ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 3rd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2003C Ottawa, Ontario K1A 0K9 January 25, 2008 07-123448-13 To All Interested Parties I am pleased to inform you of a new document entitled "Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) Guidelines for Recall of Drug and Natural Health Products" (GUIDE-0039) which is now available for 60 days as a draft document for comments on the HPFBI website under the "What's New". The current document entitled "Product Recall Procedures", containing both policy and guidance elements, will eventually be replaced by alternate documents.
French: Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Edifice Graham Spry, 3e étage 250, avenue Lanark Localisateur d'adresse #2003C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 25 janvier 2008 07-123448-13 À toutes les parties intéressées, Il me fait plaisir de vous annoncer qu'un nouveau document intitulé "Ligne directrice sur le rappel des médicaments et des produits de santé naturels" (GUI-0039) est maintenant disponible en version provisoire aux fins de commentaires sur le portail de la DGPSA à la rubrique « Quoi de neuf », Le document actuel intitulé "Marche à suivre pour rappeler des produits", qui est à la fois une politique et une ligne directrice, sera remplacé par d'autres documents.
English: The said article specifically refers to treaties, which must be promulgated through a legislative enactment.
French: Le même article dresse la liste des traités qui ne peuvent entrer en vigueur que s'ils sont promulgués par une loi.
English: In two networking sessions, Centre staff and partners presented Latin American and Canadian experiences in developing and using environmental management and planning tools to reduce urban vulnerability to natural disasters and climate change.
French: Au cours de deux séances de réseautage, des membres du personnel et des partenaires du CRDI d'Amérique latine et du Canada ont fait part de leur expérience en conception et en utilisation d'outils de gestion et de planification environnementales pour réduire la vulnérabilité des populations urbaines aux catastrophes naturelles et aux changements climatiques.
English: Just one more example: last Sunday the Basque people received an intimidating invitation not to turn out to vote.
French: Un simple exemple : dimanche dernier, une manuvre d' intimidation invitait les Basques à ne pas se rendre aux urnes.
English: UNAIDS played a central role in joint efforts to fight AIDS; the “Three Ones” principles should be integrated into the broader development agenda in all countries.
French: ONUSIDA jouant un rôle central dans l'action commune contre le sida, les « Trois principes » devraient être intégrés aux programmes généraux de développement de tous les pays.
English: 1 hour at 23 °C ± 5° C and 60-75 per cent RH;
French: 1 h à 23 °C ± 5 °C et 60 à 75 % RH;
English: The political will exists in the Serbian Government. There is also an awareness of the fact that it is necessary to cooperate with the Tribunal.
French: La volonté politique existe du côté du gouvernement serbe, lequel se rend également compte de la nécessité de coopérer avec le Tribunal.
English: • Accountability for IM is not clearly articulated
French: • La régie et la responsabilité de la GI sont imprécises
English: Secondly, a legal framework is necessary, otherwise we should all have to give up our common ambition.
French: Deuxièmement, il faut un cadre légal, car sinon nous renoncerions, tous, à notre ambition commune.
English: Objectives The objectives of the program are to ensure that the movement of people into Canada and membership in Canadian society contribute to Canada’s social and economic interests, while protecting the health and safety of Canadians.
French: Objectifs Les objectifs du programme sont de faire en sorte que les personnes qui entrent au Canada et qui font ensuite partie de la société canadienne contribuent aux intérêts économiques et sociaux du Canada, tout en s’assurant que la santé et la sécurité des Canadiens soient préservées.
English: · SERS must be ordered to pay the penalties provided for in clause 5.1 of the framework contract from that date, in accordance with the conditions laid down by that provision.
French: — condamner la SERS à payer la pénalité prévue à l’article 5.1 du contrat-cadre à partir de cette date et selon les modalités définies par cette disposition.
English: The drafting of the Constitution by the Constituent Assembly is progressing well.
French: La rédaction de la constitution par l'Assemblée constituante avance à bon rythme.
English: 1.1.2 Years 2 and 3 (2006-07 and 2007-08) 1.1.2.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for each current fiscal year, shall be made on condition that the requirements for the previous payments have been met and, as deemed necessary, subject to the receipt and acceptance by Canada of updated action plans (Schedule 2).
