ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of potential audience for book retailers, aliteracy (the condition of being able to read, but not wanting to) may pose as serious a threat as low literacy (which puts up more practical barriers to reading).
French: Au chapitre des lecteurs potentiels, « l'antilecture » (la capacité de lire, sans la motivation de le faire) peut représenter une menace tout aussi grave que le faible niveau d'alphabétisation (qui pose des obstacles concrets à la lecture).
English: Nutrient-rich runoff, including liquid manure, causes excessive plant growth, which leads to oxygen depletion in streams and potentially the death of fish.
French: Les eaux de ruissellement riches en éléments nutritifs, y compris le purin, cause une croissance excessive des végétaux, ce qui entraîne un épuisement de l'oxygène dans les cours d'eau et, éventuellement, la mort des poissons.
English: To finish, apply two layers of black mascara onto your false eye lashes.
French: Pour terminer, appliquer deux couches de mascara noir sur vos faux cils.
English: The strength of the Russian economy was a major factor behind the overall buoyancy of economic activity in the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: La force de l'économie russe a été l'un des principaux facteurs de la fermeté globale de l'activité économique dans la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: They were part of the original physical agents proposal.
French: Ils faisaient partie des propositions initiales sur les agents physiques.
English: Thanks to the utilization of modern hardware and software solutions we have reached a real integration with our IT area and our Customers´ technological infrastructure.
French: L’introduction de technologies de type Web Services nous a permis de créer des solutions d’accès aux données se trouvant sur nos Serveurs, qui simulent en tous points l’environnement informatique de nos Clients, rendant complètement transparents aussi bien l’accès que la jouissance des informations aux utilisateurs finaux qui travaillent via Web.
English: October 17, 2005. Accessed from unex.uci.edu... on February 27, 2006.
French: Biomedical Innovations in Orange County », le 17 octobre 2005, consulté à l'adresse unex.uci.edu..., le 27 février 2006.
English: Reductive removal of the alkylsulfonyl moiety is proposed to occur in a second process after completion of the oxidative radical cyclization.
French: Il est suggéré que l'élimination réductrice de la portion alkylsulfonyle se produit au cours d'un deuxième processus, après la cyclisation radicalaire oxydante.
English: At that time she had shown them the department's Guidelines.
French: Elle leur avait montré les lignes directrices du ministère.
English: Some Suggested Remedies Problems such as described above can usually be corrected by reverting to the document formatted for the original printer driver output and inserting such things as hard returns, hard page breaks, etc. thereby forcing potentially migrating headers to the top of the subsequent page.
French: Quelques mesures correctives suggérées Des problèmes comme ceux décrits plus haut peuvent habituellement être corrigés en retournant au document formaté à l'aide du gestionnaire d'imprimante initial et en insérant des éléments comme des retours et des sauts de page obligatoires afin de forcer les en-têtes instables à passer au haut de la page suivante.
English: Whenever any host requests the same web page, the proxy server uses the cached information instead of retrieving it from the content provider.
French: Lorsqu'un hôte demande la même page Web, le serveur proxy utilise les informations mises en cache au lieu de les récupérer auprès du fournisseur de contenu.
English: It usually includes some education, voluntary and community associations, charitable organizations, the media, cultural organizations, religious institutions.
French: *
English: To use one of Heidegger’s terms, the reason why we are living through "the era of world-views" and why the landscape question is vital and ontological by essence is because the global dimension has been incorporated into the question, as eco-symbolically represented and produced in our day and age by images of the Earth seen from the sky.
French: Pour reprendre une expression de Heidegger, si nous vivons « l'époque des conceptions du monde » et si la question du paysage est d'être fondamentale et ontologique, elle le devra à l'inclusion de la dimension mondiale de la question, représentée et produite éco--symboliquement, en notre temps, par les images de la Terre vue du ciel.
English: By raising working standards, its effect will be to allow fairer competition.
French: Elle aura pour effet, en élevant les normes du travail, de permettre une concurrence plus équitable.
English: That didn't slow her down, however.
French: Cela ne l'a pas ralentie, cependant.
English: The Fund has so far provided approximately $1.18 million in loans and $15.65 million in grants in support of indigenous peoples.
