ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the measures being taken are geared towards improving the feasibility of combining work and family responsibilities.
French: La plupart des mesures prises sont destinées à rendre la combinaison du travail et des responsabilités familiales plus aisée.
English: Such a situation maintained exclusion and discrimination.
French: Cette situation entretenait l'exclusion et la discrimination.
English: The situation had, in my view, reached the brink of the abyss.
French: Les protagonistes me paraissaient avoir atteint le bord de l'abîme.
English: Annex II to Regulation ECB/2001/13 contains specif ic and transitional provisions and provisions on mergers involving credit institutions in respect of the application of the minimum reserve system.
French: D’autres informations sont demandées tous les trimestres.
English: EE Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities (ERC) The ERC has opened a state-of-the-art facility, the Demonstration Area, to provide the best technology in videoconferencing and other accessibility tools.
French: Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées - Équité en emploi Le Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées - Équité en emploi a ouvert une salle de démonstration, dotée de la technologie d'adaptation la plus récente et d'une installation de vidéoconférence.
English: The implementation process involved education sessions on transfusion reactions to laboratory and nursing staff at each site.
French: Le processus de mise en œuvre prévoyait des séances de formation sur les réactions transfusionnelles, destinées aux infirmières et infirmiers et au personnel de laboratoire de chaque établissement.
English: On definitions and methods The information for this topic comes from the public microdata file of the 1996 General Social Survey on social support (Cycle 11).
French: Il est intéressant de noter que 39 p. 100 des hommes fournisseurs de soins de 45 à 64 ans ont déclaré ne sentir que rarement ou jamais qu’ils redonnent ce qu’ils ont reçu, contre seulement 17 p.
English: He collaborates with researchers from the International Health Unit at the Université de Montréal on studies in south Asia and west Africa.
French: Il collabore avec les chercheurs de l'Unité de santé internationale de l’Université de Montréal à des études effectuées en Asie du Sud et en Afrique de l’Ouest.
English: Mr Lehtonen was a basketball player of Finnish nationality.
French: Ici, un différend oppose M. Lehtonen et Castors Canada Dry Namur-Braine (ci-après « Castors Braine ») à la Fédération Royale Belge des Sociétés de basket-ball (ci-après la « FRBSB ») ainsi qu’à la ligue belge à propos du droit de Castors Braine de faire jouer Lehtonen lors des matchs de première division du championnat national belge de basket-ball.
English: Although it is not for the United Nations to organize civil society or define mechanisms to test and address matters of governance, it is important to make clear the Organization's bottom line to its civil society organization interlocutors.
French: Bien qu'il n'appartienne pas à l'ONU d'organiser la société civile ni de définir des procédures permettant d'évaluer les questions de gouvernance et d'y apporter des solutions, il importe que l'Organisation fasse bien comprendre à ses interlocuteurs de la société civile ce qui compte le plus pour elle.
English: At the same time, we are talking about a country that is richly endowed with oil and other natural resources.
French: En même temps, nous parlons d'un pays richement doté en pétrole et autres ressources naturelles.
English: Our thanks also go to the Friends of Nairobi for the support, financial or otherwise, they have extended, and continue to extend, to Kenya in its preparations to host the Conference.
French: Nous remercions également les amis de Nairobi pour l'appui financier et autre qu'ils ont accordé et accordent encore au Kenya dans les préparatifs de la Conférence.
English: The estimated eligible expenditure corresponds to estimated expenditure as stated in the specific grant agreement concerned.
French: Les dépenses éligibles provisionnelles correspondent aux dépenses prévisionnelles déclarées dans la convention de subvention spécifique concernée.
English: If the interval between the EfE conferences remains as wide as between Aarhus and Kiev, there will be a need or temptation to convene, at least, subregional ministerial preparatory meetings like those held in Szentendre (Hungary) in June 2000 and in Almaty (Kazakhstan) in October 2000.
French: AMÉLIORER LE PROCESSUS «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»  Si l'intervalle entre les conférences «Un environnement pour l'Europe» demeure aussi long que celui qui sépare la Conférence d'Aarhus de celle de Kiev, l'on sera contraint, ou tenté, de convoquer, pour le moins, des réunions préparatoires ministérielles sous-régionales comme celles organisées à Szentendre (Hongrie) en juin 2000 et à Almaty (Kazakhstan) en octobre 2000.
