ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7564 or email andgri@magma.ca August 28 September 4 September 11 September 18 September 25 October 9 October 16 October 23 October 30 November 6 November 13 November 20 November 27 December 4 December 11 December 18 1 - 3 PM or 3 - 5 PM NCR YMCA/YWCA 180 Argyle Ave.
French: : (647) 449-7273 claire.shaw@mhfparetesting.ca Ottawa 26 août 26 2 septembre 9 septembre 16 septembre 23 septembre 30 septembre 7 octobre 14 octobre 21 octobre 28 octobre 4 novembre 11 novembre 18 novembre 25 novembre 2 decembre 9 decembre 16 decembre 10h00 - 12h00 YMCA/YWCA de la RCN 180, ave.
English: The divorce rate has increased so rapidly that neither public attitudes nor legal systems have yet developed a consensual view about what the law can achieve for the lone-parent family.
French: Le taux des divorces a augmenté si rapidement que ni l'opinion publique ni le législateur ne sont encore parvenus à un consensus quant à ce que la loi peut faire pour la famille monoparentale.
English: An interim conservatory order was made, placing the documents under the Court’s protection until Andersen’s motion was decided upon.
French: Une ordonnance de conservation provisoire a été rendue afin que les documents soient protégés par la Cour jusqu’à ce que la décision concernant la requête d’Andersen soit rendue.
English: - In the long term, land-use plans will provide for smaller numbers of parking spaces, which will automatically reduce the number of workers commuting by car and which will also allow firms to make financial savings.
French: -- A long terme, moins de places de stationnement seront prévues dans les schémas d'occupation des sols, ce qui réduira d'office le nombre de navetteurs utilisant leur voiture et ce qui sera source d'économies pour les entreprises.
English: ARC plans to create partnerships with: community health centres and workers in the social services sector, the Fédération de la jeunesse canadienne-française; Direction-Jeunesse; and the Fédération des juristes d’expression française.
French: ARC prévoit établir des partenariats avec : les centres de santé communautaire et les intervenants du secteur des services sociaux; la Fédération de la jeunesse canadiennefrançaise; Direction-Jeunesse; et la Fédération des juristes d’expression française.
English: In that regard the role of the WHO collaborating centre for international drug monitoring in Uppsala, Sweden was highlighted.
French: Plusieurs orateurs ont demandé à l’OMS de s’associer de plus près au réexamen du rôle du pharmacien.
English: • Inform Canadians of the immigration process and the importance of immigrants to society in terms of the economic, social and cultural benefits.
French: • Renseigner les Canadiens sur le processus d'immigration et sur l'importance des immigrants dans notre société sur les plans des avantages économiques, sociaux et culturels.
English: Amendment 35 Annex, Chapter 1, Point 4.4, Operational objectives and action to be implemented, indent 1 a (new) - Support for archives of the European cinematographic and audiovisual heritage.
French: Justification Les bases d'un meilleur accès aux œuvres audiovisuelles européennes devraient être jetées dès l'école afin de susciter un intérêt à long terme et de faire connaître les œuvres européennes.
English: In this role he helped create a DVD for the orientation of health care professionals coming up to work in our communities to the Inuit culture.
French: À ce titre, il a aidé à créer un DVD pour donner de l’orientation sur la culture inuite aux professionnels des soins de santé qui viennent travailler dans nos communautés.
English: The victim's history of being trafficked and/or being subjected to forced labour and slavery-like practices must not be a matter of public or private record and must not be used against the victim, their family or friends in any way whatsoever, particularly with regard to the right to freedom of travel, marriage and seeking gainful employment.
French: Le fait que la victime a fait l'objet d'un trafic et/ou a été soumise à un travail forcé ou à des pratiques analogues à l'esclavage ne doit être divulgué, ni publiquement ni à titre privé, et ne doit pas être utilisé contre elle, sa famille ou ses amis de quelque manière que ce soit, s'agissant en particulier du droit à la liberté de déplacement, du mariage et de la recherche d'un emploi lucratif.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 0.80 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 0,80 EUR par heure.
English: For them the alternative would provide the possibility of acquiring, as quickly as possible, an international framework within which to become involved in technological innovation with the legal certainty of not duplicating effort and combined with knowledge of commercial trends for years to come.
