ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament has previously authorized a total drawdown of $4,000,000 for the Passport Revolving Fund.
French: Cette information est diffusée partout au Canada et dans plus de 50 pays.
English: The resistant isolates were from NF (1), ON (9), MB (1) and BC (1).
French: Les isolats résistants provenaien t de Terre-Neuve (1), de l'Ontario (9), du Manitoba (1) et de la Colombie-Britannique (1).
English: In this respect, a global human rights policy is increasingly becoming a central aspect of foreign policy.
French: Dans cette mesure, une politique mondiale en matière de droits de l'homme est de plus en plus une mission centrale de la politique étrangère.
English: This would greatly enhance economic and cultural development in the countries concerned.
French: Cela contribuera considérablement au développement économique et culturel des pays concernés.
English: Another flaw of the current law is that there are no provisions on sexual harassment by the employer (CEDAW/C/KOR/5, para.
French: Une autre faiblesse de la loi actuelle est qu'elle n'envisage pas les cas de harcèlement sexuel commis par l'employeur (CEDAW/C/KOR/5, par. 69).
English: Regional meetings have taken place which have increased the momentum for commitment and accountability.
French: Les réunions régionales qui ont eu lieu ont renforcé l'élan en faveur des engagements et des responsabilités.
English: Program spending increased by $7.7 billion, or 7.1 per cent, in the April 2000 to March 2001 period, compared to the same period in 1999-2000.
French: • Les recettes non fiscales ont augmenté de 1,1 milliard de dollars (12,7 %), traduisant surtout la hausse des bénéfices de la Banque du Canada et du Compte du fonds des changes, et de l’intérêt versé sur les soldes de comptes bancaires.
English: We must get this work done as quickly as possible or else the Commission will not be able to make the funding available next year.
French: Nous devons faire le travail au plus vite, sans quoi la Commission ne pourra libérer les ressources l'an prochain.
English: We strongly believe that the provisions of this instrument will establish a necessary norm in combating transnational organized crime as well.
French: Nous sommes persuadés que les dispositions contenues dans ce Protocole offriront également le cadre réglementaire nécessaire à la lutte contre la criminalité internationale organisée.
English: The appellant's representative argued that the test was not administered under normal conditions and that the responsibility for giving the test instructions lay with the test administrator and not the candidates.
French: La représentante de l'appelante soutient que l'examen n'a pas été administré dans des circonstances normales et que la responsabilité de donner les directives des examens appartenait à l'administrateur de l'examen et pas aux candidats.
English: Article 11 of the Constitution provides that all the communities that make up the Beninese nation shall enjoy the freedom to use their spoken and written languages and to develop their own cultures while respecting those of others.
French: L'article 11 de la Constitution spécifie que toutes les communautés composant la nation béninoise jouissent de la liberté d'utiliser leurs langues parlées et écrites et de développer leur propre culture tout en respectant celles des autres.
English: A highlight of Hockey Day in Canada features Timbits players touring the Bell Centre in Montreal, visiting the Canadiens' dressing room plus a rinkside view of the pre-game warm up prior to the Edmonton Oilers taking on the Montreal Canadiens. There will also be a Timbits Minor Hockey game between the first and second periods of the NHL game with Hockey Night in Canada's Steve Armitage interviewing one of the Timbits players following the scrimmage.
French: « Nous sommes très fiers de voir Tim Hortons, notre partenaire clé, commanditer le 4e Jour du hockey au Canada annuel de CBC, » a déclaré Doug Brooks, chef de marché et ventes de CBC.
English: The regional level was key for effective implementation as it provided a bridge between national priorities and global concerns.
French: Le niveau régional est indispensable à une mise en oeuvre efficace car il relie les priorités nationales et les préoccupations mondiales.
English: Recommendations not directed to a specific entity continue to be excluded from this monitoring exercise.
French: Nous continuons d'exclure de la surveillance les recommandations qui ne sont pas adressées à une entité en particulier.
English: The southwestern section of this region showed a small decrease in wood specific gravity, but it was compensated for by a strong increase in volume growth, resulting in an important gain in dry weight productivity.
French: Si un déplacement vers l'ouest, pour ce qui est du choix des provenances, se traduit par une faible diminution de la densité, il en résulte quand même un gain en masse anhydre.
