ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WAR TARGET RANGE  (enemy tank) Number of Rounds  for a Kill Second World War 800 yards 18 1973 Arab-Israeli War 1,200 yards 2 War Against Iraq, 2003 2,400 yards 1 Figure 4 – The Growing Precision of Direct Fire Weapons33
French: Guerre Distance de la cible (char ennemi) Nombre de tirs pour détruire la cible Deuxième Guerre mondiale 730 mètres 18 Guerre israélo-arabe, 1973 1 100 mètres 2 Guerre contre l’Irak, 2003 2 200 mètres 1 Tableau 4 – Précision croissante des armes à tir direct33
English: However, some pressures have emerged in the recent past that require the Conference of European Statisticians to change its working methods.
French: Certaines sources de tension étaient toutefois apparues dans le passé récent qui exigeaient que la Conférence modifie ses méthodes de travail.
English: UNIDO has also been achieving promising results on another front that relates both to commitment 4 (Building productive capacities to make globalization work for LDCs) and commitment 5 (Enhancing the role of trade in development), through a large-scale programme entitled “Enabling LDCs to participate in international trade”, which was formally presented in Brussels as a deliverable at the Thematic Session on International Trade, Commodities and Services.
French: L'ONUDI obtient également des résultats prometteurs dans un autre domaine qui a trait tant à l'engagement 4 (Mettre en place les capacités de production nécessaires pour que les pays les moins avancés bénéficient de la mondialisation) et l'engagement 5 (Renforcer le rôle du commerce dans le développement), par le biais d'un vaste programme intitulé “Moyens de permettre aux pays les moins avancés de participer au commerce international”, qui a été présenté officiellement à Bruxelles en tant que proposition de mesure de suivi lors de la session thématique sur le commerce international, les produits de base et les services.
English: From early childhood, emphasis is placed on the guarantee of such inherent rights as identity, education, health care and nutrition, a comprehensive vaccination programme, and protection against any form of mistreatment or abuse.
French: Dès la petite enfance, on insiste sur la garantie de droits inaliénables, comme l'identification, l'éducation, les soins de santé et la nutrition, un programme complet de vaccination et la protection contre toute forme de mauvais traitements ou de violence.
English: This has led to a significant decline in the environmental health of the region.
French: On a ajouté cinq autres concentrateurs et le réseau GREEN a été la plaque tournante.
English: Where the washroom is accessible to a person in an on-board wheelchair, flight attendants can help move the chair to and from the washroom.
French: Le personnel de bord peut aider le passager à se rendre aux toilettes en fauteuil roulant et à en revenir lorsque celles-ci sont accessibles en fauteuil roulant de bord.
English: A very simple remote I/O pins control in a JAVA application.
French: Le côntrole simple des codes pin I/O éloignés à l'aide de l'application JAVA.
English: NRC needs to clearly articulate what is meant by "flagship" Institutes and what roles and responsibilities are related to this.
French: Le CNRC doit bien définir le sens de « figure de proue » ainsi que les rôles et les responsabilités que cela sous-entend.
English: Dechlorination using a reducing agent such as sulphur dioxide, may or may not be practised prior to discharge.
French: Une déchloration par agent réducteur, comme le dioxyde de soufre, peut aussi être effectuée avant le rejet des effluents.
English: Implementing Change The continuous learning policy lays the foundation for the public service as a learning organisation.
French: Mise en œuvre du changement La politique pour l'apprentissage continu jette les assises de la fonction publique à titre d'organisation apprenante.
English: Authorities support responsive service delivery to clients.
French: Les pouvoirs appuient la prestation de services répondant aux besoins des clients.
English: · Analyzed the impact of federal government spending and employment changes on the province –provided analysis and information to other federal departments and Ministers.
French: · Analyse des incidences des dépenses fédérales et des changements dans l’emploi sur la province –analyse et information offertes à d’autres ministères et ministres fédéraux.
English: Enterprise Unit Revolving Fund - Statement of Changes In Financial Position ($ thousands) Surplus/(Deficit) Add non-cash items:
French: Fonds renouvelables des unités d’entreprise - État des variations de la situation financière (en milliers de $) Excédent/(déficit) Plus :
English: Selection Committee Statement A major force in the world of contemporary ceramics, Walter Ostrom is Professor of Ceramics at the Nova Scotia College of Art and Design in Halifax, with which he has been associated with for over 33 years.
