ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other Contracting State independent personal services from a fixed base situated therein, and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des dividendes, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que la participation génératrice des dividendes s'y rattache effectivement.
English: The states listed received a total of 169,710 asylum seekers in 1985, reached a peak of 695,580 in 1992, falling to 247,500 in 1996 before rising to 392,200 in 2000.
French: Les Etats de la liste ont accueilli au total 169 710 demandeurs d'asile en 1985, avec un pic de 695 580 en 1992, suivi d'une baisse à 247 500 en 1996, puis d'une augmentation à 392 200 en 2000.
English: Wanuskewin takes part in various tourism trade shows and events such as local familiarization tours coordinated by Tourism Saskatoon.
French: Wanuskewin prend part à des bourses touristiques pour l’industrie et des activités telles des tournées de familiarisation organisées par Tourism Saskatoon.
English: Cette salope blonde nous explique à quel point elle aime le sexe, et se déshabille devant la caméra.
French: Cette nympho blonde nous explique à quel point elle aime le sexe, et se déshabille devant la caméra.
English: In 2000, the remains of an unidentified Canadian soldier killed near Vimy Ridge during the First World War were removed from a cemetery in France and buried at the base of the monument.
French: En 2000, on a exhumé d’un cimetière en France la dépouille d’un soldat canadien non identifié tué près de la crête de Vimy au cours de la Première Guerre mondiale pour ensuite l’inhumer à la base du monument. Il s’agit du Soldat inconnu canadien.
English: 2006 Balance.  National Planning Department.  (In Spanish only)
French: PNUD, Indices du développement humain, 2006 et 2007.
English: The General Assembly adopts the following provisional agenda for is twenty-fourth special session:
French: L'Assemblée générale adopte l'ordre du jour provisoire de sa vingt-quatrième session extraordinaire ci-après :
English: This activity will be synchronized with other United Nations agency reviews within the context of the harmonized programme cycles, with specific attention accorded to the inter-agency schedule of the joint programme reviews.
French: Cet examen se tiendra en parallèle avec les examens d'autres institutions des Nations Unies dans le cadre de l'harmonisation des cycles de programmation, et prêtera une attention particulière au calendrier interinstitutionnel des examens conjoints des programmes.
English: 2.2.1 (c)-1 Ventilation apertures
French: 2.2.1 c)-1 Ouvertures de ventilation
English: The report will be presented for adoption at the forty-first session of the Working Group.
French: Le rapport sera présenté pour adoption à la quarante et unième session du Groupe de travail.
English: We must ensure that they do not have their way.
French: Nous devons veiller à ce qu'ils ne parviennent pas à leurs fins.
English: History had shown that reforms in the agricultural sector had often caused the economy as a whole to take off and created a virtuous circle of development.
French: L'histoire enseigne par ailleurs que la réforme du secteur agricole a souvent marqué le décollage de l'économie dans son ensemble et enclenché le cercle vertueux du développement.
English: CMCC’s Project Authority shall indicate acceptable access routes for installation personnel, materials, equipment and removal of waste.
French: L’autorité responsable du projet de la SMCC doit informer le personnel d’installation des voies à emprunter pour l’acheminement des matériaux, du matériel et l’enlèvement des ordures.
English: The Declaration reiterated that the mobilization of domestic and international resources, including development systems, would need to be realized far beyond current levels to ensure the success of the endeavour.
French: Elle a réaffirmé qu'il fallait assurer une mobilisation des ressources internes et internationales, y compris des systèmes de développement, allant bien au-delà des niveaux actuels pour garantir le succès de cette entreprise.
English: Aviation Systems Technician
French: Ã‰lectronicien naval / Ã‰lectronicienne navale (sonar)
English: However, in view of the fact that one of the major tasks of the Mission is national capacity-building, the Committee recommends that the Mission, to the extent possible, recruit National Officers and national General Service staff locally to fill international Professional and General Service posts.
French: Toutefois, comme une des principales tâches de la MANUTO est de renforcer les capacités nationales, il recommande que dans toute la mesure possible, la Mission remplace les administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan international par du personnel recruté sur le plan national.
