ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals who choose to transfer their basic (PSSA) pension credits under a reciprocal transfer agreement or a pension transfer agreement must also transfer out their RCA credits.
French: Les employés qui choisissent de transférer leurs droits à pension en vertu de la LPFP dans le cadre d'un accord réciproque de transfert (ART) ou d'un accord de transfert de pension (ATP) doivent aussi transférer leurs droits acquis en vertu de la CR.
English: The Committee on Fisheries’ proposals in this regard are reasonable and we fully support them; they would help us to avoid bureaucratic procedures.
French: Les propositions de la commission de la pêche à cet égard sont raisonnables, et nous les soutenons entièrement; elles nous aideraient à éviter des procédures bureaucratiques.
English: However, this separation limits opportunities for a meeting of the minds and mutual acquaintance among the different groups.
French: Néanmoins, cette division rend moins nombreuses les opportunités de rapprochement des esprits et de reconnaissance mutuelle entre les différentes communautés.
English: Green-Acres.com only uses information provided in the above described way.
French: ImmoFrance.com ne fait aucun autre usage des informations fournies que celles indiquées ci-dessus.
English: In this regard, we encourage the prompt establishment of a special trust fund.
French: À cet égard, nous encourageons la mise en place rapide du fonds d'affectation spéciale.
English: The ActiveX version of ECMerge is now public.
French: La version ActiveX de ECMerge est maintenant publique.
English: Sex Discrimination Election Candidates Act 2002
French: Le Sex Discrimination Election Candidates Act de 2002 (loi relative à la lutte contre la discrimination sexuelle dans le processus électoral)
English: In this respect, Japan welcomes the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the establishment of the African Union as manifestations of the ownership of the process by African countries.
French: À cet égard, le Japon se félicite du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et de la création de l'Union africaine qui indiquent que les pays africains ont pris en main ce processus.
English: Marangoni's research holds major interest for industry as it considers advances in food processing, food stability and shelf life, and food packaging.  Marangoni is considered one of the top young leaders around the world in the field of food science.
French: Ces travaux présentent un très grand intérêt pour l'industrie alimentaire, car ils porteront sur les progrès réalisés au chapitre de la transformation des aliments, de la stabilité des produits, de la durée de conservation et de l'emballage.  Alejandro Marangoni est considéré comme l'un des plus grands spécialistes au monde parmi les jeunes chercheurs dans le domaine des sciences agroalimentaires.
English: This has been the practice at previous sessions, but not at the fourth session.
French: - Suivi, action interinstitutionnelle en faveur des cas individuels, cohérence.
English: • coordinating the dissemination of drug advisories for Health Professionals respecting new information regarding drugs available through the SAP;
French: • coordonner la diffusion d'avis aux professionnels de la santé faisant état de nouvelles données concernant les médicaments obtenus par l'intermédiaire du PAS;
English: Provide a business address for the insider affairs contact.
French: Fournir l’adresse d’affaires du responsable des questions relatives aux initiés.
English: Part of the process is always global in nature.
French: Une partie du processus est toujours par nature planétaire.
English: Focused and operational interventions - During April, the President circulated a note to all permanent and observer missions in which he elaborated certain guidelines, on both form and substance, which might be followed in the forthcoming debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: Des interventions concrètes et précises - En avril, le Président a adressé à toutes les missions permanentes et d'observation une note dans laquelle il formulait un certain nombre de directives, portant tant sur la forme que sur le fond, qu'il leur proposait de suivre à l'occasion du prochain débat du Conseil sur la protection des civils en période de conflit armé.
English: (Photo), select the images or folder that you want to view in the slideshow, and then press the START button.
French: (Photo), sélectionnez les images ou le dossier que vous souhaitez visionner dans le diaporama, puis appuyez sur la touche START (mise en marche).
English: Emissions from products in the EU, EECCA and SEE as well as in North America range from 54 to 90 tons (excluding emissions from vehicles).
