ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vanguard and Bow submitted that one of the effects of the dumped goods was to depress prices of domestic PEX tubing in the Canadian market. The Tribunal heard opposing arguments from parties about who started to drive the prices down in Canada, with the domestic industry blaming Zurn, and vice versa.
French: Étant donné que les prix unitaires des tuyaux des deux principales dimensions sont très différents, dans le texte qui suit, le Tribunal a jugé qu’il était plus utile d’examiner le prix unitaire de chacune de ces dimensions individuellement, plutôt que d’examiner les prix unitaires moyens.
English: Alberta has not instituted a check-off program to date. by Aamir Asgarali, Junior Market Analyst  [D]  [D]  [D]  [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: À ce jour, l'Alberta n'a pas établi un programme de prélèvement. par Aamir Asgarali, analyste de marchés subalterne  [D]  [D]  [D]  [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: Previously as Director, Strategic Information Management at Service Canada, Gina was responsible for developing, garnering support for and implementing a broad, enterprise IM program.
French: À Service Canada, lorsqu'elle était directrice du programme de gestion stratégique de l'information, Gina était chargée d'élaborer et de mettre en œuvre un vaste programme de gestion de l'information d'entreprise et d'obtenir le soutien nécessaire à sa réalisation.
English: Agreement between the Spanish Patent and Trademark Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Spanish Patent and Trademark Office as an International Searching Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Accord entre l’Office espagnol des brevets et des marques et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office espagnol des brevets et des marques en qualité d’administration chargée de la recherche internationale au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: ASC accepts complaints submitted by mail, e-mail, or fax.
French: NCP n’accepte que les plaintes soumises par courrier, courriel ou télécopieur.
English:   (c) You acknowledge that all rights to the Marks, the content appearing on the Council’ and one or more of its partners’ Website pages (the "Web Pages") and the "look and feel" of the Web Pages belong to the Council and one or more of its partners.
French:   c) Vous reconnaissez que tous les droits à l’endroit des Marques, le Contenu apparaissant sur les pages du Site Web du Conseil et de un, ou plusieurs, de ses partenaires (les «Pages Web») et la présentation des Pages Web appartiennent au Conseil et à un, ou plusieurs, de ses partenaires.
English: They demonstrate that over this three-year period, employees’ satisfaction with their jobs and work environment improved considerably.
French: Ces sondages démontrent que, sur cette période de trois ans, la satisfaction des employés à l’égard de leur emploi et de leur milieu de travail s’est considérablement améliorée.
English: We also hope that, thanks to the joint efforts of all its members, the Conference will be able to make real progress in its work this year.
French: Nous espérons aussi que les efforts concertés de ses membres permettront à la Conférence de progresser réellement dans ses travaux cette année.
English: In October 2006, WP.6 helped Russian industry associations to organize a conference in Germany on industry experiences in applying EU directives and harmonized standards.
French: En octobre 2006, il a aidé des associations industrielles russes à organiser en Allemagne une conférence sur l'expérience de l'industrie concernant l'application des directives et des normes harmonisées de l'UE.
English: Telefilm has offices across the country which administer the EIP and the other Telefilm programs.
French: Téléfilm a des bureaux dans tout le pays qui administrent le PPC et d'autres programmes de Téléfilm.
English: Why is Peros Matic only economical solution ?
French: Pourquoi est-ce que Peros Matik est la seule solution bon marché ?
English: Our assessment of the essential elements for these plans is set out in Exhibit 1.8. We assessed the element as "fully met" when the plan explicitly addressed the element and included formal arrangements.
French: Répartition des ressources — Fixer et gérer les priorités afin de garantir une répartition efficace des services et du matériel dont il y a pénurie, ainsi qu’établir et maintenir des programmes dans le but de surmonter les pénuries en question.
English: Conclusions and/or recommendations 96 - 99 15
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 96 − 99 23
English: 1 and 2) prepared by a task force established jointly by the Committees on Environmental Policy and on Sustainable Energy and adopted by the Bureau of the Committee on Sustainable Energy in accordance with the discussions by the Committee on Environmental Policy at its ninth session.
French: Le secrétariat de la CEE a présenté un projet de principes directeurs concernant la refonte de la tarification et du subventionnement de l'énergie (CEP/2003/14-CEP/AC.11/2003/9 et Add.1 et 2), élaboré par une équipe spéciale créée conjointement par le Comité de l'énergie durable et le Comité des politiques de l'environnement et adopté par le Bureau du Comité de l'énergie durable, compte tenu des délibérations du Comité des politiques de l'environnement à sa neuvième session.
English: Only 30 per cent of women get the full basic state retirement pension, compared to 85 per cent of men.
French: Seules 30 % des femmes perçoivent la retraite de base à taux plein contre 85 % des hommes.
English: Investor-State dispute settlement on the rise
French: Accroissement des règlements de différends entre investisseurs et État
English: CIDA faces systemic issues associated with the application of the Act.
French: L’ACDI se heurte à des problèmes structurels dans l’application de la Loi.
English: Research Services Our Archive and Library provide an excellent resouce for aviation and general researchers.
French: Services de recherche Our Archive and Library provide an excellent resouce for aviation and general researchers.
English: In this sense, it would appear to be particularly important to highlight Mr Giscard d'Estaing's proposal to make the different phases of the work of the Intergovernmental Conference completely transparent and public.
French: À cet égard, il me semble particulièrement important de souligner la proposition du président Giscard d'Estaing de rendre totalement transparentes et publiques les diverses phases du travail de la Conférence intergouvernementale.
English: New recovery strategies are posted to the registry throughout the year.
French: De nouveaux programmes de rÃ©tablissement sont affichÃ©s sur le site du registre public de la LEP Ã longueur d'annÃ©e.
English: JMJ alleged that it has shown the subject fabric to a number of domestic producers to determine whether it could be produced locally.
French: JMJ a affirmé avoir montré le tissu en question à nombre de producteurs nationaux pour déterminer s'il était possible de le produire au pays.
English: For their part, the Chippewas and Swampy Crees were required to cede, release, surrender and yield the lands as defined by the treaty, to agree to maintain the peace, and to agree not to molest any of Her Majesty's subjects.
French: Pour leur part, les Chippewas et les Cris Swampy devaient céder, abandonner, livrer et transférer les terres selon les conditions du traité, consentir à assurer la paix et à ne molester aucun sujet de Sa Majesté.
English: [9] The motion for dismissal, in this case, asks the Tribunal to make an order that would set aside the Commission's decision to refer the complaint against the Respondent to the Tribunal for an inquiry.
French: [9] La requête en irrecevabilité, en l'espèce, demande au Tribunal de rendre une ordonnance qui aurait pour effet d'annuler la décision de la Commission de référer pour instruction par le Tribunal la plainte contre l'intimée.
English: Please contact your provincial or territorial government for further information on its specific plans for primary health care reform.
French: Communiquez avec votre gouvernement provincial ou territorial pour obtenir de plus amples renseignements sur ses plans spécifiques relativement à la réforme des soins de santé primaires.
English: Compensation Community Focus Group The PWGSC team is looking for experienced compensation staff to participate on an ad-hoc basis in the Compensation Community Focus Group.
French: Groupe de discussion de la communauté de larémunération L'équipe de TPSGC est à la recherche de personnel d'expérience en rémunération pour participer de façon ponctuelle à un groupe de discussion de la communauté de la rémunération.
English: Morek, p. 75-93.
French: Morek, p.
English: MOO Print Ltd has implemented such technology and security features, as well as strict internal guidelines, to safeguard the privacy of your personal information from unauthorised access or improper use.
French: MOO Print Ltd a mis en place d'importants moyens technologiques et de sécurité mais aussi des directives internes strictes afin de préserver la confidentialité de vos informations personnelles d'un accès non-autorisé ou d'une utilisation abusive.
English: Pressure pitted prunes are not usually sold to the final consumer and were thus excepted from the sizing provisions.
French: Au contraire, comme le Tribunal l'a déclaré dans son jugement No 362, Williamson (1986), paragraphe VII :
English: Obsessed by sorcery and vampirism, he was suspected of dabbling in occultism.
French: Obsédé par la sorcellerie et le vampirisme, il était soupçonné d'avoir goûté à l'occultisme.
English: One key fiscal pressure on the Canadian health care system is the rise in the costs of prescription drugs (Barlow 2002).
French: Les gouvernements provinciaux s'efforcent de contrôler les prix croissants des médicaments par l'achat en vrac de médicaments génériques.
English: "And we are very pleased to have obtained the services of Ken Brizel as the first CEO of ACAMP."
