ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiated as part of Golden Jubilee Celebrations of.  India's Independence, the School organized the first ever National Theatre Festival of India of its kind in 1999 which was christened Bharat Rang Mahotsav.
French: Dans le cadre de la célébration du cinquantième anniversaire de l'Indépendance de l'Inde, l'École a organisé le premier Festival national de théâtre de l'Inde en 1999, connu sous le nom de Bharat Rang Mahotsav.
English: There are countries in which mines were laid during the Second World War that are still suffering from the consequences 57 years after the end of that conflict.
French: Il y a des pays où des mines ont été placées pendant la seconde guerre mondiale et qui continuent d'en subir les conséquences 57 ans après la fin de ce conflit.
English: The parties participating in the review under 6.1.2 shall make reasonable efforts to reach a consensus as to the provisions to be included in the management plan.
French: La décision du ministre visée à l’article 6.4 quant aux dispositions à inclure dans le plan de gestion est transmise par écrit à la Première nation des Kwanlin Dun, à la Première nation de Carcross/Tagish, au Conseil des Ta’an Kwach’an et au Canada.
English: Proposal Requirements Applicants are required to complete the Department’s Funding Application Form.
French: Exigences relatives aux propositions Les demandeurs doivent remplir le formulaire de demande d’aide financière du Ministère.
English: The government promised to control the liquor traffic. Annuities were to be paid: five dollars per person, fifteen dollars per headman, and twenty-five dollars per chief.
French: Le gouvernement promit de contrôler le trafic de l'alcool et s'engagea à verser chaque année cinq dollars à chaque personne, quinze dollars à chaque officier subordonné et vingt-cinq dollars à chaque chef.
English: At its 15th meeting, on 18 October, the Committee adopted the draft decision contained in document A/C.3/56/L.14 without a vote (see para.  18, draft decision II).
French: À sa 15e séance, le 18 octobre, la Commission a adopté le projet de décision figurant dans le document A/C.3/56/L.14 sans l'avoir mis aux voix (voir par. 19, projet de décision II).
English: But pets have not always held this hallowed position.
French: Mais les animaux de compagnie nont pas toujours été aussi haut en cour.
English: More than 13,000 parole decisions have been provided to the public in the past six years.
French: Plus de 13 000 décisions ont été communiquées à des membres du public au cours des six dernières années.
English: TUI also reported that as of July 27, its bookings in France were down by 1.7 per cent, year-over-year, although sales were ahead by 2.8 per cent.
French: En juillet, les ventes de vacances à forfaits et autres produits de voyages d'agrément ont augmenté de 6,5 pour cent par rapport à l'année précédente, ce qui représente une forte croissance pour un deuxième mois consécutif.
English: The humanitarian situation in and around Afghanistan was by far the most visible crisis of 2001-02.
French: La situation humanitaire en Afghanistan et dans la région a été de loin la crise la plus visible de 2001-2002.
English: It is my delegation's hope that member countries will heed the Director General's call for sustained and predictable funding.
French: Ma délégation forme l'espoir que les pays Membres entendront l'appel lancé par le Directeur général en faveur d'un financement à la fois durable et prévisible de l'Agence.
English: OLT was integrated into the ALLESP effective April 1, 2006. http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/lld/olt/ADULTLLESP.shtml 2005-2006 Expected results:
French: Le BTA a été intégré au PAAACEA le 1er avril 2006. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/daa/bta/PAAACEA.shtml Résultats attendus en 2005-2006 :
English: Whether you participate in Rotary’s long-term or short-term Youth Exchange programs, you’ll learn a new way of living, a great deal about yourself, and maybe even a new language.
French: Que vous participiez à un échange de courte durée ou d’un an, vous découvrirez un nouveau mode de vie, apprendrez peut-être une nouvelle langue et à coup sûr beaucoup sur vous-même.
English: CF Medallion for Distinguished Service Captain (Retired) B.W. Beatty, for outstanding service and dedication to the CF for more than 65 years.
French: Médaillon des FC pour service distingué Capitaine (retraité) B.W. Beatty, pour son service exceptionnel et son dévouement envers les FC pendant plus de 65 ans.
English: Following the downfall of Macdonald's government over the PACIFIC SCANDAL, the stonemason Alexander MACKENZIE formed the federation's first Liberal administration in 1873, but a severe economic depression and Mackenzie's lack of political vision led to Macdonald's re-election in 1878 on a platform of protection.
French: Après l'effondrement du gouvernement de Macdonald, à la suite du SCANDALE DU PACIFIQUE, Alexander MACKENZIE, un austère maçon, forme le premier gouvernement libéral de la fédération en 1873. Cependant, une grave récession économique et l'absence d'intuition politique de Mackenzie aboutissent, en 1878, à la réélection de Macdonald, dont la campagne est basée sur le protectionnisme.
English: The legitimate doubt arises that Directive 73/239/EEC on solvency was disregarded with the conscious acquiescence, not to say complicity, of the European Commission and the competent supervisory bodies of the UK Treasury.
French: Il est légitimement supputé que la directive 73/239/CEE concernant les exigences de solvabilité a été méprisée avec le consentement conscient, pour ne pas dire la complicité, de la Commission européenne et des organismes de surveillance compétents du trésor britannique.
English: A combination of mepyramine and methysergide inhibited the toxicity of compound 48/80 which suggested that histamine and 5-hydroxytryptamine played a major role in the toxic response to this substance in the calf.
French: Un mélange de mépyramine et de méthylsergide inhibe l'effet toxique du composé 48/80, suggérant ainsi que l'histamine et la 5-hydroxytryptamine jouent un rôle important dans la réponse toxique à cette substance chez le veau.
English: The other costs (that are not allowable SR&ED expenditures) are capital expenditures relating to the commercial property developed.
French: Les autres coûts (qui ne sont pas des dépenses de RS&DE déductibles) sont des dépenses en capital liées au bien commercial développé.
English: “The Codification of the Rights of the Child”, in La protection international des droits de l'enfant, edited by M. Torelli, Paris, PUF, 1983, p. 21 (in French).
French: La codification des droits de l'enfant, dans La protection internationale des droits de l'enfant, Paris, PUF, 1983, p.  21 à 40.
English: The Delegation of Cameroon has proposed the following wording:
French: La délégation du Cameroun a proposé la formulation suivante :
English: Alerted to the situation, park employee Mark Major swam to the elderly man, some 100 metres out.
French: Une fois alerté, un employé du parc, Mark Major, a nagé jusqu'à l'homme âgé qui se trouvait à quelque 100 mètres du rivage.
English: INVESTMENT Foreign Direct Investment (FDI) is becoming an important link between economies, as well as a catalyst for the growth of domestic investment and enterprise competitiveness.
French: INVESTISSEMENTS Les investissements étrangers directs (IED) deviennent un lien important entre les économies et jouent un rôle de catalyseur pour la croissance des investissements nationaux et pour la compétitivité des entreprises.
English: I can only draw attention to a sentence in my previous reply where I said that the provisions on biomedical ethics provide that no research into modification of the genetic constitution of human beings or into human cloning may be carried out.
French: Je ne peux qu'attirer l'attention sur une phrase que j'ai dite dans ma réponse précédente, où j'ai déclaré que les clauses en matière d'éthique biomédicale stipulent qu'aucune recherche en matière de modification de la constitution génétique des êtres humains ou en matière de clonage des êtres humains ne peut être menée.
English: Based on this analysis, it is clear that Bill S-212 is doing more than preserving tax reductions already in place.
French: Selon cette analyse, il est evident que le projet de loi S-212 fait plus ´ que preserver les reductions fiscales deja en place.
English: The Commission took 710 final decisions 36 , a 12 % increase compared to 2005.
French: La Commission a adopté 710 décisions finales 36 , soit 12 % de plus qu'en 2005.
English: • Return to Common reporting errors Misreported spousal contributions This occurs where the electronic record of a spousal contribution shows the annuitant of the plan as the contributor.
French: • Retour à Erreurs fréquentes déclarées Déclaration de cotisations au profit du conjoint erronée C'est une erreur qui se produit lorsque le rentier du régime est démontré comme le cotisant dans le registre électronique des cotisations versées à un régime au profit du conjoint.
English: Parliament wants to go further.
French: Le Parlement veut aller plus loin.
English: Once again, I come back to conditions one needs to fulfil to get that tax credit.
French: Cela m’amene a parler des conditions qu’il faut remplir pour ` ` ´ obtenir ce credit d’impot.
English: Consultation with PL-Performance Audit and SMEs is voluntary based on the team’s need for advice and assistance at any time during the conduct of the audit.
French: La consultation du RP-VDG et des EM se fait de façon volontaire en fonction des besoins de l’équipe en matière de conseils et d’aide à tout moment au cours de la vérification.
English: At the request of the sponsors, consideration of the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.1/Rev.1 has been postponed until tomorrow.
French: À la demande de ses auteurs, l'examen du projet de résolution contenu dans le document A/C.1/58/L.1/Rev.1 a été remis à demain.
English: And the scarcer oil becomes the more economic they are. They are considered to be the energy of the future to replace diminishing oil and gas reserves.
French: Ils sont considérés comme une énergie d'avenir, pour remplacer le pétrole et le gaz menacés d'épuisement progressif, et présentant l'intérêt environnemental de ne pas induire d'augmentation des gaz à effet de serre sous forme de CO2.
English: As a rule, people do not leave their homes on a whim or out of adventurousness.
French: Généralement, personne ne quitte son pays sur un coup de tête ou pour partir en quête d'aventures.
English: In this chapter, the Special Rapporteur proposes that a working definition of the category of migrant should be formulated, and that the adoption of existing instruments covering the rights of one or more of the categories discussed should be recommended and encouraged.
French: Dans cette section, la Rapporteuse spéciale prévoit d'élaborer une définition opérationnelle des "migrants" et de recommander et promouvoir l'adoption des instruments existants concernant les droits d'une ou plusieurs catégories de migrants.
English: Case T-191/99 David Petrie and Others v Commission, judgment of 11 December.
French: Affaire T-191/99, David Petrie e.a./Commission, arrêt du Tribunal du 11 décembre 2001.
English: Denis Morrice (Ontario)
French: Henri A. Ménard (Québec)
English: Ms. Zabolotskaya (Russian Federation) said, with regard to reservations to treaties, that her delegation supported the current formulations of draft guidelines 2.3.5 (“Widening of the scope of a reservation”), 2.4.9 (“Modification of an interpretative declaration”) and 2.5.13 (“Withdrawal of a conditional interpretative declaration”).
French: Mme Zabolotskaya (Fédération de Russie) dit que pour ce qui est des réserves aux traités, sa délégation appuie la formulation actuelle des projets de directives 2.3.5 (« Aggravation de la portée d'une réserve »), 2.4.9 (« Modification des déclarations interprétatives »), 2.5.13 (« Retrait d'une déclaration interprétative conditionnelle »).
English: Referring to the principle of “most favoured treatment”, it states:
French: Pour ce qui est du « principe du traitement le plus favorable », il précise :
English: • Cape Breton Development Corporation (P.C. 1967-2352, 21-12-67)
French: • Commission de surveillance des prix des produits alimentaires (CT 726093, 14.3.74)
English: Provincial and National CH4 Emission Factors Associated with Various Cattle Categories in Canada
French: Coefficients provinciaux et nationaux d'émission de méthane pour diverses catégories de bestiaux au Canada
English: The proposal has no implication for EC budget.
French: La proposition n’a pas d’incidence sur le budget de la Communauté.
English: Other of our services in Ayesa is the development of technologies to improve our customer’s companies, in the telecommunications field.
French: À Ayesa, nous fournissons un autre service qui est celui de développer des technologies pour l’amélioration de champ patronal de nos clients, que ce soit dans le domaine de la télécommunication .
English: Emerging Markets in Africa: July 2006
French: Accès au marché Maurice possède un environnement politique stable et prévisible qui encourage l’investissement.
English: These are the IPs' private property but are considered community property which belongs to all generations; and, (b) The right to develop and manage lands and natural resources which is basically in accordance with their Ancestral Domain Sustainable Development and Protection Plan (ADSDPP) which they, themselves have formulated.
French: Ce domaine et ces ressources sont la propriété privée des IP, mais sont considérées comme des biens communautaires qui appartiennent à toutes les générations; et b) le droit de mettre en valeur et de gérer les terres et les ressources naturelles, ce qui est foncièrement conforme à l'ADSDPP qu'elles ont elles-mêmes élaboré.
English: Other relevant EA sites on the Internet could be added as "links" on these various sites, so that users could easily transfer from one country or organization to another.
French: D’autres sites pertinents d’évaluation environnementale sur l’Internet pourraient être ajoutés comme « liens » sur ces sites variés, de sorte que les usagers pourraient facilement passer d’un pays ou d’une organisation à l’autre.
English: France has a very strong network of radio stations that support 'world' (forgive the genre pigeon hole) music.
French: France a un réseau très fort de chaînes de radio qui soutiennent "world music" (pardonne-moi pour le classement de genre l� !
English: Rather, ITs are meant to provide guidance with respect to widely-used provisions of the Income Tax Act that apply to the more usual transactions or situations.
French: Les IT servent plutôt de guide relativement aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu qui sont très utilisées et qui s'appliquent à des transactions ou des situations les plus courantes.
English: • In the event that you are responding to an RFA or submitting an RCT Outline, you must inform the CIHR staff responsible for the New Investigator Program before the September New Investigator application deadline.
French: • Dans les cas où vous répondez à un appel de demandes ou vous soumettez un sommaire d'ECR, vous devez informer le personnel des IRSC responsable du programme des nouveaux chercheurs avant la date limite de présentation des demandes pour les nouveaux chercheurs en septembre.
English: During 2001-2002, our work focused on improving the delivery of disability benefits, including CPP disability benefits and Employment Insurance sickness benefits.
French: Selon les plus récentes données de l'Enquête sur la santé et les limitations d'activité, 29 p.
English: d) order any record of the expulsion be removed or amended.
French: d) ordonner que toute mention due renvoi soit modifiée ou retranchée du dossier de l'élève.
English: APPLICATION by Ria Air Inc. for suspension of Licence No. 910026.
French: DEMANDE présentée par Ria Air Inc. en vue de suspendre la licence no 910026.
English: Children are represented by their parents or guardians in the courts.
French: L'enfant est représenté par ses parents ou son tuteur devant les juridictions.
English: 7/ 00 Combined warping and beaming machines
French: 7/ 00 Machines à ourdir et à ensoupler combinées
English: The State's policy in terms of international humanitarian law has been linked to the previously mentioned elements, related to negotiations and the struggle against violence and terrorism.
French: La politique de l'État en ce qui concerne le droit international humanitaire a été rattachée aux aspects déjà mentionnés relatifs aux négociations et à la lutte contre la violence et le terrorisme.
English: (1) Paragraph 241(4)(d) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (xiii) and by adding the following after subparagraph (xiv):
French: (1) L'alinéa 241(4)d) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xiv), de ce qui suit :
English: Comparing the Long-term Fiscal Outlook for Canada and the United States Using Fiscal Gaps, by Suzanne Kennedy and Chris Matier.
French: Comparing the Long-term Fiscal Outlook for Canada and the United States Using Fiscal Gaps, par Suzanne Kennedy et Chris Matier.
English: We have progressed in this area over the last three years, but we still have a lot of work to do before we are fully in command of sustainable development performance measurement.
French: Nous avons progressé dans ce secteur au cours des trois dernières années, mais il nous reste encore beaucoup à faire pour bien mesurer le rendement en matière de développement durable.
English: Table 8 shows the distribution of the above recommendations, by stakeholder group.
French: Elle a annexé les commentaires que son organisme avait formulés à cette époque.
English: How reliable do you consider.......
French: 100), les conférenciers dans des assemblées publiques (66 p.
English: The members agreed that it was best to define clearly 'indemnification' for new members in the letter that asks the members to join the EAC-BR.
French: Les membres acceptent qu'il vaut mieux définir clairement l'indemnisation des nouveaux membres dans la lettre qui invite les membres à se joindre au CCE-RS.
English: That must be, in a sense, the direction in which the United Nations must go.
French: Cela doit être la voie à suivre pour l'ONU.
English: The police, fire and medical services should each nominate a permanent high level representative with authority to take decisions on their behalf to attend these meetings.
French: La police, les pompiers et les services médicaux doivent chacun nommer un représentant permanent de haut niveau ayant l'autorité de prendre les décisions en leur nom pour participer à ces réunions.
English: Basic notation software, for creating simple lead sheets.
French: Programme de notation simple destiné à la création de lead sheets.
English: Several outstanding issues in the areas of security, governance, justice, reconciliation and socio economic development have been identified during the discussions on Sierra Leone at the UN Peace Building Commission. The future DFID/EC joint strategy takes this into account.
French: Les discussions qui ont eu lieu au sein de la Commission de consolidation de la paix des Nations unies au sujet de la Sierra Leone ont permis de recenser un certain nombre de questions en suspens dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance, de la justice, de la réconciliation et du développement socio-économique, dont il sera tenu compte dans la stratégie conjointe future entre le Département du développement international et la CE.
English: OAG PRN 921 TBS Registration: 001605 Bank Number:
French: BVG NDP 921 Enregistrement (SCT) : 001605 Numéro de fichier :
English: Diagnostic MRI equipment will scan 15-20 patients daily without difficulty and, even at $700 per patient, the initial capital outlay can be recovered.
French: L’équipement d’IRM diagnostique permet d’examiner facilement entre 15 et 20 patients par jour; même à 700 $ par patient, l’investissement initial peut être récupéré.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 25282 - Securities Held for the Retirement of Unmatured Debt Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 25282 - Titres détenus pour le remboursement de la dette non-échue Liens institutionnels
English: Twenty-nine accused persons, involved in 21 cases, are currently awaiting the commencement of their trials.
French: Vingt-neuf accusés impliqués dans 21 affaires attendent l'ouverture de leurs procès.
English: The Committee agreed to consider how to further proceed with follow-up on decisions II/5a, II/5b and II/5c at its next meeting, taking into account any responses received from the Parties concerned.
French: Le Comité a décidé d'étudier la manière de continuer de donner suite aux décisions II/5a, II/5b et II/5c à sa prochaine réunion, en tenant compte de toute réponse qu'il pourrait recevoir des Parties concernées.
English: To ensure that prevention retains its status as a key priority in the global response, the 16th meeting of the Programme Coordinating Board confirmed the importance of developing a revitalized global prevention strategy, and directed that such a strategy be presented at the 17th Board meeting in June 2005.
French: Soucieux que la prévention demeure une priorité essentielle de cette lutte, le Conseil de coordination du Programme a, lors de sa seizième réunion, réaffirmé qu'il était important de concevoir une stratégie de prévention globale redynamisée et a demandé que cette stratégie lui soit présentée à sa dix-septième réunion, en juin 2005.
English: It can be downloaded and used free of charge for a 60-day trial period.
French: A la fin de la période d'essai, une clé de licence doit être achetée , celle-ci sera valable pour une période supplémentaire de 12, 24, 36 mois.
English: At the same meeting, the Secretary read out a statement of the programme budget implications of the draft resolution (see A/C.3/60/SR.21).
French: À la même séance, le Secrétaire a donné lecture d'un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir A/C.3/60/SR.21).
English: The Albanian Criminal Code provides for sanctions for criminal offences directly or indirectly affecting the trafficking of human beings.  These sanctions concern the above-mentioned criminal offences, as well as the following: the running, using, funding and renting of premises for prostitution purposes; abduction of persons and children below the age of fourteen years; the unlawful deprivation of persons of their liberty, while risking their life or exposing them to grim physical suffering, beating, violent sexual intercourse; stealing of identity papers; forging of identity papers; threatening and commission of other criminal offences in collusion with criminal organisations or armed gangs.
French: Le Code pénal réprime les crimes et délits liés directement ou indirectement au trafic d'être humains, en l'occurrence − outre les infractions pénales susmentionnées − l'exploitation, l'utilisation, le financement ou la location de lieux servant à la prostitution; l'enlèvement de personnes et le rapt d'un enfant de moins de 14 ans; le fait de séquestrer des personnes en mettant leur vie en danger ou en leur infligeant des douleurs physiques, des coups et blessures ou des violences sexuelles; la confiscation des papiers d'identité; la fabrication de faux papiers d'identité; le fait de formuler des menaces et de commettre diverses infractions pénales en collaboration avec des organisations criminelles ou des bandes armées.
English: The Court remitted the matter back to the Agency for reconsideration.
French: Le Cour a donc renvoyé le dossier à l'Office aux fins de révision.
English: I would like to thank Mr Duff for doing this.
French: Je remercie donc M. Duff de bien vouloir compléter son étude.
English: They settle minor legal disputes by themselves, with the help of the forestry officers.
French: Ce sont les paysans qui règlent les petits litiges, avant l'intervention des forestiers.