ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the foregoing, the Agency finds that the JAGUAR II is not suitable to perform the automated sailing and motor control activity and that the services offered by Canamac Cruises are different in nature from those proposed by the applicant.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office constate que le JAGUAR II n'est pas adapté pour effectuer l'activité de contrôle automatique de la voilure et du moteur et que les services offerts par Canamac Cruises sont, de par leur nature, différents de ceux proposés par le demandeur.
English: The regional environment programme will tie closely in with national economic instruments.
French: Le programme environnemental régional sera étroitement lié aux instruments économiques du pays.
English: We see from the complainant’s testimony that, in her view, as soon as the employment counsellor learned that she was pregnant, she was no longer prepared to assist her in finding a job.
French: Il ressort de l’ensemble du témoignage de la plaignante que, selon sa perception de la situation, à compter du moment où la conseillère en emploi a appris qu’elle était enceinte, la mise- en- cause n’était plus encline à l’aider à trouver un emploi.
English: The aim of the film is to increase tolerance and break down prejudices about the Roma community.
French: Le but du film est d'accroître la tolérance et de combattre les préjugés concernant la communauté rom.
English: What are their most challenging obstacles?
French: Quels sont leurs plus gros obstacles?
English: Signage at the two Passport Office locations visited is in compliance with the policies.
French: L'affichage au Bureau des passeports est conforme aux politiques dans les deux bureaux visités.
English: These documents are widely used by industry in the preparation of the project-specific environmental assessment for the CNSOPB.
French: Ces documents sont très souvent utilisés par l’industrie lors de la préparation d’une évaluation environnementale propre à un projet pour l’OCNEHE.
English: The session was opened by the Acting United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan.
French: La session a été ouverte par le Haut-Commissaire par intérim aux droits de l'homme, M. Bertrand Ramcharan.
English: What problem are we trying to solve? "Start with the end in mind."
French: Quel problème tentons-nous de résoudre? « Commencez avec la fin en tête.
English: This project helps advance the Government's commitment to developing knowledge, innovation and productivity in the natural resources sectors - giving Canadians the advantage to succeed.
French: Ce projet aide le gouvernement à remplir l'un de ses engagements, soit de faire progresser les connaissances, l'innovation et la productivité dans les secteurs des ressources naturelles, ce qui favorise les possibilités de réussite des Canadiens.
English: Canada's rate of upper secondary school completion by the typical age of graduation (72 percent in 1998) is below the OECD average, suggesting a higher than average dropout rate.
French: Le taux d'obtention d'un diplôme de fin d'études secondaires à l'âge prévu au Canada (72 % en 1998) est inférieur à la moyenne de l'ensemble des pays de l'OCDE, ce qui laisse supposer un taux de décrochage supérieur à la moyenne.
English: However, the attention that HRSDC pays to this problem is more difficult to determine.
French: L’attention que porte RHDCC à ce problème est par contre plus difficile à cerner.
English: Other internationally recognized toxic equivalence systems exist, most notably the more recent scheme developed in 1997 by the World Health Organization (WHO), which includes consideration of speciﬁc co-planar PCBs that have structures similar to that of 2378-TCDD.
French: Vu que les données historiques sur les émissions et l’environnement qui ont servi à établir les conditions de base ont été recueillies avant la publication du système de l’OMS, nous avons utilisé le système du CDSM de l’OTAN dans le document.
English: • Recognize that a healthy working life doesn’t just mean being employed.
French: • Reconnaître qu’une vie active saine ne se résume pas au seul fait d’avoir un emploi.
English: In both cases the intended export wastes were intercepted in Belgium.
French: Dans les deux cas mentionnés, les déchets sur le point d'être exportés avaient été interceptés en Belgique.
English: Percy NOBBS, who came to Canada from Scotland to head the architecture program at McGill and who introduced architectural criticism to the country, emphasized Arts & Crafts values in his teaching, lecturing and writing as well as in some of his own designs.
French: Percy NOBBS, arrivé au Canada en provenance de l'Écosse pour diriger le programme d'architecture à McGill où il introduit la notion de critique architecturale au pays, met l'accent sur les valeurs des Arts & Crafts dans ses cours, ses conférences, et ses publications, de même que dans certains de ses dessins.
