ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the assignment of taxing power to local governments of a 'mobile' factor like employment income (according to one interviewee, the 8% tax rate differential among municipalities does not appear to promote any general moving to low tax jurisdictions, in part because housing costs there are so high; nonetheless, the Swedish experience with taxing corporate income at the local level, prior to tax reform in 1991, may be instructive); 
French: • attribution du pouvoir de taxation aux gouvernements locaux sur la base d’un facteur « variable » comme le revenu d’emploi (selon l’une des personnes interrogées, l’écart de 8 % dans le taux de taxation entre les municipalités ne semble pas être de nature à promouvoir un mouvement général vers la réduction des pouvoirs de taxation, notamment parce que les coûts du logement sont tellement élevés; néanmoins, l’expérience de la Suède en matière de taxation du revenu des sociétés au niveau local, avant la réforme de 1991, pourra être instructive);
English: (c) Deposition of particulate matter, heavy metals and persistent organic pollutants;
French: c) Les dépôts de particules, de métaux lourds et de polluants organiques persistants;
English: This database is brand new and currently contains very few PROFILE entries (IFIS is encouraging users to create their own PROFILE and to search the database as a test).
French: La base de données est toute récente et contient pour l’instant très peu d’entrées de PROFILS (la société IFIS encourage les utilisateurs à créer leur propre PROFIL et à faire des recherches dans la base de données pour tester celle-ci).
English: Haguro in Dewa Province (now Akita and Yamagata prefectures). His sword skills were unparalleled and he was feared as 'the Little Tengu of Aizu' (a tengu is a type of long-nosed demon; they are renowned for their martial arts skills).
French: Ses habiletés d'escrimeurs étaient inégalées et il était surnommé « le petit tengu d'Aizu » (le tengu est un genre de démon à long nez qui sont renommés pour leurs habiletés martiales).
English: • Inspect your body and clothing for ticks during outdoor activity and at the end of the day.
French: • Recherchez la présence de tiques sur votre corps et vos vêtements lors d'activités à l'extérieur et à la fin de la journée.
English: The governance of the ITC consists of a steering/advisory committee of three government representatives (i.e., Government of Saskatchewan, Government of Alberta and the Federal Government), seven industry representatives and a U of R representative.
French: Le CIECGC est régi par un comité directeur/consultatif formé de trois représentants du gouvernement (c.-à-d. gouvernement de la Saskatchewan, gouvernement de l'Alberta et gouvernement fédéral), de sept représentants de l'industrie et d'un représentant de l'Université de Regina.
English: In addition, provinces and territories also have organisations mandated to address violence against children.
French: De plus, les provinces et les territoires possÃ¨dent Ã©galement des organisations mandatÃ©es pour traiter la question de la violence contre les enfants.
English: Include in this part: ■
French: Si vous ne recevez pas automatiquement cette feuille de calcul, communiquez avec l’administration.
English: A statement of values or principles.
French: Un énoncé de valeurs ou de principes.
English: Edited Abstract English (2002/02/04) Food insecurity, malnutrition and poor health are major problems facing poor households in northern Malawi.
French: Edited Abstract French (2002/02/20) L'insécurité alimentaire, la malnutrition et le mauvais état de santé sont des problèmes majeurs auxquels font face les ménages pauvres du nord du Malawi.
English: The Paternity Act (700/1975) would be amended by adding to it provisions about the paternity of a child born as a result of medical fertility treatment.
French: La Loi sur la paternité (700/1975) devrait être amendée par l'addition de dispositions concernant la paternité d'un enfant né suite à un traitement de procréation assistée.
English: Palestinian fishermen are facing serious restrictions on the way they conduct their daily work.
French: De graves restrictions pèsent sur le déroulement des activités quotidiennes des pêcheurs palestiniens.
English: • PetroWrap anti-corrosion tape system used to protect equipment on ship's decks
French: • Nécessaires de ruban anti-corrosion PetroWrap utilisés pour protéger les équipements sur les ponts des navires
English: In 1999, large seizures were made in Europe (Denmark and Italy) and in countries of the Persian Gulf where Oman made the largest).
French: En 1999, d'importantes saisies ont été opérées en Europe (Danemark et Italie) et dans des pays du golfe Persique (les plus importantes à Oman).
