ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By policy, the company requires its customer service representatives to advise customers that their new address will be shown in the directory, and to verify with customers already receiving the unlisted address option whether they still require it.
French: Aux termes de la politique de l'entreprise, les représentants au service à la clientèle sont tenus d'aviser les clients que leur nouvelle adresse figurera dans l'annuaire, et ils doivent vérifier auprès des clients qui ont déjà une adresse non inscrite, s'ils désirent continuer à se prévaloir de cette option.
English: The infant mortality rate fell from 144 per 1,000 live births in 1991 to 118 in 1995.
French: Le taux de mortalité infantile est passé de 144 pour 1 000 naissances vivantes en 1991 à 118 en 1995.
English: State social benefits are one-off (childbirth allowance, allowance for parents with three or more newly born children or with sets of twins born consecutively within a period of two years, one-off allowance to cover the needs of a child put into foster care, and funeral allowance) or repeated (child allowances and supplementary child benefits, parent's benefit, childcare benefit, repeated allowance to cover the needs of a child put into foster care, foster parent allowance, housing benefits).
French: Les prestations sociales de l'État peuvent être forfaitaires (allocation de naissance, allocation aux parents en cas de naissances multiples d'au moins trois enfants ou deux paires de jumeaux nés sur une période de deux ans, allocation forfaitaire destinée à couvrir les besoins d'un enfant placé en famille d'accueil et prestation pour frais funéraires) ou périodiques (allocation pour enfants et prestations complémentaires pour enfants, allocation parentale, prestation pour garde d'enfants, allocation périodique destinée à couvrir les besoins d'un enfant placé en famille d'accueil, allocation pour parent nourricier, allocation-logement) et sont calculées sur la base du revenu imposable du ménage.
English: STATUS OF COAL MINE METHANE AND CARBON MARKETS (Agenda item 7)
French: Les participants ont entendu les exposés suivants:
English: 2) Comparative analysis of the Netherlands and France – These two countries were selected by Sport Canada on the basis of their extensive participation and excellence results in both summer and winter sports.
French: 2) Analyse comparative de la situation aux Pays-Bas et en France – Ces deux pays ont été retenus par Sport Canada en raison de leurs impressionnants résultats en matière de participation et d’excellence dans les sports tant d’été que d’hiver.
English: She is a group leader for the Engineering Connections Group with the University of Calgary's Women in Science and Engineering and a past chair of the Canadian Council of Professional Engineers' Gender Equity Committee (2000).
French: Cette dernière, qui est chef de groupe pour l'Engineering Connections Group des femmes en sciences et en génie de l'Université de Calgary, a aussi présidé le Comité de l'égalité des sexes du Conseil canadien des ingénieurs professionnels (2000).
English: Overcrowding in Colombian prisons in 2001, by month
French: Surpeuplement dans les prisons du pays en 2001, par mois
English: However, this program was found not to have been used by any of the Chinese exporters of subject goods.
French: Toutefois, il a été constaté qu'aucun des exportateurs des marchandises en cause en Chine ne s'est prévalu de ce programme.
English: Some of the best times I have had in the last two years have been spent camping by the river in Doig River; it feels like home to me there.
French: Certains des meilleurs moments que j'ai passés ces dernières deux années, c'est quand j'ai campé près de la rivière de Doig; je me sentais chez moi là-bas.
English: Their functioning therefore considerably limits major market disruptions and protects producers against crises.
French: Leur fonction limite donc considérablement les fortes perturbations des marchés et protègent les producteurs contre les crises.
English: The Department has been sharing the expertise it has developed over the past 10 years, and assisting other content-providing offices in rendering their English pages into the official languages, on a cost-reimbursable basis.
French: Il a partagé les compétences techniques qu'il a mises au point ces 10 dernières années et aidé d'autres bureaux fournisseurs de contenu à afficher leurs pages rédigées en anglais dans les autres langues officielles, à charge de remboursement des frais.
