ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can send it back to you, to the email address you registered with. Just fill in your email address on the login page, and press “Submit”.
French: Afin de recevoir en exclusivité les offres promotionnelles de MonShowroom.com et de connaître les dernières nouveautés, il vous suffit d'inscrire votre email dès la page d’accueil ou dans la rubrique « Newsletter ».
English: Following consultations between the MDI, the Public Prosecution Service's National Discrimination Expertise Centre (OM-LECD) and the police service's National Bureau for Discrimination Cases (LBD), the participating institutions concluded further agreements regarding the monitoring and processing of online discrimination cases.
French: À la suite de consultations entre la MDI, le Centre national de référence en matière de discrimination du parquet (OM-LECD) et le Bureau national des services de police chargé des affaires de discrimination, les institutions participantes ont conclu de nouveaux accords relatifs au suivi et au traitement des affaires de discrimination en ligne.
English: At the Special Summit on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases of OAU, held in Nigeria in April 2001, African countries committed themselves to allocating about 15 per cent of their annual budget to improving the health sector and devote an appropriate amount to fight against HIV/AIDS.
French: Dans l'attente d'une législation, des débats ont été organisés par des femmes, et pour les femmes, sur toute une série de thèmes essentiels pour le développement tels que l'agriculture, la santé et l'éducation.
English: ◦ Significant community participation
French: ◦ large participation de la communauté
English: It's available in two versions, one with just a USB interface, the second with a combo FireWire/USB interface. Transfer speed is of 480 Mbps when connected to USB 2.0.
French: Dispo en 2 versions, une avec juste une interface USB, l'autre avec un combo USB / FireWire, avec un taux de transfert allant jusqu'à 480Mbps en USB 2.0.
English: Through the permission granting process, CGSB helps ensure individuals/organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la reproduction, l'ONGC cherche à s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: Gender Impact Survey, Conducted on behalf of the UWI Mona Campus Strategic Transformation Team and Report presented to April 2007 Academic Board Meeting.
French: Gender Impact Survey, enquête conduite pour le compte de l'Équipe sur la transformation stratégique du Campus Mona (UWI) et rapport présenté au mois d'avril 2007 lors d'une réunion du Conseil universitaire
English: Austria had additional standards for boats and ships on Lake Constance according to an agreement with Germany and Switzerland.
French: Conformément à un accord conclu avec lAllemagne et la Suisse, lAutriche applique des normes supplémentaires aux navires et aux embarcations qui circulent sur le lac de Constance.
English: Electromagnetics To make an inquiry regarding RF fields and health:
French: Électromagnétisme Pour faire une enquête concernant des champs de radiofréquence et la santé :
English: China stands for the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons, pursuing a policy of no first use of nuclear weapons, and undertakes not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones under any circumstances.
French: La Chine est favorable à l'interdiction et à la destruction complètes des armes nucléaires, dans le cadre d'une politique de renoncement à l'emploi des armes nucléaires en première frappe, et s'engage à ne jamais, en aucune circonstance, employer ou menacer d'employer des armes nucléaires contre les États qui n'en sont pas dotés, ou contre des zones dénucléarisées.
English: As a party to a reciprocal taxation agreement with the Government of Canada, the appellant has waived its rights to a claim under section 68.19 of the Act.
French: La province étant partie à un accord de réciprocité fiscale signé avec le Gouvernement du Canada visé à l'article 68.19, elle a expressément renoncé à son droit de réclamer un remboursement en vertu de cet article.
English: Paragraph 8 – Guarantees concerning deportation The Committee takes note of the information provided in the Netherlands report.
French: Le rapport confirme que l’expulsion d’un étranger entraîne celle des membres de sa famille si ces derniers ont été admis aux Pays-Bas
English: These initiatives and possibilities are in addition to the considerable amount of ongoing work that increases the value of traditional commodities.
French: Ces initiatives et possibilités viennent s'ajouter à la somme considérable de travaux en cours qui visent à rehausser la valeur des produits traditionnels.
English: In the case of a land engagement, agreements between commanders, whether by armistice or cease-fire, may be made for the exchange, removal and transport of the wounded left on the field. in both land and sea engagements, arrangements may also be made for the removal of the wounded and sick from a besieged area and for the passage of medical personnel and chaplains proceeding to such an area.
