ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the North, Aboriginal housing needs are 130% higher.(26) General commitments under the Kelowna Accord, which endorse the principle of Aboriginal people determining their own housing solutions, were as follows:
French: Dans le cadre de l’Accord de Kelowna, le gouvernement a pris les engagements globaux suivants, en conformité avec le principe voulant que les Autochtones choisissent les solutions qui leur conviennent le mieux en matière de logement :
English: The Framework has three components: appointment policy; delegation; and accountability.
French: Les chefs des collectivités fonctionnelles ont la responsabilité de diriger des initiatives communautaires précises, telles que des occasions d'apprentissage et de perfectionnement.
English: Chapter 2, then, discusses the institutional context that, in our view, led to the inclusion of a trade-vocational level in the NGS and how this context influenced the definition of the tradevocational level in the NGS.
French: Dans le chapitre 2, nous abordons le contexte institutionnel qui, à notre avis, a conduit à l’inclusion d’un niveau professionnel dans l’END et décrivons comment ce contexte a influé sur la définition du niveau de formation professionnelle dans cette enquête.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $34650.00 2005-02-28 LABCOR VENTES TECHNIQUES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 34650.00 $ 2005-02-28 LABCOR VENTES TECHNIQUES INC.
English: (IPO staff) In the survey, the majority of EC staff was unaware of the services and responsibilities of the IPO.
French: (Personnel du BPI) D’après l’enquête, la plus grande partie du personnel du Ministère ignore les responsabilités confiées au BPI et les services qu’il fournit.
English: Small mammals such as deer mice are likely to have the highest exposure due to their rapid respiration rate and high metabolism.
French: Les petits mammifères tels que la souris sylvestre sont susceptibles d'être les plus exposés en raison de leur rythme respiratoire rapide et de leur métabolisme intense.
English: DMGPI, in collaboration with CRS, will employ risk analysis techniques to conduct a cursory review of contracts managed within ADM(Mat), with the purpose of identifying those presenting the highest potential risk.
French: Vu les milliers de contrats actifs au Ministère, le DIPGM devrait utiliser un outil automatisé d’analyse des risques liés aux contrats pour réduire la population à un échantillon de taille raisonnable pour les besoins de l’examen.
English: Other noted metabolic pathyways of darunavir were glucuronidation, oxidative N-dealkylation, and N-acetylation.
French: Les autres voies métaboliques observées pour le darunavir étaient : la glucuronidation, la N-déalkylation oxidative et la N-acétylation.
English: Both sides should make efforts to overcome remaining obstacles since they have strong underlying interests in reciprocal trade and investment.
French: Les deux parties devraient tenter de surmonter les derniers obstacles compte tenu de l’intérêt que représentent pour elles les échanges et les investissements.
English: If the issuer of a patronage dividend chooses, for GST/HST purposes, to treat the dividend as a price adjustment in respect of supplies made to the dividend recipient, the amount of the price adjustment is determined under subsection 233(2).
French: Si la personne qui verse une ristourne choisit, pour l’application de la TPS/TVH, de considérer la ristourne comme un redressement de prix relativement aux fournitures effectuées au profit du bénéficiaire de la ristourne, le montant du redressement de prix est déterminé selon le paragraphe 233(2).
English: In that respect, it is apparent from the purpose of the second indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Directive, as explained above, that the condition laid down by that provision is intended to make a distinction between the activities of commercial undertakings and those of non-profit-making bodies, that is to say those that do not aim to generate profits for their members.
French: À cet égard, il ressort de la finalité de l'article 13, A, paragraphe 2, sous a), deuxième tiret, de la sixième directive, telle qu'elle a été explicitée plus haut, que la condition énoncée par cette disposition a pour objet d'opérer une distinction entre les activités des entreprises commerciales et celles des organismes dépourvus de but lucratif, à savoir ceux qui n'ont pas pour objectif de générer des profits pour leurs membres.
English: Generally speaking, implementation of the Commission’s ambitious framework action to update and simplify Community legislation is progressing satisfactorily.
French: Globalement, la mise en œuvre du cadre d'action ambitieux de la Commission en matière de mise à jour et de simplification de la législation communautaire progresse de manière satisfaisante.