English: It requested the competent Council bodies to continue work in the various areas related to the improvement of operationality of Headquarters.
French: Il a chargé ses instances compétentes de poursuivre les travaux dans les différents domaines liés à l’amélioration de l’opérationnalité des états-majors.
English: The international community must take decisive action to stabilize the global economy; national policies should focus on increasing food production and gaining access to world food markets, without depleting natural resources or damaging the environment.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures résolues pour stabiliser l'économie mondiale; les politiques nationales doivent viser à augmenter la production de denrées et à accéder au marché mondial des produits alimentaires, sans épuiser les ressources naturelles ou dégrader l'environnement.
English: Additional reporting covers arsenic, chromium, copper, nickel, selenium and zinc;
French: La notification supplémentaire porte sur l'arsenic, le chrome, le cuivre, le nickel, le sélénium et le zinc;
English: 1989 Lawyer.  Graduated from the Catholic University of Córdoba, Argentina.
French: 1989 Diplôme d'avocat de l'Université catholique de Córdoba (Argentine)
English: The Working Group may wish to consider whether the text currently included in square brackets being “in light of additional information or a change of circumstances”, originally used in the Secretariat proposal (see A/CN.9/508, paras.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si le texte actuellement placé entre crochets, à savoir “eu égard à des informations supplémentaires ou à une modification des circonstances”, initialement utilisé dans la proposition du secrétariat (voir A/CN.9/508, par.
English: The impetus for change is also reflected on the national stage where recent developments are transforming the relationship between governments and First Nations.
French: La dynamique du changement s’observe également à l’échelle du pays, où des événements survenus récemment sont en train de transformer la relation entre les gouvernements et les Premières nations.
English: Patients with neurosyphilis and abnormal CSF examinations should have a lumbar puncture repeated at 6-month intervals after completion of treatment until CSF parameters normalize.
French: Les patients avec un diagnostic de la neurosyphilis et des examens anormaux du LCR devraient subir une ponction lombaire tous les six mois après la fin du traitement, et ce, jusqu’à ce que les paramètres du LCR se normalisent.
English: How long does the drying last ?
French: Une bonne couche ne donnerait-elle pas une meilleure protection?
English: I have time to make one simple point.
French: J’ai le temps de faire un simple commentaire.
English: e) Eighth seminar workshop held in the city of Lima, from 3 to 8 September 2003, for personnel of the Special Services Unit of the 7th Territorial Police Directorate;
French: e) Huitième séminaire-atelier organisé du 3 au 8 septembre 2003 dans la ville de Lima à l'intention du personnel de l'Unité de services spéciaux de la VIIe Direction territoriale de la police;
English: They cannot afford childcare or care for elderly parents.
French: Elles ne peuvent pas s’offrir une garde d’enfants ou des soins destinés aux parents âgés.
English: Military respondents who were over 40 years old, who had a university degree, who had more than 20 years of military service, and who were Senior Officers were the most likely to agree that supervisors expected ethical behaviour from their personnel.
French: Les répondants militaires âgés de plus de 40 ans, qui ont un diplôme universitaire, plus de 20 ans de service et qui sont officiers supérieurs sont les plus susceptibles de penser que les superviseurs s’attendent à un comportement éthique de la part du personnel.
English: The Coordination meeting organized by the Federal Foreign Office of Germany and GTZ discussed the Programme Component “Dialogue and Cooperation on Water Resources Management in Central Asia” which is funded by the Government of Germany.
French: Les participants à la réunion de coordination organisée par le Ministère fédéral allemand des affaires étrangères et la GTZ ont examiné l'élément du programme intitulé: «Dialogue et coopération en matière de gestion des ressources en eau en Asie centrale», financé par le Gouvernement allemand.
English: A/C.6/60/L.3 Item 155 -- Observer status for the Latin American Integration Association in the General Assembly -- 12 Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/60/L.3 Point 155 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Association latino-américaine d'intégration -- Projet de résolution (12 puissances) [A A C E F R]
English: The program is designed to support the creation and development of new competitive research teams, laying the foundation for successful applications for infrastructure team funding in the future.
French: Ce programme, conçu pour fournir des fonds de soutien à la création et au développement de nouvelles équipes de recherche de fort calibre, posera les bases de demandes fructueuses de financement d'équipes dans le cadre d'un programme d'infrastructure.
English: Here it looks as if the threat of a further Court judgment will be able to resolve these long-standing issues.
French: En l'espèce, il semble que la menace d'un nouvel arrêt de la Cour soit de nature à résoudre des problèmes qui durent depuis des années.
English: Nuffield Council on Bioethics, supra, note 47 at 94.
French: Nuffield Council on Bioethics, supra, note 47, p.
English: The full flow double dilution system from the probe tip to the secondary dilution tunnel.
French: c) le système de dilution double en circuit principal depuis la pointe de la sonde jusqu'au tunnel de dilution secondaire.
English: Working Group of the Commission to elaborate a draft declaration
French: Exodes massifs (Droits de l'homme et) [résolution 2000/55] 240
English: The delegation noted that the TSS system had an important and natural role to play in SWAps and added that more specific information on that subject and on the topic of future changes should be provided in the next report so that the Executive Board could provide appropriate guidance to the Fund.
French: Au Guatemala, l’UNICEF estimait que le développement des services communs et partagés avait permis de réduire les coûts d’administration et de voyage budgétisés. Tous les pays où une Maison des Nations Unies avaient été établie, avaient mis en place des services communs ou partagés tandis que dans de nombreux autres, notamment en Inde, aux Philippines et au Zimbabwe, les équipes de pays renforçaient leurs instruments de coopération.
English: In some provinces, the work permit may be valid up to 2 years.
French: Dans certaines provinces, le permis de travail peut être valide jusqu'à deux ans.
English: Results from controlled exposure studies of respiratory patients, along with the epidemiological evidence of hospitalizations, emergency room visits, and reduced activity days, suggest that people who are compromised by pre-existing respiratory diseases are more susceptible to ozone exposure.
French: L’évidence des résultats provenant d‘études contrôlées sur l’exposition humaine ainsi que des d’études épidémiologiques portant sur l’hospitalisation, les visites à la salle d’urgence et le nombre de jour d’activité réduite suggèrent que les personnes souffrant de problèmes respiratoires sont plus susceptibles à la pollution par l’ozone.
English: Before receiving final approval, community projects undergo a review process under both the Canadian Environment Assessment Act and The Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
French: Avant de recevoir l’approbation finale, le projet fera l’objet d’un processus d’examen en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et la loi sur l’évaluation environnementale de la Saskatchewan.
English: Communications transmitted to Governments 2 5
French: Communications adressées aux gouvernements 2 4
English: For more information, please see our Global Issues page.
French: Pour de plus amples renseignements, voir notre page Enjeux internationaux.
English: Ongoing work Parliament has defended the principle of subsidiarity for many years, and was the instigator of the introduction of this principle when, on 14 February 1984, in adopting the Draft Treaty on European Union, it included a provision stipulating that where the Treaty conferred on the Union competence which was concurrent with that of the Member States, the Member States could act so long as the Community had not legislated.
French: Travaux en cours Le Parlement défend depuis de nombreuses années le principe de subsidiarité. Il a été à l'origine de l'introduction de ce principe en proposant, le 14 février 1984, lors de l'adoption du projet de traité sur l'Union européenne, une disposition selon laquelle chaque fois que le traité attribue à l'Union une compétence concurrente avec les compétences des États membres, l'action des États membres s'exerce dès
English: To that end, the Secretary-General, in his reports to the functional commissions on their methods of work, made several recommendations.
French: À cet effet, le Secrétaire général a formulé dans ses rapports aux commissions techniques plusieurs recommandations sur leurs méthodes de travail.
