ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Total inflation over the same 1991 to 2002 period as measured by the Consumer Price Index was 20.8%.
French: E. Le taux d'inflation au cours de cette même période (entre 1991 et 2002), selon l'indice des prix à la consommation, a totalisé 20,8 %.
English: (a) Accelerating staff selection;
French: a) accélérant la sélection des fonctionnaires;
English: “Regarding the portion of the complaint that alleges that TRP is involved in drug trafficking, we believe that the organization does not engage in what one may describe as a profit-motivated criminal enterprise.
French: Quant à la prétendue implication du Parti radical transnational dans le trafic de stupéfiants, nous considérons que cette partie de la plainte n'a pas lieu d'être et que l'organisation ne correspond pas à ce que l'on pourrait appeler une entreprise criminelle à but lucratif.
English: The contribution agreement will include controls to minimize the risk of double dipping.
French: L'entente de contribution comprendra des mesures de contrôle visant à réduire au minimum le risque de double rémunération.
English: First, the United Nations has demonstrated its potential to be a powerhouse of ideas and creativity.
French: Premièrement, les Nations Unies ont démontré qu'elles peuvent être un creuset d'idées et un puits de créativité.
English: The Terms of Reference for this committee, which have been agreed to by the parties, are appended to this EMA as appendix 4.  Previous Table of Contents Next
French: Les parties ont approuvé le cadre de référence du comité. Le cadre de référence est annexé à l'Entente (Annexe 4).  Précédent Table des matières Suivant
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 30 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 30 octobre 2008, à 10 heures
English: (f) The priority status, if any, of the other country's tax;
French: f) La priorité éventuelle des créances fiscales de l'autre pays;
English: These students are doing excellent research on corrosion effects in hip implants, diagnostic algorithms of automated external defibrillators, and tissue engineering.
French: Ces étudiants effectuent d'excellentes recherches sur les effets de la corrosion dans les prothèses de hanche, les algorithmes de diagnostic des défibrillateurs automatiques externes et le génie tissulaire.
English: This geographic focus is seen by EC interviewees as being consistent with what has been considered to be the geographic priorities for EC's international activities in developing countries historically.
French: Pour le personnel d'EC, cette orientation géographique correspond aux priorités géographiques traditionnelles des activités internationales d'EC dans les pays en développement.
English: In the space of three decades and thanks to the wonderful contribution of all our employees, the future of our business is taking on the dimension of a fine collective adventure.
French: En l’espace de trois décennies et grâce à la contribution précieuse de tous nos collaborateurs, notre entreprise prend la dimension d’une belle aventure collective.
English: In determining a Tsawwassen Allocation, the Minister will take into account the Tsawwassen Right to Harvest Wildlife, and all relevant information presented by British Columbia and Tsawwassen First Nation and, in particular, information in respect of: a. the Total Allowable Wildlife Harvest for the Designated Wildlife Species; current and past harvest by Tsawwassen Members for Domestic Purposes; changes in Tsawwassen First Nation harvesting effort; and harvest by individuals who are not Tsawwassen Members.
French: Lorsqu’il fixe une allocation tsawwassen, le ministre tiendra compte du droit tsawwassen à la récolte de la faune et de tous les renseignements pertinents fournis par la Colombie-Britannique et la Première Nation de Tsawwassen, notamment les renseignements concernant : a. le total de la récolte admissible de la faune pour l’espèce faunique désignée; les récoltes courantes et antérieures effectuées par des membres tsawwassen à des fins domestiques; les changements dans les efforts de récolte de la Première Nation de Tsawwassen; la récolte effectuée par des individus qui ne sont pas des membres tsawwassen.
English: The first is that findings of credibility without reasons smack of arbitrary justice and cause litigants to lose faith in the justice system.
French: La première est que des conclusions de crédibilité sans motifs laissent planer un caractère arbitraire sur la justice et font en sorte que les plaideurs perdent toute confiance dans le système de justice.
English: Following any agreement, he hoped the parties would seek the advice of the Council of Europe’s constitutional law experts, the Venice Commission.
French: Il a félicité toutes les parties impliquées de n’avoir pas laissé le conflit dégénérer en confrontation dans la rue, et d’avoir continué à défendre les principes démocratiques fondamentaux tels que la liberté d’expression et la liberté de réunion.
