ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As illustrated by the growth of demand in China over the past few years, China itself being a major dynamic factor in world trade, countries at lower income levels typically have higher income elasticities for both food items and raw materials.
French: Comme le montre la croissance de la demande en Chine ces quelques dernières années, ce pays étant lui-même un important facteur dynamique du commerce mondial, les pays à faible revenu ont généralement des élasticités-revenus plus élevées à la fois pour les denrées alimentaires et les matières premières.
English: Round 4 2003B NxtPhase T&D Corp. Environmental benefit:
French: Cycle 4 2003B NxtPhase T&D Corp. Avantage pour l’environnement:
English: Background - From Department to Agency On November 1, 1999, Revenue Canada became the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Contexte ─ Du statut de ministère à celui d'agence Le 1er novembre 1999, Revenu Canada est devenu l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Therefore, the proposal will have no consequences in terms of tax rates.
French: Elle n'aura par conséquent aucune incidence sur les taux d'imposition.
English: One cannot assert only the part of a Supreme Court decision that one agrees with, and reject the rest.
French: Nul ne peut se prévaloir d’une partie d’un jugement de la Cour suprême qui fait son affaire et rejeter le reste.
English: Some sectors within cultural industries experienced two and even three consecutive years of decline.
French: Par exemple, Time Warner déménage une partie de son centre d’opérations d’Atlanta, Georgia, vers Buenos Aires.
English: • strengthening the defence capability of the Union;
French: • Le renforcement des capacités de défense de l'Union ;
English: K. MEHTA G/1 Cartels I P. MALRIC-SMITH G/2 Cartels II D. VAN ERPS G/3 Cartels III J. POREJSKI G/4 Cartels IV E. SAKKERS G/5 Cartels V M. JOUVE-MAKOWSKA G/6 Cartels settlements ...
French: K. MEHTA G/1 Cartels I P. MALRIC-SMITH G/2 Cartels II D. VAN ERPS G/3 Cartels III J. POREJSKI G/4 Cartels IV E. SAKKERS G/5 Cartels V M. JOUVE-MAKOWSKA
English: The shirt has a tagless label, shoulder to shoulder tape, double needle stitching on neck, sleeves and hem.
French: Le t-shirt n'a pas d'étiquette dans le cou, donc pas de gêne, et il possède une couture large et douce sur les épaules.
English: Health Canada is committed to ensuring that products approved for use in food-producing animals are demonstrably effective and meet requirements of human safety.
French: Santé Canada est déterminée à s'assurer que l'efficacité des produits dont l'utilisation est approuvée sur les animaux peut être démontrée et qu'ils sont conformes aux exigences en matière d'innocuité pour les humains.
English: Gotta say, i love the art direction of this, January'll be awesome !
French: C'est ultra joli, bien rythmé, j'attendai rien de ce jeu mais là il me surprend!
English: For example, if you acquired a property in 2006 for $30,000, you would base your CCA claim on $15,000 ($30,000 × 50%).
French: Par exemple, si vous avez acquis en 2005 un bien d'une valeur de 30 000 $, vous devez calculer votre DPA sur 15 000 $ (30 000 $ × 50 %).
English: Long-term Care GEORGIA MOLDOVA NEW ZEALAND ROMANIA Law No. 519/12.07.2002 for the approval of the Emergency Ordinance of the Government No. 102/29.06.1999 on the special protection and employment of disabled persons.
French: ROMANIA Loi n° 519 du 12.07.2002 portant approbation de l’Ordonnance extraordinaire n° 102 du 29.06.1999 relative à la protection et à l’emploi des personnes handicapées.
English: immigrants have been able to have an impact on political decisionmaking without having any rights at all, for instance in the case of asylum seekers or undocumented migrants, who may have advocacy organisations or lobbies that influence the political process on their behalf.
French: Dans certains cas des immigrés ont pu influencer les décisions politiques sans avoir aucun droit, c’ le cas, est par exemple, pour les demandeurs d’ asile ou les immigrés clandestins, qui peuvent bénéficier du soutien d’ organisations ou de groupes de pression capables d’ influencer le processus politique en leur faveur.
English: EUREKA for industrial R&D, the European Science Foundation (ESF) and the European Cooperation in Scientific and Technical Research (COST).
French: Le programme EUREKA sur la R-D industrielle, la Fondation européenne de la science (FES) et le programme européen de coopération dans le domaine de la recherche scientifique et technique (COST).
