ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In chapter II, “Law enforcement”, of the Penal Code of the Republic of Paraguay, article 4 refers to the application of the Code to all punishable acts provided for in special laws, in relation to and consistent with article 321 of the Code, which refers to the general adaptation of penalties to the special penal laws.
French: Le Code pénal traite, à l'article 4 du chapitre II relatif à l'application de la loi, de l'application dudit article à tous les faits punissables visés dans les lois spéciales, eu égard et conformément à l'article 321, qui traite de l'adaptation générale des sanctions aux lois pénales spéciales.
English: In accordance with the provisions of the Islamic Shari'a, child maintenance, comprising food, clothing, accommodation, education and medical treatment, is a legal obligation borne by the child's father while he is married to the child's mother, and even if the child's parents divorce, until the child is old enough to work and earn a living or, in the case of girls, until they marry.
French: En vertu de la charia, l'entretien de l'enfant, qui comprend l'alimentation, les vêtements, le logement, l'éducation et les soins médicaux, est une obligation légale qui incombe au père de l'enfant lorsqu'il est marié à la mère de l'enfant et même si les parents de l'enfant divorcent, jusqu'à ce que l'enfant soit suffisamment grand pour travailler et gagner sa vie ou, en ce qui concerne les filles, jusqu'à ce qu'elles se marient.
English: Is it an end in itself or should it lead to laws once it has been applied by many undertakings?
French: S'agit-il d'une fin en soi ou doit-elle déboucher sur des législations dès lors qu'elle est appliquée par beaucoup d'entreprises?
English: Together with UNDP and the KfW bank group, UNCDF launched a $9.3 million programme to build the microfinance sector in Sierra Leone.
French: Parmi les réalisations les plus notables, on peut citer l’augmentation du nombre de clientes et le fait que les deux tiers des institutions de microfinancement sont devenues entièrement autosuffisantes sur le plan opérationnel.
English: • The seasonal (90-day) forecasts are now issued on a monthly basis both in deterministic and probabilistic formats.
French: • Les prévisions saisonnières (90 jours) sont maintenant diffusées sur une base mensuelle en format déterministe et probabiliste.
English: Indeed, during the Ming Dynasty (1368—1644), Admiral Zheng He’s "Great Navy" was the world’s most powerful.
French: Lors de la dynastie Ming (1368-1644), la marine de l'amiral Zheng He, était la première du monde.
English: If the claimant submits additional information with their request for an Administrative Second Review, the RTA and/or FR, at the discretion of the Assistant Director, may be asked to review the additional material and to determine if it addresses the issues.
French: Si le demandeur fournit des renseignements additionnels avec sa demande de révision administrative de l’examen, le CRT ou l’EF peut, à la discrétion du directeur adjoint, être prié d’examiner le matériel supplémentaire et de déterminer si ce matériel permet de résoudre le problème.
English: Commenting on an article entitled "The 'English' Jew behind the foundation of Israel", Mr. Kyburz writes "Isn't it amazing that war is always traced back to Ashkenazis who are falsely called Jews.
French: Commentant un article intitulé « The 'English' Jew Behind the Foundation of Israel », M. Kyburz écrit : [TRADUCTION] « N'est-il pas étonnant que l'on découvre toujours que ce sont les Ashkénazes - qualifiés à tort de Juifs - qui sont les instigateurs des guerres.
English: The Feasibility Study - Objectives
French: Étude de faisabilité : objectifs
English: Firstly, it introduces more stringent tests for the biodegradability of surfactants.
French: Premièrement, elle introduit des tests plus rigoureux sur la biodégradabilité des agents de surface.
English: Haiti was clearly in a desperate condition: the most impoverished country in the Western Hemisphere, with a standard of living comparable to sub-Saharan Africa despite being only a few hours by air from Miami.
French: La situation de Haïti était tragique. C'était le pays le plus pauvre du monde occidental avec un niveau de vie comparable à celui de l'Afrique sub-saharienne, bien qu'à un coup d'aile de Miami.
