ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vetting process is more fully explained in New Zealand's fourth report under the International Covenant on Civil and Political Rights (paras. 21-29).
French: Le processus de contrôle est expliqué de façon plus complète dans le quatrième rapport présenté par la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (par.21 à 29).
English: Information is also available regarding the 2004 annual general meeting of shareholders and the 2004 information circular .
French: Vous pouvez aussi obtenir des renseignements sur l' assemblée générale annuelle des actionnaires de 2004 et sur la circulaire d'information 2004.
English: A behaviour-based approach involves legally proscribed adult or youth misbehaviours that harm the child, while an effect-based approach or rights-based approach looks at human rights or children's rights to live free of harm as a societal issue.
French: L'approche axée sur les comportements vise les actes fautifs légalement interdits posés par un adulte ou un jeune et qui causent un préjudice à l'enfant; l'approche axée sur les effets ou l'approche axée sur les droits repose sur le droit des personnes ou le droit des enfants de vivre sans préjudice et en fait un enjeu de société.
English: Whereas paragraph 5(2)(f) of the Act provides that the Canadian broadcasting system should be regulated and supervised in a flexible manner that does not inhibit the development of information technologies and their application or the delivery of resultant services to Canadians;
French: Attendu que, aux termes de l’alinéa 5(2)f) de la Loi, la réglementation et la surveillance du système devraient être souples et permettre la mise au point de techniques d’information et leur application, ainsi que la fourniture aux Canadiens des services qui en découlent;
English: • Defence Construction (1951) Limited (P.C. 1954-271, 25-2-54)
French: • Commission des réclamations étrangères (CT 724353, 20.12.73)
English: Any person who considers that he or she is the victim of discrimination by an employer or a body covered by federal legislation may lodge a complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: Toute personne qui se croit victime de discrimination par un employeur ou un organisme visé par la législation fédérale peut déposer une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: This framework forms the basis for conducting the External Charging Review.
French: Ce cadre sert de base à l'examen des frais d'utilisation externes.
English: The “F2” Panel consequently determined that there was a direct causal link between a decline in the number of tourists visiting Government tourist sites in Jordan and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité "F2" a donc conclu qu'il existait un lien de causalité direct entre la baisse de fréquentation des sites touristiques jordaniens gérés par l'État et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (i) Clearing house on transport, environment and health
French: i) Mécanisme d'échange d'informations sur les transports, l'environnement et la santé
English: Mix the contents in 1 liter water.
French: Verser le continu du sachet dans 1 litre d'eau.
English: By partnering with Guest chianti-tourism offers the chance to choose and book online hotel right from a wide range of choices.
French: En partenariat avec l'utilisateur chianti-tourisme offre la possibilité de choisir et le droit hôtel Réservez en ligne à partir d'un large éventail d'options.
English:  - Forum on the rights and responsibilities of media and the working conditions of journalists in times of crisis and information network on the media’s contribution to inter-cultural and inter-religious dialogue - an on-line discussion forum will be launched on 3 May to mark the World Press Freedom Day.
French:  - Forum sur les droits et responsabilités des médias et les conditions de travail des journalistes en temps de crise et réseau d’information sur la contribution des médias au dialogue interculturel et interconfessionnel – un forum de discussion en ligne sera créé le 3 mai pour marquer la Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: The stability program should specify the stability sample requirements, test schedule and required physical, chemical and microbiological test requirements for each product or product family.
French: Le programme de stabilité devrait préciser quels sont les échantillons nécessaires pour les tests de stabilité, le calendrier des tests et les exigences concernant les tests physiques, chimiques et microbiologiques pour chaque produit ou famille de produits.
English: The Council was therefore wrong to take Article 19 of Regulation No 820/97 as the basis for adopting the contested regulation.
French: C'est donc à tort que le Conseil s'est fondé sur l'article 19 du règlement n° 820/97 pour adopter le règlement attaqué.
