ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The House Committee added a new clause 67(3) to include within the definition of "senior public office holder" (now "designated POHs") persons identified by the Prime Minister as having provided support and advice to him or her during the transition period from election to swearing-in as Prime Minister (see below with respect to the application of the five-year lobbying prohibition on these transition team members).
French: Actuellement, le paragraphe 29(1) du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat interdit aux anciens ministres, hauts fonctionnaires et membres du personnel du cabinet d’un ministre désignés d’agir à titre de lobbyistes-conseils ou d’accepter un emploi de lobbyiste à titre de salariés pour une période de cinq ans qui suit la cessation de leurs fonctions.
English: As mentioned previously, ground based breeding waterfowl surveys were not conducted in southern Ontario in 2004.
French: Tel qu'il a Ã©tÃ© prÃ©cÃ©demment mentionnÃ©, aucun relevÃ© au sol de la sauvagine reproductrice n'a Ã©tÃ© effectuÃ© dans le sud de l'Ontario en 2004.
English: Library and Archives Canada 1700 Inkster Blvd. Winnipeg MB R2X 2T1 By Phone: (204) 983-4495 By FAX: (204) 983-4649 By E-mail: supciv@lac-bac.gc.ca
French: Bibliothèque et Archives Canada 1700, boulevard Inkster Winnipeg (Manitoba) R2X 2T1 Par téléphone : (204) 983-4495 Par télécopieur : (204) 983-4649 Par courrier électronique : supciv@lac-bac.gc.ca
English: • Wells (2006) (PDF 118 Kb) in PDF format
French: • Puits courants (2006) (PDF 118 Ko) en format PDF
English: Suriname is among the sponsors of draft resolution A/56/L.38.
French: Le Suriname s'est porté coauteur du projet de résolution A/56/L.38.
English: For foreign domestic workers in particular, we have introduced further protection measures, which include compulsory orientation courses for employers and workers, tighter regulation of recruitment agencies and strict enforcement against employment infringements and abuse.
French: Pour les employés de maison étrangers, nous avons pris des mesures de protection particulières, notamment des cours de sensibilisation obligatoires pour employeurs et employés, une réglementation plus stricte des agences de recrutement et une répression sévère des violations et pratiques abusives de la part des employeurs.
English: In 1998, for instance, people living below the poverty line represented 53.9 per cent of the total population.
French: En 1998, par exemple, 53,9 % de la population vivaient en-deçà du seuil de pauvreté, chiffre qui, en 2006, a été réduit à 45 %.
English: From their riverine village sites the Mohawks could intercept groups of fur harvesters coming down to Montreal to trade, purchase or steal their pelts, and divert these to the more lucrative markets in New York via the "Mohican Channel".
French: C’est pourquoi en tant que groupe autochtone distinct, les Mohawks d’Akwesasne sont assujettis à un éventail remarquable de lois provinciales et fédérales, canadiennes et américaines, et leurs services de police sont assurés par au moins sept organismes différents d’application de la loi.
English: The Ties That Bind section provides a short history of railways in Canada and how they marketed their passenger services.
French: La section Lignes qui unissent présente un bref historique des chemins de fer au Canada et de la manière dont les compagnies ont commercialisé leurs services voyageurs.
English: Stakeholders inside the boundary of the system are involved in the project as active participants in the work and/or members of decision-making bodies; those outside the boundary may participate in meeting to ensure any future compatibility where necessary.
French: Les Parties prenantes à l'intérieur des limites du système sont impliquées dans le projet en tant que participants actifs aux travaux et/ou en tant que membres des instances décisionnaires; celles qui se trouvent en dehors des limites sont susceptibles de participer aux réunions afin de garantir s'il y a lieu leur compatibilité future.
English: Year Round Kids Quest - July-August Tiny Tim Sleigh Food Drive - December Open:
French: Toute l'année Kids Quest - July-August Tiny Tim Sleigh Food Drive - December Ouvert :
English: The exclusion and conflict of interest declaration sheet (Annex C of the invitation to tender) is to be included as the second page of your offer.
