ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister assured everyone that he will do everything he can to obtain additional funding for the Small Craft Harbours Program.
French: Il assure l'auditoire qu'il fera tout son possible pour obtenir un financement supplémentaire pour le Programme des ports pour petits bateaux.
English: This Report examines first the concept of the territorial integrity of states; secondly, the evolution and status of the principle of the self-determination of peoples; and finally, the nature of Armenian claims particularly with regard to Nagorny Karabakh.
French: Le présent rapport analyse tout d'abord le concept d'intégrité territoriale des États, puis l'évolution et le statut du principe de l'autodétermination des peuples, et enfin la nature des revendications arméniennes, particulièrement en ce qui concerne le Haut-Karabakh.
English: Two members of the Convention's secretariat were also present.
French: Deux membres du secrétariat de la Convention ont également assisté à l'atelier.
English: This concluding part of the chapter will deal with those measures and interventions which have been evaluated as most positive and effective. What are considered to be the most effective measures certainly has to do with what government authorities assume is the main cause of youth unemployment.
French: Il nous faut ajouter d'emblée que, dans certains pays, on utilise un ensemble de mesures et de programmes différents, ce qui peut indiquer qu'on estime ce faisant déployer la stratégie la plus efficace pour remédier aux problèmes du chômage des jeunes.
English: Third, generating the right conditions and climate for change are key: establishing the right policy and legislative frameworks to ensure security and privacy of information and transactions for citizens and business; developing solid information management frameworks to ensure timeliness, accuracy and transparency of information; having a coordinated human resources approach for public service to ensure the transition to a networked government; and having good procurement policies and risk management frameworks.
French: Cela signifie établir les cadres stratégiques et législatifs appropriés pour garantir la sécurité des transactions avec les citoyens et les entreprises et la protection des renseignements personnels qui les concernent, élaborer de solides cadres de gestion de l'information pour assurer la disponibilité, l'exactitude et la transparence des renseignements, adopter une démarche coordonnée au chapitre des ressources humaines au sein de la fonction publique pour assurer la transition vers un gouvernement branché, et mettre en place de bonnes lignes directrices en matière d'approvisionnement, assorties des cadres de gestion du risque appropriés.
English: On the issue of the absence of fenders at all wheels, the Agency has been informed that because of the location of the wheels on the boarding device, the operator of the device and the passenger are well protected against mud and spray.
French: Sur la question de l'absence d'aile à toutes les roues, l'Office a été avisé que, compte tenu de la position des roues sur la passerelle d'embarquement, le conducteur et le passager sont bien protégés contre la boue et les éclaboussures.
English: "Do not allow the powerful to destroy mankind", wrote Volodymyr Monomakh (+ 1125) in his book Instruction to My Children.
French: "Ne permets pas aux puissants de détruire l'homme", c'est ce qu'écrivait Volodymyr Monomach (+1125) dans son Enseignement à ses Fils.
English: Canada (Attorney General),(26) the Federal Court of Appeal held that sitting judges must be immune from threat of both civil action and human rights commission investigation into judicial conduct in order to protect judicial independence and immunity.
French: Canada (Procureur général du Canada)(26), la Cour d’appel fédérale a conclu que les juges en fonction doivent être à l’abri des menaces de poursuites civiles et d’enquêtes par des commissions des droits de la personne sur leur conduite afin que soient protégées l’indépendance et l’immunité de la magistrature.
English: Special conditions regarding overland (bus, car) travel to Canada exist, but are evolving regularly - consult one of our tour consultants for the latest details, or visit this link for the latest from the US Department of State.
French: Il y a quelques conditions spéciales au Canada, mais les règlements évoluent continuellement- consultez votre consultant Prométour pour les détails les plus récents ou visitez le site du Departement of State .
English: The representative of Liechtenstein withdrew his proposal but requested that the question should remain on the agenda for the next session.
French: Le représentant du Liechtenstein a retiré sa proposition mais a demandé que cette question reste à l'ordre du jour de la prochaine session.