English: [1] Business Information Analysis and Integration Technique (BIAIT) Don Burnstine, IBM Corporation, San Jose CA, 1980.
French: [1] Don Burnstine, Business Information Analysis and Integration Technique (BIAIT), IBM Corporation, San Jose (CA), 1980.
English: Placer Dome - Detour Lake & Dome Mines, Ont.
French: Outukumpu - Tara Mine, Rép. d`Irlande Placer Dome - Detour Lake & Dome Mines, (Ont.)
English: Implement better ways of managing wait lists Wait lists in Canada are often poorly managed and there are few standard approaches in place to assign people to a wait list or co-ordinate lists among different providers or facilities.
French: Mieux gérer les listes d’attente Les listes d’attente au Canada sont souvent mal gérées et peu d’efforts d’uniformisation ont été faits pour l’inscription des personnes sur ces listes ou la coordination des listes entre les professionnels de la santé ou les établissements.
English: • Regions do not monitor the O&M activities on reserve.
French: • Les régions ne surveillent pas les activités d'exploitation et d'entretien dans les réserves.
English: The Millennium Summit enabled us to tackle, at the highest level, the major challenges facing the world community.
French: Le Sommet du Millénaire a permis d'aborder au plus haut niveau les grands défis auxquels se trouve confrontée la communauté mondiale.
English: Don Lucky agreed that further detailed information is required.
French: Don Lucky reconnaît que de l’information additionnelle est nécessaire.
English: Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate
French: 320, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G8 Téléphone : 613-993-3500 Télécopieur : 613-990-4665 Site Web : www.monnaie.ca Fin de l’exercice
English: He was a prominent figure in the political life of Pakistan who was noted for his courageous fight against extremism, intolerance and fanaticism.
French: C'était une personnalité en vue de la vie politique pakistanaise qui était connue pour son combat courageux contre l'extrémisme, l'intolérance et le fanatisme.
English: Similarly, the Council did not follow in 2003 the Commission's recommendations regarding Germany and France which extended by one year the deadline for correcting the excessive deficit situation and which entailed triggering the following stages in the procedure.
French: De manière similaire, le Conseil n'a pas suivi en 2003 les recommandations de la Commission concernant l'Allemagne et la France qui accordaient un délai supplémentaire d'un an pour corriger la situation de déficit excessif et impliquaient que l'on passe aux étapes suivantes de la procédure.
English: Moreover, there emerged a widespread belief in public and official circles that the harmonization of human rights practices among member countries and their being anchored in the day-to-day operations of governmental and intergovernmental institutions would empower the international community to deal with the prevention and resolution of future conflicts.
French: Par ailleurs, les cercles officiels et la population en général étaient de plus en plus convaincus que l'harmonisation interétatique des pratiques entourant les droits humains et l'intégration de ces pratiques aux activités quotidiennes des institutions gouvernementales et intergouvernementales donneraient à la communauté internationale des outils supplémentaires pour prévenir les conflits futurs ou, si nécessaire, les résoudre.
English: One day, as Abu Jahl beat Sumayyah, she refused to recant her deen; something that enraged Abu Jahl.
French: Une kafirah exprima exactement ce qu’ils pensent des femmes : « Ce n’est pas qui vous êtes qui compte, c’est ce que vous portez et ce dont vous avez l’air. » Et écoute Fabian, mannequin française (de quoi?
English: In terms of the information they had, they had examined the description for 3/5 marks and had concluded that it did not fit there. Then they had examined the description for 2/5 marks and decided that it fit better there.
French: En tenant compte de l'information qu'ils possédaient, ils ont conclu, selon la description des notes de 3 sur 5 et de 2 sur 5, que l'information correspondait davantage à une note de 2 sur 5.
