ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The predicate offences include any offences punishable with more than 5 years imprisonment. If money laundering is committed as part of a business or as part of a criminal organisation or by particular individuals in positions of trust there are more severe penalties.
French: La Hongrie n’a pas encore ratifié la Convention du Conseil de l’Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime de 1990 [la Convention de Strasbourg] ni la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 [la Convention de Vienne3].
English: The Canada Elections Act allows the party logo (if any) to be included with the application for registration.
French: La Loi électorale du Canada autorise l’intégration du logo du parti (le cas échéant) à la demande d’enregistrement.
English: She was hired by the CBC in 1977 as Chief of Human Resources in Ottawa, then became Officer in charge of special television information broadcasts.
French: Elle a été embauchée en 1977 à la SRC comme chef des ressources humaines à Ottawa puis comme responsable des émissions spéciales télévision en information.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Procedures 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Règles de conduite
English: A small number of Local Education Authorities (LEAs) were also unwilling to discharge their statutory duty to provide school places for asylum seeking and refugee children.
French: Quelques Autorités locales d’éducation (Local Education Authorities, LEA) n’ont pas non plus souhaité s’acquitter de leur obligation légale de fournir des places aux élèves demandeurs d’asile et réfugiés.
English: Under section 9 of the said Act, Shell Canada Ltd. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of South Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit No. 0521430, a description of the site and plans of the proposed bridge over Warden Creek, at Warden Creek, Alberta, at NE-2-49-25-W5M.
French: La Shell Canada Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0521430, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Warden, à Warden Creek (Alberta), dans le quart nord-est de la section 2, canton 49, rang 25, à l'ouest du cinquième méridien.
English: People or groups that put their names on the participant list will receive up-to-date information during the hearing process and may speak at the public hearings.
French: Les personnes ou groupes dont le nom paraîtra sur la liste des participants recevront des renseignements à jour durant le processus d’audience et pourront y prendre la parole.
English: Melissa, 17 Previous | Table of Contents | Next
French: Mes parents sont contents de moi.» -Melissa, 17 Précédent | Table des matières | Suivant
English: SCOC agreed to revisit the FAQs the following day.
French: Le CSRCS a accepté de revoir la FAQ le lendemain.
English: The English version will be widely distributed internationally.
French: La version anglaise fera l'objet d'une vaste diffusion internationale.
English: The last strength to mention is the spatialisation effect.
French: Autre particularité, Le 3D Sound by Arkamys offre un réglage sur mesure à chaque véhicule.
English: And now, it is my honour and pleasure to declare this impressive exhibition officially open.
French: Et maintenant, j'ai l'honneur et le plaisir de déclarer cette exposition impressionnante officiellement ouverte.
English: Nunavut, Canada The Inuit recently began confronting climate change with one of their richest resources: language.
French: Nunavut, Canada Les Inuits ont récemment décidé d'affronter les changements climatiques avec l'une de leurs ressources les plus prolifiques: le langage.
English: Print Version Canada School of Public Service Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Budgets Buildings Buildings and Properties Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Lands Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities Vehicles
French: Version imprimable Ecole de la fonction publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans INTRODUCTION (au début de cette publication). Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Services publics Terrains Traitement et salaires Véhicules Vérification Voyages
English: In the same fashion, the consideration of other articles might dispel doubts about the exact significance of “disadvantage”.
French: De même, prendre en considération d'autres articles pouvait dissiper les doutes quant à la signification exacte du terme «désavantage».
English: Other systems in which H2O2 was replaced by oxygen and Mn2+, light-sensitized riboflavin or glutathione was also shown to be active in the conversion of estradiol to water-soluble products and the effect of inhibitors on these reactions was investigated.
French: D'autres systèmes où H2O2 est remplacé par l'oxygène et le Mn2+, la riboflavine sensible à la lumière ou le glutathion sont aussi actifs dans la conversion de l'oestradiol en produits hydrosolubles et nous avons recherché l'effet d'inhibiteurs sur ces réactions.
English: OCA has a statutory responsibility to prepare actuarial reports on the financial status of these plans for tabling in Parliament.
French: En vertu de la loi, le BAC doit préparer des rapports actuariels sur la situation financière de ces régimes aux fins de dépôt au Parlement.
English: Recent developments internationally have placed renewed focus on the urgent need seriously to address non-proliferation, disarmament and arms control issues globally.
French: Les récents événements survenus à l'échelle internationale ont mis de nouveau l'accent sur la nécessité urgente de traiter avec sérieux et de manière globale des questions telles que la non-prolifération, le désarmement et la limitation des armements.
English: It is important to remember that this information must not be used to estimate the incidence of adverse reactions but rather to identify potential problem areas or trends that may need further investigation.
