ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functional food: serving the interest of the consumer or of the food industry?
French: Aliments fonctionnels : intérêt du consommateur ou de l’industrie alimentaire?
English: However, the directive was referred to the Department's Security Operations for an opinion as to its “applicability for UNMEE” only on 27 May 2004.
French: Toutefois, cette directive n'a été soumise aux Opérations de sécurité du Département, pour un avis quant à son applicabilité à la MINUEE, que le 27 mai 2004.
English: No age limitations Bed Capacity: 23 beds total, 3 federal beds Meals:
French: Toutes Capacité d'accueil : 23 lits au total, 3 lits pour délinquantes sous responsabilité fédérale Repas :
English: The campaign evaluation was based on a national, random telephone survey of 1,000 members of the Canadian general public to measure awareness, recall and the impact of the advertisements.
French: La campagne a été évaluée à l'aide d'une enquête téléphonique nationale et aléatoire qui a permis d'interroger 1 000 personnes choisies parmi le grand public canadien et de mesurer la notoriété, le taux de rappel et l'impact de l'annonce.
English: Over a dozen CD-ROM Projects are underWay such as Gita-  Over a dozen CD-ROM Projects are underway such as Gita-Govinda, Agnicayana, Visvarupa, Brhadisvara Temple, Rock Art, and Devnarayan etc.
French: Plus d'une douzaine de cd-roms sur la Gita-Govinda, Agnicayana, Visvarupa, le temple de Brhadisvara, l'art rupestre, Devnarayan, etc. sont en cours d'élaboration.
English: Private insurance companies fund the majority of health care services in the United States.
French: Ce sont les compagnies d'assurance privées qui financent la majorité des services de santé aux États-Unis.
English: In so doing, the USA performed its duties as the world’s major power and strengthened its authority.
French: En cela, elle remplissait ses devoirs de première puissance mondiale et renforçait son autorité.
English: The information in this bank is used internally for financial management purposes.
French: Il permet aussi de recueillir des renseignements sur tous les certificats délivrés en vertu de l'article 125 de cette loi.
English: What have been the results so far?
French: Quels en ont été les résultats à ce jour?
English: Their relative share of separations remained to 72.5%. 
French: Leur part relative des cessations d'emploi est demeurée à 72,5 %.
English: Sondage réalisé auprès des ados québécois et de leurs parents [Internet users aged 12-17: a survey of Quebec teenagers and their parents], [on line], http://www.infometre.cefrio.qc.ca/loupe/enquetes/netados2004.asp (consulted March 8, 2005).
French: Sondage réalisé auprès des ados québécois et de leurs parents, [En ligne], http://www.infometre.cefrio.qc.ca/loupe/enquetes/netados2004.asp (Page consultée le 8 mars 2005).
English: Multi-Site Modelling Component Recipient:
French: (NA161) Télésoins à domicile : volet canadien de modélisation multi-sites Bénéficiaire :
English: [34] The Federal Court has held, in Henri1 and Mirabelli2, that a reasonable apprehension of bias is not enough to base a finding that the merit principle has been contravened.
French: [34] Dans es décisions Henri1 et Mirabelli2, la Cour fédérale a déterminé qu'un doute raisonnable de partialité ne suffit pas à conclure qu'on a contrevenu au principe du mérite.
English: He is one of the most important neo-marxist intellectual. He developed his political, economical and statistics studies in Paris.
French: The Inter-American Development Bank helps foster sustainable economic and social development in Latin America and the Caribbean through its lending operations, leadership in regional initiatives, research and knowledge dissemination activities, institutes ...
English: We wish to underline in particular the significant contributions made by United Nations representatives and by the International Atomic Energy Agency (IAEA) to the extensive preparatory work that was carried out with respect to the States of Central Asia.
French: Nous notons, entre autres, que les représentants de l'ONU et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont contribué de façon considérable aux importants travaux préparatoires réalisés par les gouvernements des pays d'Asie centrale.
English: - Fiona Shevill, Ixora Trading Inc., Chequepoint SARL and Chequepoint International Ltd v Presse Alliance SA.
French: - Fiona Shevill, Ixora Trading Inc., Chequepoint SARL et Chequepoint International Ltd contre Presse Alliance SA.
English: As regards the contribution of UNCTAD, the activities reflected in the present report indicate that, as in the previous years, LDCs, individually and as a group, benefited significantly from the UNCTAD-wide activities in implementing the Programme of Action in 2008.
French: S'agissant de la contribution de la CNUCED, les activités décrites dans le présent rapport montrent qu'en 2008, comme les années précédentes, les PMA, à titre individuel et en tant que groupe, ont tiré de grands avantages des activités réalisées par la CNUCED dans son ensemble dans le cadre du Programme d'action.
English: Please contact us for more information.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour un devis.
English: The Ontario Gazette is the authorized mode of publication of the Government of Ontario for official notices and other information.
French: Découvrer si un bien meuble a été utilisé pour garantir un prêt.
English: Doping is not just an attack on ethics and fair play.
French: Le dopage n’est pas seulement une atteinte à l’éthique et au fair-play.
English: Records Management G gateway / passerelle A gateway is a computer system for exchanging information across incompatible networks that use different protocols.
French: Gestion de l'information infrastructure à clé publique / public key infrastructure Ensemble complet des politiques, processus, environnements serveurs, logiciels et postes de travail servant à l'administration des certificats et des clés. Source :
English: The political dialogue between the EU and its southern neighbours is not restricted simply to the subjects of migration and economic agreements.
French: Le dialogue politique entre l'UE et ses voisins du Sud ne se limite pas aux questions de la migration et des accords économiques.
English: 9.4 Invoice Letters Harbour Authority of Unknown Lake
French: 9.4 Lettres de facturation Administration portuaire du Lac Inconnu
English: For purposes of Article 39 of the ICSID Convention and Article 7 of Schedule C to the ICSID Additional Facility Rules, and without prejudice to an objection to an arbitrator based on a ground other than citizenship or permanent residence:
French: Aux fins de l’article 39 de la Convention CIRDI et de l’article 7 de l’annexe C du Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI, et sans préjudice de toute objection à l’égard d’un arbitre fondée sur un motif autre que la citoyenneté ou la résidence permanente :
English: • Progressively higher anticipated attrition rates among senior staff, together with a shortage of certain professional and managerial skills, will make it difficult to maintain current service levels during the medium and long term.
French: • L'érosion rapide des effectifs de la haute direction jumelée au manque de certaines compétences professionnelles ou en gestion risquent de rendre difficile le maintien des niveaux de service actuels à moyen et à long terme.
English: As it is becoming abundantly clear through all that is being reviewed and said at this special session, implementing the Habitat Agenda and meeting its twin goals will be a core challenge of the international community in the decades to come.
French: Ainsi qu'il apparaît très clairement à travers tout ce qui a été examiné et dit lors de cette session extraordinaire, mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat et réaliser ses deux objectifs sera un défi essentiel de la communauté internationale dans les décennies à venir.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-12 Modified : 2003-08-12 Reviewed : 2003-08-12 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/brochures/waterspout_gallery_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-12 Mise à jour le : 2003-01-20 Date de révision : 2003-01-20 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/brochures/waterspout_gallery_f.cfm
English: , a quick decision is required) , immature scientific understanding, or the complexity of the risk;  
French: , décision rapide requise) , compréhension scientifique embryonnaire ou complexité du risque;
English: Furthermore, CLA does not control or guarantee the currency, accuracy, relevance, or completeness of information found on linked, external websites.
French: Par ailleurs, l’APC n’exerce pas de contrôle et n’offre pas de garantie quant au degré d’actualité, d’exactitude, de pertinence ou d’exhaustivité de l’information fournie sur les sites Internet externes reliés.
English: Accomplishing our goals begins with understanding that we must move past abstract statements to concrete actions."
French: Et c’est précisément pour atteindre nos objectifs que nous devons commencer par comprendre que les déclarations abstraites appartiennent au passé et que des mesures concrètes s’imposent."
English: Football is a sports competition between national, regional and local teams.
French: Le football est une compétition sportive entre des équipes nationales, régionales et locales.
