ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would also like to thank the community of non-governmental organizations for their vigilance in keeping this issue under review and making sure that the system increases in effectiveness.
French: Nous voudrions également remercier la communauté des organisations non gouvernementales qui a veillé à ce que cette question soit maintenue à l'étude et à ce que ce système croît en efficacité.
English: (c) The OECD Conference on Trade and Competition, held in Paris in June 1999;
French: c) La Conférence de l'OCDE sur le commerce et la concurrence, tenue à Paris en juin 1999;
English: Of the 53 exploration properties in the region, 26 are under evaluation for their uranium potential and 2 more with uranium-base metals associations are being evaluated.
French: Parmi les 53 propriétés d’exploration de la région, 26 font l’objet d’une évaluation de leur potentiel en uranium et deux, de leur potentiel en associations d’uranium et de métaux communs.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Michael Horgan - Deputy Minister December 2, 2005 to March 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Michael Horgan - Sous-ministre Le 2 décembre 2005 au 1er mars 2006
English: Having welcomed that report, I would say that we still found areas that were wanting and areas that could still be strengthened.
French: Bien que nous acceptions ce rapport, nous pensons que certains domaines nécessitent encore de l'attention et que certains pourraient encore être renforcés.
English: The first line of defence is contacting your nearest Conservation Authority, Ontario Ministry of Natural Resources (MNR), Parks Canada site or Fisheries and Oceans Canada (DFO) office.
French: La première étape consiste à communiquer avec le personnel de l’office de protection de la nature, du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRN), de l’emplacement Parcs Canada ou du bureau de Pêches et Océans Canada (MPO) le plus près.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Laughlin, Karen, ASSISTANT DEPUTY MINISTER, TRANSITION SECRETARIAT Travel Expenses March 2, 2005 - June 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Laughlin, Karen, SOUS-MINISTRE ADJOINTE, SECRÃ‰TARIAT DE LA TRANSITION DÃ©penses de voyage 2 mars 2005 - 1 juin 2005 Date(s):
English: In other words, what are the indispensable components that comprise full and complete sovereignty and that Mr. Zebari and others would like to see reflected in the resolution?
French: En d'autres termes, quelles sont les composantes indispensables qui garantiraient la souveraineté pleine et entière et que vous voudriez voir dans la résolution?
English: Please indicate the E-Mail address and FAX number that should be specified in a Public Notice.  FAX:
French: Veuillez préciser la titulaire, l'indicatif d'appel et l'emplacement de la station de télévision analogique associée :
English: However the amount of work-months spent on non-quantifiable activities almost doubled: from 14,550 work-months in the biennium 1998-1999 to 25,772 in the biennium 2000-2001.
French: (Nombre de produits quantifiables)  * Produits prescrits : produits programmés, reportés de l'exercice précédent ou ajoutés à la demande d'un organe délibérant.
English: In certain Anglo-Saxon countries - in particular in the USA - the mere use of a sign can procure protective trademark rights without a formal registration. Use of the symbols TM or SM can draw the public's attention to the existence of such rights based on mere use and the symbols TM or SM therefore can have legal advantages in case of trademark infringement.
French: Aux Etats-Unis par exepmple l'utilisation du symbole ® en relation avec une marque enregistrée constitue une condition pour obtenir dans le cadre d'un procès en contrefaçon une réparation extensive d'un dommage subi.
English: Results showed that the CIS Selected List of CAT's Websites19 was referred to far less than the other available resources.
French: Il ressort de l'étude que la Selected List of CAT's Websites19 du SIC était beaucoup moins utilisée que les autres documents disponibles.
English: The cooperativity is explained in terms of sequential replacement of the two CIO4– ions associated with the 3–M2+ to eventually yield 3–M2+–HO–/(HO–(H2O)n) having the first hydroxide ligated to the metal ion and the second associated as an ion pair.
French: On explique ces coopérations en termes d'un remplacement en séquence des deux ions CIO4– associés au 3–M2+ qui conduit éventuellement à 3–M2+–HO–/(HO–(H2O)n) dans lequel le premier hydroxyde est lié à l'ion métallique et le second est associé sous la forme d'une paire d'ions.
