ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And how low would I run the fuel before landing on the hard shoulder of the East Lancs Road . The police helo vvas airborne at this stage and prov~ded details of the hospital landing s~te wflich was only 5 rniles away . Again, with h~nds~ght, we would have been hetter sw~~ppmg «tles with the police - refuelliny and waiting in support As ~t turned out Sale hosp~tal landiny s~te Is now a car park and we flew our sort~e, after a refuel, to a school playng fleld When you empty an aircraft lor an air display, you are not ~deally placed for a SAR miss~on P O,B . '~Jhjle in the field waiting wth ~,e~-~i~a-,~~-~g hope the quest~on of persons on board arose By now the volunteer fire crew, as well as our rnechanics and an ambulance crew, were searchmg a hlazlnq wood at some considerable risk to Irfe and I~mb, and no-one seemed to know how many people were on board . Not only were we putlin_y eight or rnore people at extra nsk ; had we rescued a survivor, how long would we have sat looklng for another (potent~ally non ex~stentl before heading off to Casualty?
French: Jamais . Quelque part, ~nlre la premiere ei la sixierrle chope, la dec~sion aurait ete difficile a prendre . Tout devlent s~ da~r au cours de la commission d'enquete qui suit Que vous soyez a leun ou non, si vous etes ~~ un peUt aerodrome avil qui n'est pas dote d'un hellcoptere designe pour le SAR et qu'il se produ~t un terr~hle accident, tous les yeux seront tournes sur vous SEQUELLES. tes ambulanciers, les ~-au~t>>eJ `1'~nce~idie el le personnel naviguant ont eu droit a un debreffage I~qu~de avant de rentrer, fat~gues et epu~ses Le lendemarn, j'a~ vole jusqu'au secteur d`instruction de vol en re 9 ion montagneuse Situe dans le Nord du pays de Galles pour m'y perfectlonner avant d'etre deploy~ dans la reqlon de I'Antardi q ue . A Pres une dertti-heure, ~'etais cornpletement deyoute . Mon espnt eta~t ailleurs et mon ardeur pour les sommets rocheux de la Snowdonie s'etait veritableriient evanouie . En ~crivant ces liynes, je me rends bien compte a quel point ma reaction peut semhler pitoyable, ma~s toute cette affaire m'a laisse vulnerable et emotif pendant un certain temps Transporler des cadavres est une corvee macabre . Ne sous-estimez surtout pas son effet sur vous-meme et sur votre equ~paqe Je condus en vous rappelanl que, lorsque vous portez la clef de votre helicoptcre c~ans votre poche, un ternble desastre peut vous arracher des mains votre chope de Boddingtons en une seconde Malgre des annees d'instruction et de vol rt~ilitaires jr^ me stus senti pri ; au depourvu NDLR : !
English: Mr. Abdul G. Koroma (Sierra Leone) 134
French: M. Abdul G. Koroma (Sierra Leone) 134
English: The Commission is working within a new service delivery model that provides discrimination prevention initiatives, modern dispute resolution approaches for addressing inquiries and complaints, as well as regulatory, policy and knowledge development.
French: Ses activités se concentrent sur la prévention des maladies chroniques telles le cancer et les maladies cardiovasculaires, la prévention des blessures et les interventions d'urgence en santé publique et en cas d'épidémies de maladies infectieuses.
English: Although the Nova Scotia experience was considered a success, it showed that time-sensitive events can be vulnerable to equipment malfunctions.
French: Même si on a considéré fructueuse l'expérience faite en Nouvelle-Écosse, il est démontré que des événements asservis au temps peuvent être vulnérables aux défaillances d'équipement.
English: 1990) pp.973-1002. KIEFER, N.M. "Economic Duration Data and Hazard Functions," in Journal of Economic Literature 26 (June, 1988) pp.646-679. LANCASTER, T. The Econometric Analysis of Transition Data.
French: Moffitt, R., « Unemployment Insurance and the Distribution of Unemployment Spells », Journal of Econometrics, n° 28, 1985, pp. 85-101.
English: The present Directive does not aim to introduce specific new rules or systems in the field of taxation.
French: La présente directive ne vise donc pas à introduire de nouvelles règles ou de nouveaux régimes spécifiques en matière fiscale.
