ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most agreements, it has been determined that commercial travellers are authorized to use navigable rivers and waterways, portages
French: La plupart des ententes précisent que les gens qui voyagent à des fins commerciales sont autorisés à
English: PCH's third objective is "Connections": Fostering and strengthening connections among Canadians and deepening understanding across diverse communities."
French: Le troisième objectif de PCH concerne les relations et vise à « encourager et raffermir les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et approfondir la compréhension entre les diverses collectivités ».
English: "We estimate $47,000 a year for utilities and $34,500 a year for the pro-rata share of taxes."
French: Le coût d’aménagement initial est de 543 Information typique pour une location 000 $, et le coût de location de base est de 800 000 $ par année.
English: By implementing an evaluation process, you’ll be able to monitor your progress constantly and make any improvements required to meet your objectives.
French: La mise en place d’un processus d’évaluation continu vous permet de mesurer les progrès que vous réalisez au cours de votre projet et d’apporter, s’il y a lieu, les améliorations requises afin d’atteindre vos objectifs.
English: Views of the Committee in respect of communication No.
French: B. Constatations du Comité concernant la communication no 4/2004*
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Lillie, Beatrice Gladys Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, théâtre > Lillie, Beatrice Gladys Pour imprimer
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: HILLS, Marcia D
English: A contract of employment, a collective agreement or internal work regulations may define a longer additional annual leave or additional annual leave of types other than those specified in this Article.
French: Un contrat de travail, une convention collective ou des réglementations de travail internes peuvent définir une période supplémentaire plus longue de congé annuel ou un congé annuel supplémentaire de types autre que ceux spécifiés dans le présent article.
English: Teachers will find ways to use the web exhibition 'Paduka: Feet and Footwear in Indian Culture' at many different grade levels, but it is particularly suitable for students of Grade 11 (and up) who are studying world religions.
French: L'exhibition en ligne Paduka: chaussures et symbolique du pied dans la tradition indienne offre plusieurs applications aux éducateurs et éducatrices de différents niveaux. Néanmoins, les ressources didactiques visent les élèves de l'onzième année (et plus) qui étudient les religions du monde.
English: Germany and France follow with 23.2% and 20.8% respectively.
French: Si l’on considère l’encours total des titres de créance émis par les administrations publiques de la zone euro (cf. graphique A), l’Italie constitue, et de loin, le principal émetteur, avec 27,2 % du montant total en décembre 2005.
English: This matter needs to be examined in depth and we need to make this country understand that it cannot be the troublemaker of Europe before it has even joined Europe.
French: Cette question doit être examinée en profondeur et nous devons faire comprendre à ce pays qu’il ne peut semer le trouble en Europe avant même d’avoir rejoint l’Union.
English: We all want clean water but the legislation we put in place must be adequate to achieve it.
French: Nous voulons tous une eau salubre, mais la législation que nous mettons en place doit nous permettre d’y parvenir.
English: States which have made the declaration under article 41 of the Covenant 151  MEMBERSHIP AND OFFICERS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE, 2005-2006 155
French: ÉTATS PARTIES AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET AUX PROTOCOLES FACULTATIFS ET ÉTATS QUI ONT FAIT LA DÉCLARATION PRÉVUE À L'ARTICLE 41 DU PACTE À LA DATE DU 31 JUILLET 2006 155
English: The results are analyzed in terms of the various constituent complexation and extraction equilibria involved.
French: On analyse les résultats en fonctions des divers équlibres impliqués pour la complexation et l'extraction des constituants.
English: • 421 obtained services Main Services:
French: • Secteurs d’importance : services gouvernementaux, services aux entreprises, commerce de détail, construction, technologie, transports
English: Amendment 2 Recital 4 (4) Criteria should be set for selecting the products, sectors, themes and markets concerned by the Community programmes.
French: Amendement 2 Considérant 4 (4) Il convient de définir les critères de sélection des produits et secteurs concernés, ainsi que des thèmes et marchés sur lesquels porteront les programmes communautaires.
