ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information or a copy of the presentation, contact Ryan Montpellier (RMontpellier@mihr.ca).
French: Pour de plus amples informations ou pour obtenir une copie de la présentation, veuillez communiquer avec Ryan Montpellier (RMontpellier@mihr.ca).
English: Saturday July 31: Red Bull party in the mountain!
French: Samedi Juillet 31: Red Bull partie dans la montagne!
English: The Board also noted that UNDP did not disclose in a note to the financial statements details of its hedging activities.
French: Le Comité a également constaté que le PNUD n'avait pas fait connaître en détail, dans une note relative aux états financiers, ses activités liées à la couverture des risques.
English: Comprehensive statistical data should also be kept in order to evaluate the effectiveness of the provisional measures regime.
French: Des données statistiques complètes devraient être réunies pour évaluer l’efficacité du régime de mesures provisoires.
English: The Department of Sports and Recreation has two programmes for the disabled:
French: Sur le plan des loisirs et des sports, la direction générale des sports et des loisirs - DIGEDER - a lancé deux programmes visant les personnes handicapées, à savoir :
English: Much intra-African investment from South Africa is in mining and other natural resources.
French: Une grande partie des investissements intra-africains en provenance d'Afrique du Sud concerne des industries extractives et diverses autres ressources naturelles.
English: A rsr is 91x91 pixels wide.
French: Pensez à le recadrer auparavant, s'il y a lieu.
English: quelle texte ! faut vraiment bien l'ecouter....Extraordinaire tout simplement !
French: Un de ses plus beaux albums !
English: Such an ethic is abhorrent in today’s world, where knowledge is parceled out to academic disciplines like bits of real estate.
French: Une telle morale fait horreur dans le monde d’aujourd’hui où le savoir est émietté en disciplines universitaires un peu comme les portions d'une propriété immobilière.
English: The group identified the following basic priorities and needs for the review process:
French: a) Production automatisée de rapports types pour les Parties et les équipes d'examen:
English: The Minister also has the authority to establish a provincial surgical registry to help manage surgical wait times (section 12). The Minister retains authority to inquire into
French: Le vérificateur provincial peut aussi effectuer des vérifications auprès des conseils des autorités sanitaires régionales.
English: "The moral leadership shown by the Anglican Church in accepting the responsibility to the former students of the Anglican residential schools has opened the door to this agreement-in-principle," says Minister Goodale.
French: « Le leadership moral dont a fait preuve l’Église anglicane en reconnaissant ses responsabilités envers les anciens élèves des pensionnats qui furent sous sa direction a ouvert la voie à la présente entente de principe, a déclaré le ministre Goodale.
English: (g) Roll velocity (dϕ/dt)
French: g) Vitesse de roulis (dφ/dt)
English: The United Nations Mission in Haiti continues to play a vital role in this process, and the Bahamas supports the call for that mission to be maintained so as to consolidate the gains made to date and thus place our Caribbean Community (CARICOM) sister country on a firm and lasting path to sustainable development, peace, security and democracy.
French: La Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti continue de jouer un rôle vital dans ce processus, et les Bahamas se joignent à l'appel demandant le maintien de cette mission afin de consolider les gains enregistrés à ce jour et d'ancrer ainsi solidement et durablement notre sœur de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) sur la voie du développement durable, de la paix, de la sécurité et de la démocratie.
English: At the same time, it should be pointed out that no court cases relating to compensation for material or moral damage resulting from acts of discrimination were recorded in the reporting period.
French: Il convient également de noter qu'aucun tribunal n'a été saisi d'une demande de réparation d'un préjudice matériel ou moral à la suite d'actes de discrimination pendant la période considérée.
English: Participants from the private sector pay half of their own individual costs. For information about the missions, please contact Tracy Spracklin, Marketing Officer, Tourism Atlantic - ACOA at 1- 800-871-2596 (toll-free), or visit the web site at www.tourismbestpractices.com. ACOA is committed to playing a leadership role in growing tourism in the region by bringing a pan-Atlantic approach to research, marketing and product development.
French: Pour obtenir de l'information au sujet des missions, veuillez communiquer avec Tracy Spracklin, agente de marketing, Tourisme Atlantique, à l'APECA, au numéro sans frais 1 (800) 871 2596, ou visiter le site Web à l'adresse suivante : www.tourismbestpractices.com. L'APECA est déterminée à jouer un rôle de premier plan afin d'accroître le tourisme dans la région, et elle mise sur une approche pan-atlantique pour la recherche, le marketing et le développement des produits touristiques.
