ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FIAU has not yet started to receive suspicious transaction reports, which are currently made to the police, and will commence to do so when the necessary staff to analyse such reports has been recruited.
French: • Le Centre des services financiers de Malte, qui a été créé en vertu de la loi sur les services financiers, est un organisme doté d'une personnalité juridique propre.
English: I did not know at that time who was to be shot.”
French: À ce moment-là je ne savais pas qui devait être abattu".
English: As the number of people infected with HIV/AIDS grows, more and more children work to replace family members.  In cultures that discriminate against girls or women, families and societies may not invest as much in girls' education, and girls may be encouraged to go to work at a young age.
French: Le nombre de personnes infectées par le VIH/sida ne cessant d’augmenter, les enfants qui travaillent afin de remplacer les membres de leur famille qui ne sont plus en mesure d’être actifs sont de plus en plus nombreux.  Dans les cultures où il y a discrimination envers les filles et les femmes, les familles et les sociétés n’investissent pas autant dans l’éducation des filles et il est possible que les filles se voient encouragées à aller travailler à un très jeune âge.
English: Reduction in change of staff costs by centralizing documentation and providing communication history between partners.
French: Réduction des coûts causés par des changements de personnel en centralisant la documentation et la communication entre partenaires avec historique.
English: Canada Border Services Agency 3.
French: Agence canadienne de développement international (pour son propre compte) 3.
English: Shift to the front edge of your chair and sit in a tall posture.
French: Assoyez-vous au bord de votre chaise, le buste bien droit.
English: In addition to this, the total amount of funding set aside by the Commission for structural actions has been reduced.
French: S'y ajoute à présent une réduction du volume des dotations prévues par la Commission pour les actions structurelles.
English: It should be stressed that this is not a technical problem, but a political problem, since this Council request compromises Parliament's budgetary authority, by attempting to fix non-compulsory expenditure. That is a worrying precedent for the future.
French: Il ne s'agit pas - il faut le souligner - d'un problème technique mais politique, car en agissant de la sorte, le Conseil affaiblit les pouvoirs budgétaires du Parlement en voulant fixer les dépenses non obligatoires, ce qui suppose un précédent inquiétant pour l'avenir.
English: When is the deadline for applications for Training Awards and Research Grants?
French: Quelle est la date limite pour les demandes de bourses de formation et de subventions de recherche ?
English: Egypt, for its part, had launched a national campaign under the leadership of the First Lady to combat and prevent human trafficking, to protect the victims, and to bring the perpetrators to justice.
French: L'Égypte a, pour sa part, lancé une campagne nationale, sous l'égide de la Première Dame, visant à combattre et à prévenir la traite des êtres humains, à protéger les victimes et à traduire les responsables en justice.
English: Convinced that the monitoring of legislative developments and the supervision of human rights condition the trust placed in the Council of Europe, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i.
French: Convaincue que l'observation de l'évolution de la législation et la surveillance des droits de l'homme conditionnent la confiance accordée au Conseil de l'Europe, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres: i.
English: The term “spouse” includes woman who has cohabited with a single man as if she were in law his wife for a period of not less than five years.
French: Le terme « époux » s'applique aussi à une femme qui a cohabité avec un célibataire comme si elle était légalement sa femme pendant une période d'au moins cinq ans.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: 8433.52.00 00 - -Autres machines et appareils pour le battage
English: It can be prolonged in the way established by the law.
French: Ce congé peut être prolongé dans les conditions prévues par la loi.
English: Urges Member States, in accordance with the principle of shared responsibility and as part of their commitment to the fight against illicit drugs, to extend cooperation to affected States, especially in Africa, in the area of alternative development, including research into crops offering viable alternatives to cannabis, and technical assistance, with due regard to the environmental degradation caused by the cultivation of cannabis plants;
French: Invite instamment les États Membres, conformément au principe de la responsabilité partagée, et dans le cadre de leur engagement à lutter contre les drogues illicites, à apporter leur coopération aux États touchés, particulièrement en Afrique, dans le domaine du développement alternatif, y compris par la recherche de cultures viables en remplacement du cannabis, et de l'assistance technique, en tenant dûment compte de la dégradation de l'environnement causée par la culture de la plante de cannabis ;
English: October 3, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [42-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 19, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 3 octobre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [42-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 19 septembre 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Similarly, education, especially female education, is positively correlated with health.