English: 11:33-35), calls all to hallow his name and do his will; she guards within herself the mystery of the Son, who is called by the Father and sent to proclaim the kingdom of God to all and who calls all to follow him; and she is the trustee of the mystery of the Holy Spirit, who consecrates for mission those whom the Father calls through his Son Jesus Christ.
French: Rm 11, 33-35), appelle tout le monde à sanctifier son nom et à accomplir sa volonté; l'Église garde en elle-même le mystère du Fils, qui est appelé et envoyé par le Père pour annoncer à tous le Royaume de Dieu, en les appelant tous à le suivre. L'Église enfin est dépositaire du mystère de l'Esprit Saint qui consacre pour la mission ceux et celles que le Père appelle par son Fils Jésus Christ.
English: • Some foreign country agricultural imports into the EU are regulated by the Common Agricultural Policy which applies duties with a system of varying levies and charges.
French: Les sociétés danoises préfèrent nettement traiter avec des agents et des distributeurs locaux, c’est-à-dire s’approvisionner auprès de sociétés établies au Danemark.
English: Opponents of the Act argued that the use for research purposes of surplus embryos resulting from artificial fertilization constituted impairment of human dignity.
French: Les opposants à la LRCS ont argué que l'utilisation, à des fins de recherche, d'embryons surnuméraires issus de la fécondation artificielle constituait une atteinte à la protection de la dignité humaine.
English: • 43 international single sport events
French: • à 43 manifestations internationales unisport;
English: An environmental scan was undertaken to assist departments and agencies in identifying their short and long-term human resources needs.
French: Une analyse de l’environnement a été effectuée afin d’aider les ministères et organismes à définir leurs besoins en ressources humaines à court terme et à long terme.
English: On 20 April 2007, more than two months after their arrest, Ahmed Youssef al-Obaidi, Adel Saleh Hmeed, Ali Saleh Hmeed, Faraj Saleh Hmeed, al-Mahdi Saleh Hmeed and al-Sadeq Saleh Hmeed were reportedly charged before a court in the district of Tajoura in Tripoli with offences including attempting to overthrow the political system, possession of weapons and explosives with the intention of carrying out subversive activities and communication with enemy powers, and transferred to al-Jadida Prison in Tripoli, where they are said to be held in solitary confinement.
French: Le 20 avril, plus de deux mois après leur arrestation, Ahmed Youssef al Obaidi, Adel Saleh Hmeed, Ali Saleh Hmeed, Faraj Saleh Hmeed, al Mahdi Saleh Hmeed et al Sadeq Saleh Hmeed auraient été inculpés par un tribunal du district de Tajoura à Tripoli, pour des infractions comme : tentative de renverser le système politique, détention d'armes et d'explosifs dans l'intention de mener des activités subversives, et communication avec des puissances ennemies. Les accusés auraient été transférés à la prison al Jadida à Tripoli, où ils seraient détenus à l'isolement.
English: A further ad hoc variant based on the charge in favour of the correspondent central bank acting as the agent for the home central bank has been implemented to allow the cross-border use of RMBDs.
French: Une variante ad hoc de la sûreté en faveur de la banque centrale correspondante agissant en qualité d’agent de la banque centrale du pays d’origine a été mise en œuvre pour permettre l’utilisation transfrontière des titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers.
English: Resolution 55/2 of 8 September 2000.
French: Résolution 55/2 du 8 septembre 2000.
English: Implementation of Prestorage Leukoreduction of Cellular Blood Components DATE:
French: Directeur général, Programme des produits thérapeutiques À :
English: Rosario Poirier inc. is a family enterprise where is currently working three generations.
French: Rosario Poirier inc. est tout d’abord une entreprise familiale où travaillent présentement trois générations.
English: If I have missed others, my apologies. On our side, there is Senator
French: Avant de commencer, honorables senateurs, permettez-moi d’adresser quelques remerciements aux ´ deux cotes du Senat.
