ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the women's prison at Rebibbia, for example, only foreign nationals were enrolled at the primary school level (at July 2004), while at junior high school level (150 hours tuition) foreign prisoners accounted for half of participants and at senior high level, 30% of those enrolled.
French: À la prison pour femmes de Rebibbia, par exemple, seuls les étrangères étaient (en juillet 2004) inscrites dans les classes de l'enseignement primaire, tandis qu'au niveau de l'enseignement secondaire du premier cycle (150 heures de cours), les détenues étrangères représentaient la moitié des participantes et, au second cycle, 30 % des inscrites.
English: Iceland will further increase its contributions to the vital work of UNICEF.
French: L'Islande continuera d'accroître ses contributions aux activités vitales de l'UNICEF.
English: This is currently the most tragic humanitarian crisis in the world, and it is further aggravated by hunger and the lack of water.
French: C'est pour l'instant la pire crise humanitaire au monde et elle est encore aggravée par la faim et la manque d'eau.
English: The Government of Mexico, in a note verbale dated 12 November 2002, reported that the reform of the national Constitution in August 2001 constituted a major advance in its national process of political transformation, of which prevention and elimination of discrimination was a priority.
French: Dans une note verbale datée du 12 novembre 2002, le Gouvernement mexicain a indiqué que la réforme de la Constitution nationale d'août 2001 constituait un élément majeur du processus national de transformation politique dans lequel une place prioritaire était accordée à la prévention et à l'élimination de la discrimination.
English: ps: je connais quelqu'un qui du haut de sa lune te tire sa révérence je suis sûre... archive, il adÔre !!!
French: C clair, le dernier Archive est incontournable. Les critiques sont pourtant pas bonnes.
English: Modern contraceptive methods are not used widely enough: only 24.8% of women with a spouse/partner use them.
French: • 24.7 % seulement des femmes en union et n'ayant aucun niveau d'éducation pratiquent une méthode contraceptive;
English: A notation of the presence or absence of any illustration or in some cases a diagram, symbol or special lettering to the advertisement.
French: Indication de la présence ou de l'absence d'une illustration, ou parfois d'un schéma, d'un symbole ou d'un lettrage particulier dans l'annonce.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) said that establishment of the strategic deployment stocks, which had received the general endorsement of Member States, was one of the most important elements for strengthening the potential for rapid and effective deployment.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) dit que la mise en place de stocks de matériel stratégique, qui a reçu l'approbation générale des États Membres, est l'un des principaux éléments du renforcement du potentiel de déploiement rapide et efficace.
English: • Internal Audit in Departments and Agencies – November 2004 [1]
French: • La vérification interne dans les ministères et organismes – Novembre 2004[1]
English: Dofasco produces more than 4.8 million tons of hot-rolled, cold-rolled, flat-rolled and galvanized steel plus tubular products and laser-welded blanks annually.
French: Dofasco produit plus de 4,8 millions de tonnes par an de produits laminés à chaud, laminés à froid et galvanisés ainsi que de produits tubulaires et de flans soudés au laser.
English: In less serious cases of non-compliance, we use education letters or compliance agreements.
French: Des lettres d'éducation ou des ententes d'observation représentent la mesure de choix dans les cas moins graves d'inobservation.
English: This resolution, should it be passed, will represent a formal contribution to the Convention from the parliamentary delegation.
French: Cette résolution, si elle devait être votée, représentera une contribution officielle à la Convention de la part de la délégation parlementaire.
English: People can use the ingredient list and Nutrition Facts table on food labels to compare products and make informed choices.
French: On peut consulter la liste des ingrédients et le tableau de la valeur nutritive qu'on retrouve sur les étiquettes des aliments pour comparer les produits et faire des choix judicieux.
English: Join us at the International Development Research Centre (IDRC) for an information session with members of CIDA’s Afghanistan Task Force.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) vous convie à une séance d’information donnée par des membres du Groupe de travail sur l’Afghanistan de retour au pays.
