ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most common nesting microhabitat used by female blue racers on Pelee Island is fallen decaying logs.
French: Comme microhabitat de nidification, les femelles de l'île préfèrent les troncs couchés en décomposition.
English: Category A projects are those that have minimal environmental impacts, so that they do not require approval under the Environmental Assessment Act.
French: Les projets de la catégorie A ont peu d’incidences environnementales et ne requièrent aucune autorisation en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales.
English: As a result, although we strive to protect your personally identifying information, we cannot ensure or warrant the security of any information you transmit to us through or in connection with our website or that we store on our systems or that is stored on our service providers' systems.
French: C'est pourquoi, même si nous mettons tout en œuvre pour protéger vos informations d'identification personnelle, nous ne pouvons pas assurer ou garantir la sécurité des informations que vous nous transmettez par l'intermédiaire ou dans le cadre de notre site Internet ou que nous stockons dans nos systèmes ou qui sont stockées dans les systèmes de nos fournisseurs de services.
English: The sensors measure such elements as wind velocity, ambient air and dew point temperatures, visibility, cloud height and sky condition, precipitation occurrence and type, as well as identifying icing or freezing conditions.
French: Les capteurs mesurent des éléments tels que la vélocité du vent, les températures de l’air et du point de rosée, la visibilité, la hauteur des nuages et l’état du ciel, l’occurrence et le type de précipitations, et détectent les conditions de givrage ou de gel.
English: We therefore need a debate which will involve everybody and all levels of society if we are to relaunch and complete the great project of establishing a European Union.
French: Un débat auquel tout le monde participe à tous les échelons de la société est donc devenu nécessaire pour relancer et achever le grand projet de l' Union européenne.
English: The department participates in a number of horizontal administrative initiatives, as well as other transformational efforts being implemented across the federal government.
French: Le ministère prend part à un certain nombre d'initiatives horizontales administratives, ainsi qu'à d'autres efforts de transformation consentis à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: The four witnesses referred to in connection with Hudood related to the consensual crime of Zina, which was addressed in the Koran and could be either fornication or adultery, but not rape, which required circumstantial evidence and a medical examination.
French: Les quatre témoins mentionnés à propos de l'ordonnance Hudood sont entendus pour le délit dit de Zina, mentionné dans le Coran, qui peut être soit la fornication soit l'adultère mais pas le viol et qui nécessite des preuves indirectes et un examen médical.
English: Therefore, the stated emissions reductions are likely overestimates of the eventual realized reductions.
French: Ainsi, nous pouvons conclure que les réductions des émissions mentionnées sont très probablement surestimées comparativement aux éventuelles réductions réalisées.
English: Intense extra-tropical storms are also expected to become more frequent and severe161,185-187.
French: Les tempêtes extratropicales intenses devraient aussi devenir plus fréquentes et plus fortes161,185-187.
English: In conclusion I wish to confirm that I accept Mr Graefe zu Baringdorf's Amendments Nos 1 and 2 but not the amendment on the comitology procedure that he has suggested this afternoon.
French: En conclusion, je tiens à confirmer que j'accepte les amendements 1 et 2 de M. Graefe zu Baringdorf, mais pas son amendement sur la procédure de comitologie qu'il a proposé cet après-midi.
English: Many of these were constructed many years ago, and now require considerable upgrades.
French: Un bon nombre de ces installations ont été construites il y a longtemps et exigent maintenant des rénovations considérables.
English: Events and meetings organised or co-organised by the FRA in 2007 January 26 January Austrian National Round Table on the extension of the EUMC‘s mandate to the Fundamental Rights Agency:
French: Manifestations et réunions organisées ou coorganisées par la FRA en 2007 Janvier 26 janvier Table ronde nationale autrichienne sur l’extension du mandat de l’EUMC à l’Agence des droits fondamentaux:
English: The complainant is now divorced from his wife, with whom he has two Canadian born children.
French: Le requérant est aujourd'hui divorcé de sa femme, dont il a deux enfants nés au Canada.
