ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Business - Public services - 27/10/2006 Postal market: final barriers to total liberalisation to be lifted by 2009 By 2009, the internal postal market should be fully open to competition under a new proposal put forward by the Commission on 18 October.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Commerce - Services publics - 27/10/2006 Services postaux: une ouverture totale du marché pour 2009 Le 18 octobre, la Commission européenne a présenté une proposition visant à ouvrir totalement à la concurrence le marché des services postaux de l'Union européenne d'ici à 2009.
English: Surface seed treatments may be only partially effective in killing the bacteria in and on the seed coat.
French: Les traitements de surface des semences ne peuvent qu’être partiellement efficaces pour tuer les bactéries se trouvant sur le tégument et à l’intérieur.
English: Ontario Ministry of Environment and Energy (Undated).
French: Richard K. Miller & Associates (1995).
English: Thus we create a "new world of peace and freedom!
French: C'est ainsi, que nous édifions " un Monde nouveau de Paix et de Liberté !
English: It promises to build political consensus in the context of the IMF quota review.
French: Il promet de forger un consensus politique dans le contexte de l'examen des quotas du FMI.
English: Hence, demand planning is an area where many SME begin collaborating, and is often the first Supply Chain Planning (SCP) application implemented in a full SCP suite.
French: Par conséquent, la planification de la demande est un secteur où plusieurs PME commencent à collaborer, et constitue souvent la première application en matière de planification de la chaîne d’approvisionnement (PCA) mise en œuvre dans une suite complète de PCA.
English: The Annex to this document contains the draft IPC reform status report prepared by the International Bureau.
French: L’annexe du présent document contient le projet de rapport établi par le Bureau international.
English: Mixed Woven Wool Fabrics – TS (former TRS No. 104068) The woven wool fabrics are composed of worsted wool, polyester staple fibres, and metallic yarn.
French: Tissus en laine, mélangés – ST (ancien no 104068 du SRT) Les tissus en laine visés se composent de laine peignée, de fibres discontinues de polyester et de fils métalliques.
English: This ingenious method of using the water flow to pump and store water in reservoirs for later use is called pumped storage hydroelectricity. The Not-so-Good:
French: À ce moment, l’eau peut être réacheminée vers les turbines et fournir l’électricité pour répondre à la demande de pointe.
English: Best-Sellers in French Although the best-seller in the modern sense of the word is a relatively recent phenomenon in French Canada, there have always been popular novels which reached a wide readership in translation or in European editions.
French: Bibliographies littéraires de langue française On distingue deux types de bibliographies portant sur la LITTÉRATURE DE LANGUE FRANÇAISE : les rétrospectives, qui dressent la liste des ouvrages publiés à une époque...
English: Modern harvesting techniques using industrial machinery have effectively put an end to the large-scale basket production and hand picking.
French: Les techniques modernes de récolte avec de la machinerie industrielle ont sonné le glas de la production massive de paniers et des récoltes effectuées à la main.
English: Integrating plans to combat poverty into national policies has increased political awareness of poverty and exclusion and has placed it higher on national political agendas.
French: L’intégration des plans de lutte contre la pauvreté dans les politiques nationales a sensibilisé le monde politique à la pauvreté et à l’exclusion et a fait de cette lutte une plus grande priorité du programme politique.
English: But it is also because we are instilled with a profound sense of remembrance and gratefulness; these soldiers died not only for their loved-ones at home, but also for unborn future generations.
French: Mais c’est aussi parce que nous portons en nous un sens profond du souvenir et de gratitude; ces soldats ont donné leur vie non seulement pour les êtres chers qui les attendaient au pays, mais aussi pour les générations futures.
English: Following the presentation of the report (E/ICEF/2003/P/L.28) by the Regional Director, a number of delegations discussed their collaboration with UNICEF, particularly in the areas of child protection and development.
French: Après la présentation du rapport (E/ICEF/2003/P/L.28) par le Directeur régional, plusieurs délégations ont évoqué leur collaboration avec l'UNICEF, notamment dans les domaines de la protection et du développement de l'enfant.
