat (à notre avis inutile) des chars d’assaut comme arme offensive.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number GGS-FP-196 Position Title EXECUTIVE ASSISTANT TO THE DIRECTOR GENERAL Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number GGS-AS-169 Position Title SUPERVISOR, TRANSPORTATION AND MAIL SERVICES Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number GGS-AS-169 Record: 3 Position Number GGS-AS-161 Position Title CHIEF, INFORMATION MANAGEMENT Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 06 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Created: 10/31/2007 Updated: 2008-07-23 Important Notices top of page
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste GGS-FP-196 Titre du poste ADJOINT EXÉCUTIF AU DIRECTEUR GÉNÉRAL Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste GGS-FP-169 Titre du poste SURVEILLANT, SERVICES DE TRANSPORT ET COURRIER Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste GGS-FP-161 Titre du poste CHEF, GESTION DE L'INFORMATION Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 06 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Création: 10/31/2007 Mise à jour: 2008-07-23 Avis importants haut de la page
English: Simulation studies at low, intermediate, and high levels of variability in recruitment were used to compare alternative constant effort policies for anchovy (Engraulis capensis), Atlantic menhaden (Brevoortia tyrannus), and Pacific ocean perch (Sebastes alutus) fisheries.
French: On a utilisé des études de simulation à des niveaux de variabilité du recrutement faible, intermédiaire et élevé pour comparer divers régimes d'effort constant pour la pêche de l'anchois (Engraulis capensis), de l'alose tyran (Brevoortia tyrannus) et du sébaste à longue mâchoire (Sebastes alutus).
English: However, in order for the Units to be truly effective and for them to fill security gaps left by SPLA and SAF redeployments, they need additional training, as well as budgetary and material support.
French: Toutefois, pour être véritablement efficaces et combler le vide laissé par le redéploiement de l'APLS et des Forces armées soudanaises, les unités mixtes intégrées ont besoin d'une formation plus poussée et d'un appui financier et matériel.
English: I am as happy as a little boy on Christmas Day, because I have been working towards such openness for many years.
French: Je bous d’impatience comme un petit garçon au pied du sapin de Noël, moi qui réclame cette ouverture depuis de nombreuses années.
English: The SCC is also the co-ordinating body of the National Standards System, which is a federation of independent, autonomous organizations focussed on the development and advancement of voluntary standardisation in the national interest.
French: Le CCN est aussi l'organisme de coordination du Système national des normes (SNN), fédération d'organismes indépendants et autonomes ayant pour objectif de développer et mettre de l'avant une normalisation volontaire dans l'intérêt national.
English: However, the implications of our work are broader environmental barcoding represents the metagenomics tool for eukaryotic life.
French: Les répercussions de nos travaux sont toutefois plus larges – le codage à barres d’échantillons environnementaux représente l’outil métagénomique de la vie eucaryote.
English: 3) calculating the GHG emissions by multiplying the emission factors by either the amount, the population or the area involved.
French: Il a été utilisé pour calculer les émissions de méthane provenant d’animaux considérés comme étant des sources de moindre importance (ovins, caprins, chevaux, bisons et porcs).
English: Part II of the Domestic Substances List (see footnote 3) is amended by adding the following in numerical order: 11655-0 Alkyl butanedioic acid, magnesium salt Acide alkylbutanedioïque, sel de magnésium COMING INTO FORCE 4.
French: La partie II de la Liste intérieure (voir référence 3) est modifiée, par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 11655-0 Alkyl butanedioic acid, magnesium salt Acide alkylbutanedioïque, sel de magnésium ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: The UMAYC Initiative provides regional organizers with considerable latitude in designing programs and services to meet specific regional needs and priorities.
French: L’Initiative des CUPJA accorde aux organisateurs régionaux une grande latitude dans l’élaboration des programmes et services pour répondre aux besoins et priorités particuliers de leurs régions.
English: Unit for Children at Risk, JDC-Israel, Jerusalem.
French: Unité pour les enfants à risque, JDC-Israël, Jérusalem.
English: For example, a product indicated for alleviating a minor skin irritation in a patient with cancer would not be eligible for Priority Review status although the condition (cancer) itself is clearly life-threatening.
French: Par exemple, un produit indiqué pour soulager une irritation légère de la peau chez un malade atteint du cancer n'est pas admissible au statut d'évaluation prioritaire, même si la maladie (cancer) est elle-même manifestement fatale.
English: 1 And now it came to pass in the *eighty and sixth year, the Nephites did still remain in wickedness, yea, in great wickedness, while the a Lamanites did observe strictly to keep the commandments of God, according to the law of Moses.
French: Samuel, le Lamanite, prophétise la destruction des Néphites, à moins qu'ils ne se repentent — Ils sont maudits, eux et leurs richesses — Ils rejettent et lapident les prophètes, sont environnés par les démons et cherchent le bonheur en commettant l'iniquité. Vers 6 av.