French: Jusqu'ici, le Fonds a alloué quelque 1 milliard 183 millions de dollars sous forme de prêts et 15 650 000 dollars sous forme de dons au titre de l'appui aux peuples autochtones.
English: As in Canada and the U.S., the most critical information is the characterization and identification of the MPCA.
French: Données exigées En Europe, le dossier des produits microbiens est moins volumineux que celui des substances chimiques classiques, car les données exigées proviennent souvent de la littérature publiée.
English: This year's Annual Report contained observations and specific recommendation in 22 such areas, including transfers, double bunking, case preparation and access to programming.
French: Le rapport annuel de cette année contient des observations et des recommandations précises dans 22 domaines, notamment les transfèrements, la double occupation des cellules, la préparation des cas et l'accès à des programmes.
English: But he aimed higher and applied for the « Ecole Supérieure de cuisine » in PARIS.After two years he graduated and did 2 trainee ships , training of 6 months each: Restaurant « FAUGERON »,an excellent maison , and further with the great Head chef JOEL ROBUCHON.
French: Après ses examens, il monte à Paris, où il travaillera quelques mois au "Lido" - Cabaret international des Champs Elysées. Mais il vise plus haut et postule à l'École Supérieur de Cuisine à Paris.
English: Number of children involved in or as victims of trafficking or prostitution (2002-2005)
French: Nombre d'enfants coupables ou victimes de traite ou de prostitution (2002-2005)
English: The government institution in the present matter, Public Safety Canada, is not listed (nor its predecessors) in Annexes 1 or 3 of Canada’s Appendix to the AGP.
French: L’institution fédérale en l’espèce, Sécurité publique Canada, ne figure pas (ni ses prédécesseurs) aux annexes 1 ou 3 de l’appendice du Canada à l’AMP.
English: In the light of the request to the Authority by the Russian Federation, the secretariat commenced work in 1999 on a review of the status of knowledge and research on resources other than polymetallic nodules.
French: En raison de cette demande adressée par la Fédération de Russie à l'Autorité, le secrétariat a commencé, en 1999, à faire l'état de la question et à amorcer des recherches sur les ressources autres que les nodules polymétalliques.
English: Maintaining the use of the term "applied by that Member," which explicitly recognizes the right of Members to regulate the use and application of technical standards irrespective of internationally established standards, was an important consideration in the deliberations of the work of the WPPS.
French: Lors des audiences du Groupe de travail des services professionnels, un important sujet Ã l'Ã©tude s'est avÃ©rÃ© le maintien de l'expression « appliquÃ©es par ledit membre », qui reconnaÃ®t explicitement le droit des membres de rÃ©glementer l'utilisation et l'application de normes techniques peu importe les normes Ã©tablies Ã l'Ã©chelle internationale.
English: They noted that this would offer the opportunity to extend the stability provided by the Treaty.
French: Ils ont constaté que cela offrirait l’occasion d’étendre la stabilité prévue par le Traité.
English: Hearing C-399/03 Commission v Council State aid
French: Plaidoirie C-399/03 Commission / Conseil Aide d'Etat
English: The Prize intends to raise awareness among Brazilian journalists of EU affairs and, as a result, inform the Brazilian public thus contributing to a better understanding of Europe by Brazilians. The prize covers the national territory.
French: Le prix vise à sensibiliser les journalistes brésiliens aux affaires relatives à l'Union européenne, afin qu'ils puissent mieux informer le public brésilien et lui faire mieux comprendre l'Europe.
English: • To brief the community on the LC Indicators Project.
French: • Informer la collectivité du projet du Consortium sur les indicateurs.
English: (b) Develop an integrated health policy, i.e., a health policy coordinated with all other policies that have direct or indirect impacts on public health and the delivery of health services;
French: b) Élaborer une politique sanitaire intégrée, c'est-à-dire une politique sanitaire coordonnée avec toutes les autres politiques qui ont des effets directs ou indirects sur la santé publique et les prestations de services sanitaires;
English: The Umpire accepted the respondent's submission that her contract had "terminated".
