ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: adjustments reflects the accumulation of deposits by the government with the Central Bank of Cyprus (sinking fund) to fund the repayment of government debt from 2006 onwards (see Table 6).
French: À cet égard, il convient de souligner que la part de la dette publique à court terme est faible (5,7 %), ayant constamment diminué à partir de niveaux relativement élevés (cf. tableau 5).
English: Those partnerships are based on the belief that the world will never be secure unless terrorist lairs are exposed and destroyed and unless terrorist supporters are brought to justice.
French: Ces partenariats se fondent sur la conviction que le monde ne sera sûr que si les repaires terroristes ne sont découverts et détruits et que si les partisans des terroristes sont traduits en justice.
English: In his concluding remarks, WIPO Assistant Director General Ernesto Rubio focused on the strikingly wide area of common ground.
French: M. Ernesto Rubio, sous-directeur général de l’OMPI, a souligné, dans ses conclusions, l’existence d’une communauté de vues particulièrement large entre les participants.
English: • Team members must embrace at least three of the CIHR research pillars: biomedical; clinical; health systems and health services; societal, cultural, and the health of populations.
French: • Les membres de l'équipe doivent se consacrer à au moins trois des piliers de recherche des IRSC : la biomédecine, les sciences cliniques, les systèmes et les services de santé et les facteurs sociaux, culturels et autres qui ont une incidence sur la santé des populations.
English: Requirements for opening a representative office include having a prior volume of business with Cuba of US$500,000 annually for three years and providing audited accounts.
French: Les exigences relatives à l’ouverture d’un bureau de vente comprennent entre autres le fait d’avoir déjà eu dans le pays un chiffre d’affaires de 500 000 dollars américains par année, pendant trois années consécutives, et de fournir des comptes vériﬁés.
English: Degrees of Deprivation in New Zealand: An atlas of socio-economic difference.
French: Degrees of Déprivation in New Zealand : An atlas of socio-economic différence.
English: At the beginning of last week, on 17 March, the Presidency expressed its deep concern in the light of numerous reports about the disturbances in Tibet.
French: Au début de la semaine dernière, le 17 mars, la Présidence a exprimé sa profonde inquiétude à la lumière de nombreux rapports sur les troubles au Tibet.
English: The judgment has been widely disseminated to the domestic authorities concerned and covered by the media.
French: L’arrêt a été largement distribué aux autorités internes concernées et a fait l’objet d’une couverture médiatique.
English: The indexation rate of 1.4% will be implemented at 2.8% on July 1, 2000, to reflect the entire 2000 taxation year.
French: Le taux d'indexation de 1,40 % passera à 2,80 % le 1er juillet 2000 de manière à faire comme s'il était appliqué à l'ensemble de l'année d'imposition 2000.
English: Canada Employment Insurance Commission 4.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments 4.
English: - At the site of the sculpture studio in Carrara one will have the possibility of paying with Credit Card or Bancomat Card.
French: - La somme restante doit être versée à l'arrivée à l'atelier avant le début du cours.
English: Monitoring and reporting At the departmental level, monitoring of this policy will be carried out through the: Management Accountability Framework (MAF) process; Review of recommendations prepared by the Departmental Audit Committee; Review of internal and external auditor reports; and Review of the reports and management representations issued by the department.
French: Surveillance et rapports Au niveau ministériel, la surveillance de la présente politique se fera au moyen : − − − − du processus du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG); de l’examen des recommandations du Comité ministériel de vérification; de l’examen des rapports des vérificateurs internes et externes; de l’examen des rapports et déclarations de la gestion publiés par le ministère.
English: The following language is taken right out of a Health Canada Discussion Paper.
French: Les extraits suivants proviennent d'un document de travail de Santé Canada.
English: The underlying principle is that if a drug fails to produce the expected pharmacological or therapeutic benefit, there may be an adverse outcome for the patient, including a worsening of the condition for which the medication is being taken. One example of unusual failure is a previously well-stabilized condition that deteriorates when the patient changes to a different brand or receives a new prescription.
French: Pour dissiper toute incertitude ou ambiguïté, un EIM qui remplit les conditions de notification dans un délai de 15 jours pour une présentation particulière du produit (p. ex. forme posologique, formulation ou mode d'administration) ou pour un usage particulier (p. ex. pour une indication ou une population) — devrait être déclaré à la Division d’information de la sécurité des produits de santé (DISPS), DPT, DGPSA.
