ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It thus exploits the symbolic connections of the museum with its heritage surroundings.
French: Elle établit ainsi un lien symbolique entre le musée et les monuments et lieux historiques qui l'entourent.
English: Most notably, in London, on 7 July, a series of bomb attacks on public transport killed 52 people and injured hundreds.
French: L’événement le plus marquant s’est produit à Londres, le 7 juillet, où une série d’attentats à la bombe dans les transports en commun ont fait 52 victimes et des centaines de blessés.
English: As well, work with fishers to develop acoustic reflective netting to discourage these porpoises from coming near nets has shown progress.
French: De plus, des progrès ont été accomplis dans les travaux réalisés avec les pêcheurs sur l'utilisation d'ondes acoustiques pour éloigner les marsouins des filets.
English: Trademarks owned by Johnson & Johnson and used under license.
French: Marques de commerce appartenant à Johnson & Johnson et utilisées sous licence.
English: Under the terms of the deed of division, the first applicant was Selected Chamber judgments
French: En conséquence du partage, Mlle Merger dut payer une soulte – somme d’argent destinée à compenser l’inégalité des lots – d’un montant de l’équivalent de 236.187 EUR.
English: This Act came into force on January 25, 1986.
French: L’article 12 est entré en vigueur le 31 janvier 1996.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 1996 was the European Year of Lifelong Learning.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, en 1996, nous avions l'Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: Mr President, first of all, I too would like to congratulate the rapporteur, Mr Nisticò, for his thorough and excellent report, and for his open-mindedness and willingness to cooperate with the shadow rapporteurs.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout, à mon tour, féliciter le rapporteur, M. Nisticò, pour la rigueur et la qualité de son travail, son esprit d'ouverture et de coopération avec les rapporteurs fictifs.
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly (continued) (A/61/174)
French: b) Mise en œuvre des documents issus de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la trente-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/61/174)
English: In Quebec, it leads too many young people to take their own lives.
French: Au Québec, elle conduit trop de jeunes à s’enlever la vie.
English: Management committee decisions may not be implemented unless they reflect the agreement of the co-chairs or their respective substitutes.
French: Les décisions du comité de gestion ne peuvent être mises en application que si elles reflètent l’accord des coprésidents ou de leur remplaçant respectif.
English: In cooperation with its social partners, the Government has redoubled efforts to increase: access to drinking water for 48 per cent of families in rural areas and 76 per cent in urban areas; safe waste disposal means for 32 per cent of families in rural areas and 79 per cent in urban areas.
French: En coopération avec les partenaires sociaux, le Gouvernement a redoublé d'efforts pour faciliter l'accès à l'eau potable de 48 % des familles dans les zones rurales et de 76 % des familles dans les zones urbaines; assurer des moyens d'évacuation des eaux sûrs pour 32 % des familles dans les zones rurales et 79 % des familles dans les zones urbaines.
English: What makes this exchange program different, in comparison to other exchange programs in Canada? 4.
French: Qu'est-ce qui distingue ce programme d'échanges des autres programmes de ce genre au Canada? 4.
English: Periods of high ozone can last several days and frequently occur when a stagnant air mass traps pollutants over a region.
French: Souvent, les périodes de fortes concentrations durent plusieurs jours et se produisent lorsqu'une masse d'air stagnante emprisonne les polluants au-dessus d'une région.
English: The standard methods for preserving wood paint and stain are not the answer for projects in and around water.
French: Les méthodes conventionnelles de préservation du bois, soit la peinture et la teinture, ne sont pas une bonne solution dans le cas des projets de construction dans l’eau ou en bordure de l’eau.
English: 8708.39.10 00 - - -Parts, excluding slack adjusters, service chambers, double diaphragm spring brake actuators and oiled air connectors, for use in the manufacture of air or vacuum brake control systems; Parts for the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90 8708.39.90 - - -Other
French: 8708.39.10 00 - - -Parties, à l'exclusion des régleurs de semelles de freins, des cylindres de freins, des récepteurs de freinage à ressort à double membrane et des connecteurs pneumatiques huilés, devant servir à la fabrication des systèmes de commande des freins à dépression; Parties pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90
English: Jean Piggot Hall, Ottawa City Hall WHO:
French: Place Jean-Piggot à l’hôtel de ville d’Ottawa QUI :
English: Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings 2
French: FINANCEMENT DE LA PARTICIPATION D'EXPERTS DE PAYS EN DÉVELOPPEMENT ET DE PAYS EN TRANSITION AUX RÉUNIONS D'EXPERTS DE LA CNUCED 3
English: But new leaders will emerge, paving the road for a more empathic or holistic approach.
French: Mais de nouveaux leaders émergeront, ouvrant la voie à un approche plus empathique, voire holistique.
English: The Financial Intelligence Analysis sub-activity includes all of FINTRAC’s tactical financial intelligence and strategic analysis functions for detecting money laundering and terrorist activity financing schemes.
French: La sous-activité Analyse du renseignement financier comprend toutes les fonctions d’analyse stratégique et d'analyse des renseignements financiers tactiques de CANAFE pour déceler les plans de recyclage des produits de la criminalité et de financement d'activités terroristes.
English: S4C transmits an average of 30 hours of Welsh language programming a week.
French: La S4C retransmet en moyenne 30 heures d'émissions en gallois par semaine.
English: In its decision the Commission directed the telephone companies to develop new service improvement plans for unserved and underserved communities.
French: Dans sa décision, le Conseil a ordonné aux compagnies de téléphone d'élaborer de nouveaux plans d'amélioration du service à l'intention des collectivités qui n'étaient pas encore desservies ou qui étaient mal desservies.
English: 8 This corpus has not yet been examined due to time constraints.
French: 8Ce corpus n'a pas encore été traité faute de temps.
English: The current year’s expense for these benefits is $609,000 (2000 – $297,000) and total benefits paid during the year amounted to $443,000 (2000 – $106,000).
French: Tous les instruments de placements à court terme sont cotés R1 ou mieux par le Dominion Bond Rating Service. Le terme à courir moyen est de 35 jours (36 jours en 2000).
English: • Carleton University (CITR, IRIS, Micronet, SFM, TeleLearning)
French: • Carleton University (ICRT, IRIS, Micronet, GDF, Télé-apprentissage)
English: There is also financial support for evening courses and for training courses for work instructors.
French: Un soutien financier est également offert pour les cours du soir et pour les cours de formation des instructeurs.
English: This national policy addresses the historic debt owed to the indigenous peoples with regard to their development and respect for their rights, and is based on the notion of full respect for their right to self-determination and the preservation of their identity and culture.
French: Cette politique nationale, qui rachète la dette historique contractée en matière de reconnaissance et de respect des droits des peuples autochtones, se fonde sur une perspective de plein respect de leur droit à disposer d'eux-mêmes et à conserver leur identité et leur culture.
English: Drawings and reports should bear the stamp or seal of the licensed professional engineer who is responsible for the design.
French: Les plans et les rapports doivent porter le tampon ou le sceau de l’ingénieur professionnel autorisé responsable de la conception.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter III - Solidarity - Section 3 Previous page | Next page Section 3 Promoting common values Protecting fundamental rights and combating discrimination Background Article 6 of the Treaty on European Union states:
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre III - Solidarité - Section 3 Précédente | Suivante Section 3 Promotion des valeurs communes Protection des droits fondamentaux et lutte contre la discrimination Contexte L’article 6 du traité sur l’Union européenne dispose ceci:
English: Calls upon all Governments to take concrete action to formulate and implement their national poverty alleviation strategies with a view to achieving the goal of halving by 2015 the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger;
French: Appelle tous les gouvernements à prendre des mesures concrètes en vue de formuler et mettre en oeuvre des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté afin de parvenir à l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population mondiale dont le revenu est inférieur à 1 dollar des États-Unis par jour et la proportion de ceux qui souffrent de la faim;
English: Professional group evaluates instructional program against agreed standards
French: Un groupe professionnel évalue le programme de formation à la lumière de normes convenues.
English: Still, in future work we plan to explore the possibility of correlated errors by invoking some exclusion restrictions on variables in the various selection equations.
French: Nous envisageons toutefois d’analyser à l’occasion de travaux ultérieurs la possibilité d’erreurs corrélées en utilisant certaines restrictions à l’exclusion des variables dans les diverses équations retenues.
English: The complaint procedure shall be initiated in the complaints commission by a written complaint within a maximum time limit of seven days following the date on which the detainee was informed of the decision against which he wishes to lodge a complaint.
French: La procédure de plainte sera introduite auprès de la commission des plaintes par une plainte écrite dans un délai maximum de sept jours suivant la date à laquelle le détenu a eu connaissance de la décision au sujet de laquelle il désire se plaindre.
English: The finalization of the UNECE Environmental Strategy and its adoption by the CEP will provide ample opportunities for in-depth consultations and cooperation with the Convention bodies and other key stakeholders.
French: La mise au point définitive de la stratégie de la CEE en matière d'environnement et son adoption par le Comité des politiques de l'environnement donnera amplement l'occasion d'engager des consultations approfondies et une étroite coopération avec les organes créés en application des instruments relatifs à l'environnement et d'autres partenaires importants.
English: An official report (or decision by the procurator) of an act of administrative misconduct which renders the perpetrator liable to an administrative penalty of a custodial nature must be referred for consideration by a judge immediately after it has been filed or issued.
French: Le procès-verbal (l'ordonnance du procureur) constatant une infraction administrative passible d'une mise en détention administrative est soumis immédiatement après son établissement à l'examen du juge.
English: packages to get a functional MySQL installation.
French: , et les instructions de ce manuel ne s'appliquent pas forcément.
English: In March 2005, Towards Building a Canadian Francophonie of Tomorrow:
French: En mars 2005 paraissait Vers la francophonie canadienne de demain :
English: Sharon Thesen, poet, editor, anthologist, teacher (b at Tisdale, Sask 1 Oct 1946).
French: Thesen, Sharon, poète et rédactrice (Tisdale, Sask., 1 oct.
English: • Nunavut Tunngavik Incorporated Acts, Regulations and Policies
French: • Géosciences au Nunavut – Minéraux Nunavut (NUMIN)
English: IOC; International Olympic Committee Comité international olympique (n.m.); CIO (n.m.)
French: Commonwealth Games Canada; CGC NOTA Ancien nom :
English: Operations, Planning, Performance and Reporting
French: Opérations, Planification, Performance et Rapports
English: 263 p Drolet, Gustave A. Zouaviana; étape de vingt-cinq ans, 1868-1893; lettres de Rome, souvenirs de voyage, études, etc.
French: 263 pp Drolet, Gustave A. Zouaviana; étape de vingt-cinq ans, 1868-1893; lettres de Rome, souvenirs de voyage, études, etc.
English: Article 1 Article 299(6)(b) of the Treaty establishing the European Community shall be replaced by the following: ‘(b) This Treaty shall not apply to the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus except to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements set out in the Protocol on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus annexed to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and in accordance with the terms of that Protocol.’
French: Article 1 L'article 299, paragraphe 6, point b), du traité instituant la Communauté européenne est remplacé par le texte suivant: «b) le présent traité ne s'applique à Akrotiri et Dhekelia, zones de souveraineté du Royaume-Uni à Chypre, que dans la mesure nécessaire pour assurer l'application du régime prévu dans le protocole sur les zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre annexé à l'Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque, et conformément aux dispositions dudit protocole.»
English: There should be a common European standard database for certificate of conformity data. It should be used as a single reference to enable Member States to more easily maintain their registration data when vehicles are newly registered.
French: En outre, pour permettre aux constructeurs de répondre aux évolutions du marché, la Commission devrait mettre à la disposition de chaque constructeur, avant le 30 août de chaque année de surveillance, un rapport de surveillance intermédiaire portant sur cette même année.
English: "Our government is committed to strengthening Western Canada's tourism industry for long-term prosperity."
French: « Notre gouvernement s’est engagé à renforcer l’industrie du tourisme de l’Ouest canadien en vue de lui assurer une prospérité à long terme.
English: Concentration of shipping capacity into very large ships presents a new opportunity for Atlantic Canada to attract substantially more freight.
French: Le regroupement de la capacité d'expédition dans de très gros navires offre au Canada atlantique une nouvelle possibilité pour attirer un plus grand nombre de fret.
English: To assess the effectiveness of a proposed minimum size limit (81 cm) for Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) in Canadian waters, the survival of small fish caught in longline and bottom trawl gear was examined using live holding facilities onboard a research vessel and subsequently, in a land-based laboratory.
French: Afin d'évaluer l'efficacité d'une taille minimale (81 cm) proposée pour le flétan de l'Atlantique (Hippoglossus hippoglossus) vivant dans les eaux canadiennes, on a examiné la survie des petits poissons pêchés à la palangre et au chalut de fond, au moyen de viviers placés à bord d'un navire de recherches puis dans un laboratoire situé à terre.
English: Biological carbon filters differ from conventional carbon filters in that they are designed to benefit from biological activity.
French: La différence entre les filtres au charbon biologiques et traditionnels est que les premiers sont conçus pour tirer profit de l'activité biologique.
English: The Special Rapporteur continued his regular consultations with other mandate-holders of the Commission on Human Rights and the various treaty bodies, participated in the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in New York and intervened in various discussion panels at the Barcelona Forum 2004.
French: Le Rapporteur spécial a continué à tenir des consultations régulières avec d'autres entités investies d'un mandat par la Commission et avec les différents organes conventionnels; il a participé à New York à la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones et est intervenu dans divers groupes de discussion au Forum 2004 de Barcelone.
English: Those who want to send in papers, materials, studies etc., but still haven’t done so, were invited to send these to the Secretariat, before 15 June 2002.
French: D’autres suggèrent l’augmentation et le développement du feed-back sur le travail des coordinateurs, par exemple en ce qui concerne la collecte de données pour l’étude paneuropéenne.
English: I would like to add to today's discussion by pointing out that fellow Members forgot to mention that we approved a recovery package two weeks ago.
French: J'aimerais ajouter à la discussion d'aujourd'hui une remarque: les États membres ont oublié de signaler que nous avions approuvé un plan de relance il y a deux semaines.
English: This training material will be developed as part of IELA.
French: Ce matériel didactique sera élaboré dans le cadre de l'ISBE.
English: Situation: In Santiago de Cuba. In the heart of the Caribbean Capital.
French: Situé à Santiago de Cuba, au cœur de la capitale des Caraïbes.
English: In the Cambodian family, maternity is a function that attracts much attention from people.
French: Au sein de la famille cambodgienne, la maternité est une fonction qui retient beaucoup d'attention.
English: (ii) may require that a declaration or other evidence in support of the statement of reasons referred to in paragraph (b) be filed within a time limit which shall be reasonable under the circumstances;
French: ii) peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’exposé des motifs visé à l’alinéa b) soient remises dans un délai raisonnable en l’espèce;
English: Add “MEGC” after “tank-container” (RID only)
French: 5.3.2.1.4 (RID seulement)
English: Broadcasters that seek to attract mass (large) audiences by scheduling programs in prime time should be rewarded.
French: Les télédiffuseurs qui cherchent à attirer de vastes auditoires grand public en proposant des émissions en période de grande écoute devraient être récompensés.
English: • Appendix - Nursing Resources
French: • Annexe B Ressources en soins infirmiers
English: The transferred amount must be used to satisfy employer obligations to make contributions under the money purchase provision.
French: Le montant transféré doit être utilisé pour remplir l'obligation de l'employeur d'effectuer des cotisations aux termes de la disposition à cotisations déterminées.
English: Service providers were aware of and committed to the need to provide timely, effective and quality service to all clients.
French: Les fournisseurs de service étaient conscients de la nécessité de fournir des services rapides, efficaces et de qualité à tous les clients et s'engageaient à le faire.
English: Tax and benefit reforms are designed to remove financial disincentives of returning to work and tackle associated problems of social exclusion.
French: Les réformes de la taxation et des prestations sont conçues pour éliminer les facteurs financiers dissuadant le retour au travail et résoudre les problèmes associés d'exclusion sociale.
English: As there was grave concern among Northerners and particularly among the Aboriginal, scientific and health communities about their health and safety, the immediate health and safety issues are addressed by emphasizing the quantification of risks to Northerners who consume traditional country foods, particularly Aboriginal people.
French: En raison des graves préoccupations de santé soulevées par les Nordistes, les Autochtones ainsi que la communauté scientifique et sanitaire, la phase II aborde les risques immédiats pour la santé en plaçant l’accent sur l’évaluation quantitative des risques de la consommation d’aliments traditionnels, notamment pour les Autochtones.
English: • Provide a company profile describing their relevant knowledge and experience.
French: • fournir un profil de l'entreprise décrivant les connaissances et l'expérience pertinentes de ses membres;
English: In submitting her case, she referred to the assessments of Bonny Ward Knight and Michelle Luctkar, comparing them with the appellant's assessment.
French: À l'appui de sa thèse, elle a fait allusion à l'évaluation de Bonny Ward Knight et de Michelle Luctkar, en les comparant à l'évaluation de l'appelant.
English: • you file a 2006 Canadian income tax return reporting farming business income (or loss).
French: • vous soumettez une déclaration de revenus du Canada pour 2006 dans laquelle vous déclarez des revenus ou des pertes d'une entreprise agricole.
English: Since Monsanto Europe had formally called upon the Commission to adopt a decision concerning the request for the establishment of an MRL for sometribove, the Commission was right, in refusing that request, to take account of Decision 90/218, as amended by Decision 94/936, inasmuch as the effect of that decision was that the condition laid down in the second indent of Article 6(1) of Regulation No 2377/90 had not been fulfilled.
French: Monsanto Europe ayant mis la Commission en demeure d'adopter une décision relative à la demande de fixation d'une LMR pour la sometribove, c'est à juste titre que la Commission a rejeté cette demande en prenant en considération la décision 90/218, telle que modifiée par la décision 94/936, puisque cette décision avait pour effet que la condition visée à l'article 6, paragraphe 1, deuxième tiret n'était pas remplie.
English: The Russian delegation welcomes the participation in this Council meeting of the President and of the Foreign Minister of Timor-Leste.
French: La délégation russe souhaite la bienvenue au Président et au Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste.  Nous nous félicitons de leur participation à la présente séance.
English: In this context new concepts are discussed that may be pivotal for the orientation of future studies on intermediate filament proteins.
French: Dans ce contexte, nous discutons de nouveaux concepts qui seraient essentiels pour l'orientation des études futures sur les protéines des filaments intermédiaires.
English: Goal 3 - Canadians derive the benefits of economic efficiency Financial Resources: (million $) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 11.5 9.9 8.7 The Board strives to ensure that Canadians benefit from economic efficiency in the energy markets through two main mechanisms: regulatory decisions and energy market information.
French: Ressources financières : (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 11,5 9,9 8,7 L'Office s'efforce de procurer des bienfaits à la population canadienne en favorisant l'efficience économique dans le secteur de l'énergie. Il utilise deux principaux moyens pour atteindre ce but : ses décisions réglementaires et la diffusion d'information sur les marchés énergétiques.