ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls that the conditions of employment for young people, including trainees, must respect the fundamental rights of all workers and the principles of decent work; Or. fr
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 50 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. rappelle que les conditions d'emploi des jeunes, y compris des stagiaires, doivent être respectueuses des droits fondamentaux de tous les travailleurs et des principes du travail décent; Or. fr
English: But unlocking the power of that information is another matter.
French: Mais libérer la puissance de ces informations est un tout autre exercice.
English: No consensus being achieved at the last session of the SCP on the statement adopted at the end of informal consultations held among a group of participants in Casablanca in which a new work program had been suggested for the SCP, the Delegation stated that the Member States must therefore redouble their efforts with the utmost transparency and inclusiveness to overcome the current impasse.
French: En l’absence d’un consensus à la dernière session du SCP à propos de la déclaration adoptée aux termes des consultations informelles ayant réuni un groupe de participants à Casablanca, dans laquelle un nouveau programme de travail a été suggéré pour le SCP, la délégation a déclaré que les États membres doivent donc redoubler leurs efforts, dans un souci de transparence et d’ouverture totales pour surmonter l’impasse actuelle.
English: Furthermore, the term technology “diffusion” should be used.
French: En outre, il conviendrait d'utiliser l'expression «diffusion des technologies».
English: Key words : molding water content, bentonite, liners, hydraulic conductivity, triaxial permeability testing, covers, sand.
French: Mots clés : teneur en eau de moulage, bentonite, membranes, conductivité hydraulique, essai de perméabilité triaxial, couverts, sable.
English: It also declared him jointly and severally liable with Maxicar, the company of which he was director, to pay FRF 100 000 by way of damages to Renault, which had applied to join the proceedings as a civil party.
French: La cour d'appel de Dijon a en outre condamné M. Formento, solidairement avec Maxicar, société dont il était le dirigeant, au paiement d'une somme de 100 000 FRF à titre de dommages et intérêts envers Renault, qui s'était constituée partie civile.
English: And so we get to the third cornerstone, better collaboration between federal, provincial, and territorial governments.
French: Passons maintenant à la troisième pierre angulaire : une meilleure collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: This will allow you to remain in Mexico for a maximum period of one year with multiple entries.
French: Ce visa vous permet de séjourner au Mexique pendant une période maximale d’un an et il autorise les entrées multiples durant ces douze mois.
English: A text file called Kosong.Bron.Tok.txt (51 bytes in size) is also created in this directory.
French: Un fichier texte du nom de Kosong.Bron.Tok.txt (51 octets) est créé dans ce répertoire.
English: ▪ neonates whose mothers are known or suspected to have had untreated infection with T. pallidum at the time of birth must be treated for T. pallidum immediately following screening
French: ▪ Les nouveau-nés dont la mère a ou est soupçonnée d'avoir une infection à T. pallidum non traitée au moment de l'accouchement doivent recevoir un traitement contre T. pallidum immédiatement après le dépistage.
English: But many First Nations (as in Saskatchewan) are already involved in processes dealing with treaty land entitlement.
French: De nombreuses Premières nations participent toutefois déjà (notamment en Saskatchewan) aux processus concernant le règlement des questions touchant les droits territoriaux issus des traités.
English: The Board held 13 detailed route hearings in 1999-2000 as a result of concerns by landowners over pipeline routing.
French: Pendant la période, l’Office a tenu 13 audiences sur le tracé détaillé de pipelines, en réponse aux préoccupations de propriétaires fonciers.
English: Representatives from nine potential partner organizations attended the workshop and engaged in the planning process from the very beginning (Table 4).
French: Des représentants de neuf organisations partenaires potentielles ont participé au processus de planification dès la première heure et ont assisté à l'atelier (Tableau 4).
English: Workers reporting at least one retirement plan No plan in firm % Both sexes Men Women Age Less than 25 25 to 34 35 to 44 45 to 54 55 and over Seniority Less than 2 years 2 to 5 5 to 10 10 to 20 20 or more Education High school or less Some postsecondary Postsecondary certificate/diploma University degree Immigration status Canadian-born Arrived 1991 or later Arrived before 1991 Union status Non-member Member Region Atlantic provinces Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Employer characteristics Single location Multiple locations 1 to 19 employees 20 to 99 100 to 499 500 or more Manufacturing Other goods Finance and insurance, and communication and other utilities Transportation, warehousing, wholesale and retail trade, and consumer services Other services* 51.1 52.0 50.0 22.3 46.0 50.4 63.3 55.6 26.8 42.2 53.2 64.8 76.6 39.4 49.6 55.1 64.7 51.6 32.9 54.2 40.8 77.6 54.4 46.9 53.9 60.6 56.9 44.3 47.9 38.1 70.5 21.2 44.7 64.7 85.4 52.3 44.4 72.8 35.6 60.5 8.2 9.0 7.2 17.5 11.1 9.1 5.5 5.0 19.0 11.8 7.5 6.5 2.2 10.7 12.1 7.8 2.8 7.2 26.7 9.2 12.3 2.7 4.0 7.7 8.7 5.9 3.9 7.0 11.7 15.2 2.4 29.2 14.5 3.6 0.4 8.2 12.4 0.7 17.4 4.8
French: Travailleurs déclarant au moins un régime de retraite Aucun régime à l’entreprise % Ensembe des deux sexes Hommes Femmes Âge Moins de 25 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 ans et plus Ancienneté Moins de 2 ans 2 à 5 ans 5 à 10 ans 10 à 20 ans 20 ans et plus Scolarité Secondaire ou moins Quelques études postsecondaires Certificat/diplôme postsecondaire Diplôme universitaire Statut en matière d’immigration Natifs du Canada Arrivés en 1991 ou après Arrivés avant 1991 Appartenance syndicale Non membres Membres Région Provinces de l’Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Caractéristiques de l’employeur Emplacement unique Emplacements multiples 1 à 19 employés 20 à 99 employés 100 à 499 employés 500 employés et plus Fabrication Autres biens Finances et assurances, communication et autres services publics Transport, entreposage, commerce de gros et de détail et services aux consommateurs Autres services* 51,1 52,0 50,0 22,3 46,0 50,4 63,3 55,6 26,8 42,2 53,2 64,8 76,6 39,4 49,6 55,1 64,7 51,6 32,9 54,2 40,8 77,6 54,4 46,9 53,9 60,6 56,9 44,3 47,9 38,1 70,5 21,2 44,7 64,7 85,4 52,3 44,4 72,8 35,6 60,5 8,2 9,0 7,2 17,5 11,1 9,1 5,5 5,0 19,0 11,8 7,5 6,5 2,2 10,7 12,1 7,8 2,8 7,2 26,7 9,2 12,3 2,7 4,0 7,7 8,7 5,9 3,9 7,0 11,7 15,2 2,4 29,2 14,5 3,6 0,4 8,2 12,4 0,7 17,4 4,8
English: In accordance with GATT rules, quotas would have to be set on the basis of average imports from third countries over a previous three-year period and allow for an appropriate annual increase.
French: Conformément aux dispositions établies par le GATT, les contingents devraient être établis sur la base des importations moyennes en provenance de pays tiers au cours d'une période de trois ans et tenir compte d'une augmentation annuelle appropriée.
English: - the calculation pressures, which shall not be less than the test pressure;
French: − de la pression de calcul, qui ne doit pas être inférieure à la pression d'épreuve;
English: Our products are characterized by good quality and high functionality with an excellent price-performance ratio.
French: Techsolo produit et vend avec succès plus de 80 articles : boîtiers pour PC et pour disques dures, cartes son, lecteurs de cartes, claviers et souris, modems internes, les haut-parleurs et système acoustiques, graveurs, alimentation, appareils USB et etc.
English: The introduction of minimum half fares on local bus services has helped some seven million older and disabled people in England.
French: Cette mesure a bénéficié à quelque sept millions de personnes âgées et de personnes handicapées en Angleterre.
English: et al.  under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: et consorts en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Your utility bill for the building that is used for both commercial and exempt activities includes $80 HST.
French: Cartes d’achat Les cartes d’achat sont des cartes de paiement comportant une limite de dépenses prédéterminée.
English: Traditional aboriginal knowledge is based on the experience of many generations and has a historical perspective that scientific management methods lack.
French: Le savoir autochtone traditionnel est fondé sur l'expérience de nombreuses générations et a une dimension historique qui fait défaut aux méthodes scientifiques de gestion.
English: (NL) Mr President, now that the dust has settled in Egypt, it is time we opened our eyes to what is really happening in North Africa.
French: (NL) Monsieur le Président, maintenant que le calme est revenu en Égypte, il est temps pour nous d'ouvrir les yeux sur ce qu'il se passe réellement en Afrique du Nord.
English: (b) To support venture capital and encourage the establishment of business incubators and science and technology parks and, at the same time, strengthen linkages between public research and private industry and tap into regional and international research and development networks;
French: b) Soutenir le capital-risque et encourager la création de pépinières d'entreprises et de parcs scientifiques et techniques tout en renforçant des liens entre recherche publique et industrie privée et exploiter les réseaux régionaux et internationaux de recherche-développement ;
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2005 (http://www.euro.who.int/hfadb, accessed 31 March 2005).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2005 (http://www.euro.who.int/hfadb, consulté le 31 mars 2005).
English: A priority for Least Developed Countries that remain embroiled in conflict and for the international community must be to secure durable peace within the country.
French: Pour les pays les moins avancés qui demeurent aux prises avec des conflits, de même que pour la communauté internationale, la priorité doit aller à l'instauration d'une paix durable.
English: National Land and Water Information Service This four-year project, which began in May 2005, is developing an Internet portal to provide land managers with information, data, tools and expertise to help them make sustainable land-use decisions.
French: Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) Ce projet de quatre ans, lancé en mai 2005, vise à mettre en place des ressources Web que les gestionnaires des terres pourront consulter afin d'obtenir de l'information, des données, des outils et des conseils qui les aideront à prendre des décisions éclairées en matière d'utilisation durable des terres.
English: For MS Excel users, when choosing the parameters to import the data to Excel, remember to change your "File origin" to Windows [ANSI].
French: Lorsque les utilisateurs du logiciel MS Excel choisissent les paramètres pour importer les données dans Excel, ils ne doivent pas oublier d’indiquer que les fichiers sont d’origine Windows [ANSI].
English: We have to do this through action programmes and targets and in a way which engages with them on a one-to-one basis in a multi-disciplinary way to actually break the cycle of exclusion.
French: Nous devons le faire par le biais de programmes d'action et d'objectifs et au cas par cas, par une méthode pluridisciplinaire, afin de briser réellement le cycle de l'exclusion.
English: First, could you confirm from what you have said already that the earliest date for the ban on products such as gelatine and tallow to be lifted would be 15 May if there is a favourable recommendation from the committee that is meeting that day?
French: Tout d'abord, pourriez-vous confirmer, par rapport aux propos que vous avez déjà tenus, que l'embargo qui pèse sur des produits tels que la gélatine et le suif devrait être levé au plus tôt le 15 mai, si tel est le sens de la recommandation adressée par la commission se réunissant ce jour-là?
English: Financial Statements of Departments and Agencies (Including Agents of Parliament)
French: États financiers des ministères et organismes (y compris les agents du parlement)
English: If both the Monitoring Committee and the Bureau of the Assembly agree to open the monitoring procedure, or if they take divergent positions, the written opinion adopted by the Monitoring Committee shall be transformed into a report containing a draft resolution which will be included for debate in the agenda and order of business of the next Assembly part-session.
French: Si la Commission de suivi et le Bureau sont tous deux d’accord pour ouvrir une procédure de suivi, ou prennent des positions divergentes, l’avis écrit adopté par la Commission de suivi est transformé en un rapport assorti d’un projet de résolution, et le Bureau inscrit ce point à l’ordre du jour et au calendrier de la prochaine partie de session de l’Assemblée pour examen.
English: The castle has kept angle-towers with peppermill roofs.
French: Le bâtiment principal fut complété de pavillons d'angle et de terrasses sous Louis XV.
English: We also need to stimulate demand, and for this we need to turn to those groups that will use the funds for consumption: the unemployed, families with children, pensioners and others who will use an increased amount as consumers.
French: Nous devons également simuler la demande, et pour cela nous devons nous tourner vers les groupes qui utiliseront ces fonds pour soutenir leur consommation: les chômeurs, les familles avec enfants, les retraités et d'autres qui consacreront un montant accru à la consommation.
English: As the wheels of change slowly turn, Aboriginal children's lives are blighted by loss of culture, failure at school and violence at home.
