ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if explosive properties according to tests for the mechanical sensitivity are existent, these hazards have to be communicated in order to ensure safe handling, storage and use.
French: Or, si lesdites épreuves révèlent des propriétés explosives, cela doit être indiqué pour assurer une manutention, un stockage et une utilisation en toute sécurité.
English: “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations:
French: « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres :
English: Just opened on the 01.06.2010 after renovation, unique and one of a kind in Cracow.
French: Dream location in the heart of Krakow! Immaculate and trendy 2 bedroom apartment is an ideal spot for those hoping to enjoy the finest that city has to offer.
English: “Emissions” refers to direct emissions only.
French: « Emissions » s'entend exclusivement des émissions directes.
English: Consultations were also held with the European Investment Bank.
French: Des consultations ont également eu lieu avec la Banque européenne d'investissement.
English: The following contributors have done significant work editing the manual: Stig Bakken, Gabor Hojtsy, Hartmut Holzgraefe and Egon Schmid.
French: Les contributeurs suivants ont énormément aidé dans l'édition du manuel : Stig Bakken, Gabor Hojtsy, Hartmut Holzgraefe et Egon Schmid.
English: 7 For circulation and access route requirements, see section on ACCESS ROUTES
French: Comptoirs/Tables 4 La hauteur des comptoirs et des tables se situe entre
English: if no connection between the particular offence and the property is established, provided the court is nevertheless satisfied beyond a reasonable doubt that the property is proceeds of crime.
French: ´ ´ declaration de culpabilite pour des actes criminels punis par la loi ´ ´ federale, sauf dans le cas d’un petit nombre d’infractions faisant ` l’objet d’exceptions aux termes du reglement.
English: Funds are subject to the control of the Superintendent of Banks and Financial Entities and are directed to a variety of sectors, including environment, industry, and financial services
French: Les fonds, qui sont soumis au contrôle du Surintendant des banques et des entités financières, sont destinés à divers secteurs dont l’environnement, l’industrie et les services financiers.
English: The Council should have taken these steps last week. It did not do so.
French: Le Conseil aurait dû prendre ces mesures la semaine dernière, mais il ne l'a pas fait.
English: For more information about the World Meteorological Organization, please visit the following web site: www.wmo.ch. For more information, please contact:
French: Pour plus de renseignements au sujet de l'Organisation météorologique mondiale, veuillez consulter le site Web suivant : www.wmo.ch Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: It has come down nearly 22 percentage points from its peak of 70.9 per cent in 1995-96.
French: Les gains nets enregistrés au niveau des actifs ﬁnanciers sont portés au crédit des recettes budgétaires (rendement des placements), même si les coûts d’emprunt liés à l’achat de ces actifs sont inscrits dans les frais de la dette publique.
English: • Implement operationally the URP version for Qualitative Precipitation Estimates (QPE) (2006); Research application of AI technology for detecting and predicting high impact events (2006); Develop and apply data integration technologies that include remote and in-situ observations, to the detection and prediction of high impact events (2007); Transfer polarization research to the operational Doppler polarized radar network (2012).
French: • Mise en service opérationnel de la version du PRU pour les estimations qualitatives des précipitations (EQP) (2006); application aux recherches de la technologie d’IA pour la détection et la prédiction des phénomènes à fort impact (2006); développement et application de technologies d’intégration des données, ce qui inclut les observations à distance et in situ, dans la détection et la prédiction des phénomènes à fort impact (2007); les résultats de la recherche sur la polarisation sont transférés au réseau opérationnel de radars polarisés Doppler (2012).
English: NEXUS Air Pilot Project Evaluation Study March 2006 Table of Contents
French: Projet pilote NEXUS Air Étude d’évaluation Mars 2006 Table des matières
English: Maintain your colour with Jergens® natural GLOW Daily Moisturizers that complement your skin tone.
French: Conservez votre hâle grâce aux hydratants quotidiens ÉCLAT naturel de JergensMD qui conviennent à votre teint.
