ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 37/4 of 22 October 1982, 38/4 of 28 October 1983, 39/7 of 8 November 1984, 40/4 of 25 October 1985, 41/3 of 16 October 1986, 42/4 of 15 October 1987, 43/2 of 17 October 1988, 44/8 of 18 October 1989, 45/9 of 25 October 1990, 46/13 of 28 October 1991, 47/18 of 23 November 1992, 48/24 of 24 November 1993, 49/15 of 15 November 1994, 50/17 of 20 November 1995, 51/18 of 14 November 1996, 52/4 of 22 October 1997, 53/16 of 29 October 1998, 54/7 of 25 October 1999, 55/9 of 30 October 2000, 56/47 of 7 December 2001, 57/42 of 21 November 2002 and 59/8 of 22 October 2004,
French: Rappelant ses résolutions 37/4 du 22 octobre 1982, 38/4 du 28 octobre 1983, 39/7 du 8 novembre 1984, 40/4 du 25 octobre 1985, 41/3 du 16 octobre 1986, 42/4 du 15 octobre 1987, 43/2 du 17 octobre 1988, 44/8 du 18 octobre 1989, 45/9 du 25 octobre 1990, 46/13 du 28 octobre 1991, 47/18 du 23 novembre 1992, 48/24 du 24 novembre 1993, 49/15 du 15 novembre 1994, 50/17 du 20 novembre 1995, 51/18 du 14 novembre 1996, 52/4 du 22 octobre 1997, 53/16 du 29 octobre 1998, 54/7 du 25 octobre 1999, 55/9 du 30 octobre 2000, 56/47 du 7 décembre 2001, 57/42 du 21 novembre 2002 et 59/8 du 22 octobre 2004,
English: Methodologies and tools for assessing impact at the country level and an evaluative research programme have been developed to promote stronger substantive accountability.
French: On a développé des méthodes et des instruments permettant d’évaluer l’impact au niveau des pays et un programme de recherche en matière d’évaluation pour promouvoir une plus forte responsabilité opérationnelle.
English: The United States of America and Britain are continuing their feverish efforts to launch an aggressive war against my country, which has been the subject of an unjust comprehensive embargo for over 12 years.
French: Les États-Unis d'Amérique et la Grande-Bretagne poursuivent leurs efforts fiévreux pour lancer une guerre d'agression contre mon pays, qui fait l'objet d'un embargo injuste et complet depuis plus de 12 ans.
English: The Department of Finance sets out the tax policy and parameters governing the income tax deductions and investment tax credits which constitute the incentives.
French: Le ministère des Finances établit la politique fiscale et les paramètres des déductions d’impôt et des crédits d’impôt à l’investissement qui constituent les encouragements.
English: In 1967, Douglas moved from England to Los Angeles.
French: En 1967, alors mère de trois enfants, Douglas quitte l'Angleterre avec sa famille et s'installe à Los Angeles.
English: Cycling too close to car doors Solution: ride beside parked cars as if all the car doors were open.
French: Les automobilistes te verront si tu restes dans leur champ de vision.
English: This Act would also be applied to prevent the movement of capital that may provide financial support for terrorist groups.
French: Cette loi serait également applicable pour empêcher les mouvements de capitaux dont l'objet pourrait être d'apporter un appui financier à des groupes terroristes.
English: ◦ Environmental Contaminants and Nuclear Programs Division
French: ◦ La Qualité de L'eau dans la Région de l'Ontario
English: (e) A description of the products, or services, concerned;
French: e) la description des produits ou services visés;
English: AP Home Emission Summaries CAC Emission Maps FAQ Canada-US Air Issues Glossary Related Links Contact Us CAC Home > PM10 emissions 2002 PM10 emissions in 2002  Click to enlarge The PM10 map depicts the particulate matter emissions sources ≤ 10 µm (PM10) in Canada for 2002 (with no open sources).
French: Accueil des PA Sommaires d'émissions Cartes des émissions des PCA FAQ Accord Canada-États Unis Glossaire Liens connexes Contactez-nous Accueil des PCA > Émissions de P10 en 2002 Émissions de P10 en 2002  Cliquez pour agrandir La carte des P10 montre les sources d'émission de particules ≤ 10 µm (P10) au Canada en 2002 (sans les sources à ciel ouvert).
