ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When laying down standards for vehicle particulate emissions, the Commission concentrated first on diesel cars and commercial vehicles, since the supply of these vehicles was considerably larger than the supply of motorised two-wheelers.
French: Lorsqu'il a été question de définir des normes d'émissions de particules pour les véhicules, la Commission s'est tout d'abord concentrée sur les automobiles et véhicules commerciaux diesel, puisque ces véhicules étaient beaucoup plus nombreux que les deux-roues motorisés.
English: Symbolism Arms The blue and white colours are traditionally associated with Judaism.
French: Symbolisme Armoiries On associe traditionnellement le bleu et le blanc au Judaïsme.
English: Nonetheless, it is interesting to note that, even when the effect of the file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8925.htm (5 of 10) [6/4/01 11:09:39 AM]
French: Il y a en effet d'autres variables qui pourraient entrer en jeu, comme l'expérience de travail, l'adhésion syndicale et le domaine d'études.
English: In conclusion, the Council of Europe deserves better than constant haggling - it needs a political strategy to give it a new goal.
French: En conclusion, le Conseil de l’Europe mérite plus qu’un incessant marchandage : il lui faut une stratégie politique pour lui donner une nouvelle ambition.
English: Denis Losier President and Chief Executive Ofﬁcer Assumption Life Committees: 1, 2*, 7, 8
French: Denis Losier Président et chef de la direction Assomption-Vie Comités : 1, 2*, 7, 8
English: Mr. Troughton remained an unsuccessful candidate and he appealed the corrective measures.
French: M. Troughton n'avait toujours pas été retenu et en a appelé des mesures correctives.
English: The more likely contingency, however, and the one which actually developed, was that "the Canadian Army would be under the operational control of a British or other Allied General Headquarters," which would look after all rearward services.
French: On convenait en outre que, lorsque la chose semblerait préférable, les détails administratifs concernant toutes les formations canadiennes de campagne relèveraient 17 directement du Q.G. de l'armée canadienne . Le graphique qui suit, dressé par le comité, indique la complexité de la filière administrative.
English: • Germany supported Austria-Hungary, while Russia sided with its traditional ally, Serbia.
French: • L’Allemagne appuya l’Autriche-Hongrie, et la Russie se rangea aux côtés de son alliée traditionnelle, la Serbie.
English: I assure you of my delegation's fullest cooperation.
French: Je voudrais vous assurer d'avance de l'entière coopération de ma délégation.
English: The EU must remain the biggest provider of international aid and must actively promote cooperation.
French: L'Union européenne doit rester la première source d'aide internationale et elle doit soutenir activement la coopération.
English: I would add, as an echo to what Mr Weber has just said, that we do have a problem in terms of both opening up Europe to everyone wishing to enter and leave on a regular basis, while being relatively attentive to those who, it must be said, try to cheat and abuse the rules.
French: J'ajoute, en écho à ce que vient de dire M. Weber, qu'en effet nous avons un problème, celui à la fois d'ouvrir l'Europe à tous ceux qui y entrent et en sortent régulièrement, tout en étant relativement attentifs à tous ceux qui tentent - il faut bien le dire - de tricher et veulent abuser des règles.
English: In particular, your draftsperson would like to draw the Members' attention to the fact that the 'general approach' adopted by the Council provides for possibilities for Member States to derogate from almost every provision, and especially from the basic principles and guarantees established in Chapter II of the directive (Article 24).
French: Votre rapporteur pour avis aimerait attirer l'attention des députés sur le fait que l'"approche générale" adoptée par le Conseil donne aux États membres la possibilité de déroger à quasiment toutes les dispositions, et surtout aux principes et garanties visés au chapitre II de la directive (article 24).
English: The library will request to go Offline.
French: La bibliothèque va demander un passage en mode Offline (déconnecté).
English: More research is needed since the precise extent of the driver distraction problem is not clearly established at the present time and there are no test procedures readily available for adoption.
French: Il faut multiplier les recherches, étant donné qu'on ignore à l'heure actuelle l'ampleur exacte du problème posé par la distraction des conducteurs et qu'aucune méthode de test n'est sur le point d'être adoptée.
