ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only minor non-traditional donors (that is to say, developing countries) have been using these annual meetings to announce their pledges for all funds and programmes, although they represent a minor and marginal fraction of the funding of those entities.
French: Seuls des petits donateurs non traditionnels (c'est-à-dire des pays en développement) saisissent l'occasion de ces réunions annuelles pour annoncer leurs contributions à tous les fonds et programmes, bien qu'ils ne représentent qu'une très faible partie du financement de ces entités.
English: The Northside was subleased by the Government of Canada in 1978 while the U.S. Navy continued to occupy the Southside of the base until it was decommissioned in October 1994.
French: En 1978, le gouvernement du Canada a sous-loué le secteur nord, tandis que la Marine américaine continuait à occuper le secteur sud de la base, jusqu'à ce qu'il soit désaffecté en octobre 1994.
English: 6) Post-Graduate Program in IP Management for Lusophone countries will be launched in 2008 jointly by WIPO, INPI Portugal and Lisbon School of Economics and Management (Lisbon, Portugal). The main purpose is to develop human resources in IP in Lusophone countries and in Portugal.
French: Les principaux programmes et activités menés à bien récemment, ainsi que ceux qui ont été initiés ou planifiés dans différentes régions sont indiqués ci-après.
English: The water levels and ecology of the wetlands are sensitive to atmospheric change and to changes of agricultural practices in the surrounding fields.
French: Les niveaux d'eau et l'écologie de ces milieux humides sont sensibles aux changements atmosphériques et aux changements dans les pratiques agricoles qui ont cours dans les champs environnants.
English: Reproductive Outcomes (Lifetime) GGI (new question and layout) 56 11: Immunization and Special Exposures Iowa/CDCP GGI (new questions) 57-63 12:
French: Les questions portant sur l’usage de médicaments et sur l’état actuel mental et physique ont permis d’évaluer la gravité des plaintes présentées dans les sections 1 et 2.
English: Naturally, SSML is particularly well-suited for use with a VoiceXML wrapper when building an interactive voice response application.
French: Bien sûr, SSML est particulièrement bien adaptée pour être utilisée dans une application interactive de voix contrôlée par VoiceXML.
English: • If bones are displaced, crepitations may be felt Differential Diagnosis
French: • Lorsque les os sont déplacés, on sent parfois des crépitations.
English: The territorial health departments, in association with the regional Aboriginal organizations and Health Canada, have the lead in ensuring that people receive the appropriate information.
French: Les ministères de la santé des territoires, de concert avec les organisations autochtones régionales et Santé Canada, ont au premier chef la responsabilité de faire en sorte que les personnes reçoivent l'information appropriée.
English: Governance is very weak and there are not enough financial resources to ensure the sustainability of the capacities built (to pay salaries, provide space and equipment, and meet operational costs). DCETOs experiencing difficulties sometimes institutionalize the results of UPCD projects at the expense of other teaching modules.
French: Les institutions très démunies n’offrent pas toutes les conditions préalables permettant une institutionnalisation pérenne des résultats académiques du PUCD dû, d’une part, à une gouvernance fortement déficiente et, d’autre part, au manque de ressources financières pour pérenniser les capacités acquises (i.e. défrayer les salaires des nouvelles ressources humaines, fournir les espaces et les équipements requis, défrayer les coûts de fonctionnement, etc.). Parfois, l’institutionnalisation des résultats des projets PUCD au sein d’OEFPD en difficulté se fait aux dépens d’autres modules d’enseignement.
English: Additionally in the CMA Strategic Leadership program students will be registering for courses, making payment (voluntary), receiving course material, and completing assignments over the Internet.
French: En outre, dans le cadre du Programme de leadership stratégique CMA, c'est par Internet que les étudiants s'inscriront aux cours, transmettront leur paiement (volontaire), recevront le matériel et feront leurs travaux.
English: Although it is not common practice, the data was recorded in imperial units. This was done to facilitate any comparison with any outside test data that would most likely be from the U.S. Table 1:
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’une pratique courante, les données ont été consignées en unité de mesure anglo-saxonne afin de faciliter toute comparaison avec des données d’essais provenant de l’extérieur, très probablement des États-Unis.