ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 269 Section 2(1), Immigration Regulations, 1978, supra, note 237.
French: 269 Art. 2(1), Règlement sur l'immigration de 1978, supra, note 237.
English: 86 F. Bojsen-Moller and K. E. Flagstad, "Plantar aponeurosis and internal architecture of the ball of the foot", Journal of Anatomy, vol.
French: Si la victime est suspendue «en croix», mais sans hyperextension, ce sont les fibres médianes du plexus qui sont les plus susceptibles d’être lésées en premier, par suite d’une hyperabduction.
English: On employment and labour information, the social partners have agreed to establish a single European database of collective labour agreements.
French: En matière d’information sociale, les partenaires sociaux se sont mis d’accord pour créer une banque de données européenne des conventions collectives du travail.
English: ◦ Tetanus is a soil organism - it will never be eliminated.
French: ◦ L'agent du tétanos est présent dans le sol - il ne sera jamais éliminé.
English: A Committee of Program Management is held every three months to discuss Program objectives, progress and other operational issues.
French: Un Comité de gestion des programmes se réunit tous les trois mois pour discuter des objectifs des programmes, des progrès enregistrés et d’autres questions d’ordre opérationnel.
English: The most recent layers of sediment contained 1.5 to 3 times more mercury than layers of sediment deposited 40 years ago, even 400 kilometres downstream from the mines.
French: Les couches les plus récentes de sédiments contenaient de 1,5 à 3 fois plus de mercure que les couches de sédiments déposées il y a 40 ans, même à 400 kilomètres en aval des mines.
English: In addition, the paragraph reproduces the effect of existing paragraph 128.1(4)(f), which ensures that losses realized as a result of a paragraph (d) election may only offset the increase, if any, in the taxpayer’s income as a result of the deemed disposition on emigration.
French: En outre, l’alinéa reproduit l’effet de l’actuel alinéa 128.1(4)f), qui fait en sorte que les pertes subies par l’effet du choix effectué aux termes de l’alinéa d) ne peuvent compenser que l’augmentation, le cas échéant, du revenu du contribuable résultant de la présomption de disposition à l’émigration.
English: As a result, the number of remedies sought (806) continued to outstrip the number of complaints closed (512).
French: Résultat, le nombre de réparations recherchées (806) a continué de l'emporter sur le nombre de plaintes classées (512).
English: Section 20(1) b) c) of AIA Third Party
French: • Article 20(1) b) c) de la LAI (Renseignements de tiers)
English: ◦ Proactive Disclosure 1993-003 SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 1993-003   April 19, 1993   SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1993-003 GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE AVIS SPÉCIAL : 1993-003   Le 19 avril 1993   OBJET:
English: information of use to partner departments and stakeholders at headquarters and missions.
French: On a élaboré et lancé le Portail d’apprentissage de la GIT, qui fournit au personnel des missions le même accès aux cours de formation offerts à Ottawa.
English: In addition to enlargement, there is another question, which is not unrelated to it.
French: À ce dossier s'en ajoute un autre, qui n'est d'ailleurs pas sans lien avec l'élargissement.
English: Three types of food, cheese, salami, and pasta, were artificially contaminated with either one toxin only or all three toxins.
French: Trois types de produit (frommage, salami et pâtes) ont été volontairement contaminés avec une toxine ou les trois à la fois pour un total de 378 échantillons.
English: We are not answering the phone here.
French: Nous ne répondons pas au téléphone ici.
English: • all costs, expenses, and charges incurred by the exporter and vendor in the shipment of the subject goods to Canada (includes inland and ocean freight, insurance, etc).
French: • tous les coûts, frais et charges encourus par l'exportateur et le vendeur pour l'expédition des marchandises en cause au Canada (y compris le transport intérieur et par mer, les assurances, etc.)
English: Our rapporteur has already mentioned a couple of them in his own speech and in his report.
French: Notre rapporteur a déjà mentionné deux d'entre elles dans son discours et dans son rapport.
English: SASKATCHEWAN HIGHWAYS Reference Number: 2006006363 Contract Date: 2005-10-19 Description of Work: 1340 Office buildings Delivery Date:
French: SASKATCHEWAN HIGHWAYS Numéro de référence : 2006006363 Date du contrat : 2005-10-19 Devis descriptif : 1340 Édifices à Bureaux Date de livraison :
English: I join previous speakers in extending a very warm welcome to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ngongi.
