ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accruals and special discounts - If competitors offer retailers such incentives, it would be wise to follow suit.
French: Charges réparties au prorata et rabais spéciaux - Si les concurrents offrent de telles conditions aux détaillants, il serait bon d’en faire de même.
English: Regulation II/3 Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters on ships of less than 500 gross tonnage Ships not engaged on near-coastal voyages 1.
French: Règle II/3 Prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance des brevets d'officier chargé du quart à la passerelle et de capitaine de navires d'une jauge brute inférieure à 500 Navires n'effectuant pas de voyages à proximité du littoral 1.
English: In 1997 and 1998, efforts to achieve these aims included the drafting of check lists of European species and national and European red books and red lists of protected species, raising of public awareness and implementation of pre-established action plans.
French: • Ces objectifs ont été planifiés en 1997 et en 1998 en élaborant des listes de référence des espèces européennes, des livres et des listes rouges d’espèces protégées au niveau national et européen, en sensibilisant le public et en poursuivant les plans d’action préétablis.
English: The draft resolution expresses grave concern at the tragic and violent events that have taken place in the occupied territories since September 2000, as well as at the continuing violence.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée se déclare vivement préoccupée par les événements tragiques et les violences qui se sont produits depuis septembre 2000, et par la poursuite de la violence dans le territoire occupé.
English: Decision 24/CP.8 subsequently established the general design requirements of the data exchange standards and requested the secretariat, in collaboration with registry experts, to develop detailed specifications of these standards which would contain sufficient technical information to enable all registries and the ITL to implement the standards in a consistent manner.
French: Dans sa décision 24/CP.8, elle a ensuite défini les critères généraux de conception de ces normes et prié le secrétariat de mettre au point, en collaboration avec des experts, des spécifications techniques suffisamment détaillées pour permettre une application uniforme de ces normes dans tous les registres et dans le RIT.
English: At its thirty-third session, the Board, in decision IDB.33/Dec.9, authorized the Director-General to conclude an appropriate relationship agreement with one intergovernmental organization (IGO) (Agency for International Trade Information and Cooperation), bringing the total number of IGOs with which the Director-General was authorized to negotiate such agreements to 51.
French: À sa trente-troisième session, le Conseil, dans sa décision IDB.33/Dec.9, a autorisé le Directeur général à conclure un accord de relations approprié avec une organisation intergouvernementale (Agence de coopération et d'information pour le commerce international (ACICI)), portant à 51 le nombre total d'organisations intergouvernementales avec lesquelles le Directeur général était autorisé à négocier de tels accords.
English: Access to key talent remained a vital concern; only 26 percent said they planned to reduce headcount in the coming year, while 35 percent planned to maintain staffing levels.
French: L’accès aux talents-clés reste une préoccupation vitale ; seuls 26% prévoient de réduire le niveau de leurs effectifs cette année et 35% prévoient de le maintenir.
English: There should be fewer projects but with greater links between them.
French: Les projets devraient être moins nombreux mais mieux liés entre eux.
English: Limit values for inland waterway vessels are listed in table 14.
French: Les valeurs limites pour les bateaux de plaisance sont indiquées au tableau 14.
English: Diversification, 2001 Census (Analysis series)") as well as the accompanying tables.
French: ») ainsi que les tableaux d'accompagnement; c.
English: The main pollinia vectors were noctuid moths at night and honey bees (Apis mellifera) in the afternoon.
French: Les principaux vecteurs de pollinies sont des noctuidés la nuit et des abeilles domestiques (Apis mellifera) l'après-midi.
English: One limitation of previous studies is that it was not possible to effectively isolate the impact of the characteristics of the firm in which the trained employees work.
French: Une limite des études antérieures est l'impossibilité de bien isoler l'effet des caractéristiques de l'entreprise au sein de laquelle les employés formés travaillent.
English: The enterprise committee must be provided with the same information that is made available to shareholders.
French: This program provides endorsement by the Department of Commerce, show-related services to organizers, confirmation of market viability, matchmaking services and coordination of events to recruit and promote a U.S. Pavilion at selected foreign trade shows.
