ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contract labeller must then be inspected to ensure compliance to GMPs.
French: Le contrat d’étiquetage doit être inspecté pour s’assurer la conformité aux BPF.
English: The types of files available for each survey can be identified in the Readme file.
French: Les types de fichiers disponibles pour chaque enquête peuvent être indiqués dans le fichier Lisez-moi (Readme).
English: It allows program staff to establish a therapeutic relationship (Bell, 1998a, 168).
French: Elle permet au personnel du programme d'établir une relation thérapeutique (Bell, 1998a, 168).
English: This Initiative is a major success, not only for the poor of the world, but for the effectiveness of the international institutional community.
French: Cette Initiative est un accomplissement de taille non seulement pour les pauvres de ce monde, mais aussi pour l'efficacité des institutions internationales.
English: The adoption of resolution 1860 (2009), a week ago, has been followed by further discussion in the Council.
French: L'adoption de la résolution 1860 (2009), il y a une semaine, a été suivie par d'autres travaux du Conseil.
English: Beautiful Barcelona apartment in Gothic Quarter This quality apartment can easily accommodate up to 11 people on its 160m².
French: Bel appartement de Barcelone dans le Barrio Gotico Cet appartement de qualité peut facilement accueillir jusqu'à 11 personnes sur ses 160m².
English: Mr. Basmajian’s appointment was one of 10 full-time appointments and one full-time reappointment made by Citizenship, Immigration and Multiculturalism Minister Jason Kenney on August 7, 2009.
French: La nomination de M. Basmajian est l’une des 10 nominations à temps plein en plus d’un renouvellement de mandat à temps plein annoncés par le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme, Jason Kenney , le 7 août 2009.
English: During 1998-1999, CPP transferred to the Investment Board $6 million for start-up costs, as provided by legislation.
French: Durant l'année 1998-1999, le RPC a transféré la somme de 6 millions de dollars à l’Office d’investissement pour couvrir les frais de démarrage, tel que prévu à la loi.
English: Progress report of the Board of the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory
French: Rapport d'activité du Conseil du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé
English: Cultural and linguistic diversity must be preserved, as it is the basis for a healthily functioning Union.
French: La diversité culturelle et linguistique doit être préservée, car elle est le fondement d'une Union fonctionnant sainement.
English: It was further argued that Alberta Forestry, Lands and Wildlife did not recommend that the proposed highway proceed given the negative environmental impacts.
French: Ils ont ajouté que le ministère des Forêts, des Terres et de la Faune n'a pas recommandé que le projet de voie publique aille de l'avant en raison des répercussions environnementales négatives.
English: Our menu varies according to the season and includes fresh and refined dishes of high quality as well as selected wines.
French: Notre offre varie selon la saison et comprend des plats raffinés qui convainquent par leur fraîcheur et leur qualité et que vous pouvez accompagner des meilleurs crus.
English: Rate less 2 percentage points CCLXI. ii) CCLXII.
French: Taux moins 2 points de pourcentage CCLXII. ii) CCLXIII.
English: Select a network of individuals at work and at home that will be able to assist you during an emergency.
French: Vous pourriez communiquer cette liste à votre réseau désigné et en garder aussi une copie dans votre trousse de survie, sur vous, à la maison, dans votre lieu de travail et dans votre voiture.
English: This used to be a common problem, especially in Western Europe, and many countries have outlawed this type of wage discrimination – there even exists an ILO Convention designed to eliminate it21, dating back to 1951, as well as a 1975 European Council Directive22.
French: Pourtant, plusieurs études récentes montrent que la discrimination subsiste dans de nombreux pays, et c’est pourquoi la Commission européenne a publié en 1996 un code de conduite non contraignant (« Code de conduite concernant l’application de l’égalité de rémunération entre les femmes et les hommes pour un travail de valeur égale »23).
