ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The All Seasons Paris XV Lecourbe hotel is specially designed to be a welcoming place to live in.
French: L’hôtel All Seasons Paris Xv Lecourbe a été spécialement aménagé en lieu de vie chaleureux.
English: We further direct that SAARC region should forge greater cooperation with the international community to ensure the food availability and nutrition security in South Asia.
French: Enfin, nous prescrivons que la région de l'ASACR coopère davantage avec la communauté internationale pour que l'Asie du Sud puisse avoir accès aux aliments et à la sécurité nutritionnelle.
English: This new reality offers an excellent opportunity to revisit the way Canada competes within the global tourism marketplace.
French: Du reste, ces événements mondiaux ont altéré l'attrait relatif de diverses destinations chez les voyageurs.
English: Health Canada Information: First Canadian Case of Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (Variant CJD) at: http://www.phac-aspc.gc.ca/cjd-mcj/vcjd-ca_e.html
French: Pour vous renseigner sur les politiques d'importation du Canada, consultez le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, à : http://www.inspection.gc.ca/francais/toc/importf.shtml
English: • First Nations and Inuit Health Branch HIV/AIDS Program Alcohol and Substance Misuse
French: Diabète La fréquence du diabète chez les peuples des Premières nations est trois fois celle de la moyenne nationale.
English: The volunteers drilled each week.
French: Les volontaires s’exercent chaque semaine; ils doivent payer leurs uniformes mais les armes sont fournies.
English: On the domestic side, African heads of State and Government had pledged a year ago to allocate, within five years, at least 10 per cent of national budgetary resources to the implementation of the NEPAD Comprehensive Africa Agricultural Development Programme.
French: Au plan national, les chefs d'État et de gouvernement africains se sont engagés l'année passée à consacrer, dans les cinq ans, au moins 10 % des ressources budgétaires nationales à la mise en oeuvre du Programme de développement global de l'agriculture en Afrique adopté dans le cadre du NEPAD.
English: Innovation is needed to make sure that the health system continues to adapt to changing circumstances.
French: C'est grâce à l'innovation que le système de santé peut s'adapter aux changements.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE > Glossary français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE > Glossary English - Español
English: Additional Details In 2004, only 11 measles cases were reported and in 2005, only 13 cases were reported.
French: Autres détails En 2004, on a déclaré seulement 11 cas de rougeole et seulement 13 en 2005.
English: There are many FFII workgroups on topics around software patents, including the NoSoftwarePatents.com (NSP) workgroup that is responsible for maintaining this site.
French: Bien que ces manifestation soient, étant donné la nature spécialisée du sujet, plus réduites que des manifestations contre la guerre, elles ont montré aux décideurs politiques que les citoyens se préoccupaient suffisamment de la question pour descendre dans la rue.
English: The till was compacted on the sand base in three finished lifts each of 20 cm thickness.
French: Le till a été mis en place sur la fondation de sable en trois couches compactées de 20 cm d'épaisseur.
English: Although the Armenian law does not prohibit the use of public buildings for campaign purposes or the participation of some public officials in political campaigns, the unequal treatment by the authorities in favour of the incumbent meant that the playing field was not even for all candidates during the election campaign.
French: Bien que la législation arménienne n’interdise pas l’utilisation de bâtiments publics à des fins de campagne ou la participation de quelques fonctionnaires à des campagnes politiques, le fait que les autorités aient avantagé la candidature du Président sortant signifie que les règles du jeu ont été faussé, tous les candidats n’étant pas égaux au cours de la campagne électorale.
English: However, this story is not consistent with the assessment of ESP presented later.
French: H. S. Bloom et coll., ouvr. cité, présente une vaste gamme d’impacts du programme, y compris ses effets sur l’emploi et la rémunération des travailleurs déplacés.
English: Recovery of synthetic angiotensin I added to both cold-stored and control plasma is about 90% after 3 h of contact at 4 °C.
French: Le taux de recouvrement de l'angiotensine synthétique ajoutée au plasma témoin et au plasma conservé au froid est de 90%.
