ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3d) The provisions of this Directive shall not require a Member State to grant, before 1 January 2008 in respect of international passenger services and before 1 January 2015 in respect of all other types of passenger service, the right of access referred to in paragraph 3a to railway undertakings and their directly or indirectly controlled subsidiaries, licensed in a Member State where access rights of a similar nature are not granted.
French: 3 quinquies. Les dispositions de la présente directive n'exigent pas d'un État membre qu'il accorde, avant le 1er janvier 2008 pour les services internationaux de transport de voyageurs et avant le 1er janvier 2015 pour tous les autres types de services de transport de voyageurs, le droit d'accès visé au paragraphe 3 bis aux entreprises ferroviaires et aux filiales qu'elles contrôlent directement ou indirectement et qui sont titulaires d'une licence dans un État membre qui n'accorde pas de droits d'accès de nature similaire.
English: The standard EP electrode tip has a Ni plating that, if scratched, yields high background Ni and Cr results.
French: La pointe de l’électrode du PÉ standard comporte un plaquage de nickel qui, s’il est rayé, donnera une concentration de fond élevée pour le Ni et le Cr.
English: Every year, just before the holidays, we take a look back and assess the big surprises of the past 12 months.
French: Chaque année, juste avant les Fêtes, nous nous penchons sur l’année écoulée et sur les surprises qu’elle nous a apportées.
English: CIT-1-88. These companies are now divisions of Devjo Industries (Canada) Ltd.
French: Ces sociétés sont maintenant des divisions de Les Industries Devjo (Canada) Ltée.
English: – As I said in my speech, I support lifting the sanctions, but the amendment goes far wider than that.
French: Il est toujours difficile de faire adopter des lois ou signer des conventions et des accords internationaux.
English: A further important lesson emphasized in reviews with the Government and in the conclusion of the Common Country Assessment (CCA) and situation analysis of children and women is the need to combine humanitarian action with moves towards development.
French: La nécessité de jumeler l'action humanitaire avec les programmes de développement à plus long terme a été un autre enseignement important, également souligné lors des examens avec le Gouvernement ainsi que dans la conclusion du bilan commun de pays et dans l'analyse de la situation des enfants et des femmes.
English: "As an umpire, one should not, except in unusual circumstances, retry the matter, where the question for decision by the Board of Referees is essentially one of fact.
French: "Sauf dans des circonstances exceptionnelles, le juge-arbitre n'a pas à examiner de nouveau tous les éléments d'un cas lorsque la question sur laquelle le conseil arbitral est appelé à se prononcer en est essentiellement une de fait.
English: The Committee notes that since these initiatives fall outside of the reference period, it will not take them into account in its assessment.
French: Ces initiatives étant intervenues en dehors de la période de référence, le Comité n'en tiendra pas compte dans son appréciation.
English: Several delegations welcomed the Working Group's paper and proposed that the role of resettlement as a durable solution be developed further.
French: Plusieurs délégations se félicitent du document du Groupe de travail et proposent de renforcer le rôle de la réinstallation en tant que solution durable.
English: Brunei Brunei imported meat from the following top suppliers in 2005:
French: Brunéi Darussalam Haut-commissariat du Canada à Brunei Darussalam No. 1, 5th Floor, Jalan McArthur Building Jalan McArthur Bandar Seri Begawan Brunei Darussalam Contact :
English: It was emphasized that the identification of obstacles hindering implementation of the GPA was crucial and that States should expend more efforts in reviewing or developing national and regional action programmes.
French: On a fait observer qu'il était crucial de recenser les obstacles à l'application du PAM et que les États devaient accorder davantage d'attention à l'élaboration ou la révision des programmes d'action nationaux et régionaux.
English: As a result, we categorically object to most of the Unedited Report's content and conclusions as largely without merit and not based clearly in the facts.
French: As a result, we categorically object to most of the Unedited Report's content and conclusions as largely without merit and not based clearly in the facts.
English: The Bahrainis believed that, as much as the Palestinians were their friends and cousins, so were the Israelis.
French: Les Bahreïniens sont convaincus que les Israéliens sont leurs amis et leurs cousins, tout comme les Palestiniens.
English: This work will be continued for the period 2000-2002.
French: Cette action sera poursuivie au cours de la période 2000-2002.
