ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • people are not very receptive to corporate strategy documents and plans – they are perceived as being very high level and lacking credibility (Don’t address the So What?)
French: • Manque de réceptivité du personnel à l’égard des documents et des plans relatifs à la stratégie du Ministère, qui sont considérés comme très abstraits et peu crédibles. (Négligence des conséquences.)
English: Discover the Group's different technological solutions to cut automobile CO2 emissions, in showrooms today or in the near future, and adapted to its different customers in terms of features and affordability.
French: Témoignage d'une personne suite à un accident provoquant le déclenchement automatique de l'appel d'urgence.
English: [208]As Dr. Zinman pointed out in his evidence, there is always the  potential of a sudden severe hypoglycemic attack regardless of how well a  person may be feeling.
French: [209] Comme l'a souligné le Dr Zinman dans son témoignage, une crise  grave et soudaine d'hypoglycémie est toujours possible, peu importe comment  se sent la personne.
English: Currently, the distribution of new suspects and convicted offenders by citizenship is considerably more similar to their share in the population than their share of the total number of prisoners.
French: Aujourd'hui, la répartition des nouveaux suspects et des auteurs d'infractions condamnés est beaucoup plus similaire à leur proportion dans la population que leur proportion dans le nombre total de détenus.
English: The Department of Finance has found that many of these benefits are too small to value in its tax expenditure accounts.
French: Le ministère des Finances estime la valeur de beaucoup de ces avantages trop négligeable pour en tenir compte dans les comptes de dépenses fiscales.
English: • The Opportunity Fund works in partnership with organizations for people with disabilities, as well as the private sector, to support innovative approaches to integrate individuals with disabilities into employment or self-employment and to address barriers to an individual's labour market participation.
French: • travailler en collaboration avec les organismes venant en aide aux personnes handicapées, ainsi que le secteur privé, pour soutenir des approches novatrices d'intégration des personnes handicapées à l'emploi ou à l'emploi autonome et éliminer les obstacles à la participation d'une personne au marché du travail.
English: The Parliamentary Elections in Kazakhstan on 18 August 2007 showed welcome progress in the pre-electoral process and during the conduct of the vote.
French: Des progrès encourageants ont été observés lors des élections législatives du 18 août 2007, que ce soit pendant la période préélectorale ou pendant le scrutin.
English: This is how wait lists are managed in Canada today.
French: Voici comment sont gérées les listes d’attente au Canada à l’heure actuelle:
English: The assessment suggested that there were sufficient options to meet European air pollutant and greenhouse gas emissions targets (NEC/Gothenburg Protocol and Kyoto Protocol) up to 2030.
French: Il existerait de réelles possibilités d'atteindre les objectifs européens en matière de polluants atmosphériques et d'émissions de gaz à effet de serre (NEC/Protocole de Göteborg et Protocole de Kyoto) jusqu'en 2030.
English: Guinea-Bissau's national policy is built around the principles of primary health care.
French: La politique nationale de la Guinée-Bissau s'articule autour des principes de santé primaire.
English: As to WO Beland, Captain Fraser concluded that he had blundered into personal
French: En ce qui concerne l’adjudant Béland, le capitaine Fraser a conclu que celui-ci avait
English: The following reasons were also mentioned:
French: Les raisons suivantes ont aussi été invoquées:
English: Paperless processing of several at the same time: the easily guidable picking cart is particularly suitable for multi-order picking as branch distribution.
French: Ce modèle de chariot de petite taille et équipée d‘une cinquième roue est approprié en particulier pour le picking de petits articles et facilite l‘utilisation dans les entrepôts aux allées étroites.
English: Data and analysis of data are a key element in the struggle to prevent and deal with terrorism, which is the subject of this afternoon's debate.
French: Les données et leur analyse constituent un élément essentiel dans la lutte pour prévenir et traiter le terrorisme, sujet du débat de cet après-midi.
English: They want a system that is fair and responsive to their needs, that encourages all taxpayers to respect their obligations and that ensures benefit recipients obtain their entitlements in a timely and accurate manner.
