ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONSIDERATION AND VOTE OF DRAFT GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS AND/OR DRAFT AMENDMENTS TO THE ESTABLISHED GLOBAL TECHNICAL REGULATION (GTRS) (Agenda item 14)
French: EXAMEN ET MISE AUX VOIX DE PROJETS DE RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL ET/OU DE PROJETS D'AMENDEMENT À DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX EXISTANTS (point 14 de l'ordre du jour)
English: Ahmed Ramadan Al-Titr (15 years old) 4.
French: Ahmed Ramadan Al-Titr (15 ans)
English: Agenda item 85: Sustainable development (A/59/25, A/59/81-E/2004/63, A/59/115, A/59/158, A/59/262)
French: Point 85 de l'ordre du jour : Développement durable
English: Third, follow-up in clinical trials may be more rigorous than would occur in a population-based screening programme.
French: Troisièmement, le suivi dans les essais cliniques peut être plus rigoureux que celui effectué dans le cadre d’un programme de dépistage dans la population générale.
English: States could moreover be encouraged to regularly update and amend their voluntary return programmes in the light of experience gained and the experience of other states with similar programmes.
French: Les Etats sont en outre encouragés à mettre régulièrement à jour et à modifier leurs programmes de retour volontaire en s’appuyant sur leur expérience et celle d’autres Etats ayant des programmes similaires.
English: (i) Overtime at Headquarters means time worked in excess of the scheduled work day or in excess of the scheduled work week or time worked on official holidays, provided that such work has been authorized by the proper authority.
French: i) Si l'enfant est pensionnaire dans l'établissement, l'indemnité représente 75 % des frais de scolarité autorisés et des frais de pension, à concurrence du maximum indiqué dans la colonne 1, le montant annuel de l'indemnité ne pouvant pas dépasser le maximum indiqué dans la colonne 2.
English: Mr. OCAMPO (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General (E/2006/55) and the World Economic and Social Survey 2006 (E/2006/50/Rev.1-ST/ESA/306), said that the goal of full employment had been one of the central concerns of the United Nations since its inception.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), présentant le rapport du Secrétaire général publié sous la cote E/2006/55 et l'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2006 (E/2006/50/Rev.1-ST/ESA/306), dit que l'objectif du plein emploi est l'une des principales préoccupations de l'Organisation des Nations Unies depuis sa création.
English: Pursuant to Article 4(1), the members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
French: Justification Étant donné la tâche importante qui incombe aux représentants des services de navigation, il convient qu'ils disposent au moins au moins de 10 % du nombre total des voix.
English: UN 2548 Chlorine Pentafluoride
French: No ONU 2548 pentafluorure de chlore
English: French law was among the most harsh in Europe in terms of penalizing those who exploited persons engaging in prostitution.
French: La législation française est parmi les plus sévères en Europe s'agissant de sanctionner toute personne qui aurait exploité quelqu'un se livrant à la prostitution.
English: However, owing to the advances in network technology, high-speed data networks and the increase in bandwidth capacity, outsourcing of services has in recent years become increasingly global in reach, as indicated by a rapid internationalization of information-technology-enabled services (ITES), including business process outsourcing (BPO).
French: Toutefois, en raison des progrès de la technologie des réseaux, de la mise en place de réseaux informatiques à grande vitesse et de l'accroissement de la capacité de largeur de bande, elle a pris ces dernières années une extension mondiale de plus en plus marquée, comme en témoigne l'internationalisation rapide de services reposant sur les technologies de l'information, y compris la délocalisation de systèmes de gestion.
English: ACOA works proactively with communities that are or will be facing significant development challenges.
French: L'APECA travaille de façon proactive avec les collectivités qui font face à d'importants défis en matière de développement.
English: These amounts concern the Structural Fund and the Cohesion Fund both for EU-10 and EU-15.
French: Ces montants concernent les Fonds structurels et le Fonds de cohésion tant pour l'UE-10 que pour l'UE-15.
