ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reaction of α-haloepoxides with zinc powder or reagents containing the trialkylstannate anion yields allylic alcohols by anti elimination of the carbon halogen and adjacent carbon epoxy oxygen bonds.
French: La réaction des α-haloépoxydes avec de la poudre de zinc ou avec des réactifs contenant l'anion trialkylstannate conduit à des alcools allyliques par une élimination anti des liaisons carbone/halogène et carbone adjacent/oxygène de l'époxyde.
English: ◦ Emergency Preparedness Act
French: ◦ Loi sur la protection de l'information
English: • The program will help unemployed young people prepare for today's labour market.
French: • Ce programme aidera les jeunes chômeurs à se préparer à la réalité du marché du travail d'aujourd'hui.
English: ICT Wholesaling, Rental and Leasing (NAICS 4173/41791/53242) 1.1% 94.0% 7.6%
French: Commerce de gros de location des TIC (SCIAN 4173/41791/53242) 1,1% 94,0% 7,6%
English: As elaborated in Chapter 5 in the "Knowledge Advantage" section, the increase will take effect in 2008–09, following discussions with provinces and territories on how best to make use of those new investments and ensure appropriate reporting and accountability to Canadians.
French: Comme il est décrit plus en détail à la rubrique « Avantage du savoir » du chapitre 5, cette hausse entrera en vigueur en 2008-2009, à la suite de discussions avec les provinces et les territoires sur la meilleure façon d’utiliser ces nouveaux investissements et sur la présentation de rapports adéquats et la reddition de comptes à la population canadienne.
English: We hereby undertake to attain these objectives – within the framework of our institutional competencies and taking full respect of the diversity of cultures, languages, national education systems and of University autonomy – to consolidate the European area of higher education.
French: Par cette déclaration, nous nous engageons à réaliser ces objectifs - dans le cadre de nos compétences institutionnelles et en respectant pleinement la diversité des cultures, des langues, des systèmes éducatifs nationaux et l’autonomie des universités – afin de consolider l’espace européen de l’enseignement supérieur.
English: However, even though the federal government spends billions of dollars a year—just over $8 billion in 2004–05—on 360 programs and services targeted to Aboriginal peoples that address issues such as housing, health care, education, and economic development, the conditions in many First Nations communities and of many Aboriginal peoples remain significantly below the national average.
French: Cela dit, les conditions de vie dans un grand nombre de collectivités des Premières nations ainsi que de nombreux Autochtones restent très inférieures à la moyenne nationale même si le gouvernement fédéral consacre chaque année des milliards de dollars — un peu plus de 8 milliards en 2004-2005 — à 360 programmes et services qui sont destinés aux Autochtones et qui visent notamment le logement, les soins de santé, l’éducation et le développement économique.
English: Provisional agenda for the 4286th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4286e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: This site will encompass three components: Northern Perceptions will deal with perceptions, misconceptions and myths about the North; Northern Communities will examine the needs and views of communities; and Northern Collections will showcase the digital collections relevant to the other two components.
French: Ce site comprendra trois volets:dans Perception du Nord, on traitera des impressions, des idées fausses et des mythes sur le Nord; dans Collectivités du Nord, on examinera les besoins et les vues de ces collectivités; dans Collections sur le Nord, on exposera les collections numériques qui ont trait aux deux autres volets.
English: Ponchos, Capes And Skirts Garment Description Poncho:
French: Ponchos, capes et jupes Description du vêtement Poncho :
English: The metal-cleaning bath is considered to be an "other use"of an NPRI substance,relevant to the purposes of the facility as defined in the Canada Gazette notice.The entire quantity of the NPRI substance in the metal cleaning bath and any quantity used to refill the bath must be used in the threshold calculation not just the quantity consumed in the process.
French: Certaines formes de prépolymères peuvent contenir un certain pourcentage de monomères libres. Si vous achetez des prépolymères qui contiennent des monomères libres de chlorure de vinyle, ajoutez-les au seuil calculé.
English: At a purely legal, it should be noted, in the first place, that many of its decisions constitute case-law that determines the position of Monegasque law.
