ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of its many priorities, the main one is to conclude the ratification of the Treaty of Lisbon and to strengthen European common foreign policy.
French: Parmi ses nombreuses priorités, la plus importante est de conclure la ratification du traité de Lisbonne et de renforcer la politique étrangère commune de l'Europe.
English: Reference checks were conducted with respect to the three remaining candidates.
French: On a vérifié les références de ces trois candidats.
English: The budget for the action attached to the application must have revenue and expenditure in balance and show clearly the costs which are eligible for financing from the Community budget.
French: Le budget de l'action joint à la demande doit être équilibré en dépenses et en recettes et indiquer clairement les coûts éligibles à charge du budget communautaire.
English: Where other direct deposits are involved, the information will appear in the institution's notes section.
French: Vous voudrez sans doute alors réviser votre réponse à la question 2 de l'outil de calcul.
English: Clean development mechanism
French: 6.  Mécanisme pour un développement propre
English: Article 136 of the European Union Treaty already indicated that social dialogue was an objective of the Community and the Member States.
French: L'article 136 du traité sur l'Union européenne incluait déjà le dialogue social au nombre des objectifs de la Communauté et des États membres.
English: Natotawin Broadcasting Inc. La Ronge, Saskatchewan Relating to the licence of the radio programming undertaking CJLR-FM La Ronge.
French: Natotawin Broadcasting Inc. La Ronge (Saskatchewan) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio CJLR-FM La Ronge.
English: “Conscious that the Central American countries are vulnerable and, as a result of their geographical features, prone to natural hazards, which impose additional challenges on the possibility of their achieving the Millennium Development Goals,
French: Consciente que les pays d'Amérique centrale sont vulnérables et, du fait de leurs caractéristiques géographiques, exposés à des risques naturels qui soumettent à un plus grand nombre d'aléas leur réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Engage in any action which the Company determines is detrimental to the use and enjoyment of the Services.
French: Prendre part à toute action que la compagnie juge préjudiciable à l’utilisation et la jouissance des services.
English: • The Roumine-Sarba road near the Zidane School;
French: - Route Roumine-Sarba, près de l'école Zidane
English: The Claimant/Appellant, moreover, referred to the fact that the appeal to the Board of Referees had come before a Board of Referees on two occasions.
French: La prestataire a en outre mentionné le fait que son appel a été entendu à deux reprises par un conseil arbitral.
English: Pant suits are becoming standard office attire for women managers.
French: Le tailleur-pantalon est devenu la tenue de travail des cadres féminins.
English: Unlike the corresponding provision in the existing text of Article 16(4)(a) of the Paris Convention, however, the provision does not set out the various classes and the units assigned to them.
French: À la différence de la disposition correspondante du texte en vigueur de l’article 16.4)a) de la Convention de Paris, cependant, cette disposition ne précise pas les diverses classes ni les unités qui leur sont attribuées.
English: One such example is the Memorandum of Understanding signed on 16 October with the Government of Uzbekistan, which includes a commitment to implement several projects in the field of democratization and human rights.
French: Le mémorandum d’accord signé le 16 octobre avec le Gouvernement ouzbek, qui comprend l’engagement d’exécuter plusieurs projets concernant la démocratisation et les droits de l’homme, constitue à cet égard un exemple.
English: For each, a sub-issue is to determine whether such interest rate should be calculated as simple or compound interest.
French: Pour chacun de ces éléments, un sous‑élément consiste à déterminer si le taux d’intérêt doit être simple ou composé.
English: The manufacturer of lifeboat release mechanisms was convinced of the need for system design changes to its equipment through discussion with investigators during testing of the mechanism in TSB laboratories.
French: Le fabricant des mécanismes de dégagement des embarcations de sauvetage a été convaincu du besoin de modifier la conception de ses équipements après en avoir discuté avec les enquêteurs au cours d'essais du mécanisme dans les laboratoires du BST.
English: It will also be the first authorised for charter under the new Chinese CCAR Part 135 rules.
French: En outre, il sera également le premier avion autorisé à effectuer des vols charter selon la nouvelle réglementation chinoise CCAR Part 135.
English: Similarly, when you make business purchases, the invoices from your suppliers will substantiate your claims for ITCs or rebates.
