ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland and Labrador will continue to work diligently to ensure healthier communities in the province, and will use this agreement as another step forward in our efforts to achieve positive environmental change."
French: Terre-Neuve-et-Labrador continuera de travailler avec diligence afin de rendre les collectivités de la province plus saines et de mettre à profit l'entente pour faire un pas de plus afin d'améliorer l'environnement.
English: The objective is to improve the culture and awareness of IP, so that a better system of implementation of IP in these institutions can be achieved.
French: L’objectif est de renforcer la culture et la connaissance de la propriété intellectuelle, de façon à se doter d’un meilleur système de mise en œuvre de la propriété intellectuelle dans ces institutions.
English: Older reports from this database are available at no charge at Industry Canada (http://www.ic.gc.ca) . Trade Data Online Search for imports or exports by industry or by product (HS codes).
French: Vous pouvez également obtenir gratuitement les anciens rapports de cette base de données sur le site de Industrie Canada (http://www.ic.gc.ca). Données sur le commerce en direct Consultez le site à la recherche de données sur l’importation ou l’exportation, par industrie ou par produit (codes SH).
English: Under the NCW, 11 of 13 jurisdictions cost-share non-legal advice and assistance to Aboriginal accused in the criminal justice system.
French: Dans le cadre de ce programme, 11 des 13 compétences se partagent les frais des conseils et de l'aide extra-judiciaire prodiguée aux Autochtones accusés dans le système de justice pénale.
English: Its governing bodies have approved a further 4 million Swiss francs for the implementation of IPSAS starting in 2008.
French: Les organes directeurs de l’OMM ont approuvé une rallonge de 4 millions de francs suisses pour l’application des normes comptables internationales du secteur public à partir de 2008.
English: Here is some of the best "positive" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique positive sur jamendo.
English: SSHRC's key role in this agenda was reaffirmed in 2000-2001 through a $100 million allocation to launch an Initiative on the New Economy that will contribute to keeping Canada at the forefront of the knowledge economy.
French: Le rôle clé du CRSH dans ces plans a été reconfirmé en 2000-2001 grâce à une allocation de 100 millions de dollars destinée à l'Initiative de la nouvelle économie. Cette initiative contribuera à maintenir le Canada dans le peloton de tête de l'économie du savoir.
English: A/63/325 Item 66 of the provisional agenda -- Right of peoples to self-determination -- Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/325 Point 66 de l'ordre du jour provisoire -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Selecting 4WD Lock via the electronic, console-mounted switch, locks the front and rear driveshafts together; the two then rotate at the same speed and provide a 50 front/50 rear torque split, providing better traction on slippery surfaces.
French: Le mode de blocage 4RM (4WD LOCK) commandé à l'aide du sélecteur électronique monté sur la console permet de solidariser les arbres de transmission avant et arrière. Ceux-ci tournent alors à la même vitesse pour partager également le couple entre les deux ponts et procurer davantage de motricité sur les surfaces glissantes.
English: Another area, National Programs and Other Initiatives, demonstrates our lead role in administering national programs in the West and in coordinating efforts by other federal departments to deliver economic and disaster assistance when needed.
French: Par ailleurs, dans des secteurs comme les Programmes nationaux et autres initiatives, DEO joue un rôle de premier plan en administrant les programmes nationaux dans l’Ouest et, au besoin, en coordonnant les efforts des autres ministères fédéraux au chapitre de l’aide économique et de l’aide aux sinistrés.
English: The Indian Government made five other commitments for improving the situation of women and girls at Beijing.  These were,
French: Le Gouvernement indien a pris à Beijing cinq autres engagements pour améliorer la situation des femmes et des filles, à savoir :
English: The ESF usually co-finances up to 50% of the approved budget of selected RISI projects.
French: Le FSE cofinance habituellement jusqu'à 50% du budget approuvé des projets RISI sélectionnés.
English: The data also allows some independent verification of the evolution and performance of the initiative.