English: Banff is the most famous national park destination for Canadians.
French: Banff constitue la destination privilégiée des Canadiens qui fréquentent les parcs nationaux.
English: Regulations Nos. 69, 70 and 104 (Agenda item 5(d)) 28 11
French: Règlements nos 69, 70 et 104 (point 5 d) de l'ordre du jour) 28 11
English: Transcription of the antisense-PG gene did not result in the expression of any novel protein.
French: La transcription du gène PG antisens n'a pas entraîné l'expression de protéine nouvelle.
English: It is right to take this approach, for to act differently would mean recognising border changes imposed by force.
French: Elle a raison, puisqu'agir autrement reviendrait à reconnaître une modification de frontière imposée par la force.
English: Follow-up on the initial reference check to clarify ambiguities.
French: Faites un suivi d'une vérification de références initiale pour en éliminer les ambiguïtés.
English: Management of Leased Area 3.3 Hydro may clear the Leased Area and keep it cleared of all or any part of any trees, growth, buildings or obstruction now or hereafter on the Leased Area which might, in the reasonable opinion of Hydro, interfere with or endanger the construction, erection, stringing, excavation for, installation, operation or maintenance of the Works or any part thereof.
French: Gestion des terres visées 3.3 Hydro peut dégager en tout ou en partie les terres visées – et les maintenir ainsi dégagées – des arbres, de la végétation, des édifices ou obstacles qui s’y trouvent ou s’y trouveront et qui, d’après ce qu’Hydro est fondée à croire, pourraient perturber ou compromettre la construction, l’érection, le déroulage, l’installation et l’exploitation, pour des fins liées aux ouvrages, ou l’entretien d’une partie ou de l’ensemble des ouvrages, ou les travaux de déblaiement y relatifs.
English: The NOF selection process was also positively assessed, indicating the NOF provided additional resources to those with the highest potential to benefit.
French: De plus, les comparaisons statistiques fondées sur les réponses des responsables de projet et des non-boursiers au sondage témoignent du rendement nettement supérieur des boursiers du FR au chapitre des publications, de l’obtention de prix, etc.
English: It contributed to an initial consideration of issues relating to adolescents and young people and to the strengthening of the network of associations working with children deprived of a family setting with a view to facilitating coordination with public institutions and developing alternative strategies for their care.
French: Il a facilité une première réflexion sur les adolescents et sur les jeunes et a aussi contribué au renforcement du réseau associatif travaillant dans le domaine de l'enfance privée de milieu familial afin de faciliter la coordination avec les institutions publiques et développer des stratégies alternatives de prise en charge.
English: 1. b. 2.  Microwave integrated circuits or modules having all of the following:
French: Circuits intégrés hyperfréquences ou modules présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Parliament has already endorsed that decision, but without this directive neither we nor the Member States could move towards ratification of those treaties.
French: Le Parlement a déjà approuvé cette décision mais, sans cette directive, ni les États membres ni nous-mêmes ne pourrions passer à la ratification de ces traités.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No E.02.II.A7), chap.
French: 11 Voir UNEP/GPA/IGR.1/9.  12 Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A7), chap.
English: The product must be uninstalled and reinstalled to undo the service pack changes.
French: Vous devez désinstaller et réinstaller le produit pour annuler les modifications du Service Pack.
English: • In the area of the fight against racism, xenophobia and intolerance, the site of the European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI) of the Council of Europe presents examples of best practice at the national level and more specifically through the media
French: • En matière de lutte contre le racisme, la xénophobie et l’intolérance, le site de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) du Conseil de l’Europe expose des bonnes pratiques menées au niveau national et plus spécifiquement par l’intermédiaire des médias
English: Smoke ceremonies to offer prayers and petitions to the Great Spirit were practised not only in the cultures of plains nations, including Dakota, Cree and Saulteaux, but formed part of Anishnabe (Ojibwa) and Iroquoian ceremonial life as well.
French: Au début de la cérémonie, on préparait une pierre chaude selon un rituel établi et on la saupoudrait de foin d'odeur, de sauge ou de tabac pour produire une fumée aromatique.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Smelting and Refining industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Undoubtedly one of the most effective and most professional sports chronographs available.
French: Quant à l’échelle bordant la lunette de plongée, elle permet de mesurer le rythme cardiaque.
English: Drafts of the MVRMA and the MVLURs were sent out to all of the above parties, the Nunavut Tunngavik Inc., communities and other interested parties on four occasions (May 1995, March 1996, July 1996 and August 1997), giving them an opportunity to comment.
