ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within a democracy it is very important to be able to choose between different solutions when issues or problems arise and to be able to have the freedom to do so.
French: Cette définition de la démocratie marque un changement d’orientation.
English: This shows the importance of periodic evaluation of capacity development initiatives to check objectives and strategies against changing conditions.
French: Cet exemple illustre à quel point il importe d’évaluer régulièrement les initiatives de renforcement pour vérifier la pertinence des objectifs et des stratégies en fonction des conditions du moment.
English: The Board made an explicit attempt to balance the long-term environmental, social and economic effects of the proposal in keeping with the principles of sustainable development.
French: L ’ ÉCHELLE
English: More clients require more supplies; fewer clients require fewer supplies.
French: Plus le nombre de clients augmente, plus le programme en consomme, et vice-versa.
English: Preliminary analysis of cumulative ozone levels, measured by passive ozone monitors within this gradient's plots, suggest that modeled levels extrapolated from urban-centered continuous ozone monitors consistently have underestimated actual ozone levels occurring with-in the gradient.
French: Une analyse préliminaire des niveaux cumulatifs d'ozone, mesurés à l'aide d'appareils de mesure passifs installés dans les parcelles de la zone à l'étude, laissent croire que les niveaux modélisés, calculés par extrapolation à partir des données recueillies en milieu urbain par les appareils de mesure en continu de l'ozone, ont constamment sous-estimé les concentrations réelles d'ozone à l'intérieur du gradient.
English: The most recent Ad Hoc Meeting on Security was held at Bonn from 16 to 18 May 2000.
French: La dernière Réunion spéciale s'est tenue à Bonn, du 16 au 18 mai 2000.
English: 4.7.22 Where urban Aboriginal residents wish to pursue self-government based on an urban community of interest, whether involved in multiple government functions or acting through a single institution,
French: 4.7.22 Dans les cas où des autochtones citadins souhaitent exercer l'autonomie gouvernementale sur la base d'une communauté d'intérêts urbaine, qu'il s'agisse d'un gouvernement à multiples fonctions ou exerçant son autorité par l'intermédiaire d'un organisme à vocation unique: a) que les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux
English: Oil-importing countries 19
French: 5.3 Pays importateurs de pétrole 25
English: Limitations for funding purposes: Certain categories of sports or competitive activities fall outside Sport Canada parameters for funding purposes and are therefore excluded:
French: Exclusions aux fins du soutien financier Certains types de sports ou d’activités de compétition n’entrent pas dans les paramètres de Sport Canada aux fins du soutien financier et sont donc exclus :
English: 6 October The Banco de España reduces its 10-day repo rate by 50 basis points to 3.75%.
French: 14 octobre La Banque de Grèce abaisse de 25 points de base, à 12,75 %, le taux fixe des appels d’offres pour les dépôts à 14 jours.
English: However, allowing recourse to the formal justice system once an agreement had been reached via mediation was unnecessary, costly and time-consuming and should not be allowed, except in order to enforce the implementation of the mediated outcome.
French: Il n'est pas nécessaire, cependant, une fois que l'on est parvenu à un accord grâce à la médiation, de permettre le recours aux voies formelles, qui est coûteux et fait perdre du temps et qui ne devrait être permis que dans les cas où il faut faire appliquer la décision issue de la médiation.
English: 39(1)(b) requires the consent of a majority of "electors" of the band for the surrender of band lands.
French: 39(1)b) exige l'assentiment d'une majorité des électeurs de la bande pour la cession de terres de la bande.
English: This situation is reinforced by cohort analysis (looking at people ten years later, e.g., 2001 versus 1991) which indicates that people stay in their cultural occupations, and in some cases, such as writers and visual artists, people enter these fields as primary occupations more as they get older.
French: L’avenir de ce secteur où les personnes veulent travailler et où elles le font, peut être déterminé en étudiant le nombre de personnes qui y travaillent en fonction de l’âge. Le pourcentage de la population active désignée selon les emplois culturels s’élève à 2,7 p.
English: Article 29 deals with the quality of education:
French: Le respect de ses obligations juridiques par le Canada signifie qu’il devrait tenir compte de l’intérêt supérieur de l’enfant non seulement dans les procédures visant le renvoi de l’enfant, mais également dans celles visant le renvoi de ses parents.
English: The objective of the Russian delegation, presided by Professor Chuchalin, Vice-Rector in charge of international relations, was to provide information about how TPU operates, its teaching programmes and its priorities regarding research and international cooperation with a view to a future collaboration with ParisTech's schools and research laboratories.
French: Ce programme, sponsorisé par Huawei, propose aux doctorants se destinant à une carrière en entreprise de suivre une formation, au cours de laquelle ils développent et perfectionnent leur connaissance du fonctionnement de l’entreprise.
English: Although his successor, the Hon. Senator Dandurand, was Speaker when the reform was carried out, Senator Power’s mastery of the rules was such that he published a manual of the revised Rules and Regulations of the Senate some two years after his own term of office had expired on 8 January 1905.
French: La réforme fut effectuée sous la présidence de l’honorable sénateur Dandurand, mais ce fut le sénateur Power qui, grâce à sa maîtrise du Règlement, publia un manuel du Règlement révisé du Sénat quelque deux ans après l’expiration de son mandat, le 8 janvier 1905.
English: Vice Minister of Industry, Science and Technology, Russian Federation
French: Vice-Ministre de l'industrie, de la science et de la technologie, Fédération de Russie
English: When would you like to stay at the Millennium Hotel and Resort Stuttgart?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Millennium Hotel and Resort Stuttgart ?
English: - Cumulative interval between onset of index case (or occurrence of an usual _________________ cluster at the community or health facility) [date 1] to notification to the district Date 1 [date 2] (Target: <7 days):
French: Investigation de l’épidémie: - Fiche des cas/listes complètes des patients? __ Oui __ Non - échantillons prélevés pour le labo (en cas de besoin)? _______________ ______________ ______________ Date 1 Date 2 Intervalle
English: Decisions : 1996 Decision No. 530-R-1996 October 22, 1996 APPLICATION by the Canadian National Railway Company pursuant to section 123 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 530-R-1996 le 22 octobre 1996 DEMANDE présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada conformément à l'article 123 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: His delegation, too, had requested that that reference be removed, but the main sponsor had chosen not to do so.
French: La délégation indienne a elle aussi demandé que cette référence soit supprimée, mais le principal auteur a choisi de ne pas le faire.
English: 2003 Annual Report Highlights of EDC's achievements in 2003:
French: Rapport annuel 2003 Réalisations de 2003
English: The FDA encourages IDT NAT for WNV on a follow-up samples obtained from such donors after the 120 day deferral.
French: La FDA favorise le dépistage sur échantillons individuels dans le cas du TAN pour le VNO à partir d’échantillons de suivi obtenus de ces donneurs après l’exclusion de 120 jours.
English: ROCHE INSULIN DELIVERY SYSTEMS, accu-chekinsulinpumps-ca.com, accu-chekpumpstore.com and the associated logos, and other marks clearly identified in the ROCHE INSULIN DELIVERY SYSTEMS Web Site as ROCHE INSULIN DELIVERY SYSTEMS' are ROCHE INSULIN DELIVERY SYSTEMS trademarks.
French: ROCHE IDS, ACCU-CHEKInsulinPumps-CA.com, ACCU-CHEKPumpStore.com ainsi que les logos qui leur sont associés et les marques clairement identifiées sur le site web ROCHE IDS comme appartenant à ROCHE IDS sont des marques de commerce de ROCHE IDS.
English: ChauxNeuve and Chapelle des Bois (Doubs) and Bois d’Amont and Prémanon (Jura).
French: Chaux-Neuve, Chapelle-des-Bois (Doubs), Bois d’Amont et Prémanon (Jura).
English: - The workbook will include a thorough stakeholder analysis that requires consideration of stakeholder issues and interests, and assets and needs.
French: Cahier d’exercices relatif à la participation communautaire - Comme cela a été mentionné précédemment, le cahier d’exercices comprendra en outre une étape au cours de laquelle on devra examiner la possibilité de demander à divers intervenants de faire des commentaires sur le plan de participation communautaire ou encore de contribuer à sa création.
