ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide a consistent interface to all of Debian's manpages, like many others are doing already like Ubuntu , FreeBSD , NetBSD , OpenBSD , HP (HPUX) , IBM (AIX) , SGI (Irix) , and Sun (Solaris) .
French: Fournir une interface cohérente pour toutes les pages de manuel de Debian, comme beaucoup d'autres le font déjà, Ubuntu , FreeBSD , NetBSD , OpenBSD , HP (HPUX) , IBM (AIX) , SGI (Irix) et Sun (Solaris) .
English: Organisations are reminded to submit a financial crosswalk via transfers from old business lines to new, in their Form C as part of their ARLU submission.
French: Les organisations ne doivent pas oublier d'inclure un tableau de concordance entre les secteurs d'activité actuels et ceux proposés dans la formule C pour la présentation de leur MJANR.
English: [Original: Russian] [30 April 2007]
French: [Original : anglais] [27 avril 2007]
English: The representative of the Global Environment Facility responded to questions.
French: Le représentant du Fonds pour l'environnement mondial répond aux questions.
English: Temperature and hygienic conditions should be monitored.
French: Les conditions de température et d'hygiène seront surveillées.
English: Defence Scientific Service (DS) Classification Standard
French: Norme de classification « Services scientifiques de la défense (DS) »
English: He noted that the rubber fabric used in constructing the platform is "almost identical" to that used to construct a life raft.
French: Il a souligné que la toile de caoutchouc utilisée dans la construction de la plate-forme est « presque identique » à celle qui sert dans la fabrication d'un radeau de sauvetage.
English: Tribute was due to the Special Rapporteur, who had struck a happy balance between the brevity of other commentaries and the prolixity of the Ago commentaries on the articles adopted on first reading.
French: Il convient de rendre hommage au Rapporteur spécial, qui a réalisé un équilibre heureux entre la brièveté d'autres commentaires et la prolixité des commentaires d'Ago sur les articles adoptés en première lecture.
English: è1 18 11 0 ç è1 Turnover from the principal activity at the NACE REV.1 Ö .1 Õ three digit-level ç 18 12 0 18 15 0 Turnover from industrial activities Turnover from service activities
French: è1 18 11 0 ç è1 Chiffre d'affaires afférent à l'activité principale au niveau à trois chiffres de la NACE Rév. 1 Ö .1 Õ ç
English: The workshop, attended by 30-40 high-level judicial staff, prepared a road map for judicial reform in the Islamic Republic of Iran.
French: L'atelier, auquel ont participé 30 à 40 officiers de justice de haut rang, a défini une feuille de route pour la réforme judiciaire en République islamique d'Iran.
English: In accordance with subsection 136(1) of the Customs Tariff, the importation of goods of tariff item No. 9898.00.00 is prohibited.
French: Conformément au paragraphe 136(1) du Tarif des douanes, l'importation des marchandises du numéro tarifaire 9898.00.00 est interdite.
English: Develop and maintain relations with relevant organizations on domestic and international fronts in order to facilitate appropriate partnerships in a timely and effective manner.
French: Établir et entretenir des relations avec les organisations pertinentes aux paliers national et international afin de faciliter les partenariats adéquats de façon efficace et opportune.
English: In many tourism destinations much of this will be happening already.
French: Dans de nombreuses destinations touristiques, une telle démarche est déjà largement engagée.
English: Meat fork A meat fork was bifurcated for impaling and retrieving meat from boiling water, while a marrow spatula was used for estracting marrow from broken long bones of caribou.
French: Fourchette à viande Une fourchette à viande avait deux fourchons pour piquer la viande et la retirer de l'eau bouillante, alors qu'une spatule à moelle servait à extraire la moelle des os longs de caribous.
English: Compromise amendment by Caroline Jackson Compromise amendment 2 (Compromise amendment replacing Amendment 3-5, 95-119, 121-135) Article 1 This Directive lays down measures with a view to reducing the overall environmental impacts, related to the use of resources, of the generation and management of waste.
French: Pour les mêmes motifs, elle prévoit également que les États membres doivent prioritairement prendre des mesures pour prévenir ou réduire la production de déchets et leur nocivité, et deuxièmement pour assurer la valorisation des déchets par la réutilisation, le recyclage ou d’autres opérations de valorisation.
English: Consequently they do not provide a comprehensive index to overall abundance.
French: Par consÃ©quent, ils n'offrent aucun indice dÃ©taillÃ© de l'abondance gÃ©nÃ©rale.
English: [30] In the instant case, the Selection Board had received all the required appraisals for all candidates and thus no one's assessment was prejudicially affected by a lack of appraisal documents, and all had the same opportunity to participate in the process.
French: [30] En l'espèce, le jury de sélection a reçu toutes les évaluations nécessaires des candidats et candidates et, ainsi, aucune évaluation n'a été affectée par l'absence d'un document d'évaluation, tous et toutes ayant la même possibilité de prendre part au processus.
English: These foundations account for approximately 2% percent of the total foundation funding.
French: Cette catégorie de fondations représente environ 2 % du financement global versé aux fondations.
English: (b) Revision of the indicators for evaluation of nutritional status;
French: b) Révision des indicateurs d'évaluation de l'état de nutrition.
English: It offers long-term or respite care to more than 400 hospitalized Veterans and eligible civilians; through its day centre, it provides services to more than 175 Veterans who still reside in the community.
French: Il accueille plus de 400 anciens combattants et civils admissibles en soins prolongés ou de répit; grâce à son centre de jour, il offre des services à plus de 175 anciens combattants qui vivent encore dans leur communauté.
English: Since its creation in 1993, Industry Canada has endeavoured to help Canadians build an economy founded on growth, job creation and higher incomes.
French: Depuis sa création en 1993, Industrie Canada s’est efforcé d’aider les Canadiens à bâtir une économie reposant sur une croissance durable, la création d’emplois et l’augmentation des revenus.
English: As a consequence, the role of the public sector is changing in response to pressures from a number of stakeholders.
French: On observe donc une évolution du rôle du secteur public face aux pressions exercées par certaines parties prenantes.
English: As Gordon suggests, "anti-gang programming appears to be most effective when it is aimed at the supply of new gang and group members….programs in high schools can reduce fear and intimidation, dry up the source of gang personnel, and help generate a broader, negative perspective of gang membership, especially amongst younger adolescents.
French: Comme le suggère Gordon, « les programmes de lutte contre les gangs semblent être particulièrement efficaces lorsqu’ils visent les nouveaux gangs et nouveaux membres de gangs […] les programmes offerts dans les écoles secondaires peuvent réduire la peur et l’intimidation, tarir la source de recrutement du gang, et aider à élaborer une vaste opinion négative de l’affiliation à un gang, surtout auprès des adolescents plus jeunes.
English: • Staff Sergeant Ray Munro, M.O.M.,  Edmonton, Alberta
French: • Sergent d’état-major Ray Munro, M.O.M., Edmonton, Alberta
English: Independent Office Group Kim Nurani 12728 St Albert Trail Telephone :780-453-5068 Edmonton AB Facsimile :780-401-3388 T5L 4S5 Email:independent@shaw.ca
French: Independent OfficeGroup Kim Nurani 12728 ST. Albert Trail Téléphone: 780-453-5068 Edmonton AB Télécopieur: 780-401-3388 T5L 4S5 independent@shaw.ca
English: Do not deduct EI premiums.
French: Cela s'applique aussi à un concierge d'un immeuble d'habitation.
English: Miscou Island FROST WARNING CONTINUED Currently Observed at:
French: Miscou Island AVERTISSEMENT DE GEL MAINTENU Conditions actuelles Enregistrées à :
English: We recommend ceramic brackets particularly for those youths who are afraid they will be made fun of because of their braces.
French: Nous utilisons des brackets en céramique lorsque les adolescents ont peur qu'on se moque d'eux à cause de leur appareil dentaire.
English: • As it has in the past with initiatives such as the new tobacco health warning messages, research will provide evidence and support for all programs and any new regulations.
French: • Comme ce fut le cas dans le passé pour les mises en garde contre les dangers du tabac, la recherche suscitera des données qui appuieront les nouveaux programmes ou projets de règlement.
English: 1.3 Authorities Process   1.3.1 The National Child Benefit Reinvestment (NCBR) Initiative is implemented under a separate policy authority and funding authority.
French: 1.3 Pouvoirs Processus   1.3.1 L’initiative du réinvestissement de la Prestation nationale aux enfants (RPNE) est mise en oeuvre en vertu d’un pouvoir sur la politique distinct et d’une autorisation de financement.
