ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 48th meeting, on 24 July, the representative of Cuba orally amended the draft resolution by inserting the words “mandate holders” at the end of paragraph 2.
French: À sa 48e séance, le 24 juillet, le représentant de Cuba a révisé oralement le paragraphe 2 du projet de résolution en y insérant les mots « des détenteurs de mandat au titre » avant les mots « des mécanismes spéciaux ».
English: In addition, members of the Monitoring Committee will be able to study this important contribution alongside with this report at its meeting on 15 September 2004.
French: En outre, les membres de la Commission de suivi pourront étudier cette importante contribution, en même temps que le présent rapport, lors de leur réunion du 15 septembre 2004.
English: There are currently 42 hotel bedrooms, that are located in and around a cobbled courtyard, with another 28 due to open in March 2006. There are also 11 furnished apartments available from one week upto one year lets.
French: hôtel à Ottershaw: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 42 chambres confortablement agencées.
English: If our electoral system is held in a higher regard, all of us will be held in a higher regard and to the extent that confidence is lacking, all of us suffer as parliamentarians.
French: Si notre système électoral est tenu en plus haute estime, nous serons tous tenus en plus haute estime, et si la confiance dans le système est insuffisante, tous les parlementaires en souffriront.
English: All nations, and particularly the most vulnerable nations, may face intensified climate impacts, including competition for increasingly scarce resources, which may pose serious barriers for some to achieving international development goals.
French: Tous les pays, et en particulier les plus vulnérables, risquent d'être confrontés à des répercussions climatiques accrues, y compris des rivalités pour des ressources de plus en plus rares, ce qui risque de poser de sérieux obstacles à la réalisation des objectifs de développement internationaux.
English: The project beneficiaries will be both government officials and the business sector, especially small and medium-sized enterprises in landlocked and transit least developed countries and countries in transition in South, South-East and Central Asia.
French: Les bénéficiaires du projet seront des responsables du secteur public et du monde des affaires, en particulier les PME des PMA enclavés et de transit et des pays en transition d'Asie du Sud, du Sud-Est et d'Asie centrale.
English: Vancouver, January 27, 2001 BORDEN LADNER GERVAIS LLP  Solicitors GOODMAN PHILLIPS & VINEBERG  Solicitors [4-4-o] LASALLE NATIONAL LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 28, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Vancouver, le 27 janvier 2001 Les avocats  BORDEN LADNER GERVAIS LLP Les avocats  GOODMAN PHILLIPS & VINEBERG [4-4-o] LASALLE NATIONAL LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 décembre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The focus of their arguments was that the country's educators and policy makers needed to strengthen civic education and teaching of Canada.
French: Selon eux, les éducateurs et les décideurs du pays avaient besoin de consolider l'éducation et l'enseignement civiques au Canada.
English: He took it that the Council wished to elect Finland, Grenada and the Netherlands by acclamation to the Governing Council of UN-Habitat for a four-year term beginning on 1 January 2007.
French: Il dit qu'il considère que le Conseil souhaite élire par acclamation la Finlande, la Grenade et les Pays-Bas au conseil d'administration d'ONU-Habitat pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2007.
English: As the shipper's position is affected by other provisions than those found in chapter 8, the wording “under this Convention” has been substituted for the wording “chapter 8” in the proposed paragraphs 2 (a) and (b) above.
French: La situation du chargeur étant affectée par d'autres dispositions que celles figurant au chapitre 8, on a remplacé les mots “prévues au chapitre 8” par “prévues dans la présente Convention” aux alinéas a) et b) du paragraphe 2 proposé ci-dessus.
English: It requires a culture of mutual respect.
French: Elle passe par une culture du respect mutuel.
English: Three federal bodies – Public Works and Government Services Canada, HRSDC and Canada Mortgage and Housing Corporation – act as partners at the national and regional levels in implementing and managing this initiative.
French: Ce régime est un partenariat fédéral-provincial-territorial (avec un volet Premières nations) qui destine des mesures de soutien du revenu, des prestations et des services aux familles à faible revenu ayant des enfants.
English: Source: â€œThomas Baillieâ€ by W. S. MacNutt, Dictionary of Canadian Biography on-line.
French: Â« Thomas Baillie Â», par W.S. MacNutt, Dictionnaire biographique du Canada en ligne.
English: It has served as a catalyst for building partnerships for action at the national and regional levels in coordination with other major ICT initiatives and stakeholders.
French: Il a favorisé la création de partenariats orientés vers l'action aux échelons national et régional en coordination avec d'autres grandes initiatives et parties prenantes dans le domaine des TIC.
English: I have the honour to transmit herewith a letter addressed to you by Vojislav Koštunica, President of the Federal Republic of Yugoslavia, relative to the recent signing of the Federal Republic of Yugoslavia-UNMIK joint document regarding the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and the elections in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, to be held on 17 November 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre qui vous est adressée par M. Vojislav Koštunica, Président de la République fédérale de Yougoslavie, relative à la signature récente du Document commun République fédérale de Yougoslavie-MINUK concernant l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et les élections au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, qui auront lieu le 17 novembre 2001.
English: Newfoundland, the Western provinces, and the territories were able to hold the line on taxes, in part because of their distance from the big markets of central Canada.
French: Terre-Neuve, les provinces de l’Ouest et les territoires ont cependant réussi à maintenir leurs taxes en raison, dans une certaine mesure, de la distance qui les sépare des gros marchés du centre du Canada.
English: Upon receipt of a grievance, the department will immediately contact TBS in order to establish a hearing date.
French: Dès la réception du grief, le ministère communiquera immédiatement avec le SCT afin de fixer une date d'audition.
English: • Bravery Awards Investiture - August 27, 2000
French: • Cérémonie de remise de décorations pour actes de bravoure - le 27 août 2000
English: The existing 68 Resource Teachers of Reading positions will be reassigned within the 121 total Resource Teachers: Literacy positions.
French: Les 68 postes existants d'enseignement de la lecture seront redéployés au sein des 121 postes d'enseignement d'alphabétisation.
English: Backgrounder  United Nations Fish Stocks Agreement The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provides coastal States with exclusive sovereign rights to explore, exploit, conserve and manage fisheries within 200 nautical miles (370.4 kilometres) of their shores.
French: Fiche d'information  L'Accord des Nations Unies sur la pêche et les stocks de poissons La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 permet aux États côtiers d'exercer des droits souverains exclusifs aux fins de l'exploration, de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources halieutiques à l'intérieur de la zone qui, à partir de la côte, s'étend dans la mer jusqu'à 200 milles marins (370,4 kilomètres).
English: Collecting Ideas, Connecting Ideas Friday, August 25, 16:00 - 18:00 The use of new information technologies in museums is progressing at great pace worldwide, including Russia.
French: Collection d'idées - Réunion d' idées Le vendredi 25 août, de 16 h à 18 h The use of new information technologies in museums is progressing at great pace worldwide, including Russia.
English: During the late 18th century the group was persecuted for its heresy and pacifism.
French: Vers la fin du XVIIIe siècle, le groupe est persécuté pour cause d'hérésie et de pacifisme.
English: The Eastern Townships was an important copperproducing region until well into the 20th century.
French: Les Cantons de l’Est sont alors une importante région productrice de cuivre, et ils le demeureront jusque tard au XXe siècle.
English: The balance of trade is US$ 5,081,679.
French: La balance commerciale s'établit à 5 081 679 dollars É.-U.
English: National Parole Board and National Parole Board National Office Table of Contents 1.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles et Commission nationale des libérations conditionnelles Bureau national Table des matières 1.
English: They are entered into a two (2) year Accelerated Business Program.
French: Elles sont inscrites à un programme d’accélération de la croissance de deux ans.
English: The provision of services has gone down and employment is in the balance.
