ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognising the aspirations of their peoples, the Ministers reaffirmed the Movement's irrevocable political and moral commitment and determination to and full respect for its Founding Principles and the UN Charter as well as for their preservation and promotion, with a view to further consolidate and enhance the Movement's role and position as the principal political platform representing the developing world in multilateral forums, in particular the UN.
French: Reconnaissant les aspirations de leurs peuples, les ministres ont réaffirmé la volonté politique et morale irrévocable du Mouvement de respecter pleinement ses Principes fondateurs et la Charte des Nations Unies, ainsi que de les préserver et de les promouvoir, en vue de consolider et d'élargir toujours plus son rôle et sa position de principale plate-forme politique représentant le monde en développement dans les instances multilatérales, en particulier les Nations Unies.
English: The European Commission presented a proposal for a major restructuring and updating of the Guidebook and the development of an emission factor database.
French: La Commission européenne a présenté une proposition tendant à restructurer radicalement et actualiser le Guide et à élaborer une base de données sur les coefficients d'émission.
English: In high-fertility settings, points out Dr. Brent Wolff, coinvestigator for the Ugandan study and a senior social scientist at the U.K-based Medical Research Council (MRC) Programme on AIDS in Uganda, "pronatalist norms equate a desire to bear children with fidelity and commitment to a relationship.
French: Dans les régions à fort taux de fécondité, souligne Brent Wolff, qui a aussi collaboré à cette enquête ougandaise, « la norme pronataliste ne dissocie pas le désir d'avoir des enfants de l'obligation de fidélité et d'engagement envers son conjoint.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Barbados, Venezuela (Bolivarian Republic of), Cuba, Malaysia, Indonesia, China, Belarus, the Sudan, Turkmenistan, Zimbabwe and Egypt; after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Republic of Korea and Japan (see A/C.3/60/SR.42).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Barbade, du Venezuela (République bolivarienne du), de Cuba, de la Malaisie, de l'Indonésie, de la Chine, du Bélarus, du Soudan, du Turkménistan, du Zimbabwe et de l'Égypte ont fait des déclarations; après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la République de Corée et du Japon ont fait des déclarations (voir A/C.3/60/SR.42).
English: Aruba, part of the Kingdom of the Netherlands with 81' 500 inhabitants (capital Oranjestad) is an island with a main beach bordered by hotels and casinos.
French: Aruba (81'500 habitants, capitale Oranjestad) fait partie du Royaume des Pays-Bas, et est parmi ces trois îles l'île la plus américanisée avec une plage principale bordée d'hôtel-casinos.
English: Let us assume that the Fifth Committee decides that the money is not available.
French: Supposons que la Cinquième Commission décide que les fonds ne sont pas disponibles.
English: Except for a registered voter requiring special assistance, every registered voter receiving a "Ballot Question" at a poll shall:  1. proceed immediately to a designated voting area; 2. mark the "Ballot Question" by placing a cross ("X") either in the box marked "YES" or in the box marked "NO"; 3. fold the "Ballot Question" to conceal the mark and to expose the initials of the ratification officer; and 4. immediately give the folded "Ballot Question"to the ratification officer.  13.
French: Sauf dans le cas d'un électeur inscrit qui a besoin d'assistance spéciale, chaque électeur inscrit qui reçoit un bulletin de « question référendaire » dans un bureau de scrutin :  1. se rend immédiatement à un isoloir désigné; 2. marque le bulletin de « question référendaire » en inscrivant une croix (« X ») soit dans la case « OUI » soit dans la case « NON »; 3. plie le bulletin de « question référendaire » de manière à cacher la marque et à exposer les initiales de l'agent de ratification; et 4. remet immédiatement le bulletin de « question référendaire » plié à l'agent de ratification.  13.
English: Membres 4(2) De l'avis du lieutenant-gouverneur en conseil, les membres de la Commission d'appel : a) représentent la diversité régionale, économique et culturelle du Manitoba;
French: Composition 4(1) La Commission d'appel se compose de 15 membres nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: In the development of the area of freedom, security and justice, respect 71
French: Dans le développement de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, le respect des droits fondamentaux doit occuper une place essentielle.
