ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Panel notes that the loss elements asserted in the supporting documentation, as set out above, total SAR 633,000.
French: Cependant, le Comité note que les éléments de perte indiqués dans les pièces justificatives, tels qu'ils sont mentionnés plus haut, atteignent un total de SAR 633 000.
English: Contact Us: 1 866-339-4998 We will work to facilitate early resolution of disputes and focus on preventing future similar disputes.
French: Contactez-nous : 1 866-339-4998 Le BLLAD travaillera à la résolution hâtive des différends en et à la prévention de conflits similaires.
English: I
French: La Belgique met au point et expérimente une méthodologie de détection de la demande d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: Article 10 a) corresponds to Article 92 c) of Directive 2001/34/EC.
French: L'article 10, point a), correspond à l'article 92, point c), de la directive 2001/34/CE.
English: Despite a few key differences between these requirements, there are opportunities to coordinate federal and provincial EA processes.
French: Malgré quelques différences importantes entre ces exigences, il y a des possibilités de coordonner le processus fédéral et le processus provincial d'évaluation environnementale.
English: The Australian Government had to tackle other problems as well, including physical and sexual violence against women, which could not be tolerated, particularly since it was the reason why a great many homeless women in Australia had fled the marital home.
French: Le Gouvernement australien doit aussi s'attaquer à d'autres problèmes, dont la violence physique et sexuelle faite aux femmes, qui ne saurait être tolérée, d'autant qu'une grande partie des femmes sans abri en Australie a quitté le domicile conjugal pour cette raison.
English: The background of the students varied and included fighter and bomber pilots, reconnaissance and attack helicopter pilots, battle space managers and army fire support personnel.  While doing very well academically, the experience level of his fellow students impressed Capt Gautron.  "The best part of the course was getting a chance to hear some of the lessons leaned by the soldiers and airmen who had recently returned from Iraq and Afghanistan.
French: Les antécédents étaient variés, allant de pilotes de chasseur et de bombardier à pilotes d'hélicoptères de reconnaissance et d'attaque, gestionnaires d'espace de combat, et personnel d'appui-feu de l'armée.  Même si le Capt Gautron a très bien réussi, il a été impressionné par le niveau d'expérience de ses camarades de cours.  « L’aspect le plus intéressant du cours a été de pouvoir écouter des leçons tirées par les soldats et les aviateurs qui revenaient d'affectations en Irak et en Afghanistan.
English: (N.B. the German translation 'überwiegend' and the French 'essentiellement' reflect that majority of more than 50%).
French: (N.B. la traduction allemande "überwiegend" et française "essentiellement" reflètent cette majorité de plus de 50 %).
English: Flying seemed to come naturally to Mitchell as he started flying planes before he started driving cars at the age of fourteen.
French: Il a obtenu le diplôme d'aviation d'affaire avec l'annotation Commerciale, Multi-moteur IFR.
English: • assessing how best to use data from ocean tide gauges in climate models.
French: • évaluer la meilleure façon d'intégrer les données des maréomètres aux modèles climatiques.
English: Financial year-end inventory reporting
French: Rapports de fin d'exercice sur les inventaires
English: Headquartered in Sussex, WI, USA, QuadTech maintains a worldwide network of sales and service operations, including facilities strategically located throughout Europe, and in Japan, China, Singapore, India, and North and South America.
French: QuadTech, dont le siège social se trouve à Sussex, WI, États-Unis, détient un réseau mondial de vente et de services comprenant des installations stratégiquement situées à travers l'Europe, au Japon, en Chine, en Amérique du Sud et du Nord, à Singapour et en Inde.
English: This law clearly specifies how, and what discipline may be administered for various offences.
French: Cette loi énonce clairement la forme et le type de châtiment susceptible d'être infligé pour telle ou telle faute.
English: Value includes only media value, and not project management and media planning
French: * Ce coût ne comprend pas les frais de gestion de projet et de planification de la campagne médiatique.
English: Education for sustainable land management.
French: L'éducation au service de la gestion durable des sols.
English: The underlying goal of the Convention is to guarantee minimum rights for migrant workers and members of their families who are in legal or in undocumented or irregular situations.