English: It is not specifically protected under any federal or provincial legislation in Canada.
French: Elle ne bénéficie d’aucune protection légale, ni à l’échelle fédérale, ni à l’échelle provinciale.
English: Occurrence Newfoundland-Labrador Status history Designated Special Concern in May 2002.
French: Répartition Terre-Neuve-et-Labrador Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en mai 2002.
English: This is a complete misunderstanding and an incorrect interpretation.
French: Il s’agit d’un malentendu et d’une interprétation erronée.
English: Documentation: TRANS/WP.6/137; TRANS/WP.6/2000/1; TRANS/WP.6/2000/7-TRANS/SC.2/2000/10; TRANS/WP.6/2001/1.
French: Documents : TRANS/WP.6/137; TRANS/WP.6/2000/1; TRANS/WP.6/2000/7-TRANS/SC.2/2000/10; TRANS/WP.6/2001/1
English: Participants’ Evaluation of Volunteer Work serves as a means for participants to record their views on the quality of the experience with the community partner, difficulties faced, skills applied and acquired, and benefits gained from the experience, etc.
French: L’évaluation du travail bénévole par les participants permet à ceux-ci d’enregistrer leurs opinions concernant la qualité de l’expérience avec le partenaire communautaire, les difficultés qui se sont présentées, les compétences appliquées et acquises, les avantages tirés de l’expérience, etc.
English: Finally, the Unit has developed a public information campaign, which was launched in September 2001, designed to nurture and develop a "Bosnia and Herzegovina" identity.
French: Enfin, la Section a élaboré une campagne d’information qui a été lancée en septembre 2001 dans le but de susciter et de développer une identité nationale en Bosnie-Herzégovine.
English: Africa America Asia Europe Oceania Worldwide 0 62.5 72.7 82.5 100 76.2
French: Afrique Amérique Asie Europe Océanie Monde 0 62,5 72,7 82,5 100 76,2
English: During 2005, the Commission continued its close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice and the US Federal Trade Commission.
French: En 2005, la Commission a continué à travailler en étroite collaboration avec le service antitrust du DoJ et la FTC.
English: Contingency analyses also revealed greater relative abundance of P. fuscula than P. lapidicina farther away from the creek.
French: Des analyses de contingence démontrent, de plus, une plus grande abondance relative de P. fuscula que de P. lapidicina à une certaine distance du cours d'eau.
English: The Presidium may validly deliberate only if at least two-thirds of its members are present, including its chairman and two Board chairmen.
French: Le présidium ne peut valablement délibérer que si deux tiers au moins de ses membres sont présents, dont son président et deux présidents de chambre.
English: There are currently 1 user and 1776 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1736 invités en ligne.
English: Leveraging Information Communication Technologies (ICT) Through Weekly Market Centres for Tribal (Indigenous) Communities
French: Mise à profit des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans les centres marchands fréquentés toutes les semaines par les collectivités autochtones
English: D EVELO PMENT DEVELOPM ENT OF THE IF Strategic planning FISA states that it has a four-year strategic planning process in place covering mission, vision, core values and development, promotion, presentation and governance of the sport.
French: D ÉVELO PPEMENT DÉVELOPPEMEN T DE LA FI Planificatio n stratégi que La FISA indique qu’elle dispose d'un processus de planification stratégique sur quatre ans qui couvre les volets suivants de son sport : mission, vision, valeurs fondamentales et leur développement, promotion, présentation et gouvernance.
English: An excellent raconteur whose musical insights were enriched by a knowledge of painting and literature, he was host of several CBC Radio series beginning in 1938.
French: Excellent raconteur dont les connaissances musicales se doublent d'une connaissance de la peinture et de la littérature, il anime plusieurs séries au réseau radiophonique de la Société Radio-Canada, à compter de 1938.
English: Supporting IT system was on schedule for deployment in 2003.
French: Respect du calendrier pour l’installation des systèmes d’appui en 2003.
English: The transformation of undeclared work into formal work is an important issue for the current employment policy of the European Commission.
French: La transformation du travail non déclaré en travail officiel constitue une question importante pour la politique de l’emploi actuelle de la Commission européenne.
English: In addition to the outcomes of the content of the discussions, the results and experiences of both the working process and the method used in Workshop 1 are in themselves important elements of the message from the Forum for Democracy in Sigtuna.