French: Sur le strict plan juridique, il est, en premier lieu, à noter que nombre de ses arrêts constituent des références jurisprudentielles fixant l'état du droit monégasque.
English: (b) Slowness in handling cases of minors, due in large measure to a generalized lack of qualified personnel but also due to the inherent requirements of this type of case, which precludes judgments by default;
French: b) Le manque de célérité dans le traitement des dossiers des mineurs, ceci étant dû en grande partie au manque généralisé du personnel qualifié mais aussi du fait des exigences propres à cette catégorie d'affaires qui ne peuvent être jugées par défaut;
English: ◦ Request for Consultations by Canada - May 3, 2002 22.
French: ◦ Demande de consultation présentée par le Canada - 3 mai 2002 22.
English: Provide comprehensive information: EHRs will provide access to a patient's complete medical history, consolidated in one file.
French: Fourniront une information complète : les DSE procureront un accès sécurisé et autorisé aux antécédents médicaux complets du patient, réunis en un seul dossier.
English: It is the Commission, assisted by a Committee (the "Thermie Committee") composed by representatives of the Member States, which is responsible for the selection of the projects (Articles 9 and 10).
French: Les renseignements qu’elle a obtenus de l’ordonnateur ont confirmé que rien ne permettait de penser qu’il eût été porté atteinte aux intérêts financiers de la Communauté.
English: ◦ Information Sheet - Completing Your Newfoundland and Labrador Form
French: ◦ Feuille de renseignements - Comment remplir votre formulaire du Nouveau-Brunswick
English: Despite years of research by many historians, we still do not know his name or his age.
French: Or, malgré des années de recherches effectuées par de nombreux historiens, on ignore toujours son nom et son âge.
English: We should recall that we have before us three important reports of the Secretary-General that we are called upon to examine: the report on the implementation of the Millennium Declaration; the report on the reform of the Organization, under agenda item 53; and the annual report of the Secretary-General on the work of the Organization.
French: Nous devons nous rappeler que nous sommes saisis pour examen de trois rapports importants du Secrétaire général : le rapport sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire; le rapport sur la réforme de l'Organisation, au titre du point 53 de l'ordre du jour; et le rapport annuel du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation.
English: There is, for example, the estimated 33 months lead-time for the implementation of BAS (Brake Assist System) for cars, although the implementation process is really fairly simple.
French: Il existe par exemple un délai fixé à 33 mois pour la mise en œuvre de l'ABS (système de freinage assisté) pour les voitures, alors que le processus de mise en œuvre est vraiment très simple.
English: Thus, cargo is forecast to increase from the present level of 300,000 tonnes per year to over 450,000 tonnes per year by 2000, and over 500,000 tonnes by the year 2011.
French: Entre autres, le plan directeur répondra aux exigences suivantes : il sera établi pour couvrir un horizon de planification d’au moins vingt ans; il examinera dans quelle mesure la capacité de l’aéroport peut être augmentée pour satisfaire à la croissance prévue de la demande de transport aérien;
English: Public Service Modernization Public Service Renewal is a priority for the federal government and for INAC.
French: On continue de fournir à de nouveaux utilisateurs l’accès au système et la formation connexe.
English: However, as regards the aggravating circumstance of Danone having forced Interbrew to extend their collaboration, the Court finds that the Commission did not prove to the required legal standard that there was a causal link between the threat that was made and the extension of the cartel.
French: Toutefois, quant à la circonstance aggravante selon laquelle Danone avait forcé Interbrew à étendre leur coopération, le Tribunal constate que la Commission n'a pas établi à suffisance le lien de causalité entre la menace proférée et l'extension de l'entente.
English: The steps to be taken to achieve this result in five points which are the fundamental rules of accident prevention.
French: On peut résumer la démarche qui permet d´atteindre ce résultat en cinq points qui sont les règles fondamentales de la prévention.
English: Th e Co ntracto r shall have no right in or to any such Intellectual Property Rights in the Foreground Information except any right that may be granted in writing by Canada.
French: L'entrepreneur n'aura aucun droit à de tels droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux, sauf tout droit qui po urra lui être conféré p ar écrit par le Canada.
