ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, you have institutions such as museums and archives which are storehouses of cultural knowledge, but to whom the domain of new technology which, if not an enigma, is one in which none have the ability or the budget to keep up-to-date.
French: D’une part, il y a des établissements comme les musées et les fonds d’archives, véritables dépôts de connaissances culturelles, mais pour lesquels le domaine des technologies nouvelles, quand il n’est pas une énigme, en est un dans lequel aucun établissement n’a la capacité ou les moyens de rester au fait.
English: In particular, there is a lack of understanding of the concept of eco-efficiency as a management tool and of its benefits, particularly by small and medium sized firms.
French: En particulier, on comprend mal la notion d'écoefficacité comme outil de gestion et les avantages de l'écoefficacité, et ce, dans la petite et la moyenne entreprise surtout.
English: Under this Convention, the Canadian tax liability on all lump sum pension payments is 25%.
French: Toujours selon la convention, l'impôt canadien à l'égard des paiements forfaitaires de pension est établi au taux de 25 %.
English: Species of Special Conservation Concern and nonaquatic Species at Risk Water column oyster aquaculture operations can potentially result in interactions with species of special conservation concern (e.g. waterfowl, shorebirds, seabirds, and species at risk).
French: Études bactériologiques sanitaires EC a fournit les données géoréférencées de l’étude sanitaire côtière et celles-ci ont été introduites sous forme d’une autre couche de renseignements à des fins de planification.
English: The audit did not include travel expenses for the 13 Institutes, as their operational funds come from a Support Grant.
French: La vérification n'a pas permis d'examiner les frais de déplacement des 13 instituts, car leurs fonds de fonctionnement proviennent d'une subvention d'appui.
English: Up to 37,290 large eggs (6.5 mm in diameter) are deposited in a mass in crevices where they are guarded by the males until they hatch.
French: Jusqu'à 37,290 gros oeufs (d'un diamètre de 6.5 mm) sont déposés en une masse dans les crevasses où ils sont protégés par les mâles jusqu'à l'éclosion.
English: One delegation also drew attention to the devastating effects of sanctions on humanitarian needs of the population of his country.
French: Une délégation attire également l'attention sur les effets dévastateurs des sanctions sur les besoins humanitaires de la population de son pays.
English: Cowan, I. McT. and C.J. Guiguet.
French: 1999. http://www.elp.gov.bc.ca/rib/wis/cdc/vertebrates.htm Cowan, I. McT., et C.J. Guiguet.
English: Although progress has been made in addressing the health needs of indigenous peoples, a variety of studies support the need for renewed efforts to address the serious and pervasive inequities that still exist in health status and health service coverage.
French: Malgré les progrès de la réponse aux besoins sanitaires des populations autochtones, il est nécessaire, selon diverses études, de redoubler d'efforts pour réduire les inégalités graves et omniprésentes de santé et d'accès aux soins qui persistent.
English: He is joined here by, among others, Austrian guitarist/laptop artist Christian Fennesz, guitarist Cornelius (Keigo Oyamada), England's renowned early music group Fretwork, and Icelandic multi-instrumentalist Skuli Sverrisson.
French: Sur ce CD, il est accompagné par le guitariste/artiste du laptop autrichien Christian Fennesz, le guitariste Cornelius (Keigo Oyamada), le groupe anglais Fretwork, et le multi-instrumentiste islandais, Skuli Sverrisson.
English: Parcells' decision to resign was part of a scheme orchestrated by the Jets to prevent Belichick from talking to other teams; 3.
French: Ce raisonnement est basé sur la « Réglementation anti- ingérence » de la NFL dont le but est à la fois de protéger les équipes qui ont investi et pris des engagements vis à vis de leur équipe d’entraîneurs et de permettre aux entraîneurs, dans certaines circonstances, de rechercher des alternatives à leur contrat de travail losrqu’ils sont sous contrat avec une organisation particulière : si Belichick n’avait pas accepté la position d’entraîneur en chef, il serait resté entraîneur en chef assistant et aurait en conséquence eu l’opportunité de négocier avec d’autres équipes ; 2/ La décision de Parcells de démissionner fait partie d’un montage orchestré par les Jets pour empêcher Belichick de négocier avec d’autres équipes ; Elr, Recueil JP 01.02
English: Here are some forecasts that you can track online:
French: Voici quelques secteurs dans lesquels vous pouvez suivre les prévisions en ligne :
English: "What we are trying to use it [reports of an error] as a learning tool.
