ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Process service complaints Accepting, analyzing and responding to target group-initiated service delivery issues and concerns.
French: Traiter les plaintes liées au service La réception et l'analyse des commentaires du groupe cible sur des questions et des préoccupations liées à la prestation du service, et la préparation d'une réponse à ces commentaires.
English: Decides to continue considering the various implications of the question of genetic privacy and non-discrimination for ethical, legal, medical, employment, insurance-related and other aspects of social life, consistent with public international law and international human rights law;
French: Décide de poursuivre l'examen des diverses implications de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination dans les domaines éthique, juridique et médical, dans les domaines de l'assurance et de l'emploi et dans d'autres aspects de la vie sociale, conformément au droit international public et aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Addressing Inequity and Chronic Disease in Atlantic Canada This paper looks at the relationship between chronic disease and inequity in the context of the particular social and economic patterns that influence health in Atlantic Canada.
French: Iniquités et maladies chroniques au Canada atlantique Le document de travail vise à faire mieux comprendre les relations entre les maladies chroniques et les iniquités au Canada atlantique dans le contexte des modèles socioéconomiques particuliers qui influent sur la santé dans la région.
English: There was an oral agreement made with the Property Assistant, a former Driver, and previous Management that he would perform after-hours driving duties every second month.
French: Une entente verbale a été conclue avec l’adjoint aux biens, un ancien chauffeur, et la direction précédente selon laquelle il effectuerait des tâches de chauffeur après les heures tous les deux mois.
English: 1.6 Strategic Context In recent years, CSC has been experiencing serious challenges in delivering on its mandate, and sustaining its contribution to public safety, due to the changing offender profile and rapidly escalating costs.
French: 1.6 Contexte stratégique Ces dernières années, le SCC a éprouvé de sérieuses difficultés à remplir son mandat et à maintenir sa contribution à la sécurité publique en raison de l'évolution du profil des délinquants et de l'escalade rapide des coûts.
English: The Permanent Mission of France to the United Nations presents its compliments to the President of the General Assembly of the United Nations and has the honour to inform him that the French Government has decided to nominate Mr. Gérard Biraud for appointment to the Joint Inspection Unit for the 2006-2010 term.
French: [Original : français]  La Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de l'Assemblée générale des Nations Unies et a l'honneur de l'informer que la Gouvernement français a décidé de présenter la candidature de M. Gérard Biraud au Corps commun d'inspection pour le mandat 2006-2010.
English: Internships are typically in on-air production roles such as producers, reporters and editors.
French: Les stages offerts ont trait généralement aux fonctions liées à la production des émissions, par exemple des postes de réalisateur, de reporter ou de monteur.
English: Initially the focus was on saving and preserving lives by providing shelter, food and medical aid and protection to those displaced.
French: Au départ, le but était de sauver et préserver des vies par la mise à disposition d'abris, de nourriture, d'aide médicale et de protection pour les déplacés.
English: The European Community's control policy, for which Member States still have primary responsibility, plays a crucial role in the management of our waters, and for a long time this was the focus of our criticism.
French: À cet égard, la politique de contrôle de la Communauté européenne, que nous avons déjà évoquée et dont sont avant tout responsables les États membres, joue un rôle décisif en ce qui concerne l'exploitation des espaces marins, et c'est là un des éléments centraux et récurrents de notre critique.
English: (r) “Equipment” means a tangible asset used by a person in the operation of its business;
French: iii) Si le créancier garanti est le titulaire du compte;
English: Visiting missions to the Territories and regional seminars also furthered decolonization objectives.
French: Les missions de visite des territoires et les séminaires régionaux permettent aussi de progresser vers les objectifs de la décolonisation.
English: To avoid duplication, the outreach activities and programmes of those Committees, including their expert support structures, should include joint visits to Member States that could benefit their work.
French: Afin d'éviter les chevauchements, les activités d'information et de sensibilisation et les programmes de ces Comités, y compris leurs structures d'appui composées d'experts, devraient comprendre des visites conjointes aux États Membres, lesquelles pourraient s'avérer utiles à leur travail.
