ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporal Joe Waterman, a driver with the National Support Element of Task Force Kabul, drives his heavy logistic vehicle wheeled past a convoy of German armoured vehicles in Afghanistan.
French: Le Caporal Joe Waterman, un chauffeur avec l'Élément de soutien national de la Force opérationnelle à Kaboul, conduit son véhicule logistique lourd à roues près d'un convoi de véhicules blindés allemands.
English: Their initiative is commendable and should be followed by other regional groups in order to ensure the adequate representation of women's interests at all levels, including key organs dealing with the maintenance of peace and security.
French: Il faut rendre hommage à leur initiative, et elle devrait être suivie par d'autres groupes régionaux, afin d'assurer la représentation adéquate des intérêts des femmes à tous les niveaux, notamment celui des organes clefs - traitant du maintien de la paix et de la sécurité.
English: However, it is also the moral and political duty of the Union, many of whose Member States share a common history with the African continent, to oppose criminal abuses, such as certain interpretations of the Sharia law and to support, using every effort and every means at our disposal, those who are fighting for the rule of law, for rights and for real justice for all.
French: Mais il est autant du devoir moral et politique de notre Union, dont beaucoup d'États membres partagent une histoire commune avec ce continent africain, de s'opposer aux dérives criminelles, comme certaines interprétations ici de la sharia, et de soutenir de toutes nos forces et moyens ceux qui luttent pour l'État de droit, des droits et d'une vraie justice pour tous.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD
French: services, de l’équipement ou des technologies fournis
English: Generally, applications for TJF funding must demonstrate that the projects will create sustainable jobs.
French: Les demandes de financement doivent généralement démontrer que les projets créeront des emplois durables.
English: The Government will, therefore, institute new mechanisms and procedures to make the process of appointment to provincial agencies, boards, and commissions more open, transparent, and accountable.
French: Le gouvernement instituera donc de nouveaux mécanismes et procédures pour rendre le processus de nomination aux organismes, aux commissions et aux conseils provinciaux plus ouvert, transparent et redevable.
English: If all listed patents have not been addressed, the submission is considered incomplete, placed on "patent hold", and will not be transmitted to the reviewing bureau.
French: Si tous les brevets inscrits n'ont pas été pris en compte, la demande est considérée comme incomplète, est mise « en attente de brevets » et ne sera pas transmise au bureau d'examen.
English: My Personal Representative also had meetings in May with other United Front leaders, including Mr. Mohammad Karim Khalili of the Hezb-e-Wahdat, General Abdul Rashid Dostum of the Jombesh-e-Melli-ye Islami-ye Afghanistan, and Mr. Ismail Khan, former Governor of Herat.
French: Mon Représentant personnel a également rencontré en mai d'autres dirigeants du Front uni, dont M. Mohammad Karim Khalili du Hezb-e-Wahdat, le général Abdul Rashid Dostum du Jombesh-e-Melli-ye Islami-ye Afghanistan et M. Ismail Khan, ancien Gouverneur d'Herat.
English: She paints these emotions that filter through a glance, or the body posture reflecting the interiority of the subject.
French: Elle peint les émotions qui s'échappent du regard et les sentiments se réflétant par les corps.
English: Under this activity, Health Canada works towards the set up of Assisted Human Reproduction Canada (AHRC), the implementation of the Assisted Human Reproduction Act, and the development of related regulations.
French: Santé Canada travaille à l’établissement de Procréation assistée Canada (PAC), à la mise en œuvre de la Loi sur la procréation assistée et à l’élaboration des règlements connexes.
English: Since the rolling stock concerns standardized equipment, it can easily be transferred to other companies after the termination of the initial lease period, thus facilitating competition.
French: Puisqu’il concerne des équipements normalisés, le matériel roulant peut facilement être cédé à d'autres sociétés à l’expiration de la période initiale de crédit-bail, ce qui permet d’encourager la concurrence.
English: Common position: autumn 99 Adoption: 2000
French: Position commune: automne 1999 Adoption: 2000
English: 1.1 Health Canada 1.1.1 Managers' Responsibilities In addition to their responsibilities as employees, managers have an obligation to uphold Health Canada's reputation for integrity, honesty and ethical and legal conduct according to the Treasury Board of Canada's Government Security Policy.