French: Pour eux, cette mesure constituerait le moyen d’accéder rapidement à une information internationale en matière d’innovation technologique et par conséquent d’avoir la certitude que leurs efforts ne font pas double emploi et qu’ils sont au fait des tendances commerciales pour les années à venir.
English: (2) (Frequency of HLTA) A member is entitled to one HLTA for each: (a) 60 to 120 consecutive day period of the deployment or assignment if the member is not deployed or assigned for a period of 120 consecutive days or more, but not more than one HLTA during each six consecutive month period;
French: (2) (Fréquence de l’ARDC) Un militaire a droit à une ARDC par période de : a) 60 à 120 jours consécutifs du déploiement ou de l’assignation si le militaire n’est pas déployé ou assigné pour une période d’au moins 120 jours consécutifs, mais pas plus qu’une ARDC par période de six mois consécutifs;
English: You can use the Download Center Lite to provide any file type you can think of.
French: Ensuite, vous serez sûr(e) que vos visiteurs accèderont à la boîte de dialogue "enregistrer sous".
English: Back home, you likely take a certain amount of "cultural shorthand" for granted - that is, local expressions and slang, common historical references, idioms, etc.
French: De retour au pays, vous tiendrez sûrement certains aspects culturels pour acquis, à savoir les expressions locales et l'argot, les références historiques communes, les expressions idiomatiques, etc.
English: There is one incident in the MDS describing 4 devices that were implanted under SAP, where a smaller shell was used and then filled to the correct volume.
French: Le SMM fait part d’un incident décrivant 4 instruments qui ont été implantés en vertu du PAS, pour lesquels une enveloppe plus petite avait été utilisée puis remplie pour obtenir le volume correct.
English: The representative of Cuba orally revised the draft resolution by introducing a new paragraph after paragraph 11, thereby renumbering the succeeding paragraphs.
French: Le représentant de Cuba a révisé oralement le projet de résolution en insérant un nouveau paragraphe après le paragraphe 11 et en renumérotant les paragraphes suivants en conséquence.
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selections for appointment were made in such a manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Au contraire, il doit effectuer une enquête afin de déterminer si le processus respecte le principe de la sélection au mérite.
English: - Integrated Management of Gynaecology Patients: 50 gynaecologists and dermatovenereologists;
French: - Prise en charge intégrée des patients en gynécologie : 50 gynécologues et dermatologues-vénérologues;
English: "Canada’s new government will continue to take the necessary steps towards improving outcomes in First Nations education.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada continuera de faire le nécessaire pour améliorer l’éducation au sein des Premières nations.
English: “Paperless trade: Benefits to APEC”, 2001, p.18.
French: «Paperless trade: Benefits to APEC», 2001, p. 18.
English: Over the course of ExIT-08, teams of federal, provincial and municipal responders will work through a number of mock scenarios designed to demonstrate the value and effectiveness of S&T solutions developed through the CRTI.
French: Durant l’ExIT-08, des équipes de secouristes fédéraux, provinciaux et municipaux exécuteront un certain nombre de simulations visant à démontrer la valeur et l’efficacité des solutions S & T mises au point avec l’aide de l’IRTC.
English: • ABC client businesses demonstrate more advanced business practices in areas promoted by ABC.
French: • Les entreprises clientes d'EAC démontrent des pratiques commerciales plus avancées dans des secteurs encouragés par EAC.
English: Canadians participate in and benefit from access to activities provided through increased and improved arts and heritage facilities for creation, presentation and exhibitions.
French: Projets de stabilisation; Développement des compétences; Incitatifs aux fonds de dotation; Appui limité aux organismes en situation précaire; Réseautage; et Capitales culturelles du Canada Résultat stratégique :
English: For this reason, the Agency is of the opinion that CN should include in its follow-up program procedures to monitor the sound levels on residents of Mooncrest and the Bruisma residence and to propose a noise abatement plan should actual noise levels exceed anticipated noise levels.
French: C'est ce qui explique pourquoi l'Office est d'avis que le CN devrait intégrer à son programme de suivi des mesures de surveillance du niveau de bruit pour les résidants de Mooncrest et à la résidence de MM. Bruinsma, en plus de proposer un plan d'atténuation du bruit si jamais le niveau de bruit réel devait dépasser le niveau anticipé.
