ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. R. Maas (Netherlands) chaired the meeting, which was hosted by the Italian National Agency for New Technologies, Energy and the Environment (ENEA).
French: M. Maas (Pays-Bas) a présidé la réunion qui était accueillie par l'Agence nationale italienne pour les nouvelles technologies, l'énergie et l'environnement (ENEA).
English: The full report, Monograph on the Review of alachlor was produced by the European Community in 2005.
French: Le rapport complet, Monographie sur l'évaluation de l'alachlore, a été élaboré par la Communauté européenne en 2005.
English: China collects consolidated statistics of cases involving the death penalty, death penalty with a two-year reprieve, life imprisonment and imprisonment of over five years.
French: La Chine recueille des statistiques globales sur les cas de condamnation à mort, de condamnations à mort avec deux ans de sursis, de réclusion à perpétuité et d'emprisonnement de plus de cinq ans.
English: Tables 4, 5 and 6 in annex III show the anticipated effect of movements in non-cash assets and liabilities on the year-end cash balances.
French: Les tableaux 4, 5 et 6 de l'annexe III montrent l'effet prévu des variations des éléments d'actif et de passif hors trésorerie sur les soldes disponibles en fin d'année.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Audio and Video Equipment Manufacturing Industry Group  (NAICS 3343)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de matériel audio et vidéo  (SCIAN 3343)
English: Women's Program staff will look at a number of factors including the Consumer Price Index to establish thresholds for these categories.
French: Le personnel du Programme de promotion de la femme évaluera un certain nombre de facteurs, y compris l'indice des prix à la consommation, pour établir des seuils dans chacune des catégories.
English: Economic insecurity forces women in to high risk behaviour without an option to negotiate safe sex.
French: L'insécurité économique contraint les femmes à adopter des comportements à haut risque sans possibilité de négocier des rapports sexuels protégés.
English: The budget proposes an additional measure to ensure that the Minister is able to take timely action to protect revenues in those circumstances.
French: Le budget propose une mesure additionnelle visant à faire en sorte que le Ministre puisse prendre des mesures en temps opportun pour protéger les recettes dans ces cas.
English: Wait one whole minute after you have plugged the router back in before continuing.
French: Attendez une minute complète après le rebranchement du routeur avant de continuer.
English: - Websites could be made more interactive and "current" by providing video clips, audio clips, and blogs highlighting real Korean’s travel experiences, recommendations on places Koreans would enjoy to travel to, and similar content.
French: Les sites Web pourraient être plus interactifs et « actualisés » par l’ajout de clips vidéo et audio ainsi que de blogues où des Coréens pourraient relater leurs expériences de voyages, formuler des recommandations sur des endroits que leurs concitoyens aimeraient visiter et fournir du contenu similaire.
English: These include the Conference Ministerial Declaration (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, paras.11 and 12), the Joint Statement on ESD (ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.1) and the Chair's Summary of the joint session on ESD (ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.3).
French: Il s'agit notamment de la Déclaration des ministres ayant participé à la Conférence (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, par. 11 et 12), de la Déclaration commune concernant l'EDD (ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.1) et du résumé de la séance conjointe consacrée à l'EDD établi par le Président (ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.3).
English: • Kelly Lendsay Biography AHRDC - Aboriginal Human Resources Development Strategy
French: • Kelly Lendsay Biographie SDRHA – La stratégie de développement des ressources humaines autochtones
English: ASEAN Regional Forum (ARF) The EU participates as a dialogue partner in the ASEAN Regional Forum (ARF), a body established in 1994 as the main multilateral forum in the region on global and security issues.
French: Forum régional ASEAN (ARF) L’UE participe, en tant que partie du dialogue, au forum régional ASEAN (ARF), un organe créé en 1994 en tant que principal forum multilatéral dans la région concernant les questions mondiales et de sécurité.
English: • It is up to the department to determine what constitutes a key program or service.
French: • Il revient au ministère de déterminer ce qui constitue un programme ou un service clé.
English: The Regulation of the Cabinet of Ministers was adopted on July 15, 2003 stating that the Control Service receives and accepts the lists of the international organizations and states for approval and dissemination of the consolidated “Terrorist watch list” in the Republic of Latvia.
