ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative E Wood Supply Priorities Protected Area 4% 10% 13% 16% 22% spruce/ r equal non-spruce/ r
French: Priorité en matière d’approvisionnement en bois Zone protégée
English: The recent senseless and deliberate attack on the United Nations office in Baghdad is a stark reminder that even the United Nations servants of peace and humankind are not immune from acts of terror.
French: La récente attaque, absurde et délibérée, contre les bureaux de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad nous rappelle, de manière brutale, que même les serviteurs de la paix et de l'humanité de l'ONU ne sont pas à l'abri des actes de terrorisme.
English: It was essential for the full development, maintenance and enrichment of the web sites that each content-providing office should provide content as part of its regular programme of activity and make budgetary provisions accordingly.
French: Pour développer, actualiser et enrichir pleinement les sites sur la Toile, il est essentiel que tous les bureaux communiquent des informations de fond dans le cadre de leur programme normal d'activité et que des crédits budgétaires soient ouverts à cet effet.
English: Alberta Atlantic British Columbia Sask.
French: Alberta Atlantique ColombieBritannique Sask. et Manitoba Échelle nationale Ontario Québec Total
English: The government must also ensure that the composition of the work force in federal institutions tends to reflect the presence of both language groups in the general population, bearing in mind the institution's mandate, the public served and the location of the offices.
French: Le gouvernement doit aussi s'assurer que les effectifs de travail des institutions fédérales tendent à refléter la présence des collectivités francophone et anglophone dans l'ensemble de la population, tout en tenant compte du mandat institutionnel, du public à servir et de l'endroit où se situent les bureaux.
English: 28.04 The Alliance is entitled to consult the deputy minister or the deputy minister’s representative whenever it is alleged that employees are required to work unreasonable amounts of overtime.
French: L’Alliance a le droit d’avoir des consultations avec le sous-ministre ou son représentant toutes les fois qu’il est prétendu que les employé-e-s sont tenus d’effectuer un nombre déraisonnable d’heures supplémentaires.
English: SCIT/WG/1/6 Annex, page 3 Related Standard (where applicable) Description Virtual Private Network (VPN) A technology for providing private communications within a public network by using data encryption.
French: SCIT/WG/1/6 Annexe, page 3 Norme applicable (le cas échéant) Description Réseau privé virtuel (VPN) Technique permettant des communications privées sur un réseau public grâce à l’utilisation du chiffrement des données.
English: Agenda 103: Elimination of racism and racial discrimination (continued)
French: Point 103 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)
English: Finley, K.J., G.W. Miller, M. Allard, R.A. Davis, and C.R. Evans.
French: Finley, K.J., G.W. Miller, M. Allard, R.A. Davis et C.R. Evans.
English: With that goal in mind, the Committee met with a range of domestic and international experts: academics, federal departments and public policy organizations.
French: C’est donc dans cette optique que le Comité a réuni un vaste éventail de spécialistes canadiens et étrangers : universitaires, ministères fédéraux et organismes responsables de l’élaboration des politiques gouvernementales.
English: Climate Change Impacts and Adaptation Program  7.
French: Programme de développement des marchés d'exportation (PDME)  23.
English: During construction, a number of human rights abuses in the local areas has been reported following the arrival of Light Infantry Battalion 121.
French: Pendant les travaux, des violations des droits de l'homme ont été signalées dans les zones locales après l'arrivée du bataillon d'infanterie légère no 121.
English: The Book Retail Sector in Canada ONLINE RETAILERS:
French: DÉTAILLANTS EN LIGNE D’UN SITE DE COMMERCE ÉLECTRONIQUE EXCLUSIF
English: Series to extracted photographs of different concerts, on different stages...
French: Merci à vous tous, spectateurs, auditeurs, amateurs qui avez pris des photos de nous. D'avoir encore pris le temps de nous les envoyer....Sans vous nous n'aurions aucun souvenir, ou plutôt aucune trace de nos passages ici et là.
English: In 2006, RODE Microphones purchased and restructured Event and put it’s immense R&D recourses to work on an astonishing and revolutionary new product that redefines near field monitoring, the Event OPAL.
French: Galaxy Audio a également lancé le Traveler, un système de haut parleur modulaire qui incorpore une pile rechargeable et qui peut fonctionner sans alimentation A/C.
English: To be recognized and respected by clients for our integrity, fairness, and innovation in administering high-quality, yet affordable, programs.