French: Dans le même ordre d'idées, il y a une corrélation positive entre l'éducation, celle des filles et des femmes en particulier, et la santé.
English: The right of establishment and the free movement of capital are now enshrined in Articles 43 and 56 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Nice in 2001 [ PDF ].
French: Le droit d'établissement est inscrit aujourd'hui dans les articles 43 et 56 du traité instituant les Communautés dans la version de Nice (2001) [ PDF ].
English: The meeting rose at 3.50 a.m.
French: La séance est levée à 3 h 50.
English: There are very few institutions in Canada where MRSA is endemic(70).
French: Les infections à SARM sont endémiques dans quelques établissements seulement au Canada(70).
English: Situation of longstanding refugees and displaced persons in South-East Europe (Doc.
French: Situation des réfugiés et personnes déplacées de longue date en Europe du Sud-Est (Doc.
English: Contract Policing Services Peacekeeping Services Contract Policing Services Federal Policing Services Contract Policing Services Peacekeeping Services Protective Policing Services National Police Services Federal Policing Services Contract Policing Services Peacekeeping Services Protective Policing Services National Police Services Corporate Infrastructure National Police Services
French: Services de police fédérale Réduire la menace que représentent le terrorisme et Services de police de protection le crime organisé Services de police contractuelle Réduire la participation des jeunes aux activités criminelles
English: Canada has consistently adopted this approach in all its regional and bilateral investment and services negotiations, including NAFTA and the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Le Canada a toujours adopté cette approche dans toutes ses négociations régionales et bilatérales portant sur les services et l'investissement, y compris les négociations de la ZLEA et de l'Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: The populations of smaller states are overrepresented in all institutions, which has helped to reduce power differences and enhanced the willingness of smaller members to support the integration process.
French: La Cour a un rôle important à jouer pour garantir l’application des décisions communes et le respect des engagements réciproques.
English: The second type of assistance is provided by specialised NGOs, which is reported to be of better quality, although not yet satisfactory.
French: La difficulté, pour les ONG, d’accéder aux différents centres afin d’offrir une aide juridique est un autre problème soulevé.
English: The timing and type of complementary foods introduce to an infants diet have a significant effect on the child's nutritional status.
French: Le moment auquel des compléments alimentaires sont introduits dans le régime d'un enfant et la nature de ces compléments ont des conséquences importantes pour l'état nutritionnel de l'enfant.
English: Changes in the distribution of voting rights to reflect the new realities are needed immediately, but that alone will not resolve the fundamental problems of instability and unavailability of liquidity for those who really need it to generate growth and sustain development.
French: Il faut de toute urgence modifier la répartition des droits de vote afin qu'elle corresponde au nouveau contexte, mais cela ne suffira pas pour résoudre les problèmes fondamentaux de l'instabilité et du manque de liquidités dont souffrent ceux qui en ont vraiment besoin pour faire croître leur économie et soutenir leur développement.
English: The need for internationally accepted standards: first movers
French: La nécessité d'adopter des normes internationalement acceptées: les sociétés pionnières
English: May 29, 2008 Keywords: Europe, New Zealand, Butterfly Bush, Oregon Grape, biological invasion Link:http://www.sciencedaily.com/releases/2008/05/080527102751.htm Summary:
French: When the Butterfly Bush Blossoms (Gestion des espèces envahissantes : lorsque l’arbuste aux papillons fleurit) Source/auteur :Science Daily Date :29 mai 2008 Mots-clés :Europe, Nouvelle-Zélande, arbuste aux papillons, mahonia à feuilles de houx, invasion biologique Lien : http://www.sciencedaily.com/releases/2008/05/080527102751.htm (en anglais seulement) Résumé :
English: Pursuant to section 141, however, no ITC will be allowed where the property or service will be used 10 per cent or less in commercial activities.
French: Toutefois, en vertu de l'article 141, aucun CTI ne sera accordé si le bien ou le service n'est pas utilisé dans une proportion d'au moins 10 p.
