ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.5 Evaluation Canada or the Territory, as the case may be, reserves the right at any time to conduct an evaluation or a series of evaluations of any federal or territorial program or activity included in the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement for which a federal or territorial Contribution or a payment has been made in respect of that program or activity.
French: 7.5 Évaluation Le Canada ou le Territoire, au besoin, se réservent le droit de procéder, à n'importe quel moment, à une évaluation, ou à une série d'évaluations, de tout programme ou activité des gouvernements fédéral ou territorial qui figure dans le plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en œuvre pour lesquels le gouvernement fédéral ou territorial a versé un paiement.
English: Technological changes in local manufacturing operations and expanding production at Mexican and Indonesian plants will continue to limit growth in employment levels.
French: Sur une note positive, le vieillissement de la population devrait entraîner certains changements quant au marché du meuble. Grâce à la conception de meubles destinés aux aînés, un créneau pourrait être établi.
English: The Mobility File records transactions on an employee’s change of status to show movement into (and out of) the federal Public Service.
French: Le fichier sur la mobilité enregistre le mouvement des employés au sein de la fonction publique fédérale (et à l’extérieur de celle-ci).
English: More men, French-speaking Canadians, and those with higher levels of education reported that they "just don't bother" with the panel and ingredient list.
French: Plus d'hommes, de Canadiens français et de personnes ayant un niveau supérieur de scolarité disent « ne pas se donner la peine de lire » le tableau et la liste des ingrédients.
English: In recent years, partnerships with Palestinian NGO's have been strengthened by implementation and contribute to their professionalism.
French: The European Commission has encouraged closer consultation and collaboration between these actors, who should see each other not as competitors but as actors with a common goal.
English: Over the last few months, I have met staff at headquarters and all regional offices and have received useful information about the organization as well as our present and future challenges as we implement the new regulatory regime.
French: Au cours des derniers mois, j’ai rencontré le personnel de l’administration centrale et de tous les bureaux régionaux afin de recueuillir des renseignements pertinents quant au fonctionnement de l’organisme et aux défis que présente la mise en place du nouveau régime de réglementation.
English: To increase participation levels in crop-specific insurance, it is recognized that a wider range of programming options need to be available to all producers, possibly even for the livestock sector.
French: Pour accroître le degré de participation à l'assurance spécifique aux récoltes, il est admis que tous les producteurs doivent disposer d'un plus large éventail d'options de programmes, et peut-être même la couverture du secteur de la production animale.
English: LCol J.A.L. Bouchard: promoted colonel; appointed Combined Forces Air Component Commander Forward, Ottawa; replacing Col J.P.J. St-Amand.
French: Lcol J.A.L. Bouchard : promu colonel et nommé Commandant de la composante aérienne de la Force multinationale (Avancé), Ottawa; remplace le Col J.P.J. St-Amand.
English: A communications strategy and plan was put in place to secure input and buy-in from those affected.
French: Une stratégie et un plan de communications ont été définis afin d'assurer la transmission de l'information et l'adhésion des personnes concernées.
English: • on-farm policy coordination and support to policy development;
French: • coordination stratégique à la ferme et appui à l'élaboration de politiques;
English: Conditions have been imposed: no questions about adoption, about her divorce, about her love life, her faith; discussion is to be confined to her music.
French: Les conditions de l’interview : Pas de question sur les adoptions, son divorce, sa vie amoureuse, sa croyance.
English: The Working Group took note with appreciation of the increased participation of non-governmental organizations in its session, in particular thanks to funding from the Trust Fund, and expressed appreciation for their valuable contributions to its work.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de la participation à sa session d'un plus grand nombre de représentants d'organisations non gouvernementales, en particulier grâce à l'aide financière du Fonds, et il a remercié ceux-ci de leur précieux apport à ses travaux.
