ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Policy, mandatory instrument targeted at Ministers and Deputy Heads is a formal statement that provides context and broad guidance with respect to policy themes or clusters.
French: Il explique pourquoi le Conseil du Trésor établit une politique dans un domaine particulier.
English: In countries that have a bicameral system, the parliamentary body responsible for scrutiny consists of an equal number of representatives from both chambers, while it could be argued that the upper chamber is often half the size of the lower chamber.
French: Dans les pays dotés d'un système bicaméral, l'instance parlementaire de contrôle est composée à parité de représentants des deux Chambres, alors que l'on pourrait objecter que numériquement la Chambre haute représente souvent la moitié de la Chambre basse.
English: E. Structural and managerial changes within the United Nations funds and programmes
French: Changements structurels et administratifs concernant les fonds et programmes des Nations Unies
English: Bathtub and swimming pool drownings were most common in Quebec and Ontario, followed by the Prairies and British Columbia.
French: Les noyades en baignoire et en piscine étaient les plus courantes au Québec et en Ontario; venaient ensuite les Prairies et la ColombieBritannique.
English: Funding will be disbursed across four major areas - biomedical/ clinical research, health services and population health research, Canadian HIV trials and community-based research.
French: Les fonds seront répartis entre quatre grands axes de recherche : sciences biomédicales et cliniques, recherche sur les services de santé et la santé des populations, essais VIH canadiens et recherche communautaire.
English: (c) Recent practice relating to recognition
French: c) La pratique récente en matière de reconnaissance
English: Greater clarity is needed over the role of Instititutes in Knowledge Translation and ethics.
French: Le rôle des instituts en matière d'application des connaissances et d'éthique doit être clarifié.
English: Those with relatively low levels of incrementality ( 50 percent or less) were NTEP, LEAD, and Employment Tax Credit Program.
French: 100 et plus) tandis que les programmes PEIT, CLE et le Programme de crédit d’impôt à l’emploi avaient une incrémentalité relativement faible (50 p.
English: Many provinces are now amending their legislation to allow claimants either to have access personally to their own records or to have the information explained to them by advocates appointed by the province.
French: Bon nombre de provinces sont en train de modifier leurs lois pour permettre aux requerants d’avoir acces personnellement a leurs propres dossiers, ou de se faire expliquer les renseignements par des avocats nommes par la province.
English: Advertisements for competitions in the scientiﬁc ﬁeld could consciously address girls.
French: Dans le domaine scientiﬁque, les avis de concours pourraient s’adresser explicitement aux ﬁlles.
English: The country programme was disrupted repeatedly by a succession of acute natural and man-made disasters that demanded reallocation of resources.
French: L'exécution du programme de pays a été interrompue à plusieurs reprises par une succession de catastrophes naturelles et artificielles qui ont exigé une réallocation des ressources.
English: These people here don't want to look like people who complain.
French: Nous ne voulons pas avoir l'air de nous plaindre.
English: While the data and methodologies available to measure transport activity, energy consumption and CO2 emissions are sufficient to track general trends, the quality and coverage of such data and methodologies will need to be considerably improved.
French: Les données et les méthodes disponibles pour mesurer l'activité des transports, la consommation énergétique et les émissions de CO2 suffisent pour suivre les tendances générales, mais leur qualité et leur portée devront toutefois être sensiblement améliorées.
English: Needs (e.g. – in need of care, in need of economic assistance) should not be used as target group criteria.
French: Les besoins (par exemple, soins de santé, aide économique) ne devraient pas servir de critères des groupes cibles, car ils représentent un concept distinct du PTO.
English: Even though some parts of the distribution sector have become highly concentrated, most of the sector is still characterized by small firms and by a relative ease of entry and exit in most industriliazed countries.
French: MÃªme si certains volets du secteur de la distribution sont maintenant fortement concentrÃ©s, la plus grande partie du secteur se distingue toujours par la prÃ©sence de petites entreprises et par une facilitÃ© relative d'entrÃ©e et de sortie dans la plupart des pays industrialisÃ©s.
