ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also felt that the principles must be more clearly defined since, as currently described, some are open to varying interpretations (see box, "Specific Suggestions for Wording of CBAC’s Proposed Principles").
French: Ils estimaient également que les principes doivent être plus clairement définis, car tels quels ils laissent la porte ouverte à diverses interprétations (voir l’encart Suggestions portant sur la formulation des principes avancés par le CCCB).
English: • manufacturing yarn or textile fabrics, or finishing yarn or fabrics, or manufacturing both fabrics and textile products (NAICS 313, Textile Mills); and
French: • à fabriquer des filés ou des tissus en textile, ou à faire la finition de filés ou de tissus, ou à fabriquer à la fois des tissus et des produits en textile (SCIAN 313, Usines de textiles);
English: 7 days (calendar days from the ﬁrst day covered by the medical certiﬁcate.)
French: Délai de carence associé à l’évaluation des ressources Peut aller jusqu’à 13 semaines selon le cas.
English: Uniform federal legislation governs proceedings before the Independent Administrative Senates.
French: La législation fédérale unifiée régit les procédures engagées devant les chambres administratives indépendantes.
English: On one popular Liverpool forum, a supporter said that a joint protest with Manchester United fans was unpalatable, but necessary.
French: Dopo la protesta di oggi a Wembley, ci sono perfino congetture che i tifosi dello United e quelli del Liverpool, storico rivale, stiano pensando di unire le forze contro i rispettivi proprietari americani quando le due squadre si affronteranno il 21 marzo. Il Liverpool appartiene agli americani Tom Hicks e George Gillett – che i tifosi ritengono abbiano gravato il famoso club con elevati debiti ed interessi, ed abbiano fallito nel realizzare la promessa di uno stadio più grande.
English: Up to 15% (Kibbe 2000); Refer to Health Canada BSE policy.
French: Édulcorant, diluant pour comprimés et/ou capsules Édulcorant, diluant pour comprimés et/ou capsules
English: At present, the College does not have a technology transfer office - all such activity is handled through the office of the Director of Applied Research.
French: À l’heure actuelle, le Collège n’a pas de bureau de transfert de technologie – toutes les activités de ce genre sont la responsabilité du bureau du directeur de la recherche appliquée.
English: Professional Training Protocols and guidelines should be developed to ensure appropriate and consistent response to Shaken Baby Syndrome.
French: La formation professionnelle Il faut élaborer des protocoles et des directives pour garantir une intervention convenable et uniforme face au syndrome du bébé secoué.
English: Indeed, the Registrar had no evidence of the ability of the accused persons to afford the cost of their legal representation before the Tribunal, which comes to an average of $US 740,000.
French: Le Greffier n'avait aucun moyen de déterminer la capacité des accusés d'assurer les coûts de la défense, qui s'élèvent en moyenne à 740 000 dollars.
English: Analysis of data is supported through the programme, leading to regular reporting on public health issues.
French: L’analyse de ces informations est prévue dans le cadre du programme et débouche sur l’élaboration de rapports réguliers sur la santé publique.
English: It has given the green light to most of the aid received by Ryanair throughout this time.
French: Elle a donné le feu vert à la plupart des aides reçues par Ryanair tout au long de cette période.
English: That will benefit our African peoples and contribute to stability at the international level, as envisaged by the New Partnership for Africa's Development initiative.
French: Tout cela aura des retombées positives pour nos peuples africains et contribuera à la stabilité à l'échelle internationale, comme l'initiative du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) le prévoit.
English: Moreover, the text editor allows you to use a powerful spellchecker that uses different dictionaries in different languages with the option of downloading new dictionaries from the web.
French: De plus, dans son éditeur de textes, vous pouvez utiliser un puissant correcteur d’orthographe qui utilise plusieurs dictionnaires en différentes langues, et vous disposez également de l’option de télécharger sur Internet de nouveaux dictionnaires.
