ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five respondents (four countries and one major group) consider contacts made at Forum sessions to have been of limited effectiveness in respect of this criterion, and one country considers them to have had no effect.
French: Cinq répondants (quatre pays et un grand groupe) estiment que les échanges de vues qui ont eu lieu au cours des sessions n'ont que peu contribué à ce volet, voire, de l'avis d'un pays, pas du tout.
English: Ms Yvette Azzopardi (Tel.: 00 32 2 546 98 18 – e-mail: yvette.azzopardi@eesc.europa.eu) _____________
French: Greffe CESE 2/2007 FR/DE/IT-JG/VS/JT/SV/LG/SO/AP/SL/LD/AZ/CC/AL/CH/mc
English: Yes. MR. DUROCHER:
French: Oui. M. DUROCHER :
English: My Executive Representative and UNDP are strongly supporting the aid coordination process.
French: Mon Représentant exécutif et le PNUD appuient fermement le processus de coordination de l'aide.
English: Within peer reviews, discussions about implementation are carried out among equals and create a mutual learning process and exchange of views and experiences.
French: Les discussions relatives à l'application menées dans le cadre des examens par des pairs se déroulent sur un pied d'égalité et favorisent l'apprentissage réciproque, ainsi que l'échange de vues et d'expériences.
English: Initial steps focused on giving effect to the area and effort limitations specified in the interim measures, and, based on the best available scientific information, limiting bottom trawling to those areas that were most likely to have been compromised by previous bottom trawling activities.
French: Les premières étapes avaient pour but de donner effet aux limitations de zones et d'activités spécifiées dans les mesures provisoires et, sur la base des meilleures informations scientifiques disponibles, de limiter le chalutage de fond aux zones ayant été le plus probablement affectées par des anciennes activités de chalutage de fond.
English: Of the ten countries foreseen to join the European Union in 2004, four are members of the OECD (the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia), while six are not (Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Slovenia).
French: Des dix pays qui doivent entrer dans l’Union européenne en 2004, quatre sont membres de l’OCDE (la République tchèque, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie), les six autres (Chypre, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, Malte et la Slovénie) n’en font pas partie.
English: Accordingly, no additional appropriation is required.
French: Il n'est donc pas demandé de crédit supplémentaire à ce titre.
English: The producer repays by selling the agricultural product to a buyer that has been authorized by the Administrator to make deductions on the proceeds of sale (at the rate per unit in effect at the time of sale) and submit it directly to the Administrator towards repayment of the advance and any accrued interest - see Section 10.6 of this document.
French: L'acheteur retient des recettes de la vente une portion équivalent au taux d’avance en vigueur au moment de la vente, multiplié par le nombre d’unités de produit agricole vendues, et il remet ce montant directement à l'Agent d’exécution afin de rembourser l'avance et l’intérêt couru sur cette dernière, le cas échéant (voir la section 10.6 des présentes lignes directrices).
English: In this regard, the Committee urges the State party to undertake more effective reproductive and sexual health programmes in schools and colleges.
French: À cet égard, le Comité exhorte l'État partie à renforcer les programmes d'éducation en matière de santé de la reproduction et de santé sexuelle dans les écoles et les établissements d'enseignement supérieur.
English: MASOP wins Materiel Management Institute award The MASOP team has been recognized by the Materiel Management Institute (MMI) for its outstanding contribution to optimizing materiel management operations within the federal government.
French: Le POASM reçoit la récompense de l’Institut de gestion du matériel L’Institut de gestion du matériel (IGM) a souligné les efforts de l’équipe du POASM pour son apport exceptionnel en ce qui a trait à l’optimisation des opérations de gestion du matériel au sein du gouvernement fédéral.
English: The preparation of the amendments to legislation was continued in the Ministry of Justice.
French: 19, L'élaboration des amendements à apporter à la législation s'est poursuivie au Ministère de la justice.
