ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 30, 2004 41 Exporter NC E-Mail from Lioho Machine Works indicating that they did not export fuel tanks to Canada in the past two years.
French: 30 janvier 2004 41 Exportateur NC Courriel de Lioho Machine Works indiquant qu'ils n'ont pas exporté de réservoirs d'essence au Canada au cours des deux dernières années.
English: At the meeting a contract was signed between the Argentine Government and Cranfield University, following the selection of Cranfield University by the Joint Working Party to carry out certain tasks of the main phase of a feasibility study for mine clearance in the Falkland Islands (Malvinas).
French: Lors de la réunion, un contrat a été signé entre le Gouvernement argentin et la Cranfield University, après que le Groupe de travail commun eut choisi celle-ci pour exécuter certaines tâches liées à la phase principale de l'étude susmentionnée.
English: (d) Number and percentage of dropouts and repetitions
French: Le nombre et le taux d'abandons scolaires et de redoublements
English: In the Caribbean, abuse of opioids is less common.
French: Dans les Caraïbes, cet abus est moins répandu.
English: At a time when his tenure as Secretary-General is coming to an end and many observers will be reviewing and assessing his accomplishments, I should like, for may part, to pay a well-deserved tribute to him for having provided us with a clear vision of the work of the United Nations in terms of the three pillars of international peace and security, development and the promotion of human rights worldwide.
French: Au moment où son mandat de Secrétaire général va prendre fin et que de nombreux observateurs vont se pencher sur le bilan de son action, j'aimerais, pour ma part, lui rendre un hommage mérité pour avoir su offrir une vision claire de l'action des Nations Unies autour des trois piliers que sont la paix et la sécurité internationales, le développement et la promotion des droits de l'homme.
English: Each of our products is consistently aligned to reach these customer values by a combination of sophisticated details.
French: Chacune de nos installations est résolument orientée sur le bénéfice apporté au client, par une multitude de détails bien agencés.
English: Other services could also be interrupted.
French: D’autres services pourraient aussi être interrompus.
English: • statutory offence provisions addressing behaviour which is criminal or quasi-criminal in nature;
French: • l’inscription de dispositions dans la loi pour réprimer les comportements de nature criminelle ou quasi-criminelle;
English: • Quality of safety data What We Heard - A Matter of Choice
French: • Qualité des données sur l'innocuité Ce que nous avons entendu - C'est une question de choix
English: What is the exact topic of the interview?
French: Il n’est pas mauvais de faire une pause avant de répondre.
English: Amendment 17 Recital 21 a (new) (21a) On the basis of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control1, it is essential for the Commission and Member States to cooperate with the centre with a view to devising measures to combat avian influenza and drafting preparedness plans and response plans.
French: Amendement 15 Considérant 20 bis (nouveau) (20 bis) Des dispositions doivent être mises en place afin de garantir la coopération du laboratoire communautaire de référence et des laboratoires de référence des États membres avec leurs contreparties pour la grippe humaine (c'est-à-dire le laboratoire communautaire de référence et les laboratoires nationaux de référence chargés de l'influenza humaine évoqués à l'annexe VIII, point 2, c), v)).
English: We consider that the three areas in which the Commission proposes to concentrate its efforts are absolutely crucial, and that the resources earmarked for activities in those fields are non-negotiable, particularly with regard to measures to encourage competitiveness and innovation in the single market, particularly in the field of research and technology, education and training and trans-European and energy networks. We consider it important that financial aid should create a European added value.
French: À cet égard, la commission considère que la nouvelle perspective financière doit considérablement renforcer les fonds disponibles pour réaliser les objectifs de Lisbonne, en augmentant en particulier la rubrique 1a "compétitivité pour la croissance et l'emploi" et la rubrique 1b "politique de cohésion"; la commission considère que les activités dans les domaines suivants revêtent une importance particulière : compétitivité et innovation dans le marché unique, notamment les activités destinées aux PME; la recherche et la technologie; l'éducation et la formation; les domaines visés par l'agenda de politique sociale; et les réseaux de transport et d'énergie durables; Or. en
English: He added that the Canadian Forces had been the most steadfast supporters of the event since planning for the centenary festival began many months earlier.