French: Lorsque j’en ai été informé, nous avons étudié la politique au sujet du transfert des malades de leur unité vers les services de visualisation diagnostique pour les patients recevant de l’oxygène à haut débit.
English: Obligation to provide a valid reason for termination of employment, Prohibition of termination of employment for certain reasons (prohibited dismissals), Obligation to provide compensation for termination of employment without a valid or lawful reason and Scope The Committee examined the situation in Conclusions 2005 and found that the situation was in conformity with Article 24 of the Revised Charter, however it requested information on leading judgements and decisions of the domestic courts on the interpretation of section 60, §§1 and 2, of the Working Environment Act (WEA).
French: 610 à 613) et l’a jugée conforme à l’article 24 de la Charte révisée. Il a cependant demandé que le prochain rapport indique, décisions et jugements faisant jurisprudence à l’appui, quelle interprétation était donnée par le juge norvégien aux paragraphes 1 et 2 de l’article 60 de la loi relative à la protection des travailleurs et à l’environnement de travail (WEA).
English: He also stressed that it was vital that the partnership project in this area between the Council of Europe, the European Commission and the OSCEODIHR should be carried forward.
French: En outre, il a jugé fondamentale la poursuite du projet de partenariat entre le Conseil de l’ Europe, la Commission européenne et l’ OSCE-BIDDH dans ce domaine.
English: Cambodia recognized the importance of education as a major tool for national development of human resources, citing relevant national strategies and progress in that regard.
French: Le Cambodge reconnaissait l'importance de l'éducation comme instrument essentiel à la mise en valeur des ressources humaines au niveau national, comme en témoignaient les différentes stratégies et les progrès accomplis dans ce domaine.
English: Area no official delimitation 2.70 square kilometres (approximative area) Source :
French: Oujé-Bougoumou Territoire Village d'Oujé-Bougoumou (terres provinciales) Circonscription fédérale Roberval Circonscription provinciale Ungava Situation géographique Le village d'Oujé-Bougoumou est situé sur la rive nord-est du lac Opémisca, à 26 kilomètres au nord de Chapais.
English: Section 4b) Correspondence to the Commission 2001/06/29 - Télébec Demande de prorogation - Avis public 2001-24 Document 010629. jpg - 71KB
French: Section 4b) Correspondance au Conseil 2001/06/29 - Télébec Demande de prorogation - Avis public 2001-24 Document 010629. jpg - 71KO
English: These include: • improved reliability of supply and fast restoration after an outage
French: • l’accroissement de la fiabilitéd’approvisionnement et de la rapidité deremise en service à la suite d’une panne;
English: On the approach, low to the ground, the pilot lost control of the aircraft and crashed beside the airstrip.
French: En approche, près du sol, le pilote a perdu la maîtrise de son appareil et s'est écrasé à côté de la bande d'atterrissage.
English: The Veterans Review and Appeal Board program provides Canada's war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and still-serving members, RCMP clients, qualified civilians and their families with full opportunity to request review and appeal hearings to ensure a fair adjudicative process for disability pension and War Veterans Allowance claims.
French: Le programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) offre aux anciens combattants du Canada, aux militaires et vétérans admissibles des Forces canadiennes, aux clients de la GRC, aux civils et aux membres de leurs familles admissibles la possibilité d’obtenir une audience de révision et d’appel dans le but d’assurer l’équité dans le processus de décision en matière de pensions d’invalidité et d’allocations aux anciens combattants.
English: Tax harmonization not only results in administrative efficiencies for governments but, more importantly, makes tax payments simpler by allowing businesses to file only one return, which reduces their costs.
French: Ces accords rendent le régime fiscal plus efficace en rationalisant le processus et en générant des économies au plan des mesures d’observation pour les contribuables.
English: These initiatives are helping the member States to better confront the challenges of globalization.
French: Ces initiatives aident les États membres à mieux faire face aux défis de la mondialisation.
