ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of his position, he cited circumstances in which local remedies had been held to be ineffective or futile: where the local court had no jurisdiction over the dispute (for example, in the Panevezys-Saldutiskis Railway case); where the local courts were obliged to apply the domestic legislation at issue, for example, legislation to confiscate property; where the local courts were notoriously lacking in independence (for example, in the Robert E. Brown claim); where there were consistent and well-established precedents that were adverse to aliens; and where the respondent State did not have an adequate system of judicial protection.
French: Expliquant sa position, le Rapporteur spécial a cité des circonstances dans lesquelles des recours internes avaient été jugés inefficaces ou futiles: incompétence de la juridiction interne en l'espèce (par exemple, affaire du Chemin de fer Panevezys-Saldutiskis; impossibilité pour les tribunaux internes de ne pas appliquer la législation interne en cause, par exemple une loi portant confiscation de biens; absence notoire d'indépendance des tribunaux internes (par exemple, affaire Robert E. Brown); existence d'une jurisprudence constante défavorable à l'étranger; et absence, dans l'État défendeur, d'un système adéquat de protection judiciaire.
English: Compared with Quebec, early neonatal mortality rates were higher in Saskatchewan, Alberta and Newfoundland among extremely small and preterm infants and among infants with no information on gestational age and birth weight on their records.
French: Les taux de mortalité néonatale précoce étaient plus élevés en Saskatchewan, en Alberta et à Terre-Neuve qu'au Québec pour les bébés très petits et très prématurés et les bébés pour lesquels on ne disposait d'aucune information sur l'âge gestationnel et le poids de naissance.
English: D1.3.2.13 - Scenario 3 The person agrees to the request and the medical examination takes place, but further tests or observation are required to determine if the person could infect other people.
French: D1.3.2.13 - Scénario 3 La personne se conforme à la demande d'examen médical, mais des tests plus approfondis ou plus d'observations sont nécessaires afin de déterminer si elle pourrait infecter d'autres personnes.
English: Angling with other than barbless hook 25(1)(f) $50 38.
French: Pêcher à la ligne avec un hameçon autre qu’un hameçon sans ardillon 25(1)f) 50 $ 38.
English: Participants' materials include the Yes, I Quit! guide which is used on a self-help basis.
French: Le matériel remis aux participants comprend le guide «Oui, j'arrête!» qui est également utilisé pour l'aide individuelle.
English: This is not a technical or a scientific, but it is something that someone dreamed about will happen.
French: Ceci n'est pas scientifique, mais c'est un rêve, un rêve prémonitoire.
English: 1-------------------------B = Bibliographic A = Abstract D = Drawing(s)/Figurative element FP = First Page (i.e., B+A+D) FT = Full Text
French: 1---------------------B = Données bibliographiques A = Abrégé/Élément figuratif D = Dessin(s) PP = Première page (B+A+D) TC = Texte complet
English: Prior to that, Her Highness addressed a letter (S/2009/12) to the Security Council calling on it to shoulder its responsibilities and investigate the crimes committed by the Israeli occupation forces against Palestinian civilians, including women and children.
French: Auparavant, Son Altesse a adressé une lettre (S/2009/12) au Conseil de sécurité pour lui demander d'assumer ses responsabilités et d'enquêter sur les crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre des civils palestiniens, notamment des femmes et des enfants.
English: To close, I would like to thank the rapporteur, Mrs Barsi-Pataky, for her excellent and thorough report on the subject and for always being open to discussion.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Barsi-Pataky, pour le rapport excellent et complet qu'elle a rédigé, ainsi que pour son ouverture permanente à l'échange d'idées.
English: You know that you have our full support in these undertakings, and we hope that the framework agreement that has been concluded will be a privileged instrument of that cooperation.
French: Vous savez que vous avez notre soutien plein et entier dans ces entreprises, et nous souhaitons que l'accord-cadre qui a pu être conclu puisse être un instrument privilégié de cette coopération.
English: Examples of projects might include: 1. development and application of new systems to sequence proteins or study protein interactions with other proteins or nucleic acids; 2. development and application of faster and cheaper detectors, such as high density capillaries or high throughput mass spectrometers; and 3. development of centres with expertise and accountability for protein analysis, such as 2-D protein databases.
