ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix to Resolution ResDH (2002) 40 Details of the 22 cases and the just satisfaction awarded to the applicants [Appendix not reproduced in this Bulletin]
French: Fernandes Cascão c/ Portugal Requête nº 37845/97, arrêt de la Cour du 1er février 2001
English: Reconstructing and building a prosperous and peaceful Iraq will be a challenging task.
French: La reconstruction et l'édification d'un Iraq prospère et pacifique seront une tâche redoutable.
English: Second, label approval must be obtained for each product.
French: Deuxièmement, l'étiquetage de chaque produit doit être approuvé.
English: Domino – A manual to use peer group education as a means to fight racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance.  See also Alien 93, Youth organisation combatting racism and xenophobia.
French: Ecole de la Paix Programme Terre d'Avenir - Base de données d'échange d'expériences sur l'Education au Développement Ritimo - Réseau des centres de documentation pour le développement et la solidarité internationale Coordination SUD – coordination nationale des associations françaises de solidarité internationale.
English: Big-game hunting and guiding is an important recreational and economic activity in Yukon Rivermuch of the region.
French: La chasse au gros gibier et les services de guides sont des activités récréatives et Kluane-Aishinik é c o n o m i q u e s importantes dans une Nahanni 7 grande partie de la région.
English: The regional workshop was attended by more than 30 Government officials, together with UNODC and UNICEF field staff members, from seven countries in South Asia, South-East Asia and South-West Asia.
French: Ont participé à l'atelier régional plus de 30 responsables nationaux ainsi que des membres du personnel de terrain de l'UNODC et de l'UNICEF de sept pays d'Asie du Sud, du Sud-Est et du Sud-Ouest.
English: All of the applicants were determined to meet the basic screening criteria and were invited to a written examination.
French: Il a été déterminé que tous les candidats et les candidates répondaient aux critères de présélection et ils ont ensuite été invités à passer un examen écrit.
English: Women and children who are trafficked are often regarded as commodities to be bought and sold in order to satisfy a male patron's desires as well as the profit motive of the traffickers.
French: Les femmes et les enfants qui en sont victimes sont souvent considérés comme des marchandises, achetées et vendues afin d'assouvir les désirs des clients et la cupidité des trafiquants.
English: NASA will commemorate a quarter-century of comet discoveries and discuss upcoming comet encounters during a symposium at 9 a.m. EDT on Friday, Sept. 10, in the Knight Studio of the Newseum.
French: NASA will commemorate a quarter-century of comet discoveries and discuss upcoming comet encounters during a symposium at 9 a.m. EDT on Friday, Sept.
English: Firstly, Mr Rangel, thank you for your greetings.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous remercier pour vos compliments, Monsieur Rangel.
English: The Vilar Rural in Cardona (El Bages) is located on a hill overlooking the valley Vall del Cardener, facing the town and the Cardona castle, with spectacular views of: El Port del Comte, la Serra del Cadí, el Pedraforca, Rasos de Peguera, Montserrat...
French: Le Vilar Rural de Cardona (Le Bages) est situé dans une colline dominante la Vall du Cardener, devant le noyau urbain et le Château de Cardona, avec des vues impressionnantes: Le Port du Comte, la Serra du Cadí, le Pedraforca, Rasos de Peguera, Montserrat...
English: The maple tree was officially proclaimed national arboreal emblem of Canada on April 25, 1996.
French: L'érable (genre Acer) a été officiellement proclamé emblème arboricole du Canada le 25 avril 1996.
English: We accept diversity as a factor for unity between peoples.
French: Nous acceptons la diversité comme élément d'union entre les peuples.
English: Free internet access is available everywhere in the hotel.
French: Il est possible de se connecter gratuitement à Internet dans l'ensemble de l'établissement.
English: In general, Newfoundland’s south coast has short, cool and wet summers, and winters are moderately mild and wet.
French: La configuration des vents varie selon la saison et les effets topographiques locaux jouent un rôle extrêmement important dans de nombreuses échancrures le long du littoral méridional.
English: • Where the child is too young to verbalize and/or write the statement, the parent/guardian or person responsible for the child’s care may complete the statement for the child.