English: Louis Bernatchez (Université Laval) Céline Audet and Pierre Blier (Université du Québec à Rimouski), Daniel Cyr (Institut national de recherché scientifi que – Institut Armand-Frappier), Éric Gaudreault (Aquaculture Forestville), Pierre East (Pisciculture de la Jacques-Cartier inc.)
French: Louis Bernatchez (Université Laval); Céline Audet et Pierre Blier (Université du Québec à Rimouski); Daniel Cyr (Institut national de recherche scientifique – Institut Armand-Frappier); Éric Gaudreault (Aquaculture Forestville); et Pierre East (Pisciculture de la Jacques-Cartier inc.). Information :
English: Sponges, the descendants of the first multicellular animals, lack nerves but nevertheless have a number of different systems that allow coordinated behaviour, albeit rather slow coordinated behaviour.
French: Les éponges, les descendants des premiers animaux multicellulaires, n'ont pas de nerfs, mais elles possèdent plusieurs systèmes différents qui assurent un comportement coordonné, bien que ce soit un comportement coordonné plutôt lent.
English: It had been reduced by $41,927 in 2002 (unused credit from peacekeeping operations), bringing the total to $16,176,628.
French: Il a été réduit de 41 927 dollars en 2002 (soldes inutilisés de crédits ouverts pour des opérations de maintien de la paix), ce qui l'a ramené à 16 176 628 dollars.
English: Typically economists assume a Cobb-Douglas production function of physical capital and labour (and perhaps material inputs) given by Yt = At K tα Lβ t and refer to At as total factor productivity.5 Here At represents technology, human capital and any other factor that raises the productivity of the inputs, including the dispersion of factor ownership.
French: Ici, At représente la technologie, le capital humain et tout autre facteur qui renforce la productivité des intrants, y compris la dispersion de la propriété des facteurs. Même s’il est généralement difficile de mesurer les niveaux du capital, on peut mesurer la croissance de la productivité à partir de la croissance du PIB, gY, des taux d’investissements nets, gK, et de la croissance de la population active, gL:
English: In addition to these priorities, DFO has a number of ongoing operational activities that are critical to delivering DFO’s mandate, such as managing small craft harbours, updating and distributing hydrographic charts, and maintaining navigational aids.
French: Ce plan stratégique doit guider la réalisation de la vision, des objectifs et des priorités au cours des cinq prochaines années, en précisant la démarche. Il aidera le MPO à relever les défis de manière précise, efficace et innovatrice.
English: Unfortunately, given the variety of situations and complexity of the legislation, we were not able to develop an acceptable solution that could be applied universally.
French: Malheureusement, compte tenu de la variété de situations et la complexité de la législation, nous n'avons pu développer une solution acceptable qui pourrait s'appliquer universellement.
English: Vice-Admiral Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff representing the Chief of the Defence Staff, says the work of the young artists promoting peace has a special meaning to the men and women of the CF.
French: Le Vice-amiral Drew Robertson, chef d’état-major de la Force maritime, au nom du chef d’état-major de la Défense, affirme que le travail de jeunes artistes qui valorisent la paix revêt une signification toute spéciale pour les hommes et les femmes des FC.
English: Minimum amounts insured are out of date and this figure is a much more realistic sum.
French: Les montants minimum assurés sont obsolètes et le montant proposé est beaucoup plus réaliste.
English: The proposal for appointment of External Auditor, and his curriculum vitae, are likewise enclosed.
French: Une copie de cette approbation est jointe à la présente, de même que la proposition de nomination et le curriculum vitae du candidat.
English: Developing countries with a relatively large organic sector and a standards and certification structure in place, can negotiate equivalency agreements with other countries.
French: Les pays en développement où l'agriculture biologique représente un secteur relativement important et qui ont mis en place des règles et des structures de certification peuvent négocier des accords d'équivalence avec les autres pays.