English: The Centre also sent out 7,500 information packages and forwarded the names of 1,200 potential applicants to other CFRCs.
French: Le Centre a également envoyé 7 500 trousses de renseignements et transmis le nom de 1 200 candidats potentiels à d'autres CRFC.
English: Regarding paragraphs 399 and 400 of the remarks and recommendations of the Committee with respect to the fifth periodic report of the Russian Federation
French: Observations et recommandations concernant le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie formulées par le Comité aux paragraphes 399 et 400 de son rapport
English: The operator uses the Hydraulic Lifting System as an integrated mechanical unit, to lift, lower and level the massive loads being carried by the Transporters – movements aimed at maintaining the load’s center of gravity constant.
French: L’opérateur se sert du système de levage hydraulique comme d’un ensemble mécanique intégré, pour lever, baisser et garder de niveau les charges massives transportées par les transporteurs — ces mouvements étant destinés à maintenir constant le centre de gravité de la charge.
English: We would also like to thank you, Mr. Minister, for presiding over our meeting today.
French: Nous souhaiterions également vous remercier, Monsieur le Ministre, de présider notre séance d'aujourd'hui.
English: TITF001.DOC - 86KB - LEC to IXC Network Interface Specifications - 1997/06/16.
French: TITF001.DOC - 86 ko – Spécifications de l’interface entre les réseaux de l’ESL et de l’ESI - 1997/06/16.
English: This reflects the fact that there are fewer registration places in peri-urban and rural areas than in towns, which means that families from those areas must pay higher transport costs.
French: Ceci reflète le fait qu'il y a moins de lieux d'enregistrement dans les secteurs périurbains et ruraux que dans les zones urbaines, ce qui augmente les coûts du transport pour les familles.
English: This issue will be raised with the entire membership during subsequent meetings of the New or Restored Democracies Movement.
French: Cette question sera abordée avec tous les membres de la Conférence internationale lors de réunions ultérieures du Mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Your data will be immediatly sent as soon as a company will contacts us.
French: Vos coordonnées seront immédiatement envoyées à toute entreprise qui en fera la demande.
English: Among others, it requires that local products are not treated more favourably as compared to similar imported products.
French: Il impose entre autres que les produits importés reçoivent un traitement non moins favorable que les produits nationaux comparables.
English: For SMEs to invest in ICTs, they need to clearly see the commercial advantage; in other words, e-business has to translate into increased profitability.
French: Pour que les PME investissent dans les TIC, il faut qu'elles en perçoivent clairement l'intérêt commercial; en d'autres termes, le commerce électronique doit se traduire par une rentabilité accrue.
English: Axon guidance and cell migration mechanisms in C. elegans
French: Analysis of tissue specific regulatory elements in C. elegans
English: The spawning biomass reflects the well-being of the resource; fishing capacity is related to fishing effort; revenue is related to the well-being of the human population and fishing laws are related to government standards.
French: L’importance de la biomasse en mesure de frayer reflète le bien-être de la ressource ; la capacité de pêche a un rapport évident avec la pression qu’exerce la pêche ; les revenus conditionnent le bien-être de la population humaine et la législation applicable à la pêche s’inscrit dans le cadre des normes gouvernementales.
English: Casino Magiko will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: Casino Magiko sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: Accordingly, the application by Electra Airlines is hereby denied.
French: Aussi la demande d'Electra Airlines est-elle par la présente rejetée.
English: All States Members of the United Nations must become parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in order to make it universal.
French: Tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies doivent adhérer à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale afin d'en assurer l'universalité.
English: We have to admit that there are thousands more boats crowding every waterway since the end of World War II.
French: Il faut admettre qu'il y a un nombre incroyable d'embarcations qui fréquentent les voies navigables depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Subject to the results of #1 and 2 above, those identified as having accountability for conflict of interest will establish and implement procedures for dissemination of information, collection and retention of data, determination of conflict and provision of advice.
French: Sous réserve des résultats des points 2 et 3 ci-dessus, les personnes désignées responsables en matière de conflits d'intérêts établiront et mettront en oeuvre des procédures pour la diffusion de l'information, la collecte et la tenue des données, la détermination des conflits et la prestation de conseils.
