ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to deal with the phenomenon of mega-mergers in commodity sectors and competition issues in global supply/value chains is a pressing challenge.
French: L'un des défis a été de traiter les mégafusions dans les secteurs des produits de base et les questions relatives à la concurrence dans les chaînes d'offre et de valeur ajoutée mondiales.
English: Normally, the Prosecutor General would address the Seimas with a request to institute a legal action against a suspect.
French: Le procureur général adresse en principe au Seimas une demande d’ouverture d’une instruction à l’encontre d’un suspect.
English: Hormonal contraceptives are among the most effective contraceptives available, but concerns about their effect on fertility may prevent some women from using them.
French: Les contraceptifs hormonaux comptent parmi les méthodes anticonceptionnelles les plus efficaces. Certaines femmes craignent cependant qu'ils aient un impact sur leur fertilité et, pour cette raison, renoncent à les utiliser.
English: Counsel for the respondent argued that the transactions between NSI and the appellant did not constitute sales for export. This is because NSI owns the trademarks, controls the manufacturing process and sets the intercompany transfer prices and because there was no passage of title or risk to the goods to the appellant.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les transactions entre NSI et l'appelant ne visaient pas des marchandises pour exportation du fait que NSI est propriétaire des marques de commerce, contrôle le procédé de fabrication et fixe les prix de cession interne de même que parce qu'il n'y a eu aucun transfert à l'appelant des titres de propriété ni des risques afférents aux marchandises.
English: The Crump Block, part of which is recreated in the Canada Hall, was built on Main Street in 1905 to respond to the North End's growing need for commercial and professional services.
French: Le Crump Block, recréé en partie dans la Salle du Canada, a été construit sur la rue Main en 1905 pour répondre au besoin croissant de services commerciaux et professionnels du North End.
English: Bush and Blair of course are disinclined to give the members of the anti-war coalition a leading role and to allow them to benefit from juicy reconstruction contracts.
French: Bush et Blair n'ont bien sûr aucune envie d'accorder un grand rôle aux membres de la coalition antiguerre et de les laisser profiter de juteux contrats de reconstruction.
English: Considering that illicit drug crop cultivation is often related to development problems and may contribute to the perpetuation of poverty,
French: Considérant que la culture illicite de plantes servant à fabriquer des drogues est souvent liée à des problèmes de développement et qu'elle peut contribuer à ce que la pauvreté se perpétue,
English: During the past year, the Aboriginal and Diversity Initiatives group worked closely with Professor Hannah-Moffat in identifying specific research questions and an appropriate sample.
French: Durant la dernière année, la Section des initiatives reliées aux Autochtones et à la diversité a travaillé en étroite collaboration avec la professeure pour déterminer les éléments de la recherche et constituer un échantillon approprié.
English: In the Kalajoki river, ammocoetes occur up to 40 km upstream from the mouth, but in the Pyhäjoki rapids block most of the adult migration about 20 km from the river mouth.
French: Dans le Kalajoki, il y a des ammocètes jusqu'à 40 km de l'embouchure, mais dans le Pyhäjoki, les rapides bloquent le gros de la migration des adultes à environ 20 km de l'embouchure du fleuve.
English: • Availability of on-site medical staff (particularly in residential settings).
French: . . c'est crucial. • Disponibilité d'un personnel médical sur place (particulièrement dans les centres de traitement).
English: Thus political resistance and therefore the costliness of gender inequality are reduced.
French: Par exemple, la République de Corée tolère le « licenciement pour cause de mariage ».
English: Amendment 12 Recital 23 (23) Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety has set up a market surveillance and administrative cooperation framework in respect of consumer products.
French: Amendement 12 Considérant 23 (23) La directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la sécurité générale des produits a instauré un cadre pour la surveillance du marché et la coopération administrative concernant les produits de consommation.
English: In-depth Europe: where do we stand on Employment?
French: L’approfon dissement Europe : Où en est l’emploi ?
English: This program activity is designed to integrate departmental action on ecosystems, by aligning science, policy, and environmental assessment in a nationally consistent inter-jurisdictional approach to ecosystem management.
French: Dans le cadre de cette activité de programme, les menaces que posent les substances toxiques et d'autres substances préoccupantes pour l'environnement et la santé humaine sont comprises selon les termes de leur devenir et des effets qu'ils entraînent; la prévention, la réduction, l'élimination, ou d'autres mesures de gestion sont élaborées au besoin.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2005)1121_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Monday, 21 November 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels - Subcommittee on Human Rights Tuesday, 22 November 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 22 November 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 23 November 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels ***Room PHS 3C50*** PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 21 November 2005, from 15:00 to 18:30 Brussels Subcommittee on Human Rights - see separate draft agenda Tuesday, 22 November 2005, from 9:00 to 11:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2005)1121_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Réunion lundi 21 novembre 2005, de 15 heures à 18 h30, à Bruxelles - Sous-commission des droits de l'homme mardi 22 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles, mardi 22 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et mercredi 23 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles ***Salle PHS 3C50*** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 21 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Sous-commission des droits de l'homme - voir ordre du jour distinct Mardi 22 novembre 2005, de 9 heures à 11 h 30 1.
English: In Bangui, the Representative met with President Bozizé, the Ministers responsible for matters related to internal displacement, representatives of the institutions and organs of the United Nations system present in the Central African Republic and members of civil society.
French: À Bangui, le Représentant a rencontré le Président Bozizé, les Ministres chargés des questions liées au déplacement interne, les représentants des institutions et organes du système des Nations Unies présents en République centrafricaine ainsi que des membres de la société civile.
English: Definition of a joint action plan and a sharing of responsibilities
French: Définition d’un plan d’action concerté et d’un partage des responsabilités
English: Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee found that Lithuania failed to comply with the requirements of article 6, paragraphs 2, 3 and 7.
French: Après avoir examiné la communication conformément à la procédure énoncée dans la section VI de l’annexe à la décision I/7, le Comité a conclu que la Lituanie n’avait pas respecté ses obligations au titre des paragraphes 2, 3 et 7 de l’article 6.
English: Appendix IV CFA Best Practices Model Process
French: Annexe IV EFG Modèles des meilleures méthodes pour les bandes sous le régime Processus
English: Throughout, the UN worked as a supportive ally in its work.
French: Le mouv ement international en f a v eur mouvement fa veur de l’interdiction des mines terrestres
English: The flesh of rainbow trout is usually pink to red in smaller individuals to white in larger trout feeding almost exclusively on fish.
French: La chair de ce poisson est généralement de rose à rouge chez les spécimens plus petite et blanche chez les gros spécimens qui se nourrissent presque exclusivement de poisson.
English: The creation of a project team should also be considered.
French: La création d’une équipe de projet devra également être envisagée.
English: In addition, tallgrass sites have now been identified in northwestern Ontario (Lac La Croix First Nation and Quetico Provincial Park).
French: De plus, des sites à herbes hautes ont été découverts dans le nord-ouest de l’Ontario (Première nation du lac La Croix et parc provincial Quetico).
English: Of the latter amount, $132 million would be chargeable directly to the Fund, while the United Nations share would be $19 million.
French: Sur ce montant, 132 millions de dollars seraient directement imputables à la Caisse, tandis que la part de l'Organisation s'élèverait à 19 millions de dollars.
English: Similarly, the number of new biopharmaceuticals that receive market approval is expected to increase from approximately nine per year between 2000 and 2006 to 14 per year between 2008 and 2013.
French: De même, les nouveaux biomédicaments recevant l'accord de mise sur le marché devraient augmenter et passer de 9 par an entre 2000 et 2006 à 14 par an entre 2008 et 2013.
English: Also, the Government, in order to achieve progress in efforts to combat the spread of the pandemic, established effective cooperation with friendly countries and the United Nations system, particularly UNAIDS, UNDP, the World Health Organization and the United Nations International Children's Fund, as well as with civil society, relevant non-governmental organizations and other stakeholders.
French: Le Gouvernement, pour faire progresser les efforts de lutte contre la propagation de la pandémie, a également mis sur pied une coopération efficace avec des pays amis et avec le système des Nations Unies, en particulier avec ONUSIDA, le PNUD, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ainsi qu'avec la société civile, les organisations non gouvernementales concernées et d'autres acteurs.
English: Malaysia's processed food industry in brief overview Malaysia's food processing industry comprises just over 3,200 businesses of various sizes.
French: Survol de l'industrie de la transformation alimentaire en Malaisie L'industrie malaisienne de la transformation alimentaire compte un peu plus de 3 200 entreprises de diverses tailles.
English: All costs in connection with the discounting of bills or cheques are charged to the purchaser.
French: Les frais relatifs à l'escompte de lettres de change ou de chèques sont entièrement à charge de l’acheteur.
English: The card keys never worked when returning to our room & we had to keep returning to reception for them to be re-programmed.
French: il est dit qu'il y a un parking privé, mais en fait c'est le parking public Arénal. Un peu loin, mais autant le savoir, car le sens interdit de la rue rend l'accès difficile en voiture.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=91C7FB3B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=91C7FB3B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: With its detailed analyses of specific recent risk management controversies, Mad Cows and Mother's Milk may help risk managers avoid similar future mistakes.
French: Grâce à ses analyses approfondies de controverses précises et récentes concernant la gestion des risques, Mad Cows and Mother's Milk peut aider les gestionnaires de risques à éviter de répéter les mêmes erreurs à l'avenir.
English: University of Calgary endocrinologist and CIHR-funded researcher Dr. Ron Sigal and colleagues from the University of Ottawa studied how multiple forms of exercise training are beneficial to people with type 2 diabetes.
French: Le Dr Ron Sigal, endocrinologue à l'Université de Calgary et chercheur financé par les IRSC, en collaboration avec des collègues de l'Université d'Ottawa, a étudié les avantages de diverses formes d'exercices pour les personnes atteintes du diabète de type 2.
English: Poor performance of the external sector seems to persist.
French: La mauvaise performance du secteur des échanges semble persister.
English: The intent is to avoid singling out and embarrassing individual participants from low-income households while ensuring quality information.
French: Le but est d'éviter de particulariser les participants de familles à faible revenu, et de les mettre mal à l'aise, tout en veillant à obtenir des renseignements de qualité.
English: It asked that this assumption be confirmed by the Government.
French: Il a demandé au gouvernement de confirmer qu'il en était bien ainsi.
English: COOPERATION Program Objective Partnerships with provincial governments for a coordinated approach to economic development Key Commitment % Federal-provincial COOPERATION agreements consolidated into a single agreement per province to achieve more effective and efficient program delivery.
French: Principal engagement % En partenariat avec les collectivités rurales de la région atlantique, aider les PME rurales grâce aux activités de prêt et de prestation de conseils des corporations locales de développement économique (CLDE).
English: Senator the Hon. Kay Patterson holds this position, as well as holding the position of Minister for Family and Community Services.
French: Le sénateur Kay Patterson occupe actuellement ce poste, qu'elle cumule avec celui de Ministre de la famille et des services communautaires.
English: The aggregate fee is rounded to the nearest dollar.  3.
French: Le droit cumulatif est arrondi au dollar le plus près.  3.
English: The CCFSMC formed three working groups that studied networking, training and research, and infrastructure.
French: Du côté des francophones, on a mis sur pied trois groupes de travail chargés d’examiner les questions reliées au réseautage, à la formation et à la recherche, de même qu’à l’infrastructure.
English: The model is calibrated and tested with real-time data in a Ministry of the Environment-IHD Representative Drainage Basin in southern Ontario.
French: Le modèle a été calibré et vérifié à l'aide de données en temps réel empruntées au Ministère de l'Environnement (D.H.I.) et relatives à un bassin de drainage typique situé au sud de l'Ontario.
English: However, partners will extend beyond the Government to include bilateral donors, international NGOs, the private sector and civil society organizations.
French: Parmi ses partenaires figureront, outre les autorités nationales, des donateurs bilatéraux, des ONG internationales, le secteur privé et des organisations de la société civile.
English: Moreover, intellectual property in general and access to knowledge should not be painted as opposing each other.
French: En outre, la propriété intellectuelle, en général, et l’accès au savoir, ne devaient pas être présentés comme s’opposant l’un à l’autre.
English: We are concerned that the recent cycle of violence has reached a level at which, unless it is arrested, the cycle may become irreversible.
French: Nous constatons avec inquiétude que le nouveau cycle de violence a atteint une telle ampleur qu'à moins d'être enrayé dès maintenant, il risque de devenir irréversible.
English: We agreed to strengthen our Mediterranean Dialogue with seven countries in North Africa and the Middle East and to transform it into a genuine partnership.
French: A Istanbul, nous avons convenu de renforcer notre Dialogue méditerranéen avec sept pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient et de le faire évoluer vers un véritable partenariat.
English: She had also had in mind the Commission's calls to the Russian authorities in 1995 and 1996, a period when grave violations of human rights had occurred in Chechnya and, in particular, the Chairman's statement of 24 April 1996 drawing the attention of the Russian authorities to a number of issues including the disproportionate use of force by the armed forces of the Russian Federation, the suffering that was being inflicted on the civilian population and the destruction of Chechen towns and villages.
French: La Haut-Commissaire avait également présents à l'esprit les appels lancés aux autorités russes par la Commission des droits de l'homme en 1995 et en 1996, lorsque de graves violations des droits de l'homme s'étaient produites en Tchétchénie et, plus particulièrement, la déclaration du Président du 24 avril 1996, dans laquelle l'attention des autorités russes avait été appelée, entre autres, sur l'usage disproportionné de la force par les forces armées de la Fédération de Russie, sur les souffrances infligées à la population civile et sur la destruction des villes et villages tchétchènes.
English: The Metrolinx Regional Transportation Plan (RTP) identified the Finch West and Sheppard East corridors as rapid transit corridors, subject to BCA analysis, building on the work of Toronto’s Transit City Plan. The analysis evaluates several alignment options for this east-west rapid transit corridor using a Multiple Account Evaluation (MAE) method to ensure economic, environmental and social impacts are taken into consideration in addition to traditional transport cost-benefit measures.
French: Avec neuf réseaux de transport en commun traitant plus de 518 millions de déplacement de passagers, et avec plus de deux millions de véhicules parcourant la région du grand Toronto et de Hamilton (RGTH), Metrolinx jouera un rôle crucial dans l'élaboration d'un plan pour s'attaquer à la congestion, coordonner et améliorer les réseaux de transport en commun et créer une économie, un environnement et une qualité de vie davantage axés sur le développement durable.
English: In short, governments have concentrated on research, networking and supervision of the emerging e-money sector.
French: En bref, les gouvernements ont concentré leurs efforts sur la recherche, l'établissement de réseaux et la surveillance des activités dans le nouveau secteur que représente la monnaie électronique.
English: It must completely withdraw from the Palestinian territories, including Jerusalem, and restore undiminished Palestinian sovereignty over Jerusalem, including Al-Haram Al-Sharif.
French: De même, Israël doit se retirer de tous les territoires occupés, y compris Jérusalem et le Haram al-Charif sur lesquels il doit rétablir une souveraineté palestinienne totale.
English: The full backing of the United Nations Organization, including the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), is needed to reverse the negative trend.
French: Il faut l'appui intégral de l'Organisation des Nations Unies, y compris du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), pour inverser cette tendance négative.
English: • power supply to the site (remote locations may require solar-powered systems);
French: • alimentation électrique des appareils de mesure (alimentation par panneaux solaires peut être requis en zone éloignée);
English: I welcome both your contributions and your suggestions.
French: Vos dons et vos suggestions seront les bienvenus.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Party A concert, containing different songs, sketches, dances plus an exhibition of the decorated postcards, made by the primary chool pupils and letters to a new unknown pal-friend, made by the pupils from the senior forms.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Party A concert, containing different songs, sketches, dances plus an exhibition of the decorated postcards, made by the primary chool pupils and letters to a new unknown pal-friend, made by the pupils from the senior forms.