English: It stipulates that the adoption process must be decided by a juvenile magistrate following a proceeding to consider the child's social, psychological and medical status and only when it has been established that the child cannot be reunited with his or her family.
French: Elle établit que le processus d'adoption doit être approuvé par un juge des enfants et des adolescents à l'issue d'un processus consacré à l'examen des aspects sociaux, psychologique et médicaux du cas que représente l'enfant et après avoir établi l'impossibilité de réunir ce dernier avec sa famille.
English: I feel that this is a political issue and I would state unequivocally that Members’ allowances and expenses must be based on the economic and social situation of the Member State in which they are elected because, once elected, they are in this Parliament to represent their communities – in any event this is one reason for their presence here.
French: Je pense que c’est une question politique et je voudrais déclarer catégoriquement que les indemnités et les frais des députés doivent être basés sur la situation économique et sociale de l’État membre dans lequel ils sont élus parce que, une fois élus, ils siègent dans ce Parlement pour représenter leurs communautés - en tout cas c’est l’une des raisons de leur présence ici.
English: Although the problems faced by children are some of the many rehabilitation, reconstruction and development dilemmas facing Eritrea, the Government is well aware that of all the country's citizens, children as a group have been the most adversely affected by war and famine.
French: Les problèmes auxquels doivent faire face les enfants font partie des nombreux dilemmes relatifs au redressement économique, à la reconstruction et au développement qu'affronte l'Érythrée, mais les pouvoirs publics sont tout à fait conscients du fait que, de tous les citoyens, ce sont les enfants qui souffrent le plus de la guerre et de la famine.
English: The Secretariat said that the report of the 8th meeting had been submitted to the Standing Committee of the Bern Convention at its 23rd meeting (Strasbourg, 1 to 4 December 2003).
French: Le Secrétariat rappelle que le rapport de la 8e réunion du Groupe d’experts a été soumis au Comité permanent de la Convention de Berne lors de sa 23e réunion qui s’est tenue à Strasbourg du 1er au 4 décembre 2003.
English: Judges are independent, subject only to the law, and are guided by their inner conviction.
French: Ceux-ci sont indépendants et obéissent uniquement à la loi et à leur conscience.
English: • An appropriate and effective mechanism for the timely resolution of FTAA disputes.  60.
French: • La mise en place d'un mécanisme pertinent et efficace pour le règlement rapide des différends au sein de la ZLEA.  50.
English: Programs that are well adapted or, preferably, designed by and for Francophones have by far the greatest chance of succeeding.
French: Pendant longtemps, les jeunes ont rejeté les messages publicitaires qui leur étaient destinés parce qu'ils étaient conçus selon un mode "adulte" qu'ils perçevaient comme étant moralisant.
English: He was fined $29,688 and given eighteen months to pay the fine or serve a total of eighteen months in jail in default.
French: Il a été condamné à une amende de 29 688 $ et s'est vu accorder dix-huit mois pour payer l'amende, à défaut de quoi il subira une peine d'emprisonnement de dix-huit mois.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres transmettent à la Commission le texte des principales dispositions de droit national qu’ils ont adoptées dans le domaine couvert par ces accords.
English: Campusdirect Training for HR, Managers and Learning Specialists These training sessions conducted by Campusdirect experts are designed to help HR, managers and learning specialists understand the full scope of features and content within Campusdirect.
French: Formation de Campusdirect pour le personnel des RH, les gestionnaires et les spécialistes de l'apprentissage Les séances de formation données par des experts de Campusdirect ont été conçues pour aider le personnel des RH, les gestionnaires et les spécialistes de l'apprentissage à comprendre la portée globale des fonctions et du contenu de Campusdirect.
English: They also specify the categories of books that are partially or wholly excluded from the parallel importation provisions.
French: Il précise aussi les catégories de livres qui sont partiellement ou complètement exclues des mesures relatives à l'importation parallèle.
English: They will join the Governor General, the Prime Minister and the thousands of Canadians who gather on Parliament Hill to take part in the Canada Day festivities.
