ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Iraq and the Multinational Force recognize that security measures in themselves, however successful, can provide only part of the solution.
French: Le Gouvernement iraquien et la Force multinationale en Iraq reconnaissent que les mesures de sécurité, aussi efficaces soient-elles, ne sont qu'un élément de réponse.
English: Commonwealth Consultative Group on Environment (CCGE): Meeting of Commonwealth Ministers and Senior Officials convened by the Commonwealth Secretariat and the Permanent Mission of Malta
French: Groupe consultatif du Commonwealth sur l'environnement : Réunion des Ministres et des hauts fonctionnaires du Commonwealth (convoquée par le Secrétariat du Commonwealth et la Mission permanente de Malte)
English: It also, of course, involves changes for the better where health and the environment are concerned.
French: Bien entendu, cette proposition implique également des améliorations pour la santé et l’environnement.
English: Absolute weight of liver was increased at the two lowest doses and decreased at the highest dose.
French: Le poids absolu du foie a augmenté aux deux doses minimales et il a diminué à la dose maximale.
English: They include high levels of terrorist and insurgent activity, the disastrous condition of the civilian infrastructure, and the increasingly tragic situation of refugees, internally displaced persons and professional groups in the country.
French: Ils mentionnent les niveaux élevés d'activité des terroristes et des insurgés, l'état désastreux dans lequel se trouve l'infrastructure civile, la situation de plus en plus tragique des réfugiés, des personnes déplacées et des professions libérales dans le pays.
English: Protracted Relief and Recovery Operations
French: b) Interventions prolongées de secours et de redressement
English: Furthermore, several participants highlighted the need to promote professional training on risk issues, particularly for town planners and architects who, due to their lack of knowledge, too often ignore such issues in their projects.
French: De plus, plusieurs participants soulignent la nécessité de favoriser la formation professionnelle en matière de risques, en particulier pour les urbanistes et les architectes qui faute de connaissances ne tiennent pas souvent compte de ces problèmes dans leurs projets.
English: This was done in parallel with our advertising directed to young electors – such as youth-oriented television spots on popular music stations, radio spots on rock stations and ads in student newspapers – and the youth section on our Web site.
French: Après avoir consulté l’Association Canadienne des Snowbirds, nous plaçons donc des annonces dans 15 journaux à grand tirage en Californie, en Arizona, au Texas et en Floride pour atteindre les Canadiens qui y résident.
English: Response to clarifax" versus "NDS: Response to Notice of Non-Compliance").
French: « PDN » plutôt que « PDN : demande de clarification » ou « PDN : réponse à l'avis de non-conformité »).
English: The operation of transborder charters is governed by sections 76 through 103 of the ATR.
French: L'exploitation des vols affrétés transfrontaliers est régie par les articles 76 à 103 du RTA.
English: It urges the members of the group and the Afghan factions to implement these principles in support of the efforts of the United Nations towards a peaceful resolution of the Afghan conflict.
French: Il demande aux membres du groupe et aux factions afghanes d'appliquer ces principes afin d'appuyer les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour parvenir à un règlement pacifique du conflit afghan.
English: Dr. Inga Zerr, Neurologist at the Neurologic University Hospital, Georg-August University, Göttingen
French: Dre Inga Zerr, neurologue à l’Hôpital neurologique de l’Université Georg-August, Göttingen
English: In post-violence situations, the re-establishment of public administration and governance systems is a sine qua non for the building of sustainable peace.
French: Dans les situations postérieures à des événements violents, le rétablissement des systèmes d'administration et de gouvernance publiques est la condition sine qua non pour bâtir une paix durable.
English: A comprehensive legal framework would include many elements intended to address most or all of the global mercury priorities, while a narrow instrument may address only one or two priorities or include relatively few elements.
French: Ainsi, un cadre juridique élargi comporterait de nombreux éléments pour aborder la plupart sinon l'ensemble des priorités concernant la gestion du mercure sur le plan mondial, alors qu'un instrument de portée restreinte pourrait prendre en compte une ou deux priorités seulement ou comporter un nombre d'éléments relativement réduit.
English: As with the area of collective bargaining above, in this Report we cannot realistically undertake a full critique and prescription for reform.
French: Comme pour la négociation collective dont il était question ci‑dessus, il ne serait pas réaliste de vouloir procéder dans ce rapport à une critique détaillée et à la prescription de réformes.
