ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major function of the General Assembly and the Economic and Social Council Affairs Division is to provide technical secretariat services derived from the objectives of the medium-term plan mentioned in paragraph 58 above.
French: La Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social a pour principale fonction de fournir des services techniques de secrétariat conformément aux objectifs du plan à moyen terme visés au paragraphe 58 ci-dessus.
English: Since 2000, FINTRAC has built a robust set of information in its data holdings, information for use in analysis and the production of financial intelligence.
French: Depuis sa création en 2000, CANAFE s’est constitué une gamme de renseignements solides dans ses fonds de données en vue de l’analyse et de la production de renseignements financiers.
English: Questions to consider: • How stable and sustainable is your workforce?
French: • Dans quelle mesure votre effectif est-il stable et durable ?
English: However, in order to extend the application of the Regulations to all retransmitters eligible for the compulsory retransmission licence under section 31 of the Act, the definition must be changed.
French: Toutefois, afin d'étendre la portée du Règlement à tout retransmetteur admissible à la licence obligatoire prévue à l'article 31 de la Loi, la définition doit être changée.
English: The Biological Weapons Act (257/1975) and Chapter 11, Section 7 b of the Penal Code forbid any unlawful preparation, transport and delivery of a biological weapon or a toxin weapon.
French: La loi sur les armes biologiques (257/1975) et l'article 7 b) du chapitre 11 du Code pénal interdisent la préparation, le transport et l'utilisation illicites d'armes biologiques ou à toxines.
English: Letter dated 31 August 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the same time, however, representatives acknowledged that the importance of capacity-building and technology support in the areas described under Environment Watch was such that they should not be held up by the continuing consideration of the Environment Watch system.
French: Des représentants ont cependant estimé que le renforcement des capacités et l'appui technologique dans les domaines liés à la Veille écologique revêtaient une telle importance qu'il ne fallait pas les retarder du fait de la poursuite de l'examen du système de Veille écologique.
English: Overall, there has been considerable progress towards the goals relating to universal enrolment and gender disparity reduction.
French: D'une manière générale, des progrès considérables ont été accomplis dans la réalisation des objectifs de scolarisation universelle et de réduction de la disparité garçons-filles.
English: However, Haiti also urges the nuclear-weapon States to work for the total elimination of such devices, as agreed by the States parties themselves during the 2000 NPT Review Conference.
French: Cependant, Haïti exhorte, par la même occasion, les États dotés d'armes nucléaires à œuvrer à l'élimination totale de ces engins, comme l'avaient eux-mêmes consenti les États parties lors de la Conférence d'examen du TNP en 2000.
English: The muchneeded and complete political union which has to be in place to provide a social and ecological counterbalance to a deregulated market does not exist.
French: L'union politique totale indispensable pour former un contrepoids social et écologique à un marché dérèglementé n'existe pas.
English: Old Article Table, in PDF format, 69 KB
French: Tableau de l'ancien article 3, en version PDF, 71 Ko
English: Designs and registrations are both arranged by Classification using a computer system accessible by application number, applicant, classification, registration number and priority number.
French: Éléments disponibles dans le commerce, auprès des fabricants de modèles et dans la publicité.
English: • ask one of the project team members to come to your club meeting.
French: • inviter l'un des membres de l'équipe de projet à assister à l'une des assemblées de votre club.
English: Justification Correction to the original Amendment 138.
French: Amendement 139 Article 29, paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis.
English: Necessary requirements would be met, to the extent possible, from available resources.
French: Les dépenses nécessaires seront couvertes, dans la mesure du possible, à l'aide des ressources disponibles.
English: [23.5] A party to a proceeding or an intervenor seeking the public disclosure of information for which confidentiality has been claimed may request the presiding Review Officer to order disclosure.
French: [23.5] Une partie ou une partie intervenante requérant la divulgation publique d'informations faisant l'objet d'une demande de confidentialité, peut présenter requête au réviseur qui préside.
English: The results are received by the returning officer for each electoral district and immediately relayed electronically to Elections Canada.
French: Les résultats sont immédiatement relayés par voie électronique à Élections Canada.