French: Le formulaire de déclaration relative aux critères d’exclusion et aux cas de conflit d’intérêt (annexe C de l’invitation à soumissionner) à inclure en deuxième page de votre offre.
English: Who can doubt that the hand of Russia is behind this?
French: Qui peut encore douter de la main mise de la Russie dans cette affaire ?
English: After the Conquest, and a few years later with the arrival of the Loyalists and British immigrants, a complete English-language school system, from nursery school to university, was gradually established.
French: Après la conquête, l'arrivée des loyalistes et d'immigrants britanniques quelques années plus tard entraîne la mise sur pied graduelle d'un réseau scolaire anglophone complet, de la maternelle à l'université.
English: As long as departmentalized thinking continues, as long as foreign policy is divided geographically within the Commission and as long as development policy is subjected to constant budget cuts, we shall never succeed in evolving a consistent and integrated human rights policy.
French: Tant que le problème des compétences ne sera pas réglé, tant que la politique étrangère sera partagée à la Commission selon des critères géographiques et tant que la politique du développement fera régulièrement l'objet de réductions dans le budget, nous ne réussirons pas à développer un concept cohérent et horizontal de politique des droits de l'homme.
English: On 15 September, I met with the Chairperson of the African Union, President Obasanjo of Nigeria and President Mbeki of South Africa in New York to discuss the way forward in Côte d'Ivoire.
French: Le 15 septembre, j'ai rencontré à New York le Président de l'Union africaine, le Président Obasanjo du Nigéria, ainsi que le Président Mbeki de l'Afrique du Sud, pour débattre de la manière d'aller de l'avant en Côte d'Ivoire.
English: The 1999 NAP shows a more active approach to employment policy, with social partners, equal opportunities bodies, and Länder closely involved.
French: Le PAN 1999 présente une approche plus active de la politique de l'emploi où les partenaires sociaux, les instances chargées de l'égalité des chances et les Länder sont étroitement associés.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Merchant Service Guild, certified bargaining agent, (applicant union), - and Pacific Pilotage Authority Canada, Vancouver, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la Guilde de la marine marchande du Canada, agent négociateur accrédité, (syndicat requérant), - et Administration de Pilotage du Pacifique Canada, Vancouver, Colombie-Britannique, employeur.
English: Qualitative assessments are conducted with test panels and focus groups
French: • Une enquête annuelle est menée afin de mesurer le fardeau.
English: Secondly, patrons’ payments for table dancing should not be included in the rate base: these are private dealings from which the club derives no direct benefit.
French: Deuxièmement, on ne devrait pas tenir compte des montants versés par les clients pour la danse aux tables, puisqu’il s’agit de transactions privées dont l’établissement ne tire aucun bénéfice direct.
English: 23 Non-application — no rights, tax benefits or shelters
French: 23 Exception aucun droit, abri fiscal ou avantage fiscal
English: Hence, phasing can be considered in two dimensions, spatial and temporal.
French: On peut donc envisager deux dimensions de la réalisation par étapes, l'une spatiale et l'autre temporelle.
English: Fell free to use my codes for your own purpose.
French: Vous pouvez utiliser mes codes à votre guise.
English: However, there are so far no viable technical means to prevent a web page from being viewed in particular territories or countries.
French: C’est la raison pour laquelle on s’attachera à résoudre les questions de territorialité avant d’examiner les conséquences juridiques de l’utilisation d’un signe ou d’une marque sur l’Internet.
English: Business Line Descriptions VIA Rail Canada Inc.
French: Les pages suivant le tableau des paiements de transfert contiennent de plus amples renseignements sur les activités de ces sociétés d'État.
English: The U.S. Census Bureau projects that this number will increase to 254.3 million by the year 2025, for an increase of 27%.
French: Selon les projections de l’U.S. Census Bureau, ce nombre devrait augmenter de 27 % pour s’établir à 254,3 millions en 2025.
English: • Air Canada Public Participation Act
French: • Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada
English: The skipper made a quick assessment that the cargo vessel would pass clear by about 0.25 mile.
French: Le patron a rapidement estimé que le cargo les éviterait d’environ 0,25 mille.