English: We cannot let terrorists use religion as a tool of barbarity.
French: Nous ne pouvons pas laisser les terroristes se servir de la religion comme d'un instrument de barbarie.
English: Disclose that absorption of an ingredient of the controlled product has been shown to cause CNS effects and kidney damage, and that chronic absorption has been shown to cause blood effects in laboratory animals; 7.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'absorption aiguë d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets sur le SNC et des lésions aux reins et que l'absorption chronique provoque des effets sur le sang chez les animaux de laboratoire; 7.
English: This increase relates mainly to increased services provided without charge to the CFIA by other Government of Canada departments and agencies, as well as increased accrued expenditures for impending contract settlements and amortizations of assets.
French: Cet accroissement provient principalement de la multiplication des services fournis gratuitement à l'ACIA par d'autres ministères et organismes fédéraux et de l'augmentation des charges à payer pour des règlements de contrats et des amortissements de biens imminents.
English: Or. en Justification The planting rights system should be revised in the light of the results of the present CMO reform.
French: Or. en Justification Le système des droits de plantation devrait être réexaminé à la lumière des résultats de la présente réforme de l'OCM.
English: The assessment of the social and economic values of producing or using POPs (e.g., contribution to GDP, contribution to public health improvement, impact on human health and environment)
French: Importance sociale et économique de la production de POP ou des activités faisant appel à ces produits (contribution au PNB, à l'amélioration de la santé publique, impact sur la santé des personnes et l'environnement),
English: Luisa Morgantini (P), Michael Gahler (2nd VP)
French: Luisa Morgantini (P), Michael Gahler (2e VP)
English: Invites the United Nations system to strengthen within existing resources its capacity to support international action on ageing, with a view to deepening understanding of issues related to ageing, including the effectiveness of related policy measures, and requests the Secretary-General to seek the views of Member States regarding possible mechanisms to improve the implementation of the Madrid Plan of Action, including on the basis of the report of the Secretary-General, to be submitted to the Commission for Social Development at its forty-eighth session;
French: Invite le système des Nations Unies à renforcer, dans la limite des ressources disponibles, sa capacité de soutenir l'action internationale sur le vieillissement, afin de mieux comprendre les questions liées au vieillissement, notamment en améliorant l'efficacité des actions entreprises à cet égard, et prie le Secrétaire général de solliciter l'avis des États Membres sur les mécanismes qui peuvent être envisagés pour améliorer la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, notamment sur la base du rapport que le Secrétaire général lui présentera à sa quarante-huitième session;
English: An acoustic alarm makes the user aware of possible faults.
French: Un signal sonore prévient l’utilisateur en cas de perturbation éventuelle.
English: Please explain how the procedures for the issuance of identity papers and travel documents support the prevention of the counterfeiting, forgery or fraudulent use of those documents and what measures exist to prevent their forgery etc.
French: Veuillez indiquer de quelle manière les procédures de délivrance de documents d'identité et de documents de voyage empêchent la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de ces documents et quelles mesures ont été prises pour en empêcher la contrefaçon, etc.
English: As a demonstration of Nigeria's strong commitment to the fight against illicit small arms and light weapons, I am pleased to inform the Council that the Government of Nigeria ratified the instrument on 29 December 2005, which was deposited with the Secretary-General on 3 March 2006.
French: Pour preuve du ferme engagement du Nigéria en faveur de la lutte contre les armes légères illicites, j'ai le plaisir d'informer le Conseil que le Gouvernement nigérian a ratifié l'instrument le 29 décembre 2005 et déposé ses instruments de ratification auprès du Secrétaire général le 3 mars 2006.
English: We calculated the percentage of successful nests and the average productivity of successful nests for 315 colony-years from the 1990s, associated with 96 colonies in the whole province (Fig.
French: Nous avons calculé le pourcentage de nids où la nidification a réussi et la productivité moyenne de ces nids pour 315 colonies-années dans les années 1990, associées à 96 colonies de toute la province (figure 4).
