ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programs involve private companies and several thousand farmers in trials, demonstrations, and seed production.
French: Ces programmes font appel à des entreprises privées et à plusieurs milliers d’agriculteurs dans le cadre d’essais, de projets pilotes et de la production de semences.
English: Although not related directly to the Service's Sunni extremism investigation, the Committee also took the opportunity to review each regional office's internal security procedures and any associated issues.
French: Même si les procédures de sécurité interne des bureaux régionaux n'ont pas de lien direct avec l'enquête du Service sur l'extrémisme sunnite, le Comité a profité de l'occasion pour étudier celles de chaque bureau ainsi que diverses questions connexes.
English: • Over the past ten years, there has been little change in the volume of overnight visitors in the backcountry, which averages 34 000 user nights per year.
French: • Parcs Canada a constaté peu de changements depuis dix ans dans le volume de visiteurs qui passent la nuit dans l'arrière-pays, soit 34 000 nuitées par an en moyenne.
English: (a) The authority to make and prudently manage investments under regulations 4.16 and 4.17 is delegated to the Under-Secretary-General for Management.
French: a) Le pouvoir d'effectuer des placements en vertu des articles 4.16 et 4.17 est délégué au Secrétaire général adjoint à la gestion, qui est également chargé de les gérer avec prudence.
English: We inform the Secretary-General that for us to sit down in a bilateral dialogue with Iraq, we must have assurances from Iraq that it possesses information on Kuwaiti missing persons.
French: Quant à la dernière initiative au sujet d'un dialogue bilatéral, nous avons informé le Secrétaire général que, pour nous asseoir avec l'Iraq dans le cadre d'un dialogue bilatéral, nous voulons avoir des assurances de la part de l'Iraq qu'il possède des informations au sujet des disparus koweïtiens.
English: The degree of success achieved could be demonstrated in figures.
French: Le degré de succès atteint peut être démontré par les chiffres.
English: (e) Head of the Public Assistance Legal Office in Paris (June 1966 to August 1967
French: Chef du bureau du contentieux de l'Assistance publique à Paris (juin 1966 à août 1967)
English: The Lheidli T'enneh Government will participate, in its capacity as a government, in such fisheries management advisory processes with respect to fisheries in the Upper Fraser River Watershed as required by the Minister.
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh participe, à titre de gouvernement, aux processus consultatifs de gestion des pêches concernant les activités de pêche du bassin du Haut Fraser, tel que requis par le Ministre.
English: The ITC found that "[p]rices during the first quarter of 2001 rose somewhat or remained near their levels in the fourth quarter of 2000, then significantly increased in mid-2001 before declining again in the third and fourth quarters of 2001.17 Prices in the third and fourth quarters of 2001 had declined to levels as low as 2000.
French: WT/DS277/R Page B-11 Question n° 3 Le Groupe spécial croit comprendre que les États-Unis font valoir que la situation du marché du bois d'œuvre aux États-Unis dans l'avenir imminent devrait être très semblable à ce qu'elle était pendant la période couverte par l'enquête, à savoir une demande forte, voire en progression, un niveau notable des importations visées, et l'accroissement de ces importations, la persistance de l'excédent de l'offre sur le marché, et des effets négatifs qui en résultent sur les prix.
English: In the absence of an affirmative injury determination, the countervailing and anti-dumping duty orders on Canadian hard red spring wheat have no basis in U.S. law.
French: En l’absence d’une dÃ©termination positive de l’existence d’un prÃ©judice, les droits compensateurs et antidumping imposÃ©s au blÃ© de force roux de printemps du Canada ne sont pas justifiÃ©s en vertu des lois amÃ©ricaines.
English: The Member States may authorise an alternative system for animals that are intended for slaughter before the age of 12 months and that are not intended for intra-Community trade.
French: Les États membres peuvent autoriser un système alternatif pour les animaux destinés à être abattus avant l'âge de douze mois et qui ne sont pas destinés à des échanges intracommunautaires.
English: For me, these are the payments, and I fully support what Mr Virrankoski has said about them.
French: Pour moi, il s'agit des paiements et j'adhère aux propos de M. Virrankoski à ce sujet.
