ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special education, as an element of alternative education, is aimed at enabling people to complete their education and providing access to education for those who have not started or not completed their formal education for reasons of exceptional physical and mental conditions.
French: L'éducation spéciale, qui fait partie de l'éducation alternative, vise à compléter la formation et à donner accès à l'éducation aux personnes qui, à cause d'un état physique ou mental exceptionnel, n'auraient pas commencé ou terminé leurs études dans une scolarité normale.
English: Movement of capital and current payments
French: Circulation des capitaux et paiements courants
English: This approach often fails to get to the basic conservation philosophy which underlay the original listing and behind the resistance to change (9).
French: Cette approche est en contradiction avec la philosophie fondamentale de la conservation qui sous-tend la liste initiale et motive la résistance au changement (9).
English: Iraq states that De Dietrich should indicate the fate of the goods and the method by which they were disposed.
French: Le requérant devrait préciser ce qu'il est advenu des marchandises et comment il s'en est défait;
English: Senegal associates itself with the statements made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and by the representative of Nigeria, on behalf of the Group of African States.
French: Qu'il me soit permis de préciser que le Sénégal s'associe aux déclarations faites par la représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés et par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Eligible applicants whose contribution would have been less than $200,000 could not receive MEC funding but were eligible for the NMWC.
French: Les demandeurs admissibles dont la contribution aurait été inférieure à 200 000 $ ne pouvaient recevoir de financement du VEM.
English: We also reiterate our call to the international community to call for the immediate establishment of an international observer force for the protection of Palestinian civilians, as well as to ensure compliance of Israel with relevant United Nations resolutions, international law, international humanitarian law and existing Palestinian-Israeli agreements.
French: Nous exhortons aussi encore une fois la communauté internationale à exiger l'établissement immédiat d'une force d'observateurs internationaux pour la protection des civils palestiniens, ainsi qu'à obliger Israël à respecter les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, le droit international, le droit international humanitaire et les accords palestino-israéliens en vigueur.
English: *** Voting time (electronic vote) *** 3.
French: *** Heure des votes (vote électronique) *** 3.
English: In that respect, the Government supported the UNESCO Convention and encouraged the establishment of the mandate of an independent expert for the promotion and protection of cultural rights.
French: À cet égard, il appuyait la Convention de l'UNESCO et encourageait la création du mandat d'expert indépendant chargé de la promotion et de la protection des droits culturels.
English: Community Participation in Stewardship and Conservation of Ecologically Sensitive Land $12,000 Escarpment Biosphere Conservancy Owen Sound The goal of this project is to secure a minimum of 12 conservation easements with landowners in the Owen Sound area.
French: Participation de la collectivité à l'intendance et à la conservation de terres écosensibles 12 000 $ Escarpment Biosphere Conservancy Owen Sound Ce projet a pour but d'obtenir au moins 12 servitudes de conservation de propriétaires de la région d'Owen Sound.
English: The procedure for exercising the ability to opt for Chilean nationality in accordance with the provisions of article 10, paragraph 1, of the Political Constitution of the Republic, is indicated in article 10 of Supreme Decree No. 5,142 of 1960.
French: La procédure permettant d'exercer le droit d'opter pour la nationalité chilienne, conformément aux dispositions du paragraphe premier de l'article 10 de la Constitution politique de la République, est énoncée à l'article 10 du décret suprême.
English: The questions are organized by plan element.
French: Les questions sont structurées par élément de plan.
English: The Hepatitis B anti-core test unfortunately has an estimated 2-3% false positive rate which would permanently defer these donors from the donor base.
French: Malheureusement, le taux de faux positifs est de 2 à 3 %, par conséquent, cette proportion des donneurs seraient exclus à vie.
English: If these stakeholders can work together to transform the system, healthcare will become a national asset rather than a liability.
French: Si les différents protagonistes parviennent à travailler main dans la main pour transformer le système, le système de santé ne constituera plus un fardeau obligation mais un véritable atout national.
