ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A non-exclusive catalogue of institutions active in the area include the International Association of Anti-Corruption Authorities (IAACA), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Interregional Crime Research Institute (UNICRI), the World Bank, the Asian Development Bank, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Basel Institute of Governance, the U4 Anti-Corruption Resource Centre and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Parmi les institutions œuvrant dans le domaine figurent l'IAACA, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), la Banque mondiale, la BAD, l'OCDE, le Basel Institute on Governance, le Utstein Anti-Corruption Resource Centre (U4) et l'UNODC.
English: “Recalling also the United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government on 8 September 2000,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000,
English: Application This policy applies to all persons who work for NRCan, including specified period employees and students.
French: Application Cette politique s'applique à toutes les personnes qui travaillent à RNCan, y compris les employés nommés pour une durée déterminée et les étudiants.
English: ◦ if water is stored and circulated, what is the temperature at the point of return 
French: • Les machines sont-elles construites avec des matériaux appropriés (p. ex. acier inoxydable de grade 316 selon l'AISI pour le matériel en contact avec les produits)?
English: I am proud that I did though!
French: Mais je suis fière de le faire !
English: Thank you, Mr President. I should like to congratulate Mr Florenz on his report.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Florenz pour son rapport.
English: There is, admittedly, an increased awareness that trade in agricultural products must be compatible with independence in terms of food supply, public health and land use, yet we are at a disadvantage due to the postponement of reform in the common agricultural policy until after 2006.
French: Il y a, certes, une prise de conscience du fait que le commerce des produits agricoles doit être compatible avec l'autonomie alimentaire, la santé publique et l'occupation de l'espace, mais nous souffrons d'un handicap, à savoir le report de la réforme de la politique agricole commune au-delà de 2006.
English: The manager has to decide what kind of qualifications are to be assessed and to what degree a successful candidate must possess them.
French: Le ou la gestionnaire doit décider du genre de qualités à exiger et à quel degré le candidat ou la candidate retenu(e) doit les posséder.
English: In addition to awareness-raising campaigns, targeted action is needed among amateur clubs and those who take part in sport at that level.
French: En complément des campagnes de sensibilisation, le développement d’interventions ciblées est nécessaire auprès des clubs amateurs et des sportifs qui pratiquent à ce niveau.
English: The frame of the foam bunkie sits on top of the pieces of wood.
French: Le cadre du support de mousse repose sur les lattes de bois.
English: For example, if a chief died and a new chief assumed his name and rights over his territories, the new title holder would convene a feast where the boundaries of the territories would be recited.
French: Par exemple, lorsqu'un chef mourait et qu'un nouveau chef héritait de son nom et de ses droits sur un territoire, le nouveau détenteur du titre
English: The Committee began its joint consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Director, Office of the High Commissioner for Human Rights, New York.
French: La Commission commence l'examen conjoint de ces points subsidiaires en entendant une déclaration liminaire du Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: 121 MusicStore | Downloading MP3 320 without DRM !
French: 121 MusicStore | Telechargement de MP3 320 sans DRM !
English: FINDINGS Actual Loss In accordance with section 163 of the NTA, 1987, the Agency reviewed the statements of actual loss of CN attributable to the operation of the branch line for the prescribed financial years 1989, 1990 and 1991.
French: CONSTATATIONS Pertes réelles Conformément à l'article 163 de la LTN 1987, l'Office a examiné les relevés des pertes réelles du CN attribuables à l'exploitation de l'embranchement pour les exercices réglementaires de 1989, 1990 et 1991.
English: An Executive Committee, elected for a two year mandate, which is comprised of a Chair and two co-chairs, lead the activities of the HR Council.
French: Un Comité exécutif, élu pour une période de deux ans et comprenant un président et deux coprésidents, dirige les activités du Conseil des RH.