French: Être reconnue et respectée par ses clients pour l’intégrité, l’équité et l’innovation dont elle fait preuve dans l’administration de programmes de grande qualité mais néanmoins abordables.
English: The Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) stated that the core concern expressed in the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation was to bring the vast majority of the world's population out of a poverty trap.
French: La Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), Anna Kajumulo Tibaijuka, a déclaré que l'objet premier des objectifs du Millénaire pour le développement et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg était de sortir la grande majorité de la population mondiale du piège de la pauvreté.
English: Hepatitis C Division  Centre for Infectious Disease Prevention  and Control  Population and Public Health Branch  Health Canada  2nd Floor, 400 Cooper Street  Ottawa, Ontario K1A 0K9   Tel.: (613) 941-7532  Fax: (613) 941-7563   or   Canadian HIV/AIDS Clearinghouse  Canadian Public Health Association  400 - 1565 Carling Avenue  Ottawa, Ontario K1Z 8R1  Toll Free: 1-877-999-7740  Tel.: (613) 725-3434  Fax: (613) 725-1205  E-mail: aidssida@cpha.ca Web site: www.clearinghouse.cpha.ca Ce document est également disponible en français sous le titre :
French: Division de l'hépatite C Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada 2 e étage, 400, rue Cooper Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 941-7532 Téléc : (613) 941-7563 Site web ou Centre canadien de documentation sur le VIH/sida Association canadienne de santé publique 400 - 1565 Avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Appels gratuits : 1-877-999-7740 Tél. : (613) 725-3434 Téléc. : (613) 725-1205 Courriel : aidssida@cpha.ca Site web : www.clearinghouse.cpha.ca This document is also available in English under the title:
English: x x Filing fee of $10 for Security deposit (civil only)
French: x x Honoraires de cautionnement de 10$ (civil seulement)
English: As the Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating body on disarmament, we sincerely hope that the parties concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and exercise the political will to overcome this impasse.
French: La Conférence du désarmement étant la seule instance multilatérale de négociations sur le désarmement, nous espérons sincèrement que les parties intéressées réaffirmeront leur attachement au processus de désarmement et feront preuve de la volonté politique nécessaire pour sortir de cette impasse.
English: Our legal system knows nothing of the monitoring of law by any such body separate from the courts and from the competent authorities, and with good reason.
French: Notre système juridique ne connaît absolument rien de la surveillance de la législation par un tel organe séparé des instances judiciaires et des autorités compétentes, et ceci pour une bonne raison.
English: We must, therefore, play our part in removing the breeding-grounds for terrorism in the Middle East and in many other regions
French: C'est pourquoi nous devons contribuer, au Proche-Orient et dans nombre d'autres régions, à assécher les sources du terrorisme.
English: PDTC protects against gastric I/R injury by an antioxidant, NF-κB inhibition, and by reduction of pro-apoptotic protein p53 expression, which seems to be downstream to NF-κB, thus promoting cell survival.
French: La PDTC assure une protection contre la lésion d'I/R gastrique par un effet antioxydant, l'inhibition de NF-κB et la réduction de l'expression de la protéine pro-apoptotique p53, qui semble être en aval de NF-κB, favorisant ainsi la survie cellulaire.
English: This motivational effort varies from a mere reminder for most personnel to the need for a major attitudinal change on the part of others.
French: L’effort fourni pour motiver les employés est plus ou moins grand, allant du simple rappel adressé à la plupart d’entre eux jusqu’à la nécessité d’en amener d’autres à changer radicalement leurs attitudes.
English: The situation in Asia and the Middle East continued to cause great concern.
French: La situation en Asie et au Moyen-Orient reste fort inquiétante.
English: • all federal government requirements for your event.
French: • les exigences du gouvernement fédéral relatives à votre événement.
English: 4.6 Mexican Producers Grupo Lala is a significant milk processing company of Mexico.
French: 4.6 Producteurs mexicains Grupo Lala est une importante entreprise mexicaine de transformation du lait.
English: Payments of some EUR 1.538 million will still flow to the new Member States from this heading, for terminating preaccession programmes begun in 2003 or earlier.
French: Des paiements d’environ 1 538 millions d’euros seront encore versés aux nouveaux États membres à partir de cette rubrique, afin de mener à terme les programmes de préadhésion lancés en 2003 ou auparavant.