English: In particular, attention should be paid to the: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMW); Convention relating to the Status of Refugees of 1951, and its 1967 Protocol; the relevant ILO Conventions; Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949; United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention; Convention relating to the Status of Stateless Persons of 1954; Convention on the Reduction of Statelessness of 1961; and Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which they Live of 1985.
French: Plusieurs autres instruments internationaux revêtent une grande importance dans ce domaine et doivent être pris en considération, en particulier: la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 s'y rapportant; les conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail (OIT); la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui; la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les deux Protocoles additionnels s'y rapportant, à savoir le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer; la Convention de 1954 relative au statut des apatrides; la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie; et la Déclaration de 1985 sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent.
English: One can find the festivities in the cemeteries of any major city where celebrants cook, drink, don costumes and more.
French: Ces festivités ont désormais lieu les 1er et 2 novembre de chaque année dans les cimetières de toutes les capitales. Vous pourrez notamment y cuisiner, boire et vous costumer...
English: You have to apply the gross-up rate to actual high-rate dividends that have been retained in the trust, other than those allocated but not designated to non-resident beneficiaries, before you deduct the related expenses.
French: Répartitions de revenus – Exceptions et limites Habituellement, le revenu de la fiducie est réparti entre les bénéficiaires ou imposé comme revenu de la fiducie, selon les modalités du testament ou de l’acte de fiducie, sauf dans les cas mentionnés ci-dessous : ■
English: What has it changed in you to put you in the state that I now see you in?
French: Enfin qua-t-il changé dans toi-même pour te mettre dans létat où je te vois?
English: Technicians need to be trained in computer and digital EEG methodology.
French: Les techniciens devraient suivre une formation abordant l’informatique et la technologie numérique de l’EEG.
English: Samina Aziz, Dr. Anna Chiarelli, Ms. Leslie Gaudette, Ms. Lisa Kan, Ms. Brenna Shearer-Hood, and Dr. Linda van Til).
French: Comité chargé de la rédaction de ce rapport (Mme Samina Aziz, Dre Anna Chiarelli, Mme Leslie Gaudette, Mme Lisa Kan, Mme Brenna Shearer-Hood et Dre Linda van Til).
English: Compétence dominante: ! expression orale 49
French: Compétence dominante: ! expression orale 53
English: Canada's New Government actively supports forest-dependent communities through a number of efforts, including the Forest Communities Program, the First Nations Forestry Program and the Forest Industry Long-Term Competitiveness Initiative.
French: Le nouveau gouvernement du Canada soutient activement les collectivités tributaires des forêts par le biais de nombreux efforts, dont le Programme des collectivités forestières, le Programme forestier des Premières nations et l'Initiative sur la compétitivité à long terme de l'industrie forestière.
English: Recruitment (ICRMW, Art 66)
French: Recrutement (CDTM, art. 66)
English: They also consumed significantly more alcohol, evidenced more alcohol use problems and had higher BACs at the time of arrest than first offenders.
French: Ils avaient aussi une habitude de consommation d'alcool beaucoup plus grande que les contrevenants primaires, présentaient des problèmes plus fréquents de consommation d'alcool ainsi que des taux d'alcoolémie supérieurs au moment de leur arrestation.
English: 24 (Bill C-32). 169 See Y. Gendreau & D. Vaver, "Canada", op. cit. at para.
French: 24 (Projet de loi C-32). 169 Voir Y. Gendreau & D. Vaver, « Canada », op. cit. au para.
English: We have already included the Kok report in the strategy on employment and our recommendations for all the countries will take account of this report.
French: Nous avons déjà inclus le rapport Kok dans la stratégie pour l’emploi et nos recommandations à l’attention de tous les pays prendront ce rapport en considération.
English: I said that the FARC guerrillas were holding a lot of hostages and I am in a good position to know this, because when President Pastrana sat down to negotiate, I met Mr Marulanda together with other MEPs to appeal for the release of certain European Union hostages.
