ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 (b) and Articles 55 and 56), which provide for achieving international cooperation in solving problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and assisting in the realization of all human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion.
French: 22.1 Le programme de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme découle des objectifs énoncés dans divers articles de la Charte des Nations Unies (paragraphe 3 de l'Article premier, paragraphe 1 b) de l'Article 13, et Articles 55 et 56), à savoir réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire et faciliter la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: He had personally been involved in such efforts in recent years and had greatly benefited from the transparency shown by the Government of Canada.
French: L'intervenant s'est personnellement associé à ce genre d'actions ces dernières années et a largement recueilli les avantages de la transparence manifestée par le Gouvernement du Canada.
English: Site Name CARMANAH PT WOUWER ISL MARA ROCK LONG BEACH RAPHAEL PT BARRIER ISLS O'LEARY ITS SOLANDER ISL CAPE SCOTT MAGGOT ISL BERESFORD ISL SARTINE ISL TRIANGLE ISL ASHBY POINT BUCKLE GROUP VIRGIN ROCKS PEARL ROCKS GOSLING ROCKS MCINNES ISL STEELE ROCK ASHDOWN ISL ISNOR N DANGER RKS BONILLA ISL CHERNEY ISL REEF ISL SKEDANS CAPE ST.
French: Pointe CARMANAH Île WOUWER Rocher MARA LONG BEACH Pointe RAPHAEL Îles BARRIER Rochers O'LEARY Île SOLANDER CAP SCOTT Île MAGGOT Île BERESFORD ILE SARTINE Île TRIANGLE Pointe ASHBY Groupe BUCKLE Rochers VIRGIN Rochers PEARL Rochers GOSLING Île McINNES Rocher STEELE Île ASHDOWN ISNOR Rochers N. DANGER Île BONILLA Île CHERNEY Île REEF SKEDANS Cap ST.
English: Both are convertible tablet PCs featuring 13.3" LCD screens.
French: Tous deux sont convertibles Tabet PC et disposent d'un écran LCD 13.3’’.
English: The incidence of piracy off the Somali coast has reached new heights in the last weeks.
French: Les cas de piraterie au large des côtes somaliennes ont atteint de nouveaux sommets ces dernières semaines.
English: We made a major effort, with FAO and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), and numerous other partners, to prepare a report on the State of Europe's Forests 2007, which was presented to the Ministerial Conference in Warsaw in November 2007, structured according to the MCPFE indicators of sustainable forest management, both of a quantitative as well as a qualitative nature, covering policies, institutions and instruments.
French: Nous avons fait de gros efforts avec la FAO et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (MCPFE), ainsi qu'avec de nombreux autres partenaires, pour établir un rapport sur l'état des forêts en Europe pour 2007, qui a été présenté à la Conférence ministérielle de Varsovie en novembre 2007.  Il est structuré sur la base des indicateurs MCPFE de gestion forestière durable, qui sont à la fois quantitatifs et qualitatifs et couvrent les politiques, les institutions et les instruments.
English: The 1970s saw the rise of two air demonstration teams comprised of flying instructors from the school: the Dragonflies, flying the CH-136 Kiowa and Musket Gold, flying the CT-134 Musketeer.
French: Dans les années 1970, les instructeurs de pilotage mettent sur pied deux équipes de démonstration aérienne : l’équipe des Dragonflies qui utilise des hélicoptères CH‑136 Kiowa et l’équipe des Musket Gold qui utilise des avions CT‑134 Musketeer.
English: (c.o.b. Painter's Lodge) v. British Columbia (Human Rights Commission) ("Oak Bay").
French: (c.o.b. Painter’s Lodge) v. British Columbia (Human Rights Commission) (« Oak Bay »)[29].
English: • the employee must be eligible for the deduction under paragraph 110(1)(d) of the Act; and
French: • l'employé doit être admissible à la déduction prévue à l'alinéa 110(1)d) de la Loi;
English: The purpose of the project is to increase the demand for, and access to, quality primary education.
French: Il a pour but de hausser la demande à l'égard d'un enseignement primaire de qualité et d'améliorer l'accès à un tel enseignement.
English: These other violations may not threaten international peace and security in the same way as the issue of Iraqi weapons of mass destruction, but they are perhaps more important issues in human and emotional terms, particularly for the families concerned.