English: Police forces count on their colleagues at ports of entry to combat child pornography and human trafficking, and watch for counterfeit goods, for example, both to protect the public and to cut off funds that support organized crime and terrorism.
French: Les services de police comptent sur leurs collègues aux points d'entrée pour combattre la pornographie juvénile et le trafic de personnes, surveiller le passage de biens de contrefaçon afin de protéger, notamment, la population et de priver le crime organisé des fonds qui lui permettent de se livrer à des actes de terrorisme.
English: This is especially true in the case of adult-onset disorders.
French: Ceci est particulièrement vrai dans le cas des maladies qui se déclenchent à l’âge adulte.
English: According to witness reports, most attacks against military targets by rebel forces have been conducted by SLM/A, acting either independently or together with rebel forces of JEM.
French: D'après les témoins, la plupart des attaques dirigées contre des objectifs militaires par les forces rebelles étaient le fait du SLM/A, agissant soit indépendamment, soit conjointement avec les forces rebelles du Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > News & Events > Events > Workshop Bio-Innovations Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles > Activités > Workshop Bio-Innovations Explorateur
English: Indeed, the company considers these discussions as a way of gauging the concerns of the general public and takes them into consideration in its improvement plans.
French: Ces échanges sont pour l'entreprise un véritable baromètre des préoccupations citoyennes.
English: In the period between 1 January 2000 and 1 August 2006, 216 persons sought the advice and support of the Ombudswoman for equal treatment without any distinction regarding ethnic origin in other areas (first contacts).
French: Dans la période comprise entre le 1er janvier 2000 et le 1er août 2006, 216 personnes ont sollicité des conseils ou un appui auprès de la médiatrice chargée des questions d'égalité de traitement dans les autres domaines sans distinction d'origine ethnique (premiers contacts).
English: How do we solve this dilemma?
French: Comment sortons-nous de ce dilemme?
English: At its fourth session, the AWG-LCA invited the Chair to prepare, under his own responsibility, a negotiating text for consideration at its sixth session, taking account of the proceedings of the AWG-LCA at its fifth session, building upon the ideas and proposals of Parties and document FCCC/AWGLCA/2008/16/Rev.1 (hereinafter referred to as the assembly document) and taking account of further submissions received from Parties by 24 April 2009.
French: À sa quatrième session, le Groupe de travail spécial a invité son président à établir, sous sa propre responsabilité, un texte de négociation devant être examiné à sa sixième session, tenant compte des délibérations du Groupe de travail spécial à sa cinquième session, en s'appuyant sur les idées et propositions des Parties et sur le document FCCC/AWGLCA/2008/16/Rev.1 (ci-après dénommé document récapitulatif) et en tenant compte des nouvelles communications reçues des Parties avant le 24 avril 2009.
English: ◦ Canadian Wheat Board v. United States at U.S. Court of International Trade ▪ Government of Canada's complaint (pdf)
French: ◦ La Commission canadienne du blÃ© contre les Ã‰tats-Unis ▪ Plainte du gouvernement du Canada (pdf) anglais seulement
English: 2.1.6 The Emergencies Act (Emergency Preparedness Canada - Department of National Defence) This statute replaced the War Measures Act as Canada's paramount emergency statute.
French: 2.1.6 Loi sur les urgences (Protection civile Canada -Ministère de la Défense nationale) Cette loi a remplacé la Loi sur les mesures de guerre comme principale loi d'urgence du Canada.
English: Highlights of Performance The Committee re-organized the way it presents information to Parliamentarians, beginning with its DPR for 2002-2003.
French: Faits saillants du rendement Le Comité a repensé la présentation de son information aux parlementaires, en commençant par son Rapport sur le rendement de 2002-2003.
English: Senator Robichaud quoted rule 97(1), which deals with the presentation of committee reports. That rule states:
French: Le sénateur Robichaud a cité le paragraphe 97(1) du Règlement, qui traite de la présentation des rapports des comités dans les termes suivants:
English: I just want you to know that I deny any inside information, but I understand congratulations are in order for Colonel Arp.
French: Je tiens à vous signaler que je ne détiens pas d'information privilégiée, mais je pense que le colonel Arp mérite mes félicitations.
English: The programme reaches an average audience of 4 600 listeners.
French: Le programme a une audience moyenne de 4 600 auditeurs.
English: Alternating-field and thermal demagnetization revealed stable magnetization for 18 of the 27 sites collected.
French: Des désaimantations thermiques et par champs alternatifs ont révélé une aimantation stable pour 18 des 27 sites recueillis.
English: Privacy is a fundamental right, and fundamental rights cannot be extorted away, or contracted away under duress.
French: La vie privée est un droit fondamental, et on ne peut l'enlever ou forcer quelqu'un à y renoncer contre la signature d'un contrat.
English: However, a lost opportunity should not discourage us.
French: Cependant, une occasion manquée ne doit pas nous décourager.
English: Pulteney Point sits on a commercial shipping lane and the operation of the proposed vessels and loading facilities are "acceptable uses and activities" as described in the publicly approved North Island Straits Coastal Plan (December 2002).
French: Le chargeur de navire et les navires seront visibles de la pointe Pulteney, mais la structure et l’éclairage paraîtront minimales, et ces points de vue sont situés à 2 km.
English: Gordana VUKOVI (Mrs.), Legal Expert, Patent Department, State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia, Zagreb
French: Gordana VUKOVIΧ (Mrs.), Legal Expert, Patent Department, State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia, Zagreb
English: The Department of the Environment has proposed to the Special Rapporteur that she should include in her next report the technical and financial needs of African countries in the light of the execution of the action programme which emerged from the First African Conference on the Environmentally Sound Management of Unwanted Stocks of Hazardous Wastes and their Prevention.
French: Le Département de l'environnement a proposé à la Rapporteuse spéciale d'incorporer dans son prochain rapport les besoins techniques et financiers des pays africains pour l'exécution du Programme d'action issu de la première Conférence continentale pour l'Afrique sur la prévention et la gestion écologiquement rationnelle des stocks de déchets dangereux.
English: I think that was a good phrase.
French: Je pense que l'expression était bonne.
English: Will NATO’s Prodigal Son Return? by Dominique Moisi Dominique Moisi
French: OTAN : le retour du fils prodigue ? by Dominique Moisi Dominique Moisi
English: Other physician payment models include Alternate Payment Plans and new funding arrangements for physicians in Academic Health Science Centres.
French: D'autres sont rémunérés dans le cadre du Programme des autres modes de paiement ou selon le modèle prévu pour les médecins des centres de santé universitaires.
English: ($ millions) Grants (Economic, Social, and Financial Policies Program)
French: (en millions de dollars) Subventions (Programme des politiques économique, sociale et financière)
English: As we move to an enlarged Union of nearly 30 Member States in the next few years, we are in danger of entering into negotiations on the future financial perspectives in a situation where there is a gross imbalance in what Member States perceive to be their relative advantage.
French: En nous dirigeant vers une Union élargie à près de 30 États membres au cours des prochaines années, nous risquons d'entamer les négociations relatives aux perspectives financières futures dans un contexte de déséquilibre majeur dans la perception qu'ont les États membres de leur avantage relatif.
English: Communicating Europe through audiovisual media, SEC(2008)506 (73kb) - Citizens' summary (14kb)
French: Communiquer sur l'Europe dans les médias audiovisuels, SEC(2008)506 (87kb) - Résumé à l'intention des citoyens (17kb)
English: 97-56 - Bell Canada (Bell) under Tariff Notice 5902 dated 19 December 1996, for approval of tariff revisions reflecting the establishment of Extended Area Service between the Bell exchange of Sherbrooke, Quebec and the Laurenceville, Quebec exchange of the Co-op de téléphone de Valcourt.
French: 97-56 - Bell Canada (Bell) en vertu de l'avis de modification tarifaire 5902 du 19 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires reflétant l'établissement du service régional entre la circonscription de Sherbrooke (Québec) desservie par Bell et de Laurenceville (Québec) desservie par la Co-op de téléphone de Valcourt.
English: 150 King St. West Suite 1900, P.O. Box 24 Toronto, Ontario M5H 1J9 Fernao Ferreira, Chief Agent.
French: Vie, accidents et maladie, limitée aux affaires de réassurance.
English: Please read Section 3 for general information about identifying suspicious transactions and how to use these indicators.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur la façon de reconnaître une opération douteuse ou sur l'utilisation que l'on peut faire des indicateurs présentés ci-dessous, veuillez vous reporter à la section 3 ci-dessus.
English: If that is the case, detainees will be able to choose to plead guilty, even if they are not, in order to escape the death penalty.
French: Ainsi les détenus pourront choisir de plaider coupables, même s’ils ne le sont pas, pour échapper à la peine de mort.
English: Southern Africa is also projected to experience a relatively rapid increase but at a slower rate.
French: La situation sera assez semblable en Afrique australe, mais la progression sera moins rapide.
English: Sole proprietors (self-employed) You are in control of the business, and are personally responsible for the business.
French: Quoi de neuf pour TPS/TVH Avez-vous payé ou crédité un montant de remboursement pour un congrès étranger ou un voyage organisé?
English: THE MANDATE of the INDEPENDENT EXPERT
French: LE MANDAT DE L'EXPERT INDÉPENDANT
English: Developing guidelines on protecting human rights while combating terrorism would clearly be enhanced by contributions and commentary from such a session, as already suggested in paragraph 18 above, as well as for reasons mentioned therein.
French: L'organisation de ce type de manifestation contribuerait de toute évidence à l'élaboration de directives sur la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, comme le suggère le paragraphe 18 ci-dessus, pour les raisons qui ont déjà été mentionnées.
English: In developing countries, where urbanization is expanding at a particularly rapid pace, a combination of poverty, population density and poor social services makes for particularly vulnerable communities for which sudden climatic shocks can prove devastating.
French: Dans les pays en développement où l'urbanisation se développe à un rythme accéléré, la combinaison de la pauvreté, de la densité de la population et de la médiocrité des services sociaux, contribue à rendre les communautés particulièrement vulnérables et pour elles, les chocs climatiques peuvent s'avérer catastrophiques.
English: By signing a Memorandum of Understanding (MOU), these four organizations agreed to collaborate on global health research and endeavor to identify mechanisms for collaboration, including at least the following:
French: En signant un protocole d'entente, ces quatre organisations ont accepté de collaborer et se sont efforcées à définir des mécanismes de collaboration dans les domaines suivants de la recherche en santé mondiale :
English: Celso Lafer, Brazil's Foreign Minister in 1992 and 2001-2002 and Minister of Development, Industry, and Trade in 1999, is now Professor of Law at the University of São Paulo.
French: Celso Lafer, ministre des Affaires étrangères du Brésil en 1992 et en 2001-2002, et ministre du Développement, de l'Industrie et du Commerce en 1999, est désormais professeur de droit à l'université de São Paulo.
English: Emphasize leadership capabilities demonstrated in working with superiors, peers and subordinates.
French: Soulignez les capacités de leadership démontrées lors de la collaboration avec les supérieurs, collègues ou subordonnés.
English: Our multilateral institutions must be up to the task.
French: L’Énoncé précise comment ces responsabilités façonnent notre diplomatie et comment elles devront refondre le multilatéralisme.
English: Robert William Sturdy (EPP-ED) - Adoption of a draft recommendation [SUND]
French: Robert William Sturdy (PPE-DE) - Adoption d'un projet de recommandation [SUND] - Délai de dépôt des amendements: 26.10.2004 18:00
English: These strategic outcomes will be enabled through:
French: Ces résultats stratégiques seront facilités par :
English: Of the 600 questionnaires mailed out, 440 were returned, which resulted in a 73% response rate.
French: Des 600 questionnaires mis à la poste, 440 ont été retournés, ce qui a donné un taux de réponse de 73 %.
English: It was granted a polar flight to Amsterdam in 1955, and was given the Lisbon and Madrid routes early in 1957.[12] When Diefenbaker installed George Hees as the new transport minister, both Canadian Pacific and Pacific Western were working on applications to the Air Transport Board for transcontinental routes.
French: Elle avait obtenu un vol polaire à destination d'Amsterdam en 1955 et, plus tôt en 1957, les routes à destination de Lisbonne et de Madrid.[12] Quand Diefenbaker a nommé George Hees en tant que nouveau ministre des Transports, Lignes aériennes Canadien Pacifique et Pacific Western s'affairaient à élaborer des demandes destinées à la Commission des transports aériens en vue d'obtenir des routes transcontinentales.
English: A place where you can relax, plan your excursions, talk to experienced backpackers and globe-trotters.
French: Si vous voulez avoir un grand temps dehors sur la ville, unique battements notre endroit. Nous trébuchons... errons, distance de marche à ainsi beaucoup de barres et des restaurants qu'elle le rend dur pour rester dedans pour trop long.
English: The Commission proposal does not regard the inactive part of on-call time as working time.
French: Selon la proposition de la Commission, la période inactive du temps de garde n'est pas assimilable à du temps de travail.
