ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under cover of Diplomatic Note No. 138 dated April 29, 1994, the Government of the United States of America forwarded the above-noted application to the Government of Canada.
French: Sous le couvert de la note diplomatique no 138 du 29 avril 1994, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a transmis au gouvernement du Canada la demande précitée.
English: CSIS Liaison with Foreign Agencies (TOP SECRET) (SIRC 1998-11) 113.
French: Coopération du SCRS avec la GRC — partie II (SECRET)* (CSARS 1998-04) 109.
English: Voles recognized the predator's scent and responded with a level of locomotory activity that was lower, as well as by fewer contacts being made with the source, in the experimental group than in the control group.
French: Les campagnols se sont montrés capables de reconnaître l'odeur du prédateur et ils ont réagi en réduisant l'intensité de leur activité à un niveau inférieur à celui des témoins, et en réduisant le nombre de leurs contacts avec la source de l'odeur.
English: All rooms are completely equipped with ADSL internet connection, double glazed windows, 2 x 1 meter beds and laundry service, besides the listed facilities.
French: Les chambres sont équipées d'une connexion Internet haut débit, de fenêtres double vitrage et de lits de 200 x 100 cm. Un service de blanchisserie est compris dans les tarifs.
English: The strategies for implementing objectives relating to children after the year 2000 are the follow-up strategies which have been amended and laid down according to the prevailing situations in the State and new opportunities for children.
French: Ces stratégies sont des stratégies de suivi qui ont été établies et amendées en fonction de la situation et des nouvelles perspectives ouvertes aux enfants.
English: Amnesty International declared the year 1996 as the worst year this decade for human rights in Burma.
French: Amnesty International a désigné l'année 1996 comme la pire année de cette décennie en ce qui concerne les droits de l'homme au Myanmar.
English: This is the second time the unit and the JCPC have received an award for their work in First Nation community planning.
French: C’est la deuxième fois que le département des villes et de l’environnement et le CMPCA remportent un prix pour leur travail en matière de planification communautaire auprès des Premières nations.
English: Commission communication - 'Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-06': COM(2002) 118; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "S'adapter aux changements du travail et de la société: une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité 2002-2006" - COM(2002) 118 et Bull.
English: • Manufacture and Testing of Biologics Produced by Recombinant DNA Technology
French: • Directive sur la validation des procédés de nettoyage
English: The TIRExB adopted the programme of its work for 2005 and 2006, as contained in TRANS/WP.30/AC.2/2005/20.
French: La Commission a adopté son programme de travail pour 2005 et 2006, tel qu'il a été publié sous la cote TRANS/WP.30/AC.2/2005/20.
English: In order to access the site, media are requested to arrive no later than 10:30 a.m. and will be required to show their media credentials.
French: Pour pouvoir accéder au site, les médias doivent arriver au plus tard à 10 h 30 et devront présenter leurs cartes de presse.
English: That is the case in particular in countries that are suffering from armed conflict, or are just emerging from conflicts, which find it also extremely difficult to secure the human resources and to ensure the broad-based participation of civil society necessary for the formulation of a poverty reduction strategy.
French: C'est le cas en particulier des pays qui subissent des conflits armés ou viennent d'en sortir, qui ont des difficultés extrêmes à mobiliser les ressources humaines nécessaires à la formulation de stratégie de réduction de la pauvreté, de même qu'à assurer une large participation de la société civile à cette formulation.
English: Finally, as a facilitator you may want to reach out to 'drop-outs', find out why they left, and invite them to try again at the next Q4L session.
French: Enfin, les animateurs peuvent décider de reprendre contact avec les « décrocheurs » pour connaître la raison de leur départ et pour les inviter à faire une autre tentative à la prochaine séance du programme V100F.
English: Overall programme expenditure, including support costs paid to implementing agents, increased significantly, rising by $21.8 million, or 85 per cent, from $25.6 million in 2004 to $47.4 million in 2005.
French: Les dépenses globales au titre des programmes, y compris les dépenses d'appui versées aux agents d'exécution, ont enregistré une forte augmentation (21,8 millions de dollars, soit 85 %), passant de 25,6 millions de dollars en 2004 à 47,4 millions de dollars en 2005.
English: Regulations Expected Results Performance Measurement Criteria Status and Results Achieved Amendments to the Aeronautics Act are underway to address fatigue management, liability insurance, aviation companies' management systems, analysis and reporting of safety data, and new compliance and enforcement tools.
French: Réglementation Résultats prévus Critères de mesure du rendement Situation et résultats obtenus Des modifications de la Loi sur l'aéronautique sont en cours pour traiter des questions relatives à la gestion de la fatigue, à l'assurance-responsabilité, aux systèmes de gestion des compagnies aériennes, à l'analyse et aux rapports sur les données de sécurité ainsi qu'aux nouveaux instruments de conformité et d'application de la Loi.
English: Moreover, it is noteworthy that no air carriers have opposed the application; AND WHEREAS the intervener submits that, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: En outre, il convient de noter qu'aucun transporteur aérien ne s'est opposé à la demande; ET ATTENDU que l'intervenante fait valoir que, conformément au paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Official Journal of the European Union Article 2 Article 3 Final provisions
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 2 Article 3 Dispositions finales
English: Many of the provinces did not have their own specific guidelines, but had implemented, or were moving to implement federal guidelines and regulations (e.g., Chlorobiphenyl Regulations Nos. 2 and 3).
French: Plusieurs provinces n'ont pas élaboré de règles particulières, mais appliquent ou ont l'intention d'appliquer les lignes directrices et règlements fédéraux (les Règlements nos 2 et 3 sur les biphényles chlorés, par exemple).
English: Symantec Education offers an extensive portfolio of training courses to help you maximize your productivity with Symantec software.
French: Symantec Education propose un large éventail de formation grâce auxquels vous arriverez à utiliser les logiciels Symantec de façon plus performante.
English: But it must not be forgotten that there are psychological problems."
French: Pourtant, les problèmes psychologiques, bien réels, ne sauraient être négligés.»
English: It would nonetheless underline its basic position, which is that pending publication of the report on relations between the Council of Europe and the European Union which the Luxembourg Prime Minister and Finance Minister, Mr Jean-Claude Juncker, has been asked to draw up in a personal capacity, the Council should not conclude any new agreement with the European Union (European Commission and Council of the Union), and that any such agreement must be based on the principles of equality, complementarity and subsidiarity.
French: Néanmoins, elle aimerait rappeler sa position de principe d’attendre la publication du rapport sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne que le Premier ministre luxembourgeois et ministre des Finances, M. Jean-Claude Juncker, a été chargé d’élaborer à titre personnel, avant de conclure quelque accord nouveau avec l’Union européenne (Commission européenne et Conseil de l’Union), qui doit être fondé sur les principes d’égalité, de complémentarité et de subsidiarité.
English: Dr. Johnson answered the door and let in Dan Demers who went to  the hotel room bedroom and remained there for the duration of the  interview.   12 Dr. Joshi received a letter dated May 30, 1989 signed by Dan Demers  identical to the letter received by Dr. Chander.
French: Monsieur Joshi est retourné au travail immédiatement après l'entrevue  et il a remarqué le retour des quatre membres du jury de sélection avant  13 h 30. Il a déclaré dans son témoignage qu'il était de retour au travail  dès 13 h.
English: (Signed) Vladimir C. Sotirov Minister Plenipotentiary Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations
French: Le Ministre plénipotentiaire, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République de Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Vladimir C. Sotirov
English: In her Fifth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, Jocelyne Bourgon named the following as features of the Canadian model of public service reform: 1. a belief in the importance of government in the life of a society, not necessarily less but affordable government;   2. the convictions that reform needs to start with examination of the role of government in the future and that this role will need to be one of leader or catalyst, with government working in partnership or alliance with other public, private or non-profit institutions;  3. a refusal to accept that policy and implementation must be separate in principle. Both functions are judged to be essential to good performance;  4. the recognition of "the importance of a wellperforming, professional and non-partisan public service"; and   5. the belief that leadership is necessary from both elected and appointed officials.137 This is a model based on convictions and preferences, but one that can be verified in practice.
