ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American Marten (Newfoundland population),Newfoundland Marten ,American Marten (Newfoundland population) Taxonomy Group:
French: Martre d'AmÃ©rique (Population de Terre-Neuve),Martre de Terre-Neuve ,Martre d'AmÃ©rique (Population de Terre-Neuve) Taxonomie :
English: The Organization as a whole was highly dependent on information technology and was using that technology to reform and transform itself.
French: L'Organisation dans son ensemble est fortement tributaire des technologies de l'information, dont elle se sert pour mener à bien sa réforme et se moderniser.
English: International Linux Kongress is Europe's one and only developer congress targetting the GNU/Linux community.
French: Le congrès international de Linux est le principal congrès de développeurs en Europe qui s'adresse à la communauté GNU/Linux.
English: © Jerry Proc, 2007 In 2005, HMCS Haida was invi-ted by the Polish Navy to enter into the formal Memorandum of Understanding with ORP Blyskawica.
French: © Jerry Proc, 2007 En 2005, les responsables du NCSM Haida avaient été invités par la marine polonaise à signer un protocole d’entente officiel pour le jumelage avec l’ORP Blyskawica.
English: He endeavoured to secure the participation of Canadians and of the British Empire at large, but met with only moderate success, raising about one quarter of the two million hoped for.
French: Le parc qui allait être créé visait à commémorer la victoire de Wolfe plus que l’œuvre de Champlain. Ce discours nationaliste a un impact important au sein de la population canadienne-française qui hésite à adhérer au projet.
English: This practice is quite inadequate and often leaves complainants feeling that their complaints were not properly investigated.
French: Les citoyens qui ne souhaiteraient qu’une explication, une excuse ou que d’avoir la possibilité de rencontrer l’agent, seraient alors renvoyés à un processus de médiation informelle.
English: Act of 20 December 1990 on Social Security of Farmers, consolidated text in JoL 1998, no. 7, item 25, with subsequent amendments.
French: Loi du 20 décembre 1990 sur la sécurité sociale des agriculteurs, texte consolidé dans le Répertoire 1998, n° 7, article 25, avec les amendements ultérieurs.
English: About two-thirds of the youth who attend boarding schools are affiliated with a religious education stream (48.9% with State religious schools and 22.8% with independent schools).
French: Les deux tiers environ des jeunes internes font partie d'un courant éducatif religieux (48,9% dans les écoles religieuses publiques et 22,8% dans les écoles indépendantes).
English: And as Canadian manufacturers sell more and more abroad, they are scouring the marketplace, both at home and offshore, for cost-saving inputs.
French: Et comme les fabricants canadiens vendent de plus en plus à l’étranger, ils ratissent les marchés, nationaux et étrangers, pour trouver des intrants qui leur
English: Haitham Saeed Natet (17 years old)
French: Haitham Saeed Natet (17 ans)
English: CIC would have had to disclose such information to the subject of the proceeding if CIC had wanted the IRB decision-maker to rely on it.
French: CIC devait communiquer cette information à la personne visée s’il voulait que le décideur de la CISR en tienne compte.
English: The Howden Group Limited Global website www.howden.com uses VeriSign SSL (Secure Socket Layer) certification ensuring secure e-communications for its website users.
French: Le site Internet mondial de Howden Group Limited www.howden.com utilise un certificat VeriSign SSL (Secure Socket Layer), assurant des communications électroniques sûres pour les usagers de ses sites Internet.
English: My second close call involved an "indoctrination" low level navigation trip in the T-33 for a new, electronically enhanced navigator (EWO) on 414 Squadron in North Bay.
French: La deuxième catastrophe a failli se produire à bord d’un T-33, lors d’un vol d’initiation à la navigation à basse altitude d’un nouvel officier de guerre électronique (OGE) du 414e Escadron, à North Bay.
English: WIPO DIRECTOR GENERAL HONORED BY CITY OF VENICE The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, received on Wednesday, May 12, 2004, the first "Venice Award for Intellectual Property", for his leadership role in promoting respect and awareness of intellectual property.
French: l’OMPI se félicite de l’adhésion de la communauté européenne au système international des marques Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, s’est félicité de l’adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid, l’un des deux traités régissant l’enregistrement international des marques, qui offre aux propriétaires de marques une plus grande souplesse d’action pour la protection de leurs marques.
