ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response  At the time of drafting of this report, the official administrations took note of the need to include the crimes specified in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism to which Lebanon is a party as extraditable offences in any bilateral agreements that may be concluded in the future.
French: Lors de l'établissement du présent rapport, les administrations concernées ont appris que les crimes visés par les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme auxquels le Liban était partie devaient être incorporés en tant que crimes donnant lieu à l'extradition dans les futurs traités bilatéraux conclus par le Liban.
English: Technically speaking, the office in question was designed as a form of “sectoral ombudsman's office”, with the aim of exercising administrative oversight over the custodial conditions of persons in detention at the federal level.
French: Techniquement, cette fonction a été conçue comme un poste de "médiateur sectoriel", en vue de veiller, sur le plan administratif, aux conditions pénitentiaires des détenus dans le système fédéral.
English: • To evaluate the effectiveness of the resettlements and the rehabilitation process for displaced households;
French: • juger de l’efficacité des mesures de réinstallation et de réinsertion des ménages déplacés ;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=0187A1E9-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=0187A1E9-1
English: The text reduces the length of service which career officers must complete before they may leave the services.
French: Le texte réduit la durée du service que les officiers de carrière doivent accomplir avant de pouvoir quitter l'armée.
English: Madam President, having been present for the whole debate yesterday, I have to say that Mrs Todini did say that she was going to put down an oral amendment.
French: Madame le Président, ayant assisté à l'ensemble du débat hier, force m'est de dire que Mme Todini avait réellement annoncé qu'elle présenterait un amendement oral.
English: (a) Members of the Committee are requested to be brief and concise in their formulation of questions, and to avoid repetition.  Any statement by a Committee member during the dialogue with the State party delegation should be limited to five minutes;
French: a) Les membres du Comité sont priés, lorsqu'ils posent des questions, d'être aussi brefs et concis que possible et d'éviter les redites; toute déclaration faite par un membre du Comité au cours d'un dialogue avec la délégation d'un État partie devrait être limitée à cinq minutes;
English: Perennial weeds live for many years and re-grow each spring from rhizomes, rootstocks or tubers.
French: Les mauvaises herbes vivaces persistent pendant de nombreuses années et repoussent chaque printemps à partir de rhizomes, de porte-greffes ou de tubercules.
English: As noted above, Mr. Nutt testified that a sandal is a shoe which possesses two out of three of the following elements: an open toe, an open back or an open shank.
French: Ainsi qu'il a déjà été souligné, M. Nutt a témoigné qu'une sandale est un soulier qui possède deux des trois éléments suivants : un bout ouvert, un talon ouvert ou un cambrion ouvert.
English: For Gold, Silver, Platinium and Palladium, rates and amounts are expressed in grams (1 ounce=31.103 g).
French: Pour l'or, l'argent, le platine et le palladium, les cours sont exprimés en gramme (1 once=31.103 grammes).
English: Strong efforts should therefore be directed at improving the efficiency and effectiveness of aid mechanisms and to fulfilling existing commitments.
French: Aussi ne faut-il ménager aucun effort pour augmenter l'efficacité et la rentabilité des systèmes d'aide et pour respecter les engagements contractés.
English: However, there are often significant gaps between what individuals, families, communities and governments identify as key issues for youth and what youth themselves see as important.
French: Toutefois, il existe souvent des écarts importants entre ce que les particuliers, les familles, les communautés et les gouvernements identifient comme questions clés à l'intention des jeunes, et ce que les jeunes perçoivent comme étant important.
English: The operational strategy emerging from the SRF and signed programme documents will also define performance indicators and milestones to enable the country office to measure progress towards the achievement of the overall objective.
French: La stratégie opérationnelle qui se dégagera du Cadre de résultats stratégiques et des documents de programme signés définiront des indicateurs et des objectifs de performance en vue de permettre au bureau de pays de mesurer les progrès enregistrés quant à la réalisation de l'objectif global.
English: If the period of six months lapses without the institution of proceedings, the traffic data must be erased or rendered anonymous.