English: First, it maintains the rights and interests of the person who incurred such an expenditure and liability.
French: Premièrement, elle laisse intacts les droits et intérêts de la personne qui a fait de telles dépenses ou contracté de telles obligations.
English: In planning its own program of work, the Board will also take into account new general initiatives of the federal government that are likely to have important implications for the Health Portfolio.
French: En planifiant son propre programme de travail, le Conseil tiendra également compte de nouvelles initiatives générales du gouvernement fédéral qui auront probablement d'importantes conséquences pour le portefeuille de la Santé.
English: Located in the Faculty of Law, Economics and Social Sciences it brings together some 73 students and 21 professors interested in courses on Canada and promoting research works on Canada such as rights of citizens, education, languages, migrations (including Arab migrations), religions, etc.
French: Situé à la Faculté de droit, d’économie et de sciences sociales, le Centre réunit quelque 73 étudiants et 21 professeurs s’intéressant aux cours qui portent sur le Canada et la promotion de travaux de recherche sur le Canada, les droits de ses citoyens, son système d’éducation, ses langues, les migrations (dont les migrations arabes), les religions, etc.
English: • Associate Director, Food Regulatory Program, Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs
French: • Directeur associé, Programme de la réglementation des aliments, Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences
English: Wi-Fi internet works only in the hall, though.
French: Manque de place du fait de remplir la chambre avec des fauteuils inutilisables.
English: Telecommunications Transport Networks and Services Radiocommunications Industry Classification:
French: Réseaux et services de transport des télécommunications, radiocommunications Classification de l'industrie :
English: While a student at Chabot Junior College, he saw a production of The Iceman Cometh for a class, which convinced him that he wanted to become an actor.
French: Malgré ce premier succès, les films suivants ne seront pas des réussites.
English: We are contributing Turkish tourism by providing high quality services in reasonable economic rates and becoming an evitable holiday facility for both local and foreign tourists in the course of time.
French: " La qualité de service laquelle nous rendons par les conditions économiques, contribue au Tourisme de notre pays et on offre au courant de temps une possibilité indispensable de vacance pour les touristes domestiques et étrangers.
English: In Control -Freedom from Smoking Group Facilitator's Guide  This guide adapts the "In Control" video and related self-help material (see the In Control program in the self-help section) to a group program format.
French: En plein contrôle - Guide de l'animateur de groupe sans fumer In Control - Freedom from Smoking Group Facilitator's Guide Ce guide adapte la bande vidéo « In Control » et le matériel connexe d'aide individuelle (voir le programme « In Control » dans la section réservée à l'aide individuelle) au mode de présentation d'un programme de groupe.
English: Data are for fiscal years beginning in April of the calendar year indicated.
French: programmes généraux sont analysées dans la prochaine section. Source:
English: The answer may hold the key to finally understanding and stopping many forms of cancer.  Dr. Christopher Wynder is a leader in the field of epigenetics, the study of how these genetic diagrams are supposed to be ordered—a process called "gene expression."
French: Cette question pourrait bien contenir la clé qui nous permettra enfin de comprendre de nombreuses formes de cancer et d’y mettre un terme.  Christopher Wynder est un chef de file dans le domaine de l’épigénétique, l’étude de la manière dont les diagrammes génétiques s’alignent, processus appelé « expression génétique ».
English: those not planning to smoke, and those who are uncertain.
French: On a demandé aux jeunes qui avaient lu les mises en garde sur les paquets (84 % de l’échantillon total) d’indiquer tous les messages dont ils se souvenaient.
English: Order No. 1989-A-135 dated May 9, 1989 is hereby rescinded, pursuant to the Agency's power under section 41 of the National Transportation Act, 1987, to review, rescind, or vary any decision or order made by it.
French: Est par les présentes annulé l'arrêté n° 1989-A-135 du 9 mai 1989, conformément aux pouvoirs que confère à l'Office l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, de reviser, annuler ou modifier ses décisions ou arrêtés.
