ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two sides underscore the need for the earliest possible resolution of the question of Iraq exclusively through political means in strict accordance with the norms of international law, in keeping with the central role of the Security Council and on the basis of the resolutions it has adopted.
French: Les parties déclarent qu'il est urgent de régler le problème iraquien par des moyens exclusivement politiques, dans le strict respect des règles du droit international, en confiant le rôle principal au Conseil de sécurité et en se fondant sur les résolutions qu'il a adoptées.
English: Small, non-significant excesses of Hodgkin’s disease (SMR 142, 95% CI 78–238), larynx cancer (SMR 142, 95% CI 73–248) and lung cancer (SMR 111, 95% CI 96–127) found in exposed workers, but not related with duration or level of HCHO exposure.
French: Un léger excès non significatif de cas de maladie de Hodgkin (RSM 142, IC à 95 % 78–238), de cancer du larynx (RSM 142, IC à 95 % 73–248) et de cancer du poumon RSM 111, IC à 95 % 96–127) observé chez les travailleurs exposés, mais sans association avec la durée ni le niveau d’exposition au HCHO.
English: Overall, there has been a clear upturn in the German holiday market this year, according to industry feedback received at FVW Kongress Zukunft, a recent German tourism conference.
French: Dans l’ensemble, il y a eu un net redressement du marché allemand des vacances cette année, selon les commentaires exprimés par l’industrie à la récente conférence allemande du tourisme FVW Kongress Zukunft.
English: Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension (OJ L 292, 9.11.2001, p.
French: Décision 2001/777/CE du Conseil, du 6 novembre 2001, accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement pour les pertes résultant d'une action spéciale de prêt pour la réalisation de projets environnementaux sélectionnés dans la partie russe du bassin de la mer Baltique relevant de la « dimension septentrionale » (JO L 292 du 9 novembre 2001, p.
English: In relation to contraception, HIV/AIDS and sexually transmitted disease prevention advice, NGOs and health clinics are not restricted in providing advice to children above the age of 12 who are sexually active (under the Family Planning Policy).
French: Dans le domaine de la contraception et de la prévention du VIH/sida et des autres maladies sexuellement transmissibles, les organisations non gouvernementales et les dispensaires peuvent fournir des conseils sans restriction aucune aux adolescents qui sont âgés de plus de 12 ans et ont  une activité sexuelle (dans le cadre de la politique de planification familiale).
English: In this respect, the case-law of the European Court of Human Rights provides, according to paragraph 2 of Article 8 of the ECHR, that where the law gives the national court the competence to grant or refuse a right of contact, its refusal must be "in accordance with the law"; and in order to decide whether the refusal of a right of contact is a measure "necessary in a democratic society", the parents’ interests are balanced with those of the child, the latter playing a preponderant role.
French: À cet égard, la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme établit que, conformément au paragraphe 2 de l’article 8 de la CEDH, lorsque la loi donne au tribunal interne compétence pour accorder ou refuser un droit d’entretenir des relations personnelles, le refus doit être «prévu par la loi»; elle prévoit de même que, pour déterminer si le refus d’un droit d’entretenir des relations personnelles constitue une mesure «nécessaire dans une société démocratique», les intérêts des parents doivent être mis en balance avec ceux de l’enfant, ces derniers ayant un poids prépondérant.
English: Ern) R. Fernandes Myosotis lusitanica Schuster Myosotis rehsteineri Wartm.
French: ASCLEPIADACEAE Vincetoxicum pannonicum (Borhidi) Holub BORAGINACEAE Anchusa crispa Viv.
English: Interactive Soundwall incorporates the proven, modular mila-wall technique with integrated flat loudspeakers and sensors.
French: Un des derniers produits mila-wall est la cloison-son interactive. Il s’agit de cloisons modulaires mila-wall intégrant une source sonore totalement invisible de l’extérieur et restituant un son de très grande qualité Hi-Fi.
English: The Commission, for its part, is claiming the opposite.
French: La Commission, quant à elle, prétend le contraire.
English: Ministry of Foreign Affairs.
French: - Du Ministère des affaires étrangères.
English: Redling, George, Assistant Secretary
French: Redling, George, Secrétaire adjoint
English: Environmental Toxicology & Chemistry 18:946−949.