English: The agency has no independent power of criminal investigation or prosecution.
French: L’OLAF est censé travailler en étroite collaboration avec les autorités compétentes de chaque État membre.
English: In my capacity as Chairman of the Committee on International Trade, however, I would like to make a few comments on the basis of an initial premise, and that is the need to respect the rules that we have laid down within the framework of the WTO, both inside and outside the Community.
French: En tant que président de la commission du commerce international, je tiens cependant à formuler quelques commentaires sur un principe fondamental, à savoir la nécessité de respecter les règles que nous avons définies dans le cadre de l’OMC, tant à l’intérieur qu’en dehors de la Communauté.
English: This field represents the percent calculated nominal concentration.
French: Il s’agit de la concentration nominale calculée en pourcentage.
English: AGUILAR & REVENGA CONSELL DE CENT, 415 5È 1ª E-08009 BARCELONA SPAIN
French: AGUILAR & REVENGA CONSELL DE CENT, 415 5E 1ª E-08009 BARCELONE ESPAGNE
English: This relationship, which can develop out of close geographic proximity, can help a company gain access to information, insight and supplier innovations.
French: Grâce à cette interaction, qui peut naître grâce à la proximité géographique, l’entreprise peut bénéficier d’un accès rapide à l’information, aux idées neuves et aux innovations de ses fournisseurs.
English: In Alberta, Ontario, Quebec and the Atlantic provinces, you must carry liability insurance.
French: En Alberta, en Ontario, au Québec et dans les provinces de l’Atlantique, vous devez avoir une assurance responsabilité civile.
English: Some important gaps in the logic of the program exist (e.g., development/application of Priority Ecosystem Approach). These gaps cloud plausible attribution of outcomes.
French: La logique du programme présente certaines lacunes importantes (p. ex. formulation/application d'une approche écosystémique), qui entravent une attribution plausible des résultats.
English: It is possible that ethnic fragmentation will continue in central and eastern Europe and that tensions due to racial, religious and cultural intolerance will deepen in western Europe and the Mediterranean countries.
French: Il se peut que la fragmentation ethnique se poursuive en Europe centrale et orientale et que les tensions dues à l’intolérance raciale, religieuse et culturelle s’aggravent en Europe occidentale et dans les pays méditerranéens.
English: Although most seniors enjoy good mental health, as many as 20% of them suffer mild to severe depression.
French: Les aînés jouissent pour la plupart d'une bonne santé mentale, mais pas moins de 20 % d'entre eux font une dépression légère ou grave.
English: • Measurement from your peak flow meter indicates a value between 60 and 80 percent of predicted or personal best.
French: • L’obtention d’un résultat équivalant à 60 à 80 % des chiffres théoriques ou de votre meilleur résultat au débitmètre pour débit de pointe.
English: Conversely, we are also concerned by the fact that in the context of globalization of organized crime, Sierra Leone is increasingly being used as a bridge for trafficking in drugs and the illicit arms trade.
French: Par ailleurs, nous sommes également préoccupés de voir que dans le contexte de la mondialisation du crime organisé, la Sierra Leone est de plus en plus utilisée comme plaque tournante pour le trafic des drogues et le trafic illicite des armes.
English: The latest decision of the Commission to renew the mandate of the Special Rapporteur is contained in resolution 2001/35, which was endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2001/262.
French: La dernière décision de prorogation figure dans la résolution 2001/35 de la Commission, que le Conseil économique et social a approuvée dans sa décision 2001/262.
English: Some experts also noted that the banking industry thrived on operational inefficiencies (floats and intermediation fees) that existed due to information asymmetry in the vendor-client relationship.
French: Certains experts ont constaté en outre que les banques exploitaient à leur profit les inefficiences opérationnelles (fonds en transit et marges d'intermédiation) dues à l'asymétrie de l'information entre le vendeur et le client.
English: The Ministers acknowledged the role of private broadcasting in modern public information and communication processes and agreed that private practitioners should be encouraged to complement the efforts of government agencies.
French: Les ministres ont pris note du rôle joué par les sociétés de diffusion privées dans le secteur public de l'information et des communications et ont estimé que les intervenants privés devraient être encouragés à compléter les efforts des organismes publics.
English: Making Available Right a) Issue Summary b) Perspective c) Questions 2.