English: De Souza TT, Santini L, Wada SA, Vasco, CF, Kimura M. The quality of life of diabetics.
French: Usage des médicaments Plus des trois quarts des personnes diabétiques (76,0 %) utilisent l’insuline ou des hypoglycémiants oraux (HGO) (pilules) pour contrôler leur maladie.
English: Minerals & Metals Explosives science and technology 2.2 1.4 Responding to Hurricane Katrina
French: Minéraux et métaux Science et technologie liées aux explosifs 2,2 1,4 Intervention lors de l'ouragan Katrina
English: Members of the submarine's operational, technical and support teams, and those personnel who occupy shore-support positions, require conventional offices, secure operations planning and workshop spaces to carry out their various duties.
French: Les membres des équipes opérationnelle, technique et de soutien du sous-marin, ainsi que le personnel occupant des postes à terre, ont besoin de bureaux traditionnels et de secteurs protégés pour planifier les opérations et exécuter leurs diverses fonctions.
English: The supply of dried marihuana and the provision of marihuana seeds will provide for a licit source and supply of marihuana for authorized persons.
French: L'approvisionnement de marihuana séchée et la fourniture de semences de marihuana offriront une source et un approvisionnement licites de marihuana aux personnes autorisées.
English: For reasons not yet fully understood, periodically these trade winds are strengthened, increasing the amount of cooler water toward the coast of South America and reducing water temperatures.
French: Pour des raisons encore mal comprises, ces alizés se sont périodiquement renforcés, ce qui a accru ainsi la quantité d'eau plus froide vers la côte de l'Amérique du Sud et réduit la température de l'eau.
English: Glossary The Evaluation Unit 2004-07-22 Open file
French: Glossary The Evaluation Unit 2004-07-22 Ouvrir le fichier
English: Those who seek to respond to terrorism by reintroducing the death penalty are countering violence with violence.
French: Ceux qui cherchent à contrer les terroristes en réintroduisant la peine de mort ne font que répondre à la violence par la violence.
English: On a cold winter´s day, you will surely be pleased about the cosy and warm atmosphere in our fireplace room.
French: En hiver, notre cheminée est un point de rencontre apprécié parmi nos clients.
English: The Department continues to reevaluate pesticide active ingredients registered before December 31, 1994.
French: Le Ministère continue de réévaluer les ingrédients actifs de pesticide homologués avant le 31 décembre 1994.
English: The MMETC parallels and tops up the 15% federal exploration tax credit.
French: Les investissements et les travaux d’exploration admissibles sont assujettis aux conditions d’admissibilité du crédit d’impôt fédéral.
English: An Indian reserve is a de facto expression of a community.
French: Elles sont l'expression de facto d'une communauté.
English: Our examination would suggest that the events of September 11, 2001 have not resulted in fundamental changes to the management of personal information held under the control of the CSE and CSIS.
French: Selon notre examen, les événements du 11 septembre 2001 n'ont pas modifié en profondeur la gestion des renseignements personnels détenus par le CST et le SCRS.
English: The quality and usability of products ought not, however, to suffer in the process.
French: Mais la qualité et les possibilités d'utilisation des produits ne doivent pas en pâtir.
English: 15th meeting The Committee continued its consideration of sub-items (b), (d), (e) and (f) of agenda item 87 and heard statements by Australia, Guatemala, India, Burkina Faso, the Congo, Belize (on behalf of the Alliance of Small Island States), Indonesia, the Dominican Republic, Brazil, South Africa, Israel, Myanmar, Barbados (on behalf of the Caribbean Community), the United States, Tunisia, Ethiopia, Algeria and the Islamic Republic of Iran.
French: 15e séance La Commission poursuit l'examen des alinéas b), d), e) et f) du point 87 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des pays suivants : Australie, Guatemala, Inde, Burkina Faso, Congo, Belize (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), Indonésie, République dominicaine, Brésil, Afrique du Sud, Israël, Myanmar, Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), États-Unis, Tunisie, Éthiopie, Algérie et République islamique d'Iran.