French: Les données peuvent également permettre à un tiers de mesurer l’évolution et le rendement de l’initiative.
English: Meeting Room 1 Meeting Room 3 Boardroom 2
French: 9 heuresmidi 10 heuresmidi 13 heures15 heures
English: Utility u is measured on the y-axis and wealth on the x-axis.
French: L'utilité est mesurée en ordonnée et la richesse, en abscisse.
English: Because of the special design of Venturi® clothing, damage of this kind should only be repaired by a specialist.
French: Étant donné la structure spécifique des vêtements Venturi®, il est préférable que ces dommages soient réparés par un professionnel.
English: Secondly, capital flows could not be left exclusively to market forces.
French: Deuxièmement, les flux de capitaux ne peuvent être laissés exclusivement sous le contrôle des forces du marché.
English: A summative evaluation was completed in December 2004 that indicated that the Precarn program, over the first three phases, had been successful in supporting projects that returned significant benefits to industry participants.
French: Une évaluation sommative, complétée en décembre 2004, a révélé que les trois premières phases du programme Precarn avaient appuyé des projets offrant des avantages importants aux participants de l’industrie.
English: An important role of the Agency is to assist suppliers and users of the Canadian transportation system in resolving disputes and issues efficiently.
French: Un des rôles importants de l'Office est d'aider les fournisseurs et les utilisateurs du système de transports du Canada à régler les différends et les questions efficacement.
English: There are currently no descriptions provided for programs identified at the Sub-Activity and Sub-Sub Activity levels of NRC's PAA.
French: Actuellement, on ne donne pas de description pour les programmes qui se situent aux niveaux de la sous-activité et de la sous-sous-activité dans l'AAP du CNRC.
English: Her main focus was on handling resentment of employees against her as a supervisor, and dealing with a problem employee.
French: Elle s'est plutôt concentrée sur la façon d'atténuer le ressentiment que les membres du personnel éprouvaient envers elle, en tant que superviseure, et de traiter le cas d’un employé difficile.
English: The importance for participating States, which have not yet done so, to become party to the universal anti-terrorism instruments, the Inter-American Convention against Terrorism, and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;
French: Il importe que les États participant à la Conférence ministérielle, qui ne sont pas encore parties aux instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, à la Convention interaméricaine contre le terrorisme et à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses protocoles, le deviennent;
English: He managed to grab hold of her hair and pulled the struggling woman to the surface.
French: Ayant réussi à agripper par la chevelure la victime qui se débattait, il l'a remontée à la surface.
English: Tolmiea menziesii and Tellima grandiflora have distinctive karyotypes and both hybrid plants were found to combine these chromosomal complements.
French: Tolmiea menziesii et Tellima grandiflora ont des caryotypes distincts et les deux plantes hybrides possèdent un caryotype qui combine ceux des parents.
English: The observed defects in calcium transporting properties of microsomal and mitochondrial membranes appear secondary to the contractile failure in hypoxic hearts.
French: Ces effets sur le transport du calcium par les membranes des organites cellulaires semblent secondaires à l'insuffisance contractile dans les coeurs hypoxiques.
English: Hmm…I’ve got a while before I go flying, I think I’ll try what the UFSO suggested.
French: Hum… mon prochain vol n’est sûrement pas pour demain : je crois que j’essaierai ce que l’OSVU m’a suggéré.
English: There are trade-offs between the speed of implementation and addressing the near-term requirements of users, particularly the Army and Air Force.
French: Il y a des compromis à faire entre la vitesse de mise en œuvre et la satisfaction des besoins à court terme des utilisateurs, particulièrement l’Armée de terre et la Force aérienne.
English: “For two years Israel has also been imposing a very strict blockade at border crossings, thus blocking the movement of Palestinians, as well as of supplies and medical equipment.
French: Des centaines de barrages militaires isolent les villes et villages les uns des autres, voire les quartiers d'une même agglomération.
English: The addition of an active patient registration and monitoring programme to ensure enforcement of the contraindication.
French: Ajout d'un programme d'inscription et de surveillance des patients en cours de traitement en vue d'assurer l'application de la contre-indication.
English: ICCD/COP(8)/2/Add.3
French: G:FRAFINALODSout0762095.doc
English: The shower was a wee bit dodgy and leaked all over the bathroom apart from that nothing!
French: Le prix du petit déjeuner est élevé (10 livres par personne) mais à deux pas de l'hôtel certains établissements proposent des breakfasts vraiment pas cher. De plus, un plateau dans la chambre permet de se faire du thé et du café, avec des petits gateaux, le tout gratuitement.
English: The work was done at CANMET-MMSL's Experimental Mine at Val-d'Or.
French: L'étude a été exécutée à la mine-laboratoire de CANMET, à Val-d'Or.
English: At that time, he elaborated on the circumstances of the conflict that had erupted in Solomon Islands between November 1998 and October 2000.
French: À l'époque, il s'était arrêté sur les circonstances du conflit qui avait éclaté aux Îles Salomon entre novembre 1998 et octobre 2000.
English: In addition, based on the work in the Council, the Commission clarifies the text of Article 27 and the corresponding Recitals, in particular on the scope of application of this Article, and addresses the risk of failure of the insurance market by providing for the possibility to establish a procedure dealing with situations of verifiable failure of the insurance market.
French: De plus, sur la base des travaux du Conseil, la Commission précise le texte de l'article 27 et des considérants correspondants, en particulier sur le champ d'application de cet article, et traite de la question du risque d'incapacité du marché de l'assurance en prévoyant la possibilité d'établir une procédure pour faire face aux cas d'incapacité vérifiable du marché de l'assurance.
English: The object of scrutiny was the provision concerning different retirement age depending on the number of brought up children, which favours women, and the different stipulation of the obligation for men and women concerning submission of the application for retirement.
French: L'objet du litige est la disposition concernant la différence de l'âge à la retraite selon le nombre d'enfants qui ont été élevés, ce qui avantage les femmes, et les différences dans l'obligation pour les hommes et les femmes de présenter une demande de départ à la retraite.
English: • Section 1 - The workplace health system
French: • Section 1 - Le système de promotion de la santé en millieu agricole
English: Eight Member States have adopted such enabling legislation;(27) seven have not.(28) Remedies vary considerably among the Member States, based on differences in law and traditions.
French: La Commission a recemment publié un projet de communication relative à l'application des articles 85 paragraphe 1 et 86 par les autorités nationales(29).
English: Herb Buchanan Address: 3994 Sunnycrest Drive Address:
French: Herb Buchanan Adresse : 3994 Sunnycrest Drive Adresse :
English: Vote 55, $1,920,615 from Canadian Heritage Vote 5,
French: 95a Dépenses du Programme 388 726 000 (51 464) 594 154 389 268 690 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Foreign language policy and the foreign language situation in Europe
French: Introduction: la politique et la situation des langues étrangères en Europe
English: The recorded votes were 84 and 86, respectively, with no dissenting vote.
French: Les votes enregistrés ont atteint les chiffres de 84 et 86 respectivement, sans aucun vote dissident.
English: • Biology and Genetic Endowment  
French: • Biologie et patrimoine génétique
English: The decision of the CDMG to invite the European Centre for Global Interdependence and Solidarity (also know under the name of North-South Centre) to take part in its meetings will hopefully assist in this process; · s e c o n d l y, t h e qu a d r ilo g u e character of the Platform will be improved through co-operation with the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities and the NGOs working with the Council of Europe.
French: tout d'abord, des efforts seront entrepris pour améliorer la participation des pays européens non membres en déterminant les partenaires institutionnels appropriés et en établissant une relation de travail au niveau technique ; on peut espérer que la décision du CDMG d'inviter le Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales (Centre Nord-Sud) à participer à ces réunions facilitera ce processus ; deuxièmement, le caractère de « quadrilogue » de la Plate-forme sera amélioré par le biais de la coopération avec l'Assemblée parlementaire, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux et les ONG associées au Conseil de l'Europe ; ainsi, une délégation de parlementaires devrait participer à la deuxième session de la Plateforme.
English: Perhaps, equally important, they can hardly constitute the force on which implementation of the United Nations Millennium Declaration can rest.
French: Et surtout, peut-être, un tel fonctionnement de la vie politique démocratique ne saurait être le moyen de réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Results Chain What Did DFO Spend?
French: Chaîne de résultats Combien le MPO a-t-il dépensé?
English: Ideally, data from a population survey would provide information on the age/sex distribution of individuals with personality disorders.
French: Idéalement, les données d’une étude démographique devraient fournir de l’information sur la répartition selon l’âge et le sexe des personnes souffrant de troubles de la personnalité.
English: There is no available risk-benefit analysis on which to make this decision.
French: Aucune analyse des avantages et des risques n'a été effectuée pour étayer cette décision.
English: Contacts are made with owners of charter vessels to negotiate charter agreements and ship modifications.
French: Il faut établir des contacts avec les propriétaires des navires d'affrètement pour négocier des ententes d'affrètement pour négocier des ententes d'affrètement et des modifications aux navires.
English: The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the progress of the practical and formal transposition of this Directive in the individual Member States.
French: Amendement 2 bis. La Commission présente tous les ans au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les progrès accomplis au sein des différents États membres dans la transposition pratique et formelle de la présente directive.
English: As regards the future constitutional status of the Territory, the report indicated that during the meetings there were a number of proponents of full internal self-government.  The report noted, however, that once the position of the United Kingdom had been explained to those proponents, that is that a decision to advance full internal self-government would have to be accompanied by the setting of a timetable for independence, enthusiasm for the proposal had dissipated.
French: À propos du statut constitutionnel futur du territoire, le rapport a indiqué que lors des réunions, plusieurs participants avaient préconisé l'autonomie interne à part entière, mais que l'enthousiasme suscité par la proposition avait disparu dès que les membres de l'organe d'examen eurent précisé qu'une décision en ce sens devrait être assortie d'un calendrier menant à l'indépendance.
English: In view of the recently renewed momentum in the peace process, the disbursement of additional funds is urgently required, in particular to complete the key tasks of disarmament and identification.
French: Vu le nouvel élan pris par le processus de paix, le décaissement de fonds supplémentaires est nécessaire d'urgence, en particulier pour mener à terme les tâches essentielles que sont le désarmement et l'identification.
English: The efforts of the ILO to prevent child labour can be divided into three stages.
French: On peut distinguer trois étapes dans l'action menée par l'OIT pour abolir le travail des enfants.
English: An Evaluation Framework was subsequently developed to set out the structure and context for undertaking both reviews.
French: Un cadre d’évaluation a par la suite été mis au point pour énoncer la structure et le contexte de ces deux examens.
English: Assemble information for financial and tax statements (29.8%) Establish and maintain an inventory system (28.3%) Execute bookkeeping procedures (27.7%) Utilize information and tax technologies (25.5%) Establish and maintain databases (23.4%) Develop and maintain a shipping system (22.2%)
French: Même si la gestion du temps n’a pas été spécifiquement mentionnée comme une priorité de formation, il nous apparaît important de mettre en lumière cette compétence que près du tiers des gérantes et gérants d’artistes ont identifié spontanément comme étant une compétence des plus exigeante dans l’exercice de ce métier.
English: Israel is willing to work with other countries in our region to coordinate our efforts and share our experience in combating the illicit spread of small arms and light weapons.
French: Israël est prêt à travailler avec les autres pays de la région pour coordonner les efforts et partager les expériences en matière de lutte contre la propagation illicite des armes légères.
English: The Committee also proposes that the public should be better informed in future and that the proposed measures should be extended still further by other measures.
French: En outre, la commission propose également qu'à l'avenir, l'opinion publique soit mieux informée et que les mesures proposées soient complétées par d'autres mesures.