English: Any computer rooms, telephone links, faxes, scanners, etc. should be open to inspection. 82. Other electoral commissions operating at regional or constituency level should have a similar composition to that of the central electoral commission.
French: Les salles informatiques, liaisons téléphoniques, fax et scanners doivent pouvoir être visités. 82. Les autres commissions, régionales ou de circonscription, doivent avoir une composition analogue à celle de la commission électorale centrale.
English: The limited partnership, as the builder, is not entitled to claim ITCs for the provincial component of the HST payable on any improvement to the land or any other property and services acquired, imported or brought into a participating province by the limited partnership for consumption or use in making a supply of the complex or a unit located in the complex.
French: La société en commandite, au titre de constructeur, n'a pas le droit de demander des CTI pour la composante provinciale de la TVH payable sur les améliorations apportées au fonds ou sur tous les autres biens ou services acquis, importés ou transférés dans une province participante par la société en commandite pour consommation ou utilisation dans le cadre d'une fourniture de l'immeuble ou d'un logement qui y est situé.
English: She adds that the ticket was brokered through Pan Express Consolidated Air Fare (hereinafter Pan Express) and that the travel agent advised her that Pan Express had a letter from Air France describing a promotional fare which priced First Class and Business Class seating at about $4,500.00.
French: Elle ajoute que les billets ont été achetés par l'entremise de Pan Express Consolidated Air Fare (ci-après Pan Express) et que l'agent de voyage lui a indiqué que Pan Express avait une lettre d'Air France décrivant un tarif promotionnel qui établissait le prix d'un siège de première classe et de classe affaires à environ 4 500 $.
English: The Administrative Committee may wish to consider comments that have been prepared and adopted by the UNECE Working Party (WP.30) at its one-hundred-and-third session.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner les commentaires élaborés et adoptés par le WP.30 à sa cent troisième session.
English: Rail network is limited; road network is of varying quality, especially concerning heavy vehicles.
French: Le réseau ferroviaire est limité; le réseau routier est de qualité variable, tout particulièrement pour les véhicules lourds.
English: (Footnote 325) Within attachments to its formal submission, the Radio Amateurs of Canada (RAC) offered references to various property assessments that the RAC have relied upon for proof that property values are not impacted by the establishment of amateur antenna installations.
French: Dans les pièces jointes à sa présentation officielle écrite, RAC a fait référence à diverses évaluations de propriétés sur lesquelles elle s’est fondée pour prouver que l’érection d’installations d’antennes n’a pas d’effet sur la valeur des propriétés.
English: The proportion of forearm and wrist fractures relative to all other injuries for the inline skating group was 41.1% while the same proportion for the overall 1998 CHIRPP data was 7.1%.
French: Dans l'ensemble de la base de données du SCHIRPT, pour l'année 1998, les fractures de l'avant-bras et du poignet représentaient 32,2 % (22,1 % et 10,1 %, respectivement) de toutes les fractures subies.
English: Economic and Social Committee The President and Secretary-General have the use of a car and driver for professional purposes.
French: Comité économique et social Le président et le secrétaire général bénéficient d’une voiture et d’un chauffeur dans le cadre de leurs fonctions.
English: Towards the end of the hearing, once again, the Department submitted a document, to the appellant and the Appeal Board, which consisted of 3 pages which had been omitted from a much larger document.
French: Vers la fin de l’audience, le ministère a présenté à l’appelant et au Comité d’appel un autre document, de trois pages cette fois, qu’on aurait oublié de joindre à un document beaucoup plus volumineux.
English: OIOS considers that the two topics can be effectively reviewed under a thematic evaluation format.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que les deux sujets peuvent être efficacement examinés sous un format d'évaluation thématique.
English: I agree with the finding of the Tribunal in the Morrell case that unemployment insurance is not only a service provided by the Respondent and generally available to the public, but it is also a - 5 > service which most employed members of the public are required by law to participate in.
French: Je souscris à la conclusion du tribunal dans cette affaire, à savoir que l’assurance- chômage n’est pas seulement un service > - 7 fourni par la mise en cause et mis à la disposition du public en général, mais qu’elle constitue en plus un service auquel la plupart des membres du public qui travaillent doivent participer en vertu de la loi.
