ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The achievement registered as a result of this joint effort is but a first step towards establishing security and peace in Darfur and in the Sudan as a whole.
French: Le résultat de cet effort commun ne représente qu'un premier pas vers l'instauration de la sécurité et de la paix au Darfour et dans l'ensemble du Soudan.
English: • predictable secondary metabolites, physiologically active (bioactive) substances, other detected substances d.
French: • les métabolites secondaires prévisibles, les substances physiologiques actives (bioactives) et les autres substances décelées. d.
English: Every single Monday you will be able to enjoy your time in one of the most traditional market in the city, where you will find all kind of food or clothes.
French: En 10 minutes de trajet de bus depuis l’hostel vous pourrez rejoindre les plages de Valencia, la cité des Arts et de la science ainsi que le plus grand aquarium d’Europe.
English: The Amendments will allow non-resident anglers to possess two mature walleye or sauger in the aggregate of a size that is consistent with length restrictions in adjacent waters.
French: Avec les modifications réglementaires, les pêcheurs non résidents pourront pêcher au total deux dorés jaunes ou dorés noirs matures de taille respectant les restrictions en vigueur dans les eaux adjacentes.
English: (b) Invoice dated 13 February 1991
French: b) Facture datée du 13 février 1991
English: Mr. McGinnis (United States): I appreciate having this chance to reply and I will not continue the debate.
French: M. McGinnis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je vous remercie de me donner l'occasion d'exercer mon droit de réponse et je ne prolongerai pas le débat.
English: When the new regulatory framework is implemented, the personal importation policy be reviewed by Health Canada and the Expert Advisory Committee to determine if it is still appropriate and to outline permissible changes.
French: Lorsque la nouvelle réglementation sera mis en application, Santé Canada et le comité consultatif d'experts revoient la politique d'importation à des fins personnelles afin d'établir si elle est encore valable et examinent quels changements pourraient lui être apportés.
English: It is a tool to help in project planning and evaluation.
French: Extrant Par extrant, on entend les résultats concrets qu’est censée fournir la réalisation d’un projet ou d’une activité.
English: Two different sites in central Iowa were planted with hybrid poplars and subsequently sampled over a growing season for spores of endogonaceous fungi.
French: Des peupliers hybrydes ont été plantés dans deux sites différents du centre de l’Iowa et les spores des champignons endogonacés ont ensuite été échantillonnés dans ces sites pendant une saison de croissance.
English: We only collect personally identifiable information on a voluntary basis.
French: Nous recueillons seulement les informations personnelles de façon volontaire.
English: Although DND gave her a copy of the final report, it did not contain a list of witnesses interviewed, the questions asked, and their responses.
French: Bien que le MDN ait remis à la dame un exemplaire du rapport final, ce document ne contenait ni la liste des témoins interrogés, ni les questions posées non plus que les réponses.
English: paragraph 1 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 192 TEC; —
French: le paragraphe 1 remplace, en substance, l'article 192, premier alinéa, du traité CE; —
English: New Brunswick Community College Bathurst to Receive Over $850,000 Investment for Metal Innovation and Technology Transfer Centre  [ 2007-01-16 ] Bank of Canada Keeps Target for the Overnight Rate at 4 1/4 Per Cent  [ 2007-01-16 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le campus de Bathurst du Collège communautaire du Nouveau Brunswick bénéficiera d’un investissement de plus de 850 000 $ pour le centre d’innovation et de transfert technologique des métaux  [ 2007-01-16 ] La Banque du Canada maintient le taux cible du financement à un jour à 4 1/4 %  [ 2007-01-16 ] Conseils de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: As a young woman, she belonged to the Ladies of Charity and, at the age of 43, she founded the religious community of the Sisters of Providence.
French: Lorsqu'elle était jeune femme, Émilie appartenait aux Dames de Charité, avant de fonder la congrégation religieuse des Sœurs de la Providence, à l’âge de 43 ans.
English: After you have located the application you want, you must first select it in the list and then click "Apply".
