ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should reach consensus on the basis of the framework established by the NPT by supporting the Decisions and the Resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference and the final document of the 2000 NPT Review Conference, and shall bear in mind the current situation and shall promote inter alia the following essential issues, including:
French: Devrait parvenir à un consensus sur la base du cadre établi par les Parties au TNP en appuyant les décisions et la résolution adoptées à la Conférence de 1995 des Parties au TNP chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et le Document final de la Conférence d'examen en 2000 et, en tenant compte de la situation actuelle, s'occupera notamment des questions fondamentales suivantes :
English: (d) The views of young people be a major factor in the design of services;
French: d) Que l'opinion des jeunes constitue une considération majeure dans la conception des services;
English: One of the underlying drivers that cut through all of the themes was the need and commitment to continuous improvement.
French: L’un des éléments sous-jacents communs à tous les thèmes constituait le besoin de s’améliorer de façon continue, et l’engagement des participants à le faire.
English: GENERAL Together with the notions of "subsidiary" and "concerned subsidiary or establishment", the notion of "participating companies" is crucial in the context of the present Directive.
French: GENERAL De pair avec les notions de "filiale" et de "filiale ou établissement concerné" (voir points c) et d)), la notion de "sociétés participantes" est une notion fondamentale dans le cadre de la présente directive.
English: Decisions : 1994 Decision No. 394-A-1994 June 29, 1994 APPLICATION by Williston Lake Air Services Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 883475, 900170, 900171 and 900172 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4205/W58-4-3  M4205/W58-3-1  M4205/W58-4-2  M4205/W58-4-1   Docket Nos. 941056  941057  941058  941059
French: DEMANDE présentée par Williston Lake Air Services Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883475, 900170, 900171 et 900172 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4205/W58-4-3 M4205/W58-3-1 M4205/W58-4-2 M4205/W58-4-1 Nos 941056 941057  941058  941059 au rôle
English: FASD is a nation-wide health concern.
French: L'ETCAF est une préoccupation de santé nationale.
English: Coming to Ruby from another language?
French: Un magnifique petit tutorial destiné aux débutants, par Chris Pine.
English: • develop a nationwide database to store First Nations' water and wastewater-related information.
French: • mettre sur pied une base de données nationale pour recueillir les renseignements sur l'eau et les eaux usées des Premières nations.
English: • Consensus was reached that the new structure was acceptable.
French: • Le consensus est atteint et la nouvelle structure acceptée.
English: The Office for the International Year worked in close coordination with the Geneva and New York offices of Sport for Development and Peace, under the leadership of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace.
French: Le Bureau de l'Année internationale a travaillé en étroite coordination avec les bureaux du sport au service du développement et de la paix de Genève et de New York, sous la direction du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix.
English: For additional information on the Toxic Substances Research Initiative and individual projects, please visit the Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/tsri.
French: Pour des renseignements supplémentaires sur l'Initiative de recherche sur les substances toxiques, veuillez visiter le site Web au : http://www.hc-sc.gc.ca/tsri.
English: Reconsideration of Decisions Issued for Veterinary Drug Submissions.
French: Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage vétérinaire.
English: It generally comprises the requirement to capture and combust landfill gas.
French: De telles dispositions prévoient généralement la récupération et la combustion du gaz de décharge.
English: Lifetime Consumption Base A lifetime consumption base differs from an annual consumption base in that it allows income averaging and taxation based on lifetime consumption.
French: Assiette de la consommation Certains théoriciens préconisent le recours à une assiette d’imposition de la consommation ou des dépenses de préférence à une assiette fondée sur le revenu.
English: Fifthly, repeated experiments on animals should be avoided.
French: Cinquièmement, il y a lieu d’éviter les essais récurrents sur les animaux.
English: Japan also hoped that all nuclear-weapon States and States that had not accepted full-scope IAEA safeguards would observe a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons.
French: Le Japon espère également que tous les États dotés d'armes nucléaires et les États qui n'ont pas accepté la totalité des garanties de l'AIEA observent un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: The meeting achieved its three key objectives:
French: La réunion a atteint ses trois principaux objectifs:
English: It should enhance the image and visibility of UNCTAD.
French: Il devait améliorer l'image et la visibilité de la CNUCED.
