ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am convinced that this will also help the cause of child victims of armed conflict, for whom there are many risk factors. For these children we need to devise specific action in partnership, amongst others, with Unicef and the Red Cross.
French: Je suis convaincue que cet effort servira également la cause des enfants victimes de conflits armées pour lesquels les facteurs de risques sont multiples et pour lesquels nous devons développer des actions spécifiques, en partenariat notamment avec l’Unicef ou la Croix Rouge.
English: Hadashville, Hadashville Strawberry Festival, July 26, 1998 41.
French: Hadashville, Hadashville Strawberry Festival, le 26 juillet 1998 41.
English: Today is a place full of pleasant surprises, such as the circular public square, the castle with its panorama stretching away to the mountains and down to the sea, the picturesque streets and alley, stately mansion, a botanical park and a museum with afascinanting display of the fossilised remains of the animal that inhabited this territory millions of year ago. But above all the local residents, that are experts at organising fairs, festivals and other lively events.
French: Rappellé des chroniques du 300-400 comme le "Pays des Pactes", aujourd'hui il est connu pour la Rocca Malatestiana dont on aperçoit soit la mer qui la Carpegna, sa place circulaire, les chemins souterrains, le musée Paléontologique et le parc botanique et surtout pour ses fêtes.
English: Support Law Reform to Promote SD
French: • accroître la capacité du Ministère d’aider les ministères clients à identifier les réformes de lois qui pourraient éliminer les obstacles au développement durable
English: Not having this data present a serious obstacle to going into more detail on the effect of the fall season.
French: L'absence de données à ce sujet pose un sérieux obstacle à une étude approfondie des effets de la pêche en automne.
English: On the soil of your land, a crossroads between Western and Eastern Europe, the two great Christian traditions, Eastern and Latin, met and were given a favourable welcome.
French: Sur le sol de ta terre, carrefour entre l'Occident et l'Orient de l'Europe, les deux grandes traditions chrétiennes se sont rencontrées, la byzantine et la latine, trouvant toutes les deux un accueil favorable.
English: • Canada Labour Code Part II - Effective 30 September 2000 - Internet
French: • Project de loi C-12 - code canadien du travail, partie IIa - Internet
English: However, the implementation of a PCT electronic filing system was not as simple as amending the current PCT-EASY software.
French: Cela étant, la mise en oeuvre d'un système de dépôt électronique selon le PCT ne se résume pas à une simple adaptation du logiciel PCT-EASY actuel.
English: It is alleged that the tender documentation contained unfair evaluation criteria and rating systems.
French: Il est allégué que les documents d'appel d'offres contenaient des critères d'évaluation et des systèmes de cotation inéquitables.
English: ▪ Baby items demand special attention.
French: • Les articles pour bébés demandent une vigilance particulière.
English: The curtain rises on "The chase", a comedy in many files!
French: Le rideau se lève sur "La chasse", une comédie dans de nombreux dossiers!
English: The Global Compact has inspired a range of partnership projects on the ground in both developing and developed countries.
French: Le Pacte mondial a été à l'origine d'un certain nombre de projets de partenariat sur le terrain tant dans des pays développés que dans des pays en développement.
English: Moving, copying, editing and transferring files for the hard disk to the mobile or vice versa has never been so simple. This tool promises a very simple use mode.
French: Déplacer, copier, éditer et transférer des fichiers du disque dur au portable ou vice-versa n’a jamais été aussi simple.
English: 2.2 2.1 2.1 2.1 Fisheries Management Commercial Licences 35.4 35.0 34.8 34.8 Recreational Licences 5.1 5.1 5.1 5.1 Conservation Stamps 1.4 1.4 1.4 1.4 Rental of Land, Buildings and Equipment 0.2 0.2 0.2 0.2
French: 2,2 2,1 2,1 2,1 Gestion des pêches Permis de pêche commerciale 35,4 35,0 34,8 34,8 Permis de pêche sportive 5,1 5,1 5,1 5,1 Timbres de conservation 1,4 1,4 1,4 1,4 Location de terrains, d'immeubles et d'équipement 0,2 0,2 0,2 0,2
English: New forests are created when young flowering plants, shrubs and tree saplings take advantage of the open space created when older trees die.