French: Il a ajouté que les Forces canadiennes avaient été les alliées les plus constantes de l'événement depuis le début de la planification du Festival du centenaire plusieurs mois auparavant.
English: Over two thirds believe that policies tackling climate change should be initiated at European level.
French: Plus de deux tiers d'entre eux pensent que les politiques visant à lutter contre le changement climatique doivent être élaborées au niveau européen.
English: Mr. Genee illustrated the difficulties which many developing countries encounter in attempting to conform to internationally agreed technical standards.
French: M. Genee a exposé les difficultés auxquelles étaient exposés de nombreux pays en développement qui essayaient de se conformer aux normes techniques convenues au plan international.
English: The least frequent condition under which MPH is prescribed for ADHD is when it is requested by a patient or a patient's parent.
French: Conformément aux conclusions établies antérieurement sur les traitements multimodaux, le MPH est prescrit le plus souvent conjointement avec d’autres interventions.
English: Three meeting rooms equipped with interpretation facilities, that cater for groups of 110, 65 and 20 people.
French: Trois salles de réunion sont équipées pour l'interprétation simultanée et peuvent accueillir des groupes de 110, 65 et 20 personnes.
English: Kosovo is undergoing a period of transition and adaptation to the new circumstances created by its declaration of independence on 17 February and the subsequent entry into force of its constitution.
French: Le Kosovo traverse une période de transition et d'adaptation aux nouvelles conditions créées par sa déclaration d'indépendance, le 17 février, puis par l'entrée en vigueur de sa constitution.
English: As bad as that is, it is worse for the ICTR judge who has served nine years, but did not come into office prior to 1 January 1999.
French: Supposons que l'intéressé ait pris ses fonctions en mai 1999, ait été réélu deux fois et se retire en 2008.
English: If a project proves to be a success, it cannot expect ongoing funding through the Initiative.
French: Un projet couronné de succès ne peut s’attendre à être financé en permanence par l’Initiative.
English: Cost of services received without charge 5,320 5,268 5,197 5,098 Total expenditures for the Agency 357,877 249,155 196,473 176,010 Full-time equivalent3 409 411 405 371 Notes: 1 The 2008-2009 Main Estimates of $287.4 million are $107.3 million lower than the 2007-2008 Main Estimates.
French: Coûts des services reçus à titre gracieux 5 320 5 268 5 197 5 098 Total des dépenses pour l'Agence 357 877 249 155 196 473 176 010 Équivalents temps plein3 409 411 405 371 Notes : 1 Le Budget principal des dépenses 2008-2009 de 287,4 millions de dollars est inférieur de 107,3 millions de dollars à celui de 2007-2008.
English: 6 For an elaboration on the concepts of responsibility, authority and accountability within the context of the CF and DND see the DND publication Organization and Accountability, second edition, September 1999.
French: 6 Pour une élaboration sur les concepts de la responsabilité, de l’autorité et de la reddition de comptes dans le contexte des FC et du MDN, consultez la publication Organisation et reddition de comptes, 2e édition, septembre 1999, du MDN.
English: The Committee found it encouraging that the delegation replied frankly and constructively to the questions and comments raised by the Committee members.
French: Le Comité a été encouragé par le fait que la délégation a apporté des réponses franches et constructives aux questions et commentaires exprimés par les membres du Comité.
English: This estimate of the apparent Canadian market was based on information from Statistics Canada reports on imports and on actual domestic production.
French: Cette estimation du marché canadien apparent était basée sur des renseignements tirés des rapports de Statistique Canada sur les importations et sur la production nationale réelle.
English: It is observable overall that the high-growth regions for beer production are located in Eastern Europe, Asia and South America – all of them reporting increases in beer production output.
French: Au total, on peut reconnaître que les régions connaissant la croissance (en ce qui concerne la production de bière) se trouvent en Europe de l'Est, en Asie et en Amérique du Sud. Sans exception, on a pu relever des augmentations de la production de bière dans ces régions.