English: Thus, while social communication rightly looks to the needs and interests of particular groups, it should not do so in a way that sets one group against another—for example, in the name of class conflict, exaggerated nationalism, racial supremacy, ethnic cleansing, and the like.
French: C'est pourquoi, tandis que les communications sociales considèrent à juste titre les besoins et les intérêts de groupes particuliers, elles ne devraient pas le faire d'une façon qui dresse un groupe contre l'autre — par exemple, au nom du conflit entre les classes, d'un nationalisme exacerbé, de la suprématie raciale, de la purification ethnique, etc.
English: The Agency also allowed the Licensee fifteen (15) days from the date of the letter to comment on the proposed amendment of licence; AND WHEREAS by letter dated May 28, 1990, the Licensee advised the Agency that it had no objection to the proposed amendment of its licence; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and deems it appropriate in the public interest to amend Licence No. 880479.
French: L'Office a aussi accordé à la licenciée un délai de quinze (15) jours à compter de la date de la lettre pour qu'elle puisse faire connaître ses observations au sujet de la modification proposée de la licence; ET ATTENDU que par lettre du 28 mai 1990 la licenciée a avisé l'Office qu'elle n'avait aucune objection à la modification proposée de sa licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office juge dans l'intérêt public de modifier la licence n° 880479.
English: 6) Sample Notification For your convenience, please find attached a sample of a notification form.
French: 6) Exemple d'avis Pour votre gouverne, veuillez trouvez ci-joint un exemple d'un avis qui doit être soumis lors du dépôt d'un vol VAEU d'origine aux États-Unis.
English: It requires evaluating the data, which are often variable due to different concepts and definitions and the conditions under which they are collected and stored, for consistency, reliability and appropriateness.
French: Il nécessite l'évaluation des données afin d'en connaître l'uniformité, la fiabilité et la justesse; ces données varient souvent à cause des concepts et définitions, et des conditions de collecte et d'entreposage.
English: However, where a trust would, under the text of that definition, be a SIFT trust on October 31, 2006, subsection 122.1(2) provides that the SIFT trust definition will not apply until the earlier of the trust’s 2011 taxation year or the taxation year in which the trust exceeds the normal growth guidelines issued by the Department of Finance on December 15, 2006 unless that excess arose as a result of a prescribed transaction.
French: Pour ce qui est des fiducies qui étaient des fiducies intermédiaires de placement déterminées, selon cette définition, le 31 octobre 2006, le paragraphe 122.1(2) prévoit que la définition ne s’applique qu’à compter de leur année d’imposition 2011 ou, si elle est antérieure, à compter de l’année d’imposition où leur croissance excède ce qui constitue une croissance normale d’après les précisions publiées par le ministre des Finances le 15 décembre 2006, sauf si l’excédent découle d’une opération visée par règlement.
English: January 9, 1992 - afternoon Luciano Martin Canadian Air Traffic Control Association - John Redmond
French: Le 18 décembre apr&-midi Air Canada John Lenhoff Municipality of Metro Toronto Council of Concerned Residents Betty McGregor Frank Gugliettf
English: It agreed to continue, at that session, which will be resumed in December 2007, the analysis of the mitigation potential of policies, measures and technologies at the disposal of Annex I Parties, and to address the identification of possible ranges of emission reductions by Annex I Parties and analysis of their contribution to the ultimate objective of the Convention, as specified in document FCCC/KP/AWG/2006/4, paragraph 17 (a) (ii).
French: Il est convenu de poursuivre, pendant cette session, qui reprendra en décembre 2007, l'analyse du potentiel d'atténuation des politiques, mesures et technologies à la disposition des Parties visées à l'annexe I et de se pencher sur la détermination des fourchettes possibles de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I et l'analyse de leur contribution à l'objectif final de la Convention, tel que défini à l'alinéa a ii) du paragraphe 17 du document FCCC/KP/AWG/2006/4.
English: Another $1 million, which is equivalent to revenues that were collected during the private sector fundraising campaign organized by the Stratford Festival, will be added to the holdings of the Festival's Endowment Foundation.
French: Un million de dollars sera ajouté au fonds de la Fondation du Festival. Ce montant équivaut aux sommes recueillies à l'occasion de la campagne de financement menée auprès du secteur privé par le Festival Stratford.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: • A. OVERVIEW OF THE INSTITUTIONAL INFRASTRUCTURE
French: • A. APERÇU DE L'INFRASTRUCTURE INSTITUTIONNELLE
English: Separating project and resource variations does not impact on the total level of budget growth.
French: La distinction entre variations de projets et variations de ressources n’influe pas sur l’accroissement total du budget.
English: Category “D” corrections
French: A. Corrections concernant la catégorie «D»
English: As a member of the transnational Radical Party, I cannot forget that it was a Dutchman, Mr Bos, who chaired the preparatory committee at the UN which - thanks also to the European Union's help and support - led to that organization setting 1998 as the date for the International Criminal Court to be established. This is proof indeed that, given the necessary political backing, small steps can be taken in the right direction; and I now hope that other such steps will be taken during the course of the Dutch presidency.
French: En tant que membre du parti radical transnational, je ne peux oublier que le Néerlandais Bos a présidé le comité préparatoire qui, aux Nations Unies, a fait en sorte que soit fixée - grâce aussi à l'aide et au soutien de l'Union européenne - l'année 1998 comme date de constitution du Tribunal pénal international; d'une cause, donc, pouvant démontrer concrètement qu'il est possible de faire de petits pas dans la bonne direction s'il existe, à la base, une véritable volonté politique: cela est d'ailleurs un souhait, un voeu que j'exprime ici pour que d'autres pas puissent être accomplis, au cours de ce semestre, par la présidence néerlandaise.
English: Specific Initiatives for 2008 and beyond
French: Initiatives particulières pour 2008 et les années suivantes
English: Continue to coordinate the process to link representation abroad, the departmental business plan and the all-of-government country strategy exercise.
French: Continuer de coordonner ce processus afin de lier la représentation à l’étranger, le plan d’activités du Ministère et la stratégie par pays à l’échelle du gouvernement.
English: • reflexivity: document research process and declare the values that have guided the research, and discuss the impact of their role and presence and also how the research process has affected them – let facts speak for themselves – Patton, 2002
French: • Réflexivité : documentation du processus de recherche et déclaration des valeurs qui ont guidé la recherche, suivie d'une discussion des répercussions de leur rôle et de leur présence; examen de la manière dont le processus les a influencés – laisser parler les faits – Patton, 2002
English: Dedicated branding and recruitment meetings are also held during major air shows such as ILA or Paris Air Show, thus promoting EADS’ employer brand among real aerospace fans and attracting talented candidates.
French: Des réunions spéciales de sensibilisation et de recrutement sont également organisées au cours de grands salons de l’aéronautique comme l’ILA à Berlin ou le Salon du Bourget, de manière à faire connaître EADS en tant qu’employeur parmi les amateurs d’aéronautique et à attirer des candidats talentueux.
English: ·s–1 and above. Of the computed dynamic parameters, acceleration showed the strongest predictive power for eye and opercle injuries and overall injury level, and it may provide the best potential link between laboratory studies of fish injury, field studies designed to collect similar data in situ, and numerical modeling.
French: ·s–1. Parmi les variables dynamiques calculées, l'accélération possède le pouvoir de prédiction le plus élevé pour les blessures aux yeux et aux opercules et pour le niveau global de blessures; elle fournit peut-être le meilleur lien potentiel entre les études des blessures des poissons en laboratoire, les études de terrain qui cherchent à obtenir des données semblables in situ et les modèles numériques.