French: De même, les factures que vous recevez de vos fournisseurs vous permettent de justifier vos demandes de CTI ou de remboursements lorsque vous faites des achats pour votre entreprise.
English: • develop guidance, where appropriate, on sustainable development issues in Treasury Board policies;
French: • élaborer, le cas échéant, des directives relatives aux questions touchant le développement durable qui figurent dans les politiques du Conseil du Trésor;
English: In 2001, the Network compiled and analysed the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child under the title “Juvenile justice, `the unwanted child' of State responsibilities”.
French: En 2001, il a compilé et analysé les conclusions du Comité des droits de l'enfant sous la rubrique "Justice pour mineurs: l'enfant non désiré de la responsabilité des États".
English: It is important that the targets be updated, clearly defined and communicated to reflect present circumstances.
French: Il est important que les objectifs soient mis à jour, clairement définis et communiqués afin de refléter la situation actuelle.
English: (b) In many cases, requests are general or unreasonable, and the administration must ask the applicant to submit documentation with more details;
French: b) Les demandes sont souvent abusives ou formulées en termes généraux, l'administration devant alors demander à leurs auteurs de présenter des documents plus détaillés;
English: In such cases, the logical point provided by the system will simplify the task and lessen the workload.
French: Dans ces circonstances, le système propose un point logique qui simplifiera la tâche du conducteur et réduira l’effort qu’il doit fournir.
English: Section of Residents Session – Saturday, December 10, 2 – 5 p.m. The session is planned and organized by the CFPC Section of Residents and students and will focus on practice management.
French: Session de la Section des résidents – Samedi 10 décembre, de 14 h à 17 h Cette session, planifiée et organisée par la Section des résidents du CMFC et les étudiants, aborde les préoccupations propres aux résidents et aux étudiants.
English: St. John's, NF A1B 3X4 Phone: (709) 722-3742 Fax: (709) 726-6021 E-mail: tyran@nfld.com Website:
French: St. John's, NF A1B 3X4 Téléphone : (709) 722-3742 Télécopies : (709) 726-6021 Courrier électronique : tyran@nfld.com Adresse Internet :
English: 2Based on forecast modelling of ecosystem response to optimistic emission reduction scenarios from Clair et al.
French: 2Selon les modèles de prévision de la réaction des écosystèmes à des scénarios optimistes de réduction des émissions de Clair et al.
English: A number of stories were related regarding summary enforcement of edicts.
French: Il a été rapporté des informations sur l'application sommaire des décrets.
English: Proxim Symphony ISA card (1.6 Mbps): 1.6 Mbps => -77 dBm ; 0.8 Mbps => -85 dBm.
French: Cartes Proxim Symphony ISA (Home RF 1.6 Mbps): 1.6 Mbps => -77 dBm ; 0.8 Mbps => -85 dBm.
English: But there is more to governing than frugality. Sound accounting is important.
French: Toutefois, l’acte de gouverner ne doit pas être axé uniquement sur la frugalité.
English: CFB Esquimalt Site Office employees Genevieve Marquette (Environmental Coordinator), Brad Trann (Project Support Officer) and Rick Gudz (Manager, Site Operations) at Callahan Valley, the future site of the 2010 Winter Olympics ski jumping and biathlon events. explains that DCC will be involved not only in the planning and implementation of camp construction and teardown, but also in handling everything it will take to support these temporary camps while they are occupied, including site preparation and maintenance, food services, snow clearing, garbage removal, recycling and demobilization after the event.
French: 400 personnes, pouvant héberger environ 1 800 membres du personnel du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes. M. Gudz a expliqué que CDC participerait non seulement à la planification et à la mise en œuvre de la construction et de la démolition des campements, mais également au traitement de tous les éléments nécessaires au soutien de ces campements temporaires pendant leur occupation, y compris la préparation et l’entretien du site, les services alimentaires, le déneigement, l’enlèvement des déchets, le recyclage et la démobilisation une fois l’événement terminé.
English: LaurierHouseNationalHistoricSiteofCanada
French: LieuhistoriquenationalduCanadadelaMaison-Laurier
English: It also includes the ability to purchase other energy services in the home at a reasonable cost.
French: Les données disponibles donnent à penser que les États membres n'ont fait qu'un usage limité des obligations de service public ciblé pour résoudre le problème de ces consommateurs.
English: The purpose of this study was to compare skating economy and oxygen uptake (VO2) on-ice and on the skating treadmill (TM).
French: Le but de cette étude était de comparer la dépense énergétique ainsi que le VO2max sur la glace et sur un tapis roulant conçu pour patiner.
English: For information on treatment and prophylaxis of migraines, see "Migraine Headache," in chapter 8, "Central Nervous System," in adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Surveillance et suivi Lors des visites subséquentes : • Examinez le relevé quotidien des céphalées si vous n'êtes pas en mesure de déterminer la cause lors de la première consultation.
English: R. Tepfers developed a mathematical model, which could be applied for any type of reinforcing bar, based on the modulus of displacement theory.
French: R. Tepfers a développé un modèle mathématique qui pourrait être appliqué à tout type de barre darmature; ce modèle est basé sur la théorie du module de déplacement.
English: The initial price cap system set up by the Federal Ministry of Posts and Telecommunications gave DT sufﬁcient scope, between 1998 and 2001, to restructure entirely its tariff system.
French: Wanadoo Interactive (20) Le 16 juillet, la Commission a adopté une décision relative à une procédure d’application de l’article 82 du traité concernant la stratégie tarifaire de Wanadoo pour ses services ADSL.
English: An exclusive ticket for Planetarium shows, the Science Museum and ALEXploratorium may be purchased at the entrance of the Planetarium.
French: Le billet inclut le Planétarium, le Musée des Sciences et l'Exploratorium. Il peut être acheté à l'entrée du planétarium.
English: Building a learning organization requires that people share what they know.
French: Une organisation en apprentissage est composée de personnes qui partagent ce qu'elles savent.
English: Science, technology and innovation policy reviews
French: Examen des politiques pour la science, la technologie et l'innovation
English: Further, as indicated in subparagraph 3 (f), two missions are expected to enter their respective liquidation phases in 2009, namely, the International Independent Investigation Commission and UNMIN, whereby both missions are expected to be fully liquidated by the end of June 2009.
French: Par ailleurs, comme il est indiqué à l'alinéa f) du paragraphe 3, deux missions devraient entrer dans leurs phases respectives de liquidation en 2009, à savoir la Mission des Nations Unies au Népal et la Commission d'enquête internationale indépendante, et qu'elles seront totalement liquidées à la fin de juin 2009 au plus tard.
English: Integrated data storage on a central repository will improve access to data and decrease the risk of data loss.
French: Stocker les données de façon intégrée dans un espace centralisé accélérait les temps de consultation et réduirait les risques de perdre des données.
English: • Expertise in the design of solar electric systems for off-grid, remote or northern locations;
French: • De l'expertise dans la conception de systèmes électriques solaires pour emplacements hors réseau, éloignés ou nordiques;
English: Nowhere is this felt more keenly than in early childhood where the "modernising" wave of Universal Primary Education, intended to bring equal life chances for all African children, has largely failed to inspire a new generation of readers and writers.
French: Le mouvement de «modernisation» de l’Education primaire pour tous, initiative censée garantir l’égalité des chances pour tous les enfants d’Afrique, a en grande partie échoué à faire apparaître une nouvelle génération de lecteurs et d’écrivains.
English: Strategically, the Centre plans the evolution of the Health Canada infrastructure, anticipating Health Canada's evolving data and telecommunication needs through its enterprise architecture, design and engineering functions.
French: De façon stratégique, le Centre planifie l'évolution de l'infrastructure de Santé Canada et anticipe les besoins des données et de télécommunications de Santé Canada par le biais de ses fonctions reliées à l'architecture organisationnelle, à la conception et à la technologie.
English: In March 2004, the three levels of government reaffirmed the $150 million of federal funding towards Windsor Gateway improvements.
French: En mars 2004, les trois ordres de gouvernement ont réaffirmé le financement fédéral de 150 millions $ destiné à l'amélioration du passage frontalier de Windsor.
English: There must therefore be stronger coupling to the industry, development of industry leadership, and aggressive programs specifically targeting supply chain cooperation with assemblers as a means of actually bringing about innovation.
