ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notices sent by the contracting authorities to the Commission can be transmitted by traditional or electronic means.
French: Les avis envoyés par les pouvoirs adjudicateurs à la Commission peuvent être transmis par des moyens traditionnels ou électroniques.
English: There are certainly a number of areas outside the food area that we need to tackle.
French: Mais, sans aucun doute, il existe un certain nombre de domaines, hors de l'alimentation, dont nous devons nous occuper.
English: By draft resolution A/56/L.29 the Assembly would welcome the ongoing efforts towards closer cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum, including the assistance provided by the United Nations towards the maintenance of peace and security in our region.
French: Dans le projet de résolution A/56/L.29, l'Assemblée salue les efforts déployés en vue d'instaurer une coopération plus étroite entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique, et se félicite notamment de l'assistance accordée par l'ONU aux fins du maintien de la paix et de la sécurité dans notre région.
English: There is also a growing “mobility” of the service providers themselves, which, often with government support or encouragement, have been expanding partnerships with foreign educational institutions or even setting up branches of their own institutions abroad.
French: Il y a également une plus grande « mobilité » des prestataires de services, qui, souvent appuyés ou encouragés par les gouvernements, ont mis sur pied des partenariats élargis avec des établissements d'enseignement étrangers ou ont même établi des antennes de leurs propres institutions à l'étranger.
English: The Chairperson announced that she had prepared a draft Chairman's Summary based on the discussions of the Expert Meeting.
French: La Présidente a annoncé qu'elle avait rédigé un projet de résumé du Président sur la base des débats de la Réunion.
English: These forces also launched La-aw missiles against two national security sites to the south of Gaza, and another missile against the Palestinian intelligence headquarters in Rafah, thus increasing the number of victims until yesterday to 36 martyrs and over 1,000 injured, among whom are children under the age of 10.
French: Elles ont aussi lancé des missiles de type La-aw contre deux sites relevant de la sécurité nationale au sud de Gaza et un autre encore sur le siège des Services de renseignement palestiniens à Rafah, portant ainsi le nombre des victimes à la date d'hier à 36 martyrs et à plus de 1 000 blessés, dont certains sont des enfants de moins de 10 ans.
English: • Reduce the social and economic impact of HIV/AIDS.
French: • réduire l'incidence sociale et économique du VIH/sida;
English: Based on the evidence gained, greater advocacy efforts are required with the Government to maintain adequate investment in the social sectors in the face of fiscal cutbacks, and to ensure a stronger coordination between government and civil society in addressing gaps in service provision.
French: L'expérience a montré que des efforts accrus doivent être déployés auprès des pouvoirs publics pour les inciter à maintenir, malgré les restrictions budgétaires, un investissement suffisant dans les secteurs sociaux, et à assurer une coordination plus étroite avec la société civile afin de combler les lacunes dans la prestation des services.
English: In Africa, smacking the bottom of a child who had misbehaved was not necessarily seen as ill-treatment.
French: En Afrique, donner une fessée à un enfant qui s'est mal comporté n'est pas forcément considéré comme un mauvais traitement.
English: Droit à l'Énergie took part in three parallel events: the ministerial round table organized by France; the event organized by the Global Network on Energy for Sustainable Development, and the event organized by the International Chamber of Commerce.
French: Droit à l'Énergie a participé à trois évènements parallèles: la table ronde ministérielle organisée par la France, l'événement organisé par le GNESD (Global Network Energy for sustainable Development.  ) et celui organisé par la Chambre de Commerce Internationale.
English: • We have made substantial progress to date, but we are under no illusion that the task is complete.
French: • Nous avons fait des progrès indéniables, mais nous savons que nous sommes loin d'avoir accompli notre mission.
English: The European Anti-fraud Office (OLAF) was set up under great pressure from Parliament to replace the former UCLAF.
French: L’Office européen de lutte antifraude (OLAF) a été créé sous la pression considérable du Parlement afin de remplacer l’ancienne UCLAF.
English: This section describes what is involved in "initiating", "supporting" and "sustaining" benchmarking and best practices sharing.[6] You should adapt the advice to your own department's situation.