English: Additionally, management reporting and variance trend analyses are reviewed for candor, structure, timeliness, realistic progress reporting and effectiveness.
French: L’évaluation porte en outre sur la fiabilité, la structure, l’actualité, le réalisme et l’efficacité des rapports de gestion et des analyses des écarts/tendances.
English: Remuneration Wage rates Throughout the study period, unionized workers maintained a considerable advantage over their non-unionized counterparts in terms of hourly wage rates.
French: Ainsi, le déclin de l’emploi dans les industries manufacturières a fait diminuer la part de ce groupe industriel dans l’emploi syndiqué et dans l’emploi non syndiqué; cette part est respectivement passée de 25 % à 21 % et de 18 % à 17 % (tableau 4).
English: If you already have an account, enter your user name and password.
French: Si vous avez déjà un compte, saisissez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: FORM 27 - Secondary Education In Quebec This section contains documents in MS Word (.doc) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format MS Word (.doc).  Pour les télécharger sous format MS Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: REGISTER THE CVS OF THE TEAM MEMBERS ON THE SSHRC WEBSITE Visit the SSHRC website for more information.
French: ENREGISTRER LE CURRICULUM VITAE DES MEMBRES DE L'ÉQUIPE SUR LE SITE WEB DU CRSH. Visitez le site Web du CRSH pour obtenir plus d’information.
English: You may reach her at 1 (877) 774-1514.
French: Pour ce cours, prière d'apporter: papier-crayon, photo de votre/vos animaux-compagnons VIVANTS.
English: Return on investments Return on investments consists mainly of interest from loans and advances, dividends from investments, and transfer of profits and surpluses for loans, investments and advances other than those in enterprises Crown corporations and government business enterprises.
French: Revenus de placements Les revenus de placements se composent principalement de l’intérêt sur les prêts et avances, de dividendes sur les placements, et de virements de bénéfices et d’excédents relatifs aux prêts, placements et avances autres que ceux des sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques.
English: These initiatives make it easier for new entrants with novel concepts to enter the Japanese market.
French: En effet, grÃ¢ce Ã ces initiatives, il est plus facile pour les nouveaux exportateurs armÃ©s de concepts novateurs de percer le marchÃ© japonais.
English: Use The GM Card to earn 3% on all of your eligible purchases and accumulate hundreds, even thousands of Earnings to put towards the Total Purchase Price of an eligible new GM vehicle (subject to Vehicle Redemption Allowances).
French: Utilisez La Carte GM pour obtenir 3 % de la valeur de tous vos achats admissibles, en plus d'accumuler des centaines, voire des milliers de primes applicables au prix d'achat total d'un véhicule GM neuf admissible (sous réserve des allocations par véhicule).
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water
French: Le secrétariat tiendra une conférence téléphonique pour approuver le document de
English: The 2004 Statistics of Psychiatric Hospitals Bed Pool presents the following data:
French: Le Ministère de la justice a indiqué qu'en 2004 il y avait eu au total 39 039 patients admis dans des hôpitaux psychiatriques, dont 22 282 de sexe masculin et 16 757 de sexe féminin.
English: "Rather, this case is about whether, on the evidence ... Mr.Grismer should have been given a chance to prove through an individual assessment that he could drive.
French: Il s'agit plutôt de savoir si, d'après la preuve déposée [...], on aurait dû offrir à M.Grismer la possibilité de prouver, au moyen d'une évaluation individuelle, qu'il était en mesure de conduire.
English: The optimum conditions for both the visual and potentiometric end-point detection are 0.1–0.16 M H2SO4 and 0.24–0.38 M NaF.
French: Les conditions optimums pour la limite de détection visuelle et potentiométrique sont: 0.1–0.16 M H2SO4 et 0.24–0.38 M NaF.
English: The cost of inspections conducted pursuant to Sections VII and VIII of this Protocol shall be covered as follows:
French: Le coût des inspections conduites en vertu des Sections VII et VIII du présent Protocole est couvert comme suit :
English: The Famous Five encouraged a groundswell of change.