English: Another claim by opponents of globalisation is for the introduction of a so-called ‘Tobin tax’. Such a tax would consist of a small fee for every international currency transaction, with the purpose of slowing down capital flight or speculative currency movements.
French: Les opposants à la mondialisation réclament aussi, entre autres choses, l’introduction de la « Taxe Tobin » (une commission modique prélevée sur chaque transaction monétaire internationale, qui aurait pour objectif de ralentir la fuite des capitaux ou les mouvements spéculatifs de devises).
English: With that in mind, the Commission revised the section so that it would apply to all matters, including those related to the acquisition and distribution of programming services and, more generally, to all broadcasting activities of BDUs (including such activities as limiting a competitor’s access to a building).
French: Comme le faisait récemment remarquer le Conseil, les parties qui soumettent ce type d’allégations ont énormément de mal à étayer leur cause, parce que la preuve exigée pour établir que la préférence ou le désavantage sont indus se trouve souvent aux mains de la partie accusée d’avoir accordé une préférence indue ou soumis quelqu’un à un désavantage indu251.
English: The sentencing of Mrs Saberi comes at a critical moment: two months before the presidential elections in Iran, and only a short time after efforts were initiated by the US and the EU to improve relations with Iran.
French: La condamnation de Mme Saberi arrive à un moment critique: deux mois avant les élections présidentielles en Iran et seulement peu de temps après que les États-Unis et l'UE aient engagé des efforts afin d'améliorer les relations avec l'Iran.
English: It also assumes that a 15% export charge and a 7.5% surge charge apply.
French: Dans cet exemple, un droit d'exportation au taux de 15 % et un droit sur dépassement au taux de 7,5 % s'appliquent aux deux possibilités.
English: In particular, the Committee recommends the State party to design programmes which enable the girl to access her rights without discrimination and to raise awareness among all stakeholders and society at large of the value of the girl child.
French: Il lui recommande en particulier de mettre au point des programmes permettant aux filles d'exercer leurs droits sans discrimination et de sensibiliser toutes les parties prenantes et la société dans son ensemble à la valeur des filles.
English: That is the view of the Swedish people.
French: C'est l'opinion du peuple suédois.
English: However, these costs will be minimized as fish Habitat Compensation Plans will be implemented to offset the loss of fish habitat as a result of the two projects.
French: Cependant, ces coûts seront minimisés par l’élaboration et la mise en œuvre de plans compensatoires de l’habitat du poisson pour contrebalancer la perte d’habitat du poisson causée par les deux projets.
English: The public is invited to view the draft framework and provide comments by October 6, 2000.
French: Le public est invitÃ© Ã prendre connaissance du projet et Ã formuler des observations d'ici le 6 octobre 2000.
English: The section of this report comparing waterfowl hunting with other forms of wildlife-centred recreation uses information from special surveys conducted by Environment Canada and by the U.S. Bureau of the Census.
French: La section du prÃ©sent rapport comparant la chasse Ã la sauvagine Ã d'autres formes d'activitÃ©s rÃ©crÃ©atives relatives aux espÃ¨ces sauvages utilise de l'information tirÃ©e d'enquÃªtes spÃ©ciales effectuÃ©es par Environnement Canada et par le U.S. Bureau of the Census.
English: Restrictions on re-introduction and new uses In December 2006, the Government of Canada will begin issuing Significant New Activity requirements under CEPA 1999. These will affect approximately 150 high-hazard chemical substances not currently in use in Canada.
French: Restrictions concernant la réintroduction et les nouvelles utilisations En décembre 2006, le gouvernement du Canada commencera à émettre des Avis de nouvelles activités importantes, en vertu de la LCPE 1999.Ces avis visent environ 150 substances chimiques à risques élevés qui ne sont pas utilisées actuellement au Canada.
English: .brabys a { font-size: 8pt; } /* sport newsletter box */ #sports_nl { background: url(/images/sports_nl_bg.png) no-repeat; height: 82px; margin: 10px 0 10px 5px; overflow: hidden; width: 250p...
French: FOOTBALL - L'affiche de la 22e journée de Ligue 1...
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that additional information should be provided on how women victims of violence could apply for a protection order.