English: Total Grants 22.8 22.0 18.3 18.3 Total Contributions 1.3 21.8 1.7 1.7 Total Other Transfer Payments
French: Subventions totales 22,8 22,0 18,3 18,3 Contributions totales 1,3 21,8 1,7 1,7 Total des autres paiements de transfert
English: The universal implementation of international human rights treaties 15  CONTENTS (continued)
French: Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté 15  Le droit à l'éducation 15
English: However, Israel has responded to all of the initiatives and efforts with provocative, escalating and unjustified steps.
French: Mais Israël a réagi à toutes les initiatives et à tous les efforts par des mesures injustifiées de provocation et d'intensification du conflit.
English: Canada needs a university sector that is internationally competitive.
French: Le Canada a besoin d’un secteur universitaire concurrentiel à l’échelle internationale.
English: “Le Driot international relatif aux matières premières”, Recueil des cours de l'Académie de Droit international de la Haye, vol. 177 (1982).
French: « Le Droit international relatif aux matières premières », Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, tome 177 (1982).
English: Judges' associations can play an important role in disseminating new ideas and new points of view in the discussion on the quality of justice.
French: Les associations de juges peuvent jouer un rôle important pour la diffusion d’idées nouvelles et de nouveaux points de vue dans le débat sur la qualité de la justice.
English: Finally, you can cross the Bassin de la Villette on a "bateau-mouche" or simply walk round it, a pleasant stroll among crayfish anglers.
French: Enfin vous pourrez traverser le bassin de la Villette sur un bateau-mouche ou bien simplement en faire le tour, une agréable promenade au milieu des pêcheurs d'écrevisses.
English: Achieving development goals and time-bound targets
French: Atteindre les objectifs de développement et respecter les calendriers fixés
English: Ms. SAUERBREY (United States of America) noted that over the past year various long-standing conflicts had been resolved or alleviated in Africa, in particular in Angola, Burundi, Liberia, the Democratic Republic of the Congo and southern Sudan.
French: Mme SAUERBREY (États-Unis d'Amérique) fait observer qu'au cours de l'année écoulée diverses situations de conflit de longue date ont été résolues ou atténuées en Afrique, notamment en Angola, au Burundi, au Libéria, en République démocratique du Congo et au Sud-Soudan.
English: The survey identified gaps between current competency levels and those perceived to be required in the future, as assessed by staff themselves.
French: L’Inventaire a permis de révéler les écarts entre le niveau de compétences actuel et celui jugé nécessaire pour l’avenir, de l’avis même des membres du personnel.
English: 157);  Breaching the confidentiality of a private conversation, through its unlawful recording or tapping by technical means (art.
French: 157); L'atteinte à la confidentialité des conversations privées, par l'enregistrement illégal ou la mise sur écoute des conversations par des moyens techniques (art.
English: We are proud to be the first national audit office to be scrutinized in this way, and we are looking forward to the lessons that will emerge from the process.
French: Nous sommes fiers d’être le premier bureau de vérification national dont les activités seront scrutées de la sorte et nous avons hâte de tirer les leçons de cet examen.
English: This will resolve a conflict with pension benefits legislation and bring the tax rules into closer conformity with accepted actuarial practice.
French: Cela permettra de résoudre un conflit avec la législation sur les prestations de pension et d'assurer une plus grande conformité des règles d'impôt avec la norme actuarielle reconnue.
English: In Ngozi province, the Burundi Family Welfare Association notes that more than 21 women were raped in 2003.
French: Dans la province de Ngozi, l'Association burundaise pour le bien-être familial note que plus de 21 femmes auraient été victimes de viols en 2003.
English: It will also remain a critical line of defence to interdict threats to our communities and to our national security.
French: Elle demeure également un système de défense pour interdire les menaces à nos collectivités et à notre sécurité nationale.
English: Detachment from social relationships and a restricted range of emotional expression.
French: Détachement des relations sociales et restriction de la variété des expressions émotionnelles.
English: "We were able to reach out to scientists in cities in Taiwan, Singapore and China—epicentres of the disease—and share clinical information," says Dr. Kelvin, who heads the Division of Experimental Therapeutics at the University Health Network in Toronto.