French: Les changements arrivent lentement, et les enfants autochtones sont marqués par la perte de leur culture, l'échec scolaire et la violence au foyer.
English: (1) The Governor in Council may appoint a returning officer for any new electoral district and a new returning officer for any electoral district in which the office of the returning officer becomes vacant, within the meaning of subsection (2).
French: (1) Le Gouverneur en conseil peut nommer un président d’élection pour toute nouvelle circonscription et un nouveau président d’élection pour toute circonscription dans la laquelle la charge de Président d’élection devient vacante au sens du paragraphe (2).
English: We welcome his initiative to call for greater access to public documentation of European Union organizations.
French: Nous nous félicitons de l'initiative du médiateur qui demande un meilleur accès du public aux documents des organes et institutions communautaires.
English: For example, under the Human Rights and Equal Opportunity Commission Act 1986, the Human Rights and Equal Opportunity Commission (the Commission) has the power to inquire into alleged Commonwealth violations of the rights set out in the Covenant.
French: Par exemple, selon la loi intitulée Human Rights and Equal Opportunity Commission Act (loi relative à la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances) de 1986, la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances a le pouvoir d'enquêter sur toute allégation de violation des droits consacrés dans le Pacte.
English: The same maximum time-limit is applied for data in paper form.
French: Le même délai maximal est appliqué pour les données sur support papier.
English: Links were made between related exercises.
French: Des liens ont été faits entre les exercices connexes.
English: * For IGOs not maintaining permanent offices in New York, see p. 289
French: * Pour les organisations intergouvernementales n'ayant pas de bureau permanent à New York, voir page 292
English: Nesting activities of the eastern spiny softshell turtle (Apalone spinifera).
French: Respecter les normes suivantes du Règlement sur les carrières et sablières (RRQ, 1981, c.
English: Guidance on HIV/AIDS reporting, from selling a story to your editor to a 'who's who' of the HIV/AIDS world.
French: Ressource pour journalistes : des informations contextuelles concernant le sommet de Copenhague sur les changements climatiques, ainsi que des difficultés et résultats potentiels des négociations.
English: Mrs Green spoke in favour of the resolution which was put to this Chamber.
French: Mme Green s'est exprimée en faveur de la résolution soumise à la chambre.
English: Last year 58% took a pessimistic line as against 34% of optimists.
French: En 2005, il y avait 58% de pessimistes et 34% d’optimistes.
English: This has given patients a certain "power" since their tacit acceptance is now required as to the quality of service rendered by the care structures in terms of reception, information, ward conditions and the benefit and risks of the action proposed by the doctor.
French: Cela a donné un " pouvoir " d'exigence aux patients quand à la qualité du service rendu par les structures de soins au chapitre de l'accueil et de l'information, des conditions d'hébergement, des avantages et risques de l'acte posé par le praticien, impliquant son accord tacite pour se faire prendre en charge.
English: In the CCA itself, eigenanalysis is used to define the structure of the covariance between predictor and predictand data sets under the constraint of maximization of cross-data set correlation explained with each successive mode.
French: Dans l’ACC, l’analyse propre sert à définir la structure de la covariance entre les ensembles de données des prédicteurs et des prédictands sous la contrainte de la maximisation d’une corrélation des ensembles de données de recoupement expliquée avec chaque mode successif.
English: If it is not your only entry, subtract it from the total of all other amounts you enter on line 176.  4.
French: S’il ne s’agit pas de votre unique inscription, soustrayez le montant de cette case du total de tous les autres montants que vous devez inscrire à la ligne 176.  4.
English: We investigated interactions between coyotes (Canis latrans Say, 1823) and prey in the Curlew Valley, Utah, by comparing prey abundances with prey consumption rates.
French: Nous avons étudié les interactions entre les coyotes (Canis latrans Say, 1823) et leurs proies dans la vallée Curlew, Utah, en comparant l'abondance des proies et les taux d'ingestion de ces proies.
English: The total area of the State of Kuwait is 17,818 square kilometres.
French: L'État du Koweït s'étend sur 17 818 kilomètres carrés.
English: In addition, there appears to be a need for more crisis centres where victims of violence can take shelter and receive legal counselling, vocational training and psychological counselling”, para.
