ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Maldives, like other least developed countries and small island developing States, does not have the necessary fiscal capacity and institutional arrangements to counter the fallout of the crisis.
French: Les Maldives, comme d'autres pays parmi les moins développés et les petits États insulaires en développement, ne disposent pas de la capacité fiscale et d'arrangements institutionnels pour contrecarrer les retombées de la crise.
English: As Minister Martonyi has just underlined, the Hungarian Presidency announced earlier its goal to finish negotiations in the first half of 2011, if all criteria and benchmarks are fulfilled.
French: Comme vient de le souligner M. Martonyi, la Présidence hongroise a fait part, il y a quelque temps, de son ambition de conclure les négociations au premier semestre 2011, moyennant le respect de tous les critères et de toutes les conditions.
English: The overall aging and decline of the Portfolio’s veteran client base, coupled with the steady increase of Canadian Forces clients poses the most significant external influence on the Program.
French: Le vieillissement et le déclin de l’ensemble de la clientèle d’anciens combattants du Portefeuille, ajoutés à la croissance constante de la clientèle des Forces canadiennes, constituent le facteur externe influant le plus sur le Programme.
English: http://www.cabinet-office.gov.uk/civilservice/bringingontalent/meetings Boston, Jonathan, "Organizing for Service Delivery:
French: Jonathan Boston, « Organizing for Service Delivery:
English: The costing exercise was considered essential in determining how much was required to meet the targets.
French: La deuxième session ordinaire de 2003 du Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) s’est tenue du 8 au 12 septembre à New York.
English: Commission of the European Communities v French Rep ublic Verein gegen Unwesen in Handel und Gewerbe Köln eV v Adolf Darbo AG W.N. v Staatssec retaris van Financiën
French: République f édérale d'Allemagne / Commission des Communautés européennes République f édérale d'Allemagne / Commission des Communautés européennes
English: Process Guidelines The First Nations and Inuit Home and Community Care Program has a well-defined process for all aspects of the harassment policy.
French: Lignes directrices Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s'assortit d'un processus bien défini concernant tous les aspects de la politique sur le harcèlement.
English: The Committee recommends that the State party continue to examine ways and means of supporting the Pilot Social Cash Transfer Scheme even after the present international assistance comes to an end.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer d'étudier les moyens de pérenniser le projet de transferts monétaires, même après la fin de l'aide internationale qui lui est actuellement accordée.
English: Following a discussion, agreement was reached as follows:
French: À la suite d'une discussion, l'accord suivant a été conclu :
English: • The cost for delivery of the program was compared to similar costs reported by the American Society for Training and Development and was found to be well below industry averages.
French: • Le coût de la prestation du programme a été comparé aux coûts similaires déclarés par l’American Society for Training and Development et a été considéré comme largement inférieur à la moyenne de l’industrie.
English: It has been successful in exploiting the positive business climate in Europe: exports grew by 25% between August 2006 and August 2007.
French: Elle est parvenue à tirer profit du climat positif des affaires en Europe: les exportations ont crû de 25% entre août 2006 et août 2007.
English: • Circulation enhancement initiatives such as a renewal series, direct mail campaign, newsstand promotion or attendance at special events and trade shows;
French: • des initiatives visant à améliorer la diffusion telles qu’une campagne de renouvellement d’abonnements, une campagne d’abonnement par publipostage, la promotion dans les kiosques ou la participation à des événements spéciaux et conférences;
English: The task which faced us then was challenging; to begin a dialogue with every Member State on resolution 1373 (2001), to find out what measures Governments had put in place already and what more needed to be done to ensure that there was no support, active or passive, for terrorism, and to work with the resolve demanded by the Council's determination in paragraph 8 of resolution 1373 (2001) to take all necessary steps to ensure the full implementation of that resolution.