French: La Présidente, prenant la parole en qualité de membre du Comité, dit qu'il faut un complément d'information concernant la manière dont les victimes de violence peuvent demander une ordonnance de protection.
English: If the offsetting check fails, the [insert name of CB] may apply an extended offsetting check.
French: En cas d'échec de la recherche d'optimisation, la [insérer le nom de la BC] peut procéder à une recherche étendue d'optimisation.
English: Figure 2-4 Proportion of admissions to federal corrections system with current or history of mental health diagnosis, Canada, 1996/97-2004/05 25 20 Percent 15 10 5 0 Past Psychiatric Hospitalization Prescribed Medication at Admission Mental Health Diagnosis at Admission Psychiatric Outpatient at Admission 1996/97 1997/98 1998/99 16 10 6 5 15 10 6 5 16 11 7 5 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 17 14 7 6 17 15 7 6 19 18 9 7 17 19 9 7 2003/04 2004/05 18 21 10 5 18 22 11 6
French: 20 15 10 5 0 Hospitalisation antérieure dans un établissement psychiatrique Médicaments prescrits à l’admission Diagnostic de trouble mental à l’admission Patient externe d’un établissement psychiatrique au moment de l’admission 1996/97 1997/98 1998/99 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 16 10 6 5 15 10 6 5 16 11 7 5 17 14 7 6 17 15 7 6 19 18 9 7 17 19 9 7 18 21 10 5 18 22 11 6
English: The Special Representative of the Chairperson of the Commission of the African Union, Baba Gana Kingibe, welcomed the comprehensive proposals for the deployment of a United Nations peace support operation in the Sudan and proposed a united, unified approach.
French: Le Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine, M. Baba Gana Kingibe, a salué les propositions détaillées relatives au déploiement d'une opération de soutien à la paix des Nations Unies au Soudan et proposé une stratégie commune.
English: The project ended with a Conference held in Podgorica - Serbia and Monte Negro.
French: Le projet s'est terminé par une conférence tenue à Podgorica, en Serbie-et-Monténégro.
English: When all possibilities for appeal run out, the only way to prevent the execution and to resolve the extremely serious situation of Paco Larrañaga according to Philippine law is a pardon by President Gloria Macapagal-Arroyo.
French: Lorsque toutes les possibilités d’appel ont été épuisées, la seule façon d’éviter l’exécution et de résoudre le cas extrêmement grave de Paco Larrañaga, au regard du droit philippin, était de solliciter la grâce de la présidente Gloria Macapagal-Arroyo.
English: Conflict between the two powers arose in the 3 rd century as Roman expansion in South Italy and Sicily encroached on Greek colonies located there.
French: Au IIIe siècle, l’expansion romaine dans le sud de l’Italie et en Sicile provoque des conflits entre les deux puissances, car elle empiète sur les colonies grecques établies dans ces régions.
English: For national security and major crimes, the RCMP has developed stronger ties with the FBI, as well as with the CIA.
French: En ce qui a trait à la sécurité nationale et aux crimes graves, la GRC a resserré ses liens avec le FBI et la CIA.
English: Perhaps the best and the worst that can be said of Bland's style of leadership is that it suited conditions of the times.
French: Le mieux qu'on puisse dire, peut-être, ou le pis, de sa façon de conduire les affaires, c'est qu'elle convenait aux conditions de l'époque.
English: Do you have any dependent children ?
French: Avez-vous un (des) enfant(s) à charge ?
English: • Partner Financial Contributions in Phases I & II List of NCE Partners
French: • Contributions financières des partenaires à la phase I et II Liste des partenaires des RCE
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AOU00 - Competition Bureau Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AOU00 - Bureau de la concurrence Liens institutionnels
English: It embraces any formal, non-formal or informal educational activity, including vocational training, the family and communities of reference, enabling an individual to act as an active and responsible citizen respectful of others.
French: Elle englobe toutes actions éducatives formelles, non formelles ou informelles, y compris l’enseignement professionnel, la famille et les communautés de référence, qui permettent à un individu d’agir en tant que citoyen actif et responsable, respectueux des autres.
English: More rigorous means of evaluation will be put in place to establish accountability at the divisional level and harmonize individual workplans, performance indicators and reviews across divisions.