English: Trends in breast cancer incidence and mortality. Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1996; 8(2): 29-37.
French: K.C. Chu, R.E. Tarone, W.-H. Chow et al., «Temporal patterns in colorectal cancer incidence, survival and mortality from 1950 through 1990», Journal of the National Cancer Institute, 86, 1994, p.
English: At rare times in his life, he found himself writing a book.
French: En de rares époques de sa vie, il s'est retrouvé en train d'écrire un livre.
English: The government has made major cuts to Industry Canada.
French: Le gouvernement a effectué des compressions importantes à Industrie Canada.
English: Fisheries and Oceans Canada – Central and Artic Region led the development of this recovery strategy.
French: La région du Centre et de l’Arctique de Pêches et Océans Canada a dirigé l’élaboration de cette stratégie de rétablissement.
English: Children discover what it's like to eat, sleep, get dressed and exercise in microgravity, engaging in cooperative tasks such as docking with the Space Shuttle, using special onboard equipment, and performing important science experiments.
French: Les enfants découvrent comment on mange, on dort, on s'habille et on fait de l'exercice en microgravité en accomplissant des tâches coopératives comme l'arrimage de la navette spatiale, l'utilisation d'équipements spéciaux à bord et la réalisation d'importantes expériences scientifiques.
English: 2. announce that a new message system will take effect next month.
French: Combien de temps lui faudra-t-il pour dactylographier une lettre de 300 mots et combien d'erreurs fera-t-elle? 1.
English: Every day we had clean sheets and towels.
French: Les lits étaient confortables et le motel très tranquille.
English: Background Since 1984, the research and technological development policy of the EU has been founded on multiannual framework programmes.
French: Contexte Depuis 1984, l'UE mène une politique de recherche et de développement technologique basée sur des programmes-cadres pluriannuels.
English: The result will be to speed up the eradication of small holdings and the concentration of agricultural production in fewer hands.
French: Il en résultera une accélération de la disparition des petites exploitations et une concentration de la production agricole dans les mains de quelques personnes.
English: Creating a Risk Management Framework published by the United States’ Food and Drug Administration, stated that data is integral to a systematic approach to risk management and the use of data is essential to effectively plan and evaluate the success of risk interventions.16 In order to better understand incidents, the contributing and causal factors need to be understood to facilitate the introduction of preventative strategies.
French: Creating a Risk Management Framework publié en 1999 par la FDA (United States Food and Drug Administration) dit que les données sont une composante intégrale de toute approche systémique à la gestion des risques et que leur utilisation est essentielle à la préparation d’un plan efficace et à l’évaluation du succès des mesures prises pour minimiser les risques16. Pour mieux comprendre les incidents et mettre en œuvre des stratégies préventives, il faut d’abord en connaître les facteurs importants ou les causes.
English: Ordinary Seaman Shawn Ross of HMCS Toronto watches for ships and aircraft as his vessel prepares to weigh anchor and depart the Seychelle Islands in the Indian Ocean.
French: Le matelot de 3e classe Shawn Ross est chargé de la surveillance pendant que le NCSM Toronto se prépare à lever l’ancre et quitter les îles Seychelles dans l’océan Indien.
English: At the 1998 edition it won a prize and the following year it was recognized the best choir in parish choirs section. The same year, the choir gave concerts in the churches from the Lake Geneva region in Switzerland.
French: Depuis 1995, le chœur est coorganisateur des concerts œcuméniques de Noël qui ont lieu dans le Centre culturel à Białowieża.
English: The entire issue of earnings during the period requires clarification.
French: Toute la question de la rémunération touchée au cours de cette période doit être clarifiée.
English: Click to select the member permissions that you want to change, click Permissions, and then click to select the permissions you want.
French: Cliquez pour choisir le membre que les permissions que vous voulez changer, cliquent des permissions, et puis cliquez pour choisir les permissions vous voulez.
English: The Travelocity survey also detailed activities American travellers are most interested in doing on their vacation in the coming year.
French: Selon ce sondage, ce facteur est particulièrement pertinent pour les voyages internationaux et les répondants ont affirmé qu'ils restent aux aguets des bonnes affaires pour les destinations internationales, y compris le Canada.
English: In their view, the various proceedings taken against them constitute an indivisible whole which relates to the same events, and the case should therefore be considered as a whole in the light of the Covenant.
French: Ils estiment que les diverses procédures dont ils ont été l'objet constituent un tout indivisible se rapportant aux mêmes faits, de sorte que l'affaire doit être examinée dans son ensemble au regard du Pacte.
English: By 1972, all provinces and territories were participating in the program.
French: En 1972, toutes les provinces et tous les territoires participent au programme.
English: No restrictions on international transfers and payments, except when the country is in serious balance of payments difficulties.
French: Aucune restriction sur les transferts et les paiements internationaux, sauf si le pays éprouve de graves difficultés de paiement.
English: FAQ:With Ares, can I share any file without limitations?
French: FAQ:Avec Ares je peux partager des fichiers sans aucune restriction?
English: Geographic location reflected the urban classification used in the NPHS, in which rural was defined by Enumeration Area classifications, and Census Metropolitan Area (CMA) designation was used to identify residents in Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Le lieu géographique reflétait la classification urbaine utilisée dans l’ENSP, dans lequel rural a été défini par des classifications de zone de recensement, et la désignation de Région métropolitaine de recensement (RMR) a servi à identifier les habitants de Montréal, Toronto et Vancouver.
English: In Canada, three habitat joint ventures — Eastern Habitat Joint Venture, Prairie Habitat Joint Venture, and the Pacific Coast Joint Venture — are bringing partners together, contributing funding and administrative support in implementing a broad mix of wetland conservation efforts, including acquisition.
French: Au Canada, trois plans conjoints relatifs aux habitats, le Plan conjoint Habitats de l'Est, le Plan conjoint Habitat des Prairies et le Plan conjoint sur la cÃ´te du Pacifique, rÃ©unissent des partenaires qui contribuent au financement et au soutien administratif pour la mise en oeuvre d'un large Ã©ventail d'activitÃ©s de conservation des terres humides, dont l'acquisition.
English: • High-quality and nationally consistent country documentation Facilitate the process of making appointments and re-appointments in a timely way
French: • Documentation nationale de haute qualité et cohérente d'un pays à l'autre Faciliter le processus de nomination et de renouvellement des mandats en temps opportun
English: Flood Events and Water Crossings/Conveyances The roads discussion proposes to use the 100-year flood event for road design.
French: Crues et ouvrages de franchissement de cours d'eau/adduction -- La section portant sur les routes propose d'utiliser la limite des crues à récurrence de 100 ans dans la conception des routes.
English: Some areas of review can include: Implementation of a compliance regime; Reporting of all required transactions; Implementation of client identiﬁcation; and Record keeping requirements.
French: L’examen peut notamment porter sur les points suivants : mise en œuvre d’un programme de conformité; déclaration de toutes les opérations requises; mise en œuvre de l’identification des clients; exigences en matière de tenue de documents.
English: As a result, it is difficult to deduce the existence of a market gap and develop adequate policies to help Canadian SMEs access VC.
French: Par conséquent, il est difficile de conclure s'il existe véritablement des lacunes sur le marché et d'élaborer des politiques adéquates pour aider les PME canadiennes à avoir accès au CR.
English: Views on general rules of origin and on appropriate rules of origin for specific products or sectors.
French: Des avis sur les règles d’origine générales et sur les règles d’origine appropriées qui pourraient s’appliquer à des produits ou à des secteurs particuliers.
English: Q: Can a Finance-Take-Over vehicle be purchased rather than assumed?
French: Q: Un Transfert de Financement peut-il être acheté plutôt qu’assumé?
English: Moreover, the amendment could not be implemented in practice.
French: De plus, l’amendement serait impossible à mettre en œuvre.
English: The Second Dublin Platform for Human Rights Defenders was held from 10 to 12 September.
French: Du 10 au 12 septembre 2003 s'est tenue la deuxième Dublin Platform for Human Rights.
English: Country of Origin - Fabric <Exp_Imp_Det_Fabric_Origin_Country>
French: <Exp_SL_US_Importer_Name>
English: The appointment of the Veterans Ombudsman, changes in program delivery and a renewed emphasis on communications are intended to improve the appeal process and overall satisfaction of Veterans, members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Parmi les initiatives entreprises en vue d’améliorer le processus d’appels et la satisfaction globale des anciens combattants, des membres et des vétérans des Forces canadiennes et de la Gendarmerie Royale du Canada par rapport au traitement de leurs demandes, citons la nomination d’un ombudsman des vétérans, des changements à la prestation de programmes et une augmentation de l’importance accordée aux communications.
English: The CRTC issued its decision last August to allow the Spokane Fox signal to be carried by these distributors, as a discretionary service.
French: En août dernier, le CRTC avait décidé de permettre à ces télédistributeurs de distribuer le signal de Fox comme service discrétionnaire.
English: Worse yet, the technology gap itself would inevitably widen unless the United Nations played the central role in removing the different barriers faced by the South in the acquisition of knowledge and technology.
French: Pire encore, l'écart technologique lui-même ne pourrait que s'élargir si les Nations Unies ne jouent pas un rôle central dans l'élimination des diverses barrières auxquelles se heurte le Sud pour l'acquisition des connaissances et de la technologie.
English: • respect for colleagues, stakeholders and clients
French: • le respect des collègues, des intervenants et des clients
English: While this final project report was provided by DRDC Valcartier to the Department of National Defence (Canadian Forces) on March 30, 2004, it was not provided to the NSS until July 19, 2004.
French: Dans le cas du présent projet, RDDC Valcartier a remis le rapport en question au ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) le 30 mars 2004, mais le SNRS a dû ensuite attendre ce rapport jusqu’au 19 juillet 2004.
English: However, the majority of dollars funded to NACCA (approximately $25 million) have been funded to directly support the establishment and delivery of the Access to Capital funds being delivered to AFIs through NACCA.
French: Cependant, la majorité des crédits accordés à l’Association (environ 25 millions de dollars) l’ont été pour appuyer directement l’établissement et l’application des fonds d’accès aux capitaux qui sont accordés aux IFA par l’entremise de l’ANSFA.
English: Demographic ageing, however, calls for strategic importance to be given to increasing the rate of participation of men and women aged over 55.
French: Les travaux du Forum seront accompagnés par un groupe d'experts gouvernementaux appelé à être créé auprès de la Commission.
English: Additionally, three FN-FNC semi-automatic rifles, three SKS semi-automatic rifles and two Uzi weapons previously within the custody and control of F-FDTL are missing.
French: En outre, 3 fusils semi-automatiques FN-FNC, 3 fusils semi-automatiques SKS et 2 Uzi précédemment aux mains des Forces armées timoraises font défaut.
English: The Committee wishes to be kept informed of the progress of this legislation.
French: Le Comité souhaite être informé de l’adoption de cette législation complémentaire.
English: The studies provide support for certain portions of the personal history questions:
French: Les études justifient certaines parties des questions sur les antécédents personnels :
English: ◦ It will also assess the quality of implementation and the transparency of monitoring measures 2.
French: ◦ Les travaux permettront également d'évaluer la qualité de la mise en œuvre et la transparence des mesures de surveillance.
English: We are committed to contributing to the development of Palestinian security capacity through the Palestinian civil police, in coordination with United States Security Coordinator General Ward.
French: Nous sommes déterminés à concourir au développement de la capacité palestinienne en matière de sécurité à travers la police civile palestinienne, en coordination avec le Coordonnateur des États-Unis chargé des questions de sécurité, le général Ward.
English: There are many governmental agencies which are in charge of development of child and juvenile including the suppressing of crime committed by child and juvenile.
French: Un grand nombre d'organismes publics travaillent en faveur des enfants et des jeunes, y compris en luttant contre la délinquance juvénile.
English: Mention was made by some speakers of a doubtful use of the penal code in several OSCE participating States or a questionable distribution of resources in order to silence the press.
French: De même, de nombreux participants ont noté que vu l’inégalité d’accès des partis politiques aux médias électroniques et imprimés, les prochaines élections qui devaient se tenir dans plusieurs pays avaient peu de chances d’être libres et équitables.
English: However, there are still shortcomings.
French: Mais des lacunes subsistaient.
English: (f) An employee shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur unless there is a valid reason why the notice cannot be given.
French: Au cours de cette période, lui sont payés les jours qui ne sont pas des jours normaux de repos dudit employé; (ii) En outre, l’employé peut bénéficier d’un maximum de trois (3) jours de congé payé aux fins du déplacement qu’occasionne le décès. b) L’employé a droit à une durée maximale d’une (1) journée de congé de décès payé pour des raisons liées au décès, d’un gendre, d’une bru, d’un beau-frère ou d’une belle-soeur. c) Les parties reconnaissent que les circonstances qui occasionnent la demande d’un congé dans le cas d’un décès dépendent des situations individuelles.
English: They are places for discovering nature– for rejuvenating the spirit, for adventure and fun.
French: Ils sont l’endroit propice pour découvrir la nature, pour se rafraîchir l’esprit, vivre des aventures et avoir du plaisir.
English: Since 1991, U.S. law requires that the national committees of political parties report the "soft money" they have raised.
French: Les lois américaines exigent depuis 1991 que les comités nationaux des partis politiques déclarent l'argent flou qu'ils ont recueilli.
English: b) If the interviewer enters "No", the following list appears and the interviewer chooses the appropriate option:
French: b) Si l'intervieweur répond ‘ Non", la liste suivante apparaît et l’ intervieweur n’ qu’ choisir une option: a à
English: In addition to its original mandate, the Working Group has been entrusted by the Commission on Human Rights with various tasks.
French: Outre son mandat originel, le Groupe de travail s'est vu confier diverses autres tâches par la Commission des droits de l'homme.
English: Information on protozoa and immune compromised people is located at http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/water-eau/index_e.html.
French: Des renseignements sur les protozoaires et les personnes immunocompromises sont disponibles dans Internet à l'adresse suivante :  http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/water-eau/index_f.html.
English: The reversed-phase system allowed the separation of triacylglycerols on the basis of both carbon number and double-bond number, as well as of certain critical pairs of triplets of triacylglycerols with the same partition number.
French: Le système en phase inverse permet la séparation des triacylglycérols sur la base du nombre des atomes de carbone et du nombre de doubles liaisons et aussi de certaines paires critiques de triplets de triacylglycérols avec le même nombre de partage.
English: 6.2 New Brunswick agrees to give recognition to Canada’s contributions when conducting publicity for the projects for which financial assistance was provided by Canada.
French: 6.2 Le Nouveau-Brunswick accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu’il fera sur les projets pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: If, after completion of the review, the on-site evaluation and the testing of samples, the conclusion is that the benefits of the product outweigh its risks and any risks can be managed, then the vaccine is issued a Drug Identification Number (DIN) and a Notice of Compliance (NOC) indicating that it is authorized for sale in Canada.
French: Si au terme de l'examen de la PDN, de l'inspection et de l'analyse des échantillons les avantages sont jugés supérieurs aux risques, et que ces risques sont gérables, une identification numérique de drogue (DIN) et un avis de conformité (AC) sont délivrés à l'égard du produit pour indiquer que la vente en est autorisée au Canada.
English: These calibrated radical rearrangements provide a new set of ultrafast reactions that can be applied in mechanistic probe studies.
French: Ces réarrangements radicalaires calibrés fournissent un nouvel ensemble de réactions ultrarapides qui peuvent être appliquées comme sonde dans des études mécanistiques.
English: An analysis of a sample of the Other category (missing from a detention home or institution) showed that most were female youth.
French: Une analyse de l’échantillon dans la catégorie autre (enfant disparu d’un établissement de détention ou d’un centre d’hébergement pour jeunes délinquants) a indiqué que la plupart étaient de jeunes filles.
English: If there is to be a genuine, use-oriented link, the co-operative must be at once the developer and producer of wind-generated energy in order to be able to resell its output to its members.
French: Pour être vraiment dans un lien d'usage authentique, il faudrait que la coopérative soit à la fois le développeur et le producteur d'électricité à partir de l'énergie éolienne afin de revendre sa production à ses membres.