ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sampling at the third location and analysis of the samples collected in the previous program should be carried out next year.
French: Le prélèvement au troisième emplacement devrait se poursuivre l'année prochaine tout comme l'analyse des échantillons rassemblés dans la campagne précédente.
English: For the CSCs, apply a multiplier which reflects
French: Pour les dépenses communes de personnel, appliquer un multiplicateur tenant compte
English: It is also recommended that the Fund's administrative processes be recorded in a programme manual to maintain institutional memory and to guide new staff.
French: Il est aussi recommandé de consigner les procédures administratives dans un manuel relatif aux programmes pour conserver la mémoire institutionnelle et guider les nouveaux membres du personnel.
English: Interviewees noted that PCH did not have sufficient resources to feed learning plans into the corporate level.
French: Les personnes interrogées ont toutefois indiqué que PCH n’avait pas les ressources suffisantes pour réaliser les plans d’apprentissage à l’échelle ministérielle.
English: Article 10 further stipulates that: “The State undertakes to protect mothers and children”.
French: L'article 10 stipule que l'État garantit la protection de la maternité et de l'enfance.
English: Subsection 4 Cargo units Risk description Unauthorized access to cargo units.
French: Sous-section 4 Description du risque Accès non autorisé aux unités de fret.
English: By appreciating the importance of linking HR planning to business planning, participants will be able to ensure that their current and future staffing needs are considered in the appropriate context, are included in the organization's business plan and are used to developed appropriate staffing strategies and plans.
French: En comprenant l'importance de coordonner la planification des RH à la planification des activités, les participants seront capables de faire en sorte que leurs besoins actuels et futurs en matière de dotation soient pris en considération dans le contexte approprié et soient inclus dans le plan d'activités de l'organisation tout en servant à la formulation de stratégies et de plans de dotation bien adaptés.
English: We need a strategy that will tackle the essential issues.
French: Nous avons besoin d'une stratégie qui s'attaque aux questions essentielles.
English: In particular, after Rayleigh's mouth correction is taken into account, it is evident that the prominent wave often recorded at North Sydney is the fundamental seiche.
French: En particulier, une fois que l'on tient compte de la correction d'embouchure de Rayleigh, il devient évident que l'onde proéminente, souvent enregistrée à Sydney Nord, est la seiche fondamentale.
English: They simply couldn't go on killing each other at the twentieth century rate.
French: Ils ne pouvaient plus continuer de s'entre-tuer au rythme qu'ils connurent au vingtième siècle.
English: • institutional self-assessment;
French: • Autoévaluation institutionnelle.
English:   6. A 2004 WNV update was provided.
French: Une mise au point a été présentée sur la saison d’activité du VNO pour l’année 2004.
English: A lack of resources remains the primary obstacle to mine-action efforts in Croatia.
French: Le manque de ressources demeure l'obstacle essentiel à l'action antimines en Croatie.
English: European Commission > Regional Policy > Information by country and region > Bulgaria Glossary | Search | Contact | Mailing lists
French: Commission européenne > Politique régionale > Information par pays et par région > Bulgaria Glossaire | Recherche | Contact | Mailing listes
English: Institute Development includes the following expenses:
French: Les frais de développement de l'institut incluent les suivants :
English: Administrative and Financial Realities In any evaluation of the residential school record throughout its long history, a persistent reality appears amidst shifting vision and policies.
French: Au cours des années ultérieures, six autres écoles de Saskatchewan suivirent l'exemple de l'école Blue Quills.
English: R.E. Curran, Canada's Food and Drug Laws, Commerce Clearing House Inc., 1953, p288
French: R.E. Curran, Canada's Food and Drug Laws, Commerce Clearing House, Inc.
English: Ministers also acknowledged Finance Ministers' calling for the WTO member economies to restart the multilateral negotiations of the Doha Development Round to seek comprehensive regional and free trade agreements, and to conclude the long overdue effort to reform the IMF's governance structure so that economies' voice and quota shares better reflect the world economy, including the fast growth of many emerging economies.
