ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This past year MARPAC conducted invasive plant removal from over 90 hectares of CFB Esquimalt land.
French: Durant la dernière année, les FMAR(P) ont procédé à l’élimination massive de plantes envahissantes sur plus de 90 hectares de terres de la BFC d’Esquimalt.
English: But as reviewer Vindu Goel (The Mercury News) comments, "It’s great fun to watch…and offers some enduring lessons about business and technology."
French: Mais comme le dit le critique Vindu Goel (The Mercury News), "On passe une excellente soirée… et on apprend, sur les affaires et la technologie, quelques leçons que l’on n’oubliera pas de sitôt."
English: The trolley is locked into position in a bonding jig by means of the four small roller wheels you can see in the picture below.
French: Le chariot est immobilisé dans un gabarit de collage à l’aide de quatre petits rouleaux que vous pouvez apercevoir sur la photo (pic 463916).
English: ‘In many countries, the number of women entitled to maternity protection has increased mainly because of the extension of social security plans to women who were not previously covered, such as agricultural and domestic workers and the self-employed.
French: "Dans plusieurs pays, le nombre de femmes qui ont droit à une protection en cas de maternité a augmenté principalement en raison de l’extension des régimes de sécurité sociale aux femmes qui n’étaient pas couvertes auparavant, comme les travailleuses agricoles et domestiques ainsi que les travailleuses autonomes.
English: This also applies to the Stability Pact with the Maastricht criteria.
French: Ceci vaut également pour le pacte de stabilité et pour les critères de Maastricht.
English: Mr. Akram (Pakistan): I am taking the floor to explain our vote on draft resolution A/C.1/58/L.40.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.40.
English: The Foundation encourages the cultural stakeholders, artists, critics and students active in Africa and elsewhere with support for their initiatives.
French: La Fondation encourage les acteurs culturels, artistes, critiques, étudiants, dans leurs actions en Afrique et ailleurs en les soutenant dans leurs démarches.
English: Inexplicably, however, too often we dismiss the skill-sets associated with such vocations.
French: Cependant, nous rejetons trop souvent les compétences associées à ces vocations.
English: The Greek Parliament had passed a law in 2006 that criminalised domestic violence, abuse of children and corporal punishment within the family, but laws on their own were not always sufficient.
French: Ces gens qui se disent «au-dessus de tout soupçon», qui prétendent aimer les enfants et que la loi du silence encourage, exploitent justement cette relation de confiance qu’ils ont avec l’enfant.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Century .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Century .
English: Under the new legislation, harmonised EU rules would be laid down for the evaluation, approval and control of enzymes used in food.
French: Le texte de compromis prévoit la mise aux enchères de 15% du quota alloué à l'aviation.
English: 35 . Protected Pre-hearing Staff Report, revised 11 September 2001, Tribunal Exhibit NQ-2001-002-08C (protected), Administrative Record, Vol.
French: 35 . Rapport protégé préalable à l'audience, révisé le 11 septembre 2001, pièce du Tribunal NQ-2001-002-08C (protégée), dossier administratif, vol.
English: Once you select a menu item , the layer gets exchanged for the layer with the same name but with the # sign in the layer name .
French: Une fois que vous avez sélectionné un élément de menu, la couche est remplacée par la couche portant le même nom mais comportant le caractère # dans son nom.
English: Here you can open up your heart!
French: Cette page vous donne la possibilité d'épancher votre cœur!
English: However, the INCB argues that substitution treatment without the ultimate goal of abstinence is not ambitious enough.
French: Cependant, l’OICS affirme que les traitements de substitution dont le but final n’est pas l’abstinence ne sont pas suffisamment ambitieux.
