ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Marshall is an Assistant Professor, Clinical Sciences Division, at the Northern Ontario School of Medicine, Faculties of Medicine, Lakehead and Laurentian Universities.
French: M. Jessop est titulaire de la Chaire de recherche du Canada en chimie verte et est professeur aux départements de chimie et d’étude du milieu de l’Université Queen’s, à Kingston.
English: Meeting of Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Science,  Technology and Innovation Policies A meeting of federal-provincial-territorial deputy ministers responsible for industry, trade and science and technology was held in Ottawa on November 12-13, 1997.
French: Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des  politiques en matière de sciences, de technologie et d'innovation Une réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de l'Industrie, du Commerce, des Sciences et de la Technologie a eu lieu à Ottawa, les 12 et 13 novembre 1997.
English: Let them state clearly: “We are ready to put an end to the war; we are withdrawing from South Ossetia, and we are ready to sign an agreement on the non-use of force.
French: Qu'il soit donc clairement déclaré : nous sommes prêts à mettre fin à la guerre, à nous retirer de l'Ossétie du Sud et à signer un accord de non-recours à la force.
English: • capital markets in Member States are still extremely fragmented, reducing market capitalisation and liquidity;
French: • les marchés nationaux sont encore fortement cloisonnés, ce qui réduit à la fois la capitalisation et la liquidité des marchés;
English: Some project responsibilities, such as planning, monitoring, and reporting, were assumed by the Contractor.
French: Certaines responsabilités relatives au projet, notamment la planification, la surveillance et l'établissement de rapports, ont été assumées par l'entrepreneur.
English: During the process we have made great efforts to fulfil the commitments of the Agreements in order to achieve peace, democracy, respect for and protection of human rights, national reconciliation and reunification of Salvadoran society, and we have achieved qualitative changes in these areas.
French: Nous avons fait de grands efforts pour nous acquitter des engagements pris dans les Accords afin de parvenir à la paix, à la démocratie, au respect et à la protection des droits de l'homme, à la réconciliation nationale et à la réunification de la société salvadorienne, et nous avons réalisé des transformations qualitatives dans ces domaines.
English: (a) Recommends that the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held in Port Louis, Mauritius, from 30 August to 3 September 2004, consider the following provisional organization of work (see annex for timetable):
French: a) Recommande à la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui doit se tenir à Port Louis (Maurice), du 30 août au 3 septembre 2004, d'examiner le projet d'organisation provisoire des travaux ci-après (voir l'annexe pour le calendrier) :
English: • refrigerant 412A (HCFC-22/HCFC-142b/octafluoropropane);
French: • le réfrigérant (frigorigène) 412A (HCFC-22/HCFC-142b/octafluoropropane);
English: While the total programme expenditure has increased marginally from $5 million in 2000-2001 to $5.1 million in 2002-2003, unexpended resources declined by 59 per cent from $8.8 million to $3.6 million.
French: Alors que les dépenses totales au titre des programmes n'ont qu'à peine augmenté, pour passer de 5 millions de dollars en 2000-2001 à 5,1 millions en 2002-2003, les ressources inutilisées ont chuté de 59 %, pour revenir de 8,8 à 3,6 millions de dollars.
English: Several additional partners have indicated a strong interest in supporting this initiative, including other CIHR Institutes and the National Cancer Institute of Canada (NCIC).
French: Plusieurs autres partenaires se sont dits vivement intéressés à appuyer cette initiative, dont d'autres instituts des IRSC et l'Institut national du cancer du Canada (INCC).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release 1997-01 January 17, 1997 Federal Health Minister urges continued action against tobacco use at start of National Non-Smoking Week OTTAWA - Health Minister David Dingwall today expressed strong support for National Non-Smoking Week, which begins on Monday January 20, and urged Canadians concerned about the effects of smoking to continue their efforts to reduce tobacco use in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué le 17 janvier 1997 1997-01 Le ministre fédéral de la Santé encourage la poursuite des mesures de lutte contre l'usage du tabac à la veille de la Semaine nationale sans fumer OTTAWA - Le ministre de la Santé, M. David Dingwall, a exprimé aujourd'hui son appui inconditionnel à la Semaine nationale sans fumer, qui débute le lundi 20 janvier, et a vivement encouragé les Canadiens préoccupés par les méfaits du tabagisme à continuer leurs efforts en vue de réduire la consommation du tabac au pays.
