ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities will include: improving the quality of the educational system; assisting with the development and experimental implementation of policies for young children; strengthening a health district with a focus on improving immunization coverage in the areas where there are disparities; developing education and behaviour modification programmes for young people in order to reduce HIV/AIDS infection; and improving child protection by setting up specific juvenile justice structures and proposing a response to the problem of trafficking in children.
French: Les interventions consisteront en : le renforcement de la qualité du système éducatif; l'appui au développement des politiques en faveur du jeune enfant, ainsi que leur mise en oeuvre expérimentale; le renforcement d'un district de santé, avec un accent sur l'amélioration de la couverture vaccinale dans les zones où elle enregistre des disparités; le développement des programmes d'éducation et d'adaptation des comportements chez les jeunes pour réduire l'infection VIH/sida; et l'amélioration de la protection des enfants, par la mise en place des structures spécifiques de justice juvénile et par la proposition d'une réponse au problème du trafic des enfants.
English: • PSMIP claim forms for Long Term Disability (LTD) Benefits are available at the TBS Web site at:  http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/5945-5946_e.asp
French: • Pour obtenir une copie du formulaire de demande de prestation d'invalidité de longue durée du RACGFP, veuillez consulter le site Web du SCT à l'adresse suivante :  http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/5945-5946_f.asp
English: The letter further states that no commercial company has registered any unmanned aerial vehicles in the national civil aviation register.
French: Aucune n'avait immatriculé de drones au registre national de l'aviation civile.  Photo 11
English: Fortunately this blind-eye approach no longer seems to be the case.
French: Fort heureusement, il semble que les autorités voient maintenant la situation d'un autre oeil.
English: 104 additional submissions observations supplémentaires (n.f.)
French: 173 affaires devant la Commission (n.f.) proceedings before the Board (pl.)
English: On 30 March 2004, the Republic of Azerbaijan acceded to the Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le 30 mars 2004, la République d'Azerbaïdjan est devenue partie à la Convention de La Haye relative à la protection des enfants et à la coopération en matière d'adoption internationale.
English: • They should be easily understood by those involved in the evaluation.
French: • Les indicateurs doivent être facilement compris par les personnes qui participent à l’évaluation.
English: • "networking and learning about the realities on
French: • « enthousiasme de tous les secteurs »
English: If you are on leave of absence without pay or on seasonal lay-off on the day you would normally have become a member of the plan, your coverage will begin the first day of the month after the month you resume duty with pay and coverage for your eligible dependants will also begin on that date.
French: Si vous êtes en congé non payé ou en disponibilité saisonnière le jour où vous êtes censé devenir membre du RSD, la date d'entrée en vigueur de votre participation sera reportée au premier jour du mois suivant votre retour au travail et vos personnes à charge admissibles seront elles aussi protégées en vertu du régime à compter de cette date.
English: Applications are being submitted in paper form or completed electronically at kiosks and HRDC offices.
French: Les demandes sont habituellement soumises sur des formulaires papier ou remplies par voie électronique à des comptoirs ou dans des bureaux de DRHC.
English: The workshop will identify the current state of research in viral agents; bacteriological agents; agriculture, veterinary and food; public health preparedness and response and vaccines and antimicrobials.
French: L'atelier déterminera l'état actuel des recherches sur les agents viraux, sur les agents bactériologiques, dans les domaines vétérinaire, alimentaire et de l'agriculture, sur la santé publique -éacutetat de préparation et capacité d'intervention ainsi que sur les vaccins et les agents antimicrobiens.
English: See the release announcement for more information.
French: Consultez l'annonce de version pour plus d'informations.
English: Canada ﬂoated again in 1970 to stem inﬂationary pressure coming from the United States, and over the next 30 years experienced easier monetary policy than the United States, which caused roughly half of the Canadian dollar’s nominal depreciation.
French: Lipsey estime néanmoins que ni les résultats de Rose, ni ceux de Calvo et Reinhart ne peuvent s’appliquer au Canada, essentiellement parce que l’échantillon de pays et les périodes considérées ne sont pas représentatifs de la situation actuelle de l’économie canadienne.
English: The formation of CO, TBARS, CD, and LOOH increased linearly with time for up to 30 min, but the rates of product formation were different.
