ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has engendered the perception that NPs should only be used when a physician cannot be accessed.
French: Cet état de fait a donné lieu à la perception qu'on ne devrait avoir recours aux services des IP que si on ne peut avoir accès à ceux d'un médecin.
English: Distance education: a teaching method that involves a separation between the learner and the instructor/facilitator.
French: Formation à distance : méthode d'enseignement utilisée lorsque l'apprenant et l'enseignant sont séparés.
English: The WTO is in need of constitutional reform!
French: Nous avons besoin d'un changement des statuts de l'OMC!
English: It will aim at scaling up European and African investments in energy infrastructure, including promotion of renewable energy and energy efficiency and improving the management of energy resources, as well as to mainstream climate change into development cooperation.
French: Il s'attachera à accroître les investissements européens et africains dans les infrastructures énergétiques, y compris dans la promotion des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique, et à améliorer la gestion des ressources énergétiques, ainsi qu'à prendre en compte le changement climatique dans la coopération au développement.
English: An anniversary edition that celebrates innovation!
French: Un anniversaire sous le signe de la nouveauté !
English: The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.
French: La valeur de sensibilité de l'instrument sera réglée au moyen du gaz de calibrage raccordé directement à l'instrument.
English: Gender equality In applying assistance measures provided in the convention, parties aim to promote gender equality and use gender mainstreaming in the development, implementation and assessment of the measures.
French: Egalité entre les femmes et les hommes Lorsqu’elles appliquent les mesures d’assistance prévues dans la convention, les Parties visent à promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes, et ont recours à l’approche intégrée de l’égalité dans le développement, la mise en œuvre et l’évaluation de ces mesures.
English: For nearly 20 years, the majority of the population of the former Yugoslavia has been denied the opportunity of travelling freely across Europe, which is something they were used to previously, when they were still citizens of the now collapsed socialist federation.
French: Durant près de 20 ans, la très grande majorité des citoyens de l'ancienne Yougoslavie s'est vu refuser la possibilité de voyager librement en Europe, chose à laquelle elle avait été habituée auparavant, lorsque ces gens étaient encore citoyens de la fédération socialiste aujourd'hui disparue.
English: Alongside the furniture, tapestries, arms and works of art which reflected the Danish court’s splendour, the exhibition covered the intellectual and scientific life of the epoch, tracing Denmark’s relations with the rest of the world, and focusing on the navy and seafaring, the army, the daily life of the people and Christian’s image in history to give an all-round picture of a reign which marked the apogee of Denmark’s "golden century".
French: A côté du mobilier, des tapisseries, des armes et des oeuvres d'art rappelant la splendeur de la cour du roi, l'exposition aborda aussi la vie intellectuelle et scientifique de l'époque, en soulignant les rapports entre le Danemark et le reste du monde. La marine et les voyages, l'armée, mais aussi la vie quotidienne des populations et l'image de Christian IV dans l'histoire constituaient les autres sections de l'exposition, retraçant toutes les facettes d'un règne qui marque l'ultime apogée du «siècle d'or» danois.
English: Such access may be restricted by provincial or federal legislation (e.g., Freedom of Information and Protection of Privacy (FOIPP)).
French: L’accès aux données peut être restreint par les lois provinciales ou fédérales (p. ex., la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée(LAIPVP)).
English: The Small Project Application is geared toward local community groups requesting technical expertise and funding up to $10,000 for a one-year project.
French: La Fondation accorde un soutien financier à de nombreux types de projets, y compris dans les secteurs suivants : arts et culture, éducation, santé, services sociaux, questions environnementales, développement communautaire et projets dans les quartiers.
English: Eligible R&D costs are as defined by Revenue Canada and the Israeli Income Tax Authorities (i.e., incremental direct costs of personnel, research consumables, some travel and capital costs if the equipment is essential to the project and has no other uses).
French: Le conseil d'administration, qui se réunit deux fois par année pour prendre des mesures à l'égard de ces propositions, pourrait durant toute l'année évaluer les propositions particulièrement méritoires (qui offrent des possibilités exceptionnelles aux entreprises qui présentent les propositions) et prendre des mesures à l'égard de ces propositions.
English: One of the achievements of the General Health Insurance Scheme (SGSSS) is the financing of the participation of more than 11 million poor (8,483,138 entitled beneficiaries), which has meant the absorption of a relatively greater expenditure for health by 69 per cent - the worst off - of the population.
French: Le financement de l'affiliation de plus de 11 millions de personnes démunies (8 483 138 bénéficiaires validés) au régime général de sécurité sociale a entraîné une augmentation des dépenses de santé au profit des 69 % les plus pauvres de la population.
English: Those zones are most needed by Russian and Ossetian smugglers in order to prevent Georgia having any control at the internal borders between the puppet Ossetia and the still independent Georgia.
French: Ces zones sont celles dont les contrebandiers russes et ossètes ont le plus besoin afin d'empêcher que la Géorgie ait un quelconque contrôle sur les frontières internes entre la marionnette ossète et la Géorgie toujours indépendante.
English: At its sixty-fifth session, the Committee on Contributions took note of a payment plan submitted by Iraq under cover of a note verbale dated 11 April 2005.
French: À sa soixante-cinquième session, le Comité des contributions a pris note d'un échéancier de paiement proposé par l'Iraq sous couvert d'une note verbale datée du 11 avril 2005, lequel est récapitulé comme suit :
English: The Saskatchewan Craft Council "has a strong exhibitions program with eight a year and 3 travelling shows.
French: • Le conseil des métiers d'art de la Saskatchewan, Saskatchewan Craft Council, (TRADUCTION) "administre un important programme présentant huit expositions par année et trois expositions itinérantes.
English: Rapid completion of a preliminary risk assessment for human health including examination of the available epidemiological data, a review of historical experience and current scientific knowledge regarding the specific avian virus subtype, and exposure assessments.
French: L'achèvement rapide d'une évaluation préliminaire des risques pour la santé humaine, y compris l'examen des données épidémiologiques disponibles, un examen de l'expérience historique et des connaissances scientifiques actuelles sur le sous-type spécifique du virus aviaire et les évaluations de l'exposition.
English: Special attention will be paid to strengthening monitoring and evaluation.
French: Le renforcement du suivi et de l'évaluation recevra une attention particulière.
English: Brochure produced by the Canadian Council of Forest Ministers.
French: Dépliant produit par le Conseil canadien des ministres des forêts.
English: Draft Rule 9(3) obliges a Contracting Party to provide the so-called "anti-self-collision."
French: Le projet de règle 9.3) oblige les Parties contractantes à prévoir ce que l’on appelle "l’exception en cas d’identité de déposants".
English: · 1 Master specifically noted that Mr. Quigley had a problem with numbness in his arm and hand.
French: · un capitaine a expressément souligné que M. Quigley éprouvait des engourdissements dans son bras et sa main;
English: The annual CEDP reports for 1999-2000 and 2000-2001 were also provided.
French: Les rapports annuels du PDEC pour les exercices 1999-2000 et 2000-2001 ont également été obtenus.
English: Its negotiating role must be preserved and reinforced.
French: Son rôle de négociation doit être préservé et renforcé.
English: If the statements are made as part of the activities of an organisation, indications are that they will be considered as propaganda.
French: Si les propos ont été tenus dans le cadre des activités d'une organisation, ils seront en principe considérés comme étant de la propagande.
English: Indeed, you'll see in the newspaper tomorrow that the U.S. trade data came out for December, which gives us a full year, and in the articles I'm picking up on my BlackBerry—a great Canadian product, by the way—it says that during the Bush presidency three million manufacturing jobs have been lost, and there are people who say it's because of unfair trade.
French: Dans les articles que je peux lire sur mon BlackBerry – un excellent produit canadien, soit dit en passant –, on dit que sous la présidence de Bush, 3 millions d’emplois ont été perdus dans le secteur manufacturier et, selon certains, c’est à cause de pratiques commerciales déloyales.