French: Nous étions alors confrontés à une tâche énorme; il s'agissait d'engager un dialogue avec chaque État Membre sur la résolution 1373 (2001), de déterminer les mesures que les gouvernements avaient déjà mises en place et ce qu'il restait à faire pour veiller à ce qu'aucun appui, passif ou actif, ne soit accordé au terrorisme.  Il s'agissait également de travailler avec la détermination qu'exigeait le paragraphe 8 de la résolution 1373 (2001) dans lequel le Conseil se déclare résolu à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine application de cette résolution.
English: The Commission consequently notes that on 17 July 1999 the President and Commission-designate agreed upon and published a draft Code of Conduct for Commissioners.
French: Aussi la Commission a-t-elle observé que le 17 juillet 1999, le Président élu et la Commission proposée se sont mis d'accord sur une ébauche de code de conduite pour les commissaires et l'ont publiée.
English: • infrastructure projects, including energy, transport and environment, underpinning private sector development in Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey;
French: Au cours de l’année écoulée, par le canal de la FEMIP, la BEI a ainsi soutenu des opérations dans les domaines suivants :
English: However, our results might help in highlighting the risks for freshwater biodiversity created by the uncontrolled translocations of P. clarkii and other similar invasive species.
French: Néanmoins, nos résultats peuvent servir à souligner les risques pour la biodiversité créés par les transferts incontrôlés de P. clarkii et d'autres espèces envahissantes semblables.
English: Most trees harvested in Canada are transported by truck.
French: Au Canada, la plupart des arbres coupés sont transportés par camions.
English: Chapter 51 WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR; HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC Note.
French: Chapitre 51 LAINE, POILS FINS OU GROSSIERS; FILS ET TISSUS DE CRIN Note.
English: As part of its audit procedures, the PSC will review files on appointment activities (where they exist2), pay records and other key documents and conduct interviews with department and agency officials if necessary.
French: Dans le cadre de ses procédures de vérification, la CFP examinera les dossiers sur les activités en matière de nomination, s'ils existent2; les dossiers de paie; puis, d'autres documents clés.
English: The reception, open 24 hours a day, is at your disposal for useful information on the city and its events.
French: Le personnel de la réception est à votre disposition 24h/24 pour donner quelques informations sur la ville et les événements à ne pas manquer.
English: And when we approve this Agreement tomorrow — and we will approve it tomorrow with the votes of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats — I would urge the European Commission to respond to the need to produce initiatives in Europe and to present them; if it does so, when it carries out its duties, it will always have the support of the Group that it is my honour to represent today.
French: Et lorsque nous approuverons cet accord demain, et nous l’approuverons demain avec les voix du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, je prie instamment la Commission européenne de répondre à la nécessité de produire des initiatives en Europe et de les présenter; si elle agit ainsi, elle recevra toujours, dans l’accomplissement de ses tâches, le soutien du groupe que j’ai l’honneur de représenter aujourd’hui.
English: Obviously, a part of EC assistance will also be devoted to supporting TREATI and ASEAN general and institutional integration efforts.
French: Il va de soi qu’une partie de l’aide communautaire sera consacrée aux efforts généraux et institutionnels déployés dans le cadre de Treati et de l’ANASE.
English: Furthermore, the FamCompass will validate other types of knowledge and competencies, e.g. developed in voluntary work or political activities, related to family care and child rearing.
French: Par ailleurs, FamCompass validera d’autres types de connaissances et de compétences, par exemple développées dans le cadre d’activités bénévoles ou politiques, liées à la prise en charge de la famille ou à l’éducation des enfants.
English: (354) 560 91 00 Fax (354) 552 48 04 Internet: http://www.stjr.is/fel Rıkisskattstjori (Directorate of Internal Revenue) ´ ´ Laugavegur 166 IS-150 Reykjavık ´ Tel.
French: (354) 560 44 00 Fax (354) 562 45 35 Internet: http://www.tr.is ´ Urskurðarnefnd almannatrygginga ´ ´ ´ (Comite de direction de la securite sociale) Laugavegur 103 IS-150 Reykjavık ´ ´ Tel.
English: • This activity met the objectives of multiple agencies: for MCC, it met the goal of highlighting cultural attractions; for Tourism Québec it was a way to present new product and stimulate demand, for the CTC it was an opportunity to partner in a project directly related to several recommendations of the cultural tourism business strategy Packaging the Potential.