English: Canada invests $12 million for health in Africa (November 7, 2005) October Celebrating the 25th anniversary of the Marathon of Hope in Morocco (October 7, 2005)
French: Le Canada investit 12 millions de dollars dans le domaine de la santé en Afrique (Le 7 novembre 2005) Octobre Le 25e anniversaire du Marathon de l'espoir commémoré au Maroc (Le 7 octobre 2005)
English: Even though preparations for it had to be launched at the end of last year, it takes into account many of the recommendations made by your rapporteur, such as more analysis on the effectiveness of aid follow-up to Monterrey and Johannesburg, more statistical information permitting a comparison among the regions, and an executive summary.
French: Même si les préparatifs de ce rapport ont dû débuter à la fin de l'année dernière, il tient compte de nombreuses recommandations faites par votre rapporteur. Il inclut par exemple davantage d'analyses sur l'efficacité du suivi de l'aide après Monterrey et Johannesburg, davantage d'annexes statistiques qui permettent de procéder à une comparaison entre les régions, ainsi qu'une synthèse.
English: Its art gallery-like lobby, stainless steel swimming pool and uncluttered (but fully loaded) rooms make it ultra-modern.
French: Ultramoderne, il comprend un hall aux allures de galerie d’art, une piscine en acier inoxydable et des chambres dépouillées mais très bien équipées.
English: The municipality may also raise the income criterion entitling the beneficiaries to assistance in cash.
French: Celles-ci peuvent également augmenter le seuil de revenus ouvrant droit à une assistance en espèces.
English: To ensure comfortable holidays, the apartments, perfectly furnished in a modern style, are equipped with towels, bed linen, table linen and kitchen towels with their relevant regular changes.
French: Linge de table et torchons régulièrement changes.
English: The Secretary General of the Council of Europe may participate in or be represented at the meetings. b.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe peut participer aux réunions ou s'y faire représenter. b.
English: Consideration should be given to the need to help the smaller European partners use these new techniques, through financial or fiscal incentives, in order to make it possible for their audiovisual works to be broadcast more widely.
French: Il conviendrait d'examiner la nécessité d'encourager l'accès des petits partenaires européens à ces nouvelles techniques, par le biais d'incitations financières ou fiscales, afin de leur donner la possibilité d'accroître la diffusion de leurs oeuvres audiovisuelles.
English: by Mae Cutler and Andrew Svoboda; and Autoportrait, a musical based on the life of Tamara de Lempika.
French: de Mae Cutler et Andrew Svoboda et Autoportrait, une comédie musicale inspirée par la vie de Tamara de Lepika.
English: • What options, if any, do you think were open to Jews at the time?
French: • Quels étaient les choix, s'il y en avait, qu'avaient les Juifs à cette époque?
English: Whether it will actually come to that, I do not know.
French: Quant à savoir s'il en sera ainsi, je n'en sais rien.
English: Encourages United Nations bodies and agencies to increase cooperation with other organizations in developing activities to address, within their respective mandates, violations of the human rights of women and to promote the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by women;
French: Encourage les organismes et les institutions des Nations Unies à coopérer davantage avec d'autres organisations au lancement d'activités destinées à faire face, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux atteintes aux droits fondamentaux des femmes, et à assurer la jouissance intégrale, par les femmes, de tous leurs droits et de toutes leurs libertés fondamentales;
English: Sustainability Reporting Toolkit This Toolkit will assist you in learning more about sustainability reporting, assessing the need to report and creating an effective report.
French: Trousse d’outils pour la production de rapports sur la durabilité La présente trousse d'outils vous permettra d'en apprendre davantage sur la production de rapports sur la durabilité, sur l'évaluation du besoin d'en produire et sur la rédaction d'un rapport efficace.
English: Our forefathers, the framers of the United Nations Charter, had envisioned it to be so, and we must see to it that its status is restored.
French: C'est ainsi que nos devanciers, les auteurs de la Charte des Nations Unies, l'avaient envisagée et nous devons veiller à restaurer son statut.
English: No. 99.  Paragraphs 5.7. and 5.8. apply.
French: Les paragraphes 5.7 et 5.8 s'appliquent.
English: • 23225 Indian Estates Account Department(s) Specific:
French: • 23225 Comptes de succession des Indiens Particulier au ministère(s):
English: Nadia Marot was appointed to the chair of the CDMG herself on 16 October 1998 and is already regretting that she is going to have to step down in a few months’time.
