ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hands must be washed(231,249) – between clients – before any contact with immunocompromised clients – before performing invasive procedures – after contact with blood, body fluids, secretions and excretions, drainage from wounds – after contact with items known or considered likely to be contaminated with blood, body fluids, secretions, or excretions (e.g. wound dressings) – immediately after removing gloves(268) – between certain procedures on the same client in which soiling of hands is likely, to avoid cross-contamination of body sites(258,277) – when hands are visibly soiled.
French: Le personnel doit se laver les mains(231,249) – entre les clients – avant tout contact avec des clients immunodéprimés – avant d’effectuer des interventions invasives – après tout contact avec du sang, des liquides organiques, des sécrétions et des excrétions, l’exsudat des plaies – après tout contact avec des articles qui sont effectivement ou vraisemblablement contaminés par du sang, des liquides organiques, des sécrétions ou des excrétions (p. ex., pansements) – immédiatement après avoir retiré ses gants(268) – entre certaines interventions sur le même patient/client lorsque la contamination des mains est possible afin d’éviter la contamination croisée des sites du corps(258,277)
English: The following geographic feature(s) are also displayed:
French: La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes : les lacs Supérieur, Whitefish et Dog.
English: Conscientious implementation of the changes made, in terms of the new audit programme, qualifications of staff, quality control and capacity-building may, however, convince the Board of the reliability of internal audit work in future.
French: Cependant, si les réformes engagées sont menées avec sérieux, qu'il s'agisse du nouveau programme d'audit, de la qualification du personnel, du contrôle de la qualité et du renforcement des capacités, il pourra de nouveau faire fond sur les travaux des services d'audit interne.
English: This group of population is particularly vulnerable, it has specific needs and at the same time it is very likely to move from one place to another.
French: Ce groupe démographique est particulièrement vulnérable, présente des besoins spécifiques et, en même temps, est fortement susceptible de se déplacer d'un lieu à l'autre.
English: What challenges are faced by these grandparents, both within their own family and from the wider society? 5.
French: À quels défis sont confrontés ces grands-parents, tant dans leur famille que dans la société? 5.
English: Although the items in question were not weapons per se, they included an additional six units of production equipment, flow-forming machines, vacuum furnaces, a turbo pump test stand and a balancing machine.
French: Si les articles en question ne constituaient pas des armes en soi, ils comprenaient du matériel de six unités de production supplémentaires, des machines de fluotournage, des fours à vide, un banc d'essai de turbo-pompes et une machine d'équilibrage.
English: The Department of Finance concurs with this assessment.
French: Finances Canada est d’accord avec cette analyse.
English: As reflected in the Head of the Agency's report noted by the Council on 13 November, in its second year the Agency has started to deliver substantial results, most noticeably in relation to the European Defence Equipment Market, the generation of an initial Long Term Vision for European Defence Capability and Capacity Needs, and Defence Research and Technology.
French: Conformément au rapport du chef de l'Agence dont le Conseil a pris note le 13 novembre, l'Agence a commencé, au cours de sa deuxième année d'activité, à enregistrer des résultats importants, surtout en ce qui concerne le marché européen des équipements de défense, l'élaboration d'une première vision à long terme pour les capacités et besoins en capacités de l'Europe en matière de défense, et la recherche et la technologie (R&T) dans le domaine de la défense.
English: For example, according to the 1861 census, the Macneill's produced 360 pounds of cheese and 260 pounds of butter.
French: Selon le recensement de 1861 par exemple, les Macneill ont produit 163 kg de fromage et 118 kg de beurre.
English: For example, European Directive 95/46/EC requires that access rights be granted to every data subject, regardless of citizenship or place of residence.
French: Par exemple, la directive 95/46/CE de la Communauté européenne prévoit que le droit d’accès doit être accordé à toute personne, indépendamment de sa nationalité ou de son lieu de résidence.
English: Most of the chromium releases are in the trivalent or "total" form(15).
French: Le chrome rejeté est surtout de la forme trivalente ou « totale »(15).
English: Coal Mining - - - - - - - - - Oil and Natural Gas 0.59 25 540 - - - - - 536 INDUSTRIAL PROCESSES 235 - - 0.10 31.7 - - - 267 a.