French: « Nous pouvons communiquer avec des scientifiques de Taiwan, de Singapour et de la Chine - les épicentres de la maladie—et échanger des renseignements cliniques, déclare M. Kelvin, directeur de la division de la thérapeutique expérimentale à l’University Health Network de Toronto.
English: In addition, I wish to also draw attention to the fact that many more Palestinian civilians continue to be injured, some severely, by the actions of the Israeli occupying forces.
French: Je tiens par ailleurs à appeler votre attention sur le fait que les actions menées par les forces occupantes israéliennes continuent de faire de nombreux blessés, dont certains graves, parmi les civils palestiniens.
English: In this connection, the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia indicates, with reference to a series of summary executions committed by military personnel, that no cases have been investigated because, while the Public Prosecution branch has claimed jurisdiction, it cannot take action without the permission of the executive branch, and the Military Prosecutor has also claimed jurisdiction but has not initiated investigations.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Cambodge a d'ailleurs indiqué, à ce propos, relativement à une série d'exécutions sommaires commises par des militaires, qu'aucune de ces exécutions n'avait fait l'objet d'une enquête parce que le Procureur général, qui se considère compétent, ne peut agir sans l'autorisation de l'exécutif et que le Procureur militaire, qui se considère compétent également, n'ordonne pas d'enquêtes.
English: Item 17 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 17 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The purpose of the change, which marine stakeholders had long requested, was to ensure that there would be a single point of contact for mariners dealing with marine regulatory issues, with the Coast Guard focusing on its respective area of expertise.
French: L’objet du changement, tant demandé par les intervenants, était de veiller à fournir aux navigateurs un guichet unique où s’adresser pour les questions de réglementation maritime, ce qui permettra à la Garde côtière de se concentrer sur son domaine d’expertise respectif.
English: 5.1.2 The device shall be approved for billing purposes in accordance with the Act.
French: 5.1.2 L’appareil doit être approuvé aux fins de facturation conformément à la Loi.
English: CULT F - Luis Herrero-Tejedor (PPE-DE) PE 376.333 v01-00 PE 376.783 v01-00 LIBE A - Michael Cashman (PSE) PE 376.362 v01-00 PE 376.629 v01-00 AFCO A - Gérard Onesta (Greens/ALE) PE 376.431 v01-00
French: 2006/2087(INI) COM(2006)0035 CULT F - Luis Herrero-Tejedor (EPP-ED) LIBE A AFCO A Michael Cashman (PSE) Gérard Onesta (Verts/ALE)
English: For the latter, the IMIE deployed an additional team of international rapporteurs and monitors from countries of the European Union, which expressed deep interest in participating in our work, especially in light of greater Sunni participation. Some 55 monitors were deployed in Baghdad, as well as in the north and south of the country.
French: Pour ces dernières, la MIEI a déployé une équipe supplémentaire provenant de divers pays de l'Union européenne, qui se sont montrés très intéressés à participer à nos activités, en particulier à l'égard de la participation accrue des Sunnites; environ 55 surveillants ont été envoyés à Bagdad et dans le Nord et le Sud du pays.
English: The mean concentration of fluoride in 171 samples of outdoor air collected between April 1987 and October 1987 at Cornwall Island, Ontario, 1.65 km N.E. from an aluminum plant located in Massena, New York, was 0.79 µg/m3 (detection limit not specified) [Environment Canada, 1988]; the mean concentration in 152 samples of air collected from the same location 1 year later (April 1988 to October 1988) was 0.85 µg/m3 (Environment Canada, 1989c).
French: Les données ont été converties en unités de concentration dérivées des unités SI à l’aide des facteurs de conversion suivants : 1 p.p.109 (vol.) = 6,06 µg/m3 pour l’hexafluorure de soufre, 1 p.p.109 (vol.) = 5,68 µg/m3 pour les CFC (en se basant sur le CFC-11) et 1 p.p.109 (vol.) = 1,82 µg/m3 pour le dioxide de carbone, en supposant une température ambiante du milieu de 20 °C et une pression de 101,3 kPa.
