English: 23.3 The UNHCR programme of work during the biennium 2002-2003 will focus, in varying and largely unpredictable situations, on the following: (a) the pursuit of comprehensive strategies, in cooperation with States and other organizations, aimed at both mitigating and preventing the causes of forced population displacements, as well as finding solutions to them when they occur; (b) the ongoing development of a legal regime of international protection, in particular through the promotion of accessions to international and regional instruments relating to the status of refugees or otherwise benefiting refugees; the effective implementation of refugee rights; and the promotion and dissemination of refugee law and protection principles; (c) the further development of contingency planning, emergency preparedness and response capabilities, in coordination with other organizations, so as to respond effectively and efficiently to situations of forced human displacement; (d) steps to ensure that the Office and its partners provide humanitarian assistance in an environmentally sensitive manner and in a way that it is supportive of and reinforces development initiatives, to the extent possible; in addition, a concerted effort will be made to ensure that in the delivery of humanitarian assistance by the Office and its partners, the particular needs and capacities of refugee women and elderly refugees, and the special needs of refugee children/adolescents will be taken into account; (e) further development, in consultation with concerned parties, of options to ensure the security and civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements as well as security in areas of return, and to explore further concrete ways of enhancing the safety and security of UNHCR staff and other humanitarian staff working with refugees; in these activities, due consideration will be given to the interests both of Member States and of the United Nations; (f) increase further the involvement, as soon as possible, of other humanitarian organizations, both national and international, in providing humanitarian assistance for refugees and other persons of concern; and (g) the systematic follow-up to relevant recommendations in the plans of action emanating from recent international conferences.
French: 23.3 Le programme de travail du HCR pour l'exercice biennal 2002-2003, qui sera exécuté dans des situations instables et largement imprévisibles, sera axé sur les objectifs suivants : a) appliquer, avec le concours des États et d'autres institutions, des stratégies générales de prévention et d'atténuation des causes des exodes, et trouver des solutions lorsque ceux-ci se produisent; b) promouvoir l'encadrement juridique de la protection internationale des réfugiés, en particulier en encourageant les États à signer les instruments internationaux et régionaux relatifs au statut des réfugiés ou contenant des dispositions en leur faveur; à respecter effectivement les droits des réfugiés et à adopter et faire connaître les principes et les dispositions législatives protégeant ces populations; c) poursuivre l'établissement de plans d'intervention d'urgence en concertation avec les autres organismes de manière à intervenir efficacement en cas de déplacement forcé de population; d) veiller à fournir une aide humanitaire sans nuire à l'environnement et en soutenant et renforçant autant que possible les initiatives de développement et déployer des efforts concertés pour que l'aide humanitaire fournie par le Haut Commissariat et ses partenaires soit adaptée aux besoins et aux capacités des femmes et des personnes âgées et aux besoins particuliers des enfants et des adolescents; e) continuer à mettre au point, en consultation avec les parties concernées, des options qui permettent de garantir la sécurité et le caractère civil et humanitaire des camps et établissements de réfugiés, d'assurer la sécurité dans les zones de rapatriement et d'étudier d'autres moyens concrets de renforcer la sécurité du personnel du HCR et des autres personnels humanitaires s'occupant des réfugiés; dans la réalisation de ces activités, il sera dûment tenu compte aussi bien des intérêts des États Membres que de ceux de l'ONU; f) faire en sorte que les autres organisations humanitaires, nationales aussi bien qu'internationales, participent davantage, dès que possible, aux opérations d'aide humanitaire en faveur des réfugiés et autres personnes concernées; et g) assurer le suivi systématique des recommandations pertinentes formulées dans les plans d'action adoptés par les récentes conférences internationales.