ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that the invoices from the manufacturers to Diesel U.S.A. suggest that the latter, not CLA, is the purchaser of the goods from the manufacturers.
French: Le Tribunal observe que les factures remises par les fabricants à Diesel U.S.A. indiquent que cette dernière, et non pas CLA, achète les marchandises des fabricants.
English: It is obvious that we cannot interfere in the decisions of national parliaments.
French: Il est logique que nous ne puissions pas intervenir auprès des parlements nationaux ; alors que nous pouvons et nous devons le faire auprès des gouvernements de ces pays.
English: A similar web access module was developed within the Ministry of Legal Affairs to meet the requirements of the IP system.
French: Un module similaire d’accès par le Web a été élaboré au sein du Ministère des affaires juridiques afin de répondre aux exigences du système de la propriété intellectuelle.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. António Manuel de Oliveira Guterres, High Commissioner for Refugees.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenue au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. António Manuel de Oliveira Guterres, Haut Commissaire pour les réfugiés.
English: Some post offices do the majority of their business in the language of the local community, be it German in rural Manitoba or Chinese in urban British Columbia. In the Toronto and Vancouver areas, the corporation has established customer service hotlines staffed with Mandarin- and Cantonese-speaking employees.
French: Postes Canada a aussi développé un système de cartes sur lesquelles ont retrouve jusqu’à 18 langues différentes pour aider les agents de livraison à obtenir des signatures; une autre carte du même genre sur laquelle on trouve des traductions de l’expression « Faites connaissance avec votre facteur » en plusieurs langues a été distribuée aux clients pour les encourager à communiquer avec leur bureau de poste local.
English: When would you like to stay at the InterCityHotel Wien?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : InterCityHotel Wien ?
English: There was a program in 1996, and a fair number of people did so.
French: Ce programme a été lancé en 1996 et plusieurs personnes s'en sont prévalues.
English: So also the physical capacity to perform the work of a CR-03 employee is a BFOR, and this applicant cannot physically perform that work.
French: Ainsi, la capacité physique de remplir les fonctions de CR-03 est une EPJ et en l'espèce, la requérante n'est pas physiquement en mesure de faire ce travail.
English: Lastly, P. pseudocactophila has been found only in rotting tissue of columnar cacti (Pachycereus pringlei and close relatives) in Mexico and southern Arizona, whereas P. cactophila is a host-plant generalist and is distributed worldwide in all cactus species so far investigated.
French: Finalement, P. pseudocactophila n'a été trouvé que dans des tissus en pourrissement de cactus cylindriques (Pachycereus pringlei et autres espèces étroitement associées) du Mexique et du sud de l'Arizona, tandis que P. cactophila est une espèce de distribution générale à travers le monde chez toutes les espèces de cactus investiguées à ce jour.
English: Since the practice of professional engineering is regulated by provincial and territorial laws, it is strongly recommended that qualiﬁed engineering advice be obtained from a licensed professional engineer.
French: Comme la profession d’ingénieur est réglementée et comme les lois provinciales et territoriales varient considérablement, il est fortement recommandé d’obtenir des avis d’experts sur le respect des obligations légales liées à la pratique de cette profession.
English: • Percentage of business cases for enterprise services: in GC.
French: Les analyses de rentabilisation ont été élaborées en collaboration avec les clients gouvernementaux, notamment la Défense nationale et Service Canada.
English: The second part of the process of laïcisation touches on the institutions of socialization, namely the school.
French: Est-ce la participation aux débats de la société civile ou est-ce la tentative d’imposer des normes religieuses?
English: DH Company “TERMOMIT” in Mitrovicë/Mitrovica
French: Société de chauffage urbain TERMOMIT à Mitrovicë/Mitrovica
English: It can be downloaded from here.
French: Il peut être téléchargé à partir ici.
English: Action: The secretariat refined an issues note informally circulated at the Commission's seventh session and prepared a funding proposal to enable exploration of the possible creation of a Consultative Task Force (CTF) as a project-based activity.
