ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 The complainant argued that the first appointment had not merely been made on a provisional basis and that the second recruitment procedure had been artificially implemented in order to legitimise an appointment that had already been made some months previously.
French: 4.2 Le Comité des régions est d’avis, pour sa part, qu’il ne lui était possible d’informer les intéressés qu’après que fut prise la décision de faire expirer la liste.
English: In both 2002 and 2003, he was contracted to do specific searches for new sites for the rare species known in the Princeton area.
French: En 2002 et en 2003, ses services ont été retenus pour rechercher de nouveaux sites des espèces rares déjà signalées dans la région de Princeton.
English: The World Health Organization supports the general concept of having a list of serious conditions for which drug advertising should not be allowed and which should only be treated by a qualified health practitioner Options presented in this paper include: 1) to retain the prohibition but establish clear criteria for a disease to be listed; 2) same concept as that just described but in addition, to allow certain types of claims such as risk reduction claims; and 3) to eliminate the provisions related to Schedule A altogether.
French: L'Organisation mondiale de la santé encourage le maintien d'une liste qui énumère les états graves pour lesquels l'annonce de médicaments est interdite et que seul un professionnel de la santé qualifié devrait être habilité à soigner. Les options présentées dans ce document incluent: 1) de conserver l'interdiction mais d'établir des critères clairs pour lister une maladie; 2) même concept que précédemment décrit mais permettant certaines allégations telles que des allégations de réduction du risque; et 3), d'éliminer complètement les dispositions reliées à l'annexe A. 1.
English: The remainder of this importer's shipments have been consolidated under the generic classification number 0000999900.
French: Le reste des expéditions de l'importateur a été regroupé sous le numéro de classement générique 00009999900.
English: Interest was expressed in seeing similar graphs for the regional commissions and it was requested that further information on simultaneous peak periods at the various duty stations be provided in future reports.
French: Des membres du Comité ont souhaité voir des graphiques analogues pour les commissions régionales, et il a été demandé qu'un complément d'information soit présenté à l'avenir sur les périodes de pointe concomitantes aux différents lieux d'affectation.
English: • a) exploration or exploitation rights; or b) property situated in the other State and used in connection with the exploration or exploitation of the seabed and subsoil and their natural resources situated in that other State; or c) shares of a company or an interest in a partnership or a trust deriving their value or the greater part of their value directly or indirectly from such rights or such property or from such rights and such property taken together, may be taxed in that other State.
French: • a) de droits d’exploration ou d’exploitation; b) de biens situés dans l’autre État et utilisés dans le cadre de l’exploration ou de l’exploitation du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles situés dans cet autre État; ou c) d’actions d’une société, ou de participations dans une société de personnes ou une fiducie, dont la valeur, ou la majeure partie de la valeur, est tirée directement ou indirectement de tels droits ou biens, ou de tels droits et biens pris ensemble, sont imposables dans cet autre État.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00001797 Position Title Manager, Surveillance Programs Previous Position Classification PM 04 Reclassified Position Classification PM 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste 00001797 Titre du poste Gestionnaire, Programme de surveillance Classification antérieure du poste PM 04 Classification de poste reclassifié PM 05 Numéro d'emploi
English: It is therefore essential to recovery efforts to identify habitat that is critical to a species' survival or recovery and to find ways to protect it.
French: Il est donc primordial pour les activités de rétablissement de déterminer quel est l’habitat essentiel à la survie ou au rétablissement d’une espèce et de trouver des moyens de le protéger.
English: ‚ Invariably, people wanted the information to be short and to the point.
French: Tous les participants sont d’avis que cela serait à l’avantage des Canadiens.
English: I can't think of a better example of our broadcasting system responding to, and reflecting, Canadian values and attitudes.
French: J'ai beau chercher, je n'arrive pas à trouver de meilleur exemple de réponse aux valeurs et aux attitudes des Canadiens et du reflet de celles-ci par notre système de radiodiffusion.
English: According to the source, these events followed statements allegedly made by the Commander of the Army's Fourth Brigade based in Medellín, General Eduardo Herrera Vergel, to the effect that a protest from the displaced persons in late June 2000 had been prompted by FARC.
