ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCRA remains committed to the principles and objectives of employment equity and workforce diversity.
French: Nous avons répondu à toutes les attentes d’équité en matière d’emploi à l’échelle nationale pour les quatre groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi (femmes, Autochtones, minorités visibles et personnes handicapées).
English: Forest Products Association of Canada and Environment Canada.
French: 12th Annual Conference of the International Society for Exposure Analysis.
English: A Mental Health section has been added to the Department’s web site providing clients with information on OSIs. An interactive web site is under development for the Network of Clinics and providers in the community.
French: En outre, le projet permettra de recueillir des données de recherche sur les coûts relatifs et les résultats des soins de longue durée à domicile, des services de logement avec assistance et des soins de longue durée en établissement.
English: • In conformity with the WPPT, a reproduction right for performers in sound recordings would be introduced. •
French: • Conformément au WPPT, un droit de reproduction pour les prestations d'artistes interprPtes fixées dans des enregistrements sonores serait créé.
English: Insulation will protect these and other delicate produce from exposure to excessive cold.
French: Il est important d’isoler ces produits et d’autres aliments fragiles pour éviter qu’ils soient exposés à un froid extrême.
English: December 1993=100 115 Transportation, communication and other utilities
French: Décembre 1993=100 115 Transports, communications et autres services publics
English: Prosperity, solidarity, security and freedom, and a stronger role of the EU in the world are the policy priorities of the Commission for 2008 (19 March 2007) The European Commission has presented its Annual Policy Strategy setting out its political priorities for 2008.
French: Prospérité, solidarité, sécurité, liberté et un rôle accru pour l'Union dans le monde sont les priorités politiques de la Commission pour 2008 (19 mars 2007) La Commission européenne a présenté sa Stratégie politique annuelle qui définit ses priorités pour 2008.
English: The employer received a telephone bill while the claimant was on vacation and confronted her with it immediately.
French: L'employeur a reçu une facture de téléphone alors que la prestataire était en vacances et lui a demandé des explications dès son retour.
English: Perception of discrimination in the area of healthcare based on...
French: Très répandue Assez répandue Assez rare Très rare NSP/SR
English: Now Mistissini is a thriving community with pride and ownership shown in its character, architecture and many community enterprises.
French: Grâce à ce processus, Mistissini est aujourd'hui une collectivité prospère dont l'appartenance et la fierté de ses membres se reflètent dans son caractère, dans son architecture et dans les initiatives communautaires.
English: • A window will open displaying a dialogue box; at the top of the box there will be field box probably set to "Standard".
French: • Une fenêtre affichera une boîte de dialogue; dans la partie supérieure de cette boîte, la valeur retenue sera probablement Standard.
English: Pandemic Preparedness (Archived) 2006-10-16 Operating Grants - Priority Announcement:
French: Synthèses de recherche (Archivé) 2006-03-15 Modules de formation stratégique :
English: Launched on October 1998. Updates have been suspended.
French: Lancé en octobre 1998 sous l'URL http://perso.libertysurf.fr/kamikaze.
English: The need for improved coordination between the national statistical authorities and ministries of health is a major concern that should be addressed.
French: Le Ministère du travail a demandé un budget de 420 milliards de yen pour la prochaine année fiscale pour la mise en œuvre de cette stratégie.
English: We are behaving as if Europe were something other than an appendage to the Eurasian continent, as if it were the centre of the world, and as if Asia were on another continent.
French: Nous nous comportons comme si l'Europe n'était pas une partie du continent eurasien, mais comme si elle était le centre du monde et comme si l'Asie se trouvait sur un autre continent.
English: Biomed International Products Corp Capsule Oral 80001420 JAA Echinacea
French: Biomed International Products Corp Capsule Orale 80001420 JAA Echinacea
English: The key here is that strategic development that splices these perspectives together would have to come from a permanent government body that deliberated at the top levels of the public service.
French: Il convient de souligner que la stratégie qui fera converger toutes ces perspectives devra émaner d’un organe permanent œuvrant dans les hautes sphères de la fonction publique.
English: Raw water at each well system is presently disinfected, using sodium hypochlorite, prior to being pumped directly to distribution.