French: Les « célèbres cinq » ont encouragé une vague de changement.
English: What makes the Resort a truly unique and extraordinary place, is the magical ambience of the surrounding nature along with the Resort’s complete infrastructure. One of the most beautiful examples of “national romance” in contrast to the big hotels.
French: Grâce à sa situation et son infrastructure particulière - Club Caverne, bistrot pour indigènes, en été bar à la piscine, bar dans le foyer de l’établissement en hiver avec feu de cheminée - Les chambres offrent une vue fabuleuse sur l’ inoubliable panorama des trois étoiles célèbres dans le monde entier: l'Eiger, le Mönch et la Jungfrau.
English: It is widely acknowledged that to succeed, those operations must be based on an overall plan to deal with the consequences of a conflict: their military dimension — a ceasefire, disarmament, demobilization; and their human dimension — reintegration, readjustment, resettlement or, in the case of cross-border conflicts, repatriation; but also reasons which in most cases relate to equitable access to political power for all social groups involved.  Finally, there must be a programme for the consolidation of peace that is viable in its institutional, social and development aspects.
French: Il est largement admis que pour réussir, ces opérations se doivent d'être adossées à un plan d'ensemble destiné à traiter les conséquences du conflit dans leur dimension militaire - cessez-le-feu, désarmement, démobilisation; humaine - réinsertion, réadaptation, réinstallation ou rapatriement dans le cas des conflits transfrontaliers; mais aussi les causes qui ont trait dans la plupart des cas À un accès équitable au pouvoir politique de tous les groupes sociaux en présence; et, enfin, un programme de consolidation de la paix fiable dans ses aspects institutionnels, sociaux et de développement.
English: The left fork leads down to Sheep Creek, while the right fork continues on.
French: L'embranchement de gauche, en descente,conduit au ruisseau Sheep, tandis que le parcours se continue à l'embranchement de droite.
English: Body which sets up social, cultural, health, and education institutions and takes initiatives or finances them. This is a different role from the one which consists of legislating in the same domain.
French: Pouvoir qui pose les actes nécessaires à l’application des lois et qui dirige les services publics.
English: While the programme has succeeded in developing L1 and L2 (local language and English) literacy skills, it simultaneously poses a number of major challenges.
French: Alors que le programme a réussi à développer les capacités de lecture et d’écriture en L1 et L2 (langue locale et anglais), il pose en même temps un certain nombre de défis majeurs.
English: In order to project a more open and transparent institution, the Office of the Spokesman for the Secretary-General continued to inform the accredited press, delegations and the public at large on the broad scope of United Nations activities, as well as the day-to-day movements of the Secretary-General.
French: Afin de projeter l'image d'une institution plus ouverte et plus transparente, le Bureau du porte-parole du Secrétaire général a continué à informer les correspondants de presse accrédités, les délégations et le public des activités de l'ONU et de l'emploi du temps du Secrétaire général.
English: • Provide services to employees which support them in managing their careers and balancing work and family.
French: • Fournir des services aux employés afin de les aider à gérer leur carrière et à concilier leur vie professionnelle et familiale.
