ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It makes sense for Canada to concentrate its efforts on the use of wastes and residues in a sustainable fashion, and not to engage in highly subsidized efforts to grow dedicated biofuel crops where others may have a comparative advantage.
French: Il est tout à fait raisonnable pour le Canada de concentrer ses efforts sur l’utilisation des déchets et des résidus d’une manière durable, et de ne pas s’engager dans des efforts de subvention pour cultiver des cultures dédiées aux biocarburants dans les domaines où d’autres pourraient avoir un avantage comparatif.
English: You can rest assured of my delegation's fullest support and cooperation in the discharge of your noble task.
French: Vous pourrez compter sur la pleine coopération et sur l'appui de ma délégation dans l'exercice de vos nobles fonctions.
English: All these projects contain an emphasis on reducing prison overcrowding through the provision of effective alternatives to incarceration.
French: Tous ces projets mettent l'accent sur la nécessité de réduire le surpeuplement carcéral en facilitant le recours à des sanctions efficaces autres que l'incarcération.
English: Once the programme has been submitted, each Member State must set its own deadlines to put the programme into practice, choose a site, build the disposal facility and begin operations.
French: Une fois le programme soumis, chaque État membre devrait fixer ses propres délais pour la mise en œuvre dudit programme, le choix du site, l’aménagement et le fonctionnement du site de stockage.
English: In 1998, three cases occurred, one of which concerned a former magistrate who was a refugee.
French: En 1998, trois cas se sont produits dont l'un concerne un ancien magistrat réfugié.
English: Training needs had not been identified during performance appraisals and the staff members had also not been consulted in that regard.
French: Les besoins de formation n'avaient pas été recensés dans le cadre du suivi du comportement professionnel des fonctionnaires et ceux-ci n'avaient pas été consultés.
English: In addition, there are reports of a proliferation of extremist group activities, particularly in northern Lebanon.
French: De plus, des informations font état de la prolifération des activités de groupes extrémistes, en particulier dans le nord du pays.
English: iTaste is a community website for food lovers, offers.
French: iTaste est site communautaire consacré exclusivement à la gastronomie.
English: Adecco Employment Services Limited Reference Number: 2007010668 Contract Date: 2007-03-09 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2007-03-21 to 2007-08-08 Contract Value: $11,405.31 Comments:
French: Adecco Employment Services Limited Numéro de référence : 2007010668 Date du contrat : 2007-03-09 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007-03-21 à 2007-08-08 Valeur du contrat : 11 405,31 $ Commentaires :
English: (c) Protect indigenous peoples' cultural heritage in compliance with the relevant indigenous peoples' own customs, customary norms and practices;
French: c) Protège le patrimoine culturel des peuples autochtones conformément aux coutumes, lois et pratiques coutumières pertinentes de ces peuples;
English: The only way to achieve this would be to create naval military installations in Quebec.
French: La marine, avec ses centres à Halifax et Esquimalt, ne parviendra jamais à attirer le pourcentage de francophones prévu: la seule façon d’y arriver serait de créer des installations militaires navales au Québec.
English: In view of these dates, the Tribunal agrees with PWGSC that an objection or a complaint concerning whether the provisions of the RFP contravened the AIT is untimely at this stage.
French: Étant donné les dates susmentionnées, le Tribunal est d'accord avec TPSGC sur le fait qu'il est maintenant trop tard pour présenter une opposition ou déposer une plainte concernant la question de savoir si les modalités de la DP sont contraires à l'ACI.
English: Its current stance concerning the equally 'hard' Stability Pact is not very promising in this respect.
French: À cet égard, son attitude actuelle vis-à-vis du tout aussi "strict" pacte de stabilité ne présage rien de bon.
English: The results of the follow-up show that in August 2004, 66 of the 200 executives in the audit still did not meet the language requirements of their positions.
French: Les résultats du suivi révèlent, qu’en août 2004, 66 cadres sur les 200 ne satisfaisaient toujours pas aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Question concerning the implementation of Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (Christa Klaß) The 'Nitrates Directive' has been in force since 1991 and has now been implemented in the 15 old Member States, albeit more than five years behind schedule.