French: Mesures prises: Le secrétariat a rédigé une note de réflexion qui a été distribuée officieusement à la septième session de la Commission et conçu une proposition de financement en vue d'établir s'il serait possible de créer une équipe consultative spéciale dont l'activité reposerait sur des projets.
English: How can I activate or unactivate the direct rendering (hardware acceleration)?
French: Comment activer ou désactiver l'accélération matérielle (DRI) ?
English: Under the above-mentioned Decree-Law, citizens were eligible to apply for a diplomatic post if they held a Master's degree or the equivalent.
French: L'admission dans la carrière diplomatique sous l'égide du décret-loi référé était garantie aux citoyens cap-verdiens qui possédaient des qualifications supérieures équivalents au maîtrise.
English: • Secret detention centres: clarifying the allegations, consultation of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on a possible follow-up b.
French: • Centres de détention secrets: clarifier les allégations, consultation de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme sur un éventuel suivi b.
English: A/61/590 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Gender architecture for the United Nations: revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/590 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- L'égalité hommes-femmes dans le système des Nations Unies : demandes de crédits révisées pour le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Catch and effort reporting programmes were being implemented or improved (Algeria, Latvia, Morocco, New Zealand, Norway, Oman, Poland, Senegal, Suriname, United States), and observer programmes were also being developed or implemented to improve data collection (Latvia, New Zealand, Norway, Poland, Senegal, United States, Yemen).
French: Des programmes concernant les prises et l'effort de pêche étaient mis en œuvre ou améliorés (Algérie, États-Unis d'Amérique, Lettonie, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pologne, Sénégal, Suriname) et des programmes d'observation étaient également élaborés ou appliqués pour améliorer le recueil des données (États-Unis d'Amérique, Lettonie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, Sénégal, Yémen).
English: May I therefore take it that the Assembly wishes to declare Israel elected a member of the Committee for Programme and Coordination for a term of office beginning on 10 June 2009 and expiring on 31 December 2009?
French: Puis-je donc considérer que l'Assemblée générale souhaite déclarer Israël élu membre du Comité du programme et de la coordination pour un mandat de trois ans prenant effet le 10 juin 2009 et venant à expiration le 31 décembre 2009?
English: Thus the centuries-old history of Klaipeda town (Memelburg, Memel) started.
French: C’étai le début de l’histoire ancienne de la ville de Klaipėda (Memelburg, Memel).
English: Anyone wishing to combat nationalism must first remove its breeding ground by offering people a solution acceptable to them.
French: Ceux qui veulent combattre le nationalisme doivent au préalable en éradiquer les causes profondes en proposant une solution acceptable pour tous.
English: Individuals infected with HCV have an equally important, similar set of roles to play in reducing the incidence and prevalence of hepatitis C. Once those who use drugs begin injecting, the shift of prevention activities turns from prevention of injection drug use to prevention of the sharing of injecting equipment - such as needles and syringes, cookers, water and cotton - and prevention of mixing activities such as "backloading" and "frontloading."
French: Les personnes atteintes du VHC jouent un rôle similiaire et tout aussi important dans la réduction de l'incidence et de la prévalence du VHC. Lorsque les utilisateurs ont commencé à s'injecter des drogues, l'accent doit porter sur les activités de prévention : plutôt que de chercher à prévenir l'utilisation, on doit chercher à prévenir le partage de matériel à injection, comme les aiguilles et les seringues, les cuiseurs, l'eau et le coton hydrophile, et à prévenir les activités impliquant un mélange, comme le backloading ou le frontloading.
English: Print Version Great Lakes Pilotage Authority Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Authority By-Laws ▪ Canada Shipping Act, RSC, 1985, c. S-9 ▪ General Pilotage Regulations ▪ Great Lakes Pilotage Regulations ▪ Memorandum of Arrangements between the Minister of Transport, Canada and the Secretary of Transportation, U.S.A. ▪ Pilotage Act, RSC, 1985, c.