French: Je m'associe aux orateurs précédents pour souhaiter très chaleureusement la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ngongi.
English: "In fulfilling its responsibilities, the Government of Canada will be guided by the values of Canadians.
French: Présentement, nous servons les Canadiens par le biais de certains programmes de collaboration avec des partenaires2.
English: On 9 July, the Commission decided to widen the formal investigation to include this prolongation.
French: Le prêt proprement dit a été accordé par la banque publique de développement KfW.
English: The opportunities to renew Latvia that have been passed up are a crime against future generations.
French: Les occasions de moderniser la Lettonie qui nous avons manquées sont un crime contre les générations futures.
English: Currently, TPD conducts an assessment of the ‘closed’ part of a DMF as part of the DMF review; the open part being reviewed as part of the submission.
French: À l’heure actuelle, la DPT effectue une évaluation de la partie « fermée » d’une FMM dans le cadre de l’examen des FMM; la partie ouverte est examinée dans le cadre de la présentation.
English: • White Cane Week Certificate of Merit 1996
French: • Dystrophie musculaire Canada. RECONNAISSANCE
English: In 2000, however, global trade statistics reveal that at least 9000 t of metallic Hg were bought and sold across national borders, confirming that Hg is an actively traded commodity.
French: Cependant, en 2000, les statistiques du commerce international ont révélé l'achat et la vente d'au moins 9 000 tonnes de mercure métallique à travers les frontières nationales, confirmant ainsi que le Hg continue de faire l'objet d'un commerce très actif.
English: The particles consequently have much less opportunity to collide.
French: Les particules ont alors de moins en moins de chance de rentrer en collision.
English: Although American officials had said that the United States would not support Obasanjo if the election were flawed, it was an open secret long before polling began that the PDP would manipulate the outcome to remain in power.
French: Bien que les autorités américaines aient affirmé qu’elles ne soutiendraient pas Obasanjo si les élections étaient truquées, c’était un secret de polichinelle, avant même le scrutin, que le PDP falsifierait les résultats pour se maintenir au pouvoir.
English: This provision would permit a Contracting Party to require that any of the contents of the request which are required by a Contracting Party under paragraph (1), be presented on a request Form prescribed by that Contracting Party, and/or to require that those contents be presented in a required format.
French: Cette disposition permettrait à une partie contractante d’ exiger que toute partie du contenu obligatoire de la requête qu’ impose en vertu de l’ elle alinéa 1) soit présentée sur un formulaire de requête prescrit par elle ou d’ exiger que ce contenu soit présenté dans un format prescrit.
English: The government (departments, revolving funds, boards, and Crown corporations) needs the Legislative Assembly’s approval before it can collect or spend money.
French: Le gouvernement (ministères, fonds renouvelables, conseils et sociétés d’État) doit être autorisé par l’Assemblée législative à percevoir ou à dépenser de l’argent.
English: As well, information, including the monthly compliance rates and the number of cases reported, is mailed quarterly to all participants to keep them informed of progress.
French: De plus, des renseignements, y compris les taux mensuels de réponse et le nombre de cas signalés, sont communiqués par la poste tous les trois mois à tous les participants afin de les tenir au courant de l'évolution de la situation.
English: A new law on cartels was introduced in 2004 in one of the countries represented at the meeting; it includes a provision requiring the competition authority to provide the Parliament with an assessment of the law during a five-year period.
French: Un des pays représentés à la table ronde avait adopté en 2004 une nouvelle loi sur les ententes qui obligeait l'autorité chargée des questions de concurrence à remettre au Parlement une évaluation de l'application de la loi sur une période de cinq ans.
English: (Regional cooperation can be highly useful, as demonstrated for instance in the Baltic Sea region where it is intense.)
French: (La coopération régionale peut être extrêmement utile : l'intense coopération dans la région de la Mer Baltique en est un bon exemple).
English: Wget on Linux is part of the basic system.
French: Wget sous Linux fait partie de la base du système.
English: I should like this letter to be regarded as an official document of the Security Council and to be brought to the attention of all its members.