English: More information on Modern Comptrollership may be found in this document under Government Themes and Management Issues. prev - next index
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la fonction de contrôleur moderne dans le présent document, consulter la partie intitulée Programmes du gouvernement et enjeux liés à la gestion. préc - suiv index
English: Under the Act, the scientific assessment of the species status and the decision to place it on Schedule 1 are two separate processes.
French: En vertu de la LEP, l'évaluation scientifique d'une espèce et la décision de l'inscrire à l'annexe 1 représentent deux processus distincts.
English: A copy, certified as being in conformity with the original, of a document evidencing the change is enclosed.
French: Une copie, certifiée conforme à l’original, d’un document apportant la preuve du changement est jointe.
English: Article 13 ECRI shall develop relations with civil society, shall have activities aimed at promoting dialogue and mutual respect among the general public and shall organise awareness-raising and information activities.
French: Article 13 L’ECRI développe des relations avec la société civile, mène des activités destinées à promouvoir auprès du grand public le dialogue et le respect mutuel et met en œuvre des activités de sensibilisation et d’information.
English: Summary Over the next three years, the department will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million:
French: Programme pour la paix et la sécurité dans le monde, Programme d'opérations mondiales de maintien de la paix et le Programme Glyn-Berry pour la paix et la sécurité Opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: APPENDIX 1 Historical Exploration and Deposit Appraisal Statistics 129
French: ANNEXE 1 Analyse rétrospective des statistiques sur l’exploration et la mise en valeur des gisements 143
English: The period 1980-1997 saw a rising tendency towards home ownership and a relative decline in rented and borrowed property, as shown in the table below.  Table 63
French: Pendant la période 1980-1997, on a constaté une tendance croissante vers l'accession à la propriété et une baisse relative des loyers ou des emprunts de propriétés, comme le montre le tableau suivant.
English: Both CEPA 1999 and the PCPA apply these criteria in their assessment schemes as key criteria for identifying substances for which manufacture and/or use are not acceptable in Canada.
French: Ces derniers constituent des critères clés dans les régimes d'évaluation appliqués en vertu de la LCPE (1999) et de la LPA pour déterminer les substances dont la fabrication ou l'utilisation n'est pas acceptable au Canada.
English: The Business Plan (Maximum 5 pages) Centre commercialization and research programs must be developed in collaboration with relevant stakeholders, and must integrate industry priorities.
French: Le plan d’affaires (5 pages au maximum) Les programmes de commercialisation et de recherche du centre doivent être établis en collaboration avec les parties intéressées et intégrer les priorités de l’industrie.
English: At the 14th meeting, on 23 October, the representative of Germany, on behalf of Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures” (A/C.1/58/L.32).
French: À la 14e séance, le 23 octobre, le représentant de l'Allemagne a présenté un projet de résolution intitulé « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires » (A/C.1/58/L.32), au nom des pays suivants : Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Lesotho, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Roumanie, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Uruguay.
English: ◦ Chart of Key Results Commitments
French: ◦ Tableau des principaux engagements en matière de résultats
English: The figure of $551 million in programme expenditure provided in the financial statements includes emergency projects of $54 million, care and maintenance projects of $193 million, repatriation projects of $91 million, local settlements projects of $89 million and resettlement projects of $5 million and protection, monitoring and coordination projects of $119 million.
French: Le chiffre de 551 millions de dollars indiqué dans les états financiers en tant que dépenses de programme se décompose comme suit : assistance d'urgence : 54 millions de dollars; soins et entretien : 193 millions de dollars; rapatriement : 91 millions de dollars; installation sur place : 89 millions de dollars; réinstallation : 5 millions de dollars; protection, suivi et coordination : 119millions de dollars.
English: rationale and relevance performance measurement practices design, delivery and management success/impact cost-effectiveness/alternatives.
French: raison d’être et pertinence; pratiques de mesure de rendement; conception, exécution et gestion; succès et incidences; rentabilité et solutions de rechange.
