ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mail Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8  Canada Telephone (613) 952-6720 Fax (613) 954-3750 Email Pat.Mulligan@cbsa-asfc.gc.ca Web site www.cbsa.gc.ca/sima
French: Courrier Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Canada Téléphone (613) 952-7182 Télécopieur (613) 954-3750 Courriel Edith.Trottier-Lawson@cbsa-asfc.gc.ca Site Internet www.cbsa-asfc.gc.ca/sima Le vice-président Direction générale de l'admissibilité Pierre Richard 1 Pièce justificative 1.
English: Nymphs and adults of the tarnished plant bug (Lygus lineolaris (Palisot de Beauvois)) feeding on grapevine were videorecorded in the laboratory to determine the short-term impact of feeding punctures at various phenological stages.
French: Des nymphes et des adultes de punaise terne (Lygus lineolaris (Palisot de Beauvois)), se nourrissant sur de la vigne, ont été filmés en laboratoire pour déterminer l’impact à court terme de la prise de nourriture ponctuelle durant divers stades phénologiques.
English: As well, CSC is renewing its Memorandum of Understanding (MOU) with the Inter-Faith Committee on Chaplaincy.
French: Par ailleurs, le SCC est en train de renouveler le protocole d'entente qu'il a conclu avec le Comité interconfessionnel de l'Aumônerie.
English: Farm extension services were cut significantly in 2000 because of a belief that these services should be provided at cost to the farmer.
French: • déterminer les activités et les types de projets qui pourraient bénéficier le plus du PNAE, en tenant compte des problèmes d’approvisionnement en eau en agriculture qui affligent cette région;
English: Let us not forget that universities are themselves a collection of actors and institutions - schools, professional training, businesses, citizens - for whom the Commission's policy is intended.
French: N'oublions pas que l'université est un élément d'un ensemble d'acteurs et d'institutions (écoles, formation professionnelle, entreprises, citoyens) auxquels s'adresse la politique de la Commission.
English: 946 Southern Flying Squirrel Glaucomys volans
French: Poissons OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril
English: Appropriate investments that provide incentive for superior health research students to enroll in and complete health-related Masters and PhD programs (MRRS Draft). Immediate outcome:
French: Investissements suffisants qui encouragent les étudiants supérieurs en recherche en santé à s'inscrire à des programmes de maîtrise et de doctorat dans le domaine de la santé (projet de SGRR).
English: For the purpose of these Guidelines, the fraction of creosote which exceeds this value of vapour pressure at 293.15 K should be considered as an NMVOCs.
French: Aux fins des présentes directives, la fraction de créosote dont la pression de vapeur est supérieure à cette valeur à 293,15 K est considérée comme un COVNM.
English: (1.2) For the purposes of paragraphs (1)(d.5) and (d.6), income of a corporation, commission or association from activities carried on outside the geographical boundaries of a municipality or of a municipal or public body does not include income from activities carried on (a) under an agreement in writing between (i) the corporation, commission or association, and (ii) a person who is Her Majesty in right of Canada or of a province, a municipality, a municipal or public body or a corporation to which any of paragraphs (1)(d) to (d.6) applies and that is controlled by Her Majesty in right of Canada or of a province, by a municipality in Canada or by a municipal or public body in Canada within the geographical boundaries of, (iii) where the person is Her Majesty in right of Canada or a corporation controlled by Her Majesty in right of Canada, Canada, (iv) where the person is Her Majesty in right of a province or a corporation controlled by Her Majesty in right of a province, the province,  (v) where the person is a municipality in Canada or a corporation controlled by a municipality in Canada, the municipality, and
French: d.5) sous réserve des paragraphes (1.2) et (1.3), une société, commission ou association dont au moins 90 % du capital appartenait à une ou plusieurs entités dont chacune est une municipalité du Canada ou un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada, pourvu que le revenu de la société, commission ou association pour la période provenant d’activités exercées en dehors des limites géographiques des entités ne dépasse pas 10 % de son revenu pour la période; (2) Les sous-alinéas 149(1)d.6)(i) et (ii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (i) si l’alinéa d.5) s’applique à l’autre société, commission ou association, les activités exercées en dehors des limites géographiques des entités visées à cet alinéa quant à son application à cette autre société, commission ou association, (ii) si le présent alinéa s’applique à l’autre société, commission ou association, les activités exercées en dehors des limites géographiques des entités visées au sous-alinéa (i) quant à son application à cette autre société, commission ou association; (3) Le passage du paragraphe 149(1.2) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
English: Website connections, links and network: the Gas Centre is supported by 26 gas companies located in eastern and western UNECE member States, the direct participants of the natural gas industry in Gas Centre activities; the website serves this network of companies and has links to the websites of selected international organisations and energy industry associations related to the activities of the Gas Centre Community.