English: I agree with everything that Dr. Kouchner has said, and we support everything he is trying to do.
French: Je suis d'accord avec tout ce qu'a dit M. Kouchner et nous appuyons tout ce qu'il essaie de faire.
English: The national court made the reference on 27 April 2001 and the Court of Justice was able to provide it with an answer on 12 July 2001 (Case C-189/01 Jippes and Others [2001] ECR I5689; see also section 17 below).
French: Saisie par le juge de renvoi le 27 avril, la Cour a été en mesure de lui fournir une réponse le 12 juillet 2001 (arrêt Jippes e.a., C-189/01, Rec. p. I-5689; voir également la section 17 ci-après).
English: Such is the case of the Mediterranean region, where water scarcity will be an acute problem as a result of its potential to disrupt tourism.
French: C'est le cas de la région méditerranéenne, où la rareté de l'eau va devenir un sérieux problème en raison de son potentiel à perturber le tourisme.
English: Until August 2006, he was also the director of the Sustainable Development section of the university, where he established and directed the Center for Interdisciplinary Research and Studies on Sustainable Development from 2000 to 2006. He was head of the “Environmental Management and Sustainable Development” masters program and of the “Sustainable Development” concentration in the PhD program.
French: Ancien professeur à l’Université de technologie de Troyes et directeur de son pôle de compétences Développement durable, il y crée le Centre de recherches et d’études interdisciplinaires sur le développement durable.
English: Is FINTRAC organized to maximize its delivery of service to meet its role requirements?
French: Mise en œuvre : 1.
English: The tenth anniversary of the Rwanda genocide should compel us to work harder to ensure that the Geneva Conventions and other instruments of international humanitarian and human rights law are adhered to and reinforced in all situations of armed conflict and that large-scale or systematic international crimes do not go unchallenged and are prevented or stopped as early as possible.
French: Le dixième anniversaire du génocide au Rwanda devrait nous obliger à redoubler d'efforts pour veiller à ce que les Conventions de Genève et d'autres instruments relatifs au droit international humanitaire et aux droits de l'homme soient respectés et renforcés dans toutes les situations de conflit armé, pour réagir devant des crimes internationaux de grande ampleur revêtant un caractère systématique et pour les prévenir ou y mettre un terme dès que possible.
English: However, the data is not disaggregated in gender and it is extremely difficult to see the degree of participation and benefit gained by women.
French: Cependant, les données pertinentes ne sont pas ventilées par sexe et il est très difficile de savoir dans quelle mesure les femmes ont participé à ce programme et en ont bénéficié.
English: • the contributing factors giving rise to negative outcomes associated with the controlled activity;
French: • facteurs contribuant aux résultats de l'activité réglementée;
English: 22 Steller's Jay 1.1
French: Roselin familier 4.5
English: State scientific and technical policy is implemented on the basis of the following principles:
French: La politique technique et scientifique de l'État est mise en œuvre selon les principes suivants :
English: The evidence shows that the appellant sold those engines to dealers which specialize in farm implements and which service the farming community, with the knowledge that the engines would be resold to farmers for use in farm implements, such as tractors.
French: Les éléments de preuve montrent que l'appelant a vendu ces moteurs à des distributeurs spécialisés dans la vente de matériel agricole, qui servent une collectivité agricole, en sachant que les moteurs seraient revendus à des agriculteurs aux fins d'utilisation dans du matériel agricole comme des tracteurs.
English: At the height of America’s power, Russia had resigned itself to the apparently unstoppable encroachment of NATO on the Soviet Union’s former sphere of influence.
French: Au zénith de la puissance américaine, la Russie s’est résignée à l’intrusion apparemment inévitable de l’OTAN dans l’ancienne sphère d’influence de l’Union soviétique.
English: The contracting party had already voted at that election after registering on polling day in the electoral district of Hamilton Mountain, with the mistaken belief that an elector owning two properties in distinct electoral districts could vote twice.