English: Field 71 Banking Information area on the PWGSC-TPSGC 8437 (PDF 525K ) [5 numeric characters].
French: Zone 71 Zone des données bancaires du PWGSC-TPSGC 8437 (PDF 525K ) [5 caractères numériques].
English: To date, approximately 1,700 Ugandan troops and 100 Burundian troops out of a planned multi-national force of 8,000 have been deployed to Mogadishu with the intention of eventually replacing the Ethiopian troops.
French: À ce jour, environ 1 700 soldats ougandais et 100 soldats burundais, sur les 8 000 soldats que devrait compter la force multinationale, ont été déployés à Mogadishu, l'objectif à terme étant de remplacer les soldats éthiopiens.
English: CBSA will not manipulate submissions to conform to the flat file specifications.
French: L'ASFC ne modifiera pas les demandes pour les rendre conformes aux caractéristiques des fichiers non hiérarchiques.
English: In conducting its analysis, the Agency considered Air Canada's QCANADA fare in relation to the other fares offered by Air Canada on the Gander-Halifax route and to the fares it offered on the Goose Bay-St.
French: Dans la conduite de son analyse, l'Office a examiné le tarif QCANADA offert par Air Canada par rapport aux autres tarifs offerts par le transporteur sur la route Gander-Halifax et sur la route Goose Bay-St.
English: According to that assessment, many offers lack reasonable coverage and fail to remove critical market access restrictions, to include transparency commitments and to streamline administrative procedures.
French: D'après cette évaluation, de nombreuses offres ont une portée sectorielle restreinte et n'éliminent pas les critères restrictifs imposés à l'accès au marché, ne prennent aucun engagement en matière de transparence ou d'allégement des procédures administratives.
English: Remember don't be intimidated by what you don't know.
French: Rappelez-vous, vous ne devez pas être intimidé par ce que vous ne connaissez pas.
English: A coordinated system-wide policy on sustainable procurement is still lacking, however, and procedures vary widely among agencies, depending on operational requirements.
French: Il manque encore toutefois une politique concertée au niveau de l'ensemble du système sur les procédures d'achat durables et les pratiques varient largement suivant les organismes, en fonction des besoins opérationnels.
English: It is brief (5 pages or less) and should pique the readers interest.
French: Il doit être court (cinq pages ou moins) et doit piquer la curiosité du lecteur.
English: Examples include the new fund offering of Primaxis Technology Ventures - one of the pioneers of seed investment in Ontario's IT sectors - in partnership with Menlo Park's Draper Fisher Jurvetson.
French: Par exemple, Primaxis Technology Ventures, un des pionniers des investissements de prédémarrage dans les technologies de l'information en Ontario, lancera en 2005 un nouveau fonds en partenariat avec Draper Fisher Jurvetson, de Menlo Park, le fonds DFJ Primaxis Limited Partnership.
English: We want to provide practical help in the form of the European Refugee Fund and Frontex, both in the case of Greece, where aid is already being provided, and in the case of Lampedusa in Italy.
French: Nous voulons apporter une aide pratique, via le Fonds européen pour les réfugiés et Frontex, et ce tant dans le cas de la Grèce, qui bénéficie déjà d'une aide, que dans celui de Lampedusa, en Italie.
English: The Canadian Phytopathological Society and the Entomological Society of Canada, Ottawa. 534 pp. 2004 Report to Ontario Horticultural Crops Research & Services Committee.
French: Howard, R. J., J. Allan Garland et W. Lloyd Seaman (coord.), Diseases and Pests of Vegetable Crops in Canada, 1994, la Société canadienne de phytopathologie et la Société d’entomologie du Canada, Ottawa, 534 p.
English: Nevertheless, a further review will be made of accrual accounting-related sections of the FAA to determine whether changes should be made to these sections to bring them in line with modern business practices.
French: oeuvre sans modifier cette loi. Quoi qu'il en soit, on effectuera un examen complémentaire des articles de la Loi reliés à la comptabilité d'exercice afin de voir si des modifications devraient leur être apportées pour les rendre conformes aux pratiques contemporaines.
English: In addition to its own data production for the databases for which the Statistics Division is the global custodian, the Division also supports the global data flow to help to ensure efficient transmission of data produced at the national level to a variety of global users.