English: CIHR/Rx&D GLAXOSMITHKLINE INC.
French: Programme de recherche IRSC/Rx&D GLAXOSMITHKLINE INC.
English: However, it is grossly underutiThe carcass may also have been lized as wildlife officers are generally disturbed after death by the poacher unaware of this type of evidence. returning to the scene of the crime.
French: Ce qui les agents de protection de la faune ne sont non seulement indiquera que la carcasse a généralement pas sensibilisés à ce genre été déplacée, mais donnera aussi un indice de preuve. du secteur où l’abattage a eu lieu.
English: AVW-TELAV has provided simultaneous interpretation services to such high-level North American meetings as the Summer and Winter Olympics, Climate Change (Kyoto) conferences and G8 summits.
French: AVW-TELAV a fourni des services d'interprétation simultanée pour des événements nord-américains de grande importance comme les Jeux olympiques d'hiver et d'été, les conférences sur les changements climatiques (Kyoto) et les sommets du G8.
English: Not content with life in the south, he became involved in Stefansson's tragic Wrangel Island operation, suffered a mental breakdown, and on recovery, turned his attention to South America.
French: Non satisfait de la vie dans le Sud, il participe à l'opération de Stefansson à l'île Wrangel, qui se termine en tragédie. Il souffre d'une dépression et après son rétablissement, il porte son attention vers l'Amérique du Sud.
English: Manganese is most often present as the dioxide, carbonate or silicate.
French: Le plus souvent, on trouve le manganèse sous forme de dioxyde, de carbonate ou de silicate de manganèse.
English: Schedule 3 Alphabetical Index We have removed information such as tables, charts, formulas, chemical symbols, maps, forms and illustrations from this document, as we were not able to convert them into HTML format.
French: Annexe 3 Index alphabétique Les tableaux, les graphiques, les équations, les symboles chimiques, les cartes, les formulaires ainsi que les illustrations ont été retirés du document puisqu'ils ne peuvent être convertis en format HTML.
English: Despite significant increases in petrol prices recently, the number of cars and passenger kilometres is expected to rise.
French: Malgré les récentes hausses des prix du pétrole, on s’attend à une augmentation du nombre de véhicules et de passagers-kilomètres.
English: We are disappointed that this aspect of your work has not been the central focus.
French: Nous déplorons que cet aspect de votre travail n'ait pas été placé au sommet de vos priorités.
English: The representative of another observer organization was opposed to both alternatives, and stated that, while alternative A might even contradict the Joint Recommendation Concerning Provisions for the Protection of Well-Known Marks, alternative B imposed an unreasonably heavy burden on Internet users.
French: Le représentant d’une autre organisation ayant le statut d’observateur s’est déclaré opposé à ces deux variantes, en précisant que la variante A pourrait être incompatible avec la Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires, et que la variante B impose aux utilisateurs de l’Internet de trop lourdes contraintes.
English: Advertisements can be an effective way of delivering the clear, concise information that consumers are seeking.
French: Les messages publicitaires peuvent constituer un moyen de communiquer l'information claire et concise que recherchent les consommateurs.
English: At present, Europe must make the long-term choice between President Bush’s notion of the war against terrorism and a return to the fundamentals of international law.
French: À présent, il lui faut durablement choisir entre la conception Bush de la guerre contre le terrorisme et le retour aux fondamentaux du droit international.
English: A few years later, Grimm’s cousins settle in Quebec in order to develop the flourishing market of maple sugaring.
French: Quelques années plus tard, des cousins de Grimm s’installent au Québec afin d’y développer le marché florissant de l’acériculture.
English: Indeed as part of its efforts to include more public and human relations skills, the training period was increased from 6 to 9 months.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à améliorer les compétences dans le domaine des relations humaines et des relations avec le public, il a porté la période de formation de six à neuf mois.
English: The Committee welcomes initiatives for preventive action, such as the introduction of measures to report child pornography on the Internet, but regrets that documentation and research are lacking on the root causes, nature and extent of sexual exploitation of children, including prostitution and pornography.
