ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RO and local staff worked relentlessly to keep polls open and ensure uninterrupted service to electors.
French: En quelques minutes, l'équipe d'intervention délimite la zone et fournit au directeur général des élections le nombre d'électeurs touchés (environ 9 000) ainsi que les prévisions météo locales.
English: Development of Improved Selection Methods for French Language Training, Research Report 86-4 (Toronto:
French: Development of Improved Selection Methods for French Language Training.
English: Organizations identified gaps and ethical challenges not addressed by the present standards of conduct.
French: Les organisations ont indiqué qu'elles se heurtaient à plusieurs problèmes déontologiques non envisagés par les normes de conduite.
English: Table of Contents Message from the Chairperson The Year in Review i 1
French: Table des matières Message du président Bilan de l’année i 1
English: It is important to note that the term "standard" used in the context of the Meiorin decision includes qualifications set out in statements of qualifications.1 [13] Merit is the guiding principle in selection and hiring in federal organizations subject to the Public Service Employment Act (hereinafter the "Act").
French: Signalons que le mot « norme » dans la décision Meiorin peut comprendre les qualités énumérées dans un énoncé de qualités. [13] Le principe du mérite est ce qui doit guider les processus de sélection et d'embauche dans les organismes fédéraux assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après désignée la « Loi »).
English: Existing paragraph (b) applies only to those supplies that the registrant itself has made.
French: Cet alinéa ne s’applique qu’aux fournitures que l’inscrit a effectuées pour son propre compte.
English: On the basis of this teleological approach the Court made the autonomous definition of ‘proceedings which have as their object rights in rem in immovable property’ more specific.
French: Sur la base de cette approche téléologique, la Cour a rendu la définition autonome de l’expression «en matière de droits réels immobiliers» plus spécifique.
English: Mrs. Anderson suggested that consultation with human rights treaty bodies should be undertaken in that regard, a suggestion that was warmly welcomed by the chairpersons.
French: Mme Anderson a suggéré d'entreprendre des consultations à cet égard avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, suggestion que les présidents ont chaleureusement accueillie.
English: While the Atlantic silverside, found along the Maritimes coast, is similar in appearance to both the American smelt and capelin, it is altogether unrelated.
French: La capucette, que l'on trouve le long de la côte des Maritimes, ressemble à l'éperlan arc-en-ciel et au capelan mais n'appartient pas du tout à la même famille.
English: ◦ Under the CIHR Genomics Research Program, two Collaborative Genomics Special Projects were approved for a total investment of approximately $ 1.1 million.
French: ◦ Dans le cadre du Programme de recherche sur le génome des IRSC, deux projets spéciaux de collaboration en génomique ont été approuvés, pour un investissement total d'environ 1,1 millions de dollars.
English: A. Mission and Mandate Under the broad authority of sections 5 to 13 of the Financial Administration Act, the Treasury Board of Canada Secretariat supports the Treasury Board in its role as the general manager and employer of the Public Service.
French: A. Mission et mandat En vertu d'un vaste pouvoir conféré par les articles 5 à 13 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada aide le Conseil du Trésor à remplir son rôle de gestionnaire général et d'employeur de la fonction publique.
English: This project is specifically aimed at local citizens who do not leave the city during the summer period, stuck in the suffocating heat and the shared desire to cool off.
French: Ce projet est destiné plus spécialement aux citadins qui ne quittent pas Montréal pendant la saison estivale et qui doivent supporter la chaleur étouffante..
English: Before such a permit can be issued, a number of strict preconditions must be met (SARA Subsections 73(2) to 73(9)).
French: Avant qu'un tel permis puisse être délivré, un certain nombre de conditions préalables strictes devront être réunies (paragraphes 73(2) à 73(9) de la LEP).
English: (MTS Allstream) hereby provides in the attached its written opening statement. Document: 812709.doc - 102KB 2007-10-02 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (MTS Allstream) hereby provides in the attached its written opening statement. Document: 812709.doc - 102KO 2007-10-02 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The report of the Secretary-General (A/63/365) provides further evidence of this.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/63/365) confirme encore ce phénomène.
