ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [112] Ms. Fernandes had no reason not to name Ms. Pelletier, who was her immediate supervisor.
French: [112] Mme Fernandes n’avait pas de motifs de ne pas donner le nom de Mme Pelletier, sa surveillante immédiate.
English: The rise in government spending since 1970 to meet the aspirations of social and economic growth and associated needs was accompanied by an increase in public and private investment and consumer expenditure.  Average annual growth in government spending was 35.1%.  This increase in government spending was accompanied by substantial growth in the money supply and monetary expansion, reflected in the inflation rate which peaked in 1975.
French: L'augmentation des dépenses publiques depuis 1970 (35,1% en moyenne) pour répondre aux ambitions du développement social et économique et à ses exigences liées à l'augmentation des dépenses d'investissement et de consommation publiques et privées, s'est accompagnée d'un accroissement important de l'offre de devises et d'une expansion monétaire qui s'est reflétée à son tour sur les taux d'inflation.
English: The Mechanism found, however, that key external players in the procurement networks of both MIRNA and UNITA remain in Burkina Faso.
French: Elle a toutefois découvert que les principaux intervenants extérieurs, tant au sein du Ministère que des réseaux de fournisseurs de l'UNITA, étaient établis au Burkina Faso.
English: • The CFSD Project will help to develop the intervention capacity and institutional autonomy of networks and partner NGOs.
French: • Le FCDS permettra d'améliorer la capacité d'intervention ainsi que l'autonomie institutionnelle des réseaux et des ONG partenaires.
English: The Inspectors endeavoured to estimate the total financial value of outsourced contracts in 1999 and 2000 for the organizations covered in this report.
French: Les Inspecteurs se sont efforcés d'évaluer l'importance financière de l'ensemble des contrats
English: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF) ($ millions) Forecast Revenue 1998-99 Planned Revenue 1999-2000 Planned Revenue 2000-01 Planned Revenue 2001-02
French: Recettes par secteur d’activité Recettes à valoir sur le crédit (en milliers de dollars) Recettes prévues 1998-1999 Recettes prévues 1999-2000 Recettes prévues 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002
English: In Indonesia, the funding requirements went from $1.8 million to $60 million between 28 December 2004 and 6 January 2005, when the United Nations launched the Flash Appeal for the Indian Ocean Earthquake-Tsunami, 2005.
French: En Indonésie, les besoins de financement sont passés de 1,8 million de dollars à 60 millions de dollars entre le 28 décembre 2004 et le 6 janvier 2005, date à laquelle l'ONU a lancé l'appel éclair de 2005 relatif au tsunami de l'océan Indien.
English: The present petition, filed against Canada by author Peter Queenan on behalf of Canadian unborn children, alleges violations of the right to life under Article 6 of the Covenant through state funding of abortions, and other violations.
French: Dans la requête en question, qu'il présente contre le Canada au nom des enfants canadiens à naître, l'auteur, Peter Queenan, fait état de violations du droit à la vie qu'énonce l'article 6 du Pacte résultant du financement de l'avortement par l'État, ainsi que d'autres violations.
English: The claimant was interviewed on February 20 by his immediate supervisor, M. Mycan.
French: Le 20 février, il a été reçu en entrevue par son supérieur immédiat, M. Mycan.
English: Background ISAF is not a UN operation; on August 11, 2003, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) took over the mission.
French: L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) en a pris la direction le 11 août 2003.
English: The period when those sites were mainly used as a tool for the basic information and promotion of the medium has gone.
French: Le temps est révolu où ces sites étaient essentiellement utilisés comme outils basiques d’information et de promotion de la communication.
English: Archives will provide delivery mechanisms that allow for ad-hoc requests and subscription services.
French: Les archives offriront des mécanismes de livraison permettant de traiter les demandes ponctuelles et les services d’abonnement.
English: • The scale and manner in which the farm is operated as compared to other commercial farming operations in the area.
French: • l'ampleur et le mode d'exploitation de la ferme par rapport aux autres entreprises agricoles de la région.
English: Fondation du quotidien francophone du Nouveau-Brunswick The foundation received a total contribution of $2M from the Official Languages Support Programs Branch of the Department of Canadian Heritage.
French: Fondation du quotidien francophone du Nouveau-Brunswick La fondation a reçu une contribution totale de 2 000 000 $ de la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien.