English: In this Public Notice, the Commission initiated a proceeding to consider the proposals submitted by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, and TELUS Communications Company to dispose of the funds accumulated in their deferral accounts  Document: 722398.zip - 120KB 2007-02-09 - Reztel Broadband Description:
French: In this Public Notice, the Commission initiated a proceeding to consider the proposals submitted by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, and TELUS Communications Company to dispose of the funds accumulated in their deferral accounts  Document: 722398.zip - 120KO 2007-02-09 - Reztel Broadband Description:
English: • Canada-Russia relations (July 15, 2006) • Summit documents and news releases » Statement in reaction to the sentencing of Belarusian opposition leader Alexander Kozulin (July 14, 2006) » Address by the Prime Minister at the Canada-UK Chamber of Commerce (July 14, 2006) » Women of the World:
French: La coopération énergétique (le 15 juillet 2006) Les relations Canada-Russie (le 15 juillet 2006) Documents du Sommet et communiqués de presse » Déclaration en réaction à la sentence d'emprisonnement imposée au chef de l'opposition bélarussienne, M. Alexandre Kozuline (le 14 juillet 2006) » Allocution du Premier ministre devant la Chambre de commerce Canada - R.U. (le 14 juillet 2006) » Femmes du monde:
English:  We will be providing you with a replacement pump.
French:  Nous vous fournirons une pompe de remplacement.
English: The presence of volcanic activity in this latter study area, which might have masked the climate signal, did not seem to have a significant influence on radial growth.
French: Dans cette zone d'étude, la présence d'activité volcanique, qui pourrait avoir masqué l'influence du climat, ne semble pas avoir eu d'effet significatif sur la croissance radiale.
English: A considerable number of MEPs have signed an appeal in support of the cultural rights of Mari people.
French: Un nombre considérable de députés européens ont signé un appel à soutenir les droits culturels des Maris.
English: Regional and international organizations, in particular all United Nations bodies, as well as the Bretton Woods institutions and other multilateral agencies, should be encouraged to collaborate and play a key role in accelerating and achieving progress for children.
French: Depuis le Sommet mondial pour les enfants, un grand nombre de buts et d’objectifs qui servent directement les intérêts des enfants ont été entérinés lors des sommets et conférences des Nations Unies, ainsi que dans les réunions d’examen périodiques qui ont suivi.
English: Canada is felt to have superior scenery to the US and more unique nature than Australia, allowing it to compete successfully in China, as well as on the world stage.
French: On croit que les paysages canadiens sont supérieurs à ceux des États-Unis et que sa nature est plus unique que celle de l’Australie, ce qui lui donne une bonne position concurrentielle en Chine et sur la scène mondiale.
English: Mr President, Commissioner, there has been one ecological disaster after another and, unfortunately, they are all similar.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les catastrophes écologiques se suivent et, malheureusement, se ressemblent.
English: With our excellent customer service and reliable, cost-effective delivery, we have received national and international recognition.
French: L'excellence de son service à la clientèle, ses méthodes fiables et rentables lui ont acquis une renommée nationale et internationale.
English: (b) To consider allowing each State to produce a single report summarizing its implementation of the full range of the provisions of the human rights treaties to which it is a party.
French: b) Envisager de permettre à chaque État de produire un rapport unique résumant la façon dont il observe l'ensemble des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie.
English: TRAVEL REPORT  Ghana Last Updated: September 8, 2008 14:32 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Ghana Dernière mise à jour : 8 septembre 2008, 14:32 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:13 HAE
English: Nipissing University is proud to be a primarily undergraduate university with a reputation for excellence in teacher education, arts, science, business, criminal justice and nursing.
French: Dr. Dennis Mock Profile Located in North Bay, Ontario, Nipissing’s main campus is situated within a stunning 291 hectares of pristine Canadian Shield forest.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-464 September 13, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 010107 imposed by Order No. 2006-A-453 dated September 12, 2006 - Charter Jet Transport, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-464 le 13 septembre 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 010107 imposée par l'arrêté no 2006-A-453 du 12 septembre 2006 - Charter Jet Transport, Inc.