French: Leur organisation s’est détériorée et l’emploi y est précaire.
English: Chemotherapy tries to kill it by administering medicines that act from inside the cancer cells.
French: La "chimio", comme l’appellent médecins et patients, s’efforce de tuer par voie médicamenteuse interne les cellules cancéreuses elles-mêmes.
English: That is not only a matter of improving conditions within the Detention Unit; it is also a matter of upholding human rights norms in keeping the convicted separated from the accused while in detention.
French: Cette solution permettrait non seulement d'améliorer les conditions de détention au Quartier pénitentiaire, mais aussi de respecter les normes relatives aux droits de l'homme qui exigent que les condamnés soient séparés des accusés qui sont en détention préventive.
English: Among the 550 Grade 4 to 12 pupils surveyed in Lusaka and Southern and Western Provinces of Zambia, 40 per cent already had a regular sex partner and 30 per cent of the boys and 15 per cent of the girls had used a condom at some point in time.
French: Parmi les 550 étudiants de la 4e à la 12e année ayant participé à l'enquête réalisée à Lusaka et dans les provinces du sud et de l'ouest de la Zambie, 40 % avaient déjà un partenaire sexuel régulier et 30 % des garçons et 15 % des filles avaient déjà utilisé un préservatif à un moment ou un autre.
English: Its members are both governmental, autonomous and private sector institutions and organizations involved primarily in local government training and research.
French: Ses membres sont des institutions et organisations gouvernementales, autonomes ou appartenant au secteur privé, fondamentalement impliquées dans la recherche et la formation de l’administration locale.
English: For one, a  significant portion of the Ethiopian children do not attend after-school frameworks, even though their parents cannot give them educational support.
French: D'une part, une bonne partie des enfants éthiopiens ne fréquentent aucune structure extrascolaire alors même que leurs parents ne sont pas en mesure de les aider dans leur travail.
English: This forthcoming State visit to countries of the African continent will further reinforce the image and understanding of Canada abroad.
French: Cette visite officielle de pays du continent africain aidera aussi à mieux faire connaître et comprendre le Canada à l’étranger.
English: I would like to express our full solidarity with the Government of the United States and the American people over this tragedy, which challenges all of humanity.
French: Je souhaiterais exprimer notre pleine solidarité avec le Gouvernement des États-Unis et le peuple américain face à cette tragédie, qui lance un défi à l'humanité toute entière.
English: Water and artificial proteins are injected, as if meat were not protein in itself.
French: On y retrouve de l'eau et des protéines artificielles, comme si la viande n'était pas constituée de protéines.
English: DFO - Fisheries and Oceans Canada (Department of Fisheries and Oceans) ELS - Engineering and Laboratory Services - Measurement Canada Initial Inspection - The mandatory first inspection of an individual device before it may be placed into trade service.
French: CNRC - Conseil national de recherches du Canada Commerce - Vente, achat, échange, consignation, location ou offre d’un produit, d’un droit, d’une installation ou d’un service sur la base d’une mesure, y compris l’activité de fournir des installations pour le mesurage.
English: Beverages - Field Debriefing Meeting Date: April 30, 2004 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion de compte rendu de secteur Date : 30 avril 2004 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: This treatment is consistent with the approach used in the current (old) IO database.
French: Ce traitement est conforme à la méthode suivie dans la base de données entrées-sorties existante (version ancienne en voie de mise à jour).
English: Keywords: electrochemistry, homolysis, heterolysis, naphthylmethyl, substituent effect.
French: Mots clés : électrochimie, homolyse, hétérolyse, naphtylméthyle, effet de substituant.
English: PECH F - Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED) Opinion(s):
French: PECH F - Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED) Avis :
English: I booked an amphitheatre and purchased enough food to feed 100 people.
French: J’ai réservé un amphithéâtre et acheté assez de nourriture pour 100 personnes.
English: Honourable senators, in addition to the 600 jobs that will be lost to Bombardier’s new plant in Mexico, over the weekend the company announced suspension in January of its 50-seat CRJ200 regional aircraft, meaning another 600 Canadian aerospace workers will be unemployed.
French: Honorables senateurs, en plus des 600 emplois que nous perdrons par suite de la construction de sa nouvelle usine au Mexique, la societe Bombardier a annonce, durant ´ ´ ´ le week-end, qu’elle suspendra la production du jet regional de ´ 50 passagers, le CRJ200, a compter de janvier, ce qui entraıˆ nera la ` ´ perte de 600 autres emplois du secteur canadien de l’aerospatiale.
English: And that’s where I also got a chance to meet the placement counsellor who told me how to make résumés and uh the agencies that I need to go to, I got the list from them.
French: C’est là que j’ai rencontré une conseillère en placement qui m’a appris à rédiger mon CV et qui m’a indiqué à quels organismes me rendre. Elle m’a donné une liste.
English: Breaking these rules will mean that extremism has prevailed.
French: La non observation de ces règles voudrait dire que l'extrémisme l'a emporté.
English: The Province of British Columbia is a partner on the recovery team and will be responsible for ensuring sound management practices on Provincial Crown land. The Department of Fisheries and Oceans has not been a participant on the recovery team but requirements under the Federal Oceans Act (S.C. 1996, c.
French: Ce plan devrait englober des orientations sur la gestion des menaces causées par l’activité humaine, la définition de l’habitat essentiel, la stratégie de recherche sur plusieurs années visant à combler les lacunes dans les connaissances, les activités et protocoles de suivi, le programme de sensibilisation et d’éducation ainsi que les directives sur la protection de l’habitat de l’espèce.
English: Inactivation occurred somewhat earlier in northern seedlot seedlings than in those from a more southerly provenance.
French: L'inactivation est survenue un peu plus tôt chez les semis de provenances plus nordiques.
English: Communications consist of urgent appeals and allegation letters transmitted to Governments and in cases of particular gravity she may also issue a press statement.
French: Dans les cas particulièrement graves, un communiqué de presse peut également être publié.
English: Consideration for the purchase 100.0% Plus:
French: Contrepartie de l'achat 100,0 % Plus :
English: • at some point, a deed evidencing the transfer of ownership would be registered on title;
French: Lorsque les parties soutiennent qu'une entente verbale de transfert de propriété a été conclue, il incombe aux parties de prouver la conclusion de ladite entente.
English: 25 See An Act to Amend the Canada Evidence Act and the Criminal Code in respect of persons with disabilities, to amend the Canadian Human Rights Act in respect of persons with disabilities and other matters and to make consequential amendments to other Acts, S.C. 1998, c.
French: 25 Voir Loi modifiant la loi sur la preuve au Canada et le Code criminel relativement aux personnes atteintent de déficiences et la Loi canadienne sur les droits de la personne en ce qui concerne les personnes atteintent de déficience et d'autres questions et modifiant d'autres lois en conséquence, S.C. 1998, ch.
English: 679 CF Dental plan # 1 - OCC Canadian Centre for Occupational Health and Safety only 6 Y Insert a 9-character reference number, if available.
French: 679 CF Régime dentaire #1 -- OCC Centre canadien pour l'hygiène et la sécurité seulement 6 O Inscrire le numéro de référence à 9 caractères, si celui-ci est disponible.
English: (g) The systemic discrimination against women and girls in law and in practice and the refusal of the Guardian Council to take steps to address this systematic discrimination, noting in this context its refusal, in August 2003, to consider the elected Parliament's proposal to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: g) Par la discrimination systémique en droit et en pratique à l'égard des femmes et des petites filles et par le refus du Conseil de surveillance de prendre des mesures pour y remédier, notant dans ce contexte son refus, en août 2003, d'examiner la proposition du Parlement élu préconisant l'adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: In September 2007, Japan signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: En septembre 2007, le Japon a signé la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées.
