ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instructions regarding cold temperature use should be provided to the health care professional and the consumer.
French: Il faut fournir aux professionnels de la santé et aux consommateurs des directives sur l'utilisation du produit à basse température.
English: By extrapolating to zero time to correct for paramagnetic-cation influx into the cells it was possible to estimate the value of Ta′ required to calculate the water exchange time out of the cells.
French: En extrapolant au temps zéro afin de corriger pour l'entrée de cation paramagnétique dans les cellules, il est possible d'estimer la valeur Ta′ requise pour calculer le temps de passage de l'eau hors des cellules.
English: Specifically, 25% of people with an RSI cited the neck or shoulder; 23%, the wrist or hand; 19%, the upper or lower back; and 16%, the elbow or lower arm.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillons transversaux, 1996-1997 et 1998-1999; Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001 Nota :
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Cut and Sew Clothing Manufacturing industry group decreased by -3.4%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus a diminué de -3,4 %.
English: For tax purposes the criteria are: the film is made by a company that is both registered and centrally managed in the UK or other EU State; any studio used must be in the UK, but a maximum of 7.5% of playing time may be shot in studios in Eire or Commonwealth countries; if more than 20% of playing time is shot on location outside the UK, the film must be prepared, equipped and processed in or from the UK; 75% of labour costs must be represented by payments to Commonwealth or EU citizens or ordinary residents of those countries.
French: Les critères applicables à des fins fiscales sont les suivants : – – le film doit être réalisé par une société enregistrée et dont la gestion est centralisée au RoyaumeUni ou dans un autre Etat membre de l'Union européenne ; les studios utilisés doivent être situés au Royaume-Uni, une part correspondant à 7,5 % au maximum du temps de projection pouvant être tournée dans des studios situés en Irlande ou dans des pays du Commonwealth ; si une part supérieure à 20 % du temps de projection est tournée à l'extérieur du Royaume-Uni, le tournage doit être préparé, le matériel nécessaire fourni et le film traité au Royaume-Uni ou à partir du Royaume-Uni ; 75 % des frais de personnel doivent consister en rémunérations versées à des ressortissants du Commonwealth ou de l'Union européenne ou à des résidents habituels de ces pays.
English: The upgrades will include well servicing and installation of air lines to monitor well performance and condition.
French: Le projet consiste à aménager un puits et à installer des conduites d’air pour contrôler le rendement et l’état du puits.
English: Frequency of smoking by grade
French: Fréquence de la consommation de cigarettes, par classe
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Kamloops, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 882598, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B an C; AND WHEREAS under Licence No. 882599, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 900101, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group B, serving the points Dawson Creek, Kamloops, Kelowna, Prince George, Williams Lake, Chetwynd and Fort St. John, British Columbia; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-172 dated April 4, 1991, Licence Nos. 882597 and 882598 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A were suspended pursuant to subsection 75(2) and 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Kamloops (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882598, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882599, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900101, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, afin de desservir Dawson Creek, Kamloops, Kelowna, Prince George, Williams Lake, Chetwynd et Fort St. John (Colombie-Britannique); ET ATTENDU que par la l'arrêté no 1991-A-172 du 4 avril 1991, les licences nos 882597 et 882598 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Trade Canadian agri-food exports:
French: Commerce Exportations canadiennes de produits agroalimentaires :
English: The dive team comprises personnel from the Fleet Diving Units in Esquimalt, B.C. and Halifax, N.S., augmented by army Combat Engineer divers from 4 Engineer Support Regiment, CFB Gagetown, N.B. The first divers departed from Esquimalt and Halifax for Naval Air Station (NAS) Pensacola, Fla., by CF CC-130 Hercules aircraft on 4 Sep 05, with the remaining members of the team travelling to Fla. on 5 Sep 05.
French: É.), auxquels s'ajoutent des plongeurs du génie de l'Armée de terre issus du 4e Régiment d'appui du génie de la BFC Gagetown (N. B.). Les premiers plongeurs ont quitté Esquimalt et Halifax en direction de la base aéronavale de Pensacola (Floride), à bord d'un aéronef CC-130 Hercules des FC, le 4 septembre 2005.