French: L’accent que nous mettons sur l’excellence de l’exécution de programmes est le moyen par lequel nous réaliserons nos résultats stratégiques concernant les impôts et les prestations. Pour ce faire, nous prendrons les mesures suivantes :
English: The most outstanding example of this process was Domenico Theotokopoulos, from the environs of her own native town of Chania, whose artistic odyssey took him from Crete via Venice and Rome to Spain, where he made his name as el Greco.
French: Le plus remarquable exemple de ce processus est celui de Domenico Theotokopoulos, originaire des environs de la propre ville natale de Mme Vassilaki, Chania, dont l’odyssée artistique le conduisit de Crête en Espagne, où il acquit son nom d’El Greco, en passant par Venise et Rome.
English: • a description of the property sufficient to identify it,
French: • une description suffisamment détaillée du bien;
English: The President: I now give the floor to Mrs. Ileana Núñez Mordoche, the representative of Cuba, who will address the Assembly on behalf of her Minister of Public Health, who, for particular reasons, is unable to attend this morning's meeting.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole à la représentante de Cuba, S. E. Mme Ileana Núñez Mordoche, qui interviendra au nom de son Ministre de la santé, lequel, pour des raisons impérieuses, n'a pas été en mesure de prendre part à la séance plénière de ce matin.
English: It established that he had been stabbed three times in the thigh and twice in the abdomen.
French: Un autre des agresseurs, D.K., informa les enquêteurs que l’agression avait une motivation raciste, la victime étant d’origine rom.
English: These practices are misleading and harm, first, the integrity of the naming systems in which those geographical identifiers operate and, secondly, the credibility and reliability of the DNS.
French: Il s’agit d’une question difficile à propos de laquelle les opinions non seulement divergent mais aussi sont défendues ardemment.
English: We liked the quietness, the tranquility. We enjoyed seeing the ducks, swans, and the man quietly fishing.
French: Le site est extraordinaire, il appelle à revenir.
English: Proposed Framework for Health-Related Components of DSL Categorization Vinyl Esters A carboxylic acid ester with at least one vinyl group (CH2=CH-) attached to an organic acid group (RCOO-) Any structure with a vinyl sulfone group or sulfatoethyl-sulfonyl group (typical vinyl sulfone precursors) O O S O O
French: Vinylsulfones
English: These criteria will be disseminated to national teams and become part of the project identification and selection procedures developed during the technical and financial sessions of adapted training courses.
French: Ces critères, qui seront communiqués aux équipes nationales, s'inscriront dans le cadre des procédures d'identification et de sélection des projets, qui seront mises au point lors des sessions techniques et financières des stages de formation.
English: Pardon application forms are available through the NPB’s National and Regional Offices, as well as on the NPB web site.
French: Les formulaires de demande de réhabilitation sont disponibles au bureau national et aux bureaux régionaux de la CNLC ainsi que sur son site Web.
English: In the future, local pilot projects destined to solve the identified problems will be set up.
French: Dans le futur, des projets pilotes locaux destinés à résoudre les problèmes identifiés seront mis en place.
English: As a result, the employment benefit associated with the acquisition of the security is taxed in the year of acquisition, rather than in the year of disposition.
French: Par voie de conséquence, l’avantage relatif à l’emploi découlant de l’acquisition du titre est imposé lors de l’année de l’acquisition plutôt que lors de l’année de la disposition.
English: The 1997 DHS survey reported an IMR of 61 per 1,000 live births, roughly three times higher than the official statistic of 19 for 2001.
French: L'enquête effectuée par le DHS en 1997 a indiqué un taux de mortalité infantile de 61 pour 1 000 naissances vivantes, soit un niveau à peu près trois fois plus élevé que la statistique officielle de 19 en 2001.
English: The Council of Ministers shall act unanimously for the association agreements referred to in Article III-226(2) and for the agreements with the States which are candidates for accession to the Union.
