English: Monthly Reporting of Goods 8. (1) An exporter may report any of the goods described in subsection (2) on a monthly basis if the exporter submits to the chief officer of customs (a) information that is sufficient to enable the Minister to verify that the exporter will export, in the following year, the number of shipments in respect of the goods to be reported set out in paragraphs (2)(a) to (e), and (b) before exporting the goods to be reported, copies of any information and all certificates, licences, permits or other documents that are required to be provided in respect of the goods by the exporter under the Act or any regulations made pursuant thereto or under any other Act of Parliament or regulations made pursuant thereto that prohibit, control or regulate the exportation of goods.
French: E59 7)(9 9 -(9 *F9 9 &)(%*& ,&9 +'-*,1&9 +(9 (,&%,(9 +)(9 (*)9 &'(,9 9 +* 9 '+ ) 9 +'-&&9 9 7& 9 ,9 *4)9 +,)9 +*-,) 9 +9 -*) &29 +,9 7& 9  9 9 %&'() &9 ,9 8,&,9 +9 +*,)9 9 %,(9 %&*-359 # 9 (,&9 (&9 -*)(+'&'9 -*9 ,)9 +1,0 *)91**) &9 9,-,)9)+9)9(&9%*('9,9 &)(%*& ,&59 EK597)(99-(9+9&-3)+((9/,9%%& ))) 9,9 &)(%*& ,&9A15# 2B9*,9*&(/,9+(9&-3)+((9(*) 9 &)(%*& '(9%&9 ,)9*4)9+9 &)(%*& 9A-*)9'&*)79 -5B9%%& )) 9,9+( ) &9*,9<9.%'+ ,&9*,9-*) &2'9%&9,9(9&-3)+((9)*)9 +'-&'(9 99*4)9+9 &)(%*& 9+1&*) 9J &9(((59 E59 (9 &-3)+((9 ) *)(9 .%'+'(9 +,)9 )+&* 9 <9 ,)9 , &9 ,9 #)+9 /,9 (*) 9 &*,1'(9 '0&'(9 ,.9 =  (8)(9  9 & *,&)'(9 ,9 #)+9 +1&*) 9 7&9 *89 9 +,)9 +*-,) 9 +9 -*) &29 +,9 7& 9 )+/,) 9 9 8,&,9 +9 +*,)9 +9 &'%*&  *)9 -*9 8,&,9 +9 +*,)9 +9 &'-% *)59 5%&6(9 1'&7- *)9 .%'+ *)9 (&9 8'&'9  9 &(9 ,9 &)(%*& ,&59 5,.9 7)(9 +9 1'&7- *)9 9 (,77&9 +,)9 %&,19 ( (7() 9 7*,&)9 %&9 (9 7*,)(9 +(9 =  (8)(9 *,9 9 &)(%*& ,&9 ,9 %*) 9 +9 &)(8*&+) 9 *F9 (9 &-3)+((9 *) 9 ' '9 & &*,1'(59 9 +*-,) 9 +9 -*) &29 +,9 7& 9 (&9 -/, '9 %&9 &'7'&)-9 <9 -9 '*&)+,59 G:59(9.%'+ *)(9'&-)(9+( )'(9<9+, &(9%*) (9,.9=  (8)(9(9 &*,1'(9'0&'(9,9#)+9%&99 &)(%*& ,&9 +*1) 9J &9& *,&)'(9,.9=  (8)(9(*,(99-*,1& 9+,)9+*-,) 9+9-*) &29+,97& 599 &)(%*& ,&97&9*&(9+- 4*0&%3&9 (,&99+*-,) 9,)9-& 7- 9 ( ) 9/,9.