ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the development of transparent, scientifically defensible and discriminating "tools" for priority setting and subsequent screening assessment, the Minister of Health is identifying those substances on the DSL for subsequent screening assessment by both Departments that pose the greatest potential for exposure of the general population in Canada .   Based on application of the "tools" to date, a maximum of 1896 substances (i.e., the draft "maximal" list) has been identified that will be further considered in additional stages of prioritization for screening assessment (i.e., categorization).
French: Ayant mis au point des « outils » transparents, scientifiquement valables et judicieux en vue de l'établissement des priorités et de l'évaluation préalable ultérieure, le ministre de la Santé recense les substances inscrites sur la LIS qui présentent le plus fort risque d'exposition pour la population du Canada et qui doivent faire l'objet d'une évaluation préalable ultérieure par les deux ministères. Jusqu'à présent, l'application des « outils » a permis de recenser un maximum de 1 896 substances (soit la liste « maximale » provisoire), qui feront l'objet d'une classification plus poussée par ordre de priorité (c.-à-d. la catégorisation) en vue de l'évaluation préalable.
English: Lithuania has ratified the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: La Lituanie a ratifié le Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: 11.2 Equipment and Maintenance Program There were a total of 9 equipment and maintenance applications submitted to the September 2004 competition.
French: 11.2 Programme d'achat et d'entretien d'appareils Un total de 9 demandes pour l'achat et l'entretien d'appareils ont été présentées au concours de septembre 2004.
English: The course includes four open water training dives conducted over two days.
French: Le cours comprend 4 plongées en milieu naturelle conduits sur deux jours en general.
English: The Delegation of Trinidad and Tobago associated itself with the statements made by Brazil on behalf of GRULAC and by the Delegation of Antigua and Barbuda.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago s’est associée aux déclarations faites par le Brésil au nom du GRULAC et par la délégation d’Antigua-et-Barbuda.
English: 150/91) states that "the operator of a waste disposal ground shall ensure that no burning takes place unless otherwise specified in the operating permit".
French: Le Règlement sur les terrains destinés à l'élimination des déchets au Manitoba (Règlement nÝ 150/91) stipule que « l'exploitant d'un terrain destiné à l'élimination des déchets doit s'assurer qu'il ne s'y effectue aucun brûlage en plein air, à moins d'indication contraire dans l'autorisation d'exploitation+.
English: We strongly believe that the United Nations should continue to strengthen its role in engaging and promoting climate change discussions among national leaders.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'ONU doit renforcer ce rôle en encourageant le débat sur les changements climatiques parmi les dirigeants des pays.
English: Bilateral and multilateral co-operation is growing ever more important to the CSP, requiring greater collaboration with the world's leading space agencies.
French: La vitalité du PSC repose de plus en plus sur la coopération bilatérale et multilatérale et nécessite une collaboration élargie avec les grandes agences spatiales du monde.
English: References to people with disabilities are contained in the initial report of the Czech Republic on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in the period 1993-1999, in the addendum to its initial report, and in its second periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child in the period 1995-1999.
French: Il est fait référence aux personnes handicapées dans le rapport initial de la République tchèque sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pour la période 1993-1999, et dans son additif, et dans le deuxième rapport périodique sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant entre 1995 et 1999.
English: • Promoting more comprehensive rural education and extension programmes, directed particularly at the rural poor;
French: • Promouvoir des programmes plus complets d'éducation et de vulgarisation dans les zones rurales, en particulier à l'intention des pauvres de ces zones;
English: This is not an argument for increasing the flow of exports or investment per se.
French: Il ne s’agit pas d’un argument pour augmenter le flux d'exportations ou d'investis54
English: BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) Presentation by the Commission Speakers:
French: BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) Exposé de la Commission Intervenants:
English: It takes into account changes in the role, the geographical coverage, the Community’s external relations and the activities of the foundation since the previous external evaluation in 2002.