English: (c) for flammable substances and for slightly toxic or corrosive substances (whether flammable or not) in hermetically closed tanks without a safety device:
French: c) pour les matières inflammables, pour les matières présentant un degré mineur de corrosivité ou toxicité (présentant ou non un danger d'inflammabilité), chargées dans des citernes fermées hermétiquement , sans dispositif de sécurité:
English: Echinacea pallida Page 3 of 3
French: Échinacée à fleurs pâles Page 4 de 4
English: Definition of a "Day" One of the more intense debates concerned the "definition of a day" as this sets the parameters around which many of the driving, on-duty and rest requirements are set.
French: Définition d'une « journée » L'un des débats les plus animés a gravité autour de la « définition d'une journée », car c'est ce qui fixe les paramètres autour desquels s'articulent bon nombre des exigences sur les heures de conduite, de service et de repos.
English: The Secretary-General should undertake, in consultation with the multilateral environmental agreements and relevant United Nations system organizations, a review of the adequacy and effectiveness of funding environmental activities focusing on the concept of incremental costs and submit a report thereon to the General Assembly through the relevant intergovernmental bodies.
French: Le Secrétaire général devrait, en concertation avec les accords multilatéraux sur l'environnement et les organismes des Nations Unies compétents, examiner la question de savoir si le financement des activités relatives à l'environnement est suffisant et efficace, en se concentrant sur la notion de surcoût, et présenter un rapport sur ce sujet à l'Assemblée générale par l'intermédiaire des organes intergouvernementaux concernés.
English: In this respect it is of the opinion that the Council of Europe’s revised European Social Charter has a considerable role to play in order to reduce such social and economic disparities and to contribute to the pursuit of reform across the continent.
French: A cet égard, il est d'avis que la Charte sociale européenne révisée du Conseil de l'Europe a un rôle considérable à jouer pour réduire de telles disparités sociales et économiques et contribuer aux réformes dans l'ensemble du continent.
English: The evaluation is on the entire Program (not solely on areas where the Canadian Firearms Centre has direct control and/or responsibility).
French: L'évaluation porte sur le Programme en entier (non seulement sur les domaines pour lesquels le Centre canadien des armes à feu a une responsabilité ou un contrôle direct).
English: The Northeastern Region Famous for its beaches, where the sun shines all year round, the northeast shows a strong presence of regional and popular culture manifestations, such as the Carnival street festivals in February, and the São João square dance parties in June.
French: La région nord-est Dans la région du nord-est, réputée pour ses plages où le soleil brille à l’année longue, la culture régionale et les manifestations de culture populaire sont fortement présentes.
English: The Act contains provisions, including an increase in the penalties for acts of trafficking and the creation of special visa category for victims and their immediate families, with access to benefits and information about their rights.
French: Cette loi contenait diverses dispositions, notamment l'aggravation des peines liées au trafic et la création d'une catégorie spéciale de visas à l'intention des victimes et de leur famille immédiate, susceptibles de bénéficier de certains avantages et d'être informés sur leurs droits.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Red Crossbill Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Bec-croisÃ© des sapins Nom scientifique :
English: Progress of Legislation (1st Session, 36th Parliament) Tuesday, September 14, 1999
French: Progrès de la législation (1ère session, 36e Législature) Le mardi 14 septembre 1999
English: In your work programme for 2000 you state something quite clever.
French: Dans votre programme de travail pour 2000, vous dites quelque chose de très intelligent.
English: The Department should continue to provide assistance to First Nations for the building, operation, and maintenance of their water and wastewater systems as well as for the training of system operators.
French: Le Ministère devrait continuer de fournir de l’assistance aux Premières nations pour la construction, l’exploitation et l’entretien de leurs réseaux d’alimentation en eau et de leurs réseaux d’égouts ainsi que pour la formation des opérateurs de systèmes.
English: The program reaches over 1 million viewers each week.
French: Les principaux partenaires qui commanditent 39
English: He urged all delegations to accept the need for compromise.
French: Le Président du Comité spécial engage toutes les délégations à accepter un compromis.
English: Table IX, page 2 2006/07 Proposed Budget, by Program, as Compared to Equivalent Program Structure in the 2004/05 Revised Budget Program Structure 2006/07 Amount Program Structure 2004/05 Amount
French: 13 Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques
English: COSEWIC Executive Summary nugget moss Microbryum vlassovii Species information The Nugget Moss, Microbryum vlassovii, is one of four species previously included in Phascum in North America.
French: COSEPAC Résumé Phasque de Vlassov Microbryum vlassovii Information sur l’espèce Le phasque de Vlassov Microbryum vlassovii est une des quatre espèces de l’Amérique du Nord auparavant incluses dans le genre Phascum; il s’appelait alors Phascum vlassovii.
English: The amendments to the Investment Canada Act will, if enacted by Parliament, enable the government to review foreign investments in those rare instances where they might compromise Canada's national security.
French: Les modifications à la Loi sur Investissement Canada, si elles sont votées par le Parlement, permettraient au Canada d'examiner les investissements en provenance de l'étranger dans les rares cas où ceux-ci risqueraient de porter atteinte à la sécurité nationale du Canada.
English: Ways for the United Nations Forum on Forests to monitor and assess progress
French: Modalités de suivi et d'évaluation des progrès par le Forum des Nations Unies sur les forêts
English: • GST10 Application or Revocation of the Authorization to File Separate GST/HST Returns and Rebate Application for Branches or Divisions
French: • GST10 Demande ou révocation de l'autorisation pour les succursales ou divisions de produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour la TPS/TVH
English: While some experts, organizations and countries believed that no energy option should be foreclosed and support further research on issues of nuclear safety, many participants expressed strong opposition to any further development and deployment of nuclear technology.
French: Même si certains experts, organisations et pays considèrent qu'aucune source d'énergie possible ne doit être écartée et sont favorables à la poursuite des travaux de recherche sur les questions touchant la sécurité nucléaire, nombre de participants se sont déclarés fermement opposés à un nouveau développement et à une utilisation accrue des techniques nucléaires.
English: Smith, R.J., K.A. Hobson, H. N. Koopman, and D. M. Lavigne.
French: Smith, R.J., K.A. Hobson, H. N. Koopman et D. M. Lavigne.
English: Finally, in order for the goods in issue to be classified in heading No. 85.29, the Tribunal must consider whether cellular telephones are apparatus of heading Nos. 85.25 to 85.28.
French: Enfin, pour que les marchandises en cause puissent être classées dans la position no 85.29, le Tribunal doit déterminer si les téléphones cellulaires sont des appareils des positions nos 85.25 à 85.28.
English: With support from the European Agency for Reconstruction and the United Kingdom Department for International Development, the Ministry has developed its mission statement and strategic plan.
French: Avec l'appui de l'Agence européenne de reconstruction et du Ministère du développement international du Royaume-Uni, le Ministère de l'intérieur a défini sa mission et son plan stratégique.
English: But on Friday and Saturday that silence turned into word.
French: Néanmoins, vendredi et samedi, ce silence s'est transformé en parole.
English: Activities When a Total Allowable Harvest is less than a Basic Needs Level or adjusted Basic Needs Level, exchange information and cooperatively identify options for rehabilitating the population.
French: Activités Si une récolte totale autorisée est inférieure au contingent de base ou au contingent de base ajusté, échanger des informations et fixer conjointement des options de reconstitution des populations.
English: Such a definition is however provided in Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EC on implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: Une telle définition est cependant prévue dans la directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 modifiant la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: With south exposure this apartment of 45 m² (about 484 ft²), built in 1950, in...
French: Exclusivité, Produit rare ! Au coeur du Bourg de Coueron, dans petite...
English: In what ways do you think this concept and the priorities to implement it might have an impact on you personally?
French: De quelle façon ce concept et les priorités qui s'y rattachent pourraient-ils avoir un impact sur vous?