English: The implications of such a regulatory objective would need to be fully assessed, and the costs and benefits carefully analysed, since it is probable there would be significant stranded costs, outweighing the benefits.
French: La proposition relative aux échanges transfrontaliers et à l'accès aux réseaux (COM(2007)0531) devrait se concentrer sur les marchés de gros et la sécurité de l'approvisionnement.
English: H.L. Holmes Awards for Post-Doctoral Studies Information for Applicants The objective of the H.L. Holmes Award is to enhance Canadian research in areas of strategic importance through post-doctoral studies at world famous graduate schools or research institutes under outstanding researchers, and in fields related to medical and biological processes.
French: La bourse H.L. Holmes pour recherches postdoctorales Information à l'usage des candidats Le CNRC a créé la bourse H.L. Holmes afin d'améliorer la recherche canadienne dans des secteurs d'importance stratégique, en finançant des projets de recherches postdoctorales réalisés sous la direction de chercheurs réputés, dans des universités ou des instituts de recherche de réputation mondiale, et appliqués aux sciences médicales et biologiques.
English: Submission from ROBERT JOHNSTON received on September 16, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de ROBERT JOHNSTON reçue le 16 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Many Cadets were selected in summer 2004 to attend one of the 25 Cadet Summer Training Centres (CSTCs) located across the country either as trainees, or as Staff Cadets in leadership roles.
French: Bon nombre de cadets ont été choisis au cours de l'été 2004 pour participer aux activités d'un des 25 Centres d'instruction d'été des cadets (CIEC) situés dans diverses régions du pays soit à titre de stagiaires, soit à titre de cadets-cadres assumant des fonctions de direction.
English: We also know that we will have to take into account previous agricultural offers made by the EU in the Doha Round, of which Mercosur is expected to be one of the main beneficiaries.
French: Nous savons aussi que nous devrons prendre en considération des propositions agricoles antérieures faites par l'UE dans le cadre du cycle de Doha, dont le Mercosur devrait être l'un des principaux bénéficiaires.
English: Montréal Tax Services Office Film Services Unit 10th floor 305 René Lévesque Boulevard West  Montréal QC H2Z 1A6 Telephone: (514) 283 0512 Fax: (514) 496 4574 
French: Bureau des services fiscaux de Montréal Unité des services pour l'industrie cinématographique 305, boulevard René Lévesque Ouest, 10e étage Montréal QC H2Z 1A6 Téléphone : (514) 283 0512 Télécopieur : (514) 496 4574
English: Under the current provisions of the PSSA, Public Service Corporations are required to match only single rate contributions paid by the employees.
French: Aux termes des dispositions actuelles de la LPFP, les organismes de la fonction publique sont tenus de verser uniquement un montant égal aux cotisations versées par les employés.
English: That is a direct invitation to new escapades.
French: C'est une invitation directe à une nouvelle aventure.
English: Enhancing the Understanding of and Respect for Diversity (Section 3(2)(c)) "all federal institutions shall … promote policies, programs and practices that enhance the understanding of and respect for the diversity of the members of Canadian society."
French: Accroître la compréhension et le respect de la diversité (Alinéa 3(2)(c)) Toutes les institutions fédérales doivent : « promouvoir des politiques, des programmes et des actions permettant au public de mieux comprendre et de respecter la diversité des membres de la société canadienne ».
English: Top of page Effect of Investment Tax Credit ¶ 42.
French: Haut de la page Effet du crédit d'impôt à l'investissement 42.
English: • Knowledge of local/provincial legislation and special education policies.
French: • Connaissance des lois locales et provinciales, ainsi que des politiques en matière d’éducation spéciale.
English: Price is the dominant factor in sourcing product for this group.
French: Le prix constitue le facteur dominant dans l'approvisionnement de produits pour ce groupe.
English: They monopolized the trade within, to and from Indonesia by creating alliances with local authorities such as the Sultan of Tidore, Ternate, Mataram, Melaka and others, by allowing no one but the Dutch to operate fleets and ports within the region.