English: Some strains of Trichoderma previously found to be effective against Pythium spp. were also effective against Alternaria spp., indicating that these strains have a wide host range.
French: Certaines souches de Trichoderma, qui avaient déjà été reconnues efficaces contre les Pythium spp., se sont aussi avérées efficaces contre Alternaria spp., ce qui est l'indice que ces souches ont une gamme d'hôtes étendue.
English: The goal was to devise practical programmes, guided by three panels.
French: Son objectif était de concevoir des programmes concrets, sur la base des travaux de trois groupes de discussion.
English: The Royal Regina Rifles celebrate 100th Anniversary Friday, July 27, 2007 Project Number:07-435
French: Le Royal Regina Rifles fête son 100e anniversaire vendredi 27 juillet 2007 Numéro du projet : 07-435
English: The accession of Russia in 1996 caused bitter controversy. Some regarded it as politically important for Russia to join, while others feared that this would erode the Council’s strict democracy criteria.
French: Quant à l’admission de la Russie, en 1996, elle a suscité une controverse acharnée : les uns la jugeaient importante, les autres redoutaient qu’elle n’entraînât une dilution de leurs rigoureux critères démocratiques.
English: Canadian Association of Elizabeth Fry Societies, Muslims for Human Rights, National Pastoral Care (Brazil), Penal Reform International, Sisters Inside, Quaker United Nations Office and Women's National Commission
French: Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry, Muslims for Human Rights, National Pastoral Care (Brésil), Penal Reform International, Sisters Inside, Bureau de la Société des amis auprès des Nations Unies et Women's National Commission.
English: We hope that we can find actions which will help to bolster aggregate demand; on the demand side, we want to reduce inflationary pressures and help the purchasing power of households.
French: Nous espérons pouvoir identifier des actions qui contribueront à dynamiser la demande globale. Du côté de la demande, nous voulons diminuer la pression inflationniste et soutenir le pouvoir d'achat des ménages.
English: Makes recommendations on how to organize international work at present, and on the characteristics of projects and tasks that are good candidates for international outsourcing, and what capabilities must change in order to move to an international project management methodology involving lower project risks and lower coordination costs.
French: Il formule des recommandations sur la façon d’organiser le travail international dans le contexte actuel, sur les caractéristiques des projets et tâches qui se prêtent bien à l’externalisation, de même que sur les capacités qu’il faut modifier afin de passer à une méthode de gestion des projets comportant des risques moins grands et des coûts de coordination plus faibles.
English: Candida albicans and the innate immune system
French: ARNOLD, Douglas L / SLED, John G
English: This is to provide you with an opportunity to comment on Health Canada’s proposed regulatory framework for the purpose of implementing the International Conference on Harmonization (ICH) guideline Q7A.
French: Création d’un cadre de réglementation pour la mise en œuvre de bonnes pratiques de fabrication applicables aux ingrédients pharmaceutiques actifs Nous vous invitons par la présente à faire part de vos commentaires sur le cadre de réglementation proposé par Santé Canada pour mettre en œuvre la ligne directrice Q7A issue de la Conférence internationale sur l’harmonisation (ICH).
English: Signs along hiking trails provide interpretive information, and a variety of interpretive programs are available.
French: Plusieurs sentiers sont munis de panneaux d'interprétation et divers programmes d'interprétation sont offerts.
English: 271, concluded that the evidence adduced by the parties indicates that retirement is related more to financial incentive than to any particular age, and that the rate of retirement does not accelerate appreciably at age sixty-five.
French: 271, a conclu, d’après la preuve présentée par les parties, que la retraite était davantage liée à des incitatifs financiers qu’à un âge en particulier et que le rythme des départs à la retraite n'est pas tellement plus accéléré à 65 ans.
English: ECOWAS is called upon to immediately establish a Multinational Force (MNF) that would secure the ceasefire and assist the implementation of the agreement.
French: La CEDEAO est appelée à créer immédiatement une force multinationale qui garantirait le cessez-le-feu et favoriserait l'application de l'accord.
English: The meeting was attended by government delegations and representatives of non-governmental organizations and donor bodies.
French: Parmi les participants à la réunion figuraient, outre ces délégations gouvernementales, des représentants d'organisations non gouvernementales et d'organismes donateurs.