English: • OTTAWA, Ontario, February 29, 2008 - Government of Canada Set to Introduce Amendments to the Canadian Wheat Board Act
French: • OTTAWA (Ontario), le 29 février 2008 - Le gouvernement du Canada est prêt à présenter des modifications à la Loi sur la Commission canadienne du blé
English: [Now I would like to present to you, as a token of our friendship and gratitude, with a plaque in commemoration of all your efforts and services.
French: [Je souhaiterais maintenant vous présenter, en gage de notre amitié et de notre gratitude, cette plaque commémorative apposée en signe de reconnaissance pour tous vos efforts et services.
English: United Nations Truce Supervision Organization evaluation report: findings and recommendations related to support arrangements
French: Rapport d'évaluation de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve : conclusions et recommandations relatives aux modalités d'appui
English: Before an organization is positioned to optimize its usage of knowledge, an underlying information environment must be in place.
French: L’organisation doit avoir un solide environnement de l’information pour optimiser l’utilisation de son savoir.
English: Death of man takes place only two weeks since the disappearance of his mother, Helen Nature, former international referee and vice president of the Romanian Gymnastics Federation.
French: La mort de l'homme a lieu seulement deux semaines depuis la disparition de sa mère, Helen Nature, ancien arbitre international et vice-président de la Fédération roumaine de gymnastique.
English: As of 31 July 2003, the major grain companies held sway over 65.3% of the elevators, and 66.7% of the storage capacity – a marked reduction from the respective 86.5% and 80.7% shares held four years earlier.
French: À la fin de la campagne 2002-2003, cette part avait régressé de 7,1 % pour atteindre 74,0 %.
English: — ‘Herausforderung für die europäische(n) Sicherheits- und Verteidigungspolitik(en)’, Gustav Gustenau (ed.), Zur Theorie des Terrorismus, Studien und Berichte zur Sicherheitspolitik, 4/2002, Schriftenreihe der Landesverteidigungsakademie, Wien.
French: — « Herausforderung für die europäische(n) Sicherheits- und Verteidigungspolitik(en) », in Gustav Gustenau (dir.), Zur Theorie des Terrorismus, Studien und Berichte zur Sicherheitspolitik, 4/2002, Schriftenreihe der Landesverteidigungsakademie, Vienne.
English: The first Lieutenant Governor of Nova Scotia to hold this title was Sir John Wentworth.
French: Le premier lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse fut Sir John Wentworth.
English: See the definition of available for use on page 30.
French: Par contre, il se peut aussi que vous puissiez déduire un montant additionnel de votre revenu comme perte finale.
English: Health Canada recently completed a series of public consultations9 on the registration and disclosure of clinical trials to identify options to improve public access to information. Health Canada will work with the results of these consultations to develop options for a Canadian approach to registration and disclosure.
French: Les mesures internationales, associées aux priorités et aux besoins nationaux, vont permettre de la diffusion de l’information sur l’élaboration d’approches liées aux domaines suivants : les corpus de données requis pour les demandes d’autorisation et les registres; l’accès à l’information; les normes et la présentation des rapports; et la protection de la vie privée et la confidentialité commerciale.
English: The appellant has confirmed that Ms. Beaudoin is no longer performing the duties of the position.
French: L'appelant a confirmé que madame Beaudoin n'exerce plus les fonctions du poste.
English: For example, it is clear that the lack of sectoral structures for social partners in candidate countries may render difficult their forthcoming participation in the sectoral dialogue committees at the EU level.
French: À titre d’exemple, l’absence de structures sectorielles chez les partenaires sociaux des pays candidats pourrait de toute évidence entraver leur prochaine participation aux comités de dialogue sectoriel au niveau communautaire.
English: In Nova Scotia, only fluoranthene was detected in raw sources, at levels ranging from the detection limit to 0.008 µg/L.
French: En Nouvelle-Écosse, on n'a détecté que du fluoranthène dans les sources d'eau brute, à des concentrations comprises entre la limite de détection et 0,008 µg/L.
English: For obvious reasons, including its determination to help bring down the Taliban regime, the international coalition has supported the Northern Alliance which consists mainly of Uzbek, Tajik and Hazara factions.
French: Pour des raisons manifestes, y compris sa volonté de contribuer à renverser le régime taliban, la coalition internationale a soutenu l’Alliance du nord composée surtout d’Ouzbeks, de Tadjiks et d’Hazaras.