ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the implementation of the programming of the 10th European Development Fund (2007/2138(INI)) The European Parliament, – having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou, Benin, on 23 June 2000 (2007/2138)1 (the Cotonou Agreement), – having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the financial protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific states and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies2, – having regard to Council Regulation (EC) No 617/2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement3, – having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Development (A6-0000/2007), Challenges and objectives of the 10th EDF 1.
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la mise en œuvre de la programmation du 10e Fonds européen de développement (2007/2138(INI)) Le Parlement européen, – vu l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 20001 (l'accord de Cotonou), – vu l'accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du protocole financier de l'accord de partenariat entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne et ses Etats membres, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000, et à l'affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE2, – vu le Règlement (CE) n° 617/2007 du Conseil du 14 mai 2007 relatif à la mise en oeuvre du 10e Fonds européen de développement dans le cadre de l'accord de partenariat ACPCE3, – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission du développement et les avis de la commission des affaires étrangères et de la commission des budgets (A6-0000/2007), Enjeux et objectifs du 10e FED 1.
English: Australia has interests in the treatment of subsidies within the WTO.
French: L'Australie se préoccupe du traitement des subventions au sein de l'OMC.
English: Good coordination with the educational system is therefore important to community programming.
French: Il est donc important de bien coordonner les programmes communautaires avec le système d'éducation.
English: We take this opportunity to assure you of our full collaboration and wish you success in the discharge of your important responsibilities.
French: Nous saisissons cette occasion pour vous assurer de notre pleine collaboration et vous souhaiter plein succès dans votre importante mission.
English: For the scenario presented, the following table illustrates the information that would be entered.
French: Pour le scénario présenté, le tableau suivant illustre l'information qui doit être inscrite.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have impatiently awaited the second report from the Wise Men and I cannot conceal the fact that I would have preferred to have had it before the hearings of the Commission candidates were held rather than afterwards.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous avons attendu avec impatience le deuxième rapport des sages et je ne vous cache pas que j' aurais préféré en disposer avant l' audition des commissaires désignés et pas l' inverse.
English: Iterative exchanges of information and analysis with TBS contributed to firm up the business case.
French: Selon deux études comparatives sur les services de paye effectuées au cours du dernier exercice, TPSGC occupe les derniers rangs en ce qui a trait aux mesures du rendement liées aux coûts (les coûts sont quatre fois plus élevés que la médiane de référence), à la qualité et à l’efficacité (rendement 40 % inférieur au point de référence) ainsi qu’au temps de cycle (rendement 60 % inférieur au point de référence).
English: the United Nations Confidence Restoration Operation
French: de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement
English: In addition, because of differences in sensitivity, individuals also respond differently to a given dosage.
French: Les réactions à une dose donnée diffèrent également selon la sensibilité de chaque patient au médicament.
English: In accordance with the recommendation of ACABQ, these changes are now provided in the executive summary with further details given by each office or field in the support budget.
French: Conformément à la recommandation du CCQAB, ces changements sont maintenant indiqués dans le résumé analytique et de plus amples détails sont donnés pour chaque service du siège et bureau extérieur dans le budget d'appui.
English: While these guidelines have helped to improve the manner in which services are paid, they have not been fully adhered to by all country offices as well as some United Nations agencies.
French: Ces directives ont contribué à améliorer les modalités de remboursement, mais elles n'ont pas été pleinement appliquées par tous les bureaux de pays et organismes des Nations Unies.
English: 23 See report cited in footnote 15.
French: Voir le rapport cité à la note 15.
English: Does Canada offer enough cultural and heritage products corresponding to your customers’ needs and requests?
French: Le Canada offre-t-il suffisamment de produits culturels et patrimoniaux correspondant aux besoins et à la demande de vos clients?
English: Higher internal productivity was due in part to the Financial Incentive Program.
French: L’accroissement de la productivité interne est attribuable, entre autres, au Programme d’encouragement financier.
English: The Government of Canada signalled its intention to act in partnership with provinces, business, labour, communities and individual Canadians.
French: Le gouvernement du Canada a fait part de son intention de conclure des partenariats avec les provinces, les milieux d’affaires, les syndicats, les collectivités et chaque Canadien.
English: Chairman: Mr. Sudjadnan Parnohadiningrat (Indonesia)
French: Président : M. Sudjadnan Parnohadiningrat (Indonésie)
English: It is only after having determined that the primary purpose of a message is advertising that an assessment can be made regarding compliance with the regulations pertaining to drug advertising.
French: Ce n'est qu'après avoir établi que le but premier d'un message est d'ordre publicitaire que l'on peut procéder à une évaluation concernant sa conformité aux règlements régissant la publicité pharmaceutique.
