ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though Edwin paid $2,000 in premiums in 2006, he can only deduct $752 because the annual limit is $1,500 and he was only insured for about half of the year.
French: Le maximum que Marc peut déduire est calculé de la façon suivante : 183 × 1 500 $ = 752 $ 365 Même si Marc a versé 2 000 $ en primes en 2006, il peut déduire seulement 752 $, puisque la limite annuelle est de 1 500 $ et qu'il a été assuré pour une partie de l'année seulement.
English: It is true that there is a general appreciation of the gender issue in the awareness of most interviewees, but they very often lack concrete knowledge on gender mainstreaming or the different approaches in gender-sensitive youth work.
French: La plupart des personnes interviewées sont sensibilisées à la thématique du genre en général, mais souvent, elles n'ont pas d'idée concrète en ce qui concerne l'intégration de la dimension de genre ou sur les approches les plus diverses des activités pour la jeunesse sensibles au genre.
English: • The Regulators should allow for modest extensions of response times for Notices of Non-compliance and Deficiency (NON and NOD respectively); especially because the Regulators themselves consistently miss deadlines.
French: • Les organismes de réglementation devraient permettre de légères prolongations du temps de réponse pour les avis de non conformité (ANC) et les avis d'insuffisance (ADI), principalement, car même les organismes de réglementation repoussent constamment les échéances.
English: But the Assembly should also address the economic, social and environmental issues affecting the poor of the world, given the consequences for world security and stability and the horribly unjust inequalities prevailing in the world, in particular in developing countries.
French: Mais l'Assemblée doit aussi s'occuper des questions économiques, sociales et environnementales qui touchent les pauvres dans le monde, compte tenu des conséquences pour la sécurité et la stabilité du monde, et des inégalités terriblement injustes qui prévalent dans le monde, surtout dans les pays en développement.
English: It was given the task of following up the various hunger- and poverty-eradication initiatives under way within the framework of the Millennium Development Goals by promoting debt-for-education programmes within the Ibero-American community.
French: Le Secrétariat général a été chargé, dans le cadre des objectifs de développement du Millénaire, de donner suite aux diverses initiatives visant à éliminer la faim et la pauvreté, en favorisant au sein de la communauté ibéro-américaine les programmes de remise de dettes au profit de l'éducation.
English: Three modules for infantry battalions, three for logistics units, two for level II medical facilities, one for a headquarters support unit, one for a military police unit, one for an engineering unit, one for a mine- clearance unit, one for an aviation unit and one for a reserve unit will be required.
French: Trois modules pour les bataillons d'infanterie, trois pour les groupes de soutien logistique, deux pour les unités médicales de niveau II, un pour le groupe d'appui du quartier général, un pour une unité de police militaire, un pour un groupe d'appui technique, un pour un groupe de déminage, un pour une unité d'aviation, et un pour une unité de réserve.
English: An explanation of these thresholds is given further on.
French: Les éléments permettant de définir ces seuils sont expliqués plus loin.
English: Mexico Travel Outlook, Q4 2003 Economic Overview Mexico's economic recovery continues but weak foreign and domestic demand conditions are muting its strength.
French: De fait, The Conference Board Inc. indique que le principal indice est demeuré inchangé en avril.
English: To handle the large volume of data involved in the design and analysis of the roof structure, generation of data files containing information on the geometry and topology of the roof structure was automated as much as possible.
French: Afin de pouvoir traiter l'énorme quantité de données que nécessitent la conception et l'analyse de la structure du toit, la production de fichiers de données contenant des renseignements sur la géométrie et la topologie du toit a été automatisée autant que possible.
English: They also mentioned that it would be a good example and a solution to the problem in their regions if international trade as a whole would move more in this direction.
French: Ils ont également précisé que, si l’ensemble du commerce international progressait dans cette direction, il s’agirait d’un bel exemple et d’une solution au problème dans leur région.
English: • Learn to identify your "triggers"
French: • on a la capacité de faire face au facteur de stress.
English: In this course, participants will acquire knowledge and skills for mediating conflict by examining examples based on real-life situations.
French: La démarche d’apprentissage mixte adoptée pour le cours appuie le perfectionnement des compétences clés en leadership.
