ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For health care, it combined substantial and predictable funding with a commitment to meaningful systemic reform—to secure the sustainability of our health care system.
French: Pour les soins de santé, nous avons jumelé un financement substantiel et prévisible à un engagement de réforme systémique significative – afin d’assurer la viabilité de notre système de soins de santé.
English: However, if the policy or annuity was last acquired before 1990 and the policyholder is an individual, the accrued investment income must generally be reported every three years, unless the individual has elected to report the income on an annual basis.
French: Cependant, si la police ou le contrat a été acquis pour la dernière fois avant 1990 et si le titulaire est un particulier, celui-ci doit généralement déclarer le revenu de placement accumulé tous les trois ans, à moins qu'il n'ait choisi d'en faire la déclaration annuellement.
English: · National legislation under which there is no right to cancel a credit agreement secured by a legal mortgage on land granted on the usual terms and conditions (Article 5 of Directive 85/577)
French: «1) Un contrat de crédit foncier conclu en vue de l'acquisition d'un immeuble, et dans le cadre d'un démarchage à domicile, relève du champ d'application de la directive 85/577/CEE du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux.
English: from the railway station San Pietro, which is also just five minutes walk from our Residenza, it is possible to reach easily and quickly the Gemelli hospital and the train station Trastevere.
French: De la gare ferroviaire San Pietro, elle aussi à seulement cinq minutes à pied, vous pouvez vous rendre rapidement à l’Hôpital Gemelli et la gare de Trastevere.
English: I commend the Commissioner on the flexibility he has shown since the collapse of the single undertaking in seeking to salvage the development package – a flexibility again, I am afraid, lacking in some of our negotiating partners.
French: Je tiens à féliciter le commissaire pour la souplesse dont il a fait preuve depuis l’effondrement du principe de l’unité des négociations, en cherchant à sauver l’ensemble des dispositions favorables au développement - une souplesse qui une fois de plus, j’en suis désolé, a fait défaut à nos partenaires à la table de négociation.
English: For example, the view that merely by enacting a GSR (in effect codifying the common law duty of care to avoid producing unsafe products) will improve industry's pre-marketing practices seems largely illusory based on the low level of industry knowledge and understanding about the GSR achieved in Europe.
French: Par exemple, l'opinion selon laquelle la simple adoption d'une EGS (en réalité codifiant le devoir établi dans la common law d'éviter la production de produits dangereux) améliorera les pratiques de pré-mise en marché de l'industrie semble largement illusoire si l'on en juge par le faible niveau de connaissance et de compréhension de l'industrie en Europe au sujet de l'EGS.
English: The purchaser must still file the application for the transitional rebate directly with the Minister of National Revenue. The transitional rebate application must be filed with the Minister of National Revenue within two years after the day that the ownership of the complex is transferred to the purchaser.
French: Celui-ci est donc tenu de présenter la demande de remboursement transitoire directement au ministre, laquelle doit parvenir à ce dernier dans les deux ans suivant le jour où la propriété de l’immeuble est transférée à l’acheteur.
English: If the court decides to consider a sentence of preventive detention, the offender must be notified and given sufficient time to prepare submissions.
French: Si le tribunal décide de prononcer une peine d'internement de sûreté, le délinquant doit en être informé et doit pouvoir disposer d'assez de temps pour présenter des requêtes.
English: Road Maintenance Vehicle Washing Vehicles washed away from environmentally sensitive areas, with floor catch basins.
French: Lavage des véhicule d'entretien des routes Les véhicules sont lavés loin des secteurs écologiquement sensibles, dans des endroits munis de puisards.
English: Subsection 68(a) of the Act was invoked for all three of the requests, as the information was already publicly available.
French: On a également invoqué le paragraphe 68a) pour chacune des trois demandes étant donné que l'information était déjà disponible dans le public.
English: 1-Pyrenemethylammonium chloride exhibits a broad green excimer-like emission for sodium dodecylsulfate but not for the sodium salt of polyacrylic acid.
French: Avec le dodécylsulfate de sodium, le chlorure de 1-pyrèneméthylammonium présente une émission verte large, semblable à celle d'un excimère; il ne la présente pas avec le sel de sodium de l'acide polyacrylique.
