ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kiribati, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Vanuatu
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kiribati, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Vanuatu
English: A me pare che si possa dirlo, sulla base della comunicazione che ci è stata oggi presentata, con qualche punto interrogativo, ma avremo modo di fare molte domande, lunedì prossimo in commissione, ai Commissari Vitorino e Barnier.
French: Personnellement, il me semble que l'on peut dire que c'est le cas, sur la base de la communication qui nous a été présentée aujourd'hui, si ce n'est quelques points d'interrogation, mais nous aurons l'occasion de poser de nombreuses questions aux commissaires Vitorino et Barnier lundi prochain en commission.
English: Of course the one we see the less is the bassist. Always those fucking bassists, staying hidden, the shadow men.
French: Évidemment c’est toujours le bassiste que l’on voit pas: ce satané homme de l’ombre.
English: Most have implemented accrual accounting systems and have developed unit costs.
French: La plupart ont instauré des systèmes de comptabilité d'exercice et calculé les coûts unitaires.
English: The effective participation of the Romani minority in public life is a vital element in all democratic societies, but the participation must always take a voluntary form.
French: La participation effective de la minorité rom à la vie publique est un élément vital dans toutes les sociétés démocratiques, mais la participation doit toujours être volontaire.
English: A rapid mechanism for increasing capacity is required (e.g. "re-tooling").
French: Un mécanisme rapide est nécessaire pour renforcer les capacités (p. ex., « réoutillage »).
English: (2) Questions concerning matters governed by this Law which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which this Law is based.”
French: Les questions concernant les matières régies par la présente loi qui ne sont pas expressément réglées par elle sont tranchées selon les principes généraux dont elle s'inspire.”
English: Evaluation will be involved early during changes.
French: Évaluation sera effectuée dès le début des modifications.
English: Rural communities and towns have ever-better health and hygiene practices.
French: Dans les collectivités rurales et les municipalités, on adopte de meilleures pratiques en matière de santé et d’hygiène.
English: The Committee is concerned that no independent oversight mechanism exists for investigating complaints of criminal conduct against members of the police, which could contribute to impunity for police officers involved in human rights violations (arts.  2, 7 and 9).
French: Le Comité s'inquiète de l'absence d'un mécanisme indépendant de contrôle habilité à enquêter sur les plaintes dénonçant un comportement délictueux de la police, ce qui pourrait contribuer à l'impunité des membres de la police responsables de violations des droits de l'homme (art. 2, 7 et 9).
English: Mr President, ladies and gentlemen, as you, know a few days ago Commissioner Emma Bonino, at a press conference, stated that there had been cases of fraudulent exports of beef from the United Kingdom.
French: Monsieur le Président, chers collègues, vous le savez, il y a quelques jours en conférence de presse, Mme le commissaire Emma Bonino, a reconnu l'existence de cas d'exportation frauduleuse de viande bovine en provenance du Royaume-Uni.
English: However, it was also mentioned that the North American symposia on "Assessing the Environment Effects of Trade" have to some extent increased the collaboration between trade and environment officials.
French: Toutefois, on a aussi mentionné que le Symposium nord-américain sur l’évaluation des effets environnementaux du commerce avait accru, jusqu’à un certain point, la collaboration entre les responsables du commerce et de l’environnement.
English: None of the arguments in favour of this proposal can be seriously considered because they are not correct.
French: Aucun des arguments en faveur de cette proposition ne peut être sérieusement pris en considération parce qu'ils sont tous faux.
English: But a tool is not used for its own sake: it must meet several criteria, one of which is that it must be relevant to the objective at hand.
French: L'outil doit répondre à plusieurs critères, dont celui d'être pertinent par rapport à l'objectif visé.