English: • Any special counter-terrorism policies focused on the links between terrorism and other criminal activities;
French: - Toute politique spéciale de lutte contre le terrorisme qui se concentre sur la détection des liens entre le terrorisme et d'autres activités délictueuses.
English: Response rates are also improved with lower viral loads ( <2 x 10 6 copies/ml by the NGI assay), in patients aged under 40 years, in females, and where there is an absence of fibrosis.
French:   Les taux de réponse s'améliorent aussi lorsque les charges virales sont plus faibles (<2 x 106 copies/ml, nombre déterminé par l'épreuve du NGI) chez les patients de moins de 40 ans, chez les femmes et en l'absence de fibrose.
English: The pretext used is non-compliance with the countless conditions imposed by Brussels.
French: Le prétexte utilisé est la non-conformité avec les innombrables conditions imposées par Bruxelles.
English: Common Administrative Records 3.1 General Administration Function (Authority No. 98/001) Appendix I Appendix II
French: 3.3 La fonction « gestion du matériel » (Autorisation no 99/003) Annexe I Annexe II
English: Field work also was carried out in anticipation of the environmental assessment requirements.
French: Le travail sur le terrain a également été exécuté par anticipation des exigences en matière d’évaluation environnementale.
English: Paragraph 49 of document A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.1 raises the issue of the application of recommendations 69-86 of the Legislative Guide, which address the treatment of contracts, in the case of insolvency of two or more members of an enterprise group, particularly where those contracts were entered into between group members.
French: Le paragraphe 49 du document A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.1 pose le problème de l'application des recommandations 69 à 86 du Guide législatif, relatives au traitement des contrats, en cas d'insolvabilité de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises, en particulier lorsque ces contrats ont été conclus entre des membres du groupe.
English: The U. S. railway industry intends to devote U. S.$ 160 billion to improving the rail system and U. S.$ 200 billion to maintaining it to deal with an anticipated 50% increase in freight transport over the next 20 years.
French: L'industrie américaine du transport ferroviaire entend consacrer 160 milliards $US à l'amélioration de son réseau ferroviaire et 200 milliards $ à son entretien, en vue de faire face à une augmentation anticipée de 50 % dans le transport du fret au cours des 20 prochaines années.
English: The bold patterns, usually in red, blue, and white, are highly varied.
French: Les modèles hardis, d'habitude dans rouge, bleu et blanc, sont fortement variés.
English: The association agreements with Chile and also of course with Mercosur are valued highly by the European Union.
French: Les accords d'associations avec le Chili, et naturellement aussi avec le Mercosur, ont une grande valeur pour l'Union européenne.
English: Most recently, Her Majesty Queen Elizabeth II stayed at Rideau Hall during the 2010 Royal Tour of Canada.
French: Sa Majesté la Reine y a séjourné récemment, lors de la Tournée royale du Canada en 2010.
English: After the file has been transferred, open it by double-clicking in the Transfer panel.
French: Après le fichier soit sauvegardé, vous pouvez l'ouvrir en le double cliquant dans le panneau Transferts.
English: HRDC provides a range of programs and services that reach Canadians of all ages as well as those with distinct needs, including Aboriginal people, persons with disabilities and homeless individuals.
French: DRHC offre une gamme de programmes et de services aux Canadiens de tous les âges de même qu'aux personnes qui ont des besoins particuliers, dont les Autochtones, les personnes handicapées et les sans-abri.
English: • serves as conciliator between the parties to a conflict;
French: • agit comme conciliateur entre les parties impliquées dans un conflit;
English: National Committee Meetings in Ottawa, Isolated Post Government/Housing Committee Meeting Ottawa and briefing of NorthWest Region Executive Committee, Regina Date(s):
French: Réunions du Comité des logements gouvernementaux aux postes isolés et présentation devant l'État-major de la Région du Nord-Ouest Date(s):
English: • Guide to Inspection Regulations for Small Fishing Vessels (TP 782)
French: • Guide d'immatriculation - Comment immatriculer un navire ou bateau au Canada (TP 13414)
English: Eastern and South-Eastern Europe showed a steady increase since the period 1998-2000, while East and South-East Asia showed a 4 per cent decline.
