ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO continued to manage and research the issues surrounding the development of a responsible, sustainable aquaculture industry Creating a climate conducive to responsible aquaculture development involves numerous challenges.
French: Dans l’avenir, d’autres tables rondes pourraient voir le jour afin d’arrimer ces stratégies de marché à des plans d’action et d’investissement intérieurs qui aideraient à concevoir et à promouvoir la marque Canada.
English: Partnerships with civil society and private sector organizations are being reinforced in many areas, including reproductive health, commodity security, resource mobilization, quality assurance, service delivery, and advocacy.
French: Les partenariats avec la société civile et le secteur privé ont été renforcés dans de nombreux domaines, notamment en ce qui concerne la santé en matière de procréation, la mobilisation des ressources, l'assurance qualité, la prestation de services et les activités d'information.
English: Halldorson, Kenneth, Retired, P.O. Box 1883, 360 Willow Drive, Gimli R0C 1B0 Winnipeg North Centre:
French: Halldorson, Kenneth, retraité, 360, promenade Willow, Case postale 1883, Gimli R0C 1B0 Winnipeg-Centre-Nord :
English: However, the necessary conditions for large-scale returns across Darfur do not yet exist, in my view and in the view of most outside observers, and to encourage return without security would endanger the lives of those who have already suffered too much.
French: Cependant, selon moi et selon la plupart des observateurs extérieurs, les conditions nécessaires à un retour à grande échelle dans tout le Darfour ne sont encore pas réunies, et encourager un retour sans aucune sécurité mettrait en danger la vie de ceux qui n'ont déjà que trop souffert.
English: [23] In Weber, the Supreme Court determined that when a dispute arises essentially out of a collective agreement, the plaintiff must submit it to the arbitration process.
French: [23] Dans Weber, la Cour suprême a déterminé que lorsqu'un différend découle essentiellement d'une convention collective, le plaignant doit s'en remettre au processus d'arbitrage.
English: Champs-de-Mars, Montreal, Quebec, © Guy Masson, PWGSC, 1999 4.
French: Champs-de-Mars, Montréal, Québec, © Guy Masson, TPSGC, 1999 4.
English: • Develop a communication strategy and promote dialogue with civil society;
French: • concevoir une stratégie de communication et favoriser le dialogue avec la société civile;
English: Consultations with the provinces and stakeholders on how to consolidate environmental assessments are underway. Focusing the accountability for the environmental assessment of hydropower projects within the Canadian Environmental Assessment Agency may also lead to a timelier process.
French: J'entends également que votre contribution scientifique devrait, de plus en plus, aller au-delà des mesures d'atténuation et traiter des mesures d'adaptation aux changements climatiques.  Dans l'Arctique canadien, par exemple, les changements climatiques sont déjà évidents et des solutions d'adaptation doivent être trouvées immédiatement.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF. e) Revenues Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues. f) Expenses Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Il découle d'écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor. e) Revenus Les revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent. f) Charges Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: We provide information about CRA events -- such as information seminars -- that are held across Canada.
French: Nous fournissons des renseignements sur les événements parrainés par l'ARC -- par exemple des réunions d'information -- qui ont lieu dans les diverses régions du Canada.
English: Under (23)-8 of the Children and Young Persons Act, Procedures to be applied in Juvenile Courts, specific mention is made of the principle of “best interest”, and the process through which such a determination may be made.
French: Au paragraphe 23 de l'article 8 de cette loi, qui concerne les procédures applicables par les tribunaux pour mineurs, le principe de «l'intérêt supérieur» est explicitement mentionné, de même que la manière dont cet intérêt doit être apprécié.
English: Downloaded from http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=18720 on July 21, 2003.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=18720 le 21 juillet 2003.
English: Regardless of whether C.D.W has been choosen or not, the renter is liable for the full repair of the damages he may have caused to the underside or to the wheels and tires of the car,or if the damage were due to violations of the Greek Traffic Law.
French: Indépendamment du fait qu’une CDW a été contractée ou pas, le locataire est contraint de payer la totalité de la réparation pour d’éventuels dommages causés sur le dessous, les roues ou les pneus de la voiture, ou en cas de dommage causé par une violation des règles de conduites grecques.
English: Een prachtig en ruime suite in het centrum van de stad.
French: Leuke ligging, erg romantisch, gezellig. Ik had een 2 kamerappartement, dus apart zit en slaapgedeelte.
English: Cashouts are paid out promptly to the payment method you chose to deposit with.
French: Et ce n’est qu’une infime partie de toute l’action offerte.
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration SOR/2005-375 November 24, 2005 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Regulations Establishing Periods of Probation and Periods of Notice of Termination of Employment During Probation The Treasury Board, pursuant to subsection 26(1)(c) of the Public Service Employment Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Establishing Periods of Probation and Periods of Notice of Termination of Employment During Probation.
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement DORS/2005-375 Le 24 novembre 2005 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Règlement fixant la période de stage et le délai de préavis en cas de renvoi au cours de la période de stage En vertu de l'alinéa 26(1)c) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir référence a), le Conseil du Trésor prend le Règlement fixant la période de stage et le délai de préavis en cas de renvoi au cours de la période de stage, ci-après.
English: Examples are the strongest source of inspiration.
French: Je procéderai pour cela au moyen d'exemples, - l'exemple étant la plus riche source d'inspiration.
English: Notwithstanding rights held by any third party in incorporated elements or software, the Danone Web Site is an original compilation of independent works and its "look and feel", including the content, data, source code or other materials is the exclusive property of Danone Canada Inc. and/or Danone Gervais Inc. (hereinafter "Danone").
French: Malgré les droits détenus par des tiers dans des éléments incorporés ou dans des logiciels, le Site Web est une compilation originale de travaux indépendants et sa conception, graphique et visuelle, incluant le contenu, les données, le code source ou autre matériel est exclusif à Danone Canada Inc. et/ou Danone Gervais Inc. (ci-après "Danone").
English: It must be pointed out that 18
French: Il faut prendre note que la mise à jour de la plate-forme ne réglera pas nécessairement les problèmes observés 19
English: The Russian Federation has completed the destruction of 23 per cent of its chemical weapons stockpiles.
French: La Fédération de Russie a terminé la destruction de 23 % de ses stocks d'armes chimiques.
English: Tetrachloroethylene - PSL1 Previous Table of Contents
French: Tétrachloroéthylène - LSIP1 Page précédente Table des matières
English: Authorized personnel may approve purchases, on behalf of UNOPS, by or through a client with which UNOPS cooperates in the execution of approved UNOPS activities;
French: Les fonctionnaires habilités peuvent autoriser les opérations d'achat devant être réalisées pour le compte de l'UNOPS par un client ou par son entremise lorsque l'UNOPS coopère avec ce client à l'exécution d'activités approuvées.
English: The Committee requests that this information be provided to the Fifth Committee.
French: Le Comité demande que cette information soit communiquée à la Cinquième Commission.
English: Consumers and their representatives must have the capacity and the necessary resources to promote their interests on an equal footing with the other parties concerned.
French: Les consommateurs et leurs représentants doivent avoir la capacité et les ressources nécessaires pour promouvoir leurs intérêts sur un pied d'égalité avec les autres parties concernées.
English: It is carried out in the Europe of Maastricht where, by pulling the plug on vital investment, we have killed off our future.
French: Dans l'Europe de Maastricht, où on tue l'avenir, en débranchant les tuyaux financiers de l'investissement.
English: As well, the Hague draft Convention on Jurisdiction and Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters should be finalized late this year or in early 2002 and could become one of the most significant conventions in the area of jurisdiction and enforcement of foreign judgements.
French: De même, la proposition de convention de La Haye sur la juridiction et les jugements prononcés à l’étranger dans les affaires civiles et commerciales devrait être finalisée plus tard cette année ou en début de 2002 et pourrait être appelée à devenir l’une des plus importantes conventions dans le domaine de la juridiction et de l’exécution des jugements rendus à l’étranger.