French: Le Conseil des ministres statue à l'unanimité pour les accords d'association visés à l'article III-226, paragraphe 2, ainsi que pour les accords avec les États candidats à l'adhésion à l'Union.
English: • provide decision-makers with the information necessary to make fully-informed policy, program, system design and procurement decisions based on an understanding of the privacy implications and risks and the options available for avoiding and/or mitigating those risks;
French: Ainsi, les Canadiens pourront prendre des décisions éclairées au sujet du mode de prestation de service qu'ils souhaitent utiliser pour entretenir des rapports avec le gouvernement fédéral et ils auront la certitude que les renseignements personnels qui les concernent sont protégés, quel que soit le mode de prestation de services qu'ils choisissent.
English: Professional - 17 years; Practical - 25 years Years of Farm Financial: 12 Areas of Specialization:
French: Professionnelle - 17 ans; Pratique - 25 ans Années d'expérience en aide financière agricole : 12 Domaines de spécialisation :
English: We also have on the agenda of the First Committee the extremely important topic of the illicit trafficking in small arms and light weapons, which intensifies conflicts between States and threatens collective and individual security within our countries.
French: Nous avons aussi à l'ordre du jour de notre Commission une question de très grande importance : celle du trafic illicite des armes légères, qui exacerbe les conflits entre États et menace la sécurité collective et individuelle à l'intérieur de nos pays.
English: Council conclusions on EU guidelines on children and armed conflict.
French: Conclusions du Conseil relatives aux orientations de l'Union européenne concernant les enfants face aux conflits armés.
English: "[43] Too often, indeed, he will be a hindrance rather than an instrument of grace in the midst of his people. Furthermore, where a secular priest or religious is obliged by his office to administer temporal property, let him remember that he is not only to observe scrupulously all that charity and justice prescribe, but that he has a special obligation to conduct himself in very truth as a father of the poor.
French: Même à l'heure actuelle, la doctrine de l'Eglise exerce une influence plus grande qu'il ne paraît; car le pouvoir des idées sur les faits est certainement considérable, bien qu'il soit invisible à mesurer.
English: Reorganizing the Commission's departments will obviously have an effect on the staff concerned.
French: Il est évident que la réorganisation administrative aura un impact sur le personnel concerné.
English: Discussion on aims and contents  Evaluation and Assessment:
French: W. Martyniuk  16.30 – 18.00 Plénière (suite)  Discussion sur les contenus et objectifs  Evaluation et contrôle :
English: Human History Human history artifacts pertain to early settler life and industry.
French: Histoire humaine Human history artifacts pertain to early settler life and industry.
English: (a) For each research theme, identify the capacity issues/needs, if any, under each of the three areas of capacity (b) For each issue/need, specify which should be acted on now (N) and which can be left to later (L) (c) Indicate strategies to make progress on each issue/need (d) For each issue/need, identify potential partners
French: (a) Pour chaque population clé déterminer les préoccupations et les besoins relatifs à la capacité, s’il y a lieu, sous chacun des trois thèmes de recherche (b) Pour chaque préoccupation et besoin, préciser ceux pour lesquels il faut prendre une mesure maintenant (M) et ceux qui peuvent être remis à plus tard (PT) (c) Indiquer les stratégies pour réaliser du progrès concernant chaque préoccupation et besoin (d) Pour chaque préoccupation et besoin, identifier les partenaires potentiels
English: Protection of health and safety As the Committee has noted in its conclusion under Article 21 of the Revised Charter, as far as health and safety are concerned, employees are represented by working environment councils or by working environment representatives depending on the size of the undertaking.
French: Protection de la santé et de la sécurité Dans sa conclusion relative à l’article 21 de la Charte révisée, le Comité a relevé qu’en matière d’hygiène et de sécurité, les salariés sont représentés par des commissions ou des représentants – selon la taille de l’entreprise – chargés de l’environnement de travail.
English: Under those projects, loans were provided for micro projects and an impact evaluation was conducted after six months of operation.
French: Des prêts sont ainsi consentis à des microprojets dont les résultats sont évalués au bout de six mois.