English: This means thinking about everyone involved, anticipating their potential concerns, and developing a plan that deals with the issues and maintains your organization’s reputation as an employer-of-choice in the cultural community.
French: Pensez à tous les employés en cause et à leurs inquiétudes, puis élaborez un plan pour régler les problèmes éventuels et pour éviter que votre organisme ne perde la réputation d’employeur de choix dont il jouit dans le milieu culturel.
English: Preparation for reconciliation could begin at the time options for the offender's initial placement are being considered.
French: Les préparatifs de réconciliation devraient commencer au moment où la question du placement initial est examinée.
English: Using online access and interactive voice response, employees can sign up for new services, make changes and track their benefits packages at any time.
French: Au moyen d'Internet et de la réponse vocale interactive, les employés peuvent s'inscrire à de nouveaux services, apporter des changements à leurs forfaits d'avantages sociaux et les contrôler en tout temps.
English: The affidavit simply stated that the records in question were provided to CFIA "in a reasonable expectation of confidence that those details would not be disclosed" and "in confidence and with a reasonable expectation that it would remain confident [sic]".
French: De fait, on affirme simplement que la demanderesse a fourni les documents en question à l'ACIA [traduction] « en s'attendant raisonnablement à ce que les détails donnés à l'agence ne soient pas divulgués » et « sous le sceau de la confidentialité, dans l'attente raisonnable que cela soit gardé confidentiel ».
English: The submission of applications, petitions, records, deeds or other documents in North Frisian is allegedly covered by Section 82 a, paragraph 2, of the Schleswig-Holstein Land Administration Act which provides for a general possibility to submit documents in a "foreign language", that is, in a language other than German.
French: D'après l'article 82A, paragraphe 2 de la loi sur l'administration du Schleswig-Holstein, les autorités peuvent accepter les demandes, requêtes, pièces, actes ou autres documents en frison septentrional. Cette loi prévoit qu'il est plus généralement possible de soumettre un document dans une "langue étrangère", c'est-àdire une autre langue que l'allemand.
English: What are the powers and functions of the Municipal Offices of the Ombudsman for Children and Adolescents (DEMUNAS) (paras.
French: Quels sont les pouvoirs et les attributions des services municipaux de défense du jeune enfant et de l'adolescent (par.
English: Management by the UNDP Office will be results-based and will pursue the following goals:
French: La gestion du Bureau du PNUD sera fondée sur l'obtention de résultats et conformément aux objectifs suivants :
English: Garderie à Sainte Rose, Laval Permis 4...
French: Bonjour a vous, je vois que vous me lis...
English: The country programme directly contributes to the Millennium Development Goals related to reducing child mortality, improving maternal health, achieving universal primary education and combating HIV/AIDS, and to section VI of the Millennium Declaration on protecting the vulnerable.
French: Le programme de pays contribue directement aux objectifs du Millénaire pour le développement (réduction de la mortalité infantile, amélioration de la santé maternelle, enseignement primaire universel et lutte contre le VIH/sida), ainsi qu'à l'application du chapitre VI de la Déclaration du Millénaire sur la protection des personnes vulnérables.
English: S/Agenda/4874 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4874 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The WIPO information security policies provide a framework for classifying data with indications of the associated security requirements.
French: Les politiques de l’OMPI en matière de sécurité de l’information définissent un cadre permettant de classer les données en indiquant les exigences requises en matière de sécurité.
English: He has stated that the body of multilateral disarmament norms has been slowly eroded as a result of weakened international commitment.
French: Il a précisé que l'instance établissant les normes de désarmement multilatéral s'était peu à peu érodée en raison d'un engagement international réduit.
English: At a World Trade Organization (WTO) workshop in September 2004, Lesotho had asked its cooperating partners to discuss the Master Plan further.
French: À un atelier de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) tenu en septembre 2004, le Lesotho a demandé à ses partenaires d'examiner plus avant le plan directeur.
English: The size of the pool should be limited to the minimum number of donors and traceability to each individual donor must be ensured.
