ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historic - Replacement of Curved Wood Members: Steam Bending 07 11 13 Bituminous Dampproofing 07 26 00 Vapor Retarders 07 16 19 Metal Oxide Waterproofing 07 17 13 Bentonite Panel Waterproofing 07 18 00 Traffic Coatings 07 19 00 Water Repellents 07 21 23 Loose-Fill Insulation 07 21 13 Board Insulation 07 21 16 Blanket Insulation 07 21 30 Sprayed Cellulose Insulation 07 21 19 Foamed-in-Place Insulation 07 21 31 Sprayed Mineral Fiber Insulation 07 24 00 Exterior Insulation and Finish Systems 07 24 10 Exterior Insulation and Finish Systems Panelized 07 24 11 Exterior Finish - Direct Applied 07 27 10 Air Barriers - Descriptive or Proprietary 07 27 11 Air Barriers - Performance 07 03 31 Historic - Concrete Roofing 07 31 13 Asphalt Shingles 07 31 29 Wood Shingles and Shakes 07 03 32 Historic - Wood Shingles and Shakes Roofing 07 03 13 Historic - Slate Shingle Roofing 07 03 33 Historic - Sod Roofing 07 03 34 Historic - Canvas Roofing 07 03 35 Historic - Tin-plate and Ternplate Roofing 07 41 43 Composite Roof Panels Page 7 of 20
French: NUMÉROS ET TITRES COURANTS JUILLET 2005 07 27 11 07 03 31 07 31 13 07 31 29 07 03 32 07 03 13 07 03 33 07 03 34 07 03 35 07 41 43 07 44 56 07 46 23 07 46 33 07 46 13 07 03 36 07 42 43 07 51 12 07 53 24 07 54 19 07 52 00 07 55 57 07 55 63 07 61 00 07 62 00 07 95 23 07 72 33 07 72 69 07 81 00 07 84 00 07 92 10 07 03 91 08 11 14 08 11 16 Systèmes d'étanchéité à l'air (Devis de performance) Ouvrages historiques - Couvertures en béton Bardeaux d'asphalte Bardeaux de sciage et bardeaux de fente en bois Ouvrages historiques - Couvertures en bardeaux de fente et en bardeaux de sciage en bois Ouvrages historiques - Couvertures en ardoises Ouvrages historiques - Couvertures en plaques de gazon Ouvrages historiques - Couvertures en toile Ouvrages historiques - Couvertures en fers-blancs et en tôles plombées Panneaux composites pour toitures Panneaux de ciment armés de fibres Revêtements muraux extérieurs en bois Revêtements muraux extérieurs en plastique Revêtements muraux extérieurs en métal Ouvrages historiques - Couvertures en planches Panneaux composites pour façades Étanchéités et couvertures À membrane bitumineuse multicouche Étanchéités et couvertures à membrane EPDM Couvertures à membrane PVC Couvertures À membrane de bitume modifié Étanchéités et couvertures en bitume caoutchouté appliqué à chaud Couvertures à membrane protégée - toitures végétalisées Couvertures en feuilles métalliques Solins et accessoires en tôle Joints de dilatation préfabriqués pour toitures Trappes de toiture Ancrages et dispositifs de retenue en toiture Produits ignifuges applicables par projection Protection coupe-feu Étanchéité des joints Ouvrages historiques - Calfatage de bateaux Portes et bâtis en métal Portes et bâtis en aluminium
English: [Translation] When a committee reports a bill without amendment, such report shall stand adopted without any motion, and the Senator in charge of the bill shall move that it be read a third time on a future day.
French: [Français] Lorsqu'un comité fait rapport d'un projet de loi sans amendement, ledit rapport est considéré comme adopté sans aucune motion; le sénateur qui parraine le projet de loi propose alors que la troisième lecture en soit faite un autre jour.
English: It is very likely that some of them will join the de facto or de jure abolitionist category during the next five-year period.
French: Certains d'entre eux rejoindront très probablement la catégorie des abolitionnistes de fait ou de droit au cours de la prochaine période quinquennale.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [15] The Agency has reviewed VIA's submission and is of the opinion that VIA's notice and proposed amended policy/procedure in its VIANET system concerning train access to customers using wheelchairs on Vancouver Island clearly reflect that VIA will also provide, at its expense, alternative taxi/van transportation to passengers using manual wheelchairs who are unable to entrain or detrain due to restricted staff or lack of mechanical lifts.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [15] L'Office a étudié le mémoire de VIA et estime que l'avis et les modifications que VIA projette d'ajouter dans son système VIANET relativement à sa politique et à ses procédures concernant l'accessibilité au train sur l'île de Vancouver pour les voyageurs en fauteuil roulant établissent clairement que VIA fournira, à ses frais, le transport en taxi ou en fourgonnette aux voyageurs qui utilisent un fauteuil roulant manuel et qui ne peuvent monter à bord du train ou en descendre en raison du personnel restreint ou de l'absence d'un dispositif de levage mécanique.
English: Application of the exception 68 Case T-105/95, WWF UK (World Wide Fund for Nature) v. Commission of the European Communities [1997] ECR II-0313.
French: Pareille conduite constitue un cas de mauvaise administration, et le Médiateur estime devoir adresser un commentaire critique à la Commission quant à cet aspect de l’affaire.
English: • does not have a policy on the employment of relatives and friends;
French: • n’ont pas de politique concernant l’emploi de parents et d’amis;
English: The Delegation also considered it essential, as its third priority, to protect creation and cultural diversity.
French: En troisième lieu, la délégation a estimé essentiel de protéger la création et la diversité culturelle.
English: IAEA RS-G-1.7 requires coordination of monitoring strategies between countries, but there is a perceived lack of commonly acceptable procedures and efficient mechanisms to assist all parties involved (governmental authorities and metal scrap processing industries) to prevent the occurrence and to respond efficiently to incidents involving radioactively contaminated scrap metal.
French: La norme RS-G-1.7 de l'AIEA requiert la coordination des stratégies de surveillance nationales, mais il manque apparemment des procédures et des mécanismes efficaces acceptables par tous permettant d'aider les parties concernées (pouvoirs publics et secteur de la transformation de la ferraille) à éviter que des accidents liés à de la ferraille radiologiquement contaminée ne se produisent et à y faire face, le cas échéant.
English: "Like Microsoft, Symantec is committed to making computing safer and easier for businesses world-wide," said Steve Cullen, vice president of Symantec's Consumer Products Division.
French: Norton AntiVirus 2000, la toute dernière version du premier logiciel antivirus dans le monde, offre une protection automatique contre les virus et autres codes malveillants à tous les points d'entrée y compris les pièces jointes aux courriers électroniques et les télédéchargements sur Internet.
English: Select "CIHR Research Resource Grant Program" (Registration and Application) from the list of Grant Programs Application Packages.
French: Choisissez « Programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC » (Inscription et Demande) à partir des Dossiers de demande pour les Programmes de subvention.
English: Cauchon, Joseph Ã‰douard Conservative Montmorency, Quebec 1867.09.20 1867.11.01 Resignation.
French: Cauchon, Joseph Ã‰douard Conservateur Montmorency, QuÃ©bec 1867.09.20 1867.11.01 DÃ©mission.
English: (i) The leading marks on the goods inside the container, or
French: i) Les marques principales apposées sur les marchandises se trouvant à l'intérieur du conteneur; ou
English: At their meeting, which took place on 3 July 2003, the IT specialists held an extensive exchange of views on the suitability of the, UML based, UN/CEFACT Modelling Methodology (UMM) as a methodology to model business processes like the TIR procedure.
French: À l'occasion de leur réunion, qui a eu lieu le 3 juillet 2003, les spécialistes des technologies de l'information ont procédé à un échange de vues approfondi pour déterminer si la méthode de modélisation uniformisée (UMM) mise au point par le CEFACT-ONU sur la base du langage UML était adaptée à la modélisation des processus d'activité, tels que le régime TIR.
English: Non-government researchers received 60 percent of the funds, while 40 percent went to federal researchers.
French: Les chercheurs de l’extérieur ont obtenu 60 p. 100 des fonds, comparativement à 40 p.
English: "Health Canada should develop clear criteria to assist its officials in determining which regulatory approach is the most appropriate for a given situation." – 30 – The chapter "Health Canada – Regulatory Regime of Biologics" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). A related audit is reported in Chapter 24, "Federal Health and Safety Regulatory Programs".
French: » – 30 – Le chapitre « Santé Canada – Le régime de réglementation des produits biologiques » est diffusé dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Les résultats d'une vérification connexe, présentés dans le chapitre 24 « Les programmes fédéraux de réglementation relatifs à la santé et à la sécurité », sont également diffusés dans notre site.