English: However, such a claim is also founded on other grounds, in particular, the breach of pre-contractual obligations.
French: Une telle demande est cependant fondée également sur d’autres moyens, en particulier sur la violation d’obligations précontractuelles.
English: In the area of assistance to victims, a significant increase is projected, pertaining to a large, ongoing victim empowerment programme in South Africa (funded by the European Commission) and projects to counter violence against women.
French: S'agissant de l'assistance aux victimes, on prévoit une augmentation considérable, due à l'important programme d'autonomisation des victimes en cours en Afrique du Sud (financé par la Commission européenne) et aux projets de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: ◦ Working with community data
French: ◦ Cyber-Guides (Université d'Ottawa)
English: Group members themselves often prove helpful in rounding up the "bad guys."
French: Il arrive que des membres d'un groupe prennent à leur propre charge la chasse aux « méchants ».
English: Vessels shall, however, meet the requirements of the following paragraphs of Part 7 below:
French: Les bateaux doivent toutefois répondre aux prescriptions des paragraphes suivants de la partie 7 ci-dessous :
English: "initial order" « ordonnance initiale » "initial order" means an order that is made on the initial application in respect of a debtor company.
French: « Loi » "Act" « ordonnance initiale » Ordonnance rendue à l’égard de la demande initiale visant une compagnie débitrice.
English: Indicator Target Quality and timeliness of information bulletins At least three information bulletins are issued annually.
French: Indicateur Objectif Qualité et opportunité des bulletins d’information Publication d’au moins trois bulletins d’information par année.
English: Gold has a high density, its weight being equal to 19.3 times an equivalent volume of water.
French: Sa masse volumique est élevée, son poids étant 19,3 fois plus élevé que celui d’un volume d’eau équivalent.
English: This can, for example, be the case when it is considered of interest to enable searching of coating compositions using a combination of classification symbols.
French: Tel peut notamment être le cas lorsqu'il présente un intérêt pour la recherche de compositions de revêtement au moyen d'une combinaison de symboles de classement.
English: ◦ Development of an integrated risk management framework.
French: ◦ élaboration d’un cadre de gestion intégrée du risque.
English: Every being has the potential for perfection, just as every sesame seed is permeated with oil.
French: Avoir toujours soif de nouveauté conduit souvent à se priver des vérités les plus essentielles. L’antidote de la souffrance, de l’attachement au moi, consiste à aller à la source des pensées et à reconnaître la nature ultime de notre esprit.
English: Geneva, 12-15 November 2007
French: Soixante-troisième session Genève, 12-15 novembre 2007 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: The criterion will be one of effectiveness, but if we want to act quickly, then you have to know that the best way of doing so is to work, as a priority, with the organisations set up for this very purpose and with which we can basically move more swiftly because we have rules for cooperating with these institutions that are capable of rapid action.
French: Le critère, ce sera un critère d'efficacité mais si on veut aller vite, vous devez savoir que la meilleure façon d'aller vite, c'est de travailler avec les organisations qui sont faites pour ça, prioritairement, et avec lesquelles nous pouvons, dans le fond, aller beaucoup plus vite puisque nous avons des règles d'engagement par rapport à ces institutions qui vont plus vite.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 Trans-European networks (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Réseaux transeuropéens (1/1) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: When improperly used, however, paint and other chemical products can be harmful to your health.
French: Par contre, une utilisation incorrecte de peinture et d’autres produits chimiques peut nuire à votre santé.
English: Discover with us the Gargano and the Apulia; trips and excursions will lead you to untouched nature, colours and traditions of an always welcoming land.
French: Découvres avec nous le Gargano et les Pouilles. Des excursions et des gîtes afin d'aller à la rencontre d'une nature pure, des couleurs et des traditions d'une terre accueillante depuis toujours.
English: As well, although over a third had not graduated from high school, almost as many were community college or university graduates.
French: Par ailleurs, si plus du tiers des mères seules n'avaient pas complété leurs études secondaires, une proportion tout aussi grande étaient diplômées d'un collège ou d'une université.