French: Des moyens plus rigoureux d'évaluation seront mis en place pour déterminer les responsabilités au niveau des Divisions et harmoniser les analyses, plans de travail et indicateurs de performance individuels.
English:    Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, since rapporteur Lisi has already given us an excellent explanation of the compromise, I would simply like to deal in my address with a few rumours or arguments.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente, Mesdames et Messieurs, comme le rapporteur Lisi nous a déj� donné un excellent aperçu du compromis obtenu, je tiens simplement � axer mon intervention sur quelques rumeurs et controverses.
English: Article 57 CC affords protection to the right of personality, in providing that any person that has been illegally injured in his or her personality has the right to request the cessation and the non-repetition of the wrongful act.
French: L'article 57 du Code civil protège le droit à la personnalité, puisqu'il prévoit que toute personne dont la personnalité a été illégalement lésée a le droit de demander qu'il soit mis un terme à l'acte illicite et que celui-ci ne se répète pas.
English: [21] The Compact Oxford Dictionary provides a similar definition.
French: [21] Le dictionnaire Compact Oxford Dictionary donne une définition similaire.
English: In its report published in February 2000, the Committee formulated a number of recommendations so that governments and Aboriginal peoples would both be better equipped to build good relations. Among other things, it recommended:
French: Constatant que l’avènement d’une monnaie unique en Europe pourrait avoir certaines répercussions à long terme au sein des échanges commerciaux, certains pensent que le Canada devrait aller de l’avant et négocier une union monétaire avec les États-Unis afin de contrebalancer l’Union européenne.
English: Uribe's policies for mass arbitrary arrest have shot prison numbers up by more than 10 000 in the last year.
French: Les politiques de M. Uribe, qui reposent sur des arrestations arbitraires en masse, ont fait grimper le nombre de détenus de plus de 10 000 au cours de l’an dernier.
English: The strict application of the “Dublin II” EU regulations saw asylum-seekers returned to the EU member state in which they first arrived for determination of their asylum claim, even when those states were less likely to provide some form of protection than Finland.
French: Du fait de l’application stricte du Règlement Dublin II, des demandeurs d’asile ont été renvoyés dans le premier pays de l’Union européenne qu’ils avaient rejoint afin que leur demande d’asile y soit examinée, même quand ils auraient probablement pu bénéficier d’une meilleure protection en Finlande.
English: A Junior Investigator training and development plan was also established as part of the Branch’s recruitment and retention strategies.
French: Un plan de formation et de perfectionnement des enquêteurs débutants et enquêteuses débutantes a aussi été mis sur pied dans le cadre des stratégies de recrutement et de maintien en poste de la Direction générale.
English: You are here : Home » Catalog » Ke's special offers !
French: Vous êtes ici : Accueil » Catalogue » Offres spéciales de Ke's !
English: Report of the Secretary-General on strengthening basic principles of judicial conduct (E/CN.15/2007/12)
French: Renforcement des principes fondamentaux de déontologie judiciaire - Rapport du Secrétaire général (E/CN.15/2007/12)
English: African cities in crisis: managing rapid urban growth.
French: Possibilities for Ecological Agriculture in Urban Environments as a Strategy for Sustainable Cities, Leusden ( Pays-Bas ), ETC Foundation.
English: She was trained as a nutritionist at Université Laval and Miami Valley Hospital in Dayton, Ohio.
French: Elle est aussi membre de l'équipe de Surveillance Nutritionnelle du Ministère de la Santé et des Services Sociaux du Québec (région de Montréal).
English: The Argentine Ministry of Health has defined a strategic planning process for the years 2008-2011, with the AIDS and Sexually Transmitted Diseases Division, based on four strategic axes.
French: Le Ministère argentin de la santé a défini, avec la direction de lutte contre le sida et les maladies sexuellement transmissibles, un processus de planification stratégique 2008-2011, fondé sur quatre grands axes stratégiques.
English: The Delegation of Nigeria expressed its concerns in the difficulties of implementing the TRIPS Agreement, especially the enforcement provisions.
French: La délégation du Nigéria s’ déclarée préoccupée par les difficultés de mise en œ uvre est de l’ Accord sur les ADPIC, notamment des dispositions relatives au respect des droits.
English: (ii) for each additional caprine or ovine embryo $16
French: (ii) chaque embryon additionnel de caprin ou d'ovin 16 $
English: The 10 May attack marked the first time a Darfur-based armed opposition group had reached the capital since the start of the conflict in 2003.
French: Le 10 mai, pour la première fois depuis le début du conflit en 2003, un groupe d’opposition armé basé au Darfour a atteint la capitale soudanaise.
English: The 34 rooms are all equipped with queen-size beds, cable TV, direct-dial telephone, large desk, radio, hair-dryer, mini-bar and room safe, partly with air-conditioning.
French: Les 34 chambres comprennent toutes lit queen-size, télévision par câble, ligne téléphonique directe, grand espace de travail, radio, sèche-cheveux, minibar et coffre-fort.
English: An audit also includes assessing the accounting policies used and significant estimates made by the Executive Director, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par la Directrice exécutive et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: We shall also be ensuring greater safety for consumers and professional users.
French: Elle assurera également un niveau de protection plus élevé pour les consommateurs et les utilisateurs professionnels.
English: This package is suitable for both new log-based constructions and renovations. Due to the new mounting solution, installation of the window-opening takes only ﬁve minutes.
French: Une procédure d’évaluation actuellement en cours permettra de déﬁnir les besoins du projet, notamment en matière de communication et de promotion, de gestion du partenariat et en vue de la mise en œuvre de pratiques en matière d’innovation et de développement.
English: If this is not a joke, it is certainly aimed at making the readers of Friday's papers smile.
French: Si ce n'est pas une blague, cela fera certainement sourire les lecteurs des journaux de vendredi.
English: But restricting government’s ability to bargain with the drug companies was a pure give-away, and nothing justifies providing grossly distorted information about the costs—now estimated to be in excess of 1.1 trillion over the next decade.
French: Mais restreindre la possibilité pour le gouvernement de négocier avec les entreprises pharmaceutiques relève purement et simplement du cadeau et rien ne justifie d’avoir si maladroitement déformé les informations fournies sur les coûts, aujourd’hui estimés à plus de 1,1 billion sur les dix ans à venir.
English: He went on to stress the crucial role of education, specifically for young people, who were catalysts for change.
French: Il a également insisté sur le caractère crucial du rôle de l’éducation, en particulier pour les jeunes, catalyseurs du changement.
English: Skipton-on-Swale, England, 1944.
French: Skipton-on-Swale, Angleterre, 1944.
English: ASIA/HONG KONG - Bishop Tong presides Rite of Election: nearly 3,000 catechumens to receive ...
French: AMERIQUE/COLOMBIE - L'indépendance avec un visage de femme : pendant la Journée de la femme, ...
English: According to the census conducted at the end of January 2001, Curaçao had over 51,000 inhabited dwellings, Bonaire 4,000, Sint Maarten 13,000, Sint Eustatius 873 and Saba 564.
French: Selon le recensement effectué à la fin de janvier 2001, Curaçao avait 51 000 logements inhabités, Bonaire 4 000, Saint-Martin 13 000, Saint-Eustache 873 et Saba 564.
English: For the text as adopted, see chapter II, decision 2/105.
French: Pour le texte tel qu'il a été adopté, voir le chapitre II, décision 2/105.
English: The first is automatic and fully funded by the employer.
French: Le premier niveau est offert automatiquement et est entièrement financé par l'employeur.
English: New NIHB Program Information Summer 2007 NIHB Drug Benefit List Updates The summer DBL updates include tThe summer Drug Benefit List (DBL) updates include the addition and replacement of Drug Identification Numbers (DIN), limited use benefits, drugs removed from the Canadian market, and drugs discontinued by the manufacturer effective July 1, 2007.
French: Nouveaux renseignements sur le programme des SSNA Mise À jour de la Liste des médicaments des SSNA pour l'Été 2007 Les mises à jour de la Liste des médicaments (LDM) pour l'été 2007 comportent les ajouts et remplacements de numéros d'identification de médicaments (NIM), des médicaments à usage restreint, des médicaments retirés du marché canadien et des médicaments dont la fabrication sera arrêtée à compter du 1 er juillet 2007.
English: In alphabetical order they are:
French: Rafiq Hariri, Basil Iléhan, Samir Kassir, George Haoni et Gebrane Tueni.