English: Extend the EMEP modelling domain (Action: EMEP Meteorological Synthesizing Centres-West and -East).
French: d) Étendre le domaine de modélisation de l'EMEP (intervenants: centres de synthèse météorologique de l'EMEP-Ouest et Est).
English: The client is unable to pay the liability himself and his family's income for 1999 was significantly below the established low income threshold for a family of five for the area where the client resides.
French: Il est incapable de payer ses impôts lui-même et le revenu de sa famille pour 1999 était considérablement inférieur au seuil de pauvreté établi pour une famille de cinq personnes pour la région où il réside.
English: Limiting oneself to simply reading off the SL's credentials is not recommended, as this does not constitute a live communication and can turn people off at the outset.
French: Il n'est pas recommandé de s'en tenir à la lecture des attestations de compétences de l'AS, puisqu'il ne s'agit pas d'une communication sur le vif et que cela pourrait dès le début indisposer les participants.
English: The Government should use the lessons learned from the International Economic Cooperation Programme (and other similar projects) in preparing a programme to strengthen industry and export trade.
French: Le Gouvernement devrait mettre à profit les enseignements tirés du Programme de coopération économique internationale (et d'autres projets similaires) dans l'élaboration d'un programme visant à renforcer l'industrie et le commerce d'exportation.
English: The same is true for the second highest welfare state, Alaska, that had the second slowest growing economy in the nation for a decade.
French: Même chose pour le N°2 de la protection sociale, l'Alaska, qui a le deuxième rang en terme de croissance basse aux USA pour cette décade.
English: The Challenge of an "Open" Society, Cultural Expression and Identity - Money, people, cultures and ideas are moving freely across national borders, and this is creating more "open" societies.
French: Le défi posé par une société « ouverte », l’expression culturelle et l’identité - L’argent, les personnes, les cultures et les idées traversent librement les frontières nationales, et ce phénomène crée des sociétés plus « ouvertes ».
English: Read more about the Ministry of Consumer Services.
French: Lisez-en davantage au sujet du ministère des Services aux consommateurs.
English: WWW site of Status of Women Canada.
French: Site WWW de Condition féminine Canada.
English: The main advantages of SEAs are that:
French: Les principaux avantages des SEA sont les suivants :
English: In accordance with the procedure set out in the Commission staff's letter of 4 May 2006 the following are MTS Allstream Inc., comments regarding whether it should be charging 50% of the unbundled local loop rates in all bands when the unbundled loop is used in conjunction with its competitor ADSL Data Access Service (ADAS). Document: 624492.pdf - 58KB 2006-05-04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T66-200507775 - 8740-T66-200507783 - 8740-M59-200506496 - 8740-A53-200512039 Description:
French: In accordance with the procedure set out in the Commission staff's letter of 4 May 2006 the following are MTS Allstream Inc., comments regarding whether it should be charging 50% of the unbundled local loop rates in all bands when the unbundled loop is used in conjunction with its competitor ADSL Data Access Service (ADAS). Document: 624492.pdf - 58KO 2006-05-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T66-200507775 - 8740-T66-200507783 - 8740-M59-200506496 - 8740-A53-200512039 Description:
English: STSI Certification / refreshment work related event Date(s): 2006-09-14 Attendees: (Employees/Guests) (18)/(0) Location: 300 Laurier Ave., Ottawa, ON Total: $53.30
French: Certification de l'ISVP / rafraîchissements pour une activité liée au travail Date(s) : 2006-09-14 Présence(s) (employés/Invités) : (18)/(0) Location : 300, avenue Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 53,30 $
English: The parent has to show the birth certificate within 30 days.
French: A similar provision has been provided for resignation by Article 18 para 2.
English: Article 41: Every day shall be a working day with the exception of holidays, which shall include Sundays, public holidays and those days declared exceptional holidays under special laws or decrees;
French: Article 41: Tous les jours de l'année sont considérés comme des jours ouvrables, à l'exception des jours fériés, à savoir les dimanches, les fêtes civiles et les jours chômés proclamés de temps à autre par voie de lois et de décrets spéciaux;
English: For each theme, the expert discussion focused on stocktaking, rationale, impact and effectiveness, possible improvements, and the role of national (home and host country) and international policy in light of identified best practices.
French: Pour chaque thème, les experts ont dressé un bilan, analysé les arguments et évalué l'impact et l'efficacité, les améliorations possibles ainsi que le rôle des mesures nationales (pays d'origine et pays d'accueil) et internationales compte tenu des meilleures pratiques recensées.
English: Roll-calls should also be held at plenary sittings to ensure that Members do not draw their daily allowances unless they participate in the electronic voting.
French: De même, en plénière il faudrait procéder à un appel nominatif, de telle sorte que lors des jours de session on ne paie pas d'indemnités journalières s'il n'y a pas eu participation au vote électronique.
English: In the resolution, the Assembly also stressed the need to resolve the problem of the Palestinian refugees in conformity with resolution 194 (III) of 11 December 1948.
French: Elle a également souligné dans la résolution la nécessité de régler le problème des réfugiés palestiniens, conformément à la résolution 194 (III) en date du 11 décembre 1948.
English: The references in Article 49.2 to the ‘number of shares subscribed by the central bank concerned’ and the ‘number of shares already paid up by the other central banks’ shall refer to the weightings of each of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta, and the NCBs of the existing participating Member States, respectively, in the ECB's capital key, pursuant to Decision ECB/2006/21.
French: Les références, à l’article 49.2, au «nombre de parts souscrites par la banque centrale concernée» et au «nombre de parts déjà libérées par les autres banques centrales», se rapportent aux pondérations respectives d’une part de la Banque centrale de Chypre et du Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, et d’autre part des BCN des États membres participants actuels dans la clé de répartition du capital de la BCE, en vertu de la décision BCE/2006/21.
English: In the meantime, the cash drawers should be equipped with locks and the drawers should be kept locked when staff do not have visual and close proximity control.
French: De plus, les tiroirs devraient être équipés de verrous et rester verrouillés lorsqu’il n’y a pas un membre du personnel suffisamment proche pour les voir et les surveiller.
English: These are located primarily in Brazzaville, Pointe-Noire, Kintélé, Ngo, Ewo, Owando, Loukoléla, Ouesso and Pokola.
French: Ces réfugiés se retrouvent notamment à Brazzaville, à Pointe- Noire, à Kintélé, à Ngo, à Ewo, à Owando, à Loukoléla, à Ouesso et à Pokola.
English: Development Policy and Strategic Decisions.
French: CANADA, et GOUVERNEMENT DES T.N.-O. « Un bon investissement :
English: November 4, 2002 CLARICA TRUST COMPANY  SEEL MORTGAGE INVESTMENT CORPORATION [46-4-o] CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF TARBUTT & TARBUTT ADDITIONAL PLANS DEPOSITED The Corporation of the Township of Tarbutt & Tarbutt Additional hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 4 novembre 2002 SOCIÉTÉ DE FIDUCIE CLARICA  COMPAGNIE DE PLACEMENTS HYPOTHÉCAIRES SEEL [46-4-o] CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF TARBUTT & TARBUTT ADDITIONAL DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the Township of Tarbutt & Tarbutt Additional donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Production and sales bottomed out in March 1991.
French: La production et les ventes atteignirent leur point le plus bas en mars 1991.
English: Pursuant to section 284, every person who fails to provide any information or documents as required under Part IX of the Act, or under a regulation made under that Part, will be subject to a penalty of $100, except when the Minister waives the penalty or, in the case of information required in respect of another person, when a reasonable effort was made by that person to obtain the information.
French: Conformément à l'article 284, toute personne qui ne donne pas les renseignements ou les documents requis en vertu de la partie IX de la Loi, ou par un règlement édicté en application de cette partie, est passible d'une pénalité de 100 $, sauf lorsque le ministre renonce à la pénalité ou, dans le cas où il s'agit de renseignements concernant une autre personne, lorsque celle-ci a fait tous les efforts raisonnables pour les obtenir.