English: Of course, they have taken off in recent years: according to the IMF, they generate between EUR 2 200 billion and EUR 300 000 billion today.
French: Je rappelle qu'ils gèrent aujourd'hui entre 2200 et 300 000 milliards d'euros, selon le FMI.
English: Malawi has a potentially useful Constitutional framework to address discrimination against women.
French: La Constitution du Malawi peut servir de cadre utile pour la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: Steps Required for Validation Exercise The main steps required in completing the validation exercise are:
French: Veuillez remplir le questionnaire ci-joint pour décrire et préciser les besoins en renseignements de votre organisation aux fins de la prise de décisions par les gestionnaires.
English: It also includes protection of the rights of members of disadvantaged groups who may be disproportionately subjected to victimization or criminalization.
French: Ce concept englobe aussi la protection des membres des groupes désavantagés qui risquent d'être proportionnellement surreprésentés parmi les victimes ou les délinquants.
English: The Special Representative has long been concerned about problems of low and slow disbursement of national budget allocations and their impact on the health, education and judicial reform sectors.
French: Le Représentant spécial est préoccupé depuis longtemps déjà par l'insuffisance et la lenteur des décaissements des crédits budgétaires et l'impact de cette situation sur la réforme des secteurs de la santé, de l'éducation et de la justice.
English: Modern digital reverb from Lexicon, cleaner than a PCM 70 but can still be of great help ine a studio.
French: Réverbe numérique moderne, beaucoup d'algos, c'est pas une PCM 70 mais ça peut rendre beaucoup de services.
English: This necessitates enhancing the efficiency and sustainability of production and consumption patterns in the water, energy and production sectors, in particular with respect to the use of fossil fuels and associated greenhouse gas emissions, and the use of scarce water resources, adversely affecting their quality.
French: Cela rend nécessaire l'amélioration de l'efficacité et de la viabilité des modes de production et de consommation dans les secteurs de l'eau, de l'énergie et de la production - on pense en particulier à l'utilisation de combustibles fossiles, à laquelle sont associées des émissions de gaz à effet de serre, ou encore de ressources en eau dont le caractère limité rejaillit à la longue sur leur qualité.
English: Some cells appear to be partially encapsulated.
French: Quelques cellules bactériennes s'avèrent partiellement encapsulées.
English: Through affiliated companies specializing in leasing, Tellipso is able to provide leasing services for 24, 36 or 48 months.
French: Par l’entremise de sociétés spécialisées en la matière, Tellipso peut vous proposer des contrats de crédit-bail de 24, 36 ou 48 mois.
English: He wanted me to summarize this material, but still insisted I go back to him for approval before submitting the final summary to the Deputy Minister.
French: Il insistait. Cependant, pour que je retourne chez lui en obtenir l’approbation avant que le rapport final parvienne au SM.
English: It assessed the appointees against the standard for competence for Research Scientists and found them qualified.
French: Il a évalué les candidats choisis au regard de la norme de compétence applicable aux chercheurs scientifiques et a conclu qu'ils étaient qualifiés.
English: There is thus a clear burden of proof on those who have taken away someone’s liberty to establish not only that the power under which it occurred falls within one of the grounds specified in Article 5 but also that its exercise was applicable to the particular situation in which it was used.
French: Il appartient donc clairement aux autorités ayant procédé à la privation de liberté d’apporter la preuve non seulement que celle-ci reposait sur l’un des motifs prévus à l’article 5, mais encore qu’elle était appropriée dans les circonstances de l’espèce.
English: In recognition of the widespread applications of ionizing radiation to mankind worldwide and the potential adverse human health effects, the International Commission on Radiological Protection (ICRP 1991)(3) has recommended a system of radiological protection which, when followed, would ensure that the risks from ionizing radiation use remain low.
