ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004 - Increase minimum carapace size by 1 mm to 73 mm 2005 - Increase minimum carapace size by 2 mm to 75 mm 2006 - Increase minimum carapace size by 1 mm to 76 mm and implement a new size of escape mechanism (size to be determined in 2006).
French: 2004 - Hausse de la taille de carapace minimale de 1 mm, qui passe à 73 mm 2005 - Hausse de la taille de carapace minimale de 2 mm, qui passe à 75 mm 2006 - Hausse de la taille de carapace minimale de 1 mm, qui passe à 76 mm, et mise en ouvre d'un nouveau panneau de sortie (les dimensions seront déterminées en 2006).
English: This is confirmed by a legal opinion prepared by the United Nations Office of Legal Affairs, which in 1980 wrote that:
French: C'est ce que confirme un avis juridique du Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies qui écrivait en 1980 :
English: The Millennium Declaration and the Millennium Development Goals recognized the need to ensure that all girls and boys complete a full course of primary schooling and that girls and boys have equal access to all levels of education by 2015.48 A number of targets were established in line with the 1990 World Declaration on Education for All.
French: Dans la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement, on a pris conscience de la nécessité de garantir que, d'ici à 2015, tous les enfants, garçons et filles, seront en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que les filles et les garçons auront à égalité accès à tous les niveaux d'éducation.  Un certain nombre de cibles ont été établies dans le droit fil de la Déclaration mondiale de 1990 sur l'éducation pour tous.
English: As the most significant licensee in this band in Canada, we expect that Inukshuk will participate in these consultations.
French: Comme Inukshuk est le titulaire de licence le plus important dans cette bande de fréquences au Canada, nous nous attendons à ce que l'entreprise prenne part à ces consultations.
English: Persons seeking entry into the jurisdiction must have their documentation in order.
French: Les personnes qui désirent entrer sur le territoire doivent être en possession de papiers en règle.
English: The mandate for the performance period was provided by Security Council resolutions 1387 (2002), 1424 (2002) and 1437 (2002).
French: Le mandat pour l'exercice considéré dans le présent rapport a été défini dans les résolutions 1387 (2002), 1424 (2002) et 1437 (2002) du Conseil.
English: Varying the end distance did not seem to induce the occurrence of a brittle failure mode, but a slight reduction in the strength and stiffness of joint was observed.
French: Varier la distance d'extrémité ne semble pas induire un mode de défaillance fragile, mais une légère réduction dans la résistance et la rigidité du joint a été observée.
English: It's a radical change from the past.
French: Il s'agit d'un changement radical par rapport au passé.
English: Paragraph 4 states that the Council may adopt measures contributing to the achievement of the objectives referred to in the Article.
French: Le paragraphe 4 stipule que le Conseil pourra adopter des "mesures" contribuant à la réalisation des objectifs mentionnés dans l’article.
English: The Council (General Affairs and External Relations) is invited to reach an agreement on the text as set out in Annex with the view to its submission to the European Council.
French: Le Conseil (Affaires générales et relations extérieures) est invité à se mettre d'accord sur ce texte, qui sera ensuite transmis au Conseil européen.
English: The European Council must call on President Putin to bring the perpetrators of this heinous crime to justice.
French: Le Conseil européen doit exiger du président Poutine qu'il traîne les auteurs de ce crime odieux devant la justice.
English: The Commission consulted the representatives of official language minority communities in the development of this plan.
French: Le Conseil a consulté des représentants des communautés de langues officielles en milieu minoritaire lors de l’élaboration de ce plan.
English: In accordance with the principle of subsidiarity it is important for everyone to be committed at his or her proper level, working to overcome the prevalence of particular interests.
French: Selon le principe de subsidiarité, il est important que chacun s’engage à son propre niveau, travaillant afin que soit dépassée la suprématie des intérêts particuliers.
English: In this strategic partnership African states and organisations would have the primary responsibility for their political future and development and – while the EU would continue to provide in development assistance in order to ensure that the Millenium Development Goals (MDGs) are met in Africa and globally – the relationship should gradually become more political, more global and more equal.
French: Dans ce partenariat stratégique, les Etats et organisations d’Afrique auraient la responsabilité première de leur avenir politique et de leur développement et – tandis que l’UE continuerait à dispenser une aide au développement permettant d’atteindre les Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD) en Afrique et au plan mondial – les relations deviendraient progressivement plus politiques, plus globales et plus égales.