French: Le lecteur trouvera dans la présente section une description de ce que l'on entend par «implantation», «soutien» et «maintien» de ces notions.[6] Il adaptera les conseils donnés ici à la situation dans son propre ministère.
English: Para RNO to give your immune system a little boost. Two per week for a period of 3 weeks is generally enough.
French: Para RNO pour ceux qui ont une baisse de leur système immunitaire et qui ont besoin d’un « coup de fouet ».
English: A Canada where vibrant and inclusive communities meet the social development needs of Canadians Funding Authority Planned Spending (Restated)1 (millions of dollars) Gross Operating Expenditures Non-Statutory Grants & Contributions Total Full Time Equivalents 2003-2004 6.4 25.5 31.9 61 2004-2005 9.3 37.2 46.5 54 2005-2006 7.9 41.1 49.0 51 2006-2007 7.9 45.1 53.0 51
French: Un Canada où des collectivités dynamiques et inclusives répondent aux besoins de la population en matière de développement social Autorités Dépenses prévues Financement (Redressées)1 (en millions de dollars) Dépenses de fonctionnement brutes Subventions et contributions non législatives Total Équivalents temps plein 2003-2004 6,4 25,5 31,9 61 2004-2005 9,3 37,2 46,5 54 2005-2006 7,9 41,1 49,0 51 2006-2007 7,9 45,1 53,0 51
English: While there are some minor differences between provinces, coverage for physician and hospital services is remarkably consistent across the country.
French: Bien qu’il y ait de légères différences d’une province à l’autre, la couverture des services offerts dans les hôpitaux et par les médecins est remarquablement homogène à l’échelle du pays.
English: 1 Because the concept of operations for Op PALLADIUM has changed, the cost estimates for this mission will be the subject of a detailed cost review.
French: 1 L’estimation des coûts de l’Op Palladium fera l’objet d’un examen détaillé à cause de la modification du concept opérationnel de cette mission.
English: Domestic violence had increased, as had exploitation of women in the workplace.
French: La violence familiale a augmenté, de même que l'exploitation des femmes au lieu de travail.
English: He posted a newspaper on Beijing's 'Wall of Democracy' and in it called for the democratisation of China.
French: Il placarde sur le "Mur de la démocratie" de Pékin un journal dans lequel il réclame la démocratie.
English: The role of Health Canada is seen as providing seed funding, collaborating with researchers to develop a strategic plan, sponsoring conferences, creating and supporting infrastructure, developing formal CACH/NHP interdepartmental and intergovernmental links, and initiating interagency links.
French: La nécessité et l’objectif concernent le leadership, la coordination des communications, le partage des ressources, l’établissement de la capacité de recherche, l’éducation et la formation, l’élaboration de politiques et de normes et le financement.
English: The Evaluation Division is available to assist program managers to formulate action plans as part of their management response to ameliorate any outstanding issues based on evaluation findings.
French: La Division de l'évaluation est disponible pour aider les gestionnaires des programmes à préparer des plans d'action dans le cadre de leur réponse de la direction en vue d'améliorer toute question non réglée fondée sur les résultats de l'évaluation.
English: Consideration of draft resolution A/C.2/64/L.6
French: Examen du projet de résolution A/C.2/64/L.6
English: I think, however, it is time the Galileo project was approved, through which it will be possible to see from satellites where the illegal fishing vessels are, when they increase in weight from their cargo, and therefore when and where they carried out the illegal fishing.
French: J'estime toutefois qu'il serait utile que le projet Galileo soit approuvé. Il permettra, à l'aide de satellites, de voir où se trouvent les pêcheurs braconniers, quand leur cargaison augmente, et donc, quand et où ils ont pêché illégalement.
English: With regard to Greenland and the Faroe Islands, the Danish parliamentary committee responsible for ensuring compliance with international treaties also monitored compliance in the Home Rule territories.
French: S'agissant du Groenland et des îles Féroé, la commission parlementaire danoise chargée du respect des traités internationaux s'assure également de la non-violation dans les territoires autonomes.
English: • Oil and Gas Well Servicing:
French: • Entretien des puits de pétrole et de gaz :
English: They should include an extra 2 to 3 Food Guide Servings from any of the food groups each day.