English: Of the 65,034 Puerto Ricans who had participated in World War II, 36,217 had been compulsorily enlisted.
French: Sur les 65 034 Portoricains qui ont combattu durant la Deuxième Guerre mondiale, 36 217 faisaient partie de l'armée de conscription.
English: Welcomes the report of the High-level Committee on South-South Cooperation at its fourteenth session and endorses the decisions taken at that session;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud à sa quatorzième session4 et approuve les décisions qu'il a prises à cette session5;
English: Services were essential for development, both for generating current benefits and for realizing future potential.
French: Les services jouaient un rôle essentiel dans le développement: ils avaient déjà des effets bénéfiques et étaient porteurs d'avenir.
English: Partnerships formed gradually on the basis of a shared desire are more likely to succeed than those formed quickly as a requirement for funding.
French: Les partenariats formés graduellement à partir du désir commun des parties concernées ont de meilleures chances de réussir que ceux qui se forment rapidement pour des raisons de financement.
English: Online Marketing Officer Daniel Vasquez
French: Agent de web-marketing Daniel Vasquez
English: Therefore we all — those participating in the political process in East Timor — have reached a preliminary agreement that the Constituent Assembly should have two to three months maximum to deal with the draft constitution, which it will have before it as it begins its work.
French: Nous nous félicitons donc - de ce que tous les participants au processus politique au Timor oriental - aient conclu un accord préliminaire spécifiant que l'Assemblée constituante devrait avoir deux à trois mois au maximum pour examiner le projet de Constitution, dont elle sera saisie dès l'ouverture de ses travaux.
English: There are no explicit criteria for this stage of adjudication.
French: Il n’y a pas de critère explicite à cette étape de l’attribution.
English: The Committee invited the consultant to prepare a new version of the draft on the basis of the comments made and guidance given during the discussion.
French: Le Comité a invité le consultant à préparer une nouvelle version du projet de stratégie en tenant compte des observations formulées et des indications données au cours de la discussion.
English: For the private sector, it can increase the efficiency of supply chains and provide new value-added services.
French: Avec l'automatisation, il y aura beaucoup moins de décisions subjectives et arbitraires et donc moins matière à corruption.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 22 Article 3 The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 22 Article 3 Les accords de partenariat et de coopération, les accords d’association ou d'autres accords existants ou à venir qui pourraient établir des liens avec les pays partenaires, ainsi que les communications de la Commission et les conclusions du Conseil décrivant les orientations de la politique de l’Union européenne à l’égard de ces pays tracent un cadre politique global pour la programmation de l’assistance au titre du présent règlement.
English: A general pattern of increased glycogen and glucose with decreased pyruvate, lactate, α-ketoglutarate, and malate was observed.
French: On a observé un patron général impliquant des augmentations de glycogène et de glucose et des diminutions de pyruvate, lactate, α-kétoglutarate et malate.
English: Others on the contrary, were of the opinion that a more accurate evaluation of the costs and benefits would be realized if consideration was given to classification and labelling criteria.
French: D'autres experts, au contraire, ont estimé que l'examen des critères de classification et d'étiquetage permettrait d'évaluer avec plus d'exactitude les coûts et les avantages.
English: This means that it has the capability of recovering lost or forgotten passwords for users.
French: Cela signifie qu’elle est capable de récupérer les mots de passe perdus et/ou oubliés par les utilisateurs.
English: Some of these visits did not materialize, owing mainly to time constraints.
French: Certains de ces projets de visite ne se sont pas concrétisés, principalement faute de temps.
English: In the telecommunications and automotive sectors, where standards measures have been generally complementary, the subcommittees are pursuing further bilateral co-operation, along with increased coordination of activities in international forums.
French: Dans les secteurs des tÃ©lÃ©communications et de l'automobile, oÃ¹ les normes ont gÃ©nÃ©ralement Ã©tÃ© complÃ©mentaires, les sous-comitÃ©s souhaitent accroÃ®tre la coopÃ©ration bilatÃ©rale, tout en amÃ©liorant la coordination des activitÃ©s des forums internationaux.
