ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Direct Request of the same year, the Committee noted that a draft amendment to the Labour Code on the prohibition and penalization of sexual harassment had been sent to the Congress of the Republic.
French: Dans la demande directe qu'elle a formulée la même année, la Commission a noté que le Congrès de la République était saisi d'un projet de modification du Code du travail visant à interdire et à réprimer le harcèlement sexuel.
English: Article 20 -Vacation Leave With Pay An officer shall earn vacation leave credits at the rate prescribed for his/her years of continuous employment, as set forth in Article 20 of the Collective Agreement, for each calendar month for which he/she receives at least ninety-three (93) hours' pay.
French: Article 20 -Conge annuel paye L'officier acquiert des crédits de conge annuel pare au rythme fixe pour ses années d'emploi continu a l'article 20 de la convention collective, pour chaque mois civil pour lequel il touche au moins quatre-vingt-treize (93) heures de rémunération.
English: It is the role of the Advocates General, acting with complete independence, to propose to the Court a legal solution to the cases assigned to them.  First of all, the Advocate General, referring to the most recent case-law (Case C-162/00 Pokrzeptowicz-Meyer, Judgment of 29 January 2002), notes that because of the clarity and unconditional terms of the prohibition of discrimination against Slovak workers, the provision at issue, Article 38(1) of the Agreement, is directly applicable and Slovak nationals may rely on it.
French: Sa mission consiste à proposer en toute indépendance à la Cour une solution juridique pour permettre à celle-ci de statuer sur les affaires dont il est chargé.   En premier lieu, l'avocat général, qui renvoie à la jurisprudence la plus récente (arrêt du 29 janvier 2002 Pokrzeptowicz-Meyer C-162/00), constate qu'en raison du caractère clair et inconditionnel de l'interdiction de traiter de manière discriminatoire les travailleurs slovaques, la disposition litigieuse, à savoir l'article 38, paragraphe 1, de l'accord, est directement applicable, c'est-à-dire que les ressortissants slovaques peuvent s'en prévaloir.
English: The diatoms showed negligible associations between richness and area and negative associations between richness and depth.
French: Il y avait des corrélations négligeables entre la diversité et la superficie et des corrélations négatives entre la diversité et la profondeur chez les diatomées.
English: We look forward to a relationship that will benefit both the Peigan people and our shareholders."
French: Nous sommes impatients d'établir une relation qui profitera tant aux membres de la Première nation de Peigan qu'à nos associés », a indiqué M. Ken Woolner, président-directeur général de Velvet Exploration.
English: Employers do not see the subsidy as a "bonus"; by itself it is neither necessary or sufficient to encourage employers to hire.
French: À mon avis, si l'on réduit la subvention, on devrait permettre au salaire versé aux étudiants de tomber en deçà de 10 $ l'heure; il y a certains étudiants qui ne valent pas plus.
English: My Government believes that the Declaration will contribute to strengthening dialogue among cultures by promoting equality and non-discrimination for all and especially for marginalized indigenous peoples.
French: Mon gouvernement est d'avis que cette Déclaration contribuera à renforcer le dialogue entre les cultures en promouvant l'égalité et la non-discrimination dans l'intérêt de tous, et en particulier des peuples autochtones marginalisés.
English: The end of the Second World War and the creation of the United Nations in 1945, followed by the adoption in 1948 of the Universal Declaration of Human Rights by the UN, marked a turning point.
French: La fin de la Seconde Guerre mondiale et la création des Nations Unies en 1945, puis l'adoption, en 1948, de la Déclaration universelle des droits de l'homme par l'ONU, ont amorcé un virage.
English: In recognizing the costs of raising income in low-income families, benefits payable under the two initiatives were very important in terms of fostering parental employment.
French: Les indemnités versées à ce titre se sont avérées très efficaces pour favoriser l'emploi des parents.
English: Tell us which European issues YOU would like to discuss!
French: Faites-nous part des questions européennes que VOUS souhaiteriez aborder!
English: Evidentiary requirements Article 35(1) of the Rules provides that:
French: Le paragraphe 1 de l'article 35 des Règles stipule ce qui suit:
English: Capabilities. European Military Capabilities Operation ALLIED FORCE in and around Kosovo in the spring of 1999 demonstrated that European members of NATO have limited capabilities in several RMA-related areas.
