ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this framework is to ensure that all Canadians have ready access to products that are safe, effective and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Ce cadre a pour objectif de garantir à tous les Canadiens et Canadiennes un accès facile à des produits sécuritaires, efficaces et d'excellente qualité, tout en respectant leur liberté de choix et leur diversité philosophique et culturelle.
English: The delegation indicated that the acceptance of intellectual property obligations by developing countries was driven by the potential advantage of realizing transfers of technological know- how and the trade liberalization of goods and services.
French: La délégation a indiqué que si les pays en développement acceptent les obligations liées à la propriété intellectuelle, c’ parce qu’ sont stimulés par les avantages est ils éventuels que leur procureront des transferts de techniques et la libéralisation du commerce des biens et des services.
English: There are six categories of recoverable damages under the OPA: natural resources, real or personal property, subsistence use, revenues, profits and earning capacity and public service.
French: L'OPA prévoit six catégories de dommages pour lesquels des indemnités peuvent être versées : ressources naturelles, biens immobiliers ou mobiliers, moyens de subsistance, recettes, bénéfices et capacité de gain et services publics.
English: CREATE researchers have an established interest in the areas of medical gas delivery and gas conservation systems, development of ventilator technologies, needle design to prevent needlestick injuries in non- institutional settings, and the design, fabrication, and testing of artificial hips and knee joints; and 3.
French: Les chercheurs de CREATE ont un intérêt marqué pour les systèmes d'administration des gaz médicaux et les systèmes de conservation des gaz, la technologie des ventilateurs, le design des aiguilles afin d'éviter les blessures accidentelles avec des aiguilles dans des cadres non-hospitaliers et le design, la f abrication et l'essai de hanches artificielles et d'articulation de genou 3. technologie et prévention des blessures en milieu de travail.
English: The act of recognition, like all unilateral acts, can be formulated by a single State, by several States collectively and even by several States in a concerted manner through similar but not necessarily identical declarations.
French: L'acte de reconnaissance, en tant qu'acte unilatéral, peut être formulé par un seul État, par plusieurs États sous une forme collective, voire par plusieurs États sous une forme concertée moyennant des déclarations analogues, qui ne doivent pas être nécessairement identiques.
English: If each member country of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) met the official development assistance (ODA) target of 0.7 per cent of its gross national product (GNP), that would be enough.
French: Si chaque pays membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) atteint l'objectif de 7 % de son produit intérieur brut (PIB) pour l'aide publique au développement (APD), cela sera suffisant.
English: The background of environmental protection would play an increasing role in the comparison to chemical additives of moulds, panelling or covers.
French: La protection de l’environnement joue dans ce contexte un rôle de plus en plus important et conduira tôt ou tard à la suppression totale d'additifs chimiques dans les pièces moulées, les revêtements ou les capots de recouvrement » ajoute M. Schäpers.
English: These results indicate that PSR participants are not only more likely than others to use the Internet for certain job search purposes, but also that they do so in a more aggressive way as evidenced, for example, by their higher likelihood of posting their resume to employers' websites.
French: 15 %). Ces résultats montrent que les participants et les participantes au RP sont non seulement plus enclins que les autres à utiliser Internet pour certains objectifs de recherche d'emploi, mais qu'ils le font également de façon plus dynamique comme le démontre, leur tendance plus élevée à afficher leur curriculum vitae sur le site Web des employeurs.
English: CZECH REPUBLIC-GERMANY Article 39(1)(b) and (c) of the Agreement on Social Security of 27 July 2001 (maintenance of the convention concluded between the former Czechoslovak Republic and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension before 1996; reckoning of periods of insurance completed in one of the contracting states for persons who already received a pension for these periods on 1 September 2002 from the other contracting state, while residing in its territory).
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUEALLEMAGNE Article 39, paragraphe 1, points b) et c), de l'accord sur la sécurité sociale du 27 juillet 2001 (maintien de la convention conclue entre l’ancienne République tchécoslovaque et l’ancienne République démocratique d’Allemagne pour les personnes ayant déjà bénéficié d’une pension avant 1996; reconnaissant les périodes d’assurance complétées dans l’un des États contractants pour les personnes ayant déjà bénéficié d’une pension pour ces périodes au 1er septembre 2002 de la part de l’autre État contractant, alors qu’elles résidaient sur son territoire).
