ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union Bank strongly believes in the patronage of the arts by the business world. As a pioneer achievement, our Jubilee Foundation has served as an example for the establishment of similar organisations. b.
French: L'Union de banques croit beaucoup dans la protection des arts par le monde des affaires.
English: This information should identify test(s) conducted and associated acceptance criteria, as well as provide suitable justification (including experimental data).
French: Ces renseignements doivent décrire les tests effectués et les critères d'acceptation connexes ainsi que des justifications appropriées (y compris les données expérimentales).
English: The individuals in question did not appear, and I am not prepared to give any weight to that evidence as it amounts, at best, to gossip.
French: Les personnes nommées n’ont pas été citées, et je ne suis pas prête à accorder un poids quelconque aux preuves présentées, car elles ne sont tout au plus que des potins.
English: Activities eligible for aid and assistance address, in particular:
French: Les actions éligibles portent sur :
English: Under the Act, serious public concerns can warrant referral of the project to a public review through either mediation or a public panel review.
French: Aux termes de la Loi, les inquiétudes sérieuses du public peuvent justifier un renvoi du projet à un examen public, soit par médiation soit via un examen public par une commission.
English: These two definitions would seem to reflect a change whereby going to court is becoming a normal procedure and, for some people, even a habit.
French: Ces deux définitions témoigneraient de l’évolution d’une institution judiciaire dont le recours deviendrait une démarche normale, voire pour certains une habitude.
English: The services presently available are: - Infosec Assurance and Certification Servicecs (IACS) Area Aid Application from the -Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA)  - Pay as you earn (PAYE) from Inland Revenue (IR) (including year end submissions)  - Self-Assessment from IR  - VAT returns from Her Majesty’s Customs and Excise (HMC&E) The Gateway will make it much easier and more efficient for citizens and businesses to use online public services.
French: Les services actuellement disponibles sont les suivants:  - demande d’aide locale du Département pour l’environnement, l’alimentation et les affaires rurales  - prélévement automatique de l’impôt sur les revenus (y compris les présentations de fin d'exercice)  - L'auto-évaluation du Bureau des impôts  - Les recettes de la TVA du Bureau des coutumes et des taxes de Sa Majesté  Le portail facilitera beaucoup l'utilisation des services publics en ligne et en augmentera l'efficacité.
English: • Enterprise and Industry > Regulatory Policy - Single Market  > Free movement of goods > Articles 28 to 30 of EC Treaty
French: • Commission européenne > Entreprises et industrie > Politique réglementaire - Marché unique >  Libre circulation des marchandises > Articles 28 à 30 du traité CE
English: Discover the advantages of buying on line as well as our latest promotions.
French: Découvrez les avantages d’acheter en ligne, y compris nos dernières promotions.
English: A hot-swappable user interface is provided for all available QuarkCopyDesk 8 UI languages*, in all Plus editions, and selectively in other editions.
French: Une interface utilisateur « remplaçable à chaud » est fournie pour l'ensemble des langues d'interface* prises en charge par QuarkCopyDesk 8 dans toutes les éditions Plus – et pour une sélection de langues dans les autres éditions.
English: • the reconciliation of payroll register totals with departmental controls and central agency cash statements to ensure that reported pay expenditures are complete, accurate and properly recorded is a financial function;
French: • la conciliation des totaux des registres de paye avec les chiffres de contrôle des ministères et les relevés de caisse des organismes centraux pour s'assurer que les dépenses de paye déclarées sont complètes, exactes et convenablement consignées est une fonction financière;
English: DP&M Home» PAG» Chapter 4» Chapter 4 - Project Management Considerations Part 1c – Major Crown Projects
French: Accueil P&GD » GAP» Chapitre 4» Chapitre 4 - Considérations sur la gestion de projet Partie 1c – Grands projets de l’État
English: Therefore no State should be blamed if some of these universal rights are not always respected, since the behavioural model for the spiritual duties has not yet been defined.
French: C’est pourquoi il ne faut blâmer aucun Etat si certains de ces droits universels ne sont pas toujours respectés, puisque le modèle de comportement sur lequel reposent les devoirs spirituels n’est pas encore défini.
