ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's public health laboratories are operated by many different organizations in the private, non-profit and public sectors.
French: Les laboratoires canadiens de santé publique sont gérés par plusieurs différents organismes des secteurs privé, à but non lucratif et public.
English: In May 2008, his Government had announced its intention to promote cooperation on disaster preparedness and risk reduction; in June 2008, Japan, China and the Republic of Korea had agreed to promote such cooperation; and Japan, the United States and Australia had agreed to strengthen cooperation and enhance emergency response capacity in the Asia-Pacific region.
French: En mai 2008, le Gouvernement japonais a annoncé son intention de promouvoir la coopération sur la préparation en prévision des catastrophes et l'atténuation des risques qui leur sont liés; en juin 2008, le Japon, la Chine et la République de Corée se sont entendus pour promouvoir cette coopération; et le Japon, les États-Unis et l'Australie ont décidé de concert de renforcer la coopération et la capacité d'intervention face à une situation d'urgence dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Annex 15 — Appendix 2
French: Annexe 15 − Appendice 2
English: Efforts are underway to introduce this annexure in the other three provinces as well as well as at the Federal level.
French: On s'efforce actuellement d'adopter ce même texte dans les trois autres provinces, ainsi qu'au niveau fédéral.
English: 64 Mr Piskun said that they were all brought back when he was re-instated in December 2004; see above §§.
French: 64 M. Piskun a déclaré qu’ils avaient tous été maintenus après sa réintégration en décembre 2004 ; voir ci-dessus para.
English: I still feel, however, that this is the only course open to us for the future.
French: Je crois cependant que c'est la seule voie que nous puissions prendre pour l'avenir.
English: When the relevant authorities receive information about a child in need of protection, they are authorized to enter any place in which the child may be found and make inquiries about his condition.
French: Lorsque les autorités compétentes sont informées qu'un enfant a besoin de protection, elles sont  autorisées à pénétrer dans tout lieu où l'enfant peut être trouvé et à s'enquérir de son état.
English: Rural and Northern Health Research:
French: Recherche en santé rurale et du Nord : fonctionnement
English: As to the creation of a security right in such an asset, the general conflict-of-laws rule for intangible assets continues to apply in view of the fact that creation only involves the effectiveness of the security right as between the parties to the security agreement and does not affect the rights of other parties.
French: S'agissant de la constitution d'une sûreté sur un tel bien, la règle générale de conflit de lois pour les biens meubles incorporels continue à s'appliquer compte tenu du fait que la constitution entraîne seulement l'efficacité de la sûreté réelle mobilière entre les parties à la convention constitutive de sûreté et n'a pas d'incidence sur les droits des autres parties.
English: !
French: Prix du partenariat entre le milieu des affaires et celui de l’enseignement du Centre de recherche et d’innovation d’Ottawa (CRIO) James Beaudoin, IRC !
English: Moreover, the planning process should take place in the broader context of the government legislative framework, policies, regulations and existing collective agreements.
French: En outre, la planification doit se dérouler dans un contexte plus vaste, c'est-à-dire qu'elle doit tenir compte du cadre législatif, des politiques et des règlements fédéraux ainsi que des conventions collectives en vigueur.
English: To avoid waiting long periods upon registration on the morning of Tuesday, 12 December 2000, participants are strongly encouraged to avail themselves of the opportunity for advance registration on Sunday, 10 December 2000, and Monday, 11 December 2000.
French: Pour éviter les longues attentes dans la matinée du mardi 12 décembre 2000, les participants sont vivement encouragés à s'inscrire à l'avance, le dimanche 10 décembre et le lundi 11 décembre 2000.
English: Not being able to use your character, not being able to show him off to your buds, is absolute fail on Lionhead's part.
French: Pour les restrictions, je pense pas qu'on puisse les choisir. J'ai pas encore le jeu, mais vu ce que je lis on a pas le choix.
English: Weight Table when move of HG&E are prohibited to the New Location
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii, suite Tableau des poids à appliquer aux militaires qui ne sont pas autorisés à déménager leurs articles de ménage et effets personnels à leur nouveau lieu de service
English: Staff in employment centres were being trained not to automatically direct women towards traditionally “female” jobs and men towards traditionally “male” jobs.