French: Dans le Cinquième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, Jocelyne Bourgon énumère les caractéristiques suivantes, propres au modèle canadien de réforme de la fonction publique : 1. la reconnaissance que les institutions gouvernementales sont essentielles à la prospérité de la société, que «moins » n’est pas synonyme de «mieux », tout en admettant l’importance d’un gouvernement abordable;  2. la conviction que la réforme du secteur public débute par un examen du rôle que le gouvernement sera appelé à jouer dans l’avenir, que ce rôle doit en être un de leader ou de catalyseur, et que le gouvernement doit établir des partenariats, créer des alliances avec d’autres organismes publics, privés ou sans but lucratif;  3. le refus que soient séparées, par principe, l’élaboration des politiques et la prestation des services; les deux fonctions sont jugées essentielles à une bonne performance du gouvernement;  4. la reconnaissance de « l’importance de se doter d’une fonction publique performante, professionnelle et non partisane »;  5. la conviction que tant les élus que les fonctionnaires doivent faire preuve de leadership.137 Voici un modèle qui repose sur des convictions et des préférences, dont on peut vérifier le bien-fondé en pratique.
English: A number of issues related to these arrangements have been raised and were presented in this report.
French: Un certain nombre de questionnements touchant ces mécanismes ont été soulevés dans le présent rapport.
English: The worst thing that can happen is a long drawn-out — and costly — legal process involving lawyers and government agencies.
French: Le pire scénario, c’est d’être impliqué dans un procès coûteux qui n’en finit plus en compagnie d’avocats et de représentants d’organismes gouvernementaux.
English: SUB-PARAGRAPH 1 (b)
French: Alinéa b) du paragraphe 1
English: Some themes, however, preoccupied one sample more than the other, and this is indicated where applicable.
French: Par contre, certains thèmes concernent davantage un échantillon plutôt que l'autre; le cas échéant, on le précise.
English: Sage leaf contains tannins, bitter principles (diterpenes), steroids, flavonoids and a volatile oil rich in terpenes (thujone, camphor, etc.).
French: La feuille de sauge contient des tannins, des principes amers (diterpènes), des stéroïdes, des flavonoïdes et une huile essentielle riche en terpènes (thujone, camphre, etc.).
English: According to Article 15(2) of the regulation, Member States shall send to the Commission a copy of any written judgement of national courts applying Articles 81 or 82 EC without delay after the full written judgement is notified to the parties.
French: Comme le règlement n'établit pas de cadre procédural pour la soumission d'observations, ce sont les règles de procédure et pratiques des États membres qui déterminent le cadre procédural pertinent.
English: First Rendez-vous de la francophonie Since 1993, National Francophonie Week has been celebrated every year around March 20, the Journée internationale de la Francophonie.
French: Premiers « Rendez-vous de la francophonie » Depuis 1993, la Semaine nationale de la francophonie est célébrée chaque année autour du 20 mars, Journée internationale de la Francophonie.
English: On 19 July, the following violations occurred:
French: Le 19 juillet, les violations ci-après ont été constatées :
English: The variety of geology in Canada's North offers a spectrum of plays ranging from onshore exploration for conventional gas or oil pools to major strategic opportunities in deep water basins around the continental margin.
French: La diversité de la géologie du Nord canadien permet un éventail d'activités, allant de la prospection terrestre pour les gisements de gaz et du pétrole conventionnels à des perspectives majeures et stratégiques dans les bassins en eau profonde en bordure de la marge continentale.
English: The Committee also stressed that the background material and outcomes and recommendations of the workshop would provide an input to the third High-level Meeting on Transport, Environment and Health.
French: Le Comité a en outre souligné que la documentation de base, tout comme les conclusions et recommandations de l'atelier, constitueraient une contribution à la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé.
English: Indeed, regardless of where we come from — whether it be the East or the West — whatever faith we profess and whatever tradition we represent, we must all act responsibly.
French: Nous devons en effet agir de manière responsable, et ce d'où que nous venions - de l'Est ou de l'Ouest -, quelles que soient notre religion ou nos traditions.
English: Of 193 export veriﬁcations conducted in 2002–03, only 16 lots of dairy products were found to be non-compliant.
French: Sur les 193 vériﬁcations pour l’exportation effectuées en 2002-2003, seuls 16 lots de produits laitiers ont été jugés non conformes.
English: My daughter Elizabeth "Betsy" Mullen is the founder WIN ABC - Women's Information Network Against Breast Cancer which is a nonprofit organization created to empower breast cancer patients to become more informed partners with their health care team as they progress through diagnosis, treatment, and recovery.  Betsy was diagnosed with breast cancer in 1992 at the age of 33.
French: My daughter Elizabeth "Betsy" Mullen is the founder WIN ABC - Women's Information Network Against Breast Cancer which is a nonprofit organization created to empower breast cancer patients to become more informed partners with their health care team as they progress through diagnosis, treatment, and recovery. Betsy was diagnosed with breast cancer in 1992 at the age of 33.
English: For example, during the period 2002-2005, the volume of administered regular budget resources increased by 64 per cent and the number of allotment accounts increased by 17 per cent; in extrabudgetary activities, allotment processing for trust funds has increased from 66 per year in 2002 to 235 allotments in 2004.
French: À titre d'exemple, au cours de la période 2002-2005, le volume des ressources administrées au titre du budget ordinaire a augmenté de 64 % et le nombre des comptes budgétaires a augmenté de 17 %; s'agissant des activités extrabudgétaires, le traitement des allocations aux fonds d'affectation spéciale est passé de 66 allocations en 2002 à 235 en 2004.
English: The Committee supported the general thrust of the European Union forestry strategy outlined by the Commission, in particular as regards enhancing implementation and improving coordination in this area.
French: Le Comité soutient les orientations définies par la Commission sur la stratégie forestière de l'Union européenne et notamment le renforcement de la mise en œuvre et l'amélioration de la coordination en ce domaine.
English: For external recruitment, the "rule of three" allows the hiring manager to choose from among the top three candidates rather than appoint the most qualified.
French: Dans le cas du recrutement externe, la « règle de trois » permet aux gestionnaires d'embauche de choisir parmi les trois meilleurs candidats plutôt que de nommer le plus qualifié.
English: We have made a lot of progress on the North-South negotiation, and we have reached an agreement, but we unfortunately have the Abuja process, which has not made any progress.
French: Nous avons beaucoup progressé dans la négociation Nord-Sud, et nous sommes parvenus à un accord, mais nous avons malheureusement le processus d’Abuja, qui n’a pas progressé d’un pouce.
English: A couple of speakers mentioned the question of large companies’ eligibility for state aid for innovation, particularly in part of the clusters.
French: Certains intervenants ont mentionné la question de l’éligibilité des grandes entreprises aux aides d’État en faveur de l’innovation, plus particulièrement au sein des groupes régionaux d’entreprises.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the 00 series of amendments to this Regulation.  "
French: 12.5 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent pas refuser d'accorder des extensions d'homologation en application de la série 00 d'amendements au présent Règlement.».
English: Many of us will need a break for Christmas and the New Year, but early next year, we should continue the very strong dialogue between Council, Commission and the European Parliament and come back to one another after we have done some reflecting and have digested the outcome of Cancún.
French: Nombre d'entre nous auront besoin d'une interruption pour la Noël et le Nouvel An, mais nous devons, au début de l'année prochaine, poursuivre le dialogue très fort entre le Conseil, la Commission et le Parlement européen et nous revoir après avoir réfléchi au résultat de Cancún et après l'avoir digéré.
English: The Party requesting a variance shall provide its rationale for suggesting a variance based on an evaluation of the following criteria: 1. scale, scope and nature of the environmental assessment; 2. capacity to administer the assessment including available resources; 3. physical proximity of government’s infrastructure; 4. effectiveness and efficiency; 5. access to scientific and technical expertise; 6. ability to address proponent or local needs; 7. inter-provincial, inter-territorial or international considerations; or 8. existing regulatory regime including the legal requirements of quasi-judicial tribunals.
French: La partie qui demande une dérogation motive sa requête en s'appuyant sur une évaluation des critères suivants : a. étendue, portée et nature de l'évaluation environnementale; b. capacité d'administrer l'évaluation, y compris les ressources disponibles; c. proximité physique des infrastructures gouvernementales; d. efficacité et efficience; e. accès aux compétences scientifiques et techniques; f. capacité de répondre aux besoins du promoteur et des populations locales; g. considérations d'ordre interprovincial, interterritorial ou international; et h. régime de réglementation en place, y compris les exigences juridiques des tribunaux quasi judiciaires.
English: You need only to read the citations for these soldiers to understand the meaning of true heroism: running across open terrain under heavy enemy fire to give aid to wounded and stranded comrades; clearing burning vehicles from a roadway under fire to allow others to get to safety; taking exceptional and resourceful measures under the worst possible pressure to suppress enemy fire and save the lives of fellow soldiers.
French: Il suffit de lire les citations de ces soldats pour comprendre le ´ ´ vrai sens de l’heroı¨ sme : courir en terrain decouvert en ` essuyant le feu nourri de l’ennemi afin de venir en aide a des ´ ´ camarades blesses et en detresse, enlever de la route des ´ ` vehicules en flamme sous un tir ennemi afin de permettre a ` d’autres d’aller se mettre a l’abri, prendre des mesures ´ exceptionnelles et ingenieuses, dans les pires conditions inimaginables, afin de supprimer le tir ennemi et de sauver la vie de compagnons.
English: Technology transfer, adaptation and dissemination are core national system of science and technology tasks.
French: Le transfert, l'adaptation et la diffusion des techniques sont les tâches maîtresses des systèmes nationaux consacrés à la science et à la technologie.
English: The number of accidental deaths has fallen sharply.
French: Le nombre de morts accidentelles a fortement baissé.
English: In Alberta, the Alberta Foundation for the Arts (AFA) distributes $19 million from lottery revenues each year to individual artists and arts organizations in the visual, performing and literary arts, and cultural industries.
French: En Alberta, l'Alberta Foundation for the Arts (AFA) distribue chaque année 19 millions de dollars prélevés sur les recettes de la loterie, à des artistes et des organismes artistiques des arts visuels, scéniques et littéraires et à des entreprises culturelles.
English: PT Fundo Especial Multilateral do CIDI (n.m.); FEMCIDI (m.)
French: EN International Pollution Prevention Summit NOTE Held in Montreal in October 2000.
English: If the patient vomits, wait 10 minutes.
French: Si le patient vomit en buvant le fluide, attendre 10 minutes.
English: Summary: The Australian COMET 2010 modules cover the major disciplines of underwriting, claims, medical and financial.
French: Résumé: The Australian COMET 2010 modules cover the major disciplines of underwriting, claims, medical and financial.
English: Goods and/or Services Names of the goods and/or services:16 Check this box if the space above is not sufficient; in that case, give the names of the goods and/or services on an additional sheet.
French: Cocher cette case si la place prévue ci-dessus est insuffisante; si tel est le cas, donner le nom des produits ou des services sur une feuille supplémentaire.
English: • Program type;
French: • la présence de facteurs psychosociaux et de comorbidité;
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Personnel electronic records management information system BG-99.056 - April 7, 1999 INTRODUCTION The Human Resources Directorate of the Department of National Defence has a responsibility to provide the Department with the right people, in the right place, at the right time.
French: • Divulgation proactive Documentation Système de gestion électronique des dossiers du personnel BG-99.056 - le 7 avril 1999 INTRODUCTION La Direction des ressources humaines du ministère de la Défense nationale a la responsabilité de fournir au Ministère les bonnes personnes au bon endroit et au bon moment.
English: The laminated products may consist entirely of materials other than paper, such as plastic film and aluminum foil.
French: Les produits contrecollés peuvent contenir uniquement des matériaux autres que le papier, comme des feuilles de plastique ou d'aluminium
English: The new guardrail will provide a safer driving experience for motorists. Contact Person:
French: Cette glissière de sécurité permettra de mieux assurer la sécurité des automobilistes. Personne-ressource :