French: Aux termes du Règlement adopté le 15 juillet 2003 par le Cabinet des ministres, le Service de contrôle reçoit et utilise les listes établies par les organisations internationales pour compléter la liste récapitulative des individus et entités à surveiller qu'il diffuse dans tout le pays.
English: Released with News Release 98-134, December 23, 1998.
French: Émis avec le Communiqué 98-134, le 23 décembre 1998.
English: In order to respond to this question properly a fact finding and exchange of national experiences were necessary.
French: Pour bien répondre à cette question, il était nécessaire de procéder à une enquête et à un échange d’expériences nationales.
English: TAJIKISTAN Tajikistan is principally a mountainous country with a total area of 143 100km2 and a population of 6.5 million.
French: TADJIKISTAN Le Tadjikistan est un pays principalement montagneux de 143 100 km2 avec une population de 6,5 millions d’habitants.
English: 13(1) of the Act to deal with hateful telephonic messages on the Internet remains a restriction on the Respondent’s freedom of speech which is reasonable and justified in a free and democratic society.
French: 13(1) de la Loi aux messages téléphoniques haineux communiqués par Internet demeure une restriction à la liberté de parole de l’intimé qui est raisonnable et justifiée dans une société libre et démocratique.
English: If an individual request is made, the Agency contacts the other party to determine whether it is willing to participate in mediation.
French: Lorsqu’une personne présente une demande, l’Ofﬁce communique avec l’autre partie pour lui demander si elle consentirait à participer à une médiation.
English: In that way, conflict prevention and resolution efforts can help to foresee and forestall the potential for relapse into conflict.
French: Ainsi, les efforts de prévention et de règlement des conflits peuvent aider à prévoir et prévenir les risques de reprise des conflits.
English: A range of simple "rule of thumb" strategies generated nearly as much net revenue as the optimal control, indicating that the reward surface is flat in the region of the optimal control.
French: Avec diverses stratégies basées sur une simple règle empirique, nous avons obtenu des revenus nets presque aussi élevés qu'avec le régulateur optimal, ce qui indique que la surface de gain est plate dans la région du régulateur optimal.
English: Control weeds around the greenhouse.
French: Il faut surveiller les mauvaises herbes autour de la serre.
English: These economic and participant growth assumptions are set out in table 1:
French: Les hypothèses économiques et celles concernant l'effectif des participants sont récapitulées dans le tableau 1 :
English: "The award is great, but getting email from serving members or veterans that say ‘thanks for setting a particular story straight’ mean more to me.
French: « Le prix que nous avons reçu, c’est une chose, mais les messages que nous envoient des militaires actifs et des anciens combattants nous remerciant d’avoir remis les pendules à l’heure sur un sujet donné sont vraiment touchants.
English: In the area of employment, a crucial component in the integration of segments suffering in the country's social life, the adoption by the Ministry of Labour and Employment of the National Professional Qualification Plan bears mention.
French: S'agissant de l'emploi, domaine crucial pour l'intégration des catégories sociales victimes de discrimination, il y a lieu de mentionner l'adoption par le Ministère du travail et de l'emploi du Plan national de formation et de qualification des travailleurs.
English: It was also noted that microfinance had had a major impact since the adoption of the Monterrey Consensus.
French: On a également constaté que le microfinancement avait eu beaucoup d'effets depuis l'adoption du Consensus de Monterrey.
English: We are therefore entering the final stages of the process.
French: Nous entrons donc dans la dernière phase du processus.
English: • Almost three-quarters of all Aboriginal peoples who separated from the federal Public Service were term employees; the converse, one quarter, were indeterminate employees, down from almost half compared with last year.
French: • Près des trois quarts des Autochtones qui ont quitté la fonction publique fédérale occupaient un poste de durée déterminée. À l'inverse, le quart des Autochtones avaient été nommés pour une période indéterminée; l'an dernier, cette proportion s'établissait à près de la moitié.
English: In addition, the Ambassador of Egypt will make a statement on behalf of the Group of 21.
French: En outre l'Ambassadrice d'Égypte fera une déclaration au nom du Groupe des 21.
English: Bell also requested the reimbursement of its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with its complaints.
French: Bell a aussi demandé le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de ses plaintes.
English: Ms. Alysheva (Kyrgyzstan) said that the basic indicators for determining the presence of unfavourable working conditions for women were environmental factors, such as dust and gas in the air, and that the indicators for 2002 showed an improvement in the situation.
French: Mme Alysheva (Kirghizistan) déclare que les principaux indicateurs utilisés pour déterminer l'existence de conditions de travail défavorables pour les femmes sont des facteurs environnementaux comme la présence de poussières et de gaz dans l'air, et qu'il ressort des indicateurs rassemblés en 2002 que la situation s'est améliorée.
English: We are also very concerned about the simultaneous establishment of a European Central Bank independent of political guidelines and without any real democratic control, and which by its very nature will sacrifice economic growth and employment if there is the slightest hint of inflation.
French: Nous sommes également très inquiets de la naissance simultanée d'une Banque centrale européenne indépendante des directives politiques, dépourvue de réel contrôle démocratique et dont la nature tend à sacrifier la croissance économique et l'emploi sur l'autel de la course à un indice inflationniste minime.
English: • Funding of defence acquisition emergencies on a cost-recovery basis.
French: Recouvrement en tant que pourcentage du coût :
English: For his intimate connection with, and honest recollections of the land and peoples of early Acadia, Nicolas Denys was recognized as a National Historic Person in 1924.
French: Nicolas Denys est désigné personne d’importance historique nationale en 1924 pour les liens étroits qu’il a entretenus avec la terre et les peuples de l’ancienne Acadie.
English: For this reason, the Panel has required the KAC insurers to provide formal undertakings to account to their reinsurers or retrocessionaires, if any, for any compensation awarded, in accordance with normal practice in the insurance industry.
French: Pour cette raison, il a demandé aux assureurs de la KAC de s'engager officiellement à rendre compte à leurs réassureurs ou rétrocessionnaires, selon le cas, de toute indemnisation accordée, conformément à l'usage normal dans le secteur des assurances.
English: The annual information returns (AIR) form and explanation is available on FSCO’s website at: www.fsco.gov.on.ca/english/forms/pension/Form2-AIR-eng-12-07.pdf (last viewed on September 8, 2008).
French: Le formulaire de déclaration annuelle et des explications connexes se trouvent sur le site Web de la CSFO, à www.fsco.gov.on.ca/french/forms/pension/Form2-AIR-fre-12-07.pdf (consulté la dernière fois le 8 septembre 2008).
English: 1.2 Problématique commune La situation d’échanges peut Une production commune prioritairement basé sur la connaissances, informations, rechercher sur le thème.
French: 1.2 Problématique commune La situation d’échanges peut être exploitée pour traiter un thème choisi en commun.
English: The Third Session of the World Urban Forum (WUF) focused on the need for all stakeholders to build appropriate engagements, partnerships and relationships in an inclusive manner, in order better to understand the challenges and find practical solutions to the problems of cities.
French: Le troisième Forum urbain mondial (FUM) s’est penché sur la nécessité pour tous les acteurs de conclure des engagements communs et d’établir des relations dynamiques et des partenariats solidaires sur un mode inclusif si l’on veut mieux comprendre les enjeux et trouver des solutions pratiques aux problèmes des cités.
English: As is the case for the public service as a whole, the success of the Agency is built on its people.
French: Comme pour la fonction publique dans son ensemble, la réussite de l'Agence dépend des personnes qui la composent.
English: Bed was not comfortable at all, sometimes you can feel the spring in your back.
French: Manque la climatisation dans les chambres sous les toits.
English: The format and the type of information contained in the plans vary substantially, making it difficult in some cases to compare the data.
French: Le contenu et le type d'informations figurant dans les plans varient considérablement, rendant parfois difficile la comparaison des données.
English: We are glad to note that the issue of small arms has received full attention from the Security Council.
French: Nous sommes heureux de constater que la question des armes légères a mobilisé toute l'attention du Conseil de sécurité.
English: • The number of businesses developed and sustained;
French: • le nombre d'entreprises crées et maintenues;
English: An analogous provision is Article 14 of the ECHR stipulating that enjoyment of the rights set forth in the convention has to be secured without discrimination any ground, e.g. association with a national minority.
French: En Autriche, chacun a la possibilité d’étudier les langues minoritaires parlées dans le pays, dans la mesure où les dispositions susmentionnées ne se limitent pas aux membres des groupes ethniques et concernent l’ensemble de la population ; la seule différence fondamentale, à cet égard, est que le droit des membres des groupes ethniques d’apprendre ces langues est inscrit dans la loi.
English: There was no difference in soil water repellency between unburned clear-cuts and the uncut forest control.
French: La résistance naturelle au mouillage de sols dans les forêts mûres non coupées a servi de comparaison.
English: 6.1.4 Instruction of children (3.3)
French: 6.1.3 Enseignement aux enfants (3.3)
English: A new family of avian centromeric satellites is described.
French: Une nouvelle famille de satellites centromériques aviaires est décrite.
English: In response to a direct question, General Al-Hajj stated that the orders came from Mustapha Hamdan, the Commander of the Presidential Guard [witness statement].
French: En réponse à une question directe, il a déclaré que les ordres venaient de Moustapha Hamdane, commandant de la Garde présidentielle [déposition de témoin].
English: Seminars/video conference Specific training areas: e.g., education on gerontology, geriatric psychiatry, and on seniors with substance misuse problems.
French: Séminaires/vidéoconférence Domaines de formation spécifiques : l’éducation sur la gérontologie, la psychiatrie gériatrique et les personnes aînées ayant des problèmes de mauvais usage des substances.
English: Monday, 9 March 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 4;
French: Lundi 9 mars 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 4;
English: I have no reason to expect that this will not happen.
French: Je n'ai aucune raison de penser que cela ne se produira pas.
English: One of the great advantages, is that you can practice horseball in any riding place, indoor or outdoor, and the equipment remains cheap and easy to make.
French: Un des grand avantage de la discipline est que vous pouvez la pratiquer sur toute aire de monte, carrière ou manège, et que l'équipement requis est peu cher et facile à faire soit même.
English: Page 3:
French: "Overall, the survey finds that recall and notice of the insert messages is higher than that for flip/slide messages.
English: Mr. van den IJssel (Netherlands): I wish to speak in explanation of vote on draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1.
French: M. Van den IJssel (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je prends la parole au titre des explications de vote sur le projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1.
English: Lack of Fixed Assets The assets of many KBI ﬁrms differ from those of other businesses and even other SMEs.
French: • Absence d’immobilisations L’actif d’un grand nombre d’entreprises axées sur le savoir diffère de celui des autres entreprises et même des autres PME.
English: As far as Syria is concerned, the channels of communication with the government are complicated.
French: Concernant la Syrie, les voies de communication avec le gouvernement sont compliquées.
English: Important alliances were formed with the World Bank and WHO to strengthen Primary Health Care (PHC) centres, train staff and develop quality standards as part of PHC reform.
French: Dans le cadre de la réforme du système de soins de santé primaires, d'importantes relations de collaboration ont été nouées avec la Banque mondiale et l'Organisation mondiale de la santé en vue du développement des centres de soins de santé primaires, de la formation du personnel et de l'établissement de normes de qualité.
English: Requirements for the data-processing equipment provide for the establishment of conventional and wireless local area networks (LANs), including email and Internet access at all sites, and are based on the configuration of the Mission, with headquarters in Asmara and Addis Ababa, two regional and three sector headquarters and 20 military observer sites.
French: Les ressources nécessaires pour le matériel informatique prévoient l'établissement de réseaux locaux traditionnels et sans fil, y compris l'accès au courrier électronique et à l'Internet de tous les sites, et sont fondées sur la configuration de la Mission, qui comprend des quartiers généraux à Asmara et Addis-Abeba, deux quartiers généraux régionaux, trois quartiers généraux sectoriels et 20 sites de déploiement d'observateurs militaires.
English: • $149,188 to the University of Saskatchewan to test a by-product of ethanol production for use as a high-grade livestock feed;
French: • L’Université de la Saskatchewan recevra 149 188 $ pour la mise à l’essai d’un produit dérivé de la production d’éthanol en vue de créer un aliment de première qualité pour le bétail.
English: [...] The song Kimi ga iru kara only come out on December 2, but a caring soul ripped the track on the radio, and a user forum SEMO tried to warn the good news.
French: [...] La chanson kara Kimi ga iru ne sortent que sur Décembre 2, mais une âme soins arraché le titre à la radio, et un forum d'utilisateurs SEMO essayé d'avertir les bonnes nouvelles.
English: The minutes and documents can be found at: http://www.citepa.org/forums/egtei/egtei_index.htm.
French: Les comptes rendus et les documents de ces réunions peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://www.citepa.org/forums/egtei/egtei_index.htm.
English: Disability and Biotechnology. In Encyclopedia of Ethical, Legal, and Policy Issues in Biotechnology (Vol.
French: This was addressed to some extent by a special provision of government for a percentage of houses in each scheme, constructed by one of its agencies, to be allocated to persons with disabilities.
English: At its seventeenth intersessional meeting, in February 2006, the Task Force on Crime and Security of the Caribbean Community and Common Market made more than 100 recommendations for curbing the proliferation of illicit small arms and called for a renewed regional initiative to deal with small arms and light weapons and other security issues.
French: À sa dix-septième réunion intersessions, en février 2006, l'Équipe spéciale de travail de la Communauté des Caraïbes chargée de la criminalité et de la sécurité a formulé plus d'une centaine de recommandations concernant les moyens de réprimer la prolifération des armes légères illicites et a demandé que la Communauté prenne à nouveau une initiative régionale pour régler les questions liées aux ALPC et les autres questions de sécurité.
English: • The maximum commercial footprint ratio per lot will be: i) 0.60 for each commercial lot zoned as "Commercial - Mixed Services". ii) 0.30 for each commercial lot zoned as "Commercial - Bungalow Accommodations". iii) 0.60 for each commercial lot zoned as "Commercial - Lodge Accommodations". Commercial footprint ratio includes the total area of ground beneath a building divided by the lot area.
French: • Les matériaux de construction acceptables sont les suivants : briques et pavés de tons naturels; panneaux de bois au fini naturel; pierre taillée; plâtre à stuc utilisé de concert avec des bardeaux de bois ou d’asphalte; finis - teintures semitransparentes en limitant les couleurs voyantes aux accessoires décoratifs d’accentuation; béton à condition qu’on lui donne un fini texturé (p. ex., surface inégale résultant d’un coffrage de planches brutes ou grossières, ou agrégat apparent), bardage en vinyle et cadre d’aluminium anodisé ou de couleur brune.
English: It should lead to a net gain in capacity to promote peace and security, and does not absolve any of us of our responsibilities under the Charter to assure an effective response to conflict, wherever it occurs.
French: Il devrait permettre de disposer de moyens concrets pour promouvoir la paix et la sécurité et ne doit affranchir aucun de nous de la responsabilité qui nous incombe au titre de la Charte de trouver des solutions efficaces aux conflits, partout où ils surviennent.
English: Changing the transport system so that it is more efficient and less polluting means, in the first place, hugely extending public transport, drastically reducing the proportion of road transport by lorry in favour of less polluting and less dangerous forms of transport, and imposing stricter anti-pollution standards upon manufacturers.
French: La mutation du système de transport vers plus d’efficacité et moins de pollution, c’est d’abord le développement massif des transports en commun, la diminution drastique de la part du transport routier par camion au profit des modes de transport moins polluants et moins dangereux, et l’imposition de normes antipollution plus strictes pour les constructeurs.
English: As is widely recognized, the problems of the Conference are of a political nature and can be overcome only by political decisions developed in capitals.
French: Comme on le reconnaît généralement, les problèmes que rencontre la Conférence sont d'ordre politique et ne peuvent donc être surmontés que par des décisions politiques élaborées dans les capitales.
English: Counsel also noted that the AMLC estimated that Australian exports in 1996 would amount to 24,000 tonnes or 60 percent of Australia’s allocation of the TRQ.
French: Les avocats ont également fait remarquer que l’AMLC avait calculé que les exportations australiennes s’élèveraient à 24 000 tonnes en 1996, soit 60 p. 100 du contingent tarifaire de l’Australie.