French: Nadia Marot fut ellemême nommée Présidente du CDMG le 16 octobre 1998 et regrette d’ ores et déjà de ne plus, dans quelques mois, avoir cette responsabilité.
English: Directorate of Land Synthetic Environments Also known as:
French: l'École de l'arme blindée Aussi appelé: ÉAB Secteur d’opérations:
English: The CFIA has had success in controlling the spread and eradicating three of the five plant pests and diseases that were the focus of the Agency in 2005–06, thus meeting the established target in those three cases.
French: L'ACIA a réussi à contrôler la propagation et à éradiquer trois des cinq phytoravageurs et maladies sur lesquels elle a axé ses efforts en 2005-2006, atteignant ainsi l'objectif établi dans ces trois cas.
English: • Historical relations with Canada Operational Model: Roles and Responsibilities Responsibility for implementing this framework will vary; different Institutes or Branches take the lead where an international initiative relates predominately to its area.
French: • Relations historiques avec le Canada Modèle opérationnel : rôles et responsabilités La responsabilité de la mise en oeuvre de ce cadre variera : des directions et des instituts différents jouent le rôle de premier plan lorsqu'une initiative internationale s'inscrit surtout dans leur secteur de compétence.
English: The short-term trend between 2003 and 2005 showed negligible changes in N2O or CH4 emissions from the Agriculture Sector.
French: La tendance à court terme entre 2003 et 2005 affiche des changements négligeables des émissions de N2O et de CH4 dans le secteur de l'agriculture.
English: Table 1 indicates that regular resources are estimated to increase from $1,900.0 million in 2006-2007 to $2,350.0 million in 2008-2009, while bilateral/multilateral resources are estimated to increase from $4,550.0 million in 2006-2007 to $5,283.4 million for 2008-2009.
French: Il ressort du tableau 1 que, selon les estimations, les ressources ordinaires devraient passer de 1,9 milliard de dollars en 2006-2007 à 2 milliards 350 millions de dollars en 2008-2009, tandis que les ressources bilatérales et multilatérales devraient passer de 4 milliards 550 millions de dollars en 2006-2007 à 5 283 400 000 dollars en 2008-2009.
English: • Development of the Lachine Locks sector, in conjunction with the municipality. 
French: • L'aménagement du secteur des écluses de Lachine, en collaboration avec la municipalité.
English: This mussel could take over sites that harbour molluscs that are part of the copper redhorse diet.
French: La moule pourrait s’approprier des sites qui abritent notamment certains mollusques qui font partie du régime alimentaire du chevalier cuivré.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 14 Recital K a (new) Ka. whereas fishermen and their representative associations should be involved in determining measures to protect the marine environment and rebuild fish stocks, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 14 Considérant K bis (nouveau) K bis. considérant que les pêcheurs et les associations qui les représentent doivent participer à la définition des mesures de protection de l'environnement marin et de reconstitution des ressources halieutiques, Or. pt
English: 4.3 A Creative Partner in the Canadian Immigration System
French: 4.3 Être un partenaire innovateur du système d’immigration du Canada
English: Moreover, we advocate that the rough diamonds regime be based on national control mechanisms.
French: Toutefois, nous recommandons que le système de certification des diamants bruts se fasse sur la base de mécanismes de contrôle nationaux.
English: At the same time, however, we must take care to retain and even promote the variety of regional development.
French: Dans le même temps, nous devons cependant veiller à préserver, et même à promouvoir, la diversité du développement régional.
English: As we search for this new model we cannot be blind to breaches of international peace and stability which render development difficult if not impossible.
French: Dans notre recherche de ce nouveau modèle, nous ne devons pas rester indifférents aux violations de la paix et de la stabilité internationales, qui rendent le développement difficile sinon impossible.
English: Applying is very simple: Click the button below and fill out the form, add your resume and follow the instructions on the screen!
French: Pour postuler c’est très simple : cliquez sur le bouton ci-dessous, remplissez le formulaire, ajoutez-y votre C.V. et suivez les instructions à l'écran !