French: Déclaration du Comité de sélection Figure majeure du monde de la céramique contemporaine, Walter Ostrom est professeur de céramique au Nova Scotia College of Art and Design de Halifax, auquel il est associé depuis plus de 33 ans.
English: These objectives will help us to highlight specific initiatives such as the implementation of a national training strategy for staff to improve quality (fact-finding, rationales of decisions, file information, etc); the development, implementation and promotion of information/tools to enhance client awareness of the EI program and improved access to services.
French: Ces objectifs nous aideront à mettre en lumière des initiatives particulières, notamment la mise en œuvre d’une stratégie de formation nationale à l’intention du personnel afin d’améliorer la qualité (recherche de données, justification des décisions, information sur les dossiers, etc.); l’élaboration, la mise en œuvre et la promotion d’outils et de renseignements pour mieux sensibiliser les clients au programme de l’assurance-emploi et l’amélioration de l’accès aux services.
English: The Canadian Heritage..........56
French: Le Ministère cherche actuellement des moyens par lesquels cette Patrimoine canadien............64
English: Can i buy this also in Germany ??
French: Bon balou vivement ce weekend pour Gears !!
English: {ASK ONLY TO RESPONDENTS WITH ONLINE ACCESS AS INDICATED IN B11} When I want to purchase music by foreign artists, I can easily find it when buying online.
French: {POSEZ SEULEMENT AUX RÉPONDANTS QUI ONT DIT AVOIR ACCÈS À INTERNET À B11} Lorsque je veux acheter de la musique d'artistes étrangers, je peux facilement l'acheter en ligne.
English: While in Egypt she was asked by Hassan Ibrahim, one of the choreographers of the National Ballet of Cairo, to participate in their group work (2000-2001).
French: Lorsqu’elle est en Egypte, Hassan Ibrahim, un des chorégraphes du ballet national du Caire lui demande de participer à leur groupe.
English: This stems from concerns over the potential fragmentation of liquidity.
French: De toute évidence, le marché boursier canadien aura toujours un rôle à jouer.
English: According to another witness, thousands of Faili children were jailed and died in detention.
French: Selon un autre témoin, des milliers d'enfants de la communauté faili ont été emprisonnés et sont morts en détention.
English: Extracts of nine strains were analyzed by high performance liquid chromatography interfaced with mass spectrometry for the presence of mycosporines.
French: Ils ont analysé les extraits de neuf souches en chromatographie liquide de haute performance couplée avec la spectrographie de masse, pour y rechercher des mycosporines.
English: Just consider that the World Trade Organisation is a leading player, if the leading player, in shaping global economic processes.
French: Considérez que l'Organisation mondiale du commerce est un si pas le seul élément directeur des processus économiques mondiaux.
English: ◦ new—a new program or service has been introduced; or
French: ◦ nouveauté – un nouveau programme ou service a été mis sur pied;
English: Article 17 of the Act provides that children with disabilities who are unable to attend general educational schools may be taught at home if they and their parents so wish.
French: Selon l'article 17 de la même loi, les enfants handicapés qui ne sont pas en mesure de fréquenter des établissements d'enseignement général peuvent suivre un enseignement à domicile si leurs parents le souhaitent.
English: DSCS Industrial Hemp Guide - Overview A person who performs THC testing will require a valid licence as a dealer of narcotics under the Narcotic Control Regulations (NCR).
French: Lignes Directrices du PSASC sur le chanvre industriel - Aperçu (c) Renseignements généraux Toute partie détentrice d’une licence ou d’une autorisation doit désigner une personne résidant au Canada comme responsable des activités visées par la licence ou l’autorisation.
English: The application interface is very convenient and easy to use, which specify the steps you have to follow to change the tone and timbre of the voice.
French: L'interface simple et conviviale vous guidera à travers les étapes nécessaires pour modifier le ton et le timbre de la voix.
English: Parties commend the efforts made by the two institutions to develop the joint work programme (JWP), while noting some overlaps with their respective two-year programmes of work.
French: Les Parties se sont félicitées des efforts accomplis par ces deux organes pour élaborer le programme de travail conjoint, tout en relevant certains chevauchements avec leurs programmes de travail biennaux respectifs.