French: Dans le cas d’une bataille sur terre, les accords entre les commandants, soit par armistice, soit par cessez-le-feu, peuvent être conclus en vue de l’échange, de l’enlèvement et du transport des blessés laissés sur le champ de bataille.
English: The possibility of an international convention on the rights of older persons was also discussed.
French: L'élaboration d'une convention internationale sur les droits des personnes âgées a également été examinée.
English: While it dealt with an issue of delay in filing a claim, the Court of Appeal had previously held in Attorney General of Canada vs. Gauthier, A-1789-83, that "at the very least, in our view, good cause must also include circumstances in which it is reasonable for a claimant consciously to delay filing a claim.
French: Même si la question en litige était le retard de la présentation d'une demande de prestations, la Cour d'appel avait antérieurement statué, dans l'affaire Procureur général du Canada c. Gauthier, A-1789-83, qu'«à tout le moins, à notre avis, les circonstances dans lesquelles il est raisonnable pour un prestataire de retarder délibérément la présentation de sa demande doivent-elles également constituer des motifs justifiant un retard.
English: On the other hand, the proposed schedule of Air Ontario would result in an annual capacity of 98,000 seats (using 50 seat Dash 8-300 aircraft).
French: D'après les indicateurs proposés, Ontario Express offrirait 94 848 places par année, tandis qu'Air Ontario en offrirait 98 000 (au moyen du Dash 8-300 à 50 places).
English: Media enables self-observation of society; therefore their functioning is not only in the interest of the relevant actors but is also of public interest.
French: Toutefois, lorsqu’il s’agit de fonctions spécifiques et d’évaluer l’impact des services audiovisuels, les hypothèses varient en fonction du contexte théorique et politique.
English: 9.5 As far as other forms of civil service are concerned, especially those doing international cooperation service, counsel rejects the State party's argument that these were often performed in difficult conditions and on the contrary, asserts that this service was often fulfilled in another European country and under pleasant conditions.
French: 9.5 En ce qui concerne les autres formes de service civil, notamment le service au titre de la coopération internationale, le conseil rejette l'argument de l'État partie selon lequel celui-ci est souvent effectué dans des conditions difficiles et il affirme, au contraire, que les intéressés sont souvent envoyés dans un autre pays d'Europe où ils servent dans des conditions agréables.
English: One delegation expressed concern that the availability of extra searches might lead to a perception that cases in which the main search alone had been conducted were treated at a lower standard, but most delegations agreed that the supplementary search procedure should be available on an optional basis for applicants and for Authorities, which could choose whether to participate in it.
French: Une délégation a dit craindre que la possibilité de recherches supplémentaires ne conduise à penser que les demandes n’ayant donné lieu qu’à la recherche principale seront traitées avec moins d’attention que les autres, mais la plupart des délégations sont convenues que la procédure de recherche supplémentaire serait facultative pour les déposants et les administrations, qui pourraient décider d’y participer ou non.
English: The A1rvc with Intel® Atom™ CPU combines strong performance with the robustness of a Wachendorff console.
French: Doté d’un processeur Intel® Atom™, le A1rvc allie les performances et la robustesse d’un terminal opérateur Wachendorff.
English: B. Substances identified as a high hazard to humans and presenting a high likelihood of exposure to individuals in Canada CAS No. Substance Name (see footnote n) 139-13-9 Glycine, N,N-bis(carboxymethyl)- 7440-48-4 Cobalt 7646-79-9 Cobalt chloride 10124-43-3 Sulfuric acid, cobalt(2+) salt (1:1) 25013-16-5 Phenol, (1,1-dimethylethyl)-4-methoxy- 6.
French: B. Substances identifiées comme présentant un risque élevé pour les humains et une forte probabilité d'exposition de la population au Canada No CAS Nom de la substance (voir référence n) 139-13-9 Acide nitrilotriacétique 7440-48-4 Cobalt 7646-79-9 Dichlorure de cobalt 10124-43-3 Sulfate de cobalt 25013-16-5 tert-Butyl-4-méthoxyphénol 6.
English: Under the Act, the key consideration is not whether there may be unpleasant consequences to an individual's refusal to give consent, but rather whether the collection is itself reasonable."
French: En vertu de la Loi, la principale considération n'est pas de savoir si des conséquences négatives peuvent découler ou non du refus d'une personne de donner son consentement, mais plutôt de savoir si la collecte est elle-même raisonnable ou non.
English: The role of lead entity for the International Year of Microcredit, 2005 may be undertaken jointly by the United Nations Capital Development Fund and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
French: Le rôle de chef de file pour l'Année internationale du microcrédit 2005 pourrait être assumé conjointement par le Fonds d'équipement des Nations Unies et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat.
English: The recipe for success: balancing security with good customer service Is there a recipe for balancing safety and good customer service?
French: La recette du succès : harmoniser la sécurité au bon service à la clientèle Y a-t-il une recette pour réussir à concilier sécurité et bon service à la clientèle?
English: The Group of the Party of European Socialists agrees that forest fire prevention is an important part of European collaboration and a matter that requires solidarity among us.
French: Le groupe du PSE est également d'avis que la lutte contre les incendies de forêt constitue un élément important de la collaboration européenne ainsi qu'une question nécessitant la solidarité commune.
English: • The Program operates within its budget.
French: • Le Programme fonctionne dans les limites de son budget.
English: This is a good thing, but in at least some cases further improvements are required.
French: C'est une bonne chose, mais des améliorations restent nécessaires sur certains points.
English: APPENDIX PROPOSALS FOR UP-DATING OR COMPLETING RESOLUTIONS AND DECISIONS OF THE COMMITTEE OF MINISTERS CONCERNING THE ROLE AND POWERS OF THE ASSEMBLY 1.
French: ANNEXE PROPOSITIONS POUR METTRE A JOUR OU COMPLETER LES RESOLUTIONS ET LES DECISIONS DU COMITE DES MINISTRES CONCERNANT LE ROLE ET LES COMPETENCES DE L’ASSEMBLEE 1.
English: It determines the impact of treatment on the level of risk.
French: Cette évaluation rend compte de l'effet du traitement sur le niveau de risque.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > URBAN AGRICULTURE IN WEST AFRICA Contributing to Food Security and Urban Sanitation > Networking L'expérience du réseau des Institutions Latino-Américaines en agriculture urbaine français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE DE l'OUEST Une contribution à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des villes > Mise en reseau L'expérience du réseau des Institutions Latino-Américaines en agriculture urbaine English - Español
English: Bernadette' Crumbs to Nourish the Soul (Saint Bernadette's spirituality) The Eucharist is for the tormented soul a bath of light and love.
French: Bernadette "miettes" pour nourrir l'âme Croix de mon Sauveur, croix sainte, croix adorable, en vous seule je mets ma force, mon espérance et ma joie.
English: (d) as appropriate, include elements regarding the quality of treatment and the process requirements.
French: d) le cas échéant, incluent des éléments concernant les exigences en matière de qualité du traitement et du processus.
English: A few years later I had the honour of being a member of the Government that signed the Accession Treaty of Spain to the European Communities in June 1985 and of having played an active part in the negotiations on the social and employment chapter.
French: Quelques années plus tard, j'ai eu l'honneur de faire partie du gouvernement qui a signé le traité d'adhésion de l'Espagne aux Communautés européennes en juin 1985 et de jouer un rôle actif dans les négociations sur le chapitre social et de l'emploi.
English: However, this result cannot at this point be demonstrated, as long-term impacts of the Program could not be measured particularly for community partners.
French: Toutefois, on ne peut pas actuellement prouver ce résultat, puisqu’il n’est pas possible de mesurer les incidences à long terme du programme, notamment en ce qui concerne les partenaires communautaires.
English: The statement is obiter dicta because the Court determined that any immunity that the Marcos's may have had had been waived in any case; ibid., p. 44.
French: note 490.  Il s'agit d'un obiter dictum parce que le tribunal a jugé qu'il y avait eu de toute manière renonciation aux immunités dont les Marcos pouvaient jouir; ibid., p. 44.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007
French: Ceci aidera à contrebalancer les sources cumulatives de pression en gaz totale venant d’autres installations en amont sur la Pend-d'Oreille et la Columbia.
English: For outside Canada or in Canada beyond the limits of any province only:
French: Remplacez le taux d’impôt provincial ou territorial le moins élevé par le taux indiqué pour la province ou le territoire applicable à l’employé ou au pensionné.
English: In all the lists it is inclusive in the price VAT (iva) , service, water to the meals, use of the box in the beach, use of the solarium on balcony of the hotel, air conditioned in room and in the common places, use of the bicycles.
French: Compris dans le prix : service, eau aux repas, usage de la cabine à la plage, du solarium sur la terrasse de l’Hotel, air climatisèdans dans la chambre et dans les locaux communs.
English: Mrs Stenzel will not find it difficult, if she looks at the result of the vote, to see that the report would have been lost if our group had voted against it.
French: Mme Stenzel admettra sans peine, si elle examine le résultat du vote, que le rapport aurait été rejeté si notre groupe avait voté contre.
English: To find out the conditions that apply to your situation, please contact us .
French: Le seul fait de rendre vos estimateurs plus performants rentabilisera votre investissement.
English: a renunciation in boxes 120 or 121, and $100 if you entered assistance in boxes 124 or 125.
French: Le total des montants de la colonne devrait être égal au total des montants que vous avez déclarés à la case 125 des feuillets de renseignements T5013A.
English: Change in risk of salinization in Manitoba's agricultural soils between 1981 and 1991.
French: Changements du risque de salinisation des sols agricoles du Manitoba entre 1981 et 1991.
English: I wish also to congratulate Ms. Judy Cheng-Hopkins on her appointment as Assistant High Commissioner and to wish her much good luck.
French: Je tiens également à féliciter Mme Judy Cheng-Hopkins d'avoir été nommée Haut Commissaire adjoint et lui souhaitons beaucoup de succès.
English: We were expecting the United States administration to turn to the United Nations and its principal organ, the Security Council, to develop an international programme that would examine the causes and motives of terrorism and to work genuinely to remove these causes, in cooperation with and with the effective participation of those who are capable of making a difference.
French: Nous espérerions que l'administration américaine aurait recours à l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'à son organe principal, à savoir le Conseil de sécurité, afin d'élaborer un programme international tendant à étudier les causes et les motifs du terrorisme et à oeuvrer sincèrement à l'élimination de ces causes, en coopération et avec la participation effective de ceux qui sont à même de faire une différence.
English: Outings by boat can last for 3 to 4 hours.
French: Les sorties varient de 3 h à 4 h 30 et parfois jusqu'à 6h ou toute la journée.
English: There are no coordinated efforts nor a standardized interface among disaster-related agencies in Africa and international agencies.
French: Il n'y a pas de coordination ni d'interface normalisée entre les différentes instances chargées de la gestion des catastrophes en Afrique et les organismes internationaux.
English: Personal information is information that identifies you personally, such as your name, your contact information, your e-mail address, as well as your mailing address.
French: Les renseignements personnels sont ceux qui permettent de vous identifier personnellement, tel que votre nom, vos coordonnées, votre adresse courriel, de même que votre adresse postale.
English: The severe illness caused by the O157:H7 strain of E. coli is a result of a pathogenic mechanism that produces shiga-like toxins.
French: La maladie grave causée par la souche O157:H7 d'E. coli découle d'un mécanisme pathogène qui produit des toxines rappelant la toxine de Shiga.
English: Similarly, the department’s business plan has been widely distributed.
French: De même, le plan d’activités du Ministère a été largement distribué.
English: Where appropriate, the Court may order that the award for reparations be made through the Trust Fund provided for in article 79.
French: Le cas échéant, la Cour peut décider que l'indemnité accordée à titre de réparation est versée par l'intermédiaire du Fonds visé à l'article 79.
English: • ATTEMPTS TO CHANGE PRACTICE
French: • TENTATIVES DE CHANGEMENT
English: Nevertheless, as Mr de Vries has just said, and as I took part in the Conference of Presidents on behalf of our group, I think it is our methods which are in question.
French: Toutefois, comme l'a dit tout à l'heure M. de Vries et comme j'en avais fait part au nom de mon groupe à la Conférence des présidents, je crois que ce qui est en cause ce sont nos méthodes.
English: The Governing Council, by decision 21/32, supported UNEP's strategy on resource mobilization, which provides for the strengthening of the Resource Mobilization Unit.
French: Le Conseil d'administration, par la décision 21/32, a appuyé la stratégie de mobilisation de ressources du PNUE, qui prévoit un renforcement du Groupe de la mobilisation de ressources.
English: The funding will help recipients prepare for and take part in hearings being conducted by a joint panel established under the Canadian Environmental Assessment Act and the Canada-Alberta Agreement for Environmental Cooperation.
French: Les montants accordés aideront les participants à se préparer et à participer aux audiences publiques. Les audiences seront menées par une commission conjointe, constituée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et l'Accord de coopération environnementale Canada-Alberta.
English: The new territory has an Inuit majority, brings the seat of government to Iqaluit - much closer to most Inuit communities - and is committed to the protection and promotion of Inuktitut and Inuit culture.
French: Le nouveau territoire est peuplé en majorité d'Inuits, il a son siège à Iqaluit, beaucoup plus près de la plupart des collectivités inuites, et il s'efforcera de protéger et de promouvoir l'inuktitut et la culture inuite.
English: For our part, our delegation reaffirms the importance of the initiatives it has proposed on behalf of the Mediterranean Partners.
French: Pour notre part, notre délégation réaffirme l’importance des initiatives proposées au nom des partenaires méditerranéens.
English: I hope that the Commission will keep them on board.
French: Puisse la Commission les retenir.
English: We present series of simple linear relationships between estimates of mean length-at-age from hake sample sets and both the proportion of males and the proportions-at-age in those sample sets.
French: Nous présentons une série de relations linéaires simples entre les estimations de la taille moyenne à l'âge adulte dans des ensembles d'échantillons de merlus et la proportion de mâles et la proportion d'adultes dans ces ensembles d'échantillons.
English: Such an approach is required for allocating new services in the Canadian Table and should, in the short term, be confined to the band 746-806 MHz (TV channels 60-69).
French: Une telle approche est nécessaire pour l'attribution à de nouveaux services dans le Tableau canadien et l'attribution doit, à court terme, être restreinte à la bande 746-806 MHz (canaux de télévision 60-69).
English: The representative of the European Commission reported that its services, in particular the Monitoring and Information Centre (MIC), were also in a position to accept the new assistance request report.
French: Le représentant de la Commission européenne a annoncé que ses services, en particulier le Centre de suivi et d'information, pouvaient eux aussi accepter le nouvel avis de demande d'assistance.
English: • Canada’s sixth leading exporter of fish and seafood products in Canada with exports valued at $194.05 million.
French: • En 2006, l'Île-du-Prince-Édouard a été la sixième province canadienne exportatrice de poissons et de produits de la mer; la valeur de ses exportations a été de 194,05 millions de dollars.
English: This position is comparable to the one expressed in a judgement of the Constitutional Court of Italy, which specifically stated:
French: Cette position peut être rapprochée d'un arrêt de la Cour constitutionnelle italienne qui a affirmé expressément que :
English: • PART V - APPLICATION OF THE ACCORD
French: • PARTIE V - L'APPLICATION DE L'ACCORD
English: Where are the targets for reduction in line with the timeframes proposed by the Intergovernmental Panel on Climate Change?
French: Où sont les objectifs de réduction suivant les délais proposés par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat?
English: Ask them to share something that has grabbed their attention so far.
French: Demandez-leur de parler d’une chose qui a retenu leur attention jusqu’ici.
English: It threatens to expand rapidly in this country, the way it has in the U.K., unless we put limits on it.
French: Elle menace de s'étendre rapidement chez nous, comme elle l'a fait au Royaume-Uni, à moins que nous n'y mettions un frein.
English: Moreover, expanding internationally has enabled them to grow in spite of the maturity of the Canadian financial market.
French: Ajoutons Ã cela que leurs opÃ©rations internationales leur ont permis de croÃ®tre en dÃ©pit de la maturitÃ© du marchÃ© financier canadien.