French: À l’heure actuelle, on désinfecte l’eau brute de chaque réseau de puits au moyen d’hypochlorite de sodium, avant de la pomper directement dans les réseaux de distribution.
English: (2003) Stum & Chu (1999) Torres (1978) Torres (1980) Wassenberg et al.
French: (2003) Stum et Chu (1999) Torres (1978) Torres (1980) Wassenberg et coll.
English: his chapter has general information on contributing to your RRSPs or your spouse’s RRSPs or common-law partner’s RRSPs and lists your options if you contribute more than the amount you can deduct.
French: e chapitre contient des renseignements sur les cotisations versées à vos REER ou à ceux de votre époux ou conjoint de fait. De plus, il explique vos options lorsque vous avez versé à des REER un montant plus élevé que celui que vous pouvez déduire.
English: Proof of payment of the remaining balance of $105,750 for the fee shall be submitted to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1, prior to January 22, 2008.
French: La preuve du paiement du solde résiduel de 105 750 $ doit être soumise à M. Scott Lewis, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, avant le 22 janvier 2008.
English: Young people who are detached from stable families or who have become enmeshed in street life need safe places where they can learn to build connections with caring people.
French: Les jeunes séparés de familles stables ou tombés dans la marginalité ont besoin d’endroits sûrs où ils peuvent apprendre à tisser des liens avec des personnes qui s’intéressent à leur sort.
English: Ensure that your client feels relaxed, not rushed, by keeping a reasonable period of time between clients.
French: Faire en sorte que votre client se sente détendu, non précipité par le temps, en gardant un espace de temps raisonnable entre chaque client.
English: The question was asked as to what is the level of expertise required to do this work and how to ensure that the resources are in place to make this expertise available.
French: En ce qui concerne les besoins relatifs à la notification des effets indésirables, on croit qu’ils diffèrent selon qu’il s’agit d’un nouveau médicament ou d’un médicament bien établi sur le marché.
English: When a tree is colonized by mountain pine beetle, it will often produce enough resin to 'pitch' or flush out beetles.
French: Quand un arbre est colonisé par des dendroctones, il produira souvent suffisamment de résine pour se débarrasser des insectes.
English: Concerns about the effects of these outcomes on the mineral investment climate in Canada were documented in the Final Report on Environmental Regulatory Concerns - The Canadian Mineral Investment Climate, an IGWG report that was tabled at the 1993 MMC.
French: Les préoccupations relatives aux effets de ces résultats sur le climat d’investissement dans le secteur minier au Canada ont été consignées dans le Rapport final sur les préoccupations en matière de réglementation environnementale – Le climat d’investissement dans le secteur minier au Canada, qui a été présenté par le GTIGIM à la Conférence des ministres des Mines de 1993.
English: He also stated that the claimant was a former customer who used to buy stamps from his company and that the claimant had a good collection, but he could not elaborate as to the size or value of the collection.
French: Le requérant était un ancien client qui lui achetait des timbres et qui en possédait bon nombre, mais le propriétaire n'était pas en mesure de donner des précisions quant à l'importance ou à la valeur de sa collection.
English: I call on the Commission and on the Council Presidency to give the report serious consideration in their future work.
French: J'invite la Commission et la présidence du Conseil à lui accorder la plus grande attention dans leur travail futur.
English: Extended abstracts are usually under 2000 words and do not include presentation of detailed tables and graphics of the results of the study.
French: Un « résumé détaillé » est un document de 2000 mots ou moins qui ne comprend ni tableaux détaillés ni illustrations des résultats de l’étude.
English: In response to the employee's complaint that the company had discriminated against him on the basis of his religion, the Committee argued that “legislation requiring that workers in federal employment be protected from injury and electric shock by the wearing of hard hats is to be regarded as reasonable and directed towards objective purposes that are compatible with the Covenant”.
French: En réponse à l'allégation de l'employé selon laquelle il y avait une pratique discriminatoire de la part de la société qui l'employait en raison de sa religion, le Comité a fait valoir ceci: «la loi obligeant les employés fédéraux à porter un casque pour se protéger des blessures et des chocs électriques est raisonnable et tend à des fins objectives compatibles avec le Pacte».