French: Consciente des nombreuses utilisations des rayonnements ionisants partout dans le monde, mais reconnaissant par ailleurs les risques qu’ils présentent pour la santé des humains, la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR)(3) a recommandé la mise en place d’un système de radioprotection qui, s’il était appliqué, permettrait de limiter ces risques à des limites raisonnables.
English: Compliance and enforcement are priority issues and also quite critical.
French: Les questions afférentes au respect et à l'application des traités sont également cruciales.
English: While few could find much fault in the APF itself, how it would provide any direct benefits to producers was not clear.
French: Bien que peu de participants aient trouvé à redire au sujet du CSA lui-même, nul ne voyait clairement quels seraient ses avantages directs pour les producteurs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me first of all to thank the rapporteur, Mrs Bloch von Blottnitz, for her excellent report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, permettez-moi tout d'abord de remercier vivement le rapporteur Mme Bloch von Blottnitz pour son rapport remarquable.
English: Signature of the responsible officer of the company certifying the accuracy of this document Signature ______________ Date ______________________ Name ______________ Position Title ______________________ Company ______________ Product Name ______________ APPENDIX E Factors to be Addressed in Assessing Bioequivalence Requirements 1.
French: Le cas échéant, les résultats de telles études ont été présentés. Les produits suivants sont dispensés de cette évaluation:
English: At 1 January 2003, there were 2,825 religious communities representing 26 faiths in Belarus.
French: Au 1er janvier 2003, on comptait au Bélarus 2 825 communautés religieuses représentant 26 confessions.
English: That means in particular that, once the meeting has begun, no more campaign material can be distributed inside the Hall.
French: Cela signifie notamment qu'une fois l'élection commencée, aucun matériel ne pourra être distribué dans la salle à des fins de campagne.
English: Canada's Library and Archives, together with non-governmental organizations, will help to address various issues related to the information society: infrastructure in developing countries; cultural diversity and public domain of information; freedom of expression; and education.
French: La Bibliothèque et les Archives du Canada, en collaboration avec des organismes non gouvernementaux, participeront à l'examen de diverses questions liées à la société de l'information :l'infrastructure dans les pays en développement, la diversité culturelle et le domaine public de l'information, la liberté d'expression et l'éducation.
English: Ecuador demonstrated its unfailing political will in that regard by acceding to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees on 17 August 1955 and to the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees on 6 March 1969.
French: En témoignage de sa ferme position dans ce domaine, l'Équateur a adhéré le 17 août 1955 à la Convention relative au statut des réfugiés (1951) et le 6 mars 1969 au Protocole y relatif (1967).
English: "I am delighted that Ministers Maltais and Furey have accepted my invitation to participate in the Canadian delegation," said Minister Copps.
French: « Je suis enchantée que les ministres Maltais et Furey aient accepté mon invitation de faire partie de la délégation canadienne, a déclaré la ministre Copps.
English: genkernel users should know that their kernels use the same boot options as is used for the Installation CD. For instance, if you have SCSI devices, you should add doscsi as kernel option.
French: Si vous utilisez un noyau de version 2.6.7 ou supérieure et avez placé un cavalier sur votre disque dur car le BIOS ne gère pas les disques de grande capacité, alors vous devez ajouter hdx=stroke sur la ligne kernel.
English: (FI) Mr President, as regards the situation in Belarus, I regard it as very important that, as Europeans, we remember what our values are.
French: (FI) Monsieur le Président, en ce qui concerne la situation au Belarus, je pense qu'il est très important que nous, Européens, nous souvenions de nos valeurs.
English: As the region develops, however, there should be increased demand for more Canadian agri-food and seafood products, especially high-value ones.
French: Mais, à mesure que la région se développera, on devrait constater un accroissement de la demande de produits agroalimentaires et de poissons et fruits de mer canadiens, en particulier des produits de grande valeur.
English: Completing and sustaining this programme in the West Bank, extending it to Gaza and ensuring full national ownership require support from the donor community.