English: a Bureau meetings with non-governmental organizations.
French: a Réunions du Bureau avec des ONG.
English: What is the duration of a reasonable investment-and-return cycle in health research?
French: Quelle est la durée d'un cycle raisonnable d'investissement et de retour sur cet investissement dans le cas de la recherche en santé?
English: It will enable the Government of Canada to be a leader and to attack the very roots of HIV vulnerability.
French: Ce niveau de financement permettra au gouvernement fédéral d'assumer pleinement le rôle de chef de file et de s'attaquer directement aux causes premières de la vulnérabilité au VIH.
English: Discussion There has been a great deal of interest, from many areas of government, in promoting more transparency and openness in decision making.
French: Discussion De nombreux secteurs du gouvernement ont exprimé un vif intérêt à l'égard de la promotion d'un processus décisionnel plus transparent et plus ouvert.
English: Each memorandum of understanding was entered into under the authority of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Chaque protocole d’entente a été conclu en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: I am thinking above all of cases of persecution of religious minorities, particularly Christians.
French: J'évoquerai surtout les poursuites contre les minorités religieuses, en particulier les chrétiens.
English: # Carriers Phone 1133305 Ontario Inc. dba FGM Truck Lines 905-857-4555 1167554 Ontario Inc. o/a Oxford Enterprises 519-485-1345 1218770 Ontario Inc. dba Fyke Trading Company 905-871-6607 1252537 Ontario Limited dba TBN Transport 905-670-3353 1266192 Ontario Ltd. dba Onfreight Logistics 519-727-4578 1391266 Ontario Limited dba Doug Kitowski Trucking 807-274-5000 1411337 Ontario Inc. dba Doyle Transportation 519-827-0431 1507953 Ontario Inc. o/a Grant Transport 800-668-4481 1541335 Ontario Inc.o/a Road Link Xpress 800-353-8658 514 685-1535 3153941 Canada Inc. dba Transport Lily 418-862-2629 3495965 Canada Inc. dba LJH Transport 450-243-6490 617436 B.C. Ltd. dba Freight Link Express 604-272-2211 621189 Ontario Inc. o/a Larway Transportation 705-739-1551 715276 Ontario Inc. o/a Floyd Gibbons Trucking 800-526-7418 A Carriers Phone A & R Transport Inc.
French: # Transportateur Téléphone 1133305 Ontario Inc. dba FGM Truck Lines 905-857-4555 1167554 Ontario Inc. o/a Oxford Enterprises 519-485-1345 1218770 Ontario Inc. dba Fyke Trading Company 905-871-6607 1252537 Ontario Limited dba TBN Transport 905-670-3353 1266192 Ontario Ltd. dba Onfreight Logistics 519-727-4578 1391266 Ontario Limited dba Doug Kitowski Trucking 807-274-5000 1411337 Ontario Inc. dba Doyle Transportation 519-827-0431 1507953 Ontario Inc. o/a Grant Transport 800-668-4481 1541335 Ontario Inc.o/a Road Link Xpress 800-353-8658 514 685-1535 3153941 Canada Inc. dba Transport Lily 418-862-2629 3495965 Canada Inc. dba LJH Transport 450-243-6490 617436 B.C. Ltd. dba Freight Link Express 604-272-2211 621189 Ontario Inc. o/a Larway Transportation 705-739-1551 715276 Ontario Inc. o/a Floyd Gibbons Trucking 800-526-7418 A Transportateur Téléphone A & R Transport Inc.
English: See Report of the Sixth Meeting of the Conference of the Parties to the CBD, CBD document UNEP/CBD/COP/6/20, at 274 [footnote in original].
French: Le débat est souvent axé sur les "exigences de divulgation" relatives à l’invention revendiquée et à la création de nouvelles obligations de divulgation considérées comme une condition de la "brevetabilité".
English: D’autres pays reconnaissent les enjeux élevés que cela implique.
French: Other countries are recognizing the high stakes involved.