French: Les arbres morts créent des puits de lumière, lesquels permettent à de jeunes plantes à fleurs, arbrisseaux ou arbustes de pousser.
English: -Needs of communities better met by federal government.
French: -Besoins des communautés mieux assurés par le gouvernement fédéral.
English: "We need a national approach if we are to reach our greenhouse gas reduction targets.
French: « Nous avons besoin d'une stratÃ©gie nationale si nous voulons atteindre nos objectifs en ce qui concerne la rÃ©duction des gaz Ã effet de serre.
English: The Forum proved to be a watershed event, facilitating, for the first time, discussion of EPR issues and problems common to multiple sectors within a framework that affects EPR thinking across jurisdictions.
French: Le Forum a été un événement décisif en facilitant, pour la première fois, la discussion des enjeux et des problèmes liés aux MIU communs à de nombreux secteurs dans un cadre qui a une incidence sur la réflexion relative aux MIU dans l’ensemble des territoires de compétence.
English: The second part of Amendment No 22, the Baltic Motorway of the Sea, project 21, can go as far as the North Sea; its name will be changed to ‘Baltic-North Sea Motorway of the Sea’ and we also have the green light from the countries in question.
French: La deuxième partie de l’amendement 22, l’autoroute de la mer Baltique (projet 21) peut s’étendre jusqu’à la mer du Nord; sa dénomination deviendra "autoroute de la mer Baltique et de la mer du Nord" et nous disposons aussi de l’accord des pays concernés.
English: 2A at 41; Manufacturer's Exhibit A-04A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 41; pièce du fabricant A-04A (protégée), dossier administratif, vol.
English: It set equal charges for corresponding local, national payments and cross-border payments and strengthened this principle.
French: Ce règlement a introduit le principe de l'égalité des frais pour les paiements transfrontaliers et les paiements nationaux locaux équivalents et l'a renforcé.
English: Public Service of Canada 38 62 18108 Department/Agency 43 57 1679 Maritime Command 50 50 313 Canadian Forces Maritime Warfare Centre; Canadian Fleet School Quebec; Naval Reserve Headquarters Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 38 62 18108 Ministère/Organisme 43 57 1679 Commandement maritime 50 50 313 Centre de guerre navale des forces canadiennes, Halifax; École navale des forces canadiennes-Québec; Quartier général de la Réserve navale Nombre de réponses insuffisant
English: This decision has not resulted in the demise of the tables, which are of great value to the researcher.
French: Cette décision n'a pas entraîné la suppression des tableaux, qui se révèlent un outil précieux pour les personnes qui effectuent une recherche.
English: The TK and customs that it had developed were very important to its identity and nationhood.
French: Les savoirs traditionnels et les coutumes qui s’y sont développés sont très importants pour son identité et pour le sentiment d’appartenance nationale de ses habitants.
English: However almost three in ten respondents would accept the use of these materials for the construction of roads in their neighbourhood (28%) and a quarter would accept it in the manufacture of cars (20%).
French: Par ailleurs, près de trois répondants sur dix accepteraient l’utilisation de ces matériaux pour la construction de routes dans leur voisinage (28%) et un quart pour la production de voitures (20%).
English: As has often been its practice in recent years, Israel instituted a complete closure on the entire occupied Palestinian territory from 9 September onwards, ahead of the Jewish holidays.
French: Comme il le fait très souvent depuis quelques années, Israël a entièrement bouclé le territoire palestinien occupé depuis le 9 septembre, avant les fêtes juives.
English: Would There Be a Charge for Boating, or an Additional Fishing Fee?
French: Devra-t-on payer des droits pour s'adonner à la navigation de plaisance ou une taxe supplémentaire pour la pêche?
English: Each response team should pick several spokespersons in advance, and make sure they have access to training and simulations soon after they are named.
French: • d'assumer toutes les communications verbales avec les médias et la population; d'informer les gestionnaires supérieurs des ministères, y compris le ministre.
English: Errors will be marked with a little red cross.
French: Tes erreurs sont représentées par une croix rouge.
English: Mamatkulov and Askarov v. Turkey, 4 February 2005, para 102 2. Also Rule 44a of the Court’s Rules 3. Such Court decisions are in accordance with Article 39 of its Rules 4. Court’s judgment:
French: Sa création est une avancée historique considérable pour la protection de la liberté et la sécurité des personnes en Europe.
English: The rapid emergence of major economic powers in Asia, the development of global supply chains, and the continued integration of global capital markets are collectively creating both tremendous opportunities and major challenges for Canadians and Canadian business.
French: L'émergence rapide de puissances économiques majeures en Asie, la mise en place de chaînes d'approvisionnement mondiales et l'intégration soutenue des marchés financiers mondiaux ont pour effet de créer à la fois des possibilités énormes et des défis de taille pour les Canadiens et les entreprises canadiennes.
English: • Change doesn't necessarily happen in ways that we can predict or that we can prescribe.
French: • Le changement ne survient pas toujours comme prÃ©vu ou comme on le souhaite.
English: I should like personally to express my gratitude for those efforts.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, et permettez-moi de vous remercier, cette fois à titre personnel, pour ces efforts.
English: Similarly, a Canadian production of a U.S. company sending profit to the U.S. will reduce Canada's GNI.
French: De même, la production au Canada d'une société américaine qui envoie ses profits aux États-Unis aura pour effet de faire baisser le RNB du Canada.
English: These are required for the cash management policy to ensure that further advances are justified.
French: TERMES CLÉS Rapport d’étape sur les projets d’immobilisations Les Premières Nations doivent fournir des rapports d’étapes réguliers sur les projets d’immobilisations qu’elles entreprennent et qui sont financés en vertu d’une entente qui stipule des exigences de rapport.
English: 29 The 2595th Council meeting of Heads of State or Government, is held in Brussels, Belgium. José Manuel Durão Barroso is nominated as President designate of the Commission and Javier Solana is appointed as Secretary-General of the Council and High Representative for CFSP and Pierre de Boissieu as Deputy Secretary-General.
French: Le Conseil a décidé, entre autres, que suivant l’avis de la Commission et le fait que la Croatie remplit les critères politiques définis par le Conseil européen de Copenhague en 1993 et les conditions de participation au processus de stabilisation et d’association définies par le Conseil en 1997, la Croatie est un pays candidat à l’adhésion et que le processus d’adhésion devrait être lancé.
English: As early as 1978, the Committee received the first communication under the Optional Protocol relating to a disappearance case.
French: Dès 1978, le Comité a reçu la première communication concernant un cas de disparition présentée en vertu du Protocole facultatif.
English: Possible action by central authorities Central authorities establish a legislative framework which lays down the general principles of internal control: - internal control is formed by all the written procedures governing practice in a local authority’s various fields of activity; internal written procedures are used not only in budget preparation and execution, including purchases and contracts, but also in staff recruitment and staff management; - internal control, at least in local authorities of some size, is a specialist service providing expert -assistance to operational departments in the design of procedures; the internal control service is also responsible for checking that procedures adopted are complied with; where they are not being complied with, internal control is responsible for establishing why and suggesting solutions to the problem (revision of inappropriate procedure, reorganisation of departments or departmental methods, training, reassignment of staff, etc); - local authorities are allowed to use external management audits whenever they consider it necessary; the law lays down rules for delegating internal control to private auditing firms.
French: Action possible des autorités centrales - Les autorités centrales mettent en place un cadre normatif qui définit les principes généraux du contrôle interne : - le contrôle interne est constitué par l’ensemble des procédures écrites qui définissent les modes opératoires dans les différents domaines d’activité de la collectivité locale ; la préparation et l’exécution du budget, notamment les achats et les marchés, mais aussi le recrutement et la gestion du personnel se font par procédures internes écrites ; - le contrôle interne est aussi, au moins dans les collectivités d’une certaine importance, un service spécialisé, chargé d’assister par son expertise les services opérationnels ou fonctionnels dans l’élaboration de leurs procédures ; le service du contrôle interne a aussi pour mission de vérifier que les procédures adoptées sont effectivement respectées et, si tel n’est pas le cas, d’en rechercher les causes et de proposer les solutions adéquates (révision des procédures mal adaptées, réorganisation des modes opératoires ou des services, formation ou réaffectation du personnel, etc.) ; - les collectivités locales peuvent recourir à un audit de gestion externe chaque fois qu’elles le considèrent nécessaire ; le cadre juridique établit les conditions de délégation de la fonction de contrôle interne à des organismes d’audit privés.
English: In this connection, the Committee notes the Secretary-General's observation in paragraph 39 of his report that “it is not feasible to predefine the exact level of unliquidated obligations anticipated for the close of the biennium.
French: À cet égard, le Comité prend note de l'observation figurant au paragraphe 39 du Secrétaire général selon laquelle « il n'est pas possible de déterminer à l'avance quel sera le montant exact des engagements non réglés à la date de clôture du budget de l'exercice biennal.
English: Edinburgh city centre is just 15 minutes away.Each chic, spacious room at Malmaison Edinburgh is individually designed with luxurious beds, CD... Edinburgh Hotels ... the hotel cannot install air conditioning in the rooms. Please ask for a portable air conditioning device at reception.Cancellation Policy: If cancelled up to 1 day before the date of arrival, no fee will be charged.If cancelled later or in case of no-show, the first night will be...
French: ... la côte, dans le village de Maro, ces appartements bien équipés offrent une vue sur la mer et les montagnes et constituent l'hébergement idéal pour des... Maro Hôtels ... moyen de paiement.Conditions d'annulation: En cas d'annulation jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.En cas d'annulation tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la...
English: Wal-mart operates full-service restaurants under the brands Vips (international food), El Porton (Mexican food) and Ragazzi (Italian food).
French: Wal-mart exploite des restaurants à service complet sous les noms de marques Vips (cuisine internationale), El Porton (cuisine mexicaine) et Ragazzi (cuisine italienne).
English: The achievements of the Working Group have been set out in E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/CRP.1.
French: Les réalisations du Groupe de travail étaient récapitulées dans le document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/CRP.1.
English: Structural reform of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support was proceeding apace, and cooperation between the United Nations and other regional organizations was expanding.
French: La réforme structurelle du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions se déroule rapidement et la collaboration entre les Nations Unies et d'autres organisations régionales s'élargit.
English: (a) To congratulate Papua New Guinea on its reported data for the consumption of Annex A, group I, controlled substances (CFCs) in 2006, which showed that it was in advance of its commitment contained in decision XV/40 to reduce its consumption of CFCs to no greater than 8.0 ODP-tonnes in that year;
French: a) De féliciter la Papouasie-Nouvelle-Guinée d'avoir communiqué ses données relatives à la consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) pour 2006, montrant que cette Partie était en avance sur l'engagement pris dans la décision XV/40 de ramener sa consommation de CFC à 8,0 tonnes PDO au maximum pour l'année considérée;
English: My delegation shares in the expressions of deep condolence and sympathy conveyed to all victims, their families and the peoples of Afghanistan, India and Pakistan, who suffered huge losses of life and property due to the massive earthquake that occurred in South Asia last month.
French: Ma délégation s'associe à celles qui ont présenté leurs sincères condoléances à toutes les victimes, à leurs familles et aux populations d'Afghanistan, d'Inde et du Pakistan, auxquelles le violent tremblement de terre qui a eu lieu en Asie du Sud le mois dernier a infligé des pertes humaines et matérielles.
English: Investigations are ongoing to determine the causes of these deaths. The violence triggered by the March riots had a negative impact on the human rights situation.
French: La déclaration positive du Premier ministre Erdogan en 2005, qui insistait sur la nécessité de résoudre ce qu'il appelait «la question kurde» par des moyens démocratiques n'a pas été suivie d'effets.
English: You will not just enjoy playing but you will enjoy the high quality and realistic graphics .