English: The risk assessment involves a rigorous background check of all applicants.
French: L'évaluation du risque comprend une vérification rigoureuse des antécédents de tous les candidats.
English: Protais Zigiranyirazo, alias “Monsieur Z” or also “Zigi”, was born in 1938 in Giciye commune in the prefecture of Gisenyi, Rwanda.
French: Protais Zigiranyirazo, alias «Monsieur Z» ou encore «Zigi», est né en 1938 dans la commune de Giciye, préfecture de Gisenyi, au Rwanda.
English: Instead of looking at how society’s negative aspects affect us, their aim is to investigate the positive qualities that help people flourish.
French: Au lieu d’observer de quelle manière nous sommes affectés par les aspects négatifs de la société, ils se penchent sur les qualités qui aident les gens à se développer.
English: In connection with the documents circulated by the delegation of Armenia, I wish to state that they contain the usual barefaced propagandistic lies which are characteristic of the representatives of Armenia.
French: Quant aux documents que la délégation arménienne a fait distribuer, je tiens à dire qu'il y a là une série de mensonges éhontés comme en profèrent usuellement les représentants de l'Arménie dans un but de propagande.
English: 3) Determine for the high load rate.
French: 3) Déterminer la moyenne () pour le débit élevé.
English: We also expect that a new framework, incorporating all aspects of United Nations processes relevant to NEPAD, will ensure an integrated United Nations approach to Africa — an objective still mired in institutional turf-minding.
French: Nous estimons également qu'un nouveau cadre, intégrant tous les aspects des processus engagés à l'ONU ayant un lien avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique devrait permettre de garantir une politique intégrée de l'ONU vis-à-vis de l'Afrique - objectif encore noyé au milieu des rivalités institutionnelles.
English: Those two requirements, “present in the territory of the State” and “in the custody of the State”, complemented each other and connoted the application of the territorial principle.
French: Ces deux conditions, "se trouvant sur le territoire de l'État" et "sous la garde de l'État" se complètent et dénotent l'application du principe de territorialité.
English: All rooms are equipped with an individual air conditioning system, mini-bar, satellite TV, safe and a direct telephone line with internet connection.
French: L’aménagement comprend également climatisation, minibar, télévision par satellite, coffre-fort et téléphone avec connexion internet.
English: Limitations on owners rights are reflected in the formulation and defined scope of the specific statutory provisions associated with copyright, in the term of protection afforded to various categories of works, in the definition of non-infringing uses of protected works, in provisions made for compulsory licensing, and in limitations of liability that are attached to certain uses.
French: The introduction to the Copyright Act of sanctions against the circumvention of technological measures used by copyright owners to protect their works has the potential of providing copyright owners an unchallenged means of overriding all limitations on their statutory rights and of denying users their legitimate rights of access to protected works.
English: Civil servants should not seek to frustrate the policies, decisions or actions of Government by declining to take, or abstaining from, action which flows from ministerial decisions.
French: Les fonctionnaires ne doivent pas chercher à gêner les politiques, les décisions ou les mesures du Gouvernement en refusant de prendre les mesures qui découlent des décisions ministérielles ou en s'abstenant de prendre ces mesures.
English: To start with, I would like to refer to the statements by Mrs Roure.
French: Pour commencer, je tiens à évoquer les déclarations de Mme Roure.
English: Implementation of the recommendations contained in the Study on human rights and disability
French: MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS FIGURANT DANS L'ÉTUDE SUR LES DROITS DE L'HOMME ET L'INVALIDITÉ
English: They are used in conjunction with a tool such as a torque, which pushes the expander to do the work.
French: Ils sont utilisés avec un outil, tel qu’une clé dynamométrique, dont la fonction est de pousser le dudgeon pour effectuer le travail.
English: IDENTITY The increasing numbers of multiple-origin couples and multiple-origin children in the visible minority population raises the issue of how such couples and children feel about themselves.
French: IDENTITÉ Le nombre croissant de couples d’origines multiples et d’enfants d’origines multiples dans la population de minorités visibles soulève la question à savoir comment se sentent ces couples et ces enfants par rapport à eux-mêmes.
English: Infestation rates ranged from 3-47 zebra mussels per unionid, which is slightly higher than rates at other known refuge sites.
