ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Court acts on its own initiative, notice will be given to the relevant accused as well as to victims and other interested parties.
French: Lorsque la Cour agit d'office, les accusés concernés ainsi que les victimes et les autres parties intéressées en sont informés.
English: Its holdings include government and parliamentary publications, books, brochures, microforms, press clippings, audio and videotapes and newspapers.
French: Sa collection comprend des publications gouvernementales et parlementaires, des ouvrages, des brochures, des microformes, des coupures de presse, des bandes sonores et magnétoscopiques et des journaux.
English: S&P Reported ratings are the simple average of all rated countries in the region.
French: Les données 2006 correspondent à la notation jusqu’en avril.
English: Payments to a joint venture or partnership ¶ 22.
French: Haut de la page Paiements versés à une coentreprise ou à une société de personnes ¶ 22.
English: Plans have been made for the Service to take custodial occupancy of the building as of February 1, 1995, in order to begin the technical fit-up necessary for the anticipated occupancy in April 1995."
French: Le Service devait assumer la garde de l'immeuble à compter du 1 er février 1995 de manière à pouvoir entreprendre l'aménagement technique requis en vue de l'occupation, prévue pour avril 1995.
English: The HSP should do more to encourage funded NGO’s to find alternate funding sources and reduce dependance on the HSP for on-going core funding activities.
French: En faire plus pour encourager les ONG financées à trouver d’autres sources de financement et réduire leur dépendance envers le Programme pour leurs activités de base.
English: Ottawa, February 17, 2000 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADA OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 17 février 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé,  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LA SÉCURITÉ ET LA SANTÉ AU TRAVAIL MODIFICATIONS 1.
English: I have presided over a change of leadership in the Secretariat, and we have achieved notable successes in the General Assembly.
French: Lors de ma présidence, il y a eu un changement à la tête du Secrétariat, et nous avons obtenu des succès majeurs à l'Assemblée générale.
English: Goods may be imported and re-exported, repaired, subject to any degree of processing, or used in the production of other goods.
French: Contrairement au Programme des entrepôts de stockage sous douane, les marchandises importées en vertu du Programme d'exonération des droits reçoivent la mainlevée des douanes et sont officiellement déclarées en détail.
English: Analyses of the sediments from the Saguenay fjord, where mercury values range from 12 300 ppb at its head to > 500 ppb in the lower reaches, indicate that most of the mercury (70 to 90% of the total) is held by the organic matter in the sediments.
French: Les analyses des sédiments du fjord du Saguenay, où les teneurs en mercure varient de 12 300 ppb au sommet à > 500 ppb dans ses étendues les plus basses, indiquent que la majorité du mercure (70 a 90% du total) est retenue par la matière organique des sédiments.
English: People are not goods whose price can be negotiated.
French: Les personnes ne sont pas des marchandises dont le prix peut être négocié.
English: The judge concluded instead that the applicant had changed his mind even before Ms. A.'s arrival, and was no longer interested in her.
French: Le juge conclut plutôt que le demandeur a changé d'idée avant même l'arrivée de Madame A. et qu'il n'était plus intéressé à elle.
English: INAC met and reviewed the draft amended regulations with representatives of some of the national Aboriginal organizations who provided input on the draft regulations and proposed training, communications and advertising activities.
French: Les représentants du Ministère ont rencontré leurs collègues de certaines organisations autochtones nationales afin de revoir les ébauches de règlements et proposer des activités de formation, de communication et de publicité.
English: The 50:50 cost-sharing regime covered a defined and restricted range of provincial spending on health care.
French: Le régime de partage des coûts 50:50 ne couvrait qu'un éventail établi et restreint des dépenses des provinces au titre des soins de santé.
English: While the District Commissioner, the judiciary, the FARDC First Integrated Brigade and a small national police contingent continue to make significant contributions to pacification, Ituri, which is home to 10 per cent of the country's population, still lacks customs and immigration officers at border crossing points, sufficient police officers and health and education officials.
French: Le Commissaire du district, le personnel judiciaire, le premier bataillon intégré des FARDC et un petit contingent de la police nationale continuent de contribuer grandement à la pacification, mais il se trouve que l'Ituri, qui compte 10 % de la population du pays, manque toujours d'agents des douanes et de l'immigration aux points de franchissement des frontières, et n'a pas assez d'agents de la police et de personnel de la santé et de l'éducation.
English: Next week the Council (and I am sorry the minister is no longer here) will have the opportunity to sign off a common position on the Telecoms package that will pave the way for that investment.
French: La semaine prochaine, le Conseil (et je regrette que le ministre soit déjà parti) aura l'opportunité d'adopter une position commune sur le train de mesures concernant les télécommunications, qui préparera le terrain à cet investissement.
English: Both times, 300 interviews were performed.
French: Dans les deux cas, on a procédé à 300 entrevues.
English: D. Harmonization among the United Nations funds and programmes: programmatic side — Reinforcing State capacity: provision of United Nations support to national capacity development
French: Harmonisation entre les fonds et les programmes des Nations Unies : programmation - renforcement des capacités des États : aide du système des Nations Unies au développement des capacités des États
English: (c) rental of furniture and office (c) at the rates established in equipment standing offers with the Department of Public Works and Government Services
French: c) location du mobilier et du matériel de bureau c) taux indiqués dans les offres permanentes du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: Notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, income derived by entertainers, such as theatre, motion picture, radio or television artistes, and musicians, and by athletes, from their personal activities as such or income derived from the furnishing by an enterprise of the services of such entertainers or athletes, may be taxed in the Contracting State in which these activities are exercised.
French: Nonobstant les dispositions des articles 7, 14 et 15, les revenus que les artistes du spectacle, tels les artistes de théâtre, de cinéma, de la radio ou de la télévision et les musiciens, ainsi que les sportifs, tirent de leurs activités personnelles en cette qualité ou les revenus qu'une entreprise tire en fournissant les services de tels artistes du spectacle ou sportifs, sont imposables dans l'État contractant où ces activités sont exercées.
English: That the test for substantial commercial harm be removed.
French: Il faut supprimer l’exigence d’un « préjudice commercial important ».
English: A small number of the longer time announcements use the abbreviation "UTC’ rather than the full form.
French: Quelques annonces plus longues utilisent l’abréviation "UTC" au lieu de la formule complète.
English: The remaining neutral members would be individuals experienced in labour management relations, to represent the public interest.
French: Le renvoi à la Commission devrait être obligatoire lorsque la négocia tion collective aboutit à une impasse.
English: The role of advertising is to build familiarity.
French: The role of sponsorship is a logical extension: it provides the advertising platform."
English: It will provide scientists with a new tool in their efforts to develop new battery composites, nano-materials for electronics, plastic polymers for vehicles, glasses for more sensitive sensors and faster computer processors, new materials for hydrogen storage, as well as health enhancing antibiotics.
French: Il représente pour les chercheurs un nouvel outil qui les aidera dans leurs efforts pour mettre au point de nouveaux matériaux composites pour les piles, des nanomatériaux pour l'électronique, des polymères plastiques pour les véhicules, des verres pour la production de capteurs plus sensibles et des processeurs d'ordinateurs plus rapides, ainsi que des antibiotiques contribuant à l'amélioration de la santé.
English: The Ministry of Health secures, depending on the availability of resources, a variety of services for disabled children.
French: Le Ministère de la santé assure aux enfants handicapés, en fonction des ressources disponibles, un certain nombre de services.
English: This article provides an overview of current trends in health expenditures in 29 OECD countries and recent revisions of OECD health accounts.
French: Cet article présente un aperçu des tendances relatives aux dépenses en santé dans 29 pays membres de l'OCDE et des révisions récemment apportées aux comptes de la santé de l'OCDE.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Eclairage Cyclone Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Eclairage Cyclone Inc.
English: It was a two-year (2001-2002) initiative aimed to increase the recognition of greenhouse gas issues by producers and the public, and the beneficial actions which could be taken by the agri-food industry.
French: Il s’agissait d’une initiative de deux ans (2001-2002) dont le but était de sensibiliser les producteurs et le public aux problèmes des gaz à effet de serre et aux mesures bénéfiques susceptibles d’être prises par le secteur agroalimentaire.