English: (1995) Wage-risk using perceived risk Montreal at  16 companies 191 worker interviews On-the-job accident $27.6 - $30.6 $29.1
French: (1995) Risque­ salaire, en utilisant le risque perçu Montréal, dans  16 entreprises 191 entretiens avec les ouvriers Accident du travail 27,6 - 30,6 29,1
English: The required organizational arrangements are currently in hand to set up the Committee and its structural units and to get it operational.
French: Les mesures nécessaires sont actuellement adoptées pour mettre en place le Comité et ses subdivisions et assurer leur bon fonctionnement.
English: (2) forward of the WAD1700 line, or,
French: 2) en avant de la ligne WAD1700 ou
English: expert in accordance with Article 55 in order to report to it, on the basis of the confidential information, on specific issues designated by the Tribunal without disclosing the confidential information either to the party from whom the confidential information does not originate or to the Tribunal.
French: Le conseiller en confidentialité doit signer l’engagement d’en respecter le caractère confidentiel. e) Le tribunal peut aussi, à la demande d’une partie ou de sa propre initiative, nommer comme expert, conformément à l’article 55, le conseiller en confidentialité, afin que celui-ci lui fasse rapport, à partir des informations confidentielles, sur des points précis définis par le tribunal, mais sans divulguer les informations confidentielles, ni à la partie dont ces informations n’émanent pas, ni au tribunal.
English: The Government of Senegal was very interested in any recommendations that the round table might make on the interface between competition policy and industrial policy.
French: Le Gouvernement sénégalais était très intéressé par toute recommandation que la table ronde pourrait faire sur le rapport entre la politique de concurrence et la politique industrielle.
English: But the Team's analysis, based on the information submitted, suggests that most States have the necessary legal measures in place to regulate the traffic, acquisition, storage and trade in arms, and that where necessary they have incorporated the measures imposed by the Security Council into their legal frameworks.
French: Mais l'analyse effectuée par l'Équipe sur la base des informations communiquées semble indiquer que la majorité des États ont adopté les dispositions juridiques voulues pour réguler le trafic, le stockage, les achats et les ventes d'armes, et incorporé les mesures imposées par le Conseil de sécurité dans leur législation lorsqu'il le fallait.
English: Statistical communication has evolved considerably over recent years.
French: La communication de statistiques a considérablement évolué ces dernières années.
English: • No more than two grants will cover the same topic.
French: • Il n'y aura pas plus de deux subventions pour le même sujet.
English: It was noted that the proposed list of relevant notes to be introduced in subclasses was not complete and the Rapporteur was invited to submit a new proposal therefor.
French: Il a été fait observer que la liste des notes correspondantes à introduire dans les sous-classes qui a été proposée n’était pas complète et le rapporteur a été invité à présenter une nouvelle proposition.
English: The Gwaii Haanas Agreement between the government of Canada (department of the environment) and the council of the Haida Nation is unique in that it contains parallel statements on sovereignty, title and ownership to the archipelago and affirms the parties’ willingness to work together, without placing the Haida under the authority of the National Parks Act.32 The Haida have been successful in obtaining a substantive role in management that respects their rights and responsibilities.
French: L’entente concernant Gwaii Haanas conclue entre le gouvernement du Canada (ministère de l’Environnement) et le Conseil de la nation haida est unique en ce sens qu’elle renferme des déclarations parallèles sur la souveraineté, le titre de propriété et le droit de propriété à l’archipel et qu’elle affirme la volonté des parties de coopérer sans assujettir les Haidas au régime de la Loi sur les parcs nationaux32. Les Haidas sont parvenus à participer concrètement à la gestion sans mettre en péril leurs droits et leurs responsabilités.
English: Finally, Sir, we would like to thank your country once again.
French: Pour terminer, Monsieur, nous voudrions remercier votre pays une fois encore.
English: We also support the recent proposal to establish Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) access norms, which is consistent with our view that a more determined effort to graduate countries from PRGF programs is needed—as prolonged use of Fund resources can undermine ownership.