French: Les émissions provenant des produits considérés dans l'UE, dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est ainsi qu'en Amérique du Nord s'étaient échelonnées entre 54 et 90 tonnes (non compris les émissions provenant des véhicules).
English: However, we are aware that we have a long road ahead.
French: Toutefois, nous savons qu'il nous reste un long chemin à parcourir.
English: The term of protection to be granted to broadcasting organizations under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the broadcasting took place.
French: La durée de la protection à accorder aux organismes de radiodiffusion en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année où l’émission a eu lieu.
English: author. - Mr President, I support calls for the end of the death penalty in China, more especially when the death penalty is used to terrorise minority ethnic groups and nations within the Chinese state.
French: Monsieur le Président, je soutiens les appels en faveur de la suppression de la peine de mort en Chine, d'autant plus qu'elle sert à terroriser des groupes ethniques et des nations minoritaires à l'intérieur de l'État chinois.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 560 (see footnote h) and 1021 (see footnote i) of the Insurance Companies Act (see footnote j) , proposes to make the annexed Information Technology Activities (Canadian Societies) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 560 (voir référence h) et 1021 (voir référence i) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence j) , se propose de prendre le Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (sociétés de secours), ci-après.
English: We must also make clear that we need to present a unified front in order to be credible.
French: Nous devons aussi manifester clairement que pour être crédibles, il est primordial de présenter un front uni.
English: Southeast Environmental Association Sponsors/Partners :
French: Southeast Environmental Association Parrains et partenaires :
English: Group of 77 (agenda item 14 (a) of the substantive session of the Economic and Social Council: Advancement of women; and agenda item 14 (b): Social development)
French: Groupe des 77 (point 14 a) de l'ordre du jour de la session de fond du Conseil économique et social : Promotion de la femme; et point 14 b) : Développement social)
English: Through utilizing advanced scientific techniques, TG Canada will dramatically increase the overall yield and health of crops, sharing significant revenues and savings with the farmer.
French: Le mandat de la société est que, en utilisant des techniques scientifiques avancées, Targeted Growth Canada réussira à augmenter de façon dramatique l'ensemble du rendement et de la santé des récoltes, partageant ainsi des épargnes et des résultats nets importants avec les agriculteurs.
English: "The dedication that Mr. Chandra has demonstrated in his profession and in community service is commendable.
French: « L'engagement que M. Chandra a démontré dans son travail et dans le service à la collectivité est remarquable.
English: Use Ruthie Knapp and Janice Lehmberg's Off the Wall Museum Guides for Kids:
French: Utilisez le livre de Ruthie Knapp et Janice Lehmberg, Off the Wall Museum Guides for Kids:
English: [Notes on Article 1, continued]
French: SCT/1/4 page 7 [Article premier, suite]
English: To be held on Tuesday, 18 December 2007, at 4.25 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 18 décembre 2007, à 16 h 25
English: I have the honour to transmit, enclosed herewith, a list of persons killed in terrorist actions by Albanian separatists in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija in the period from 10 June 1999 to 30 June 2000.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une liste de personnes tuées lors d'actes de terrorisme perpétrés par des séparatistes albanais dans la Province autonome du Kosovo-Metohija au cours de la période allant du 10 juin 1999 au 30 juin 2000.
English: (a) In the areas covered by the study, there was significantly low coverage of all child-specific indicators suggesting the inadequacy in the delivery of basic services needed to protect and care for the children who are affected by armed conflict.
French: a) Dans les domaines couverts par cette étude, il est fort peu question des indicateurs propres à l'enfance qui font apparaître les insuffisances des prestations des services de base nécessaires pour protéger et soigner les enfants touchés par les conflits armés.
English: This is the case with Framework Decision 2005/222/JHA on attacks against information systems and Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
French: C'est le cas avec la décision-cadre 2005/222/JAI relative aux attaques visant les systèmes d'information et avec la décision-cadre 2004/68/JAI relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: That's not a great career move."
French: Il n'y a aucun doute que les Canadiens se préoccupent de la pauvreté dans le monde.