English: Justice Partnership and Innovation Fund OBJECTIVE: To promote the improvement of the Canadian justice system.
French: Fonds juridiqued p r n r t e din v t n e at ai s t ’ o ai e a n o OBJECTIF :
English: Cost-move messages should come out soon, and then we will be able to send no cost-move messages. c.
French: Les messages sur les déménagements entraînant des frais devraient paraître bientôt, et nous pourrons ensuite nous occuper de ceux qui n’entraînent pas de frais. c.
English: In each country visited, there was an established system or attempts at establishing a working relationship between a government institution, research institutions and the traditional healers39 . This was with a view to putting a much needed legal framework for protection in place to govern these relationships.
French: En outre, l’OMPI a été informée que la connaissance des pratiques traditionnelles était protégée par le secret au sein de certaines communautés38 . Contrats A de nombreuses réunions, le recours aux contrats, comme le montre l’exemple du NIPRD ci-dessus, a été recommandé comme une des options possibles.
English: Group pressures of a different kind exist for those engaged in competitive sports or body building.
French: De même, on a observé un lien étroit entre la consommation de tabac et celle de cannabis1.
English: Democracy is not just about voting.
French: La démocratie, ce n’est pas seulement voter.
English: The goal of this management plan is to ensure the commemorative integrity of the Blockhouse, including the application of cultural resource management principles and practice.
French: Il a pour objectif principal d’assurer l’intégrité commémorative du blockhaus, notamment quant à l’application des principes et des méthodes de gestion des ressources culturelles.
English: The FDA is asking consumers to avoid eating raw jalapeño peppers or foods made from raw jalapeño peppers until further notice in order to prevent additional cases of illness.
French: La FDA demande aux consommateurs d’éviter de consommer des piments jalapeño crus ou des aliments fabriqués à partir de piments jalapeño crus jusqu’à nouvel ordre, pour empêcher d’autres cas de maladies.
English: 2 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Townend and Mr Bársony on behalf of the Defence Committee (Document 1670).
French: 2 Exposé des motifs : voir rapport présenté par MM. Townend et Bársony au nom de la Commission de défense (Document 1670).
English: OVCs constitute one third of the population, but less than 1 per cent of children aged 10-17 years receive basic medical, emotional, social, material and educational support.
French: Les orphelins et les enfants vulnérables représentent un tiers de la population, mais moins de 1 % des enfants entre 10 et 17 ans bénéficient des soins médicaux de base et d'un soutien affectif, social, matériel et éducatif.
English: Thus, the income security programs introduced during the last two or three decades provide protection to children and the elderly, the two segments of the population whose earning capacity is limited.
French: De même, les personnes âgées sont assurées d'un bien-être raisonnable grâce au Supplément de revenu garanti et aux autres prestations qui file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9035.htm (7 of 13) [6/5/01 10:26:35 AM]
English: Guests will enjoy our private beach bar, the Sa Flama. Here you can try our famous salads, tapas and sangria whilst listening to music and contemplating the wonderful sunsets.
French: Le bar de plage Sa Flama sert les célèbres salades, tapas et sangrias que vous pouvez déguster en écoutant de la musique et en contemplant les magnifiques couchers de soleil.
English: With the exception of TV Cultura the programs targeting children deal with sexuality in a fun and discriminatory manner, strengthening stereotypes.
French: À l’exception de TV Cultura, les programmes pour enfants traitent le sujet de la sexualité d'une façon amusante et discriminatoire, renforçant des stéréotypes.
English: Provincial governments continue to bolster their policy and regulatory commitments to the aquaculture industry.
French: Les gouvernements provinciaux continuent de soutenir les engagements stratégiques et réglementaires qu'ils ont pris à l'endroit de l'industrie de l'aquaculture.
English: We are strengthening our laws, investing in crime prevention and increasing police presence on our streets.</p> <h2>Investing in Canada&rsquo;s national police force</h2> <p>The <a href="http://www.rcmp.ca/index_e.htm" target="_blank">RCMP</a> maintains a strong and vital presence in all provinces and territories.
French: </p> <h2>Investir dans le corps policier national du Canada </h2> <p>La <a href="http://www.rcmp.ca/index_f.htm" target="_blank">GRC</a> maintient une pr&eacute;sence solide et essentielle dans toutes les provinces et les territoires du pays.
English: Early Warning Signs (http://www.climatehotmap.org/) Clicking on a particular region of an interactive world map displays either footprints ("direct mani festations of a widespread and long-term trend toward warmer global temperatures") or harbingers ("events that foreshadow the types of impacts likely to become more fre quent and widespread with continued warming") of climate change reported from sci entific journal articles, magazines, newspapers, etc.
French: Early Warning Signs (http://www.climatehotmap.org/). Un simple clic sur une région précise d’une carte du monde intéractive permet d’afficher des empreintes (« des signes évidents d’une importante tendance à long terme menant à une augmentation des températures à l’échelle mondiale ») ou des signes avant-coureurs (« des événements qui laissent présager le type de répercussions pouvant probablement devenir plus fréquentes et plus répandues dans le cas d’un réchauffement soutenu ») du changement climatique qui sont publiés dans des articles de journaux scientifiques, revues, et journaux, etc.
English: • LÃ©garÃ©, RenÃ©e, Vice-President, People Interim Positions & Former Employees
French: • LÃ©garÃ©, RenÃ©e, Vice-prÃ©sidente, Capital humain Postes intÃ©rimaires et Administrateurs prÃ©cÃ©dents
English: (Signed) Pierre Helg Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Pierre Helg
English: The disability community was involved in the development of the Opportunities Fund.
French: Les personnes handicapées ont aussi participé à l'élaboration du Fonds d'intégration.
English: The source of the table is the Educational Planning and Policy Research Division, Ministry of Education, Malaysia.
French: La source du tableau est l »Educational Planning and Policy Research Division » du Ministère de l'éducation nationale.
English: As for direct mail and cold phone calling, yes we are doing a lot of that for the first few weeks.
French: Nous utilisons aussi beaucoup les courriels et téléphones directs, du moins pour débuter.
English: While developing countries have much to gain from opening their markets to trade, trade alone cannot be expected to lift nations out of poverty.
French: S’il est vrai que les pays en dÃ©veloppement ont beaucoup Ã gagner en ouvrant leurs marchÃ©s au commerce, le commerce seul ne peut pas les sortir de la pauvretÃ©.
English: Special software needed to read non-HTML documents Regional Cablesystems Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Regional Cablesystems Inc.
English: Four-way partnership in Jordan Valley demining In support of Jordan’s signature of the Convention on August 12, 1998, a four-party mine action program for demining in the Jordan Valley has been developed among Jordan, Canada, Norway, and Israel.
French: Un partenariat à quatre pour le déminage de la vallée du Jourdain Pour souligner la signature de la Convention par la Jordanie, le 12 août 1998, quatre pays – la Jordanie, le Canada, la Norvège et Israël – ont mis au point un programme d’action en vue du déminage de la vallée du Jourdain.
English: The workshop further highlighted the need to set up national and local frameworks to facilitate dialogue between government policy managers and representatives of civil society organizations and to establish networks on public policies related to poverty reduction.
French: Il a également fait ressortir la nécessité de mettre en place, aux échelons national et local, des mécanismes visant à favoriser le dialogue entre responsables gouvernementaux et représentants des organisations de la société civile et de mettre en place des réseaux sur les politiques gouvernementales relatives à l'atténuation de la pauvreté.