French: 1.1 Santé Canada 1.1.1 Responsabilités des gestionnaires Outre les responsabilités qu'ils assument en tant qu'employés, les gestionnaires ont le devoir de défendre la réputation d'intégrité, d'honnêteté et de conduite éthique et légale de Santé Canada, conformément à la Politique sur la sécurité du Conseil du Trésor du Canada.
English: In terms of application, the customs authorities are responsible for taking all appropriate measures to implement the provisions of national laws and the international conventions which have been ratified and for seeking to implement the recommendations and resolutions of international bodies and organizations, in particular the World Customs Organization (WCO), which is concerned with mutual administrative cooperation among customs administrations.
French: Les autorités douanières prennent toutes les mesures voulues pour mettre en oeuvre les dispositions des lois nationales et des conventions internationales ratifiées et veillent à appliquer les recommandations et les résolutions des organismes internationaux, notamment celles de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) concernant la coopération administrative réciproque entre administrations des douanes.
English: There had been significant overall consensus on the paper and only a few areas required further attention.
French: Il y avait eu une grande convergence de vues sur ce texte et seuls quelques aspects appelaient un examen plus approfondi.
English: The adoption of trees is the main source of financing of Aquaverde Projects.
French: L’adoption d’arbres est la principale source de financement du projet ANDA.
English: The report provides spending summary by program and investment breakdown by thematic area and region.
French: Le rapport présente un sommaire des dépenses par programme et une ventilation des investissements, par secteur thématique et région.
English: In line with its "bottom-up and top-down" principle underlying succession management, a "people review process" is facilitated through a skills group structure (see Figure 4.1).
French: En accord avec son approche « ascendante-descendante » à la gestion de la relève, le « processus d'examen des compétences » d'Alcan est facilité par une structure de groupes sur les aptitudes (Tableau 4.1).
English: • Payments & Markets
French: • Payments & Markets Slovénie ( à compter du 1er janvier 2007 )
English: Evolio and St-Constant Mazda gather information on the origin of visitors, such as their domain name.
French: Evolio et St-Constant Mazda conservent des renseignements sur la provenance des visiteurs, comme leur nom de domaine.
English: Its volume of road freight traffic has increased - which hardly fits in with prevailing climate policy.
French: Son volume de transport routier de marchandises a par contre augmenté, ce qui ne sert pas la politique climatique actuelle.
English: It was not possible to make the copyright payments payable by Havana-based agencies that are not members of the Agencia Literaria de Latinoamérica, because it was impossible to issue cheques in dollars or make transfers in dollars drawn against banks which are either based in the United States or have their headquarters there.
French: Il a été impossible de procéder au versement des droits d'auteur dus par les sociétés étrangères à l'Agence littéraire latino-américaine qui a son siège à La Havane, parce qu'il est impossible d'émettre des chèques ou de procéder à des transferts bancaires en dollars avec des banques américaines ou des banques qui ont leur maison mère aux États-Unis.
English: In addition to reports on the administrative crimes and offences which may have been committed by the authorities and government officials in the course of the investigations conducted by the National Commission, the Commission may request that the person in charge of the department in question should be publicly or privately reprimanded, as appropriate.”
French: Article 73: "La Commission nationale non seulement signale les délits et fautes administratives que peuvent commettre les autorités et agents de la fonction publique lors de ses enquêtes mais peut aussi demander que le responsable du service dont il s'agit fasse l'objet d'un avertissement public ou privé selon le cas.  "
English: Establishment of an ad hoc committee on security assurances in the Conference on Disarmament.
French: Création d'un comité spécial sur les garanties de sécurité relevant de la Conférence du désarmement;
English: When specialized health services are required, enquire about their availability at your destination.
French: Si vous devez obtenir des soins médicaux spécialisés, assurez-vous que vous pourrez obtenir ces services à votre lieu de destination.
English: DEADLINE FOR SUBMISSIONS: 31 MARCH 2002 Additional information is available from: Capt James Pickett (204) 833-2500, ext.
French: DATE LIMITE : 31 MARS 2002 Pour plus d’information : le capitaine James Pickett : (204) 833-2500, poste 5152
English: The amendment would also delete the last sentence, which refers to a serious problem in several countries other than Bulgaria.