English: IZMP - das Innovationszentrum für Medizintechnik und Pharma in Erlangen.
French: IZMP - Innovationszentrum für Medizintechnik und Pharma à Erlangen.
English: Dissatisfied because of HRDC's apparent lack of willingness to address his concerns about this breach of his privacy, the individual eventually turned to this Office for assistance.
French: Mécontent en raison d'un manque de volonté manifeste de DRHC de tenir compte de ses préoccupations concernant cette atteinte à sa vie privée, il s'est finalement adressé au Commissariat pour obtenir de l'aide.
English: Yesterday we were in the disgraceful situation of finding that, after such fine words, we were unable in this Parliament to devote ten more minutes to discussing the difficulties of the Great Lakes, and we did not give Commissioner Bonino or the Commissioner competent in the matter an opportunity to respond to Members' concerns.
French: Hier nous étions dans la situation honteuse où nous avons pu constater la manière dont, au sein de cette Assemblée, après avoir prononcé de si belles paroles, nous étions incapables de consacrer 10 minutes de plus à discuter du problème des Grands lacs et nous n'avons pas donné à madame le commissaire Bonino ni au commissaire compétent l'occasion de répondre aux préoccupations des députés.
English: Other non-GEF-associated TSC Course Development Units will also deliver new courses.
French: En outre, d'autres unités ne dépendant pas du FEM proposeront de nouveaux modules.
English: 754CAT/C/UZB/CO/3, para.
French: CAT/C/UZB/CO/3, para.
English: WO Woods' professional efforts make him deserving of this For Professionalism award.
French: Grâce à ses efforts consciencieux, l'Adj Woods mérite la distinction pour professionnalisme.
English: . . 5th Battalion and 8th hold original trenches . . . ."
French: Highrs. avancera sur les tranchées allemandes entre le bois et Saint-Julien, reliant ainsi les attaques de gauche et de droite.
English: Understanding yourself (awareness), developing will, and learning key survival skills gives you, as a manager, the edge you need in today's fast paced, ever changing reality.
French: C'est en apprenant à mieux se connaître, en renforçant sa volonté et en maîtrisant quelques techniques fondamentales de « survie » que le gestionnaire peut s'adapter à l'évolution perpétuelle et au rythme trépidant du monde actuel.
English: 6.3.2.1 Recommendation That the Chief Information Officer, Knowledge, Information and Technology Services implement functionality, with appropriate controls, to allows users to view and update multiple projects related to a given client.
French: 6.3.2.1 Recommandation Que l'agent principal de l'information, Services du savoir, de l'information et de la technologie, mette en œuvre une fonctionnalité assortie des contrôles voulus pour permettre aux utilisateurs de visionner et de mettre à jour des projets multiples concernant un seul et même client.
English: It started as one type of kagura, a ritual of song and dance preformed for a god as part of a Shinto festival.
French: Lorigine en remonte à une des formes de kagura, qui sont des chants et danses rituels exécutés aux sanctuaires shintoïstes pour les grands festivals.
English: The reports were subsequently sent to Toronto Police Service who were already involved in an investigation pertaining to the suspect.
French: Les signalements seront ensuite renvoyés à la police de Toronto, qui enquêtait déjà sur le suspect.
English: During 2006-2007 and 2007-2008, the PSC obtained authority to respend revenues from Assessment and Counselling Services and Products.
French: En 2006-2007 et 2007-2008, la CFP a obtenu le pouvoir de dépenser ses revenus provenant des services et produits d’évaluation et de counselling.
English: • consultation to broaden support of government agencies and the commitment and involvement of other partners;
French: • la consultation visant Ã obtenir lâ€™appui dâ€™organismes gouvernementaux ainsi que lâ€™engagement et la participation dâ€™autres partenaires;
English: It is a sensitive issue at the moment in Geneva and we have embarked upon a discussion.
French: C’est l’une des négociations les plus diﬃciles, car parmi les pays participant de près à ces négociations, certains sont favorables et d’autres, opposés.
English: On the other hand, we should bear in mind that speedy realization of the completion strategies does not solely rely on the work carried out by the ICTY and the ICTR.
