ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prevalence of chronic hepatitis C infection in Asia, Africa and the Mediterranean is much higher than in Canada.15 Hepatitis C is primarily transmitted parenterally.
French: Un test de diagnostic moléculaire, de préférence un test d’ampliﬁcation des acides nucléiques (TAAN), devrait être effectué pour la gonorrhée et la chlamydia.
English: The EESC believes that, like the other representatives, those from the Commission should each have a single vote.
French: Le CESE considère que le nombre de représentants du secteur proposé par la Commission est très faible et qu'il conviendrait de le porter au moins à huit, en indiquant expressément qu’ils seront nommés par les organisations européennes d’employeurs et de travailleurs et qu’ils auront un droit de vote.
English: Yet another Report completed for the Minister in March 1997, focused on the collective views of a range of experts on defence policy issues.
French: Un autre rapport rédigé pour le ministre en mars 1997 soulignait des opinions partagées par un éventail d'experts sur les questions liées à la politique de défense.
English: The scope included an examination of the project from the time it was approved in 1997 (as well as the events leading up to that approval) to the present cost overrun situation and current schedule for completion.
French: La portée de la vérification incluait l'examen du projet depuis son approbation, en 1997 (incluant les événements ayant mené à cette approbation) jusqu'à la situation actuelle de dépassement des coûts et à l'échéancier présent.
English: It might jeopardize the achievements of that policy, and should be categorically rejected.
French: Elle est susceptible d'en compromettre les résultats et devrait être résolument écartée.
English: For instance, England's teenage pregnancy rate has fallen steadily since the Teenage Pregnancy Strategy was launched in 1999.
French: b) De réexaminer ses politiques en faveur des jeunes mères de moins de 16 ans pour ce qui est des prestations auxquelles elles ont droit et de l'éducation parentale;
English: • Investors overall are more concerned about future liquidity than dealers, and those who transact in long-term Canada bonds tend to find that liquidity at the long-end is insufficient, and that it is difficult to easily trade large amounts at that point in the curve.
French: • Dans l’ensemble, les investisseurs s’inquiètent davantage de la liquidité future que les courtiers et ceux qui transigent dans les obligations du Canada à long terme tendent à trouver que la liquidité n’est pas suffisante au long terme et qu’il est difficile de transiger avec aise des montants importants à ce point sur la courbe.
English: (If your search retrieved only one result, LOCATORplus will instead display the bibliographic record directly.)
French: (Si votre recherche a produit un seul résultat, LOCATORplus affiche la fiche bibliographique automatiquement.)
English: In electing members, due consideration shall be given to the principle of equitable geographical representation of the regional groups of the United Nations.
French: Lors de l'élection, il est dûment tenu compte du principe d'une répartition géographique équitable entre les groupes régionaux des Nations Unies.
English: But simply adding non-permanent members to the Council would not solve the problem of the loss of its representativeness and of the legitimacy of its decisions, which has been observed over the years.
French: Or, le simple fait d'ajouter des membres non permanents au Conseil ne peut résoudre le problème de la perte de sa représentativité et de la légitimité de ses décisions, qui a été observé au fil des années.
English: He met the representatives of a number of ministries, local government representatives from Osaka, Kyoto, Tokyo and Sapporo, and representatives of civil society and the communities concerned.
French: Il a rencontré des représentants de nombreux ministères, des gouvernements locaux d'Osaka, de Kyoto, de Tokyo et de Sapporo, ainsi que des représentants de la société civile et des communautés concernées.
English: Racial discrimination, social classification, intolerance, ignorance and denial of human rights are some of the basic reasons for the miserable living conditions of Roma and Sinti people, comparable to developing countries.
French: La discrimination raciale, la classification sociale, l'intolérance, l'ignorance et la dénégation des droits humains sont quelques-unes des raisons à la base des conditions de vie misérables des Roms et des Sintis, comparables à celles de pays en développement.
English: It was indicated that the matter of straight bills of lading, which could also arise in conjunction with draft paragraph 48 (b), would be the topic of a future proposal.
French: Il a été dit que la question des connaissements à personne dénommée, qui pouvait également se poser dans le cadre de l'alinéa b) du projet d'article 48, ferait l'objet d'une proposition future.
English: In the long term, there is reason to bear in mind article 123 of the Statute which states that “Seven years after the entry into force of this Statute, the Secretary-General of the United Nations shall convene a Review Conference to consider any amendments to this Statute.
French: Sur le long terme, il y a lieu de garder à l'esprit l'article 123 du Statut qui énonce que « sept ans après l'entrée en vigueur du présent Statut, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoquera une conférence de révision pour examiner tout amendement au présent Statut.
English: • Personal Interviews Thirty industry sector participants were interviewed to obtain their views on the effectiveness and adequacy of the process.
French: • Interviews personnelles On a interviewé 30 participants de l’industrie afin d’obtenir leurs points de vue sur l’efficacité et la pertinence du processus.
English: Realizing the importance of quality education as a key to achieving the Millennium Development Goals, Croatia has developed a national educational standard, and the Government has decided to gradually introduce obligatory secondary education by providing a range of stimulatory measures.
French: Consciente de l'importance d'une éducation de qualité comme clef pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, la Croatie a élaboré une norme éducative nationale, et le Gouvernement a décidé de rendre l'éducation secondaire progressivement obligatoire en proposant une gamme de mesures incitatives.
English: AL MULTAQA's objective is to provide the industry with human assets and contribute to research and regulatory environments. Working with regulators and multinational institutions, the foundation is attracting leading researchers, academic and professional experts from all over the world.
French: C'est ainsi que l'ESA a créé AL MULTAQA, Fondation internationale pour la recherche sur la Finance Islamique pour répondre à de nombreuses attentes ressenties dans ce domaine en pleine expansion.
English: The European Commission President, Jose Manuel Barroso, highlights unemployment as a major challenge, in his first "state of the union" speech.
French: Près de 2 000 milliards de dollars (1 561 milliards d'euros) pourraient ainsi être investis dans le monde en 2012, selon la Cnuced, alors que ces investissements avaient atteint 2 100 milliards de dollars en 2007.
English: The reality and the very existence of the park depend on this.
French: A cet égard, les premières négociations et recherches entreprises jusqu'à présent ont révélé une volonté de coopération.
English: Be careful accepting food, drinks, invitations or rides from strangers or recent acquaintances. Avoid leaving your food and drinks unattended in bars and restaurants.
French: Des cas d'agression et d'agression sexuelle sur des étrangers ont été signalés.
English: The Research Directorate is in frequent contact with clients and stakeholders to keep them informed of progress on projects and to obtain feedback on project deliverables.
French: La DR communique fréquemment avec les clients et les intervenants afin de les tenir au courant du déroulement des projets et d'obtenir leurs commentaires sur les réalisations attendues.
English: The cumulative number of deaths reported due to Pandemic (H1N1) 2009 in the UK is 105.
French: Le nombre cumulatif de décès attribués au virus pandémique (H1N1) 2009 signalés au Royaume-Uni se chiffre à 105.
English: Table 8: Status of Female Personnel in the Turkish Constitutional Court (May 2007)
French: Tableau 8 Statut du personnel féminin dans la Cour constitutionnelle turque (Mai 2007)
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), and Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC);
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), et Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC);
English: The researcher also received approval from the CrossAgency Study Committee of Saskatchewan Health.
French: Le chercheur a également reçu l’approbation du « CrossAgency Study Committee of Saskatchewan Health ».
English: Agricultural grassland is defined as "unimproved" pasture or rangeland that is used only for grazing domestic livestock.
French: Les prairies agricoles s'entendent des pâturages ou des grands pâturages libres « non bonifiés » qui servent exclusivement à l'alimentation du bétail.
English: Adlaf, E.M., Paglia, A., and Ivis, F., Drug use Among Ontario students, 1977-1999:
French: Sondage sur la consommation de drogue par les élèves de l'Ontario, 1977-1999 :
English: The combination of antibody and amphotericin B is more effective than either agent alone for the treatment of murine cryptococcosis.
French: La combinaison de l'anticorps avec l'amphotéricine B est plus efficace que chacun des agents pris séparément pour le traitement de la cryptococcose chez la murine.
English: The law made provisions for preventive wiretapping and intercepting of communications with the permission of the courts, with reference to crimes committed in the pursuit of acts of terrorism; it extended the statutory provisions regarding arrests, attachments, sequestration and undercover operations and the searching of buildings for the purpose of combating terrorism and made it possible to delay in specific cases the issue of arrest warrants.
French: La loi prévoyait la mise sous écoute téléphonique à des fins préventives et l'interception de communications, avec la permission des tribunaux, en ce qui concerne les crimes liés au terrorisme et élargissait le champ d'application des dispositions légales concernant l'arrestation, la saisie et la confiscation de biens, les opérations clandestines et les perquisitions aux fins de la lutte contre le terrorisme, et permettait de retarder dans certains cas l'émission de mandats d'arrêt.
English: The maintenance of a purely national industrial capacity for defence may seem a reliable way of being able to respond to strategic interests and emergency situations (military operations).
French: Le maintien d’une capacité industrielle de défense purement nationale peut apparaître comme un moyen fiable pour répondre aux intérêts stratégiques et aux situations d’urgence (opérations militaires).
English: When a conformity assessment body seeks designation to evaluate a particular product, process or service for compliance with essential requirements, the accreditation process shall incorporate elements which will permit assessment of the capability (technological knowledge and understanding of the generally stated risk protection requirements of the product, process or service or their use) of the conformity assessment body to evaluate compliance with those essential requirements.
French: Lorsqu’un organisme d’évaluation de la conformité souhaite obtenir une désignation afin d’évaluer la conformité à des exigences essentielles d’un produit, d’un processus ou d’un service particulier, la procédure d’accréditation incorpore des éléments permettant d’évaluer la capacité de l’organisme d’évaluation de la conformité à évaluer la conformité avec ces exigences essentielles (connaissance technique et compréhension des exigences générales de protection contre les risques du produit, du processus ou du service ou de leur utilisation).
English: The involvement of these services in the overall internal security set-up is a striking development of recent times.
French: La protection des populations compte parmi les missions essentielles des pouvoirs publics.
English: Article 7 - PROVISIONS APPLICABLE TO EXPERTS The Commission shall inform the authorities in the host country of the Expert’s arrival.
French: Article 7 – DISPOSITIONS APPLICABLES AUX EXPERTS La Commission informe les autorités du Pays d’affectation de la présence de l’Expert.
English: This, in turn, will open doors for future presentations and tours.
French: Par conséquent, ceci leur ouvrira les portes pour des futures présentations et tournées.
English: This responsibility is carried out at home, but it includes a responsibility to follow closely the multitude of international negotiations that take place in multilateral forums.
French: Cette responsabilité est assumée dans le pays, mais elle consiste également à suivre de près la myriade de négociations internationales qui se tiennent dans les instances multilatérales.
English: A. Hydro will before commencing such works deliver to the Grantor for approval a written work plan describing the proposed work on the Lands; B. the Grantor will not unreasonably withhold, condition or delay approval of such work plan, and shall take into consideration the effect of the proposed work, the cost of the proposed work compared to the cost of alternate solutions and the extent of the risk of not undertaking the work.
