ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both governmental and non-governmental organizations have taken actions seriously and continuously to protect the child from all forms of exploitation.
French: Les organisations gouvernementales comme non gouvernementales ont pris des mesures importantes et dans la durée pour protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation.
English: Applicants are allowed to submit two applications, one for an annual grant (2008) and one for a multi annual partnership (2 years 2008 – 2009).
French: Les candidats peuvent soumettre deux candidatures, une pour une subvention annuelle (2008) et une pour un partenariat pluriannuel (2 ans, 2008 – 2009).
English: The NLCA requires that a code for expedited prospecting access to IOL be developed by NTI for consideration by INAC.
French: L’ARTN exige que la NTI mette au point un code permettant l’octroi expéditif de l’accès aux TI, et que le MAINC en tienne compte.
English: We now have an opportunity to encourage diversification.
French: Nous avons aujourd’hui l’occasion d’encourager la diversification.
English: A person receiving an invalidity pension cannot derive from Article 73 of Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 118/97, a right to family benefits other than the family allowances referred to in Article 77 of that regulation.
French: 4) Le titulaire d'une pension d'invalidité ne peut tirer de l'article 73 du règlement n° 1408/71, tel que modifié et mis à jour par le règlement n° 118/97, un droit à des prestations familiales autres que les allocations familiales visées à l'article 77 du même règlement.
English: • Potential relevance of the conference to the mandate of IHDCYH;
French: • Pertinence de la conférence par rapport au mandat de l'institut;
English: States parties welcomed the conclusion and the recent ratifications of the Central Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.
French: Les États parties se sont félicités de la conclusion du Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et de ses ratifications récentes.
English: I particularly welcome this chance to extend the tradition of contacts, co-operation and friendship between our two institutions that has been built up since the establishment of the World Trade Organisation in 1995.
French: Il est absurde que les pays riches subventionnent leur agriculture alors qu’un milliard de familles rurales dans le monde en développement vivent avec moins d’un dollar par jour.
English: It is also high time we had a bicameral system, but not of the kind proposed by Mr Joschka Fischer, with a European Parliament, as we have now, and a second parliament comprising representatives of the parliaments of the respective Member States.
French: Il est également temps que nous adoptions le bicaméralisme, mais pas un bicaméralisme comme le souhaite Joschka Fischer, avec un Parlement européen ici et un second parlement qui comprendrait les représentants des parlements des États membres.
English: A small parking area is on site and nearby there are parking places free of charge for the hotel guests.
French: Il dispose d'une petite aire de parking et des places de parking gratuites sont à la disposition des clients à proximité.
English: Based on the future traffic projections, the Company could possibly require additional capacity in 2008.
French: Selon les prévisions de l’achalandage futur, la société pourrait avoir besoin d’une capacité supplémentaire en 2008.
English: However, if "it" is holding hands with one or more captured players, the attacker tries to break their hands apart with the side of his hand.
French: Toutefois, si le « soleil » tient les mains dun ou de plusieurs joueurs captifs, lattaquant tentera de défaire les mains dun coup de manchette.
English: As a starting point for the assessment of hexabromobiphenyl, the highest and lowest of the values in Table 1.1 were used (for vapour pressure, only the value at 25 °C) and, for comparison, the information on the UNEP-POPs homepage.
French: Comme point de départ pour une évaluation de l'hexabromobiphényle, les valeurs les plus élevées et les valeurs les plus faibles indiquées au Tableau 1.1 (et pour la pression de vapeur, seulement la valeur de 25 °C) ont été utilisées et comparées aux informations concernant les POP trouvées sur le site internet PNUE-POP.
English: The Committee endeavours, through its general comments, to make the experience gained from the examination of States' reports available for the benefit of all States parties, in order: to assist and promote their implementation of the Covenant; to draw their attention to insufficiencies disclosed in a large number of reports; to suggest improvements in the reporting procedures; and to stimulate the activities of the States parties, international organizations and the specialized agencies concerned in achieving progressively and effectively the full realization of the rights recognized in the Covenant.