English: • travel to and from airports when proceeding on business travel or when meeting visiting dignitaries;
French: • le déplacement pour se rendre à un aéroport et en revenir lorsqu'il s'agit d'un voyage d'affaires ou lorsqu'il faut y accueillir des dignitaires;
English: Chart 8 Average Seasonal Employment Pattern 1994-98 – Actual/Moving Average (-6 to +5)
French: Graphique 8 Courbes saisonnières moyennes de l’emploi, 1994-1998 Moyennes réelles/mobiles (-6 à +5)
English: Then, at the beginning of 2005, it decided to allocate funds to ‘strengthening hosting and protection capacities on the ground’, which, according to Mr Frattini ‘seems to be less costly than providing reception in refugee centres set up in EU Member States’.
French: Puis, au début de l’année 2005, d’affecter des fonds au « renforcement de capacité de protection et d'accueil sur place », qui, selon M. Frattini, « semble moins coûteux que l'accueil dans les centres de réfugiés installés dans des pays membres de l'UE ».
English: DI CESE 106/2004 Appendix II FR-EN/RS/CAT/kj
French: Honduras, 12/13 février 2003 Brasilia, 10/11 décembre 2003 Mexico, 13/16 avril 2004 Guadalajara, 27 mai 2004
English: Some studies have emphasized the complementarities between trade flows and investment flows: in other words, investments abroad do not replace existing exports, but rather, help to boost trade26.
French: Le marché chinois est en forte croissance et offre certainement un potentiel important pour les entreprises européennes.
English: The Subcommittee began its consideration of this item with statements by the representatives of Colombia, Greece and Chile.
French: Le Sous-Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Colombie, de la Grèce et du Chili.
English: It would be reduced by four per cent of adjusted family net income over $20,000 for single people and over $25,000 for families.
French: Il serait réduit de l’équivalent de 4 % de la part du revenu familial redressé net supérieure à 20 000 $ pour les personnes seules et à 25 000 $ pour les familles.
English: 2008-06-17 Canada's Air Force Capabilities 2008 Full Compilation (Version 2008) Video Credit:
French: 2008-06-17 Les capacités de la Force aérienne du Canada 2008 Compilation (version 2008) Vidéo :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > High Bar High Bar Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > High Bar High Bar Collectivité :
English: Info Public health - 24-01-2006 - 12:11 Europe prepares its defences against bird flu "We are the best prepared region in the world but we still have much to do" - in other words vigilance is the watchword. This was the message given by Markos Kyprianou, Commissioner for Health and Consumer Protection, in a discussion with MEPs on Monday.
French: Info Santé publique - 24-01-2006 - 11:59 L'Union fourbit ses armes contre la grippe aviaire "Nous sommes la région la mieux préparée au monde, mais nous avons encore beaucoup à faire": le commissaire européen en charge de la Santé et de la Protection des consommateurs, Markos KYPRIANOU, a prêché la vigilance et l'action, ce lundi, en répondant aux nombreuses questions des députés européens.
English: Goethe Institut, Paris Country:
French: Goethe Institut, Paris Pays:
English: The 1996 “State of the Nation” project showed that although extended families continued to thrive in rural areas, Costa Rican society was heading toward a family model characterized by a smaller number of children, and in which women were assuming more and more economic responsibilities.
French: Le projet « État de la nation » (1996) montre que, même si dans les zones rurales la famille étendue se maintient, la société costa-ricienne se dirige vers un modèle familial comprenant moins d'enfants et dans lequel les femmes assument de plus en plus de responsabilités économiques.
English: Consequently, the 2004-2007 Multi-Year Plan provides for the elaboration and execution of an Action Plan for Economy of Solidarity in Development for the Generation of Employment and Income in the Former Quilombo Communities.
French: De ce fait, le Plan multiannuel 2004-2007 prévoit l'élaboration et l'exécution d'un plan d'action pour une économie de solidarité dans le développement afin de générer emplois et revenus dans les anciennes communautés quilombo.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Mountain Chickadee Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La MÃ©sange de Gambel Nom scientifique :
English: Created as the Federal Office of Regional Development -- Quebec by P.C. decision 1991-1111.
