ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of persons registered for health services in Saskatchewan on June 30, 2003, was 1,007,753.
French: L ’article 6.6 de The Department of Health Act prévoit l’autorisation du paiement des services hospitaliers, à titre de malades hospitalisés, aux bénéficiaires de la Saskatchewan temporairement à l’extérieur de la province. L ’article 10 du Saskatchewan Medical Care Insurance Payment Regulations de 1994 autorise le paiement des services médicaux aux bénéficiaires de la Saskatchewan temporairement à l’extérieur de la province.
English: In general, we found that partnerships in the NRC are well managed.
French: De manière générale, nous en venons à la conclusion que les partenariats du CNRC sont bien gérés.
English: No progress was made in the investigation of such crimes in Sisak, for example, where according to local organizations more than 100 people, mostly Croatian Serbs, were allegedly murdered in 1991-92 by Croatian forces.In October, Željko Peratović, a freelance journalist who had reported extensively on war crimes in Croatia, was detained on suspicion of having revealed state secrets on his internet blog, reportedly in connection with information he published on alleged war crimes committed in the Gospić area.
French: L'enquête sur les atrocités commises à Sisak, par exemple, n'avait pas avancé.
English: The Quartier des spectacles was designed to be a major drawing card for Montréal, the goal being to reinforce the city’s image as a cultural hub.
French: Tel que conçu, cette place constituera un produit d’appel majeur pour Montréal et viendra renforcer son statut de métropole culturelle.
English: Head chief of the BLOOD tribe, Red Crow was one of the prominent leaders whose support was required for the peaceful settlement of the West.
French: Grand chef de la tribu des GENS-DU-SANG, son appui est essentiel à la colonisation pacifique de l'Ouest.
English: Given that Afghanistan is disaster-prone, emergency preparedness and response interventions will be prominent across all programmes, with defined results and indicators included in the country programme results matrix (key results 1.6, 2.4 and 4.4).
French: L'Afghanistan étant sujet aux catastrophes, les interventions de préparation et de réaction aux urgences auront une grande place dans tous les programmes, avec résultats et indicateurs précis figurant dans la matrice de résultats du programme de pays (résultats clefs 1.6, 2.4 et 4.4).
English: Try new foods in small amounts at a time.
French: Essayez de nouveaux aliments en petite quantité et un seul à la fois.
English: Whereas if this is the case, the examiner will be in a position to access this information of his own motion for the purposes of examining both the priority and the seniority claim; Whereas if the required information is not available on such a Website, either because the relevant industrial property office does not make this information available or because the information cannot be found or retrieved, the applicant for a Community trade mark remains under the obligation to furnish the documents referred to in Rules 6 (1) 8 (1) , 28 (1) , 108 (1) and 110 (1) of Commission Regulation No 2868/95, either in the original or in an accurate photocopy, extract or printout;
French: concernant les documents à produire pour une revendication de priorité ou d’ancienneté LE PRÉSIDENT DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire, ci-après dénommé «le règlement n° 40/94 du Conseil», et notamment son article 119, paragraphe 2, point a), vu le règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après dénommé «le règlement n° 2868/95 de la Commission», et notamment sa règle 6, paragraphe 4, sa règle 8, paragraphe 4, sa règle 28, paragraphe 4, sa règle 108, paragraphe 3 et sa règle 110, paragraphe 7,
English: Scenario methods and tools are being used by a number of Parties to support climate change impact assessment.
French: Un certain nombre de Parties utilisent des méthodes et des outils fondés sur des scénarios pour évaluer les incidences des changements climatiques.
English: Since 2003, Australia has also granted unconditional tariff and quota-free access for all goods from least developed countries, and we call on all other States to do likewise.
French: Depuis 2003, l'Australie a aussi décidé d'admettre en franchise de droits et hors quota tous les produits en provenance des pays les moins avancés, et nous appelons tous les autres États à en faire autant.
English: By leveraging international cooperation, the CSA generates world-class scientific research and industrial development for the benefit of humanity.
French: L'ASC mise sur la collaboration internationale pour favoriser le développement industriel et la recherche scientifique de calibre mondial au profit de l'humanité.