English: Cancellations received after Friday, September 12, 2003 will not be refunded.
French: Les demandes d'annulation reçues après le vendredi, 12 septembre 2003 ne seront pas remboursées.
English: When the European Court claim was first filed in 2002, then counsel was not only of the view that he required a written power of attorney due to the language on the application form, but also he wanted to be certain that the author approved of such a course.
French: Quand la requête a été déposée devant la Cour européenne, en 2002, son conseil de l'époque pensait qu'il avait besoin d'une procuration écrite, comme il était indiqué sur la formule de demande, mais de plus il voulait être certain que l'auteur approuvait sa démarche.
English: Consultations held with government officials, including the Governor of Quneitra, and seven witnesses allowed the Special Committee to assess the persistent deterioration of the human rights situation in the occupied Syrian Golan.
French: Les consultations tenues avec les représentants du Gouvernement, notamment le Gouverneur de Quneitra, et l'audition de sept témoins ont permis au Comité spécial de constater la détérioration constante de la situation des droits de l'homme dans le Golan syrien occupé.
English: Period covered: 1/3/1998 - The preceding statement concerns Article(s): 24, 25" Extract of the last opinion by the Advisory Committee adopted in October 2004 [ACFC/INF/OP/II(2004)1]:
French: Période d'effet: 1/3/1998 - Déclaration ci-dessus relative aux articles: 24, 25» Extrait du dernier avis du Comité consultatif adopté en octobre 2004 [ACFC/INF/OP/II(2004)1]:
English: Women form only 32 percent of the self-employed in Canada.38 If the Act is used to subsidize child care for the self-employed, the result is merely more privilege for the already privileged.
French: 100 de la main-d'oeuvre autonome au Canada 38. Si la Loi servait à subventionner la garde d'enfants de ces personnes, on ne ferait qu'accorder d'autres privilèges à des personnes déjà privilégiées.
English: Canada’s fish and seafood sector has earned a reputation as a supplier of some of the best products in the world because of its dedication to quality management, innovation and sustainable management of the fishery resource.
French: Le secteur canadien des poissons et des fruits de mer a acquis une réputation en tant que fournisseur de certains des meilleurs produits au monde en raison de son engagement envers la gestion de qualité, l’innovation et la gestion durable des ressources halieutiques.
English: Child hospitalization rates for asthma fell in all provinces.
French: Durant les deux exercices, les fractures se classaient au troisième rang.
English: Consideration of the combined second and third reports produced in 1996 was a significant aspect of Burkina Faso's efforts to implement the Convention, and highlighted the following points:
French: L'examen de ces derniers rapports cumulés réalisés en 1996 a été un exercice majeur de la mise en oeuvre de la Convention.
English: Core Element 3:
French: Élément de base 3: Qualité des aliments Un éventail de facteurs touchent les choix d’aliments que prennent les consommateurs Les inquiétudes de santé de la population vieillissante Un plus fort pourcentage de consommateurs ayant des problèmes de sensibilités (ex. les allergies) Une plus grande sensibilisation au rôle du régime alimentaire dans la santé.
English: By contrast, an instruction that does not qualify as a direct discrimination, apparently meeting the requirement of equal treatment, as a consequence of which persons or groups having the above characteristics, are in a less favourable situation in a materially larger proportion than other persons or groups in a comparable situation, shall qualify as indirect discrimination.
French: En revanche, le fait de donner une instruction qui n'est pas considérée comme une discrimination directe et qui est apparemment conforme à la règle de l'égalité de traitement mais à la suite de laquelle des personnes ou des groupes présentant les caractéristiques mentionnées se trouvent dans une situation moins favorable en proportion nettement supérieure à celle des autres personnes ou groupes se trouvant dans une situation comparable est considéré comme une discrimination indirecte.
English: The effects of these issues are discussed in the ensuing sections.
French: Cette intégration différentielle dans la société canadienne a eu des incidences sur le statut socio-économique de ces groupes2-4, qui est significativement associé aux effets sur la santé mentale.
English: The Conference of the Parties could provide at its third session a platform for discussion for a substantive and constructive exchange of views and national experience on recovery measures for victims of trafficking in persons.