English: The measurement shall be conducted according to Annex 4 "isolation resistance measurement method" or a method equivalent to it.
French: La mesure doit être effectuée conformément aux dispositions de l'annexe 4 (Méthode de mesure de la résistance d'isolement) ou selon une méthode équivalente.
English: CIC Home > Outreach Programs > Chemical Landmarks Program > ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Programmes de rayonnement > Monuments historiques nationaux > Résonance magnétique nucléaire (RMN) à haute résolution Emplois | Carte de site | Contact |English
English: In the case of the candidates named first and second on the eligibility list, that was him.
French: C’est ainsi qu’il a agi comme répondant pour les candidats inscrits en première et deuxième places sur la liste d’admissibilité.
English: Goods of tariff item No. 9805.00.00 Goods of tariff item No. 9816.00.00 Regulations
French: Marchandises du no tarifaire 9805.00.00 Marchandises du no tarifaire 9816.00.00 Règlements
English: Usually of great horizontal extent and with a level or gently undulating surface.
French: Vieille glace, ayant 3 m et plus d’épaisseur, qui a survécu à au moins deux fontes d’été.
English: Format strange – too big to open up, wouldn’t want to open it on the bus.
French: La couverture indique clairement de quoi il s’agit : l’injection de drogues Donne un numéro de téléphone pour avoir plus d’information, ce qui est bien.
English: More importantly, we commended the efforts by the parties, Palestine and Israel, who bear the primary responsibility for achieving peace.
French: Surtout, nous avons salué les efforts déployés par les parties, la Palestine et Israël, auxquelles il incombe au premier chef d'instaurer la paix.
English: The type of decision model proposed would incorporate physical, chemical, geochemical, biochemical, limnological and biological conditions, identified in theory and refined through field investigation, in a critical path framework to evaluate the environmental implications associated with strategies for the subaqueous disposal of mine wastes.
French: Le type de modèle décisionnel proposé intégrerait des données théoriques sur les conditions physiques, chimiques, géochimiques, biochimiques, limnologiques et biologiques qui seraient affinées grâce à des études sur le terrain, par la méthode du chemin critique afin d'évaluer les incidences environnementales associées aux stratégies d'élimination subaquatique des déchets miniers.
English: Over 100 ship-based oil pollution incidents are reported each year and many more are missed.
French: Selon Pêches et Océans Canada, les industries canadiennes liées aux océans contribuent plus de 22 milliards de dollars à l’économie du pays.
English: Government Decree No.  32/2000/ND-CP dated 27 March 2002 guides the implementation of the Law on Marriage and Family for ethnic minorities, providing for measures to eliminate obsolete customs and practices in marriage and the family.
French: Décret gouvernemental 32/2000/ND-CP du 27 mars 2002 devant faciliter l'application aux minorités ethniques de la loi sur le mariage et la famille en instituant des mesures visant à éliminer les coutumes et pratiques rétrogrades dans ces domaines.
English: Top Results in Brief The long-standing partnership between SAR volunteers and the federal government is an investment in which both sides of the partnership have benefitted.
French: Haut Résultats en bref Le partenariat de longue date entre les bénévoles de SAR et le gouvernement fédéral constitue un investissement qui a été profitable aux deux parties.
English: (Video Story) Thursday, August 07, 2008 Project Number: 08-0442
French: (Document écrit) jeudi 3 août 2006 Numéro du projet :
English: In order effectively to discharge its basic functions, the Court, which, according to Article 92 of the Charter, is the principal judicial organ of the United Nations, needs adequate financial resources.
French: Pour remplir comme il convient ses fonctions fondamentales, la Cour, qui, selon l'Article 92 de la Charte, est l'organe judiciaire principal de l'ONU, a besoin de ressources financières adéquates.
English: It also recommended that heads of field missions evaluate their operational activities according to the Principles, and that the Principles also be used to monitor and review new and protracted situations of displacement.6
French: Ils ont également recommandé aux chefs des missions sur le terrain d'évaluer leurs activités opérationnelles en fonction des Principes et de se servir des Principes pour surveiller et évaluer les déplacements internes tant nouveaux qu'anciens.
English: This is becoming especially important since HEC Montréal has hired and is planning on hiring several professors in the coming years.
French: Cela devient particulièrement important alors qu’HEC Montréal a embauché et prévoit embaucher plusieurs professeurs dans les prochaines années.
English: The LADA project produced a synthesis of existing methods and national experiences and formulated a seven-step approach for undertaking the full-scale LADA, and this approach is considered as the modular part of the LADA methodological framework.
French: Une synthèse des méthodes existantes et des expériences nationales a été réalisée et une approche comprenant sept séquences a été formulée en vue du lancement du projet dans son intégralité.
English: Results from the MTM survey indicate that users of Internet video tend to consume less television content.
French: Les résultats du sondage MTM indiquent que ceux qui regardent des vidéos sur Internet tendent à consommer moins de contenu télévisuel.
English: Let me close by quoting the words of a rather nice song, which we could possibly take as our slogan: "My mother is black, my father is white, my sister is yellow, my brothers are red and as for me, I am ten thousand years old and my name is man.'
French: Peut-être pourraient-ils nous servir de guide. «Ma mère est noire, mon père est blanc, ma soeur est jaune, mes frères sont rouges, et moi, j'ai plus de dix mille ans, et mon nom est Homme.»
English: Andorra, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Moldova, Monaco, Montenegro, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine
French: Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: In addition, it would promote human rights education and maintain vigilance in respect of human rights violations throughout the OSCE area.
French: En outre, elle promeut l'éducation aux droits de l'homme et demeure vigilante en ce qui concerne les violations des droits de l'homme dans les pays membres de l'OSCE.
English: Moreover, the influences of the mentioned parameters in the seismic response of the dam are comprehensively discussed.
French: Aussi, les influences des paramètres mentionnés dans la réponse sismique du barrage sont discutées en détail.
English: As two-spotted spider mites thrive in hot and dry conditions, regular foliage wetting will help suppress this pest.
French: Comme les tétranyques à deux points abondent par temps chaud et sec, il est possible de supprimer ce ravageur en mouillant régulièrement le feuillage.
English: Fewer mention lower I.Q./retardation (15%), cranial/facial deformities (13%), baby addicted to alcohol/experiences withdrawal (11%), brain damage (11%), behavioural problems (10%), birth defects (10%), Attention Deficit Disorder (9%), physical disorders (9%), mental disorders (9%), effect of alcohol on fetus (9%), low birth weight (9%), fetal/infant organ/respiratory damage (9%), psychological/emotional problems (6%), unhealthy child (3%), growth problems (3%) and effects less than those of FAS (3%).
French: Huit pour cent mentionnent dautre descriptions.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity: OJ C 4, 9.1.2008; COM(2007) 528; Bull.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/54/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité - JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 528 et Bull.
English: I am in favour of pursuing greater diversity in the energy sources and partner countries from which the EU imports energy, in other words diversifying the energy supply.
French: J'approuve l'objectif d'une diversification accrue des sources d'énergie et des pays partenaires auprès desquels l'UE se fournit en énergie, en d'autres termes la diversification de l'approvisionnement énergétique.
English: Available online at: http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/catalogue/bch_pubs/contaminated_sites_arsenic.pdf Health Canada.
French: Accessible sur le Web:  http://www.state.ma.us/dep/ors/files/soiling.doc Ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario (MEÉO).
English: Beneficiaries of project grants will have to provide to the secretariat of the Fund narrative and financial reports on the use of their grants before 1 November 2003.
French: Les bénéficiaires d'une aide au titre de projets devront ensuite rendre compte au secrétariat du Fonds, justificatifs à l'appui, le 1er novembre 2003 au plus tard, de l'emploi des fonds qui leur auront été versés.
English: By the end of this programme, the EU hopes to lead the world in a number of new technologies, which may offer solutions to problems such as pollution and major diseases.
French: Au terme de ce programme, l'UE espère détenir une position dominante dans un certain nombre de nouvelles technologies susceptibles d'apporter des solutions à des problèmes tels que la pollution et les grandes maladies.
English: The Christiano and Gust story requires the monetary policy-makers to have virtual superpowers in identifying an unobserved technology shock, while at the same time possessing a complete lack of understanding of the stability conditions of simple dynamic macro models.
French: Orphanides compile les estimations en temps réel de l’écart de production publiées par le Bureau des conseillers économiques et le Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale de la ﬁn des années 1960 aux années 1990.
English: Action on draft decision A/C.5/58/L.26
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/58/L.26
English: This aspect of the privacy problem has been greatly exacerbated by the onrush of technology and its impact on the collection, use and disclosure of personal information.
French: Cet aspect de la protection de la vie privée a été exacerbé par l'avalanche de nouveautés technologiques et leurs répercussions sur la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels.
English: This means improved access to public servants working abroad, too.
French: La formation devient aussi plus accessible aux fonctionnaires qui travaillent à l’étranger.
English: The prescribed amount or the reporting threshold, as well as the definition of monetary instruments, are to be determined by regulation.
French: Le montant réglementaire, ou seuil de déclaration, ainsi que la définition de « effets » seront déterminés par règlement.
English: La Gruyère Tourisme has not carried out any checks whatsoever on the websites of third parties accessible via links on the La Gruyère Tourisme website and is in no way responsible for their content or effective operation.
French: La Gruyère Tourisme n'a aucun contrôle sur les sites Internet de tiers liés au site la-gruyere.ch et ne peut être en aucun cas tenu pour responsable du contenu et du fonctionnement de ces sites Internet.
English: The conference aims to develop an integrated approach and help European countries respond to challenges in a coherent way.  The opening session will be addressed by Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko and Interior Minister Yurii Lutsenko, Swedish Migration and Asylum Policy Minister Tobias Billstrom (Swedish Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe), Parliamentary Assembly Vice-President and Migration Committee Chairperson Corien Jonker, Council of Europe Congress President Yavuz Mildon and French Minister for Immigration, Integration, National Identity and Cooperative Development Brice Hortefeux.
French: La conférence a pour objectif d’adopter une approche intégrée et d’aider les pays européens à relever les défis de manière cohérente.  Yulia Tymoshenko, Premier Ministre de l’Ukraine, Yurii Lutsenko, Ministre de l’Intérieur de l’Ukraine, Tobias Billstrom, Ministre suédois des Politiques des Migrations et de l’Asile (Présidence suédoise du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe), Corien Jonker, Vice-Présidente de l’Assemblée parlementaire et Présidente de la Commission des migrations, Yavuz Mildon, Président du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe ainsi que Brice Hortefeux, Ministre français de l’Immigration, de l’Intégration, de l’Identité nationale et du co-développement interviendront, à l’ouverture de la conférence.
English: The Governments' decisions are prepared by a Steering Committee comprising the representatives of the various Ministries concerned.
French: Les décisions des Gouvernements sont préparées par un Comité de pilotage composé des représentants des différents Ministres compétents.
English: Fully inclusive of all meals, game activities and luxury accommodation in a luxury double tent and a deluxe room or a luxury safari suite.
French: Tariff par personne tout compris avec repas et activités dans notre réserve privée.Supplement single 30%.
English: Monitoring and evaluation will be carried out through the integrated monitoring and evaluation plan for 2010-2014 and will be coordinated with the UNDAF monitoring tools set up for use beginning in 2010.
French: Le suivi et l'évaluation seront menés grâce au plan intégré de suivi et d'évaluation pour 2010-2014 et seront coordonnés avec les outils de suivi du PNUAD mis au point pour utilisation à compter de 2010.