ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may wish to consider the influence of this internal emotional fracture on the emergence of different relational problems.
French: On peut s’interroger sur l’influence de cette fracture émotionnelle interne sur l’émergence de divers troubles au niveau relationnel.
English: Could I just ask one?
French: Pourrais-je en poser une seule?
English: 2005-2006 Related Activities 2005-2006 Results Management and ongoing development of an effective health and safety program
French: Activités connexes en 2005-2006 Résultats en 2005-2006 Gestion et amélioration continue d'un programme efficace de santé et de sécurité
English: If you wish to respond to one of the practices described below, you can contact us by email: info@ulys.net .
French: A chaque visite sur notre site web, notre serveur reconnaît automatiquement votre domaine d'origine. Il ne détecte pas automatiquement votre adresse de courrier électronique.
English: We reiterate our tireless support to the Palestinian Authority and to its institutions, and we welcome the national Palestinian dialogue that has responsibly led to the formation of a national Government.
French: Nous réaffirmons notre soutien sans faille à l'Autorité palestinienne et à ses institutions, et saluons le dialogue national palestinien qui a conduit de manière responsable à la formation d'un gouvernement national.
English: Member States shall develop guidance for planners and architects so that they are able properly to consider the use of energy from renewable sources and of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
French: Les États membres élaborent des lignes directrices pour les aménageurs et les architectes afin de leur permettre d'envisager valablement les possibilités d'utilisation d'énergie provenant de sources renouvelables et de chauffage et de refroidissement urbains lors de la planification, de la conception, de la construction et de la rénovation d'espaces industriels ou résidentiels.
English: In December 2004 we have a date with Turkey to see if it meets the conditions for opening negotiations.
French: Et en décembre 2004, rendez-vous est pris avec la Turquie, pour voir si elle respecte les conditions préalables à l'ouverture de négociations.
English: The sub-sectors that had the highest nominal growth rates in the period were: Accommodation and Food (51.4%), mining and quarrying (48.0%), services rendered to companies (44.6%), Fishing (31.1 %), Production and Distribution of Electricity, Gas, Water, Sewer and Street Cleaning (26.2%), commerce (15.3%), government (15.2%), Agriculture, through the Cereals (14.1 %) and sugar cane (10.3%), Services (12.4%), Transport (11.1%) and financial intermediation (10.1%).
French: LES SUB-SECTEURS QUI ONT PRESENTE LES PLUS GRANDS CHIFFRES D’ACCROISSEMENT NOMINAL DANS CETTE PERIODE ONT ETE : LOGEMENT ET L’ALIMENTAIRES (51,4%), L’INDUSTRIE DE L’EXTRACTION MINERALE (48,0%), PRESTATION DE SERVICES AUX ENTREPRISES (44,6%), LA PECHE (31,1%), PRODUCTION ET DISTRIBUTION DE L’ÉLECTRICITE, GAZ, L’EAU, L’EGOUT ET LE SERVICE DE NETTOIEMENT (26,2%), COMMERCE (15,3%), ADMINISTRACION PUBLIQUE(15,2%), AGRICULTURE DES CEREALES (14,1%) ET DE LA CANNE A SUCRE (10,3%), SERVICES DOMESTIQUES (12,4%), TRANSPORTS (11,1%) ET D’INTERMEDIAIRE FINANCIER (10,1%).
English: The more seriously injured were sent to England or even Canada for long-term convalescence.
French: Les soldats blessés plus grièvement étaient envoyés en convalescence de longue durée en Angleterre ou même au Canada.
English: Resolution No. 1124 of 28 August 2001, adopted by the Cabinet of Ministers of Ukraine and the National Bank of Ukraine, on the introduction of the Forty Recommendations of FATF, and the Order of the Cabinet of Ministers of Ukraine on intensifying the effort to combat the legalization (laundering) of proceeds of crime, have been drafted:
French: La résolution No 1124 du 28 août 2001, adoptée par le Conseil des ministres de l'Ukraine et la Banque nationale d'Ukraine, sur l'introduction des Quarante Recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et la décision du Conseil des ministres de l'Ukraine relative à l'intensification des efforts pour combattre la légalisation (le blanchiment) des ressources provenant d'activités criminelles, ont été élaborées.
