ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No required change in tariff classification to subheading 8413.92, provided there is a regional value content of not less than:
French: Aucun changement nÃ©cessaire de la classification tarifaire 8413.92, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã :
English: One good example was the computer-based Corporate Management Information System (CMIS), which became operational and available on-line to all staff in the International Trade Centre (UNCTAD/WTO) (ITC) in the second half of the biennium.
French: Un bon exemple de cette démarche est le système intégré de gestion établi par le Centre du commerce international CNUCED/OMC, que tous les membres du personnel du Centre ont pu commencer à utiliser en mode interactif à partir de la seconde moitié de l'exercice.
English: These ancillary industries will be dealt with in Section 3.6.
French: Ces industries satellites seront examinées à la section 3.6.
English: The water is used for shipping and generating electricity.
French: L'eau dérivée est utilisée pour la navigation et la production d'électricité.
English: Since 1977, the General Assembly requested measures to achieve maximum uniformity of administrative, financial, budgetary, personnel and planning procedures, including the establishment of a common procurement system, harmonized budget and programme cycles, a unified personnel system and a common recruitment and training system.
French: Dès 1977, l'Assemblée générale a demandé que des mesures soient prises pour parvenir à une uniformité aussi poussée que possible des procédures administratives, financières et budgétaires, ainsi que des procédures concernant le personnel et la planification, y compris la mise en place d'un système commun de passation des marchés, une harmonisation des cycles des budgets et des projets, un régime unifié d'administration du personnel et un système commun de recrutement et de formation.
English: Canoes, rowboats, and kayaks may be rented at Bennett Lake.
French: On peut louer des canots, des chaloupes, et des kayaks au lac Bennett.
English: The Encyclical Populorum Progressio cites the documents of the Second Vatican Ecumenical Council nineteen times, and sixteen of the references are to the Pastoral Constitution on the Church in the Modern World, Gaudium et Spes.
French: 8 L'encyclique Populorum progressio cite 19 fois les documents du Concile Vatican II, dont 16 fois en référence à la const. past.
English: PROGRESS REPORT TO MAY 1999 A total of 135 countries have now signed or acceded to the Ottawa Convention and a total of 82 have now ratified.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1999 Cent trente-cinq pays ont maintenant signé ou adhéré à la Convention d'Ottawa, et 82 l'ont ratifiée.
English: Subsequent changes to the designation shall be made by each State Party in accordance with the Rules of Procedure and Evidence. (b) When appropriate, without prejudice to the provisions of subparagraph (a), requests may also be transmitted through the International Criminal Police Organization or any appropriate regional organization.
French: Toute modification ultérieure du choix de la voie de transmission est faite par chaque État Partie conformément au Règlement de procédure et de preuve. b) S’il y a lieu, et sans préjudice des dispositions de l’alinéa a), les demandes peuvent être également transmises par l’Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) ou par toute organisation régionale compétente.
English: This website is restricted to personal (private) and non-commercial purposes.
French: Ce site web est destiné à des fins personnelles (privées) et non commerciales.
English: The Philippines suggested replacement of the word “encounter” in paragraph 5 with the words “restorative justice”.
French: Les Philippines ont proposé de remplacer, au paragraphe 5, le mot “rencontre” par les mots “justice réparatrice”.
English: * Nominated for reappointment as a member of the Committee.  Albert Binger (Jamaica)* Director, Centre for Environment and Development, University of the West Indies
French: Albert Binger (Jamaïque)*, Directeur du Centre pour l'environnement et le développement, Université des Antilles occidentales (Jamaïque)
English: This is done in the ethnic school, that is a place of compulsory education, where the teaching is through the medium of the pupils’ mother tongue and the teaching and study material is likewise in that language.
French: Telle est la vocation des écoles "ethniques"; elles doivent être des lieux d'enseignement obligatoire, où les cours sont donnés dans la langue maternelle des élèves, avec du matériel d'enseignement dans la même langue.
English: Such records must be sufﬁcient to permit reconstruction of individual transactions (including the amounts and types of currency involved if any) so as to provide, if necessary, evidence for prosecution of criminal behaviour.
