ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An explanation is needed as to why the Management of Drug Submission Guidance refers to a 30 day delay after the issuance of the NOD/NON.
French: Il conviendrait d’expliquer les raisons pour lesquelles la Ligne directrice sur la gestion des présentations de drogues invoque un report de 30 jours après l’émission d’un ADI/ANC.
English: Almost two-thirds (62%) of Canadians reported that have made some changes over the past year to improve their eating habits. Changes identified most frequently included reducing fat intake (34%), increasing vegetable and fruit consumption (26%), and reducing sugar intake (14%).
French: Influence des habitudes alimentaires des Canadiens et des Canadiennes Selon les résultats du sondage Nutrition : évolution et tendances de 2001, neuf Canadiens sur dix (92 %) s'efforcent de bien manger et près des deux tiers (62 %) ont amélioré leurs habitudes alimentaires au cours de la dernière année.
English: What this, in terms of our history, means for my people is something I do not need to enlarge upon in this place.
French: Il ne me paraît pas nécessaire de préciser en ce lieu ce que cela implique sur le plan historique pour mon peuple.
English: By looking at shared water challenges around the world, we are reminded that complacency on fresh water issues is not a formula for success."
French: L’examen des défis que présentent les eaux partagées partout au monde, nous démontre que la complaisance face aux problèmes de gestion de l’eau douce n’est pas la formule du succès.
English: The study will look at long term efficacy.
French: L'étude portera sur l'efficacité à long terme.
English: These positive developments, however, cannot overshadow the extent and scope of challenges facing the international community.
French: Cependant, ces faits nouveaux positifs ne nous permettent pas d'ignorer l'étendue et la portée des défis auxquels la communauté internationale fait face.
English: Equipment - Office Furniture Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Equipment - Computer Equipment - Mobility
French: Matériel - Mobilier de bureau Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Matériel - Ordinateur Matériel - Mobilité
English: Providing skills training for individuals who have traditionally been underrepresented in the work force, increasing immigration and transforming the culture to one of continuous skills acquisition and lifelong learning are some of the strategies that could improve the skills base.
French: Pour accroître le bassin de travailleurs spécialisés, il faudrait offrir de la formation professionnelle aux personnes qui ont été traditionnellement sous-représentées dans la main-d'œuvre, accroître l'immigration et transformer la culture de travail en une culture d'apprentissage continu de compétences et de formation permanente.
English: A total of seventy-five (75) people took part in this exercise.
French: En tout, quelque soixante-quinze personnes ont participé à cet exercice.
English: Where those vessels are not at sea, they shall use fuel as specified in Directive 98/70/EC."
French: Lorsqu'ils ne sont pas en mer, ces bateaux utilisent les carburants dont les spécifications figurent dans la directive 98/70/CE.»
English: Have been manufactured in the EU (including accession countries before 2004) but have not been placed on the EU market after 1 June 1992.
French: Il vous incombera de prouver ceci grâce aux bons de commande, aux listes de stock ou à tout autre document établi après le 31 mai 1992 ; « ne figure plus sur la liste des polymères ».
English: Further definition of all the above activities may be found in the informal workshop report available on the Convention's website.
French: Des précisions sur les diverses activités susmentionnées figurent dans le rapport officieux de l'atelier, disponible sur le site Web de la Convention.
English: Justin Kingsley reported on CIHR central communications, who are building stronger, more effective relationships with the institutes, as well as information from the Look and Feel committee of CIHR, which is working on building a consistent, cohesive image for all of CIHR.
French: Justin Kingsley fait un rapport sur les communications centrales des IRSC, qui créent des liens plus étroits et plus efficaces avec les instituts, et donne de l'information du comité des IRSC qui est chargé de créer une image cohérente et uniforme de l'ensemble des IRSC.
English: For instance, to respond to citizen requests for information and services or to conduct electronic transactions with citizens and businesses, government information must be current, accurate, understandable, trustworthy and available in a timely manner.