English: On average, central government covers between 55 and 60 % of the spending of state schools.
French: En moyenne, le gouvernement central contribue au financement des écoles publiques à concurrence de 55 à 60 % des coûts.
English: We underscore the importance of such reforms to the confidence of both the Palestinian people and donors.
French: Nous soulignons l’importance de ces réformes pour la confiance tant du peuple palestinien que des donateurs.
English: 11 and 17).  In this regard, the Guide pursues a policy shared by many recent legislative reforms (e.g. Quebec Civil Code and art.
French: 11 et 17), est un principe fondamental, ou du moins l'un des corollaires les plus importants, d'un régime efficace d'opérations garanties portant sur les biens meubles.
English: Copies of the farmer's Farm Financial Statement (and Recovery Plan) are provided to the mediator and to persons who will be participating in the mediation.
French: Des copies de l'état financier agricole (et du plan de recouvrement) sont fournies au médiateur et aux personnes qui participeront à la médiation.
English: Business Development Section  (trade shows in Canada) If a trade show is in Canada, our Section, as a rule, may provide the following services to visiting Ukrainian businessmen:
French: Section de promotion commerciale Si un salon professionnel se tient au Canada, notre section peut, en principe, fournir les services suivants aux gens d'affaires ukrainiens en visite au Canada :
English: My delegation also welcomes the work of the Counter-Terrorism Committee in completing the Preliminary Implementation Assessment of all Member States, while avoiding putting too much of a reporting burden on the Member States.
French: Ma délégation se félicite également du travail qu'accomplit le Comité contre le terrorisme pour achever l'évaluation préliminaire de la mise en œuvre par tous les États Membres tout en évitant de trop exiger des États Membres en matière de présentation de rapports.
English: Priority administration system (système d’administration des priorités) - is a system designed by the PSC to facilitate appointments of individuals entitled to statutory and regulatory priorities.
French: Mise en disponibilité accélérée (accelerated lay-off) - Mécanisme intervenant lorsque, sur demande écrite d’un employé-e excédentaire, l’administrateur général met celui-ci en disponibilité plus tôt qu’à la date prévue initialement.
English: The greatest threat to this habitat is the conversion of these natural ecosystems to agricultural land.
French: Espèce en péril visée : Buffalo à grande bouche (espèce préoccupante).
English: For more information on shipping requirements and transshipment, refer to D11-4-4, Rules of Origin Respecting the General Preferential Tariff and the Least Developed Country Tariff on the CBSA Web site.
French: For more information on shipping requirements and transshipment, refer to D11-4-4, Règles d'origine aux fins du Tarif de préférence général et du Tarif des pays moins développés sur le Site web de l'ASFC.
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment CONDITIONS  (Section 84 of the Canadian  Environmental Protection Act, 1999) The notifier may import the substance in any amounts after the assessment period expires only in circumstances where the notifier complies with the following terms:
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON CONDITIONS  (Article 84 de la Loi canadienne  sur la protection de l'environnement (1999)) Le déclarant peut importer la substance dans des quantités illimitées à la fin du délai d'évaluation et uniquement si le déclarant respecte les conditions suivantes :
English: IUCLID 5 Pre-registration plug-in The IUCLID 5 software as such does not include the possibility to create pre-registration files.
French: Plugiciel d'enregistrement préalable IUCLID 5 Le logiciel IUCLID 5 n'offre, en soi, pas la possibilité de créer des fichiers d'enregistrement préalable.
English: At the 7th meeting, on 13 June, the representative of Cuba introduced draft resolution A/AC.109/2005/L.7 on behalf of his delegation and also on behalf of the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela (see A/AC.109/2005/SR.7).
French: À la 7e séance, le 13 juin, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution A/AC.109/2005/L.7, au nom de sa délégation et de celle de la République bolivarienne du Venezuela (voir A/AC.109/2005/SR.7).
English: We were again assured that it would be the last request for funds from the regular budget.
French: Nous avons alors obtenu à nouveau l'assurance qu'il s'agirait de la dernière demande de ce type.