English: The Governments of Guinea-Bissau and Portugal co-hosted the Lisbon International Conference on Drug Trafficking on 19 December 2007 to mobilize $19 million for the anti-narcotics programme developed by the Government of Guinea-Bissau, with the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime and facilitated by UNOGBIS.
French: Les Gouvernements de la Guinée-Bissau et du Portugal ont organisé la Conférence internationale de Lisbonne sur le narcotrafic en Guinée-Bissau le 19 décembre 2007, afin de mobiliser 19 millions de dollars en faveur du programme de lutte contre le trafic de stupéfiants mis au point par le Gouvernement de la Guinée-Bissau, avec l'aide de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'appui du Bureau d'appui des Nations Unies.
English: Parliament urged Azerbaijan to secure the independence of the judiciary and to guarantee the inherent and inalienable fundamental rights of persons under detention, while remedying the deficiencies observed in trials.
French: Le Parlement exhorte les autorités à assurer l'indépendance de la justice, à garantir les droits fondamentaux inaliénables des personnes détenues et à combler les déficiences observées lors de procès.
English: Diversity cultivates creativity and ignites innovation. It opens up new avenues to reach ethnic groups.
French: Parallelement a la transformation spectaculaire du cyberespace, ` ` les populations du monde ont etabli davantage de liens et sont ´ devenues plus mobiles.
English: I do not understand how this ignorance suddenly comes out of the blue and takes charge of us all.
French: Je n’arrive pas a comprendre d’ou vient cette ignorance soudaine qui ` ` s’abat sur nous.
English: Despite this progress, the under-representation of English-speakers in the Québec region persists (they account for 7.5% of federal public servants in Québec but 13% of the general population.)3 A recruitment strategy focusing particularly on English-speaking Quebecers is necessary to remedy the situation.
French: Malgré ces avancées positives, le problème de sous-représentation des anglophones pour la région du Québec persiste toujours. Les anglophones représentent 7,5 p. cent des effectifs de la fonction publique fédérale au Québec alors qu'ils composent environ 13 p. cent de la population.3 Une stratégie de recrutement visant particulièrement les anglo-Québécois s'impose pour rectifier la situation.
English: This relationship creates a need to better understand the reciprocal nature of the social exchange of cigarettes among adolescents.
French: Il est donc nécessaire de mieux comprendre la nature réciproque de l'échange de cigarettes chez les adolescents.
English: Mr. Bonsen (Bosnia and Herzegovina) said that chemical, biological, radiological and nuclear terrorism remained an acute threat.
French: M. Bonsen (Bosnie-Herzégovine) dit que le terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire demeure une menace aiguë.
English: For its part, the Centre must continue to strengthen its newly defined substantive role.
French: De son côté, le Centre doit continuer de renforcer son nouveau rôle fondamental.
English: Article 15: Prevention of torture in evidence taking 244 - 246 54
French: Article 15 : Prévention de la torture dans la recherche des éléments de preuve ………………………………………………………………… 244 - 246 46
English: Some delegations highlighted the need for the enhanced cooperation with academic institutions and for making voluntary contributions to the trust funds established for the publications.
French: Certaines délégations ont souligné la nécessité d'améliorer la coopération avec les établissements universitaires et de verser des contributions volontaires aux fonds d'affectation spéciale créés pour les publications.
English: This CDPF is a corporate CIDA document in five important ways.
French: Le présent CPP est un document intégré de l'ACDI, et ce, de cinq façons importantes.
English: The network of OzoneBE is still in full expansion and every day new points of reception are added.
French: En effet, le réseau d'OzoneBe est en cours de construction et sa couverture encore imparfaite.
English: The large export component, however, adds to the difficulties of making meaningful demand forecasts.
French: L’importance dominante des exportations complique toutefois la tâche de prédire l’évolution de la demande.
English: • regulations that may be impacted upon by the introduction of the Universal Classification Standard, e.g. those that refer to group and level or that rely on the definition of promotion, such as acting appointments;
French: • règlements susceptibles d'être touchés par la mise en oeuvre de la Norme générale de classification, p. ex. ceux qui font référence à la dotation fondée sur le groupe ou le niveau ou qui reposent sur la définition de la promotion (nominations intérimaires);
English: Newer and faster methods of analysis suited for the specific circumstances at hand are needed to enhance the Agency’s capability to respond to food safety concerns.