French: Ces autres violations ne menacent peut-être pas la paix et la sécurité internationales de la même façon que la question des armes iraquiennes de destruction massive, mais ce sont peut-être des questions plus importantes en termes humains et émotionnels, en particulier pour les familles concernées.
English: The Asian Bond Fund was considered a step in the right direction.
French: Le Fonds obligataire asiatique constituait un pas dans la bonne direction.
English: Look at the level of public investment in India.
French: Regardez le niveau des investissements publics en Inde.
English: • Estimate costs for each future period based on forecast sales volume and expected cost relationships.
French: • Estimez les coûts pour chacun des exercices futurs à partir du chiffre d'affaires projeté et de l'interaction prévue entre les coûts.
English: In paragraph 2, after the word "denial" insert the following words: "of the existence of minorities and ".
French: Dans le paragraphe 2, insérer les mots suivants après « négation » : « de l’existence de minorités et ».
English: 8.5 "Direct Payment" means the payment of Contributions to a Project Recipient by Canada or the Province.
French: 8.5 « Paiement direct » Paiement des contributions par le Canada ou la province au bénéficiaire du projet.
English: In ecosystems lacking bears, or in those subject to substantial human influence, predation may not be a major limiting factor, may vary greatly in its impact, and may be overshadowed by interactions among moose, forage, weather, and hunting that primarily determine moose density.
French: Dans les écosystèmes d'où les ours sont absents et dans ceux où l'intervention humaine est importante, la prédation ne constitue pas nécessairement un facteur restrictif important, elle peut avoir un impact très variable et ses effets peuvent être masqués par les interactions entre les orignaux, la recherche de nourriture, le climat et la chasse, facteurs qui sont les principaux agents déterminants de la densité des orignaux.
English: Broadcast : Wednesday, October 29th 2008, at 18h on TSR1.
French: Diffusion : mercredi 29 octobre 2008 à 18h sur TSR1.
English: Applications for a refund must be made within 18 months after the date of the transfer.
French: Les demandes de remboursement doivent être soumises dans les 18 mois suivant la date de la cession.
English: However, no differences in specific volume increment could be associated with initial height.
French: Cependant, aucune relation significative n'a pu être identifiée entre la taille initiale des marcottes et leur accroissement spécifique en volume après la coupe.
English: At that time, F/P/T AIDS will have a better idea of whether and how it will be able to obtain funding for its activities.
French: À ce moment, le Comité consultatif FPT sur le sida pourra déterminer plus aisément si et comment il pourra obtenir un financement pour ses activités.
English: In fact, your identity is a possession that cannot be stolen from you and you cannot be deprived of it.
French: En réalité, votre identité est une entité qui ne peut pas vous être dérobée; on ne peut vous en priver.
English: APPROVED – Intracorporate reorganization of Corus VC Ltd.
French: APPROUVÉ – Réorganisation intrasociété de Corus VC Ltd.
English: As a multicultural society with a strong history of respect for diversity, Canada is well positioned to
French: L’effervescence qui règne sur la scène internationale représente un défi pour CIC, mais elle lui offre également d’immenses possibilités.
English: Additional production capacity is made possible by the firm’s recent acquisition of Perth Metal Industries of Stratford, Ontario. Stackpole is expanding these facilities for operation in mid 1999.
French: D’ailleurs, elle a élargi ses possibilités de production en faisant, il y a peu de temps, l’acquisition de la société Perth Metal Industries de Stratford, en Ontario, qui a fait l’objet d’une expansion en vue des opérations qui y débuteront au milieu de 1999.
English: Clinical implications: motivated patients, who are able to lower their salt intake and maintain a lower dietary salt intake, can be confident that this dietary strategy is proven to lower blood pressure.
French: Implications cliniques: les patients motivés qui sont capables de réduire leur consommation de sel et de maintenir un faible taux de sel dans leur alimentation peuvent être confiants que cette stratégie alimentaire est éprouvée pour réduire la tension artérielle.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1024 - CLINICAL TRIALS) Contact:
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1024 - ESSAIS CLINIQUES) Contact :
English: If you have already applied to be a YOG volunteer, a big THANK YOU!
French: Si vous avez déjà soumis votre candidature pour devenir volontaire pour les JOJ, un grand MERCI à vous !
