ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nowadays immigration concerns not only the wealthier countries located for the most part in the northern hemisphere, to some of which the Working Group has paid a visit and has laid particular emphasis in its reports and Opinions on problems faced by (illegal) immigrants and asylum-seekers.
French: De nos jours, l'immigration ne concerne plus seulement les pays les plus riches, situés pour la plupart dans l'hémisphère Nord.  Le Groupe de travail a eu l'occasion de se rendre dans certains de ces pays et a mis l'accent dans ses rapports et ses avis sur les problèmes auxquels se heurtent les immigrants (clandestins) et les demandeurs d'asile.
English: Some of the pollutants could have had adverse health effects on livestock.
French: Certains d'entre eux ont pu avoir eu des effets néfastes sur la santé du cheptel.
English: • the minister changes portfolios or responsibilities and does not retain the employee's services; or
French: • lors de son changement de portefeuille ou de responsabilités et que l'employé cesse d'être à son service;
English: The services in respect of which registration of the trade mark was applied for are in Class 36 of the Nice Agreement of 15 June 1957 concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: ‘customs agencies, property valuers, real estate agents, evaluation and administration of house contents’.
French: Les services pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé relèvent de la classe 36 au sens de l arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services ’ aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « agences en douane, évaluation [estimation] de biens immobiliers, agences immobilières, administration et évaluation de biens immobiliers ».
English: DG Hist, 90/444, Trg Lng I, memorandum dated 9 January 1969.
French: F.L., Trg Lng-1, note de service datée du 9 janvier 1969.
English: Sara-Rose Harper, Trade Commissioner  Telephone: (613) 944-7137  Fax: (613) 944-3049 Business Sectors Division (BMM)  Contact:
French: Sara-Rose Harper, déléguée commerciale  Téléphone : 613-944-7137  Téléc. : 613-944-3049 Section commerciale (BMM)  Contact:
English: The EU established a programme on air quality, road traffic emissions, fuels and engine technologies (the Auto-Oil Programme) in 1997.
French: En 1997, l'UE a établi un programme concernant la qualité de l'air, les émissions produites par le trafic routier et les technologies en matière de propulsion et de carburant (le programme AUTO-OIL).
English: Strengthening Accountability Accountability for the Government’s progress on sustainable development has also been strengthened for the fourth round of SDSs through the establishment of measures that enable federal level reporting.
French: Renforcer la responsabilisation La responsabilisation à l’égard des progrès du gouvernement en matière de développement durable a été renforcée pour la quatrième série des SDD au moyen de l’établissement de mesures qui facilitent la production de rapports à l’échelon fédéral.
English: Trade and Agriculture The Trade and Agriculture tent held a series of workshops and panels, focused on important issues such as agricultural subsidies and dumping, perspectives from different sub-regions, environmental impacts of agricultural subsidies, northern and southern perspectives on fair trade alternatives, and genetically engineered crops and trade (held in cooperation with the Trade and Environment tent).
French: Commerce et agriculture La tente « Commerce et agriculture » a été l’hôte d’une série d’ateliers et de groupes de discussion qui se sont attachés à d’importantes questions telles que les subventions agricoles et le dumping, les points de vue des différentes sous régions, les incidences environnementales des subventions agricoles, les points de vue du Nord et du Sud quant aux solutions favorisant le commerce équitable, et les cultures transgéniques et le commerce (organisé de concert avec la tente « Commerce et environnement »).
English: • ensure consistency in the regional level of the public interventions in relation to cultural development;
French: • assurer la cohérence au niveau régional des interventions publiques dans le développement culturel;
English: The research team therefore used a listening-survey approach. This method involves observing and listening to people and discovering their concerns.
French: C’est pourquoi l’équipe de recherche a procédé par enquête-écoute, c’est-à-dire qu’elle a adopté une méthode d’observation et d’écoute des gens et de constatation de leurs préoccupations.
English: Starting March 1, 2006, Insightrix Research call centre staff initiated telephone contacts by inviting participants to reserve an interview time that would be most convenient.