English: 4.5 In the present case, the author's application to the Federal Court Trial Division for leave for judicial review of the Minister's opinion that the author constituted a danger to the public was denied on 8 September 1997.
French: 4.5 En l'espèce, la demande de contrôle juridictionnel de l'avis du Ministre, selon laquelle l'auteur constituait un danger pour la société, dont l'auteur a saisi la section de première instance de la Cour fédérale, a été rejetée le 8 septembre 1997.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Miroslav Mikolášik, Bogusław Sonik, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges + Anne Laperrouze + Dagmar Roth-Behrendt Amendment 612 Article 53, paragraph 5, point (f) (f) uses as flavourings in foodstuffs within the scope of Decision 1999/217/EC; deleted
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt + Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer +Frédérique Ries et Chris Davies Amendement 613 ARTICLE 53, POINT 5 G) g) les utilisations comme intermédiaires isolés restant sur le site ou comme intermédiaires isolés transportés; supprimé
English: Initiatives undertaken include: distribution of intelligence information, research and potential leads to the Agency's provincial partners; and the development and initial planning of pan-Atlantic initiatives to increase FDI in the region, including a Venture Capital Forum.
French: Les initiatives entreprises comprennent la diffusion des renseignements, de la recherche et des pistes éventuelles aux partenaires provinciaux de l'Agence; et l'élaboration et la première planification d'initiatives panatlantiques visant à accroître les IED dans la région, notamment un forum sur le capital de risque.
English: [Picture Bp2000/ BP2020/ BP2060]
French: [Illustration Bp2000/Bp2020/Bp2060]
English: In 1995, the Government established the Department for Women, the key agency for developing, coordinating and reporting on policies, programmes and services for women.
French: Nouvelle-Galles du Sud  En 1995, le Gouvernement a créé un Ministère de la condition féminine, qui est l'organe central chargé d'élaborer et de coordonner les politiques, les programmes et les services destinés aux femmes et d'en rendre compte.
English: The best times to watch them are the early mornings or early evenings.
French: Depart à 8h30 dans le sens Penang -> Kuah (Langkawi).
English: It assesses performance in meeting Charter-related responsibilities against the 5 core roles that agencies perform - policy adviser, regulator, purchaser, provider, and employer.
French: Les résultats obtenus dans l'exercice des responsabilités définies par la Charte sont ainsi mesurés pour les cinq fonctions principales des organismes publics agissant en qualité de conseiller, d'organe de réglementation, d'acheteur, de fournisseur et d'employeur.
English: • Eleven parallel transects of varying lengths were created.
French: • On a créé onze transects parallèles de longueurs diverses.
English: There was great interest in the part of the presentation on vaccine provider safety that dealt with safety-engineered needles and the prevention of needlestick injuries. Needlestick injuries occur at a rate of about 180/day nationally and cost $500-$1,500 per incident.
French: On s'est beaucoup intéressé à la partie de l'exposé sur l'administration des vaccins du point de vue de la sécurité des dispensateurs de vaccins, qui portait sur les aiguilles de conception sécuritaire et la prévention des piqûres accidentelles avec des aiguilles, qui se produisent environ 180 fois par jour à l'échelle nationale et qui coûtent de 500 à 1 500 dollars chaque fois.
English: Giving to charity: Information for donors Registered charities in Canada perform valuable work in our communities, and Canadians support this work in many ways.
French: Faire un don de bienfaisance : renseignements à l'intention des donateurs Les organismes de bienfaisance enregistrés au Canada effectuent un travail admirable dans nos collectivités et les Canadiens appuient leur travail de nombreuses façons.
English: The supporting trials were TMC114-C208 and TMC114-C215, and will hereafter be known as the POWER 3 trial as the analysis was based on pooled data from these two trials.
French: Les essais justificatifs étaient TMC114-C208 et TMC114-C215, ci‑après désignés POWER 3, puisque l'analyse était fondée sur des données regroupées provenant de ces deux essais.
English: Nevertheless, we can be proud of the fact that the European Union has set an example in the field of equal opportunities and human rights, in spite of all our imperfections and inconsistency, and in spite of all the work we still have ahead of us.
