ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve these gains, we know we need to communicate the strategic agenda, empower our employees to deliver on it, and be transparent about the results we are achieving.
French: Pour obtenir ces résultats, nous savons que nous devons faire connaître notre programme stratégique, habiliter nos employés à le livrer et être transparents en ce qui touche nos réalisations.
English: [list of States and organizations to be added]
French: Vice-Présidents : M. Raouf Chatty (Tunisie)
English: Treatment was assumed to reduce toxicity to about 20 TUs.
French: On a présumé ici que le traitement des eaux usées réduisait la toxicité à environ 20 UT.
English: Membership in CPHA is voluntary, not mandatory for any professional reason.
French: Devenir membre de l’ACSP est une démarche volontaire, non obligatoire pour quelque raison professionnelle que ce soit.
English: We join others in urging the parties to commit themselves anew to this process.
French: Nous nous associons à d'autres pour demander instamment aux parties de s'engager à nouveau dans ce processus.
English: to submit proposals to the Agency.
French: Les ressources doivent être ciblées sur les substances les plus préoccupantes.
English: The resident population is 17.077 inhabitants (31/12/2009).
French: La population résidante au 31/12/2009 est de 17.077 habitants.
English: Using Lake Naivasha as an example, access to this public resource for the common Kenyan is curtailed since the lake is engulfed by private property.
French: À titre d'exemple, l'accès au Lac Naivasha, qui constitue une ressource publique pour les Kenyans, est restreint parce que ce lac est situé sur une propriété privée.
English: Objectives Update and maintain the Interprofessional Education Literature Database, which houses literature on interprofessional education for collaborative patientcentred practice.
French: Objectifs Mettre à jour et entretenir la base de données sur la documentation en formation interprofessionnelle, qui abrite de la documentation sur la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: Article 1.4 then provides that when international carriage, being the subject of a single contract of carriage, includes carriage by sea or transfrontier carriage by inland waterway as a supplement to carriage by rail, the Uniform Rules apply if the carriage by sea or by inland waterway is performed on services included in the list of services provided for in Article 24.1 of the Convention.
French: Lorsqu'un transport international faisant l'objet d'un contrat unique inclut, en complément au transport ferroviaire, un transport maritime ou un transport transfrontalier par voie de navigation intérieure, les Règles uniformes s'appliquent si le transport maritime ou le transport par voie de navigation intérieure est effectué sur des lignes inscrites sur la liste des lignes prévue à l'article 24.1 de la Convention.
English: Sorts the drawing of items in the scene a little differently to reduce the number of times we re-program the vertex shader hardware.
French: Modifie légèrement le tri des dessins d'objets pour réduire le nombre de reprogrammation du matériel du vertex shader.
English: • defending the language rights of the Francophone and Acadian communities, specifically by promoting access to justice in French everywhere in Canada.
French: • de fournir des services de soutien à ses membres, c’est-à-dire les associations de juristes d’expression française, qui sont des regroupements de juristes de langue française dans les juridictions de common law (sauf à l’Île-duPrince-Édouard, à Terre Neuve et au Labrador).
English: The types of programs represented by clinicians and program directors are described in Table 3.
French: On retrouve au tableau 3 * une description des types de programme que représentent les thérapeutes et les directeurs de programmes.
English: The Asian Disaster Preparedness Centre, in collaboration with the United States National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) and with support from the United States Office of Foreign Disaster Assistance, initiated the Extreme Climate Events programme, as a follow up to the Asian regional meeting on the El Niño-related crisis, held in February 1998.
French: En collaboration avec le United States National Oceanic and Atmospheric Administration Office (NOAA) et avec le soutien du United States Office of Foreign Disaster Assistance (OFDA), le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes a lancé le programme relatif aux phénomènes météorologiques violents, à la suite de la conférence régionale asiatique sur la crise liée au phénomène El Niño, qui s'est tenue en février 1998.
English: In general, coordinated policies are lacking and financial support is little.