French: D'un autre côté, nous devons garder à l'esprit le fait que la réalisation rapide des stratégies d'achèvement ne repose pas uniquement sur les activités menées par le TPIY et le TPIR.
English: Justification Linked to the amendment to Article 75(1).
French: Cela doit être précisé dans les missions qui incombent au directeur exécutif.
English: A bike rental is in the proximity of the hotel.
French: Vous pouvez entreprendre une randonnée à vélo à partir de notre hôtel, une location de bicyclettes se trouvant à proximité.
English: The Advisory Committee notes that the revised estimates have been established on the basis of the current budgeted vacancy rates, namely, 20 per cent for international staff, 15 per cent for national staff and 20 per cent for United Nations Volunteers.
French: Le Comité consultatif note que les prévisions révisées ont été calculées sur la base des taux de vacance de postes retenus dans le budget actuel, à savoir 20 % pour le personnel recruté sur le plan international, 15 % pour le personnel recruté sur le plan national et 20 % pour les Volontaires des Nations Unies (VNU).
English: In 2003-2004, the House Administration will also work in partnership with other parliamentary partners to prepare for and support all organizational aspects of the 50th Annual Commonwealth Parliamentary Conference.
French: En 2003-2004, l’administration de la Chambre collaborera étroitement avec d’autres partenaires parlementaires dans la préparation et l’organisation de la cinquantième conférence annuelle de l’Association parlementaire du Commonwealth.
English: It was during this time that Mr. Shoyama helped build the prototype for the medicare we know today.
French: C’est à cette époque que M. Shoyama contribue à la mise au point du modèle du régime d’assurance-maladie que nous connaissons aujourd’hui.
English: Becoming/Ceasing to be a Registrant 18.
French: Début et cessation de l'inscription 18.
English: Sydney HRCC was selected to represent a model of community capacity building in between the extremes.
French: Le CRHC de Sydney a été retenu parce qu'il représente un modèle de mise en valeur du potentiel communautaire à mi-chemin entre les deux extrêmes.
English: • Project Developer/Researcher  (Paraguay) Filled Disabled Peoples’ International (Manitoba)
French: • Project Developer/Researcher  (Paraguay) Comblé Disabled Peoples’ International (Manitoba)
English: The Department estimates that the value of these Crown-owned properties abroad is about $1.5 billion to $2 billion and annual leasing and capital expenditures total approximately $110 million and $60 million respectively.
French: Responsabilité des projets d’investissement au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 31.13 Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international gère un portefeuille imposant et diversifié de locaux à bureaux et de locaux d’habitation dans 160 emplacements dans plus de 100 pays.
English: Nonetheless, the request of the Working Group had been transmitted to the competent authorities and the Working Group would be kept informed of the reply.
French: La demande du Groupe de travail a néanmoins été transmise aux autorités compétentes et il sera informé de leur réponse.
English: Expressed in another way, a yearly average of 300 kilograms of sediment for each hectare of agricultural land was carried in streams draining that land.Values ranged from less than 50 to almost 1000 kilograms per hectare per year, depending on the soil type (clay soils giving the highest sediment loads) and the intensity of row cropping.
French: Les facteurs à l’origine de ce haut taux d’érosion et de transport du sol érodé vers les cours d’eau incluent : n une grande partie des terres sont consacrées aux cultures à grands interlignes, comme le soja et le maïs n de fortes tempêtes estivales n les réseaux très développés de fossés agricoles et municipaux.
English: • (a) dividends on shares including income from shares, "jouissance" shares or "jouissance" rights, mining shares, founders' shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, and (b) other income which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the State of which the company making the distribution is a resident, and for the purpose of taxation in the Federal Republic of Germany, income derived by a "stiller Gesellschafter" (sleeping partner) from the partner's participation as such, income from a "partiarisches Darlehen" (loan, with interest rate linked to borrower's profit) or "Gewinnobligationen" (profit sharing bonds) and similar remuneration which is dependent on profits as well as distributions on certificates of an investment trust.