English: • illustrate differences between the Mountain Plover and similar species, e.g., Killdeer
French: 2.4.1 Stratégies générales pour aborder les menaces
English: The majority of proposed project developments subject to a federal review undergo a screening.
French: Les approbations des autorités fédérales responsables (Pêches et Océans Canada et Transports Canada) qui seront nécessaires pour le projet, sont indiqués dans l’appendice 6.
English: U.S. Festival Tourism Enthusiasts (TAMS)
French: Voir les données non pondérées en annexe.
English: • Annex I on analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of medicinal products;
French: • l'annexe I concerne les normes et protocoles analytiques, toxico-pharmacologiques et cliniques en matière d'essais de médicaments;
English: Biodiversity means the variety of life in all its forms: ecosystems (such as boreal forests, shortgrass prairies, freshwater wetlands, and coastal estuaries), species, and genetic variability within species.
French: BiodiversitÃ© signifie la variÃ©tÃ© de la vie sous toutes ses formes : Ã©cosystÃ¨mes (comme les forÃªts borÃ©ales, les prairies Ã herbes courtes, les terres humides en eau douce et les estuaires cÃ´tiers), espÃ¨ces et diversitÃ© gÃ©nÃ©tique au sein des espÃ¨ces.
English: Agenda item 85: Sustainable development (continued) (A/C.2/59/L.16 and L.62)
French: Point 85 de l'ordre du jour : Développement durable (suite) (A/C.2/59/L.16 et L.62)
English: The Development of Environmental Assessment Regulations for New Substances Contained in Products Regulated under the Food & Drugs Act
French: Élaboration du Règlement d’évaluation environnementale des substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues
English: The term "seasonal residence" does not include a trailer, mobile home, time-share residence, or any residence that is shared with a resident of Canada.
French: L’expression « résidence saisonnière » ne comprend pas les roulottes, les maisons mobiles, les résidences en multipropriété ou toute autre résidence partagée avec un résident du Canada.
English: Ladies and gentlemen, may I ask you not to engage in conversation with the President of the Commission during the debate because then he cannot listen and I am sure he would very much like to do so.
French: Chers collègues, j' ai une demande à vous faire : veuillez ne pas discuter avec le président de la Commission pendant le débat, parce que cela l' empêche d' écouter le débat et il souhaite certainement l' écouter.
English: Only a small minority of this planet's inhabitants enjoy the benefits of this smaller world we referred to earlier: technological advances and consumption levels which surpass basic needs.
French: Seule une petite minorité des habitants de cette planète profitent des avantages de ce monde plus petit auquel nous venons de faire allusion : une avance technologique et un niveau de consommation qui dépassent de loin les besoins fondamentaux.
English: Plans and priorities focus squarely on measures to enhance quality in decision-making.
French: Les plans et les priorités sont nettement axés sur l’amélioration de la qualité des décisions.
English: Once the Commission approves a settlement, the parties must meet their commitments.
French: Une fois que la Commission a approuvé un règlement, les parties doivent remplir leurs engagements.
English: Having said that, as part of the essential process of making Europe's political activities more clear, understandable, democratic and accountable and making Europe suitable for an enlarged Union, it is necessary that this work is done and done rigorously.
French: Cela étant dit, il est nécessaire que ce travail soit effectué de manière rigoureuse, dans le cadre du processus essentiel consistant à rendre les activités politiques de l'Europe plus claires, plus compréhensibles, plus démocratiques, plus responsables et à préparer l'Europe à une Union élargie.
