ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Kootenay/ Yoho NPs commend some operators for including good park messages and interpretation in their programming."
French: Les PN Kootenay/Yoho ont félicité certains exploitants d’avoir inclus dans leur programme de bons messages et une bonne interprétation des parcs.
English: These factors include the following: (i) the volumes and prices of undumped goods; (ii) contraction in demand; (iii) changes in patterns of consumption; (iv) trade-restrictive practices of, and competition between, foreign and domestic producers; (v) developments in technology; and (vi) export performance and productivity of the domestic industry.
French: Ces facteurs comprennent ce qui suit: i) le volume et le prix de marchandises qui ne sont pas sous-évaluées; ii) la contraction de la demande; iii) les changements dans les modèles de consommation; iv) les pratiques commerciales restrictives des producteurs étrangers et nationaux, ainsi que la concurrence qui existe entre eux; v) les progrès technologiques; vi) le rendement à l’exportation et la productivité de la branche de production nationale.
English: The implication is that flavour additives are analogous to food supplement additives and should be similarly classified.
French: Puratos souligne que, d’après les éléments de preuve, la fermentation était un traitement au sens des Notes explicatives.
English: The Council of Australian Governments was also endeavouring to improve indigenous community health workers' capacity to detect mental illness and the associated drug use among Aboriginals, and to treat them accordingly.
French: Le Conseil des gouvernements australiens s'efforce en outre d'améliorer la capacité des professionnels de santé des communautés autochtones de déceler les maladies mentales et la consommation de stupéfiants associée chez les aborigènes, et de les soigner.
English: Senior CPSD positions reported for the SQ (n=8) included Captain, Sergeant, and Chief Inspector.
French: Les postes supérieurs liés à la PCDS dont la SQ a fait état (n=8) incluaient les postes de capitaine, de sergent et d’inspecteur en chef.
English: The Decree of 20 March 1995 on assistance to young persons endows every young person with the right to organized assistance under the Decree.
French: Le décret du 20 mars 1995 sur l'aide à la jeunesse ouvre à tout jeune un droit à l'aide organisée dans le cadre du décret.
English: That is why I voted for this report.
French: C'est pour cela que j'ai voté pour.
English: Marcos Rodríguez Cantero, Secretario, Misión Permanente de España ante los
French: c) Une analyse des coûts et avantages des divers scénarios de réduction des débris.
English: 2001/80 National institutions for the promotion and protection of human rights
French: 2001/80 Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: As Mrs Daskalaki quite rightly says, the Television without Frontiers Directive is not observed in many countries, at least not in my own.
French: Comme le dit très justement Mme Daskalaki, la directive "télévision sans frontière» n'est absolument pas observée dans un grand nombre de pays - en tout cas, pas dans le mien.
English: After 12 years of growing, testing and experimenting with many different varieties, Paradise Seeds was founded in 1994.
French: Après 12 années de culture, de tests et d'expérimentations sur de nombreuses variétés différentes, Paradise Seeds a été fondée en 1994.
English: As shown in Table 18 increasing recycling of chair-side traps in dentistry is a low cost strategies but the potential of reduction is medium.
French: Comme indiqué dans le tableau 18, l'augmentation du recyclage dans les siphons reliés au fauteuil des dentistes est une stratégie de faible coût mais dont le potentiel de réduction est moyen.
English: By 1969, this arrangement was no longer satisfactory to diving and water polo (synchronized swimming had withdrawn in 1950), and the Aquatic Federation of Canada was created as an umbrella organization.
French: En 1969, cette pratique ne convient plus au plongeon et au water-polo (la nage synchronisée s'est retirée en 1950), et la Fédération des sports nautiques du Canada est créée à titre d'organisme de régie.
English: • Clients increasingly expect technology to be used to deliver services.
French: • Les clients s'attendent de plus en plus à ce que la technologie serve à la prestation des services.
English: Identifying and treating the mixture of organic chemicals in sludge is a difficult, time consuming and expensive task, and thus organic contaminant content has not been used to determine land application rates.
French: Comme il reste difficile, long et coûteux de répertorier les produits chimiques organiques contenus dans les boues résiduaires et de les traiter, la teneur en contaminants organiques n'est pas prise en considération pour le calcul des taux d'application dans les champs.
English: Both can be contacted in writing at the following address:
French: Il est possible de communiquer par écrit à ces deux personnes à l'adresse suivante :
English: Signature: Australia (11 December 2002)
French: Signature : Australie (11 décembre 2002)
English: Breakout groups reviewed the data currently being collected for the VAAESS and considered some preliminary functional standards.
French: Des groupes de discussion ont examiné les données qui sont recueillies actuellement pour le SSESAV et ont discuté de certaines normes fonctionnelles préliminaires.
English: The Tribunal has achieved a very great deal during her tenure, which has culminated in justice for many victims of terrible crimes.
French: Au cours de son mandat, le Tribunal a réalisé un travail considérable, et sa réussite la plus haute a été de rendre justice à de nombreuses victimes de crimes odieux.
English: This work will be guided by the intent to achieve the Treasury Board target of a minimum ten percent improvement in Canadians' satisfaction with the delivery of key services to the public over the next five years.
French: Ce travail sera guidé par l'intention d'atteindre l'objectif du Conseil du Trésor, soit l'amélioration d'au moins dix pour cent, au cours des cinq prochaines années, de la satisfaction des Canadiens à l'égard des principaux services fournis au public.
English: Of course, this constant war over necessities meant that not everyone had what they needed, because there was someone else taking things from others to ensure his own survival.
French: Évidemment, cette guerre perpétuelle au sujet des nécessités de la vie voulait dire que tout le monde n'avait pas ce dont il avait besoin, car quelqu'un s'appropriait le bien d'autrui pour assurer sa propre survie.
English: Does this service work on all carriers?
French: Je ne désire pas d'écriteaux mais on me charge un écriteau dans ma facture?
English: The WBI in South Africa, for instance, can be largely seen as made up of civil society representatives (women parliamentarians and NGOs).
French: L'équipe du Projet Budget Femmes (Women's Budget Initiative – WBI) de l'Afrique du Sud, par exemple, se compose essentiellement de membres de la société civile, députées et membres d'ONG.
English: Tokyu Stores' private-label produce brand, Healthy Vegetables & Fruit, promotes the strict production standards undertaken by contracted farmers.
French: Sous sa marque Healthy Vegetables & Fruit, Tokyu Stores offre des fruits et légumes sains en mettant l'accent sur les normes de production rigoureuses appliquées par les agriculteurs qui l'approvisionnent.
English: In 2005, Elections BC took advantage of the updated Register data from the 38th general election, using the information to prepare lists of electors for the 2005 provincial election. This enabled the agency to avoid enumeration, saving some $11 million.
French: En 2005, Élections BC a utilisé les données à jour ajoutées au registre à la 38e élection générale pour préparer les listes de l’élection provinciale de 2005, ce qui a dispensé la Colombie-Britannique d’effectuer un recensement qui lui aurait coûté quelque 11 millions de dollars.
English: (i) Expenditure during the biennium 2002-2003 comprises (in United States dollars):
French: i) Les dépenses de l'exercice biennal 2002-2003 se décomposent comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: i-cheat is a registered trademark of Orbit Distribution Limited.
French: I-cheat est une marque déposée d'Orbit Distribution Limited.
English: Its attraction to the food source at hydrothermal vents is reflected in the high population concentrations around vent sites of the northeast Pacific.
French: Leur attirance pour les sources de nourriture voisines des cheminées hydrothermales se reflète par la grande densité des populations près des cheminées hydrothermales du nord-est du Pacifique.
English: This is important not only in the day-to-day course of its work, but also for ensuring that the Council can attract and retain a Board of Directors, Chief Executive Officer and core staff of the necessary calibre to succeed.
French: C’est un facteur important non seulement pour les activités courantes du Conseil, mais aussi pour qu’il puisse attirer et retenir un conseil d’administration, un chef de direction et un personnel de base du calibre nécessaire pour réussir.
