ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications Directorate The 1999 Great Canadian Weather Quiz 1.
French: Direction générale des communications Le Grand jeu météo canadien de 1999 1.
English: Due to the influx of migrants and refugees from all over the world, Europe has become increasingly multilingual.
French: En accueillant des immigrés et des réfugiés du monde entier, l’Europe est devenue un continent de plus en plus multilingue.
English:  The African Development Bank's (AfDB) Water Partnership Program aims to support the application of its Integrated Water Resources Management Policy, to improve AfDB's capacity in the water sector and to promote good water management practices.
French:  Le Programme de partenariat dans le secteur de l'eau de la Banque africaine de développement (BAD) vise à appuyer l'application de sa politique de gestion intégrée des ressources en eau, afin d'accroître ses capacités dans le secteur de l'eau et de promouvoir l'adoption de saines méthodes de gestion de l'eau.
English: Have all the secured assets, guarantees or suretyships or personal liability been realized (check boxes below)?
French: Les éléments d'actif pris en sûreté, les garanties ou les cautionnements ou la responsabilité personnelle de propriétaire unique ou des associés ont-ils été tous réalisés ?
English: Sitting at the top To Recipient's name Recipient's email *
French: Au sommet À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Patent Office is part of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), an agency of Industry Canada. CIPO is responsible not only for patents, but for all intellectual property rights including trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: I de recevoir les demandes de brevets, de les examiner et d’accorder des brevets aux requérants qui satisfont à toutes les exigences; I de tenir un registre des cessions de brevets; I de mettre à la disposition du public tous les dossiers sur les brevets canadiens et étrangers ainsi qu’une salle de recherche où lesdits dossiers pourront être consultés;
English: Production of television and multimedia materials continued to expand.
French: A/40/3 page 48 244. Au cours de la période considérée, le Centre d’information a présenté une exposition sur la propriété intellectuelle et l’évolution de l’industrie aéronautique, en collaboration avec l’Institut national français de la propriété industrielle.
English: Hunger: the proportion of people going hungry declined, but the actual number of people with chronic hunger has risen from 800 million to 824 million;
French: La faim : la proportion de personnes ne mangeant pas à leur faim a diminué, mais le nombre réel de personnes aux prises avec la faim chronique a augmenté, passant de 800 millions à 824 millions;
English: Goosefoot, Smooth (Chenopodium subglabrum) Chénopode glabre Quillwort, Bolander's (Isoetes bolanderi) Isoète de Bolander Willow, Green-scaled (Salix chlorolepis) Saule à bractées vertes 11.
French: Chénopode glabre (Chenopodium subglabrum) Goosefoot, Smooth Isoète de Bolander (Isoetes bolanderi) Quillwort, Bolander's Saule à bractées vertes (Salix chlorolepis) Willow, Green-scaled 11.
English: The following exhibit illustrates the challenge.
French: Le diagramme suivant illustre le défi que cela pose.
English: 14 And their arm shall be my arm, and I will be their a shield and their buckler; and I will gird up their loins, and they shall fight manfully for me; and their b enemies shall be under their feet; and I will let c fall the d sword in their behalf, and by the e fire of mine indignation will I preserve them.
French: 14 Et leur bras sera mon bras, et je serai leur a protection et leur bouclier; je leur ceindrai les reins, et ils combattront vaillamment pour moi, et leurs b ennemis seront sous leurs pieds; je laisserai c tomber l'épée en leur faveur, et je les préserverai par le d feu de mon indignation.
English: If there are legitimate concerns or if issues which have not yet been identified arise in the next few years, they can always be taken into account in the review of the application of the directives.
French: Si certaines préoccupations ou questions légitimes qui n'ont pas été identifiées surgissent dans les prochaines années, elles peuvent toujours être prises en compte lors de la révision de la mise en application des directives.
English: In ijara contracts, the income is derived from the lease of the asset subject matter of the contract.
French: Dans les contrats ijara, le revenu provient de la location à bail de l'actif qui est l'objet du contrat.
English: Part V (Airworthiness) Part V of the CARs deals with the airworthiness rules that apply to all aircraft operations, both commercial and private.
French: Partie V (Navigabilité) La partie V du RAC renferme les règles de navigabilité qui s'appliquent à tous les genres d'exploitation des aéronefs, qu'il s'agisse d'exploitation commerciale ou privée.
English: As is usual in these meetings, general questions were discussed, and among these was one asked by Mrs Labelle regarding the collective agreement:
French: Comme d’habitude dans ces réunions, on y débat de questions générales, et parmi les questions posées, il en est une que soumet Mme Labelle en parlant de la convention collective:
English: In order to promote this dialogue, the Commission plans to organise two seminars with stakeholders which will provide the opportunity to launch a public consultation on this communication.
French: Pour favoriser ce dialogue, la Commission a l’intention d’organiser deux séminaires avec les parties prenantes, qui marqueront le lancement de la consultation publique relative à la communication.
English: On the other hand he was surprised to see that there were no NGOs on the National Commission for the Prevention and Elimination of Family Violence.
French: Il s'étonne en revanche qu'aucune ONG ne siège à la Commission nationale pour la prévention et l'élimination de la violence familiale.
English: These roles are diminishing, however, with international trade agreements, regionalization, funding reductions and instability, and privatization.
French: Cependant, ces rôles sont en déclin sous l’effet des accords commerciaux internationaux, de la régionalisation, de la baisse et de l’instabilité du financement, ainsi que des efforts de privatisation.
English: The Convention on the Rights of the Child had been published solely in English.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été publiée uniquement en anglais.
English: Advisory services to Government, United Nations agencies, NGOs and schools on children's development and protection, gender and women's issues
French: Services consultatifs au Gouvernement, à des organismes des Nations Unies, à des ONG et à des écoles sur les questions touchant au développement et à la protection de l'enfant, à l'égalité des sexes et à la condition féminine
English: (d) The allocation system reflects a rights-based approach, and has ensured the continued ability of UNICEF to advocate children's rights while targeting RR to the neediest and most disadvantaged children.  This is evidenced by a rapid increase in the amount of regular resources allocated to LDCs and sub-Saharan African countries and by the maintenance of UNICEF cooperation through regular resources with some 147 countries, including through three multi-country programmes.
French: d) Le système d'allocation, qui est fondé sur les droits de l'enfant, a permis à l'UNICEF de continuer à promouvoir ceux-ci tout en consacrant prioritairement des ressources ordinaires aux enfants qui en ont le plus besoin et à ceux qui sont le plus désavantagés, comme en témoignent l'augmentation rapide des allocations des ressources ordinaires aux PMA et aux pays de l'Afrique subsaharienne et le fait que l'Organisation a continué à financer sa coopération avec 147 pays à l'aide de ressources ordinaires, notamment dans le cadre de trois programmes multinationaux;
English: Along with algorithms, encryption also uses keys.
French: Ces "serrures électroniques" ont donc besoin de clés.
English: According to him, this concern for road safety arises from the Act Respecting Owners and Operators of Heavy Vehicles, approved on June 20, 1998 by the Quebec government.
French: Cette préoccupation pour la sécurité routière surviendrait, selon lui, dans le cadre de la Loi concernant les propriétaires et exploitants de véhicules lourds, sanctionnée le 20 juin 1998 par le gouvernement québécois.
English: A man could not be expected to marry his widowed sister-in-law.
French: Un homme n'a pas à épouser sa belle-sœur devenue veuve.
English: “IEC” means The International Electro technical Commission;
French: NOTA: Pour les citernes mobiles, voir chapitre 6.7.
English: In the fall, SSHRC issued a targeted call for proposals to fund innovative research into new ways of measuring research impact, and awarded three grants in this area.
French: À l’automne 2006, il a lancé un appel de propositions ciblé afin de financer des recherches novatrices qui mettraient en lumière de nouvelles façons de mesurer l’impact de la recherche. Il a accordé trois subventions dans ce secteur.
English: It would have been much better to have a Vice-President of the Commission for Foreign Affairs attached by means of a special bond of legitimation to the Council.
French: Il serait bien plus indiqué d'avoir un Vice-président de la Commission chargé des relations extérieures et relié au Conseil selon un lien de légitimation particulier.
English: Progress against the Business Plan will be continuously monitored and reported to the TSB senior management committee on a quarterly basis.
French: Les progrès par rapport au plan d'activités seront contrôlés et rapportés au comité de haute direction du BST sur une base trimestrielle.
English: Can better zoning prevent air pollution?
French: Un meilleur zonage pourrait-il contribuer à réduire la pollution de l'air?
English: Those expenditures would have had some positive impact on community well-being through the jobs they sustained. there is no evidence that the Investing in People projects were merely duplicating other federal or GNWT activities in the host communities.
French: Témoignent de ce besoin les faibles niveaux d'instruction et les taux élevés de chômage qui caractérisent une grande partie des T.N.-O. Il s'agit donc non pas de double emploi, mais de répondre aux besoins qui existent avec les ressources limitées qu'offrent les gouvernements fédéral ou territorial.
English: The Working Party also supported the inclusion of short-sea shipping in the draft Convention.
French: Le Groupe de travail s'est également déclaré favorable à la prise en compte des courtes liaisons maritimes dans le projet de convention.
English: & G. ex Gray) Nesom Houghton’s goldenrod, Verge d’or de Houghton Asteraceae or alternatively Compositae (Aster family) Dicot flowering plant
French: & G. ex Gray) Nesom verge d’or de Houghton Houghton’s goldenrod Astéracées (Composées) Dicotylédones
English:  (2) Where an application has been made under section 184 of the  Excise Act, 1999 or section 310 of the Excise Tax Act for the determination of a question, sections 17.1, 17.2 and 17.4 to 17.8 apply,  with any modifications that the circumstances require, in respect of the determination of the question.
French: (2) Les articles 17.1, 17.2 et 17.4 à 17.8 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à la détermination des questions soumises à la Cour en vertu de l’article 310 de la Loi sur la taxe d’accise ou de l’article 184 de la Loi de 1999 sur l’accise.
English: The formal meeting was co-chaired by the Minister and the Regional Director.
French: La réunion officielle était coprésidée par le Ministre et par le Directeur régional de l'UNICEF.
English: To the contrary, VAC will continue to work with clients and stakeholders to ensure access to programs and services that respond appropriately to the increasingly complex needs of aging Veterans, survivors and caregivers.
French: Bien au contraire, ACC continuera de travailler avec les clients et les intervenants afin de veiller à ce que les programmes et les services répondent de façon satisfaisante aux besoins de plus en plus complexes des anciens combattants vieillissants, des survivants et des dispensateurs de soins.
English: Based on this examination, it decided to focus its review on a specific counter-terrorism investigation, which became a counter-proliferation investigation in July 2002.
French: À partir de là, il a décidé d'axer son examen sur une enquête antiterroriste particulière dont l'objet est devenu la lutte contre la prolifération en juillet 2002.
English: Read more:  /ev.php?URL_ID=5571&URL_DO=DO_TOPIC Jonathan Schwartz  With funding from IDRC, Jonathan Schwartz examined the link between state capacity — the ability of the Chinese state to enforce regulations in the face of opposition from powerful interest groups — and the enforcement of environmental laws.
French:  /ev.php?URL_ID=5571&URL_DO=DO_TOPIC Jonathan Schwartz  Le lamentable état de l'environnement en Chine était frappant, tellement que c'est ce qui a incité Schwartz à mener récemment, grâce au financement du CRDI, une étude approfondie des liens qui existent entre la capacité de l'État, c'est-à-dire la mesure dans laquelle le gouvernement chinois réussit à faire respecter les règlements malgré l'opposition de groupes d'intérêts puissants, et l'application des lois sur l'environnement.
English: The introduction of the ESA 95 proved to be more difficult than expected. Some indicators, particularly labour market statistics, are still missing for many countries, thus making it impossible to compile euro area aggregates which are consistent with national accounts.
French: L’introduction du SEC 95 s’est avérée plus difficile que prévu.
English: The aim of this policy is to co-ordinate Government’s measures and approach in the area and to allow people to have the best opportunities to join popular movements, associations and NGOs.
French: Ces deux derniers groupes sont plus particulièrement visés par des dispositifs axés sur l'emploi (« initiative en faveur de l'éducation des adultes » et « garantie d'activité »), l'intégration et la santé.
English: • Effective co-operation during and after the project requires adequate contracts and collaboration agreements between the partners, and good project management.
French: • Pour être efficace, la coopération pendant et après le projet exige des contrats bien adaptés et des accords de collaboration entre les partenaires, ainsi qu'une bonne gestion du projet.
English: (5) The person sought may at any time during the judicial stage submit a request to be released.
French: 5) La personne réclamée peut à tout moment de la phase judiciaire présenter une demande de mise en liberté.
English: (3) Within a period of three months of the date of receipt of the rejection, the applicant shall have the right, upon payment of the prescribed fee, to submit a substantiated appeal to the Board of Appeal of the Patent Office. (4) The decision of the Board of Appeal in matters referred to in the above-mentioned paragraph shall be final.
French: 2) La présentation des produits incorporant le dessin ou modèle industriel est attestée au moyen d’un certificat délivré par les autorités compétentes de l’exposition, avec indication de la date à laquelle le dessin ou modèle industriel a été présenté pour la première fois en relation avec les produits figurant à l’exposition.
English: • Typing test (54 words per minute)
French: • Frappe rapide (54 mots/minute)
English: This could be done by means of a declaration signed by the ten signatory states of the modified Brussels Treaty which would be submitted to and approved by the European Union.
French: Cela pourrait se faire par une déclaration des dix signataires du Traité de Bruxelles modifié adressée à l’Union européenne qui l’approuverait.
English: (a) To postpone until the next session documents which have not reached it 12 weeks before the opening of a session;
French: a) de reporter à la prochaine session les documents qui ne sont pas parvenus 12 semaines avant l'ouverture d'une session;
English: Ensure parental approval has been received before participation can begin.
French: S’assurer d’avoir reçu l’approbation des parents avant que la participation puisse commencer.
English: (a) Day one: National implementation in action.
French: a) Premier jour : Mise en œuvre au niveau national.
English: Her delegation could never support initiatives to raise funds through global taxes.
French: Sa délégation ne pourra jamais appuyer des initiatives visant à mobiliser des fonds en levant un impôt mondial.
English: Vision 2001-Government service at the start of the new millennium What will it be like to do business with, or to work for, the government in five or 10 years?
French: Perspective 2001-L'administration fédérale au début du nouveau millénaire Comment l'administration fédérale traitera-t-elle avec ses clients dans 5 ou 10 ans?
English: A new media matrix, reporting to both Program Heads and working in close collaboration with the Internet Unit will create new media works and act as a catalyst for the creation of others.
French: Une nouvelle unité relevant des chefs de programme et travaillant en étroite collaboration avec l’unité Internet créera des œuvres nouveaux médias et servira de catalyseur pour la réalisation d’autres oeuvres.
English: In addition, questionnaires were sent to 20 exporters that represent in excess of 90 per cent of the subject goods imported into Canada during the POI.
French: En outre, un questionnaire a été envoyé à 20 exportateurs représentant plus de 90 p. 100 des marchandises en cause importées au Canada pendant la période d'enquête.
English: See Sylvia Ostry, "Reinforcing the WTO", 1998 Occasional Paper 56, Group of Thirty, Washington.
French: From GATT to WTO, Oxford University Press, Oxford, 1995, en particulier le chapitre 3.
English: Votre participation n’ aura aucune conséquence sur les avantages que vous recevez actuellement d’ Anciens Combattants.
French: Your participation will not result in any change to the benefits you are currently receiving.
English: Based on the actual distributions of 109 species of freshwater fishes, the presence and absence of these species was noted for each of 289 one-degree-square pixels of the peninsula.
French: Pour chacun des 289 pixels (ou : points d'image) d'un degré de côté qui couvrent la péninsule, la présence ou l'absence de 109 espèces de poissons d'eau douce fut notée à partir des cartes de répartition des espèces.
English: This measure encourages contact with educators in other Commonwealth countries, thereby expanding the scope of the educational experience of Canadian students and encouraging the exchange of information on modern teaching methods.
French: En favorisant les contacts avec des enseignants d’autres pays du Commonwealth, cette mesure élargit l’expérience de formation des étudiants canadiens et favorise l’échange de renseignements sur les méthodes modernes d’enseignement.
English: A facilitator is required to conduct the workshops.
French: Vous pourriez, par exemple, diffuser un communiqué ou tenir une séance d’information préliminaire avec les intervenants.
English: Europe now has two essential documents with which to push for new peace initiatives.
French: L'Europe dispose désormais de deux documents essentiels pour peser en faveur de nouvelles initiatives de paix.
English: Participation of the AMCEN secretariat in activities related to the programme of work 2002-2004
French: Participation du secrétariat de la CMAE aux activités intéressant le programme de travail pour la période 2002-2004
English: The process and indicators developed for this round of assessments are based on feedback from assessed organizations that participated in Round III.
French: Le processus et les indicateurs établis pour cette ronde d'évaluation tiennent compte des commentaires des organisations évaluées dans le cadre de la ronde III.
English: Agenda item 117: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued) (A/C.5/63/L.26 and A/C.5/63/L.29)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/63/L.26 et A/C.5/63/L.29)
English: International Outreach in the Canadian University Document(s) 4 of 16 James Shute
French: Le rayonnement international des universités canadiennes Document(s) 4 de 16 James Shute
English: When would you like to stay at the Kyriad Tours Gare Saint-Pierre des Corps?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kyriad Tours Gare Saint-Pierre des Corps ?
English: On the whole, these two countries meet the political and economic criteria for membership of the European Union, and they have both made enormous progress towards democracy and a market economy over the past 16 years.
French: Dans l’ensemble, ces deux pays satisfont aux critères politiques et économiques d’adhésion à l’Union européenne et ils ont tous deux fait d’énormes progrès vers la démocratie et l’économie de marché au cours des 16 dernières années.
English: An investigation was conducted by Judge Richard Chartier into the success of this implementation approach.
French: Une enquête sur le succès de cette mise en œuvre a été effectuée par la l'honorable juge Richard Chartier.
English: It is the largest residential housing project in Laval and one of the largest and most splendid housing developments in Quebec being established in Duvernay-Est, near the Rivière-des Prairies.
French: C'est le plus grand projet domiciliaire à Laval, et l'un des plus vaste et des plus beau développement domicilaire au Québec qui se réalise à Duvernay -EST, près de la Rivière-des-Prairies. C'est à surveiller!
English: CARICOM also recognizes the need for a definition of “terrorism” and for standards for intelligence gathering relating to the freezing of assets.
French: La CARICOM estime également qu'il convient de définir le terme « terrorisme » et d'édicter des normes en matière de recueil de renseignements relatifs au gel des avoirs.
English: The Welcome Desk offers welcome and information in order to facilitate participation of non-governmental delegates to work sessions of the UN Council of Human Rights.
French: Le Welcome Desk offre un service d'accueil et d'information destiné à faciliter la participation des délégués non gouvernementaux aux travaux du Conseil des droits de l'Homme de l'ONU.
English: The Member States may intervene in this area only if empowered to do so by the Union.
French: Toute intervention des États membres est exclue, sauf sur habilitation de l'Union.
English: S-38 (Spirits drinks) The bill This bill created a legal framework to comply with Canada’s international commitments on the use of names for spirits drinks of other countries.
French: • S-38 (Loi sur le commerce des spiritueux) Le projet de loi Ce projet de loi créait un cadre juridique devant permettre au Canada de respecter ses engagements internationaux à l’égard de l’utilisation des noms de spiritueux d’autres pays.
English: Attached to the hotel is the restaurant "Michel Burnichon".
French: Attenant à l'hôtel, le restaurant "Michel Burnichon," vous accueille dans un cadre agréable.
English: The crisis is hitting us full in the face at a time when our European integration is fragile and comprises poorly governed and, in some cases, corrupt States.
French: La crise nous frappe de plein fouet au moment où notre construction européenne est fragile, avec des États mal gouvernés, parfois corrompus.
English: As the NRTEE is a policy advisory rather than an operational agency, its programs in each policy area change regularly.
French: Comme la TRNEE est un organisme consultatif en matière de politiques, plutôt qu'un organisme d'action, ses programmes dans chaque secteur stratégique changent régulièrement.