English: This is particularly important owing to the multidimensional nature of poverty, in which the United Nations system has a niche, particularly in those areas which are not usually taken care of by stabilization policies alone.
French: Cela est particulièrement important étant donné le caractère multidimensionnel de la pauvreté, qui confère un rôle spécial au système des Nations Unies, en particulier dans les domaines auxquels les politiques de stabilisation ne peuvent à elles seules apporter de solution.
English: Only aquatic CLs were calculated in the western provinces, and there were many squares in eastern Canada where only a forest soil value was available.
French: Seules les CC d'écosystèmes aquatiques ont été calculées dans les provinces de l'Ouest, et seules les CC de sols forestiers étaient disponibles dans de nombreuses mailles de l'est du Canada.
English: In addition, it deplores the present situation, under which that supervision is assigned to elements of the gendarmerie, whose insubordinate attitude towards the authorities to which they are seconded impedes the establishment of the authority of their hierarchical superiors, namely the district prosecutor and the Public Prosecutor, and that of the Director of the Territorial Administration.
French: Il est en outre déploré la situation actuelle qui confie cette surveillance aux éléments de la gendarmerie dont l'insubordination à l'égard des autorités auprès desquelles ils sont détachés constitue une entrave à l'instauration de l'autorité du Directeur de l'administration du territoire et à celle de leurs chefs hiérarchiques, qui sont le Procureur de la République et le Procureur général.
English: I’d say: wait for the next implementation and stick to Google .
French: Je dirais : attendez la prochaine génération et continuez à utiliser Google .
English: The Government confirmed that Mr. Ardenli was sentenced to 12 years' imprisonment and released on 2 November 2005 pursuant to an amnesty decree issued by the President of the Republic.
French: Le Gouvernement a confirmé que M. Ardenli avait été condamné à douze ans d'emprisonnement avant d'être libéré le 2 novembre 2005 en vertu d'un décret d'amnistie pris par le Président de la République.
English: It is at this point that considerations of mission-specific suitability come into play.
French: C'est à ce stade précis qu'il faut envisager l'aptitude à une mission particulière.
English: This year marks the sixth year of below-average rainfall and snowfall in Afghanistan, exacerbating the chronic water shortage in the country.
French: Cette année est la sixième d'une période au cours de laquelle les précipitations - pluies et chutes de neige - ont été inférieures à la moyenne en Afghanistan, ce qui a exacerbé la pénurie d'eau chronique dans le pays.
English: ◦ Observations taken 6 weeks before and 12 weeks after the opening of INSITE indicated a reduction in the number of people injecting in public.
French: ◦ D'après des observations faites 6 semaines avant l'ouverture d'INSITE, puis 12 semaines après, le nombre des personnes qui s'injectent en public a diminué.
English: • Organizations That Have Bettered our Community Go to page:
French: • Organizations That Have Bettered our Community Aller Ã la page:
English: In winter, when the snow and ice covering prevent them from digging for food (mainly lichen), Dolphin and Union caribou feed on windswept crests and slopes, and in boulder fields where the snow is soft and is not crusted over.
French: En hiver, lorsque la neige et la couche de glace l'empÃªchent de creuser pour trouver sa nourriture, principalement du lichen, le caribou de Dolphin-et-Union se nourrit sur les crÃªtes et pentes balayÃ©es par le vent, et dans les champs de rochers, oÃ¹ la neige nâ€™est pas recouverte dâ€™une croÃ»te.
English: Environment Canada continues to inspect federal PCB storage sites to ensure that the requirements of the CEPA Storage of PCB Materials Regulations are being met.
French: Environnement Canada continue à inspecter les sites de stockage pour que le Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC soit respecté.
English: Copolymers are produced from the polymerization of vinyl chloride monomer and vinyl acetate in the Saint-Auban plant.
French: Les copolymères PVC, issus de la polymérisation du chlorure de vinyle monomère et de l'acétate de vinyle, sont produits à Saint-Auban en France.
English: This part of the standard consists of an introduction, a glossary of terms and level determinants for the group.
French: Cette partie de la norme se compose d'une introduction, d'un lexique et des déterminants des niveaux du groupe.
English: [16] Twenty DVDs, bearing French subtitles and accompanied by a booklet, will constitute a box-set issued in an edition of 500 in France, which will be freely distributed to cultural and educational institutions and sold in bookshops.
French: [16] Vingt DVD sous-titrés en français, accompagnés d’un livret, constitueront un coffret disponible en 500 exemplaires en France, qui seront distribués gratuitement à des institutions culturelles et educationnelles et commercialisés dans les librairies.
English: One of its greatest successes over this period was to obtain French government authorization to use the Red Label for marketing its product in France.
French: L'une de ses plus grandes réussites au cours de cette période a été d'obtenir l'autorisation du gouvernement français d'utiliser le Label Rouge pour la commercialisation de son produit sur le territoire français.
English: Ladies and gentlemen, we shall be working on six issues.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons nous concentrer sur six problèmes.
English: Note that a SCSI target device (which can be called a "physical unit") is often divided into smaller "logical units. " For example, a high-end disk subsystem may be a single SCSI device but contain dozens of individual disk drives, each of which is a logical unit (more commonly, it isn't that simple -- virtual disk devices are generated by the subystem based on the storage in those physical drives, and each virtual disk device is a logical unit).
French: Singled Ended (SE) : On travaille en mode asymétrique.
English: Initial report of Gabon (CRC/C/41/Add.10; CRC/C/Q/GAB/1 (list of issues); written replies (document without a symbol distributed in the meeting room in English and French); HRI/CORE/1/Add.65(Rev.1) (core document))
French: Rapport initial du Gabon [CRC/C/41/Add.10; CRC/C/Q/GAB/1 (liste des points à traiter); réponses écrites (document sans cote distribué en séance en anglais et en français); HRI/CORE/1/Add.65(Rev.1) (document de base)]
English: Venezuela trusted that the reform of the United Nations would create the necessary conditions to enable the developed countries to provide much-needed financial resources and to share technologies and know-how in order to help that huge part of the world that urgently needed to improve living conditions.
French: Le Venezuela estime que la réforme des Nations Unies crée les conditions nécessaires pour que le monde développé puisse canaliser comme il convient les ressources financières et partager les technologies et les connaissances qui permettront aux énormes régions du monde d'améliorer de toute urgence leurs conditions de vie.
English: A representative sample of community-dwelling adults aged 55 to 70 years will be surveyed over time by postal questionnaires and interviews, with follow-up every second year.
French: Un échantillon représentatif d'adultes âgés de 55 à 70 ans sera sondé par questionnaires et par entretiens directs au fil des années, avec un suivi tous les deux ans.
English: In response to a request of the Commission, the Sub-Commission had established a sessional working group to examine its methods of work; the working group had finalized the “Guidelines for the application by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto” that the Sub-Commission in its decision 1999/114 had decided to transmit to the Commission.
French: Comme suite à la demande de la Commission, la Sous-Commission a établi un groupe de travail de session pour examiner ses méthodes de travail, qui a établi la version définitive des "Principes directeurs concernant l'application par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et autres décisions et pratiques s'y rapportant", que la Sous-Commission a décidé de transmettre à la Commission par sa décision 1999/114.
English: FAST; Foundation for Athletes and Sport Training Fondation pour les athlètes et l'entraînement sportif (n.f.); FAES (n.f.) fast track promotion rapide (n.f.)
French: Esteem Team équipe junior (n.f.) Junior Team équipe nationale senior (n.f.) national senior team équipe olympique canadienne (n.f.)
English: For those pupils who may be less receptive to sporting examples, accounts from performing artists offer a glimpse into mental preparation in the the world of the arts.
French: Pour interpeller les élèves moins réceptifs aux exemples sportifs, des témoignages d’artistes proposent une ouverture sur le monde du spectacle.