French: The effects of nitrate on behavior and metamorphosis in Cascades frogs (Rana cascadae), Environmental Toxicology & Chemistry 18:946−949.
English: RESTRICTED FARM LOSSES 9.
French: PERTES AGRICOLES RESTREINTES 9.
English: Conclusion Overall, although agricultural risk management programs are designed to be production neutral, they may influence producers’ decisions.
French: Conclusion Bien que les programmes de gestion des risques agricoles soient conçus de manière à n’avoir aucune incidence sur la production, on peut dire que, dans l’ensemble, ils exercent une influence sur les décisions des producteurs.
English: In the event that riparian vegetation is removed, replanting of vegetation native to the removal area shall be required to compensate for the loss of riparian vegetation, at a rate of 2:1 (e.g. 2 square metres replanted for each square metre of removal).
French: Dans l’éventualité où la végétation rivulaire est enlevée, il faut obligatoirement replanter la végétation autochtone de la zone d’où elle a été enlevée pour compenser la perte de végétation, à un rythme de 2 :1 (p.ex. 2 mètre carrés replantés pour chaque mètre carré enlevé).  9.
English: Revenu Canada FOR DEPARTMENTAL USE ONLY
French: Revenue Canada RÉSERVÉ AU MINISTÈRE
English: In line with the priority areas of the Programme of Action, the Indonesian Government, under the leadership of President Susilo Bambang Yudhoyono, is using a triple-track strategy of pro-growth, pro-employment and pro-poor measures that strongly reflect a people-centred development approach.
French: Dans la ligne des domaines d'activité prioritaires du Programme d'action, le Gouvernement indonésien poursuit, sous la direction du Président Susilo Bambang Yudhoyono, une stratégie à triple axe en faveur de la croissance, de l'emploi et de la réduction de la pauvreté qui repose essentiellement sur une conception du développement centrée sur les personnes.
English: There also remain questions such as registration, carriage, accidents and liability, standardization and so on (details are provided under question 3).
French: Des questions telles que l'immatriculation, le transport, la responsabilité en cas d'accident et la normalisation subsistent également (voir pour plus de détails la réponse à la question 3).
English: In IMC78, the QTL detected on chromosome 5 was the most repeatable over years.
French: Chez IMC78, le QTL détecté sur le chromosome 5 était le plus stable.
English: Wyeth-Ayerst Canada Inc. & CIHR/Rx&D Research Program Partnership Programs
French: Programme de Recherche Wyeth-Ayerst Canada Inc. et IRSC/Rx&D Programmes de Partenariat
English: • Professional Association of Foreign Service Officers
French: • Guilde de la Marine marchande du Canada
English: We can work with these people and benefit from their links to communities.
French: Nous pouvons travailler avec ces personnes et profiter de leurs liens avec les collectivités.
English: "Framing Gay Men's Health in a Population Health Discourse" He stated that six focus groups were conducted:
French: Il indique que six groupes de réflexion ont été consultés :
English: Working on Yourself Doesn't Work has been used as a teaching text for First Nations (Canada's Indigenous Peoples) and the Unity Church.
French: Ils se sont aussi produits dans de nombreuses conférences et expositions consacrées à la santé et au bien-être.
English: In India, in partnership with national counterparts, other United Nations agencies and civil society organizations, UNFPA continues to advocate on the issue of sex selection and has supported the development of resource material to generate awareness on the issue.
French: En Inde, en association avec des partenaires nationaux, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations de la société civile, le FNUAP continue d'attirer l'attention sur la question de la sélection prénatale en fonction du sexe, et a participé à l'élaboration de documents de référence pour éveiller les consciences à ce problème.
English: The Ministerial Council agreed with the recommendation that the committee write to Health Canada to raise these concerns.
French: Le Conseil ministériel accepte la recommandation voulant que le Comité transmette ces préoccupations à Santé Canada.
English: Canada’s Performance 2003 Capital Assets: are tangible assets that are purchased, constructed, developed or otherwise acquired and held for use in the production or supply of goods, delivery of services or to produce program outputs.
