ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is obvious that such statements constitute a deliberate attempt at blackmail of the European Union and intimidation of and threat of use of force, contrary to Article 2, paragraph 4 of the Charter of the United Nations, against the sovereignty and political independence of the Republic of Cyprus.
French: Il est évident que de telles déclarations visent délibérément à faire pression sur l'Union européenne, par l'intimidation et la menace de l'usage de la force, en violation du paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies et au mépris de la souveraineté et de l'indépendance politique de la République de Chypre.
English: 2.3 After withdrawing his appeal against the conviction and sentence the author obtained new advice, which indicated that it would be extraordinary for the Court of Appeal to increase the sentence, given that no cross-appeal was taken by the Crown in respect of the sentence.
French: 2.3 Après avoir retiré le recours qu'il avait formé de la condamnation et de la peine, l'auteur a pris un nouveau conseil qui a estimé qu'il n'y avait aucun risque que la cour d'appel augmente la peine étant donné que l'accusation n'avait pas formé d'appel incident au sujet de la peine.
English: Second, even in those areas which are uncontroversial, some countries make their definitions deliberately vague, on the supposition that since many of the most important discoveries were unanticipated, it is preferable not to categorize "important" discoveries in advance.  18.
French: Ensuite, même dans les domaines non controversés, certains pays rendent leurs définitions délibérément vagues, en partant de l'hypothèse que puisque nombre des plus importantes découvertes n'étaient pas prévues, il est préférable de ne pas cataloguer d'avance les découvertes « importantes ».  18.
English: Mr Prodi, we thank you warmly for this persuasive European intervention, which I hope everyone has been able to hear.
French: Monsieur Prodi, nous vous remercions chaleureusement pour cette intervention européenne convaincante. J'espère que tout le monde a pu l'entendre.
English: Under the directive the Member States must permit, from 1 August 2003 at the latest, trade in products containing substances included on the list and prohibit, from 1 August 2005 at the latest, trade in products which do not comply with the directive.
French: Selon la directive, les États membres doivent autoriser, au plus tard le 1er août 2003, le commerce des produits contenant des substances qui se trouvent sur la liste et interdire, au plus tard le 1er août 2005, le commerce des produits non conformes à la directive.
English: I will now turn to the role of companies.
French: Je parlerai maintenant du rôle des sociétés.
English: In 9 cases thrombocytopenia (platelet counts 5–65 × 109/L) was documented, but the onset after the start of abciximab therapy was less rapid (11 hours to 5 days).
French: Dans neuf cas, on a documenté une thrombocytopénie (numération plaquettaire de 5–65 × 109/L), qui a toutefois fait son apparition moins rapidement (11 heures à 5 jours) après le début du traitement à l’abciximab.
English: Article 2 bis, proposed by the African Group, considered together with article 8, paragraph 4, aimed at providing a methodology for examining communications, specifying that the Committee shall (a) “focus, in principle, on allegations of violations concerning the failure of a State party to respect or protect the rights set forth in the Covenant”, and (b) “address, where and as required, the reasonableness of the steps taken by the State party in conformity with article 2, paragraph 1, of the Covenant, in relation to the subject matter of a communication”.
French: L'article 2 bis, proposé par le Groupe des États d'Afrique, examiné conjointement avec le paragraphe 4 de l'article 8, vise à fournir une méthodologie pour l'examen des communications, en précisant que le Comité a) «mettra l'accent, en principe, sur les allégations de violations concernant le fait qu'un État partie … n'a pas respecté ou protégé les droits consacrés dans le Pacte», et b) «examinera, le cas échéant, le caractère raisonnable des mesures prises par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, au regard du thème d'une communication».
English: The comparable ratio in the US is six times.
French: Le ratio comparable aux États-Unis est évalué à six fois plus.
English: You will not be handed a , I guarantee you that.
French: Vous ne serez pas mis devant le fait accompli, je m’en porte garant.
