ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is appropriate to update this first partnership on the basis of the findings of the 2005 Progress Report on Albania.
French: Il convient d’actualiser ce premier partenariat sur la base des conclusions du rapport de suivi établi par la Commission en 2005 concernant les progrès accomplis par l’Albanie.
English: For other foods blend with 7.5 g NFDM and 120 mL of water.
French: Pour les autres aliments, mélanger avec 7,5 g de LPE et 120 ml d'eau.
English: It resulted in the death of one Somali national and the wounding of another and may possibly have prepared the way for the tragedies of March 16th.
French: Ils ont entraîné la mort d'un ressortissant somalien et causé des blessures à un autre, et ils ont peut-être été à l'origine des événements tragiques du 16 mars.
English: The decrease of $28,700 is due to reduced requirements for external printing, as most of the printing will be done internally.
French: La diminution de 28 700 dollars est due à la baisse des dépenses prévues pour les travaux contractuels d'imprimerie, étant donné que la plupart des travaux seront assurés par des services internes.
English: When it comes to respect for cultural diversity and dialogue, I believe that it is essential...
French: À l'heure du respect de la diversité culturelle, du dialogue, il me semble indispensable ...
English: The Minister shall reinstate a suspended licence or registration if the grounds for the suspension cease to exist.
French: Le ministre rétablit la licence, l'agrément ou l'autorisation suspendu dès que le motif de la suspension n'existe plus.
English: The Minister shall issue or amend a site licence if   1. the applicant submits an application to the Minister that is in accordance with section 28 or subsection 32(2), as the case may be;  2. the applicant provides the Minister with all additional information requested under section 37; and  3. the applicant does not make a false or misleading statement in the application.  2.
French: Le Ministre délivre ou modifie la licence d'exploitation si :   1. le demandeur fournit au ministre une demande conforme à l'article 28 ou au paragraphe 32(2), selon le cas;  2. le demandeur fournit au ministre les renseignements complémentaires demandés en vertu de l'article 37; et  3. le demandeur ne fait pas de déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande.  2.
English: Further efforts are also needed to harmonize the distribution of responsibilities between local councils and the traditional chiefdom system.
French: Il faut poursuivre l'effort d'harmonisation de la répartition des responsabilités entre les conseils locaux et le système traditionnel des chefferies.
English: The three-year delay of the introduction of the 30/80 ppm standard in the rest of Canada could ease the burden on the refining industry and on independent suppliers.
French: Un délai de trois ans dans l'implantation de la norme 30/80 ppm pour le reste du Canada pourrait réduire le fardeau financier sur les raffineurs et les fournisseurs indépendants.
English: May contain regions where further justification is required using method such as ALARP.
French: En vertu des zones définies au moyen des niveaux, il pourrait s'avérer nécessaire de fournir une justification additionnelle en fonction d'une norme (AFQRP ou autre).
English: • Strengthen horizontal co-ordination and collaboration, including issue best practices on an ongoing basis in the areas of procurement, materiel, real property and project management, and strengthen the national real property information system.
French: • Renforcer la coordination horizontale et la collaboration, par exemple en diffusant continuellement des pratiques exemplaires de gestion des acquisitions, du matériel, des biens immobiliers et des projets, et améliorer le système national d'information sur les biens immobiliers.
English: Computer-based conceptual training will be widely available to all staff, while instructor-led training primarily targets specialized staff in finance and related areas.
French: Les premiers seront largement accessibles à tous les fonctionnaires, tandis que la formation dirigée visera essentiellement le personnel spécialisé dans les domaines financiers et apparentés.
English: The amendment applies for the purposes of determining the rebate of a person under section 259 for claim periods ending on or after January 1, 2005.
French: Cette modification s’applique au calcul du montant remboursable à une personne en vertu de l’article 259 pour les périodes de demande se terminant le 1er janvier 2005 ou par la suite.
English: Women and Ageing
French: 1 Les femmes et le vieillissement
English: However, in some situations, it is actually a good idea to circumvent HR personnel and go directly to those working in the department in which you are interested.