French: Version imprimable Administration de pilotage des Grands Lacs Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Convention signée par le ministre des Transports du Canada et par le secrétaire aux transports des États-Unis ▪ Loi sur la marine marchande du Canada ▪ Loi sur le pilotage ▪ Règlement du pilotage des Grands Lacs ▪ Règlement général sur le pilotage ▪ Règlements de l'Administration
English: Mr President, ladies and gentlemen, we voted in favour of Mr Böge's reports on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, thinking, above all, of those workers being made redundant.
French: par écrit. - Monsieur le Président, mes chers collègues, nous avons voté en faveur des rapports de M. Böge sur la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation en pensant avant tout aux salariés qui perdent leur emploi.
English: If the said requirement is not fulfilled, the application must be divided.
French: Cualquier prioridad reivindicada en la solicitud inicial puede serlo para las solicitudes fraccionarias.
English: • Secretary of the Treasury Board/Comptroller General of Canada
French: • le Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada
English: Overall, the CFHIS aims to enable patient centered and holistic service management and delivery while recognizing the individual CF member's right to the privacy and confidentiality of their personal health information and the requirement for information security demanded by the Department of National Defence (DND).
French: Dans l'ensemble, le SISFC vise à permettre une gestion et une prestation des services globales et axées sur le patient, tout en respectant le droit de chaque militaire à la protection et à la confidentialité de l'information sur sa santé, et l'exigence de sécurité de l'information établie par le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Under the auspices of the Supreme Court and in cooperation with the Academy of Mayan Languages, the Public Prosecutor's Office and UNDP are preparing a glossary of Mayan legal terms.
French: Sous la houlette de la Cour suprême de justice et en coopération avec l'Académie des langues mayas, le ministère public et le PNUD élaborent un glossaire des termes juridiques mayas.
English: Describe the two main threats to stickleback pairs in British Columbia.
French: Puces d'eau, plantes et animaux microscopiques Habitat de l'épinoche limnétique : roseaux et plantes submergées situés près des rives des lacs 8.
English: The Internet provides for many opportunities and dangers for the protection of individuals' privacy and personal information.
French: Internet peut être un bon moyen de protection de l'intimité des individus et des données personnelles les concernant, mais il peut être aussi source d'atteinte à ces droits.
English: Corcan Construction, CSC Reference Number:
French: Corcan Construction, CSC Numéro de référence :
English: - Schoenberg's Moses und Aron and Erwartung, Opus 17
French: - Moses und Aron et Erwartung, opus 17 de Schoenberg
English: For example, the U.S. EPA has proposed that if average concentrations of oocysts in source waters are less than 0.075/L, then conventional filtration achieving 3-log reduction of oocysts should be adequate (U.S. EPA, 2002a).
French: Par exemple, l’EPA des États-Unis a estimé que si les concentrations d’oocystes dans la source d’eau sont inférieures à 0,075/L, la filtration classique permettant une réduction de 3 log des oocystes devrait être suffisante (EPA des États-Unis 2002a).
English: This section is updated as new information becomes available, so check back regularly.
French: La présente section est à vérifier régulièrement, puisqu'elle est mise à jour dès réception de nouveaux renseignements.
English: Immediate needs in the areas of health, housing and infrastructure take priority.
French: Les besoins immédiats dans les domaines de la santé, de l'hébergement et de l'infrastructure ont la priorité.
English: If you are a partner of a partnership, all the partners of the partnership have to complete this form and include it with their income tax returns.
French: Lorsque vous êtes associé d'une société de personnes, tous les associés de celle-ci doivent envoyer ce formulaire avec leur déclaration de revenus.
English: The comments ranged from "a mistake to keep the preference as is", and "not very helpful" to "it is highly symbolic for widows, spouses and injured members of the Armed Forces" and they "deserve a preference".
French: Ainsi, les commentaires recueillis vont de « ce serait une erreur de maintenir la préférence telle quelle » et « pas très utile » à « il s'agit d'un concept symbolique pour les veufs, les veuves, les conjoints, les conjointes et les membres blessés des Forces canadiennes » et « ils méritent qu'on leur accorde la préférence ».