French: D'après la source, ces faits auraient eu lieu après que le commandant de la 4ème brigade de l'armée, qui est basée à Medellín, le général Eduardo Herrera Vergel, eut déclaré que la manifestation organisée à la fin de juin 2000 par les personnes déplacées avait été encouragée par les FARC.
English: I wish to thank the rapporteur for his good cooperation on this issue and am behind both him and the Commission in their conviction that Afghanistan must continue to be a priority on our political agenda if the people who live there are to be helped.
French: Je tiens à remercier le rapporteur pour la qualité de sa coopération dans ce dossier. Je les soutiens lui et la Commission dans leur conviction que l’Afghanistan doit rester une priorité de notre agenda politique si nous voulons aider les personnes vivant là-bas.
English: The audit considered the elements of project management and how they have been applied to the EMIS project.
French: Nous avons examiné les éléments de la gestion de projet et leur application au projet du SIGD.
English: Further, personal information about other individuals may also be accumulated in this bank as it is more fully described under the "Classes of Personal Information" heading. Purpose:
French: Paper and electronic (servers and Web site). Program Record Number: TFC DAM 025 Finance and Administration Description:
English: The SAGE-KE has a section designed especially to meet the needs of trainees in aging research.
French: Une section de SAGE-KE est expressément conçue pour répondre aux besoins des stagiaires en recherche sur le vieillissement.
English: On the entry into force of the coal supply contracts concluded by BC and the electricity producers for the period 1 April 1990 to 31 March 1993 ('the supply contracts‘), NP and PG proposed a basic price for BC of 170 p/GJ gross (gross calorific value) and 177.9 p/GJ net (net calorific value), as against 122 to 139 p/GJ at the pit-head for licensed producers.
French: Lorsque sont entrés en vigueur les contrats de livraison de charbon conclus par BC et les producteurs d'électricité pour la période du 1er avril 1990 au 31 mars 1993 (ci-après les «contrats de livraison»), NP et PG proposaient à BC un prix de base de 170 p/GJ brut (pouvoir calorifique brut) et de 177,9 p/GJ net (pouvoir calorifique net), contre 122 à 139 p/GJ au départ de la mine pour les producteurs sous licence.
English: Professor Jim Whiteway of York University is with the Canadian science team involved in Phoenix.
French: Apogée interviewait récemment le professeur Jim Whiteway de l'Université York, l'un des scientifiques canadiens chargés de gérer le projet Phoenix.
English: Fry them until they are crispy.
French: Faire dorer jusqu'à ce qu'elles soient croustillantes.
English: • GT16 Remittance voucher
French: • GT16 Pièce de versement
English: It had clinical decision support that reflected the provincial clinical practice guidelines for the specific diseases.
French: L'initiative a reçu un soutien de décision clinique qui reflète les lignes directrices provinciales sur la pratique clinique pour certaines conditions particulières.
English: Non-profit educational institutions are allowed to play sound recordings and use television and radio programs when they are being aired, subject to certain conditions.
French: Les établissements d'enseignement sans but lucratif sont autorisés à faire jouer des enregistrements sonores et à utiliser des émissions de télévision et de radio lors de leur diffusion, sous réserve de certaines conditions.
English: As a general rule, assistance may be granted to able-bodied unemployed applicants only when the administering authority is satisfied that: lany current unemployment is due to circumstances beyond the person's control;lthe person accepts suitable employment or engages in academic upgrading, retraining or other measures to reach a state of jobreadiness; andlthe person is making reasonable efforts to secure employment.
French: En règle générale, l’aide sociale est accordée aux chômeurs valides uniquement si les conditions suivantes sont respectées : -le chômage est dû à des circonstances indépendantes de la volonté de l’intéressé ;-l’intéressé accepte un emploi adapté ou s’engage à suivre une formation pour améliorer ses qualifications ou se recycler ou d’autres mesures destinées à le préparer à occuper un emploi ;-l’intéressé fait les efforts nécessaires afin de trouver un emploi.