English: One can admire here the beautifully crystallized minerals, known as “mine flowers”, gathered in the largest collection of the kind of the entire country.
French: On y peut admirer les beaux minéraux cristallisés connus sous le nom de « fleurs de mine », ramassés dans la plus grande collection de ce genre du pays.
English: Takes note of the agreement on the Swiss formula for tariff reduction in NAMA, leaving the number and the value of coefficients open; reiterates that the formula adopted must on one side allow vulnerable developing countries the possibility to safeguard their fragile sectors and on the other side allow specific European sectors, like the Car sector, to maintain their competitive position; Or. en
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 70 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. reconnaît qu'il reste beaucoup à faire pour établir les modalités et conclure les négociations; aussi des décisions difficiles devront être prises d'ici le 30 avril 2006 sur les modalités de réduction tarifaire, tant sur le nombre que sur le niveau des coefficients; Or. fr
English: Indians - both enemies, and allies - have been turned into slavery.
French: Les Indiens - les ennemis, et les alliГ©s - Г©taient tournГ©s Г l'esclavage.
English: Jeong Yang Park has been awarded the following prizes and honors: Korean Music Award (2005), Nitsche Music Prize for "Spectra for Orchestra" from University of Pennsylvania (1998), Grand Prize for "Strata for Orchesrta" at the 3rd Annual Pusan Contemporary Music Festival (1994).
French: Ses pièces ont été crées dans de nombreux pays ; aux U.S.A., en Italie, en Allemagne, en Russie et en Corée.
English: Expectations are that there will be a lot of upheaval in the industry with the changing business models—at the same time, a number of new smaller labels have arisen over the last year in Quebec.
French: Comme ce segment est dominé par les entreprises bénéficiaires du volet EM et qu’il a eu une rentabilité très marginale en 2003, les répondants en ont conclu que le PEM n’a pas réalisé son objectif financier.
English: Its extremely small hotel,was very expensive,food was pathetic and i have never seen such a bad best westren.i booked seven hotels from booking.com in a span of 21 days,this was the only hotel which took 100%advance and was the worst.Now i know why did they take advance.I recommend strongly that plz remove this hotel from such a wonderful website like yours.
French: la chambre était trés agréable et trés propre, hotel idéalement placé prés de la place de l'étoile, petit déjeuner et mini bar offert...
English: Greenhouse gases are made up collectively of water vapour, carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O) and halocarbons.
French: Les GES sont issus à la fois de vapeur d’eau, de dioxyde de carbone (CO2), de méthane (CH4), d’oxyde nitreux (N2O) et d’hydrocarbures halogènes.
English: The Khartoum courts are hearing two cases of torture in which the defendants are members of the police.
French: Les tribunaux de Khartoum examinent actuellement deux affaires dans lesquelles des agents des forces de l'ordre sont accusés d'avoir participé à des actes de torture.
English: The deadline therefore needs to be agreed before the transposition deadline for targets expires in August 2005 and I hope that the efforts made to reach an agreement at first reading will be successful.
French: Il faut donc convenir de cette date butoir avant que le délai pour la transposition des objectifs n’arrive à échéance en août 2005, et j’espère que les efforts visant à obtenir un accord en première lecture seront récompensés.
English: As a rule, every case dealt with by the Expert Group, regardless of the number of victims affected, appears only once in the statistics.
French: En règle générale, chaque affaire traitée par le Groupe d'experts, indépendamment du nombre de victimes, n'apparaît qu'une seule fois dans les statistiques.
English: A person may be placed in custody a second time only after consideration of a new extradition request received in conformity with paragraph 1 of this article.
French: Un deuxième placement en détention n'est autorisé qu'après examen d'une nouvelle demande d'extradition présentée conformément aux dispositions du premier paragraphe du présent article.
English: Requirements for celibacy and ties to a motherhouse were dropped.
French: Le côté communautaire ainsi que l'obligation au célibat furent abolis.