French: Il s’agit d’un type de dépense qu’un ministère ou un organisme utilise pour recevoir et dépenser des fonds. Cadre de gestion et de responsabilisation (CGR) :
English: E02D 3/068 . . . Aparatos vibrantes que funcionan con sistemas que implican masas con movimiento alternativo ( E02D 3/054, E02D 3/061 tienen prioridad) [3]
French: F02D 13/00 Control de la potencia del motor por variación de las características de funcionamiento de las válvulas de aspiración o de las válvulas de escape, p. ej. reglaje de la duración de admisión o de escape (modificación del control de las válvulas F01L)
English: 10:40 - ALDE briefing - Graham WATSON (UK)
French: 10h40 - Briefing ADLE - Graham WATSON (ADLE, UK), président
English: Ranked options for assessing eligibility and contacting prospective participants, when the researcher is not the data holder and does not have undue inﬂuence Option A) The data holder assesses eligibility and makes initial contact. (Preferred) Assessing eligibility and contacting prospective research participants If permitted by law and subject to REB approval, the data holder should determine eligibility of individuals for the research on the basis of criteria provided by the researcher.
French: Options préférées pour évaluer l’admissibilité et établir le contact avec les participants éventuels lorsque le chercheur n’est pas le détenteur des données et n’exerce pas d’inﬂuence indue Option Évaluation de l’admissibilité et contact avec les participants éventuels à la recherche Si la loi le permet et sous réserve de l’approbation du CER, le détenteur des données devrait déterminer l’admissibilité des personnes à la recherche en se basant sur les critères fournis par le chercheur.
English: The Mission of Canada to the EU does not provide consular services to Canadians resident in Belgium.
French: La Mission du Canada auprès de l'UE n'offre pas de service consulaire aux Canadiens résidents en Belgique.
English: The Process Monitor é também bastante útil principalmente para saber que parâmetros foram passados no arranque de um processo ou de uma aplicação.
French: Le Process Monitor é também bastante útil principalmente para saber que parâmetros foram passados no arranque de um processo ou de uma aplicação.
English: • 6/24 and 5/7 is the conversion of 6 hours/day, 5 days/week to continuous exposure;
French: • 6/24 et 5/7 sont les facteurs de conversion pour une exposition continue plutôt qu'à raison de 6 heures par jour et de 5 jours par semaine;
English: I refer to the textile industry in which firms must apply existing legislation - often ignored by the competition that is slow to enforce it.
French: Je me réfère au secteur du textile, où les entreprises doivent se soumettre aux règlements en vigueur, ceux-ci étant souvent ignorés par une concurrence moins prompte à les appliquer.
English: These were dedicated to Hera and Athena, although they have traditionally been identified as a basilica and temples of Neptune and Ceres, owing to 18th-century mis-attribution.
French: Les remparts de la ville, longs de 4,75 km, sont bien conservés et présentent des phases successives lucanienne et romaine. Les quatre grandes portes sont romaines.
English: After about an hour, the crucible was taken from the furnace and tapped to make the lead and metal fall to the bottom.
French: Au bout d'environ une heure, on retirait le creuset du four et on l'agitait pour que le plomb et le métal se déposent au fond.
English: As such, the Agency finds that Skyservice should reimburse the amount of $110 to Mrs. McGowan to cover these costs; (ii) although Mrs. McGowan is unable to confirm the exact amount paid for alternative transportation on Air Canada from Port of Spain to Toronto, the Agency is of the view that such an amount can easily be obtained by Skyservice by verifying the cost of a one-way unrestricted economy fare from Port of Spain to Toronto in effect on March 28, 2001, as published by Air Canada.
French: Ainsi, l'Office estime que Skyservice devrait rembourser à Mme McGowan la somme de 110 $ à cet égard; ii) même si Mme McGowan n'est pas en mesure de confirmer le montant exact du transport assuré par Air Canada entre Port of Spain et Toronto, l'Office estime que Skyservice peut le déterminer facilement en vérifiant le coût d'un billet d'avion aller de classe économique, sans restriction, entre Port of Spain et Toronto le 28 mars 2001, publié par Air Canada.
English: • Collège Montmorency (Laval, Quebec) Young Builders, Young Entrepreneurs (Madagascar): to help build the capacities of youth in Madagascar to start up and manage businesses.
French: • Collège Montmorency [Laval (Québec)] Jeunes bâtisseurs, jeunes entrepreneurs (Madagascar) : Ce projet vise à contribuer à renforcer les capacités des jeunes malgaches dans le démarrage et la gestion d'entreprises.
