ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On average, most villages have two traditional (indigenous) doctors.
French: La plupart des villages ont en moyenne deux médecins traditionnels.
English: Allow me now, if I may, to briefly recap some of the main developments in the period covered by my latest report to the Secretary-General, that is, from 1 September to 31 December 2003.
French: Je voudrais maintenant résumer les événements qui se sont produits durant la période considérée dans mon dernier rapport au Secrétaire générale, à savoir la période allant du 1er septembre au 31 décembre 2003.
English: They urged the two parties to cooperate closely with the Personal Representative of the Secretary-General in moving the process forward in its shortest possible time and expressed renewed commitment to continue to work closely with and in support of the Secretary-General and his Personal Representative to assist in establishing a meaningful agenda that will address the issues at the core of the Afghan conflict.
French: Ils ont instamment demandé aux deux parties de coopérer étroitement avec le Représentant personnel du Secrétaire général afin de faire avancer le processus le plus rapidement possible et se sont à nouveau déclarés prêts à continuer de collaborer étroitement avec le Secrétaire général et son Représentant personnel, et à leur accorder leur appui, afin d'aider à élaborer un ordre du jour cohérent qui permette d'examiner les questions situées au coeur du conflit afghan.
English: Plain text HTML Format E-mail Occurrence:
French: Texte en clair Format HTML Fréquence de transmission des courriels:
English: The real question is: Is that power used?
French: La vraie question, c'est celle-là : ce pouvoir est-il utilisé?
English: The IMIE Model The IMIE model for monitoring elections is distinct from, but complementary to, traditional electoral observation.
French: Le concept de la MIEI La MIEI en Irak se distingue d'une mission d'observation électorale traditionnelle, mais la complète.
English: Version: 17-12-04; 9:59 AM
French: Convention-cadre sur les
English: Privacy Policy  It is our policy to protect the privacy of all guests.
French: Protection des renseignements personnels Nous avons pour politique de protéger les renseignements personnels de tous nos visiteurs.
English: The Chairman said that a number of non-member non-sponsors had asked to participate in the discussion.
French: Le Président dit que diverses instances non membres qui ne sont pas coauteurs de la demande ont exprimé le souhait de participer aux débats.
English: The Italian Government carefully monitors the incidence of drug abuse, including by minors, a trend that is obviously alarming.
French: Le Gouvernement italien surveille attentivement la toxicomanie, dont celle des mineurs qui présente une tendance manifestement alarmante.
English: However, they were not at the highest decision-making levels occupied by Ministers or Deputy Ministers of State.
French: On n'en trouve pas toutefois aux niveaux les plus élevés, ceux de ministres ou ministres adjoints.
English: • Keeping Records - RC4409
French: • Conservation de registres - RC4409
English: In some cases, the organizations themselves may not view HIV/AIDS as a priority.
French: Toutes effectuent le test pour le VIH dans le cadre de leur dépistage prénatal.
English: Licensing of acellular vaccines for primary series in infants is expected in the near future.
French: On devrait autoriser dans un avenir prochain l'administration de ces vaccins pour la primo-vaccination chez les nourrissons.
English: As far as vacant posts to be filled through the appointment and promotion process are concerned, the group of “internal” candidates should include those staff and mission appointees at the grade level of the advertised post who have served for one year or more.
French: S'agissant des postes vacants qui doivent être pourvus selon le système des nominations et des promotions, le groupe des candidats « internes » devrait comprendre les fonctionnaires du Siège et ceux engagés pour une mission dont la classe correspond à celle du poste affiché et qui ont au moins une année de service.
English: However, one of the bilingual employees is the receptionist, who does not normally work with officers in the inspection areas.
French: Cela dit, l'un des employés est la réceptionniste qui ne travaille généralement pas avec les agents dans la zone d'inspection.
English: An internal audit of Airbus sales campaigns confirmed compliance with both internal and international regulations and gave no indication of irregularities.
French: Un audit interne de certains contrats Airbus a confirmé que ces opérations s’étaient déroulées dans le strict respect des règles internes et internationales en vigueur et n’a révélé aucune irrégularité.
English: Proof of ownership status is also to be provided.
