ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on weighted sample from COEP93 and COEP95. Prentice-Gloecker-Meyer discrete time proportional hazards estimates are presented with three duration specifications:
French: Les estimations des risques proportionnels à temps discret de Prentice-Gloecker-Meyer sont présentées avec trois spécifications de durée; les modèles 1 et 2 emploient une durée fondée sur un logarithme, les modèles 3 et 4 une durée fondée sur un polynôme du quatrième degré, et les modèles 5 et 6 un ensemble souple complet de variables nominales pour chaque durée enregistrée (mesurée en semaines).
English: 11 a.m. Ms. Thoraya Ahmed Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund, and Dr. Amy Pollack, President of EngenderHealth (to launch the first report on obstetric fistula in sub-Saharan Africa)
French: 11 heures Mme Thoraya Ahmed Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population et Mme Amy Pollack, Présidente de EngenderHealth (pour lancer le premier rapport sur les fistules de l'appareil génital en Afrique subsaharienne)
English: There are plenty of specialists able to determine suitable fruits based on the relevant criteria.
French: Il existe de nombreux spécialistes capables de déterminer quelles sont les fruits les plus appropriés sur la base de critères pertinents.
English: In Mittaphab (Friendship) Hospital, one separate building has been renovated and used for avian flu and SARS treatment only.
French: À l'hôpital Mittaphab (Amitié) un immeuble séparé a été rénové et est utilisé uniquement pour le traitement de la grippe aviaire et le SARS.
English: By letter dated June 14, 1993, CN advised the Department that the Minister of Transport had approved the funding and requested written concurrence that the Department would assume 12 1/2 percent of the cost of installation and 50 percent of the cost of future maintenance of the crossing protective devices.
French: Par lettre du 14 juin 1993, le CN a informé le Ministère que le ministre des Transports avait autorisé la subvention et a demandé au Ministère de confirmer par écrit qu'il acceptait de contribuer pour 12,5 p. 100 au coût d'installation du nouveau système d'avertissement de passage à niveau et pour 50 p.
English: Assembly manufacturing Performing of supporting services Component and input manufac.
French: OP= a~åë=äÛ¨íìÇÉ=äÉë=ãìäíáå~íáçå~äÉë=ëçåí=Ç¨ÑáåáÉë=ÅçããÉ=ÇÉë=ëçÅá¨í¨ë=~ó~åí=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=Ç~åë=~ìñ=ãçáåë=ÇÉìñ=é~óëK= OQ= iÉë=ÅäìëíÉêë=ë~åë=ãìäíáå~íáçå~äÉë=ëçåí=íçìë=ÇÉë=ÅäìëíÉêë=íê~ÇáíáçååÉäëK=fä=ëÛ~Öáí=ÇÉë=O=ÅäìëíÉêë=ÖêÉÅëI=ÇÉ=póåÉêÖáÉ=EáåÇìëíêáÉë=ÇÉ=äÛ¨èìáéÉãÉåí=íÉÅÜåáèìÉF=~ì=iìñÉãÄçìêÖI= ÇÉ=`çåçëÜáé=EÅçåëíêìÅíáçåë=å~î~äÉëF=Éå=cêáÉëä~åÇ=C=dêçåáåÖÉå=EkiFI=Éí=ÇÉ=ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=ÇÉ=ÅÜ~ìëëìêÉë=Ç~åë=ä~=î~ää¨É=ÇÉ=sáå~éçäçK== OR= açåÅI=ëÉìäë=R=ÅäìëíÉêë=çåí=Éì=ìå=åçãÄêÉ=Åêçáëë~åí=ÇÉ=ãìäíáå~íáçå~äÉë=Éí=ìåÉ=áãéçêí~åÅÉ=Åêçáëë~åíÉ=ÇÉë=Öê~åÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=~ì=ãÆãÉ=ãçãÉåíK=
English: After assessing 7 or 8 candidates, he and Ms Bihun had been just going along with the marks Ms Fedorchuk had suggested.
French: Après l'évaluation de 7 ou 8 candidats, Mme Bihun et lui acceptaient tout simplement les notes que Mme Fedorchuk suggérait.
English: • The Chief Electoral Officer may, by regulation, adapt the Canada Elections Act in such manner as the Chief Electoral Officer considers necessary for the purposes of applying that Act in respect of a referendum.
French: • Le directeur général des élections peut, par règlement, adapter la Loi électorale du Canada de la façon qu’il estime nécessaire à son application au référendum.