English: The financial resources made available so far to the UNCCD are neither substantial nor adequate, nor timely or predictable.
French: Les ressources financières allouées jusqu'ici à la Convention ne sont ni substantielles ni suffisantes, disponibles en temps utile ou prévisibles.
English: • The use of ICTs has not been institutionalised in school curricula;
French: • L'utilisation des TIC n'est pas intégrée officiellement dans les programmes scolaires ;
English: In Canadian Industry Statistics, international trade data is analyzed under the following topic for goods-producing industry sectors, as well as subsectors, industry groups, industries and national industries belonging to the Manufacturing sector :
French: Dans les Statistiques relatives à l'industrie canadienne, les données sur le commerce international sont analysées sous le titre de rubrique suivant pour les secteurs industriels producteurs de biens ainsi que les sous-secteurs, groupes, classes industrielles et classes industrielles nationales appartenant au secteur de la fabrication :
English: The world real GDP grew at an estimated rate of 2.5 per cent, up from 1.2 per cent in 2002.
French: Le taux de croissance réelle du PIB mondial est estimé à 2,5%, par rapport à 1,2% en 2002.
English: The court also held that the responsibility for violation of fundamental rights would extend to a respondent who has no Executive status but is proved to be guilty of impropriety, connivance or any such conduct with the Executive in wrongful acts in violation of fundamental rights.
French: La Cour a considéré en outre que la responsabilité découlant d'une violation des droits fondamentaux s'étendrait à un défendeur n'ayant aucune qualité au sein de l'exécutif mais coupable d'irrégularités, de complicité ou d'un comportement semblable en collaboration avec l'exécutif en accomplissement d'actes illicites constituant une violation des droits fondamentaux.
English: A Family Violence Program Coordinator was hired in 1996 to develop and implement this training program and to assist in the implementation of new polices related to the Framework for Action.
French: En 1996, on engageait un coordonnateur du programme sur la violence familiale pour élaborer et mettre en œuvre ce programme de formation et pour participer à la création de nouvelles politiques relatives au Cadre d'intervention.
English: For example, each development framework relies on its own assumptions about the nature of development and how and why it does or does not occur; each raises its own questions and provides its own concepts for examining the process of development; and each suggests its own strategies for change.
French: For example, each development framework relies on its ownassumptions about the nature of development and how and why it does ordoes not occur; each raises its own questions and provides its own conceptsfor examining the process of development; and each suggests its own strategiesfor change.
English: • Private aircraft continue to represent the largest proportion of accidents (56 per cent in 2000).
French: • Les accidents impliquant des aéronefs privés représentent la plus grande part des accidents (56 % en 2000).
English: Union, The European Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them, within a year from the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: L’Union europ enne, en collaboration avec l’Union de l’Europe occidentale, labore des arrangements visant am liorer la coop ration entre elles, dans un d lai d’un an compter de l’entr e en vigueur du trait d’Amsterdam.
English: These include: disseminating information during elections, promoting youth candidates, offering election simulation activities in schools and offering activities to promote and support citizen involvement via their Web site, training, workshops, guides and conferences. Mr. Bernier-Genest stressed the importance of "politicizing youth" in order to increase their voting rates.
French: Carle Bernier-Genest, président du Forum jeunesse de l’île de Montréal, a décrit les activités de son organisme pour promouvoir l’engagement civique et le vote chez les jeunes : diffusion d’information pendant les élections, promotion des jeunes candidats, élections simulées dans les écoles et activités diverses pour promouvoir et appuyer la participation des citoyens par son site Web, de la formation, des ateliers, des manuels et des conférences.
English: The new social and political situation is creating forums and needs for organization in all social groups, including young persons.  An example of this is the work being conducted by the Oliverio Castañeda De León Foundation, whose primary goal is to revitalize the organization of middle-level students.
French: Il convient de souligner que le nouveau contexte politique et social crée des espaces d'expression et des besoins d'organisation dans tous les groupes sociaux, y compris chez les jeunes, comme en témoignent les travaux menés par la Fondation Oliverio Castañeda De León, dont le principal objectif consiste à relancer l'organisation des étudiants de niveau intermédiaire.