French: Ce jeu vous garantira un bon divertissement et une haute qualité accompagnée de graphismes très réalistes.
English: The extent of each intervention will depend on the amount of support we are able to mobilize.
French: L'étendue de chaque type d'intervention dépendra de l'envergure du soutien que nous serons en mesure d'apporter.
English: • Indian and Northern Affairs Canada - International Indigenous Peoples' Satellite
French: • Instituts de recherche en santé du Canada
English: Please see the French version
French: À l’époque l’unité était hébergée dans un vieux centre d’achat.
English: When all five drivers were rated highly (4 or 5 out of 5), the overall satisfaction rating was 85.
French: Quand l’ensemble des cinq facteurs obtenait un indice élevé (4 ou 5 sur 5), l’indice de la satisfaction globale était de 8,5.
English: Experience shows that some obligations may have to be revised or cancelled for a number of reasons during this period; thus the final status of this account will only be known on 30 June 2002, when it is expected that there will be no overspent balance.
French: L'expérience montre que, pour plusieurs raisons, certains engagements de dépenses pourront être révisés ou annulés dans l'intervalle; de ce fait, l'état final du compte ne sera connu que le 30 juin 2002, lorsque, selon toute vraisemblance, tout dépassement de crédit sera à exclure.
English: Thus, the special rights granted are in addition to a payment, the brokerage commission based on the funds collected, which in principle already allows the distributing networks to obtain sufficient remuneration.
French: (170)On constate en effet que les coûts de gestion des livrets A et bleu pour les réseaux distributeurs peuvent être très variables selon l’utilisation qui est faite de ces livrets par leurs titulaires.
English: Article 9 of the Code states that all persons are equal before the law and the courts, regardless of race, nationality, language, sex, social origin, property and official status, place of residence, attitude to religion, faith, or other factors.
French: L'article 9 du Code proclame l'égalité de tous devant la loi et les tribunaux, sans considération de race, de nationalité, de langue, de sexe, d'origine sociale, de fortune, de position officielle, de lieu de résidence, de religion ou autres considérations.
English: Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category A of Annex II, "spirits" shall: 1.
French: Sans préjudice des règles particulières établies pour chacun des produits énumérés dans la catégorie A de l'annexe II, les "eaux de vie": 1.
English: According to Monique Charette, the program’s manager and a tourism and marketing specialist for Parks Canada, the sites were chosen based on their proximity to major urban markets and their potential access to a large population base.
French: Selon Monique Charette, gestionnaire du programme et spécialiste en tourisme et en marketing à Parcs Canada, les lieux ont été choisis en raison de la proximité des grands centres urbains et de leur facilité d’accès pour un vaste auditoire.
English: In a world in which markets and trade know no borders, the NFB plays an essential role in creating and communicating Canadian stories.
French: Les oeuvres audiovisuelles de l'ONF visent à approfondir la compréhension de divers enjeux et à créer une société aux valeurs communes.
English: » If a divorced woman remarries, she has no right to custody.
French: » Peut elle épouser un homme pieux mais pauvre?.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: This includes the development and adaptation of an operational framework for the subdivision's programme, together with the specification and development of computer systems which support the various projects and incorporate changes in technology.
French: Cela comprend l'élaboration et l'adaptation d'un cadre opérationnel pour le programme de la Sous-division, ainsi que la prescription et la mise sur pied des systèmes informatiques, à l'appui des divers projets, et l'incorporation des changements technologiques.
English: All persons who.  in the practice of their religion, conduct themselves peaceably, not obstructing others and conforming to the standards set out herein, shall be entitled to the protection of the law.
French: Toute personne qui en pratiquant sa religion se conduit paisiblement sans porter atteinte à autrui et en conformité avec les dispositions de la présente Constitution a droit à la protection de la loi.
English: Such opportunities for ministry with indigenous populations should, therefore, be discussed in advance with the chain of command and a supervising chaplain.
French: Ces occasions de ministère avec les populations locales doivent donc faire l’objet d’une discussion préalable avec la chaîne de commandement et avec l’aumônier superviseur.