French: Ces pièces doivent permettre de reconstituer les transactions individuelles (y compris les montants et les types d’espèces en cause, le cas échéant) de façon à fournir, si nécessaire, des preuves en cas de poursuites pour conduite criminelle.
English: “An outline for the preparation of a submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf”, Open Meeting of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, held on 1 May 2000, report of the Open Meeting, CLCS/26.
French: « An outline for the preparation of a submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf », réunion d'information organisée le 1er mai 2000 par la Commission des limites du plateau continental, rapport de la réunion d'information, CLCS/26.
English: Foothills Hospital, Calgary, May 10.
French: Foothills Hospital, Calgary, le 10 mai.
English: As the following chart illustrates, only 2 of the 8 applications actually map to a DMC approved critical function.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, seulement 2 des 8 applications correspondent actuellement à une fonction opérationnelle cruciale approuvée par le CGM.
English: The twentieth century witnessed a number of serious attempts to achieve comprehensive peace.
French: Le XXe siècle a été marqué par plusieurs initiatives sérieuses pour parvenir à une paix complète.
English: If this solution is accepted, a decision will have to be taken as soon as possible as to which departments are to be transferred there in order to fit partitions and carry out the various alterations needed so that they can operate.
French: B. En ce qui concerne l'espace de stockage, la société SEL avait transmis au Parlement européen à la mi 1999, une proposition en vue de l'achat d'un local de stockage et d'archives contigu au bâtiment D3, et ce pour un prix de 2.837.440 €, proposition que le Parlement européen avait refusée, car trop onéreuse.
English: It would be difficult, however, to formulate international standards that would incorporate appropriately the two different sets of measures without imposing “a straight-jacket on countries”.
French: Toutefois, il serait difficile de formuler des normes internationales reprenant de manière appropriée les deux ensembles de mesures sans imposer «un carcan aux pays».
English: The International Contact Group on Somalia, under the chairmanship of my Special Representative, met in New York on 16 December.
French: Le Groupe de contact international sur la Somalie s'est réuni le 16 décembre à New York, sous la présidence de mon Représentant spécial.
English: Human Resources April - June 2004
French: Des ressources humaines Avril à juin 2004
English: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-4/facts-e.html
French: Certaines de ces poussières et de ces particules
English: International Program The International Program of the Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs (BFRIIA) su pports those international activities of the Food Program of Health Canada through which Canada's positions are influential in achieving food safety and nutritional quality on behalf of Canadian consumers.
French: Programme international Le Programme international du Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences (BRAAII) soutient les activités internationales du Programme des aliments de Santé Canada qui permettent au Canada, par ses positions, d'exercer une influence sur la réalisation de la salubrité et de la qualité nutritionnelle des aliments au nom des consommateurs canadiens.
English: • It shall be considered to be a failure to comply with the provisions of the Act to do or omit to do any act that results in the reception of a ballot that should not have been cast, or in the non-reception of a ballot that should have been cast.
French: • Est censé constituer une inobservation des dispositions de la Loi le fait de poser ou d’omettre de poser un acte ayant pour résultat la réception d’un suffrage qui n’aurait pas dû être exprimé ou la non-réception d’un suffrage qui aurait dû être exprimé.
English: Return the instrument for repair and order a replacement from AES Stores.
French: Procéder de la manière suivante: a.
English: Second, previous reports have concluded that 23
French: • Surveillance accrue : la voie de la prévention
English: Sustainable development promotes a shift in economics, toward the internalization of these "external" costs rather than transferring them to others or to future generations.
French: Le développement durable suggère de donner un coup de barre dans l'économie, en intégrant les coûts « externes » plutôt qu'en les transférant à d'autres ou aux générations futures.
English: As counsel for the individual put it in the letter:
French: L’avocat de l’individu s’exprimait ainsi dans cette lettre :
English: · ri,t as the natural logarithm of the values of total real per capita income15 for province i in year t;
French: · ri,t comme le logarithme naturel des valeurs du revenu total réel par habitant15 pour la province i de l’année t;
English: Data from the Inquérito à Juventude Portuguesa showed that, over the course of their educational career, 64 per cent of those surveyed had failed an academic year at least once.