English: This initiative is aimed at increasing the range and flexibility of options available to prevent and resolve disputes with stakeholders, while continuing to put the health and safety of Canadians first.
French: Cette initiative vise à augmenter le choix et la souplesse des options offertes pour prévenir et résoudre les différends avec les intervenants, tout en continuant de placer la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: If your are not home -don't panic!
French: Si tu n'es pas chez toi : Pas de panique! Le messager attentionné de DHL te laissera une carte dans ta boîte aux lettres.
English: Employees Profit Sharing Plan (EPSP) An EPSP is an arrangement that allows an employer to share profits with all, or a designated group of employees.
French: Régime de participation des employés aux bénéfices (RPEB) Un régime de participation des employés aux bénéfices (RPEB) est un arrangement qui permet à un employeur de partager ses bénéfices avec l'ensemble de ses employés ou avec un groupe désigné d'employés.
English: Provincial Complementary Projects French Second Language (PS) 2006-2007 Investment Sector:
French: Projets complémentaires provinciaux Français langue seconde (PS) 2006-2007 Secteur d'investissement :
English: Romani women have on average higher fertility rates and bear children at a young age.
French: Certains de ces camps sont privés de routes qui les relieraient au monde extérieur.
English: • Promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.  Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 2004 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre:
French: • et en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu'en leur donnant des renseignements afin qu'ils ou qu'elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.  Direction générale des produits de santé et des aliments © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2004 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Edifice Brooke Claxton, L. A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 954-5995 télécopieur : (613) 941-5366 also available in English under the following Title:
English: Key words: annual average daily traffice, design hour volume, highway design, road classification, traffic volume counts, transportation.
French: Mots clés : circulation quotidienne annuelle moyenne, volume horaire de calcul, conception des autoroutes, classification des routes, relevés du volume de circulation, transport.
English: Croatia assumes that the amended CPPNM will make it easier for countries to meet their obligations under UN Security Council Resolution 1540 which calls for appropriate physical protection measures for nuclear materials.
French: La Croatie présume que la Convention modifiée permettra aux pays de s'acquitter plus facilement de leurs obligations au titre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, qui prévoit l'adoption de mesures appropriées de protection physique des matières nucléaires.
English: • Implement data integrity pilot projects and analyze the results
French: • Mettre en oeuvre des projets pilotes sur l’intégrité des données et analyser les résultats
English: The European Union welcomes the efforts of the Government of Indonesia to resolve this question, namely its decision to pay the pensions of former civil servants, police officers and members of its armed forces in East Timor until Independence Day.
French: L'Union accueille avec satisfaction les efforts déployés par le Gouvernement indonésien pour régler cette question, plus concrètement, sa décision de payer les pensions à ses anciens fonctionnaires, policiers et membres de ses forces armées au Timor oriental jusqu'à l'indépendance.
English: QUIBERON MUNICIPAL TOURISM OFFICE/PHOTO:
French: Quiberon SOURCE: office municipal de tourisme de Quiberon - Cliché:D.
English: The request for the Secretary-General to review the Joint Appeals Board is contained in section XI, paragraph 4 of General Assembly resolution 55/258.
French: La demande dont est saisi le Secrétaire général quant à l'examen du rôle de la Commission paritaire de recours figure dans la section XI du paragraphe 4 de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale.
English: It is also concerned about the low percentage of women in high-ranking positions in many professional fields.
French: Il s'inquiète aussi du faible pourcentage de femmes occupant des postes de responsabilité dans de nombreux domaines.
English: • Eligible for full-time employment (i.e. not returning to school) and unemployed or underemployed;
French: • Admissibles à un emploi à temps plein (c.-à-d. qui ne retournent pas aux études), en chômage ou sous-employés ;
English: 19 December 09h30 12h00 14h00 16h00 ` 19h00 20 December 09h00 10h30 Meeting with German Ambassador Location: German Embassy Meeting with Mr. Bissmillah, Chair of the IEC Location:
French: 19 décembre 9 h 30 12 heures 14 heures 16 heures Début de la cérémonie d’inauguration Fin de la cérémonie d’inauguration Banquet d’inauguration Lieu: ministère des affaires étrangères Réunion avec le contingent militaire allemand Lieu:
English: Archaeological site of the Cathedral of Saint-Pierre 1.