French: Voici des exemples de projets dans ce domaine : 1. mise au point de nouveaux systèmes permettant de séquencer les protéines ou d'étudier les interactions des protéines avec d'autres protéines ou avec l'ADN; 2. mise au point de détecteurs plus rapides et moins coûteux, notamment des capillaires à haute densité ou des spectromètres de masse à haute capacité; 3. mise sur pied de centres dotés des ressources spécialisées et de la responsabilité nécessaire pour l'analyse des protéines, comme des bases de données sur les protéines 2-D.
English: • To view the 2001 Census Preview of Products and Services (pdf)
French: • Pour visionner l'Avant-goût des produits et services du recensement de 2001en format PDF
English: 2009-2010 Overall response standard (including extensions) was achieved 47% of the time.
French: La norme relative au taux de réponse globale (y compris les prolongations) a été atteinte dans 47 % des cas.
English: this looks really really good, lets hope they put in some of those indiana jones a.i.
French: Pour ceux qui sont pas au courant => http://www.xboxdiscovery.com/news/visunews.php?id=...
English: The development and implementation of new or revised youth community plans represent the extensive sustained efforts of RCMP frontline members to consult and partner with their communities to address youth issues including underlying causes and risk and protective factors.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de nouveaux plans communautaires destinés aux jeunes représentent les efforts soutenus et importants des membres de première ligne de la GRC en consultation et partenariat avec leurs collectivités, afin de régler les problèmes des jeunes, et de dégager les causes sous-jacentes et les facteurs de risque et de protection.
English: Secondly, I would like to draw attention to the amendment that was adopted in committee in my name, which comes to plenary as Amendment 11, on deeming full dismantling to have taken place where facilities have been converted to bioethanol production.
French: Ensuite, j'aimerais attirer l'attention sur l'amendement adopté en commission en mon nom, qui se présente en plénière comme l'amendement 11, qui doit estimer la réalité du démantèlement total lorsque les usines ont été transformées en production de bioéthanol.
English: I am committed to seeing these laws effectively and efficiently enforced.
French: Je suis déterminée à m’assurer qu’elles sont appliquées avec efficacité et efficience.
English: Those restrictions on the transfer of technologies for the peaceful uses of nuclear energy that are beyond the safeguards required under the Treaty should be removed.
French: Les restrictions au transfert des technologies permettant l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire devraient être éliminées lorsqu'elles ne sont pas couvertes par les garanties prévues par le Traité.
English: The Pegasos does not require a bootloader, but you will need to emerge bootcreator to create SmartFirmware boot menus.
French: Les machines Pegasos n'ont pas besoin de chargeur de démarrage, mais vous pouvez utiliser BootCreator pour créer un menu de démarrage « SmartFirmware ».
English: ◦ 2.2 The Surveys ▪ 2.2.1 Sample for the Mail Survey ▪ 2.2.2 Sample for the Telephone Survey ▪ 2.2.3 Data Analysis for the Surveys
French: ◦ 2.2 Les enquêtes ▪ 2.2.1 Échantillon de l'enquête postale ▪ 2.2.2 Échantillon de l'enquête téléphonique ▪ 2.2.3 Analyse des données des enquêtes
English: Issues raised by the applicant The principal questions [1] Did the board err in law and exceed its jurisdiction by applying the provisions of the Canadian Human Rights Act in this case, particularly since the board acknowledged that the respondent had become incapable of performing the duties of the position he occupied? [2] Did the board err in law and decline to exercise its jurisdiction by not dismissing the respondent's appeal once it had found that the respondent was incapable of performing the duties of the position he occupied?
French: Les questions principales: 1] Le comité a-t-il commis une erreur de droit et outrepassé sa compétence en appliquant en l'espèce les dispositions de la Loi canadienne des droits de la personne et ce, d'autant plus que le comité a reconnu que l'intimé était devenu incapable d'effectuer les fonctions de son poste? 2] Le comité a-t-il commis une erreur de droit et refusé d'exercer sa compétence en ne rejettant pas l'appel de l'intimé dès qu'il constata que ce dernier était incapable de remplir les fonctions de son poste?
English: With close to 80% of its population of 22 million living in rural areas, agriculture is the backbone of Uganda's economy.
French: Avec près de 80% de ses 22 millions d'habitants qui vit dans les campagnes, l'agriculture constitue l'épine dorsale de l'économie ougandaise.
English: Further, chips and sawdust are input products to other more expensive products such as pulp and paper.
French: En outre, les copeaux et les sciures sont des matières premières utilisées pour fabriquer d'autres produits plus onéreux tels que la pâte et le papier.
English: • World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre (WOUDC) Educational ( expanded menu )
French: • Centre mondial des données sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet (WOUDC) Documents éducatifs ( le menu augmenté )
English: European military alternatives, on the other hand, would erode the crucial bond of safety with the United States.
French: Par contre, les possibilités militaires européennes éroderaient le lien de sécurité crucial avec les États-Unis.
English: Discount rates — The estimated interest rates at which post-retirement benefits could be effectively settled.
French: Taux d'actualisation (Discount rate) - Taux d'intérêt estimatif qui permettrait de régler les prestations dues après la cessation de service.
English: In November the government withdrew the controversial mining concession from the Canadian mining company Copper Mesa Mining Corporation (formerly Ascendant Copper).
French: En novembre, le gouvernement a retiré la concession minière controversée qu’il avait accordée à la compagnie canadienne Copper Mesa Mining Corporation (anciennement Ascendant Copper).
English: At the same time, the Department embarked on the implementation of special measures for investment in education in order to consolidate the achievements of the school boards and post-secondary institutions following the budget increases announced in March 1999.
French: Simultanément, le Ministère a également amorcé la mise en oeuvre de Mesures spéciales d'investissement en éducation en vue de consolider les acquis de la gestion scolaire et le réseau des établissements postsecondaires suite aux augmentations budgétaires annoncées en mars 1999.
English: We will simply point out three things: while the voting register has grown - from 1994 to 2006 - by 26 million, the number of voters only grew by 6 million, which means that only 23% of Mexicans who began voting in 1994 voted in 2006. On the other hand, the rate of abstention reached 22% in 1994, 36% in 2000 and reached at least 41.5% in 2006.
French: Une fois compris comment, où et qui réalisa la fraude électorale, on attend la réponse au pourquoi ?
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: Ressources humaines et Développement social Canada Notes aux états financiers (non vérifiés) (k) Incertitude relative à la mesure – La préparation de ces états financiers, conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu’elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, passifs, revenus et charges présentés dans les états financiers.
English: A comprehensive explanation of how advertising works on a fundamental psychological level is furnished by Peter M. Chisnall in Consumer Behavior, Third Edition, Berkshire, England:
French: Peter M. Chisnall fournit une explication globale de la manière dont la publicité agit au plan psychologique fondamental dans Consumer Behavior, Third Edition,
English: Wage developments and the evolution of non-wage labour costs should also be continuously monitored as there is a need to improve wage responsiveness to economic changes.
French: Il convient par ailleurs de surveiller sans relâche l'évolution des salaires et des coûts non salariaux du travail étant donné la nécessité d'améliorer la réactivité aux changements économiques.
English: Religious/ Revival Meetings, goods for use at
French: Matériel et chevaux de course
English: The time has come for Parliament to play a prominent role in promoting the values set out in the legislation creating Parliamentary Agencies.
French: Il était temps de donner au Parlement un rôle prééminent dans la promotion des valeurs véhiculées par les lois constitutives des organismes parlementaires.
English: International Forum for Child Welfare (1995)
French: Institut méditerranéen de l'eau (1993)
English: Non-Residents An individual who becomes non-resident will be allowed to maintain his or her TFSA and continue to benefit from the exemption from tax on investment income and withdrawals.
French: Non-résidents Une personne qui devient non-résidente pourra conserver son CELI et continuer de profiter de l’exonération d’impôt sur le revenu de placement et sur les retraits.
English: The framework demonstrated that all G&Cs have a direct or indirect linkage with at least one of the department's priority issues. The framework also observed that the capacity-building function varied in both type and extent of capacity being built depending on the type of funding arrangement.
