ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To work in communications, you must be creative, flexible and able to rise to a challenge.
French: Pour travailler dans le domaine des communications, vous devez être créatif, souple et capable de relever des défis.
English: October 2006 - Kati's selfportrait was used for the flyer announcing the "Metal hardcore'n more" concert in Montpellier.
French: Octobre 2006 - Un des autoportraits de Kati a été utilisé pour le flyer annoncant la soirée "Metal hardcore'n more" a Montpellier.
English: If you are talented and passionate about human rights then Amnesty International wants to hear from you.
French: Vous avez du talent et les droits humains vous tiennent à cœur? Amnesty International aimerait vous rencontrer.
English: That is, w* is the unique value that solves the valuation equation e(w*)=Vu.
French: En d’autres termes, w* est la valeur unique qui permet de résoudre l’équation de la valeur e(w*)=V u.
English: • Geneva Preparatory Committee Meeting Outcome With the UN World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) behind us (August 31 to September 7, 2001), the work of the Canadian Secretariat will now be embraced by the Department of Multiculturalism within the Department of Canadian Heritage.
French: • Résultat de la réunion du Comité préparatoire de Genève La Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CMCR) étant terminée (31 août au 7 septembre 2001), le travail qu'accomplissait le Secrétariat canadien sera dorénavant assumé par le Programme du multiculturalisme au sein du ministère du Patrimoine canadien.
English: The results are also consistent with those of Canadian studies on rate of return to education over a single year.
French: Les résultats sont aussi compatibles avec les études canadiennes ayant examiné le taux de rendement de l'éducation sur une seule année.
English: Subsection 105(2) of the Income Tax Regulations is replaced by the following: (2) Subsection (1) does not apply (a) to a payment described in the definition "remuneration" in subsection 100(1); nor (b) to a payment made to a registered non-resident insurer (within the meaning assigned by section 804) or to an authorized foreign bank.
French: Le paragraphe 105(2) du Règlement de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit : (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : a) aux paiements visés à la définition de « rémunération » au paragraphe 100(1);   b) aux paiements faits à un assureur non-résident enregistré, au sens de l’article 804, ni à une banque étrangère autorisée.
English: The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: L’honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
English: The operation will include the following:— (a) The landing of a force for the destruction where necessary (or the removal where applicable) of:— (i) Coal mining facilities.
French: On s'entendit sur le but primordial de l'expédition: "empêcher les Allemands de profiter du Spitzberg jusqu'en mars 1942".
English: Straight talk: Summing up
French: “Straight talk” (Parlons franc!
English: The number of members has increased and today we count more than 800 members and now our society is the biggest in the world.
French: Le nombre de membres n'a cessé d'augmenter et avec plus de 800 membres aujourd'hui, notre association est la plus grande association de hoyas au monde.
English: Here in particular, we expect the Security Council to take its responsibilities to end the Iraqi regime's systematic non-compliance with a range of earlier resolutions.
French: Ici, en particulier, nous nous attendons à ce que le Conseil de sécurité assume ses responsabilités pour mettre fin au non-respect systématique, par le régime iraquien, de tout un ensemble de résolutions précédentes.
English: Affirms its determined support and backing for the Syrian Arab Republic's demand and right to restore the totality of the occupied Syrian Arab Golan to the line of 4 June 1967, on the basis of the peace process and the resolutions of international legitimacy, building on what has been accomplished in post-1991 Madrid Conference negotiations.  It reaffirms the previous Islamic resolutions which reject all the actions taken by the Israeli occupation authorities aimed at changing the legal, natural and demographic status of the occupied Syrian Arab Golan, considering these actions null and void and a violation to international agreements and to UN Charter and resolutions.
French: Réaffirme son soutien ferme à la revendication de la République arabe syrienne et à son droit de recouvrer la totalité du Golan arabe syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967 sur la base des fondements du processus de paix et des résolutions de la légalité internationale et sur celle des résultats des négociations qui se sont déroulées depuis la Conférence de Madrid de 1991 et réitère les résolutions islamiques précédentes qui rejettent les mesures prises par des autorités israéliennes et visant à changer le statut juridique, l'aspect naturel et la composition démographique du Golan arabe syrien et les considère illégales, nulles et comme une violation des conventions internationales et de la Charte et des résolutions des Nations Unies;
English: This maximum amount is increased effective January 1, 2007, for fees that become due and are paid following that date. The Employer shall reimburse annual fees paid to one of the associations referred to in clause 53.02 for employees pursing a formal study program to obtain a professional accounting designation (CA, CMA or CGA).
