ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report will be based on updated and validated FRA-2000 information, which was collected by ECE/FAO during the year 2002.
French: Il s'appuiera sur les données actualisées et validées de l'Évaluation 2000, qui ont été rassemblées par la CEE/FAO au cours de l'année 2002.
English: • low calorie snacks (carrot sticks, celery, yogurt, sunflower seeds)
French: • Grignotines faibles en calories (bâtonnets de carottes, céleri, yogourt, graines de tournesol)
English: In this case, a single mother gave birth to a child in a hospital.
French: Dans cette affaire, une mère célibataire avait donné naissance à un enfant dans un hôpital.
English: Owner will grant OCOG full control (yes/no)
French: Le propriétaire donnera tout le contrôle au COJO (oui/non)
English: "To be a bona fide occupational qualification and requirement, a   limitation ... must be imposed honestly, in good faith, and in the   sincerely held belief that such limitation is imposed in the interests   of the adequate performance of the work involved with all reasonable   dispatch, safety and economy, and not for ulterior or extraneous reasons   aimed at objectives which could defeat the purpose of the Code.; The objective test, also at page 208, is stated as follows:
French: Pour constituer une exigence professionnelle réelle, une   restriction [...] doit être imposée honnêtement, de bonne foi et   avec la conviction sincère que cette restriction est imposée en   vue d'assurer la bonne exécution du travail en question d'une   manière raisonnablement diligente, sûre et économique, et non   pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs   susceptibles d'aller à l'encontre de ceux du Code.   11 Le critère objectif est ainsi défini, toujours à la p.
English: Although this could have been viewed only as a temporary arrangement, the approach facilitates the introduction of a modified PCT operation following the conclusion of the IMPACT project.
French: Bien que cette évolution ait pu être considérée uniquement comme une solution temporaire, elle facilite la mise en place d’un mode de fonctionnement du PCT modifié une fois le projet IMPACT terminé.
English: Europe has a tradition and a reputation when it comes to quality.
French: L'Europe possède une longue tradition et une réputation en matière de qualité.
English: For a variety of reasons that may not be immediately obvious for everyone or entirely clear to anyone, the notion of IP over living materials evokes strong responses from virtually every quarter.
French: Pour toute une foule de raisons qui ne sautent peut-être pas immédiatement aux yeux ou qui ne sont pas parfaitement claires pour tout le monde, la notion de PI des matières vivantes provoque presque partout de fortes réactions.
English: 91  Opinion on Relations between the European Union and Mexico, OJ n° C 082 of 19 March 1996, p.
French: 91  Avis sur les relations entre l'Union européenne et le Mexique, JO n° C 082 du 19 mars 1996, p.
English: • General publications sorted by geographical zone
French: • Publications générales présentées par zone géographique
English: Energy Markets In 1999-2000, energy market developments featured volatile oil and natural gas prices.
French: Marché de l'énergie En 1999-2000, l'instabilité des prix du gaz naturel et du pétrole a caractérisé le marché de l'énergie.
English: Declaration on the Code of Good Practice in Electoral Matters The Ministers adopted a Declaration on the Code of Good Practice in Electoral Matters drawn up by the European Commission for Democracy Through Law (Venice Commission), in which they reaffirmed the importance they attached to ensuring that elections are held in conformity with the principles of the European electoral heritage: universal, equal, free, secret and direct suffrage, expressing
French: Déclaration sur le Code de bonne conduite en matière électorale Les Ministres ont adopté une Déclaration dans laquelle ils affirment l’importance des principes définis dans le Code de bonne conduite en matière électorale élaboré par la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise).
English: IMS Issues 5.4.11 The Mission processes approximately $2.7 million annually through the Mission accounts as a results of the Development Program and the PSU.
French: problèmes : premièrement, les rapports ne sont pas faits au moment opportun vu le délai entraîné par l’entrée des données SGI à Nairobi.
English: These factors, along with the persistence of PMAs, makes them vulnerable to mass predation (Sullivan 1994).
French: Ce comportement ajouté au prolongement des aggrégations postmétamorphose rend les crapauds de l’Ouest très vulnérables à la prédation (Sullivan, 1994).
English: The relative length and position of these horns, varies with each of the 17 species within Phrynosoma currently recognized (Leaché and McGuire 2006).
French: La taille relative et la position de ces épines diffèrent chez chacune des 17 espèces du genre Phrynosoma actuellement reconnues (Leaché et McGuire, 2006).
English: For the purposes of comparison, references to Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade's (DFAIT) Program for Export Market Development (PEMD) have been included in the chart and this summary.
French: À des fins de comparaison, on renvoie dans le Tableau et le présent résumé au Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) du MAECI (ministère des Affaires Étrangères et du Commerce International).
English: Paragraphs 3 and 4 of Article XVIII (Pensions and Annuities) of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: Les paragraphes 3 et 4 de l’article XVIII (Pensions et rentes) de la Convention sont supprimés et remplacés par ce qui suit :
English: Degree 4 - Assesses the requirement for outside assistance and recommends the hiring of appropriate consultants when expertise is not available within the Branch to resolve contentious issues.
French: Degré 4 - Le travail exige d'évaluer la nécessité d'une aide extérieure et de recommander le recrutement d'experts conseils appropriés lorsque la Direction générale ne possède pas la compétence nécessaire pour résoudre des questions litigieuses.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 004 014 019 020 021 024 045 Total 35 14 CMA total Ontario Northumberland 5,650 2,930 2,940 8,440 12,950 2,180 6,430 41,500 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 004 014 019 020 021 024 045 Total 35 14 RMR total Ontario Northumberland 5,650 2,930 2,940 8,440 12,950 2,180 6,430 41,500 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: “(ii) Every effort shall be made to integrate all peoples of Uganda while at the same time recognizing the existence of their ethnic, religious, ideological, political and cultural diversity.
French: ii) Tous les efforts nécessaires doivent être faits en vue d'assurer l'intégration de tous les peuples de l'Ouganda tout en reconnaissant leur diversité ethnique, religieuse, idéologique, politique et culturelle;
English: The COI Policy states that all external advisors to Health Canada are required to make a formal disclosure of real, potential or perceived situations of a conflict of interest prior to participating in the committee and through their term in accordance with Annex 3 of the COI Policy.
French: La politique de SCI stipule que tout conseiller externe de Santé Canada est dans l'obligation de divulguer toute situation réelle, potentielle ou perçue de conflits d'intérêts avant le début de sa participation aux travaux du comité et au cours de la période de son mandat, conformément à l'Appendice 3 de la politique de SCI.
English: -21998 for all frequencies involved. Otherwise, the following Sections put forward by area of statistics a number of important technical points to take into account.
French: En complément, les paragraphes suivants traitent successivement des différents domaines statistiques et présentent un certain nombre de points techniques importants qu’il convient de prendre en compte.
English: Three subspecies have been documented in Canada; the Eastern Yellow-bellied Racer, Colu...
French: La bouche est infÃ¨re, distinctement surplombÃ©e par le museau. Chez les populations des ...
English: The applicant filed a reply on October 25, 2004.
French: La demanderesse a déposé sa réplique le 25 octobre 2004.
English: FRAME: 017 (1) and (3) FRAME: 019 relative humidity FRAME: 020 MOISTURE CONTENT = (c) Refers to the amount of water vapour present in the air.
French: SECTION: 017 (1) et (3) SECTION: 019 l'humidité relative SECTION: 020 TENEUR EN VAPEUR D'EAU = (c) Se rapporte à la quantité de vapeur d'eau présente dans l'air.
English: The High-level Dialogue in 2006 would be an essential phase of the discussion on migration; the definition and application of a general policy on migration was the responsibility of each State, but the United Nations was the appropriate forum to examine aspects relating to social, cultural and economic development.
French: Le Dialogue de haut niveau de 2006 constituera une phase essentielle du débat sur les migrations; il appartient à chaque État de définir et d'appliquer une politique générale sur les migrations, mais l'ONU est la tribune appropriée pour examiner les aspects de ce phénomène qui ont trait au développement social, culturel et économique.
English: Ms. Morin had been a good employee and a good supervisor  and had demonstrated a positive attitude in her employment.
French: Mme Morin avait  été une bonne employée et une bonne superviseure et avait démontré une  attitude positive au cours de son travail.
English: Even in buses, which are in any case among the safest means of transport in the European Union, safety belts will, in the event of an accident, help to reduce injuries and save human lives.
French: Même dans les autobus, qui font certainement partie des moyens de transport les plus sûrs de l’Union européenne, les ceintures de sécurité contribueront, en cas d’accident, à diminuer le nombre de blessés et à sauver des vies humaines.
English: The No vote sullied this image of a balanced France.
French: Le « Non » a terni cette image équilibrée de la France.
English: Article 20.  If, as a result of the acts envisaged in articles 17, 18 and 19, one or more persons are seriously wounded or killed, the penalty shall be imprisonment of fifteen to thirty years, life imprisonment or death.
French: Article 20 : Si les faits visés aux articles 17, 18 et 19 ont pour conséquence d'entraîner des lésions graves ou la mort d'une ou de plusieurs personnes, la sanction est une peine de prison allant de 15 à 30 ans, la prison à perpétuité ou la peine de mort.
English: ixquick.com provides accurate search results with full privacy!
French: ixquick.com permet dobtenir des résultats de recherche exacts dans des conditions de protection complète des informations personnelles de votre vie privée.
English: • Contribution to the host activities (fixed amount + flat rate)
French: • Contribution aux activités d'accueil (montant fixe + indemnité forfaitaire)
English: UNECE Environmental Performance Reviews on Armenia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Programme d'études de performance environnementale de la CEE concernant l'Arménie, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et l'Ukraine.
English: By 1881 the population of the New Iceland area had declined to about 250.
French: C'est aussi en 1881 que les frontières provinciales s'étendent au nord.
English: only search the Commissioner's website
French: recherche uniquement sur le site du Commissaire
English: The 1993 European Union-Cambodia Cooperation Agreement binds the Union to take specific steps to ensure full respect for all human rights in Cambodia, including economic, social and cultural rights.
French: L’accord de coopération Union européenne - Cambodge de 1993 contraint l’Union à entreprendre certaines démarches afin de garantir le respect total de tous les droits de l’homme au Cambodge, y compris des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mrs Patrie recalled the importance of the opinions of interlocutors outside the Palestinian territories and Israel.
French: Mme Patrie rappelle l'importance de l'avis des interlocuteurs extérieurs aux territoires palestiniens et à Israël. PE404.171 2/6 PV\721635FR.doc
English: Indeed, it is questionable whether the AETS 1994 data was of any use to the industry when CREATING THE FUTURE was published.
French: En fait, lorsque CRÉER L’AVENIR a été publié, l’utilité pour l’industrie des données de l’EÉFA de 1994 a même été remise en question.
English: We would like to thank her for her extraordinary efforts and accomplishments at the Institute.
French: Nous désirons la remercier pour ses efforts et ses succès extraordinaires durant son séjour au sein de l'Institut.
English: They generally felt that early and ware potatoes were distinct from any fruit or vegetable because of being tubers and thus had more in common with seed potatoes.
French: Elle pensait dans l'ensemble que les pommes de terre de primeur et de conservation se distinguaient de tout fruit ou légume par le fait qu'il s'agissait de tubercules et qu'elles avaient plus de points communs avec les plants de pommes de terre.
English: Iraq has become a fertile ground for Al-Qaida.
French: L'Iraq est devenu un terreau fertile pour Al-Qaida.
English: Lasting more than 20 years, the conflict in Afghanistan has created a large number of widows.
French: Depuis plus de 20 ans qu'il dure, le conflit en Afghanistan a fait de nombreuses veuves.
English: Free trade, globalization, and on and on.
French: Libre-échange, mondialisation, etc., etc.
English: These modifications are required in order to reflect the capital gains/losses rate for the year.
French: Ces modifications sont nécessaires pour refléter le taux d’inclusion des gains et des pertes en capital pour l’année.
English: External multi-stakeholder meetings were held in Ottawa, Halifax, Calgary and Vancouver; internal meetings were held with NRCan staff.
French: Des réunions d’intervenants externes ont eu lieu à Ottawa, Halifax, Calgary et Vancouver, tandis que des réunions internes ont eu lieu avec le personnel de RNCan.
English: The answer must be united momentum, united effort, united resources and united action by nations united.
French: La réponse à cette interrogation doit être un élan unifié, un effort à l'unisson, des ressources et une action unies, par des nations unies.
English: In summary, the HC orientation for the expiry of the dairy quotas should be to:  propose the necessary quota increases to prepare the "soft landing" for the expiry of quotas by 2014/15;  identify any required changes in other dairy policy instruments that would facilitate this transition;  propose measures that would mitigate the expected negative impact in specific regions.
French: En résumé, pour ce qui est de la suppression des quotas laitiers, il s’agira dans le cadre du bilan de santé:  de proposer les augmentations de quotas propres à assurer un «atterrissage en douceur» après la suppression de ces derniers, prévue en 2014/2015;  de déterminer les modifications des autres instruments de la politique laitière qui permettront de faciliter cette transition;  de proposer des mesures de nature à atténuer les effets négatifs attendus dans certaines régions.
English: After following up on this allegation, the Department decided to concede the appeal, because it was unable to determine either the extent of access or whether the documents in question had been accidentally disclosed.
French: Après avoir fait un suivi de cette allégation, le Ministère décide de concéder l’appel, car il n’est pas en mesure de déterminer l’étendue de l’accès, ni si les documents en question ont été dévoilés de façon accidentelle.
English: Luis then declared himself the official candidate of the Liberal Party for the 1957 election.
French: Ensuite, il s’autoproclama candidat officiel du Parti libéral pour les élections de 1957, qu’il remporta, et il dirigea le Nicaragua jusqu’en 1963.
English: Subsection 32(3) is amended by replacing the references to "tobacco product" in certain paragraphs with "manufactured tobacco or cigars".
French: Ces changements font partie des modifications visant à limiter au tabac fabriqué et aux cigares les types de produits du tabac qui peuvent être fournis sur le marché hors taxes ou le marché de l’exportation.
English: As a result, U.S. business partners were prominent at major Canadian events across a range of emerging industries, for example environment (Globe), biosciences (biopartnering), alternative energy (Fuel Cells Canada), and homeland security (Procurement Conference of the Americas).
French: Par conséquent, la présence de partenaires commerciaux américains a dominé lors d'importantes manifestations canadiennes dans toute une série d'industries émergentes, p. ex. l'environnement (Globe), les biosciences (partenariat), les énergies nouvelles (Piles à combustible Canada) et la sécurité intérieure (Conférence sur les marchés publics dans les Amériques).
English: Status of contributions to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT)
English: One of the outcomes of these contacts was that he was asked to take a senior role in the revision of NRC’s safety guidelines that took untold amount of hours and impact on every member of the council.
French: Une des conséquences de ces prises de contact a été qu’on lui a demandé de prendre un poste de cadre supérieur dans la révision des règlements de sécurité du CNRC, tâche qui a demandé un nombre d’heures indéfinissable et qui a un impact sur chaque membre du conseil.
English: (a) Unrestricted access to all information, deemed relevant by the Subcommittee, concerning the number of persons deprived of their liberty, in accordance with article 16 of the Convention, as well as the number of places and their location;
French: a) Ait un accès sans restriction à toute information jugée pertinente par le Sous-Comité concernant le nombre de personnes privées de liberté, selon les termes de l'article 16 de la Convention, ainsi que le nombre de lieux où elles se trouvent et leur emplacement;
English: Definition of Operational Needs - TC assigned overall responsibility A.1 Definition of essential characteristics.
French: Définition des besoins opérationnels - Responsabilité globale assignée au TC A.1 Définition des traits caractéristiques essentiels.
English: An excellent survey by the CSA, discussed by Martin A. Schain, is an example of this.
French: Une excellente enquête de l'institut CSA, discutée par Martin A. Schain peut servir d'exemple.
English: The report is based on the number of sources of information: firstly, the Rapporteur used the conclusions of the visit to Israel and the Palestinian Authority by the ad hoc committee of the Bureau, composed of the leaders of the political groups or their representatives and the Chairman of this Committee, held on 7 – 12 June 2002.
