ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to questions from Ms Yee, Ms Lynn McMurtry (District Director, Saskatoon Parole District) stated that she had "extended" Ms Huculiak in January 2003 and May 2003 solely in order to meet her operational requirements.
French: En réponse aux questions de Mme Yee, Mme Lynn McMurtry (directrice de district, bureau de libération conditionnelle de Saskatoon) affirme qu'elle a « prolongé » la nomination de Mme Huculiak en janvier 2003 et mai 2003 uniquement pour lui permettre de combler ses besoins sur le plan opérationnel.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan The CFPC National Family Physician Survey - Regional Report (Metro Toronto & Surrounding Area - Postal Codes L & M) 1.0 Profile of Family Physicians 2.0 Practice Profile of Family Physicians  3.0 Obstetrical Care 4.0 Physician Workload, Remuneration and Activities 5.0 Family Physician On-call Responsibilities 6.0 The Practice Environment 7.0 Perceived Access to Medical Care 8.0 Toronto Family Physicians Looking to the Future 9.0 Demographic Profile of Family Physicians
French: Rapport régional - Toronto métropolitain et des environs (Codes postaux L & M) 1.0 Profil des médecins de famille 2.0 Profil de pratiques des médecins de famille 3.0 Soins obstétricaux dispensés par les médecins de famille 4.0 Charge de travail, rémunération et activités médicales  5.0 Responsabilités de la garde 6.0 Environnement de la pratique 7.0 Perception de l'accès aux soins médicaux 8.0 Les médecins de famille de Toronto s'orientent vers l'avenir 9.0 Profil démographique des médecins de famille
English: To find out how much a project would cost you, feel free to send us your Enquiry , and we will let you know as soon as possible.
French: Pour recevoir dans les plus brefs délais un devis concernant la traduction de votre document, veuillez remplir la demande.
English: Environmental Assessment and Climate Change The Government of Canada is committed to the Kyoto Protocol and to reaching its greenhouse gas emissions target of six percent below 1990 levels by 2012.
French: Compétitivité canadienne Dans le contexte de l’économie mondiale, les pays doivent se faire concurrence pour attirer l’investissement étranger. La durabilité de l’environnement sert de catalyseur à la compétitivité, et les consommateurs, les producteurs et les investisseurs réagissent à ce changement.
English: CHST entitlements are set at $26.9 billion for 1996-1997.
French: Les services complémentaires de santé ne sont pas, et n’ont jamais été, des services de santé assurés en vertu de la LCS.
English: On October 29, 1999, officials of the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and the Public Service Alliance of Canada (PSAC) reached an agreement on retroactive pay equity adjustments for employees and former employees in the CR, DACON, EU, HS, LS and ST groups.
French: Le 29 octobre 1999, les représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) et de l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) ont conclu une entente au sujet des rajustements paritaires rétroactifs des employés et anciens employés des groupes CR, DACON, EU, HS, LS et ST.
English: It will give you an introduction to career opportunities in the European Union institutions.
French: Elle présente les perspectives de carrière dans les institutions de l’Union européenne.
English: In August 2007 the ECB launched an international public tender for a general contractor to construct its new premises.
French: Le marché devrait être attribué en octobre 2008, et le début de la principale phase de construction est prévu pour le quatrième trimestre 2008.
English: In this way the majority in the EP - representing the same political forces that are at the centre of right-wing politics in each country - is seeking to take one more step along the path of dismantling this essential public service.
French: Ainsi, la majorité du PE - représentant les mêmes forces politiques qu'au centre des partis de droite dans chaque pays - cherche à faire un pas supplémentaire sur la voie de la destruction de ce service public indispensable.
English: In addition, a Centre Advisory Committee has been established with the purpose of maintaining ongoing links with its client community.
French: On a créé en outre un Comité consultatif du Centre, qui a pour mandat de maintenir des liens avec la clientèle.
English: Juvenile prisons are providing guidance according to types of treatment, by classifying inmates into groups requiring the same type of treatment, paying attention to criminal behaviour and elements which lead to crime.
French: Les prisons pour mineurs assurent des services d'orientation en fonction des types de traitement, en classant les détenus par groupes d'individus relevant du même type de traitement, tout en tenant compte du comportement délictueux et des éléments qui ont conduit à l'infraction.
English: In accordance with article 8, paragraph 2, of the Protocol the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its combined third and fourth periodic reports under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité demande à l'État partie de donner de plus amples renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans ses troisième et quatrième rapports périodiques qui seront présentés en un seul document au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, en conformité avec l'article 44 de celle-ci.
English: "Love is a kind of warfare; avaunt, ye laggards!"
French: « L’amour est une espèce de service militaire. Arrière, hommes lâches ! »
English: It called on the Commission to put forward a proposal to create a specific budget line for children’s rights, including subsidies for NGO networks working in this field, and also to draw up a comprehensive EU child and youth report every two years, beginning in 2008.
French: Il demande à la Commission de faire une proposition afin que soit créée une ligne budgétaire spécifique relative aux droits des enfants, y compris des subventions en faveur des réseaux d’organisations non gouvernementales (ONG) à l’œuvre dans ce domaine et aussi de produire tous les deux ans, à partir de 2008, un rapport complet de l’Union sur la jeunesse et l’enfance.
English: Thanks went to those countries which were not members of OECD and which had contributed to United Nations operational activities for development.
French: Il faut également remercier les pays qui, n'étant pas membres de l'OCDE, ont apporté une contribution aux activités opérationnelles de l'ONU relatives au développement.
English: This is without doubt the main aim of the EU's foreign policy.
French: Tel est sans aucun doute l'objectif principal de la politique étrangère de l'UE.
English: • • Schedule 1 Background/Declaration [IMM 0008 SCHEDULE 1]
French: Annexe 1 Antécédents/Déclaration [IMM 0008 ANNEXE 1]
English: In this context, Switzerland provides a particularly striking example of one of the underlying causes of racism and xenophobia, namely the politicization of identity-related tensions derived from the multiculturalization process.
French: Dans ce contexte, la Suisse offre l'illustration particulièrement frappante d'une des sources profondes du racisme et de la xénophobie, à savoir l'instrumentalisation politique de la tension identitaire qui découle du processus de multiculturalisation.
English: • The two-year public involvement process was generous and able to scope out and discuss pertinent issues.
French: • Les deux ans qu'a duré le processus ont permis de faire le tour des questions pertinentes et d'en débattre.
English: Nationally, annual average vehicle use stood at 16,000 kilometres, ranging from a low of 13,800 kilometres in British Columbia to a high of 18,000 in Nova Scotia.
French: In 2005, there were 339,000 trucks registered as straight trucks in the ten provinces compared with about 183,000 trucks classified as tractor-trailers.
English: Iso-butyric acid (Ka = 1.44 X 10-5) is used as an internal standard. (It also has the effect of minimizing the potential pH differences between samples and standards, which may affect the ion: free acid ratio).
French: Du chlorure de calcium (CaCl2) est utilisé pour saturer la solution en espèces ioniques (l’équilibre entre l'ion propionate et l’acide libre est déplacé vers l’acide libre en raison de la faible valeur de son Ka, soit 1,34 X 10-5.
English: What will be the suggestions for that Tampere II?
French: Quelles seront les propositions pour ce Tampere II?
English: Members of committees shall be appointed by the Council.
French: Les membres des comités sont nommés par le conseil.
English: How likely do you think other families in your neighborhood will be to take up the One Tonne Challenge in the coming year?
French: Selon vous, dans quelle mesure serait-il probable que d’autres familles de votre quartier relèvent le Défi d’une tonne au cours de la prochaine année?
English: There is a wide range of specialists in Aruba, with some 67 specialists representing around 20 different specialisms.
French: Le nombre de spécialistes est également élevé, 67 répartis dans près de 20 différentes spécialités.
English: Read the latest edition of our newsletter. How to subscribe?
French: Consultez la dernière édition de notre newsletter.
English: (a) The review programme should be flexible, taking into consideration that some countries have fewer resources than others and that some articles of the Convention require more time for implementation than others;
French: a) Le programme d'examen devrait être souple et prendre en compte le fait que certains pays disposent de moyens moins importants et que la mise en application de certains articles de la Convention exige plus de temps que celle d'autres articles;
English: The specific criteria required for these Development Cards should be negotiated on a sport-specific basis by the NSO and Sport Canada.
French: L'ONS devrait négocier avec Sport Canada les critères propres à son sport pour les brevets de développement.
English: Although the matter was resolved between the Company and the Union, Mr. Pickup was warned about raising his voice in the future when addressing all employees.
French: Même si le problème a été résolu entre la compagnie et le syndicat, M. Pickup a été prévenu de ne plus élever la voix à l’avenir lorsqu’il s’adressait aux employés.
English: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (National Health Insurance Fund), Budapest; (b)other benefits:
French: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (fonds national d'assurance maladie), Budapest; b)autres prestations:
English: It is also noteworthy that the type of information ranked first and second in utility by the field offices were not UNDP products but from such sources as governments, the World Bank and United Nations agency sources (e.g., the International Labour Organization (ILO)).
French: Il est aussi à noter que les documents du PNUD ne figuraient pas parmi les sources d’information classées aux premier et deuxième rangs d’utilité par les bureaux extérieurs. Étaient cités, respectivement, les documents publiés par les gouvernements et les documents d’autres organismes des Nations Unies, notamment la Banque mondiale et l’Organisation internationale du Travail.
English: An organigram of the Department of Safety and Security and the security management system is contained in the annex to the present report.
French: On trouvera à l'annexe du présent rapport un organigramme du Département de la sûreté et de la sécurité et du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.
English: The international community will thus have greatly contributed to conditions conducive to consolidating peace, security and stability in an area that has suffered far too long from armed conflict.
French: La communauté internationale aura ainsi sensiblement contribué à créer les conditions propices à la consolidation de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans une zone, qui a trop longtemps souffert des conflits armés.
English: It is also a recognizedd fact that if farmers ensure good stall hygiene, using growth agents is totally unnecessary.
French: En outre, il est généralement reconnu que si les agriculteurs maintiennent une bonne hygiène dans leurs étables, les stimulateurs de croissance sont tout à fait superflus.
English: “To strengthen the Organization's risk management and internal control processes and to contribute to improve the governance”.
French: « Renforcer les processus de gestion des risques et de contrôle interne de l'Organisation et contribuer à l'amélioration de la gouvernance ».
English: Similar technology has recently been used to recreate the influenza virus which caused the 1918-1919 pandemic.
French: Des techniques analogues ont été employées récemment pour recréer le virus de la grippe qui a causé la pandémie de 1918-1919.
English: CD-ROMS of Campaigns 6-D-1 Secondhand Smoke:
French: CD-ROM des campagnes 6-D-1 Fumée secondaire :
English: Under this priority, the CSA intends to enhance public understanding and engagement, especially among youth and their families, through its national Learning Program and a range of awareness initiatives.
French: En ce qui concerne cette priorité, l’ASC souhaite approfondir les connaissances et consolider l’engagement du public, particulièrement parmi les jeunes et leur famille, par le biais de son programme national d’éducation de même que par une vaste gamme d’activités de sensibilisation.
English: We have 70 amendments to a report on chickens, seeking to improve conditions for laying hens, in particular by imposing requirements for more space and stimulus.
French: Il y a eu 70 amendements déposés pour un rapport sur les poules qui cherche surtout à améliorer la condition des poules pondeuses en exigeant qu'elles reçoivent plus d'espace et d'exercice.
English: Prescribed shapes, patterns and dimensional features are illustrated in figures 1 and 2 of Annex 12 to this Regulation.
French: Les formes, dessins et caractéristiques dimensionnelles prescrits sont illustrés aux figures 1 et 2 de l'annexe 12 ci-après.
English: Refer to annex 2, figure 1, for key actors in the accountability universe.
French: La figure 1 de l'annexe 2 met en évidence les différents acteurs de la redevabilité.
English: Only a part of the team subsequently travelled to N'Djamena, as it became clear that a field visit to eastern Chad would not be possible in view of the ongoing hostilities.
French: Seule une partie de l'équipe s'est rendue par la suite à N'Djamena dès lors qu'une visite dans l'est du Tchad était devenue de toute évidence impossible en raison des hostilités en cours.
English: New rules on authorisations for placing additives on the market will also be introduced.
French: De nouvelles règles concernant les autorisations de mise sur le marché des additifs sont également mises en place.
English: To enlarge the video click on the button above. To play the above video, you need RealPlayer For more information:
French: Pour élargir la vidéo, cliquez sur le bouton ci-dessus Pour voir la vidéo, vous avez besoin de RealPlayer Pour en savoir plus:
English: The Network's annual workshop reinforced gender mainstreaming in reporting, monitoring and evaluation, particularly in results-based budgeting and management, and noted that it could be effective only with the appropriate strategies, tools and supportive organizational structures.
French: Son atelier annuel lui a permis de mieux prendre en compte les sexospécificités lors de l'établissement des rapports et dans des activités de suivi et d'évaluation, en particulier pour ce qui est de la budgétisation et de la gestion axées sur les résultats, et de constater que, pour être efficace, il lui fallait disposer de stratégies, de structures organisationnelles d'appui et d'outils appropriés.
English: The complainant finally sent three other letters on 21 November 1995, 29 March and 23 May 1996, but received no reply.
French: La plainte présentée au Médiateur en juillet 1996 fait suite au silence de la Commission. Le plaignant y élève deux griefs: 1 la Commission est restée inactive alors qu'il accusait des fabricants allemands et autrichiens de modèles réduits de trains de restreindre le jeu de la concurrence; elle a laissé ses lettres sans réponse.
English: It increases the security of trade operations by providing electronic data, which are more structured, more reliable and easier to use in automated risk analysis.
French: Pour le secteur privé, le commerce sans papier est un moyen d'accroître l'efficacité des chaînes d'approvisionnement et d'offrir de nouveaux services à valeur ajoutée.
English: • Are you satisfied with public internet access? (perception survey)
French: • Êtes-vous satisfait(e) de l’accès public à l’internet? (sondage d’opinion)
English: Section 4 of the Aboriginal Peoples Act 1954 [Act 134] places the responsibility for the general administration, welfare and advancement of Orang Asli on the Commissioner of Aboriginal Affairs.
French: L'article 4 de la loi de 1954 sur les peuples aborigènes [Loi No 134] confère au Commissaire aux affaires aborigènes la responsabilité d'assurer l'administration générale et de veiller au bien-être et la promotion des Orang Asli.
English: He went south down into the Missouri River area, but the rest of the brothers and sisters come up this way.
French: Il est allé vers le sud dans la région du fleuve Missouri, mais le reste des frères et soeurs sont montés par ici.
English: Tailoring Tanning Tattooing Tax preparation Taxi transport Taxidermy Teaching Technical research Telecommunication channels (Providing --- ) for teleshopping services Telecommunication (Information about --- ) Telecommunication services (Arranging subscriptions to --- ) for others Telecommunications routing and junction services Teleconferencing services Telegrams (Communications by --- ) Telegrams (Sending of --- ) Telegrams (Transmission of --- ) Telegraph services Telemedicine services Telephone answering for unavailable subscribers Telephone (Communications by --- ) Telephone installation and repair Telephone services Teleshopping services (Providing telecommunication channels for --- ) Television advertising Television broadcasting Television commercials Television entertainment Television programmes (Production of radio and --- ) Television sets (Rental of radio and --- ) Telex services Tempering (Metal --- ) Testing (Material --- ) Testing (Psychological --- ) for the selection of personnel Textile fireproofing Textile mothproofing Textile testing Textile treating Textiles (Applying finishes to --- ) Texts (Publication of --- ), other than publicity texts Texts (Writing of --- ), other than publicity texts Texts (Writing of publicity --- ) Theatre productions