French: L'objectif principal de la Convention est de garantir des droits minimums pour les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui sont dans une situation légale ou irrégulière.
English: Prices include all current taxes and VAT; however they do not include any potential future accommodation tax.
French: Les prix incluent toutes les taxes actuelles et la TVA mais pas la taxe potentielle du futur logement.
English: INTRODUCTION What is Voices and Choices:
French: INTRODUCTION Qu'est-ce que S’exprimer et s’engager?
English: For category “D” losses other than loss of business income and incremental costs, the “D1” and “D2” Panels have previously determined that the phrase "the date the loss occurred" in Governing Council decision 16 (S/AC.26/1992/16) should be a single fixed date.
French: Pour les pertes de la catégorie «D» autres que les pertes de revenus industriels ou commerciaux et les coûts supplémentaires, les Comités «D1» et «D2» ont estimé précédemment que l'expression «la date à laquelle la perte a été infligée [aux requérants]» figurant dans la décision 16 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/16) devait être une date fixe unique.
English: ·„n’F£–c€2hkQðN»¥CwqyoåÇe2ÛÜèvHã*¸V;³ýäÜ´@P@}}û4È–ßõù/þ‚
French: •îœupa³‚"$I+Ë’^~mï÷výæjv:}Žƒá]Q
English: Furthermore, defence relations between Canada and the U.S. have evolved rapidly since September 11, 2001. For example, NORAD has increased its operational readiness and broadened its mandate to better address threats both inside and outside North America.
French: ont abouti, en avril 2006, à la conclusion d’un accord de principe entre le Canada et les États-Unis en vue de résoudre le différend et de procurer à l’industrie canadienne un environnement stable et prévisible au sein duquel elle pourra œuvrer et investir.
English: The swift fox ( Vulpes velox ) is the smallest of the wild dogs in North America.
French: Le renard véloce ( Vulpes velox ) est le plus petit canidé sauvage d'Amérique du Nord.
English: This newsletter can be found on line, under Publications, at the following new address: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut
French: La version électronique de ce bulletin peut être consulté à la rubrique Publications, à la nouvelle adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut
English: The report would contain information and recommendations on the needs assessments and a comprehensive programme of support for long-term development for the country concerned.
French: Il présenterait à ce dernier des éléments d'information et des recommandations concernant l'évaluation des besoins ainsi qu'un programme détaillé d'aide au développement à long terme du pays concerné.
English: The health condition of young women in Brazil is a matter of concern and deserves special attention.
French: L'état de santé des jeunes femmes au Brésil est un sujet de préoccupation et mérite une attention particulière.
English: More specifically, CHSRF's programs further the development of health human resources, provide health managers with tools to improve primary and continuing care, and support nursing research from a health system perspective.
French: Plus particulièrement, les programmes de la FCRSS favorisent le perfectionnement des ressources humaines en santé, ils fournissent aux gestionnaires du système de santé des outils permettant d'améliorer les soins primaires et les soins de longue durée et ils appuient la recherche en sciences infirmières dans la perspective du système de santé.
English: Attention should be paid to migration flows, which had multiplied as a result of globalization.
French: Une attention particulière doit être accordée aux flux migratoires qui se sont multipliés par suite de la mondialisation.
English: • Minutes of the quarterly meetings will be posted on the SR&ED Web site; meeting notes of monthly conference calls will be posted when relevant for continuity.
French: • Le procès-verbal des réunions trimestrielles sera affiché sur le site Web de la RS&DE; on affichera les notes issues des conférences téléphoniques mensuelles si elles sont pertinentes à la continuité.
English: • Develop partnerships to promote, facilitate and negotiate agreements, seek funding and support for joint projects; keep abreast of issues and assess the significance and implications of policy positions and strategies
French: • Élaborer des partenariats afin de promouvoir, de faciliter et négocier les ententes, rechercher des fonds et de l'aide pour les projets communs, se tenir au courant de la situation, et évaluer l'importance et les répercussions des positions de principe et des stratégies
English: This approach, of course, would be part of a strategy of good political and economic governance and unqualified respect for the rule of law, democracy and human rights.
French: Le tout bien sûr, avec une stratégie de bonne gouvernance économique et politique et de respect sans compromis de l'état de droit, de la démocratie et des droits humains.