French: Nous appuyons en outre la récente proposition visant à établir des normes d’accès à la facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC), qui rejoint notre position selon laquelle il faut un effort plus énergique pour sevrer les pays des programmes de la FRPC puisque le recours prolongé aux ressources du FMI peut miner la prise en charge.
English: Interpretations on subjects that form part of collective agreements under the auspices of the National Joint Council will be provided by the appropriate policy area within the Human Resources Management Division.
French: Les interprétations sur les questions qui font partie des conventions placées sous l'égide du Conseil nationale mixte seront fournies par les sections pertinentes de la Division de la Gestion des ressources humaines.
English: One of the working groups on the Power Reactor Regulation Improvement Program is developing guidance on risk management for regulatory activities across the Branch.
French: L’un des groupes de travail du Programme d’amélioration de la réglementation des centrales nucléaires élabore actuellement des lignes directrices sur la gestion des risques dans le cadre des activités de réglementation qui sont menées dans l’ensemble de la Direction générale des opérations.
English: His delegation proposed for the Committee's consideration the holding of a summit of world leaders; only at that level could States give any meaningful political commitment to climate change.
French: La délégation de Tuvalu propose d'organiser un sommet au niveau des chefs d'État, car ce n'est qu'à ce niveau que l'on peut obtenir un engagement politique significatif sur la question du changement climatique.
English: The punishment for adultery is death. Repentance is to be offered as we see from Christ’s example.
French: Ces aspects sont examinés d’une manière plus détaillée plus bas.
English: Employees of the United States Foreign Service, however, are covered by the Foreign Service Act of 1980, which requires mandatory retirement at age 65.
French: En revanche, les fonctionnaires du Foreign Service doivent prendre leur retraite à 65 ans, en vertu du Foreign Service Act de 1980.
English: Paragraph 8 contains a misleading observation with regard to the essence of Decree 31/CP and a wrong interpretation of article 71 of the Code of Criminal Procedures: in no case may the Principal Prosecutor prolong the duration of preventive detention without time limits; even in extremely serious cases, the maximum duration is limited to 16 months in total.
French: Le paragraphe 8 contient une observation fallacieuse concernant la teneur du décret 31/CP et une interprétation erronée de l'article 71 du Code de procédure pénale: le Procureur général ne peut en aucun cas prolonger pour une durée illimitée la détention préventive; même dans les cas extrêmement graves, la durée maximale de la détention préventive est de 16 mois.
English: Article 279 of the code described participation in the establishment or activities of illegal armed formations or groups as punishable offences.
French: Aux termes de l'article 279 du Code pénal, la participation à la création ou aux activités de formation ou de groupes armés illégaux est également une infraction passible de sanctions.
English: About 90 million women currently reside outside their countries of origin, representing about half of the world's international migrants.
French: À peu près 90 millions de femmes résident actuellement en dehors de leur pays d'origine, représentant environ la moitié des migrants internationaux du monde.
English: Remember in every case to pay any balance owing by April 30, 2008, to avoid interest charges.
French: Pour savoir quelle méthode correspond le mieux à votre situation financière, consultez la brochure P110, Le paiement de votre impôt par acomptes provisionnels.
English: Since by definition such mothers are relatively old, it remains an open question whether the new opinion climate will be sufficient to permit women in the future to resume their labour market activities after the hiatus occasioned by parenthood.
French: Comme, par définition, ces mères sont relativement âgées, il reste à déterminer si le nouveau climat social sera suffisant pour permettre aux femmes de recommencer à travailler à l’avenir, une fois qu’elles se sont acquittées de leurs responsabilités parentales.
English: Also used were sodium chloride, distilled water and carbon dioxide.
French: Du chlorure de sodium, de l’eau distillée et du dioxyde de carbone ont également été employés.
English: In particular, after the oil spray can be used with this type of compressor filters and oil from the compressor can be kept a significant part.
French: En particulier, après le jet d'huile peut être utilisée avec ce type de filtres et d'huile provenant du compresseur du compresseur peut être conservé une part importante.
English: It is very true that not only is this a human tragedy, it is also an economic disaster, the mathematics of which are simply paralysing.
French: Il est tout à fait vrai qu' il s' agit non seulement d' une tragédie humaine, mais aussi d' un désastre économique, dont les chiffres sont simplement paralysants.
English: Indeed, on a social level - and especially in the field of employment - there seem to be no changes of a major sort on the horizon, no significant changes, no basic changes concerning what have been Community policies until now.
French: En effet, au plan social, et tout spécialement dans le domaine de l'emploi, on n'entrevoit aucun grand changement, aucun changement significatif, fondamental, par rapport au cours suivi à ce jour par les politiques communautaires.
English: We have, however, received an initial outline of the proposals.
French: Mais nous avons reçu une première ébauche de propositions.
English: Leadership development programs for managers provide a suite of foundational, strategy-specific and leading change courses.
French: Les programmes de perfectionnement du leadership destinés aux gestionnaires offrent une série de cours de base axés sur les stratégies et l'initiative du changement.
English: The operational links the Centre has forged with other FIUs throughout the world are a vital part of FINTRAC’s contribution to the domestic and international fight against terrorism, money laundering and organized crime.
French: Les liens opérationnels que le Centre a établis avec d'autres unités du renseignement financier partout dans le monde sont un volet essentiel de la contribution du Canada à la lutte nationale et internationale contre le terrorisme, le blanchiment d’argent et le crime organisé.
English: We all have to be prepared to give up something so that at the end of the day everyone can win.
French: Nous devons tous être prêts à sacrifier quelque chose afin que tout le monde puisse gagner.
English: Only the relevant part need then be completed.
French: Il lui suffira alors de remplir la partie pertinente.
English: It has a wide range of accommodations, and nearby the hospitable cities of Dieppe and Moncton offer a multitude of complementary products and services.
French: Cette destination offre un parc hôtelier diversifié et la présence de Dieppe et Moncton à titre de villes hospitalières offrant une multitude de produits et services complémentaires.
English: For example, one or two projects could be selected each year for such a targeted study/survey.
French: Par exemple, on pourrait choisir un ou deux projets par année pour faire l’objet d’une telle étude/enquête ciblée.
English: The "bottom-line" for this statement is Net Cost of Operations (i.e. expenses exceed revenues).
French: La « conclusion » de l’état est le coût de fonctionnement net (c’est-à-dire les charges excèdent les revenus).
English: People near demonstrations have been assaulted, and deaths have been reported.
French: Des personnes qui se trouvaient près des lieux où se tenaient les manifestations ont été agressées et des décès ont été signalés.
English: Welcomes the decisions adopted during the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Bali, Indonesia, from 3 to 15 December 2007, including the Bali Action Plan, by which the Conference of the Parties decided to launch a comprehensive process aimed at enabling the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012, in order to reach an agreed outcome and adopt a decision at the fifteenth session of the Conference of the Parties, and takes note of the work under way in the open-ended ad hoc working group of parties to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change established under decision 1/CMP.1;
French: Se félicite des décisions adoptées au cours de la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Bali du 3 au 15 décembre 2007, notamment le Plan d'action de Bali, par lequel la Conférence des Parties a décidé de lancer un vaste processus pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà, en vue de parvenir d'un commun accord à un résultat et d'adopter une décision à la quinzième session de la Conférence des Parties et prend acte des activités menées par le Groupe de travail spécial à composition non limitée des Parties au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, créé par la décision 1/CMP.1;
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Fuelling the spirit of rural Canada - Mooretown, Ontario Mooretown, Ontario, August 8, 2005 – The St. Clair River Trail is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $8,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Mooretown (Ontario) Mooretown (Ontario), le 8 août 2005 – Le St. Clair River Trail reçoit un don de 8 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: 16.15 Manufacturing and laboratory records should be kept at the site where the activity occurs and be readily available.
