ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such transport may involve perivitelline fluid colloid osmotic pressure; natural convection; the surge associated with wave action, beach slope, and depth; and possibly differences in resistance to convective flow of deoxygenated water from an egg mass based on orientation of the substrate.
French: Le déplacement de l'eau peut être lié à la pression osmotique dans le colloïde périvitellin, aux courants de convection naturels, au reflux créé par les vagues, à la profondeur et à l'inclinaison de la plage et peut-être même à la différence de résistance contre le courant de convection de l'eau désoxygénée qui s'écoule de la masse d'œufs selon l'orientation du substrat.
English: We should urge States to meet their international obligations — a point that was made earlier by Libya.  They should be urged to continue and to redouble their efforts to finance awareness campaigns, to train local deminers and to promote civilian demining and so-called proximity demining, so that the decontamination of areas can be carried out from the perspective of promoting development for peoples in distress.
French: S'agissant des États, il urge de les inviter à se conformer à leurs obligations internationales - que rappelait tout à l'heure notre collègue de la Libye - à poursuivre, en les renforçant, les efforts de financement des actions de sensibilisation et de formation de cadres et démineurs locaux, et à promouvoir le déminage civil et celui dit de proximité, afin que la dépollution réponde d'abord à une dynamique de développement au profit des populations en détresse.
English: Regarding the section 10 policy/practice allegation, the Tribunal concluded that the allegation was founded and that the practice followed in May 2003 was not in accordance with the respondent’s official accommodation policy.
French: Il s’agissait d’un acte discriminatoire parce que la ligne de conduite signifiait qu’en période de faible volume de courrier à traiter, alors que d’autres employés resteraient à leur poste, les employés handicapés comme le plaignant seraient envoyés chez eux sans qu’il soit vérifié s’il était possible de les réaffecter à un autre travail productif pour cette période.
English: But I'm sure by time I get to grade twelve I'll be good at something.
French: Mais je suis sûr que je serai bon en quelque chose une fois arrivé en douzième année.
English: PROFIT AND LOSS ACCOUNT FOR THE YEAR ENDING 31 DECEMBER 2007 NOTE NUMBER Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income Remuneration of NCBs’ claims in respect of foreign reserves transferred Other interest expense Interest expense Net interest income Realised gains/losses arising from ﬁnancial operations Write-downs on ﬁnancial assets and positions Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of ﬁnancial operations, write-downs and risk provisions Net expense from fees and commissions Income from equity shares and participating interests Other income Total net income Staff costs Administrative expenses Depreciation of tangible ﬁxed assets Banknote production services Proﬁt for the year Frankfurt am Main, 26 February 2008 EUROPEAN CENTRAL BANK Jean-Claude Trichet President 31 29 30 26 23 2007 € 1,354,887,368 2,004,355,782 4,380,066,479 7,739,309,629 2006 € 1,318,243,236 1,318,852,000 2,761,697,060 5,398,792,296
French: COMPTE DE RÉSULTAT POUR L’EXERCICE CLOS LE 31 DÉCEMBRE 2007 NUMÉRO DE RUBRIQUE DE L’ANNEXE Produits d’intérêt au titre des avoirs de réserve en devises Produits d’intérêt au titre de la répartition des billets en euros dans l’Eurosystème Autres produits d’intérêt Produits d’intérêt Rémunération des créances des BCN au titre des avoirs de réserve transférés Autres charges d’intérêt Charges d’intérêt Produit net d’intérêt Plus/moins-values réalisées sur opérations ﬁnancières Moins-values latentes sur actifs ﬁnanciers et positions de change Dotations/reprises sur provisions pour risque de change et de taux d’intérêt Résultat net des opérations ﬁnancières et des moins-values latentes et provisions pour risques Charge nette de commissions Produits des actions et des titres de participation Autres produits Total des produits nets Charges de personnel Autres charges d’exploitation Amortissement des immobilisations corporelles Service de production des billets Bénéﬁce/(perte) de l’exercice Francfort-sur-le-Main, 26 février 2008 BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE Jean-Claude Trichet Président 31 29 30 26 23 2007 EUROS 2006 EUROS
English: However, the establishment of an effective electronic space in each subregion will require upgrading the subregional information and communication technology infrastructure for each subregional office, including by installing new high-capacity servers and backup systems; replacing computer hardware with newer equipment with multi-media capacities; and, in the operationalization phase, arranging training workshops in the different subregions.