English: The COGS methodology did not result in an amount of interest expense for lumber that reasonably reflects interest expenses associated with the production and sale of softwood lumber.
French: La méthode fondée sur le CMV n'a pas permis d'obtenir un montant correspondant aux intérêts versés pour le bois d'œuvre qui tient compte raisonnablement des intérêts versés associés à la production et à la vente de bois d'œuvre résineux.
English: Promoting a work description repository Lead:
French: Claude Olivier, AGRHFPC; représentant SCRH.
English: Vice-Chairman: Mr. H. Courtois (Belgium)
French: Vice-Président: M. H.  Courtois (Belgique)
English: The workshop to review and evaluate the unified EMEP model took place on 3-5 November 2003 in Oslo.
French: L'atelier chargé de l'examen et de l'évaluation du modèle unifié de l'EMEP s'est tenu du 3 au 5 novembre 2003 à Oslo.
English: As long as the fire is there, the spread of smoke cannot be prevented.
French: Tant que le feu couve, on ne peut empêcher la fumée de se répandre.
English: Business Lunch with House of Commons Security Services official Date(s):
French: Dîner d'affaires avec un représentant du Service de sécurité de la Chambre des communes Date(s):
English: Casting an even longer shadow over this grim developmental canvas is global climate change, from which the poor will most suffer, though they contributed least to it.
French: Les changements climatiques mondiaux dont souffrent le plus les pauvres, quoi qu'ils y contribuent le moins, jettent plus encore une ombre sur ce sombre tableau du développement.
English: Nonetheless, they necessarily included some minimal implementation procedures, such as wide dissemination of the draft principles, training and encouragement of companies to adopt the standards as the basis for their own.
French: Toutefois, ce dernier contenait nécessairement quelques procédures minimales de mise en œuvre concernant notamment la diffusion à grande échelle du texte du projet, la formation et les incitations propres à encourager les sociétés à utiliser les normes pour élaborer leurs propres normes.
English: Canada Pension Plan Disability (CPP-D) benefits were originally designed to provide basic earnings replacement, with additional benefits coming from other programs.
French: Aux fins de l’établissement de partenariats stratégiques au sein du gouvernement fédéral, DSC entreprendra un examen des programmes fédéraux d’emploi qui ciblent les personnes handicapées, dans l’intention d’améliorer leur coordination et leur cohérence.
English: Bodily harm of varying degrees of severity was inflicted on these victims by beatings with truncheons and metal objects and by burns; along with threats; these means were used to obtain written confessions to the murder.
French: Les victimes ont subi des lésions corporelles de divers degrés de gravité occasionnées par des coups de matraque et d'objets métalliques, ainsi que des brûlures, le tout accompagné de menaces; ces méthodes ont été utilisées pour leur arracher des aveux écrits de leur responsabilité dans l'assassinat.
English: This group Performance of the PMPRB Page.
French: Les 23 sociétés dont les ratios pour 2000 sont supérieurs à 10 % ont déclaré une proportion moindre qu’en 1999 de l’ensemble des ventes, à savoir 44,0 % ou 4,1 milliards de dollars.
English: Management Responsibility A. Degree 2 - Work requires supervision of support staff consisting of one scientist and one technician.
French: Responsabilités de gestion 2 A. Degré 2 - Le travail exige la supervision du personnel de soutien constitué d'un scientifique et d'un technicien.
English: ◦ "Live in-person" website  5.
French: ◦ Site Web « en direct, en personne »  5.
English: Given that these agreements will also now come before the Conference on Disarmament, we must therefore not lose sight of the fact that our objective remains nuclear disarmament and total nuclear disarmament.
French: Par conséquent, étant donné que ces accords doivent aussi être abordés à la Conférence du désarmement, il faudrait que l'on ne perde pas de vue que notre objectif reste le désarmement nucléaire dans son intégralité.
English: • Should substantial change to a database also have the effect of extending the term of protection of a database?
French: • Une modification substantielle de la base de données doit‑elle également avoir pour effet de proroger la durée de la protection de la base de données?
English: Where the projects for international cooperation envisaged by the Seventh Framework Programme are concerned, the added value resulting from the exchange of experiences and reciprocal knowledge and the launching and running of joint research projects should be the principal criteria underpinning scientific cooperation.
