ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia Anahim Lake 02-01-13671 Ulkatcho Subdivision Extension Bella Coola Indian Reserve 1 04-01-7148 Water Supply System Upgrade Nuxalk Nation Bella Coola IR 1 05-01-17305 Nuxalk Four mile subdivision expansion CPMS 7975 06-01-20369 Nuxalk Liquid Waste Disposal -CPMS # 8333 07-01-26701 First Nation Water Management Strategy Water System Improvements Nuxalk Nation, Bella Coola IR #1. 07-01-39885 FNWMS Water System Improvements 08-01-40486 Liquid Waste Disposal Cahoose Indian Reserve 12 04-01-3417 Ulkatcho - Cashoose IR 12 Clear-cut harvest with single and group tree retention Clayton Falls Creek 08-01-40200 Hydrometric Clean-up 08FB009 CLAYTON FALLS CREEK NEAR THE MOUTH Fishtrap Indian Reserve 19 05-01-9964 30M fire breaks in mountain pine beetle infested Lodgepole pine trees with Ulkatcho Community Squinas Indian Reserve 2 05-01-9964 30M fire breaks in mountain pine beetle infested Lodgepole pine trees with Ulkatcho Community Towdystan Lake Indian Reserve 3 05-01-9964 30M fire breaks in mountain pine beetle infested Lodgepole pine trees with Ulkatcho Community Ulkatcho Indian Reserve 14A 05-01-9964 30M fire breaks in mountain pine beetle infested Lodgepole pine trees with Ulkatcho Community
French: Colombie-Britannique Anahim Lake 02-01-13671 Ulkatcho - Agrandissement du lotissement Bella Coola Indian Reserve 1 04-01-7148 Modernisation du système d'aqueduc - Nation Nuxalk (Bella Coola) 1 05-01-17305 Agrandissement de 6,44 km (4 milles) du lotissement des Nuxalk - SGPI 7975 06-01-20369 Évacuation des eaux usées de la première nation Nuxalk - SGPC 8333 07-01-26701 Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations - Amélioration du réseau d'eau - Première nation de Nuxalk, R.I. no 1 Bella Coola 07-01-39885 SGEPN - Améliorations du réseau de distribution d'eau 08-01-40486 Évacuation des eaux usées Cahoose Indian Reserve 12 04-01-3417 Réserve indienne Ulkatcho-Cashoose 12 - Coupe à blanc avec réserve d'arbres individuels ou de groupes d'arbres Clayton Falls Creek 08-01-40200 Nettoyage de la station hydrométrique 08FB009, RIVIÈRE CLAYTON FALLS CREEK, PRÈS DE L'EMBOUCHURE Fishtrap Indian Reserve 19 05-01-9964 30 m de coupe-feu dans une forêt de pins tordus latifoliés infestée de dendroctones du pin ponderosa au sein de la collectivité d'Ulkatcho Squinas Indian Reserve 2 05-01-9964 30 m de coupe-feu dans une forêt de pins tordus latifoliés infestée de dendroctones du pin ponderosa au sein de la collectivité d'Ulkatcho Towdystan Lake Indian Reserve 3 05-01-9964 30 m de coupe-feu dans une forêt de pins tordus latifoliés infestée de dendroctones du pin ponderosa au sein de la collectivité d'Ulkatcho Ulkatcho Indian Reserve 14A 05-01-9964 30 m de coupe-feu dans une forêt de pins tordus latifoliés infestée de dendroctones du pin ponderosa au sein de la collectivité d'Ulkatcho
English: A meeting of minds By Fabrizio Scarpa Meet the Asian Partners From Hiroshima to Kumanovo Patience is prescription for confidence-building By Takashi Koizumi FREEDOM OF THE MEDIA
French: Garder l’espoir en Croatie : par Ivor Prickettt Retrouver ses racines en Croatie, en Serbie et au Monténégro M O D E R N I S AT I O N D U L I E U D E T R AVA I L
English: AUTONUM The Delegation of Gabon made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Gabon a fait la déclaration suivante :
English: The Working Group will examine a document outlining the advantages of opening the Protocol to countries outside the UNECE region together with a draft text of such an amendment (ECE/MP.WAT/WG.4/2006/5 - EUR/06/5059736/5).