English: The Committee stressed that the introduction of new environmentally friendly technologies must depend on when they are actually available on the market.
French: Le Comité souligne que l'introduction de nouvelles technologies respectueuses de l'environnement doit être fonction de leur diffusion effective sur le marché.
English: Based on the adjectival scoring guide, Ms. Carey's oral communication skills were assessed by the selection committee as very good.
French: À la lumière de l'échelle d'appréciation qualitative, le jury de sélection a déterminé que les capacités de communiquer de vive voix de Mme Carey étaient très bonnes.
English: • the form in which benefits are paid out over the life of each asset holder;
French: • la forme dans laquelle les prestations sont versées pendant la vie de chaque détenteur;
English: Aid brings results when each partner accepts accountability for the use of public money and sets out on a mission to achieve goals.
French: L’aide donne des résultats lorsque tous les partenaires sont tenus responsables de l’utilisation des fonds publics et lorsque tous suivent un plan pour atteindre les résultats visés.
English: Support of client side scripts (Javascript...), or server side scripts (PHP, ASP, etc...).
French: Support des scripts client (Javascript...), ou serveur (PHP, ASP, etc...).
English: Court of Appeal for Ontario
French: Court of Appeal for Ontario/Cour d'appel de l'Ontario
English: These rulings were issued in tax shelter type arrangements and were referred to in the offering memorandums that accompanied the tax shelter promotion.
French: De telles décisions ont été rendues concernant des arrangements de type abri fiscal, et elles ont été mentionnées dans les notices d'offre accompagnant les documents de promotion de ces abris fiscaux.
English: African Group of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Groupe africain du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits des handicapés
English: The decision by the Department of Citizenship and Immigration to detain almost 500 of these arrivals created a ten-fold increase in detention reviews for the Adjudication Division in the Pacific Region.
French: Les examens des motifs de détention pour la Section d’arbitrage dans la région du Pacifique ont été dix fois plus nombreux par suite de la décision du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration de détenir presque 500 de ces nouveaux arrivants.
English: Mrs Katseli), Kulikov, Kvakkestad, Laakso, Le Guen, Liapis, Mrs Lörcher, MM. Loutfi, Luís, Mrs Markovska, MM. Mutman, Naro, Nessa, Oliynyk, Mrs Onur, MM. Ouzký, Popa, Prijmireanu, Pullicino Orlando, Saglam, von Schmude, Schweitzer, Mrs Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Soendergaard, Mrs Stoisits, MM. Szinyei, Tabajdi, Telek, Tkáč, Udovenko, Wilkinson, Wray (alternate:
French: Mme Katseli), Kulikov, Kvakkestad, Laakso, Le Guen, Liapis, Mme Lörcher, MM. Loutfi, Luís, Mme Markovska, MM. Mutman, Naro, Nessa, Oliynyk, Mme Onur, MM. Ouzký, Popa, Prijmireanu, Pullicino Orlando, Saglam, von Schmude, Schweitzer, Mme Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Soendergaard, Mme Stoisits, MM. Szinyei, Tabajdi, Telek, Tkáč, Udovenko, Wilkinson, Wray remplaçante:
English: The steamer sat in detention, under deteriorating conditions and diminishing supplies, for two months.
French: Les passagers furent retenus à bord pendant deux mois, dans des conditions sanitaires déplorables avec de moins en moins de ravitaillement.
English: PROHIBITION ON PRIVILEGED ACCESS
French: BCE Rapport sur la convergence Mai 2006
English: It was found that a para electron-withdrawing substituent, relative to an electron-donating substituent, facilitated migration of an aryl group.
French: On a trouvé que, par opposition à un substituant électrodonneur, un substituant électroaffinitaire facilite la migration d'un groupe aryle.
English: Accumulation of pteridines was not influenced by genotype in young flies, but in older flies salmon mutants accumulated pteridines more rapidly than did wild-type flies.
French: L'accumulation des ptéridines ne dépend pas du génotype chez les jeunes mouches, mais les mutants salmon plus âgés accumulent les ptéridines plus rapidement que les mouches de type sauvage.
English: There is a need for careful definition of health end-points to avoid double counting.