English: ◦ Government of Canada Honours Albertans for Volunteer Work
French: ◦ Le gouvernement du Canada rend hommage Ã des bÃ©nÃ©voles de l'Aberta
English: • continue to play an active role in the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publication;
French: • continuera à jouer un rôle actif au sein de l'International Annual Meeting on Language arrangements, documentation and publication;
English: Furthermore, post Tele-Direct proceedings have demonstrated that any supposed demarcation between compilations and non-compilations is difficult to maintain.
French: Dans le contexte des compilations, le paragraphe 1705(1) de l'ALÉNA, le paragraphe 10(2) de l'Accord sur les ADPIC et le paragraphe 3(1) de la DEBD parlent de « création intellectuelle » pour véhiculer cette notion.
English: a/ When IBCs are designed for this method of handling.
French: a/ Si le GRV est conçu pour cette méthode de manutention.
English: Indeed, it should be said that the two approaches are not necessarily mutually exclusive.
French: En fait, il faut dire que les deux approches ne s'excluent pas nécessairement l'une l'autre.
English: It is important to note that the NCB Initiative is for all children under 18 and their families living on reserve and that reporting is done by reinvestment project rather than by age group.
French: Il est important de signaler que l’initiative de RPNE vise tous les enfants de moins de 18 ans qui vivent dans les réserves, ainsi que leur famille, et que la reddition de comptes s’effectue selon le projet de réinvestissement et non selon le groupe d’âge.
English: • Focus on Stroke Postdoctoral Fellowships
French: Subventions de fonctionnement (2006)
English: In March 2005, the FAO Ministerial Meeting on Fisheries adopted the Rome Declaration on Fisheries and the Tsunami, which urged countries not to export excess fishing capacity as part of the tsunami relief effort.35
French: En mars 2005, la Réunion ministérielle sur les pêches de la FAO a adopté la Déclaration de Rome sur la pêche et le tsunami, qui a invité les pays à ne pas exporter leur capacité de pêche excédentaire dans le cadre de l'effort d'aide aux victimes du tsunami.
English: According to Montage, the GIR raised new and previously undisclosed grounds of non-compliance that were not communicated to Montage and are not related to the subject matter of the complaint.
French: Selon Montage, le RIF a soulevé des motifs de non-conformité nouveaux et non préalablement révélés, qui ne lui avaient pas été communiqués et qui ne sont pas pertinents à l'objet de la plainte.
English: More effective measures must therefore be taken to prevent rising unemployment and worsening standards of living.
French: Aussi des mesures plus efficaces s’imposent-elles pour prévenir une hausse du chômage et un effondrement des niveaux de vie.
English: In reaching its decision, the Tribunal has reconsidered the documents and submissions filed with the Tribunal prior to the oral hearing on May 21, 1993, the documents and submissions presented to the Tribunal at the oral hearing, and considered the submissions filed with the Tribunal on November 25 and December 10, 1993, concerning the amendments to the Act.
French: En prenant sa décision, le Tribunal a réexaminé les documents et les exposés déposés auprès du Tribunal avant l'audience du 21 mai 1993, les documents et les exposés présentés lors de l'audience et les exposés présentés les 25 novembre et 10 décembre 1993 et qui portaient sur les modifications à la Loi.
English: Gouin Ouest Roxboro, Quebec H8Y 3K9 Matériaux Laurentide 2159 Boul.
French: Labelle Lafontaine (Québec) J7Y 1S1 Ménard Rénovation Centre 1100, ave.
English: • (b) consult the competent minister or ministers; and
French: • b) consulte tout ministre compÃ©tent;
English: The President: I think that, indeed, the General Assembly should give serious consideration to this matter in the context of our future discussions on the revitalization of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je pense qu'en fait, l'Assemblée générale devrait accorder un intérêt particulier à cette question, dans le contexte de nos débats futurs sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: They define required measures for industry to conserve and manage a fishery whether it is recreational, aboriginal, commercial or international.
French: Ils définissent les mesures que doit observer l’industrie pour conserver et gérer les ressources, et ce aussi bien dans le cadre de la pêche récréative, autochtone, commerciale qu’étrangère.
English: (a) Judicial and Legal Reforms.