French: tailleurs (services de --- ) tannerie (services de --- ) tapissiers (travaux de --- ) tatouage taxidermie taxis (services de --- ) teinture de textiles teinture des fourrures teinture d’étoffes teinture du cuir teinturerie (services de --- ) télé-achat (fourniture de canaux de télécommunication destinés aux services de --- ) télécommunication (fourniture de canaux de --- ) destinés aux services de télé-achat télécommunications (informations en matière de --- ) télécommunications (services d’abonnement à des services de --- ) pour des tiers téléconférences (services de --- ) télécopies (transmission de --- ) télégrammes (transmission de --- ) télégraphiques (communications --- ) télégraphiques (services --- ) télémédecine (services de --- ) téléphones (installation et réparation de --- ) téléphoniques (communications --- ) téléphoniques (services --- ) télévisé (divertissement --- ) télévisée (publicité --- ) télévision (diffusion de programmes de --- ) télévision (location de postes de radio et de --- ) télévision (montage de programmes radiophoniques et de --- ) télévision par câbles télex (services --- ) tenue de livres tenues de soirée (location de --- ) terrain (levés de --- ) textes (publication de --- ) autres que textes publicitaires textes publicitaires (rédaction de --- ) textes (rédaction de --- ) autres que textes publicitaires textiles (apprêtage de --- ) textiles (essai de --- ) textiles (ignifugation de --- ) textiles (teinture de --- ) textiles (traitement de --- )
English: Peru commends the Court for this effort, and we encourage the Court to continue to consider options to disseminate more information about its legal work and its rulings, including broader dissemination in the other official languages of the United Nations.
French: Le Pérou félicite la Cour de ses efforts et l'encourage à continuer d'envisager la possibilité d'élargir la diffusion de ses travaux et décisions judiciaires, y compris dans les autres langues officielles de l'ONU.
English: Mountbatten replied that the Chiefs of Staff and War Cabinet had instructed him ."to push on hard with large scale raids as part of the general decision come to by the Combined Chiefs", and added, "There are political reasons why I feel certain that they will not cancel them but I will explain all this at greater length when I come over and see you."107 The "political reasons", it is fair to assume, related to the situation in Russia and perhaps also to the agreement with the United States concerning the raiding programme.
French: "Si nous nous proposons, pour quelque date future, de lancer une attaque de grande envergure contre le littoral que détient l'ennemi, écrivait Ramsay, nous faisons en ce moment (ou nous nous proposons de faire) tout ce qu'il faut pour rendre plus incertain le succès de cette attaque". Mountbatten répondit que les chefs d'état-major et le ministère de la Guerre lui avaient ordonné "d'y aller ferme du côté des raids de grande envergure: ils font partie de la décision générale prise par les Commandants conjoints".
English: His Government had ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the sale of children, child prostitution and child pornography and had subsequently adopted measures to improve implementation at the national level.
French: Il rappelle que son gouvernement a ratifié le Protocole facultatif à la Convention sur les droits de l'enfant, la vente d'enfants, la prostitution et la pornographie infantiles et a par la suite adopté des mesures pour en améliorer la mise en œuvre au niveau national.
English: 2008/0059 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
French: 2008/0059 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1798/2003 en vue de lutter contre la fraude fiscale liée aux opérations intracommunautaires
English: Although the House did not present any amendments to the Senate, some Representatives claim that they also wanted this paragraph deleted.
French: Bien que la Chambre n'ait pas présenté d'amendements au Sénat, quelques députés prétendent qu'elle souhaitait elle aussi supprimer ce paragraphe.
English: 8 Annex D, # 4B 9 See Annex C – Best Practices Chief Review Services 10/37
French: 7 Annexe D, no 4B 8 Voir l’annexe C – Pratiques exemplaires Chef – Service d’examen 10/41
English: Textiles Human Resources Council Member Benefits % include up to 75% off OFF all Textile Manufacturing Skills programs.
French: Compétences dans la fabrication des textiles Compétences dans la fabrication des textiles est constitué de huit programmes complets de formation en ligne mis au point par le Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile à partir de contenu provenant d’écoles de textile parmi les meilleures au monde.
English: The advantage of the ELA experimental approach is the ability to do controlled measurement before, during and after flooding.
French: L'avantage de cette approche expérimentale est de pouvoir effectuer les mesures dans des conditions contrôlées avant, pendant et après la mise en eau.