English: YITONG has a professional team for design, research and development, can fulfill the design and development of new products according to our customers’ requirements.
French: YITONG possède un groupe professionnel pour le design, la recherche et le développement des produits, avec lequel nous sommes capables d’ accomplir le design et le développement des nouveaux produits selon les besoins de nos clients.
English: Born in Montreal, Mr. Stewart-Patterson is a graduate of Carleton University’s School of Journalism.
French: Natif de Montréal, M. Stewart-Patterson a fait ses études à l’École de journalisme de l’université Carleton.
English: [ Text version ] [Click on diagram to see full size] Text Version Minister of Fisheries and Oceans Deputy Minister Associate Deputy Minister Regional Directors General RDG, Central and Arctic RDG, Gulf RDG, Maritimes RDG, Newfoundland and Labrador RDG, Pacific RDG, Quebec Sector Heads ADM, Fisheries and Aquaculture Management ADM, Human Resources and Corporate Services ADM, Oceans and Habitat ADM, Policy ADM, Science DG, Audit and Evaluation DG, Communications DG, Executive Secretariat Senior General Counsel Executive Director, Values, Integrity and Conflict Resolution Commissioner, Canadian Coast Guard Deputy Commissioner, Canadian Coast Guard Assistant Commissioners AC, Central and Arctic AC, Maritimes AC, Newfoundland and Labrador AC, Pacific AC, Quebec Executive Director Canadian Coast Guard College Directors General DG, Fleet DG, Integrated Business Management Services DG, Integrated Technical Services DG, Major Crown Projects DG, Maritime Services ADM = Assistant Deputy Minister RDG = Regional Director General AC = Assistant Commissioner DG = Director General
French: [ Version texte ] [ Cliquer sur l'organigramme pour agrandir l'image ] Version texte Ministre des Pêches et des Océans Sous-ministre Sous-ministre déléguée Directeurs généraux régionaux DGR, Centre et Arctique DGR, Golfe DGR, Maritimes DGR, Terre-Neuve-et-Labrador DGR, Pacifique DGR, Québec Chefs des secteurs SMA, Gestion des pêches et de l’aquaculture SMA, Ressources humaines et Services intégrés SMA, Océans et Habitat SMA, Politiques SMA, Sciences DG, Vérification et Évaluation DG, Communications DG, Secrétariat exécutif  Avocat général principal Directeur général, Valeurs, Intégrité et Résolution de conflits Commissaire, Garde côtière canadienne Sous-commissaire, Garde côtière canadienne Commissaires adjoints CA, Centre et Arctique CA, Maritimes CA, Terre-Neuve-et-Labrador CA, Pacifique CA, Québec Directeur exécutif, Collège de la Garde côtière canadienne Directeurs généraux DG, Flotte DG, Services de gestion intégrée des affaires DG, Service de la flotte DG, Grand projets de l'État DG, Services maritimes SMA = Sous-ministre adjoint DGR = Directeur général régional CA = Commissaire adjoint DG = Directeur général
English: The international community needs to continue to support such emergency supplies of food.
French: La communauté internationale doit continuer à appuyer cet approvisionnement alimentaire d'urgence.
English: You can prepare for the TOEFL at all LSC schools.
French: Vous pouvez préparer le TOEFL dans toutes les écoles LSC.
English: This improvement was associated with a reduced dependency on social assistance among families with children;
French: Cette amélioration coíncide avec une diminution de la dépendance à l'aide sociale pour les familles avec enfants.
English: During this period, the persons referred to in paragraph 1 of this Article shall be entitled to the measures contained in Article 12, paragraphs 1 and 2.
French: Pendant ce délai, les personnes visées au paragraphe 1 du présent article ont droit au bénéfice des mesures prévues à l’article 12, paragraphes 1 et 2.
English: Most of Parliament' s proposed amendments help improve the text and make it more ambitious.
French: La plupart des amendements que propose le Parlement contribuent à améliorer le texte et à le rendre plus ambitieux.