English: WO Number Size (Raw/ Compressed) Action Applicant WO06/136639 17.3 KB/3.73 KB [Download] INSTITUTO DE SALUD CARLOS III WO06/137611 9.57 KB/2.96 KB [Download] KOREA UNIVERSITY INDUSTRY AND ACADEMY COOPERATION FOUNDATION WO06/137190 1.31 KB/505 B [Download] KYOTO UNIVERSITY WO06/137209 22.7 KB/5.20 KB [Download] P-LAP CORPORATION. WO06/136579 19.9 KB/3.91 KB [Download] BASF PLANT SCIENCE GMBH WO06/136596 35.4 KB/10.6 KB [Download] BASF PLANT SCIENCE GMBH WO06/136607 66.5 KB/7.01 KB [Download] BASF AKTIENGESELLSCHAFT WO06/136640 156 KB/149 KB [Download] CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS WO06/137283 61.9 KB/9.93 KB [Download] ARKRAY, INC.
French: WO Taille (originale/ compressée) Action Déposant WO06/136639 17.3 KB/3.73 KB [Télécharger] INSTITUTO DE SALUD CARLOS III WO06/137611 9.57 KB/2.96 KB [Télécharger] KOREA UNIVERSITY INDUSTRY AND ACADEMY COOPERATION FOUNDATION WO06/137190 1.31 KB/505 B [Télécharger] KYOTO UNIVERSITY WO06/137209 22.7 KB/5.20 KB [Télécharger] P-LAP CORPORATION WO06/136579 19.9 KB/3.91 KB [Télécharger] BASF PLANT SCIENCE GMBH WO06/136596 35.4 KB/10.6 KB [Télécharger] BASF PLANT SCIENCE GMBH WO06/136607 66.5 KB/7.01 KB [Télécharger] BASF AKTIENGESELLSCHAFT WO06/136640 156 KB/149 KB [Télécharger] CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS WO06/137283 61.9 KB/9.93 KB [Télécharger] ARKRAY, INC.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-100580-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-100580-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-08-12T15:25:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-129052-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Applications are invited for the inaugural round of African Climate Change Fellowships.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-100580-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-100580-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-08-13T13:47:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-129052-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les candidats sont invités à se manifester dans le cadre de la session d'ouverture des bourses pour la recherche sur le changement climatique en Afrique.
English: 4 - Urges the States which are imposing unilateral economic and extraterritorial sanctions, to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international law and to, immediately repeal all existing measures and refrain from such practices which are inconsistent with the provisions of international law and objectives and principles of the UN Charter and WTO agreements;
French: EXHORTE les Etats qui imposent des sanctions économiques et extraterritoriales, de respecter leurs obligations et responsabilités en vertu du droit international et de révoquer sans délais toutes les mesures existantes et de s'abstenir de telles pratiques incompatibles avec les dispositions du droit international et des objectifs et principes de la Charte des Nations Unies et des accords de l'OMC.
English: After consideration of this matter, the Agency finds that Air Canada contravened paragraph 18(c) of the ATR.
French: Après avoir examiné ce dossier, l'Office conclut qu'Air Canada a enfreint l'alinéa 18c) du RTA.
English: Attempts not - authorized loading of information, deterioration of information, aiming at causing a damage and generally very reached with the availability and the integrity of this site are strictly prohibited and will be sanctioned by the penal code.
French: Les tentatives non autorisées de chargement d'information, d'altération des informations, visant à causer un dommage et d'une manière générale toute atteinte à la disponibilité et l'intégrité de ce site sont strictement interdites et seront sanctionnées par le code pénal.
English: This post had come into being in 1999 when the Committee of Ministers adopted a resolution defining its mandate. Since then, successive commissioners had made their mark on the institution.
French: En 1997, lors du 2e Sommet tenu à Strasbourg, les chefs de nos Etats et de nos gouvernements ont pris la décision novatrice de créer l’institution du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: For that reason, on 13 July 1999 the Commission, making use of its powers under Article 3(4) of Regulation 1370/95, approved Regulation N°1526/1999 to which the complainant’s objection related.
French: Le plaignant estime que, pour les trois certificats d’exportation délivrés le 5 juillet 1999, la "semaine en question" est celle du 5 au 11 juillet 1999.
English: The Institute for Chemical Process and Environmental Technology (ICPET) develops chemical process technologies and value-added materials to help Canadian industries improve the commercial viability of their products, reduce costs, manage environmental performance and increase the efficiency of process.
French: L’Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement élabore des technologies de procédés chimiques et des matériaux à valeur ajoutée pour aider les Industries canadiennes à améliorer la viabilité commerciale de leurs produits, à réduire les coûts, à gérer le rendement au chapitre de l’environnement et à augmenter l’efficacité des procédés.
English: Workshop collective processing orders through the techniques of triggering cell Exquisite Corpse and images.
French: Collective le traitement des commandes atelier par les techniques de déclenchement de la cellule Exquisite Corpse et des images.
English: • BPIDP program changes 
French: • Changements apportés au PADIÉ
English: Future resource mobilization schemes will hinge on regular policy dialogue with the Government and strategic partners of UNDP.
French: Les futures stratégies de mobilisation des ressources s'appuieront sur une concertation régulière entre le Gouvernement et les partenaires stratégiques du PNUD.
English: Effective techniques a) show interest and empathy; lean toward the interviewee and convey positive nonverbal signal confirming genuine interest in what the interviewee is saying; b) exhibit patience and allow time for the interviewee to find the proper words;
French: f) éviter d’interrompre la personne interrogée; éviter de perturber celle-ci par des paroles ou autrement; éviter de regarder constamment l’heure, de regarder un peu partout, de se laisser distraire par d’autres stimuli externes; g) éviter d’argumenter sur les mots employés;
English: No concept of industrial or intellectual property (IP) should overlook the necessity for safeguarding and promoting the public interest and merely serve a private interest.
French: En ce sens il n'est pas acceptable que l'état de la technique connue permettant par exemple de donner à un PPP une composition moins toxique que celle initialement mise sur le marché ou de remplacer une formulation par une autre moins agressive, ne soit pas exploité.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events Latest News Latest News - 6/5/2008 Aircraft Maintenance Team Carries its Weight On first inspection everyone thought the jet was damaged beyond reasonable repair... »
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Dernières nouvelles - 6/5/2008 L’équipe de maintenance des aéronefs se montre à la hauteur À première vue, tout le monde a pensé que l’avion avait subi des dommages irréparables... »
English: Exemptions - General Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Exceptions - GÃ©nÃ©ralitÃ©s Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: During 2005, Canadian companies planned to spend $139 million in Mongolia and $80 million in China.
French: Depuis 2004, le marché de l’exploration minérale s’est considérablement développé en Chine et en Mongolie.
English: Partnerships are developed through the main national NCD structures and specific partnerships supporting prevention and control strategies.
French: Des partenariats ont été constitués par le biais des principales structures nationales concernant les maladies non transmissibles et de partenariats soutenant des stratégies visant à prévenir et à combattre ces maladies.
English: No discontinuance notice is required if the assets/line are successfully transferred through the process set out under the CTA.
French: Aucun avis de cessation d’exploitation n’est nécessaire si les actifs ou la ligne font l’objet d’un transfert en vertu du processus énoncé dans la LTC.
English: CODE MEANING 0 Lump Sum 1 Hourly 2 Daily 3 Weekly 4 Four-weekly 6 Monthly 7 Bi-weekly 9 Annually
French: CODE SIGNIFICATION 0 Montant forfaitaire, 1 Horaire, 2 Quotidien, 3 Hebdomadaire, 4 Pour quatre semaines, 6 Mensuel, 7 Pour deux semaines, 9 Annuel.
English: Secondly, as I have said so many times in this House concerning this issue, one of the basic failures of the current Romanian Government coalition agreement was and is to adopt a law on minorities.
French: Deuxièmement, comme je l’ai affirmé très souvent dans ce Parlement à ce sujet, l’un des principaux échecs de l’accord de coalition du gouvernement roumain concernait et concerne l’adoption d’une loi sur les minorités.
English: NGOs, and especially national NGOs, active in the field of human rights are the most obvious means by which, at a level and in a manner suited to the particular country, that knowledge may be disseminated among the general population.
French: Les ONG, nationales en particulier, actives dans le domaine des droits de l'homme sont des interlocuteurs privilégiés pour diffuser ces informations auprès du grand public, au niveau et d'une manière qui soient adaptés au contexte national.
English: As well, the problems of increasing public debt and unemployment are expected to contribute to the country’s social unrest.
French: De plus, on croit que les problèmes liés à l’accroissement de la dette publique et du chômage contribueront à une augmentation de l’agitation sociale.
English: Adopted by GRECO at its 24th Plenary Meeting (Strasbourg, 27 June-1 July 2005)
French: Adopté par le GRECO lors de sa 24ème Réunion Plénière (Strasbourg, 27 juin – 1er juillet 2005)
English: I take this opportunity to urge States parties to the Convention to ratify or accede to the Optional Protocol, and Member States that have not ratified the Convention to do so along with the Optional Protocol.
French: Je saisis cette occasion pour exhorter les États parties à la Convention à ratifier le Protocole facultatif ou à y adhérer, et pour exhorter également les États parties qui n'ont pas ratifié la Convention à le faire en même temps qu'ils ratifieront le Protocole facultatif.
English: Religion expressed the deepest human aspirations of the individual, it shaped a person's vision of the world and affected that person's relationships with others.
French: La religion exprime les aspirations les plus profondes de la personne humaine, influence sa vision du monde et ses relations avec autrui.
English: Lord and Lady Elgin in Canada 1847-1854 at La Citadelle in Quebec City and at Rideau Hall in Ottawa.
French: Lord et lady Elgin au Canada 1847-1854 à La Citadelle, à Québec, ainsi qu'à Rideau Hall, à Ottawa.  Résultat stratégique :
English: Our 2000-2001 to 2002-2003 Corporate Business Plan, the companion to this Annual Report, established 12 change objectives that we have regrouped under 4 key areas reflected in our most recent 2001-2002 to 2003-2004 Corporate Business Plan: transforming our core business, human resources reform and renewal, administrative reform and renewal, and transparent management for results.
French: Le Plan d'entreprise pour 2000-2001 à 2002-2003, qui correspond au présent Rapport annuel, établit 12 objectifs en matière de changement qui ont été regroupés sous quatre secteurs clés présentés dans le tout dernier Plan d'entreprise pour 2001-2002 à 2003-2004 : transformation de nos activités de base, réforme et renouvellement des ressources humaines, réforme et renou-vellement administratifs, et gestion transparente axée sur les résultats.
English: If an agreement is reached by all parties at the mediation, a mediation settlement agreement in the form prescribed in Form 63 must be signed by each of the parties. [Rule 105(18)] b.
French: Lorsque les parties en arrivent à une entente, cette entente établie en la forme prescrite au formulaire 63 doit être signée par chacune des parties participant au processus de médiation. [Règle 105(18)] b.
English: (e) Report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women (E/CN.6/2008/6);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter (E/CN.6/2008/6);
English: NTCO0314.doc - 41 KB - Bell Canada, Bell Canada's Questions on VoIP 9-1-1 Architecture Alternative Described in ESCO193, May 27/05 . NTCO0313.doc - 66 KB - Xit Telecom, 9-1-1 Proposals Questions, May 18/05.
French: NTCO0314.doc - 41 ko - Bell Canada, Bell Canada's Questions on VoIP 9-1-1 Architecture Alternative Described in ESCO193, May 27/05. NTCO0313.doc - 66 ko - Xit Telecom, 9-1-1 Proposals Questions, May 18/05.
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 59 FTEs 59 FTEs 59 FTEs  Priority 2005-2006 to 2007-2008 We will enhance Canadians' knowledge and understanding of their documentary heritage by:
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 59 ETP 59 ETP 59 ETP  Priorité de 2005-2006 à 2007-2008 Nous ferons mieux connaître et comprendre notre patrimoine documentaire aux Canadiens. Pour ce faire, nous exécuterons les tâches ci-dessous.
English: ▪ Recording all observations in writing.
French: ▪ Consigner toutes les observations par écrit.
English: Calcium (Ca) is a major component of the crustacean zooplankton carapace.
French: Le calcium (Ca) est une composante majeure de la carapace des crustacés planctoniques.
English: 5.0 Uses for Agency's Costing Model Under the new Canada Transportation Act, cost determinations are made in order to establish Interswitching and Competitive Line Rates (known as CLRs) and to resolve disputes on rate complaint cases.
French: 5.0 Emplois du Modèle de prévision des coûts de l'Office Sous le régime de la nouvelle Loi sur les transports au Canada, l'Office procède au calcul de frais pour établir des prix d'interconnexion et des prix de ligne concurrentiels (PLC), ainsi que pour régler des différends à la suite de plaintes concernant des prix.
English: The Department argued that MIL and Fleetway are attempting to have the Tribunal construe the experience requirements of the RFP so narrowly as to eliminate competition and inevitably direct contract award to MIL/Fleetway.
French: Le Ministère a soutenu que MIL et Fleetway tente d’obtenir que le Tribunal interprète les critères portant sur l’expérience énoncée dans la DP d’une façon tellement étroite qu’elle éliminerait la concurrence et forcerait inévitablement l’adjudication du marché à MIL/Fleetway.
English: Given the cumulative nature of the requirements set out in Article 3a(1) of Directive 84/450, such comparative advertising is prohibited by Community law.
French: Vu le caractère cumulatif des exigences énoncées à l'article 3 bis, paragraphe 1, de la directive 84/450, une telle publicité comparative est interdite par le droit communautaire.
English: Conclusions 81 - 91 23
French: Conclusions 81 − 91 24
English: At about noon, Barclay engages Perry's nine-vessel flotilla near West Sister Island.
French: Vers midi, Barclay attaque la flotte de Perry, qui compte neuf vaisseaux, près de l'île West Sister.
English: In a world where values can change with circumstances, ours do not.
French: Dans un monde où les valeurs peuvent changer en fonction des circonstances, les nôtres demeurent immuables.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 06-02-20234 Canadian Environmental Assessment Registry Relocation of Livestock Facilities Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 06-02-20234 Registre canadien d'évaluation environnementale Déménagement des installations du bétail Projet sous un examen préalable type
English: Prior to this, revolver shooting was conducted in a range located in the lower level of the existing Self-Defense Gym.  
French: Auparavant, le tir au pistolet se faisait dans un champ de tir situé au niveau inférieur du gymnase actuel de l’autodéfense.
English: Reinforcing the work of the Special Rapporteur on the human rights of migrants and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is also an integral part of giving effect to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le renforcement de l'action du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants et du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée fait aussi partie intégrante des efforts visant à donner effet à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: Its policy on fertility treatment was changed to include IVF coverage for female CF members with bilateral fallopian tube obstruction for the purpose of ensuring that members within the CF received the same level of care as non-members covered by provincial plans, namely OHIP.
French: Elles ont modifié leur politique sur les traitements de fertilité pour qu'elle englobe maintenant les traitements de FIV pour les militaires de sexe féminin souffrant d'une obstruction bilatérale des trompes de Fallope, afin que leurs membres reçoivent le même niveau de soins que les non-militaires assurés par des régimes provinciaux, à savoir l'OHIP.
English: Mechanical, Electrical, Gearing, Hydraulic and Pneumatic Systems 347.
French: Systèmes mécaniques, électriques, à engrenages, hydrauliques et pneumatiques 347.
English: In the Digby area, for example, a dynamic industrial park has successfully replaced the former Cornwallis military base, while at the regional level, the two regional deve-lopment agencies show unparalleled vitality.
French: Ainsi, dans la région de Digby, un parc industriel dynamique a remplacé avec succès l’ancienne base militaire de Cornwallis et, à l’échelle de la région, les deux agences de développement régional témoignent d’une vitalité hors pair.
English: China hoped that such problems could be avoided in the future.
French: La Chine espère que ces problèmes seront évités à l'avenir.
English: The changes to Schedule IV will allow DFO to properly manage the seal fishery in accordance with the existing seal allocation regime (quotas) by species, vessel size, sealing fleet, and seal fishing areas.
French: Les changements introduits permettront au MPO de gérer convenablement la pêche du phoque conformément au régime actuel d’attribution des quotas de phoques en fonction des espèces, de la taille des navires, de la flottille et des zones de pêche.
English: This does not, on any account mean, however, that military activities in outer space should be used to achieve superiority in terms of force.
French: En revanche, cela ne signifie pas que les activités militaires dans l'espace doivent être utilisées dans le but d'acquérir une supériorité militaire.
English: Improve productivity by having all forms online, enabling nurses and other hospital employees to access, view, and print forms quickly and conveniently.
French: Productivité améliorée : disponibilité des formulaires en ligne, ce qui permet aux infirmiers et au personnel hospitalier en général de consulter, d'afficher et d'imprimer des formulaires rapidement et facilement.
English: Closeness to Airport (and free transfers). Easy access to shopping mall closeby.
French: Le service de transport pour l'aéroport et le personnel d'accueil.
English: A Europe which, in a multipolar global system, works for peace, cooperation and justice.
French: Une Europe qui ?uvre en faveur de la paix, de la coopération et de la justice au sein d'un système mondial multipolaire.