ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When considering whether or not an alien should be expelled, the court must consider his or her family circumstances, the period that he or she has resided in Sweden and the question of whether there are impediments to the enforcement of the expulsion order, such as the existence of reasonable grounds for believing he/she would be in danger of being subjected to capital punishment, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment upon return to his/her country of origin.
French: Lorsqu'il examine l'opportunité d'expulser un étranger, le tribunal doit tenir compte de plusieurs éléments: situation familiale, temps passé en Suède et éventuels empêchements à l'exécution d'un arrêté d'expulsion, comme l'existence de raisons sérieuses de croire que l'intéressé risque la peine capitale, des tortures ou d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants dans son pays d'origine.
English: Angulalik was the owner of a successful fur trade post at Perry River (Kuukyuak), and his influence and reputation were known far and wide.
French: L'utilisation de ces catalogues est à l'origine de la création de certaines des plus grandes entreprises de vente au détail au Canada, en plus d'avoir révolutionné l'art du marketing et de la promotion des ventes autour du monde.
English: (See definition of control on page 46.)
French: (Voir encadré précédent où l'on définit le contrôle dans la section traitant des agents financiers supérieurs.)
English: Whether you’ve entered a contest or not, it is not uncommon to find prize notices in your mailbox or e-mail.
French: Que vous ayez ou non participé à un concours, il vous arrive souvent de trouver dans votre boîte aux lettres ou dans vos courriels de la documentation vous annonçant que vous avez gagné un prix.
English: The ash grate can be pulled out from the front, even while the stove is in use, and the control for the primary air is located on the front of the ash drawer.
French: Le réceptacle à cendres se retire lui aussi par l’avant même lorsque le poêle fonctionne; et le régulateur d’air primaire se trouve sur la face avant du tiroir à cendres.
English: Created by the voluntary sector for the benefit of the voluntary sector, IM/IT Canada provides valuable assistance in IT planning, hardware and software, training opportunities and technical support, all at the lowest possible rates.
French: Créé par le secteur bénévole et communautaire pour les besoins du secteur, GI-TI Canada offre un appui des plus précieux en matière de planification des TI, de matériel et de logiciels ainsi qu’une occasion unique de formation et de soutien technique aux coûts les plus bas possible.
English: UNHCR, my office, and other international and domestic stakeholders have been actively involved in the drafting of the new strategy.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, mon propre Bureau et les autres parties prenantes internationales et locales ont participé activement à la rédaction de la nouvelle stratégie.
English: (1) The abbreviations to use are the ISO codes, except for Greece and the United Kingdom, for which EL and UK are recommended (instead of GR and GB).
French: (2) Sigle à utiliser = code ISO, sauf pour la Grèce et le Royaume-Uni, pour lesquels il faut utiliser EL et UK (ISO = GR et GB).
English: Expert group key relationships are with Governments in their countries of operation.
French: Pour ces groupes, les relations les plus importantes sont celles qu'ils établissent avec les gouvernements des pays où ils interviennent.
English: I call upon all Member States, United Nations entities and civil society organizations involved in the disarmament, demobilization and reintegration processes to:
French: J'engage tous les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations de la société civile qui s'occupent de désarmement, de démobilisation et de réinsertion à prendre les mesures suivantes :
English: The Committee on Economic Cooperation and Integration held its first session on 27 and  28 September 2006.
French: Le Comité de la coopération et de l'intégration économiques a tenu sa première session les 27 et 28 septembre 2006.
English: • Whether a product is patented or not, it still can be commercialized – what is the role of patents then?
French: • Qu'un produit soit breveté ou non, il peut quand même être commercialisé - quel rôle véritable le brevet joue-t-il?
English: February 21, 2006 Contract Value: $16,050.00 Comments: Finalization of 2001 Aboriginal Peoples Survey (APS) Inuit specific analytical publications and development of the Arctic questionnaire Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Finalisation du questionnaire spécifique aux Inuits sur les publications analytiques et le développement de l'Arctique dans le cadre de l'Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA) de 2001 Codes d'articles économiques
English: In accordance with the above, criminal sanctions cannot be applied against a minor younger than 14 years of age at the time of committing a criminal offence.