English: E. Yearly Maximum Pensionable Earnings (YMPE)
French: E. Maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP)
English: I would like to draw the attention of the international community to the heavy price being paid by women and children — and in particular by young girls, who are victims of systematic rape.
French: Je voudrais attirer l'attention de la communauté internationale sur le lourd tribut que paient les femmes, les enfants et particulièrement les petites filles, victimes de viols systématiques, d'autant plus que les évidences de l'utilisation de soldats séropositifs en tant qu'arme de guerre ne sont plus à démontrer.
English: • Ensuring that data collection is carried out according to agreed specifications and classifications, time intervals, geographical scope, and outlets
French: • Veiller à ce que la collecte des données soit réalisée selon ce qui a été convenu (spécifications, classifications, périodicité, étendue géographique, et points de vente);
English: Benefiting from partnering... Partnering is fundamental to much of DFO's scientific research and related activities.
French: Tirer profit des partenariats Les partenariats jouent un rôle fondamental dans une bonne partie des activités de recherche scientifique et connexes du MPO.
English: Board members also stated that more attention should be paid to the issue of information security and that greater public awareness be generated in that regard, given the fact that an attack on information systems could impact a whole society.
French: Les membres du Conseil ont également souligné qu'il fallait accorder davantage d'attention à la question de la sécurité de l'information, et sensibiliser davantage le public à cet égard, car une attaque contre les systèmes d'information pouvait affecter une société tout entière.
English: It did not have the anticipated success, as programs such as Models Inc. and Sirenas, which had been successful in the Northern Hemisphere, were not able to capture local interest.
French: Le Conseil national de la télévision est un organisme de réglementation qui fournit également des renseignements, de la recherche et des statistiques sur l’industrie.
English: the related parties retain their relationship for a period of 180 consecutive days following the transfer.
French: les parties liées doivent le demeurer pendant au moins 180 jours après le transfert.
English: Recommendation 4 is generally acceptable.
French: La recommandation 4 recueille l'assentiment général.
English: "People are interested in discovering how they can improve their education or increase their skills for the labour market."
French: Les gens veulent apprendre comment poursuivre leur scolarité ou améliorer leurs compétences afin d’accroître leurs chances sur le marché du travail. »
English: [ Canadian Heritage ] Date modified: 2002-07-17 Important Notices
French: [ Retourner au Patrimoine canadien ] Date modified: 2002-07-17 Important Notices
English: Despite this, I would like to underline a number of the warnings which Mr Prodi flagged.
French: Je voudrais cependant souligner un certain nombre d' avertissements, qui ont également été avancés par M. Prodi.
English: Malian civil society is a member of all the coordinating and monitoring bodies established by government organs and those organs draw on its action.
French: En effet, la société civile malienne, dont les actions sont capitalisées par les structures publiques, est membre de toutes les instances de coordination et de suivi mises en place par ces mêmes structures.
English: In Mexico, UNICEF has for several years supported the child-friendly school (Escuela Amiga) project, which takes a holistic approach to the right to education.
French: Au Mexique, l'UNICEF soutient depuis plusieurs années le projet École amie (Escuela Amiga), qui propose une approche intégrée du droit à l'éducation.
English: The appeals committee would conclude its review of a decision within 60 days from the date of the receipt of the letter requesting the appeal.
French: Le comité d’appel devrait remettre les conclusions de son examen dans les 60 jours qui suivent la réception de la lettre de recours en appel.
English: Analyst reports will again be of use here—stock analysts are particularly attuned to factors that may influence the future development of markets in which the companies they cover operate.
French: Les rapports des analystes auront encore leur utilité dans ce cas‑ci – les analystes financiers sont particulièrement attentifs aux facteurs qui peuvent influencer l’évolution future des marchés dans lesquels les entreprises qu’ils suivent exercent leurs activités.
