ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIST OF TABLES TABLE 1 TABLE 2 TABLE 3 TABLE 4 Physical and chemical properties of formaldehyde reported in literature.................8 Summary of non-neoplastic effect levels (inhalation) for formaldehyde................25 Summary of non-neoplastic effect levels (oral exposure) for formaldehyde ..........28 Comparative effects of formaldehyde exposure upon cell proliferation, DNA–protein crosslinking and tumour incidence ...................................................34 Summary of risk measures from case–control studies ............................................38 Summary of risk measures from cohort studies ......................................................40 Summary of the environmental risk analysis for terrestrial organisms...................53 Summary of the environmental risk analysis for aquatic organisms.......................56 Concentrations of formaldehyde in outdoor air and residential indoor air in Canada .................................................................................................................58 Probabilistic estimates of 24-hour time-weighted average concentrations of formaldehyde in air ..................................................................................................60
French: LISTE DES TABLEAUX TABLEAU 1 Propriétés physiques et chimiques du formaldéhyde mentionnées dans les publications.................................................................................................................10 Résumé des doses (exposition par inhalation) de formaldéhyde produisant un effet non néoplasique...............................................................................................30 Résumé des doses (exposition par ingestion) de formaldéhyde produisant un effet non néoplasique...............................................................................................33 Effets comparatifs de l’exposition au formaldéhyde sur la prolifération des cellules, les liaisons transversales entre les protéines et l’ADN et l’incidence des tumeurs ...................................................................................................................40 Résumé des mesures du risque dans les études cas-témoins.......................................44 Résumé des mesures du risque dans les études de cohortes .......................................46 Résumé de l’analyse du risque environnemental pour les organismes terrestres.......63 Résumé de l’analyse du risque environnemental pour les organismes aquatiques ....65 Concentrations de formaldéhyde dans l’air extérieur et l’air intérieur des habitations au Canada ...................................................................................................67
English: They may take the form of a news conference/media availability/technical briefing, or through a news release, media advisory, information bulletin posted to the website, etc..
French: Elles peuvent prendre la forme de conférences de presse, de séances d’information technique, de communiqués de presse, d’avis aux médias, de bulletins d’information affichés sur le site Web, etc.
English: The estimated total comprises $939,009,200 for support activities, $1,610,439,500 for substantive activities and $6,783,920,900 for operational activities (see table 1.B).  This brings the estimated total for regular budget and extrabudgetary activities in the biennium 2010-2011 to $13,829,223,100.
French: Le montant total estimatif comprend 939 009 200 dollars au titre des activités d'appui, 1 610 439 500 dollars au titre des activités de fond et 6 783 920 900 dollars au titre des activités opérationnelles (voir tableau 1.B), ce qui porte le montant total prévu pour le budget ordinaire et les activités extrabudgétaires à 13 829 223 100 dollars pour l'exercice 2010-2011.
English: A number of challenges relating to the demarcation of forestry zones and the promulgation of the Community Forestry Law are still outstanding and risk delaying the commencement of commercial logging.
French: Un certain nombre de problèmes liés à la démarcation des zones forestières et à la promulgation de la loi sur les forêts communautaires n'ont pas encore été réglés et risquent de retarder le début des opérations d'exploitation commerciale des forêts.