English: Based on the limited data identified, inhalation of 2-butoxyethanol in air is an important route of exposure, with estimated exposure through use of consumer products containing the substance being considerable.
French: D’après les données limitées qu’on a relevées, l’inhalation de 2-butoxyéthanol est une voie importante d’exposition, et l’exposition occasionnée par l’utilisation de produits de consommation qui en contiennent serait considérable.
English: Devica Hintzen, Ethnoracial Treatment Support Network; Victor Inigo, Ethnoracial Treatment Support Network;Claudette Samuels, Ethnoracial Treatment Support Network;Henry Luyombya, Africans in Partnership Against Aids; Keith Wong, Ethnoracial Treatment Support Network;Amutha Samgam, Ethnoracial Treatment Support Network ABSTRACT:
French: WEPE0741 Sujet :
English: It requires economic and social justice to address political, economic and social inequalities that frequently underlie violence and conflict.
French: Il faut que la justice économique et sociale s'attaque aux inégalités politiques, économiques et sociales qui forment souvent la trame de la violence et des conflits.
English: ACOA has developed mandatory Agency policies on areas of selection, corrective action and revocation, and the use of non‑advertised appointments.
French: L’APECA a élaboré des politiques obligatoires de l’Agence en matière de sélection, de mesures correctives et de révocation de nominations, ainsi que le recours à des processus de nomination non annoncés.
English: The warrants also contain any conditions imposed by the Court on the manner in which CSIS can carry out its investigation.
French: Dans le cas d'un mandat touchant le contre-espionnage, nous n'avons relevé aucune erreur ni omission et aucun problème de présentation équilibrée des faits.
English: Business, Project or Activities Name:
French: Inscrire le nom complet de l’entreprise, du projet de mise en valeur des ressources ou de l’activité liée au développement économique.
English: Some venues may be fixed-seat, while others have moveable seating to accommodate dancing.
French: Certains lieux de présentation sont dotés de sièges fixes tandis qu'ailleurs, les sièges peuvent être déplacés pour faire place à un plancher de danse.
English: In the process, this major street will be widened and upgraded.
French: Au même moment, on procédera à l'élargissement et à la réfection de cette artère importante.
English: He recommended that the Complainant continue the psychotherapy he had been receiving once a week since August 16, 1996 and to see his attending physician again in two weeks.
French: Il recommandait au plaignant de continuer la psychothérapie entreprise depuis le 16 août 1996 à raison d'une fois par semaine et de revoir son médecin traitant dans deux semaines.
English: Perhaps most importantly, deterrence is highest when CCTV is used in conjunction with other crime reduction measures and when tailored to the local setting.
French: Mais aujourd’hui, grâce au nombre croissant de recherches sur les systèmes de TVCC, on peut déterminer si elles appuient les effets dissuasifs de ces systèmes.
English: Blair Armitage Research and Administrative Support:
French: Les honorables sénateurs Carstairs, C.P., Comeau, Corbin, Eggleton, C.P., Fitzpatrick, Hubley, Johnson, Lavigne, Losier-Cool, Merchant, Mitchell, Ringuette, Rompkey, C.P., Stratton et Watt Greffier du Comité :
English: Quiet, comfortable, newly renovated room; excellent breakfast; close to public transportation (metro, tram); many restaurants, cafes; friendly, responsive staff.
French: Lobby impressionan. Excellent petit dejeuner, le bar avec salle internet.Situe a quelques pas du centre.
English: 2.3.1 Libraries should catalog all materials in the original language and script.
French: 2.3.1 Les bibliothèques devraient cataloguer tous les documents dans leur langue et leurs caractères d’origine.
English: A written observation from Dildo noted, "One of the most interesting events was the construction of a new strip mall.
French: Un commentaire écrit provenant de Dildo notait :« Un des événements les plus intéressants a été la construction d’un nouveau centre commercial linéaire.
English: Proposal Application, Selection and Funding (objective 2) 3.3[a]:
French: Demande, sélection et financement de la proposition (objectif 2) 3.3[a]:
English: Convinced that the rights of women were in fact fundamental human rights, Hungary attached special importance to their protection and expansion, and fully accepted the norms and values set forth in the Convention.
French: Persuadée que les droits des femmes constituent en fait des droits fondamentaux, la Hongrie attache une importance particulière à leur protection et à leur expansion et accepte pleinement les normes et les valeurs énoncées dans la Convention.
English: 94 Exhibit 83, page 35: 2001 production estimated from quantity sold reported in Acelaria's 2001 Annual Report.
French: 94 Pièce 83, page 35 : production en 2001 estimée au moyen de la quantité vendue signalée dans le rapport annuel de Acelaria pour 2001.
English: (i) Recurrent publications: information booklet on the United Nations Register of Conventional Arms;
French: i) Publications en série : brochure sur le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies;
English: • Logical Framework Analysis (PDF 27.4 Kb, 2 pages)
French: • Méthode du cadre logique  (PDF 28,7 Ko, 3 pages)
English: Context This Management Accountability Framework (MAF) assessment of the Canada Industrial Relations Board (CIRB) has been developed by the Treasury Board Portfolio (TBP) with significant input from your Agency.
French: Contexte Cette évaluation du Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) a été élaborée par le Portefeuille du Conseil du Trésor (PCT) et votre organisme y a grandement contribué.
English: (a) Debt-to-total capitalization is calculated as total long-term debt plus current portion of long-term debt divided by the sum of total debt plus total shareholders’ equity.
French: Le ratio capitaux empruntés/capitaux investis représente la dette à long terme totale plus la tranche de la dette à long terme échéant à moins de un an, divisée par la somme de la dette totale et de l’avoir des actionnaires.
English: j2 Global Communications and its suppliers further do not warrant the accuracy or completeness of the information, text, graphics, links or other items contained within these materials.
French: j2 Global Communications et ses fournisseurs ne garantissent pas la précision ou la complétude des informations, du texte, des graphiques, des liens ou des autres éléments contenus au sein de ces matériaux.
English: It suggested a reasonable equilibrium in the budget could be established through a method of regular and automatic fees applied both in circumstances of budget surpluses as well as in situations of budget shortages.
French: Elle suggère d’instituer une méthode de révision régulière et automatique du niveau des taxes, aussi bien en cas d’excédent budgétaire que de difficultés budgétaires.
English: Each landfill should be constructed with double composite liners, each consisting of a synthetic membrane and a compacted low permeability soil line, and should be provided with a geomembrane and soil cover.
French: Chaque décharge devrait être garnie d'un revêtement composite double, c'est-à-dire de deux revêtements constitués chacun d'une membrane synthétique et d'une couche de terre compactée de faible perméabilité; il faut aussi prévoir une géomembrane et une couche de terre.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: • Drinking Water database (Ministry of Environment)
French: • Base de données sur l'eau potable (ministère de l'Environnement)
English: But Sudanese society will need to see the concrete results of a peace agreement.
French: Mais la société soudanaise aura besoin de voir les résultats concrets d'un accord de paix.
English: Andrés Bello Agreement.
French: Accord Andrés Bello.
English: This vein of research is relatively new, and although there is little doubt that engagement is important, defining it, quantifying it, and incorporating it into national data collection exercises is a difficult task.
French: Ce filon de recherche est relativement nouveau et, bien qu'il ne fasse aucun doute que l'engagement soit important, la définition et la quantification de l'engagement, son intégration aux exercices nationaux de collecte de données est une tâche difficile.
English: Much of this had been linked to the Lisbon Treaty, which had increased interest in security and defence.
French: Le ministre pourrait-il en dire davantage quant au rôle que cette industrie peut jouer pour la défense européenne ?
English: On 21 July 2005 the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 975/2001.
French: Le 21 juillet 2005, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, concernant la communication no 975/2001.
English: Department of National Defence  Assistant Deputy Minister (Public Affairs) Web Services National Defence Headquarters Major-General George R. Pearkes Building 101 Colonel By Drive, 2 NT Ottawa, Ontario, Canada  K1A 0K2 Phone: 613-945-1011 Facsimile: 613-992-4739 TTY/TDD*: 1 800 467-9877 Minister's Office The Honourable Peter Gordon MacKay Minister of National Defence National Defence Headquarters Major-General George R. Pearkes Building 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario, Canada K1A 0K2 Phone: 613-996-3100 Facsimile: 613-995-8189 TTY/TDD* : 1 800 467-9877 * A TTY is a special device that lets people who are deaf, hard of hearing, or speech-impaired use the telephone to communicate, by allowing them to type messages back and forth to one another instead of talking and listening.