English: Primary use: traction motor / generator
French: Utilisation principale: moteur de traction/générateur
English: More generally, the president of the Court of Appeal ensures that the investigating offices function properly:
French: Sur un plan plus général, le premier président de la Cour d'appel s'assure du bon fonctionnement des cabinets d'instruction:
English: Together they have kept Scared Straight programs going for many years past usefulness.
French: Tous ces facteurs ont fait en sorte que les programmes Scared Straight se sont poursuivis pendant de nombreuses années, malgré leur inutilité.
English: (Please tick (V) in both (a) and (b) template-tables to indicate what types of education stakeholders are involved.
French: (Veuillez cocher la case (V) correspondante dans les tableaux a) et b pour indiquer quelles qutres pqrties prenqntes en mqtière d'enseignement sont concernées).
English: Progress is continuing on research initiatives directed at cargo specific grain safety testing for ochratoxin A and baseline studies of bacteria and degrading factors such as fusarium. http://grainscanada.gc.ca/Grl/grain_safety/grain_safety-e.htm Grading System Factors - Falling Number (FN) and Rapid Viscosity Analysis (RVA) FN is the internationally accepted measure of alpha-amylase activity – an enzyme found in sprout-damaged (germinated) wheat.
French: Le travail se poursuit au chapitre de la recherche sur l'analyse de la salubrité du grain d'une cargaison relativement à l'ochratoxine A et aux études de base sur les bactéries et les facteurs de déclassement comme la fusariose (http://grainscanada.gc.ca/Grl/grain_safety/grain_safety-f.htm). Facteurs de classement – Indice de chute et analyse rapide de la viscosité (RVA) Cet indice est la mesure reconnue internationalement pour calculer l’activité de l’alpha-amylase, une enzyme se trouvant dans le blé endommagé par la germination.
English: It was uncritical of aggression and terror, and blind to compromise and accommodation, so it could only provide Palestinian extremists with an incentive to eschew negotiations and pursue the path of violence.
French: Ce document ne contient aucune critique de l'agression et de la terreur, ne fait aucune place au compromis et à la réconciliation, et ne peut manquer d'inciter les extrémistes palestiniens à renoncer aux négociations et à poursuivre la violence.
English: The Department also worked with other OECD member governments and Brazil to initiate a review of the Aircraft Sector Understanding of the OECD Arrangement on Officially Supported Export Credits.
French: Le Ministère a également uni ses efforts à ceux d'autres pays membres de l'OCDE et du Brésil afin d'amorcer un examen de l'entente relative au secteur des aéronefs aux termes de l'Arrangement de l'OCDE sur les crédits à l'exportation soutenus par l'État.
English: The Steering Committee may wish to provide its views regarding the methodological guidance on the economic valuation of health effects from cycling and walking.
French: Le Comité directeur souhaitera peut-être faire part de ses vues sur les directives méthodologiques pour l'évaluation économique des effets de la pratique de la marche et du cyclisme sur la santé.
English: Peter’s sharp eye, ideological driving force and enormous network of contacts, will involve a directorship that attracts a lot of interest – In Sweden but also in other paces”.
French: L’œil aiguisé de Peter, ses motivations idéologiques et son impressionnant réseau de contact impliquaient une direction de projet qui allait attirer beaucoup d’intérêt, en Suède, mais également ailleurs.
English: • how individuals are hired, and how careers are managed as firms strive to meet international quality standards;
French: • sur la faÃ§on dont les personnes sont embauchÃ©es et sur la faÃ§on dont les carriÃ¨res sont gÃ©rÃ©es alors que les entreprises essayent de rÃ©pondre Ã des normes de qualitÃ© internationales,
English: Moreover, an annex to the guidelines based on a WHO report shows the physical characteristics of the different illegal substances and the various types of addiction.
French: Dans une annexe fondée sur un rapport de l'OMS, on trouve un exposé des caractéristiques physiques des différentes substances illicites et des diverses formes de toxicomanie.
English: Current distribution Designatable Unit
French: Répartition actuelle Unité désignable (UD)
English: Ottawa, Thursday, December 18, 2003 File No. PR-2003-055 IN THE MATTER OF a complaint filed by K-W Leather Products Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le jeudi 18 décembre 2003 Dossier no PR-2003-055 EU ÉGARD À une plainte déposée par K-W Leather Products Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Yes, the non-medicinal ingredients (NMI), including dyes, present in Robax products are safe and approved by Health Canada.
French: Oui, les ingr�dients non m�dicinaux (INM), y compris les colorants, que contiennent les produits Robax ne repr�sentent aucun danger.
English: A currency transactions tax (often called the Tobin tax) to reduce speculative currency flows and raise money for poverty alleviation was also warranted.
French: L'idée de taxer les transactions de change (la «taxe Tobin») afin de réduire les transactions de devises spéculatives tout en obtenant des fonds utilisables pour la lutte contre la pauvreté leur paraissait également justifiée.
English: This programme was formalized and institutionalized in 2005 and the National Coordination Mechanism was established.
French: Ce programme a été officialisé et institutionnalisé en 2005 et le Mécanisme national de coordination a été mis en place.
English: Recalling also its resolution 50/41 of 8 December 1995, in which it decided to request the Secretary-General to consider ways of strengthening cooperation between the United Nations and the University for Peace and to submit a report thereon to the General Assembly at its fifty-second session,
French: Rappelant également sa résolution 50/41 du 8 décembre 1995, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'envisager les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Université pour la paix et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-deuxième session,
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [avastin_hpc-cps_e.pdf] Pages: 3, Size: 885 K, Date: 2006-10-27
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [avastin_hpc-cps_f.pdf] pages : 3, taille : 919 K, date : 2006-10-27
English: The project, with total costs of almost $5 million, will receive up to $2.9 million from the Atlantic Innovation Fund over a two-year period.
French: Les promoteurs recevront jusqu’à 2,9 millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique, somme qui sera répartie sur une période de deux ans.
English: In all three tree species, the degree of root rot (decay and stain) was highly correlated with the number of dead and windfallen trees, stand age, and root decay at ground level (as a percentage of basal area) for a 10-tree sample.
French: Pour les trois espèces, le degré de pourridié (pourriture et coloration anormale) présentait une corrélation élevée avec le nombre d'arbres morts et de chablis, ainsi qu'avec l'âge du peuplement et la pourriture des racines au niveau du sol (en pourcentage de la surface terrière), selon les donées observées sur un échantillon de 10 arbres.
English: The mission refused payment, claiming that there was no valid contract between the contractor and the Organization.
French: La mission a refusé le paiement, prétendant qu'il n'y avait pas de contrat valable entre le contractant et l'Organisation.
English: This may certainly make the home care market increasingly attractive to foreign investors.
French: Cette clientèle doit maintenant acheter ces services auprès du secteur privé, ce qui crée un système de soins à domicile à deux vitesses.
English: Dr. Noel added that the WHO has done considerable work to rationalize concepts and prepare tools to support countries, but countries must also take their own measures.
French: Quant à la nature de l’agent prion, le Dr Farrugia mentionne qu’un récent article scientifique révèle que l’infection de cellules neuroniques par des prions résulte en des particules intracellulaires similaires à celles d’un virus.
English: In this connection, the Committee requests a review of the matter with a view to proposing policy options to the General Assembly.
French: Le Comité demande que la question soit examinée et que différentes options soient proposées à l'Assemblée générale.
English: The Caisse de dépôt et placement du Québec is one of the largest institutional fund managers in Canada and North America.
French: La Caisse de dépôt et placement du Québec est un des plus grands gestionnaires de fonds institutionnels au Canada et en Amérique du Nord.
English: Of equal importance was the need to include strong, special and differential treatment in the final outcome of the negotiations on agriculture, non-agricultural market access (NAMA) services and outstanding implementation issues.
French: Tout aussi importante est la nécessité de prévoir un traitement spécial et différencié clairement défini dans le document qui marquera l'issue des négociations sur l'agriculture, l'accès aux marchés des produits non agricoles, les services et les questions d'application encore en suspens.
English: We are all aware that the situation of statelessness for the last 14 years has had a devastating effect on the people of Somalia, on the region and on the international community as a whole.
French: Nous sommes tous bien conscients que cette situation de non-droit, au cours des 14 dernières années, a eu un effet dévastateur sur le peuple somalien, sur la région et sur l'ensemble de la communauté internationale.
English: This clearly confirms that the phenotype is largely attributable to the cSOD mutation per se.
French: Cela confirme clairement que le phénotype est en grande partie dû à la mutation cSOD elle-même.
English: Active listening can help us combat these factors.
French: L’écoute active peut nous aider à lutter contre ces facteurs.
English: Where there are doubts regarding the scientific substantiation of a health claim the Authority may, at the request of the Commission, be called upon to draw up an opinion.
French: Lorsqu'il existe des doutes quant aux preuves scientifiques d'une allégation de santé, l'Autorité peut, à la demande de la Commission, être appelée à émettre un avis.
English: Legal age of sexual consent
French: Age légal du consentement à des relations sexuelles
English: Unit of fineness, scaled from one to 24. 24 karat gold (or pure gold) has at least 999 parts pure gold per thousand; 18-karat has 750 parts pure gold and 250 parts alloy, etc.
French: Unité de titre, échelonnée de un à 24.24 carat or (ou or pur), possède au moins 999 parts d'or pur par mille; 18 carats possèdent 750 parts d'or pur et 250 parts en alliage, etc.
English: The Government of the Republic of Korea believes that the rule of State responsibility plays such an important role in international law that its effectiveness cannot be achieved merely through non-binding guidelines or model laws which could place the legal status of the rules embodied in them on uncertain ground.  Slovakia
French: Le régime de la responsabilité des États joue un rôle tellement important en droit international que, pour être efficace, il ne devra pas se limiter à de simples principes non contraignants ou à des lois types qui risqueraient d'être source d'incertitude juridique.
English: ◦ Association des juristes d'expression française de la Saskatchewan, which includes several members who are also active in other community organizations;
French: ◦ Association des juristes d'expression française de la Saskatchewan, dont plusieurs membres sont aussi actifs dans d'autres organismes de la communauté;
English: Potatoes account for about 39 per cent of all fresh and processed vegetables consumed in Canada.
French: La pomme de terre représente environ 39 % de tous les légumes frais et légumes transformés consommés au Canada.
English: Tourism - Any marketing partnership proposal received from official-language minority communities, such as the Route de la francophonie project, will be submitted to a privatesector-led review committee for approval. The committee will evaluate the project according to its commercial value and its contribution to the business plan of the Canadian Tourism Commission.
French: Tourisme - Soumettre pour approbation à un comité dirigé par le secteur privé, toute proposition de partenariat en marketing reçue de communautés de langue officielle en situation minoritaire, telle que le projet de la Route de la francophonie, qui l'évaluera selon sa valeur commerciale et sa contribution au plan d'activités de la Commission canadienne du tourisme.
English: Needles were mostly borrowed from a close friend or from regular sex partners.
French: Les aiguilles étaient surtout empruntées à des amis proches, des membres de la famille ou des partenaires sexuels.
English: In view of the above and the organizational priorities referred to in paragraph 4, UNDP is undertaking an internal review centred on maximizing efficiency gains, reprioritizing, and reducing costs.
French: Compte tenu de ce qui précède et des priorités de l'organisation mentionnées au paragraphe 4, le PNUD a entrepris un examen interne visant à obtenir des gains d'efficacité maximaux, à redéfinir les priorités et à réduire les dépenses.
English: The 747’s engines were running during the procedure.
French: En janvier 1995, un Boeing 747 stationnait au poste de dégivrage de l’aéroport de Montréal (Mirabel), au Québec.
English: agencies in Canada, and allows us to analyze information and trends, and capture statistics nationally."
French: En faisant la rétrospective de ses 25 années de service avec la PM, le Sgt Adams constate que l’évolution dans son groupe est remarquable.
English: All-China Women's Federation
French: Fédération des femmes de Chine
English: In spite of its immense worth, rural vernacular heritage is threatened on several fronts.
French: Malgré son immense valeur, le patrimoine rural vernaculaire est menacé sur plusieurs fronts.
English: Obviously, this can be a serious performance problem: if an XML system has to retrieve schemas from a slow server for all of the documents it processes, it will slow down to the speed of the network connection, perhaps from 7,000 documents per second to one document every several seconds.
French: Évidemment, cela peut poser un grave problème de performance; si un système XML doit obtenir d’un serveur lent les schémas dont il a besoin pour tous les documents qu’il doit traiter, la vitesse de connexion du réseau sera réduite, peut-être de 7 000 documents à la seconde à plusieurs secondes pour un seul document.
English: Exercise and fitness equipment Include:
French: Équipement d’exercice et de conditionnement physique Inclure :
English: A full alphabetical list of respondents is given in Annex I. Number of respondents 26 21 7 7 4
French: Vous trouverez une liste alphabétique complète des personnes/organisations qui ont répondu à l’annexe I. Réseaux/organisations au niveau national Réseaux/organisations au niveau transnational Réseaux/organisations au niveau local/régional Particuliers Autorités des États membres Nombre de réponses 26 21 7 7 4
English: (a) Eurostat would contact all contact points to request checking of the current state of the results of the exercise to collect data and metadata.
French: a) Eurostat doit se mettre en rapport avec tous les points de contact pour demander que soit vérifié l'état actuel des résultats des collectes de données et de métadonnées.
English: 52 - 30 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 52.12 Autres tissus de coton.
English: As you may recall, just over a year ago, the CCRA implemented the Administrative Monetary Penalty System (AMPS) in the customs commercial environment. This was done after extensive consultations with our clients.
French: Vous vous rappelez sans doute que, il y a tout juste un an, l'ADRC a mis en oeuvre le Régime des sanctions administratives pécuniaires (RSAP) dans le secteur commercial des douanes, après de vastes consultations avec ses clients.
English: "Overall, growth in New Brunswick’s exports will remain strong as a result of higher prices in the energy sector, the province’s most important export category," said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist.
French: « La croissance des exportations du Nouveau Brunswick devrait demeurer vigoureuse grâce aux prix plus élevés de l’énergie, principal secteur d’exportation de la province », a déclaré Stephen Poloz, premier vice président, Affaires générales, et économiste en chef à EDC.
English: The Committee also noted that the assessment of agencies with whom the Service has arrangements were not always submitted on a yearly basis as required in the Foreign Liaison Post Procedures Manual.
French: Il a aussi noté que les évaluations des organismes avec lesquels le SCRS a des ententes n'étaient pas toujours présentées chaque année, tel que prescrit dans le Manuel des procédures pour les postes de la Liaison avec l'étranger.
English: Sveriges Riksbank reduces its repo rate by 0.1 percentage point to 4.85%.
French: La Banque de Finlande abaisse de 0,15 point son taux d'appels d'offres, qui s'établit à 3,l %.
English: Approximately 90 municipalities from coast to coast proclaimed March 21, and many organized special events to commemorate the day.
French: Environ 90 municipalités d'un océan à l'autre ont proclamé la Journée, tandis que beaucoup organisaient des manifestations spéciales.
English: And I’m pleased to say that more are emerging all the time.
French: Je suis heureux de dire que d’autres établissements de ce genre voient le jour régulièrement.
English: The strengthening of the Assembly should begin precisely with the effective and complete exercise of the powers belong to it and to its subsidiary organs in deciding on the reform proposals.
French: Le renforcement de l'Assemblée devrait commencer précisément par l'exercice complet et efficace des pouvoirs dont elle-même et ses organes subsidiaires sont investis concernant les décisions portant sur les propositions de réforme.
English: It was expected that most countries would monitor their applicable accounting rules to ensure that there were no serious problems in accounting for income from new financial instruments for corporate income tax purposes.
French: Les participants ont souhaité que la plupart des pays examinent leurs règles comptables pertinentes afin d'éviter le risque de sérieuses difficultés liées à la prise en compte du revenu provenant des nouveaux instruments financiers pour le calcul de l'impôt sur le revenu des sociétés.
English: Amphiporeia virginiana and E. washingtonianus are two important and commonly found amphipods in Canadian waters.
French: Les amphipodes sont un élément abondant des communautés benthiques de ces milieux et ils constituent une importante source de nourriture pour certains 34