French: Elles devraient consommer chaque jour de 2 à 3 portions additionnelles de n'importe quel groupe du Guide alimentaire.
English: A dilution system is described based upon the dilution of a part of the exhaust stream.
French: Le système de dilution présenté fonctionne sur le principe de la dilution d'une partie du volume des gaz d'échappement.
English: Edwin�s skill in small-scale work is clearly shown in the extensive botanical work that he also did.
French: She wrote a fascinatin memoir which is available online.
English: Sclerotia can survive for several years. The disease is primarily a problem in container stock, however lush, dense seedling beds and closely planted landscape plants may also be affected.
French: La maladie pose problème surtout dans les cultures en conteneurs, mais les plantules luxuriantes cultivées en peuplements denses sur planche et les végétaux plantés très près les uns des autres dans les aménagements paysagers peuvent aussi en souffrir.
English: Service Peace and Justice in Latin America (1987)
French: Société internationale de criminologie (1949)
English: Associations of NGOs should be considered for mobilization of community resources for the projects.
French: Il faudrait s'adresser à des groupements d'ONG pour mobiliser les moyens de la communauté en faveur de ces projets.
English: In addition, an overview of statistical administrative processes is presented together with any notable features or controls that enhance the regions control framework.
French: En outre, ces sections offrent un aperçu des processus administratifs liés aux statistiques, assorti d’une description de toutes les caractéristiques ou de tous les mécanismes de contrôle dignes de mention, qui renforcent le cadre de contrôle des régions.
English: $ millions Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2007–2008 Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Actual XX Operating expenditures
French: Millions de dollars Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2007-2008 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles XX Dépenses de fonctionnement
English: T1010 Thunderstorm turbulence Turbulence, often very intense, within or in the neighbourhood of a thunderstorm cloud.
French: T1010 Turbulence orageuse Turbulence, souvent très forte, à l'intérieur ou dans le voisinage d'un nuage orageux.
English: The role of the Food Emergency Response System in other food safety emergencies such as sabotage or tampering incidents, reported illnesses and man-made or natural disasters needs to be clarified.
French: Toutefois, il faudrait clarifier le rôle que doit jouer le système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments dans d'autres situations d'urgence liées à la salubrité des aliments, comme des situations de sabotage ou de falsification, des cas de maladie signalés ou des désastres naturels ou causés par l'homme.
English: MITIGATION MEASURES Give navigators prior notice of the operations (post public notices).
French: MESURES D'ATTÉNUATION Aviser les navigateurs (afficher des avis publics) préalablement aux travaux
English: Recognizing the critical importance of evidence-based programs and policies, the Agency is working to develop its internal capacity for knowledge generation and translation, as well as mechanisms for information sharing and exchange with external partners.
French: Reconnaissant l'importance critique des programmes et des politiques fondés sur les données probantes, l'Agence cherche à développer sa capacité interne de production et d'application de connaissances, de même que des mécanismes d'échange et de partage avec ses partenaires externes.
English: • clarity about shared goals and results, as well as roles and responsibilities; and
French: • une clarté des buts et des résultats communs souhaités, ainsi que des rôles et responsabilités;
English: Magna Carta 2 , announced and forgotten long ago, still exists. And even more surprising, it's going to be released in 2 months in Japan.
French: Magna Carta 2 , annoncé et oublié il y a bien longtemps, existe toujours bien puisque le jeu sort dans à peine 2 mois au Japon.
English: Numerous examples of delayed diagnosis, misdiagnosis, inappropriate referral, failure to explain the patient's condition or recommended care, or failure to ensure confidentiality or obtain informed consent have been documented (Bowen & Kaufert, 2000a; Haffner, 1992; Holden & Serrano, 1992; Stevens, 1993b; Flores et al., 2000).
French: On y documente de nombreux exemples de diagnostics retardés, de mauvais diagnostics, d'envois en consultation inappropriés et de situations dans lesquelles on a omis d'expliquer l'état du patient ou le traitement recommandé, d'assurer la confidentialité ou d'obtenir le consentement éclairé du patient (Bowen et Kaufert, 2000a; Haffner, 1992; Holden et Serrano, 1992; Stevens, 1993b; Flores et al , 2000).
English: The main objective of the workshop was to increase the knowledge of experts active in drug abuse prevention and treatment, especially experts from non-governmental organizations working on methods and principles of primary drug abuse prevention among spouses of drug abusers.
French: Le principal objectif de l'atelier était d'accroître les connaissances des experts s'occupant de la prévention et du traitement des toxicomanies, notamment des experts d'organisations non gouvernementales étudiant les méthodes et principes de la prévention primaire de la toxicomanie chez les conjoints de toxicomanes.
English: In 2003, several new guides were added to the Web site, including ones on how to start a restaurant, a bed and breakfast, and a day care centre; all provide targeted responses to frequently asked questions.
French: En 2003, le site Web s'est enrichi de plusieurs nouveaux guides de démarrage visant, entre autres, les restaurants, les gîtes touristiques et les garderies. Ces guides fournissent également des réponses ciblées aux questions les plus courantes.
English: English French German Esperanto
French: Anglais Français Allemand Esperanto
English: For example, the notion that ‘Dutch’ and ‘Flemish’ are different languages is well established, on the basis that one is spoken in the Netherlands and the other in Belgium.
French: Par exemple, on tient pour acquise l’idée que le néerlandais et le flamand sont des langues différentes, car l’une est parlée aux Pays-Bas et l’autre en Belgique.
English: Designation on intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure of the Board
French: c) Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du règlement intérieur du Conseil
English: They see land being fought over, medicine for disease but not in the parts of the world where it is most wanted, books for schools - but not at all in the least-developed areas of our world, 50% of the world's population never making a telephone call in their whole life.
French: Ils voient que nous nous battons pour des territoires, que des médicaments permettant de soigner des maladies ne sont pas disponibles dans les parties du monde où ils sont le plus nécessaires, que les zones les moins développées dans le monde ne disposent pas de livres scolaires, que 50 % de la population mondiale ne passe jamais un coup de téléphone de toute leur vie.
English: Dekendra Raj Thapa, a journalist and member of HURPES, was killed in September 2004 and threats were also made against nine other journalists.
French: Dekendra Raj Thapa, journaliste et membre de HURPES, a été tué en septembre 2004 et neuf autres journalistes ont reçu des menaces.
English: Porous material absorbs detergents and liquid chemical disinfectants (LCD).
French: Le matériel poreux absorbe les détergents et les désinfectants chimiques liquides (DCL).
English: Discussion of Sense of Belonging to Ethnic or Cultural Group Responses to this question are particularly interesting when you think that the respondent has already been through questions that probe their ethnic ancestry and how important it is to them.
French: Discussion sur le sentiment d'appartenance à un groupe ethnique ou culturel Les réponses à cette question sont particulièrement intéressantes étant donné que les répondants ont déjà répondu à des questions visant à connaître leur ascendance ethnique et dans quelle mesure elle est importante pour eux.
English: The International Press Institute (IPI) is a global network of editors, media executives and leading journalists, dedicated to protecting and furthering freedom of the press and improving the standards and practises of journalism.
French: L'Institut international de la presse (IIP) est un réseau mondial regroupant des rédacteurs de journaux, des responsables des médias et des journalistes de renom, qui se consacre à la protection et à la promotion de la liberté de la presse ainsi qu'à l'amélioration des normes et pratiques journalistiques.
English: Some communities, such as those in Canada’s North, are already observing significant changes in local climates and ecosystems and will be more vulnerable than others to these changes for social/cultural reasons (dependence on the lands), geographic reasons, due to health status or because of limited resources.
French: Certaines collectivités, comme celles du Nord canadien, sont déjà en train d’observer des changements importants dans les climats et les écosystèmes locaux et seront plus vulnérables que d’autres pour des raisons sociales ou culturelles (dépendance à l’égard des terres), ou pour des raisons qui tiennent à la géographie, dû au statut de la santé ou à cause de ressources limitées.
English: It is important to achieve the proper balance.
French: Il est important d'assurer un bon équilibre.