English: Emission factors (in metric units) and SCC codes in FIRE database http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm and follow "Related Links" Canadian Steel Producers Association:
French: Facteurs d'émission (en unités métriques) et codes CCS de la base de données FIRE  http://www.ec.gc.ca/pdb/inrp/inrp_home_f.cfm et suivre les "Liens connexes" Association canadienne des producteurs d'acier :
English: Taking into account the critical role of civil society at all levels in the response to HIV/AIDS, in particular people living with HIV/AIDS,
French: Tenant compte du rôle déterminant de la société civile à tous les niveaux dans les mesures à prendre face au VIH/sida, en particulier vis-à-vis des personnes qui vivent avec le VIH/sida,
English: Introduction The creation of the Emerald Network of areas of special conservation interest was decided by the Standing Committee in 1989 and actually implemented in 1996 [Recommendation No. 16 (1989) and Resolution No. 3 (1996)].
French: Note préliminaire La création du Réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation a été décidée par le Comité permanent en 1989 et réellement mise en œuvre en 1996 [Recommandation n° 16 (1989) et Résolution n° 3 (1996)].
English: It was assisted by a Committee.
French: Elle a été assistée dans sa tâche par un comité.
English: This is truly a magnificent achievement after tremendous hard work.
French: Il s'agit d'une réalisation tout à fait remarquable, qui est le résultat d'un travail énorme et ardu.
English: Government of Australia: www.psmpc.gov.au/sesonline.
French: Gouvernement de l'Australie : www.psmpc.gov.au/sesonline
English: Use this guide if you earned income as a self-employed fisher or as a partner of a fishing partnership.
French: Utilisez ce guide si vous êtes un travailleur indépendant qui exploite une entreprise de pêche ou un associé d’une société de personnes qui exploite une entreprise de pêche.
English: • To provide secretariat services to the co-champions of values and ethics.
French: • assurer les services de secrétariat aux cochampions des valeurs et de l'éthique.
English: We will continue to be confronted with the threats of destabilisation, as we saw once again last week in Bosnia.
French: Nous nous trouverons toujours confrontés à des menaces de déstabilisation, comme on l'a encore vu la semaine dernière en Bosnie.
English: For instance, in Chadian refugee camps, ICRC has set up offices (managed by refugee volunteers) which try to reunify families scattered in different locations across Darfur or along the Chadian border using Red Cross messages.
French: Par exemple, dans les camps de réfugiés tchadiens, le CICR a mis en place des bureaux (gérés par des réfugiés volontaires): ces bureaux sont chargés de réunir les familles dont les membres ont été séparés et dispersés en différents endroits du Darfour ou le long de la frontière tchadienne – ce processus se faisant sur la base de messages adressés par la Croix-Rouge.
English: The National Plan of Action for Children and Adolescents 2002-2010 sets targets for 2010 with respect to the education of rural girls, such as ensuring that 90 per cent of girls in rural areas attend and complete six years of primary education.
French: Conformément aux objectifs définis par le Plan national d'action 2002-2010 pour les enfants et les adolescents, à l'horizon 2010, 90 % des filles des zones rurales devraient suivre et achever les six années d'études de l'école primaire.
English: Sign Language Interpretation Application links
French: Interprète gestuel Liens institutionnels
English: That is the work facing us over the coming weeks, ladies and gentlemen.
French: Voilà, mes chers collègues, le travail qui nous attend dans les semaines qui viennent.
English: The scenarios take into account the core functions of the Secretariat (meetings, coordination, information management), support services (e.g., legal and technical support, resource mobilization, outreach and public relations) and the programme of support for the implementation of the Strategic Plan focus areas.
French: Les scénarios tiennent compte des principales fonctions du secrétariat (réunions, coordination, gestion de l'information), services d'appui (par exemple, appui juridique et technique, mobilisation de ressources, sensibilisation et relations publiques) et du programme d'appui pour la mise en œuvre des domaines prioritaires du Plan stratégique.
English: The Hotel is in a complex of 15 ski runs giving access to a 40Km area of pistes, ideal for everyone, from beginners to the more advanced skiers.
