ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Preparatory Committee decides to defer its decision on arrangements for future sessions to its first substantive session, to be held from 30 May to 2 June 2000.
French: Le Comité préparatoire décide de remettre à sa première session de fond, qui se tiendra du 30 mai au 2 juin 2000, sa décision concernant les dispositions relatives aux futures sessions du Comité préparatoire.
English: In 2007, CRC recommended, as also highlighted by UNHCR, that Mali ensure, through adequate legal provisions and regulations, that all child victims and/or witnesses of crimes e.g. abuse, domestic violence, sexual and economic exploitation, abduction, and trafficking are provided with the protection required by the Convention, and in doing so take fully into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime.
French: En 2007, le Comité des droits de l'enfant, comme l'a aussi souligné le HCR, a recommandé au Mali de faire en sorte, en prenant des dispositions juridiques et réglementaires appropriées, que tous les enfants victimes et/ou témoins d'actes criminels tels que sévices, violence familiale, exploitation sexuelle ou économique, enlèvement ou traite bénéficient de la protection prévue par la Convention et de tenir pleinement compte, pour ce faire, des Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant des enfants victimes et témoins d'actes criminels.
English: LBS Full-Service Brokerage offers to individuals a two-fold availability in a one-stop window: an extended range of financial products and services and dedicated, upright and competent advisors.
French: Le courtage plein exercice VMBL offre aux particuliers une double accessibilité : une gamme étendue de produits et services financiers et la disponibilité de conseillers, dévoués, intègres et compétents.
English: Finland met all the eligibility criteria and became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 22 April 2008.
French: La Finlande a satisfait à tous les critères d'admissibilité et a été admise le 22 avril 2008 à participer à tous les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.
English: Sand and mud on firewood makes it less desirable.
French: Du sable et de la boue sur le bois de chauffage le rendent moins attrayant.
English: Selecting an experienced plastic surgeon may minimize, but not necessarily prevent, unsatisfactory results.
French: Mais elle doit prendre en considération les autres risques auxquels elle s’expose.
English: However, the relaxation to acetylcholine was enhanced from 38.9 ± 3.0 to 50.4 ± 3.5% (placebo versus enalapril, p < 0.05).
French: Toutefois, la relaxation à l'acétylcholine a augmenté de 38,9 ± 3,0 à 50,4 ± 3,5% (placebo vs. énalapril, p < 0,05).
English: The workshop should be held by no later than June 15, 2005.
French: L'atelier devrait avoir lieu au plus tard le 15 juin 2005.
English: • In 2007, Argentina and Malaysia (2) adhered to the Nice Agreement, bringing the total number of States to 82.
French: • En 2007, l’Argentine et la Malaisie (2) ont adhéré à l’Arrangement de Nice, ce qui porte le nombre total des États parties à 82.
English: Major process improvements and/or most-efficient organization analyses are underway to improve program delivery.
French: Afin d’améliorer la prestation des services, on modifie considérablement les processus et on effectue des analyses d’efficacité organisationnelle.
English: The United States Federal-State Model of Securities Regulation Executive Summary Constitutional Authority Under the United States Constitution, the federal government may regulate all or virtually all aspects of securities trading involving interstate commerce given the authorization of the Constitution’s Commerce Clause "to regulate commerce . . . among the several states."
French: Le modèle américain de réglementation fédérale et étatique des valeurs mobilières Résumé La compétence constitutionnelle Selon la Constitution des États-Unis, le gouvernement fédéral peut réglementer tous les aspects ou presque des opérations sur valeurs mobilières faisant intervenir le commerce entre États selon l’habilitation prévue dans la disposition sur le commerce qui parle de « réglementer le commerce... entre les divers États ».
English: Some initiatives like ecolabelling and education are synergistic: they can initiate the public discourse necessary to trigger voluntary product stewardship from the industry, and the demand for eco-labelled products will drive the supply.
French: Certaines initiatives, comme l’écoétiquetage et l’éducation, sont synergiques : elles peuvent lancer un débat public nécessaire au déclenchement d’une gestion responsable des produits, que l’industrie assumera volontairement, et la demande de produits écoétiquetés dirigera l’approvisionnement.