English: People with low income, low education, inadequate housing, lack of support networks or lack of access to appropriate health or social services are all at a greater risk for the chronic health conditions that are, in turn, risk factors for falls.
French: Les personnes ayant un faible revenu, une éducation limitée, un logement inadéquat et un manque de réseau de soutien ou d’accès aux services sociaux ou de santé appropriés présentent toutes un risque supérieur d’états pathologiques chroniques qui, à leur tour, représentent des facteurs de risque de chute.
English: Subsequently, Bangladesh, Barbados, Chile, El Salvador, Estonia, Fiji, Ghana, Israel, Liechtenstein, the Niger, Papua New Guinea and Solomon Islands joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bangladesh, la Barbade, le Chili, El Salvador, l'Estonie, les Fidji, le Ghana, les Îles Salomon, Israël, le Liechtenstein, le Niger et la Papouasie-Nouvelle-Guinée se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The total proposed resource requirements for peacekeeping operations for the financial period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of UNLB and the support account, are currently estimated at $7.4 billion, compared with the total approved budget of $6.7 billion for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, representing an increase of 9.3 per cent, which is primarily attributable to the establishment of UNAMID.
French: Le montant total des crédits demandés pour couvrir les dépenses des opérations de maintien de la paix au cours de l'exercice budgétaire allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, y compris celles de la Base de soutien logistique de Brindisi et du compte d'appui, est actuellement estimé à 7,4 milliards de dollars, et le total approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 avait été de 6,7 milliards de dollars.
English: Former countries of emigration such as Portugal, Italy, Spain and Greece have now become host countries. Others like Romania and Turkey are becoming countries of net immigration.
French: Le besoin d’assurer la stabilité des marchés du travail est particulièrement urgent à la lumière des inquiétudes actuelles d’une récession globale et met l’accent sur le besoin d’une approche intégrée et flexible.
English: Only 8% of men in this age group who were not in the labour force but wanted to work gave this as the reason (Table 42).
French: Seulement 8 % des hommes de ce groupe d'âge qui ne faisaient pas partie de la population active mais voulaient travailler ont donné cette raison (tableau 42).
English: "One of Mr. St-Jean's key roles will be to promote stronger financial controls that are essential to ensuring rigorous stewardship of public funds and value for money."
French: « L'un des rôles clés que jouera monsieur St-Jean sera de renforcer les contrôles financiers qui sont essentiels pour assurer une gérance rigoureuse des fonds publics et l'optimisation des ressources.
English: Human Resources Development Canada - Labour Program and, in the case of transportation services, Transport Canada are responsible for enforcing the legislation.
French: Développement des ressources humaines Canada - Programme du travail et, dans le cas de services de transport, Transports Canada sont chargés de la mise en application de la loi.
English: Tailoring messages for a senior audience therefore means recognizing that seniors may hold different views – different from each other and from you – about these and other issues: q
French: En adaptant les messages à un public âgé, il faut donc tenir compte du fait que les aînés peuvent avoir des points de vue différents – différents les uns des autres et différents des vôtres – au sujet, entre autres, des questions suivantes : q q
English: Secondly, we need to launch an information campaign to increase awareness of the causes and results of child abuse.
French: En second lieu, il faudra mettre en place une campagne d'information et de sensibilisation sur les causes et les nuisances des violences sur les enfants.
English: I agree that a photocopy of this authorization is as valid as the original.
French: Je suis d'accord qu'une photocopie de cette autorisation est aussi valable que l'original.
English: " Fruit does not warrant or assume any liability for the accuracy, completeness or timeliness (currency) of the information, text, graphics, links or other items contained on this Site, and Fruit expressly disclaims any liability for errors or omissions in the Materials.
French: " Fruit ne garantit et n'assume aucune responsabilité quant à l'exactitude, l'exhaustivité ou le caractère d'actualité des informations, du texte, des graphiques, des liens ou de tout autre élément contenu dans ce Site et Fruit décline expressément toute responsabilité pour toute erreur ou omission dans les Matériaux.
English: It was a dream of peace on this continent, which has been torn by so many wars.
French: Elle était un rêve de paix sur ce continent, qui avait été déchiré par tant de guerres.
English: This needs to be communicated to the community through clear, documented eligibility requirements and formal referral processes.
French: Cela doit être communiqué à la collectivité au moyen d’exigences d’admissibilité clairement établies et documentées et de processus de renvoi officiels.
English: Although principal organizer, Dr. Regina Siniute-Ayre could not attend in person, due to illness, her professionalism and her meticulous organizational skills were present throughout and contributed to making the day a remarkable event.
French: Le Centre se propose de créer un cours en Études canadiennes qui mènera à l’obtention d’un diplôme d’études supérieures aux niveaux de la maîtrise et du doctorat, en plus d’étendre ses domaines de recherche.
English: Repeated appeals to let the UK decide who comes in and out of the country, and who can be accommodated, arise from the fact that we have a huge population problem that is quite unlike the situation anywhere else in Europe.
French: Les appels répétés invitant à laisser le Royaume-Uni décider qui entre et qui sort du pays, et qui peut y être accueilli, découlent du fait que mon pays doit faire face à un énorme problème de population qui n'a d'égal dans aucun autre pays européen.
English: It contains a lot of ideas and useful proposals.
French: Il contient beaucoup d'idées et de propositions utiles.
English: If she's so poor that she needs your help just to carry on the letter writing with you then she's also so poor that not only she but her entire extended family will probably become a constant source of financial drain . . . assuming you and her do wind up getting married.
French: Si elle est si pauvre qu'elle a besoin d'argent rien que pour pouvoir continuer à correspondre avec vous, c'est aussi qu'elle est si pauvre que non seulement elle, mais sa famille entière, deviendront probablement une source constante de pression financière... si vous finissez par l'épouser.
English: Concrete peace proposals were negotiated that led to the Linas-Marcoussis Agreement, which was revisited and reaffirmed in Accra.
French: Des propositions de paix concrètes ont été négociées qui ont conduit à l'Accord de Linas-Marcoussis, qui a été revu et réaffirmé à Accra.
English: Monitoring of specific sites The Secretariat told the Bureau that it had not found a consultant to prepare the study on the effects of climatic change and remedial measures on Europe’ biological diversity. s
French: Suivi des sites spécifiques Le Secrétariat informe le Bureau qu’ n’ pas trouvé de consultant pour réaliser l’ il a étude sur les effets du changement climatique et les mesures correctives sur la diversité biologique en Europe.
English: If so, please indicate the number of affected persons and their place of detention and/or interrogation.
French: Dans l'affirmative, indiquer le nombre de personnes concernées et leur lieu de détention ou d'interrogatoire.
English: Accordingly, assumes that an annual amount of 40 million euro should be earmarked for support measures; 7. Believes that best practice examples, such as the SOLVIT system, need to be fostered and that similar mechanisms should be identified for other sectors and policy areas; 8.
French: Les politiques regroupées dans cette rubrique ont pour objectif d'assurer l'accès aux biens et services de base dans le cadre de programmes axés sur la santé et les consommateurs et qui répondent aux attentes des citoyens.
English: Labour market progress has been responsible for narrowing the Canada-US living standards gap over the past ﬁve years … Unemployment and Participation Rates per cent 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 1980 1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 62 Unemployment rate (left scale) Participation rate (right scale)
French: Les progrès réalisés sur le marché du travail ont permis de rétrécir l’écart du niveau de vie entre le Canada et les États-Unis au cours des cinq dernières années …
English: They also tasked the Permanent Council and the OSCE Secretariat with pursuing dialogue on the issue of security of energy supplies.
French: Ces réunions ont mis en relief l’importance de la poursuite des efforts internationaux en cours Displaying page 11 of 23 Previous | Next
English: Optimal drug use means providing the right drug to the right client in the right dose at the right time.
French: Pour qu’un traitement médical soit optimal, il faut s’assurer de donner au client le bon médicament et la bonne dose au bon moment.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Art Matters Forum « Previous 1 2 3 4 5 6 Art Matters Forum, a forum for reflection and dialogue, where thirty guests debated the place of the artist and of contemporary art in a connected society.
French: Photothèque « Photothèque Forum Point des arts « Précédent 1 2 3 4 5 6 Forum Point des arts, un forum de réflexion et de dialogue, durant lequel trente invités discutèrent de la place de l’artiste et de l’art contemporain dans une société de connexions.
English: However, despite the declining number of children in nursery schools, they are still attended by 88 per cent of all pre-school-age children and the role of kindergarten in raising children is irreplaceable.
French: Nonobstant ce fait, ces établissements accueillent encore 88 % des enfants d'âge préscolaire et leur rôle dans l'éducation est irremplaçable.
English: Income and social status, social support networks, education, employment and working conditions, social environments, physical environments, biology and genetic endowment, personal health practices and coping skills, healthy child development, health services, gender and culture.
French: Le revenu et la situation sociale, les réseaux de soutien sociaux, le niveau d'études, l'emploi et les conditions de travail, les environnements sociaux, les environnements physiques, le patrimoine biologique et génétique, les pratiques personnelles de santé et la capacité d'adaptation, le développement sain de l'enfant, les services de santé, le sexe et la culture.
English: Indeed, the reality is much more complex than that of a balance for various reasons, first because the data protection and security requirements are not always contradictory and, second, because in addition to data protection and security values there is a third principle to ponder, which is the transparency and openness of political and administrative behaviour in democratic societies.
French: En premier lieu, parce que les exigences en matière de protection des données et les exigences de sécurité ne sont pas toujours contradictoires et, en second lieu, parce que, outre les valeurs de protection des données et de sécurité, il y a un troisième principe à prendre en considération, à savoir la transparence et l'ouverture de l'action politique et administrative dans les sociétés démocratiques.
English: The 2006 value of the products in the processing industry (including fish) was $843 million.
French: En 2006, lavaleur des produits de l'industrie de la transformation alimentaire (y compris le poisson) atteignait 843 $ millions de dollars.
English: Ongoing Dialogue with Canadian and Circumpolar Civil Society Top of page The announcement and implementation of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy does not mean the end of the dialogue with Canadians on circumpolar Arctic issues.
French: Dialogue continu avec la sociÃ©tÃ© civile canadienne et circumpolaire Haut de page L'annonce et la mise en oeuvre du Volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada ne signifient pas la fin du dialogue avec les Canadiens et les Canadiennes sur les questions circumpolaires.
English: Thirdly, it means guaranteeing that human rights are taken into account in all the EU's external policies, including trade policy, migration policy and the fight against terrorism.
French: Troisièmement, garantir la prise en compte des droits de l'homme dans toutes les politiques externes de l'Union, y compris la politique commerciale, la politique migratoire et la politique de lutte contre le terrorisme.
English: The top 10 works will receive a prize.
French: On récompensera ceux meilleurs 10 travaux.
English: • Eight Types of Delivery Systems, Including Missile Warheads In the realm of intentions, the major Table 2 question which came to the fore in the run-up to the Iraq war was whether In short, the Iraqi military machine was but a President Saddam Hussein might transfer weapons of shadow of its former self in terms of both equipment and mass destruction to Osama Bin Laden and his al-Qaeda personnel. network.
French: Bref, la machine de guerre irakienne n’était plus que l’ombre d’elle-même sur le plan du matériel comme sur celui du personnel. Si l’on passe de la question des moyens à celle des intentions, il faut reconnaître que le régime irakien était porté depuis longtemps aux agressions militaires, contre l’Iran en 1980 et le Koweït en 1990, mais aussi que Saddam Hussein était surtout un agresseur opportuniste.
English: Beautiful property (mill) in a fantastic position.
French: Une belle propriété (moulin) dans une position fantastique.
English: Ordizia is a beautiful starting-point for our trip.
French: La localité d'Ordizia peut être un intéressant point de départ de notre excursion.