French: Par exemple, pour répondre aux demandes de renseignements et de services des citoyens ou pour effectuer des opérations électroniques avec des citoyens ou des entreprises, l’administration publique doit donner des renseignements à jour, exacts, compréhensibles, fiables et en temps opportun.
English: His attachment to his southern identity was the impetus behind the subjects treated in paintings inspired by the Occitania (Languedoc) annals.
French: Le plus souvent, son attachement à l'identité méridionale l'amène à traiter de sujets inspirés par les annales de l'Occitanie.
English: Ms. Bourgon is currently President of the Canadian Centre for Management Development.
French: Mme Bourgon est actuellement Présidente de l'Agence canadienne de développement international.
English: This is particularly relevant to the e-Government Capacity Check because e-government is relatively new and departments are just beginning to develop their management practices in this area.
French: Cela s’applique tout particulièrement à l’évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques puisqu’il s’agit d’une initiative relativement nouvelle et que les ministères commencent tout juste à établir leurs pratiques de gestion dans ce domaine.
English: The CNSC is responsible for regulatory policies and programs which assure that these responsibilities are properly discharged.
French: Par ses politiques et ses programmes de réglementation, la CCSN doit elle veiller à ce que ces personnes et organisations s'acquittent dûment de leurs responsabilités.
English: Yet another leap to take The Single European Sky has not delivered the expected results in important areas.
French: Encore une étape à franchir Dans des domaines importants, le ciel unique européen n'a pas donné les résultats escomptés.
English: The sector*s needs are addressed by providing stakeholders with a lead role in the decision-making process on how CARD funds may be used, including the difficult choices and trade-offs in the allocation of funds.
French: On comble les besoins du secteur en donnant aux intervenants un rôle de premier plan dans le processus décisionnel sur l’utilisation des fonds du FCADR, notamment sur les choix difficiles et les compromis relatifs à l’affection des fonds.
English: During the first months of 2003, Anna phoned me from time to time to inform herself about the United Nations inspection work in Iraq, for which I was responsible.
French: Au cours des premiers mois de 2003, Anna me téléphonait de temps à autre pour se tenir informée des travaux d'inspection des Nations Unies en Iraq, dont j'étais chargé.
English: Active Living Coalition for Older Adults 33 Laird Dr., Toronto ON, M4G 3S8 Toll-free: 800 549-9799 Tel.: 416-423-2163 Fax: 416 423-2112 E-mail: alcoa@ca.inter.net www.alcoa.ca
French: L’âgisme dans le contexte d’une vie active et savoir discerner les obstacles à la participation des aîné(e)s Par Sandy O’Brien Cousins (Ph. D.), Alberta Centre for Active Living Université de l’Alberta, Edmontion, Alberta
English: Frequently asked questions - Employee and partner GST/HST rebate I am claiming expenses for my job this year and want to know about the GST rebate mentioned on the tax return.
French: Foire aux questions - Remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés Cette année, je déduis des dépenses d'emploi, et je voudrais des renseignements sur le remboursement de la TPS que vous mentionnez dans la déclaration de revenus.
English: 1-5), middle school (Gr. 6-8), and high school (Gr.
French: Toutefois, les études mentionnées ici et d’autres études montrent que cette progression vers l’usage d’autres substances n’est pas irréversible.
English: We must also bear in mind that poverty is not only an economic problem, but also a social one.
French: Nous devons également tenir compte du fait que la pauvreté n'est pas seulement un problème économique, mais aussi un problème social.
English: Reports, Facts and Trends Using information from a variety of health and nutrition surveys, the ONPP has developed factsheets on nutrition-related knowledge, attitudes and eating behaviours of Canadians:
French: Rapports, faits et tendances Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition s'est inspiré de l'information retrouvée dans une variété de sondages sur la santé et la nutrition pour rédiger des fiches explicatives sur les connaissances, les attitudes et les comportements des Canadiens en matière de nutrition.
English: Overview of Legislation and Regulation
French: Aperçu de la législation et de la réglementation
English: Achievements at RMC since 1974 were summarized.
French: Certains vieux membres du Club des Anciens réagirent par contre plutôt mal.
English: In his reply, Mr. Hendriks submits that he and his travelling companion may have been intoxicated when they boarded the aircraft but that they did not, in any way, behave to an extent that may have posed a threat to the safety of the aircraft or persons on board.
French: Dans sa réplique, M. Hendriks soutient qu'il se peut que sa compagne de voyage et lui-même aient été en état d'ébriété au moment de l'embarquement, mais qu'ils n'ont pas agi de quelque façon que ce soit pouvant constituer une menace à la sécurité de l'aéronef ou des personnes à bord.
English: The next revision of the RtW manual will contain clarification of this delineation.
French: La ligne de démarcation entre les deux programmes sera clairement expliquée dans la prochaine version révisée du manuel de retour au travail.
English: • | b) In the case of a retroactive change of salary (increase or decrease), premiums will change the first of the month following the authorization.
French: • | b) Dans le cas d'un changement de salaire avec effet rétroactif (augmentation ou diminution), les primes changent le premier jour du mois suivant l'autorisation.
English: But what looks good on paper looks even better on water – the RXP-X has a great heritage in racing, winning 9 out of 14 classes at the 2008 IJSBA World Finals.
French: Mais ce qui semble beau sur papier l'est encore plus sur l'eau, la RXP-X possède un riche héritage dans le domaine de la compétition, remportant la course dans 9 des 14 catégories aux IJSBA World Finals de 2008.
English: It is the more essential for us to join forces, particularly where the international community needs to speak with one voice.
French: Il n’est pas nécessaire d’être d’accord sur tout du moment que l’on respecte des principes et des valeurs identiques.
English: Even for short-hash accounts, the authentication process is actually a bit more secure for 4.1 and later clients than for older clients.
French: Pour les comptes à hash court, l'identification est un peut plus sécuritaire pour les clients 4.1 que pour les anciens clients.
English: • 90% of food on the market has not gone through any approval process.
French: • Quatre-vingt-dix pour cent des aliments présents sur le marché n'ont pas fait l'objet d'un processus d'approbation.
English: Checkmark at least one of the buttons listed below
French: Cochez au moins un des boutons ci-dessous
English: Rate of compliance   In about 80% of all cases, however, employers were in compliance when the Compliance Review Officer returned to do a follow-up audit.
French: Il faut en moyenne trois ans pour délivrer une déclaration finale de conformité à un employeur avec lequel la Commission a dû négocier des engagements.
English: It is additionally reported that women have been increasingly the target of enforced disappearances.
French: En outre, les femmes seraient de plus en plus victimes de disparitions forcées.
English: While Canada has demonstrated that its strict quarantine measures prevent the spread of golden nematode and potato wart outside Newfoundland and Vancouver Island, Chinese Taipei insists on additional survey data demonstrating that the production areas from which potatoes are shipped are free from these pests.
French: Même si le Canada a démontré que les mesures quarantenaires rigoureuses préviennent la propagation de ces parasites au-delà des limites de Terre-Neuve et de l'île de Vancouver, le Taïpei chinois insiste pour obtenir des données d'enquête supplémentaires démontrant que les zones de production d'où seront expédiées les pommes de terre ne sont pas contaminées par ces parasites nuisibles.
English: See Article 12.4, ITPGR.
French: V.C Centres internationaux de recherche agronomique du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR) 36.
English: Myanmar is therefore party to 10 international instruments relating to terrorism.
French: Le Myanmar est donc partie à 10 instruments internationaux relatifs au terrorisme.
English: Black and other dark colours blend in with surrounding environment.
French: Le noir et les couleurs foncées se fondent dans le milieu ambiant.
English: • Achievement of effective operation of the marine and coastal Protected Natural Areas
French: • Opérationnalisation effective des zones naturelles protégées, marines ou côtières;
English: The Society also provides information about community resources, as well as pamphlets, books and videos about Alzheimer's disease and caregiving, Support group leader Dr. Chandler says the support group is often the one place where caregivers discover:
French: Les sociétés Alzheimer donnent également des renseigne-ments sur les ressources de la collectivité et produisent des dépliants, des livres et des bandes vidéo sur la maladie d'Alzheimer et sur les soins qu'elle exige.