English: A list of the members of the Committee, indicating the duration of their terms of office, will appear in annex V to the final report of the Committee for 2001.1
French: Une liste des membres du Comité, mentionnant la durée de leur mandat, figurera à l'annexe V du rapport final du Comité pour 2001.
English: (21) 12345678 - Serial Number
French: (21) 12345678 - Numéro de série
English: Ms. Khan asserted that the appellant had named four programs administered by the Department and had provided explanations of those programs.
French: Mme Khan soutient que l'appelante a nommé quatre programmes administrés par le ministère, et qu'elle a donné des explications au sujet de ces programmes.
English: Dr. Fortier stressed the amount of time needed to develop a viable proposal for a new NCE – ArcticNet traces its establishment to activities that started in the late 1980s.
French: M. Fortier a insisté sur le temps devant être consacré à l'élaboration d’une proposition viable pour la mise sur pied d’un nouveau RCE. Par exemple, la création d’ArcticNet remonte à la fin des années 1980.
English: The alarming results of that inquiry bring to light unquestionable evidence of state intervention and of social dumping practices, which cause material loss to our industries.
French: Ses résultats alarmants mettent au jour des preuves incontestables d’interventions étatiques et de pratiques de dumping social, avec un préjudice matériel pour nos industries.
English: Dir /EZ - EUMC/177
French: La mise en œuvre de « l’alliance pour la démocratie et la tolérance- contre l’extrémisme et la violence » annoncée par le gouvernement fédéral répondra à cette exigence. Le grand public sera mis au courant de ces thèmes afin de le mobiliser et de le sensibiliser.
English: We believe that one of the barriers is a lack of tools to help translate well-intentioned talk and research into action.
French: Les outils qui auraient permis d'appliquer les résultats des pourparlers et de la recherche faisaient toutefois défaut.
English: • Three large mergers followed: – in 1989 the fourth and fifth largest banks merged to form NMB-Postbank; – in 1990 the two largest banks merged to form ABN-AMRO; and – in 1991 NMB-Postbank (then the third largest bank) merged with the largest Dutch insurance company to form ING.
French: • Trois grandes fusions ont suivi : – en 1989, les quatrième et cinquième plus grandes banques ont fusionné pour former NMB-Postbank; – en 1990, les deux plus grandes banques ont fusionné pour constituer ABN-AMRO; – en 1991, NMB-Postbank (alors au troisième rang) a fusionné avec la plus grande compagnie d’assurance aux Pays-Bas afin de constituer ING.
English: In several European countries, CMOs have created or intend to create a national one-stop-shop, the purpose of which would be to provide information on CMOs and the services they offer, offer users an easier way to contact CMOs and perhaps also receive 178 179
French: Ce « consortium » a pour but de réunir (selon une Voir www.ascap.com et www.bmi.com. Voir www.copyright.com. 179 . Voir le mémoire présenté par Mme Mikiko Sawanishi à la première session du Comité consultatif de l'OMPI sur la gestion du droit d'auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d'information.
English: The Special Rapporteur subsequently submitted a list of witnesses to the Federal Government.
French: Par la suite, la Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement fédéral la liste des témoins intéressés.
English: Ook werd mijn vraag die ik bij de reservering had gesteld nooit beantwoord. Na een telefoontje kon mij me niets zeggen omdat men niet voldoende Engels sprak en me daardoor niet kon helpen met mijn vraag.
French: Anyway, we found out later that Serville has hot spots in several major squares which offer free WIFI.
English: The reports of the Monitoring Group represent an important mechanism for assessing compliance by States with the relevant resolutions.
French: Les rapports du Groupe de suivi représentent un mécanisme important pour prendre la mesure du respect par les États des résolutions pertinentes.
English: Overnight stay at Jaipur Day 6 Jaipur – Agra After morning Breakfast drive to the Agra.
French: Nuit à Jaipur Jour 6 Jaipur - Agra Après le petit déjeuner le matin en voiture à l'Agra.
English: UNITED NATIONS (UN) - This Committee of Experts Report contains the main findings and recommendations of the second session of the Committee of Experts on Public Administration, which took place at UN Headquarters in April 2003.