French: Le Groupe de travail examinera un document soulignant les avantages de l'ouverture du Protocole à des pays extérieurs à la région de la CEE, ainsi que le texte d'un amendement (ECE/MP.WAT/WG.4/2006/5-EUR/06/5059736/5).
English: Howden UK is dedicated to maintaining a quality management system which ensures customer satisfaction, delivered safely and on time.
French: Howden UK s'engage à entretenir un système de gestion de la qualité qui garantit la satisfaction de nos clients, dans le respect des délais et des règles de sécurité.
English: CHS digital charts CDs do not contain navigation or chart viewing software.
French: Les CD de cartes marines électroniques du SHC ne contiennent pas de logiciels de navigation ou d'affichage.
English: Home Information for foreign-trained geomatics technologists and technicians (2254) Verified: 2007 12 19 Information on requirements to practise In Canada, occupations in Technology fields are not regulated, but it is illegal to use specific designations without being certified.
French: Accueil Renseignements à l'intention des technologues en arpentage et techniques géodésiques ayant reçu leur formation à l'étranger (2254) Vérifié : 2007 12 19 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Au Canada, les diverses professions appartenant au domaine technique et technologique ne sont pas réglementées, mais il est illégal d'utiliser certains titres sans être membre d'un ordre professionnel.
English: Two seminars on improving the mechanisms to combat the financing of terrorism and on the financing of terrorism were held in Santiago.
French: Deux séminaires sur l'amélioration des mécanismes de lutte contre le financement du terrorisme et sur le financement du terrorisme s'étaient tenus à Santiago.
English: Two longitudinal wires are respectively arranged in the edge areas, the distance between the said wires being significantly smaller than the respective distances between the longitudinal wires in the central area.
French: Les bords comportent chacun deux fils longitudinaux entre lesquels la distance est nettement inférieure à celle qui sépare à chaque fois les fils longitudinaux dans la zone centrale.
English: Historic antagonism, protracted negotiations, jurisdictional disputes and other factors have impeded access to land, delayed or halted investment and development opportunities, and contributed to socio-economic disadvantages.
French: Les antagonistes du passé, les négociations prolongées, les différends liés aux domaines de compétence et d'autres facteurs ont empêché l'accès aux terres, ont retardé ou interrompu les possibilités d'investissement et d'exploitation et ont contribué à instaurer un climat socioéconomique défavorable.
English: These provinces can choose to permanently opt into the new program at any point prior to the expiry of the offshore accords.
French: Ces provinces peuvent choisir de participer de façon permanente au nouveau programme, n’importe quand avant l’expiration des ententes sur les ressources extracôtières.
English: The British government tried to wriggle out of taking sides on the implications of the French and Dutch votes by saying that it would suspend its own plans for a referendum, but not cancel it outright.
French: Le gouvernement britannique a essayé de tirer son épingle du jeu sans prendre parti sur les résultats des élections françaises et néerlandaises en indiquant que le projet de référendum était suspendu mais cependant pas annulé directement.
English: • By 1996-97, our financial requirements - which is the amount of new money we will have to borrow on financial markets will be down to $13.7 billion or 1.7 per cent of GDP.
French: • D'ici 1996-97, nos besoins financiers - c'est à dire l'argent frais que nous devons emprunter sur les marchés financiers descendront à $13.7 milliards, soit 1.7 pour cent du PIB.
English: "transition amount"of a taxpayer for the taxpayer’s transition year is the positive or negative amount determined by the formula A-B where A is the total of all amounts each of which is the fair market value, at the end of the taxpayer’s base year, of a transition property of the taxpayer; and B is the total of all amounts each of which is the cost amount to the taxpayer, at the end of the taxpayer’s base year, of a transition property of the taxpayer.
French: a) était un titre de créance déterminé détenu par le contribuable à la fin de son année de base; b) n’était pas un bien évalué à la valeur du marché du contribuable pour son année de base, mais l’aurait été s’il avait été comptabilisé à sa juste valeur marchande au bilan du contribuable à la fin de chacune de ses années d’imposition — se terminant après sa
English: into force of this Protocol, establish a list of fifteen individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
French: du présent protocole, la liste de 15 personnes qui sont disposées et aptes à exercer les fonctions d'arbitre.
English: Parents, teachers, service providers, researchers, policy makers $358,000i $440,000iv Child Maltreatment Surveillance Activity (including Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect) -- --
French: Parents, enseignants, fournisseurs de services, chercheurs et décideurs.
English: At such time as the amendments to the Ships' Stores Regulations are adopted, purchasers will be eligible to file a form N15, Application for Refund/Deduction of Excise Taxes, directly with the Canada Revenue Agency, retroactive to April 1, 2008, pursuant to subsection 68.01(2) of the Excise Tax Act.
French: À partir du moment où les modifications au Règlement sur les provisions de bord seront adoptées, les acheteurs pourront demander le remboursement de la taxe d'accise payée sur les achats effectués depuis le 1er avril 2008. Ils devront produire le formulaire Demande de remboursement/déduction des taxes d'accise (N15) directement à l'Agence du revenu du Canada.
English: When would you like to stay at the Villa Turnerwirt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Turnerwirt ?
English: Senior management also used the list during annual performance reviews to ensure consistency across the organization.
French: Les cadres supérieurs utilisaient eux aussi la liste durant les évaluations de rendement annuelles pour uniformiser la démarche d'évaluation à la Commission.
English: Although the Agreement also addresses projects subject to the Electricity Projects Regulation, the main provisions do not apply to these projects.
French: Pour ce qui est de la coordination du processus d’ÉE fédéral avec l’ÉE individuelle provinciale, l’entente précise les principales dispositions suivantes :
English:  Document: 031124.doc - 276KB 2003/11/24 - Rosenbloom & Aldridge on behalf of Telecommunications Workers Union (TWU) Description:
French:  Document: 031124.doc - 276KO 2003/11/24 - Rosenbloom & Aldridge on behalf of Telecommunications Workers Union (TWU) Description:
English: (c) Conduct ethics, corruption and fraud awareness training sessions and workshops among managers, international and local employees and other stakeholders;
French: c) Organise des stages et ateliers de formation visant à sensibiliser les directeurs de programme, les fonctionnaires internationaux et locaux et les autres personnes concernées aux problèmes d'éthique et aux risques de corruption et de fraude;
English: It is a whole of society approach to addressing the determinants, creating supportive environments and working to ensure that every person -- every person -- has the opportunity to be healthy and prosper.
French: C’est une approche qui met à contribution l’ensemble de la société pour s’attaquer aux déterminants, pour créer des milieux favorables et pour faire en sorte que chaque personne – chaque personne – ait la possibilité d’être en santé et de prospérer.
English: Article 23 (a) of the same Act specifies as follows:
French: Par ailleurs, à l'alinéa a) de l'article 23 de la loi susmentionnée, il est stipulé que :
English: Flag states should set up a Data Centre (at national, regional or international level), and ensure, as a minimum, that four position messages per ship per day are stored and are available for those actors entitled to access LRIT information: 1) Flag states requesting information on the location of their vessels irrespective of their location, 2) Coastal states requesting information on ships up to 1 000 nautical miles from their coasts irrespective of their flag, 3) Port states requesting information on ships that have declared to have one of their ports as destination, irrespective of their location or flag, and 4) Search and rescue authorities. In view of the international obligation, the Council of Ministers adopted a Council Resolution on 1-2 October 2007 and agreed to the setting-up of a European LRIT Data Centre, to be managed by the Commission, in cooperation with Member States, through the European Maritime Safety Agency.
French: Les États du pavillon doivent mettre en place un centre de données (au niveau national, régional ou international) et veiller à ce que, au minimum, quatre messages de position par navire et par jour soient stockés et disponibles pour les intervenants ayant accès aux informations du système LRIT: 1) les États du pavillon qui demandent des informations sur la localisation de leurs navires, quelle que soit cette localisation, 2) les États côtiers qui demandent des informations sur les navires se trouvant jusqu'à 1 000 milles marins de leurs côtes quel que soit leur pavillon, 3) les États du port qui demandent des informations sur les navires ayant déclaré l'un de leurs ports comme destination, quels que soient leur localisation et leur pavillon, et 4) les autorités de recherche et de sauvetage.
English: The Porcupine River discharges from Porcupine Lake approximately 2 km west of the Pamour site.
French: Pamour.