English: Under that rule, if interests in a partnership or shares of the capital stock of a corporation (such interests or shares referred to as "equity interests") are, at any time, property of a partnership or are deemed by paragraph 95(2)(q) to be, at any time, property of the partnership, the equity interests are deemed to be owned at that time by each member of the partnership in a proportion equal to the proportion of the equity interests that
French: La première règle de transparence précise que quand, à un moment donné, des participations dans une société de personnes ou des actions d’une société (les participations ou les actions étant appelées « droits ») font partie des biens d’une société de personnes ou sont réputées par l’alinéa 95(2)q) en faire partie, les droits sont réputés appartenir à ce moment à chaque associé de la société de personnes dans une proportion égale à la proportion des droits que représente le rapport entre
English: In this, the Charter belongs to that global family of constitutional documents which enshrined basic rights throughout the latter half of the 20th century, in order to prevent a recurrence of the horrors of the Third Reich and the Second World War.
French: À cet égard, la Charte fait partie de la famille mondiale des documents constitutionnels qui ont consacré des droits fondamentaux pendant la dernière moitié du XXe siècle, dans le but d'éviter que ne se reproduisent les horreurs du Troisième Reich et de la Deuxième Guerre mondiale.
English: * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: * Les annexes au présent rapport sont conservées au Secrétariat, où elles peuvent être consultées.
English: If you’re uncertain, start out with "too many" efforts, and once you’ve determined that almost nobody is responding to the last effort, drop it.
French: Au besoin, répartissez vos premières offres autrement et démarrez votre campagne de renouvellement plus tôt. DE QUELLE FAÇON DEVRIEZ-VOUS FAIRE VOS OFFRES DE RENOUVELLEMENT?
English: Clarification should be provided of the role of civil society and the private sector in the peacebuilding process and it would be interesting to learn more about land and property rights in the post-conflict context.
French: Il faudrait donner des précisions sur le rôle joué par la société civile et le secteur privé dans le processus de consolidation de la paix, et il serait intéressant d'en savoir davantage sur les droits fonciers et patrimoniaux tels qu'ils se présentent après le conflit.
English: Nepal had signed the United Nations Convention against Corruption, which it was preparing to implement.
French: Le Népal a signé la Convention des Nations Unies contre la corruption, qu'il s'apprête à appliquer.
English: Cuba had started with an aerial panchromatic survey of the country in 1956-1958.
French: Cuba avait entrepris en 1956-1958 un relevé panchromatique aérien du pays.
English: Memorandum of Security Agreement dated November 17, 2006, between Cryo-Trans Inc. and Wachovia Financial Services, Inc.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 17 novembre 2006 entre la Cryo-Trans Inc. et la Wachovia Financial Services, Inc.
English: Perspectives on Labour and Income  9th floor  Jean Talon building  Statistics Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0T6, Canada E-mail: perspectives@statcan.ca  FAX: (613) 951-5113       
French: L'emploi et le revenu en perspective Immeuble Jean Talon, 9e étage Statistique Canada Ottawa (Ontario) K1A 0T6, Canada Courriel : perspective@statcan.ca Numéro de télécopieur: (613) 951-5113
English: The team for Western Darfur was composed of two investigators and a military analyst, supported by one or two forensic experts, according to requirements.
French: L'équipe, qui se composait de deux enquêteurs et d'un analyste du renseignement militaire, était appuyée par un ou deux experts en médecine légale, selon les besoins.
English: Description The Omnibus CF-18 Incremental Modernization Project (CF-18 IMP) consists of a number of stand-alone projects aimed at modernizing the mission computers, software, radar, radios, aircraft identification system, armament system and defensive electronic warfare systems.
French: Ce travail supplémentaire a entraîné des retards imprévus et d'importantes augmentations du coût par rapport aux estimations initiales. Le Conseil du Trésor a approuvé les données révisées en juillet 2000.
English: These activities were found to be complementary to each other, but involve very different mechanisms than medical care, and require a commitment of dedicated funding.
French: Ces activités se sont révélées complémentaires, mais englobent des mécanismes bien différents de ceux des soins de santé et nécessitent un engagement de fonds consacrés.
English: Council of Canadians The Council of Canadians is "an independent, non-partisan citizens' interest group providing a critical and progressive voice on key national issues."