French: M. WALTER (Royaume-Uni) (Interprétation) est disposé à accepter le sous-amendement. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: For example, a California-based company makes automated baggage inspection systems using a database of weapon images which are rotated through all possible planes of visions.
French: Par exemple, une entreprise basée en Californie fabrique des systèmes d’inspection automatisée des bagages à l’aide d’une banque d’images d’armes prises sous tous les angles.
English: In Chile, indigenous people live at poverty levels significantly higher than those of the non-indigenous population.  One of the greatest challenges for that country is to strike a balance between its economic and social development and the protection of the right of indigenous communities to an ethnic identity.
French: Au Chili, les peuples autochtones sont bien plus pauvres que le reste de la population et l'équilibre entre le développement économique et social et la protection du droit à l'identité ethnique des communautés autochtones reste à trouver.
English: See the United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Report 2006, “Beyond scarcity: power, poverty and the global water crisis”, p. 4.
French: Voir le rapport de 2006 sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) intitulé «Au-delà de la pénurie: pouvoir, pauvreté et crise mondiale de l'eau», p.
English: Alberta Calgary Indian Business Corporation Unit 56 2333 18th Avenue NE Calgary AB T2E 8T6 Tel.: (403) 291-5151 Fax: (403) 291-0953 Email: rob@indianbc.ca Web: www.indianbc.ca
French: Alberta Calgary Indian Business Corporation Unit 56 2333 18th Avenue NE Calgary (Alberta) T2E 8T6 Téléphone : 403-291-5151 Télécopieur : 403-291-0953 Courriel : rob@indianbc.ca Site Web : www.indianbc.ca
English:  The majority of female migrants is worse off on the labour market, both when compared to male migrants and to national women, in areas such as pay, working conditions and employment rights and protection.
French: On ignore presque tout du rôle et de la position des femmes dans le groupe de travailleurs migrants hautement qualifiés.
English: Canada was instrumental in achieving incremental progress.
French: Le Canada a joué un rôle crucial dans le progrès de ces efforts.
English: The citizens' initiative will, for the first time, make European citizens protagonists in the legislative process.
French: Pour la première fois, le droit d’initiative populaire fera des citoyens européens les acteurs du processus législatif.
English: How those criteria were, or could have been, impacted by the manner in which the selection board assessed candidates' ability to conduct meetings is not apparent to me.
French: Dans quelle mesure ces critères ont-ils été, ou peuvent-ils avoir été touchés par la façon dont le jury de sélection a évalué la capacité des candidats et des candidates de diriger des réunions : voilà une question dont la réponse ne me semble pas évidente.
English: Before they become law, new regulations generally appear twice in the Canada Gazette; that is the minimum requirement for communicating new regulations to interested parties.
French: Selon les circonstances, vous pouvez recourir simultanément à plusieurs supports pour diffuser de l’information, tels que les journaux, les revues spécialisées, des
English: Latitude/ Longitude* Sections Hectares 48°10' N, 58°45' W All portions of sections 1-100 in the Newfoundland and Labrador offshore area.
French: Latitude/ Longitude* Sections Superficie (ha) 48°10' N., 58°45' O. Toutes les parties des sections 1-100 situées dans la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • international and intergovernmental agreements are respected and full advantage is taken of opportunities for co-ordination with other governments and agencies; and
French: • les accords internationaux et intergouvernementaux soient respectés et que l'on tire pleinement avantage des possibilités de coordination avec d'autres gouvernements et organismes;
English: Employees working as both a journalist and an advertising representative will inevitably find themselves in conflicts of interest."
French: Ainsi un employé occupant à la fois des fonctions de journaliste et de publiciste se place inévitablement en conflit d'intérêts.
English: Despite efforts to implement the Durban Declaration and Programme of Action, discrimination remained widespread.
French: Malgré les efforts pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban, la discrimination reste omniprésente.
English: The Committee notes, first, that the complaint of discrimination was resolved by the ruling of 6 July 2001, whose enforcement was sought by the author, and that the State embarked thereon by means of the order of 19 October 2001.