French: Une fois que vous avez trouvé l'application désirée, vous devez d'abord la sélectionner dans la liste puis cliquer sur "Appliquer".
English: The social consequences of neglecting agriculture across the region were dramatically highlighted by the food and energy crises of 2007-2008.
French: Les crises alimentaire et énergétique de 2007-2008 ont douloureusement mis en évidence les conséquences sociales de l'inertie dont souffre l'agriculture dans la région.
English: "We can no longer delay the normal process of developing management plans for this year's fisheries, which affect large numbers of fishermen, many of whom are not taking part in the protests."
French: «Nous ne pouvons plus retarder le processus normal d'élaboration des plans de gestion pour les pêches de cette année, qui touchent un grand nombre de pêcheurs, dont une grande partie ne participe pas aux protestations.
English: Oak leaves and larch and spruce needles in fine-mesh (0.3 mm) and coarse-mesh (3 mm) bags were exposed in two hard-water streams in the Swiss Jura and two soft-water streams in the Black Forest.
French: Des feuilles de chêne et des aiguilles de mélèze et d'épinette ont été placées dans des sacs à maille fine (0,3 mm) ou à maille plus grossière (3 mm), puis ont été déposées dans deux ruisseaux d'eau dure du Jura suisse et deux ruisseaux d'eau douce de la Forêt Noire.
English: The 24-hour presence by an attendant is recommended.
French: Lorsqu'il n'y a pas de gardien, ii faudrait faire le nécessaire pour interdire l'accès au personnel non autorisé et pour prévenir le vandalisme (on recommande cependant la présence d'un gardien jour et nuit).
English: We need to enhance the dialogue on this subject with those in the countries where we are deployed.
French: Nous devons développer notre dialogue sur cette question avec tous les pays dans lesquels nous sommes déployés.
English: Currently, a working group is examining designations of districts and work is ongoing on further implementing documentation standards.
French: Un groupe de travail procède actuellement à l'examen des désignations des arrondissements et le travail de mise en œuvre des normes de documentation se poursuit.
English: 174) Also in 1989, the Court held in Janzen v. Platy Enterprises,  [1989] 1 S.C.R. 1252, that harassment-sexual, in that case-indeed  constituted a form of discrimination and could be defined as  follows:
French: 174) Puis, la même année, la Cour a statué dans Janzen c. Platy  Enterprises, [1989] 1 R.C.S. 1252 que le harcèlement - sexuel en l'espèce -  constituait bel et bien une forme de discrimination et pouvait être défini  comme suit:
English: Sulphate, which is part of the fine fraction of PM, appears to have as strong or stronger an association than PM2.5 with increased mortality and hospitalizations.
French: Il semble que le sulfate, qui fait partie de la fraction fine de matières particulaires, présente une association aussi solide, voire plus solide, que les PM2,5 avec l'augmentation de la mortalité et deshospitalisations.
English: Encourages the Convention on Biological Diversity and the regional seas programmes to further their collaboration in the conservation and sustainable use of marine and coastal biodiversity, including (a) the elaboration of modalities for cooperation and (b) a commitment to identify common elements between the respective regional activities and the marine and coastal programme of work of the Convention on Biological Diversity, with a view to harmonizing work plans, bearing in mind that one issue common to all regional seas programmes and the Convention on Biological Diversity is the application of the ecosystem approach to their programmes of work;
French: Encourage la Convention sur la diversité biologique et les programmes pour les mers régionales à développer leur collaboration dans le domaine de la conservation et de l 'exploitation durable de la biodiversité marine et côtière, aux fins notamment a) de la définition des modalités de la coopération et b) d'engagement en vue du recensement des éléments communs aux activités correspondant aux diverses régions et au programme de travail concernant les mers et les zones côtières prévu au titre de la Convention sur la diversité biologique, en vue de l'harmonisation des plans de travail, compte tenu du fait que l'application de l'approche écosystémique à ces divers programmes de travail constitue l'un des éléments communs à tous les programmes pour les mers régionales et à la Convention sur la diversité biologique;
English: However, exceedances of guidelines describing contaminated environments in 1997 were predominately restricted to the western basin and the southern portion of the central basin.