French: Elle prend en considération les changements dans le rôle, la couverture géographique, les relations extérieures de la Communauté et les activités de la Fondation depuis la dernière évaluation externe de 2002.
English: Representatives designated by other intergovernmental organizations and other entities invited to the Conference may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Committees and any working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par d'autres organisations intergouvernementales et d'autres entités invitées à la Conférence peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de ses commissions et de tout comité ou groupe de travail qui portent sur des questions relevant de leur domaine d'activité.
English: Refer to Appendix 2 for more information on formatting references.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le formatage des références à l'Annexe 2.
English: The counterclaim or application will itself contain a statement of grounds for revocation, and a defence must follow within 14 days.
French: L'audience a lieu devant un seul juge.
English: Moreover, if the Secretariat is required to provide services in certain self-sustainment categories, or arrange for another troop contributor to provide such services, materials and/or major equipment, sufficient planning and lead time is required for all parties concerned to ensure that equipment and supplies can be bought and transported within planned timelines and at reasonable cost.
French: En outre, si le Secrétariat doit fournir des services pour certaines catégories de soutien autonome, ou demander à un autre fournisseur de contingents de fournir ces services, des matériaux ou du matériel majeur, une planification et des délais d'exécution suffisants sont requis pour que toutes les parties intéressées puissent faire en sorte que le matériel et les fournitures puissent être achetés et transportés dans les délais prévus et à un coût raisonnable.
English: Carr felt that the Complainant continued to have difficulty making decisions that are basic and fundamental to police work.
French: Carr estimait que le plaignant continuait d'avoir de la difficulté à prendre les décisions de base dans le métier de policier.
English: Most democratic parliaments in the free world reject it on principle unless there is overwhelming public interest, which clearly there is not in this case.
French: La plupart des parlements démocratiques du monde libre la rejette par principe, à moins que le public n'y manifeste un intérêt considérable, ce qui, clairement, n'est pas le cas ici.
English: His current business model is that of providing cross media (including online and offline) promotional activities for music to drive traditional CD retail sales. eWorldmusic has also built online music shopping services for companies like Telus (www.globetrotter.net ).
French: Avec l’imminente incursion de nombreux services américains et une offre excédentaire de services en même temps que des obstacles à l’entrée des entreprises canadiennes sur le marché américain (qui exige d’acheter une deuxième fois un stock de musique), il est invraisemblable que des investisseurs appuieraient une nouvelle entreprise canadienne.
English: (b) A radio check revealed that the whereabouts of more than 60 UNAMA staff in Kabul were unknown on any given day;
French: b) Un contrôle radio a révélé qu'on ignorait où se trouvaient plus de 60 membres du personnel de la MANUA à Kaboul à quelque moment que ce soit;
English: Here you can enjoy your friends as the most entertaining games Multiplayer online to spend your free time.
French: Ici vous pouvez profiter de vos amis comme la plus divertissante de jeux multijoueurs en ligne passer votre temps libre.
English: For the tax implications of scholarships, fellowships, bursaries, prizes and research grants, see the current version of IT-75.
French: Pour ce qui est des conséquences fiscales des bourses d'études, des bourses de perfectionnement (fellowships), des récompenses et des subventions de recherche, veuillez vous reporter à la dernière version du IT-75.
English: Compost that meets the CCME guidelines for category A compost (Guidelines for Compost Quality [CCME 106 E-March 1996]), is considered a product for Report of the 2005 NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances
French: À la réunion de septembre 2005 du GT, on a pu glaner des renseignements sur les éléments pratiques de la gestion des biosolides, les utilisations bénéfiques des produits des biosolides, les méthodes municipales utilisées pour traiter les boues d’épuration et les répercussions de l’initiative de l’INRP.
English: • Interim extension of service for injured Class 'C' Reservists
French: • Les réservistes de classe « C » blessés peuvent recevoir une prolongation intérimaire du service
English: Never Never Puffer Smoked Beyond Est.
French: Maladies chroniques au Canada, 1994; 15: 120-125.