English: The Kennedy School is a public school. No tuition is charged.
French: L’école Kennedy est un établissement public, et il n’y a donc aucun frais de scolarité.
English: The workshop would not have been possible without the full and enthusiastic involvement of the participants and the input of the planning work group.
French: De plus, cet atelier n'aurait pu être mené à bien sans la collaboration entière et enthousiaste des participants et l'apport du groupe chargé de la planification.
English: (a) Legislative bills elaborated:
French: a) Projets de loi élaborés :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank the rapporteur for the clarifications he has provided regarding the deepening of collaboration between the European Union and Japan, and to congratulate Sir Leon Brittan, the Commissioner, as well as the Commission, for the pragmatic approach of the Commission's text.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je tiens tout d'abord à remercier le rapporteur des éclaircissements qu'il nous a apportés en vue d'approfondir la collaboration entre l'Union européenne et le Japon, et féliciter Sir Brittan, le commissaire, ainsi que la Commission, pour l'approche tout à fait pragmatique du texte de la Commission.
English: IS3.67 The requirements, $74,000, reflecting a decrease of $306,400, relate to: (a) a provision of general temporary assistance ($54,600) to fund the positions of a local security guard at the garage operation in Bangkok, and (b) provision of overtime ($19,400) for the Garage Administration at Headquarters to meet extended working time requirements, in particular during the sessions of the General Assembly.
French: IS3.67 La somme prévue (74 000 dollars), qui fait apparaître une diminution de 306 400 dollars, comprend : a) un montant de 54 600 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour financer le poste d'un agent de sécurité recruté localement pour l'exploitation du garage de Bangkok; et b) le coût des heures supplémentaires (19 400 dollars) pour l'exploitation du garage de New York, compte tenu des besoins accrus, en particulier pendant les sessions de l'Assemblée générale.
English: (2) Subsection (1) applies to dispositions that occur in taxation years that end after 1997.
French: (A) exploite l’entreprise donnée ou occupe un emploi dans une entreprise visée à la division (i)(A),
English: We are therefore requesting an extension of the date to reply from November 10th, to Monday November 17th Document: 031106.doc - 58KB 2003-10-31 - Allstream Corp. Description:
French: We are therefore requesting an extension of the date to reply from November 10th, to Monday November 17th Document: 031106.doc - 58KO 2003-10-31 - Allstream Corp. Description:
English: Research Ethics Board A body that is not affiliated with the sponsor, and: a) the principal mandate of which is to approve the initiation of, and conduct periodic reviews of, biomedical research involving human subjects in order to ensure the protection of their rights, safety and well-being; and b) that has at least five members, that has a majority of members who are Canadian citizens or permanent residents under the Immigration Act, that is composed of both men and women and that includes at least: i) two members whose primary experience and expertise are in scientific discipline, who have broad experience in the methods and areas of research to be approved and one of whom is from a medical discipline or, if the clinical trial is in respect of a drug to be used for dental purposes only, is from a medical or dental discipline; ii) one member knowledgeable in ethics; iii) one member knowledgeable in Canadian laws relevant to the biomedical research to be approved; iv) one member whose primary experience and expertise are in a non-scientific discipline; and v) one member who is from the community or is a representative of an organization interested in the areas of research to be approved and who is not affiliated with the sponsor or the site where the clinical trial is to be conducted.
French: Comité d'éthique de la recherche Organisme, qui n'est pas lié au promoteur, ayant les caractéristiques suivantes : a. son principal mandat est d'approuver la tenue de projets de recherche biomédicale sur des sujets humains et d'en contrôler périodiquement le déroulement afin d'assurer la protection des droits des sujets, ainsi que leur sûreté et leur bien-être; b. il est composé d'au moins cinq membres, la majorité de ses membres sont des citoyens canadiens ou des résidents permanents au sens de la Loi sur l'immigration et il compte parmi ses membres des hommes et des femmes, dont au moins : i. deux membres possèdent de l'expertise et de l'expérience principalement dans un domaine scientifique ainsi qu'une vaste expérience des méthodes et champs de recherche à approuver, l'un d'entre eux provenant d'une discipline des soins de la santé ou, dans le cas d'un essai clinique portant sur un médicament destiné à être utilisé exclusivement en médecine dentaire, d'une discipline des soins de la santé ou des soins dentaires, ii. un membre possède des connaissances de l'éthique, iii. un membre possède des connaissances de la législation canadienne applicable à la recherche biomédicale à approuver, iv. un membre possède de l'expertise et de l'expérience principalement dans un domaine non scientifique; et v. un membre qui est une personne de la collectivité ou un représentant d'un organisme intéressé aux champs de recherche à approuver et qui n'est pas lié au promoteur ni au lieu d'essai clinique proposé.