English: The publication was designed to attempt to find out how the countries themselves perceive and conceptualize the implementation of synergy; which options and opportunities have been developed in designing national political and operational frameworks for synergy; and which concrete actions at the local level have been proposed by the Parties.
French: La publication est conçue comme un instrument permettant de découvrir comment les pays eux-mêmes perçoivent et conceptualisent la synergie, quelles options et possibilités ont été mises au point dans la conception du cadre politique et opérationnel national de cette synergie, et quelles mesures concrètes à l'échelon local ont été envisagées par les Parties.
English: Resource requirements for the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process
French: FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LES ACTIVITÉS COMPLÉMENTAIRES
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 22 (11 June 2008) > Aircraft tech proud to support ops in Afghanistan > Photo 11 June 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 22 (le 11 juin 2008) > Heureuse d’appuyer les opérations en Afghanistan > Photo le 11 juin 2008 vol 11, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 22 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The spectra provided are consistent with the chemical structure of the drug substance and testing is in place for polymorphism.
French: Les spectres fournis correspondent à la structure chimique de la substance médicamenteuse, et une étude du polymorphisme a été prévue.
English: Implementation of paragraphs 1 and 2 must comply with rules on the provision of personal data and with rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, including by professional bodies.
French: La mise en œuvre des paragraphes 1 et 2 doit se faire dans le respect des règles relatives à la protection des données à caractère personnel et des droits garantis aux personnes condamnées ou sanctionnées dans les États membres concernés, y compris dans le cas des ordres professionnels.
English: It noted that, in accordance with paragraph 32 of Council resolution 5/1, all recommendations form part of the outcome.
French: Il a noté que, conformément au paragraphe 32 de la résolution 5/1 du Conseil, toutes les recommandations faisaient partie du document final.
English: These designated staff members are expected to carry out this work over and above their other areas of responsibility.
French: Ils sont censés s'acquitter de cette tâche en sus des tâches afférentes à leurs fonctions.
English: As the taxation system develops further, it will become increasingly difficult to justify the present real property taxation system.
French: Compte tenu de l'évolution du système fiscal, la justification du mode actuel d'imposition des biens immobiliers sera de plus en plus difficile.
English: The First Republican Constitution of Sri Lanka (1972) incorporated a chapter on fundamental rights and freedoms, which enabled trade unions to function effectively.
French: La première Constitution républicaine de Sri Lanka (1972) comportait un titre consacré aux libertés et aux droits fondamentaux qui permettait aux syndicats de fonctionner efficacement.
English: HMCS Victoria finalized her Canadianization in early 2003 and completed her transit to the west coast of Canada in August 2003.
French: L’adaptation du NCSM Victoria aux besoins du Canada s’est achevée au début de 2003, et le navire a été installé sur la côte Ouest en août 2003.
English: Madam President, the Conciliation Committee has spoken to us about the living and working conditions on board the ships that arrive in Community ports.
French: Madame la Présidente, le comité de conciliation nous a parlé des conditions de vie et de travail à bord des navires qui accostent dans les ports communautaires.
English: • Target Markets - primary, secondary, market segments
French: • Marchés cibles - segments de marché primaires et secondaires
English: Our partners should realize that their contributions also benefit their own societies.
French: Nos partenaires doivent bien comprendre que leurs contributions sont également dans l'intérêt de leurs sociétés.
English: In Atambua, the International Organization for Migration (IOM) compound was targeted during a 12 August demonstration by the Aitarak militia, without intercession by the TNI or police.
French: À Atambua, le quartier général de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a été pris pour cible lors d'une manifestation organisée le 12 août par la milice Aitarak, sans que les TNI ou la police n'interviennent.
English: Officers need not be directors or members of the Harbour Authority, but usually are.
French: Les agents n’ont pas besoin d’être des administrateurs ou des membres de l’administration portuaire, mais le sont généralement.
English: Further, the CDMC expressed the view that it would be desirable that the revision of the Council of Europe Convention be accorded priority (including, in budgetary terms) in order to shorten as much as possible the time between the implementation of the corresponding European Union Directive and the entry into force of the revised Convention.
French: Pour le CDMC, il serait en outre souhaitable de donner la priorité à la révision (y compris en termes budgétaires) pour raccourcir le plus possible le délai entre la mise en œuvre de la directive correspondante de l’Union européenne et l’entrée en vigueur de la Convention révisée.