French: Si, au terme de cette période de six mois, aucune action n'a été introduite, les données relatives au trafic doivent être effacées ou rendues anonymes.
English: Government announces new Child Support Strategy (press release, backgrounder, fact sheets).
French: • Ministère de la Justice : le gouvernement announce une nouvelle stratégie touchant les pensions alimentaires pour enfants (communiqué, fiche d'information, points saillants).
English: The Native employees, Adam Ovayuak, Mike Siberia, and Manilenna, were paid off, and the stores, equipment, and mail for the Northern Party were assembled for sending north.
French: Les employés autochtones, Adam Ovayuak, Mike Siberia et Manilenna, sont payés. Les réserves, l'équipement et le courrier de l'équipe nord sont assemblés, prêts à être envoyés vers le nord.
English: Insofar as the appellant was concerned, the department was of the view that it was his responsibility to have ensured that all of the requisite information was provided and that there was no obligation on the department’s part to solicit and/or accept any additional information.
French: Le ministère considère qu’il incombait à l’appelant de fournir toute l’information exigée et que le ministère n’avait pas à demander ou accepter de l’information additionnelle.
English: Above all, our work should be a source of inspiration and enrichment for the assistance provided to countries currently under consideration, namely, Burundi and Sierra Leone.
French: Notre travail doit être, avant tout, une source d'inspiration et d'enrichissement pour la fourniture de conseils aux pays actuellement examinés, à savoir le Burundi et la Sierra Leone.
English: Each tax treaty specifies different types of pension and similar payments to which the exemption applies.
French: Chaque convention fiscale précise les genres de pensions et de paiements semblables auxquels l'exemption s'applique.
English: These early signs of a possible mobilization of the displaced should be taken as a warning that the time available to take concrete steps to meet the concerns of the displaced on security and rights of return may be growing short.
French: Les premiers signes de mobilisation doivent être pris comme un avertissement : il reste peut-être peu de temps pour prendre des mesures concrètes afin de répondre aux attentes des déplacés en matière de sécurité et de droit au retour.
English: This can be achieved by all the parties concerned through flexibility, wisdom and responsibility.
French: Cela peut être réalisé par toutes les parties concernées par le biais de la flexibilité, de la sagesse et de la responsabilité.
English: (viii) shall review and approve the reports and activities of the Director General concerning the Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Union;
French: vii) donne au Directeur général des directives concernant la préparation des conférences de révision visées à l’article 12 et décide de la convocation de ces conférences;
English: Consequently, for the year ended December 31, 2002, the Company recorded a charge of $281 million ($173 million after tax) to increase its provision for these claims.
French: De plus, la Compagnie capitalise toutes les dépenses importantes pour les travaux visant à prolonger la durée de vie utile et (ou) à améliorer la fonctionnalité des ponts et autres structures et des wagons.
English: • Partnering with school boards across the country to advertise the museum and its website, to announce educational programming or visitation opportunities, and solicit ideas for new programming or traveling exhibitions, and
French: • Partenariat avec les commissions scolaires de tout le pays afin de faire la publicité du musée et de son site Web, d'annoncer sa programmation éducative ou les possibilités de visite et solliciter de nouvelles idées de programmation ou d'expositions itinérantes, et
English: 4.2.4 Challenges relating to the common, shared mandate of the CSC The managers who stated that their CSC was a success had established efficient operating mechanisms.
French: 4.2.4 Les défis reliés à la compréhension commune et partagée du mandat du CSC Les directions qui affirment que leur CSC est un succès ont établi et rodé des mécanismes de fonctionnement.
English: If a consultation is not of that quality, they feel comfortable enough to say so.
French: Si une consultation n'atteint pas ce niveau de qualité, ils ont l'assurance voulue pour le dire.