French: Conseil des Canadiens Le Conseil des Canadiens se décrit comme « un groupe d'intérêts indépendant formé de citoyens et voué à faire entendre des opinions critiques et progressistes sur les grandes questions nationales ».
English: Looking ahead to the next millennium, we have to find a way of involving all members of our democratic society, both women and men, in endeavours to fully implement equality between women and men. In setting out to achieve this goal, we have to verify the readiness of men to enter a dialogue with women and to co-operate in the process of eliminating obstacles to equality, in changing the existing power structures and stereotypical gender roles and to seek common strategies with which a new social order might be created.
French: Nous ne pouvons ignorer que tous les efforts accomplis à ce jour, tant par les instances internationales que par les pays et les sociétés civiles, ont eu des résultats positifs.
English: As well, most jurisdictions levy additional penalties for offences that are classified as corrupt or illegal practices.
French: Ces infractions, comme l’usurpation de nom ou l’intimidation, sont habituellement liées au vote et au jour du scrutin.
English: In paragraph 5 of that resolution, the Assembly also requested all relevant organizations of the United Nations system to review and, where necessary, adjust their programmes and activities in line with the recommendations of UNISPACE III and to take appropriate measures to ensure their full and effective implementation, taking into account the needs of developing countries, in particular by further enhancing the coordination of their space-related activities through the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities.
French: Au paragraphe 5 de la même résolution, elle a demandé à tous les organismes compétents des Nations Unies de réexaminer leurs programmes et activités et, si nécessaire, de les modifier afin de les mettre en conformité avec les recommandations d'UNISPACE III et de prendre des mesures appropriées afin d'en assurer l'application intégrale et effective, compte tenu des besoins des pays en développement, notamment en améliorant la coordination de leurs activités liées à l'espace au moyen de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales.
English: Health Canada is committed to aligning with ICH standards.
French: Santé Canada s’est engagé à aligner ses normes avec celles de cet organisme.
English: * The present report was submitted after the deadline to ensure incorporation of human resources data up to and including 31 December 2007.
French: Personnel permanent du HCDH de la catégorie des administrateurs et des catégories supérieures, par nationalité, classe et sexe (au 31 décembre 2007)  Annexe II  Tableau A2
English: Kaufman, Thomas & Associates Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Volume I October 11, 2002___________________________________________________________ responses.
French: La catégorie relations des questions est particulièrement difficile à évaluer à ce point des projets.
English: A Champion in Pictures (1998); Christopher Hilton, Jacques Villeneuve:
French: A Champion in Pictures (1998); Hilton, Christopher, Jacques Villeneuve:
English: The policy areas are `work, care and income', `power and decision making', `human rights and women', the information society', and `combining paid work and family responsibilities'.
French: Ces domaines sont : « combinaison du travail et des obligations familiales et revenus », « pouvoir et prise de décisions », « droits de la personne et femmes », « la société de l'information » et « concilier le travail rémunéré et les responsabilités familiales ».
English: Condemns the continued unilateral application and enforcement by certain Powers of such measures as tools of political or economic pressure against any country, particularly against developing countries, with a view to preventing these countries from exercising their right to decide of their own free will their own political, economic and social systems;
French: Condamne l'application et l'exécution unilatérales persistantes par certaines Puissances de mesures de cette nature pour exercer des pressions politiques ou économiques sur un pays donné, en particulier un pays en développement, dans le but d'empêcher ce pays d'exercer son droit de décider librement de son système politique, économique et social;
English: He is a member of the Audit and Assurances Standards Oversight Council, a body formed by the Canadian Institute of Chartered Accountants to oversee the setting of Canadian auditing standards.
French: Il est membre du Conseil de surveillance de la normalisation en vérification et certification, organe constitué par l’Institut canadien des comptables agréés pour superviser les normes de vérification au Canada.
English: • a location far enough from the Equator so that winds will circulate around a centre of low pressure.
French: • distance suffisante de l'équateur pour permettre aux vents de tourner autour d'un centre dépressionnaire.
English: He was willing to say ‘this really went wrong’."
French: Il était prêt à dire "ça s’est très mal passé". »