ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more fish are allowed to "get away" today, the more there will be for the future.
French: Plus il y aura de poissons qui s’en sortiront aujourd’hui, plus il y en aura dans les années à venir.
English: However to employ children in cultural, artistic, sports and advertising activities is still possible, as long as this happens in a balanced way with regard to their physical and psychological health.
French: Cependant, leur emploi est admis dans des domaines culturel, artistique, sportif et publicitaire pour autant que l'équilibre de leur santé physique et mentale soit préservé.
English: It should be noted that different States may have different form requirements that will have to be observed in order for these agreement to be effective in the relevant jurisdictions.
French: On notera que différents États peuvent avoir des exigences de forme différentes, qui devront être respectées pour que ces accords produisent leurs effets dans les États concernés.
English: For most users the default option is fine.
French: Pour la plupart des utilisateurs, l'option par défaut est conseillée.
English: We should draw two very important conclusions from this.
French: Nous devrions en tirer deux conclusions très importantes.
English: This is a time for thanksgiving that we are able to sit alongside democratically elected representatives of those previously suppressed peoples.
French: Le moment est venu de rendre grâce pour notre capacité à siéger aux côtés de représentants de ces peuples jadis oppressés élus démocratiquement.
English: If the arms embargo is still flouted, we expect the Council, as it has in West Africa, to tackle the problem at its roots and to take measures against those responsible.
French: Si l'embargo sur les armes continue d'être violé, nous nous attendons à ce que le Conseil, comme il l'a fait en Afrique occidentale, s'attaque à la racine du problème et prenne des mesures contre les responsables.
English: The JRC, in close association with European legislators, organizes regular measurement evaluation programmes – for measurements, for example, of trace elements in water, food and industrial products.
French: Le CCR organise régulièrement, en étroite collaboration avec les autorités européennes, des programmes internationaux pour l’évaluation des méthodes de mesure, par exemple des oligo-éléments dans l’eau, des aliments et des produits industriels.
English: The following exposure information respecting the polymer: (a) the anticipated annual quantity to be manufactured, if applicable; (b) the anticipated annual quantity to be imported, if applicable; (c) the anticipated uses within Canada; (d) a description of the expected modes for its transportation and storage; (e) its anticipated releases into municipal wastewater systems; (f) a description of the methods recommended for its destruction or disposal; (g) its historical and other likely uses; (h) whether it is present in products to which the public is anticipated to be significantly exposed taking into account factors including the concentration of the polymer, duration, frequency and circumstances of exposure and factors that may limit direct human exposure and, if not, information substantiating that the public is not anticipated to be significantly exposed; and (i) whether it is anticipated to be used in products intended for use by or for children.
French: Les renseignements ci-après sur l'exposition à l'égard du polymère : a) la quantité projetée de polymère à fabriquer au cours de l'année, le cas échéant; b) la quantité projetée de polymère à importer au cours de l'année, le cas échéant; c) les usages envisagés au Canada; d) une description des modes de transport et d'entreposage prévus; e) les rejets prévus dans les usines de traitement d'eau des municipalités; f) une description des méthodes recommandées pour sa destruction ou son élimination; g) l'historique de l'utilisation du polymère et autres utilisations probables; h) l'indication que le degré prévu d'exposition du public à un produit contenant le polymère est élevé ou non compte tenu notamment de la concentration du polymère, du temps d'exposition, de la fréquence et des circonstances menant à l'exposition ainsi que des facteurs pouvant réduire le degré d'exposition du public et, dans la négative, les renseignements corroborants; i) l'indication que le produit est destiné ou non aux enfants.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 14.98 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 14,98 EUR par jour.
English: Its casualties ⎯ 63 officers and 631 other ranks — reflected the bitterness of the past week’s fighting.
French: La perte de 63 officiers et de 631 hommes témoigne de l’âpreté des combats de la semaine qui vient de se terminer.
English: "This remains a concern for us but now we are also looking at the circumstances behind the social conflict and violence from which they are suffering and their struggle over the right to land, water and other natural resources.
French: « Cela demeure un sujet de préoccupation pour nous mais maintenant nous examinons aussi les circonstances qui sous-tendent le conflit social et les violences dont elles souffrent, ainsi que leur lutte pour le droit à la terre, à l’eau et aux autres ressources naturelles.
English: • evaluate the usages of health data, indicators and goals.
French: • d’évaluer les utilisations des données, des indicateurs et des objectifs en matière de santé.
English: In order to empower these action plans, and, once they are adopted, to facilitate their implementation, eliminating thus the difficulties that Roma are facing nowadays in the areas mentioned, it has been foreseen that the Council of Ministers adopt the plans, and their formal proponent should be the Ministry of Human Rights and Refugees.