French: La taille du pool devrait être limitée et inclure le minimum de donneurs, et l’on doit s’assurer de la traçabilité entre le produit et chacun des donneurs.
English: [t]his sort of “objective” State responsibility also arises in a different case.
French: « ce type de responsabilité “objective” des États existe également dans une autre situation.
English: TIME_STAMP(4) Requests that data messages be time stamped.
French: TIME_STAMP(4) Demande qu'un message de données soit horodaté.
English: Finally, the problems we heard about seemed more pronounced when they concerned supervision or communication through the organizational hierarchy, as it did when it concerned communications among peers.
French: Enfin, les problèmes qui nous ont été présentés semblaient plus prononcés lorsqu'ils concernaient la supervision ou la communication entre les échelons hiérarchiques de l'organisation que lorsqu'il s'agissait de communications entre pairs.
English: Member of the Editorial Board, International Review of Administrative Sciences, International Institute of Administrative Sciences, Brussels (1974 to 1989)
French: Membre du Comité de rédaction, Revue internationale des sciences administratives, Institut international des sciences administratives, Bruxelles (de 1974 à 1989)
English: Consensus should be reached among experts on the presently used terms.
French: Les experts devraient parvenir à un consensus sur les termes actuellement employés.
English: The subprogrammes are focused on the following themes: trade, finance and economic policy; food security and sustainable development; governance and public administration; information and science and technology for development; economic cooperation and regional integration; gender and women in development; subregional activities for development; development planning and administration; statistics; and social development.
French: Ces sous-programmes s'articulent autour des principaux thèmes suivants: commerce, finances et politique économique; sécurité alimentaire et développement durable; gouvernance et administration publique; information, science et technologie au service du développement; coopération économique et intégration régionale; parité et participation des femmes au développement; activités sous-régionales pour le développement; planification et administration du développement; statistique; et développement social.
English: • If already identified by other health providers (ie prior to referral) the client's wishes regarding resuscitation are confirmed and communicated to all Program staff and other members of the care team in the community.
French: • Si d'autres fournisseurs de soins de santé ont déjà déterminé la volonté du client (avant l'aiguillage), on confirme sa volonté concernant la réanimation et on en informe tous les employés du Programme ainsi que les membres de l'équipe soignante de la collectivité;
English: Once you’ve addressed all of the requirements associated with the first Business Line, you should then move to the second Business Line and complete the necessary reporting requirements.
French: Lorsque vous avez indiqué tous les besoins liés au premier secteur d’activité, passez au deuxième secteur d’activité et fournissez tous les renseignements nécessaires.
English: It is a living catastrophe for three million people.
French: C'est une catastrophe vivante pour trois millions de personnes.
English: Relatively few seamounts have been studied to date.
French: Relativement peu de monts sous-marins ont été étudiés à ce jour.
English: With the ban on US and Canadian beef due to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), imports fell in 2004, causing beef consumption to decrease.
French: Suite à l'interdiction visant le boeuf américain et canadien en raison de l'ESB, les importations ont chuté en 2004, entraînant un repli de la consommation de viande bovine.
English: Where this issue has been addressed, this has been achieved through the development of internal (departmental) policies.
French: Dans les cas où on s’est attaqué au problème, c’est par l’élaboration de politiques internes (ministérielles).
English: If you decide there must be some punishment, try not to make it too harsh.
French: Si vous décidez qu’il doit y avoir une punition, essayez de ne pas la rendre trop dure.
English: • Staff work in various areas such as publishing, training, and development, administration, marketing and promotion.
French: • Les employés remplissent diverses tâches liées par exemple à la publication, à la formation, au perfectionnement, à l'administration, au marketing et à la promotion.
English: ◦ Response Statements - Western Painted Turtle (2006) There are few records from Vancouver Island and the mainland south coast / Fraser River valley, and both regions are undergoing major loss of wetlands and a rapid increase in roads, development, and people.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue peinte de l'ouest (2006) Quelques occurrences ont été signalées sur l’île de Vancouver ainsi que sur la côte continentale sud et dans la vallée du fleuve Fraser.