French: Or, le Comité constate, en premier lieu, que la plainte de discrimination a été tranchée par le jugement du 6 juillet 2001 dont l'auteur demandait l'exécution, ce que l'Etat partie a entrepris par l'arrêté du 19 octobre 2001.
English: He was suffering head and chest pains from the beatings.
French: Il souffrait de maux de tête et de douleurs dans la poitrine à cause des coups qu’il avait reçus.
English: CIHR-INMHA-CIHR STIHRs Workshop, Montreal, October 28-29, 2005 (www.cihr-irsc.gc.ca/e/27131.html) CIHR-INMHA-CIHR Sponsored Translational Research Think Tank:
French: Atelier INSMT-IRSC sur les ISFRS. Montréal, les 28 et 29 octobre 2005 (www.cihr-irsc.gc.ca/f/27131.html) Séance de réﬂexion commanditée par l’INSMT-IRSC sur les neurosciences translationnelles :
English: Direct use It is generally assumed that use of evaluation results occurs when a decision-maker makes a decision and acts on the basis of the conclusions and recommendations contained in an evaluation report (Figure 9).
French: Utilisation directe On suppose généralement qu’il y a utilisation des résultats d’une évaluation quand un décideur prend une décision et agit en se fondant sur les conclusions et les recommandations figurant dans un rapport d’évaluation (figure 9).
English: Raise Dead: This spell will no longer give two errors when the casting player lacks the reagent to cast it.
French: Hurlement furieux : les rangs 1 à 5 n'octroient pas plus de puissance d'attaque que ce qui est indiqué dans leur encadré d'aide.
English: Unlike larger particles, nanoparticles may also be taken up by structures within the cell including cell mitochondria and the cell nucleus.
French: Contrairement aux particules plus grosses, les nanoparticules peuvent également être absorbées par des structures présentes à l'intérieur des cellules, notamment les mitochondries et le noyau.
English: AAFC supports sustainable irrigation practices through applied research, demonstration and technology transfer conducted at PFRA irrigation centres in Saskatchewan and Manitoba.
French: Le Ministère favorise l'adoption de pratiques d'irrigation écologiques en misant sur la recherche appliquée, les démonstrations et le transfert de la technologie qui ont cours aux centres d'irrigation de l'ARAP en Saskatchewan et au Manitoba.
English: When interpreting these growth rates, it is important to remember that day spa and resort/hotel spa are large segments while the "other" category represents only a handful of spas.
French: En interprétant ces taux de croissance, il importe de se rappeler que les spas de jour et les spas en centre de villégiature ou en hôtel forment des segments importants tandis que la catégorie « autres » représente seulement un petit nombre de spas.
English: The additional information collected is related to the following companies:
French: L'information complémentaire recueillie concerne les sociétés suivantes :
English: • Ministers review progress on East Coast Fisheries Issues March 22, 2002
French: • Les ministres font le point sur les progrès réalisés dans le dossier des pêches de la Côte Est le 22 mars 2002
English: Therefore, the group has endorsed the Hall report's appeal to the European Commission for the phasing out of energy-inefficient appliances and their replacement with more efficient models.
French: Par conséquent, le groupe soutient l'appel du rapport Hall adressé à la Commission aux fins du retrait progressif des appareils énergivores pour les remplacer par des modèles plus efficaces.
English: in respect of that Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by April 5, 2006.
French: pas à l’égard de cet office tant qu’ils restent incompatibles avec cette législation, à condition que ledit office en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard.
English: The Advisory Group therefore requests permission from the Committee to organize a formal, preparatory meeting, with nominated country representatives, to finalize the text and final act for an optional protocol revising the 1961 European Convention on International Commercial Arbitration.
French: Le Groupe consultatif demande donc au Comité de l'autoriser à organiser une réunion préparatoire officielle, réunissant des représentants de pays désignés, pour achever la mise au point du texte et de l'acte final d'un protocole facultatif révisant la Convention européenne de 1961 sur l'arbitrage commercial international.
English: Application for Protection 2.– The application for protection shall consist of: 1. the request for registration (Semiconductor Protection Law, Section 3(2)1 to 4); 2. the material identifying or illustrating the topography (Semiconductor Protection Law, Section 3(2)2).