English: OIOS has previously reported on fuel theft in the Balkans and East Timor and notes that this issue will require future monitoring by regional investigators.
French: Le BSCI a déjà signalé des vols de carburant dans les Balkans et au Timor oriental et souligne que les enquêteurs de région devront continuer à surveiller ce problème.
English: • in computing the individual’s taxable income under section 114, - there is to be deducted the increase in the fair market value of an interest in a FIE to which subsection 94.2(4) applies during the non-resident period (this fair market value appreciation would be reflected in the amount determined under subsection 94.2(4) in computing the taxpayer’s income), and - there is to be added the decline in the fair market value of an interest in a FIE to which subsection 94.2(4) applies that accrued during the non-resident period (this fair market value decline would be reflected in the amount determined under subsection 94.2(4) in computing the taxpayer’s income).
French: Ce montant est déterminé par le produit du « coût désigné » du placement du contribuable et d'un facteur fondé sur le taux d'intérêt prévu à l'alinéa 4301b) du Règlement de l'impôt sur le revenu. Le coût désigné d'un contribuable à un moment quelconque à l'égard d'une participation déterminée qu'il détient à ce moment dans une entité de placement étrangère est en général déterminé de la manière suivante :
English: Having reviewed that report, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) had submitted interim recommendations, and the General Assembly had authorized the Secretary-General to enter into commitments not to exceed $220 million for the period from July to December 2000.
French: Après avoir examiné ce rapport, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a formulé des recommandations provisoires et l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à prendre des engagements d'un montant maximum de 220 millions de dollars pour la période allant de juillet à décembre 2000.
English: EAC Manuscript Responsible Officer Constance Freeman Name:
French: EAC Manuscript Responsable Constance Freeman Nom:
English: Conclusions XVII-2 – Latvia, Article 6
French: Collective bargaining coverage and extension procedure (www.eiro.eurofound.eu.int).
English: However, in the short run, the elimination of those subsidies will likely increase world food prices even further and would require compensatory measures for affected countries, especially the food-importing low-income countries.
French: Cependant, à court terme, cette mesure entraînera probablement une nouvelle augmentation des cours mondiaux des produits alimentaires et nécessitera l'adoption de mesures compensatoires pour les pays affectés, en particulier les pays à faible revenu importateurs de produits alimentaires.
English: • Relationships with long-range plans and other information resource management initiatives.
French: • liens avec les plans à long terme et d'autres documents pour la gestion des ressources informatiques.
English: Table 1.18 shows production for the 12 top species in Oceania.
French: Le Tableau 1.18 présente la production des 12 plus importantes espèces produites en Océanie.
English: • Treasury Board Manual - Privacy and Data Protection volume
French: • Manuel du Conseil du Trésor - Protection des renseignements personnels
English: It was expected that the meeting would enhance understanding of the impacts of free trade zones and free ports rules on the implementation of the Chemical Weapons Convention.
French: Elle devrait permettre de mieux comprendre les incidences des règles relatives aux zones de libre échange et aux ports francs sur l'application de la Convention sur les armes chimiques.
English: Industrial and Regional Benefits (IRB) Policy
French: Politique des retombées industrielles et régionales (RIR)
English: The number of boxes is limited.
French: Le nombre de loges est limité.
English: Plans and Priorities Planning Context The CFIA's plans and priorities are influenced by a number of challenges and risks that impact on the delivery of its food safety, animal health and plant protection business lines.
French: Plans et priorités Contexte de la planification Un certain nombre de défis et de risques ayant une incidence sur les secteurs d'activités de la salubrité des aliments, de la santé des animaux et de la protection des végétaux influent sur les plans et les priorités de l'ACIA.
