ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant argued that this work is a reconstruction as contemplated in section 3 of the Guidelines, while CN/GO Transit argued that the work is an additional facility in excess of the basic grade separation in accordance with section 5 of the Guidelines.
French: La demanderesse soutenait qu'il s'agissait d'une reconstruction, au sens de l'article 3 des Lignes directrices, alors que CN/GO Transit affirmaient qu'il s'agissait d'une installation additionnelle au saut-de-mouton élémentaire conformément à l'article 5 des Lignes directrices.
English: The historical residue trend of PCBs in the Agassiz Ice Cap, Ellesmere Island, Canada.
French: Document faisant partie du compte rendu du 17 mai 1995 de la rÃ©union des hauts fonctionnaires responsables de l'Arctique, 15â€"17 mars 1995, Iqaluit.
English: For example, the “FAIRSTÄNDNIS - Menschenwürde achten - Gegen Fremdenhass” campaign, the organization of seminars for social multipliers on the subject of extremism and violence, the publication every year of four to six brochures within the series “Texts of Internal Security” and the annual publication of the report Protection of the Constitution, which is a basis for information, in order to assess the risks to the democratic constitutional State posed by racism and xenophobia.
French: On peut citer par exemple la campagne intitulée «FAIRSTÄNDIS - Menschenwürde achten - Gegen Fremdenhass», l'organisation de séminaires sur l'extrémisme et la violence à l'intention des communicateurs, la publication tous les quatre à six ans de brochures dans la série des«Textes concernant la sécurité intérieure» et la publication annuelle du Rapport intitulé « Protection de la Constitution », qui est un ouvrage de référence, afin d'évaluer les risques que font courir le racisme et la xénophobie à l'État démocratique constitutionnel.
English: Under that national legislation, the United States is training groups of mercenaries — who once bore Iraqi nationality — on military bases in the United States in order to prepare them to be sent into Iraq to carry out terrorist operations in our cities.
French: Dans le cadre de cette loi nationale, les États-Unis forment des groupes de mercenaires - d'origine iraquienne - dans des bases militaires aux États-Unis pour les préparer à être envoyés en Iraq en vue de réaliser des opérations terroristes dans nos villes.
English: Another development is a UNEP Reference Manual on Integrated Assessment of Trade-related Policies.
French: Le PNUE a en outre établi un Manuel de référence sur l'évaluation intégrée des politiques qui touchent au commerce.
English: The development of and execution of an achievable plan will ensure the success of the strategy.
French: L’élaboration et l’exécution d’un plan réalisable garantiront le succès de la stratégie.
English: Since 1970, when the pardon process began, 352,631 pardons have been granted or issued.
French: Depuis la création du processus de réhabilitation en 1970, 352 631 réhabilitations ont été octroyées ou délivrées.
English: These standards, listed below, are specific and provide well-defined yardsticks for monitoring and reporting violations against children in situations of armed conflict.
French: Ces instruments normatifs, énoncés ci-après, sont précis et fournissent des critères clairement définis pour surveiller et signaler les violations dont sont victimes les enfants en situation de conflit armé.
English: Clé de la prospérité de l'Afrique dans l'économie de l'information Akapelwa-Ehueni M.G., février 2000 Read more...
French: Clé de la prospérité de l'Afrique dans l'économie de l'information Akapelwa-Ehueni M.G., février 2000 Continuer?
English: In particular, it excludes from the benefit of bereavement leave an employee who is in a permanent and public relationship with a person of the same sex.
French: Plus précisément, cette convention refuse les avantages d’un congé de deuil à un employé ayant une relation permanente et publique avec une personne de même sexe.
English: Before choosing a provider, check client references and any relevant certification for an industry-accepted standards model (for example, ISO 9000).
French: Avant de choisir un fournisseur, vérifiez ses références et toute attestation pertinente à un modèle de normes acceptées par l'industrie (par exemple, ISO 9000).
English: The complainant says that Mr. Kokuryo was appointed from the open competition and he was immediately sent for training to Saskatoon for a program that fell under the Mental Health Cluster. The complainant alleges that Mr. Kokuryo was then deployed to the Mental Health Cluster.