French: 1.1.2 Deuxième et troisième années (2006-2007 et 2007-2008) 1.1.2.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de chacun des exercices en cours, sera versé à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies et, s’il y a lieu, sous réserve de la réception et de l’acceptation par le Canada des plans d’action (annexe 2) mis à jour.
English: Sub-Saharan Africa must achieve sustained economic growth in order to produce substantial results in that area; much would depend on the progress of other factors, including life-expectancy, school enrolment and child mortality.
French: Pour obtenir des résultats sensibles dans ce domaine, l'Afrique subsaharienne doit parvenir à une croissance économique soutenue; beaucoup dépendra des progrès d'autres facteurs, notamment l'espérance de vie, la scolarisation et la mortalité infantile.
English: ♦ Conventional weapons
French: ♦ Armes classiques
English: The lift platform shall not be less than 80 cm wide, and not less than 120 cm long and shall be capable of operating when carrying a mass of at least 300 kg.
French: 3.11.3.1.2 La plate-forme doit avoir au moins 80 cm de largeur et 120 cm de longueur et elle doit pouvoir fonctionner lorsqu'elle supporte une charge d'au moins 300 kg.
English: • Increase knowledge of the risks of SIDS in Canada over the next 5 years.
French: • Améliorer les connaissances liées aux risques du SMSN au Canada sur une période de 5 ans.
English: Anyone advertising to offer sexual services involving minors will be sentenced to two months to three years' imprisonment and a fine of 200 to 2 000 euros.
French: Quiconque aura fait de la publicité pour une offre de services à caractère sexuel concernant des mineurs sera puni de la réclusion de deux mois à trois ans et d'une amende de 200 euros à 2 000 euros.
English: The first and only museum in the whole world with an extensive collection under the heading of the divine child.
French: Le premier et le seul Musée au monde avec la récolte la plus significative de sculptures du “Jésus Child'”.
English: Children continue to be the victims of violence and abuse by LRA in northern Uganda and southern Sudan.
French: Les enfants continuent d'être en butte à la violence et aux sévices de la part des soldats de la LRA dans le nord de l'Ouganda et le Sud-Soudan.
English: The second progress report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/1991/17) focused on the effects of structural adjustment on economic, social and cultural rights and on the role of the international financial institutions, notably the World Bank and IMF, in the realization of these rights.
French: Dans son deuxième rapport d'activité, le Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/1991/17) s'est intéressé tout spécialement aux effets de l'ajustement structurel sur les droits économiques, sociaux et culturels et au rôle des institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale et le FMI, dans la réalisation de ces droits.
English: CHAPTER 2 Article 105 Article 106 Article 107 Article 108 Article 109 Article 110 Article 111 CHAPTER 3 Article 112 Article 113 Article 114 Article 115 CHAPTER 4 Article 116 Article 117 Article 118 Article 119 Article 120 Article 121 Article 122 Article 123 Article 124 TITLE VIII Article 125 Article 126 Article 127 Article 128 Article 129 Article 130 TITLE IX Article 131 — Article 132 Article 133
French: CHAPITRE 2 Article 105 Article 106 Article 107 Article 108 Article 109 Article 110 Article 111 CHAPITRE 3 Article 112 Article 113 Article 114 Article 115 CHAPITRE 4 Article 116 Article 117 Article 118 Article 119 Article 120 Article 121 Article 122 Article 123 Article 124 TITRE VIII Article 125 Article 126 Article 127 Article 128 Article 129 Article 130 TITRE IX Article 131 — Article 132 Article 133
English: One school of thought is that "dumping" relates to the average pricing behaviour of an exporter/producer over time.
French: Le Canada fait plutôt simplement valoir qu'il est inéquitable de ne pas comptabiliser les marges de dumping négatives, uniquement, semble -t-il, parce que cela aboutit à une marge de dumping plus élevée qu'elle ne le serait si on les comptabilisait.