English: Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale:
English: Mr Borloo will speak after the political groups, and Mr Borloo will speak again at the end of the debate.
French: M. Borloo parlera après les groupes politiques, et M. Borloo aura à nouveau la parole au terme du débat.
English: While the ideal of peace envisioned by the framers of the Charter of the United Nations 63 years ago is yet to be fully achieved, this should not be a cause for despair.
French: Même si l'idéal de paix envisagé par ceux qui ont rédigé la Charte des Nations Unies il y a 63 ans n'est pas encore pleinement devenu une réalité, il n'y a pas de quoi désespérer.
English: Enter the terminal loss calculated in column 6.
French: Inscrivez le montant de la récupération que vous avez calculée dans la colonne 6.
English: Another important longitudinal aspect is the frequency of contact.
French: La fréquence des contacts est un autre aspect longitudinal important.
English: You have to determine what is acceptable for you, taking into account the nature of each product or service, the geographical regions where you do your business and the relationships you have with your clients.
French: Vous devez déterminer ce qui est acceptable pour vous, en tenant compte de la nature de chaque produit et service, des emplacements géographiques où vous exercez vos activités et des relations d’affaires que vous avez avec vos clients.
English: Among a range of reasonable alternatives the choice made by Parliament was rational, and it was entitled to the deference of the Court.
French: Le Parlement a fait un choix rationnel parmi un éventail de possibilités raisonnables, et ce choix doit être respecté par le tribunal.
English: • sport includes the pursuit of excellence and the desire to win by fair and ethical means 
French: • Le sport englobe la poursuite de l'excellence et le désir de gagner par des moyens justes et loyaux.
English: The first was attended by 104 persons, the second by 120, and the third by 22.
French: La première de ces sessions a réuni 104 personnes, la deuxième 120 et la troisième 22.
English: The aim and purpose of CASARA is to provide an organized and trained group of volunteers to aid and assist the Department of National Defence in the conduct of search and rescue and Transport Canada in the promotion of aviation safety.
French: Ils coordonnent les opérations de R-S maritimes et aériennes dans les trois zones de R-S du Canada et dans les eaux adjacentes et ils assistent habituellement les pays dont les zones de R-S ont des frontières communes aux nôtres.
English:  Saint John, New Brunswick Tel: (506) 643-7260 Saint John Public Library East Branch Library - Westmorland Mall 545 Westmorland Road  Saint John, New Brunswick Tel: (506) 643-7250 St. George Library Town Hall  1 School Street St. George, New Brunswick Tel: (506) 755-4320 Maritimes & Northeast Pipeline  Suite 220, 65 Regent Street  Fredericton, New Brunswick Tel: (506) 462-7100 To address comments:
French: Fairville  Saint John (Nouveau-Brunswick) Tél. : (506) 643-7260 Bibliothèque de Saint John  Bilothèque Est - mail Westmorland  545, route Westmorland  Saint John (Nouveau-Brunswick) Tél. : (506) 643-7250 Bibliothèque de St. George  Hôtel de ville  1, rue School  St. George (Nouveau-Brunswick) Tél. : (506) 755-4320 Maritimes & Northeast Pipeline  65, rue Regent, suite 220 Frédéricton (Nouveau Brunswick) Tél. : (506) 462-7100 Pour la communication des commentaires :
English: 4.24 Even if any “pro-Israel” opinion could be imputed on the basis of a person's present or former membership of the Lebanese Forces, for the reasons provided in relation to the complainant's former membership of the Lebanese Forces above, there appears to be no basis for believing that the complainant would be personally and presently at risk from the authorities, for any opinion that might be imputed to him by virtue of his former membership in the Lebanese Forces.
French: 4.24 Même si une opinion «pro-Israël» pourrait être imputée à quelqu'un du fait de son appartenance présente ou passée aux Forces libanaises, pour les raisons données au sujet de l'appartenance du requérant aux Forces libanaises dans le passé, il ne semble pas qu'il y ait de raisons de croire que le requérant courrait personnellement, actuellement, un risque en raison d'une opinion qui pourrait lui être imputée du fait de son appartenance passée aux Forces libanaises.
English: However, owing to the lack of an available Trial Chamber at this time, the commencement of trial has been postponed indefinitely.