English: I believe it definitely succeeds in piquing their interest in the forest.
French: Je suis convaincu qu’il réussit à susciter leur intérêt pour la forêt.
English: The time limit referred to in this item is prescribed in Rule 13(1).
French: Alinéa 2) Les exceptions visées dans cet alinéa sont prescrites par la règle 13.3).
English: This was attributed to cultural differences and to unfounded fear of adverse events.
French: Ce phénomène a été attribué à des différences culturelles et à des craintes non fondées d’événements indésirables 13.
English: A director must be a Canadian citizen who ordinarily resides in Canada.
French: La personne considérée doit détenir la citoyenneté canadienne et résider habituellement au Canada.
English: Improving the quality of sexual and reproductive health care entails both increasing access to the range of services available and, where they exist, ensuring that they are provided effectively.
French: Pour améliorer la qualité des soins de santé en matière de sexualité et de reproduction, il faut à la fois renforcer l'accès aux services disponibles et, lorsqu'ils existent, faire en sorte d'améliorer la qualité des prestations.
English: S/Agenda/5314* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/Agenda/5314* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: 10.03 For the purpose of applying clause 10.01, deductions from pay for each employee in respect of each calendar month will start with the first full calendar month of employment to the extent that earnings are available.
French: 10.03 Aux fins de l'application du paragraphe 10.01, les retenues sur la rémunération de chaque employé, à l'égard de chaque mois civil, se font à partir du premier mois civil complet d'emploi dans la mesure où il existe une rémunération.
English: Transport Canada was approached by CN concerning funding assistance towards the proposed rail relocation as opposed to the proposed grade separation.
French: Le CN s'est adressé à Transports Canada en vue d'obtenir une aide financière pour le projet de relocalisation plutôt que pour celui de saut-de-mouton.
English: The field study In 1997 and 1998, stormwater detention ponds at six sites in the Greater Toronto Area (GTA) and nine sites in Guelph were studied using components of the monitoring protocol described by Wren et al.
French: L'étude sur place En 1997 et 1998, on a fait l'étude des bassins de retenue des eaux pluviales à six sites dans la région métropolitaine de Toronto (RMT) et à neuf sites à Guelph, à l'aide du protocole de surveillance décrit par Wren et al.
English: Fifty-seventh session Agenda item 35 Question of Palestine Afghanistan, Algeria, Bahrain, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Malta, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Cinquante-septième session Point 35 de l'ordre du jour Question de Palestine Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Malte, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Togo, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Scale ship's side via cargo nets carrying weapon and 20 kg of equipment.
French: FONCTIONS COMMUNES: (compléter et joindre Appendice 1, Annexe D)
English: Delays might result from having to fish on alternative fishing grounds.
French: Le fait de devoir se déplacer vers d’autres lieux de pêche risque de causer des retards.
English: These successive regulatory amendments will be completed in stages, as is practicable, and will be refined with the assistance of the NHPD Management Advisory Committee.
French: Ces dernières seront instituées par étapes, dans la mesure du possible, et seront peaufinées avec le concours du Comité consultatif de gestion de la DPSN.
English: It would not be practical to copy the system elsewhere because many of the components are obsolete, but a new system could readily be constructed which would be capable of coping with all of the data from any European country given sufficient funding.
French: Le système décrit est expérimental.
English: Wasagaming When water and sewer fees were increased in 1996 to achieve full-cost recovery, the Wasagaming Community Council chose a percentage increase to the then existing fees.
French: Wasagaming Lorsque les droits liés aux services d'eau et d'égout ont été augmentés en 1996 pour en arriver à recouvrer entièrement les coûts liés à la prestation de ces services, le conseil de la communauté de Wasagaming avait opté pour un pourcentage d'augmentation selon les droits qui existaient à ce moment.
English: Challenges of independent living with neurological damage.
French: Problèmes d'autonomie provoqués par des lésions neurologiques.
English: In general, the action plans reflect neither the objectives of the departments/agencies nor the needs of OLMCs.
French: En général, les plans d'action ne reflètent ni les objectifs des ministères / organismes, ni les besoins des CLOSM.
English: As Tony Blair and Jacques Chirac emphasised at their last bilateral Cf.
French: 53 Voir EUPM overview, cit.