English: The counterpart to the small volume of credit is a high spread, which negatively affects the welfare of families, either directly, by making personal loans for the purchase of durable goods or property too costly, or indirectly, by its impact on the cost of private investment, economic growth, and job generation.
French: La contrepartie est une prolifération de crédits qui est préjudiciable à la prospérité des familles, soit directement par les prêts personnels destinés aux achats de biens durables ou de biens immobiliers trop coûteux, soit indirectement par ses effets sur le coût de l'investissement privé, la croissance économique et la création d'emplois.
English: The President invited the Under-Secretary-General for Legal Affairs and the Legal Counsel of the United Nations to address the Meeting.
French: Le Président a invité la Secrétaire générale adjointe aux affaires juridiques et Conseillère juridique de l'Organisation des Nations Unies à s'adresser à la Réunion.
English: With the increasing availability of foreign services in the Canadian broadcasting system over the past decade, it has been a challenge to maintain the viewing levels of Canadian programs.
French: Avec la disponibilité accrue des services étrangers à la radiotélévision canadienne ces dix dernières années, maintenir les mêmes niveaux d'auditoires d'émissions canadiennes s'avère un défi.
English: Funding to the Canadian MedicAlert Foundation to assist the "No Child Without"
French: Financement du bureau du coordonnateur de la sécurité des Jeux olympiques de 2010
English: (d) In her report to the General Assembly of 11 September 1998 on the midterm evaluation of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/53/372, annex), the High Commissioner proposed that the Second and Third Committees of the General Assembly should work jointly to implement the right to development by focusing on the elimination of poverty, with particular emphasis placed on basic security, which is necessary to enable individuals and families to enjoy fundamental rights and assume basic responsibilities;
French: d) Dans son rapport à l'Assemblée générale, en date du 11 septembre 1998, sur l'évaluation à mi-parcours de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/53/372, annexe), le Haut-Commissaire a proposé que la Deuxième et la Troisième Commission de l'Assemblée générale œuvrent conjointement en vue de l'application du droit au développement en centrant leur attention sur l'élimination de la pauvreté, l'accent étant mis sur la sécurité de base qui est nécessaire aux individus et aux familles pour leur permettre de jouir des droits fondamentaux et d'assumer les responsabilités élémentaires;
English: Solid wastes are compressed and stored onboard to be removed later.
French: Les déchets solides sont comprimés et entreposés et seront évacués plus tard.
English: (d) Lack of cooperation and coordination between domestic and international law enforcement agencies often means that information on drug trafficking suspects, vessels, vehicles and aircraft is spread in an uncoordinated manner among authorities, leading to delays in accessing information of operational importance;
French: d) Par suite du manque de coopération et de coordination entre les services nationaux et internationaux de détection et de répression, l'information concernant des personnes, navires, véhicules ou aéronefs soupçonnés de participer au trafic de drogues est souvent diffusée de manière incohérente aux autorités, ce qui retarde l'accès à des données importantes du point de vue opérationnel;
English: Positive impacts included greater participation of women in public life, especially in the economy, including as migrants, and access to knowledge.
French: Parmi les effets positifs on peut citer la plus grande participation des femmes à la vie publique, en particulier à l'économie, y compris en tant que migrantes, et l'accès au savoir.
English: Phase-out in Jordan and the Occupied Palestinian Territory was achieved successfully through a strong partnership with regard to national awareness-raising activities.
French: En Jordanie et dans les territoires palestiniens occupés, la transition s'est faite avec succès grâce à un partenariat solide dans le domaine des activités de sensibilisation au niveau national.
English: France and Canada also reiterate that banning of anti-personnel mines is a priority for their international action.
French: La France et le Canada rappellent en outre que l'interdiction des mines antipersonnel constitue une priorité de leur action internationale.
English: Let us ratify as well the statute of the International Criminal Court, and let us universalize the Ottawa Convention on landmines.
French: Ratifions également le statut de la Cour pénale internationale et universalisons la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: 7.1 Respect for the religious beliefs of detainees 149 - 150 35
French: 7.1 Respect des convictions religieuses des détenus 149 - 150 36
English: The programme has 219 separate recommendations and New Zealand already wholly or largely complies with many of them.
