ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The USDA has acknowledged that mandatory COOL does not address food safety or animal health concerns, and has yet to provide evidence that mandatory COOL would benefit consumers as a retail labelling program.
French: L’USDA a reconnu que l’étiquetage obligatoire du pays d’origine ne règle pas les questions de salubrité et de santé animale et n’a toujours pas démontré qu’il se traduirait par des avantages pour les consommateurs à titre de programme d’étiquetage des biens au détail.
English: Women at the P-2 to D-1 levels accounted for 48.4 per cent (399 out of 825) of all promotions (see table 11).
French: Les femmes occupant des postes des classes P-2 à D-1 ont représenté 48,4 % (399 femmes sur 825 fonctionnaires) de l'ensemble des fonctionnaires promus (voir tableau 11).
English: In addition, such member or retired member may elect, in lieu of the benefits that are otherwise payable or that are otherwise transferable pursuant to subsection 6.2, to withdraw such member’s or retired member’s pension benefits or pension benefit credits from the Plan.
French: De plus, ce participant ou ce participant retraité peut choisir, au lieu des prestations qui lui seraient autrement payables ou qui seraient autrement transférables en vertu du paragraphe 6.2, de retirer du Régime ses prestations de pension ou ses droits à pension.
English: Shell Canada Ltd., bridge over Jumpingpound Creek, Alta.
French: Stookey, Crane, quai et hangar à bateaux dans le bras Northwest (N.-É.)
English: The Committee for Programme and Coordination held its organizational session (1st meeting) at United Nations Headquarters on 21 June 2006 and its substantive session from 14 August to 8 September 2006.
French: Le Comité du programme et de la coordination a tenu sa session d'organisation (1re séance) au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 21 juin 2006 et sa session de fond du 14 août au 8 septembre 2006.
English: The effect upon the brand image of seafood products is hard to calculate today.
French: L' atteinte portée à l' image de marque des produits de la mer est aujourd' hui encore difficilement chiffrable.
English: Health Canada Departmental Boardroom Room 0115C, Brooke Claxton Building Tunney’s Pasture, Ottawa
French: Salle de conférence ministérielle de Santé Canada Salle 0115C, édifice Brooke Claxton Pré Tunney, Ottawa
English: No entries will be accepted by any other means.
French: Les photos envoyées par d’autres moyens ne seront pas acceptées.
English: Commission decision on WRAP.
French: Décision de la Commission relative au programme d'aides "Waste Resources Action Programme" (programme WRAP).
English: We lend to primary producers through all three business lines.
French: 100 des décaissements nets du Financement agricole, 56,3 p.
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.4.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.4.
English: The seats held by representatives of the small communities are additional to the fixed number of seats in the House of Representatives.
French: Les sièges détenus par les représentants des petites communautés s'ajoutent au nombre fixe de sièges prévus à la Chambre des représentants.
English: • Harm reduction principles and effective strategies; alternative sentencing and drug courts issues.
French: • Principes de la réduction des méfaits et stratégies efficaces; solutions de rechange aux peines traditionnelles et tribunaux spécialisés dans les causes de drogue.
English: (b) Where the language in which the international application is published is different from the language in which it was filed, the International Bureau shall furnish to any designated Office, upon the request of that Office, a copy of that application in the language in which it was filed. 47.4 [No change] Rule 48 International Publication 48.1 [No change] 48.2 Contents (a) The pamphlet shall contain: (i) to (vii) [No change] (viii) the relevant data from any indications in relation to deposited biological material furnished under Rule 13bis separately from the description, together with an indication of the date on which the International Bureau received such indications, (ix) any information concerning a priority claim considered not to have been made under Rule 26bis.2(b), the publication of which is requested under Rule 26bis.2(c). (b) to (i) [No change] 48.3 Languages of Publication (a) If the international application is filed in Chinese, English, French, German, Japanese, Russian or Spanish ("languages of publication"), that application shall be published in the language in which it was filed.
