ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science & Technology Yerubandi, Ram Ram Rao Yerubandi Research Scientist – Study Leader, Measurements and Modelling of Hydrodynamics and Water Quality of Large Lakes Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Ram Rao Yerubandi AFFILIATIONS Adjunct Associate Professor, Queens University, Kingston Adjunct Associate Professor, University of Waterloo, Waterloo Member of International Association for Great Lakes Research, Canadian Meteorological and Oceanographic Society and the American Geophysical Union AWARDS / EDUCATION NSERC Visiting Fellow, National Water Research Institute, Burlington Ph.D., Physical Oceanography, Indian Institute of Technology, Delhi M.Tech., Atmospheric Sciences, Andhra University, India CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Water S&T by conducting research on physical limnology and modelling for rehabilitation and conservation of lakes and inland waters.
French: Sciences et technologie Yerubandi, Ram Ram Rao Yerubandi Chercheur scientifique – directeur d'étude, mesures et modélisation de l'hydrodynamique et de la qualité de l'eau des lacs de grandes dimensions Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Ram Rao Yerubandi AFFILIATIONS Professeur adjoint, Université Queens, Kingston Professeur adjoint, Université de Waterloo, Waterloo Membre, International Association for Great Lakes Research, Société canadienne de météorologie et d'océanographie, American Geophysical Union PRIX / ÉTUDES Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) - Bourse de séjour, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington Ph.D., océanographie physique, Indian Institute of Technology, Delhi M.Tech., sciences atmosphériques, Université Andhra, Inde RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contributions scientifiques et techniques par la recherche en limnologie physique et par la modélisation appliquées au rétablissement et à la conservation des lacs et des eaux intérieures
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its office located at 30 West Superior Street, Duluth, MN 55802, and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur déposera et conservera dans ses dossiers, aux fins d'examen par le public durant les heures normales de bureau, des copies de la demande à ses bureaux situés au 30 West Superior Street, Duluth, MN 55802, et fournira une copie de la demande à toute personne qui en fait la demande.
English: Field evidence and a theoretical model support the concept that during Wisconsinan glaciation subglacial water sheet outburst floods issued from a large subglacial lake located in the Hudson Bay basin.
French: Les observations sur le terrain et un modèle théorique appuient l'idée, que durant l'englaciation au Wisconsinien, se sont produites des inondations par déversement soudain de nappes d'eau sous-glaciaires, issues d'un grand lac sous-glaciaire localisé dans le bassin de la baie d'Hudson.
English: Request for the inclusion of an additional sub-item submitted by Afghanistan, Costa Rica, Georgia, Kyrgyzstan and Nepal (continued) (A/59/238)
French: Demande d'inscription d'une question subsidiaire additionnelle à l'ordre du jour soumise par l'Afghanistan, le Costa Rica, la Géorgie, le Kirghizistan et le Népal (suite) (A/59/238)
English: "The City as a Family" In Lennard, S. H., S von Ungern-Sternberg, H. L. Lennard, eds.
French: « The City as a Family » In Lennard, S. H., S von Ungern-Sternberg, H. L. Lennard, eds.
English: The Tribunal also excluded certain US-made cold-rolled steel sheet that is exported to Canada by certain named US producers for further processing and then re-exported to the United States.
French: Le Tribunal a également exclu certaines tôles d’acier laminées à froid fabriquées aux États-Unis et exportées au Canada par certains producteurs américains désignés pour complément d’ouvraison, puis réexportées aux États-Unis.
English: In the interests of international harmonization, wherever possible, this guidance conforms to the text and principles of the ICH Q3A(R) and Q3B(R) guidance documents.
French: Dans l'intérêt de l'harmonisation internationale, lorsque c'est possible, ce document respecte le texte et les principes des lignes directrices Q3A(R) et Q3B(R) de l`ICH.
English: EXEMPLARY LEARNING ENVIRONMENTS AS REGARDS OHS
French: Quels risques pour la SST ?
English: Your associative array, which has to contain fields names and their values, is empty.
French: Votre tableau associatif, qui doit contenir les noms des champs et leurs valeurs, est vide.