French: Nous devons donc accroître le partenariat avec l'industrie, le leadership de cette dernière, de même que l'utilisation de programmes énergiques expressément axés sur la collaboration avec les entreprises de montage dans le cadre du processus d'approvisionnement, si nous voulons concrétiser l'innovation.
English: Protein, Oil and Starch Pilot Plant Corporation
French: Office des terres et des eaux du Sahtu
English: Increase the cross disciplinary recognition of the value of its results.
French: Accroître la reconnaissance interdisciplinaire de la valeur des résultats.
English: • Business solution vs IM requirement Business Context: Challenges and Constraints
French: • Solution opérationnelle en contrepartie d’exigences en matière de GI Contexte opérationnel : défis et contraintes
English: Hearing T-154/04 Bauwens v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-154/04 Bauwens / Commission Statut des fonctionnaires
English: In addition to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, other special procedures of the Commission have affirmed the existence of the right to the truth.
French: Outre le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'autres titulaires de mandats au titre des procédures spéciales de la Commission ont affirmé l'existence du droit à la vérité.
English: For calculation of the mass emission of the gaseous components, the traces of the recorded concentrations and the trace of the exhaust gas mass flow rate shall be time aligned by the transformation time as defined in paragraph 3.1.30.
French: Pour le calcul des émissions massiques des constituants gazeux, les traces des concentrations enregistrées et la trace du débit-masse de gaz d'échappement peuvent être recalées du temps de transformation tel qu'il est défini au paragraphe 3.1.30.
English: With your usual vehemence you are concealing your own failure, because I would remind you that you renounced your own resolution of 2001, which was in favour of a framework directive, and in January you were forced to accept the fact that we were reiterating our demand for a legislative act by means of the codecision procedure.
French: Par votre véhémence habituelle, vous masquez votre propre échec, car je vous rappelle que vous avez renié votre propre résolution de 2001, favorable à une directive-cadre, et que vous avez dû accepter en janvier que nous réitérions notre demande d’un acte législatif en codécision.
English: Mr. CYNKIN (United States of America): Mr. President, I had not intended to take the floor, but I was gratified by the attention that this body is paying to the discussion of the important issue of landmines, and I felt that the seriousness and sincerity of a number of the statements of those who have gone before also deserved a few comments and wanted to express a sense that I share some of the sentiments expressed by Ambassador Meyer, for example, who noted that States that are not in a position to join the Convention should take steps to emphasize their commitment to its humanitarian objectives.
French: M. CYNKIN (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): Je n'avais pas prévu de prendre la parole, mais j'ai apprécié l'attention portée par cette instance à l'examen de la question importante des mines terrestres et j'ai estimé que la gravité et la sincérité d'un certain nombre de déclarations précédentes appelaient aussi quelques observations.  Je tiens aussi à dire que je partage les sentiments exprimés par l'Ambassadeur Meyer, par exemple, qui a fait observer que les États qui ne sont pas en mesure de devenir parties à la Convention devraient prendre des mesures pour manifester leur attachement aux objectifs humanitaires qui y sont énoncés.
English: • The promotion activity refers to efforts to help departments internalize the key values and principles and how to balance them, as well as to understand the available flexibilities within the PSEA.
French: • L'activité promotion fait référence aux efforts déployés pour aider les ministères à internaliser les valeurs et principes clés et la façon de les équilibrer, ainsi qu'à comprendre les assouplissements disponibles au sein de la LEFP.
English: Enhanced accountability would lead to the more effective and efficient use of resources and implementation of mandates.
French: Asseoir le principe de responsabilité permettrait de mieux rentabiliser les ressources et de mieux exécuter les mandats.
English: Yet this cooperation has failed to stymie the fusion of terrorist and criminal activity.
French: Cette coopération a toutefois échoué à entraver la fusion de l'activité terroriste et criminelle.
English: Secondly, I ask you to try to rein in your fellow ministers in the foreign affairs departments and in all the other specialisms.
French: Deuxièmement, je vous demande de serrer la bride à vos collègues ministres des affaires étrangères et de toutes les autres branches.
English: Partnerships for Patient-Family Centred Care
French: Partenariats en matière de pratique centrée sur le patient et la famille
English: A strategic partnership was established between the International Trade Center (ITC) and WIPO to deal with national branding, IP and export strategy.
French: Un partenariat stratégique a été établi entre le Centre du commerce international (CCI) et l’OMPI afin de traiter de la gestion de l’image de marque nationale, de la propriété intellectuelle et de la stratégie d’exportation.
English: On the basis of its own assessments and of the UN and Red Cross Appeals, the Commission is considering taking a second decision in favour of the victims of the Bam earthquake in the next few weeks.
French: Sur la base de ses propres évaluations et des appels de l’ONU et de la Croix-Rouge, la Commission envisage d’adopter, au cours des semaines à venir, une deuxième décision en faveur des victimes du tremblement de terre de Bam.
English: Cytochrome c is used as a model for the examination of protein folding and structure and for the study of biological electron-transport processes.
French: Le cytochrome c sert de modèle pour étudier le repliement et la structure des protéines, ainsi que les processus biologiques de transport des électrons.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=DC997DB6-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=DC997DB6-1&meta=1&accessible=off
English: Notice of meeting (2) At least thirty days before the date of a meeting convened under subsection (1) to consider the foundation’s annual report for a fiscal year, the foundation shall give notice of the time and place of the meeting in accordance with the by-laws of the foundation.
French: Avis de l’assemblée (2) Au moins trente jours avant la date de l’assemblée publique, la fondation donne avis des date, heure et lieu de l’assemblée conformément aux règlements administratifs.
English: Traditionally, the Mona Lisa, painted between 1503 and 1506, is only removed from her environment-controlled chamber for a check-up once a year, and only for a single night.
French: Habituellement, la Joconde, réalisée entre 1503 et 1506, n'est retirée de la cellule à environnement contrôlé où elle réside qu'une nuit par an, pour une vérification.
English: We do not think that any of the individual solutions proposed by the rapporteur, such as allowing Member States leeway to tackle significant exceptional circumstances or permitting a European derogation from the Maastricht and stability pact indicators, or establishing some form of coordination of taxation policies within those frameworks, can work at a time when the very concept of independent economic policy based on response to particular situations as they arise and on the choices of the peoples and governments of the Member States has to all intents and purposes been rendered meaningless.
French: Nous ne pensons pas, quant à nous, qu'il existe des palliatifs - comme ceux que propose le rapporteur - qui consisteraient à laisser aux pays une certaine latitude pour traiter de cas exceptionnels, à leur permettre de s'écarter ici ou là des prescriptions de Maastricht et du pacte de stabilité, ou à instaurer dans ce cadre une certaine coordination des politiques fiscales, à l'heure où toute notion de politique économique indépendante reposant sur les spécificités et les choix des peuples et des gouvernements des Etats membres est abolie dans les faits.
English: MONUC would also continue to assist the Government in completing outstanding work related to the elections, including updating voters' lists.
French: La Mission continuerait en outre à aider le Gouvernement à achever les préparatifs des élections et, notamment, à mettre à jour les listes électorales.
English: The buying process is more simplified at Amazon.ca, in large part because it is an onlineonly retailer.
French: Dans une large mesure, le processus d’achat est plus simple à Amazon.ca parce qu’il s’agit d’un détaillant exclusivement en ligne.
English: In 1989, the Hague Assembly noted (document H/A/X/2, paragraph 14) and, by adopting the budget for the 1990/91 biennium, approved the application of the flexibility formula for the Hague system described in document H/A/X/1, paragraphs 11 to 18).
French: En 1989, l’Assemblée de l’Union de La Haye a noté (voir le paragraphe 14 du document H/A/X/2) et, en adoptant le budget de l’exercice biennal 1990-1991, a approuvé l’application au système de La Haye de la formule de flexibilité décrite aux paragraphes 11 à 18 du document H/A/X/1.
English: Perhaps 10 March marks an anniversary, related to this subject, which I do not know about.
French: Le 10 mars marque peut-être un anniversaire dans ce domaine, que je ne connais pas.
English: 2-d-ii/a) Role of CAFGUs in Counter-Insurgency Operations
French: 2-d-ii/a) Rôle des CAFGU dans les opérations contre l'insurrection