English: • Chapter XXIV - Art. 178 Dismissal of the Ombudsman
French: • Chapitre XXIV - Art. 178 Destitution du médiateur
English: Mr. Ishigaki (Japan) welcomed the progress made by the Commission in the first year of the current quinquennium.
French: M. Ishigaki (Japon) salue les progrès réalisés par la CDI lors de la première année du quinquennat en cours.
English: But even if similar экзекуций on the skin you also do not make, it is necessary to remember all the same that fat and water each other cannot replace.
French: Mais même si vous ne faites pas les exécutions semblables sur la peau, se trouve quand même se rappeler que la graisse et l'eau ne peuvent pas remplacer l'un l'autre.
English: Bosnia and Herzegovina had reported that its excess consumption was attributable to the discovery, while the national phase-out plan was being prepared, of a methyl-chloroform-using factory.
French: La Bosnie-Herzégovine a indiqué que cette surconsommation s'expliquait par la découverte au moment de l'élaboration du plan national d'élimination d'une usine utilisant le méthyle chloroforme.
English: Distribution of establishments by manufacturing activities and industry PRINCIPAL ACTIVITY Primary processing of raw agricultural productsa Supply of semi-prepared food products for use in further processingb % of establishments Animal food Grain and oilseed Sugar and confectionery Fruit, vegetable and specialty food Dairy products Meat products Poultry processing Seafood products Bakeries and tortilla Other food Total food processing a b c
French: Répartition des établissements, selon les activités de transformation et le secteur ACTIVITÉ PRINCIPALE Transformation primaire de produits agricoles brutsa Approvisionnement en produits alimentaires semi-apprêtés destinés à la transformation ultérieureb % des établissements Aliments pour animaux Céréales et oléagineux Confiseries Fruits, légumes et produits spécialisés Produits laitiers Produits carnés Transformation de la volaille Produits de la mer Produits de boulangerie et tortillas Autres aliments Total – transformation des aliments a b c
English: The SBI may also wish to recommend decisions on the above-mentioned matters for adoption by the COP at its ninth session.
French: Il voudra peut-être également recommander des décisions sur les questions susmentionnées pour que la Conférence des Parties les adoptent à sa neuvième session.
English: Proinsias De Rossa (PSE) - 1st exchange of views - Set deadline for tabling amendments 15/12/2004 12h00 ***II Main: 2003/0184(COD) EMPL F 12062/3/2004 - C6-0189/2004 T5-0175/2004 Proinsias De Rossa (PSE)
French: Proinsias De Rossa (PSE) - Premier échange de vues - Fixation du délai de dépôt des amendements: 15/12/2004,12 heures ***II Fond: 2003/0184(COD) EMPL F 12062/3/2004 - C6-0189/2004 T5-0175/2004 Proinsias De Rossa (PSE)
English: Place 10 µL of the 5000 units/mL solution on each disk.
French: Déposer 10 µL de la solution à 5 000 unités/mL sur chacun des disques.
English: Mr Valery Galchenko (in place of Mr Vladimir Grachev) Committee on Culture, Science and Education Member: Mr Valery Galchenko The Secretariat has just given me more names of the Czech Republic delegation.
French: Enfin, l’Assemblée se félicite que «l’Investment Compact Initiative» du Pacte de stabilité ait décidé d’établir en juillet 2002 un mécanisme de suivi pour la mise en œuvre de principes clés et de bonnes pratiques par les ministres d’Europe du Sud–Est, afin de renforcer l’investissement dans cette région.
English: It is based on the text of documents TRANS/WP.29/GRRF/2003/22 as amended by TRANS/WP.29/GRRF/54, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRRF/2003/22, tel que modifié (TRANS/WP.29/GRRF/54, par.
English: The people concerned, when in employment, should be given the opportunity to alternate between work and learning in order to finish their studies.
French: Les personnes dans ce cas, lorsqu’elles sont employées, devraient bénéficier d’une alternance entre travail et apprentissage afin de pouvoir finir leurs études.
English: The number of hours with pay so granted must be made up hour for hour within a period of six (6) months, at times agreed to by the Employer.
French: Pour compenser le nombre d’heures payées ainsi accordé, le fonctionnaire devra effectuer un nombre équivalent d’heures de travail dans une période de six (6) mois, au moment convenu par l’employeur.