French: Le Programme contient 219 recommandations et la Nouvelle-Zélande applique déjà totalement ou en grande partie nombre d'entre elles.
English: In this regard, it will be useful for the Ad Hoc Advisory Group to continue its activities.
French: À cet égard, il sera utile que le Groupe consultatif spécial poursuive ses activités.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 and Pollution Prevention A fact sheet that explains pollution prevention, one of the main principles in CEPA 1999 (source:
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et la prévention de la pollution Fiche d'information sur la prévention de la pollution, l'un des grands principes de la LCPE (1999) (source :
English: • Adequacy of Controls Over Transactions
French: • Caractère adéquat des mécanismes de contrôle des transactions
English: • Environment Canada's Transformation Agenda Assessment (Plan)
French: • Évaluation du programme de transformation d'Environnement Canada (plan)
English: ◦ other identifiable contributors;
French: ◦ les autres donateurs identifiables;
English: At the university level, major topics of health education include the physical and psychological development and characteristics of illnesses in university students, psychological hygiene, hygiene for studies and in everyday life, food and drink and nutrition, sports hygiene, behavioural environment and health, sexual psychology and hygiene, information on communicable diseases and common illnesses, caring for oneself and others in cases of acute illness, prevention of sexually-transmitted diseases and HIV/AIDS, and common sense in the use of medications.
French: Au niveau universitaire, l'éducation sanitaire comprend le développement physique et physiologique et les pathologies des étudiants universitaires, l'hygiène psychologique, l'hygiène de la vie quotidienne et de la vie d'étudiant, l'alimentation et les boissons, l'hygiène sportive, la médecine comportementale, la psychologie et l'hygiène sexuelles, l'information sur les maladies transmissibles et les maladies courantes, les soins à s'administrer et à administrer à autrui en cas de crise, la prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida, et le bon sens en matière de médication.
English: "In order to clarify the situation regarding this file, we would like to advise you that the employer closed his establishment on rue Neuviale on July 31.
French: Afin d'éclaircir la situation face à ce dossier, nous voudrions vous aviser que l'employeur a fermé son établissement de la rue Neuviale le 31 juillet.
English: In accordance with a request from the first meeting of the WGSO, the host country will make available a video presentation of the venue of the Conference at the second meeting of the WGSO.
French: Comme suite à une demande faite à la première réunion du Groupe de travail, le pays hôte fournira à la deuxième réunion une présentation vidéo du lieu de la Conférence.
English: It was his strong belief that the efforts made over the past five years would fall short of their potential unless serious account was taken of the process of refining UNIDO's activities, technical interventions and representation at the field level.
French: Le Directeur général est fermement convaincu que les efforts déployés au cours des cinq dernières années ne donneront pas pleinement leurs résultats s'il n'est pas tenu réellement compte du processus de perfectionnement des activités de l'ONUDI, des interventions techniques et de la représentation hors Siège.
English: Deutsche Telekom AG v Agnes Vick Ute Conze Social policy
French: Aff.jtes C-234/96 et C-235/96 Deutsche Telekom AG et Agnes Vick Ute Conze Politique sociale
English: Culturally the Bella Coola are most similar to their Wakashan neighbours, the HEILTSUK (Bella Bella).
French: La culture des Bella Coolas est celle qui ressemble le plus à la culture de leurs voisins wakashans, les HEILTSUKS (Bella Bellas).
English: The Committee, while noting the existence of a social protest protection clause, expresses concern about the wide definition of terrorism under the Anti-Terrorism Act.
French: Tout en notant lâ€™existence dâ€™une clause de protection de la protestation sociale dans la loi antiterroriste, le ComitÃ© est prÃ©occupÃ© par le fait que la dÃ©finition du terrorisme donnÃ©e dans ce texte est Ã©tendue.
English: Moreover, against a background of cuts in State aid for housing in the Netherlands, compensation is necessary in order to ensure continuity of social housing as a service of general interest and the construction of new social housing stock.
