ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a need to prioritize the many proposals contained in the Agenda for Protection.
French: L'Agenda pour la protection comprend un grand nombre de propositions parmi lesquelles il convient de définir des priorités.
English: • Training in leadership, coping strategies, peer counselling and other areas.
French: • Formation en leadership, en stratégies d'adaptation, en matière d'entraide, etc.
English: In such a context, one must seriously question the value of relying on grievances and arbitration to deal with cases of sexual harassment involving a victim, a harasser and a workplace that is the responsibility of the employer. One must acknowledge that the role of the union is to represent the collective interest of all members, and not the individual interests of each member, particularly in enforcing the collective agreement and negotiating with the employer.
French: Dans un tel contexte, il faut s'interroger sur la pertinence de recourir au grief et à l'arbitrage lorsqu'on recherche le règlement d'une situation de harcèlement sexuel mettant en cause une victime, un harceleur et un milieu de travail sous la responsabilité d'un employeur; il faut s'interroger également sur l'espace qu'occupe le syndicat en tant que représentant de l'intérêt collectif de l'ensemble des membres et non pas des intérêts individuels de chaque membre, notamment dans l'application de la convention collective et dans les négociations avec l'employeur.
English: (c) Take stock of institutional changes and achievements in United Nations agencies and funds on the basis of the in-depth analysis of the six United Nations agencies, as well as the short contributions to be received from other agencies;
French: c) Faire le point des changements et progrès institutionnels dans les organismes et fonds des Nations Unies sur la base de l'analyse en profondeur des six organismes, ainsi que des contributions réduites attendues d'autres organismes;
English: About 44 percent (201) were in the medium-risk categories due mainly to operational problems.
French: Environ 44 p. 100 (201) se situaient dans la catégorie à risque modéré en raison principalement de problèmes opérationnels.
English: But the funny thing is, did you ever think about the fact that with me, all my facial expressions are inborn ?
French: En réalité je dis jamais que j'ai froid.
English: See Leonard E. Burman and Peter D. Ricoy, "Capital Gains and the People Who Realize Them," National Tax Journal, L(3) (1997), pp. 427-451.
French: Voir Leonard E. Burman et Peter D. Ricoy, « Capital Gains and the People Who Realize Them », National Tax Journal, L(3), 1997, pp. 427-451.
English: 4 In fact, the Belarusian Helsinki Committee even won a minor court battle, to have an official "warning" rescinded (three such "warnings" constitute a legal basis for banning an NGO under Belarusian law).
French: 4 . En fait, le Comité Helsinki du Bélarus a même gagné une petite bataille devant les tribunaux, réussissant à faire annuler un «avertissement» officiel (trois «avertissements» officiels peuvent servir de base juridique pour interdire une ONG aux termes de la législation bélarusse).
English: As a result, the carrier is thus always responsible in cases of unexplained losses.
French: En conséquence, le transporteur est toujours responsable en cas de perte inexpliquée.
English: Capital account liberalization was neither necessary nor sufficient to attract foreign capital but could bring some of the flight capital back by allowing it to re-exit.
French: La libéralisation du compte de capital n'était ni nécessaire ni suffisante pour attirer les capitaux étrangers, mais elle pouvait contribuer au retour de certains capitaux expatriés par un assouplissement des conditions de circulation de ces capitaux.
English: The aim of an investment project is to create an enterprise majoring in production of polypropylene rebar supports such as: wheel rebar supports, chair rebar supports, end caps etc.
French: La création de la production pour la fabrication d'armature de plomberie.
English: Miscellaneous Microsoft and VeriSign[36] Microsoft and VeriSign will jointly develop improved solutions for authentication security, digital rights management (DRM) and other online security enhancements.