English: Under existing legislation, employees with caring responsibilities can seek flexible working arrangements.
French: Dans le cadre de la législation en vigueur, les salariés qui ont des responsabilités en matière de garde peuvent demander à bénéficier de conditions de travail aménagées.
English: 1) - Rules on jurisdiction over individual contracts of employment - Situation of a dismissed worker who had worked, in non-Member States, for two companies in a group with their seats in two different Member States
French: 1) - Règles de compétence en matière de contrats individuels de travail - Situation d'un travailleur licencié ayant travaillé, dans des États tiers, pour le compte de deux sociétés d'un groupe ayant leur siège dans deux États membres distincts
English: Follow signs for town centre and turn left off Main Street onto New Street, The hotel is 0.1 kilometer(s) down New Street in the left.
French: Suivez les panneaux indiquant le centre-ville et tournez à gauche de Main Street sur New Street. L'hôtel se trouve à 100 mètres sur New Street sur la gauche.
English: The infection rate among prostitutes rose from 32 per cent in 1995 to 42 per cent in 2002.
French: La prévalence chez les prostitués est passée de 32 % en 1995 à 42 % en 2002.
English: Contact Ms Sumathi Srinivasan 585 Proudfoot Lane, #1417 London ON N6H 4R6 Tel: (519) 473-0985 Fax: (519) 661-3846 E-mail: s7sriniv@ivey.sms.uwo.ca
French: Contribution à l'internationalisation L'université vise à mieux faire comprendre à ses étudiants le monde qui les entoure et à les faire participer à des initiatives propres à rétablir l'équité entre les pays.
English: Small intestine, liver and skeletal muscle contained most of the purines that were retained in the tissues.
French: Le petit intestin, le foie et les muscles squelettiques contiennent la plus grande partie des purines retenues dans les tissus.
English: These are general hotel policies for Hotel Plaza Cozumel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel Plaza Cozumel.
English: Immediately after certifying voters list
French: Immédiatement après la certification de la liste électorale
English: She may form a special or temporary committee to handle a specific task as defined in her decision to form the committee.
French: La Présidente du Conseil peut aussi créer un comité spécial ou provisoire chargé d'une mission particulière qu'elle précise dans sa décision de création du comité.
English: Given that subsection 42(1) covers both the analysis of past injury and the analysis of threat of injury, the principle of cumulation is applicable to both analyses.
French: Étant donné que le paragraphe 42(1) porte à la fois sur l'analyse du dommage qui a été causé et sur l'analyse de la menace de dommage, le principe du cumul s'applique à ces deux analyses.
English: To that end, the Commission proposes important financial sums for all the candidate countries of central and eastern Europe: 1.5 billion ECU for the PHARE programme, 0.5 billion ECU for farming aid and 1 billion ECU for structural aid.
French: À cette fin, la Commission propose d'importantes enveloppes financières pour tous les pays candidats d'Europe centrale et orientale: 1, 5 milliard d'écus pour le programme PHARE, 0, 5 milliard d'écus au titre de l'aide agricole et 1 milliard d'écus pour l'aide structurelle.
English: Supporting Innovation in the health care system 20.
French: Appuyer l'innovation dans le système de soins de santé 20.
English: The river system remains vital to the city's economy, as they connect Phnom Penh to Siem Reap and Vietnam's Mekong Delta.
French: Rzeka ma zasadnicze znaczenie dla gospodarki miasta, ponieważ łączy Phnom Penh z Siem Reap i wietnamską Deltę Mekongu.
English: Substantive improvements or other changes could be introduced at any time from any source.
French: Des améliorations substantielles ou autres modifications pourraient être introduites à tout moment et être reprises de n'importe quelle source.
English: WIPO's SME Division and the INSME Association have steadily strengthened cooperation in the past five years.
French: La Division des PME de l'OMPI et l'Association INSME ont en permanence renforcé leur coopération au cours des cinq dernières années.
English: VIG is an antibody product manufactured from human plasma collected from individuals who have been vaccinated with a smallpox vaccine.
French: L'IGA est un produit à base d'anticorps fabriqué à partir du plasma humain recueilli chez des individus ayant reçu un vaccin antivariolique.
English: The ECVET technical specifications are concerned with the scope of certification.
French: Les spécifications techniques concernent le champ de la certification.
English: The Panel therefore recommends:
French: Cela étant, les recommandations du Groupe sont les suivantes :
English: Recommendations for Mission 2.4.26 Reference levels should be established for Hanoi and Ho Chi Minh City.
French: Recommandations à la mission 2.4.26 Des niveaux de référence doivent être établis pour Hanoï et Hô Chi Minh-Ville.
English: Focus group participants agreed that partnerships are crucial for effective information dissemination to occur.
French: 100 de répondants a affirmé que les rôles des gouvernements n’avaient pas changé depuis le lancement du projet, alors que 17 p.
English: FRAME: 176 Let's look at the effects that changes in lapse rates will have on stability.
French: SECTION: 176 Examinons les effets de changements du gradient vertical sur la stabilité.
English: The information on the Internet Web site exists in one or more of the English, French and Spanish languages, and is provided in one or more of the HTML (Hypertext Markup Language), Adobe PDF (Portable Document Format) or Microsoft Word formats.
French: Les informations figurant sur le site Web de l'Internet sont données en français, anglais ou espagnol ou dans plusieurs de ces langues et sont fournies sous l'un ou plusieurs des formats HTML (Hypertext Markup Language), Adobe PDF (Portable Document Format) et Microsoft Word.
English: And, consequently, advocates for free access to reproductive health services, including to the "morning after” pills and to safe abortion, as a guarantee of Women's Human Rights, Liberty and Justice, as well as for the criminalisation of the deliberate spreading of the HIV/AIDS virus.
French: Elle préconise donc de rendre gratuits les services de médecine procréative, de même que la pilule du lendemain ou les avortements médicalisés, qui constituent une garantie des droits essentiels, de la liberté et de la justice pour les femmes, et d'ériger en infraction la contamination délibérée par le VIH/sida.
English: Preliminary results are released as they become available.
French: Les résultats préliminaires sont diffusés à mesure qu’ils sont disponibles.
English: For clarity of exposition, the legislative proposals set out in the bill described in this legislative summary are stated as if they had already been adopted or were in force.
French: Avertissement : Par souci de clarté, les propositions législatives du projet de loi décrit dans le présent résumé législatif sont énoncées comme si elles avaient déjà été adoptées ou étaient déjà en vigueur.
English: DFO PPU 075 Executive Secretariat Personal Information Disclosed to Federal Investigative Bodies Description:
French: MPO PPU 075 Le Secrétariat exécutif Renseignements personnels communiqués aux organismes d'enquête fédéraux Description :
English: (SDS Outcome 2.1.1) N/A Strategic approach for Enhance leadership on development of joint international S&T related to knowledge and understanding natural resources, and joint of sustainable development of knowledge development natural resources. with partner countries.
French: Le nombre d’approches But 5 : Développement innovatrices qui ont été et utilisation durables des développées. ressources naturelles But 6 :
English: General Policy Recommendation No. 8 on combating racism while fighting terrorism CRI(2004)26, 8 June 2004
French: Recommandation de politique générale no 8 pour lutter contre le racisme tout en combattant le terrorisme CRI (2004) 26, 8 juin 2004
English: (a) The relationship between foreign direct investment and sustainable development, with a view to identifying how the compatibility of foreign direct investment with sustainable development can be enhanced;
French: a) Les liens entre investissements directs étrangers et développement durable, afin de déterminer comment la compatibilité des investissements directs étrangers et du développement durable pourrait être favorisée;
English: Moreover, Inuvialuit have also obtained a share in the management of resources on Crown lands throughout the entire region covered by the agreement.
French: Qui plus est, les Inuvialuit ont obtenu d'être associés à la gestion des ressources sur les terres de la Couronne de l'ensemble de la région couverte par la convention.
English: C. Increase in the permanent membership of the Council
French: - À la sous-rubrique C.
English: carrying out a sociological study to discover ways to promote the emergence of positive attitudes toward the use of both official languages at work; urging the Canadian Centre for Management Development and other appropriate institutions to develop and offer managers adequate training that will allow them to effectively manage the official languages program; taking account of the operational needs of the national training centres, science organizations and head offices of institutions; recommending changes to the language training system introduced by central agencies that favour the use of both official languages at work and the maintenance of language skills; influencing the development of career programs for managers so that they can communicate effectively in both official languages and assume an effective leadership role when managing a bilingual office; and using its investigative power to improve understanding among managers of their obligation to create a work environment that is conducive to the use of both official languages within the framework of the approximately 200 complaints annually that OCOL anticipates receiving about concerns related to the language of work.