English: · local barriers and time limits
French: · Problèmes de trouver un remplaçant · Inégalité de l’accès de différents groupes de collaborateurs à la formation continue
English: Figure 4 On-Mine-Site and Off-Mine-Site Exploration and Deposit Appraisal Expenditures in Canada, by Province and Territory, 2003-06 (Current Dollars) On-mine-site Off-mine-site
French: Figure 4 Dépenses d'exploration et de mise en valeur de gisements sur les sites miniers et hors des sites miniers au Canada, par province et territoire, de 2003 à 2006 (dollars courants) Hors des sites miniers Sur les sites miniers
English: The guidelines lay down a strategic approach to planning and managing activities relating to water resources, encompassing the drawing up of national policies, the use of services and the implementation of specialised projects and programmes.
French: Les lignes directrices définissent une approche stratégique de la planification et de la gestion des activités touchant aux ressources hydriques depuis l'élaboration des politiques nationales jusqu'à l'exploitation des services en passant par la mise en œuvre des projets et programmes spécialisés.
English: The Implementation Report shows a mixed policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
French: Le rapport de mise en œuvre montre que le pays a apporté une réponse mitigée dans les domaines qui, selon le Conseil, requièrent une attention particulière.
English: A guide on cultural entrepreneurship, to assist creators in better managing their economic rights and in setting up a viable business enterprise in the cultural sector, was launched.
French: Un guide de la création d’entreprises culturelles destiné à aider les créateurs à mieux gérer leurs droits patrimoniaux et à créer des entreprises commerciales viables dans le secteur culturel a été lancé. Afin de
English: 19% Children with better parent relations have higher school identification; 8%
French: 19 % Les enfants entretenant de meilleures relations avec leurs parents ont un plus grand sentiment d’appartenance à l’école; 8 %
English: He also sits on the Board of the Providence Health Centre in Scarborough.
French: Il siège aussi au conseil d’administration du Providence Health Centre de Scarborough.
English: 5.6.5.4 Better Use of Information Technology and Management Tools In 2002-2003, Corporate Services continued to meet a growing demand for telecommunications, computing and information services at headquarters and missions abroad as follows:
French: 5.6.5.4 Meilleure utilisation de la technologie et des outils de gestion de l’information En 2002-2003, les Services ministériels ont continué de faire face à une demande croissante en services de télécommunications, d’informatique et d’information à l’Administration centrale et dans les missions à l’étranger.
English: The rapporteur is also proposing that in addition to continuing support for youth exchange, that also be support for interactive and innovative youth seminars, in so far as they have some relevance to local, national and European issues affecting European citizenship and social and political commitment.
French: En outre, l'action 5 devrait voir sa part augmenter (4 % au minimum) dans le but de financier l'initiative de la "semaine européenne de la jeunesse". L'action 4 devrait au moins bénéficier de 15 % des fonds, l'action 3 de 4 %.
English: Within the context of this policy for south-eastern Europe it is evident that the area' s socio-economic reconstruction will play an extremely important part.
French: Dans le cadre de cette politique pour l'Europe du Sud-Est, il est évident que sa reconstruction économique et sociale jouera un rôle tout à fait important.
English: Neue Lebensund Lernformen in der Schule.
French: MERKT, Gérard (éd.), Enseignement précoce des langues étrangères: quelques éclairages sur un sujet encore controversé: actes de la journée d’information du 23 septembre 1994 à Neuchâtel, Neuchâtel, IRDP (= IRDP Recherches 96.103), 1996.
English: They recommended that CIDA gather evidence and indicators to develop separate story lines/scenarios for each actor.
French: Ils ont recommandé que l'ACDI recueille des données et des indicateurs pour mettre au point des scénarios narratifs distincts pour chacun des intervenants.
English: Training and educating the workforce will be an ongoing process for this group and it has already begun with
French: STRATÉGIE DE MISE EN ŒUVRE Les fonctions Main-d’œuvre et Ressources humaines seront fusionnées en une seule équipe – un modèle intégré de main-d’œuvre – afin de créer un modèle prêt pour les Jeux et de simplifier les processus en vue de maximiser l’efficacité dans les domaines du recrutement, de la formation, de la reconnaissance et de la production de rapports sur les systèmes.