English: // All tree vars are in POST.
French: // Toutes les variables viennent en POST.
English: Ideally located for Theatreland and the West End.
French: Idéalement situé pour accéder à Theatreland (le quartier des théatres) et West End.
English: Mean catch per unit effort (CPUE – individuals/set) values for three representative Newfoundland Banded Killifish populations (Chippett In prep.). Population Indian Bay Loch Leven Freshwater Pond # of net sets 24 10 10
French: Moyenne des captures par unité d’effort (CPUE – individus/filet) pour trois populations de fondules barrés représentatives de Terre-Neuve (Chippett, en prép.). Population Indian Bay Loch Leven Freshwater Pond Nbre de mouillages 24 10 10 x CPUE (captures par unité d’effort) 42 29 23
English: Tel.: (819) 994-5696 Fax: (819) 953-6580 Web site: www.canadianheritage.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_e.cfm Development of Official-Language Services Objective To assist organizations in acquiring the capability to offer or to improve their services in both official languages.
French: En vertu de ce programme, des organismes nationaux sans but lucratif, des associations professionnelles et des institutions d'enseignement peuvent bénéficier d'une aide financière directe pour des projets précis ayant des retombées nationales.
English: Specifically research with the following goals is underway: 1.
French: Plus precisement, on a entrepris des travaux de recherche dont les objectifs sont les suivants : 1.
English: In the village please follow the signs to Le Théron and Domaine du Théron.
French: Au centre du village, vous suivez les panneaux Le Théron et Domaine du Théron.
English: SWX Swiss Exchange monitors whether the issuers comply with these standards.
French: Elle veille à ce que les émetteurs s'y conforment.
English: Our group believes that Mr Herman's report is heading in the right direction.
French: Pour ce qui est du rapport de M. Herman, il va pour notre groupe dans le bon sens.
English: The Law On Higher Education establishments was enacted in 1995.
French: La loi sur les établissements d'enseignement supérieur a été promulguée en 1995.
English: Communities administering or delivering community health programs on a program-by-program basis represent 29% of First Nations and Inuit communities.
French: 8 Les communautés qui administrent ou exécutent des programmes de santé communautaire sur la base de programmes individuels représentent 29 pour cent des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Absent the order, they are likely to continue to benefit from periods of high, and sometimes very high, prices, as well as face periods of lower prices.
French: Sans l’ordonnance, ils bénéficieront probablement encore de périodes où les prix sont élevés, et parfois très élevés, et devront parfois faire face à des périodes de prix plus bas.
English: In addition, to help small and medium sized businesses, MEPs called for a European register to be available to them, with details of all the restrictions imposed in different Member States on different products.
French: En outre, pour aider les petites et moyennes entreprises, les députés demandent qu'un registre européen leur soit accessible, où seront consignées toutes mesureséventuelles prises dans les Etats membres pour restreindre la commercialisation de certains produits.
English: An inventory of technology needs and available resources is developed.
French: Un inventaire des besoins en technologies et des ressources disponibles est établi.
English: It is especially important that these people understand the policy and how to deal with situations that might arise involving employees and visitors.
French: Section 4 – Documentation d’exposé
English: Profile of the Institute of Genetics The Canadian Institutes for Health Research (CIHR) was established in June 2000 to "excel in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system".
French: Profil de l’Institut de génétique Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont été créés en juin 2000 dans le but d'exceller selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada ".
English:    The next item is the Commission Statement on the 2007 Annual Policy Strategy.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la stratégie politique annuelle pour 2007.
English: In the case of an export, import or transit, the insurance policy will cover the period specified by the Regulations and the information in the notice is complete and correct.
French: Dans le cas d'une exportation, d'une importation ou d'un transit, la police d'assurance sera en vigueur pour la période visée par le Règlement, et les renseignements figurant à la notification sont complets et exacts.
