ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chilkoot Trail will be presented as a place to learn about a nationally significant part of Canada’s past; present the messages and the trail with integrity, acknowledging conjectural information and distinguishing it from original resources and contemporary services; and encourage community support for, and participation in, events and activities at the Site related to the messages of national significance.
French: mettre en valeur le lieu historique, son cachet, son importance et sa raison d’être comme lien entre la côte du Pacifique et l’intérieur du Yukon; interpréter, de manière intégrée et équilibrée, les différentes façons dont la piste était perçue selon les cultures pendant la période de commémoration; diversifier et équilibrer les moyens d’interprétation de façon que tous les visiteurs du lieu historique puissent vivre une expérience significative.
English: Approximately 500 soldiers, air force personnel, support personnel and exercise control staff took part.
French: Au nombre des participants, on comptait environ 500 militaires, membres de la force aérienne, préposés au soutien et responsables du contrôle de l’exercice.
English: Unpublished report from Bird Studies Canada to the 95% confidence limits reflect differences to 2001.
French: L’écoute passive ou l’observation visuelle permet de noter la présence d’autres rapaces et de certaines espèces de pics.
English: Furthermore, in certain very remote areas of the autonomous region, the State grants substantial sums for use as capital in assisting the local population to develop their own production, to rid themselves of the yoke of poverty and to proceed along the path to prosperity.
French: En outre, dans certaines zones très reculées de la Région autonome, l'État alloue d'importantes sommes en guise de capital d'appui pour aider les populations locales à développer leur propre production, à se débarrasser du carcan de la pauvreté et à aller de l'avant dans la voie de la prospérité.
English: Keep in mind that an employer has a responsibility to protect the health and safety of everyone in the workplace.
French: N'oubliez pas que l'employeur a la responsabilité de protéger la santé et la sécurité de tous dans le milieu de travail.
English: Statements were made by the representatives of Japan, the United Arab Emirates, the United States, the Russian Federation, Indonesia, Slovenia, the Republic of Korea, Morocco, the Republic of Moldova and Costa Rica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, des Émirats arabes unis, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de l'Indonésie, de la Slovénie, de la République de Corée, du Maroc, de la République de Moldova et du Costa Rica.
English: The IMF's regular and concessional lending increased strongly as the slowdown in the world economy contributed to a worsening of the balance of payments difficulties of several members whose access to international capital markets was curtailed.
French: Les prêts relevant des facilités ordinaires du FMI et ses prêts concessionnels se sont fortement accrus, le ralentissement de l'économie mondiale ayant aggravé les difficultés de balance des paiements de plusieurs pays membres, dont les possibilités d'accès aux marchés de capitaux internationaux se sont réduites.
English: Cyril Daddieh is Associate Professor of Political Science at Salisbury State University, Maryland.
French: Cyril Daddieh est associate professor en sciences politiques à l’université de Salisbury, Maryland.
English: Once the Bill is enacted, birth registration shall become accessible, compulsory and free.
French: Une fois le projet de loi adopté, cette déclaration sera d'accès facile, obligatoire et gratuite.
English: Among other measures, a National Policy and Integrated Action Plan for Children and Adolescents 2001-2010 has been prepared by a number of public agencies with responsibilities for these age groups.
French: Parmi diverses mesures à signaler figure l'élaboration d'une politique nationale en faveur des enfants et des adolescents et du Plan d'action intégré pour 2001-2010, qui a été élaboré par les organismes publics chargés de mener des actions en faveur de ces groupes d'âge.
English: There are many holiday villas in Fuengirola, Malaga in southern Spain.
French: Location de maison jumelée á Fuengirola, Malaga andalousie espagne.
English: The Convention on the Rights of the Child also prohibited the sentencing of children to life imprisonment.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant interdit également la condamnation des enfants à l'emprisonnement à vie.
English: Facts: Fifteen years ago, the company created a red pool in which to dump toxic wastes, but when it rains, the polluted water seeps into Cardonal pool, killing flora and fauna, causing disease and even killing members of the indigenous population.
French: Exposé des faits: il y a 15 ans, l'entreprise a créé un bassin de déversement dit «rouge» pour les déchets toxiques, mais lorsqu'il pleut l'eau polluée s'infiltre dans la nappe de Cardonal, tuant la flore et la faune et causant des affections parfois mortelles parmi les membres de la population autochtone.