English: Postal Code Marital Status Single Married Spouse's Given Name Surname (First five letters) 16 24 25 29
French: Code postal Situation de famille Célibataire Marié(e) Prénom du Conjoint Nom de famille (cinq premières lettres) 16 24 25 29
English: [Appendix 2 follows]
French: APPENDICE 2 INDICATEURS FINANCIERS POUR LA PERIODE 1996-2005
English: I should like to thank all the delegations that participated in the negotiations and contributed to the text.
French: Je tiens à remercier toutes les délégations qui ont participé aux négociations et ont apporté leur contribution au texte.
English: There exists potential in increasing Canadian investment and business ties, despite previous trade disputes.
French: Il serait possible de resserrer les liens qui unissent le Canada et le Mercosur en matière de commerce et d'investissement, malgré leurs différends commerciaux antérieurs.
English: While the number of submissions may provide additional context as to how businesses are affected by information obligations, the number alone is not a sufficient measure for assessing the paperwork burden imposed on businesses.
French: Bien que le nombre de documents puisse fournir davantage d’information sur le contexte, expliquant comment les entreprises sont touchées par les exigences en matière d’information auxquelles elles doivent se conformer, le nombre en soi n’est pas une mesure suffisante pour évaluer le fardeau de la paperasserie imposé aux entreprises.
English: Dhows are the main problem for the Djibouti port officials.
French: Les dhows constituent le principal problème pour les autorités portuaires djiboutiennes.
English: Some in the industry believe this phenomenon is more prevalent in Shanghai than Beijing, and therefore would consider Beijing as a more stable environment to establish a studio.
French: Certains intervenants de l’industrie pensent que ce phénomène est plus important à Shanghai qu’à Beijing et ils sont donc d’avis que Beijing offre un milieu plus stable pour établir un studio.
English: The failure of the Respondent to inform Mr. S. that he was only appointed for a probationary period was unfortunate.
French: Il est malencontreux que le défendeur n'ait pas informé M. Shaikh du fait qu'il n'était engagé que pour une période probatoire.
English: These rates are calculated quarterly in accordance with applicable legislation and will be in effect from October 1, 2005, to December 31, 2005.
French: Les taux d'intérêt sont calculés tous les trimestres conformément aux dispositions législatives applicables. Les taux annoncés seront en vigueur du 1er octobre 2005 au 31 décembre 2005.
English: One of the most important and vast research areas for our Institute and community in the future, the RFA will focus on various aspects of regenerative medicine, including:
French: L'appel de demandes portera sur divers aspects de la médecine régénératrice, notamment : le développement de la nanotechnologie et la nanomédecine, les cellules souches et le génie.
English: Baseline data is currently being compiled to support the establishment of realistic targets that will reﬂect the buying patterns and current procurement processes supported across the department, aligned with procurement tools from PWGSC as they become available.
French: Le Ministère travaille actuellement à réunir de données de base à l’appui de l’établissement de cibles réalistes qui tiendront compte de ses habitudes d’achat et de ses processus d’achat actuels, en les alignant sur les outils d’achat de TPSGC à mesure qu’ils deviennent accessibles.
English: Zagreb Regional Conference on Anti-Personnel Mines (27 November – 2 December 2005) DEVE/6/32518 XX – PE 367.685 v01-00 - Presentation of the report by Mauro Zani - Presentation by a representative of the Anti-Landmines Unit, Directorate-General for External Relations, on the EU's activities in the fight against landmines - Exchange of views
French: Conférence régionale de Zagreb sur les mines antipersonnel (du 27 novembre au 2 décembre 2005) DEVE/6/32518 XX - PE367.685v01-00 - Présentation du rapport par Mauro Zani - Présentation par un représentant de l'Unité de lutte contre les mines de la DG RELEX sur l'action de l'UE dans la lutte contre les mines - Echange de vues
English: Canada and Alberta Renew Agreement on Environmental Assessment Cooperation Edmonton, July 22, 2005 – Canada and Alberta have renewed the agreement that outlines how they cooperate to assess projects that require a review under both federal and provincial environmental assessment legislation.
