ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project was sanctioned in the year 2000 with the support of UNIFEM-SARO.
French: À ce titre, l'organisation reçoit depuis 2000 le soutien du Bureau régional de l'UNICEF pour l'Asie du Sud.
English: The role of the CFIA is to assess industry compliance in the marketplace and, where necessary, take action to enforce the regulations.
French: Le rôle de l'ACIA consiste à évaluer la conformité de l'industrie sur le marché et, au besoin, à prendre des mesures d'application des règlements.
English: • Since receiving Preliminary Project Approval for pension modernization, 16 key business processes have been defined and the business transformation strategy has been developed.
French: • Poursuite de la mise en œuvre de la Stratégie de gestion des locaux du secteur de la capitale nationale relativement au taux de 75/25 pour l’Ontario et le Québec.
English: Continue in a westerly direction until you reach a moraine with a large depression a short distance ahead.
French: Poursuivez votre route en direction ouest et vous arriverez bientôt à une moraine présentant une importante dépression.
English: BarcelonaPoint is a complete online booking service with the best offers for apartment and hotels in Barcelona, Costa Brava, Costa Dorada and Balearics. You'll also find the best offers for Port Aventura Tickets and Hotel.
French: BarcelonaPoint est un complet portail de réservation d'appartements et hôtels a Barcelone, Costa Brava, Costa Dorada et les Baleares.Vous trouverez aussi les meilleures offres d'entrée et Hôtel a Port Aventura.
English: . Further develop education as a basis for social cohesion: a) Develop a programme, together with the OECD, to enhance the contribution of education and life-long learning to improving both people’s capacity to cope with transitions and social mobility; b) Promote democratic skills as part of a concerted programme of civic education for all sectors of the population, engaging the teaching profession(s) and local and national education providers; c) Spearhead a programme of activities, together with local, national and transnational agencies, oriented to public awareness to affirm the value for social cohesion of historic, cultural and environmental heritage and collective assets in general.
French: . Développer davantage l’éducation en tant que fondement de la cohésion sociale : a) Développer avec l’OCDE un programme visant à renforcer la contribution de l’éducation et de l’apprentissage tout au long de la vie à l’amélioration de la capacité d’adaptation aux transitions et à la mobilité sociale ; b) Promouvoir les compétences démocratiques dans le cadre d’un programme concerté d’éducation civique pour tous les secteurs de la population, en faisant intervenir les professionnels de l’enseignement et les fournisseurs éducatifs aux plans national et local; c) Mettre en place un programme d’activité, en coopération avec les agences locales, nationales et transnationales, pour sensibiliser le public à l’intérêt que représentent pour la cohésion sociale le patrimoine historique, culturel, environnemental et plus généralement collectif.
English: In addition to implementing support programs to assist homeless women and women searching for affordable housing, the sponsoring organization will develop an information booklet identifying local resources as well as a list of "approved" landlords who rent safe housing at reasonable rates.
French: En plus de mettre en place des programmes de soutien pour les femmes sans-abri et les femmes se cherchant des logements à prix abordable, l'organisme parrain compte produire une brochure d'information qui comprendra la liste des ressources locales ainsi qu'un registre de propriétaires « approuvés » louant des logements sécuritaires à prix modique.
English: Gang consultants then went into the community and created a forum (which served as a place for gang members to communicate concerns) with the hope of resolving or reducing inter-gang conflicts.
French: Les consultants ont ensuite organisé, dans la collectivité, des forums que les membres des gangs pouvaient utiliser pour communiquer leurs problèmes, dans l'espoir de résoudre ou de réduire les conflits entre les gangs.
English: This Guide shows also the organisation in charge of Environmental Management within Procurement.
French: Ce Guide présente aussi l’organisation en charge de la gestion environnementale au sein des Approvisionnements.
English: Alliance Quebec indicated that the LMDA concluded between the federal government and the Government of Quebec in 1997 contains innovative measures to ensure that services in English are maintained.
French: Alliance Québec indique que l’EDMT intervenue entre le gouvernement fédéral et le gouvernement du Québec en 1997 prévoit des mesures novatrices pour assurer le maintien des services en anglais.
English: • relevance of their programs and academic support services
French: • Plus grande accessibilité aux services de soutien adaptés en français
English: There appears, however, to be little agreement on where the original presumption should place the burden for the payment of such costs, with an equal number of treaties placing it on the assisting State and on the receiving State.
French: Il semble néanmoins qu'il n'y ait pas d'uniformité quant à la partie sur laquelle repose la charge de ces coûts, puisque les traités qui font supporter cette charge à l'État prêtant assistance et ceux qui l'imposent à l'État bénéficiaire sont en nombre égal.