English: A sign does not enjoy any reputation inherently, e.g. simply because it refers to a renowned person or event, but only in connection with the goods and services it designates and the use that has been made of it.
French: Un signe ne jouit d’aucune renommée intrinsèquement, par exemple du seul fait qu’il fait référence à une personne ou à un événement de renom, mais seulement par rapport aux produits ou services qu’il désigne et à l’usage qui en a été fait.
English: (A possible student resource is the United States Forest Service Wildlife Crossings Toolkit Web site: www.wildlifecrossings.info). [ Table of contents ]
French: (Les élèves peuvent obtenir de l’information à ce sujet sur le Site Internet du Service des forêts des États-Unis portant sur les passages pour animaux sauvages, en anglais seulement : www.wildlifecrossings.info). [ Table des matières ]
English: After leaving the union presidency, Mr. Fryer returned to British Columbia to become a professor and consultant on labour management relations and broader public policy issues.
French: Après avoir quitté la présidence du syndicat, M. Fryer est retourné en Colombie-Britannique pour devenir professeur et expert-conseil en relations de travail et en questions débordant les politiques d’intérêt public.
English: In the specific cases of MONUC and MINUSTAH, the General Assembly should provide adequate human and financial resources to ensure that Security Council mandates were fulfilled.
French: Pour ce qui est de la MONUC et de la MINUSTAH, l'Assemblée générale doit doter ces missions des ressources humaines et financières dont elles ont besoin pour s'acquitter du mandat que le Conseil de sécurité leur a confié.
English: This is an important step forward.
French: C'est un important pas en avant.
English: In addition, the amount of time required and how resource demanding the project would be was not fully realised until the initiative reached its second phase.
French: De plus, ce n’est qu’au cours de la deuxième phase de l’initiative qu’on a pleinement compris quel temps et quelles ressources nécessiteraient les projets.
English: The attached appendix lists the successful oxygen providers for each service area in your province (see Appendix A.)
French: L'annexe ci-jointe présente la liste des fournisseurs d'oxygène retenus dans chaque secteur de service de votre province (voir annexe A).
English: Le vendredi 17 février 2006 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 11 février 2006 (données provisoires) Communiqué précédent La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 11 février a atteint 301 634 tonnes métriques, en baisse de 1,3 % par rapport à la production de 305 702 tonnes de la semaine précédente et de 5,3 % comparativement à la production de 318 673 tonnes de la semaine correspondante en 2005.
French: Le vendredi 17 février 2006 Stocks de viande de volaille congelée 1er février 2006 (données provisoires) Communiqué précédent Les stocks de viande de volaille congelée au 1er février étaient de 59 713 tonnes métriques, en hausse de 19,6 % par rapport au 1er février 2004.
English: This is not only the case for the partner cities in this study, but also for the potential users of the learning captured in this report, i.e. other cities throughout the EU.
French: Ceci ne concerne pas uniquement les villes participant à cette étude mais également les utilisateurs potentiels des enseignements tirés de ce rapport, à savoir d'autres villes européennes.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and E (limited to the transportation of goods only in Group E).
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E).
English: Diplomatic Protection: report of the Sixth Committee (A/62/451)
French: Protection diplomatique : rapport de la Sixième Commission (A/62/451)
English: Can the program be considered production neutral, or at best, minimally distorting?
French: Peut-on dire effectivement que le programme est neutre ou, à tout le moins, que ses effets de distorsion sont minimes?
English: The combined devastation resulting from these storms caused seven deaths and $10 billion in economic losses.
French: La dévastation combinée résultant de ces tempêtes a fait sept morts et causé 10 milliards de dollars de pertes économiques.
English: CPMA involved the Canadian Council of Grocery Distributor (CCGD) in developing and implementing a HACCP toolkit for the warehouse operations.
French: L’ACDF a fait participer le Conseil canadien de la distribution alimentaire (CCDA) à l’élaboration et à la distribution d’une trousse ARMPC pour les opérations d’entreposage. 1.3.10 Promotion Page 6 de 22
English: The Board recommends that the Department strictly enforce the requirement for all contracts to be signed by the contracting parties before the delivery of services and ensure that the finalization of contracts is expedited.