English: • Completion of third report to the Counter Terrorism Committee
French: • Achever l'élaboration du troisième rapport au Comité contre le terrorisme;
English: Employees | Years Del Torchio, Jean-François, Special Assistant, Parliamentary Affairs Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost 08-21 to 08-26 Accompany the Minister to Regina and Winnipeg $5,202.70 09-01 to 09-01 Accompany the Minister at meetings with media $913.99 09-05 to 09-06 Accompany the Minister at meetings with media $490.62 09-10 to 09-10 Accompany the Minister at meetings with media $396.10 09-14 to 09-16 Accompany the Minister at meetings with media - Culture and Heritage $4,151.63 10-13 to 10-18 Accompany the Minister at at the UNESCO Convention $8,031.95 11-08 to 11-08 Accompany the Minister at meetings with media $292.75 11-11 to 11-13 Accompany the Minister to a Congress $895.79 11-17 to 11-17 Accompany the Minister at Le Salon du Livre $268.55 11-23 to 11-23 Accompany the Minister at several announcements $292.75 *Total: $20,936.83 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Del Torchio, Jean-François, Adjoint spécial, Affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 08-21 à 08-26 Accompagner la Ministre à Régina et Winnipeg $5,202.70 09-01 à 09-01 Accompagner la Ministre à des rencontres avec les médias $913.99 09-05 à 09-06 Accompagner la Ministre à des rencontres avec les médias $490.62 09-10 à 09-10 Accompagner la Ministre à des rencontres avec les médias $396.10 09-14 à 09-16 Accompagner la Ministre à des rencontres avec les médias-Culture et Patrimoine $4,151.63 10-13 à 10-18 Accompagner la Ministre à la Convention de L'UNESCO $8,031.95 11-08 à 11-08 Accompagner la Ministre à des rencontres avec les médias $292.75 11-11 à 11-13 Accompagner la Ministre à un Congrès $895.79 11-17 à 11-17 Accompagner la Ministre au Salon du Livre $268.55 11-23 à 11-23 Accompagner la Ministre pour diverses annonces $292.75 *Total: $20,936.83 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût
English: In the meantime, negotiations within the Joint Control Commission have practically ground to a halt.
French: Pendant ce temps, les négociations au sein de la commission conjointe de contrôle sont quasi dans l’impasse.
English: Its relationship with the Economic and Social Council ensures better coordination of efforts.
French: Les relations qu'elle entretient avec le Conseil économique et social donne la garantie d'une meilleure coordination des efforts.
English: Creation date: 2008-06-02 Last updated : 2008-06-06 Last reviewed: 2008-06-06 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=A64BE261-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-06-02 Mise à jour le : 2008-06-06 Contenu revu le : 2008-06-06 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=A64BE261-1&accessible=off&printerversion=true
English: RECOMMENDATION To improve the Canadian contribution to resolving health crises in Sub-Saharan Africa, the federal government should:
French: RECOMMANDATION Qu’afin d’améliorer la contribution du Canada à la résolution des crises sanitaires en Afrique subsaharienne, le gouvernement fédéral :
English: This puts NuTone on an equal or superior footing to any label in Electronica in the world and increasingly for Canadian labels this is where they need to be going.
French: Elle est pourtant l'équivalent virtuel d'une bannière en première page d'un cahier du Wall Street Journal, mettant NuTone sur un pied d'égalité ou en avance par rapport à toute autre étiquette au monde présente dans Electronica.
English: UNDCP has also continued to work closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund (UNFPA), the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and WHO in a variety of programmes.
French: Le PNUCID continue également de collaborer étroitement avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'OMS, dans le cadre de divers programmes.
English: What are the number of complaints registered for 2006 and 2007, and the sanctions levied against the media?
French: Combien de plaintes ont été enregistrées en 2006 et 2007, et quelles sanctions ont été imposées aux médias?
English: Second, while Titles II and III of the Conditions of Employment, relating to temporary staff and auxiliary staff, define in detail the rules applicable to those staff as regards inter alia their conditions of engagement and termination of employment, working conditions including holidays, and remuneration, Article 79 of the Conditions of Employment, which appears in Title IV relating to local staff, refers as regards those aspects of their conditions of employment to the current rules and practice in the place where they are to perform their duties.
French: D'autre part, tandis que les titres II et III du RAA, relatifs aux agents temporaires et aux agents auxiliaires, définissent en détail les règles qui sont applicables à ceux-ci en ce qui concerne notamment les conditions d'engagement et de cessation de celui-ci, les conditions de travail, y compris les congés, et la rémunération, l'article 79 du RAA, qui figure sous le titre IV de celui-ci, relatif aux agents locaux, renvoie, en ce qui concerne les mêmes aspects des conditions d'emploi de ceux-ci, à la réglementation et aux usages existant au lieu où l'agent local est appelé à exercer ses fonctions.
English: These amendments extend the cessation date to March 31, 1999.
French: Les modifications ont pour effet de reporter la date d'expiration au 31 mars 1999.
English: They appreciated the Fund’s efforts to operationalize the commitment made at the 2005 World Summit to achieve universal access to reproductive health by 2015.
French: Les délégations ont salué l’excellente et éloquente déclaration de la Directrice exécutive, ainsi que la capacité de cette dernière à diriger avec clairvoyance.
English: In this chapter, we explore the nature and dimensions of that cost.
French: Nous examinons dans le présent chapitre la nature et l'ampleur de ces coûts.
English: The university also offers an international development bachelor of arts program.
French: Elle offre en outre un baccalauréat ès arts en développement international.
English: As a result of the continued fighting within Somalia, the provision of humanitarian and rehabilitation assistance to a significant proportion of the population — which is already facing destitution and malnutrition and lack of access to, or absence of, even the most basic social services — has been repeatedly disrupted.
French: La poursuite des combats en Somalie a perturbé de façon répétée la fourniture d'une assistance humanitaire et d'une aide au relèvement à une partie importante de la population - qui vit déjà dans le dénuement, souffre de malnutrition et est privée d'accès aux services sociaux les plus élémentaires.
English: A priority recommendation from the National Summit on Innovation and Learning focused on improving the ability to commercialize leading-edge R&D.
French: Le CNRC y a répondu en organisant l'Atelier sur la mise en valeur du potentiel de commercialisation du Canada, tenu en mars 2003.
English: When buying the Transport Rune Gashas available this weekend, you will get 10 Transport Runes and have a random chance to receive an additional item from a variety of items - including two beautiful Ferret Mounts.
French: Afin de célébrer le premier anniversaire de Runes of Magic, six Gashas spéciaux seront en vente dans la boutique d’objets cette semaine ! Ils contiendront tous au moins deux objets, avec une chance d’obtenir un troisième objet gratuit.
English: In South/Central Somalia, both sides to the conflict continue to target journalists and human rights defenders.
French: Dans le sud/centre de la Somalie, les deux parties au conflit continuent de prendre pour cibles des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme.
English: Naturally so, as the original impetus for the Wider Europe discussion came from the Council General Secretariat and a subsequent letter from British Foreign Secretary Jack Straw, which launched the process in early 2001, with a concentration on these three states.
French: Voir « Strategy Paper 20022006 and Indicative Programme 2002-2004 for Central Asia », 30 octobre 2002, Bruxelles, http://www.europa.eu.int/com m/external_relations/ceeca/rsp2 /02_06_en.pdf. 19.
English: Medical assistant delivers health care to soldiers From sick parades to on-the-job injuries, from routinehealth care to operational emergencies, Cpl Stuart Russelle enjoys thevariety in his role as a medical assistant.
French: Un adjoint médical offre des soins de santé aux soldats Le Caporal Stuart Russelle apprécie les diverses tâchesqui découlent de son rôle à titre d'adjoint médical.
English: It is especially harmful where the weak state of the economy calls for a pooling of information, efforts and financial resources to implement programs of development and to increase commercial and cultural interchange. .
French: Faiseur de paix, "il poursuivra son chemin, allumant la joie et versant la lumière et la grâce au cœur des hommes sur toute la surface de la terre, en faisant découvrir, par-delà toutes les frontières, des visages de frères, des visages d'amis" (63).
English: Strange, Mr President, I do not think Mr Metten lives up to his fine words.
French: Curieusement, Monsieur le Président, cet échec cuisant ne convient pas à M. Metten.
English: Efforts continued in this reporting year to explore ways to promote and retain employees from varied backgrounds.
French: Au cours du présent exercice, on a continué de déployer des efforts pour examiner de nouvelles façons d’offrir de l’avancement et de garder des employés d’origines diverses.
English: Carole Morneau morneauc@agr.gc.ca Patricia E. Ockwell Counsellor, Science and Technology Mission of Canada to the European Union pat.ockwell@international.gc.ca
French: Ce bulletin est un document informel de travail fourni pour l’usage interne des gestionnaires et chercheurs du Gouvernement du Canada.