English: The Panel finds that while there is sufficient information for Shell to provide an adequate prefeasibility mine plan, an updated ten-year mine plan and material balance are required after the feasibility study has been completed.
French: De l’avis de la Commission, bien que Shell dispose d’une information suffisante pour produire un bon plan de préfaisabilité de la mine, un plan de mine et un bilan matière à jour portant sur dix ans seront exigés après l’achèvement de l’étude de faisabilité.
English: So, since the appellant does not meet the qualifications related to experience and since the qualifications of the successful candidate have never been called into question, I am forced to conclude that Mr. Pisapia's appointment respects the merit principle.
French: Donc, puisque l'appelant ne rencontre pas les conditions de candidature en ce qui a trait à l'expérience requise et qu'à aucun moment, les qualifications du candidat choisi n'ont été mises en doute, je ne puis que constater que la nomination de monsieur Pisapia respecte le principe du mérite.
English: Finally the Act allows firms to partly or totally discharge their employment obligation in different ways which are not mutually exclusive: by recruiting disabled workers, sub-contracting with the sheltered employment sector (in the form of equivalent jobs and limited to 3% of the employment quota), putting in place of a collective agreement providing for an annual or multiannual programme in favour of the disabled, and finally, by paying a contribution to the Development Fund for the Vocational Integration of the Disabled (a novel feature of the reform), whenever it has not been possible to satisfy the legal requirements by relying on the preceding options.
French: Enfin, la loi offre aux entreprises la possibilité de s'acquitter partiellement ou totalement de leur obligation d'emploi par différents moyens non exclusifs les uns des autres : l'emploi de salariés handicapés, la conclusion d'un contrat de sous-traitance avec le secteur protégé (traduite en équivalent emploi et limitée à 3% du taux d'emploi), la mise en oeuvre d'un accord collectif prévoyant un programme annuel ou pluriannuel en faveur des personnes handicapées, enfin, le versement d'une contribution à un Fonds de développement pour l'insertion professionnelle des personnes handicapées (point novateur de la réforme) dans l'hypothèse où les précédentes possibilités n'ont pu permettre de satisfaire à l'obligation légale.
English: Students who complete the QPS with a B average move on to the modified BScN program, either full-time or part-time.
French: Les étudiants qui obtiennent une moyenne de B pour la session préparatoire sont admis au baccalauréat en sciences infirmières modifié, à temps plein ou partiel.
English: Photo is from painting of a soldier.
French: C'est la photo d'une peinture faite par un soldat.
English: EPA and Environment Canada Figure 21 Annual Average 24-Hour VOC Concentration for Sites within 500 km of the Canada-U.S. Border, 1997-2004  Source:
French: En outre, les profils des changements avec le temps, dans les graphiques à l'échelle nationale qui sont présentés ici, sont jugés être comparables, mais les valeurs nationales indiquées ne le sont pas directement, les groupes de stations étant estimés être trop différents.
English: The State party denies as groundless the author's assertion that the referral of the protest motion to the Mityshchinsk City Court (against the decision of 14 February 1995 to place him on administrative arrest) shows that he was subjected unlawfully to an arrest, on an “invented” administrative case.
French: 4.8 L'État partie rejette comme étant sans fondement l'affirmation de l'auteur selon laquelle le fait que la motion de protestation (contre la décision prise le 14 février 1995 de le placer en détention administrative) avait été transmise au tribunal de Mitichtchinsk prouvait qu'il avait été arrêté de manière illégale, pour des raisons administratives «inventées».
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the professional activities of Paul Voigt: notebooks and file pertaining to recordings made in Hungary, Romania and Yugoslavia; photographs of a recording studio in Bucharest and of musical groups; recordings of sound tests made during travels in Eastern Europe.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités professionnelles de Paul Voigt : blocs-notes et fichier relatifs à des enregistrements faits en Hongrie, en Roumanie et en Yougoslavie; photographies d'un studio d'enregistrement à Bucarest et d'ensembles musicaux; enregistrements d'essais sonores réalisés lors de voyages en Europe de l'Est.