English: A political group comprises Members elected in at least one fifth of the EU countries and has a minimum of 20 Members.
French: Un groupe politique est composé de membres élus dans au moins un cinquième des pays de l’UE et compte un minimum de 20 membres.
English: At the same meeting, statements in connection with the proposed amendment were made by the representatives of Algeria and Argentina.
French: À la même séance, les représentants de l'Algérie et de l'Argentine ont fait des déclarations au sujet de l'amendement proposé.
English: Molecular genetics of calcitropic peptides
French: A pan-Canadian study of palliative care providers
English: Through coordination, these planning efforts will result in complementary plans to address every aspect of wetlands conservation in the Great Lakes basin.
French: Grâce à la coordination, ces efforts de planification aboutiront à des plans complémentaires pour aborder tous les aspects de la conservation des terres humides dans le bassin des Grands Lacs.
English: It is clear from the order for reference that the Oberster Gerichtshof takes the view that, in the case in the main proceedings, the place where the damage occurred and the place of the event giving rise to it were both in Germany.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que l’Oberster Gerichtshof considère que, dans l'affaire au principal, le lieu où le dommage est survenu ainsi que le lieu de l'événement causal sont situés en Allemagne.
English: 89, No 3, pp. 605-18, and Kamal Saggi, 2000, "Trade, Foreign Direct Investment, and International Technology Transfer:
French: 605-618, et Kamal Saggi, « Trade, Foreign Direct Investment, and International Technology Transfer:
English: I think that the most important thing here is that we consider how the European Union might be provided with a constitution.
French: Ici, je suis d' avis qu' il est capital que nous réfléchissions à la constitutionnalisation de l' Union.
English: These measures work best when the regulatory requirement is clear, measurable and within the direct control of the licensee.
French: Les mesures de ce genre sont efficientes dans la mesure où l'exigence est claire, aisément mesurable et entièrement dépendante de la volonté de la titulaire.
English: A pilot programme on basic education was also carried out in Dar Naïm.
French: Un programme pilote a été réalisé également à Dar Naim dans le domaine de l'éducation de base.
English: To the best of my knowledge, the information:
French: • décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités et les stratégies du Ministère ainsi que les résultats clés escomptés;
English: But we really have to ask ourselves if any country or organization has any chance of influencing Congress' foreign and foreign trade policy, if even their own US President has the greatest difficulty in getting his views heard and implemented.
French: Néanmoins, nous devrions aussi en principe nous demander si une quelconque puissance est encore en mesure d'influencer le Congrès américain sur des questions de politique étrangère et de politique économique extérieure, alors que le président américain lui-même a toutes les difficultés à s'y faire entendre et à s'y imposer.
English: F50 Access to Selected Department not Authorized
French: F50 Accès au ministère choisi non autorisé
English: The Swiss programme CTI, for example, is giving high priority to the marketability of promoted projects through all phases (evaluation of application, developing business plans, etc.). Also PRO-INNO from Germany pays attention to the market orientation of projects and, as previously mentioned, to the involvement of customers in research and development co-operations.
French: Les domaines devant être abordés sont les suivants : évaluations et études de marché, ressources humaines, fonctionnement en réseau, brevets et licences, gestion de trésorerie, etc.
English: Additionally, UNMAS continued to map mine contamination throughout southern and central Somalia, with 70 casualties recorded in 2009.
French: En outre, 70 victimes ayant été signalées en 2009, le Service a continué d'établir des cartes des zones minées du sud et du centre de la Somalie.
English: That the spouse is incurably of unsound mind
French: • Facultés mentales de l'époux incurablement diminuées;
English: The Pegasus Restaurant offers a high standard in design and food. The excellent cuisine serves meals with Mediterranean touches and exotic tastes.
French: Le restaurant Pegasus s'est engagé sur des critères de fraîcheur et de qualité et vous propose ainsi un cadre et une cuisine hauts de gamme.