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à un employé-e qui est : a) b) partie à l’arbitrage, le représentant d’un employé-e qui s’est constitué partie à l’arbitrage, et c) un témoin convoqué par un employé-e qui s’est constitué partie à l’arbitrage.
English: Carbide tipped saw segments; 82090091 Carbide tips coated with flux and silver solder 82090092 Other carbide inserts and bits 82090099 Other 82100010 Grape crushers for domestic purposes 82100090 Other 82111010 Table cutlery 82111090 Other 82119110 Carving knives 82119190 Other 82119200 Other knives having fixed blades 82119300 Knives having other than fixed blades Blanks, of stainless steel, to specification AISI 430 or AISI 300 series, of a thickness of 1.78 mm or more, not further manufactured than stamped to shape, for use in the manufacture of flatware; Forged, including blanks of stainless steel, not 82119410 further 82119490 Other 82119511 Of carving knives Hollow stainless steel handles, further manufactured than welded, of table knives other 82119512 than carving knives Hollow stainless steel knife handles, not further manufactured than welded, for use in the 82119513 manufacture of table knives 82119519 Other 82119520 Of other knives having fixed blades 82119530 Of knives having other than fixed blades 82121000 Razors Safety razor blades, including razor blade blanks 82122000 in strips 82129000 Other parts 82130010 Scissors and shears 82130020 Blanks 82130030 Blades Paper knives, letter openers, erasing knives, 82141000 pencil sharpeners and blades therefor Manicure or pedicure sets and instruments 82142000 (including nail files) 82149010 Clippers for animals, for use on the farm 82149090 Other Containing spoons, knives and forks, of a kind 82151010 used at the table 82151090 Other Containing spoons, knives and forks, of a kind 82152010 used at the table 82152090 Other
French: Les produits suivants, en format métrique, pour scieries : Segments de scie à pointes de carbure; Pointes de carbure enrobées de fondants et d'alliage d'argent Autres pièces rapportées et mèches, de carbure Autres Fouloirs à raisins pour usages domestiques Autres Coutellerie Autres Couteaux à découper Autres Autres couteaux à lame fixe Couteaux autres qu'à lame fixe, y compris les serpettes fermantes Ébauches, d'aciers inoxydables, répondant aux spécifications des séries AISI 430 ou AISI 300, d'une épaisseur d'au moins 1,78 mm, simplement façonnées par estampage, devant servir à la fabrication d'ustensiles de table; Forgées, y compris les ébauches en Autres Des couteaux à découper Manches creux en aciers inoxydables, autrement ouvrés que soudés, pour couteaux de table autres que les couteaux à découper Manches de couteaux en aciers inoxydables, creux, simplement soudés, devant servir à la fabrication de couteaux de table Autres Des autres couteaux à lame fixe Des couteaux autres qu'à lame fixe, y compris les serpettes fermantes Rasoirs Lames de rasoirs de sûreté, y compris les ébauches en bandes Autres parties Ciseaux et cisailles Ébauches Lames Coupe-papier, ouvre-lettres, grattoirs, taille-crayons et leurs lames Outils et assortiments d'outils de manucures ou de pédicures (y compris les limes à ongles)
English: • Project management should be at the discretion of Regional Directors General, utilizing regional environmental and capital units as appropriate.
French: • La gestion de projet devrait être laissée à la discrétion des directeurs généraux régionaux, qui feraient appel au besoin aux sections de l’environnement et des immobilisations dans les régions.
English: The co-location model is in use to varying degrees in all the sites except Manitoulin Island.
French: Tous les CR, sauf celui de l'Île Manitoulin, ont recours à des degrés divers à ce modèle.
English: A number of clubs operates under the sponsoring of the NAMSA Staff Association, e.g. a tennis club, a golf club, a football club, a volley-ball club, a gun club, a microcomputer club, a library, a Ladies club, and a Children’s Activity Club.
French: Un certain nombre de clubs fonctionnent sous l’égide de l’Association du Personnel de la NAMSA : tennis, football, tir, bibliothèque, photographie, informatique, Club des Dames, NACHIA Club (Club d’activités pour les enfants de la NAMSA), etc…
English: Table 5 is required for each financial authority seeking resources from a Treasury Board centrally-managed vote in order for a federal organization to carry out government programs and policies.
French: Le tableau 5 présente les fonds liés à chaque autorisation financière demandée par une organisation pour l'obtention de ressources tirées d'un crédit central du Conseil du Trésor pour la mise en oeuvre de politiques et de programmes du gouvernement.
English: Such an action plan involves all functional areas and includes an implementation roadmap fitting the agreed vision and objectives.
French: Ce plan d'action touche tous les domaines d'activité et comprend une feuille de route pour une mise en œuvre adaptée à la vision et aux objectifs arrêtés.
English: However, breeding new varieties of plants requires a substantial investment of skills, labor, material resources, money and time – it can take more than 15 years to bring a new variety to the market.
French: La mise au point d'une nouvelle variété végétale suppose toutefois un investissement considérable de savoir, de main-d'œuvre, de moyens matériels et pécuniaires et de temps - il faut jusqu'à 15 ans pour amener une nouvelle variété au stade commercial.
English: Every tragic thing leads to a funny event; or every funny event leads to tragic results. This is in fact the real meaning of "Vizontele"; "for sure maybe well I think!!
French: L’été en question la famille Sernikli arrive à la ville comme un paquet cadeau.
English: In relation to some countries, I have heard it said that the manufacturing profits tax imposed by the Irish Government on manufacturing industry distorts competition.
French: En ce qui concerne certains pays, j'ai entendu dire que la taxe sur les produits fabriqués imposée par le gouvernement irlandais que le secteur industriel était un facteur de distorsion de la concurrence.
English: The ISU made a presentation on its role in the coordination of assistance requests and offers.
French: L'Unité a présenté un exposé sur son rôle dans la coordination des demandes et offres d'assistance;
English: "This visit will also provide me with the opportunity to help further strengthen Russia-NATO relations ahead of September's Informal meeting of NATO Defence Ministers in Berlin."
French: Ma visite me permettra de renforcer davantage les rapports entre la Russie et l'OTAN, et ce, avant la réunion officielle des ministres de la Défense de l'OTAN, qui se tiendra à Berlin.
English: [2] The number of institutions subject to the Privacy Act may vary from one year to another.
French: [2] Le nombre d’institutions assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels peut varier d’une année à l’autre.
English: That subparagraph therefore needed to be re-drafted.
French: Il faut donc revoir la formulation de cet alinéa.
English: They also held the rights to family crests, myths, dances and songs.
French: Chaque clan avait aussi des droits quant à ses armoiries, ses mythes, ses danses et ses chants de famille.
English: Riffs is rather elaborated well always between big agreement and small hurtful note (as the fact so well our friend Angus Young).
French: J’ai le son d’AC/DC et j’ai le son de The Elderberries.
English: During her visit the Special Rapporteur was informed of the arrival of the military observers and the first contingent of troops of the African Union peacekeeping force.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée, lors de son séjour, de l'arrivée des observateurs militaires et des premiers éléments des troupes de l'Union africaine, dans le cadre de son opération de maintien de la paix.
English: This application may be lodged at the time he becomes acquainted with the documents in the case, or at the preliminary hearing in the presence of his defence lawyer.
French: Cette demande peut être présentée au moment où il prend connaissance du dossier de l'affaire ou lors de l'audience préliminaire en présence de son avocat.
English: Our Bed&Breakfast is excellently located with just 2 minutes walking distance to the beautiful lake shore and very close to the train-station and the picturesque old town.
French: Le confortable Hôtel Falken, construit en 1988 est situé à l'entrée de la célèbre vieille ville de Lucerne. Une multitude de magasins, et beaucoup de repère bien connus tels que le Kapellbrücke (Chapel Bridge) sont juste à deux pas de notre porte.