English: There will be a briefing on the proclamation of an International Year of Sport and Physical Education, organized by the Permanent Mission of Tunisia, on Monday, 30 June 2003, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information sur la proclamation d'une Année internationale du sport et de l'éducation physique, organisée par la Mission permanente de la Tunisie, aura lieu le lundi 30 juin 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: Indoor and outdoor pool, Stadium, ice-sport center, tennis center, squash center, golf facilities and much more.
French: Piscine de plein air et couverte, stade, patinoire, centre de tennis, centre de squash, golf et bien d’autres.
English: The aggregate data collected by the program documents continuing progress on training activities.
French: Les données globales recueillies par le programme montrent que nous sommes en présence d’une progression soutenue des activités de formation.
English: 2001-156 March 2, 2001 Canadian Broadcasting Corporation Victoria, British Columbia Approved — Decrease of the effective radiated power for CBCV-FM Victoria from 3 190 watts to 3 000 watts.
French: 2001-156 Le 2 mars 2001 Société Radio-Canada Victoria (Colombie-Britannique) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de CBCV- FM Victoria, de 3 190 watts à 3 000 watts.
English: At the end of the day, real jobs can only be created by a healthy and competitive European economy.
French: Seul un espace européen plus sain et plus compétitif en tant que lieu d'implantation d'entreprises offre véritablement les conditions nécessaires pour créer des emplois.
English: The charts and tables that follow clearly demonstrate that offenders that are not released until warrant expiry or that complete their sentences on statutory release are far more likely to be re-admitted than offenders that complete their sentences on full parole.
French: Il ressort clairement des graphiques et des tableaux ci-après que les délinquants qui ne sont pas libérés avant la fin de leur mandat ou qui sont en liberté d’office lorsque leur peine se termine sont beaucoup plus susceptibles d’être réadmis que les délinquants qui sont en liberté conditionnelle totale à ce moment-là.
English: Corporal Robert is an Aviation Technician employed at 14 Air Maintenance Squadron Greenwood in the Aircraft Repair Organization.
French: CAPORAL MARTIN ROBERT Le caporal Robert est un technicien en aéronautique à l'emploi du 14e Escadron de maintenance (aériens) de Greenwood dans le service de réparation des aéronefs.
English: ◦ Interesting Facts from the Current Reporting Period
French: ◦ Faits intéressants sur la présente période de rapport
English: Non-linear constant mark-up approach had been agreed in establishing the base rates for tariff reductions in unbound tariffs with mark-up with 5-30 percentage points discussed since 2006.
French: Il a été convenu d'une approche fondée sur le principe d'une majoration non linéaire constante pour établir les taux de base des réductions tarifaires portant sur les lignes non consolidées, le chiffre pour la majoration débattu depuis 2006 se situant entre 5 et 30 points de pourcentage.
English: (e) The meeting noted that filtering language promotion to the community level can be an issue, especially when government frameworks are not in place.
French: e) Les participants ont constaté que le travail de promotion linguistique pouvait poser un problème au niveau communautaire, notamment en l'absence de cadre officiel.
English: (d) Under the Stockholm Convention substantial progress has been made in developing national implementation plans.
French: d) Dans le cadre de la Convention de Stockholm, des progrès importants ont été faits pour élaborer des plans nationaux de mise en œuvre.
English: Joint Council of Europe/UNESCO consultation
French: Réunion consultative conjointe Conseil de l’ Europe/UNESCO sur les politiques de soutien
English: The reference to “other” obligations under peremptory norms makes it clear that subparagraph (d) does not qualify the preceding subparagraphs, some of which also encompass norms of a peremptory character.
French: Le mot «autres» qui figure avant le mot «obligations» indique que l'alinéa d ne limite pas la portée des alinéas qui précèdent, dont certains visent aussi des normes de caractère impératif.
English: an innovative algorithm) in combination with non-inventive extensions ("run the algorithm on a computer") that define a scope of exclusion, i.e.
French: Les revendications de brevets doivent refléter l'invention et en même temps définir la porté de l'exclusivité justifiée ainsi.
English: This ambition is hard to achieve, but the Intergovernmental Conference must seize the opportunity it has available to provide the Union with a real common foreign and security policy.
French: Cette ambition est difficile à mettre en oeuvre; mais la Conférence intergouvernementale doit saisir l'occasion qui lui est donnée pour doter l'Union d'une réelle politique étrangère et de sécurité commune.
English: Catabolite repression, which frequently occurs in other fungal cellulolytic systems, was not observed.
French: Le phénomène de répression par un catabolite n'a pas été observé bien qu'il soit fréquent dans d'autres systèmes cellulolytiques fongiques.
English: A particular challenge for the countries in transition continues to be the large-scale privatization which resulted in many new, “income-poor” owners who are often not in a position to maintain their apartments.
French: Un problème particulier qui continue de se poser dans les pays en transition est celui de la privatisation massive qui s'est traduite par l'apparition d'un grand nombre de nouveaux propriétaires «à revenus faibles», lesquels, souvent, ne sont pas en mesure d'entretenir leurs appartements.
English: The poor quality of the ambient air at times for ozone appears to be concentrated in Rivière-du-Loup (PR3.1, p.
French: 20] et du Projet de règlement sur l’assainissement de l’atmosphère publié le 16 novembre 2005 dans la Gazette officielle du Québec, mais non en vigueur.
English: Further information : Official website for 50th anniversary Video on 50 years of EP development (EN and FR) Youth summit Youth summit live streaming (only on Sunday, 9.00-13.30) Events Articles - all
French: Site officiel du 50ème anniversaire du Traité de Rome Vidéo "La vie commence à 50 ans" Sommet de la jeunesse à Rome (en anglais) Regarder en direct les débats du sommet de la jeunesse, dimanche dès 08:45 Le Luxembourg célèbre 50 ans d'Europe La Belgique fête les cinquante ans de l'Europe Agenda des manifestations en France En France, l'Europe a un avenir Tous les articles
English: Les garces se touchent le clitoris, se lèchent la chatte pendant qu'elles se font défoncer par derrière.
French: Les garces se touchent le joli clito, se lèchent la chatte pendant qu'elles se font défoncer par derrière.
English: It identified capacity deficits on both sides of the obligation equation, and demonstrated how improvements in state (duty bearers) capacities and human (claim holders) capabilities can ensure equitable growth and development in Egypt.
French: Selon le BCP, un déficit de capacités peut être observé tant au sein de l'État que parmi les citoyens : il démontre donc comment des améliorations apportées aux moyens dont disposent le premier (le « débiteur de l'obligation ») et ceux dont disposent les seconds (les « demandeurs ») seraient susceptibles d'assurer une croissance et un développement équitables en Égypte.
English: 28% of clients experienced problems with the program and cited delays and timeliness issues as the most common problem.
French: 28 % des clients ont connu des problèmes avec le programme. Les retards et le délai d’exécution sont les problèmes les plus couramment mentionnés.
English: Enriching Farmers' Livelihoods Project Number 105344Start Date 2008/05/09Program Area/Group ENRM | RPE Research on Business Process Outsourcing Project Number 104488Start Date 2008/05/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Accès des femmes à la terre en Afrique de l'Ouest : problématique et pistes de solutions au Sénégal et au Burkina Faso Project Number 105312Start Date 2008/05/01Program Area/Group ENRM | RPE Legal Disclaimer :
French: Enriching Farmers' Livelihoods Numéro du projet 105344Date de début 2008/05/09Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Research on Business Process Outsourcing for Kenya Numéro du projet 104488Date de début 2008/05/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Accès des femmes à la terre en Afrique de l'Ouest : problématique et pistes de solutions au Sénégal et au Burkina Faso Numéro du projet 105312Date de début 2008/05/01Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Limitation de responsabilité: