ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 February, in consultations of the whole, the Permanent Representative of Greece and Chairperson of the Sudan sanctions Committee, Ambassador Adamantios Vassilakis briefed the Council on the Committee's ongoing discussions to draft a final report with recommendations for the Council, stating that a final report might be ready by mid-March.
French: Le 27 février, lors de consultations plénières, le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Comité des sanctions sur le Soudan, l'Ambassadeur Adamantios Vassilakis, a informé le Conseil des pourparlers que le Comité avait engagés afin d'établir un projet de rapport contenant des recommandations à l'intention du Conseil, et a déclaré qu'un rapport final serait vraisemblablement disponible vers la mi-mars.
English: Effective administrative services were provided to Program Managers and staff.
French: Des services d’administration efficaces sont fournis aux gestionnaires de programme et au personnel.
English: The Cree spent the night digging deep rifle pits north of the Red Deer River Valley to shelter civilians, hostages and warriors.
French: Toute la nuit, les Cris creusent de profondes tranchées au nord de la vallée de la rivière Red Deer pour abriter civils, otages et guerriers.
English: Harbouring, concealing or failing to report insurgent, bandit, saboteurs or terrorist
French: • Le fait de donner asile à des insurgés, des bandits, des saboteurs ou des terroristes, de les cacher ou de ne pas les signaler;
English: The Republic of Korea was experiencing difficulty in paying its contributions to the peacekeeping budget owing to the unprecedented increase both in its share of the budget and in the absolute level of its assessment.
French: La République de Corée a des difficultés à payer ses contributions au budget des opérations de maintien de la paix, en raison d'une progression sans précédent à la fois de sa part du budget et du niveau absolu de sa contribution.
English: 5A.2 Outbreak Management and Investigation Outbreaks or epidemics are the occurrence of a disease in excess of its expected frequency.
French: 5A.2 Gestion des épidémies et enquêtes Les épidémies se produisent lorsque la fréquence d'une maladie dépasse ce qui est prévue.
English: New numbering CHAPTER 4 Arcicle 263 Article 264 Article 265 CHAPTER 5 Article 266 Article 267 TITLE I1 Article 268
French: Nouvelle numérotation CHAPITRE 4 Article 263 Article 264 Article 265 CHAPITRE 5 Article 266 Article 267 T I T R E II Article 268 -
English: ◦ (iv) financial assistance provided under a program established by a government, or government agency, in Canada that provides income replacement benefits similar to income replacement benefits provided under a program established under the Employment Insurance Act; (3) Section 56 of the Act is amended by adding the following after subsection (11):
French: ◦ (iv) soit à titre de soutien financier prévu par un programme établi par un gouvernement, ou une administration publique, au Canada qui prévoit des prestations de remplacement du revenu semblables à celles prévues par un programme établi en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi; (3) L’article 56 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (11), de ce qui suit:
English: Actively support girls vulnerable to all forms of discrimination and violence, including through the allocation of appropriate financial resources and targeted, innovative programmes that address the needs and priorities of girls in high-risk situations who have difficulties accessing services and programmes;
French: Apporter activement une aide aux filles vulnérables à toutes les formes de discrimination et de violence, notamment par l'allocation des ressources financières nécessaires, des programmes ciblés et novateurs qui tiennent compte des besoins et des priorités des filles se trouvant dans des situations à haut risque qui ont des difficultés d'accès aux services et aux programmes.
English: Approximately $1 million was reprofiled to 2006-2007.
French: Significant Audit and Evaluation Findings and URL to last Audit and/or Evaluation:
English: As well, ministers asked officials to continue considering new requests for liberalizing NAFTA rules of origin from consumers and producers.
French: De plus, les ministres ont demandé aux gouvernements des parties à l'ALENA de continuer à étudier les demandes d'assouplissement des règles d'origine de l'ALENA présentées par les consommateurs et les producteurs.
English: At the 1998 think tank, the embracing of a focus on social and economic exclusion originated in a shared realization that the notion of "child poverty" is inadequate to capture the range of factors that produce the negative and inequitable outcomes associated with poverty, and particularly the mediating role of policy in producing the conditions of exclusion.