French: 47.4 [Sans changement] Règle 48  Publication internationale 48.1 [Sans changement] 48.2 Contenu a) La brochure contient ou reprend : i) à vii) [Sans changement] viii) les renseignements pertinents extraits de toutes indications relatives à du matériel biologique déposé, données en vertu de la règle 13bis indépendamment de la description, et l'indication de la date à laquelle le Bureau international les a reçues; ix) tous renseignements concernant une revendication de priorité qui, en vertu de la règle 26bis.2.b), est considérée comme n'ayant pas été présentée, dont la publication est demandée en vertu de la règle 26bis.2.c). b) à i) [Sans changement] 48.3 Langues de publication a) Si la demande internationale est déposée en allemand, en anglais, en chinois, en espagnol, en français, en japonais ou en russe ("langues de publication"), elle est publiée dans la langue dans laquelle elle a été déposée. a-bis) Si la demande internationale n'est pas déposée dans une langue de publication et qu'une traduction dans une langue de publication a été remise en vertu de la règle 12.3, cette demande est publiée dans la langue de cette traduction. b) Si la demande internationale est déposée dans une langue qui n'est pas une langue de publication et qu'aucune traduction dans une langue de publication n'est exigée en vertu de la règle 12.3.a), elle est publiée en traduction anglaise.
English: Indeed, the United Nations system is in an advantageous position for promoting within the international cooperation agenda those initiatives that, with the requisite urgency, developing countries need in order to reduce the risks of disaster caused by extreme climatic phenomena and to achieve sustained and sustainable economic growth.
French: En effet, l'ONU se trouve dans une position privilégiée pour donner un élan, dans le programme international de coopération au développement, aux initiatives que les pays en développement doivent lancer d'urgence afin de réduire les risques de catastrophes posés par les phénomènes climatiques extrêmes et pour connaître une croissance économique durable.
English: The signals from the LiveMOS are converted to visible images by a new Venus Engine III. The processor plays a main role when it comes to deciding the actual colour rendition and the signal/noise ratio of the photos, and should thus be seen as an important part of the photographic chain.
French: Le signal électronique envoyé par le capteur CMOS est traité par le processeur Panasonic Venus Engine III qui est chargé du rendu des couleurs ou du traitement du bruit par exemple.
English: This is Penelope Cruz's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Penelope Cruz sur Stardoll.
English: PS 2000 explored new approaches for classifying and evaluating positions, leading to a universal classification standard initiative that promised more flexibility for managers and comparability for central agencies.
French: Le projet FP 2000 a entraîné l’adoption de nouvelles approches pour la classification et l’évaluation des postes, notamment l’élaboration de la Norme générale de classification, qui a donné une plus grande souplesse aux gestionnaires et de meilleures références comparatives aux organismes centraux.
English: The LTO co-ordinator should prepare a brief summary report by very early on the morning following the elections, outlining key trends and any problems reported by LTOs; The media-monitoring team must be staffed at all times throughout election day and election night to ensure that the observation mission is aware of any major developments or trends reported by the media.
French: Le coordinateur des OLT doit préparer et présenter aux premières heures du jour suivant le scrutin un rapport résumant et soulignant les tendances générales et les problèmes rapportés par les OLT ; L’équipe de suivi des médias doit assurer ses fonctions pendant toute la durée du scrutin, aﬁn que la mission d’observation reste informée des développements majeurs ou des principales tendances rapportés par les médias.
English: The use of those goods is the protection of a substrate such as menus.
French: Les marchandises servent à protéger un substrat comme les menus.
English: We need new words, and new ideas – from all corners – as well as the courage to apply lessons learned if we are to change our world for the better.
French: Nous avons besoin de nouveaux mots et de nouvelles idées de tous les coins de la planète, de même que le courage d’appliquer les leçons tirées si nous désirons améliorer notre monde.
English: With respect to the United Nations' mine action efforts, it was reported that the UN continues to support 35 mine-affected countries and has piloted its mine action rapid response plan in Iraq.
French: En ce qui concerne les efforts faits par l'ONU dans le domaine de l'action antimines, il a été indiqué que l'ONU continuait à aider 35 pays touchés et avait dirigé la mise en œuvre d'un plan d'intervention rapide antimines en Iraq.