French: La totalité des 68 chambres de l’ hôtel sont dotées de: salle de bains avec douche et wc, Tv satellite, téléphone, coffre-fort et balcon avec vue sur les pistes.
English: She was part of a revolution, a liberation.
French: Elle participait à une révolution, une libération.
English: I have the honour to transmit herewith a statement by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia, issued on 3 June 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration du Ministère des affaires étrangères de l'Éthiopie publiée le 3 juin 2000 (voir annexe).
English: The fifth meeting of the Forum on Asian Insolvency Reform (FAIR), organized by OECD in cooperation with APEC, the Australian Agency for International Development (AusAID), the Asian Development Bank, the World Bank and the Government of Japan, will take place in Beijing, PRC from 27 to 28 April 2006.
French: La cinquième réunion du Forum sur la réforme du droit de l'insolvabilité en Asie (FAIR), organisée par l'OCDE en coopération avec l'APEC, l'Agence australienne pour le développement international (AusAID), la Banque asiatique de développement, la Banque mondiale et le Gouvernement japonais, doit avoir lieu à Beijing (République populaire de Chine) les 27 et 28 avril 2006.
English: The advisory services often play a key role in the access to and allocation of the grant aid.
French: Les services de conseil jouent souvent un rÃ´le clÃ© dans l'accÃ¨s aux subventions et Ã leur octroi.
English: For many EU citizens this crisis affects their daily lives.
French: Cette crise affecte la vie quotidienne de nombreux citoyens européens.
English: Opinion C-363/05 JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust and The Association of Investment Trust Companies Taxation
French: Conclusions C-363/05 JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust et The Association of Investment Trust Companies Fiscalité
English: Subsection 186(1) sets out the determination which the judge must make when granting an authorization.
French: Le paragraphe 186(1) énonce les faits dont le juge doit tenir compte pour décider s'il convient d'approuver une demande d'autorisation.
English: The number of commitments in the individual sub-sectors is roughly equal; 41 countries made commitments in sewage services and "other" environmental services; and 42 countries made commitment on sanitation and similar services and refuse disposal.
French: Le nombre d'engagements dans chacun des sous-secteurs est à peu près égal; 41 pays ont pris des engagements à l'égard des services de traitement des eaux usées et des « autres » services environnementaux, tandis que 42 pays ont contracté des engagements à l'égard des services d'hygiène publique et des services connexes, ainsi que des services d'élimination des déchets.
English: (b) after the end of the period referred to in subsection 435.24(1) or any extension of that period authorized by subsection 435.26(1) or section 435.27, in any other case.
French: b) après l'expiration du délai prévu au paragraphe 435.24(1) ou, le cas échéant, prorogé au titre du paragraphe 435.26(1) ou de l'article 435.27, dans tout autre cas.
English: Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada 19.
French: Attitudes face à l’utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada.
English: • A prioritization system called 'PROOF' was implemented. It provides for the measurement of key performance trends.
French: • la mise sur pied du Système de priorisation des dossiers opérationnels (SPDO) permet de mesurer les principales tendances en matière de rendement.
English: To restore balance on the beef and veal market, which has been doubly hit by a drop in consumption and plummeting prices, the Commission proposes:
French: Pour rééquilibrer le marché de la viande bovine, doublement affecté par la baisse de la consommation et la chute des prix, la Commission propose:
English: The primary purpose of this study was to compare seasonal changes in cycling gross efficiency (GE) and economy (EC) with changes in other aerobic fitness indices.
French: Le but de cette étude est de comparer les variations saisonnières du rendement brut (GE) à bicyclette et de l’économie d’énergie (EC) aux variations des mesures d’autres variables de la condition physique en aérobiose.
English: Therefore, the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia is making efforts to find additional facilities at appropriate locations which would enable separate treatment of these categories of aliens also in terms of space.
French: Le Ministère de l'intérieur recherche donc activement de nouveaux locaux, situés dans des endroits appropriés, pour pouvoir traiter séparément ces catégories d'étrangers.
