ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important for this process, currently often driven from the outside by the donor community, to have national ownership and to be driven by the beneficiary countries themselves.
French: Il est important que ce processus, qui est actuellement souvent piloté de l'extérieur par la communauté des donateurs, soit contrôlé à l'échelle nationale et piloté par les pays bénéficiaires eux-mêmes.
English: Council Directive 80/1269/EEC, Commission Directives 88/195/EEC, 97/21/EC, 1999/99/EC and 2005/78/EC, and Directive 2005/55/EC are repealed with effect from 1 October 2014.
French: Les références aux directives abrogées sont considérées comme des références au présent règlement.
English: Lancet 1998; 352(9131):837-853. (29) Turner RC, Cull CA, Frighi V, Holman RR. Glycemic control with diet, sulfonylurea, metformin, or insulin in patients with type 2 diabetes mellitus: progressive requirement for multiple therapies (UKPDS 49).
French: Pour les individus ayant des difficultés à atteindre ou à maintenir les buts de perte de poids, on a utilisé des stratégies, p. ex. des mesures incitatives, des prêts d'équipement pour les exercices, des frais d'inscription dans des centres d'exercices et un recours à des plans alimentaires plus structurés (p. ex. diètes liquides ou visites à domicile).
English: What Explains the Difference?, National Bureau of Economic Research Working Paper 7697, 2000.
French: What Explains the Difference?, National Bureau of Economic Research, document de travail 7697, 2000.
English: The validity of these notes was questionable, as the information should have been captured in the appropriate section of the signature card.
French: La validité de ces notes était douteuse, car l'information aurait dû être saisie dans la section appropriée de la carte de spécimen de signature.
English: Research must be undertaken in the fields of chemistry, physics, biology or mathematics as they relate to medical and biological processes.
French: La recherche doit se faire en chimie, en physique, en biologie ou en mathématiques et s'appliquer aux sciences médicales et biologiques.
English: This project will disseminate information on effective practices resulting from the pilots; data on children's developmental outcomes at the sites; and resources for practitioners, educators and others.
French: Ce projet diffusera de l'information sur les méthodes qui se sont avérées efficaces au cours des activités pilotes, des données recueillies à chaque emplacement sur le développement des enfants, et des ressources documentaires à l'intention des spécialistes, des éducateurs et d'autres intervenants.
English: Plain language—rather than bureaucratese—increases everyone’s understanding of information in letters, brochures, instructions, posters, and videos.
French: Le langage clair – plutôt que le jargon bureaucratique – aide les citoyens à comprendre l’information contenue dans les lettres, les brochures, les instructions, les affiches et les bandes vidéo.
English: The team based their approach on the experimental local families programme (interministerial directive of October 2004), which forms part of the prevention of illiteracy and support to parents scheme.
French: L'objectif était de favoriser les contacts entre les familles, les institutions, le milieu scolaire et les associations, afin de tout mettre en oeuvre pour une meilleure compréhension mutuelle face à la réussite ou non des enfants à l'école.
English: In these circumstances, an effective, transparent and democratic Security Council is required without delay if its resolutions are to be meaningful and to embody the legitimacy and equity to which all States committed to the principles of democracy, justice and fairness aspire.
French: Dans ces conditions, nous avons besoin, sans plus de délai, d'un Conseil de sécurité efficace, transparent et démocratique pour que ses résolutions aient une légitimité et une équité auxquelles tous les États aspirent en fonction des grands principes de démocratie, de justice et d'équité.
English: • | Monthly payments paid in advance by plan member: August 2003 to January 2004 (portion of the period of LWOP)
French: • | Paiements mensuels versés d'avance par le participant au régime : d'août 2003 à janvier 2004 (période partielle de CNP)
English: We welcome the presence and participation at this meeting of the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council.  We thank them for their important statements.
French: Nous saluons la présence et la participation à cette séance du Secrétaire général, du Président de l'Assemblée générale et du Président du Conseil économique et social, et les remercions de leur importante déclaration.