French: D'une façon générale, il n'y a pas de politiques coordonnées, et le soutien financier est faible.
English: All nations bore responsibility for cybersecurity, since any computer with an Internet connection served as a portal to the global information grid and one user's actions could affect the security of others.
French: Tous les pays ont une responsabilité en matière de cybersécurité, dans la mesure où tout ordinateur doté d'une connexion à l'Internet offre un accès au réseau mondial d'information et où les actions d'un seul utilisateur peuvent menacer la sécurité des autres.
English: But amid the skeletons of rusted-out cars and piles of burning trash Yebu Sesay is expanding her vegetable garden.
French: Mais parmi les carcasses de voitures rouillées et les tas d’ordures qui brûlent, Yebu Sesay cultive son potager.
English: • Protection of children with regard to Internet content
French: • Protection effective des mineurs à l’égard du contenu d’Internet
English: Given the emphasis that sustainable development places on long term thinking and intergenerational equity, there needs to be a greater capacity within EC for longer term strategic policy making.
French: Étant donné l'accent que le développement durable accorde à la réflexion à long terme et à l'équité entre les générations, on doit avoir une meilleure capacité d'appliquer à Environnement Canada un processus décisionnel stratégique à plus long terme.
English: Increase in distribution records of owl species in Manitoba based on a volunteer nocturnal survey using boreal owl (Aegolius funereus) and great gray owl (Strix nebulosa) playback.
French: Études d’Oiseaux Canada, Port Rowan, Ontario, 18 p.
English: Source: Mieux connaitre la CNDH du Togo, March 2001, pp. 38 ff.
French: Source: Mieux connaître la CNDH du Togo mars 2001, p.  38 et suiv.
English: 76 of A/CN.9/572, the Working Group agreed to add a footnote to para.  (i) indicating that the final text of it would depend upon the outcome of the discussion on para. 14(2).
French: Comme il est dit au paragraphe 76 du document A/CN.9/572, le Groupe de travail est convenu d'accompagner l'alinéa i) d'une note de bas de page indiquant que le texte final de cet alinéa dépendrait de l'issue de ses délibérations concernant le projet d'article 14-2.
English: • Direct and indirect mortality (includes fishing).
French: • Mortalité directe et indirecte (y compris pêche).
English: Continued loss of ice in the seas peripheral to the Arctic, where the ocean productivity is already high, could also have consequences for arctic and sub-arctic ecosystems.
French: La diminution continue de glace des mers en pÃ©riphÃ©rie de l'Arctique, oÃ¹ la productivitÃ© ocÃ©anique est dÃ©jÃ Ã©levÃ©e, pourrait aussi avoir des consÃ©quences pour les Ã©cosystÃ¨mes arctiques et subarctiques.
English: They have access to such agencies and institutions as the Commercial Arbitration and Mediation Centre for the Americas (CAMCA); the Inter-American Commercial Arbitration Commission; the International Centre for Settlement of Investment Disputes (created in 1966 by the World Bank); the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce; the Permanent Court of Arbitration in The Hague (which has been in existence since 1899 but which has, of late, been focussing increasingly on commercial arbitration); the Arbitration and Mediation Centre of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and a plethora of national arbitration centres that are also involved in international arbitration, such as the American Arbitration Association and the Quebec National and International Commercial Arbitration Centre.
French: Les organismes et institutions mis à leur disposition incluent le Centre d'arbitrage et de médiation commercial pour les Amériques (CAMCA), la Inter-American Commercial Arbitration Commission, le International Centre for Settlement of Investment Disputes, créé en 1966 par la Banque mondiale, la Cour internationale d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale, la Cour permanente d'arbitrage de La Haye, en existence depuis 1899, mais se consacrant depuis récemment de plus en plus à l'arbitrage commercial, le Centre d'arbitrage et de médiation de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, ainsi qu'une multitude d'organismes nationaux d'arbitrage pratiquant aussi l'arbitrage international, comme l'American Arbitration Association et le Centre d'arbitrage commercial national et international de Québec.
English: LANGUAGE OF THE INTERNATIONAL APPLICATION AND TRANSLATIONS 26.
French: LANGUE DE LA DEMANDE INTERNATIONALE ET TRADUCTIONS 26.
English: My ambition is to transform words, meetings, decisions, policies and national debates into progress, which is essential for promoting Europe's strengths.
French: Mesdames et Messieurs, Mon ambition, durant tout mon mandat, ne consistera pas à enrichir les archives communautaires de quelques textes supplémentaires, décisions ou avis.
English: The program is well organized, easy to understand and focused.
French: Ce montant a été obtenu malgré une renonciation minime visant les recettes fédérales.
English: 133, No. 3 — February 3, 1999 Registration SOR/99-57 21 January, 1999 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Regulations Amending the Issuance of Certificates Regulations P.C. 1999-15 21 January, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to paragraph 12(c.1) (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Issuance of Certificates Regulations.
French: 133, No 3— Le 3 février 1999 Enregistrement DORS/99-57 21 janvier 1999 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Règlement modifiant le Règlement sur la délivrance de certificats C.P. 1998-15 21 janvier 1999 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'alinéa 12c.1) (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la délivrance de certificats, ci-après.
English: Recalls its several resolutions including resolution 57/283 B, paragraph 9, and reaffirms that all meetings of Nairobi-based United Nations bodies shall take place in Nairobi, except as otherwise authorized by the General Assembly or the Committee on Conferences acting on its behalf;
French: Rappelle ses résolutions antérieures, notamment le paragraphe 9 de sa résolution 57/283 B, et réaffirme que toutes les réunions des organes ayant leur siège à Nairobi doivent se tenir dans cette ville, sauf dérogation accordée par elle-même ou, en son nom, par le Comité des conférences;
English: Listing of Multiple Sources on the Label that Change between Lots/Batches The Natural Health Products Directorate (NHPD) has determined that it is acceptable to list multiple sources of medicinal ingredients on product labels with an indication that the sources will change from one lot/batch to the next.
French: Liste sur l'étiquette de sources multiples qui peuvent varier d'un lot à l'autre La Direction des produits de santé naturels (DPSN) a jugé qu'il était acceptable d'énumérer les sources multiples d'ingrédients médicinaux sur l'étiquette des PSN avec la mention que les sources peuvent changer d'un lot à l'autre.
English: Faster decisions will occur when access to information is readily available.
French: Les décisions pourront être prises plus rapidement lorsque l’information sera rapidement et facilement accessible.
English: He supported the proposal by the representative of Colombia concerning the title of the draft article, which would bring it into line with the rest of the text.
French: M. Morán Bovio appuie la proposition faite par le représentant de la Colombie au sujet du titre de ce projet d'article en vue de l'harmoniser avec le reste du texte.
English: India was also concerned about delays in the reimbursement of troop-contributing countries.
French: Un autre sujet de préoccupation pour l'Inde est le retard apporté au remboursement des pays ayant fourni des contingents.
English: Contact Ed Short, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 996-0599.
French: Personne-ressource Ed Short, Division de la législation de l'impôt, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 996-0599.
English: is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting an application under this Regulation.
French: investissements consentis par les innovateurs lors de la collecte des informations et des données étayant une demande introduite au titre du présent règlement.
English: Approximately 58 percent of the total offender population is incarcerated and the remainder is supervised in the community.
French: Quelque 58 pour 100 de tous les délinquants sont incarcérés tandis que les autres sont sous surveillance dans la collectivité.
English: He thanked UNCTAD for its involvement in the preparation of Regional and National Seminars on Competition Law and Policy in 1999 and 2000.
French: Il a remercié la CNUCED d'avoir contribué à la préparation, en 1999 et en 2000, de séminaires nationaux et régionaux sur le droit et la politique de la concurrence.
English: When Manitoba's program was terminated, $15.8 million of Manitoba's total GRIP surplus of $63.3 million was set aside as a contingency fund for three outstanding legal actions.
French: Lorsque le programme du Manitoba a pris fin, une somme de 15,8 millions de dollars de l'excédent de la province de 63,3 millions de dollars a été constituée en un fonds d'urgence pour trois actions en justice en instance.
English: Petroleum exploration, mangrove clearance, and iron ore and gold mining, which can result in oil and mercury pollution and habitat loss, are important threats on the north-central coast of Brazil and could affect the Maranhão/Brazil population of roselaari (Niles et al.
French: Ces œufs autrefois surabondants ont été décimés par suite de la surpêche des limules : les débarquements de limules dans les États de la zone centrale du littoral américain de l’Atlantique sont passés de moins de un million de livres avant 1993 à un maximum de plus de six millions de livres en 1998 (pour tomber à entre deux et trois millions de livres en 2002 et en 2003; Morrison et al., 2004).
English: Ensure effective implementation of the provisions punishing acts of torture (France);
French: Veiller à l'application effective des dispositions réprimant les actes de torture (France);
English: What Do We Know and Where Do We Go:
French: Building a Social Inclusion Research Agenda, Ottawa, 27-28 mars 2003.
English:   Since 1990, scientists at the Namulonge Agricultural and Animal Production Research Institute have developed nine varieties of cassava that are both resistant to the cassava mosaic virus and produce much higher yields than older varieties.
French:   Depuis 1990, des scientifiques de l'Institut de recherches sur l'agriculture et les productions animales de Namulonge ont créé neuf variétés de manioc capables de résister à la mosaïque du manioc et de produire de bien meilleurs rendements que les variétés cultivées jusque-là.
English: This raises great concerns in terms of job security, job content, skills obsolescence, and the relationship between working and living patterns.
French: Cela suscite de grandes inquiétudes en matière de sécurité de l'emploi, de contenu du travail, d'obsolescence des qualifications, ainsi que dans les rapports entre les modes de travail et de vie.
English: In the list of currently installed programs, click Microsoft Office Communications Server 2007 R2, Communicator Web Access Language Pack and then click Remove or Add/Remove.
French: Dans la liste des programmes déjà installés, cliquez sur Module linguistique pour Microsoft Office Communications Server 2007 R2, Office Communicator Web Access, puis cliquez sur Supprimer ou sur Ajouter/Supprimer.
English: • Twenty-four (24) requests resulted in the release of all information sought.
French: • Vingt-quatre (24) demandes ont donné lieu à la divulgation de tous les renseignements demandés.
English: A €100 million SO2 reduction program at the Polar Division will begin in 2005.
French: En 2005, Sally Malay et Donegal Resources Pty Ltd s’approvisionneront probablement à partir de l’exploitation Lafranchi.
English: The case was considered by market observers as an important precedent and was watched closely by municipalities with similar plans.
French: Ce cas a été considéré par les observateurs du marché comme un précédent important et a été suivi avec beaucoup d’attention par les municipalités ayant des projets similaires.
English: There may be derogations from this ban, notably as regards fur and products containing such fur labelled as originating from cats and dogs that have not been bred or killed for fur production or which are personal or household effects being introduced into the EU, or exported therefrom.
French: Cette interdiction fera éventuellement l'objet de dérogations, notamment lorsqu'il s'agit de fourrures et de produits en contenant étiquetés comme provenant de chats ou de chiens qui n'ont pas été élevés ni tués pour la production de fourrure ou qui sont des effets personnels ou domestiques introduits dans l'UE ou exportés depuis cette dernière.
English: Particularly crucial was the development of human resources in the areas of health and education, which were closely interrelated.
French: La mise en valeur de ressources humaines dans les domaines de la santé et de l'éducation, qui sont étroitement liés, est particulièrement cruciale.
English: She supported a general framework at the EU level with common targets and follow-up procedures allowing for the development of different national, regional and local solutions within the European framework.
French: Elle soutient un cadre général au niveau de l’UE avec des objectifs communs et des procédures de suivi favorisant la mise en place de diverses solutions aux niveaux national, régional et local dans le cadre européen.
English: The Labour Code defines conditions of apprenticeship, which must be set out in a proper contract in writing (failing which the arrangement shall be null and void) that obliges an employer to provide ongoing vocational training to the person taken on as an apprentice.
French: 169 du Code du travail).  Le Code du travail fixe les conditions de l'apprentissage qui doivent faire l'objet d'un contrat dûment constaté par écrit, à peine de nullité, et spécifie l'engagement du chef d'établissement à donner ou faire donner une formation professionnelle méthodique à la personne engagée comme apprentie.
English: The international community had come to realize that, unless conditionalities in financial programmes were set by developing countries, they would not be fulfilled.
French: La communauté internationale a fini par comprendre que, si les obligations prescrites dans les programmes financiers n'étaient pas avalisés par les pays en développement, elles ne seraient pas remplies.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution on measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism (organized by the Permanent Mission of Belarus)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur les mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme (organisées par la Mission permanente du Bélarus)
English: As part of new directions for immigration and refugee policy and legislation, announced on January 6, 1999, the government is proposing balanced measures to strengthen the refugee protection system while maintaining the safety of Canadian society, including the reduction of the waiting period for undocumented refugees from five to three years.
French: Dans le cadre de nouvelles orientations pour la politique et la législation relatives aux immigrants et aux réfugiés annoncées le 6 janvier 1999, le gouvernement propose un ensemble cohérent de mesures visant à renforcer le système de protection des réfugiés tout en assurant la sécurité des Canadiens; ces mesures proposées comprennent la réduction de cinq à trois ans de la période d'attente pour la catégorie des réfugiés sans papiers.
English: This is the ideal place from which to see the heart of Barcelona and benefit to the maximum from its culture, shopping and nightlife.
French: Cet endroit est idéal pour voir le cœur de Barcelone et profiter au maximum de sa culture, de ses boutiques et de sa vie nocturne.
English: Owing to the relatively high concentration of CH4 in the landfill gas, the gas can be combusted for electricity or heat generation.
French: Grâce à leur teneur relativement élevée en CH4, on peut brûler les gaz d'enfouissement pour produire de l'électricité ou de la chaleur.
English: • increased efficiencies and savings in managing facilities operations.
French: • une augmentation des économies et des gains d’efficacité dans la gestion du fonctionnement des installations.
English: That time is deducted from the pool. 
French: Ce temps est déduit du réservoir disponible.
English: At its sixty-first session, the General Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (resolution 61/177).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (résolution 61/177).
English: What Do the Statistics Mean?
French: Un certain nombre de critères, pris globalement, peuvent servir à pousser plus loin la réflexion sur les indicateurs statistiques.
English: ASEP parliamentarians expressed deep sympathies over the casualties and property losses incurred in the recent natural disasters in Myanmar, China and Japan, and extended condolences to the bereaved.
French: Les parlementaires de l’ASEP ont témoigné leur sympathie envers les victimes et les pertes matérielles provoquées par les récentes catastrophes naturelles en Birmanie, en Chine et au Japon, et ont présenté leurs condoléances aux familles endeuillées.
English: If a Ministerial Order ("Order") is required, the Lands Officer, with the assistance of the Department of Justice, prepares the Order setting out the compensation to be paid to the individual for improvements to the subject property and confirming that the right to possession of the land has reverted to the First Nation.
French: Lorsqu'un arrêté du ministre est requis, l'agent des terres de concert avec le ministère de la Justice, en rédige le texte en précisant le montant de l'indemnité à verser au particulier au titre des améliorations apportées à la terre qu'il occupait et en confirmant que le droit à la possession de la terre visée est retourné à la Première nation.