French: La formation de CO, de SRTB, de DC et de HOOL a augmenté linéairement avec le temps jusqu'à 30 min, mais à des taux différents selon la substance.
English: The proposal made by Cuba was carried by a roll-call vote of 9 to 6, with 4 abstentions.
French: La proposition de Cuba a été adoptée suite à un vote par appel nominal, par 9 voix contre 6 avec 4 abstentions.
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada commissioned a report in 2004 that summarized findings and key ideas from 30 documents relevant to research funding (3).
French: En 2000, l’Alberta Heritage Foundation for Medical Research a commandé un rapport sur l’efficacité du cerclage gastrique ajustable par laparoscopie (CGAL) pour les personnes souffrant d’obésité grave (23).
English: Selection will be based on skill progress, attendance, and proper attitude. We represent the Yoseikan of Japan, and we must reflect Mochizuki Sensei's teachings.
French: Après tout, on ne peut partager que ce que l'on possède.
English: The next Public Advisory Committee meeting will take place in Ottawa on February 18 and 19, 2005.
French: La prochaine réunion du Comité de consultation publique aura lieu à Ottawa les 18 et 19 février 2005.
English: Nature of the Plan of Implementation and the Johannesburg Declaration
French: Nature du Plan de mise en oeuvre et de la Déclaration de Johannesburg
English: To maximize the deferral available to him, Kevin designates the options exercised as being the 10,000 options that vested on July 1, 2001 and July 1, 2003, and 10,000 of the 20,000 options that vested on July 1, 2002. This keeps him within the $100,000 limit for each vesting year and, thus, allows him to defer the employment benefit on all of the 30,000 options exercised.
French: De façon à optimiser le report dont il peut se prévaloir, Richard indique que les options dont les droits ont été exercés sont les 10 000 options dont les droits sont devenus susceptibles d’exercice le 1er juillet 2001, les 10 000 dont les droits sont devenus susceptibles d’exercice le 1er juillet 2003, et 10 000 des 20 000 options dont les droits sont devenus susceptibles d’exercice le 1er juillet 2002.
English: That is why we tabled them.
French: C'est pour cela que nous les avons déposées.
English: This website is generously supported by the Government of Ontario through the Ministry of Citizenship and Immigration and by the Government of Canada through Citizenship and Immigration Canada.
French: La création du présent site Web a été rendue possible grâce au soutien financier du ministère des Affaires civiques et de l'Immigration de l'Ontario et du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada.
English: Computer Host in China (million)
French: Ordinateurs centraux (en millions)
English: • As the number of cases and subsequent contacts increases, advice to contacts should be incorporated in messages directed to the affected community as a whole.
French: • À mesure que le nombre de cas et de contacts subséquents augmente, les conseils donnés aux contacts devraient être intégrés dans les messages s'adressant à l'ensemble de la collectivité touchée.
English: If Bruno wants to participate in the LLP for his own education, his total LLP limit is now $20,000 minus the remaining LLP balance from Isabelle.
French: Si Bruno veut participer au REEP pour sa propre formation, sa limite totale sera de 20 000 $, moins le solde du REEP d’Isabelle.
English: A consulting firm is being used to conduct interviews and focus groups with clients and stakeholders and with consumers regarding client satisfaction.
French: On a fait appel à une firme de consultants qui effectue des entrevues et organise des groupes de discussion avec les clients et les intervenants ainsi qu'avec les consommateurs, dans le but d'évaluer la satisfaction de la clientèle.
English: Stir continuous while adding water or soup time and again, until the rice is soft but al dente.
French: Ajoutez - en mélangeant toujours - la soupe ou l’eau, jusqu’à quand le riz soit mou mais al dente.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: Reconsideration of the Tribunal practice of claiming all 135 days in procurement inquiries A CBA representative asked if it were possible for the Tribunal to revisit its practice, which is almost a "knee-jerk reaction," of extending the time for procurement inquiries to 135 days whenever a request for an extension -- no matter how brief -- is made.
French: Réexamen de la pratique du Tribunal de prolonger la période d’enquête à 135 jours pour ce qui est de l’examen des marchés publics Un représentant de l’ABC demande au Tribunal de revoir sa pratique, qui est presque un réflexe, de prolonger la période d’enquête à 135 jours pour ce qui est de l’examen des marchés publics, chaque fois qu’une demande est présentée, peu importe la brièveté du délai demandé.