French: Dans le cadre des projets de coopération internationale prévus par le septième programmecadre, la valeur ajoutée découlant du partage des expériences et de la connaissance réciproque et le lancement et la réalisation de projets communs de recherche doivent être les critères principaux fondant la coopération scientifique.
English: • The list of electors, as it was prepared from the permanent register of electors, must include a statement of the total number of names it contains.
French: • La liste des électeurs, dressée d’après le registre permanent des électeurs, doit comprendre une déclaration du nombre total des noms qui y figurent.
English: A detained witness shall be transferred in accordance with the order of the International Tribunal, conditional on his or her return within the period decided by the Tribunal (rule 90 bis A).
French: Le témoin détenu est transféré aux termes d'une ordonnance émise par le Tribunal international sous condition de son retour au terme du délai fixé par celui-ci [art. 90 bis A)].
English: [CIRCLE RESPONSE] a b c d e excellent very good good fair poor
French: [ENCERCLEZ LA LETTRE CORRESPONDANT À LA RÉPONSE.] a b c d e excellent très bon bon passable mauvais
English: NYDA. 19&D.001-O09D6. Foundation plan, sectio-i A
French: Cthrough pier,, ts^Li--j.. t.:.:-r_-:,J
English: Where continuous monitoring is not feasible, a sample of water that has not been disinfected should be taken at least once per day (for large and small systems) or once weekly (for very small systems) from a point in the system where all filtration has been completed.
French: S'il est impossible de procéder à la surveillance continue de l'eau, il faut prélever un échantillon d'eau non désinfectée au moins une fois par jour (dans le cas des gros réseaux et des petits réseaux) ou une fois par semaine (dans le cas des très petits réseaux) à un point du système situé en aval du dispositif de filtration.
English: Goal 5, Objective 5.1 Employee satisfaction with NRCan management practices.
French: But 5, objectif 5.1 Employés satisfaits des pratiques de gestion de RNCan.
English: • Agree on ground rules of the process
French: • Entente sur les règles de base de la procédure
English: What changed with the introduction of the Immigration and Refugee Protection Act on June 28, 2002 Focus on inadmissibility The new Act focuses on the inadmissibility rather than where it occurred and who it affected.
French: Ce qui a changé depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés le 28 juin 2002 Accent sur l'interdiction de territoire. La nouvelle Loi est axée sur l'interdiction de territoire plutôt que sur le lieu d'occurrence et la personne touchée.
English: Cholestyramine and neomycin decreased bile salt pool size from 1 ± 0.1 to 0.77 ± 0.15 and from 1.45 ± 0.16 to 1.13 ± 0.21 mmol, p < 0.05, respectively, while clofibrate had no effect.
French: La cholestyramine et la néomycine diminuent respectivement la taille de la réserve de sels biliaires de 1 ± 0.1 à 0.77 ± 0.15 et de 1.45 ± 0.16 à 1.13 ± 0.21 mmol, p < 0.05, alors que le clofibrate est sans effet.
English: Acronyms BWA Boil Water Advisory BWO Boil Water Order CBWT Community-Based Water Team DNCA Do Not Consume Advisory DNCO Do Not Consume Order DNUA Do Not Use Advisory DNUO Do Not Use Order DWA Drinking Water Advisory EHO Environmental Health Officer GCDWQ Guidelines for Canadian Drinking Water Quality HC Health Canada, or the appropriate provider of Environmental Health Services INAC Indian and Northern Affairs Canada
French: Acronymes AEE Avis d'ébullition de l'eau AHM Agent d'hygiène du milieu AINC Affaires indiennes et du Nord Canada ANPC Avis de ne pas consommer ANU Avis de non-utilisation AQEP Avis concernant la qualité de l'eau potable ELRSE Équipe locale responsable de la salubrité de l'eau OEE Ordre d'ébullition d'eau ONPC Ordre de ne pas consommer ONU Ordre de non-utilisation RQEPC Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada SC Santé Canada
English: Madam President, I was very uncertain as to which way to vote - for or against the motion - not least because this is a financial, economic issue of which I do not have much experience. Therefore, I was happy to follow the recommendations made by Mrs Kauppi - in her speech, not in my dreams, I am afraid, Madam President.