English: In the wild-type mouse, mice inoculated with mouse-adapted prions via intracranial route showed the clinical signs after 120 days’ incubation.
French: Chez la souris sauvage, l’inoculation par voie intracrânienne de prions adaptés aux souris a fait apparaître les signes cliniques après 120 jours d’incubation.
English: Canada’s rich and vast natural resources, including fresh water and diverse plant, produces an array of high quality agri-food products.
French: de haute technologie qui fabrique une gamme de produits agroalimentaires de haute qualité.
English: The Member States will appoint, on a bilateral basis, more observers operating under the auspices of the European Union observation device.
French: Les États membres désigneront bilatéralement davantage d'observateurs réunis sous l'égide du dispositif d'observation de l'Union européenne.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > PIAPOT 75E PIAPOT 75E Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > PIAPOT 75E PIAPOT 75E Réserve :
English: In light of its general recommendation 30, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the right of non-citizens to an adequate standard of physical and mental health by, inter alia, improving their access to preventive, curative and palliative health services.
French: À la lumière de sa recommandation générale XXX, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les droits des non-ressortissants de jouir d'un niveau de santé physique et mentale adéquat soient respectés en améliorant, entre autres, leur accès à des services de santé préventifs, curatifs et palliatifs.
English: I did, and I provided what I possibly could do under the circumstances." (transcript volume 1, page 174) As to premises for advance polls, she stated that although the statute only required that one advance poll have level access, she tried to get as many as possible with level access. She has observed that since then many churches have installed ramps to permit their congregants to have better access.
French:  (volume 1 de la transcription, page 174) En ce qui a trait aux endroits choisis pour les bureaux de  scrutin par anticipation, elle a dit que, même si un seul bureau de  scrutin par anticipation devait offrir l'accès de plein-pied selon  les exigences de la Loi, elle a essayé d'en trouver le plus  possible. Elle a souligné que, depuis ce temps, on a installé des  rampes d'accès dans plusieurs églises pour permettre aux paroissiens  d'y avoir accès plus facilement.
English: Issue 29 Spring 2006 Canadian diplomat Erin Dorgan was posted to Baghdad from July to September 2005.
French: Numéro 29 Printemps 2006 La diplomate canadienne Erin Dorgan était en poste à Bagdad de juillet à septembre 2005.
English: Each enzyme has several different charged forms; t1, for example, has four with isoelectric points in the range of 5.0–5.5.
French: Chaque enzyme a plusieurs formes chargées différentes; t1, par exemple, en a quatre avec des points isoélectriques allant de 5,0–5,5.
English: He will be joined by the Premier of Alberta, Ed Stelmach, the Minister of Health and the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Tony Clement and members of the Alberta Caucus.
French: Il sera accompagné de son homologue provincial Ed Stelmach, du ministre de la Santé et ministre de l'initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario Tony Clement, ainsi que de membres du caucus de l’Alberta.
English: This is a very important area - a question of values and ethics also comes into it.
French: Ce secteur revêt une grande importance puisqu'il met en cause les valeurs et l'éthique.
English: Where, as a result of an addition to the description or claims or for some other reason, the application has been amended to disclose an invention that was not disclosed in the basic documents, a new application relating to such invention, filed by separation from the original application (parent application), may, at the applicant’s request, be deemed to have been filed on the date when the document disclosing the invention was received by the Patent Office.
French: Lorsque, en raison d’une adjonction à la description ou aux revendications ou pour un autre motif, la demande a été modifiée de manière à décrire une invention qui n’était pas décrite dans les documents de base, une nouvelle demande portant sur cette invention, déposée par séparation de la demande originale (demande principale), peut, sur requête du déposant, être réputée déposée à la date à laquelle le document décrivant l’invention a été déposé auprès de l’Office des brevets.
English: Just how valid, is apparent in the comments of the dissenting judge on the appellate court, who found no good reasons for the province’s electoral districts to be so unequal in population, except for Evangeline—Miscouche.
French: Comme auparavant, elle a considéré l’égalité des électeurs comme le premier « facteur primaire » de la représentation, suivi de la géographie; de l’histoire locale; de la communauté d’intérêts; et de la représentation des minorités, en particulier des Acadiens et des Noirs de la province.
English: As promised, Mr. Al Shanfari started investing in Sengamines and used the Breco group of companies of John Bredenkamp to transport mining equipment to the mines.
French: Comme promis, M. Al Shanfari a commencé à investir dans la Sengamines et a utilisé le groupe de société Breco, appartenant à John Bredenkamp, pour acheminer du matériel d'extraction jusqu'aux mines.
English: Customs may waive the requirement to use seals where the authorised consignor provides a goods description sufficiently precise to permit easy identification of the quantity and nature of the goods.
French: La douane peut accorder une dispense d'utiliser des scellés lorsque l'expéditeur agréé fournit une description des marchandises en des termes suffisamment détaillés pour permettre une identification facile de leur quantité et de leur espèce.
English: Western societies seemed convinced that African art was not worth presenting in museums of art: they rejected it, only to acclaim it as soon as it inspired any European artists!
French: Le stéréotype de l’art africain « primitif » ou « tribal » a la vie dure, et on l’expose volontiers dans les musées ethnographiques – même l’art contemporain !
English: The pharmaceutical product so-named is a fixed-dose combination (FDC) consisting of three antiretroviral agents used in the treatment of HIV-AIDS.
French: Le produit pharmaceutique ainsi nommé est une combinaison à dose fixe (CDF) consistant en trois agents antirétroviraux utilisés pour le traitement du VIH/sida.
English: During a fourteen-year tenure at the Department of Indian and Northern Affairs (DIAND), she was curator of the Department’s Inuit art collection of 5,000 pieces and later head of the Inuit Art Section.
French: Au cours des quatorze années qu'elle a passées au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, elle a été conservateur de la collection d'art inuit du Ministère, qui compte 5000 œuvres, puis chef de la Section de l'art inuit.
English: From the European perspective, it clearly demonstrated Europe’s (undesirable, and perhaps growing) military dependence on the United States, and the need to get together to do something about it.
French: Toutefois, à Saint-Malo, puis à Cologne et à Helsinki, la place accordée à l’« autonomie » fut plus large que l’administration ne l’aurait souhaité.
English: From test tubes and thermometers to specially blown instruments, radio tubes, and even human eyes, glass is universal.
French: Qu'il s'agisse d'éprouvettes et de thermomètres, ou encore d'instruments particuliers en verre soufflé, de lampes de radio et même d'yeux humains, le verre est partout.
English: Establishment of a specialized unit with a staff selected from individuals trained at the highest levels and having a communication link to all the official counter-terrorism authorities, namely the Customs investigation unit and the Rangers unit.
French: Ce mécanisme consiste à établir des unités spécialisées - l'unité chargée des enquêtes douanières et l'unité chargée des voyageurs - dont les agents et les formateurs sont sélectionnés au plus haut niveau et qui sont reliées à l'ensemble des services officiels de lutte contre le terrorisme.
English: The meeting welcomed the initiative of seven of the eight programme pilot countries (Albania, Cape Verde, Mozambique, Rwanda, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Viet Nam) to conduct country-led evaluations of their Delivering as One initiatives in compliance with the triennial comprehensive policy review resolution.
French: Les participants se sont félicités que sept des huit pays pilotes (Albanie, Cap-Vert, Mozambique, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Uruguay et Vietnam) aient décidé d'effectuer une évaluation nationale de l'initiative « Unis dans l'action », conformément à la résolution précitée.
English: • Enhance Health Canada's research and policy environment.
French: • d'améliorer le cadre dans lequel la recherche et l'élaboration de politiques s'effectuent à Santé Canada.
English: The administration of the Office of the Commissioner is structured to reflect the distinctiveness of its role in supporting federal judicial activities.
French: La gestion du Bureau du Commissaire est structurée de manière à refléter le caractère distinct du rôle de soutien qu'il joue relativement aux activités de la magistrature fédérale.