English: This feeling grew as the war continued until, in the words of one writer, its images became "an eternal motif, part of the collective memory of the war."
French: Ce sentiment grandi tout au long de la guerre jusqu'à ce que son image soit devenue «un motif éternel, une partie de la mémoire collective de la guerre» pour reprendre et traduire les mots d'un écrivain.
English: How long a leave of absence should I ask for from my job?
French: Pour com bien de temp s devrais-je dema nder une absence autorisée?
English: ◦ transporting animals to market
French: ◦ Transport des animaux au marché.
English: My priorities are currently, my family, life is too short, and I just want to enjoy my two beautiful sons' at this time.
French: Mes priorités sont maintenant les suivantes : m'occuper de ma famille, parce que la vie est trop courte, et me délecter dans mes deux beaux enfants.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 29 Article 1 This Decision establishes the rules concerning the Community’s contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of its policies and Community legislation.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 29 Article 1 La présente décision établit les règles concernant la contribution de la Communauté au financement de la normalisation européenne afin de soutenir la mise en œuvre de ses politiques et de la législation communautaire.
English: MandrakeSoft December 2003 http://www.mandrakesoft.com/ Copyright © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 by MandrakeSoft S.A. and MandrakeSoft Inc.
French: MandrakeSoft, décembre 2003 http://www.mandrakesoft.com/ Copyright © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 MandrakeSoft S.A. et MandrakeSoft inc.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act:
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Consultation sur la modification de la liste des espèces de la Loi sur les espèces en péril : espèces terrestres, janvier 2008.
English: For instance, where the government has privatized a program that it previously undertook (e.g., authorizing in legislation an entity to undertake all the powers in respect of a regulatory program that the government previously undertook as well as transferring the related assets to the entity) the body will not meet this criterion. iii.
French: Par exemple, lorsqu'un gouvernement a privatisé un programme qu'il entreprenait auparavant, l'organisme ne respectera pas ce critère (p. ex. il a autorisé en vertu de la loi une entité à entreprendre les pouvoirs relatifs à un programme de réglementation qu'il entreprenait auparavant et il lui a transféré les biens connexes). iii.
English: Ok ... for which I have neglected you in the past few weeks, I take a ton freiwillg ashes on my head!
French: Ok ... pour que je vous ai négligés dans les dernières semaines, je prends une tonne freiwillg cendres sur ma tête!
English: The Conference had adopted three documents, namely the Tokyo Appeal, a Model Action Plan and “Asia Anti-Piracy Challenges 2000”.
French: La Conférence avait adopté trois documents, intitulés respectivement « Appel de Tokyo », « Plan d'action type » et « Les problèmes de la lutte contre la piraterie en Asie, 2000 ».
English: 0811 Contracted building cleaning $24972.45 2006-04-01 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $14843.00 2006-04-01 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $15000.00 2006-04-01 ENTERPRISE ELECTRONICS CORP.
French: 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 24972.45 $ 2006-04-01 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 14843.00 $ 2006-04-01 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 15000.00 $ 2006-04-01 ENTERPRISE ELECTRONICS CORP.
English: First, with respect to Security Council missions, it is not easy for us to organize them due to our schedules.
French: Je voudrais d'abord dire un mot sur les missions du Conseil de sécurité.
English: The Directive applies to cover for transactions related to the export of goods and/or services originating in a Member State, provided directly or indirectly for the account of, or with the support of, one or more Member States, involving a total risk period of two years or more, that is to say, the repayment period including the manufacturing period.
French: La directive s'applique à la couverture, pour le compte ou avec le soutien d'un ou de plusieurs États membres, des opérations liées à l'exportation de biens et/ou de services originaires d'un État membre, comportant une durée totale de risque d'au moins deux ans, soit la durée de remboursement comprenant la durée de fabrication.
English: "I guess my life is so boring that they need to invent things about me.
French: «Je suppose que ma vie est tellement ennuyeux qu'ils ont besoin d'inventer des choses sur moi.
English: A football fan? Then a stay in Barcelona is not complete without visiting the legendary Camp Nou stadium!