French: Site archéologique de la Cathédrale Saint-Pierre 1.
English: On the one hand, funding to the different regions of the country will not be restricted by pre-established envelopes.
French: D'une part, le montant versé aux différentes régions ne sera pas limité à une enveloppe préétablie.
English: Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses.
French: « Professionals and Managers in a Changing Public Sector:
English: Although at present it appears unlikely that major changes will be recommended, any proposals for change by the United Nations Statistical Office will be considered at the time of the next comprehensive revision of the Canadian national accounts.
French: Bien qu'il semble à l'heure actuelle peu probable que des changements majeurs soient recommandés, toute proposition de modification que le Bureau de statistique des Nations Unies pourrait faire sera prise en considération au moment de la prochaine révision historique du système de comptabilité nationale du Canada.
English: Drosophila melanogaster, with activation (Kugler-Steigmeier et al., 1989) Sister chromatid exchange Positive:rat, lymphocytes (Edwards and Priestly, 1992) Genotoxicity and related endpoints: in vitro Comet assay Positive: mouse, liver, urinary bladder and brain nuclei (Sasaki et al., 1999) Micronuclei assay Positive: MCL-5 and 5NA-1 cell lines (Schuler et al., 1997) Mutagenicity Positive:
French: Drosophila melanogaster, avec activation (Kugler-Steigmeier et al., 1989) Échange de chromatides soeurs Résultats positifs :rat, lymphocytes (Edwards et Priestly, 1992) Génotoxicité et paramètres connexes : in vitro Test des comètes Résultats positifs : souris, noyaux du foie, de la vessie et du cerveau (Sasaki et al., 1999) Test des micronoyaux Résultats positifs : lignées cellulaires MCL-5 et 5NA-1 (Schuler et al., 1997) Mutagénicité Résultats positifs :
English: UNCC had no comprehensive internal anti-fraud and corruption infrastructure and plan.
French: La Commission n'avait pas d'infrastructure ni de plan pour lutter contre la fraude et la corruption de façon systématique.
English: You are responsible for presenting a concise, accurate account of the work performed.
French: Il vous incombe de présenter un compte rendu concis et exact du travail réalisé.
English: This would provide evidence-based research and technical expertise to inform policy to ensure the viability of the fishing industry and maximize health of TCI human capital.
French: Il serait ainsi possible de disposer de résultats de recherches fondées sur des données probantes et de l’expertise technique voulue pour élaborer des politiques capables de garantir la viabilité de l’industrie de la pêche et maximiser la santé du capital humain du pays.
English: The great strength of Language Projects is the pupil mobility and pupil involvement; their weakness is the one-year timescale.
French: La grande force des projets linguistiques tient à la mobilité des élèves et à la participation des élèves ; leur faiblesse réside dans le calendrier, qui porte sur une seule année.
English: Obviously, this mission cannot be properly discharged unless the Organisation is given adequate human and financial resources.
French: Il va sans dire, qu’une telle mission ne peut valablement se réaliser sans que des ressources humaines et financières adéquates soient mises à la disposition de l’Organisation.
English: Please, fill this form, in order to let us process your request, as best as possible.
French: Afin de traiter votre demande au mieux, merci de bien compléter ce formulaire.
English: Career patterns of inspectors are regulated by the Civil Service Act.
French: Les possibilités de carrière des inspecteurs sont régies par la loi relative au service public.
English: She joined the firm in 1972 as a law clerk in the Montreal office, before moving to the Toronto office in 1976.
French: Elle joignit le cabinet en 1972 à titre de parajuriste au bureau de Montréal, avant de quitter pour le bureau de Toronto, en 1976.
English: She is a dynamo of activity.
French: C'est une véritable dynamo.
English: Garments which resemble culottes but do not have a fullness about the leg and that cling close to the leg shall be regarded as shorts of subcategory 5.
French: Les vêtements qui ressemblent aux culottes mais qui ne sont pas amples à la jambe et qui collent à la jambe seront considérés comme des shorts de la sous-catégorie 5.5.
English: Amendment by Erika Mann and Edit Herczog Amendment 819 Annex I, Point 0.2.
French: Elle couvre l'utilisation de la substance telle quelle (y compris, le cas échéant, les impuretés et les additifs importants) ou contenue dans une préparation ou un produit.
English: The HML is continuing to assist KAERI with this work.
French: Le LSH continue d'aider le KAERI dans cette tâche.
English: I believe that the discussions conducted by the industry in recent days really do not serve their purpose.
French: J'estime que les discussions menées par l'industrie ces derniers jours n'aboutissent vraiment pas au but recherché.
English: Next, the Mexican INAFUSA, Industria Auxiliar de Fundición S.A. de C.V. was created, being the first company participated by ILARDUYA outside Europe.
French: Dans le prolongement de ce processus, la société INAFUSA, Industria Auxiliar de Fundición S.A. à C.V. voit le jour au Mexique; il s'agit de la première société détenue par ILARDUYA Productos de Fundición E.U.R.L.
English: In another study, the statistical properties of indicator bacteria samples were studied with respect to the Health Canada and Ontario guidelines for recreational waters.
French: Dans une autre étude, les propriétés statistiques des échantillons d’indicateurs bactériens ont été étudiées conformément aux lignes directrices de Santé Canada et de l’Ontario pour les usages récréatifs.
English: I remember, however, that when I first came to the European Parliament in 1999, we had a serious maritime accident off the French coast with the Erika, which gave its name to the first set of legislative proposals designed to avert and prevent accidents.
French: Je me souviens toutefois que, lorsque je suis arrivé au Parlement européen en 1999, un grave accident maritime impliquant l'Erika s'était produit au large des côtes françaises, lequel navire a donné son nom au premier ensemble de propositions législatives visant à parer et prévenir les accidents.
English: “Amnesty International confirmed that, since 1987, the Israeli authorities have destroyed no fewer than 2,650 Palestinian houses in Jerusalem and the West Bank on the pretext that permits had not been obtained for them.
French: Amnesty International a confirmé que, depuis 1987, les autorités israéliennes avaient détruit au moins 2 650 maisons appartenant à des Palestiniens situées à Jérusalem et en Cisjordanie sous prétexte qu'elles avaient été construites sans permis.
English: The international community had been forced to review its regimes and measures to deal with the security of nuclear installations, nuclear material and other radioactive material.
French: La communauté internationale a été contrainte de réexaminer les régimes et mesures en vigueur concernant la sécurité des installations nucléaires, des matières nucléaires et autres matières radioactives.
English: Given the efforts of the Division, most of these requests are answered within 24 hours.
French: Certains membres du groupe estimaient toutefois qu’il fallait élargir le champ d’étude défini dans la proposition afin qu’il comprenne non seulement les motifs des renonciations, mais également les facteurs qui contribuent à ces renonciations.
English: Further complaint [TRANSLATION] The trustee did not obtain the inspectors’ permission to sell accounts receivable to Isomur and accept in consideration a sum of money payable at a future time, thereby contravening section 30(1)(a) and (f) of the Act.
French: Autre plainte « Le syndic n'a pas obtenu la permission des inspecteurs pour vendre les comptes à recevoir à Isomur et accepter comme contre-partie une somme d'argent payable à une date future, contrevenant ainsi aux alinéas 30(1)(a) et (f) de la Loi.
English: Countries face a continuing challenge in decoupling economic growth from GHG emissions.
French: iv) Dissocier croissance économique et émission de gaz à effet de serre demeure un objectif difficile à atteindre;
English: I would like to announce here that, relying on the objectives stated in the constitution of UNESCO, I have decided to dedicate my time and efforts after my presidency tenure, to the pursuit of this highly important goal.
French: Je souhaite annoncer ici que, sur la base des objectifs énoncés dans l'acte constitutif de l'UNESCO, j'ai décidé de consacrer mon temps et mes efforts à l'issue de ma présidence à la réalisation de cet objectif hautement important.