French: Le Canada et l'Alberta renouvellent une entente de collaboration en matière d'évaluation environnementale Edmonton – Le 22 juillet 2005 – Le Canada et l'Alberta ont renouvelé une entente qui décrit comment les deux instances gouvernementales vont collaborer dans le cadre des projets assujettis à une évaluation environnementale en vertu de la législation fédérale et provinciale.
English: • Management Representation II Overview
French: • Déclaration de la direction II Vue d'ensemble
English: In that connection, the Commission noted with appreciation the initial steps taken to implement the request of the General Assembly that the Secretary-General increase substantially both the human and the financial resources available to the Secretariat, part of which would be used to ensure the effective implementation of the technical legislative assistance programme of the Commission and the timely publication and dissemination of its work.
French: À cet égard, la Commission a pris note avec satisfaction des premières mesures prises pour donner suite à la demande faite par l'Assemblée générale que le Secrétaire général accroisse substantiellement à la fois les moyens humains et financiers dont dispose le secrétariat, dont une partie servirait à assurer la mise en œuvre effective du programme d'assistance technique de la Commission et la publication et la diffusion en temps voulu de ses travaux.
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Acceptable) NRC continues to work horizontally and in collaboration with other science-based departments and agencies where government policy or programs contain an industrial R&D element (i.e. consistent with NRC mandate).
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Acceptable) Le CNRC continue de travailler à des initiatives horizontales en collaboration avec d'autres ministères et organismes à vocation scientifique, lorsque les politiques ou les programmes gouvernementaux comportent un volet de R-D industrielle (c.-à-d. lorsque cela est conforme à son mandat).
English: Over the last three years, there has been a growth in serious and particularly serious offences, leading to an increase in the number of procuratorial representations, recommending remand in custody as the necessary measure of restraint for suspects or accused persons.
French: On a constaté ces trois dernières années une augmentation du nombre des infractions graves et très graves, ce qui a entraîné celle du nombre des réquisitions du parquet posant la question du choix de la mesure préventive que représente le placement en détention provisoire pour les suspects ou les inculpés.
English: Let d( t ) represent the exposure concentration of butadiene in ppm at age t years, and let D( t ) denote the cumulative exposure in ppm-years with:
French: Tableau 7 Variables de la stratification de la modélisation de la relation exposition/réponse des données épidémiologiques de Delzell et al.
English: Geographically, Turkmenistan is conveniently located at the crossroads of Europe and Asia.
French: D'un point de vue géographique, le Turkménistan occupe une position commode au carrefour de l'Europe et de l'Asie.
English: Capture and manage detailed spending data, from individual vehicle and driver activity to overall trends.
French: Collecte et gestion de données détaillées sur les transactions, par véhicule, par conducteur ou selon les paramètres établis.
English: The Committee believes that it is very much in the interests of European business and labour to encourage this knowledgeable consumer approach, which also goes a long way towards meeting the needs of an efficient market economy, in which consumers have sufficient information and understanding to make specific demands.
French: Il fait valoir qu'il est dans le plus grand intérêt des entreprises et des travailleurs européens d'encourager cette démarche de consommateur averti, car, selon lui, cela correspond également de manière très substantielle aux besoins d'une économie de marché efficace dans laquelle les consommateurs disposent de suffisamment d'informations et de discernement pour faire valoir des exigences précises.
English: • The amount consumed also depends on whether or not the glass is being refilled or topped up.
French: • La quantité consommée varie aussi en fonction du niveau auquel on remplit le verre et du nombre de fois qu'on le remplit.
English: It should be noted that this requirement is the only reporting requirement relating to the deferred employment benefit that is imposed on the parties involved in the option agreement.
French: Il s’agit de la seule exigence de déclaration visant l’avantage différé découlant d’un emploi qui est imposée aux parties à la convention d’achat d’option.
English: Services provided include shelter, catering, housekeeping, medical or health care, education, counselling, nursery, day care, or transportation.
French: Les services offerts comprennent l’hébergement, les services de traiteur, l’entretien ménager, les soins médicaux ou de santé, la formation, les services de conseil, les pouponnières, les garderies ou le transport.
English: The role of liberalisation in modernising and improving postal services throughout the Union with the help of new technologies will be examined in order to identify potential benefits for the industry as a whole.
French: Dans la perspective de la modernisation et de la valorisation supplémentaires des services postaux de toute l'Union grâce aux nouvelles technologies, nous examinerons aussi le rôle de l'ouverture du marché eu égard aux bénéfices potentiels pour l'industrie dans son ensemble.
English: Establishing the Links between Ecosystem Health, Food Availability, and Human Nutrition Document(s) 1 of 3
French: Establishing the Links between Ecosystem Health, Food Availability, and Human Nutrition Document(s) 1 de 3
English: He further reported on developments in the establishment of IFAC's new self-regulatory regime consisting of the Forum of Firms, the Transnational Audit Committee and the Public Oversight Board.
French: L'intervenant a informé les participants de la mise en place des nouvelles instances de réglementation interne de la Fédération internationale des comptables, à savoir: le Forum des entreprises, le Comité transnational de vérification des comptes et le Conseil de surveillance publique.
English: What practical steps have developed countries taken or can they take to include developing country trade partners in consultations during the development of environmental requirements?
French: Quelles mesures pratiques les pays développés ont-ils prises ou peuvent-ils prendre pour faire participer leurs partenaires commerciaux en développement aux consultations pendant l'élaboration de prescriptions environnementales?
English: They had planned a parade and luncheon and inviting fellow Dragoons serving in Afghanistan, representatives from the Netherlands embassy in Kabul, and Dutch soldiers serving with the International Security Assistance Force (ISAF) to attend.
French: On avait organisé un défilé et un goûter auxquels on avait convié les autres membres des Dragoons affectés en Afghanistan, des représentants de l'ambassade des Pays-Bas à Kaboul et des soldats néerlandais affectés à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BCDAD90F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BCDAD90F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The Assembly's adoption of the revised draft resolution before it could represent a first step in the right direction.
French: L'adoption par l'Assemblée générale du projet de résolution révisé dont nous sommes saisis pourrait être un premier pas dans la bonne direction.
English: And is theatre a better vehicle for some purposes than others?
French: Et le théâtre véhicule-t-il certains buts mieux que d’autres?
English: INTERNATIONAL TRADE SOFTWOOD LUMBER AGREEMENT— PROGRESS OF NEGOTIATIONS
French: ´ ` `
English: The European Union welcomed the ongoing international debate on corporate social responsibility, business ethics, accountability and transparency.
French: L'Union européenne se félicitait du débat international actuel sur la responsabilité sociale des entreprises, l'éthique de l'entreprise, la responsabilisation et la transparence.
English: Ultimately, regional cooperation must be broader and more intensive if it is to enhance regional and intraregional trade and investment.
French: La proposition de l'Irlande vise à répondre aux questions soulevées par les délégations à la quatre-vingt-sixième session.
English: The Office of Human Rights and Community Affairs is responsible for a proactive approach to human rights and for facilitating an enhanced minority perspective in all UNMIK activities to counteract the extensive and severe violations of fundamental human rights carried out against members of minority groups.
French: Le Bureau des droits de l'homme et des affaires communautaires met en oeuvre une démarche active de défense des droits de l'homme et cherche à mieux prendre en compte le point de vue des minorités dans toutes les activités de la MINUK, afin de prévenir les graves et nombreuses violations des droits de l'homme contre les membres des minorités.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the asbestos problem at the United Nations Headquarters buildings (A/54/779).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le problème de l'amiante dans les bâtiments du Siège de l'Organisation des Nations Unies (A/54/779).
English: He was certain that increasingly overcrowded curricula were leading to elevated levels of stress in the classroom.
French: – Madame la Présidente, mes chers collègues, permettez‑moi d’abord de féliciter notre collègue et ami, M. Claude Evin, pour son excellent rapport sur la santé mentale en Europe.