French: Il est important de se rappeler que cette information ne doit pas être utilisée pour estimer l’incidence des effets indésirables mais plutôt pour déterminer les problèmes éventuels ou les tendances qui peuvent nécessiter une recherche plus poussée.
English: Classical feng shui is basically a grid of reading of our environment.
French: Le Feng Shui traditionnel est en premier lieu une grille de lecture de notre environnement.
English: The cost of maintenance and restoration is we believe a profitable investment (particularly in terms of employment) rather than an expense, and this approach provides those responsible for investing public funds with elements for decision making and justification.
French: Le coût de l'entretien et de la restauration constitue, croyons-nous, un investissement rentable (notamment du point de vue de l'emploi) plutôt qu'une dépense, et cette approche donne des éléments de décision et de justification aux responsables des deniers publics.
English: Standard 7.3 All Web pages on all GoC Web sites must incorporate the "Canada" wordmark and the institutional signature using high quality reproductions in terms of accuracy, colour and resolution. (a) The "Canada" wordmark must appear in the lower right display area on Welcome Pages and in the upper right display area on Content Pages. (b) The institutional signature must appear in the upper left display on both Welcome and Content pages.
French: Norme 7.3 Toutes les pages de tous les sites Web du GdC doivent incorporer le mot-symbole « Canada » et la signature institutionnelle en utilisant des reproductions de qualité supérieure en matière de précision, de couleur et de résolution. a) Le mot-symbole « Canada » doit figurer dans la partie inférieure droite de la zone d'affichage de la page d'accueil et dans la partie supérieure droite de la zone d'affichage des pages de contenu. b) La signature institutionnelle doit figurer dans la partie supérieure gauche de la zone d'affichage de la page d'accueil et des pages de contenu.
English: The text of the PACE press statement made in the wake of this observation exercise can be found in Appendix 2.
French: Le texte du communiqué de presse de l’APCE délivré à l’issue de cet exercice d’observation fait l’objet de l’annexe 2.
English: In addition, Canada and Mexico consider that the Act, whether or not it conflicts with the provisions of the cited Agreements, may nullify or impair benefits accruing to Canada and Mexico under the above-mentioned Agreements in the manner described in Article XXIII:1(b) of GATT.
French: En outre, le Canada et le Mexique estiment que la Loi, qu'elle soit ou non contraire aux dispositions des Accords cités, peut annuler ou compromettre les avantages qui résultent de ces accords pour le Canada et le Mexique de la manière décrite à l'article XXIII:1 b) du GATT.
English: Finally, on March 2007, the Commission on Labor, Administration, and Civil Service approved a Senate alternative to Bill 1652/03, sponsored by Congressman Luiz Alberto (PT-BA), which abolishes the requirement to provide a good behavior certificate of the domestic servant.
French: Enfin, en mars 2007, la Commission du travail, de l'administration et de la fonction publique a approuvé un texte du Sénat en remplacement du projet de loi n° 1652/03, qui émane du député Luiz Alberto (PT-BA) et qui abolit l'obligation pour l'employé de maison de produire un certificat de bonne conduite.
English: On 14 March, an even larger demonstration staged by the opposition was held in Beirut.
French: Le 14, une démonstration encore plus nombreuse, organisée cette fois par l'opposition, a eu lieu à Beyrouth également.
English: In the House of Commons, Select Committees (e.g. those on drugs policy or on race relations) may hold inquiries.
French: A la chambre des communes, des commissions d'enquête (par exemple les commissions sur la politique en matière de stupéfiants ou sur les relations entre races) peuvent organiser des enquêtes.
English: These are articulated in each of the case profiles.
French: Ces aspects sont précisés dans chaque étude de cas.
English: We are key to implementing Canada's Innovation Strategy in the West.
French: Nous jouons un rôle prépondérant dans la mise en œuvre de la Stratégie d'innovation du Canada dans l'Ouest.
English: Those helped to maintain the universality of the Register.
French: Cela a permis de préserver le caractère universel du Registre.
English: 4.2 The following positions shall be filled with international representatives, as appointed by the ICR:
French: Le Représentant civil international nomme des représentants internationaux aux postes ci-après :
English: In the George Perron case, CUB 20282, which addresses the issue of voluntary effort, the Umpire found that the claimant’s earnings had not been interrupted given that he was receiving a minimal amount of money as an expense allowance.
French: Dans l'affaire George Perron, CUB 20282, où il était question de bénévolat, le juge-arbitre a conclu que le prestataire n'avait pas subi d'arrêt de rémunération puisqu'il touchait un montant minime d'argent à titre d'allocation de dépense.
English: Also, we have strengthened the organisation on environmental and procurement matters.
French: Nous avons en outre renforcé nos procédures pour ce qui touche à l’environnement et à la passation des marchés.
English: Renewable energy technologies are prominent in the range of energy options to be utilized.
