ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IAEA is supporting international efforts to minimize and eventually eliminate the civilian use of highly enriched uranium (HEU).
French: L'AIEA appuie les efforts internationaux pour minimiser et, en fin de compte, éliminer l'utilisation civile de l'uranium hautement enrichi.
English: The amendments were an answer to a lengthy process of negotiation between the federal and provincial governments.
French: Les amendements furent le résultat d'un long processus de négociation entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: (1) In relation to proceedings under this Act in respect of a debtor company, a security provided for in federal or provincial legislation for the sole or principal purpose of securing a claim of Her Majesty in right of Canada or a province or a workers' compensation body is valid in relation to claims against the company only if, before the day on which proceedings commence, the security is registered under a system of registration of securities that is available not only to Her Majesty in right of Canada or a province or a workers' compensation body, but also to any other creditor who holds a security, and that is open to the public for information or the making of searches.
French: (1) Dans le cadre de toute procédure intentée à l'égard d'une compagnie débitrice sous le régime de la présente loi, les garanties créées aux termes d'une loi fédérale ou provinciale dans le seul but — ou principalement dans le but — de protéger des réclamations de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province ou d'un organisme compétent au titre d'une loi sur les accidents du travail ne sont valides que si elles ont été enregistrées avant la date d'introduction de la procédure et selon un système d'enregistrement des garanties qui est accessible non seulement à Sa Majesté du chef du Canada ou de la province ou à l'organisme, mais aussi aux autres créanciers détenant des garanties, et qui est accessible au public à des fins de consultation ou de recherche.
English: • a rate of return that is sufficiently high to reward the level of risk;
French: • un taux de rendement suffisamment élevé, compte tenu du niveau de risque;
English: To ensure that all students can use these credits fully, students will now be allowed to carry forward all unused portions of these credits, to be applied against any future tax liability.
French: Pour permettre à tous les étudiants d’utiliser entièrement ces crédits, ceux-ci pourront maintenant en reporter la fraction inutilisée pour l’appliquer en réduction de tout impôt dont ils seront ultérieurement redevables.
English: • it has approved the direction in which management plans to take
French: l’orientation approuvée et aux priorités du gouvernement; 24 Rapport de la vérificatrice générale du Canada à l’Assemblée législative du Nunavut — 2007
English: CAPITAL Add the following amounts as at the end of the year:
French: CAPITAL Additionner les montants suivants à la fin de l'année :
English: “A treaty obligation the observance of which is incompatible with a new rule or prohibition in international law in the nature of jus cogens will justify (and require) non-observance of any treaty obligation involving such incompatibility… The same principle is applicable when circumstances arise subsequent to the conclusion of a treaty, bringing into play an existing rule of international law which was not relevant to the situation as it existed at the time of the conclusion of the treaty.”
French: «Une obligation conventionnelle dont l'observation est incompatible avec une nouvelle règle ou interdiction du droit international (jus cogens) justifie (et exige même) la non-exécution de cette obligation conventionnelle… Le même principe vaut lorsque, postérieurement à la conclusion du traité, des circonstances surviennent qui font jouer une règle existante du droit international, laquelle ne s'appliquait pas à la situation telle qu'elle existait au moment de la conclusion du traité.»
English: At the end of the paragraph, add the following sentence: “In addition, the programme is responsible for the provision of effective follow-up support to the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, taking fully into account the relevant outcomes of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and General Assembly resolution 57/262 relating to the convening of an international meeting in Mauritius in 2004 to undertake a full and comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.”
French: À la fin du paragraphe, ajouter la phrase suivante : : «  De plusEn outre, le programme est chargé de fournir un appui de suivi efficace pour la poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, en prenant pleinement en considération les résultats pertinents du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable et la résolution 57/262 de l'Assemblée générale relative à la convocation d'une réunion internationale à Maurice en 2004 en vue de procéder à un examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement  ».
English: The number is 666-7042 (604); this is also the number listed in Burolis, and there is also 666-6513 (604) for general information.