English: Since the World Summit, UNEP has also moved ahead on important initiatives related to health and the environment.
French: Depuis le Sommet mondial, le PNUE s'est engagé plus avant, dans le cadre d'importantes initiatives, dans les domaines de la santé et de l'environnement.
English: Regular communication between FPS regional offices and American prosecutors and law enforcement officers DOJ, Office of International Affairs; American prosecutors and law enforcement officers FPS, HQ and regional offices, Justice Canada Revocation of citizenship of Nazi collaborators This collaboration is necessary as the mandate of Justice Canada War Crimes Unit and US Department of Justice Office of Special Investigations are similar and may overlap Regular contacts with the DOJ Office of Special Investigations DOJ, Office of Special Investigations War Crimes Unit, Justice Canada; Other partners include Citizenship and Immigration Canada (CIC), RCMP, Department of National Defence (DND), Foreign Affairs Canada (FAC) and embassies all over the world Inter-jurisdictional support enforcement The Family, Children and Youth (FCY) Section is responsible for support enforcement policy.
French: Réunions bilatérales annuelles officielles et consultations ponctuelles au niveau opérationnel Department of Justice (Office of International Affairs); Attorneys- General américains Section de la politique en matière de droit pénal, MJ; Chefs des services des poursuites des provinces; Sécurité publique et Protection civile Canada; Affaires é trangères Canada; Agence des services frontaliers du Canada; Bureau du Conseil privé, Transports Canada Rencontres entre des chefs des poursuites fédéraux provinciaux territoriaux et la National District Attorneys Association Collaboration constante en faveur de la poursuite efficace de la criminalité transfron-talière Rencontres bilatérales des chefs des poursuites fédéraux provinciaux territoriaux et des dirigeants de la National District Attorneys Association Bureau central de la National District Attorneys Association Service fédéral des poursuites, Administration centrale, MJ Groupe bilatéral consultatif sur l’antiterrorisme canado- américain Mécanisme multidisciplinaire bilatéral consacré à la gestion de la coopération bilatérale dans la lutte au terrorisme Des rencontres bilatérales annuelles ont été tenues par le passé, mais leur fréquence future reste à déterminer.
English: The mechanisms of international and regional governance, coordination and support form one of the two pillars of a globally comprehensive early warning system, the other pillar being the capacities of individual countries.
French: Les mécanismes internationaux et régionaux de gouvernance, de coordination et d'appui représentent l'un des deux piliers sur lesquels doit reposer le système mondial d'alerte rapide, le second étant constitué par les capacités nationales des différents pays.
English: Mr. Ibsèn Sifana Kone
French: M. Ibsèn Sifana Kone
English: Parliamentary representatives from the countries in question are able to discuss all the crucial issues facing the region and to support their governments in implementing decisions.
French: Les parlementaires des pays concernés sont à même de discuter de tous les sujets vitaux pour la région et de soutenir leur gouvernement dans l’application des décisions.
English: Products commonly described as dietary supplements are not considered to be basic groceries and, consequently, if you are a GST/HST registrant, you are required to charge and collect the GST/HST when you sell these products.
French: Les produits couramment appelés suppléments diététiques ne sont pas considérés comme étant des produits alimentaires de base. Ainsi, si vous êtes inscrit au régime de la TPS/TVH, vous devez facturer et percevoir la taxe lorsque vous vendez ces produits.
English: Last year alone, Germany's arms exports were worth USD 3.9 billion, more than double the 2005 amount of USD 1.5 billion.
French: Rien que l'année dernière, les exportations de l'Allemagne s'élevaient à 3,9 milliards de dollars, soit plus du double du montant de 2005, qui était de 1,5 milliard de dollars.
English: I should like to announce that, since the introduction of draft resolution of draft resolution A/56/L.53, the Dominican Republic has become a sponsor.
French: Je voudrais annoncer que, depuis la présentation du projet de résolution A/56/L.53, la République dominicaine s'en est portée coauteur.
English: If the Offeror is late in delivering a portion of the overall shipment (i.e. a specific shipment in a staggered delivery schedule), the Offeror agrees to pay to Canada, as liquidated damages, 5% of the total value of that shipment.