French: Ces méthodes doivent donner des résultats d’analyses de laboratoire défendables qui résisteront à l’examen juridique et international et sont des éléments clés des mesures visant à faire respecter les exigences en matière de nutrition et de salubrité alimentaire.
English: • MTQ will do presentation at the next Multi-stakeholder Working Group meeting on its proposed salt management strategy.
French: • Le MTQ présentera sa stratégie proposée de gestion des sels de voirie à la prochaine réunion du Groupe de travail multilatéral.
English: Manitoba, which will experience a decline in overall exploration and deposit appraisal spending, will actually see its junior off-mine-site spending increase by 71% to $7.6 million.
French: Au Manitoba, les dépenses globales d’exploration et de mise en valeur des gisements ont diminué, mais les dépenses d’exploration des petites sociétés hors des sites miniers ont augmenté de 71 %, pour atteindre 7,6 millions de dollars.
English: Federal Coordination Part 1 of this guide provides the following:
French: Coordination fédérale La Partie 1 du présent guide fournit ce qui suit :
English: Intercultural bilingual education faces many hurdles, from the small number of inadequately trained bilingual teachers to problems in developing appropriate teaching materials and methods, and the need to involve indigenous communities in the designing and running of their own education centres at all levels.
French: L'éducation bilingue interculturelle se heurte à de nombreux problèmes, depuis l'insuffisance du nombre et de la formation des enseignants bilingues jusqu'aux difficultés rencontrées pour élaborer le matériel didactique et les méthodes pédagogiques appropriés, et à la nécessité d'associer les communautés autochtones à l'élaboration et à la gestion de leurs propres établissements d'enseignement à tous les niveaux.
English: A dynamic and enabling international environment supportive of international cooperation in the areas of appropriate, cost-effective technology transfer processes to promote know-how, experience sharing and information exchange should be created.
French: Il convient de créer à l'échelle internationale des conditions dynamiques et propices à la coopération pour le transfert de technologie rentables et appropriées, afin de promouvoir l'échange de connaissances, de données d'expérience et d'informations.
English: The breakfast, partly buffet, will be served on the terrace or in dining room where one can enjoy the fire place in case of cold weather.
French: Le petit déjeuner pour partie en buffet vous sera servi en terrasse ou dans la salle à manger pour pouvoir les jours les plus froids profiter de la compagnie de la cheminée.
English: In our opinion, however, we should be moving towards a Europe of peoples, peoples whose identity is not necessarily defined according to the present form of the Member States.
French: Nous devons selon nous ouvrir la voie à une Europe des peuples, dont la reconnaissance dépasse les frontières nationales actuelles.
English: We must not be too quick to draw conclusions under pressure as to whether the credibility of the United Nations has been seriously undermined by the workings of the oil-for-food programme.
French: Nous devons nous abstenir de tirer, sous la pression, des conclusions hâtives quant aux retombées du programme « pétrole contre nourriture » sur la crédibilité de l'ONU.
English: Public service managers are "expected to define anticipated results…[and] be accountable for their performance to higher management, to ministers, to Parliament and to Canadians."
French: Les gestionnaires de la fonction publique « sont tenus de définir les résultats attendus... [et] doivent rendre des comptes à la haute direction, aux ministres, au Parlement, et aux Canadiens et aux Canadiennes au sujet des résultats qu'ils obtiennent.
English: Having producers understand agricultural financing and management is important.
French: Il est important que les producteurs comprennent les finances et la gestion agricoles.
English: The major challenge: ensuring the public know they can complain Should the public know about its right to complain?
French: Le principal défi : faire en sorte que le public sache qu’il peut se plaindre Le public doit-il savoir qu’il a le droit de se plaindre ?
English: Scenario B - Department books cash at time of Deposit to Chartered Bank *** Note: If the Department books cash at time of deposit to a Chartered Bank then the entry would be a combination of the Scenario A 2) DR entry and the Scenario A 1) CR entry identified above.
