ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the false reports appearing in the Greek Cypriot press, our Ministry of Foreign Affairs and Defence issued a statement on 17 June 2002 refuting these allegations and informing the public of the facts.  The fact is that soldiers who have completed their military service in the Turkish Republic of Northern Cyprus have been replaced periodically in accordance with the system of enlistment of the Turkish Armed Forces.
French: Au vu des informations erronées publiées dans la presse chypriote grecque, notre Ministère des affaires étrangères et de la défense a publié un communiqué, le 17 juin 2002, pour réfuter ces allégations et exposer les faits, à savoir que les soldats qui ont achevé leur service militaire dans la République turque de Chypre-Nord ont été remplacés périodiquement suivant le système de recrutement utilisé par les forces armées turques.
English: Educational Tools CFLI is currently in the process of creating three inspiration DVDs that will be used for professional development.
French: Outils éducatifs L'ILFC est en train de produire trois DVC d'inspiration destinés au perfectionnement professionnel.
English: • a new house including condominiums;
French: • une nouvelle maison incluant un logement en copropriété;
English: We will not sell, share, or rent this information to others in ways different from what is disclosed in this statement.
French: Nous nous engageons à ne pas vendre, partager ou louer ces informations dans un autre but que celui indiqué dans cette déclaration.
English: Meeting of the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers
French: Réunion du Groupe de travail pour les fichiers de données toponymiques et nomenclatures
English: Finally, the complainant claimed that the Council's failure to set up a document register amounted to maladministration.
French: Enfin, le plaignant voit une forme de mauvaise administration dans le fait que le Conseil ne tienne pas de registre de ses documents.
English: For the International Day of Democracy in 2009, the Department of Public Information actively worked with United Nations partners to update the day's website in the six official languages and to revise and update the relevant material and press kits that had been made available to the public.
French: Pour la Journée internationale de la démocratie de 2009, le Département de l'information a collaboré activement avec les partenaires de l'ONU afin d'actualiser le site Web de la Journée dans les six langues officielles et de revoir et mettre à jour la documentation pertinente et les dossiers de presse qui avaient été mis à la disposition du public.
English: Publications & Products Fort la Reine Museum News - published quarterly - subscription rates $20 yearly.
French: Publications et produits Fort la Reine Museum News - published quarterly - subscription rates $20 yearly.
English: ‘Atlantic herring (Clupea harengus) 1 0,250 and over 4 or less 1 ICES Vb (EC zone) 20 cm
French: «Hareng de l'Atlantique (Clupea harengus) 1 0,250 et plus 4 ou moins 1 CIEM V b (zone CE) 20 cm
English: Amended by Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (text with EEA relevance) [Official Journal L 1 of 04.01.2003].
French: Modifié par le règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil, du 16 décembre 2002, relatif à la mise en oeuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [Journal officiel n° L 001 du 04.01.2003].
English: Swift Current, SK Telephone: 1-877-335-5767
French: Swift Current, SK Téléphone: 1-877-335-5767
English: It provides businesses with more options for disposing of their prohibited handguns.
French: Cela offre aux entreprises plus de possibilités pour disposer de leurs armes de poing prohibées.
English: These impurities were found to be within established limits and are therefore considered to be acceptable.
French: Ces impuretés se sont révélées conformes aux limites établies et sont par conséquent acceptables.
English: At the same time, the Committee has taken note of the “reporting fatigue” indicated on several occasions by a number of Member States and will discuss, in cooperation with other relevant subsidiary bodies of the Security Council, how this issue can be addressed, including by seeking ways to provide advice to States on content of reports.
French: Dans le même temps, il a pris note de la « lassitude » exprimée à plusieurs occasions par un certain nombre d'États Membres et cherchera, en coopération avec les autres organes subsidiaires concernés du Conseil de sécurité, une solution à ce problème, notamment en étudiant les moyens de dispenser des conseils aux États quant à la teneur de leurs rapports.