French: Nous pouvons néanmoins être fiers du fait que l’Union européenne a montré l’exemple en matière d’égalité des chances et de droits de l’homme, en dépit de toutes nos imperfections et incohérences et du travail qu’il nous reste encore à accomplir.
English: In recent years, he has reported from a variety of crisis areas, including Iraq, Iran, Sudan and North Korea, the Balkans remaining his main area of specialisation.
French: Dans ce contexte, on ne peut être que surpris que le pays souhaite intégrer l’Union européenne dès 2008, le rapport mettant pour sa part en avant la date de 2012.
English: MONTREAL, April 26 / CNW Telbec / - The Minister for Social Services, Mrs. Lise Thériault, announced today as published in the Official Gazette, the draft regulations on the certification of resources in drug and gambling addiction.
French: MONTRÉAL, le 26 avr. /CNW Telbec/ - La ministre déléguée aux Services sociaux, madame Lise Thériault, a annoncé aujourd'hui la publication, dans la Gazette officielle, du projet de Règlement sur la certification des ressources en toxicomanie ou en jeu pathologique, qui permettra l'entrée en vigueur de nouvelles dispositions réglementaires.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et Corr.
English: To ensure transparency and predictability, it is highly desirable that an insolvency law clearly identify the actions that are to be included within and specifically excluded from the scope of the stay, irrespective of who may commence those actions, whether unsecured creditors (including preferential creditors such as employees, legislative lienholders or governments), third parties (such as a lessor or owner of property in the possession or use of the debtor or occupied by the debtor), secured creditors or others.
French: À des fins de transparence et de prévisibilité, il est très souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité indique clairement les poursuites qui devront être arrêtées et celles qui ne devront pas l'être, que celles-ci puissent être engagées par des créanciers chirographaires (y compris des créanciers ayant un droit de préférence, tels que les salariés, les titulaires de privilèges par effet de la loi ou les organismes publics), des tiers (tels qu'un bailleur ou un propriétaire de biens en possession du débiteur, ou encore utilisés ou occupés par ce dernier), des créanciers garantis ou d'autres.
English: With a five-year, progressive economic development strategy in place, all tools are set to assure economic balance compatible with the region's exceptional lifestyle.
French: L'esprit d'entreprise est en bonne santé ici et les entrepreneurs de la région s'imposent tant sur la scène nationale que sur la scène internationale.
English: While the economic situation and the threat of terrorism presented significant challenges to the new Government, the mandate implementation and mission downsizing plans endorsed by the Security Council appeared to remain a valid and realistic road map for the immediate future.
French: Si le nouveau Gouvernement a dû faire face à des défis importants tels que la situation économique et la menace du terrorisme, les plans d'exécution du mandat de la Mission et de réduction de ses effectifs, entérinés par le Conseil de sécurité, sont restés des orientations valables et réalistes à court terme.
English: 120 undergraduate summer internships 100 Masters 84 PhD 13 Post Doctorate or New Investigator
French: 120 stages d’été pour étudiants de premier cycle 100 étudiants à la maîtrise 84 étudiants au doctorat 13 étudiants postdoctoraux ou nouveaux chercheurs
English: The current conception of upstream investment in population health mobilization could more explicitly capture the importance of, and successful strategies for, building the infrastructure for population health.
French: La conception actuelle d'investissement en amont dans la mobilisation selon l'approche santé de la population pourrait être approfondie pour mieux saisir l'importance de bâtir l'infrastructure de la santé de la population, et mieux saisir les stratégies efficaces à cet égard.
English: While the soldiers were engaging in the reprisals, the road between Kinyiya and Nyarugande had reportedly been barred and closed to traffic, under pain of imprisonment.
French: Pendant que les militaires se seraient adonnés à ces représailles, la route entre Kinyiya et Nyarugande aurait été fermée et interdite à la circulation, sous peine d'emprisonnement.
English: With respect to Article 6, the ETUC asserts that if the Committee would apply such a construction of Article 5, the categories of personnel excluded from the right to organise in Portugal are in fact too broadly defined and, pursuant to the Committee's case law, the resulting infringement of Article 5 automatically entails a violation of Article 6 para.
French: En ce qui concerne l’article 6, la CES estime que si le Comité suivait une telle interprétation de l’article 5, la portée des restrictions ratione personae au Portugal serait en fait trop large et donc, conformément à la jurisprudence du Comité, la violation de l’article 5 qui en résulterait entraînerait automatiquement la violation de l’article 6 par.
English: The National Archives of Canada Act accords the National Archives four key responsibilities: < to conserve and facilitate access to private and public records of national significance < to be the permanent repository of records of government institutions and ministerial records < to facilitate the management of records of government institutions and ministerial records < to encourage archival activities and the archival community Two other legislated responsibilities of the National Archivist identified in the Act are: < the authority over the disposition of the records of federal government institutions and ministerial records; < the authority to request the required deposit (at cost) of a copy of any audiovisual record.
French: La Loi confère à l’institution quatre responsabilités essentielles : < conserver les documents privés et publics d’importance nationale et en favoriser l’accès; < être le dépositaire permanent des documents des institutions fédérales et des documents ministériels; < faciliter la gestion des documents des institutions fédérales et des documents ministériels; < appuyer le milieu des archives. La Loi prévoit également deux autres responsabilités : < l’autorité d’éliminer des documents des institutions fédérales et des documents ministériels; < l’autorité de demander le dépôt requis (au prix coûtant) des documents audiovisuels.
English: Come visit us again to see the winners!
French: Revenez nous visiter pour connaître le nom des gagnants!
English: The incidence of adenomas or hyperplasia of the renal tubular cells increased significantly in exposed male rats.
French: L'incidence d'adénomes ou de l'hyperplasie des cellules tubulaires rénales était nettement plus élevée chez les rats mâles exposés.
English: Sustainable Economy Sustainable Economic Growth An Innovative and Knowledge-based Economy Income Security and Employment for Canadians A Fair and Secure Marketplace A Clean and Healthy Environment 2.
French: Économie durable Une croissance économique durable Une économie axée sur l'innovation et le savoir La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens Un marché équitable et sécurisé Un environnement propre et sain 2.
English: • Strengthened domestic policy to address the introduction of new players in the creation and delivery of Canadian content in broadcasting and the information highway.
French: • Renforcer la politique nationale afin de tenir compte de l'arrivée des nouveaux intervenants dans la création et la diffusion d'un contenu canadien, dans le système de radiodiffusion et sur l'inforoute.
English: The electricity is fed into the public network and the heat is used to run the biogas facility itself.
French: L'électricité est introduite dans le réseau public et la chaleur est employée pour faire fonctionner l'installation de biogaz elle-même.
English: According to EC (2005), overall, SCCPs are of low toxicity with the principal toxicological issue being for general non-specific toxicity following repeated exposure, with NOAELs for general toxicity of 100 and 1000 mg/kg/day in rats and mice, respectively.
French: Aucune modification des organes reproducteurs n'a été observée au cours d'une étude de 13 semaines sur des rats et des souris auxquels on a administré des doses de 5 000 et de 2 000 mg/kg/j.
English: These minima have been analyzed in terms of either of two possible motions, reorientation of NMe3 about its threefold axis, or that same motion combined with isotropic molecular tumbling.
French: Ces minima ont été analysés en fonction de l'un des deux mouvements possibles, réorientation de NMe3 autour de son axe ternaire, ou encore le même mouvement associé à l'agitation moléculaire isotrope.
English: ◦ The surface mean wind speed, over a large area (at the discretion of the supervisor), increases to 20 knots or more, or gusts increase to 30 knots or more, when no winds were originally forecast.
French: ◦ la vitesse moyenne du vent en surface, sur une grande étendue (à la discrétion du superviseur) augmente jusqu’à 20 nÅ"uds ou plus, ou les rafales augmentent jusqu’à 30 nÅ"uds ou plus, lorsque la prévision n’en fait pas mention
English: For example, it is common practice to use random digit dialling to produce an initial list of random numbers.
French: Par exemple, il est courant d'avoir recours à celle de la composition aléatoire pour produire une première liste de numéros.