ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many parents consider CPBF to be a necessity, primarily because of these factors.
French: Plusieurs parents considèrent les CPAB comme nécessaires, principalement à cause des facteurs susmentionnés.
English: 10. security measures must be implemented to prevent unauthorized access to the data products.
French: Je déclare avoir lu et compris les conditions régissant l’utilisation des produits de données.
English: The country's only Institute for the Blind is located in the town of Beira and has a capacity of 80 pupils, 60 of whom are boarding pupils.
French: L'unique institut pour les aveugles du pays se trouve dans la ville de Beira et peut recevoir 80 élèves, dont 60 sont des pensionnaires.
English: It is necessary to finalize the work in the Nuclear Suppliers Group aimed at developing criteria to identify the materials of sensitive nuclear technologies and equipment.
French: Il est nécessaire d'achever les travaux menés au sein du Groupe des fournisseurs nucléaires en vue d'élaborer des critères pour identifier les matières liées aux technologies et équipements nucléaires sensibles.
English: Or. en (amendment 74 adopted at first reading)) Justification Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 74).
French: Un pourcentage plus élevé de mise aux enchères est nécessaire pour éviter toute distorsion de concurrence.
English: When you write, how does your writing reflect what being Canadian means to you?
French: Quand tu écris, comment tu décris ce que cela signifie pour toi d’être Canadien ?
English: In many ways we have improved cooperation with the Commission, the Ombudsman and institutions such as SOLVIT to speed up responses to petitions.
French: À plusieurs égards, nous avons amélioré la coopération avec la Commission, le Médiateur et des institutions telles que SOLVIT afin d'accélérer les réponses aux pétitions.
English: Results of Sampling Exercise A random sample of 380 records (of the revised population of 19,363), shown by HR Service Centre in Table 1, was selected to provide the required confidence and ability to extrapolate the results of testing to the overall population.
French: RÉSULTATS DE L’EXERCICE D’ÉCHANTILLONNAGE Un échantillon aléatoire de 380 enregistrements (de la population révisée de 19 363), indiqués par Centre de services des RH au tableau 1, a été choisi de façon à offrir la confiance et la capacité nécessaires pour appliquer les résultats du sondage à la population globale.
English: They were also concerned that governance structures remain insulated from political and industry pressures.
French: Ils craignaient aussi que les structures de gouvernance restent à l’abri des pressions politiques et industrielles.
English: Split into two populations in April 1989 (Western and Eastern populations).
French: Son statut a été confirmé de nouveau en mai 2000.
English: The Board recommends that the Administration emphasize to all missions the importance of preparing bank reconciliations as soon as possible after each month-end and of senior officials reviewing and approving the bank reconciliations in a timely manner.
French: Le Comité recommande que l'Administration insiste auprès de toutes les missions pour qu'elles procèdent aux rapprochements bancaires le plus tôt possible, chaque mois, et pour que les responsables aux niveaux supérieurs examinent et approuvent les états de rapprochements bancaires dans les meilleurs délais.
English: It also notes that, on 1 August 2006, the complainant appealed to the same court for annulment of the decision by the Minister of the Interior to establish Tunisia as the destination country.
French: Il note également qu'en date du 1er août 2006, le requérant a introduit devant ce même tribunal un recours en annulation contre la décision du ministre de l'intérieur fixant la Tunisie comme pays de destination.
English: The back-slash "\" may be used as the last character on a line to indicate that the directive continues onto the next line.
French: On peut utiliser l'anti-slash "\" comme dernier caractère d'une ligne pour indiquer que la directive continue à la ligne suivante.
English: Best practice in this project is based on key expert experience, judgment and perspective.
French: Dans ce projet, les meilleures pratiques sont fondées sur l’expérience, le raisonnement et le point de vue des experts.
English: Procurador de la Auxiliatura de los Derechos Humanos
French: Un représentant du Service du Procureur aux droits de l'homme
English: Future plans and reflections
French: Plans et réflexions concernant l'avenir
English: Lunch - Meeting with Makivik Corporation to discuss issues of mutual concern Date(s):
French: Déjeuner - Rencontre avec la Société Makivik pour discuter des préoccupations mutuelles Date(s) :
English: That will help to ensure peaceful coexistence among the States of the region, which in turn will pave the way for bilateral and regional cooperation regarding the refugee situation and the ongoing disarmament, demobilization and reintegration (DDR) efforts in a number of countries.