English: Four of these Parties also presented some information on PFC, SF6 and HFC emissions.
French: Quatre de ces Parties ont également présenté certaines informations sur les émissions de PFC, de SF6 et de HFC.
English: This section is a brief overview and does not exhaustively cover all aspects of copyright law.
French: La présente section constitue une présentation succincte et ne couvre pas de manière exhaustive tous les aspects de la législation sur le droit d’auteur.
English: • Passport Canada will continue work on implementing an on-line application system, which is expected to speed up service.
French: • Passeport Canada poursuivra ses travaux visant à mettre en œuvre un système de demande en ligne, ce qui devrait accélérer le service.
English: In this case a record of the fact is kept in the service archives.
French: Dans ce cas une trace en est conservée dans les archives du service.
English: The FCH Joint Undertaking shall be considered as an international body within the meaning of Article 22(c) of Directive 2004/17/EC and of Article 15(c) of Directive 2004/18/EC.
French: L’Entreprise commune est considérée comme une organisation internationale au sens de l’article 22, point c), de la directive 2004/17/CE et de l’article 15, point c), de la directive 2004/18/CE.
English: Interpreter's statement (2) If the claimant needs an interpreter to complete the Personal Information form, the interpreter must sign a statement stating that all the information in the form was interpreted to the claimant and that the claimant told the interpreter that they completely understood the information.
French: Déclarations du demandeur d'asile (2) Si le demandeur d'asile a besoin d'un interprète pour remplir le formulaire « Renseignements personnels », l'interprète doit signer une déclaration attestant qu'il a interprété toutes les instructions et que le demandeur d'asile a déclaré qu'il les avait bien comprises.
English: • goods subject to an exclusive trading agreement preventing importers from buying them in third countries;
French: • les marchandises objet d'un contrat d'exclusivité qui empêche les importateurs d'acheter celles-ci dans un pays tiers;
English: The ownership and nature of the twinning of MEDI and DUBS There was minimal external involvement either by the donor or the Malawi government in setting up the twinning arrangement, in sharp contrast to normal international practice.
French: Paternité et nature du jumelage MEDI–DUBS En opposition flagrante avec ce qui se fait normalement sur l'échiquier international, l'organisme subventionnaire et le gouvernement du Malawi n'ont pris qu'une part minime dans la conclusion de l'entente de jumelage.
English: Battle spread on area of 70 kms along the bank of river North from Kiev.
French: La bataille s'est étendue sur 70 kilomètres le long des rives du fleuve au nord de Kiev.
English: Galt reveals that his masters, the Providers , were "expecting them and arranged their transportation".
French: Ils doivent être formés comme thralls (gladiateurs), pour combattre pour les Fournisseurs.
English: He has had several top 10 hits on both radio and Country Music Television and has toured nationally countless times.
French: Certaines de ses chansons ont figuré au palmarès des dix meilleures chansonsà la radio et à la chaîne de musique country.
English: By note verbale of 1 November 2002 the Permanent Mission of Mexico to the United Nations Office at Geneva forwarded the comments of the Government of Mexico to the mission report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2000/3/Add.3).
French: Par une note verbale datée du 1er novembre 2002, la Mission permanente du Mexique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a fait tenir les observations du Gouvernement sur le rapport de mission (E/CN.4/2000/3/Add.3).
English: "I can't believe these big anniversary events have gone on this long," says Bruce Evans.
French: « Je n'en reviens pas que ces grandes fêtes d'anniversaire aient duré si longtemps », s'étonne Bruce Evans.
English: The fact that a candidate has initiated other actions through other judicial or quasi-judicial tribunals should not be considered by the Appeal Board since they were not part of the selection process.  [14] In support of the department's position, the departmental representative relies on the sworn affidavit from Robert Brooks, Coordinator, Special Projects, Personnel Management Bureau at DFAIT: exhibit D-2.
French: Le comité d'appel n'a pas à prendre en considération le fait qu'un candidat ou qu'une candidate a pris d'autres mesures par l'entremise d'autres tribunaux judiciaires ou quasi judiciaires puisqu'ils n'ont pas participé à la procédure de sélection. [14] Pour étayer la position du ministère, le représentant du ministère s'appuie sur l'affidavit de Robert Brooks, coordonnateur, Projets spéciaux, Direction générale de la gestion du personnel, MAECI : pièce D-2.