French: Le numéro à composer est le 666-7042 (604); il s'agit du même numéro de téléphone que celui offert sur Burolis ou le 666-6513 (604) pour ce qui est des renseignements généraux.
English: Number of nursery schools, and number of their staff and children,  in UAE cities in 1997
French: Nombre de crèches et effectifs (personnel et enfants) dans les villes des Émirats arabes unis en 1997
English: The leaves are dark green in colour and the blades of flower leaves may be almost covered by reddish-purple lesions.
French: En dépit de sa valeur nutritive, le phosphore, à concentrations légèrement trop élevées, n’inhibe habituellement pas la croissance des plantes, mais il entraîne l’apparition de lésions brun rougeâtre sur les feuilles vert foncé de l’étage inférieur (Jones 1980).
English: The Horizontal Results-based Management and Accountability Framework, tabled in Parliament in October 2005, represents the first government-wide legislative policy and program-based framework.
French: Le Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, déposé au Parlement en octobre 2005, constitue le premier cadre pangouvernemental ayant des fondements législatifs, de politiques et de programmes.
English: The investment decisions of UNCDF under this option would not assume any particular sectoral or client-based focus and UNCDF would not seek to prescribe or limit the search for viable social investments.
French: Les décisions d'investir que prendrait le FENU dans cette option n'impliqueraient pas un choix particulier des secteurs ou des clients, et le FENU ne serait pas amené à prescrire ou à limiter l'éventail possible des investissements viables à caractère social.
English: Abstaining:  Belize, Guyana, Paraguay, Sri Lanka, Thailand, Turkey.
French: Se sont abstenus : Belize, Guyana, Paraguay, Sri Lanka, Thaïlande et Turquie.
English: "Strong Canada-US relations are a priority for my government.
French: « La qualité des relations entre le Canada et les États-Unis constitue une priorité pour mon gouvernement.
English: PROGRESS REPORT ON THE FOLLOW UP OF THE JOINT INSPECTION UNIT’S RECOMMENDATIONS AS CONTAINED IN ITS REPORT "REVIEW OF MANAGEMENT AND ADMINISTRATION IN WIPO:
French: RAPPORT INTERIMAIRE SUR LA SUITE DONNEE AUX RECOMMANDATIONS FORMULEES PAR LE CORPS COMMUN D’INSPECTION DANS SON RAPPORT INTITULE "EXAMEN DE LA GESTION ET DE L’ADMINISTRATION DE L’OMPI :
English: The Summit was covered by more than 5500 journalists and other media representatives from all over the world.
French: Plus de 5 500 journalistes et autres représentants des médias venus de partout au monde ont couvert l'événement.
English: Proper planning for phased withdrawal was a sine qua non, and must form an integral part of peacekeeping planning.
French: Une planification appropriée de la liquidation progressive est donc une condition indispensable de la planification de toute opération.
English: A/60/PV.82 Meeting held on 16 May 2006, 4 p.m. [F]
French: A/60/PV.82 Séance tenue le 16 mai 2006, 16 heures [F]
English: My Group condemns the death penalty in general and the planned execution of Muhammed Taher Thabet Samoum in particular.
French: Mon groupe condamne la peine de mort en général et l'exécution prévue de Muhammed Taher Thabet Samoum en particulier.
English: The Cameroonian specialized services also maintain a register of weapons in the possession of foreign nationals.
French: Les services spécialisés camerounais tiennent par ailleurs un fichier des armes détenues par les étrangers.
English: In particular, proposals are made for the implementation of the WSIS Plan of Action (POA), the follow-up of the two groups (on financing the fight against the digital divide and on Internet governance) and for the contribution to the preparatory process.
French: Elle contient en particulier des propositions pour la mise en oeuvre du Plan d'action (PdA), le suivi des deux groupes de travail (concernant le financement de la lutte contre la fracture numérique et la gouvernance d'Internet) et pour la contribution au processus préparatoire.
English: Finally, the evaluation of each candidate was based on the same tools and criteria.
French: Enfin, l'évaluation est fondée sur les mêmes outils et critères pour chaque candidat.