French: Demande d’exécution de la directive 91/676/CEE concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles (Christa Klaß) La directive «nitrates» est en vigueur depuis 1991 et a été transposée entre-temps avec un retard de plus de cinq ans dans les 15 anciens États membres.
English: Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatement at Federal Establishments Number of Inspections Number of Total Inspections 7 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 7 Convictions 0 Compliance Promotion Referrals 0 Administrative Verifications 0 Directives 0 Referral to Others 0
French: Lignes directrices pour la qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 7 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 7 Condamnations 0 Promotion de la conformité 0 Vérifications administratives 0 Directives 0 Dossiers transmis 0
English: And I want to be part of that because, as I said to you, I have a lot at stake.
French: Je tiens à prendre part à une telle démarche, car, comme je vous l'ai dit, j'ai mis mes propres intérêts en jeu.
English: A rapid demographic and epidemiological transition will only increase the sector's financial requirements, while it remains to Algeria to meet the dual challenge of remedying the increased prevalence of chronic diseases that are expensive to treat, while still dealing with the common infectious diseases.
French: Une rapide transition démographique et épidémiologique ne fera qu’accroître les besoins financiers du secteur, alors que l’Algérie doit relever le double défi de remédier à la prévalence accrue des maladies chroniques, coûteuses à traiter, tout en étant toujours confrontée à des maladies infectieuses répandues.
English: ◦ Personal Products ▪ Cosmetics & Personal Care ▪ Sun Safety ▪ Tanning Lamps
French: ◦ Produits personnels ▪ Cosmétiques et produits de soins personnels ▪ Lampes solaires ▪ Prudence au soleil
English: Print Version Canadian Polar Commission Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Commission canadienne des affaires polaires Page précédente Table des matières
English: The central issue is who is responsible for informing the public on product safety.
French: La question principale est de savoir qui doit informer le public à l'égard de la sécurité des produits.
English: Priority has been given to collaboration with non-governmental organizations and other partners in advancing the implementation of the Habitat Agenda and the Millennium Declaration.
French: La priorité a été accordée à la collaboration avec les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires pour faire progresser la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration du Millénaire.
English: School performance tables have been published since March 1997.
French: Bon nombre d’enfants sont à la maternelle de l’école primaire à 4 ans.
English: • Relate directly to Health Canada's mandate and its role in policy and implementation; and
French: • être directement liés au mandat de Santé Canada et à son rôle en matière de politiques et de mise en oeuvre; et
English: It is not surprising therefore that many EU citizens today regard drug abuse as one of the greatest of all social problems.
French: Mais il n'a de sens que s'il est accompagné d'un plan financier par lequel l'Europe complète les efforts des États membres.
English: Parents have the primary responsibility to secure that standard of living for the child.
French: C'est aux parents qu'incombe la responsabilité primordiale de lui assurer ce niveau de vie.
English: (3) No person shall fish within 100 metres of a fish-counting fence.
French: (3) Il est interdit de pêcher dans un rayon de 100 mètres d’un barrage de dénombrement des poissons.
English: About Burundi 2004 Criteria
French: Au sujet du Burundi 2004 Critères
English: 3.3.2 VEC based objectives approach 3.4 Determining Significance
French: 3.3.2 Approche d'objectifs fondés sur les CVE 3.4 Détermination de l'importance
English: The aim is to set out an institution’s point of view on a question.
French: Le but est de fixer le point de vue de l’institution sur une question.
English: Building capacity can be an important step in public involvement.
French: Le renforcement des capacités peut être une étape importante de la participation du public.
English: (ii) Notwithstanding paragraph 8-1.6., double-bottomed compartments to which access is difficult only have to be drainable if their volume exceeds 5% of the water displacement of the ships' lighter at the maximum authorized loaded draught.
French: ii) Par dérogation au paragraphe 8-1.6.1, les compartiments à double fond d'accès difficile ne doivent être épuisables que lorsque leur volume excède 5 % du déplacement d'eau de la barge de navire au plus grand enfoncement autorisé.
English: Mr. William M. Goodwin stated that to qualify for a tender, the sponges have to comply with the specifications of every hospital or group of hospitals, including the size of the sponge, sterile or unsterile, prewashed or unwashed, with or without a loop, etc.
French: M. William M. Goodwin a affirmé que dans le cadre d'appels d'offres, les éponges doivent se conformer aux exigences de chaque hôpital ou groupe d'hôpitaux, à savoir leur taille, si elles sont ou non stériles, prélavées ou non lavées, munies ou non d'une boucle, etc.
English: New section 5701 stipulates that a substance is prescribed for this purpose if it
French: Le nouvel article 5701 précise qu'une substance est visée par règlement si :
English: In order to better serve the complete event needs of Freeman's U.S. customers, AVW-TELAV's U.S. offices officially changed their name to Freeman January 1, 2008.
French: Afin d’offrir un éventail de services complets aux clients américains de Freeman, la division américaine de AVW-TELAV a officiellement changé de nom pour Freeman, et ce, le 1er janvier 2008.
English: Decision CRTC 2000-380 (Large print) - 30 - General Inquiries:
French: Décision CRTC 2000-380 (Gros caractères) - 30 - Renseignements généraux :
English: Plasma cortisol concentrations were elevated following 1- and 10-μg injections of oCRF.
French: Des injections de 1 et 10 μg de CRFo provoquèrent des augmentations des concentrations de cortisol plasmatique.
English: Grant of Arms of Office to the Anglican Bishop Ordinary to the Canadian Forces, May 18, 1999.
French: Concession d'armoiries d'office à l'Évêque anglican ordinaire des Forces canadiennes, le 18 mai 1999.
English: In addition, NLG funds Nisga’a students pursuing post-secondary education throughout British Columbia and North America.
French: De plus, le GNL offre des bourses aux étudiants Nisga’a qui poursuivent leurs études postsecondaires en Colombie-Britannique ou ailleurs en Amérique du Nord.
English: This is perceived to be an extremely complex process.
French: Cela semble être un processus extrêmement complexe.
English: Over the years, various changes have been made to the stately old building to meet the demands of modern times, including media and security requirements.
French: Au fil des ans, diverses autres modifications ont été apportées à cette grandiose demeure afin de satisfaire les exigences modernes, notamment en ce qui a trait aux médias et à la sécurité.
English: Note by the Chairman of the Working Party
French: Note du Président du groupe de travail
English: "Basically the boat speeds along parallel to the shore. Divers roll off the side of the boat and swim to shore to a predetermined objective rendezvous point where they organize themselves before carrying on with the mission," said Cpl Oliver.
French: « Le bateau se déplace à bonne allure le long des côtes, et les plongeurs se jettent dans l'eau et nagent jusqu'à la rive à un point de rassemblement à l'objectif préétabli où ils s'organisent avant de poursuivre leur mission », a expliqué le Cpl Oliver.
English: Another delegation observed that it was not clear how the sensitive issues of domestic violence and sexual exploitation would be addressed, for example, in Brazil, Colombia and Mexico.
French: Une autre délégation a fait observer que les notes de pays sur le Brésil, la Colombie et le Mexique, par exemple, ne faisaient pas clairement apparaître comment les problèmes épineux de la violence dans la famille et de l'exploitation sexuelle seraient traités.
English: Therefore, in order to determine whether it is appropriate to constitute a provision under Article 20(1) of the Fourth Directive, in respect of a commitment appearing at the foot of the balance sheet pursuant to Article 14, the relevant question is whether that commitment gave rise to the likelihood, or indeed the certainty, at the balance-sheet date, of the existence of a 'loss or debt‘.
French: Partant, pour savoir s'il est approprié de constituer une provision au titre de l'article 20, paragraphe 1, de la quatrième directive, en vertu d'un engagement figurant, en application de l'article 14 de celle-ci, à la suite du bilan, la question pertinente est celle de savoir si cet engagement a donné lieu à la probabilité, voire la certitude, à la date de clôture du bilan, de l'existence d'une «perte ou dette».
English: Relaxation Conditions under PQ Act Relaxation conditions of Import Permit and Phytosanitary Certificate in certain cases:
French: Conditions d'assouplissement des dispositions de la Loi sur la mise en quarantaine des plantes importées Il est possible d'obtenir l'assouplissement des conditions de délivrance des permis d'importation et des certificats phytosanitaires dans certaines situations.