French: À la réunion du groupe de réflexion de 1998, tout le groupe a convenu de concentrer son attention sur l'exclusion sociale et économique puisqu'il a constaté l'inaptitude de la notion de « pauvreté infantile » à saisir l'envergure des facteurs qui produisent les résultats négatifs et inéquitables que l'on associe à la pauvreté, et plus particulièrement le rôle médiateur des politiques dans la production des conditions d'exclusion.
English: 4.1.2 Relevance of coordination The strategic objectives of PCH recognize section 42 of the OLA, as well as the importance of coordinating the implementation of section 41 for the development of OLMCs.
French: 4.1.2 Pertinence de la coordination Les objectifs stratégiques de PCH reconnaissent l'article 42 de la LLO, de même que l'importance de la coordination de la mise en oeuvre de l'article 41 pour le développement des CLOSM.
English: Hours worked as a result of time off granted under this clause shall not be compensated nor should they result in any additional payments by the Employer.
French: Les heures effectuées pour compenser le temps libre accordé en vertu du présent paragraphe ne sont pas rémunérées et ne doivent entraîner aucune dépense additionnelle pour l'Employeur.
English: UNODC is currently revising and updating the handbook so as to include new areas not covered in the 1994 edition, such as the issues of integrity, sexual misconduct and assistance to child victims and witnesses.
French: L'ONUDC procède actuellement à la révision et à la mise à jour du Recueil afin d'y inclure des questions qui ne figuraient pas dans l'édition de 1994, telles que l'intégrité, les comportements sexuels abusifs et l'aide aux enfants victimes et témoins.
English: We support the creation of five new permanent seats, of which two should be allocated to the industrialized and three to the developing countries.
French: Nous sommes en faveur de la création de cinq nouveaux sièges permanents, dont deux seraient attribués aux pays industrialisés et trois à des pays en développement.
English: (h) Providing technological infrastructure, knowledge-sharing and collaboration tools, and development and support of local and enterprise administrative systems; developing, implementing and monitoring information technology security policies and providing a technological environment to ensure disaster recovery and business continuity;
French: h) Fournir une infrastructure technique, des outils de partage des connaissances et de collaboration, concevoir et appuyer les systèmes administratifs locaux et institutionnels, élaborer des politiques de sécurité en matière d'informatique et de télématique et en assurer la mise en œuvre et le suivi, créer un environnement technique permettant d'assurer la reprise après sinistre et la continuité des opérations;
English: DEALING WITH ANXIETY AND STRESS
French: To document how closely the intervention followed your plan.
English: St. John's, Newfoundlan d and Labrador $4.3 million Integrating sensor and information processing technologies with online, real-time measurements during the manufacture of synthetic polymer fibres. Lockheed Martin Canada Inc.
French: St. John's (Terre-Neuveet-Labrador) 4,3 M$ Intégration de technologies de capteurs et de traitement de l'information avec mesures en ligne et en temps réel pendant la fabrication de fibres de polymère synthétiques Lockheed Martin Canada Inc.
English: The total number of individual retirees employed during the 2006-2007 biennium was 979, which represents the net figure or the baseline of such individuals employed in the Organization regardless of the number, type and category of engagement under which they were employed during the reporting period.
French: Au total, 979 retraités ont été employés pendant l'exercice 2006-2007.  Ce chiffre représente le nombre net ou nombre de base des personnes employées par l'Organisation, indépendamment du nombre, du type et de la catégorie des contrats en vertu desquels ils ont été engagés pendant la période considérée.
English: Note If you claim the remaining net capital loss in the year before the year of death, you will need to complete Form T1-ADJ, T1 ADJUSTMENT REQUEST, or send us a signed letter providing the details of your request.
French: Remarque Si vous déduisez ce qu'il reste de la perte en capital nette dans l'année précédant le décès, remplissez le formulaire T1-ADJ, DEMANDE DE REDRESSEMENT D'UNE T1, ou envoyez-nous une lettre signée qui fournit tous les renseignements sur votre demande.
English: I refer to the capacities of perception and sensation that allow us to apprehend the otherness of the world, respectively as a map of forms on which we project representations, or as a diagram of forces that affect all the senses in their capacity for resonance.
French: Je fais allusion aux capacités de perception et de sensation, qui nous permettent d’appréhender l’altérité du monde, respectivement comme une carte de formes sur lesquelles nous projetons des représentations ou comme un diagramme de forces qui affectent tous les sens dans leur vibratilité.
English: Similar views are reflected in our report, Treaty Making in the Spirit of Co-existence:
French: Des points de vues similaires sont présentés dans notre rapport intitulé Conclure des traités dans un esprit de coexistence:
English: An Analysis of Incentives", a paper presented at the "Decentralization in an Economic Union:
French: An Analysis of Incentives », document présenté à la conférence « Decentralization in an Economic Union:
English: Please provide detailed information on the de facto practice of detention of suspects by the Philippine National Police (PNP) and the Armed Forces of the Philippines (AFP), including numbers and length of such detention.
French: Donner des détails sur la pratique de facto du placement en détention de suspects par la Police nationale philippine (PNP) et les Forces armées philippines, en indiquant notamment le nombre des personnes concernées et la durée de la détention.
English: In 1979 (Resolution 685), the committee was given its present title in order to reflect its growing concern with general migration problems.
French: En 1979 (Résolution 685), la commission a pris son nom actuel pour refléter son intérêt grandissant pour les problèmes généraux de migration.
English: The New African Initiative adopted by the Organization of African Unity should provide a more concrete platform for the promotion of a stronger development framework for cooperation between Africa and the rest of the world.
French: La nouvelle Initiative africaine adoptée par l'Organisation de l'unité africaine devrait fournir une plate-forme plus concrète pour la promotion d'un cadre de développement plus solide pour la coopération entre l'Afrique et le reste du monde.
English: As a result of these requests a Working Group was formed comprising staff from the secretariat and IMS, which reached agreement on consolidating IT infrastructure services under IMSS responsibility.
French: Comme suite à ces demandes, un groupe de travail, comprenant des représentants du secrétariat et du Service de la gestion des investissements, a été constitué, et ses membres se sont mis d'accord sur le regroupement de l'infrastructure informatique sous la responsabilité du Service des systèmes d'information.
English: BUCKWHEAT For 2005-06, the average price is forecast to increase slightly.
French: Stan Skrypetz .......................(204) 983-8972 Pour 2006-2007, la superficie ensemencée devrait se Courriel : .................. skrypetzs@agr.gc.ca contracter de 20 %.
English: The card is a credit card that requires payment guarantees.
French: Elle offre et demande du crédit.
English: • Canada's MOST Space Telescope Celebrates its  5th Anniversary in Orbit (2008)
French: • Le télescope canadien MOST célèbre son  5e anniversaire en orbite (2008)
English: Transportation passes are recognized if so desired by the operator.
French: Les abonnements de sociétés de transport sont reconnus dans la mesure où l'exploitant le souhaite.
English: It is one of the rare examples of visionary architecture. The Saltworks was the heart of an Ideal City which Claude-Nicolas Ledoux imagined and designed encircling the factory.
French: C'est l'un des rares exemples d'architecture visionnaire : la saline était le coeur d'une Cité Idéale que Claude Nicolas Ledoux a imaginé et dessiné en cercle autour de l'usine.
English: Copies of the settlement agreement were mailed out to members of Kitigan Zibi Anishinabeg and they will be consulted on the proposed settlement of this claim during a meeting to be held on November 4th, 2006.
French: Des copies de l’entente de règlement ont été envoyées aux membres de Kitigan Zibi Anishinabeg et ils seront consultés sur le règlement proposé lors d’une réunion qui aura lieu le 4 novembre 2006.
English: The Conservative Interlude and the Liberal Restoration, Toronto:
French: The Conservative Interlude and the Liberal Restoration, Toronto, John Wiley.
English: Nova Scotia tattoo brings Army to a Navy city Halifax, NS – Royal Nova Scotia International Tattoo promotes Army through multiple displays.
French: Un auteur compositeur néo écossais appuie les soldats EASTERN PASSAGE (Nouvelle Écosse) — Les prières d´une mère pour son fils inspiré par Tim Henneberry (Document vidéo) mercredi 12 mars 2008 Numéro du projet :07-722
English: Even though we must deplore the delays, many of which were due to the Member States themselves, we should be pleased about the usefulness of this fund, which is endowed with a maximum annual sum of EUR 1 billion.