French: Ministère de la Défense nationale  Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) Services Internet Quartier général de la Défense nationale Édifice Mgén George R. Pearkes 101, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K2 Téléphone : (613) 945-1011 Télécopieur : (613) 992-4739 Téléscripteur/ATS : 1 800 467-9877 Cabinet du Ministre L'honorable Peter Gordon MacKay Ministre de la Défense nationale Quartier général de la Défense nationale Édifice mgén George R. Pearkes 101, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K2 Téléphone : 613-996-3100 Télécopieur : 613-995-8189 Téléscripteur/ATS : 1 800 467-9877 Un appareil de télécommunications pour sourds (ATS) est un appareil spécial qui permet aux personnes devenues sourdes, malentendantes et malparlantes d'utiliser le téléphone comme moyen de communication en leur laissant taper des messages entre eux mêmes au lieu de parler et d'écouter.
English: Here are some standard topics that are usually covered:
French: Voici des sujets à aborder normalement dans cet exercice :
English: If you are required to identify an individual in any of these cases, you have to do so at the time of the transaction.
French: Lorsque vous devez vérifier l’identité d’une personne pour l’une des situations ci-dessus, vous devez le faire au moment de l’opération.
English: This appendix lists some common problems and error messages that you may encounter.
French: Ce chapitre liste quelques problÃ¨mes et erreurs communes que les utilisateurs rencontreront.
English: In decision 2005/28 of 23 June 2005, the Board requested the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to present a report at the annual session 2006, elaborated jointly with UNICEF, on possible options to further improve and streamline the current harmonized country programme approval procedure.
French: Dans sa décision 2005/28 du 23 juin 2005, le Conseil a prié l'Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du FNUAP de lui présenter à sa session annuelle de 2006 un rapport établi conjointement avec l'UNICEF sur les éventuelles possibilités d'améliorer et de simplifier davantage les procédures harmonisées actuelles d'approbation des programmes de pays.
English: Ensuring attention to biennial performance evaluations;
French: c) Accorder une attention particulière aux évaluations biennales des résultats;
English: The cost of cultural property to a taxpayer may not in itself be the most important or decisive factor in setting its fair market value although it may be in certain circumstances.   In this regard, the Board remarks on the following comments of His Honour Judge M.A. Mogan, Tax Court of Canada in Whent, Zelinski, Pustina v. The Queen:
French: Toutefois, pour étayer une décision, la Commission peut demander des renseignements concernant le prix d'achat de biens culturels si ceux-ci sont donnés peu de temps après leur achat.  À cet égard, la Commission note les commentaires suivants de l'honorable juge M. A. Mogan de la Cour canadienne de l'impôt entre Whent, Zelinski, Pustina et Sa Majesté la Reine :
English: The Caucasus Protected Areas Fund, chap.
French: Réserve de biosphère transfrontalière entre la Pologne, l’Ukraine et la Slovaquie, chap.
English: Du Font stated that, rior to 1986, Tae Kwang was the only Korean spandex producer, with a capacity O 3 tons per &y.
French: Le représentant de Du Pont a soutenu que le rétablissement du TPG mettrait en périi des occasions d’investissements futurs pour l’industrie canadienne.
English: Section 11 of the Regulations further provides that it is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements which, in this instance, include NAFTA and the AIT.
French: En outre, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, qui, dans la présente affaire, sont l'ALÉNA et l'ACI.
English: This is likely related to the assimilation of radiance observations in the ensemble Kalman filter and to problems with the correction to the deterministic analysis in the operational system.
French: Finalement, à partir des informations de performances (figure 20) de janvier 2004 pour la température à 500 hPa, on peut croire que les prévisions des membres utilisant le modèle GEM bénéficient davantage de l’EnKf que les membres utilisant le modèle SEF.