French: Dans certains cas pourtant, il est judicieux de contourner le personnel des RH et de s’adresser directement aux employés qui travaillent dans le service auquel vous vous intéressez.
English: … `discriminatory' means affording different treatment to different persons, attributable wholly or mainly to their respective descriptions by race, tribe, place of origin, political opinions, colour or creed whereby persons of one description are subject to disabilities or restrictions to which persons of another description are not … or are accorded privileges or advantages which are not accorded to another person of another such description.”
French: …l''on entend par “discriminatoire”«discriminatoire» le fait de réserver un traitement distinct à des personnes différentes, pour des motifs fondés totalement ou principalement sur la description de la race, de la tribu, du lieu d''origine, des opinions politiques, de la couleur ou de la croyance de chacun, en vertu duquel les personnes correspondant à une certaine description sont soumises à des incapacités ou à des restrictions qui ne s''appliquent pas aux personnes répondant à une autre description … ou de se voir accorder des privilèges ou des avantages dont une personne correspondant à une autre description serait privée.».
English: This approach strengthens client motivation in a non-judgmental way.
French: Cette méthode permet de renforcer ainsi la motivation de la cliente sans que celle-ci ne se sente jugée.
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: Results of the study were positive and indicated good economic potential.
French: Les résultats de l'étude sont encourageants et indiquent qu'il présente un bon potentiel économique.
English: Article 9, however, only requires the IB to record the change and does not say what effect must be given to the change by the designated contracting parties.
French: Toutefois, cette disposition exige seulement que le BI inscrive le changement, sans préciser l'effet que les parties contractantes désignées doivent donner à celui-ci.
English: Harvest Rate Strategy and Harvest Decision Rules A harvest rate strategy is the approach taken to manage the exploitation of a stock and is a necessary element of any fishery plan.
French: Stratégie d’exploitation et règles de décisions Une stratégie d’exploitation est l’approche prise pour gérer l’exploitation d’un stock, et constitue un élément nécessaire de tout plan de pêche.
English: In addition to conventional substances, recent surveys (OMOE 1988; Rutherford et al.
French: Les valeurs de ces paramètres habituels sont données dans le tableau 3 pour certaines villes canadiennes et divers types de traitement.
English: Whether rapid or slow, cost-effective or expensive, the active participation of the poor in measuring poverty is critically important.
French: Il en résulterait une expansion des connaissances professionnelles et la consolidation des qualifications par une articulation continue de la formation et de l'éducation.
English: A number of recommendations had been made with the aim of further improving the policy framework; some of those could be incorporated in the text that would be submitted to RC55, whereas others would need further work as part of an open-ended process of refinement and implementation.
French: L’accent mis sur les valeurs étayant le mouvement de la Santé pour tous, les instruments concrets proposés pour leur mise en œuvre, le fait que la santé soit envisagée au sens large et l’importance accordée aux systèmes de santé ont recueilli l’adhésion complète de l’ensemble
English: APPENDICES APPENDIX A – Audit Universe APPENDIX B1 – Audit Universe Contribution Expenditures for Fiscal Year 1998-99 APPENDIX B2 – Contribution Expenditures by Percentage and Month for 1998 APPENDIX C – General Description of Programs
French: ANNEXES ANNEXE A – Univers de la vérification ANNEXE B1 – Dépenses de contribution de l’univers de la vérification pour l’année financière 1998-1999 ANNEXE B2 – Ventilation des dépenses de contribution mensuelles pour 1998 ANNEXE C – Description générale des programmes
English: Pursuant to the Law on employment promotion (…) they are offered an opportunity to use additional labour market instruments to regain employment.
French: En application de la Loi sur la promotion de l'emploi (…), ces femmes ont la possibilité de recourir aux instruments d'appui au marché du travail pour retrouver un emploi.
English: The United States' current-account deficit reached 5.7% of GDP in the second quarter of 2004.
French: Aux Etats-Unis, le déficit de la balance courante a atteint 5,7 % du PIB au deuxième trimestre 2004.
English: Mr President, I should like to say first of all that I support the enlargement process, and I want to see the applicant countries as part of the EU; however, what I am about to say may seem to contradict that.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire que je soutiens le processus d'élargissement et que je souhaite que les pays candidats fassent partie de l'UE. Cependant, ce que je suis sur le point de déclarer semblera peut-être contredire ce point de vue.
English: EU, 2003 Report on Bulgaria’s progress towards accession, p.25, www.europa.eu.int/comm/enlargement; I. Zoon, On the margins, Roma and Public Services, Open Society Institute, 2001, www.soros.org, p.
French: CENUE, Nations Unies - Commission des établissements humains, Profil par pays consacré au secteur du logement, Bulgarie, 1996 ; document consultable à l’adresse www.unece.org/env/hs. 2.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.53 and 55).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.53 et 55).
English: In our case, Labor Party has resorted to this right.
French: En l’espèce, le Parti Travailliste s’est prévalu de ce droit.
English: There is also ‘Netty’s All Star Quiz’ to complete for those children who have mastered the concepts in the adventures.
French: Un questionnaire (Netty’s All Star) est disponible pour les enfants qui ont parfaitement maîtrisé les concepts présentés lors des aventures.
English: The Assembly agreed to the draft Resolution, as amended, by 29 votes in favour, 0 vote against and 0 abstention (Resolution 1608 (2008)).
French: Le projet de résolution, ainsi modifié, est adopté par 29 voix pour, aucune voix contre et aucune abstention (Résolution 1608 (2008)).
English: As the lead department on IKS it is required on NIKSO to consolidate the South African position.
French: L’Office national des systèmes de savoirs autochtones, en tant que principale administration chargée de la question des systèmes de savoirs autochtones, est invité à appuyer la position sud-africaine.
English: Society for the Psychological Study of Social Issues (1991)
French: Planetary Society (1991)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=F2B3F0F4-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=F2B3F0F4-1&accessible=off
English: Julien Malzieu, one of four debutants in the starting XV with a further two on the bench, also crossed for his maiden international try in the first half as the visitors proved too mobile and well organised for Frank Hadden’s side.
French: En revanche, Frank Hadden a déjà bien entamé la reconstruction de l'équipe d'Ecosse après la grave crise financière qui a frappé la fédération. La qualification de ses hommes en quart de finale de la dernière Coupe du monde a montré des résultats encourageants.
English: It applies to the accounting directives concerning certain forms of companies (Fourth Directive and Seventh Directive ) as well as banks and insurance companies. It also takes account of the provisions requiring listed companies to apply the international accounting standards (IAS) as from 2005.
French: Il s'applique aux directives comptables concernant certaines formes de sociétés (quatrième directive et septième directive , les banques et les compagnies d' assurance . En outre, il tient compte des dispositions imposant aux sociétés cotées en bourse d'appliquer les normes comptables internationales (IAS) à partir de 2005.
English: Many of the women I met made it clear to me that these frequent missions were not without an impact on their life as a couple.
French: Plusieurs des femmes que j'ai rencontrées m'ont fait comprendre que ces fréquentes missions n'étaient pas sans incidence dans la réussite de leur vie de couple.
English: • 269-A-2004 — Scheduled international service - Delta Air Transport N.V. cob as SN Brussels Airlines
French: • 269-A-2004 — Service international régulier - Delta Air Transport SA s/n SN Brussels Airlines
English: For instance, federal and provincial regulators and Canada’s chartered accountants announced in July the creation of a new auditor oversight body to improve the quality and integrity of public company audits.
French: Par exemple, les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux et les comptables agréés du Canada ont annoncé en juillet la création d’un nouvel organisme de supervision en vérification dans le but d’améliorer la qualité et l’intégrité des vérifications effectuées dans les sociétés cotées.
English: On 4 July 2006 and 13 and 20 September 2006, an officer of the public prosecutor's department informed the author that his applications for exemption had been dismissed on the grounds that he had not deposited the sums required under articles 529-10 and 530-1 of the Code of Criminal Procedure.
French: Les 4 juillet, 13 et 20 septembre 2006, l'officier du ministère public a informé le requérant du rejet de ses requêtes en exonération, au motif qu'il n'avait pas préalablement procédé aux consignations prévues par les articles 529-10 et 530-1 du Code de procédure pénale.
English: Second, peace and security in the Mano River Union region required the President of Liberia to engage constructively with the international community in working to achieve national reconciliation and political reform in Liberia.
French: En deuxième lieu, la paix et la sécurité dans la région de l'Union du fleuve Mano exige que le Président du Libéria s'engage de manière constructive aux côtés de la communauté internationale pour oeuvrer à la réconciliation nationale et à la réforme politique au Libéria.
English: Medical laboratory technologists and pathologists' assistants commonly work indoors in a laboratory setting.
French: Les technologues médicaux et les assistants en anatomopathologie travaillent habituellement en laboratoire.
English: (9) Nonetheless several authors have argued for a reconsideration of this principle, on the ground that “compound interest reasonably incurred by the injured party should be recoverable as an item of damage”.
French: 9) Plusieurs auteurs ont cependant défendu la révision de ce principe, au motif que «les intérêts composés raisonnablement encourus par la partie lésée devraient être recouvrables comme élément du dommage»134.
English: The United Nations has made a valuable contribution in setting norms against terrorism.
French: L'ONU a apporté une contribution précieuse en fixant des normes contre le terrorisme.
English: Nurses also have a responsibility to communicate this vision at the local, provincial and national levels, in order to gain the strongest support for it.
French: Les infirmières et infirmiers se doivent aussi de communiquer cette vision aux niveaux local, provincial et national de façon à obtenir le soutien le plus ferme possible à cet égard.
English: Note If an appraisal is needed and you think the FMV of the gift is $1,000 or less, a qualified staff member of the institution receiving the gift can appraise it.
French: Remarque Si une évaluation est nécessaire et que vous croyez que la JVM du don est inférieure ou égale à 1 000 $, un membre du personnel qualifié de l'institution qui reçoit le don peut l'évaluer.
English: <table border="0" id="AutoNumber4" width="98%" cellspacing="4"> <tr> <td valign="top"> <p align="justify"> <span class="pagetitle">Structure</span></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <br><span class="title">Armed Forces Command</span> <p dir="ltr" align="center"><br> <img border="0" src="../images/pics/structure/ass_gr06.jpg" width="280" height="197"></p> <p dir="ltr"><br>The LAF Command is located in Yarzeh.
French: <span class="pagetitle">Structure</span> <table border="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" id="AutoNumber4" width="98%" cellspacing="4"> <tr> <td valign="top" class="pagetitle"> </td> </tr> <tr> <td valign="top" ><span class="title2">Le commandement des forces de l‚Äôarm√©e libanaise</span></td> </tr> <tr> <td valign="top" align="center"><img border="0" src="../images/pics/structure/ass_gr06.jpg" width="280" height="197" align="center"></td> </tr> <tr> <td valign="top" > <BR><BR> Le commandement des forces de l‚Äôarm√©e libanaise se situe √† Yarz√©.
English: 93rd plenary meeting Financing of the United Nations Mission in the Sudan: report of the Fifth Committee (A/59/780)
French: 93e séance plénière Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan : rapport de la Cinquième Commission (A/59/780)
English: This draft Guide is for general reference, so no precise definitions are intended, and the use of terms is not intended to have any legal effect.
French: Le présent projet de guide ayant valeur de source d’informations générales, il ne contient aucune définition précise et les termes qui y sont utilisés ne sont pas censés produire d’effets juridiques.
English: Rendezvous 2 Session delivered May 9, 2008 8:30 a.m. to 12 p.m. Québec Show details Hôtel Château Laurier 1220 George-V Ouest Place Québec, Québec Room:
French: Rendezvous 2 Séance présentée le 9 mai 2008 8 h 30 à 12 h Québec Précisions Hôtel Château Laurier 1220, Place George-V Ouest Québec (Québec) Salle:
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Carpenter submits that his wheelchair allows him freedom of movement in all aspects of his daily living, both at work and at home, and he compares the loss of his wheelchair to having a broken neck, two broken arms and two broken legs.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Carpenter fait valoir que son fauteuil roulant lui donne une liberté de mouvement dans tous les aspects de sa vie quotidienne, tant au travail qu'à la maison, et il compare la perte de son fauteuil roulant à la situation de quelqu'un qui aurait le cou, les deux bras et les deux jambes fracturés.
English: This highlights the fact that everybody has to be seriously prepared for the final stage of the changeover to the euro.
French: Cela montre à quel point l’étape finale du passage pratique à l’euro doit être préparée avec minutie par chacun.
English: Throughout the process, extensive consultations were held with industry, concerned government departments, and provinces.
French: C'est pourquoi l'industrie appuie l'Accord sur les télécommunications de base.
English: Moreover, lease contracts could be as short as two months. c.
French: De plus, les contrats de location peuvent n’être que d’une durée de deux mois. c.
English: The Czech Republic has given notification of succession to the UNESCO Convention against Discrimination in Education (26/03/1993).
French: La République tchèque a déposé une notification de succession à la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement le 26 mars 1993.
English: (1) Paragraph (b) of the definition "forfeited amount" in subsection 8500(1) of the Regulations is replaced by the following: (b) to a spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner of the member as a consequence of the breakdown of their marriage or common-law partnership; (montant perdu) (2) Subsection 8500(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) For the purposes of this Part, a spouse of a particular individual includes another individual of the opposite sex who is a party to a void or voidable marriage with the particular individual.
French: (1) L'alinéa b) de la définition de « montant perdu », au paragraphe 8500(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : b) soit à l'époux, au conjoint de fait, à l'ex-époux ou à l'ancien conjoint de fait du participant par suite de l'échec de leur mariage ou union de fait. (forfeited amount) (2) Le paragraphe 8500(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Pour l'application de la présente partie, est assimilé à un époux un particulier qui est partie, avec un autre de sexe opposé, à un mariage annulable ou nul.
English: In 2004 and 2006, the HR Committee adopted views on two individual cases, finding inter alia violations of the right to life, freedom from torture, the right to liberty and security, arbitrary arrest and detention.
French: En 2004 et en 2006, le Comité des droits de l'homme a adopté des constatations sur deux affaires concernant des particuliers, et a notamment constaté l'existence de violations du droit à la vie, de l'interdiction de torture, du droit à la liberté et à la sécurité, ainsi que l'existence d'arrestations et de détentions arbitraires.
English: In the case of MRIF 3 projects, other provincial sources may contribute financially to the completion of eligible work in a project approved under the Canada-Québec MRIF Agreement, provided the total provincial financial contribution for each approved MRIF 3 project does not exceed 50% of the maximum eligible cost of that work.
French: Dans le cas du FIMR 3, d’autres sources provinciales peuvent contribuer financièrement à la réalisation des travaux admissibles d’un projet approuvé en vertu de l’entente CanadaQuébec sur le FIMR, sous réserve que la contribution financière provinciale totale pour chaque projet du FIMR 3 approuvé soit limitée à 50 % du coût maximal admissible de ces travaux.
English: Between 1972-73 and 1992-93, the proportion of women in doctoral programs has almost doubled (comprising 19% and 35% of full-time enrolments at these two time points, respectively.
French: Entre 1972-1973 et 1992-1993, la proportion des femmes inscrites à des programmes de doctorat a presque doublé (c'est-à-dire qu'elle est passée de 19 % à 35 % des inscriptions à temps plein).
English: It is the objective of the ECB to maintain price stability.
French: L'objectif de la BCE est de maintenir la stabilité des prix.
English: When for reasons of portable tank arrangements, the plate cannot be permanently attached to the shell, the shell shall be marked with at least the information required by the pressure vessel code.
French: Si en raison de l'agencement de la citerne, la plaque ne peut être fixée de manière permanente au réservoir, il faut inscrire sur celui-ci au moins les renseignements requis par le code pour récipients sous pression.