French: Cela permettra de garantir la coexistence pacifique entre les États de la région, ce qui à son tour ouvrira la voie à la coopération bilatérale et régionale en ce qui concerne la situation des réfugiés et les activités de désarmement, démobilisation et réinsertion en cours dans un certain nombre de pays.
English: A starting point for a regional SDI was identified through the IDB/UNFPA project that created a common framework for population census data for the region.
French: Un point de départ pour une infrastructure régionale de données géospatiales a été précisé dans le cadre du projet BID/FNUAP qui a créé un cadre commun pour les résultats des recensements de la population dans la région.
English: Individuals wishing to access only specific information should identify the material desired to expedite the processing of their requests.
French: Le SIJRT contient des résumés des sentences arbitrales comme le nom du plaignant, la nature du grief, les fondements des décisions et les remarques des arbitres.
English: N Z Med J. 2003 Jul 11; 116(1177):U494 xli Chapman JA, Terr AI, Jacobs RL, Charlesworth EN, Bardana EJ Jr:
French: In: journal of Epidemiology and Community Health 56: 913-918. xl Chapman JA, Terr AI, Jacobs RL, Charlesworth EN, Bardana EJ Jr:
English: We are of the view that that should be taken into consideration.
French: Nous pensons que cela devrait être pris en compte.
English: JS2 added that the government has refused to include references to the Treaty in new legislation, for example, the Policing Act 2008 and Climate Change Response (Emissions Trading) Amendment Act 2008; and has given directions that there will no longer be any direct references to the Treaty or its principles in new policy, actions plans or contracts in the health and disability sector.
French: Ils ajoutent que le Gouvernement refuse d'inclure des références au Traité dans les nouvelles lois, par exemple la loi de 2008 sur le maintien de l'ordre et la loi de 2008 portant modification de la loi sur les mesures de lutte contre le changement climatique (échange de droits d'émission), et qu'il a donné des instructions tendant à ce qu'il n'y ait plus de référence directe au Traité ou aux principes qu'il pose dans les nouvelles politiques, plans d'action et contrats relatifs à la santé et aux personnes handicapées.
English: The full potential of WIPOnet will therefore be exploited and an integrated solution will be provided to IP Offices that wish to use the Internet technologies to extend their presence.
French: L’ensemble des possibilités offertes par le WIPOnet seront donc exploitées et une solution globale sera proposée aux offices de propriété intellectuelle qui souhaiteront utiliser les technologies de l’Internet pour élargir leur champ d’action.
English: The Blair Government’s Initiative and the Future of the Western European Union’, Occasional Papers 7 (Paris:
French: Stanley Sloan, op. cit. dans note 1; François Heisbourg, op. cit. dans note 10, « Chapitre Trois :
English: Gujarat and Maharashtra have planned strategies to provide access to schooling for children of families migrating to brick kiln sites, sugarcane fields and sugar factories, salt farms, etc; Children engaged in household chores: Large numbers of children are out of school in areas where schooling facilities are available.
French: Le Gujarat et le Maharashtra ont planifié des stratégies visant à rendre l'enseignement accessible pour les enfants des familles qui se rendent sur les sites des fours à briques, dans les champs de canne à sucre et les sucreries, les exploitations de sel, etc.; Enfants accomplissant des tâches domestiques : Les enfants sont très nombreux à ne pas être scolarisés là où il y a pourtant des écoles.
English: Did the Commission wish to say something on this?
French: La Commission désirait-elle s'exprimer?
English: Once this is done, we'll issue your organization its unique PKI certificate.
French: Une fois la vérification terminée, nous accorderons à votre organisme un certificat d'ICP unique.
English: Positive examples in Council of Europe member states 62.
French: Exemples positifs dans les Etats membres du Conseil de l'Europe 62.
English: The feature film, a directorial debut for actor/director Sarah Polley, was a hit among critics at the Toronto and Sundance Film Festivals.
French: Ce film long métrage, qui marque les débuts en tant que réalisatrice de l'actrice /réalisatrice Sarah Polley, a été porté aux nues par la critique à l'occasion des festivals du film de Toronto et du Sundance.