English: 21 Behold, I say unto you that whoso believeth in Christ, doubting nothing, a whatsoever he shall ask the Father in the name of Christ it shall be granted him; and this b promise is unto all, even unto the ends of the earth.
French: 21 Voici, je vous dis que quiconque croit au Christ, ne doutant en aucune façon, a tout ce qu'il demandera au Père, au nom du Christ, lui sera accordé; et cette promesse est pour tous, pour les extrémités de la terre.
English: Results described below are from multivariate analyses at 14 and 20 year follow-ups.
French: Les résultats décrits ici-bas proviennent d'analyses multivariées après des suivis de 14 et 20 ans.
English: The Representative also pointed out the need to take the opportunity to correct a misrepresentation that had been made during the previous intervention.
French: Le représentant a également saisi cette occasion pour rectifier une affirmation inexacte contenue dans la précédente intervention.
English: Miami Museum PO Box 153 , Miami , Manitoba R0G 1H0
French: Miami Museum PO Box 153, Miami (Manitoba) R0G 1H0
English: Insofar as foreign firms tend to employ cleaner technologies in their production processes, foreign direct investment may have positive implications for the environment.
French: Dans la mesure où les entreprises étrangères tendent à utiliser des techniques moins polluantes, les investissements étrangers directs peuvent avoir des effets positifs sur l'environnement.
English: • Resumption of production, Centennial mine, Manitoba.
French: • Ouverture de la mine Baker, Colombie-Britannique.
English: Stationary Point and Area Sources, AP-42, Fifth Edition and Supplements:
French: Stationary Point and Area Sources, AP-42, Fifth Edition and Supplements :
English: 2.1.3.5.5 Test data derived by competent authorities which validates, or contradicts the assignment of Hazard Division to firework types and/or sub-divisions by calibre/weight in column 4 of the table in 2.1.3.5.6 to hazard divisions in column 5 shall be submitted to the UN Sub-Committee on the Transport of Dangerous Goods for information (see also note 3 in 2.1.3.2.3).
French: 2.1.3.5.5 Les résultats d'épreuve obtenus par les autorités compétentes, qui valident ou contredisent l'affectation des types d'artifices de divertissement et/ou de leurs subdivisions selon le calibre ou le poids indiqués dans la colonne 4 du tableau figurant au 2.1.3.5.6, aux divisions de risque de la colonne 5 de ce tableau doivent être présentés pour information au Sous-Comité ONU d'experts du transport des marchandises dangereuses (voir aussi la note 3 du 2.1.3.2.3).
English: In addition, in almost all cases where examined, extensive renal damage in experimental animals has been observed only where such crystals are present (Gaunt et al., 1974; Melnick, 1984).
French: De plus, dans presque tous les cas lorsqu'ils sont examinés, on n'a pu observer de dommages étendus aux reins des animaux de laboratoire que lorsque ces cristaux étaient présents (Gaunt et al., 1974; Melnick, 1984).
English: (1987, 1988), 54 female Sprague-Dawley rat breeders and male and female offspring were administered 60 ppm (132 mg/m3) by inhalation for 4–7 hours per day, five days per week.
French: (1977) ont exposé des rats Sprague-Dawley à 0, 5, 10, 20 ou 40 ppm (0, 11, 22, 44 et 88 mg/m3) d'acrylonitrile, 4 heures par jour, 5 jours par semaine, pendant 52 semaines.
English: When a company established in Belgium undertakes activities that involve (directly or indirectly) the processing of personal information about, for instance, its employees or customers as individuals, it must abide by the Belgian data protection regulations.
French: Lorsqu'une entreprise établie en Belgique entreprend des activités qui impliquent, directement ou indirectement, le traitement de données à caractère personnel sur, par exemple, ses employés ou ses clients en tant que personnes individuelles, elle doit respecter les réglementations belges quant à la protection des données.
English: The CFI reserves the right to make the final determination of eligibility and fair value of in-kind contributions, to disallow expenditures, and reduce the CFI award.