English: • Significant results for first Lisbon programme (2005-2008) 11/12/2007 Three years after it was relaunched in 2005, the Lisbon growth and jobs strategy is working, but the EU must reform further to succeed in a globalised age says key commission report, presented today by President Barroso in Strasbourg.
French: • Des résultats importants pour le premier programme de Lisbonne (2005-2008) 11/12/2007 Trois années après sa relance en 2005, la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi fonctionne. Néanmoins, l'UE doit se réformer davantage pour relever le défi de la mondialisation, telle est la principale conclusion du rapport stratégique de la Commission présenté aujourd'hui par le président Barrosso à Strasbourg.
English: I have been far too generous with Mr Kellett-Bowman because he and I work together on Fridays, but I cannot allow myself to continue in this vein.
French: J'ai été excessivement généreux avec M. Kellett-Bowman car lui et moi nous partageons les vendredis, mais ma générosité a des limites.
English: A–9 Primary Reserve Force Relocation -Full-time Class B and C Employment, Continued A9.20.03 Relocation Scenario Five
French: A–9 Réinstallation des réservistes principaux – Emploi à temps plein de classes B et C (suite) A9.20.03 Cinquième scénario de réinstallation
English: 2.2.4.4. EMC The system and all its components must ensure electromagnetic compatibility in accordance with the following standards: emission standards: - EN 55011 industrial, scientific and medical equipment - EN 55014 household appliances, electric tools and similar apparatus - EN 60555-2 harmonics immunity test standards: - IEC 801-2 electrostatic discharge - IEC 801-3 radiated electromagnetic field requirements - IEC 801-4 fast transients - IEC 1000-4-8 50/60 Hz magnetic field - IEC 1000-4-9 pulse magnetic field generic standards: residential, commercial, light industry - EN 50081-1 emission - EN 50082-1 immunity industrial - EN 50081-2 emission - EMC directives - 89/336/EEC - 92/31/EEC - CMIS (especially for relay boxes)
French: C.E.M. Le système et tous ses composants doivent garantir une compatibilité électro magnétique conforme au normes normes d’émission : - EN 55011 appareils industriels, scientifiques et médicaux - EN 55014 appareils domestiques - EN 60555-2 harmoniques normes d’essais d’immunités : - CEI 801-2 décharges électrostatiques - CEI 801-3 champs rayonnés - CEI 801-4 transitoires rapides - CEI 1000-4-8 champ magnétique 50/60 Hz - CEI 1000-4-9 champ magnétique impulsionnel normes génériques : résidentiel, commercial, industrie légère - EN 50081-1- émission - EN 50082-1 immunité industriel - EN 50081-2 émission - directives CEM - 89/336//CEE - 92/31/CEE - CMIS (pour boîtiers à relais notamment)
English: Thank you to our host:
French: ANNEXE IV CONFÉRENCE DIVERSITÉ ET FRANCOPHONIE Vancouver, 25, 26 et 27 novembre 2005 REMERCIEMENTS La Direction générale des Programmes d’appui aux langues officielles souhaite remercier les nombreux collaborateurs qui ont contribué au succès de cette initiative.
English: Some complicating factors are the varying susceptibilities of different rock formations to frost action and the fact that there is no perfect correlation between areas of intense frost action and areas underlain by permafrost.
French: Des complications surviennent en raison des divers degrés de sensibilité des différentes formations rocheuses à l'effet du gel et du fait qu'il n'existe aucune corrélation parfaite entre les régions soumises à l'effet du gel intense et les régions pergélisolées.
English: Based on these conclusions, it is recommended that the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space should:
French: Compte tenu de ces conclusions, il est recommandé au Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace:
English: The west front was built from 1467 to 1471, later (1771) the ceiling of the nave and the vaults were renewed.
French: La grande salle avec sa façade ouest monumentale fut construite de 1467 à 1471, plus tard en 1771 le plafond de la grande nef avec une voûte en miroirs et le lanternon de la croisée furent rénovés.
English: The few students who fall into this age category (up to December 31) are Canadian.
French: Les rares élèves qui appartiennent à ce groupe d’âge (jusqu’au 31 décembre) sont Canadiens.
English: Let us work together to find ways to improve the system.
French: Nous devons travailler ensemble pour trouver des moyens d'amÃ©liorer le systÃ¨me.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION RAF Shawbury – CATCS, SHROPSHIRE - SHREWBURY Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Angleterre GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION RAF Shawbury – CATCS, SHROPSHIRE SHREWBURY Oui Non
English: National parks are managed to protect and present their natural and cultural heritage values for the benefit of all Canadians.