English: Security from deliberate threats to Canada's food supply and agricultural resource base Ongoing 25.6 25.5 25.0 7.
French: Assurer la sécurité contre des menaces visant expressément l'approvisionnement alimentaire et les ressources agricoles du Canada En cours 25,6 25,5 25,0 7.
English: From Volunteers to Victory - Canada and the Korean War - For Teac...
French: Insignes de Service de Guerre Choisir
English: Findings by the Selection Board [9] As directed by the Commission, the Selection Board reviews the appellant's file; the review is conducted by two members of the Selection Board, Wayne H. Harrison and David R. Nessman.
French: Constatations formulées par le jury de sélection [9] Comme l'a ordonné la Commission, le jury de sélection a révisé le dossier de l'appelante; deux membres du jury de sélection ont réalisé cette révision, soit Wayne H. Harrison et David R. Nessman.
English: The EC and RSPB were thanked for their financial support.
French: Il exprime sa reconnaissance à la Commission européenne et à la Royal Society for the Protection of Birds (RSPB) pour leur soutien financier.
English: Where the international situation requires operational action by the Union, the Council shall adopt the necessary European decisions.
French: Lorsqu'une situation internationale exige une action opérationnelle de l'Union, le Conseil adopte les décisions européennes nécessaires.
English: The Bank also utilizes small-scale and microenterprise credit schemes to restart production and promote employment and small-scale immediate demobilization activities.
French: Elle porte également sur des projets de microfinancement destinés à relancer la production et à promouvoir l'emploi et des activités de démobilisation immédiate de modeste envergure.
English: (Signed) Zaid Al-Hadidi Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Jordan to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Zaid Al-Hadidi
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and Committee of the Regions of 10 October 2007, entitled Reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the EU (first phase consultation of the social partners at Community level provided for in Article 138(2) of the Treaty) [COM(2007) 591 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 10 octobre 2007 sur le réexamen de la réglementation sociale dans la perspective d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans les professions maritimes dans l'UE (première phase de la consultation des partenaires sociaux au niveau communautaire en application de l'article 138, paragraphe 2, du traité) [COM(2007) 591 final - Non publié au Journal officiel].
English: To the extent that support from Member States may involve the use of public funds, state aid issues will need to be clarified by the Commission at early stages.
French: Dans la mesure où des contributions des États membres sont susceptibles d'impliquer le recours à des fonds publics, la Commission doit clarifier rapidement les questions relatives aux aides d'État.
English: To accompany young people in their intercultural process Competence 1.
French: Accompagner les jeunes dans leur processus d’apprentissage interculturel Compétence 1.
English: Since time is short, I shall just say a little more about the third category - what I describe as the destructive amendments - which actually show from what a variety of directions a compromise has been constructed here.
French: Le temps me presse, et je n'aborderai que le troisième aspect de mon énumération, à savoir celui que je nomme destructeur. Il montre comment ce compromis a été bricolé.
English: The complete statement is available on-line at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/01vol27/27sup/acs6.html. Source:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, vol.
English: The US committed to fund the design, construction, equipment acquisition and installation, systems integration, training and start-up of the Shchuch'ye facility.(2) When completed, the Shchuch'ye facility will consist of 111 buildings, including a boiler house, administration building and various other support buildings.(3) The chemical weapons will be destroyed in two attached buildings:
French: Les États-Unis se sont engagés à financer la conception et la construction de l'installation de Shchuch'ye, l'acquisition et l'installation de son matériel, l'intégration des systèmes, la formation du personnel et le démarrage de l'installation(2). À la fin du projet, l'installation de Shchuch'ye comptera 111 édifices, y compris une chaufferie et divers édifices de soutien(3).
English: The Education Department has included human rights topics in the curricula of individual school subjects and in the guidelines on civic education.
French: Le Département de l'éducation a inclus des sujets touchant les droits de l'homme dans les programmes d'enseignement et dans les consignes données au sujet de l'instruction civique.
English: (b) To progressively ensure that all children, without any distinction as to gender or ethnic origin, from all areas of the country, have equal access to compulsory and free quality primary education, without any financial obstacles;
French: b) Faire progressivement en sorte que tous les enfants, sans aucune distinction de sexe ou d'origine ethnique, aient dans toutes les régions du pays également accès sans obstacles financiers, à un enseignement primaire de qualité, obligatoire et gratuit;
English: • Dental Care Plan (DCP). The continuous employment date is used in these instances and not the continuous/ discontinuous service date.
French: • Régime de soins dentaires (RSD) Pour déterminer si la personne peut participer ou cotiser à ces régimes, il faut se servir non pas de la date du début du service continu ou discontinu, mais plutôt de la date du début de l'emploi continu.
English: Possible sources of existing information on past, existing and future projects and activities include:
French: Les sources possibles d'information existante sur les projets et activités antérieurs, actuels et futurs comprennent :
English: Posted on October 7, 2005 India: ADB Announces Over US$6.5 Billion in Assistance The Asian Development Bank (ADB) President announced that over the next three years, the ADB was ready to raise its development assistance to India to more than US$6.5 billion.
French: Affiché le 7 octobre 2005 Inde: la BAD annonce une aide de plus de 6,5 milliards $US Le président de la Banque asiatique de développement (BAD) a annoncé que la BAD était prête à accroître l'aide au développement qu'elle verse à l'Inde à plus de 6,5 milliards $US sur les trois prochaines années.
English: The parliamentary stages described here are the culmination of a much longer process that starts with the proposal, formulation and drafting of a bill.
French: Les étapes décrites ciaprès sont les derniers chaînons d’un processus beaucoup plus long qui commence par la proposition, la formulation et la rédaction d’un projet de loi.
English: What are the risks if i cooked frozen meat that was left at room tempurature overnight?
French: Quels sont les risques si je cuis de la viande congelée qui a été laissée à la température de la pièce pendant la nuit?
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the management process for the implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and the efforts of the Secretary-General to strengthen the results-orientation of that report, in line with paragraph 141 of resolution 62/208;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le processus de gestion permettant d'appliquer la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et prend note des efforts que le Secrétaire général a faits pour axer ce rapport davantage sur les résultats, conformément au paragraphe 141 de ladite résolution ;
English: These totalled $3.75 million, which, when compared against the closing balance of $6.32 million as reported to the Division, resulted in a difference of $2.57 million.
French: La valeur totale de ces biens était de 3 750 000 dollars, ce qui représentait un écart de 2 570 000 dollars par rapport au solde de clôture de 6 320 000 dollars déclaré à la Division.
English: 5th Avenue between Rockefeller Center and Central Park: Gucci, Cartier, Henri Bendel, Manolo Blahnik, Brooks Brothers, Saks 5th Avenue amd many more.
French: 5e Avenue entre Rockefeller Center et Central Park: Gucci, Cartier, Henri Bendel, Manolo Blahnik, Brooks Brothers, Saks 5th Avenue et beaucoup plus.
English: Sanctions regimes must be made more effective, and expert groups must be encouraged to consider the lessons learned, make use of them and, when necessary, propose that modifications be made to the mandates of peacekeeping operations or to sanctions regimes.
French: Tout cela se fera grâce à l'efficacité accrue du régime des sanctions et en encourageant les groupes d'experts à tirer parti des enseignements, à les utiliser et à suggérer, le cas échéant, des modifications aux mandats des opérations de maintien de la paix ou des régimes de sanctions.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Yugoslavia, Zambia.
French: Afrique du Sud, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Chypre, Congo, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mauritanie, Monaco, Myanmar, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Togo, Uruguay, Yougoslavie, Zambie.
English: Internal Audit Reliance Frequency Auditing Standards
French: Utilisation du travail du vérificateur interne Fréquence
English: As for substance, I thought I explained why I was thinking that we are rather close to achieving consensus.
French: Quant au fond, je pensais avoir expliqué pourquoi il me semble que nous sommes assez proches d'un consensus.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Community projects bloom in Acme and Foremost Lethbridge, Alberta, May 30, 2006 – Community enhancement projects are blossoming in rural Alberta this spring thanks to Farm Credit Canada’s (FCC) AgriSpirit Fund.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Foisonnement de projets communautaires à Acme et Foremost Lethbridge (Alberta), le 30 mai 2006 – Grâce au Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC), les projets d'amélioration à visée communautaire foisonnent dans les régions rurales de l’Alberta.
English: The number of Canadian residents who obtained abortions in other states is not known.
French: Par contre, on ignore combien de résidentes du Canada ont subi un avortement dans d’autres États.
English: If the period of deceleration is shorter than that prescribed for the corresponding phase, the timing of the theoretical cycle shall be restored by constant speed or idling period merging into the following operation.
French: Si la décélération prend moins longtemps que prévu pour cette phase, on rattrape le cycle théorique par une période à vitesse stabilisée ou au ralenti s'enchaînant avec l'opération suivante.
English: I must point out that the minimum standards for access to transport networks are absolutely crucial.
French: Je dois souligner que les normes minimales d’accès aux réseaux de transport sont absolument cruciales.
English: It would therefore be desirable to make the process of cooperation irreversible.
French: Il serait, par conséquent, donc souhaitable de rendre le processus de coopération irréversible.