English: Without an increase in such support, his country would find it difficult to make an impact in its efforts to prevent climate change.
French: Faute d'un appui plus ferme, le Bélarus éprouvera des difficultés à faire aboutir ses efforts visant à prévenir les changements climatiques.
English: However, the DNA sample taken from the skeletal remains in March was not sent for analysis until the last week of November, and the body has not been returned to the family in the absence of official confirmation of its identity.
French: Or, les échantillons d'ADN prélevés en mars sur les restes du squelette n'ont été envoyés à analyser que la dernière semaine de novembre, et la dépouille n'a pas été rendue à la famille, son identité n'ayant pas été officiellement confirmée.
English: It is gratifying to note that the General Assembly's call for a dialogue among civilizations has been well received across the world.
French: Il est réconfortant de noter que l'appel au dialogue entre les civilisations qui a été lancé par l'Assemblée générale a été bien reçu partout dans le monde.
English: The Copenhagen Climate Change Conference would be a turning point in the fight to prevent a climate disaster.
French: La Conférence de Copenhague sur le changement climatique devrait marquer un tournant dans la lutte pour prévenir une catastrophe climatique.
English: Hutchinson, J.J., P. Rochette, X. Vergé, D. Worth, and R. Desjardins (2007), Uncertainties in Methane and Nitrous Oxide Emissions Estimates from Canadian Agroecosystems Using Crystal Ball, Preliminary report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by the Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: The fate of nitrogen in agroecosystems: an illustration using Canadian estimates, Nutrient Cycling in Agroecosystems, 67: 85-102. Korol, M. 2003.
English: The three W genome specific sequences were also highly homologous.
French: Les trois séquences spécifiques au génome W étaient également très homologues.
English: variable at all so that non-bash shells won't get confused anymore.
French: de sorte que les shells non-bash ne soient plus perturbés.
English: 01/01/02-14/05/02 4RS,3Pn DANISH SEINERS (4R,3Pn) 97
French: 01/01/02-14/05/02 4RS,3Pn SEINEURS DANOIS (4R,3Pn) 97
English: This spacious room enjoys city and urban views.
French: Cette chambre spacieuse dispose de vues de la ville.
English: The measures applicable are inter alia placement in an institution for children with learning difficulties, in factories, in agricultural enterprises or in a public or private hospital.
French: Le Comité considère que l’âge de la responsabilité pénale est manifestement trop bas et conclut que la situation n’est pas conforme à l’article 17 de la Charte sur ce point.
English: It determines the value of a service through competition.
French: Il décide, dans des conditions de concurrence, de la valeur du service.
English: Toshset is a command-line tool to allow access to much of the Toshiba laptop hardware interface developed by Jonathan Buzzard.
French: Toshset est un outils en ligne de commande, développé par Jonathan Buzzard, permettant d'accéder à la plupart des interfaces matérielles des ordinateurs portables Toshiba.
English: The violence that had erupted following the announcement of the election results in April 2005 in Togo had forced thousands into exile and many had sought refuge in neighbouring Benin.
French: La violence qui a éclaté à la suite de l'annonce du résultat des élections d'avril 2005, au Togo, a contraint des milliers de personnes à l'exil, et nombre d'entre elles ont trouvé refuge au Bénin voisin.
English: (c) Recognizes that refugee law is a dynamic body of law based on the obligations of State Parties to the 1951 Convention and its 1967 Protocol and, where applicable, on regional refugee protection instruments, and which is informed by the object and purpose of these instruments and by developments in related areas of international law, such as human rights and international humanitarian law bearing directly on refugee protection;
French: c) Reconnaît que le droit des réfugiés est un corps de droit dynamique fondé sur les obligations des Etats parties à la Conventions de 1951 et au Protocole de 1967 et, le cas échéant, sur les instruments régionaux de protection des réfugiés, tenant son objet et son but de ces instruments, et s'enrichissant des développements dans des domaines connexes du droit international, tels que les droits de l'homme et le droit international humanitaire portant directement sur la protection des réfugiés ;
English: The objectives of the audit were to assess and report on the departmental management controls with respect to selected administrative areas such as travel, hospitality, relocation, conference attendance and training, with a particular emphasis on:
French: La vérification avait pour objet d'évaluer les contrôles de gestion ministériels établis à l'égard des secteurs administratifs choisis, tels que les voyages, l'accueil, la relocalisation, la participation aux conférences, le parrainage et la formation, en mettant l'emphase notamment sur :
English: : 32 2 513 63 23 Fax : 32 2 502 41 73 e-mail : main@hotrec.org www.hotrec.org EUROPEAN ASSOCIATION RECOGNISED BY ROYAL DECREE
French: : 32 2 513 63 23 Fax : 32 2 502 41 73 e-mail : main@hotrec.org www.hotrec.org ASSOCIATION EUROPÉENNE RECONNUE PAR DÉCRET ROYAL
English: The study found that despite issues of safety and liability covered by the Package Travel Directive in 1990, there is no specific legal instrument at EU level for tourist safety.