English: Canada (1996), Mexico (1999), Japan (1996) and the United States of America (1996) have been granted observer status by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Le Canada (1996), le Mexique (1999), le Japon (1996) et les Etats-Unis d'Amérique (1996) se sont vu attribuer le statut d'observateur par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: • "laying down the law that they will deal with me".
French: • « bien leur faire comprendre que c'est avec moi qu'ils devront transiger ».
English: We advocate the further development of such instruments and welcome the emergence of new initiatives, such as the joint Russian-Chinese draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects.
French: Nous prônons un développement renforcé de ces instruments et nous félicitons de l'apparition de nouvelles initiatives, comme le projet de traité sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux, présenté conjointement par la Fédération de Russie et la Chine.
English: One of the NGO responses was from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and three were from EU Member States, including the then-EU accession states Bulgaria and Romania.
French: Les ONG ont été encouragées à faire part de leurs réponses à leurs points nodaux nationaux respectifs et les gouvernements ont été invités à tenir compte de ces réponses.
English: Except as provided in paragraph 5.1.5. of this regulation, when measured in accordance with Annex 1, the top of a head restraint located in a rear outboard designated seating position must have a height not less than 750 mm in any position of adjustment.
French: Sous réserve des prescriptions du paragraphe 5.1.5 du présent règlement, lors d'une mesure effectuée conformément à l'annexe 1, le sommet d'un appuie-tête situé à une place assise arrière latérale ne doit pas être à une hauteur inférieure à 750 mm dans toute position de réglage.
English: What is your progress to date?
French: Quels progrès avez-vous faits jusqu'ici?
English: Baird, D.M. Guide to the Geology and Scenery of the National Capital Area.
French: Andrist, Ralph.
English: Mr President, I would like to wish the Slovenian Presidency every success for its term over the next six months, and also to wish a safe and successful peace-keeping mission to the EU forces that are going to Chad.
French: Monsieur le Président, je voudrais souhaiter une pleine réussite à la Présidence slovène pour son mandat au cours des six prochains mois et je voudrais par la même occasion souhaiter aux forces qui se rendent au Tchad de mener à bonne fin, en toute sécurité, leur mission de maintien de la paix.
English: In this regard, UNODC is increasingly pursuing a train-the-trainers approach, by involving national training institutions in the delivery and by strengthening the expertise of these institutions through the elaboration of counter-terrorism modules for integration in their national curricula.
French: Dans cet esprit, l'UNODC adopte de plus en plus une approche de formation des formateurs en associant les établissements nationaux de formation à ses activités et en renforçant leurs compétences techniques par l'élaboration de modules relatifs à la lutte contre le terrorisme à intégrer à leurs programmes nationaux de formation.
English: In practice the Nordic NSIs only provide access to anonymous data or microdata without name, address and identification number.
French: Dans la pratique, les INS des pays nordiques n'autorisent l'accès qu'à des données ou microdonnées anonymes, sans nom, adresse et numéro d'identification.
English: Waste materials, such as sludge, are often a mixture of many compounds associated with water and other inert material with a small quantity of potentially hazardous pollutants.
French: Les matériaux de rebut tels que les boues sont souvent un amalgame de nombreux composés mélangés à de l’eau et à d’autres matériaux inertes qui ne contient qu’une petite quantité de polluants dangereux.
English: Mr Bartumeu Cassany, Andorra, SOC): took position on the amendments tabled to the draft opinion;
French: M. Bartumeu Cassany, Andorre, SOC): a pris position sur les amendements présentés au projet d’avis;
English: - Management consulting - OGD or programs $17000.00 2004-08-23 IAN MARTIN LTD. 0813 Temporary help services $28644.15 2004-08-23 IT, NET OTTAWA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 26505.00 $ 2004-08-23 LUMETRIX 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 12332.35 $ 2004-08-23 PERSONNEL FORCE 0813 Services d'aide temporaire 20010.00 $ 2004-08-23 PITNEY BOWES OF CANADA LTD.