English: Resources planned for this year Upcoming tourism projects planned for this year are:
French: Ressources prévues pour cette année Voici les projets en tourisme prévus cette année :
English: Shallow reef break that provides powerful lefts and mellow rights.
French: Reef break peu profond qui fournit de puissantes gauches et de bonnes droites.
English: Approximately 230 items of signed correspondence received from the United Nations, its agencies and other organizations were either replied to directly or forwarded to the appropriate department for reply.
French: Environ 230 courriers signés reçus de l’Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées des Nations Unies et d’autres organisations ont soit fait l’objet d’une réponse directe, soit été transmis au service responsable pour réponse.
English: If the delayed sexual maturation associated with severely reduced body weights is considered general toxicity, reproductive and developmental NOAELs for BDCM are greater than 29.5–109.0 mg/kg bw per day (Christian et al., 2002).
French: Si l’on considère comme un résultat de la toxicité générale le retard de la maturation sexuelle associé à une réduction importante des poids corporels, les NOAEL relatives à la reproduction et au développement dans le cas du BDCM dépassent 29,5-109,0 mg/kg p.c. par jour (Christian et coll., 2002).
English: Acting Assistant Deputy Minister, Strategic Directions and Communications:
French: Sous-ministre adjointe par intérim, Orientations stratégiques et communications :
English: The international crisis left its mark on the region's external sector for the second year in a row, as the region felt the effects of sluggish foreign capital flows and a steady slide in non-fuel commodity prices.
French: Pour la deuxième année consécutive, la crise internationale a pesé sur le secteur externe de la région, qui s'est ressenti du ralentissement des flux de capitaux étrangers et du tassement continu du prix des produits de base autres que les combustibles.
English: LG Xenon features a sleek touch screen so you ... ...
French: Avec des fonctions évoluées telles que la ...
English: Trainees were attracted to NOF institutions for a variety of reasons, of which the NOF was a major one, along with reputation of the professor and institution.
French: Un ensemble de raisons ont attiré les stagiaires vers les établissements bénéficiant d’un financement du FR. Le Fonds lui-même constituait un motif primordial, au même titre que la réputation du professeur et celle de l’établissement 34.
English: At this point, however, after hearing the speeches made by my fellow Members, I continue to entertain doubts about whether we should apply the current Atlantic common fisheries policy (CFP) to the Mediterranean, or whether we should, on the contrary, apply the Mediterranean model to the Atlantic ?
French: Mais à ce stade, après avoir entendu les interventions de mes collègues, je continue à émettre des doutes quant à savoir si nous devons appliquer la politique commune de la pêche (PCP) actuelle de l'Atlantique à la Méditerranée ou si nous devons, au contraire, appliquer le modèle méditerranéen à l'Atlantique?
English: The Commission on the Status of Women recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following resolution:
French: La Commission de la condition de la femme recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: STATUS OF ITEMS REPORTED IN PREVIOUS YEARS Observation Audit opinion in accordance with Canadian generally accepted accounting principles Current Status Under auditing standards of the Canadian Institute of Chartered Accountants, we are required to report on fair presentation in accordance with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: ÉTAT DES POINTS SOULEVÉS AU COURS DES EXERCICES PRÉCÉDENTS Observation Opinion de vérification conformément aux principes comptables généralement reconnus au Canada État actuel Selon les normes de vérification de l’Institut Canadien des Comptables Agréés, nous sommes tenus de rendre compte de la présentation fidèle conformément aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: ◦ species that have aerial flight displays.
French: ◦ les espÃ¨ces qui font des parades aÃ©riennes.
English: I would like to pay tribute to the excellent work of this Committee which has quickly become a model in our intergovernmental structure both in terms of expertise and efficiency.
French: Je tiens à saluer l’excellent travail accompli par ce Comité, qui est un modèle dans notre structure intergouvernementale à la fois en terme d’expertise et d’efficacité.