French: Il n’existe pas de législation européenne spécifiquement dédiée à la sécurité des touristes, même si plusieurs aspects sont couverts par différentes lois spécifiques, par exemple sur le transport aérien.
English: In sub-Saharan Africa, where most of the countries with large numbers of extremely poor people are located, there is also a long-term negative trend in investments.
French: L'Afrique subsaharienne, où se trouvent la plupart des pays abritant un grand nombre de personnes extrêmement pauvres, connaît également une tendance négative à long terme des investissements.
English: Although funding constraints prevented an aggressive campaign, the deadline was nevertheless widely publicized through several interviews on TV, radio and newspapers as well as through the dissemination of information leaflets.
French: Pour des raisons financières, il n'a pas été possible de mener une campagne très active, mais la date limite de présentation des réclamations a quand même été largement diffusée grâce à plusieurs annonces à la télévision, à la radio et dans les journaux, et par la distribution de prospectus.
English: In the rabbit, decreases in viable fetuses were associated with statistically significant increases in resorptions at ≥ 60 mg/kg.
French: Chez le lapin, la réduction du nombre de foetus viables a été associée à des augmentations statistiquement significatives des résorptions à 60 mg/kg et plus.
English: Living Under June (1994), an upbeat pop album, was again produced by Cherney and featured a duet with Jackson Browne.
French: Living Under June (1994), un album pop entraînant destiné à un public adulte, est lui aussi produit par Cherney et met en vedette un duo avec Jackson Browne.
English: Their connections to DFO issues were usually based on emotional responses to negative media coverage, and observed declining environmental conditions.
French: Leurs seuls liens avec le MPO sont habituellement des réactions émotives à des reportages médiatiques négatifs et au déclin observé des conditions environnementales.
English: AMALGAMATION AND WINDING-UP Continuation of Predecessor Corporations 68.
French: Haut de la page FUSION ET LIQUIDATION Continuation des corporations remplacées 68.
English: If there is insufficient time in the growing season remaining for the seeds to germinate, stabilize the site (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and then vegetate the following spring.
French: S’il ne reste plus assez de temps avant la fin de la saison de croissance de la végétation, les semences ne pourront pas germer et le site devra alors être stabilisé (p. ex. couvrir de géotextile les endroits exposés pour garder le sol en place) et remis en végétation le printemps suivant.
English: • Services provided to major US and studio P as an independent director at production site A in Vancouver.
French: • Services fournis au grand studio américain P, comme réalisateur indépendant au site de production A à Vancouver.
English: Rather than existing independent of each other, they are inextricably interwoven Adams, n. d.
French: Plusieurs femmes et autres personnes marginalisées n ont pas accès aux services de traitement.
English: Africa I.18. The European Council remains concerned about the violence which continues to mark the Great Lakes region and in particular Burundi.
French: Afrique I.18. Le Conseil européen demeure préoccupé par la violence qui continue de sévir dans la région des Grands Lacs, et en particulier au Burundi.
English: UNCTAD should continue its work under the Biofuels Initiative, striving to maximize trade and development gains for developing countries and countries with economies in transition while minimizing the potentially adverse environmental and social aspects of the biofuel option.
French: La CNUCED devrait poursuivre ses travaux sur l'Initiative biocombustibles, en s'efforçant d'optimiser la contribution des biocombustibles au commerce et au développement des pays en développement et des pays en transition tout en réduisant autant que faire se peut les conséquences environnementales et sociales potentiellement néfastes de cette option.
English: Seasonal Trends in Frog in Seasonal Trends CallsFrog Calls In Backyard S u rveys
French: TendancesTrends in Frog Calls des coassement Seasonal saisonnières In Backyard S u rveys