English: One conference participant commented:
French: Un participant à la conférence a souligné :
English: And the always melodic Dumas (Friday, August 1) closes out his Fixer le temps tour here on a resoundingly rocking note.
French: Comble de bonheur, cette série atteindra son apogée en accueillant, pour notre plus grand plaisir, le sublime Dumas (vendredi 1er août), qui terminera ici sa tournée Fixer le temps sur une note franchement rock, dont l’album a été certifié Disque d’Or en 2007.
English: One of the workshops was hosted by the Alexis Nakota Sioux First Nation.
French: Ces ateliers représentent pour les gérants des Premières nations des occasions de réseauter et d’apprendre.
English: It is in no one's interest to jeopardize the fragile trust currently in place, nor the hard work of all the parties, as we work to resolve this issue in a peaceful manner.
French: Personne n'a intérêt à mettre en péril la confiance fragile qui s'est établie entre les parties ni les travaux considérables qu'elles ont accomplis pour régler cette question de manière pacifique.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien,  de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie 819 997-7788
English: Consequently, there is a fair degree of uncertainty associated with identifying likely economic and environmental impacts.
French: Les groupes de négociation et ces autres entités de la ZLEA se réunissent régulièrement tout au long de l’année.
English: A re-examination of the taxonomic position of the Aurora trout.
French: A re-examination of the taxonomic position of the aurora trout.
English: Since then, Morocco had been pressing the United Nations to seek other solutions which were contrary to international law and in open opposition to the letter and spirit of the settlement plan.
French: Depuis, le Maroc fait pression sur l'Organisation pour qu'elle recherche d'autres solutions contraires au droit international et totalement opposées à la lettre et à l'esprit du plan de règlement.
English: • Metadata Interface – Jeannette Fraser Deliverables
French: • Interface des métadonnées – Jeannette Fraser Produits livrables
English: The Convention provides further, in paragraph 2 of article XI, that States shall waive all defences based on their status as sovereign States.
French: En outre, au paragraphe 2 de son article XI, la Convention dispose que les États renoncent à toutes les défenses dont ils pourraient se prévaloir en leur qualité d'États souverains.
English: Get involved There are many ways you can support The Lung Association and make a difference in the lives of people with lung disease:
French: Impliquez–vous Il y a plusieurs façons d'appuyer l'Association pulmonaire et de faire une différence dans la vie des personnes qui ont une maladie pulmonaire :
English: If the folder or file is locked, a window listing of lockers will appear 3.
French: On s’attend à ce que des représentants d’autres divisions se joignent à eux dans un avenir rapproché.
English: • you have to self-assess (declare and pay) the tax on the fair market value of the entire complex, or addition, and you are not entitled to claim an input tax credit for the GST/HST paid on self-assessment; and
French: • vous devez verser la taxe par autocotisation (vous la déclarez et la payez) sur la juste valeur marchande de l’immeuble en entier ou de l’ajout et vous ne pouvez pas demander un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH que vous avez payée au moment de l’autocotisation;
English: Publicity Publicity includes brochures, community newsletters, newspaper ads, posters, messages disseminated in the media, etc.
French: PublicitÃ© La publicitÃ© comprend les brochures, les bulletins communautaires, les annonces dans les journaux, les affiches, les messages diffusÃ©s dans les mÃ©dias, etc.
English: Trade secret exemptions within WHMIS that balance the right of industry to withhold bona fide confidential business information with the right of employers and workers to be provided with complete and accurate information on the health and safety hazards posed by workplace chemicals.
French: Dérogations touchant les secrets commerciaux au sein du SIMDUT qui concilient le droit de l'industrie de protéger les renseignements commerciaux véritablement confidentiels et le droit des employeurs et des travailleurs d'obtenir de l'information complète et précise sur les dangers liés à la santé et à la sécurité que posent les produits chimiques en milieu de travail.
English: I would now like to mention in brief the Commission's objectives for the amendment to the maternity leave directive, which are: to promote high levels of safety and health protection for mothers, to encourage women to have as many children as they want, and to support women's participation in the labour market.