English: The new test has been approved by the PSC for the evaluation of language competency, an essential qualification in appointments to bilingual positions.
French: La CFP a approuvé le nouveau test pour l'évaluation des compétences linguistiques, une qualification essentielle lorsqu'il s'agit de faire des nominations à des postes bilingues.
English: • Size of the annual surplus
French: • Taille de l'excédent annuel.
English: In general, however, security conditions in Algeria have improved markedly compared with 10 years ago.
French: Cependant, de manière générale, les conditions de sécurité en Algérie se sont nettement améliorées par rapport à la décennie précédente.
English: Courses and workshops offer specialized and state-of-the-art scientific training in genomic technologies, genetic analysis and mouse models of human disease.
French: Les cours et les ateliers offerts donnent accès à une formation spécialisée et scientifique de pointe en technologies génomiques, en analyse génétique et en modèles murins de maladies humaines.
English: UNDP started to perform monthly bank reconciliations from May 2001, but still experienced problems due in part to the sequencing of the Millenium (treasury system) and Integrated Management Information System (IMIS) systems.
French: En mai 2001, il a commencé à apurer les comptes touts les mois, mais il a continué de se heurter à des difficultés dues à des problèmes de décalage entre le système Millenium (système de trésorerie) et le Système intégré de gestion (SIG).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Design Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chambres insonorisées, hôtel design, climatisation.
English: Clarke et al. note that "although there is no canonical version of a party identification question battery, the 1974-80 CNES and 1983-1997 PSC surveys have fully consistent question wording to facilitate over-time comparisons." 16.
French: Clarke et al. notent que, bien qu'il n'y ait pas de version canonique d'une batterie de questions sur l'appartenance à un parti, les études sur les élections canadiennes couvrant 1974 à 1980 et les études de Public Support in Canada couvrant 1983 à 1997 utilisent une formulation constante pour faciliter la comparaison au fil du temps.
English: According to Mr. Pitt, they asked the trustee whether a proposal had been made by the debtor since the latter had only two debts, one to Trans-Canada Credit and the other to Visa Desjardins.
French: Selon monsieur Pitt, ils avaient demandé au syndic si une proposition avait été faite par le débiteur puisque celui-ci n'avait que deux dettes, l'une en faveur de Crédit Trans-Canada et l'autre à Visa Desjardins.
English: In the past 20 years since 1978, 13 summers have been warmer, and 7 cooler.
French: Au cours des 20 dernières années qui ont suivi 1978, 13 étés ont été plus chauds et 7 plus frais.
English: In a key on-going lawsuit (Native Women's Association of Canada v. Canada), the Native Women’s Association of Canada alleges that the legislative gap places Canada in violation of equality rights guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Charter).
French: Dans une poursuite clé qui se déroule actuellement (Association des femmes autochtones du Canada c. Canada), l’Association des femmes autochtones du Canada maintient qu’en raison des lacunes juridiques, le Canada viole les droits à l’égalité garantis par la Charte canadienne des droits et libertés (Charte).
English: The role and mandate of a proposed non-profit corporation, as a key element of a comprehensive national strategy for the preservation, revitalization and promotion of Aboriginal languages and cultures; b.
French: Le rôle et le mandat d’une association à but non lucratif proposée, comme élément clé d’une stratégie nationale globale pour la conservation, la revitalisation et la promotion des langues et cultures autochtones; b.
English: TinyMCE (http://tinymce.moxiecode.com/) is now the new default editor ( WYSIWYG (http://en.wikipedia.org/wiki/Wysiwyg)) of Claroline.
French: TinyMCE (http://tinymce.moxiecode.com/) est maintenant le nouvel éditeur par défaut ( WYSIWYG (http://en.wikipedia.org/wiki/Wysiwyg)) de Claroline.
English: UNHCR, UNDP, UNICEF and WHO jointly rehabilitated and equipped the Hargeysa Health Training Institute.
French: Le HCR, le PNUD, l'UNICEF et l'OMS ont remis en état et équipé conjointement le centre de formation médicale d'Hargeysa.
English: [View] (D) When pollution affects non-traded environmental endpoints, economic valuation is more challenging.