English: It is also maintaining an ongoing project with China in the area of corrections.
French: Il fournit également un appui continu à la Chine pour la réalisation d'un projet relatif à l'administration pénitentiaire.
English: As a result of these biological differences, children may absorb, metabolize, and excrete chemicals differently than adults do, potentially resulting in differing levels of susceptibility to chemical hazards.
French: Ceux-ci comprennent, sans toutefois s’y limiter, des études pour caractériser la toxicité aigüe et chronique, le potentiel carcinogène, la toxicité de la reproduction et du développement, l’immunotoxicité, la génotoxicité, la neurotoxicité et le potentiel de perturbation endocrinienne.
English: The expected answer to this question was well explained by Mr. Thompson and supported by documentary evidence.
French: La réponse recherchée à cette question a été bien expliquée par M. Thompson et appuyée par la preuve documentaire.
English: • Defining retirement January 2007 (Vol.
French: • Définir la retraite Janvier 2007 (Vol.
English: At its 811th meeting, on 28 April 2008, the Committee adopted the items listed in the provisional agenda submitted by the Secretary-General (CAT/C/40/1) as the agenda of its fortieth session.
French: À sa 811e séance, le 28 avril 2008, le Comité a adopté comme ordre du jour de sa quarantième session les points qui figuraient dans l'ordre du jour provisoire soumis par le Secrétaire général (CAT/C/40/1).
English: This session should see resolute efforts to negotiate solutions.
French: Cette session devrait voir des efforts résolus pour négocier des solutions.
English: For the audited missions, 47 per cent of high-priority demands occurred in the first three months of the deployment.
French: Lors des missions visées par la vérification, 47 p. 100 des demandes prioritaires ont été présentées au cours des trois premiers mois du déploiement.
English: “The provisions of this Standard do not hinder national legislation provisions justified by reasons of the protection of the health of persons and animals or the protection of crops or industrial or commercial property.
French: «Les dispositions de la présente norme ne font pas obstacle aux dispositions nationales justifiées par des raisons de protection de la santé des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux ou de protection de la propriété industrielle ou commerciale.
English: Substantiation The Invalidity Division considers it appropriate to examine the ground for invalidity invoked by the applicant due to lack of novelty and lack of individual character of the CD, given that the design cited and reproduced in paragraph 4 of this decision was disclosed by means of publication in the official journal of the Japanese Patent Office on 22 October 1999 and, therefore, prior to the date of filing of the CD(8 October 2003).
French: MOTIFS DE LA DECISION Sur la recevabilité de la demande La demande en nullité est fondée sur les motifs prévus à l’article 25, paragraphe 1, point b), en relation avec les conditions exigées dans les articles 4, 5 et 6 du RDC, en raison du manque de nouveauté et de caractère individuel du dessin ou modèle communautaire. Par conséquent, les conditions énoncées à l’article 28, paragraphe 1, point b), sous i), du règlement (CE) n° 2245/2002 de la Commission du 21 octobre 2002 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires (ci-après «REDC») sont remplies.
English: There are a number of existing technical assistance programmes to prevent attacks by man-portable air defence systems by enhancing civil aviation security measures at airports.
French: Il existe un certain nombre de programmes d'assistance technique qui visent à prévenir les attaques aux MANPADS en renforçant les mesures de sécurité de l'aviation civile dans les aéroports.
English: • Departmental IT Security Organization and Management,
French: • approche ministérielle de l'organisation et de la gestion de la sécurité des TI;
English: APPLICATION OF ONTARIO ACTS AND INSTRUMENTS 3.
French: LOIS ET TEXTES ONTARIENS — APPLICATION 3.
English: Terms of reference for Monile HQ, Appendix G; Report of the COL, Appendix J; Replaces the term CCBB (October 1978), 58; other references: 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 69, 376, 385, 386, 387 Commands of the Armed Forces:
French: J.H.: 456, 457, 459, 466, 470, 623 Challenger, avion: 501 Chaput, Marcel: 611 Charte des droits de la personne: 248, 451 Charte de la langue française: voir Loi 101 Chassé, col.
English: The Bilbao Agency might be helpful in this regard.