French: Mais aucune Chambre de première instance n'étant disponible à ce moment-là, l'ouverture du procès a été reportée sine die.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 94 ▼M5 occasion of the third infringement, a suspension of two months shall be applied; and (c) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 80 % and 100 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of three months shall be applied.
French: Ces sanctions pécuniaires et mesures de suspension s’appliquent également, sans préjudice de la sous-section 2.3 ci-après, à tout autre manquement commis dans les douze mois qui suivent.
English: Interoperability continues to be addressed in projects through the SAR NIF, which highlights the importance of coordinated SAR responses across Canada.
French: On continue toujours de tenir compte de l’interopérabilité dans les projets par le truchement du FNI de R-S, lequel met en évidence l’importance d’interventions de R-S coordonnées à l’échelle du Canada.
English: The State funded the welfare bodies responsible for children's care.
French: L'État finance les organismes d'action sociale chargés d'accueillir les enfants.
English: The request encompassed "briefing notes, media lines, testing, […] the department's actions in assessing prepulsid, including their knowledge of its adverse effects, other countries' actions, their review of the drug's approval and use for a decade, and consumer, users' feedback and exchanges with Janssen-Ortho Inc., on its use, and withdrawal".
French: La demande visait [TRADUCTION] « les notes d’information, les infocapsules, les tests, les mesures prises par le ministère pour évaluer le médicament, y compris la connaissance par le ministère des effets indésirables, les mesures prises par d’autres pays, l’examen de l’approbation du médicament et de son utilisation pendant une décennie et les commentaires des consommateurs et utilisateurs, ainsi que les communications avec Janssen-Ortho Inc., concernant son emploi et son retrait ».
English: Get the previously set file to be sent.
French: Récupère le fichier précédemment défini à envoyer.
English: -Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.): 2005.51 - -Beans, shelled KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -Haricots (Vigna spp., Phaseolus spp.) : 2005.51 - -Haricots en grains KGM En fr.
English: Limitations on military secrecy
French: Limitations des effets du secret-défense
English: Examples might include goods placed in a bonded warehouse or in a duty-free shop.
French: Par exemple, les marchandises sont placées en entrepôt de stockage ou en boutique hors taxes.
English: The internal administrative process, the Professional Standards Unit, is limited in its ability to provide for independent investigation and remedial action.
French: L'organe de contrôle administratif interne, le Groupe des normes de comportement professionnel (Professional Standards Unit), est limité dans sa capacité d'assurer une enquête indépendante et des moyens de recours.
English: These treatments may cause altered expression of oncogenes, expression of latent viruses, interactions between recombinant genomic segments or altered expression of cell surface proteins(21).
French: Les lignées cellulaires infectées par des contaminants connus ou éventuels doivent être manipulées au niveau de confinement correspondant à l’agent contaminant de niveau de risque le plus élevé.
English: Large-scale programmes to stimulate the private sector and modernize Iraq's public sector are in preparation or under way.
French: Des programmes à grande échelle visant à stimuler le secteur privé et à moderniser le secteur public iraquien sont en préparation ou en cours d'exécution.
English: Consorci Turisme de Catalunya is not responsible for any information that may be obtained through links to external systems that do not pertain to its organisation.
French: Le Consorci Turisme de Catalunya n’est pas responsable des informations pouvant être obtenues au moyen de liens vers d’autres sites indépendants du Consorci.
English: A midwifery program was developed and implemented at the Fort Smith Health and Social Services Authority, a prenatal care clinic was opened at the Stanton Territorial Health Authority, and a toll-free line for providers was established to facilitate travelling arrangements made by nurses when referring patients to Yellowknife.
French: On a élaboré et mis en oeuvre un programme sur la profession de sage-femme à la Fort Smith Health and Social Services Authority, une clinique de soins prénataux à la Stanton Territorial Health Authority, et on a mis à la disposition des fournisseurs une ligne sans frais afin de faciliter les arrangements liés aux déplacements effectués par les infirmières lorsqu'elles dirigent des patients à Yellowknife.
English: In addition, policy instruments had been developed for local authorities.
French: En outre, des instruments de mise en œuvre des politiques ont été mis au point à l'intention des autorités locales.