English: The Committee will examine the reports of the following States parties: Albania, Cape Verde, Bolivia, Czech Republic, Finland, Iran (Islamic Republic of), Latvia, Norway, Republic of Korea, Saint Vincent and the Grenadines, and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Durant sa session, le Comité examinera les rapports des États parties suivants : Albanie, Bolivie, Cap-Vert, Finlande, Iran (République islamique d'), Lettonie, Norvège, République de Corée, République tchèque, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The EIDHR remains an instrument of relatively modest size, working in a selective and strategic fashion.
French: 4) Soutenir et renforcer le cadre international et régional pour la protection des droits de l'homme, la justice, l'État de droit et la promotion de la démocratie.
English: With 7.24 Megapixels the Rollei da7325 offers creative photographers more detail and sharpness to handle large format prints.
French: Avec son capteur 5,19 mégapixels, les petits budgets peuvent tout de même bénéficier d'une large résolution et surtout du savoire-faire Rollei en photographie.
English: (3) Totals include statistically unidentified vehicles and vehicles using 'other fuel' types. (4) For 2002- 2004 the official EU15 data is taken
French: (3) Les totaux incluent les véhicules ne figurant pas dans les statistiques et les véhicules utilisant «d'autres types» de carburant.
English: (a) Contribute to the strengthening of the regional economy by sharing the best practices, operational experience and concrete achievements with respect to the process and implementation of economic reforms, stabilization policies and structural adjustment programmes in the countries of the ESCAP region;
French: a) Contribuer au renforcement de l'économie régionale en mettant en commun les données sur les meilleures pratiques, les acquis d'expérience opérationnelle et les résultats concrets ayant trait à la formulation et à l'application des réformes économiques, des politiques de stabilisation et des programmes d'ajustement structurel dans les pays membres de la région de la CESAP;
English: (c) Mobilizing the private sector as a source of direct investments, technology transfer and outsourcing opportunities, as well as the establishment of innovative partnerships with a special emphasis on information and communication technology (ICT) and the development of public-private partnerships.
French: c) Mobiliser le secteur privé, source d'investissements directs, de transfert de technologie et de possibilités de sous-traitance, ainsi que de création de partenariats novateurs, axés surtout sur les technologies de l'information et de la communication et la constitution de partenariats public-privé.
English: Starting this year, CSBs will be available directly as a single-purpose RRSP, with no need for a self-directed plan.
French: À compter de cette année, les OEC seront disponibles directement à titre de REER individuel, sans qu'il soit nécessaire de souscrire à un régime autogéré.
English: The CCRA is also uniquely served by the active support of the CCRA’s Legal Services personnel.
French: Ils lui offrent notamment des conseils juridiques au regard de ses secteurs d’activité, surtout en ce qui touche les questions découlant de l’administration des statuts, des règlements et des lois qui ont une incidence sur ses programmes.
English: Organizers would like to involve other schools in the project.
French: Les organisateurs souhaitent que d’autres écoles participent au projet.
English: The Office shall retain a copy of those pieces of documentary evidence in its files.
French: L'Office conserve un exemplaire de ces preuves littérales dans ses dossiers.
English: It rejects the Commission's proposal in its entirety.
French: Il rejette la proposition de la Commission dans son intégralité.
English: It is sufficient, as the wording of that provision itself indicates, that such signs and indications could be used for such purposes.
French: Il suffit, comme l’indique la lettre même de cette disposition, que ces signes et indications puissent être utilisés à de telles fins.
English: Harm to individuals is expected to be minimal.
French: Nous nous attendons Ã ce que les dommages causÃ©s aux individus soient minimes.
English: Detection of several parameters (dissolve oxygen in water, suspended solids in water, CO2 concentration in air, ozone, VOCs, etc.).
French: Vente d’appareils d’échantillonnage et de mesure de qualité de l’air, du sol et de l’eau.
English: Remotely operated filling equipment in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from the following materials:
French: Équipement de remplissage commandé à distance, dont toutes les parois entrant en contact direct avec le ou les produits chimiques traités sont faites avec les matériaux suivants :
English: After fruitful bilateral negotiations the European Liberal and Democrat party welcomes today Fianna Fàil as a new ELDR member party.
French: Swing, techno, rock et soul. Une pléthore de styles musicaux variés a constitué la toile de fond de la nuit inoubliable du libéralisme européen!
English: Case T-112/98 Mannesmannröhren-Werke AG v Commission of the European Communities Competition
French: T-112/98 Mannesmannröhren-Werke AG / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: It also offers a route to Kingston via the Rideau Canal.
French: Il permet aussi de se rendre jusqu'à Kingston via le canal Rideau.
English: Four different alternatives are considered:
French: Quatre options ont été étudiées :
English: Contributions by Member State contributions contained, inter alia, comments on the human rights-based approach to indigenous education and analyses of article 14 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other international instruments.
French: Les contributions soumises par les États Membres contenaient, entre autres, des observations sur l'approche de l'éducation des peuples autochtones fondée sur les droits de l'homme, ainsi que des analyses de l'article 14 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et d'autres instruments internationaux.
English: ) whose primary activity is oriented towards sharing quality culture in leading companies worldwide.
French: ) qui est une organisation dont l’activité principale est orientée sur la diffusion de la culture de la qualité dans les entreprises leaders de chaque pays.
English: Tides also tend to have greater range when the moon is closest to Earth (perigean tides).
French: Les marées sont aussi de plus grande amplitude lorsque la Lune est au plus près de la Terre (marées de périgée).
English: What is the point, then, of the proposal for EUR 500 million, apart from reviving splits that have cost us so much credibility on the international stage?
French: À quoi sert alors la proposition de 500 millions d’euros, si ce n’est à raviver nos divisions qui nous coûtent tant en crédibilité sur la scène internationale?
English: The report of the Preparatory Committee as a whole, as amended, was adopted.
French: Le rapport du Comité préparatoire dans son ensemble, tel qu'amendé, est adopté.
English: However, if a spill occurs the environmental effects would, depending upon the specific circumstances and location, include potential impacts to elements of the physical receiving environment (surface water quality, and ground water), elements of the aquatic receiving environment (aquatic habitat and fish resources, and listed species), elements of the terrestrial receiving environment (plant communities, wildlife habitat, wildlife and listed species), and elements of the land and resource use receiving environment (water resources, and recreation and tourism).
French: Cependant, si un déversement a lieu les effets environnementaux, selon les circonstances et l’endroit, incluraient des impacts potentiels aux éléments de l’environnement physique récepteur (qualité des eaux de surface et des nappes phréatiques), aux éléments de l’environnement récepteur aquatique (habitat aquatique et ressources en poissons, espèces protégées), aux éléments de l’environnement récepteur terrestre (plantes, habitat naturel, animaux sauvages et espèces protégées), et aux élément de ressources terrestres de l’environnement récepteur (ressources en eau, récréation et tourisme).
English: When errors are detected, automated and manual controls are in place to ensure that these are identified for correction.
French: Quand des erreurs sont décelées, il existe des contrôles automatisés et manuels pour assurer qu'elles seront corrigées dans les meilleurs délais.
English: The monitoring of the movement of live animals within the EU and of imports into the EU was recommended by the European Parliament in response to a report of the Court of Auditors.
French: La surveillance des mouvements d’animaux vivants au sein de l’Union européenne et des importations dans l’Union européenne a fait l’objet d’une recommandation du Parlement européen en réaction à un rapport de la Cour des comptes.
English: Key words: hydrodynamic efforts, pressure, pressure fluctuation, energy dissipater, roller bucket, movable bed.
French: Mots clés : efforts hydrodynamiques, pression, fluctuation de pression, dissipateur d'énergie, auge, fond mobile.
English: Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, announces plan to resign in October  To read a message from the President, please visit Message from the President of CIHR, Dr. Alan Bernstein.
French: Le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, annonce qu'il mettra fin à son mandat en octobre Le message du Dr Bernstein figure à Message du président des IRSC, le Dr Alan Bernstein.
English: Population disparities within countries must also be reduced.
French: Il importe également de réduire les différences démographiques qui existent au plan national.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is warranted in this case.
French: Motifs et dispositif  M'appuyant sur les motifs ci-après, je conclus que mon intervention est justifiée en l'espèce.
English: Burnison, B.K., A. Hartmann, A. Lister, M.R. Servos, T. Ternes and G. Van Der Kraak.
French: Burnison, B.K., A. Hartmann, A. Lister, M.R. Servos, T. Ternes et G. Van Der Kraak.