French: Le rapport repose sur plusieurs sources d'information: premièrement, le rapporteur a utilisé les conclusions de la visite en Israël et à l'Autorité palestinienne effectuée du 7 au 12 juin 2002 par la commission ad hoc du Bureau, composée des responsables des groupes politiques ou de leurs représentants et du Président de cette Commission.
English: We learned a few weeks ago that Ben Affleck was interested in directing "The Trade," from a script from "Curb Your Enthusiasm" producer David Mandel.
French: Melinda Gordon serait-elle trop sage pour son interprète ?
English: Furthermore, it discussed its views on the effectiveness of the Convention, including its implementation, and adopted a working paper which it requested OHCHR to transmit to the Working Group prior to its third session.
French: En outre, il a discuté de l'efficacité de la Convention, y compris sa mise en œuvre, et a approuvé un document de travail qu'il a demandé au HCDH de communiquer au Groupe de travail avant sa troisième session.
English: NAFTA, WTO-AGP and AIT 5.030 (2007-05-25) With the introduction of trade agreements like North America Free Trade Agreement (NAFTA), World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTOAGP) and Agreement on Internal Trade (AIT), the non-competitive approach to the procurement process is limited tendering.
French: ALENA, AMP-OMC et ACI 5.030 (2007-05-25) Avec la mise en place d'accords commerciaux tels l'Accord de libre-échange nordaméricain (ALENA), l’Accord sur les marchés publics de l’Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC) et l'Accord de commerce intérieur (ACI), l'appel d'offre limité est la procédure utilisée pour la passation de marché non concurrentiel.
English: The southern Serbia municipal improvement and recovery programme (SSMIRP) similarly promotes cooperative community building activities through the establishment of municipal development funds managed by multi-ethnic committees.
French: Le programme d'amélioration et de relèvement des municipalités de Serbie méridionale est de même fondé sur la promotion d'activités de coopération aux fins du renforcement des capacités des autorités locales grâce à la création de fonds de développement municipaux gérés par des comités pluriethniques.
English: This substantial reduction in the income inclusion rate will facilitate the transfer of capital to charities.
French: Cette diminution considérable du taux d’inclusion au revenu facilitera les dons de biens aux organismes de bienfaisance.
English: Amendment 164 Pier Antonio Panzeri, Stephen Hughes, Evangelia Tzampazi, Jan Cremers, Alejandro Cercas, Richard Falbr, Karin Jöns, Donata Gottardi, Harald Ettl, Gabriela Creţu, Harlem Désir Motion for a resolution Paragraph 11 a (new) Motion for a resolution Amendment 11a. Emphasises that the EC’s economic freedoms cannot be interpreted as granting undertakings the right to exercise them for the purpose or with the effect of evading or circumventing national social and employment laws and practices, or for unfair competition on wages and working conditions; considers therefore that cross border actions of undertakings which may undercut terms and conditions of employment in the host country must be proportional and cannot be automatically justified by the Treaty provisions on free movement of services or freedom of establishment as such; Or. en
French: Amendement 164 Pier Antonio Panzeri, Stephen Hughes, Evangelia Tzampazi, Jan Cremers, Alejandro Cercas, Richard Falbr, Karin Jöns, Donata Gottardi, Harald Ettl, Gabriela Creţu, Harlem Désir Proposition de résolution Paragraphe 11 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 11 bis. souligne que les libertés économiques de la Communauté européenne ne sauraient être interprétées de manière à accorder aux entreprises le droit de les exercer dans le but, ou d'une manière ayant pour conséquence, de se soustraire ou de contourner les lois et les pratiques nationales sociales et relatives à l'emploi, ou bien pour exercer une concurrence déloyale sur les salaires et les conditions de travail; estime par conséquent que les activités transfrontalières des entreprises qui pourraient porter atteinte aux conditions d'emploi dans le pays d'accueil doivent être proportionnées et ne sauraient être justifiées automatiquement par les dispositions du traité relatives à la libre circulation des services ou à la liberté d'établissement en tant que telles; Or. en
English: Please comment and describe in detail what remedies are available in accordance with article 9, paragraph 4 of the Covenant (CCPR/C/BEN/2004/1, para.
French: Veuillez commenter et préciser quelles sont les possibilités de recours, conformément au paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte (rapport, par. 125).