French: La FCI se réserve le droit de déterminer l’admissibilité et la juste valeur des contributions en nature et de refuser les dépenses en question et donc de réduire en conséquence la valeur de sa contribution.
English: As for the political, economic and regional cooperation criteria, it has been showing a great capacity for compliance with the required and previously stipulated conditions.
French: Pour ce qui est des critères politiques, économiques et relatifs à la coopération régionale, elle a fait preuve d'une grande capacité de respect des conditions requises et prévues antérieurement.
English: And the annual report to Parliament on tax expenditures now contains more information about these programs, including their objectives.
French: De plus, le rapport annuel présenté au Parlement sur les dépenses fiscales contient maintenant plus de renseignements sur les programmes de dépenses fiscales, notamment sur leurs objectifs.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, acting under article 14, paragraph 7, of the Convention, is of the opinion that the facts before it do not disclose a violation of the Convention in as much as the State party's action with respect to Ms. Anderson is concerned.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 14 de la Convention, estime que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation de la Convention en ce qui concerne la conduite de l'État partie à l'égard de Mme Andersen.
English: We believe, therefore, that the European Commission should exert considerable pressure on the government in order to prevent its failure to observe many recommendations that have been made by various institutions, such as the United Nations Commission on Human Rights, the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities, the Council of Europe Commissioner for Human Rights and the very recommendation made by this Parliament in the debate on Latvia's accession, the Resolution of 11 March, in which it was clearly stated that a real solution had to be found to the segregation problem and the issue of those citizens who are required to prove whether they were born before 1940.
French: Par conséquent, nous pensons que la Commission européenne devrait exercer une pression considérable sur le gouvernement pour faire cesser ce non-respect des nombreuses recommandations exprimées par diverses institutions, comme la commission des Nations unies pour les droits de l'homme, le comité des Nations unies pour l'élimination de la discrimination raciale, l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, le congrès de pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe et la recommandation de ce Parlement lui-même lors du débat sur l'adhésion de la Lettonie, la résolution du 11 mars, dans laquelle il était clairement stipulé qu'une solution décisive devait être trouvée au problème de la ségrégation et à la question de ces citoyens dont on exige qu'ils prouvent qu'ils sont nés avant 1940.
English: She is the first woman to provide colour commentary for CBC’s Hockey Night in Canada.
French: Elle est la première femme à agir comme commentatrice à l’émission Hockey Night in Canada sur le réseau CBC.
English: The appellant was represented by Jan Armstrong, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario. REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION
French: Les appelants étaient représentés par Jan Armstrong, représentante syndicale nationale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on certain fluorinated greenhouse gases. Proposal for a European Parliament and Council directive relating to fluorinated greenhouse gas emissions from air conditioning systems in motor vehicles.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à certains gaz à effet de serre fluorés; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les émissions de gaz à effet de serre fluorés provenant des systèmes de climatisation des véhicules à moteur.
English: Supplementary material in clarification of captive portion of total production for Magnitogorsk provided by Flavell Kubrick LLP as per request of CCRA after day 50.
French: Documents supplémentaires pour clarifier la partie captive de la production totale de Magnitogorsk fournies par Flavell Kubrick LLP sur demande de l'ADRC après le jour 50.
English: The Chairman, inviting the Committee to take action on draft resolution A/C.3/56/L.59, said that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Invitant la Commission à se prononcer au sujet du projet de résolution A/C.3/56/L.59, le Président dit qu'il n'aura pas d'incidence sur le budget-programme.
English: The Xerox Disclosure Journal2 and International Business Machine’s IBM Technical Disclosure Bulletin3 are two well-known examples of publications issued by companies in order to disclose their innovations as part of a defensive protection strategy.
French: La pratique (décrite dans les documents WIPO/GRTKF/IC/5/7 et WIPO/GRTKF/IC/5/8) consiste à demander des brevets pour des inventions que le déposant n’envisage pas d’utili er, mais qu’il ou elle ne souhaite pas voir tomber dans les mains de s concurrents qui pourraient les réinventer indépendamment.