English: One of those votes was cast by David Atkinson, leader of the European Democrat Group, and the other by me.
French: Le climat de violence et les manifestations qui ont laissé des traumatismes réels au sein du peuple arménien ne laissent, ici, personne indifférent.
English: Annual Report 1983-1984, Department of External Affairs, p.
French: Rapport annuel du ministère des Affaires extérieures 1983-1984, p.
English: For motor vehicles:
French: 2.5.1 Pour les véhicules automobiles
English: In recent years, the OSCE has strengthened its presence in the region considerably, and today there are OSCE offices in all five Republics.
French: Au cours de ces dernières années, l'OSCE a considérablement renforcé sa présence dans cette région, et aujourd'hui on trouve des bureaux de l'OSCE dans chacune des cinq républiques.
English: Accordingly, each project will utilize the most appropriate means of measurement.
French: Chaque projet sera ainsi évalué selon les méthodes qui lui conviennent le mieux.
English: We offer a pleasant, gradual and functional workout tailored to your own ability.
French: On vous propose un entraînement agréable, progressif, fonctionnel et à la mesure de chacun.
English: Literature is concurrently distributed to supplement the message delivered.
French: Des publications sont également distribuées et servent de complément au message lancé.
English: We hope to see the early establishment of a Euro-Mediterranean university, which would be a Slovenian contribution to raising awareness about the need for peaceful coexistence among those with different cultures and world views.
French: Nous espérons qu'une université euro-méditerranéenne verra le jour rapidement, ce qui permettrait à la Slovénie de sensibiliser des personnes d'opinions et de cultures différentes à la nécessité d'une coexistence pacifique.
English: It is recognized that many States will see the full implementation of the recommendations as a long-term goal.
French: Il va de soi que, pour de nombreux pays, l'application intégrale des recommandations constituera un objectif à long terme.
English: Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the measurement of integration of research resources and capacities based on performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
French: Ces versements échelonnés sont effectués en fonction de l’évaluation de la mise en œuvre progressive du programme commun d’activités, le niveau d’intégration des ressources et des capacités de recherche étant mesuré sur la base d’indicateurs négociés avec le consortium et fixés dans la convention de subvention.
English: Note: e0, life expectancy at birth (number of years a child is expected to live as calculated at the time of birth); ex, life expectancy at age x; Px, probability of surviving at age x; nqx, probability of dying between ages x and x+n.
French: Note : « TBMS » signifie taux brut de mortalité standardisé (nombre de décès pour 1 000 habitants par année, standardisé à l’aide de la structure par âge type du réseau INDEPTH pour l’Afrique dans le cas des sites africains et de la structure par âge type de Segi [voir Segi, 1960] dans le cas des sites asiatiques; « moy.
English: In its 2002 direct request, the Committee asked the Government to draw the attention of the social partners to the fact that the wording "equal wages for equal work" in the collective agreements does not cover the whole scope of the principle of "equal remuneration for work of equal value", which is also set forth in section L.140-2 of the Labour Code.
French: Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2002, la Commission a prié le Gouvernement d'attirer l'attention des partenaires sociaux sur le fait que l'expression « à travail égal, salaire égal » qui est employée dans les conventions collectives ne recouvre pas l'ensemble du principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale, qui est également énoncé à l'article L.140-2 du Code du travail.
English: Your participation is entirely voluntary, and you may decline to participate in discussion on issues on which you do not wish to comment.
French: Votre participation est entièrement volontaire, et vous pouvez vous abstenir de discuter des questions sur lesquelles vous ne voulez pas vous prononcer.
English: The Conference reaffirms that the provisions of article V of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as regards the peaceful applications of any nuclear explosions are to be interpreted in the light of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: La Conférence réaffirme que les dispositions de l'article V du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en ce qui concerne les applications pacifiques de toute explosion nucléaire doivent être interprétées à la lumière du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Acting High Commissioner, in which the following the delegations of the following countries took part: Switzerland, Liechtenstein, Italy, Pakistan, Tunisia, Japan, Cuba and Algeria.