French: L'intéressé avait déjà voté à la même élection après s’être inscrit le jour du scrutin dans la circonscription de Hamilton Mountain, croyant erronément qu’il était permis à un électeur ayant deux propriétés dans deux différentes circonscriptions de voter deux fois.
English: 36th Commission on Population and Development Session on Education, Population and Development: in New York, on March 31-4 April 2003; related meeting included 38th Commission on Population and Development Resumed Session in New York in May 2003.
French: - Trente-sixième session de la Commission sur la population et le développement consacrée à l'éducation, à la population et au développement, New York, 31 mars-4 avril 2003; parmi les réunions parallèles, on citera notamment la reprise de la trente-huitième session de la Commission de la population et du développement, New York, mai 2003;
English: In order to satisfy this requirement, the refractometric index of the pulp measured at the middle point of the fruit flesh at the equatorial section must be greater than or equal to 8° Brix and the firmness must be lower than 6.5 kg measured with a plunger of 8 mm diameter (0.5cm2) at two points of the equatorial section of the fruit, with the skin intact.”
French: Afin de satisfaire à cette exigence, l'indice réfractométrique de la chair mesuré dans la zone médiane de la pulpe du fruit et dans le plan équatorial doit être supérieur ou égal à 8° Brix et la fermeté du fruit doit être inférieure à 6,5 kg mesurée avec une tige de 8 mm de diamètre (0,5 cm2) en deux points de la section équatoriale du fruit, la peau étant intacte.».
English: Even years later, the jingle from certain television and radio advertisements can often bring immediate recall of the related product to the consumer’s mind.
French: Même des années plus tard, le sonal de certaines publicités diffusées à la télévision ou à la radio peut souvent rappeler au consommateur le produit dont il est question.
English: In January 1999, the transfer of the application to the applicant was recorded in the application file pursuant to Articles 17 and 24 of Regulation No 40/94 and Rule 31(8) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: En janvier 1999, le transfert, au profit de la requérante, de la demande a été inscrit au dossier de la demande en vertu des articles 17 et 24 du règlement n° 40/94 ainsi que de la règle 31, paragraphe 8, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: The Company is currently in negotiations with the Canadian Council Railway of Operating Unions (CCROU) (approximately 4,900 employees) and the Rail Canada Traffic Controllers (RCTC) (approximately 250 employees).
French: Des ententes, sous réserve de leur ratification, ont été conclues avec le syndicat des Travailleurs canadiens de l’automobile (TCA) (environ 5 000 employés) et la Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE) (environ 700 employés).
English: Support the development of the Centre for Excellence in Print Media Communications Project Number: 000006933-1 Comments: 1.
French: Soutenir le développement du Centre for Excellence in Print Media Communications Numéro du projet: 000006933-1 Observations: 1.
English: Mr PEZZINI (IT) DG INFSO - Mrs REDING Main points of the EESC opinion Commission position The Communication COM(2066)251 sets out a strategy that takes already into account the scale, the economic implications and the impact on privacy of the issues.
French: The Communication proposes supporting measures for building partnerships, as well as public awareness and engagement.
English: The Heads of State or Government will be given the right to appoint those who will hold power in the EU.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement auront le droit de désigner les personnes qui détiendront le pouvoir dans l’UE.
English: R1-11 / 2005 ISBN: 0-662-69242-X © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: R1-11 / 2005 ISBN : 0-662-69242-X © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada
English: The automotive commodity group moves both finished vehicles and parts, originating in southern Ontario, Michigan and Mississippi, destined for the United States, Canada and Mexico.
French: Ces diminutions s’expliquent par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et la production réduite d’automobiles à des installations desservies par le CN dans le sud de l’Ontario.
English: • Organize a protocol for written responses; and
French: • Décidez d’une méthode — sur cassette, notes écrites
English: The photos and experiences of over 15 technical consultants posted in Latin America, Africa, Eastern Europe, Southeast Asia and the Middle East contributed to the making of this short film.