French: Ils se joindront au Gouverneur général, au Premier ministre et aux milliers de Canadiens et de Canadiennes qui se rassembleront sur la Colline du Parlement pour célébrer la fête du Canada.
English: The estimated value of non-budget contributions for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 est la suivante :
English: It also assists every person who sought employment (men and women) but were treated unfairly.
French: Elle vient également en aide à quiconque (homme et femme) a cherché un emploi et a été traité de façon injuste.
English: The same applied to the crews of aircraft and spacecraft.
French: Il en va de même des équipages des aéronefs et engins spatiaux.
English: In either case, you should get a clearance certificate before you distribute the trust property.
French: Dans l’un ou l’autre cas, vous devriez obtenir un certificat de décharge avant de distribuer les biens de la fiducie.
English: Chargers should have a label showing their efficiency class, in a similar way to fridges, so that you can see how much electricity they use.
French: Les chargeurs devraient porter une étiquette indiquant leur classe d'efficacité, à l'image des réfrigérateurs, de façon à permettre aux utilisateurs de voir combien d'électricité ils consomment.
English: It comes with fabric carrying straps and inner pockets for carrying/storing valuables while at the beach.
French: Il se compose de matière plastique alvéolaire (polyuréthane) et est recouvert d’un tissé en matière textile.
English: This section provides a summary of the EWG-CT's discussions around each of the topics addressed in the Options Framework.
French: La présente section fourni un résumé des discussions du GTE-EC pour chacun des sujets abordés par le cadre des solutions.
English: Strategic context and justification As a result of the conflicts of the region over the last twenty years, most countries in the ENPI Eastern region face continuing challenges in dealing with the consequences of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms, light weapons, ammunition and their excessive accumulation and uncontrolled spread.
French: Contexte stratégique et justification Suite aux conflits qui ont ravagé la région ces vingt dernières années, la plupart des pays de la région orientale de l’IEVP doivent faire face à des défis continus dans la lutte contre les conséquences de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites d’armes légères et de petit calibre et de munitions et de leur accumulation excessive et propagation incontrôlée.
English: The CDM is an innovative way of involving the private sector in climate change mitigation and development finance.
French: Le MDC est un moyen novateur de faire participer le secteur privé à l'atténuation des changements climatiques et au financement du développement.
English: Category 1 Rates applicable to movements of wheat and/or barley originating in Thunder Bay and terminating in Quebec, Ontario or Nova Scotia which are established from Thunder Bay to destination.
French: Catégorie 1 Prix qui s'appliquent au transport de blé et (ou) d'orge en provenance de Thunder Bay et à destination du Québec, de l'Ontario ou de la Nouvelle-Écosse et qui sont fixés entre Thunder Bay et le lieu de destination.
English: Developed and published this pamphlet to educate all members on the process of investigation and laying of charges.
French: On a élaboré et publié cette brochure pour renseigner tous les militaires sur le processus d'enquête et de mise en accusation.
English: 5 Owing to the existence of different account structures across the national central banks, the ECB may allow national central banks to apply access conditions which are slightly different from those referred to here.
French: 5 En raison de l’existence de disparités entre les différentes banques centrales nationales dans les modalités de tenue des comptes, la BCE peut autoriser celles-ci à appliquer des conditions d’accès qui diffèrent légèrement de celles présentées ici.
English: • Is there a full costing (imputed or actual) of inventory and are these costs allocated to the responsibility centres initiating the management decisions to incur those costs?
French: • Y a-t-il un coût de revient complet (imputé ou réel) des stocks et ce coût est-il attribué aux centres de responsabilité qui a pris la décision de gestion d'engager ces coûts?
English: Consumers should assess the prices of garments with different levels of UV protection.
French: Les consommateurs devraient comparer les prix des vêtements avec différents niveaux de protection contre les UV.
English: STRATEGIC GOALS ► Parks Canada demonstrates sound environmental practices in all its activities, services and products.
French: OBJECTIFS STRATÉGIQUES ► Les activités, les services et les produits de Parcs Canada témoignent de pratiques respectueuses de l’environnement.
English: The elements described in this section provide a starting point for developing and implementing an effective management program.