English: It is expected that this targeted investment will lead to new diagnostic methodologies, evaluation of vaccines, new antivirals, mechanisms to control disease spread, outbreak modelling and design, assessment of optimal health system strategies and an understanding of ethical issues pertaining to a pandemic and how they should be addressed.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé permette d'en arriver à de nouvelles méthodologies de diagnostic, à l'évaluation de vaccins, à de nouveaux antiviraux, à des mécanismes pour empêcher la propagation de la maladie, à une modélisation et à une conception de l'éclosion, à une évaluation des meilleures stratégies du système de santé, et à une compréhension des questions éthiques relatives à une pandémie et des moyens de les aborder.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and offers were received from Great Lakes Schooner Co.
French: L'Office a fait une recherche auprès des principaux intéressés de l'industrie du transport maritime et a reçu des offres de la part de Great Lakes Schooner Co.
English: It is shown that, for most geophysical cases, this separation is very simply performed for periods greater than 1800 s: the anomalous field of an intralithospheric source is the difference between the observed anomalous field and the one related to the lateral contrasts of conductivity in the superficial part of the crust (mostly the coast effect).
French: Nous montrons que, dans de nombreux cas rencontrés en géophysique, cette séparation s'effectue très simplement pour des périodes supérieures à 1800 s : le champ anormal de source intralithosphérique est alors la différence entre le champ magnétique anormal observé et celui lié aux contrastes latéraux de conductivité présents dans la partie superficielle de la croûte (l'effet de bord de mer principalement).
English: ITA 95(2)(r) New paragraph 95(2)(r) of the Act provides that, in applying paragraph 95(2)(a), a partnership is deemed to be, at any time, a partnership of which a foreign affiliate - of a particular corporation resident in Canada and in respect of which foreign affiliate the particular corporation has a qualifying interest - is a qualifying member if, at that time,
French: LIR 95(2)r) Selon le nouvel alinéa 95(2)r) de la Loi, pour l’application de l’alinéa 95(2)a), une société de personnes est réputée être, à un moment donné, une société de personnes qui compte parmi ses associés admissibles une société étrangère affiliée d’une société donnée résidant au Canada dans laquelle cette dernière a une participation admissible, si, à ce moment, à la fois :
English: The longest warning we have had from the date of receipt of a message to the actual moving day is, I believe, six weeks.
French: Le délai le plus long que nous ayons eu entre la date de l'avis et le jour du déménagement, c'est je crois six semaines.
English: To capture the full-text of PCT applications using Optical Character Recognition (OCR) techniques and to make that data available to Member State Offices and the WIPO Intellectual Property Digital Libraries in electronic form.
French: Saisir le texte intégral des demandes selon le PCT au moyen de la reconnaissance optique des caractères (ROC) et mettre les données à la disposition des offices des États membres et des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle sous forme électronique.
English: As at its previous meeting (23-25 April 2001), the Reflection Group decided to present the outcome of its discussions in the form of a document appended to this report (Appendix III), reflecting both its overall approach and the proposals retained thus far.
French: 21 CDDH-GDR(2001)010 Comme lors de sa réunion précédente (23-25 avril 2001), le Groupe de réflexion décide de présenter le résultat de ses réflexions sous forme d’un document annexé au présent Rapport (annexe III) qui reflète tant son approche globale que les propositions des idées retenues à ce stade.
English: On 30 June 2003, the IDF withdrew from their positions at Beit Hanoun in the north of the Gaza Strip and from the Abu Houli-Gush Qatif and Netzarim junctions, thereby enabling traffic to move freely within the Gaza Strip.
French: Le 30 juin 2003, les FDI se sont retirées des positions qu'elles occupaient à Beit Hanoun, dans le nord de la bande de Gaza, et des carrefours d'Abou Houli-Gush Qatif et Netzarim, permettant ainsi à la circulation de reprendre librement à l'intérieur de la bande de Gaza.