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.2/59/L.25/Rev.1, by a recorded vote of 152 to 2, with 6 abstentions.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution A/C.2/59/L.25/Rev.1, par 152 voix contre 2, avec 6 abstentions (vote enregistré).
English: I know how proud Canadian people are of their service personnel, especially since the floods in Manitoba and the ice storms in Ontario, Quebec, and New Brunswick.
French: Je sais que les Canadiens et les Canadiennes sont fiers de leur armée, surtout depuis les inondations du Manitoba et la tempête de verglas en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: • meteorological instruments to enable atmospheric specialists to calibrate satellite images with direct observations along the ship’s path
French: • instruments météorologiques destinés à permettre aux spécialistes des sciences atmosphériques de calibrer les images satellites par observations directes effectuées le long de la route suivie par le navire;
English: These processes need to be supported, strengthened, and tailored to meet the unique needs and challenges young people must face to be meaningfully involved in urban governance.
French: Il importe d'appuyer, de renforcer et atténuer les problèmes que doivent résoudre les jeunes gens pour s'impliquer véritablement dans les processus de gouvernance urbaine.
English: Was it something I said?
French: Est-ce que j’ai dit quelque chose de mal ?
English: Most of the PNRC chapters around the country have also organized similar committees on international humanitarian law in their respective boards.
French: La plupart des sections locales de la Croix-Rouge du pays ont elles aussi organisé des commissions analogues au sein de leurs conseils d'administration respectifs.
English: The money is expected to trigger additional funding through partnerships from universities, the private and voluntary sectors, individual Canadians and, to the extent they wish to participate, provincial governments.
French: La fondation devra aussi trouver des fonds supplémentaires en établissant des partenariats avec les universités, les secteurs privé et bénévole, des particuliers et les gouvernements provinciaux, s'ils le désirent.
English: Susceptible high-risk contacts should be given VZIG as soon as possible, latest within 96 hours of exposure.
French: Hépatite B, C, D et autres hépatites non-A, non-B, non spécifiées Pratiques de base Sang et certains autres liquides organiques*
English: He saw his physician again on October 1, 1996, and he extended his absence from work until November 4, 1996; he met with his physician again on October 30, 1996 and the latter scheduled a return to part-time work, with no restrictions, on December 2, 1996.
French: Il a revu son médecin le 1er octobre 1996 lequel a prolongé l'absence du travail jusqu'au 4 novembre 1996 ; il a rencontré à nouveau son médecin le 30 octobre 1996 et il a prévu un retour au travail, sans restriction, à temps partiel le 2 décembre 1996.
English: For others, conserving electricity and other energy supplies is a primary motivator.
French: • Le Manitoba prévoit réduire son utilisation d’électricité de 842 MW d’ici 2017.
English: Although Mr. Washington had testified concerning his recollection of the manner in which the question had been asked, Ms. Pettigrew's representative asserted that Ms. Pettigrew's recollection should be preferred to that of Mr. Washington because her memory was based upon the notes which she had made and only three questions in the competition contained time frames.
French: Malgré le témoignage de M. Washington concernant la façon dont la question a été posée, la représentante de Mme Pettigrew affirme qu'il faut préférer la version de Mme Pettigrew à celle de M. Washington, car l'appelante se réfère à ses notes et il n'y avait que trois questions comportant des cadres temporels dans le concours.
English: However, a recent analysis of Canadian municipal sludges showed that organic contaminants are found in low concentrations (Table 9-6).
French: Toutefois, une analyse récente des boues d'épuration des municipalités canadiennes a révélé qu'elles contiennent peu de contaminants organiques (tableau 9-6).
English: Such dialogue may also help to build consensus on possible future actions and generate new partnerships.
French: Il peut aussi contribuer à dégager un consensus sur d'éventuelles mesures et à créer de nouveaux partenariats.
English: Diversity of culture, experience, language, religion and heritage is seen as an advantage, not a hindrance.
French: Pour ces institutions, la diversité culturelle, linguistique, religieuse ainsi que la diversité sur le plan des expériences et du patrimoine culturel sont considérées comme un avantage et non pas comme un obstacle.
English: (j) Development of a follow-up mechanism for the implementation of concluding comments
French: j) Création d'un dispositif permettant de s'assurer de la suite donnée aux observations finales
English: It is precisely against them and their rights and interests that armed force is so often used with devastating effect.
French: C'est précisément contre eux et leurs droits et intérêts qu'il est souvent fait usage de la force armée avec un effet dévastateur.
English: The appellants claimed that the notices of competition and the appointments were never published in Quebec.
French: Les appelants prétendent que les avis de concours n'ont jamais été annoncés au Québec et qu'il en était ainsi pour les nominations.
English: Deeply concerned that, as reported by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief, the rights violated on religious grounds include the right to life, the right to physical integrity and to liberty and security of person, the right to freedom of expression, the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the right not to be arbitrarily arrested or detained,
French: Très préoccupée par le fait que, d'après les indications du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction, l'intolérance religieuse a conduit à des violations du droit à la vie et à l'intégrité physique, du droit à la liberté et à la sûreté de la personne, du droit à la liberté d'expression, du droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et du droit de ne pas être arbitrairement arrêté ou détenu,
English: All feedback received was considered in the finalization of the Recovery Strategy. Recovery Team:
French: Tous les commentaires reçus ont été pris en considération au moment de l’achèvement du programme de rétablissement.
English: Status of Southeast and Central Pacific Coral Reefs in "Polynesia Mana Node".
French: Initiative régionale pour la gestion des déchets solides dans le Pacifique, Rapport d’identification.
English: The court noted the balance of convenience rests with the First Nation ratifying a final agreement and the non‐ derogation language included in treaties is recognition that a final treaty does not limit the claim of another First Nation to land or resources agreed to in the treaty.
French: Au cours de l’année écoulée, la Commission des traités a été conduite à intervenir de plus en plus fréquemment dans les discussions sur les chevauchements faisant intervenir non seulement les Premières nations, mais aussi la Couronne, en raison de l’obligation qu’a la Couronne de consulter les Premières nations et de trouver des accommodements à leurs intérêts.
English: In practice, women are affected in much greater numbers than men all countries where significant numbers of workers work part-time.
French: En conséquence, les détenteurs d'un revenu inférieur du fait d'un travail à temps partiel, les hommes comme les femmes, reçoivent des prestations moindres comme le soulignent plusieurs pays dans leurs réponses.
English: However, income growth was much more rapid in richer than poorer families, and this translated in a rising income gap between richer and poorer neighbourhoods in Canadian CMAs during the 1990s.
French: Cependant, on observe une croissance du revenu nettement plus rapide dans les familles bien nanties que dans les familles à faible revenu, de sorte que les écarts de revenu se sont creusés entre les quartiers riches et les quartiers pauvres des RMR canadiennes durant les années 1990.
English: "We want them to maintain their earning capacity, their employment skills and their self-esteem and dignity.
French: « Nous voulons qu’ils maintiennent leur capacité de gain, leurs compétences professionnelles, leur estime de soi et leur dignité.
English: • Effective intensive learning experiences (in addition to immersion) exist for FSL learning – e.g. intensive Core French, compact Core French – but these do not reach many students at this point.
French: • Des expériences efficaces d’apprentissage intensif (autres que les programmes d’immersion) existent pour le FLS – p. ex., français de base intensif, français de base concentré – mais ils atteignent peu d’élèves à ce stade.
English: Priorities are based on health risks.
French: Les priorités sont basées sur les risques pour la santé.
English: ACOA’s work is focussed on enhancing the business owners’ management skills at all stages of business development while increasing SMEs’ investment in lifelong learning and training.
French: L’APECA consacre ses efforts à améliorer les compétences en gestion des propriétaires d’entreprises à toutes les étapes de la croissance de l’entreprise tout en accroissant l’investissement des PME dans la formation et l’apprentissage permanents.
English: In addition, the Executive Order on Radio and Television Advertising and Programme Sponsorship provides that the teleshopping may not in the aggregate exceed one hour per day (article 6.3) The Danish rules are more restrictive than articles 18 and 18a of the directive TVWF as the part of daily transmissions taken up by advertising may not exceed 15% of the total daily transmissions.
French: Télé-achat Règles relatives à l'insertion dans et entre les programmes La législation danoise ne contient pas de règles en matière d'insertion.
English: Distribution & Departmental Orders Paulette Somerville 957-7167
French: Rapport annuel du gouvernement sur le rendement Nola Juraitis ....................................
English: 1618 Chander and Joshi v. Department of National Health and Welfare, T.D. 16/95, at p. 25, aff’d [1997] F.C.J. No. 692, (1997) 131 F.T.R. 301.
French: En bout de ligne, la question sera de savoir si M. Premakumar a répondu au critère O’Malley, c’est-à-dire : si on y ajoute
English: • Some eligible substances not included on it
French: • Certaines substances admissibles n'y figurent pas
English: These revenues should also be managed by an independent board where political influence is kept to a minimum.
French: L'objectif de ce projet est d'aider le gouvernement à revoir ses politiques actuelles et à encourager la production par des stimulants plus appropriés.
English: The three types of teaching: general, technical and vocational, are present within our college, each involving 6 years of training.
French: Les trois types d’enseignement : général, technique et professionnel sont présents au sein de notre établissement, chacun comportant les six années de formation.
English: On July 31, 2010, 11 Notices relating to the final assessment decisions for 13 of the 14 substances in Batch 8 of the Challenge were published in the Canada Gazette Part I, Vol.
French: Le 31 juillet 2010, 11 avis concernant la publication des évaluations préalables finales pour 13 des 14 substances du huitième lot du Défi ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: The mayors' project on the protection of children was officially launched at this colloquium in Dakar.
French: Le colloque de Dakar a coïncidé avec le lancement officiel de l'Initiative "Maires défenseurs des enfants".
English: Services Provided to Inuit Artists and Level of Satisfaction This section deals with the Foundation’s objective of assisting artists in the development of their professional skills.
French: Services fournis aux artistes inuits et degré de satisfaction Il sera ici question de l’objectif de la Fondation qui consiste à aider les artistes à se perfectionner.
English: Plain Language: Language that is simple, clear, direct and uses common words.
French: À l’opposé, les mots sourd ou surdité (avec un « s » minuscule) font référence à un manque de capacité auditive.
English: It was the appellant's submission that Charles David's functions did not go beyond those of a bona fide buying agent.
French: L'appelante a déclaré que les fonctions de Charles David n'allaient pas au-delà des fonctions d'un mandataire à l'achat authentique.
English: Thus, within the framework of these negotiations, a certain number of so-called sensitive products will be set aside and the timetables will be adapted on a case-by-case basis.
French: Ainsi, dans le cadre de ces négociations, un certain nombre de produits dits sensibles seraient écartés et les calendriers, adaptés au cas par cas.
English: Crime against retail business is increasing at an alarming rate.
French: Le taux de criminalité touchant les commerces augmente à une vitesse alarmante.
English: The issue of costs for security and the apportionment of these is not dealt with.
French: Par exemple, il ne traite pas du problème du coût de la sécurité et de sa répartition.
English: Recombination occurs in a cooler area of the reaction chamber, followed by a quench, resulting in the formation of simple molecules.
French: Une recombinaison, qui se produit dans une zone moins chaude de la chambre de réaction, est suivie d'un refroidissement rapide entraînant la formation de molécules simples.
English: Children who come from families where parents are involved in organized sports as athletes or volunteer administrators are significantly more likely to participate than other children.
French: Les bienfaits de la pratique d’un sport organisé semblent agir audelà de la condition physique. Des recherches menées dans d’autres pays indiquent en effet que les jeunes qui font du sport sont moins susceptibles d’avoir des comportements à risque10.
English: However, I would say at the same time that, in our view, more is needed.
French: Mais je vous signale qu' à notre sens, nous devons aller plus loin.
English: Further sub-agreements and bilateral agreements regarding specific areas identified for harmonization or cooperation are being developed to implement the full range of environmental harmonization contemplated in the Accord.
French: D'autres ententes auxiliaires et des ententes bilatérales portant sur des domaines identifiés pour l'harmonisation et la collaboration seront élaborées afin de mettre en application l'éventail complet d'harmonisation environnementale prévu dans l'Accord.
English: It was decided to commission a small study on the "Euromed area" and other studies linked to the INI reports where this is needed. HEARINGS Decision:
French: ÉTUDES Décision: il est décidé de commander une brève étude relative à la «zone Euromed» ainsi que d’autres études en lien avec les rapports INI si nécessaire.
English: Or are some differences valued and not a sign of inequality?
French: Ou certaines différences sont-elles valorisantes au lieu d'être un signe d'inégalité?
English: The OSx86 Project has been DMCAed ; who’s surprised?
French: The OSx86 Project s’est pris un DMCA dans la gueule , ça vous étonne ?
English: The project includes the replacement of the existing culvert with a larger culvert and the realignment of approximately 40 metres of tributary 8B of the Credit River.
French: Il consiste à remplacer le ponceau actuel par un ponceau de plus grande dimension et à détourner environ 40 mètres de l'affuent 8B de la rivière Credit.
English: FWS is a company incorporated under the Ontario Corporations Act.
French: Durée du tarif proposée par la FWS : FWS propose que ce tarif des droits s'applique pour les années 2004, 2005, et 2006.
English: STATE OF IMPLEMENTATION The legal framework in the European Union
French: ÉTAT DE LA MISE EN ŒUVRE Le cadre juridique dans l'Union européenne
English: 2001-486 August 10, 2001 Telelatino Network Inc. Across Canada Renewed — Broadcasting licence for the specialty programming undertaking Telelatino, from December 1, 2001, to August 31, 2002.
French: 2001-486 Le 10 août 2001 Telelatino Network Inc. L'ensemble du Canada Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées Telelatino, du 1er décembre 2001 au 31 août 2002.
English: Count % Count % If you feel that you would not have applied for either the CIHR Investigator Salary Award or the CIHR Senior Investigator Award - this is also important information.
French: Nouveau chercheur Texte soumis Aucun texte soumis Nbre % Nbre % Si vous pensez que vous n'auriez pas demandé de bourse de chercheur ou de chercheur chevronné des IRSC, cela aussi est important pour nous.
English: While agreeing that the report made a useful contribution to the debate, one regional spokesperson said that his group did not necessarily share its conclusions.
French: Tout en reconnaissant que le Rapport apportait une contribution utile au débat, le porte parole d'un groupe régional a dit que son groupe n'en partageait pas nécessairement les conclusions.
English: • Minster’s Advisory Committee
French: • Comité consultatif du ministre
English: To help fulfill its mandate, the CBSA may enter into agreements with foreign states and international organizations.101 The CBSA has approximately 12,000 employees located at about 1,200 service points in Canada and 39 locations abroad.102 All border guards at points of entry into Canada work for the CBSA.
French: E-19 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, L.C. 2001, ch. 27 (LIPR) Règlement sur les renseignements relatifs aux passagers (douanes), DORS/2003-219 Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, DORS/2002-227
English: The symbolic impact would be significant.
French: La portée symbolique en serait considérable.
English: • enhance policy development in departments by strengthening opportunities for input by voluntary sector organizations; and
French: • d'améliorer l'élaboration des politiques ministérielles en offrant au secteur bénévole et communautaire plus d'occasions de contribuer à ce processus;
English: It is the right to prohibit trespassing on the land, which is rooted in real property law, that gives the real property rights-holder the ability to deny access.
French: C’est le droit d’interdire l’introduction dans une propriété privée, qui est enraciné dans la loi sur les biens immeubles, qui donne au détenteur de droits de biens immeubles la capacité de refuser l’accès.
English: Over three decades (1950s-1970s), UPS systematically fought to obtain authorization to ship freely in all 48 contiguous states.
French: Pendant une trentaine d'années (années 50 à 70), UPS s'est battu systématiquement pour obtenir l'autorisation de faire voyager des colis librement dans les 48 États contigus.