French: réaliser une étude sociologique afin de se doter de moyens favorisant l’émergence d’attitudes positives à l’endroit de l’utilisation des deux langues officielles en milieu de travail; amener le Centre canadien de gestion et les autres instances responsables à élaborer et à offrir aux gestionnaires une formation adéquate leur permettant de gérer efficacement le programme des langues officielles; tenir compte des besoins opérationnels des centres nationaux de formation, des organismes à caractère scientifique et des sièges sociaux des institutions; recommander des modifications au système de formation linguistique introduit par les organismes centraux pour favoriser l’utilisation des deux langues officielles en milieu de travail et le maintien de l’acquis; voir à ce que les programmes de perfectionnement professionnel des gestionnaires comportent l’obligation de communiquer efficacement dans les deux langues officielles afin de pouvoir bien assumer un rôle de leader au moment de gérer un bureau bilingue; utiliser son pouvoir d’enquête de manière à mieux faire comprendre aux gestionnaires leur obligation de créer un environnement de travail propice à l’utilisation des deux langues officielles dans le cadre des quelque 200 plaintes qu’il prévoit recevoir annuellement suite à des manquements liés à la langue de travail.
English: Mitigations to reduce the affect of noise originating from ships include:
French: Les mesures d’atténuation ci-dessous peuvent réduire le bruit provoqué par les bateaux:
English: Objections and Appeal Rights under the Income Tax Act.
French: Opposition et vos droits d'appel selon la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Allegation 3 - Lack of communication to the candidates It is alleged that one on [sic] the Board of Selection member [sic] was instructed by Human Resources not to communicate to the candidates that they had to pass every knowledge requirements [sic].
French: Allégation 3 - Manque de communication aux candidats et candidates Il est allégué qu’un membre du jury de sélection a été avisé par les Ressources humaines de ne pas dire aux candidats et candidates qu’ils devaient obtenir la note de passage à chacune des exigences concernant les connaissances.
English: Desiring to enhance [the rights of the] public [to have] access to information through the establishment of coherent, integrated, nationwide pollutant release and transfer registers (PRTRs) capable of facilitating public participation in environmental decision-making as well as contributing to the prevention and reduction of pollution of the environment,
French: Désireux de valoriser [les droits du public d'avoir accès] [l'accès du public] à l'information par la mise en place de registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) cohérents et intégrés, couvrant la totalité du territoire des pays et capables de faciliter la participation du public à la prise de décisions en matière d'environnement et de contribuer à la prévention et à la réduction de la pollution de l'environnement,
English: Attribution requirements under the VAC Program vary depending on the circumstances in which the disability was sustained.
French: Dans le programme d’ACC, les exigences concernant l’attribution varient en fonction des circonstances où l’invalidité est survenue.
English: • Forum mondial de l'OCDE sur les indicateurs clés - Première conférence (French) Top of page Partners City of Palermo Corporate Sponsors
French: • OECD World Forum on Key Indicators - First Conference (Anglais ) Haut de la page Partners City of Palermo Corporate Sponsors
English: The aim of the directive is to improve the efficiency and competitiveness of the arms industry in the EU.
French: La directive vise à améliorer l'efficacité et la compétitivité de l'industrie de l'armement dans l'UE.
English: MAGNI have provided occasional tours for Irish speakers and the curator of music regularly lectures in Irish.
French: Le MAGNI a organisé occasionnellement des visites destinées aux irlandisants et le conservateur s'occupant spécialement de la musique donne régulièrement des exposés en irlandais.
English: Facsimile: (613) 941-1827
French: Télécopieur : 613-941-1827
English: The Central African Republic peacebuilding configuration would continue the work of the United Nations system in the Central African Republic and would add its own strategic vision.
French: La formation République centrafricaine poursuivra le travail du système des Nations Unies dans le pays et y ajoutera sa propre vision stratégique.
English: • Performance and Knowledge Management
French: • Gestion du rendement et du savoir