English: Another CAHR team is being led by John O’Neil from the University of Manitoba.
French: Les équipes de recherche étudieront des façons d’améliorer la santé des individus et l’état du système de santé canadien.
English: According to the plaintiff, the municipality changed regulations during the procedure to his disadvantage.
French: Selon le demandeur, la municipalité avait modifié les règlements en cours de procédure à son détriment.
English: Changes in employment, ownership patterns, mining methods and operations all had an effect upon the Yukon.
French: L'évolution des emplois, les modèles de propriété, les méthodes et les opérations minières ont influencé le Yukon.
English: They may not be produced, issued or used without a special licence agreement with GINETEX as the owner of the marks.
French: Ils ne peuvent être ni reproduits, ni cédés, ni utilisés sans un contrat de licence spécifique conclu avec GINETEX, propriétaire des marques.
English: They are described as "ardent Islamists". Among them were several imams or spiritual guides.
French: Décrits comme des «islamistes ardents», ces hommes comptent parmi eux plusieurs imams ou guides spirituels.
English: The economies of developing countries are increasingly becoming knowledge-based economies.
French: Les économies des pays en développement se transforment de plus en plus en économies de la connaissance.
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Privacy and Government On-Line Table of Contents Introduction Background Guidelines Additional Background
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Protection de la vie privée et Gouvernement en direct Table des matières Introduction Renseignements Lignes directrices Renseignements supplémentaires
English: Here, we would like to stress the need to implement United Nations disarmament resolutions and to implement all relevant agreements and treaties.
French: Nous voudrions souligner ici qu'il importe d'appliquer les résolutions des Nations Unies relatives au désarmement et de mettre en œuvre les accords et traités pertinents.
English: May 19, 2005 -- The document entitled "Joint Review Panel Appointed for the Kemess North Copper-Gold Mine Project" is available.
French: Le 19 mai 2005 -- Le document intitulé « Nomination des membres de la commission d'examen conjoint pour le projet minier de cuivre et d'or Kemess North » est disponible.
English: Patients with PID may have lower abdominal pain, chills and fever, menstrual disturbances, cervical discharge containing pus, and cervical tenderness.
French: Une femme atteinte d'une MIP peut souffrir de douleurs du bas-ventre, de frissons et de fièvre, de perturbations de ses règles, de pertes cervicales purulentes et d'une douleur au toucher au niveau du col.
English: At its sixtieth session, the General Assembly, in its resolution 60/252, requested the Council to oversee the system-wide follow-up of the Geneva and Tunis outcomes of the World Summit on the Information Society, namely, the Declaration of Principles and the Plan of Action and the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society (see also Council resolution 2006/46).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/252, a prié le Conseil économique et social de superviser à l'échelon du système la suite donnée aux textes issus des phases de Genève et de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information, à savoir la Déclaration de principes et le Plan d'action de Genève, et l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information(voir aussi la résolution 2006/46 du Conseil).
English: At Cabinda airport, police officers searched Raul Danda and confiscated documents from his luggage.
French: À l'aéroport de Cabinda, des policiers ont fouillé Raul Danda et lui ont confisqué des documents dans ses bagages.
English: The President informed the General Assembly that it would consider the reports of the First Committee on Monday, 20 November 2000, in the afternoon.
French: Le Président informe l'Assemblée générale qu'elle examinera les rapports de la Première Commission le lundi 20 novembre, dans l'après-midi.
English: The members of the Committee were invited to share their ideas on how to strengthen cooperation between the two bodies.
French: Les membres du Comité sont invités à faire part de leurs idées concernant les moyens de renforcer la coopération entre les deux organes.
English: Mass rape in the east of the Democratic Republic of the Congo during the war has led to increased awareness in the country.
French: Des viols massifs s'étant déroulés à l'est de la République démocratique du Congo pendant la guerre, un éveil de conscience a vu le jour dans le pays.
English: As the national transportation system evolves and develops, the issues the Agency is required to resolve under its mandate have also become more complex.