French: Toutefois, les dépassements des limites des sédiments correspondant à des milieux contaminés en 1997 se limitaient en grande partie aux portions ouest et sud du centre du bassin.
English: Winner of numerous prizes in the engineering field in Québec, BPR opens its doors to you.
French: Gagnante de nombreux prix dans le domaine de l'ingénierie au Québec, BPR vous ouvre ses portes.
English: For example, it took eight years for Belgium to accept the Commission's request to delimit the areas eligible to receive regional aid.
French: Par exemple, il fallut huit ans avant que la Belgique n'accepte la demande de la Commission de délimiter les régions éligibles à recevoir de l'aide régionale.
English: E 03 D Flushing valves for water-closets or urinals
French: E 03 D Clapets pour systèmes de chasse d'eau pour water-closets ou urinoirs
English: Peace should be pursued through long-awaited and serious negotiations between the two sides on final status issues, including borders, Jerusalem, refugees, settlements, water and security.
French: Il faut rechercher la paix par le biais de négociations sérieuses et attendues de longue date entre les deux parties sur les questions relatives au statut définitif, y compris en ce qui concerne les frontières, Jérusalem, les réfugiés, les colonies, l'eau et la sécurité.
English: How to Get There Many visitors fly into Newfoundland and Labrador.
French: Comment s'y rendre De nombreux visiteurs prennent l'avion pour visiter Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The meeting was suspended at 10.55 a.m. and resumed at 11.10 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 55, et reprend à 11 h 10.
English: On 7 June the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on behalf of Thomas Provenzano, who was scheduled to be executed in Florida on 20 June 2000.
French: Le 7 juin, la Rapporteuse spéciale a envoyé un appel urgent en faveur de Thomas Provenzano, qui devait être exécuté en Floride le 20 juin 2000.
English: inter-authority organisations (cooperation between local authorities, self-supply in the context of the in-house award of contracts, public-private partnership, awarding of concessions), a clarification of European law on competition, on the award of contracts and on State aid, and of the general criteria applicable throughout Europe; 15.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'importance des services publics L'accès à des services publics de qualité est une question politique essentielle. De bons établissements scolaires et de bons hôpitaux, l'accès à une eau propre, des moyens de transport et une énergie sûrs et fiables, par exemple, figurent dans la plupart des définitions d'une bonne qualité de vie.
English: Researchers will identify common health problems in the area, their relative importance to the community, and their underlying environmental and social risk factors; examine local agricultural production systems with a view to understanding their potential and limitations for improving human health; assess the feasibility of an agroecosystem-based intervention for reducing malaria and other health risks; and disseminate the research results to specific target audiences, including stakeholder communities.
French: Ils examineront également les systèmes agraires de production dans le but de mieux comprendre leur potentiel et leurs limitations quant à l'amélioration de l'état sanitaire de la population, évalueront la faisabilité d'une intervention agrosystémique de lutte contre le paludisme et de réduction des autres dangers pour la santé, et diffuseront les résultats de leurs recherches auprès d'auditoires cibles, dont les communautés partenaires.
English: African countries have made tremendous efforts to take development into their own hands by improving their governing capabilities and increasing their capacity and potential for independent development.
French: Les pays africains ont réalisé des efforts énormes pour prendre en main leur propre développement en améliorant leur capacité de gouverner et en accroissant les moyens et les potentialités dont ils disposent pour parvenir à un développement indépendant.
English: In less developed regions however, gross enrolment ratios for girls are considerably lower than are those for boys.
French: À l'inverse, ils sont très nettement inférieurs dans les régions peu développées.
English: Personnel application 0.1 - - - -
French: Application - Personnel 0,1 - - - -
English: Partnerships are essential because they make it possible for organizations to share ideas, build on each other's strengths and collaborate to overcome shared challenges based on mutual interests.
French: Les partenariats sont essentiels parce qu'ils permettent aux organisations de partager des idées, de faire fond sur les points forts de chacune et de collaborer afin de relever des défis communs en fonction de leurs intérêts mutuels.
