ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Negotiating Industrial Security Memoranda of Understanding and Arrangements with foreign countries and ensuring private sector compliance for contracts that afford access to CLASSIFIED foreign government information and assets or for contracts that afford foreign contracts access to CLASSIFIED/PROTECTED Canadian government information and assets.
French: ◦ Négocier des protocoles d’entente et des arrangements sur la sécurité industrielle avec des pays étrangers, et s’assurer que le secteur privé respecte les contrats qui permettent d’avoir accès à des renseignements et à des biens gouvernementaux CLASSIFIÉS ou les contrats permettant aux pays étrangers d’avoir accès à des renseignements et à des biens gouvernementaux CLASSIFIÉS/PROTÉGÉS du Canada.
English: At one time a part of the Lanna Kingdom, a Burmese influence can still be felt in the food and the culture.
French: Elle a fait partie à une époque du royaume de Lanna et on y perçoit encore aujourd'hui une influence birmane dans les plats et dans la culture.
English: [30] The appellant stated that, a few days prior to the written test, he learned that his manager was the chairperson of the selection board.
French: [30] L'appelant dit avoir appris, quelques jours avant l'examen écrit, que sa gestionnaire, était présidente du comité de sélection.
English: The close connection between urban and national economic development was recognised by Lucas (1988) and inspired by the development of endogenous growth models.
French: Le lien étroit qui existe entre l'urbanisation et le développement économique national a été reconnu par Lucas (1988) et trouve sa source dans la mise au point des modèles de croissance endogène.
English: These programs promote optimal health and social development for infants, toddlers and preschool children by providing opportunities such as family-linked stimulation and structured after-school programs;
French: Ces programmes visent à ce que les nourrissons, les jeunes enfants et les enfants d’âge préscolaire soient en pleine santé et se développent bien socialement en offrant des occasions telles que de la stimulation en famille et des programmes parascolaires structurés;
English: The following pharmaceutical ingredients; salts, esters or hydrates thereof when of the same subheading as the ingredient from which they are derived and when described by any of the prefixes or suffixes at the end of the following list of ingredients:
French: Les ingrédients pharmaceutiques suivants; leurs sels, esters ou hydrates qui sont classés dans la même sous-position que l'ingrédient duquel ils sont dérivés et qui sont désignés par l'un ou l'autre des préfixes ou des suffixes à la fin de la liste des ingrédients suivants :
English: A transparent partnership must be created or extended.
French: Il est capital de développer ou d'étendre des rapports de partenariat transparents.
English: Therefore the adequacy of SCIA’s funding level remains largely untested.
French: Par conséquent, la justesse du niveau de financement autorisé en vertu du SICE n’a jamais été vraiment vérifiée.
English: Ms. González-Martínez, speaking on a point of order, said that during consideration of the periodic reports of States parties, the Committee was not in the habit of expressing opinions on the language of documents submitted by delegations and restricted itself to dealing with those reports strictly from a human rights point of view.
French: Mme González-Martínez, prenant la parole au titre d'une motion d'ordre, estime que dans l'examen des rapports périodiques des États Parties, le Comité n'a pas l'habitude d'exprimer la moindre opinion quand au langage utilisé dans les documents soumis par les délégations et se limite à l'examen des rapports du strict point de vue des droits de la personne.
English: In this collection, you will also find old ethnographic films from the beginning of the century like Canadian Arctic Expedition, a film that was produced among the Inuit between 1913-1916, as well as those of anthropologist Harlan I. Smith, who spent time among the West Coast Aboriginal peoples of Canada in the 1920’s and 30’s.
French: Ces archives incluent, entre autres, d’anciens films ethnographiques produits au début du siècle, comme celui de la Canadian Arctic Expedition réalisé en 1913-1916 chez les Inuit, et ceux de l’anthropologue Harlan I. Smith chez les Amérindiens de la Côte ouest du Canada dans les années 20 et 30.
English: Planning and organizing the work must be done to ensure optimal utilization of computer time and resources.
French: Il faut connaître les clefs spéciales et les codes qui commandent l'ordinateur pour faire fonctionner l'équipement.