French: Par ailleurs, dans un contexte de suppression des aides d’État au logement social aux Pays-Bas, la péréquation est nécessaire afin d’assurer la continuité du service d’intérêt général du logement social et la production de nouveaux logements sociaux.
English: The Parliamentary Assembly welcomes this further enrichment of the Convention. 2. Freedom of research is necessary for the progress of knowledge.
French: L'Assemblée parlementaire se félicite de ce nouvel enrichissement de la Convention.
English: (i) The construction of Type 2 basic health centres;
French: i) La construction de centres de santé de base de type 2;
English: It was further agreed to add the word “clearly” at the beginning of the chosen phrase, and to delete the alternative text set out in square brackets in the draft provision.
French: Il a également été convenu d'ajouter l'adverbe “clairement”, dans la formulation retenue, après le verbe “désigne”, et de supprimer l'autre variante figurant entre crochets.
English: In particular, to what degree does their delivery respect/compliment the principles of the CHA?
French: En particulier, à quel point leur prestation respecte-t-elle ou complète-t-elle les principes de cette loi?
English: These costs or standard application factors are available from the departments themselves (or from the receiving department’s RPP or DPR).
French: Les coûts ou les taux standards applicables pourront être obtenus auprès des ministères fournissant ces services (ou ils seront indiqués dans le RPP ou le RMR du ministère recevant les services).
English: The Department is also planning to meet with members of the Permanent Forum during the eighth session.
French: Le Département prévoit également de rencontrer des membres de l'Instance permanente lors de la huitième session.
English: Canadian Social Trends (Catalogue No. 11-008).
French: Tendances sociales canadiennes (Catalogue no 11-008).
English: • (a) if the entity is a corporation, a share of the capital stock of the corporation; (b) if the entity is a trust, an interest as a beneficiary under the trust; (c) if the entity is a partnership, a partnership interest in the partnership; and (d) a property that is, under a contract, in equity or otherwise, either immediately or in the future, and absolutely or contingently, convertible into, exchangeable for, or a right to acquire, directly or indirectly,
French: • a) si l'entité est une société, une action de son capital-actions; b) si elle est une fiducie, une participation à titre de bénéficiaire de la fiducie; c) si elle est une société de personnes, une participation dans la société de personnes; d) en vertu d'un contrat, en equity ou autrement, immédiat ou futur, conditionnel ou non, convertible en l'un des éléments suivants, échangeable contre un tel élément ou le droit d'acquérir, directement ou indirectement, un tel élément :
English: In addressing delegates, Mr. Philippe Petit, WIPO Deputy Director General, pointed to the rapid evolution of intellectual property and its growing strategic importance in boosting international trade and promoting the economic advancement of every country.
French: Le SCP a fait de nouvelles avancées vers l’établissement d’une communauté de vues sur plusieurs questions découlant des différences entre les systèmes de brevets.
English: Yes Yes Yes Yes Note:
French: Essai après exposition aux rayons UV encore nécessaire.
English: To date, the Forum secretariat has been unable to effectively engage the local authorities' major group because of the absence of a suitable network.
French: À ce jour, le secrétariat du Forum n'a pas pu entreprendre effectivement des activités avec le grand groupe des autorités locales à cause de l'absence d'un réseau digne de ce nom.
English: Since the beginning of 2007, the mission has benefited from the support of four Security Sector Reform (SSR) experts who have started working on the reform of the PNC.
French: Depuis le début de 2007, la mission bénéficie de l’appui de quatre experts en matière de réforme du secteur de la sécurité, qui se sont attelés à la réforme de la PNC.
English: As one interviewee put it, "We need to make our mark in the global marketplace by being the non-Americans.
French: Comme une personne interrogée l’a formulé, « Nous devons nous démarquer sur le marché mondial en étant différents des Américains.
English: Building Supply Chains Across Borders
French: Trois séances sont prévues:
English: We have developed a unique process to ensure that our oat products are pure and uncontaminated with gluten.
French: Nous avons développé un procédé de traitement unique pour assurer que nos produits d'avoine sont purs et non contaminés de gluten.