English: It was suggested that paragraph (e) clearly require express waiver.
French: S'agissant de l'alinéa e), il a été estimé qu'une renonciation expresse était certainement nécessaire.
English: With every tower installation, SBB offers a complete training program to give the client a thorough overview of the software and field assembly techniques.
French: Pour toute installation de tour, SBB offre à ses clients un programme de formation complet qui permettra au client d’avoir une vue d’ensemble approfondie autant du logiciel que des techniques d’assemblage sur le terrain.
English: This will cease within one week of starting up and operating the UV system.
French: Ces mesures seront abandonnées dans la semaine suivant la mise en service du système de désinfection par rayonnement ultraviolet.
English: They are thought to ease reallocation of resources to accompany transfer of services from inpatient hospital care to community-based services in keeping with population health needs.
French: Elles sont également censées faciliter la réaffectation des ressources qui accompagne le transfert de services d’un centre hospitalier à des services communautaires, conformément aux besoins de la population en matière de santé.
English: (CRTC 2001-69) presented by RTS Canada on behalf of our clients, the Grand Council of the Crees (Eeyou Itschee) and the James Bay Cree Communications Society. Document: 020429.pdf - 22KB
French: (CRTC 2001-69) presented by RTS Canada on behalf of our clients, the Grand Council of the Crees (Eeyou Itschee) and the James Bay Cree Communications Society. Document: 020429.pdf - 22KO
English: In this case, putting the tow rope on top of the ‘fire-wire’ would not have caused any immediate damage, and the tug master could have instructed, via the tanker’s bridge, that the ‘fire-wire’ be removed from the bitts before he took the strain.
French: Dans le cas qui nous intéresse, même si la remorque s’était trouvée sur le câble de remorquage d’urgence, cela n’aurait entraîné aucun dommage immédiat et le pilote du remorqueur aurait pu demander, par l’intermédiaire de la passerelle du pétrolier, que le câble de remorquage d’urgence soit retiré des bittes.
English: That is why the Task Force suggested that the CRTC adopt a statement of policies setting these limits, after holding broad public hearings. Canadian government policy has been influenced by one or the other of these approaches at various times.
French: C'est pourquoi le groupe de travail suggérait que le CRTC adopte une déclaration de principes fixant ces limites, après avoir tenu de larges audiences publiques . Les politiques de l'État canadien ont été influencées par l'une ou l'autre de ces approches à divers moments de l'histoire.
English: Are there any other options that you would suggest to address the lack of access to capital for First Nations couples due to the non-mortgageability of reserve lands? 27.
French: Y a-t-il d’autres options que vous aimeriez suggérer au manque d’accès des couples à des capitaux que crée l’interdiction d’hypothéquer des terres de réserve? 27.
English: • Parks Canada’s vision for the site in future;
French: • la vision qu’entretient Parcs Canada à l’égard de l’avenir du lieu;
English: Amnesty International urges the Croatian authorities to begin similar investigations in all other cases where members of the Croatian Army and police forces were suspected of having committed war crimes and crimes against humanity.
French: Amnesty International demande instamment aux autorités croates d’ouvrir des enquêtes similaires sur toutes les affaires dans lesquelles des membres de l’armée et des forces de police croates sont soupçonnés d’avoir commis des crimes de guerre et crimes contre l’humanité.
English: Prezentacja miała miejsce w czasie konferencji Black Hat.
French: Zdecydowanie częściej czynią tak małe spółki(31%) niż średnie (18%).
English: Rapporteur: Mrs. Denisa Hutănová (Slovakia)
French: Rapporteure : Mme Denisa Hutǎnová (Slovaquie)
English: Cooperation would make use of the spillover effects of the policies of one country as an offsetting factor for the negative demand effects of the adjustment in another.
French: Une coopération pourrait permettre de bénéficier des effets d’entraînement des politiques adoptées par un pays, lesquels effets servent de facteur atténuant aux effets négatifs sur la demande engendrés par l’ajustement opéré par un autre pays.
English: There needed to be more information in the report regarding cooperation with NATO and the United States.
French: Il lui demande si les dispositions figurant à ce titre dans le projet de Constitution peuvent, à ses yeux, être améliorées.
English: This policy brought together various, Treasury Board performance and review requirements.
French: Le Conseil du Trésor publia ensuite la politique sur l'examen en 1994.
English: In the circumstances, therefore, it follows that I cannot be satisfied the appointments proposed from the instant selection process are based on selection according to merit.
French: Par conséquent, vu les circonstances, je ne suis pas convaincu que les nominations proposées à la suite du présent processus de sélection sont fondées sur le principe de la sélection selon le mérite.
English: The appellant alleged that the Selection Board did not assess her "Ability to communicate orally" adequately during the interview.
French: L'appelante allègue que le jury de sélection n'a pas évalué sa « capacité de communiquer oralement » adéquatement durant l'entrevue.
English: Óscar Nabais is the president of this new professional association, which was officially established on January 1, 2009, with a combined membership of more than 500.
French: Nous avons voulu simplifier la page de présentation et la rendre plus claire en soulignant certaines rubriques et en réorganisant l’ensemble des contenus.
English: Particularly, the interconnection between legalisation and employment is a reason for dispute.
French: Le lien entre la régularisation et l’emploi est notamment source de disputes.
English: The consultant’s report will be completed in the fall of 1999.
French: Le consultant terminera son rapport à l'automne 1999.
English: I have administrative duties both inside and outside the university which include involvement with many committees.
French: Je dois également m’acquitter de tâches administratives, à l’université et ailleurs, notamment en raison de ma participation à nombre de comités.
English: Figure 3.4 deals with the students’ ease with talking to their father about things that really bother them, and clearly illustrates the steady decline on this measure from Grade 6 to 10.
French: La figure 3.4 montre clairement que les proportions d’élèves qui trouvent facile de discuter avec leur père des choses qui les préoccupent vraiment diminuent régulièrement entre la 6e et la 10e année.
English: On 22 January 2002 the applicant filed an appeal against the examiner’s decision at OHIM under Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94.
French: Le 22 janvier 2002, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre des articles 57 à 62 du règlement nº 40/94, contre la décision de l’examinatrice.
English: • s.
French: Diapositive 7 Dossiers et confidentialité des renseignements
English: In my view, when a claimant has failed to file his claim in a timely way and his ignorance of the law is ultimately the reason for his failure, he ought to be able to satisfy the requirement of having "good cause", when he is able to show that he did what a reasonable person in his situation would have done to satisfy himself as to his rights and obligations under the Act.
French: À mon avis, lorsqu'un prestataire a omis de formuler sa demande dans le délai imparti et qu'en dernière analyse, l'ignorance de la loi est le motif de cette omission, on devrait considérer qu'il a prouvé l'existence d'un "motif valable" s'il réussit à démontrer qu'il a agi comme l'aurait fait une personne raisonnable dans la même situation pour s'assurer des droits et obligations que lui impose la Loi.
English: • where possible, new assessment tools could be tested on a small group of persons who are not involved in the process, prior to the assessment, to ensure that the procedures are clear and that the content assesses the relevant merit criteria.
French: • Lorsque cela est possible, avant de procéder à l'évaluation, vous pourriez faire l'essai de nouveaux outils d'évaluation sur de petits groupes qui ne participent pas au processus dans le but de vous assurer que les instructions sont claires et que le contenu des outils évalue le critère de mérite pertinent.
English: Seventh report of the Secretary-General dated 17 April on MONUC (S/2001/373), submitted pursuant to Security Council resolution 1341 (2001) and describing developments in the Democratic Republic of the Congo since his last report (S/2001/128).
French: Septième rapport du Secrétaire général, daté du 17 avril, sur la MONUC (S/2001/373), soumis en application de la résolution 1341 (2001) du Conseil de sécurité et décrivant les faits nouveaux intervenus en République démocratique du Congo depuis son dernier rapport (S/2001/128).