French: Je souhaite que cette lettre soit considérée comme document du Conseil de sécurité et qu'elle soit portée à la connaissance de tous ses membres.
English: Seventeen organisations were against what was proposed.
French: Dix-sept organisations se sont opposées aux propositions.
English: As Mr. Chamie explained, a system of rotation for the Chair was already in place, although it was not followed strictly because it was not always possible to find a Chair from the regional group whose turn had come.
French: Comme l'a expliqué M. Chamie, un système de roulement pour le poste de Président était déjà en place, mais il n'était pas strictement respecté parce qu'il n'était pas toujours possible d'élire un président parmi les membres du groupe régional dont c'était le tour d'assurer la présidence.
English: Once the virtual body has been created, it is ready to be fitted with clothes.
French: Une fois le corps virtuel créé, vous pouvez commencer à l'habiller.
English: Usually serving on the Board of Directors, we have a hands on approach and play an active role alongside the management team assisting them in creating added value for their projects.
French: Souvent présents aux conseils d'administrations des sociétés, nous jouons un rôle actif aux côtés des entrepreneurs que nous accompagnons pour créer de la valeur au-delà de notre apport de fonds.
English: If you know how to use 'gdb', it is very helpful when you can provide a backtrace with your bug report to help the developers pinpoint the problem.
French: Si vous savez utiliser 'gdb', il serait très utile de fournir un backtrace avec votre rapport de bogue, afin d'aider les développeurs à cerner le problème.
English: The designs are appropriate for inshore and coastal fisheries and emphasis has been placed on relative ease of construction and minimum wastage of timber.
French: Les matériels ont été conçus pour les enfants de plus de 10 ans au Sud Soudan, mais les contenus sont valables dans d’autres pays et peuvent être adaptés à différentes situations.
English: The Canadian content system of the 21st century must permit creators to enrich our collective imagination, to be part of Canadaâ€™s cultural life.
French: Le systÃ¨me de contenu canadien au 21e siÃ¨cle doit permettre aux crÃ©ateurs dâ€™enrichir notre imaginaire collectif pour quâ€™il fasse partie de la vie culturelle canadienne.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In all 22 Swiss Globetrotter Travel Service agencies you can now pay with Reka-Checks and the Reka-Card....
French: Voici un aperçu des tarifs actuels pour les remontées mécaniques et les téléskis pour la saison d’hiver 2009/2010....
English: Mr. CASTILLO (Indian Council of South America) said that Mr. Peltier, a defender of indigenous peoples, had been held in an American prison for 25 years for a crime he had not committed.
French: M. CASTILLO (Conseil indien d'Amérique du Sud) dit que M. Peltier, un défenseur des peuples autochtones, est incarcéré depuis 25 ans dans une prison américaine pour un crime qu'il n'a pas commis.
English: The view was expressed that former article 42, paragraph 4, should be deleted given the general provision on the irrelevancy of internal law contained in new draft article 3 which, as a general principle applicable to the whole draft articles, should be placed in Part One, chapter I; and that draft article 3 should be extended to make international law universally applicable to all situations involving State responsibility by adding a new paragraph 2 concerning the general irrelevancy of internal law.
French: Selon une opinion, le paragraphe 4 de l'ancien article 42 devait être supprimé puisqu'il y avait une disposition générale sur la non-pertinence du droit interne dans le nouvel article 3, lequel en tant que principe général applicable à l'ensemble du projet d'articles, devait figurer dans le chapitre premier de la première partie; par ailleurs, le projet d'article 3 devait être élargi pour que le droit international soit universellement applicable à toutes les situations mettant en jeu la responsabilité des États en ajoutant un nouveau paragraphe 2 relatif à la non-pertinence générale du droit interne.
English: Acusttel was born with the business objective to give solutions to noise problems, with effectiveness, viability and guarantee of results, in order to, through these basis, contribute to the environment improvement, the reduction of the acoustical pollution and the life quality improvement.
French: Acusttel naît avec l'objetif de donner une solution aux problèmes de bruit avec efficacité, viabilité et garantie de résultats, pour ainsi contribuer à améliorer d'environnement, réduire la contamination acoustique et augmenter la qualité de vie.