French: Droit de mise à disposition a) Résumé des enjeux b) Point de vue c) Questions 2.
English: Mr. Dan Mathieson, Mayor of the City of Stratford, Ontario  Mr. Daniel Green, MBA, Grassroots defenders of Canada’s environment since 1963, Sierra Club Canada  Dr. Claude Rouillard, PhD. Professor and Director of Postgraduate Studies in Neuroscience, Medical School, Laval University in Québec and Senior Researcher at Laval University Health Centre  Mr. Pierre Paquin, MBA, Expert on substance abuse  Mr. Benoit Archambault, Regional Manager of Drug Analysis Service, Health Canada Registration and Fees $250* (before August 29, 2008) These fees include refreshments during breaks as well as lunches on October 29 and 30.
French: M. Dan Mathieson, Maire de la Ville de Stratford, Ontario  M. Daniel Green, MBA, Société pour vaincre la pollution, Sierra Club du Canada  Dr. Claude Rouillard, PhD., professeur et directeur des études supérieures en neuroscience à la Faculté de médecine de l’Université Laval de Québec et chercheur senior au Centre hospitalier de l’Université Laval  M. Pierre Paquin, MBA, spécialiste en toxicomanie  M. Benoit Archambault, gestionnaire régional du Service d’analyse des drogues, Santé Canada Inscription et frais 250 $* (avant le 29 août 2008) Ces frais incluent les rafraîchissements aux pauses et les dîners des 29 et 30 octobre.
English: PERFORMANCE INFORMATION DECISION TRENDS TEMPORARY ABSENCE DAY PAROLE FULL PAROLE
French: INFORMATION SUR LE RENDEMENT TENDANCES EN MATIÈRE DE DÉCISIONS PERMISSIONS DE SORTIR SEMI-LIBERTÉ LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE
English: Please note that both UPPERCASE and lowercase conditions apply.
French: MCM3 mÉlément obligatoire, doit toujours être transmis.
English: Across Europe, governments position themselves to be seen as defending "national" players from "foreign" competitors.
French: Partout en Europe, les gouvernements veulent donner l’impression de défendre les entreprises " nationales " contre leurs concurrents " étrangers ".
English: Funds in Trust – Donor Updates November 2007
French: Fonds fiduciaires – La participation de deux grands donateurs novembre 2007
English: The exercise of trade union rights and freedoms is basically regulated in the legal system and collective agreements.
French: L'exercice des droits syndicaux et des libertés syndicales est fondamentalement régi par la législation et par les conventions collectives.
English: "Can you imagine any other national being in charge of the American forces on that basis?" asks Rob Huebert, a fellow at the Canadian Defence & Foreign Affairs Institute and associate director of the Centre for Military and Strategic Studies at the University of Calgary.
French: « Est-il possible d’imaginer un instant qu’un citoyen d’un autre pays que le Canada eût pu commander les forces américaines dans ces conditions? », demande Rob Huebert, membre de l’Institut canadien des affaires étrangères et de défense et directeur adjoint du Centre d’études stratégiques et militaires de l’Université de Calgary.
English: The legislation, however, does not establish exactly which parities are to used as a basis for conversion.
French: Les taux de conversion seraient déterminés directement entre l'euro et les monnaies
English: I have returned from a visit to Greece on behalf of the Committee on Budgetary Control and one of the reasons behind the Greek structural crisis is certainly the squandering of public money, something which also occurs in Italy: Italy is eaten away by corruption, as we have recently seen.
French: Je reviens d'une visite en Grèce pour le compte de la commission du contrôle budgétaire et l'une des raisons de la crise structurelle grecque est assurément le gaspillage des deniers publics, une chose qui se produit également en Italie: l'Italie est gangrenée par la corruption, comme nous l'avons vu récemment.
English: They stressed that xenophobia and intolerance are incompatible with the basic values of democracy which all Council of Europe member States are obliged to respect.
French: Ils ont souligné que la xénophobie et l’intolérance étaient incompatibles avec les valeurs fondamentales de la démocratie que tous les Etats membres du Conseil de l’Europe sont tenus de respecter.
English: We recognize that the investments to date have certainly contributed to a reputation for Canada of excellence in research.
French: Je pense qu’il est important de reconnaître que les sommes investies jusqu’à présent n’ont pas manqué de contribuer à la réputation d’excellence en recherche dont jouit le Canada.
English: A rule of law infringes the principle of equality before the law… when it contains legal distinctions which the subject-matter it deals with cannot reasonably justify or when, on the contrary, it does not contain distinctions although such distinctions are warranted in light of the situation.
French: Un acte normatif porte atteinte au principe de l'égalité de droit, lorsqu'il contient des différenciations juridiques que la matière régie ne saurait justifier raisonnablement ou lorsque, au contraire, il n'en contient pas alors que de telles distinctions s'imposent compte tenu de la situation.
English: When we use existing data sources, we often assemble the information on statistical units from different registers.
French: Lorsque nous exploitons des sources de données existantes, il nous arrive fréquemment de réunir des informations concernant des unités statistiques issues de registres différents.
English: As the UNDP contribution to the implementation of the poverty reduction strategy paper, the programme is aimed at assisting the poorest and most vulnerable segments of the Malagasy population, in particular small farmers, unskilled urban workers and women, by providing tools to measure and monitor changes in the poverty situation and the effects of policies implemented and of the promotion of local participatory development.
French: En tant que contribution du PNUD à la mise en œuvre du DSRP, le présent programme s'adresse aux Malgaches les plus pauvres et les plus vulnérables, en particulier les petits exploitants agricoles, les travailleurs urbains non qualifiés et les femmes, au travers de la mise à disposition d'outils de mesure et de suivi de l'évolution de la pauvreté, des incidences des politiques menées et de la promotion du développement local participatif.
English: All employees being paid in the PS levels 1 to 5 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A", be paid in the A, B and C scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Tous les employés payés aux niveaux PS-1 à PS-5 de l’échelle des taux de rémunération sont rémunérés, aux dates d’entrée en vigueur figurant à l’appendice « A », selon les échelles de taux A, B et C, au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux.
English: In 2000, agreement was reached among the parties to the accords, the States that constitute the Group of Friends of the Guatemala peace process and the United Nations that MINUGUA would begin a three-year phase-out leading to closure of the Mission in December 2003.
French: En 2000, les parties aux accords, les États constituant le Groupe d'amis du processus de paix au Guatemala et l'Organisation des Nations Unies ont décidé d'un commun accord que la MINUGUA cesserait ses activités en décembre 2003, après avoir réduit graduellement ses activités pendant trois ans.
English: • Members established working groups for two of the pillars – regulations and market development – to identify issues, explore solutions, identify benchmarking opportunities and develop work projects.
French: Ces groupes sont chargés de cerner les problèmes, de trouver des solutions, de repérer les possibilités d'effectuer des études comparatives et de concevoir les projets.
English: The Strategic Counsel was also commissioned to conduct a module at the AUTO21 Student Seminar hosted by Toyota at their Cambridge assembly plant on June 7th, 2002.
French: Le Strategic Counsel avait également le mandat d'animer un module lors du séminaire étudiant AUTO21 organisé par Toyota à leur usine de montage de Cambridge, le 7 juin 2002.
English: • Use in ventilated area.
French: • Utiliser dans un endroit ventilé.
English: Eight senior financial officers (SFOs) from government departments and agencies, including the four SFOs from the departments of the deputy ministers on the Committee, plus senior staff members of the Office of the Comptroller General made up the Shadow Committee, the role of which was to review and comment upon material to be reviewed by the Committee.
French: Il se compose de huit agents financiers supérieurs (AFS) de ministères et d’organismes fédéraux, dont les AFS des quatre sous-ministres faisant partie du Comité et des membres du personnel du Bureau du contrôleur général. Le rôle du comité parallèle consistait à examiner et à commenter les documents devant être étudiés par le Comité.
English: This may not seem significant, but because the high-technology revolution has had a large impact on investment (which is largely imported), the estimate of bias is as much as 40% in investment (graph 2) and 12% in exports (graph 3), offset to a large degree by a bias in imports (graph 4).
French: Cette variation peut ne pas sembler significative, mais compte tenu des répercussions marquées de la révolution de la haute technologie sur les investissements (en grande partie importés), le biais estimatif atteint près de 40 % dans les investissements (graphique 2) et 12 % dans les exportations (graphique 3), ce qui est en grande partie neutralisé par un biais dans les importations (graphique 4).