ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iceland, for its part, had invested considerable resources in raising public awareness of human trafficking and had hosted three conferences in as many years on various aspects of the problem.
French: L'Islande, pour sa part, a investi des ressources considérables dans des campagnes de sensibilisation du public à la traite de personnes et a, en trois ans, accueilli trois conférences consacrées à divers aspects du problème.
English: Organisation Carrying out emergency operations means reacting quickly, but particularly being capable of replying to the populations’ needs and the constraints of the missions’ environment.
French: C’est enfin un centre du support et de conseil technique aux missions, d’évaluation des filières d’achat local ou régional et de formation pour les logisticiens.
English: It is also to assist Health Canada staff in managing and resolving complaints and disputes in a manner that is cost effective, efficient, open and fair to all those involved.
French: Il a également pour but d'aider le personnel de Santé Canada dans la gestion et la résolution de plaintes et de différends de manière rentable, efficiente, ouverte et juste pour toutes les personnes impliquées.
English: Given the demonstrated health impacts that Canadians suffer because of the high levels of sulphur in gasoline, it was considered to be inappropriate to not act promptly.
French: Étant donné qu'il a été démontré que les Canadiens subissent des impacts sur leur santé à cause du niveau élevé de soufre dans l'essence, il est considéré comme inapproprié de ne pas agir promptement.
English: The following measures should be applied in order to ensure the application of the acquis:
French: Afin d'assurer une application réelle de l'acquis communautaire, les mesures suivantes devraient être appliquées:
English: In particular, we are determined to deal effectively with the threat of proliferation of weapons of mass destruction.
French: En particulier, nous sommes déterminés à traiter efficacement la menace que représente la prolifération des armes de destruction massive.
English: Conduct which is not attributable to an international organization under the preceding draft articles shall nevertheless be considered an act of that international organization under international law if and to the extent that the organization acknowledges and adopts the conduct in question as its own.
French: Un comportement qui n'est pas attribuable à une organisation internationale selon les articles précédents est néanmoins considéré comme un fait de cette organisation d'après le droit international si et dans la mesure où cette organisation reconnaît et adopte ledit comportement comme étant sien.
English: Camping card Do you like camping?
French: Carte de camping Vous aimez le camping ?
English: (iii) Technical material: database technical development and maintenance, documentation and training in the areas of environmental statistics, energy statistics, commodity production statistics, index numbers of industrial production, national accounts, demographic statistics, international trade statistics and classifications (yearly) (2); proceedings of the seminar on water statistics 2006 (1); provision of information on computer tapes, diskettes, CD-ROMs, printouts and customized formats (2); responses to ad hoc requests from Member States and other users for information on internationally recommended concepts and methods, as well as national practices, in the aforementioned fields of statistics (2); standardized statistical data metadata exchange, collaboration with the International Monetary Fund (IMF), the Bank for International Settlements, and others in inter-agency working group (yearly) (2); technical report on households, families and living arrangements (2006) (1); updated documentation on databases maintenance and revised training materials (2);
French: iii) Supports techniques : élaboration technique et mise à jour de bases de données, documentation et formation dans les domaines des statistiques de l'environnement, de l'énergie et de la fabrication de produits de base, des indices de la production industrielle, de la comptabilité nationale, des statistiques démographiques et des statistiques du commerce international et des classifications (chaque année) (2); compte rendu du séminaire sur les statistiques de l'eau, 2006 (1); fourniture d'informations sur bande magnétique, disquette, CD-ROM, sortie d'imprimante ou formats personnalisés (2); réponse aux demandes ponctuelles d'États Membres et d'autres utilisateurs souhaitant connaître les concepts et méthodes recommandés à l'échelle internationale et les pratiques nationales dans les domaines statistiques susmentionnés (2); échange de métadonnées statistiques normalisées, en collaboration avec le Fonds monétaire international (FMI), la Banque des règlements internationaux et d'autres institutions, dans le cadre du groupe de travail interorganisations (chaque année) (2); Technical report on households, families and living arrangements (2006) (1); documentation actualisée sur la mise à jour des bases de données, et matériaux de formation révisés (2);
English: Stronger links between the EU and the WEU. 5.
French: L'Union aura recours à l'UEO pour élaborer et mettre en oeuvre les décisions et les actions de l'Union qui ont des implications dans le domaine de la défense.