French: Barcelone dispose de plusieurs musées, mais un seul pourra vous offrir un retour en enfance : Le musée du chocolat de Barcelone.
English: Legislation and Associated Regulations Administered The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts and regulations:
French: Lois et règlements appliqués par le Programme de l’Environnement Le Ministre est seul responsable envers le Parlement des lois et des règlements suivants :
English: In addition, we need - and this is my first recommendation - a legislative act that includes those offences which are to the detriment of the Union' s financial interests, and in which main principles are firmly established.
French: À cette fin, nous avons besoin - première recommandation - d'un acte juridique qui ancre les délits portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union et les principes directeurs.
English: The IPPP will only be accepting project proposals once the redesign of the Program is finalized.
French: Le PPPA acceptera seulement des propositions de projets lorsque la reformulation du programme est terminée.
English: Cabo de Gata is the dead ground marine-terrestrial of greater surface and ecological relevance of all European Western Mediterranean.
French: Cap de Gata est l'aire protégée marine de la plus grande surface terrestre et de la pertinence écologique de tous les pays européens en Méditerranée occidentale.
English: The school was created for children who, owing to conflict, have had to abandon their places of origin, thereby losing the opportunity to get to know their history, customs and sacred areas.
French: L'école a été créée pour les enfants qui ont dû abandonner leur région d'origine en raison du conflit, perdant ainsi la possibilité de connaître leur histoire, leurs coutumes et leurs lieux sacrés.
English: Knowledge is power, but knowledge also gives you confidence to be successful in what you're trying to achieve.
French: La connaissance constitue le pouvoir en plus de vous donner confiance et de vous permettre de réussir ce que vous entreprenez.
English: Capacity-building was recognized as a key challenge to security sector reform in many African countries.
French: Le renforcement des capacités est un problème clef dans de nombreux pays d'Afrique.
English: Become friends of the Penguins, Aquarium more apartment for the price of € 32 per person.
French: Deviennent amis des Penguins, Aquarium plus appartement pour le prix de 32 € par personne.
English: • "Produced naturally" means lower quality control of agricultural products
French: • Produits plus naturellement implique un moins bon contrôle de qualité des produits agricoles
English: Up to 5 awards will be available.
French: Jusqu'à 5 bourses seront décernées.
English: Bill C-14, an Act to amend the Shipping Conferences Exemption Act, 1987 (SCEA) and other Acts, came into effect on January 30, 2002.
French: Le projet de loi C-14 modifiant la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes (LDCM) et d’autres lois a été adopté le 30 janvier 2002.
English: Due to time constraints, neither CO has been able to undertake much proactive outreach or explore trade opportunities outside of the Nuevo Leon territory.
French: En raison du manque de temps, ni l'un ni l'autre des agents commerciaux n'a été en mesure d'entreprendre des initiatives d'information proactives ou d'explorer les occasions commerciales à l'extérieur du territoire de Nuevo Leon.
English: External Reporting of Program Performance and Results The TBS Policy on Transfer Payments requires departments to have detailed reporting on performance and results.
French: Présentation de l'information financière du rendement et des résultats du Programme La Politique du SCT sur les paiements de transfert oblige les ministères à rendre compte en détail de leur rendement et de leurs résultats.
English: Answers may vary slightly. Sustainable Development:
French: Développement durable Question 2 :
English: 90 European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) Report, European Judicial Systems, Edition 2006, 5 October, 2006.
French: Etude sur l’efficacité de la législation européenne en matière de lutte contre les retards de paiement, commissionnée par la Commission européenne, 2006.
English: Mrs Gomes and myself were not only jostled, not only almost hit, but also called ‘fascists’ and ‘Nazis’ by this group.
French: Mme Gomes et moi-même avons été non seulement bousculées, non seulement presque frappées, mais aussi traitées de «fascistes» et de «nazies» par ce groupe.
English: I hope you had a good time at Lambton Park if you went.
French: J'espère que vous vous êtes amusés à Lambton Park si vous y êtes allés.
English: Today's reality, by contrast, appears more and more fractured.