French: • Cette activité a permis d'atteindre les objectifs d'un grand nombre d'organisations : promouvoir les attraits culturels dans le cas du MCC; présenter de nouveaux produits et stimuler la demande en ce qui concerne Tourisme Québec; et la possibilité pour la Commission canadienne du tourisme d'appuyer un projet mettant en pratique plusieurs recommandations contenues dans la stratégie pan-canadienne de tourisme culturel, Faire fructifier les atouts.
English: CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS 5.
French: Lorsqu'un agent contractuel ou le titulaire d'une pension d'ancienneté ou d'une allocation d'invalidité est décédé sans que les conditions prévues au paragraphe 1 se trouvent réunies, les dispositions prévues à l'article 80, troisième alinéa, du statut sont applicables.
English: Computer Format for the Submission of Data for Bioavailability Studies Introduction In order to streamline the review of comparative bioequivalence studies, companies should submit their body fluid drug concentration versus time data in a standard format that can be loaded directly into the Drugs Directorate computers for review.
French: Introduction Afin de simplifier l'examen des études de bioéquivalence comparative, les compagnies devraient présenter de manière normalisée leurs données sur la concentration du médicament dans les liquides de l'organisme en fonction du temps, afin de permettre leur chargement direct sur le système informatique de la Direction des médicaments.
English: The secretariat reported that, after the accession of Bulgaria, effective 9 September 2003, the number of Contracting Parties increased to seven (informal document No. 2).
French: Le secrétariat a signalé qu'avec l'adhésion de la Bulgarie, au 9 septembre 2003, le nombre de Parties contractantes était passé à sept (document informel no 2).
English: ◦ Nominal GDP growth is expected to average 5.3 per cent in 2005, up from the growth of 4.9 per cent forecast in the February 2005 budget.
French: ◦ La croissance du PIB nominal devrait atteindre en moyenne 5,3 % en 2005, en hausse par rapport au taux de 4,9 % prévu dans le budget de février 2005.
English: Although several INAC corporate applications use magnetic tapes, these applications do not perform any internal label checking.
French: Même si plusieurs logiciels du MAINC utilisent des bandes magnétiques, ils n'exécutent pas de contrôle des labels internes.
English: The further implications that this would have on the information available to holders, offices and third parties would need to be considered.
French: Il faudrait par ailleurs examiner les autres incidences que cette situation aurait sur les informations accessibles aux titulaires, aux Offices et aux tiers.
English: (a) Transit admissions facility.
French: a) Centre de détention temporaire.
English: (This note does not form part of the Customs Tariff legislation.)
French: (Cette note ne fait pas partie de la législation du Tarif des douanes .)
English: The pathway enzyme activities were higher in glucose-grown cells than in succinate-grown cells, indicating catabolite repression by succinate.
French: Les activités enzymatiques de cette voie étaient plus élevées chez des cellules cultivées dans du glucose que chez celles cultivées dans du succinate, signalant ainsi une répression catabolique par le succinate.
English: Therefore "delay" in bringing civil claims before the courts are mainly outside the scope of the ECHR and also outside the scope of the CEPEJ-TF-DEL.
French: Il s’ensuit que le «retard» mis à présenter des contestations civiles aux tribunaux est pour l’essentiel en dehors du champ d’application de la CEDH et ne relève pas non plus du mandat de la CEPEJ-TF-DEL.
English: The Commission must be given the responsibilities and the resources that it needs to draw up a roadmap, whereby we can grow and can create more jobs, just as we have done for the internal market and the single currency.
French: La Commission doit se voir octroyer les responsabilités et les moyens qui s’imposent pour rédiger une feuille de route qui nous permettra d’améliorer la croissance et de créer plus d’emplois, à l’instar de ce que nous avons fait pour le marché intérieur et la monnaie unique.
English: In 2003, Paraguay for the first time had a permanent representative on the Inter-American Commission on Human Rights in the Inter-American system, as well as a permanent United Nations representative for children, adolescents and youth.