English: Recognizes the importance of the full and effective participation of youth and youth organizations at the local, national, regional and international levels in promoting and implementing the World Programme of Action and in evaluating the progress achieved and the obstacles encountered in its implementation, as well as the need to support the activities of mechanisms that have been set up by youth and youth organizations, bearing in mind that girls, boys, young women and young men have the same rights but different needs and strengths and are active agents for decision-making processes, positive change and development in society;
French: Considère qu'il importe que les jeunes et les organisations de jeunes participent pleinement et effectivement aux échelons local, national, régional et international à la promotion et à la mise en oeuvre du Programme d'action mondial, ainsi qu'à l'évaluation des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans sa mise en oeuvre, et qu'il est nécessaire d'appuyer les activités et mécanismes qui ont été mis en place par les jeunes et leurs organisations, en gardant à l'esprit que filles et garçons, jeunes femmes et jeunes hommes ont les mêmes droits, mais des besoins et des atouts différents et sont des agents actifs des processus de décision, d'un changement positif et du développement au sein de la société;
English: Funded by Health Canada, the Solicitor General and through its own revenue-generating efforts, the Centre:
French: Financé par Santé Canada et le ministère du Solliciteur général ainsi que par ses propres recettes, le Centre :
English: New Talent: Frozen Power: Increases the damage done by your Lightning Bolt, Chain Lightning, Lava Lash and Shock spells by 5/10% on targets afflicted by your Frostbrand Attack effect, and your Frost Shock has a 50/100% chance to root the target in Ice for 5 seconds when used on targets at or further than 15 yards from you.
French: Bénédiction du sanctuaire octroie du mana sur les esquives, les parades et les blocages. De plus, ce talent n'octroie du mana que si c'est le type de puissance actif de la cible amicale (les ours et les chats n'obtiendront pas de mana).
English: Using real case scenarios, each module reviews common medical problems encountered in family medicine throughout the life cycle, ranging from postpartum and parenting, to menopause and end of life issues.
French: À l'aide de vignettes de cas réels, chaque module passe en revue les problèmes médicaux que l'on rencontre fréquemment en médecine familiale, tout au long du cycle de vie, allant de la période post-partum et du rôle parental, à la ménopause et aux décisions de fin de vie.
English: There has been significant support for nutrition labelling from the public at large, interest and advocacy groups, health professionals, and the food industry.
French: L'étiquetage nutritionnel suscite énormément d'appui dans le public, parmi les groupes d'intérêt et de revendication, de professionnels de la santé et de l'industrie alimentaire.
English: Secondly, Lithuania evidently needs greater support for the training and further training of the officials of its State Competition and Consumer Protection Office.
French: Deuxièmement, l'UE doit apparemment assister encore davantage la Lituanie dans la formation et le perfectionnement du personnel spécialisé de l'office de surveillance en matière de concurrence.
English: Clean ! Good breakfast, within walking distance from city center.
French: beautiful position right over the middle of the town, on a hill.
English: Rule 49.5(b), which is referred to in proposed new item (ii) of paragraph (b), deals with details concerning the furnishing of a translation of the request.]
French: La règle 49.5.b) mentionnée au point ii) qu’il est proposé d’ajouter à l’alinéa b) donne des précisions concernant la fourniture d’une traduction de la requête.]
English: This history, by one of Canada’s foremost military historians, provides a recent survey of the Canadian Army from its early days through all of its major wars and conflicts to the Post-Cold War period including the war on terror.
French: Ce récit d’un des plus éminents spécialistes canadiens de l’histoire militaire constitue une étude récente de l’armée canadienne depuis ses débuts, en passant par les principales guerres et les principaux conflits qu’elle a menés, jusqu’à la période d’après-guerre froide, y compris la guerre à la terreur.
English: On March 21, 2001, the Library received a copy of PL Com's complaint from the Tribunal.
French: Le 21 mars 2001, la Bibliothèque a reçu une copie de la plainte que PL Com avait déposée auprès du Tribunal.
English: I am proud to say that in building a stronger West, we are building a stronger Canada, a Canada committed to strengthening our social foundation, a Canada committed to building a truly innovative modern economy in the 21st century and a Canada that ensures it will play a significant role in the world, a Canada, if I quote the Prime Minister, "that speaks on the world stage."
French: Je suis fier de dire qu'en renforçant l'Ouest du Canada, nous bâtissons du même coup un Canada plus fort, un Canada engagé à l'égard du renforcement des fondements sociaux, un Canada déterminé à se doter, en ce XXIe siècle, d'une économie moderne véritablement novatrice, un Canada qui s'assure de jouer un rôle appréciable sur la scène mondiale, un Canada, pour reprendre les mots du premier ministre, «qui s'exprime sur la scène internationale».