French: Une progression constante a été observée en Europe de l'Est et du Sud-Est depuis la période 1998-2000, alors que l'Asie de l'Est et du Sud-Est accusait un recul de 4 %.
English: Coast Guard will assess how to proceed with these procurement processes as quickly and efficiently as possible.
French: La GCC s’assurera de procéder à ces acquisitions aussi rapidement et efficacement que possible.
English: The strong role of Parliament in the legislative process will in no way be undermined.
French: Le rôle fort du Parlement dans le processus législatif ne sera en aucun cas miné.
English: Some regions, such as Lorraine, have taken years to recover from the companies that were closed down and the jobs that were lost.
French: Certaines régions comme la Lorraine ont mis des années à se relever des fermetures d'entreprises et des suppressions d'emplois.
English: Other reductions in mass, usually explained in terms of buoyancy control, will also improve acceleration performance.
French: D'autres réductions de masse, ordinairement exprimées en termes de contrôle de la flottaison, peuvent également favoriser l'accélération.
English: All identified exporters and importers will be requested, as part of this investigation, to provide information relating to shipments to Canada of polyiso insulation board for the period January 1 to June 30, 1996.
French: Dans le cadre de cette enquête, on demandera à tous les exportateurs et importateurs connus de fournir des renseignements sur les expéditions au Canada de panneaux d'isolation en polyiso faites au cours de la période allant du 1er janvier au 30 juin 1996.
English: Quebec and Ontario were a geographic unity, divided by language and culture more than by the Ottawa river, but Ontario and the prairie provinces were held well apart by a wasteland of rock and water.
French: Canadien Pacifique. Et de ces institutions, les deux premières sont l’expression de politiques certainement plus élitistes que sociales!
English: Despite such progress, one of the main failures of many contemporary States and societies is their incapacity to ensure freedom from fear to their overall population.
French: Malgré ces progrès, l'un des principaux constats d'échec de beaucoup d'États et sociétés contemporains concerne leur incapacité de garantir à l'ensemble de leur population la possibilité de vivre à l'abri de la peur.
English: As well, Dr. Bob Richards, university professor, award winning speaker, entrepreneur, writer, and radio and television commentator will address delegates.
French: M. Bob Richards, professeur d'université, conférencier décoré, entrepreneur, écrivain et commentateur à la radio et à la télévision, s'adressera également aux délégués.
English: Performance Measure Timely production of interim and final reports on public policy issues of interest when and as required.
French: Mesures du rendement Production en temps opportun de rapports intérimaires et finals sur des enjeux d’intérêt liés aux politiques du gouvernement, au besoin.
English: The second group is known as “young persons” and they are children between the ages of 12 and 15 inclusive.  For this group, there are special measures upon conviction.
French: La deuxième catégorie est constituée par les délinquants de 12 à 15 ans, qui font l'objet de mesures spéciales s'ils sont reconnus coupables.
English: 5.1 Financial assistance shall not exceed 15% of the total production cost of the film and shall in no event be superior to 700.000 €.
French: 5.1 L’aide financière n’excédera pas 15% du coût total de la production du film et ne pourra en tout état de cause dépasser la somme de 700 000 €.
English: For reference - contains comparative analysis of taxation, energy carriers’ costs, rental rates.
French: Pour le renseignement - contient la caractéristique comparative de l'imposition, le prix sur les vecteurs énergétiques, le taux du bail.
English: In contrast, little has been done to promote literature in the native languages. Before independence, a few authors wrote in French.
French: Cette zone est principalement forêt tropicale, lagunes forment la majeure partie du reste de la côte.
English: In it, Africans take full responsibility for their development and invite their partners throughout the world to work with them.
French: Les Africains assument l’entière responsabilité de leur développement et invitent leurs partenaires partout dans le monde à travailler avec eux.