English: • Multiply any adjusted net capital losses from 1990 to 1999 by 3/2.
French: • 1990 à 1999 : multipliez la perte en capital nette rajustée par 3/2.
English: Recalling also its resolutions 56/1 of 12 September 2001, in which it strongly condemned the heinous acts of terrorism of 11 September 2001 and urgently called for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism and 57/27 of 19 November 2002, in which it also condemned those in Bali and Moscow, as well as Security Council resolutions 1450 (2002) of 13 December 2002, 1465 (2003) of 13 February 2003, 1516 (2003) of 20 November 2003 and 1530 (2004) of 11 March 2004, condemning in the strongest terms the bomb attacks in Kikambala, Kenya, Bogota, Istanbul, Turkey, and Madrid, respectively, and expressing its deepest sympathy and condolences to the victims of terrorist attacks and their families,
French: Rappelant également ses résolutions 56/1 du 12 septembre 2001, dans laquelle elle a condamné énergiquement les odieux actes de terrorisme du 11 septembre 2001 et a appelé instamment à la coopération internationale pour prévenir et éliminer totalement les actes de terrorisme, et 57/27 du 19 novembre 2002, dans laquelle elle a également condamné les actes commis à Bali et à Moscou, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité 1450 (2002) du 13 décembre 2002, 1465 (2003) du 13 février 2003, 1516 (2003) du 20 novembre 2003 et 1530 (2004) du 11 mars 2004, condamnant dans les termes les plus vigoureux les attentats à la bombe perpétrés à Kikambala (Kenya), Bogota, Istanbul (Turquie) et Madrid, respectivement, et exprimant sa profonde sympathie et ses condoléances aux victimes de ces attentats et à leur famille,
English: For non-disclosure to be legitimate in such cases, the net effect of disclosure must be to cause substantial harm to the aim.
French: Pour que la non-divulgation soit légitime dans de tels cas, la divulgation doit avoir pour effet net de causer un préjudice important à l'objectif.
English: Reproduces article 14 (3).
French: Reproduit l'article 14-3.
English: Trafficking in minors does NOT constitute a major problem in Israel; however, in some cases victims were under the age of 18 though even in these cases, adolescents rather than children were involved. It is difficult to provide an exact number of persons trafficked into Israel every year for the purpose of prostitution.
French: Si des blessures sont constatées, le détenu reçoit les soins médicaux nécessaires. e) Pour ce qui est du second incident, concernant la détenue A.M., une enquête est encore en cours et, aucune décision relative à d’éventuelles poursuites judiciaires contre l’intéressée n’ayant encore été prise, il n’est pas possible à ce stade de donner plus de précisions. f) Nous tenons toutefois à souligner que l’intéressée purge actuellement une peine pour l’assassinat de sang-froid d’un adolescent innocent de 16 ans.
English: - 17 13. The Commission shall, at the time that the following acting appointments are made or proposed, as a result of an internal appointment process, inform the persons in the area of recourse, within the meaning of subsection 77(2) of the Act, in writing of the name of the person who is proposed to be, or has been, appointed and of their right and grounds to make a complaint: (a) an acting appointment of four months or more; (b) an acting appointment that extends the person's cumulative period in the acting appointment to four months or more.
French: Lorsque les nominations ci-après sont faites ou proposées dans le cadre d’un processus de nomination interne, la Commission avise par écrit les personnes qui sont dans la zone de recours, au sens du paragraphe 77(2) de la Loi, du nom de la personne qu’elle propose ainsi de nommer ou qu’elle a ainsi nommée, selon le cas, de leur droit de porter plainte et des raisons pour lesquelles elles peuvent le faire : a) la nomination intérimaire de quatre mois ou plus; b) la nomination intérimaire portant la durée cumulative de la nomination intérimaire d’une personne à quatre mois ou plus.
English: ◦ Sub-Appendix A3 - map of the Maa-nulth First Nation area - Toquaht Nation (PDF 245 Kb)
French: ◦ ANNEXE SECONDAIRE A-3 - Carte de la règion de la Première Nation maa-nulth - Nation toquaht (PDF 443 Ko)
English: What this means is that we are in a position to continue the European Union's development in line with what is needed.
French: Ce qui signifie que nous sommes en mesure de poursuivre la construction européenne conformément aux nécessités.
English: > For post-traumatic stress syndrome an integrated treatment approach > The best current evidence for the treatment of concurrent substance use
French: > Pour le syndrome de stress post-traumatique, une approche de traitement > La meilleure preuve actuelle pour le traitement des troubles d’humeur et d’anxiété concomitants à la consommation de substances, y compris le syndrome de stress post- traumatique, est le traitement cognitivocomportemental.
English: There was a certain imbalance in the level of resources for each region and in the implementation of cooperation programmes.
French: Il existe un certain déséquilibre entre les ressources affectées à chaque région et l'exécution des programmes de coopération.
English: 106 Environmental Protection and Enhancement Act, s.96(1)(c)
French: 106 Environmental Protection and Enhancement Act, al.
English: The present Joint Employment Report provides an overview of the employment situation and a political assessment of the progress made by Member States in the implementation of the 2001 Employment Guidelines1, and highlights the remaining challenges for the Member States.
French: Le présent rapport conjoint sur l'emploi fournit un aperçu de la situation de l'emploi et une évaluation politique des progrès réalisés par les États membres dans la mise en œuvre des lignes directrices de 2001 pour l'emploi1, et met en relief les défis qu'il reste à relever par les États membres.
English: Moreover, NHPs - like other health care products - are regulated by the federal government, while primary responsibility for CAHC - as for other health care services - rests with the provinces and territories.
French: De plus, à l'instar des autres produits de santé, les PSN sont réglementés par le gouvernement fédéral, alors que les ACPS relèvent des pouvoirs des provinces et des territoires, tout comme les autres services de santé.
English: • Intentional Assault is the No. 1 crime against persons in Vanuatu.
French: • L'agression intentionnelle est le premier délit commis contre des personnes à Vanuatu;
English: Historically, environmental impact assessment has focused attention on the movement of contaminants or other hazards through the air, water, food and soil and the resulting human health implications.
French: Traditionnellement, l’évaluation des répercussions environnementales mettait surtout l’accent sur le déplacement des contaminants ou d’autres dangers par le biais de l’air, de l’eau, des aliments ou du sol, ainsi que sur les effets qui en découlent pour la santé humaine.
English: • supplying infrastructure and related services to support the international operations of other departments and agencies as well as additional partners co-located at missions abroad.
French: • fournir des services d'infrastructure et des services connexes pour appuyer les activités internationales d'autres ministères et organismes, ainsi que d'autres partenaires qui partagent les bureaux des missions à l'étranger.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29490 Winkler (MB) August 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29490", as decided on August 9, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29490 Winkler (MB) Le 9 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29490 » comme convenu le 9 août 2007.
English: These processes are classified as biotic (biological) or abiotic (non-biological).
French: Les processus en jeu sont biologiques ou non.
English: Eric Steinbring Project Engineer:
French: Eric Steinbring Ingénieur de projet :
English: FCCC/SBSTA/2007/4, paragraphs 65-66.
French: FCCC/SBSTA/2007/4, par. 65 et 66.
English: The proposed amendment of paragraph (b) is consequential on the proposed amendment of Rule 56.1(e) (see below).]
French: La modification qu’il est proposé d’apporter à l’alinéa b) découle de la modification qu’il est proposé d’apporter à la règle 56.1.e) (voir ci-après)].
English: • human death; major incidents involving humans that occur in Canada; and major incidents in the environment are to be reported within 15 days;
French: • la mort d'un être humain, les incidents majeurs concernant des êtres humains se produisant au Canada et les incidents majeurs survenus dans l'environnement doivent être déclarés dans un délai de 15 jours;
English: Broadway Gallery (c.o.b.  Takamatsu Bonsai Design), B.C.H.R.T.D.
French: Dans Sidhu c. Broadway Gallery (faisant affaire sous la raison sociale Takamatsu Bonsai Design), B.C.H.R.T.D.
English: This is a major problem, particularly regarding the smuggling of drugs, for example.
French: Il s'agit là d'un problème majeur, notamment dans le domaine du trafic de stupéfiants.
