ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the ongoing work of the Heads of Agencies Task Force on the 2010 Biodiversity Target, of the chairpersons of the scientific advisory bodies of the biodiversity-related conventions and of the Joint Liaison Group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change,4 the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,3 and the Convention on Biological Diversity, aimed at enhancing scientific and technical collaboration for achieving the 2010 biodiversity target;
French: Note le travail effectué par le Groupe spécial des chefs de secrétariat sur l'objectif de 2010 relatif à la diversité biologique, les présidents des organes consultatifs scientifiques des conventions relatives à la diversité biologique et le Groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques4, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique3, et de la Convention sur la diversité biologique, en vue de renforcer la collaboration scientifique et technique afin que l'objectif de 2010 relatif à la diversité biologique soit atteint;
English: Your online shopping is safe on facilithé.com.
French: Votre magasinage en ligne est sécurisé chez facilithé.com.
English: Each can be part of a chain, franchise, consortium or independent owner operators.
French: Chacun des types d'entreprises peut faire partie d'une entreprise à succursales, être une entreprise franchisée, être membre d'un consortium ou être une entreprise indépendante.
English: In 2006, Canada's net direct investment position increased $22.4 billion to $74.4 billion.
French: En 2006, le bilan net de l'investissement direct du Canada s'est accru de 22,4 milliards de dollars, pour s'établir à 74,4 milliards de dollars.
English: Violence against women also continues to be widely practised by parties to armed conflict.
French: La violence à l'égard des femmes reste une pratique très courante dans les conflits armés.
English: (c) Accounting assistants (General Service (Other level)) (2 posts).
French: c) Aide-comptable [agent de services généraux (autres classes)] (2 postes).
English: An adequate and characterized staff will take care to offer to our guests professionalism in attendance and courtesy.
French: Un personnel compétent et qualifié s'occupera de fournir professionnalisme dans le service et politesse à ses clients.
English: The appellant disputed the classification of the chip sorting machines as "accessories" and argued that that term is improperly interpreted, as they are independent equipment.
French: L'appelante a contesté le classement des appareils à trier les jetons à titre d'« accessoires » et a soutenu que ce terme était incorrectement interprété, puisque lesdits appareils sont de l'équipement autonome.
English: It also provides examples on how such a program may be implemented, addressing measurement methods and dose estimation.
French: Ce rapport dÃ©crit les composants d'un programme de surveillance radiologique efficace relativement aux incorporations de produits de fission et de produits d'activation.
English: Having said this, I urge our Organization to find expeditious ways of helping those who are committed to the so-called road map for resolving the conflict between Palestine and Israel to secure the active cooperation of the countries of the region and of the Governments of Israel and the Palestine National Authority, so as to overcome the current scepticism over any imminent possibility of seeing the two peoples living in peace, within secure boundaries, as two sovereign States.
French: Cela dit, j'exhorte notre Organisation à trouver des moyens rapides d'aider ceux qui se sont engagés en faveur de la Feuille de route pour résoudre le conflit entre la Palestine et Israël, d'obtenir la coopération active des pays de la région et du Gouvernement israélien et de l'Autorité nationale palestinienne et de dissiper ainsi le scepticisme qui existe quant à la possibilité de voir rapidement les deux peuples vivre côte à côte, dans des frontières sûres, en tant qu'États souverains.
English: Agenda item 69 The risk of nuclear proliferation in the Middle East
French: Point 69 de l'ordre du jour.
English: Four major priorities flowed from this: 1.
French: Quatre grandes priorités découlaient de cet objectif : 1.
English: More information on claiming ITCs in respect of importations will be available in Chapter 6, Imports, of the GST/HST Memoranda Series.
French: D’autres renseignements sur les demandes de CTI pour les importations seront présentés au chapitre 6, Importations, de la Série des mémorandums sur la TPS/TVH.
English: Even if it's just literacy education, it is considered to be real cultural capital.
French: Même s'il ne s'agit que d'alphabétisation, cela est considéré comme étant un véritable capital culturel.
English: Several working groups and task teams of the United Nations Development Group provide advisory services and guidance on cross-cutting themes emanating from United Nations international conferences and system-wide approaches, as well as on programming processes.
French: Plusieurs groupes de travail et équipes spéciales du GNUD donnent des conseils et des directives quant à la programmation et à la manière d'aborder les sujets transversaux découlant des grandes conférences des Nations Unies et de l'approche concertée à l'échelle de tous les organismes.
English: They confirmed their commitment to a collaborative approach in November 2003 by signing the Quebec Declaration and by creating the Canadian Council of Tourism Ministers (CCTM).
French: En novembre 2003, les ministres ont confirmé leur engagement à adopter une approche de collaboration en signant la Déclaration de Québec et en créant le Conseil canadien des ministres du tourisme (CCMT).
English: Cash and short-term deposits (Note 5) 24 35 254 390 Marketable securities (Note 5) 5,564 8,030 3,708 5,685
French: Encaisse et dépôts à court terme (note 5) 24 35 254 390 Titres négociables (note 5) 5 564 8 030 3 708 5 685
English: The EP did not approve the full transfer because of doubts on the revision of the car service, notably whether hiring 25 new cars is the best solution.
French: Le PE n'a pas approuvé la totalité du virement, ayant des doutes à propos de la réforme du service des voitures, notamment quant à la question de savoir si louer 25 nouvelles voitures est la meilleure solution.
English: She delegates her authority to her  supervisors. As you heard, the Home is sort of split into two  wings and one supervisor generally is responsible for one wing  and the other for the other and that at each nursing station  there is a registered nurse during, lets say, day periods, at  least one registered nurse.
French: Comme vous avez pu le constater, le Foyer est en quelque sorte divisé en deux ailes avec chacune une surveillante; à chaque poste de nursing il y a, durant le jour, au moins une infirmière.
English: International student enrolment declined from more than 30,000 in 1990 to 25,600 in 1996. Since then, the number of visa students on Canadian campuses has
French: En 2006, les établissements comptaient 70 000 étudiants
English: This project was designed to help participants develop leadership skills and learn how to address the racism they encounter in their daily lives.
French: Ce projet a été élaboré pour aider ses participants à acquérir des compétences en leadership et à apprendre la façon de contrer le racisme auquel ils sont confrontés dans leurs vies quotidiennes.
English: As such, we estimate that the services provided to each EDP and UEDI loan client have, on average, over a five-year period generated $260,000 in revenues and about 6 person years of employment.
French: Plus précisément, nous estimons que les services fournis à chacun des bénéficiaires d'un prêt dans le cadre du PAEI et de l'IEHMU ont généré, en moyenne, sur une période de cinq ans, des revenus de plus de 260 000 $ et des emplois pour environ six années-personnes.
English: This amendment applies to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Il est à noter, pour l’application de l’alinéa 5b), que certaines fournitures effectuées par des non-résidents au Canada sont considérées comme étant effectuées à l’étranger par l’effet du paragraphe 143(1) de la Loi.
English: Do you prefer to work with less knowledgeable friends than with experts you do not know?
French: Préférez-vous plutôt travailler avec des amis moins compétents qu'avec des experts que vous ne connaissez pas?
English: Calgary/Saint Maarten - 1 flight on March 9, 2005 on behalf of General Motors Bank of Brasil (one way);  3.
French: Calgary/Saint-Martin - 1 vol le 9 mars 2005 pour le compte de General Motors Bank of Brasil (aller seulement);  3.
English: The reference in paragraph 1 of article 1 and throughout the draft articles to international responsibility makes it clear that the articles only take the perspective of international law and consider whether an international organization is responsible under that law.
French: Le terme «responsabilité internationale», au paragraphe 1 de l'article premier comme tout au long du texte, dit clairement que ces articles se situent uniquement dans la perspective du droit international pour examiner si une organisation internationale est ou non responsable en vertu de ce droit.
English: November 21, 2006 $1,250 Michel Parent Julien Bond Rivière-au-Tonnerre Fishing using untagged whelk traps and possession of snow crabs without their carapace (shell).
French: 21 novembre 2006 1 250 $ Michel Parent Julien Bond Rivière-au-Tonnerre Pêche avec des casiers de buccin non étiquetés et possession de crabes des neiges séparés de leur carapace.
English: Can the Commission state what measures it intends to take in the context of the new CAP to promote initiatives aimed at preventing soil erosion?
French: Quelles mesures, dans le cadre de la nouvelle politique agricole commune, la Commission entend-elle prendre pour encourager les initiatives visant à prévenir l'érosion des sols?
English: • Theresa Paolasini, Regulatory Policy Officer, Bureau of Food Policy Integration, FD, HPFB
French: • Theresa Paolasini, agente de politique réglementaire, Bureau d'intégration de la politique alimentaire, Direction des aliments, DGPSA
English: A refundable tax credit will be provided to production services corporations equal to 11% of the cost of their qualifying labour expenditures for services rendered in Canada.
French: Les entreprises de services de production seront admissibles à un crédit d'impôt remboursable égal à 11 p. 100 de leurs frais de main–d'œuvre admissibles liés aux services fournis au Canada.
English: • Canadian Race Relations Foundation
French: • Artists Against Racism (en anglais seulement)
English: The revolution currently taking place in the world of genetics is also opening up areas full of promise.
French: Celle qui bouleverse présentement le monde de la génétique laisse aussi entrevoir des territoires pleins de promesses.
English: At the beginning of my career there were all kinds of opportunities—I had many options—but I always considered them in terms of the balance in my life.
French: Au début de ma carrière, il s’est présenté toutes sortes de possibilités – j’avais l’embarras du choix – mais je les ai toujours considérées sous l’angle de l’équilibre de ma vie.
English: Most of the unremunerated category is made up of very young and elderly women who work in the agricultural sector, without job guarantee or protection of any kind, and without access to any type of formal labor relation, since they work within the scope of the families.
French: La catégorie des employés non rémunérés est composée pour l'essentiel de femmes très jeunes ou très âgées travaillant dans le secteur agricole, sans garantie d'emploi ni protection d'aucune sorte, et sans possibilité de relation officielle de travail, étant donné qu'elles travaillent dans le cadre familial.
English: The criteria are formulated in a form, which fully respects the right of Members to address written questions to the Commission and to expect an answer in due time.
French: Les critères sont formulés d'une manière qui respecte totalement le droit des membres à adresser des questions écrites à la Commission et à attendre une réponse en temps utile.
English: Whoever kills the first helicopter in a group can possibly retain the advantage for an entire game.
French: Celui qui descend le premier hélicoptère d'un groupe a des chances de conserver l'avantage pour toute la partie.
English: What do you think of Robert Kaplan’s view that it is more important to bring stability to Iraq rather than democracy?
French: Quelles conditions devront être réunies pour que cela se produise?
English: The form is also available at the financial assistance office of your educational institution.
French: Vous pouvez aussi trouver ce formulaire au bureau d'aide financière de votre établissement d'enseignement.
English: Multi-Site Loading and Disposal at Sea 08-01-40159 Bridge reconstruction, Route 138, Sainte-Anne-du-Nord River, BeauprÃ© 08-01-40156 Construction of a fish processing facility 08-01-40117 McEacherns Point - NB - Wharf Reconstruction 08-01-40099 Agriculture Permit - Steven Saliwonchuk - Duncans First Nation 08-01-40094 Minnehaha Bay Community Waterfront Park 08-01-40093 Sewage Treatment Plant Upgrades 08-01-40077 Machine Shop Expansion and Equipment Installation 08-01-40066 Yarmouth Bar Small Craft Harbour Soil Remediation 08-01-40065 New Harbour Small Craft Harbour - Remediation 08-01-40064 Half Island Small Craft Harbour Remediation 08-01-40061 Stream Infilling, Road Widening, Tributary 4 and 5 of Rouge River, Whitechurch-Stouffville 08-01-40057 Landscaping at the Entry of Highland Links Golf Course:
French: Chargement et immersion en mer - Sites multiples 08-01-40159 Reconstruction pont, route 138, riviÃ¨re Sainte-Anne-du-Nord, BeauprÃ© 08-01-40156 Construction d'une usine de transformation de produits marins 08-01-40117 McEacherns Point (N.-B.) - Reconstruction d'un quai 08-01-40099 Permis d'agriculture - Steven Saliwonchuk - PremiÃ¨re nation Duncans 08-01-40094 Parc public au bord de l'eau dans la baie Minnehaha 08-01-40093 Travaux d'amÃ©lioration Ã une station de traitement des eaux usÃ©es 08-01-40077 Expansion d'un Atelier d'Usinage et Installation d'Ã‰quipement 08-01-40066 RÃ©habilitation du sol du port pour petits bateaux de Yarmouth/Bar 08-01-40065 RÃ©habilitation du sol du port pour petits bateaux de New Harbour 08-01-40064 RÃ©habilitation du sol du port pour petits bateaux de Half Island 08-01-40061 Remplissage d'un cours d'eau, Ã©largissement d'une route, affluents 4 et 5 de la riviÃ¨re Rouge, Whitechurch-Stouffville 08-01-40057 AmÃ©nagement paysager Ã l'entrÃ©e du terrain de golf Highland Links :
English: Visit the Archives or view our on-line databases including our Visual Database that contains over 9,000 historical images. To learn more about the collections used in this exhibit, click here.
French: Venez visiter les Archives ou consultez nos bases de données en ligne, y compris notre Base de données des documents visuels qui contient plus de 9 000 images historiques.
English: The Cairo Declaration adopted on that occasion emphasized that nuclear-weapon-free zones, especially in regions of tension such as the Middle East, enhanced global and regional peace and security.
French: La Déclaration du Caire, adoptée à cette occasion, souligne que la création de zones exemptes d'armes nucléaires, en particulier dans les régions de tensions, telles que le Moyen-Orient, renforce la paix et la sécurité internationales et régionales.
English: 13:00 - 14:15 Table-group discussions on the proposed risk management options
French: 13 h - 14 h 15 Discussions en petits groupes sur les solutions de gestion des risques
English: UNDCP has recently signed a memorandum of understanding with the United Nations Volunteers for regulating the employment of volunteers in UNDCP programmes.
French: Le PNUCID a récemment signé un mémorandum d'accord avec le Programme des Volontaires des Nations Unies, afin que le recours aux services de ces derniers se fasse dans un cadre réglementaire.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decisionon the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts (COM(2004)0577 – C6-0113/2004 – 2004/0197(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil concernant le retrait de la Communauté européenne de la convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts (COM(2004)0577 – C6-0113/2004 – 2004/0197(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur: ...
English: The film won four Genie awards, including Best Picture.
French: Le film a remporté quatre prix Génie, notamment celui du meilleur film.
English: Mr. Netter (B'nai Brith International) observed that certain members of the Council had once again taken advantage of their automatic majority to convene yet another special session for the sole purpose of adding one more resolution to the pile designed to place Israel in the pillory of the international community.
French: M. NETTER (B'nai B'rith International) constate que certains membres du Conseil des droits de l'homme ont, une fois de plus, profité de leur majorité assurée pour convoquer une nouvelle session extraordinaire à la seule fin d'ajouter une nouvelle résolution à la pile de celles qui visent à clouer Israël au pilori de la communauté internationale.
English: Decision on claim validity and MSDS compliance
French: Décision sur la validité de la demande et la conformité de la FS
English: The hotel features comfortable guestrooms decorated with beautiful examples of local handcrafts, keeping a typical Chiapas colonial style...
French: L'hôtel caractérise chambres d'amis confortables décorées avec les beaux exemples de local fabrique à la main et garde un Chiapas typique style colonial...
English: Closely related, were achievements in the area of strategic policy, both in terms of successfully developing an inclusive policy framework for competitiveness and environmental sustainability and success on specific priority issues, such as climate change.
French: Le ministère a également à son actif des réalisations connexes concernant l’élaboration de politiques stratégiques, car il a établi un cadre stratégique détaillé portant sur la compétitivité et la durabilité de l’environnement, tout en s’occupant de dossiers prioritaires comme les changements climatiques.
English: The non-commercial gas oil rate will have to be equal to or greater than € 380 per
French: Le taux de l’essence sans plomb devra aussi être supérieur ou égal14 à 380 EUR pour 1000 l.
English: Measurement Canada requirements will be needed for approval and initial inspection. Consensus reached Clinometer (manual or laser) No requirements  Consensus reached Thread Measure No requirements  Consensus reached Height Meter No requirements Consensus reached Wedge Prism No requirements  Consensus reached Hypsometer (laser or ultrasonic) No requirements Consensus reached
French: Les exigences de Mesures Canada seront nécessaires pour l’approbation et l’inspection initiale. Consensus atteint Clinomètre (manuel ou laser) Aucune exigence Consensus atteint Topofil Aucune exigence Consensus atteint Altimètre Aucune exigence Consensus atteint Prisme Aucune exigence Consensus atteint Hypsomètre (laser ou ultrasons) Aucune exigence Consensus atteint
English: Child poverty is a pressing issue, given the lower incomes of Aboriginal people and particularly Aboriginal women.
French: La pauvreté chez les enfants est un problème urgent compte tenu du faible revenu des Autochtones et, plus particulièrement, des femmes autochtones.
English: Effective states are essential for both tasks, and their capacity for both needs strengthening.
French: Pour mieux gouverner au niveau national et mieux gouverner ensemble au niveau international, il faut des États forts dotés d'institutions efficaces.
English: Increased time pressures cause consumers to eat away from home more often. Likewise, consumers increasingly demand cuisine uniqueness without compromising health and taste attributes as well as reasonable price associations.
French: En raison de contraintes de temps, les consommateurs prennent de plus en plus de repas hors domicile et affichent une préférence de plus en plus marquée pour les mets typiques, sans pour autant accorder moins d’importance à l’aspect « santé », au goût et au prix.
English: • a brief description of the gift, and
French: ◦ une brève description du bien,
English: The bonus was paid in June 1997 for work performed in April 1997.
French: La prime a été versée en juin 1997 pour du travail exécuté en avril 1997.
English: Greater freedom for leaders enables them to have a different sort of partnership with public authorities, not just bilateral but multilateral, embracing not only other actors in the education or training system (such as universities or teacher training colleges, or other schools) but also private bodies such as businesses.
French: La plus grande liberté dont jouissent les directeurs leur permet de conclure un type de partenariat différent avec les pouvoirs publics, qui ne soit pas uniquement bilatéral mais multilatéral et englobe non seulement d'autres acteurs du monde de l'éducation et de la formation (tels que les universités, les écoles normales ou d'autres établissements scolaires), mais également des organismes privés tels que les entreprises.
English: I have already received an answer from the Secretary-General, but it does not answer my question.
French: J'ai déjà reçu une réponse du secrétaire général, mais elle ne répond pas à ma question.
English: Value in U.S. dollars 4.
French: Valeur en dollars américains 4.
English: At this time the proposal was that Spitsbergen should be occupied by a military force adequate to the protection against seaborne and airborne raids of a naval anchorage and refuelling base which it was planned to establish there.
French: À cette époque, on se propose de faire occuper le Spitzberg par un contingent capable d’y empêcher les attaques aériennes et navales contre la base de mouillage et de ravitaillement en essence dont on projette l’établissement.
English: Sevkibey Hotel is also only 4 km from the city centre.
French: L'hôtel Sevkibey se trouve à seulement quatre kilomètres du centre-ville.
English: The majority of the emigrants did not return due to, among other factors, better employment opportunities in Denmark.180 Of course, the situation in their homeland was also a factor.
French: La majorité de ces migrants n’est jamais retournée en Turquie, étant donné qu’ils ont bénéficié, entre autres, raisons de meilleures possibilités d’emploi au Danemark180. Naturellement, la situation dans leur pays d’origine a également influé sur leur décision.
English: The lessons learned from this experience led to the establishment of performance measures for the indicators of achievement in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 and were taken into account in developing the strategic framework for 2006-2007.
French: Les enseignements dégagés à cette occasion ont amené à établir des moyens de mesurer l'exécution au regard des indicateurs de succès du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, et ces enseignements ont été pris en compte dans l'élaboration du cadre stratégique pour 2006-2007.
English: This it would do as a complement to and in conjunction with the European Parliament.
French: Il appartient avant tout aux parlementaires nationaux eux-mêmes, notamment à leurs représentants au sein de la Convention, d’évaluer la validité et cet argument.
English: to a.m./p.m.  (a) Mean outside temperature of tank: θe =  C  K
French: a) Température moyenne extérieure de la citerne : *e =  °C + K