French: Outre la teneur des discussions, le processus et la méthode utilisés pour l’atelier no 1 sont importants en tant que tels pour le message du forum de Sigtuna.
English: It also contributed to the evaluation of these Initiatives.
French: Il a également participé à l’évaluation de ces initiatives.
English: Skilled workers are locating in those places where their talents are most rewarded, where they can fully achieve their aspirations, and where they can experience the highest quality of life.
French: Les travailleurs qualifiés s’établissent là où leurs talents sont les mieux récompensés, où ils peuvent se réaliser pleinement et où ils peuvent bénéficier de la meilleure qualité de vie.
English: School Transportation in Abidjan (Côte d'Ivoire) All Basic Detail
French: School Transportation in Abidjan (Côte d'Ivoire) Toute l'information Données générales Précisions
English: And recommendation 7 requests that Executive Heads ensure that the strategy include a centralized coordinating entity.
French: Dans la recommandation 7, les inspecteurs demandent aux chefs de secrétariat de prévoir dans cette stratégie la création d'une entité centralisée de coordination.
English: The Court upheld the Tribunal's finding that ostensibly non-discriminatory tests applied to the general Public Service population had discriminatory adverse consequences on people with Ms. Green's disability.
French: La cour a confirmé la conclusion du Tribunal selon laquelle des tests manifestement non discriminatoires appliqués à l'ensemble du service public avait des conséquences discriminatoires négatives pour les personnes qui avaient la même déficience que Mme Green.
English: These provisions will apply to new types of vehicles to be approved and to new vehicles already covered by an approval, put on the market three years after the entry into force of this Directive.
French: Ces dispositions s'appliqueront aux nouveaux types de véhicules destinés à être réceptionnés et aux véhicules neufs déjà réceptionnés, mis sur le marché trois ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: The cumulative impacts of climate change could exacerbate these drivers of conflict, and particularly increase the risk to those States already susceptible to conflict, for example where weak governance and political processes cannot mediate successfully between competing interests.
French: Les conséquences cumulatives du changement climatique pourraient exacerber ces facteurs et accroître en particulier le risque à l'égard des États qui sont déjà sujets à des conflits, par exemple lorsque la faiblesse de la gouvernance ou des processus politiques ne peut pas assurer avec succès une médiation entre des intérêts concurrents.
English: The easily accessible location offers an excellent base for tours to surrounding destinations, such as the Alsatian town of Colmar, which is also affectionately called “little Venice”. The border of Switzerland and the leisure park Rust are also nearby.
French: Facilement accessible, l'hôtel facilite en conséquence les excursions dans la région, à destination, par exemple, de la ville de Colmar (surnommée la "petite venise"), de la Suisse ou du parc d'attractions de Rust.
English: For UN Nos. 2985, 2986, 3361 and 3362, replace "T11" with "T14".
French: Pour les Nos ONU 2985, 2986, 3361 et 3362, remplacer "T11" par "T14" dans la colonne (10).
English: Let us treat you to an unforgettable experience. Prepare yourself to be treated to the finest of everything .
French: Notre offre spéciale de surclassement vous ouvre notre cabine FIRST et son raffinement extrême .
English: As some were diverted to fuel production, acres being planted to corn shot up, including on marginal and sensitive land; fertilizer became scarce and expensive and corn meal shortages occurred in other countries.
French: Étant donné qu’une partie du maïs était convertie à la production de carburants, il y a eu explosion de superficies de maïs, y compris sur les terres marginales et écosensibles; l’engrais est devenu une rareté qui s’obtient à prix fort et on s’est mis à assister à des pénuries de semoule de maïs dans d’autres parties du monde.
English: Bn1 20% 6401.92.91 ---- Of rubber Bn1 20% 6401.92.92 ---- Of plastics Bn1 20% 6401.99 -- Other --- Of rubber: 6401.99.11 ---- Unfinished footwear consisting of an outer sole and an incomplete upper Bn2 10.3% 6401.99.19 ---- Other Bn1 20% 6401.99.20 --- Of plastics Bn1 20% 64.02 Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics.
