ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this issue 8 Biofuels buzz spawns crop research Tailoring grain varieties to ethanol and biodiesel production.
French: Comité de rédaction Lyndon Carlson Derwin Arnstead Todd Klink Louise Yates Lindsay Folk Tim Kydd Adrienne Gagnon Rédacteur en chef Kevin Hursh Rédactrice adjointe Allison Finnamore Directrice artistique Chloé Gendron Concepteurs graphiques
English: A solution that excludes certain partners will divide Europeans and weaken NATO as a whole.
French: Une solution qui exclurait certains partenaires diviserait les Européens et affaiblirait l’Alliance tout entière.
English: Persons with disabilities  In 2001, the Ontario government enacted the Ontarians with Disabilities Act, 2001, (ODA, 2001) aimed at improving opportunities for, participation by, and standard of living for people with disabilities.
French: Personnes handicapées En 2001, le Gouvernement de l'Ontario a adopté la loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario (LPHO) en vue d'accroître les occasions pour les personnes handicapées ainsi que leur participation et leur niveau de vie.
English: These fissile materials are the key ingredients in nuclear weapons, and their control is critical to nuclear weapons disarmament, to halting the proliferation of nuclear weapons, and to ensuring that terrorists do not acquire nuclear weapons.
French: Ces matières fissiles sont les ingrédients essentiels des armes nucléaires et leur contrôle joue un rôle critique dans le désarmement nucléaire pour arrêter la prolifération des armes nucléaires et pour faire en sorte que des terroristes n'acquièrent pas de telles armes.
English: Additional amendments to the Labour Code were being considered by the Polish parliament at the time of drafting this report.
French: D'autres amendements au code du travail étaient envisagés par le parlement polonais au moment de la rédaction du présent rapport.
English: We will vote on the matter tomorrow and each Member will, as a number of Members have said, act wisely.
French: Nous voterons demain et chacun se comportera, comme l'ont dit certains collègues, avec sagesse.
English: Gender is the culturally specific set of characteristics that identifies the social behaviour of women and men and the relationship between them.
French: Une personne qui travaille généralement moins de neuf mois par an de façon autonome serait exclue de la catégorie d’emploi temporaire.
English: The Department of Arts Heritage and the Gaeltach (DAHGI) states that the research programme "is in accordance with Article 9 of the Bern Convention which allows exceptions from the provisions of Article 4, 5, 6, 7,and 8 to prevent serious damage to livestock, in the interests of public health and for the purpose of research".
French: Le Department of Arts Heritage and the Gaeltach (DAHGI) estime que l’ expérience d’ élimination du blaireau est « conforme aux dispositions de l’ article 9 de la Convention de Berne qui stipule que chaque Partie contractante peut déroger aux dispositions des articles 4, 5, 6, 7 et 8 pour prévenir des dommages importants au bétail, dans l’ intérêt de la santé publique et à des fins de recherche ».
English: Possibility ings (or sickness beneﬁt) of a lower premium for insured perself-employed: 6.36% or 12.72% sons under the age of 25 who are of declared earnings continuing their studies or serving farmers: 6.36% of declared earn- an apprenticeship. ings
French: Possibilité de de maladie); ﬁxer une prime plus basse pour les travailleurs indépendants: 6,36 % assurés de moins de 25 ans qui ou 12,72 % des revenus déclarés; poursuivent des études ou un agriculteurs: 6,36 % des revenus apprentissage. déclarés.
English: A wider information platform involving all contributing Member States was also recommended in order to ensure a broad forum for engagement and to enable the Emergency Relief Coordinator to report systematically on the Fund's progress, challenges and funding needs.
French: Des informations plus étoffées concernant tous les États Membres qui apportent des contributions ont été également recommandées pour assurer un forum propice à l'engagement et permettre au Coordonnateur des secours d'urgence de faire rapport systématiquement sur les progrès réalisés par le Fonds, les difficultés qui surgissent et les ressources nécessaires.
English: For councils established after a sector study, needs are identified in the study.