French: La Conférence des Parties pourrait, à sa troisième session, être l'occasion d'un échange constructif de vues et de données d'expérience acquise au plan national sur les questions de fond se rapportant aux mesures de rétablissement des victimes de la traite.
English: Product B is a new product that would have been regulated by the former CCCR if it had been sold at retail prior to October 1st, 2001.
French: Le produit B est un nouveau produit qui aurait été réglementé par l'ancien RPCCDC s'il avait été vendu chez un détaillant avant le 1er octobre 2001.
English: The Council considers that the programme envisages continued high surpluses, albeit declining over the programme period.
French: Le Conseil considère que, selon le programme, des excédents élevés devraient continuer d'être dégagés, mais qu'ils diminueront au fil de la période de programmation.
English: The Lessee shall comply with the Act and Regulations, and with the Lessor's language policies, as set out in the Rules and Regulations given at the end of this lease".
French: Le Locataire doit se conformer à la Loi et au Règlement, ainsi qu'aux politiques sur les langues du Locateur, comme elles sont énumérées dans les Règles et Règlements se trouvant à la fin de ce bail ».
English: Mr President, on behalf of the Liberal Group I want to note the elements of agreement and disagreement with the emphasis placed by Mr Metten in his analysis.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe des libéraux, je voudrais faire part des points d'accord et de désaccord, en me référant à l'analyse de M. Metten.
English: At present, although a minor could not file a sexual harassment complaint, her parents could do so on her behalf, under the provisions of the Penal Code on the corruption of young people or indecent assault of a minor.
French: À l'heure actuelle, bien qu'une jeune fille mineure ne puisse pas déposer plainte pour harcèlement sexuel, ses parents peuvent le faire à sa place en se référant aux articles du Code pénal sur la corruption de la jeunesse ou l'attentat à la pudeur.
English: This invitation was considered by the Committee and the Committee agreed to respond positively to the CBD’s request.
French: Cette invitation a été examinée par le comité qui est convenu de donner une réponse positive à la demande de la CDB.
English: These technologies enable the making of perfect copies that can be instantly transmitted around the world, making it difficult to control their use.
French: Ces technologies permettent la production de copies parfaites, pouvant être transmises instantanément partout dans le monde, rendant difficile le contrôle de leur utilisation.
English: These factors cost the industry many thousands of dollars every year in Canada alone.
French: De plus, elles génèrent un brouillard d'huile susceptible de nuire à la santé des travailleurs.
English: We are still working with our local correspondents to plan interesting cultural and adventure tours.
French: Nous travaillons toujours avec nos correspondants locaux à l'élaboration de programmes de circuits culturels ou de voyages d'aventure intéressants.
English: The Delegation of Canada fully associated itself with the Group B statement and stated its policy of zero nominal growth for budgets of United Nations organizations.
French: La délégation du Canada s’est associée pleinement à la déclaration du groupe B et a affirmé sa politique d’une croissance nominale zéro pour les budgets des organisations des Nations Unies.
English:  " C" Division - News Releases Marihuana and Loaded Firearms Seized by the RCMP Valleyfield, Tuesday, July 29, 2008 – Royal Canadian Mounted Police officers from the St. Lawrence Valley Detachment – Valleyfield Office, in partnership with the Sûreté du Québec, seized marihuana, $55,000 in cash and three firearms during a search conducted in Saint-Anicet on July 24, 2008.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC saisit de la marihuana et des armes à feu chargées Valleyfield, le mardi 29 juillet 2008 – Les policiers de la Gendarmerie royale du Canada du Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent, bureau de Valleyfield, en partenariat avec la Sûreté du Québec, ont saisi de la marihuana, 55 000 $ en argent ainsi que trois armes à feu lors d’une perquisition effectuée à Saint-Anicet le 24 juillet.
English: The Awards received 200 applications from 12 countries and the CNIB was the only Canadian organization to make the list of finalists in its category, beating out 68 competitors.
French: Les prix SAP/Stevie Wonder Vision ont reçu 200 soumissions en provenance de 12 pays. L'INCA était le seul organisme canadien qui s'est rendu jusqu'à la liste des finalistes dans sa catégorie, en battant 68 concurrents.