English: The events that have taken place recently, including violent attacks against Christians living in Pakistan, Iraq, Egypt, Nigeria and Cyprus, must be condemned in the strongest terms.
French: Les événements qui ont eu lieu récemment, notamment les agressions violentes contre des chrétiens vivant au Pakistan, en Irak, en Égypte, au Nigeria et à Chypre, doivent être sévèrement condamnées.
English: Reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control.
French: Réaffirmation que l'objectif ultime visé par les États dans le processus du désarmement est un désarmement général et complet placé sous un contrôle international effectif
English: Young people who had the opportunity during their studies to see a different country don't pretend to know everything.
French: Les jeunes qui ont eu la chance de découvrir un autre pays au cours de leurs études n’ont pas la prétention de tout connaître.
English: (i) In accordance with the Vienna Declaration (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL), present statistics related to the negative impact of transport and traffic on the environment and human health by promoting the collection, harmonization, analysis and exchange of data on the environmental and health aspect of transport.
French: i) Conformément à la Déclaration de Vienne (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL), présenter des statistiques relatives à l'incidence néfaste des transports et de la circulation sur l'environnement et la santé en encourageant la collecte, l'harmonisation, l'analyse et l'échange de données sur les aspects environnementaux et sanitaires du transport;
English: If so, your class can arrange to visit such an event and observe what happens.
French: Si c'est le cas, votre classe pourrait organiser la visite de ces manifestations et observer ce qui se passe.
English: An electoral roll is a very useful tool for electoral planning but it is not always a required one.
French: Les listes électorales sont un instrument très utile de planification des élections, mais ne sont pas toujours indispensables.
English: [on the report of the Second Committee (A/63/416/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/63/416/Add.2)]
English: Advice that works for the more advanced communities will lead to unattainable objectives, and disappointment for the poorest communities.
French: D’autre part, les conseils utiles pour les collectivités plus avancées mèneront à des objectifs inaccessibles et à la déception pour les plus pauvres.
English: Persistent organic pollutants that suppress immune function appear to exacerbate morbillivirus-related outbreaks in other marine mammals (Ross 2002).
French: On a également rapporté des prises accidentelles dans la pêche au saumon au filet fixe de la tribut Makah (Gearin et al., 1996; Gerber et VanBlaricom, 1998).
English: With regard to the general legal framework within which racial discrimination is prohibited and is being eliminated in the Kingdom of Spain, it should first be noted in passing that the principle of equality is one of the foundations of the Spanish legal system, and constitutes superior value in its legal order (Constitution, art.
French: Concernant le cadre juridique dans lequel s'inscrivent l'interdiction et l'élimination de la discrimination raciale au Royaume d'Espagne, il conviendrait d'abord de rappeler brièvement que le principe d'égalité est l'un des éléments fondamentaux du système juridique espagnol et constitue une valeur suprême de l'ordre juridique interne (art. 1er de la Constitution).
English: Well, we need to move in that direction.
French: Eh bien nous devons avancer dans cette direction.
English: • Drawing a distinction between large businesses and small
French: • Distinction entre les grandes et les petites entreprises
English: In all other sectors, we are making appreciable progress, even as we need more assistance.
French: Dans tous les autres secteurs, nous enregistrons des progrès appréciables, même si nous avons encore besoin de davantage d'assistance.
English: Further, article 79 of the same Ordinance states that: “Any placement under arrest or in custody of members of the family of a suspect so as to guarantee his appearance is prohibited.
French: Ces dispositions répriment indiscutablement les actes constitutifs de tortures tant physiques que mentales commis par un agent de l'État.  Par ailleurs, l'article 79 de la même ordonnance précise que:
English: Participation in meetings 11
French: Langues officielles et langues de travail 11
English: Not only research but also innovation in respect of new concepts of products and services, production systems and organisational concepts (e.g. eco-industries) should be fostered to boost competitiveness and productivity.
French: Pour dynamiser la compétitivité et promouvoir la productivité, il conviendra de favoriser non seulement la recherche mais aussi l'innovation en matière de nouveaux concepts de produits et services, de systèmes de production et de concepts d'organisation («éco-industrie», par exemple).
English: (d) With the use of force against a person conducting customs control,
French: d) Par le recours à la violence contre le douanier qui effectue le contrôle;
English: In those circumstances, the period during which the person concerned was not in possession of a residence permit is not such as to affect the running of time for the purposes of the three-year period laid down in the first indent of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80.
French: Dans ces circonstances, la période pendant laquelle l'intéressé n'était pas en possession d'un titre de séjour n'est pas de nature à affecter le cours du délai de trois ans prévu par l'article 7, premier alinéa, premier tiret, de la décision n° 1/80.
English: This single window (ACP) will serve as the medium in which to integrate all the government's Aboriginal information and services.
French: Ce guichet unique (le PAC) sera le moyen d'intégrer toute l'information et tous les services du gouvernement qui concernent les Autochtones.
English: School closures, loss of employment and economic pressures have contributed to the increasing child labour, especially those under 15 years.
French: La fermeture des établissements scolaires, les pertes d'emplois et les pressions économiques ont contribué à la multiplication du nombre des enfants, notamment de moins de 15 ans, qui travaillent.
English: Norway´s tattoo features King´s Guard Drill Team Oslo, Norway – His Majesty the King´s Guard of Norway organizes annual event for the public.
French: COUGAR SALVO 2006 : un exercice pour le renforcer la confiance Pour certains réservistes, c'était la première occasion de mettre en pratique ce qu'ils ont appris dans un champ au tir réel.
English: • 534-W-1990 — Tariff of pilotage - Shipping Federation of Canada; the Halifax-Dartmouth Port Development Commission; Blue Peter Steamships Limited; the Government of Newfoundland and Labrador; and the Canadian Salt Company Limited
French: • 534-W-1990 — Tarif des droits de pilotage - Fédération maritime du Canada, la Halifax-Dartmouth Port Development Commission, la Blue Peter Steamships Limited, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador et la Société Canadienne de Sel Limitée
English: When we review a merger, we do so on the basis of very careful analysis and in close consultation with participants in the affected markets, including customers, suppliers and competitors of the merging firms, and other affected parties.
French: Dans ce cas, la Loi confère au Bureau le droit d'examiner et de contester une fusion afin d'éviter toute diminution sensible de la concurrence. Toutefois, seules les grandes transactions de fusion doivent faire l'objet d'un avis au Bureau.
English: Questions may be Referred to Tribunal 41.—(1) An arbitrator or arbitration board shall refer to the Tribunal for hearing and determination any question that arises in a matter before it as to the existence of a scale agreement, the identification of the parties to it, or the application of the agreement to a particular sector or artist.
French: — 1) Toute question soulevée dans un arbitrage et se rapportant à l’existence d’un accord-cadre, à l’identité des parties qu’il lie ou à son application à un secteur donné ou à une personne doit être déférée au Tribunal par l’arbitre ou le conseil d’arbitrage pour instruction et décision.
English: For more information on income amounts that are subject to deductions at source, please see the employers’ guide called Payroll Deductions (Basic Information).
French: Nous vous recommandons de lire ce guide et le guide de l’employeur intitulé Renseignements de base sur les retenues sur la paie en parallèle.
English: You'll find the answers to these questions in this activity book.
French: Tu trouveras les réponses à ces questions dans le présent guide.
English: In order to ensure that women play their fair role in conflict resolution, the Commonwealth Secretariat has developed an integrated approach involving men, women and young persons in promoting a culture of peace, resolving conflicts and increasing women's representation and participation at all levels of the peace-building processes — Sierra Leone being a particularly good example of that work.
French: Afin de garantir que les femmes jouent leur rôle légitime dans la résolution des conflits, le Secrétariat du Commonwealth a élaboré une approche intégrée impliquant les hommes, les femmes et les jeunes dans la promotion d'une culture de paix, de résolution des conflits et d'augmentation de la représentation des femmes et de leur participation à tous les niveaux des processus de renforcement de la paix - la Sierra Leone étant un particulièrement bon exemple de ces travaux.
English: Spores probably concentrate downstream in backeddies and other slow-water areas.