French: Les éléments décrits dans la présente section constituent un bon point de départ dans l'élaboration et la mise en oeuvre d'un programme de gestion efficace.
English: With respect to whether SCOC should review research proposals involving use of imported differentiated cell lines, that were produced from foreign pluripotent stem cell lines, Mike Enzle noted that there is no policy as to whether or not human multipotent stem cell lines derived from human pluripotent stem cell lines imported from other jurisdictions must conform to the Guidelines.
French: Quant à la question de savoir si le CSRCS devrait étudier les propositions de recherche prévoyant l'utilisation de lignées de cellules différenciées importées produites à partir de lignées de cellules souches pluripotentes étrangères, Mike Enzle signale qu'il n'y a pas de politique sur la question de savoir si les lignées de cellules souches multipotentes humaines dérivées de lignées de cellules souches pluripotentes humaines importées doivent se conformer aux Lignes directrices.
English: These are two different types of transport and stakeholders feel that they do not have sufficient commonalities to treat them in one legal text.
French: Il s'agit de deux types de transport différents, dont les parties intéressées estiment qu'ils ne présentent pas suffisamment de points communs pour les intégrer dans un même texte juridique.
English: For instance, there can be no development of regional economies (industrial districts, parks, etc.) without the development of healthy and self-sufficient enterprises, capable of playing a positive role in the systems of governing the strategic agencies that develop and animate them.
French: Par exemple, l’on ne pourra développer les économies régionales (districts industriels, parcs, etc.) sans développer des entreprises saines et autosuffisantes, capables de jouer un rôle positif dans les systèmes de gestion des "agences stratégiques" qui les développent et les animent.
English: The view had been expressed, however, that the immunity of different officials had different rationales.
French: M. Srgian Kerim, Président de l'Assemblée générale des Nations Unies, a adressé un message vidéo, tandis que S.
English: Regional customs and border control
French: Contrôle douanier et frontalier régional
English: (SYSTÈME D'OBSERVATION MÉTÉO AUTOMATIQUE) BRIEFING - An explanation with the aid of relevant charts, reports and documents of the existing and expected meteorological conditions over an area, along air routes and at aerodromes, in relation to general flight operations or an individual flight.
French: BUREAU RÉGIONAL - Bureau chargé du contrôle administratif et de la direction des installations et des services météorologiques dans l'une des cinq régions d'EC au Canada.
English: In that context, it was encouraging to note that the Business Advisory Centre in Tashkent and the Business Investment Promotion Unit in Bishkek had become operational.
French: Dans ce contexte, il est encourageant de constater que le Centre de conseil aux entreprises de Tashkent et le Service de promotion des investissements de Bishkek sont opérationnels.
English: The extent to which bendiocarb leaches through the soil is inversely proportional to the organic matter content of the soil.
French: Les proportions de bendiocarbe lixivié dans le sol sont inversement proportionnelles au contenu en matières organiques du sol.
English: However, the government is also aware of the need to ensure that incoming investment benefits Canada. This need is addressed through the Investment Canada Act, which provides for the review of significant investments in Canada made by non-Canadians.
French: Cependant, le gouvernement est aussi conscient de la nÃ©cessitÃ© de veiller Ã ce que les investissements rÃ©alisÃ©s au Canada profitent aux Canadiens, au moyen de la Loi concernant l'investissement au Canada, dont l'objet est d'instaurer l'examen des investissements importants effectuÃ©s au Canada par des non Canadiens.
English: 13.14 The right of military pensioners to receive all forms of medical and orthopaedic services available from the health care institutions of the Republic of Latvia in the same way and on the same terms as retired persons of the Republic of Latvia.
French: 13.13 Paiement des prestations sociales versées par la Fédération de Russie par l'intermédiaire des établissements bancaires de la République de Lettonie.
English: Scrape off excess tar, then soften the remaining tar with a little glycerin or eucalyptus oil, treat with liquid detergent and wash as normal.
French: Grattez le surplus de goudron, adoucissez le reste du goudron avec un peu de glycérine ou d'essence d'eucalyptus, traitez-le avec du détergent liquide et lavez comme d'habitude.