French: Il faut définir minutieusement les critères d'impact sanitaire pour éviter les doubles comptages.
English: • Institutional and administrative capacity-building
French: • Renforcement des capacités institutionnelles et administratives
English: At the end of May, this decision will be forwarded for approval to the Subcommittee's parent group, the Federal-Provincial-Territorial Committee on Environmental and Occupational Health.
French: À la fin du mois de mai, cette décision sera acheminée pour approbation au groupe d'appartenance du Sous-comité, soit le Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail.
English: COSEWIC would like to acknowledge Valentin Shaefer for writing the status report on the Townsend’s mole Scapanus townsendii, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait manifester sa gratitude à Valentin Schaefer pour avoir rédigé le rapport de situation sur la taupe de Townsend (Scapanus townsendii), préparé en vertu d’un contrat avec Environnement Canada.
English: In order to stimulate debate and ensure that the Commission heard the broadest possible range of views during the course of its mandate, eleven regional roundtables and national consultations were held around the world between January and July 2001.
French: Pour favoriser le débat et s'assurer que la Commission avait pris connaissance du plus grand éventail possible de points de vue dans l'exécution de son mandat, onze tables rondes et consultations nationales ont été organisées un peu partout dans le monde entre janvier et juillet 2001.
English: During the reporting period, demand for speculative land near urban centres and along the Highway 2 corridor has decreased.
French: Au cours de la période visée, la demande de terres à des fins spéculatives a diminué près des agglomérations urbaines et le long du corridor de l'autoroute 2.
English: Second, the issue of translation was considered to be important and it was agreed that it should be on the agenda of the virtual classroom.
French: Par ailleurs, vu l'importance de la question de la traduction, il a été convenu de l'examiner dans le cadre de la salle de classe virtuelle.
English: The Land Criminal Police Office guarantees that information on music groups in the right-wing scene is up to date and available to all Land police stations and the regulatory authorities at all times.
French: La police criminelle du Land veille à ce que les renseignements sur les groupes de musique d'extrême droite soient à jour et à tout moment accessibles à tous les postes de police du Land ainsi qu'aux autorités réglementaires.
English: Strict controls have been put into place to limit access to identifiable information, such as names and addresses, which minimize the potential for misuse or disclosure of identifiable Census data.
French: Des mesures de contrôle rigoureuses ont été mises en œuvre afin de restreindre l'accès aux données identifiables (comme les noms et adresses), réduisant ainsi le risque de divulgation ou d'utilisation abusive de données identifiables.
English: Five-Year Tax Reduction Plan Highlights The 2000 budget proposes a five-year tax reduction plan that includes the most important structural changes to the federal tax system in more than a decade.
French: Le Plan quinquennal de réduction des impôts prévoit : " rétablir immédiatement la pleine indexation du régime de l’impôt sur le revenu des particuliers, pour protéger les contribuables contre les hausses d’impôt automatiques engendrées par l’inflation – chaque Canadien en profitera; " ramener le taux d’imposition intermédiaire de 26 % à 23 %, en le réduisant d’abord de deux points, pour le faire passer à 24 % en juillet 2000.
English: The UNCCD was negotiated under the authority of the United Nations General Assembly.
French: La Convention a été négociée sous l'autorité de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The communes offer you a rich, well-conserved natural environment, in which you can choose to spend your stay in bed-and-breakfast style lodging, or even on a farm in the heart of Ardennes country. These differences do not stop the five stars from joinning forces to offer the highest quality, a union which is their strength and makes the high plateau of the Ardennes the pride of Wallonia's tourism scene.
French: Ces 64 chambres d’hôtes et 337 gîtes ruraux, gîtes à la ferme, meublés de tourisme, présentés dans des espaces bien aérés, sont décrits à l’aide d’un texte court agrémenté de pictogrammes (nombre d’épis, capacité d’hébergement, localisation sur la carte de la province) et complété par une photo.
English: • procedures to follow to ensure a child is accompanied by a familiar adult if the child must be transported to hospital
French: • la marche à suivre pour faire en sorte que l’enfant soit accompagné d’un adulte connu de l’enfant si ce dernier doit être transporté à l’hôpital;
English: The CCM does not routinely ask the depositor for the name and address of his patent agent. However, if requested, the CCM will send copies of the receipt and viability statement to both the depositor and his patent agent.
