ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While humanitarian activities have been consistently funded by a handful of traditional donors, the tsunami response was supported by close to 100 Governments, 77 of which were non-traditional humanitarian donors and 13 of which were new contributors altogether.
French: Alors que les activités humanitaires ont de longue date été financées par quelques donateurs traditionnels seulement, le tsunami a déclenché une réponse qui a vu répondre à cette crise près de 100 gouvernements, dont 77 n'étaient pas des donateurs humanitaires traditionnels, et 13 apportaient pour la première fois une contribution.
English: Teeth Until the first quarter of the nineteenth century — among that small portion of the population who cared about oral hygiene — appearance and the quality of one's breath was more important than the actual health of teeth and gums.
French: Les dents Jusqu’au premier quart du XIXe siècle, l’apparence et la qualité de l’haleine importent plus que la santé des dents chez la minorité de la population qui se préoccupe d’hygiène buccale.
English: Values Lifestyle Myths, beliefs and taboos Terminology in relation to disease and illness Ways of interpreting illness Eating habits Nutritional value of foods in traditional diets
French: Partie III ¾ Document 3 Quant à l’information relative à la santé de la Communauté fournie aux organismes de soins de santé, elle devrait inclure les points suivants :
English: • A University of Toronto research team led by Aled Edwards has identified 18 genes that may predict whether a person will respond to treatment for Hepatitis C. The end result will be better targeting of treatments and may encourage 'responder' patients to start and continue treatment for Hepatitis C.
French: • Une équipe de chercheurs dirigée par Aled Edwards de l'Université de Toronto a découvert 18 gènes qui peuvent permettre de prédire si un patient réagira bien au traitement de l'hépatite C. Cette découverte permettra de mieux cibler les traitements et peut-être d'encourager les patients « aptes » à entreprendre et à continuer des traitements contre l'hépatite C. [Diapositive 18] IRSC :
English: A/61/139/Add.1 Item 131 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations -- Implementation of General Assembly resolutions 55/235 and 55/236 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/139/Add.1 Point 131 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Application des résolutions 55/235 et 55/236 de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Current appraisal reports must be provided for all items over the specified limits, as outlined in Section 15.20(j), and should be attached to the inventory.
French: Des rapports d'évaluation courante doivent être fournis pour tous les articles dont la valeur est supérieure aux plafonds indiqués à l'article 15.20j) et doivent être annexés à l'inventaire.
English: That office will have an important role to play in eliminating the underlying causes of the conflict.
French: Ce bureau aura un rôle crucial à jouer dans l'élimination des causes profondes du conflit.
English: I doubt if many of you here today want it.
French: Je doute qu'un grand nombre d'entre vous, ici réunis aujourd'hui, la veuillent.
English: The advanced screening equipment at checkpoints would be useless if it wasn't for the PBS officers' ability to track down items that do not belong on an airplane," says Mr. McCauley.
French: L'équipement de pointe aux points de contrôle serait inutile si les agents de CPE n'avaient pas la capacité de détecter les articles qui n'ont pas leur place dans un avion », explique M. McCauley.
English: 3. The cooperation procedure would now only remain in the following 4 areas of Economic and Monetary Union (EMU):
French: "Dans l'accomplissement de cette t âche, le comit é de conciliation traitera la position commune sur la base des amendements propos és par le Parlement europ éen" . 3.
English: By letter dated June 30, 1994, the Province of Nova Scotia advised that the W&H Railway is a railway company under the laws of Nova Scotia and that it has authority to operate as a provincially-regulated railway.
French: Dans sa lettre du 30 juin 1994, la province de la Nouvelle-Écosse a indiqué que le W&H Railway est une compagnie de chemin de fer régie par les lois de la Nouvelle-Écosse et qu'elle peut mener ses activités comme une compagnie de compétence provinciale.
English: It is an advantage to be able to see my position from many angles as I can assess the impacts of hazardous materials on the environment, coordinate an effective clean up and learn how to prevent future environmental hazards.
French: Il est avantageux d'examiner mon poste sous divers angles, car je peux évaluer les incidences de matières dangereuses sur l'environnement, coordonner un nettoyage efficace et apprendre comment éviter des risques de même nature à l'avenir.