French: Les taux d'infestation étaient compris entre 3 et 47 moules zébrées par unionidé, soit un peu plus que les taux observés dans les autres refuges connus.
English: Decisions : 1988 Decision No. 98-A-1988 May 27, 1988 APPLICATION by Air Ontario Inc. for authority to also serve the point Winnipeg, Manitoba, under Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 98-A-1988 le 27 mai 1988 DEMANDE présentée par Air Ontario Inc. en autorisation de desservir également Winnipeg (Manitoba) aux termes de la licence n A.T.C. 338/48(NS).
English: Margin calls are effected only if the margin call base exceeds a certain trigger point level.
French: On n’effectue des appels de marge que si la base de l’appel de marge est supérieure à un certain niveau de seuil de déclenchement.
English: Report in the process of being approved and published.  Report on the fund as a whole being developed.
French: Toute l'information contenue sur le site Web du Ministère est disponible dans les deux langues officielles.
English: In recognition of this important role, newly adopted community school guidelines provide for increasing teacher and learning material support to community schools.
French: Compte tenu de ce nouveau rôle important, les directives récemment adoptées pour les écoles communautaires prévoient une augmentation du nombre d'enseignants et de l'appui matériel fourni aux écoles communautaires.
English: However, certain categories of children still suffer from the persistence of old exclusionist habits.
French: Certaines catégories d'enfants souffrent cependant encore d'une survivance de très anciennes habitudes d'exclusion.
English: The Commission meanwhile proposed, on 18 March, an update to Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens (Table II), and the Council reached a common position on the proposal on 22 December; on 3 September (1), technical adjustments were made to Directive 82/130/EEC (2) concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp.
French: Pour sa part, la Commission a proposé, le 18 mars, de mettre à jour la directive 90/394/CEE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes (tab. II), proposition qui a également fait l'objet, le 22 décembre, d'une position commune du Conseil, et a adapté au progrès technique, le 3 septembre (1), la directive 82/130/CEE (2) relative au matériel électrique utilisable en atmosphère explosive des mines grisouteuses.
English: This partnership with the aquaculture industry, the provinces, and the environmental sector supports innovative research and sustainable development of the aquaculture industry.
French: Ce partenariat avec l'industrie de l'aquaculture, les provinces et le secteur de l'environnement appuie la recherche innovatrice dans l'industrie de l'aquaculture et le développement durable de celle-ci.
English: The department did not address this at all, in spite of the questions I asked Ms Halliwell about where she had worked during the past 2 years, both in the organization and the physical location of her work.
French: Le ministère n'a nullement examiné cet aspect, en dépit des questions que j'ai posées à Mme Halliwell sur les postes qu'elles avaient occupés au cours des 2 dernières années, autant dans l'organisation que dans l'emplacement physique de son travail.
English: The United Nations once dealt only with governments.
French: Il fut un temps où les Nations Unies traitaient seulement avec des gouvernements.
English: In particular, the Representative shares the opinion expressed by the President of the Central African Republic, who said he was convinced that dialogue was the sole means of ending the conflict plaguing the country and that recourse to arms alone was not a viable option.
French: En particulier, le Représentant partage l'opinion exprimée par le Président de la République qui s'est dit convaincu que le dialogue est l'unique voie de sortie du conflit qui sévit dans le pays et que le seul recours aux armes ne constitue pas une option viable.
English: Introduce an additional subheading in the second column of Packing Instructions P502, P503 to read:
French: Insérer un sous-titre supplémentaire dans la deuxième colonne des instructions d'emballage P502 et P503, libellé comme suit:
English: (TELUS) filed on 1 August 2002 and 6 August 2002 (and, in some cases, subsequently revised). Document: 020903.doc - 66KB 2002/08/30 - Bell Canada Description:
French: (TELUS) filed on 1 August 2002 and 6 August 2002 (and, in some cases, subsequently revised). Document: 020903.doc - 66KO 2002/08/30 - Bell Canada Description:
English: Is it not remarkable that, at a global level, UNESCO refers to cultural diversity using words similar to those used by the European Union itself to promote its cultural diversity?
French: N’est-il pas remarquable que l’UNESCO, au niveau mondial, mentionne la diversité culturelle en reprenant une formulation presque identique à celle qu’utilise l’Union européenne elle-même pour promouvoir sa propre diversité culturelle ?