French: Le juge-arbitre a retenu la prétention de l'intimée suivant laquelle son contrat avait « pris fin ».
English: Resource requirements are estimated at some USD 9.3 million.
French: Les ressources nécessaires sont estimées à environ 9,3 millions de dollars.
English: (3) During strike representatives of state employees and body of appointing make efforts for settling the debatable points."
French: (3) Durant la grève, les représentants des agents de l’Etat et de l’organisme qui les emploie s’efforceront de régler les questions litigieuses.
English: CATSA devoted considerable time and resources to gathering and preparing information for the Advisory Panel, including the submission of a series of position papers on matters of current and future aviation security topics.
French: Modèle de prestation des services Les articles 6 et 7 de la Loi sur l’ACSTA prévoient trois options pour la prestation des services de contrôle par l’ACSTA : • Fournisseurs tiers de services (fournisseur de services de contrôle);
English: Concentration Data from IADN Master Stations Annual Averages Table II-13:
French: Données de concentration des moyennes annuelles des stations principales du RMDA Tableau II-13:
English: (There is a similar risk for the United Kingdom.
French: (Un risque analogue existe au Royaume-Uni.
English: Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 for dangerous activities The Committee recalls that in Sweden the standard minimum age for admission to potentially hazardous work is 18 years.
French: Paragraphe 2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses Le rappelle qu’en Suède l’âge minimum d’admission à des tâches potentiellement dangereuses est normalement fixé à 18 ans.
English: Richard Plender, International Migration Law, Revised 2nd ed., Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1988, p. 476 (citations omitted).
French: cit., p.  476 (références omises).
English: The gap between the province and the rest of the country in these areas is due to considerable weakness on the development side of business R&D efforts.
French: Le retard que la province accuse par rapport au reste du pays à ce chapitre découle du fait que l'on n'investit pas suffisamment dans l'aspect " développement " de la R-D.
English: And almost 20% are "don't knows".
French: Les organisations bénévoles ou caritatives (Q53b, en %, chiffres par pays) % 35 29,8 30 25 20 15,7 15 10 5,5 5 0 L NL 15 L N A W ES T DK UK E S B R P I F TO TA L EU O ST D IR FI G
English: In some cases, the effect has been beneficial.
French: Dans certains cas, l'effet est bénéfique.
English: It also reiterated its support for the establishment of an international counter-terrorism centre under United Nations auspices, as well as for efforts to develop an international counter-terrorism code of conduct.
French: Ils rappellent également qu'ils sont favorables à la création sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies d'un centre international antiterroriste, ainsi qu'à l'élaboration d'un code de conduite antiterroriste international.
English: We have also noted with satisfaction that many regional and intergovernmental organizations have expressed their readiness to work closely with the newly established Peacebuilding Commission, which we think may substantially enhance the Commission's effectiveness and help it become a truly result-oriented body, especially when dealing with individual cases and situations.
French: Nous avons aussi noté avec satisfaction que plusieurs organisations régionales et intergouvernementales se sont déclarées prêtes à collaborer étroitement avec la Commission de consolidation de la paix nouvellement créée, ce qui nous semble de nature à renforcer considérablement l'efficacité de la Commission et l'aider à devenir un organe réellement orienté vers les résultats, surtout lorsqu'il traite de cas et de situations spécifiques.
English: I personally would have set greater store by altering the Financial Regulation itself in such a way that one could work, under the ‘Youth in Action’ programme, with a large number of smaller organisations and smaller grants.
French: Personnellement, j’aurais fait plus grand cas de la modification du règlement financier lui-même, de telle sorte que l’on puisse travailler, dans le cadre du programme «Jeunesse en action», avec un plus grand nombre de petites associations et de subventions de moindre importance.
English: • discusses policy and practice in member states and questions of common interest, including the work of the European Union and other international organisations.
French: • discute de politiques et pratiques dans les Etats membres et de questions d'intérêt commun, y compris le travail de l'Union européenne et d'autres organisations internationales.
English: Year beginning April 1.
French: Taux de croissance 2000–2006
English: • Access through Web to employee benefits statements and enhanced pension calculator.
French: • Accéder, par le Web, à l'état récapitulatif des avantages sociaux de l'employé et au calculateur de prestations de retraite amélioré.
English: Stressing the growing consciousness of the international community of the negative effects of terrorism in all its forms and manifestations on the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms and on the establishment of the rule of law and democratic freedoms as enshrined in the Charter of the United Nations and the International Covenants on Human Rights,
French: Soulignant que la communauté internationale est de plus en plus consciente des effets négatifs que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations a sur le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sur l'instauration de l'État de droit et des libertés démocratiques consacrés par la Charte des Nations Unies et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: 10, to vary Order No. 2003-A-321 dated May 28, 2003, as amended by Decision No. 726-A-2003 dated December 31, 2003, to reflect a change in the display on its aircraft.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 2003-A-321 du 28 mai 2003, tel que modifié par la décision no 726-A-2003 du 31 décembre 2003, afin qu'il tienne compte d'un changement de l'affichage apparaissant sur ses aéronefs.
English: • access penetration of major off-shore markets
French: • Accès aux marchés internationaux et forte pénétration de ces marchés
English: Pursuant to Security Council resolution 1529 (2004) of 29 February 2004, a peacekeeping operation may be established in Haiti by May or June.
French: Selon la résolution 1529 (2004) du Conseil de sécurité en date du 29 février 2004, une opération de maintien de la paix pourrait être créée à Haïti en mai ou juin.
English: The General Assembly, in the annex to its resolution 51/241 of 31 July 1997, identified several areas that warranted more intensive review by the United Nations oversight bodies.
French: Dans l'annexe à sa résolution 51/241 du 31 juillet 1997, l'Assemblée générale a recensé plusieurs domaines qui méritent d'être examinés de manière plus approfondie par les organes de contrôle de l'Organisation.
English: • shift towards more holistic, community-driven development, using a comprehensive community plan as the foundation to set future direction and leadership;
French: • passer à une forme de développement communautaire global en utilisant comme fondement un plan communautaire intégré pour déterminer la voie à suivre et les dirigeants à choisir;
English: Reporting the benefit If the tuition fees, scholarship or busary is taxable, you must report the benefit on a T4 slip in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the slip.
French: Comment remplir le feuillet T4 Si les frais de scolarité, bourse d'études ou bourses d'entretien donnent lieu à un avantage imposable, incluez le montant sur un feuillet T4, à la case 14 « Revenus d'emploi » et dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 40.
English: On 23 November it presented a communication on the implications of the judgment handed down by the Court of Justice on 13 September (7), clarifying the distribution of powers as regards provisions of criminal law between the first and third pillars.
French: En outre, dans une communication du 19 mai (4), la Commission a présenté ses réflexions sur la poursuite des travaux de mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle des décisions de justice en matière pénale et sur les éléments d’un programme d’action visant à renforcer la confiance mutuelle entre les États membres.
English: Ongoing work includes a national policy for mandatory training of inspectors prior to appointment, continued emphasis on small vessel inspections, backup for regional inspectors when they are assisting with the delivery of training courses, and revision of existing course content to reflect new changes to the regulations.
French: Parmi les travaux en cours, mentionnons une politique nationale sur la formation obligatoire des inspecteurs avant leur nomination, l'importance soutenue attachée aux inspections des petits bâtiments, la relève des inspecteurs régionaux lorsqu'ils dispensent des cours de formation et la révision du contenu des cours existants pour refléter les réformes apportées à la réglementation.
English: This could possibly result in epidemics of diseases that are seldom seen these days in developed countries. at the spot where you get the needle, or a mild fever, but these reactions are most often minor and temporary.
French: Les vaccins figurent parmi les outils les plus sûrs de la médecine moderne. On peut constater un peu d’enflure ou de sensibilité à l’endroit où l’aiguille est injectée ou une légère température, mais ces réactions sont souvent mineures et temporaires.
English: On this basis, the Council adopted on 30 March the 10 decisions (3) establishing the principles and priorities, intermediate objectives and conditions of each of the 10 partnerships, while the Commission presented the detailed content (4).