French: Conformément à ce qui précède, aucune sanction pénale ne peut être appliquée à un mineur qui avait moins de 14 ans au moment des faits.
English: Obtaining these shorter-term, direct-hire assignments generally necessitates networking with IFI or UN agency officers at headquarters and at their field offices.
French: L'obtention de ces projets d'embauche directe à court terme requiert un réseautage avec les agents des IFI et de l'ONU à leur siège social ou à leurs bureaux sur le terrain.
English: The Administrative Policy Branch of the Treasury Board Secretariat keeps the original artwork and will provide it to federal institutions upon request.
French: La Direction de la politique administrative du Secrétariat du Conseil du Trésor conserve les maquettes originales et les fournira aux institutions fédérales sur demande.
English: Hate speech finds significantly more protection in the United States than in Canada.
French: La propagande haineuse bénéficie d’une protection nettement plus élevée aux États-Unis qu’au Canada.
English: Labour and trade flows between Israel and the West Bank and Gaza Strip were higher in 1999 than in 1998.
French: Les échanges de main-d'oeuvre et de produits entre Israël d'une part et la Cisjordanie et la bande de Gaza d'autre part ont été plus importants en 1999 qu'en 1998.
English: It was also in the process of taking the necessary steps to adhere to the various other agreements and make the essential institutional adjustments so that intellectual property would be a lever for growth and sustainable human development.
French: En outre, il est en train de prendre des dispositions nécessaires pour adhérer aux différents autres arrangements et faire les ajustements institutionnels indispensables pour que la propriété intellectuelle soit un levier de croissance et de développement humain durable.
English: Structural protection .1 In new ships carrying more than 36 passengers the boundary bulkheads and decks of special category spaces shall be insulated to ‘A-60’ class standard.
French: À bord des navires neufs transportant plus de 36 passagers, les cloisons et les ponts qui constituent les limites des locaux de catégorie spéciale doivent être isolés selon la norme «A-60».
English: Associate Deputy Minister of National Defence The Associate Deputy Minister of National Defence is appointed under the National Defence Act by order of the Governor-in-Council, on the advice of the Prime Minister.
French: Cabinet du Juge-avocat général Le Juge-avocat général agit à titre de conseiller juridique du gouverneur général, du ministre, du ministère et des Forces canadiennes pour les questions de droit militaire.
English: The one- to two-year program is currently being offered in British Columbia and Alberta, where demand is the highest, but the goal is to eventually provide the training to police officers across Canada.
French: » Le programme de stage de un à deux ans est actuellement offert en C.-B. et en Alberta, où la demande est la plus élevée, mais on souhaite étendre la formation aux policiers de toutes les régions du pays.
English: Agency Overview  Mandate, Mission and Vision  Agency Organization  Business Line Description  Organization Structure  Organization Chart Section III:
French: Aperçu de l'organisme  Mandat, mission et vision   Organisation du Secrétariat  Description du secteur d'activité  Structure de l'organisation  Organigramme  Partie III :
English: This test cycle will end in two weeks, roughly the 9th of August.
French: Ce cycle de test s'achèvera dans deux semaines, aux alentours du 9 août.
English: In the implementation of this agenda, due to their dimension and legitimacy, the United Nations and its agencies have a fundamental role to play.
French: Pour appliquer cet ordre du jour, étant donné sa dimension et la légitimité qui la caractérise, l'Organisation des Nations Unies et ses institutions ont un rôle fondamental à jouer.
English: The NABCI-Canada Council The role of the Council is to facilitate an all-bird approach to conservation on a continental scale by providing strategic direction to national working groups, BCRs and JVs and by representing Canada tri-nationally.
French: Conseil de l’ICOAN-Canada Le rôle du Conseil consiste à faciliter une approche axée sur tous les oiseaux envers la conservation à l’échelle du continent en fournissant une orientation stratégique aux groupes de travail nationaux, aux régions de conservation des oiseaux (RCO) et aux plans conjoints et en représentant le Canada à l’échelle trinationale.