French: Elle affirme que ce dernier a été nommé dans le cadre du concours public et qu'on l’a immédiatement envoyé à Saskatoon pour qu'il y suive une formation portant sur un programme relevant du Groupe de services de santé mentale, unité où il a ensuite été muté.
English: Changes in internationally agreed accounting methods would be necessary for according specific treatment to infrastructure investments, to permit their total or partial exclusion from current budgetary restrictions.
French: Des changements dans les méthodes comptables approuvées à l'échelon international seraient nécessaires pour réserver un traitement spécial aux investissements dans les infrastructures et éviter ainsi qu'ils soient en tout ou partie l'objet des restrictions budgétaires courantes.
English: The Committee is pursuing a comprehensive work plan including: 1) the development of a framework for a learning organization, a statement of principles clarifying the commitment to learning across the Public Service; and 2) a governance system which addresses roles, responsibilities and accountabilities at the individual, organizational and corporate levels.
French: Il suit un plan de travail détaillé qui prévoit : 1) l'élaboration d'un cadre s'appliquant à une organisation apprenante et un énoncé de principes clarifiant l'engagement pris à l'égard de l'apprentissage à l'échelle de la fonction publique; 2) un régime de gouvernance qui délimite les rôles, les responsabilités et les obligations aux niveaux individuel, organisationnel et corporatif.
English: The objectives of the proposed action, namely the development of the Community's railways, cannot be sufficiently achieved by the Member States given the need to ensure fair and non-discriminatory conditions of access to infrastructure and to take account of the obviously international dimension of the way in which important parts of the rail networks operate. Because of the need for co-ordinated transnational action, these can be better achieved at Community level, so the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
French: Etant donné que les objectifs de l’action envisagée, à savoir le développement des chemins de fer communautaires ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante dans les Etats membres, compte tenu de la nécessité d’assurer des conditions d’accès à l’infrastructure équitables et non discriminatoires et de tenir compte de la dimension manifestement internationale du fonctionnement d’éléments importants des réseaux ferroviaires et peuvent donc en raison de la nécessité d’une action transnationale coordonnée, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures , conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: Apathy and inaction on the part of Governments faced with manifestations of Islamophobia could not be justified on the grounds of freedom of expression.
French: L'apathie et l'inaction des gouvernements face aux manifestations d'islamophobie ne sauraient être justifiées par l'exercice de la liberté d'expression.
English: 24 October – NATO Secretary-General Lord Robertson, concerned about the delay in adopting the constitutional reforms, launches an appeal to the political forces of FYROM, urging them to agree on the constitutional amendments.
French: 24 octobre – Le Secrétaire général de l’OTAN, George Robertson, inquiet du retard pris dans l’adoption des réformes constitutionnelles, lance un appel aux forces politiques de l’ARYM pour qu’elles s’accordent sur les amendements à la Constitution.
English: They usually remain silent about their daily problems in order to avoid difficulties.
French: Généralement, ils ne disent rien de leurs difficultés quotidiennes pour éviter les problèmes.
English: In South Africa’s Cape Floral Kingdom – a biodiversity hotspot home to nearly 10,000 plant species – wine producers who commit to conserving at least 10% of their vineyard are awarded "championship status" which they can advertise on product labels.
French: Étant donné que la plupart des services rendus par les écosystèmes sont des services publics, par ailleurs fournis à grande échelle et souvent à distance sous la forme d’externalités positives, la détermination des prix est souvent difﬁcile.
English: This limited number, nine years after the promulgation of the protocol, falls short of the goal of universal application.
French: Neuf ans après sa promulgation, ce nombre limité ne permet pas d’atteindre l’objectif visé : l’application universelle.
English: Cooperation is needed with the third countries from which the asylum seekers originate.
French: La coopération avec les pays tiers d’où proviennent les demandeurs d’asile s’impose.
English: This is evidence of the industry’s interest in and commitment to integrated pest management as growers are relying on alternative controls in addition to pesticides (e.g. mechanical cultivation, hand pulling, and weed discs for weed control).
French: 100 des situations (The Nursery and Landscape Industry in British Columbia, 2002). On constate donc un intérêt réel de l’industrie à l’égard de la LAI, car les producteurs remplacent en partie les pesticides par des méthodes de rechange (p. ex. travail du sol, arrachage manuel, utilisation de disques pour le désherbage).
English: See European Court of Human Rights, judgement A299B of 25 November 1994, para.
French: Voir Cour européenne des droits de l'homme, arrêt A299-B du 25 novembre 1994, par. 48.
English: The confidentiality of adoption is protected by the law (Marriage and the Family Act).
French: Le caractère confidentiel de l'adoption est protégé par la loi (loi sur le mariage et la famille).
English: Prophylaxis of household contacts for 10 days with amanta-dine (without amantadine treatment of the index case to avoid emergence of drug-resistant virus) reduced confirmed influenza A illness by 74%(77).
French: Le traitement prophylactique à l'amantadine des contacts familiaux pendant 10 jours (sans traitement à l'amantadine du cas index afin d'éviter l'émergence d'un virus pharmacorésistant) a réduit de 74 % le nombre de cas confirmés de grippe de type A(77).
English: The winning projects were selected on the basis of scientific merit and relevance from 11 full proposals developed by multidisciplinary teams.
French: Il a par la suite invité 11 équipes pluridisciplinaires à rédiger des propositions de projet en bonne et due forme. Il en a retenu sept, en se fondant sur la valeur scientifique et la pertinence des propositions présentées.
English: I hope that you will find my request in order and will give it your consideration.
French: J’espère que ma demande est en bonne et due forme, et que vous pourrez la prendre en considération.
English: However, the predominant belief among ISI staff was that the threat of removal to Syria was being used as a tool to intimidate Mr. Arar into answering questions.
French: Même si le MAECI était au courant d’une menace de renvoi, le Projet A-O Canada n’en a rien su avant le 8 octobre.
English: A few adults are present near Tombouctou, Mali.
French: Quelques ailés sont présents près de Tombouctou, au Mali.
English: (See the "Contracting" volume of the Treasury Board Manual.) 7.3 Performance standards The provision of communications services by CCG will be evaluated against general performance standards or those set out in a specific agreement with the client institution (see article 7.1).
French: (Voir le volume intitulé "Marchés" du Manuel du CT.) 7.3 Normes de rendement La prestation des services de communication par le GCC sera évaluée selon des normes générales de rendement ou d'autres normes définies dans une entente précise avec l'institution cliente (voir l'article 7.1).
English: Human capital can be understood as those attributes of workers that are capable of being enhanced through skill development, training and education.
French: On entend par capital humain l'ensemble des caractéristiques des travailleurs qui peuvent être améliorées par les études, la formation et le perfectionnement.
English: In brief, the new legislation will: allow claimants to provide a summary of the information supporting their claims; permit them to voluntarily bring the MSDS and product label accompanying each claim into compliance without issuance of a formal order; and enable the Commission to provide factual clarifications related to the screening process in appeal board proceedings.
French: En bref, la nouvelle législation permettra aux demandeurs de fournir un résumé des renseignements à l’appui de leur demande et de rendre volontairement la fiche signalétique et l’étiquette de produit accompagnant chaque demande conformes aux règlements sans donner un ordre formel. Le Conseil pourra aussi fournir des clarifications factuelles relativement au processus de sélection dans les délibérations des commissions d’appel.
English: Students need access to computers outside class time. 
French: Les étudiants doivent avoir accès à des ordinateurs en dehors des cours.
English: Copyright protection is formality-free in countries party to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (the Berne Convention), which means that protection does not depend on compliance with any formalities such as registration or deposit of copies.
French: Selon la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, la protection est automatique, en ce sens qu'elle ne requiert pour son existence aucune procédure de dépôt ou d'enregistrement. L'auteur d'une œuvre originale est protégé dès la création de son œuvre, sans formalité, dans les États parties à la Convention.
English: This situation is due to the lack of funds for the repair of buildings and purchase of furniture and equipment.
French: La situation est imputable à un manque de crédits à consacrer à la réparation des bâtiments et à l'achat de mobilier et d'équipement.
English: How many were run by the Government and how many by NGOs?
French: Combien sont tenus par le gouvernement et combien par les ONG?
English: Analyses of the CWB index indicated that the well-being gap between First Nations and other communities may narrow further between 2001 and 2041.
French: Notre analyse de l’IBC a révélé que l’écart entre le bien-être des Premières nations et le bien-être des autres collectivités pourrait réduire davantage entre 2001 et 2041.
English: Implementing and Sustaining the TSB Investigation and Information Management System The TSB has invested substantial resources, time and effort in the development of an internal information system to better manage its business while meeting government requirements with respect to information management and technology.
French: Mise en œuvre et maintien du Système de gestion des enquêtes et de l'information du BST Le BST a consenti d'importants investissements en ressources, en temps et en efforts dans la création d'un système d'information interne afin de mieux gérer ses activités tout en satisfaisant aux exigences gouvernementales à l'égard de la gestion de l'information et de la technologie.
English: Currently available in French, English, Portuguese and Russian – and available as a free download on the IOC website – the toolkit also will be made available in Swahili and Chinese.
French: Actuellement disponible en français, anglais, portugais et russe, et téléchargeable gratuitement sur le site Internet du CIO, ce manuel le sera également bientôt en swahili et en chinois.
English: If so, there needs to be a clearly outlined plan for the acquisition of specialist skills, eventually reflected in the organization's structure.
French: Si c'est le cas, il faudrait un plan clairement défini pour l'acquisition de compétences spécialisées, qui soit reflété à terme dans l'organigramme.
English: (3) Subsection 1.3(2) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (e) and by replacing paragraph (f) and the italicized text after it with the following: (f) when the word "placard" is used, it refers to a specific placard illustrated in the Appendix to Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, but when a placard is required to be displayed, the singular includes the plural and it means the appropriate number of that placard required by Part 4; (g) the word "or" is used in the inclusive sense unless the associated text clearly indicates otherwise; For example, condition "A or B" is satisfied if A is satisfied, if B is satisfied or if both A and B are satisfied.
French: (3) L’alinéa 1.3(2)f) du même règlement et le passage en italique le suivant sont remplacés par ce qui suit : f) le mot « plaque » renvoie à une plaque précise illustrée à l’appendice de la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses, mais lorsqu’une plaque doit être apposée, le singulier inclut le pluriel et il sous-entend le nombre approprié de plaques exigées par la partie 4; g) le mot « ou » est inclusif, sauf indication contraire dans le texte où il figure; Par exemple, pour considérer que la condition « A ou B » est remplie, il faut que la condition A, la condition B ou les deux soient remplies.
English: This a more sophisticated means of smoothing the "jagged" effect of a sharp transition of color along a slanted or curved line.
French: Le Sur-échantillonnage adaptatif améliore le rendu des dégradés mais occasionne une lourde charge pour le microprocesseur.
English: It was interesting to hear your perspective.
French: Ce fut un plaisir de connaître votre opinion sur le sujet.
English: This marks a significant increase over the 31.4% and 46.9% shares respectively held at the outset of the GMP.
French: Bien que la diminution des silos de la compagnie soit quelque peu inférieure à celle de SWP, le compte physique est plus important – 300 contre 268 pour le SWP.
English: The regular updating of the UNCCD Web page also improves and increases the availability of public information materials.
French: Enfin, l'actualisation périodique du site Web contribue à améliorer l'accès public aux produits d'information.
English: TECHNI-METAL INC Reference Number:
French: TECHNI-METAL INC Numéro de référence:
English: Draft amendment to the Law on the Education System
French: Projet d'amendement à la Loi relative au système d'éducation
English: The creator of the industrial design must be a natural person.
French: La demande doit être déposée – au nom du créateur.
English: . meta val se , pr gr(f) id(std_lbl) cl xline(0) ltrunc(-3) rtrunc(3) xlabel(-3, -2, -1, 0, 1, 2, 3) b2("Services Per Conception - All Companies") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 0.001 -0.218 0.220 0.009 0.993 12 Random -0.002 -0.258 0.254 -0.014 0.989
French: . meta val se , pr gr (f) id (std_lbl) cl xline (0) ltrunc (-3) rtrunc (3) xlabel (-3, -2, -1, 0, 1, 2, 3) b2 ("Services Per Conception - All Companies") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 0.001 -0.218 0.220 0.009 0.993 12 Random -0.002 -0.258 0.254 -0.014 0.989
English: On the other hand, the requirements concerning proof of identity in these situations shall not apply to transactions carried out to an account whose holder has already provided proof of identity unless it is suspected that the transaction is associated with money laundering or financing of terrorism.
French: Cette obligation n'est pas applicable lorsque des opérations sont effectuées sur un compte dont le titulaire a déjà établi son identité, sauf s'il y a lieu de croire que l'opération est liée à un blanchiment d'argent ou au financement du terrorisme.
English: Tooth gets injured during preparation of crown, bridge etc.
French: Si le défaut de la prothèse n’est pas la faute de Hungary Dental ou du laboratoire (p.ex.
English: BSc Hons Thesis, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia.
French: Mémoire de B.Sc. spécialisé, Université Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: In practice, of course, it is the same, but one is seen as a cost to business, and the other as a saving.
French: Sur le plan pratique, les deux reviennent au même, mais l'une est considérée comme un coût pour les entreprises et l'autre, comme une économie.
English: Everyone else will be the losers - not least very sick people who will see their hopes of a cure crushed when the free development of new experience and methods are suffocated by the monopoly on knowledge and the demand for licence fees which will come in the wake of the patent directive.
French: Les perdants seront tous les autres - en particulier les personnes atteintes de maladies graves dont les espoirs de guérison seront brisés quand, à la suite de cette directive sur les brevets, le travail sur les découvertes et l'élaboration des nouvelles thérapeutiques se trouveront asphyxiés par les monopoles scientifiques et par l'obligation de payer des droits de licence.
English: Exchange transactions Individuals often use proceeds of crime to buy foreign currency that can then be transferred to offshore bank accounts anywhere in the world.
French: Ces personnes, qu’on appelle « schtroumphfs », n’attirent généralement pas l’attention puisqu’elles effectuent des opérations qui n’ont pas une apparence inhabituelle et dont le montant est inférieur au seuil de déclaration obligatoire.
English: (k) Modes of access to the registry
French: (k) Modes d'accès au registre
English: This situation can ruin investigation efforts in transnational fraud cases.
French: Cette situation est de nature à ruiner les efforts d’investigation entrepris dans les affaires de fraude transnationale.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/19; informal document No. GRSP-40-08 of Annex 1 to the report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/19; document informel no GRSP-40-08 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: • clearly articulated policy for use of information.
French: • politique clairement articulée en ce qui touche l'utilisation de l'information.
English: The Act also provides that " secret commissions" may no longer be tax-deductible where they are paid in connection with obtaining or retaining public procurement contracts or administrative authorisations (Art.
French: Cette loi prévoit également que la déductibilité des « commissions secrètes » ne peut plus être accordée, lorsqu’ telle commission est payée une dans le cadre de l’ obtention ou le maintien de marchés publics ou d’ autorisations administratives (Art.
English: The service provider's (airlines or other provider)terms of transport or general terms of business are valid with respect to the book's rights and obligations.
French: Concernant les droits et les obligations des réservations de vols, ils auront pour application les conditions de transport ou conditions générales des fournisseurs de services (des sociétés aériennes ou d’autres fournisseurs).
English: These discussions will concentrate on lessons learned in the accrual accounting environment, comptrollership, shared services and risk management.
French: La section III du Rapport présente des renseignements sur les dépenses prévues et les dépenses réelles pour l’année financière 2008-2009 suivant une comptabilité de caisse modifiée et une comptabilité d’exercice.
English: See also Re SARDEC, (1998) 86 C.P.R. (3d) 481 (Copyright Board). [ Back ]
French: Art. 79-88 de la Loi. [ Retour ]
English: Should there be a certification process for risk management?
French: Convient-il d'instaurer une procédure de certification pour la gestion des risques?