English: Noting with appreciation also the partnership with the Asian Development Bank and bilateral donors for the Water for Asian Cities Programme and the efforts by the Executive Director to mobilize further support,
French: Notant également avec satisfaction le partenariat établi avec la Banque asiatique de développement et des donateurs bilatéraux pour le Programme « De l'eau pour les villes asiatiques », ainsi que les efforts déployés par la Directrice exécutive pour mobiliser un soutien supplémentaire,
English: The Secretariat-General: the Secretariat-General of the League of Arab States.
French: Secrétariat général : le Secrétariat général de la Ligue des États arabes
English: The text of this publication defining an International language for ovine carcase and cuts has been carried out under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le texte de cette publication, visant à définir une terminologie internationale pour les carcasses et découpes de viande ovine, a été élaboré sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies.
English: Clearly, women demonstrated tremendous enthusiasm for the political process, taking part in large numbers in political rallies, and as campaign workers in a range of election activities.
French: Elles ont fait preuve d’un enthousiasme considérable pour le processus politique, en participant en masse à des rassemblements politiques et à de multiples activités électorales.
English: We demand the honouring of United Nations resolutions and just peace; we demand the lifting of sanctions and the freeing of prisoners from all prisons.
French: Nous exigeons l'application des résolutions des Nations Unies et une paix juste.  Nous exigeons le retrait des sanctions et la libération des prisonniers de toutes les geôles.
English: 4) - we arrive at the 10-fold increase hypothesized in the report, bringing global economic activity to $130 trillion.
French: 4 ) — on en arrive à la multiplication par 10 que le Rapport prend pour hypothèse, ce qui amène l’activité économique mondiale à 130 billions de dollars.
English: Depositors are required to complete the equivalent of model form BP/1, which is used by KCLRF as its accession form for Budapest Treaty deposits.
French: Les déposants doivent remplir l’équivalent de la formule type BP/1, que l’IPOD utilise comme formule de dépôt selon le Traité de Budapest.
English: We cannot support Mr Cramer's amendment concerning these in tomorrow's vote on this report - which, after all, concerns the railway package.
French: Nous ne pourrons soutenir l'amendement de M. Cramer les concernant dans le cadre du vote sur le présent rapport qui, après tout, porte sur le paquet ferroviaire.
English: Members also advocated accelerating the introduction of Electronic Stability Control (ESC), which reduces the danger of skidding.
French: Le Parlement demande aussi l'accélération de l'introduction du système de contrôle électronique de la stabilité qui réduit les risques de dérapage.
English: Canada and the United States created the International Joint Commission because they recognized that each country is affected by the other's actions in lake and river systems along the border.
French: Les États-Unis et le Canada ont créé la Commission mixte internationale parce qu'ils reconnaissent que chacun des deux pays subit les effets des activités de l'autre dans les réseaux lacustres et fluviaux le long de la frontière.
English: The availability of adequate port reception facilities is vital for the effective implementation of MARPOL, as recognized by the General Assembly most recently in its resolution 60/30 (see A/61/63, para.
French: Comme l'a reconnu encore récemment l'Assemblée générale dans sa résolution 60/30 (voir A/61/63, par.  209), l'existence d'installations portuaires de réception appropriées est l'une des conditions préalables indispensables à la bonne application de la Convention MARPOL.
English: There is a compelling morality here apart from any other considerations.
French: Il revêt une dimension morale incontournable en dehors de toute autre considération.
English: The importance of involving all stakeholders in the process was underlined, and delegations called for greater clarity regarding the evolution of UNHCR's involvement with IDPs, including evaluation of the initial experiences in the four roll-out pilot countries.
French: L'importance d'impliquer l'ensemble des parties prenantes dans le processus est soulignée, ainsi que de se montrer plus clair concernant l'évolution de la participation du HCR auprès des déplacés internes, y compris l'évaluation des expériences initiales dans les quatre pays où l'approche modulaire est adoptée.
English: The number of students completing postgraduate studies is increasing: 355 received Master's degrees and 199 received Ph.Ds in 1995/1996 (597 and 258, respectively, in 1998/1999).