French: Il faut aussi fournir une preuve de propriété.
English: It invited the GCOS secretariat, in cooperation with the GCOS Regional Workshop Advisory Committee, to report on the results of the programme to the SBSTA at its twenty-fifth session.
French: Il a invité le secrétariat du SMOC, agissant en coopération avec le Comité consultatif pour les ateliers régionaux, à lui rendre compte des résultats du programme à sa vingt-cinquième session.
English: • GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS NEWFOUNDLAND-LABRADOR CO-OP PROJECT OTTAWA, April 19, 2004 - Bringing new seafood products to the dinner table is the goal of the Fogo Island Co-operative of Newfoundland and Labrador, and its pursuit of this goal is getting a boost from the Government of Canada.
French: • LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE UN PROJET DE COOPÉRATIVE À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR OTTAWA, le 19 avril 2004 - Fogo Island Co-operative de Terre-Neuve-et-Labrador a reçu une aide financière du gouvernement du Canada afin d'amener de nouveaux produits de la mer à la table.
English: KANGIRQLINIK CENTER FOR ARTS & LEARNING Location:
French: KANGIRQLINIK CENTER FOR ARTS & LEARNING Endroit :
English: This has probably contributed to the rise in short-term commodity futures prices and is an additional factor in the current spike in spot market, or cash market, prices.
French: Cela a sans doute contribué à la hausse des cours à terme des produits de base et est un facteur supplémentaire expliquant l'actuelle flambée des cours au comptant.
English: MITIGATION MEASURES Discharge the waste at sites that promote dispersal offshore.
French: Immersion en mer Résidus de poisson (table - doc 2) 11
English: In Europe it is our fault and in Africa it is also too often our fault.
French: En Europe, c’est de notre faute, et en Afrique, c’est également trop souvent de notre faute.
English: My Government is of the view that it was not intended for this collective security mandate to be carried out by the Security Council functioning as an independent and separate entity, but rather to be carried out in cooperation with the United Nations as a whole, and certainly in tandem with the General Assembly, where all Member States of this Organization have a voice and a vote.
French: Mon gouvernement est d'avis qu'il n'était pas prévu que ce mandat de sécurité collective soit uniquement dévolu au Conseil de sécurité, agissant en tant qu'entité indépendante et distincte, mais plutôt exécuté en coopération avec les Nations Unies dans leur ensemble, et assurément de pair avec l'Assemblée générale où tous les États Membres de cette Organisation ont une voix et un vote.
English: I believe, perhaps because I was born in Rome, that the history of Roman law and the Napoleonic Code has demonstrated the importance of having rules that guarantee society's development.
French: Je crois, peut-être parce que je suis né à Rome, que l'histoire du droit romain et du code Napoléon ont démontré l'importance d'avoir des règles qui garantissent le développement de la société.
English: The agreement with Norway, accounting for more than 60% of the value of the catch, is the most important northern fisheries agreement, surpassing the one with Greenland (27% of the total, due to capelin and redfish catches).
French: L’accord avec la Norvège, avec plus de 60% de la valeur créée, se place au 1er rang des APC du nord, devant le Groenland (27% du total grâce aux captures de capelan et de sébaste).
English: From the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem (...).
French: Depuis le moment où la parole a annoncé que Jérusalem sera rebâtie (...).
English: • Progress on Submissions The revised mandate is:
French: • Progrès concernant les présentations Le mandat révisé est le suivant :
English: Until the genus is reviewed, all caribou living in the northern part of the continent should be considered Peary Caribou, with the exception of the Dolphinâ€"and-Union herd and the Barren-ground Caribou on Baffin Island and the islands in the Foxe Basin and Hudson Bay area.
French: En attendant une rÃ©vision du genre, tous les caribous vivant au nord du continent, exception faite du troupeau de Dolphin-et-Union et des caribous de la toundra prÃ©sents dans l'Ã®le de Baffin et de ceux des Ã®les du bassin Foxe et de la baie d'Hudson, devraient Ãªtre considÃ©rÃ©s comme des caribous de Peary.
English: Canadians still want to enter the nursing profession — in fact, schools of nursing are oversubscribed and the nursing participation rate is high.