French: Le Comité recommande que le Département des opérations de maintien de la paix respecte scrupuleusement l'obligation en vertu de laquelle tous les contrats doivent être signés par les parties contractantes avant leur exécution, et s'emploie à hâter la signature des contrats.
English: Those peoples were demanding recognition and respect by the Commission on Human Rights as colonial peoples.
French: Ces peuples exigent d'être reconnus et respectés, notamment par la Commission des droits de l'homme, en tant que peuples colonisés.
English: In the last four years, more than 1 000 participants have been reached by this information activity, and a specially designed course called ‘The succession in family enterprise: Between reasoning and wishing factors’ has been organised.
French: Au cours des quatre dernières années, cette activité d’information a touché plus d’un millier de bénéficiaires, et un cours spécialement conçu, intitulé «La succession dans une entreprise familiale: entre raison et aspirations», a été mis en place.
English: A direction that reflects NRC-CISTI’s national mandate is to collaborate to develop components of the scientific information infrastructure, or "infostructure", to connect STM communities and content repositories in order to provide equitable access to STM information and knowledge discovery tools.
French: L’ICIST a adopté une orientation conforme à son mandat national en décidant de développer en partenariat les éléments de l’infrastructure d’information scientifique ou « infostructure » de manière à relier entre elles les collectivités STM et les entrepôts de contenu et de rendre ainsi équitable l’accès à l’information STM et aux outils de découverte du savoir.
English: The Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Convention on the Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention), and the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) et la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: That is why I do not need to interrupt you!
French: C'est pourquoi je n'ai pas eu besoin de vous déranger!
English: At the community level, CIC has important partnerships with a mosaic of organizations that provide services such as language training, basic settlement assistance and integration with the established community to newcomers.
French: Au niveau communautaire, CIC a conclu d'importants partenariats avec une mosaïque d'organismes qui fournissent des services aux nouveaux arrivants, par exemple : cours de langue, aide de base à l'établissement et intégration à la collectivité.
English: The analysts said that they themselves do not have enough background information on what the companies are tracking and reporting with respect to their environmental performance to determine their financial relevance.
French: Les analystes affirment ne pas posséder suffisamment d'information de base concernant les éléments sur lesquels les entreprises exercent un suivi et font rapport quant à leur performance environnementale, pour pouvoir en déterminer la pertinence financière.
English: The situation in Lebanon also remains complex.
French: La situation au Liban demeure complexe.
English: Canso Islands National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada des Îles-Canso Activités éducatives
English: • Environmental energy improvements for municipal buildings.
French: • amélioration de l'énergie environnementale des édifices municipaux.
English: This is an expensive operation for most museums, whereas "simulated" first-person interactive programs could be co-produced by museums and media developers.
French: Il s’agit là d’une activité de toute première importance pour la plupart des musées, alors que les programmes interactifs à la première personne avec «simulation» pourraient être élaborés conjointement par les musées et les concepteurs médiatiques.
English: Finally what looks like a real rpg!
French: Ca ressemble plus à un "DMC-like".
English: They will address, inter alia, the recognition of relevant customary law, ownership of traditional knowledge, prior informed approval/consent, and equitable sharing of benefits arising from the use of traditional knowledge, as well as institutional and procedural matters, and will provide an analysis of the existing intellectual property mechanisms.
French: Il traitera, entre autres questions, de la prise en compte du droit coutumier pertinent, de la propriété des connaissances traditionnelles et des questions touchant le consentement préalable en connaissance de cause, le partage juste et équitable des avantages tirés de l'utilisation des connaissances traditionnelles ainsi que des questions relatives aux institutions et aux procédures; le groupe de travail procédera également à l'analyse des mécanismes existants relatifs à la propriété intellectuelle.
English: (g) ILO Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, 1958 (No. 111), ratified by Decree No. 69-21 of 22 May 1969, published in Official Gazette No. 49 of 6 June 1969;
French: g) La Convention de l'OIT no 111 (1958) concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, ratifiée par décret no 69-21 du 22 mai 1969, publiée au Journal officiel no 49 du 6 juin 1969;
English: Uses networks of contacts at highest levels in the assigned subject area with business, government and civil society to regulate or resolve critical Public Service Human Resources Management Agency of Canada FS Classification Standard Application Guidelines Page 14 of 25
French: les aspects du programme d’immigration, afin de régler les situations ou les questions délicates, de créer des alliances et des partenariats stratégiques touchant à tous les aspects du programme d’immigration. Cela permet d’influer sur les politiques et de partager des renseignements et élaborer de nouveaux cadres internationaux, ainsi que de défendre et promouvoir les intérêts du Canada.
English: I can give you the citizenship of those who have been returned but I cannot tell you to where they have been returned because, as you know, some of them have not been returned to their own country, they have been returned to the countries through which they entered the European Union.
French: Je peux vous donner la nationalité des personnes qui ont été rapatriées, mais je suis incapable de vous dire dans quel pays elles l'ont été parce que, comme vous le savez, certaines d'entre elles ne sont pas ramenées dans leur pays, mais dans celui via lequel elles sont entrées dans l'Union européenne.
English: Which is of course exactly what happened when – just weeks after the publication date – 11 ambassadors from Moslem countries asked for a meeting with Mr. Fogh Rasmussen and when a group of Danish hardline Moslems traveled to the Middle East for support in December of 2005, that ultimately lead to the riots, flagburnings and storming of Danish embassies throughout the Middle East in January of this year.
French: Ce qui, bien sûr, fut très exactement le cas lorsque – à peine quelques semaines après la publication – onze ambassadeurs de pays musulmans ont demandé à rencontrer M. Fogh Rasmussen et qu’un groupe d’islamistes danois radicaux s’est rendu au Moyen-Orient, en témoignage de soutien, en décembre 2005, ce qui a finalement conduit aux émeutes que l’on sait, aux drapeaux incendiés et aux attaques contre les ambassades danoises à travers tout le Moyen-Orient en janvier de cette année.
English: On the historical level, as far as the cultural heritage is concerned, the debate is in full swing.
French: Sur le plan historique, le débat sur le patrimoine culturel fait rage.
English: 544-63-8 Tetradecanoic acid Low - LowHaz SimHaz Criteria Change
French: 544-63-8 Acide myristique Priorité faible - RFaS Changement de critère SimHaz
English: Indeed, part of the purpose of this publication is precisely to encourage a feedback of information on other examples and a debate on their respective merits.
French: En effet, une des raisons de cette publication est précisément de susciter des réactions sur les autres exemples et un débat sur leurs mérites respectifs.
English: The AWG welcomed the information presented at the round table, and the summary report by the co-chairs (see annex I).
French: Le Groupe de travail s'est félicité des informations présentées lors de la table ronde et du compte rendu établi par les coprésidents (voir annexe I).
English: Climate Trends and Variations Bulletin Annual regional temperature departures ranked from warmest to coolest, for the period 1948- 2001 . [View] (D) Return to CTVB Regional Analysis page
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature annuelle, de la plus chaude Ã la plus froide, pour la pÃ©riode 1948- 2001 . [Voir] (D) Retourner Ã la page de l'analyse rÃ©gionale du BTVC
English: It is essential that the multinational and collegiate nature of the Court is maintained.
French: Il est essentiel que la nature multinationale et collégiale du Tribunal soit préservée.
English: 33 See Exhibit US-68 (which summarizes the data) and Exhibit US-67 (which provides the computer output from the record for each company from which the data was obtained).
French: 33 Voir la pièce n° 68 des États-Unis (qui récapitule les données) et la pièce n° 67 des États-Unis (qui donne la sortie d'ordinateur tirée du dossier relatif à chaque entreprise dont les données ont été obtenues).