English: If you are interested in finding Web sites to monitor industry trends and forecast future developments, please see the Web Sites section of the "Information Sources Resources" page.
French: Si vous êtes intéressé à trouver des sites Web qui surveillent les tendances de l'industrie et prévoient les développements à venir, reportez-vous à la section Sites Web sur la page « Sources d'information ».
English: The member countries committed themselves to bilateral swap arrangements among their central banks in time of crises, currently amounting to $80 billion with 16 bilateral swap arrangements among eight countries.
French: Les pays membres ont adhéré à des arrangements bilatéraux de crédits croisés entre leurs banques centrales, utilisés en cas de crise, dont le montant s'élève actuellement à 80 milliards de dollars (il existe 16 arrangements entre 8 pays).
English:    Members' attention is also directed to the various addenda of this report and which relate to the work of the ad hoc committees on the presidential elections in Russia, on the situation in Chechnya, on Albania and on the elections in Bosnia-Herzegovina on 14 September 1996.
French: (ii) S'agissant de l'observation des élections parlementaires dans les Etats membres, le Bureau prendra une décision cas par cas sur la participation de l'Assemblée.
English: Mr President-designate, you know that you have the confidence of many in this House, as a result of your conduct, and also I believe, as a result of your human and personal qualities.
French: Monsieur le Président désigné, vous le sentez bien, vous avez la confiance d' une partie importante de cette Assemblée, pour des raisons qui tiennent à votre parcours et aussi, je le crois, aux qualités humaines et personnelles qui sont les vôtres.
English: A total of 928 responses were received.
French: Au total, 928 réponses ont été reçues.
English: What areas are priorities and how can these areas be improved?
French: Quels sont les secteurs prioritaires et de quelle façon pourrait-on y apporter des améliorations ?
English: Inclinaison d'une facette par rapport à la table. faceted culet SEE culet2
French: A flat surface on a dodecahedron-shaped crystal. face externe du cristal VOIR face du cristal
English: According to a recent study, 18 per cent of Chief Information Officers (CIOs) said that they expected their jobs to be eliminated in the next five years.
French: Selon une étude récente, 18 pour cent des dirigeants principaux de l'information s'attendraient à ce que leur poste soit éliminé d'ici cinq ans.
English: Information is listed in categories, which are classified in alphabetical order (eg.
French: L'information est triée par catégories, qui sont elles en ordre alphabétique.
English: Planned Result Contributed to increased public awareness of methods of preventing and controlling chronic diseases.
French: Résultats prévus Contribution à l’augmentation de la sensibilisation du public envers les méthodes de prévention des maladies chroniques et de lutte contre celles-ci.
English: The Tripartite meeting was devoted to addressing threats to security and stability in the 21st century and co-operation in the ﬁeld, while the Target-oriented Meeting focused on activities of and co-operation between partner international organizations in the southern Caucasus.
French: La réunion tripartite était consacrée à la question des menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle et à la coopération dans ce domaine, tandis que la réunion ciblée a examiné les activités ainsi que la coopération entre les organisations internationales partenaires au Caucase du Sud.
English: We also recognize that all African countries should benefit from further measures to enhance ODA flows, strengthen capacity-building to address constraints, encourage higher FDI flows, and ultimately provide duty-free and quota-free access to the markets of developed countries.
French: Nous estimons aussi que d'autres mesures devraient être prises en faveur de tous les pays africains - augmentation de l'aide publique au développement, renforcement des capacités pour en diminuer les contraintes, encouragement de l'investissement étranger direct et, à terme, admission en franchise en hors quota des produits africains sur les marchés des pays développés.
English: C. Children in conflict with the law (art.
French: Enfants en situation de conflit avec la loi (art.
English: While that exercise had to date been limited to amendment of the PCT Regulations only, it was possible that the PCT reform process would, in the future, also examine the reform of the treaty itself.
French: S’ils n’ont jusqu’à présent porté que sur la modification du règlement d’exécution du PCT, il est possible qu’à l’avenir ces travaux s’étendent aussi à la réforme du traité.