English: A demilitarized zone must normally satisfy the following conditions: all combatants, as well as mobile weapons and mobile military equipment, must have been evacuated; no hostile use shall be made of fixed military installations or establishments; no acts of hostility shall be committed by the authorities or by the population; and any activity linked to the military effort must have ceased.
French: Tous les combattants, ainsi que les armes et le matériel militaire mobiles, devront avoir été évacués; Il ne doit pas être fait un usage hostile des installations ou des établissements militaires fixes; Les autorités et la population ne commettront pas d’actes d’hostilité; et Toute activité liée à l’effort militaire devra avoir cessé.
English: Very high physical exposure in many countries reflects the concentration of population in hazard prone areas, itself a characteristic of the development process.
French: Dans de nombreux pays, une exposition physique très élevée reflète la concentration de la population dans les zones à risque, ce qui est en soi une caractéristique du processus de développement.
English: They have been severely marked by their recent history and remain distrustful and suspicious of every effort made by governmental organizations to help them.
French: Cette dernière a été profondément marquée par les évènements passés; elle demeure méfiante et perçoit d’emblée d’un mauvais œil tout ce qu’entreprennent les organismes gouvernementaux et tout ce qui les concerne.
English: The Member States adopted measures to deal with the problems of poverty and social exclusion in the shape of seven key political priorities.
French: Les États membres ont adopté des mesures pour tenter de résoudre les problèmes de la pauvreté et de l’exclusion sociale sous la forme de sept priorités politiques essentielles.
English: The government launched the Integrated Planning System and drafted a considerable amount of new legislation.
French: Le gouvernement a lancé le système de planification intégrée et a rédigé un nombre considérable de nouvelles dispositions législatives.
English: • Close to three-quarters of respondents have attended a professional training course provided by their department/agency in the last two years.
French: • Près des trois quarts des répondants ont suivi un cours de formation professionnelle offert par leur ministère ou leur organisme durant les deux dernières années.
English: In our opinion, managers must be aware of this statutory framework and take the necessary action to mitigate personal favouritism in staffing, both actual and perceived.
French: À notre avis, les gestionnaires devront connaître ce cadre législatif. et prendre les mesures nécessaires pour atténuer le favoritisme personnel en dotation, qu'il soit réel ou apparent.
English: This training will look at both process evaluation and outcome evaluation.
French: Cette formation porte sur l'évaluation continue des processus et sur l'évaluation des résultats.
English: As the new breed of entrepreneurs discards old ways of doing business, they develop new organizational and managerial models for business and government.
French: L'abandon des anciennes méthodes de gestion amène les nouveaux entrepreneurs à élaborer de nouveaux modèles d'organisation et de gestion pour les entreprises et les gouvernements.
English: Let s be the time period between revaluations.
French: On suppose que s est la période entre deux réévaluations.
English: All surfaces should be rubbed as thoroughly as possible.
French: Prendre l'écouvillon de façon aseptique.
English: In the 2001 budget, the government announced a $2 billion Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) and a $600 million Border Infrastructure Fund.
French: Aux côtés d’autres organismes fédéraux, Transports Canada joue un rôle clé dans l’amélioration des infrastructures et les systèmes de transport intelligents.
English: 2007-03-27T12:52:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85091-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A Framework for Scaling Up Research on Natural Resource Management; Contending Cultures Among Development Actors; Organizational Implications for Mainstreaming Participatory Research and Gender Analysis; From Piloting to Scaling Up PR&amp;D: Enabling Nepal Farmers to Grow a Healthy Potato Crop; Institutionalizing Participatory Technology Development; Scaling Up Through Participatory Trial Designs; Beyond Integrated Pest Management:
French: From Farm Households to Learning Capacity and Innovation Systems; Institutionalizing Participatory Research in Renewable Natural Resources in Bhutan; Community-Based Natural Resource Management and its Scaling Up in Guizhou, China 2007-03-27T12:44:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85089-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Participatory Curriculum Development and Learner-Centered Education in Vietnam; Participation and Networking for Better Agroforestry Education; Crafting Interdisciplinarity in Teaching Natural Resource Management and Sustainable Agriculture; Interdisciplinary Work:
English: The seminar was organised for lawyers to familiarise them with European human rights standards and in particular the European Convention of Human Rights and to strengthen their ability to use the Convention in their daily work.