French: De fait, les facultés de sciences infirmières débordent et le taux de participation des infirmières est élevé.
English: The regional court makes the ruling, which imposes a correctional measure under article 13, paragraph 1, items 11 or 13.
French: Le tribunal régional rend la décision qui prévoit une peine correctionnelle en vertu des alinéas 11 ou 13 du paragraphe 1 de l'article 13 de ladite loi.
English: Service Catchment Area 8.1 Summary and Policy Considerations:
French: Aires de recrutement des services 8.1 Résumé et éléments d'orientation :
English: This move resulted in some budgetary adjustments with respect to changes in posts and operating expenses.
French: Cette réinstallation a entraîné certains ajustements budgétaires en ce qui concerne les postes et les dépenses de fonctionnement.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Historically, the ultimate threat to viable populations of Burrowing Owls is thought to have been the conversion and degradation of habitat (Haug et al.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Historiquement, la principale menace pour les populations viables de Chevêches des terriers semble avoir été la conversion et la dégradation de l’habitat (Haug et al., 1993; Wellicome et Haug, 1995; Clayton et Schmutz, 1999).
English: He emphasized that the absence of a comprehensive solution was the root cause of the region's problems, and progress towards a two-State solution would facilitate the resolution of conflict elsewhere in the region.
French: L'absence d'une solution globale était la cause profonde des problèmes de la région et des progrès vers la solution des deux États faciliteraient le règlement des conflits qui sévissaient ailleurs dans la région.
English: All fish sampled were captured at depths of more than 110 m.
French: Tous les individus examinés ont été capturés à des profondeurs de plus de 110 m.
English: Krantzberg (1989) reported that the concentration of aluminum in chironomids was <0.3 nmol/g d.w. for the entire body and <0.1 nmol/g d.w. for the internal structures.
French: Krantzberg (1989) a mesuré chez cet insecte des concentrations d'aluminium inférieures à 0,3 nmole/g p.s. pour l'organisme entier, et inférieures à 0,1 nmole/g p.s. pour les structures internes.
English: Everything gets blown out of all proportion during the deputy minister’s breaking-in period!" 3.3.12 Ensure a certain degree of continuity with your predecessor When you start a new position, you want to make a difference.
French: Tout cela se trouve amplifié dix fois pendant la période de rodage du sous-ministre! » 3.3.12 Établir une certaine continuité avec son prédécesseur Arrivant dans un nouveau poste, on veut faire une différence.
English: The exhibition features 66 paintings, ships models and sculptures created by members of the local military community.
French: L’exposition présentera 66 œuvres d’art, dont des peintures, des maquettes de navires et des sculptures créées par des membres de la collectivité militaire de la région.
English: The short-term trend in the Agriculture Sector between 2001 and 2002 shows an increase in N2O emissions, due mainly to increases in production of both legume and non-legume crops.
French: Dans le secteur de l’agriculture, la tendance à court terme, de 2001 à 2002, fait état d’une augmentation des émissions de N2O principalement attribuables à la
English: Successful candidate Kurt Samways attended the hearing.
French: Kurt Samways, le candidat reçu, était présent à l'audience.
English: There are generally two types of heavy oil production systems: primary and thermal.
French: • Production de pétrole lourd :
English: We support all the equipment and software components of your communication infrastructures, whether these relate to application systems, local or remote interconnection systems, storage and data distribution architectures, security or emergency and data restoration procedures in the event of problems or accidents.
French: Nous supportons l'intégralité des composants matériels et logiciels de vos infrastructures de communication, qu'ils soient liés aux systèmes applicatifs, aux dispositifs d'interconnexion locaux ou distants, aux architectures de stockage et de distribution des informations, à la sécurité ainsi qu'aux procédures de secours et de restauration des données en cas de problème ou de sinistre.
English: Determined not to lose his sanity and spurred on by his love for Christine, Christian contacted the detox centre where he had previously tried to stop drinking.
French: Il est intéressant de noter que quelques parents, membres du conseil d'administration, ont indiqué que ce qui les a le plus aidés ce sont les tâches assumées au conseil; peut-être était-ce aussi un moyen de canaliser leurs énergies et leur mécontentement.
English: • CAP graduates (like MTP) return to their home department upon completion of the program.
French: • Les gradués et graduées du programme CAP (comme ceux et celles du PSG) reviendront à leur organisme d’attache après avoir complété le programme.
English: Population trends of Red-shouldered Hawks in Ontario Ì Debbie S. Badzinksi, Bird Studies Canada, Port Rowan, ON N0E 1M0; dbadzinski@bsc-eoc.org
French: Decreases in migrating Sharp-shinned Hawks (Accipiter striatus) at traditional raptor-migration watch sites in eastern North America.
English: Once his task was accomplished, he joined in the battle.
French: Une fois son travail accompli, il se joignit à la bataille.
English: Investors can then deduct these amounts from their income. Topics: corporations issuing flow-through shares, investors acquiring flow-through shares, exploration and development expenditures. Program Record Number:
French: Liaison avec les bureaux régionaux et les bureaux des services fiscaux, les directions et divisions de l'Administration centrale et certains contribuables; divers programmes et projets spéciaux; techniques d'étude et de vérification concernant des secteurs d'activité précis et leurs politiques particulières en matière de prix de transfert entre sociétés Numéro du dossier :
English: A. Competition In considering competition we draw a distinction between wholesale and retail markets.
French: A. Concurrence En matière de concurrence, nous faisons une distinction entre les marchés de gros et de détail.
English: The Magic of the Formula 1 at your Fingertips.
French: Utilisant notre savoir-faire comme le service de concièrge premium de Barcelone, nous avons compiler un catalogue de plus de 120 différentes, authentiques et rafraîchissantes Expériences, qui sans aucun doubte feront votre séjour à Barcelone inoubliable.
English: An article that is normally a part of a useful article is considered a "useful article".
French: L’article qui fait habituellement partie d’un article utilitaire est considéré comme un «article utilitaire».
English: • Other alternative policy tools, such as direct subsidies for particular activities, in the main achieve the same goals as reduced VAT rates with fewer costs.
French: Par conséquent, la création d’emplois non qualifiés dans ces entreprises de taille modeste est presque entièrement neutralisée par les pertes d’emplois liées à l’augmentation du taux de TVA dans d’autres secteurs.
English: The force should be supplemented by the contingent of UNMIS human rights monitors currently supported by the High Commissioner for Human Rights.
French: La force devrait être complétée par le contingent d'observateurs des droits de l'homme de la MINUS qui relève actuellement du Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: 2000/274 Abduction of children from northern Uganda
French: 2000/274 Enlèvement d'enfants du nord de l'Ouganda
English: This species shows interesting agronomic traits that can be incorporated into crop plant species.
French: Cette espèce possède des caractères agronomiques intéressants qu’il est possible de transférer chez des espèces cultivées.
English: If you are vigilant, you know that anything can happen anytime and you plan accordingly.
French: Elle implique de toujours être à l’affût de situations qui pourraient menacer votre sécurité, celle de vos matelots ou des gens que vous aidez.
English: Why was the elimination of discrimination from legislation not a priority?
French: Pourquoi l'élimination de la discrimination dans les lois n'est-elle pas une priorité?
English: That shows the growing commitment to, and interest in, the summit from our citizens.
French: Un tel dialogue a en réalité construit l’identité européenne au fil des siècles.
English: 4253-34-3 Silanetriol, methyl-, triacetate Low - LowHaz ComHaz Low
French: 4253-34-3 Triacétate de méthylsilanetriyle Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Many hotels also have very modern seminar rooms. At the Hotel Ferienart Resort & Spa there is even an events hall which has multi-purpose equipment and is suitable for any kind of event.
French: L'hôtel Ferienart Resort & Spa comprend une salle polyvalente avec un équipement multifonctionnel pour toutes sortes d'événements.
English: Site of the Service Improvement Initiative  Results for Canadians commits the Government of Canada to measurable improvements in client satisfaction.
French: Site de l'initiative d'amélioration des services Dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le gouvernement du Canada s'engage à améliorer, d'une manière mesurable, le niveau de satisfaction de sa clientèle.
English: We have also found that we need to better understand the link between altered ecosystem structure and recovery of ecosystem function.
French: Nous avons en outre constaté qu'il faut mieux comprendre le lien qui existe entre l'altération de la structure des écosystèmes perturbés et la capacité de rétablissement de leur fonctionnement.
English: Research Services Projet de Centre d'achives avec la Société d'histoire des Pays d'en Haut à la fois pour les documents et les objets reliés à l'histoire du ski.
French: Services de recherche Projet de Centre d'achives avec la Société d'histoire des Pays d'en Haut à la fois pour les documents et les objets reliés à l'histoire du ski.
English: As noted earlier, developing electronic equivalents of traditional, mainly paper-based, methods for transferring or creating rights in or tangible goods or intangible property may face serious obstacles where the law requires physical delivery of goods or of paper documents for the purpose of transferring property or perfecting security interests in such goods or in the rights represented by the document (see paras.
French: Comme on l'a vu plus haut, la création d'équivalents électroniques des méthodes traditionnelles, de transfert ou de création de droits sur des biens corporels ou incorporels - fondées principalement sur le papier - peut se heurter à d'importants obstacles lorsque la législation exige la livraison matérielle des biens ou des documents sur papier pour qu'il y ait transfert de priorité ou perfection des sûretés sur ces biens ou sur les droits représentés par les documents (voir par. 33 à 37).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil et avec son assentiment, le Président a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: 3-1998, point 1.3.17 Draft agreement on trade and cooperation with the Republic of South Africa:
French: 3-1998, point 1.3.17 Projet d'accord de commerce et de coopération avec l'Afrique du Sud - Bull.
English: • information on local companies and organizations identified by the client.
French: • renseignements sur des compagnies locales et des organismes identifiés par le client.
English: The amount added should compensate for the loss in processing.  Establishing the nutritional equivalence of substitute foods in terms of vitamin and mineral content, will be permitted provided that the traditional food provides at least 5% of the WRNI per reasonable daily intake (RDI) of the food.
French: La quantité ajoutée devrait contrebalancer la perte subie pendant la transformation.  Il sera permis d'établir l'équivalence nutritionnelle des aliments de remplacement sur le plan de la teneur en vitamines et en minéraux si l'aliment traditionnel fournit au moins 5 % de l'ANRP par apport quotidien raisonnable (AQR) de l'aliment.
English: Ruddy Duck Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Populations d'Érismatures rousses dans la zone du Relevé des populations reproductrices des habitats de la sauvagine.
English: The contribution of jumping to host finding varies among species and is related to the foraging strategy used by each species.
French: La part que joue le saut dans la découverte d'un hôte varie en fonction de l'espèce et est reliée à sa stratégie de quête de nourriture.
English: The object of Milit-Air Inc. is to engage in activities in support of the training of Canadian and foreign military pilots in Canada in a safe, secure, efficient and cost effective manner as such activities are contemplated by the program called "NATO Flying Training in Canada".
French: Milit-Air Inc. a pour but d'entreprendre des activités de formation des pilotes militaires canadiens et étrangers au Canada de manière sûre, efficace et économique, notamment par des activités proposées dans le cadre du programme « Entraînement en vol de l'OTAN au Canada ».
English: Relationship between Region and headquarters:
French: Relations entre le bureau régional et l'Administration centrale du MAINC :
English: Exemption of Cable Systems and Regional Licensing In its ongoing effort to reduce the administrative and financial burden on small cable systems, the Commission issued Changes to the Commission’s approach to cable undertakings – Proposed exemption for cable systems with fewer than 2,000 subscribers, and implementation of a regional licensing model, Broadcasting Public Notice CRTC 2001-59, 29 May 2001 leading to the:
French: Exemption de certaines entreprises de câblodistribution et attribution de licences régionales Dans un souci constant de réduire le fardeau administratif et financier des petits câblodistributeurs, le Conseil a publié Modifications de l'approche du Conseil concernant les entreprises de câblodistribution – Projet d'exemption pour les systèmes de câblodistribution ayant moins de 2 000 abonnés et implantation d'un modèle d'attribution de licences régionales, avis public de radiodiffusion CRTC 2001-59, 29 mai 2001, et les avis publics subséquents :