French: Ils établirent un monopole sur les échanges commerciaux intérieurs et extérieurs en passant des alliances avec des souverains locaux tels que les sultans de Tidore, Ternate, Mataram, Melaka et d'autres, et en refusant à quiconque n'était Hollandais le droit d'exploiter des flottes et des ports dans la région.
English: DND FSB 765 Forecasts of Expenditures Description:
French: Base de donné informatisé et dossiers de papiers Numéro du dossier :
English: A. It is very unlikely (especially in the U.S.) that you will be subjected to duty tax; however there may be cases in some countries that the international postal regulations and standards do not apply.
French: Qui fait l'exp�dition des produits que vous avez choisis ?
English: Canada is responsible for an estimated 2.2% of all global greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Le Canada est à l'origine d'environ 2,2 % des émissions globales de gaz à effet de serre (GES).
English: Afghanistan and Myanmar together accounted for about 90% of global illicit opium production in recent years (almost 95% in 1999). 
French: L’Afghanistan et le Myanmar représentaient ensemble près de 90 p.
English: In addition, there is a need to prove that exported products meet foreign regulations.
French: L'augmentation du nombre de mesures techniques mérite une attention particulière.
English: In particular, data continues to gain popularity, as revenue from this service has increased by 48% since 2001.
French: La transmission de données devient de plus en plus populaire, comme en témoigne l'augmentation des revenus de ce service de 48 % depuis 2001.
English: Fabric 5514.22 December 3, 1996 March 27, 1997 Indeterminate tariff relief TR-96-007 H.D. Brown Enterprises Limited Fabric 5407.91 5513.11 5513.21 February 20, 1997 July 17, 1997 No tariff relief TR-96-008 to TR-96-013 Les Collections Shan Inc.
French: Tissu 5514.22 Le 3 décembre 1996 Le 27 mars 1997 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-96-007 H.D. Brown Enterprises Limited Tissu 5407.91 5513.11 5513.21 Le 20 février 1997 Le 17 juillet 1997 Aucun allégement tarifaire TR-96-008 à TR-96-013 Les Collections Shan Inc.
English: Today, lamp screen is the only type of electronic display capable of operating in conditions of extreme continental climates (from –60°C to +50°C) in a non-stop mode for 4-5 years without major repairs. Lamps have also chained: they became brighter and their life was increased to 20,000 hours, i.e.
French: Aujourd'hui, l'écran de la lampe est le seul type d'exposition électronique capable d'opérer dans conditions de climats continentaux extrêmes (de –60o à +50o C) dans une mode sans arrêt pour 4-5 années sans réparations du majeur.
English: One can enjoy a mild summer and fantastic beaches five months a year.
French: Pendant les XIVe et le XVe siècles, Valence fut l'une des métropoles les plus influentes et prospères.
English: • Enter a conventional business incubator
French: • faire partie d'un incubateur d'entreprises conventionnel
English: The Act requires that "a range of broadcasting services in English and in French shall be extended to all Canadians as resources become available" and that CBC programming "reflect the different needs and circumstances of each official language community, including the particular needs and circumstances of English and French linguistic minorities" so as "to be of equivalent quality in English and in French."
French: La Loi exige qu'une « gamme de services de radiodiffusion en français et en anglais doit être progressivement offerte à tous les Canadiens, au fur et à mesure de la disponibilité des moyens » et que la programmation de la société Radio-Canada « reflète la situation et les besoins particuliers des deux collectivités de langue officielle, y compris ceux des minorités de l'une ou l'autre langue » de manière à « être de qualité équivalente en français et en anglais ».