English: [18] KDC, Knowledge Development Centre Evaluation Report, May 2005.
French: 18 CDC, Rapport d'évaluation du Centre de développement des connaissances, mai 2005, p.
English: • Figure 13 Assessment of how the program had helped
French: • Figure 13 Évaluation de l'utilité du programme
English: The need for a balanced mass media market should be recognised and supported by the Member States, which should commit themselves, both individually and collectively, to giving European citizens the opportunity of obtaining accurate and diverse information.
French: La nécessité d'un marché équilibré des mass medias devrait être reconnue et soutenue par les États membres, qui devraient s'engager par eux-mêmes, à la fois individuellement et collectivement, à offrir aux citoyens européens la possibilité d'obtenir des informations précises et diverses.
English: Some 100 species of native plants that could be utilized more fully in the diets of modern North Americans are listed, together with information on how and where they were used by Native Peoples.
French: L'auteur énumère une centaine d'espèces indigènes qui pourraient être plus employées dans la diète des Nord-Américains d'aujourd'hui, avec des renseignements sur la manière dont elles étaient utilisées et les endroits où elles l'étaient par les Amérindiens.
English: Our position has not changed, and all this is based on our certainty that democratic societies can tackle terrorism in the long term only if they remain true to their own values.
French: Notre position n'a pas changé, et tout ceci est basé sur notre certitude que les sociétés démocratiques ne peuvent affronter le terrorisme à long terme que si elles restent fidèles à leurs propres valeurs.
English: Comment on the actions taken or plans in place to respond to results of the measurement in (3) and (4)
French: Commentez les mesures prises ou les plans instaurés pour donner suite aux résultats de la mesure de (3) et (4)
English: The term sheet gives a bird's-eye view of the main elements of a facility structure.
French: Le descriptif des termes et conditions donne une vue d'ensemble des principaux éléments de la structure d'un mécanisme de prêt.
English: Hotel Dijon You'll appreciate the nice and warm welcome at the hotel Thurot situated in a quiet area.
French: Dijon Vous apprécierez l'accueil convivial et chaleureux de l'hôtel Thurot dans un quartier calme de Dijon.
English: Backgrounder March 18, 2003 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, today announced the appointment of Paul Cantor as the new chair of the Public Sector Pension Investment Board.
French:  Fiche d'information Le 18 mars 2003 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui la nomination de Paul Cantor à titre de nouveau président de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: Secondly, Mr President, I want to give my personal thanks to the Prime Minister for the reference he made to certain veterans and to our work which we have been carrying out here for many years.
French: Ensuite, Monsieur le Président, je souhaite remercier personnellement le Premier ministre de s'être référé à certains anciens et au travail que nous menons ici depuis de nombreuses années.
English: INTERNATIONAL FISHERIES International fisheries agreements Contributions to international organisations Preparatory work for new international fisheries organisations and other non-compulsory contributions to international organisations Chapter 11 03 — Total 4 4 164 351 000 (1) 168 101 000 (2) 2 891 000 2 891 000 168 422 561 (3) 172 922 561 (4) 2 518 946 2 518 946 182 847 532,— 1 646 750,64 184 976 777,83 1 658 700,06
French: PÊCHERIES INTERNATIONALES Accords internationaux en matière de pêche Contributions à des organisations internationales Travaux préparatoires des nouvelles organisations internationales de pêche et autres contributions non obligatoires à des organisations internationales Chapitre 11 03 — Total 4 164 351 000 (1) 168 101 000 (2) 168 422 561 (3) 172 922 561 (4) 182 847 532,— 184 976 777,83
English: In crinoids as well as probably all ophiuroids, regeneration is rapid and occurs by means of a mechanism that involves blastema formation, known as epimorphosis, where the new tissues arise from undifferentiated cells.
French: Chez les crinoïdes, et probablement aussi chez tous les ophiuroïdes, la régénération est rapide et se fait grâce à un mécanisme d'épimorphose qui implique la formation d'un blastème et au cours duquel les nouveaux tissus naissent de cellules non différenciées.
English: The Strategic Review is being implemented through thematic networks in the field of housing, employment, health, and social protection composed of national experts from the relevant specialised ministries, partner international organizations (such as WHO and ILO), social partners and NGOs.
French: Les rapports ont été examinés au cours de la deuxième réunion du réseau qui s’ est tenue du 25 au 27 juin 2001, à Bucarest, avec le concours d’ consultant, M. Jeffrey Levett un (Institut national de la santé, Athènes) qui a présenté un rapport de synthèse sur ce thème.
English: Finally I would like to say that motoring is taxed much too highly in Europe compared to other forms of transport.
French: Enfin, je voudrais dire qu’en Europe, la taxation sur l’automobile est beaucoup trop élevée par rapport à d’autres modes de transport.
English: The Committee welcomes the submission of the third periodic report of Azerbaijan, submitted in accordance with the guidelines and the inclusion in the report of information on a number of measures taken to address the concerns expressed in the Committee's previous concluding observations (CCPR/CO/73/AZE).
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la présentation du troisième rapport périodique de l'Azerbaïdjan, qui a été établi conformément aux directives du Comité, et des informations qu'il contient sur plusieurs mesures prises pour répondre aux préoccupations exprimées par le Comité dans ses précédentes observations finales (CCPR/CO/73/AZE).
English: South Korea Travel Outlook, Q2 2006 Economic Overview Economic conditions in South Korea are improving.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de Corée du Sud, T2 2006 Aperçu économique La situation économique de la Corée du Sud s’améliore.
English: Canadian federal law, first passed in 1876, and amended several times since.
French: Loi fédérale du Canada édictée en 1876 et plusieurs fois modifiée depuis.
English: A 30 ppm annual average and 80 ppm maximum level of sulphur in gasoline is mandated in Québec and Southern Ontario(2) effective January 1, 2002.
French: La teneur annuelle moyenne en soufre de l'essence est limitée à 30 ppm, et sa teneur maximale, à 80 ppm au Québec et dans le sud de l'Ontario(2) à compter du 1er janvier 2002.
English: Carriers are also required to make reasonable efforts to inform their agents of the requirements to record the requested services and to provide written confirmation of the services.
French: Le transporteur doit également déployer des efforts raisonnables pour informer ses mandataires de l'exigence d'enregistrer les services demandés et de fournir une confirmation écrite des services.
English: Number of products: 20 Volume of sales: 566,951 L Products complying with Proposed limit: 20 (100%) Sales complying with Proposed limit: 566,951 (100%) WB Products: 0% SB Products: 100% VOC content range (g/L): 491-719 MPI Information There is no MPI category for conversion varnish.
French: Nombre de produits: 20 Volume des ventes: 566 951 L Produits conforme à la limite proposée: 20 (100%) Ventes conformes à la limite proposée: 566 951 (100%) Produits BE: 0% Produits BS: 100% Plage des teneurs en COV (g/L): 491-719 Information du MPI Le MPI n'a créé aucune catégorie pour les vernis par conversion.
English: In our view, because the issue of children is multidimensional and diverse, our approaches, strategies and instruments should be so as well, bearing in mind the uniqueness, strengths and constraints of each of those various bodies.
French: Nous pensons que, étant donné que la question des enfants est multidimensionnelle et variée, il devrait en être de même de nos démarches, stratégies et instruments, tout en tenant compte du caractère unique, des points forts et des contraintes de chacun de ces différents organes.
English: It is difficult to see how Canada could take up the invitation issued by CINCUSACOM to be meaningfully involved in concept development and JE without: a.
French: On peut difficilement imaginer comment le Canada pourrait relever l’invitation du C en C USACOM à collaborer de manière significative à l’élaboration de concept et à l’EI sans : a.
English: Document Types: Regulations, operational policies, processes, and procedures, contravention's and sanctions, and verification processes and methodology.
French: Types de documents : Plaintes originale; évaluation préliminaire; enquête détaillée; examens administratifs et réexamens relatif à l'expiration; calculs et documents de travail.
English: Nor can we endorse the position that would make it possible to give an unlimited opt-out period from the regulations.
French: Nous ne pouvons pas non plus avaliser la position qui rendrait possible d'accorder une période illimitée d'opt-out en vertu des règlements.