English: Mr Kevin McNamara, United Kingdom, Socialist Group Summary If the European Court of Human Rights is to command confidence, the process by which the judges are elected must echo the principles of the democratic method, the rule of law, accountability and transparency. National procedure for nominating candidates must therefore meet a number of requirements, otherwise the Assembly should not consider the list of candidatures. The Assembly also takes the view that a non-extendable nine-year term of office would guarantee continuity and strengthen the Court’s independence. I. Draft recommendation  1. An independent judiciary is indispensable for the protection of human rights and fundamental freedoms. 2. In order that the European Court of Human Rights continues to command public confidence, it is vital that the process by which judges are selected and appointed must also command confidence.
French: M. Kevin McNamara, Royaume-Uni, Groupe socialiste Résumé Afin que la Cour européenne des droits de l’Homme continue d’inspirer confiance, le processus conduisant à l’élection des juges doit faire écho aux principes de procédure démocratique, de prééminence du droit, de responsabilité et de transparence. Pour atteindre cet objectif, la procédure de nomination des candidats au niveau national doit satisfaire à un certain nombre de critères, dont la non observation obligerait l’Assemblée à refuser de prendre les listes en considération. L’Assemblée considère aussi qu’un mandat de neuf ans non renouvelable permettrait d’assurer la continuité de la Cour et de renforcer son indépendance. I. Projet de recommandation 1. L’indépendance de la magistrature est indispensable pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales. 2. Afin que la Cour européenne des droits de l’Homme continue d’inspirer confiance, il est vital que le processus de sélection et de nomination des juges inspire confiance de son côté.
English: The skew is neither due to the presence of in vitro labelled nuclear DNA nor due to random breaks in mitochondrial DNA which would reveal, then, its heterogeneity in base composition.
French: L'obliquité n'est pas du à la presence du DNA nucléaire marqué in vitro ni à des brisures au hasard dans le DNA mitochondrial, lesquelles révéleraient son hétérogénéité dans la composition en bases.
English: When Prime Minister Stephen Harper presented a motion before the house to extend the mission to 2009, he was asking
French: La mission est autorisée chaque année par les Nations Unies (par le biais d’une résolution du Conseil de sécurité adoptée chaque automne).
English: For the purpose of this Article "weekly rate of pay" means the officers’ hourly rate of pay, as set out in Appendices "A", "B", "C" and "D" multiplied by forty-six (46), applying to the officer’s classification, as shown in the instrument of appointment.
French: Aux fins du présent article, « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération d’un officier tel qu’établi aux appendices « A », « B », « C » et « D » multiplié par quarante-six (46), applicable à la classification de l’officier tel qu’apparaissant dans le certificat de nomination.
English: This all too imminent danger, Venerable Brethren, as you have already surmised, is bolshevistic and atheistic Communism, which aims at upsetting the social order and at undermining the very foundations of Christian civilization .
French: On vante même ce pseudo-idéal, comme s'il avait été le principe d'un certain progrès économique: quand il est réel, ce progrès s'explique par bien d'autres causes, comme l'intensification de la production industrielle dans des pays qui en étaient presque privés, la mise en valeur d'énormes richesses naturelles, l'emploi de méthodes brutales pour faire d'immenses travaux à peu de frais.
English: IDRC at the Congress of the Humanities and Social Sciences IDRC joined dozens of other knowledge-based organizations from all over the world at the 76th Congress of the Humanities and Social Sciences, the largest annual academic gathering in Canada.
French: Le CRDI au Congrès des sciences humaines 2007 Le CRDI s'est joint à des douzaines d'organismes voués au savoir du monde entier au Congrès des sciences humaines 2007, la plus grande rencontre annuelle du milieu universitaire au Canada.
English: (c) Legislation related to the Convention and annexed Protocols;
French: c) Textes législatifs ayant un rapport avec la Convention et les Protocoles y annexés;
English: Remaining respondents supported the proposal to improve the Minnnewanka loop road, but disagreed with winter closures, or agreed with the proposed upgrading the road, but would only support winter closures if access to cross-country skiing remained available.