French: Il a également été observé que l'aspect de la mise en valeur du potentiel variait sur le plan de la nature du potentiel à mettre en valeur et du degré de mise en valeur, en fonction du mécanisme de financement; en effet, les contributions conviennent mieux à ce genre d'activités que les subventions, parce qu'il est possible de prévoir dans les mécanismes de contribution des clauses précises sur ces questions.
English: - Act No. 20,429 (Weapons and explosives)
French: - Loi no 20.429 (Armes et explosifs)
English: Data for 1997 provided by the Ministry of Health.
French: 24 Chiffres de l'année 1997, communiqués par le ministère de la Santé.
English: To date the CFI has invested more than $300 million in over 2,100 projects under this fund.
French: Jusqu’à maintenant, la FCI a investi plus de 300 millions de dollars dans plus de 2 100 projets au titre de ce fonds. ________________________________________________________________________ Page 5
English: The missing link today is the lack of so-called “political will”, or more precisely, different perceptions of today's threats to security among nations.
French: Ce qui pose des problèmes aujourd'hui c'est le manque de ce que l'on nomme «volonté politique» ou, plus précisément, les divergences de vues, entre les nations, sur ce que sont les menaces actuelles à la sécurité.
English: • Excessive salivation or persistent regurgitation
French: • Salivation excessive ou régurgitation persistante
English: (iii) “Promoting the employment of youth”;
French: iii) « Promotion de l'emploi des jeunes »;
English: In animals, the repeated dosing was associated with peripheral neuropathy; decreases in red cell measurements and platelet counts; and changes in lymphoid tissues/organs, gastrointestinal tract, liver, kidney, testes and ovary.
French: Chez les animaux, l’administration de doses répétées était associée à une neuropathie périphérique, à des diminutions du taux de globules rouges et de plaquettes et à des changements dans les tissus ou les organes lymphoïdes, le tractus gastro-intestinal, le foie, les reins, les testicules et les ovaires.
English: Pre-implantation Genetic Diagnosis iii.
French: Diagnostic génétique pré-implantatoire iii.
English: The conduct of a vote of no confidence in an akim may be called for on the initiative of at least one fifth of the total membership of a maslikhat.  In such cases the maslikhat is entitled, by a simple majority of its total membership, to express its lack of confidence in the akim and to submit a request for his removal from office to the President of the Republic or to a more senior akim, as appropriate.
French: Un maslikhat peut, à l'initiative d'au moins un cinquième de ses membres et à la majorité des députés, adopter une motion de défiance à l'égard de son akim et soumettre la question de sa révocation, selon le cas, au Président de la République ou à un akim de rang supérieur.
English: And I'm going to enlist their support for these measures because the kids of the retailers are at risk as well.
French: Je vais leur exposer les faits et les amener à soutenir ces mesures parce que les enfants de ces détaillants sont également à risque.
English: After all, governments came and went but states remained for ever or, at least, for a very long time.
French: Le scrutin pour l’élection de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme est donc clos.
English: • texte seulement | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Fort George
French: • texte seulement | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Fort George
English: Nevertheless, for all the reasons detailed in the earlier chapters, it appears that the case in favour of narrowly defining (in EA requirements and in practice) the meaning, scope, directness, and scale of social and economic impact significance determination appears to be a weak one.
French: Néanmoins, pour toutes les raisons détaillées dans les chapitres précédents, il semble que l'argument pour une définition restrictive de la signification (dans les exigences et la pratique de l'EE), de la portée, de la nature directe et de l'échelle de la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux ne repose pas sur des bases solides.
English: Using Trades Math It’s your career.
French: Utilisation des mathématiques pour les métiers C’est votre carrière : tirez-en le maximum.
English: Land claims and issues such as management and access to natural resources and land tenure have been largely settled through negotiations. Community planning and development will be long-term, locally driven and comprehensive.
French: Les membres des collectivités, tout particulière-­ ment les femmes et les jeunes, se verront offrir, dans une mesure acceptable, la possibilité de s’instruire, participeront à la vie économique et seront en mesure de jouer un rôle dans la gouvernance locale.