French: En 2003, pour la première fois, le Paraguay a siégé à la Commission interaméricaine des droits de l'homme et a occupé un poste de représentant permanent à la Commission « Enfance, adolescence et jeunesse ».
English: • 756-A-1995 — Authority to also serve some points - Calm Air International Ltd. cob Calm Air
French: • 756-A-1995 — Autorisation de desservir certains points - Calm Air International Ltd. s/n Calm Air
English: % of Time Represents the department in dealings with central agencies, other departments and outside organizations on affirmative action issues, to ensure that departmental programs and policies are effectively represented and favorably perceived by: attending meetings and conferences on affirmative action issues; maintaining liaison with central agency officials to present departmental positions and undertake commitments on behalf of departmental superiors; corresponding with colleagues in other departments, other levels of government and private sector organizations on matters of mutual interest; drafting replies to public and media enquiries, and parliamentary questions on matters pertaining to affirmative action issues; and meeting with representatives of target groups to explain and discuss departmental programs, and to elicit suggestions and support.
French: Fonctions % du temps
English: If you applied for the credit on your 2005 income tax return by checking the "Yes" box on page 1, the CRA will send you a Notice of Determination, which will explain your eligibility even if no payments will be made.
French: Si vous avez demandé le crédit en cochant la case « Oui » à la page 1 de votre déclaration de 2005, l'ARC vous enverra un avis de détermination, même si vous ne recevez aucun versement, ce qui peut arriver dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: It is important to realize that even with an HPV or other sexually transmitted infection it is still possible to lead a healthy balanced life, including a fulfilling sex life.
French: Il importe de savoir qu’il est possible de mener une vie équilibrée et saine et d’avoir une vie sexuelle satisfaisante même avec une infection à VPH ou une autre infection transmise sexuellement.
English: (One-hundred-and-thirty-first session, 11-14 November 2003,
French: 11-14 novembre 2003, point 2.3 de l'ordre du jour)
English: In addition to The Human Rights Code, the Government of Newfoundland has a "Personal Harassment Policy" in place for public servants.
French: Outre le Code des droits de la personne, le gouvernement de Terre-Neuve est doté d'une Politique sur le harcèlement personnel visant les fonctionnaires.
English: The following equation shall be applied:
French: L'efficacité doit être déterminée comme suit:
English: In order to distinguish between these two situations, by-laws that meet the basic requirements of the Bronze, Silver, or Gold Standard, and do not bar minors from certain classes of establishment for the sole purpose of allowing smoking in those establishments, have been included in the compendium.
French: Afin de distinguer ces deux situations, seuls les règlements qui répondent aux critères de la catégorie Bronze, Argent ou Or et qui n'interdisent pas l'accès des mineurs à certains types d'établissements dans l'unique but d'y autoriser l'usage du tabac ont été intégrés au répertoire.
English: / The Panel concludes that the presence of mines in the fishing area is an extraordinary reason, which prevented the resumption of the claimant's business within 12 months of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que la présence de mines dans la zone de pêche constitue une raison extraordinaire qui a empêché le requérant de reprendre son activité au cours des 12 mois qui ont suivi l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: GE Capital does not want you to, and you should not, send any confidential or proprietary information to GE Capital via this Site.
French: GE Capital ne souhaite pas que vous transmettiez, et vous ne devriez pas transmettre, de renseignements de nature confidentielle ou exclusive à GE Capital par l’intermédiaire de ce site.
English: Carve out for EFCs from the application of the stay provisions is clarified.
French: Les dispositions concernant l'application de la suspension des procédures sont clarifiées.
English: The Committee also welcomes the efforts undertaken by the State party to increase the enrolment of girls in school, notably through the National Plan of Action for Education of Girls (PANEF - 1996-2000), but it remains concerned at the disparities in school enrolment between boys and girls, with a much lower rate for the latter.
French: Le Comité se félicite en outre des efforts déployés par l'État partie pour augmenter le taux de scolarisation des filles, notamment dans le cadre du plan d'action national pour l'éducation des filles (PANEF − 1996-2000), mais il déplore les fortes disparités qui persistent entre les filles et les garçons dans ce domaine.
English: [120] The CBSA takes note of the fact that a number of the programs involving the preferential income tax policies provided to FIEs determined to have been specific for the purposes of this investigation were identified by the GPRC as being a specific subsidy in the subsidy notification that they made for purposes of their accession to the WTO.12 Subsidies Based on Geographic Areas: [121] Another representation received by the CBSA from counsel on behalf of exporters argues that SIMA does not contain any provisions that address subsidies based on geographic area.
French: [120] L'ASFC remarque qu'un nombre de programmes faisant intervenir les politiques d'impôt sur le revenu à des taux préférentiels consentis aux EPÉ et jugés spécifiques aux fins de la présente enquête ont été désignés par le GRPC comme une subvention spécifique dans la notification concernant les subventions aux fins de l'adhésion à l'OMC12. Subventions en fonction de secteurs géographiques : [121] Une autre observation que le conseiller a formulée à l'ASFC au nom de certains exportateurs était que la LMSI ne renferme pas de dispositions traitant des subventions en fonction d'un secteur géographique.
English: The geographic boundaries of the aquatic environment include the Columbia River from The Hugh L. Keenleyside Dam to the Canada-U.S. border, the Kootenay River from Brilliant Dam to its confluence with the Columbia River and the Canadian section of the Pend d’Oreille River.
French: Comme le projet n’est pas prévu pour mise hors service, les effets sont évalués pour un avenir d’au moins trente à quarante années supplémentaires et pourraient être à perpétuité si les réparations et la maintenance réussissent.
English: Moreover, well worth seeing is the municipal Auditorium where private and official events are taking place and the Centre of expositions.
French: En effet, des musées tels celui de l'art précolombiens ou vous trouverez des restes de l'ère préhistorique, phéniciens et romains. De plus, les caves del Toro ou encore les renardières sont incontournables.
English: In this case a Special Presidential Commission called upon the petitioner along with some others to show cause on the petitioner's action of having induced individuals with a dishonest intention to surrender a particular land with a lesser market value and obtain in exchange from the state by use of his official position a land with higher market value.
French: En l'occurrence, une commission présidentielle spéciale avait rendu visite au requérant et à plusieurs autres personnes pour enquêter sur le comportement du requérant, qui aurait frauduleusement encouragé certaines personnes de céder à l'État à un terrain et à obtenir de l'État, grâce à la position officielle du requérant, un terrain d'une valeur supérieure, ce qui avait causé une perte pour l'État et un enrichissement indu pour le requérant.
English: It uses sponsorship advertising to do "lifestyle" advertising.
French: Elle utilise la publicité de commandite pour faire de la publicité «de style de vie».
English: • The emerging generation of IOC / LCN members will make increasing use of technology to secure communications and maximize profits.
French: • La génération émergeante de membres du COI/LCN fera de plus en plus appel à la technologie pour sécuriser ses communications et maximiser ses profits.
English: It is a privilege for me to serve Parliament and the Canadian people, and to lead a dynamic, multi-talented team whose dedication to strengthening and upholding Canada's democratic system is exceptional.
French: C'est un privilège pour moi de servir le Parlement et la population canadienne, et de diriger une équipe dynamique aux talents multiples, qui s'emploie à préserver et à renforcer le processus démocratique avec un dévouement exceptionnel.
English: Additional urgent support to AMIS is essential as the least minimum, pending agreement on transition to United Nations peacekeeping operations.
French: Un appui supplémentaire d'urgence à la MUAS est le minimum acceptable, en attendant qu'un accord soit conclu quant à la transition vers des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: There is no Swedish national freezing mechanism - judicial or administrative - operating alongside the one common to the EU countries.
French: Il n'existe pas de mécanisme national suédois − de nature judiciaire ou administrative − pour le gel des fonds en dehors du mécanisme commun institué par les pays de l'Union européenne (UE).