English: Specifically, the Government will be consulting on program options, including replacing the current integrated CAIS program with one that separates stabilization and disaster relief, as well as developing a more responsive approach to valuing inventories under CAIS.
French: Plus précisément, il tiendra des consultations sur les options de programme, notamment le remplacement du PCSRA intégré en vigueur par un programme qui dissocie la stabilisation du revenu de l'aide en cas de catastrophe, et l'élaboration d'une méthode d'évaluation des stocks plus souple dans le cadre du PCSRA.
English: The statement, signed by the federal ministers of Indian affairs, health, and justice and the solicitor general, recognizes that a comprehensive approach is needed to resolve the people's problems.
French: En vertu de cet énoncé, le gouvernement du Canada s'engage à prendre des mesures immédiates pour la communauté actuelle et à établir des plans de développement économique à long terme pour la collectivité.
English: On the flight back the CTV crew managed to capture images of the gorgeous Annapolis Valley and the host interacting with the crew.
French: Lors du vol de retour, l'équipe de télévision a pu prendre des photos de la spectaculaire vallée de l'Annapolis pendant que l'animateur s'entretenait avec l'équipage.
English: The new Act, which came into effect in 2001, covered only the public sector.
French: La nouvelle loi, entrée en vigueur en 2001, ne vise que le secteur public.
English: This opinion contained eleven proposals for amending the text of the Protocol.
French: Cet avis compte onze propositions d'amendements du texte du protocole.
English: The applicant in the main proceedings in Case C-97/99, Mr Osseili, and his wife arrived in Germany in 1986.
French: Le requérant au principal dans l'affaire C-97/99, M. Osseili, et son épouse sont arrivés en Allemagne en 1986.
English: http://www.pco.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=pmarchive
French: http://www.pco.gc.ca/default.asp?Language=F&page=pmarchive
English: Nevertheless, where different measures were applied by WTO Members in regulating market access or national treatment, depending on the type of technology, Members scheduled them in their commitments.
French: Mais si des membres de l'OMC ont pris des mesures particulières pour réglementer l'accès aux marchés ou le traitement national, en fonction du type de technique, ils les mentionnent dans leurs engagements.
English: Nicola Tribal Council Reference Number: 45187516 Contract Date: 2006/08/21 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/08/21 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $10 600,00 Comments:
French: Nicola Tribal Council Numéro de référence : 45187516 Date du contrat : 2006/08/21 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/08/21 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: B. Trademarks (Including Well-Known Marks)
French: F. Utilisation de signes en tant qu’adresses Internet
English: Evolution of participatory development communication in South-East Asia There is another side to the picture, however.
French: L'évolution de la CPD en Asie du Sud-Est Toutefois, il y a un envers de la médaille.
English: Changes in weather and hydrology also influences the basin chemical exports to the lakes, thus influencing in-lake processes, lake chemistry and biological components.
French: Les changements sur le plan météorologique et hydrologique ont aussi eu incidence sur les transferts de substances chimiques des bassins vers les lacs, ce qui a par conséquent modifié les processus, les caractéristiques chimiques ainsi que les composantes biologiques des lacs.
English: However, one question is not completely settled.
French: Toutefois, il nous faut encore résoudre une question.
English: Business users and private users who need personal support and help, please buy a Pro license.
French: Les utilisateurs professionnels et les utilisateurs particuliers, qui ont besoin d'assistance technique et d'aide personnelle, sont invités à acheter une licence Pro.
English: Analyte [ng/mg TPM] = Analyte [ng/cigarette] / TPM [mg/cigarette].
French: 14.5 Calculs 14.5.1 Les résultats fournis par le logiciel de l’instrument sont en ng/mL en solution.
English: With regard to the transfer of competencies to the Provisional Institutions, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has identified a number of responsibilities that do not impinge on sovereignty.
French: Pour ce qui est du transfert de compétences aux Institutions provisoires, la MINUK a recensé un certain nombre de responsabilités qui n'empiètent pas sur la souveraineté.
English: The Greater Region, situated at the heart of Europe, counts 11.2 million inhabitants (3% of the total population of Europe of the 15).
French: Non. Nous n’avons aucun moyen de pouvoir déterminer si les identités sont véritables ou pas.