French: Les ministres ont également pris acte de l'appel lancé par les ministres des Finances aux économies membres de l'OMC pour qu'elles relancent le processus de négociations multilatérales du Programme de Doha pour le développement afin de conclure des accords commerciaux régionaux et de libre échange complets et qu'elles mènent à bien la réforme attendue depuis longtemps de la structure de gouvernance du FMI de façon à ce que la représentation et les quotes-parts des économies reflètent mieux la réalité économique mondiale, notamment la croissance rapide de nombreuses économies émergentes.
English: • Provided easier access to natural habitats, resulting in overhunting, increased predation, harassment of sensitive species and vehicle–wildlife collisions.
French: • ont permis d’accéder plus facilement aux habitats naturels, et de ce fait entraîné la chasse excessive, une augmentation de la prédation, le harcèlement d’espèces vulnérables et des collisions entre les espèces sauvages et les véhicules.
English: · Storage facilities must have sufficient capacity to meet domestic demands, emergency demands, and fire flow demands where appropriate (See 7.1).
French: · Les installation d’emmagasinage d’eau doivent avoir une capacité suffisante pour satisfaire la demande résidentielle, la demande en cas d’urgence et la demande d’eau d’incendie là où nécessaire (voir 7.1).
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures O.D. Skelton Oscar Douglas Skelton was born on July 13, 1878 in Orangeville, Ontario.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes O.D. Skelton Oscar Douglas Skelton est né le 13 juillet 1878 à Orangeville, en Ontario.
English: ROLE OF THE UNITED NATIONS AND THE UNITED NATIONS SYSTEM A. Economic and Social Council
French: RÔLE DE L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES ET DES AUTRES ORGANISATIONS DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES A. Conseil économique et social
English: FNI was created at the beginning of 2003 as the political umbrella of the Lendu armed groups located mainly in Kpandroma and Rethy.
French: Le FNI a été créé au début de 2003 pour servir de façade politique à des groupes armés lendu présents principalement à Kpandroma et Rethy.
English: The comfort-plus room is more spacious than the comfort room and has a balcony with chairs where you can smoke.
French: La chambre confort plus est plus spacieuse que la chambre confort et dispose d'un balcon avec siège où vous pouvez fumer.
English: The first one (Court of Cassation, 27 January 1998, No. 797) concerns the ban on dismissal of pregnant employees as provided for by Article 2 of Act 1204/1971.
French: The employer made no effort to facilitate the worker's' request for part-time work or career breaks.
English: Since this condition was not met by 14 November 1999, the Security Council imposed, as per paragraph 4 (a) and (b), a flight ban on any aircraft owned, leased or operated by or on behalf of the Taliban, as well the freezing of funds directly or indirectly owned or controlled by the Taliban.
French: Cette condition n'ayant pas été remplie au 14 novembre 1999, le Conseil de sécurité, en vertu des alinéas a) et b) du paragraphe 4, a décidé l'interdiction de vol des aéronefs appartenant aux Taliban ou affrétés ou exploités par les Taliban ou pour le compte des Taliban et, d'autre part, le gel des fonds appartenant directement ou indirectement aux Taliban ou contrôlés directement ou indirectement par eux.
English: Accordingly, the Secretary-General has submitted annual reports on multi-year payment plans to the General Assembly since its fifty-eighth session.
French: Par conséquent, depuis la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général présente à l'Assemblée un rapport annuel sur les échéanciers de paiement pluriannuels.
English: Minister Copps noted that she was particularly pleased with the commitment and involvement of France's President, Jacques Chirac, who supported the International Instrument, as well as with the collaboration of France and Canada in promoting cultural diversity.
French: La Ministre a tenu à souligner l'engagement du président de la France, M. Jacques Chirac, qui a appuyé le projet d'un instrument international, et s'est dite heureuse de la collaboration fructueuse entre la France et le Canada en vue de promouvoir la diversité culturelle.