French: Capacité militaire de l’Europe L’opération ALLIED FORCE au Kosovo et dans la région au printemps de 1999 a montré que les membres européens de l’OTAN n’ont que des capacités limitées dans plusieurs domaines de la RAM.
English: RBAS will intensify its resource mobilization efforts, striving to mobilize complementary resources in the projected indicative amount of $30,000,000 from other sources, subject to donor interest.
French: La région des États arabes intensifiera ses efforts de mobilisation de ressources, en cherchant à mobiliser des ressources complémentaires à l'intérieur du montant indicatif prévu de 30 millions de dollars provenant d'autres sources, sous réserve que les donateurs manifestent un intérêt dans ce sens.
English: Andrea Iannone, Tomoyoshi Koyama, Scott Redding, Pablo Nieto and Esteve Rabat made up the remainder of the top ten, with Nieto participating in his final Grand Prix before taking up a managerial role in MotoGP next season.
French: Andrea Iannone, Tomoyoshi Koyama, Scott Redding, Pablo Nieto et Esteve Rabat figurent également dans le top dix, Nieto ayant participé à son dernier Grand Prix avant de changer de rôle pour devenir manager en MotoGP l'an prochain.
English: As Minister of Public Safety, I am pleased to provide Parliament with this Report on Plans and Priorities for 2007-2008 that describes our efforts to protect Canadian families and build a stronger, safer and better Canada.
French: À titre de ministre de la Sécurité publique, je suis heureux de remettre au Parlement ce Rapport sur les plans et les priorités pour 2007-2008 qui décrit les actions que nous prendrons pour protéger les familles canadiennes et pour construire un Canada meilleur, plus sûr et plus sécuritaire.
English: For this approach, you may obtain data from reference databases such as the CNF2 or the US Department of Agriculture's National Nutrient Database for Standard Reference (USDA-SR), 3from competitors' products or from the literature.
French: Vous pouvez, dans le cadre de cette approche, puiser des données dans des bases de données de référence comme le FCEN2 ou la National Nutrient Database for Standard Reference du Département de l'Agriculture des États-Unis (USDA-SR)3, chez vos compétiteurs ou dans la littérature.
English: (Nagorno-Karabakh) and the UN Friends of Georgia (Abkhazia).
French: Ces actions doivent être planifiées et coordonnées avec des politiques à plus long terme dans le contexte institutionnel et de gouvernance global et faciliter ainsi la stabilisation.
English: • Upon the recommendation of the Chief Electoral Officer, the Lieutenant Governor in Council may make a tariff of fees and expenses to be paid to any person for his or her services and expenses under the Act and may revise and amend the tariff.
French: • Sur recommandation du directeur général des élections, le lieutenant-gouverneur en conseil peut fixer le tarif des honoraires et des indemnités de dépenses payés à toute personne pour ses services ou les frais engagés aux termes de la Loi et peut également réviser et modifier ce tarif.
English: In addition, the Office of Information Systems and Technology has incorporated in the budget for the 2006-2007 biennium the components necessary to maintain an appropriate risk assessment methodology.
French: En outre, le Bureau des systèmes informatiques et des technologies de l'information a inclus dans son budget pour l'exercice biennal 2006-2007 les éléments dont il a besoin pour continuer à appliquer de bonnes méthodes d'évaluation des risques.
English: Please direct any questions concerning this notice to the following contact person:
French: Toute question concernant cet avis doit être acheminée à la personne-ressource suivante :
English: MARIE-CLAUDE DIONNE Reference Number: 2005005191 Contract Date: 2004-08-05 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2004-08-09 to 2004-11-19 Contract Value: $11,707.50 Comments:
French: MARIE-CLAUDE DIONNE Numéro de référence : 2005005191 Date du contrat : 2004-08-05 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2004-08-09 à 2004-11-19 Valeur du contrat : 11 707,50 $ Commentaires :
English: Short Description: Whether in the DJ booth or mixing at home, the HPX4000 DJ headphones display impressive sound sepa...
French: Description: La Numark CDX est la première platine CD à fonctionner comme une platine vinyle, vous utilisez un vrai ...
English: • A retrospective review of drugs reviewed by both jurisdictions with a view to better understanding similarities and differences in risk assessment and decision making will move forward in 2006, beginning with the analysis of one drug reviewed and approved by both jurisdictions.