English: The independent expert was informed of 14 cases of torture, 35 cases of assault, beating or wounding, and 18 cases of looting.
French: L'expert indépendant a été informé de 14 cas de torture, de 35 cas d'agression et de coups et blessures et 18 cas de pillage.
English: The newly formed Framework for Science Secretariat is lead by Dr. Mary L’Abbé.
French: La Dre Nathalie Bastien (Direction générale de la santé de la population et de la santé publique) en a été la récipiendaire cette année.
English: Grades K to SR4  Contact local school board Kindergarten Ages:
French: Contact local school board Äge de la maternelle:
English: It was also concerned that conflicts over shared natural resources and ecosystems could lead to tensions between States and have an adverse impact on other subregions, directly or indirectly.
French: Ils étaient également préoccupés par le fait que les conflits sur des ressources naturelles et des écosystèmes partagés risquaient de créer des tensions entre États et d'avoir, directement ou indirectement, un impact négatif sur d'autres sous-régions.
English: We had a four-bedroom PMQ as a result of my daughter, and we made the fourth bedroom into a living room.
French: En raison de la présence de ma fille, nous avions un LF de quatre pièces; la quatrième pièce servait de séjour.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although Mrs Damião's report needs some modification, it is an excellent report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, même s'il a besoin d'être modifié, le rapport de ma collègue Mme Damião est un excellent rapport.
English: An oligonucleotide containing the glucocorticoid responsive element sequence competed specifically for the 45-kDa protein in both the gel mobility shift assay and in the UV cross-linking studies.
French: Un oligonucléotide renfermant la séquence de l'élément sensible aux glucocorticoïdes compétitionne spécifiquement pour la protéine de 45 kDa tant dans l'essai de déplacement de mobilité sur gel que dans les études de pontage par UV.
English: • Facilitate an invitational meeting of key CAHC and conventional educators and stakeholders to propose a strategic plan that will strengthen opportunities and overcome challenges related to developing research literacy/capacity in the NHP/CAHC sector.
French: ◦ Développer des relations de mentorat avec des chercheurs chevronnés ◦ Développer des partenariats multidisciplinaires avec les établissements d'enseignement de la médecine traditionnelle et des soins de santé complémentaires et alternatifs
English: No recommendations were made, therefore the RCMP did not have to respond in kind.
French: LPRP. Aucune recommandation n’ayant été formulée, la GRC n’avait aucune suite à donner.
English: It is nonetheless important that those involved in telehealth develop a proactive approach to the ethical and legal issues raised by this new technology.
French: Il est important néanmoins que les personnes participant à la mise au point de la télésanté aient une approche proactive face aux problèmes d’éthique et aux problèmes légaux soulevés par cette nouvelle technologie.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked which of the areas identified in the Beijing Platform for Action would be treated as priority issues by the Government.
French: Mme Schöpp-Schilling s'enquiert des domaines retenus par le Programme d'action de Beijing que le Gouvernement traitera en priorité.
English: • United Nations University
French: • Fonds des Nations Unies pour la population
English: What rate of tax applies to an amount paid before July 1, 2006 for a magazine subscription if the magazines will be delivered to the customer after that date?
French: À quel taux la taxe s'appliquera-t-elle à un montant payé avant le 1er juillet 2006 pour un abonnement à une revue, si les numéros seront livrés au client seulement après cette date?
English: In this context, there had been a growing consensus among a number of delegations that the prevention of "misappropriation" should be the main or core objective.
French: Dans ce contexte, un certain nombre de délégations étaient de plus en plus d’avis que la prévention de l’"appropriation illicite" devrait être le principal objectif.
English: (c) If the International Bureau has received a copy of the notification under Rule 20.2(c) 20.5(c) but is not, by the expiration of 14 months from the priority date, in possession of the record copy, it shall notify the applicant and the receiving Office accordingly.
French: c) Si le Bureau international a reçu une copie de la notification selon la règle 20.2.c) 20.5.c) mais n'est pas, à l'expiration du quatorzième mois à compter de la date de priorité, en possession de l'exemplaire original, il le notifie au déposant et à l'office récepteur.
English: It has also developed an interim Human Resources Plan that will form the basis for developing a multi-year Human Resources plan.