French: Pour les conseils créés à l'issue d'une étude sectorielle, les besoins ont été définis lors de l'étude.
English: The Financial Resources Service at headquarters, in cooperation with the NGO Coordination Unit, provides technical support.
French: Le Service des ressources financières du siège, en coopération avec le Groupe de coordination avec les ONG, fournit un appui technique.
English: The ninth and tenth preambular paragraphs, which were also new, reaffirmed the need to preserve the image, credibility and integrity of the United Nations and emphasized the detrimental effect of crimes committed by United Nations officials and experts on mission on the fulfilment of the Organization's mandate.
French: Les neuvième et dixième alinéas, qui sont également nouveaux, réaffirment qu'il faut préserver l'image, la crédibilité, l'impartialité et l'intégrité des Nations Unies et soulignent que les infractions que peuvent commettre les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies nuisent à l'exécution de la mission de l'Organisation.
English: Reference for a preliminary ruling - Consiglio di Stato - Interpretation of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) (OJ 2002 L 108, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Consiglio di Stato - Interprétation des directives 2002/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques (directive "autorisation") (JO L 108, p.
English: The laboratory’s instruments and know-how for the determining of authenticity are at the disposal of collectors, art experts, restorers, art galleries and museums.
French: Les instruments et le savoir-faire du laboratoire sont à la disposition des collectionneurs, experts, restaurateurs, galeries et musées.
English: Consumers in EU Member States must be protected against the negative effects on their health which may potentially be caused by products cloned for food purposes.
French: Nous devons protéger les consommateurs des États membres de l'Union européenne contre les conséquences négatives potentielles sur leur santé des produits clonés aux fins de production alimentaire.
English: There were no issues identified by staff or union members.
French: Les membres du personnel et du syndicat n'en ont identifié aucun.
English: In his Opening remarks, the Executive Director of ITTO, Mr. Emmanuel Ze Meka noted that the amount of funds mobilized by ITTO in relation to the enormity of the task of assisting its member countries in addressing the pressing problems and challenges confronting tropical forests was very modest.
French: Lors d'une manifestation organisée le 25 août 2010 en marge du XXIIIe Congrès mondial de l'IUFRO qui se tenait à Séoul (Corée), l'OIBT a ainsi présenté son PSEE ainsi que les enseignements qui ont été tirés d'autres programmes apparentés. On y a discuté des défis et opportunités liés au renforcement du réseau des institutions et personnes compétentes qui contribuent à la sensibilisation environnementale en matière de forêts tropicales.
English: Unlawful enlistment in forced labour must be subject to criminal prosecution and every State party must ensure full and effective observance of the sanctions prescribed by law.
French: Le fait de recruter quelqu'un illégalement pour effectuer un travail forcé doit être passible de poursuites pénales et chaque État partie est tenu de veiller à l'application pleine et entière des sanctions prévues par la loi.
English: Authorized strength: Military: 17,500 (up to 260 military observers) Civilian police: current strength open; currently planning up to 90
French: Effectif autorisé  Composante militaire : 17 500 (maximum 260 observateurs militaires) Police civile : sujet à modification (maximum prévu : 90)
English: Needs arising after its approval would constitute supplementary activities to the approved Annual Programme Budget.
French: Les besoins surgissant après l'approbation appellent des activités supplémentaires venant se greffer sur le budget-programme annuel approuvé.
English: The essential idea of this project is to devise and organize a system of continuing training for the human resources of the Federal Prison Service.
French: L'objet principal de ce projet est de mettre au point et d'organiser un système de formation permanente des ressources humaines du Service pénitentiaire fédéral.
English: The framework for Adjaria would be better if a second chamber were established.
French: Cependant, de nombreux problèmes demeurent: corruption, situation des minorités ethniques, coopération transfrontalière.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation” (under agenda item 54) (convened by the delegation of Japan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit” (au titre du point 54 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Japon)
English: Loss of employment in Israel plus mobility restrictions and border closures have resulted in an average unemployment rate of 38 per cent (more than 250,000 persons) as compared with 11 per cent (71,000 persons) in the first nine months of 2000.
French: La perte des emplois situés en Israël, les restrictions imposées à la mobilité et le bouclage des frontières ont fait passer le taux de chômage moyen, qui était de 11 % (71 000 chômeurs) au cours des neuf premiers mois de l'année 2000, à 38 % (plus de 250 000 personnes).
English: A separate French Examination Branch operated alongside the larger English Branch, and there were separate English and French clerical sections.
French: Une section distincte d'examens français fonctionnait parallèlement à la section anglaise, plus importante, et il y avait des sections séparées, une anglaise et une française, pour les écritures.
English: http://www.arts-sport-tourism.gov.ie/What%20We%20Do/music/wwd_m_busexpanscheme.htm Accessed September 27, 2004.
French: L’adhésion est limitée à 200 artistes vivants.
English: The overall objective of social well-being is to develop and sustain strong and equitable communities in which residents have equal access to services and opportunities for improving their quality of life.
French: L'objectif global de bien-être social consiste à développer et maintenir des communautés fortes et équitables dans lesquelles les habitants ont un accès égal aux services et aux possibilités d'améliorer leur qualité de vie.
English: The Act must set out more stringent controls on access to the information pool.
French: La Loi doit établir des contrôles plus sévères d’accès au bassin de renseignements.
English: Coordination: Assistance to Compatriots & Promotion of Colombian Communities Abroad
French: Coord.  Assistance aux compatriotes et communautés colombiennes de l'extérieur  Coord.
English: An ad hoc detention commission was created by the Minister of Justice in July 2005 to deal with the issue of pretrial detention.
French: En juillet 2005, le Ministre de la justice a créé une commission spéciale d'examen des détentions chargée d'étudier la question de la détention provisoire.
English: We are in favour of free trade which is fair and supports the citizens throughout the world.
French: Nous sommes partisans d' un libre-échange loyal et qui bénéficie à tous les citoyens de la planète.
English: In December 2003, a new Cabinet Committee on Canada-US Relations was established, chaired by the Prime Minister, to ensure a co-ordinated, government-wide approach to Canada-US relations.
French: En décembre 2003, un nouveau comité du Cabinet sur les relations canado-américaines, présidé par le Premier ministre, a été mis sur pied pour instituer une nouvelle approche coordonnée de nos relations à l’échelle des gouvernements.
English: Home > How Can You Improve Air Quality?
French: Accueil > Comment améliorer la qualité de l'air Liens institutionnels
English: They were able to reach another 4,800 personnel through ADR kiosks set up at other events.
French: Ils ont pu toucher 4 800 autres membres du personnel grâce aux kiosques de MARC lors d’événements.
English: Sir Samuel Hughes, teacher, journalist, soldier, politician (b at Darlington, Canada W 8 Jan 1853; d at Lindsay, Ont 24 Aug 1921).
French: Hughes, sir Samuel, enseignant, journaliste, militaire et politicien (Darlington, Canada-Ouest, 8 janv. 1853 -- Lindsay, Ont., 24 août 1921).
English: (1) In determining the safety of cells and tissues for the purpose of sections 73 and 74, the source establishment must review the donor screening documentation to verify that both of the following conditions are met: (a) the donor screening was based on all of the information set out in section 12.2 of the general standard; and (b) subject to subsections (2) and (3), the contraindications or exclusion criteria described in the following provisions were applied: (i) paragraph 15(b) and sections 17 and 18 in the case of tissues, and (ii) paragraph 20(c) in the case of lymphohematopoietic cells.
French: (1) L'établissement central qui confirme la sécurité des cellules ou tissus visés aux articles 73 et 74 examine la documentation relative à l'évaluation préliminaire du donneur afin de s'assurer que les exigences ci-après ont été respectées : a) l'évaluation préliminaire du donneur est conforme aux exigences prévues à l'article 12.2 de la norme générale; b) sous réserve des paragraphes (2) et (3), les contre-indications ou critères d'exclusion visés ci-après ont été pris en compte : (i) dans le cas des tissus, ceux mentionnés à l'alinéa 15b) ainsi qu'aux articles 17 et 18, (ii) dans le cas des cellules lymphohématopoïétiques, ceux mentionnés à l'alinéa 20c).
English: For these accruals, while the liability will continue to be calculated on an individual basis, the above level of materiality will be applied on a group basis, for each type of pay related transaction.
French: Dans ces cas, bien que le passif continuera d'être calculé sur une base individuelle, le seuil d'importance relative sera appliqué sur l'ensemble du passif pour chaque type d'opérations reliées à la paye.
English: • heavy cutlery if your hands are shaky
French: • verres à vin en plastique à pied large
English: Inc. that are presented for payment subsequent to the issuance of these directions, and if said payments are justified, to co-sign all cheques, bills of exchange, bank drafts, certificates of deposit and fund transfers payable out of the estate trust bank accounts administered by Thomas J. Carleton / T. Carleton & Co.
French: Inc. qui seraient présentés pour paiement postérieurement à la réception des présentes, et, dans la mesure où lesdits paiements s’avèrent justifiés, de signer tous les chèques, effets de commerce, traites bancaires, certificats de dépôt et virements de fonds payables à même les comptes bancaires d’actifs en fiducie administrés par Thomas J. Carleton / T. Carleton & Co.
English: The World Economic Forum’s Global Competitiveness Report for 2001-2002 ranked Canadian banks among the soundest financial institutions in the world (see Chart 5).
French: Le Global Competitiveness Report de 2001-2002 du Forum économique mondial a révélé que les banques canadiennes étaient parmi les institutions financières les plus stables du monde (graphique 5).
English: The 'mixed economies of social services' involves a plurality of organisations, public and private.
French: Les « économies mixtes de services sociaux » concernent un grand nombre d’organismes publics et privés.
English: Cross-border cooperation at regional level in the South Caucasus will also increase this region's potential cooperation with the European Union.
French: La coopération transfrontalière au niveau régional dans le Caucase du Sud augmentera également la coopération potentielle de cette région avec l'Union européenne.
English: This Department was reactivated in January 2000 following a period of inactivity and was allocated budget resources to achieve its objectives of promoting, defending and protecting human rights.  Human Rights and International Law Department, Ministry of Defence
French: Le Commissaire est désigné par le Gouverneur du District fédéral pour un mandat de cinq ans; il est notamment chargé de recevoir les plaintes formulées par les citoyens au motif de violations des droits fondamentaux.  Caracas, 2000
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Monday, June 9th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le lundi 9 juin sont les suivantes :
English: As for the work of the Ad Hoc Committee on the two draft conventions, his delegation recognized that the outstanding issues were complex and political in nature.
French: Quant aux travaux du Comité spécial sur les deux projets de conventions, la délégation kenyane reconnaît que les questions en suspens sont complexes et politiques.
English: Draft agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a final act.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine de l'audiovisuel, établissant les termes et conditions pour la participation de la Confédération suisse au programme communautaire MEDIA 2007, ainsi que d'un acte final.
English: If he is objecting to the Assembly's taking action on proposals that have not been presented in writing 24 hours in advance, then that objection would have to pertain to the proposed course of action, the proposed list that you read to us this afternoon, as well as to the Canadian amendment, of course.
French: S'il fait objection à ce que l'Assemblée prenne des mesures sur des propositions qui n'ont pas été soumises par écrit 24 heures à l'avance, cette objection devrait alors porter sur la ligne de conduite proposée, la liste proposée que vous nous avez lue cet après-midi, ainsi que sur l'amendement du Canada, bien sûr.
English: (P2) Biotechnological Intellectual Property/Patenting of Higher Life Forms Dr. Bartha Maria Knoppers presented a status report outlining the work of the IP/PHL Committee, and the consultation document and consultation strategy.
French: (P2) Propriété intellectuelle en biotechnologie et brevetage des formes de vie supérieures Mme Bartha Maria Knoppers présente un rapport d'étape décrivant les travaux du comité directeur du projet de PI en biotechnologie et de brevetage des FVS ainsi que le document et la stratégie de consultation.
English: • A person in the water then leads bridle lines or mooring lines over the keel and down under the boat.
French: • Une personne à l’eau ira placer des cordages sur la quille et sous l’embarcation en prenant soin de ne pas passer les cordages sous des rambardes ou des espars.
English: 9) prohibiting the commencement of a work assignment until a valid contract has been duly signed and dated by the authorized representative of the United Nations.
French: Dans un affaire, le conseiller extérieur a commencé son travail en juin 1997 et l'a terminé le 31 décembre 1998.
English: For more information, see Is It Alzheimer's disease? 10 Warning Signs.
French: Pour plus d'informations, voyez S'agit-il de la maladie d'Alzheimer ? Dix signes précurseurs.
English: Political contributions We consider that the partners made the political contribution in their own taxation year in which the partnership’s fiscal period ends.
French: Le taux d’inclusion pour les gains en capital résultant de dons de fonds de terre écosensibles et de titres non admissibles est de 25 %.
English: Overview — Who We Are The Canada Border Services Agency (CBSA) is a key player in the Government of Canada and contributes to the security and prosperity of Canada through the effective and efficient management of our borders.
French: Aperçu : qui nous sommes L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est un acteur clé au sein du gouvernement du Canada et contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada en assurant une gestion efficace de nos frontières.
English: Beyond that, it was an attack on democracy, on our way of life and our values.
French: Mais en plus, c’était une attaque contre la démocratie, notre mode de vie et nos valeurs.
English: Sierra Leone reported that subregional agreements, such as through ECOWAS, were addressing the issue.
French: La Sierra Leone a fait savoir que cette question était couverte par des accords sous-régionaux, par exemple ceux conclus dans le cadre de la CEDEAO.
English: The list was supplemented with information obtained from federal and provincial government agencies and foreign consulates.
French: Des renseignements obtenus des organismes des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que des consulats des pays étrangers complètent la liste.
English: Issuers and their professional advisors have frequent and sustained contact with securities regulators and many opportunities to have their views heard.
French: (vi) Secteurs diversifiés Données de la TSX Les émetteurs des secteurs diversifiés représentent 28 pour 100 de tous les émetteurs inscrits à la cote de la TSX.
English: (2) Every statement of qualifications for a position shall specify and differentiate between those qualifications that are essential qualifications and those qualifications, if any, that are desirable qualifications for the position.
French: (2) Tout énoncé des qualités pour un poste doit spécifier les qualités essentielles et, le cas échéant, les qualités avantageuses pour le poste, et les distinguer.
English: Is there any other delegation that would like to take the floor at this time?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: There was also some evidence that independent mobility could delay the need to move into a residential home, though there was also conflicting evidence that in some cases this move was not linked to transport independence.
French: On croit savoir aussi que, grâce à une mobilité recouvrée, les personnes âgées et les handicapés peuvent retarder le moment où elles doivent entrer dans une institution, ce lien de cause à effet n’ayant pas pu être établi de façon définitive.
English: In April 2005, the national verification rate was around 12%; in January 2006, it was over 19%.
French: En avril 2005, le taux de vérification national était de 12 % environ; en janvier 2006, il dépassait 19 %.
English: Toronto, December 11, 2001 V. LORRAINE WILLIAMS  Chief Agent for Canada [51-4-o] FIRST UNION COMMERCIAL CORPORATION LAFARGE BUILDING MATERIALS, INC.
French: Toronto, le 11 décembre 2001 L'agente principale au Canada  V. LORRAINE WILLIAMS [51-4-o] FIRST UNION COMMERCIAL CORPORATION LAFARGE BUILDING MATERIALS, INC.
English: Visit www.forces.gc.ca/site/reports/ Health/study1_e.htm and www.forces.gc.ca/ site/reports/Health/study2_e.htm for the results of the 1997 Goss Gilroy survey.
French: La section médicale de soins postdéploiement devrait achever l’analyse des données et produire trois rapports finaux d’ici la fin de mars 2005.