English: Regional health authorities will administer the immunization.
French: Les autorités régionales de la santé administreront l'immunisation.
English: The proposal to allow the Board to appoint the president, should be considered only as an amendment to the FAA rather than the ED Act.
French: La proposition visant à permettre au conseil d'administration de nommer le président ne devrait être vue que sous l'angle d'une modification à la Loi sur la gestion des finances publiques et non à la Loi sur l'expansion des exportations.
English: "Then we can learn a rhyme," says Ms. Moss.
French: « Maintenant, nous pouvons apprendre un rythme, dit madame Mousse.
English: Couriers shall have four (4) three (3)-month cycles equivalent to five hundred and twenty-two (522) hours per cycle commencing April 1st each year.
French: 2.11 Les courriers sont assujettis à quatre (4) cycles de trois (3) mois équivalant à cinq cent vingt-deux (522) heures par cycle à compter du 1er avril de chaque année.
English: Commanders, for their part, directed not homogeneous armies but forces with considerable differences in discipline and culture, since they included professional officers, French soldiers, Canadian militiamen and Amerindian allies.
French: Le commandant, pour sa part, sera appelé à diriger non une armée homogène, mais une force offrant des divergences considérables aux niveaux disciplinaire et culturel, puisqu'elle comprendra à la fois des officiers de métier, des soldats français et des miliciens canadiens, en plus d'Amérindiens alliés.
English: It has also expressed its concern about the threat which the continued existence of nuclear weapons poses to humanity, stressing the importance of pursuing non-proliferation efforts in parallel with efforts towards general and complete disarmament in relation to nuclear weapons.
French: Cuba a également fait part de sa préoccupation au sujet de la menace que fait peser sur l'humanité la présence de telles armes et insisté sur le fait que concernant les armes nucléaires, il faut travailler simultanément à la non-prolifération et au désarmement général et complet.
English: A system should be established for selective performance of culture for strain typing, antibiotic sensitivity testing, and identification of Bordetella parapertussis and B. holmseii.
French: Il faudrait établir un système pour la réalisation de cultures sélectives pour le typage des souches, l'antibiogramme et la détection de Bordetella parapertussis et de B. holmseii.
English: They're taken out of society and they're given a training program that's very intensive during that period in order to orient them towards the military life.
French: Ils sont mis en marge de la société et on leur fait subir un programme d'entraînement très intensif pour les orienter vers la vie militaire.
English: There are numerous distress beacons in the marketplace, but none fully meet the constraints associated with the target users for the following reasons: they are too cumbersome to wear during normal fishing activity; they may not alert the Coast Guard of the incident in a timely manner; they are too expensive; or, they are unreliable over a variety of sea conditions.
French: Il existe de nombreuses balises de détresse sur le marché, mais aucune ne satisfait entièrement aux contraintes associées à l’utilisateur cible pour les raisons suivantes : Elles sont trop encombrantes pour les porter durant des activités normales de pêche ; elles risquent de ne pas alerter la Garde côtière d’une manière rapide ; elles sont trop coûteuses ou elles ne sont pas fiables dans certaines conditions physiques de l’océan.
English: Decentralized financial systems are governed in Benin by clear provisions which take into account the purposes assigned to that method of financing.
French: Les systèmes financiers décentralisés sont régis au Bénin par des dispositions claires tenant compte des objectifs assignés à ce mode de financement.
English: Again, close to a third of all States had reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures for mutual legal assistance.
French: Là aussi, près d'un tiers des États avaient révisé, simplifié ou renforcé d'une autre manière leurs procédures d'entraide judiciaire.
English: SI Evaluation Questions Labour Market Information (LMI) (continued) Relevance 4.
French: Questions d’évaluation des IS Information sur le marché du travail (IMT) (suite) Pertinence 4.
English: Reviewable transactions are approved by the minister responsible for the Act, once that minister is satisfied that the investment is likely to be of net benefit to Canada.
French: Des transactions révisables sont approuvées par le ministre responsable de la Loi une fois que le ministre est convaincu que l'investissement a de grandes chances d'apporter des profits nets au Canada.