English: As of May this year, the European Union has been enlarged to 25 member States.
French: En mai dernier, l'Union européenne s'est élargie à 25 États membres.
English: I should like to conclude by saying that the Commission welcomes all your recommendations, in particular those addressed to it, and will pay special attention to your report when carrying out those actions in this field for which it is responsible.
French: Pour conclure, je voudrais vous dire que la Commission accueille favorablement l'ensemble des recommandations, notamment celles qui s'adressent à elle, et y portera une attention particulière dans la mise en oeuvre des actions dont elle a la responsabilité.
English: My guess is that you could add a zero.
French: À mon avis, on pourrait ajouter un zéro.
English: Convinced that the High-level Plenary Meeting will constitute a significant event,
French: Convaincue que cette réunion plénière de haut niveau constituera un événement d'une importance considérable,
English: Below Cascade Falls, the overwhelming competitor for R. osculus may be R. umatilla which seem to effectively replace osculus down-river (Hughes and Peden 1989; Peden and Hughes 1981ms, a, b, 1988).
French: capturés par Triton Environmental Consultants (1994ms) et ceux capturés par Peden et Hughes (1981) présentent des différences significatives pour ce qui est de la taille; cela est probablement dû à des différences d’habitat, les poissons de plus grande taille occupant des habitats avec plus de courant et des interstices entre de plus gros blocs ou rochers.
English: Initially, some participants expected that the Panel would establish criteria or set the standards for the collection and validation of traditional knowledge.
French: Deuxièmement, BHP a entrepris la phase I d’une étude sur les connaissances traditionnelles.
English: Issues were corrected by facilities, and the final bitumen inventory was compiled by Clearstone Engineering Ltd.
French: Les établissements ont apporté les corrections nécessaires et Clearstone Engineering a dressé l'inventaire final du secteur du bitume.
English: Removing barriers to services is of particular importance in the area of infectious diseases such as HIV/AIDS and TB because with early intervention and treatment these conditions can be controlled.
French: De nombreuses études attestent que les immigrantes sont moins nombreuses à subir un dépistage du cancer que les femmes de la population générale (Stein et Fox, 1990; Harlan et coll., 1991; Haitt et coll., 1996; Luke, 1996; Vernon et coll., 1996; Meyerowitz et coll., 1998).
English: Both the RCMP and Vancouver Police have at their disposal observation teams (I-SPOT) that closely monitor offenders who show signs of trouble.
French: La GRC et la police de Vancouver ont également à leur disposition des équipes d’observation (I-SPOT) chargées de surveiller de près les délinquants qui montrent des signes avant-coureurs de problème.
English: Restitutio in integrum
French: Enregistrements internationaux désignant la Communauté européenne
English: We hope that the Council's decision in a month's time will show us that our misgivings were unfounded.
French: Certainement. Et nous espérons que cette méfiance s'avérera infondée et que d'ici un mois nous serons mis en évidence par la décision du Conseil.
English: the Knowledge Master "active voice" describes the cognitive structure in its essence of concepts and relations, organized in simple propositions.
French: la fonction "voix active" de Knowledge Master décrit la structure cognitive dans son essentiel de concepts et de relations organisées en simples propositions.
English: For signs of type 1, standard size 3, made of steel or polymer materials, it is permitted to increase the breadth B1 to 30 cm.
French: Il est autorisé d'augmenter de 30 cm la largeur B1 des signaux de type 1, dimensions homologuées 3, fabriqués en acier ou en polymères.
English: Philadelphia International Airport (13 miles): Taxi = $30; Lady Liberty Shuttle = $15.00.
French: Aéroport international de Philadelphie (21 km) : taxi = 30 $ ; navette Lady Liberty = 15,00 $.
English: One programme, for the countries of the West African Economic and Monetary Union (UEMOA), was completed in 2006, and a second phase, covering the eight UEMOA countries as well as the non-UEMOA member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and Mauritania, commenced in early 2007.
