ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serial Nomination Table Element Name of Element NO.
French: Serial Nomination Table Élément Nom de l’élément NO.
English: The Secretariat reported to the Committee on issues relating to holding sessions of the Preparatory Committee.
French: Le secrétariat a fait rapport au Comité sur les questions touchant la tenue des sessions du Comité préparatoire.
English: The U.S.A. National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) Office of Defect Investigation maintains a database for consumer complaints.
French: L'Office of Defect Investigation de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des États-Unis d'Amérique dispose d'une base de données sur les réclamations des consommateurs.
English: Firstly, we want the new service to have a directorate for peacebuilding and crisis management.
French: Premièrement, nous voulons que le nouveau service soit doté d'une direction chargée du renforcement de la paix et de la gestion des crises.
English: Synonyms for styrene include vinylbenzene, vinylbenzol, phenylethylene, styrolene, styrol, styrole, ethenylbenzene, cinnamene, cinnamenol and cinnamol (Bond, 1989; Sax and Lewis, 1989; CCOHS, 1990).
French: Le styrène a pour synonymes les noms suivants : vinylbenzène, vinylbenzol, phényléthylène, styrolène, styrol, styrole, éthénylbenzène, cinnamène, cinnaménol et cinnamol (Bond, 1989; Sax et Lewis, 1989; CCOHS, 1990).
English: David Gregg Sensei has the IYBF rank of black belt, 4th dan.
French: David Gregg Sensei détient le grade de ceinture noire de la FIYB, 4e dan.
English: Newton coffee table by Karl Andersson & Sons won this year namely the Nordic design award at the furniture fair and it is Dan Sunaga and Staffan Holm, who is behind this molded wooden tables.
French: Newton table basse par Karl Andersson & Sons a remporté cette année à savoir le prix du design nordique au salon du meuble et il est Dan Sunaga et Staffan Holm, qui est derrière cela des tables en bois moulé.
English: Use the instructions in this document to connect, or dock, the computer to the APR and to attach external devices.
French: Suivez les instructions fournies dans ce document pour amarrer l'ordinateur à l'APR et pour y connecter des périphériques externes.
English: After the appellant's representative presented the allegations, the department's representative indicated that the department was conceding on each of the allegations and gave its reasons for the concessions.
French: Après que le représentant de l’appelant eut présenté les allégations, la représentante du ministère a concédé chacune des allégations et exposé les motifs justifiant cette décision.
English: How can substantial provisions be used?
French: Comment peut-on utiliser des dispositions de fond?
English: 24-24 Contained in this FAX issue:
French: 24-24 Contenu du présent numéro : (nombre de pages : 5)
English: • Leadership was to come from the government in providing overall policy direction and undertaking specific activities to translate its stated commitment to sustainable development into concrete action.
French: • Il incombait donc au gouvernement d’indiquer la voie à suivre en traçant une orientation politique générale et en mettant en œuvre des mesures précises pour traduire l’engagement pris en faveur du développement durable en actions concrètes.
English: (CBRA) Identification:
French: Pourcentage des droits totaux réclamé par l'ADRRC L'ADRRC réclame 12 pour cent des droits totaux payables par les retransmetteurs.
English: The festival promotes the use of film, video and DVDs in all forms of education and communication.
French: Ce festival promeut la création de films, de vidéos ou de disques DVD dans les domaines qui touchent l'éducation ou la communication.
English: For correctional officers, deterrence and security are thus tools that exist only in relation to their opposite: the absence of security (Mbanzoulou, ibid.). Yet the conflicts that bring deterrence into play depending on the type of intervention to be undertaken in a particular situation fall under two categories: conflicts among inmates (the most common) and conflicts between inmates and staff members (far less common).
French: Or, les conflits qui vont faire interagir la dissuasion, selon le type d'interventions à entreprendre dans telle ou telle autre situation, forment deux sous-ensembles : les conflits entre détenus (lesquels sont les plus courants) et ceux qui opposent détenus et membres du personnel (plus rares).
