ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any future regime should contain a provision that was equivalent to article 18 of the Vienna Convention on the Law of Treaties in order to ensure a balance between freedom of action and the security of inter-State relations.
French: Tout régime futur devrait contenir une disposition équivalente à l'article 18 de la Convention de Vienne sur le droit des traités afin d'avoir un équilibre entre la liberté d'action et la sécurité des relations interétatiques.
English: A total of 195 reproducible RAPD fragments were observed, with an average of six fragments per primer.
French: Au total, 195 fragments RAPD reproductibles ont été observés, soit une moyenne de six fragments par amorce.
English: - A new channel is being added to the Cinecinema package; Cinecinema star doesn’t waste any opportunities when it comes to yearning, wanderlust and nostalgic moments.
French: - Le bouquet Cinecinema sera complété par une chaîne supplémentaire; Cinecinema star ne rate rien en matière de désir ardent, de nostalgie des pays lointains et de moments chargés d’émotions.
English: Actuarial Information Summary (AIS) Instructions for Completing Actuarial Information Summary (PDF format)  (posted December 6, 1999) Cover letter (PDF format)  (posted December 6, 1999) T-1200 Actuarial Information Summary Form (PDF format - this form can be filled out on-screen in Acrobat Reader.
French: Sommaire des renseignements actuariels (SRA) Instructions sur la façon de remplir le sommaire des renseignements actuariels (format PDF)  (document affiché le 6 décembre 1999) Lettre de couverture (format PDF)  (document affiché le 6 décembre 1999) T-1200 Sommaire des renseignements actuariels (format PDF - Vous pouvez compléter ce formulaire à l'écran.
English: The tenth megamarch is called for March 8, in observance of International Women's Day, to demand the freeing of the political prisoners and to also honor the women of the struggle.
French: La dixième Mégamarche est appelée pour le 8 à l'occasion de la Journée Internationale des Femmes pour demander la libération des prisonniers politiques et aussi rendre hommage aux femmes de la lutte.
English: the OSCE in its role as mediator in the 'frozen conflicts', and welcomed the Finnish Chairman-inOffice's plans to activate existing negotiation mechanisms and promote the search for a political resolution, in particular in the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova.
French: L'UE soutiendra pleinement l'OSCE dans le rôle de médiateur qu'elle joue dans les "conflits gelés", et elle s'est félicitée de la volonté du président en exercice finlandais d'activer les mécanismes de négociation existants et d'encourager la recherche d'une solution politique, notamment dans le cadre du conflit dans la région de la Transnistrie (République de Moldavie).
English: For this purpose, tourists should be encouraged to behave in a responsible way and:
French: Pour cela, les touristes devraient être incités à se comporter d’une manière responsable.
English: ◦ Current and future asset qualifications;
French: ◦ les qualifications actuelles et futures constituant des atouts;
English: Private stumpage transactions in Québec are the basis for that province’s parity approach, which Québec uses to determine the market value of standing timber on public land.
French: L'approche paritaire qui a été retenue par le Québec pour déterminer la valeur marchande du bois sur pied sur les terres publiques est fondée sur les opérations du secteur privé.
English: It is suggested that if TB funds are forthcoming by April 1 2007, adequate investment in infrastructure must be made as a priority.
French: Cependant, il n’y aura pas assez de capacité disponible pour l’ensemble du projet AMICAN; les études de capacité ont indiqué le besoin d’un autre serveur, mais la date d’acquisition de celuici n’a pas été fixée précisément.
English: References Issuing Office – Trade Policy and Interpretation Directorate Customs and Trade Administration Branch Legislative References – Customs Tariff Tariff Item No. 9806.00.00 Headquarters File – HS 9806-0 HS 9806.00 Supersided Memoranda "D" – D2-1-5, September 2, 1999 Other References – Technical Amendments Order (Customs Tariff) 1999-1 SOR/99-132, March 16, 1999 Services provided by the Canada Border Services Agency are available in both official languages.