French: • Réaliser, en 2006, un examen rétrospectif des médicaments étudiés par les deux organismes, afin de mieux comprendre les similitudes et les différences aux chapitres de l’évaluation des risques et de la prise de décisions. L’exercice commencera par l’analyse d’un médicament examiné et approuvé par les deux organismes.
English: Modifiable risk factors include: ▪ Smoking: Tobacco use is the cause of an estimated 30% of fatal cancers in Canada and the overwhelming cause of lung cancer; ▪ Poor diet -- At least 20 per cent of cancer deaths are linked to a poor diet - including consumption of alcohol.
French: Parmi les facteurs de risque modifiables, signalons : ▪ Le tabagisme : environ 30 % des cancers mortels au Canada sont attribuables à la consommation de tabac, laquelle est aussi largement responsable du cancer du poumon; ▪ Une mauvaise alimentation : au moins 20 % des décès par cancer sont reliés à une mauvaise alimentation, y compris la consommation d'alcool.
English: The Task Force currently retains 16 investigators but faces the challenge of keeping highly skilled investigators who are offered only temporary short-term contracts of a few months because of budget allotments.
French: L'Équipe spéciale comprend toujours 16 enquêteurs à l'heure actuelle, mais a du mal à conserver des enquêteurs hautement qualifiés qui ne se voient offrir que des contrats temporaires de quelques mois du fait des crédits alloués à l'Équipe.
English: In that regard, the United Nations system and the international community should work closely in assisting affected and disaster-prone countries and providing timely early-warning information to their Governments.
French: Le système des Nations Unies et la communauté internationale devraient collaborer étroitement pour aider les pays touchés ou exposés aux catastrophes naturelles et faire en sorte que leurs gouvernements disposent à temps de renseignements permettant une alerte rapide.
English: It has therefore become imperative to formulate a generally agreed upon definition of terrorism which takes into consideration varying political perspectives on the issue.
French: Il est donc devenu impérieux d'élaborer une définition généralement acceptée du terrorisme qui prenne en considération les différentes perceptions politiques de la question.
English: Advise on whether the function is operating as intended, whether it is meeting the stated vision and objectives, and whether local or systemic changes are required.
French: Fournir des conseils sur la question de savoir si la fonction joue le rôle prévu, si elle permet de réaliser la vision et les objectifs établis, et si des changements locaux ou systémiques sont nécessaires.
English: 3.10 Project Application Based on the 1995 NIF Guide:
French: 3.3 Présentation de la proposition Selon le guide du FNI de 1995 :
English: Genealogy Ref. CS88 ON34 I54 1988 fol. Vols. 1-8 bound together Morden, W. Craig.
French: Généalogie Réf. CS88 ON34 I54 1988 fol. Vols. 1-8 relié ensemble Morden, W. Craig.
English: Much of the present report thus far has been focused on identifying those persons and institutions responsible for the events.
French: Une bonne partie du présent rapport a été consacrée à l'identification des individus et des institutions responsables des événements des mois d'avril et mai.
English: Space is limited, so please do not write more than 250 words.
French: L'espace étant limité, veuillez ne pas dépasser 250 mots.
English: [155] The first requirement is that the Respondent pay a compensation to "a victim".
French: [155] La première condition est que c'est à « une victime » que l'indemnité doit être versée.
English: Over the past 15 years, however, the nature of requests for electoral assistance has changed considerably, and the United Nations, as noted earlier, now rarely undertakes election observation.
French: Ces 15 dernières années, toutefois, la nature des demandes d'assistance électorale a beaucoup changé, et, comme on l'a vu précédemment, il est rare aujourd'hui que l'ONU se charge d'observer des élections.
English: From time to time an open line will be implemented on topics of special interest such as legal aid, National Insurance benefits, and more.
French: Dans le cadre de l'activité du Centre d'Information, on établira une ligne ouverte, sur des sujets particuliers qui seront publiés à l'avance, tels que : assistance juridique, droits dans le domaine de la Sécurité Sociale, etc.
English: Today, we feature Sergeant Raymona Sutton, a musician with the Air Command Band at 17 Wing Winnipeg.
French: Aujourd’hui, nous donnons la vedette au Sergent Raymona Sutton, musicienne au sein de la musique du Commandement aérien, à la 17e Escadre Winnipeg.
English: Because timelines vary, only your local club can provide specific information about application deadlines.
French: Dans la mesure où les échéances varient, veuillez vous adresser directement au club de votre région pour connaître la date butoir en vigueur.
English: Submissions raised issues about access for young Maori to a school system that works for them.
French: Certaines observations ont soulevé des questions concernant l'accès des jeunes Maoris à un enseignement qui soit fait pour eux.
English: • Laboratorio Bagó (http://www.bago.com.ar), a traditional pharmaceutical company specializing in antibiotic manufacturing.
French: • Laboratorio Bagó (http://www.bago.com.ar), une entreprise pharmaceutique traditionnelle, spécialisée dans la fabrication d'antibiotiques.
English: Dodatok č.
French: 2 zo 4. októbra 2004 ku Kolektívnej zmluve vyššieho stupňa na roky 2004 2005 z 8. decembra 2003 uzavretej medzi Slovenským odborovým zväzom energetikov Zväzom zamestnávateľov energetiky Slovenska.
English: Now we must use these relations, through you, Mr President, and through every delegation that goes there, every parliamentary committee or delegation such as mine, which maintains relations with China.
French: Nous devons maintenant utiliser ces relations, à travers vous, M. le Président, et à travers toute délégation se rendant sur place, toute commission parlementaire ou délégation telle que la mienne, qui ait des relations avec la Chine.
English: Other partners, either co-funders of IFAD-funded projects, or supervising organizations, or IFAD grant recipients, such as UNOPS, AFESD, the World Bank and ICARDA, were also invited but could not participate for other commitments.
French: D'autres partenaires, qui sont soit impliqués dans le co-financement ou la supervision des projets financés par le FIDA, soit récipiendaires de dons du FIDA, tels que l'UNOPS, le FADES, la Banque Mondiale et l'ICARDA, avaient été également invités mais n'ont pu se joindre à l'atelier pour d'autres engagements.
English: Monitoring capacity will also need to be strengthened and effectively supported by the system, particularly at the country and regional levels.
French: Il faudrait également que le système renforce les moyens de contrôle et y contribue réellement, en particulier aux échelons national et régional.
English: A national meeting of CSCs in 1996 revealed that a several centres had seen their revenues drop by 35% at that time (http://www.nald.ca/whatnewf/recon.htm). The interviews and analysis of the financial statements show that in most cases, the budget situation of the community component has stabilized.
French: Une rencontre des CSC du pays en 1996 a permis de constater que plusieurs centres ont connu une chute de 35% de leurs revenus à cette époque. (http://www.nald.ca/whatnewf/recon.htm). Les entrevues et l'analyse des états financiers permettent de constater que la situation budgétaire du volet communautaire s'est stabilisée dans la plupart des cas.
English: • Euro-Atlantic Partnership Council/Partnership for Peace workshop in support of the South-East Europe Initiative (SEEI) on Regional Cooperation in South-East Europe and the Challenge of Small Arms and Light Weapons, Ohrid, the former Yugoslav Republic of Macedonia, 22-23 June 2000.
French: • Atelier du Conseil de partenariat euroatlantique/Partenariat pour la paix à l’appui de l’Initiative de l’OTAN concernant l’Europe du Sud-Est, Ohrid, ex-République yougoslave de Macédoine, 22 et 23 juin 2000.
English: Sustainable development trends and environmental management systems. Environmental protection legislation and standards. Environmental compliance and protection in the context of the operations of Fisheries and Oceans Canada. Environmental auditing.
French: Connaissance des tendances en matière de développement durable et des systèmes de gestion de l'environnement. Connaissance des normes et de la législation sur la protection environnementale. Connaissance de la protection et de la conformité environnementales dans le contexte des opérations du ministère des Pêches et des Océans. Connaissance des vérifications environnementales.
English: Nova Scotia Department of Health Primary Health Care Nurse Practitioners - under the Strengthening Primary Care Initiative, each pilot site must include an NP and a GP pair.
French: Ministère de la santé de la Nouvelle-Écosse Soins primaires Infirmières praticiennes (IP) – Dans le cadre de l’initiative de renforcement des soins primaires, chaque projet pilote doit comprendre une IP et un MG.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Directive 80/891/EEC - Official Journal L 254, 27.09.1980  Commission Directive of 25 July 1980 relating to the Community method of analysis for determining the erucic acid content in oils and fats intended to be used as such for human consumption and foodstuffs containing added oils or fats.
French: 4) MESURES D'APPLICATION Directive 80/891/CEE - Journal officiel L 254, 27.09.1980  Directive de la Commission, du 25 juillet 1980, relative à la méthode d'analyse communautaire de détermination de la teneur en acide érucique dans les huiles et graisses destinées telles quelles à l'alimentation humaine ainsi que dans les denrées alimentaires additionnées d'huiles ou de graisses.
English: (b) To discuss and advise on further steps for the project on multi-family housing sector.
French: b) Débattre du projet concernant le secteur du logement collectif et donner des conseils sur les mesures à prendre à cet égard.
English: The one issue that deserves particular attention in this case is the simultaneous development of infrastructure, institutional and regulatory reform and private-sector management and marketing.
French: Le point crucial dans ce cas est celui du développement simultané des infrastructures, de la réforme des institutions et des réglementations, de la gestion et de la commercialisation par le secteur privé.
English: Because Northland Trucks is so far away form major training centres for service technicians they had to develop a program to include the use of CD-ROM programs and the Internet to support the dealer supplied training to keep up-to-date with new products and services.
French: Étant installée à grande distance des principaux centres de formation des techniciens d'entretien, Northland Trucks, un concessionnaire de véhicules lourds, a dû mettre au point un programme s'appuyant sur l'utilisation de logiciels sur CD-ROM et Internet pour donner de la formation à ses techniciens.
English: I must say that although we are seeing a lot of human suffering in the areas in question, I still believe that the Union' s very active work has helped limit the suffering and that now, following some very difficult weeks, we can actually see a light in an otherwise very gloomy situation.
French: Je dois dire que, même si nous assistons à beaucoup de souffrances humaines dans les régions concernées, je pense que le travail très intensif mené par l'Union a contribué à en limiter l'ampleur et à ce que nous puissions apercevoir, au terme de quelques semaines extrêmement difficiles, une réelle éclaircie dans une situation par ailleurs des plus sombres.
English: Transition Team Reports All recommendations of the Transition Team are considered work in progress and will require the analysis by and the approval of the Minister before they can become policy.
French: Rapports de l'Équipe de transition Puisqu'on considère toutes les recommandations de l'Équipe de transition comme provisoires, elles devront faire l'objet d'une analyse et de l'approbation par le ministre de la Santé, avant de devenir des politiques.
English: Vancouver Joins The United Nations Network of Urban Observatories October 24, 2005 Vancouver, British Columbia -Vancouver is the First City in the Developed World to Join this Global Network - Simon Fraser University's Urban Studies Program celebrated the establishment of Vancouver's first urban observatory today with the Focusing ouR View workshop.
French: Vancouver se joint au réseau des Observatoires urbains des Nations Unies 24 octobre 2005 Vancouver (Colombie-Britannique) - Vancouver est la première ville du monde industrialisé à se joindre à ce réseau mondial Le programme d'études urbaines de l'Université Simon Fraser a inauguré aujourd'hui l'installation du premier observatoire urbain de Vancouver avec la tenue de l'atelier Focusing ouR View.
English: Action on draft resolution A/C.4/59/L.7 and the draft resolution in Annex II of document A/59/20
French: Décisions sur le projet de résolution A/C.4/59/L.7 et le projet de résolution figurant à l'Annexe II du document A/59/20
English: After sub item (d) insert a new sub-item reading
French: Après l'alinéa d, ajouter un nouvel alinéa ainsi conçu:
English: Programs and services such as parent-child centres, prenatal education, nutrition education, and others are particularly important in urban areas because of the larger numbers of Aboriginal single mothers living there, but should not be neglected in rural areas where access to services is often limited.
French: Les programmes et services tels les centres parent-enfant, les cours prénatals et l'éducation nutritionnelle sont particulièrement importants en milieu urbain, où l'on trouve le plus grand nombre de mères seules autochtones, mais ils devraient tout de même être offerts en milieu rural, où l'accès aux services est souvent restreint.
English: Approval of MC by Sponsoring Minister and Transmittal of Package to PCO
French: Approbation du MC par le ministre parrain et envoi des textes au BCP
English: In that context, we expect that the election of Fatmir Sejdiu as his successor last Friday will contribute to the strengthening of the commitment of the Kosovo leadership to the creation of a democratic and multi-ethnic Kosovo.
French: Dans ce contexte, nous pensons que l'élection vendredi dernier de son successeur, M. Fatmir Sejdiu, contribuera au renforcement de l'engagement des dirigeants du Kosovo en faveur de la création d'un Kosovo démocratique et pluriethnique.