English: The 2001 law amending the criminal law expressly stipulates in article 90 of the Austrian Criminal Law Code that no permission may be granted - for whatever reason - to a mutilation of (female) genitals and therefore stipulates that this constitutes a physical injury that is punishable in keeping with articles 83 to 87 of the Austrian Criminal Law Code.
French: La loi de 2001 portant amendement du droit pénal stipule expressément qu'en vertu de l'article 90 du Code pénal autrichien, il ne saurait être permis, sous quelque prétexte que ce soit, de procéder à des mutilations génitales (sur les femmes); il est stipulé que cette pratique revient à infliger des lésions corporelles, crime passible des sanctions prévues aux articles 83 et 87 du Code pénal autrichien.
English: Once a person or group is identified, directly or indirectly, on the basis of a prohibited ground of discrimination, it is somewhat disingenuous, and contrary to the objectives of the Act, to say that it is their behaviour and not their group membership that exposes them to hatred or contempt.
French: Une fois qu’une personne ou un groupe de personnes ont été identifiés sur la base des critères énoncés à l’article 3, il est pour ainsi dire fallacieux et contraire aux objectifs de la Loi de dire qu’ils sont exposés à la haine ou au mépris en raison de leur comportement plutôt que de leur appartenance à un groupe.
English: Federal, provincial, territorial, First Nations partnership initiatives
French: Des initiatives de partenariat fédérales, provinciales, territoriales et des Premières nations
English: On a proper construction of the Community regulations, where checks relating to cartons of meat reveal evidence in particular production plants of a deliberate and persistent policy of infringement of Regulations No 1964/82 and No 2675/88, the competent authority may extrapolate the results of those checks across the production of the production plants in question.
French: 6) Les règlements communautaires doivent être interprétés en ce sens que, lorsque des contrôles portant sur des cartons de viande laissent apparaître, sur certains sites de production, les indices d'une politique délibérée et suivie d'infractions aux règlements nos 1964/82 et 2675/88, l'autorité compétente peut extrapoler les résultats de ces contrôles à toute la production sur les sites de production en question.
English: The Action Plan To promote a culture of openness and accessibility, the Government will strengthen access to information legislation.
French: Le Plan d'action Afin de promouvoir une culture d'ouverture et d'accessibilité, le gouvernement renforcera la loi sur l'accès à l'information.
English: The problem is that these passwords may be lost.
French: Et les problèmes surviennent quand on les perd.
English: Settle down, adjust the intensity of your screen, take a drink and an ashtray if you are a smoker and go to discover the first chapters.
French: Installez-vous, réglez l'intensité lumineuse de votre écran, prenez une boisson et un cendrier si vous êtes fumeur et allez découvrir les premiers chapitres.
English: Individuals listed in the directory are also in a position to influence the original purpose for appearing in a professional directory because they are members of the professional association that publishes it.
French: Les personnes inscrites au répertoire sont également en mesure d'influencer le but original de l'inscription dans un répertoire à caractère professionnel parce qu'elles sont membres de l'association professionnelle qui l'a publié.
English: See calls for action 05 and 06 at <http://unfccc.int/4430.php>.
French: Voir les appels à l'action 05 et 06 à l'adresse http://unfccc.int/4430.php.
English: Several participants noted that the Commission needs to provide better access to its processes for persons with disabilities.
French: Quelques-uns estiment que le Conseil doit offrir aux personnes handicapées un meilleur accès à ses procédures.
English: Armed opposition groups have killed women they accuse of siding with their enemies.
French: Les groupes d’opposition armés ont tué des femmes qu’ils accusaient de pactiser avec leurs ennemis.
English: Paragraph 5 of the draft principle, obliging States to ensure the allocation of additional financial resources, went beyond the secondary duty of States to ensure compliance.
French: Le paragraphe 5 du projet de principe, qui oblige l'État à veiller à ce que des ressources financières supplémentaires soient allouées, va au-delà de l'obligation secondaire de l'État de veiller à ce que les exploitants exécutent leurs obligations.
English: This is done by automatically finding pages that match the meaning, not the exact wording, of the query.
French: Cela se fait en trouvant automatiquement des pages qui correspondent à la signification, plutôt qu'au libellé exact, de la requête.
English: The President: Draft resolution V is entitled “Policies and programmes involving youth”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Politiques et programmes mobilisant les jeunes ».
English: • a larger and improved search function with metatags facilitates searching the web site;
French: • la fonction recherche, élargie et améliorée et comportant des métaréférences, facilite la recherche sur le site Web;
English: 2000/223, p.16) : before the title Deadline for submission of draft proposals : insert the following:
French: Rectificatif de l'aperçu de la 34e séance de la DEUXIÈME COMMISSION (voir Journal No 2000/223, p.16) : avant le titre Date limite pour la présentation des projets de proposition : insérer le texte suivant :
English: T 2.1 Analyse Tactical Intelligence Activities and Requirements.
French: T 2.1 Analyser les activités et les besoins en matière de renseignements tactiques.
English: Where subsection 69(5) applies, the corporation is deemed by paragraph (a) to have sold each such property at its fair market value.
French: Lorsque le paragraphe 69(5) s'applique, la corporation est réputée, selon l'alinéa 69(5)a), avoir vendu chaque bien à sa juste valeur marchande.
English: Fix a low mortgage rate for the term of the loan with a 10 per cent prepayment option included.
French: Reportez les paiements de votre entreprise jusqu’à ce que vous commenciez à récolter le fruit de vos efforts.
English: A Youth Needs Assessment Report must be completed for each Youth Work Experience participant.
French: • Appuyer le perfectionnement et l'amélioration des compétences essentielles en matière d'employabilité;
English: Aside from the ridiculousness of the proposal, some of its elements are potentially dynamite.
French: Mis à part le fait qu'il s'agisse d'une proposition ridicule, certains des éléments de la proposition sont potentiellement dangereux.
English: As this document makes clear, fighting spam here in Canada requires a partnership effort by government, industry and consumers.
French: Comme le dénote le présent document, la lutte contre le pourriel au Canada exige un partenariat entre les pouvoirs publics, l'industrie et les consommateurs.
English: In addition, UAS project funding decisions will in many cases be made with an awareness of projects being considered under other initiatives, and some coordination is occurring in this area to ensure that the most appropriate initiative is used as the funding vehicle.
French: De plus, les décisions sur le financement des projets de la SAMU tiendront compte, dans bien des cas, du fait que les projets sont étudiés dans le cadre d'autres initiatives, et une certaine coordination se manifeste en cette matière pour veiller à ce que l'initiative la mieux indiquée en soit le moteur financier.
English: Ansaldo described the losses as follows:
French: Ansaldo a décrit les pertes subies comme suit:
English: While each Member State has its own way of governing its health system, ministries of health set the vision for health system development and have the mandate and responsibility for legislation, regulation and enforcement of health policies, as well as for gathering intelligence on health and its social, economic and environmental determinants.
French: Bien que chaque État membre ait un mode de gouvernance de son système de santé qui lui est propre, ce sont les ministères de la Santé qui définissent un plan d’avenir pour le développement du système de santé et ont le mandat et la responsabilité en matière de législation, de réglementation et de mise en œuvre des politiques de la santé, ainsi que pour le recueil de bases factuelles sur la santé et ses déterminants sociaux, économiques et environnementaux.
English: Operations in South Eastern BC BC Interior Habitat and Enhancement Branch opened a new office in Cranbrook in July 2002.
French: Opérations dans le sud‑est de la C.‑B. La Direction de l’habitat et de la mise en valeur dans l’intérieur de la C.‑B. a ouvert un nouveau bureau à Cranbrook en juillet 2002.