English: There is also an urgent need to ensure the survival of human activities that will disappear if our waters are brutally exploited and depleted.
French: Mais il s'agit également d'un impératif pour la survie de certaines activités humaines qui, si les mers étaient exploitées de manière sauvage, disparaîtraient elles aussi.
English: (tfac)CuPCy3 crystallizes in the monoclinic crystal system, space group P21/n, where a = 9.639(3) Ǻ, b = 22.717(7) Ǻ, c = 12.045(5) Ǻ, β = 111.67(3)°, Z = 4, and R = 7.22%.
French: Ceux du (tfac)CuPCy3 sont monocliniques, groupe d'espace P21/n, avec a = 9,639(3), b = 22,717(7) et c = 12,045(5) Ǻ, β = 111,67(3)°, Z = 4 et R = 7,22%.
English: 10.3 The Committee recalls its general comment No. 1 on implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22, which states that the Committee is to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of torture if returned to the country in question.
French: 10.3 Le Comité rappelle son Observation générale n° 1 concernant l'application de l'article 3 dans le contexte de l'article 22, dans laquelle il expose qu'il doit déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé dans le pays concerné.
English: The LateRooms.com rates for YourSpace Apartments - Old Market in Bristol are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour YourSpace Apartments - Old Market à Bristol comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Read more … http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/gulf_e.htm Researching the Future of Snow Crab Safeguarding the snow crab harvest is of vital interest to the thousands of people whose livelihoods depend on it.
French: Pour en savoir plus…  http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/gulf_f.htm Que réserve l’avenir au crabe des neiges? La protection de la pêche du crabe des neiges est d’une importance vitale pour les milliers de personnes dont elle constitue le gagne-pain.
English: ___________________________  To unsuscribe from this service go to http://www.wipo.int/lists/subscribe/sme-en To contact the sme-en administrator please write to sme@wipo.int Visit the SME Web site at: http://www.wipo.int/sme
French: ___________________________  Pour annuler votre inscription, allez à http://www.wipo.int/lists/subscribe/sme-fr Pour contacter l'administrateur pme-fr, veuillez écrire à : sme@wipo.int Pour visiter le site Web consacré aux PME : http://www.wipo.int/sme/fr
English: All of the sites in the figure are located in urban or industrial areas except the 3 rural sites annotated with an R. From Windsor (ON) eastward, the 3-year mean PM2.5 concentrations ranged from a low of 4.9 µg/m3 at Kejimkujik National Park (NS) to a high of 13.6 µg/m3 at Toronto-Evans (ON).
French: Toutes les stations de surveillance indiquées sur la figure sont situées dans une région urbaine ou industrielle, à l'exception des trois stations en régions rurales marquées d'un R. Si l'on part de Windsor (Ontario) en se dirigeant vers l'est, on constate que les concentrations triennales moyennes de P2,5 varient d'un minimum de 4,9 mg/m3 au Parc national Kejimkujik (Nouvelle-Écosse) à un sommet de 13,6 mg/m3 à Toronto-Evans (Ontario).
English: cit., p. 255.
French: cit., p. 255.
English: Activities funded include:
French: Parmi les activités financées, mentionnons :
English: On the basis of directives from the Minister of the Interior concerning the regulation of their stay, the victims of trafficking in persons may be accommodated in the territory of the Republic of Croatia, regardless of whether or not they co-operate with the police and judiciary, for a maximum period of two years.
French: En vertu des directives du Ministre de l'intérieur relatives à la réglementation de leur séjour, les victimes de la traite peuvent être logées sur le territoire de la République de Croatie pendant au maximum deux ans, qu'elles coopèrent ou non avec la police et le pouvoir judiciaire.
English: The government also launched a full, open bidding process to select new creative agencies.
French: Le gouvernement a également lancé un processus d'appel d'offres complet et ouvert pour sélectionner de nouvelles agences de création.
English: To give new impetus to the creation of mechanisms for greater co-operation between federal institutions and the Anglophone minority in Quebec under section 41 of the Official Languages Act, the Region will be implementing the Interdepartmental Partnership with Official-language Communities.
