ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates the need, acknowledged in the Millennium Declaration, to establish closer relations between the WTO and other international organisations, as an essential stage of the process of fostering fair and equitable international trade policies which fully respect and integrate as matter of superior principle the criteria of poverty eradication and sustainable development established by the UN agencies; believes that in this connection, all members who wish to benefit from the advantages of the multilateral trade system should of necessity respect the rules of the ILO; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 135 Paragraphe 25 ter (nouveau) 25 ter. demande à la Commission de promouvoir, conformément au plan d'action de l'UE, en ce qui concerne la stabilisation des prix des produits de base, y compris la révision des mécanismes de gestion de l'offre au niveau international, le soutien à des propositions visant à inclure les prix des produits de base dans le cycle actuel de négociation de l'OMC, et la participation au financement de la Task Force sur les produits de base proposés par la CNUCED; AM\561157FR.doc 41/47 PE 355.691v01-00
English: Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 96/59/EC by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de compléter la directive 96/59/CE par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Hotel Revesz is only 5-minute walk from the Baroque centre of Győr, and within walking distance of the Thermal Baths. WiFi is available free of charge in public areas.
French: Le Revesz Hotel est le plus important établissement familial de Győr : il vous accueille dans un cadre chaleureux et vous propose une délicieuse cuisine.
English: The BPIDP seeks to increase the capacity of the Canadian-owned and -controlled sector of the industry to publish and market Canadian books, domestically as well as internationally.
French: Le PADIÉ vise à accroître la capacité du secteur de l’industrie détenu et contrôlé par des Canadiens à publier et à commercialiser des ouvrages canadiens, tant sur les marchés nationaux qu’internationaux.
English: Products bearing trade marks or brand names existing before 1 January 2005 which do not comply with this Regulation may continue to be marketed until …* after which time the provisions of this Regulation shall apply. ____________ AM\604663EN.doc 147/182 PE 370.023v02-00
French: Les denrées alimentaires mises sur le marché ou étiquetées avant la date de mise en application du présent règlement qui ne sont pas conformes aux dispositions du présent règlement peuvent être commercialisées jusqu'à la date de leur péremption, mais pas au-delà du …** En ce qui concerne l'article 4, paragraphe 1, les denrées alimentaires peuvent être commercialisées jusqu'à douze mois après PE 370.023v02-00
English: for management and decor).
French: (ce qui détermine les lignes directrices en matière de gestion et de décoration).
English: (b) To respect human rights and international humanitarian standards as set out in international instruments, in particular those pertaining to internal armed conflicts;
French: b) De respecter les droits de l''homme et les normes du droit international humanitaire qui sont énoncés dans les instruments internationaux, en particulier ceux qui se rapportent aux conflits armés internes;
English: (National Environmental Indicator Series "Urban Water," Summer 2001) Many rural Canadians are served by septic systems, and many coastal communities have only primary wastewater treatment or no treatment at all.
French: l'Atlantique. (Série nationale d'indicateurs environnementaux « L'eau en milieu urbain », été 2001) Nombreux sont les résidents des régions rurales qui utilisent des fosses septiques, et nombreuses sont les collectivités côtières où le traitement des eaux usées est de type primaire, voire inexistant.
English: Now it is also time to ensure that we can finalise this process and implement it in reality so that we have a good basis, not only for 2010 but for the further future, for being the best knowledge economy in the world.
French: Nous devons maintenant faire tout notre possible pour pouvoir finaliser ce processus et pour le mettre en oeuvre dans la pratique afin de disposer d'une bonne base non seulement pour 2010 mais aussi pour le long terme, pour devenir la meilleure économie de la connaissance du monde.
English: In addition, the export of a number of goods requires special authorization from the competent authorities.
French: De plus, l'exportation de certains articles est soumise à une autorisation spéciale, délivrée par les autorités compétentes du pays.
English: Even when he goes to see her, more time is spent in going and returning than by her side. His pleasures -- genuine, pure, delicious, but more imaginary than real -- serve to kindle his love but not to make his heart effeminate.
French: Il vient alors se placer à côté de sa concurrente; et le signal nest pas plus tôt donné, quon la voit partir comme un oiseau.
English: An additional duty on cigars also applies at the rate of the greater of $0.065 per cigar and 65%, computed on the sale price in the case of cigars manufactured in Canada, or the duty-paid value, in the case of imported cigars.
French: Un droit additionnel sur les cigares s’applique aussi au taux le plus élevé entre 0,065 $ le cigare ou 65 % de la somme applicable soit au prix de vente, dans le cas de cigares fabriqués au Canada, soit à la valeur à l’acquitté, dans le cas de cigares importés.
English: I say this because the Commission has submitted that he is familiar with the practices of the Agency and can speak about the protocols that are commonly used at inspection points.
French: Si je dis cela, c'est parce que la Commission a fait valoir qu'il connaît bien les pratiques de l'Agence et peut parler des protocoles couramment appliqués aux points d'inspection.
English: The current parole system is limited to adults.
French: Le mécanisme actuel de mise en liberté sur parole ne s'applique qu'aux adultes.
English: Or. en Justification This amendment is complementary to the purpose of the previous amendment of article 19 a (new paragraph 3), concerning the role of the Agency in a long – term perspective.
French: Or. en Justification Cet amendement vient compléter l'objectif posé à l'amendement à l'article 19 bis, paragraphe 4 (nouveau), concernant le rôle de l'Agence dans une perspective à long terme.
English: If there are supplementary pension schemes exceptionally covered by Regulation 1408/71/EEC, this is indicated in the table.
French: S’il y a des régimes de pension complémentaire couverts à titre exceptionnel par le règlement (CEE) n° 1408/71, le tableau l’indique.
English:    – Mr President, Mr President of the Commission, Mr President of the Council, I too am grateful for the strong presence of the Austrian Presidency here in the European Parliament and for the good cooperation with you, your colleagues in government and all those involved.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je me réjouis moi aussi de la forte présence de la présidence autrichienne au Parlement européen et de la bonne coopération que nous avons pu établir avec vous-même, vos collègues de gouvernement et toutes les parties impliquées.
English: Type of Programming Specify the number of hours per week (06:00 to 24:00) per programming category as follows:
French: Indiquez le nombre d'heures (de 6 h à 24 h) par catégorie d'émission :
English: Clarifying the expectations of its various groups, to ensure that the community shares the same vision of what federal evaluation is and what it will do in the immediate future, is a critical objective of GPEP.
French: L'un des objectifs cruciaux des PGEP est de clarifier les attentes des divers groupes composant la collectivité de l'évaluation afin de s'assurer que celle-ci partage la même vision de ce qu'est l'évaluation à l'administration fédérale et de ses projets dans un avenir rapproché.
English: Again, the filing fee had to be received by CIPO or the application would not have proceeded through prosecution because of the zero dollar entry, the reason the files are identified by CIPO as having a small entity payment at some time.
French: Une fois encore, ces taxes de dépôt ont obligatoirement été reçues par l'OPIC sinon la demande n'aurait pas été traitée et poursuivie. Cette entrée de zéro dollar constitue-t-elle la raison pour laquelle les dossiers sont inscrits par l'OPIC comme comportant à un moment ou à un autre un paiement à titre de petite entité?
English: They can also receive protection from many other dangers and obstacles.
French: Ils peuvent aussi être protégés de nombreux autres dangers et obstacles.
English: While there is no definition of facility fees in federal or most provincial legislation, the term, generally speaking, refers to amounts charged for non-physician (or "hospital") services provided at clinics and not reimbursed by the province.
French: Bien que ces frais d’établissement ne soient pas définis dans la loi fédérale, ni dans les dispositions législatives de la plupart des provinces, ce terme renvoie aux montants d’argent qui peuvent être exigés pour des services de type hospitalier dispensés en clinique et qui ne sont pas remboursés par la province, par opposition aux services fournis par un médecin.
English: In Section II, paragraph 1 shall be deleted and replaced by the following: "1.
French: A la Section II, supprimer le paragraphe 1 et le remplacer par le texte suivant : « 1.
English: It would also be helpful to increase women's participation in peacekeeping both at Headquarters and in the field.
French: Il serait souhaitable également d'augmenter le nombre de femmes qui participent aux activités de maintien de la paix tant au Siège que sur le terrain.
English: The Council calls upon the Lebanese government to mount a full investigation into these attacks.
French: Il invite le gouvernement libanais à mener une enquête exhaustive sur ces attentats.
English: • other rules necessary to ensure compliance with the rule that only listed additives may be used.
French: • d'autres règles nécessaires pour garantir le respect des dispositions selon lesquelles seuls les additifs figurant dans les listes sont autorisés.
English: Smith earned his MC in France on November 9, 1918 – two days before the war ended.
French: Smith gagna la MC en France, le 9 novembre 1918, deux jours avant la fin de la guerre.
English: Improved statistical systems are essential for accountability, evidence-based policy development and the assessment of aid effectiveness.
French: Il importe que nous disposions de meilleurs systèmes statistiques pour appuyer la reddition de comptes, l’élaboration de politiques fondées sur des preuves et l’évaluation de l’efficacité de l’aide.
English: Therefore, as long as the above conditions of the Administrative Committee are fulfilled, the IRU will be authorized to print and distribute TIR Carnets in the year 2003.
French: Par conséquent, tant que les conditions susmentionnées du Comité de gestion sont remplies, l'IRU sera autorisée à imprimer et distribuer des carnets TIR en 2003.
English: Notwithstanding the first paragraph, the Member States may be granted, where necessary, an extension of 60 months starting on 1 July 2008 in order to achieve the objective referred to in Article 4 (d). Any Member State wishing to be granted this extension shall inform the Commission accordingly, indicating the provisions and schemes concerned and the specific reasons for the extension. deleted
French: Nonobstant le paragraphe premier, les Etats membres peuvent disposer, si nécessaire, d’un délai supplémentaire de 60 mois à compter du 1er juillet 2008 pour mettre en œuvre l'objectif visé à l’article 4, point (d) . Tout État membre qui souhaite avoir recours à ce délai supplémentaire en informe la Commission en indiquant les dispositions et les régimes concernés et la motivation spécifique qui justifie ce délai supplémentaire.
English: Mr President, as Parliament's longest-standing rapporteur on sport, I am very pleased with the Pack report.
French: Monsieur le Président, en tant que plus ancien rapporteur du sport de cette Assemblée, le rapport Pack me réjouit.
English: 1790 to 1930 (dates will vary depending on the county).
French: Vers 1790 à 1930 (les dates varient selon le comté).
English: • collection of foundational spatial data to populate the ALCES® model,
French: • la collecte des données spatiales de fond pour garnir le modèle ALCES®;
English: This rate will also be used for taxable income up to $37,885 for 2008.
French: Nous utiliserons également ce taux pour un revenu imposable inférieur ou égal à 37 885 $ pour 2008.
English: Joint efforts are required here at EU level.
French: Des actions communes sont requises au niveau communautaire.
English: Otherwise, every contract amount with the government would be exempt from disclosure, and the public would have no access to this important information. Moreover, there would be no need for Parliament to have enacted paras.
French: Autrement, cela empêcherait la communication de toute somme relative à un contrat avec le gouvernement et le public n'aurait pas accès à ces renseignements importants; de plus, le législateur n'aurait pas ressenti le besoin d'adopter les alinéas 20(1)c) et d).
English: ⁪ 2,500 manuals, 25,000 booklets, 700 video clips and 1,500 CDs
French: □ 2 500 manuels, 25 000 brochures, 700 clips vidéo et 1 500 CD.
English: With COFFOR there is more usable area.
French: Avec COFFOR la surface habitable est augmentée.
English: This randomized controlled trial will evaluate the clinical consequences of the age of blood in premature infants.
French: Cet essai contrôlé randomisé évaluera les conséquences cliniques de l'âge du sang transfusé chez les poupons prématurés.
English: starting, idling; float-controlled fuel level; mixture control; throttling, mixing chambers F02M 1/00, F02M 3/00; F02M 5/00; F02M 7/00; F02M 9/00
French: démarrage et ralenti; niveau; mélange; étranglement autre que par papillon, chambre variable F02M 1/00, F02M 3/00; F02M 5/00; F02M 7/00; F02M 9/00
English: This means that our task will be to produce proposals for a Union consisting of twenty-five or twenty-seven Member States, and it stands to reason that any such proposals must represent an added value for the citizens of the European Union.
French: Cela signifie qu'il convient de présenter des propositions pour une Union à 25 ou 27 États membres, et qu'il doit s'agir de propositions qui représentent une plus-value pour les citoyens de l'Union européenne.
English: Sterilization took place only with a woman's consent.
French: La stérilisation ne peut avoir lieu qu'avec le consentement des femmes concernées.
English: For example, national law determines:
French: C'est ainsi que la législation nationale détermine:
English: This is the status quo of cross-Strait relations, and is an objective reality that nobody can change.
French: C'est une réalité objective que nul ne peut modifier.
English: The relevant United Nations instruments should be fully respected and, when necessary, adapted and improved.
French: Les instruments pertinents des Nations Unies doivent être pleinement respectés et, si nécessaire, adaptés et améliorés.
English: We are tackling their unique challenges on several fronts, all of which are dedicated to enhancing life opportunities by improving their knowledge, skills and attitudes.
French: Nous nous attaquons aux défis particuliers qu'ils doivent relever sur plusieurs fronts, et ce, pour accroître les possibilités que leur offre l'existence en améliorant leurs connaissances, leurs compétences et leurs comportements.
English: The P2O74− anion consists of a pair of corner-sharing PO4 groups in a nearly staggered configuration.
French: L'anion P2O74− comprend une paire de groupes PO4 ayant un côté commun, dans une configuration presque éclipsée.
English: The Pincott climate service story starts in Preston, a community within Cambridge, Ontario, in 1953.
French: En août 1996, sa famille et lui déménagèrent à Mount Forest d'où il a poursuivi jusqu'à ce jour ses observations météorologiques.
English: China Hotel Office Tower, Suite 801, Liu Hua Lu, Guangzhou, Guangdong 510015 Tel.: 86 (20) 8666-0569 Emergency toll-free to Ottawa: 10800-1400125; 00800-2326-6831 Fax: 86 (20) 8667-0267 E-Mail: ganzucanadaconsul@international.gc.ca Internet: http://www.guangzhou.gc.ca
French: : 86 (20) 8666-0569 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 10800-1400125; 00800-2326-6831 Téléc. : 86 (20) 8667-0267 Courriel : ganzucanadaconsul@international.gc.ca Internet : http://www.guangzhou.gc.ca
English: The only unifying institutional influence is that of the WTO Secretariat officials--legal officers and panel secretaries assigned to work on the case (although not all the legal officers who work with panels are in the Legal Affairs Division; they are drawn from different divisions within the Secretariat).
French: Le seul facteur institutionnel qui exerce une influence unificatrice est la présence des responsables du Secrétariat de l'OMC - les conseillers juridiques et les secrétaires de groupe spécial affectés à un dossier (tous les conseillers juridiques qui assistent les groupes spéciaux ne sont pas à l'emploi de la Division des affaires juridiques; ils proviennent des différentes divisions du Secrétariat).
English: The FIS will become an important part of the work life of CIDA staff who have anything to do with spending or resource management.
French: La SIF jouera un rôle important dans le travail des employés de l'Agence qui s'occupent de la gestion des dépenses ou des ressources.
English: Recommendation 125 (equivalence of acquisition financing devices to security rights)
French: Recommandation 125 (équivalence entre les mécanismes de financement d'acquisitions et les sûretés réelles mobilières)
English: Further online reading:
French: On trouvera plus de détails en consultant en ligne les sites suivants :
English: Abandonment of the concrete base occurs if the base creates no significant effect to navigability or aesthetics when left in place.
French: Il arrive qu’on laisse en place la base de béton lorsqu’elle n’a aucun impact important sur la navigabilité ou l’aspect esthétique.
English: The Secretary-General is not in agreement with such a transfer, since it would create the appearance of an even greater conflict of interest than the one OIOS is attempting to redress.
French: Or un tel transfert créerait un sentiment de conflit d'intérêts encore plus fort que celui auquel le BSCI cherche à remédier.
English: In keeping with Canadian international obligations, flag state administrations will be advised whenever the preliminary preparations described above take place in any Canadian port.
French: Conformément aux obligations internationales du Canada, les administrations des États du pavillon seront avisées lorsque les préparatifs décrits plus haut auront lieu dans un port canadien.
English: How many athletes are currently in the Registered Testing Pool?
French: Combien de sportifs font partie d’un groupe cible soumis aux contrôles ?
English: UNFF, NEFCO, UNESCAP, Caribbean Environment Programme, UNFCCC, UNCCD, MAP, Sava Commission.
French: UNFF, NEFCO, CESAP, Programme sur l'environnement des Caraïbes, CCNUCC, CLD, Programme d'action pour la Méditerranée, Commission de la Sava.
English: These are exactly the sorts of officials whose day-to-day activities impede the full implementation of Dayton and prevent refugees from returning to their homes.
French: Voilà précisément le type de fonctionnaires dont les activités quotidiennes entravent la pleine application de Dayton et empêchent les réfugiés de retourner dans leurs foyers.
English: For example, participation rates in nature-related organizations, hunting and fishing could more than double if current levels were maintained and if, in addition, nonparticipants who expressed interest in participating were to do so.
French: À titre d’exemple, les taux de participation aux organismes voués à la nature, à la chasse et à la pêche pourraient plus que doubler si les taux actuels étaient maintenus et si les non-participants qui ont manifesté de l’intérêt devenaient des participants actifs.
English: ISAR requested that UNCTAD continue to carry out such studies, in partnership with local institutions wherever possible, and with a focus on providing practical information to policymakers, investors and other stakeholders.
French: L'ISAR a prié la CNUCED de continuer à réaliser ce type d'étude, en partenariat avec les institutions locales chaque fois que possible, et en mettant l'accent sur la diffusion d'informations pratiques aux décideurs, investisseurs et autres parties intéressées.
English: A number of Member States have initiated support programmes for the rollout of digital broadcasting.
French: Un certain nombre d'États membres ont lancé des programmes de soutien au développement de la télévision numérique.
English: The explosion occurred as the students prepared to board the bus after a day spent at a cherry orchard.
French: L'explosion s'est produite alors que les élèves se préparaient à monter dans le car après une journée passée dans une cerisaie.
English: In other cases, failure to meet a requirement may only arise when the patent is challenged in court, or when the patent holder wishes to enforce patent rights.
French: Dans d’autres cas, la question du non-respect d’une exigence ne peut être soulevée que si le brevet est contesté devant un tribunal ou si le titulaire du brevet souhaite faire respecter les droits attachés au brevet.
English: equal right to security of person; (iii)
French: droits égaux à la sûreté de la personne; (iii)
English: Setting Your Goals Goals give direction to life and help us acquire those things we may not otherwise have.
French: Établir ses objectifs Se fixer des objectifs nous permet de nous orienter dans la vie et nous aide à acquérir ces choses que nous ne pourrions obtenir autrement.
English: Just about to sign an energy contract?
French: vous apprêtez à signer un contrat d'approvisionnement en énergie?
English: Provisional edition 2007 ORDINARY SESSION ________________________ (Fourth part) REPORT Thirty-Second Sitting Wednesday 3 October 2007 at 10 a.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2007 _________________ (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la trente-deuxième séance Mercredi 3 octobre 2007 à 10 heures
English: A retrospective of his paintings, spanning three decades, is currently on display.
French: Une rétrospective de ses peintures, qui s'étend sur trois décennies, est actuellement exposée.
English: From a single point of access AMI Enterprise Intelligence enables the user to Search, Collect, Analyze, Visualize, Publish, Share and Personalize information automatically from all types of source presenting what is relevant in near real-time via dashboards to decision makers and their Insight teams.
French: La volonté de ces industriels était de mettre au point une nouvelle technique de recherche d'informations qui dépasse les limites déjà perceptibles des moteurs plein texte booléens. Elle a abouti au développement d'une technologie originale, appelée Albert Meaning Interpreter ou AMI, protégée par des brevets à partir de 2001, et qui repose sur le modèle de la " signature de documents ".
English: Within the next 20 years, the share of imported oil might increase to over 40%.
French: Au cours des 20 prochaines années, la part du pétrole importé pourrait dépasser 40 %.