French: • Remettre un formulaire de déclaration et des directives au parent ou tuteur ou à la personne à qui la charge de l'enfant a été confiée ainsi qu'à l'enfant s'il y a lieu.
English: Q: What are the differences between primary and secondary purposes of personal information collection?
French: Q: En matière de cueillette de renseignements, quelle est la différence entre les objectifs premiers et secondaires?
English: Is it possible for legal persons to bear responsibility in cases where no natural person has been ascertained or convicted?
French: Est-il possible de déclarer responsables des personnes morales quand aucune personne physique n'a été identifiée ou reconnue coupable?
English: Moreover, political role and visibility are being won in the field, and I see them as a resource not only for Parliament but for the European Union as a whole.
French: Le rôle et la visibilité politique se gagnent toutefois sur le terrain, et je crois qu'ils représentent un plus non seulement pour le Parlement, mais pour toute l'Union européenne.
English: Domestic processing is forecast to remain stable because of ample supplies and reasonable crush margins.
French: La transformation intérieure se maintiendra grâce à l'ampleur des disponibilités et au caractère adéquat des marges de trituration.
English: If you are interested in challenging training with us, we look forward to your application.
French: Si vous êtes intéressé(e) par une formation de haut niveau, n’hésitez pas à nous envoyer votre candidature.
English: On election night, for example, everyone can now view a simultaneous on-line compilation of the results from several electoral districts of their choice.
French: Par exemple, il permet désormais à toute personne, le soir d'une élection fédérale, de suivre simultanément et en direct la compilation des résultats de plusieurs circonscriptions de son choix.
English: • The merged party becomes a registered party.
French: • le parti issu de la fusion devient un parti enregistré;
English: • Agri-food product labelling is heavily monitored and controlled, with hefty fines for noncompliant products.
French: • L'étiquetage des produits agroalimentaires est très surveillé et très contrôlé, des amendes importantes étant imposées aux produits qui ne sont pas conformes à la réglementation.
English: This will help to enrich cooperation in all its aspects.
French: Cela contribuera à enrichir tous les aspects de la coopération.
English: The Special Committee also decided to adopt the suggestions of the Chairman relating to the allocation of items and the procedure for their consideration (see A/AC.109/2004/L.2).
French: Il a également décidé d'adopter les propositions du Président relatives à la répartition des questions et à la procédure d'examen (voir A/AC.109/2004/L.2).
English: Obtain copies of confirmations (and attached lists of accounts) sent by CCRA to the provincial and territorial Departments of Finance requesting confirmation of the completeness of provincial income tax general ledger accounts (both Taxation General Ledger and Revenue Ledger accounts) maintained on their behalf. ii. Compare, on a test basis, the lists obtained in i) above to the provincial accounts identified by CCRA Internal Audit in Task 1 a) v) above, and to the Tax General Ledger Master Table in Task 3 a) i) (1) below. iii.
French: Obtenir des copies des demandes de confirmation (et des listes de comptes qui y sont annexées) envoyées par l’ADRC au ministère des Finances des provinces et des territoires pour leur demander de valider l’intégralité des comptes provinciaux des grands livres (tant les comptes du grand livre de l’impôt que les comptes du grand livre des recettes) tenus en leur nom. ii. En procédant par échantillonnage, comparer les listes obtenues au procédé i) ci-dessus aux comptes provinciaux recensés par la Vérification interne de l’ADRC dans le cadre du procédé a) v) de la première tâche ci-dessus, et à la table maîtresse du grand livre de l’impôt mentionnée au procédé a) i) (1) de la troisième tâche ci-dessous. iii.
English: 8.2 On 2 May 2007, the complainant pointed out that the submission of a written affidavit constitutes a generally accepted form of evidence.
French: 8.2 Le 2 mai 2007, la requérante rappelle que la soumission d'un affidavit écrit constitue une forme de preuve communément admise.
English: Nanotechnology is considered an industry of the future with huge economic potential.
French: Encore émergente, la nanotechnologie recèle un fort potentiel économique.
English: Some of the Senegal MCTs offered web-site design, a service not offered by any of the other telecentres, but planned by some of the South African MCTs.
French: Au Sénégal, certains TCM offrent un service de conception de sites Web. Ce service n’est disponible nulle part ailleurs.
English: Therefore, I sincerely hope that sustainable progress will be made at the EU-Ukraine summit in Brussels on 22 November.
French: J'espère donc sincèrement que des avancées durables seront réalisées pendant le sommet UE-Ukraine à Bruxelles le 22 novembre.
English: We thoroughly inspect all repair facilities and contractors before approving them for our program.
French: Nous inspectons à fond tous les ateliers et entrepreneurs avant de les approuver pour notre programme.
English: • (a) July 23, 2002, as the day on which the provisions of that Act come into force, other than sections 24 to 46, 48, 49, 59, 62, 71, 79, 89 and 90;
French: • a) au 23 juillet 2002 la date d'entrée en vigueur de cette loi, à l'exception des articles 24 à 46, 48, 49, 59, 62, 71, 79, 89 et 90;
English: He has still not served his sentence, as a result of several appeals for deferment, but in October 2001 the appeal court in Skopje had increased the sentence from 6 to 9 months for reasons which were unclear to him.
French: Celle-ci a cependant été aggravée en octobre 2001 par la cour d’appel de Skopje, qui l’a fait passer de six à neuf mois d’emprisonnement, pour des raisons que Nasir Jonuzi ne s’expliquait pas bien.
English: • Access to the beach (lifeguard in summer).
French: Notre tarif de base est par jour de midi à midi pour 1 emplacement, 1 tente ou 1 caravane, 3 personnes, 1 voiture, l'entrée à la piscine sur la base d'une entrée par jour et par personne.
English: Through a complete travel-health consultation, preventive measures may be implemented and fears and misconceptions laid to rest."
French: Lors d’une consultation santé voyage complète, des mesures préventives seront appliquées et les craintes et fausses croyances seront abordées et dissipées.
English: The integration of the Armed Forces was almost completed, and we had reached the stage of unification, which was making headway and causing some damage.
French: L’intégration des Forces armées était à peu près terminée et nous en étions rendus à l’unification qui faisait son chemin et ses dégâts.
English: • outputs (what is produced by these activities); and
French: • les extrants (ce qui est produit dans le cadre de ces activités);
English: Smoke from your own or other ships is not to be considered.
French: 18 Grains durant l'heure précédente ou au moment de l'observation.
English: In 2005, the EIB was again the most frequent issuer in the Top 250 Review that the International Financing Review publishes annually in June.
French: La BEI est l’un des plus gros et des plus assidus emprunteurs sur les marchés internationaux des capitaux.
English: It is hard to discern any connection between Brussels and its bureaucratic decision making machine and normal, everyday life.
French: Il est difficile d'esquisser les rapports de la prise de décision bureaucratique à Bruxelles avec la vie quotidienne des gens.
English: A sense of sophistication also permeates the hotel's plush rooms, where you can catch up on rest after a busy day exploring Miami's picture-perfect surroundings.
French: La sophistication atteint son paroxysme dans les chambres offrant le confort nécessaire à la détente après une longue journée à Miami.
English: My point is that there are three pillars in the CAP: free trade, financial solidarity, and Community preference.
French: Je considère que la PAC repose sur trois piliers: la libre circulation, la solidarité financière et les préférences communautaires.
English: In any given year, cases reported to Health Canada range from 160 to 350.
French: Le nombre de cas signalés chaque année à Santé Canada varie de 160 à 350.
English: She had three priorities: u competitiveness and cohesion: an ongoing search for greater competitiveness for the European model; u European security and citizenship: efforts in this area need to be stepped up, as, with enlargement, the population of the EU will increase, as will the mobility of EU citizens and the need to guarantee security; the Union's external responsibilities: association and relations with neighbours; new associates, new neighbours; stable and all-embracing cooperation needs to be established with our new neighbours in the south and east; the process of stabilising and associating with the western Balkans is a key priority.
French: Pour une coopération renforcée entre le CESE et la Commission européenne S'adressant à l'assemblée plénière du CESE au sujet du programme législatif 2004 et de la stratégie politique annuelle pour 2005, Mme Loyola de Palacio, vice-présidente de la Commission européenne, a proposé d'approfondir la coopération déjà très étroite établie entre la Commission et le Comité. Mme de Palacio a clairement souhaité l'augmentation des saisines du Comité dans la phase préliminaire de ses réflexions, et donc le nombre d'avis exploratoires u La compétitivité et la cohésion: une recherche permanente d'une plus grande compétitivité pour le modèle européen.