English: E-1 ANNEX F—CRTI Results Chain and Steering Committee Workshops Attendees .....................................................
French: E-1 ANNEXE F—Participants aux ateliers de la Chaîne de résultats et du Comité directeur de l’IRTC .........................
English: At the end of the General Assembly each book will be forwarded to our late colleagues’ families so that they may know the high esteem in which their loved one was held by the international intellectual property community during his lifetime.
French: À la fin de l’ Assemblée générale, ces registres seront envoyés aux familles de nos regrettés collègues, qui sauront ainsi dans quelle haute estime la communauté internationale de la propriété intellectuelle les tenait de leur vivant.
English: The Group wishes to remind the Government of its obligation under article 13 of the Declaration to continue to conduct investigations for as long as the fate and whereabouts of the victims of enforced disappearance remain unclarified.
French: Le Groupe tient à rappeler au Gouvernement l'obligation qui lui incombe, en vertu de l'article 13 de la Déclaration, de continuer à procéder à des enquêtes tant que l'on ne connaît pas le sort réservé aux victimes de disparitions forcées et l'endroit où elles se trouvent.
English: Top of page ALBERTA STORE NAME MONTHS HOURS OF OPERATION none available none available none available SASKATCHEWAN STORE NAME MONTHS HOURS OF OPERATION North Portal Duty Free Shop Route 39 Border Crossing North Portal April to November December to March 7am - 9pm (Mon. to Fri.) 8am - 6pm (Sat.) 8am - 5pm (Sun.) 8am - 9pm (Mon. to Fri.) 8am - 6pm (Sat.) 8am - 5pm (Sun.) (306) 927-2995 MANITOBA STORE NAME MONTHS HOURS OF OPERATION DFS Ventures Ltd. (Emerson) Interstate 29/Highway 75 Emerson October 1 to April 30 May 1 to September 30 6:00 a.m. to 11 p.m. 6:00 a.m. to midnight (204) 373-2600 Kitt's Duty Free Shop Highway 12, Sprague September to May  June to August 8am - 9pm (Sat. to Thurs.) 8am - 10pm (Fri.) 7am - 11pm (204) 437-2107 Peace Garden Duty Free Inc.
French: Haut de la page ALBERTA NOM DE LA BOUTIQUE MOIS HEURES D'OUVERTURE non disponible non disponible non disponible SASKATCHEWAN NOM DE LA BOUTIQUE MOIS HEURES D'OUVERTURE North Portal Duty Free route 39, Passage frontalier North Portal avril à novembre décembre à mars 7 h à 21 h (du lun. au ven.) 8 h à 18 h (sam.) 8 h à 17 h (dim.) 8 h à 21 h (du lun. au ven.) 8 h à 18 h (sam.) 8 h à 17 h (dim.) (306) 927-2995 MANITOBA NOM DE LA BOUTIQUE MOIS HEURES D'OUVERTURE Emerson Duty Free (DFS Ventures) interprovinciale 29/autoroute 75 Emerson le 1er octobre au 30 avril le 1er mai au 30 septembre 6 h à 23 h   6 h à minuit (204) 373-2600 Kitt's Duty Free autoroute 12 Sprague septembre à mai  juin à août 8 h à 21 h (du sam. au jeu.) 8 h à 22 h (ven.) 7 h à 23 h (204) 437-2107 Peace Garden Duty Free autoroute 10 Boissevain mai à octobre novembre à avril 8 h à 21 h 8 h à 19 h (204) 534-37330
English: CIHI play a lead role for Canada with respect to international standards deliberations in the area of health informatics and telematics (e.g. ISO TC 215); and 5.
French: Jusqu'à tout récemment, on ne s'est pas tellement soucié de voir à ce que ces systèmes aient, à tout le moins, un degré minimal de compatibilité.
English: TRANSMIT RECEIVE SITES SERVING LAKE CHANNEL WINNIPEG:
French: CANSO, N-É, ÉCLUSE 45º38’04"N 61º24’30"W VAZ3
English: Aboriginal Peoples Life expectancy Infant mortality Educational attainment Employment rate Median income Business Formation Rate
French: Peuples autochtones Espérance de vie Mortalité infantile Niveau de scolarité Taux d'emploi Revenu médian Taux de création d'entreprises
English: However, despite the conventional wisdom, the United States does not form a large single market, but rather a collection of four large regional markets (Midwest, Northeast, South and West) that operate fairly independently of one another, with distinct economic cycles and different requirements.