English: AUTOMOTIVE TRADE FLOWS - 2001 RESULTS ($ ARE CANADIAN) Canada with U.S. We Export $84.4 billion to U.S. We Import $59.3 billion from U.S. Canada with Japan We Export $133 million to Japan We Import $5.4 billion from Japan Canada with Mexico We Export $829 million to Mexico We Import $4.9 billion from Mexico Canada with European Union (EU) We Export $280 million to EU We Import $2.9 million from EU Canada with the Rest of the World We Export $0.7 billion to rest of the world We Import $2.2 billion from rest of the world TARIFFS TREND:
French: FLUX DES ÈCHANGES COMMERCIAUX - RÉSULTATS DE 2001 (LES MONTANTS SONT EXPRIMÉS EN DOLLARS CANADIENS) Échanges Canada - États-Unis exportations canadiennes 84,4 milliards de $ vers les États-Unis importations canadiennes 59,3 milliards de $ des États-Unis Échanges Canada - Japon exportations canadiennes 133 millions de $ vers le Japon importations canadiennes 5,4 milliards de $ du Japon Échanges Canada - Mexique exportations canadiennes 829 millions de $ vers le Mexique importations canadiennes 4,9 milliards de $ du Mexique Échanges Canada - Union européenne exportations canadiennes 280 millions de $ vers l'UE importations canadiennes 2,9 milliards de $ de l'UE Échanges Canada - Tous les autres pays exportations canadiennes 0,7 milliards de $ vers tous les autres pays importations canadiennes 2,2 milliards de $ de tous les autres pays TARIFS TENDANCE :
English: Sanskrit « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Sanskrit « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: The ultimate goal is to make information and documentation available to economists, agronomists and researchers who are working in the field throughout the country.
French: Le but ultime est de mettre l'information et la documentation à la disposition des économistes, agronomes et chercheurs qui travaillent sur le terrain d'un bout à l'autre du pays.
English: • The HTF will consolidate, at a national level, information on general trends and patterns that emerge across projects.
French: • Le FASS doit regrouper, à l'échelle nationale, l'information relative aux tendances et modalités générales qui se dégagent des projets.
English: Do you want to receive information about Nissan vehicles and offers?
French: Désirez-vous recevoir des renseignements sur les véhicules et les offres de Nissan?
English: The possibilities that actin filaments might be involved in sensing the presence of the fungi and that both microtubules and actin filaments might be involved in localized resistance mechanisms are discussed.
French: Les auteurs discutent la possibilité que le filament d'actine puissent être impliqué dans les mécanismes de résistance locale.
English: Rhäden was formerly marshland, dried up in 1859. Those of you who would just like to lie lazily in the sun will be happy to use our heated outdoor swimming pool.
French: Si vous préférez lézarder au soleil, vous pouvez le faire au bord de notre piscine chauffée.
English: Other cases where collective licensing was made mandatory in foreign countries include the artist's resale right ("droit de suite"),(90) public lending, (91) private copying,(92) and retransmission.(93) As a matter of principle, collective management should only be compulsory when there is no other way to exercise the right.
French: D'autres cas où la licence collective a été rendue impérative dans les pays étrangers comprennent le droit de revente d'un artiste (« droit de suite »),(90) le prêt public(91), la copie privée(92) et la retransmission.(93) Comme question de principe, la gestion collective ne devrait être obligatoire qu'en l'absence de toute autre manière d'exercer le droit.
English: We conclude that these measures can provide insights into intraspecific variation in food intake and nutritional status in natural populations of Peromyscus.
French: Ces mesures donnent donc une bonne idée de la variation intraspécifique de la consommation de nourriture et du statut alimentaire chez les populations naturelles de Peromyscus.
English: The goals of the LRHPP Master Plan (Preepre 1990) are to preserve the outstanding natural hotsprings and warm swamp ecosystem while allowing for compatible recreational uses; natural processes will be allowed to occur without interference; existing water quality will be maintained; wildlife habitat enhancement will not be considered unless a species population is threatened, particularly by human activities in the park; and existing downstream water flow will be maintained by a policy of nonintervention in the hotsprings hydrology.
French: Au niveau provincial, le P. wrighti est protégé par la Park Act (1996) de la Colombie-Britannique qui stipule que les ressources naturelles ne doivent pas être données, vendues, prélevées, détruites, détériorées, perturbées ou exploitées, sous réserve d’être titulaire d’un permis d’utilisation du parc valide et en vigueur. L’objet du plan directeur du parc provincial Liard River Hot Springs (Preepre, 1990) est de préserver son écosystème exceptionnel comprenant des sources thermales naturelles ainsi qu’un marais aux eaux tièdes, et de permettre la tenue d’activités récréatives compatibles.
English: • (a) farming; or (b) processing leaf tobacco, if
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après 2006.
English: The Support to Sector Associations Program is also designed to increase the flow of information from the industry to Canadian Heritage through access to member surveys and specialized studies.