English: Participating Organizations List of participating organizations Media Centre Media kit, news releases and other reference documents Speech - November 14, 2007 EDC News Release - November 14, 2007 News Release - November 9, 2007 ▪ Arabic version Photo Gallery -  Minister Emerson  Related Links PM concludes successful meetings with King Abdullah II of Jordan  - 13 July 2007 Air Agreement with Jordan - 13 July 2007 Status of FIPA negotiations with Jordan Services for Business:
French: Organisations participantes Liste des organisations participantes Centre de presse Trousse des médias, communiqués et autres documents de référence Communiqué - le 14 novembre 2007 Communiqué EDC - le 14 novembre 2007 Communiqués - le 9 novembre 2007 ▪ Version arabe Galerie de photos -  Ministre Emerson  Liens connexes Le PM termine une série d’entretiens fructueux avec le roi Abdallah de Jordanie - le 13 juillet 2007 Jordanie - Accords sur les transports aériens  - le 13 juillet 2007 Jordanie - le point sur les négociations APIE Services aux entreprises :
English: Well, the worst option, as Mr. Djindjic called it, has been attempted by people who should have known better.
French: Or voilà, des personnes mal avisées ont choisi la pire option, pour reprendre les termes de M. Djindjic.
English: g) Provincial research organizations 1008
French: g) Organismes provinciaux de recherche 1008
English: to enhance EU consumers' welfare in terms of price, choice, quality, diversity, affordability and safety.
French: renforcer le bien-être des consommateurs européens du point de vue des prix, du choix, de la qualité, de la diversité, de l'accessibilité et de la sécurité.
English: In paragraph 5 of its resolution 1863 (2009), the Security Council requested me to provide my assessment in advance of its decision regarding the establishment of a United Nations peacekeeping operation as a follow-on force to AMISOM.
French: Au paragraphe 5 de la résolution 1863 (2009), le Conseil de sécurité m'a prié de l'informer de mon évaluation de la situation avant qu'il n'adopte sa décision tendant à établir une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie pour prendre la suite de l'AMISOM.
English: • 397-A-1994 — Domestic service - 2996081 Canada Ltd. cob Mayo Air Service
French: • 397-A-1994 — Service intérieur - 2996081 Canada Ltd. s/n Mayo Air Service
English: Since 1995, following a concerted international effort between the main donor states, involving in particular a reflection paper produced by the OECD' s Development Assistance Committee, it has been possible to establish some important objectives by way of guidelines for development policies, both at national and international level.
French: À partir de 1995, après un effort de concertation entre les principaux États donateurs au niveau international, autour surtout d'une réflexion importante qui a eu lieu au niveau du comité d'aide au développement de l'OCDE, il a été possible d'établir certains objectifs importants qui doivent guider l'orientation et l'exécution des politiques de développement, à la fois à l'échelle des États nationaux et à l'échelle internationale.
English: • (a) be a surplus employee who was laid-off under an involuntary work force adjustment program;
French: • a) l'employé devait être un employé excédentaire qui a été mis en disponibilité selon un programme involontaire de réaménagement des effectifs;
English: • several locations for the invitational meeting are being investigated in the Ottawa region; and
French: • on étudie plusieurs endroits où tenir la réunion sur invitation dans la région d'Ottawa;
English: In order to promote growth and prosperity, since SMEs hold the keys to economic growth, job creation, regional development, and social cohesion, it is necessary to adopt support measures bearing in mind the spirit of the OECD’s Bologna Charter on SME Policies and for companies to respect the human rights of workers.
French: En vue de promouvoir la croissance et la prospérité, et compte tenu du fait que les PME détiennent les clés de la croissance économique, de la création d’emploi, du développement régional et de la cohésion sociale, il est indispensable que des mesures d’aide conformes à l’esprit de la Charte de Bologne sur les politiques à l’égard des PME de l’OCDE soient adoptées et que les entreprises assurent le respect des droits de l’homme des travailleurs.8 8.
English: Some people will obviously cite the need for strict respect for the individual’s rights, dignity and private life in order to condemn the potential misuse of this technology and the Utopia of total security, even raising the Orwellian spectre of Big Brother.
French: Il est clair que certains stigmatiseront les risques d’utilisation abusive de cette technologie, au nom du strict respect des droits de l’individu, de sa dignité et de sa vie privée, fustigeront l’utopie du « tout sécuritaire », quitte à agiter le spectre orwellien du Big Brother.
English: Mr. Salam (Lebanon) (spoke in Arabic): Today's meeting to discuss the Millennium Development Goals (MDGs) is the result of the awareness of Mr. Srgjan Kerim, President of the General Assembly, concerning the dangers that could arise from delays in their achievement.