French: Pour donner plus de poids à ces plans et, lorsqu'ils auront été adoptés, pour faciliter leur mise en œuvre et résoudre ainsi les difficultés auxquelles se heurtent actuellement les Roms dans les domaines susmentionnés, il a été prévu que le Conseil des ministres les adopteraient et que leur promoteur officiel serait le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés.
English: Winston Spencer, Vice President Address: 11 Sterns Court Address:
French: Winston Spencer, Vice President Adresse : 11 Sterns Court Adresse :
English: sells lodgings goodwill: 5 apparts studio, a appart T2 and a appart T4, left again on two buildings the whole seen sea, ground inclined 1160 m2, with ...
French: vend gites fond de commerce :5 apparts studio, un appart T2 et un appart T4, reparti sur deux batiments le tout vue mer, terrain en pente 1160 M2, ave...
English: Grotius, De Jure Belli ac Pacis (On the Law of War and Peace, 1625), vol.
French: Grotius, De iure belli ac pacis, 1625, vol.
English: We citizens do have to repay what we owe, but our debts are more than we can afford.
French: Nous autres citoyens devons rembourser ce dont nous sommes redevables, mais nos dettes dépassent nos capacités.
English: Today, I would like to share some thoughts with you on how we are doing, collectively - including African governments, development partners and multilateral agencies - in progressing toward the realization of the NEPAD and Africa Action Plan visions.
French: Aujourd'hui, j'aimerais partager quelques réflexions avec vous sur le point où nous en sommes, collectivement - y compris les gouvernements africains, les partenaires pour le développement et les organismes multilatéraux -dans la progression vers la réalisation des visions du NEPAD et du Plan d'action pour l'Afrique.
English: Recalling a similar discussion held at its thirty-fourth session, the Commission generally felt that such an enlargement of the Commission would ensure that the Commission remained representative of all legal traditions and economic systems, in particular in view of the substantial increase in the membership of the Organization.
French: Rappelant un débat analogue lors de sa trente-quatrième session35, cette dernière est généralement convenue qu'un tel élargissement lui permettrait de continuer à représenter toutes les traditions juridiques et tous les systèmes économiques, compte tenu en particulier de l'augmentation considérable du nombre des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Awareness has been built through the development of management strategies, such as the CWS for Dioxins and Furans.
French: Des stratégies de gestion telles que les SP relatifs aux dioxines et aux furannes ont concouru à sensibiliser les Canadiens.
English: The Environmental Services Division (AES) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 or by e-mail at: aes@dfait-maeci.gc.ca ISBN 0-662-29933-7 Catalogue No. E2-213/2001 This framework will be periodically updated as experience is gained during its application.
French: Pour de plus amples renseignements sur le cadre de l’évaluation environnementale, communiquez avec la Direction des services environnementaux (AES) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 ou par courriel à aes@dfait-maeci.gc.ca ISBN 0-662-29933-7 No de catalogue E2-213/2001 Le cadre sera périodiquement mis à jour par suite de l’expérience acquise pendant son utilisation.
English: These are our rules, and we must keep to them very strictly.
French: Ce sont nos règles et nous devons nous y tenir très scrupuleusement.
English: 17.14 Court Leave With Pay ** (c) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding, except for a proceeding in which the employee is a party, held: (i) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury; (ii) before a court, judge, justice, magistrate or coroner; (iii) before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of the employee's position; (iv) before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it; or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: 17.14 Congé payé pour comparution ** c) d'assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure, à l'exception de procédures où l'employé est aussi une des parties, qui a lieu : (i) dans une cour de justice ou sur son autorisation ou devant un jury d'accusation; (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner; (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste; (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou un de leurs comités, autorisé par la loi à sommer des témoins à comparaître devant lui; ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisé par la loi à faire une enquête et à sommer des témoins à comparaître devant lui.
English: Finance Canada dragging its feet Chapter 3, 2004 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 26 October 2004—Departments are not paying enough attention to their sustainable development promises, according to Johanne Gélinas, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, in her report tabled today in the House of Commons.
French: Finances Canada se traîne les pieds Chapitre 3, Rapport de 2004 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 26 octobre 2004 — Les ministères n'accordent pas suffisamment d'attention à leurs promesses en matière de développement durable, indique la commissaire à l'environnement et au développement durable, Johanne Gélinas, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: When the Program was terminated, the multilateral GRIP Agreement required provinces to return surpluses to farmers and governments in accordance with their premium contribution shares.
French: Lorsqu'il a pris fin aux termes de l'accord multilatéral RARB, les provinces devaient remettre les excédents aux agriculteurs et aux gouvernements selon leur contribution aux primes.
English: In this regard, it was suggested that a principle related to the need for the development and application of authentication and certification services to be "privacy-respecting" or even "privacy-enhancing" may be required.
French: À ce sujet, on a indiqué qu’il faudrait peut-être élaborer un principe lié à la nécessité de faire en sorte que l’établissement et l’application des services d’authentification et de certification respectent, voire améliorent, la vie privée.