French: Le CGCCM ne conclut avec le déposant aucun contrat écrit définissant les obligations de l’une et l’autre parties, sauf dans le cas de certains organismes dangereux que le déposant doit convenir d’accepter et de manipuler à ses risques et périls.
English: Commentators have also observed that the provisions are designed to enable States to enact them in accordance with the traditions and practices in their own legal systems.
French: Il a également été souligné que les dispositions de cet article visent à permettre aux États de les promulguer conformément aux traditions et pratiques en vigueur dans leur système de droit.
English: Direct funding by donors in parallel to efforts by Governments and the lack of alignment with national systems, plans and priorities are often the hallmark of peacebuilding interventions.
French: On voit souvent dans les actions en faveur de la consolidation de la paix un financement direct par les donateurs parallèlement aux efforts des gouvernements et on constate souvent que les actions ne sont pas alignées sur les priorités, les plans et les systèmes nationaux.
English: The Commission, at that time, welcomed the information provided in the note by the Secretariat and confirmed the usefulness of such a cross-sectoral overview of activities from the viewpoint both of its coordination activities and of the information requirements of Member States.
French: La Commission, à cette occasion, s'était félicitée des informations fournies dans la note du secrétariat et avait confirmé l'utilité de ce type de présentation intersectorielle d'activités, à la fois pour ses propres efforts de coordination et pour répondre aux besoins d'information des États membres.
English: Appendix B, "Questionnaire for Application Under Paragraph 101(1)(c) of the Customs Tariff," has been rewritten to organize and simplify information.
French: L'annexe B, « Questionnaire pour la demande en vertu de l'alinéa 101(1)c) du Tarif des douanes », a été révisée afin de rationaliser et de simplifier les renseignements.
English: Good review, and personally love this game as well.
French: Excellent cela rappel un certain DOOM 3 l'ambiance feutré de la lampe torche...
English: Scenario 3 the revenue was lower than estimated (e.g. $60,000). There is no provision for reimbursement of fees.
French: Scénario 3 si les relevés de ventes vérifiés révèlent des revenus inférieurs aux prévisions (p. ex., 60 000 $), aucune disposition ne prévoit le remboursement des frais.
English: • materials such as gravel, rock and woody material are NOT used,
French: • AUCUN gravier, aucune pierre ou matière ligneuse n’est utilisé,
English: • CBC sports web site: www.cbc.ca/sports
French: • Site général de la Société Radio-Canada (sports) : www.radio-canada.ca/sports
English: All indications are that offshoring has reached the tipping point, and more of it will take place through FDI.
French: Tout indique que l’offshoring a atteint un seuil et que ce phénomène va s’accélérer par le biais de l’IDE.
English: We honoured Mrs Politkovskaya's determination in the fight for freedom of speech and the press by giving her name to one of the rooms in our press centre in Brussels.
French: Nous avons rendu hommage à la détermination de Mme Politkovskaya dans son combat pour la liberté d'expression et la liberté de la presse en donnant son nom à l'une des salles de notre centre de presse à Bruxelles.
English: The resulting costs for the Agency will be borne by the Agency; they are already partly taken into account in the financial statement accompanying the draft Regulation establishing the Agency, which is part of the second railway package.
French: Les coûts qui en résultent pour l’Agence seront supportés par elle ; ils sont déjà partiellement pris en compte dans la fiche financière qui accompagne la proposition de règlement instituant cette agence qui fait partie du deuxième paquet ferroviaire.
English: Baja, Jr., has been appointed representative of the Philippines on the Security Council, Mr. Bayani S. Mercado, deputy representative, and Mr. Leslie B. Gatan, Mr. Ancleto Rei A. Lacanilao and Ms. Ma.
French: a été nommé représentant des Philippines au Conseil de sécurité, que M. Bayani S. Mercado a été nommé représentant adjoint et que M. Leslie B. Gatan, M. Ancleto Rei A. Lacanilao et Mme Ma.
English: Some delivery models used within the WEPA Program at the agreement level may reduce the capacity to respond to changing needs/recognize changing needs.
French: Certains modèles de mise en œuvre utilisés dans le cadre du programme des EPDEO au niveau des ententes peuvent réduire la capacité de tenir compte de l'évolution des besoins ou de reconnaître cette évolution.
English: Mississauga ON L5N 1A6 Canada Phone : (905) 567-7198 Phone (alternate): 1-888-279-2777 Fax : (905) 567-7191
French: Mississauga ON L5N 1A6 Canada Téléphone : (905) 567-7198 Téléphone (autre) : 1-888-279-2777 Télécopieur : (905) 567-7191 Courriel : bcrsp@sympatico.ca
English: "Degrassi.TV," a Web site created by Snap Media and associated with the hit television show, Degrassi, The Next Generation, has attracted more than 350 000 Canadian subscribers.
French: Degrassi.TV est un site Web sur la populaire émission « Degrassi, the Next Generation » créé par Snap Media. Il a attiré plus de 350 000 abonnés au Canada.
English: We may make changes to this Policy from time to time.
French: Nous sommes en mesure d'apporter des modifications à cette charte de temps en temps.
English: Xu was sentenced to four years, but is reported to be in poor health and denied access to appropriate health care while in prison.
French: Selon les dernières nouvelles, sa santé laisse à désirer mais on lui refuse l'accès aux soins de santé appropriés tant qu'il est en prison.
English: A fundamental shift is needed in issue management in order to face the myriad of challenges - the need for horizontality, the pace of change, and the impacts of globalization - confronting the S&T community today.
French: Un changement de cap fondamental dans la gestion des dossiers s'impose donc face aux innombrables défis - exigence d'horizontalité, rythme des changements et incidence de la mondialisation - auxquels le milieu des S-T est confronté.
English: It seeks to instil a sense of belonging, a commitment to democratic society and an awareness of shared fundamental values in order to build a free, tolerant and just society at national and European levels.
French: Elle vise à donner un sentiment d'appartenance, d'engagement vis-à-vis d'une société démocratique et une conscience des valeurs fondamentales partagées afin de construire une société libre, tolérante et juste aux niveaux national et européen.
English: They provide a formal framework for the ongoing management of risks and thus, a level of assurance that risks are actively considered.
French: Ils représentent un cadre officiel de gestion continue des risques et donc, un niveau d’assurance que les risques sont examinés de façon active.
English: To prepare 0/129 disks, saturate Whatman antibiotic assay filter paper disks (6mm) with 0.1% 0/129 in acetone.
French: Rincer la lame et laver 25 pendant deux minutes dans une solution saline renfermant un tampon phosphate (pH 7 ) ta e éhr l i Ajouter une goutte de liquide de montage (pH 9,0) , ef r sce à’ r 2 i a. à la surface ensemencée, couvri duel eee ea i ru m n u d r ’n a l t xm n n i m m e m l e i 25 ca p su l u e i m ro e u latn i ocp éu é ’n suc hm sos’ i àm e i n ti nu m c soe qi due or hl sn is r p e de rayons ultraviolets.
English: This will permit us to keep a case summary as a single entry, rather than individual dates of contact made and action taken.
French: Ceci nous permettra de conserver en une seule entrÃ©e un sommaire du cas, par opposition Ã un morcellement par dates effectives dâ€™entrÃ©es en contact et prises dâ€™action.
English: The second study, entitled “Technology assessment study: strategic technology”, analysed and identified specific technologies that, when deployed, would provide the greatest financial and quality-of-service impact.
French: La deuxième étude, intitulée « Étude sur l'évaluation de la technologie : technologie stratégique », a analysé et identifié les techniques spécifiques qui, lorsqu'elles sont utilisées, ont le plus grand impact sur la situation financière et sur la qualité des services.
English: HANDLING OF A COMPLAINT CONCERNING STATE AID Summary of decision on complaint 2185/2002/IP against the European Commission
French: TRAITEMENT DE DEUX PLAINTES CONCERNANT DES AIDES D’ÉTAT Résumé de la décision concernant la plainte 2185/2002/IP contre la Commission européenne
English: Implementing the innovative measures should also make it possible to:
French: La mise en œuvre des actions innovatrices devrait, par ailleurs, permettre:
English: Recipient Ontario Ministry of Health & Long-Term Care
French: Bénéficiaire Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario
English: It reassures our citizens whose national parliaments cannot vary a regulation to see their MEPs engaged in preparing balanced and effective legislation which seeks to enhance their lives.
French: Selon elle, si le vote donne "le feu vert à l'utilisation des embryons, ce sera un encouragement aux trafics".