English: Marine Operations S.P.D. No. 41 37
French: Diriger et contrôler le service d'approvisionnement et s'assurer que les locaux des services d'approvisionnement et l'équipement sont tenus dans un état de réparation et d'entretien convenable, c'està-dire: examiner les vivres avant leur préparation pour la consommation, afin de s'assurer qu'ils répondent aux normes de qualité requises; goûter les repas afin de s'assurer qu'ils sont savoureux et sains; inspecter la cuisine et les mess afin de s'assurer que les aliments sont entreposés, préparés et servis convenablement dans des conditions hygiéniques et que le gaspillage est réduit au minimum; inspecter chaque jour tous les autres lieux qui relèvent du service d'approvisionnement, tels que les cabines, escaliers, corridors, salons, bureaux, entrepôts, soutes à bagages et les autres aires d'entreposage, le sanitaire et les toilettes afin de s'assurer qu'ils sont propres et en bon état; vérifier les services de buanderie afin d'assurer une disponibilité suffisante d'uniformes pour le personnel du service d'approvisionnement ainsi que du linge et des articles de couchage pour le navire; prendre les dispositions nécessaires en vue du renvoi des articles d'approvisionnement dévalorisés, désuets et inutilisables; tenir les comptes et les registres concernant le budget du navire, la cantine, les achats, les fournitures, le manifeste marchandises et la liste des passagers; faire part au capitaine des besoins en ce qui concerne l'entretien et les réparations, tels que la peinture des cabines et la réparation du matériel du service de restauration, des cuisines et de l'équipement sanitaire.
English: The priorities for the first three years will reflect the public health goals.
French: Les priorités des trois premières années du programme seront en lien avec les objectifs établis en matière de santé publique pour cette période.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole e forestali del 11 luglio 2002, which replaced DM del 14 settembre 1995, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique dans le domaine du vin dans le Decreto ministero Politiche agricole e forestali del 11 luglio 2002, qui a remplacé le DM del 14 settembre 1995, et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos1493/1999 et 753/2002.
English: The market opportunity for gas-fired cogeneration in Europe for the period to 2010 is around 85 GWe, according to the European Commission.
French: En Europe, le créneau de la production combinée au gaz d'ici à 2010 est voisin de 85 GWe, selon la Commission européenne.
English: There are currently 0 users and 333 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 360 invités en ligne.
English: (k) Ensure the proper treatment of cases of digestive parasitosis;
French: 11 - Assurer un traitement curatif adéquat des cas de parasitoses digestives ;
English: However, they were far behind and Hertel took advantage of this to set a trap.
French: Ils ne peuvent que les suivre à la trace, de loin.
English: In the statement she made to the Security and Safety Section, Ms. Bonavita promised to accept the consequences of her unilateral actions (see annex 1).
French: Or, dans sa déclaration faite à la Section de la sécurité et de la sûreté, Mme Bonavita s'est engagée à assumer les conséquences découlant de son acte unilatéral (annexe 1).
English: Perform annoying regular maintenance to have, such as scanning on viruses, adware, spyware, take someone's temperature traffic-jams remove or the defragmenteren of the hard disk?
French: L'entretien régulier ennuyeux devoir effectuer, comme le scannage sur les virus, adware, spyware, prendre la température des embouteillages écarter ou le defragmenteren du disque dur ?
English: "The Hungarian People's Republic declares that the provisions in Article 31(1) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, are contrary to the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in United Nations General Assembly resolution 1514 (XV) of December 14, 1960."
French: "La République populaire hongroise déclare que les dispositions de l'article 31.1) de la Convention de Berne pour la protection des Əuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971, sont en contradiction avec la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, contenue dans la Résolution No 1514(XV) du 14 décembre 1960 de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies".
English: Indicate the program area next to the employee's name and occupation.
French: Après le nom et l'occupation de l'employé, préciser l'élément de programme.
English: GRSG-87-26) for the 02 series of amendments.
French: Document informel no GRSG-88-6
English: I should like to emphasize Bosnia and Herzegovina's interest in reform that would create a larger Security Council membership, and thus an additional seat for the Eastern European Group.
French: Je voudrais souligner l'intérêt que porte la Bosnie-Herzégovine à une réforme qui accroîtrait le nombre de membres du Conseil de sécurité, et accorderait un siège supplémentaire au Groupe des États d'Europe orientale.
English: Easing Export Headaches, Forrester Research, 2002 Visit us at www.sclcanada.org and http://strategis.ic.gc.ca/logistics.
French: Easing Export Headaches, Forrester Research, 2002 Visitez nous à www.sclcanada.org et http://strategis.ic.gc.ca/logistique.
English: One of those tools is Manga, a part of Japanese pop culture which has become popular over the decades.
French: Le manga, élément de la culture populaire japonaise qui a gagné en popularité au fil des décennies, est l'un de ces outils.
English: Since its establishment in 1952, the Disarmament Commission, as the specialized universal deliberating disarmament forum, has agreed to valuable and practical guidelines to facilitate efforts of Member States in establishing multilateral principles and norms in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Depuis sa création en 1952, la Commission du désarmement, en tant qu'instance délibérante universelle spécialisée, a élaboré des directives utiles et pratiques pour aider les États Membres à arrêter au niveau multilatéral des principes et normes en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: • compliance history of the establishment
French: • le profil de conformité de l'établissement;
English: 1976 occurred outside of the reporting period.
French: relative dans le Schéma 2.4.
English: The share of the population aged 5-14 years to total population of all ages is expected to decrease from 23.2 percent in 2005 to 15.8 percent in the year 2030.
French: Le pourcentage des 5-14 ans par rapport à la population totale devrait baisser de 23,2 % en 2005 à 15,8 % en 2030.
English: •
French: • Promouvoir les accords mondiaux sur l’environnement * l’égalité des sexes sera explicitement et systématiquement intégrée à tous les programmes D’ici 2010, en ce qui concerne le tiers restant des ressources bilatérales :
English: 3 56 Comprehension and Judgement - The work is done in accordance with established practices and instruc­tions.
French: 3 56 Compréhension et jugement - Le travail se fait con­formément à des pratiques et des directives établies.
English: > If you would like to modify your profile, please click here .
French: > Si vous désirez modifier votre profil, s'il vous plaît cliquez ici .
English: The Heads of Delegation are expected to adopt the agenda of the meeting.
French: Les chefs de délégation devraient adopter l'ordre du jour de la réunion.
English: The diffuse nature of policy-making in the US government as well as competing global and domestic priorities often hinders its ability to work horizontally on a Canada-US issue.
French: La nature dispersée des organismes de décision au sein du gouvernement américain ainsi que des politiques concurrentielles sur le plan national et international empêchent souvent ce gouvernement de travailler selon une structure horizontale pour régler les questions canado-américaines.
English: The first 4 local acts are chosen. From a massive flood of excellent bands...
French: First BANDPACKAGE available in 2 weeks, so stay tuned, it's worth it!
English: This amount includes the 5% carry forward of $83,250 from the budget of 2001-2002 and an amount of $94,000 for collective bargaining agreements which gives to the Copyright Board of Canada a total budget of $2,554,250.
French: Ce montant comprend le surplus de 5% reporté du budget 2001-2002 de 83 250 $ et un montant de 94 000 $ pour les conventions collectives, ce qui donne à la Commission un budget total de 2 554 250 $.
English: A particularly potent source of conflict in Africa lies in the intersection of ideology, nationalism and ethnicity.
French: Une source particulièrement puissante de conflit en Afrique se retrouve à la jonction de l’idéologie du nationalisme et de ethnicité.
English: The Bureau also found that the various brands (over 100 sold in Quebec) and beer segments (discount, regular, specialty) were not sufficiently distinct from one another to constitute separate markets.
French: Le Bureau a aussi conclu que les différentes marques (plus de cent vendues au Québec) et les différents segments de bière (économiques, régulières, spécialités) ne sont pas suffisamment distincts les uns des autres pour constituer des marchés séparés.
English: The World Bank's list of low-income countries changes from year to year as a result of changes in the cut-off point and the differences in growth among countries over time.
French: La liste des pays à faible revenu établie par la Banque mondiale change d'une année sur l'autre en fonction des modifications intervenues quant à la limite, et des disparités de croissance qui apparaissent entre les pays au fil du temps.
English: 90% of child workers are not covered by any health insurance; although the Lebanese labor law imposes on the employer the registration of child workers aged 15-18 years (14 years and older) at the National Social Security Fund after a three trial period from beginning of employment.
French: Quelque 90 % des enfants qui travaillent ne bénéficient d'aucune assurance maladie, alors que le droit du travail libanais fait obligation aux employeurs d'inscrire à la Caisse nationale de sécurité sociale les enfants qui travaillent âgés de 15 à 18 ans (14 ans et plus) au terme de leur période d'essai.
English: No doubt "the way" was certainly made more manifest in the Supreme Court's judgment, written by Mr. Justice Sopinka, in Renaud v. Central Oakanagan School Trustees, [1992] 2 S.C.R. 970; [1992] 6 W.W.R. 193.
French: Sans doute la "voie à suivre" est-elle encore plus clairement indiquée dans le jugement de la Cour suprême, rédigé par le juge Sopinka dans l'arrêt Central Okanagan School District No.23 c. Renaud [1992] 2 R.C.S. 970.
English: This is a good, client-centered practice, which shows that the institution is thinking of the person instead of simply responding to a request for a publication in an alternative format.
French: Voilà une bonne pratique axée sur le client, qui indique que l'institution se soucie des besoins de sa clientèle et qu'elle ne fait pas que répondre à une demande de publication en format substitut.
English: ** If 30/C ± 2/C/65% RH ± 5% RH is the long-term condition, there is no intermediate condition.
French: ** Si les conditions de longue durée sont de 30 /C ± 2 /C/65 % HR ± 5 % HR, il n’y a pas de conditions intermédiaires.
English: Recipient Name University of Saskatchewan Location Box 5000 RPO University, 110 Gymnasium Place, Saskatoon, SK, S7N 4J8 Date 2007/08/23 Value $30 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Shared Landscape, Divergent Visions:
French: Nom du bénéficiaire University of Saskatchewan Endroit Box 5000 RPO University, 110 Gymnasium Place, Saskatoon, (Sask.), S7N 4J8 Date 2007/08/23 Valeur 30 000,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Paysage Partagé, Visions Divergentes :
English: Now, I don't know what are the capabilities of the COMEV.
French: Ils veulent le projet.
English: Two-hour walk through the habitat of the magnificent, blue Rosalia alpina beetle.
French: Randonnée de deux heures dans le territoire de la somptueuse rosalie alpine.
English: There are concerns that these brook trout feeding problems may lead to reduced use of this species by the Quebec aquaculture industry.
French: Les problèmes, appréhendés lors du nourrissage d’omble de fontaine, peuvent ainsi entraîner une réduction de leur utilisation par l’industrie aquacole québécoise.
English: However, it had been agreed in the discussion at the previous meeting that a buyer, a transferee or the secured creditor of a transferee should also be afforded some protection.
French: Toutefois, il a été convenu lors de la discussion qui a eu lieu à la séance précédente que l'acheteur, le cessionnaire ou le créancier garanti d'un cessionnaire devraient également jouir d'une certaine protection.
English: If the maximum restriction is 5 kPa or less, the set point shall be no less than 1.0 kPa from the maximum.
French: Si la contre-pression maximale est égale ou inférieure à 5 kPa, la valeur de réglage ne doit pas être située à moins de 1,0 kPa du maximum.
English: Canada shares the serious international concerns about the scope and nature of the past and ongoing nuclear programme of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Canada partage les vives inquiétudes de la communauté internationale quant à la portée et à l'ampleur du programme nucléaire iranien passé et actuel.
English: The High-level Special Session of the Peacebuilding Commission, held on 10 June 2009, brought together senior representatives of the Member States, the United Nations, international financial institutions and civil society.
French: La session extraordinaire de haut niveau de la Commission de consolidation de la paix sur la Sierra Leone, tenue le 10 juin 2009, a réuni de hauts représentants des États Membres, de l'Organisation des Nations Unies, des institutions financières internationales et de la société civile.
English: In particular, ASEAN called for improved market access for developing countries' exports, the elimination of trade-distorting subsidies and of barriers to trade for agricultural products, and special and differential treatment for developing countries.
