ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sitting and childcare services provided in the afternoon, when kindergartens and schools are closed, became a life-line for parents with irregular working times. Entrepreneurship training and courses in ICT, Internet use, knowledge management and foreign languages were scheduled to meet the needs of various target groups and always included the offer of childcare.
French: Le «labo du temps» – un service communautaire Le partenariat de développement (PDD) Laboratorio del tempo a été créé par le Bureau des temps de Prato, en collaboration avec la municipalité, un grand consortium d’employeurs et l’Université de Florence.
English: • Bennett Camping Permits Permits Every person overnighting on the Chilkoot Trail, and day users on the Canadian portion of the Chilkoot Trail, require a Permit.
French: • Permis de camping à Bennett Permis Toute personne qui campe sur la piste Chilkoot et toute personne qui fait une randonnée d’un jour du côté canadien de la piste doit se procurer un permis.
English: • National Public Service Week: Serving Canadians Better Act
French: • Loi sur la semaine nationale de la fonction publique : pour un meilleur service aux Canadiens
English: Our audit resulted in 19 recommendations to the CBSA, which are available in our full report.
French: Notre vérification a donné lieu à 19 recommandations à l’intention de l’ASFC (voir le rapport intégral).
English: After discussion, the members of CARC declined the dissents and approved the amendment.
French: Après discussion, les membres du CRAC n'ont pas retenu les opinions divergentes et ont approuvé la modification.
English: Therefore, the phenomenon of ‘dormant’ firms must also be taken into account, since their ‘quantitative’ weight is relevant in some countries.
French: Par conséquent, le phénomène des sociétés « inactives » doit également être pris en compte dans la mesure où leur poids « en terme quantitatif » est significatif dans certains pays.
English: • Throat swab for culture and sensitivity Management Goals of Treatment
French: • Prélèvement de gorge pour culture et antibiogramme Traitement Objectifs
English: Mr President, one of the European Union' s key goals was the creation of the internal market, but this market has created a volume of traffic which is growing at an alarming rate.
French: Monsieur le Président, un des principaux objectifs de l' Union européenne était la création du marché intérieur. Du fait de l' existence de ce marché intérieur, les flux du trafic ont augmenté dans des proportions énormes au sein de l' Union européenne.
English: Human Resources in seafood processing - the Canadian experience.pdf Food Facts Website Keeping in line with NSSC’s HR Skills Initiative towards the Food Processing Industry, NSSC has launched a Food Facts Website.
French: Human Resources in seafood processing - the Canadian experience.pdf site Web d’information sur la transformation alimentaire Conformément à l’initiative du CNSPM sur les compétences des RH dans l’industrie de la transformation alimentaire, le CNSPM a lancé un site Web d’information sur la transformation alimentaire.
English: Opening the port of Gaza has been similarly delayed owing to security demands made by Israel, although work on the three-year project commenced in 2000.
French: Dans le même esprit, l'ouverture du port de Gaza a été retardée suite aux exigences d'Israël en matière de sécurité, encore que les travaux relatifs au projet d'une durée de trois ans aient débuté en 2000.
English: Accordingly, the Court annuls the contested decision.
French: En conséquence, le Tribunal annule la décision attaquée.
English: In introducing the reports, the representative of Yemen emphasized the great progress made in the country since its unification in 1990 through an approach that allowed for democratic participation and freedom of expression as well as the full participation of civil society.
French: Lors de la présentation de ces rapports, la représentante du Yémen a souligné les progrès importants réalisés depuis la réunification du pays en 1990, grâce à l'adoption d'une nouvelle approche prévoyant la participation démocratique et la liberté d'expression, ainsi que la pleine collaboration de la société civile.
English: Since the break-up of the former Soviet Union ten years ago, they have moved some way towards democracy, human rights and good government, although a great deal remains to be done.
French: Depuis l'effondrement de l'Union soviétique, il y a dix ans, ces pays ont parcouru du chemin vers la démocratie, les droits de l'homme et la bonne gouvernance, même s'il reste encore beaucoup à faire.
English: Oakley P, Bichmann W & Rifkin (1999).
French: 100) et entré en vigueur le 7 avril 1948.
English: Using the Baldrige criteria as a framework.
French: « The quest for TQM in a community mental health center:
English: The second session is orientation training, a two-hour course about quality systems, the AF 9000 PLUS standard and how the standard will affect air maintenance.