English: · Ensure that any information you provide is accurate, complete and relevant.
French: • Veillez à ce que toute information que vous fournissez soit exacte, complète et pertinente.
English: During his examination-in-chief, the Complainant said he opted  to use the fire exit door as he did not want to enter from the other end  (connecting to the central core) so as to avoid disturbing the other female  residents. Under cross-examination, the Complainant admitted that one of  the reasons he used this entrance was to escape detection.
French: Au cours de  son interrogatoire en chef, le plaignant a dit qu'il a décidé d'utiliser la  porte de la sortie d'incendie, parce qu'il ne voulait pas passer par  l'autre extrémité (qui donnait accès à la partie centrale) et gêner les  autres résidantes. En contre-interrogatoire, le plaignant a admis que  l'une des raisons pour lesquelles il a utilisé cette entrée était qu'il  voulait éviter de se faire prendre.
English: It is important to take into account the relevant work of intergovernmental and international organizations, in addition to the national and regional activities of Governments and non-governmental organizations.
French: Il importe de tenir compte des travaux pertinents des organisations intergouvernementales et internationales, en plus des activités nationales et régionales des gouvernements et des organisations non gouvernementales.
English: The Parliamentary Assembly adopted Opinion No 207 (1998) on the draft Criminal Law Convention on Corruption on 23 June 1998.
French: L’Assemblée Parlementaire a adopté l’Avis n°207 (1998) sur le projet de Convention pénale sur la corruption le 23 juin 1998.
English: Micro-dungeon locations will include tombs, haunted mines, ice caves, and sunken ships to name a few.
French: Ils incluent tombeaux, mines hantées, cavernes taillées dans la glace, navires engloutis au fond des océans et bien d'autres.
English: Applications are filed with the Interior Market Harmonizing Office in Spain.
French: Les demandes sont déposées auprès du Bureau d'harmonisation des marchés intérieurs situé en Espagne.
English: The declarations made by American States in exercise of their prerogative under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court only have the legal effect of establishing the tenuous relations under that clause exclusively with States which are not Contracting Parties to the Pact of Bogotá, but not the contractual obligation created by article XXXI to recognize, with the force of a treaty, the obligation to grant the American States parties to the Pact of Bogotá the right to bring claims against other American States before the Court at The Hague”.
French: Les déclarations faites par les États américains en vertu du droit que leur confère le paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour n'ont pour effet juridique que de créer les liens ténus établis par cette clause avec les États qui ne sont pas des Parties contractantes du Pacte de Bogotá, mais pas l'obligation contractuelle, créée par l'article XXXI, de reconnaître, comme ayant force d'un traité, l'obligation d'accorder aux États américains parties au Pacte de Bogotá le droit de poursuivre un autre État américain devant la Cour de La Haye. »
English: Luzair - Transportes Aéreos, S.A. (hereinafter Luzair) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Luzair - Transportes Aéreos, S.A. (ci-après Luzair) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The reference to sheeted vehicles or containers specific to rail/road transport (and in particular sheeting justify by protection against atmospheric effects) have not been considered at that level.
French: Il est intéressant de noter à cet égard que le Règlement type de l'ONU ne définit ni les véhicules couverts ni les conteneurs fermés.
English: All areas of non-compliance are related to undertaking sensitivity analyses of all systems, completing threat and risk assessments for all business critical systems and the certification and accreditation of these systems as well as business continuity and disaster recovery planning.
French: Tous les domaines de non-conformité sont liés aux analyses de sensibilité de tous les systèmes, aux évaluations des menaces et des risques associées à tous les systèmes essentiels, à la certification et à l’accréditation de ces systèmes, ainsi qu’à la planification de la continuité des opérations et de la reprise après sinistre.
English: The unprecedented liquidity injections by central banks around the world have raised the issue of appropriate and effective approaches to joint central bank interventions in global financial markets in times of systemic stress.
French: Les injections de liquidités sans précédent par des banques centrales du monde entier ont conduit à se demander quelles interventions communes celles-ci pourraient mener sur les marchés financiers mondiaux en période de difficulté systémique.
English: Description :
French: 1.2.4.5.13.3 Description :
English: Students then create a soundscape of Bruce Peninsula National Park, using various musical instruments.