English: This order is the first conversion of 3 options to a firm order announced at Paris Air Show 2005.
French: Cette commande est la première conversion de 3 options de la commande ferme annoncée au Salon du Bourget 2005.
English: Number of officials successfully trained: - 57 officials successfully trained.
French: Nombre d’organismes de gestion collective créés et opérationnels : - Cinq de ces organismes ont été créés.
English: TNs 37 and 37A; TELUS Communications Company TN 492 (TCQ).
French: 2008-06-23 - Ordonnance de télécom CRTC 2008-175 Ordonnance simplifiée  Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: Moser, G.J., Wolf, D.C., Sar, M., Gaido, K.W., Janszen, D. and Goldsworthy, T.L. (1998) Methyl tertiary butyl ether-induced endocrine alterations in mice are not mediated through the estrogen receptor.
French: Moser, G.J., Wolf, D.C., Sar, M., Gaido, K.W., Janszen, D. et Goldsworthy, T.L. (1998). Methyl tertiary butyl ether-induced endocrine alterations in mice are not mediated through the estrogen receptor.
English: Croatia appreciates the mediation efforts of Egypt and the Arab League in overcoming Palestinian divisions.
French: La Croatie apprécie les efforts de l'Égypte et de la Ligue arabe s'agissant de surmonter les divisions intra-palestiniennes.
English: Inequality, exclusion and social cohesion Chaired by:
French: Inégalité, exclusion et cohésion sociale présidée par:
English: Last week I was invited to attend an excellent symposium on the future of agricultural policy organized and directed by your colleague, Mr Sturdy, and today I have the pleasure of taking part in this debate on current policy issues.
French: En effet, la semaine dernière, j'ai été invité à assister à un excellent symposium sur l'avenir de la politique agricole organisé et dirigé par votre collègue Monsieur Sturdy et aujourd'hui, j'ai le plaisir de participer à ce débat sur les questions politiques actuelles.
English: NCCP): ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ 3.6 Number of additional Canadian athletes/teams: ____________________________________________________________________________ 3.7 Number of additional officials and types of activities: ____________________________________________________________________________ 3.8 Number of additional coaches and types of activities: ____________________________________________________________________________ 3.9 Cost savings to the NSO because this event is held in Canada:
French: PNCE) : ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ 3.6 Nombre d’athlètes et d’équipes du Canada de plus qui peuvent participer : ____________________________________________________________________________ 3.7 Nombre d’officiels de plus qui peuvent participer et type d’activités : ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ 3.8 Nombre d’entraîneurs de plus qui peuvent participer et type d’activités : ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ 3.9 Économies de coûts réalisées par l’ONS parce que la manifestation a lieu au Canada :
English: In any action or proceeding relating to a trade mark or trade name, the court or the Registrar shall admit evidence of the usages of the trade concerned and of any relevant trade mark or trade name or get-up legitimately used by other persons.
French: Dans toute action ou procédure relative à une marque ou à un nom commercial, la cour ou le directeur de l’enregistrement admet les moyens de preuve portant sur les usages commerciaux en cause ainsi que sur toute marque, tout nom commercial ou tout conditionnement utilisé légitimement par des tiers.
English: LM/05/S4D/01/EN/(O) rev. 4 LIAISON MEETING ON DESIGNS BETWEEN THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET AND EXPERTS FROM THE NATIONAL OFFICES TH
French: 4 RÉUNION DE LIAISON SUR LE DESSIN OU MODÈLE COMMUNAUTAIRE ENTRE L’OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR ET LES EXPERTS DES OFFICES NATIONAUX
English: For many departments, applying a risk-based approach to evaluation planning is a new undertaking.
French: Pour un grand nombre de ministères, l’application d’une approche axée sur le risque à l’égard de la planification de l’évaluation est une nouvelle entreprise.
English: • Policy and processes for physician reimbursement are needed before further expansion of clinical telehealth services will be achieved.