French: Divers Microsoft et VeriSign[36] Microsoft et VeriSign ont uni leurs efforts pour mettre au point des solutions améliorées axées sur l'authentification de la sécurité, la gestion des droits numériques et la consolidation de la sécurité en ligne.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION SAVINGS A. Determinants  B. Composition and Canadian Net Worth TAXATION AND SAVINGS  A. Savings, Taxation and Economic Growth  B. Savings and Neutrality of the Tax System  C. Personal Savings as a Part of the Retirement Income System THE TAX PRE-PAID SAVINGS PLAN  A. Low-income Households  B. Evaluation of the Tax Pre-paid Savings Plan  C. Component of a Social Program Strategy CONCLUSION
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION L’ÉPARGNE  A. Déterminants  B. Composition et valeur nette au Canada FISCALITÉ ET ÉPARGNE  A. L’épargne, la fiscalité et la croissance économique  B. L’épargne et la neutralité du régime fiscal  C. L’épargne personnelle, élément du système de revenu de retraite LE RÉGIME D’ÉPARGNE À IMPÔTS PRÉPAYÉS  A. Ménages à faible revenu  B. Évaluation du régime d’épargne aux impôts prépayés  C. Composante d’une stratégie des programmes sociaux CONCLUSION
English: 15.6.2006 — Case C-262/05 — Commission/Austria.
French: 13.7.2006 — Affaire C-14/05 — Anagram International Inc./Inspecteur van de Belastingdienst/Douane district Rotterdam.
English: · Review procedures relating to the award of public supply and public works contracts
French: ·, le Beratungsgremium (collège consultatif) a recommandé de poursuivre dans l'immédiat la procédure avec Lechner.
English: He insisted doors  remain closed at all times during deliberations (causing ventilation  problems), limited access to telephones, and kept all supplies in locked   76 compartments (thus creating time delays for obtaining supplies).
French: Il insistait pour que les portes  soient constamment closes durant les délibérations (entraînant des  problèmes de ventilation), limitait l'utilisation du téléphone et gardait  toutes les fournitures sous clé (occasionnant des pertes de temps lorsqu'on  avait besoin d'articles).
English: The City of Edmundston and its inhabitants are well-known for their hospitality.
French: La ville d’Edmundston et ses habitants sont réputés pour leur accueil chaleureux et leur hospitalité.
English: 8504.40A change to this subheading from any other heading; or A change to this subheading from subheading 8504.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8504.90 be originating.
French: 8504.40 Un changement à cette sous-position de toute autre position; ou Un changement à cette sous-position de la sous-position 8504.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à la sous-position 8504.90 soit originaire.
English: Thanks to this innovative mechanism, some thirty billion euros could be raised at no cost to public authorities nor overall, to businesses.
French: Près de trente milliards d’Euros peuvent être collectés, grâce à ce mécanisme innovant, sans qu’il n’en coûte rien, ni aux pouvoirs publics, ni, globalement, aux entreprises.
English: Activities undertaken by Handicap International (Belgium) include advocacy work and the rehabilitation and socio-economic reintegration of disabled persons in such countries as Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Afghanistan and Albania.
French: L'organisation Handicap International (Belgique) a notamment organisé des campagnes de communication et s'est employée à favoriser la réinsertion et la réintégration socioéconomique de personnes handicapées dans des pays comme le Cambodge, la République démocratique populaire lao, l'Afghanistan et l'Albanie.
English: of activity is called an "information operation," and in some cases it can pose a threat to national security.
French: Outre le fait que les séances d’information de la DLP au secteur privé aident le SCRS à combler ses besoins opérationnels, elles sont aussi très précieuses pour les bénéficiaires qui pourraient être la cible d’entités étrangères.
English: The business line also monitors and analyses the transportation system, reports on the state of transportation in Canada (as mandated under the Canada Transportation Act), carries out economic studies and program evaluations, supports the Minister and Deputy Minister in their relations with other federal departments, other levels of government, and foreign governments, represents the department in international trade issues, and evaluates policy and programs for the entire department.
French: Ce secteur assure également le contrôle et l’analyse du réseau de transport, la surveillance de la situation des transports au Canada (comme le stipule la Loi sur les transports au Canada), la réalisation d’études économiques, l’évaluation des programmes, l’appui des relations entre le ministre, le sous-ministre et les autres ministères fédéraux, échelons de gouvernement et gouvernements étrangers, la représentation des intérêts du Ministère en matière de commerce international et l’évaluation des politiques et des programmes pour l’ensemble du Ministère.
English: There has been a significant increase in online shopping in the EU and there must be protection for consumers who engage in it.
French: Il y a eu une forte augmentation des achats en ligne dans l'Union européenne et les consommateurs qui choisissent cette méthode doivent être protégés.