French: Exploitation de la houille - - - - - - - - - Pétrole et gaz naturel 0.59 25 540 - - - - - 536 PROCÉDÉS INDUSTRIELS 235 - - 0.10 31.7 - - - 267 a.
English: • Chapter 1 - Before you start
French: • Chapitre 1 - Avant de commencer
English: The mediation proposals will be informed by the flexibility indicated by the Government and by our understanding of both the movements' legitimate fears and the aspirations of Darfurians in general, as well as the imperative of finding a just and lasting formula to resolve the problems that are at the heart of this terrible conflict in the Sudan.
French: Les propositions de la médiation dépendront de la souplesse manifestée par le Gouvernement et de la manière dont nous comprendrons les craintes et les aspirations légitimes des mouvements et des habitants du Darfour en général, ainsi que de la nécessité impérieuse de trouver une formule juste et durable pour régler les problèmes qui sont au cœur de ce conflit terrible au Soudan.
English: San Leandro, California. Technical Bulletin 5952-6701, 1995.
French: Technical Bulletin 5952-6701, San Leandro, Californie (États-Unis), 1995.
English: In the absence of a "preponderant selling price", the export price is specified as the straight average of the price range quoted in the National Potato and Onion Report.
French: Faute d'un « prix de vente prépondérant », le prix à l'exportation correspond à la moyenne directe de la gamme des prix cités dans le National Potato and Onion Report.
English: Human and Economic When Ministers, with the support of Permanent Participants, recognized that existing and emerging activities in the Arctic warranted a more coordinated and integrated strategic approach to address the challenges of the Arctic coastal and marine environment by developing a strategic plan under the leadership of PAME, they demonstrated foresight and commitment in response to what I feel safe in saying is becoming an urgent situation.
French: Nouvelles questions humaines et économiques Les ministres ont reconnu, avec l'appui des participants permanents, que les activités en cours dans l'Arctique et les nouvelles activités qui y étaient menées justifiaient l'adoption d'une stratégie mieux coordonnée et mieux intégrée pour surmonter les défis posés par les milieux marins et côtiers arctiques - une stratégie issue d'un plan formulé d'après le Programme de protection des milieux marins arctiques. En reconnaissant ce fait, les ministres ont fait preuve de prévoyance et d'engagement face à une situation dont je n'hésiterai pas à dire qu'elle devient urgente.
English: At the Open-ended Working Group the Parties had taken note of the Panel's work but had not proposed any action.
French: Lors de la réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les Parties avaient pris note des travaux du Groupe mais n'avaient proposé aucune mesure.
English: If Embassy officers do not have ready access to breaking information they will be put at a serious handicap.
French: Si les agents de l’ambassade n’ont pas facilement accès à un survol de l’information, ils seront gravement entravés dans leur travail, ce qui ne joue pas en faveur des intérêts canadiens.
English: Progress made in enhancing the capacity of the security sector is encouraging.
French: La capacité du secteur de la sécurité progresse de façon encourageante.
English: Land Management and Transfers See Guide or Contact Region e.
French: Gestion des terres et transferts fonciers Voyez le guide ou communiquez avec la région e.
English: Payment is based on a procedure set by the local governments, but usually the persons have to pay for a certain amount of the services.
French: Les subventions versées à cet effet sont déterminées selon une procédure fixée par les collectivités, mais une participation financière est généralement demandée aux usagers.
English: Home About CMHA National Projects Citizens for Mental Health External Reports Voluntary Sector Issues Board of Directors National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Rapports externes Initiative de politiques Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: Article by Major Luc Chang  Photo by Greg T. LeClair
French: Article par le Major Luc Chang Photo par Greg T. LeClair
English: Excellence (scientific experience, local knowledge) in one of more of the specific areas retained for the work programme.
French: Excellence (expérience scientifique, connaissances locales) dans un ou plusieurs domaines précis retenus pour le programme de travail.
English: None of the participants had ever really had the chance to sit down and discuss ‘Governance’ with other First Nations, and so decided at an early stage, to investigate, share and talk out solutions over a series of meetings.
French: Aucun des groupes participants n’avait jamais vraiment pu prendre le temps de discuter de « gouvernance » avec les autres Premières nations; c’est pourquoi elles ont vite décidé d’examiner la situation, de partager et de discuter de solutions éventuelles dans le cadre d’une série de réunions.
English: Proc-AMIA-Symp 1999; 609-613.
French: « Clinical informatics: 2000 and beyond », Proc-AMIA-Symp, 1999, p.
English: If the defects are remedied within the period prescribed, the appeal shall be considered lodged in due form.
French: Cette disposition est également applicable pour le remboursement des taxes conformément à l’article 168.5). Recours 138.
English: Can a domestic or international market be developed that does not exist? 8.
French: Pourrait-on créer ainsi un marché national ou international qui n'existe pas encore? 8.
English: The useful life is specified in years and as accumulated mileage, whichever comes first, and varies depending on the class of motorcycle.
French: La durée de vie utile est précisée sous forme d'années ainsi que sous forme de kilométrage accumulé, selon la première occurrence, et elle varie selon la classe de motocyclettes.
English: The recent increase in political tension in the Middle East has stressed the importance of further strengthening UNICEF partnerships for emergency preparedness and response, especially with the Department of Civil Defence and the Higher Council for Crisis Management.
French: L'aggravation récente des tensions politiques au Moyen-Orient a souligné l'importance du renforcement accru des partenariats de l'UNICEF pour se donner les moyens de réagir aux urgences, notamment avec le Département de la défense civile et le Haut Conseil de gestion des crises.
English: For its part, Croatia has already elaborated several projects that could benefit from such assistance — ranging from enhancing border controls to the training of law enforcement and anti-terrorist experts to protection against attacks involving radiation and weapons of mass destruction — as described in its earlier submissions to the CTC.
French: Pour sa part, la Croatie a déjà élaboré plusieurs projets qui pourraient tirer parti de cette assistance - allant du renforcement des contrôles frontaliers à la formation d'experts en matière d'application de la loi et de lutte contre le terrorisme, en passant par la protection contre les attaques utilisant des matières radioactives et des armes de destruction massive - comme il l'a décrit dans ses précédents rapports au CCT.
English: Reservations through this website or Hostel by telephone or email.
French: Réservations sur ce site internet ou via l'auberge par téléphone ou e-mail.
English: Our service targets mainly small companies, engineers and enthusiasts who are looking for quality manufacturing of parts and assemblies of all kinds in small to medium quantities, at abordable prices.
French: Notre service s'adresse principalement aux petites et moyennes entreprises, ingénieurs et hobbyistes qui nécessitent des pièces ou assemblages de toutes sortes en petites et moyennes quantités, et cela à un coût abordables.
English: • Health Informatics Glossary  CEN/TC 251 European Standardization of Health Informatics  
French: • Health Informatics Glossary CEN/TC 251 European Standardization of Health Informatics
English: The weights are arrived at based on client demands for services and the Government’s priorities for delivering value to Canadians.
French: Les poids sont déterminés en fonction de l'ampleur de la demande des clients pour les services en question et des priorités du gouvernement lorsqu'il s'agit d'offrir des services de va leur aux Canadiens.
English: He objected to supplying any type of information to obtain the equipment, and to providing identification in support of the information given.
French: Il s’est opposé à ce qu’on lui demande de donner quelque information que ce soit pour obtenir le matériel et à ce qu’on lui demande de montrer une carte d’identité pour corroborer l’information fournie.
English: What we want most of all is for the Union to adopt an economic policy that addresses the current economic situation and sustainable development, and although the Commission is in effect the only executive body designed to promote common interests, it does not yet have the necessary culture and legitimacy to implement an economic policy
French: Nous voulons surtout que l'Union assume une politique économique face à la conjoncture et pour un développement durable, et si la Commission est effectivement le seul organe exécutif conçu pour élaborer l'intérêt commun, elle n'a pas encore aujourd'hui la culture et la légitimité nécessaires pour conduire une politique économique.
English: The former included the Mi'kmaq, and the latter included the Haudenosaunee peoples described earlier.
French: Dans l'optique de leur propre culture, les Français avaient du mal à apprécier et à comprendre le mode de vie des Innus.
English: The notes clearly indicate that she did not cover the objectives very well and did not really much elaborate on them.
French: Les notes prises indiquent clairement que celle-ci n'a pas très bien couvert toute la question des objectifs, qu'elle n'a fait que l'effleurer.
English: • Any such armed attack and all measures taken as a result thereof shall immediately be reported to the Security Council.
French: • Toute attaque armée de cette nature et toute mesure prise en conséquence seront immédiatement portées à la connaissance du Conseil de sécurité.
English: Data analysis is becoming much easier with the development of qualitative data analysis software.
French: L’analyse des données s’affine de plus en plus avec le développement des programmes informatiques d’exploitation des données qualitatives.
English: Companies should be aware that approximately one third of patients will not recover their original eosinophil counts following the washout period and so the cross-over design was determined to be less reliable.  8.
French: Il faut que les entreprises sachent qu'environ le tiers des patients ne retrouveront pas leur taux initial de polynucléaires éosinophiles au terme de la période de sevrage thérapeutique et que c'est la raison pour laquelle l'essai croisé a été jugé moins fiable.
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2005/, prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document TRANS/WP.30/2005/30, établi par le secrétariat.
English: Hydrographic, oceanographic, and scientific research, conservation and protection, and sustainable fisheries and aquaculture all require vessel platforms. Coast Guard’s ability to host scientists and fishery officers makes it all possible.
French: En effet, la recherche hydrographique, océanographique et scientifique; la conservation et la protection; et la durabilité des pêches et de l’aquaculture nécessitent des navires, et la capacité de la Garde côtière d’accueillir des scientifiques et des agents des pêches rendent possible la réalisation de ces activités.
English: Paragraph 4.3.4.1.3 states that in the case of substances where (+) appears in column (12) of table A in Chapter 3.2, the alternative use of tanks for other substances and groups of substances is not permitted and the hierarchy of tanks of paragraph 4.3.4.1.2 is not applicable.
French: Rappelant en outre que l'Organisation des Nations Unies continue de jouer un rôle central et impartial dans le cadre des efforts déployés sur le plan international pour parvenir à un règlement pacifique du conflit afghan, et encourageant tous les efforts faits aux niveaux national, régional et international pour trouver une solution à ce conflit persistant au moyen d'un large dialogue faisant intervenir tous les protagonistes,
English: 2007), see also CLOUT case 760.
French: 2007), voir également CLOUT, Décision 760.
English: Classification of countries as “lagging behind”, “keeping up” and “getting ahead” on the basis of index rankings shows that rankings are stable over time, with some apparent regional influences.
French: Après avoir distingué les pays qui sont «à la traîne» de ceux qui «se maintiennent» et de ceux qui «progressent», on constate que l'évolution des pays est stable dans le temps, avec des différences régionales évidentes.
English: The simplified overall reactions for producing pure nickel are as follows:
French: Voici sous une forme simplifiée les réactions générales de la production de nickel pur :
English: All of these contribute to the overall Rights to Action agenda for children and young people in Wales.
French: Tous ces droits s'inscrivent dans le cadre du programme général de Rights to Action pour les enfants et les jeunes au pays de Galles.
English: The potential for duplication of services in small areas with few service providers is limited.
French: La possibilité d'un double emploi dans les services au sein de régions plus petites où il n'y a que peu de fournisseurs de services est pratiquement inexistante.
English: Commuted Value – A lump sum payment that is the present value of future benefits.
French: Elle consiste à évaluer l’actif détenu par la caisse de retraite et les droits aux prestations.
English: Civil conflict, guerrilla warfare, military coups, religious and ethnic divisions, combined with a hostile, semi-desert environment and a problematic regional neighbourhood, have led to almost continuous unrest in the country.
French: Conflit civil, guérilla, coups d'État militaires, divisions religieuses et ethniques, combinés à un environnement hostile semi-désertique et à un voisinage avec des pays à problèmes, ont entraîné une instabilité pratiquement permanente dans le pays.
English: In the interest of fairness, the foregone revenues resulting from these fee exclusions will be borne solely by the government.
French: Par souci d'équité, les recettes délaissées découlant de ces exclusions seront supportées uniquement par le gouvernement.
English: Remember, there is no evidence of SARS spreading within the general community in Canada.
French: Rappelez-vous qu'il n'existe pas de preuve de propagation du SRAS dans l'ensemble de la population canadienne.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 1.3.5-10sarge2.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.3.5-10sarge2.
English: There is nothing in the evidence before me, however, to suggest that there is a relationship between the various conditions giving rise to her high level of absenteeism, or a single root cause for her inability to attend work on a regular basis.
French: Cependant, rien dans la preuve n’indique qu’il existe un lien entre les divers malaises qui expliquent son taux élevé d’absentéisme ou que son incapacité de faire montre d’assiduité au travail est attribuable à une seule et même cause.
English: R. Grenier endorsed the complete report.
French: La recommandation ‘m’ est qualifiée d’idéaliste.
English: In addition, the UNCITRAL Secured Transactions Guide does not affect who has title in a chain of transferees or the application of the nemo dat principle.
French: En outre, le Guide n'affecte pas la question de savoir lequel, d'une succession de cessionnaires, a la titularité des droits, ni l'application du principe nemo dat.
English: The curfew and the ban on meetings can only go some way towards calming the situation; there have already been quite a few violent attacks.
French: Le couvre-feu et l'interdiction de rassemblement ne peuvent calmer la situation que dans une faible mesure ; il y a eu quelques agressions violentes.
English: The owner of a shoe factory complained about competition from illegally imported shoes and the problem of producing the models desired by customers.
French: Le propriétaire d'une usine de chaussures n'était pas du tout content de la concurrence qu'il subissait de la part des importateurs illégaux et se plaignait des problèmes qu'entraînait la fabrication de modèles conformes aux désirs des clients.
English: Music Writing and Publishing in Canada Music publishers work closely with writers to promote their songs.
French: La composition et l’édition de musique au Canada Les éditeurs de musique coopèrent étroitement avec les auteurs en vue de faire connaître leurs œuvres.
English: Article 14 Particular problems faced by rural women
French: Article 14 Problèmes particuliers des femmes rurales
English: March 6, 2007 Warrant Officer Garnet Knight—A.K.A. ‘Stormy Knight’ is returning to Canada after one year serving with Kandahar’s Provincial Reconstruction Unit. By Jenn Gearey As Warrant Officer Garnet Knight-A.K.A. ‘Stormy' Knight-prepares to trek home to Canada from Afghanistan after six months of service as a project manager for Kandahar's Provincial Reconstruction Team (PRT), he can't help but reflect on the mission that has achieved so much and yet is still so far from completion.
French: Le 6 mars 2007 L’Adjudant Garnet Knight, alias « Stormy Knight», rentre au Canada après une année de service au sein de l’Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar. par Jenn Gearey Tandis qu'il se prépare à rentrer au Canada après six mois de service comme gestionnaire de projet au sein de l'Équipe de reconstruction provinciale (ERP) de Kandahar, l'Adjudant Garnet Knight, alias « Stormy », ne peut pas s'empêcher de réfléchir à notre mission en Afghanistan, qui a accompli beaucoup de choses déjà, mais qui est loin d'être terminée.
English: Its implementation will help fulfil the provisions in the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) as a valid basis for EU-Ukraine cooperation, and will encourage and support Ukraine’s objective of further integration into European economic and social structures.
French: Il porte sur une période de trois ans et sa mise en oeuvre contribuera au respect des dispositions de l'Accord de partenariat et de coopération (APC) qui constitue une base solide pour la coopération UEUkraine, et favorisera et soutiendra l'objectif de l'Ukraine qui est de s'intégrer davantage dans les structures économiques et sociales européennes.
English: In 8 years, $145 million was spent on 6400 km of new "roads with a future," the Government of Canada sharing 50% of the cost.
French: En huit ans, 145 millions de dollars sont investis dans 6400 km de nouvelles « routes de l'avenir » dont le gouvernement du Canada assume 50 p.