French: Des ébauches de la LGRVM et du RUTVM ont aussi été envoyées à toutes les parties susmentionnées, à la Nunavut Tunngavik Inc., aux collectivités visées et aux autres parties intéressées à quatre reprises, c'est-à-dire en mai 1995, en mars 1996, en juillet 1996 et en août 1997, afin de leur donner l'occasion de faire des commentaires.
English: • Ongoing and future program funding linked to performance measurement information.
French: • Le financement en cours et futur des programmes sera lié à l'information sur la mesure du rendement.
English: I also rely not only on the cooperation of the Members of the European Parliament, but also on the cooperation of non-governmental organisations, which have always made an important contribution to the anti-discrimination policy of the Commission.
French: Je me fie aussi non seulement à la coopération des membres du Parlement européen mais aussi des organisations non gouvernementales qui ont toujours apporté une contribution importante à la politique de non discrimination de la Commission.
English: From 1982 to 1988 these terms ran from 16 April of the year of election to 15 April four years later, with elections usually held at a meeting of States parties in February.
French: De 1982 à 1988 les mandats couraient du 16 avril de l'année des élections au 15 avril quatre ans plus tard, les élections ayant généralement lieu lors d'une réunion des États parties en février.
English: Apprenticeship contracts are negotiated between the practical training officer and the apprentice and set down in writing.
French: Base de données Eurydice (www.eurydice.org). 2. Statistik Austria, Annuaire statistique 2002 (www.statistik.at).
English: This policy statement deals with issues of valuation of real property so no sample rulings are provided.
French: Le présent énoncé de politique traite de l'évaluation des immeubles et aucun exemple de décision n'est donc fourni.
English: Thus, increasing and establishing access to the resource and defining stable, transferable ownership rights will help poor people to diversify their livelihood strategies and, in many cases, will encourage sustainable use of the resource.
French: L'élargissement et la facilitation de l'accès aux ressources et la définition de droits de propriété stables et transférables permettront aux populations pauvres de diversifier leurs modes d'existence et, dans bien des cas, de promouvoir l'utilisation durable de ces ressources.
English: This information was to be provided by September 27, 2002.
French: Ces renseignements devaient être déposés au plus tard le 27 septembre 2002.
English: This voluntary, EI Part I-funded program is designed to avert layoffs due to temporary decreases in operations.
French: Ce programme facultatif, financé en vertu de la partie I de l'assurance-emploi, est conçu pour éviter des mises à pied à la suite de ralentissements temporaires dans les entreprises.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10 600,00 2007/05/20 Spearhead Management Canada Ltd.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 600,00 $ 2007/05/20 Spearhead Management Canada Ltd.
English: The Shore Primer - Prairies Edition FURTHER READING The Dock Primer Fisheries and Oceans Canada and  Cottage Life The Dock Primer is an invaluable guide to waterfront-friendly docks, covering all the essentials from best building designs  to the approvals process.
French: L'abc des rivages : Édition des prairies AUTRES LECTURES L’abc des quais Co-publié par Pêches et Océans Canada et Cottage Life L’abc des quais est un guide inestimable pour la construction de quais écologiques couvrant tous les aspects essentiels, de la conception de l’ouvrage au processus d’approbation.
English: • 0.1 mg/kg bw per day is the ADI, as derived above
French: • 0,01 mg/kg p.c. par jour est l’AQA, tel que calculé ci-dessus
English: The powers conferred by the Council Regulation upon the ECB and the competent national central bank in carrying out the inquiry shall include, for the purpose of obtaining any information relating to the alleged infringement, the right to search for any items of information and the right to conduct a search without prior notification of the undertaking concerned.
French: Les pouvoirs conférés par le règlement du Conseil à la BCE et à la banque centrale nationale compétente, dans le cadre de l’enquête, comprennent, aux fins d’obtention de toute information relative à l’infraction présumée, la faculté de rechercher des éléments d’information divers et la faculté de mener une enquête sans notification préalable à l’entreprise concernée.
English: He argued that the new title encompasses not only religions but also beliefs (e.g. agnosticism, freethinking, atheism and rationalism) and that it facilitates cooperation with all parties concerned.
French: L'argument de M. Amor était que le nouveau titre englobait non seulement les religions mais aussi les convictions (par exemple l'agnosticisme, la libre pensée, l'athéisme et le rationalisme) et que cela faciliterait la coopération avec toutes les parties concernées.
English: (IT) Mr President, Commissioner, Schengen is certainly an heirloom of civilisation of the highest value.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Schengen est assurément un héritage de civilisation de la plus haute valeur.
English: Training course for start-Ups In Tower Hamlets and Barking & Dagenham ELSBC offers a four-day training course covering all the issues associated with starting up a business.
French: Formations pour les nouvelles entreprises Dans les quartiers de Tower Hamlets et de Barking & Dagenham, l’ELSBC propose une formation de quatre jours qui aborde toutes les questions liées à la création d’entreprise.
English: Financial operations ECSC General 1.6.5.
French: Activités financières CECA Aspects généraux 1.6.5.
English: was mainly attributable to the operation of automatic stabilisers in a macroeconomic environment which was considerably less favourable than anticipated.
French: Au total, le degré de dispersion des taux de chômage entre pays de la zone euro s’est réduit en 2003.
English: An incident at the Comprehensive Peace Agreement celebrations on 9 January sparked violence between Dinka and Shilluk in Malakal.
French: Lors des festivités organisées le 9 janvier pour célébrer la signature de l'Accord de paix global, des violences ont éclaté entre Dinka et Shilluk à Malakal.
English: The Agency recommends that Air Canada create a confirmation system to communicate in a timely fashion with persons with disabilities in order to enable them to verify whether the information on their files accurately reflects their needs.
French: L'Office recommande qu'Air Canada crée un système de confirmation afin de communiquer de façon opportune avec les personnes ayant une déficience dans le but de leur permettre de vérifier si l'information dans leur dossier reflète correctement leurs besoins.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Slovak Republic and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès dede l'ambassade de la République slovaque et ses consulats.
English: Many of these document are available in Adobe Acrobat pdf format
French: La plupart de ces documents sont offertes en format PDF d'Adobe Acrobat.
English: If aerospace objects are used for transit between States, it would seem that they should be registered in accordance with the air law of the relevant State.
French: Si les objets aérospatiaux sont utilisés pour transiter entre des États, il semblerait qu'ils doivent être immatriculés conformément au droit aérien de l'État correspondant.
English: Type of Request Rule of Origin Tariff Treatment * NAFTA Marking Paragraphs 3-6 X X X Paragraphs 7-15 X X X X Paragraphs 16-17 Paragraphs 18-23
French: Type de demande Règle d’origine Traitement tarifaire* Marquage (ALENA) Paragraphes 3-6 X X X Paragraphes 7-15 X X X X Paragraphes 16-17 Paragraphes 18-23
English: The Moveable Capital Assets Reserve (MCAR) is intended for replacing or substituting the transferred moveable assets, which are itemized in the inventory of the Health Services Canada/First Nations Funding Agreement.
French: Des ressources devant servir au remplacement de biens mobiliers ayant une valeur de remplacement de 1 000 $ ou plus, lesquels sont transférés à une collectivité, feront partie d’une réserve, la RRBM, qui fera l’objet d’un rapport distinct.
English: Annex II, page 14 POLOGNE/POLAND Alicja ADAMCZAK (Mrs.), President, Patent Office of the Republic of Poland, Warsaw Gra yna LACHOWICZ (Mrs.), Head, International Cooperation Unit, Patent Office of the Republic of Poland, Warsaw Sergiusz SIDOROWICZ, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Annexe II, page 14 POLOGNE/POLAND Alicja ADAMCZAK (Mrs.), President, Patent Office of the Republic of Poland, Warsaw Gra yna LACHOWICZ (Mrs.), Head, International Cooperation Unit, Patent Office of the Republic of Poland, Warsaw Sergiusz SIDOROWICZ, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: Medical advice should be sought in all cases which require first aid; 3.
French: Il faut consulter un professionnel de la santé dans tous les cas où il faut prodiguer les premiers soins; 3.
English: Since most mechanisms, in particular the treaty bodies, are restricted only to their own substantive law as a legal basis for the legal evaluation of the dispute (except for instance the ICJ) States could then resort to the mechanism that corresponds best to their own individual interests.
French: Étant donné que la plupart des mécanismes, et en particulier les organes de suivi des traités (mais pas, par exemple, la CIJ), doivent s'en tenir à leur propre droit matériel pour fonder l'évaluation juridique du différend, l'État pourrait alors recourir au mécanisme qui correspond le mieux à ses propres intérêts.
English: We congratulate the staff of the Office on its commitment and dedication to humanitarian aid.
French: Nous félicitons ses collaborateurs pour leur engagement et leur dévouement à l'assistance humanitaire.
English: It also noted its appreciation that the Madrid Protocol would become effective in November 2003 in the United States of America.
French: Elle s’est également déclarée satisfaite de ce que le Protocole de Madrid entre en vigueur en novembre 2003 à l’égard des États‑Unis d’Amérique.
English: Cases of mother-to-child transmission of HIV have been reported.
French: Des cas de transmission du VIH de la mère à l'enfant ont été signalés.
English: Not only do the two forces cooperate closely in the defence of North America, but as partners in NATO they also work together in a broad range of operations throughout the world.
French: Non seulement les deux forces coopèrent étroitement dans la défense de l'Amérique du Nord, mais, en tant que partenaires dans l'OTAN, elles participent ensemble à une gamme étendue d'opérations à travers le monde.
English: Organizational matters 11
French: Autres questions relatives aux préparatifs de la Conférence 11