English: Funding for this program was provided for in the February 1995 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce programme est prévu dans le budget fédéral déposé en février dernier et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Tragically, the first victim and Mr. Garrett died during this incident.
French: Malheureusement, la première victime et M. Garrett perdirent la vie dans cet incident.
English: • "The Directory for Building Competencies" by D. Kravetz (Library of Congress Cataloguing-in-Publication Data, 1995);
French: • The Directory for Building Competencies, D. Kravetz (Library of Congress Cataloguing-in-Publication Data, 1995);
English: How to go to Selçuklu Evi ?
French: Comment se rendre à Selçuklu Evi ?
English: 4.3.3 Ensuring Aboriginal youth management of UMAYC Each delivery model has developed a governance, planning, and accountability framework to provide youth with a meaningful level of control over decision-making, and with opportunities to enhance their own management skills and experience.
French: 4.3.3 Veiller à ce que la gestion des CUPJA soit confiée à de jeunes Autochtones Pour chaque modèle d’exécution, un cadre de gouvernance, de planification et de responsabilisation a été élaboré afin d’accorder aux jeunes un niveau de contrôle significatif du processus décisionnel ainsi que la chance de perfectionner leurs aptitudes en gestion et d’acquérir de l’expérience.
English: Section 13 was included in the CHRA at the time of its enactment in 1977 to deal with recorded telephone hate messages.
French: Lorsque la Loi a été adoptée en 1977, l’article 13 visait les messages haineux enregistrés au téléphone.
English: Mexico, for example, invests in a range of drug epidemiological surveillance systems, including general population surveys, student surveys, treatment reporting networks and trend analysis.
French: Le Mexique, par exemple, a investi dans divers programmes de surveillance épidémiologique des drogues, comprenant des enquêtes générales sur la population, des enquêtes en milieu étudiant, des réseaux d'information sur les résultats des traitements et l'analyse des tendances.
English: For refugees living in camps, however, the situation is often more constrained.
French: Pour les réfugiés vivant dans les camps, toutefois, la situation est souvent plus contraignante.
English: This organization has trained 75 prosecutors in juvenile justice, financial and gender crimes and 90 judges (including 16 women judges) in civil, commercial and criminal law/procedure.
French: Cette organisation a formé 75 procureurs du tribunal de la jeunesse et 90 juges – dont 16 femmes – en droit et procédures en matière civile, commerciale et criminelle.
English: Intelligent optical chips are needed to guarantee dependable, high-capacity, flexible communication, similar in style to the way the Internet operates.
French: Il sera donc nécessaire de disposer de puces optiques intelligentes pour assurer des communications fiables, souples et à haut débit, un peu à la façon de l’Internet.
English: Ms. Silvia Giuseppini, Group Sustainability, Telecom Italia
French: C'est là tout le sens de la réforme judiciaire qui a été entreprise.
English: At the strategic level, it was recommended that its joint steering committee become a political organ with a clear decision-making and policy-formulation role in order to improve aid coordination and accelerate disbursements.
French: Sur le plan stratégique, il a été recommandé que son Comité directeur mixte soit érigé en organe politique de prise de décisions et de formulation de choix de principe, le tout étant de mieux coordonner l'aide et d'accélérer les décaissements.
English: Air Canada requested that the Agency require Mr. Dhillon to file a submission that respects the General Rules.
French: Air Canada a demandé à l'Office d'exiger de M. Dhillon qu'il dépose une demande conforme aux Règles générales.
English: Counsel relied on Note 3(b) of the General Rules arguing that where goods are composite goods made up of different components, they shall be classified according to the component that gives them their essential character.
French: L'avocat a invoqué la note 3(b) des Règles générales et a plaidé que lorsque les marchandises sont des articles composés constitués de différents éléments, elles doivent être classées d'après l'article qui leur confère leur caractère essentiel.
English: Mr MARTY (Switzerland) said Kosovo remained a substantial challenge for the international community.
French: Pour l’instant, il n’y a aucun dialogue entre Pristina et Belgrade, qui communiquent uniquement par l’entremise de la Minuk.
English: This report will be a useful tool to guide policy decisions for Canada's energy future."
French: Ce rapport s'avérera un outil utile pour guider les décisions stratégiques pour l'avenir énergétique du Canada.