French: Je voudrais maintenant évoquer brièvement les objectifs de la Commission concernant l'amendement à la directive sur le congé de maternité, à savoir: promouvoir des niveaux élevés de sécurité et de protection sanitaire pour les mères, encourager les femmes à avoir autant d'enfants qu'elles le désirent et soutenir la participation de ces dernières sur le marché de l'emploi.
English: At the end of the two-year leave without pay period, unless the employee has found alternate employment in the public service, the employee will be laid off in accordance with the Public Service Employment Act.
French: À la fin de la période de deux ans de congé non payé, le fonctionnaire est mis en disponibilité conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, sauf s'il a trouvé un autre emploi au sein de la fonction publique.
English: Local trade sources comment that:
French: Les observateurs locaux font remarquer ce qui suit.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): My country joined the consensus on the important draft resolution that we are about to adopt because we believe that, despite its shortcomings and ambiguities, this text is generally satisfactory and is geared towards the necessary reform and essential strengthening of the Organization that we all desire.  In addition, it aims to make the Organization a more effective institution that is clearly more democratic and better adapted to new realities.
French: M. Baali (Algérie) (parle en français) : Mon pays s'est joint au consensus sur l'importante résolution que nous allons adopter parce qu'il considère que ce texte malgré les insuffisances et les ambiguïtés qu'il comporte encore est globalement satisfaisant et qu'il va dans le sens de la nécessaire réforme et l'indispensable renforcement de l'Organisation que nous appelons tous de nos voeux et qui visent à faire de cette Organisation, une institution plus efficace, plus adaptée aux nouvelles réalités et, à l'évidence, plus démocratique.
English: Twenty years later, the 1983 Assessment’s main recommendations (the need for a specific Library policy, an enhanced mandate for the Library, and more active marketing of library services) are still valid, and are among the principal issues addressed in this report.
French: Vingt ans plus tard, les principales recommandations de l’évaluation de 1983 (la nécessité d’une politique distincte pour la bibliothèque, l’élargissement du mandat de celle-ci et une promotion plus active des services de la bibliothèque) tiennent toujours et figurent parmi les principales questions qu’aborde le présent rapport.
English: Born on november 22nd in 1967 in Salzburg/Austria, son of Alois and Augusta Mariana, austrian father and brazilian mother, grown up in Austria but since his 18th birthday keeps traveling between the two countries.
French: Est né en 22 novembre 1967 à Salzburg/Austria, fils d'Alois et d'Augusta Marianne, père autrichien et mère brésilienne, grandis en Autriche mais puisque son 18ème anniversaire continue à voyager entre les deux pays.
English: This is Brooke Shields's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Brooke Shields sur Stardoll.
English: Effective Governance and Fiscal Relationships, Including New Fiscal Arrangement Models and Practical Examples Expected Results 2002-03 Effective Governance and Fiscal Relationships, Including New Fiscal Arrangement Models and Practical Examples Operational
French: Des relations financières productives, notamment de nouveaux modes de transfert financier et des exemples pratiques Les résultats prévus en 2002-2003 Des relations financières productives, notamment de nouveaux modes de transfert financier et des exemples pratiques Cercle opérationnel
English: Gonorrhea Treatment (Cefixime, Spectinomycin) (March 2005)
French: Traitement de la gonorrhée (céfixime, spectinomycine) (mars 2005)
English: Small firms (businesses with fewer than 100 employees) contributed greatly to employment growth over this period, creating 748 000 net jobs.
French: Sur les 799 000 entreprises en exploitation en 1993, seulement 310 000 l'étaient encore en 2003 et elles ont créé près de 967 000 emplois nets (voir le tableau 8).
English: The concept of women's equality was enshrined in Israel's declaration of independence and the country had a long history of women leaders at the highest levels of government.
French: Le concept de l'égalité des femmes avec les hommes est consacré dans la Déclaration d'indépendance d'Israël et ce pays a une longue tradition de dirigeantes aux niveaux les plus élevés du Gouvernement.