French: Le Programme est également conçu pour faciliter la transmission de l’information de l’industrie à Patrimoine canadien grâce à l’accès à des sondages auprès des membres et à des études spécialisées.
English: The State Commission for the Development of Entrepreneurship submitted the following information on measures and mechanisms for implementing the Convention.  Under Order No.
French: La Commission d'État du Gouvernement de la République kirghize pour le développement des entreprises a fourni les renseignements figurant ci-après concernant les mesures et mécanismes d'application de la Convention.
English:  Hull, Quebec,  K1A 0H3  telephone: (819) 953-1656  fax: (819) 994-3266  e-mail: npri@ec.gc.ca - Section 1 - Name of contact:
French: Coordonnateur des propositions de modification de l'INRP  Consultations et sensibilisation Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 9e étage, Place Vincent Massey 351, boul.
English: The defined contribution plan could be provided entirely within a registered pension plan.
French: Le régime à cotisations déterminées serait entièrement offert dans le cadre d’un régime de pension agréé.
English: Jennifer Dick : The poetry newsletter came about as a way to know what was actually happening in Paris.
French: Jennifer Dick : L'idée d'une newsletter de poésie était tout d'abord pour moi un moyen de savoir ce qui se passait à Paris.
English: Of course, the Council of Europe must be run properly and responsibly, with an eye to avoiding waste.
French: Bien entendu, le Conseil de l'Europe doit être géré de manière responsable et dans le souci d’éviter le gaspillage.
English: It is a step towards political innovation, which must help us to be more transparent and restore people's confidence in politics.
French: C'est un pas vers l'innovation politique qui doit nous aider à travailler de manière plus transparente et à restaurer la confiance du citoyen dans le politique.
English: (b) Procurement officers exercise close control over draft purchase orders to prevent them from being used to create unintentional legal obligations;
French: b) Les bureaux d'achat devraient exercer un contrôle plus étroit sur les commandes d'achat pour les empêcher d'être utilisés pour créer des obligations juridiques non intentionnelles;
English: The specialists deployed in this area possess basic training in education or psychology and attend specific further and advanced training measures to qualify them for work with children and young people who are the victims of violence and, in particular, sexual abuse.
French: Les spécialistes de ces services ont reçu une formation de base à la pédagogie ou à la psychologie et suivent des programmes spécifiques de formation continue et de formation avancée pour pouvoir travailler plus efficacement avec les enfants et les jeunes qui sont victimes d'actes de violence et en particulier de sévices sexuels.
English: However, uprooted and snapped trees were equally unlikely to survive their damage.
French: Cependant, les arbres renversés et rompus ne survivaient que rarement aux dommages subis.
English: • each Member State had notified the Commission that it had made the necessary technical arrangements to transmit data to the Central Unit,
French: Le règlement s'applique aux territoires auxquels le règlement « Dublin II » est applicable, c'est-à-dire tous les Etats membres, ainsi que l'Islande et la Norvège.
English: CARGO addresses today’s women and names its products after global destinations – for example, Bora Bora is a tropical pink lip gloss.
French: CARGO répond aux besoins des femmes d’aujourd’hui et donne à ses produits le nom de destinations connues dans le monde; par exemple, Bora Bora, par example, est un brillant à lèvre d’un rose tropical.
English: The measures comprise aid for investment, research and development, and employment.
French: Il s'agit de mesures comprenant des aides à l'investissement, à la recherche et au développement ainsi qu'à l'emploi.
English: A 1992 survey conducted by the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity (CAAWS) revealed that men's sport dominates 92 percent of the sport pages in national newspapers; women received three percent and mixed gender coverage received five percent.35 SPORT 1.
French: Une enquête menée en 1992 par l'Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique (ACAFS) a révélé que les sports masculins dominent 92 p. 100 des pages sportives des journaux nationaux.
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Funding & awards Evaluation Partnerships Team Members Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us Participate Email this Page
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats L'équipe Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Participer Envoyer cette page
English: (situation as of 31/12/2006) 2006 Revenue table Expenditure tables by Financial Perspective heading commitments payments
French: (situation au 31/12/2006) 2006 Tableau ressources Tableaux de dépenses Par rubrique des perspectives financières engagements paiements