French: Scénario B - Comptabilisation des fonds par le ministère lors du dépôt à une banque à charte *** Nota : si le ministère comptabilise des fonds lors du dépôt à une banque à charte, l'écriture est alors une combinaison de l'enregistrement débiteur du point 2) du scénario A et de l'enregistrement créditeur du point 1) du scénario A présentés ci-dessus.
English: Non-Insured Health Benefit Description A description of what the field is used for
French: Description des SSNA Une description de l'utilisation du champ.
English: The representative supported the intervention of the Saami Council, particularly with respect to his emphasis on the role of customary law in the protection of indigenous knowledge.
French: Pour conclure, le représentant a évoqué un autre problème commun à tous les Indiens de la Bolivie et du Pérou, à savoir la présence de sectes religieuses qui les empêchent de se consacrer à leur art, cela allant à l’encontre de leurs croyances.
English: From one point of view, the relationship between Revelation and private revelations appears in the relationship between the liturgy and popular piety: the liturgy is the criterion, it is the living form of the Church as a whole, fed directly by the Gospel.
French: D'un certain point de vue, dans la relation entre liturgie et piété populaire, se dessine la relation entre la Révélation et les révélations privées: la liturgie est le critère, elle est la forme vitale de l'Église dans sa totalité, nourrie directement par l'Évangile.
English: This decrease reflects the tremendous popularity of the Archives Web site, which gives researchers greater independence by quickly providing information that previously had to be requested in writing, by phone or in person.
French: Cette baisse s'explique par l'extraordinaire popularité du site Web des Archives, lequel donne une bien plus grande indépendance aux chercheurs. Le site donne aux chercheurs un accès rapide à de l'information qu'ils devaient auparavant demander par écrit, au téléphone ou en personne.
English: In view of all that, I think the summit has had a positive outcome, because it has genuinely reinvigorated the Lisbon Strategy on the basis of the interdependence of the three pillars; it has revitalised the European Union’s global role as a leader in the field of sustainable development; and it has put forward a protocol for Kyoto 2 that is highly ambitious and important precisely in this context.
French: Compte tenu de tout cela, je pense que le résultat de ce sommet est positif, dans la mesure où il a véritablement relancé la stratégie de Lisbonne sur la base de l’interdépendance de ses trois piliers; il a redynamisé le rôle de l’Union européenne au niveau mondial en tant que leader dans le domaine du développement durable; et il a proposé un protocole pour Kyoto 2 qui est très ambitieux et essentiel, précisément dans ce contexte.
English: It is proposed that the remaining two positions, which are currently financed by other resources as temporary assistance, be regularized in the support budget to avoid funding uncertainties.
French: Il est proposé de régulariser dans le budget d'appui les deux autres postes, actuellement financés au moyen d'autres ressources au titre de l'assistance temporaire, afin d'éviter les incertitudes quant au financement.
English: • up to $20,000 per year for pilot projects that will form the basis of future grant applications.
French: • jusqu'à concurrence de 20 000 $ par an pour des projets pilotes qui formeront la base de futures demandes de subventions.
English: The Commission proposals specify that interventions co-financed by the EU Funds shall be consistent with the body of law (e.g. Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation), the activities, policies and priorities of the Community, including in relation to people with disabilities.
French: Les propositions de la Commission indiquent que les interventions cofinancées par les Fonds de l’UE doivent être compatibles avec la législation (par exemple, la directive 2000/78/CE du Conseil établissant un cadre général pour l’égalité de traitement dans l’emploi et la profession), les activités, les politiques et les priorités de la Communauté, y compris celles liées aux personnes handicapées.
English: Managers should demonstrate and promote ethical conduct.
French: Pièce 12.6 Responsabilités des gestionnaires Source :
English: Graph 9 — Proportion of French mother-tongue population using French at home, by region, 2001 23 9 7
French: Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne
English: Low income rates continued to decline for the population aged 65 and over.
French: Les taux de faible revenu ont continué de diminuer pour la population de 65 ans et plus.