English: Financial Statements CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Statement of Operations and Equity of Canada for the year ended March 31, 2000 2000 (in thousands of dollars) 1999
French: États financiers MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS État des résultats et de l’avoir du Canada pour l’exercice terminé le 31 mars 2000 2000 (en milliers de dollars) 1999
English: · Total dollars leveraged Development, commercialization, adoption and/or adaptation of environmental technologies and processes No related Federal SD Goal
French: • Montant total recueilli par effet de levier Le développement, la commercialisation, l’adoption ou l’adaptation des techniques et des processus environnementaux Objectif de DD non lié au gouvernement fédéral
English: The Louis Jolliet offers a large variety of cruises in the Quebec Region.
French: Le Louis Jolliet offre une gamme variée de croisières dans la région de la Vieille Capitale.
English: The Navy has a small team dedicated to pursuing the Single-Class Surface Combatant, but it is obviously in the very early stages of study and it and the Project have not yet reached the formal Identification stage of the Project Approval process.90 The Navy does not plan to begin acquiring these ships until the middle of the next decade.
French: Il faudrait prévoir pour cela la livraison de l’équipement à la base canadienne par le vendeur. 2.
English: • what heuristic abilities learners are encouraged/enabled to use and develop;
French: La plupart des États-nations ont essayé de définir une norme sans jamais entrer dans le détail.
English: Substantial clandestine contraceptive use (use without partners' knowledge) has been reported in areas where family planning is not yet widespread, such as sub-Saharan Africa.
French: La pratique répandue de la contraception en cachette (c'est-à-dire à l'insu des partenaires) a été notée dans des endroits où la planification familiale n'est pas encore courante, notamment en Afrique subsaharienne.
English: Mrs Polonca KONČAR, President Mssrs Andrzej SWIATKOWSKI, First Vice-President Tekin AKILLIOĞLU, Second Vice-President Jean-Michel BELORGEY, General Rapporteur Alfredo BRUTO DA COSTA Nikitas ALIPRANTIS Stein EVJU Mrs Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Mssrs Lucien FRANCOIS Lauri LEPPIK Mr Colm O’CINNEIDE Mrs Monika SCHLACHTER Birgitta NYSTROM Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter,
French: Mme MM. Polonca KONČAR, Présidente Andrzej SWIATKOWSKI, Premier Vice-Président Tekin AKILLIOĞLU, Deuxième Vice-Président Jean-Michel BELORGEY, Rapporteur Général Alfredo BRUTO DA COSTA Nikitas ALIPRANTIS Stein EVJU Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Lucien FRANCOIS Lauri LEPPIK Colm O’CINNEIDE Monika SCHLACHTER Birgitta NYSTROM
English: • 79.9% of children from birth to 3 years of age were either being breastfed or had been breastfed previously.
French: • 79,9 % des enfants âgés de trois ans et moins étaient allaités au sein ou l’avaient été antérieurement.
English: The most frequently (unprompted) reasons for accepting the offer to leave Canada to train41 were: better training facilities (24 per cent), an athletic scholarship (22 per cent), the quality of the competition (20 per cent), better coaching (14 per cent) and more/better competitive opportunities (12 per cent).
French: Pour justifier leur choix de quitter le Canada pour s’entraîner, les athlètes invoquent le plus souvent et spontanément41 les meilleures installations d’entraînement (24%), les bourses aux étudiants-athlètes (22%), le niveau de compétition (20%), de meilleurs entraîneurs (14%) et les occasions de compétition en plus grand nombre et de meilleure qualité (12%).
English: (b) Students and young persons are not prosecuted unless they are known drug traffickers or repeat offenders.
French: b) Les lycéens et les jeunes ne sont pas poursuivis à moins qu'ils ne soient des trafiquants de drogues notoires ou des récidivistes.
English: Large, well-established companies will be able to take advantage of the predictability of the defence program to align their long-term manufacturing, support, and research and development programs to better support procurement requirements.
French: Les grandes sociétés de renommée pourront profiter du caractère prévisible du programme de défense afin d’harmonier leurs programmes de fabrication à long terme, de soutien et de recherche et développement afin de mieux appuyer les besoins d’acquisition.
English: A special area of training is offered by the system of Chambers of Commerce through training activities for young graduates looking for employment as "Cadres in the Tertiary Sector" or "Development Agents".
French: Les Chambres de commerce couvrent un domaine de formation spécialisée par la mise en œuvre d’activités de formation à l’intention des jeunes diplômés universitaires à la recherche d’un emploi dans l’encadrement du secteur tertiaire ou comme agents de développement.
English: As per IPCC guidelines (IPCC, 1997), CO2 emissions from biomass waste combustion are not included in this section of the inventory.
French: Conformément aux lignes directrices du GIEC (GIEC, 1997), les émissions de CO2 dérivant de la combustion des déchets de la biomasse ne sont pas incluses dans la présente section de l'ICGES.
English: The new face to face multiplayer mode ! An other game mode to challenge your friends with the same rules than "Lemon Limit Party" mode with 2 players.
French: Bientôt d'autres nouveautés sur www.juncode.com ... et ailleurs !
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Tracie Afifi awarded the Brain Star Award February 1, 2007
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Tracie Afifi reçoit le prix Cerveau en tête 1er février 2007
English: However, greater efforts are required in sub-Saharan Africa, where coverage has increased from 49 per cent to 56 per cent during the same period, far below the rate needed to meet the target.
French: Cependant, des efforts plus importants sont requis en Afrique subsaharienne, où la population couverte est passée de 49 % à 56 %, pendant la même période, chiffre nettement en dessous du pourcentage nécessaire pour parvenir à l'objectif fixé.
English: This in itself is an indication of how crucial Russia is to the negotiations: implementation of the protocol depends on Russian ratification.
French: Cette donnée suffit à montrer la position clé que la Russie a dans les négociations. En effet, c’est de sa ratification que dépend la mise en œuvre du protocole.
English: See Council document GEF/C.299, GEF Business Plan FY04-06, at www.gefweb.org
French: Voir document GEF/C.299 du Conseil, «GEF Business Plan F.Y.04-06», à l'adresse www.gefweb.org.
English:   Don’t worry, I won’t try to sing like Stan – I’ll just quote him.
French:   Ne vous inquiétez pas, je n’essaierai pas de chanter comme Stan. Je vais me contenter de le citer.
English: For the purpose of this agreement, publicity includes, without being limited to, temporary signs erected on the construction sites,news releases, reports by territorial departments and agencies, and correspondence with educational institutions.
French: Aux fins de la présente entente, la publicité comprend notamment, sans toutefois s'y limiter, les panneaux temporaires élevés sur les sites de construction, les communiqués, les rapports de ministères ou d'organismes territoriaux et la correspondance adressée à des établissements d'enseignement.
English: • the child's views and wishes
French: • les opinions et voeux de l'enfant;
English: The names should be considered from the legal and business perspective as well as from the perspective of your clients and the names they commonly associate with your services - perhaps the most important consideration.
French: Par exemple, un organisme peut enregistrer des noms de domaine tels NRCanada, NRCan, RNCan, Resources Canada et Ressources Canada aux niveaux génériques supérieurs de noms de domaine suivants - .com, .net et .org. Les institutions peuvent visiter le site Web Netcraft (Cet hyperlien donne accès à un site d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: Those funds shall be added, as needed, to the funds which would otherwise be allocated to the Province under the Implementation Agreement, as directed by the Management Committee.
French: Ce montant s'ajoutera, au besoin, aux fonds qui auraient autrement été versés à la province en vertu de l'Accord de mise en uvre, comme l'aura prescrit le Comité de gestion.
English: It also broadens the opportunities for citizens to participate in the decision-making process, by providing for a variety of mechanisms, including public hearings, consultations, councils, environmental and neighbourhood impact studies, popular initiatives to put forward urban laws, and the practice of participatory budgeting.
French: Il multiplie par ailleurs les opportunités de participer au processus de prise de décision en établissant toute une série de mécanismes, notamment des auditions publiques, des consultations, des conseils, des études d'impact environnemental et sur les quartiers, des initiatives populaires pour présenter des lois d'urbanisme et la pratique de budgets participatifs.
English: Clearly, in the case of the latter city, the assessor was absolutely certain in the judgement of the concept as described by that city, with all Village components given a medium rating.
French: Manifestement, dans le cas de la deuxième ville, l’expert était totalement convaincu de son jugement sur la base des arguments présentés par cette ville et a donc attribué une note moyenne à tous les éléments du village.
English: Brian Young and Gerald J.J. Tulchinsky, 1982, "Hugh Allan," Dictionary of Canadian Biography, vol.
French: C’est cette société qui dominera le transport ferroviaire jusqu’à la création du Canadian Pacific Railway dans les années 1880.