French: Mais, contrairement à la croyance générale, les États-Unis ne forment pas un grand marché homogène. On y retrouve plutôt quatre grands marchés régionaux, soit le Midwest, le Nord-est, le Sud et l’Ouest.
English: This system has several advantages , especially it allow you to reduce the processing time.
French: Le système peut offrir de nombreux avantages, mais surtout une grande économie du temps de travail.
English: Subsection (2)(c) was repealed to limit the powers that the Court may grant to an interim receiver.
French: L'alinéa (2)c) a été abrogé pour limiter les pouvoirs que le tribunal peut accorder à un séquestre intérimaire.
English: (b) Cassiterite in North Kivu;
French: b) Cassitérite dans le Nord-Kivu;
English: It must be noted that the obligation to inform accused persons under section 530 is imposed on judges, in cases where the accused is not represented by counsel.
French: Il faut noter que l'obligation d'aviser les justiciables en vertu de l'article 530 incombe aux juges, dans les cas où le justiciable n'est pas représenté par un avocat.
English: The degree of granularity of the nucleoplasm varies, however, with the fixative used.
French: Le nucléoplasme de noyaux réticulés de cellules végétales comporte un réseau de fibrilles contenant des granules de différentes tailles.
English: They have argued that most female prison populations are too small and the incidence of events, such as violence or escape, are too low to undertake the appropriate predictive studies.
French: Les auteures et auteurs de ces études affirment que, dans la plupart des établissements, la population féminine est trop petite et la fréquence des événements, comme les actes de violence et les évasions, trop faible pour qu'on puisse réaliser des études prévisionnelles pertinentes.
English: (a) exchange of information and consideration of patent matters; (b) consideration of matters connected with the interpretation or application of this Treaty.
French: a) d'échanger des informations et de discuter les questions en rapport avec les brevets. b) de traiter les questions relatives à l'interprétation o à l'application du traité.
English: In addition to the current requirement for an additional person on board to keep watch, a new rule will require that spare seating be provided on the towing vessel for each person being towed.
French: En plus de l'exigence actuelle en vertu de laquelle une personne autre que l'utilisateur doit se trouver à bord du petit bâtiment pour surveiller la personne qui se fait tirer, une nouvelle règle exige qu'une place assise pour la personne remorquée se trouve à bord.
English: The fitness center is open 24 hours a day, 7 days a week.
French: Le centre de remise en forme est ouvert 24h/24 et 7j/7.
English: In fact, one of the lessons we should draw from the recent debates on the motion of censure against the Commission is that the European institutions, which cover many countries, are particularly at risk of becoming cut off from the people.
French: En effet, une des leçons que nous devrions tirer des débats récents sur la motion de censure contre la Commission est que les institutions européennes, qui ne sont pas immergées dans une seule nation, courent beaucoup plus facilement le risque de se couper des peuples.
English: The findings are documented in a written report.
French: Les conclusions font l'objet d'un rapport écrit.
English: The ankle of the dummy shall be certified in accordance with the procedures in Annex 10.
French: La cheville du mannequin doit être certifiée conformément aux procédures de l'annexe 10.
English: We are happy with that, Madam President.
French: Madame le Président, nous sommes d'accord.
English: Is this kind of repulsive analogy a part of legitimate debate in the Security Council?
French: Ce type d'analogie répugnant a-t-il sa place dans un débat légitime au Conseil de sécurité?
English: The issue of the Roma is so complex that only mobilizing the energies of the entire European Union could provide a concrete solution to a situation that comes from history.
French: La question des Roms est tellement complexe que ce n'est qu'en mobilisant les énergies de l'ensemble de l'Union européenne que nous pourrons apporter une solution à une situation qui est le fruit de l'histoire.
English: Both Terms of Reference and screening criteria have been proposed (see Appendix I).
French: On a proposé le mandat et les critères de sélection (voir l'annexe I).
English: In particular, the strengthening of institutional mechanisms (national platforms) for disaster reduction has been identified as an essential task for Governments in disaster-prone areas.
French: Il a en particulier été établi que les gouvernements devaient impérativement renforcer les mécanismes institutionnels (les programmes nationaux) de réduction des risques de catastrophe dans les zones menacées.