English: None — Web Link provided to TB Policy for information only
French: Aucune — Lien en ligne pour accéder à la politique du CT uniquement à titre d’information
English: 1086/2001 PREMIERE(fig) / PREMIER (fig) (FR): to prove use of his trade mark in France for magazines and periodicals, the opponent submitted: copy of financial document concerning the sales of the magazine titled "PREMIERE" in Europe and copies of the magazine issues for each year of the relevant period.
French: La division d’opposition a estimé que l’opposant avait suffisamment démontré l’usage sérieux pour les numéros du magazine, bien que le document financier n’ait pas été pris en compte étant donné qu’il ne contenait aucune mention précise concernant la diffusion du magazine en France.
English: (ii) the restriction of passive sales into an exclusive territory or to an exclusive customer group allocated by the licensor to another licensee during the first two years that this other licensee is selling the contract products in that territory or to that customer group;
French: ii) la restriction des ventes passives sur un territoire exclusif ou à un groupe d'acheteurs exclusif que le donneur a attribué à un autre preneur pendant les deux premières années au cours desquelles cet autre preneur vend les produits contractuels sur ce territoire ou à ce groupe d'acheteurs;
English: B. Building research capacity through partnerships Colleges, universities, non-profit and voluntary sector organizations, philanthropic foundations, think tanks and government departments all bring different strengths and limitations to applied social and cultural research.
French: de ressources pour effectuer dans ce secteur un investissement adéquat. La plupart des organisations, y compris les gouvernements, limitent leurs activités à des projets répondant aux besoins les plus immédiats de leurs membres.
English: • To help ensure a reliable supply of highly qualified personnel to develop knowledge in the fight against the HIV/AIDS epidemic through community-based research.
French: • Aider à constituer un bassin fiable de personnel hautement qualifié pour accroître les connaissances dans la lutte contre l'épidémie de VIH/sida grâce à la recherche communautaire.
English: Persons with disabilities employed through the Employment Support Scheme, who were 540 in 2003, are subject to the same conditions of employment as other employees.
French: Les personnes handicapées qui ont trouvé du travail grâce au programme d’emploi assisté – 540 en 2003 – sont soumises aux mêmes conditions d’emploi que les autres salariés.
English: The summit of Heads of State and Government of 60 countries of the European Union, including the acceding countries Bulgaria and Romania, and of Latin America and the Caribbean is taking place on 12 May.
French: Le sommet des chefs d'Etat ou de gouvernement rassemblant quelque 60 pays de l'Union européenne et de ses pays candidats (RoumanVous trouverez ici d'amples informations sur le sommet UE - Amérique latine/Caraïbes quiie et Bulgarie), d'Amérique latine et des Caraïbes aura lieu le 12 mai.
English: An analysis of the “concerns” summarized in paragraph 64 follows in order to ascertain which may be taken into account in the preparation of a revised text.
French: Les “préoccupations” résumées au paragraphe 64 sont analysées ci-dessous pour que l'on détermine celles qui peuvent être prises en compte lors de la préparation d'une version révisée du texte.
English: Of the 12 indicators in which the NRTEE was rated, it received 10 "acceptable" ratings, two "opportunity for improvement" ratings, and no "attention required" ratings.
French: Parmi les 12 indicateurs selon lesquels la TRNEE a été notée, elle reçu 10 mentions « acceptables », deux « possibilité d’amélioration » et aucune « attention requise ».
English: Additionally, the proportion of multiple-charge cases increased from 44% of all cases to 49% over the nine-year period.
French: De même, la proportion de causes comprenant de multiples accusations est passée de 44 % à 49 % au cours de la période de neuf ans.
English: promote the exchange of best practice and experience, in particular through the development of networks of reference centres and through cooperation between all stakeholders at local, regional and national level to encourage people to lead active social lives and engage in a physical activity; 5. Calls on the Member States to develop formal training or professional qualifications in the care and management of diabetes, including the further education of nondiabetological health professionals regarding this disease; Calls on Member States to properly implement Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements1; Stresses the problem of child obesity and calls on the Commission to take all necessary measures to prevent it, particularly through the strict control of the advertising of foods with a high fat, salt and sugar content directed at children and adolescents; Calls for serious account to be taken of nutrition in all European policies and options.