English: Ensuring Access to Essential Services and Protection
French: Garantir l’accès aux services essentiels et aux mesures de protection
English: Mr. Pardy described the considerations in Mr. Arar’s case, highlighting that the central issue was the
French: M. Pardy a témoigné que lorsqu’il parlait des indications données par les autorités américaines, il visait les
English:  McIntyre, J. of the Supreme Court of Canada interprets similar language in  Ontario legislation when he defines, at page 19-20 of that judgment, a  "bona fide occupational qualification and requirement" as follows: To be a bona fide occupational qualification and requirement a  limitation, such as mandatory retirement at a fixed age, must be  imposed honestly, in good faith, and in the sincerely held belief  that such limitation is imposed in the interests of the adequate  performance of the work involved with all reasonable dispatch,  safety and economy, and not for ulterior or extraneous reasons  aimed at objectives which could defeat the purpose of the Code.
French: 210, le juge  McIntyre dit :   - 6 - Dans un métier où [...] l'employeur cherche à justifier la   retraite par la sécurité publique, le commissaire enquêteur et la   cour doivent, pour décider si on a prouvé l'existence d'une   exigence professionnelle réelle, se demander si la preuve fournie   justifie la conclusion que les personnes qui ont atteint l'âge de   la retraite obligatoire présentent un risque d'erreur humaine   suffisant pour justifier la mise à la retraite prématurée dans   l'intérêt de l'employé, de ses compagnons de travail et du public   en général.
English: In the U.S., full-time enrolment is projected to grow strongly over the coming decade Total full-time Low Medium High
French: Aux États-Unis, les effectifs à temps plein devraient connaître une croissance marquée au cours de la prochaine décennie Ensemble des effectifs à temps plein Croissance faible Croissance moyenne Croissance élevée
English: Analysis This description alone is not sufficient to identify the exact place which the HSMBC recommended in 1982.
French: » Analyse À elle seule, cette description est insuffisante pour identifier le lieu exact recommandé par la Commission en 1982.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Pour le nettoyage, le triage ou le criblage des grains ............................
English: The resolution of many different issues will be integrated in the final project including: access to and visibility of the main facility; the physical and visual connection of the building(s) to the landscape; and, the materials used on the exterior and interior.
French: La résolution de nombreux enjeux différents sera intégrée dans le projet final : l’accès et la visibilité des installations principales; l’harmonie physique et visuelle du/des bâtiment(s) avec le paysage; et, les matériaux utilisés à l’extérieur et à l’intérieur.
English: The Panel issued a procedural order instructing the secretariat to submit the claim file to Iraq for review and comment.
French: Le Comité a pris une ordonnance par laquelle il a demandé au secrétariat de transmettre le dossier de la réclamation à l'Iraq pour examen et observations.
English: Mrs. Dimitrina Rangelova
French: Mme Dimitrina Rangelova
English: That guide has information about services and programs that may benefit you, and deductions and credits that may apply to you.
French: Ce guide contient des renseignements sur les services et les programmes offerts aux personnes handicapées ainsi que sur les déductions et les crédits que vous pouvez demander.
English: This is manifested in explicit terms in the proposed definition.
French: C’est ce qui est expressément indiqué dans la définition proposée.
English: China As part of the ongoing consolidation of China's airline industry, China Eastern Airlines announced it would acquire two of its rivals, Yunnan Airlines and China Northwest Airlines.
French: Chine Dans le cadre de la consolidation qui se poursuit dans l'industrie chinoise des transports aériens, China Eastern Airlines a annoncé qu'il va acquérir deux de ses rivaux, Yunnan Airlines et China Northwest Airlines.
English: However, what does the proposal we are currently debating actually involve?
French: Mais qu'en est-il de la proposition dont nous débattons actuellement?
English: At 7 a.m. ECB time (C.E.T.) on Monday, 4 January 1999, after a smooth conversion to the euro, the ESCB successfully began operating the TARGET system, with more than 5,000 credit institutions participating directly in the system.
French: Au cours du test de volume effectué en novembre 1998, près de 100 000 paiements ont été traités, à titre d’essai, durant les heures normales d’ouverture de Target.
English: Development and training During the course of 2005, the Bank enhanced its policies in favour of a better work/life balance, and a more systematic approach to career development was studied.
French: Enrichissement professionnel et  formation Dans le courant de 2005, la Banque a renforcé ses politiques en faveur d’un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée et étudié la mise en place d’une approche plus systématique dans le domaine de l’évolution des carrières.
English: Each of these attempts counts, and helps increase the probability that the smoker will ultimately succeed.
French: Toutefois, chacune des tentatives compte et contribue à faire augmenter les chances de succès.
English: These declines were corroborated by the analysis of the allegations of lost sales and price erosion filed by the industry.
French: Ces baisses ont été corroborées par l'analyse des allégations de pertes de ventes et d'érosion des prix faites par l'industrie.
English: The cardholder makes only official government purchases at the request of individuals with delegation.
French: Le détenteur ne peut effectuer que des achats officiels pour l’État à la demande de personnes auxquelles des pouvoirs ont été délégués.
English: Subsection 21(1) of the ITAR has no application in determining the amount of a parent-transferor's deemed proceeds of disposition of eligible capital property under paragraph 73(3)(b.1) of the Act.
French: Le paragraphe 21(1) des RAIR ne s'applique pas à la détermination du produit de disposition réputé pour l'auteur du transfert d'immobilisations admissibles en vertu de l'alinéa 73(3)b.1) de la Loi.
English: Page 16 in Proceedings of the Workshop to Review and Evaluate Whale Watching Programs and Management Needs.
French: « Global warming and increasing population densities: a prescription for seal plagues.
English: It was recalled that the notion of a settlement agreement being equated with an arbitral award had been a conceptual starting point of the project that led to the preparation of the draft Model Law.
French: On a rappelé que l'idée de l'assimilation de l'accord de transaction à la sentence arbitrale avait été l'un des points de départ conceptuels du projet qui avait débouché sur l'élaboration du projet de loi type.
English: "The Canadian Pacific Gallery is only the first stopping point on a journey through Phase II of the Canada Hall," says Dr. MacDonald.
French: «La salle Canadien-Pacifique n'est que la première escale du voyage de la Phase II de la salle du Canada», explique M. MacDonald.
English: (5) Article 11 (a) requires that the corporation shall have “ceased to exist” before the State of nationality of the shareholders shall be entitled to intervene on their behalf.
French: 5) Selon l'alinéa a de l'article 11, la société doit avoir «cessé d'exister» avant que l'État de nationalité des actionnaires soit habilité à intervenir en leur faveur.
English: The issue of transportation is of critical importance and offers a unique challenge for the development of a natural gas industry.
French: La question du transport revêt une importance cruciale et présente un défi particulier pour l'expansion de l'industrie du gaz naturel.
English: Traps, dead ends and make mysterious substances to create the discoverers or grave robbers.
French: Les pièges, les impasses et de faire des substances mystérieuses de créer les découvreurs ou des pilleurs de tombes.
English: Award recipients are chosen by a selection committee comprising three representatives from the Bank of Canada, and two from the CACP.
French: Les lauréats sont choisis par un comité de sélection regroupant trois représentants de la Banque du Canada et deux de l'ACCP.
English: The Chief Electoral Officer of Prince Edward Island notes in conclusion that he cannot recommend the adoption of one of these scenarios, explaining that his role is limited to exploring the options for electoral reform of this kind.
French: Le directeur général des élections de l’Île-du-Prince-Édouard précise en conclusion qu’il ne saurait recommander l’adoption d’un de ces scénarios, précisant que son rôle se limite à explorer les avenues de réforme électorale en ce sens.
English: Bearing in mind the common resolve to promote peace and prosperity in accordance with the Charter of the United Nations and recalling the functions and powers of the Council in that respect as contained in the Charter,
French: Gardant présente à l'esprit la résolution commune de promouvoir la paix et la prospérité conformément à la Charte des Nations Unies, et rappelant les fonctions et les pouvoirs du Conseil à ce sujet, tels qu'ils sont énoncés dans la Charte,