ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case the activity is outsourced to a service provider in a third country, it is necessary that the supervisory authority of the outsourcing undertaking has the right to access all relevant data held by the outsourcing service provider regardless of whether the latter is a regulated or unregulated entity.
French: L'évaluation interne du risque et de la solvabilité (ORSA) a deux aspects: c'est d'une part un processus d'évaluation interne à l'entreprise, intégré en tant que tel dans les décisions stratégiques de celle-ci, et d'autre part un outil à la disposition des autorités de contrôle, qui doivent être informées des résultats de l'évaluation interne du risque et de la solvabilité de l'entreprise.
English: Addenda C – Answer to question CA-227 from the Canadian Environmental Assessment Agency on the additional inventory of land vegetation north of highway 132, September 2006, 6 pages and appendix.
French: Addenda C – Réponse à la question CA-227 de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale portant sur l’inventaire complémentaire de la végétation terrestre au nord de la route 132, septembre 2006, 6 pages et annexe.
English: Arguments of OHIM 134 OHIM replies to Budvar’s arguments in its analysis of the requirement laid down by Article 8(4) of Regulation No 40/94 that the earlier right must confer on its proprietor, under the applicable national legislation, the right to prohibit the use of the opposed mark.
French: Arguments de l’OHMI 134 L’OHMI répond aux arguments de Budvar dans le cadre de son analyse de la condition prévue par l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94, tenant à ce que le droit antérieur confère à son titulaire, au titre de la législation nationale applicable, le droit d’interdire l’utilisation de la marque opposée.
English: Lawrence Marine Park; findings will support more effective management of the fishery with a view to the conservation of the marine environment.
French: La zone d’étude se trouve dans le secteur de l’île Rouge qui est située dans les limites du Parc marin du Saguenay – Saint-Laurent; les conclusions permettront une gestion plus efficace de cette pêche tout en assurant la protection de l’environnement marin.
English: This offer cannot be combined with any other.
French: Cette offre n'est en effet pas cumulable.
English: the Company’s remaining hedge positions covered approximately 17% of the estimated 2006 fuel consumption, representing approximately 69 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.89 per U.S. gallon.
French: relatives au prix du carburant visaient environ 17 % de sa consommation de carburant prévue pour 2006, soit pour un total d’environ 69 millions de gallons US au prix moyen de 0,89 $ US par gallon US.
English: AUTONUM The Delegation of the Netherlands said that it was not unwilling to be receptive to the arguments in favor of including Spanish in the Madrid system, although it was in principle against a proliferation of languages.
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas a dit qu’elle n’est pas systématiquement hostile aux arguments en faveur de l’introduction de l’espagnol dans le système de Madrid, bien qu’elle soit en principe opposée à la prolifération des langues.
English: “(4) Where evidence has been offered in contravention of paragraph (1) of this article, the arbitral tribunal or the court shall treat such evidence as inadmissible.
French: 4) Lorsque des éléments de preuve ont été présentés en contravention aux dispositions du paragraphe 1 du présent article, le tribunal arbitral ou la juridiction étatique traite ces éléments comme irrecevables.
English: Unless managed properly, those exposures to hazardous materials could cause serious injury or longterm health problems.
French: À moins d’une bonne gestion, ces expositions à des matières dangereuses pourraient causer des blessures immédiates graves ou des problèmes de santé à long terme.
English: The strain on the privacy of the data subject is naturally less, should the document 'only' be handed over to the applicant, and not made public on, for instance, the website of the institution.
French: La vie privée de la personne concernée est naturellement moins perturbée si le document est "seulement" transmis au demandeur, au lieu d'être rendu public, sur le site web de l'institution par exemple.
English: If the Council is listening, I will stress three points, Mr President. First, I hope that what is agreed will be kept to and that the absurdities of the 'television without frontiers' directive will not be repeated, which two-thirds of our governments ignore.
French: Si le Conseil consent à nous écouter, j'insisterai sur trois points: premièrement, j'espère que tout ce qui sera convenu sera respecté et qu'on ne retombera pas dans le grotesque de la directive «Télévision sans frontières» que les deux tiers de nos gouvernements s'abstiennent d'appliquer.
English: Were it not useful to Russia, the situation there would have changed long ago and the country would not be run by Lukashenko.
French: Si ce n’était pas le cas, la situation au Belarus aurait changé depuis longtemps et le pays ne serait pas dirigé par Loukachenko.
English: However, in the opinion of the Tribunal, none of these sources affirm that such conversion is impossible.
French: Cependant, de l’avis du Tribunal, aucune des sources susmentionnées n’affirme qu’une telle conversion est impossible.
English: The decision to grant a compulsory exploitation right shall contain a statement setting out the public interest involved.
French: La décision d'accorder une licence d'exploitation obligatoire doit comporter une déclaration définissant l'intérêt public en jeu.
English: Marceau, J.A. in the same case in a passage which was often quoted as to the definition of misconduct says this at page 17:
French: Dans la même affaire, dans un passage souvent cité concernant la définition de l'inconduite, le juge d'appel Marceau déclare, à la page 17 :
English: • There is a need for a re-conceptualisation of the small firm as a ’learning network’
French: • Il est nécessaire de reconceptualiser la petite entreprise comme étant un "réseau de savoir"
English: Basing their interactive discussions on a range of questions presented by the Working Group, the participants did at the outset recall:
French: Mise au point d'instructions opérationnelles permanentes dans l'éventualité de menaces pesant sur la paix et la sécurité internationales;
English: According to the provisions of article 8 of the Law of the People's Republic of China on Higher Education adopted by the Standing Committee of the Ninth National People's Congress at its fourth session in August 1998, the State, in light of the characteristics and needs of ethnic groups, assists and supports the development of higher education in regions inhabited by ethnic people for the purpose of training senior specialists among them.
French: Selon les dispositions de l'article 8 de la loi sur l'enseignement supérieur que le Comité permanent de la neuvième Assemblée populaire nationale a adopté à sa quatrième session, tenue en août 1998, l'État, tenant compte des caractéristiques et besoins des groupes ethniques, appuie le développement de l'enseignement supérieur dans les régions habitées par ces groupes afin de former des spécialistes parmi leurs membres.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel de France .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel de France .
English: Lifelong Education Under the Lifelong Education Act (revised in 1999), the government consolidated a new lifelong learning system and the institutional basis for the promotion of lifelong learning, thus reducing the education gap between adult men and women.
French: Éducation permanente  Dans le cadre de la loi sur l'éducation permanente (modifiée en 1999), le Gouvernement a mis en place un nouveau système d'éducation permanente et créé le fondement institutionnel nécessaire à la promotion de l'éducation permanente, réduisant ainsi l'écart en matière d'éducation qui existe entre les hommes et les femmes adultes.
English: The local bodies are mandated to act as registration bureaux.
French: Les organismes de l'administration locale ont pour mandat d'assurer ces tâches d'enregistrement.
English: A mission visited Morocco from 8 to 11 December 2009.
French: A mission visited Morocco from 8 to 11 December 2009. The mission was carried out by the President of the Board, Professor Dr.
English: (see A.7-18)
French: (voir A.7-18)
English: Nonetheless, violence and harmful practices against women and girls remain a cause for serious concern.
French: Néanmoins, la violence et les pratiques dangereuses que subissent les femmes et les filles restent très inquiétantes.
English: The Collaborative Dictionary allows all users to share their linguistic knowledge.
French: Le Dictionnaire Collaborative permet à tous ses utilisateurs de partager leur savoir linguistique.