French: L’agence de Bilbao pourrait intervenir utilement à cet égard.
English: Manufacturing Controls C.02.011 C.02.012 Master Formulae prepared / verified by unqualified personnel.
French: Les réceptions comprenant plus d’un lot pour une même matière première ne sont pas considérées séparément pour l’échantillonnage, les analyses et la relâche.
English: She wants to give each of her 8 grandchildren an equal amount of bracelets.
French: Elle veut donner à chacun de ses 8 petits-enfants le même nombre de bracelets.
English: Content of the national legislation:
French: Référence à l’annexe I.1 de la présente directive:
English: * Only the part of the income earned in this period that is not taxable to the RRIF trust is reported to the beneficiary.
French: * Seule la partie du revenu gagné durant la période qui n'est pas imposable pour le FERR en fiducie est déclarée au bénéficiaire.
English: Soon after the most recent report to the Council in June this year, I handed over 10 case files to the Rwandan Prosecutor General to consider prosecuting before the Rwandan courts.
French: Dans le sillage du dernier rapport présenté au Conseil de sécurité, j'ai transmis les dossiers de 10 affaires au Procureur général du Rwanda afin qu'elles soient examinées en vue d'un procès devant les tribunaux rwandais.
English: Telefilm Canada fosters a diversity of voices that reach audiences in Canada and abroad.
French: Téléfilm Canada favorise une diversité de voix qui rejoignent des publics au Canada et à l’étranger.
English: The 1998 budget procedure was particularly relaxed and constructive.
French: La procédure budgétaire pour 1998 s'est en effet déroulée dans un climat particulièrement détendu et constructif.
English: As a Member of the Rome Convention and the home country of important broadcasting organizations, Brazil fully shares the objective of preventing the serious problem of theft of signals which are used to carry broadcast programs.
French: RAPPEL 1. En tant que pays partie à la Convention de Rome et pays siège d’importants organismes de radiodiffusion, le Brésil souscrit pleinement à l’objectif qui consiste à surmonter le grave problème constitué par le détournement de signaux porteurs de programmes radiodiffusés.
English: The paper and relevant background information have also been posted on the SCIT web site: http://www.wipo.int/scit/en/admin/restruct/index.htm. You are invited to provide comments on the proposal, to reach the International Bureau no later than November 9, 2000.
French: Ce document et les informations qui s’y rapportent ont aussi été publiés sur le site Web du SCIT, à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/scit/fr/admin/restruct/index.htm. Vous êtes invité à faire parvenir vos observations sur ce deuxième avant-projet au Bureau international pour le 9 novembre 2000 au plus tard.
English: I agree that there is a need to develop a new generation of European air traffic system so that we might guarantee safe and smoothly flowing air traffic in Europe over the next 20 years.
French: Le développement d'un tel système est sans aucun doute nécessaire pour garantir un trafic aérien européen sûr et fluide pour les 20 prochaines années.
English: The results from simple cases indicate that the permafrost was from ten of metres to over 300 m thick.
French: Les premiers résultats montrent qu'un pergélisol a pu se développer sur plusieurs dizaines de mètres à plus de 300 m de profondeur en fonction des cas modélisés.
English: The inventory showed that one item may have contained phosgene (COCl2) suspended in oil.
French: Cet inventaire indiquait qu'un récipient pouvait avoir contenu du phosgène (CoCl2) en suspension dans de l'huile.
English: They also need to take advantage of opportunities for the reuse and sharing of information.
French: Ils doivent également profiter des débouchés concernant la réutilisation et le partage de l'information.
English: • harmful effects on the environment and public health and poor road safety.
French: • les problèmes environnementaux ou de santé des citoyens et l'insécurité sur les routes.
English: Budgetary Geographic Programs Multilateral Programs Canadian Partnership Countries in Transition Communications Policy Corporate Services Total Budgetary Non-budgetary Multilateral Programs (1) Total Agency Less: Non-respendable revenue Plus:
French: Budgétaire Programmes géographiques Programmes multilatéraux Partenariat canadien Pays en transition Communications Politiques Services généraux Total budgétaire Non-budgétaire Programmes multilatéraux (1) Total de l'Agence Moins : revenus non disponibles Plus : coût des services reçus à titre gracieux Coût net de l'Agence Équivalents temps plein
English: In addition, Canada supports an initiative led by Mali to promote an arms moratorium in the region of West Africa.