French: L'entrepreneur s'engage, s'il accuse un retard dans la livraison des imprimantes, des composants, des services, des fournitures ou des accessoires commandés au moyen d'un formulaire TPSGC 942, à payer au Canada, à titre de dommages-intérêts fixés à l'avance, 5 % de la valeur totale de la commande subséquente.
English: It also noted the information on the tripartite meetings held in 2005 in Cameroon among Chad, the Central African Republic and Cameroon, under the aegis of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for the Central African Republic, with a view to adopting measures to combat trans-border crime.
French: Le Comité a également pris note des informations sur les rencontres tripartites Tchad-République centrafricaine-Cameroun, organisées en 2005 au Cameroun sous l'égide du Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies en République centrafricaine, en vue d'arrêter des mesures de lutte contre la criminalité transfrontalière.
English: Develop terms of reference for and contribute to a compendium on alternatives to be prepared by the Secretariat of the Stockholm Convention that would include available processes, techniques and practices that which avoid the generation and release of unintentionally produced persistent organic pollutants.
French: Définir un mandat et apporter une contribution pour un répertoire sur les solutions de remplacement devant être établi par le secrétariat de la Convention de Stockholm, qui recenserait les procédés, les techniques et les pratiques disponibles évitant la formation et le rejet de polluants organiques persistants produits involontairement.
English: "The private actions of human beings which in no way offend public order or morality or injure a third party are a matter for God alone and lie outside the competence of the Judiciary".
French: «Les actes privés des personnes ne portant atteinte ni à l'ordre ni à la moralité publics et ne causant pas de préjudice à des tiers relèvent de Dieu seul et échappent à l'autorité des magistrats…»
English: • Organizational awareness Option development
French: • Sensibilisation organisationnelle Élaboration d'options
English: Yet, it is hoped that the negotiation on a fissile material cut-off treaty will get off the ground sooner rather than later.
French: Et pourtant nous espérons que les négociation sur un traité d'arrêt de la production de matières fissiles prendront leur élan au plus tôt.
English: This is, however, largely a matter of value change, necessitating the extension of the principle of reciprocal altruism between individuals to the relationship between individuals and society.
French: Il s'agit là, essentiellement d'un changement de valeurs, impliquant l'extension du principe d'altruisme réciproque entre individus à la relation entre individus et société.
English: A photonics landscape composed mainly of young companies and SMEs requires a different approach than one dominated by large, vertically integrated firms.
French: Puisqu'il est maintenant peuplé de jeunes entreprises et de PME au lieu de grandes sociétés à intégration verticale, le secteur doit être abordé d'une façon différente.
English: If the Millennium Development Goals are to be achieved, particular attention must be paid to the rights of indigenous peoples.
French: Pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, il faut donc prêter une attention particulière à ces droits.
English: If you choose to withdraw from the study at any point, simply exit the website.
French: Pour vous retirer de l'étude à n'importe quel moment, il suffit de sortir du site Web.
English: • Written Representation of the Respondent, S.D. Myers (481 KB) - March 21, 2001
French: • Written Representation of the Respondent, S.D. Myers (481 KB) - 21 mars 2001
English: They stand out as an embodiment of the role that multilateral institutions can play in safeguarding peace and security.
French: Ils illustrent le rôle que les institutions multilatérales peuvent jouer dans la préservation de la paix et de la sécurité.
English: The CPI is often used to adjust the payments of social programs (Canada Pension Plan, Old Age Security and the Canada Child Tax Benefit), as well as wage and salary settlements; 2. measure how much households spend on basic expenses such as shelter, food and clothing; 3. show provincial and territorial trends in household spending on education and health care; 4. help government agencies identify the needs of low-income, senior-citizen and lone-parent households; 5. compare individual and family spending habits with other similar types of households, and; 6. assess housing affordability.
French: L’IPC sert à redresser les paiements versés pour les programmes sociaux (le Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse et la Prestation fiscale canadienne pour enfants), ainsi que les rajustements de salaires et des traitements; 2. mesurer les dépenses de base des ménages, comme le logement, la nourriture et les vêtements; 3. faire ressortir les tendances provinciales et territoriales quant aux dépenses des ménages en matière d’éducation et de soins de santé; 4. aider les organismes gouvernementaux à établir les besoins des ménages à faible revenu, des ménages de personnes âgées et des ménages monoparentaux; 5. comparer les habitudes de dépense individuelles et familiales avec d’autres types de ménages similaires; 6. mesurer l’abordabilité des logements.
English: The court held, on the substantive issue, that the Complainant was not required to prove an intention to discriminate.
French: La Cour a conclu, sur la question de fond, que la plaignante n'était pas tenue de prouver une intention d'exercer une discrimination.
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI) (www.innovation.ca) contributes to these pools of knowledge and expertise.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) (www.innovation.ca) contribue à ces bassins de connaissances et de compétences.
English: The Committee encourages the State party to undertake these efforts in collaboration with civil society and women's and human rights organizations, and to target women and men in all segments of society, including public officials at all levels of government, community and traditional leaders, employers and the general public.
French: Le Comité encourage l'État partie à entreprendre cette action en collaboration avec la société civile ainsi que les organisations féminines et de défense des droits de l'homme, et de l'axer sur les hommes et les femmes de toutes les couches de la société, y compris les agents de l'État à tous les niveaux du Gouvernement, les responsables locaux et les chefs traditionnels ainsi que les employeurs et le grand public.
English: • Tests and Measurement Distance learning is available  Structural arrangements (single department or faculty?
French: • Tests et mesures. L'apprentissage à distance est offert.  Arrangements structurels (Département ou faculté unique?
English: They identified the winter visitors as back-country users, cross-country skiers, mountaineering and snowshoers, downhill skiers and shoppers, but also saw that regional repeat visitors could be four-season park users, so there must be consistency in messages.
French: Le groupe a mis principalement l’accent sur la façon de joindre les visiteurs hivernaux assidus de la région, c’est-à-dire, d’après le groupe, les utilisateurs de l’arrière-pays, les adeptes du ski de fond, les alpinistes, les amateurs de raquette et de ski alpin, ainsi que les adeptes du magasinage.
English: These are shared flats with other students from the school.
French: Les étudiants sont logés dans des appartements partagés avec d'autres étudiants de l'école.
English: Most of the major points have been made.
French: La plupart des points importants ont été soulevés.
English: ◦ « early » WNV activity expected in most if not all Quebec regions next season
French: ◦ On s'attend à ce que le VNO soit actif « tôt » dans la plupart des régions du Québec, voire dans toutes les régions, la saison prochaine.
English: On a global level, historic and continuing efforts to include women’s needs and concerns in the way science and technology (S&T) are developed and evaluated have not yielded discernible results.
French: À l’échelle mondiale, les mesures visant à tenir compte des besoins des femmes dans l’élaboration et l’évaluation de la science et de la technologie n’ont jamais donné de résultats tangibles.
English: The accidental discharge of a rocket-propelled grenade in Kisangani on 29 January by a bodyguard of General Padiri, commander of the eighth military region, further underscored the need for all bodyguards to undergo training in the basic handling of weapons, which MONUC has offered to provide through its civilian police component.
French: La décharge accidentelle d'une roquette à Kisangani, le 29 janvier, par un garde du corps du général Padiri, commandant de la huitième région militaire, a également souligné la nécessité pour tous les gardes du corps de suivre une formation de base au maniement des armes, que la MONUC a proposé d'assurer par le biais de sa composante police civile.
English: The OGGI methodology, having been based on existing international standards in the three fields of sustainable development, provides the IOC with a tool that both meets its expectations and respects demonstrated best practice. In addition, as existing recognised measurement tools and standards evolve dynamically over time, so too will the OGGI methodology.
French: Dans ces trois sphères, les indicateurs OGGI couvrent des activités diverses et variées : celles qui sont le résultat direct de l’organisation des Jeux, telles que la construction des sites de compétition ou du village olympique, et celles qui sont une conséquence plus indirecte, telles que l’évolution de l’infrastructure hôtelière ou la modification du nombre d’espaces de plein air dans une ville hôte.
English: Catherine McCourt, MD, MHA, FRCPC Director, Health Surveillance and Epidemiology Division Public Health Agency of Canada
French: Catherine McCourt, MD, MGSS, FRCPC Directrice, Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie Agence de santé publique du Canada