English: The work of a steering committee, which is developing a draft environmental initiative of NEPAD, will be presented to the ministers for endorsement.
French: Les travaux d'un comité directeur, lequel est en train d'élaborer un projet d'initiative environnementale du NEPAD, seront présentés aux ministres pour approbation.
English: For more information on the good manufacturing practices see the Good Manufacturing Practices Guidance Document.
French: Pour plus d'information sur les bonnes pratiques de fabrication, reportez-vous au document de référence sur les bonnes pratiques de fabrication.
English: The rule of law is important to human rights because it ensures that human rights laws are enforced and protected.
French: La primauté du droit est une notion importante pour les droits de la personne, car elle en assure l’application et la protection.
English: Certain uses concerning foreign vehicles temporarily or inadvertently located on national territory.
French: Certaines utilisations concernant des véhicules étrangers se trouvant temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: Retrieved from the WorldWideWeb, January 22, 2002. http://www.boarddevelopment.org. VanderPlaat, M. "Empowerment, Emancipation and Health Promotion Policy", Canadian Journal of Sociology, 23(1): 71-90, 1998.
French: The evolution of a nonprofit governance structure in multiple institutional environments », Administration and Society, volume 28, no 1, 1996, pp. 61-89.
English: If the same reasoning was applied to letter mail, a letter temporarily residing in a post office would be treated differently than a letter in a moving truck or in letter carrier's mail bag.
French: Si le même raisonnement était appliqué au courrier, une lettre qui réside temporairement au bureau de poste serait traitée différemment d'une lettre dans un camion en mouvement ou dans la sacoche du facteur.
English: The post of Deputy Secretary-General had been established pursuant to General Assembly resolution 52/12 B.
French: Le poste de Vice-Secrétaire général a été créé en application de la résolution 52/12 B de l'Assemblée générale.
English: Emphasizing the obligation of all Governments not to subject individuals, organizations or groups of persons who have provided information to the special procedures to adverse treatment as a result of such action,
French: Insistant sur l'obligation qu'ont tous les gouvernements de ne pas soumettre les individus ou organisations et groupes de personnes qui ont fourni des renseignements au titre de procédures spéciales à un traitement défavorable par suite de cette démarche,
English: The inclusion of all political representatives would be essential to building confidence in the transition process, a point the Special Rapporteur was to make repeatedly throughout his term.
French: Le Rapporteur spécial a souligné tout au long de son mandat que l'inclusion de tous les représentants politiques était essentielle pour amener la population à croire au processus de transition.
English: Amendment 12 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 13 Motion for a resolution 13. Notes that decentralisation and devolution were key results of the process of reforming the Commission started in 1999, but that to date the Commission has submitted neither a study, nor an activity report nor an interim assessment of this AM\711707EN.doc 9/31
French: Amendement 12 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. constate que la décentralisation et la délégation sont un des résultats essentiels de la réforme de la Commission engagée en 1999, mais que l'on ne dispose à ce jour ni d'une étude ni d'un bilan final ou intérimaire de la Commission concernant cette forme de gestion; par ailleurs, la Commission n'a jamais été en mesure d'indiquer de manière crédible en quoi consiste la valeur ajoutée apportée par les AM\711707FR.doc 9/31
English: Two external evaluations, one on the technical assistance programs and the other on the Worldwide Academy, were published and distributed by WIPO to Member States.
French: Plusieurs programmes ont été élaborés pour répondre aux besoins à long terme des offices nationaux de propriété intellectuelle et sont mis en œuvre chaque année, tels que le "programme de formation professionnelle" de l’Académie mondiale de l’OMPI, destiné à former les nouveaux employés des offices de propriété intellectuelle.
English: This review has resulted in a list of priorities for evaluation, which was used to develop SSHRC’s three-year evaluation plan.
French: Cette révision a permis au CRSH de faire une liste de ses priorités d’évaluation dont il s’est servi pour élaborer un plan d’évaluation sur trois ans.