English: Some 200,000 people now live and work in Canada without any legal status.
French: Il y a présentement quelque 200 000 personnes vivant et travaillant au Canada sans statut légal.
English: In addition, commercial loans are not always appropriate for technology investments.
French: En outre, les prêts commerciaux ne conviennent pas toujours aux investissements technologiques.
English: White Paper on services of general interest (COM(2004)0374):
French: Livre blanc sur les services d'intérêt général (COM(2004)0374):
English: 22 Thus, the exclusive jurisdiction in proceedings concerned with the registration or validity of patents conferred upon the courts of the Contracting State in which the deposit or registration has been applied for or made is justified by the fact that those courts are best placed to adjudicate upon cases in which the dispute itself concerns the validity of the patent or the existence of the deposit or registration (Duijnstee, paragraph 22).
French: 22 Ainsi la compétence exclusive pour les litiges en matière d’inscription ou de validité des brevets, attribuée aux juridictions des États contractants sur les territoires desquels le dépôt ou l’enregistrement du brevet a été demandé ou a été effectué, est justifiée par le fait que ces juridictions sont les mieux placées pour connaître des cas dans lesquels le litige porte lui-même sur la validité du brevet ou l’existence du dépôt ou de l’enregistrement (arrêt Duijnstee, précité, point 22).
English: • Zonolite Last Updated: 2007-05-01 Important Notices
French: • Zonolite Mise à jour : 2007-05-01 Avis importants
English: But, clearly, ceasefire implementation and the basics of a peace agreement between the parties are going to be necessary prerequisites for successful deployment of an international force.
French: Il reste que la mise en oeuvre du cessez-le-feu et les éléments essentiels d'un accord de paix entre les parties seront des préalables au déploiement efficace d'une force internationale.
English: In respect of corporate governance, the Bank is adopting measures that take account of its dual role as a financial institution and as a European body serving the policies of the EU.
French: Réalisation des objectifs : pour 2004, la Banque avait pour objectifs institutionnels de contribuer à la réalisation des grands objectifs de l’UE au travers d’opérations de prêt prioritaires, d’un accroissement de la valeur ajoutée et du renforcement de la transparence et de la responsabilisation.
English: In addition, pursuant to subsection 25.1(3) of the CTA, the Agency hereby appoints Ms. Mary-Jane Bennett, Member of the Agency, as the taxing officer to determine the costs to be taxed and allowed, which costs shall be paid by CP.
French: De plus, en vertu du paragraphe 25.1(3) de la LTC, l'Office désigne par les présentes Mme Mary-Jane Bennett, membre de l'Office, à titre d'agent taxateur afin de déterminer les dépens à taxer et à allouer, lesquels seront payés par le CP.
English: After the elections at the Forum in September 2004, the secretariat would send the list of Group Chairpersons to the Heads of Delegation for ratification as Rapporteurs using an intersessional process.
French: Après les élections lors du Forum de septembre 2004, le secrétariat adresserait aux chefs de délégation la liste des présidents de groupes pour confirmation en qualité de rapporteurs selon la procédure intersessions.
English: Much of Members’ work takes place in committees, where they scrutinize government programs and policies, and review proposed legislation.
French: Souvent, les députés de la Chambre des communes travaillent au sein de comités où ils décortiquent les politiques et programmes du gouvernement et examinent les mesures législatives proposées.
English: The management of hospital care in a situation of limited resources and the fact that health care is provided free at the point of delivery, both of which relate to the economic organisation of the NHS, cannot be taken into account.
French: La gestion des soins hospitaliers dans un contexte de ressources limitées et le fait que les soins prodigués le soient gratuitement au lieu où est traité le patient, concernent tous deux l’organisation économique du NHS et ne peuvent dès lors être pris en compte dans ce contexte.
English: Unfortunately, at present, this is not possible, because fuel-use data at the appropriate level of disaggregation are not available (see Section 3.2.1).
French: Malheureusement, pour l'heure, cela est impossible, car il n'existe pas de données sur l'utilisation des combustibles au niveau de subdivision qui convient (voir la section 3.2.1).
English: This text was prepared by a special commission headed by the Chairman of the Supreme Court, Mr Lado Chanturia, a man well known in Georgia for his integrity and high moral.
French: Ce texte avait été élaboré par une commission spéciale à la tête de laquelle se trouvait le président de la Cour suprême, M. Lado Tchanturia, homme connu en Géorgie pour son intégrité et sa haute moralité.
English: The appellant, in turn, submitted this information to its accountants, along with the monthly bank statements.
French: L'appelant, à son tour, soumettait les renseignements à ses comptables, en même temps que les états bancaires mensuels.
English: Quebec, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Competent Minister(s):
French: Québec, Océan Arctique, Océan Atlantique Ministre(s) compétent(s):
English: We also urge the international community to assist in bringing all the parties to the negotiation table and to move vigorously to address the humanitarian situation.
French: De même, nous engageons vivement la communauté internationale à prêter son concours pour réunir toutes les parties à la table des négociations et s'attaquer vigoureusement aux problèmes humanitaires.
English: Conditions for the grant of access 23 Article 9:
French: Conditions d’octroi de permis d’accès 24 Article 9 :
English: Furthermore, we believe that any premature disengagement that is not based on an objective assessment of risks could lead to the collapse of the entire structure.
French: Nous pensons, par ailleurs, que tout désengagement prématuré et sans évaluation objective des risques pourrait entraîner l'écroulement de l'ensemble de l'édifice.
English: However, Officials at the FSU stated that in most cases families prefer to solve the issue at home and only in the cases of death are cases prosecuted.
French: Toutefois, ses membres affirment que dans la plupart des cas, les familles préfèrent régler le problème chez elles et ce n'est qu'en cas de mort que des poursuites sont intentées.
English: Carr.), and white (P. glauca (Moench) Voss) spruces and western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Carr.), d'épinette blanche (P. glauca (Moench) Voss), de la pruche de l'ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Knowledge of the prevalence of various chronic conditions among seniors living in the community, and the extent to which these conditions are associated with physical limitations and dependency, is important from a public health perspective.
French: La faible prévalence des séquelles dun accident vasculaire cérébral parmi la population des ménages tient non seulement à ce que lincidence globale de laccident vasculaire cérébral est plus faible que celle de troubles comme larthrite ou le rhumatisme, mais aussi à ce que les personnes qui en sont victimes courent un plus grand risque dêtre placées en établissement.
English: Partnerships for OLT projects have contributed to an expanded project delivery network.
French: Les partenariats établis dans le cadre des projets financés par le BTA ont contribué à étendre le réseau de prestation.
English: Find a way to give people choices in rural communities, (for example, developing industry in rural areas).
French: Il faudrait trouver une façon de donner des choix aux collectivités rurales (c’est-à-dire, développer le secteur dans les régions rurales).
English: Such legislation therefore constituted a barrier to intra-Community trade which was not justified by reasons relating to environmental protection.
French: Cette réglementation constituerait ainsi une entrave aux échanges intracommunautaires qui ne serait pas justifiée par des raisons tenant à la protection de l'environnement.
English: • Develop codes of practice and standards regarding activities that may impact Harlequin Ducks that can be used in environmental assessments.
French: Faire de la publicité sur les programmes de conservation et les progrès accomplis en ce sens dans les différents médias locaux et nationaux.
English: The bill of attachment shall contain: (1) a declaration of attachment of the patent containing references enabling it to be identified and corresponding to those in the register of patents; (2) the date of the act and of its dispatch for enforcement; (3) the amount for which it is being enforced; (4) the surnames, given names, domiciles or places of residence of the creditor and debtor; (5) the surname and given name of the legal officer.
French: L’acte doit contenir : 1) la déclaration de saisie du brevet, avec la mention des éléments permettant de l’identifier, correspondant à ceux qui figurent au registre des brevets; 2) la date de l’acte et de son expédition sous forme exécutoire; 3) le montant pour lequel il est procédé à l’exécution; 4) les nom, prénom, domicile ou résidence du créancier et du débiteur; 5) les nom et prénom de l’huissier de justice.
English: I must stress the need for greater transparency for all funds earmarked for this purpose and, more importantly, for increasing the assessments of the impact which the DCI has among the population in those countries.
French: Je dois insister sur le fait qu'il est nécessaire d'accroître la transparence de tous les fonds affectés à cette fin et, plus important, de multiplier les études d'impact de l'ICD sur la population des pays concernés.