English: This region was recaptured in 1999 and the heavy mining equipment removed by the Angolan Armed Forces (FAA).
French: La région a été reprise en 1999 et l'équipement minier lourd a été enlevé par les forces armées angolaises (FAA).
English: Mr. Scanlon (United States of America), noting that the market value of the Fund's assets had increased by 7.9 per cent to $40.6 billion as at 31 March 2008, welcomed the Board's decision to retain the resulting actuarial surplus.
French: M. Scanlon (États-Unis d'Amérique), notant que la valeur de réalisation des avoirs de la Caisse a augmenté de 7,9 % pour atteindre 40,6 milliards de dollars au 31 mars 2008, se félicite que le Comité mixte ait décidé de conserver l'excédent actuariel qui en résulte.
English: Looking for an Accountant full time job, for Rent A Car Compnay.
French: A new Primary school in Doha has the following vacancies for September 2009: Early years teachers.
English: Wolverine GORE-TEX® lined boots are extremely durable, abrasion resistant, light-weight, warm, waterproof and breathable.
French: Les bottes doublées de GORE-TEX® Wolverine sont extrêmement durables, résistent aux abrasions, sont légères, imperméables et respirables.
English: Located in the heart of the historic center of the city, whithin walking distance from the socall "Triangle of Art" formed by the city's main museums (El Prado, Reina Sofia Modern Art Museum and Thyssen Bornemisza contemporaneous art museum).
French: Situé au cœur du quartier historique de la ville, à quelques minutes de marche du dit « Triangle d’Art » formé par les plus importants musées de Madrid (El prado, Musée d’art moderne Reina Sofia et Musée d’art contemporain Thyssen Bornemitza).
English: TSB investigations result in reports identifying safety failures and, where appropriate, containing recommendations to reduce risks.
French: Les enquêtes du BST mènent à des rapports précisant ces lacunes et, s'il y a lieu, contenant des recommandations pour réduire les risques.
English: Empirical studies have shown that affiliates of certain trans-national corporations buy the bulk of their inputs from parent companies and other affiliated companies leaving only a small proportion for unaffiliated suppliers within the host country or in third countries.
French: Des études empiriques ont montré que les filiales de certaines sociétés transnationales achetaient l'essentiel de leurs intrants à la société mère ou à d'autres filiales, et n'en achetaient qu'une petite proportion à des fournisseurs non apparentés du pays d'accueil ou de pays tiers.
English: Hotel in Schmallenberg: With 62 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Schmallenberg: L'hôtel et ses 62 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: • On an aggregate basis, SME periodicals had a before-tax profit margin of 10.5 percent in 1998/99.  The analysis of periodical publishers differs in a couple ways due to the way in which industry data is collected and disseminated by Statistics Canada.
French: • En 1998-1999, les PME de périodiques ont enregistré dans leur ensemble une marge bénéficiaire de 10,5 pour cent.  *** Statistique Canada utilise souvent le terme « tirage » au lieu de « diffusion ». Aux fins du présent rapport, les 2 expressions seront utilisées comme synonymes.
English: One of the key messages of the Independent Panel’s report is that the task of achieving a state of modern comptrollership no longer rests with financial specialists and managers but rather, must be embraced by the entire organization.
French: L’un des messages clés du rapport du Groupe de travail indépendant porte sur le fait que la tâche de mettre en place une fonction de contrôleur moderne ne relève plus des spécialistes financiers et des gestionnaires et doit être la responsabilité de toute l’organisation.
English: Edmonton on a winter's day is in mA air.
French: Edmonton, un jour d'hiver, est enveloppé d'air mA.
English: Recognizing the need to eliminate all discrimination and abuse against women and children, including sexual abuse, exploitation, trafficking and violence, and exposure, especially of young women, to high risks of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) infection,
French: Constatant qu'il faut éliminer toute discrimination à l'égard des femmes et tous sévices dont sont victimes les femmes et les enfants, notamment les sévices sexuels, l'exploitation, la traite et la violence sexiste, et l'exposition, en particulier des jeunes femmes, à des risques élevés d'infection par le VIH et le sida,