French: Bn1 20 % 6401.92.91 ---- En caoutchouc Bn1 20 % 6401.92.92 ---- En matière plastique Bn1 20 % 6401.99 -- Autres --- En caoutchouc: 6401.99.11 ---- Chaussures non finies à semelle extérieure et à dessus non fini Bn2 10,3 % 6401.99.19 ---- Autres Bn1 20 % 6401.99.20 --- En matière plastique Bn1 20 % 64.02 Autres chaussures à semelles extérieures et dessus en caoutchouc ou en matière plastique.
English: The Middle East, which has long figured at the very top of the Council's agenda, is likely to remain there for years to come.
French: Il est fort probable que le Moyen-Orient, qui figure depuis longtemps au premier rang de l'ordre du jour du Conseil, y demeure pour de nombreuses années à venir.
English: If you've just moved in, replace me!
French: Si tu viens de déménager, remplace-moi sans tarder!
English: We have identified opportunities to strengthen processes and controls in the key financial process areas examined to increase the level of compliance to TBS and PCA policies.
French: Nous avons trouvé qu'il était possible de renforcer les procédés et les mesures de contrôle utilisés dans les principaux secteurs d'application des processus financiers examinés afin d'accroître le degré de conformité aux politiques du SCT et de l'APC.
English: We are not of this opinion.
French: Nous ne sommes pas de cet avis.
English: Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic.
French: langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, tous ces textes faisant également foi.
English: N0540 Normal barometer Mercury barometer whose correction is known with great precision and which is adopted for the national and international standardization of barometers.
French: N0540 Baromètre normal Baromètre à mercure dont la correction est connue avec une très grande précision, et qui est adopté pour l'étalonnage national et international des baromètres.
English: As for primary health care, the State of Kuwait pays particular attention to the reduction of infant mortality rates and combating their causes.
French: Dans le domaine des soins de santé primaires, l'État du Koweït porte une attention particulière à la réduction du taux de mortalité infantile et à la lutte contre les causes de cette mortalité.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the use of electronics in public and private communication is so far advanced today that the mechanisms used for such communication can even speak and read digitised language.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'électrification des communications publiques et privées est aujourd'hui si avancée que les mécanismes utilisés dans ce cadre sont eux aussi capables de parler et de lire le langage mécanique de la numérisation.
English: The subprogramme's work will be guided by paragraph 32 of the São Paulo Consensus, as well as other paragraphs that are relevant to the “Programme of Action: The Strategy for Achieving Sustainable Development in the 21st Century” of the NEPAD, in particular sections B and C related to sectoral priorities and resources.
French: Les travaux réalisés dans le cadre du sous-programme s'inscriront dans la ligne du paragraphe 32 du Consensus de São Paulo ainsi que d'autres paragraphes relatifs au «Programme d'action: Stratégie pour assurer un développement durable au XXIe siècle» du NOPADA, en particulier les parties B et C qui se rapportent aux priorités sectorielles et aux ressources.
English: As at 30 June 2007, the average age of the staff in this population was 45.7 years, compared with 45.9 years as at 30 June 2006, 54.6 per cent of all Secretariat staff were older than 45, 40.6 per cent were between 30 and 45 and 4.8 per cent were younger than 30.
French: Au 30 juin 2007, l'âge moyen des fonctionnaires était de 45,7 ans, contre 45,9 ans au 30 juin 2006.  Parmi les fonctionnaires du Secrétariat, plus de la moitié, soit 54,6 %, ont plus de 45 ans, 40,6, % ont entre 30 et 45 ans et 4,8 % ont moins de 30 ans.
English: Round 7-2005A Consortium Members EcoSmart Foundation Inc.
French: Cycle 7-2005A Membres du consortium EcoSmart Foundation Inc.
English: The presence of the Presidency of Bosnia and Herzegovina at today's session is a demonstration of their common determination to assume full responsibility for meeting the challenges ahead.
French: La présence des membres de la présidence de la Bosnie-Herzégovine à la séance d'aujourd'hui montre bien leur détermination commune à assumer pleinement la responsabilité qui est de relever les défis à venir.
English: About 40 of the most current glossaries and vocabularies are provided at no charge.
French: Les lexiques et vocabulaires les plus récents sont disponibles gratuitement.
English: LLDCs that maintain higher bound tariff structures, such as Bolivia, Botswana and Zimbabwe, would be particularly affected by this approach, which may be considered as contrary to the principles of less than full reciprocity and SDT.