French: Références Bureau de diffusion - Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Direction générale des douanes et de l’administration des politiques commerciales Références légales - Tarif des douanesNuméro tarifaire 9806.00.00 Dossier de l'administration centrale - SH 9806-0 SH 9806.00 Ceci annule les Mémorandums« D » - D2-1-5, le 2 septembre 1999 Autres références - Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes), 1999-1 DORS/99-132, le 16 mars 1999
English: The WG is undertaking an in-depth review of all processes involved in the medical examination and pension application process.
French: Il entreprend un examen approfondi de tous les processus liés aux examens médicaux et aux demandes de pensions.
English: In the Yukon specifically, the government is committed to devolve the responsibilities for the management of the natural resources to the YTG and to conclude the Self-Government agreements with the First Nations.
French: Dans la région du Yukon en particulier, le gouvernement transférera les responsabilités liée à la gestion des ressources naturelles au gouvernement du Yukon et conclura des ententes sur l'autonomie gouvernementale avec les Premières Nations.
English: Because of the themes surrounding Grosse Île’s role in immigration and human quarantine, it is also closely associated with numerous figures, sites or events of national historic significance that commemorate various aspects of immigration to Canada, including: Pier 21 in Halifax; the Partridge Island quarantine station in New Brunswick; the arrival of the Loyalists in St. John, New Brunswick; Refugee Slaves in Windsor, Ontario; former immigration minister Sir Clifford Sifton, who played a major role in promoting immigration to Canada, particularly in the West; as well as the Canadian Pacific Railway station in Winnipeg.
French: En raison des aspects de sa thématique reliée à l’immigration et à la quarantaine humaine, la Grosse Île est en outre étroitement associée à divers personnages, lieux ou événements reconnus d’importance historique nationale et commémorant certains aspects de l’immigration au pays, dont le quai 21 à Halifax, la station de quarantaine de l’île Partridge au Nouveau-Brunswick, l’arrivée des Loyalistes à St. John au Nouveau- Brunswick, les esclaves américains cherchant refuge au Canada, à Windsor en Ontario, l’ancien ministre de l’immigration, Sir Clifford Sifton, qui joua un rôle considérable pour promouvoir l’immigration au Canada, plus particulièrement dans l’ouest du pays, ainsi que la gare du Canadien Pacifique à Winnipeg.
English: It will be up to CSC to determine its on-going need for Ms. Nkwazi's services: however, discriminatory considerations must not play any role in any future decision not to renew her contract.
French: Il incombera au SCC de déterminer s'il continue d'avoir besoin des services de Mme Nkwazi; toutefois, aucune considération discriminatoire ne doit intervenir de quelque façon dans toute décision future de ne pas renouveler son contrat.
English: Mr. RAMAZZONI (Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches) said that since the beginning of 2001 the number of threats, acts of harassment, even of assaults ending in death, suffered by members of the legal profession had considerably increased in Guatemala.
French: M. RAMAZZONI (Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil œcuménique des Églises) dit que, depuis le début de l'année 2001, le nombre de menaces, d'actes de harcèlement, voire d'agressions entraînant la mort, dont sont victimes les membres des professions judiciaires a augmenté de manière sensible au Guatemala.
English: Karst.) stands growing on peatlands drained for forestry were investigated.
French: Karst.) établis dans des tourbières drainées a été analysée en termes de taille et de structure.
English: Total Compensation Value Table E. Hunter Harrison, President and Chief Executive Officer Under the strong leadership of Mr. Harrison, the Company remains at the forefront of the rail industry through the disciplined execution of its business model, which is anchored on five principles; providing quality service, controlling costs, focusing on asset utilization, committing to safety, and developing people.
French: Valeur totale de la rémunération E. Hunter Harrison, président-directeur général Le solide leadership dont M. Harrison a fait preuve a permis à la Compagnie de demeurer à l’avant-plan du secteur ferroviaire grâce à la mise en œuvre disciplinée de son modèle d’entreprise reposant sur cinq principes de base, soit la qualité du service, le contrôle des coûts, l’utilisation des actifs, l’engagement envers la sécurité et le développement du personnel.
English: The average price is expected to rise because of the lower supply.
French: Le prix moyen devrait augmenter en raison de l'offre réduite.
English: This has led to the massive loss of human lives; refugee flows; harassment; the forcible displacement of innocent civilians, in particular women and children; and the arbitrary detention of civilians.