French: La deuxième est un cours de formation initiale d'une durée de deux heures portant sur les systèmes de qualité, la norme AF 9000 PLUS et ses répercussions sur la maintenance des aéronefs.
English: The Ministry also disseminated a “School Convention” to implement the principles outlined in the document.
French: Le ministère a également diffusé le texte d'une "convention scolaire" afin de mettre en œuvre les principes énoncés dans ce document.
English: First, by its social efficiency, i.e. its capacity to articulate responses that are compatible with development objectives, and from which everyone emerges a winner (or at least in which the losers can be compensated).
French: En deuxième lieu, par sa crédibilité, ou légitimité, c’est-à-dire par sa capacité réelle à moduler le comportement des agents. Ce fait est étroitement lié à la manière dont cette institution répartit les bénéfices de l’action collective.
English: With this change, Osas will be able to effectively play the role of secondary healer, while keeping a great versatility.
French: Vous pouvez voir ça un peu comme un blog, sauf qu’il n’est pas possible de poster un message de plus de 140 caractères… Et c’est peu !
English: HIV – the Human Immunodeficiency Virus – is a virus that attacks the immune system resulting in a chronic, progressive illness that leaves people vulnerable to opportunistic infections and cancers.
French: Le VIH (virus de l’immunodéficience humaine) est un virus qui s’attaque au système immunitaire et entraîne une maladie chronique progressive laissant les personnes affectées vulnérables aux infections et aux cancers opportunistes.
English: Ixquick usually provides some 50-70 relevant results, more than enough for most searches.
French: Ixquick permet en général dobtenir 50 à 70 résultats pertinents, plus quil nen faut pour la plupart des recherches.
English: The Farnham family also operates a riding stable, which is immediately behind the store.
French: La famille Farnham exploite également une écurie qui est située juste derrière le magasin.
English: The Council takes note of recent statements and steps made by Syria regarding its intention to co-operate with the UN Commission and expects all Syrian bodies to act fully in accordance with this intention.
French: Le Conseil prend acte des déclarations faites récemment par la Syrie quant à son intention de coopérer avec la Commission d’enquête de l’ONU ainsi que des initiatives qu’elle vient de prendre à cet égard, et escompte que tous les organes syriens agiront de façon à traduire pleinement cette intention dans les faits.
English: • 2005 Dogwood Meet – Victoria, BC, 4:28.32 (1500 m)
French: • 2005 Dogwood Meet – Victoria, C-B, 4:28.32 (1500 m)
English: Here, something needs to be said immediately and at the outset.
French: Il y a une chose qu'il faut dire tout de suite ici.
English: First, the appellant was not in Canada for the purpose of employment or education, as is required to be a "temporary resident."
French: D'abord, l'appelante n'était pas au Canada pour y travailler ou y étudier comme cela est exigé de la part d'un «résident temporaire».
English: ECNbroker.com support is avaible via email, live chat, messengers and telephone*.
French: Le support de ECNbroker.com est accessible par email, chat, messenger et téléphone*.
English: ACT Communication from the Commission of 7 April 1998 on undeclared work [COM(98) 219 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 7 avril 1998, sur le travail non déclaré [COM(98) 219 final - Non publié au Journal officiel].
English: Training on the international human rights instruments by the Canadian Human Rights Foundation, Yaoundé, November 1997.
French: Formation sur les textes internationaux relatifs aux droits de la personne humaine par la Fondation canadienne des droits de l'homme à Yaoundé, novembre 1997
English: PCT/AI/ANF/2 page 17 TIFF facsimile (black and white) images for use in IA document exchange must meet the following requirements: (a) (b) (c) TIFF V6.0 with Group 4 compression, single strip, Intel encoded. Resolution of either 300 or 400 dpi Maximum size: whole pages should be either A45 or Letter6 size, however the recommended maximum size is 255mm by 170mm.
French: Les images en fac-similé en format TIFF (Tagged Image File Format) (en noir et blanc) à utiliser dans l’échange de documents constitutifs des demandes internationales doivent répondre aux prescriptions suivantes : a) b) c) TIFF V6.0 avec compression de groupe 4, monobande, codage Intel résolution de 300 ou 400 dpi, au choix taille maximale : la taille des pages doit être A45 ou Lettre.6 Cependant, la taille maximale recommandée est de 255 mm pour 170 mm.
English: The goal is the achievement of improved processes to meet customer needs and expectations.
French: Le but consiste à réaliser des processus améliorés pour respecter les besoins et les attentes des clients.
English: If live infestation is found, do not sample until after fumigation or other effective treatment.
French: Il ne faut alors prélever les unités d’échantillonnage qu’après fumigation ou autre traitement efficace.
English: C. Special concern areas (cross-cutting issues)
French: Domaines particulièrement sensibles (problèmes multisectoriels)
English: Laura Baughman is president and managing director of Trade Partnership Worldwide, LLC.
French: Laura Baughman est présidente et directrice générale du Trade Partnership Worldwide, LLC.
English: It felt that it was particularly desirable to obtain exact data concerning the dates on which the building permits were granted and the possibility of cancelling these, and maps of the reproduction sites indicating the location of the developments and constructions already carried out or currently planned.
French: La délégation turque étant absente, le Comité permanent se déclare, à la lumière des informations disponibles, particulièrement préoccupé par la situation.
English: Market access protection by developed countries currently imposes costs on developing countries that significantly exceed aid flows.
French: Les mesures prises par les pays développés pour protéger l'accès à leurs marchés imposent actuellement aux pays en développement des coûts qui excèdent considérablement les apports d'aide.
English: The number of machines available to each organization per order is generally limited to 10.
French: • déterminer, en dresser la carte et construire les ressources et les atouts de la communauté.
English: (Activity 22) School visits by local elected representatives and officials.
French: Visites d’établissements scolaires par les élus et les responsables locaux (Fiche 17) Inviter son conseiller municipal à l' école : des élus ou des conseillers municipaux visitent un groupe de jeunes dans leur propre environnement pour discuter de leur rôle.
English: Generally, lobster populations recruit into the fishery at ages between 6 and 9 years; spending their early benthic stages as crevice dwelling organisms.
French: En général, le recrutement des homards au sein de la population exploitable a lieu aux âges 6 à 9; les homards passent leurs premiers stades benthiques à s'enfouir dans des crevasses (voir p. ex.
English: • reviewing the cost and benefit estimates to ensure that they were accurate and realistic;
French: • passer en revue les estimations des coûts et des avantages pour s'assurer qu'elles sont exactes et réalistes;
English: The General Assembly continued its consideration of the question at its fifty-ninth session (resolution 59/245).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session (résolution 59/245).
English: This appears to be a preferred geometry required for antiherpes activity in 2′-deoxyribonucleosides.
French: Cette conformation semble possédée la géométrie préférée pour détenir une activité antiherpès dans les 2′-désoxyribonucléosides.
English: In 2004–05, 11 government departments and 235 private companies used the Communications Research Centre Canada's technology and/or expertise, resulting in the creation of jobs and products for domestic and export markets.
French: En 2004-2005, 11 ministères et 235 entreprises privées ont fait appel à la technologie et/ou aux compétences du Centre de recherches sur les communications, ce qui a permis de créer des emplois et des produits pour le marché intérieur et les marchés d'exportation ( voir les détails ).
English: 25/ 00 Audible advertising (sound-recording or reproducing in general G 11 B; public address systems H 04 R 27/00)
French: 25/ 00 Publicité sonore (enregistrement ou reproduction du son en général G 11 B; systèmes d'information collective ["Public address"] H 04 R 27/00)
English: The assessment of “risk” for this purpose should not only consider the risk inherent in the activity to cause damage but also the statistical probability of the type and number of claims that such damage might give rise as well as the number of claimants that may be involved.
French: Pour l'évaluation du «risque» à cet effet, il faudrait considérer non seulement le risque propre de l'activité de causer un dommage, mais aussi la probabilité statistique quant au type et au nombre de réclamations qu'un tel dommage pourrait susciter ainsi que le nombre de demandeurs éventuels.
English: (Total annual number of housing units housing units for which fuel/utilities divided by 12.)
French: Source : Budget et formulaires de décision ou documents équivalents des Premières nations.
English: MARKETING AND DISTRIBUTION The commercial corn market in Western Canada operates largely through brokers, although certain direct sales are made by individual producers to end users.