English: DESIRING to achieve greater uniformity in the rules governing road traffic in Europe and to ensure a higher level of safety and protection of the environment;
French: DÉSIRANT parvenir à une plus grande uniformité des règlements qui régissent la circulation routière en Europe et assurer un niveau plus élevé de sécurité et de protection de l'environnement;
English: Blanka Finta - Program Delivery Coordinator 613-957-0296
French: Blanka Finta - Coordonnatrice, Exécution des programmes 613-957-0296
English: Are they checked for compliance and are their emissions considered safe?
French: Leur conformité est-elle vérifiée et leurs émissions sont-elles considérées comme sécuritaires?
English: And we know that our presence has reassured the people of Somalia that the international community cares.
French: Nous savons que notre présence a donné à la population somalienne l'assurance que la communauté internationale se soucie d'elle.
English: The Treasury Board has concluded that a policy strengthening the reporting relationship to Parliament and to Treasury Board Ministers, should be implemented.
French: Le Conseil du Trésor a conclu qu'il y avait lieu de mettre en application une politique pour resserrer le rapport de subordination de ces entreprises au Parlement et aux ministres du Conseil du Trésor.
English: Transport Canada considers a motorized scooter to be a restricted-use motorcycle.
French: Transports Canada la considère comme une motocyclette à usage restreint.
English: Prepare for modernization of human resources management.
French: Se préparer en vue de la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: ClipGrab³ should work on all Intel Macs.
French: ClipGrab³ marche sur les Macs avec un processeur Intel.
English: Supporting innovation, entrepreneurship and the knowledge economy Cities can take measures to support innovation, entrepreneurship and the knowledge economy.
French: Soutien à l'innovation, à l'esprit d'entreprise et à l'économie de la connaissance Les villes peuvent prendre des mesures pour soutenir l'innovation, l'esprit d'entreprise et l'économie de la connaissance.
English: They each separately gravitated to the countercultural underground in Toronto in the late 1960s. By 1969 they found themselves living and working together.
French: Après avoir été attirés chacun de son côté par l'underground contre-culturel de Toronto à la fin des années 60, ils vivent et travaillent ensemble à partir de 1969.
English: Now it is time to send a package of information to your partner school about the park near you.
French: Le moment est venu d’envoyer un dossier d’information à votre école partenaire sur le parc près de chez vous.
English: The Program supports organizations that are dedicated to training Canadians for professional careers in the arts.
French: Ce programme soutient les organismes sans but lucratif voués à la formation des Canadiens et des Canadiennes qui envisagent une carrière professionnelle nationale ou internationale dans le domaine des arts.
English: Strategic Policy and Planning Branch The Strategic Policy and Planning Branch service objective is to: (i) develop and implement an overall RCMP policy framework for the assessment of and participation in public policy processes and debates affecting law enforcement: (ii) leading and facilitating the building of policy and policy research capacity; (iii) undertaking analysis of emerging trends and conditions affecting policing and law enforcement and facilitating an impact analysis process in support of establishing overarching strategic direction for the RCMP; (iv) the development and recommendation of options in response to future challenges, including facilitating the development of strategic frameworks and priorities; (v) leadership and support for the development of organizational planning processes and cycles, including appropriate linkages to and accountability instruments with federal and contract partners (vi) the development of and ongoing support to a performance management process and infrastructure, including the development and implementation of surveys; and (vii) leadership for information exchanges, strategic consultation and engagement and support for partnership arrangements, including MOUs, in the RCMP.
French: Sous-direction de la planification et des politiques stratégiques La Sous-direction de la planification et des politiques stratégiques a pour objectifs : (i) de développer et de mettre en oeuvre à l'échelle de la GRC un cadre stratégique pour l'évaluation du processus d'élaboration des politiques publiques et la participation aux discussions touchant l'application de la loi; (ii) de diriger et de faciliter le développement d'une capacité en matière de politiques et de recherche en politiques; (iii) d'analyser les nouvelles tendances et conditions ayant des répercussions sur la police et l'application de la loi et d'en évaluer les répercussions, afin de contribuer à définir l'orientation stratégique globale de la GRC; (iv) d'élaborer et de recommander des stratégies pour faire face aux défis de l'avenir, notamment en contribuant à l'élaboration des cadres et des priorités stratégiques; (v) de diriger et d'appuyer l'élaboration des processus et des cycles de planification organisationnelle, notamment en établissant des liens avec les partenaires fédéraux et contractuels et en mettant en place des instruments de responsabilisation; (vi) de mettre au point un processus et une infrastructure de gestion du rendement et de les appuyer, notamment en élaborant et en effectuant des sondages; (vii) d'être un chef de file en matière d'échange de l'information, de consultation stratégique et de soutien des ententes de partenariats à la GRC, y compris les protocoles d'entente.