English: No strategic outcome is identified the RPP or DPR, and thus no roll-up of program activity level performance to the strategic outcome is made in the DPR.
French: Comme aucun résultat stratégique n'est précisé dans le RPP ou dans le RMR, ce dernier ne fait pas de synthèse du rendement par niveau d'activité du programme en regard des résultats stratégiques.
English: In parallel, the Commission will hold informal consultations with the Chinese authorities with a view to finding a mutually satisfactory solution that would provide relief to the European industry and avoid a resort to safety measures.
French: Parallèlement, la Commission tiendra des consultations informelles avec les autorités chinoises afin de dégager une solution satisfaisante pour les deux parties, qui soulagerait l’industrie européenne et permettrait d’éviter de recourir aux mesures de sauvegarde.
English: Following a literature review, available data and predictive thermodynamic models were used to assess the overall concept.
French: Après une étude documentaire, on a évalué l’ensemble du concept à l’aide des données disponibles et de modèles thermodynamiques prédictifs.
English: • Sustained relevance of the Program with current needs 
French: • Pertinence soutenue du programme avec les besoins actuels Base scientifique
English: This baseline study will address the extent of violence and its nature; an assessment of the federal, state, tribal and local response to acts of violence, and the legislative and jurisdictional barriers that Indigenous women face in finding justice and redress.
French: Cette étude servira à déterminer l’ampleur de ces violences, ainsi que leurs diverses formes. Elle devra comporter une évaluation des réponses apportées par les autorités fédérales et des États et par les instances tribales et locales face à ces actes de violence, et recensera les obstacles législatifs et juridictionnels auxquels se heurtent les femmes autochtones quand elles tentent d’obtenir justice et réparation.
English: The SIFC is an internationally renowned, First Nations-controlled university college that provides quality post-secondary education within a distinctive First Nations environment.
French: Le SIFC est un collège universitaire de renommée internationale, administré par les Premières Nations, qui offre un enseignement postsecondaire de qualité dans un milieu typiquement autochtone.
English: At the present time, complaint reports are generally not made public by the CPC, except where the CPC determines that it is in the public interest to do so, subject to privacy concerns.
French: À l’heure actuelle, la CPP ne publie ses rapports concernant les plaintes que si c’est dans l’intérêt public et dans le respect de la vie privée.
English: If the dealer sells the car for $6,000, tax of $420 (7% of $6,000) is charged to the purchaser.
French: Puisque le concessionnaire a droit au CTI de 350 $, la taxe nette est de 70 $ (420 $ - 350 $, ou 7 p.
English: 1Excludes the Indirect Costs Program (administered by SSHRC on behalf of the three federal research granting agencies) and its operating budget.
French: 1À l'exception du budget du Programme des coûts indirects (administré par le CRSH au nom des trois organismes subventionnaires fédéraux) et son budget de fonctionnement.
English: Second, because national marine conservation areas are managed in collaboration with Department of Fisheries and Oceans, any provisions of a national marine conservation area management plan that deal with fisheries management must be agreed to by the Minister of Fisheries and Oceans.
French: La seconde exception réside dans le fait que comme Parcs Canada gère les aires marines nationales de conservation conjointement avec le ministère des Pêches et des Océans, toute disposition d’un plan directeur d’aire marine nationale de conservation qui traite de la gestion des pêcheries doit être approuvée par le ministre des Pêches et des Océans.
English: But, India has submitted her individual report in 2003, 1999, 1998, and 1994 and so on.
French: Toutefois, elle a fait rapport en 2003, 1999, 1998 et 1994, etc.
English: SPIN is an informal group of federal government planners who meet three or four times a year to discuss emerging planning issues, trends and best practices.
French: Le RIPS est un groupe non officiel de planificateurs du gouvernement fédéral qui se réunit trois à quatre fois par année afin de discuter des nouvelles questions, tendances et pratiques exemplaires en matière de planification.