English: The domestic focus of most parliamentarians is consistent with the priorities of the Canadian public.
French: La priorité accordée par les parlementaires aux questions d’ordre intérieur épouse les priorités du public canadien.
English: OP 3.2.3 Orchestrate Non Combatant Evacuation Operations (NEO).
French: OP 3.2.3 Orchestrer des opérations d’évacuation des non-combattants.
English: Lastly, the blank space in paragraph 152 should be filled.
French: Enfin, il faudrait compléter le paragraphe 152.
English: No. These changes do not alter any of the fundamental guidelines for the selection of projects, which remain focussed on encouraging new ideas in the field of search and rescue.
French: Non. Ces changements ne modifient aucunement la directive fondamentale touchant la sélection des projets, c’est-à-dire encourager l’avènement d’idées nouvelles dans le domaine de la R-S.
English: Representatives of civil society, and in particular non-governmental organisations, may be admitted as observers to the Committee of the Parties following the procedure established by the relevant rules of the Council of Europe.
French: Des représentants de la société civile, et notamment des organisations non gouvernementales, peuvent être admis en tant qu’observateurs au Comité des Parties suivant la procédure établie par les règles pertinentes du Conseil de l’Europe.
English: Replica firearms are classified as prohibited devices. Individuals cannot import them into Canada.
French: Les répliques d’armes à feu sont classées comme des dispositifs prohibés et ne peuvent pas être importées au Canada par des particuliers.
English: The new SilverFast 6.5 now makes imaging even easier!
French: Avec le nouveau SilverFast 6.5, l'imagerie est encore plus facile !
English: Mr President, we are today confronted by a particularly political subject which quite simply places the defenders of the tobacco industry in opposition to the defenders of public health.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire que nous sommes aujourd'hui confrontés à un sujet qui est particulièrement politique et qui oppose tout simplement les défenseurs de l'industrie du tabac et les défenseurs de la santé publique.
English: The exclusion of funding of this step of research will not prevent Community funding of subsequent steps involving human embryonic stem cells.
French: L'exclusion du financement des travaux de recherche de ce stade n'empêchera pas l'UE de subventionner les stades ultérieurs faisant appel à des cellules souches d'embryons humains.
English: Canada-U.S. Trade Relations To achieve greater influence for Canada in the U.S. on security and cooperation issues, the Department will undertake numerous initiatives:
French: Pour assurer au Canada une plus grande influence aux États-Unis en matière de sécurité et de coopération, le Ministère prendra de multiples initiatives :
English: GameTrailers brought back fro mthe E3 game fair a whole bunch of videos of S.T.A.L.K.E.R.
French: GameTrailers a rapporté du salon E3 toute une série de vidéos à propos de S.T.A.L.K.E.R.
English: However, a number of manufacturers are already having two audits - one directed by the FDA and one directed by a recognized body from the EU and the TPD is hoping that the European groups will apply to receive recognition by Canada.
French: Elle souligne également quelques-unes des grandes réalisations du Bureau et des difficultés qu’a dû surmonter ce dernier, y compris son rôle très actif et sa grande influence dans le Groupe de travail sur l’harmonisation mondiale; le Bureau continue de travailler en étroite collaboration avec la FDA et les agences européennes.
English: Two of these smog events lasted five straight days.
French: À deux reprises, le smog a duré cinq jours complets.
English: Return to the house, dinner and night.
French: Continuation vers la visite de la Sépulture Thrace classée au patrimoine mondial de l’Unesco. Retour à Kalofer à la maison d’hôtes.
English: The data indicates that the OCH3 group is a convenient probe to investigate the orientation of mesomeric electronic charge transfer to the various carbons of the tropone seven-membered ring.
French: Les données indiquent que le groupe OCH3 est une sonde appropriée pour étudier l'orientation du transfert de charge électronique mésomère à divers carbones du cycle à sept chaînons de la tropone.
English: The applicant relied on a number of grounds, including security of tenure and financial security, the constitution of the disciplinary tribunal, the composition of the disciplinary tribunal, the nature of the decisions that may be made, the procedural guarantees at the hearing, the interim ex parte measures, and a legal argument in support of a general declaration of inopposability and a declaration of inopposability based on the absence of adequate procedural guarantees in relation to the conduct of the hearing. The applicant is also seeking a declaration of inopposability and a stay of proceedings on the ground of excess of jurisdiction in the specific circumstances of this case and a declaration of inopposability and a stay of proceedings under section 1(a) of the Canadian Bill of Rights and section 41(8) B.I.A. In other words, the applicant is asking to have sections 14.01, 14.02 and 14.03 B.I.A. declared inoperative against him, and seeking a permanent stay of the disciplinary proceedings concerning him.
French: Ce dernier s’appuie sur plusieurs motifs telles l’inamovibilité et la sécurité financière, la constitution du tribunal disciplinaire, la composition du tribunal disciplinaire, la nature des décisions pouvant être rendues, les garanties procédurales lors de l’audition, les mesures provisoires ex parte et une argumentation juridique en faveur d’une déclaration générale d’inopposabilité ainsi qu’une déclaration d’inopposabilité fondée sur l’inexistence de garanties procédurales adéquates au niveau du déroulement de l’audition; Le requérant demande également une déclaration d’inopposabilité et d’arrêt de procédures au motif d’un excès de juridiction particularisé en l’instance ainsi qu’une déclaration d’inopposabilité et d’arrêt de procédures en vertu des articles 1(a) de la Déclaration canadienne des droits et l’article 41(8) L.F.I. En somme le requérant demande que soient déclarés inopérants à son égard les articles 14.01, 14.02 et 14.03 L.F.I. et que soit prononcé un arrêt définitif du processus disciplinaire le concernant.
English: The park’s historic objects require Condition Assessment Reviews.
French: Les objets historiques du parc doivent faire l’objet d’une Évaluation de l’état.
English: The United Nations Mission in the Central African Republic and the United Nations Transitional Administration in East Timor, which had been mandated to carry out the destruction of weapons as part of their peace-building activities, should be emulated.
French: La Mission des Nations Unies en République centrafricaine et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, qui avaient été chargées d'effectuer la destruction d'armes dans le cadre de leurs activités de consolidation de la paix, devraient être imitées.
English: Know the risks and liabilities involved in hiring Hiring can be risky business.
French: Informez-vous sur les risques et responsabilités liés à l’embauche L’embauche peut être un processus risqué.
English: Political posters are posters that advertise for a political group, a party, a task force or committee, a working group/individual seeking election or seeking to solicit votes at the federal, cantonal, or communal levels.
French: L'affichage politique signifie qu'un groupement politique, un parti, un comité d'action, un groupe de travail ou des personnes individuelles font campagne en vue d'une votation ou élection fédérale, cantonale ou communale.
English: Papers In Papers, you can read about the John A. Macdonald fonds, a collection of 270,000 pages that records Macdonald's role in the building of Canada, as well as his relationships with family, friends, politicians and the Canadian public.
French: Documents Les Documents présente des pièces du fonds Sir John A. Macdonald, soit une collection de 270 000 pages qui rend compte du rôle de Macdonald dans la fondation du Canada, ainsi que des relations qu'il entretenait avec sa famille, ses amis, d'autres politiciens et le public canadien.
English: It was suggested that governments undertake a sector-by-sector evaluation of both access and viability, based on SMART goals (Simple, Measurable, Achievable, Realistic, Timebound).
French: Ils proposent que les gouvernements entreprennent une évaluation de chaque secteur, tant du point de vue de l'accessibilité que de la viabilité, laquelle serait fondée sur des objectifs Simples, Mesurables, Réalisables, Réalistes, Fermes (méthode SMART, Simple, Measurable, Achievable, Realistic, Timebound).
English: Some of these institutions are beginning to understand that the people of Europe will only continue to accept the Union if 'accountability' , as it is called in English, is implicit.