English: In 2006, the Government provided detailed information on the way it has followed up on CAT recommendations related to the use of evidence obtained by torture, transfers of detainee to the custody of any other State, the result of investigations into alleged conduct by its forces abroad, its review processes in declaring a state of emergency, indefinite detention under the Anti-Terrorism Act 2001, details on extradition or removal cases subject to receipt of diplomatic assurances, the conduct of its officials regarding interrogations and the need for investigations, conditions of detention, substantial numbers of deaths in custody, inter-prisoner violence, overcrowding and continued use of “slopping out” sanitation facilities and taking gender-sensitive measures.
French: En 2006, le Gouvernement a fourni des renseignements détaillés sur la manière dont il avait donné suite aux recommandations du Comité contre la torture concernant l'utilisation des preuves obtenues par la torture, les transferts de détenus à la garde de tout autre État, les résultats des enquêtes sur certains actes imputés à ses forces à l'étranger, les processus de réexamen en cas de proclamation de l'état d'urgence, la détention illimitée en vertu de la loi contre le terrorisme de 2001, la fourniture de renseignements détaillés sur les affaires d'extradition ou d'expulsion après obtention d'assurances diplomatiques, le comportement de ses agents en matière d'interrogatoires et de détermination de la nécessité d'enquêter, les conditions de détention, le grand nombre de décès en détention, la violence entre détenus, la surpopulation et la persistance de l'emploi de seaux hygiéniques et l'adoption de mesures adaptées aux femmes.  V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE
English: Hydrological and hydraulic models applied in conjunction with atmospheric models in a probabilistic framework may provide a viable mechanism to examine potential future climate change scenarios in the context of floodplain mapping.
French: L’application de modèles hydrologiques et hydrauliques en conjugaison avec des modèles atmosphériques dans un cadre probabiliste peut être un moyen viable d’étudier d’éventuels scénarios futurs de changements climatiques dans le contexte de la cartographie des plaines inondables.
English: I think we are taking the first step in the right direction because, after all, we are talking about a reduction of 25%.
French: Je pense que nous franchissons une première étape dans la bonne direction parce que, après tout, nous parlons d'une réduction de 25 %.
English: Bosnia and Herzegovina As regards the political criteria, Bosnia and Herzegovina's progress has slowed down.
French: Bosnie-et-Herzégovine En ce qui concerne les critères politiques, les progrès réalisés par la Bosnie-et-Herzégovine se sont ralentis.
English: Like the vast majority of Members, I voted for the draft budget because I believe Parliament has to be taken into account.
French: Comme la grande majorité de mes collègues, j'ai voté en faveur du projet de budget, car je pense que le Parlement doit être pris en considération.
English: This single-window approach will link all of the parties involved, including industry and other governments.
French: Cette démarche, axée sur un guichet unique, reliera toutes les parties intéressées, dont le secteur privé et les autres ordres de gouvernement.
English: Total Allowable Catches and Sharing Arrangements (if applicable) 2007/2008 3Ps Groundfish TAC Species 2007/08 TAC (t) Cod 13,000 Unit II Redfish 8,500 Witch Flounder 650 Skate 1,050 American Plaice Moratorium Total Allowable Catches (TAC) for all species remains unchanged from 2006. American Plaice remains under the moratorium established in 1993.
French: Total autorisé des captures (TAC) et ententes de partage (s’il y a lieu) TAC de poissons de fond pour 2007-2008 dans 3Ps Espèce TAC (t) 2007-2008 Morue 13 000 Sébaste de l’Unité II 8 500 Plie grise 650 Raie 1 050 Plie canadienne Sous moratoire Les TAC demeurent inchangés par rapport à 2006 pour toutes les espèces et la plie canadienne reste sous l’effet du moratoire de 1993.
English: The daily rate of exchange is posted in hotels and stores; this exchange rate is close to that given by the banks.
French: Le taux de change quotidien est affiché dans les hôtels et les magasins et se rapproche de celui des banques.
English: This may prove necessary, inter alia, in order to avoid having to apply statuta odiosa of non-Community countries.
French: Cela peut se révéler nécessaire, inter alia, pour éviter d'avoir à appliquer la règle statuta odiosa des pays non membres de la Communauté.
English: To grow big and strong you need to stretch your muscles and lift and carry things.
French: Pour grandir en santé et pour devenir fort, il faut étirer ses muscles en soulevant et en transportant des objets.
English: "It's unlikely that we'll have to protect ourselves this way but we're building confidence in the soldiers and reactions that will be second nature."
French: Le Lieutenant Dave Ferrera « Le but de ces exercices de défense locale consiste à pratiquer nos IPO (instructions permanentes d'opération) », a confirmé le Lieutenant Dave Ferrera, commandant de la troupe D,1 RCHA.
English: Indexing scheme associated with group F 16 F 15/00, relating to the arrangement of two or more gyratory masses.
French: Système d'indexation associé au groupe F 16 F 15/00, relatif à la disposition de plusieurs masses giratoires.
English: It appears from the judgement that the Tribunal considered that the defending party would be unreasonably hindered in its defence if the document were to be allowed.
French: Il ressort de l'arrêt que la Cour a estimé que le défendeur aurait été abusivement empêché d'organiser sa défense si elle avait accepté cette pièce.
English: Most of the changes have occurred in relatively small projects or components of large programmes rather than large individual projects.
French: Toutes les opérations sur site vierge et sur site requalifié ont été achevées à peu près dans les délais prévus.
English: Five major factors drive foreign interest in collaborations Attractions include Canada’s:
French: Cinq facteurs importants sont à l’origine de l’intérêt des étrangers pour collaborer avec les entreprises canadiennes.
English: (12) OAG, April 2003 Report, Chapter 1, "Integrated Risk Management," Ottawa, 2003, p.
French: (12) BVG, Rapport d’avril 2003, chap. 1, « Gestion intégrée du risque », Ottawa, 2003, p.
English: Serum creatinine (µmol /L x 0.81) Female:
French: créatinine sérique ( mol /L x 0,81) Femme :
English: 9.3.1.25 Pumps and piping
French: Pompes et tuyauteries
English: For a period of up to 25 years, Culturespaces has been entrusted with the management and the development of the entire establishment, with all its risk, within the scope of a public service concession contract adapted to the heritage management domain.
French: Culturespaces se voit confier, pour une durée d’environ 20 ans, la gestion et le développement de l’ensemble de l’établissement, à ses risques et périls, dans le cadre d'un contrat de concession de service public adapté à l'univers du Patrimoine.
English: — transmitting them to the designated offices.. 2.5.2.
French: — en les transmettant aux offices désignés.
English: Audit Reporting Policies Each audit should result in a report that has been edited to communicate in a clear, precise, persuasive and effective manner, using plain language.
French: Leur rôle et leur contribution sont mentionnés dans diverses parties du présent manuel. Le rapport de vérification définitif est le résultat des efforts conjugués de tous les intervenants et de toutes les intervenantes.
English: 1.15−2.45 p.m. Conference Room 8
French: 13 h 15 à 14 h 45 Salle de conférence 8
English: A fair balance has to be struck between the interests of the market and the interests of commercial confidentiality.
French: Il convient de réaliser un équilibre équitable entre les intérêts du marché et les intérêts de la confidentialité commerciale.
English: Express linkage to human rights – here this means linking disability issues to the full range of civil, political, economic, social and cultural rights, and it means talking about disability issues using the language of human rights.
French: Lien explicite avec les droits de la personne – ici, il s’agit de lier les questions relatives à l’incapacité avec la gamme complète des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, ce qui veut dire parler des questions relatives à l’incapacité en utilisant le langage des droits de la personne.
English: In addition, two other modules of the pilot course are being converted to e-learning with US$ 50,000 provided by the Government of Switzerland in 2003 (see paragraph 34).
French: Par ailleurs, deux autres modules de ce stage ont été convertis en format électronique grâce à une contribution de 50 000 dollars fournie en 2003 par le Gouvernement suisse (voir le paragraphe 34).
English: In certain situations, the Museum may also require Contributing Users to change their login username, password and/or other account details.
French: Dans certains cas, le Musée peut également exiger que des Utilisateurs modifient leur nom d'utilisateur d'accès, mot de passe et/ou tout autre détail contenu dans le compte.
English: Don't understand what you are reading about?
French: Tu as de la misère à saisir le sens de l’information présentée dans ce portail?
English: B. Concrete X-Ray Tube Voltage (kVp) Effective Workload (mA-sec/week) Shielding in centimetres of concrete required at a source distance of 1 m 1.5 m 2 m 3 m 4 m 70 5000 5.5 4.5 3.5 2.5 2.0 2500 4.5 3.5 3.0 2.0 1.0 1000 3.5 2.5 2.0 1.0
French: B. Béton Haute tension radiogène (kVp) Charge de travail réelle (mA-sec./sem.) Blindage en centimètres de béton requis à une distance de la source de 1 m 1,5 m 2 m 3 m 4 m 70 5000 5,5 4,5 3,5 2,5 2,0 2500 4,5 3,5 3,0 2,0 1,0 1000 3,5 2,5 2,0 1,0
English: (iii) Field projects: pilot project in a selected subregion for enhancing compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements by utilizing the guidelines on compliance and enforcement (1);
French: iii) Projets sur le terrain : projet pilote dans une sous-région choisie pour améliorer le respect des accords multilatéraux relatifs à l'environnement en utilisant les directives relatives au respect et à l'application (1).
English: The processed fruit and vegetable industry compares favourably, in terms of profit performance, with both the total food and beverage industry and total manufacturing (both of which include processed fruits and vegetables).
French: b)
English: Bark and roots are also of great value to the perfumer.
French: L'écorce et les racines ont également une grande valeur auprès des parfumeurs.
English: Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 (F.C.A.), Beausoleil, 03-REH-00297, Field v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 158, Canada (Attorney General) v. Girouard, (2001) F.C.J. No. 228 (QL).
French: Greaves [1982] 2 C.F. 806 (C.A.F.); Beausoleil, 03-REH-00297; Field c. Canada (Procureur général) (1995), 93 F.T.R. 158; Canada (Procureur général) c.
English: 1.2 A notice of information to employees concerning the CSB campaign has been included with this directive and will also be posted in the "Who are you? - Public Service Employee" page of the Compensation Sector Web site.
French: 1.2 Un avis d'information aux employés concernant la campagne des OEC est annexé à la présente directive. L'avis sera également affiché à la page « Qui êtes-vous - Employé dans la fonction publique » du site Web du Secteur de la rémunération.
English: Finally Philippe Auguste develops industry and the trade, organizes the University, increases, strengthens and embellishes Paris, which becomes the true capital of France.
French: Enfin Philippe Auguste développe l´industrie et le commerce, organise l´Université, agrandit, fortifie et embellit Paris, qui devient la véritable capitale de la France.
English: (56) This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.
French: (56) Cette disposition sera réexaminée dans le cadre du débat d'ensemble sur la participation des victimes à la procédure devant la Cour.
English: Thursday, February 10, 2005 As an individual:
French: Le jeudi 10 février 2005 À titre personnel :
English: Is there, or should there be, any control to protect personal data from unauthorized or accidental alteration?
French: e) Y a-t-il, ou devrait-il y avoir, un contrôle protégeant les données à caractère personnel d'une modification non autorisée ou accidentelle?
English: The age of attainment of majority in Jamaica is 18 years.
French: L'âge de la majorité est, en Jamaïque, de 18 ans.
English: We regard as criminal all acts, methods and practices of terrorism and declare our determination to co-operate on bilateral as well as multilateral basis to combat terrorism including its possible sources.
French: Nous considérons comme criminels tous les actes, méthodes et pratiques terroristes et proclamons notre détermination à coopérer sur une base tant bilatérale que multilatérale pour combattre ce phénomène et ses sources éventuelles.
English: Another factor which was just as important as national policies was the fact that the ASEAN countries had responded to the crisis as a whole at the regional and international levels, despite the disparities in their respective economic structures.
French: Autre facteur tout aussi important que les politiques nationales, les pays de l'ANASE ont réagi en bloc aux niveaux régional et international, malgré les disparités dans la structure de leurs économies respectives.
English: I would like to take a moment to focus on the Global Movement for Children in which you play an integral role.
French: J'aimerais prendre un moment pour parler à nos invités du Mouvement mondial en faveur des enfants, ce projet dont vous êtes l'artisane infatigable.