English: Authority Codes > Summary > A331 - Canada Study Grants to qualifying full and part-time students pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A331 - Subventions canadiennes pour études aux étudiants à temps plein et à temps partiel admissibles aux termes de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Liens institutionnels
English: We have also signed a number of international fisheries conventions and agreements, including the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement and the 1993 Compliance Agreement of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Nous avons également signé un certain nombre de conventions et d'accords sur les pêches, y compris la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, l'Accord sur les stocks de poissons de 1995 et l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion adopté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Gender-based violence manifests itself in various forms, including sexual and other physical violence, forced prostitution, various other forms of sexual exploitation, enforced sterilization, domestic violence, forced conscription of boys, and trafficking.
French: La violence fondée sur l'appartenance sexuelle se manifeste sous différentes formes, y compris la violence sexuelle et autres violences physiques, la prostitution forcée, différentes autres formes d'exploitation sexuelle, la stérilisation forcée, la violence domestique, l'enrôlement forcé d'enfants et la traite.
English: His Majesty King Edward VIII escorting the French President to the memorial on the day of the ceremony, passing between the Canadian veterans’ contingent and the Royal Guard in the background and the French military band and Algerian spahis in the foreground.
French: Sa Majesté le roi Édouard VIII accompagne le président français aux cérémonies commémoratives. À l’arrière-plan, se trouvent le contingent des anciens combattants canadiens et la Garde royale; au premier plan, on voit la musique militaire française et les spahis algériens.
English: Social benefit and compensation amounts are determined on the basis of average income of the family (single person) calculated according to the income of the three months preceding the month of application.
French: Le montant de la prestation sociale et des indemnités est déterminé sur la base du revenu moyen de la famille (ou de la personne seule), calculé d'après le revenu perçu au cours des trois mois précédant la demande.
English: The Plan proves that economic opportunity and environmental responsibility and are not mutually exclusive goals.
French: Le Plan démontre que les possibilités économiques et la responsabilité écologique ne sont pas des objectifs qui s’excluent.
English: Dealings with property of terrorist groups prohibited.  Financial institutions prohibited from transacting business with terrorists and terrorist groups.
French: • Transactions commerciales entre des institutions financières et des terroristes ou des groupes terroristes;
English: In addition, more could be done to improve the match between labour supply and demand and the Implementation Report does not set out any changes to the benefit system.
French: Des efforts sont également faits pour améliorer le système d'éducation, notamment en améliorant les infrastructures et la qualité de l'enseignement dispensé, grâce à la mise en œuvre d'un système d'éducation obligatoire et la prolongation des cycles de l'enseignement postsecondaire et de l'enseignement supérieur.
English: Cuba indicated that, as all death sentences are forwarded to the Council of State for consideration of commutation, no execution may be carried out until such time as the Council of State has reached a decision (or the deadline for the decision has passed).
French: Cuba a indiqué qu'étant donné que le Conseil d'État est informé de toutes les condamnations à la peine capitale aux fins d'examiner la possibilité de leur commutation, aucune exécution ne peut avoir lieu avant que le Conseil ne prenne une décision (ou que le délai légal pour la prise de décision ait expiré).
English: Kidneyshell (Ontario) Round hickorynut (Ontario) Fisheries and Oceans Canada (DFO) has already implemented conservation measures for these species in advance of the Government of Canada making decisions on whether or not to list these species under SARA.
French: Ptychobranche réniforme (Ontario) Obovarie ronde (Ontario) Pêches et Océans Canada (MPO) a déjà mis en place des mesures de conservation pour ces espèces en prévision des décisions que prendra le gouvernement du Canada de les ajouter ou non à la listes des espèces protégées par la LEP.
English: This represents 0.8% of the CIHR Grants and Awards budget; and,
French: Cette somme représente 0,8 % du budget des subventions et bourses des IRSC;
English: CBG Brigade: 41 CBG This Reserve Force, Armoured unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBC 41 Cette unité de l'Arme blindéde la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: I also hope, of course, that we can continue the debate in the committee.