English: ▪ Second, it acts to build personal and economic security by keeping Canadians safe, terrorists out and our borders open and efficient.
French: ▪ Deuxièmement, il renforce la sécurité personnelle et la sécurité économique en protégeant les Canadiens, en empêchant les terroristes d’entrer au pays et en maintenant une frontière ouverte et efficace.
English: Rather, the issue is the value of the taxes and a clear recognition that many more head offices of corporate and industrial enterprises are located in Ontario and Alberta, therefore creating a percentage of tax that will generate far more per capita or otherwise in those jurisdictions than in Saskatchewan.
French: C’est plutot la ` ˆ valeur des impots et le fait reconnu que l’Ontario et l’Alberta ˆ comptent beaucoup plus de sieges sociaux et d’entreprises ` industrielles, ce qui donne un impot calcule en pourcentage ˆ ´ ` ` donnant droit a ces provinces a beaucoup plus de financement ` par habitant ou sous autre forme qu’a la Saskatchewan.
English: So it is a great day for Europe and a great day for European consumers.
French: C'est donc un grand jour pour l'Europe et un grand jour pour les consommateurs européens.
English: Ladies and gentlemen, today everything has changed.
French: Mes chers collègues, rien n'est plus aujourd'hui comme avant.
English: When it came to voting rights in the European Parliament and in the Council, the Dutch fought doggedly to get one extra vote in Amsterdam in 1991 and another in Nice in 2000.
French: Quand il s’est agi de droit de vote au Parlement européen et au Conseil, les Néerlandais se sont battus avec ténacité pour obtenir une voix supplémentaire à Amsterdam en 1991 et une autre à Nice en 2000.
English: We are also against point 19 in the report which expresses support for the publicity campaign for the Euro.
French: Nous nous opposons également au paragraphe 19 du rapport, qui se prononce en faveur de la campagne d'information pour la mise en place de l'euro.
English: At that time, my Personal Envoy indicated that, in his view, other issues remained unresolved, such as enforcement of the results of the referendum, release of prisoners of war and Western Saharan political detainees and possible problems relating to the implementation of the code of conduct for the referendum campaign.
French: Mon Envoyé personnel leur a alors rappelé qu'il restait, à son avis, d'autres problèmes à régler, à savoir la mise en oeuvre des résultats du référendum, la libération des prisonniers de guerre et des détenus politiques du Sahara occidental et les problèmes éventuels liés à l'application du Code de conduite pour la campagne du référendum.
English: Before the Convention was drawn up, the criminal law in most member States did not extend to the criminalization of conduct aimed at corrupting officials of other member States, even where it took place in their own territory or at the instigation of one of their own nationals.
French: Avant l'établissement de cette convention, dans la plupart des États membres, le droit pénal ne prévoyait pas l'incrimination du comportement consistant à corrompre les fonctionnaires d'autres États membres, même lorsqu'il avait lieu sur le territoire national ou à l'instigation d'un de leurs ressortissants.
English: He communicated with his employer to have a new truck delivered, or to have the one in his possession repaired, which was denied.
French: Il communique avec son employeur afin qu'un nouveau camion lui soit livré ou encore que celui dont il a la garde soit réparé, ce qui lui fut refusé.
English: Building better health Enlisting the aid of communities to improve the health system
French: Renforcer la santé Mobiliser les collectivités pour améliorer le système de santé
English: • canada.gc.ca Home > Safelane - Canada's Landmine Ban Report - Fall-Winter 2001 > CLEARING MINES IN NICARAGUA:
French: • canada.gc.ca Accueil > Passage - Rapport du Canada sur L'interdiction des mines terrestres - Automne-Hiver 2001 > DÉMINAGE AU NICARAGUA :
English: CEE disbursed $537,850 to the Centre's program in Russia in 2001-02.
French: Les activités du Canadian Centre for Trade Policy and Law (CTPL)50 l’illustrent bien.
English: Instead, the variations may reflect individuals’ membership or group preferences, or alternatively, a shift in focus on the part of the Service.
French: • de légères fluctuations dans le nombre global de dossiers de filtrage de sécurité, ce qui était prévu, alors que le nombre des dossiers de filtrage d'immigrants et de réfugiés augmentait au cours de ces trois exercices.
English: First, Mrs. and Mr. White allege that Ms. Gallant inappropriately retained and used private information that had been previously provided to Ms. Gallant for the purpose of a passport application.
French: Tout d’abord, M. et Mme White allèguent que Mme Gallant a conservé et utilisé inopportunément des renseignements personnels qu’ils lui avaient fournis dans une demande de passeport.
English: At the same time, the EU will be involved through the JHA mechanisms and particularly through the K8 committee, although coordination between CFSP and JHA is still not defined in practice, and the risk of 'contamination' between pillars should be kept in mind.
French: Simultanément, l'UE sera impliquée par le biais des mécanismes JAI, notamment de la commission K.8, même si la coordination entre la PESC et la JAI n'est pas encore définie et si le risque de "contamination" entre les piliers ne doit pas être négligé.
English: The new process, which will use a secure e-mail link, will see warrants being transferred electronically in a matter of seconds, giving police valuable additional time to search premises.
French: Le nouveau processus, qui utilisera une liaison de courrier électronique protégée, pourra transférer les mandats par voie électronique en quelques secondes, ce qui permettra aux forces policières de disposer d'un temps supplémentaire précieux pour fouiller les lieux.
English: Please note that the examination of the notice of opposition has shown that the mark on which the opposition is based is not actually an earlier right within the sense of Article 8(2) CTMR.
French: Veuillez noter que l'examen de l'acte d'opposition a révélé que la marque sur laquelle est fondée l'opposition n'est pas en réalité un droit antérieur au sens de l'article 8, paragraphe 2, du RMC.
English: This review process involves the reconciliation of the regular data series with the benchmark data provided by the Census of Agriculture.
French: Un ensemble détaillé de documents d’information, de discussion et de décision décrit l’ampleur des modifications relatives à la mise en œuvre du SCN 1993 rendu public en août 1996.
English: For example, the first European attempt to exploit the salmon resource near Alert Bay, British Columbia, is instructive:
French: À cet égard, la première tentative européenne pour exploiter le saumon près d’Alert Bay, en Colombie-Britannique, est édifiante:
English: This section reads as follows: 30.(1) Subject to subsections (2) and (4), where during any week a claimant is self-employed or engaged in the operation of a business on the claimant's own account or in a partnership or co-adventure, or is employed in any other employment in which the claimant controls their working hours, the claimant is considered to have worked a full working week during that week.
French: Cet article se lit comme suit : 30. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (4), le prestataire est considéré comme ayant effectué une semaine entière de travail lorsque, durant la semaine, il exerce un emploi à titre de travailleur indépendant ou exploite une entreprise soit à son compte, soit à titre d'associé ou de cointéressé, ou lorsque, durant cette même semaine, il exerce un autre emploi dans lequel il détermine lui-même ses heures de travail.
English: The impact on our society can be seen across generations, cultures and socioeconomic backgrounds.
French: Cette violence produit des répercussions en chaîne qui sont observables dans les premières années de vie 17
English: The Joint Inter-Parliamentary Council (JIC), which operates under the authority of both houses of Parliament, oversees budgetary and administrative matters related to the associations.
French: Le Conseil interparlementaire mixte (CIM), établi sous l’autorité des deux chambres du Parlement, supervise les questions budgétaires et administratives concernant les associations parlementaires.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 56 articles ' Herbie wuz here ' Élu Homme canadien de l'année en 1944, Herbie fait un retour dans le cadre de l'exposition consacrée aux dessins humoristiques de l'Armée canadienne.
English: CIDA works with other government departments formulating policies in these areas to ensure that all policies adopted by the Government of Canada are mutually supportive, rather than conflicting.
French: L’ACDI collabore avec d’autres ministères à la formulation de politiques dans ces domaines, afin de s’assurer que toutes les politiques qu’adopte le gouvernement du Canada soient complémentaires plutôt que contradictoires.
English: (iv) In the event of replacement of a Field Liaison Officer, the Party making the replacement shall follow the procedure set forth in sub-paragraph (ii) above.
French: iv) En cas de remplacement d'un officier de liaison sur le terrain, la partie qui procède au remplacement suit la procédure énoncée à l'alinéa ii) ci-dessus.
English: DE SHIPPAGAN, ILES LAMEQUE & MISCOU Reference Number:
French: DE SHIPPAGAN, ILES LAMEQUE & MISCOU Numéro de référence:
English: People should be encouraged to speak about organ donation and to communicate their wishes to their relatives.
French: Il faut encourager les gens à parler du don d'organes et à informer leurs proches de leurs souhaits.
English: Culture cannot be dealt with as a statistic, defined once and for all.
French: On ne peut pas traiter la culture comme quelque chose de statique et de défini une fois pour toutes.
English: There are initiatives to define PSB obligations more precisely, often by contracts, and follow up with accountability reports to Parliament and/or a regulatory agency. This is the situation in at least 13 countries (Finland, Norway, Turkey, Denmark, Luxembourg, Britain, Netherlands, Portugal, Switzerland and Italy).
French: Certaines initiatives cherchent à définir plus précisément les obligations du SPR, souvent de manière contractuelle, et à mettre en place un suivi sur la base de comptes rendus au Parlement et/ou à une autorité de régulation.
English: • Statistics Canada periodical and program database analysis
French: • Analyse des bases de données de Statistique Canada sur les périodiques et les programmes.
English: “I cannot fail to refer to the central and important role of the United States of America in assisting the parties to reach a final and just settlement.
French: Je ne peux pas ne pas mentionner le rôle central et important que jouent les États-Unis d'Amérique s'agissant d'aider les parties à parvenir à un règlement final juste.
English: Eradicating hunger was therefore a key element in the effort of the United Nations to promote lasting peace and sustainable development, and one which had received support at the Millennium Summit.
French: L'élimination de la faim est donc un élément clé de l'effort que déploie l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir une paix et un développement durables, élément qui a reçu l'appui du Sommet du millénaire.
English: The claimants assert that they sustained a loss of profits resulting from a decline in business because they had to temporarily cease or reduce their business operations in Kuwait, Iraq or Saudi Arabia.
French: Ils affirment avoir subi un manque à gagner du fait de la baisse de l'activité commerciale ou de la cessation ou de la réduction temporaires de leurs opérations au Koweït, en Iraq ou en Arabie saoudite.
English: The 1994 Draft Of The Platform Had Omitted Any Mention Of Environmental Concerns, And The Nairobi Forward Looking Strategies (1985) Had Only Three Lines On The Environment.
French: L'ébauche 1994 de la Platene faisait aucune mention des préoccupations liées à l'environnement, et les Stratégies prospectives d'action de Nairobi (1985) ne présentaient que trois lignes sur l'environnement.
English: A Self-Learning Tool for Lenders.
French: Un outil d'auto-apprentissage pour les prêteurs.
English: To create better social programs.
French: C'est de créer des programmes sociaux améliorés.
English: Sutton provided as evidence of its alleged losses payroll records from August 1990 to March 1991 for its two employees along with copies of their employment contracts.
French: La société Sutton a fourni comme éléments de preuve des pertes qu'elle aurait subies les bordereaux de salaire de ses deux employés pour la période allant d'août 1990 à mars 1991 ainsi que des copies de leur contrat de travail.
English: The Oceans Act states that the national strategy will be based on the principles of sustainable development, integrated management, and precautionary approaches.
French: La Loi sur les océans énonce que la stratégie nationale repose sur les principes du développement durable, de la gestion intégrée et de la prévention.
English: 12 Fail to carry or produce a vessel registration and licence authorizing the use of the vessel on demand by a Fishery Officer.
French: 12 Ne pas avoir en sa possession une carte d'enregistrement de bateau et le permis autorisant l'utilisation du bateau ou ne pas la ou le présenter sur demande à un agent des pêches.
English: BTEP is being developed in the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: La méthodologie du PTO est actuellement élaborée à la Direction du dirigeant principal de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: 4.4 Ali Benhadj enjoyed all the guarantees afforded to him by the law and international instruments.
French: Ali Benhadj a bénéficié de toutes les garanties que lui reconnaissent la loi et les instruments internationaux.
English: Within two weeks of becoming a "large" project site, the contractor must ensure that a JHSC is established.
French: Les salariés d’un employeur peuvent désigner un salarié qui travaille pour un autre employeur comme représentant des salariés.