English: It finds that Europe has become more dependent on knowledge-work and that European IP is under threat from both developing and developed markets, it suggests that EU should improve its IP system, make it more efficient and work with authorities in emerging markets to improve their enforcement capacity.
French: Il analyse la politique de l’Union européenne en la matière, les précédentes négociations bilatérales, et la démarche adoptée au sein de l’OMC. Les pays ACP pourraient appliquer une stratégie analogue aux fins de la protection des produits agricoles traditionnels grâce aux indications géographiques protégées.
English: (d) Climate change and global governance — approaches to comprehending and managing the complex linkages between environmental, economic and social issues.
French: d) Changements climatiques et gouvernance mondiale - méthodes permettant de comprendre et de gérer les relations complexes existant entre les problèmes environnementaux, économiques et sociaux.
English: The crowd of 10,000 that evening was far from the capacity of 70,000.  2. pages 71 & 81.
French: Le public de cette rencontre (environ 10.000 spectateurs) était sans commune mesure avec la capacité du stade, qui peut accueillir 70.000 personnes.  2. pages 74 et 84.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 87, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 87 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Taking note of the need for utilization of modern technologies in minimizing and mitigating radiological, health, socio-economic, psychological and environmental challenges in the Semipalatinsk region,
French: Prenant note de la nécessité d'utiliser des techniques modernes pour réduire au minimum les problèmes radiologiques, sanitaires, socioéconomiques, psychologiques et environnementaux dans la région de Semipalatinsk et en atténuer les effets,
English: In this connection, the Donor Coordination and Aid Effectiveness Unit will: (a) assist UNAMA, as Joint Coordination and Monitoring Board co-chair and lead coordinator of international civilian agencies to hold donors to account for their pledges to align their support behind the implementation of the Afghanistan National Development Strategy; (b) make aid more predictable, effective and efficient; (c) provide aid in a more equitable way across Afghanistan; (d) collate and supply full information on aid flows; (e) ensure that a larger proportion of assistance is spent inside Afghanistan; (f) champion local procurement of goods and services; (g) channel resources through Government mechanisms to the extent possible; (h) besides developing a core in-house capacity for analytical work, increasingly draw on relevant expertise across the United Nations country team and the broader international community; (i) draw on a resource pool provided by key donors, which will enable the Unit to selectively bring in additional experts, as required.
French: Le Groupe de la coordination des donateurs et de l'efficacité de l'aide sera chargé des tâches suivantes : a) aider la MANUA, qui assure la coprésidence du Conseil commun de coordination et de suivi et est le chef de file de la coordination des organismes civils internationaux, à rappeler aux donateurs qu'ils doivent aligner leur aide sur la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan; b) faire en sorte que l'aide soit plus prévisible et que l'on puisse mieux en tirer parti; c) fournir l'aide de façon plus équitable, dans l'ensemble du pays; d) rassembler des informations complètes sur les flux d'aide et les communiquer; e) faire en sorte qu'une plus forte proportion de l'aide soit dépensée à l'intérieur des frontières de l'Afghanistan; f) travailler à ce que les biens et services soient achetés localement; g) faire en sorte que dans la mesure du possible les ressources soient acheminées par l'intermédiaire des organismes gouvernementaux; h) renforcer les moyens internes d'analyse mais aussi tirer parti des compétences disponibles dans l'équipe de pays des Nations Unies et dans l'ensemble de la communauté internationale; et i) faire appel à la réserve de compétences que constituent les principaux donateurs afin de permettre au Groupe de se faire aider, le cas échéant, par des spécialistes supplémentaires.
English: • Continue to work with provincial and territorial governments on the National Child Benefit Initiative.
French: • Continuer de collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux à l'initiative de la Prestation nationale pour enfants.
English: An ongoing needs assessment mechanism must therefore be put in place.
French: On doit donc instaurer un mécanisme d’évaluation constante des besoins.
English: Finally, the new agreement clearly states the principle of free access to the human ES cell lines for academic researchers.
French: -