French: Le Canada appuie également une initiative du Mali en faveur d'un moratoire régional sur les armes dans l'Ouest de l'Afrique.
English: She insists that prevention programs must be required to show the same level of evidence demanded of treatment programs, such as new drugs or medical procedures.
French: En effet, les membres de l’organisme AIDS Calgary ont demandé à la Dre Worthington et à son collègue, le Dr Bruce MacLaurin, s’ils pouvaient collaborer à l’étude.
English: Notes with appreciation the outcome of the seventh Conference of the Heads of State and Government of the Community of Portuguese-speaking Countries, in Lisbon on 25 July 2008, which recognizes the economic value of the Portuguese language and the political commitment to promote it in the international and regional organizations and United Nations agencies and programmes;
French: Prend note avec satisfaction des résultats de la septième Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté des pays de langue portugaise, le 25 juillet 2008 à Lisbonne, qui ont reconnu la valeur économique de cette langue et pris l'engagement politique de la promouvoir dans les organisations internationales et régionales, ainsi que dans les organismes et programmes des Nations Unies;
English: • Foster understanding and support for its goals.
French: • pour mieux faire comprendre ses buts et encourager leur appui.
English: Trump Shuttle, Inc. doing business as Trump Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Trump Shuttle, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Trump Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (6) In this section, "document" includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microfilm, sound recording, videotape, machine readable record or other material or thing, regardless of physical form or characteristics.
French: (2) Si elle est convaincue qu'il existe des motifs raisonnables et probables de croire que l'accès aux locaux ou la production ou l'enlèvement de documents s'impose pour déterminer si l'accord visé à l'article 54 est respecté, la Cour peut rendre toute ordonnance qu'elle juge indiquée pour assurer le respect de l'accord.
English: Meeting infrastructure financing needs for sustainable development has been given renewed attention by multilateral institutions since the World Summit on Sustainable Development.
French: Depuis la tenue du Sommet mondial pour le développement durable, les besoins de financement de l'infrastructure aux fins du développement durable bénéficient d'un regain d'attention de la part des institutions multilatérales.
English: Just as critical is preventing any misuse of those funds.
French: Prévenir l'utilisation abusive de ces fonds fait partie intégrante de ce principe.
English: It was the Bourbon king Charles III who requested the first official excavation.
French: Ce fut à la demande de Charles III de Bourbon que commencèrent les premières fouilles officielles.
English: Canadian goods and services providers play an integral role in the extraction sector in Canada.
French: Les fournisseurs canadiens de biens et de services jouent un rôle essentiel au sein du secteur de l’extraction au Canada.
English: This form has to be filed for each fiscal year.
French: Ce formulaire doit être produit pour chaque exercice.
English: This situation began to change with his enrolment in 1906 in night school at the Central Ontario School of Art and Design, as well as by 1908 through his contact with a lively group of comrades at Grip Limited, a well-known commercial art firm.
French: Le vent tourne en 1906, lorsqu'il s'inscrit aux cours du soir de la Central Ontario School of Art and Design et, encore en 1908, alors qu'il fréquente un joyeux groupe de camarades chez Grip Ltd., une agence d'art publicitaire réputée.
English: Mr. Aksen (Turkey) said that the visit by the Representative had provided an opportunity to observe first-hand the constructive work done by his Government in cooperation with civil society and the relevant international partners to address the issue of internal displacement, whose root cause had been the scourge of terrorism.
French: M. Aksen (Turquie) dit que la visite du Représentant spécial lui a fourni la possibilité d'observer directement les travaux constructifs réalisés par le Gouvernement turc en coopération avec la société civile et les partenaires internationaux compétents afin de remédier au problème des déplacements à l'intérieur du pays, dont la cause a été le fléau du terrorisme.
English: We will also encourage compliance through client service and education, technology, and a fair and flexible sanctions regime.