French: M. Salam (Liban) (parle en arabe) : La réunion que nous tenons aujourd'hui pour examiner les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) est due au fait que le Président de l'Assemblée générale, M. Srgjan Kerim, est bien conscient des dangers que tout retard dans leur réalisation pourrait entraîner.
English: (b) Session 2 - Examples of the exchange of safety management systems and safety technologies among Parties to the Convention and other UNECE member countries;
French: b) Séance 2 «Exemples d'échange de systèmes de gestion de la sécurité et de techniques de sécurité entre Parties à la Convention et d'autres pays membres de la CEE»;
English: Manufacturing was one of the main sources of the divergent labour market trends.
French: Le secteur de la fabrication est l'une des principales sources des tendances divergentes sur le marché du travail.
English: A total of 182 reports (157 initial and 25 second periodic) have been considered by the Committee (see annex V).
French: Au total, il a examiné 182 rapports (157 rapports initiaux et 25 deuxièmes rapports périodiques) (voir annexe V).
English: UNFPA will champion preventive interventions in reproductive tract infections (RTIs) and HIV/AIDS, with a focus on preventing HIV infection in young people and in pregnant women, and on strengthening condom programming.
French: Le FNUAP se fera le champion des actions préventives en matière d'infection de l'appareil reproducteur et de VIH/sida, en mettant l'accent sur la prévention de l'infection par le VIH chez les jeunes et les femmes enceintes et le renforcement des programmes pour l'utilisation de préservatifs.
English: 2001-318 Central Island Broadcasting Ltd., Nanaimo, British Columbia.
French: 2001-318 Central Island Broadcasting Ltd., Nanaimo (Colombie-Britannique).
English: The child’s father, while born and raised in the community, is of mixed origins: the father’s father, although also born and raised in the same community, is half-blood, while the father’s mother is of Scottish stock.
French: Le père de cet enfant, bien que né et élevé dans la collectivité, est «de sang mêlé» : son grand-père, bien que né et élevé dans la même collectivité, est un «demi-sang», alors que sa grand-mère est d’ascendance écossaise.
English: Despite remarkable achievements, we have not lost sight of the numerous challenges.
French: En dépit des progrès remarquables que nous avons accomplis, nous ne perdons pas de vue les nombreuses difficultés auxquelles nous sommes confrontés.
English: Securities Exemption for plans that adopt the Guidelines
French: Choix du moment de la mise en œuvre
English: In particular, they aim at making the short time available in EU merger procedures as productive and efﬁcient as possible for all parties concerned.
French: Il vise en particulier à faire le meilleur usage possible des brefs délais assignés dans les procédures en matière de concentrations.
English: The diversity of interests, needs and capacities among Aboriginal communities and organizations leads to different views of how the delivery of Aboriginal health services should be organized.
French: • Les programmes de santé publique ou de santé communautaire.
English: C04B 7/24 Hydraulic cements from oil shales, residues or waste other than slag
French: C04B 7/24 Ciments hydrauliques produits à partir de schistes bitumineux, de déchets ou de résidus autres que des scories
English: Today, you unfortunately fell far short of them.
French: Aujourd'hui, vous en étiez malheureusement très loin.
English: Laboratory Acceptance Program ISO/IEC 17025:2005 Date: 2007-05-23 Supersedes: 2007-05-08 Bodycote Materials Testing Canada Inc. 2395 Speakman Drive Mississauga, Ontario L5K 1B3 Listing Number: 76002  Tel: 905-822-4111  Fax: 905-823-1446
French: Programme d'acceptation des laboratoires ISO/IEC 17025:2005 Date :  2007-05-23 Remplace :  2007-05-08 Bodycote Materials Testing Canada Inc. 2395 Speakman Drive Mississauga (Ontario) L5K 1B3 Numéro de listage : 76002  Tél : 905-822-4111  Télécopieur : 905-823-1446
English: These age-related patterns are consistent with measures of psychological ill-health such as depression, the prevalence of which declines with age (Topic 75).
French: Ces écarts selon l’âge correspondent aux mesures de mauvaise santé psychologique comme la dépression, dont la fréquence diminue avec l’âge (sujet 75).