French: Il a également dressé un plan provisoire des RH qui constituera la base d’un éventuel plan pluriannuel des RH.
English: The feedback from IC stakeholders and clients on issues and priorities is presented by sector in the following segments.
French: • Les réponses des intervenants et des clients d’IC au sujet des enjeux et des priorités sont données ci-dessous pour chaque secteur.
English: Since its creation, the Czech Republic, as a successor State of the CSFR, is a member of the World Health Organization and regularly contributes to its budget, on the basis of two-year agreements on cooperation.
French: Depuis sa création, la République tchèque, en qu'État successeur de la RFTS, est membre de l'Organisation mondiale de la santé et contribue régulièrement à son budget dans le cadre d'accords de coopération de deux ans.
English: Those catches would have been sufficient to employ the workers at the plant in Newport.
French: Les cargaisons déchargées ailleurs auraient suffi à employer les ouvriers a l'usine de Newport.
English: A deployment request will be initiated through the Human Resources Services Section.
French: Une demande de mutation sera présentée par l'intermédiaire de l'Unité des services en ressources humaines de la DGPSA.
English: This is the only way in which the special duty otherwise imposed on these products can be relieved.
French: Pour que les exonérations du droit spécial s'applique, il est nécessaire de viser par règlement ces produits du tabac.
English: • Given the size of vessels and the distribution of fishers along the coast, it is expected that very little fish will be taken in Division 2J.
French: • Étant donné la taille des bateaux et la répartition des pêcheurs le long de la côte, l’on s’attend à ce que très peu de poisson soit capturé dans la division 2J.
English: It will also fix the amount and priority of the claim that the insolvency representative must take into account in making a distribution to creditors.
French: Elle déterminera également le montant et le rang de priorité dont le représentant de l'insolvabilité devra tenir compte lors de la répartition du produit de la masse entre les créanciers.
English: For substances classified in Group VI, effect levels or TDIs are compared to exposure in the general environment.
French: Dans le cas des substances classées dans le groupe VI, on compare les niveaux des effets ou les DJA à l’exposition dans l’environnement général.
English: For each brand, its share of each respective ad type is shown, along with the percentage (distribution) of gas stores/kiosks featuring at least one ad of that type, and the average number of such ads per outlet carrying.
French: Publicité de marque par type de publicité – Près de 25 % de toutes les publicités aux points de vente trouvées dans les stations-service/postes d'essence dans l'ensemble du pays étaient des affiches (Tableau 35), ce qui représente presque le double du chiffre de l’an dernier (13,5 %).
English: Advocacy and publication activities in cooperation with UNFPA
French: Activités de plaidoyer et de publication en coopération avec le FNUAP
English: At the operational level The timely appointments of Board Members, whether they be full or part-time by the Governor in Council.
French: Facteurs à l’échelon opérationnel Les nominations en temps opportun, à temps plein ou à temps partiel, des membres du Comité par le gouverneur en conseil.
English: With respect to IP, there is no single domestic or international standard regarding the length of protection for all forms of protected subject matter.
French: La reconnaissance de la contribution à l’innovation et à la créativité est importante et conforme aux objectifs et aux principes auxquels obéissent les systèmes de DPI et, par conséquent, toute attribution de droits ou toute répartition des avantages découlant de l’utilisation des ST et des ECT doivent tenir compte de façon juste et équitable de ces contributions.
English: As a result, from the dates of designation, unrealized foreign exchange gains and losses on the translation of the Company’s U.S. dollar-denominated long-term debt are recorded in Accumulated other comprehensive loss.
French: En conséquence, les gains et les pertes de change non matérialisés, depuis les dates de désignation, sur la conversion de la dette à long terme de la Compagnie libellée en dollars US sont inclus dans le poste Autre perte globale cumulée.
English: If the print-out is not available, contact Superannuation Directorate.
French: Si l'imprimé n'est pas disponible, communiquer avec la Direction des pensions de retraite.
English: The project's objective was to eliminate and stop the transmission of measles by 2008.
French: L'objectif du projet était d'éliminer et d'arrêter la transmission de la rougeole;
English: Antiit-discrimination Client Service Network for Roma
French: Réseau de lutte contre la discrimination à l'égard des Roms