French: La gamme d'options énergétiques offertes fait une large place aux technologies faisant appel à des énergies renouvelables.
English: Nottawasaga Valley Conservation Authority, debris boom and existing dam across Coates Creek, Ont.
French: Ouellette, Gérard, et Serge Gaudet, culture de mollusques en suspension dans la rivière Saint-Charles (N.-B.)
English: In a lot of cases we are very well qualified to compete for these competitions, but the public service, through job protection, has shut us out.
French: Bien souvent, ils feraient des candidats tout à fait qualifiés, mais à cause de la protection de l'emploi, ils sont tenus à l'écart de la fonction publique.
English: From the President Science at Work for Canada NRC at a Glance A Force for Canadian R&D Life Sciences Physical Sciences Engineering A Valued Partner to Industry Sparking Innovation in Canadian Communities NRC at Work on the World Stage Highlights of 2005-2006 Discoveries that Make a Difference Building R&D and Commercialization Capacity Moving Technologies to Market The Way Forward – NRC’s Roadmap for 2007-2011 Governance NRC Research Institutes, Programs and Technology Centres
French: Message du président La science à l’œuvre pour le Canada Survol du CNRC Un atout pour l’économie canadienne et la qualité de vie des Canadiens Sciences de la vie Sciences physiques Génie Un partenaire de valeur pour l’industrie Stimuler l’innovation dans les collectivités canadiennes Rayonnement du CNRC sur la scène mondiale Points saillants en 2005-2006 Des découvertes qui font une différence Établissement de la capacité de R-D et de commercialisation Du laboratoire au marché La voie à suivre — Carte routière du CNRC pour la période de 2007 à 2011 Gouvernance Instituts de recherche, programmes et centres de technologie du CNRC
English: As a beneficiary of its services since its creation, Burkina Faso would like to bear witness to the importance of the activities of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, which is located in Togo.
French: Pour être bénéficiaire de ses nombreuses prestations depuis sa création, le Burkina Faso voudrait témoigner ici de l'importance des activités du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, actuellement installé au Togo.
English: Once Operation Deliverance replaced Op Cordon as part of the U.S.-led mission, three problems developed.
French: Lorsque l'opération « Deliverance » est devenue une mission dirigée par les États-Unis, trois problèmes se sont posés.
English: The Promotion of Equality Act makes training and various aspects relating to suitability a precondition for service in the specialist Equality Courts established to deal with matters under the Act.
French: La loi sur la promotion de l'égalité (Promotion of Equality Act) établit que les membres des tribunaux de l'égalité (Equality Courts) créés pour connaître des questions relevant de la loi précitée doivent avoir reçu une formation et satisfaire à divers critères de compétence avant d'exercer leurs fonctions.
English: After internship in internal medicine at Toronto General Hospital, she completed post-graduate medical training in neurology at the University of Western Ontario and in neuro-ophthalmology at Tuft's New England Medical Center (Boston) and at the Playfair Neuroscience Unit of Toronto Western Hospital.
French: Après avoir achevé son internat en médecine interne au Toronto General Hospital, elle termine sa formation médicale de deuxième cycle en neurologie à l'Université de Western Ontario et en neuro-ophtalmologie au Tuft's New England Medical Center à Boston, ainsi qu'au Playfair Neuroscience Unit du Toronto Western Hospital.
English: During the week ending 7 September 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 7 septembre 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The statutory measures adopted in Portugal to implement Article 7 para.
French: Afin de tenter de déterminer l'ampleur exacte du problème et ses caractéristiques, il peut tenir compte de toutes les informations qui lui sont présentées par les parties, quelle que soit la période à laquelle elles se rapportent.
English: Various efforts were made to compensate for the lack of direct access to the region, including in-depth telephone or electronic interviews and communications, and discussions with actors having direct and recent experience of conditions in Liberia.
French: On s'est efforcé de compenser l'absence d'accès direct par des entretiens téléphoniques et des échanges de messages électroniques et en interrogeant des personnes ayant eu l'occasion de constater récemment les conditions de vie au Libéria.
English: Place of installation (include drawing(s)):
French: 1.2.4.5.4.5 Emplacement sur le véhicule (joindre des schémas) :
English: Page 6 of 8 general rules applicable irrespective of the size and heterogeneity of the areas concerned.
French: Page 6 of 8 24. La directive 79/112 ne contient aucune indication à cet égard.
English: 66B1 Buyer not relieved of obligation to pay unless:
French: 66B1 L'acheteur n'est pas libéré de son obligation de payer à moins que:
English: This public-health issue is of course linked to that of eating habits, and of nutritional and health education.
French: Cette question de santé publique est bien sûr liée à celle de l'alimentation et de l'éducation nutritionnelle et sanitaire.
English: Protection of Databases With respect to discussions on the protection of databases, the SCCR received a submission from the European Community, which explained the situation in Europe and called for a reactivation of the Committee’s discussions on databases.
French: Protection des bases de données En ce qui concerne la protection des bases de données, le SCCR a reçu de la Communauté européenne un document expliquant la situation dans cette région et appelant à la réactivation des travaux du comité sur cette question.
English: When your company uses Netviewer Meet, participants learn from their own desks, whether a brief training session for one person or interactive software training in small groups.
French: Avec Netviewer Meet, les participants se forment directement depuis leur poste de travail, qu’il s’agisse d’une courte formation personnelle ou d’une formation logicielle interactive en petit groupe.
English: • Investigate and evaluate the role of insect pests in forestry, agriculture, human health, and the environment
French: • Étudier et évaluer les conséquences de la présence d’insectes nuisibles dans les domaines de la foresterie, de l’agriculture, de la santé humaine et de l’environnement
English: While much had been achieved in implementing the Copenhagen Programme of Action, those achievements fell short of expectations.
French: Beaucoup a été fait pour mettre en œuvre le Programme d'action de Copenhague mais les résultats obtenus restent en deçà des espérances.
English: Justification An initial analysis will be needed immediately after the entry into force of the economic partnership agreements (scheduled for 1 January 2008 at the latest) and following the negotiations on the Doha development programme.
French: Justification Une première analyse sera nécessaire rapidement après l’entrée en vigueur des accords de partenariat économique (prévu pour le 1er janvier 2008 au plus tard) et la fin des négociations sur le programme de Doha pour le développement.
English: STATISTICS CANADA Notes to the Financial Statements (Unaudited)
French: Les elements comptabilises dans I'etat des resultats et I'etat de la situation financiere d'un exercice peuvent etre finances au moyen de credits parlementaires qui ont ete autorises dans des exercices precedents, pendant I'exercice en cours ou qui Ie seront dans des exercices futurs.
English: Strengthen the link between coastal tourism and environmental protection.
French: Remplacer la multiplication de l’espace par l’aménagement de l’espace souligne l’importance pour les collectivités de prendre en charge leur destin économique et de parvenir à un équilibre adéquat entre leurs objectifs et leurs défis économiques, environnementaux et sociaux. (www.official-documents.gov.uk/document/other/9780119898552/9780119898552.pdf) 55
English: When I spoke about other minority languages I meant those within the Union.
French: Lorsque j'ai cité les autres langues minoritaires, je faisais référence à celles de l'Union.
English: Mr Lannoye, stop showering us with these mass-produced letters, signed by the same hand, illegibly.
French: Enfin, Monsieur le Rapporteur, cessez de nous abreuver de ces lettres fabriquées à la chaîne et signées de la même manière, illisible.
English: Unlike the current American Institute of Steel Construction "Load and resistance factor design'' (AISC LRFD) specification, two sets of interaction equations, one for in-plane member strength and the other for out-of-plane stability, are used.
French: Contrairement à la norme «Load and resistance factor design» de l'American Institute of Steel Construction (LRFD–AISC), on a conservé deux séries d'équations d'interaction, l'une pour la résistance en plan du poteau, l'autre pour la stabilité hors plan.
English: Of the schools that were open, nearly all lacked materials and did not have enough trained teachers.
French: Parmi les écoles qui étaient ouvertes, pratiquement toutes manquaient aussi bien d'outils pédagogiques que d'enseignants qualifiés.
English: Patrick Gagnon, Senior Manager Human Performance, says the tests, standards and programs will ensure every soldier, sailor, airman and airwoman will be able to perform a "common denominator" of tasks unique to their environment.
French: Patrick Gagnon, gestionnaire supérieur de la Performance humaine, affirme que les tests, les normes et les programmes garantiront que chaque soldat, marin et aviateur – homme ou femme – pourra effectuer les tâches du « tronc commun » propre à son armée.
English: Overall consumption was 3000/acre (7500/ha) for adults, 600/acre (1500/ha) for juveniles, and 300/acre (750/ha) for nestlings over a 22-day feeding period, resulting in 0.92% budworm mortality.
French: La consommation totale, telle que calculée durant une période de 22 jours, est de 3000/acre (7500/ha) chez les adultes, de 600/acre (1500/ha) chez les jeunes et de 300/acre (750/ha) chez les oisillons au nid; il en résulte une mortalité de 0.92% des tordeuses.
English: The Advisory Committee was provided with a table of current and projected expenditures of MINURCAT for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (see annex I).
French: Toutefois, par sa résolution 63/274 du 7 avril 2009, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager aux fins de l'expansion de la MINURCAT, pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, des dépenses d'un montant total maximal de 139 671 300 dollars (voir par. 12 ci-après).