English: The Investment Act of 1991 continues to govern local and foreign investment despite long-established plans to overhaul it.
French: L'investissement local et étranger demeure régi par la Loi de 1991 sur les investissements, bien que l'on envisage depuis longtemps de modifier celle-ci.
English: Public Safety Minister marks National Day to Remember Victims of Terror ▪ 20 June 2007:
French: Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, sur la fusillade tragique survenue à Blacksburg, en Virginie
English: Future Directions & Market Accessibility 31.
French: (LIRE LA LISTE/ASSURER LA ROTATION DES ÉLÉMENTS.
English: The system currently operates in batch mode but an interactive version is being developed.
French: Le système assure actuellement une exploitation par lots mais la mise au point d'une version interactive est en cours.
English: 22,762,000 PRIVY COUNCIL DEPARTMENT 1 Privy Council – Program expenditures, including the operation of the Prime Minister's residence; the payment to each member of the Queen's Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year; and the grant listed in the Estimates and contributions.............................................................................................. ..........................
French: 2 915 000 COMMISSARIATS À L'INFORMATION ET À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA PROGRAMME DU COMMISSARIAT À L'INFORMATION DU CANADA 40 Commissariat à l'information du Canada – Dépenses du Programme..................................... .......................... 3 712 000 PROGRAMME DU COMMISSARIAT À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA 45 Commissariat à la protection de la vie privée du Canada – Dépenses du Programme et contributions .....................................................................................................................
English: Institutional possibilities 81 - 95 19
French: Structures institutionnelles 81 - 95 19
English: A network of specialized institutions for juveniles needing social rehabilitation (shelters for children and adolescents, social rehabilitation centres for juveniles, and assistance centres for children left without parental care) is being developed in order to provide effective shelter for children left without parental care, to remove them from an adverse family environment that threatens their life and development, and to carry out social rehabilitation work with families and the child in such cases.
French: 149.  Afin d'offrir une protection effective aux enfants vivant sans leurs parents en attendant de leur trouver un placement définitif, de les mettre à l'abri d'un milieu dangereux pour leur développement et même pour leur vie, et d'organiser dans ces cas un travail de réadaptation sociale avec la famille et l'enfant, on a mis en place tout un ensemble d'institutions spécialisées à l'intention des mineurs ayant besoin d'un traitement relevant de la réadaptation sociale (refuges sociaux pour enfants et adolescents, centres de réinsertion et centres d'aide pour les enfants privés de protection familiale).
English: The Lebanese people in general have paid the price, but the effects on the young generations and children are more serious and long-term.
French: Le peuple libanais en général en a payé le prix, mais les effets de cette guerre sur les jeunes générations et les enfants sont plus graves et se manifestent à long terme.
English: For about three decades CALURA was the only continuous source of union membership data by sex, industry and province.
French: Pendant près de trois décennies, la CALURA était la seule source permanente dinformation sur les effectifs syndicaux, selon le sexe, lindustrie et la province.
English: During 2002, the Government continued to improve health service in the Territory.
French: En 2002, le Gouvernement a poursuivi ses travaux d'amélioration des services de santé sur le territoire.
English: Economic Adviser of Arco Valoraciones S.A. (resigned 1st November 2007).
French: Conseiller économique d’Arco Valoraciones S.A. (démission le 1er novembre 2007).
English: Hotwater Physa Designated Endangered in April 1998.
French: Gérardie de Skinner Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1988.
English: Under her leadership, the IGH took advantage of the CIHR opportunities and filled nearly all of their goals.
French: État de ce domaine de recherche en santé au Canada La recherche dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires est très bien développée au Canada.
English: Jim Young A/Director, Corporate Affairs and Accountability Housing and Homelessness Branch 165 Hotel de Ville, Phase II Gatineau, Quebec K1A 0J2 Telephone: (819) 956-6857 E-mail: james.young@hrsdc-rhdcc.gc.ca Approved by:
French: Keith Conn, directeur général Direction des affaires autochtones Téléphone : 819-997-8551 Courriel : keith.conn@hrsdc-rhdcc.gc.ca Approuvé par :
English:    Mr President, ladies and gentlemen, despite the dissatisfaction expressed, I feel I must sincerely thank the Commission and the Presidency, as well as Mr Mitchell, the Committee on Foreign Affairs and all the members of the parliamentary committees and the relevant secretaries for the hard work they lavished on reaching an agreement on four instruments for external action.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en dépit du mécontentement qui a été exprimé, je ne peux m’empêcher de remercier sincèrement la Commission et la présidence, ainsi que M. Mitchell, la commission des affaires étrangères et tous les membres des commissions parlementaires et des secrétariats concernés, pour le dur travail qu’ils ont accompli en vue d’un accord sur les quatre instruments destinés aux actions extérieures.