French: Elles ont entraîné des pertes massives en vies humaines; des mouvements de réfugiés; du harcèlement; le déplacement forcé de civils innocents, en particulier de femmes et d'enfants; et la détention arbitraire de civils.
English: MCpl Jeff D. de Molitor By Holly Bridges The Commander of 8 Wing Trenton, arguably the largest tactical airlift base in Canada, says he is encouraged by the Government of Canada announcement yesterday to buy 16 new tactical airlift aircraft.
French: Cplc Jeff D. de Molitor Par Holly Bridges Le Commandant de la 8e Escadre Trenton, sans doute la plus grosse base de transport aérien tactique au Canada, se dit encouragé par l’annonce qui a été faite hier par le gouvernement, soit l’achat de 16 nouveaux avions de transport tactique.
English: The fight against discrimination must constantly be at the forefront of our mind.
French: La lutte contre la discrimination doit constamment occuper notre esprit.
English: The fourth in a series of progress reports on the Action Plan, this document focuses on the advancements made under each of the eight GLWCAP strategies between January 2003 and December 2005 since the GLWCAP Highlights Report (2000–2003), and evaluates the milestones in continuum to Phase Two.
French: Quatrième d’une série de rapports d’étape sur le Plan d’action, ce document met en relief les progrès accomplis relativement à chacune des huit stratégies du GLWCAP, de janvier 2003 à décembre 2005, soit depuis le dernier Rapport sur les faits saillants du GLWCAP (2000–2003), et évalue les jalons en fonction de la phase 2.
English: This Communication will clarify in particular to what extent these provisions apply to new advertising techniques and will hence ensure greater legal certainty.
French: Cette communication clarifiera notamment la manière dont ces dispositions s'appliquent aux nouvelles techniques publicitaires et, ainsi, assurera une sécurité juridique accrue.
English: Consequently, capital cost allowance would be deductible for a particular taxation year if the "all or substantially all" business purpose test is met for a property that was provided for hire or reward as part of the taxpayer's ordinary business.
French: Par conséquent, une déduction pour amortissement peut être autorisée à l'égard d'une année d'imposition donnée si on considère que le bien est utilisé en totalité ou presque et que le contribuable en consent l'usage contre loyer ou comme récompense dans le cours normal des affaires de son entreprise.
English: The information in Telefilm's files was insufficient to determine if costs inconsistent with the approved terms and conditions for the program were being funded.
French: Les renseignements contenus dans les dossiers de Téléfilm ne sont pas suffisants pour déterminer si l'on a financé des dépenses non conformes aux conditions et modalités du programme.
English: A bomb exploded in the Shtërpcë/Štrpce market.
French: Une bombe a explosé dans le marche de Shtërpcë/Štrpce.
English: In this study the authors developed a catch rate model using logbook data representing longline sets between 1988 and 2003 where at least one mako was recorded in a trip.
French: Les auteurs ont modélisé le taux de capture à partir des entrées des journaux de bord (1988-2003) qui portaient sur les sorties ayant permis la capture d’au moins un requin-taupe.
English: Severe Drought Causes Millions of Dollars Damage to Crops [ Close Window ]
French: Une grave sécheresse cause des dommages de plusieurs millions de dollars aux récoltes [ Fermer cette fenêtre ]
English: Incomplete relaxation occurred under these circumstances, giving rise to contracture.
French: Une relaxation incomplète s'est produite dans ces circonstances, donnant naissance à un état de contraction.
English: Recent trends.
French: Or, comme les nouveaux immigrants sont dans lensemble en bonne santé, larrivée dimmigrants non européens a intensifié leffet
English: Environmental studies relating particularly to natural hazards: lethal gas explosions in Lakes Nyos and Monoun, landslides, etc.
French: Études écologiques portant en particulier sur les risques naturels : explosions de gaz mortels dans les lacs Nyos et Monoun, glissements de terrain, etc.
English: 14 of the Guidelines is invalid on the grounds that it is inconsistent with s. 11 of the Act because it allows for the selection of a male comparator beyond the equality concept intended by s.
French: L'avocat de l'intimé soutient que l'article 14 de l'Ordonnance est invalide parce qu'il va à l'encontre de l'article 11 de la Loi en autorisant la constitution d'un groupe de comparaison à prédominance masculine sans imposer le respect du principe d'équivalence énoncé à l'article 11 de la Loi.
English: They will take the necessary measures to that effect after due consultations, including contacts with organizations or associations of such minorities, in accordance with the decision-making procedures of each State.
French: Ils prendront les mesures nécessaires à cet effet après avoir procédé à des consultations appropriées, et notamment après s’être mis en rapport avec les organisations ou associations de ces minorités, conformément à la procédure de décision de chaque Etat.
English: Where an officer becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of parental allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: Si l’officier devient admissible à une augmentation d’échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu’il ou elle
English: Interim Report and Government Response 11.
French: Rapport préliminaire et réponse du gouvernement 11.
English: Rail safety in Canada will additionally benefit from the Government of Canada's 2009 Economic Action Plan, which is accelerating and expanding recent historic federal investment in infrastructure with almost $12 billion in new infrastructure stimulus funding over two years.
French: La sécurité ferroviaire au pays bénéficiera également du Plan d'action économique de 2009 du gouvernement du Canada. Ce plan accélère et augmente le récent investissement sans précédent du gouvernement fédéral dans l'infrastructure en accordant un financement de près de 12 milliards de dollars sur deux ans qui serviront à la stimulation de projets d'infrastructure.
English: Sexual dimorphism and population sex ratios in juvenile Savannah Sparrows.
French: « Sexual dimorphism and population sex ratios in juvenile Savannah Sparrows », J. Field Ornithol., vol.
English: The cleanliness of the shared bathroom was poor, it smelled like it had not been cleaned since the last users..
French: Il manque une machine à café!! !
English: Canadians have a right to know what they receive in return.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont le droit de savoir ce qu’ils reçoivent en retour.
English: The Co-Chair, H.E. Mr. Gonzalo García Núñez, Director of the Central Bank of Peru and Special Envoy of the President of the Republic, made a closing statement.
French: Le coprésident, S.E.  M. Gonzalo García Núñez, Directeur de la Banque centrale du Pérou et Envoyé spécial du Président de la République péruvienne, fait une déclaration finale.
English: This paper describes the core data model of Gesmes/CB in the Unified Modelling Language (UML).
French: Le présent document décrit le modèle de données de base de GESMES/CB dans le langage UML.
English: It noted with concern that the term “within existing resources” had been used by other Main Committees of the General Assembly and by the plenary Assembly and recalled rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly as well as General Assembly resolution 45/248, which reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibility for administrative and budgetary matters.
French: La délégation sud-africaine, préoccupée de constater que l'expression « dans les limites des ressources disponibles » est utilisée par d'autres grandes commissions de l'Assemblée générale et par la plénière de l'Assemblée, rappelle l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, ainsi que la résolution 45/248 de l'Assemblée, qui réaffirme que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions qui est chargée des questions administratives et budgétaires.
English: Those safety principles place particular responsibility on the operators to ensure adequate safety standards and practices, as well as on governmental agencies to put in place and enforce effective legal and regulatory frameworks.
French: Selon ces principes de sûreté, il incombe, en particulier, aux opérateurs de respecter des normes de sûreté appropriées et de veiller à l'application de pratiques normalisées, et aux organisations gouvernementales de mettre en place et d'appliquer des cadres juridiques et des mécanismes de réglementation efficaces.
English: For example, the community has already conducted more than 350 environmental audits related to water alone.
French: Par exemple, la collectivité a déjà procédé à plus de 350 vérifications environnementales portant uniquement sur l'eau et à plus d'une centaine de vérifications de la gestion des déchets.
English: ACT Council Decision 92/242/EEC of 31 March 1992 in the field of information security.
French: ACTE Décision 92/242/CEE du Conseil, du 31 mars 1992, en matière de sécurité des systèmes d'information.
English: As for Heading 3, internal policy, the Council has decided to adopt the amounts in the draft budget that were proposed in line with the codecision procedure for multi-annual programmes, as agreed following enlargement.
French: En ce qui concerne la rubrique 3 «politiques intérieures», le Conseil a décidé d’adopter les sommes proposées dans le projet de budget, conformément à la procédure de codécision applicable aux programmes pluriannuels, comme convenu suite à l’élargissement.
English: This is an emergency measure taken by De Beers to restrict the supply.
French: Il s'agit là d'une mesure d'urgence prise par la De Beers pour limiter l'offre.
English: Ses deux orifices sont ainsi dilatés et elle n'en peut plus de se faire prendre si bien qu'elle finit par jouir comme une belle salope.
French: Ses deux orifices sont ainsi dilatés et elle n'en peut plus de se faire prendre si bien qu'elle finit par jouir comme une belle nympho.
English: GST/HST & QST Manual and Pocket Book - The Manual, developed in 2004, is a comprehensive tax guide that explains the specific application of the Goods and Services Tax (GST), Harmonized Sales Tax (HST) and Quebec Sales Tax (QST) to dental practices.
French: Guide sur la TPS/TVH et la TVQ et Livre de poche - Le Guide, conçu en 2004, est un guide fiscal complet qui explique comment la taxe sur les produits et services (TPS), la taxe de vente harmonisée (TVH) et la taxe de vente du Québec (TVQ) s'appliquent aux cabinets dentaires.
English: This statement has been referred to as the "total disclosure" requirement.
French: [Traduction] Cet énoncé est parfois appelé l'exigence de «divulgation complète».
English: Of the 3,232 farms reporting organic products in British Columbia, 14.0% produced certified organic products, 2.3% were in transition to becoming certified and 85.6% produced organic products but were not certified by a Certifying Agency.
French: Parmi les 3 232 fermes ayant déclaré produire des produits biologiques en Colombie-Britannique, 14,0 % produisaient des produits certifiés biologiques, 2,3 % étaient en voie d’obtenir la certification biologique, alors que pour 85,6 % des fermes, les produits biologiques n’étaient pas certifiés par un organisme de certification.
English: Associated family medicine health care professionals who were involved in research are also eligible for these awards.
French: Les professionnels de la santé des disciplines connexes qui ont fait de la recherche en médecine familiale sont également admissibles à ces prix.
English: What about persons living together and sharing economic and other responsibilities?
French: Qu’en est- il des personnes qui vivent ensemble et qui partagent leurs obligations financières et autres?
English: The need to enhance UNDP capacity for resource mobilization was acknowledged.
French: Il a estimé qu'il fallait améliorer la capacité du PNUD à mobiliser des ressources.
English: The Bill introduces legislation that will help the Government of Canada, the Department of National Defence and the Canadian Forces improve their ability to protect Canadians from terrorism and its effect.
French: Le projet de loi renferme des dispositions législatives qui aideront le gouvernement du Canada, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes à renforcer leur capacité de protéger les Canadiens et Canadiennes contre le terrorisme et ses effets
English: Without acknowledging the extent to which this disturbing trend might be prevalent throughout the Department, D Safe G suggested that GSOs had a major role to play in resisting such a trend.
French: Sans reconnaître dans quelle mesure cette tendance inquiétante est répandue au Ministère, le DSG dit que les OSG ont un rôle important à jouer pour la contrer.
English: • 24" pile of 663s received by D Safe G now down to 105 to be checked to see if they have already been entered and enter if not (25 received Friday afternoon)
French: Dans plusieurs cas, les codes CF663 inexacts trouvés ont été corrigés lors de la vérification, p.e. meilleur code pour ‘cause de blessure – mouvement corporel’
English: FIRST PEOPLES FOCUS Another key priority in the next ten years must be an ever improving focus on First Peoples.
French: L’EXPÉRIENCE DES VISITEURS ET L’ÉDUCATION POPULAIRE Inciter les Canadiens et Canadiennes à vivre personnellement l’expérience d’un parc national ou d’un lieu historique national ne s’arrête pas lorsqu’ils arrivent à l’entrée du parc ou du lieu historique.
English: [ ] Increased Global Competition for Travellers
French: [ ] Concurrence mondiale accrue pour attirer les visiteurs
English: Mr President, I am pleased that in this report the European Parliament is supporting the creation of the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund.
French: Monsieur le Président, je suis ravi que dans ce rapport, le Parlement européen soutienne la création du Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables.