ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, in its resolution 55/162 of 14 December 2000, the Assembly stressed the importance of a comprehensive and balanced approach in the implementation and follow-up of the Declaration.
French: Par la suite, dans sa résolution 55/162 du 14 décembre 2000, l'Assemblée a souligné qu'il importe d'adopter une démarche systématique et équilibrée en matière d'application et de suivi de la Déclaration.
English: These demands show that there is a clear misunderstanding of how due process applies in the context of an administrative fact-finding investigation.
French: Ces demandes montrent à l'évidence qu'il existe une méconnaissance de la manière dont les garanties d'une procédure régulière s'appliquent aux enquêtes administratives d'établissement des faits.
English: As well, it encompasses Departmental policy development and decision making.
French: La technologie évolue si rapidement que, malgré la disponibilité sans
English: Moving on to industrial market access, we feel that the July framework certainly contains the key elements that we need to achieve additional market access.
French: En ce qui concerne l’accès au marché industriel, nous avons le sentiment que le cadre de juillet contient certainement les principaux éléments nécessaires pour parvenir à un accès au marché plus vaste.
English: Israel, Kuwait, Qatar, Turkey, United Arab Emirates.
French: IsraÃ«l, KoweÃ¯t, Qatar, Turquie, Ã‰mirats arabes unis.
English: (q) Encourages States to safeguard the right of every child to acquire a nationality, particularly where the child might otherwise be stateless, bearing in mind Article 7 of the Convention on the Rights of the Child (CRC), and further encourages UNHCR to cooperate with UNICEF and UNFPA to provide technical and operational support to this end;
French: q) Encourage les États à garantir le droit de tout enfant à acquérir une nationalité, particulièrement lorsqu'il serait, sinon, apatride, gardant à l'esprit l'article 7 de la Convention relative aux droits de l'enfant; et encourage en outre le HCR à coopérer avec l'UNICEF et le FNUAP pour fournir un appui technique et opérationnel à cette fin;
English: The Nippon Fire & Marine Insurance Company, Limited changed its name to NIPPONKOA Insurance Company, Limited effective April 1, 2001.
French: Son passif canadien a été pris en charge par New England Reinsurance Corporation, auparavant Tower Insurance Company of Connecticut, le 1er janvier 1984.
English: The election was conducted generally in line with international standards for democratic elections, and in a peaceful manner.
French: Dans l'ensemble, l'élection s'est déroulée selon les normes internationales fixées pour des élections démocratiques et de manière pacifique.
English: More urgently, however, we must find ways to address the concerns of poor countries to help them join the global mainstream.
French: À plus bref délai, toutefois, nous devons trouver des moyens de nous pencher sur les préoccupations des pays pauvres afin de les aider à participer au courant mondial.
English: All separate employers expressed a major concern over their lack of independence from Treasury Board.
French: Tous les employeurs distincts ont exprimé de sérieuses préoccupations au sujet du manque d’indépendance de leur organisme par rapport au Conseil du Trésor.
English: Its functions within the Council of Europe also make it a centre specialising in pan-European affairs. 89.
French: En effet, sept réunions conjointes ont été organisées au niveau des commissions qui ont porté sur des thèmes comme l’égalité entre les hommes et les femmes ou la situation dans la région de Kaliningrad.
English: Canadian youth receive essential work experience and employability skills required to secure employment or to be self-employed after the end of the internship.
French: • Les besoins en ressources humaines de la fonction publique sont satisfaits. De meilleurs résultats et une hausse de productivité grâce à un effectif qui a recours à l’apprentissage pour améliorer le rendement.
English: We wish also to recall the late Palestinian President Yasser Arafat, who passed away on 11 November 2004.
French: Nous tenons également à évoquer le souvenir de feu le Président palestinien Yasser Arafat, disparu le 11 novembre 2004.
English: The programme has also finalized a draft of the inter-agency framework for the 3-year plan for northern Iraq.
French: Les responsables du programme ont également mis la dernière main à un projet de cadre interinstitutions pour le plan triennal relatif au nord de l'Iraq.
English: Fusarium head blight causes bleaching of infected spikelets and the production of orange/pink, spore-bearing structures at the base of the glumes.
French: La fusariose de l’épi décolore les épillets infectés et produit des structures sporifères orange ou roses, à la base des glumes.
English: investment environment. Inward foreign direct investment reached €3.3 billion in the 2004/2005 fiscal year.
French: Les investissements étrangers directs se sont élevés à 3,3 milliards d’euros au cours de l’exercice 2004-2005.
English: The Chief of the Defence Staff shall provide the information required by (a) Schedule 3 with respect to the number and degree of representation of Canadian Forces members referred to in paragraph 4(1)(a) for the reporting period; and (b) Schedule 4 with respect to the number and degree of representation of Canadian Forces members referred to in paragraph 4(1)(b) for the reporting period.
French: • a) à l'annexe 3, à l'égard du nombre et de la représentation des membres des Forces canadiennes visés à l'alinéa 4(1)a) pour la période de rapport; • b) à l'annexe 4, à l'égard du nombre et de la représentation des membres des Forces canadiennes visés à l'alinéa 4(1)b) pour la période de rapport.
English: In order to help ensure that members of the public understand the reporting requirements and proper completion of forms when crossing the border, this agency provides posters and signage (e.g., at ports of entry), offers a 1-800 help line, offers the cross border currency or monetary instrument reports on their website, and translates brochures and instructions into numerous foreign languages.
French: • ASFC (Douanes) : pour aider les citoyens à comprendre la teneur des exigences de déclaration et pour faire en sorte que les formulaires requis lors du passage de la frontière soient dûment remplis, l'ASFC a installé des affiches (entre autres aux postes frontaliers) et a mis sur pied un service d'aide téléphonique 1-800; on peut se procurer sur son site Web les formulaires requis pour déclarer les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets, et les brochures et instructions applicables sont traduites dans de nombreuses langues.
English: NOTES: PDF files require Adobe Acrobat Reader, which can be downloaded from the Adobe World Wide Web site at: www.adobe.com.
French: REMARQUES: Les fichiers PDF exigent l'utilisation du programme Adobe™ Acrobat Reader, à télécharger depuis le site Adobe au World Wide Web à l'adresse suivante: www.adobe.com.
English: 8.5 SELECT INDICATORS AND ESTABLISH A BASELINE FOR TRACKING PROGRESS
French: 8.5 SÉLECTIONNER LES INDICATEURS ET DÉFINIR UNE BASE DE RÉFÉRENCE POUR MESURER LES AVANCÉES
English: However, the Group has been informed that none of the Secretariat officials who were suspended were given a copy of the report prior to the administrative action taken against them.
French: Or, il a été informé qu'aucun des fonctionnaires du Secrétariat visés n'a eu communication du rapport avant que la mesure de suspension ne soit prononcée à son encontre.
English: A collaborative effort has been undertaken by the International Breast Cancer Screening Network (IBSN), an international voluntary collaborative effort administered from the National Cancer Institute in the US for the purposes of producing international data on the policies, funding and administration, and results of population-based breast cancer screening.
French: Un effort concerté a été entrepris par l'International Breast Cancer Screening Network (IBSN), initiative de collaboration volontaire à l'échelle internationale administrée par le National Cancer Institute aux États-Unis, dans le but de produire des données internationales sur les politiques, le financement et l'administration ainsi que les résultats des programmes de dépistage du cancer du sein dans la population.
English: precise idea as to what new substantive elements have been addressed in the new Recommendation.
French: mieux savoir pourquoi il est nécessaire de mettre à jour les recommandations (94) 13 et (99) 1 et de préciser quels nouveaux éléments importants doivent être introduits dans la nouvelle recommandation.
English: Pianists Andy Milne and Benoît Delbecq gave a lecture on the recording and mixing of their multichannel CD/SACD record Where is Pannonica?
French: Les pianistes Andy Milne et Benoît Delbecq ont donné une conférence sur l'enregistrement et le mixage de leur disque CD/SACD multichannel Where is Pannonica?