English: Chinese exports represent approximately 94 per cent of the imports of safety footwear in Canada.
French: Les exportations de chaussures chinoises représentent environ 94 p. 100 des importations de chaussures de sécurité au Canada.
English: • Expo Sciences Bell Need help?
French: • Expo Sciences Bell Besoin d'aide?
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In many parts of Sudan, where the average annual rainfall is less than 60 cm, and badly distributed geographically, water is a scarce resource.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont étudié des communautés de quatre régions du Soudan: la province de Kordofan, Khartoum Nord, Fezira et les zones arides de Kordofan et de Darfur.
English: So if we want to have proper planning and develop tourism, it has to be based on statistics that show trends regarding rented accommodation, one-day tourists, etc. Based on that we can develop tourism, particularly to end seasonality, to encourage an ageing population to holiday more and, indeed, also to encourage young people to do so.
French: (EN) Par conséquent, si nous voulons une planification convenable et développer le tourisme, celle-ci doit se baser sur des statistiques qui montrent les tendances en matière de locations de logements, de tourisme d'un jour, etc. Sur cette base, nous pouvons développer le tourisme, notamment pour mettre un terme à la saisonnalité, encourager une population vieillissante à prendre plus souvent des vacances et, bien sûr, encourager les jeunes en ce sens également.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 11 March 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 11 mars 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Alongside the Secretary-General, their steadfast dedication and efforts are a strong reaffirmation of the commitment of the international community to help Haiti lay strong foundations for its future political and economic stability.
French: Aux côtés du Secrétaire général, leur dévouement sans faille et leurs efforts de tous les instants réaffirment avec force la détermination de la communauté internationale d'aider Haïti à asseoir solidement sa future stabilité politique et économique.
English: Following up the release of the AEPS state of the environment report in 1997, the Government should work closely within Canada with aboriginal peoples and other northern residents to establish the most urgent priorities for international environmental action (for example, the issue of contaminants affecting health).
French: Dès la parution du rapport de la SPEA sur l'état de l'environnement en 1997, le gouvernement devrait collaborer étroitement avec les populations autochtones à l'intérieur du Canada ainsi qu'avec les autres habitants du Nord, pour fixer les priorités les plus urgentes en matière d'environnement au niveau international (par exemple la question des contaminants qui sont néfastes pour la santé).
English: The evidence for jets emanating from neutron stars is reviewed.
French: On examine les preuves de l'existence de jets provenant d'étoiles à neutrons.
English: References for the sixty-second session (agenda item 45 (a))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 45 a) de l'ordre du jour)
English: Press and Information Division PRESS RELEASE NO 18/00 21 March 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-6/99 Association Greenpeace France and Others v Ministère de l'Agriculture et de la Pêche and Others COMMUNITY LAW ON THE RELEASE OF GMOs TAKES FULL ACCOUNT OF THE PRECAUTIONARY PRINCIPLE
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 18/00 21 mars 2000 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-6/99 Association Greenpeace France e.a /Ministère de l'Agriculture et de la Pêche e.a. LE PRINCIPE DE PRECAUTION EST PLEINEMENT PRIS EN COMPTE PAR LE DROIT COMMUNAUTAIRE SUR LA DISSEMINATION DES OGM
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TNZ: 13,5 % TAU: 13,5 % TCR: 10 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The statement "If swallowed, call a Poison Control Centre or doctor immediately" is not required for products in which a liquid is absorbed onto a solid, semi-solid or fibrous material, as long as the liquid cannot be released from the substrate material with any reasonably foreseeable conditions of use or manipulation.
French: Étant donné ce fait, l'énoncé « En cas d'ingestion, appeler immédiatement un centre antipoison ou un médecin » n'est pas nécessaire pour les produits dans lesquels un liquide est absorbé dans un tissu solide, semi-solide ou fibreux, à condition qu'il soit impossible d'en extraire le liquide du substrat dans des conditions ou par des manipulations raisonnablement prévisibles.