French: Les participants étaient des responsables des institutions provisoires de l’autonomie du Kosovo (PISG), des représentants des communautés minoritaires et des groupes de la société civile.
English: As of November 1st, they would receive approximately 0.8 units of Global Dividend LEADERS Notes for each unit of Income Trust LEADERS Notes.
French: Au 1er novembre, ils auraient reçu environ 0,8 unité de billet de la Catégorie dividendes mondiaux LEADERSMC pour chaque unité de billet de la Catégorie fiducie de revenu LEADERSMC.
English: Comparison between the results obtained when the laser fields are treated as quantized and as classical entities is made.
French: On a fait la comparaison entre les résultats obtenus lorsque les champs laser sont traités comme des entités quantiques et comme des entités classiques.
English: BuyGreenOnline is an online green products boutique that makes its choices according to a set of transparent and well-defined criteria.
French: AcheterVertenLigne.ca est un commerce en ligne de produits verts qui fait ces choix selons des critères transparents et bien définis.
English: In CAIS, a year-end price was used to value inventory.
French: L’évaluation des inventaires était réalisée à l’aide d’un prix de fin d’année seulement.
English: •
French: Ce dépliant explique les comportements à adopter lors de rencontres avec des animaux sauvages accoutumés à l’homme, précise les distances de sécurité à respecter pour observer et photographier la faune, indique la manière d’éviter les conflits et de limiter les éléments attractifs pour les animaux lorsqu’on se rend dans l’arrière-pays.
English: For administrative reasons, it was not possible for deployment to take place before the end of 2007, but Belgium provided additional financing which enabled the team to be deployed, for a period of six months, in the area of Ziguinchor as from February 2008.
French: Pour des raisons administratives, ce déploiement n'a finalement pas pu se faire avant la fin de l'année 2007 mais la Belgique a fourni un nouveau financement qui a permis, pour une durée de 6 mois, de déployer cette équipe dans les environs de Ziguinchor à partir de février 2008.
English: (c) Surrenders to the enemy or to another, in the interests of the enemy, either the force commended by him or the fort of other military post or town entrusted to him, or arms or any means of war or ammunition or supplies of the army in food stuffs and materials of all kinds or money;
French: c) Abandonne à l'ennemi ou à une tierce partie, dans l'intérêt de l'ennemi, les forces dont il a le commandement, la ville ou tout autre poste militaire fortifié qui lui a été confié, des armes ou tout autre instrument de guerre, des munitions, fournitures de l'armée en vivres ou en matériel de tout type, ou des moyens financiers;
English: Give them each a pair of gloves.
French: Cette couleur leur permettra d’identifier leur sac d’activités.
English: "The standards used are among the most stringent in place for any North American municipal wastewater treatment plant," says Terry Arnett, PWGSC Chief of Professional Services in Western Region.
French: « Les normes que nous appliquons sont parmi les plus rigoureuses en Amérique du Nord pour les stations d'épuration des eaux usées », dit Terry Arnett, gestionnaire, Services professionnels, Région de l'Ouest, TPSGC.
English: Of the remaining 35 complaints, 7 were determined to fall outside the scope of the mandate and 28 staff members were provided with advice and guidance regarding the scope and application of the policy and the necessary conditions precedent to the commencement of a preliminary review, as well as the possible corrective measures available in the event that retaliation is established.
French: Sur les 35 autres plaintes, 7 ont été jugées sortir du cadre du mandat et les 28 autres ont valu à leurs auteurs des conseils et indications sur le champ et l'application de la politique de protection et sur les conditions préalables de la mise en route d'un examen préliminaire, ainsi que sur les mesures correctives possibles lorsque les représailles sont avérées.