English: Sub-Program 06.3 – Strengthening Cooperation Among Member States and with Other Organizations
French: Sous-programme 06.3 – Renforcement de la coopération entre États membres et avec d’autres organisations
English: Ms. Virginia BONOAN-DANDAN Mr. Dumitru CEAUSU Mr. Abdessatar GRISSA Mr. Jaime MARCHÁN ROMERO Mr. Philippe TEXIER
French: Mme Virginia BONOAN-DANDAN M. Dumitru CEAUSU M. Abdessatar GRISSA M. Jaime MARCHÁN ROMERO M. Philippe TEXIER
English: Border tensions seem no longer to be a source of instability in Timor-Leste, as evidenced by the absence of incidents during the recent crisis.
French: Il semble que les tensions aux frontières ne soient plus une source d'instabilité au Timor-Leste, comme l'a montré l'absence d'incidents pendant la récente crise.
English: It is also the case that fresh starts for the continent are nothing new.
French: Forcer de constater également que, pour le continent, de nouveaux départs n'ont rien d'inédit.
English: Towards missile-specific confidence-building measures
French: Vers des mesures de confiance se rapportant expressément aux missiles
English: Fertilizer Production and Use Commercial fertilizers are a major source of nutrients to crops.
French: d’éléments nutritifs ne permettaient plus d’atteindre les rendements potentiels élevés, les agriculteurs se sont tournés vers les sources additionnelles d’éléments nutritifs.
English: The ESF shall ensure that the principles developed by the EQUAL programme are taken into account, in particular the combination of local, regional, national and European action; access by NGOs and NGO leadership of 20/89 AM\564145EN.doc
French: Or. en Justification Il faut que le principe de non-discrimination se reflète dans la mission du FSE. Il est nécessaire d'assurer l'intégration effective du programme EQUAL.
English: Ambassador in Federal Republic of Germany to Chargé d'Affaires in Federal Republic of Germany
French: L'ambassadeur en République fédérale d'Allemagne au chargé d'Affaires en République fédérale d'Allemagne
English: • Canadian Institute for Telecommunications Research (CITR)
French: • Communications and Information Technology Ontario (CITO) (en anglais seulement)
English: • Prepare, participate in and conduct appropriate follow-ups to the forum scheduled in 2005 on access to justice in French in Saskatchewan.
French: • Préparer, participer et effectuer les suivis opportuns au forum prévu en 2005 concernant l'accès à la justice en français en Saskatchewan.
English: Given the complexity of the situation, it was necessary to compare the situation with that in other similar countries.
French: De par sa complexité, la situation des pays nouvellement indépendants devait être comparée à celle de pays semblables.
English: The appellants mainly pleaded the impossibility of printing the warnings in colours that matched as closely as possible those of the source document.
French: Les demanderesses plaidaient principalement l'impossibilité d'imprimer les mises en garde dans des couleurs se rapprochant le plus possible de celles du document source.
English: Estimates of adult survivorship are in the 0.90 or greater range.
French: Les estimations du taux de survie des adultes donnent des valeurs de 0,90 ou plus.
English: have to be translated into certain languages for the first time, but also that existing translations will have to be revised.
French: Mais elles constituent aussi une passerelle permettant à un jeune Polonais de parler de Tartuffe, Rastignac ou Julien Sorel avec son camarade français.
English: 1st Battalion, Royal 22e Régiment Also known as: 1 R22eR Area of operation:
French: 2e Bataillon des services Aussi appelé: 2 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: It should enable a faster and more effective examination by co-legislators and facilitate a consistent and horizontal treatment.
French: Elle devrait favoriser un examen plus efficace et plus rapide de la part des colégislateurs et faciliter un traitement cohérent et horizontal.
English: The current percentage is 0 % of the land eligible for the single payment scheme.
French: Le pourcentage actuel s‘élève à 0 % des terres admissibles au régime du paiement unique.
English: • Economic Surveys in Non-Member Economies
French: • Dialogue sur la gouvernance avec les non-membres
English: Articles 13 and 14 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights cover the issue of education.
French: Les articles 13 et 14 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels traitent de l'éducation.
English: The Ventspils International Radio Astronomy Centre and the University of Latvia Institute of Astronomy, in cooperation with the Academy of Sciences of the Russian Federation and the National Academy of Sciences of Ukraine, are in the process of joining the 5 GHz frequency band to the radio-location observation network of space debris and near-Earth objects.