French: [Voir] (D) L'évaluation économique pose un défi quand il s'agit d'évaluer les paramètres non marchands de l'environnement affectés par la pollution.
English: 05 October 2009 - In a CNN interview with Luis Carlos Velez, ILO Director-General, Juan Somavia, talks about the employment situation in Latin America.
French: 5 octobre 2009 - Dans un interview avec Luis Carlos Velez de CNN, le Directeur général du BIT, Juan Somavia discute la situation de l'emploi en Amérique Latine.
English: Again, the best decision is an informed decision. Especially in the fast-paced global market we now live in.
French: De nouveau, la décision éclairée demeure la meilleure décision à prendre… surtout dans les marchés mondiaux en rapide évolution que nous connaissons.
English: The Department is planning to expand the vaccination program next year to include special-risk groups and, in the future, to include all children who have not had chickenpox. Source:
French: Le Ministère prévoit d'étendre le programme de vaccination l'an prochain, afin d'intégrer les groupes à risque particulier et, à l'avenir, tous les enfants qui n'ont pas encore eu la varicelle. Source :
English: The following is a list of expenses that are deductible:
French: Voici la liste des dépenses admissibles :
English: According to the most recent estimate of the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), Canadian universities will need 40,000 new faculty by 2011.
French: Selon les plus récentes estimations de l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC), les universités canadiennes devront embaucher 40 000 nouveaux professeurs d’ici 2011.
English: Iowa's two chief non-commercial biotechnology centres are the University of Iowa (Iowa City) and Iowa State University (Ames).
French: Iowa - Les deux principaux centres de biotechnologie non commerciaux de l'Iowa sont ceux de la University of Iowa, Iowa City, et de l'Iowa State University, à Ames.
English: The primary aim of the studies reported in this book is therefore to inform.
French: Le but principal des études présentées dans cet ouvrage est donc d’informer.
English: disparities as well as polarities among the leadership of the region, concedes De Florio, whose ﬁrm brokers real estate development in Latin America, but no more so than in "other large, emerging markets."
French: « Il existe certes des divergences politiques et des disparités sociales dans la région, outre une polarisation des dirigeants », concède M. De Florio, dont l’entreprise s’occupe de développement immobilier en Amérique latine, « mais le même phénomène se retrouve sur les autres grands marchés émergents.
English: Hopefully, the American political élite will realise that everything that goes on inside ‘the Beltway’, resonates in the world beyond because that is the nature and extent of American power.
French: Il faut souhaiter que l’élite politique américaine finira par réaliser que tout ce qui entre à l’intérieur de son « petit monde » a une résonance dans le monde extérieur parce que telles sont la nature et l’envergure de la puissance américaine.
English: ◦ Canadian Environmental Protection Act, 1999 - regulations, pollution prevention plans, environmental emergency plans, virtual elimination plans, administrative agreements, guidelines, codes of practice
French: ◦ la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 - règlements, plans de prévention de la pollution, plans d'urgence environnementale, plans de quasi-élimination, ententes administratives, directives et codes de pratiques,
English: Make them happy and give them to the private Males or during phone sex, they need a long time ago ...
French: Rendre heureux et de les remettre au privé Hommes ou pendant le sexe téléphone, ils ont besoin depuis longtemps ...
English: The UNMIN Public Information and Outreach Section maintained active engagement with both national and international media, delivering 12 press conferences, 18 press releases, five long-format television interviews, five long-format radio interviews, and numerous other short media interventions as well as regular background briefings.
French: La Section de la MINUNEP chargée de l'information et de la sensibilisation a continué à collaborer activement avec les médias tant nationaux qu'internationaux, ayant à son actif 12 conférences de presse, 18 communiqués de presse, 5 interviews télévisées grand format, 5 interviews radiophoniques grand format et nombre de petites interventions comme des réunions régulières d'information générale.
English: The purpose of NANBPWC is to impact upon the global community through implementation in the following manner: (i) develop initiatives that will forge alliances and collaborative programs across the globe; (ii) partner with NGOs, governmental and inter-governmental organizations, the private sector, and academic institutions in order to provide effective programs for women and children globally; (iii) develop programs in Africa and the Diaspora and seek members to share their skills and expertise in health, education, and economic development; (iv) support grassroots women's groups in one of more areas mentioned above; and (v) empower women to identify and implement solutions to problems in their communities with support from the International Affairs Division, NANBPWC, Inc.
French: Elle entend avoir un impact sur la communauté mondiale à travers les actions décrites ci-après : i) développement d'initiatives qui forgeront des alliances et des programmes de collaboration dans le monde; ii) établissement de partenariats avec des ONG, des organisations gouvernementales et intergouvernementales, le secteur privé et des institution universitaires afin de fournir des programmes efficaces aux femmes et aux enfants du monde entier; iii) création de programmes en Afrique et au sein de la diaspora et recherche de membres afin qu'ils partagent leurs compétences et expertises en matière de santé, d'éducation et de développement économique; iv) aide aux groupes de femmes au niveau local dans un des domaines susmentionnés; et v) responsabilisation des femmes pour l'identification et l'application de solutions aux problèmes inhérents à leurs communautés, avec le soutien de la division des affaires internationales, NANBPWC, Inc.
English: SIGNING OF A COLLECTIVE AGREEMENT - RETROACTIVE PAYMENTS.
French: SIGNATURE DE LA CONVENTION COLLECTIVE - PAIEMENTS RÉTROACTIFS.
English: (b) Initial transfers of ERUs and issuance of CERs and [AAUs][PAAs] to and from its registry during the year, identified by serial and transaction numbers;
French: b) Cessions initiales d'URE et délivrance de RCE et d'[UQA] [FQA] ayant donné lieu à des transferts sur son registre et à partir de celui-ci au cours de l'année, avec l'indication des numéros de série et des numéros de transaction;
English: The publication of the SCRR Report, which recommended that the Militia's role in mobilization be recognized, did not abate the acrimony.
French: La publication du Rapport de la CSRR, qui recommandait que soit reconnu le rôle de la Milice concernant la mobilisation ne permit pas d'apaiser la hargne.
English: The Olympic Games might be considered a diplomatic tool which enhances the efforts of the United Nations in the promotion of peace.
French: Les Jeux olympiques pourraient être considérés comme un instrument diplomatique qui renforce les efforts que l'ONU déploie pour promouvoir la paix.
English: Training of civilian police officers has continued, including briefings by UNHCR on the protection aspects of voluntary repatriation and international instruments concerning refugees.
French: Les activités de formation se sont poursuivies, notamment les réunions d'information du HCR, sur le rapatriement librement consenti vu sous l'angle de la protection et les instruments internationaux relatifs aux réfugiés.
English: More gruesome were the lost lives and limbs that organizations like International Committee of the Red Cross (ICRC) and its affiliates saw every day.
French: Mais il y avait aussi la réalité, encore plus horrible, des pertes de vies et des mutilations dont étaient témoins quotidiennement les membres d'organisations comme les sociétés nationales du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: It is proposed to continue work on article 76 on the basis of the following text:
French: Il est proposé de poursuivre les travaux sur l'article 76 sur la base du texte ci-après:
English: Mr. Mbiah (Observer for Ghana) said that it was true that draft article 39 and draft article 67 were protective of shippers because they provided the opportunity to locate the actual carrier by bringing a claim against the registered owner or the bareboat charterer; therefore, the text of draft article 67 should remain as it was.
French: M. Mbiah (observateur du Ghana) dit qu'il est exact que le projet d'article 39 et le projet d'article 67 protègent les chargeurs, parce qu'ils prévoient la possibilité de localiser le chargeur effectif en introduisant un recours contre le propriétaire inscrit ou l'affréteur coque nue; par conséquent, le texte du projet d'article 67 doit rester inchangé.
English: Furthermore, Ricardian and increasing returns to scale variables predict the production location of two other industries.
French: Par ailleurs, la variable ricardienne et la variable des rendements d’échelle croissants (REC) prédisent la localisation de la production pour deux autres industries.
English: He noted that stakeholders with interests in the CEPA review will be invited to submit their views and will be considered for participation in a series of public consultation sessions.
French: Il a indiqué que les intervenants intéressés par cet examen seront invités à faire connaître leurs avis et que l'on étudiera leur participation éventuelle à une série de séances de consultations publiques.