French: Le personnel des agences pour l'emploi est formé à ne pas diriger systématiquement les femmes vers les emplois traditionnellement « féminins » et les hommes vers les emplois traditionnellement « masculins ».
English: Use this practical guide to learn how you can purchase IKEA furniture online.
French: Le magasinage en ligne IKEA... rien de plus facile !
English: Authorization is denied if the manufacture, brokering, export or transit of war material violates international law or is contrary to Switzerland's international obligations.
French: Une autorisation est refusée si la fabrication, le courtage, l'exportation ou le transit de matériel de guerre contrevient au droit international ou est contraire aux obligations internationales de la Suisse.
English: The presenter suggested that the Committee take a decision to deal with this issue by creating a working group to prepare a Status report for consideration at the next session.
French: Le présentateur a proposé que le Comité décide, à ce sujet, de créer un groupe de travail chargé d'élaborer un rapport qui serait examiné à la session suivante.
English: Members of the Sixth Committee were informed of the above-mentioned request and copies of document A/55/6 (Prog.5) (programme 5, Legal affairs, of the proposed medium-term plan), in all languages, were distributed in the Committee with a request that any comments on the programme be submitted to the Chairman of the Sixth Committee for further consideration.
French: Les membres de la Sixième Commission ont été informés de ces recommandations et des exemplaires du document A/55/6 (Prog.5) (Programme 5, Affaires juridiques, projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005) ont été distribués dans toutes les langues à la Commission, laquelle a été invitée à soumettre toutes les observations formulées au sujet du programme au Président de la Sixième Commission pour étude approfondie.
English: INTRODUCTION At the request of the European Commission (Health and Consumer Protection DirectorateGeneral), the European Opinion Research Group, a consortium of market research and public opinion agencies, made up of INRA in Belgium – I.C.O. and GfK Worldwide carried out wave 58.0 of the STANDARD EUROBAROMETER between 1st September and 7th October 2002.
French: INTRODUCTION A la demande de la Commission européenne (Direction Générale de la Santé et de la Protection des Consommateurs), le European Opinion Research Group, un consortium d'agences d'étude de marché et d'opinion publique, constitué d’INRA in Belgium – I.C.O. et de GfK Worldwide a réalisé, entre le 1er septembre et le 7 octobre 2002, la vague 58.0 de l'EUROBAROMETRE STANDARD.
English: It appeared that the sensible and balanced recommendations made by the Mitchell Committee in its report, released in late April 2001, offered a practicable way out of the impasse.
French: Il semble que les recommandations équilibrées et raisonnables présentées par la Commission Mitchell dans son rapport d'avril 2001 offraient une issue.
English: This information is reviewed to help confirm values given in sections 1.7 and 1.9.
French: Ces renseignements sont étudiés en vue d'aider à valider les valeurs fournies aux sections 1.7 et 1.9.
English: So we’re now officially entering spoiler season for cable-less, satellite-less French people.
French: Ca y est, nous entrons donc officiellement dans la saison des spoilers pour les pauvres français sans câble ni satellite.
English: A representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) was also present.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture était elle aussi représentée.
English: This effort should also improve the effectiveness of programmes addressing poverty reduction and improving basic social services at the community level.
French: Ils devraient aussi contribuer à améliorer l'efficacité des programmes de réduction de la pauvreté et des services sociaux de base dans les communautés.
English: Any Azerbaijani exploitation of that fact within international organizations will therefore result in Armenia's disengagement from the negotiation process.
French: Toute exploitation de ce fait par l'Azerbaïdjan au sein d'organismes internationaux entraînera le désengagement de l'Arménie du processus de négociation.
English: The driver, a 57 year old resident of Poplar Street in Ottawa, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur âgé de 57 ans de la rue Poplar à Ottawa, en Ontario, a été arrêté et sera accusé par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: Between the welfare walls associated with leaving social assistance, losing the GST credit, and losing the CTB credits, particularly as exacerbated by the use of joint couple incomes to calculate where the wall will be located, low-end income tax rates would have to have a large zero-rated bracket (or personal exemption) to smooth out the transition.