French: L'un, destiné aux pays de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), a été achevé en 2006, et une deuxième phase couvrant les huit pays de l'UEMOA, les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) non membres de l'UEMOA, ainsi que la Mauritanie, a commencé début 2007.
English: Resolution decision and rationale for decisions Consequence or effect of issue on compliance Conditions
French: Décision touchant la résolution des problèmes, et justification des décisions Conséquences ou effets des problèmes sur la conformité Conditions
English: Box 30 - Patronage allocations Report all allocations you gave to customers for their patronage.
French: Case 30 - Répartitions selon l'apport commercial Déclarez les ristournes que vous versez à des clients, lorsque ce montant est proportionnel à l'apport commercial du client.
English: He said CIBC's actions did not constitute a conspiracy, nor were they done "deliberately or intentionally, but they showed a willful disregard, an act of utter neglect, shameful."
French: Il a affirmé que les actes de la CIBC n'avaient pas constitué une conspiration et qu'ils n'avaient pas été posés [Traduction] « délibérément ou intentionnellement, mais [avaient reflété] une indifférence délibérée, une négligence absolue et [étaient] honteux ».
English: Far too many restrictions have been introduced, which do not help in any way when trying to make the EU more attractive to highly qualified workers.
French: Ce vote impose de trop nombreuses restrictions qui ne contribueront en rien à renforcer l'attractivité de l'Union pour les travailleurs hautement qualifiés.
English: Automatically scan emails and IMs for threats.
French: Analyse automatiquement les messages électroniques et les messages instantanés pour rechercher d'éventuelles menaces.
English: The recommendation for paternity leave is derived from the Review of Legislation (2000) and was premised on the need to strengthen the family structure.
French: La recommandation de congé de paternité provient de l'examen des textes législatifs qui a eu lieu en 2000 et reposait sur la nécessité de renforcer la structure de la famille.
English: • alignment and integration: annual monitoring
French: • Harmonisation et intégration: surveillance annuelle
English: Article 22 of the SEAFO Convention and article 32 of the WCPFC Convention include provisions addressing non-contracting parties.
French: L'article 22 de la Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est et l'article 32 de la Convention relative à la conservation et à la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans le Pacifique occidental et central contiennent tous deux des dispositions concernant les parties non contractantes.
English: Cuba would be willing to discuss and immediately adopt in the General Assembly any initiative of this type.
French: Cuba serait disposée à examiner et à adopter immédiatement à l'Assemblée générale toute initiative de ce type.
English: At the suggestion of the RFO, the MAO and Senior Accountant also visited Washington November 15 - 16 for more intensive "on the job" IMS training and related report production.
French: Sur les conseils de l'ARF, l'AAM et le comptable se sont rendus à Washington les 15 et 16 novembre afin de suivre une formation plus intensive concernant le SGI, ainsi que sur la production de rapports connexes.
English: In this regard, the holding of the inter-Congolese dialogue is of paramount importance.
French: À cet égard, la tenue du dialogue intercongolais revêt la plus haute importance.
English: If this is the case, you will not be able to use the chart.
French: Dans ce cas, vous ne pouvez pas utiliser le tableau.
English: Obert Moses MPOFU, date of birth: 12/10/1951 Minister of Industry and International Trade; ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for National Security  23.
French: Obert Moses MPOFU, date de naissance : 12/10/1951 Ministre de l'Industrie et du Commerce international; sous-secrétaire du Politburo du ZANU-PF à la sécurité nationale  23.
English: There will be a panel discussion on “Assessing the role of civil society in the prevention of armed conflict in Africa”, co-organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA) and the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict, today, 19 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une table ronde sur le thème “Évaluer le rôle de la société civile dans la prévention des conflits armés en Afrique”, coorganisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et le Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés, aura lieu aujourd'hui 19 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: (Most States adopt standards identical to federal ones.)
