ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • disabilities resulting from toxicities (lipodystrophy-linked depression) disconnection between numbers (e.g. CD4+ cell counts, viral load) and actual functional capacity of patients
French: • incapacités résultant de toxicités (dépression liée à la lipodystrophie) divergence entre les chiffres (p. ex. numérotation des CD4+, charge virale) et la capacité de fonctionnement réelle des patients
English: Meeting to discuss New Brunswick First Nations Issues Date(s):
French: Réunion pour discuter des questions concernant les Premières nations du Nouveau-Brunswick Date(s) :
English: Therefore, the Office of the Information Commissioner will continue to monitor departments through the "Report Card" initiative.
French: C'est pourquoi le Commissariat continuera à surveiller les ministères au moyen des fiches de rendement.
English: Canadians have raised a myriad of ways in which these laws and policies touch their lives and the Commission will continue to explore these with a view to making concrete recommendations.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont mis en évidence les répercussions de ces lois et politiques sur leur vie dans un grand nombre de situations et la Commission continuera à examiner ces questions en vue de formuler des recommandations concrètes.
English: Now, some of those numbers will be reduced with the termination of the oil-for-food programme, but there are still significant numbers of United Nations personnel working inside Iraq, carrying out various humanitarian programmes.
French: Ces chiffres vont baisser avec la fin du programme « pétrole contre nourriture », mais il reste encore un nombre considérable d'employés de l'ONU qui travaillent en Iraq dans divers programmes humanitaires.
English: These technologies range from the use of basic office automation tools such as word processing and spreadsheets to more sophisticated data processing tools, such as data base management systems, optical scanning and geographic information systems.
French: Certains pays font aussi des expériences de vote par Internet afin de faciliter le vote et d’accroître la participation électorale. Tous ces efforts doivent assurer la crédibilité du processus électoral et la fiabilité des résultats des élections.
English: In 1956 DeWolf returned to Naval Headquarters to take over the post of Chief of Naval Staff and was promoted to the rank of Vice Admiral, which is the highest rank a person can hold in the Royal Canadian Navy.
French: En 1956, DeWolf retourne au quartier général de la Marine, où il occupe le poste de chef d'état-major et est promu vice amiral, le grade le plus élevé que l'on puisse avoir dans la Marine royale du Canada.
English: The estimated half-life for trichloroethylene in the atmosphere varies with latitude, season and concentration of hydroxyl radicals.
French: La demi-vie estimée du trichloroéthylène dans l'atmosphère varie selon la latitude, la saison et la concentration des radicaux hydroxy.
English: It was not in order to achieve these criteria that the evils we are now complaining about - low growth and high unemployment - came about.
French: C'est parce que ces objectifs n'ont pas encore été atteints que nous souffrons de nombre des maux dont nous nous plaignons: faible rythme de croissance et niveau de chômage élevé, par exemple.
English: Sanctions should be non-discriminatory and in proportion to the seriousness of the infringements.
French: Les sanctions doivent être non discriminatoires et proportionnelles à la gravité des infractions.
English: Developing a strategy to ensure stabilisation and development in the region is advantageous both for the countries of the EU and for Russia.
French: L'élaboration d'une stratégie visant à assurer la stabilité et le développement de la région profitera aussi bien aux pays de l'UE qu'à la Russie.
English: Would that not have a great many benefits for passenger safety, protection of the environment and aviation as a whole?
French: Est-ce que cela ne nous apporterait pas beaucoup d'avantages sur le plan de la sécurité des passagers, de la protection de l'environnement et de l'aviation dans son ensemble?
English: Historically, the species ranged from the Sea of Japan and the southwest coast of Korea, north to the Amur River in Siberia and northeast to the Bering Sea, Alaska (McPhail and Lindsey 1970).
French: L’aire de répartition historique de l’espèce s’étendait de la mer du Japon et de la côte sud-ouest de la Corée au fleuve Amour en Sibérie vers le nord, et à la mer de Béring jusqu’en Alaska vers le nord-est (McPhail et Lindsey, 1970).
English: The Committee wishes to draw special attention to the progress in Turkey where the detailed statistics supplied by the Government in accordance with the new methods of calculation and adjustment of long-term benefits introduced by the recent pension reform show that the replacement level prescribed by the Code is fully attained.
French: La commission voudrait attirer particulièrement l’attention sur le progrès dans le cas de la Turquie, dans lequel les statistiques détaillées fournies par le gouvernement conformément aux nouvelles méthodes de calcul et d’ajustement des prestations à long terme introduites par la récente réforme des pensions montrent que le niveau de remplacement prescrit par le Code est pleinement atteint.
English: It is justified as a matter of convenience to encourage the operator to continue to be engaged in such a hazardous but socially and economically beneficial activity.
French: C'est un moyen commode d'encourager les exploitants à poursuivre l'activité à risques mais socialement et économiquement bénéfique.
English: At the invitation of the President, Mr. Mezode (Central African Republic) took a seat at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mezode (République centrafricaine) occupe un siège sur le côté de la salle du Conseil.
English: Therefore, variations in the levels of interpersonal trust or trust in institutions may reflect differences in the level of social capital.
French: Certaines données intéressantes portent à croire, néanmoins, que la confiance constitue un facteur du capital social, de la bonne santé et de la prospérité individuelle et sociétale.
English: As directed by the Secretary-General, I have the honour to refer to the letter from the Permanent Representation of Israel to you, dated 28 August (S/2001/831), drawing attention to certain developments in South Lebanon, in particular the situation in the Ghajar/Abbasiyeh area.
French: Sur instructions du Secrétaire général, j'ai l'honneur de me référer à la lettre en date du 28 août (S/2001/831) que vous a adressée le Représentant permanent d'Israël, appelant votre attention sur certains événements survenus au Sud-Liban, en particulier la situation dans la zone de Ghajar/Abbasiyeh.
English: • Introducing more "single audit" elements, i.e. reliance on the work of other controllers and systematic use of management reporting from Member State bodies, subject to appropriate review, permits more effective use of control resources, reduces the risk of double controls and allows for a more complete overview over the chain of controls.
French: • l’introduction d’un plus grand nombre d’éléments d’«audit unique», comme l’exploitation des travaux des autres auditeurs et l'utilisation systématique des rapports de gestion des organismes nationaux, sous réserve d’un examen approprié, permet une utilisation plus efficace des ressources de contrôle, réduit le risque de duplication de ceux-ci et permet d’obtenir une meilleure vue d’ensemble de la chaîne des contrôles.
English: Please indicate to what extent and in what manner the rights recognized in the Covenant are guaranteed for aliens residing in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Indiquer dans quelle mesure et de quelle manière les droits reconnus dans le Pacte sont garantis aux étrangers résidant en République démocratique de Corée.
English: Cuba, Ecuador and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Cuba, Équateur et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: They also encouraged developing countries to develop appropriate domestic policies, legal and institutional frameworks for attracting FDI, and recommended that assistance in the form of capacity-building be made more broadly available.
French: Elles ont également encouragé les pays en développement à élaborer des mesures internes appropriées et à mettre en place des cadres juridiques et institutionnels propres à attirer ces investissements, et recommandé de faciliter l'accès à l'assistance sous la forme du renforcement des capacités.
English: The messages, we believe, are designed to incite hatred and  contempt for Jews.
French: Les messages, croyons- nous, sont conçus pour inciter à la haine et au mépris des Juifs.
English: those exporters were forced to repatriate the beef to the United Kingdom,
French: L'examen de la légalité de cette décision a fait l'objet des arrêts de la Cour du 5 mai 1998, National Farmers' Union e.a., et Royaume-Uni/Commission.
English: Market penetration is the share of a given market that is provided by a particular good or service at a given time.
French: Modifications, par exemple, de la part relative du Produit intérieur brut, générées par les secteurs de l’industrie, de l’agriculture ou des services ; ou, plus généralement, transformation des systèmes au cours de laquelle certains éléments sont remplacés totalement ou partiellement.