French: Dès le 1er mars 2006, le personnel du centre d’appel d’Insightrix Research a commencé à prendre contact par téléphone avec les participants, afin de les inviter à réserver un moment qui leur conviendrait pour l’interview.
English: Certified Management Accountant (CMA)
French: Comptable en management accrédité (CMA)
English: As indicated above, the meaning of "compilation" includes subject matter that may be a "work" itself protected by copyright, although it need not be a work to constitute subject matter in a compilation.
French: Tel qu'il est mentionné plus haut, le mot « compilation » inclut des éléments qui peuvent constituer une « œuvre » protégée par le droit d'auteur, mais il n'est pas nécessaire qu'il en soit ainsi.
English: Reference re Public Schools Act (Manitoba), s.
French: 25 davantage sensibilisée à cet égard.
English: The more effective use of information and communication technology (ICT) will improve organizational communications, monitoring and evaluation, and information dissemination, and can be used, for example, for distance education and tele-diagnostics (medical diagnosis over a long distance through electronic means).
French: L'utilisation plus judicieuse des technologies de l'information et de la communication (TIC) améliorera la communication, le suivi et l'évaluation, ainsi que la diffusion de l'information au niveau de l'organisation et permettrait, par exemple, l'enseignement à distance et le télédiagnostic (le diagnostic médical à distance par des moyens électroniques).
English: Jim.Wilson@cbsa-asfc.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Jim.Wilson@cbsa-asfc.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: This represents the third consecutive year when price increases for all drugs, as measured by Statistics Canada, have been below one percent as shown in Figure 3.
French: 100 par année.
English: In many respects, the slow pace of the Islamic world's economic development has been a matter of choice.
French: Sous bien des aspects, le rythme lent du développement économique des sociétés islamiques relève d'un choix.
English: In general, the Commission has noted that most employers are not in compliance with the Act at the time of the audit; however, more than 80 percent of them willingly cooperate when the Commission conducts an audit and requires that they take measures to become compliant.
French: En général, la Commission a observé qu'au moment de la vérification, la plupart des employeurs ne se conformaient pas à la Loi. Toutefois, plus de 80 pour 100 collaborent de bonne foi avec la Commission sur le plan des vérifications et des mesures correctives exigées.
English: The representative of CAREC informed the meeting about ESD activities being carried out in the Central Asian subregion.
French: Le représentant du CAREC a informé les participants des activités d'EDD exécutées dans la sous-région de l'Asie centrale.
English: Many believe that those with severe and persistent mental disorders have been badly served by insufficient funding.
French: Beaucoup de gens estiment que les personnes atteintes de troubles mentaux graves et persistants pâtissent de ce manque de financement.
English: The Royal Canadian Mounted Police set a policy that the 1-in-5 Benchmark had to be met for all open competitions.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a établi pour politique de respecter l'objectif-repère de 1 sur 5 pour tous les concours ouverts.
English: Hence, B. subtilis D1/2 or its culture filtrate has potential application in controlling plant diseases caused by Fusarium.
French: Ainsi, la souche D1/2 de B. subtilis ou son filtrat de culture pourrait être utilisée pour combattre les maladies de plantes causées par Fusarium.
English: Some Canadian counts are missing from the historical database because the participation fee has deterred groups from formally submitting their data.
French: Certains recensements canadiens ne figurent pas Ã la base de donnÃ©es chronologiques parce que les droits de participation Ã verser ont dissuadÃ© certains groupes de prÃ©senter officiellement leurs donnÃ©es.
English: This would be of little benefit to the intended clarity of existing state of law criteria pertaining to the Public Prosecution Service.
French: Un tel document ne contribuerait guère à clarifier les principes d’État de droit applicables aux membres du ministère public.
English: Sit and relax while your lungs are filled with energizing oxygen and healing aromas that detoxify, refresh and awaken.
French: Asseyez-vous et détendez-vous en remplissant vos poumons d'oxygène vivifiante et d'arômes de guérison qui désintoxiquent, rafraîchissent et éveillent.
English: Minimum period between consecutive emails to a single user.
French: Période de temps entre deux envois de mails consécutifs.
English: Mr. Estrella Faria (International Trade Law Division) suggested, after consultations and on the basis of remarks by the delegations of China and Norway, that article 78, paragraph 2, could be reformulated to read:
French: M. Estrella Faria (Division du droit commercial international) propose, à la suite de consultations et sur la base des remarques formulées par les délégations chinoise et norvégienne, de reformuler le paragraphe 2 de l'article 78 qui devrait se lire comme suit :
English: Located just 1 km away from historic Ibiza Town, it's the ideal location to visit all parts of this beautiful island. It's also perfect for Clubbers: the major clubs - Space, Amnesia, Privilege, Pacha and El Divino all reached by a short Taxi ride or Discobus.
French: Outres toutes les plaisants services de notre hôtel, vous pouvez faire des activités comme: des sports aquatiques, du tourisme culturel par Ibiza, des voyages par bateau pour voir les plages idylliques de Formentera ou louer une voiture et aller découvrir les villages, les beaux champs et toutes les reconnues ¨calas¨ de l´île.
English: The reports and different evaluations consulted revealed the necessity and desirability of implementing evaluations and tools to improve the performance of the AIF and the spin-offs from initiatives.
French: Les rapports et les différentes évaluations consultés ont fait ressortir la rigueur et l’intérêt de la mise en oeuvre d’évaluations et d’outils menant à l’amélioration de la performance de l’AIF et des retombées de ces initiatives.
English: • all supporting documents that were sent with the request.
French: • tous les documents à l'appui qui accompagnaient la demande.
English: Amendments to the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Amendements aux statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: c Downgraded post.
French: c Poste déclassé.
English: Petroleum Technology Research Centre The original PTRC operating cost estimates included projected actual and in-kind expenditures by the units of the SRC and the U of R, and totaled $3.3 million growing to $7.6 million over the five year period of the WEPA.
French:  Centre de recherche sur la technologie pétrolière Les premières estimations des coûts d'exploitation du CRTP comprenaient les dépenses réelles et en nature projetées par les unités du SRC et de l'unité de Regina, et totalisaient 3,3 millions de dollars. Au cours des cinq années de l'EPDEO, cette estimation est passée à 7,6 millions de dollars.
English: A refusal to renew a residence permit makes the previous lawful residence irrelevant to the required ten year period.
French: Ce décret offre une protection spéciale contre l'éloignement aux ressortissants de pays membres de l'Unione européenne en limitant les motifs d'éloignement.
English: Mr President, my report is concerned with setting up a committee of experts which the Commission will consult with.
French: Monsieur le Président, mon rapport traite de la création d'un comité d'experts chargé d'assister la Commission.
English: Non-discrimination. All rights apply to all children, and children shall be protected from all forms of discrimination.
French: Non-discrimination. Tous les droits valent pour tous les enfants, et les enfants doivent être protégés contre toutes formes de discrimination.
English: 11.4.1 Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees (Unrated) 11.4.4 Percentage of deployments in relation to number of employees (Unrated) 11.4.5 Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) (Unrated) 11.4.7 Survey question index (Unrated)
French: 11.4.1 Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés (Non évalué) 11.4.4 Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés (Non évalué) 11.4.5 Le nombre d’employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d’échanges) (Non évalué) 11.4.7 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué)
English: • The department is building a Health Canada health and environment research agenda.
French: • Le Ministère conçoit actuellement un programme de recherche sur la santé et l'environnement au sein de Santé Canada.
English: Or. fr Justification Le diagnostic des maladies, l'optimisation de la recherche de nouveaux médicaments est liée au développement de nouveaux biomarqueurs, c'est à dire à la recherche de composés chimiques corrélés directement à la perturbation d'un système biologique (ex : métabolites particuliers caractérisant un cancer).
French: Justification Le diagnostic des maladies, l'optimisation de la recherche de nouveaux médicaments sont liés au développement de nouveaux biomarqueurs, c'est-à-dire à la recherche de composés chimiques corrélés directement à la perturbation d'un système biologique (ex : métabolites particuliers caractérisant un cancer).
English: Camco remains the only Canadian manufacturer of the top mounted refrigerators in the noted size range, household dishwashers and gas and electric laundry dryers.
French: La société Camco est toujours le seul fabricant canadien de réfrigérateurs avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, pour l'éventail des volumes cités, de lave-vaisselle de type ménager et de sécheuses au gaz et électriques.
English: The A318 brings all the benefits of Airbus commonality and comfort to the 100-seat market segment.
French: L’A318 offre tous les avantages de la communité et du confort de la famille Airbus au segment de marché des avions à 100 places.
English: To mark this date, the non-governmental organization published three reports on detention and practices relating to expulsion in the United Kingdom, Italy and Spain, even though it did stress that such practices are a reality in most parts of the world.
French: Pour marquer cette date, l'organisation non gouvernementale a rendu publics trois rapports relatifs à la détention et aux pratiques en matière d'expulsion au Royaume-Uni, en Italie et en Espagne, bien qu'elle souligne que ces pratiques sont une réalité dans la plus grande partie du monde.
English: He called upon Myanmar to hold free and transparent elections meeting international standards, to enter into dialogue with all the political factions, and to guarantee the rights of minorities.
French: Il engage le pays à tenir des élections libres, transparentes et conformes aux normes internationales, à dialoguer avec toutes les forces politiques et à assurer les droits des minorités.
English: We recommend that you print this users' guide, so that you have it available as a reference when running Windows Memory Diagnostic.
French: Microsoft recommande que vous imprimiez ce guide utilisateur, de façon à pouvoir l'utiliser comme référence lors de l'exécution du diagnostic mémoire Windows.
English: Sudangrass (Sorghum sudanense) Sugar beets (Beta vulgaris) Sweet clover (Melilotus alba) Wheat (Triticum aestivum) WEEDS Canada thistle (Cirsium arvense) Dock (Rumex venosus) Fireweed (Epilobium angustifolium) Jimsonweed (Datura stramonium) Johnson grass (Sorghum halepense) Kochia (Kochia scparia) Lambsquarter (Chenopodium album) Nightshade (Solanum sp.)
French: 1994) PLANTES CULTIVÉES Luzerne (Medicago sativa) Orge (Hordeum vulgare) Canola (Brassica rapa) Maïs (Zea mays) Lin (Linum usitatissimum) Millet (Panicum miliaceum) Orge (Avena sativa) Colza (Brassica napus) Seigle (Secale cereale) Soja (Glycine max) Sorgho (Sorghum sp.)
English: Homulos When I became responsible for organizing the gathering, Reg Crowshoe was the first person that I met.
French: Homulos Reg Crowshoe est la première personne que j'ai rencontrée quand on m'a confié l'organisation du rassemblement.
English: Scientific and technical advice isprovided to user offices on current and future automated forecast procedures and equipment.
French: Des décisions doivent être prises à propos des diverses façons d'aborder un projet donné, de la quantité et de l'échéancier des ressources allouées, et de l'évaluation des progrès et des résultats.
English: First of all, the quality of the spray products, their efficacy, and their ease of application have improved greatly. The power and precision, however, of new spraying equipment have also contributed to this success.
French: Mais également la puissance et la précision des nouveaux matériels de pulvérisation ont largement concouru à ce succès.
English: Because the past is knowable, the best way of understanding a current crisis is to search for a model in past experiences, even those that are long past.
French: Parce que le passé peut être explicité, la meilleure manière de comprendre une crise serait de chercher un modèle dans les expériences antérieures, même dans un passé lointain.
English: Mohammed Mansour Jabarah, a Canadian citizen, is an admitted al Qaida member and leader of a terrorist cell that planned to bomb the American and Israeli embassies in Singapore and Manila.
French: Le citoyen canadien Mohammed Mansour Jabarah est, de l’aveu de tous, membre d’Al-Qaïda et chef de la cellule terroriste qui avait ourdi des attentats à la bombe contre les ambassades américaines et israéliennes à Singapour et à Manille.
English: The growth rate for global commercial services trade in 2006 was virtually the same as in 2005.
French: Le taux de croissance des échanges mondiaux de services commerciaux en 2006 a été à peu près identique à celui enregistré en 2005.
English: This was a huge accomplishment, and it was achieved by a community that was energized, enabled, and empowered.
French: C'était un accomplissement majeur et on le doit à une communauté importante, influente et inspirante.
English: The Group looked forward to the external assessment of the Office's human resources and noted its repeated emphasis of the urgent need to introduce an internal control policy, including risk management, in the Secretariat; the installation of an internal control framework was indeed an essential element of accountability in the whole Organization.
French: Le Groupe des 77 attend avec intérêt l'évaluation externe des ressources humaines du Bureau et note que celui-ci a souligné à plusieurs reprises l'impérieuse nécessité d'introduire au Secrétariat une politique de contrôle interne, y compris la gestion des risques; la mise en place d'un cadre de contrôle interne est effectivement un élément essentiel dans la responsabilisation de l'ensemble de l'Organisation.
English: Conclusions XV-2, Greece, p.
French: Conclusions XV-2, Grèce, p. 271-273 : « Tabac – Le Comité souligne l’importance de la lutte anti-tabac pour respecter l’article 11 de la Charte.
English: Entrance driveway of Rideau Hall Grounds, Ottawa, Ontario
French: Rideau Hall,Ottawa, Ontario
English: Public Works and Government Services Vote 1 (Operating expenditures) (111,967)
French: Travaux publics et Services Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (111 967) gouvernementaux
English: Presentations were also made by industry speakers on FSEP implementation and by the Canadian Meat Council illustrating the council's perspective and support of this initiative.
French: Des conférenciers de l'industrie ont également présenté des exposés sur la mise en œuvre du PASA, et le Conseil des viandes du Canada a fait part de son point de vue à ce sujet et a manifesté son appui à l'égard du projet.
English: The connection between Universities and Enterprises: the "Ponte" and "Campus" projects In recent years there has been intense collaboration between the Chambers of Commerce and Universities with the aim of creating effective "Short Degree Courses", that were introduced in Italy in 1990, and thereby foster the connection between the academic and business world.
French: · La recherche de nouvelles méthodes d’enseignement sur la base des méthodes appliquées dans le cadre de la formation post-universitaire;
English: Whether you choose plain white or a stylish colour, a coat of standard acrylic emulsion will help to create the perfect effect.
French: Que vous choisissiez le blanc ou une teinte plus moderne, après une couche de peinture de dispersion standard à base d’acrylate, l’effet spatial sera parfait.
English: It is suggested here that regardless of the avenue there are at least three important elements to the "inventive" process.
French: Indépendamment de l'avenue choisie, le processus « inventif » est formé d'au moins trois éléments importants.
English: We have done fairly well in the last few decades and we believe we are on our way to totally conquering this scourge.
French: Nous avons obtenu des résultats assez positifs au cours des dernières décennies et nous pensons que nous sommes en passe de venir totalement à bout de ce ﬂéau.
English: “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of Palestinian `late claims' for damages up to USD 100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/2003/26) (“First Report”), paragraphs 21-152.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/2003/26) («Premier rapport»), par. 21 à 152.
English: This is used to estimate the time (tmax) it takes for a prey to become digested to a stage where length is no longer measurable.
French: Ces données permettent d'estimer le temps (tmax) nécessaire pour qu'une proie soit digérée au point où la longueur devient impossible à mesurer.
English: User Satisfaction Since 1998, CCI has been running a monitoring program with its regular clients to check the level of satisfaction with its various services. Year in, year out, the general level of satisfaction reported is 98% or above.
French: Satisfaction des utilisateurs L’ICC dispose, depuis 1998, d’un programme de suivi auprès de ses clients réguliers, afin de vérifier le taux de satisfaction envers ses divers services . Chaque année, le niveau général de satisfaction recueilli est de 98 % ou plus.