French: • Avant de pouvoir élargir les services de consultations cliniques de télésanté, il faudra élaborer des politiques et des processus de remboursement des médecins.
English: For instance, EU cephalopod vessels are allowed to keep over four times as much fish by-catch as Guinean vessels.
French: Par exemple, les navires européens de pêche de céphalopodes peuvent garder quatre fois plus de prises accessoires de poisson que les bateaux guinéens.
English: But significant challenges remain.
French: Mais des problèmes importants demeurent.
English: This technique allows highly mechanized culture and yields 18-20 tonnes/ha/yr.
French: Cette technique permet une culture hautement mécanisée et des productivités de 18-20 tonnes/ha/an.
English: As the world leader, Turbomeca designs, builds, markets and supports the most comprehensive range gas turbines for helicopters.
French: Leader mondial, Turbomeca conçoit, construit, vend et entretient la gamme la plus importante au monde de turbines pour hélicoptères.
English: We have great things, but we are missing a European dimension.
French: Nous possédons de fantastiques atouts, mais une dimension européenne nous fait défaut.
English: This applies to contracts of lease entered into prior to 1 June 1995.
French: En outre, la Constitution maltaise énonce sous une forme générale
English: Having physical activity counselors in-house indicates substantial endorsement from physicians and fosters interdisciplinary collaboration.
French: L’intégration de conseillers en activité physique au sein de la clinique manifeste un appui considérable de la part des médecins et favorise la collaboration inter­disciplinaire.
English: To protect marine mammals against run-off and sedimentation, settlement ponds and silt curtains will be used to contain suspended materials.
French: Les navires maintiendront une vitesse et un cap constants et réduiront la vitesse dans la mesure du possible.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade by First Official Language Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international par Première langue officielle Table des matières 1.
English: As only some provisions of the Convention against Torture had been included in domestic law, it should be ascertained whether it was planned to include the remaining provisions.
French: Seules certaines dispositions de la Convention contre la torture ayant été incorporées dans le droit interne, il faudrait savoir s'il est prévu d'incorporer les dispositions restantes.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Acceptable) On the Public Accounts scorecard, PCO obtained a grade of A with 97% of plates on time, compared to 92% in the prior year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Acceptable) Pour ce qui est de l'évaluation des Comptes publics, le BCP a obtenu une cote de A : 97 % des plaques ont été déposées à temps en comparaison de 92 % l'année précédente.
English: La processione dei Misteri: the holy Friday, at Easter, 20 holy groups, representing the “Via Crucis”, parade through the city with long processions and musical bands, a centennial tradition still today.
French: La processione dei Misteri: le vendredi saint à Pâques, 20 groupes saints représentants le Via Crucis, paradent dans la ville avec de longues processions et des groupes de musique, tradition centenaire qui perdure jusqu'à aujourd'hui.
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means the earnings attributable to the alienation of such immovable property situated in Canada as may be taxed by Canada under the provisions of Article 6 or paragraph 1 of Article 14 of the Agreement, and the profits, including any gains attributable to a permanent establishment in Canada in a year and previous years, after deducting therefrom all taxes, other than the additional tax referred to herein, imposed on such profits in Canada.
French: Au sens de la présente disposition, le terme « gains » désigne les gains imputables à l’aliénation de biens immobiliers situés au Canada, qui sont imposables au Canada en vertu des dispositions de l’article 6 ou du paragraphe 1 de l’article 14 de l’Accord, et les bénéfices, y compris les gains imputables à un établissement stable au Canada au cours d’une année et des années antérieures après déduction des impôts, sauf l’impôt additionnel en cause, prélevés sur ces bénéfices au Canada.
English: First, it did not contain a descriptive reference to the goods.
French: Premièrement, elle ne contenait pas de référence descriptive à des marchandises.
English: A supplemental WSSD commitment is that governments will have integrated water resource management and national water efficiency plans in place by 2005.
French: On a pris un engagement supplémentaire au SMDS : les gouvernements auront mis en place, d'ici à 2005, des plans de gestion intégrée des ressources en eau, ainsi que des plans nationaux sur l'efficience et l'utilisation de l'eau.
English: Supplementary Information - Organizational Information 3.
French: Renseignements supplémentaires – Information concernant l'organisation 3.
English: This situation, which is regrettable for several reasons, is due largely to the lifestyle of indigenous people, who prefer their traditional pharmacopeia to modern medicine.
French: Cette situation déplorable à plus d'un titre est tributaire du mode de vie des populations autochtones qui préfèrent leur pharmacopée traditionnelle à la médecine moderne.
English: However, the complaints filed by the Public Service Alliance of Canada are still pending before the Human Rights Tribunal and a decision is not expected until the end of 1996.
French: Toutefois, les plaintes déposées par l'Alliance de la fonction publique du Canada sont toujours en cours devant le tribunal des droits de la personne et une décision n'est pas attendue avant la fin de l'année 1996.
English: Since 1991, CERD has adopted the practice of considering implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in the absence of a report (the review procedure).
French: Depuis 1991, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a pour pratique d'examiner la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en l'absence de rapports (procédure de bilan).
English: Provide more detailed information on the detention conditions of “located” migrants held at the installations of the National Civil Police Frontiers Division.
French: c) Fournir de plus amples renseignements sur les conditions de détention des migrants «localisés» retenus dans les locaux de la Division des frontières de la Police nationale civile;
English: Detector dog and handler teams were increased to inspect for restricted and prohibited plant and animal products.
French: Elle a augmenté le nombre de ses équipes de maîtres et de chiens détecteurs chargés d’inspecter les produits végétaux et animaux réglementés et interdits.
English: A violation of this release condition will result in future arrest and detention of the accused pending his trial.
French: Lorsque la violence a été moins grave et que la police a détenu le prévenu afin d’empêcher la 41
English: The CFHIS solution enables authorized providers at CF sites to have up-to-date information all in one place.
French: Le SISFC permet aux fournisseurs de soins autorisés des établissements de soins des FC d’avoir accès à des renseignements à jour dans une application unique.
English: These economic advantages, along with its social and democratic stability, place Québec in an advantageous competitive position on the world stage, as Mr. Shedleur learned during the recent World Economic Forum in Davos.
French: Ces atouts économiques, de même que la stabilité sociale et démocratique, avantagent le Québec face à la concurrence mondiale, tel qu’a pu le constater Pierre Shedleur lors du Forum économique de Davos.
English: U.S. exports to and imports from Canada actually exhibit a good degree of commonality, in the sense that many of the same categories of products figure prominently in both flows. This suggests a good deal of co-production, such as that which takes place in the motor vehicle sector; the two countries' auto sectors have been deeply integrated for many years (Table 3).
French: Les échanges entre les deux pays présentent entre eux un certain degré de similitude, en ce sens que bon nombre des catégories de produits se retrouvent à la fois dans les exportations et les importations des deux pays, ce qui laisse supposer que la coproduction occupe une large place dans leurs activités économiques, notamment dans le secteur automobile; les secteurs automobile des deux pays sont fortement intégrés depuis de nombreuses années (Tableau 3).
English: Providing people who are looking for a job or a learning opportunity in Europe with the necessary information and guidance.
French: Fournir informations nécessaires et orientation aux personnes recherchant un emploi ou une possibilité d’apprentissage en Europe.
English: Adoption of the agenda and organization of work (E/C.18/2007/1).
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (E/C.18/2007/1).
English: The strategic outcome of Host is to provide settlement services to newcomers to facilitate their social, cultural, economic and political integration so they may become participating members of Canadian society as quickly as possible.
French: Le résultat stratégique visé par le Programme d'accueil est de fournir aux nouveaux arrivants des services d'établissement qui facilitent leur intégration sociale, culturelle, économique et politique, de sorte qu'ils soient ainsi le plus tôt possible en mesure de prendre une part active à la vie de la société canadienne.