English: – Following the merger of several companies into the TCI Communications Inc.
French: – Suite à la fusion de plusieurs compagnies avec TCI Communications Inc.
English: Simms Simms manufactures brooms and paint applicators at its plant in Saint John, New Brunswick.
French: Simms Simms fabrique des balais et des applicateurs à peinture à son usine de Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: He is the author of The Cruising Auk (1959), Home Free (1966), Happy Enough:
French: Il est l'auteur de The Cruising Auk (1959), Home Free (1966), Happy Enough:
English: Any equipment intended for the project to be supplied by your company or others must also be technically compliant.
French: Il est crucial que votre matériel soit connu du client avant que vous ne le proposiez dans votre soumission.
English: Comparison is made with other work where available.
French: On fait la comparaison avec les résultats présentés dans les autres travaux disponibles.
English: We cannot take any sabbaticals from this work for peace and prosperity that serves the fundamental interest of the European Union and its citizens.
French: Nous ne pouvons nous permettre de relâcher nos efforts dans ce travail de longue haleine pour la paix et la prospérité, un travail qui sert les intérêts fondamentaux de l'Europe et de ses citoyens.
English: • Add a subsection at the end of section 2 named "Other" for amendments that are not covered
French: • ajouter une sous-section à la fin de la 2e section appelée « Autre » pour les modifications non couvertes;
English: The United Nations was the birthplace of this principle and the main forum for its development and implementation.
French: HISTORIQUE DE LA NOTION DE SOUVERAINETÉ PERMANENTE SUR LES RESSOURCES NATURELLES DANS LE SYSTÈME DES NATIONS UNIES
English: The Commission's annual report concerns the issue of monitoring the application of Community law.
French: Le rapport annuel de la Commission concerne le contrôle de l'application du droit communautaire.
English: The function of each component (e.g.,. active, diluent/filler, binder, disintegrant, lubricant, glidant, granulating solvent, coating agent, antimicrobial preservative, etc.), and a reference to their quality standard (compendial or manufacturer) should also be indicated.
French: La fonction de chaque composante (p. ex., actif, diluant/excipient, liant, désintégrant, lubrifiant, agent de glissement, solvant de granulation, agent d'enrobage, agent de conservation antimicrobien, etc.), ainsi qu'une mention de la norme de qualité (de pharmacopée ou de fabricant).
English: By proclaiming the period 2001-2010 as the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the General Assembly had reaffirmed that decolonization continued to be at the forefront of the concerns of the United Nations and constituted a collective task requiring active support from Member States and the United Nations system.
French: En proclamant la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, l'Assemblée générale a réaffirmé que la décolonisation continue d'occuper une place importante dans les préoccupations de l'ONU et constitue une oeuvre collective qui nécessite un soutien actif des États Membres et du système des Nations Unies.
English: Are the proposed changes in the membership of the Assembly’s committees agreed to?
French: Ils seront examinés dans cet ordre.
English: The urban layout is an example of the organic development of a mining town, adapted to the conditions of the site.
French: Sa conception urbaine est caractéristique des villes minières à développement organique, adaptées aux réalités de l’environnement.
English: Expansion and development of effective end-markets is essential to the continuance of any stewardship program.
French: L'expansion et le développement de marchés efficaces sont essentiels à la poursuite de tout programme de gérance.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Eide for his briefing and for the comprehensive report.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Eide pour son exposé et pour son rapport très complet.
English: SecurID requires two factors to authenticate an identity:
French: L’utilisateur n’a qu’à taper un mot de passe.
English: The Committee also reiterates its previous recommendation (CRC/C/15/Add.179, para.
French: Il réaffirme par ailleurs la recommandation qu'il a faite antérieurement (CRC/C/15/Add.179, par.
English: “1.  The evaluation process shall be carried out regionally, in Africa, America, Asia, Europe and Oceania.
French: Le processus d'évaluation est mené sur une base régionale en Afrique, Amérique, Asie, Europe et Océanie.
English: Minor adjustments are, however, necessary to ensure uniformity in the management of leave with income averaging.
French: Des ajustements mineurs sont cependant nécessaires afin d’assurer une certaine uniformité dans la gestion du congé d’étalement du revenu.
English: Journalist Clifford Coonan looks at how the job situation is faring, and what the ILO and Thai authorities are doing to boost reconstruction.
French: En 2001, l'OIT a lancé un projet de développement économique local dans le sud-ouest de la Serbie, suivi d'un autre, plus complet en 2004 couvrant le sud-est du pays. ...
English: [31] The qualifications under the heading "knowledge" read as follows in the Statement of Qualifications:
French: [31] Les qualités décrites sous la rubrique « connaissances » sont ainsi conçues dans l'énoncé de qualités :
English: • Travel Card Privileges Employee Recognition Most people welcome a word of thanks, a pat on the back, or other acknowledgment for an accomplishment or achievement.