English: The same applies for the anti-doping laboratory in Lausanne.
French: Il en va de même pour le laboratoire d’analyse du dopage de Lausanne.
English: The question is how to accelerate releases in a manner that is compatible with justice and does not provoke protests from local people.
French: La question est de savoir comment on peut accélérer ces libérations d'une manière qui reste compatible avec la justice et qui ne provoque pas des protestations de la part de la population locale.
English: The Prime Minister himself has stated that linguistic duality is a fundamental component of the Canadian identity and a matter of primary importance for our government.
French: Le Premier ministre a lui-même souligné que la dualité linguistique était un élément fondamental de l’identité canadienne et un dossier de première importance pour notre gouvernement.
English: The resulting "Canadian Forces Contractor Augmentation Program," or CANCAP, will provide a standing contractor capability that can be called-up when and where needed by the CF to support ongoing or future operations.
French: Le Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes (ou CANCAP) établit donc une capacité contractuelle permanente, dont les FC pourront se prévaloir s'il y a lieu à l'appui d'opérations en cours ou à venir.
English: In a recent study of legal measures and tax incentives for R&D in India, Japan and the Republic of Korea, Pawan shows that already in the early 1950s Japan began tax incentive programmes for technological development.
French: Dans une étude récente des mesures juridiques et des incitations fiscales en faveur de la recherche-développement adoptées en Inde, au Japon et en République de Corée, Pawan montre que dès le début des années 50, le Japon a lancé des programmes d'incitations fiscales en faveur du développement technologique.
English: Conflict situations have not only blocked social and economic advances, but have also diverted income from the exploitation of natural resources to illicit purposes, in particular the purchase of weapons and the black market.
French: Les situations de conflit n'ont pas seulement empêché les progrès sociaux et économiques, mais également détourné les revenus tirés de l'exploitation des ressources naturelles à des fins illicites, notamment l'achat d'armes et le marché noir.
English: Only three of the six Borrowers had provided full monitoring data.
French: Seuls trois des six emprunteurs ont fourni des données de suivi complètes.
English: His delegation welcomed the outcome of the eighth special session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, particularly the Jeju initiative on water, sanitation and human settlements, and also the decisions on international environmental governance, including an intergovernmental strategic plan on technology support and capacity-building.
French: La délégation russe est satisfaite des résultats de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial pour l'environnement, en particulier l'initiative de Jeju concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains, ainsi que les décisions sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, y compris le plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et l'édification de capacités.
English: The Board's first executive session on LDCs, held from 2 to 4 December 2002 pursuant to the decision of the nineteenth special session,3 discussed policy issues and conclusions covered in the Report.
French: À sa première réunion directive consacrée aux PMA, tenue du 2 au 4 décembre 2002 conformément à une décision prise à sa dix-neuvième session extraordinaire, le Conseil a examiné les questions de fond et conclusions figurant dans le rapport.
English: Despite budget difficulties, his country intended to increase its ODA to 0.5 per cent in 2007 and to 0.7 per cent by 2012.
French: Malgré ses difficultés budgétaires, la France entend porter son APD à 0,5 pour cent en 2007 et à 0,7 pour cent d'ici à 2012.
English: • ensure that all public authorities at national and local level include bodies charged with ensuring the inclusion of Roma; and that Roma organisations should:
French: • assurent que tous les pouvoirs publics aux niveaux national comme local comprennent des organes chargés d’assurer l’inclusion des Roms; — et que les organisations roms:
English: My delegation welcomes the adoption by the Security Council on 12 August 2004 of the organizational plan of the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED).
French: Ma délégation accueille avec satisfaction l'adoption par le Conseil de sécurité du plan d'organisation de la Direction exécutive du CCT le 12 août dernier.
English: The 2005 summit, however, focused only on replacing the Commission on Human Rights with a new Human Rights Council.
French: Le Sommet de 2005 ne s'est toutefois concentré que sur le remplacement de la Commission des droits de l'homme par un nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: Governments may need to address potential e-money laundering scenarios and modify their existing legislative, regulatory and enforcement practices.