English: Working conditions in maritime transport are not just a scandal - they are a cancer that threatens to spread to affect working conditions everywhere.
French: Les conditions de travail dans le secteur maritime ne sont pas seulement scandaleuses, elles sont aussi un véritable cancer qui risque de s'étendre à la totalité des secteurs.
English: E. coli will cause the growth area to turn blue, while high concentrations of other coliforms (non E. coli) will cause the growth area to turn a dark red.
French: E. coli fait virer la zone de la croissance au bleu tandis que des concentrations élevées d'autres coliformes (autres que E. coli) font virer la zone de croissance au rouge foncé.
English: Risk Management (PDF 259Kb)
French: Gestion des risques (PDF 51 Ko)
English: Budvar adds that appellations of origin constitute prior rights which preclude the validity of a trade mark, without its being necessary to demonstrate a risk of confusion or similarity of the goods, contrary to what is required for company or trading names, signs or trade names, or indeed earlier trade marks.
French: Budvar précise également que les appellations d’origine constituent des droits antérieurs faisant obstacle à la validité d’une marque, sans que la démonstration d’un risque de confusion ou d’une similitude des produits soit nécessaire, contrairement à ce qui est exigé pour les dénominations ou les raisons sociales, les enseignes ou noms commerciaux ou encore les marques antérieures.
English: However, the lessor may be considered to have acquired the property for logging operations in the following circumstances, (a) where the property acquired is specialized logging equipment and cannot conveniently be used for purposes other than logging, or (b) where the property, although it is capable of being used for purposes other than logging, is acquired specifically to be leased out to a person to be used in that person's logging operations.
French: Toutefois, le locateur peut être considéré comme ayant acquis son matériel de location pour l'exploitation forestière, dans les circonstances suivantes: a) lorsqu'il s'agit d'un matériel spécialisé d'exploitation forestière inutilisable pour autre chose, ou b) lorsqu'il s'agit d'un matériel utilisable pour autre chose que l'exploitation forestière, mais acquis spécialement en vue d'être loué à une personne pour ses opérations d'exploitation forestière.
English: Liberal values will be on the march with your Presidency.
French: Les valeurs libérales progresseront sous votre présidence.
English: A designation may also be used to grant an easement or in other circumstances where less than absolute ownership is being transferred. As stated in paragraph 4.4 of this Directive, a designation does not extinguish the Indian interest in the land nor does it cause the land to lose its reserve status.
French: Les terres désignées conservent leur statut de réserve, sauf pour l’ application aux terres désignées des dispositions suivant es de la Loi sur les Indiens : a) b) paragraphe 18(2) - mise de cô de terres; té articles 20 à 25 - attribut ion de terres, t ransfert de terres attribuées, etc.; paragraphe 28(2) - oct roi de permis; Nota:
English: The Lead Auditor is responsible for at least the following:
French: L'auditeur chef doit à tout le moins assumer les tâches suivantes :
English: All three notes were successfully launched, and the acceptance of these notes by both the public and retailers has been high.
French: L'émission des trois coupures a connu du succès, et le taux d'acceptation de celles-ci par le grand public et les détaillants a été élevé.
English: Females Males Children Students Total Value2 Average Allowance per Payee2 Average Allowance per Family2
French: Femmes Hommes Enfants Étudiants Valeur totale2 Allocation moyenne par bénéficiaire2 Allocation moyenne par famille2
English: (c) To declare as an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, and incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;
French: c) De déclarer infractions punissables par la loi la diffusion d'idées fondées sur la notion de supériorité raciale ou sur la haine raciale et toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou toute incitation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une couleur ou d'une origine ethnique différentes, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement ;
English: • seek partnerships regionally, nationally and internationally.
French: • rechercher les partenariats aux niveaux régional, national et international.
English: • Equality between women and men
French: • Égalité entre les femmes et les hommes
English: But these, while much superior to simple inputs measurement, do not address true impact.