French: Étant donné les pièges qui attendent les personnes désireuses de se détacher du régime de l'aide sociale, ce qui entraîne la perte des crédits pour TPS et de PFCE (l'effet dissuasif étant renforcé par les formules de calcul fondées sur le revenu du couple qui sont utilisées pour fixer les limites du piège), la structure des taux devra prévoir une tranche exonérée importante (l'exemption personnelle) au bas de l'échelle afin de faciliter cette transition.
English: This is not a serious problem, just a display issue on Internet Explorer.
French: Il ne s'agit pas d'un problème sérieux, simplement d'une difficulté d'affichage dans Internet Explorer.
English: It was also trying to dictate education, health and social protection policies.
French: Il entend aussi dicter les politiques d’éducation, de santé, de protection sociale.
English: If you want to log multiple virtual hosts to the same log file, you may want to split up the log files afterwards in order to run statistical analysis of the various virtual hosts.
French: Lorsque vous choisissez d'enregistrer les informations émanant de plusieurs serveurs virtuels dans un même fichier journal, vous voudrez ensuite pouvoir scinder ces informations à des fins de statistiques, par exemple, sur les différents serveurs virtuels.
English: The participation of civil society at the current juncture was, therefore, a welcome development.
French: La participation de la société civile, à ce stade, est donc un progrès dont il faut se féliciter.
English: Of the remaining 35.3%, the breakdown is as follows: 16.4% or $308M is generated from Space Segment activities, 18.7% or $350M is from Ground Segment, and 0.2% or $3M is from Space Research.
French: Cependant, les revenus provenant de ce secteur ont diminué de 3,4 % (64 M$) par rapport aux niveaux recensés en 2005.
English: In these situations, lower priority workload tends to be deferred, such as leave cashouts and leave audit corrections.
French: Dans cette situation, les tâches moins prioritaires ont souvent tendance à être reportées, par exemple les corrections des indemnités de départ et des vérifications afférentes.
English: “Unfortunately, my release from prison doesn’t show progress... In Uzbekistan.
French: « Malheureusement, ma libération ne révèle pas une évolution positive […] en Ouzbékistan.
English: · Interpretation of Article 95a (transitional provisions) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n.
English: Stigmas generally entire, rarely 4-lobed.
French: Les stigmates sont généralement entiers, ou rarement quadrilobés.
English: While there may be some economic impact depending upon the business decisions ultimately taken by the tobacco companies, an assessment of this impact must also factor into the equation the economic costs caused by tobacco use, costs that amount to $15 billion each year in direct health care and lost productivity.
French: Bien qu'elles puissent avoir des retombées économiques, suivant les décisions de gestion que les compagnies de tabac prendront par la suite, l'évaluation de ces retombées doit aussi tenir compte des coûts économiques occasionnés par l'usage du tabac, soit 15 milliards de dollars chaque année en perte de productivité et en soins de santé directs.
English: Fifty villages were damaged, some were completely destroyed, 612 people were confirmed dead and 1,500 were injured.
French: Cinquante villages ont été endommagés, voire complètement détruits, et le bilan officiel a été de 612 morts et 1 500 blessés.
English: 2002-73 March 28, 2002 North Superior Broadcasting Ltd.
French: 2002-73 Le 28 mars 2002 North Superior Broadcasting Ltd.
English: These vessels are 55 meters long, 11 meters wide and are equipped with a two 50-calibre machine guns and a 40mm gun. They are multi-role ships that can be fitted with inter-changeable modules allowing a wide variety of missions including general naval operations and exercises, as well as specialty work such as seabed mapping.
French: Ces navires de 55 mètres de long par 11 mètres de large, armés de deux mitrailleuses de calibre 50, sont polyvalents en ce qu’ils peuvent être équipés de modules interchangeables pour s’acquitter d’une large gamme de missions, depuis les opérations et les exercices navals réguliers jusqu’aux tâches spécialisées comme la cartographie des fonds marins.
English: Following an invitation by the United States of America, the meeting of the Task Force took place at the United States Patent and Trademark Office, Alexandria, on September 24 to 28, 2007.
French: À l’invitation des États-Unis d’Amérique, l’équipe d’experts s’est réunie à l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, à Alexandria du 24 au 28 septembre 2007.
English: Main products Major Markets Targeted Markets Major Customers
French: Marchés principaux Moyen-Orient, Inde et Maghreb
English: Industry Canada took the lead in developing legislation to implement the World Trade Organization's (WTO) August 30, 2003, decision related to intellectual property and public health.
French: Industrie Canada a dirigé l'élaboration d'un projet de loi visant à mettre en application la décision prise par l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le 30 août 2003, au sujet de la propriété intellectuelle et de la santé publique.
English: It requires resistance (strength and speed) and stamina (for long distances) of muscles and heart.
French: Il sollicite l'organisme à la fois en résistance (force et vitesse) et en endurance (sur longue distance) tant sur le plan musculaire que cardiaque.
English: Canada has served as a non-permanent member six times in the 55 years since the UN was founded.
French: Le Canada a été 6 fois membre du Conseil dans les 55 années d’existence de l’ONU.
English: Thus begins a cycle of bad behaviour begetting bad behaviour.
French: C’est ainsi que se dessine le cercle vicieux des conduites répréhensibles qui engendrent d’autres conduites répréhensibles.
English: Visits by the Chairman to prisons to inquire after the welfare of the detainees.
French: - Visite des établissements pénitentiaires par le Président du Comité pour veiller au bien-être des détenus.
English: Noting the establishment of the Family Protection Unit and efforts to address domestic violence, the Committee remains concerned, in light of articles 19 and 39 of the Convention, at the incidence of ill-treatment of children in schools and within the family.
French: Tout en prenant acte de la création du Service de protection de la famille et des efforts visant à résoudre le problème de la violence dans la famille, le Comité demeure préoccupé, compte tenu des articles 19 et 39 de la Convention, du nombre de cas de maltraitance d'enfants à l'école et dans la famille.
English: We weren't fortunate enought to be invited, but the hell with it, here are the screenshots anyway.
French: Nous n'y étions pas hélas, mais qu'à cela ne tienne, voilà quand même les screenshots. Na !
English: Risk factors such as exposure to environmental toxins and pollutants, unhealthy eating and physical inactivity are becoming more prevalent.
French: De plus, elle collaborera avec des partenaires en vue d'élaborer des méthodes coopératives permettant de s'attaquer aux facteurs de risque associés.
English: Governance Action Plan 2004-05 Members of the Nominating Committee agreed with proposed changes to the terms of reference for the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA) with respect to introducing staggered membership terms, and outlining membership privileges for the President of CIHR and relevant CIHR Vice Presidents and Scientific Directors as ex-officio members of SCPMEA.
French: Mandat du Comité permanent du conseil d'administration Les membres du Comité de mise en candidature acceptent les modifications proposées du mandat du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV) en ce qui a trait à la mise en oeuvre de mandats décalés, ainsi que les privilèges accordés au président des IRSC, aux vice-présidents et aux directeurs scientifiques compétents, à titre d'anciens membres d'office du CPMREV.
English: The amicus curiae further notes that, in order to know how many other obese persons face such limitations, one would have to, as suggested by Dr. Cheskin, make a determination on a case-by-case basis.
French: L'amicus curiae constate par ailleurs que, pour savoir combien d'autres personnes obèses se heurtent à ces limitations, il faudrait procéder à une détermination individuelle, comme l'a suggéré le Dr Cheskin.
English: We may not be polished, but we are a sincere and a good people.
French: Nous ne sommes peut-être pas un peuple raffiné mais nos qualités sont la sincérité et l’honnêteté.
English: Eighty-five projects were funded for the year.
French: Pendant l'année, 85 projets ont été financés.
English: On June 25, 2003, Canada held consultations with the EU under the Dispute Settlement Understanding of the WTO on the EU approval system for GMOs.
French: Le 25 juin 2003, le Canada a tenu des consultations avec l'UE sur le systÃ¨me d'approbation des OGM de l'UE en vertu du MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC.
English: In view of the need for legal certainty, it would be useful that the national transposition provisions specify the rules that we just have identified.
French: Compte tenu du besoin de sécurité juridique auparavant mentionné, il serait utile que les dispositions nationales de transposition précisent les règles qu'on vient de dégager.
English: Supplement 21A-SUP dated October 20, 2004 for tables with top crank base, front crank base and electric height base.
French: "Supplement" 21A-SUP datée le 20 octobre 2004 pour tables avec "top crank base, front crank base" et "electric height base".
English: The bank reconciliation function can be found in the left-hand menu under the Transactions/Operations tab. To reconcile a VISA Desjardins account, click on the Cards tab, select an account and click on Access/Modify account, then on Reconciliation/Download in the left-hand menu.
French: La conciliation bancaire de vos comptes Desjardins Credit Union dans AccèsD se fait &agrave partir du menu de gauche sous l'onglet Opérations.
English: A smaller organization may use one person for several types of work.
French: Mais au sein des petits organismes, il n’est pas rare qu’une même personne accomplisse plusieurs tâches.
English: Section 94 of the Immigration and Refugee Protection Act  The following is an extract from the 2002 Immigration and Refugee Protection Act, outlining the requirements for CIC's Annual Report to Parliament.
French: Article 94 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés  Voici un extrait de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés de 2002 qui énonce les exigences relatives aux rapports annuels que CIC doit présenter au Parlement.
English: Have your authorities identified inside your territory any designated individuals or entities?
French: Vos autorités ont-elles identifié sur votre territoire des individus ou des entités recensés?
English: The Chairman asked whether any progress had been made in cooperation with the World Bank on reducing the number of slum-dwellers and what that meant in the context of the Millennium Development Goals.
French: Le Président demande à la Directrice exécutive d'ONU-Habitat si des progrès ont été accomplis en coopération avec la Banque mondiale en ce qui concerne la réduction du nombre d'habitants de taudis, et ce que cela signifie dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Members of the Veterans Review and Appeal Board, the VRAB, located in Charlottetown, will be able to attend as well.
French: Les membres du Tribunal des anciens combattants (Révision et Appel), situé à Charlottetown, pourront également y assister.
English: For many cranberry producers, water consumption is high in the spring when fields are flooded to combat pests, effectively drowning them out and reducing pesticide use.
French: Plusieurs producteurs de canneberges utilisent aussi beaucoup d'eau, au printemps, pour inonder les champs afin de combattre les ravageurs, les noyant ainsi efficacement et réduisant l'utilisation de pesticides.
English: [Original: Spanish]  [13 June 2006]
French: [Original : espagnol] [13 juin 2006]
English: The discussions in the Council in January and February showed clearly that there was a considerable risk of blockage if Article 235 was maintained.
French: Les discussions qui ont eu lieu au sein du Conseil en janvier et février ont clairement démontré que le maintien de l'article 235 causerait un risque énorme de blocage.
English: Malaga's experience in such processes as gaining community consensus and transforming the city has been widely disseminated. Malaga's initiative has in fact been the subject of discussion at many European and Latin American meetings, such as the II European Sustainable Cities Conference held in Lisbon, the European Conference on Sustainable Tourism held in Calvia, the Habitat II Conference held in Istanbul, or the International Seminar on Strategic Town Planning for Sustainable Development in Latin America held in Bogota, amongst many others.
French: Suite � ces processus de concertation et de transformation de la ville, l'initiative malagu�ne a �t� pr�sent�e dans de nombreux forums en Europe et en Am�rique latine : IIe Conf�rence europ�enne des villes durables (Lisbonne), Conf�rence europ�enne du tourisme durable (Calvi�), Conf�rence Habitat (Istanbul), S�minaire international sur la planification strat�gique municipale pour le d�veloppement durable de l'Am�rique latine (Bogota).