French: Plus le réseau de transport national évolue et prend de l'expansion, plus les questions sur lesquelles l'Office doit se prononcer dans l'accomplissement de son mandat deviennent complexes.
English: We may have difficulty amending this attitude, and researchers need to understand it better if they want decision-makers to give proper attention to research findings.
French: Il sera peut- être difficile de changer cette attitude et les chercheurs doivent mieux la comprendre s’ils veulent que les décideurs accordent toute l’attention voulue aux conclusions des recherches.
English: That is why it is so important for societies in medium sized democracies to give themselves some power in these areas in order to ensure the openness and inclusivity of the production and distribution systems.
French: Voilà pourquoi il est si important pour les sociétés des démocraties de taille moyenne, de se créer un pouvoir dans ces domaines pour assurer l'ouverture et l'accès des systèmes de production et de distribution.
English: We again emphasize the need for this issue to be addressed within the framework of a comprehensive peace involving the entire Great Lakes region.
French: Nous soulignons une fois de plus la nécessité de traiter de cette question dans le cadre d'une paix globale s'appliquant à l'ensemble de la région des Grands Lacs.
English: So we would make an error in the Medication Administration Record, and they would send us a memo that said, "Form C you entered this thing incorrectly.
French: Par exemple, le système actuel permet aux infirmières de nous envoyer une note afin de corriger nos données informatisées erronées dans ce que nous appelons le " registre d’administration des médicaments ".
English: _____________________________________________________________________ -2EAC-XR Teleconference September 15, 2000.
French: _____________________________________________________________________ -2Réunion du CCE-RX 15 septembre 2000.
English: The packing instructions of the IMDG code and the UN Model Regulations for calcium hypochlorite granules can be applied to tablets.
French: Les instructions d'emballage du Code IMDG et du Règlement type de l'ONU pour les granulés d'hypochlorite de calcium peuvent être appliquées aux pastilles.
English: (LT) I would like to speak about the impact of the EU budget on the wellbeing of the ordinary citizens of Europe, some of whom are following our debates today.
French: (LT) J'aimerais aborder l'impact du budget de l'UE sur le bien-être des citoyens européens, dont certains suivent nos débats d'aujourd'hui.
English: The data collected through the JFSQ are now also disseminated through the Internet.
French: Les données recueillies au moyen du questionnaire sont désormais également diffusées sur Internet.
English: Lone Parent Families Year Atl.
French: Ensemble des familles monoparentales Année Atlant.
English: We are proud that routeRANK's concept and innovative technology has withstood the critical examination of expert committees.
French: Nous sommes contents que le concept et la technologie novatrice de routeRANK rivalisent aux examens critiques d'excellentes commissions d'experts.
English: A number of films produced in 2003-04 focus on cultural diversity or were made by filmmakers from different cultural backgrounds, here are some examples:
French: Un certain nombre de films produits en 2003-2004 mettent l'accent sur la diversité culturelle ou ont été réalisés par des cinéastes d'origines culturelles diverses, en voici quelques exemples:
English: • Monitor and influence, as appropriate, the auditing and standard setting environment; Actuarial rules
French: • Surveiller le contexte de vérification et de normalisation, et influer au besoin sur celui-ci; Règles actuarielles
English: Foresters from the two pilot jurisdictions expressed satisfaction on the outline of the project.
French: Les forestiers des deux juridictions susmentionnées se sont montrés satisfaits des grandes lignes du projet.
English: While the existing uncertainties are particularly aggravated by the geopolitical environment and the conflict in Iraq, we must not forget that the geopolitical situation amplifies persisting structural imbalances.
French: Celles-ci sont principalement liées à la situation géopolitique et au conflit en Irak. Mais nous ne devons pas oublier qu'elles sont aussi la conséquence de déséquilibres structurels persistants, que la situation géopolitique amplifie.
English: Representatives of civil society and international organizations, particularly the World Health Organization, made regular visits to the country's prisons to ensure that inmates were properly treated.
French: Des représentants d'organisations de la société civile et d'organisations internationales, en particulier l'Organisation mondiale de la santé, effectuent régulièrement des visites dans les prisons du pays pour s'assurer que les détenus y sont traités convenablement.
English: A directory of gender resources, including gender-mainstreaming tools, can also be accessed through the web site of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, WomenWatch.13
French: Un répertoire de la documentation portant sur les questions sexospécifiques, y compris des instruments visant à promouvoir la prise en compte des sexospécificités, est accessible sur le site Web du Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité des sexes, mis en place par l'organisation WomenWatch.
English: 43 The Governor in Council may make regulations for carrying out the purposes and provisions of the Fisheries Act, including habitat protection and pollution prevention.
French: 43 Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements visant à mettre en oeuvre les objectifs et les dispositions de la Loi sur les pêches, notamment en matière de protection de l'habitat du poisson et de prévention de la pollution.
English: The election procedure to fill the vacant seat will be initiated in the autumn of 2005.
French: La procédure d’élection en vue de pourvoir au siège vacant débutera à l’automne 2005.
English: Also available in alternative formats Published by the Treasury Board of Canada Secretariat ©
French: Offert également en médias de substitution Publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada © Sa
English: RECOGNIZING EXCELLENCE Publications Awards
French: RECONNAISSANCE DE L’EXCELLENCE Publications Distinctions
English: By using solar energy, the Drake Landing Solar Community project is estimated to reduce GHG emissions for each house by five tonnes per year. That translates into 260 tonnes per year for the community.
French: En recourant à l'énergie solaire, le projet de chauffage solaire communautaire Drake Landing pourrait réduire les émissions de GES de chaque maison de cinq tonnes par an, ce qui fait un total de 260 tonnes par année.
English: Hello, this hub is for people interested on global e, business studies or want to continue his/her education with a master degree on global e, business, i am doing a master degree in global e-business at the universite des sciences et technologies de lille (france)., i just ...
French: ****, je ne suis pas nee ecologiste...en 1997 aux nations unies (l'onu) a new york : je le suis devenue!... j'ai eu l'honneur de travailler (mission) a la representation de l’unesco aupres des nations unies a new ...
English: Teaching of history and culture The Swedish Assembly has underlined the importance of teaching more profoundly the history of Finland before 1809, i.e. when Finland was part of Sweden. In the Assembly's 47
French: L'enseignement de l'histoire et la culture L'Assemblée suédoise a souligné qu'il était important d'approfondir l'enseignement de l'histoire de la Finlande avant 1809, c'est-à-dire lorsque le pays faisait partie de la Suède.
English: Varian Canada became CPI Canada in 1995.
French: Varian Canada est par la suite devenue CPI Canada en 1995.
English: Search results will return ALL of the keywords entered, e.g.
French: Les résultats de recherche fourniront TOUS les mots-clés entrés, p. ex.
English: FA / EXPERT ACTIVITY BY REFERRING GROUP Figure 3 describes the distribution of FA/Expert Activity by referring group.
French: ACTIVITÉ DE L'AUTORITÉ FÉDÉRALE PAR GROUPE DE RÉFÉRENCE La figure 3 présente une ventilation de l'activité en tant qu'Autorité Fédérale et expert d'après les demandes de renvoi présentées par les organismes concernés.
English: Note 1: If it is required to calculate thermal efficiency of an engine or vehicle, the calorific value of the fuel can be calculated from:
French: Note 1 : S'il est nécessaire de calculer le rendement thermique d'un moteur ou d'un véhicule, le pouvoir calorifique du gazole peut être obtenu par la formule suivante :
English: Key words: autonomic control, parasympathetic, heart, calcium.
French: Mots clés : contrôle autonome, parasympathique, coeur, calcium.
English: • deferring or substantially reducing the capital cost associated with upgrading major transportation infrastructure; and
French: • reporter ou réduire considérablement les frais d’immobilisations liés à la réfection des principales infrastructures de transport;
English: Members, who vary in age from 6 to over 60, train under the hands of Thai coaches and Muay Thai world champions hired by the gym.
French: Les membres, âgés de 6 à 60 ans, sont dirigés par des entraîneurs thaïs, voire des champions du monde de Muay Thai embauchés par la salle.