English:  Click to see a larger image (95K) Page from guest register of John Robarts with Royal signatures, 1959 Reference Code:
French: Les Archives publiques de l'Ontario possèdent un bon exemple des signatures de la Reine et du prince Philip dans le registre des invités de John Robarts, F 15-4-9.
English: Parliament and the Council must take swift, tangible steps to convert the commitments made in Lisbon into action.
French: Le Conseil et le Parlement doivent adopter rapidement des initiatives concrètes pour traduire en actions les engagements pris à Lisbonne.
English: Any person found guilty of such an offence is liable to a fine not exceeding €12,700 or three times the value of the goods in respect of the which an export licence was sought, whichever is the greater, or, at the discretion of the court, to imprisonment for a term not exceeding two years or to both the fine and the imprisonment.
French: Toute personne reconnue coupable d'une telle infraction est passible d'une amende de 12 700 euros au maximum ou d'une amende équivalant à trois fois la valeur des biens pour lesquels une licence d'exportation était demandée, selon celui des deux montants qui est le plus élevé ou, à la discrétion du tribunal, d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas deux années, ou de l'une et l'autre peine;
English: • Reporting Compliance (PA4) on . Conclusion The results we have achieved in 2005-2006 against our strategic outcome measures for filing, registration, and remittance compliance lead us to conclude that the majority of Canadian individuals and businesses continued to participate voluntarily in Canada’s tax system and to meet their obligations this past year.
French: • Observation en matière de déclaration (AP4), à la . Conclusion Nous devons conclure que les résultats que nous avons atteints en 2005-2006, par rapport à nos mesures afférentes au résultat stratégique de l’observation en matière de production, d’inscription et de versement prouvent que la majorité des Canadiens, particuliers et entreprises, continuent de participer volontairement au régime fiscal canadien et de respecter leurs obligations.
English: Since then, Internet 101 has continued to grow, working with local police officers to host workshops in schools and developing Internet safety resources that are currently being used in communities across the country.
French: Depuis, Internet 101 a continué de se développer grâce aux policiers locaux qui ont donné des ateliers dans les écoles et élaboré des ressources en matière de sécurité sur Internet qui servent aujourd’hui partout au pays.
English: © Alain Géronnez, Archives and Press services of the EESC, Picture Library of the European Commission, Picture Library of the European Parliament, Archives of the European Movement, Jean Monnet Foundation for Europe (Lausanne) GRAPHIC DESIGN
French: © Alain Géronnez, Archives du CESE et Service de presse du CESE, Médiathèque de la Commission européenne, Médiathèque du Parlement européen, Archives du Mouvement Européen International, Fondation Jean Monnet pour l’Europe (Lausanne) GRAPHISME
English: It is a relatively untouched area of judicial decision and federal policy analysis in a First Nation context.56 In the context of matrimonial real property issues on reserve, such an analysis would recognize how First Nation women historically have experienced racism and sexism and other forms of discrimination as a result of the Indian Act.
French: La Charte canadienne des droits et libertés reconnaît qu’une pratique discriminatoire peut inclure une pratique fondée sur plus d’un motif de discrimination ou sur une combinaison de motifs prohibés.55 Comment procéder à l’analyse d’une pareille discrimination fondée sur des motifs multiples est moins évident.
English: The State party carries out an individual assessment of each case to prevent the return/extradition/removal of individuals to a country where they would be in danger of torture; in this respect, please inform the Committee on the situation of the following individuals:
French: a) L'État partie procède à un examen individuel de chaque cas pour prévenir le renvoi, l'extradition ou l'expulsion d'individus vers un pays où ils risqueraient d'être soumis à la torture; à ce sujet, indiquer quelle est la situation des personnes suivantes:
English: The clinical trial sponsor must submit to NHPD information about the sponsor's representative in Canada who is responsible for the sale of the natural health product.
French: Le promoteur de l'essai clinique transmettra à la DPSN les renseignements relatifs au représentant canadien du promoteur qui assume la responsabilité de la vente du produit de santé naturel.
English: personal injury accidentally received in the performance of his or her duties and not caused by the employee’s willful misconduct,
French: d’une blessure corporelle subie accidentellement dans l’exercice de ses fonctions et ne résultant pas d’un acte délibéré d’inconduite de la part de l’employé-e, ou
English: Discussion covers privatization activities of government agencies and libraries as well as corporate libraries, particularly law firm libraries.
French: La discussion englobe les activités de privatisation des organismes et bibliothèques du gouvernement ainsi que des bibliothèques d'entreprise, particulièrement les bibliothèques des cabinets d'avocats.
English: PNUD, Informe sobre Desarrollo Humano, Honduras 2003, p. 15.
French: PNUD, Informe sobre Desarrollo Humano, Honduras , p.
English: To develop the mandate, he calls for stronger support and response from States and proposes the issues for further consideration, including the recognition of the link between access to land and the human right to adequate housing; rural areas; natural disasters and humanitarian emergencies; climate change; and the role of civil society.
French: Pour développer le mandat, il demande aux États d'accroître leur soutien et de prendre des mesures plus énergiques, et il propose que soient examinées plus avant certaines questions, comme la reconnaissance de la relation entre l'accès à la terre et le droit fondamental à un logement adéquat, les zones rurales, les catastrophes naturelles et les urgences humanitaires, le changement climatique et le rôle de la société civile.
English: Amnesty International Canada’s Submission to the Special Senate Committee on the Anti-Terrorism Act and House of Commons SubCommittee on Public Safety and National Security as part of the Review of Canada’s AntiTerrorism Act," 2005, pp. 9–10 [Amnesty International submission to Parliament]; B.C. Civil Liberties Association submission to Parliament, pp. 54–57 (see note 11); Jennifer Stoddart, "Position Statement on the Anti-terrorism Act:
French: 54-57 (voir note 11); Jennifer Stoddart, « Position sur la Loi antiterroriste; présentation du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada au Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste », 9 mai 2005, accessible à www.privcom.gc.ca/media/nr-c/2005/ata_050509_f.asp (consulté le 24 juillet 2006) [Position du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada]; témoignage de John Reid, commissaire à l’information du Canada, devant le Comité sénatorial spécial, 30 mai 2005, p.
English: Similarly, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs benefited from 1,800 man-hours provided by a pro bono service provider for upgrading the financial tracking system.
French: De même, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a bénéficié de 1 800 heures de travail assurées gratuitement par un fournisseur de services pour une mise à niveau du système de suivi financier.
English: The data on retention suggest that there is indeed substantial pressure for scientists to move abroad, especially to the US.
French: Les données sur la rétention portent à croire que les scientifiques sont souvent contraints de partir, notamment aux États-Unis.
English: Further to the information already given in the CEDAW report, the following can be added for clarification of the trends in violence against women during 2000-2007 in Denmark:
French: En plus des informations déjà fournies dans le rapport au Comité, on peut ajouter ce qui suit pour éclairer les tendances de la violence contre les femmes durant la période 2000-2007 au Danemark :
English: Representatives of 25 Red Ribbon Award 2008 winning communities were guests of honour at a formal Award Ceremony and Dinner, held last night in Mexico City and attended by government officials and global AIDS leaders. UNAIDS Executive Director Dr Peter Piot addressed the Awards Ceremony at which five organizations were selected by a jury for special recognition in the following categories.
French: La XVIIe Conférence internationale sur le sida s’est achevée dans la capitale mexicaine, après cinq jours de débats animés impliquant quelque 22 000 participants engagés dans la riposte au sida.
English: This is deliberate exploitation and ill-treatment of animals and should be taken into account as well.
French: Cette exploitation délibérée et ce mauvais traitement infligé aux animaux devraient également être pris en considération.
English: Provincial government operating grants to universities flow in the full knowledge that universities draw upon these monies to cover some of the cost of the time faculty spend on research.
French: Le financement provincial des frais de fonctionnement des universités est accordé tout en sachant que cet argent servira à couvrir une partie du temps que les professeurs consacrent à la recherche.
English: Democracy and human rights brook no ambiguity; the European Union was founded on the basis of these principles and, therefore, has a moral obligation to maintain them in the future.
French: La démocratie et les droits de l'homme ne tolèrent pas d'ambiguïté, l'Union européenne a été fondée sur la base de ces principes et elle a par conséquent l'obligation morale de les faire respecter.