French: En particulier, l'ASEAN prône une amélioration des débouchés offerts aux exportations en provenance des pays en développement, l'élimination des subventions qui faussent les échanges et la levée des obstacles au commerce des produits agricoles, ainsi qu'un traitement spécifique et différencié pour les pays en développement.
English: Construction of the Athletes’ Village Photo:
French: Construction du Village des athlètes Photographie :
English: The possibility that genes controlling the expression of wheat endosperm proteins are linked to the Lr10 gene conditioning resistance to leaf rust (Puccinia recondita f. sp. tritici) race 1 was examined.
French: Nous avons examiné la possibilité que des gènes responsables de l'expression des protéines de l'endosperme du blé soient liés au gène Lr10 conditionnant la résistance à la rouille des feuilles (Puccinia recondita f. sp. tritici)race 1.
English: In this Agreement: a. b. unless it is otherwise clear from the context, "including" means "including, but not limited to", and "includes" means "includes, but is not limited to"; headings are for convenience only, do not form a part of this Agreement and in no way define, limit, alter or enlarge the scope or meaning of any provision of this Agreement; a reference to a statute includes every amendment to it, every regulation made under it and any law enacted in substitution for it or in replacement of it; unless it is otherwise clear from the context, a reference to a Schedule means a Schedule to this Agreement; unless it is otherwise clear from the context, the use of the singular includes the plural, and the use of the plural includes the singular; and all accounting terms have the meanings assigned to them under generally accepted accounting principles.
French: Dans cet Accord : a. à moins que le contexte n'indique clairement autre chose, « notamment » signifie « notamment, mais non limitativement », et « y compris » et « comprend » signifient respectivement « y compris, mais non limitativement » et « comprend, mais non limitativement »; les titres sont pour la seule commodité du lecteur, ne font pas partie de cet Accord et ne définissent, limitent, modifient ou élargissent d'aucune manière la portée ou le sens de toute disposition de cet Accord; le renvoi à une loi comprend toutes ses modifications, tous les règlements pris en vertu de cette loi et toute loi édictée pour se substituer à elle ou la remplacer; à moins que le contexte n'indique clairement autre chose, le renvoi à une annexe signifie une annexe de cet Accord; à moins que le contexte n'indique clairement autre chose, l'emploi du singulier comprend le pluriel, et l'emploi du pluriel comprend le singulier; et tous les termes de comptabilité ont le sens qui leur est attribué en vertu des principes comptables généralement reconnus.
English: Removal, separation, and destruction are processes that reduce or remove the contaminant.
French: L'élimination, la séparation et la destruction sont des processus qui éliminent le contaminant ou qui en réduisent la quantité.
English: The European Union commended the Government's efforts to resolve the conflict with the remaining rebel groups and encouraged it to strengthen the democratic process through dialogue with the various political parties, in cooperation with civil society.
French: L'Union européenne félicite le Gouvernement des efforts déployés pour résoudre le conflit avec les groupes rebelles qui subsistent et l'encourage à renforcer le processus démocratique en assurant le dialogue avec les divers partis politiques, en coopération avec la société civile.
English: It was agreed that a variation of alternative A should be prepared and placed within square brackets for the consideration of the Working Group.
French: Il a été convenu qu'une variation de la variante A serait élaborée et placée entre crochets pour que le Groupe de travail l'examine.
English: INEO’s team is very proud to present the following general results for both events. In a way, those results are the summary of all the efforts put together for the presentation of the 2009 event in order to obtain the desired success!
French: MONTRÉAL – Le Salon national de l’éducation est présenté conjointement avec la Foire nationale de l’emploi pour une 5e édition et le Salon études et séjours à l’étranger pour une première fois en 2010.
English: I too had the doubtful pleasure of appearing on television.
French: J'ai aussi eu le plaisir discutable de passer à la télévision.
English: It may also contrast the purchasing habits of customers on the relevant market with those of other customers on a separate geographic market in so far as the conditions are the same;
French: Elle peut également confronter les habitudes d'achat des clients sur le marché en cause avec celles d'autres clients sur un marché géographique distinct pourvu que les conditions soient les mêmes ;