English: DES CANTONS 1111 Live Animals_ Including Their Fodder $10,600.00 2007-01-24 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary Help Services $10,045.62 2007-01-24 GENETIC OF BRITISH COLUMBIA 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $19,610.00 2007-01-24 WESTWAY MACHINERY LTD.
French: DES CANTONS 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage 10 600,00 $ 2007-01-24 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 10 045,62 $ 2007-01-24 GENETIC OF BRITISH COLUMBIA 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 19 610,00 $ 2007-01-24 WESTWAY MACHINERY LTD.
English: Aquí era apenas perceptible y como está relativamente apartado y en una calle sin tráfico, por la noche hay un gran silencio.
French: Habitaciones y baño amplios. Lo mejor su personal, siempre dispuesto a asesorarte en lo que quieras.
English: How it might be applied is addressed in our technical report.
French: Dans notre rapport, nous expliquerons la façon d’appliquer ce cadre.
English: In committee, Members are able to have some influence on the form and content of legislation.
French: Au sein des comités, les députés peuvent exercer une certaine influence sur la forme et le contenu des mesures envisagées.
English: That ruling or determination is binding.
French: L'exécution de l'ordonnance ou de la décision est obligatoire.
English: Verses Restaurant, 100 St-Paul, Montreal, Quebec Total: $118.97
French: Restaurant Verses, 100 St-Paul, Montréal, Québec Total : 118,97 $
English: To address this, the National Election Commission (NEC) applied special measures and strategically located registration centers close to market places and to farms, as well as used mobile centers for voter registration in some market places and remote areas.
French: Pour y remédier la Commission électorale a pris des mesures spéciales et créé des centres d'inscription stratégiquement situés à proximité des marchés et des exploitations agricoles et elle a ouvert des centres mobiles dans certains marchés et dans les zones reculées.
English: effective and pragmatic allocation of tasks aimed at ensuring co-ordination and co-operation on the basis of comparative advantages and avoiding undue duplication and wasting of resources.
French: La CSCE a continué d'apporter sa contribution à la mise en place d'un nouveau dispositif de coopération en vue de constituer une structure institutionnelle dans la zone de la CSCE.
English: Better nourished, healthier, and more literate people can earn more and generate greater economic growth.
French: En outre, l’éducation et la santé ont une incidence considérable sur la réalisation des autres ODM.
English: The Canadian Biotechnology Advisory Committee consulted various members of the biotechnology community to obtain input on the renewal of the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a consulté divers membres de la communauté de la biotechnologie pour obtenir sa rétroaction à propos du renouvellement de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: Enter your comments in the space provided below :
French: Veuillez inscrire vos remarques dans l'espace ci-dessous :
English: The report shows that migration flows are driven by factors related to supply and demand conditions, both in sending and receiving countries.
French: Le rapport montre que les flux migratoires dépendent de facteurs liés à l’offre et la demande, tant dans les pays d’accueil que dans les pays d’origine.
English: The power of this symbol would eventually be the cause of its premature demise.
French: Le pouvoir de ce symbole sera d’ailleurs à l’origine de la détérioration prématurée du monument.
English: 13.The 11 states which objected to the US reservation were Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain and Sweden.
French: Sadeq Mal Allah aurait été condamné à mort à l'âge de dix-sept ans après avoir été reconnu coupable de blasphème, à l'issue d'un procès pendant lequel il n'aurait pas été assisté d'un avocat(28).
English: Many have given it up and also - and more importantly - young people are less inclined to smoke now than they were before.
French: De nombreux Irlandais ont arrêté de fumer et - plus important encore - les jeunes sont moins tentés de fumer maintenant qu'ils ne l'étaient avant.
English: As EMSA states in the annexes, the maritime and aviation safety agencies should in future make better use of their available resources, although the agencies were still new and had certain teething problems in 2004.
French: Ainsi que l’AESM le souligne dans les annexes, les agences pour la sécurité maritime et aérienne doivent à l’avenir faire un meilleur usage des ressources dont elles disposent, même si ces agences sont encore récentes et se sont heurtées en 2004 à certaines difficultés initiales.