English: (n=589)
French: Une grosse compagnie d’assurance canadienne comme London Life ou les Coopérants 18 Une grosse banque américaine faisant affaire au Canada comme Citibank (n=589) 18 Une coopérative de crédit ou caisse populaire de votre province 21 (n=570)
English: • spending more than 25 percent of gross income on consumer credit;
French: • dépenser plus de 25 % de son revenu brut au crédit à la consommation;
English: Our governments, federal and provincial alike, sometimes come in for some harsh criticism.
French: Les gouvernements, fédéral et provinciaux, sont, par moment, l'objet de critiques sévères.
English: Special measures have been taken to include gender equity as a principle in the development of regional economic development boards in Newfoundland.
French: Des mesures spéciales ont été adoptées en vue de faire de l'égalité des sexes l'un des principes régissant la création des conseils de développement économique régional.
English: Oh, Sonic fans. Every time a new Sonic is announced, you joke about not getting fooled again and you promise that, this time, you won't be taken in.
French: En marge de la conférence de presse sur le bilan 2009 de Priceminister en matière de lutte contre la contrefaçon, nous avons pu interroger Jérôme Four...
English: Where a person fails to pay duty or other amounts under the Act to the Receiver General as and when required (or where the Minister of National Revenue owes an amount to a person), compound interest is payable at the prescribed rate in order to maintain the time-value of the amount owed.
French: Lorsqu'une personne omet de verser au receveur général, selon les modalités et dans les délais prescrits, un droit ou une autre somme prévus par la Loi (ou que le ministre du Revenu national doit une somme à une personne), des intérêts composés au taux réglementaire sont à payer sur le montant afin de maintenir la valeur temporelle du montant.
English: • Standardized information products for Member States, public health officials, media and the public.
French: • Matériel d'information normalisé destiné aux Etats Membres, aux responsables de la santé publique, aux médias et au grand public.
English: British Medical Journal 1999;319(7215):973-6.
French: Acupuncture », British Medical Journal 1999, no 319(7215), p.
English: But it is our duty to look further ahead and to strive, all together, to consolidate the general non-proliferation system.
French: Mais il est de notre devoir de regarder au-delà et de nous efforcer, tous ensemble, de consolider le système général de non prolifération.
English: The resulting legal and economic certainty will stimulate growth in Europe’s audiovisual sector and prepare it for the challenges ahead.
French: La stabilité juridique et économique qui en résultera sera un facteur de croissance pour le secteur audiovisuel européen. Elle lui donnera les moyens de relever les défis futurs.
English: Some of the Park's infrastructure is ageing and in need of extensive repair.
French: Certaines infrastructures du parc nécessiteraient d'importantes réfections dues à leur âge.
English: They included the issue of ensuring that effective remedies were available to the various categories of non-staff personnel of the United Nations and questions of legal assistance and of the possibility of staff associations filing applications before the Dispute Tribunal.
French: Il s'agit notamment de la question des recours effectifs qu'il faut veiller à ménager à toutes les autres catégories de personnels de l'Organisation, des questions de conseil juridique professionnel et de la question de savoir si les associations de personnels pourront introduire des requêtes devant le Tribunal du contentieux administratif.
English: With this information, the Government of Canada will be better equipped to make more informed decisions on how we approach Canada’s passenger assessment.
French: Grâce à ces renseignements, le gouvernement du Canada pourra prendre des décisions plus éclairées relativement à son approche en matière d’évaluation des passagers.
English: It was found from laboratory testing that the contaminant removal efficiencies achieved by LSDMBR within 2.5 h of hydraulic retention time (HRT) were as follows: 95% removal of anionic surfactants and 90% removal of 5-day biochemical oxygen demand (BOD5), respectively.
French: Les essais en laboratoire ont montré que les efficacités d’élimination des contaminants atteintes par le LSDMBR en un temps de rétention hydraulique (HRT) de 2,5 heures étaient les suivantes : élimination de 95 % des surfactants anioniques, élimination de 90 % de la demande biochimique en oxygène en 5 jours (DBO5).
English: It proposes granting the UK top-up payments over a four-year period (EUR 2 billion in 2008, EUR 1.5 billion in 2009, EUR 1 billion in 2010 and EUR 0.5 billion in 2011).