English: Enhance the Quality of Care Provided to Canadians - by making available, longitudinal health record information at the point of care, evidence based clinical practices to health care providers, as well as information and tools to support providers in remote and rural regions.
French: Améliorer la qualité des soins dispensés à la population canadienne-en rendant disponibles les données longitudinales sur la santé au point de service, des pratiques cliniques fondées sur des données probantes aux dispensateurs de soins et de l'information et des outils pour venir en aide aux dispensateurs de soins dans les régions éloignées ou rurales.
English: Today's decisions approve the issuance of four new FM licences, one to carry on a new Native Type B FM radio station and three to provide new, commercial, music-based services.
French: Les décisions rendues aujourd'hui approuvent l'attribution de quatre nouvelles licences FM, l'une en vue d'exploiter une nouvelle station de radio FM autochtone de type B, et trois autres en vue d'offrir de nouveaux services commerciaux axés sur la musique.
English: • be able to prepare an evaluation plan to evaluate a program in your own working environment; and
French: • être capable de concevoir et d'utiliser des outils d'évaluation simples;
English: Teaching of children with special needs
French: L'éducation des enfants qui présentent des besoins particuliers
English: Welcomes also the collaboration between the Black Sea Economic Cooperation Organization and the United Nations Environment Programme based on the Cooperation Agreement signed in Istanbul on 20 February 2002;
French: Se félicite également de la collaboration entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et le Programme des Nations Unies pour l'environnement sur la base de l'Accord de coopération signé à Istanbul le 20 février 2002;
English: No change to the overall ranking of candidates would result from that change nor would the appellant gain sufficient marks to meet the minimum standard established.
French: Aucun changement du classement global des candidats ne résulterait de cette modification, et l'appelant n'obtiendrait pas non plus un pointage suffisant pour satisfaire à la norme minimale établie.
English: Militia groups will be expected to regroup in sites that have been refurbished by UNOCI.
French: Les milices devaient se regrouper dans les centres qui avaient été remis en état par l'ONUCI.
English: While these are the prescriptions of the law, many employees are remain engaged in employment contracts that do not provide for these amenities due to the high levels of unemployment and competition for the available job opportunities.
French: En dépit de ces prescriptions légales, de nombreux employés sont toujours engagés au titre de contrats de travail qui ne prévoient pas ces avantages; ceci s'explique par le niveau élevé du chômage et la concurrence entre les candidats aux postes vacants.
English: The Commission was not endowed with the powers of a court or a prosecutor.
French: La Commission n'était pas investie des pouvoirs propres à un tribunal ou à un procureur.
English: In 1967, she became the first woman elected to the Yukon Territorial Council (now called the Yukon Legislative Assembly).
French: En 1967, elle est devenue la premiére femme élue au Conseil territorial du Yukon (maintenant appelé Assemblée législative du Yukon).
English: In 73, after 15 minutes, the updraft has become more compact.
French: Après 15 minutes (73), le courant ascendant s'est resserré.
English: The NCP is working to identify and assess a number of new POPs through the current research being conducted in the Arctic.
French: Le PLCN s'affaire actuellement à identifier et à évaluer un certain nombre de nouveaux POP par le biais des travaux de recherche actuellement en cours dans l'Arctique.
English: The fundamental right of any person, including any child, to life and integrity, is guaranteed by the Constitution.
French: Le droit fondamental de toute personne, y compris de tout enfant, à la vie et à l'intégrité est garantie par la Constitution.
English: Implementation of the Protocol presupposed compliance with its provisions and obligations.
French: La mise en œuvre du Protocole suppose le respect des dispositions et des obligations qui y sont énoncées.
English: No changes were requested and the record was approved.
French: Aucun changement n'est demandé et le compte rendu est approuvé.
English: Since 1984 we offer complete business development services to enterprises and promoters.
French: Depuis 1984, nous offrons des services complets en développement d’affaires aux entreprises et aux entrepreneurs.
English: I do acknowledge, of course, that there is criticism of the quality of the business impact assessments not only from this Parliament but also in some of the Member States.
French: Certes, je reconnais que des critiques relatives à la qualité du système de l'évaluation de l'impact de la Commission ont été formulées non seulement par le Parlement européen, mais également par certains Etats membres.