English: The image of an unarmed peacekeeper standing neutrally between two enemies to help implement a peace accord does not reflect today’s reality or the Forces’ experience in recent years.
French: L’image du soldat de la paix non armé qui maintient la neutralité entre deux ennemis pour faciliter l’exécution d’un accord de paix ne reflète pas la réalité d’aujourd’hui, ni l’expérience des Forces depuis quelques années.
English: The various forms of discrimination against disabled persons were among the most debated subjects during the event, in which members of associations of disabled people participated.
French: Les différentes formes de discrimination contre les handicapés ont été l'un des sujets les plus débattus au cours de cette manifestation, à laquelle ont participé des membres des associations d'handicapés.
English: Rassolguessida Clémence Ilboudo/Sawadogo (Burkina Faso)
French: Ilboudo/Sawadogo Rassolguessida Clémence (Burkina Faso)
English: Before conducting a summary trial, however, the presiding officer must (in most circumstances) be trained and certified in the administration of the Code of Service Discipline in accordance with the curriculum established and taught by the Directorate of Law/Training on behalf of the JAG.28 Of the 1175 persons tried in the military justice system during 2000-2001, 1112 (95 percent) were tried summarily (see the statistics in Annex D and Annex E).
French: 26 Le pouvoir de faire subir un procès sommaire à un accusé n'est pas automatique et dépend d'un certain nombre de facteurs législatifs et réglementaires, y compris : l'aptitude de l'accusé à subir un procès, le statut et le grade de l'accusé ainsi que de l’officier présidant, la nature des accusations, le temps écoulé entre le dépôt des accusations et le début du procès, les intérêts liés à la justice et à la discipline, la nature de la peine que l'accusé risque de se voir imposer s'il est reconnu coupable et, au besoin, le choix de l'accusé d'être jugé par procès sommaire.
English: In France, Germany, Moldova, Poland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the National Committees and Governments organized a number of conferences and round tables to explore ways to make microfinance more accessible and to maximize the potential benefits for clients.
French: En Allemagne, en France, en Moldova, en Pologne et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, les comités nationaux et les pouvoirs publics ont organisé des conférences et des tables rondes pour explorer les moyens de rendre les microfinancements plus accessibles et d'en optimiser les bienfaits pour les clients.
English: Tunisia calls upon the international community and all stakeholders, including Governments, to participate in the setting up of this fund, as mentioned in that paragraph.
French: Elle exhorte la communauté internationale et toutes les parties prenantes, y compris les gouvernements, à participer à la création de ce fonds ainsi qu'il est mentionné dans ce paragraphe.
English: Arafat's refusal to take sides ideologically helped create an illusion of Palestinian unity, with everyone dedicated to a single Palestinian struggle.
French: Le refus d'Arafat de prendre position idéologiquement à aidé à créer l'illusion de l'unité palestinienne où tout le monde se consacrerait à la lutte pour la cause palestinienne comme cause unique.
English: For further information, please contact Ms. Cécile Mazzacurati (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Cécile Mazzacurati (tél. 1 (212) 297-5202).
English: However, given the complexity of the issues at hand, no consensus was reached on the preparation of a final report.
French: Toutefois, compte tenu de la complexité des questions examinées, il n'a pu parvenir à un consensus au sujet d'un rapport final.
English: Yet, the existence of these subsidies must not conceal the fact that regulation remains the mainstay of the organisation of the audiovisual sector as a public asset.
French: Une note du secrétariat général du Conseil de l’Europe (établie par la Direction Générale des Droits de l’Homme) analyse l’articulation entre les objectifs de diversité culturelle de la CETT et les dispositions correspondantes de l’AGCS.
English: Important legal notice Deutsch (de) English (en) français (fr) European Commission > Maritime Affairs > Index
French: Avis juridique important Deutsch (de) English (en) English (en) français (fr) Commission européenne > Affaires maritimes > Index
English: Strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
French: Renforcement de la Fondation des Nations unies pour l'habitat et les établissements humains
English: Nevertheless, in our opinion, the commissionaires should have bilingual capacity in federal buildings with offices that have an obligation to service the public in the two official languages.
French: Toutefois, à notre avis, le corps des commissionnaires devrait avoir une capacité bilingue dans les édifices fédéraux où logent des bureaux ayant des obligations de service au public dans les deux langues officielles.
English: REQUEST FOR VISIT All fields must be completed:
French: DEMANDE DE VISITE Tous les champs doivent être complètés :
English: (1) For the purposes of section 14 of the Act, insurable earnings shall be allocated in the following manner: 23. (1) Pour l'application de l'article 14 de la Loi, la rémunération assurable est répartie de la façon suivante :
French: 23.(1) Pour l’application de l’article 14 de la Loi la rémunération assurable est répartie de la façon suivante : 23.(1) For the purposes of section 14 of the Act, insurable earnings shall be allocated in the following manner :
English: In 2001, a similar meeting of experts was convened to discuss prospects for countries where fertility had not yet begun to decline or where fertility declines were incipient.
French: En 2001, une réunion d'experts similaire a été organisée afin d'examiner les perspectives pour les pays où la fécondité n'avait pas encore commencé à baisser ou dans lesquels un déclin commençait à apparaître.
English: Draft recommendation on habitat conservation for invertebrate species The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention:
French: Projet de recommandation sur la conservation des habitats d'espèces d'invertébrés Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la Convention:
English: The rate of change of direction in the feeding path (mean 19.3°/10 m of path) was significantly higher (P < 0.001) than for paths of whales travelling (mean 5.3°/10 m of path), reflecting area-restricted foraging behaviour.
French: Les taux de changement de direction dans les voies de navigation associées à l'alimentation (en moyenne 19,3°/10 m de voie) étaient significativement plus élevés (P < 0,001) que les taux de changement de direction dans les voies de navigation associées aux déplacements (en moyenne 5,3°/10 m de voie), ce qui reflète un comportement de recherche de nourriture limité à une région restreinte.
English: International Multi-Agency Cooperation Parks Canada is a member of the National and International Piping Plover Recovery Teams which have produced recovery plans for both Canada and the United States.
French: Collaboration entre plusieurs organismes à l’échelle internationale Parcs Canada est membre des équipes nationales et internationales de rétablissement du pluvier siffleur qui ont dressé des plans de rétablissement tant pour le Canada que pour les États-Unis.
English: Botany – Plant Identification &Pressing New Brunswick Northern New Brunswick/ Kouchibouguac National Park of Canada Student Lifeguard Certificates:
French: Biologie, chimie, biochimie – Stage pratique en Biologie Nouveau Brunswick Nord de Nouveau Brunswick/Parc national du Canada Kouchibouguac Étudiant sauveteur Administration :
English: Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada- draft for comments / November 2006
French: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guid e-ld/din/pre_din_ind_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/directiv es/del_el_fee-aepp_prix_le_tc-tm_f.html
English: My class decided to collect school supplies to send as well.
French: Mes camarades de classe et moi faisons une collecte de fournitures scolaires pour les enfants.
English: The savings under this heading were partially offset by an unforeseen need for the rental of vehicles to support the National Defence Force (FDN) elements required to provide security of the mission premises in connection with the downsizing and withdrawal of the ONUB force.
French: Les économies réalisées ont été partiellement contrebalancées par des dépenses imprévues de location de véhicules pour appuyer les éléments de la Force de défense nationale nécessaires afin d'assurer la sécurité des locaux de la mission à l'occasion de la réduction des effectifs et du retrait de l'ONUB.
English: Mr Dehaene said that the EU's democratic profile is enhanced by both the new powers conferred on the European Parliament and the improved role given to national parliaments.
French: Pour Jean-Luc Dehaene, le nouveau traité permet à l'UE de gagner en crédit démocratique, grâce aux nouveaux pouvoirs conférés au Parlement européen et au rôle renforcé confié aux assemblées nationales.
English: Accordingly, when developing their programmes and concentrating res1ources on key priorities, Member States and regions should pay particular attention to these specific geographical circumstances.
French: Par conséquent, au moment d’élaborer leurs programmes et de concentrer leurs ressources sur les priorités clés, les États membres et les régions doivent tout particulièrement tenir compte de ces circonstances géographiques spécifiques.
English: The federal Cabinet then has nine months to make a decision on the addition of the species to the legal list.
French: Le Cabinet fÃ©dÃ©ral a ensuite neuf mois pour dÃ©cider d'ajouter ou non l'espÃ¨ce Ã la liste lÃ©gale.
English: These include pig or poultry housing, where manure or slurry accumulate, manure and slurry stores, where manure may remain for a long-time, and finally manure and slurry application to land.
French: Il s'agit du logement des porcins ou de la volaille, où s'accumulent les déjections solides et liquides, des lieux de stockage du fumier et du lisier, où les substances séjournent souvent pendant de longues périodes, et enfin de l'application d'engrais solides ou liquides dans les sols.
English: She lives on a small island and travels to school by ferry every mornig.
French: Comme elle habite sur une petite île, elle doit prendre le traversier chaque matin.
English: Central and South America, Caribbean, Europe, Africa, Middle East, United States, Mexico, and Asia Pacific.  Web site: www.ats.agr.gc.ca If you are looking to export or expand your existing export business, contact the ATS officer nearest you:
French: Amérique centrale et du Sud, Caraïbes, Europe, Afrique, Moyen-Orient, États-Unis, Mexique et Asie-Pacifique. Site Web : www.ats-sea.agr.gc.ca Si vous songez à exporter ou envisagez une expansion de votre entreprise exportatrice, vous pouvez vous adresser à l’agent du SEA le plus proche :
English: hotels and motels; resorts and lodges; www.cra.gc.ca 5
French: Il comprend : ■ ■ ■
English: Draft article 12 read as follows:
French: Le projet d'article 12 était ainsi conçu:
English: I have received one draft resolution submitted under Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu une proposition de résolution déposée conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: (bibliographic citation) contains a loosely-structured bibliographic citation of which the sub-components may or may not be explicitly tagged.
French: (référence bibliographique. ) contient une référence bibliographique faiblement structurée dans laquelle les sous-composants peuvent ou non être explicitement balisés.
English: There are also a significant number of eiders wintering on the islands of St. Pierre and Miquelon, where numbers increased over seven years of surveys, from about 2000 birds in 1994 to at least 12 000 birds in 2003 (B.
French: Il y a également un nombre considérable d'eiders qui hivernent sur les îles Saint-Pierre et Miquelon, et le nombre a augmenté au cours des sept années de relevés, passant d’environ 2 000 oiseaux en 1994 à au moins 12 000 oiseaux en 2003 (B.
English: Also recognizes that information and communication technologies present new opportunities and challenges, and that there is a pressing need to address the major impediments that developing countries face in accessing the new technologies, such as insufficient resources, infrastructure, education, capacity, investment and connectivity and issues related to technology ownership, standards and flows, and in this regard calls upon all stakeholders to provide adequate resources, enhanced capacity-building and technology transfer, on mutually agreed terms, to developing countries, particularly the least developed countries;
French: Estime que, si les technologies de l'information et des communications offrent des possibilités nouvelles, elles posent aussi des défis inédits et qu'il est urgent de s'attaquer aux principaux obstacles qui entravent l'accès des pays en développement aux nouvelles technologies, tels que l'insuffisance des ressources, des infrastructures, des moyens pédagogiques, des capacités, des investissements et des dispositifs de connectivité, ainsi qu'aux problèmes de propriété, de normalisation et de transfert des technologies, et engage à cet égard toutes les parties concernées à fournir des ressources financières suffisantes aux pays en développement, et en particulier aux moins avancés d'entre eux, à leur transférer des technologies appropriées et à renforcer leurs capacités selon des modalités arrêtées d'un commun accord ;
English: Article 22(9)(e), second subparagraph, contained in Article 28h (inserted by 2001/115/EC) Adapted Article 22(9)(e), first subparagraph, contained in Article 28h (inserted by 2001/115/EC) Adapted
French: Article 21, paragraphe 1, point c), 1er alinéa, 3ème tiret, contenu dans l’article 28 octies (remplacé par 2000/65/CE) Adapté
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in paint, glass (including mirrors) and wallpaper.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de peinture, de vitre (y compris les miroirs) et de papier peint.
English: Rationale and Design" in Plain Language:
French: Research, Theory, Practice, ed.
English: Also include a list of sources for additional information.
French: Il faut également joindre une liste de sources additionnelles d'information.