English: The Military Training (Prohibition) Act 1996 prohibits the training, drilling and equipping of persons with firearms, ammunition, artillery or explosives and the practice of military exercises otherwise than permitted under any written law.
French: La loi de 1996 sur l'interdiction de l'entraînement militaire prohibe l'entraînement, l'instruction et l'équipement de personnes par des armes à feu, munitions, pièces d'artillerie et explosifs et la pratique d'exercices militaires, sauf s'ils sont autorisés par une loi écrite.  Gel des avoirs économiques et financiers
English: Basically, Delegations should give comments on the substantive provisions where there was a fairly good definition on TK, such as in Article 3.2.
French: En fait, les délégations devraient présenter des observations sur les dispositions de fond contenant une définition satisfaisante des savoirs traditionnels, telle qu’à l’article 3.2.
English: Key words: insect mycopathogen, Beauveria bassiana, fungal metabolites, entomopathogen, Spodoptera exigua.
French: Mots clés : mycopathogène des insectes, Beauveria bassiana, métabolites fongiques, entomopathogène, Spodoptera exigua.
English: They can ensure you are protected through internal controls and clear accountabilities.
French: Ils peuvent garantir que des mécanismes de contrôle interne vous protègent et que vos responsabilités sont clairement établies.
English: If they are deficient in these areas, organizational direction is often hampered.
French: S’ils manquent à leur devoir dans ces domaines, il y a fort à parier que la direction organisationnelle en pâtira.
English: Since a percentage of the budget was for staff costs, if the total amount requested by the Secretary-General was reduced, the recommended reductions would necessarily have repercussions on posts.
French: Comme un certain pourcentage du budget est affecté aux dépenses de personnel, si le montant total du crédit demandé par le Secrétaire général est réduit, cela aura inévitablement des répercussions sur les postes.
English: The Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, for decision by unanimity.
French: Le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, demander que le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, soit saisi de la question en vue d'une décision à l'unanimité.
English: 6.3.1 Introduction 6.3.1.1 Section 81(a) - Manufacturer Identification The complete name and address of the device manufacturer and importer (if applicable) including contacts and telephone number must be provided.
French: 6.3.1 Introduction 6.3.1.1 Sous-article 81(a) - Identification du fabricant Il faut donner le nom et l'adresse en entier du fabricant et de l'importateur (le cas échéant) de l'instrument, y compris le nom des personnes-ressources et les numéros de téléphone pertinents.
English:  Launch Date: Spring 2008 A dynamic flash site in English and French, this online exhibit of contemporary art will be geared to the teenage learning public.
French: Printemps 2008 Installée sur un site Flash dynamique en français et en anglais, cette exposition en ligne sur l'art contemporain s'adresse à un public d'adolescents.
English: Economic protection of the family Overview of family benefits Family benefits take the form of a child allowance, governed by the Child Allowance Act.
French: Protection économique de la famille Aperçu des prestations familiales Le régime des prestations familiales est défini par la loi sur les allocations pour enfant.
English: The incidental creation of microhabitat by ungulates seems to buffer C. purpureus from the negative crushing effects of trampling.
French: La création accessoire de microhabitats par les ongulés semble compenser les effets négatifs de l'écrasement par piétinement.
English: On June 13, 2002, INAC introduced the Specific Claims Resolution Act to facilitate the settlement of specific claims across the country.
French: Orientations futures Le 13 juin 2002, Affaires indiennes et du Nord Canada déposait la Loi sur le règlement des revendications particulières afin de faciliter le règlement de telles revendications à l’échelle du pays.
English: As for terms and conditions of cargo carriage, whether for domestic or international transportation, they must be clear, reasonable and not unduly discriminatory.
French: Pour ce qui est des conditions de transport s'appliquant aux marchandises transportées tant au Canada ou à l'étranger, celles-ci doivent être claires, raisonnables et ne pas comporter de discrimination injuste.
English: The experts agreed on the subjects to be included in the study and adopted their recommendations by consensus.
French: Ils ont choisi les sujets à traiter et ont adopté leurs recommandations par consensus.
English: "Rethinking WTO Trade Sanctions," American Journal of International Law, October 2001. ________________.
French: mondial, dont le rôle comprend le renforcement des capacités, de l’Organisation des États américains ou de la Banque interaméricaine de développement.
English: There is also a project concerning sustainable tourism, which indirectly fights child prostitution.
French: • Une pour les jeunes, qui contiendra des informations particulières dans le domaine des communications.
English: You should always enter into the dispute resolution process in good faith, provide required information in a timely manner and remain open to recommendations made by independent observers as part of that process.
French: Vous devez toujours vous engager de bonne foi dans le processus de règlement des plaintes, fournir les renseignements demandés dans les délais prescrits et demeurer réceptif aux recommandations formulées par des observateurs indépendants dans le cadre de ce processus.
English: (Re: easy to administer) and must take into account MC’s legal obligations and potential liability.  10 a) No Intervention (point A):
French: Les parties d’une transaction possèdent les ressources pour s’assurer que leurs intérêts sont protégés et que la mesure est exacte.
English: Situated in one of the areas with more vegetation in Paris, it is next to Vincennes Castle, the Floral Park and close to the Palace of Sports of Bercy.
French: L’hôtel est situé dans le quartier avec le plus de végétation de Paris, proche du château de Vincennes, du parc Floral et du palais des sports Bercy.
English: Needless to say, I subscribe to the importance of equal treatment of persons irrespective of racial and ethnic origin.
French: Bien sûr, je reconnais l'importance du principe d'égalité de traitement entre les personnes, sans distinction de race et d'origine ethnique.
English: Similarly, if it justified the conflict by rejecting the right of the Jewish people to self-determination, no compromise was possible.
French: De même, si elle le justifie par la négation du droit du peuple juif à l'autodétermination, aucun compromis n'est possible.
English: Preventive Security It is difficult to ascertain the current state of security in Greater Vancouver as there is no public document that identifies the prevalent threats, or how vulnerable the human and physical assets of the region are.
French: La sécurité préventive Il est difficile d'évaluer l'état actuel de la sécurité dans le Vancouver métropolitain puisqu'il n'existe pas de documents publics qui désignent les menaces possibles ou la vulnérabilité des êtres humains et des biens matériels.
English: We would also like to see a little more solidarity in supporting the much-needed changes to the Commission' s administrative structures.
French: Et nous voudrions avoir, du côté du Conseil, un peu plus de solidarité sur l' appui à la nécessaire transformation des structures administratives de la Commission.
English: Children 4-11 years: € 15 per child per night, when sharing the room with 2 adults (Max.
French: Enfants 4-11 ans: € 15 par enfant par nuit, s'ils partagent la chambre avec 2 adultes. (Max.
English: 1.2.1 Federal Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions Federal industrial regulations call for an 18 per cent emissions intensity improvement from regulated sectors by 2010 from a 2006 base year, and improvements of 2 per cent per year thereafter.
French: Il va donc de soi qu’en s’attaquant à l’écart considérable qu’il reste à combler pour atteindre les cibles provinciales et territoriales, les gouvernements doivent concentrer leurs efforts dans les principaux secteurs pouvant rapporter des réductions supplémentaires.
English: Appendix B Diadromous fish species in Nova Scotia
French: Annexe B Espèces de poissons diadromes en Nouvelle-Écosse
English: With a view to building on the existing successful bilateral cooperation for the negotiation and implementation of the Kyoto Protocol, Canada and Japan will conduct ad hoc consultations on climate change policy involving the participation of officials from key departments, ministries and agencies from both countries.
French: Afin de consolider la coopération bilatérale fructueuse existant actuellement en vue de la négociation et de la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto, le Canada et le Japon tiendront des consultations spéciales sur le changement climatique auxquelles participeront des représentants des ministères, organismes et agences clés des deux pays.
English: See Appendix 2, Table 44.
French: Cf.  Annexe 2, Tableau 44.
English: In the thirteenth century Lithuania was considered to be a centralized medieval State.
French: Au XIIIe siècle, la Lituanie devient un État médiéval centralisé.
English: Created by star architect Mario Botta, the magnificent water and wellness world of the Tschuggen Bergoase steams and ripples throughout all its four storeys.
French: L’imposant monde aquatique et wellness de la « Tschuggen Bergoase » conçu par l'architecte vedette Mario Botta clapote et bruisse de vapeur sur quatre étages.
English: The area of selection was established as being "Employees of Public Works and Government Services Canada occupying a position in the National Capital Region."
French: La zone de sélection a été établie ainsi: "Les employés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada occupant un poste dans la Région de la Capitale nationale".
English: Originally, the depositary was not in a position to accept the original instrument, lodged in December 1999, as a ratification, since it differed from the United Kingdom's practice, which consisted of ratifying certain treaties in respect of the United Kingdom's metropolitan territory and later extending them to its Overseas Territories.
French: Initialement, le dépositaire n'était pas en mesure d'accepter l'instrument original, présenté en décembre 1999, en tant qu'instrument de ratification, du fait qu'il différait de la pratique du Royaume-Uni consistant à ratifier certains traités concernant le territoire métropolitain du Royaume-Uni et à en étendre ensuite l'application aux territoires d'outre-mer.
English: The relationship between site quality and tree and stand longevity is examined to test the hypothesis that a reduction in resource availability results in an increase in longevity.
French: La relation entre la qualité de station et la longévité des arbres et des peuplements est examinée dans le but de tester l'hypothèse qu'une réduction dans la disponibilité des ressources se traduit par une augmentation de la longévité.
English: New mapping of the complex and its country rocks, in concert with geochronometry, has defined episodes of contractional, ductile deformation in the Middle to Late Jurassic and middle Cretaceous, as well as brittle deformation in Tertiary time.
French: Une nouvelle cartographie du complexe et de ses roches encaissantes, couplée à des déterminations géochronologiques, permet de définir des événements de contraction, de déformation ductile entre Jurassique moyen à tardif et au Crétacé moyen, et aussi de fracturation durant le Tertiaire.
English: In 1997 the Amsterdam Treaty produced a political solution for further progress on free movement, incorporating the Schengen Agreement into the Union Treaty (although some member states wanted to have special status and will retain controls at their border with other Member States).
French: En 1997, le traité d'Amsterdam a trouvé la solution politique permettant d'aller de l'avant en matière de libre circulation des personnes à travers l'intégration de l'accord de Schengen dans le traité sur l'Union européenne (certains Etats membres ont toutefois souhaité avoir un statut particulier et conserveront des contrôles à leurs frontières avec d'autres Etats membres).
English: Similar improvements in the other plants are expected in Basrah, Balad, Samara and Al-Owjah once the mechanical and electrical equipment included in contracts currently on hold are released.
French: On prévoit que des améliorations semblables seront apportées à Bassorah, Balad, Samara et Al-Owjah une fois que les équipements mécaniques et électriques prévus dans les contrats actuellement en attente seront débloqués.
English: - 111 C D is the fair market value at the end of the year of all shares issued by it, and is the amount by which the shareholders’ equity in the corporation at the end of the year has been reduced to take into account the expected subsequent redemption of shares of the capital stock of the corporation; and
French: a) le trentième jour après la réception de la demande; b) le soixantième jour après la fin de la seconde période. (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de la date de sanction de la présente loi.
English: Establishment of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities
French: Création du Comité des personnes handicapées
English: Pharmacokinetic studies in patients with renal and hepatic dysfunction
French: Les études pharmacocinétiques chez les patients souffrant d'un dysfonctionnement rénal ou 1997 13
English: The Committee voices support for democratisation of the Community institutions, in particular through the reinforcement of the European Parliament's powers. It calls for election of the European Parliament by universal suffrage and strengthening of the Commission's powers of initiative.
French: 1975 Le CES apporte une contribution importante au travail du Premier Ministre belge Tindemans, le Comité se manifestant en faveur d’une démocratisation du fonctionnement des institutions de la Communauté, par notamment le renforcement des pouvoirs du Parlement européen pour lequel il demandait l’élection de ses membres au suffrage universel, le renforcement aussi de la fonction d’initiative de la Commission.