English: The Agency shall provide the technical and logistic support necessary for the Forum and provide a secretariat for its meetings.
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 52 Article 27, paragraphe 1 1.
English: National data that is currently available and similar to the U.N. indicators has been included in this report.
French: Les données nationales dont nous disposons et qui sont semblables aux indicateurs de l'ONU ont été intégrées au rapport.
English: (b) The provisions of subsection (a) shall not apply where it is proved that the non-use is due to special circumstances in the trade and not to any intention not to use, or to abandon, the mark in respect of the said goods. (c) For the purposes of this section, there shall be deemed not to have been bona fide use of the trade mark in the event of any of the following: (1) use of the trade mark in Israel in advertising only, whether in the local press or in foreign newspapers reaching Israel unless there are special circumstances which, in the opinion of the Court or the Registrar, justify the non-use of the mark on goods manufactured or sold in Israel; (2) cancellation of an authorisation to use the mark, given to a manufacturer in Israel under section 50, unless the authorisation is cancelled following an infringement of conditions or because the person who gave the authorisation intends himself to manufacture the goods for which the mark is to be used or to grant the authorisation to another manufacturer in Israel.
French: 1) usage de la marque en Israël simplement par la réclame, soit dans la presse locale soit dans des journaux étrangers parvenant en Israël, à moins que la Cour ou le Registrar n’estime que des circonstances particulières justifient le défaut d’usage pour des produits fabriqués ou vendus en Israël; 2) révocation d’une licence de marque donnée à une entreprise locale en vertu de l’article 50, à moins que cette licence n’ait été résiliée en raison d’une violation du contrat ou que le donneur de licence n’ait l’intention d’assurer lui-même la production des produits pour lesquels la marque est destinée à être utilisée ou d’accorder une licence à une autre entreprise locale. d) La demande de radiation peut être présentée de la manière prescrite soit auprès de la Coursuprême soit, au choix du déposant, au Registrar en première instance. e) Le Registrar peut, à toute étape de la procédure, déférer la demande à la Cour suprême ou, après avoir entendu les parties, trancher le litige sous réserve de recours à la Cour suprême.
English: The two missions — post-conflict peace-building and conflict prevention — are deeply interrelated.
French: Les deux mandats - consolidation de la paix après les conflits et prévention des conflits - sont intrinsèquement reliés.
English: It is therefore suggested that the words “legal effect” be added immediately after the words “shall not be denied”:
French: Il est donc suggéré d'ajouter les mots “l'effet juridique” avant les mots “la validité”;
English: ft. shopping centre including Dollarama, M & M Meat Shops, and Household Financial Corporation.
French: Le centre commercial recherche des commerces spécialisés dans la mode, dans la vente d’articles de sport et dans les services médicaux.
English: `It appears that the law with respect to the effect of war upon treaties is by no means clear or well settled [Here follow references to and quotations from the cases Karnuth v. United States, 279 United States 231, 236 (1929), Techt v.
French: Il semble que le droit relatif aux effets de la guerre sur les traités n'est pas bien clair ni bien établi… [Suivent des mentions et des citations des affaires Karnuth c. United States, 279 U.S.
English: Atmospheric and topographic corrections of the satellite images were performed to reduce spectral variability.
French: Les images satellitaires ont été corrigées pour tenir compte des conditions atmosphériques et topographiques afin de réduire la variabilité spectrale.
English: In his response to the situations he has to meet as a person, the individual accepts the fact that his own single will cannot prevail against that of his group or his society.
French: Devant ces situations, une personne doit accepter le fait qu'à elle seule elle ne peut supplanter le groupe ou la société au sein desquels elle évolue.
English: 10-19 anni Le vacanze studio sono la combinazione dell'utile e del dilettevole perchè in questo modo unisci la necessità del corso di inglese con il piacere di divertirsi visitando una nuova località e di frequentare nuove amicizie il tutto in modo indimenticabile.
French: 10-19 anni Per studiare la lingua francese in Francia ci sono le vacanze studio che sono corsi di francese specifici per i giovani abbinati ad una vacanza indimenticabile, con insegnanti qualificati e sotto la costante guida di Leader EF.
English: 21 Some few days after I had this vision, I happened to be in company with one of the Methodist preachers, who was very active in the before mentioned religious excitement; and, conversing with him on the subject of religion, I took occasion to give him an account of the vision which I had had.
French: 21 Quelques jours après avoir eu cette a vision , il m'arriva de me trouver en compagnie d'un des prédicateurs méthodistes, qui était très actif dans l'agitation religieuse mentionnée précédemment; et comme je parlais de religion avec lui, je saisis l'occasion pour lui faire le récit de la vision que j'avais eue.
English: A Guide For Young Girls (Cat.
French: Guide à l'intention des très jeunes filles (Cat.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0001481  Click to see a larger image (82K) Fish merchant and children, Toronto,  July 1929 M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0001481  Cliquer pour un agrandissement (82ko) Fish merchant and children, Toronto,  juillet 1929 M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: ◦ Arrange to have meter read on moving day.
French: ◦ Faire les arrangements pour que la lecture du compteur d'électricité soit faite la journée du déménagement.
English: With 10 laptops available, people are often queuing to use them However, there is still more work to be done in terms of encouraging more young local people to use the facility.
French: Les gens font souvent la queue pour utiliser les dix ordinateurs portables disponibles. Il reste toutefois du pain sur la planche pour encourager davantage de jeunes à s’en servir.
English: While the focus of the review mechanism should be the RCMP’s activities, the review body must be able to follow the trail and access information from all of the institutions or individuals with whom the RCMP interacted in conducting its national security activities.
French: L’organisme d’examen devrait avoir accès à l’information et au personnel d’autres organismes uniquement aux fins d’évaluation de la conduite de la GRC, y compris du caractère adéquat des procédures et des ententes qui régissent l’interaction nécessaire entre la GRC et d’autres organismes.
English: The Calgary Herald noted "the great advantage of having a permanent Board of experts on the job."
French: » Le Calgary Herald soulignait « l'avantage d'avoir un conseil d'experts permanent ».
English: The DERA files used in this study related only to the first two years of the project.
French: Le taux de crime est également très élevé dans le quartier Centre-Est.
English: . Exhibition - Sapp art at an early exhibition
French: . Premières expositions - L'art de Sapp lors d'une première exposition
English: 1 find the calculation of the Commission, using the 35 hours per week, had the claimant with 525 hours with the requirement being 665 hours.
French: Selon les calculs de la Commission, à raison de 35 heures par semaine, le prestataire avait accumulé 525 heures sur les 665 heures nécessaires.
English: This can be resolved by the fulfilment of the minimum level of some of the rights recognized in the international covenants.
French: Il est possible d'y remédier en assurant la réalisation, au moins à un degré élémentaire, de certains des droits consacrés par les pactes internationaux.
English: Clearly structured and up-to-date the revised rules define the rights and obligations of the Exchange, its participants and traders.
French: Cette réglementation remaniée définit de manière ordonnée les droits et obligations entre la Bourse et ses participants et traders dont le contenu a été actualisé.
English: In spring they migrate to nearby ponds to breed.
French: Au printemps, elle migre jusqu’aux étangs avoisinants pour se reproduire.
English: Structurally complex habitats (large organic debris and large substrate), and habitats with slow moving water are both necessary to ensure high overwinter survival of young coho.
French: Ils ont besoin de milieux à structure complexe (gros débris organiques et substrat à forte granulométrie) et où les eaux coulent lentement pour assurer un fort taux de survie hivernale.
English: The Mass Media Act of 15 January 2007 defines the notion of media freedom: it means that everyone has the right to speak through the media and openly express their opinions and beliefs, except when the law provides otherwise.
French: La loi du 15 janvier 2007 sur les médias définit la notion de liberté des médias, qui signifie que chacun a le droit d'intervenir dans les médias, d'exprimer publiquement son opinion et ses convictions, sauf disposition contraire de la loi.