English: In short, when the EU brings subsidies, it receives congratulations; but when it pushes for unpopular reforms, it becomes the scapegoat for political, social, and economic failures.
French: En bref, quand l’Union européenne apporte ses subventions, elle se voit féliciter, mais quand elle veut faire avancer des réformes impopulaires, elle devient le bouc émissaire des échecs politiques, sociaux et économiques.
English: Since GST is applicable on the acquisition of an asset, the related GST must be reflected using "8171-Payment of GST on purchases".
French: Puisque des biens assujettis à la TPS ont été acquis, la TPS connexe doit être prise en compte à l'aide du code 8171 « Paiement de la TPS sur les achats ».
English: In this regard deaths of children and young persons and the physical causes of those deaths need to be recorded, briefly investigated and reported to a central database for use as a monitoring tool.
French: À cet égard il faut enregistrer et examiner brièvement les décès d'enfants et d'adolescents, ainsi que leurs causes physiques, et les communiquer à une centrale de données aux fins de suivi.
English: Mr President, there can be no doubt that the EU-Russia Summit provides a great opportunity for a historic partnership.
French: Monsieur le Président, le Sommet entre l'Union européenne et la Russie constitue sans aucun doute une énorme opportunité pour un partenariat historique.
English: The analysis of esr spectra derived from γ irradiated pyridine N-oxide in a methanolic vitreous matrix at 77 K shows the presence of a mixture of 2- and 4-azacyclohexadienyl N-oxide radicals (respectively 1 and 2) formed by the addition of the hydroxymethyl primary species to the pyridine ring.
French: L'analyse des spectres de rpe de la pyridine N-oxyde soumise au rayonnement γ, en matrice vitreuse méthanolique à 77 K montre la présence d'un mélange de radicaux 2 et 4-azacyclohexadienyles N-oxydes (respectivement 1 et 2), formés par addition de l'espèce primaire hydroxyméthyle sur le cycle pyridinique.
English: In wanting to give everything over to reason we have reduced our precepts to words; we have put nothing into actions.
French: Dans les bois, dans les lieux champêtres, l’amant, le chasseur sont si diversement affectés, que sur les mêmes objets ils portent des images toutes différentes.
English: promote a climate of understanding and mutual respect where all are equal in dignity and rights; promote the policy that the dignity and worth of every individual must be recognized and that equal rights and opportunities must be provided without discrimination; and develop and conduct programmes of public information and education designed to eliminate discriminatory practices.
French: De favoriser un climat de compréhension et de respect mutuel où tous les êtres sont égaux en droit et en dignité; De promouvoir la politique selon laquelle la dignité et la valeur de chaque être humain doivent être reconnues et l'égalité des droits et des chances doit être assurée sans discrimination; D'élaborer et d'offrir des programmes d'information et d'éducation publiques visant l'élimination des pratiques discriminatoires.
English: I want you to know that there are other people across this country who, even if they don't know that you're doing it in Minto, are doing it themselves in a kind of parallel track, because that is what Canada is all about.
French: Je veux que vous sachiez qu'il y a d'autres gens ailleurs au pays qui, même s'ils ne savent pas que vous faites cela à Minto, en font autant.
English: So that means, even though we know how MP3s work, the people that own the "rights" to MP3s always maintain control of who may use them.
French: Vous avez raison, ils auraient probablement du mal � vous trouver, n�anmoins ils sont bien dans leurs droits de rendre ill�gal le fait d'utiliser des anciennes versions de leur logiciel. Je suis bien conscient que je parle principalement � des gens utilisant une version de Windows acquise "peu officiellement," mais restez quand m�me.
English: However, Commissioner, you said one or two things in your speech which concern me.
French: Cependant, Monsieur le Commissaire, un ou deux points de votre intervention me préoccupent.
English: The focus of DFO on sustainable development has been strengthened through the Department’s renewed Strategic Plan, Our Waters, Our Future, released in February 2005.
French: En tant que document stratégique, la SDD du MPO donne des directives aux employés et intervenants extérieurs sur les questions de développement durable.
English: Somehow I didn’t expect so much polish on a 12 years old application (and don’t get me wrong, but sometimes apps get stuck in time).
French: La Russie sera le pays que je vais visiter qui a le moins de lettres communes avec le français, l’anglais ou l’allemand.