English: The case studies will continue, and be broadened with sessions outside the National Capital, and audiences including non-managerial staff.
French: Les études de cas se poursuivront et seront élargies : des séances seront organisées à l'extérieur de la Capitale nationale, et les participants ne seront pas nécessairement des gestionnaires.
English: The marriage is contracted between two persons of different sexes in accordance with free stated wills in the presence of responsible administrative bodies.
French: Le mariage est contracté entre deux personnes de sexe différent et librement consenti, en présence d'un officier d'état civil.
English: En couverture:of galaxies au Niger © Thierry Lebel © ESO
French: Mousson au Niger © Thierry Lebel © ESO
English: "Housing, Personal Bankruptcy, and Entrepreneurship" (with Yaz Terajima), Manuscript, December 2004.
French: « Housing, Personal Bankruptcy, and Entrepreneurship » (avec la collaboration de Yaz Terajima).
English: Both provisions were based on the considerable concern on the part of the regulator and unions that the provision of personal protective equipment is not always properly addressed and that employees are not involved in decisions related to their protection.
French: Les deux dispositions répondent à la grave préoccupation de l'organisme de réglementation et des syndicats que la fourniture d'équipement de protection personnelle n'est pas toujours prise en compte de la manière dont il faudrait le faire et que les employés ne participent pas à la prise de décisions concernant leur protection.
English: The devastations ofthe Saracens in the 81h century explain why ail local documents disappeared. in particular, the church which, at the time ofthis invasion, was above the crypt, was piliaged, burnt down and so completely destroyed that no trace of it remains.
French: Les dévastations des Sarrasins au 8ème siècle expliquent la disparition de tous les documents locaux : notamment l'église qui lors de cette invasion s'élevait au dessus de la crypte, fut pillée, livrée aux flammes et si bien détruite qu'il n'en est resté aucun vestige.
English: As a result time and again we are able to recruit interested and capable young people who we provide with training and entry into professional life here at EM-TECHNIK.
French: Nous parvenons ainsi toujours à susciter l'intérêt de jeunes motivés à qui nous proposons, ici chez EM-TECHNIK, une formation et une carrière professionnelle.
English: National Aboriginal Health Organization NGOs:
French: Organisation nationale de la santé autochtone OPAS :
English: The final element of the Science Plan involves putting the ideas into practice.
French: Dans cette dernière partie du Plan, il est question de mettre les idées en pratique.
English: Output Monthly real GDP edged up 0.1% in May, recovering half of the ground lost in April.
French: Production En mai, le PIB réel a un peu monté (0,1 %), reprenant la moitié du terrain perdu en avril.
English: NHPD’s standards of evidence framework lists the types of recommended uses or purposes (health claims) permitted, based on the credibility, strength and quality of evidence submitted with the application that supports the claim.
French: Le cadre de normes de preuves de la DPSN énumère les types d'utilisations ou de fins recommandées (allégations relatives aux effets sur la santé) autorisées, en fonction de la crédibilité, de la solidité et de la qualité de la preuve soumise avec la demande à l'appui de l'allégation.
English: The visitor information centre, shaped like a covered bridge, is one of a series of efforts proposed by tourism interests to encourage more visitors to come to Southern New Brunswick.
French: Adoptant la forme d'un pont couvert, le centre d'information aux visiteurs cadre avec divers projets proposés par des intéressés en tourisme afin d'attirer plus de visiteurs dans le sud du Nouveau-Brunswick.
English: Métis Octopus-Type Pouches Woollen cloth decorated with silk ribbon, woollen tassels, silk thread, and glass beads; cotton cloth lining a Red River Métis or Western Cree, ca. 1845; 52.6 x 22.2 cm  CMC V-Z-14 b Northern Plains Métis type, 1850s; 47 x 19.6 cm.
French: Sacs métis dits «pieuvres» Étoffe de laine ornée de ruban de soie, de glands de laine, de fil de soie et de perles de verre; doublure en cotonnade a Métis de la rivière Rouge ou Cri de l'Ouest, ver 1845; 52,6 x 22,2 cm MCC V-Z-14 b Genre métis des plaines du Nord, vers 1850; 47 x 19,6 cm MCC 82/24/2 c Genre cri des bois de l'Ouest, vers 1890; 42 x 25 cm MCC III-DD-48 d Métis athapascan, vers 1870; 43,5 x 26 cm MCC VI-Z-235 e Genre métis cri, vers 1870; 43,5 x 22 cm MCC III-X-293 f Genre cri des bois de l'Ouest, vers 1900; 47 x 25 cm MCC V-X-131 On voit ici plusieurs sacs dits «pieuvres» à cause des quatre languettes doubles qui les prolongent au bas.
English: The selection of issues is by no means exhaustive, nor does it attempt to indicate priorities or preferences.
French: Cette sélection ne se veut nullement exhaustive, et elle n'implique aucune priorité ou préférence.
English: Member States shall encourage the separation of hazardous compounds from all waste streams before they enter the recovery chain.
French: Les composés dangereux devraient être écartés du cycle économique et ne pas contaminer de nouveaux produits à la suite d'une valorisation.
English: These excerpts were written by UFSOs across the country and periodically they capture the lighter side of Flight Safety.
French: Ces extraits proviennent d’OSVU à travers le pays et, de temps à autre, ils révèlent le côté léger de la sécurité des vols.
English: When current goes against the wind, the wave patterns will be steeper and closer together.
French: Est-ce que votre embarcation se mettra à virer immédiatement?
English: Private sector participation in infrastructure projects may be devised in a variety of different forms, ranging from publicly owned and operated infrastructure to fully privatized projects (see “Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”, paras. 47-53).
French: 38 La participation du secteur privé aux projets d'infrastructure peut prendre diverses formes, les infrastructures pouvant être détenues et exploitées entièrement par une entité publique ou totalement privatisées, avec de nombreuses variantes possibles entre ces deux extrêmes (voir “Introduction et informations générales sur les projets d'infrastructure à financement privé”, par.  47 à 53).
English: (Response to question raised by Hon. Jack Austin on April 5, 2006) Canada is continuing to work hard at the WTO to achieve a more level international playing field through the elimination of export subsidies, the substantial reduction of trade-distorting domestic support, and real and significant market access improvements.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 5 avril 2006 par l’honorable Jack Austin) ´ ` Le Canada deploie toujours autant d’efforts a l’OMC en ` ` ´ faveur de l’instauration de re gles uniformes a l’echelle ´ internationale par l’e limination des subventions aux exportations, la reduction considerable du soutien interne ´ ´ ´ ` qui fausse le commerce et l’ame lioration concre te et ` ´ significative de l’acces aux marches.
English: Revised Procedures Related to Bell Canada Tariff Notice 6622 – Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service 2001/11/13 - Bell Canada Description:
French: Procédures révisées concernant l'Avis de modification tarifaire 6622 de Bell Canada - Service d'accès par ligne numériques à paires asymétriques 2001/11/13 - Bell Canada Description:
English: According to the departmental representative, as a result of the increasing challenges associated with new technology to deliver passports, increasing volume of activity in conjunction with on-going fiscal restraint plus difficulties experienced in the recruitment and retention of qualified staff, the existing organizational framework as well as the accountability framework for Manager and Director positions required review.
French: Selon le représentant du Ministère, les défis de plus en plus lourds que pose la nouvelle technologie dans la délivrance des passeports, l'augmentation du volume d'activité alors que les compressions budgétaires sont maintenues, ainsi que les difficultés rencontrées dans le recrutement et le maintien en poste d'employés qualifiés font que le cadre organisationnel et le cadre de responsabilisation actuels en ce qui concerne les postes de directeur et de chef de service doivent faire l'objet d'un examen.
English: Use and Disclosure The intent and requirements of the Privacy Act and Treasury Board guidelines regarding the collection, use, disclosure, retention and disposal of personal information are outlined in departmental directives.
French: Usage et communication Les directives ministérielles font ressortir de façon claire et précise le but et les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que les lignes directrices du Conseil du Trésor portant sur la collecte, l'utilisation, la communication, la conservation et le retrait des renseignements personnels.
English: The effort invested at the negotiation phase must be matched with equally strong implementing mechanisms, to assure the fulfilment of expectations.
French: Aux efforts déployés durant la phase de négociation doivent correspondre des mécanismes de mise en œuvre tout aussi vigoureux afin de concrétiser les attentes.
English: Examples of the effects of this approach were observed as follows:
French: Voici quelques exemples des effets de cette approche qui ont été relevés :
English: Pages 9, 18-19 of the PR* - Providing authoritative information about copyright law, Board's decisions, regulations and activities.
French: - Communiquer efficacement avec les parties concernant leurs demandes et fournir des renseignements fondés aux Canadiens au sujet des décisions de la Commission, de ses activités et de ses règlements.
English: In this regard, European policy has been rather ambiguous in recent months, because, if Europe played an important role in creating the figure of Abu Mazen, what has it done to support him?
French: Dans ce sens, la politique européenne a été assez ambiguë ces derniers mois parce que, si l'Europe a joué un rôle important dans la création de la figure d'Abou Mazen, qu'a-t-elle fait pour le soutenir?
English: Otherwise, the time standard is immediate.
French: Lorsque cette information écrite est disponible, il faut répondre immédiatement.
English: The common attribute of these data is a strange transport of particles over large distances that may be caused by the quantum effect described in the first part of the paper.
French: Le point commun de ces observations est un transport étrange de particules sur de grandes distances qui pourrait être causés par l'effet quantique décrit dans la première partie du papier.
English: • Secondary bacterial infection may occur
French: • Risque d'infection bactérienne secondaire
English: In this light, it is necessary to address this emerging situation in European higher education in order to reinforce Canada’s place in the world as a destination for and a source of the best and the brightest students, researchers and faculty.
French: Il est donc nécessaire pour les universités canadiennes de prendre en compte la nouvelle donne de l’enseignement supérieur en Europe afin de renforcer la place du Canada dans le monde et d’en faire une destination où former et attirer les meilleurs et les plus brillants des étudiants, des chercheurs et des professeurs.
English: Gender-based Analysis November 2002
French: Nicole Bégin-Heick
English: The Respondent also relies on various agreements with civilian health care agencies to
French: L’intimée s’appuie en outre sur diverses ententes avec des organismes de soins de santé
English: A concentration-related increase in cell proliferation was seen after 5 days of treatment with DCA but not at 12 and 33 days, except for an apparent increase to the high dose at 12 days.
French: On a constaté une augmentation de la prolifération cellulaire reliée à la concentration après cinq jours de traitement au DCA, mais non à 12 et 33 jours, à l'exception d'une augmentation apparente à la dose élevée à 12 jours.
English: Analysis is based on 3,234 men and 3,129 women who, in 1994/95, had been working, had reported good, very good or excellent overall health and had not reported chronic back problems.
French: L’analyse se fonde sur 3 234 hommes et 3 129 femmes qui, en 1994-1995, travaillaient, se sont dits en bonne, très bonne ou excellente santé générale et n’ont pas déclaré souffrir de maux de dos chroniques.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian helicopter comes under small arms fire in Kosovo NR-99.063 - June 30, 1999 Skopje, FYROM – A Canadian Griffon military helicopter came under small arms fire from a lone gunman shortly before noon today near the Kosovo town of Glogovac while supporting British ground troops trying to apprehend the sniper.
French: • Divulgation proactive Communiqué Hélicoptère canadien évite des tirs au Kosovo NR-99.063 - le 30 juin 1999 SKOPJE, Macédoine – Un hélicoptère Griffon des Forces canadiennes a été la cible d’un tireur isolé, peu avant midi aujourd’hui, près de la ville de Glogovac, au Kosovo. Cet appareil appuyait des troupes britanniques au sol qui tentaient d’appréhender le tireur en question.
English: The proposal includes the construction and operation of replacement acid, steam and oxygen plant facilities; construction and operation of ancillary facilities (replacement of storage tank farm and unloading facilities, and new covered gallery); demolition and disposal of the old plant facilities once the new ones are operational; and demolition and disposal of portions of the old ancillary facilities which are no longer required.
French: La proposition comprend la construction et l'exploitation d'usines de production d'oxygène, de vapeur et d'acide de substitution; la construction et l'exploitation d'installations auxiliaires (remplacement du parc de réservoirs de stockage et des installations de déchargement et nouvelle galerie couverte); démolition et élimination des anciennes installations une fois que les nouvelles seront opérationnelles; et démolition et élimination de portions des anciennes installations auxiliaires qui ne sont plus nécessaires.