English: Sub-Program 10.3 – Protection of Databases
French: Sous‑programme 10.3 – Protection des bases de données
English: (Unrated) "Public Service Human Resources Management Agency of Canada did not request departmental Human Resources plans for this round of assessment, consequently, the sub-measure is unrated." 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: (Non évalué) Comme l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada n'a pas demandé les plans ministériels de ressources humaines pour cette ronde d'évaluation, la sous-mesure n'a pas été évaluée. 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Non évalué) Comme cette organisation est un employeur distinct, cette mesure n'a pas été évaluée.
English: • Bring laundry, toys and pets indoors before spraying begins.
French: • Avant le début de la pulvérisation, rapportez à l'intérieur de la maison la lessive, tous les jouets et tous les animaux de compagnie;
English: • launch formal infringement procedures where deficiencies are identified in the national control and enforcement systems jeopardising certain vulnerable stocks.
French: • lancer des procédures formelles d'infraction en cas de faiblesses constatées dans les systèmes nationaux de contrôle et d'exécution mettant en danger certains stock en difficulté.
English: The changes also reinstate the requirement for provisional consent from embryo donors; and remove the proviso that section 8.1.1.2 of the 2005 Guidelines is under review.
French: Les changements soulignent qu'il faut rétablir l'exigence relative au consentement provisoire des donneuses d'embryons et supprimer la clause provisionnelle stipulant que la section 8.1.1.2 des Lignes directrices de 2005 est en cours d'examen.
English: Mr President, Commissioner, exactly one year ago, we adopted a resolution in this House concerning gays and lesbians and the Bahati Bill in Uganda.
French: auteure. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il y a un an très exactement, nous votions ici, dans cette assemblée, une résolution concernant les gays et les lesbiennes et la loi Bahati en Ouganda.
English: ** 34.03 The following directives, policies or regulations, as amended
French: ** 34.03 Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent
English: Mining and metals, with aluminum production making up the largest part of this industry, is one of Norway's largest export sectors.
French: Le secteur minier et métallurgique, au sein duquel la production d'aluminium constitue le plus grand segment, est l'un des secteurs d'exportation clés de la Norvège.
English: Klaunig, J.E., Ruch, R.J. and Lin, E.L.C. Effects of trichloroethylene and its metabolites on rodent hepatocyte intercellular communication.
French: Klaunig, J.E., Ruch, R.J. et Lin, E.L.C. Effects of trichloro-ethylene and its metabolites on rodent hepatocyte intercellular communication.
English: To promote the research in the domain of bio- industries.
French: Promouvoir la recherche dans le domaine des bio-industries.
English: In the early 1980s, the now defunct Ministry of State for Social Development had such a mandate at the national level.
French: C'était la mission au niveau national de l'ancien ministère d'État au Développement social au début des années 80.
English: Viag�nie is an expert in the field of audio and video-conferencing systems.
French: Viag�nie s'y conna�t en syst�mes de diffusion audio et vid�o � travers les r�seaux.
English: • 1996-A-436 — Show cause action non-scheduled int'l licence - Atlantic Air Charter, Inc.
French: • 1996-A-436 — Mise en demeure licence internat. à la demande - Atlantic Air Charter, Inc.
English: In other words, the analysis will focus on the domestic components as percentages only.
French: En d'autres termes, l'analyse se focalisera sur les composantes intérieures en tant que pourcentages seulement.
English: It is in this specific context and in view of the ever-increasing freedom of movement of Europeans and growing mobility in the European labour market that the Chair is organising a European seminar to promote the "Languages portfolio" at the Mondorf-les-Bains spa centre from 17 to 19 October.
French: C'est dans ce contexte précis et ayant à l'esprit la liberté de mouvement toujours plus élevée des Européens et la mobilité croissante du marché du travail européen que la Présidence organisera un séminaire européen visant à promouvoir le «Portfolio des langues», au centre thermal de Mondorf-les-Bains, à Luxembourg, du 17 au 19 octobre.
English: Teams made up of various stakeholders and community members.
French: Équipes formées par divers intervenants et membres de la collectivité.
English: Nor was there any question of the Canadian government choosing between war and peace.