English: Some experts considered the maximum speed limit of 50 km/h, above which an automatically commanded steering system could not be used, too high, and the expert from France requested an amendment.
French: Certains experts ont jugé trop élevée la vitesse maximale de 50 km/h au-dessus de laquelle un système de direction à commande automatique ne pouvait pas être utilisé, et l'expert de la France a demandé un amendement.
English: “Emphasizing that the core value of respect for life, liberty, justice, tolerance and mutual respect as enunciated in the Charter and the Universal Declaration of Human Rights should be guiding objectives of globalization with a human face,
French: Soulignant que le respect de la vie, la liberté, la justice, la tolérance et le respect mutuel, qui sont les grandes valeurs énoncées dans la Charte et la Déclaration universelle des droits de l'homme, devraient servir de guide à une mondialisation à visage humain,
English: In the past few years, practitioners, policymakers and donors have focused their attention on some of the greatest challenges facing contemporary anti-corruption policy, such as preventing the transfer of proceeds of corruption abroad, addressing the specific challenges of large-scale corruption, fulfilling the legal and institutional requirements that allow for international cooperation in complex asset recovery cases and returning confiscated funds in an appropriate and transparent way.
French: Ces dernières années, praticiens, décideurs et donateurs ont concentré leur attention sur quelques-uns des plus grands enjeux de la politique actuelle de lutte contre la corruption, par exemple empêcher le transfert du produit de la corruption à l'étranger, relever les défis de la corruption à grande échelle, remplir les conditions juridiques et institutionnelles qui permettent la coopération internationale dans les affaires complexes de recouvrement d'avoirs et restituer les fonds confisqués de manière appropriée et transparente.
English: On 21 April 1971, Air Transport Command conveyed to NDHQ the apprehensions which were emerging among some of its officers regarding the careers of unilingual Anglophones.28 The answer drafted by the office of the DGBB was reassuring in this regard: the careers of unilingual Englishspeakers would not be affected.29 On 3 May, another member of the DGBB had to answer an accusation by an English-speaking lieutenant that bilingualism was being rammed down his throat, and that as a unilingual Anglophone he was being discriminated against.
French: Pour les anglophones, en particulier parmi les unilingues, la question principale tourne autour de leurs possibilités de continuer leur carrière tout en ayant des chances de promotion.
English: It is to be feared that the Council's attitude is penny wise, pound foolish.
French: Il faut craindre qu'à force de vouloir réaliser des économies de bouts de chandelle, le Conseil ne prenne une très mauvaise décision.
English: The region's water managers are preoccupied with supplying water for the large urban and rural populations, and the extensive industrial activity.
French: Les autorités régionales de gestion de l'eau s'inquiètent de l'approvisionnement en eau des importantes populations urbaines et rurales et du vaste secteur industriel.
English: Consultations with stakeholders were undertaken by the Department of Justice and the Treasury Board Secretariat for amendments done in 1986 and 1992.
French: L’avis de prolongation doit être envoyé dans les 30 jours suivant la réception de la demande Norme de délai de traitement de 30 jours respectée.
English: According to Bajai, the fact that PWGSC has recently conducted a solicitation to replace the Websense licences that were improperly procured does not mitigate the damage that was done by the initial improper procurement.
French: Selon Bajai, le fait que TPSGC ait récemment émis un appel d'offres pour remplacer les licences Websense qui avaient été acquises de façon inappropriée, ne minimise pas le dommage causé par l'inopportunité du marché public initial.
English: Canada considers that the United States has failed to implement the DSB's recommendations and rulings by:
French: Le Canada considère que les États-Unis n'ont pas mis en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en:
English: This is a very special occasion.
French: Il s'agit d'un moment très particulier.
English: Indeed, "drug taking needs careful attention from the makers of youth policy" (Romania IR, p.
French: Et, en effet, les responsables de la politique de jeunesse doivent accorder une attention particulière aux problèmes liés à la toxicomanie (Roumanie, rapport international, p.
English: The piano bar invites you to linger: read about world events in international newspapers, receive your personal e-mail in the internet corner.