English: 090643 tableaux d’affichage électroniques 280045 cotillon (objets de --- ) 050021 050204 110055 090296 210012 210183 060014 110193 110253 010179 160203 080167 200130 060400 260112 160088 260045 060419 100016 080215 300102 050384 050212 310004 010319 200097 060364 290085 070167 pesticides herbicides brise-jet lances à incendie lances pour tuyaux d’arrosage pommes d’arrosoirs tuyères métalliques modérateurs nucléaires (installations pour le traitement de combustibles et --- ) réacteurs nucléaires modérateurs pour réacteurs nucléaires numéroteurs pinces à numéroter plaques d’immatriculation non métalliques plaques d’immatriculation métalliques dossards chiffres [caractères d’imprimerie] chiffres pour marquer le linge lettres et chiffres en métaux communs à l’exception des caractères d’imprimerie allaitement (appareils pour l’ --- ) casse-noix noix muscade compléments nutritionnels à usage médical micro-organismes (substances nutritives pour --- ) noix noix de galle écrous non métalliques écrous métalliques noix préparées taraudeuses
French: 120065 Goods handling carts 060026 Braces of metal for handling loads 220081 Braces, not of metal, for handling loads 060306 Slings of metal for handling loads 220083 Slings, not of metal, for handling loads 060305 Straps of metal for handling loads 220082 Straps, not of metal, for handling loads 060175 200146 160021 030033 240073 190120 160122 310086 120141 060177 200147 060355 190074 290078 070246 280087 290079 210101 110254 210236 210091 190211 190122 Handling pallets of metal Handling pallets, not of metal Architects’ models Make-up preparations Marabouts [cloth] Marble Graining combs Fruit residue [marc] Vehicle running boards Steps [ladders] of metal Steps [ladders], not of metal Stair treads [steps] of metal Stair-treads [steps], not of metal Margarine Paper feeders [printing] Puppets Marmalade Cooking pots Autoclaves [electric pressure cookers] Autoclaves [pressure cookers], non-electric Closures for pot lids Calcareous marl Road marking sheets and strips of synthetic material 190121 Glass granules for road marking Branding irons Marking chalk Monogram tabs for marking linen Marking ink for animals Livestock marking tools Bookmarkers
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to invite Member States to present practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights, through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on this question to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général, et prie celui-ci d'inviter les États Membres à présenter des propositions et des idées concrètes susceptibles de contribuer au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, au moyen d'une coopération internationale fondée sur les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité, et à lui soumettre un rapport détaillé sur cette question à sa cinquante-sixième session;
English: We in Europe need to protect not just money and banks, but also refugees, which is why we do not need a new Schengen regulation, but rather a policy on asylum and migration that truly respects human dignity.
French: En Europe, nous ne devons pas protéger seulement l'argent et les banques, mais aussi les réfugiés. C'est pourquoi nous n'avons pas besoin d'un nouveau règlement Schengen, mais plutôt d'une politique d'asile et de migration qui respecte vraiment la dignité humaine.
English: I would like to thank the INTA draftsperson, Mr Kazak, for the constructive ideas presented by his Committee, and the contribution of the ITRE Committee, many of whose suggestions found their place in the report.
French: Je souhaiterais remercier le concepteur de l'INTA, M. Kazak, pour les idées constructives présentées par son comité, et la contribution du comité ITRE, dont un grand nombre des suggestions ont trouvé leur place dans le rapport.
English: Report of the Executive Director
French: Rapport du Directeur exécutif **
English: Some groups from Central Europe reproduced their construction customs in wood, thus creating new vernacular traditions.
French: Dans certains cas, ils y étaient aidées par la similitude des nouvelles terres.
English: After students have finished creating their graphs, have them summarize their graphs.
French: Une fois le graphique terminé, en faire la synthèse collectivement.
English: See the Innovationstechnik study for full details.
French: Pour plus de détails, consultez le rapport d’Innovationstechnik .
English: The financial security and income provided by forests have enabled the social development of the rural areas and the basis for investment in e.g., education, development of infrastructure or advanced production methods.
French: La sécurité financière et les revenus fournis par les forêts ont permis le développement social des zones rurales et la constitution d'une base d'investissement, par exemple dans l'éducation, le développement des infrastructures ou des méthodes de production modernes.
English: Successive vetoes have contributed absolutely nothing to the search for peace for the Palestinian and Israeli peoples.
French: Les veto successifs n'ont absolument rien contribué à la recherche de la paix pour les peuples palestinien et israélien.
English: Mr. Abu Assamen (Jordan) said that his country was committed to protecting biodiversity, and had set aside natural reserves throughout the country to protect different ecosystems.