English: While there was some support for that concern, it was generally felt that the clarification was not necessary and that a sensible reading of the draft article would affirm the carrier's responsibility whenever it had actual custody of the goods, but not when they were in the custody of an authority.
French: Cette remarque a recueilli un certain appui, mais il a été généralement estimé qu'une telle clarification n'était pas nécessaire et qu'une lecture raisonnée du projet d'article confirmerait que le transporteur était responsable des marchandises dès lors qu'il en avait la garde effective, mais non pas lorsque celles-ci étaient sous la garde d'une autorité.
English: The EU must also open up to Belarusian goods and services.
French: L'UE doit également s'ouvrir aux biens et aux services bélarussiens.
English: Framework cooperation agreement between the Spanish Agency for International Cooperation and the United Nations Industrial Development Organization, signed on 23 June.
French: Accord-cadre de coopération entre l'Agence espagnole de coopération internationale et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, signé le 23 juin.  PRÉSENTATIONS DE PAYS ORGANISÉES
English: There is a need for greater flexibility and access for SMEs."
French: Il faudrait apporter plus de souplesse et rendre l’accès possible aux PME.
English: Let me conclude by restating the urgent need for legislative action on this file, and I look forward to your continued cooperation in developing this policy.
French: Permettez-moi de conclure mon intervention en insistant à nouveau sur la nécessité urgent d'une action législative sur ce dossier. J'espère beaucoup pouvoir encore compter sur votre coopération pour le développement de cette politique.
English: In January 1917, Kaiser Wilhelm II, the country’s leader, was convinced that Britain could be starved in five months if U-boats were allowed to engage in unrestricted submarine warfare.
French: La flotte des U-boot allemands s’en prend aux Alliés et souvent même à des bateaux neutres. Elle coule à vue les navires marchands et menace le ravitaillement duquel dépend la 7 Vaillance en mer
English: No flam mable or highly combustible material may be stored in or near the magazine.
French: Aucune m atière inflammable ou très com bustible ne peut être conservée dans la poudrière ou à proximité.
English: • 69 percent have increased awareness and knowledge of the business environment and opportunities in Canada.
French: • 69 % ont une meilleure connaissance de l'environnement commercial et des occasions commerciales au Canada.
English: In the light of the complexity of the issues under discussion and the need for a multilateral agreement on operational and financial arrangements to be presented to the Administrative Committee on Coordination for review, it is not possible within the established timetable to reflect in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 the proposals for the full implementation of that resolution.
French: Étant donné la complexité des questions en jeu et la nécessité de présenter au Comité administratif de coordination, pour examen, un accord multilatéral concernant les arrangements opérationnels et financiers, et compte tenu des délais impartis pour l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, il n'a pas été possible d'y inclure des propositions relatives à l'application intégrale de la résolution.
English: • Bilateral Missions* (121)
French: • Missions bilatérales* (121)
English: - Federal-Provincial Memorandum of Agreement for Wapusk National Park
French: - Protocole d’entente fédérale-provinciale relatif au parc national Wapusk
English: Don’t forget to look beyond the scenery to appreciate the wide variety of plants and animals that bears have evolved with as a whole ecosystem.
French: Ne manquez pas de voir au-delà du paysage spectaculaire, afin d’apercevoir la grande variété d’animaux et de plantes qui composent le cadre où les ours ont évolué.
English: No two entities will, or should, have the same systems and practices; they will differ dramatically by industry, in size of organization, in corporate culture and in management philosophy.
French: Les systèmes et pratiques varient toujours d'une entité à l'autre; ceux-ci diffèrent considérablement selon le secteur d'activités, la taille de l'organisation, la culture d'entreprise et la philosophie de gestion.
English: The effects on physical health and morale of living in hopeless poverty are a concern to health advocates as well as to Aboriginal people.
French: La situation était pire encore pour les mères chefs de famille de ces villes, car de 80 à 90% des ménages se classaient sous le seuil de la pauvreté, dans de nombreux cas parce que l’aide sociale les maintient à ce niveau.
English: This cartoon showed a citizen being trailed by two KGB agents.
French: Ce dessin animé montrait un citoyen suivi par deux agents du KGB.