French: La réalité d'aujourd'hui, par contraste, paraît de plus en plus fragmentée.
English: An object of great emotional impact, for infinitely pleasurable moments.
French: Un objet de grande qualité émotionnelle, pour un moment de plaisir infini. Une fois encore, Kos explore les frontières du bien-être, à vivre dedans et dehors.
English: (b) The requirements for individual criminal responsibility
French: b) Les conditions de la responsabilité individuelle
English: Ball hockey tournament supports veterans' care facility Soldier organizes charity event to thank veterans for their sacrifices.
French: Tournoi de hockey-balle au profit d'un établissement de soins pour les anciens combattants Un soldat organise une activité de bienfaisance afin de remercier les anciens combattants pour leurs sacrifices.
English: And others prefer that the sheets roll out from the bottom toward the back.
French: D’autres préfèrent qu’il se déroule par le bas.
English: The Committee will review this charter regularly and recommend changes, as necessary, to the Board of Directors; and b.
French: Le Comité doit revoir cette charte régulièrement et, si nécessaire, recommander des changements au conseil d’administration. b.
English: Therefore, through the promotion of economic partnerships, PES are valuable financing mechanisms for implementing national sustainable development strategies and poverty reduction strategies, and for achieving the MDGs.
French: Ainsi, en favorisant les partenariats économiques, offrent-ils d'utiles moyens de financement pour mettre en œuvre des stratégies nationales de développement durable et des stratégies de réduction de la pauvreté, et pour réaliser les OMD.
English: Once sync is complete, in the Navigation pane, click the device, and then click Sync Results.
French: Une fois la synchronisation terminée, dans le volet de navigation, cliquez sur le périphérique, puis cliquez sur Résultats de la synchronisation.
English: A number of problems currently exist in Iraq, as is evident from news reports.
French: Il existe actuellement un certain nombre de problèmes en Iraq - il n'y a qu'à lire la presse.
English: The Minister's Feb 94 National Defence Budget Impact statement noted that adoption of improved management practices was one of the strategies for dealing with significant expenditure reductions.
French: Dans sa déclaration concernant l'impact du budget de la Défense nationale, en février 1994, le ministre a signalé que l'adoption de pratiques de gestion améliorées était l'une des stratégies destinées à réaliser des réductions importantes de dépenses.
English: If there is no common collection point for water from trays, it may be necessary to collect water samples from individual trays and pool these samples.
French: S’il n’existe pas de point commun de réception de l’eau des plateaux, il peut se révéler nécessaire de prélever des échantillons d’eau de chaque plateau et de grouper ces échantillons.
English: Terrorism is a serious threat to democracy and freedom.
French: Le terrorisme constitue une grave menace pour la démocratie et la liberté.
English: As well, the program was successful at levering an additional $6.4 million into the program from First Nations and other sources.)
French: De plus, les Premières nations et d’autres sources ont versé 6,4 millions $.)
English: The research Company that was hired to administer the survey is presently collating the data and results will be available and released to both management and union personnel in early October.
French: Le Document de conformité et tous les certificats de gestion de la sécurité sont valides et à jour. La revalidation quinquennale reconnaît que la flotte est gérée et exploitée conformément à des normes de sécurité reconnues à l’échelle internationale.
English: Honduras has elevated that historic tradition to the level of a constitutional norm in the sense that, in the event of conflict between domestic legislation and international law, international law will prevail, as stipulated by the Constitution.
French: Le Honduras a porté cette tradition historique au niveau de norme constitutionnelle.  Ainsi, en cas de conflit entre le droit national et le droit international, le droit international prévaudra, comme le stipule la Constitution.
English: Environment and sustainable development: promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005
French: Environnement et développement durable : promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005
English: 4.2 Waiting for Care:
French: 4.2 Dans l’attente de soins :
English: List him they bring the exhibitors' name, their nationality and the position of their stand in the tents of the fair.
French: Les listes reportent le nom des exposants, leur nationalité et la position de leur stand dans les pavillons de la foire.
English: • Work with the United States to enhance joint action on cross-border crimes through the Canada-United States Cross-Border Forum.