English: Canada's New Government will provide funding through the Canadian Culture Online strategy of the Department of Canadian Heritage, which encourages a uniquely Canadian presence on the Internet.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre de la stratégie Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien, qui vise à rehausser la présence canadienne dans Internet.
English: • Timely and ongoing communication with blood community, health professionals, media, congress & consumers
French: • Communication rapide et continue avec les membres du système du sang, les professionnels de la santé, les médias, le Congrès et les consommateurs
English: The tests showed that the panels actually provided even greater crash protection.
French: Les essais ont montré que les panneaux amélioraient la sécurité.
English: Mr Ilaşcu, Noting that the European Court of Human Rights, in its final decision of 7 July 2004, ruled for the immediate and un-conditional release of the political prisoners Andrei Ivantoc and Tudor Petrov Popa, illegally detained in Transnistria, a territory belonging de jure to the Republic of Moldova and de facto under the responsibility of the Russian Federation, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What measures does the Committee of Ministers intend to take in order to lead the Russian Federation to comply fully with the ECHR decision in the case of "Ilaşcu and others".
French: M. Ilaşcu, Notant que la Cour européenne des Droits de l’Homme, dans son arrêt définitif du 7 juillet 2004, a décidé que les prisonniers politiques Andrei Ivantoc et Tudor Petrov Popa, illégalement détenus en Transnistrie, un territoire appartenant de jure à la République de Moldova et relevant de facto de la responsabilité de la Fédération de Russie, devaient être libérés immédiatement et sans condition, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures le Comité des Ministres entend prendre afin d'amener la Fédération de Russie à se conformer pleinement à l'arrêt de la CEDH dans l'affaire «Ilaşcu et autres».
English: Monitoring and Readjustment of Calibration Intervals for Mass Standards for information regarding how to evaluate if masses need to be calibrated more often than the minimum prescribed below.
French: Surveillance et ajustement des intervalles d'étalonnage pour les étalons de masse afin de savoir comment déterminer si des masses doivent être étalonnées plus souvent que l'intervalle minimal prescrit ci-dessous.
English: Manitoba Short-Term Emission Trends, 2002-2003  Click to enlarge A11.8 SASKATCHEWAN Saskatchewan generated 65.2 Mt GHGs in 2003 (8.9% of Canada's total), a 45% increase over the 1990 base year and a 4.3% increase compared with 2002 (Table A11-8).
French: Tendances à court terme des émissions, Manitoba, 2002-2003   Cliquer pour agrandir A11.8 SASKATCHEWAN En 2003, cette province a produit 65,2 Mt de GES (8,9 % du total canadien), en hausse de 45 % par rapport à l'année de référence 1990 et de 4,3 % par rapport à 2002 (Tableau A11-8).
English: Japan welcomes the decision of the Libyan Arab Jamahiriya, announced in December 2003, to abandon all its weapons of mass destruction programmes, while expressing concern over its past failures to meet the requirements of its safeguards agreement, which constituted non-compliance.
French: Le Japon accueille avec satisfaction la décision de la Jamahiriya arabe libyenne, annoncée en décembre 2003, de renoncer à tous ses programmes d'armes de destruction massive, mais il demeure préoccupé par le fait que, par le passé, ce pays n'a pas satisfait aux exigences de son accord de garanties, et, partant, ne l'a pas respecté.
English: • Typical EGWs present as exophytic fronds or cauliﬂower-like to papular growths on anogenital skin and/or mucous membranes called condylomata acuminata.
French: • L’utilisation du condom diminue de 50 % la transmission de l’infection génitale au VHS-2 des hommes infectés aux femmes, et pourrait diminuer d’un pourcentage similaire la transmission des femmes infectées aux hommes22.
English: Cesium-137 vaporizes and enters the furnace exhaust, contaminating the dust and air pollution control systems.
French: Le césium-137 se vaporise et est évacué avec les gaz d'échappement du four, contaminant ainsi les systèmes antipoussière et antipollution.
English: BDO Dunwoody Deloitte & Touche Morin Cadieux Matteau Normand KPMG
French: Winnipeg MB R3H 1C2 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1990 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1993 Ernst & Young 2/9
English: INEC is the body that conducts surveys of living conditions and employment, unemployment and underemployment, and collects data on workers' incomes.
French: L'INEC est l'organisme chargé de réaliser des enquêtes sur les conditions de vie et sur l'emploi, le chômage et le sous-emploi et de rassembler des données sur les revenus des travailleurs.
English: The President of the Supreme Court, the chairmen of the panels of judges and the judges of the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan are elected by the Senate upon nomination by the President of the Republic.
French: Le Président de la Cour suprême, les présidents des collèges de juges et les juges de la Cour suprême de la République du Kazakhstan sont élus par le Sénat sur proposition du Président de la République.
English: Building on this and other efforts, the 1999 Budget provided further investments aimed at enhancing the First Nations Health Information System, strengthening the National Health Surveillance Infostructure and promoting innovation through incentive programs, such as projects to develop new technologies (e.g. telehealth and telehomecare).
French: Pour donner suite à ces efforts et à d’autres, le budget de 1999 prévoyait d’autres investissements destinés à améliorer le système d’information sur la santé des Premières nations, à renforcer l’infostructure nationale de surveillance de la santé, et à promouvoir l’innovation par des programmes d’incitatifs, comme des projets visant à créer de nouvelles technologies (p. ex. télésanté et télésoins à domicile).
English: The very small number of applicants is most likely related to the application criteria, which required that workers have a valid passport, be able to prove that they could support themselves, and have entered the country legally and with the explicit purpose of being employed as a domestic worker.
French: Le nombre très restreint de candidats est très certainement lié aux critères d’attribution, qui exigeaient des travailleurs qu’ils aient un passeport valide, qu’ils puissent prouver qu’ils étaient en mesure de subvenir à leurs besoins, et qu’ils soient entrés légalement dans le pays dans le but explicite d’être employés comme travailleurs domestiques.
English: Ratification: Greece (19 December 2003)1
French: Ratification : Finlande (19 décembre 20031)
English: (Employer) "Students need to learn and practice networking" (Student) "Employers might not take students seriously."
French: Les gens croient que les seuls emplois disponibles sont ceux qui sont affichés au bureau de l'enseignement coopératif.
English: They are unanimously agreed that greatly enhanced resources are required to adequately address these language revitalization requirements.
French: Ils s'entendent tous pour dire qu'il faut beaucoup plus de ressources afin de satisfaire aux exigences de ces objectifs.
English: These parameters account for the effects of inherent anisotropy, void ratio, and confining pressure on yielding stresses and are readily determined from laboratory tests, but further research is required on their determination from field data.
French: Ces paramètres tiennent compte des effets de l'anisotropie inhérente, du rapport des vides, et de la pression de confinement sur les contraintes à la limite élastique et sont facilement déterminés par des essais en laboratoire, mais on requiert davantage de recherches sont pour leur détermination au moyen de données sur le terrain.
English: In 1942, she spoke out against conscription and campaigned as an independent Liberal candidate in the federal elections.
French: En 1942, elle se prononce contre la conscription et se porte candidate libérale indépendante aux élections fédérales.
English: The holding of the Round Table had been preceded by the publication of a UNODC study that provided evidence that Africa was caught in a vicious circle: factors associated with underdevelopment were creating a breeding ground for crime, which was in turn undermining development.
French: Une étude de l'ONUDC1 publiée avant la Table ronde démontrait que l'Afrique se trouvait prise dans un cercle vicieux: les facteurs associés au sous-développement créaient un terrain favorable à la criminalité, qui à son tour entravait le développement.
English: CANADIAN ENERGY RESEARCH INSTITUTE (CERI) Reference Number: 07-05-0011 Contract Date: 2005/11/28 Description of Work: 491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005/11/09 - 2006/01/06 Delivery Date:
French: CANADIAN ENERGY RESEARCH INSTITUTE (CERI) Numéro de référence : 07-05-0011 Date du contrat : 2005/11/28 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005/11/09 - 2006/01/06 Date de livraison :
English: A member of Sauvetage Canada Rescue’s canine unit, Christine is also a part-time veterinary assistant and has been working with guide dog users for more than F O O D F O R A L L E M E R G E N C I E S 20 years.
French: Membre de l’Unité canine de Sauvetage Canada Rescue, Christine est aussi aide-vétérinaire à temps partiel et travaille depuis plus de 20 ans auprès d’utilisateurs de chiensguides. Elle est également éleveuse D E N R É E S P O U R T O U T E S U R G E N C E S de setters Gordon et de braques allemands.
English: The accession partnership priorities will form the basis for programming the Community's financial assistance. [ COM(2005) 556 ] Top
French: L'ensemble des priorités établies par le partenariat d'adhésion formera la base pour la programmation de l'assistance financière de la Communauté. [ COM(2005) 556 ] Retour en haut
English: Milan Milutinović, Nikola Šainović and Dragoljub Ojdanić are charged jointly in relation to events in Kosovo in the first half of 1999.
French: Milan Milutinović, Nikola Šainović et Dragoljub Ojdanić sont accusés conjointement en relation avec des événements qui ont eu lieu au Kosovo au cours du premier semestre de 1999.
English: An Act providing for controls on the export, import or transit across Canada of rough diamonds and for a certification scheme for the export of rough diamonds in order to meet Canada’s obligations under the Kimberley Process C-15:
French: Loi visant à favoriser l’activité physique et le sport C-14 :
English: The Web-based ROE will be added to the list of Compensation Applications.
French: L'application RE sur le Web sera ajoutée à la liste des applications de la rémunération.
English: The constructive dialogue involved a long monitoring process over several months between Parliament, the agencies, the Commission, the Internal Audit Service and the Court of Auditors.
French: Le dialogue constructif a impliqué à un long processus de contrôle entre le Parlement, les agences, la Commission, le service d'audit interne et la Cour des comptes qui s'est étalé sur plusieurs mois.
English: FA1 is a controlled foreign affiliate of Canco that was formed, exists and is governed under the laws of foreign Country A. FA1’s manufacturing business is principally carried on in that country.
French: SEA1 est une société étrangère affiliée contrôlée de Can Ltée qui a été constituée, existe et est régie par les lois du Pays étranger A. Son entreprise de fabrication est exploitée principalement dans ce pays.
English: The IOC 2000 Commission also shares the Working Group’s opinion that it is neither necessary nor possible to reinvent the Olympic Games and the IOC.
French: La Commission CIO 2000 partage en outre l’opinion du groupe de travail selon laquelle il n’est ni nécessaire ni possible de réinventer les Jeux Olympiques et le CIO.
English: At the 54th meeting, on 21 November, the representative of Mexico, on behalf of Argentina, Austria, Bangladesh, Brazil, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, the Islamic Republic of Iran, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Mexico, Morocco, Namibia, New Zealand, Nicaragua, Panama, Peru, the Philippines, Poland, the Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sweden, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela, introduced a draft resolution entitled “Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities” (A/C.3/58/L.78).
French: À la 54e séance, le 21 novembre, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés » (A/C.3/58/L.78) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Autriche, Bangladesh, Brésil, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Finlande, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Maroc, Mexique, Namibie, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Panama, Pérou, Philippines, Pologne, République dominicaine, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Suède, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela.
English: This activity involves the following measures: 2.1 Requiring the inclusion of effective detection methodologies for transgenes as part of the application process for requesting approval of novel products.
French: La mise en oeuvre de cette recommandation fait appel aux mesures suivantes : 2.1 Exiger que le processus d’approbation des produits nouveaux comprenne des méthodes efficaces de détection des produits transgéniques.
English: Concern was expressed about the loss of valuable conference resources as a result of late starts, early endings and cancellations of meetings.
French: On a déploré le gaspillage de ressources précieuses dû aux séances qui commencent en retard, qui se terminent trop tôt ou qui sont annulées.