English: The proposed net increase in the Mission's staffing requirements of 17 international posts (5 P-5, 5 P-4, 3 P-3 and 7 Field Service posts, offset by the reduction of 2 P-2 and 1 General Service (Other level) posts), 24 local posts and 7 United Nations Volunteer positions reflects the expanded substantive and administrative requirements of the Mission arising from its revised mandate and almost twofold increase in the strength of its military component.
French: L'accroissement net proposé des effectifs de la Mission - soit 17 postes de personnel international [5 P-5, 5 P-4, 3 P-3 et 7 postes d'agent du Service mobile, compensé par la suppression de 2 postes P-2 et d'un poste de la catégorie des services généraux (autres classes)], 24 postes d'agent local et 7 Volontaires des Nations Unies, reflète l'élargissement des besoins fonctionnels et administratifs de la Mission dû à la révision de son mandat et au fait que l'effectif de sa composante militaire a pratiquement doublé.
English: (b) Future Action for Children
French: Mesures à prendre en faveur des enfants
English: Bodies of State territorial and local self-governments are obliged within three days after receiving the above-mentioned documents to notify the public on conditions of consideration of the documents and on the place and time of the publication, demonstration and public discussions.
French: Les organes des collectivités territoriales et locales sont tenus de notifier au public, dans les trois jours de la réception des documents susmentionnés, les conditions de l'examen de ces documents ainsi que le lieu et le calendrier de la publication des projets, de leur présentation et des débats publics.
English: They help build a mix that translates well in all sound systems.
French: Ils permettent d'arriver à un mixage qui se traduit bien dans la plus part des chaînes.
English: If there is more than one barge, the same voyage number would be shown on all of the cargo and conveyance reports.
French: S’il y a plus d’une barge, le même numéro de voyage doit figurer sur les déclarations pour le fret et le moyen de transport.
English: The President nominated members to the Land Commission on 2 September, subject to confirmation by the Senate.
French: La Présidente a nommé les membres de la Commission foncière le 2 septembre, sous réserve de confirmation par le Sénat.
English: I want to congratulate the Commission on what they are doing, but I want to inform the House that we in the EU lead internationally on these issues - on biodiversity, on climate change and, indeed, on the MDGs' poverty alleviation - but, interestingly, at the UN, we are only given observer status.
French: Je tiens à féliciter la Commission pour l'action entreprise. Pourtant, je veux informer les membres de cette Assemblée que, bien que l'UE soit à la tête de l'action internationale sur ces questions - que ce soit la biodiversité, les changements climatiques ou, en effet, l'éradication de la pauvreté prévue par les OMD -, il est intéressant de noter que nous ne bénéficions au sein de l'ONU que d'un statut d'observateurs.
English: This includes tests, such as knowledge and ability tests, and inventories, such as personality and interest inventories.
French: Cette méthode d'évaluation inclut les tests de connaissances et de capacités ainsi que les inventaires (inventaires de la personnalité, des intérèts).
English: In support of this position CP, cites Decision No. LET-R-86-2002 and the Agency's finding that FE's application was incomplete.
French: À l'appui de cette position, CP cite la décision no LET-R-86-2002 et la constatation de l'Office que la demande de FE était incomplète.
English: The deadline did not allow sufficient time for the articulation of the MTSP and also meant that the country programme management plan and support budget would have to be completed before the country programme was finalized.
French: Cela ne laissait pas suffisamment de temps pour élaborer le plan stratégique à moyen terme et signifiait que le budget d'appui et le plan de gestion des programmes de pays devaient être mis au point avant que ne soient arrêtés les programmes de pays.
English: A Subjective Exercise The mapping process will yield Mapping Sheets that list sections from the Candidate Certification Authority's Certificate Policy that map to the Government of Canada Public Key Infrastructure Certificate Policy at a specific level of assurance.
French: Mappage : exercice subjectif Le résultat du processus de mise en correspondance est un ensemble de Fiches de mappage qui donnent la liste des sections de la politique de certification de l'autorité de certification candidate qui ont été mappées par rapport à la politique de certification de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada à un niveau d'assurance donné.