French: J’espère également, bien entendu, que nous poursuivrons la discussion au sein de la commission parlementaire.
English: In terms of use of total resources, the proportion of funds proposed to be allocated to the biennial support budget, including United Nations-mandated security costs, is reduced from 12.5 per cent in 2008-2009 to 11.9 per cent in 2010-2011.
French: Si l'on considère l'utilisation du total des ressources, la part des fonds qu'il est proposé d'allouer au budget d'appui biennal, y compris les dépenses de sécurité prescrites par l'Organisation des Nations Unies, est ramenée de 12,5 % pour 2008-2009 à 11,9 % en 2010-2011.
English: "It is fascinating to see through this exhibition how technology and culture have influenced each other," says MacDonald.
French: «Il est fascinant de découvrir, à travers cette exposition, le lien intime qui existe entre technologie et culture», affirme M. MacDonald.
English: The department is actively working to establish IYP agreements with Denmark, Hungary, Italy, Poland, Portugal and Spain.
French: Le Ministère travaille à établir des accords PIJ avec le Danemark, la Hongrie, l'Italie, la Pologne, le Portugal et l'Espagne.
English: BG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – BG Page 5
French: BG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – BG Page 5
English: The incumbent local exchange carriers continue to have market power and competition is not yet entrenched in those markets.
French: Les entreprises de services locaux titulaires dominent encore les marchés et la concurrence ne s'est pas encore implantée dans les marchés de la téléphonie locale.
English: Excellence in Canada's life sciences sector falls into two areas in particular-pharmaceuticals and agricultural biotechnology-although Canada is also making great strides in medical devices used for the diagnosis and treatment of illnesses, genetic engineering, health care, telemedicine and environmental biotechnologies.
French: Le secteur canadien des sciences de la vie se distingue tout particulièrement dans deux domaines, la pharmacie et la biotechnologie agricole, mais il progresse également à grands pas dans le secteur des appareils médicaux utilisés pour diagnostiquer et traiter les maladies, en génie génétique, dans les soins de santé, en télémédecine et dans les biotechnologies environnementales.
English: Counterterrorism efforts focus the spotlight on Asians, especially those of Pakistani origin.
French: La lutte contre le terrorisme se concentre sur les personnes d'origine asiatique et notamment pakistanaise.
English: Article 11 09 01 Preparatory action — Maritime Policy Amend figures as follows: 11 09 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2008 Commitments 4 500 000 Payments 4 500 000 DB 2008 Commitments 4 500 000 Payments 4 500 000 AMENDMENT Commitments 4 000 000 Payments 4 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 8 500 000 Payments 8 500 000
French: Article 11 09 01 Action préparatoire — Politique maritime Modifier les chiffres comme suit: 11 09 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements 4 500 000 Paiements 4 500 000 PB 2008 Engagements 4 500 000 Paiements 4 500 000 AMENDEMENT Engagements 4 000 000 Paiements 4 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 8 500 000 Paiements 8 500 000
English: Then welcome to Jas of Joucas.
French: Alors bienvenue au Jas de Joucas.
English: By order of 27 June 2000, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court) (Austria) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 48 and Article 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 and 42 EC) and of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971.
French: Par ordonnance du 27 juin 2000, l'Oberster Gerichtshof a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 48 et 51 du traité CE (devenus, après modification, articles 39 CE et 42 CE), ainsi que sur l'interprétation ou la validité des articles 9 bis et 94 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971.
English: In addition, the Commission identified, in a letter dated October 3, six categories it would ask all parties to refer to when making arguments on the essentiality of the service in question.
French: De plus, dans une lettre du 3 octobre, le Conseil a précisé six catégories auxquelles il voulait que les parties se réfèrent dans leur argumentation concernant les services en question.
English: In the Republic of Moldova the proportion is 1:1.2:5.2.
French: Dans la République de Moldova, ce rapport est de 1 : 1,2 : 5,2.