English: We need money for research immediately, so that we can get things moving and mobilise all of our researchers so that we can establish what kind of a virus it is, whether it is possible to treat it and what vaccines are available.
French: Nous avons immédiatement besoin d'argent pour la recherche, afin de mettre tout en ?uvre pour que tous les chercheurs soient mobilisés, et qu'on puisse identifier ce virus, qu'on détermine s'il existe une possibilité de traitement, et qu'on trouve un vaccin.
English: In the past, a relative handful of technically qualified and highly trained personnel were actually involved in applying technology.
French: Dans le passé, ces technologies n'étaient utilisées que par un nombre relativement restreint d'employés ayant les compétences techniques voulues et ayant reçu une formation très poussée.
English: The origin of these otters was unknown (Watson et al.
French: La poursuite de la perte de diversité génétique a pu en grande partie être évitée par la réintroduction de populations issues d’au moins 20 à 30 individus, car la croissance rapide de la population, de concert avec l’abondance élevée de nourriture dans les zones de réintroduction, a limité la durée de l’effet d’étranglement génétique (Bodkin et al., 1999; Larson et al., 2002b).
English: Alaska, Idaho, Oregon, and Washington.
French: Alaska, Idaho, Orégon, et Washington.
English: Human History An extensive collection of local histories and family histories (genealogies).
French: Histoire humaine An extensive collection of local histories and family histories (genealogies).
English: (a) Analysis of legal and regulatory frameworks;
French: a) Analyse des cadres juridiques et réglementaires;
English: Recovery Strategy for the Nightsnake The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la couleuvre nocturne La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Mr. Park In-kook (Republic of Korea) was elected by acclamation Vice-President of the Council for the remainder of its 2008 session.
French: M. Park In-kook (République de Corée) est élu par acclamation Vice-Président du Conseil pour le reste de la session de 2008.
English: As a result, fewer Canadian productions would be made and few Canadian creators would work.
French: En conséquence, on se retrouvera avec moins de productions canadiennes et bien peu de créateurs canadiens trouveraient du travail.
English: Pursuant to the commitment made by all premiers (except Quebec's) under the Social Union Framework Agreement of 1999, federal, provincial and territorial governments (except Quebec) agreed, in April 2002, to a Canada Health Act Dispute Avoidance and Resolution Process. On September 16, 2004, all First Ministers, except for Quebec, formalized that process as part of their 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: Conformément à l'engagement pris par tous les premiers ministres (à l'exclusion de celui du Québec) dans l'Entente-cadre sur l'union sociale de 1999, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (à l'exclusion de celui du Québec) se sont entendus, en avril 2002, pour créer un processus de prévention et de règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé . Le 16 septembre 2004, tous les premiers ministres, à l'exclusion de celui du Québec, ont officialisé ce processus dans leur Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: UNIDO should not be left behind other organizations that had already invested in that area.
French: Il n'y a pas de raison que l'ONUDI prenne du retard par rapport à d'autres organisations qui ont déjà investi dans ce domaine.
English: In addition, a new colony of double-crested cormorants has appeared about 20 kilometres from Forillon, which suggests that part of the park's colony has moved.
French: De plus, une nouvelle colonie de Cormoran à aigrettes s'est établie à une vingtaine de kilomètres à vol d'oiseau des côtes de Forillon, suggérant un déplacement d'une partie de la colonie du parc.
English: During its first two years of operation, the focus of the Global Alliance will be threefold:
French: Pendant ses deux premières années de fonctionnement, l'Alliance mondiale aura trois préoccupations majeures :
English: There is a clause providing for suspension of the Agreement in the event of violation of its essential points, namely respect for democratic principles, human rights and the principles of a market economy.
French: L'accord comporte une clause permettant sa suspension en cas de violation de ses éléments essentiels, à savoir le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme ainsi que des principes de l'économie de marché.
English: Sinti und Roma [Educational Bureau for National Minorities:
French: Sinti und Roma (Bureau d’éducation des minorités nationales :