English: The issue was whether the applicant, who worked for his employer but on an "as needed basis only", had failed or refused, without sufficient reason, to respond to his supervisor’s calls to come in to work, or whether, as he claimed, his refusals were because of illness, as attested to by a medical certificate which he filed.
French: Il s'agissait de savoir si le requérant, qui était au service de son employeur mais "au besoin seulement", avait négligé ou refusé, sans raison suffisante, de répondre à des appels au travail de son superviseur, ou si, comme il le prétendait, ses refus étaient dus à la maladie, qu'attestait d'ailleurs un certificat médical qu'il avait produit.
English: Alternative approaches for assessing stormwater and CSO toxicity have been used, e.g., breathing responses of caged fish (Seager and Abrahams 1990; Ellis et al.
French: Des essais de toxicité in situ et des observations de la diversité et de l’abondance des communautés ont permis de déceler des réactions biologiques aux rejets d’EEUM en aval de nombreuses villes canadiennes (tableau 9c).
English: Marshall, I.B. and P. Shut (1999),A National Ecological Framework for Canada,Ecosystems Science Directorate, Environment Canada, and Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Disponible en ligne : http://scf.rncan.gc.ca/soussite/analysepolitique/initiativeetude. RNCan. 2005b.
English: All guarantees needed to ensure strict compliance with their standards had been incorporated in Cuban law, including its Criminal Code.
French: Toutes les garanties assurant le strict respect des normes qui y sont fixées ont été intégrées au droit cubain, y compris au Code pénal.
English: In the 5,414 decisions they have rendered, WIPO panels have found for the complainant in 4,512 (83.3%) cases.
French: Sur les 5414 décisions qu’ils ont rendues, les experts de l’OMPI se sont prononcés en faveur du plaignant dans 4512 litiges (83,3%).
English: Apart from that, an Advisory Board for the Status of Women is being set up in the organization Law of the General Directorate and will consist of high-level representatives from various state organizations.
French: Après la Conférence, en 1996, le Plan d’action national turc a été élaboré, sous la coordination de la Direction générale sur la situation et les problèmes de la femme, avec la participation d’organismes gouvernementaux, des universités, d’organisations de la société civile, des syndicats, des partis politiques et des représentants des médias.
English: For every international removal operation of more than 10 m³, AGS will plant a tree and will send a Tree Certificate to the expatriate.
French: Pour chaque déménagement international de plus de 10 m³, AGS plante un arbre et transmet par email un Certificat de Plantation à chaque expatrié.
English: Dr Pickett is a Career Scientist funded by the Ontario Ministry of Health.
French: Le Dr Pickett est un scientifique subventionné par le ministère de la Santé de l'Ontario.
English: Of course, the process of implementing it is still, it would appear, under way, and the inspection procedures for ensuring that it is being complied with appear to be quite weak.
French: Naturellement, il paraîtrait que sa transposition ne soit pas encore achevée, et les procédures d'inspection visant à surveiller le respect de cette législation semblent relativement médiocres.
English: Glass containers pass down the sideslope and are removed.
French: Les contenants en verre descendent la pente et sont retirés.
English: It strengthens international understanding of Canada, as well as interest and confidence in this country.
French: Cette approche permet de renforcer la compréhen-sion, l'intérêt et la confiance de la communauté internationale à l'égard du Canada.
English: Several countries in Africa, with the support of the United Nations, have found their way out of the crises under which they were suffering.
French: Plusieurs pays en Afrique sont parvenus, avec l'appui de l'ONU, à trouver une issue aux crises qui les affectaient.
English: This button navigates you back to a list page from the list details page.
French: Ce bouton permet de revenir à la page de la liste à partir de la page des détails de la liste.
English: The enhancement of the Canadian space industry's competitiveness through the awarding of Research and Development (R&D) projects to companies following an annual Request for Proposal process.
French: L'amélioration de la compétitivité de l'industrie spatiale canadienne grâce à l'attribution de projets de recherche-développement (R-D) aux entreprises privées suivant un processus annuel de demandes de propositions.