French: membres; invite par conséquent la Commission à considérer l'objectif de santé publique comme une considération prioritaire à travers ses différentes politiques, et en particulier celles relatives à l'éducation, à la jeunesse, à la culture, au sport ainsi qu'à l'agriculture en accordant une attention soutenue à la dimension sociale du problème; invite également la Commission à définir des projets communs visant à promouvoir une meilleure nutrition et une vie saine et à établir un système de suivi sanitaire dans l'UE; demande aux États membres de promouvoir, en coopération avec la Commission, les échanges de bonnes pratiques et d'expériences, en particulier par le biais de l'élaboration de réseaux de centres de référence et par la coopération de l'ensemble des acteurs concernés au niveau local, régional, national pour favoriser la poursuite d'une vie sociale active et l'exercice d'une activité physique; 5. demande aux États membres de mettre en place une formation ou une qualification professionnelle officielle en matière de traitement et de gestion du diabète, prévoyant la formation continue des professionnels de santé non spécialistes de cette maladie; 6. invite les États membres à appliquer correctement la directive 2002/46/CE du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les compléments alimentaires; 7. souligne l'importance du problème de l'obésité infantile et demande à la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires pour la prévenir, et notamment de contrôler étroitement les publicités pour les aliments riches en matières grasses, en sel et en sucre qui visent les enfants et les adolescents; 8. demande que la question de la nutrition figure en bonne place dans toutes les politiques et actions européennes.
English: • After years of decline - exports to Japan have stabilized.
French: • Après avoir décliné pendant des années, les exportations vers le Japon se sont stabilisées.
English: The proportion of women among early-stage HIV-infected patients has increased annually.  In 2007 it was 45.8 per cent (21,545 persons) as opposed to 43.1 per cent in 2006.
French: La part des femmes parmi les personnes nouvellement infectées augmente chaque année, s'élevant à 45,8 % (21 545 personnes) en 2007 contre 43,1 % en 2006.
English: His involvement in the masting trade and frustration over several land schemes brought him into conflict with Lieutenant-Governor Thomas CARLETON and the LOYALIST élite.
French: Son engagement dans le commerce des mâts de navire et le dépit que lui causent plusieurs projets territoriaux le font entrer en conflit avec le lieutenant-gouverneur Thomas CARLETON et l'élite LOYALISTE.
English: Government campaigns could encourage companies to introduce positive actions and motivate them to draw up equality plans that include training for lowskilled women.
French: Des campagnes organisées par les autorités publiques pourraient encourager les entreprises à lancer des actions positives et les inciter à élaborer des plans en faveur de l’égalité des chances, dont la formation des femmes peu qualiﬁées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Comfort Inn Midtown .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Comfort Inn Midtown .
English: Nowadays, still something is conserved with Procesión of the “Encounter”, that is celebrated in the morning.
French: De nos jours, quelque chose est encore conservé avec Procesion de la « Rencontre », qui a lieu le matin.
English: The level of participation in commemorative events and 60th anniversary of the end of the Second World War increased through 2005 from 9 per cent to 17 per cent.
French: Les résultats de cet examen ont révélé un degré de conformité très élevé avec les processus et les politiques.
English: The pole stood overlooking the Juan de Fuca Strait until 2000, when it required restoration due to its decaying core; it was reinstalled in 2002.
French: Le totem domine le détroit de Juan de Fuca jusqu'en 2000, lorsque le tronc, qui pourrit de l'intérieur, a besoin d'être restauré. Il est réinstallé en 2002.
English: Interestingly, the vast majority of people provided the same answer to both questions.
French: De façon intéressante, la vaste majorité des personnes interrogées avaient répondu de la même manière aux deux questions.
English: Why is Iraq refusing to allow the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) to use a U-2 plane to conduct aerial imagery and surveillance operations?
French: Pourquoi l'Iraq refuse-t-il d'autoriser la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) à utiliser un avion U-2 pour l'imagerie aérienne et des opérations de surveillance?