English: Frequently Asked Questions You may save some search time or find the information you are looking for right away if you check the Frequently Asked Questions to see if your question has already been asked and answered.
French: Foire aux questions Vous pourriez gagner du temps lors de votre recherche en consultant la Foire aux questions afin de vérifier si quelqu’un a déjà posé la même question que vous et s’il existe une réponse à celle-ci.
English: We also need to enhance Afghan ownership by way of capacity-building and by complementing the efforts of the people of Afghanistan themselves, because one thing is certainly clear: whatever the international community undertakes has to be done in very close cooperation with — and for — Afghanistan and the people of Afghanistan.
French: Nous devons également améliorer la prise en main par les Afghans en renforçant les capacités et en complétant les efforts déployés par le peuple afghan lui-même, car une chose est absolument claire : quoi que la communauté internationale entreprenne, elle doit le faire pour l'Afghanistan et en coopération très étroite avec le peuple afghan.
English: • The Commission is developing a new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which will provide targeted assistance to Israel to support, where appropriate, the actions identified in the present document and also covering cross-border and transnational cooperation between Israel and the Member States.
French: • la Commission élabore un nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), qui apportera une assistance ciblée à Israël afin de soutenir, le cas échéant, les mesures énumérées dans le présent document et couvrant aussi la coopération transfrontalière et transnationale entre Israël et les États membres.
English: The Ministers at the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe,” meeting in Kiev, Ukraine, in May 2003, may wish to recommend the following:
French: À la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui se tiendra à Kiev (Ukraine) en mai 2003, les ministres souhaiteront peut-être recommander ce qui suit:
English: With a website, you will be in an excellent position to support the CF and promote understanding of CF operations and activities.
French: Grâce à votre site Web, vous serez bien placé pour appuyer les FC et aider les gens à comprendre les opérations et les activités des FC.
English: Matrimonial property law is usually made by provincial or territorial governments.
French: La loi sur les biens matrimoniaux est généralement élaborée par les gouvernements des provinces ou des territoires.
English: Good media coverage is the direct result of a consistent media presence.
French: Vous devez être régulièrement présents dans les médias.
English: Could there be a third generation of rights?
French: Pourrait-on envisager une troisième génération de droits?
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Kazakhstan and there are no long-term projects planned in this country.  Kazakhstan benefits from various programs, such as: 
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important au Kazakhstan et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  Le Kazakhstan bénéficie de diverses formes d’aide, dont :
English: Lorraine Cunningham Address: 2200-1050 Pender St W Address:
French: Lorraine Cunningham Adresse : 2200-1050 Pender St W Adresse :
English: Information on the administration of personnel exchanges, loans, and secondments. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives aux distinctions et aux récompenses. Sujets :
English: It does not mean the same to have a national mechanism under a Minister or only a Secretary of State; it can happen that the Minister is the actual head of the national mechanism, a fact which conveys a stronger political message; or that the mechanism, though under a Minister, has a more technical character and is headed by a director, chair or any other leading body.
French: La signification n’est pas la même selon qu’un mécanisme est sous la tutelle d’un ministre ou d’un secrétaire d’Etat ; il peut arriver que le ministre soit à la tête du mécanisme national, ce qui transmet un message politique plus fort, ou que le mécanisme, bien qu’il soit rattaché à un ministre, ait un caractère plus technique et ait à sa tête un directeur, un président ou tout autre organe de direction.
English: Greece complained that the human rights of the five ethnic Greeks had been violated.
French: Cette dernière a protesté, estimant que les droits de l'homme de ces cinq personnes n'étaient pas respectés.
English: Benefits and Costs Benefits These new rules are made in accordance with the statutory authority of the CAP Act and replace outdated rules made under the Licensing and Arbitration Regulations.
French: Avantages et coûts Avantages Ces nouvelles règles sont apportées conformément au pouvoir statutaire de la LPAC et remplacent les règles périmées établies en vertu du Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage.