ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is apparent from the order for reference, first, that when they were detained by the Hauptzollamt Löbau – Zollamt Zittau, on 31 December 2000, the goods in issue were subject to a suspensive external transit customs procedure under Article 84(1)(a) of the Customs Code; second, that those goods came from the Republic of Poland, an associated State of the European Union under the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, concluded and approved by Decision 93/743/Euratom, ECSC, EC of the Council and the Commission of 13 December 1993 (OJ 1993 L 348, p. 1), and, third, that those goods were not, at the time of their detention, in free circulation in the Community, because the removal of the customs seal was to take place in Ireland, the Member State where the goods were to be put into free circulation.
French: Il ressort de la décision de renvoi, en premier lieu, que, lors de leur retenue par le Hauptzollamt Löbau – Zollamt Zittau, le 31 décembre 2000, les marchandises en cause se trouvaient sous le régime douanier suspensif de transit externe au sens de l’article 84, paragraphe 1, sous a), du code des douanes; en deuxième lieu, que ces marchandises provenaient de la République de Pologne, État associé à l’Union européenne en application de l’accord europ éen établissant une association entre les Communaut és européennes et leurs États membres, d ’une part, et la R épublique de Pologne, d’autre part, conclu et approuvé au nom de la Communauté par la décision 93/743/Euratom, CECA, CE du Conseil et de la Commission, du 13 décembre 1993 (JO L 348, p.
English: I question the political will of our fifteen Member States.
French: Je me pose des questions quant à la volonté politique de nos quinze États membres.
English: Originally, the VECM used gross M1 as the monetary aggregate, and dummy variables were used to offset instabilities associated with ﬁnancial innovations. As mentioned above, however, it is difﬁcult to assess changes in ﬁnancial innovations as they are occurring.
French: Au lieu de la variation du taux des fonds à un jour, l’équation ayant trait à la production inclut une mesure du différentiel de taux d’intérêt (le taux des fonds à un jour moins le taux des obligations de dix ans ou plus).
English: As for securities transactions, the entry into force of the legal stipulations allowing foreign securities to be admitted to the domestic capital market and the trading of Romanian securities on foreign capital markets is still pending.
French: De plus, les dispositions de la législation sur la privatisation permettant à l'État de retenir des «parts de contrôle nominatives» existent toujours et ont été appliquées en juillet pour faire valoir des droits spéciaux dans un cas de privatisation.
English: • rethink today’s subsidies to reﬂect tomorrow’s priorities;
French: Bien entendu, la croissance économique et la conversion des écosystèmes naturels pour la production agricole ne vont pas pour autant prendre ﬁn.
English: It was considered by committees of both the House of Commons and Senate, and amendments were introduced to place restrictions on the definition of terrorist activities and provide for increased judicial review.
French: Il a été examiné par des comités conjoints de la Chambre des communes et du Sénat. On a déposé des amendements en vue de restreindre la définition des activités terroristes et d’accroître les pouvoirs d’examen des tribunaux.
English: Raised excise duty rates and additional duty rates are bolded.
French: Les taux de droits d’accise et les taux de droits additionnels qui ont été augmentés sont en caractère gras.
English: • The mixture is injected into a reaction chamber where the chemical destruction of the PCBs occurs,
French: • Le mélange est injecté dans une chambre de réaction où se fait la destruction chimique des BPC.
English: • The Agency manages some of its contribution programs using financial and non-financial elements when assessing its allocation of funding.
French: • L’Agence gère certains de ses programmes de contribution en fonction d’éléments financiers et non financiers, quand elle évalue la répartition des fonds.
English: Managers must ensure that employees are briefed on aspects of the safe custody and control of sensitive information.
French: Les gestionnaires doivent s’assurer que les employés soient renseignés sur la garde et le contrôle des renseignements de nature délicate.
English: It also proposes an increase in programming and implementation abilities, for which greater human resources must be provided.
French: Elle pose également une augmentation des capacités de programmation et de mise en uvre, qui nécessite une plus grande dotation en ressources humaines.
English: Seek out the unrecognised efforts of millions of citizens in your countries and support them.
French: Découvrez les efforts insoupçonnés faits bénévolement et quotidiennement par des millions de citoyens dans vos pays, reconnaissez-les et prenez-les comme points de départ de vos choix politiques !
English: For example, in Central Asia, access to asylum-seekers has been restricted and asylum space is shrinking.
French: Par exemple, en Asie centrale, l'accès aux demandeurs d'asile a été restreint et l'espace de l'asile s'amenuise.
English: ELEMENTS OF THE BUSINESS OF SUPPLY A. Principles Guiding the Legislative Control Over Public Finances(10) Five basic principles guide parliamentary control over the spending of public money:
French: ÉLÉMENTS DES TRAVAUX DE CRÉDITS A. Les principes qui sous-tendent le contrôle des fonds publics par le pouvoir législatif(10) Cinq principes sous-tendent le contrôle des dépenses publiques par le Parlement :
English: Developing countries, including practically all LDCs, had seen their share of international trade shrink and were running the risk of even greater exclusion.
French: Les pays en développement, y compris pratiquement tous les pays les moins avancés, ont vu se réduire leur part du commerce international et courent le risque de voir s'accentuer leur marginalisation.
English: A second important program that has some similarities with the HSP is the CIDA Peacebuilding Fund.
French: Le Fonds de consolidation de la paix de l’ACDI constitue un autre programme qui est semblable au PSH.
English: The former solution is not recommended, in the light of the public reaction to such a move when the Ontario MPP plan was replaced by a defined contribution plan.
French: Nous ne recommandons pas la première solution, étant donné le genre de réaction publique qu’a suscité le remplacement du régime de retraite des députés de l’Ontario par un régime à cotisations déterminées.
English: Today, the eve of the extraordinary summit of the European Union in preparation for the G20 Summit in Pittsburgh is a good occasion to strengthen the role of the European Parliament as co-legislator.
French: Aujourd'hui, à la veille du sommet extraordinaire de l'Union européenne en préparation du sommet du G20 qui se tiendra à Pittsburgh, c'est une bonne occasion de renforcer le rôle du Parlement européen en tant que colégislateur.
English: Government On-Line Government On-Line (GOL) has largely achieved its initial goal of making government services available on-line by 2005.
French: gouvernance et les activités entraîneront le besoin de mettre davantage l’accent sur la gestion des effectifs.
English: In accordance with the mandate, the working group was required to examine the following issues and indicate any possible points of disagreement with the Court: ‘(1) is an appeal against the [Airtours] judgment appropriate? (2) which weaknesses … has the judgment revealed, in particular in the administrative procedure leading to the decision? (3) which conclusions can be drawn from this case with respect to internal procedures … ? (4) can lessons be learned from any other activity areas of DG Competition? (5) which aspects of substantive competition policy addressed in the [Airtours] judgment deserve further examination in ongoing or future reviews … ? (6) are there implications on other competition cases pending before the Court?’ (point C ‘Issues to be examined’).
French: Aux termes du mandat, le groupe de travail devait examiner les questions suivantes en indiquant les éventuels points de désaccord avec le Tribunal : « 1) un recours contre l’arrêt [Airtours] est-il approprié ? 2) quelles sont les faiblesses […] que l’arrêt a révélées, notamment dans la procédure administrative ayant mené à la décision ? 3) quelles conclusions peuvent-elles être tirées de cette affaire en ce qui concerne les procédures internes […] ? 4) des leçons peuvent-elles être apprises pour d’autres domaines d’activités de la DG ‘Concurrence’ ? 5) quels aspects de la politique de concurrence de fond abordés dans l’arrêt [Airtours] méritent-ils un examen complémentaire dans le cadre des réexamens en cours ou futurs ? 6) y a-t-il des implications pour d’autres affaires de concurrence pendantes devant le Tribunal ? » (point C « Questions à examiner »).
English: It will also continue to work to ensure that the attention of States members of the Burundi configuration remains focused on mobilizing the additional resources that Burundi needs to implement the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi and its Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Par surcroît, la Commission continuera à maintenir l'attention des États membres de la Configuration Burundi pour la mobilisation des moyens supplémentaires dont le pays a besoin pour le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix et le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: If there is not an embassy, then our delegation will always be pleased to help.
French: En l'absence d'ambassade, je suis sûr qu'on pourra toujours se tourner vers la délégation de la Commission.
English: The point of the Millennium Goals, which we have been discussing for years, is to help people who live in poverty, including millions of undernourished children.
French: Les objectifs du millénaire, dont nous débattons depuis des années, visent à venir en aide aux populations qui vivent dans la pauvreté, en ce compris des millions d'enfants sous-alimentés.
English: The existing mechanism under the Canada–United States Air Quality Agreement should be utilized for agencies to be kept informed of these processes, to ensure that jurisdictions are notified on a timely basis of proposed regulations and other
French: • La région frontalière du sud-ouest de l’Ontario et du sud-est du Michigan devrait mettre à profit le mécanisme mis en place dans le cadre de l’Accord Canada–ÉtatsUnis sur la qualité de l’air pour alimenter la prise de décisions stratégiques qui touchent les sources à l’intérieur et à l’extérieur du bassin atmosphérique.
English: • A departure from the NOA format.
French: L’option serait une importante addition au modèle existant des analyses de profession nationales.
English: The evidence also shows that the goods in issue are "lawn tractors" and referred to as such in a large part of the industry.
French: Les éléments de preuve indiquent également que les marchandises en cause sont des « tracteurs à pelouse » et qu'elles sont ainsi désignées dans une large mesure au sein de l'industrie.
English: Paragraph 6.2.7.7.1.:
French: Paragraphe 6.2.7.7.1
English: In this regard we call on all interested States to continue their work to implement confidence-building measures in Asia.
French: À cet égard, nous demandons à tous les États intéressés de continuer d'agir pour mettre en oeuvre les mesures de confiance en Asie.
English: Hotel was centrally located and was clean.
French: La positio geographique centrale est le seul avantage de cet hotel.
English: Only by tracing the life histories of individual family members is it possible to explore the lineage of family units in Canada.
French: Ce n'est qu'en examinant la vie de chacun des membres des familles que l'on peut établir le lignage des cellules familiales au Canada.
English: Competent authorities should report to the Commission which should inform the European Securities Committee of those arrangements.
French: Les autorités compétentes devraient faire rapport sur ces dispositifs à la Commission, qui devrait à son tour informer le comité des régulateurs européen des marchés de valeurs mobilières.
English: See also André Braën and Robert Leckey, "Le bilinguisme dans le domaine législatif," in Michel Bastarache (dir.), Les droits linguistiques au Canada, Cowansville, Les Éditions Yvon Blais, 2004, p.
French: Voir également André Braën et Robert Leckey, « Le bilinguisme dans le domaine législatif », dans Michel Bastarache (dir.), Les droits linguistiques au Canada, Cowansville, Les Éditions Yvon Blais, 2004, p.
English: • Preparation of a list of fundamental principles that make it possible to identify persons, assets and organizations involved in terrorist activities, beginning with a clear definition of such activities;
French: • L'établissement d'une liste des principes fondamentaux permettant d'identifier les personnes, les avoirs et les organisations impliquées dans des activités terroristes, en commençant par une définition claire de telles activités;
English: Size and structure of the economy 37 - 41 16
French: Taille et structure de l'économie 37 − 41 14
English: (i) Progressive computerization of the system;
French: i) L'informatisation progressive du système,
English: Comparison of GATS initial negotiating offers by developed countries in the areas of possible interest to developing countries
French: Comparaison des offres de négociation initiales des pays développés dans le cadre de l'AGCS dans les domaines pouvant intéresser les pays en développement
English: Unlike the Treaty of Amsterdam which gave WEU the task of implementing the Union’s decisions in this area, in this declaration the EU has the CFSP and ESDP guidelines endorsed by NATO.
French: Contrairement au Traité d’Amsterdam qui confiait à l’UEO la tâche de mettre à exécution les décisions de l’Union dans ces domaines, l’UE fait avaliser par l’OTAN les lignes directrices de la PESC et de la PESD.
English: Why do we need Investment Agreements and International Rules on Investment?
French: Pourquoi avons-nous besoin de règles internationales et d'accords sur l'investissement?
English: The dangerous relocation of undertakings to countries with minimal social and environmental legislation is strengthened with the adoption of the directive.
French: Le caractère dangereux de la délocalisation d'entreprises vers des pays possédant une législation sociale et environnementale minime se voit renforcé par l'adoption de la directive.
English: 10 Since then, many reports of transmission of drug-resistant HIV strains have been published, and there is increasing evidence to suggest that the proportion of new HIV infections involving drug-resistant strains may be increasing in countries where HAART is routinely used.
French: Depuis, de nombreux rapports de transmission de souches de VIH pharmacorésistantes ont été publiés et de plus en plus de données montrent que la proportion de nouvelles infections à VIH qui comportent des souches pharmacorésistantes peut s’accroître dans les pays où le HAART est couramment administré.
English: The majority indicated that without NATCP funding their programs would be substantially diminished and a few stated that their programs would be forced to shut down without Program funding.
French: La majorité d’entre eux ont affirmé que, sans ce financement, leurs programmes seraient beaucoup moins étoffés et quelques-uns ont dit que leurs programmes seraient contraints de cesser leurs activités sans le financement du Programme.
English: • Although not as fast or manoeuverable as most other contemporary fighters, the P-40 was appreciated for its heavy armament and ability to withstand considerable damage.
French: • Même s'il n'était pas aussi rapide et agile que la plupart des autres chasseurs de son époque, le P-40 était apprécié en raison de son armement puissant et de sa capacité à encaisser des dommages importants.
English: In its first report, The Case for a Federal Science eLibrary3 the Strategic Alliance proposed to ensure continuing access to STM information resources for all federal scientific and policy researchers through a web-based gateway to the resources in all federal libraries; and nation-wide, seamless access to published electronic content (e-content4).
French: Dans son premier rapport, Le point sur la Cyberbibliothèque scientifique fédérale3, l’Alliance stratégique a proposé d’offrir à tous les scientifiques et analystes de politiques un accès continu à la documentation STM par le truchement d’une passerelle Web aux ressources de l’ensemble des
English: Also featured are Great North (presented on the IMAX screen) and Dolphins (presented on the IMAX Dome).
French: Figureront également au programme : Le Grand Nord et Dauphins.
English: Natural Sciences The Natural History collection at the Penticton Museum is one of the largest in British Columbia.
French: Sciences naturelles The Natural History collection at the Penticton Museum is one of the largest in British Columbia.
English: • Persistent Organic Pollutants
French: • Polluants organiques persistants
English: They are ready for new models of service delivery that will improve or sustain the level of care already provided.1 Canadians are open to a wide variety of initiatives to improve the health system, including a robust public health infrastructure, and strongly support the notion that health research will contribute to the pace of innovation in health care, public health and evidence-based decision-making.2 In order to forge an "integrated health research agenda across disciplines, sectors and regions that reflects the emerging health needs of Canadians and the evolution of the health system and supports health policy decision-making" (CIHR Act), CIHR and its Institutes have engaged, with a variety of partners, in consultations intended to elicit national priorities, and in a number of innovative research funding programs.
French: Les Canadiens sont ouverts à des initiatives des plus variées pour améliorer le système de santé, incluant une solide infrastructure de santé publique, et ils appuient fortement la notion selon laquelle la recherche en santé contribuera au rythme de l'innovation dans les soins de santé, à la santé publique et à la prise de décision fondée sur des faits2.   Afin d'élaborer un « programme intégré de recherche en matière de santé, regroupant tous les secteurs, disciplines et régions, qui reflète les besoins nouveaux de la population canadienne en matière de santé et l'évolution du système de santé et facilite la prise de décisions de principe touchant le domaine de la santé » (Loi sur les IRSC), les IRSC et leurs instituts ont entrepris, avec divers partenaires, des consultations destinées à déterminer les priorités nationales, ainsi qu'un certain nombre de programmes innovateurs de financement de la recherche.
English: DfID Department for International Development
French: CSLP Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté
English: It therefore called on the authorities to take appropriate measures to eliminate segregation and discrimination against women, thereby increasing the participation of women in the political decision-making process and lifting restrictions on their freedom of movement, their legal personality and their representation in judicial processes.
French: Il invite en conséquence les autorités saoudiennes à prendre les mesures appropriées pour éliminer la ségrégation et la discrimination à l'égard des femmes en termes, notamment, de participation au processus de prise de décision politique, de libre circulation, de personnalité juridique et de droits de représentation devant les juridictions.
English: The need to protect remaining parcels of natural habitat and to improve stewardship of agricultural and other modified lands is as urgent as ever. Summary of Research/Monitoring Activities Research projects conducted under SOSCPâ€™s â€œumbrellaâ€ have attempted to answer questions at the ecosystem level, the habitat level and the species level.
French: La nÃ©cessitÃ© dâ€™assurer la protection des parcelles restantes dâ€™habitat naturel et dâ€™amÃ©liorer lâ€™intendance des terres agricoles et des autres terres modifiÃ©es reprÃ©sente un besoin plus urgent que jamais.  RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance  Les projets de recherche effectuÃ©s dans le cadre du SOSCP ont tentÃ© de rÃ©pondre Ã des questions relatives Ã lâ€™Ã©cosystÃ¨me, Ã lâ€™habitat et Ã lâ€™espÃ¨ce.
English: Such VMEs may be expected to occur as numerous, small patches, scattered among larger areas of larger ecosystems.
French: Il est attendu que de tels écosystèmes marins vulnérables se manifestent sous la forme de différentes petites plaques, réparties parmi des zones plus vastes d'écosystèmes plus grands.
English: Article 17 (Notification of an emergency) was also new and was based on article 28, paragraph 4, of the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
French: L'article 17 (Notification d'une situation d'urgence) est également nouveau et s'inspire du paragraphe 4 de l'article 28 de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eaux internationaux à des fins autres que la navigation.
English: The Special Rapporteur on New Communication rejected the complainant's request for interim measures on 21 January 2004.
French: 1.2 Le Rapporteur spécial chargé des nouvelles requêtes a rejeté le 21 janvier 2004 la demande de mesures provisoires formulées par le requérant.
English: Control of other epidemics, such as of tuberculosis or malaria are of interest in some other countries, for example, Benin.
French: La lutte contre d'autres maladies telles que la tuberculose ou le paludisme occupe aussi certains autres pays, comme le Bénin.
English: It favours a greater emphasis on the Mediterranean aspect of issues in particular a parallel Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean (CSCM).
French: Elle est en faveur d'une plus grande accentuation de l'aspect méditerranéen des questions, et en particulier d'une Conférence parallèle pour la sécurité et la coopération en Méditerranée (CSCM).
English: The next item is the statement by the Council and the Commission on the state of relations between Turkey and the European Union.
French: L' ordre du jour appelle la déclaration du Conseil et de la Commission sur l' état des relations entre la Turquie et l' Union européenne.
English: The Appeal Board found that the selection board had prematurely determined that the appellant failed the two sub-factors.
French: Le comité d'appel considère que le jury de sélection a décidé prématurément que l'appelante avait échoué aux deux sous-facteurs visés.
English: Measures to facilitate the implementation of this Article, including for small businesses, may
French: Des mesures visant à faciliter la mise en œuvre du présent article, y compris pour les petites
English: "For representatives of provinces, territories and sectors not affected by the Action Plan, the plan’s low visibility and sector-specific approach often resulted in a lack of awareness with respect to new initiatives."
French: « Pour les représentants des provinces, des territoires et des secteurs non visés par le Plan d’action, le peu de visibilité du Plan et son approche sectorielle spécifique a résulté, dans plusieurs cas, en une méconnaissance des nouvelles initiatives.
English: Evaluation Framework of the Canadian Food Inspection Agency's Food Safety Activities Related to Fresh Fruit and Vegetables Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Cadre d'évaluation des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) en matière de salubrité des fruits et légumes frais Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.