French: Les gouvernements pourraient devoir analyser les différents problèmes pouvant découler du blanchiment de l'argent électronique et modifier les lois et règlements actuels et les mécanismes d'application de la loi appliqués actuellement.
English: Question 3: Please inform the Committee about the current situation and practice with respect to different places of detention and prisons for women and juvenile offenders.
French: Question 3: Décrire la situation et la pratique actuelles en ce qui concerne les différents lieux de détention et centres pénitentiaires pour femmes et pour mineurs.
English: It is important that students with fine motor skills difficulties also be given the choice of composing their writing on a computer, rather than on pen and paper. The goal is to get the student to write and to feel good whilst doing so.
French: 6 Au moment de notre conversation, il avait terminé la veille la lecture, la discussion et la déconstruction de The House That Crack Built de Clark Taylor avec ses élèves de 5e et 6e année.
English: In addition, their jobs or positions must be maintained during those periods.
French: En outre, son emploi ou son poste lui est conservé pendant cette période.
English: Amounts in bold denote actual spending and actual revenue.
French: Les données en caractères gras dénotent les dépenses et recettes réelles.
English: Our hotel is conveniently located as regards public transport in the eastern part of Cologne.
French: Situé à l’est de Cologne, notre établissement est très bien desservi.
English: Depending upon different parameters, different types of resilience can be recognized, (e.g, for soil texture, organic content of soil, water retention capacity of the soil, pH, etc.).
French: Différents types de résilience peuvent être distingués, en fonction de différents paramètres (texture des sols, teneur organique des sols, capacité de rétention de l'eau dans les sols, pH, etc.).
English: Pokras, Tufts School of Veterinary Medicine, pers. commun.). At the federal level, the U.S. Fish and Wildlife Service is currently considering a proposed 2-year phase-in on a ban of lead sinkers and jigs in National Wildlife Refuges across the country where loons and Trumpeter Swans breed (L.
French: Pokras, Tufts School of Veterinary Medicine, commun. pers.). À l'échelon fédéral, le USFWS étudie en ce moment une proposition d'interdiction progressive, sur deux ans, des pesées et des turluttes en plomb dans les refuges nationaux de la faune de tout le pays là où nichent les plongeons et les Cygnes trompettes (L.
English: Islam prohibits adoption and, in accordance with the provisions of the Islamic Shariah, foster children cannot inherit.
French: L'islam interdit l'adoption et, conformément aux dispositions de la charia islamique, les enfants placés dans des familles nourricières ne peuvent pas hériter.
English: Less than 15 days before the booked event: the full price becomes payable to the BALEINE BLEUE.
French: A moins de 5 jours de la prestation : La BALEINE BLEUE facture le client du montant total de la prestation.
English: (f) To approve the additional resource requirements of $2,384,300 from the peacekeeping support account for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: f) À approuver le montant des ressources supplémentaires, soit 2 384 300 dollars, à inscrire au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010;
English: • To increase contacts in the region that can provide future opportunities for partnering, sales and market development.
French: • Augmenter le nombre de contacts dans la région afin d’offrir un éventail élargi de possibilités de partenariats, de ventes et de développement des marchés.
English: The work of the Task Forces will be conducted largely via e-mail exchanges rather than through formal meetings.
French: Les groupes d'étude travailleront plutôt par courrier électronique qu'en réunions formelles.
English: Security compliance is required at the international and national levels, and some investments in infrastructure and training would be necessary for exporters in order to meet security requirements.
French: Le respect des normes de sécurité est requis aux niveaux international et national, et les exportateurs devraient pouvoir compter sur certains investissements dans l'infrastructure et la formation pour pouvoir satisfaire aux exigences en matière de sécurité.
English: there shall be minimum performance measures based on the objectives set out in clause 18.5 of the Framework Agreement in respect of program participation, program design, and program delivery.
French: Il doit y avoir des mesures minimales du rendement en fonction des objectifs établis au paragraphe 18.5 de l’Accord-cadre relatifs à la participation au programme, à sa conception et à son exécution.