French: La demande d’enregistrement comprend 1. la requête en enregistrement (article 3, alinéa 2)1 à 4 de la Loi sur la protection des semiconducteurs), 2. les pièces permettant d’identifier ou représentant la topographie (article 3, alinéa 2)2 de la Loi sur la protection des semi-conducteurs).
English: In terms of the public-service requirement, the Commission has undertaken to create a suitable legal basis on which the Member States can guarantee users high-quality transport services at affordable prices.
French: En matière de service public, la Commission s’est engagée à créer des bases légales adaptées afin que les États membres garantissent aux usagers des services de transport de qualité à des prix abordables.
English: 3.3.5 Revitalization Movements Revitalization movements are religious movements that set out to revive a religious tradition by attempting to regain or reaffirm earlier religious traditions.
French: 3.3.5 Mouvements de revitalisation Les mouvements de revitalisation sont des mouvements religieux qui se sont donnés comme but de faire revivre une tradition religieuse en tentant de retrouver ou de réaffirmer d'anciennes traditions religieuses.
English: Michael Conway Baker, composer, teacher (b at West Palm Beach, Fla 13 Mar 1937).
French: Michael Conway Baker, compositeur et professeur (West Palm Beach, Fl., 13 mars 1937).
English: The factors at the source of the Act Hon. David Dingwall (Minister of Health): … Let me briefly outline the factors that shape this bill, Mr. Chairman.
French: Les facteurs à l’origine de la Loi « Hon. David Dingwall (Minister of Health): […] Let me briefly outline the factors that shape this bill, Mr. Chairman.
English: If you have GST/HST technical enquiries, you can contact us at one of our GST/HST Rulings Centres across Canada.
French: Si vous avez des questions d'ordre technique sur la TPS/TVH, vous pouvez communiquer avec un de nos bureaux des décisions de la TPS/TVH situés partout au Canada.
English: Disposition through transfer or destruction Each stage of the life cycle can be used as a basis to review an integral part of the management of information holdings (see Chapters 4 through 8).
French: Disposition par transfert ou destruction En se fondant sur chaque étape du cycle de vie, on peut examiner un aspect intégral de la gestion des fonds de renseignements (voir les chapitres 4 à 8).
English: The Committee held ____ meetings (25th to ____ meetings).
French: Le Comité a tenu __ séances (25e à __ séances).
English: Basis has different economic meaning for continuously produced commodities such as livestock and seasonally produced, storable commodities such as grains and oilseeds.
French: Donc, si le prix à terme du canola à l’échéance la plus proche est de 325,00 $ la tonne métrique, le prix au comptant correspondant est de 315,00 $ la tonne métrique dans l’est de la Saskatchewan.
English: (1) An officer may conduct a verification visit on condition that (a) the officer sends a written notice of the intention to conduct the verification visit to
French: (1) L'agent ne peut effectuer une visite de vérification que si les conditions suivantes sont réunies : a) il envoie un avis écrit de son intention d'effectuer une telle visite :
English: A CH-146 Griffon helicopter from 4 Wing Cold Lake also transported a civilian rescuer who stayed behind to make room in his helicopter for some of the stranded workers.
French: Un hélicoptère Griffon CH-146 de la 4e Escadre Cold Lake a aussi servi de transport à un sauveteur civil qui est resté sur les lieux pour laisser de la place dans son hélicoptère pour quelques-uns des travailleurs en détresse.
English: All of these are closely associated with two-surfaces of zero outward null expansion.
French: Cet article contient une revue des définitions traditionnelles des trous noirs et résume quelques travaux récents sur les horizons alternatifs.
English: The site visit may be held in order to obtain any required information defined in step 5.
French: On peut tenir une visite sur les lieux dans le but d'obtenir tout renseignement requis défini à l'étape 5.
English: When the election was over and the time came to dot the Is and cross the Ts on Mr. Martin’s commitment, officials in the federal Department of Finance began to interpret his commitment and to define it in their own terms — and they were relatively limited and narrow terms.
French: Apres les elections, ´ lorsqu’est venu le moment de preciser l’engagement de M. Martin, ` ´ ´ ` les fonctionnaires du ministere federal des Finances se sont mis a interpreter son engagement et a le definir selon leurs propres criteres ´ ` ´ ` — qui etaient relativement restreints et etroits.