French: Outre qu'elle produit elle-même certaines des données contenues dans les bases de données dont elle est le dépositaire mondial, la Division de statistique appuie les échanges mondiaux de données afin de faciliter la transmission, aux divers utilisateurs mondiaux, des données produites au niveau national.
English: Numbering over 44,000 — three times peacetime strength — the local police forces were mono-ethnic paramilitary units, organized in three parallel structures, and entirely unsuited to civilian law enforcement.
French: Comptant plus de 44 000 membres - soit le triple des effectifs en temps de paix -, les forces de police locales étaient des unités paramilitaires monoethniques, organisées en trois structures parallèles et totalement inaptes pour assurer le maintien de l'ordre public.
English: • How to Use This Guide Step 1 - Identify Your Financial Needs
French: • Utilisation du guide Étape 1 - Déterminez vos besoins financiers
English: Its' playful ease has earned it wide popularity worldwide.
French: On y gagne facilement et c'est un jeu tr�s populaire dans le monde.
English: Today, research is also being conducted in order to acquire a better understanding of the potential benefits of genetically modified fish.
French: Actuellement, des recherches sont en cours en vue d'acquérir une meilleure compréhension des avantages potentiels des poissons génétiquement modifiés.
English: This also prevents blockages at home.
French: Ainsi vous éviterez aussi des obstructions à la maison.
English: This is what they have said : "Its tough for us to write these lines. As yet its been a long struggle, an exhausting way, and a part of the band doesnt have the energy to walk this way anymore.
French: We had our first homestudy meeting on Monday–the social worker came to our house and was here for about an hour and a half and took notes about our daily routines, our home, and why we want to adopt.
English: The initial delay in the development of L. carbonelli would contribute to a decrease in competition of small juveniles with those of L. thorelli, although adults would compete more.
French: La période de latence initiale avant la première mue chez L. carbonelli contribue peut-être à une diminution de la compétition entre les très petits juvéniles des deux espèces, mais les périodes adultes sont alors destinées à se chevaucher davantage.
English: To the extent permitted by subsection (10), a law, or an administrative action taken under a law, may limit a right or freedom set out in this section for the purpose of providing for the governance of Fijians or Rotumans or of the Banaban community and of other persons living as members of a Fijian, Rotuman or Banaban community (emphasis added).
French: Dans les limites fixées au paragraphe 10 de l'article 38, une loi ou une mesure administrative prise en vertu d'une loi peut restreindre un droit ou une liberté garantis à l'article 38 en vue d'assurer la bonne gouvernance (non souligné dans le texte original) des Fidjiens ou des Rotumans ou de la communauté banabane et d'autres membres d'une communauté fidjienne, rotumane ou banabane.
English: Throughout 2006-2007, NRC worked closely with industry, government and academia to increase the competitiveness of Canadian industry through S&T.
French: En 2006-2007, le CNRC a œuvré en étroite collaboration avec l’industrie, le gouvernement et les universités afin de rendre l’industrie canadienne plus compétitive par la S-T.
English: Lebanon, sadly, did not heed the demands of the international community and did not obey the repeated resolutions of the Security Council.
French: Le Liban n'a malheureusement pas satisfait aux exigences de la communauté internationale et n'a pas obéi aux résolutions renouvelées du Conseil de sécurité.
English: • Graduate and scholarship holder inaugural Banff Centre Science Communications Residency (2006)
French: • Discours inaugural du détenteur de la bourse d’études supérieures Banff Centre Science Communications Residency (en anglais seulement) (2006)
English: Another way to interact with Member States is through visits.
French: Les visites sont une autre façon d'interagir avec les États Membres.
English: Allowing the Augustów bypass to pass through the valley will cause irreparable damage to the natural environment, including the destruction of 20 000 trees and the disappearance of extremely rare plants and animal species.
French: La traversée de cette vallée par la route de contournement d'Augustów occasionnera des dégâts irrémédiables à l'environnement naturel, comme la suppression de 20 000 arbres et la disparition de plantes et d'espèces animales extrêmement rares.
English: Each year the Commission, under its own responsibility, makes a technical adjustment to the multiannual financial frameworkfor the coming year.
French: La Commission procède chaque année, sous sa propre responsabilité à l'ajustement technique du cadre financier pour l'année à venir.