English: 96; that was the purpose of draft article 37, paragraph 4, which the Special Rapporteur was proposing (ibid., p. 115).
French: note 75, p. 130, par. 96; tel était l'objet du projet d'article 37, par. 4, dont le Rapporteur spécial proposait l'adoption (ibid., p. 118).
English: Because the rights of the citizen who wants to go somewhere at a particular time, be it for business or tourism, have been violated and he must be compensated if he is left standing or can only fly a day later.
French: En effet, les droits du citoyen désireux de se rendre � un endroit précis � un moment donné ont été bafoués, ce citoyen devant être indemnisé s’il ne peut embarquer ou ne peut s’envoler que le lendemain.
English: At the 2nd meeting, on 2 March, statements were made by the Deputy Secretary-General, the President of the Economic and Social Council, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: À la 2e séance, tenue le 2 mars, des déclarations ont été faites par la Vice-Secrétaire générale, la Présidente du Conseil économique et social, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: E/2004/L.33 Item 4 -- Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes -- Draft decision submitted by the Vice-President of the Council on the basis of informal consultations -- Adoption of the theme and consultations on a multi-year work programme for the coordination segment of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2004/L.33 Point 4 -- Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies liées aux thèmes suivants -- Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, sur la base de consultations officieuses -- Adoption du thème et consultations sur un programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: It is also worth noting that the rare respectable voices that have tried a non-biased interpretation of facts and to inspire more human attitudes - voices that until recently have been generally ignored when not angrily rejected - have begun to find some audience, inspire a less ideological reading of history, and hopefully encourage more objective attitudes and measures.
French: Il faut aussi relever que quelques voix respectables qui ont tenté de faire entendre une interprétation impartiale des faits et d'inspirer des attitudes plus humaines - et qui jusqu'alors ont été généralement ignorées lorsqu'elles ne suscitaient pas la colère - commencent à trouver un certain écho, suggèrent une lecture moins idéologique de l'histoire et, il faut l'espérer, favorisent des attitudes et des mesures plus objectives.
English: In the run-up to the Olympics, the Chinese authorities have locked up, put under house arrest and forcibly removed individuals they believe may threaten the image of “stability” and “harmony” they want to present to the world.
French: Durant la phase de préparation des Jeux, les autorités chinoises ont enfermé, assigné à domicile et chassé de chez elles des personnes qu’elles considéraient comme une menace potentielle pour l’image de « stabilité » et d’« harmonie » qu’elles souhaitent présenter au monde.
English: • Y2K project was incentive to move to Excel as the solution to Y2K spreadsheet issues, no evaluation was done
French: • Le projet du passage à l'an 2000 a encouragé l'adoption d'Excel comme chiffrier électronique conforme à l'an 2000.
English: Head Office 250 Lanark Avenue PO Box 3220, Station C Ottawa ON K1Y 1E4 Telephone: (613) 724-5721 Web site: www.cbc.radio-canada.ca
French: Siège social Centre Clarica Bureau 1100 50, rue O’Connor Ottawa ON K1A 0S6 Téléphone : (613) 996-0034 Télécopieur : (613) 992-2121 Site Web : www.ccc.ca
English: At a recent Health Canada sponsored forum, senior public servants were asked how the CIS could be made more useful for evidence-based policy development and program implementation.
French: Au cours d'un récent forum de Santé Canada, les hauts fonctionnaires ont été interrogés sur la façon d'améliorer l'ECI pour qu'elle soit utile à l'élaboration de politiques et à la mise en oeuvre de programmes fondés sur les données probantes.
English: “Please provide the CTC with a copy of the amendments to the Penal Code and other relevant laws and regulations of Liechtenstein on anti-terrorism, once enacted.
French: « Veuillez communiquer au CTC le texte des amendements au Code pénal et aux autres lois et règles du Liechtenstein s'appliquant à la lutte contre le terrorisme, une fois qu'ils auront été adoptés.
English: A well-functioning wholesale market in Government of Canada securities benefits the Government as well as a wide range of market participants.