French: J’ai déclaré que les guérilleros des FARC retenaient un grand nombre d’otages et je suis bien placé pour le savoir, parce que lorsque le président Pastrana a décidé de négocier, j’ai rencontré M. Marulanda avec d’autres députés européens pour réclamer la libération de certains otages originaires de l’Union européenne.
English: Recently, however, areas of more extreme, multiple deprivations have emerged in many parts of the UNECE region.
French: Cependant, des zones de misère plus prononcée, et sous des formes multiples, sont apparues çà et là dans la région de la CEE.
English: • establish dispersed hosting footprints deploying technology enabling application/data fail-over into other regional centres during times of crisis or component failure.
French: • établira des empreintes dispersées pour l'hébergement qui activeront une technologie permettant la reprise des applications et des données par d'autres centres régionaux pendant les périodes de crise ou les pannes de composantes;
English: 3.4 While the lower courts regarded the picture as, in the author's words, “nothing more than a description of the imagery situation in [his] aspirations for unification in line with his personal idea of Utopia”, the Supreme Court adopted the expert's view, without explaining its rejection of the lower court's view and of their assessment of the expert evidence.
French: 3.4 Alors que les tribunaux inférieurs ont considéré ce tableau, selon les termes mêmes de l'auteur, comme «rien de plus qu'une description imagée de [ses] aspirations à l'unification selon sa conception personnelle de l'utopie», la Cour suprême s'est rangée à l'avis de l'expert, sans expliquer pourquoi elle rejetait l'opinion du tribunal inférieur ni l'analyse qu'elle faisait du témoignage de l'expert.
English: Article 17 – Space allowances (floor area and height) 1.
French: Article 17 – Espace disponible (surface au sol et hauteur) 1.
English: All computers or networks, including fax machines, must be registered with the Ministry of Communications, Posts and Telegraphs, and a licence agreement obtained.
French: Tous les ordinateurs ou réseaux informatiques, télécopieurs compris, doivent être déclarés au Ministère des communications, des postes et télégraphes, et requièrent un permis de détention.
English: Socio-economic and demographic indicators suggest that Liberia is unlikely to achieve the Millennium Development Goal targets by 2015.
French: Les indicateurs socioéconomiques et démographiques laissent à penser que le Libéria ne va pas atteindre en 2015 les cibles définies pour les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: His job was to oversee exploration of the unknown parts of Canada's North — a vast area covering 1.4 million square kilometres or about 25 percent of the country.
French: Son travail, qui représentait une tâche colossale, consistait à superviser l'exploration des régions inconnues du Nord canadien — une superficie de 1,4 million de kilomètres carrés, soit environ 25 % du territoire national.
English: With its pan-European membership, the Council of Europe has a special role in promoting social cohesion across the whole continent.
French: Avec sa composition paneuropéenne, le Conseil de l'Europe a un rôle particulier à jouer s'agissant des efforts pour promouvoir la cohésion sociale dans l'ensemble du continent.
English: He did several finals for us at TICA SHOWS in winter.
French: Tenia unos finales para nosotros en TICA SHOWS en invierno.
English: Several delegations had encouraged UNHCR to follow up on the High-Level Dialogue on International Migration and Development and to play an active role in the Global Migration Group.
French: Plusieurs délégations ont engagé le HCR à donner suite au dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement et à jouer un rôle actif dans le cadre du Groupe mondial sur la migration.
English: Some have observed that most of these exhibitions reach only those members of the public who visit Headquarters (or the other cities to which the exhibits travel), and have suggested that they do not warrant the expenditure of staff time and resources in a climate of budgetary constraint.
French: D'aucuns ont fait remarquer que la plupart de ces expositions n'étaient vues que par les personnes visitant le Siège (ou les habitants des villes où les expositions sont rendues) et les ressources en personnel qui leur avaient été consacrées ne se justifiaient pas en période de rigueur budgétaire.
English: Description The Regulations Amending the Boating Restriction Regulations (Miscellaneous Amendment) address concerns raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC).
French: Description Le Règlement correctif modifiant le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux répond à des préoccupations du Comité mixte permanent - examen de la réglementation.