English: ◦ Classification Policy and Strategy and Classification Program Management
French: ◦ Politique et stratégie de classification et Gestion du programme de classification
English: SDWG (See task 8) SDWG should also consider linkage between this task and current work on ST.40 20 Prepare a recommendation on how figurative elements of marks should be captured in electronic form and how they should be displayed on visual display units (VDUs) SDWG
French: Le Bureau international élaborera un nouveau texte afin d’inclure une partie sur l’harmonisation et d’intégrer la tâche n° 21 dans la tâche n° 18 19 Élaborer une norme de l’OMPI concernant la mise à disposition des documents de brevet sur disque optique en mode mixte SDWG (Voir la tâche n° 8).
English: With regard to the latter, the mission said it expected to be making a number of recommendations, with a particular focus on three broad areas: medical costs, particularly hospitalization; shelter, particularly respecting the displaced Palestinians; and the economic situation of the Palestinians generally.
French: En ce qui concerne ce dernier aspect, la mission a dit qu'elle s'attendait à formuler un certain nombre de recommandations centrées sur trois principaux thèmes, à savoir le coût des services médicaux et notamment de l'hospitalisation, le logement, notamment des Palestiniens déplacés, et la situation économique des Palestiniens en général.
English: Headquarters Montreal 4225 Dorchester Boulevard Westmount QC H3Z 1V5 T (514) 939-8300 or 1 800 771-5401 F (514) 283-2169
French: Quartier général Montréal 4225, boulevard Dorchester Westmount QC H3Z 1V5 T (514) 939-8300 ou 1 800 771-5401 Tc (514) 283-2169
English: 36th meeting The summary of the 36th meeting of the Fifth Committee will appear in the next issue of the Journal (No 2002/245).
French: 36e séance L'aperçu de 36e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2002/245).
English: Through the MRRS, management and accountability, in accordance with the Management Accountability Framework, will be reinforced at AAFC.
French: Grâce à la SGRR, la gestion et la responsabilisation, exécutées comme le prescrit le Cadre de responsabilisation de gestion, seront rehaussées à AAC.
English: • Policy Statement For Bumper Pads
French: • Énoncé de politique pour les bordures de protection
English: Income Benefits EI Income Benefits include regular, special, work sharing and fishers' benefits.33 Major aspects of these benefits are as follows:
French: Les cotisations d'assurance-emploi inscrites dans les états financiers sommaires du gouvernement du Canada ne comprennent pas les cotisations versées par le gouvernement du Canada en tant qu'employeur.
English: The Champs-Elysées is just a short walk away along the banks of the Seine and across the Place de la Concorde.
French: Les Champs Élysées ne sont qu'à quelques pas, le long des berges de la Seine et de l'autre côté de la Place de la Concorde.
English: See NDRMS D1211-0, vol.
French: II, Barron à Letellier, le 18 janvier 1972.
English: Draft resolution I was adopted by 77 votes to 20, with 20 abstentions (resolution 56/232).
French: Par 77 voix contre 20, avec 20 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution A/56/232).
English: As well, WD works collaboratively with IC on Outreach, Communications and Counselling activities.
French: De plus, DEO collabore étroitement avec Industrie Canada pour la réalisation des activités de Rayonnement, communications et counseling.
English: The 50-50 rule is described in Pension Reform Update 91-1.
French: Cette règle est exposée dans le bulletin Réforme en matière de pensions - nouvelles 91-1.
English: In the United States, which can teach us a great deal about these matters, one central clearing house acts for the whole country.
French: Aux États Unis qui, sur ces questions, ont beaucoup à nous apprendre, un seul clearing central fonctionne pour tout le pays.
English: Kevin Brosseau, Corporal, Policy Analyst, Strategic Policy and Planning Strategic Direction, Royal Canadian Mounted Police.
French: Kevin Brosseau, caporal, analyste des politiques, Direction générale, Politique et Planification stratégique, Gendarmerie royale du Canada.
English: This resulted in greater flexibility in the filing of applications and a much easier process for clients.
French: La révision des pratiques donne une plus grande souplesse au dépôt des demandes et un processus simplifié à la clientèle.
English: 4) DEADLINE FIXED FOR THE IMPLEMENTATION OF LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable 5) DATES OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 6) REFERENCES COM (2000) 585 final  Not yet published in the Official Journal 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 6) RÉFÉRENCES COM(2000) 585 final  Non publié au Journal officiel à ce jour 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION
English: In order to alleviate a deteriorating security situation on the ground, my Special Representative, at the behest of both the President of Georgia, Eduard Shevardnadze, and the Abkhaz leader, Vladislav Ardzinba, and with logistical support from UNOMIG, convened a meeting at Sukhumi on 3 February 2000 between the State Minister of Georgia, Vazha Lordkipanidze, and the de facto Prime Minister of Abkhazia, Viacheslav Tsugba, with the participation of the Commander of the peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Afin de remédier à la détérioration de la sécurité sur le terrain, mon Représentant spécial, à la demande du Président de la Géorgie, M. Edouard Chevardnadze, et du dirigeant abkhaze, M. Vladislav Ardzinba, a convoqué à Soukhoumi, le 3 février 2000, avec le sou-tien logistique de la MONUG, une réunion entre le Mi-nistre d'État de la Géorgie, M. Vazha Lordkipanidze, et le Premier Ministre de facto de l'Abkhazie, M. Viatcheslav Tsougba, avec la participation du commandant de la force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: The recycling of electronic waste can return more gold to the manufacturing process than is mined in the EU, and the same applies for other precious raw materials.
French: Le recyclage des déchets électroniques peut fournir à l'industrie une quantité d'or supérieure à celle extraite des mines de l'Union. Il en va de même pour d'autres matières premières précieuses.
English: Figure 10 demonstrates that as of fiscal year 2003-4, CIHR funded 418 New Investigators, 163 Investigators and 81 Senior/Distinguished Investigators.
French: La figure 10 montre que, à la fin de l’exercice 2003-2004, les IRSC avaient financé 418 nouveaux chercheurs, 163 chercheurs et 81 chercheurs chevronnés/émérites.
English: 3-6 p.m. Strategic Environmental Assessment as a Tool for Mainstreaming Sustainable Land Management
French: 15 à 18 heures Évaluation stratégique environnementale comme outil pour intégrer la gestion durable des terres
English: Any submission or response must be served on all parties to the proceedings and be submitted within specified deadlines.
French: Tout exposé ou toute réponse doit être signifié à toutes les parties à la procédure et déposé dans les délais prescrits.
English: This understanding may be reviewed by both parties whenever it is deemed necessary.
French: Le présent accord pourra être révisé par les deux parties lorsqu'elles le jugeront nécessaire.
English: No taxes or payment shall be imposed for practising an independent profession, trade or craft”.
French: L'exercice des professions libérales et les arts et métiers seront exempts de tout impôt ou contribution.».
English: David: Seventeen years ago, when I started to become interested in rap, the leading bands in the United States were Run DMC and Public Enemy.
French: David : Il y a dix-sept ans, quand j’ai commencé à m’intéresser au rap, les groupes phares aux Etats-Unis c’était Run DMC et Public Enemy.
English: ◦ if applicable, indicates that the sponsor is a registered sponsor under the Act;
French: ◦ le cas échéant, précise que le commanditaire est un commanditaire enregistré aux termes de la Loi;
English: I agree that any information provided by me or my firm to the Export and Import Controls Bureau (EICB) in support of my firm's application for a share of the 2007 chicken tariff rate quota (TRQ) is subject to review by an independent public accountant (or an accountant named by the EICB) if and as required by the EICB, and that all costs related to such work by the accountant shall be borne by [applicant name].
French: J’accepte que toute information fournie par moi ou par ma société à la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (DGCEI) à l’appui de la demande présentée par ma société pour obtenir une part du contingent tarifaire (CT) de 2007 puisse être revue par un expert-comptable indépendant (ou par un expert-comptable désigné par la DGCEI) si l’exige la DGCEI, et que [nom du requérant] assume tous les honoraires afférents aux services d’expert-comptable.
English: H.E. Mr. Siosiua T.T. Utolkamanu, Minister for Finance and Chief Commissioner of Revenue of Tonga
French: M. Siosiua T.T.  Utolkamanu, Ministre des finances et Commissaire en chef du revenu des Tonga