English: In this Saskatchewan scenario there is a requirement for a panCanadian electronic health record.
French: Dans ce scénario, il est clair que le dossier de santé électronique pancanadien est nécessaire.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) in order to specify the number of rear end-outline marker lamps, which may be fitted to vehicles.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), vise à définir le nombre de feux d'encombrement arrière qui peuvent être montés sur les véhicules.
English: In addition, Internet users are not inclined to pay for the information they get from it.
French: D'un autre côté, les internautes ne sont pas disposés à payer pour de l'information sur le Net.
English: His delegation was prepared to discuss the use of rosters for recruiting staff, but continued to have serious concerns about the lack of transparency in staff selection, problems with the management of the system, and the likely decrease in the quality of candidates owing to the fact that they would be applying for future vacancies.
French: L'emploi de fichiers de candidats pour le recrutement est envisageable, mais le manque de transparence dans la sélection, les problèmes de gestion du système et le risque de voir baisser la qualité des candidats à partir du moment où ceux-ci postuleraient pour des postes non encore disponibles demeurent très préoccupants.
English: Light utility wheeled command and reconnaissance vehicles arrive in Kabul. The vehicles provide enhanced capabilities in the command and reconnaissance role as well as ballistic/blast protection.
French: Arrivée des véhicules utilitaires légers à roues de commandement et de reconnaissance à Kaboul Ces véhicules offrent de meilleures capacités en matière de commandement et de reconnaissance de même qu'une meilleure protection balistique et contre les effets de souffle.
English: This is usually accomplished by means of "drip drain" piping.   2.1.9 Above the bottom loading stub, there shall be a deflector to direct the flow away from the top opening and from the displacer.   Figure 5:
French: Habituellement, cette procédure fait intervenir une canalisation « d’égouttement » (voir la figure).  2.1.9 Une chicane doit être installée au-dessus du raccord de remplissage par le bas pour diriger l’écoulement loin de l’ouverture supérieure et du tube plongeur (voir figure).   Figure 5 :
English: The mark was developed in response to Maori concerns regarding the rip off of Maori art.
French: Elle est gérée par le Maori Arts Board, un organisme nommé et financé par le gouvernement.
English: Complete your wireless experience with the only official Xbox 360 wireless headset.
French: Complétez votre expérience sans fil avec le seul micro-casque sans fil Xbox 360 officiel.
English: The company has been manufacturing and offering to the Bulgarian market advertising paper bags, paper bags for presents and loose goods bags since 1997.
French: Depuis 1997, la societe produit et offre au marche des sacs de publicite en papier, des sacs de cadeau et des sacs et des sachets pour des produits en vrac.
English: In addition, an in-depth training course was provided on the use of the INTOX database management system and CD-ROM.
French: En outre, un stage de formation approfondie a été offert sur l'utilisation du système de gestion de base de données et du CD-ROM INTOX.
English: In most cases, the Government of Canada is matching the provincial and territorial contributions, and generally providing up to one-third of the cost of infrastructure projects.
French: Dans la plupart des cas, le gouvernement du Canada fournit des fonds équivalents aux contributions provinciales et territoriales, et il verse jusqu'au tiers du coût des projets d'infrastructure.
English: The Committee on Sustainable Energy could credibly link both the substance and programmes for sustainable energy and energy security together at UNECE.
French: Le Comité de l'énergie durable est bien placé pour faire le lien entre tous les thèmes et tous les programmes en matière d'énergie durable et de sécurité énergétique au sein de la CEE.
English: Malaysian women in international organisations such as the United Nations generally fall into three categories or levels: professional level, management level and support staff.
French: Les Malaisiennes présentes dans des organisations internationales comme l'ONU se répartissent en général entre trois catégories ou niveaux : le niveau Direction, le niveau Cadres et le niveau Personnel d'appui.