English: Notes that UNHCR's needs under its Annual Programme for 2007, based on currently known requirements, amount to $1,042.9 million, as approved by the Executive Committee at its fifty-seventh session (which included $34.4 million from the United Nations Regular Budget and $10.0 million for Junior Professional Officers);
French: Note que les besoins globaux du HCR au titre de son Programme annuel pour 2007, sur la base des besoins actuellement recensés, s'élève à 1 042,9 millions tels qu'approuvés par la cinquante-septième session du Comité exécutif (dont 34,4 millions au titre de la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies et 10 millions pour les administrateurs auxiliaires) ;
English: The temperature was forecast to be 30˚C and the winds were going to be at the aircraft limits.
French: On prévoyait une température de 30 ºC et des vents à la limite de la capacité des appareils.
English: • Number of countries seeking and receiving advice on implementing the two treaties.
French: • Nombre de pays demandant et recevant des conseils aux fins de la mise en œuvre des deux traités.
English: The provisions of paragraphs l and 3 shall also apply to the income from immovable property of an enterprise and to income from immovable property used for the performance of independent personal services.
French: Les dispositions des paragraphes l et 3 s'appliquent également aux revenus provenant des biens immobiliers d'une entreprise ainsi qu'aux revenus de biens immobiliers servant à l'exercice d'une profession indépendante.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie
English: 24.26 The subprogramme is the responsibility of the Financial Resources Management Service.
French: 24.26 Le Service de la gestion des ressources financières est responsable de l'exécution du sous-programme.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Amendment to Can-USA Agreement Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > International Agreements > Can-USA Agreement > Amendment to Can-USA Agreement Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Modifications à l'Accord Can-ÉU Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Accords internationaux > Accord Canada/États-Unis > Modifications à l'Accord Can-ÉU pour imprimer
English: Paragraphs 14 to 18 of the report of the first meeting raised questions about the structure of the compliance committee.
French: Un certain nombre de questions relatives à la structure du comité d'examen du respect des dispositions avaient été abordées aux paragraphes 14 à 18 du rapport sur les travaux de la première réunion.
English: Likewise, the setting-up of a European Climate Fund is subject to the requirement 'of allowing the market to determine which technologies should be used...'
French: De même, la création d'un Fonds européen pour le climat est soumise à l'impératif "de laisser au marché le soin de déterminer quelles technologies devraient être employées..."
English: Large portions of the park are expected to be declared wilderness areas within a year of management plan approval.
French: Le site Web de Parcs Canada renferme des détails supplémentaires sur cette question, y compris une liste complète des enjeux environnementaux ciblés par le système de gestion de l’environnement.
English: In the first instance, I am thinking of the social repercussions of enlargement.
French: Je pense en premier lieu aux conséquences sociales de l'élargissement.
English: • Pollutants posing environmental and related human health risks are directly managed through direct action, such as the issuance of permits, conducting environmental assessments, environmental emergency planning, application of prevention and control techniques, and contaminated site remediation.
French: • Les polluants qui posent des risques pour l'environnement et la santé humaine sont gérés directement par des interventions directes comme la délivrance de permis, les évaluations environnementales, la planification en cas d'urgence environnementale, l'application de plans de prévention et de techniques de contrôle et l'assainissement des sites contaminés.
English: Of Responses Percentage ENGLISH ONLY 2372 39.9% MOSTLY ENGLISH 1860 31.3% FRENCH ONLY 22 0.4% MOSTLY FRENCH 232 3.9% ENGLISH & FRENCH EQUALLY 1439 24.2% NOT STATED 25 0.4% GRAND TOTAL 5950 100.0% TABLE 109: 'Q9 - Satisfaction With Opportunity to Work in Official Language of Choice' Q9 - Satisfaction with opportunity to work in official language of choice TOTAL
French: Q8 - Langue officielle utilisée dans l'exercice de ses fonctions  Q8 - Langue officielle utilisée dans l'exercice de ses fonctions Nombre de réponses  Pourcentage L'ANGLAIS SEULEMENT 2 372 39,9 % SURTOUT L'ANGLAIS 1 860 31,3 % LE FRANÇAIS SEULEMENT 22 0,4 % SURTOUT LE FRANÇAIS 232 3,9 % L'ANGLAIS ET LE FRANÇAIS ÉGALEMENT 1 439 24,2 % AUCUNE RÉPONSE 25 0,4 % TOTAL GLOBAL 5 950 100 %
English: You may also consult the World Education Service , a not-for-profit organization specializing in foreign credential evaluation.
French: Vous pouvez aussi consulter World Education Services , un organisme à but non lucratif spécialisé dans l’évaluation des titres scolaires étrangers.
English: Identify similarities and differences in the risk assessment and management approaches used for the three types of risks.
French: Les limites pour les cancérogènes dans l’eau potable peuvent varier de 1 à 10 000 en ce qui concerne le risque théorique
English: d) Survey of International Students
French: d) Sondage auprès des étudiants internationaux
English: Equality of education means that people must have the skills that are required for the jobs that are going to be available.
French: L'égalité face à la formation signifie que les personnes doivent disposer des compétences requises pour les emplois à pourvoir.
English: There are diverse approaches within the courts on these issues and it is essential to streamline the jurisprudence to ensure that final concepts and procedures give women access to justice while protecting the rights of defenders before a criminal tribunal.
French: Les tribunaux ont des approches différentes de ces questions et il importe de rationaliser la jurisprudence de sorte que les définitions et procédures finales permettent aux femmes d'avoir accès à la justice tout en protégeant les droits des défendeurs devant les tribunaux pénaux.
English: They apply where the deceased, the deceased’s spouse or common-law partner, or any of the deceased’s children was engaged in the woodlot operation as required by a prescribed forest management plan in respect of the woodlot.
French: Elles s’appliquent lorsque la personne décédée, son époux ou conjoint de fait, ou l’un de ses enfants avait pris une part active à l’entreprise dans la mesure requise par un plan d’aménagement forestier visé par règlement.
English: ( horizontal item ) 511 . . . . . . . . . . 511 Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all
French: Financement d’activités essentielles afin de poursuivre la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction
English: Acidity of the simulated rain treatments had little effect on net throughfall fluxes except for greater net SO42− content in throughfall of the pH 3.5 treatment.
French: L'acidité des traitements de pluie simulée a eu peu d'effet sur les flux nets du pluviolessivat à l'exception d'un contenu net en SO42− plus élevé dans le pluviolessivat du traitement à pH 3,5.
English: Transit Pass - Arrears National Capital Region (NCR) only 0
French: Laisser-passer de transport en commun -- arrérages Région de la capitale nationale (RCN) seulement 0
English: The partnership is of high calibre and visibility; it matches the significant knowledge value potential and prestige of the research centre/university to the important communication and outreach capacities of the science centre.
French: Ce partenariat revêt une visibilité de premier plan et une grande envergure.
English: Health Centre Location Moravian of the Thames (Wulameliskwilkaan) Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Moravian of the Thames (Wulameliskwilkaan) État de la connectivité Modem Type d’installation Health Station
English: • Physical violence: 238 cases:
French: • Violence physique : 238 cas;
English: xiV.  Election of Officers 100 - 101
French: ÉLECTION DU BUREAU 100 − 101
English: Chapter II Copyright Content of Copyright 6.
French: Chapitre III Limitation des droits patrimoniaux PREMIERE PARTIE LIBRE UTILISATION Reproduction à des fins personnelles 9.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: The awareness campaigns will run for a duration of sixteen weeks in each of the two years of the project.
French: Les campagnes de sensibilisation sont d’une durée de seize semaines pour chacune des deux années du projet.
English: Where practicable, children must be kept apart from any adults in custody and must not be kept in a cell.
French: Les enfants doivent être tenus, si possible, à l'écart de tout adulte détenu et ne doivent pas être détenus dans une cellule.
English: SEE Sections starting with PPIM 4-4-18-3 .
French: VOIR les sections commençant par 4-4-18-3 .
English: In 2005, more than 150 employment agencies specializing in finding jobs abroad were investigated, together with a large number of media publications running dating services.
French: En 2005, plus de 150 agences de placement à l'étranger ont fait l'objet de contrôles, ainsi que de très nombreuses publications de presse contenant des annonces de rencontres et de contacts.
English: Hopefully, by the rationalization of the price of this drug, the generic drug could be available in all corners of the area with an affordable price.
French: Espérons que, par la rationalisation du prix de ce médicament, le médicament générique pourrait être disponible dans tous les coins de la région avec un prix abordable.
English: Although appropriate steps are taken to monitor the Secretariat’s activities and the use of contribution funds, audit reports would provide additional assurance that funds have been used as intended.
French: Malgré le fait que des mesures utiles soient prises pour faire le suivi des activités du secrétariat et de l’utilisation des fonds, les rapports de vérification fourniraient une assurance supplémentaire que les fonds ont été utilisés comme prévu.
English: • Representatives of the regulatory agencies relevant to laboratory activities from the three signatory countries; and  
French: • des représentants des organismes de réglementation menant des activités de laboratoire des trois pays signataires;
English: What measures is the Commission taking?
French: Quelles mesures la Commission prend-elle?
English: Thus, energy consumption per unit of conventional oil produced has been increasing (Neitzert et al., 1999).