English: Serious consequences could be measures other than war.
French: Mais la commission ne peut accepter l’amendement.
English: Deputy Ministers are responsible for periodic review of the NDMS and for providing strategic direction for the NDMS.
French: Les sous-ministres sont responsables d’effectuer des examens périodiques de la SNAC et de donner une orientation stratégique concernant la SNAC.
English: "Ravens, Wolves, Seven Frogs and One Cow" - First Nations' art for the first time in the Baltic countries Ambassador Poulin and President Vike-Freiberga visit the exhibit.
French: « Des corbeaux, des loups, sept grenouilles et une vache » – Première exposition d'art des Premières nations aux pays baltes L'ambassadrice Poulin et la présidente Vike-Freiberga visitent l'exposition.
English: However, none of those issues is inevitable or unavoidable given the right policy mix, and the possibility exists for making durable welfare gains.
French: Cependant, aucun de ces problèmes n'est une fatalité ou inévitable, et il est tout à fait possible de réaliser des gains de bien-être durables.
English: - Discussions with the European Union on the financing of a support programme for MARAC and for various peace and security initiatives under the ninth European Development Fund (EDF) of the African, Caribbean and Pacific (ACP)-European Union (EU) agreements;
French: - Les discussions avec l'Union européenne en vue du financement d'un programme d'appui au MARAC et aux différentes initiatives sur la paix et la sécurité dans le cadre des fonds du neuvième FED, des accords ACP;
English: ◦ Accounting Treatment vs. Legal Form (¶s 11-15)
French: ◦ Traitement comptable ou forme juridique (11-15)
English: It was launched in 1994 with the goal of increasing stability and security throughout the Euro-Atlantic area.
French: Le partenariat a été créé en 1994 dans le but d'augmenter la stabilité et la sécurité dans toute la région euro-atlantique.
English: At the last minute there were some difficulties and the matter was reconsidered in the Committee on Constitutional Affairs, but I believe that the difficulties and concerns that were raised have been adequately dealt with.
French: À la dernière minute, nous avons connu quelques difficultés et la proposition a été réexaminée par la commission des affaires constitutionnelles, mais je pense que les difficultés et les inquiétudes ont été surmontées.
English: One-day trips to Trebević Mountain, 30 km away from the Hospital, are organized for the patients, in cooperation with the Sarajevo East Library.
French: Des excursions d'une journée à la montagne de Trebević, à 30 kilomètres de l'hôpital, sont organisées à leur intention, en coopération avec la bibliothèque de Sarajevo-Est.
English: The United States spends 11 billon dollars annually in this area whereas spending by Europe is unlikely to exceed 1 billion dollars in the near future.
French: Alors que les Etats-Unis dépensent 11 milliards de dollars par an, les dépenses de l’Europe dans ce domaine ne dépasseront pas 1 milliard de dollars dans le futur proche.
English: The difficulty of examining the situation for the purpose of implementing corrective policies is still tied, in part, to the precarious efforts made to organize a monitoring function (the data for the first interregional project of monitoring and control included in the Special Programme of the Ministry of Health are from 2001) capable of taking into account the deep-rooted transformations in the different sectors of the Italian production system.
French: La difficulté qu'il y a à examiner la situation en vue d'adopter des mesures correctives demeure en partie liée à la précarité des efforts déployés pour organiser une fonction de contrôle (les données du premier projet interrégional de surveillance et de contrôle inclus dans le Programme spécial du Ministère de la santé datent de 2001) capable de prendre en considération les transformations profondes que connaissent les différents secteurs du système de production italien.
English: These plain and naive tunes are ideal for kids shows, maybe some tracks can be used as a soundtarck for cute scenes in some documentaries. Overall, good work.
French: Bien entendu, la grande majorité des passants s'est judicieusement abstenue de saisir cette perche fermement tendue par Denis, excepté le Religionnaire qui avait hâte de constater enfin l'étendue de son talent.
English: The Technology Transfer Unit has operational and analytical components at Headquarters, as well as coordinators in all regional offices.
French: Cette sous-section compte des unités d'exploitation et d'analyse à l'administration centrale, ainsi que des coordonnateurs dans tous les bureaux régionaux.
English: Many people cited the main impediment to Egypt’s embracing the treaty as their position that the allies should demine the western desert, heavily mined in World War II.
French: Les discussions ont notamment porté sur les répercussions réelles des mines dans les pays concernés et sur l’action menée sur place, les questions politiques intervenant relativement peu.
English: He returned to DAVIS STRAIT the following year and a third time in 1587 when he reached 72° 12´N along the Greenland coast (Hope Sanderson) and turned south down the Baffin coast, noting the entrances to Frobisher Bay and Hudson Strait and entering Davis Inlet and Hamilton Inlet along the Labrador coast.
French: Il retourne au DÉTROIT DE DAVIS l'année suivante, puis une troisième fois en 1587 pour atteindre une latitude de 72° 12´ Nord, le long de la côte du Groenland (Hope Sanderson), et redescendre vers le sud le long de la côte de Baffin, notant les entrées de la baie de Frobisher et du détroit d'Hudson et entrant dans l'inlet Davis et l'inlet Hamilton le long de la côte du Labrador.
English: If necessary, such a directive could be broken down into a series of sector-based instruments.
French: Un tel instrument juridique doit cependant relever de la codécision et être élaboré sur une base juridique marché intérieur.
English: He should have been following the checklist at the same time.
French: À ce moment, le cadet aurait dû suivre la liste de vérifications.
English: Mean arterial pressure (MAP), cardiac output, total peripheral resistance, heart rate variability, and total cerebral oxygen index were determined during a baseline LBNP session.
French: Nous avons estimé les valeurs des variables suivantes au cours d’une séance de contrôle de la LBNP : pression artérielle moyenne (MAP), débit cardiaque, résistance périphérique totale, variabilité de la fréquence cardiaque et index de l’oxygénation globale du cerveau.
English: For intermediates or APIs with an expiry date, the expiry date should be provided on the label and Certificate of Analysis.
French: Pour les produits intermédiaires ou les IPA présentant une date de péremption, cette dernière doit figurer sur l'étiquette et sur le certificat d'analyse.
English: It provides liaison with Parliament, Cabinet policy committees, other federal departments, and other levels of government.
French: Ils assurent la liaison avec le Parlement, avec les comités des politiques du Cabinet, avec les autres ministères fédéraux et avec les autres ordres de gouvernement.
English: For PSR applicants residing in refugee camps in either Kenya or Ethiopia, and who are willing and able to travel to an urban centre for interview (Nairobi or Addis Ababa depending on location of refugee), sponsors can contact the Nairobi visa post by e-mail at and request, on a case-by-case basis, that the interview location be changed from the camp to the city.
French: En ce qui concerne les réfugiés parrainés par le secteur privé vivant dans des camps de réfugiés au Kenya ou en Éthiopie et qui sont disposés et aptes à se rendre dans un centre urbain pour une entrevue (Nairobi ou Addis-Abeba, selon l’endroit où se trouve le réfugié), les répondants peuvent communiquer avec le bureau des visas de Nairobi par courriel et demander, selon le cas, que l’entrevue ait lieu en ville plutôt qu’au camp.
English: However, that purely internal operation in respect of an order for recovery whose wording can be explained by the fact that the sum due as interest had not been settled at the time when the order was issued cannot be regarded as acquiescence to a request that a part payment should be applied in priority to the principal.
French: Toutefois, cette opération purement interne d'imputation sur un ordre de recouvrement dont le libellé s'explique par le fait que la somme due au titre des intérêts n'était pas arrêtée au moment de l'émission de cet ordre ne peut pas être considérée comme un acquiescement à une demande d'imputation prioritaire d'un paiement partiel sur le principal.