French: La Commission procède à un échange de vues avec le Haut Commissaire par intérim, auquel les représentants des pays suivants participent : Suisse, Liechtenstein, Italie, Pakistan, Tunisie, Japon, Cuba et Algérie.
English: FOUNDATIONS AS SUBSTRUCTURES; UNDERGROUND OR UNDERWATER STRUCTURES, RETAINING WALLS E02D 27/00; E02D 29/00
French: FONDATIONS SERVANT D'INFRASTRUCTURES; STRUCTURES SOUTERRAINES OU SUBAQUATIQUES, MURS DE SOUTÈNEMENT E02D 27/00; E02D 29/00
English: Nineteen nongovernmental organizations that had set up hotlines in all the Republic's oblasts took part in the campaign.
French: Dix-neuf organisations non gouvernementales qui ont ouvert à ce titre des centres d'appel d'urgence dans tous les oblasts de la République ont participé à cette campagne.
English: In its answer, Northwest submits that it establishes its own terms and conditions for its promotions, and that it is not discriminatory that certain discounts are not extended to Canadian-originating travel.
French: Dans sa réponse, Northwest fait valoir qu'elle établit elle-même les modalités relatives à ses promotions et qu'il n'est pas discriminatoire de ne pas offrir certains rabais pour les voyages en provenance du Canada.
English: They questioned whether commissions were included in this section of the Regulations.
French: Ils se demandaient si les commissions étaient comprises dans cette disposition du Règlement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CA5C5EC4&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CA5C5EC4&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The carcass and oil gland are removed.
French: La carcasse et la glande uporygienne sont enlevées.
English: I voted in favour of this report as I agree that a coherent and transparent framework must be established for multilateral surveillance of macro-economic developments in the Union and in the Member States.
French: J'ai voté pour ce rapport car je pense qu'il est nécessaire d'instaurer un cadre cohérent et transparent pour la surveillance multilatérale des évolutions macroéconomiques dans l'Union et dans les États membres.
English: It was, he believed, a good tool for demystification, with user-friendly language, and could appropriately be used in the context of the proposed International Day. the Declaration might, he hoped, eventually be compared to the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette déclaration, rédigée en des termes accessibles aux utilisateurs, constitue à son sens un bon instrument de démythification et aurait sa place dans le cadre de la journée internationale envisagée. On peut même espérer qu'elle soit en dernière analyse comparée à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: That was why the authors believed it was time to attempt to formulate guidelines stipulating the basic human rights obligations of the main actors in the globalization process.
French: C'est pourquoi, les auteurs considèrent que le moment est venu de tenter de formuler des directives qui préciseraient les obligations des principaux acteurs de la mondialisation relatifs aux droits fondamentaux de l'être humain.
English: Recently named the world’s largest skating rink, join award-wining journalist Ron Corbett to discover more about this world-renowned site.
French: Joignez-vous au journaliste primé Ron Corbett pour en apprendre davantage sur ce site de renommée internationale, récemment désigné la plus grande patinoire au monde.
English: The concept of the hotel is everything organic, and it's reflected in design (really nice), bathroom stuff, food (breakfast is really amazing, although a bit expensive), spa.
French: Hotel très central , très bien situé. Personnel très serviable.
English: As at 30 June 2001, expenditures of approximately $262,200 had been recorded;
French: Au 30 juin 2001, des dépenses d'un montant d'environ 262 200 dollars avaient été enregistrées;
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Liquidity and capital resources The Company’s principal source of liquidity is cash generated from operations.
French: ferroviaires, la Compagnie a reclassé certaines charges d’exploitation engagées pour des services de transport non ferroviaires, qui étaient auparavant déduites des produits d’exploitation correspondants, afin de présenter de façon appropriée les produits d’exploitation sur une base brute.
English: Media and journalists who agree to hear off-the-record comments or briefings are bound to respect their word and not publish the information received.