French: d) Connexions et liens du site et cyberréseau: Le Centre du gaz est soutenu par 26 compagnies gazières, implantées dans des États d'Europe orientale et occidentale membres de la CEE-ONU, qui sont les participants directs de l'industrie du gaz naturel aux activités du Centre du gaz; le site qui s'adresse à ce réseau de compagnies comporte des liens vers les sites de certaines organisations internationales et associations du secteur de l'énergie ayant un rapport avec les activités du Centre;
English: The General Assembly may wish to encourage Member States to make the integration of disability a fundamental principle of existing and future development assistance programmes.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être encourager les États Membres à faire de cette intégration un principe fondamental des programmes d'aide au développement en cours et à venir.
English: Many participants felt that the survey could be disseminated through channels facilitated by the Ontario Farm Safety Association Incorporated and the Ontario Farmers’ Association. They felt that the cover letter, as currently designed and signed by the scientists, would be effective, but some thought that having a senior member of the Ontario Farm Safety Association Incorporated sign the cover letter as well may increase the response rate.
French: La plupart des participants étaient d’avis que les agriculteurs ne savent pas comment s’examiner la peau pour déceler une lésion suspecte, et la plupart ont mentionné que leur médecin n’effectue peutêtre pas systématiquement cet examen durant l’examen physique.
English: Documentation: informal document No. 12 of annex 1 to this report.
French: Document: document sans cote no 12 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: Two of the main agenda items focused on developing an ocean strategy and discussing energy issues.
French: L’élaboration d’une stratégie pour les océans et les échanges sur les questions énergétiques étaient deux des principaux points à l’ordre du jour.
English: See also the Draft Code of Offences adopted by the International Law Commission (1996) (art.
French: 11), résolution 59/290 de l'Assemblée générale.
English: Retired Chiefs are like that!
French: Les chefs à la retraite sont incorrigibles!
English: DRAFT WORKING DOCUMENT on the role of budgetary control committees in national parliaments with particular regard to the control of the Community budget "Redesigning accountability structures and control activities in the European Union" Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le rôle des commissions du contrôle budgétaire des parlements nationaux, en particulier en matière de contrôle du budget communautaire «Réorganisation des structures de contrôlabilité et des activités de contrôle au sein de l’Union européenne» Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Where legislation (Manitoba Act and Dominion Lands Act) purported to extinguish Métis Aboriginal title in return for grants of land, large-scale irregularities (ranging from fraud and unconstitutional alteration of rights to negligence and breach of fiduciary duty) have been documented.
French: circonscrire. Dans le cas des lois (la Loi de 1870 sur le Manitoba et la Loi des terres fédérales) qui ont censément éteint le titre ancestral des Métis en échange de concessions de terres, d'importantes irrégularités ont été attestées (allant de la fraude et de la modification inconstitutionnelle des droits, jusqu'à la négligence et la violation des obligations de fiduciaire).
English: • balanced selection and interview process planned
French: • processus transparent de sélection et d'entrevue prévu
English: Clause 26 Child Care Expenses ITA 63(2)(b) Section 63 of the Act provides rules concerning the deductibility of child care expenses in computing an individual's income.
French: Article 26 Frais de garde d’enfants LIR 63(2)b) L’article 63 de la Loi prévoit des règles sur la déductibilité des frais de garde d’enfants dans le calcul du revenu d’un particulier.
English: Both sexes of the two moth species showed initial movement peaks in the early evening in all four seasons.
French: Durant les quatre saisons, chez les mâles et les femelles des deux espèces, c'est au début de la soirée qu'on enregistre le sommet initial des déplacements.
English: They also draw up the draft estimate of the Council's expenditure and administer its appropriations.
French: Les deux sont nommés par le Conseil à la majorité qualifiée.
English: Invites the CST to work in collaboration with the WMO and other relevant organizations to address the interaction between climate, land degradation and livelihood security.
French: Invite le CST à coopérer avec l'OMM et les autres organisations compétentes pour examiner l'interaction entre le climat, la dégradation des terres et la sécurité des moyens d'existence.
English: • PDF files can be: 1. viewed or printed on-screen 2. downloaded onto your own computer.
French: • Les fichiers PDF peuvent être : 1. consultés à l'écran ou imprimés à partir de celui-ci; 2. téléchargés vers votre ordinateur.
English: The Department of Public Works and Government Services (PWGSC) submitted that Noël’s claim improperly seeks compensation for both Oceanid and Noël. PWGSC submitted that the complainant in this 1.
French: Le taux utilisé était le taux de change Canada — États-Unis en vigueur au 3 mars 2003, soit la date à laquelle Noël a soumis sa réclamation de frais au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: These requirements do not apply to those seats equipped with a device which automatically deactivates the frontal protection airbag assembly when any rearward-facing child restraint is installed.
French: 6.2.6 Ces prescriptions ne s'appliquent pas aux sièges équipés d'un dispositif automatique de désactivation du coussin gonflable frontal lorsqu'un dispositif de retenue pour enfants tourné vers l'arrière est installé.
English: TB incidence was lowest in the Atlantic region (New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island, at 1.7 per 100,000).
French: C'est dans la région de l'Atlantique que l'incidence de la tuberculose était la plus faible (Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et Labrador, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard : 1,7 pour 100 000).
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 4 Determination of Extraneous Material in Green and Roasted Whole Coffee Beans HPB Method - ExFHPB-3 February 2006 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards,  Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa, Ontario K1A 0L2 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 4 Caractérisation des matiéres étrangères présentes dans les grains de café verts et dans les grains de café torréfiés Méthode de la DGPS - ExFHPB-3 février 2006 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA Division de l'évaluation, Bureau des dangers microbiens Direction des aliments, repère postale: 2204A1 Santé Canada, Ottawa (Ont.), K1A 0L2 1.
English: Article J.11 The Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
French: Article J.11 La pr sidence consulte le Parlement europ en sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique trang re et de s curit commune et veille ce que les vues du Parlement europ en soient d ment prises en consid ration.
English: The application form prepared by the Office provides a box that is to be checked in these cases.
French: Le formulaire de demande de marque communautaire établi par l'Office prévoit une case qui doit être cochée dans ce cas.
English: List of Reserves KAPAWE'NO FIRST NATION 150B KAPAWE'NO FIRST NATION 150C KAPAWE'NO FIRST NATION 150D KAPAWE'NO FIRST NATION 229 KAPAWE'NO FIRST NATION 230 KAPAWE'NO FIRST NATION 231 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves KAPAWE'NO FIRST NATION 150B KAPAWE'NO FIRST NATION 150C KAPAWE'NO FIRST NATION 150D KAPAWE'NO FIRST NATION 229 KAPAWE'NO FIRST NATION 230 KAPAWE'NO FIRST NATION 231 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Delegates were also informed that an International Seminar on Product Safety and Counterfeiting would be held as part of the same meeting.
French: Les représentants ont également été informés qu'un séminaire international sur la sécurité des produits et la contrefaçon aurait lieu à la même session.
English: How are you going to afford your medications and all the things you need (Woman in Winnipeg)?
French: Comment alors peut-on avoir les moyens d’acheter ses médicaments et tous les articles dont on a besoin (femme de Winnipeg)?
English: The example of Mumbai, India, is very recent.
French: L'exemple de Mumbai (Inde) est très récent.
English: If you register personally or make bookings via our website or request information material or other services, we require personal information about you, such as your name and address.
French: Dans certains cas, il vous faut donner vos nom et adresses (p. ex.
English: The Programme of Action acknowledged the special role of the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, in its implementation.  It calls for appropriately utilizing experience, expertise and resources of the system, including at the field level, for this purpose.
French: Il est reconnu dans le Programme d'action que les organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, ont un rôle particulier à jouer dans sa mise en oeuvre en exploitant de manière appropriée leur expérience, leurs compétences et leurs ressources, notamment sur le terrain.
English: The draft resolution before us thus departs from a recognition of the important role that the United Nations must play in the creation of a new global human order.
French: Dans le projet de résolution dont nous sommes saisis, l'Assemblée générale, à titre de point de départ, reconnaît donc le rôle important que l'ONU doit jouer dans la création d'un nouvel ordre humain international.
English: However, I called for a mainly rights-based approach to get away, once and for all, from the medical model of disability and to cover all forms of disability, whether it is a person using a wheelchair, or somebody with another mobility problem, a hearing impairment, a visual impairment, a learning disability, a mental health problem or any other hidden disability.
French: Toutefois, j'ai demandé l'établissement d'une approche principalement fondée sur les droits afin d'abandonner définitivement le modèle médical du handicap et de couvrir toutes les formes de handicap, que la personne utilise un fauteuil roulant ou qu'elle souffre d'un autre problème de mobilité, d'une déficience auditive, d'une déficience visuelle, d'un trouble d'apprentissage, d'un trouble mental ou de tout autre handicap caché.
English: However, there are strains in some sectors such as agricultural products and culture.
French: Il y a cependant des tensions dans certains secteurs, comme les produits agricoles et la culture.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to address the current delays in the processing of newly arrived Burundian and Congolese asylum-seekers by establishing ad hoc committees.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures pour remédier aux retards actuels pris dans le traitement des cas des nouveaux demandeurs d'asile arrivés du Congo et du Burundi en créant des comités spéciaux.
English: It is probable that there are more than 10,000 individuals considering the uncertainties involved in estimating total population size and our knowledge of the number of localities.
French: En tenant compte des incertitudes liées à l’estimation de la taille de la population totale et des connaissances quant au nombre d’emplacements, la population compte probablement plus de 10 000 individus.
English: With the blender on, add the crushed ice and cream.
French: Avec le mélangeur, à, ajoutez la glace pilée et la crème.
English: It is therefore appropriate and indeed desirable that individual nations and the international community should give some thought to the rules that could afford them the best security both at the national level and in connection with inter-State cooperation.
French: Il est par conséquent opportun et souhaitable que les nations et la collectivité internationale examinent les règles qui pourraient le sécuriser au mieux, au niveau national, et à l'occasion de la coopération inter-étatique.
English: You may always limit the amount and type of personal information that Abbott receives about you by choosing not to enter any personal information into forms or data fields on Abbott Web Sites.
French: Vous pouvez en tout temps limiter la quantité et le type de renseignements personnels qu'Abbott reçoit à votre sujet en choisissant de ne pas entrer de renseignements personnels dans des formulaires ou des champs de données des sites Web d'Abbott.
English: Hon. Greg Deighan, Hon. Gordon Balser, Hon. Robert G. Thibault, Hon. Yvonne Jones, Hon. Rodney Weston, Hon. Maxime Arseneau) -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Hon. Greg Deighan, Hon. Gordon Balser, Hon. Robert G. Thibault, Hon. Yvonne Jones, Hon. Rodney Weston, Hon. Maxime Arseneau) -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: To ensure that submissions are consistent, complete and of good quality, an independent audit should be performed prior to the submission to the agency.
French: Pour garantir que les enregistrements soumis sont cohérents, complets et de bonne qualité, il convient de procéder à un contrôle indépendant avant leur soumission à l'Agence.
English: Christ summons the Church to continual reformation as she sojourns here on earth. The Church is always in need of this, in so far as she is an institution of men here on earth.
French: Dans l'action œcuménique, les fidèles de l'Église catholique, sans hésitation, se montreront pleins de sollicitude pour leurs frères séparés; ils prieront pour eux, parleront avec eux des choses de l'Église, feront vers eux les premiers pas.
English: The Secretariat established three GIS laboratories equipped with adequate hardware, a large conference room equipped with adequate audio and visualization equipment, a production room equipped with a large-format scanner and plotter, a medium-format plotter and laser monochrome printer, a storage room and eight offices available to the members of the Commission.
French: Le Secrétariat a établi trois laboratoires SIG équipés d'un matériel approprié, une vaste salle de conférence dotée des matériels audio et de visualisation nécessaires, une salle de production équipée d'un scanneur et d'un traceur grand format, d'un traceur moyen format et d'une imprimante laser monochrome, une salle de stockage et huit bureaux à la disposition des membres de la Commission.
English: He said he did not understand why the United States did not give international organizations, such as NATO and the UN, an opportunity to act before making threats to take military action against Iraq.
French: Il reconnaît ne pas comprendre pourquoi les États-Unis ne laissent pas un organisme international tel que l’OTAN ou l’ONU agir avant de brandir le spectre d’une approche militaire contre l’Irak.
English: As of 31 December 2006 there are 71 third-language programming services authorized for distribution.
French: Au 31 décembre 2006, 71 services de programmation en langue tierce étaient autorisés à être distribués.
English: The school gym is utilized for most indoor sports.
French: La plupart des sports intérieurs sont pratiqués dans le gymnase de l’école.
English: Commercial Crime Branch National Interest Investigations National interest investigations are those investigations which concern corruption of domestic public officials, the integrity of national programs or matters requiring special investigative expertise.
French: Sous-direction des délits commerciaux Enquêtes d’intérêt national Les enquêtes d'intérêt national portent sur la corruption de fonctionnaires canadiens, l’intégrité des programmes nationaux et les cas qui nécessitent des connaissances spécialisées en matière d’enquête.
English: [Original: Spanish]  [27 May 2005]
French: [Original : anglais] [29 avril 2005]
English: Article 149 (1) of the Sudanese Criminal Act of 1991: “There shall be deemed to commit the offence of rape, whoever makes sexual intercourse, by way of adultery, or sodomy, with any person without his consent”.
French: Selon l'article 149, par. 1, de la loi pénale soudanaise de 1991, «Sera réputé avoir commis le délit de viol quiconque contraint une personne à une relation sexuelle adultère ou à un acte de sodomie.».
English: Mr. Roland Mader, Chairman, reviewed progress on the programme of work for 2006 adopted at the second session of the Ad Hoc Group of Experts. (a) Coordinate with M2M Partnership:
French: M. Roland Mader, Président, a passé en revue les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de travail pour 2006, que le Groupe spécial d’experts avait adopté à sa deuxième session. a) Coordination avec le Partenariat international pour l’introduction du méthane sur les marchés:
English: Questionnaire, ibid., replies to V.4.A.(ii) (pp.
French: Cf. le questionnaire, ibid., réponses à V.4.A.ii) (pp.
English: The urgency to act Some witnesses before the Committee said government should act immediately to repeal section 67, and that no additional delay or even transition period should be countenanced in considering the basic extension of human rights protections.
French: L’urgence d’agir Certains témoins s’étant présentés devant le Comité ont pressé le gouvernement d’agir immédiatement et d’abroger l’article 67 et affirmé qu’on ne devrait tolérer aucun délai supplémentaire ou même quelque période de transition dans l’extension du régime de protection des droits de la personne.