French: Je me demandais vraiment, Madame la Présidente, comment voter - pour ou contre -, notamment parce qu'il s'agit d'une question à caractère financier et économique pour laquelle je n'ai pas beaucoup d'expérience.
English: The USM provides training at the following levels:
French: L'Université de Saint-Martin (USM) offre une formation aux niveaux suivants :
English: This is an ambitious reform which should result in more efficient and more transparent management.
French: Il s'agit là d'une réforme ambitieuse qui devrait se traduire par une gestion plus efficace et plus transparente.
English: Negotiations are proceeding, but progress is slow.
French: Les négociations progressent, bien que lentement.
English: We may share non-personal aggregate statistics (group) data about our site visitors' traffic patterns with partners or other parties.
French: Il se peut que nous partagions des données statistiques (collectives) agrégées non personnelles à propos des structures de trafic des visiteurs de notre site avec des partenaires ou des tiers.
English: This is the fourth international forum for CIDA and our partners and this year's theme is Working Together for Effective Aid.
French: Ce forum international est le quatrième organisé pour l'ACDI et ses partenaires. Le thème de cette année est Travaillons ensemble pour une aide efficace.
English: A “symmetric algorithm”; or
French: b. Hexanitrostilbène (HNS) (CAS 20062-22-0);
English: This number is relatively easy to achieve with individuals, but very difficult to achieve with larger units such as communities, schools, or classrooms (as described below).
French: La validité interne peut être affectée par des problèmes faisant obstacle à sa réalisation, comme les difficultés relatives à une répartition aléatoire des sujets, à l’attrition différentielle, ainsi qu’à d’éventuels recoupements entre le groupe expérimental et le groupe témoin.
English: Options developed were to be in keeping with the five principles outlined in Strategy 2020 (i.e., coherent strategy, pride in the institution, strategic partnerships, relevant force structure and resource stewardship).10 Finally, any recommendations made had to be affordable, achievable, realistic and integrated effectively with the reformed CFHS system.
French: En novembre 2002, un GT a été formé pour formuler l’avenir et le cheminement de carrière du groupe professionnel des soins infirmiers. Le groupe était constitué de 23 infirmières et infirmiers représentant la Réserve, l’IRSP, les infirmières et infirmiers praticiens (IP), le personnel infirmier de la santé publique, du SO, des SI, de la salle d’urgence (SU), de la SM et des soins généraux9.
English: The Organization can count on Argentina's support.  The President (spoke in Russian): I shall now put to the vote the draft resolution contained in document S/2000/1171.
French: Le Président (parle en russe) : Je demanderais à ceux qui sont en faveur du projet de résolution qui figure dans la document S/2000/1171 de bien vouloir lever la main.
English: Health status improves with level of education, including self-ratings of positive health or indicators of poor health such as activity limitation or lost work days.
French: Plus le niveau d’instruction de la personne est élevé, plus elle jouit d’une meilleure santé et perçoit son état de santé de façon positive—et moins il y a d’indicateurs de mauvaise santé tels que des obstacles à l’activité ou un grand nombre de journées de travail perdues.
English: In this respect, the hope was expressed that the Commission would pay equal attention to developed and developing countries.
French: À cet égard, l'espoir a été exprimé que la Commission attache autant d'importance aux pays développés qu'aux pays en développement.
English: • AOJ00 Render decisions and Issue licences Description:
French: • AOJ00 Rendre des décisions et délivrer des licences Description:
English: [CHL] EN connectivity FR connectivité (n.f.)
French: EN scientific expertise ES conocimientos científicos (n.m.)
English: NADOs also spend 0.43 FTE (range 0.01–3.0 FTE) on the associated education about the whereabouts program for athletes.
French: Les ONAD consacrent 0,43 EPT (entre 0,01 et 3,0 EPT) de leur programme d’informations sur la localisation au programme éducatif destiné à leurs sportifs.
English: Management options may include: source control and natural recovery; removal and containment in a confined disposal facility or upland containment cell; removal and treatment; and in situ capping or treatment.
French: Les options de gestion sont notamment : la limitation des sources et le rétablissement naturel; l'élimination et l'isolation dans une installation d'élimination confinée ou dans une cellule de confinement en zone sèche; l'élimination et le traitement, et le recouvrement ou le traitement in situ.