English: Allow unescorted access only to approved individuals who are performing a specifically authorized function during hours required to perform that job;
French: Autoriser l'accès sans escorte uniquement aux personnes agréées, pour l'accomplissement de fonctions spécifiquement autorisées, pendant le temps requis pour effectuer leurs tâches;
English: - Beethoven's Piano Sonata, Opus 79 - Beethoven / Liszt's Symphony No. 6 (piano transcription)
French: - Sonate pour piano, opus 79 de Beethoven - Symphonie no 6 en fa majeur de Beethoven (transcription pour piano de Liszt)
English: If it was and it would be easy to do, was the desirability of having some kind of competitive or open process considered in which the Foundation would have undoubtedly and deservedly won or been chosen but which would have silenced current sniping comments by critics?
French: La capacité de créer des partenariats public-privé va être cruciale mais si ces investissements et ces parrainages ne se matérialisent pas dans le contexte d’une politique clairement définie, qui ne se résume pas à une quête de l’argent, on peut craindre des problèmes.
English: A missionary giving aid to a child suffering from a high fever.
French: Une missionnaire se porte au secours d'un enfant fiévreux.
English: Practically, Israel believes that the political circumstances in the Middle East require a step-by-step approach.
French: Concrètement, Israël pense que les circonstances politiques qui prévalent au Moyen-Orient appellent une approche progressive.
English: A letter from his employer’s attorney states that on April 16, when the Employer’s vice-president asked why the system was not functioning, the claimant begged ignorance.
French: Une lettre de l'avocat de son employeur dit que le 16 avril quand le Vice-président de l'employeur a demandé pourquoi le système ne fonctionnait pas le prestataire a dit qu'il n'avait aucune idée.
English: PA ANL00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA ANL00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Chinese authorities should also allow access to Tibet by foreign media without the need for special permits and allow uncensored communications and access to information - also on the Internet - throughout the entire country.
French: Les autorités chinoises devraient également permettre aux médias étrangers d'entrer librement au Tibet sans autorisations spéciales et lever la censure qui frappe les communications et l'accès à l'information - également sur l'internet - à travers tout le pays.
English: roads solid waste water & sewer parking control planning & development economic development public transit*
French: Routes Déchets solides Eau & égouts Organisation du stationnement Planification & développement Développement économique Transport en commun*
English: What is the maximum length of stay and treatment in cases of serious or terminal illness?
French: Quelle est la durée maximale du séjour et du traitement pour le malade atteint d’affections graves ou irréversibles?
English: Acacia Brochure 2001-12-01 In English Open file
French: ACACIA Newsletter 2001-09-01 September 2001 Ouvrir le fichier
English: Please explain your answer.
French: Disponible en ligne à l'adresse suivante : http://www.tga.gov.au/docs/html/hrec.htm
English: Noting that, while many States have established mechanisms to regulate civilian private security, the level of government oversight of those activities nevertheless varies widely internationally,
French: Notant que, si de nombreux États ont établi des mécanismes pour réglementer la sécurité privée civile, le niveau de surveillance publique de ces activités varie toutefois considérablement sur le plan international,
English: • First Nations and Inuit Health Transfer Policy, The Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation Human Resources and Skills Development Canada
French: • Bilan annuel sur les Langues officielles avril 2002 à mars 2003, 2003-2004, détails, un rapport annuel Cour suprême du Canada
English: Hopes of further talks have been damaged by the Council proscribing the LTTE as a terrorist organisation on 29 May 2006.
French: Les espoirs de nouvelles négociations ont été mis à mal par l’inscription par le Conseil des TLET sur la liste des organisations terroristes le 29 mai 2006.
English: Imagine waiting for five or even ten years to have your case heard in court.
French: Imaginez si vous deviez attendre cinq ans, voire dix, pour que votre cause soit entendue par un tribunal.
English: C'est un peu comme une secte on pourrait dire, il faut seulement faire rentrer dans la mentalité des gens que se n'est pas bien.
French: The failure of the government to reach out to these groups can lead to further radicalization.
English: Barr Library The CFMS School library is named for Major-General John Barr and his wife Captain Marion Crawford-Barr. Major-General Barr was Surgeon General from 1970 to 1973 and Colonel Commandant of the CFMS from 1976 to 1998.
French: Bibliothèque Barr Ainsi nommée en l'honneur du Major-général John Barr, chef du Service de santé de 1970 à 1973 et colonel commandant du SSFC de 1976 à 1998, et de son épouse le Capitaine Marion Crawford-Barr.