French: Le piano bar vous invite à la détente, lisez les dernières nouvelles du monde dans les journaux internationaux, recevez vos e-mail personnels au coin Internet.
English: The training of present and future generations of children as peacemakers should be considered as a very important task for the public education systems.
French: La formation de générations d’enfants actuelles et futures en tant que « faiseurs de paix » devrait être une des tâches principales des systèmes d’éducations publiques.
English: In case you find a conflict with another software, our support team will help to solve the problem quickly.
French: Si vous trouvez un conflit avec un autre logiciel, notre équipe d'assistance vous aidera à résoudre le problème rapidement.
English: • agricultural, horticultural or piscicultural works, and forestry;
French: • les travaux agricoles, horticoles, piscicoles et sylvicoles;
English: Dr. B. Foster, Bailey, Dr. M. Smith, Dr. P. Gully, Dr. D. Kennedy, Hindieh, Dr. P. Ganz, Ms. V. Hogan, Mr. B. Crowell, Roy, Mr. C. Lesage.
French: Dr B. Foster, Dr K. Bailey, Dr M. Smith, Dr P. Gully, Dr D. Kennedy, Dr F. Hindieh, Dr P. Ganz, Mme V. Hogan, M. B. Crowell, Dr C. Roy, M. C. Lesage.
English: CUSTOM SERVICE SPECIFIED FORMAT Urgent Handling CISTIURGENT Colour Copy CISTICOLOUR or CISTICOLOR CLEAN COPY CISTICLEAN Special CISTIOTHER
French: SERVICE SPÉCIAL FORMAT Traitement prioritaire ICISTPRIORITAIRE Copie en couleurs ICISTCOULEURS Copie nette ICISTNETTE Spéciaux ICISTAUTRE
English: Lastly, it was clear from the responses to the list of issues and questions that a number of State institutions were failing to comply with the provisions of article 18 of the Law on Gender Equality concerning the collection of gender-disaggregated data.
French: Enfin, il est clair, au vu des réponses à la liste des thèmes et questions qu'un certain nombre d'organes de l'État ne se conforment pas aux dispositions de l'article 18 de la loi sur l'égalité des sexes concernant la collecte de données ventilées par sexe.
English: There are five steps in the process of integrating volunteers: a) welcome b) information c) commitment d) training e) assuming duties. a) Welcome The welcome is the first contact between the new resource and the people who are already in place.
French: Le processus d'intégration des bénévoles compte cinq étapes : a) l'accueil; b) l'information; c) l'engagement; d) la formation; e) l'entrée en fonction. a) L'accueil L'accueil, c'est le premier contact de la nouvelle ressource avec les personnes en place.
English: Youth Delegates at the United Nations General Assembly Participation in decision- making is one of the priority areas of the United Nations agenda on youth.
French: Les représentants des jeunes à l’Assemblée générale des Nations Unies ===================================================== La participation dans les prises de décision est une des aires de priorité de l’ordre du jour des Nations Unies sur la jeunesse.
English: He sat  with this committee a great deal of the time, working with them and  monitoring their evaluations.
French: Il a  passé énormément de temps avec ce comité, travaillant avec lui et  surveillant ses évaluations.
English: (ii) In some instances demining officials led efforts to develop victim assistance objectives with little interaction with those responsible for health and social services; and,
French: ii) Dans certains cas, les agents du déminage ont dirigé les efforts visant à définir les objectifs en matière d'assistance aux victimes sans réellement se concerter avec les responsables des services de soins de santé et des services sociaux;
English: The first leg was incident free and on arriving at St. John’s the weather was down to minimums just as advertised.
French: À titre de copilote, j’ai calculé la masse au décollage comme étant de 154 000 livres, mais nous avons décollé un peu au-dessus de la masse maximale autorisée au décollage en temps de paix.
English: In this study of a middle Precambrian granitic weathering profile, we have used several analytical techniques to separate weathering-related chemical and mineralogical changes from those resulting from other processes.
French: Dans la présente étude d'un profil de météorisation d'une roche granitique du Précambrien moyen, plusieurs techniques analytiques ont été utilisées pour isoler les changements dûs à la météorisation chimique et minéralogique de ceux qui résultent de processus différents.
English: These are the principles defended by the Council of Europe.
French: Ce sont là les principes même qu'incarne et défend le Conseil de l'Europe.
English: Award Winner 2005-2006 Sophina Abida Jamal, St. Michael's Hospital Title of Research:
French: Gagnant d'un prix de recherche sur la qualité de la vie 2005-2006 Sophina Abida Jamal, St. Michael's Hospital Titre de la Recherche :
English: There is an ongoing need to conduct pilot projects to test innovative service delivery models and improve the quality and cost-effectiveness of criminal and civil legal aid services.
French: Il est nécessaire d'entreprendre constamment des projets pilotes afin de mettre à l'épreuve les modèles novateurs d'exécution et d'améliorer la qualité et l'efficacité par rapport au coût des services juridiques en matière pénale et civile.
English: The Working Party on Combined Transport (WP.24)
French: Groupe de travail du transport combiné (WP.24)
English: Ammonia volatilization from liquid dairy cattle manure in the field.
French: Ammonia volatilization from liquid dairy cattle manure in the field, Can.
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 10 Paragraph 2 2. Notes that, as stated in the European Security Strategy, terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, state failure and organised crime represent nowadays the main threats facing the European Union and its citizens; emphasises that the increasing worldwide competition for sources of energy, as well as natural disasters and the security of the Union's external borders, must be taken into consideration in the further development of the European Security Strategy; is concerned about the prospect of renewed arms races at global and regional levels and the ongoing proliferation of conventional arms; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 10 Paragraphe 2 2. relève que la stratégie européenne de sécurité considère à juste titre que le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, les conflits régionaux, les États en déliquescence et le crime organisé constituent aujourd'hui les principales menaces qui pèsent sur l'Union européenne et ses citoyens; souligne que la concurrence croissance au niveau mondial en matière de sources d'énergie, ainsi que les catastrophes naturelles et la sécurité des frontières extérieures de l'Union doivent être pris en considération dans l'évolution de la stratégie européenne de sécurité; est préoccupé par la perspective d'une relance de la course aux armements aux niveaux mondial et régional, et par la prolifération continue des armes conventionnelles; Or. en
English: Failure rates of new senior executives changing jobs within the private sector often range between 40 to 60 percent.
French: Dans le secteur privé, le taux d'échec des cadres supérieurs dans un nouveau poste oscille entre 40 et 60 p.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Blood & Donor Semen Quality System Framework for the Inspectorate Quality Management System (June 20th, 2005) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Sang et sperme de donneur Cadre du système qualité pour le  système de management de la qualité de l'Inspectorat (Le 20 juin 2005) Nom du contact :
English: Transport and security Assistance to countries with economies in transition
French: Transports et sûreté.  Assistance aux pays en transition:
English: Canadian Legal Information Institute www.canlii.org/ A Federation of Law Societies of Canada initiative for the public distribution of Canadian primary legal material.
French: Institut canadien d'information juridique www.canlii.org/index_fr.html Une initiative de la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada pour la diffusion publique des sources primaires du droit canadien.
English: The situation of rural women has been on the agenda of the General Assembly for the past two decades.
French: La question de la condition des femmes rurales figure à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis deux décennies.
English: As part of the provision of these services to the EU, Qwentes have been working with Straker since 2007 in the delivery of a number of multilingual website projects for a number of DG's and with the launch of a number of important projects imminent both companies saw value in deepening their commercial relationship.
French: Dans le cadre de la fourniture de ces services vers l'UE, Qwentes ont travaillé avec Straker depuis 2007 dans la livraison d'un certain nombre de projets multilingues site web pour un certain nombre de DG' et avec le lancement d'un certain nombre de projets importants imminente à la fois entreprises ont vu la valeur dans l'approfondissement de leurs relations commerciales.
English: Cities are places of diversity, yet diversity can be a source of tension as well as creativity.
French: Les villes sont des lieux de diversité, mais la diversité peut être source de tensions comme de créativité.