ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following comments refer to the draft restructured text of R.E.1 contained in document TRANS/WP.1/2004/10.
French: Les observations ci-après portent sur le projet de texte restructuré de la résolution d'ensemble R.E.1 figurant dans le document TRANS/WP.1/2004/10.
English: The most horrible and dreadful aspects of the negative impacts of sanctions are seen among the Iraqi people.
French: C'est parmi le peuple iraquien que l'on peut le mieux observer les effets horriblement négatifs des sanctions.
English: This game was completely under the radar for me until now, but this trailer really made me want to know more about this FPS/Horror game in the happy world created by Lovecraft.
French: A la vue de cette très glauque vidéo, il me parait vraiment dommage que ce jeu soit resté dans l'ombre aussi longtemps car celle ci donne vraiment envie d'en savoir un peu plus sur ce jeu. A voir pour les fans d'horreur en particulier.
English: For more than three years, the Council and the international community have been adroit and generous in their handling of the situation.
French: Depuis plus de trois ans, le Conseil et la communauté internationale gèrent la situation avec habileté et altruisme.
English: Birnie and Boyle, International law … op.
French: Birnie et Boyle, International Law…, op.
English: Surface Threat Electronic Warfare The Surface Threat Electronic Warfare (STEW) system provides aircrews with realistic ground-threat radar waveforms simulating in-cockpit Radar Warning Receivers (RWR).
French: À la fine pointe de la technologie Menace de surface en guerre électronique Le simulateur de menace de surface en guerre électronique (STEW) fournit aux équipages des ondes radar réalistes pour simuler les menaces au sol détectées au moyen d’un récepteur d'alerte radar (RWR) dans le poste de pilotage.
English: On its nest on the cliffs and the sea gull hawk queen.
French: Sur son nid sur les falaises et la mer. reine Hawk goélands.
English: • Links between financial participation and other elements of enterprise policies and industrial relations.
French: • incidences de la participation financière sur les performances de l'entreprise, l'emploi, la qualité du travail et la cohésion sociale;
English: COUNCIL DECISION 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: DÉCISION 2004/197/PESC DU CONSEIL du 23 février 2004 créant un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, (6)
English: Nitric Acid Production Plants with catalytic converters
French: Production d'acide nitrique Usines dotées de convertisseurs catalytiques
English: • Greenhouse gas emissions from agriculture between 1981 and 1996 increased 3.5%.
French: • Entre 1981 et 1996, les émissions de gaz à effet de serre émanant des activités agricoles ont augmenté de 3,5 p.
English: • To be used cartographically with outputs at a scale of 1:1 million.
French: • à des fins cartographiques pour l'élaboration de produits à l'échelle de 1/1 000 000
English: Like Mr Lloyd, I was outraged by what our Slovenian colleague said about Muslims in the United Kingdom and the activities that they are supposed to be indulging in.
French: Cela dit, il est indéniable qu’il existe des intégristes et que leur action n’est bénéfique pour personne, et surtout pas pour les citoyens musulmans de l’Europe.
English: The main focus of attention should be on integration of the least developed countries into the global economy to improve their trade relations.
French: Il faut concentrer l'attention au premier chef sur l'intégration des PMA dans l'économie mondiale et l'amélioration de leurs relations commerciales.
English: Reflect on the Duke of Abruzzi’s climb through questions and answers on an imaginary talk show.  Materials:
French: Réfléchir sur l’ascension du duc des Abruzzes à partir de questions et réponses entendues dans un débat-spectacle imaginaire.
English: They also put forward many practical measures.  These will help to create a sound external environment for the settlement of conflict in Africa, including that in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ils ont également avancé plusieurs mesures pratiques qui aideront à instaurer un environnement extérieur propice au règlement des conflits en Afrique, y compris en République démocratique du Congo.
English: This stresses our body and often causes disease.
French: Fumer rend notre respiration plus difficile et nous prive d'énergie.
English: • Severed under Section 21(1)(a)(b) of the AIA Advice, etc.
French: Les coûts du Canada se rapprochent de ceux des alliés, mais ils augmentent alors que le fournisseur assume une plus grande part des travaux en 2006-2007.
English: The courier acknowledged that the packages should have been returned, or instructions sought from the sender.
French: Le gestionnaire a accepté d'être interviewé et photographié, mais a demandé au journaliste de ne pas identifier le sujet du dossier d'immigration dans son article.
English: For a nation in the making, delivering those guarantees to individuals and to the nation is a gigantic challenge.
French: Pour une nation en devenir, donner ces garanties aux particuliers et à la nation constitue un défi gigantesque.
English: This is the generally accepted practice in Europe.
French: C'est un peu la règle en Europe.
English: The key outcomes of the workshop were:  1) a fruitful discussion of ethical issues associated with such partnerships;  2) useful documents that outline the fundamental principles and values of the public sector when entering into arrangements with the private sector;  3) priority ethical issues that should be covered in an ethics policy; and  4) elements of such a policy.
French: Voici les grandes conclusions de cet atelier : 1) une discussion fructueuse sur les enjeux éthiques issus de tels partenariats;  2) d'utiles documents définissant les valeurs et principes fondamentaux du secteur public lors d'ententes à conclure avec le secteur privé; 3) les enjeux éthiques prioritaires, qui devraient être pris en considération dans une politique de l'éthique; 4) les éléments composant une telle politique.
English: Internal audits and evaluations are selected based on potential risks and exposures and are identified annually in the respective risk-based audit and evaluation plans, which are approved by the Internal Audit and Evaluation Committee chaired by the deputy minister.
French: Les projets de vérification interne et d’évaluation sont choisis en fonction des risques potentiels et de l’exposition à ces derniers, et sont recensés chaque année dans les plans de vérification et d’évaluation fondés sur les risques, qui sont approuvés par le Comité de la vérification interne et de l’évaluation que préside le sous-ministre.
English: The evaluators are rather careful in assessing the amount of actual new jobs created.
French: Les évaluateurs sont prudents pour estimer les nouveaux postes créés.
English: Systems should identify the appropriate education and training for GHS target audiences who are required to interpret label and/or SDS information and to take appropriate action in response to chemical hazards.
French: Les systèmes devraient être capables d'identifier les moyens adéquats de formation et d'éducation adaptés aux audiences-cibles du SGH qui sont appelées à interpréter les étiquettes et les FDS et à prendre les mesures appropriées en réponse aux dangers chimiques.
English: 6.6 In exercising the powers, duties, and functions of the Management Committee, the following will apply: a. to constitute a meeting of the Management Committee, one regular member from each of Canada, Manitoba and Winnipeg must be present; b. the decisions of the Management Committee require the unanimous approval of those regular members present to be effective.
French: 6.6 Dans l'exercice des pouvoirs, devoirs et fonctions du comité de gestion, les éléments suivants s'appliqueront : a. pour constituer une réunion du comité de gestion, un représentant régulier du Canada, du Manitoba et de Winnipeg doivent être présents; b. pour être jugée exécutable, une décision du comité de gestion doit avoir été acceptée à l'unanimité par tous les membres réguliers présents.
English: Among the areas of focus have been the general deterioration in public security and rule of law, particularly in some Terai districts, and increased extortion by CPN(M)-affiliated groups and individuals.
French: Les problèmes prioritaires ont notamment été la détérioration globale de la sécurité publique et du respect de la primauté du droit, particulièrement grave dans certains districts du Teraï, et l'augmentation du nombre d'affaires d'extorsion de fonds par des groupes et des particuliers rattachés au PCN (M).
English: As I see it, where the EU needs to change is in the clarity of its rhetoric.
French: À mon sens, ce que l’UE doit changer, c’est la clarté de sa rhétorique.
English: Researchers feel that sexual health needs to be promoted in Papua New Guinea, along with proper sexual hygiene and access to adequate water supply.  Source:
French: Les chercheurs sont d’avis qu’en Papouasie-Nouvelle-Guinée, il faudra faire la promotion de la santé en matière de sexualité, de même que d’une hygiène adéquate dans ce domaine et d’un accès approprié à des sources d’eau.  Source :
English: For example, if there are three electrical contractors on site with each having 20 employees, that trade has one employer representative and one employee representative.
French: Par exemple, s’il y a trois entrepreneurs en électricité sur un chantier et qu’ils ont 20 salariés chacun, on désignera un représentant de l’employeur et un représentant des salariés de ce métier.
English: At its twenty-third session, the Steering Body agreed to increase scientific contributions from Parties to EMEP and to intensify cooperation between EMEP and all other relevant international organizations and programmes.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe directeur a décidé d'accroître les contributions scientifiques des Parties à l'EMEP et d'intensifier la coopération entre l'EMEP et tous les autres organismes et programmes internationaux pertinents.
English: A joint taskforce has been established at the senior level to examine expanded possibilities for partnership.
French: Un groupe d'étude conjoint de haut niveau a été constitué afin d'examiner les possibilités d'élargir le partenariat.
English: Nigeria provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: Le Nigéria a remis des copies de ses lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: Naltrexone subjects received medication and counseling twice a week; controls received counseling at similar intervals.
French: Les sujets à qui l'on administrait la naltrexone ont reçu des médicaments et du counseling deux fois par semaine; les groupes témoins ont obtenu du counseling dans les mêmes intervalles.
English: Hotel Villa D'Amato is located 3 km from the center, in front of the sea, and is the perfect starting point to discover the historic center of Palermo and surrounding areas.
French: L'Hôtel Villa D'Amato se situe à 3 Km du centre, face à la mer, à un emplacement parfait pour être le point de départ idéal pour découvrir le coeur historique de Palerme et de ses environs.
English: • initiating discussion with the Province of Ontario regarding federal-provincial negotiations To the Top The steady work of hammering out consensus ©Parks Canada/Gail Jackson They don't always agree.
French: • engager des discussions avec l'Ontario relativement à des négociations fédérales-provinciales. Haut de la page Les efforts soutenus en vue de réaliser un consensus ©Parcs Canada/Gail Jackson Ils ne sont pas toujours d'accord.
English: Table of Contents Next Table of Contents 1.
French: Table des matières Suivant 1.
English: North Island Kayakers Contact:
French: North Island Kayakers Contact d'affaires :
English: industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, geo, info, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs.
French: fondée sur la connaissance; développement de nouveaux concepts d'ingénierie exploitant la convergence des technologies (par ex. nanotechnologies, biotechnologies, géotechnologies, technologies de l'information, de la cognition, et leurs exigences en matière d'ingénierie) pour la prochaine génération de produits et services à haute valeur ajoutée, et adaptation aux besoins en évolution.
English: The Council pointed out that structural indicators are designed to allow an objective assessment of the progress made towards the objectives set by the Lisbon European Council.
French: Le Conseil rappelle que les indicateurs structurels ont été élaborés afin de permettre l'évaluation objective des progrès enregistrés vers la réalisation des objectifs fixés par le Conseil européen de Lisbonne.
English: Canada Games 2009 Lennox Island First Nation will be hosting Wrestling during the 2009 Canada Summer Games.
French: Jeux du Canada de 2009 La Première nation de Lennox Island sera l’hôte des compétitions de lutte à l’occasion des Jeux d’été du Canada de 2009.
English: Since most lesions heal within about six weeks of torture, leaving no scars or nonspecific scars, a characteristic history of the acute lesions and their development until healing might be the only support for an allegation of torture.
French: Les hématomes du cuir chevelu sont souvent indétectables à l’œil nu, à moins qu’il n’y ait formation d’œdème. Chez les individus à peau sombre, l’œdème lui-même est difficile à distinguer, mais on peut le détecter par palpation.
English: The Government of Canada believes violence against women is a critical issue facing Canadians.
French: Le gouvernement du Canada croit que la violence à l'égard des femmes est un enjeu crucial pour la population canadienne.
English: Air Canada states that had it known that the Ottawa Rehabilitation Centre did not provide substitute wheelchairs and had Mr. Carpenter contacted the carrier to let it know that he needed a more acceptable wheelchair during repair, the carrier would have made arrangements for a more suitable, replacement wheelchair with a different repair outlet.
French: Air Canada affirme que si elle avait su que l'Ottawa Rehabilitation Centre ne fournissait pas de fauteuils roulants de remplacement et que si M. Carpenter avait communiqué avec le transporteur pour signaler qu'il avait besoin d'un fauteuil roulant plus acceptable durant les réparations, le transporteur aurait pris des arrangements avec un autre atelier de réparation pour fournir un fauteuil roulant de remplacement plus convenable.
English: Previous Newspaper Gagetown Gazette Next Newspaper Oromocto Monitor
French: journal prÃ©cÃ©dent Gagetown Gazette prochain journal Oromocto Monitor
English: LIFE contributes to the implementation, development and enhancement of the Community environmental policy and legislation as well as the integration of the environment into other EU policies.
French: Les projets LIFE contribuent à la mise en œuvre, au développement et à l’amélioration de la politique et de la législation environnementales de la Communauté ainsi qu’à l’intégration de l’environnement dans d’autres politiques de l’UE.
English: • Topics organized by relevance to the start-up process
French: • Sujets organisés selon leur pertinence par rapport au processus de démarrage
English: SERVICE ACTIVITIES Centre Naturopa A group of specialists of the National Agencies of the Centre Naturopa met on 13 and 14 February to finalise draft propositions for the attention of the CDPE concerning European Nature Conservation Year 1995.
French: ACTIVITES DE SERVICE Centre Naturopa Un groupe de spécialistes des Agences nationales du Centre Naturopa s'est réuni les 13 et 14 février pour finaliser un projet des propositions adressé à l'attention du CDPE, concernant l'Année européenne pour la conservation de la nature 1995.
English: This issue will be more particularly addressed under Article 2.
French: Cette question est traitée plus en détail sous l'article 2.
English: Add reserved chicken; cover and simmer for 20 minutes or until chicken is cooked and no longer pink.
French: Laisser mijoter à découvert pendant 10 minutes ou jusqu'à ce que la quantité de liquide ait diminué et que la sauce ait épaissi.
English: They are encouraged to question a text's message, and to negotiate its meaning with the author.
French: Ils sont encouragés à poser des questions sur le message d'un texte et à négocier avec l'auteur au sujet du sens du message.
English: Even the real gains registered by affirmative action programmes are eroded by politicians' campaigns of expediency.
French: Même les progrès bien réels accomplis grâce aux mesures d'action affirmative sont quasiment réduits à néant par l'opportunisme des politiciens.
English: (cf. Round Table 135).
French: (cf.  Table ronde 135).
English: As it is, if we go on with the expectations that we are arousing but cannot fulfil, we will not do Europe or Europe's consumers any good.
French: Dans la situation telle qu'elle est, si continuons à générer des attentes sans pouvoir y répondre, nous n'apporterons rien de bon à l'Europe ou à ses consommateurs.
English: The representative of IRU referred again to the opposition of his organization and its members in some 50 countries to the very idea of any compensation by the carrier if the accident could be imputed to another participant in the transport operation or solely to the goods carried.
French: Le représentant de l'IRU a rappelé l'opposition de son organisation et de ses membres dans une cinquantaine de pays à l'idée même de tout montant d'indemnisation par le transporteur si l'accident est imputable à un autre intervenant de l'opération de transport ou uniquement à la marchandise transportée.
English: TMC TECHNOLOGY MANAGEMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TMC TECHNOLOGY MANAGEMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: But right now they mostly amount to many isolated efforts and not a single focused assault.
French: Mais elles ne représentent encore pour l'essentiel que des efforts isolés, sans lien solide entre elles.
English: Process for ratification of multilateral environmental agreements has been accelerated.
French: Le processus de ratification des accords multilatéraux sur l'environnement a été accéléré.
English: No significant association was found between ergosterol and fungal cell counts, and respiratory outcomes (Dales and Miller 1999; Dales et al.
French: Quand l'exposition observée par l'enquêteur a été considérée, une association a été révélée entre l'asthme et la présence de « toute forme d'humidité » (RC : 3,03, IC à 95 % : 1,65 à 5,57) et d'un « degré d'humidité élevé »
English: To what extent does telehealth improve access of secondary, tertiary and education providers to local health service providers?
French: Dans quelle mesure la télésanté permet-elle aux fournisseurs de services de santé locaux de communiquer plus facilement avec les fournisseurs de soins secondaires et tertiaires et avec les établissements d'enseignement ?
English: A keen supporter of the Royal Canadian Legion (RCL) and its activities, LCdr Pash was further made an honorary member of the local Branch in recognition of his outstanding contribution to the RCL and its members.
French: Ardent défenseur de la Légion royale canadienne et de ses activités, le Captc Pash est membre honoraire de la section locale qui a ainsi voulu souligner sa contribution exceptionnelle à la Légion et à ses membres.
English: In Venezuela UNICEF is promoting the civil registration of all children, which facilitates their admission to school, while in Mexico it is providing support for the construction of adequate school infrastructure in certain indigenous areas.
French: Au Venezuela, l'UNICEF encourage l'inscription au registre d'état civil de tous les enfants, ce qui facilite ensuite leur entrée à l'école, tandis qu'au Mexique il appuie la mise en place d'une infrastructure scolaire suffisante dans certaines zones autochtones.
English: There is, nonetheless, a danger of abuse, since richer households may try to obtain more than one subscription for the same address, especially if the potential savings are large.
French: Si ce tarif subventionné n'était appliqué qu'à la première, petite tranche de consommation, les ménages qui consomment peu d'énergie en bénéficieraient le plus.
English: 2002 – present Head of the Olof Palme International Center 2000 – 2002 Regional UN Adviser for human rights in Europe, Central Asia and Caucasus 1994 – 2002 Special Adviser to the Swedish Foreign Minister on Humanitarian Issues (on leave since 1 March 2002 for the Olof Palme International Center) 1996 – 2000 Special Representative of the UN Secretary-General on Human Rights in Cambodia 1992 – 1994 Special Adviser, Swedish International Development Agency, SIDA 1986 –1992 Secretary General, Rädda Barnen, Swedish Save the Children 1980 – 1986 Secretary General, Amnesty International (headquarters in London) 1979 – 1980 Columnist, weekly "Vi".
French: Depuis 2002 Directeur du centre international Olof Palme 2000 – 2002 Conseiller régional des Nations Unies pour les droits de l'homme en Europe, en Asie centrale et dans le Caucase 1994 – 2002 Conseiller spécial auprès du ministère suédois des Affaires étrangères sur les questions humanitaires (détaché au centre international Olof Palme depuis le 1er mars 2002) 1996 – 2000 Représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies pour les droits de l'homme au Cambodge 1992 – 1994 Conseiller spécial, Agence suédoise de développement international 1986 –1992 Secrétaire Général du Rädda Barnen (« Save the children » suédois) 1980 – 1986 Secrétaire Général d'Amnesty International (siège de Londres) 1979 – 1980 Chroniqueur, hebdomadaire « Vi ».
English: SECRETARY OF STATE Science, Research and Development SECRETARY OF STATE WD DEPUTY MINISTER WD SECRETARY OF STATE CED DEPUTY MINISTER CED SECRETARY OF STATE ACOA PRESIDENT ACOA
French: AGENCE SPATIALE CANADIENNE Président CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES CANADA Président CONSEIL CANADIEN DES NORMES Président Directeur exécutif TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE Registraire CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE DU CANADA Président STATISTIQUE CANADA Statisticien en chef COMMISSION DU DROIT D’AUTEUR CANADA Président Vice-président
English: SOCIAL DEVELOPMENT Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA SOCIAL ASSISTANCE ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL ETF, EFCPN ET EFMPN à volume fixe RAPPORT ANNUEL SUR L’AIDE SOCIALE ÉCHÉANCE :
English: The PERCo readers come standard with a built-in audio beeper and a tri-color LED (red, green, amber).
French: Les lecteurs PERCo standard ont le signaleur audio intégré et l´affichage LED tricolore — rouge, vert, orange.
English: There have also been new investments in improved distribution and repair facilities.
French: Cette phase doit fournir des informations détaillées sur les contrats qui ont une incidence sur la fourniture de droits sportifs 3G.
English: Units 2 and 3 at the Pickering A Nuclear Generating Station are currently in a guaranteed shutdown state and will be placed in long-term safe storage.
French: Les tranches 2 et 3 de la centrale Pickering-A sont actuellement en état d’arrêt garanti et seront placées en entreposage sûr à long terme.
English: But again, that exemption will only be allowed if Member States and railway companies can justify it to the European Commission.
French: Mais là encore, cette dérogation ne sera autorisée que si les États membres et les entreprises ferroviaires peuvent la justifier auprès de la Commission européenne.
English: Contribute to the learning of French as a second language and to Francophone culture.
French: Contribuer à l’apprentissage du français langue 1re et de la culture francophone.