French: Pour donner un nouvel élan à la création de mécanismes favorisant une coopération accrue entre les institutions fédérales et la minorité anglophone du Québec en vertu de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, la Région mettra en oeuvre le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle.
English: • Normal operating expenses of a government department or agency
French: • Les dépenses normales de fonctionnement d'un ministère ou organisme gouvernemental,
English: The formative evaluation of the "Celebrate Canada!"
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: (b) “Believing that the political and social progress of all peoples can be achieved only through the freedom and independent will of those people and that no civilization is worthy of its name unless it is free of all forms and types of exploitation,
French: b) Convaincus que le progrès politique et social de tous les peuples ne peut être réalisé que dans la liberté et par la volonté indépendante de ces peuples, et qu'une civilisation digne de ce nom doit être exempte de toutes formes et de tous types d'exploitation,
English: 1987-1990 Maître de conférences, Ecole Nationale de la Magistrature, Bordeaux.
French: 1987-1990 Maître de conférences à l'École nationale de la magistrature.
English: Policymakers and other users of IPCC reports are consulted in order to identify the key policy-relevant issues.
French: On consulte les dÃ©cideurs et autres utilisateurs des rapports du GIEC afin de dÃ©terminer les principales questions pertinentes quant aux politiques.
English: 184 In a case involving the registration of a country name in a ccTLD, the Landsgericht of Berlin (Germany), by decision of August 10, 2000, has found that the domain name deutschland.de infringed the Government of Germanys "right in its name".
French: Dans une affaire portant sur lenregistrement dun nom de pays dans un ccTLD, le Landgericht de Berlin (Allemagne) a conclu, dans une décision du 10 août 2000, que le nom de domaine deutschland.de portait atteinte au droit du Gouvernement allemand sur son nom (droit au nom)[185].
English: 5686 Grass, Switch, Pedigreed Seed
French: 5686 Panic raide, de semences contrôlées
English: The TRAC report indicated that it accounted for the IRC’s findings and that it built on the IRC’s analysis in conducting its own assessment.
French: Le rapport du CEDAA indiquait que le Comité avait pris en compte les constatations du CEI et qu’il avait fait fond sur l’analyse du CEI pour réaliser son propre examen.
English: In this respect, we would like to express our gratitude to the countries of the western hemisphere which have offered us assistance and shown their support for including us in the various integration movements.
French: À cet égard, nous aimerions exprimer notre gratitude aux pays de l'hémisphère occidental qui nous ont offert leur aide et qui ont manifesté leur appui à notre inclusion dans les différents mouvements d'intégration.
English: First the artists have exchanges trough simultaneous creation on the same theme not collectively but individually.
French: D'abord par l'ECHANGE, par la création simultanée par les artistes, à partir d'un même thème, non pas d'oeuvres collectives, mais bien d'oeuvres individuelles, chaque artiste conservant le style qui lui est propre.
English: With the replacement of United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA) by UNAMA, the role of the United Nations in Afghanistan transitioned from direct coordination of international assistance to support for assumption of the coordination role by the Government.
French: Avec le remplacement du Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire et de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan par la MANUA, le rôle de l'ONU dans le pays est passé de la coordination directe de l'aide internationale à l'appui de la prise en charge du rôle de coordination par le Gouvernement.
English: He put his boat in at Cape Fullerton, in Fullerton Harbour, and then whale boats would cruise all the way up to Repulse Bay and back, looking for whales.
French: Cela en fait un petit chapitre dans l’histoire de la pêche à la baleine, mais ce chapitre fut très important pour les communautés inuit de la région. Cette activité agissait comme un aimant, attirant vers elle les populations, que ce soit dans la baie de Repulse, à l’île Marble, etc.
English: soil acidification and forest loss due to airborne pollutants, especially transboundary pollutants;
French: vi) L'acidification des sols et la perte d'espaces forestiers imputables aux polluants atmosphériques, en particulier les polluants transfrontaliers;
English: Pre-accession aid for the candidate countries and potential candidates in the western Balkans will increase by 14.0 % to reach EUR 1.4 billion in 2008.