English: Apart from structural reforms for enhancing competitiveness and innovation, suitable ways and means of attaining the new aim included the modernisation of the "European social model", especially by investing in people. Point 24 states:
French: La pertinence des objectifs initialement poursuivis (auxquels la dimension environnementale a ensuite été adjointe) et, d'une manière générale, l'adéquation des modalités de sa mise en œuvre sont largement soulignées.
English: Over the last five years, the number of statutory release completions for female offenders has increased from 86 to 173, while the number of completions for male offenders has increased 9.7% since 1999/00.
French: Le nombre de libertés d’office qui se sont terminées est passé de 86 à 173 chez les femmes dans les cinq dernières années, et, en ce qui concerne les hommes, il a connu une hausse de 9,7 % depuis 1999 - 2000.
English: Guidelines in Selecting Animal Power Technology in developing countries is also available on request.
French: De même, les lignes directrices pour choisir une technique de traction animale dans les pays en développement sont disponibles sur commande.
English: He pointed out that, like any other right, the right to development imposed obligations on particular people and institutions.
French: Il a fait observer qu'à l'instar de tout autre droit, le droit au développement imposait des obligations à certaines personnes et institutions.
English: BUDGETARY PROGRAM ACTIVITIES Operating Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Total Gross Expen- ditures Less: Respen- dable Revenues Total Net Expen- ditures Health Policy, Planning and Information (Main Estimates) 95.3
French: Budgétaire Activité de programme Fonction- nement Immo- bilisa- tions Subven- tions Contri- butions et autres paie- ments de transfert Total: dépenses brutes Moins: revenus dispon- ibles Total des dépenses nettes Politique, planification et information en santé (Budget principal) 95,3
English: She also watches hundreds of videos every day to enable you to see where you will be going before you leave.
French: Elle visionne également chaque jour des centaines de vidéos, pour que vous puissiez voir où vous allez avant même d'être partis.
English: In the final determination of dumping, approximately 3,600 net tons of PVQ plate exported from Spain during the period of investigation, which had initially been considered to be subject goods, were found to be non-subject goods (public transcript, Vol.
French: Dans la décision définitive de dumping, il a été déterminé qu'environ 3 600 tonnes nettes de tôles pour appareils sous pression exportées d'Espagne pendant la période visée par l'enquête, considérées à l'origine comme des marchandises en question, ne l'étaient pas (transcription publique, vol.
English: It was not clear enough.
French: La formulation n’était donc pas suffisamment claire.
English: There has to date been no jurisprudence concerning in camera determinations regarding the admission of consent as a defence.
French: À ce jour, il n'existe pas de jurisprudence quant aux décisions prises à huis clos tendant à admettre le consentement comme un moyen de défense.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.49: Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.49: Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par tous de tous les droits de l'homme
English: However, work on such a new structure cannot be completed by 2007 in a reasonable fashion.
French: Mais on ne pourrait raisonnablement achever d'élaborer une telle structure pour 2007.
English: In total, the 3.1 million payments under the Energy Cost Benefit will provide about $565 million in disposable income to low-income Canadians this winter.
French: Dans l’ensemble, les 3,1 millions de paiements effectués en vertu de la Prestation pour les coûts de l’énergie se traduiront par un revenu disponible de 565 millions de dollars pour les Canadiens à faible revenu cet hiver.
English: In 2003, Canada exported $1.4 billion in services and imported $1.9 billion.
French: Ces efforts ont déjà commencé à porter fruit, ainsi qu’en témoigne la hausse des activités enregistrée dans les secteurs de haute technologie.
English: Amendment by Gerardo Galeote Quecedo Amendment 99 Article 4, point (g) (g) medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families.
French: Or. en Justification Considérant les ressources financières limitées du Fonds et le manque de précision du terme "terrorisme", l'assistance financière devrait uniquement servir à réparer les dommages résultant de catastrophes ou de situations de crise majeures.
English: This logically leads to further examination of the question of whether the appellant was entitled to the right to appeal provided for under subsection 21.
French: Ceci nous amène à examiner davantage la question de savoir si l’appelante pouvait bénéficier du droit d’appel prévu au paragraphe 21.(1) de la LEFP.
English: We need to respond appropriately to both situations.
French: Nous devons réagir de façon adéquate à ces deux situations.
English: The Malouf Report included recommendations that assistance be provided to the industry following the collapse of seal markets in 1983.