French: • Carte-voyages Reconnaissance La plupart des gens aiment recevoir un mot de remerciement, un compliment ou un signe quelconque de reconnaissance pour ce qu'ils ont accompli.
English: Project crews are vulnerable to health risks from exposure to fumes from machinery, dust from concrete works, and contaminated soils.
French: La machinerie doit fonctionner efficacement de manière à ce que les problèmes de bruit et de qualité de l’air soient de courte durée et localisés.
English: In particular, explanatory memoranda accompanying legislative proposals by the Commission will include the results of prior consultation processes as well as an explanation on how these have been carried out and how the results have been taken into account in the proposal.
French: Les exposés des motifs accompagnant les propositions législatives de la Commission comporteront les résultats des consultations préalables, de même que des explications relatives au déroulement de ce processus et à la façon dont les commentaires ont été pris en compte.
English: Consult CANFORGEN 029/05 (Intranet users only) for more information, and visit the CDA Directorate of Professional Development Intranet site (Intranet users only) or the CDA Directorate of Professional Development Internet site for comprehensive information and published validation reports.
French: Veuillez consulter le CANFORGEN 029/05 (réservé aux utilisateurs de l'Intranet) pour obtenir de plus amples renseignements ainsi que la Direction du perfectionnement professionnel de l'ACD (réservé aux utilisateurs de l'Intranet) pour obtenir des précisions et parcourir des rapports de validation.
English: • Initiate capacity assessment Section V:
French: • Entreprendre une évaluation de capacité Section V :
English: I belong to the same club as the late, great New York author, poet and satirist Dorothy Parker, who once said:
French: J'appartiens au même groupe que la défunte Dorothy Parker, auteure, poète et satiriste de New York, qui a déjà déclaré : « Personne n'aime écrire - tout le monde aime avoir écrit.
English: The General Assembly further decided that the expenses of the Extraordinary Chambers to be defrayed by the United Nations in accordance with the relevant provisions of the draft agreement should be borne by voluntary contributions from the international community.
French: En outre, l'Assemblée a décidé que la part du coût des chambres extraordinaires qui incombait à l'Organisation des Nations Unies conformément aux dispositions pertinentes du projet d'accord serait financée par des contributions volontaires.
English: Our Management Response Delivering our strategic outcomes requires continuing attention to the way we organize and manage our business.
French: La solution du Ministère en matière de gestion L’atteinte de nos résultats stratégiques exige une révision constante de notre organisation et de notre méthode de travail.
English: Where possible, dummy transition packages that depend on the new packages have been provided for the dropped packages.
French: Quand cela a été possible, des paquets factices de transition dépendants des nouveaux paquets ont été fournis pour les paquets abandonnés.
English: New Demands and Expectations 1.25 The current debate about intervention for human protection purposes also takes place in a historical, political and legal context of evolving international standards of conduct for states and individuals, including the development of new and stronger norms and mechanisms for the protection of human rights.
French: Exigences et attentes nouvelles 1.25 Le débat actuel sur l’intervention à des fins de protection humaine s’insère également dans un contexte historique, politique et juridique caractérisé par l’évolution des normes internationales de comportement des États et des individus, notamment l’élaboration de normes et de mécanismes nouveaux et plus contraignants de protection des droits de l’homme.
English: When occurrences involve non-CF aircraft and / or locations and facilities, DFS shall notify the countries involved as required by NATO STANAG 3531, Letters of Agreement and other standing arrangements, so that the actual owners of the aircraft may discharge or take possession of their property and indicate what type of support they require from DFS.
French: communicAtions �vis �Ux ��ys ét��nG��s 12.
English: In general, according to opinion surveys conducted among children, prejudices were stronger among children of higher socio-economic status.
French: D'une façon générale, selon les enquêtes d'opinion sur les enfants, les préjugés les plus forts existent chez les enfants d'un niveau socioéconomique supérieur.
English: PES A.I has cheated since the very first one, although it does seem to be getting worse, especially if you up the difficulty, the A.I players miraculously become twice as strong and twice as fast and every shot is perfect lol!
French: Non non tu n'est pas le seul, moi aussi j'y ai joué a la série du 1er winning eleven sur Ps1 et maintenant ca sera Fifa 2009 ! Konami s'est bien foutu de nous depuis Pes 2006...
English: Here it is your responsibility and that of the Commission to make it clear that this perception is incorrect, and this is not the way in which the situation ought to be viewed.
French: Et il est de votre responsabilité et de celle de la Commission de préciser que cette conception est erronée et que ce n'est pas comme cela qu'il faut voir les choses.