French: Pour mener à bien durablement ce programme en Cisjordanie, l'étendre à Gaza et en garantir une appropriation totale, le soutien de la communauté des donateurs est indispensable.
English: We really do, then, have to approach this task with the proper sensitivity and humility; we cannot expect people who were doing terrible things to each other only a few years or months ago to be able, within only a few months, to behave as if nothing had happened.
French: Nous ne pouvons exiger de personnes qui se sont infligées les unes aux autres des choses horribles voici encore quelques années, voire quelques mois, qu’elles fassent en l’espace de quelques mois comme si rien de tout cela ne s’était produit. C’est pourquoi il nous faut ce processus.
English: The Enterprise development program sub-activities are as follows: (i) General information and awareness; (ii) Establishment of strategic enterprises; (iii) New business practices (iv) Innovation (processes, equipment and products); (v) Marketing and exports and (vi) Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages.
French: Les sous-activités de programme pour le Développement des entreprises sont les suivantes : (i) information et sensibilisation générales ; (ii) établissement d'entreprises stratégiques ; (iii) nouvelles pratiques d'affaires ; (iv) innovation (procédés, équipements et produits) ; (v) commercialisation et exportation et (vi) développement et renforcement des avantages compétitifs fondés sur le savoir.
English: Strengthening the infrastructure of minority education 1. Primary and secondary schools - The Government provides special financial support (for operational and development expenses) for institutions playing a key role in the education of particular minorities (Hercegszántó – Croatian; Szarvas, Békéscsaba – Slovak);
French: Des curriculums et des référentiels linguistiques inspirés de ces niveaux de compétence sont attendus pour le deuxième semestre.
English: In my capacity as Chairman of the Islamic Group at the United Nations, I have the honour to request the convening of an immediate meeting of the Security Council to examine the grave and deteriorating situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, resulting from the continuous escalation of repressive practices by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people.
French: En ma qualité de Président du Groupe islamique à l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur de demander la convocation immédiate d'une réunion du Conseil de sécurité pour examiner la grave situation qui se détériore dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, du fait de l'intensification continue des pratiques répressives d'Israël, la puissance occupante, contre le peuple palestinien.
English: Since 2001 Kazakhstan has also permitted 1,100 flights through its airspace free of charge.
French: Depuis décembre 2001, le Kazakhstan a autorisé gratuitement à plus de 1 100 reprises l'usage de son espace aérien.
English: To ensure there are no gaps in domestic grain safety, there is a need to examine shared and overlapping responsibilities with such agencies as the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Environment Canada (EC) and Health Canada (HC).
French: Étant donné que la qualité des exportations est garantie par l’inspection et la certification du grain par la CCG au moment de son chargement sur les navires, l’inspection d’arrivage obligatoire pourrait s’avérer un coût superflu pour l’industrie.
English: The special sections of the Constitution which had been enacted to deal with a war of secession in Kenya's north-eastern province at independence together with the acts of Parliament enacted pursuant to those sections had been repealed.
French: Les sections spéciales de la Constitution promulguées face à la guerre de sécession dans la province du nord-est du Kenya lors de l'indépendance ainsi que les lois promulguées en application de ces sections ont été abrogées.
English: GRSP-42-04 and GRSP-42-37 of Annex I to this report
French: Documents: Documents informels GRSP-42-04 et GRSP-42-37 (voir annexe I du présent rapport).
English: 45 (b) in applying subsection 175(1) of the Act, as enacted by subsection (1), before 1997, it shall be read as if no reference were made to a public institution; (c) in applying subsection 175(2) of the Act, as enacted by subsection (1), on or before ANNOUNCEMENT DATE, the reference in that subsection to "paragraph 272.1(2)(b)" shall be read as a reference to "subsection 145(2)"; and (d) section 175.1 of the Act, as enacted by subsection (1), applies only to amounts reimbursed after ANNOUNCEMENT DATE.