English: Over the last 50 years, the role of culture in societal life and public policies has changed markedly.
French: Au cours des 50 dernières années, le rôle de la culture dans la vie quotidienne et dans les politiques publiques a changé de manière significative.
English: Articles Printed Official Language English Years of Agr Experience 18 Years of Farm Financial 18 Areas of Specialization Farm Management Consulting, Production Management, Financial Management Articles Printed Official Language English
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 18 Années d’expérience en aide financière agricole 18 Domaines de spécialisation Consultation en gestion agricole, gestion de la production, gestion financière Articles publiés Langue officielle Anglais
English: By way of illustration, the following specific proposals were made: ·
French: Quant aux prescriptions de résultat, certains mémoires sont pour, d’autres contre, et d’autres en préconisent une application limitée.
English: This is the procedure applied in areas such as competition, and taxation and for revision of the treaties.
French: Cette procédure s’applique notamment à des domaines comme la concurrence, les questions fiscales et pour la révision des traités.
English: "I am pleased that Dr. Beamish and Mr. Pierce, whose extensive experience and sound judgement will serve them well as Commissioners, have agreed to be our representatives on the IPHC," Mr. Mifflin said.
French: «Je suis heureux que le Dr Beamish et M. Pierce aient accepté de nous représenter auprès de la Commission, a déclaré M. Mifflin. Leur vaste expérience et leur jugement sûr les serviront bien dans leurs fonctions de commissaire.»
English: (Departmental Plan) 13
French: (Plan ministériel) 15
English: Top of Page Figure 19: Respondent size broken down by total number of employees and total annual revenues [The image above is also available in a text version] Two-thirds (65.4%) of the companies that participated in this study claimed the 20% tax credit, while 19.2% claimed the 35% tax credit associated with the refundable program, and 15.4% claimed using both tax credit rates.
French: Haut de la page Figure 19 Taille des entreprises d'après le nombre total d'employés et le chiffre d'affaires annuel [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Les deux tiers (65,4 %) des entreprises qui ont participé aux entrevues ont demandé le crédit d'impôt de 20 %; 19,2 % des entreprises participantes ont demandé le crédit de 35 % offert dans le cadre du programme des crédits d'impôt remboursables, et 15,4 %, les deux crédits.
English: This framework was developed in consultation with other government departments to maximize the federal return on investments and support such federal objectives as improved connectivity, support for the environment and innovation.
French: Ce cadre a été élaboré en consultation avec d’autres ministères pour maximiser le rendement des investissements fédéraux et pour appuyer les objectifs du gouvernement tels que l’accroissement de la connectivité, l’innovation et l’appui à l’environnement.
English: Expert group established on 19 Draft synthesis report on the situation on ICT September 2001. and e-business skills in Europe delivered in Workshop bringing together March 2002. relevant stakeholders organised The report and the presentations of the (Brussels, 30-31 May 2002). workshop are available at: http://europa.eu.int/comm/enterprise/ict/polic Final meeting of the monitoring y/ict-skills/wshop/index.htm group on 18 September 2002. eSkills Summit (Copenhagen, Final report delivered September 2002.
French: Conférence de haut niveau "eSkills summit" organisée par la DG Entreprises avec la présidence danoise, en coopération avec un consortium d'entreprises, leaders Le rapport et les présentations du séminaire dans le domaine des TIC (Copenhague, les sont disponibles sur: 17 et 18 octobre 2002). http://europa.eu.int/comm/enterprise/ict/polic http://www.e-skills-summit.org y/ict-skills/wshop/index.htm Présentation d'une déclaration du "eSkills Projet de rapport de synthèse sur la situation des compétences en TIC et en commerce électronique en Europe présenté en mars 2002.
English: Not only will they produce a course which will upgrade the e-learning skills of 15 teacher trainers in each of the participating countries, but, in the process, they will learn themselves how to design, deliver, manage and assess e-learning courses for the future.
French: Non seulement produiront-ils un cours qui actualisera les compétences en apprentissage électronique de 15 formateurs d’enseignants dans chacun des pays participants, mais ils apprendront aussi eux mêmes comment ils pourront à l’avenir concevoir, livrer, gérer et évaluer des cours d’apprentissage électronique.
English: A rchaeo logy, Inuit Cultural M aterials, Inuit Burial Sites and Hum an Remains
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador