ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the procedure starts with sending the worker for medical examinations – in order to diagnose an occupational disease - to an authorised decisionmaking unit, which employs highly qualified personnel with professional medical experience (e.g. centres of occupational medicine, out-patient clinics and wards dealing with occupational diseases, clinics of occupational diseases at Medical Academies).
French: Les maladies professionnelles sont signalées à l’Inspection sanitaire.
English: Progress in information technologies is creating powerful new ways to improve command and control, increase battlefield awareness, and enhance the ability of the profession of arms to apply force precisely, thus reducing collateral damage-especially civilian casualties-during operations.
French: Les progrès réalisés au chapitre des technologies de l'information offrent de nouveaux moyens puissants d'améliorer le commandement et le contrôle, d'accroître la connaissance du champ de bataille et d'augmenter la capacité militaire d'appliquer la force avec précision, et donc de réduire les dommages collatéraux - notamment le nombre de victimes civiles lors d'opérations.
English: On which issue was Obama strongest?
French: Quelle importance accordez-vous à la question des changements climatiques pour le gouvernement d’Obama en 2009?
English: Ivanov, the first Defence Minister for years who does not come from the generalocracy, has a formidable task.
French: Jusqu’ici, ses réalisations restent peu visibles (quelques généraux ont pris leur retraite), mais le processus ne fait que commencer.
English: In 2006, the employment rate reached 63.3%, i.e. an increase of three percentage points in comparison to 2005.
French: En 2006, le taux d'emploi a atteint 66,3%, soit une augmentation de trois points par rapport à 2005.
English: Mr. Ayub (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, stated that the historic session that was coming to a close had made it possible to lay the foundations for a stronger Council.
French: M. AYUB (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que la session historique qui s'achève a permis de jeter les fondations d'un Conseil plus fort.
English: In reply to the second question, the President stressed that Croatia was cooperating completely with The Hague Tribunal, turning over to it all individuals identified as witnesses, suspects or accused.
French: Je dirais, pour ma part, que bien des guerres sont parties de cet espace de l’Europe du Sud-Est que nous appelons ici « les Balkans ».
English: GE undertook to sell Instrumentarium's Spacelabs business and to enter into a series of supply agreements with its acquirer as well as to ensure that its anaesthesia equipment, patient monitors and clinical information systems will interoperate with third parties' devices.
French: GE s'est engagée à vendre l'activité Spacelabs d'Instrumentarium, à passer plusieurs accords de fourniture avec son acquéreur et à faire en sorte que ses appareils d'anesthésie, ses moniteurs de surveillance des patients et ses systèmes d'information clinique puissent être connectés à des appareils de tiers.
English: Remedial counselling is reserved for the more severe cases.
French: Le counselling correctif s'applique aux dossiers plus graves.
English: The Board also examined and took note of the financial statements and schedules for the biennium 2006-2007 and considered the report of the Board of Auditors on the accounts and operations of the Fund.
French: Le Comité mixte a examiné les états financiers de l'exercice biennal 2006-2007 et les tableaux annexes, dont il a pris note, et le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes et les opérations de la Caisse.
English: Post-partum depression and puerperal psychosis are not uncommon; post-partum psychosis is a severe disturbance which may occur with a frequency of 1-2 per 1,000 births (AbouZahr, 1998).
French: Les dépressions puerpérales ne sont pas rares; c'est un trouble grave qui peut se produire suivant une fréquence de 1 ou 2 cas pour 1 000 naissances (AbouZahr, 1998).
English: That is necessary in order constantly to evaluate whether the journeys have been defensible in terms of the animals’ welfare.
French: Cette mesure est nécessaire pour évaluer constamment si les voyages sont défendables du point de vue du bien-être des animaux.
English: She also developed her analysis in this area by addressing the impact of security legislation on defenders and the role and situation of defenders in emergencies (A/58/380).
French: Elle a également approfondi son analyse dans ce domaine en étudiant le recours à la législation relative à la sécurité à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme et le rôle et la position de ces derniers dans les situations d'urgence (A/58/380).
English: Needless to say, the principle of the responsibility to protect is meaningful only if it is grounded in multilateralism and collective action by the international community.
French: Il va sans dire que le principe de la responsabilité de protéger n'a de sens que s'il repose sur le multilatéralisme et l'action collective de la communauté internationale.
English: In the context of developing international human rights instruments, Ukraine has strongly supported the adoption of the Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and the Convention on the Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Dans le contexte du développement des instruments internationaux concernant les droits de l'homme, l'Ukraine a résolument appuyé l'adoption de la Convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et de la Convention sur la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: We reiterate our appreciation of the Agency's efforts to prevent illicit trafficking in nuclear materials.
French: L'Inde remercie de nouveau l'Agence des efforts qu'elle fait pour empêcher le trafic illicite des matières nucléaires.
English: Now this new base value can only be modified once an additional thirty sets of values is compiled and the corresponding u3(Di) is computed and statistically compared to the base value.
French: Ensuite, cette nouvelle valeur de base ne peut être modifiée qu'après la collecte de trente autres ensembles de valeurs, et l'incertitude correspondante, u3(Di), est calculée et comparée statistiquement à la valeur de base.
English: The Thompson Creek culverts currently block access for coho and steelhead to approximately seven kilometres of highvalue habitat.
French: Les ponceaux du ruisseau Thompson bloquent présentement l’accès du coho et du saumon arc-en-ciel à environ sept kilomètres d’habitat important.
English: 1954 The Fair Accommodation Practices Act is passed in Ontario.
French: Une loi sur les pratiques d'emploi équitables est adoptée en Nouvelle-Écosse.
English: • successfully conducting accession negotiations with Croatia with the ultimate goal of membership,
French: • de mener à bien les négociations d’adhésion avec la Croatie, avec pour objectif ultime l’adhésion,
English: This funding will go towards the 6th annual Festival.
French: Cet appui financier est octroyé pour la 6e édition de ce festival annuel.
English: The price already paid by both Israelis and Palestinians had been far too high.
French: Le prix déjà payé à la fois par les Israéliens et les Palestiniens est bien trop élevé.
English: Alleviation of situations of poverty;
French: - Atténuer la pauvreté ;
English: SUMMARY RECORD OF THE 1447th MEETING
French: Compte rendu analytique de la 1447e séance
English: Where CEB itself was concerned, the recommendation made in paragraph 123 of the CPC report was most timely.
French: En ce qui concerne le Conseil lui-même, la recommandation figurant au paragraphe 123 du rapport du Comité tombe à point nommé.
English: International Ecohealth Forum 2008 News 2 of 4
French: Forum international écosanté 2008 Nouvelle(s) 2 de 5
English: ◦ On the limits of enlargement and cultural identities [6'42"]
French: ◦ Sur les limites de l'élargissement et la question des identités culturelles [6'42"]
English: Five branches have developed GBA plans: Refugee Branch, Integration Branch, Selection (now Immigration) Branch, Risk Assurance Branch, and Strategic Policy.
French: Cinq directions générales ont élaboré des plans d’ACS : la Direction générale des réfugiés, la Direction générale de l’intégration, la Direction générale de la sélection (maintenant Direction générale de l’immigration), la Direction générale de l’évaluation du risque et la Direction générale des politiques stratégiques.
English: We commend the government's intention to carry out a systematic expertise of draft legal acts in terms of their impact on corruption and also the criminological expertise149.
French: Nous engageons le Président à nommer dès que possible le représentant ukrainien au GRECO. 209. Nous saluons l'intention du gouvernement de faire réaliser une expertise systématique des projets d'acte juridique du point de vue de leur impact sur la corruption ainsi que l'expertise criminologique149.
English: Studies of a general nature include reviews such as an evaluation of the mid-term objectives of the World Summit for Children and the World Conference on Women, an assessment of the consistency of the objectives of the Benin/UNICEF Cooperation Programme for 1999-2003, and a study on women and children as the future of Benin; Specific studies relate to other areas of UNICEF involvement, for example water and sanitation, health, education, community development, the rights of women and children, children in difficult situations or requiring special measures of protection, funding of welfare services and microcredits.
French: Les études d'ordre général ont trait aux revues des études et évaluations, telles que l'évaluation des objectifs intermédiaires du Sommet mondial en faveur de l'enfant et de la femme, l'évaluation de la cohérence des objectifs du programme de coopération Bénin-UNICEF 1999-2003 et une étude sur les femmes et les enfants, avenir du Bénin; Les enquêtes spécifiques s'inscrivent dans les autres domaines d'intervention de l'UNICEF, tels que les domaines de l'eau et de l'assainissement, de la santé, de l'éducation, du développement communautaire, des droits des enfants et des femmes, des enfants en situation difficile ou ayant besoin de mesures spéciales de protection, le financement des services sociaux et les microcrédits.
English: The Commission should be empowered to conduct the negotiations with Andorra. Andorra’s neighbouring countries, Spain and France, should be fully associated with the negotiations, and the European Central Bank should be fully associated within its field of competence.
French: La Commission devrait être autorisée à conduire les négociations avec l’Andorre; les pays voisins de l’Andorre, l’Espagne et la France, devraient être pleinement associés aux négociations, de même que la Banque centrale européenne dans son domaine de compétence.
English: INVOICE INFORMATION NAME & ADDRESS IDENTIFIER A code which identifies the applicable party.
French: NUMÉRO DE TÉLÉPHONE Numéro de téléphone du lieu de destination relevant (adresse de destination) de l’ACIA.
English: Our website is constantly being expanded and updated with freely downloadable publications, in several languages, and audio files.
French: Notre réseau de conférenciers est très important pour le développement de la recherche critique. Ils sont associés à l’IIRF et nommés par son conseil.
English: But Somalia and Rwanda constituted more doubtful cases, largely because the evidence that Canada’s interests were at stake was considerably weaker.
French: En revanche, la Somalie et le Rwanda constituent des cas plus douteux, essentiellement parce que les faits montrent que les intérêts canadiens en jeu y étaient nettement moindres.
English: Negative environmental impacts could result from increased waste and energy usage.
French: Les incidences négatives pourraient être atténuées par des pratiques efficaces de gestion de l'environnement.
English: On some regular relationships between carcinogenicity of aminodiphenyl derivatives and the structure of substances.
French: Pliss, G.B., « On some regular relationships between carcinogenicity of aminodiphenyl derivatives and the structure of substances », Acta Unio.
English: Can't wait to get my hands on it! Played the beta online a couple of times and loved it.
French: D'ailleur au niveau du rendu, ormis les effet de blur et de profondeur de champ ça ressemble beaucoup a ce qu'on a dans FEAR2, en particulier sur la scene au debut de la demo avec les petites particules qui volent.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > in_focus Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > un_focus Explorateur
English: As for pending cases, investigations are currently under way.
French: Quant aux autres affaires pendantes, l'enquête suit son cours.
English: For example, the offenders must be prohibited from using as a defence the fact that the person is, or was at any time, a sex worker or a domestic worker.
French: C'est ainsi qu'il faut interdire à ces derniers d'utiliser pour leur défense le fait que la personne est ou a été à un moment quelconque une professionnelle du sexe ou une employée de maison.
English: It was agreed that the International Bureau should prepare a proposal which would provide in the PCT Regulations for extensions of the time limit for entering the national phase, similarly to PLT Article 3(1)(b)(i) read in the light of PLT Articles 11 and 12."
French: Il a été convenu que le Bureau international élaborera une proposition prévoyant, dans le règlement d’exécution du PCT, une prorogation du délai pour l’ouverture de la phase nationale, comme c’est le cas de l’article 3.1)b)i) du PLT lu en corrélation avec les articles 11 et 12 du PLT."
English: If all cases of minor non-compliance led to increased controls as foreseen by the Commission this would neither be proportionate nor help Member States to cope with the administrative work-load.
French: Si tous les cas de non-respect mineur ont conduit à un renforcement des contrôles, comme l’avait prévu la Commission, cela n’était jamais proportionné, ni n’a aidé les États membres à faire face à la charge administrative.
English: If fragmentation of the winter range continues through timber harvesting and other industrial activities, the "spacing out" antipredator strategy used by caribou may be compromised.
French: Si la fragmentation des ravages continue, coupe du bois, autres activités industrielles, la stratégie d'espacement utilisée par les caribous contre les prédateurs risque d'être compromise.
English: The Passport/Identity Papers series consists of about 11,400 files on Russian immigrants from the Imperial Russian Empire who settled in Canada, including Jews, Ukrainians and Finns.
French: La série sur les passeports et les pièces d'identité est constituée d'environ 11 400 dossiers concernant des immigrants de l'Empire russe qui se sont installés au Canada, incluant des Juifs, des Ukrainiens et des Finlandais.
English: We therefore concluded that the complaints were well-founded.
French: Nous avons donc conclu que les plaintes étaient fondées.
English: ■ Don’t constantly change the cover price, especially at the last minute or during holidays (such as the Christmas season).
French: ■ Ne changez pas constamment le prix et pire, à la dernière minute et spécialement en période de congés (par exemple : les Fêtes).
English: • Having help desk support to customize intranet sites to each manager's needs
French: • Jouir du soutien de services de dépannage pour adapter les sites intranet aux besoins de chaque gestionnaire.
English: Staying illegally in a country, more often than not deprived of their money, they no longer have any hope of seeing their situations improve.
French: En séjour clandestin, le plus souvent privées de leur argent, elles n’ont plus aucune perspective d’amélioration de leur situation.
English: Application and transfer of knowledge and skills ( concepts of law and the judicial systems) Applies and transfers knowledge and skills in familiar contexts with limited effectiveness Applies and transfers knowledge and skills in familiar contexts with some effectiveness Applies and transfers knowledge and skills in familiar contexts with considerable effectiveness Applies and transfers knowledge and skills in familiar contexts with a high degree of effectiveness
French: Application Application et partage des connaissances et des compétences (concepts du droit et des systèmes judiciaires) L’élève applique et partage ses connaissances et ses compétences dans des contextes familiers avec un degré élevé d'efficacité. L’élève applique et partage ses connaissances et ses compétences dans des contextes familiers avec un degré considérable d'efficacité.
English: We urge all Member States to work together to build on that framework in order to operationalize what has been agreed and to work further on what remains to be achieved.
French: Nous exhortons tous les États Membres à travailler de concert et à s'appuyer sur ce cadre de façon à mettre en œuvre ce qui a été convenu et à poursuivre les efforts en vue d'achever cette tâche.
English: Speakers have consistently attempted to discourage loud private conversations in the Chamber and have urged those wishing to carry on such exchanges to do so outside the Chamber.
French: Les titulaires de la présidence s’efforcent systématiquement de décourager les conversations privées à la Chambre et ils invitent les intéressés à avoir ce genre d’échanges en dehors des lieux.
English: National legislation to implement this treaty was to be introduced in Parliament in September 1998.
French: Les mesures législatives nationales de mise en oeuvre de ce traité devaient être présen-tées au Parlement en septembre 1998.
English: It is planned to reactivate the regional coordination meetings as a matter of priority during 2004; one of the main areas of focus will be the enhancement of joint technical cooperation at the regional and subregional levels with the relevant organizations of the United Nations system.
French: Il est prévu, à titre prioritaire, de relancer les réunions de coordination régionale en 2004; un des principaux objectifs visés consistera à renforcer, aux niveau régional et sous-régional, la coopération technique avec les organismes compétents des Nations Unies.
English: The graduates qualify as engineers.
French: Les élèves qui réussissent reçoivent le titre d'ingénieurs.
English: Inviting comments on the item, she drew attention to paragraph 2 of decision RC-3/3, which stated that the requirements for the listing of chemicals in Annex III had been met with respect to chrysotile asbestos.
French: Invitant les participants à donner leur avis sur la question, elle a attiré l'attention sur le paragraphe 2 de la décision RC-3/3, qui stipulait que les critères concernant l'inscription des produits chimiques à l'Annexe III avaient été remplis dans le cas de l'amiante chrysotile.
English: But just as it is important to learn to talk about mistakes, it is also important to spread the news when there are success stories to be told!
French: S’il est important de savoir parler de ses erreurs, il est tout aussi essentiel de faire connaître les réussites.
English: EQUAL strategies for ensuring a high quality business support system for all can be summarised in three lines of action, which are interlinked and reinforce each other:
French: Les stratégies EQUAL visant à garantir à tous un système de soutien de qualité aux entreprises s’articulent autour de trois lignes d’action, reliées entre elles et se renforçant mutuellement:
English: Equipment used in pilot plants as defined in the current version of Information Circular 86-4 will not be considered PDP in accordance with paragraphs 2900(11)(c) and (d) of the Regulations.
French: Les équipements utilisés dans une usine pilote selon la définition donnée dans la version courante de la circulaire d'information 86-4 ne sont pas considérés comme des BAVR conformément aux alinéas 2900)11)c) et d) du Règlement.
English: The President invited the Council to elect, by secret ballot, four members from the Group of Asian States and five members from the Group of Western European and other States.
French: Le Président invite le Conseil à élire au scrutin secret quatre membres du Groupe des États d'Asie et cinq membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: In conclusion, I hope that the message that we give tomorrow will be strong and wide-ranging for once, so that thanks also to the efforts of the Portuguese Presidency, this agenda will be revised.
French: En conclusion, j'espère que le message que nous enverrons demain sera un message fort, pour une fois de grande portée, afin que, grâce aux efforts de la présidence portugaise, l'on revoie cet ordre du jour.
English: As of May 2002, nine such roads were under construction, at a total cost of $50 million.  Five more roads were scheduled for construction.
French: En mai 2002, neuf routes de contournement étaient en construction, à un coût total de 50 millions de dollars, et il était prévu d'en construire cinq autres.
English: • Low-grade fever (but fever may be high if you have the flu)
French: • Faible fièvre (mais elle peut être plus élevée en cas de grippe)
English: The upper MRS (Baraga Group) represents deeper marine basins, dominated by turbidites and lesser volcanic rocks, resulting from increased subsidence and continued collision.
French: Le MRS supérieur (Groupe de Baraga) représente des bassins marins profonds, dominés par des turbidites et des roches volcaniques moindres, résultant d'un affaissement accru et de collisions continues.
English: Participation means the actual involvement of NGOs in the work of the Ad Hoc Committee during its public meetings.
French: Les représentants des ONG ne sont pas autorisés à participer aux réunions informelles (négociations) et autres réunions fermées.
English: Each year the Government of Canada produces an overview report and each department publishes its plans and reports on its progress.
French: Chaque année, le gouvernement du Canada publie une vue d'ensemble et chaque ministère publie ses propres plans et rapports sur son évolution.
English: Policy measures aimed at promoting social development could fall victim to the financial crisis as well.
French: 4 du rapport), détaillant pour chaque objectif les contraintes et les mesures gouvernementales prises.
English: Their working approach is one of empowerment between the DPs and their partners.
French: Leur approche de travail consiste en un renforcement des moyens d’actions entre les PDD et leurs partenaires.
English: Bluehearts Designated Threatened in April 1985.
French: L'inscription de la population de l'Ouest a été désactivée en mai 2000.
English: There is also evidence for significant changes in the high atmosphere, and within the oceans.
French: 206-217 L'on a des indications de changements significatifs dans la haute atmosphère, et dans les océans.
English: D. Major Capital Projects FIGURE 15 :
French: Liste des éléments de passif éventuel Au 31 mars 1996, l’ Agence spatiale canadienne n’ avait aucun élément de passif éventuel. Législation administrée Loi sur l’ Agence spatiale canadienne(L.C. 1990, ch.
English: The Government of Liberia signed an agreement on 27 September 2002 with the firm Deloitte & Touche for a management audit and systems design aimed at capturing and tracking the revenues and expenditure of proceeds derived from maritime and forestry activities.
French: Le Gouvernement libérien a signé un accord le 27 septembre 2002 avec la firme Deloitte & Touche sur la vérification des comptes et l'établissement d'un modèle de gestion et de systèmes de contrôle permettant de recueillir et de suivre les recettes et dépenses imputées aux fonds provenant d'activités maritimes et forestières.
English: • Termination of a 47-year-old Black woman after her position was eliminated, forcing her to accept a lower-level position.
French: (« La discrimination dans les prisons n’est pas acceptable ») Discrimination fondée sur plus d’un motif