French: C'est pourquoi la consommation d'énergie par unité de pétrole classique produite a augmenté (Neitzert et al., 1999).
English: We will reveal more information as it becomes available.
French: Nous fournirons ces informations dès qu'elles seront disponibles.
English: In line with its resolution 57/295 and in order to guarantee universal access to information and to foster knowledge-sharing, the General Assembly should affirm that the following principles should guide the adoption of a software policy by United Nations system organizations:
French: Conformément à sa résolution 57/295 et pour garantir l'accès universel à l'information et encourager le partage des connaissances, l'Assemblée générale devrait affirmer que les principes ci-après doivent guider l'adoption d'une politique concernant les logiciels par les organismes des Nations Unies :
English: We would not have reached the point of near-consensus were it not for your work during the first part of the session.
French: Nous n'aurions pas atteint le stade du quasi consensus si vous n'aviez pas fait tout ce que vous avez fait durant la première partie de notre session.
English: The terms of the RPP can limit the amount of contributions to an amount that is lower than the limits of the Income Tax Act.
French: Votre RPA peut limiter le montant des cotisations à un montant inférieur aux plafonds prévus par la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: In my report I would have liked to emphasise that social inclusion represents added value to the Lisbon process.
French: Dans mon rapport, j’aurais voulu mettre en exergue que l’inclusion sociale représente une valeur ajoutée pour le processus de Lisbonne.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 332) In comparison, when looking at the Manufacturing sector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 4.1% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 3.4 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33 ) a augmenté de 4,1 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 3,4 % durant la même période.
English: in writing. - (NL) The Dutch People's Party for Freedom and Democracy delegation has abstained from the final vote on the Mitchell report on a rapid-response facility for measures against the sharp increase in food prices in the developing world, because it has serious doubts as to whether the proposed measures will have the desired outcome.
French: par écrit. - (NL) La délégation du VVD (Parti populaire pour la liberté et la démocratie) néerlandais s'est abstenue du vote final sur le rapport Mitchell sur une facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement, car il a de sérieux doutes sur la question de savoir si les mesures proposées auront le résultat escompté.
English: Design documents must reflect: (a) up-to-the-minute catalogue and model numbers; (b) the latest technology; (c) live information about manufacturers and fabricators; (d) current realities of availability of labour and material types; and (e) actual events in the construction of the swing space.
French: Ces documents devaient comporter les éléments suivants : a) numéros exacts des modèles et catalogues les plus récents; b) informations sur les techniques les plus récentes; c) informations à jour sur les fabricants; d) renseignements sur la situation réelle concernant la main-d'œuvre et les types de matériaux disponibles; et e) état précis du projet de construction des locaux transitoires.
English: Our health initiatives have traditionally used a disease state focus, such as the fight against cancer or heart disease.
French: Traditionnellement, nos initiatives de santé mettaient l'accent sur les maladies, comme la lutte contre le cancer ou les maladies du coeur.
English: These additional anchorages need not meet the requirements of Regulation No. 14.”
French: Ces ancrages supplémentaires ne sont pas tenus d'être conformes aux dispositions du Règlement no 14.».
English: Design and developpment of a library Ajax in Javascript.
French: Conception et réalisation d'une librairie Ajax Javascript.
English: In S. Hodgins (Ed.), Mental disorder and crime.
French: In S. Hodgins (éd.), Mental Disorder and Crime, Sage Publications, Newbury Park, p.
English: 13(1) (3) Paragraph 153(5)(c) of the Act is replaced by the following: (c) if the supply of the trade-in, or the supply by way of sale referred to in paragraph (4.1)(a), as the case may be, is (i) a zero-rated supply, (ii) a supply made outside Canada, or (iii) a supply in respect of which no tax is payable because of subsection 156(2) or paragraph 167(1.1)(a). (4) Section 153 of the Act is amended by adding the following after subsection (5):
French: c) si la fourniture du bien repris, ou la fourniture par vente visée à l’alinéa (4.1)a), selon le cas, constitue : (i) une fourniture détaxée, (ii) une fourniture effectuée à l’étranger, (iii) une fourniture relativement à laquelle aucune taxe n’est payable par l’effet du paragraphe 156(2) ou de l’alinéa 167(1.1)a). (4) L’article 153 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit :
English: Summary of benefits under the United Nations group life insurance plan
French: Indemnités versées dans le cadre du plan d'assurance-groupe sur la vie
English: • Joint training developed for IRB Divisions, with initial focus on RPD and IAD
French: • Formation commune élaborée pour les sections de la CISR, en mettant d'abord l'accent sur la SPR et la SAI