English: Implemented changes to the NAFTA rules of origin by mid-2006 that covered approximately $30 billion in annual trilateral trade.
French: Mise en œuvre de modifications aux règles d'origine de l'ALENA à compter de la mi-2006, touchant environ 30 milliards de dollars de commerce trilatéral annuel.
English: The halls can used at any moment, after agreement.
French: Les salles peuvent être utilisées à chaque moment après accord.
English: Let me conclude by stressing International IDEA's support for the MDGs and its commitment to continue collaborating with Member States, the United Nations system and other regional organizations in the pursuance of effective approaches to their achievement.
French: Je voudrais, pour conclure, souligner que l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale appuie les OMD et est résolu à poursuivre sa collaboration avec les États Membres, le système des Nations Unies et d'autres organisations régionales en vue de trouver des stratégies efficaces pour leur réalisation.
English: Fifty per cent of the population lives in poverty.
French: Cinquante pour cent de la population vit dans la pauvreté.
English: They are, instead, means to achieve a goal that lies at the very heart of the United Nations Charter — the maintenance of international peace and security.
French: En fait, ils représentent un moyen d'atteindre un objectif qui est au coeur même de la Charte des Nations Unies, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Arctic Haze Article also available en français
French: Brume sèche arctique Version anglaise de cet article
English: We hail the designation of the new Executive Director, Ambassador Mike Smith, who will bear the huge responsibility deriving from the many tasks of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) mandate.
French: Nous nous réjouissons de la nomination du nouveau Directeur exécutif, l'Ambassadeur Mike Smith, qui aura la lourde tâche de mener à bien la complexe mission de la Direction du Comité contre le terrorisme.
English: Termini Imerese is being damaged by the competition arising from the low salary system within some EU countries, whilst Gela is being damaged by competition from Asia.
French: Termini Imerese souffre de la concurrence des bas salaires en vigueur dans certains pays de l'UE, et Gela subit celle venue d'Asie.
English: He himself sees a lot of it, due to the small size of the Canadian force and the high NATO commitment.
French: Lui-même l’a vu souvent, en raison du petit nombre de militaires canadiens et du fort engagement de l’OTAN.
English: The activities of the European Union are geared towards combining the forces of all public and private stakeholders across the board.
French: À travers son action, l’Union européenne s’efforce de faire travailler ensemble acteurs publics et privés de tous horizons.
English: Mr. Juergensen presented the report of the intersessional task group which had undertaken a preliminary assessment of the notification and supporting documentation.
French: M. Juergensen a présenté le rapport du groupe de travail intersessions qui avait entrepris une évaluation préliminaire de la notification et des documents justificatifs.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining Riparian Vegetation in Rights-of-way 1. While this Operational Statement does not cover the complete clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to meet operational and safety needs.
French: Cet énoncé opérationnel ne couvre pas des tous les aspects de l’enlèvement de végétation riveraine mais il peut parfois être nécessaire d’enlever certaines plantes pour permettre certaines opérations sur le terrain ou pour des raisons de sécurité.
English: OPERATION NUNALIVUT I comes to a close RESOLUTE BAY, Nunavut - With little time remaining, the patrols meet up and push through a snowstorm to their final destination.
French: L''Op Nunalivut I – Faisant face aux mauvaises conditions, les soldats se regroupent et se réapprovisionnent ÎLE MELVILLE (Nunavut) --- Un blizzard empêche le mouvement; les soldats planifient leur prochain déplacement afin de rejoindre les autres patrouilles.
English: The United Nations remains uniquely situated to play a useful role for both sides, inter alia by facilitating the resolution of problems as an intermediary between parties that are not ready to deal with each other directly.
French: L'ONU demeure dans une situation privilégiée pour jouer un rôle utile pour les deux parties, entre autres en facilitant le règlement des problèmes en tant qu'intermédiaire entre des parties qui ne sont pas prêtes à négocier directement.
English: Activities will include: 6.4.1 Analysis of administrative and technical leadership positions in the national sport delivery system to identify training, skill and experience requirements.
French: Les activités inclueront : 6.4.1 L'analyse des postes de commande de nature administrative et technique au sein du système sportif national afin de déterminer les exigences en matière de formation, d'aptitudes et d'expérience.
English: Tom Sawyer is the protagonist and title character of the Mark Twain novel The Adventures of Tom Sawyer (1876).
French: Tom Sawyer est un héros de fiction créé par Mark Twain . Tom Sawyer est un enfant qui né pense qu'à faire l'école buissonnière, à jouer aux pirates ou à chercher des trésors.
English: We recommend that CSIS policy be revised so as to ensure that the terms and conditions of foreign arrangements that have been dormant for a significant period of time are revisited before reactivation.
French: Dans les cas d'ententes conclues avec des organismes étrangers mais inappliquées pendant une période prolongée, nous recommandons que les politiques du Service soient modifiées de manière à assurer la révision des conditions de ces ententes avant leur remise en vigueur.
English: In a release issued at the event's conclusion, LCol Roger Gilbault, director of cadets plans and requirements, called on everyone to keep the momentum launched in Cornwall as exuberant and dynamic as possible and not allow the "establishment" to lull us into idleness and status quo solutions.
French: Dans un communiqué publié à la fin de la rencontre, le lcol Roger Gilbault, directeur des cadets (Plans et exigences) a demandé à chacun de poursuivre les efforts entrepris à Cornwall, en y mettant le plus de vigueur et de dynamisme possible et en ne permettant pas à l'«establishment» de nous faire opter pour l'oisiveté et le statu quo.
English: For the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, an increase of $6.9 million (41 per cent), from $16.9 million in 2006-2007 to $23.8 million in 2008-2009, is projected.
French: Quant au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, on prévoit qu'il augmentera de 6,9 millions de dollars (41 %), passant de 16,9 millions en 2006-2007 à 23,8 millions en 2008-2009.
English: The Letter of Intent is to be submitted to the CSA who is managing the competition process.
French: Les lettres d'intention et propositions de projet doivent être présentées à l'ASC, qui gère le processus concurrentiel.
English: This is especially important for developing countries, where the largest number of people are currently of "working age", that is, 15 to 60 years.
French: Ce sens de fierté communale s’étend à un jardin central, une cuisine et une chapelle.
English: "We thank the Government of Canada for its commitment to world-leading research," said Dr. Andrew Bjerring, President and CEO of CANARIE.
French: « Nous remercions le gouvernement du Canada pour son engagement à l'égard de la recherche de calibre mondiale, a dit M. Andrew Bjerring, président-directeur général de CANARIE.
English: Especially important in this context is a balanced approach in collaboration with private sector entities from developed and developing countries.
French: Il est particulièrement important à cet égard de trouver des modalités équilibrées de collaboration avec les entités du secteur privé des pays développés et des pays en développement.
English: I know it will take a mighty effort to move things along but this is what the report is trying to do.
French: Je sais qu'il faudra un gros effort pour faire évoluer les choses et c'est bien le but que poursuit ce rapport.
English: • L’actualité récente des marchés des capitaux, mai 2007 , pdf, (French) Highlights of Recent Trends in Financial Markets: November 2006 pdf,401Kb,English | View long abstract 09-Nov-2006 After some major corrections in May and June, equity markets recovered well and, despite heightened uncertainty, sentiment in corporate bond markets remained positive.
French: • Highlights of Recent Trends in Financial Markets - May 2007 , pdf, (Anglais ) L’actualité récente des marchés des capitaux, novembre 2006 pdf,427Kb,Français | Voir le résumé 09-nov.-2006 Après un mouvement important de correction en mai et juin, redressement des marchés d’actions et des marchés des obligations de sociétés bénéficiant toujours de l’attitude positive des investisseurs, mais ...
English: For more information about this position, please request for a more detailed description of this function.
French: Pour de plus amples informations au sujet de ce poste, n’hésitez pas à demander une description détaillée de la fonction.
English: None of this is mentioned, and therefore this report is, I fear, yet another waste of time and resources.
French: Rien de ceci n’est mentionné et, par conséquent je crains que ce rapport ne soit à nouveau un gaspillage de temps et de ressources.
English: During the period under review, a number of WIPO sponsored programs had been implemented in Cameroon: experts had been trained in a pilot project on the protection of geographical indications; a seminar on licenses and the transfer of technology for SMEs and industries had been organized in Yaounde, in July 2002; under the WIPONET project, equipment had been provided and a regional seminar to train national coordinators had been organized in Yaounde, in September 2002; WIPO had donated prizes to some "best inventors" in
French: Au cours de la période à l’examen, un certain nombre de programmes financés par l’OMPI ont été mis en œuvre au Cameroun : des experts ont été formés dans le cadre d’un projet pilote sur la protection des indications géographiques; un séminaire sur les licences et le transfert de technologie a été organisé à l’intention des PME et des entreprises à Yaoundé en juillet 2002; dans le cadre du projet WIPONET, du matériel a été fourni et un séminaire régional destiné à former les coordonnateurs nationaux a été organisé à Yaoundé en septembre 2002; l’OMPI a décerné des prix à des "meilleurs inventeurs" du Cameroun et l’Organisation a fourni une assistance dans le cadre de la restructuration du secteur du droit d’auteur.
English: For further information on this program refer to http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2003/2003-12-19-e.htm. This strategy is composed of three elements: 1.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la stratégie d'assurance-qualité du blé, prière de consulter le site suivant : http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2003/2003-12-19-f.htm. La stratégie comporte trois éléments : 1.
English: The Avignon Hotel Monclar is the hotel you need to create these unforgettable moments. Having existed now for three centuries, our Hotel is full of history, and still our rates are very attractive to ensure the warmest welcome.
French: Avec une réception parlant 5 langues étrangères, des chambres, studios et appartements décorés par nos soins, et donnant pour la plupart sur notre jardin fleuri et ombragé, ainsi qu'un parking privatif et fermé la nuit, vous serez alors dans les meilleures conditions pour passer un très agréable séjour.
English: Contradictory information on year established (especially frequent for earlier historical data) was resolved by using the most consistent date.
French: Nous avons résolu le problème des renseignements contradictoires sur l'année d'établissement (particulièrement fréquent dans le cas des données historiques les plus anciennes) en retenant la date la plus fréquemment mentionnée.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [D.127].
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [point 127].
English: Hospitality Expenses for 2005-12-02 to 2006-03-01 Date(s) Event Description Cost 2006-01-24 to 2006-01-24 Hospitality to the representatives of the Canadian Poultry Research Council $61.74 2006-01-25 to 2006-01-25 Introduction and welcoming of new Assistant Deputy Minister $125.73 Total Amount: $187.47
French: Frais de réception du 2005-12-02 au 2006-03-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2006-01-24 au 2006-01-24 Accueillir les représentants du Conseil de recherches avicoles du Canada 61,74 $ 2006-01-25 au 2006-01-25 Présenter et accueillir le nouveau sous-ministre adjoint 125,73 $ Montant total : 187,47 $
English: Brook trout and brown trout are listed as subcarangiform swimmers while the American eel is an anguilliform swimmer.
French: La truite brune et la truite mouchetée sont subcarangiformes alors que l'anguille est anguilliforme.
English: (formerly Ispat Iscor Ltd.) 6.
French: (Gujarat) – Jindal Vijayanagar Steel Ltd.
English: Stage 1a, the most important section (Danube - southern Moravia), has a length of 80 km and is highly uncomplicated, entailing an investment cost of around € 640 million.
French: Le volet 1a, le tronçon le plus important (Danube -- Moravie du Sud) a une longueur de 80 km et est dans une très large mesure simple, pour un coût d'investissement tournant autour de 640 millions d'euros.
English: The hotel offers mostly twin rooms and suites equipped with satellite TV, direct dial telephone, bathroom with shower or bathtub, hair-dryer, safe, internet access, radio and desk.
French: L’établissement dispose surtout de chambres doubles et de suites équipées de télévision par satellite, téléphone ligne directe, salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, coffre-fort, accès Internet, radio et bureau.
English: Documentation is available at <www.unfccc.int/4036.php>.
French: Documentation disponible à l'adresse suivante: www.unfccc.int/4036.php.
English: The current situation and the need for progress to be monitored by an appropriate forum show how critical and decisive the work of the Council will be in the years ahead in tackling the challenges.
French: La situation actuelle et la nécessité de faire suivre les progrès réalisés par une entité appropriée montrent à quel point le travail accompli par le Conseil pour faire face aux problèmes sera fondamental et déterminant dans les années à venir.