English: Always make sure your baked goods are cooked thoroughly and never lick the spoon or eat raw cookie dough when baking using raw eggs.
French: Faites toujours cuire de part en part vos produits de boulangerie, ne mangez jamais la pâte à biscuits et ne léchez jamais la cuillère lorsque vous cuisinez avec des œufs crus.
English: As of October 2004, there were a total of 261 harvesters/producers doing business with the Centre.
French: Au mois d'octobre 2004, quelques 261 exploitants et producteurs faisaient affaire avec le Centre.
English: A space-delimited series of sigla; each sigil should correspond to a witness or witness group and occur as the value of the xml:id attribute on a witness element elsewhere in the document.
French: une série d'abréviations délimitées par des espaces ; chaque abréviation doit correspondre à un témoin ou à un groupe de témoins et apparaître en tant que valeur de l'attribut xml:id d'un élément witness se trouvant ailleurs dans le document courant.
English: It also facilitates the development of marginal oil and gas sources such as offshore, northern and unconventional oil and gas resources including oil sands, extra heavy oil and gas from coal.
French: En outre, il facilite la mise en valeur des sources marginales de pétrole et de gaz, notamment des ressources extracôtières, polaires et non classiques (les sables bitumineux, le pétrole extra-lourd et le méthane des gisements houillers entre autres).
English: Lunglessness in Plethodontid salamanders is consistent with the hypothesis of a mountain stream origin: a response to Ruben and Boucot.
French: Lunglessness in Plethodontid salamanders is consistent with the hypothesis of a mountain stream origin: a response to Ruben et Boucot.
English: Recommendations for Microfinance Practioners 1.
French: Recommandations pour les spécialistes de la microfinance 1.
English: Technical cooperation is offered through the organization of international workshops and technical visits to provide advice on pest problems, such as Dalbergia sissoo dieback in south Asia and juniper dieback and decline in Libya.
French: La coopération technique est fournie par le biais de l'organisation d'ateliers internationaux et d'enquêtes techniques visant à fournir des avis relatifs aux dommages dus aux ravageurs, comme le dépérissement terminal de Dalbergia sissoo en Asie du Sud et celui du genièvre et sa disparition en Libye.
English: Besides other methods of non-formal education, they used Compass – the manual on Human Rights Education with young people.  
French: Sans compter que d'autres méthodes d'éducation non-formelle, ils ont utilisé Le « Repères » - le manuel sur l'éducation de droits de l'homme avec les jeunes.
English: Results for the 2002 survey, released in late April 2004, showed that about one-half of college and bachelor graduates from the class of 2000 left school owing money for their education, mostly in the form of government student loans.
French: Selon l'enquête de 2002, dont les résultats ont été diffusés à la fin d'avril 2004, environ la moitié des étudiants de la promotion de 2000 ayant décroché un diplôme d'études collégiales ou un baccalauréat devaient de l'argent pour leurs études, principalement sous forme de prêts étudiants gouvernementaux.
English: Fourth, s trengthening health systems––promoting a global plan to strengthen health systems is a key issue in achieving most of the health related MDGs.
French: Quatrièmement, il faut renforcer les systèmes de santé : promouvoir un plan mondial de renforcement des systèmes de santé est un sujet essentiel si nous voulons atteindre la plupart des Objectifs du Millénaire pour le Développement liés à la santé.
English: The tourist boom of the 1960s and 1970s made Rimini and its province popular throughout Europe as a holiday destination.
French: Le boom touristique des années 60 et 70 a donné à Rimini et à sa province une dimension et un rôle européens en tant que destination de vacances.
English:  As he now freely admits, his life had become trapped by the abuse of alcohol.
French: En contrepartie, M. Niles devait verser au C.N. un montant  destiné à couvrir l'utilisation personnelle qu'il faisait du véhicule.