French: L’efficience du marché des titres du gouvernement du Canada destinés aux investisseurs institutionnels est tout à l’avantage du gouvernement et d’un vaste éventail de participants au marché.
English: He described his work experience, mentioning, among other things, that he supervises a cell block, supervises inmate movement, and has worked at the control post and in various sectors of the institution.
French: Il a décrit son expérience de travail en mentionnant, entre autres, qu’il supervise une unité cellulaire, surveille les déplacements des détenus, a travaillé au poste de commande et dans divers secteurs de l’établissement.
English: The Assembly may therefore wish to consider a revision of the policy stated in its resolution 42/214 (see also below).
French: Cela étant, l'Assemblée souhaitera peut-être envisager de redéfinir la politique énoncée dans sa résolution 42/214 (voir aussi le paragraphe ci-après).
English: Since then, NRC has delivered pioneering science, sophisticated research labs and top-notch industry support to its partners.
French: Depuis, le CNRC y mène des recherches scientifiques novatrices dans des laboratoires de recherche ultramodernes d’où il fournit un soutien sans pareil à ses partenaires de l’industrie.
English: HISTORICAL NOTES The Medal created by the Secretary-General of the United Nations Kofi A. Annan on 22 July 1997 to mark the 50th anniversary of peacekeeping operations, was named after Secretary-General Dag Hammarsjöld who died in the service of the United Nations when the plane in which he was travelling crashed on 18 September 1961 while visiting the UN mission in the Congo.
French: NOTES HISTORIQUES La médaille créée par le Secrétaire général des Nations Unies Kofi A. Annan le 22 juillet 1997, pour marquer le 50e anniversaire des opérations de maintien de la paix, souligne le nom du Secrétaire général des NU Dag Hammarskjöld qui est mort au service de cette institution lorsque l’avion qui le transportait s’est écrasé le 18 septembre 1961 pendant qu’il visitait la mission des NU au Congo.
English: The claimant's counsel does not appeal from the merits of the decision, but the duration of the disqualification.
French: Le procureur du prestataire n’en appelle pas du fond de la décision, mais plutôt de la durée de l’exclusion.
English: This was not unexpected, but meant that WADA would have to wait longer for a final outcome and, as he understood it, there were other cases that were ongoing.
French: Ce n’est pas inattendu, mais cela signifie que l’AMA devra attendre plus longtemps les conclusions définitives et, d’après ce qu’il a compris, il y a d’autres cas en instance.
English: These celebrations draw attention to the extent to which Jersey's cultural heritage, and in particular the emergence of its autonomous institutions, depend upon the link with the Crown forged in 1204 and confirmed over subsequent centuries.
French: Ces célébrations attirent l'attention sur la mesure dans laquelle le patrimoine culturel de Jersey, et notamment l'émergence de ses institutions autonomes, ont été conditionnés par les liens qui l'unissent à la Couronne depuis 1204 et qui se sont confirmés au cours des siècles.
English: Those owners do not realize the importance of staying abreast of changes that will eventually impact their business.
French: Ces propriétaires ne se rendent pas compte de l’importance d’être informés des changements qui auront tôt ou tard une influence sur leur entreprise.
English: We are also changing the way we do business.
French: Nous sommes aussi en train de modifier notre mode de fonctionnement.
English: Drawing on these new powers, the CSA had been able to take the Al Manar case to the relevant courts and punish Eutelsat.
French: Sur la base de ces nouveaux pouvoirs, le CSA a pu saisir les juridictions compétentes et sanctionner Eutelsat.
English: "This fact gave rise to two suggestions with but one import:
French: «Cette histoire m’a amené à deux suggestions de même sens :
English: In order to comply with existing regulations and to minimize the release of specific toxic substances to the environment, members of the dental community are encouraged to follow the Best Management Practices when disposing of dental wastes.
French: Pour se conformer à la réglementation en vigueur et réduire au minimum les rejets de substances toxiques dans l'environnement, les professionnels du secteur des soins dentaires sont encouragés à suivre les pratiques de gestion optimales lorsqu'ils éliminent les déchets dentaires.