French: (La plupart des États adoptent des normes identiques aux normes fédérales.)
English: She had seen no mention of paternal rights and responsibilities or of paternal leave.
French: Elle n'a vu aucune mention des droits et des responsabilités du père ou du congé de paternité.
English: (a) Despite the considerable progress achieved in recent years in reducing poverty in Asia and the Pacific, it remains home to more than 600 million poor people - nearly two-thirds of the poor populations of the world, a majority of whom are women.
French: a) Malgré les progrès importants enregistrés dans la réduction de la pauvreté dans cette région ces dernières années, on y trouve encore plus de 600 millions de pauvres - près des deux tiers des pauvres du monde - dont la majorité sont des femmes.
English: Mr. PARFITT said that the problem with younger children who were victims of less serious offences was that they might not be in a position to report the offence until several years after the event, by which time the period of statutory limitation for prosecution might have expired.
French: Selon M. Parfitt, un problème se pose lorsque de jeunes enfants sont victimes d'infractions moins graves : ils peuvent n'être en mesure de signaler l'infraction que plusieurs années après l'événement, date à laquelle le délai de prescription pour engager des poursuites peut s'être écoulé.
English: The net weight of non-federal waste askarel in storage increased by 253 tonnes (5%) from 5,416 tonnes in December 1991 to 5,669 tonnes in December 1992.
French: Le poids net des déchets non fédéraux contenant des askarels en entreposage a augmenté de 253 tonnes (5 %), passant de 5 416 tonnes en décembre 1991 à 5 669 tonnes en décembre 1992.
English: I should also like to thank the chairman of the Committee on Development and Cooperation, Mr Rocard and all my colleagues.
French: Je remercie également le président de la commission du développement et de la coopération, monsieur Rocard, ainsi que tous mes collègues.
English: Great care must be taken about civic and political formation, which is of the utmost necessity today for the population as a whole, and especially for youth, so that all citizens can play their part in the life of the political community.
French: 2. La conscience de la dignité humaine est devenue plus vive.
English: Int.J Circumpolar.Health, 57 Suppl 1, 33-37.
French: Int.J Circumpolar.Health , 57 Suppl 1, 43-48.
English: Check in my email already on erased and there is a run to spam.
French: Arrivée dans mon email déjà effacé et il ya une course à spam.
English: Though Castro spoke of new men, new ideals and new ways of doing things, his regime had all the characteristics of a personality cult.
French: Bien que Castro parle d'hommes nouveaux, d'idéaux nouveaux et de méthodes nouvelles, son régime est nettement personnel.
English: The information made available through the Office’s information services and systems, including the integrated regional information networks, ReliefWeb and OCHA Online, increased awareness and understanding of humanitarian concerns and improved the ability of humanitarian partners in decision-making on emergency response, preparedness and contingency planning.
French: Les renseignements communiqués grâce aux services et systèmes d’information du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, notamment le Réseau régional intégré d’information, ReliefWeb et OCHA Online, ont permis de mieux faire connaître les préoccupations d’ordre humanitaire et d’améliorer les aptitudes des partenaires humanitaires à prendre des décisions sur les mesures à adopter d’urgence, à intervenir en cas d’urgence et à planifier l’action conjoncturelle.
English: Assembly of First Nations 2000-2001 Annual Report  4.
French: Rapport 2000-2001 de l'Assemblée des Premières nations  4.
English: Group B - Find your community's oldest surviving structure.
French: Groupe B - Trouvez le plus vieux bâtiment encore debout de votre collectivité.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: Programme des avances de crédit printanières 59,500,000 59,500,000 Contributions en vertu du Programme des routes du grain des Prairies 35,000,000 . . . . . Saine gestion ministérielle Contribution au Conseil canadien de la sécurité à l'appui de la Semaine nationale de la sécurité à la ferme 8,000 8,000 Total des contributions 1,281,011,000 1,269,254,000 *Mentionné auparavant sous le secteur d'activité, Croissance des marchés.