ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lanner is a Business Process Improvement (BPI) company. It provides businesses with superior technologies that improve process understanding, support process change and result in superior decisions.
French: Lanner est une société d’amélioration des résultats avec un outil de technologie supérieure, il permet la compréhension des processus pour prendre des décisions liées au changement ou à l’amélioration.
English: UN-Habitat is committed to supporting national and local governments and Habitat Agenda partners in their implementation of improved land and housing policies.
French: ONU-Habitat s'est engagé à soutenir les pouvoir nationaux et locaux et ses partenaires dans la mise en œuvre de politiques immobilières et foncières améliorées.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, the train accident in Buizingen on Monday, 15 February 2010 was a shocking tragedy.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, l'accident de train qui s'est produit à Buizingen le lundi 15 février 2010 a été une terrible tragédie.
English: This program presents three historical periods to students: French system, British system and contemporary period.
French: Ce programme présente aux étudiants les trois périodes historiques suivantes : régime français, régime britannique et période contemporaine.
English: August 22-23, 2001 (10:00 am start on August 22nd) TPD Boardroom, Room 2048, Holland Cross, Tower B 1600 Scott Street Original signed by Jim Blackburn Chairperson
French: Les 22 et 23 août 2001 (dès 10 h le 22 août) Salle de réunion de la DPT, Salle 2048, Édifice Holland Cross, Tour B, 1600, rue Scott Original signé par Jim Blackburn Président
English: These rapid border intervention teams, the walls and the immigrant detention centres are instruments for implementing a Fortress Europe policy, to which we are vehemently opposed.
French: Ces équipes d'intervention rapide aux frontières, les murs et les centres de détention d'émigrés constituent des instruments de mise en œuvre da la politique de l'Europe forteresse, à laquelle nous nous opposons vivement.
English: 5. When a contract grants the right to communicate or make an audiovisual work available via a transmission from one country to another (or others), how is the substantive copyright or neighboring rights law underlying the initial ownership of the rights determined? …… 31
French: Lorsqu’un contrat accorde le droit de communiquer ou de mettre à disposition une œuvre audiovisuelle par transmission d’un pays à un autre (ou à plusieurs autres), comment détermine-t-on la législation sur le droit d’auteur proprement dit ou les droits voisins qui sous-tend la cession des droits : 1
English: Judging from the crowd here today, it's clear that interest in this event is growing.
French: À en juger par le nombre de personnes présentes aujourd'hui, il est évident que l'intérêt à l'égard de cette activité augmente.
English: Have a look at our product information.
French: Pour plus d'informations sur les retourneurs de piles BAUMANN BSW, cliquez ici.
English: In its place, the members of the Task Force held an "informal" session on 30 January. Mr. Pilcher reported on the results of the informal working meeting.
French: À la place, s’est tenue une session «informelle» à laquelle ont participé des représentants de l’Allemagne, l’Australie, des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, de la Roumanie et de l’Ukraine.
English:    . Mr President, I wish to begin by thanking Parliament for its support and efforts, which culminated in the conclusion of an anti-fraud agreement with Phillip Morris International on 9 July 2004.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le Parlement pour son soutien et ses efforts, qui ont culminé dans la conclusion d’un accord de lutte contre la fraude avec Phillip Morris International le 9 juillet 2004.
English: Günter Gloser, Germany’s Minister for Europe, alluded to how important Europe was and still is as a peaceful and democratic role model for Central and Eastern European states.
French: Günter Gloser, ministre allemand des affaires européennes, a signalé combien l’Europe était importante et représentait toujours un exemple de paix et de démocratie pour les États de l’Europe centrale et orientale.
English: The CBSA argued that, based on their composition, the goods in issue are normally considered to be nectars.
French: L’ASFC a prétendu que, selon leur composition, les marchandises en cause sont généralement considérées des nectars.
English: Description FTIR Solar Occultation
French: Description FT/IR1 Occultation solaire
English: The Council says, for example, that the fight against terrorism must be given impetus, but it still does not have sufficient impetus to identify Islamist terrorism as the main problem threatening the co-existence of the Europeans.
French: Par exemple, le Conseil dit qu’il faut imprimer un nouvel élan à la lutte contre le terrorisme, mais il n’a pas encore l’élan suffisant pour identifier le terrorisme islamiste comme le principal problème menaçant la coexistence des Européens.
English: As shown in figure 1.1, such decisions incorporate whatever other information is available on the program being considered, in addition to the findings and recommendations of the evaluation study.
French: Comme il est indiqué au graphique 1.1, de telles décisions s'appuient sur toute information relative au programme visé, en plus des constatations et des recommandations résultant de l'étude d'évaluation.
English: Contribute to this year’s World Thinking Day Fund, where WAGGGS is focusing on five specific countries; Haiti, Georgia, Maldives, Sudan and Zimbabwe. The WTD Fund supports the work of WAGGGS globally, it is not exclusively dedicated to Haiti or disaster relief.
French: Contribuez au Fonds de la Journée mondiale de la Pensée pour cette année, où l’AMGE concentre ses efforts sur cinq pays spécifiques : Haïti, la Géorgie, les Maldives, le Soudan et le Zimbabwe.
English: Such substances account for approximately 99% of the total volume of substances available on the market and, although the Commission has initiated an assessment of these substances, it is a lengthy process and does not subject existing substances to the same stringent test criteria as new substances.
French: Ces substances représentent environ 99 % du volume total des substances se trouvant sur le marché et, même si la Commission a commencé à évaluer ces substances, il s’agit d’un processus long et qui n’impose pas aux substances existantes des critères de test aussi contraignants que pour les nouvelles substances.
English: It is actually targeting every value that the civilized world stands for and every principle of international law that is dear to the world community.
French: Il attaque en fait toutes les valeurs que défend le monde civilisé et tous les principes du droit international chers à la communauté mondiale.
English: Contemporary medical training arms us factually but numbs us emotionally.
French: [TRADUCTION] La formation médicale moderne nous arme de connaissances factuelles, mais nous désensibilise émotionnellement.
English: Herbal Synthetic Several active constituents Active constituents often not known Pure compound not always available Raw material often limited Quality variable Mechanism often unknown Toxicology often unknown Long tradition of use Therapeutic window wide Adverse effects rare Promoted by professionals One active ingredient Active ingredient known Pure compound available Raw material unlimited Quality constant Mechanism known Toxicology known Short tradition Therapeutic window narrow Adverse effects frequent Promoted by professionals Health Canada, the FDA, other regulatory bodies and clinical pharmacologists are interested in applying lessons learned from drug-drug interactions and food-drug interactions with regard to CYP450 probes and predicting AEs. However, laboratory analysis does not always predict clinically relevant NHP ARs, underscoring that the effects may be multi-factorial.
French: Produits phytothérapeutiques Médicaments synthétiques Plusieurs composés actifs Composés actifs souvent inconnus Composé pur pas toujours disponible Matière brute souvent en quantité limitée Qualité variable Mode d'action souvent inconnu Données toxicologiques souvent inconnues Utilisation depuis longtemps Index thérapeutique large Effets indésirables rares Emploi préconisé par des professionnels Un seul composé actif Composé actif connu Composé pur disponible Matière brute en quantité illimitée Qualité constante Mode d'action connu Données toxicologiques connues Utilisation récente Index thérapeutique étroit Effets indésirables fréquents Emploi préconisé par des professionnels Santé Canada, la FDA, divers autres organismes de réglementation et les pharmacologistes cliniciens souhaiteraient mettre en application les leçons apprises sur les interactions entre médicaments et les interactions entre médicaments et aliments en ce qui concerne l'utilisation de sondes pour le CYP450 et de la prévision d' événements indésirables; cependant les analyses en laboratoire ne permettent pas toujours de prévoir les effets indésirables d'intérêt clinique des PSN, ce qui suggère que ces effets peuvent avoir des causes multiples.
English: If you wish to only receive newsletters from one or more specific music genres, tick the relevant box.
French: Si tu souhaites recevoir uniquement certaines newsletters d´un ou de plusieurs genres bien précis, coche cette case-ci.