French: Le nombre d'étudiants ayant achevé un troisième cycle est en progression : 355 étudiants ont obtenu une maîtrise et 199 un doctorat en 1995/96 (597 et 258, respectivement, en 1998/99).
English: To assess this danger, our objective was to quantify and describe the changes in community structure and composition following conversion of second-growth pine forests in northern Florida to plantations of slash pine (Pinuselliottii Engelm.). Plantations were established by two different regeneration regimes: a minimum regime effecting little dislocation of the forest floor and the soil and a maximum regime effecting severe dislocation of logging slash, the forest floor, and the soil together with much greater destruction of residual understory.
French: Pour évaluer ce danger, on a voulu quantifier et décrire les modifications apportées à la structure et à la composition en essences par la transformation des forêts de pins de seconde, venus du nord de la Floride en plantation de Pinuselliottii Engelm. Les plantations ont été établies suivant deux méthodes de régénération différentes: une méthode extensive affectant peu le parterre forestier et le sol et une méthode intensive affectant sévèrement les débris de coupe et le parterre forestier, ainsi que le sol et la destruction de la plus grande partie du peuplement résiduel.
English: Meetings with Public Sector Chief Information Officer Council and Public Sector Service Delivery Council Date(s) : 2004-02-07 to 2004-02-10 Destination(s) :
French: Réunions avec le Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public et le Conseil de la prestation des services du secteur public Date(s) : 2004-02-07 à 2004-02-10 Destination(s) :
English: The subject matter relevant to all three conventions is in the field of hazardous chemicals and other hazardous substances, either on their own or in the form of wastes.
French: Le sujet qui concerne les trois conventions est celui des substances chimiques dangereuses et autres substances dangereuses, soit en tant que telles soit sous forme de déchets.
English: 3.1 Aménagement linguistique (AL) Fund – The components of the Aménagement linguistique framework provide a model to meet the learning needs of students in French-language schools, in addition to addressing the learning and teaching issues peculiar to a minority environment.
French: 3.1 Fonds Aménagement linguistique (AL) – Les composantes du cadre Aménagement linguistique offrent un modèle pour répondre aux besoins d'apprentissage des élèves des écoles de langue française et répond aux questions relatives à l'apprentissage et à l'enseignement dans un contexte minoritaire.
English: The composition of the Bureau should continue to reflect the tripartite structure of the Board.
French: La composition du bureau doit continuer à refléter la structure tripartite du conseil de direction.
English: Governments as well as sSeveral international agencies and institutitionsons, as well as Governments requested the provision of advisory services on policy issues in the form of substantive participation in variousdifferent seminars and workshops, giving UNCTAD the opportunity to share its views, opinions and knowledge about e-business with others A training course on "Legal Aspects of E-Ccommerce" was developed by UNCTAD in accordance with the TrainForTrade methodology and was validated in Cambodia from 7 to 11 April 2003.
French: Des gouvernements et plusieurs agences et institutions internationales ont demandé des services consultatifs sur des questions d'ordre général sous la forme d'une contribution de fond à divers séminaires et ateliers, ce qui a permis à la CNUCED de faire partager ses vues et ses connaissances sur le commerce électronique.
English: It is important to end exposure to hazardous and exploitative work conditions for children over 14 years of age, and to end all child labour for younger children.
French: Il est important que les enfants de plus de 14 ans ne soient plus exposés à des conditions de travail dangereuses ou d'exploitation et il faut mettre fin au travail de tous les enfants de moins de 14 ans.
English: That should still be our common objective, and we have high expectations of taking effective steps towards that goal.
French: Cela doit rester notre objectif et nous attendons beaucoup des mesures effectives prises pour l'atteindre.
English: Alternatively you may send us your inquiries and/or your orders online using our inquiry/order tool at the main menu.
French: Notre web site vous offre la possibilité de commander directement sur notre site.
English: As one respondent said, "The monitoring and payments department takes too long to get agreements signed and to process claims."
French: Comme le déclarait un des répondants : « les unités qui effectuent la surveillance et les paiements tardent trop à faire parapher les ententes et à traiter les demandes ».