English: It is absolutely essential for the United Nations and members of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) to use their good offices to impose a moratorium on the use of depleted uranium weapons and to redouble their efforts to promote a worldwide ban on their use as well as systematically to halt production and procurement of this type of weaponry.
French: Il est absolument indispensable que l'Organisation des Nations Unies et les États membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) usent de leurs bons offices pour obtenir un moratoire sur l'utilisation d'armes contenant de l'uranium appauvri et redoublent d'efforts pour promouvoir une interdiction totale de leur utilisation ainsi que l'arrêt complet de la fabrication et de l'achat de ce type d'armes.
English: Speakers highlighted other cross-cutting issues, such as the need to address unsustainable production and consumption patterns, with developed countries taking the lead in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Les intervenants ont insisté sur des questions intersectorielles, telles que les modes de production et de consommation non viables, pour lesquelles les pays développés montreraient l'exemple, conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: More consumer choice Digital technology allows for new and imaginative ways for distributors to offer services.
French: Choix accru pour les consommateurs Grâce au numérique, les distributeurs disposent désormais de moyens novateurs d’offrir des services.
English: Growing concern over the deterioration of water quality in the Qu'Appelle lakes during the last 30 years resulted in several Federal-Provincial studies that attributed excessive algal and plant growth to high nutrient concentrations in agricultural runoff and municipal wastewater discharge.
French: Devant les préoccupations croissantes soulevées par la détérioration de la qualité de l'eau des lacs de la vallée de la Qu'Appelle au cours des 30 dernières années, plusieurs études fédérales-provinciales ont été entreprises. Ces études ont révélé que les proliférations d'algues et de plantes aquatiques étaient imputables aux fortes concentrations d'éléments nutritifs dans les eaux de ruissellement provenant des terres agricoles et dans les eaux usées municipales.
English: Instead, the analysis focuses on a qualitative assessment of the trade-off between costs and benefits.
French: Nous nous sommes plutôt concentrés sur une comparaison qualitative des coûts et des avantages.
English: Education Required for Job:
French: Opérateur de machinerie dans une installation de traitement.
English: I am not sure whether terrorism is, as the report states, the main threat to the security of the citizens of the Union, but I agree with Mr Deprez that it is definitely one of the main threats.
French: Je ne suis pas sûr que le terrorisme soit, comme le dit le rapport, la principale menace contre la sécurité des citoyens de l'Union, mais je conviens avec M. Deprez que c'est certainement l'une des menaces principales.
English: Technofan will perform any outstanding Services.
French: Technofan s'engage à exécuter tout service en cours d'exécution.
English: Polices for Real Property Management, Materiel Management, Procurement, Project Management, Investment Planning, and Internal Audit are near completion.
French: Les politiques relatives à la gestion des biens immobiliers, à la gestion du matériel, à l’approvisionnement, à la gestion des projets, à la planification des investissements et à la vérification interne sont presque prêtes.
English: Latitude, time of day, season of the year, increased use of sunscreen, amount of skin exposed, pigmentation of the skin and air pollution have a dramatic effect on the quantity of vitamin D produced in the skin. The geographic latitude of Canada (from 43°N in Toronto to higher than 60°N in the Northwest Territories, Nunavut and the Yukon Territory) means inadequate ultraviolet exposure to stimulate formation of vitamin D in the skin for a large portion of the year.
French: La vitamine D est synthétisée dans la peau après une exposition aux rayons ultraviolets B. De nombreux facteurs, dont la latitude, l'heure du jour, la saison, l'utilisation accrue d'écrans solaires, la surface de peau exposée, la couleur de la peau et la pollution de l'air ont un effet déterminant sur la production cutanée de vitamine D. En raison de la latitude du Canada (qui varie entre 43°N à Toronto et plus de 60°N dans les Territoires du Nord-ouest, le Nunavut et le Territoire du Yukon), il est impossible d'obtenir une exposition suffisante aux rayons ultraviolets du soleil pour assurer la production cutanée de vitamine D, pendant une grande partie de l'année.