English: In relation to implementation of capital punishment, laws of Afghanistan clearly allows it and courts can decide on capital punishment and retaliation in conformity with the Sharia law.
French: Concernant l'application de la peine de mort, il convient de préciser que le droit interne prévoit expressément la possibilité de condamner une personne à la peine capitale et les tribunaux peuvent prononcer cette peine ainsi que d'autres sanctions conformément à la charia.
English: On the east coast of Canada, there are at least two stocks of Fin Whales: one summers off the coast of Newfoundland and winters off the coast of Nova Scotia and further south; the second stock summers off the coast of Nova Scotia and winters further south.
French: Il existe au moins deux groupes de rorquals communs sur la cÃ´te est du Canada : un groupe est retrouvÃ© dans les rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res de Terre-Neuve Ã l'Ã©tÃ© et au large de la Nouvelle-Ã‰cosse en hiver; un deuxiÃ¨me groupe est retrouvÃ© dans les rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res de la Nouvelle-Ã‰cosse Ã l'Ã©tÃ© et plus au sud Ã l'hiver.
English: S/2003/665 Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea [A C E F R S]
French: S/2003/665 Rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée [A A C E F R]
English: • Because of the way that structures are set up, artistic companies of colour are being forced into models that don't take into account their development needs. 
French: • Les structures en place obligent les compagnies artistiques des minoritÃ©s visibles Ã adopter des modÃ¨les qui ne correspondent pas Ã leurs besoins dÃ©veloppementaux.
English: See Michael M. Harrison, The reluctant Ally.
French: Voir Michael Harrison, The reluctant Ally.
English: A key factor in the UAE’s success has been the development of free zones, providing users with abundant low-cost energy, land, labour and government financial incentives and special concessions on foreign ownership regulations.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e :
English: Mr. Manyokole (Lesotho) said that his delegation would have voted in favour of the draft resolution if it had been present at the time of the vote.
French: M. Manyokole (Lesotho) dit que sa délégation aurait voté en faveur du projet de résolution si elle avait été présente lors du vote.
English: Ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court
French: Ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale
English: Radiocarbon dates, continuous seismic reflection lines, echograms, bottom sediments, and surface topography are used to establish the geomorphological development and post-Pleistocene sea level changes in Northumberland Strait.
French: Le développement géomorphologique du Pas de Northumberland et les variation post-Pléistocène du niveau de la mer dans cette région ont été établis aux moyens de dates au radiocarbone, de profils continus de réflection seismique, d'échogrammes, et d'études des sédiments du fond et de la topographie de surface.
English: [4] In groups 26/00 to 30/00, it is desirable to add the indexing codes relating to individual constituents.
French: [4] Dans les groupes 26/00 à 30/00, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation relatifs aux éléments constitutifs distincts.
English: I also want to thank the two Presidencies involved - the Czech and particularly the Swedish Presidency - for their more open attitude on this than we have seen in some negotiations, as we were able to negotiate rather than feel we were there to do what Council wanted - well, sometimes anyway.
French: Je veux également remercier les deux présidences impliquées - la présidence tchèque et plus particulièrement la présidence suédoise - qui ont fait preuve d'une plus grande ouverture sur la question que ce n'est le cas parfois dans certaines négociations, car nous avons été en mesure de négocier sans avoir le sentiment d'être là pour faire ce que le Conseil veut - enfin, en tout cas, parfois.
English: Canadian Forces photo by 2nd Lt. Andre St.-Laurent Back to Photo Gallery
French: Crédit de photo : Photo des Forces canadiennes prise par SLt Andre St.-Laurent Arrière
English: They contend that I should make this blanket ruling without even attempting the public process to determine what problems may in fact arise.
French: Ils font valoir que je devrais rendre une telle décision sans même recourir au processus public visant à déterminer les problèmes qui pourraient réellement survenir.
English: Social taboos and discrimination mean that many opt to disguise their sexual preferences.
French: Les tabous sociaux et la discrimination poussent nombre d’entre eux à dissimuler leur orientation sexuelle.
English: (e) To research, develop and conduct educational programs designed to eliminate discriminatory practices related to race, religious beliefs, colour, gender, physical disability, mental disability, age, ancestry, place of origin, marital status, source of income or family status;
French: e) D'examiner, d'élaborer et d'offrir des programmes éducatifs visant à éliminer les pratiques discriminatoires liées à la race, aux croyances religieuses, à la couleur, au sexe, aux handicaps physiques ou mentaux, à l'âge, à l'ascendance, au lieu d'origine, à l'état matrimonial, aux sources de revenus ou à la situation familiale;
English: In my first report on Schengen we called for greater transparency, greater parliamentary and judicial controls and respect for human rights.
French: Dans mon premier rapport consacré à Schengen, nous avions déjà demandé plus de transparence, plus de contrôle parlementaire et juridique et le respect des droits de l'homme.
English: The assets of all collective investment funds must be entrusted to a trustee except where the Central Bank has expressly exempted a fund from this requirement.
French: Les actifs de tous les organismes de placement collectif doivent être confiés à une société fiduciaire, sauf lorsque la banque centrale a expressément dispensé un organisme de cette obligation.
English: As well, strategic infrastructure that supports community development and economic growth can be a catalyst for a community to grow and prosper.
French: De plus, l'infrastructure stratégique qui soutient le développement des collectivités et la croissance économique peut être un catalyseur pour la croissance et la prospérité d'une collectivité.
English: (3)(a) Any Contracting State may denounce this Protocol by notification addressed to the Government of the Republic of Zimbabwe. (b) Denunciation shall take effect six months after receipt of the said notification by the Government of the Republic of Zimbabwe.
French: 3)a) Tout État contractant peut dénoncer le présent Protocole par notification adressée au Gouvernement de la République du Zimbabwe. b) La dénonciation prend effet six mois après la date de réception de la notification par le Gouvernement de la République du Zimbabwe.
English: With regard to economic and social rights, the independent expert has focussed on four sectors:
French: En ce qui concerne les droits économiques et sociaux, l'Expert indépendant a donné priorité à quatre secteurs:
English: The appellant's first allegation does not meet the requirements of sections 21(3) and 21(4).
French: L'allégation numéro 1 de l'appelant ne rencontre pas les exigences des articles 21.(3) et 21.(4).
English: Local credit unions, caisses populaires and central credit unions (leagues, regionals and federations) chartered or registered under federal or provincial legislation and primarily engaged in accepting deposits from, and providing loans and other financial services to, their members.
French: Caisses locales d'épargne et de crédit, caisses populaires et caisses centrales d'épargne et de crédit (unions générales, ligues ou fédérations) constituées en vertu d'une loi fédérale ou provinciale en vue de recevoir des dépôts des membres, d'accorder des prêts et de fournir d'autres services financiers aux membres.
English: Article 1: Definition of Torture
French: Article 1.  Définition de la torture
English: Thus reproductive potential can be estimated for any population for which the sea-age composition of spawners is known.
French: C'est ainsi que le potentiel de reproduction peut être évalué pour toute population dont la composition par âge en mer des reproducteurs est connue.
English: Yet most of the literature relates to families in which the father is the military member and the mother is a civilian wife.
French: Pourtant la majorité de la documentation disponible ne parle que des familles où le père est le militaire et la mère une civile.
English: (h) Reports on recent studies done by the Jet Propulsion Laboratory NEO Program Office team, such as on the utility of gravity tractors for deflecting an Earth-threatening NEO;
French: h) Rapports sur les récentes études réalisées par l'équipe du NEO Program Office au Jet propulsion Laboratory, notamment sur l'utilité des remorqueurs gravitationnels pour dévier un objet géocroiseur menaçant la Terre;
English: In the area of food security, the Summit urged member States to harmonize national agricultural policies and align their programmes to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) Comprehensive African Agricultural Development Programme (CAADP) so as to ensure both national and regional food self-sufficiency.
French: Dans le domaine de la sécurité alimentaire, le Sommet a instamment demandé aux États membres d'harmoniser leurs politiques agricoles et d'aligner leurs programmes sur le Programme intégré du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) pour le développement de l'agriculture en Afrique (CAADP), afin d'assurer l'autosuffisance alimentaire à l'échelon aussi bien national que sous-régional.
English: T H E E U R O P E A N PA R L I A M E N T A ND THE PROCEEDINGS OF THE EUROPEAN CONVENTION
French: Dispose d’un site web:http://www.cosac.org/, auquel on se réfèrera pour toute information complémentaire. Résolution du Parlement européen du 7//00 sur les Relations PE/parlements nationaux dans la construction européenne, points 7 et 8.
English: CNLCD National Council for Drug Control
French: CNLSSC Commission nationale de lutte contre le sida par la société civile
English: The members are determined to work together rather than each one in its own corner.
French: La volonté est réellement de travailler ensemble plutôt que chacun dans son coin.
English: The Canada Millennium Scholarship Foundation has extended eligibility for its bursaries and scholarships to individuals considered to be protected persons such as Convention refugees.
French: La Fondation canadienne des bourses d'étude du millénaire a étendu l'admissibilité à ses bourses d'étude et de perfectionnement aux individus considérés comme étant des personnes protégées, telles que des réfugiés au sens de la Convention.
English: In an ecological analysis in which cancer mortality was examined in relation to arsenic concentrations in drinking water in the villages of the blackfoot disease-endemic areas of southwestern Taiwan, Chen et al.
French: Même si cette étude précoce comporte certaines faiblesses méthodologiques, on reconnaît maintenant en général que l’exposition à des concentrations élevées d’arsenic est une cause de vasculopathie périphérique.
English: The legal experts prepared the first draft of the common core document and submitted it to the drafting committee for feedback and additional inputs to come up with the final draft.
French: Les experts juridiques ont préparé la première version du document fondamental commun et l'ont présentée au Comité de rédaction pour recueillir son avis et des contributions supplémentaires, de manière à rédiger la version définitive.
English: Realistic representation of soil behavior using this nonlinear relationship requires estimation of the degradation parameters as a function of silt content and relative density DR. A series of triaxial test results on sands containing different amounts of nonplastic silt were analyzed with this purpose.
French: Une représentation réaliste du comportement du sol utilisant la relation non linéaire requiert une estimation des paramètres de dégradation en fonction de la teneur en limon et de la densité relative DR. On a analysé à cette fin une série de résultats d'essais triaxiaux sur des sables contenant différentes quantités de limon non plastique.
English: Within this overall effort, countries must strive to achieve real and verifiable reductions in their greenhouse gas emissions.
French: Dans le cadre de cet effort global, les pays doivent faire tout leur possible pour atteindre une réduction réelle et quantifiable de leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Group: Drilling of chinks (150) Full list ...
French: La groupe: Forage des puits (150) la pleine liste ...
English: M. Valois explained that ASTED’s section santé will send out a survey to members to measure the level of interest in Quebec for a French MedlinePlus site.
French: M. Valois indique que la Section santé de l'ASTED enverra un questionnaire aux membres pour mesurer le niveau d'intérêt qu'un site MedlinePlus français suscite au Québec.
English: 139, 189 to 191, 227, 239 and 240 for information on measures the Government of Canada has adopted regarding the mental health of children.
French: Voir les paragraphes 139, 189, 191, 227, 239 et 240 pour les mesures prises par le gouvernement du Canada en ce domaine.
English: In recognizing the professionalism of serving members and commemorating the achievements and sacrifices of those who have served, CF leaders preserve and perpetuate our institutional values and heritage.
French: En reconnaissant le professionnalisme des militaires en service actif et en commémorant les réalisations et les sacrifices des générations précédentes, les leaders des FC préservent et perpétuent nos valeurs institutionnelles et notre patrimoine.
English: Description of the biological, physical and/or Functional Attributes of habitat required by the species at risk.
French: Étape 1 : Description des attributs biologiques, physiques et/ou fonctionnels de l'habitat requis par l'espèce en péril
English: The division of the Terms and Conditions into sections and the insertion of headings are for convenience of reference only and shall not affect the construction or interpretation of these Terms and Conditions.
French: La division des conditions générales en sections et l’insertion d’en-têtes visent uniquement à en faciliter la consultation et n’influencent aucunement leur interprétation.
English: 3 Mr. Ron Gilbertson, President and CEO, Lacent Technologies Inc., Edmonton, Alberta ; Mr. Bill Grant, President and Founder Kraken Automation Inc., Burlington, Ontario; Ms. Fischer Boulter, Energy Solutions Group, Inc., Halifax, Nova Scotia; Mr. Perry Niro, Executive Director, BioQuébec, Montreal; Mr. Mark Romoff, Executive Director, Ontario Region, Industry Canada; Mr. Michel Charland, Director, International Trade Centre, Montreal; Mr. Philip Stone, Director General, Trade Investment Branch, Heritage Canada; Mr. Ken Sunquist, Director General, Overseas Programs and Services, Trade Commissioner Service, Department of Foreign Affairs and International Trade; and Mr. Pierre Sabourin, Director, Export Development Division, International Trade Canada.
French: 3 M. Ron Gilbertson, président et directeur général, Lacent Technologies Inc., Edmonton (Alberta); M. Bill Grant, président-fondateur de Kraken Automation Inc., Burlington (Ontario); Mme Fischer Boulter, Energy Solutions Group, Inc., Halifax (Nouvelle-Écosse); M. Perry Niro, directeur exécutif, BioQuébec, Montréal; M. Mark Romoff, directeur exécutif, région de l’Ontario, Industrie Canada; M. Michel Charland, directeur, Centre de commerce international, Montréal; M. Philip Stone, directeur général, Direction générale de l'investissement commercial, Patrimoine canadien; M. Ken Sunquist, directeur général, Programmes et services outre-mer, Service des délégués commerciaux du Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; M. Pierre Sabourin, directeur, Division du développement des exportations, Commerce international Canada.
English: S/2008/843 Letter dated 31 December 2008 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/843 Lettre datée du 31 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This is our chance to urge rich country leaders for bold action on climate change.
French: C'est l'occasion d'exhorter les dirigeants des pays riches à agir sur les changements climatiques.
English: That does not mean, however, that a category of women defined by certain characteristics cannot constitute a specific social group within the meaning of the Asylum Act (e.g. women who infringe a traditional code, persons having a homosexual orientation, etc.).
French: Cependant, cela ne veut pas dire qu'une catégorie de femmes définie par des caractéristiques déterminées ne puisse pas constituer un groupe social déterminé au sens de la loi sur l'asile (par exemple des femmes brisant un code coutumier, des personnes ayant une orientation homosexuelle, etc.).
English: "Evaluating the case for export subsidies."
French: « Evaluating the case for export subsidies.
English: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $11,106.70 2005-06-07 HORTI-PROTECTION INC 430 Scientific Services $14,980.00 2005-06-07 VAUGHN AGRICULTURE RESEARCH 430 Scientific Services $34,775.00 2005-06-07 MARBICON INC.
French: 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 11 106,70 $ 2005-06-07 HORTI-PROTECTION INC 430 Services scientifiques 14 980,00 $ 2005-06-07 VAUGHN AGRICULTURE RESEARCH 430 Services scientifiques 34 775,00 $ 2005-06-07 MARBICON INC.
English: Number Target Status Achievements / Next Steps 1.4.2.1 By 2004, complete a financial analysis of companies within the natural resource sectors that accounts for the economic impacts of their social and environmental practices.
French: Numéro Description État de l’action Étape suivante 1.4.2.1 D’ici 2004, effectuer une analyse financière d’entreprises des secteurs des ressources naturelles qui tiennent compte de l’incidence économique de leurs pratiques sociales et environnementales.
English: The previous Government (1998 to 2002) had signed an executive decree calling for the creation of such Units.
French: Le Gouvernement précédent (de 1998 à 2002) a signé un décret exécutif appelant à la création de ces unités.
English: The many types of Turkish wine chosen from our cave cellar will guarantee more pleasure to your meal.
French: Les différents vins de Turquie choisis dans la cave troglodyte agrémenteront vos repas.
English: We stand ready, as a nation State, to ensure that the provisions outlined in the Convention are implemented.
French: Nous sommes prêts, en tant qu'État nation, à veiller à ce que les dispositions énoncées dans la Convention soient mises en œuvre.