French: Par ces textes, le Comité s'efforce de faire bénéficier tous les États parties de l'expérience acquise dans le cadre de l'examen des rapports présentés par les États, le but étant : de faciliter et promouvoir l'application du Pacte par les États; d'appeler l'attention de ces derniers sur les insuffisances que révèlent bon nombre de rapports; de proposer des améliorations aux procédures d'établissement de rapports; et de stimuler les activités des États parties, des organisations internationales et des institutions spécialisées concernées en vue de parvenir progressivement et efficacement à la pleine réalisation des droits reconnus dans le Pacte.
English: First, the bilateral links between some Arab countries and the United States have weakened.
French: Premièrement, les liens bilatéraux qu’entretenaient certains pays arabes avec les Etats-Unis se sont relâchés.
English: 2006/26 South-South cooperation The Executive Board 1.
French: 2006/26 Coopération Sud-Sud Le Conseil d’administration 1.
English: • Mental and physical relaxation techniques (e.g. meditation deep breathing, praying) can help minimize sleep difficulties.
French: • En déploiement - Gérez efficacement votre emploi du temps et le travail par quarts afin de préserver vos rythmes circadiens.
English: The Ombudsman needs to be able to carry out his work in full.
French: Il est nécessaire que le médiateur puisse faire son travail entièrement.
English: Some of these species represent accidental introductions but a large number have been intentionally introduced into the area for livestock forage, erosion control, or ornamental purposes.
French: Certaines de ces espèces ont été introduites accidentellement, mais un grand nombre ont été introduites délibérément comme fourrage pour le bétail, comme plantes de stabilisation du sol ou comme plantes d’ornement.
English: PWGSC has provided venues where clients can meet suppliers of green goods and services.
French: TPSGC procurera des endroits où les clients pourront rencontrer des fournisseurs de produits et services écologiques.
English: Additional Information > Canadian International Development Agency Governor General Michaëlle Jean to represent Canada on state visit to sub-Saharan and North Africa Additional Information > Foreign Affairs and International Trade Canada Middle East and North Africa
French: Informations additionnelles > Agence canadienne de développement international La gouverneure générale, Michaëlle Jean, représentera le Canada lors d'une visite d'État en Afrique subsaharienne et du Nord Informations additionnelles > Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord
English: Globose to oblong aecia developed one to three cells below the lower epidermis of humped leaf tissue.
French: Des écidies globulaires à oblongues se développent entre la première et la troisième rangée de cellules sous l'épidémie inférieur à l'opposé des masses de pycnidies.
English: Ministry staff presented five case studies at the conference.
French: Le personnel du Ministère y a présenté cinq études de cas, que vous pouvez lire en cliquant sur les titres ci-dessous.
English: The Chairperson agreed on the need to discuss further the concepts of minority and indigenous peoples as they applied in Asia and Africa.
French: Le Président a reconnu qu'il était nécessaire d'examiner plus en détail la manière dont les notions de minorité et de peuple autochtone pouvaient s'appliquer à l'Asie et à l'Afrique.
English: in the case of the Republic of Estonia:"aktsiaselts", —
French: en ce qui concerne la République d'Estonie: "aktsiaselts"; —
English: The members of the GSU, to the exception of a few, worked in the part of the operations located on the west side of the tracks.
French: Les membres du SSG, à quelques exceptions près, travaillent, eux, du côté ouest de la voie.
English: The Commissioner for financial programming, Dalia Grybauskaite, argued that the Commission's accounting standards were sound and that these problems only affected the provisional accounts.
French: La Commissaire à la programmation financière, Dalia Grybauskaitė, a affirmé que la qualité comptable à la Commission était bonne et que ces problèmes n'affectaient que des "comptes provisionnels".
English: 8.2 Report on program progress at least twice during the lifespan of the Action Plan.
French: 8.2 Faire rapport sur les progrès du programme au moins deux fois durant le cycle de vie du Plan d'action.
English: The pension adjustment system is not part of the Regulations.
French: Le système d'ajustement des pensions ne fait pas partie des Statuts de la Caisse.
English: An EA Account ("Account") may be required to access and use some EA Services.