French: Le Comité se félicite des initiatives dans le domaine de la prévention telles que l'adoption de mesures visant à dénoncer la pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet mais regrette l'absence de documentation et d'étude sur les causes profondes, la nature et l'ampleur de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, y compris la prostitution et la pornographie.
English: Indoor air quality in Canadian schools "It’s hard to get anyone to give a damn when they aren’t affected" -Student The purpose of this project is to develop a consistent national approach to indoor air quality (IAQ) in schools by understanding the issues related to IAQ in schools through qualitative research, in-depth interviews and focus groups, and pilottesting practical strategies for the implementation of IAQ guidelines in Canadian schools.
French: Qualité de l’air intérieur dans les écoles canadiennes « C’est dur de trouver quelqu’un qui s’en préoccupe quand ils ne sont pas touchés. » – un étudiant Le but du projet est d’établir une approche nationale uniforme en matière de QAI dans les écoles canadiennes en parvenant à comprendre les problèmes à l’aide de méthodes qualitatives, d’entretiens approfondis et de groupes de discussion, et de stratégies pratiques de mise à l’essai de lignes directrices pour la QAI.
English: In view of the progress already made in this area, relatively little extra work may be needed.
French: Compte tenu des progrès déjà réalisés dans ce domaine, la charge de travail supplémentaire pourrait n'être que relativement faible.
English: Item 9 (b) was considered by the Commission in closed session (see paragraphs 96-98 below).
French: Elle a examiné le point 9 b) en séance privée (voir ci-dessous par.  96 à 98).
English: This amendment applies to fiscal periods that begin after 1994.
French: Cette modification s'applique aux exercices qui commencent après 1994.
English: Information and training will be provided to these actors for the monitoring of child rights fulfilment.
French: L'information et la formation seront offertes à ces acteurs dans le suivi de la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: • Allergy: allergic rhinitis with postnasal drip
French: • Allergie : rhinite allergique accompagnée d'un écoulement rétro-nasal
English: G. Degree 3 - The work requires exploring and developing new techniques for assessing abundance of salmon stock, streamlining the acquisition of stream habitat inventories, developing new devices and techniques to measure the salmon production potential of watersheds and productions enhancing procedures suitable for river's particular conditions, and for measuring and recording watershed data.
French: G. Degré 3 - Le travail exige d'explorer et de mettre au point de nouvelles techniques pour estimer l'abondance du saumon, rationaliser l'acquisition des inventaires des habitats dans les cours d'eau, mettre au point de nouveaux dispositifs et de nouvelles techniques pour mesurer le potentiel de production du saumon dans un bassin de partage des eaux, élaborer des procédés d'accroissement de la production convenant aux conditions particulière du cours d'eau et mesurer et consigner les données des bassins de partage des eaux.
English: Our goal is to improve privacy protection by finding the underlying problems in the way personal information is handled, and by working with business to find solutions.
French: Notre objectif est d'améliorer la protection des renseignements personnels en mettant au jour les lacunes dans le traitement de ces renseignements et en aidant les entreprises à y remédier.
English: Parks Canada Agency Elk Island National Park, Site 4 RR1, Fort Saskatchewan, AB T8L 2N7.
French: Parks Canada Agency Elk Island National Park, Site 4 RR1, Fort Saskatchewan (Alberta) T8L 2N7.
English: • (e) for the purposes of this subsection and subsections (1) and (4), each of the following amounts in respect of the interest is to be determined without reference to benefits under the policy that are paid, payable or anticipated to be payable as a consequence only of the occurrence of the risks insured under the policy:
French: • e) pour l’application du présent paragraphe et des paragraphes (1) et (4), chacune des sommes ci-après relativement à l’intérêt est déterminée compte non tenu des prestations prévues par la police qui sont payées ou à payer, ou le deviendront, uniquement par suite de la réalisation des risques assurés en vertu de la police :
English: Employment, vocational guidance and training The Committee notes that pursuant to the Employment Service Act subsidies are paid to employers to support inter alia the employment of pregnant women or persons raising a child under six years of age.