French: En coopération avec l'Académie des sciences de la Fédération de Russie et l'Académie des sciences d'Ukraine, le Ventspils International Radio Astronomy Centre (VIRAC) et l'Institut d'astronomie de l'Université de Lettonie ont entrepris les démarches pour accéder à la bande de fréquence des 5 GHz du réseau des systèmes d'observation et de radiolocalisation des débris spatiaux et des objets géocroiseurs.
English: Infection caused by bacteria of the genus BRUCELLA mainly involving the reticuloendothelial system.
French: Infection provoquée par une bactérie du genre BRUCELLA et s'attaquant principalement au système réticuloendothélial.
English: Such an approach would also mitigate concerns of Canadian business about the potential negative effects of Japan's preferential agreements with other countries.
French: Une telle approche permettrait Ã©galement d’attÃ©nuer les inquiÃ©tudes des entreprises canadiennes relativement aux effets potentiellement nÃ©gatifs d’accords prÃ©fÃ©rentiels entre le Japon et d’autres pays.
English: Effectiveness monitoring was carried out on an opportunistic basis throughout the construction phase by DFO personnel with the cooperation of the proponent, the provincial Department of Work Services and Transportation.
French: La surveillance de l'efficacité a été menée au gré des occasions tout au long de la phase de construction par le personnel du MPO avec la coopération du promoteur et du ministère provincial des travaux publics, des services et des transports.
English: For P650 read P650 of ADR
French: Sans objet en français
English: The contribution of all road transport enterprises to the gross fixed capital formation of a country is equal to the total of their tangible investment less the balance between the purchase and sale of land.
French: La contribution de toutes les entreprises de transport routier d'un pays à la Formation Brute de Capital Fixe (FBCF) du pays est égale au total de leurs investissements corporels diminué de la différence entre les achats et les ventes de terrains réalisés par ces entreprises.
English: Defenders who cooperate with international and regional human rights bodies or organizations in fact-finding and inquiries have suffered reprisals in the form of legal proceedings, intimidation and harassment.
French: Des représailles - poursuites judiciaires, manoeuvres d'intimidation et harcèlement - ont été exercées à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme qui coopèrent avec des organismes ou organisations internationaux et régionaux de défense des droits de l'homme dans le cadre de leurs investigations.
English: In February 2002, the results were used to assist the extended management team in identifying strategic priorities that we felt represented the cornerstones of moving our organization forward.
French: En février 2002, nous avons déterminé les priorités stratégiques qui, selon nous, représentaient la pierre angulaire pour permettre à notre organisme de faire un pas vers l'avant.
English: To reinforce the information presented, participants take part in a mock committee meeting and a mock sitting of the House.
French: Pour appuyer l’information présentée, on a invité les participants à prendre part à une réunion de comité fictive et à une séance simulée de la Chambre.
English: The conclusion of bilateral agreements between the Republic of Albania and the countries hosting the most part of Albanian immigrants has been identified as the final settlement to this question.
French: Le règlement définitif de la question dépend donc de la conclusion d'accords bilatéraux entre la République d'Albanie et les pays accueillant un grand nombre d'Albanais expatriés.
English: Otherwise, it needs to invest in catastrophe prevention and risk management to reduce the effective costs of natural disasters.
French: Sinon, il lui faut investir dans la prévention des catastrophes et la gestion des risques pour réduire le coût effectif des catastrophes naturelles.
English: If the regions of Asturias and Castilla y León present it with a new project which respects all natural areas and which conform to Community legislation, would the Commission be prepared to cofinance such a project, in order to prevent the economic losses which the region of Asturias could face by dismantling the existing pylons?
French: Si les régions des Asturies et de Castille et Léon lui présentent un nouveau projet respectant toutes les zones naturelles ainsi que la législation communautaire, la Commission serait-elle prête à cofinancer un tel projet afin d’empêcher les pertes économiques auxquelles la région des Asturies pourrait être confrontée si elle démonte les pylônes existants?