English: Community leaders and politicians, human rights defenders, religious leaders and indigenous persons were among those most affected by the continuing practice of hostage-taking by the FARC-EP guerrillas and to a lesser extent by the ELN.
French: Les chefs communautaires et politiques ainsi que les défenseurs des droits de l'homme, les religieux et les autochtones ont été parmi les plus visés par les prises d'otages qu'ont continué de commettre les guérillas des FARC-EP et, dans une moindre mesure, de l'ELN.
English: These theories as to why profit-maximizing firms may keep prices unchanged, despite pressures to adjust them, seem to have a common genesis: firms' fears of antagonizing customers or disturbing the goodwill or reputation developed with them.
French: Pourquoi des entreprises cherchant à maximiser leurs bénéfices résistent-elles aux pressions qui s'exercent en faveur d'un changement de prix? Tous les facteurs en jeu semblent avoir une origine commune : la peur de mécontenter les clients ou de nuire aux bonnes relations de l'entreprise ou à sa réputation.
English: 15 This is because the underlying asset is not traded.
French: 15 Cela tient au fait que l’actif sous-jacent n’est pas négocié.
English: In the rolling front strategy, crosses are made between the best available trees in each year, and new progeny trials are established using the crosses done in the previous year, rather than waiting for all crosses in that generation to be completed.
French: Pour la stratégie en continu, les croisements sont menés entre les meilleurs arbres à chaque année et les tests de descendances sont établis à partir des produits de croisements de l'année précédente, plutôt que d'attendre que tous les croisements pour une génération donnée soient effectués.
English: No post specific allowance is payable when an employee is subject to the provisions of FSD 46 - Post Leave/Option.
French: Aucune indemnité spéciale de mission n'est payable lorsque le fonctionnaire est assujetti aux dispositions de la DSE 46 (Congé de mission avec option).
English: Before joining Castaldi Mourre & Partners, she has worked for various law firms in Italy.
French: Francesca Bologna est auteur de diverses publications en matière de droit international et européen.
English: The Strategic Plan for Citizenship and Integration (2007-2010) was adopted by the Council of Ministers on 16 February 2007.
French: Le Plan stratégique pour la citoyenneté et l'intégration (2007-2010) a été adopté en Conseil des ministres le 16 février 2007.
English: Lastly, the funds are used to provide practical information and education concerning the conditions under study, to give feedback to the participants, but also to alert them to significant findings in a timely manner.
French: Enfin, les fonds servent à offrir des renseignements pratiques et de la formation sur les affections soumises à une surveillance, à communiquer de l'information aux participants, mais aussi à les aviser rapidement des constats importants.
English: [Agreed] Provide financial and technical support for Africa's efforts to implement the Convention to Combat Desertification at the national level and integrate indigenous knowledge systems into land and natural resources management practices, as appropriate, and improve extension services to rural communities and promote better land and watershed management practices, including through improved agricultural practices that address land degradation, in order to develop capacity for the implementation of national programmes.
French: [Convenu] Fournir un appui financier et technique à l'Afrique dans les efforts qu'elle déploie pour appliquer, au niveau national, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et intégrer, selon qu'il convient, les savoirs traditionnels aux pratiques de gestion des sols et des ressources naturelles, améliorer les services de vulgarisation à l'intention des communautés rurales et promouvoir des pratiques plus rationnelles de gestion des terres et des bassins versants, notamment de meilleures pratiques agricoles permettant de lutter contre la dégradation des sols, de façon à créer les capacités nécessaires à l'exécution des programmes nationaux.
English: In some cases, those who refuse to give up their information may not only lose a benefit, they may be fined or even sent to jail.
French: Dans certains cas, ceux qui refusent de divulguer des renseignements peuvent non seulement perdre des avantages, mais également se voir frappés d'une amende, et même être envoyés en prison.
English: Special attention will also be given to enhancing national capacity-building and technology support for the implementation of regional and subregional conventions and legal regimes for which UNEP has a specific responsibility.  These include the UNEP regional seas conventions, and also the biodiversity and chemicals-related multilateral environmental agreements.
French: Une attention particulière sera accordée au renforcement des activités menées au niveau national pour le renforcement des capacités et l'appui technologique aux fins de la mise en œuvre des conventions régionales et infrarégionales ainsi que des régimes juridiques vis-à-vis desquels le PNUE a une responsabilité spécifique, notamment les conventions du PNUE sur les mers régionales ainsi que les accords multilatéraux sur l'environnement concernant la biodiversité et les produits chimiques.
English: Measures taken to implement the completion strategy
French: Mesures prises en vue de la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat du Tribunal
English: Commercial representation is by far the most important means of achieving significant sales in the US market.
French: La représentation commerciale est de loin le moyen le plus efficace pour accéder à un haut taux de vente aux États-Unis.
English: Limestone from the ravine walls provided building material for the locks and for a series of buildings that Lieutenant-Colonel John By (commandant of the Rideau Canal project) constructed in 1827.
French: La pierre calcaire provenant des flancs du ravin était un bon matériau de construction pour les écluses et pour les bâtiments que le lieutenant-colonel John By (commandant du projet du canal Rideau) a construits en 1827.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 29 November, the Conference elected Vice-Presidents from the following regional groups:
French: À ses 1re et 2e séances, le 29 novembre, la Conférence a élu ses vice-présidents parmi les groupes régionaux suivants :
English: For the Commission, Commissioner László KOVÁCS said that the Belarus regime was repressive and politically oppressive. He welcomed that there had been some limited consolidation of opposition groups.
French: Pour la Commission, Laszlo KOVACS a estimé que "les élections et les événements de dimanche à Minsk ont bien montré que le Président Loukachenko a l'intention de se maintenir au pouvoir par tous les moyens.
English: If, within 5 days or 300 kilometres after the purchase of your new or used vehicle , you are not completely satisfied, Spinelli Honda will let you trade it for another vehicle of equal value, no matter what model you chose.
French: Si, dans les 5 jours ou les 300 kilomètres suivant l'achat de votre véhicule neuf ou d' occasion , vous n'êtes pas entièrement satisfait, Spinelli vous offre la possibilité de l'échanger contre un autre véhicule de valeur égale, quel que soit le modèle choisi.
English: In north-eastern Europe, the Union should focus on Russian-speaking organised crime groups involved in commodity smuggling.
French: En ce qui concerne la région nordest de l’Europe, l’UE devrait se concentrer sur la lutte contre le trafic de marchandises illégales opéré par certains groupes, notamment russophones.
English: A pilot project has started in France and a consultative meeting is planned for 2003 to compare experiences and research methodologies.
French: Un projet pilote a débuté en France et une réunion consultative est prévue en 2003 pour permettre une confrontation des expériences et des méthodes de recherche dans ce domaine.
English: In accordance with a decision taken at the beginning of the meeting, a statement was made by Mr. Ahmed Boukhari, on behalf of Frente Polisario.
French: Conformément à une décision prise au début de la séance, M. Ahmed Boukhari fait une déclaration, au nom du Frente Polisario.
English: When purchasing a plug-in, users benefit from 3 months guarantee including updates and upgrades (except optional ones).
French: Lors de l’achat d’un plug-in, une garantie de 3 mois est incluse, permettant l’accès aux évolutions du produit (à l’exception des options).
English: Therefore, the very idea of a fight against doping is questionable if we refuse point blank to be ‘politically correct’ and try to adopt a general approach to the issue.
French: Le principe même de la lutte contre le dopage ne va donc pas de soi si l’on refuse initialement le "politiquement correct" et si l’on cherche à s’interroger de manière globale sur le problème du dopage.
English: The Distinguished Conduct Medal to the Canadian Expeditionary Force, 1914-1920, by David K. Riddle and Donald G. Mitchell, Kirkby-Marlton Press, Winnipeg, 1991.