French: Les plus concernés par l’échec scolaire sont ceux dont les parents ont les plus faibles niveaux d’instruction : 77% des jeunes recalés avaient des parents n’ayant pas dépassé l’enseignement obligatoire.
English: The participants reviewed the existing domestic violence questionnaires and ways of incorporating international indicators at the national level and learned about the experience of Italian statisticians in collecting and using data.
French: Les participants ont examiné les questionnaires actuellement utilisés pour effectuer des enquêtes sur la violence et les moyens d'adapter les indicateurs internationaux sur le plan national, et ils ont pris connaissance de l'expérience des statisticiens italiens en matière de collecte et d'utilisation des données.
English: The introduction of automated stations in Canada poses additional challenges for monitoring and detecting climate change.
French: L'introduction de stations automatisées au Canada pose d'autres problèmes pour la surveillance et la détection des changements climatiques.
English: More particularly, we would like to thank Alain Dufour, head of the Service régional de promotion des exportations program at MDEIE, Daniel Marchand, professional with the Evaluation Branch at Canada Economic Development (CED), Sylvie Gingras and Alain Duchaîne with the Direction de l'analyse économique et des projets spéciaux (DAEPS) at MDEIE, and Louise Laflamme, director general for the Réseau des commissariats à l'exportation du Québec (RECOMEX).
French: Plus particulièrement, M. Alain Dufour, responsable du programme Service régional de promotion des exportations au MDEIE, M. Daniel Marchand, professionnel à la Direction de l'évaluation de Développement économique Canada (DEC), MeP Sylvie Gingras et M. Alain Duchaîne, de la Direction de l'analyse économique et des projets spéciaux (DAEPS) du MDEIE et madame Louise Laflamme, directrice générale du Réseau des commissariats à l'exportation du Québec, RECOMEX.
English: Argentina, Australia and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Argentine, Australie et Venezuela (République bolivarienne du): projet de résolution
English: The women frequently mislead their family and friends into believing they were pregnant.
French: Les femmes laissaient fréquemment croire aux membres de leur famille et B leurs amis qu'elles étaient enceintes.
English: CMC Visitors CWM Visitors
French: Visiteurs du MCC Visiteurs du MCG Visites du site Web de la SMCC* Tirage du matériel publicitaire** Portée publicitaire
English: • However, lower cervical cancer screening observed among older immigrant women in Quebec and British Columbia.
French: • Cependant, moins de cancers du col utérin ont été dépistés chez les immigrantes plus âgées au Québec et en Colombie-Britannique.
English: Medical considerations were usually put forward to justify racial-segregation policies, changes of township boundaries, land-reclamation and drainage schemes, land servicing, differentiated land-use schemes, building regulations, etc.
French: Les aspects médicaux servaient habituellement à justifier les politiques de ségrégation raciale, les modifications aux limites du canton, les plans de drainage et de mise en valeur des terres, la viabilisation des terres, les plans d' urbanisme différenciés, les règlements de construction, etc.
English: La top hip hotels dell'anno secondo la valutazione dei nostri clienti che hanno prenotato un soggiorno.
French: I nostri clienti esperti sono viaggiatori che lavorano in vari settori - spettacolo, affari, architettura, design, e molto altro.
English: The exhibition presents a selection of first-day issues produced on the occasion of joint issues by two or more postal administrations.
French: L'exposition présente donc une sélection de plis premier jour produits à l'occasion d'émissions conjointes réalisées par deux ou plusieurs administrations postales.
English: Karlsson, H., D. Muir, W. Strachan, S. Backus, D. DeVault and D.M. Whittle.
French: Karlsson, H., D. Muir, W. Strachan, S. Backus, D. DeVault et D.M. Whittle.
English: Option 2 works well for employees who are employed for a full calendar year.
French: L’option 2 fonctionne bien pour les employés qui occupent un emploi pendant toute une année civile.
English: Managers and professionals can be considered to be in better overall mental health (i.e. less likely to be depressed, more likely to be satisfied with their lives) and physical health (i.e. more likely to describe their health as very good to excellent) than employees who occupy blue and pink collar jobs (i.e. clerical, administrative, production positions).
French: On peut considérer les gestionnaires et les professionnels en meilleure santé mentale (c.-à-d. moins susceptibles d’être déprimés, plus susceptibles d’être satisfaits de leur vie) et physique (c.-à-d. plus susceptibles d’indiquer être en très bonne ou en excellente santé) que les cols bleus et roses (c.-à-d. les employés de bureau, des services administratifs, de la production).
English: Comprehensive Claims $255,778K
French: Revendications territoriales globales 255 778 K$
English: The attitude of the customer service.
French: Breakfast ends at 10.30am. However, by 9.45 there was a poor choice of food remaining and items were not replenished.
English: Because final prices for CWB grains are expressed here net of CWB costs, subtracting the export basis does not result in the netback figure.
French: Le revenu net du producteur de canola a augmenté de 74,56 $ par tonne (ou 31 %) au cours de la période de trois ans, passant de 239,10 $ par tonne pour la campagne 1999-2000 à 313,66 $ pour la campagne 20012002.
English: Subsequently, in his report to the Security Council of 29 September 2004 (S/2004/771), the Secretary-General reported on the progress achieved by the parties to the Bougainville Peace Agreement, the development of a constitution for an autonomous Bougainville government, preparations for elections and the plan for the closing of the Mission.
French: Par la suite, dans le rapport qu'il a adressé le 29 septembre 2004 au Conseil de sécurité (S/2004/771), le Secrétaire général a rendu compte des progrès réalisés par les parties à l'Accord de paix de Bougainville, de l'élaboration d'une constitution pour un gouvernement autonome à Bougainville, de la préparation des élections et du plan de clôture de la Mission.
English: (British Medical Association [BMA] 1999) About 11 percent of the U.K. population have private medical insurance.
French: (British Medical Association [BMA], 1999) Environ 11 % de la population du Royaume-Uni détient une assurance médicale privée (Ramsay, 2001).
English: Proposed Changes to the Tobacco (Access) Regulations to Regulate Little Cigars
French: Projet de modifications au Règlement sur le tabac (accès) visant les petits cigares
English: Unit of measurement: Thousand tons of oil equivalent (ktoe) for total and by fuel, and per cent for shares of different types of fuel.
French: Unité de mesure: Millier de tonnes d'équivalent pétrole (ktep) pour la consommation totale et par combustible, et pourcentage pour les parts des différents types de combustible.
English: Occipital: bone forming the lower back part of the skull.
French: Occipital: Os formant la partie postérieure inférieure du crâne.
English: Improved social protection for Maltese artists should be introduced.
French: Il conviendrait d’améliorer la protection sociale des artistes maltais.
English: A researched analysis shows that less than 20 percent of today's French language journals were in operation before 1950.
French: L'analyse montre que moins de 20 pour cent des revues de langue française actuelles existaient avant 1950.
English: The Fund was established in the accounts of Canada to record the investment in bonds of provinces, territories and Canada.
French: Le Fonds a été établi dans les comptes du Canada pour enregistrer les placements dans des titres des provinces, des territoires et du Canada.
English: Implementation of the recommendations adopted by the Sixteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean**
French: Application des recommandations adoptées à la seizième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes**
English: Article 5, paragraph 1 (c), and article 6, on activities undertaken with a view to encouraging research, development, monitoring and cooperation related to the Protocol.
French: Article 5, alinéa 1 c, et article 6 sur les activités entreprises en vue d'encourager la recherche-développement, la surveillance et la coopération en relation avec le Protocole
English: Welcomes the progress reported by the Secretary-General in his report on the modernization and integrated management of United Nations libraries and in-depth review of library activities, in particular the efforts to fill gaps in the Official Document System, establish common standards for indexing, cataloguing and collection development, produce a common list of serials, eliminate duplication in the acquisition of electronic information, create joint web pages and assess the needs of the smaller libraries of the Organization;
French: Accueille avec satisfaction les progrès signalés par le Secrétaire général dans son rapport sur la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies et l'examen approfondi de leurs activités, en particulier les efforts faits pour combler les lacunes du système des documents officiels, établir des normes communes pour l'indexation, le catalogage et le développement des collections, produire une liste commune des publications en série, éliminer les doubles emplois dans l'acquisition d'informations électroniques, créer des pages d'accueil communes et évaluer les besoins des petites bibliothèques de l'Organisation;
English: Speakers from a number of refugee-hosting countries observed that the quality of protection, particularly in protracted refugee situations, hinged on sustained support to UNHCR, in order to avoid the kinds of cuts in basic assistance and services that fuel sexual and gender-based violence (SGBV) and other protection risks, and to underpin durable solutions.
French: Les représentants d'un certain nombre de pays hôtes font observer la qualité de la protection, particulièrement dans les situations de réfugiés prolongées, axée sur un appui soutenu au HCR, afin d'éviter les coupures au niveau des services et de l'assistance de base qui sont propices à la violence sexuelle et sexiste ainsi qu'à d'autres risques de protection.
English: Provided funds are available in the exempt staff budget, a Minister or a Minister of State may authorize salary increases as follows:
French: À condition de disposer de fonds suffisants dans son budget du personnel exonéré, un ministre ou un ministre d'État peut accorder les augmentations suivantes :
English: India Certification Mark for DARJEELING logo 532240
French: Belgique, Pays-Bas, Luxembourg Marque collective 444511 mars 2007 5.
English: ...the expert scientific evidence adduced by Mr. Williams is impressive as to the quality of his unfinished Pine Point report and the utility of all of his Pine Point studies to other scientists working in more than one scientific discipline.
French: [TRADUCTION] ...la preuve des experts scientifiques cités par M. Williams est impressionnante eu égard à la qualité de son rapport non terminé sur le dossier Pine Point ainsi qu'à l'utilité de toutes ses recherches sur Pine Point pour les autres scientifiques travaillant dans plus d'une discipline scientifique.
English: Item 04 03 03 03 Information, consultation and participation of representatives of undertakings Amend figures as follows: 04 03 03 03 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 7 600 000 Payments 6 600 000 PDB 2006 Commitments 7 700 000 Payments 6 500 000 DB 2006 Commitments 7 700 000 Payments 6 500 000 AMENDMENT Commitments 2 300 000 Payments 2 800 000 DB+AMENDMENT Commitments 10 000 000 Payments 9 300 000
French: Poste 04 03 03 03 Information, consultation et participation des représentants des entreprises Modifier les chiffres comme suit: 04 03 03 03 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 7 600 000 Paiements 6 600 000 APB 2006 Engagements 7 700 000 Paiements 6 500 000 PB 2006 Engagements 7 700 000 Paiements 6 500 000 AMENDEMENT Engagements 2 300 000 Paiements 2 800 000 PB+AMENDEMENT Engagements 10 000 000 Paiements 9 300 000
English: Howorth, Jolyon, 2000, ‘European integration and defence: the ultimate challenge?’, Chaillot Paper 43 (Paris:
French: Howorth, Jolyon, 2000, « L’intégration européenne et la défense : l’ultime défi ? », Cahier de Chaillot 43 (Paris:
English: Under the amended Act, terrorism is a punishable offence and abetting terrorism, including membership of terrorist groups and recruitment and support for such groups, is an offence.
French: Aux termes de la loi telle qu'amendée, constituent des infractions passibles de peine, le terrorisme et l'assistance au terrorisme, y compris le fait d'être membre de groupes terroristes et de recruter des membres pour de tels groupes ou de les appuyer.
English: After that day she has been called, kindly, for their customers for this affectionate nickname.
French: Après que ce jour elle ait été appelée, avec bonté, pour leurs clients pour ce surnom affectueux.
English: However, the majority of the lake’s watershed lies outside the reserve boundaries.
French: La majeure partie des activités reproductrices s’effectuent dans le ruisseau, très peu ont cours dans le marécage.
English: Briefings from the Associate Medical Officer of Health focused on the signs and symptoms to look for, modes of transmission of the infection, and reduction of high-risk behaviour, even after immunization.
French: Les séances d’information dirigées par le médecin hygiéniste adjoint ont porté sur les signes et les symptômes à rechercher, les modes de transmission de l’infection et la réduction des comportements à haut risque, même après l’immunisation.