English: 2004: - Modelling the effects of acidity on biological recovery;
French: - Modélisation des effets de l'acidité sur la régénération biologique;
English: In the Gambia, United Nations and other independent assessments indicate that, on many fronts, we are making steady progress.
French: En Gambie, des évaluations réalisées par l'ONU et d'autres organismes indépendants indiquent que, sur de nombreux fronts, nous avançons régulièrement.
English: Although the average yields for fababeans are still lower than for dry peas {in 2004, 3.24 tonnes per hectare (t/ha) for fababeans versus 3.63 t/ha for dry peas}, the difference in yields has been narrowing.
French: Quoique le rendement moyen de la production de féveroles soit toujours inférieur à celui des pois secs (en 2004, 3,24 t/ha pour les féveroles comparativement à 3,63 t/ha pour les pois secs), l'écart s'est amenuisé.
English: Concern for the potential of PFCAs, as PPAR ligands, to cause immunosuppression is warranted, particularly in the context of the totality of PPAR ligand pharmaceuticals in the environment.
French: Il y a lieu de s'inquiéter de la possibilité que les APFC, à l'instar des ligands de PPAR, provoquent une immunosuppression, en particulier si l'on considère la totalité des produits pharmaceutiques à base de ligands de PPAR présents dans l'environnement.
English: Madam President, it is very nice to speak after Mr Corbett in such debates because Mr Corbett is never wrong in this place; often confused, as he was today, giving the wrong explanation of vote at the wrong time, but obviously never wrong!
French: (EN) Madame la Présidente, il est très agréable de prendre la parole après M. Corbett dans ce genre de débat, car M. Corbett n'a jamais tort. Il est souvent confus, comme aujourd'hui, donnant la mauvaise explication de vote au mauvais moment, mais de toute évidence il n'a jamais tort!
English: The corridors are there specifically for private, informal conversations, not official debates.
French: Les couloirs sont là pour les discussions privées, informelles et non officielles.
English: (5) The declaration and documents referred to in paragraphs (4)(a) to (c) are not required if the persons referred to in those paragraphs consent in writing (a) to having a criminal record check carried out for them as an adult in respect of the offences mentioned in those paragraphs during the preceding 10 years; and (b) to provide all information and to submit to any means of identification required to obtain the criminal record check.
French: (5) Les déclarations et documents visés aux alinéas (4)a) à c) n'ont pas à être fournis si les personnes mentionnées à ces alinéas consentent, par écrit : a) à ce qu'une recherche soit effectuée pour vérifier si elles ont eu, au cours des dix dernières années, un casier judiciaire, en tant qu'adulte, relativement aux infractions visées à ces alinéas; b) à fournir les renseignements nécessaires à la vérification du casier judiciaire et à se soumettre, au besoin, aux techniques d'identification requises à cette fin.
English: The numbering of the preambular paragraphs ((a), (b), (c), etc.) has been retained for the moment for ease of reference, but this will be removed in the final Convention.
French: Je n’ai pas complété la liste de l’alinéa m), comme certains l’avaient suggéré, car la liste actuelle est identique à celle figurant dans d’autres traités et vous souhaiterez donc peut-être la maintenir telle quelle.
English: Similar tendencies in the use of the new ICTs were observed in Uganda with respect to traditional ICTs such as the telephone.
French: Soulignons tout de même que cette tendance dans l’utilisation des nouvelles TIC au Sénégal est la même que celle observée en Ouganda pour ce qui est de l’utilisation des TIC traditionnelles telles que le téléphone.
English: No cases in Canada have yet been linked to the diphtheria epidemics in Europe despite a high volume of travel reported between Canada and the European countries affected by the epidemics.
French: Aucun cas au Canada n'a encore été lié aux épidémies de diphtérie en Europe malgré le grand nombre de voyages effectués entre le Canada et les pays d'Europe touchés par les épidémies.
English: At the 3rd meeting on 20 April, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, who moderated the panel, made an opening statement.
French: À la 3e séance, le 20 avril, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, qui a animé la table ronde, a fait une déclaration d'ouverture.
English: All designs promote the rescue worker as a qualified expert in his field.
French: Tous les produits misent sur l'aspect professionnel du spécialiste du sauvetage.