English: • The Translation Bureau's establishment of a Technolinguistic Service.
French: o Mise en place d'un service d'infolangagerie par le Bureau de la traduction.
English: SWEEPING THE MOUNTAINS On 13 March 2002, over 500 Canadian soldiers landed on a ridgeline known as the 'Whale's Back' as part of Operation Harpoon.
French: FOUILLER LES MONTAGNES Le 13 mars 2002, plus de 500 soldats canadiens débarquèrent sur une crête appelée " Whale's Back ", dans le cadre de l'opération Harpoon.
English: We ask the highest Libyan authorities to intervene in this matter, above all on grounds of natural justice and humanity.
French: Nous demandons aux plus hautes autorités libyennes d’intervenir dans cette affaire, au nom principalement des droits de la défense et de l’humanité.
English: His education at Pictou Academy was all his family could afford; he went west in 1909 to work for his 2 brothers homesteading near Qu'Appelle, Sask.
French: En 1909, il émigre dans l'Ouest pour travailler à la ferme de ses deux frères, près de Qu'Appelle en Saskatchewan. Il étudie à l'U.
English: In relation to the previous report, the ROAR 2000 reveals significant changes in the trends and focus of UNDP areas of interventions, as well as empirical evidence of achieving results that are in line with the broad goals set out in the Administrator's Business Plans.
French: Comparé au rapport de l'année précédente, le RAAR 2000 révèle des changements importants dans l'évolution des domaines d'intervention du PNUD et présente des données factuelles sur la réalisation des résultats qui sont conformes aux buts énoncés dans les plans d'action de l'Administrateur.
English: Simulate message EBS 21 byte 2 bits 1 to 2 set to 01 and check that the driver warning defined in paragraph 2.1.6. of Annex 21 is illuminated.  "
French: Simuler un message EBS21 (octet 2), les bits 1-2 étant mis sur 01, et vérifier que le témoin d'avertissement du conducteur défini au paragraphe 2.1.6 de l'annexe 21 est allumé.».
English: By using, the combination of py-GC/MS and rigorous multivariate statistical analysis one can better understand the source of DOM based on characteristics it retains.
French: En utilisant la pyro-CG-SM en combinaison avec une analyse statistique multidimensionnelle rigoureuse, il est possible de mieux comprendre la source de la DOM en se basant sur les caractéristiques qu'elle retient.
English: The Tribunal heard testimony from witnesses for Atlas and for British Steel Alloys (BSA), the latter being a distributor of certain stainless steel round bar that appeared at the Tribunal’s request.
French: Le Tribunal a entendu les déclarations des témoins d’Atlas et de la société British Steel Alloys (BSA), une société qui distribue certaines barres rondes en acier inoxydable et qui a comparu à la demande du Tribunal.
English: • Consideration of tailored global roll out after NOC complete.
French: • Envisager une mise en oeuvre globale adaptée après l'avis de conformité.
English: Jan Mulder, Member of the Budget Committee, led the European Parliament in blocking 20% of the entire rural development budget, by amending the report on the Budget for 2007 of the European Union:
French: Jan Mulder, membre de la commission des budgets qui avait suggéré au PE de bloquer 20% des crédits pour le développement rural, dans un amendement au rapport sur le budget 2007 de l'UE, a indiqué:
English: The banks must not be allowed direct access to taxpayers' money with the support of the state.
French: Les banques ne doivent pas avoir directement accès à l'argent du contribuable avec l'aide de l'État.
English: Canada's minerals and metals sector contributes almost $19 billion to overall GDP, a little over 2%.
French: Le secteur des minéraux et des métaux du Canada contribue près de 19 milliards $ au PIB global, soit un peu plus de 2 %.
English: The Centers for Disease Control and Prevention (CDC), in collaboration with UK CDSC and the California Department of Health Services, is conducting an investigation. Source:
French: Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC), en collaboration avec le CDSC du Royaume-Uni et le California Department of Health Services, réalisent une enquête. Source :
English: "The Shirleys Bay Campus plays a very important role in advancing Canada's Innovation Strategy," said Ms. Catterall.
French: « Le campus de Shirleys Bay joue un rôle prépondérant dans la promotion de la Stratégie d'innovation du Canada », a déclaré Mme Catterall.
English: With the exception of the assessment of appellant Vitek, no evidence that the Selection Board’s assessment of candidate qualifications was flawed.
French: Le jury de sélection a modifié l’énoncé de qualités après la clôture du concours.
English: The health status of aboriginal people across the country continues to lag behind that of non-aboriginal residents, which is unacceptable.
French: L'état de santé des Autochtones au pays continue d'accuser un retard inacceptable sur celui des non autochtones.
English: Any elector not on the list for his or her address could register at his or her polling station with valid identification showing name, address and signature.
French: Les électeurs qui ne sont pas sur une liste peuvent s'inscrire le jour d'élection, en présentant une pièce d'identité portant leurs nom, adresse et signature.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: 7.6 The Committee has finally taken note of the copies and translations of the documentary evidence submitted by the complainants, including a bail receipt dated 21 December 1995 for the amount of 10,000 Rupees; a written statement dated 14 July 1998 signed by a warden of Mahara prisons, confirming that the first complainant was detained between 4 July and 22 December 1995; an arrest warrant dated 9 December 1998 against the first complainant for failure to appear in court; his indictment for attempted robbery on 27 June 1995 and the pertinent trial transcript of the Colombo High Court with translations dated 18 August 2000.
French: 7.6 Enfin, le Comité a pris note des copies et traductions des preuves écrites présentées par les requérants, notamment un reçu de caution établi le 21 décembre 1995 pour un montant de 10 000 roupies, une déclaration écrite datée du 14 juillet 1998 et signée par un gardien de la prison de Mahara, confirmant que le premier requérant a été détenu du 4 juillet au 22 décembre 1995, un mandat d'arrêt délivré à l'encontre du premier requérant le 9 décembre 1998 pour ne pas s'être présenté devant le tribunal, sa condamnation pour tentative de vol datée du 27 juin 1995, et le compte rendu d'audience pertinent de la Haute Cour de Colombo assorti de traductions datées du 18 août 2000.
English: The State provides persons with disabilities with prosthetic and orthotic devices and hearing aids, organizes their medical, social and psychological rehabilitation and administers a programme of home services for pensioners living alone.
French: L'État fournit aux personnes handicapées des appareils de prothèse et d'orthèse ainsi que des prothèses auditives, organisent leur rééducation médicale, sociale et psychologique et administre un programme de services de soins à domicile pour les retraités vivant seuls.
English: 18, 2008. Air Force senior promotions and appointments On Feb.
French: Pour en savoir plus, consulter la « Salle de presse » à l'adresse www.forceaerienne.gc.ca, 18 janvier, 2008.
English: Now, the challenges are complicated by politics, market forces, and national interests.
French: Aujourd’hui, les défis se compliquent de politique, de forces du marché et d’intérêts nationaux.
English: At some point after 1992, budget constraints caused a shift, with the result over time that the nature of the program has changed.
French: À un certain moment après 1992, les restrictions budgétaires ont entraîné un virage, ce qui a provoqué une modification de la nature du programme au fil du temps.
English: It is the duty of every State not to let them escape justice.
French: Chaque État est tenu de ne pas les laisser échapper à la justice.
English: Warmly welcomes the establishment of the Independent Human Rights Commission, which has the primary responsibility for advising on the promotion and protection of human rights and developing a national programme for the implementation of the relevant section of the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions (the Bonn Agreement);
French: Se félicite vivement de la création d'une Commission des droits de l'homme indépendante, chargée essentiellement de donner des avis sur la promotion et la protection des droits de l'homme et d'élaborer un programme national pour la mise en œuvre de la section pertinente de l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables à l'Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes (Accord de Bonn) ;