English: North difference: 1 league 8´ Estimated latitude: 47°20´ West difference: 35 leagues 54´ Current longitude: 359°34´ Thursday, March 28, 1754 The winds varied from NE to east, a moderate gale, squally weather and rough seas.
French: Différence Nord : 1 lieue 8´ Latitude arrivée estimée : 47º20´ Différence Ouest : 35 lieues 54´ Longitude arrivée : 359º34´ Jeudi, 28e jour de mars 1754 Les vents ont varié depuis le NE jusqu'à l'Est, grand frais, le temps par grains 74, la mer grosse.
English: • For lone fathers, the increase in educational attainment did not have the same consequences.
French: • Chez les pères seuls, la croissance de la scolarité n'a pas eu les mêmes conséquences.
English: To hear an audio clip of this interview click on one of the following formats: aif format (737K) | wav format (737K) mov format (589K) | mp4 format (442K).
French: Pour entendre un extrait audio de cette entrevue, cliquez sur l'un des deux formats suivants : format aif (737ko) | format wav (737ko) format mov (589ko) | format mp4 (442ko).
English: Two main contributions on the part of the Eurosystem to the conduct of policies pursued by national supervisory authorities are identified.
French: Deux grands apports de l’Eurosystème à la conduite des politiques menées par les autorités nationales de contrôle peuvent être distingués.
English: The fee for a shrimp trawl licence will be reduced to $100.00 for vessels of all lengths, which represents a reduction in the range of $1,000.00 to $4,000.00 for each of the 248 commercial shrimp trawl licence holders.
French: Les droits pour les chalutiers à crevettes seront ramenés à 100 $ par bateau, quelle qu'en soit la taille, soit des économies de 1 000 $ à 4 000 $ pour chacun des 248 titulaires de permis commerciaux.
English: Voluntary confidential testing of all prison entrants for markers of exposure to blood-borne viruses with collection of data on demography and risk factors over 12 months was conducted.
French: On a effectué des tests confidentiels volontaires sur toutes les personnes entrantes pour détecter les marqueurs d'exposition aux virus transmissibles par le sang ainsi qu'une collecte des données sur la démographie et les facteurs de risque pendant 12 mois.
English: For a more detailed presentation of these results, see Hallett and Walker 2000.
French: Hallett et Walker (2000) présentent plus de détails sur ces résultats.
English: How do I terminate my maintenance contract?
French: Comment dois-je résilier mon contrat de maintenance?
English: The reports of both audits, tabled in late September 2003, noted irregularities in the way staffing was conducted at the OPC.
French: Dans les rapports des deux vérifications, déposées à la fin septembre 2003, on notait des irrégularités dans la manière dont la dotation était menée au CPVP.
English: One view was that any prospective investment agreement should be anchored firmly in the procedures, rules and structures of the WTO dispute settlement system.
French: Selon un point de vue, tout accord futur sur l'investissement devrait être fermement ancré dans les procédures, les règles et les structures du mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
English: PRB 05-23E Print Copy MANAGEMENT, RESOURCES AND RESULTS STRUCTURE POLICY Prepared by:
French: PRB 05-23F Copie d'impression POLITIQUE SUR LA STRUCTURE DE GESTION DES RESSOURCES ET DES RÉSULTATS Rédaction :
English: Chaumont is relatively similar to Ähtäri, a background site in Finland.
French: Chaumont est assez semblable à Ähtäri, site de mesure de la pollution de fond en Finlande.
English: J Hum Hypertens 1996;10(Suppl.):S5-S8. 64 Fortmann et al.
French: Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé.
English: Important developments in another promising initiative on monitoring achievement in lower primary, have been promoted with UNICEF assistance in a number of countries in Eastern and Southern Africa.
French: Des initiatives importantes et prometteuses visant à vérifier les acquis des élèves des premières classes du primaire ont été lancées avec l'aide de l'UNICEF dans des pays de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe.
English: The Department of Economic and Social Affairs, through the Office of the Special Coordinator, will provide overall leadership and will coordinate the programme.
French: Le Département des affaires économiques et sociales dirigera et coordonnera le programme par l'intermédiaire du Bureau du Coordonnateur spécial.
English: This specific period was selected as it was determined to be the last period in which full trade sector device inspection coverage was attained.