English: This is achieved without ground-based equipment and allows the creation of approaches to just about any airfield with minimums nearing ILS standards.
French: Elles sont réalisées sans équipement au sol et elles permettent la création d'approches à presque n'importe quel aérodrome selon des minima voisins des normes ILS.
English: The level of compliance was almost four percent less than the 83.7 percent compliance rate in 1998-99.
French: Le niveau de conformité était inférieur de près de quatre pour cent au taux de conformité de 83,7 obtenu en 1998-1999.
English: Maritime commerce and ocean development (see page 35) Facilitate commercial activity through the provision of efficient and accessible waterways Advance Canada’s international trade agenda Ongoing 80 Provided icebreaking services to marine shipping, including an increase to the level of service in the Arctic and Great Lakes.
French: Commerce maritime et mise en valeur des océans (voir page 38) Faciliter l’activité commerciale en offrant des voies navigables efficaces et accessibles Faire progresser le programme de commerce international du Canada Permanente 80 Offert des services de déglaçage aux transporteurs maritimes et accru le niveau de service dans l’Arctique et les Grands Lacs.
English: E above) and make the necessary recommendation to the General Assembly.
French: E ci-dessus) et adresse la recommandation voulue à l'Assemblée générale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Ã‰pilobe densiflore
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Ã‰pilobe densiflore
English: As far as Heading IV is concerned, however, it is not so much Parliament’s priorities that are in conflict, but the British Presidency’s own statements.
French: En ce qui concerne le titre IV, par contre, ce ne sont pas tant les priorités du Parlement qui sont en conflit, mais plutôt les propres déclarations de la présidence britannique.
English: • Chart 7.0 - Traditional Product Licence Applications Received and Completed since November 2006
French: • Graphique 7.0 - Demandes de licence de mise en marché pour les produits traditionnels reçues et complétées depuis Novembre 2006.
English: He appealed to those States to make an effort and submit their national reports as soon as possible.  Preparation for review conferences
French: Le Président appelle ces États à faire un effort et à soumettre leur rapport national dès que possible.
English: Financial Limitations There is a constitutional requirement that bills proposing the expenditure of public funds must include a Royal Recommendation, which can be obtained only by the Crown.
French: Limites financières La Constitution prévoit que les projets de loi proposant de dépenser des fonds publics doivent comporter une recommandation royale, qui ne peut être obtenue que par la Couronne.
English: Appointment of Dr. Roman Szumski Dr. Pierre Coulombe, President of the National Research Council of Canada (NRC), has announced the appointment of Dr. Roman Szumski to the position of Vice-President (Life Sciences) at NRC.
French: La nomination du Dr Roman Szumski M. Pierre Coulombe, président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a annoncé la nomination du Dr Roman Szumski au poste de vice-président (Sciences de la vie) au CNRC.
English: Inflate the vehicle's tyres to the vehicle manufacturer's recommended cold inflation pressure (Prec), in accordance with the vehicle manufacturer's recommendation for the speed and load conditions, and tyre positions.
French: Gonfler les pneumatiques du véhicule à la pression à froid recommandée par le constructeur (Prec), conformément aux recommandations du constructeur concernant les conditions de vitesse et de charge et la position des pneumatiques.
English: Document will be presented and discussed at the session of the Executive Board (EB) in January 2009.
French: Ce document sera présenté et discuté lors de la séance du Conseil exécutif de janvier 2009.
English: 16 (3) MLCBI] and that various factors, singly or combined, such as the location of the debtor's headquarters and the location of those who actually manage the debtor (which, conceivably could be the headquarters of a holding company), could be relevant to such a determination.
French: 103, 117, en observant que le Code de la faillite des États-Unis ne précisait pas la nature des preuves contraires demandées à l'encontre de la présomption du paragraphe 1516 c),titre 11 de l'USC [article 16 3) de la LTI] et que divers facteurs, pris isolément ou en combinaison, tels que la localisation des sièges du débiteur et celle des bureaux qui gèrent effectivement le débiteur (éventuellement le siège d'une société mère), pourraient être cruciaux pour une pareille détermination.
English: A failure in membrane excitability, defined as an inability of the sarcolemma and T-tubule to translate the neural discharge command into repetitive action potentials, represents an inviting cause of mechanical disfunction in both health and disease.