French: Les autres répondants se sont dits en faveur de la proposition qui vise à améliorer la route du Lac-Minnnewanka, mais sont contre l’idée de la fermer l’hiver ou encore ils sont d'accord avec la proposition d’améliorer la route, mais ne seraient en faveur de la fermer l’hiver que si les pistes de ski de fond restaient ouvertes.
English: • The key is to focus exactly on why you want to quit and practice
French: • Le secret, c’est de te concentrer précisément sur tes raisons de cesser de fumer et de t’exercer à dire « non merci ».
English: • Review and Assessment of Departmental Performance Reports for 2002
French: • Examen et évaluation des Rapports ministériels sur le rendement de 2002
English: The other co-chair of the IDC was the Smuggling Secretariat of CIC.
French: Le coprésident du Comité interministériel est le Secrétariat à la migration clandestine de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Cape Doorn Bert Doorn – Member of the European Parliament, EPP, NL, member of the EP committee on the internal market and consumer protection – is the rapporteur for the EP opinion on F better lawmaking.
French: Cap de la Comitologie La Commission se fait assister par des comités pour l'exécution du droit communautaire, sa mise en œuvre au niveau de l'UE.
English: •
French: Cependant, compte tenu du petit nombre d’équipement et la faible ampleur des déplacements, cet impact peut être considéré comme négligeable.
English: Checkpoints and the poor quality of secondary roads Palestinians are obliged to use, in order to leave the main roads free for settler use, result in journeys that previously took 10 to 20 minutes taking 2 to 3 hours.
French: À cause des points de contrôle et du mauvais état des routes secondaires que les Palestiniens sont forcés d'utiliser afin de libérer les routes principales pour les colons, des trajets qui auparavant s'effectuaient en 10 à 20 minutes prennent maintenant 2 à 3 heures.
English: The crop is consumed throughout Canada and in more than 70 countries worldwide.
French: On consomme ce blé partout au Canada et dans plus de 70 pays.
English: The appellant makes a portion of these payments to NIKE, Inc. based on sales of the NIKE products in Canada.
French: L'appelant verse à NIKE, Inc. un montant correspondant à une partie des paiements susmentionnés, d'après les ventes des produits NIKE au Canada.
English: Beneficiaries 17.6
French: Prestataires 17,6
English: Triplets are born periodically, and quadruplets have been reported, although extremely rarely.
French: Des naissances de triplets surviennent Ã lâ€™occasion et des naissances de quadruplets ont Ã©tÃ© rapportÃ©es, mais trÃ¨s rarement.
English: Le gouvernement responsable. Includes bibliographical references. Issued in print format.
French: Responsible government Publ. aussi en version imprimée. Comprend des références bibliographiques. No de cat.
English: Of these eight cancers, all but cervix and thyroid are non-epithelial in origin.
French: Ces huit cancers, sauf ceux du col de l’utérus et de la thyroïde, sont d’origine non épithéliale.
English: FILE NAME(S): 9833768.DOC - MS*Word - 18,432 bytes 9833769.DOC - MS*Word - 23,040 bytes 9833770.DOC - MS*Word - 16,896 bytes 9833771.DOC - MS*Word - 20,480 bytes 9833772.DOC - MS*Word - 17,920 bytes ABR644.DOC - MS*Word - 16,384 bytes LTR644.DOC - MS*Word - 14,848 bytes TN644.DOC - MS*Word - 13,824 bytes
French: NOMS DES FICHIERS : 9833773.DOC - MS*Word - 18,944 octets 9833774.DOC - MS*Word - 24,064 octets 9833775.DOC - MS*Word - 16,896 octets 9833776.DOC - MS*Word - 20,992 octets 9833777.DOC - MS*Word - 18,944 octets ABR644.DOC - MS*Word - 16,384 octets LTR644.DOC - MS*Word - 14,848 octets TN644.DOC - MS*Word - 13,824 octets
English: We certainly hope that the precise investigation of recent highly deplorable facts will be possible at the time when the African Union is seeking to have all parties on board as the best way to find a durable political solution to the conflict in Darfur.
French: Nous espérons vivement qu'il sera possible de mener l'enquête précise sur les récents événements hautement déplorables à un moment où l'Union africaine cherche à faire en sorte que toutes les parties soient engagées, voyant là le meilleur moyen de trouver une solution politique durable au conflit du Darfour.