French: Nous encouragerons également l'observation au moyen des services à la clientèle et de la sensibilisation des clients, de la technologie et d'un régime de sanctions équitable et souple.
English: Free Wireless internet access for guests with laptops.
French: Toutes les chambres disposent de la télévision satellitaire.
English: Increasing evidence of multiple functions for stress-induced proteins in overwintering plants confirms the need for a global approach in the analysis of adaptive mechanisms.
French: L'identification de protéines induites par le froid ayant de multiples fonctions démontre la nécessité d'une approche plus globale dans l'étude des mécanismes d'adaptation des plantes.
English: The Commission emphasized the importance of objective, responsible and impartial information on hostages, verifiable by relevant international organizations, in facilitating the release of hostages, and called for assistance to those organizations in that regard.
French: La Commission a souligné qu'il importe, pour faciliter la libération des otages, de disposer à leur sujet de données objectives, responsables et impartiales qui peuvent être vérifiées par les organisations internationales compétentes, et a demandé qu'une assistance soit fournie à ces organisations à cet égard.
English: · Tribunal Publications Annual Reports
French: · Publications du Tribunal Rapports annuels
English: Relief systems were developed to combine punishment and assistance, according to a strict distinction between employable and unemployable poor.
French: On élabora donc des régimes de secours combinant châtiment et assistance, selon une distinction stricte entre les pauvres aptes au travail et ceux qui ne l’étaient pas.
English: The process of transferring the mandate of the African Union forces in Darfur to United Nations forces does not find acceptance among large sectors of the people of the Sudan.  All its legislative, parliamentary and executive institutions at every level, including the Government of National Unity, have adopted unanimous resolutions categorically rejecting the process of transfer.
French: Le principe du transfert aux forces de l'ONU des responsabilités assumées par les forces de l'Union africaine stationnées dans le Darfour est rejeté par une grande partie du peuple soudanais et des institutions législatives, judiciaires et exécutives à tous les niveaux, qui ont toutes, y compris le gouvernement d'unité nationale, publié des déclarations rejetant clairement et unanimement ce processus de transition.
English: The financial indicators for 2008 are mixed.
French: Le tableau qui se dégage des indicateurs de la situation financière de l'Organisation en 2008 n'est pas sans ombres.
English: Read More Backgrounders - 9/11/2004 THE HISTORY OF PARA RESCUE Para Rescue was initiated in 1942 by former World War 1 flying Ace and renowned bush pilot Wilfred Reid (Wop) May, who is considered the grandfather of Canadian Para Rescue.
French: Lire plus Documentation - 9/11/2004 HISTOIRE DU PARACHUTISME DE SAUVETAGE Le parachutisme de sauvetage débuta en 1942 sous l’impulsion de Wilfred Reid (Wop) May » Lire plus
English: We signed a final agreement with the Presbyterian Church in February 2003 on similar terms.
French: Une entente finale dans des termes similaires a donc été signée avec cette église en février 2003.
English: It provides for sanctions applicable only to non-nuclear States.
French: Il prévoit des sanctions applicables uniquement aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Community Air Traffic Controller Licence TRAN/6/22666 Rapporteur:
French: Roberts Zīle (UEN) - Examen d'un projet de rapport ***I Fond:
English: WTO members have pursued two complementary approaches to the negotiations: the identification and discussion of specific trade obligations in multilateral environmental agreements; and a broader, more conceptual, discussion of WTO- relationships with multilateral environmental agreements.
French: Les Membres de l'OMC ont suivi deux approches complémentaires dans ces négociations : L'identification et l'analyse des obligations commerciales spécifiques dans les accords multilatéraux sur l'environnement et une discussion plus large et plus conceptuelle sur la relation entre l'OMC et les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: • promoting regulatory compliance at federal sites and ensuring that site remediation/risk management decisions are consistent with federal environmental policies and management objectives;
French: • promouvoir la conformité des lieux contaminés fédéraux à la réglementation et faire en sorte que les décisions concernant l'assainissement des lieux ou la gestion des risques soient conformes aux politiques et aux objectifs de gestion fédéraux en matière d'environnement;