French: Une défaillance de l'excitabilité de la membrane, définie comme l'inaptitude du sarcolemme et des tubules T à bien transmettre la commande nerveuse en une volée de potentiels d'action, constitue un facteur important dans la dysfonction mécanique chez l'individu en santé et chez le malade.
English: Support to Single Parents Inc.
French: Services à la famille Moncton Inc.
English: The ceremony was attended by the Director of Botswana Department of Meteorological Services, Mr Phetolo Phage, Dean of Faculty of Agriculture at BCA, Prof. Elemino B. Khonga, SADC-THEMA Project Leader, Mr. Isaac Kusane, and by participants of the SADC-THEMA Kick-Off workshop which was held at the University of Botswana from 13-15 July, 2010.
French: Elemino B. Khonga, SADC-THEMA Project Leader, Mr. Isaac Kusane, and by participants of the SADC-THEMA Kick-Off workshop which was held at the University of Botswana from 13-15 July, 2010.
English: The teens are probably unaware that they are practicing a potentially harmful activity in their method of disposing of oil and antifreeze.
French: Les adolescents semblent ignorer que leur méthode de mise au rebut de l'huile à moteur et de l'antigel est potentiellement nocive pour les poissons.
English: Problem In the English version, the concept of "trustee in bankruptcy/syndic" is not rendered.
French: Problème Dans la version anglaise, la notion de « syndic/trustee in bankruptcy » n'est pas rendue.
English: Continued membership in good standing, influence and credibility in a key international body, the mandate and activities of which are in Canada's interests.
French: Adhésion continue en bonne et due forme, influence et crédibilité au sein d'une organisation internationale importante, dont le mandat et les activités vont dans le sens des intérêts du Canada.
English: Just three months ago, Peru granted asylum and refuge to three former ministers who are also being prosecuted for the same crime.
French: Il y a à peine trois mois, le Pérou a accordé l'asile à trois anciens ministres qui sont également poursuivis pour ce même crime.
English: Efforts to reduce pressures on dryland ecosystems need to go hand in hand with efforts to reduce poverty as both are closely linked.
French: Les efforts visant à réduire les pressions sur les écosystèmes des zones sèches doivent aller de pair avec ceux portant sur la réduction de la pauvreté , les deux étant étroitement liés.
English: It was observed that those words would provide the arbitral tribunal with more guidance on their determination of the parties' intent.
French: On a fait observer que cet ajout permettrait au tribunal arbitral de déterminer plus facilement l'intention des parties.
English: 4.4.3 Management of Waste Disposal Sites RECOMMENDATION RI129 All waste disposal sites should be managed throughout their operational life in accordance with documented, site-specific waste management plans approved by the appropriate regulatory authority so that: (i) solid, liquid, and hazardous wastes are disposed of only in facilities specifically designed, approved, and operated for that purpose; (ii) access to the site is controlled and disposal activities are supervised by trained personnel; and (iii) records are maintained of the types, approximate quantities, and point of origin of the wastes.
French: 4.4.6 Réduction, réutilisation et recyclage RECOMMANDATION RI132 Chaque société responsable de l’exploitation d’une aciérie intégrée devrait élaborer, mettre en œuvre et maintenir un programme de réduction, de réutilisation et de recyclage permettant : (i) de cerner les occasions de réduire, de réutiliser et de recycler les déchets dans l’établissement; (ii) d’élaborer et de mettre en œuvre des procédures visant à évaluer et à exploiter les occasions de réduire, de réutiliser et de recycler; (iii) de déceler et d’évaluer les débouchés commerciaux pour les déchets dans le but de maximiser leur réduction, leur réutilisation et leur recyclage; cela comprend la vente de sous-produits, tel que le laitier, qui seraient autrement considérés comme des déchets; (iv) d’élaborer et de mettre en œuvre un programme de recherche et de développement visant à réduire, à réutiliser et à recycler les déchets résiduels.
English: In summer people meet up on the Piazza Grande, especially at open-air concerts or during the famous International Film Festival in August, when thousands of visitors come to the square.
French: En été, on fréquente volontiers la Piazza Grande, notamment lorsque se produisent des concerts en plein air ou lors du fameux Festival international du film en août qui attire les visiteurs par milliers.