English: Travelling by helicopter, local physcicans visit the surrounding communities of Rivers Inlet, Zeballos, Sointula and Woss.
French: Les médecins locaux se rendent dans les collectivités voisines de Rivers Inlet, Zeballos, Sointula et Woss par hélicoptère.
English: Home and special care facilities present special challenges for the evacuation of older people in emergencies and disasters.
French: Les installations de soins à domicile et de soins spéciaux présentent des difficultés toutes particulières dans le cadre de l’évacuation des personnes âgées dans les urgences et les catastrophes.
English: (Mnemonics are "memory aids/aides-mémoire").
French: (Les mnémoniques sont des aide-mémoire.)
English: Through his eyes, the photographer shows various representations of peasants from the more bucolic and poetic, inspired by the pictorial compositions, even the most moderate and functional in that it is not necessary fotografíar the farmer to talk him through another photograph that shows the traditional farmer in his everyday environment.
French: A travers ses yeux, le photographe montre diverses représentations des paysans de la plus bucolique et poétique, inspiré par la composition picturale, même la plus modérée et fonctionnelle dans la mesure où il n'est pas nécessaire fotografíar l'agriculteur de lui parler à travers une autre photographie qui montre l'agriculteur traditionnel Dans son environnement quotidien.
English: The British Government can only require strict neutrality from them.
French: Le Gouvernement Britannique ne pourra Exiger d’Eux qu’Une Exacte Neutralité.»
English: 1995), reduced availability of prey to juveniles, organochlorine contaminants (Cook et al. 1993), and a thiamine deficiency caused by a parental diet consisting almost exclusively of Alewife or Rainbow Smelt (Fisher et al.
French: Plusieurs facteurs semblent expliquer ce phÃ©nomÃ¨ne, notamment la prÃ©dation des larves du touladi par le gaspareau (Krueger et collab., 1995), le manque de proies pour les juvÃ©niles, les contaminants organochlorÃ©s (Cook et collab., 1993) et une carence en thiamine causÃ©e par un rÃ©gime alimentaire constituÃ© presque exclusivement de gaspareaux ou d'Ã©perlans arc-en-ciel (Fisher et collab., 1996).
English: In July, it welcomed the acceptance by the Government of Sudan of the IGAD declaration of principles as the basis for peace negotiations and reaffirmed its readiness to consider any means to assist that process (134), and in October it welcomed the start of peace negotiations for Sudan in Nairobi, under the aegis of the IGAD (135).
French: Elle a également salué, en juillet, l'acceptation par le gouvernement du Soudan de la déclaration des principes de l'IGAD comme base de négociations de paix et a réaffirmé sa disponibilité pour contribuer, par tous les moyens possibles, à assister le processus de paix (134), puis a noté avec satisfaction, en octobre, l'ouverture des négociations de paix pour le Soudan, à Nairobi, sous l'égide de l'IGAD (135).
English: In order to promote cooperation between industrial enterprises and scientific institutions it had established a commission on science and technology.
French: En vue de promouvoir la coopération entre entreprises industrielles et les institutions scientifiques, il a été mis en place une commission des sciences et des technologies.
English: Paragraph 8503(7.1)(a) provides that this condition does not apply where no lifetime retirement benefits remain payable to the member under the provision as a consequence of the member making the bridging benefit election.
French: L'alinéa 8503(7.1)a) prévoit que cette condition ne s'applique pas si aucune prestation viagère ne demeure payable au participant aux termes de la disposition par suite de son choix de recevoir des prestations de raccordement.
English: I think we should make a fine distinction here.
French: Il importe à ce sujet d'introduire une fine différence.
English: Sustainable development in Europe, North America and Central Asia: progress since Rio (ECE/CEP/84)
French: Évaluation des progrès réalisés en matière de développement durable depuis le Sommet de Rio de 1992 dans les États membres de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (ECE/CEP/84)
English: Bretherick's Handbook of Reactive Chemical Hazards {Brethrick, L. 1990. 4th ed.} may provide a useful reference in the assessment of chemicals against the WHMIS Class F criteria.
French: On peut utiliser le Bretherick's Handbook of Reactive Chemical Hazards {Brethrick, L., 1990, 4e édition} comme ouvrage de référence pour évaluer les produits chimiques d'après les critères de la catégorie F du SIMDUT.
English: This decision will inevitably depend partly on national constitutional provisions, which differ from one Member State to another.
French: Inévitablement, cette décision dépendra, en partie, des dispositions constitutionnelles nationales, qui varient d'un État membre à un autre.
English: As is evident, the first condition for exercising a right of appeal is that an appointment has been made or is about to be made, and the second condition is that the person appealing be an unsuccessful candidate.
French: Il est évident que pour exercer un droit d'appel, il faut d'abord qu'une nomination soit effective ou imminente, puis que la personne qui interjette appel soit un candidat ou une candidate non reçu.
English: Decisions : 1997 Decision No. 171-A-1997 March 24, 1997 APPLICATION by Compton Airways Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Compton Airways Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In June 2007, 2,700 new internally displaced persons came to El Fasher because of insecurity in eastern Jebel Marra.
French: En juin 2007, 2 700 nouvelles personnes déplacées se sont rendues à El-Fasher à cause de l'insécurité régnant dans l'est du Djebel Marra.
English: Lastly, Mr. Decaux said he wanted to hand over to another Special Rapporteur, by virtue of the “one expert, one report” principle.
French: Enfin, M. Decaux exprime le souhait de passer le relais à un autre Rapporteur spécial, en vertu du principe « un expert, un rapport ».
English: The lack of clear and predictable practices has challenged the Department's ability to deliver on its commitment to greater openness and transparency.
French: L'absence de pratiques limpides et prévisibles a mis le Ministère au défi de tenir son engagement d'une plus grande ouverture et transparence.
English: Accurately capture in words the three most important attributes for immigrants to have, as conveyed by the cartoonist Use the conventions for writing want ads, paying attention to the purpose and audience of the ad Clearly and concisely explain the ideal immigrant sought by the Canadian government in 1904
French: • préciser les trois plus importantes caractéristiques que les immigrants devaient posséder, selon le caricaturiste de 1904; utiliser les principales conventions de la rédaction des offres d’emploi, portant attention à l’objectif de l’annonce et au public visé; présenter clairement et brièvement l’immigrant idéal recherché par le gouvernement canadien en 1904.
English: That ambition is shared universally by my colleagues and we could not have made the progress we have unless we had had massive cooperation from staff assuming these obligations in addition to their normal workload and if we had not had the full-hearted commitment of every single Member of the College of Commissioners.
French: Tous mes collègues partagent cette ambition et nous n'aurions pu accomplir ces progrès sans la coopération massive du personnel qui s'est acquitté de ces obligations en sus de ses tâches habituelles ni sans l'engagement inconditionnel de chaque membre du collège des commissaires.
English: While countries followed their unique strategies to reach the common goal of sustainable human development within a context of globalization, it seems that most of them included four elements: (a) competition, prices and contracts, (b) managerial reforms that rely on the professionalism, skill and public service ethic of managers, (c) programme review that relies on policy analysis and evaluation to reallocate resources and redesign programmes, and (d) incremental deregulation that relies on ongoing review of rules and practices to streamline management and remove wasteful controls.
French: Si les méthodes appliquées pour atteindre l'objectif d'un développement humain durable dans le contexte de la mondialisation varient, la plupart d'entre elles comprennent les quatre éléments suivants : a) concurrence, prix et contrats; b) professionnalisme, compétences et déontologie des cadres de direction; c) analyse des politiques donnant lieu, le cas échéant, à une réaffectation des ressources et à la modification des programmes; et d) déréglementation progressive fondée sur un examen continu des règles et pratiques visant à simplifier les procédures et à supprimer les contrôles inutiles.
English: Within these major categories, the aggregation of subcategories occurs when estimates are made based on common assumptions about emission factors and on common activity data.
French: Ainsi, le regroupement de catégories secondaires se produit lorsque les estimations se fondent sur des bases communes : hypothèses sur les facteurs d’émission et données sur les activités.