English: HMCS HALIFAX Returns to Home Port HMCS HALIFAX returns to Home PortMonday, May 28, Her Majestyâ€™s Canadian Ship HALIFAX left Quebec City, the last stop on its Great Lakes Tour, to return to its home port of Halifax.
French: Le NSCM HALIFAX met le cap sur son port dâ€™attache Au terme de sa visite Ã QuÃ©bec, dernier arrÃªt de sa tournÃ©e des Grands Lacs, le Navire canadien de Sa MajestÃ© HALIFAX a levÃ© lâ€™ancre lundi le 28 mai pour retourner Ã son port dâ€™attache, Halifax.
English: The quality and completeness of the project description have a direct bearing on the ability of responsible authorities and federal authorities with specialist or expert information or knowledge to meet the time lines set out in the Federal Coordination Regulations.
French: Si la description de projet est de bonne qualité et complète, les autorités responsables et les autorités fédérales disposant de l'expertise ou des connaissances voulues seront mieux en mesure de respecter les échéanciers fixés dans le Règlement sur la coordination fédérale.
English: Reaffirming in particular that the invitation contained in resolution 1995/32 was addressed to organizations of indigenous people seeking authorization to participate in the open-ended intersessional working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people,
French: Réaffirmant en particulier que l'invitation contenue dans sa résolution 1995/32 était adressée aux organisations autochtones souhaitant être autorisées à participer aux travaux du Groupe de travail,
English: Ksenia Golubina Ph.D. in Linguistics, works as associate professor in the Department of Humanities and Applied Sciences, Moscow State Linguistic University, Russian Federation.
French: Elle travaille comme maître de conférences au Département des lettres et sciences appliquées à l’université linguistique d’état de Moscou (Fédération de Russie) et enseigne la communication interculturelle, l’analyse du discours et la traduction à des étudiants spécialisés en langues.
English: However, industrial disaggregation would have starkly limited the development of a fuller and tighter integration of the supply side of the economy, of mutually consistent short- and long-term dynamic properties, of an integrated financial system, and of fuller and more integrated linkages with other economies.
French: Toutefois, cette désagrégation aurait nettement limité le développement d'une intégration, plus complète et plus poussée, de l'offre au sein de l'économie, de propriétés dynamiques cohérentes en courte comme en longue période, d'un système financier intégré, ainsi que de liens plus riches et plus étroits avec d'autres économies.
English: ost people are born with healthy feet. But three out of four people develop serious foot problems as they age – putting their independence and well-being at risk.
French: a plupart des gens sont nés avec des pieds en santé, mais trois personnes sur quatre, dont de nombreux aînés, développent au fil du temps des problèmes de pieds graves.
English: Mr. von Ziegler (Switzerland) said he realized that the purpose of the proposal was to allow as many States as possible to adhere to the draft convention, thereby replacing the proliferation of competing instruments with a single instrument that reflected the needs of the trade.
French: M. von Ziegler (Suisse) déclare qu'il comprend bien que la proposition vise à permettre au plus grand nombre possible d'États d'adhérer au projet de convention, ce qui remplacerait la prolifération d'instruments concurrents par un seul instrument correspondant aux besoins du commerce.
English: The Mission co-operates with the UNHCR, the Office of the High Representative (OHR) in Bosnia and Herzegovina and the OSCE Mission in Bosnia and Herzegovina in an effort to provide public information on property repossession procedures, the provision of reconstruction assistance and the implementation of the Amnesty Law, as well as on other matters of importance to potential cross-border returnees between Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: La Mission coopère avec le HCR, le Bureau du Haut représentant en Bosnie-Herzégovine et la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine dans le but de fournir au public des informations sur les procédures de restitution des biens, l’octroi d’aides à la reconstruction et l’application de la loi d’amnistie ainsi que sur d’autres questions importantes pour les personnes envisageant de retourner en Croatie et en Bosnie-Herzégovine.
English: (m) Method 9079 - Screening Test Method for Polychlorinated Biphenyls in Transformer Oil.
French: m) Method 9079 - Screening Test Method for Polychlorinated Biphenyls in Transformer Oil.
English: What is an N95 respirator/mask?
French: Qu'est-ce qu'un respirateur/masque N95?
English: We also participated in information sessions and hearings with parliamentarians and their staff to discuss the review of the Estimates. In April 2005, we published a chapter on departmental performance reports, which assessed the performance reports of three departments.
French: Nous avons également participé à des séances d'information et à des audiences avec les parlementaires et leur personnel pour discuter de l'étude du Budget des dépenses . En avril 2005, nous avons publié un chapitre sur les rapports ministériels sur le rendement, qui évaluait les rapports sur le rendement de trois ministères.
English: The following types of documents, listed in descending order of priority, shaped the guidelines: current federal government standards and policy statements, consensus reports, peer-reviewed literature reviews, peer-reviewed primary research, non-peer-reviewed literature reviews, and non-peer-reviewed primary research.
French: Les types de documents suivants, énumérés par ordre décroissant de priorité, ont servi d'assise aux lignes directrices : normes et énoncés de politique actuels du gouvernement fédéral, rapports consensuels, recensions de la documentation examinée par les pairs, recherche originale examinée par les pairs, recensions de la documentation non examinée par les pairs et recherche originale non examinée par les pairs.
English: Case for the Department [10] Counsel for the department submitted that the Appeal Board's jurisdiction extended to the review of the present selection process and to the determination of whether or not there had been a selection according to merit.
French: Arguments du ministère [10] L'avocate du ministère prétend que la compétence du jury de sélection va jusqu'à examiner le processus de sélection en cause et à déterminer si la sélection a respecté le principe du mérite11.
English: • Government of Canada invests $13.5 million towards research projects on toxic substances July 11, 2000
French: • Le gouvernement du Canada investit 13,5 millions de dollars dans la recherche sur les substances toxique 11 juillet, 2000
English: Currently, its approach could be termed “transformation”: some of the provisions of the Convention had been transformed into specific legislation.
French: Actuellement, la démarche pourrait être qualifiée de « transformation » : certaines dispositions de la Convention ont été transformées en lois spécifiques.
English: He will explain you and recommend you on the repairing of your apparatuses or on the new vacuum cleaners.
French: Il vous expliquera et vous conseillera sur la réparation de vos appareils ou sur les nouveaux aspirateurs et accessoires.
English: 2.2 The requirement with respect to the Directory of Federal Real Property and to the Federal Contaminated Sites Inventory at section 6.1.15 of this policy also applies to Crown corporations as defined in the Reporting Standard for Real Property.
French: 2.2 L'obligation relative au Répertoire des biens immobiliers fédéraux et au Répertoire fédéral des sites contaminés, à l'article 6.1.15 de la présente politique, s'applique également aux sociétés d'État au sens de la Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers.
English: The same GDAFS was used to initialize the control runs and the experiments.
French: Le même SGADP est utilisé pour initialiser le contrôle et les expériences.
English: The petitioners also ask various federal departments specific questions about the ongoing resource development in this territory.
French: Ils posent également à divers ministères fédéraux des questions précises sur les projets d’exploitation des ressources en cours sur le territoire.
English: The costs for participation in a course are usually borne entirely by Bayer.
French: En général, Bayer finance entièrement la participation à une formation.
English: a Includes special allowance of $15,000.
French: a Y compris une indemnité spéciale de 15 000 dollars.
English: Moreover, since many foreign Schedule II banks have narrowly focused on wholesale banking and will opt for the exemption, they will be able to avoid the costs of cross-subsidization that Schedule I banks face.
French: Et comme beaucoup de banques inscrites à l’Annexe 2 se concentrent sur le marché de gros, il est très probable qu’elles se prévaudront de l’exemption, laissant aux seules banques inscrites à l’Annexe 1 le fardeau financier de la coassurance.
English: • This corporation controlled by the former proprietor may also:
French: • Cette société qui est contrôlée par le propriétaire précédent peut également :
English: But because heat cannot be easily transported, biomass for heating purposes is site-dependent.
French: Toutefois, comme il n’est pas facile de transporter la chaleur, l’utilisation de la biomasse pour le chauffage varie selon le site.
English: Retrospective law is bad law, it is unfair law and often it is unworkable law.
French: La législation rétroactive est mauvaise, injuste et souvent inapplicable.