French: Emploi, orientation professionnelle et formation Le Comité relève qu’en vertu de la loi relative au service de l’emploi, des subventions sont allouées aux entreprises afin de favoriser l’embauche notamment des femmes enceintes ou de celles qui élèvent des enfants de moins de 6 ans.
English: I would like once again to thank the Commission for the work and initiative it has carried out, and the European Parliament for its encouragement and understanding.
French: J'exprime à nouveau ma gratitude à la Commission pour les travaux et l'initiative qu'elle a eue, et au Parlement européen pour ses encouragements et sa compréhension.
English: The Tribunal agrees with the appellant's contention that the classification of the goods in issue pursuant to Rule 2 (a) of the General Rules would result in the failure to classify the unassembled screwdriver bits.
French: Le Tribunal est d'accord sur l'affirmation de l'appelante selon laquelle le classement des marchandises en cause par application de la Règle 2 a) des Règles générales entraînerait le défaut de classement des lames de tournevis non montées.
English: The structure of a recently discovered form of carbon called buckminsterfullerene, C60, consists of "footballs" of carbon atoms that resemble North American soccer balls.
French: La structure d'une forme de carbone récemment découverte, appelée buckminsterfullerène, C60, se compose de « footballs » d'atomes de carbone qui ressemblent aux ballons de football nord-américains.
English: Appendix A Appendix A:
French: Annexe A Annexe A :
English: Featuring such classics as "La complainte du phoque en Alaska" and "Ginette," the album went on to sell more than 350 000 copies.
French: Les ventes de cet album éponyme, qui comporte des classiques comme La complainte du phoque en Alaska et Ginette, se chiffrent à plus de 350 000 exemplaires à ce jour.
English: The main role is taken by the lyra, the traditional three-stringed instrument made of mulberry wood, supported on the knee.
French: Le rôle principal est pris par le lyra, le traditionnel three-stringed l'instrument fait de bois de mûre, soutenu sur le genou.
English: Audit and external auditors and are reviewed by the Audit Committee;
French: • maintenir une structure de contrôle financier.
English: The Council recognised the threat posed by the serious growth in counterfeiting and piracy to the Union's economy.
French: Le Conseil est conscient de la menace que représente la forte augmentation de la contrefaçon et du piratage pour l'économie de l'Union européenne.
English: Amendments to the draft norms were proposed by Mr. Alfonso Martínez and three Sub-Commission experts.
French: Des modifications au projet de normes ont été proposées par M. Alfonso Martínez et par trois experts de la Sous-Commission.
English: The clear evidence is that he took part in the work stoppage but so did a number of others.
French: Il est clairement prouvé qu'il a pris part à l'arrêt du travail, mais un certain nombre d'autres ouvriers l'ont fait aussi.
English: - The personal incomes will be taxable starting from an annual income fixed at 240.000 DOP (Pesos Dominicains), in rise compared to the former amount which was of 197.472 DOP.
French: - Les revenus des particuliers seront imposables à partir d’un revenu annuel fixé à 240.000 DOP (Pesos Dominicains). en hausse par rapport au montant antérieur qui était de 197.472 DOP.
English: • 0341 Communications Research Services Description:
French: • 0341 Services de recherche en communications Description:
English: I suspect no listener will avoid losing at least one or two tracks to the question of taste, as the range exceeds what one might expect from an album. This range of approaches and skillfully created tracks works well, but could use a bit more coherence as an album.
French: c'est gai et ça ça fait du bien.
English: Credit unions deemed to have elected ss 150(6) 26.
French: Présomption de choix par une caisse de crédit paragr.
English: A second concern is that the Court did not consider the effect of the Ministers’ decision following an environmental assessment.
French: Deuxièmement, la Cour n’a pas tenu compte de l’incidence de la décision des ministres à la suite d’une évaluation environnementale.
English: We also supplemented the review of evaluation reports with questions in our key informant interviewing program.
French: Nous avons complété les renseignements contenus dans les rapports d'évaluation avec des renseignements recueillis auprès des informateurs clés dans le cadre de nos entrevues.