English: In the absence of a worldwide agreement, I think we would be crazy to agree to further reductions because what we will do is run the risk of saddling our consumers with some of the highest energy bills in the developed world, making European heavy industry and large energy consumers particularly uncompetitive in a worldwide environment.
French: En l'absence d'un accord mondial, je trouve que nous serions fous d'intensifier nos réductions car nous courrions alors le risque de faire subir à nos consommateurs les factures énergétiques les plus élevées du monde développé, ce qui rendrait l'industrie lourde européenne et les grands consommateurs d'énergie européens particulièrement peu compétitifs à l'échelle mondiale.
English: Capital investing activities -343 -283 -1,514 -1,572 Other investing activities -1 1,680 -2,387 -954 Pension and other accounts 241 469 -308 3,853 Other activities
French: Activités d’investissement en immobilisations -343 -283 -1 514 -1 572 Autres activités d’investissement -1 1 680 -2 387 -954 Comptes de pension et autres comptes 241 469 -308 3 853 Autres activités
English: Let me try and simplify it.
French: Permettez-moi de simplifier cela.
English: “The State promotes the development of art and literature, the press, radio and television broadcasting, publishing and distribution services, libraries, museums, cultural centres and other cultural undertakings that serve the people and socialism, and it sponsors mass cultural activities.
French: «L'État développe les lettres et les arts, la presse, la radiodiffusion et la télévision, les éditions et les services de distribution, les bibliothèques, les musées et les maisons de la culture, ainsi que d'autres œuvres culturelles au service du peuple et du socialisme, et encourage les activités culturelles des masses.
English: One result of this is that an Indian village is not one community but rather a community of communities.
French: Il en résulte que chaque village indien n’est pas une collectivité, mais plutôt un ensemble de sous-groupes.
English: % childcare % elders % cooks % maintenance % finance % nutritionists
French: % soins aux enfants % aînés % cuisiniers % entretien % finances % nutritionnistes
English: Canadian independent and non-profit training institutions in the film and video sector.
French: Des établissements de formation canadiens indépendants, à but non lucratif, œuvrant dans le secteur cinématographique et magnétoscopique.
English: The logo of the French Presidency illustrates the strength of the bond uniting France and the European Union. It symbolises the Presidency's commitment to work for the general European interest.
French: Le logo de la présidence française illustre la force du lien qui unit la France et l'Union européenne.
English: Conserving forest biodiversity in times of violent conflict.
French: Women and mangroves: an experiment in conservation and income. Intercoast Network, 28: 9-10.
English: That was particularly important for countries which were highly vulnerable and least able to cope, such as Samoa.
French: Ce thème est particulièrement important pour les pays hautement vulnérables et fragiles, comme Samoa.
English: The USA's unilateral war against Iraq achieved its objective of removing Saddam Hussein's regime.
French: La guerre unilatérale des États-Unis contre l'Irak a atteint son objectif, à savoir la chute du régime de Saddam Hussein.
English: The document, prepared with Legal Services of TBS, is presented as an information sheet on the limits of confidentiality to employees considering making a disclosure.
French: Ce document, qui fut préparé de concert avec les Services juridiques du SCT, se présente sous forme de feuille d'information sur les limites de la confidentialité à l'intention des employés qui considèrent faire une divulgation.
English:  The photo library, searchable through IMAGES, is a collection of thousands of digital images taken by researchers and professional photographers.
French:  La photothèque, consultable par l'entremise d'IMAGES, est une collection de milliers d'images numériques prises par des chercheurs et des photographes professionnels.
English: Lena was the daughter of John Pouce Coupe and Naachin, and is the grandmother of many members of the Doig River First Nation.
French: Lena était la fille de John Pouce Coupé et de Naachin; elle est aussi la grand-mère de nombreux membres de la Première Nation de Doig River.
English: But I would say that it was the Italian presidency's turn in this case to 'get the dirty end of the stick' .
French: Mais je dirais qu'il appartenait à la présidence italienne de «danser avec la plus laide».
English: However, the risk of significant damage to the reputation of the trade mark must be properly substantiated.‘
French: Le risque que la réputation de la marque soit sérieusement compromise doit néanmoins être dûment établi.»