French: Sur cette base, le Conseil a adopté, le 30 mars, les dix décisions (3) fixant les principes, les priorités, les objectifs intermédiaires et les conditions de chacun des dix partenariats dont la Commission a présenté le même jour le contenu détaillé (4).
English: 3.In the case of parallel cofinancing, the project or programme is split into a number of clearly identifiable components, which are each financed by different partners providing cofinancing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
French: conjoint, le coût total du programme ou projet est partagé entre les partenaires fournissant le cofinancement et les ressources sont mises en commun de telle façon qu'il est impossible d'identifier la source des fonds alloués à toute activité entreprise dans le cadre de ce programme ou projet.
English: How should the international context of the Internet be perceived?   · How industry participation might be encouraged in either self-regulatory or co regulatory structures.
French: Comment faut-il percevoir le contexte mondial d'Internet ?  - Comment encourager la participation de l’industrie dans des structures d’autorégulation ou de corégulation ?  - Les défis de la surveillance et de la censure sur le réseau.
English: Notice will be considered as received upon delivery by the courier, or one day after being sent by facsimile or five (5) calendar days after being mailed.
French: Sous-ministre adjoint Division des politiques et de la planification infrastructurelles Ministère de l’Énergie et de l’Infrastructure Édifice Frost Sud, 6e étage 7 Queen’s Park Crescent Toronto (Ontario) M7A 1Y7
English: For most individuals, benefits were cut from 60 to 57 percent of insurable earnings.
French: Pour la plupart des personnes, les prestations ont été réduites de 60 à 57 pour 100 de la rémunération assurable.
English: The ARC B2B Division is able to find the ...
French: ARC B2B saura trouver la solution logistique adaptée à ...
English: Initiatives and Objectives for Recovery Action Plans The goals and objectives will be achieved by developing integrated management and recovery actions plans in consultation with First Nations, other jurisdictions of government, industry and interested members of the public.
French: Initiatives et objectifs des plans d’action de rétablissement On réalisera des buts et objectifs fixés en formulant des plans d’action de rétablissement et de gestion intégrés en consultation avec les Premières nations, les autres autorités gouvernementales, l’industrie et les membres du public intéressés.
English: It was sadly overshadowed by the events of 11 September 2001, to which the Council responded quickly and unanimously.
French: Elle a été assombrie par les événements tragiques survenus le 11 septembre 2001, face auxquels le Conseil a réagi rapidement et unanimement.
English: 3.2 Financial Monitoring
French: 3.2 Contrôle financier.
English: I’d like to present a true picture of the situation that women and children face in the so called Muslim communities. I will then highlight the need for the total separation of religion from the State as a precondition of women’s liberation in these communities.
French: TORONTO, Canada - "Nous nous réjouissons que le Québec ait défendu les droits de l'Homme pour tous ses citoyens et citoyennes… Nous espérons que l'Ontario suivra son exemple", a déclaré Homa Arjomand, coordonnatrice de la campagne internationale contre les tribunaux islamiques au Canada.
English: In the case of public companies, foreign equity participation is normally allowed to the extent of up to 30 per cent.
French: Dans les sociétés publiques, la participation étrangère au capital social est normalement autorisée à concurrence de 30 %. S'agissant des mutuelles, elle peut être autorisée à concurrence de 40 %.
English: IDA  52 Lior, Lee; Stratton, Elizabeth The Eastern Region Project: seroprevalence of HIV, Hepatitis B and Hepatitis C viruses and high risk behaviours among IDU and sexual partners of IDU Halifax, NS :
French: IDA   52  Lior, Lee; Stratton, Elizabeth  The Eastern Region Project: seroprevalence of HIV, Hepatitis B and Hepatitis C viruses and high risk behaviours among IDU and sexual partners of IDU  Halifax, NS :
English: And now, while the technology sector in North America and Europe is sagging, something very different is happening in Africa, Asia, and the Americas.
French: À l’heure actuelle, tandis que le secteur de la technologie s’essouffle en Amérique du Nord et en Europe, ce n’est pas du tout la même chose en Afrique, en Asie et dans les Amériques.
English: Risks/disadvantages of participating in the clinical trial 10.
French: Les risques/inconvénients particuliers de la participation à l’EC 10.