French: Les parcs nationaux sont gérés de façon à protéger et à mettre en valeur leur patrimoine naturel et culturel dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,272.00 2006-06-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 472 Information Technology Consultants $12,519.00 2006-06-07 EVENT DESIGN GROUP INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 272.00 $ 2006-06-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 472 Conseillers en technologie d'information 12 519.00 $ 2006-06-07 EVENT DESIGN GROUP INC.
English: 5,000 Essential Furniture and Equipment
French: 5 000 Mobilier et équipement essentiels
English: I think there is a translation error somewhere, Mr Monti, because what I wanted to do in that amendment is precisely what you are saying that I am not doing.
French: Je pense qu'une erreur de traduction s'est glissée dans le débat, Monsieur Monti, car vous dites que je ne fais pas ce que j'ai précisément tenté de faire dans cet amendement.
English: I therefore urge Mr Bushill-Matthews to remember in future - and Commissioner Schreyer to bear in mind both now and in future - that, in addition to the major initiatives proposed in this report, it would be appropriate to call strongly upon the Member States to exempt small businesses which are just starting off from taxes for at least the first five years of activity.
French: J'invite donc M. Bushill-Matthews à se rappeler à l'avenir - et la Commissaire, Mme Schreyer, à s'en souvenir aujourd'hui et à l'avenir - qu'il serait bon, en plus des importantes initiatives proposées dans ce rapport, d'inviter les États membres et d'insister auprès d'eux pour que les petites entreprises qui démarrent leurs activités soient exonérées du paiement des impôts, au moins pendant les cinq premières années.
English: Bertrand Piccard, accompanied on his third attempt by Brian Jones, took-off as much for a trial in the school of life as for a sporting challenge, as much for an introspective voyage of exploration as for a circumnavigation of the earth.
French: Bertrand Piccard, accompagné pour sa troisième tentative par le Britannique Brian Jones, partait donc autant dans une compétition que dans une école de vie, dans un tour du monde autant que dans un tour de soi-même.
English: This program might be an appropriate way to attract health services researchers from other fields into the cancer arena.
French: Ce programme pourrait se révéler un bon moyen d'attirer des chercheurs en services de santé qui oeuvrent dans d'autres secteurs que le cancer.
English: The hotel restaurant hotel Mas Pau figueras rural house tourism gerona catalonia spain.
French: Hôtel restaurant hotel Mas Pau hotels masia l´hotel figueras maison rurale tourisme catalogne l´espagne.
English: The conflict had negative implications on the Georgian economy.
French: Ce travail aura sans aucun doute des répercussions positives sur l’évolution future du pays.
English: Information should be provided about how individuals will be encouraged to reflect on the experience.
French: On devrait inclure des renseignements sur les moyens utilisés pour encourager les individus à réfléchir sur leur expérience.
English: There is nothing in the Act or Regulations to make any distinction between a re-enlistment for army services or a renewal of an expired term contract of a civilian nature.
French: Rien dans la Loi ou dans le Règlement ne permet de faire une distinction entre le rengagement dans les forces armées ou le renouvellement d'un contrat civil arrivé à expiration.
English: Since 1992, an advisory committee has worked closely with the CMC on the approach and contents of the First Peoples Hall.
French: Depuis 1992, un comité consultatif travaille en étroite collaboration avec le MCC pour déterminer l'approche et les contenus spécifiques de la salle des Premiers Peuples.
English: In addition to providing members with a continual supply of domestic and foreign news, CP sells its service to private broadcasters through Broadcast News Ltd and provides news to CBC through another subsidiary, Press News Ltd.
French: En plus de communiquer constamment des nouvelles nationales et étrangères à ses membres, la PC offre ses services à des stations privées en passant par la Broadcast News Ltd., et fournit des nouvelles à la Société Radio-Canada par l'entremise d'une autre filiale, la Press News Ltd.
English: For more information on the growing list of services in My Business Account, visit www.cra.gc.ca/mybusinessaccount.
French: Pour en savoir plus sur la liste croissante des services offerts dans Mon dossier d'entreprise, visitez le www.arc.gc.ca/mondossierentreprise.
English: In May 2008 the Ministry of Defence finally announced that a public inquiry would be held.