English: The visit to Guatemala was made in response to an invitation extended by the Office of the Human Rights Ombudsman (Division of Disability Rights) and the Ministry of Foreign Affairs.
French: L’adoption de la Décennie a offert la possibilité d’entamer un dialogue au plus haut niveau avec les décideurs, les responsables de l’élaboration des politiques et les législateurs.
English: It is very timely that, this year, we are celebrating the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Il est opportun que, cette année, nous célébrions l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: Campaigning would not take place at the forum itself as only a small number of ANNI constituents would be present.
French: La campagne n’aura pas lieu au forum même, car un petit nombre seulement de participants seront présents.
English: Special Concern (SC)
French: Paruline à ailes dorées Vermivora chrysoptera
English: Industry Canada Roundtable, Halifax, NS.
French: ASSOCIATION OF UNIVERSITY TECHNOLOGY MANAGERS.
English: Aspects of nest site selection and habitat use by Burrowing Owls at Rocky Mountain Arsenal, Colorado.
French: Aspects of nest site selection and habitat use by Burrowing Owls at Rocky Mountain Arsenal, Colorado, thèse de maîtrise ès sciences, Texas Tech University, Lubbock (Texas).
English: Nine members from Western European and other States
French: Neuf sièges pour les États d'Europe occidentale et autres États
English: In this line of work you have to know your buying seasons, when to build up your stock and which trade fairs to attend, and it was great to be able to turn to Leader+ for advice and assistance on how to proceed.’
French: Puis, Georgie a consolidé ses compétences en matière de finance et de commerce en participant à une formation intitulée «Focusing Creativity» et gérée par un autre projet (1) Fondé en 1976 par le prince de Galles, le Prince’s Trust est devenu la principale œuvre de bienfaisance destinée aux jeunes du RoyaumeUni.
English: In this regard, does New Zealand provide training to its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities aimed at enforcing its laws in relation to typologies and trends to counter terrorist financing methods and techniques?
French: La Nouvelle-Zélande dispense-t-elle aux personnels de ses autorités administratives, de ses autorités d'enquête et de poursuite et de ses autorités judiciaires, aux fins de l'application de ses lois, une formation concernant les typologies et tendances des méthodes et techniques de financement du terrorisme?
English: The Second Review Conference to be held in December this year should be a milestone in this regard.
French: La deuxième Conférence d'examen, qui doit avoir lieu en décembre prochain, devrait constituer une étape importante à cet égard.
English: "3M ™ Petrifilm™ Enterobacteriaceae Count Plate Method for Enumeration of Enterobacteriaceae in Selected Foods:
French: "3M™ Petrifilm™ Enterobacteriaceae Count Plate Method for Enumeration of Enterobacteriaceae in Selected Foods:
English: Secondary schools decided independently to revive or set up textbook funds.
French: Certaines d'entre elles ont entrepris de leur côté de renouveler ou de créer des fonds.
English: We find it legitimate for the Council to accept that negotiations should begin on the Statute for Members of Parliament.
French: Nous estimons légitime que le Conseil accepte l'entame de pourparlers à propos du statut des députés de ce Parlement.
English: Consider a situation where you need to perform similar types of changes on a group of files.
French: Prenez par exemple une situation dans laquelle vous devez effectuer des modifications similaires sur un groupement de fichiers.
English: These additions to the Museum's collection were prompted by the widespread interest in early music that arose in Canada and North America in general in the late 1960s.
French: Ce récent ajout à la collection illustre l'intérêt que l'on porte, au début des années 1960, à la musique ancienne.
English: It would mean that only Quebec would have to use the old system of seeking recourse through the American courts, a system which caused so many problems in the past.
French: Cela voudrait dire que l'ancien système du recours aux tribunaux américains qui a causé tellement d'ennuis dans le passé ne s'appliquerait qu'au Québec.