French: 46 cette partie, et reçue par le ministre du Revenu national avant LA DATE DE PUBLICATION; b) pour l’application du paragraphe 175(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), avant 1997, il n’est pas tenu compte de la mention d’une institution publique; c) pour l’application du paragraphe 175(2) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), À LA DATE DE PUBLICATION ou antérieurement, le renvoi à l’alinéa 272.1(2)b) qui figure à ce paragraphe est remplacé par un renvoi au paragraphe 145(2); d) l’article 175.1 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), ne s’applique qu’aux montants remboursés après LA DATE DE PUBLICATION.
English: How Do You Solve A Problem Like Fashion Week?
French: Ethiopie: Peine de mort pour un canadien?
English: Dr. Piche was not asked to demonstrate her knowledge during the selection process.
French: On n'a pas demandé à Mme Piche de faire la preuve de ses connaissances pendant le processus de sélection.
English: A split shift is defined as a shift that is regularly scheduled in accordance with Article 25 and this Appendix and that includes one regularly scheduled interruption for purposes other than the employee’s meal break or the employee’s rest period.
French: Un poste fractionné s’entend d’un poste qui est fixé régulièrement conformément à l’article 25 et au présent appendice, et qui comprend une interruption normalement prévue à des fins autres que la pause-repas ou la période de repos de l’employé-e.
English: The Germans, fighting with their usual obstinacy, refused to be coerced by this threat into giving up their positions west of Agira until actually driven off them.
French: Par la suite, le Patricia occupe Agira, l’une des plus imposantes parmi les nombreuses villes siciliennes construites à flanc de colline.
English: He had also asked for a review of the constitutionality of Article 209.
French: Il demandait aussi un contrôle de la constitutionnalité de l’article 209.
English: 14.—(1) Any document made or event occurring before the commencement of Part II of this Act which operated— (a) to affect the ownership of the copyright in an existing work, or (b) to create, transfer or terminate an interest, right or licence in respect of the copyright in an existing work, has the corresponding operation in relation to copyright in the existing work under this Act.
French: b) a abouti à la constitution, à la transmission ou à l’extinction d’une prérogative, d’un droit ou d’une licence en ce qui concerne le droit d’auteur sur une œuvre existante, emporte les mêmes effets au regard du droit d’auteur existant sur l’œuvre en vertu de la présente loi.
English: Sultan Ghani, Director of the Bureau of Pharmaceutical Sciences (BPS) explained that the policy review will be from a science point of view.
French: Sultan Ghani, directeur du BSP, explique que l’examen de la politique sera de nature scientifique.
English: There may also be a secondary effect as more passive firms start to expand as they see their active neighbours increasing their business activity.
French: Il peut également y avoir un effet secondaire si plus d’entreprises commencent à se développer en voyant leurs voisins accroître leur activité entrepreneuriale.
English: Among its major components are maternal and child health, including the expanded programme of immunization (EPI), disease prevention and control and health promotion.
French: L'un de ces principaux éléments est la santé materno-infantile, y compris le programme élargi d'immunisation, de prévention et de lutte contre les maladies, et de promotion de la santé.
English: I am, therefore, Quebecois and here’s my birth certificate to prove it.
French: Je suis donc québécois et voici mon certificat de naissance pour le prouver.
English: The Chairman said that the Bureau would discuss the matter, guided by the views it had heard at the current meeting.
French: Le Président répond que le Bureau étudiera la question à la lumière des points de vue qui se sont exprimés au cours de la séance.
English: We need to make major improvements to the Floodway, if it is to offer the full protection against possible peak flood years.
French: Les deux gouvernements doivent aujourd’hui agir une fois de plus en visionnaires et être prêts à payer le prix de notre future sécurité.
English: Due to the lack of commitment of the Member States to inform Eurojust, Eurojust saw no added value in making an analysis (see Chapter 2).
French: Etant donné le manque d’engagement des Etats membres pour informer Eurojust, nous n’avons vu aucune valeur ajoutée à réaliser une analyse (voir chapitre 2).