French: À l’aide de divers instruments de musique, les élèves recréent ensuite le paysage sonore du parc national de la Péninsule-Bruce.
English: CZ:
French: EL: non consolidé pour les établissements d'enseignement qui délivrent des diplômes reconnus par l'État.
English: B — A broader role: closer synergy with the Union’s institutions 1.
French: B — Un rôle élargi : une synergie accrue avec les institutions de l'Union 1.
English: Summary of recommended compensation for Larsen
French: E. Récapitulation des recommandations concernant Larsen
English: DND Civilian Personnel All hazardous occurrences involving DND civilian personnel that result in an injury requiring a visit to medical personnel shall be reported, investigated, and recorded in the H&S Module and a DND 663 produced. In addition, all civilian injuries resulting in lost time must be reported to Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) using the DND 663.
French: Personnel des FC, y compris la Force de réserve Toutes les situations comportant des risques au travail mettant en jeu des membres de la Force régulière ou de la Force de réserve et engendrant une blessure nécessitant une consultation du personnel médical doivent être signalées, faire l’objet d’une enquête et enregistrées dans le module sur la santé et la sécurité, puis un DND 663 doit être rempli.
English: • Customer Support Bulletin 5 - To all intermodal customers who ship from or to the CN intermodal terminals at Memphis or New Orleans more news Contact our Coal Expert Allen Foster Director of Marketing - Bulk Calgary, AB 403-299-0667 Email Allen Related Links
French: • Bulletin de Soutien à la clientèle 5 - Avis à tous les clients intermodaux qui expédient des marchandises en provenance ou à destination des terminaux intermodaux du CN à Memphis ou à La Nouvelle-Orléans plus de nouvelles Contactez notre expert pour le charbon Allen Foster Directeur marchandises en vrac Calgary, AB 403 299-0667 Écrire à Allen Liens connexes
English: Mr. Fox (United States), speaking in explanation of position on draft resolution A/C.3/57/L.19, said that the United States was committed to ensuring that promotion of the human rights of women was fully integrated into its foreign policy, as underscored by its actions in Afghanistan in the area of education, employment and health care.
French: M. Fox (États-Unis), prenant la parole pour expliquer la position des États-Unis sur le projet de résolution A/C.3/57/L.19, déclare que son pays est résolu à garantir que la défense des droits fondamentaux de la femme fasse partie intégrante de sa politique étrangère, comme en témoigne son action menée en Afghanistan dans les domaines de l'éducation, du travail et des soins médicaux.
English: Annuities and Allowances During the fiscal year, 3,391 immediate annuities, 276 deferred annuities and 1,257 annual allowances became payable to former contributors.
French: Pensions et allocations Au cours de l'exercice, 3 391 pensions immédiates, 276 pensions différées et 1 257 allocations annuelles ont commencé à être versées à d'anciens cotisants.
English: Either way, Ontario’s waterways have embellished its image as "cottage country," where scenic summer getaways are an inherent part of life.
French: Dans l’un ou l’autre cas, la présence de ces eaux donne un certain relief à une province réputée pour ses chalets de villégiature et les escapades pittoresques si typiques de sa vie estivale.
English: The letter the candidates were asked to prepare in the examination involves a paragraph that has been existence since the 1970's; however it was amended in 2000 to reflect current jurisprudence.
French: La lettre qu'on a demandé aux candidats et candidates de préparer dans l'examen touche un paragraphe qui existe depuis les années soixante-dix; toutefois, il a été modifié en 2000 pour refléter la jurisprudence actuelle.
English: Change Management and HR Support during Transition 5.
French: Gestion du changement et soutien des RH au cours de la transition 5.
English: For specific positions , the application of knowledge, principles, or skills specific to a comprehensive body of knowledge or profession may be mandatory.
French: Pour certains postes, il pourrait être obligatoire d’appliquer des connaissances, des principes ou de se servir de compétences propres à un ensemble de connaissances ou à une profession.
English: (b) The measures taken to ensure that persons who may have committed human rights violations, including torture, or violations of humanitarian law, are not recruited as officers of the National Civil Police (PNC).
French: b) Quelles mesures ont été prises pour garantir que des personnes qui auraient commis des violations des droits de l'homme, notamment des actes de torture, ou du droit humanitaire ne soient pas recrutées comme agents de la Police nationale civile.
English: • the top 3 of 9 equipment/maintenance grant applications at a cut-off of 4.13, for a success rate of 33.3%, and a CIHR investment of about $239,000;
French: • Les 3 demandes pour l'achat et l'entretien d'appareils les mieux cotées sur les 9 reçues, la cote minimale étant fixée à 4,13, pour un taux de succès de 33,3 % et un investissement des IRSC d'environ 239 000 $;
English: It is also designed to support efforts to diversify the Namibian economy away from minerals into areas such as tourism and financial services.
French: Il est également conçu pour appuyer les initiatives visant à diversifier l'économie namibienne en développant, outre le secteur des mines, le tourisme et les services financiers.
English: It lists twelve categories of treaties that, owing to their object and purpose, imply that they should be continued in operation during an armed conflict.
French: Il mentionne 12 catégories de traités dont l'objet et le but impliquent nécessairement qu'ils continuent d'être applicables lors des conflits armés.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, many women in Europe and throughout the world fight each day to end violence against them, but they cannot and should not carry on this struggle alone, because these acts of violence against women, largely perpetrated by men, are also acts of violence against the whole of humanity.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nombreuses sont les femmes, en Europe et dans le monde, qui luttent chaque jour pour l'élimination de la violence à leur égard, mais elles ne peuvent et ne doivent pas mener ce combat seules, parce que ces violences contre les femmes, perpétrées en grande majorité par des hommes, sont également des violences contre l'humanité tout entière.
English: Q11 : I already have a TinyKidz frame with the prints of my baby and I’d like to retake the prints now that he/she is older.
French: Q11: J’ai déjà un cadre avec les empreintes de mon bébé à sa naissance et j’aimerai reprendre ses empreintes à 1 an.
English: Vanzetti and Peters (2003) and Peters and Vanzetti (2004) show simulation results for various proposals that have been made in the current negotiations.
French: Les résultats des simulations de différentes propositions formulées dans le cadre des négociations en cours sont présentés dans Vanzetti et Peters (2003) et Peters et Vanzetti (2004).
English: Leadership in human resources reform that is in tune with business objectives This year’s rating (Year 2 of 5)
French: Évaluation de cette année (2e année de 5)
English: Government standards working group on software engineering 9.
French: Groupe de travail fédéral chargé des normes de génie logiciel 9.
English: These are some of the questions put to the Heads of State and of Government and to which I await a response.
French: Voilà certaines questions posées aux chefs d'État et de gouvernement, et auxquelles j'attends des réponses.
English: We recommend diving on the left part of the wall (when looking from the boat toward the wall).
French: On recommande de partir à gauche depuis le bateau en direction du tombant.
English: B. Novokowsky welcomes everyone, and invites all present to introduce themselves.
French: B. Novokowsky souhaite la bienvenue à toute l'assemblée et invite tous les participants à se présenter.
English: The information transmitted under Article 73 e of the Charter follows in general the standard form approved by the General Assembly and includes information on geography, history and population and economic, social and educational conditions.
French: Les renseignements communiqués en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte suivent en général la présentation type approuvée par l'Assemblée générale; ils concernent la géographie, l'histoire, la population, les conditions économiques et sociales et l'éducation dans les territoires considérés.
English: Administrative capacity requires significant strengthening.
French: La capacité administrative doit être sensiblement renforcée.
English: Twenty-six per cent of women and 15% of men suffer from depression.
French: Vingt-six pour cent des femmes et 15 % des hommes souffrent de dépression.
English: Mr. Nikolai Vulchanov was appointed as Head of the ODIHR Election Observation Mission established in Tbilisi on 23 September 1999.
French: M. Nikolai Vulchanov a été désigné comme responsable de la Mission d'observation des élections établie à Tbilissi le 23 septembre 1999.
English: For these reasons, the MEPs of the Communist Party of Greece will be voting against the report.