%'+ *)99' '9 &*,1'9'0&'9,9#)+9<99+ 9+99+'-*,1& 9 9/,99& *,&)9 ,.9=  (8)(9+)(9'  9*F999' '9&L,599-& 7- 9+* 9'0) 9-*)7&&9/,9(9&-3)+((9(*) 9+,&'(9(*,(99 -*) &29+(97*,)(9 9,)9(%-9(&9&'(&1'9%*,&99(0) ,&9+,)90) 9+(9+*,)(9-)+)59*&(/,9(9&-3)+((9(*) 9 .%*& '(9(9.%&(9+99(9+(9-*% *&(9 9+, *&( *)9+*,)6&9+91&(*)9(&*) 9%&'() '(9,.97*,)(9,9%*) 9 +9 (*& 59 .%&9 +, *&( *)9 +*,)6&9 +9 1&(*)9 (&9 & *,&)'9 ,9 &)(%*& ,&9 +S) 9 8&'9 %&9 (9 7*,)(9  9 .%&9+99(9+(9-*% *&(9&-1&9,)9),'&*9+9+'-& *)9+9(*& 9 9(&9-*)(&1'9%&9(97*,)(59 #*% 9 9-3&0) 9%&9.%'+ ,&9 G 59 *&(/,9 9 7& 9 ( 9 &)(%*& '9 )9 1& ,9 +,)9 ) ) 9 ( %,) 9 9 -*% 9  9 9 -3&0) 9 %&9 .%'+ ,&9 9 +*-,) 9 +9 -*) &29+,97& 9+* 9%*& &9-&) 99) *)9?-*% 9 9-3&0) 9%&9.%'+ ,&@9 9 *,(9(9'') (9+*1) 9J &9%*8'(9 %&9.%'+ ,&91) 9+J &9-*)7'(9,9 &)(%*& ,&59 G>599 &)(%*& ,&9+* 9 )&9,)9&0( &9+(9%*8(9 9)(-&&99),'&*9+,9%*89(,&99+*-,) 9+9-*) &29+,97& 599,)9 %*89( 9&*%,9<9+(97)(9+*,)6&(9,)9)(%- ,&9+(9+*,)(9+* 9(,%&1(&99&,% ,&9+,9%*89 9%%*( *)9+,)9)*,1,9 %*89<9'') 9+,9 &)(%*& 59 G 59 (9 .0)-(9 +9 +'-& *)9 +,9 7& 9 (*) 9 9 &(%*)(8 '9 +,9 &)(%*& ,&59 #%)+) 9 9 &)(%*& ,&9 )9 (&9 %(9 ),9 &(%*)(89+,9)*8&9+& -(9)(-& 9(,&99+*-,) 9+9-*) &29+,97& 59 9)-*89,9+( ) &9+9+'-&&99)*8&9&'9 +,) '(9(,&99+*-,) 9+9)1'59 G59!*,&9+(9&)(0)) (9(,&9(9&-3)+((9.%'+'(9)91& ,9+) ) (9+9-*% 9 9+9-3&0) 9%&9.%'+ ,&9 9 -*)7'(9<9,)9.%'+ ,&9+97& 91*&991'*&)+,97   9&)(%*& 9+,97& 9.%'+'9 90&*,%'9 %*&  *)(599 4'(,'9+9-*) &29+*,)&9+,97& 9 GE598)9.%'+ *)9+* 97&9*89 9+,)9&'(,'9*&(/,9+* 9J &9&)+,9-*% 9+,9+*-,) 9+9-*) &29+,97& 9%&9%,(9+,)9 +'-& *)9 )9 +' 9+(9 7*,)(9 *,9 *, 9 , &9 +*-,) 9 +9 +'+*,)) 59 59 .-% *)9+(9 .%'+ *)(9 7&- *))'(9 +)(9 9 *+9'&)9+(9%& (9+99/,)  '9+*-,) '9)9%,1) 9%(9J &9+'+*,)'(9<9971,&9+,9+*-,) 9+9+'+*,)) 9()(9 /,9%*&  ,&9) 9%&'%&'997*&,959 :94'(,'9+9-*) &29+*,)&9+,97& 59 GG5997*&,959 :99-)/9.%&(9/,9(*) 9+'(0)'(9-*9(, 9H9 9992.%&9+9-*) &29+*,)&9 >9992.%&9+99(9+(9-*% *&(9 9992.%&9+9, *&( *)9+*,)6&9+91&(*)9 9992.%&9+9.%* ) 9+) &%2 9 E9992.%&9+9' ,&9 )).979+9-9'*&)+,9-*) ) 9(9)( &,- *)(9-*)-&)) 997L*)9+9&%&997*&,959 :9 9&)7&9,)9.%&9 +,9+*-,) 59 G598)97*&,959 :9+* 9J &9%&'%&'9%*,&9-3/,9%& 9+9.%'+ *)9/,9+* 9J &9-/, '9 99+* 9&)+&9-*% 9+99 /,)  '9) 6&9)+/,'9(,&99+*-,) 9+9-*) &29+,97& 9+,9 &)(%*& ,&59