English: Overall, the error at 24 hours decreases from 18 km when one drifter is used to about 11 km when 3 drifters were used. The impact of more drifters is more dramatic at 48 hours where the error using one drifter stands at 32 km, but is dramatically reduced by the use of 3 drifters to 16 km.
French: L’effet de l’utilisation d’un plus grand nombre de bouées est encore plus saisissant pour un intervalle de validité des prévisions de 48 heures puisque l’erreur à l’utilisation d’une seule bouée est de 32 km, mais diminue considérablement à l’utilisation de trois bouées pour s’établir à 16 km seulement.
English: Interdisciplinary/interdepartmental)) Located in Faculty of Management and Public Affairs.
French: Interdisciplinaire, interfaculté) Situé à la Faculty of Management and Public Affairs.
English: • COTM has recognized a need to more systematically engage the health promotion community
French: • CMPE reconnaît la nécessité d'une participation plus systématique de la communauté de la promotion de la santé.
English: • During 2002/03, four television advertisements (two English, two French) aired nationally on both conventional and specialty networks.
French: • Au cours de l’exercice 2002-2003, quatre annonces télévisées (deux en français et deux en anglais) ont été diffusées à la grandeur du pays, tant sur les réseaux conventionnels que sur les réseaux spécialisés.
English: Also requests UNICEF to ensure and track timely implementation of the evaluation recommendations in accordance with the management response and to develop a tracking and monitoring framework to measure progress in implementation;
French: Prie également l'UNICEF de veiller à l'application en temps voulu des recommandations issues de l'évaluation et d'en assurer le suivi, conformément à la réponse apportée par l'administration, et d'élaborer un cadre de suivi et de contrôle permettant de mesurer les progrès accomplis en la matière;
English: The last SOAP request, as an XML string.
French: La dernière requête SOAP, sous forme de chaîne de code XML.
English: Since 1994, UNIDO, in collaboration with the United Nations Environment Programme (UNEP), had established 31 cleaner production programmes and centres around the world.
French: Depuis 1994, l'ONUDI, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), a établi 31 programmes et centres de production propre dans différentes régions du monde.
English: Exception (10) The report, other than a report in respect of the emissions of tar, nicotine and carbon monoxide, is not required for a designated tobacco product if (a) the product is one of identical products of the manufacturer sold under different brands; and (b) a report under this section is submitted in respect of another of those identical products.
French: Exception — rapport abrégé (10) Sauf pour ce qui est des émissions de goudron, de nicotine et de monoxyde de carbone, aucun rapport n'est requis à l'égard d'un produit du tabac désigné si les conditions suivantes sont réunies : a) il est l'un des produits identiques du même fabricant, qui sont vendus sous des marques différentes; b) l'autre produit fait l'objet d'un rapport aux termes du présent article.
English: ISSUES AND APPLICABLE LEGISLATION The issues in this appeal are whether the appellant has been correctly assessed as being the exporter of the softwood lumber products on which the export charge was levied and whether the appellant is liable for different outstanding penalties and interests.
French: LES QUESTIONS EN LITIGE ET LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES APPLICABLES Les questions au coeur du présent appel consistent à déterminer si la cotisation établie à l'égard de l'appelante, considérée comme exportateur de produits de bois d'oeuvre sur lesquels des droits d'exportation étaient imposés, était exacte, et si l'appelante est redevable des pénalités et des intérêts divers impayés.
English: It is vital that action is taken to ensure that final status issues are not prejudiced by the creation of facts on the ground.
French: Il est essentiel que des mesures soient prises pour veiller à ce que les faits créés sur le terrain ne préjugent pas des questions liées au statut définitif.
English: Mr. Adlerstein assumed his duties on 30 July 2007.
French: M. Adlerstein a pris ses fonctions le 30 juillet 2007.
English: In addition, the Committee is resourced only to address its immediate operational priorities and other corporate strategic priorities.
French: Par ailleurs, les ressources qui sont allouées au Comité lui permettent uniquement de respecter ses priorités opérationnelles immédiates et ses autres priorités stratégiques dans le domaine de la gestion générale.