French: Les spores se concentrent probablement en aval dans des zones de contre-courants et d’autres zones d’eaux plus calmes.
English: Appeal to render assistance to refugees and IDPs:
French: Appel à la fourniture d'une assistance aux réfugiés et personnes déplacées
English: G. Sallah, Permanent Secretary, Department of State for Fisheries, Natural Resources and Environment (on behalf of the Secretary of State) of the Gambia; Mr. Mustapha Goussanem, Director for Studies and International Cooperation, Department of Forests, Ministry of Agriculture of Algeria; H.E. Mr. Toufiq Ali, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations Office at Geneva; and Mr. Mordechai Yedid, Deputy Director-General in charge of United Nations and International Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Israel.
French: M. Koum Saron, Directeur général du Ministère de l'agriculture, des forêts et des pêches du Cambodge; M. O. G. Sallah, Secrétaire permanent, Département d'État pour les pêches, les ressources naturelles et l'environnement (au nom du Secrétaire d'État) de la Gambie; M. Mustapha Goussanem, Directeur chargé des études et de la coopération internationale, Direction générale des forêts, Ministère de l'agriculture de l'Algérie; S.E.  M. Toufiq Ali, Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; et M. Mordechai Yedid, Directeur général adjoint chargé des affaires des Nations Unies et des affaires internationales, Ministère des affaires étrangères d'Israël.
English: Equally noteworthy was the new recommendation of the Israeli Minister of Defense to reduce electricity supplies to the Gaza Strip, which was home to 1.5 million Palestinians.
French: Il convient d'accorder la même attention à la nouvelle recommandation du Ministre israélien de la défense de réduire l'approvisionnement en électricité de la bande de Gaza, où résident 1,5 million de Palestiniens.
English: The Working Party welcomed the strides that had been made developing forest products marketing capacity building, notably in the Balkan region and acknowledged the support of the Scottish government in loaning a professional to support this work.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des progrès accomplis dans le renforcement des capacités de commercialisation des produits forestiers, notamment dans la région des Balkans, et a salué l'appui apporté par l'administration écossaise sous la forme d'un spécialiste détaché pour apporter son concours à ces travaux.
English: Auditing Charities
French: Vérification des organismes de bienfaisance
English: 23.21 These offices will work to inform and stimulate opinion and debate on the Organization's priority issues through outreach efforts targeted directly to the public and in alliance with key partners, including non-governmental organizations, academic institutions, other representatives of civil society, and the media.
French: Ces entités s'attacheront à éclairer le grand public, stimuler son intérêt et susciter des débats bien informés grâce à des efforts de communication qui le visent directement et en collaboration avec des partenaires clefs, notamment des organisations non gouvernementales, des établissements universitaires, d'autres représentants de la société civile et les médias.
English: Termination for rejection on probation is the result of unacceptable performance or misconduct.
French: Les motifs d’un renvoi en cours de stage sont un rendement inacceptable et l’inconduite.
English: In so doing, we will strengthen and enhance our technology/infrastructure across channels, which will support an integrated, taxpayer- or business-centred service approach and give us more flexibility to link to other organizations, programs and levels of government, providing services on their behalf.
French: Ainsi, nous pourrons faire ce qui suit : renforcer et améliorer notre technologie et notre infrastructure pour tous les modes, ce qui appuiera une approche de service intégrée et axée sur les contribuables ou les entreprises et nous rendra plus souples pour ce qui est d’établir des liens avec les autres organismes, les autres programmes et les autres ordres de gouvernement et d’offrir des services en leur nom.
English: Farms are equipped with monitoring systems, such as underwater video cameras and electronic devices for controlling feeding.
French: Les fermes sont dotées de systèmes de surveillance, comme des caméras vidéo sous-marines, et de dispositifs électroniques pour contrôler la distribution de nourriture.
English: development, and will take the necessary steps toward implementing various international conventions and arrangements relating to environmental protection.
French: Ils encouragent les huit nations de l'Arctique à prendre les mesures nécessaires à la mise en oeuvre effective de la Stratégie pour la protection de l'environnement arctique (SPEA) et à assurer la coordination permanente de ses programmes.
English: Urges member associations to support and work with the Standing Committee on Women in its research and advocacy to call attention to and improve the status and well-being of women and children in armed conflicts.
French: Demande instamment aux associations membres de soutenir activement les travaux et la campagne menés par la Commission permanente des femmes pour attirer l'attention sur cette situation et pour l'amélioration du bien-être des femmes et des enfants dans les conflits armés.
English: Human impact in these areas consists mainly of logging activities, which likely have some impact on populations of R. aurora.
French: L’impact des activités humaines dans ces régions provient principalement de l’exploitation forestière, qui peut avoir des répercussions sur les populations du R. aurora.
English: For them, everything is a source of creation.
French: Pour eux, tout est matière à création.
English: As you zoom in closer, more details will appear such as lakes, roads and buildings.
French: En effectuant des zooms avant, vous pourrez voir de plus en plus de détails comme les lacs, les routes et les bâtiments.
English: Recorded at Doon Heritage Crossroads, 2003.  French Version (as sung)  Le beau souleil, le jour saint Valentin, Qui apportoit sa chandelle alumee, N'a pas longtemps entra un bien matin Priveement en ma chambre fermee. Celle clarté qu'il avoit apportee,  Si m'esveilla du somme de soussy Ou j'avoye toute la nuit dormy Sur le dur lit d'ennuieuse pensee.  Ce jour aussi, pour partir leur butin Les biens d'Amours, faisoient assemblee Tous les oyseaulx qui, parlans leur latin, Crioyent fort, demandans la livree Que Nature leur avoit ordonnee C'estoit d'un per comme chascun choisy. Si ne me peu rendormir, pour leur cry, Sur le dur lit d'ennuieuse pensee.  Lors en moillant de larmes mon coessin Je regrettay ma dure destinee, Disant : « Oyseaulx, je vous voy en chemin De tout plaisir et joye desiree. Chascun de vous a per qui lui agree, Et point n'en ay, car Mort, qui m'a trahy, A prins mon per dont en dueil je languy Sur le dur lit d'ennuieuse pensee.
French: Enregistré au Doon Heritage Crossroads, 2003.  Version en français moyen (chantée)  Le beau souleil, le jour saint Valentin, Qui apportoit sa chandelle alumee, N'a pas longtemps entra un bien matin Priveement en ma chambre fermee. Celle clarté qu'il avoit apportee,  Si m'esveilla du somme de soussy Ou j'avoye toute la nuit dormy Sur le dur lit d'ennuieuse pensee.  Ce jour aussi, pour partir leur butin Les biens d'Amours, faisoient assemblee Tous les oyseaulx qui, parlans leur latin, Crioyent fort, demandans la livree Que Nature leur avoit ordonnee C'estoit d'un per comme chascun choisy. Si ne me peu rendormir, pour leur cry, Sur le dur lit d'ennuieuse pensee.  Lors en moillant de larmes mon coessin Je regrettay ma dure destinee, Disant : « Oyseaulx, je vous voy en chemin De tout plaisir et joye desiree. Chascun de vous a per qui lui agree, Et point n'en ay, car Mort, qui m'a trahy, A prins mon per dont en dueil je languy Sur le dur lit d'ennuieuse pensee.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Coast Microseris A small annual herb present in a few fragmented sites within a narrow coastal fringe on southeast Vancouver Island in a densely inhabited urbanized region.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - MicrosÃ©ris de Bigelow Une petite plante herbacée annuelle présente dans quelques sites fragmentés, restreinte à une mince bande côtière dans le sud-est de l’île de Vancouver, dans une région urbaine densément peuplée.
English: In its report, the commission states it found relevant themes during the public consultation process.
French: Dans ce rapport, la Commission déclare qu’elle a cerné des thèmes pertinents durant ses consultations publiques.
English: Systems biology requires a multi-component integrated program that brings all the necessary areas of expertise together, as exists at PSIIM, and encourages crossdiscipline collaboration.
French: L’Institut de biologie des systèmes d’Ottawa, au Département de médecine de l’Université d’Ottawa, a pour mandat de créer un groupe de biologie des systèmes centré sur la maladie humaine qui intègre formation et éducation.