English: Language preference as an indicator of mammography use among Hispanic women.
French: J. McAuley, chef, Division des enquêtes spéciales, Ottawa, communication personnelle, 2001.
English: Since 1947, FIELD AVIATION (FIELD) has grown into a worldwide airline support center serving regional aircraft including commercial, corporate, individual, and military aircraft.
French: Depuis 1947, FIELD AVIATION (FIELD) est devenu un centre d’assistance des compagnies aériennes à l’échelle internationale qui dessert des aéronefs régionaux, dont des aéronefs militaires, individuels, d’affaires et commerciaux.
English: The amended Act lays out specific criteria, aimed at protecting the privacy of Canadians, that must be met before the authorization is issued.
French: La Loi modifiée établit des critères précis, destinés à assurer la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens, et qui doivent être satisfaites avant qu'une autorisation ministérielle ne soit accordée.
English: Paragraph 5 shall be read as figures in the European Agreement.
French: Lire le paragraphe 5 tel qu'il figure dans l'Accord européen.
English: Since the inception of the CMF, royalties have grown by 38.4 percent, indicating that Canadian creators and artists have increased their exposure.
French: Depuis la création du FMC, les redevances versées ont augmenté de 38,4 p. 100, indiquant que les créateurs et les artistes canadiens bénéficient d'une exposition accrue.
English: • gives public-sector employees direct access to the Commissioner to report wrongdoing in the workplace;
French: • permet aux fonctionnaires de communiquer directement avec le commissaire pour lui signaler des actes répréhensibles en milieu de travail;
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > René Durocher > Expenses - March 2, 2005 - June 1, 2005 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses - March 2, 2005 - June 1, 2005 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > René Durocher > Dépenses - 2 mars 2005 - 1er juin 2005 > Frais de déplacement Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais de déplacement - 2 mars 2005 - 1er juin 2005 Pour :
English: • Next phase of progression - a need to take a look at the road ahead*** * at the first meeting, there was not enough coffee ** maybe for the future not these meetings *** to be put on the agenda for next PDAC meeting Date Modified: 2001-05-11
French: • Prochaine phase besoin d'examiner l'avenir du programme*** * lors de la première réunion, il n'y avait pas assez de café ** peut-être à l'avenir, mais pas durant ces réunions *** à inclure à l'ordre du jour de la prochaine réunion du CCPP Date de modification : 2001-05-11
English: The restriction of means and the ad infinitum proliferation of a few objects unto themselves around a thematic axis thus become rules of writing.
French: L’économie des moyens et la prolifération ad infinitum de quelques objets sur eux-mêmes autour d’un axe thématique deviennent alors règles d’écriture.
English: • Reproducibility, proficiency
French: • Reproductibilité, compétence
English: Item 2: Composition of the Compliance Committee
French: Point 2 : Composition du Comité d'examen du respect des dispositions
English: Independent expert review The Government of Canada will also launch a review by an independent panel of experts on how the legislated Equalization and TFF levels should be allocated among provinces and territories in 2006-07 and after.
French: Examen par un groupe d'experts indépendant Le gouvernement du Canada confiera également à un groupe d'experts indépendant le soin d'examiner comment les paiements de la péréquation et de la FFT prévus par la loi devraient être répartis entre les provinces en 2006-2007 et au-delà.
English: Mr. Neve (United Kingdom) said that his delegation fully supported the statement by the representative of the United States.
French: M. Neve (Royaume-Uni) souscrit sans réserve à la déclaration du représentant des États-Unis.
English: Dr. Idris also pledged WIPO’s support in the implementation of the study’s recommendations.
French: Il a aussi promis que l’OMPI appuierait la mise en œuvre des recommandations de cette étude.
English: Volunteering to improve jobrelated skills was also an important motive for other youths.
French: Les organismes voués à léducation et au développement de la jeunesse ont subi les pertes les plus importantes.
English: It therefore welcomes recent initiatives: Luxembourg helped France with the launch of an information campaign, and in exchange, France helped it to set up a CERT.
French: Ainsi, se félicite-t-elle des dernières initiatives : le Luxembourg a aidé la France à lancer une campagne de sensibilisation, en échange la France l’a aidé à se doter d’un CERT.
English: These cases are categorised as assaults on health but this description covers both drug offences and other infringements of public health.
French: Ces affaires sont répertoriées comme des atteintes à la santé mais cette qualification regroupe aussi bien les infractions sur les stupéfiants que les autres infractions à la santé publique.
English: The Chairman informed the Committee that, with reference to the holding of the general debate scheduled from 10 to 16 November, it would appear that many delegations would prefer to adhere to the practice established by the General Assembly not to hold a Main Committee meeting at the same time as the general debate.
French: Le Président informe la Commission qu'en ce qui concerne la tenue du débat général prévu du 10 au 16 novembre, il semblerait que de nombreuses délégations préféreraient s'en tenir à la pratique établie par l'Assemblée générale et ne pas tenir une réunion de grande commission en même temps que le débat général.
English: The Kurdish question affects Mediterranean countries, it affects Turkey and Syria, and it affects countries which, as Mr Graziani said, are extensions of the Mediterranean region, such as Iraq and Iran.
French: Car le problème kurde interpelle les pays méditerranéens, interpelle la Turquie, la Syrie, interpelle des pays qui, M. Graziani l'a rappelé, sont un prolongement de l'espace méditerranéen, comme l'Irak et l'Iran.
English: Regarding labour exploitation priority is given to excesses, such as deprivation of human rights or inhuman working conditions.
French: En ce qui concerne l'exploitation de la main-d'œuvre, priorité est donnée aux excès, comme la privation des droits de l'homme ou l'imposition de conditions de travail inhumaines.
English: Appendix by Sub-appendix
French: Appendix par Sub-appendix
English: Future World Leaders to Participate in Week-Long Intensive Training on Global Marketplace  [ 2008-06-27 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: De futurs chefs de file participeront à une formation accélérée sur les marchés mondiaux  [ 2008-06-27 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Enter on line 7 the amount of losses you want to claim − $ 10,000 7
French: Inscrivez à la ligne 7 le montant des pertes que vous désirez demander. − 10 000 $ 7
English: The first phase of this activity supported Pacific small island developing States.
French: La première phase de cette activité à accordé un appui aux petits Etats insulaires en développement du Pacifique.
English: Reaffirms the positive role that the exercise of the right to freedom of opinion and expression, as well as the full respect for the freedom to seek, receive and impart information can play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Réaffirme le rôle positif que peut jouer l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression, ainsi que le plein respect du droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Fill this form, we will contact you as soon as posible.
French: Remplir le formulaire, nous vous contacterons dès que possible.
English: Natural Resources Canada’s Canadian Transportation Fuel Cell Alliance and Air Liquide Canada are partnering on the installation of a $1.6 million hydrogen fuelling station for the shuttle vehicles.
French: L'Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports de Ressources naturelles Canada et Air Liquide Canada font équipe pour aménager un poste de ravitaillement des navettes d’une valeur de 1,6 million de dollars.
English: Declaration by Austria and Luxembourg on credit institutions 2.
French: Déclaration de l'Autriche et du Luxembourg relative aux Établissements de crédit 2.
English: It was not a question of renouncing the major achievements of modern technology but of being aware of the need to restore compatibility between humanity and nature.
French: Il s'agit non pas de renoncer aux acquis des technologies modernes mais d'être conscient de la nécessité de rétablir la compatibilité entre l'humanité et la nature.
English: In response to PWGSC's claim that the hourly rate was excessive, Polaris submitted that paragraph 5.4.5 of the Procurement Cost Guidelines reads that the "hourly rate applicable to a representative will be based on the number of completed years which that person has been acting as a representative.
French: En réponse à l'affirmation de TPSGC selon laquelle le taux horaire était excessif, Polaris a soutenu que l'alinéa 5.4.5 des Lignes directrices sur les frais dans une procédure sur un marché public stipule que le « tarif horaire applicable aux services d'un représentant se fonde sur son nombre d'années complètes d'exercice à titre de représentant.
English: • Decision-making bodies lists the governing bodies and committees in which Member States negotiate and take decisions.
French: • Organes de décision donne la liste des organes directeurs et des comités au sein desquels les États membres négocient et prennent des décisions.
English: But the alignment of other definitions is important too: harmonization of regulations will not be effective if these regulations are based on different definitions.
French: Toutefois, il est important d'harmoniser également d'autres définitions: l'harmonisation des réglementations s'avérera inutile si celles-ci sont fondées sur des définitions différentes.
English: So it was pretty ugly there for awhile."
French: Nous sommes passés par une période plutôt difficile.
English: Report of the Working Group on primary prevention of breast cancer.
French: Risk factors for breast cancer according to family history of breast cancer.
English: Projexco Inc Reference Number: 2007057100 Contract Date: 2007/11/22 Description of Work: 1160 Ferrous metals Contract Period: 2007/11/22 to 2007/11/30 Delivery Date: 2007/11/30 Contract Value: $37 019,18 Comments:
French: Projexco Inc Numéro de référence : 2007057100 Date du contrat : 2007/11/22 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2007/11/22 à 2007/11/30 Date de livraison : 2007/11/30 Valeur du contrat : 37 019,18 $ Commentaires :
English: It is reflected in the “floor principle”, which is an integral part of the TRAC distribution methodology.
French: Elle est reflétée dans le « principe du taux plancher », qui fait partie intégrante de la méthode de répartition des MCARB.