French: Le rapport Malouf recommandait de prendre des mesures pour venir en aide à l'industrie, durement touchée par l'effondrement des marchés du phoque en 1983.
English: VAC also collaborated with The Royal Canadian Legion to create the "Heroes and Poppies" publication.
French: Ce sont des anciens combattants qui se sont rendus dans les salles de classe pour présenter cette brochure et faire des exposés.
English: All other technical parameters would remain unchanged.
French: Tous les autres paramètres techniques demeurent inchangés.
English: This Article does not apply to an employee required to perform work in any type of transport in which the employee is travelling.
French: RÉGLEMENTATION SCIENTIFIQUE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS .......................... 128 PAT - SOUS-GROUPE DES BREVETS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS ..........................
English: While there have also been relevant discussions with Hydro Québec and BC Hydro, most of the PERD funded research into greenhouse gas emissions from existing hydroelectric reservoirs has been undertaken in collaboration with Manitoba Hydro.
French: Bien que des discussions pertinentes aient également eu lieu avec Hydro-Québec et BC Hydro, la majeure partie des recherches financées par le PRDE portant sur les émissions de gaz à effet de serre issues des réservoirs hydroélectriques existants ont été entreprises en collaboration avec Manitoba Hydro.
English: onmouseover="printer.src='/asc/img/includes/printer_ref.gif'" onmouseout="printer.src='/asc/img/includes/printer.gif'"><img name="printer" src="/asc/img/includes/printer.gif" alt="" border="0"></a> <a href="#" onclick="javascript:history.back(0)" onmouseover="back.src='/asc/img/includes/back_ref.gif'" onmouseout="back.src='/asc/img/includes/back.gif'"> <img name="back" src="/asc/img/includes/back.gif" alt="" border="0"></a> <a href="#" onmouseover="top2.src='/asc/img/includes/top_ref.gif'" onmouseout="top2.src='/asc/img/includes/top2.gif'"> <img name="top2" src="/asc/img/includes/top2.gif" alt="" border="0"></a> </td> <td width="8" nowrap></td> </tr> </table>
French: Vous êtes ici : accueil | iss |
English: As a result of persistent complaints, from April to September 2003, there were discussions and meetings with Danielle Coutu and the employees on the subject.
French: Devant la persistance des plaintes, entre les mois d'avril et septembre 2003, il y a eu échanges et rencontres avec Madame Coutu et les employées à ce sujet.
English: (a) Takes note of the report of the Statistical Commission on its thirty-eighth session;
French: a) Prend note du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-huitième session;
English: "A clean and healthy environment is vital to our economy, our prosperity, and to the health and quality of life of all Canadians," said Minister Anderson.
French: « Un environnement propre et sain est vital pour notre économie, notre prospérité ainsi que la santé et la qualité de vie de l'ensemble de la population canadienne », a déclaré le ministre Anderson.
English: • strengthening the regulatory powers of Eurocontrol with regard to the provision of air traffic control services, in order to improve the quality of service and make common standards more consistent;
French: • du renforcement des pouvoirs réglementaires d'Eurocontrol en ce qui concerne la fourniture de services de contrôle du trafic aérien afin de développer la qualité des services et la cohérence des normes communes;
English: PA RT II - 1
French: PUBLICITÉ THÉRAPEUTIQUE COMPARATIVE
English: A New Emerging Team grant is a non-renewable five-year award, subject to satisfactory progress review at three years.
French: Une subvention à une équipe en voie de formation est accordée pour une période de cinq ans, n'est pas renouvelable et est soumise à un examen visant à déterminer si la recherche a progressé de manière satisfaisante après trois ans.
English: (19) The bilateralization regime has been described as permitting “contracting States, while being parties to a multilateral convention, to choose the partners with which they will proceed to implement the regime provided for”.
French: 19) Le régime de bilatéralisation a été décrit comme permettant "aux États contractants, tout en étant parties à une Convention multilatérale, de choisir les partenaires avec lesquels ils procèderont à la mise en œuvre du régime prévu".
English: Objective 6.7 United Nations advocacy strategy to support mine action developed by 2003.
French: Objectif 6.7 Mise au point par les Nations Unies, d'ici à fin 2003, d'une stratégie de mobilisation à l'appui de la lutte antimines.