French: Cependant, même s'ils permettent des mesures bien supérieures à celles des simples produits, ils ne tiennent pas compte de l'impact réel.
English: An additional component, an impactor, is inserted between the cyclone and the filter cassette.
French: Des directives concernant le nombre d'échantillons à prélever et la fréquence d'échantillonnage sont disponibles (9) (10).
English: We are confident that it will not simply produce an objective analysis, but it will act as a genuine engine and catalyst in ensuring that transitional restrictions are lifted as soon as possible.
French: Nous sommes sûrs qu’elle n’effectuera pas simplement une analyse objective, mais qu’elle agira comme un véritable moteur et catalyseur en veillant à ce que les restrictions transitoires soient levées le plus vite possible.
English: If risk mitigation measures such as personal protective equipment, buffer zones to sensitive ecosytems, or other exposure reducing measures are necessary and reasonable to achieve an acceptable level of risk, they are added to the label as a condition of use or else the registration of the product is not supported.
French: Si des mesures d'atténuation des risques telles que le port d'un équipement de protection individuelle, la détermination de zones tampon dans les écosystèmes fragiles ou d'autres mesures de réduction de l'exposition sont nécessaires et raisonnables pour atteindre un niveau de risque acceptable, on mentionne sur l'étiquette qu'il s'agit de conditions d'utilisation sans quoi le produit ne pourra être homologué.
English: Anecdotal evidence and feedback from departmental focal points indicate that the redesigned iSeek is viewed positively by United Nations staff and that the site is becoming the primary source of internal information for them.
French: Des données anecdotiques et les évaluations communiquées par les chargés de liaison des différents départements montrent que le nouvel iSeek est bien accueilli par le personnel de l'Organisation et devient sa principale source d'information interne.
English: The following article, submitted by the French National Police Force (Gendarmerie Nationale), reveals that this integrated effort has made a significant difference in the fight against cross- border crime in France.
French: Le présent article, soumis par la Gendarmerie Nationale, révèle que ces efforts ont grandement aidé à la lutte contre la criminalité transfrontalière en France.
English: Defining culture and cultural change One participant defined culture as something that is routine and is done without thinking.
French: Le présent rapport résume les principaux concepts du changement culturel qui ont fait l’objet de discussions pendant le symposium, les stratégies possibles en vue de la mise en œuvre et la façon dont celles-ci s’appliquent à la fonction moderne de contrôleur.
English: Officid Journal of the European Communities
French: Journal officiel des Communautks européennes
English: The Academy of Sciences has already concluded cooperation agreements and agreements on exchange of scientists with the academies of Azerbaijan, Armenia, the Russian Federation, Uzbekistan, and Ukraine.
French: L'Académie a déjà conclu dans le cadre de la CEI des accords de coopération et d'échange de scientifiques avec les Académies des sciences d'Azerbaïdjan, d'Arménie, de Russie, d'Ouzbékistan et d'Ukraine.
English: Our relations are improving constantly and, more to the point, I hope that we shall have more improvements in the future.
French: Nos relations s'améliorent sans cesse, et j'espère d'autant plus que nous aurons, à l'avenir, bien davantage d'améliorations.
English: We will keep you informed of results.
French: Nous vous tiendrons au courant des résultats.
English: PSP Funds represent unit interests in the assets of PSP Investments.
French: Les Fonds PSP représentent des participations unitaires dans l’actif d’Investissements PSP.
English: Expected Results The ultimate outcome of the claims process is the establishment of certainty with respect to Aboriginal rights, land title, access to land and resources, and the resolution of outstanding grievances.
French: Résultats attendus Le but ultime du processus des revendications est d’assurer la certitude des droits ancestraux, des titres de propriété foncière, l’accès aux terres et aux ressources et de résoudre les griefs en suspens.
English: Coverage errors may also occur in field procedures (e.g., a survey is conducted, but the interviewer misses several households or persons).
French: Les erreurs de couverture peuvent également survenir dans les procédures sur place (p. ex., une enquête est menée, mais l'intervieweur oublie plusieurs ménages ou personnes).