French: M. Abu Assamen (Jordanie) dit que son pays est résolu à protéger la biodiversité et qu'il a créé des réserves naturelles sur l'ensemble de son territoire afin de protéger différents écosystèmes.
English: Gooselane Editions and the Canadian Postal Museum, 2000, 151 pp.
French: Merchandizing and Services Division, Department Stores in Canada, 1923-1976.
English: Office for National Statistics Business (ONS) Data Division has a branch, part of which devotes its resources to profiling all types of business from Limited Companies, Limited Liability Partnerships, Public Corporations and Public Sector.
French: Il existe au sein de la Division des données de l'Office for National Statistics (ONS) une sous-division qui consacre une partie de ses ressources à l'établissement de profils pour toutes sortes d'entreprises, notamment les sociétés anonymes, les sociétés à responsabilité limitée, les entreprises de droit public et les collectivités publiques.  RÉSUMÉ
English: Additional counselling sessions are available if the participant would like more support in quitting or staying smoke-free.
French: Des séances supplémentaires de counseling sont offertes au participant qui souhaite plus de soutien pour renoncer au tabac ou demeurer sans fumer.
English: Full citations to these awards are recorded in 1000 Brave Canadians, published by The Unitrade Press.
French: Guerre des Boers (Afrique du Sud) Première Guerre mondiale Seconde Guerre mondiale
English: Scientific collaborator of the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT), Rome.
French: Collaborateur scientifique de l'Institut pour l'unification du droit privé (UNIDROIT), Rome.
English: The presentations were followed by a panel discussion on the theme “Working together to save lives: how to enhance Government-industry cooperation”.
French: Ces présentations ont été suivies d'un débat sur le thème “Travailler ensemble pour sauver des vies: comment développer la coopération en le secteur public et le secteur privé”.
English: ◦ Summary of Transfer Payments
French: ◦ Sommaire des paiements de transfert
English: Discharge Correction Policy At the complete discretion of the staff member examining a Discharge, mistakes in the discharge can be fixed by way of correction letter. These letters may be executed by any of the following parties: 1.
French: Correction des preuves en vertu de la Loi sur la propriété familiale Les preuves en vertu de la Loi sur la propriété familiale, les consentements, les renonciations, les mainlevées des avis concernant la propriété familiale et les mainlevées des notifications d’opposition ou avis de douaire ne peuvent être corrigés par une lettre d’avocat.
English: Overview of the organizational context leading to the selection of Dr. Vilim [2] Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) is responsible for ensuring the safety of food such as milk, meat, eggs, fish and honey from animals treated with veterinary drugs (i.e. human safety); and for ensuring that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for animals.
French: Revue du contexte organisationnel menant à la sélection du Dr Vilim [2] La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada assure la salubrité des aliments comme le lait, la viande, les oeufs, le poisson et le miel provenant d'animaux traités par des médicaments vétérinaires (c.-à-d. l'innocuité pour les humains). Elle veille également à ce que les médicaments vétérinaires vendus au Canada soient sécures et efficaces pour les animaux.
English: People's Service Award, 1990 University of the East College of Law Student Government
French: People's Service Award (1990), University of the East College of Law Student Government
English: This is also an opportune moment to discuss further steps that can be taken to build upon those two milestone resolutions and to render the Council's actions to protect civilians timelier and more effective.
French: Le moment est également propice à un débat sur les mesures supplémentaires qui peuvent être prises pour continuer sur la lancée de ces deux résolutions, qui ont constitué des tournants majeurs, et rendre les actions du Conseil en vue de protéger des civils plus précoces et plus efficaces.
English: Mr President, as chairwoman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection I would like to congratulate Mr Toubon, particularly on the way he has worked to achieve a consensus among all the groups for a set of recommendations on the review of the internal market, which I trust the Commission will take on board as well as today's debate.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que présidente de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, j'aimerais féliciter Monsieur Toubon, en particulier sur la façon dont il est parvenu à mettre tous les groupes d'accord sur un ensemble de recommandations portant sur le réexamen du marché intérieur, dont la Commission, prendra note, je l'espère, ainsi que des discussions d'aujourd'hui.