English: Applicants which have a VAT number must send an official VAT document with their legal entities form.
French: Les candidats qui possèdent un numéro de TVA joindront à leur formulaire concernant les personnes morales un document de TVA officiel.
English: 4. Since 2004, the average annual growth rate of the gross domestic product has been quite high - over 7.8 per cent.
French: Depuis 2004, le taux de croissance annuel moyen du produit intérieur brut a été assez élevé puisqu'il a dépassé 7,8 %.
English: We do not want them to reinvent the wheel: we want them to draw on the expertise already available in Community groups and other organisations in the 15 Member States of the Union.
French: Nous n'attendons pas de lui qu'il réinvente la roue, mais nous voulons qu'il se serve de l'expérience accumulée par les divers groupes et organisations présents dans les quinze États membres de l'Union.
English: Some preserves, such as game and wildlife sanctuaries or ecological reserves, are established specifically to protect wildlife; many others, such as national and provincial parks, also have other goals such as landscape protection and recreation.
French: Certaines réserves, notamment les refuges pour la faune et le gibier ou les réserves écologiques, sont créées tout particulièrement pour protéger la faune, alors que de nombreux autres refuges, comme les parcs nationaux et provinciaux, ont des buts différents, tels que la protection des paysages et la création d'aires de loisirs.
English: Emergency Preparedness in Schools With the support of Royal & SunAlliance, children and educators throughout Canada now have Web-based access to two emergency preparedness programs:
French: Préparation aux urgences en milieu scolaire Grâce au soutien de la Royal & SunAlliance, les enfants et les enseignants de partout au Canada peuvent maintenant accéder sur Internet à deux programmes de préparation aux urgences :
English: The Lethbridge ITCY provides occupational training in-house, and youth who train in any given occupation all tend to receive the same training.
French: Les clients peuvent également avoir droit à une formation professionnelle complémentaire dans d’autres * établissements + ou par le truchement d’autres programmes.
English: In accordance with modified rule 57 of the committee's rules of procedure, the annual report should contain, inter alia, the concluding observations of the committee relating to each state party's report.
French: Conformément à l'article 57 modifié du règlement intérieur du Comité, le rapport annuel contient notamment les observations finales du Comité sur les rapports de chaque État partie.
English: Laakman G, Dienel A, Kieser M. "Clinical significance of hyperforin for the efficacy of Hypericum extracts on depressive disorders of different severities."
French: Laakman G, Dienel A, Kieser M. « Clinical significance of hyperforin for the efficacy of Hypericum extracts on depressive disorders of different severities », Phytomedicine 1998, 5(6): 435-42.
English: Have they dropped out for good?
French: Les décrocheurs abandonnent-ils Internet pour toujours?
English: Regulation of the cip/kip family of cyclin- dependent kinase inhibitors in normal and cancer cells
French: Immunosuppressive cell networks in malignant glioma patients
English: Please provide the following updated information since the review of the last periodic report:
French: Donner des renseignements à jour couvrant la période écoulée depuis l'examen du précédent rapport périodique sur les points suivants:
English: The speaker was pleased that, in the omnibus resolution already adopted at the current session, the Special Committee had retained language requesting UNDP to provide for the participation of the United States Virgin Islands in its regional programmes.
French: À ce propos, il se félicite de ce que le Comité spécial ait maintenu dans sa résolution la formule conformément à laquelle le PNUD est invité à assurer la participation des îles Vierges américaines à ses programmes régionaux.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network has provided a compendium of legal concerns to be addressed through 2003 in the planning report Legal, Ethical, and Human Rights Issues Raised by HIV/AIDS.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/sida a produit un recueil de préoccupations de nature juridique intitulé Questions d'ordre juridique et éthique soulevées par le VIH/sida.
English: Certain concerns remain, however, about cheques.
French: Il estime également que les raisons actuelles pour refuser d’ouvrir un compte sont valides.
English: If column (6) is empty, no special provisions apply to the contents of columns (1) to (5) for the dangerous goods concerned.
French: Si la colonne 6 est vide, aucune disposition particulière ne s'applique au contenu des colonnes 1 à 5 pour les marchandises dangereuses en question.
English: I had no shoes but I could borrow the school uniform.
French: Je n’avais pas de chaussures mais j’avais pu emprunter un uniforme de l’école.