French: 16.15 Les dossiers de fabrication et de laboratoire doivent être conservés sur les lieux où les activités se déroulent et doivent être facilement accessibles.
English: Advertisements were placed in key U.S. publications (New York Times, Washington Post) expressing Canadian sympathy for those directly affected by the September 11 attacks, all resulting in greater awareness in the United States of Canadian security efforts as well as of our continued solidarity. Raise public awareness of Canadian foreign and trade policy, Canada's international role and services provided by the Department
French: Des annonces publicitaires parues dans des publications américaines clés (New York Times, Washington Post) et qui témoignaient de la sympathie des Canadiens envers ceux et celles qui ont été directement affectés par les attaques du 11 septembre ont eu pour effet d'accroître aux États-Unis la sensibilisation aux efforts du Canada en matière de sécurité et à notre solidarité soutenue.  Accroître la sensibilisation du public à la politique étrangère et commerciale canadienne, au rôle du Canada sur le plan international et aux services fournis par le Ministère
English: (b) Assessment of the amount in subparagraph (a) above at a monthly rate of $4,529,858 should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) Mise en recouvrement du montant indiqué à l'alinéa a) ci-dessus, à raison de 4 529 858 dollars par mois, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: Telephone (354) 580 9400 Telefax (354) 580 9401 E-mail address mail@patent.is Title and name of head Director General / Directeur général:
French: Téléphone (354) 580 9400 Télécopie (354) 580 9401 Adresse électronique mail@patent.is Titre et nom du chef Director General / Directeur général:
English: Noting that he would be submitting four reports to the Commission on Human Rights at its next session, he said that the experience of Ecuador shed light on the role of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, particularly with regard to the creation of a standing Human Rights Council, for there was a dimension that went beyond establishing the facts, to include helping countries rebuild.
French: Notant qu'il présentera quatre rapports à la Commission des droits de l'homme à sa prochaine session, il dit que l'expérience de l'Équateur a tiré au clair le rôle du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, en particulier eu égard la création d'un conseil permanent des droits de l'homme, car il existe une dimension qui dépasse l'établissement des faits et inclut l'aide aux pays en matière de reconstruction.
English: Safety Our vigorous pursuit of safety will lead to a significant decline in the frequency of accidents.
French: Sécurité Nos mesures concrètes en vue d’atteindre notre objectif en matière de sécurité donneront lieu à une diminution considérable du nombre d’accidents.
English: They will work with UNHCR to identify performance indicators and targets that are based on UNHCR’s GSOs and performance indicators.
French: Ils fixeront des indicateurs et des objectifs de rendement en collaboration avec l’UNHCR qui se fonderont sur les objectifs stratégiques globaux (OSG) et les indicateurs de rendement de l’UNHCR.
English: Two heraldry experts, who both favoured a three-leaf design, played a decisive role in the choice of our flag:
French: Deux experts en science héraldique ont joué un rôle prépondérant dans la sélection de notre drapeau :
English: Complete and print the registration pages of the Common CV - http://www.commoncv.net/ [External Site]. Do this by selecting "Finalize and Submit" and then "Registration CV".
French: Compléter et imprimer les pages d'inscription du CV Commun - http://www.commoncv.net/ [site externe], en sélectionnant "Finaliser et soumettre mon CV", et ensuite "CV - inscription".
English: Examination of judgment debtor 427.
French: Interrogatoire du débiteur judiciaire 427.
English: Areas identified for inter-mission cooperation in implementing disarmament, demobilization and reintegration programmes included harmonization of planning and agreement on policies and eligibility criteria for special groups such as foreign armed combatants and women and children associated with armed forces.
French: Les secteurs se prêtant à une coopération entre les missions pour l'application des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion comprennent l'harmonisation de la planification et l'accord sur les politiques et les critères d'admissibilité pour groupes spéciaux comme les combattants armés étrangers et les femmes et les enfants associés aux forces armées.