French: Les registres paroissiaux au Québec avant 1800 par André Larose, Québec, Archives Nationales du Québec, 1980, 298 pages.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005–2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: "NWT Aboriginal organizations have been involved throughout the process of getting the environmental audit underway," said John B. Zoe, spokesperson for the Aboriginal organizations on the Audit Sub-Committee.
French: « Les organisations autochtones des Territoires du Nord-Ouest ont participé au processus de mise en œuvre de la vérification environnementale, a indiqué John B. Zoe, porte-parole des organisations autochtones membres du sous-comité de la vérification.
English: The continuing impasse is unacceptable and fraught with risks to international and regional peace and stability.
French: La prolongation de l'impasse actuelle est inacceptable et met en danger la paix et la stabilité internationales et régionales.
English: Prohibition of any propaganda for war and any advocacy of national, racial or religious hatred
French: Interdiction de tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse
English: "salary" « rémunération » "salary" means the pay issued to Canadian Forces members at the rates and under the conditions prescribed under subsection 12(3) and section 35 of the National Defence Act.
French: « cessation de fonctions » ou « cessation d'emploi » "terminated" « recrutement », « engagement » ou « embauche » Enrôlement d'une personne à titre de membre des Forces canadiennes sous le régime de l'article 20 de la Loi sur la défense nationale.
English: We can then use this new logo to produce a design that is in line with the style and identity that their business wishes to show ther customers.
French: Nous pouvons utiliser ce nouveau logo pour constituer un design en coordonnance avec leur style et leur identité afin qu’ils puissent l’exposer à leurs clients.
English: Treasury Board Secretariat notes that an effective procurement management regime should entail an economic analysis of any projects over $1M, even if they are infrequent.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor souligne qu'un régime de gestion efficace de l'approvisionnement devrait prévoir une analyse économique de tous les projets de plus de 1 000 000 $, même s'ils sont peu fréquents.
English: • The use of the inter-bank swap arrangements agreed in Chiang Mai should allow for the participation of countries at different levels of openness and development in regional arrangements.
French: • L'utilisation des mécanismes de swaps interbancaires décidée à Chiang Mai devrait ouvrir la possibilité de participer aux arrangements régionaux à des pays dont le degré d'ouverture et le niveau de développement n'étaient pas uniformes.
English: Recalling also all its previous resolutions on the elimination of violence against women, in particular its resolution 1994/45 of 4 March 1994, in which it decided to appoint a special rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and all General Assembly resolutions relevant to elimination of violence against women, and in particular welcoming General Assembly resolutions 58/185 of 22 December 2003 entitled “In-depth study on all forms of violence against women” and 58/147 also of 22 December 2003 entitled “Elimination of domestic violence against women”,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes sur l'élimination de la violence contre les femmes, en particulier sa résolution 1994/45 du 4 mars 1994, dans laquelle elle a décidé de désigner un rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, et toutes les résolutions de l'Assemblée générale se rapportant à l'élimination de la violence contre les femmes, et accueillant en particulier avec satisfaction les résolutions de l'Assemblée générale 58/185, en date du 22 décembre 2003, intitulée «Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes», et 58/147, en date du 22 décembre 2003, intitulée «Élimination de la violence familiale à l'égard des femmes»,
English: Key Activities: < conduct review studies, evaluations and audits of ACOA programming and services < ongoing media relations, advertising campaigns, and a variety of other public information products
French: Activités principales < exécution d’études, d’évaluations et de vérifications des programmes et des services de l’APECA < relations permanentes avec les médias, campagnes de publicité et divers autres produits d’information du public
English: Initially in my job progression I was able to focus on unit issues such as ensuring all controllers maintained a high proficiency, later in my career as the Base Commander’s Executive Assistant, I worked broader issues that pertained to running a base, and over the past 10 years, my focus has evolved to Canadian-US air defense issues.
French: Au début de ma carrière, j’étais capable de me concentrer sur des questions uniques comme, par exemple, faire en sorte que tous les contrôleurs conservent un niveau élevé de compétence. Plus tard, en tant qu'adjointe exécutive du commandant de la base, je me suis attaquée à des questions plus générales, relatives au fonctionnement d'une base.