French: Nous sommes de plus très heureux d’avoir réussi à obtenir les services de Ken Brizel à titre de premier PDG de l’ACAMP.
English: During the year, various publications that were based on these research activities were issued, and these are listed at the end of this report.
French: Au cours de 2003, des publications ont été distribuées en guise d'appui à ces activités de recherche. Vous en trouverez la liste à la fin de ce rapport.
English: (19) Because the census permits the examination of specific occupations by age, it is possible to measure the rate at which young women are entering these non-traditional occupations.
French: Bien que le recensement ne comporte plus de questions sur les matériaux de construction ou sur le nombre d'étages, son rôle dans l'évaluation des conditions de logement s'est maintenu.
English: All Heads and Managers make use of an INPI-Br Electronic Device System (SINPI) for Follow-up of Applications and for Monitoring purposes.
French: Tous les directeurs et les responsables utilisent un dispositif électronique leur permettant de suivre les demandes et d’assurer une supervision.
English: Regarding the likely performance of the domestic industry, the Russian exporters argued that Canadian growth will continue; that three of the domestic producers have excellent results for the first quarter of 2004; that demand exceeds supply, which requires suppliers to put their customers on allocation; and that scrap prices are falling.
French: Eu égard au rendement vraisemblable de la branche de production nationale, les exportateurs russes ont soutenu que la croissance canadienne persistera; que trois des producteurs nationaux affichent d'excellents résultats au premier trimestre de 2004; que la demande dépasse l'offre, ce qui oblige les fournisseurs à imposer un système de répartition à leurs clients; que le prix de la ferraille baisse.
English: Through additional partnerships, the Bureau has undertaken to enhance the visibility of the federal government as a critical partner in helping Canadians find ways to mark the millennium.
French: Par l'entremise d'autres partenariats, le Bureau s'emploie à améliorer la visibilité du gouvernement fédéral comme partenaire de premier plan aidant les Canadiens à trouver des façons de souligner le millénaire.
English: Much of the literature on effects of nest predation in forest fragments suggests that smaller fragments have higher nest predation rates (Keyser 2002) or that predation rates decreased with increases in forest cover (Hartley and Hunter 1998).
French: La majorité des travaux sur les effets de la prédation au nid dans les fragments forestiers indiquent que la prédation au nid est plus forte dans les plus petits fragments (Keyser, 2002) ou que les taux de prédation diminuent avec l’augmentation du couvert forestier (Hartley et Hunter, 1998).
English: The Rideau Canal remains the best preserved example of a slackwater canal in North America demonstrating the use of European slackwater technology in North America on a large scale.
French: Le canal Rideau est le canal à plans d’eau successifs le mieux préservé en Amérique du Nord qui démontre l’utilisation à grande échelle de techniques européennes de construction des canaux en Amérique du Nord.
English: Onboard one of the courts investigating Indian ocean, there was a scientist of Cambridge university Drammond Metjuz.
French: ГЂ bord d'une des cours Г©tudiant l'ocГ©an Indien, il y avait un savant de l'universitГ© De Cambridge Drammond Met'juz.
English: Mr. LALLAH welcomed that attempt at a compromise but doubted that it would settle the problem, because a court that was not “effectively” independent could circumvent all the provisions of the Covenant.
French: M. LALLAH salue cette tentative de compromis mais doute qu'elle règle le problème car un tribunal qui ne serait pas «réellement» indépendant pourrait contourner toutes les dispositions du Pacte.
English: The Member States reacted to the disruption caused by the rise in oil prices in different ways, which led to frequent and sharp fluctuations in exchange rates.
French: Face aux perturbations provoquées par l’accroissement du prix du pétrole, les États membres ont réagi de manière divergente, ce qui a entraîné de fréquentes et intenses fluctuations des taux de change.
English: BALFOUR PHOTOGRAPHY
French: Tour d’horizon de la Banque 13
English: Finally, I should like to appeal once more to Commissioner Verheugen to ensure that the political will of Parliament and the Council is respected in the negotiations on technical implementation, because the provisions on access to repair information also have to work in practice.
French: Pour terminer, je voudrais en appeler une fois de plus au commissaire Verheugen et lui demander de veiller à ce que la volonté politique du Parlement et du Conseil soit respectée lors des négociations sur la mise en œuvre technique, car les dispositions sur l'accès aux informations sur la réparation doivent également être fonctionnelles dans la pratique.