English: Consistent with its present configuration, the RCMP brings public safety dividends to Canadians through:
French: Conformément à sa conception actuelle, la GRC apporte les avantages de la sécurité publique aux Canadiens par divers moyens :
English: This initiative enhances the safety and stability of the Canadian payments system.
French: L'objectif de cette mesure est d'améliorer la sécurité et la stabilité du système canadien des paiements.
English: This amendment ensures that monies payable in respect of provincial/territorial legislation, provisions or programs that have been expressly excluded from garnishment in the provincial/territorial fiscal legislation, for example, the equivalent to the Canadian Child Tax Benefit are not garnisheed.
French: Par cette modification, les sommes payables à l'égard des lois, des dispositions de ces lois ou des programmes provinciaux/territoriaux qui ont été expressément exclus de la saisie-arrêt dans la législation provinciale/territoriale en matière fiscale comme l'équivalent de la prestation fiscale canadienne pour enfants ne feront pas l'objet de saisie-arrêt.
English: The Special Committee stresses the importance of consistently applying the principles and standards it has set forth for the establishment and conduct of peacekeeping operations, and also emphasizes the need to continue to consider those principles, as well as peacekeeping definitions, in a systematic fashion.
French: Le Comité spécial souligne combien il importe d'appliquer de façon cohérente les principes et les normes qu'il a énoncés concernant la mise en place et la conduite des opérations de maintien de la paix; il met également l'accent sur la nécessité de continuer d'examiner de manière systématique ces principes ainsi que les règles de maintien de la paix.
English: A number of opportunities exist to increase process efficiencies, accountability and control, both in the short and longer term through enhanced technology and through e-commerce/e-business solutions.
French: Des améliorations technologiques et des modes d’affaires électroniques permettraient d’obtenir, à court et à long terme, des gains en matière d’efficience, de responsabilisation et de contrôle.
English: This instrument has received 10 ratifications and requires 17 for its entry into force.
French: L'instrument a reçu 10 ratifications et en nécessite 17 pour entrer en vigueur.
English: (f) While improving the access to education, a quality management system on human development for preparing citizens capable to compete on the international level should be introduced.
French: Enfin, dans le cadre de l'amélioration de l'accès à l'éducation, un système de développement des ressources humaines performant doit être mis en place pour préparer les citoyens mongols à affronter la concurrence internationale.
English: Description: Information on the statement of a problem, method of approach, and the mathematical and operations research and econometric techniques involved in each study; summary of data requirements, design and procedures required to perform each study; system analysis; design and programming documentation to process data from each study; and data analysis, reports, data files (which may involve data matching for statistical purposes only), and correspondence produced during each study.
French: Description : Renseignements sur les vérifications internes et les évaluations de programmes et d'activités de l'Agence effectuées par les divisions de la Vérification interne et de l'Évaluation des programmes.
English: The Ombudsman's scope of competence includes examining all complaints concerning alleged violations of good administration and human rights, including those submitted by asylum seekers and illegal immigrants.
French: Le champ de compétence de l'Ombudsman comprend l'examen de toutes les plaintes pour violation alléguée des règles de bonne gestion et des droits de l'homme, y compris les plaintes émanant de demandeurs d'asile et d'immigrants clandestins.
English: Value Added Framework Gives Broadest Measure of Farm Resource Providers’ Contribution to Economy
French: Un cadre à valeur ajoutée donne une mesure plus large de la contribution à l’économie des fournisseurs de ressources agricoles
English: One possible explanation is that individuals experiencing one or two claims were not expecting the change in their employment situation.
French: Pour presque toutes les professions, la moyenne était inférieure à la médiane, ce qui dénote une asymétrie à la droite dans la répartition des demandes produites et du nombre de semaines de prestations.
English: The concept for the system was first proposed by the Chief Electoral Officer of British Columbia, Harry Neufeld, in July 2003 at the Conference of Canadian Election Officials in St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Le directeur général des élections de la Colombie-Britannique, Harry Neufeld, a présenté le concept d'un système de partage en juillet 2003 à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), à l'occasion de la Conférence des administrateurs d'élections du Canada.
English: More often than not several requests were made.
French: Assez souvent, les grèves servent à appuyer plusieurs revendications.
English: The hotel is located in one of the most developed business areas in the north of Madrid, the continuation of Paseo de la Castellana.
French: C’est dans le quartier financier du nord de Madrid, dans la continuité du Paseo de la Castellana, que se situe cet hôtel d’exception.