French: Réforme judiciaire et réforme législative;
English: While there is a marginal difference in signal range between the 2000 MHz and the 1600 MHz band, there is a bigger difference in signal range between the 700 MHz band, for example, and the 2000 MHz band.
French: Bien qu'il existe une différence marginale dans la portée du signal entre les bandes de 2 000 MHz et 1 600 MHz, il y a une plus grande différence dans la portée du signal entre la bande de 700 MHz, par exemple, et la bande de 2 000 MHz.
English: Lastly, depending on the tradition, the accent may be more on the local as the first level of belonging and a space sufficiently limited for it to be easier for the person to be active and participate, or on the national-State level as the main level where the law is decided and where collective public identity is constructed.
French: Enfin, selon les traditions l’accent est mis plutôt sur le local comme premier niveau d’appartenance et espace suffisamment limité pour que la personne puisse y être plus facilement active et participante, ou sur le national – étatique comme niveau principal où se décide la loi commune et se construit l’identité collective publique.
English: The Human Rights Council, taking note of resolution 2006/4 of 24 August 2006 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to confirm the mandate of the Special Rapporteur entrusted with preparing a detailed study on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence, and to approve the decision to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the Sub-Commission at its fifty-ninth session or to the future expert advice mechanism at its first session and a final report in the following year, or, failing that, to submit them to the Human Rights Council.
French: Le Conseil des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2006/4 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 24 août 2006, décide de confirmer le mandat du Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de violences sexuelles, et d'approuver la décision de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à la cinquante-neuvième session de la Sous-Commission ou à la première session du futur mécanisme de conseil et un rapport final l'année suivante, ou à défaut devant le Conseil des droits de l'homme.
English: Individuals who do not complete new forms may be subject to a penalty of $25 for each day the form is late.
French: Les particuliers doivent remplir de nouveaux formulaires à la suite de tout changement de situation qui touche leur déclaration, et ce, dans les sept jours suivant le changement.
English: In Yukon, please contact the Yukon Government (Department of Energy Mines and Resources:
French: Au Yukon, communiquez avec le gouvernement du Yukon (ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources :
English: The rental right in the Copyright Act does not apply if the activity does not involve a financial "gain", which makes it inapplicable to lending activities.
French: Le droit de louer inscrit dans la Loi sur le droit d’auteur ne s’applique pas si l’activité n’est pas assortie d’un « gain » financier, ce qui le rend inapplicable aux activités de prêt.
English: 1999-00 Business Line Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Operation 260,494 234,454 - - - Development 36,682 75,333 - - - Program Management and Technical Services 19,263 43,910 - - - Stewardship of National Heritage Places - - 151,589 165,081 158,835 Use & Enjoyment by Canadians - - 122,860 141,184 126,974 Corporate Services - - 74,800 108,331 102,611 Total Parks Canada 316,439 353,697 349,249 414,596 388,420 Table 4A.
French: 1999-2000 Gamme de services Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Fonctionnement 260 494 234 454 - - - Création 36 682 75 333 - - - Gestion du programme et services techniques 19 263 43 910 - - - Intendance des endroits du patrimoine national - - 151 589 165 081 158 835 Utilisation et appréciation par les Canadiens - - 122 860 141 184 126 974 Services intégrés - - 74 800 108 331 102 611 Total Parcs Canada 316 439 353 697 349 249 414 596 388 420 Tableau 4A.
English: The Assembly may wish to invite the Special Committee on Peacekeeping Operations to review the concept of the Rapid Deployment Management Unit.
French: L'Assemblée pourrait souhaiter inviter le Comité spécial des opérations de maintien de la paix à examiner le concept de groupe de gestion du déploiement rapide.
English: Saturn can be seen in the sky as a bright star-like object.
French: Saturne est visible sous forme d'un objet brillant semblable à une étoile.
English: Failure to settle claims may undermine efforts to build future arrangements between Canada and First Nations based on a strengthened relationship.
French: À défaut de régler les revendications, on peut compromettre la conclusion de nouvelles ententes fondées sur une relation plus étroite entre le Canada et les Premières nations.