French: • à travailler avec les États-Unis afin d'intensifier l'action conjointe des deux pays contre la criminalité transfrontalière, par l'intermédiaire du Forum de la criminalité transfrontalière Canada- États-Unis;
English: 26.28 The amount of $1,579,300 provides for the continuation of the four posts within the subprogramme and non-post resources related to consultants and travel.
French: 26.28 Le montant de 1 579 300 dollars permettra le maintien de quatre postes dans le cadre du sous-programme et celui des ressources non affectées à des postes (consultants et voyages).
English: [Translation] Education Degree from a recognized university (preference may be given to candidates with a degree in economics, mathematics, sociology, demography or another specialization).
French: Diplôme d'une université reconnue (La préférence pourra être accordée aux candidats ayant un diplôme en économique, en mathématiques, en sociologie, en démographie ou dans une autre spécialisation).
English: The court granted summary judgment with respect to the distributor's breach of contract claims.
French: Le tribunal a rendu un jugement en référé au sujet des moyens invoqués par le distributeur sur la base de la contravention au contrat.
English: Thirty-nine place names have been submitted and subsequently approved.
French: Trente-neuf toponymes ont été soumis et approuvés par la suite.
English: During the first two quarters of Fiscal Year 2001-2002, approximately 40 DO documented performance reviews have been completed, however, there is no plan in place to engage all Area Offices in undertaking a comprehensive monitoring program of DOs.
French: Pendant les deux premiers trimestres de l'année financière 2001-2002, environ 40 examens de rendement des OQ documentés ont été préparés. Cependant, il n'existe aucun plan visant à faire en sorte que tous les bureaux de secteur entreprennent un programme de surveillance exhaustive des OQ.
English: • Act on the Biosafety of Genetically Modified Organisms;
French: • Loi sur la biosécurité des organismes génétiquement modifiés;
English: IF YOU ARE DISSATISFIED WITH THIS WEBSITE OR ANY CONTENT ON THE WEBSITE, OR WITH THESE TERMS AND CONDITONS, YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IS TO DISCONTINUE USING THIS WEBSITE.
French: SI VOUS N'ETES PAS SATISFAITS DE CE SITE WEB, DU CONTENU DE CE SITE WEB OU DES PRÉSENTES MODALITÉS et CONDITIONS, IL N'EN TIENT QU'A VOUS DE NE PLUS UTILISER CE SITE WEB.
English: (8) This Agreement contains a joint request to the Commission to implement the Agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty.
French: (8) Cet accord contient une demande conjointe invitant la Commission à mettre en uvre cet accord par une dØcision du Conseil sur proposition de la Commission, conformØment à l’article 139, paragraphe 2, du traitØ.
English: • OECD Observer articles on Canada
French: • Articles de l'Observateur de l'OCDE sur le Canada
English: It is also possible to submit an application using the online forms.
French: Veuillez prendre note que la demande doit être présentée dans les deux ans suivant la première exploitation commerciale de la topographie.
English: In both military and civilian settings, medical personnel benefit from hands-on, practical work experience to maintain their critical skills.
French: Dans les installations tant militaires que civiles, le personnel médical bénéficie d'une expérience pratique qui lui permet de conserver ses compétences essentielles.
English: The 20 month deadline already gives applicants 8 months longer than the 12 month priority period provided under the Paris Convention to decide on where the application should be pursued and guarantees a high quality search report being provided within this period to help decide whether this will be worthwhile.
French: Le délai de 20 mois offre déjà aux déposants 8 mois de plus que le délai de priorité de 12 mois prévu par la Convention de Paris pour décider de poursuivre ou non la procédure et leur apporte la garantie de disposer dans ce délai d’un rapport de recherche de grande qualité pour déterminer si cette solution est digne d’intérêt.
English: (1) Guideline 2004/546/EC of the European Central Bank (OJ L 241, 13.7.2004, p.
French: (1) Orientation 2004/546/CE de la Banque centrale européenne (JO L 241 du 13.7.2004, p.