French: La période en question a été choisie, parce qu’il s’agit de la dernière période pendant laquelle il y a eu inspection complète des appareils du secteur commercial.
English: Views and Behaviours of 11-, 13-, and 15-year-olds from 11 Countries.
French: Nos jeunes, leur santé : opinions et comportements des 11, 13 et 15 ans au Canada et dans 11 autres pays, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1992.
English: Fourth, we released a report entitled Working Together to Combat Organized Crime.
French: Quatrièmement, le gouvernement vient de publier un rapport intitulé Ensemble contre le crime organisé.
English: Recalling the terms of reference of the Commission as adopted by the Economic and Social Council in resolution 671A (XXV) of 29 April 1958 and amended by its resolutions 974 D.1 (XXXVI) of 5 July 1963, 1343 (XLV) of 18 July 1968 and 1978/68 of 4 August 1978;
French: Rappelant le mandat de la Commission économique pour l'Afrique, tel qu'adopté par le Conseil économique et social dans sa résolution 671A (XXV) du 29 avril 1958 et modifié par ses résolutions 974 D (XXXVI), section I, du 5 juillet 1963, 1343 (XLV) du 18 juillet 1968 et 1978/68 du 4 août 1978;
English: We will only be able to tackle terrorism with determination when all of the democratic countries, together, and the Union in the singular, have a clear view of the threat, and the threat is lethal, permanent and destined to remain with us.
French: Nous ne pourrons affronter le terrorisme avec détermination que lorsque tous les pays démocratiques, ensemble, et l'Union, auront une perception claire de la menace, et la menace est mortelle, permanente et destinée à durer.
English: 2.2 The first cheque for 500,000 francs drawn by Maître Aymes on his professional account with CARPA (the fund for lawyers' pecuniary payments), which he held at the Crédit Lyonnais, was cashed by the company Féronia.
French: 2.2 Le premier chèque de 500 000 francs tiré par Maître Aymes sur son compte professionnel ouvert à la Caisse des Règlements Pécuniaires des Avocats (CARPA), compte ouvert en principal auprès du Crédit Lyonnais, fut encaissé par la société Feronia.
English: The footnotes accompanying the tables in several cases not only clarify individual figures but also provide general explanations relevant to the scope and interpretation of the data presented.
French: Dans plusieurs cas, les notes accompagnant les tableaux contiennent non seulement des éclaircissements concernant certains chiffres, mais aussi des explications générales touchant la portée et l'interprétation des données présentées.
English: Resulting Action Items And Recommendations From The Steering Committee Based On Working Group Conclusions: 1.
French: Mesures de suivi et recommandations découlant du Comité directeur fondées sur les conclusions du groupe de travail : 1.
English: The increased requirements are attributable to the creation of three additional posts and higher staff costs based on recent expenditure patterns.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est essentiellement imputable à la création de trois postes supplémentaires et à l'accroissement des dépenses de personnel calculé à partir des dépenses effectives récentes.
English: Riker notes that this is unnatural, which leads Crusher to presume that Volnoth was murdered.
French: Riker note que c'est superficiel, qui mène Crusher pour présumer que Volnoth a été assassiné.
English: Fossil-fuel combustion accounts for a major part of net carbon dioxide emissions.
French: Document établi par Mme Hillevi M. Eriksson, spécialiste des changements climatiques, Conseil national des forêts, Suède
English: In the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Sweden, to a lesser or greater degree incompatibilities persist between national legislation and the Treaty and the Statute in the key area of central bank independence.
French: En Estonie, en Hongrie, en Lettonie, en Lituanie, à Malte, en Pologne, en République tchèque, en Slovénie et en Suède, il subsiste des incompatibilités plus ou moins importantes entre la législation nationale et le Traité et les Statuts dans le domaine essentiel de l’indépendance de la banque centrale.
English: Working Languages: Russian, English, French and Italian.
French: Langues de travail : russe, anglais, français et italien
English: The initiative to stimulate the market for more energy-efficient cars at competitive prices will provide Irish citizens with a means of cutting down on emissions as well as economic benefits.
French: Pour les citoyens irlandais, cette initiative visant à stimuler le marché des voitures plus économes en énergie à des prix concurrentiels représente un avantage économique et la possibilité de réduire leurs émissions.