English: For more information on the "Standardization of the Description of Competencies of Western Canadian Licensed Practical Nurse (LPN ) Practitioners" project, please contact Bill DuPerron at bill.duperron@gov.ab.ca Benefits of a common process for describing Competency Profiles for LPNs in the West include:
French: Pour de plus amples renseignements sur le projet relatif à la Normalisation de la description des compétences des infirmières auxiliaires autorisées de l'Ouest canadien, veuillez communiquer avec Bill DuPerron à l'adresse suivante : bill.duperron@gov.ab.ca Au nombre des avantages d'un processus commun pour l'établissement des profils de compétences des inf. aux. aut. dans l'Ouest, mentionnons :
English: The results compared favorably with the findings of more conventional impact studies carried out subsequently.
French: La fiabilité des résultats a été confirmée par les conclusions d'études d'impact plus conventionnelles réalisées ultérieurement.
English: Grounds must therefore be found in Article 10(2) in order to justify the processing of the data.
French: Pour justifier le traitement des données, il convient donc de trouver des motifs à l'article 10, paragraphe 2.
English: But I do want to take a few moments, Mr. Speaker, to note that we have listened.
French: Je tiens cependant à préciser que nous avons écouté nos partenaires.
English: Have any countries moved towards adopting such an approach?
French: DÉFINITION DES QUESTIONS sur un large éventail de services.
English: This programme is very easy to use, since you just have to select a unit where you will find the audio CD and press a button. Tracks will be converted to WAV or MP3 files of customised quality in...
French: Voici donc Corel Photo Album car cette application grandiose et efficace permet de gérer les photographies qui se trouvent sur l’ordinateur de manière simple et compréhensible pour n’importe quel utilisateur.
English: DEFINITION OF THE VALUES-BASED MERIT FRAMEWORK
French: DÉFINITION DU CADRE DU MÉRITE FONDÉ SUR LES VALEURS
English: International efforts are moving more quickly to the ecological modeling approach.
French: Les efforts à l’échelle internationale favorisent l’approche fondée sur la modélisation écologique.
English: Section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) states that no person shall sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada an air service unless, where required under Part II of the CTA, the person holds a licence under that part in respect of that service.
French: L'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) stipule que la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sont subordonnées à la détention, pour celui-ci, de la licence éventuellement prévue par la partie II de la LTC.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency 1999–2000 Estimates To fulfill its mandate, ACOA has the following objective: to support and promote new opportunities for economic development in Atlantic Canada, with particular emphasis on small- and medium-sized enterprises (SMEs), through policy, program and project development and implementation and through advocating the interests of Atlantic Canada in national economic policy, program and project development and implementation.
French: Pour s’acquitter de sa mission, l’APECA poursuit l’objectif suivant : appuyer et promouvoir de nouvelles occasions de développement économique dans le Canada atlantique, en mettant un accent particulier sur les petites et moyennes entreprises, au moyen du développement et de la mise en oeuvre de politiques, de programmes et de projets, et en se faisant le défenseur des intérêts du Canada atlantique dans le développement et la mise en oeuvre de politiques, de programmes et de projets économiques à l’échelle nationale.
English: On electricity, looking at the weakest points, these are the isolation of Baltic countries and the Iberian Peninsula.
French: Pour l'électricité, les points les plus faibles concernent l'isolement des pays baltes et la péninsule Ibérique.
English: During his last visit, the Special Rapporteur was informed that, in an attempt to strengthen the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children, the President of the Republic had moved the Committee directly under his supervision, while providing it with full-time chairmanship and appropriate resources.7
French: Au cours de ses dernières visites, le Rapporteur spécial a été informé que le Président de la République avait placé le Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants (CERFE) sous sa supervision directe et l'avait doté d'un président à temps complet et des ressources appropriées pour tenter de le renforcer.
English: "An added benefit to the blankets is that they minimize the heat signature of the tanks, providing extra camouflage against detection by thermal imaging devices."
French: « Ils présentent également l’avantage d’atténuer la signature thermique des chars blindés et donc d’obtenir un meilleur camouflage contre les appareils de détection à imagerie thermique.
English: The EU supports Member States' actions to address common challenges and objectives through the OMC by facilitating dialogue about experiences and the exchange of good practices regarding health care and long-term care.
French: L'UE soutient les actions des États membres visant à relever les défis communs et à atteindre les objectifs communs au moyen de la MOC en facilitant le dialogue sur les expériences et l'échange des bonnes pratiques en matière de soins de santé et de soins de longue durée.
English: Check trail report for current conditions.
French: Prenez connaissance de l’état du sentier Lac Egypt 12,4 km aller; gain d’altitude : 655 m Camping :
English: As of July 24, all project staff have returned to Honduras and resumed operations.
French: Depuis le 24 juillet, tout le personnel est rentré au Honduras et les opérations ont repris.
English: In light of current and future challenges regarding social security, the International Labour Conference adopted in 2001 a resolution and a 14
French: Bien que presque tous les pays mentionnent l’existence de régimes de pension, nombre d’entre eux n’offrent pas de couverture universelle.
English: We will also include a feedback section that contains commonly asked questions and answers.
French: Nous incluerons également une section de commentaires sous forme de foire aux questions.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Canadian Heritage. This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the 2004-2005 Departmental Report on Plans and Priorities Preparation Guide.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 du ministère du Patrimoine canadien Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 : ! !
English: We look forward to the Committee's report to the Council regarding the results of the former's evaluation of States' reports.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du Comité qui sera présenté au Conseil sur les résultats de sa première évaluation des rapports des États.
English: Canada’s Clean Air Act) is accessible at www.ec.gc.ca or www.parl.gc.ca/legisinfo. It aims to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Energy Efficiency Act and the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act.
French: Un Avis d’intention pour réglementer les émissions des gaz à effet de serre qui sont produites par les grands émetteurs finaux a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada le 16 juillet 2005.
English: However, local negotiations may not generate federal intervention in a strike or lockout situation, since a dispute may be localized.
French: La Compagnie est d’avis que les avantages réciproques potentiels de la négociation locale l’emportent sur les risques.
English: Longer-term Protective Actions Longer-term protective actions are those that need to be taken in the days, weeks, and months following a release of radioactive material, and are expected to be in force for an extended period.
French: Mesures de Protection à Plus Long Terme Les mesures de protection à plus long terme sont celles qui doivent être prises au cours des journées, des semaines et des mois qui suivent une émission de matière radioactive et doivent être en vigueur pour une période prolongée.
English: It's clear that consolidation of efforts is beneficial for both of the teams and for the users.
French: Il est clair que la consolidation de leurs efforts est bénéfique pour les deux équipes et aussi pour les utilisateurs.
English: The meeting agreed on the establishment of five priority clusters with their conveners around which the UN, as a system, will organize support for NEPAD, namely: a) Infrastructure (energy, water and sanitation, transport and ICTs) with ECA as convener; b) Governance, Peace and Security, with UNDP as convener; c) Human Resource Development, Employment and HIV/AIDS, with UNICEF as convener; d) Environment, Population and Urbanization, with UN-Habitat as convener; and e) Agriculture, Trade and Market Access with FAO as convener.
French: Les participants sont convenus de la création de cinq modules prioritaires et de leur organisateur, autour desquels l'ONU en tant que système organisera l'appui destiné au NEPAD; il s'agit des modules suivants: a) Infrastructure (énergie, eau et assainissement, transport et TIC), l'organisateur étant la CEA; b) Gouvernance, paix et sécurité, le PNUD étant l'organisateur; c) Mise en valeur des ressources humaines, emploi et VIH/SIDA, l'UNICEF étant l'organisateur; d) Environnement, population et urbanisation, HABITAT étant l'organisateur; e) Agriculture, commerce et accès au marché, la FAO étant l'organisateur.
English: Twenty-three senior NCOs and master corporals were told to go on SCAN because we didn't reach the rank of warrant officer or high enough up on the merit list of warrant officers to get the next contract with an indefinite period of service.
French: Vingt-trois sous-officiers supérieurs et caporaux-chefs se sont fait dire de s'inscrire au SPSC du fait que nous n'avions pas atteint le grade d'adjudant ou en tout cas un rang suffisamment élevé sur la liste de mérite des adjudants pour décrocher le contrat suivant avec un engagement de durée indéterminée.