English: The purpose of the program is to make learning a second (or third) language accessible to employees whether or not they are in bilingual positions.
French: L'objectif du programme est de permettre aux employés d'apprendre une deuxième (ou une troisième) langue, qu'ils occupent ou non un poste bilingue.
English: The new challenges posed by globalization should be reviewed and resolved properly.
French: Il faut examiner et résoudre de façon appropriée les nouveaux défis causés par la mondialisation.
English: Chile's ratification of the Convention invests it with constitutional status in the juridical system by virtue of the provisions of article 5.2 of the Political Constitution of the Republic, which makes an explicit reference to the international human rights treaties ratified by Chile.
French: La ratification de la Convention par l'Etat chilien lui a donné rang constitutionnel dans l'ordre juridique interne en vertu des dispositions du paragraphe 2 de l'article 5 de la Constitution politique de la République qui fait explicitement référence aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Chili.
English: The error was committed by the Board which refused to enforce the relevant section in the regulations.
French: L'erreur est bien celle du conseil qui s'est refusé d'appliquer le paragraphe du Règlement qui, dans les circonstances, était pertinent.
English: • Current Conditions & Forecasts
French: • Conditions actuelles & prévisions
English: The Department of Commerce enforcement authorities also conduct outreach: to train U.S. exporters to identify and avoid illegal transactions; to reduce U.S. business participation in foreign boycotts through a comprehensive public awareness program; to improve government-wide export enforcement efforts through increased cooperation with other U.S. Government export control and enforcement agencies; and to establish working relationships with foreign export enforcement authorities.
French: ♦ Les autorités du Département du commerce chargées de faire respecter les politiques, règlements et procédures en question s'emploient également à former les exportateurs américains afin de leur permettre de repérer et d'éviter les opérations illégales; à réduire, grâce à un vaste programme de sensibilisation, les opérations d'entreprises américaines contraires aux boycotts décrétés contre des pays étrangers; à améliorer l'action menée à l'échelle de l'ensemble des pouvoirs publics pour faire respecter la réglementation concernant les exportations grâce à une coopération accrue avec les autres organismes fédéraux participant aux contrôles des exportations et à la répression des infractions dans ce domaine; et à établir des relations de travail avec les homologues étrangers.
English: Thank you for such openness and transparency, which helps us exert pressure on the Member States.
French: Je vous remercie de l'ouverture et de la transparence dont vous faites preuve, et qui nous aide à exercer une pression sur les États membres.
English: In some cases, the pension drawn from State B is so low that the person concerned has to rely on social assistance.
French: Dans certains cas, la pension perçue auprès de l’État B est si faible que l’intéressé devra recourir à une assistance sociale.
English: The results-oriented annual report (ROAR) will be the reporting instrument for the country office.
French: Dans son ensemble, le rapport annuel axé sur les résultats sera l'instrument utilisé par le bureau de pays.
English: The digital divide remains an impediment to development in the ESCWA region.  At the internal level, the divide exists between the countries of GCC and other member countries, on the one hand, and between urban and rural areas, on the other; and at the external level, between the region and other regions of the world.
French: Le fossé numérique demeure un obstacle au développement dans la région et on observe des différences à cet égard entre les pays du CCG et les autres pays membres de la CESAO, entre zones urbaines et rurales, mais aussi entre la région et d'autres régions du monde.
English: • Support coordination of Canada’s mission in Afghanistan through the Embassy in Kabul.
French: • Appuyer la coordination de la mission canadienne en Afghanistan par l’entremise de l’ambassade à Kaboul.
English: Provisional agenda for the 5588th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5588e séance du Conseil de sécurité
English: ENVI – Irena Belohorskà (NI) Sustainable use of pesticides AGRI/6/39584 Drafts(wo)man:
French: ENVI - Irena Belohorskà (NI) Utilisation durable des pesticides AGRI/6/39584 Rapporteur pour avis:
English: It analyses the development of relations between the EU and the WEU, assessing the results and identifying shortcomings.
French: Le développement des relations entre l'Union européenne et l'UEO est ainsi analysé et les résultats obtenus et les lacunes constatées sont mis en lumière.
English: Do not provide actual test methods or validation data in this section.
French: On doit également fournir les données brutes obtenues durant l’étude de validation.
English: • Business or employment income lost because of time off work
French: • La perte d’un revenu d’entreprise ou d’emploi à cause de jours d’absence;
English: ® MasterCard PayPass is a registered trademark of MasterCard Worldwide.
French: PayPass de MasterCardMD est une marque déposée de MasterCard Worldwide.
English: More specifically, Article 3a(1)(f) of the directive.
French: Il s'agit plus particulièrement de l'article 3bis, §1, sous f, de la directive.