French: Elle propose d'accorder à cet État membre des paiements complémentaires sur une période de quatre ans (2 milliards d'euros en 2008; 1,5 milliard d'euros en 2009; 1 milliard d'euros en 2010; 0,5 milliard d'euros en 2011).
English: The strengthening of the comprehensive financial data and reporting system is a concrete step in this direction.
French: Le renforcement du système de données et de rapports financiers est une mesure concrète allant dans cette voie.
English: Collection of Foreign Intelligence Report #117 Under section 16 of the CSIS Act, the Service—at the written request of the Minister of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) or the Minister of National Defence (DND), and with the written consent of the Solicitor General—may collect foreign intelligence.
French: La collecte de renseignements étrangers Rapport no 117 L’article 16 de la Loi sur le SCRS habilite le Service à recueillir des renseignements étrangers à la demande écrite du ministre des Affaires étrangères et du Commerce international ou du ministre de la Défense nationale et avec l’approbation écrite du Solliciteur général.
English: With more than 1,200 workers directly employed in the fuel cell and hydrogen industries, the area has arguably the largest concentration of fuel cell expertise in the world.
French: La région comptant plus de 1 200 emplois directs dans l'industrie des piles à combustible et de l'hydrogène, on peut soutenir qu'on y trouve la plus forte concentration de savoir-faire au monde dans le domaine des piles à combustible.
English: One or more external sensors used to update the position and/or velocity, either periodically or continuously throughout the flight (e.g., satellite navigation receiver, radar altimeter, and/or Doppler radar); and c.
French: Un ‹ détecteur › est par définition, un dispositif mécanique, électrique, optique ou chimique qui identifie et enregistre automatiquement, ou enregistre un stimulus comme un changement de pression ou de température de l’environnement, un signal électrique ou électromagnétique ou un rayonnement émanant d’une matière radioactive.
English: Annual Biennial 13 years
French: Fréquence du dépistage Période médiane de suivi Protocole de dépistage
English: The national report was prepared on the basis of a study of the relevant legislative acts, programme documents, plans, declarations, the materials of court cases, seminars and training courses.
French: Le rapport national a été établi sur la base de l'analyse des instruments législatifs, des documents, programmes et déclarations d'orientation, des dossiers d'affaires judiciaires, des séminaires et cours de formation pertinents.
English: The Wildlink system provided greater activity discrimination and was more reliable, adaptable, and efficient and was easier to use than conventional telemetry activity systems.
French: Le système Wildlink permet une discrimination plus grande de l'activité et s'est avéré plus fiable, plus adaptable, plus efficace et plus facile à utiliser que le système conventionnel de télémétrie.
English: Such a database should be available on the Internet and could be set up and managed, it is suggested, under the auspices of WHO.
French: Une telle base de données devrait être disponible sur Internet et elle pourrait être constituée et administrée sous l'égide de l'OMS, comme cela est proposé.
English: The revisions are expected to be in place in the first half of 2007.
French: Les modifications devraient entrer en vigueur au premier semestre de 2007.
English: We are trying to redouble our efforts to promote such cooperation with neighbouring States, as well.
French: Nous nous employons à redoubler d'efforts afin de promouvoir également ce type de coopération avec nos États voisins.
English: Obviously the Commission has a major role to play in the application of European law as the guarantor of application of the Treaties, but it must do this in conjunction with the legislative bodies, and it certainly cannot replace the legislative powers conferred by the Treaties on Parliament and the Council.
French: Manifestement, la Commission a un rôle majeur à jouer dans la mise en œuvre du droit communautaire en tant que gardienne de l'application des traités, mais elle doit le faire en collaboration avec les organes législatifs, et cela ne peut certainement pas remplacer les pouvoirs législatifs conférés par les traités au Parlement et au Conseil.
English: This new hotel will offer a host of exquisite luxury restaurants and a bar with unrivalled views over The Bund and the Shanghai skyline. Restaurants include Aura Lounge and Jazz Bar, Jin Xuan, the fine dining Chinese Restaurant designed by Steve Leung; Scena Italian Restaurant and Flair Rooftop Restaurant and Bar, both designed by the world famous Super Potato.
French: D’autre part, deux professionnels qualifiés sont responsables des opérations du golf et proposent aux débutants des cours d’initiation grâce à l’utilisation de supports vidéo entre autres.
English: Agreed that the output of its contributions to the review process would be a summary report, to be submitted to the Working Group on Strategies and Review at its thirty-eighth session in September 2006.
French: a) Est convenue que le produit des travaux qu'elle avait entrepris en vue de contribuer au processus d'examen du Protocole serait un rapport récapitulatif à soumettre au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-huitième session en septembre 2006.
English: Paragraph 56 of the guidelines  Article 55 of the Constitution states:
French: Paragraphe 56 des directives L'article 55 de la Constitution de l'El Salvador est ainsi conçu:
English: Do this before you enter the capital cost in column 3 of Area A or B.
French: Si vous avez fait ces achats dans le but de gagner un revenu d’entreprise, vous avez probablement demandé un crédit de taxe sur les intrants.
English: Patent Covers new inventions (process, machine, manufacture, composition of matter), or any new and useful improvement of an existing invention.
French: O Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) Organisme fédéral responsable des dessins industriels et des autres formes de propriété intellectuelle, à savoir les brevets, les marques de commerce, les droits d'auteur et les topographies de circuits intégrés.
English: Pasta LaVista Restaurant, Winnipeg, MB Total: $41.50
French: Restaurant Pasta LaVista, Winnipeg (Manitoba) Total : 41,50 $
English: Objectives The following objectives were set for the 1999 mission to Jordan: 1.
French: Objectifs Les objectifs suivants furent fixés pour la mission en Jordanie de 1999 : 1.
English: El derecho al agua: cumplir la promesa Document(s) 14 of 20 Jim Shultz
French: El derecho al agua: cumplir la promesa Document(s) 14 de 20 Jim Shultz
English: Minutes of the meeting of November 17-18, 1999 . 2.1 - The point was raised that acronyms should be defined at the point of first usage.
French: Procès-verbal de la réunion des 17 et 18 novembre 1999 . 2.1 - Un participant soulève la question des acronymes, qui devraient, à son avis, être explicités à leur première utilisation dans un texte.
English: When I started with the race in 1996 there were fewer than 5,000 participants, and I still remember how exciting it was when we broke the 20,000 mark in 2003.
French: Quand j'ai commencé ici, en 1996, il y avait moins de 5 000 participants, et je me rappelle encore l'explosion de joie qu'il y a eu quand nous avons dépassé la marque des 20 000, en 2003.
English: The department is at the beginning of a long-term process, and therefore it is not in a position to compare planned commitments and outcomes with actual results and outcomes to the extent it would like.
French: C’est un processus qui s’étend sur plusieurs années, et le Ministère en est seulement aux premières étapes. Par conséquent, il n’est pas en position de comparer autant qu’il le voudrait les engagements et les résultats prévus par rapport aux résultats réels.
English: Marcantonio, E. R. et al.
French: « Reducing delirium after hip fracture:
English: The fight against specific forms of crime Union action focused on serious forms of cross-border crime, such as terrorism, trafficking in human beings and financial crime.
French: La lutte contre les formes spécifiques de criminalité L’action de l’Union s’est focalisée sur les formes graves de criminalité transfrontalière, telles que le terrorisme, la traite des êtres humains, la criminalité financière.
English: What are the general project criteria?
French: Quels sont les critères généraux de sélection?
English: WT/DS277/R Page 3 and production efforts, growth, investment, and ability to raise capital due to subject imports of softwood lumber from Canada.
French: L'USITC a constaté qu'il y avait un degré modéré de substituabilité entre les importations visées de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada et le produit national similaire, et que les prix d'essences différentes influaient sur les prix d'autres essences.
English: Recommends the Parties to continue the exchange of information on the practical application of the Convention and to prepare guidelines on good practice;
French: Recommande aux Parties de poursuivre l'échange d'informations sur l'application pratique de la Convention et d'élaborer des directives concernant les bonnes pratiques;
English: Contestants have until February 28, 2004 to submit their design to the New Brunswick Celebrate Canada Committee.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2004 pour faire parvenir leur projet au Comité des célébrations du Canada du Nouveau-Brunswick.