French: COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION Le marché du maïs de grande culture dans l'Ouest canadien est en grande partie exploité par l'intermédiaire de courtiers, bien qu'il se fasse certaines ventes directes de producteurs particuliers à des utilisateurs finals.
English: • Care must also be taken to distinguish between true donations and revenues from concession, licensing or other royalty arrangements, and to ensure that: – no advantage is conferred on anyone making a donation, apart from a tax receipt, where applicable, and possibly some form of public recognition or acknowledgement; – no pressure is placed on departmental suppliers and clients; and – making a donation does not become a precondition to doing business with the department.
French: • Il faut clairement distinguer les dons et les recettes véritables des concessions, des licences et des permis, ou des autres redevances, et éviter que dans les faits ou en apparence : – un avantage spécial ne soit conféré à un donateur, à l'exception d'un reçu aux fins de l'impôt s'il y a lieu et, peut-être, un témoignage public de reconnaissance; • une pression ne soit exercée sur les fournisseurs et les clients du ministère;
English: All of us in this Chamber know that a true democracy can be recognised by the way it treats its minorities.
French: Chaque membre de cette Assemblée sait que l'on reconnaît une véritable démocratie à sa façon de traiter ses minorités.
English: Initiative Name Date Total Amount Start Finish Education Sector Pool Fund Phase II (FASE II) 2005 2008 $20 million Promotion of a Literate Environment in Mozambique 2001 2007 $6.2 million Inhambane Rural Water Development Program 2002 2007 $10 million Coastal Rural Support Program 2004 2011 $9.5 million National AIDS Council "CNCS" Common Fund 2003 2008 $8.5 million HIV/AIDS Mainstreaming Responsive Fund 2004 2008 $4 million General budget Support Pilot for Poverty Reduction 2005 2007 $5 million Rights, Democracy and Governance Initiative 2003 2008 $5 million Mozambique Policy and Program Development Project 2003 2007 $1 million Mozambique Canada Fund for Local Initiatives Annual Annual $112,500
French: Nom de l’initiative Date Montant total affecté Début Fin Fonds commun pour le secteur de l’éducation – Phase II (FASE II) 2005 2008 20 M$ Promotion d’un environnement alphabétisé au Mozambique 2001 2007 6,2 M$ Programme d’aménagement hydraulique des zones rurales de l’Inhambane 2002 2007 10 M$ Programme de soutien aux régions rurales de la côte 2004 2011 9,5 M$ Fonds communs d’appui au Conseil national sur le sida « CNCS » 2003 2008 8,5 M$ Fonds d’intervention réactif pour l’intégration de la lutte contre le VIH/sida 2004 2008 4 M$ Projet pilote d’appui budgétaire général en soutien à la réduction de la pauvreté 2005 2007 5 M$ Initiative des droits, de la démocratie de la gouvernance 2003 2008 5 M$ Projet d’élaboration de politiques et de programmes 2003 2007 1 M$ Fonds canadien d’initiatives locales au Mozambique Annuel Annuel 112 500 $
English: "Voluntary Regionalization and Associated Trends in Perinatal Care: the Nova Scotia Reproductive Care Program."
French: « Midwives Hear the Heartbeat of the Future (Keynote Address) », Proceedings from the International Confederation of Midwives 23rd International Congress in Vancouver, Canada.
English: The most basic eligibility rule is that there must be an employer/employee relationship and the claimant must have paid premiums before the interruption of earnings.
French: La règle d’admissibilité la plus fondamentale est qu’il doit y avoir un rapport employeur-employées-employés et la ou le prestataire doit avoir payé des cotisations avant l’interruption de sa rémunération.
English: Over and above the human tragedy, what will the consequences be for societies that are already so vulnerable when confronting this truly unprecedented cataclysm of recent times?
French: Au-delà du drame humain, quelles seront les conséquences pour des sociétés déjà si vulnérables, confrontées demain à une véritable hécatombe sans précédent dans l'histoire moderne?
English: The customs administrations will take account, in each specific case of exchange of information, of the requirements of investigation secrecy (Art.
French: Les administrations douanières tiennent compte, dans chaque cas particulier d'échange d'informations, des exigences liées au secret de l'enquête (art.
English: LOMPAS offers machines studied and created carefully on the basis of the Customer's demands, at the price of an industrial product.
French: LOMPAS offre des machines étudiées et réalisées avec soin selon les besoins du client pour le prix d'un produit industriel.