French: D'autre part, il semble nécessaire d'ouvrir davantage de centres d'aide et d'écoute où les victimes d'actes de violence puissent trouver refuge et recevoir des avis juridiques, une formation professionnelle et un accompagnement psychologique", par. 54.
English: • The fishery holds opportunity for eco-tourism, export of research and knowledge and the development of technologies ranging from biotechnology to communications.
French: • La pêche offre des possibilités pour l’écotourisme, l’exportation de la recherche et des connaissances et le développement des technologies allant de la biotechnologie aux communications.
English: In other words, it is a matter of implementing the law - which exists already in all countries in the form of the criminal code - rather than banning the existence of religious or cultural groups, even if their beliefs or ideas are unusual.
French: Autrement dit, il s'agit d'appliquer la loi - les lois qui existent déjà dans tous les pays, le code pénal - et non d'interdire l'existence de groupes religieux ou culturels, même si leurs croyances ou leurs idées sortent du commun.
English: Mr. Fonseca (Brazil): Let me begin by expressing our solidarity with the Government and people of Indonesia in the wake of the terrible events in Bali.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en anglais) : Je souhaiterais tout d'abord exprimer notre solidarité avec le Gouvernement et le peuple indonésiens à la suite des tragiques événements de Bali.
English: STEP 3—FILING YOUR COMPLAINT Forward your Statement of Complaint, your answers to the questionnaire along with supporting evidence, and a separate non-confidential version of this information to:
French: TROISIÈME ÉTAPE — DÉPÔT DE LA PLAINTE Veuillez envoyer votre énoncé de la plainte, vos réponses au questionnaire ainsi que les pièces à l’appui, et une version non confidentielle distincte de ces renseignements, à l’adresse suivante :
English: The past decade had witnessed a significant increase in the understanding of and commitment to gender equality and the advancement of women, as well as the consistent inclusion of the gender perspective in the outcome documents of major United Nations conferences.
French: Au cours des 10 dernières années, l'égalité des sexes et la promotion de la femme ont fait leur chemin dans les esprits et dans les faits et il a été systématiquement tenu compte de la situation des femmes dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies.
English: Otherwise it may be refrozen with loss of quality.
French: Autrement, il peut être recongelé, mais il y aura perte de la qualité.
English: Over the last 5 years, from a negligible start, structured products now comprise approximately 20% of annual funding.
French: Ces cinq dernières années, après des débuts timides, les produits structurés ont évolué et représentent maintenant quelque 20 % de la collecte annuelle de ressources.
English: • the members of the Standing House of Commons Committee on Official Languages
French: • Aux membres du Comité permanent sur les langues officielles de la Chambre des Communes
English: We received an unsatisfactory rating.
French: Nous avons reçu une note insatisfaisante.
English: The total CF IFR is about half that of the civilian rate, however, when non-disabling injuries are removed from the equation, the resultant IFR for both components is about 1.7 disabling injuries per employee/member per year.
French: L’IFB total des FC équivaut environ à la moitié du taux des civils. Cependant, lorsqu’on retire de l’équation les blessures non invalidantes, l’IFB des deux composantes est d’à peu près 1,7 blessure invalidante par employé/militaire par année.
English: F 229-308-0-894 Archives of Ontario, I0020358 About half the marchers’ costumes, and all of the costumes worn by the youngsters on the floats, were new each year.
French: F 229-308-0-894 Archives publiques de l'Ontario, I0020358 On fabriquait de nouveaux costumes chaque année pour environ la moitié des participants et pour tous les enfants qui prenaient place sur les chars.
English: A Minister, contemporary of the Prophet William Marrion Branham, and missionary at the Living Word Tabernacle at Reverend Pastor John Timothy Humes, North Carolina, USA.
French: Un Ministre, contemporain du Prophète William Marrion Branham, et missionnaire au Living Word Tabernacle chez le Révérend Pasteur John Timothy Humes en Caroline de Nord, USA.
English: Most of the judgments, orders and opinions are published in all the official languages of the European Union in the Reports of cases before the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: La plupart des arrêts, ordonnances et conclusions sont publiés dans toutes les langues officielles de l’Union européenne au Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance.
English: In order to assess price stability, it is important that the coverage of the consumer price index is as broad as possible.
French: Afin d'évaluer la stabilité des prix, il est important que la couverture de l'indice des prix à la consommation soit aussi large que possible.