English: The development will position the community to benefit from eco-tourists and outdoor enthusiasts as well as travelers to and from Whistler.
French: La création du centre permettra à la collectivité de recevoir des écolo-touristes, des amateurs d'activités de plein air et des voyageurs se déplaçant entre Squamish et Whister.
English: I told [the instructor]: "My family comes first.
French: J'ai dit [à l'instructeur] : « ma famille passe d'abord... je vais abandonner ».
English: While signs of wildlife are abundant, actual sightings are random and cannot be guaranteed at any given time or location.
French: Bien que les signes de la présence de la faune abondent, les observations sont soumises au hasard et il n’est pas possible de garantir que vous en verrez.
English: Finally, he hoped that the OHCHR mandate, as it was clearly defined in General Assembly resolution 48/141, would be strictly respected in the context of the effort to reform the United Nations.
French: Enfin il espère que le mandat du Haut-Commissariat tel qu'il est clairement défini dans la résolution 48/141 de l'Assemblée générale sera strictement respecté dans le cadre du processus de réforme de l'ONU.
English: At the same time, due regard is given to differences in central bank practices and financial structures across the euro area and to the need for the Eurosystem to ensure sufficient availability of adequate collateral for its credit operations.
French: Ces manquements n’ont concerné,
English: Maybe you're not currently looking for work, but the information you supply could help another spouse to make an informed choice about a potential assignment.
French: Cette information pourrait permettre à une autre personne de prendre une décision informée concernant une affectation possible.
English: 5.5 Meeting Records Records of proceedings of the meetings are prepared by the Secretariat and verified for completeness and accuracy by the Chair and Executive Secretary.
French: 5.5 Procès-verbaux de la réunion Les procès-verbaux des réunions sont préparés par le Secrétariat et vérifiés par le président et le secrétaire exécutif sur le plan de l’intégralité et de l’exactitude.
English: IV REPRESENTATIVE(S) OF THE APPLICANT(S) AND/OR OWNER(S) WHOSE OWNERSHIP WAS TRANSFERRED Telephone No.
French: Cadre n° IV ° MANDATAIRES DU OU DES DÉPOSANTS OU TITULAIRES DONT LES DROITS ONT ÉTÉ TRANSFÉRÉS N° de téléphone
English: As a basis for moving in that direction, there should be improvements to institutions, legislation and existing practices.
French: Pour s'engager dans cette direction, il conviendra donc d'apporter des améliorations aux institutions, aux législations et aux pratiques existantes.
English: David Gerrold did an uncredited rewrite of this episode.
French: "I, Mudd" ; contient un des quelques plans filmés à la main de la série, quand l’équipage danse sur une musique imaginaire. Une des scènes du bêtisier offre un regard sur l’envers de la scène, au tournage.
English: We now return to the question of balance that I referred to earlier.
French: Nous revenons ici à cette question d'équilibre dont je parlais au début.
English: Failure on the part of the employer (or the agent of the employer – commander, manager, supervisor, or anyone else acting on behalf of the employer) to fulfil any of these responsibilities could lead to corporate or personal liability in the event of a hazardous occurrence.
French: Si l’employeur (ou l’agent de l’employeur : commandant, gestionnaire, superviseur ou toute personne agissant pour le compte de l’employeur) ne s’acquitte pas de l’une de ces responsabilités, cela pourrait entraîner une responsabilité pour le Ministère ou pour lui-même en cas de danger.
English: Welcome About the HSMBC About the Designation Program Criteria and Guidelines HSMBC Plaques Models Consultation on the plaque text Heritage Policies Heritage Links List of Publications Contact Information:
French: Bienvenue À propos de la CLMHC À propos des désignations Critères et lignes directrices Plaques commémoratives Modèles de plaques Consultation au sujet des textes de plaques Politiques du patrimoine Liens du patrimoine Liste des publications Information personne-ressource :
English: How to manage pressures for a generous humanitarian response to Iraq while adequately addressing pressing humanitarian needs in less visible contexts?
French: Comment gérer les appels pressants à une aide humanitaire généreuse à l'Iraq tout en répondant aux besoins humanitaires urgents dans des contextes moins médiatiques?
English: As regards internal control, the GET notes with satisfaction that the Civil Code places certain obligations upon political parties as regards maintaining proper accounting records and the reporting to the general members’ assembly of the association.
French: En ce qui concerne le contrôle interne, l’EEG note avec satisfaction que le Code civil impose des obligations aux partis politiques s’agissant de la tenue de registres comptables en bonne et due forme et de la présentation de rapports aux assemblées générales de l’association.
English: NP-Galactoside inhibited the hydrolysis of GM1-ganglioside and lactosylceramide, whereas GM1-ganglioside inhibited lactosylceramide hydrolysis.
French: Le NP-galactoside inhibe l'hydrolyse du GM1-ganglioside et du lactosylcéramide tandis que le GM1-ganglioside inhibe l'hydrolyse du lactosylcéramide.
English: I hope the Socialists will refrain from making this deal with the Conservatives.
French: J'espère que les socialistes ne feront pas ce deal avec les conservateurs.
English: You are going into a way of life and a vocation.
French: C’est un mode de vie et une vocation qui vous attendent.
English: These profiles are also available at www.ccmd-ccg.gc.ca. Learning Policies:
French: On pourra également le trouver à l’adresse www.ccmd-ccg.gc.ca Politiques d’apprentissage :
English: This resulted in depletio n of budgeted resources early on in the fourth quarter and consequent curtailing of Reserve parading.
French: Cela a donné lieu à l’épuisement des ressources prévues au début au quatrième trimestre et à la suspension subséquente de l’état de l’effectif de la Réserve.
English: Given the tradition of adversarial union-management relations in the region, BCON considers this to be an important side effect.
French: Vu la tradition de relations conflictuelles entre syndicats et patrons dans la région, BCON estime qu’il s’agit là d’un effet secondaire important.
English: West Nova MP Robert Thibault said the Government of Canada will support the project through an almost $80,000 investment by the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le député fédéral de Ouest Nova, Robert Thibault, a fait savoir que le gouvernement du Canada investira dans le projet près de 80 000 $ par l’entremise de l’APECA.
English: The Commission determined that the claimant was outside Canada for personal reasons and he was disentitled from benefits under subsection 32(b) of the Unemployment Insurance Act as he did not fall within the exceptions pursuant to section 54 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: La Commission a déterminé que le prestataire était à l'extérieur du Canada pour des raisons personnelles et il a été déclaré inadmissible au bénéfice des prestations, sous le régime de l'alinéa 32b) de la Loi sur l'assurance-chômage et ue le prestataire n'était pas par ailleurs visé par les exceptions prévues à l'article 54 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: He and Mr Prodi, the Italian Prime Minister, believe that the principle of solidarity is fundamental.
French: Pour lui ainsi que pour M. Prodi, Premier ministre italien, le principe de solidarité est fondamental.
English: Pediatric AIDS Clinical Trials Group Protocol 076 Study Group.
French: Estimates of HIV prevalence and incidence in Canada, 2002.
English: Paragraph 149(1)(y) applies to a trust established pursuant to the terms of a collective agreement between an employer or an association of employers and employees or their labour organization for the sole purpose of providing for the payment of vacation or holiday pay.
French: L'alinéa 149(1)y) s'applique à une fiducie constituée conformément aux modalités d'une convention collective entre un employeur ou une association d'employeurs et des employés ou l'organisation ouvrière les représentant, aux seules fins d'assurer le paiement des paies de vacances ou de congés.
English: Environmental technologies in agriculture are the technological means for ecosystem management that aim at improving agricultural production and post-production while conserving the regenerative and reproductive capacity of the natural resource base.
French: Les technologies environnementales appliquées à l'agriculture sont des outils technologiques de gestion de l'écosystème qui visent à améliorer la production et la post production agricole tout en préservant les capacités reproductives et régénératives de la base de ressources naturelles.
English: Outbreaks have occurred in 1996 with 132 cases reported, in 1993 with 64 cases, and in 1989 with 224 cases.
French: Il y a eu des éclosions en 1996, 132 cas ayant été signalés, en 1993 ce fut 64 cas et en 1989, 224 cas.
English: Personal Information Index Index of personal information
French: Répertoire de renseignements personnels Publication du répertoire