English: Whereas, in the light of the studies made, it has become clear that such Fourth recital harmonisation must result in the abolition of cumulative multi–stage taxes (67/227/EEC) and in the adoption by all Member States of a common system of value Obsolete added tax; (5) Whereas a A VAT system of value added tax achieves the highest degree of simplicity and of neutrality when the tax is levied in as general a manner as possible and when its scope covers all stages of production and distribution and, as well as the provision supply of services; whereas it.
French: considérant qu’à la suite des études effectuées, il est apparu que cette 4e considérant harmonisation doit aboutir à l’élimination des systèmes de taxes (67/227/CEE) cumulatives à cascade et à l’adoption par tous les États membres d’un Obsolète système commun de taxe sur la valeur ajoutée; (5) considérant qu’un Un système de taxe sur la valeur ajoutée TVA atteint la plus grande simplicité et la plus grande neutralité lorsque la taxe est perçue d’une manière aussi générale que possible et que son champ d’application englobe tous les stades de la production et de la distribution ainsi que le domaine des prestations de services;.
English: • Laboratory evaluation of both the product and the key test methods used to control it - During this stage in the process, the degree of laboratory evaluation to which a biologic product is subjected is linked to a risk/benefit assessment of the intended use of the product.
French: • Évaluation en laboratoire du produit et des principales méthodes d'essai employées pour son contrôle. Au cours de cette étape du processus, le degré d'évaluation du produit biologique en laboratoire est relié à une évaluation des risques et des avantages de l'utilisation prévue du produit.
English: In such cases, the person's identity may be revealed only within the Investigation Department or Committee P and, in exceptional cases, to the judicial authorities.
French: Dans ce cas, son identité ne peut être révélée qu'au sein du Service d'enquêtes P et du Comité P et, exceptionnellement, aux autorités judiciaires.
English: The average number of days paid to date on finalled claims was 136.9 days in the first quarter of 2006, an increase of 7.9 days from 2005 (129.0).
French: Premier trimestre de 2006 Le nombre moyen de jours payés jusqu’à la date où la réclamation a pris fin était de 136,9 jours au premier trimestre de 2006, soit une augmentation de 7,9 jours par rapport à 2005 (129,0).
English: Increases in carbon dioxide levels (one of the main greenhouse gases in the atmosphere) are expected to increase the level of biogenic hydrocarbon emissions (Pirjola, 1999).
French: Des augmentations dans les concentrations de dioxyde de carbone (l'un des principaux gaz à effet de serre présents dans l'atmosphère) auront probablement pour effet d'augmenter les émissions d'hydrocarbures biosynthétiques (Pirjola, 1999).
English: (ii) Non-recurrent publications: deposit of charts and lists of coordinates under the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982 — technical standards; international fisheries instruments with index — reprint, reflecting as necessary the results of the Review Conference 2006; Legislative History of Article 220 of the United Nations Convention on the Law of the Sea — Enforcement by Coastal States; Legislative History of Part VI (articles 76 to 85) and Annex II of the United Nations Convention on the Law of the Sea; training manual to assist States in the implementation of article 76;
French: ii) Publications isolées : dépôt de cartes et de listes de coordonnées dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer - normes techniques; instruments internationaux relatifs à la pêche accompagnés d'un index, nouvelle édition afin de tenir compte des conclusions de la Conférence d'examen de 2006; genèse de l'article 220 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer - application par les États côtiers; genèse de la partie VI (art. 76 à 85) et de l'annexe II de la Convention; manuel de formation en vue d'aider les États à appliquer l'article 76;
English: It is also an industrial chemical used primarily in the production of polymers, including polybutadiene, styrene-butadiene rubbers and latexes, and nitrilebutadiene rubbers.
French: C’est aussi un produit chimique industriel servant principalement à la fabrication de polymères, notamment du polybutadiène, des caoutchoucs et des latex de styrène-butadiène et des caoutchoucs nitrilebutadiène.
English: The review of procedures led to the Australian Customs Service introducing an automatic review by an independent Justice of the Peace in cases where a person does not consent to an external search.
French: L'examen des procédures a conduit ces services à introduire un moyen de recours automatique devant un juge de paix dans les cas où une personne refuse de se soumettre à une palpation.