French: ORGANISATION DES NATIONS UNIES (ONU) - Ce rapport contient les principales conclusions et recommandations de la deuxième séance du Comité d'experts de l'administration publique qui s'est tenue en avril 2003 à l'administration centrale des Nations unies.
English: She has most recently been the chief commissioner of the Canadian Human Rights Commission, where she led the transformation of the organization, maximizing the use of ADR to resolve complaints in a timely and effective manner.
French: Jusqu'à tout récemment, elle était présidente de la Commission canadienne des droits de la personne. Elle y a dirigé la transformation de l'organisme en tirant pleinement parti des modes alternatifs permettant de régler rapidement et efficacement les plaintes.
English: The exemption of major areas of the economy creates great problems.
French: Car la mise à part de certains secteurs importants de l'économie crée de gros problèmes.
English: Having TWVs fall under the same classification as a passenger car was impractical and effectively stopped their introduction into the Canadian market.
French: Le fait que les VTR entrent dans la même catégorie que les voitures de tourisme était irréaliste et cela a empêché leur introduction sur le marché canadien.
English: But beyond such lampante examples, the magazine is always worth living.
French: Mais vivre au-delà de ces exemples lampante, le magazine est toujours intéressant.
English: 3817.00.10 00 - - -Mixed alkylbenzenes
French: 38 - 10 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Should UNFPA and UNDP adopt the same schedule?
French: Le FNUAP et le PNUD ne devraient-ils pas adopter le même calendrier?
English: PART D – CONDITIONS This section of the Form outlines conditions of departmental assistance.
French: PARTIE D - CONDITIONS Cette section du formulaire donne les conditions de l'aide du Ministère.
English: These are very positive proposals and I welcome them.
French: Ce sont des propositions très positives et j'y suis favorable.
English: For guidance on the principles to be used in determining whether a non-resident has a permanent establishment in Canada for GST/HST purposes, refer to GST/HST Policy Statement P-208R, Meaning of "Permanent Establishment" in Subsection 123(1) of the Excise Tax Act.
French: Pour connaître les principes à utiliser pour déterminer si un non-résident a un établissement stable au Canada aux fins de la TPS/TVH, se reporter à l'énoncé de politique sur la TPS/TVH Sens de l'expression « établissement stable » au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise (P-208R).
English: Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70% overall, of at least 60% for women and of 50% for older workers (55 to 64) by 2010, and to reduce unemployment and the number of working poor.
French: Ces politiques devraient aider l'Union européenne à atteindre en moyenne un taux d'emploi total de 70%, un taux d'emploi des femmes d'au moins 60% et un taux d'emploi des travailleurs âgés (55 à 64 ans) de 50% avant 2010 et à réduire le chômage et le nombre des travailleurs pauvres.
English: For example, in the area of wireless communication network planning, VIASAT has developed useful applications for finding and analyzing potential sites, along with measures covering cell networks.
French: VIASAT GeoTechnologies a développé et commercialise des services spécialisés uniques auprès des opérateurs de réseaux de télécommunication et d'énergie pour augmenter l'efficacité de leurs opérations. C'est le cas au niveau de la planification des réseaux de communication sans fil où VIASAT GeoTechnologies a mis au point des applications efficaces de recherche et d'analyse de sites potentiels et de mesures de couverture des réseaux cellulaires.
English: Whether signing the first agreement in principle under the BC treaty process in 2003 or being the first to complete final agreement negotiations in August 2006, the Lheidli T’enneh’s desire to achieve a final treaty is driven by one goal: to govern themselves in a way that they want.
French: Qu'il s'agisse d'être les premiers à avoir signé une entente de principe dans le cadre du processus des traités de la Colombie-Britannique, en 2003, ou à avoir terminé la négociation d'un accord définitif, en août 2006, le but des Lheidli T’enneh en établissant un traité est d'être capables de se gouverner eux-mêmes de la manière qui leur semblera la mieux adaptée.
English: In that time, it has matured in several key areas: adopting practices for administrative efficiency; implementing effective stewardship practices; developing excellence and expertise in the area of grievance analysis while upholding fairness, transparency and impartiality; contributing to improved staff relations in the Canadian Forces and fostering an organizational culture of continuous learning.
French: L'organisation a atteint une certaine maturité sous plusieurs aspects importants : en adoptant des pratiques administratives efficaces, en acquérant un niveau d'expertise et d'excellence dans l'analyse des griefs, et ce, tout en continuant à faire preuve d'équité, de transparence et d'impartialité, en contribuant à améliorer les relations de travail au sein des Forces canadiennes, et enfin, en faisant la promotion d'une culture organisationnelle d'apprentissage continu.
English: Youth unemployment stands at less than 10% in only three countries - Germany, the Netherlands and Austria.
French: Le taux de chômage des jeunes est inférieur à 10 % dans trois pays seulement: l'Allemagne, les Pays-Bas et l'Autriche.
English: The exclusive and prestigious Hotel Raito is located at the beginning of the Amalfi Coast among the blue from the sky and the sea and the lush green mountains, embedded between vast citrus plantations and intense scents of lemon.
French: L’Hotel Raito est un établissement exclusif et impressionnant bénéficiant d’un emplacement privilégié à l’arrière de la côte amalfitaine. Situé entre le bleu du ciel et de la mer d’un côté et le vert des montagnes et des vallées de l’autre, l’hôtel baigne - grâce aux plantages d’agrumes - dans un parfum de citrons.
English: Mr. Kumalo (Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict), reporting on the activities of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi recalled that, in its resolution 2004/60, the Council had requested the Ad Hoc Advisory Group to continue to follow closely the situation in Burundi and to report to it at its 2005 organizational session.
French: M. Kumalo (Président du Groupe consultatif spécial sur les pays africains qui sortent d'un conflit), faisant rapport sur les activités du Groupe consultatif spécial pour le Burundi, rappelle que dans sa résolution 2004/60, le Conseil à invité le Groupe consultatif de suivre de près la situation au Burundi et de lui faire rapport à sa session d'organisation de 2005.
English: Space Vision System Helps Astronauts see in Space
French: Un système de vision spatiale qui permet aux astronautes de voir dans l'espace
English: At the same time, Canadians expect full reporting and accountability to ensure that CSHA objectives are met.
French: En même temps, les Canadiens s’attendent à un rapport complet et à la responsabilité pour s’assurer que les objectifs de la SCVS soient satisfaits.
English: The park's variety of plant communities provide homes for many animals, including over 60 species of mammals, over 250 species of birds, 24 fish and 10 reptiles and amphibians.
French: Les nombreuses communautés végétales du parc servent d'habitat à divers animaux, dont plus de 60 espèces de mammifères, plus de 250 espèces d'oiseaux, 24 espèces de poissons et 10 espèces de reptiles et d'amphibiens.
English: The King, backed by the Government, continues to stress the importance of devolution.
French: La déconcentration reste une priorité soulignée par le Souverain et reprise par le Gouvernement.
English: Measures Indicators Target Establishing eligibility for benefits Percentage of potentially entitled recipients who receive the CCTB (reported after each census) 95% Correct benefit payments Percentage of CCTB recipients who provide complete and accurate information and receive the proper entitlement 95% or more CCTB overpayment debt as a percentage of payments issued Less than 0.4% Timely benefit payments Percentage of payments received by benefit recipients on time 99% The CRA is the provider of choice Number of benefit programs and services administered Growth, where feasible
French: Mesures Indicateurs Objectif Établissement de l’admissibilité aux prestations Pourcentage des bénéficiaires potentiels qui reçoivent la PFCE (déclarée après chaque recensement) 95 % Paiements exacts des prestations Pourcentage des bénéficiaires de la PFCE qui fournissent des renseignements complets et exacts et qui reçoivent les prestations auxquelles ils ont droit 95 % ou plus Dette de trop-payée de la PFCE en pourcentage des paiements versés moins de 0,4 % Paiements des prestations en temps opportun Pourcentage des paiements reçus à temps par les bénéficiaires de prestations 99 % L’ARC est le fournisseur privilégié Nombre de programmes de prestations et de services administrés Croissance, dans la mesure du possible