English: This initially only included companies which were issuing equity.
French: À l'origine, seules les sociétés émettant des actions étaient autorisées.
English: July 21 – Guns N' Roses release their debut album, Appetite For Destruction , which would go on to sell over 28 million copies as of 2008.
French: 29 novembre [4] : Conférence économique latino-américaine d’ Acapulco qui affirme que « le retour d’une croissance économique soutenue, l’améliorations du niveau de vie des populations et le renforcement des processus démocratiques » exigent « une solution permanente au problème de la dette ».
English: “- for articles, gross mass in kilograms (for articles of Class 1, net mass in kg of the explosive substance; for dangerous goods in machinery and equipment mentioned in this Annex, the total mass of dangerous goods contained therein in kilograms or litres as appropriate);” .
French: «- pour les objets, la masse brute en kilogrammes (pour les objets de la classe 1, la masse nette en kg de la matière explosible); pour les marchandises dangereuses contenues dans des machines ou des équipements mentionnés dans la présente annexe, la masse totale desdites marchandises dangereuses exprimée en kilogrammes ou en litres selon le cas;».
English: Waste Management in the Area of Kouroupitos (Dimitrios Papadimoulis) 9.
French: Gestion des déchets dans la région de Kouroupitos (Dimitrios Papadimoulis) 9.
English: Nevertheless, notwithstanding the limited nature of its reports, the Special Committee sought to convey to the General Assembly as fully as possible the impression it had formed of conditions in the occupied territories.
French: Pourtant, nonobstant le caractère limité de ses rapports, le Comité spécial voudrait partager au maximum avec l'Assemblée générale les impressions qu'il a formées quant à la situation dans les territoires occupés.
English: The governance sub-unit will provide strategic advice to, inter alia, Government ministries, the Office of the President and other State institutions and United Nations agencies.
French: L'unité de la gouvernance fournira des conseils stratégiques, notamment aux ministères, au Cabinet du Président et aux autres institutions étatiques, ainsi qu'aux organismes des Nations Unies.
English: This will raise the awareness of our trade relationship with Japan more effectively than any other activity.
French: Cette campagne fera mieux connaître nos rapports commerciaux avec le Japon que toute autre activité ne pourrait le faire.
English: In the natural gas sector, the Law on natural gas entered into force in July 2001.
French: En ce qui concerne le sous-secteur du gaz naturel, la loi sur le gaz naturel est entrée en vigueur en juillet 2001.
English: Multistage pumps are used for efficiently pumping fluids at low flow and high head.
French: Les pompes multicellulaires sont utlilisées pour pomper des liquides d'une façon efficace où une pression élevée et un débit faible est demandé.
English: The department was authorized to sign agreements with the International Organization for Migration (IOM) on the arrangements for the return of migrants who had died, been injured or taken ill, or who were victims of trafficking.
French: Le Département est habilité à signer des accords avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) sur les dispositions à prendre pour le retour des migrants décédés, blessés ou malades, ou victimes des passeurs.
English: 3.ECONOMIC THEORIES OF LANGUAGE
French: 3.THÉORIES ÉCONOMIQUES APPLIQUÉES À LA LANGUE
English: As regards biofuels, Parliament maintains that they will not worsen the problem of CO2.
French: En ce qui concerne les biocarburants, le Parlement maintient que ceux-ci n'aggraveront pas le problème du CO2.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/35), A/62/118.
French: Documentation : Note du Secrétariat (résolution 61/35), A/62/118.
English: Justification The rapporteur considers that it is essential to ensure that the work of the Committee of European Banking Supervisors is subject to democratic scrutiny
French: De la sorte, il permettrait aux deux instances de s'assurer de la convergence recherchée ainsi que de l'exercice des droits d'option nationaux.
English: Revised eligibility criteria to reduce the number of writers and/or titles, so as to keep within the current budget allocation?
French: La révision des critères d'admissibilité afin de réduire le nombre des auteurs et (ou) des titres sans dépassement de l'enveloppe budgétaire courante?
English: Two ways can be followed: follow the indications to "Verona Centro" and then to "Fiera".
French: Vous pouvez suivre deux itinéraires : suivre les instructions pour "Vérone centre" puis "foire".
English: This is where communications comes in.
French: C'est à ce moment qu'entrent en jeu les communications.