English: Footnote (l) The prescribed regions for language of work are set out in Annex B of the Treasury Board Public Service Commission Circular no. 1977-46
French: Notes bas de page (1) Ces régions sont indiquées dans l'annexe B de la circulaire 1977-46 du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique.  Date de modification : 2002-02-20
English: Printable version Send this page Audiences First responders First responders
French: Version imprimable Envoyer cette page Publics Premiers intervenants Premiers intervenants
English: The objective of this study was to determine differences in electromyographic (EMG) activity of the soleus (SOL), vastus lateralis (VL), biceps femoris (BF), abdominal stabilizers (AS), upper lumbar erector spinae (ULES), and lumbo-sacral erector spinae (LSES) muscles while performing squats of varied stability and resistance.
French: Cette étude se propose de présenter les différences d'activité myoélectrique (EMG) des muscles soléaire (SOL), vaste externe (VL), biceps fémoral (BF), stabilisateurs de l'abdomen (AS), érecteur du rachis lombaire supérieur (ULES), et érecteur du rachis lombo-sacré (LSES) au cours de flexions accroupies, de stabilité et de résistance variables.
English: The verifications shall include a safety management audit.
French: Les vérifications comprennent un audit du système de gestion de la sécurité.
English: It cannot be fair if it does not rationally rectify the boundless harm done to Africa by excluding it from the category of permanent members of the Security Council.
French: Elle ne peut être juste si elle ne rectifie pas, de façon rationnelle, le préjudice incommensurable causé à l'Afrique en l'excluant de la catégorie des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Disaster risk reduction efforts, another core element of adaptation policy, are helping create safer communities, both now and under the more extreme weather conditions of the future.
French: Les efforts de réduction des risques de catastrophe, autre élément clef de la politique d'adaptation, aident à rendre les collectivités plus sûres aujourd'hui, mais aussi à les préparer à affronter, à l'avenir, des conditions météorologiques plus extrêmes.
English: Mr. Alan Gelb, Senior Economist for Africa, World Bank, “NEPAD: a World Bank Perspective”
French: M. Alan Gelb, Économiste principal chargé de l'Afrique, Banque mondiale, « NEPAD: A World Bank Perspective » (NEPAD : le point de vue de la Banque mondiale)
English: The compromise with the Council is a step in the right direction, but unfortunately, the scope of the regulation is limited and we therefore chose to abstain from the vote.
French: Le compromis avec le Conseil représente un pas dans la bonne direction mais le champ d'application de ce règlement est limité, c'est pourquoi nous avons décidé de nous abstenir lors du vote.
English: In such a case, the provisions of Article 7 or 14, as the case may be, shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article 7 ou 14, suivant les cas, sont applicables.
English: In contrast, the accumulation of CP in plants naturally infected with PVY-O is readily detectable using enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) or Western immunoblot analysis.
French: En guise de comparaison, l'accumulation de CP dans les plantes naturellement infectées par le PVY-O est facile à détecter au moyen de la méthode ELISA de dosage immuno-enzymatique ou de la méthode Western.
English: As part of a series of amendments implementing new rules for "SIFT trusts", this section is added to exclude the taxable SIFT trust distributions of a SIFT trust from the computation of its income earned in particular province in a taxation year as the taxable SIFT trust distributions are taxed at a combined federal and provincial rate under the amended section 122.
French: L’article 2608 est ajouté au règlement dans le cadre de la série de mesures prévoyant la mise en place de nouvelles règles concernant les « fiducies intermédiaires de placement déterminées ». Il prévoit que le montant de distribution imposable d’une telle fiducie, étant assujetti au taux combiné fédéral-provincial prévu dans la version modifiée de l’article 122 de la loi, est exclu du calcul du revenu que la fiducie a gagné dans une province au cours d’une année d’imposition.
English: MEPs then turn their focus to Syria with a debate on the EU-Syria association agreement.
French: Les députés devraient boucler leur vote de première lecture du projet de budget 2007.
English: It also contributed to the successful outcome of the Ministerial Conference on Transport and Infrastructure, held in Addis Ababa in April 2005.
French: Il a également contribué au succès de la Conférence ministérielle sur le transport et les infrastructures, qui s’est tenue en avril 2005 à Addis-Abeba.