English: Even so, I feel that we should express the wish that the Culture Programme 2007-2013 is a great success and that it makes an eloquent contribution to the development of the Europe to which we are all committed.
French: Ce nonobstant, je pense que nous devons espérer que le programme Culture 2007-2013 donne des résultats plus que positifs et apporte une contribution indéniable à la construction européenne, que nous appelons tous de nos vœux.
English: There had been a prospect of a balanced deal delivering real economic benefits for all Members.
French: Il y avait des chances de conclure un marché équilibré apportant de réels bienfaits économiques à tous les Membres.
English: You may also visit their web site at www.sdc.gc.ca. Do not submit this form if you have previously obtained a SIN, an ITN, or a temporary taxation number.
French: Si vous appelez de l'extérieur du Canada ou si vous avez un téléphone à cadran, composez le 506 548-7961 (il y aura des frais d'appel).
English: Walking through Garajonay is like returning to the past, since its countryside is truly unspoilt.
French: Se promener dans Garajonay est synonyme de retour vers le passé. En effet, ses paysages sont absolument intacts.
English: Minimum adult wages apply but are among the lowest in the Pacific, and real minimum wages have declined substantially since 1980.
French: Les salaires minima pour les adultes sont appliqués mais sont parmi les plus bas du Pacifique et le salaire minimum réel a décliné de manière importante depuis 1980.
English: "The Moldovan authorities are obliged to protect the right to freedom of expression and assembly," said Nicola Duckworth, Europe and Central Asia Programme Director at Amnesty International.
French: « Les autorités moldaves ont obligation de protéger le droit à la liberté d'expression et de réunion, a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: Practical actions to ensure that parents, both men and women, can benefit from infrastructures such as nurseries, for example, which enable them to reconcile family life and working life, would constitute a considerable step forwards.
French: Des actions concrètes pour que les parents, les hommes comme les femmes, puissent bénéficier d'infrastructures (garderies par exemple) leur permettant de concilier vie familiale et vie professionnelle seraient une avancée considérable.
English: Exporters are struggling to adjust to this new reality, and more than most are anxious to know the near-term outlook for our dollar.
French: Les e xportateurs s’adaptent tant bien que mal à cette nouvelle réalité et presque tous sont impatients de connaître les perspectives à court terme de notre monnaie.
English: Such conditions shall conform to the international and/or inter-State standards listed in the annex.
French: Parmi ces conditions figure la conformité aux normes internationales et (ou) interétatiques énumérées dans la rubrique «Annexe».
English: Denmark Employment indicators Employment rate
French: Danemark Indicateurs de l’Emploi Taux de l’emploi Taux de croissance de l’emploi Taux de chômage longue-durée
English: During the reporting period, the federal and provincial governments recognized the urgency of the situation and introduced a mixture of tax incentives for explorers and tax relief for producers.
French: Au cours de la période 2001-2002, les gouvernements fédéral et provinciaux ont reconnu l'urgence de la situation et mis en place des incitatifs fiscaux pour les explorateurs et des allégements fiscaux pour les producteurs.
English: Ministers Responsible for Social Services also acknowledged the significant new federal investment in the National Child Benefit Supplement announced in the 2003 federal Budget.
French: Les ministres ont également reconnu les nouveaux investissements importants du fédéral dans le cadre du Supplément de la prestation nationale pour enfants annoncé dans le budget fédéral 2003.
English: The impediments to competition identified were also assessed for their relative importance, in order to provide a basis for prioritising the policy actions to be taken in each country, including actions by dedicated competition authorities.
French: Ces obstacles ont ensuite été classés en fonction de leur importance relative afin de permettre d’établir, pour chaque pays, les mesures prioritaires à prendre, y compris des interventions de la part des autorités de la concurrence.
English: Toulouse - Blagnac : a global reference in aviation thanks to IDtech.
French: Toulouse - Blagnac : une référence aéronautique mondiale au palmarès d’IDtech.
English: One often cited example of successful civilian oversight is found in Queensland, Australia.
French: Nous y voyons une menace pour nos policiers.
English: Over cutting, habitat intrusion and loss, pollution, lack of applied management practices, disease, and a naturally low reproductive capacity have jeopardized the supply for current and future basket makers.
French: Les coupes abusives, la détérioration, voire la disparition, de son habitat, la pollution, l'absence de pratiques de gestion judicieuses, la maladie et la faible capacité de l’espèce à se reproduire menacent l’approvisionnement actuel et futur des fabricants de paniers.
English: We call on sub-contractors and suppliers known for their efficiency in the management of complex projects to help us bring your important projects to completion.
French: Nous faisons appel à des sous-traitants et des fournisseurs reconnus pour leur gestion efficace de projets complexes afin de nous aider à mener à terme vos importants projets.