French: Certaines d'entre elles commencent seulement à comprendre que les populations ne continueront à accepter l'Union qu'à condition que cette responsabilité, que l'on nomme accountability en anglais, soit assumée.
English: could best be described as a team effort between our department, and the on-site workers.
French: décrire comme un effort d'équipe réunissant notre groupe et les préposés au site d'enfouissement.
English: The Canadian Water Network (CWN) seeks to:
French: Le Réseau canadien de l’eau vise :
English: The replies submitted offer no analysis of the advantages and drawbacks of the system for evaluating the quality of justice.
French: Les réponses collectées n’analysent pas les avantages et les inconvénients du système d’évaluation de la qualité de la justice.
English: • Participate in paper, battery, and other recycling programs
French: • Participer à des programmes de recyclage de papier, de piles et d’autres produits
English: One Bedroom Pool Villa - Ocean View, 2 pers.
French: Pavillon Piscine Une Chambre - Vue Océan, 2 pers.
English: The following is a list of the modalities or typologies identified by DAS:
French: On trouvera ci-après une liste énumérant les modalités ou typologies relevées par le Département :
English: Delegations, supporting the idea of the Secretariat's reinforcement, argued that only a very small share of the OSCE resources is assigned to the economic dimension.
French: Parmi ces initiatives, on peut citer : le processus de la Conférence des Balkans sur la stabilité, la sécurité et la coopération dans le Sud-Est de l’Europe, amorcé par le Gouvernement bulgare, le processus de Royaumont (Union européenne) pour la stabilité et le bon voisinage dans l’Europe du Sud-Est et l’Initiative de coopération Etats-Unis /Europe du Sud-Est.
English: Regarding health services, please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005:
French: 6 Fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique, zone urbaine ou rurale) sur :
English: Therefore, it is my determination that the acting appointment without competition at the AS-03 group and level of the selected candidate continued to exist as of the date of the appeal hearing.
French: J’estime donc que la nomination intérimaire sans concours de la candidate retenue au niveau AS-03 existait toujours à la date de l’audience.
English: Coordination of Benefits (COB) Where a client has third party coverage for a portion of their claim with a provincial/territorial or private health care plan, all claim submissions must first be sent to the third party carrier.
French: Une évaluation de l'efficacité du protocole d'entente sera effectuée par la suite. Coordination des services (CDS) Toutes les demandes de paiement doivent d'abord être soumises à la tierce partie dans le cas des bénéficiaires dont une partie du montant réclamé est couverte par un régime d'assurance-maladie provincial ou territorial ou par un régime d'assurance-maladie privé.
English: Even this less ambitious project entails producing a large data set; the largest J-F-C database has over 120,000 observations spread out over 45 years with about 25 variables associated with each observation.
French: Ce projet moins ambitieux entraîne quand même la production d'un vaste ensemble de données; la plus grande base de données J-F-C contient plus de 120 000 observations étalées sur plus de quarante-cinq ans et dont chacune se voit associer quelque 25 variables.
English: Other studies (Lowitt 1996; Perednia, 1998; Phillips, 1998) found that the teledermatologist had significantly lower degree of confidence in his diagnosis - often for technical reasons (poor image quality, lack of ability to do a diagnostic procedure).
French: D’autres études (Lowitt, 1996; Perednia, 1998; Phillips, 1998) ont indiqué que les gens avaient beaucoup moins confiance aux diagnostics du télédermatologue - souvent pour des raisons d’ordre technique (mauvaise qualité de l’image, impossibilité d’effectuer une procédure diagnostique).
English: Mr. Nisuke Ando has been Special Rapporteur since the Committee's seventy-first session in March 2001.
French: M. Nisuke Ando assume cette fonction depuis la soixante et onzième session (mars 2001).
English: • Do not use if you are pregnant or breastfeeding (Gruenwald et al.
French: • Ne pas utiliser si vous êtes enceinte ou si vous allaitez (Gruenwald et al.