English: These patients must be undergoing active treatment in a hospital setting and the attendant medical procedure must require the removal of teeth that would otherwise be considered routine extractions and not paid at public expense.
French: Toutefois, les extractions courantes chez ces patients sont couvertes uniquement si les critères suivants sont réunis : le patient suit un traitement actif dans un centre hospitalier et l'intervention médicale requise exige une extraction, qui serait autrement assimilée à une extraction courante non couverte par l'assurance publique.
English: (4) The international application shall: (i) be in a prescribed language; (ii) comply with the prescribed physical requirements; (iii) comply with the prescribed requirement of unity of invention; (iv) be subject to the payment of the prescribed fees.
French: 4) La demande internationale : i) doit être rédigée dans une des langues prescrites; ii) doit remplir les conditions matérielles prescrites; iii) doit satisfaire à l’exigence prescrite d’unité de l’invention; iv) est soumise au paiement des taxes prescrites.
English: We must guarantee the protection of personal data and prevent them from being used inappropriately.
French: par écrit. - (PT) Nous devons garantir la protection des données à caractère personnel et empêcher leur usage inapproprié.
English: But in 1968, PCBs and other toxic chemicals were accidentally mixed with cooking oil in Japan, causing serious illness in many people.
French: Mais en 1968, les BPC et d'autres produits toxiques furent accidentellement mélangés avec de l'huile de cuisson au Japon, provoquant des maladies graves chez de nombreuses personnes.
English: The Committee agreed that the Scientific and Technical Subcommittee should review those initiatives and report to the Committee at its forty-fourth session, in 2001, on its findings and views on the modalities for the engagement of non-governmental entities.
French: Il revenait selon lui au Sous-Comité scientifique et technique d'examiner ces initiatives et de lui rendre compte à sa quarante-quatrième session, en 2001, de ses conclusions et vues concernant les modalités de l'association d'entités non gouvernementales à ses activités.
English: Under a tying contract, a purchaser of one product must buy all their requirements for another product from the same seller.
French: En vertu d'un contrat de vente liée, l'acheteur d'un produit doit acheter tous les autres produits dont il a besoin au même vendeur.
English: Because of its environmental friendliness, water traffic is indeed very suitable for heavy goods transportation.
French: Du fait de leur faible niveau de pollution, ils conviennent particulièrement bien aux transports lourds.
English: The Commission's application was allowed.
French: La demande de la Commission est accueillie.
English: Many have a university degree in journalism, or a liberal arts degree in English, Canadian studies, economics, political science or history plus a two-year diploma in journalism. Minimum qualifications considered by large daily newspapers usually include at least a two-year program in journalism followed by three or more years of practical experience with another newspaper.
French: L'expérience permet d'accéder à des postes de révision (presse écrite) ou de réalisation (presse électronique).
English: In 1979, René Charbonneau went to Upton, Quebec to become cofounder of Le Théâtre de la Dame de Cœur (TDC), a centre for research, creation, production and education, specializing in shows featuring oversized sets and gigantic marionettes.
French: C'est en 1979 que René Charbonneau se rend à Upton, au Québec, pour y co-fonder, avec Richard Blackburn, le Théâtre de la Dame de cœur (TDC), un centre de recherche, de création, de production, de diffusion et de formation spécialisé en scénographie surdimensionnée et en marionnettes géantes.
English: • Whereas 56% of all respondents agreed that men were treated equally at DFO, and about half believed that this was the case for women and persons with disabilities, somewhat fewer believed that Aboriginal peoples and visible minorities fared that well.
French: • Tandis que 56 % de tous les répondants ont déclaré que les hommes étaient traités au même titre au MPO, et que près de 50 % pensaient que c'était le cas pour les femmes et les personnes souffrant d'une incapacité, les Autochtones et les membres des minorités visibles, dans une plus faible proportion, étaient de cet avis.
English: The Canadian military hierarchy, which I thank, was most helpful last summer when I toured the bases in Halifax, Esquimalt, Greenwood, Edmonton, Valcartier and Winnipeg.