English: The Audit Committee reiterates once more its previous position that "the purpose of the review would be to ascertain that the human and financial resources engaged in implementing current and future WIPO programs and work are adequate, by strategic goals enunciated under the 2006/07 Program and Budget in terms of the number and composition of the staff, skills provided, grade levels and funding" (document WO/AC/1/2).
French: Le Comité d’audit réitère son affirmation selon laquelle "[l’évaluation bureau par bureau] aurait pour objectif de vérifier que les ressources humaines et financières engagées dans la mise en œuvre des programmes de travail actuels et futurs de l’OMPI sont adéquates, au regard des objectifs stratégiques énoncés dans le programme et budget pour 2006-2007, en termes d’effectifs et de préparation du personnel, de profils de compétence, de niveaux hiérarchiques et de financement" (document WO/AC/1/2).
English:        Activity Bank - Acti-graphs Materials:
French:        Banque d’activités - Acti-graphes Matériel :
English: Questions & Answers Q.1. How does the 2007 Budget affect the Visitor Rebate Program?
French: Questions et réponses Q.1. Quelles sont les répercussions du Budget de 2007 sur le Programme de remboursement aux visiteurs?
English: We’d like to give a special thank you to Miguel Churchill Browne, Vancouver PBS officer, for his great enthusiasm and contribution to the success of CATSA’s participation at both AVSEC and ATAC.
French: Grâce à Nous remercions tout particulièrement Miguel Churchill Browne, agent de contrôle CPE à Vancouver; son enthousiasme y a été pour beaucoup dans le succès de la participation de l’ACSTA à la conférence AVSEC et à celle de l’ATAC. ces démonstrations, les participants ont pu constater de première main le travail effectué par un agent de contrôle et mieux comprendre les difficultés qu’ils rencontrent tous les jours.
English: This year's annual session of the Conference on Disarmament has witnessed an important cross-group effort to reach agreement on a programme of work.
French: La présente session annuelle de la Conférence du désarmement a assisté à un effort important de la part des groupes de travail pour parvenir à un programme de travail.
English: For the entire category of offences classified as “malicious wounding” attended by the aggravating circumstance of having been committed against a spouse or co-habitee, the figures available are as follows:
French: Pour l'ensemble de la catégorie d'infractions « coups et blessures volontaires » avec circonstance aggravante d'avoir été commise envers époux ou cohabitant, les chiffres disponibles sont les suivants :
English: Guideline Where compliance with health or fire inspection reports is necessary, a child care centre shall complete and submit the Agreement with Inspection Requirements form available upon request from the child care co-ordinator.
French: Ligne directrice Si la garderie doit satisfaire à certaines exigences indiquées dans les rapports du service de protection contre l’incendie ou du service d’hygiène, elle doit remplir un formulaire d’Attestation de soumission aux exigences, qu’elle peut obtenir du coordonnateur des services de garderie.
English: Employees, including student employees, of NRCan who have requested payment/reimbursement for expenses by electronic deposit to their bank account. Purpose:
French: Les employés de RNCan, y compris les employés qui sont des étudiants, qui ont demandé le paiement/remboursement de leurs dépenses au moyen d'un dépôt électronique dans leur compte bancaire. But :
English: • British Columbia has the highest number of operations (3,988) reporting tree fruits, berries and nuts in Canada, but ranks third in area (48,330 acres) devoted to growing these commodities.
French: • La Colombie-Britannique compte le plus grand nombre d’exploitations (3 988) ayant des arbres fruitiers, des petits fruits et des noix au Canada, mais elle se classe troisième pour la superficie (48 330 acres) qu’elle consacre à ces produits.
English: This share plunged to 73.4% in 1997, and declined steadily thereafter to reach 69.5% in 2000.
French: Cette part a chuté à 73,4 % en 1997, puis a diminué de façon continue pour atteindre 69,5 % en 2000.
English: Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki SA-11 Bacterium Blueberry, Cranberry, Grape, Strawberry, Almond, Filbert, Pecan, Walnut, Pistachio nut, Apple, Pear, Cherry, Nectarine, Peach, Plum, Prune, Pomegranate, Hops, Cucurbit, Melon, Pepper, Tomato, Cabbage, Chinese cabbage, Carrot, Potato, Corn, Lentil, Alfalfa, Tobacco, Bean, Cotton, Peanut, Pea, Sugar beet, Soybean, Hay, Forage crops, Forest trees, Ornamental shade trees, Ornamental trees Leafroller, Fireworm, Webworm, Looper, Saltmarsh caterpillar, Fall webworm, California oak moth, Peach twig borer, Spanworm, Cankerworm, Fall cankerworm, Elm spanworm, Eastern hemlock looper, Spring cankerworm, Essex/European skipper, Tent caterpillar, Douglas-fir tussock moth, Western tussock moth, Gypsy moth, Cutworm, Black cutworm, Velvetbean caterpillar, Cranberry blossomworm, Tobacco budworm, Podworm, Cotton bollworm, Green cloverworm, Armyworm, Soybean looper, Cabbage looper, Walnut caterpillar, Redhumped caterpillar, Alfalfa caterpillar, Pine butterfly, Bagworm, Pecan nut casebearer, Southwestern corn borer, European corn borer, Naval orangeworm, Hornworm, Tomato hornworm, Fruittree leafroller, Spruce budworm, Jack pine budworm, Cranberry fruitworm, Sparganothis fruitworm, Tufted apple bud moth, Oriental fruit moth, Codling moth, Diamondback moth, Mimosa webworm, Budworm
French: Tordeuse, Ver luisFourmi, Chenille tisseuse, Arpenteuse, Chenille des marais salés, Chenille à tente estivale, Arpenteuse du chêne de Califormie, Petite mineuse du pêcher, Chenille arpenteuse, Arpenteuse, Arpenteuse d’automne, Arpenteuse de l’orme, Arpenteuse de la pruche de l’Est, Arpenteuse du printemps, Hespérie des graminées/Essex, Livrée, Chenille à houpes du sapin Douglas, Lymantridé, Spongieuse, Ver gris, Noctuelle ipsilon, Velvetbean Caterpillar, "Cranberry blossomworm", Noctuelle verdoyante, Podworm, Ver de la capsule du coton, Noctuelle des légumineuses, Noctuelle ponctuée, Arpenteuse du soja, Fausse arpenteuse du chou, Chenille du noyer, Chenille à bosse rouge, Coliade de la luzerne, Papillon du pin, Chenille burcicole, Pyrale tubicole du caryer, Charançon du maïs du sud-ouest, Pyrale du maïs, "Naval orangeworm", Sphinx de la Caroline, Sphinx de la tomate, Tordeuse du pommier, Tordeuse des bourgeons de l’épinette, Tordeuse du pin gris, Pyrale des atocas, Pyrale tordeuse, Pique-bouton de la pomme marbré, Tordeuse orientale du pêcher, Pyrale de la pomme, Fausse- teigne des crucifères, Tisseuse du mimosa, Pique-bouton
English: Economic Diversification ($750), Atlantic Canada Opportunities
French: développement conformément au Fonds multilatéral
English: Although the department's representative made a persuasive argument concerning what the appellant's assessment against the written communication ability requirement might have been had spelling not being considered, that issue is not within the authority of an Appeal Board to adjudicate.
French: La représentante du ministère a développé des arguments convaincants concernant la note que l'appelante aurait pu recevoir en matière de communication écrite si l'on n'avait pas tenu compte de l'orthographe, mais il n'appartient pas au comité d'appel de se prononcer sur ce point.
English: Moreover, only wheels with bead retention devices shall be used.”
French: Moreover, only wheels with bead retention devices shall be used.»
English: “EADS is proud of selling its products and providing its services to an increasing number of countries, thanks to the trust placed by international customers in its global reputation.
French: « EADS est fière de vendre ses produits et de fournir ses services à un nombre croissant de pays grâce à la confiance procurée par sa réputation mondialement reconnue.
English: Past reforms have paid off and macroeconomic performance has improved notably.
French: Les réformes passées ont donné des résultats et la performance économique s’est nettement améliorée.
English: PFRON does not pay benefits or allowances to persons with disabilities undergoing training but covers the cost of training.
French: Le Comité note que le PFRON consacre à peine 0,3 % de son budget à la formation ; il estime ce pourcentage très faible et demande au Gouvernement de s’en expliquer.
English: . Fixed-bed gasification of lump fuel . Gasification of granular or pulverulent fuels in suspension . . Apparatus; Plants
French: . Gazéification en couche fixe de combustibles en morceaux . Gazéification des combustibles granuleux ou pulvérulents en suspension . . Appareillage; Installations