French: Elle s’appuie sur les photos et les anecdotes d’une quinzaine de conseillères et de conseillers techniques envoyés en mission en Amérique latine, en Afrique, en Europe de l’Est, en Asie du Sud-Est et au Moyen-Orient.
English: This year, we expect to hire between 20 and 25 new mathematical statisticians.
French: Cette année, nous prévoyons embaucher entre 20 et 25 nouveaux statisticiens-mathématiciens.
English: However Ms DeWinter had provided a broader answer in terms of what had to be taken into account, and she had gone into more detail.
French: Cependant, en plus d'être plus détaillée, la réponse de Mme DeWinter était d'une portée plus générale quant aux aspects dont il convenait de tenir compte.
English: The High-level Committee on Management will have as one of its main tasks the definition of the parameters of a strengthened coordination mechanism for information and communications technology.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion a parmi ses principales attributions celle de définir les caractéristiques d'un mécanisme de coordination renforcé pour les technologies de l'information et de la communication.
English: Instead, paragraph 32 of Annex B of the Ministerial Declaration states that “more clarity is required …… on the nature and scope of the problem”.
French: Au lieu de cela, le paragraphe 32 de l'Annexe B de la Déclaration ministérielle indique que «la nature et la portée du problème doivent être clarifiées».
English: Meteorology Self Instructions Module 4 - Air Masses & Fronts Part E - Surface Weather
French: Météorologie instruction programmée Module 4 -Masses d'air et fronts Chapitre E - Conditions en surface
English: Requests Member States to use all available media including satellites and new communication technologies and to coordinate action among public and private satellite television channels in Member States and between them and the Islamic States Broadcasting Organization and national news agencies of the Member States, and between them and ISBO, with a view to securing for the Islamic information a better presence in the international information space.
French: DEMANDE aux États membres de veiller à exploiter les moyens technologiques avancés en matière de communication tels que les satellites et à établir une coordination entre les chaînes de télévision par satellite, publiques et privées et l'ISBO, et les agences de presse nationales des États membres entre elles d'une part et l'Agence islamique internationale de presse (IINA) d'autre part, afin d'assurer une meilleure présence de l'information islamique à l'intérieur de l'espace médiatique international.
English: "In the town of Piagapo, Lanao del Sur, cases of murder, destruction and burning of houses, farm equipment, Masjid, Madrasa School and looting of farm animals were confirmed to have been perpetrated by the military.
French: « Dans la ville de Piagapo, Lanao del Sur, les militaires ont commis des meurtres, détruit et brûlé des maisons, des équipements agricoles et des écoles religieuses. Ils ont également pillé du bétail.
English: 1.6.2 SXKL has unique challenges, given the global information concerns of its two departments, and that a significant proportion of its internal clients are located in 160 missions around the world.
French: 1.6.2 Les défis qui se posent à SXKL sont particuliers, étant donné les besoins en information globaux des deux ministères et le fait qu’une proportion considérable de ses clients internes sont répartis dans 160 missions situées aux quatre coins du monde.
English: CANADA UNITED STATES AIR QUALITY AGREEMENT 1998 PROGRESS REPORT SECTION III ADDITIONAL AIR QUALITY PROGRAMS AND INITIATIVES In recognition of the harmful effects of ground-level ozone and inhalable particles, Canada and the United States are now undertaking cooperative efforts on these issues.
French: CANADA - ÉTATS-UNIS ACCORD SUR LA QUALITÉ DE L'AIR RAPPORT D' ÉTAPE 1998 SECTION III AUTRES PROGRAMMES ET INITIATIVES DE QUALITÉ DE L'AIR Reconnaissant les effets dommageables de l'ozone troposphérique et des particules respirables, le Canada et les États-Unis s'efforcent maintenant de coopérer relativement à ces questions.
English: Determining whether an individual truly poses a threat is made more difficult by information that is often ambiguous or conflicting, as well as by denial and deception efforts on the part of the individual detainees.
French: La question de savoir si un individu constitue véritablement une menace est d'autant plus difficile à trancher que les renseignements sont souvent ambigus ou contradictoires et que les efforts des détenus tendent à la négation et la dissimulation.