French: Les médias et les professionnels de l'information qui se sont engagés explicitement à respecter le caractère confidentiel de certaines informations qui leur sont transmises par leurs sources off the record doivent tenir leur engagement et ne pas publier ces informations.
English: On the first day, the distinguished guests visited the Valcartier Health Centre and Dental Clinic.
French: La première journée, les invités de marque ont visité le Centre de Santé et la Clinique dentaire de Valcartier.
English: The estimated parameters have biologically reasonable values, and the variation in accordance with plot site quality is logical.
French: Les paramètres estimés ont des valeurs biologiques raisonnables et la variation par rapport à la qualité de site des parcelles est logique.
English: The extradition itself is handled by the police forces of the States concerned.
French: L'extradition est alors opérée de police à police.
English: In order to promote their competence as defence counsel, DDCS lawyers undergo extensive training and continuing legal education.
French: Dans le but de parfaire leur habileté en matière de défense, ceux-ci reçoivent régulièrement une formation académique des plus élaborées, tout en maintenant continuellement à jour leurs connaissances juridiques.
English: Used under licence. Sunoco and the Sunoco Logo are the registered trademarks of Suncor Energy Products Inc.
French: Esso est une marque de commerce de la Compagnie pétrolière impériale Ltée, utilisée sous licence.
English: Finally I should like to mention our disagreement with the report in relation to two specific aspects: the close link it establishes between enlargement and EMU - when we know full well that even the current Member States are not adopting it, because they do not want to or because they cannot - and the requirement for the applicant countries to adopt ultra-liberal economic and social models, particularly shocking given that the report does not mention social issues once.
French: Un dernier mot pour dire notre désaccord avec le rapport sur deux points précis: l'étroite association établie entre l'élargissement et l'UEM, lorsque l'on sait que même les actuels membres n'y souscrivent pas, soit parce qu'ils ne le veulent pas, soit parce qu'ils ne le peuvent pas, et le fait d'exiger des pays candidats qu'ils appliquent des modèles économiques et sociaux ultra-libéraux, un propos d'autant plus choquant que les questions sociales ne sont nullement mentionnées dans le rapport.
English: Equally, under the above-mentioned conditions, the right to a widow's pension may also be obtained by a person who for the last three years prior to the death of the insured person lived with that person in a domestic partnership, which under the regulations on marriage and family relations is legally equated with marriage, or lived with the deceased in such a partnership for the last year prior to death and had at any time a child with the deceased (article 114 of ZPIZ).
French: Toujours dans les mêmes conditions, le droit à une pension de veuve/de veuf est aussi reconnu à une personne qui vivait en concubinage avec l'assuré pendant les trois années ayant précédé le décès de celui-ci, ce qui, selon la réglementation applicable au mariage et aux relations familiales, équivaut juridiquement à un mariage, ou si ce concubinage n'a duré qu'une année avant le décès de l'assuré et qu'un enfant est né de cette relation (art. 114).
English: They have suffered countless human rights violations, including extrajudicial killings, excessive and indiscriminate use of force, incarceration and the destruction of homes, infrastructure and agricultural lands.
French: Ils subissent d'innombrables violations des droits de l'homme : exécutions extrajudiciaires, usage disproportionné et aveugle de la force, incarcérations et destruction de maisons, d'infrastructures et de terres agricoles.
English: Examples of some projects supported under the Strategy are:
French: La Stratégie appuie des projets comme ceux qui suivent :
English: It was a time for pragmatism, not ideology.
French: L'heure est au pragmatisme, non à l'idéologie.
English: technique de respiration broken tempo
French: gun start coup de pied de brasse; ciseau de brasse
English: Consequently, this will ensure that Canada is well positioned to take advantage of the many benefits of the knowledge-based economy. (See Chapter 2 for more on effective regulation.
French: Conséquemment, le Canada sera ainsi bien placé pour profiter des nombreux avantages de l'économie du savoir (voir le chapitre 2 au sujet d'une réglementation plus efficace).