English: Children's jewellery items containing lead are not only dangerous, they can also be illegal.
French: Les bijoux pour enfants contenant du plomb sont dangereux et peuvent aussi être illégaux.
English: In Internet Explorer 7.x, from the printer icon on the command bar, select Page Setup.
French: Dans Internet Explorer 7.x, à partir de l'icône d'imprimante de la barre de commande, sélectionnez Mise en page.
English: ONDEO Nalco Canada Co., Calgary, Alberta Chemical identity of four ingredients EC1447WR 5685
French: ONDEO Nalco Canada Co., Calgary, Alberta Dénomination chimique de quatre ingrédients EC1447WR 5685
English: Just as Canada's disability community is diverse, so too is the Aboriginal disability community.
French: À l'instar de la collectivité canadienne des personnes handicapées, celle des Autochtones handicapés se caractérise par une grande diversité.
English: It is highly unlikely that, for example, Germany would have entered the al-Qaeda target screen were it not for the presence of German soldiers in Afghanistan.
French: Sans l’intervention de soldats allemands en Afghanistan, par exemple, l’Allemagne ne serait probablement pas devenue une cible d’Al-Qaida.
English: 2003-2004 Planned Spending by Strategic Objective (see side bar) Strategic Objective Business line ($000’s) Contribute to Canada’s economic growth and social development 387,104 133,000 288 36,072 556,464 Ensure high standards for a safe and secure transportation system 8,085 44,000 812,068 85,444 949,597 Protect the physical environment 597 79,127 647 6,316 86,687
French: 2003-2004 – Dépenses prévues par objectif stratégique (voir note) Objectif stratégique Secteur d’activités (milliers de dollars) Politiques Programmes et Cessions Sécurité et Sûreté Administration ministérielle Total Contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada Établir des normes rigoureuses pour assurer un réseau de transport sécuritaire et sûr Protéger l’environnement physique
English: In order to maintain the high pace of trial activity, the President of the Tribunal requested authority from the Security Council for the appointment of additional ad litem judges over the statutory maximum of 12.
French: Pour maintenir le rythme des procès, le Président du Tribunal a demandé au Conseil de sécurité l'autorisation de nommer des juges ad litem supplémentaires au-delà du nombre maximum de 12 prévu dans le Statut du Tribunal.
English: A strategy for the development and the use of renewable energies will be developed by end-2007.
French: Une stratégie pour la mise en valeur et l’utilisation des sources d’énergie renouvelables sera élaborée d’ici à fin 2007.
English: Once  again, I state that the Commission appointed a Human Rights  Tribunal to inquire into complaints against the CEIC, as evidenced  by the Complaint Forms (Exhibits C-2 and 11) and the Appointment of  Tribunal form (Exhibit C-1).
French: Encore une fois, je soutiens que la Commission a nommé un tribunal des droits de la personne pour enquêter sur des plaintes contre la CEIC, telles qu’en font foi les formules de plaintes (Pièces C- 2 et 11) ainsi que la formule de nomination du tribunal (Pièce C- 1).
English: When more than one such operation is being planned in parallel, the impact is greater still.
French: Lorsqu'il y a plus d'une opération en cours de planification, les répercussions sont encore plus sensibles.
English: The Secretariat noted that the suggestions in document SCT/8/3 are based on the Paris Convention or on the TRIPS Agreement but nevertheless may required to be precised.
French: Le Secrétariat a noté que les suggestions figurant dans le document SCT/8/3 sont fondées sur la Convention de Paris ou sur l’Accord sur les ADPIC mais peuvent néanmoins appeler des précisions.
English: The Canadian Television Fund (CTF) is a non-profit, privately incorporated, corporation with an 19-member board of directors drawn from all facets of the broadcasting and production communities, as well as from government.
French: Présentation des arts Canada comprend un volet d'aide aux projets, un volet d'appui de soutien à la programmation, et un volet d'appui au développement.