French: Même s'il faut déplorer des retards, liés pour une bonne part aux États membres eux-mêmes, il faut se réjouir de l'utilité de ce fonds, doté d'un montant annuel maximum de un milliard d'euros.
English: "Packages, containers, portable tanks and tank-containers, which do not entirely meet the requirements for packing, mixed packing, marking, labelling of packages or placarding and orange plate marking, of ADR, but are in conformity with the requirements of the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions shall be accepted for carriage in a transport chain including maritime or air carriage subject to the following conditions:"
French: "Les colis, les conteneurs, les citernes mobiles et les conteneurs-citernes qui ne répondent pas entièrement aux prescriptions d'emballage, d'emballage en commun, de marquage et d'étiquetage des colis ou de placardage et de signalisation orange de l'ADR mais qui sont conformes aux prescriptions du Code IMDG ou des Instructions techniques de l'OACI, sont admis pour les transports dans une chaîne de transport comportant un parcours maritime ou aérien aux conditions suivantes : "
English: The Palestinian security services have taken some action, including arrests, against those who persist in carrying out terrorist attacks.
French: Les services de sécurité palestiniens ont pris des mesures, notamment des arrestations, contre ceux qui persistent à perpétrer des attentats terroristes.
English: Pets are not allowed on the premises or in the cottages.
French: Les animaux ne sont pas admis sur le site ni dans les chalets.
English: Annual Report, 1999-2000, Department of Women and Child Development, Ministry of Human Resource Development, page 72.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Département du développement de la femme et de l'enfant, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien, page 72.
English: The situation in the Middle East has fallen into a spiral of violence that is not favourable to anyone.
French: La situation au Moyen-Orient s'est transformée en une spirale de violence au détriment de tous.
English: 3.6.1.4.2 Remanufactured Products Commerce decided not to exclude remanufactured products from the investigation.
French: PremiÃ¨rement, a fait remarquer le DOC, l’enquÃªte portait sur les produits de bois d’oeuvre rÃ©sineux, y compris les produits remanufacturÃ©s.
English: This is a win-win situation, and in freeing the 800 MHz band, we took the option which affected the least amount of spectrum, so we can see that as step one on our journey.
French: En libérant la bande de 800 MHz, nous avons choisi l'option ayant des répercussions sur le nombre le moins important de radiofréquences et nous pouvons donc considérer cette étape comme la première de notre périple.
English: C.1 Promotion of international arrangements for the acceptance of conformity assessment results and measures to achieve mutual confidence in the technical competence and reliability of conformity assessment systems
French: ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ  C.1 Promotion d'arrangements internationaux relatifs à l'acceptation des résultats d'évaluation de conformité et mesures visant à instaurer une confiance mutuelle dans la compétence technique et la fiabilité des systèmes d'évaluation de la conformité
English: AP-2005-053 — Decision Electrical and electronics — Inquiry Hot-rolled carbon steel plate — Expiry of order Textiles and apparel — Determination Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2007-76 to 2007-78 Public notices 2007-17-1 — Erratum 2007-22 — Broadcasting licence fees — Part I 2007-23 NAFTA Secretariat Certain copper pipe fittings — Request for panel review National Energy Board Beyond Energy & Trade Inc.
French: Babcock & Brown Rail Funding LLC, dépôt de document Banque ING du Canada, réduction de capital déclaré BNSF Railway Company, dépôt de documents Canadian Hydro Developers, Inc., pont au-dessus du ruisseau Clemina (C.-B.) Centre d'expertise hydrique du Québec, estacades de sécurité sur la rivière du Lièvre (Qué.) *Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic, assemblée annuelle Eloquin, Carlo, culture de moules bleues en suspension dans la baie de Plaisance (Qué.)
English: The 2004 primary surplus target of 6½ of GDP (IMF methodology) was reached, and the general government budget deficit (according to EU standards) had declined from 9.7% of GDP in 2003 to 3.9% of GDP in 2004.
French: La capitalisation de la bourse d'Istanbul s'est accrue, passant de 26,5 % du PIB en 2003 à 30,6 % du PIB en 2004.
English: We eagerly await an opportunity to discuss this topical issue with you so that we may apprise you of our findings and gauge your interest in pursuing this issue.
French: Il nous tarde d'aborder cette question d'actualité avec vous pour vous faire part de nos conclusions et aviser quant à votre intérêt à y donner suite.
English: Section 2 defines personal information as "information about an identifiable individual"; and Principle 4.3 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: L'article 2 définit le terme renseignement personnel comme « tout renseignement concernant un individu identifiable », et le principe 4.3 stipule que toute personne doit être clairement informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: As emphasized by the heads of State and Government in the Millennium Declaration, all Member States should
French: Comme l'ont souligné les chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire, tous les États Membres doivent
English: It had replaced the Commission of Enquiry into Human Rights Violations.
French: La Commission des droits de l'homme a remplacé la Commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme.
English: Does the federal government pay PILT on property leased from other tax exempt bodies, like the Provincial Government? 1.
French: Le gouvernement fédéral verse-t-il des PERI pour les locaux qu'il a loués d'une autre administration exempte d'impôts, comme un gouvernement provincial? 1.
English: If a medicine has not been registered in Poland and patients need it, it is imported under target import procedures.
French: Si un médicament n'a pas été enregistré en Pologne et que des patients en ont besoin, celui-ci est importé dans le cadre de procédures d'importation ciblées.
English: 16 Joint statement following talks in Faro, Portugal, 8 and 9 July 2005 (www.gibraltar.gov.gi).
French: Communiqué de presse conjoint publié à l'issue des négociations de Faro (Portugal), 8 et 9 juillet 2005 (<www.gibraltar.gov.gi>).
English: They shall also be published on the Commission’s website.
French: Ils sont également publiés sur le site web de la Commission.
English: During the PDF-B and Full Scale Project, these criteria will be refined and additional indicators and targets will be developed for: 1) monitoring and evaluation of the systems' health, 2) project performance.
French: Pendant la phase PDF B du projet FEM et le projet complet, ces critères seront affinés et d'autres indicateurs et cibles seront développés sur: 1) le suivi et l'évaluation de la situation des systèmes 2) les résultats obtenus par le projet.
English: However, if the intended use of this quantity is to determine the consumer’s rate of consumption for the purpose of demand-related penalties, then MC would consider this as a form of time-related demand measurement which would be subject to MC regulation under the EGI Act.
French: Cependant, si l’on envisage d’utiliser cette grandeur pour déterminer le taux de consommation du consommateur en vue d’appliquer des sanctions relativement à la puissance appelée, MC la considérerait comme une forme de mesure de la puissance appelée en fonction du temps qui serait alors visée par la réglementation de MC en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATIONS The Committee recommended that the movement of mail and parcels at airports be reviewed to ensure adequate security inspection.41 (February 2002) The Committee recommended that dedicated and trained personnel should immediately begin carrying out random and targeted screening of all checked baggage, parcels, mailbags, and cargo.
French: (Février 2002) Le Comité a recommandé qu'un personnel spécialisé et dûment formé à cette fin devrait immédiatement procéder à des contrôles de sécurité aléatoires et ciblés de tous les bagages enregistrés, des colis, des sacs de courrier et du fret42.
English: For those whose income is based in the home, the loss of housing often means the loss of workspace, tools, equipment, inventory, supplies and markets.
French: Pour celles dont le revenu vient de la maison, la perte du logement signifie souvent la perte du lieu de travail, des outils, du matériel, de l'inventaire, des fournitures et des marchés.
English: In one particular part, in the wonderful constituency of Daventry, I sent 15 000 surveys out and asked people whether they thought that Britain should continue with its contribution whilst the accounts have not been signed off.
French: Dans un district bien précis, à savoir la merveilleuse circonscription de Daventry, j'ai distribué 15 000 questionnaires pour demander aux gens s'ils pensaient que la Grande-Bretagne devait continuer à verser ses contributions, alors que les comptes n'ont pas été approuvés.
English: Surplus funds returned to ADM (Fin-CS) for reallocation.
French: Les fonds excédentaires ont été retournés au SMA (Fin SM) pour réaffectation.