English: The test apparatus described below is fitted at the outlet of the noise reduction system.
French: L'appareillage d'essai décrit ci-après est raccordé à la sortie du système de réduction du bruit.
English: Table 8 The number of children in pre-school child care institutions according to the working language of the institution 2005-2007
French: Tableau 8 Nombre d'enfants inscrits dans les établissements préscolaires selon la langue de travail de l'établissement, 2005-2007
English: In terms of the number and change in the number of male and female athletes participating in Senior and Junior National Championships, the data available is inconsistent.
French: En termes du nombre et du changement dans le nombre d'athlètes des deux sexes participant aux championnats nationaux seniors et juniors, les données disponibles ne sont pas cohérentes.
English: At the moment, the prefect of Bucharest is requesting an amendment to a law amended by the Romanian Parliament, calling for the elimination of stray dogs.
French: Pour l'instant, le préfet de Bucarest demande de modifier une loi amendée par le parlement roumain, demandant l'élimination des chiens errants.
English: How do I deal with alarming new symptoms?
French: Que faire à l'apparition de nouveaux symptômes inquiétants?
English: The composition of the fleet remained relatively stable over this period making interactions involving the factors of gear type and vessel size-class less significant.
French: Comme la composition de la flottille est demeurée relativement stable pendant la période considérée, les interactions mettant en jeu le type d'engin ou la classe de bateau ont moins d'importance.
English: Status: Not yet in force (6 signatories; 10 parties).
French: État: Pas encore en vigueur (6 signataires; 10 parties).
English: Furthermore, the second publication will take place only if the mark remains protected (that is, if no refusal has been issued, if a refusal has been withdrawn or otherwise lifted, or if the mark is partially accepted).
French: En outre, la deuxième publication n’a lieu que si la marque reste protégée (en d’autres termes, si aucun refus n’a été formulé, si un refus a été retiré ou supprimé d’une autre manière, ou si la marque est partiellement acceptée).
English: GOL Metadata Standard and help federal institutions comply with the Common Look and Feel Standard 6.3, which stipulates that all government Web sites must apply five mandatory metadata elements to describe their Web resources.
French: Norme des métadonnées du Gouvernement en direct, aident les institutions fédérales à se conformer à la norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet, en vertu de laquelle tous les sites Web du gouvernement fédéral doivent utiliser cinq éléments de métadonnées obligatoires pour décrire leurs ressources Web.
English: Urges developed countries to rescind zero-growth policies with regard to assessed contributions to regular budgets of specialized agencies, in order to enable the United Nations development system to respond in a more comprehensive and effective manner to the demands of the United Nations development agenda;  “21.
French: Exhorte les pays développés à revenir sur l'application de telles politiques en ce qui concerne les contributions dont ils sont redevables au titre du budget ordinaire de certaines institutions spécialisées, de façon à permettre au système des Nations Unies pour le développement de mieux répondre aux exigences du programme de développement des Nations Unies;
English: While only a brief selection of such highlights could be included, the following demonstrate major achievements of the Secretariat:
French: L’assistance technique offerte par l’OMPI, mieux définie en vue de répondre à l’attente particulière des États membres, a été axée sur la création d’institutions durables s’inscrivant dans le droit fil du document intitulé Vision d’avenir et orientation stratégique de l’OMPI.
English: This system will treat dilute sludge and thus will address some environmental concerns within the aquaculture industry.
French: Le système permettra de traiter les boues diluées et, par le fait même, il éliminera certaines préoccupations environnementales liées à l'industrie de l'aquaculture.
English: The area of cooperation consists of 15 rural municipalities adjacent to RMNPC and covers 12,000 square kilometers with a population of approximately 35,500.
French: La zone de coopération est constituée de 15 municipalités rurales attenantes au PNCMR et occupant une superficie de 12 000 kilomètres carrés pour une population d'environ 35 500 habitants.
English: It is based on individual contributions that are both moving and articulate, each helping to create an informative account of the role of the EESC and its place in Europe.
French: Il est basé sur des contributions individuelles qui sont à la fois émouvantes et articulées, chacune d'entre elles rendant compte du rôle du CESE et de sa place en Europe.