French: VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ ÉGALEMENT QU’EA, SES BAILLEURS DE LICENCES ET SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES NE PEUVENT ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES D’UN ACTE OU MANQUEMENT DE LEUR PART OU DE LA PART D’AUTRES PERSONNES EN CE QUI A TRAIT AU COMPORTEMENT, AUX COMMUNICATIONS OU AUX CONTENUS SUR LES SERVICES EA OU À L’UTILISATION DES LOGICIELS EA. EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ D’EA, DE SES BAILLEURS DE LICENCES, DE SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, DE SES EMPLOYÉS, RESPONSABLES OU DIRIGEANTS (COLLECTIVEMENT DÉNOMMÉS "AFFILIÉS EA") ENVERS VOUS NE PEUT EXCÉDER LE MONTANT QUE VOUS AVEZ PAYÉ À EA POUR LES SERVICES EA.
English: Expected Accomplishment (a): Enhanced capacity of ESCAP member States to formulate and implement economic and social development policies and programmes, including those with a gender dimension, to address key priority areas in South-East Asia
French: a) Autres activités de fond (budget ordinaire):  i) Documentation technique: page Web pour le partage des connaissances concernant les politiques et les bonnes pratiques de développement économique et social en Asie du Sud-Est (2) (2010, 2011);
English: It also could be argued that were open access to be adopted, it would be important to have several sources of funds (e.g., SSHRC, universities, research entities, or associations) each with assessment procedures.
French: Bien que les travaux d’évaluation suivent des principes quelque peu diﬀérents du marché, il faut quelques conformités avant de pouvoir proclamer que les évaluations représentent les préférences de la communauté d’utilisateurs.
English: However, the financial resources are not supplied at the rate required to support the measures adopted by these governments.
French: Cependant, les ressources financières n'arrivent pas au rythme nécessaire pour soutenir les mesures adoptées par ces gouvernements.
English: In this regard, the Ministry of Finance has embarked on a project to develop a Capital Markets Law ("CML"), to provide the framework for the regulation and development of the capital markets in Lebanon and to help build confidence in the quality of the market for both local and foreign investors.
French: Le ministère des finances vient ainsi de lancer un projet visant à élaborer une loi sur les marchés de capitaux, destinée à encadrer la réglementation et le développement des marchés financiers du Liban et à renforcer la confiance des investisseurs locaux et étrangers dans la qualité du marché.
English: ADF Diesel is a powerful distribution network.
French: ADF Diesel est un réseau de distribution puissant.
English: (g) Streamline all financial and marketing practices to be in accordance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by 2010.
French: g) Simplifier toutes les pratiques de gestion financière et de commercialisation pour les aligner, d'ici à 2010, sur les Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS).
English: Scandinavian Agile Conference 2009 Started: 15-October-2009 Finlandia Talo Helsinki, Finland In the scope of it’s mission, Agile Finland ry organizes an annual conference to bring top speakers in the Agile community to Finland. Scan-Agile also provides networking opportunities to it’s members and sponsors as well as all other participants.
French: Deux membres d'équipage d'un cargo turc ont été blessés par balle dans la nuit de dimanche à lundi lors de l'attaque de leur navire au large du Nigeria, ont rapporté les médias turcs.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5516th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5516e séance.
English: After serving two-thirds of his sentence, Pasko was released on parole in January 2003.
French: Après avoir purgé les deux tiers de sa peine, Pasko a été libéré sous condition en janvier 2003.
English: Injecting substance P into diabetic mice stopped the inflammation and cured the diabetes for weeks to months.
French: En injectant de la substance P aux souris diabétiques, on a réussi à stopper l'inflammation et à guérir le diabète pendant des semaines, voire des mois.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Indre.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Indre.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template (ECB/2003/8) (2003/C 126/06) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE RECOMMANDATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 2 mai 2003 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change (BCE/2003/8) (2003/C 126/06) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: Impact on output, sales, market share, profits, productivity, return on investment or capacity utilization 87.
French: Incidence sur la production, les ventes, la part de marché, les bénéfices, la productivité, le rendement sur capital investi ou l’utilisation de la capacité 87.
English: Classification of the Financial Transactions" was replaced by the Chart of Accounts Volume, and some parts of "Chapter 8:
French: Classification des opérations financières" a été remplacé par le volume Plan comptable et certaines sections du "Chapitre 8:
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments Supplementary Estimates Transfers from TBS related to Collective Bargaining and Government-wide initiatives Adjustments to Statutory Items Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements ** Budget supplémentaire des dépenses Transferts du SCT relatifs à la négociation collective et à des initiatives pangouvernementales Rajustements relatifs à des postes législatifs Dépenses nettes prévues Moins :
English: 1.3 On December 13, 2007, the Special Economic Measures (Burma) Regulations (hereafter, the Regulations) and the Special Economic Measures (Burma) Permit Authorization Order, which implemented sanctions against that country, came into effect.
French: 1.3 Le 13 décembre 2007, le Règlement sur les mesures économiques spéciales (Birmanie) (ci-dessous, le Règlement) et le Décret concernant l'autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations (mesures économiques spéciales – Birmanie), qui donnent suite aux sanctions prises contre ce pays, sont entrés en vigueur.
English: It would have been easy for the Council to turn a blind eye to this topic because it is highly sensitive.
French: En fait, peut importe que l’avortement soit légalisé car il y en a toujours autant.
English: Data valid as of 1 January 2001 on military holdings relating to the formations and units in the command organization.
French: 1 Données valables au 1er janvier 2001 concernant les dotations militaires relatives aux formations et unités de cadre.
English: WADA served two important roles leading up to and during the Olympic Games in Sydney.
French: L’AMA a rempli deux fonctions importantes dans la période précédant les Jeux Olympiques et durant leur déroulement à Sydney.
English: Apportionment: $700,000; expenditure: $129,300; variance: $570,700
French: Montant réparti : 700 000 dollars; dépenses : 129 300 dollars; écart : 570 700 dollars
English: Concerning the first topic: the core of ‘the Internet’ is actually quite simple, and for the most part devoted to transferring data to particular destinations.
French: En ce qui concerne le premier point: le principe d'Internet est en fait relativement simple et consacré en majeure partie au transfert de données vers des destinations particulières.
English: Displaced position by applying to the 165 mm sphere a force F producing a moment
French: Position après le déplacement dû à une force initiale F exercée sur la sphère de 165 mm, de moment égal à 373 Nm par rapport au point R, la ligne de référence r1 étant ainsi maintenue en position
English: El-Sherbeeny, M.R., Bopp, C., Wells, J.G., and Morris, G.K. (1985) Comparison of gauze swabs and membrane filters for isolation of Campylobacter spp. from surface water.
French: El-Sherbeeny, M.R., Bopp, C., Wells, J.G. et Morris, G.K. (1985). Comparison of gauze swabs and membrane filters for isolation of Campylobacter spp. from surface water.
English: The Protocol designates the Antarctic as a natural reserve dedicated to science and peace.
French: Aux termes du Protocole, l'Antarctique est désignée comme réserve naturelle consacrée aux activités scientifiques et pacifiques.
English: Please check with your tutor to determine the easiest way to access these forms.
French: Veuillez vérifier avec votre tuteur ou tutrice la façon la plus facile d'y avoir accès.
English: (July 2005) This study examines rural women's experiences of maternity care in the context of health care restructuring and regionalization.
French: (Juillet 2005) La présente étude avait pour but d’examiner les expériences des soins de maternité vécues par les femmes des régions rurales, dans le contexte de la restructuration et de la régionalisation des soins de santé.
English: Furthermore, after completion of the auditing by the National Review Commission, judicial protection was guaranteed in compensatory proceedings before a general court.
French: En outre, après achèvement de la procédure d'audit effectuée par la Commission nationale de contrôle, une protection supplémentaire est possible au niveau judiciaire, par des mécanismes de compensation ou d'indemnisation définis par la justice.
English: At the Monterrey Conference, President Bush unveiled his Millennium Challenge Account initiative to seek funding to increase our direct assistance to nations in need over the next three years to a new level, 50 per cent higher than our current level of aid support.
French: À la Conférence de Monterrey, le Président Bush a dévoilé son initiative prévoyant la création d'un fonds du Millénaire visant à trouver des sources de financement pour majorer de 50 %, par rapport à notre niveau d'aide actuel, notre aide directe aux nations dans le besoin au cours des trois prochaines années.
English: Although the host flies respond to fruits that had been previously searched by wasps, no effect on wasp searching behaviour was found on fruits previously searched by conspecifics but without parasitization of the host.
French: Bien que les mouches hôtes réagissent à la présence de fruits déjà creusés par les guêpes, nous n'avons constaté aucun effet sur le comportement de recherche des guêpes sur des fruits déjà investigués par d'autres guêpes de la même espèce mais non parasités.
English: In the past, the use of titanium alloys has been proposed to address this problem.
French: Dans le passé, l'utilisation d'alliages de titane a été proposée pour résoudre ce problème.
English: "Charities play a vital role in Canadian society and advancing our well-being", said Minister McCallum.
French: « Les organismes de bienfaisance jouent un rôle fondamental dans la société canadienne et contribuent à l'amélioration de son bien être, a déclaré le ministre McCallum.
English: Aboriginal women can also benefit from training and empowering activities to play a meaningful role within their own communities and contribute to their socio-economic and cultural development.
French: Elles peuvent également tirer profit d’activités de formation et d’habilitation pour jouer un rôle important dans leurs communautés et contribuer au développement socio-économique et culturel de ces dernières.
English: For these series of salts values of hydrolysis and anion-exchange constants were independent of the amine and strongly influenced by the nature of the anions.
French: Pour ces séries de sels les constantes d'hydrolyse et d'échange anionique sont indépendantes de l'amine et fortement dépendantes de la nature de l'anion.
English: new in February 2010, the Ardea CF tripod.
French: Nouveau en février 2010, Le trépied Ardea CF.
English: • Page 8-2 of Schedule 1: replacing the entry under the heading "Timing" to July 9, 1997; 
French: • Annexe 1, page 8-2 : remplacer la date inscrite sous la rubrique « Délais » par le 9 juillet 1997;
English: In considering New Zealand's Third Report, the Human Rights Committee expressed concern about Section 34 of the Criminal Justice Amendment Act 1993, which provides for a sentence of indeterminate detention for offenders convicted even once of a serious crime who are likely to reoffend in a similar manner.
French: Lors de l'examen du troisième rapport de la Nouvelle-Zélande, le Comité des droits de l'homme a fait part de ses préoccupations au sujet de l'article 34 du Criminal Justice Amendment Act de 1993, qui prévoit une peine de sûreté de durée indéterminée pour les délinquants déjà condamnés, ne serait-ce qu'une seule fois, pour infraction grave, et qui risquent de récidiver.
English: The European Union (EU) is an area in which freedom of movement must be ensured.
French: L’Union Européenne (EU) est un espace dans lequel la liberté de mouvement doit être garantie.
English: Monster Copper Resources Inc. staked in the Smallwood Reservoir area of western Labrador at McKay Lake (267 claims), and in the Benedict Mountains in eastern Labrador (538 claims in two properties).
French: Une partie de la propriété George River de Ressources Freewest Canada Inc. se trouve au Labrador, le long de la frontière avec le Québec, à l’Ouest de Nain (502 claims).
English: • Wawatay Native Communications In addition, the Commission has licensed the national aboriginal television programming service, Aboriginal Peoples Television Network (APTN) and has given it mandatory carriage under an order issued pursuant to section 9(1)(h) of the Act.
French: • Wawatay Native Communications En outre, le Conseil a attribué une licence à un service de programmation télévisuelle, Aboriginal Peoples Television Network Incorporated (APTN), et en a rendu la distribution obligatoire par une ordonnance rendue en vertu de l'article 9(1)(h) de Loi.
English: The schedule to the English version of the Regulations is amended by replacing the word "declaration" with the word "certification" in the following provisions: (a) Part XII of Form 1; and (b) Part VII of Form 2.
French: Dans les passages ci-après de l’annexe de la version anglaise du même règlement, « declaration » est remplacé par « certification » : a) la partie XII de la formule 1; b) la partie VII de la formule 2.