French: En mai 2008, le ministère de la Défense a finalement annoncé qu’une commission d’enquête serait mise en place.
English: Information is also available on the CSA web site (www.csa-acvm.ca). 1.9 Where can I get information about how to use SEDI?
French: Leurs coordonnées figurent à l’Annexe A. Cette information est également disponible sur le site Web des ACVM (www.csa-acvm.ca). 1.9 Où puis-je obtenir de l’information sur l’utilisation de SEDI?
English: So we will try to find a broad-based support for a new proposal and avoid the long discussions that marked the last attempt to revise the directive.
French: Nous allons donc essayer de trouver un large soutien en faveur d'une nouvelle proposition et éviter les longues discussions qui ont marqué la dernière tentative de réviser la directive.
English: For example: genetic traits; sex; age and maturity; body weight; hormonal status; nutrition and diet; selection of species/strain; veterinary and immunization history; housing conditions, including lighting and caging and bedding; and employment of good laboratory practices (GLP).
French: On pense, par exemple, aux caractÃ¨res gÃ©nÃ©tiques, au sexe, Ã lâ€™Ã¢ge et au degrÃ© de maturitÃ©, Ã la masse corporelle, Ã lâ€™Ã©tat hormonal, Ã la nutrition et au rÃ©gime alimentaire, Ã la sÃ©lection dâ€™espÃ¨ces ou de souches, aux antÃ©cÃ©dents vÃ©tÃ©rinaires ou vaccinaux, aux conditions de logement (cages, Ã©clairage et litiÃ¨re, notamment) ainsi quâ€™Ã lâ€™application de bonnes pratiques de laboratoire (BPL).
English: KAMPALA Friday, October 23, 2009 (IRIN) - With increasing natural disasters, including floods, storms and droughts, hitting the continent, more people in Africa are likely to be displaced, creating a challenge for governments, the UN warns.
French: L'avis favorable émis par la majorité de membres du Club de Paris sur le dossier de la RDC, le 18 novembre 2009, est un motif de jubilation pour le peuple congolais.
English: • | The coverage is continued without re-application.
French: • | La protection est maintenue, il n'est pas nécessaire de présenter une nouvelle demande d'adhésion.
English: When your claim meets the plan's basic criteria, the Provincial Administrator records your answers on a form called a Qualification Worksheet which is then sent to the manufacturer.
French: Si votre réclamation répond aux critères de base du programme, l'administrateur provincial consigne vos réponses sur un formulaire appelé fiche d'admissibilité, laquelle est transmise au fabricant.
English: Having said that, there are still certain differences between the common position and the proposed amendments: some proposals can be accepted but others call into question the structure and logical basis of Community arrangements and cannot therefore be accepted by the Commission. Finally, there are other proposed amendments which seem to be too mutually contradictory for the Commission to support them.
French: Cela étant dit, il existe encore des divergences entre la position commune et les amendements proposés: certaines propositions peuvent être acceptées, d'autres mettent en question la structure-même de la réglementation communautaire et ne peuvent donc être admises par la Commission; d'autres propositions, enfin, apparaissent trop divergentes entre elles pour que la Commission puisse y adhérer.
English: Workshops were held with cooperating institutions to develop guidelines that responded to those needs.
French: En collaboration avec des institutions, des ateliers ont été organisés afin de mettre au point des directives répondant à ces besoins.
English: In 1997, Canada’s two-way cross-border trade in this sector totalled $5 billion, with imports of $2.8 billion exceeding exports of $2.2 billion.
French: Les ventes de services immobiliers par les sociétés affiliées sous contrôle étranger au Canada se sont élevées à 2,6 milliards de dollars en 1997, soit 11,9 p.
English: • 2) a TRACE request was initiated by the department and the final results are unknown.
French: • 2) une DEMANDE DE RECHERCHES a été établie par le ministère et les résultats finals ne sont pas connus.
English: The HIV/AIDS Unit contributes to expected accomplishments 1.1, 1.3, 2.1, 2.3, 4.1 and 5.1 and supports the related outputs in framework components 1, 2, 4 and 5.
French: Le Groupe de la lutte contre le VIH/sida contribue aux réalisations escomptées 1.1, 1.3, 2.1, 2.3, 4.1 et 5.1 et prête son concours pour les produits correspondants des composantes cadres 1, 2, 4 et 5.
English: When would you like to stay at the Sheraton Paris Airport Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sheraton Paris Airport Hotel ?