English: Alta Vista: www.altavista.com, Copernic: www.copernic.com/en/index.html, Go: www.go.com, Google: www.google.com, Rapidou: http://joueb.com/influx/news/43.shtml, La Toile du Québec: www.toile.qc.ca/, Yahooligans: www.yahooligans.com
French: Alta Vista : www.altavista.com; Copernic : www.copernic.com/fr/index.html; Go : www.go.com (en anglais); Google : www.google.com; Rapidou : http://joueb.com/influx/news/43.shtml; La Toile du Québec : www.toile.com; Yahooligans : http://yahooligans.yahoo.com (en anglais).
English: The quantitative research is subject to the same limited time frame.
French: La recherche quantitative est soumise aux mêmes contraintes de temps.
English: federal measures; these focus mainly on urban and rural off-reserve Aboriginal communities (Table 3.2, line 7).13 As vitality and self-reliance are restored in Aboriginal communities, a reallocation of government expenditures will ensue.
French: axées essentiellement sur les autochtones vivant dans les villes ou hors réserve en milieu rural (tableau 3.2, ligne 7)13. Lorsque les collectivités autochtones auront retrouvé leur vitalité et acquis une plus grande autonomie économique, une réaffectation des dépenses gouvernementales s'ensuivra.
English: The members of the Mission were as follows: the Permanent Representative of Saint Lucia to the United Nations, Chairman of the Special Committee, and Chairman of the Visiting Mission, Ambassador Earl Stephen Huntley; the Deputy Permanent Representative of Bolivia to the United Nations, Ambassador Erwin Ortiz Gandarillas; and the Minister and Deputy Permanent Representative of Papua New Guinea to the United Nations, Jimmy Ovia.
French: La Mission comprenait les membres suivants : le Représentant permanent de Sainte-Lucie auprès de l'Organisation, Président du Comité spécial et Président de la Mission de visite, l'Ambassadeur Huntley; le Représentant permanent adjoint de la Bolivie auprès de l'Organisation, l'Ambassadeur Erwin Ortiz Gandarillas; le Ministre et Représentant permanent adjoint de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation, Jimmy Ovia.
English: S Spanish  Calendar of conferences and meetings of the United Nations, 2007
French: Projet révisé de calendrier des conférences et réunions pour 2007
English: Both hardware and software development, as well as system/network integration will be conducted and the system will gradually be expanded to cover larger numbers of stations.After the completion of the pilot system, it is expected that a series of systematic clinical/field experiments will be conducted.
French: On élaborera le matériel et des logiciels, on intégrera le système et le réseau, puis le système sera progressivement élargi afin de couvrir un plus grand nombre de postes. Une fois le projet pilote de ce système terminé, on devrait procéder de manière systématique à une série d’expériences cliniques et d’expériences sur le terrain.
English: The first requirement is that all these agreements include clauses compelling European investors to behave responsibly abroad in economic, social and environmental matters.
French: La première exigence est que tous ces accords comprennent des clauses contraignant les investisseurs européens à adopter un comportement responsable à l'étranger en matière économique, sociale et environnementale.
English: Port Authorities conduct EAs as per the Port Authority Environmental Assessment Regulations.
French: Les administrations portuaires mènent des évaluations environnementales en vertu du Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes.
English: 927 Five-spotted Bogus Yucca Moth Prodoxus quinquepunctella 2006/04/29 Arthropods
French: 957 Esturgeon jaune - Populations de la rivière Winnipeg - de la rivière English Acipenser fulvescens pop.
English: Principal findings indicate that even when a country tries to implement economic policies to foster pro-poor growth and mount targeted poverty programmes, weak or unresponsive governance institutions can nullify the impact.
French: Il ressort des principales constatations que même lorsqu’un pays tente d’appliquer des politiques économiques pour stimuler une croissance favorable aux pauvres et lancer des programmes ciblés de lutte contre la pauvreté, les déficiences ou la faible capacité d’adaptation des institutions chargées de la conduite des affaires publiques peuvent faire qu’elles restent sans effet.
English: 11th meeting United Nations common system
French: 11e séance Régime commun des Nations Unies
English: Boyd's Cove Boyd's Cove, in eastern NOTRE DAME BAY, Newfoundland, has been occupied intermittently for about 2000 years. BEOTHUK pit houses dating from the late 17th or the early 18th century have yielded stone tools lying nearby...
French: Boyd, anse Le site de l'anse Boyd sur la rive est de la BAIE NOTRE DAME à Terre-Neuve, a été occupé de façon irrégulière pendant environ 2000 ans.
English: WHEREAS under Licence No. 881247, Great American Airways, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881247, Great American Airways, Inc.
English: Chlorinated organics in nearshore waters and tributaries of the St. Clair River.
French: Oliver, B.G. «Biouptake of chlorinated hydrocarbons from laboratory-spiked and field sediments by oligochaete worms», Environ.
English: Many small publishers, academic societies, and Canadian universities do not have the resources to preserve access to their output.
French: De fait, bon nombre d’éditeurs, de sociétés savantes et d’universités canadiennes n’ont pas les moyens de préserver l’accès à l’information scientifique qu’ils produisent.
English: It has the capacity to produce more than 1 million vehicles/year.
French: Les capacités de production de la société permettent la production de plus d’un million de voitures par an (y compris lots à assembler).
English: Changes in the difference between age cohorts in the two countries should be monitored.
French: Il convient de suivre les changements quant à la différence entre les cohortes d'âge des deux pays.
English: • Defining the expected results of the completed activities, i.e., the outputs.
French: • définir les résultats escomptés des activités terminées, c’est-à-dire les extrants;
English: Chairwoman’s announcements Coordinators’ meeting [IN CAMERA]
French: Communications de la présidence Réunion des coordinateurs (À HUIS-CLOS)
English: Figure 6 — Data Table The Canadian industry has consistently trailed that in the U.S. This implies an impaired ability to compete, because of the relatively smaller flow of funds available internally to finance investment including R&D. These data suggest little change in the relative position of the two countries' industries, while both show a slight upward trend in their margins since implementation of the FTA — perhaps as a result of rationalization and in spite of greater competition in both national markets.
French: Figure 6 — Tableau des données Ces données indiquent qu'il y a eu peu de changement dans la position relative des industries de chaque pays, toutes deux révélant une légère tendance à la hausse de leurs marges depuis l'entrée en vigueur de l'ALE — peut-être en raison de la rationalisation et malgré l'intensification de la concurrence sur les deux marchés intérieurs.
English: With a budgetary surplus of $12.0 billion, a net requirement of $10.9 billion from non-budgetary transactions and a net requirement of $0.5 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial source of $0.6 billion in the April 2001 to November 2001 period, compared to a net source of $9.5 billion in the same period in 2000-01.
French: Avec un excédent budgétaire de 12,0 milliards de dollars, des besoins nets de 10,9 milliards au chapitre des opérations non budgétaires et des besoins nets de 0,5 milliard au titre des opérations de change, les ressources financières nettes s’établissaient à 0,6 milliard pour la période d’avril à novembre 2001, comparativement à des ressources nettes de 9,5 milliards pendant la période correspondante de 2000-2001.
English: Abstract: 19F nuclear magnetic resonance (n.m.r.) has been used to study the reactions occurring in the systems SbCl5–SbF5–SO2ClF, SO2Cl2–SbF5–SO2ClF, COF2–SbF5–SO2ClF, COF2–AsF5–SO2ClF, and COClF–SbF5–SO2ClF.
French: Résumé : La r.m.n. du 19F a été utilisée pour l'étude des réactions se produisant dans les systemes SbCl5–SbF5–SO2ClF, SO2Cl2–SbFs–SO2ClF, COF2–SbF5–SO2ClF, COF2–AsF5–SO2ClF et COClF–SbF5–SO2ClF.
English: Further details will be communicated by the secretariat.
French: Le détail en sera communiqué par le secrétariat.
English: This activity was part of an ongoing effort of the FAO-NWFP Programme to promote better knowledge and improved utilization of medicinal plants at the global level.
French: Cette activité qui s'inscrivait dans le cadre d'une initiative en cours de son Programme sur les produits forestiers non ligneux (PFNL) visait à améliorer les connaissances et l'utilisation des plantes médicinales au niveau mondial.
English: Item 3 (b) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme -- Annual report to the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial -- Rapport annuel au Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The Board will take account of them at its twenty-second session.
French: Le Conseil les prendra en considération à sa vingt-deuxième session.
English: Paragraph 8, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 8, tel que révisé, est adopté.
English: Urges developed country Parties to mainstream Convention objectives into their development cooperation policies and programming instruments and, in consultation with recipient countries, to coordinate their country-level support with recipient country NAPs that have been mainstreamed into national development strategies;
French: Prie instamment les pays développés parties d'intégrer les objectifs de la Convention dans leur politique de coopération pour le développement et leurs instruments de programmation et, en consultation avec les pays bénéficiaires, de coordonner leur appui avec les PAN de ces pays qui ont été intégrés dans les stratégies nationales de développement;
English: The notification letter identifies the concerns raised and invites responses, in writing, to each of the issues raised.
French: La lettre d'avis décrit les préoccupations soulevées par le Comité et sollicite des réponses écrites à l'égard de chacune des questions soulevées.
English: The following are examples of this decision-making process in action, and of the role that communities play in it.
French: Les exemples qui suivent font état de ce processus décisionnel en action et du rôle que les collectivités y jouent.
English: NORTHERN SECWEPEMC CULTURAL SOCIETY Location: 108 Mile Ranch, British Columbia, Canada Date: 2008-03-26 Value: $62,687.00 Type:
French: NORTHERN SECWEPEMC CULTURAL SOCIETY Endroit : 108 Mile Ranch, Colombie-Britannique, Canada Date : 2008-03-26 Valeur du contrat : 62 687.00 $ Type :
English: DND has also assisted with stockpile destruction and other technical support in mine-affected regions.
French: Le ministère a également contribué à la destruction des stocks de mines et à d’autres formes de soutien technique dans les régions touchées.
English: UNITA was able to sell more substantial quantities of diamonds from 1999 to mid-2001.
French: L'UNITA pouvait vendre des quantités de diamant plus importantes entre 1999 et le milieu de 2001.
English: The percentage of gross national product (GNP) that was granted for official development assistance during 1999 reached 0.17 per cent of GNP.
French: La part du produit intérieur brut (PIB) versée au Comité d'aide au développement (CAD) était de 0,17% en 1999.
English: Two years ago, the government announced the enhanced CSB, with the three-year interest escalator.
French: Il y a deux ans, le gouvernement a annoncé des Obligations d'épargne améliorées, à intérêt croissant sur trois ans.
English: Just afterwards, with my family, we migrated to Creuse, without even knowing it.
French: Peu après, avec ma famille, nous avons migré en Creuse, sans la connaître.
English: 376/2007, amending Act No.  61/1988, regulating mining activities, explosives and the national mining administration had entered into force on 31 January 2008.
French: La loi no 376/2007, amendant la loi no 61/1988 relative à l'exploitation minière, aux explosifs et à l'administration publique des mines, est entrée en vigueur le 31 janvier 2008.
English: All enterprises under federal jurisdiction without exception, whether in the public or private sector, may be the object of a complaint.
French: Toutes les entreprises relevant de la compétence fédérale, sans exception, tant du secteur public que du secteur privé, peuvent faire l’objet d’une plainte, y compris les Forces armées canadiennes et la police nationale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > Nahanni National Park Reserve Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Nahanni, parc national Pour imprimer
English: Speech to Investment Dealers Association of Canada Date(s): 2006-04-11 to 2006-04-11 Destination(s):
French: Discours devant l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières Date(s) : 2006-04-11 à 2006-04-11 Destination(s) :
English: Let us not forget that human beings are part of biodiversity.
French: N'oublions pas que l'homme fait partie de la biodiversité.
English: • The initial decision was affirmed in 24 of 26 provincial appeal cases.
French: • Les décisions portées en appel par des délinquants sous responsabilité provinciale ont été confirmées dans 24 cas sur 26.
English: In appeals under section 67 of the Act concerning tariff classification, the Tribunal hears the matter and determines the proper classification of the goods under appeal in accordance with the General Rules and the Canadian Rules.
French: L’ASFC a soutenu que les marchandises en cause ne pouvaient pas être classées dans la position no 56.08 comme l’a soutenu Agri-Pack, étant donné qu’elles étaient également exclues de cette position par les Notes explicatives.