English: Canada is home to 12 major vehicle assembly operations, with a 13th coming online in 2008.
French: Le Canada compte 12 usines d'assemblage de véhicules et une treizième s'ajoutera en 2008.
English: ◦ For measurement complaints related to Weights and Measures legislation and which cannot be settled between the trade participants:
French: • Dans le cas de plaintes sur des mesures associées à la législation sur les poids et mesures qui ne peuvent pas être réglées entre les participants à la transaction commerciale :
English: Bumper crops, unfavourable international market conditions and the fluctuating yields that are customary in Central Europe have driven prices well below the intervention level in certain regions within Hungary.
French: Des récoltes surabondantes, des conditions de marché international défavorables et les habituelles fluctuations des rendements en Europe centrale ont fait chuter les prix bien au-dessous du niveau d'intervention dans certaines régions de Hongrie.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, 1999 Available in Canada through Associated Bookstores and other booksellers Issued also in French under title:
French: ©Sa Majeste la Reine du Chef du Canada, 1999 ´ En vente au Canada par l’entremise des Librairies associees ´ et autres librairies Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: There is no need for a directive to be prescriptive about the means by which Member States fulfil their obligations.
French: Il n'appartient pas à une directive de prescrire les modalités selon lesquelles les États membres doivent satisfaire à leurs obligations.
English: A broad range of services that reduce costs, enhance productivity and complement your cataloging workflow.
French: Une grande variété de services qui permettent de réduire les coûts, d'améliorer la productivité et de compléter vos activités de catalogage.
English: Fujifilm FinePix F31fd : Fuji Photo Film launches the new FinePix F31fd, Fuji’s first pocketable digital camera to feature hardware-based Face Detection technology, which debuted with the introduction of the FinePix S6500fd.
French: FujiFilm FinePix A400 et A500 : Dans la série « A » qui constitue l'entrée de gamme des appareils photo compacts numériques Fujifilm, les nouveaux A500 et A400 associent performances et simplicité d'emploi.
English: The consumption and production of Vitamin A rich food, was promoted.
French: La consommation et la production d'aliments riches en vitamine A a été favorisée.
English: Fines 15.2% Resources for enforcement 15.2% Ticketing 8.7% Garnishment of wages 6.5% Power of search and seizure 4.3% Resources to prosecute 4.3% Eviction from band-owned housing 2.2% Section 2 – Leadership Selection and Voting Rights Q2a What, if any, are your concerns about how leaders are selected in your community?
French: Amendes 15,2% Ressources pour la mise en application 15,2% Contraventions 8,7% Saisie des salaires 6,5% Pouvoirs de perquisition et de saisie 4,3% Ressources pour poursuivre 4,3% Expulsion des logements appartenant à la bande 2,2% Section 2 - Sélection des dirigeants et droits de vote Q2a Quelles sont vos inquiétudes quant au mécanisme de sélection des dirigeants de votre collectivité?
English:  Through strategic partnerships, the Commission can help leverage resources to foster improvements in the workplace.
French: En concluant des partenariats stratégiques, la Commission peut maximiser les ressources qui favoriseront l’amélioration des milieux de travail.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9903.00.00 is amended by replacing the reference to "devant servir dans les suivants :" with a reference to "devant servir dans ce qui suit :".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9903.00.00, « devant servir dans les suivants : » est remplacé par « devant servir dans ce qui suit : ».
English: It held a special place in the folklore of our early settlers who welcomed it as a true harbinger of spring.
French: Toutes les mesures devraient être prises pour enlever les nichoirs de merles bleus le long des parcours où ils ne seront plus surveillés ou maintenus.
English: We need discussions without taboos in Western societies on new methods of prevention, as especially African and Asian societies are dependent on help from outside, or, to put it another way, from us.
French: Nous avons besoin de discussions sans tabous au sein des sociétés occidentales sur de nouvelles méthodes de prévention, dans la mesure où les sociétés africaines et asiatiques en particulier dépendent de l’aide extérieure ou, pour dire les choses autrement, de notre aide.
English: Note 13 Special population programmes
French: Note 13 Programmes spéciaux en matière de population
English: • effective governance, involving clear delegations of authority based on need, capacity, and a supporting regime of accountabilities and responsibilities; 
French: • une gouvernance efficace comprenant la délégation claire de pouvoirs fondée sur les besoins, la capacité et un régime sous-jacent de responsabilisation et d'attributions;
English: The solicitation is for a comparative study of information and communications, life sciences and intersection next generation technology clusters.
French: L'invitation porte sur une étude comparative de l'information et des communications, des sciences de la vie et des groupements de technologie de nouvelle génération d'intersection.
English: FURTHER AMPLIFICATION/DETAILS OF THE POSITION FOUND ON THE TERMS OF ACCOUNTABILITY (TOA) ARE AVAL FROM OPI LISTED IN PARA 8.
French: ON PEUT OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS DE CE POSTE EN SE PROCURANT LES CONDITIONS DE RESPONSABILISATION (CDR) AUPRES DU BPR INDIQUE AU PARA 8.
English: Sometimes we don’t get water sometimes we get it.
French: «Nous avons beaucoup de problèmes avec l’eau.
English: The financial aid must be spent on personnel, equipment, lands and buildings, overhead costs.
French: L'aide financière doit être dépensée sur le personnel, l'équipement, le terrain et les bâtisses et les frais généraux.
English: Many of the recommendations are contingent upon local triggers; therefore, the timing of their implementation will not necessarily be simultaneous across the country, but ideally the types of measures and public health messages will be consistent.
French: Un grand nombre des recommandations dépendent des facteurs déclenchants à l'échelle locale; les recommandations ne seront donc pas nécessairement mises en oeuvre simultanément à la grandeur du pays, mais le type de mesures et les messages de santé publique seront idéalement uniformes.
English: The Hungarian Presidency is convinced that the structural reforms of the Member States must be implemented in a more consistent manner and must be coordinated to a greater extent than before.
French: La Présidence hongroise est convaincue que les réformes structurelles des États membres doivent être concrétisées de manière plus cohérente et doivent être mieux coordonnées qu'auparavant.
English: Leading up to the meeting, United Nations humanitarian and development agencies had worked together to see how they could support immediate needs.
French: Très tôt, il avait été créé un fonds d'affectation spéciale - distinct de celui qu'allait constituer la Banque mondiale - afin d'essayer de mobiliser des ressources pour payer les fonctionnaires, les enseignants, les personnels soignants, les douaniers et les policiers.
English: Under bankruptcy, these monies do not form part of the employer’s estate regardless of whether or not they were actually held separate.
French: En cas de faillite, ces sommes ne font pas partie du patrimoine de l’employeur, qu’elles aient ou non vraiment été gardées séparément.
English: In this context, they stressed that existing and commonly used figures were neither reliable nor complete and official data collection systems must be reorganised in order to become more effective.
French: Dans ce contexte, les chiffres existants ne sont ni fiables ni complets; les systèmes officiels de collecte de données doivent être réorganisés dans le souci d’une meilleure efficacité.
English: ▪ A model adjusted for age, sex and area of residence (Model 4).
French: ▪ Un modèle ajusté pour l'âge, le sexe ainsi que la région (modèle 4).
English: 3, 5 and 7, and had confirmed that the notifications, relating regulatory actions that banned or severely restricted uses of certain formulations of methamidophos, complied with the information requirements of Annex I to the Convention.
French: Le groupe avait confirmé que lesdites notifications, qui se rapportaient à des mesures de réglementation interdisant ou réglementant strictement certaines préparations à base de methamidophos, satisfaisaient aux exigences en matière d'informations de l'Annexe I à la Convention.
English: 5 character code where the first two characters are the ISO 3166 country codes while the remaining three are derived from Recommendation 16 from the UNECE in Geneva, together with Eurostat supplied codes for ports not yet included in the UN system.
French: E.I-05 UN/LOCODE Dir  Code à cinq positions; les deux premières positions reprennent le code des pays ISO 3166 et les trois autres se réfèrent à la Recommandation CEE-ONU N°16, et aux codes de l'Eurostat pour les ports non encore inclus dans le système de l'ONU.
English: "My approach to prop design is impressionistic.
French: « KOOZA est une incursion dans le monde imaginaire de David Shiner.
English: Local policies will determine the method.
French: La Croix-Rouge américaine est l'un des organismes les plus visibles au centre.
English: Historically, Canada has depended on trade for its prosperity.
French: En général, la libéralisation des marchés internationaux présente à la fois une occasion et un défi pour le Canada.
English: Expand the range of interventions to address targeted offender needs; Enhance community capacity to support safe and timely reintegration; and, Strengthen citizen and community engagement and criminal justice partnerships in correctional endeavours.
French: Renforcer les partenariats avec des intervenants du système de justice pénale et d’autres organismes fédéraux (p. ex. la police, les organismes de SPPCC). Renouveler le Système de gestion des délinquants, dans le cadre du Réseau canadien d’information pour la sécurité publique.
English: See E/1994/64, para.
French: Voir le document E/1994/64, par.
English: Members of the EIT bodies shall take the necessary steps to avoid conflicts of interest as between their work on behalf of the EIT and previous or concurrent activities.
French: L'activité de l'IET est cohérente avec les autres actions menées au niveau communautaire, en particulier dans les domaines de l'innovation, de la recherche et de l'éducation.
English: However, the critical remarks in the report are by no means fully shared in Russia.
French: Cependant, les critiques formulées dans le rapport sont loin de faire l'unanimité en Russie.
English: On September 25, 1999, the Tribunal published a notice in the Canada Gazette advising the parties that it would conduct a hearing of the appeal by way of a file hearing, on October 21, 1999.
French: Le 25 septembre 1999, le Tribunal a fait paraître un avis dans la Gazette du Canada pour informer les parties qu'il allait procéder è une audience sur la foi d'exposés écrits le 21 octobre 1999.
English: These grain stations were then grouped into nine geographically based areas, comprising between four and six grain stations each, namely: 101
French: Ces postes de livraison ont ensuite été regroupés en neuf zones géographiques, dont chacune compte entre quatre et six postes de livraison, à savoir101 :
English: METHODS OF WORK OF THE SUB-COMMISSION (agenda item 1 (c)) (E/CN.4/Sub.2/2000/112 and E/CN.4/Sub.2/1999/47)
French: MÉTHODES DE TRAVAIL DE LA SOUS-COMMISSION (point 1 c) de l'ordre du jour) (E/CN.4/Sub.2/2000/112, E/CN.4/Sub.2/1999/47)
English: Introduction I want to talk to you today about Canada’s efforts to develop better relations between our citizens by means of a comprehensive and evolving official languages policy.
French: Introduction Je voudrais aborder aujourd’hui les efforts que le Canada déploie en vue d’améliorer les relations entre citoyens, dans le cadre d’une politique globale et souple en matière de langues officielles.
English: This fellowship supports research in the field of social justice, particularly in defence of individual rights and the promotion of the economic and social interests of Canadian women.
French: Cette bourse appuie la recherche dans le domaine de la justice sociale, particulièrement en ce qui a trait aux droits individuels et à la promotion des intérêts socio-économiques des femmes canadiennes.
English: Commission resolution 2000/44 of 20 April 200017 contained many of the elements of the above-mentioned resolution but, in it, the Commission encouraged Governments to work for the early finalization of the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime, including the draft protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, and to give the draft Convention and the protocol a human rights perspective.
French: Dans la résolution 2000/44 de la Commission, en date du 20 avril 2000, figuraient de nombreux éléments de la résolution susmentionnée, mais la Commission y encourageait également les gouvernements à achever rapidement la mise au point du projet de convention contre la criminalité transnationale organisée, y compris un projet de protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic des êtres humains et en particulier celui des femmes et des enfants, et à donner au projet de convention et de protocole une dimension « droits de l'homme ».
English: In response to the request contained in a letter dated 3 October 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations (S/2000/951), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations.
French: Comme suite à la demande figurant dans une lettre datée du 3 octobre 2000, adressée par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/951), le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Mokhtar Lamani.