French: • a) les dividendes sur actions y compris les revenus provenant d'actions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bénéficiaires à l'exception des créances, et b) les autres revenus soumis au même régime fiscal que les revenus d'actions par la législation de l'État dont la société distributrice est un résident, et aux fins d'imposition en République fédérale d'Allemagne, les revenus qu'un commanditaire « stiller Gesellschafter » tire de sa participation comme telle, les revenus provenant d’un «partiarisches Darlehen» (prêt dont le taux de rendement est lié aux bénéfices du débiteur) ou «Gewinnobligationen» (obligations participantes dans les bénéfices) et les rémunérations semblables qui sont dépendantes des bénéfices, ainsi que les distributions afférentes à des parts dans une fiducie d'investissement.
English: Issues pertaining to patient safety will be addressed under the 2003 Health Accord with the Provinces and Territories.........."
French: Les questions concernant la sécurité des patients seront traitées dans le cadre de l’Accord sur la santé de 2003 conclu avec les provinces et les territoires.
English: Such a unit should be able to move freely in all land and waterborne modes of transport and between them to offer the prerequisites for maximum intermodality.
French: Une telle UCI serait utilisable dans tous les modes de transport terrestres (rail, route et voies navigables) et maritime, et entre ces différents modes de transport.
English: Finland, France, Italy, Netherlands, Norway, Spain, UK include these charges in a separate FISIM column, and Denmark, Germany and Greece record FISIM as intermediate consumption of the finance industry (ISIC65) with a corresponding deduction from gross operating surplus and value-added of the same industry.
French: L'Espagne, la Finlande, la France, l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas et le Royaume-Uni placent ces frais dans une colonne distincte SIFIM, tandis que l'Allemagne, le Danemark et la Grèce comptabilisent les SIFIM en tant que consommation intermédiaire du secteur financier (CITI 65) en déduisant un montant correspondant de l'excédent brut d'exploitation et de la valeur ajoutée pour ce même secteur.
English: Contrary to what Mr. McKay suggested to the Subcommittee, the brief presented by two Toronto city councillors did represent the City's official position.
French: Contrairement à ce que M. McKay a laissé entendre au sous-comité, le mémoire présenté par deux conseillers municipaux de Toronto représentait bel et bien la position officielle de la ville.
English: During the slightly less than three fiscal years covered by the Review, CIDA disbursed C$285.0 million (see Annex 2).  Human Resources (HR) and other support services In terms of core staff resources to plan, implement and control the Program, the number of FTEs (Full Time Staff Equivalent) dedicated to the Program in FY 2004-05 was 9.95 (i.e.: 5.95 at Headquarters in Gatineau and 2 Canadian-Based Staff (CBS) at the High Commission in Kabul, supported by 2 Locally Engaged Staff (LES)).
French: Au cours de la période d’une durée quelque peu inférieure à trois exercices financiers sur laquelle porte l’Examen, l’ACDI a décaissé 285,0 millions de dollars canadiens (voir l’annexe 2).  Ressources humaines (RH) et autres services de soutien Quant aux ressources en personnel de base pour planifier et mettre en oeuvre le Programme et en assurer le contrôle, le nombre d’équivalents temps plein (ETP – nombre équivalent de membres du personnel à temps plein) affectés au Programme au cours de l’EF 2004-2005 était de 9,95 (à savoir 5,95 à l’AC à Gatineau et deux membres du personnel canadien en affectation au Haut-commissariat à Kaboul, appuyés dans leur travail par deux employés recrutés sur place).
English: Mission To support the Minister of Justice in working to ensure that Canada is a just and law-abiding society with an accessible, efficient and fair system of justice.
French: Mission Appuyer le ministre de la Justice pour que le Canada soit une société juste et respectueuse des lois, pourvue d’un système judiciaire efficace, équitable et accessible à tous.
English: Canadian Intellectual Property Office (Reproduction and Sale) 64 Over-the-counter copies (small order) within 30 minutes.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (Reproduction et vente) 64 Copies au comptoir (petite commande) faites dans un délai de 30 minutes.
English: Secondly, study the "technical" side of the language.
French: Ensuite vous pouvez étudier toute la "technique".
English: The completed questionnaires will be collected by the secretariat at the end of the Committee session.
French: Les questionnaires remplis seront collectés par le secrétariat à la fin de la session du Comité.