English: The source has a number of limitations, however.
French: Toutefois, la source comporte aussi un certain nombre de limitations.
English: Identifies a high-level long-term outcome that the department is committed to provide to Canadians.
French: Identifie un important résultat à long terme que le ministère s'engage à obtenir pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Canadi*n refers to a lack of reciprocity as evidenced by the lack of response from the New Zealand authorities to a Canadi*n application to code-share with American Airlines.
French: Canadi*n fait état d'un manque de réciprocité du fait que les autorités néo-zélandaises tardent à donner suite à sa demande visant le partage de codes de vol avec American Airlines.
English: Budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (resolution 60/267);
French: Budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (résolution 60/267);
English: CIHR will forward the appropriate information to CHS so that a relevancy review of the proposals can be conducted to ensure that the research objectives outlined above are met.
French: Les IRSC feront parvenir à la SCHA les renseignements nécessaires pour qu'elle détermine la pertinence des propositions pour s'assurer que les objectifs de recherche énoncés ci-dessus sont respectés.
English: Justification The rules of data protection and confidentiality should also apply for renewal and review of an authorisation.
French: Justification Les règles de protection et de confidentialité des données devraient également s'appliquer lors du renouvellement et du réexamen d'une autorisation.
English: This is an on-line resource tool that will help you create your own Fleet Management program tailored to your business.
French: C'est un outil de gestion, offert en ligne, pour vous aider à élaborer votre propre programme de gestion de flotte, adapté à vos besoins.
English: During the entire procedure, young defendants have the right to receive the emotional and psychological support of their parents or of any other person of their choice if so authorized by the court.
French: Pendant toute la durée de la procédure, les jeunes accusés ont le droit de recevoir un soutien affectif et psychologique de leurs parents ou de toute autre personne de leur choix, avec l'autorisation du tribunal.
English: There was no difference between the first and second parts of the holiday: I had a wonderful time in both Northern and Southern Cyprus.
French: Je n'ai décelé aucune différence entre la première partie de mes vacances et la seconde : ce furent de belles vacances, tant dans le nord que dans le sud de l'île.
English: When would you like to stay at the George Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : George Hotel ?
English: Following application of the department's decision-making framework, which includes discussion and consultation with stakeholders, an option will be selected and implemented.
French: Conformément au cadre décisionnel du Ministère, qui comprend une discussion et une consultation avec les intervenants, une option sera choisie et appliquée.
English: The installation took account of peculiarities in the relief of the terrain, so that even at the preliminary design stage, there would be no doubt as to the reliability of the radio signal in piloting the operation of the valves.
French: L’installation a tenu compte des spécificités orographiques du terrain, de façon à garantir en phase d’étude préliminaire que le signal radio soit idoine pour garantir le fonctionnement correct des actionneurs.
English: This conference is a real opportunity to learn about the online products and services of the European Patent Office as well as hear specialist speakers from the Office talking on topics in some controversial fields.
French: Elle vous permettra d’écouter des spécialistes de l’Office qui aborderont certains aspects de quelques domaines sujets à controverse. Des représentants de l’industrie parleront de questions importantes pour les petits inventeurs comme pour les grosses entreprises.
English: This was to ensure an enhanced and coordinated response of the Congolese police in Kinshasa in case of disturbances during the electoral process.
French: L'objectif était de garantir une réaction renforcée et coordonnée de la police congolaise à Kinshasa en cas de troubles pendant la période électorale.
English: In the financial sector, a preventive strategy is called for to guarantee that the logic of the market and the social needs of peoples are balanced.
French: Dans le secteur financier, il faut une stratégie préventive qui garantisse un équilibre entre la logique du marché et les besoins sociaux des populations.
English: The North-South dimension of the problem must also be considered, especially in the light of climate change mitigation and adaptation policies and energy consumption patterns.
French: La dimension Nord-Sud du problème doit également être prise en compte, vu les politiques visant à atténuer les effets des changements climatiques et à s'y adapter et vu les schémas de consommation énergétique.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..