English: Today’s Releases  [ 2006-11-30 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-11-30 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: See Montreal herald d.; Montreal herald w.; Montreal herald and daily commercial gazette; Montreal herald for the country Montreal herald and the daily telegraph Montréal, QC L'homme libre.
French: Veuillez voir Montreal herald. quotidien; Montreal herald. hebdomadaire; Montreal herald and daily commercial gazette; Montreal herald for the country Montreal herald and the daily telegraph . Montréal, Québec L'homme libre.
English: • the purpose and nature of the audit;
French: • le but et la nature de la vérification;
English: Information must be complete and comprehensive to fully address information requirements and not precipitate misunderstanding or be misleading due to omissions or undue complexity. Information content must be pertinent, directly addressing information needs without burdening the recipient with undue detail or extraneous content.
French: Groupement pratique des services et de l’information (regroupements) qui sont organisés selon les besoins des clients (axés sur les clients), permettant de réunir de façon homogène les services interinstitutionnels, interadministratifs et provenant du secteur privé et d’assurer leur disponibilité par la présentation d’un canal de choix (guichet unique).
English: Regional economic outlook: sub-Saharan Africa.
French: Organisation des Nations Unies, E/CN.5/2007/7.
English: OWN FUNDS MANAGEMENT The ECB’s own funds portfolio consists of the invested counterpart of the ECB’s paid-up capital, as well as amounts held from time to time in its general reserve fund and its provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
French: LA GESTION DES FONDS PROPRES Le portefeuille des fonds propres de la BCE est constitué par la contrepartie investie du capital libéré de la BCE et par les montants détenus de façon épisodique dans son fonds de réserve général, ainsi que par sa provision au titre des risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or.
English: Funding for AquaNet, a network of Centers of Excellence in aquaculture, was not renewed by the Natural Science and Engineering Research Council.
French: Le financement d’AquaNet, un réseau de centres d’excellence en aquaculture durable, n’a pas été renouvellé par Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie.
English: Considering the role of ECCAS in the strengthening of peace and security in its member States;
French: Considérant le rôle de la CEEAC dans la consolidation de la paix et de la sécurité dans ses États membres;
English: On behalf of the Council of Ministers, I also want to report to you on the important declaration which we set out last night.
French: Au nom du Conseil de ministres, je tiens aussi à vous rapporter l'importante déclaration que nous avons présentée hier soir.
English: External Review of CIHR  We are grateful to the blue ribbon international review panel for the high-level evaluation and recommendations for CIHR during its first five years since inception.
French: Examen externe des IRSC  Nous remercions le groupe d'experts internationaux d'avoir effectué un examen des IRSC durant leurs cinq premières années d'existence ainsi que de leur avoir présenté des recommandations.
English: It has also recommended to the Government to separate children from adults in places of detention.
French: La Commission a également recommandé au gouvernement népalais de séparer les enfants des adultes dans les lieux de détention.
English: We need a global approach, that is to say we need to view the shipbuilding industry in the European Union within the global competitive environment and then consider all the conditions surrounding the operation of shipyards within the European Union, including the Gdańsk and Szczecin Shipyards.
French: Il nous faut une approche globale, c'est-à-dire que nous devons envisager l'industrie de la construction navale dans l'Union européenne dans le contexte actuel de concurrence mondiale et examiner ensuite toutes les conditions qui entourent le fonctionnement des chantiers navals dans l'Union européenne, y compris ceux de Gdańsk et Szczecin.
English: This may reflect part of the challenge of achieving a more representative Public Service.
French: Une autre réponse fréquente était qu’un poste de durée déterminée permettait d’acquérir une bonne expérience pour l’avenir (42 %).
English: The twenty-second informal meeting of the GRPE working group on the Worldwide harmonized Heavy-Duty Certification (WHDC) procedure was held on 16 January 2008 (afternoon only) under the Chairmanship of Mr. J.P. Laguna (EC).
French: La vingt-deuxième réunion informelle du groupe de travail GRPE de la procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires lourds (WHDC) s'est tenue le 16 janvier 2008 (après-midi seulement) sous la présidence de M. J. P. Laguna (CE).
English: Further, in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Agency will issue an order pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, requiring the applicant to provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the applicant and Max Aviation Inc., or would indicate that the applicant has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: De plus, afin d'assurer le respect du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, l'Office prendra un arrêté conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoignant à la demanderesse de lui fournir toute documentation qui pourrait d'une quelconque manière modifier ou proposer de modifier l'entente survenue entre la demanderesse et Max Aviation Inc. ou qui indiquerait que la demanderesse a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: As stressed in previous issues of the Economic Survey of Europe, the economic recovery of Yugoslavia is essential for the peace, prosperity and stability of south-east Europe as a whole.
French: Ainsi qu'on l'a souligné à plusieurs reprises dans des numéros antérieurs de l'Étude, le redressement économique de la Yougoslavie est une condition essentielle de la paix, de la prospérité et de la stabilité dans l'ensemble de l'Europe du Sud-Est.
English: Different card minimums and maximums apply in each hall, see Halls Page for full details.
French: Des minimums/maximums de carte s'appliquent dans chaque hall, voir page des Halls pour plus de détails.
English: A guide to UPM Raflatac’s wine labelling solutions in Europe.
French: Un guide de solutions UPM Raflatac pour l'étiquetage du vin en Europe.
English: The Committee trusts that the significant realignments in the support component, which, inter alia, provide for the establishment of a Property Management Section and an Information Management Unit, would allow the mission to respond in a timely and effective manner to the findings and recommendations of the Board of Auditors.
French: Le Comité consultatif compte que les aménagements sensibles apportés à la composante appui - il est notamment prévu de créer une section de la gestion du matériel et un groupe des systèmes d'information - permettront à la Mission de donner suite sans tarder et efficacement aux conclusions et recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: The reports of these independent groups have helped to identify and expose through public scrutiny the activities of international arms merchants and their delivery networks.
French: Les rapports de ces groupes indépendants ont permis de mettre au jour et de dénoncer publiquement les activités de marchands d'armes internationaux et leurs réseaux de distribution.
English: Adequate operational global, regional and national climate observing networks are fundamental for supporting the development of sound adaptation policies.
French: Il est indispensable de pouvoir s'appuyer sur de bons réseaux opérationnels d'observation du climat aux niveaux mondial, régional et national pour l'élaboration de politiques d'adaptation judicieuses.
English: Mr. Jean F. Freymond, President, Network for Governance, Entrepreneurship and Development
French: M. Jean F. Freymond, Président, Network for Governance, Entrepreneurship and Development
English: Support to poverty reduction strategy papers and implementation of the Millennium Development Goals
French: Soutien aux documents de stratégie de réduction de la pauvreté et à la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement
English: Rather, many laws and policies, adopted by federal, provincial and territorial governments, assist in the implementation of Canada’s international human rights obligations.110 Thus, international human rights treaties are rarely incorporated directly into Canadian law, but are indirectly implemented by ensuring that pre-existing legislation is in conformity with the obligations accepted in a particular convention.
French: Comme l’a souligné le Conseil privé dans le Renvoi sur les conventions de travail de 1937, qui fait autorité en la matière, la nécessité pour le gouvernement fédéral de donner suite aux engagements pris en vertu d’un traité international ne peut être invoquée comme raison pour justifier un empiètement du gouvernement fédéral dans des sphères de compétence provinciales111.
English: NUMBER OF CHILDREN: Four (4)
French: Nombre d'enfants : Quatre
English: If an isolated room is not available, the facility should be enclosed by a 2-m-high woven mesh fence, or equivalent, with lockable gates.
French: À défaut de local isolé, l'entrepôt doit être entouré d'une clôture en grillage de 2 mètres de haut, ou d'une enceinte équivalente, dont les portes peuvent être verrouillées.
English: ``The Google search engine will be available on line in March and will complement the repertory and guides found on La Toile du Québec making it the search engine of choice for Quebecers, remarks Netgraphe Vice-president, Yves Williams.
French: ``Le moteur de recherche Google viendra compléter, à compter du mois de mars, le répertoire et les guides de La Toile du Québec, ce qui en fera l'outil de recherche privilégié des Québécois, fait remarquer le vice-président La Toile du Québec, Yves Williams.