English: The TAC for the commercial halibut hook and line is 11,657,600 pounds. The commercial halibut fleet will continue to have 100 per cent dockside monitoring.
French: Pour l’année 2005, un programme pilote de surveillance en mer faisant intervenir un système de caméras vidéo embarquées sera mis à l’essai pour améliorer l’estimation et le dénombrement des prises et des mortalités par pêche.
English: • printing and equipment costs, the services of external personnel and the use of buildings and vehicles needed for the promotion schemes.
French: • les frais d'impression et de matériel, les services de personnel extérieur et l'utilisation d'immeubles ou de véhicules nécessaires aux projets de promotion.
English: Prenatal testing followed by abortion, if indicated, also prevents the birth of children with genetic or chromosomal disease.
French: Le diagnostic prénatal, suivi d'un avortement le cas échéant, empêche aussi la naissance d'enfants atteints de maladies génétiques ou chromosomiques.
English: • Mandate: change in scale/scope of mandate  The variance is due to the enhanced support role of the Civilian Police component of the Mission in strengthening the Sierra Leone Police, reflected in the increased authorized strength of the Civilian Police from 60 to 170 Civilian Police advisers.
French: • Mandat : Modification de l'ampleur et de la portée du mandat La variation est due à l'élargissement du rôle d'appui de la composante police civile de la Mission afin de renforcer la police sierra-léonaise, et se traduit par une augmentation des effectifs autorisés de la police civile qui passent de 60 à 170 conseillers de police civile.
English: And if we adopt a European literature teaching syllabus, what are the priorities?
French: Et si nous nous dotons d’un programme d’enseignement de la littérature européenne, quelle sont les priorités ?
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I should like at the outset to welcome to the Security Council His Excellency Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : D'emblée, je tiens à souhaiter la bienvenue au Conseil de sécurité à S. E. M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie.
English: A small secretariat for the Year will have to be set up within the United Nations system to coordinate, promote and support the activities of the United Nations system for the observance of the Year.
French: Si l'Année internationale des coopératives est proclamée, plusieurs questions, comme les modalités institutionnelles et financières, devront être réglées.
English: Mr. Shallah himself, the Secretary-General of Islamic Jihad, is known to have transferred funds in the hundreds of thousands of dollars from Damascus to the individual accounts of Islamic Jihad operatives such as Bassani ak-Saadi, who is responsible for Islamic Jihad financing in Jenin.
French: On sait bien que M. Shallah lui-même - le Secrétaire général du Jihad islamique - a transféré depuis Damas des sommes atteignant des centaines de milliers de dollars sur des comptes de particuliers agents du Jihad islamique, comme Bassani ak-Saadi, qui est responsable du financement du Jihad islamique à Djénine.
English: The statistics available show that, in 1999 legal aid was provided to some 15,000 minors (8.2 per cent of all persons receiving such assistance).
French: Les droits et intérêts légitimes de nombreux mineurs ont été protégés grâce à ce moyen.
English: The bushings, which were specifically designed for the GIS, serve as an interface between the gas-insulated equipment of the GIS and the air-insulated power lines.
French: Les traversées, qui ont été conçues spécialement pour l'ACIG, jouent le rôle d'interface entre l'équipement à isolation gazeuse de l'ACIG et les lignes électriques isolées à l'air.
English: We must then release the necessary funds to provide support for local authorities that are facing huge challenges. In particular we should support the public services, which have been doing an exceptional job, and which we desperately need in order to repair infrastructure and equipment in the energy, water-supply, sewage, transport and telecommunications, health and education sectors.
French: Ensuite, il est indispensable de débloquer les fonds nécessaires à l'accompagnement des collectivités locales qui font face à d'immenses défis, notamment soutenir les services publics, qui ont fait un travail exceptionnel et dont nous avons grand besoin afin de remettre en état les infrastructures et les équipements dans les domaines de l'énergie, de l'approvisionnement en eau, des eaux usées, des transports et des télécommunications, de la santé et de l'enseignement.
English: Summary records in the six official languages of the United Nations will be provided in respect of the meetings of the Assembly of States Parties.
French: Les réunions de l'Assemblée des États Parties feraient l'objet de comptes rendus analytiques de séance dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.