French: Il aurait également été impensable que le gouvernement du Canada choisisse entre la guerre et la paix.
English: They support drinking water requirements in all Canadian jurisdictions.
French: Ces paramètres ont généralement trait au goût, à l’odeur et à la couleur de l’eau.
English: Summary of Canadian commercial catches and values 1976 - 1979 2.
French: Sommaire des captures et valeurs commerciales canadiennes 1976 - 1979 2.
English: Nor does it provide for any additional procedural guarantees to those that are already available domestically.
French: Ce droit n'offre pas non plus des garanties sur le plan de la procédure supplémentaires à celles qui sont déjà disponibles au plan national.
English: Families with net income above $20,921 may get part of the benefit.
French: • jusqu'à 29,16 $ par mois si vous avez deux enfants ou plus.
English: Our defence industries may be threatened.
French: Nos industries de la défense risquent d'être menacées.
English: UNEP - Handbook on Methods for Climate Change Impact Assessment and Adaptation Strategies
French: PNUE – Handbook on Methods for Climate Change Impact Assessment and Adaptation Strategies (en anglais seulement)
English: This means that 6.3 percent of ordinary and mobile poll voters had to register before casting a ballot.
French: Le 28 juin 2004, 6,3 % des électeurs qui votent à un bureau de scrutin ordinaire ou itinérant doivent s’inscrire sur place.
English: Ross/PANP G2390 The climate of the region is 'cool, continental' with long, cold winters and warm summers, and marked differences between day and night temperatures.
French: Ross/PANP G2390 Le climat de la région est qualifié de « continental, frais », avec de longs hivers froids et des étés chauds où les écarts de température entre le jour et nuit.
English: This latter preference is available only to low-income countries.
French: Seuls les pays à faible revenu peuvent bénéficier de cette dernière préférence.
English: Among the topical themes explored within the Kenya Music and Cultural Festival are the “rights of the child” and “disability is not inability”.
French: Les principaux thèmes d'actualité traités pendant le Festival kényen de la culture et de la musique sont "les droits de l'enfant" et "l'infirmité n'est pas synomyme d'incapacité".
English: In the present study, in four cirrhotic dogs with such an anastomosis, observations made at 12 weeks postbiliary duct ligation, and in the presence of grossly disturbed liver function and morphology, failed to demonstrate any change from control conditions in arterial blood pressure, cardiac output, or peripheral vascular resistance.
French: Dans la présente étude, chez quatre chiens cirrhotiques avec une telle anastomose, des observations effectuées 12 semaines après une ligature du canal biliaire, et en présence d'une morphologie et d'une fonction hépatique globalement perturbées, n'ont pu démontrer de variations de la pression sanguine artérielle, du débit cardiaque ni de la résistance vasculaire périphérique par rapport aux conditions témoins.
English: Deplores the ongoing atrocities committed by the rebels, including murders, rape, abductions and detentions, calls for an end to all such acts, and also calls for the cessation of the recruitment and use of children as soldiers contrary to international law, and of all attacks on civilians;
French: Déplore les atrocités que continuent de commettre les rebelles, notamment les meurtres, viols, enlèvements et détentions, demande instamment qu'il soit mis fin à tous les actes de cette nature et demande aussi que cessent le recrutement et l'utilisation d'enfants comme soldats au mépris du droit international, ainsi que toutes les attaques contre des civils;
English: This means that changes occur in their breathing.
French: Ceci signifie que des changements de respiration se produisent.
English: However, the growing complexity of the political situation reveals a discrepancy between the needs of the peace process, the limited mandate of UNMIN and the support that can be sought to reinforce the implementation of peace process commitments.
French: Toutefois, la complexité croissante de la situation politique a engendré une inadéquation entre les besoins du processus de paix, le mandat limité de la Mission et l'appui qui pourrait être sollicité pour renforcer la mise en œuvre des engagements au titre du processus de paix.
English: Samples were taken according to a pre-determined protocol, with modifications to accommodate various line configurations in the different plants.
French: Les échantillons ont été prélevés selon un protocole prédéterminé, qui a subi des modifications en fonction de la configuration de la chaîne d'abattage de chaque abattoir.
English: Students (Polytechnic, Erasmus, IED, etc. ) from any European higher education institution, upon presentation of their matriculation documents, will qualify for discounts ranging from 5% to 20% according to the type of course they choose.
French: Les étudiants (Politecnico, Erasmus, IED, etc.) de n'importe quelle université européenne auront droit à des réductions de 5% à 20% sur présentation de leur carte d'étudiant et en fonction du type de cours choisi.
English: In both years, cell division was the important growth process affected by 'dominance' mechanisms between branch buds.
French: Durant ces deux années la division cellulaire constituait le processus de croissance important affecté par les mécanismes de 'dominance' entre les bourgeons foliaires.
English: Structures for implementing the dialogue The working method put into place since October 2000, based on the personal commitment of the sole interlocutors, the organisation of the round table and brainstorming conferences involving all stakeholders has been demonstrated to be fruitful.
French: Une réunion du groupe de pilotage et la sixième réunion de la table ronde des industriels s’est tenue le 10 novembre 2004 en présence des deux interlocuteurs uniques et de la présidence néerlandaise ( M. Zalm, Vice premier Ministre et ministre des finances des Pays-Bas).
English: Table 4 Programme management: number of observations raised (high-risk observations in parenthesis)
French: Tableau 4 Gestion des programmes : nombre d'observations formulées (le nombre entre parenthèses correspond aux observations associées à un risque élevé)
English: The network density and life cycle management is undergoing evaluation due to emerging technology and current capacity;
French: La densité du réseau et la gestion du cycle de vie sont actuellement évalués en raison des nouvelles technologies et de la capacité actuelle;
English: Former Bagram detainees allege abuse while in US custody | Amnesty ...
French: D'anciens détenus de Bagram affirment avoir fait l'objet de ...
English: A key component of the Legacy is a commitment by each government to invest approximately $6 million annually over the next five years to acquire land in the Gulf Islands of the Strait of Georgia on a "willing-buyer/willing-seller" basis for new protected areas.
French: L'un des éléments fondamentaux de l'Héritage est l'engagement des deux gouvernements à investir environ six millions de dollars annuellement au cours des cinq prochaines années pour l'acquisition de terrains dans les îles Gulf, dans le détroit de Georgia, selon le principe de la vente de gré à gré, en vue de la création de nouvelles aires protégées.
English: Proving the Potential for Growth The management team meets to discuss the business environment they are operating in and identify their key opportunities and threats.
French: Démonstration du potentiel de croissance de Néotechno L'équipe de direction se réunit pour examiner l'environnement externe où évolue l'entreprise et pour cerner les principales possibilités et les grandes menaces.
English: The environment for negotiations on agricultural trade liberalization is positive.
French: qui viendraient étayer les mesures de réforme structurelle qu’ils doivent prendre.
English: When would you like to stay at the Hotel Equatorial Bangi-Putrajaya?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Equatorial Bangi-Putrajaya ?
English: For this reason, the Canadian government spent a great amount of effort dealing with perception and publicity.
French: Les incidents mineurs, territoire était le principal facteur à considérer dans les la formulation des ententes et des communiqués de presse, questions de souveraineté.
English: In addition to size and shape, float type and float location also contribute to stability.
French: Outre la taille et la forme, le type de flotteur et l'emplacement des flotteurs contribuent également à la stabilité.
English: Responses outside the expected range show items for which programming to restrict allowable CATI entries or to prompt interviewers to repeat a question may improve data quality.
French: Les réponses situées à l'extérieur de la gamme prévue signalent des éléments pour lesquels une programmation visant à restreindre les entrées admissibles par ITAO ou à inciter les intervieweurs à répéter une question pourrait améliorer la qualité des données.
English: To accomplish this reduction, it is essential that patients be subjected to only necessary radiological examinations and, when a radiological examination is required, it is essential that patients be protected from excessive irradiation during the examination.
French: Pour atteindre ces objectifs, il est essentiel de limiter les examens radiographiques à ceux qui sont absolument nécessaires et, dans les cas où ils s'imposent, d'éviter toute exposition inutile de la patiente au rayonnement.