English: Stéphane Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Stéphane Gosselin Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: CHAPTER IV INTERNATIONAL REGISTRATION International Registration of Marks 69.—(1) International registration of marks is a registration carried out by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, hereinafter referred to as "the International Bureau", under the provisions of the Madrid Agreement.
French: CHAPITRE IV ENREGISTREMENT INTERNATIONAL Enregistrement international des marques 69. — 1) L’enregistrement international des marques est effectué par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommé "Bureau international") en vertu des dispositions de l’Arrangement de Madrid.
English: Instructions for Temporary Resident Visa Applications Please read the following instructions carefully.
French: DIRECTIVES POUR LES DEMANDES DE VISA DE RÉSIDENT TEMPORAIRE Veuillez lire attentivement les directives suivantes.
English: In this connection, it is also suggested to explore the possibility to add to the national press release a separate one from WIPO for use by the media.
French: À cet égard, il est aussi suggéré d’étudier la possibilité d’y ajouter un communiqué de presse distinct, émanant de l’OMPI et destiné aux médias.
English: Each of these elements entails interactions between different agencies, ministries and private-sector players.  This in turn results in a need for extensive consultations and coordination among these stakeholders.
French: Chacun de ces éléments suppose des interactions entre différents organismes, ministères et agents du secteur privé, d'où la nécessité d'un vaste processus de consultation et de coordination entre toutes les parties intéressées.
English: The area has enjoyed a massive boom in recent years.
French: La région a connu un essor phénoménal ces dernières années.
English: Held at Headquarters, New York, on 12 June 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 12 juin 2006, à 10 heures
English: In 1989 with the Cantiguas of Maurice Ohana, she obtained the Grand Prix de l'Académie Charles Cros and attained dedication which confirmed several previous "Diapasons d'Or" and "Chocs du Monde de la Music".
French: En 1998, elle obtient le Prix de la Villa Médicis Hors les Murs, pour ses recherches sur la tradition poétique et musicale judéo-marocaine. Au cours de longs séjours à Fès, elle a rencontré les derniers vieux détenteurs des trésors de la tradition des juifs du Maroc, s'imprégnant de l'esprit particulier de cette communauté profondément ancrée dans son histoire spirituelle.
English: Through educational programs in 10 partner countries the Netherlands is working on getting comprehensive sex education included in school curriculums; relaxing legislation and regulations relating to safe pregnancy terminations; increasing support within the EU for the promotion of sexual and reproductive health and rights, among other means by organising activities together with the newer EU member states; the combating of female genital mutilation of women and girls; this is considered child abuse.
French: • Fournir davantage d'information, d'éducation et de services aux jeunes; par des programmes d'éducation dans 10 pays partenaires, ils travaillent à faire mettre l'éducation sexuelle au programme des écoles;  • Assouplir les lois et règles relatives aux interruptions de grossesse sans risque;  • Accroître, au sein de l'UE, le soutien à la promotion de la santé et des droits sexuels et génésiques, notamment par l'organisation d'activités avec les nouveaux États membres;
English: VANDU is always at the table." - a VANDU member The constitution of VANDU allows for two types of memberships. The first, full membership, is reserved for people who presently use or formerly used illicit drugs.
French: " - un membre La constitution du VANDU prévoit deux statuts de membre : celui de membre à part entière, réservé aux personnes qui utilisent ou ont déjà utilisé des drogues illégales; et celui de membre de soutien, réservé aux personnes qui n'utilisent pas ou n'ont jamais utilisé des drogues illégales.
English: Applicant name The name of the applicant shall be specified in the relevant box.
French: Nom du demandeur Le nom du demandeur doit être indiqué dans la case correspondante.
English: If your house is located in Nova Scotia, continue to line G. Line G – Nova Scotia rebate You can claim an additional rebate if your house is located in Nova Scotia and you are eligible to claim a rebate or you would be eligible if line D were less than $450,000.
French: Si le montant à la ligne I est supérieur à 371 000 $, mais inférieur à 477 000 $, faites le calcul et inscrivez le résultat à la ligne K. Votre remboursement est réduit lorsque la juste valeur marchande à la ligne I se situe entre 371 001 $ et 476 999 $.
English: The mountain and the trails were extremely well kept and the food was amazing!"
French: La montagne et les sentiers étaient extrêmement bien entretenus et la nourriture, excellente! »
English: 17.10.2 The holder of a commercial timber permit shall have a right of access to cross and make necessary stops on Settlement Land to reach adjacent land or to reach Settlement Land subject to that commercial timber permit with the consent of the affected Yukon First Nation or, failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out terms and conditions.
French: 17.10.2 Le titulaire d'un permis d'exploitation commerciale du bois d'oeuvre peut traverser des terres visées par le règlement et s'y arrêter au besoin en vue de se rendre soit sur des terres adjacentes soit sur les terres visées par le règlement faisant l'objet du permis, avec le consentement de la première nation du Yukon touchée ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: Opportunity Fund and Resource Acquisition Initiative - provides financial aid in the form of matching equity funding.
French: Fonds de développement des opportunités et Programme d'initiatives pour l'acquisition des ressources - structures qui fournissent de l'aide financière sous forme de capitaux paritaires.
English: The goal of this project will be to use the OMNR’s hydrology network (river/streams), available in conjunction with information from the Navigable Waterways Database System (NWDS) to classify the rivers and streams as not navigable, likely navigable and navigable.
French: L’objectif de ce projet sera d’utiliser le réseau hydrologique (rivières et cours d’eau) du MRNO, en conjonction avec l’information du Système de base de données sur les eaux navigables (SBDEN) pour classifier les rivières et les cours d’eau comme étant non navigables, probablement navigables et navigables.
English: I also oppose the creation of a European agency responsible for issuing European bonds in order to pool public debt - this a real bonus for madmen paid for by people with more sense.
French: Ainsi qu'à la création d'une agence européenne chargée d'émettre des obligations européennes afin de mutualiser les dettes publiques, véritable prime aux fous payée par les sages.
English: In providing quality education, the Ministry of Education and Culture (MOEC) has a target of providing teaching and learning materials to all primary schools and has the intention of having a pupil book ratio of 1.1.
French: Pour améliorer la qualité de l'enseignement, le Ministère de l'éducation et de la culture (MOEC) entend fournir du matériel pédagogique à toutes les écoles primaires.
English: Following the Chernobyl nuclear disaster in 1986, there was an increased demand within IAEA to revise the definition of damage and enhance the amount of compensation under the 1963 Vienna Convention.
French: À la suite de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl en 1986, les États membres de l'AIEA ont de plus en plus demandé que soit révisée la définition des dommages et que soit augmenté le montant de l'indemnisation prévue par la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires, de 1963.
English: The Russian Federation would continue to provide assistance in strengthening the IAEA safeguards system, inter alia, through the financing of national programmes for that purpose.
French: La Fédération de Russie va continuer d'aider à consolider le système de garanties de l'AIEA, notamment en finançant des programmes nationaux conçus à cette fin.
English: Only last week we had the follow-up meeting in Vienna, in which we discussed practical ways of taking this forward.
French: La semaine dernière encore, à Vienne, s’est tenue la réunion de suivi. On y a débattu des solutions pratiques pour faire avancer cette collaboration.