French: La hiérarchie militaire, que je remercie au passage, m'a beaucoup facilité les choses lorsque j'ai effectué, l'été dernier, des visites dans les bases d'Halifax, de Greenwood, d'Esquimalt, d'Edmonton, de Winnipeg et de Valcartier.
English: From the formal point of view, optimal results are obtained when to every relation type a question has been associated.
French: Du point de vue formel, les meilleurs résultats sont obtenus quand, à chaque type de relation, a été associée une question.
English: In concluding the discussion, a number of experts agreed that the objective was to remove the obstacles to useful accounting by SMEs, namely their fear of tax consequences and their lack of skills in using existing systems.
French: En conclusion, plusieurs experts étaient d'avis qu'il fallait lever les obstacles à l'établissement par les PME d'une comptabilité utile, à savoir la peur du fisc et la méconnaissance des systèmes existants.
English: However, this shall not apply to works that are created with a view to reproduction in newspapers, periodicals or broadcasts.
French: Cette disposition n’est cependant pas applicable aux œuvres créées en vue d’être reproduites dans des journaux, périodiques ou émissions de radiodiffusion.
English: Yes. Also, one other thing I'd like to clarify with Mr. Hanger as well, normally when they do a carpal tunnel surgery, it's an inch to two bilaterally across your wrist.
French: Oui. Aussi, une autre chose que j'aimerais préciser à l'intention de M. Hanger également. Normalement, lorsqu'ils font une chirurgie du canal carpien, ils pratiquent deux incisions bilatéralement sur votre poignet.
English: The N deposition component of the current N-leaching exceedance was estimated for every soil polygon by multiplying a median NO3- concentration for each province by polygon-specific runoff values read from the national runoff map.
French: Dans le calcul du dépassement actuel selon le lessivage de l'azote, on a estimé la composante « dépôt acide », de chaque polygone de sol, en multipliant la concentration médiane de NO3- de chaque province par les ruissellements spécifiques des polygones obtenus de la carte nationale du ruissellement.
English: Women are central to socio-economic development, not only in traditional activities but also as doctors, engineers, scientists and entrepreneurs.
French: Les femmes jouent un rôle central dans le développement socioéconomique non seulement par leurs activités traditionnelles mais aussi en tant que médecins, ingénieurs, scientifiques et chefs d'entreprise.
English: The hotel is located near Troyes town centre, the ancient historical capital of Champagne.
French: L’hôtel se trouve à proximité du centre ville de Troyes, ancienne capitale historique de la Champagne.
English: Unfortunately, in the wake of the crisis, there are many rural areas in Europe that have become even more marginalised and, consequently, depopulated.
French: Malheureusement, au lendemain de la crise, de nombreuses zones rurales européennes se sont marginalisées davantage et, partant, se sont dépeuplées.
English: It should be borne in mind that one of the curricular activities carried out by the Ministry of Education is the provision of information and training in human rights issues for all pupils at all levels and types of school, through the Civic Education Programme, which is an integral part of the teaching of history and related subjects.
French: Il convient de ne pas perdre de vue que l'une des missions régulières du Ministère de l'éducation consiste à fournir des informations et une formation sur les droits de l'homme à tous les élèves, dans tous les différents types d'établissements scolaires et à tous les niveaux de la scolarité.
English: While he welcomed the commendable efforts of the Special Rapporteur on racism, racial discrimination and xenophobia, he felt that more practical measures were needed to tackle Islamophobia.
French: Tout en saluant les louables efforts déployés par le Rapporteur spécial des Nations Unies sur le dossier du racisme, de la discrimination et de la xénophobie, il pense que des mesures plus concrètes devraient être prises pour enrayer l'islamophobie.
English: The meeting also adopted measure 4 (2004) and resolution 4 (2004), which recommend that Governments require those under their jurisdiction organizing or conducting tourist or other non-governmental activities in Antarctica to have appropriate contingency plans and sufficient arrangements for health and safety, search and rescue and medical care, as well as adequate insurance, before undertaking any such activities; and resolution 1 (2004) on enhancing prevention of marine pollution by fishing activities.