English: While this type of participation is not always directed towards government policy, it is indeed a type of civic engagement which, through daily interactions, makes the acquisition of social capital that can be transferred to the political arena much easier.10 According to Peter S. Li, the feeling of belonging to an ethnic group is a way of acquiring social capital, which in turn contributes to the economic integration of newcomers.
French: Bien que ces formes de participation ne soient pas toujours dirigées vers les politiques étatiques, il s'agit bel et bien de lieux de pratiques citoyennes où, dans le cadre d'interactions quotidiennes, sont négociées les modalités d'un « vivre-ensemble »; l'acquisition d'un capital social, transférable au champ politique, s'en trouve grandement facilitée10. Selon P. S. Li, le sentiment d'appartenance à un groupe ethnique constitue une manière d'acquérir du capital social, qui, à son tour, contribue à l'insertion économique des nouveaux arrivants.
English: Carry out behaviour modification, personal development and other therapeutic programs under supervision of professionals such as special education instructors, psychologists or speech-language pathologists.
French: (L’aide-enseignant peut demeurer seul en classe pendant de brèves absences de l’enseignant. Cependant, l’enseignant continue à être responsable de la classe.)
English: This explains the tone adopted in all of its work.
French: Cette réserve relative explique le ton de ses travaux.
English: Farm / Ranch for sale in Endako : Eagles nest farm for sale!!
French: Ferme / Ranch à vendre à Endako : Eagles nest farm for sale!!
English: Although sexual abuse investigations involved the greatest proportion of cases with no previous child welfare history (46%), an estimated 4,991 sexual abuse investigations (41%) had nevertheless been previously investigated because of suspected maltreatment.
French: Même si les enquêtes sur l’abus sexuel mettaient en cause la proportion la plus élevée (46 %) de cas sans antécédents aux services de protection de l’enfance, près de 4 991 de ces cas (41 %) avaient déjà fait l’objet d’une enquête pour mauvais traitements.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Jolicoeur, Alain, President Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Purpose Total Cost 11-15 9th Annual Canada - United States Cross-Border Crime Forum $2,684.01 10-24 I.E. Canada 75th Annual Conference, Trade Show and Gala $1,134.82 10-14 to 10-19 XXVII Meeting of National Directors of Customs Latin-Americans $4,316.32 09-26 to 09-27 Meeting of Shared Border Accord Cooodinating Committee $2,230.38 09-20 to 09-21 Visit of Greater Toronto Enforcement Centre and Meeting with Greater Toronto Airports Authority $1,073.62 *Total: $11,439.15
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Jolicoeur, Alain, président Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût 11-15 9e Forum annuel transfrontalier Canada - États-Unis relié au crime 2 684,01 $ 10-24 I.E. Canada 75e conférence annuelle, Salon professionnel et gala 1 134,82 $ 10-14 à 10-19 XXVII Réunion des directeurs nationaux de l'administration douanière latino-américaine 4 316,32 $ 09-26 à 09-27 Réunion du comité de coordination au sujet de l'Accord sur la frontière commune 2 230,38 $ 09-20 à 09-21 Visite du centre de détention du Grand Toronto et réunion avec les autorités aéroportuaires du Grand Toronto 1 073,62 $ *Total : 11 439,15 $
English: The period under review will be 2003.
French: La période examinée sera l'année 2003.
English: We also commend the Council's attention to the guidelines developed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on the humanitarian impact of sanctions.
French: Nous félicitons également le Conseil de l'attention qu'il porte aux lignes directrices définies par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en ce qui concerne l'incidence humanitaire des sanctions.
English: Please see Appendix G, Recommendations for the Screening and Prevention of Tuberculosis in Patients with HIV and the Screening for HIV in Tuberculosis Patients and Their Contacts.
French: On se reportera à l’annexe G, Recommandations portant sur le dépistage et la prévention de la tuberculose chez les patients infectés par le VIH et sur le dépistage du VIH chez les patients atteints de tuberculose et leurs contacts.
English: as2602: Greetings 8 bar 2800 l / h sa ...
French: as2602 : Mot de bienvenue 8 bar à 2800 l / h sa ...
English: In the light of that information, the Icelandic Ministry of Transport has developed a four-year road safety improvement strategy which started last spring.
French: À la lumière de cette information, le Ministère islandais des transports a mis au point une stratégie de renforcement de la sécurité routière qui s'échelonne sur quatre ans et qui a été lancée au printemps dernier.
English: Quebec has already announced its intention to establish guarantees of access in hip, knee and cataract surgeries.
French: Le Québec a déjà annoncé son intention de mettre en application des garanties d'accès pour les chirurgies de la hanche, du genou ou de la cataracte.
English: Within the reporting period, UNIAPRAVI also launched its web site, which is intended to be a first-hand source of information on the sector and the work of the Union for the benefit of all institutions, including United Nations agencies, involved in the development of the housing and urban development sector.
French: Pendant la période considérée, UNIAPRAVI a aussi ouvert son site Internet, qui se veut une source d'informations de premier plan sur le secteur et les travaux auxquels se consacre l'Union au profit de toutes les institutions, notamment les organismes des Nations Unies spécialisés dans le développement du logement et du secteur urbain.
English: In this connection, we commend the efforts of the Security Council in building the necessary synergy for the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the Southern African Development Community (SADC) in the prevention and resolution of conflicts in the continent and the subregions.
French: À cet égard, nous félicitons le Conseil de sécurité pour ses efforts en vue d'établir la synergie nécessaire entre l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et la Communauté de développement de l'Afrique australe dans la prévention et le règlement des conflits sur le continent et dans les sous-régions.
English: A more generous visa policy is also a prerequisite for pursuing a common and humane refugee and asylum policy.
French: Une politique plus généreuse en matière de visas est également la condition nécessaire pour que nous puissions mener une politique commune à caractère humain envers les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: To date, 46 workshops have been held for the staff and their decentralized agencies at the national level, benefiting 4,800 employees.
French: À ce jour 46 ateliers ont été organisés à l'intention du personnel du Ministère et de ses organismes décentralisés au niveau national qui ont touché 4 800 employés.
English: Under Christie and Otto Rogers, the Emma Lake Workshops were revitalized in the 1970s and 80s.
French: Sous la direction de Christie et d'Otto Rogers, les Emma Lake Workshops retrouvent un nouveau souffle au cours des années 1970 et 1980.
English: The analysis of the criteria in Annex 1 revealed that the Request for Approval of Hospitality form was on file 98% of the time.
French: L'analyse effectuée suivant les critères de l'annexe 1 du présent rapport a révélé que, dans 98 % des cas, le formulaire de DAA était au dossier.
English: Pilot studies Under heading (h) ("Pilot Studies"), items 2 and 3 are deleted.
French: Études pilotes Au point h) («Études pilotes»), les paragraphes 2) et 3) sont supprimés.
English: In the meantime, we have had to cope with the increasing demand for treatment and care and with increasing numbers of infected adults.
French: Par ailleurs, nous devons faire face à la demande accrue de traitements et soins et au nombre croissant d'adultes infectés.
English: This approach has been taken because in recent intergovernmental debates the General Assembly has called for more complete detail in justifying the merits of various improvements and the Department concurs that its Secretariat-level reporting on improvement measures would benefit from fuller explanation.
French: Cette démarche a été adoptée parce que, lors de débats intergouvernementaux récents, l'Assemblée générale a demandé que l'on justifie de façon plus détaillée les mérites des diverses améliorations et le Département convient qu'au niveau du Secrétariat il aurait intérêt à mieux expliquer les mesures d'amélioration qui ont été prises.
English: In view of the above it could be considered to adapt the current wording of the description for INID code (34) contained in WIPO Standard ST.9. The new description for INID (34) would then read:
French: Compte tenu de ce qui précède, il pourrait être envisagé d’adapter le texte actuel de la définition correspondant au code INID (34) figurant dans la norme ST.9 de l’OMPI. Le nouveau texte serait le suivant :