French: Les pays en développement sans littoral qui conservent des structures tarifaires consolidées plus élevées, comme la Bolivie, le Botswana et le Zimbabwe, seraient particulièrement affectés par cette approche, qui pourrait être considérée contraire aux principes d'une réciprocité qui ne soit pas totale et du traitement spécial et différencié.
English: Mr. MORA GODOY (Cuba), speaking on a point of order, said that the question of the situation of human rights in the Sudan had already been the subject of a decision under agenda item 3 and that, in accordance with rule 65 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, it was up to the Commission to decide whether it must take a decision on that second proposal.
French: M. MORA GODOY (Cuba), soulevant un point d'ordre, fait observer que la question de la situation des droits de l'homme au Soudan a déjà fait l'objet d'une décision au titre du point 3 de l'ordre du jour et que, conformément à l'article 65 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, il appartient à la Commission de décider si elle doit se prononcer ou non sur cette deuxième proposition.
English: Parliament also points out that the burden of proof in determining whether goods are for personal or commercial use should lie with the national authorities.
French: En outre, le Parlement précise que la charge de la preuve, pour déterminer si un bien est utilisé à des fins personnelles ou commerciales, devrait incomber aux autorités nationales.
English: 02.02 Bovine meat, frozen 0% A Tariff Quota of 5,000 tonnes 0206.20 Edible offal of bovine animals, frozen 0%
French: 02.02 Viandes des animaux de l'espèce bovine, congelées 0% Contingent tarifaire de 5 000 tonnes 0206.20 Abats comestibles des animaux de l'espèce bovine, congelés 0%
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Wonderful world of languages Each class is specialized in one world language which was heard at the Olympic Games.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Wonderful world of languages Each class is specialized in one world language which was heard at the Olympic Games.
English: Mr. Salman (Iraq) said that the right to self-determination was the most basic of human rights: without it, no other human rights could be enjoyed, by either the individual or society.
French: M. Salman (Iraq) déclare que le droit à l'autodétermination constitue le plus fondamental des droits de l'homme : en l'absence de ce dernier, ni l'individu ni la société ne peuvent jouir des droits de l'homme, ne serait-ce que d'un seul.
English: The second point I wish to highlight is the area of tension on the requirements necessary for vehicles from eastern European countries operating on our markets.
French: Le deuxième point sur lequel je souhaite attirer l'attention concerne la définition des exigences que devront remplir les véhicules des PECO circulant chez nous, et les difficultés que cela suscite.
English: The Syndicat's offer of allowing the complainants to set up a communal succah in the building’s gardens does not remedy nor does it even address that impairment.
French: L’offre du Syndicat de permettre aux appelants d’installer une souccah commune dans les jardins du Sanctuaire ne remédie pas à cette atteinte et n’a même aucun rapport avec celle-ci.
English: 21 And they gave an account of one a Coriantumr , and the slain of his people.
French: 21 Et elles racontaient l'histoire d'un certain a Coriantumr et de ceux de son peuple qui avaient été tués.
English: Determination of Payee for Return of Contributions for a Deceased Contributor with Less than Two Years of Pensionable Service (PWGSC-TPSGC 2008)The PWGSC-TPSGC 2008 form has been revised to remove the statements in respect to the compensation advisor having to obtain personal documents.
French: Détermination du bénéficiaire en vue du remboursement des cotisations – Cotisant décédé ayant moins de deux ans de service ouvrant droit à pension (PWGSC-TPSGC 2008) Les mentions à l’effet que les documents personnels doivent être acheminés aux conseillers en rémunération ont été retirées du formulaire PWGSC-TPSGC 2008.
English: The eradication of poverty and the improvement in living standards should thus be a main priority of every society and of the United Nations.
French: L'élimination de la pauvreté et l'amélioration du niveau de vie devraient donc figurer parmi les priorités les plus importantes de toutes les sociétés et de l'ONU.
English: Information management (IM) is essential to the government’s effective manageme nt of issues and resources and to enabling access to government information, which is a basic right of citizens in a democratic society.
French: La gestion de l’information (GI) est essentielle pour la gestion des problèmes et des ressources, et c’est elle qui permet de concrétiser l’un des droits fondamentaux des membres d’une société démocratique, à savoir l’accès à l’information gouvernementale.