French: Les participants à la réunion ont également adopté la mesure 4 (2004) et la résolution 4 (2004), qui recommandent que les gouvernements exigent que les entités placées sous leur juridiction qui organisent ou mènent des activités touristiques ou d'autres activités non gouvernementales en Antarctique aient des plans appropriés pour les situations d'urgence et des dispositifs suffisants en matière de santé et de sécurité, de recherche et de sauvetage et de soins médicaux, ainsi qu'une assurance de couverture suffisante, avant d'entreprendre de telles activités; et la résolution 1 (2004) sur l'amélioration de la prévention de la pollution marine causée par les activités de pêche.
English: S/2005/824 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representatives and deputy and alternate representatives of the members of the Security Council elected for the period 2006-2007 [A C E F R S]
French: S/2005/824 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants, représentants adjoints et représentants suppléants des membres du Conseil de sécurité élus pour la période 2006-2007 [A A C E F R]
English: We must all take heed of the changing socioeconomic needs of these outermost regions, taking into account the impact which they are experiencing in their sector.
French: Il nous faut tous prêter attention aux besoins socioéconomiques changeants de ces régions ultrapériphériques, compte tenu de l'impact qu'elles ressentent dans leur secteur.
English: This must be done in a balanced and proportionate manner which takes into account not only the needs of consumers by providing them with a high level of protection but also the other legitimate interests involved.
French: Cette harmonisation devra se réaliser d’une manière équilibrée, proportionnée et tenant compte non seulement des besoins des consommateurs – en leur assurant une protection élevée – mais aussi des autres intérêts légitimes en jeu.
English: These concerns are reinforced by the recent WTO dispute settlement cases in the services area.
French: Ces préoccupations sortent renforcées des affaires récentes examinées par le système de règlement des différends de l'OMC dans le domaine des services.
English: • funded over 500 projects for the purchase, construction or renovation of support facilities, including food and clothing banks, drop-in centres and soup kitchens;
French: • le financement de plus de 500 projets pour l'achat, la construction ou la rénovation des centres de soutien, notamment des banques alimentaires et vestimentaires, des centres d'accueil et des soupes populaires;
English: To ensure that you get the best night's sleep, the rooms are all fully soundproofed.
French: Afin de vous garantir une nuit de repos optimale, les fenêtres sont complètement insonorisées.
English: The federal government, led by INAC, commits to implementing a strategy that will include, among other things, the following components:
French: Au cours des cérémonies, les femmes bénissent l’eau et en donnent à boire à tout le monde afin que tous soient imprégnés de ce don sacré.
English: Also check your credit report at least once a year by contacting credit reporting agencies Equifax Canada or TransUnion Canada.
French: Vérifiez aussi votre rapport de crédit au moins une fois l’an en communiquant avec l’agence d’évaluation du crédit Equifax Canada ou TransUnion Canada.
English: How can I check the balance on my Quickpay Tim Card?
French: Comment puis-je vérifier le solde de ma Carte Tim Express?
English: We are not talking here about ordinary dissent.
French: Nous ne parlons pas ici d'un désaccord ordinaire.
English: OMR also requested that CN defer the removal of the trackage on the segment of the Forest Subdivision located between mileage 0.0 and mileage 15.5 (ordered abandoned pursuant to Order No. 1989-R-226 dated August 11, 1989) and between mileage 15.5 and mileage 30.5 (ordered abandoned pursuant to Order No. 1989-R-169 dated June 22, 1989).
French: OMR a demandé également que le CN reporte l'enlèvement de voies sur le tronçon de la subdivision Forest situé entre le point milliaire 0,0 et le point milliaire 15,5 (dont l'abandon a été ordonné en vertu de l'arrêté no 1989-R-226 du 11 août 1989) et situé entre le point milliaire 15,5 et le point milliaire 30,5 (dont l'abandon a été ordonné en vertu de l'arrêté no 1989-R-169 du 22 juin 1989).