French: Conséquence des réformes récemment entreprises dans l’agriculture européenne, les allocations en faveur des dépenses de marché et des aides directes connaîtront une baisse de 3,4 % par rapport à 2007, pour atteindre 40,9 milliards d’euros.
English: The Friends decided to assess the progress on each of the issues individually as well as the balance of the progress between them in June 2003.
French: Les Amis ont décidé d'évaluer les progrès réalisés séparément sur chacune des questions, de même que le bilan des progrès d'ensemble en juin 2003.
English: The breakdown of the sum of USD 35,000,000 for the fisheries resources rehabilitation programme is as follows: installation of artificial reefs (USD 9,000,000), breeding and release of shrimp “seeds” to rehabilitate stocks (USD 6,000,000), programme to reduce the number of industrial trawlers from 1993 (USD 5,000,000), rehabilitation of coral reefs (USD 10,800,000), research and monitoring shrimp stock (USD 1,700,000) and research and monitoring of demersal fish stock (USD 2,500,000).
French: Le montant de USD 35 000 000 prévu pour le programme de régénération des ressources halieutiques se répartit comme suit: installation de récifs artificiels (USD 9 000 000), élevage et dissémination de larves de crevettes pour reconstituer les stocks (USD 6 000 000), programme entrepris depuis 1993 en vue de réduire le nombre de chalutiers industriels (USD 5 000 000), remise en état des récifs coralliens (USD 10 800 000), étude et surveillance des stocks de crevettes (USD 1 700 000), étude et surveillance des stocks de poisson de fond (USD 2 500 000).
English: In making this decision, the Tribunal deals with two fundamental questions.
French: Pour arriver à sa décision, le Tribunal doit examiner deux questions fondamentales.
English: But China's government clings to the belief that Hong Kong's people are not ready for democracy.
French: Pourtant, le gouvernement chinois s'accroche à l'idée que la population de Hong Kong n'est pas mûre pour la démocratie.
English: Although considerable efforts had been made since the World Summit for Social Development at both the national and international level, global poverty was on the increase, especially in South Asia, sub-Saharan Africa and Latin America.
French: En effet, bien que, depuis le Sommet de Copenhague, des efforts importants aient été faits, tant au niveau national qu'international, la pauvreté gagne du terrain dans le monde, en particulier en Asie du Sud, en Afrique subsaharienne et en Amérique latine.
English: In addition to the above, this alternative is accompanied by an administrative change that allows for an abbreviated application for renewal.
French: En plus de ce qui précède, cette solution est accompagnée d'un changement administratif permettant une demande abrégée de renouvellement.
English: A Review by the Reproductive Care Program for Nova Scotia to the Health Minister.
French: Il s’agit de la seule façon de détecter les changements qui surviennent dans les cellules du col utérin avant qu’elles ne deviennent cancéreuses.
English: I would also like to recognize the contributions and hard work of your two facilitators and to thank them for their cooperation.
French: J'aimerais également saluer les contributions et l'ardeur au travail de vos deux facilitateurs et les remercier de leur coopération.
English: Awareness should in particular be raised on the broad scope of cooperation provided by the two crime conventions and on successful experiences of States parties in using them as the basis for cooperation in a variety of situations.
French: Il faudrait en particulier sensibiliser les esprits à l'ampleur du champ de la coopération prévu par les deux conventions contre le crime et aux expériences concluantes des États parties qui les ont utilisées comme base de coopération dans diverses situations.
English: The international filing fee is reduced by: 100 Swiss francs (or the equivalent in the currency in which the international filing fee is paid to the receiving Office) in respect of international applications where the request is not in character coded format (see PCT Schedule of Fees, item 3(b)); 200 Swiss francs (or the equivalent in the currency in which the international filing fee is paid to the receiving Office) where the request is in character coded format (see PCT Schedule of Fees, item 3(c)); and 300 Swiss francs (or the equivalent in the currency in which the
French: On peut trouver des précisions sur cette réduction dans le Guide du déposant du PCT, volume I, phase internationale et annexe C, ainsi que dans les informations publiées dans lesNotifications officielles (Gazette du PCT) et dans le bulletinPCT Newsletter.