English: At the time of preparation of this document, this applied to the following States:
French: Lors de la rédaction du présent document, cette situation s’appliquait aux États suivants :
English: In this sense, then, the general consensus to emerge from our discussion was that bureaucratic patronage merits some attention, that public servants may benefit from greater clarity with respect to this concept, and that something or things should be done to reduce the frequency of these practices.
French: Dans cette perspective, un consensus général se dégage des discussions, à savoir : il faut accorder plus d'attention au favoritisme bureaucratique, une plus grande précision concernant ce concept ne peut être qu'à l'avantage des fonctionnaires et il faut faire quelque chose ou prendre des mesures pour réduire la fréquence de ces pratiques.
English: Directive 83/477/EEC, as amended by Directive 2003/18/EC, on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work, contains a series of measures to ensure adequate protection of the health of workers, where the latter are exposed to risks linked to exposure to asbestos fibres.
French: La directive 83/477/CEE, telle que modifiée par la directive 2003/18/CE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à l'amiante pendant le travail, contient une série de mesures pour assurer une protection adéquate de la santé des travailleurs, lorsqu'ils sont soumis aux risques liés à une exposition à des fibres d'amiante.
English: Instead, it is the failure to meet these objectives that is causing growth and employment problems at national level.
French: Au contraire, c'est l'échec à rencontrer ces objectifs qui est la cause des problèmes de croissance et d'emploi au niveau national.
English: This report examines the current state of domestic and international markets in terms of their demands for traceability systems in the seafood industry.
French: Ce rapport fait l’étude de l’état actuel des marchés national et international en ce qui concerne la demande de systèmes de traçabilité dans l’industrie des produits de la mer.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by Northern Lights.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par Northern Lights.
English:  The Ministers undertook to implement induction programmes for newcomers and to actively encourage immigrants to learn the language of the receiving country.
French:  Les Ministres ont entrepris d’instaurer des programmes pour les nouveaux arrivants et d’encourager les immigrés à apprendre la langue du pays hôte.
English: The benefits of physical activity in arthritis 1 2 3 b.
French: Les bénéfices d’une vie active pour les arthritiques.
English: This fact is the premise of the report.
French: C'est une réalité sur laquelle le rapport s'appuie.
English: Information of the population Experts could be made available from the network of the Agreement’s Centres, particularly those implicated in the information projects for the population in the case of crisis and natural disasters such as: the Street Net the Be-Safe-Net web site.
French: Information des populations L’action pourrait consister dans la mise à disposition d’experts du réseau des centres de l’Accord, impliqués dans des projets d’information des populations en cas de crise et de désastres naturels tels que - le Net de la Rue : - le Site Web Be Safe Net
English: Elliott – Well, I don’t think there is any doubt about that.
French: William Elliott – Je pense que ça va de soi.
English: Subject to the availability of funds, a third subproject will work to improve the quality of pre-schools.
French: Sous réserve des fonds disponibles, un troisième sous-projet contribuera à améliorer la qualité des jardins d'enfants.
English: The name of the event that was posted is returned.
French: Le nom de l'événement qui a été posté est alors retourné.
English: 3.1.10 While attempting to secure the canopy latch, and with the glider in a right turn, the student allowed the bank angle to increase and the nose to drop to a point where the solo monitor thought a wingtip might strike the ground causing the glider to cartwheel.
French: 3.1.10 En tentant de verrouiller le verrou de verrière, le planeur étant en virage à droite, l’élève-pilote a laissé l’angle d’inclinaison augmenter et le nez du planeur s’abaisser à un point où le surveillant du vol solo a cru que l’extrémité d’une aile pouvait heurter le sol et entraîner le planeur dans une roue.
English: Since the end of the years'60 has worked in the service of big record companies: has collaborated with Mogol, Lucio Battisti ,has launched many VIPs ,including Gianna Nannini, Umberto Tozzi, Eduardo de Crescenzo and Tiziano Ferro.
French: Dalla fine degli anni '60 ha lavorato alle dipendenze di grosse case discografiche: ha collaborato con Mogol, Lucio Battisti ,ha lanciato tanti vip ,tra cui Gianna Nannini, Umberto Tozzi, Eduardo de Crescenzo e Tiziano Ferro.
English: Savings resulted from the replacement of a Bell-212 helicopter with a Beech King 200 aircraft as of 1 November 2002.
French: Les économies réalisées sont dues au remplacement d'un hélicoptère Bell-212 par un avion Beech King 200 à compter du 1er novembre 2002.
English: If the closest PWGSC office is HQ, then it will be allocated using 3.002(d).  4.
French: Si le bureau de TPSGC le plus près est l'AC, la commande sera alors attribuée en vertu de la procédure 3.002(d).  4.
English: Supply chain operators fall into one of the following groups: preparation and shipment of goods from the production site; transport of goods; forwarding of goods; warehousing, storage and inland terminal operations.
French: Les opérateurs de la chaîne d’approvisionnement sont ceux relevant de l’une des catégories suivantes: préparation et expédition de marchandises à partir du lieu de production; transport de marchandises; transit de marchandises; entreposage, stockage et opérations dans les terminaux intérieurs.
English: There is, however, a need for and interest in such data.
French: Il existe toutefois un réel besoin en matière de données et un réel intérêt pour elles.
English: Five proposals were received by the Department before bid closing, one by courier, two by hand (including the complainant’s proposal) and two by facsimile.
French: Le Ministère a reçu cinq propositions avant la clôture des soumissions, à savoir une par service de messagerie, deux par porteur (y compris la soumission du plaignant) et deux par télécopieur.
English: From these investigations we concluded the following.
French: Cette étude leur a permis de tirer les conclusions suivantes.
English: • Ensure that historic objects remain in Province House; conduct an annual assessment of the historic objects and ensure the safety and security of on-site objects through restricted access and continued monitoring • Work together and with landowners of Queen Square to protect and maintain an appropriate setting of Province House in keeping with its commemorative integrity, and encourage use of the Square for heritage presentation and visitor orientation, ceremonial purposes and appropriate access
French: Pour ce faire, élaborer de nouveaux programmes et médias sur les thèmes sous-représentés à l’heure actuelle, actualiser et améliorer les médias de mise en valeur du patrimoine qui ne font pas partie de la programmation dispensée par le personnel en envisageant le recours aux nouvelles technologies et à une plus vaste utilisation des terrains, et collaborer avec les autres intervenants en vue d’offrir une programmation dispensée par le personnel et des événements spéciaux.
English: Core resources as a share of overall contributions are rapidly declining
French: Diminution rapide de la part des ressources de base dans l'ensemble des contributions
English: The decision to have a day of general discussion on “Children without Parental Care” arises from these same concerns, and has as its aim to contribute to the same overarching objective as the proposed guidelines, to namely improve implementation of the Convention on this topic.
French: La décision de consacrer une journée de débat général aux «enfants sans protection parentale» découle de ces préoccupations et vise le même objectif global que les directives proposées, à savoir améliorer l'application de la Convention dans ce domaine.
English: In this regard, we stress the importance of the effective preparation and participation of all developing countries in the second phase of the world Summit on the Information Society due to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
French: À cet égard, nous soulignons l'importance d'une préparation et d'une participation effectives de tous les pays en développement à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui doit se tenir à Tunis du 16 au 18 novembre 2005.
English: The intrinsic ‘standard’ luminosity of certain hypernovae, in particular, provides a new way of measuring the great distances of the universe, and thus the energy density of its component parts.
French: La luminosité intrinsèque «standard» de certaines hypernovae offre, en particulier, un nouveau moyen de calibrer les grandes distances dans l’Univers, et donc la densité d’énergie de ses composants.
English: Where supported by a second psychiatrist, a community treatment order constitutes authority for compulsory medical treatment outside of hospital for up to three months.
French: Lorsqu'elle est appuyée par un deuxième psychiatre, l'ordonnance de traitement en milieu communautaire correspond à l'autorisation de recevoir un traitement médical obligatoire à l'extérieur d'un hôpital pour une période allant jusqu'à trois mois.
English: The Board noted that as of 1 January 2007 the VFTC would be used for technical cooperation activities in country offices, for human rights advisers and for human rights components of peace missions.
French: Le Conseil d'administration a noté qu'à compter du 1er janvier 2007, le Fonds de contributions volontaires serait utilisé pour les activités de coopération technique des bureaux de pays, des spécialistes des droits de l'homme et des composantes droits de l'homme des missions pour la paix.
English: The staffing values are in place to help departments hire the best candidates to fulfill their mandates — failing to uphold these values in staffing actions means that you may not get the best employee for the job.
French: Les valeurs en dotation ont pour but d'aider les ministères à embaucher les personnes les plus aptes à leur permettre de réaliser leur mandat; manquer au respect de ces valeurs pourrait mener à ne pas embaucher la personne la plus compétente.
English: Official Language Act (OLA) Yes Yes Yes -e.g., CAA No No Canadian Human Rights Act (CHRA) Yes Yes Yes Yes No No Access to Information and Privacy Act (AIPA) Yes Yes varies No No No Employment Equity Act (EEA) Yes Yes Yes Yes No No CLC Part II (Health & Safety) Yes Yes Yes Yes No No * RCMP members and DND members are in this category  Date Modified: 2001-03-31
French: Loi sur les langues officielles (LLO) oui oui oui par exception - p. ex. AAC non non Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) oui oui oui oui non non Loi sur l'accès à l'information (LAI) et Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) oui oui cela varie non non non Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE) oui oui oui oui non non CCT Partie II (Santé & Sécurité) oui oui oui oui non non * Les employés de la GRC et du MDN font partie de cette catégorie.  Date de modification : 2001-03-31
English: These journeys allowed volunteers over 50 years of ageto pursue their personal development while finding out about projects of other Conference and National Councils in Europe.
French: Ces voyages ont permit à des bénévoles âgés de plus de 50 ans de se former et de découvrir des projets de Conférences et Conseils Nationaux européens.
English: For banks, electronic payment means a saving since less labour-intensive PIN payments are encouraged.
French: Pour les banques, le recours au paiement électronique constitue une source d' économies étant donné que cela crée une diminution des paiements PIN, à facteur travail élevé.
English: Indian Registration Administrators at 140 bands across the country were trained and given access to the web-enabled IRS system, along with some 600 users at HQ, in the regions and in Bands.
French: Les administrateurs du Système d'inscription des Indiens, qui œuvrent auprès de 140 bandes au pays, ont reçu de la formation et ont maintenant un accès électronique au Système d'inscription des Indiens, à l'instar de quelque 600 autres utilisateurs à l'administration centrale.
English: To reduce the impact of malaria among the vulnerable population groups, about 20,000 children under the age of five years and pregnant women have been provided with insecticide-treated nets in selected highly affected areas.
French: Pour limiter l'impact du paludisme au sein des groupes vulnérables, on a fourni des moustiquaires traitées à l'insecticide à environ 20 000 femmes enceintes et enfants de moins de cinq ans dans des zones sélectionnées particulièrement touchées.
English: If not, we are clearly going to oblige women, once again, to do those two extra days' work.
French: Dans le cas contraire, nous allons clairement obliger les femmes, une fois de plus, à travailler ces deux jours de plus.
English: What did you try to do when that error appear?
French: Qu'est-ce que vous essayez de faire lorsque que l'erreur apparaissent-elles?
English: This also helps if there are any questions on specific content.
French: Cela aide aussi si vous avez des questions sur le contenu précis.
English: This new programme builds on the success of the IOM's programmes which have been operating in Ireland since 2001.
French: Ce nouveau programme tire parti de l'efficacité des programmes de l'OIM appliqués en Irlande depuis 2001.
English: The company’s work with communities,
French: Leçons apprises Rapport final de l’étude portant sur Syncrude
English: Television revenues include CBC conventional OTA television, private conventional OTA television, and pay, pay-per-view (PPV), video-on-demand (VOD) and specialty services.
French: Les revenus de télévision comprennent la télévision traditionnelle en direct de la SRC, la télévision privée traditionnelle en direct, et les services payants, à la carte, spécialisés et de vidéo sur demande (VSD).