French: Si Hydro et le cédant n’arrivent pas à s’entendre sur le plan de travail proposé par Hydro dans les 30 jours suivant la réception, par le cédant, du plan, une des parties peut soumettre le différend à la procédure de règlement des différends en vertu du paragraphe 14.1 de l’Accord, C. Hydro verse une indemnité pour tout dommage causé aux terres par suite de la mise en œuvre du plan de travail, D. en cas d’urgence réelle ou raisonnablement prévue, Hydro puisse, sans l’approbation du cédant, entreprendre les travaux et prendre, en ce qui concerne les terres, les mesures qu’il est raisonnable de prendre sans délai afin de protéger les ouvrages, ou les personnes ou les biens que les ouvrages peuvent exposer à des risques, auquel cas Hydro devra ensuite en aviser le cédant le plus tôt possible, E. de façon générale, Hydro puisse faire tout ce qui est raisonnablement nécessaire , ou qui se rattache à ses activités relativement à ce qui précède.
English: 21.07 These problems cannot arise where the international application is governed exclusively by the Protocol.
French: 21.07 Ces problèmes ne peuvent pas se poser lorsque la demande internationale relève exclusivement du Protocole.
English: (a) permit the manufacture or import of the substance subject to specified conditions; (b) prohibit the manufacture or import of the substance for a period not exceeding two years; or (c) prohibit the manufacture or import of the substance until supplementary information or test results have been submitted and assessed.
French: Le ministre de l’Environnement peut1 : (a) autoriser la fabrication ou l’importation de la substance à certaines conditions; (b) interdire la fabrication ou l’importation de la substance pour une période d’au plus deux ans; ou (c) interdire la fabrication ou l’importation de la substance jusqu’à ce que des renseignements supplémentaires ou les résultats d’essai soient fournis et évalués.
English: Based on the evidence, the positions involved did not change substantially, however, since the vast majority of the main duties essentially remained the same.
French: Les postes en jeu, selon la preuve, n'ont cependant pas changé substantiellement puisque la très grande majorité des fonctions principales demeurent essentiellement les mêmes.
English: Similarly, article 14 (3) of the Constitution states that no person accused of any offence shall be compelled to be a witness against himself/herself.
French: En outre, le paragraphe 3 de l'article 14 de la Constitution dispose qu'aucune personne accusée d'une infraction ne peut être forcée de témoigner contre elle-même.
English: If so, what are they and how would you address them?
French: Comment combleriez-vous ces lacunes? • Avez-vous d’autres commentaires à formuler?
English: - To study the desirability and feasibility of establishing a system for the central recording of changes in patents and patent applications.
French: - Étudier l’opportunité et la possibilité de créer un système d’enregistrement central des modifications touchant aux brevets et aux demandes de brevet.
English: A contract or a contractual provision shall be null and void in which the author has assigned to another person — copyright in its entirety; — moral rights; — economic rights in his future works; — economic rights in as yet unknown forms of use of the copyright works.
French: Un contrat ou une clause contractuelle de cession concédé par l’auteur à un tiers est nul et non avenu en ce qui concerne — le droit d’auteur dans son intégralité; — les droits moraux; — les droits patrimoniaux sur les œuvres futures de l’auteur; — les droits patrimoniaux sur des formes encore inconnues d’utilisation des œuvres protégées.
English: Visits were made to the countries involved in this study for the exploration of the questions raised by the online survey in more detail and for direct verification of the systems in operation in the Member States to ensure the tracking of cultural objects.
French: Des missions dans les pays concernés par cette étude ont également été effectuées afin d’approfondir les questions soulevées par l’enquête en ligne et de vérifier sur place les systèmes en vigueur dans les Etats membres pour assurer la traçabilité des biens culturels.
English: His delegation trusted that the Committee would show the requisite flexibility, and the Bureau the requisite leadership, to find a solution.
French: Sa délégation compte sur la Commission pour faire preuve de l'esprit de conciliation voulu, et sur le Bureau pour faire preuve de la force d'entraînement nécessaire, pour qu'une solution soit trouvée.
English: In all these sectors, the liberalisation process under way has to be closely monitored by competition policy in order to prevent the incumbents from raising new barriers or pursuing restrictive strategies to protect themselves against new market entrants and/or to prevent inadequate regulation or even State aid.
French: Dans tout ces secteurs, le processus de libéralisation en cours doit être surveillé de près par la politique de concurrence afin d'empêcher les entreprises en place d'élever de nouvelles barrières ou de poursuivre des stratégies restrictives pour se protéger contre les nouveaux venus, et afin d’éviter une réglementation inadéquate ou même des aides publiques.
English: • total number of visits made by health staff was 778
French: • Le nombre total de centres ouverts et accueillant les enfants est de 53
English: • Estimates of the export of ice and fresh water through the Canadian Arctic Archipelago
French: • des estimations du transfert de glace et d’eau douce par l’archipel Arctique canadien
English: d Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288.
French: d Reversement de la part correspondant au GANUPT de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix clôturées, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale.
English: We would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 42 and 43.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 42 et 43 de l'ordre du jour.
English: [Copy this summary to the QOS (Vaccines) under 2.3.S.2:
French: [Copier ce sommaire dans le SGQ (Vaccins) sous 2.3.S.2:
English: Persons employed by the Tribunal under a personal services contract. Purpose:
French: Personnel recommandé par les agences. But :
English: Sessions stressed the need for continued research on female-controlled prevention methods, such as microbicides.
French: Les séances ont présenté avec insistance la nécessité de poursuivre la recherche sur les méthodes de prévention féminine, comme les microbicides.
English: Project Or Study Description Title:
French: Description du projet ou de l'étude Titre :
English: Foreign experts should have delved more deeply into the reasons for the arrest.
French: Les experts étrangers auraient dû étudier de manière plus approfondie les motifs de son arrestation.
English: Youth: is published in both English and French under the direction of:
French: une est publié en français et en anglais sous la direction de :
English: This place is situated left from the old Csík street (named also the old roman road).
French: Cet endroit est situé à gauche de l'ancien Csík rue (nommée aussi l'ancienne voie romaine).
English: In this study of resiliency at the community level, questions were posed to reveal the extent to which the community as a whole, through its networks and organizations, provided support to its members in times of hardship.
French: Dans le cadre de cette enquête sur le ressort psychologique au niveau communautaire, les questions étaient posées de manière à révéler dans quelle mesure l’ensemble de la communauté fournissait du soutien à ses membres, à travers ses réseaux et ses organismes, en période d’adversité.
English: In the White Paper on Services of General Interest the Commission concluded that, at this stage, there was insufficient evidence of the added value of horizontal framework legislation (compared to the existing sector-specific framework), and the Commission considered it appropriate not to submit a proposal but to reexamine the issue at a later stage.
French: Dans le Livre blanc sur les services d’intérêt général, la Commission conclut qu’à ce stade, la valeur ajoutée d’une législation-cadre horizontale (par comparaison avec le cadre sectoriel existant) n’a pas été suffisamment démontrée et considère qu’il convient de ne pas déposer de proposition, mais de réexaminer la question ultérieurement.
English: CMRRA may formulate such a request no more than twice a year, each time for a period 14 consecutive days.
French: La CMRRA ne peut formuler une telle requête plus de deux fois par année, chaque fois pour une période de 14 jours consécutifs.
English: Our road map is attached to the report.
French: Notre feuille de route est annexée au rapport.
English: Phosphoenolpyruvate earboxykinase (PEPCK) activity decreased during culturing.
French: L'activité de la phosphoénolpyruvate carboxykinase (PEPCK) diminue.
English: In the Somali capital Mogadishu, for example, the eruption last month of renewed hostilities between forces aligned with the Transitional Federal Government and non-State armed groups has been marked by the bombing of civilian areas and street battles, with little or no regard for the safety and security of the civilian population.
French: Dans la capitale somalienne, Mogadiscio, par exemple, la reprise des hostilités le mois dernier entre les forces associées au Gouvernement fédéral de transition et les groupes armés non étatiques a été marquée par le bombardement de zones civiles et les combats de rue, avec peu ou sans égard pour la sûreté et la sécurité de la population civile.