French: Créée sous le nom de Bureau fédéral de développement régional (Québec) par décret du C.P. 1991-1111.
English: A number of initiatives being promoted by groups of countries, including the Proliferation Security Initiative, have never been multilaterally negotiated.
French: Diverses initiatives appuyées par des groupes de pays, notamment l'Initiative de sécurité de la prolifération, n'ont jamais été négociées multilatéralement.
English: On 30 July 2001, the chief prosecutor rejected the complaint.
French: Le 30 juillet 2001, le procureur principal a rejeté la plainte.
English: The company is also carrying out emission reduction studies to evaluate existing and new control technologies as well as studying fuel optimization and efficiency improvements.
French: ATCO Power entend poursuivre le développement de technologies propres pour le charbon dans le cadre de nouveaux projets au Canada.
English: The significance of Kashgar as a centre of culture for the Uyghur minority in China cannot be overstated.
French: L'importance de Kashgar en tant que centre culturel pour la minorité ouïghoure ne peut être exagérée.
English: Such data were important to consideration of the report and to policy formulation.
French: De telles données sont importantes pour l'examen du rapport et pour la formulation des politiques.
English: 25% of the respondents stated that their timetables did not permit them to enrol in a Core French class.
French: Vingt-cinq pour cent des répondants ont déclaré que leur horaire ne leur permettait pas de s’inscrire à des cours de français de base.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) to Invest CA $7 Million in IDRC Project
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) investira 7 millions CAD dans un projet du CRDI
English: The final term of reference requested Maj. Bottomley to make recommendations as appropriate.
French: Enfin, le major Bottomley devait formuler des recommandations si cela s'imposait.
English: Canada’s key services interests in Bolivia include professional services, research and development and oil and gas.
French: Les intérêts du Canada dans le domaine des services en Bolivie se concentrent dans les services professionnels, la recherche et le développement ainsi que le pétrole et le gaz.
English: D (RTF) (PDF) Printable Version Travel Directive Previous Table of Contents
French: D (RTF) (PDF) Version imprimable Directive sur les voyages Précédent Table des matières
English: Requiring insolvency representatives to periodically exchange a register of the claims submitted in each proceeding may facilitate coordination of claims processing.
French: Le fait d'exiger que les représentants de l'insolvabilité échangent régulièrement les listes de créances déclarées dans chaque procédure peut faciliter la coordination du traitement des créances.
English: We must put Cuba's application for Cotonou membership on hold, and we must show quite clearly that we are prepared to support the Cuban situation changing to become a regime of freedom, democracy and respect for human rights, but also that we shall not give in to any backsliding and particularly to any renewal of this Stalinist brutality.
French: Nous devons geler le processus d'adhésion à Cotonou, nous devons signaler de manière on ne peut plus claire que nous sommes disposés à soutenir l'évolution de la situation cubaine vers un régime de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme, mais que nous ne transigeons pas face à un quelconque recul et, notamment, face à la reprise de cette brutalité stalinienne.
English: Part III focuses on analysis of the benefits of fiscal discipline.
French: La partie III se consacre à l'analyse des effets positifs de la discipline budgétaire.
English: According to UNCTAD, landlocked developing countries, the majority of which are also the least developed countries, on average spend over 14 per cent of their export earnings on payments for transport and insurance services, while the average for other developing and developed countries is only 8.8 per cent and 3.7 per cent, respectively.
French: Selon la CNUCED, les pays en développement sans littoral, dont la majorité comptent aussi parmi les pays les moins avancés, dépensent en moyenne plus de 14 % de leurs recettes d'exportation pour le paiement des services d'assurance et de transport, tandis que la moyenne pour les autres pays en développement et les pays développés n'est respectivement que de 8,8 % et 3,7 %.