French: Pour les raisons précitées, en tant que députés européens du KKE (parti communiste de Grèce), nous voterons contre le rapport.
English: Adherences to WIPO Contribution Treaties
French: Adhésions aux traités de l’OMPI prévoyant des contributions
English: Next meetings : . Strasbourg, 1st Part-Session 2008 (21-25 January 2008).
French: Prochaines réunions : . Strasbourg, 1 partie de session 2008 (21-25 janvier 2008).
English: Surely the intention of Rule 151 is not to give the political groups the right to decide that the matter should not even be discussed in plenary when across the House so many Members regard this as a very serious matter.
French: Je suis certain que l'article 151 ne vise pas à donner aux groupes politiques le droit de décider que l'affaire ne doit faire l'objet d'aucune discussion en plénière alors que dans toute l'Assemblée, tant de députés la considèrent comme une affaire très sérieuse.
English: This prohibition covers governments offices, economic operators, employers and providers of goods and services.
French: Cette interdiction couvre les services gouvernementaux, les opérateurs économiques, les employeurs et les fournisseurs de biens et de services.
English: The ultimate promise of integrated service delivery is the creation of a modernized, cost-effective system characterized by closer working relationships between hospitals, long-term care facilities, primary health care, home care, public health, social welfare agencies, schools, police, and others whose services have implications for the determinants of health.
French: La prestation de services intégrés recèle une promesse fondamentale, celle de la création d'un système rentable et moderne, caractérisé par des relations de travail plus étroites entre les hôpitaux, les établissements de soins de longue durée, les soins de santé primaires, les soins à domicile, la santé publique, les bureaux d'aide sociale, les écoles, la police et d'autres encore dont les services influent sur les déterminants de la santé.
English: In Quebec, ecoTRUST Canada will help support various initiatives by the Government of Quebec to reduce greenhouse gas missions by some 14 million tonnes by 2012.
French: Au Québec, écoFIDUCIE Canada permettra de soutenir diverses initiatives du gouvernement qui visent à réduire les émissions de gaz à effet de serre de près de 14 millions de tonnes d’ici 2012.
English: A significant number of rights and freedoms, processes, laws and institutions are therefore involved in achieving genuine democratic elections."
French: La tenue d'élections honnêtes et démocratiques implique donc le respect d’un nombre considérable de droits, de libertés, de procédures et de lois, ainsi que l’intervention de certaines institutions."
English: A number of internally displaced persons' settlements in “Somaliland” and “Puntland” are located on private land and landlords reportedly resort to various coercive measures, including abduction of children, to force parents to pay the rent.
French: Un certain nombre de campements de déplacés au « Somaliland » et au « Puntland » sont implantés sur des terrains privés dont on dit que les propriétaires recourent à divers procédés de coercition, y compris l'enlèvement d'enfants, pour percevoir un loyer.
English: growing inventory and the annual immigration levels plan tabled in Parliament, the challenge lies in balancing competing demands to process applications in a timely manner and to sustain high levels of client satisfaction.
French: Comme les mêmes ressources sont utilisées pour traiter les demandes des immigrants admis à titre temporaire et les demandes des immigrants permanents, une augmentation du nombre des demandes présentées dans l’une des catégories accroît les délais de traitement dans l’autre.
English: In order to develop the VANOC Business Plan and Budget, each Games department, also known as a Games function, produced a business plan.
French: Dans l’élaboration du plan d’affaires du COVAN, chaque service des Jeux, aussi appelé fonction des Jeux, a produit un plan d’affaires.
English: In the five-year period from 2002 to 2006, this proportion reached an average of 42%.
French: Elle est de 42% en moyenne sur la période de cinq ans entre 2002 et 2006.
English: Better employability or financial gains Increased employability.
French: Meilleure employabilité et gains financiers
English: There was a need for stated preference scenario studies of affected cultural heritage sites on a national and even international scale.
French: Il fallait disposer d'études appliquant les techniques des préférences déclarées portant sur les sites du patrimoine culturel touchés à l'échelle nationale, voire internationale.
English: Brunei Darussalam Time Difference (E.S.T.): +13
French: Botswana Voir Zimbabwe