English: The programme has innate risk - negative external events outside the control of the country programme that could have hamper the achievement of results.
French: Le programme est exposé au risque naturellement lié aux événements extérieurs échappant au contrôle du programme de pays et susceptibles de compromettre les résultats visés.
English: Changes in the characteristics of the ecosystem that have occurred (i.e. relative to a historical condition) should be described.
French: Il faut décrire les changements survenus aux caractéristiques de l’écosystème par comparaison avec un état historique.
English: In a rigorous selection process conducted during fiscal 2004–2005, the CRTI Secretariat funded 24 new projects for $20.6 million to enhance Canadian science and technology preparedness and response.
French: Par suite d'un rigoureux processus de sélection en 2004-2005, le Secrétariat de l'IRTC a financé 24 nouveaux projets d'une valeur globale de 20,6 millions de dollars afin d'améliorer l'état de préparation et les moyens d'intervention du Canada en sciences et en technologie.
English: Steps should also be taken to monitor criminal hearings through the programme of itinerant and regular sessions of the Criminal Chambers.
French: Elles doivent être accompagnées du suivi du déroulement des procès criminels à travers le programme des itinérances et des sessions des chambres criminelles.
English: • Be sensitive to the need for developing countries to build indigenous capacity to assess and manage the risks of biotechnology;
French: • Être sensible à la nécessité pour les pays en développement de créer leur propre capacité d’évaluation et de gestion des risques de la biotechnologie;
English: Thirdly, I would consider knowledge of economics and finance as an advantage in dealing with any sphere of public life.
French: Troisièmement, je considère que la connaissance de l’économie et des finances est un atout pour aborder toute sphère de la vie publique.
English: First of all, although they are not new in Canada, the stakes have changed.
French: D'abord, bien que ces phénomènes ne soient pas nouveaux au Canada, ils présentent des enjeux différents.
English: • The Ministerial Council monitored the transfer of community-based research to CIHR and engaged in dialogue about the process with CIHR and Health Canada . The Council had a particular concern about the lack of ethics review boards for researchers who are not affiliated with an institution that has an ethics review board.
French: • Le Conseil ministériel a surveillé le transfert de la recherche communautaire aux IRSC; il a lancé un dialogue sur le processus avec les IRSC et Santé Canada. Le Conseil était particulièrement préoccupé par l'absence de comités d'éthique pour les chercheurs qui ne font pas partie d'une institution dotée d'un tel comité d'éthique.
English: Community rooms or Learning NESTs were developed for students, parents, and Elders.
French: Les salles communautaires ou Learning NESTs ont été préparées pour les étudiants, les parents et les aînés.
English: • You pay, reimburse, or subsidize the employee for expenses incurred for food and beverages at a restaurant, dining room lounge, banquet hall, or conference room of a recreational facility or club.
French: • Vous payez, remboursez ou subventionnez l’employé pour des dépenses engagées pour la nourriture et les boissons consommées à un restaurant, à une salle à manger, à une salle de banquet ou à une salle de conférence d'une installation récréative ou d’un club.
English: Veritas NetBackup Shared Storage Option reduces overall costs by providing better hardware utilization and optimization of resources during backup and recovery operations.
French: Cette option réduit les coûts globaux en optimisant l'utilisation du matériel et des ressources durant les opérations de sauvegarde et de restauration.
English: Funding for this initiative was provided for in the March 2004 federal budget.
French: Le financement de ce projet était prévu au budget fédéral de mars 2004.
English: We need to reaffirm what was agreed at the European Council in Madrid.
French: Nous devons réaffirmer les accords dégagés lors du sommet de Madrid.
English: The preliminary voters list shall be based on the preliminary enrolment list provided by the Tungavik Federation of Nunavut, less those individuals under 16 years of age on the last day of the Inuit ratification vote.
French: Au moins 60 jours après la constitution du comité de ratification, une liste provisoire des votants est mise à la disposition du public, pour qu'il puisse l'examiner, en affichant la liste des votants de la collectivité dans chaque collectivité de la région du Nunavut et en utilisant tout autre moyen jugé approprié par le comité de ratification.
English: European Commission (Eurostat) and ECB calculations. (b) Inﬂation forecasts 2008 HICP, European Commission (spring 2008) CPI, OECD (December 2007) 1) CPI, IMF (April 2008) CPI, Consensus Economics (April 2008) Sources:
French: L’issue incertaine des négociations avec Gazprom concernant le prix du gaz naturel importé de Russie constitue un autre facteur de risque significatif pour 2008.
English: Mr. Sopoaga (Tuvalu) asked the Officer-in-Charge of the United Nations Framework Convention on Climate Change to explain the funding of the upcoming biennial programme of the Convention.
French: M. Sopoaga (Tuvalu) demande à l'Administrateur chargé de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques de donner des détails quant au financement du prochain programme biennal de la Convention.
English: Minutes will be forwarded to members within two weeks following each meeting.
French: Les procès-verbaux seront transmis aux membres au plus tard deux semaines après chaque réunion.
English: UNCTAD staff members also undertook several advisory missions in the field to better understand countries' concerns and problems, as well as to assist in preparing the complex documentation required by the accession process.
French: Des fonctionnaires de la CNUCED ont également effectué plusieurs missions consultatives sur le terrain pour mieux comprendre les préoccupations et problèmes des pays et pour contribuer à l'élaboration de la documentation complexe requise par les procédures d'adhésion.
English: Civil status, and therefore the family register in which the determinant family names appear are largely governed by Federal law.
French: L'état civil, et par conséquent le registre familial, dans lequel figurent les noms de famille déterminants, est régi en grande partie par le droit fédéral.
English: A mark that is used for the purpose of distinguishing or so as to distinguish wares or services that are of a defined standard with respect to  (a) the character or quality of the wares or services;  (b) the working conditions under which the wares have been produced or the services performed;  (c) the class of persons by whom the wares have been produced or the services performed; or  (d) the area within which the wares have been produced or the services performed, from wares or services that are not of that defined standard.
French: Marque employée pour distinguer, ou de façon à distinguer, les marchandises ou services qui sont d'une norme définie par rapport à ceux qui ne le sont pas, en ce qui concerne :  a) soit la nature ou la qualité des marchandises ou services;  b) soit les conditions de travail dans lesquelles les marchandises ont été produites ou les services exécutés;  c) soit la catégorie de personnes qui a produit les marchandises ou exécuté les services;  d) soit la région à l'intérieur de laquelle les marchandises ont été produites ou les services exécutés.
English: In the light of the country's situation and these developments, the Committee concluded that the failure of the Comoros to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Compte tenu de la situation du pays et des faits récents évoqués, le Comité a conclu que c'était pour des raisons indépendantes de leur volonté que les Comores n'avaient pas versé le montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19.
English: Any pandemic vaccine developed in response to the H1N1 flu virus must be evaluated and authorized by Health Canada before it can be used in Canada.
French: Tout vaccin développé dans le cadre de la lutte contre le virus de la grippe H1N1 doit être évalué et autorisé par Santé Canada avant qu'on puisse l'utiliser au Canada.
English: The use of a placebo is not a satisfactory substitute for the actual chemical product.
French: L’utilisation d’un placebo pour remplacer le produit chimique n’est pas une méthode satisfaisante.
English: As you know, the objective of the negotiations was to cover sectors such as services, investments, intellectual property rights and reinforced work on commercial matters, as well as access to the goods market.
French: Comme vous ne l'ignorez pas, l'objectif des négociations consistait à couvrir des secteurs tels que les services, les investissements, les droits de propriété intellectuelle ainsi qu'un renforcement des efforts à propos des questions commerciales, sans oublier l'accès au marché des marchandises.