French: La création d'un espace électronique digne de ce nom dans chaque sous-région nécessitera toutefois une mise à niveau de l'infrastructure d'information et de communication dans les bureaux sous-régionaux, ce qui comprend l'installation de nouveaux serveurs à grande capacité et de systèmes d'appoint, le remplacement du matériel informatique par des ordinateurs plus récents dotés de fonctions multimédia et, dans la phase de mise en service, l'organisation d'ateliers de formation dans les différentes sous-régions.
English: The following represent a number of program improvements that are being developed in direct response to such needs for new information and understanding.
French: Un certain nombre d'améliorations de programmes en voie d'élaboration pour donner suite à ces besoins figurent ci-après.
English: . Achieving health for all: a framework for health promotion.
French: . La santé pour tous : plan d'ensemble pour la promotion de la santé.
English: Three different types of management arrangements were implemented.
French: L'on a eu recours à trois types différents d'arrangements de gestion.
English: In general, it would apply to most not-for-profit and similar organizations that have received at least $100 million in any consecutive five-year period.
French: Règle générale, il s'appliquerait à la plupart des organisations sans but lucratif et semblables qui ont reçu au moins 100 millions de dollars au cours d'une période de cinq exercices consécutifs.
English: To learn more about the satellite tracking of these birds, see http://www.wwt.org.uk/brent/index.asp. Black Brant This population of Brant (B. b. nigricans) nests in the central and western low Arctic, in Alaska and western Russia.
French: Pour de plus amples renseignements sur le suivi par satellite de ces oiseaux, visitez le site http://www.wwt.org.UK/brent/index.asp. La Bernache cravant noire Cette population de Bernaches cravants (B. b. nigricans) niche dans le Centre et dans l'Ouest du Bas-Arctique, en Alaska et dans l'Ouest de la Russie.
English: Mr. Chairman, the economies that will thrive over the next decade will be those that excel at innovation.
French: Monsieur le Président, les économies prospères au cours de la prochaine décennie seront celles qui excelleront dans l'art d'innover.
English: However, it can provide access to some segments of society since there are Francophones in some contexts or institutions in Ontario—particularly in education.
French: Il peut cependant donner accès à certains segments de la société, en raison de la présence de francophones dans certains milieux ou institutions ontariens – en particulier au niveau de l’éducation.
English: This is a side effect of the financial problems military families are experiencing.
French: Il s'agit d'un effet secondaire des problèmes financiers que vivent présentement les familles militaires.
English: Libya has acted as a key mediator in resolving a number of African conflicts and disputes.
French: C'est ainsi que la Libye a joué un rôle de médiateur essentiel dans bon nombre de conflits et de différends en Afrique.
English: Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007 (vote)
French: Débat annuel sur les progrès réalisés dans l'Espace de liberté, de sécurité et de justice (articles 2 et 39 TUE) (vote)
English: Accordingly, the high-level political dialogue between Europe and Africa must be further strengthened, including through the convening of the Europe-Africa summit, towards which Portugal has been working tirelessly.
French: En ce sens, il importe de renforcer le dialogue politique de haut niveau entre l'Europe et l'Afrique, notamment avec la tenue, le plus vite possible, du sommet Europe-Afrique, à laquelle le Portugal a œuvré avec acharnement.
English: Therefore, the interviewees said, despair had grown to an immense extent.
French: Ainsi, d’après les personnes interrogées, le désespoir a pris des proportions immenses.
English: Experiments were conducted with male weanling rats to determine the effect of high dietary protein (40% casein), alfalfa (25%), protein + alfalfa (25% casein + 25%) alfalfa), or anion-exchange resin (5%) on the relative proportions of free and conjugated zearalenone and zearalenols excreted in urine and feces following a single oral dose of zearalenone.
French: On s'est servi de rats à peine sevrés pour déterminer l'effet d'une protéine alimentaire riche (caséine, 40%), d'alfafa (25%), de l'ensemble protéine + alfafa (caséine, 25% + alfafa, 25%) ou encore d'une résine échangeuse d'anion (5%) sur les proportions relatives de zéaralenone libre et conjugué et de zéaralenols excrétés dans l'urine et les selles, suite à une dose orale unique de zéaralenone.
English: Responsibility for social housing is fully within the competence of national, regional and local authorities.
French: La responsabilité en matière de logement social relève intégralement de la compétence des autorités nationales, régionales et locales.
English: Public Works and Government Services Canada - November 25, 2004 4 What are Shared Services?
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Le 25 Novembre, 2004 4 Que sont les services partagés?
English: As the remittance amount is completely offset by the amount of the rebate, and received prior to the due date of March 31, penalty and interest do not apply because the amount of net tax remittable is deemed to have been remitted on or before the due date of March 31.
French: Étant donné que le montant du versement est entièrement compensé par le montant du remboursement, et qu’il a été reçu avant la date d’échéance du 31 mars, la pénalité et les intérêts ne s'appliquent pas, car le montant de taxe nette à verser est réputé avoir été versé au plus tard à la date d'échéance, soit le 31 mars.
English: The opportunities, advantages and benefits of innovation must be extended to everybody and must be inclusive.
French: Les possibilités, avantages et bénéfices qu’offre l’innovation doivent être étendus à tous et ils doivent être inclusifs.
English: A. The behaviour change being promoted B. Tangible objects and services being offered to support behaviour change C. The benefits of the behaviour change D. All of the above 5.
French: A. Le changement de comportement qui fait l'objet de la promotion B. Les objets matériels et les services offerts pour appuyer le changement dans les comportements C. Les avantages liés au changement dans les comportements D. Toutes ces réponses 5.
English: Although differences of view at large conferences such as thepresent Review Conference were natural, and indeed healthy, they should not be used to thwart the efforts being made to end racism, racial discrimination, foreign occupation, xenophobia and intolerance.
French: Bien qu'il soit naturel, voire salutaire, lors de grandes conférences telles que la présente Conférence d'examen, que s'expriment des divergences d'opinion, celles-ci ne doivent pas être utilisées pour mettre en échec les efforts déployés pour mettre fin au racisme, à la discrimination raciale, à l'occupation étrangère, à la xénophobie et à l'intolérance.
English: CHAPTER VII GENERAL PROVISIONS Article 17 (ex Article 18) Privileges, immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Union solely in the interests of the Union.
French: CHAPITRE VII DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 17 (ex-article 18) Les privilèges, immunités et facilités sont accordés aux fonctionnaires et autres agents de l'Union exclusivement dans l'intérêt de cette dernière.
English: These services were provided without charge to HRSDC at an estimated gross cost of $592.8M. This cost is attributable to both Strategic Outcome 5 and 6 in the amounts of $9.7M and $583.1M, respectively.
French: Ces services ont été effectués sans frais à RHDCC à un coût approximatif brut de 592,8 millions de dollars dont 9,7 millions de dollars sont attribuables au résultat stratégique 5 et $583,1 millions de dollars au résultat stratégique 6.
English: Ten years after the Rio Summit, the international community will meet again in Johannesburg, South Africa in 2002, at the World Summit on Sustainable Development to consider these and other global environment and development issues.
French: Dix ans après le Sommet de Rio, soit en 2002, la communauté internationale se réunira à nouveau à Johannesburg, en Afrique du Sud, pendant le Sommet mondial sur le développement durable, où il sera question de biodiversité et d'autres thèmes liés à l'environnement et au développement.
English: Fact sheets and answers to frequently asked questions (FAQs) can also be accessed online at www.un.org/geninfo/faq.
French: Des fiches thématiques et le texte des réponses aux questions les plus fréquemment posées peuvent être consultés en ligne à l'adresse www.un.org/geninfo/faq.
English: In some offices, such as Germany, the Republic of Korea and the European Patent Office, the numbers of pending applications have been relatively stable in recent years whereas a small number of offices have reduced the numbers of pending applications.
French: Dans certains offices, comme ceux de l’Allemagne et de la République de Corée et l’Office européen des brevets, le nombre des demandes en instance est relativement stable depuis quelques années, tandis qu’un petit nombre d’offices ont réduit ce nombre.
English: There is no evidence here that loss of employment was connected to a dispute between the employer and his employees.
French: Il n'y a pas ici de preuve que la perte d'emploi se rattachait à un conflit entre l'employeur et ses employés.
English: The 71-page document brings you the latest information on the situation of vocational education and training in each of the Neighbourhood countries.
French: Le document de 71 pages contient les plus récentes données sur l’état de la formation et de l’enseignement professionnels dans chacun de ces pays.
English: To remain relevant and vibrant into the next century, we encourage UNV to actively become a learning organisation by studying the impact of volunteer experiences on the front lines of development and applying the lessons learned to future initiatives.
French: 6. Afin que le Programme VNU préserve toute sa pertinence et son énergie dans le siècle à venir, nous l’encourageons à systématiquement tirer des leçons des expériences des volontaires qui sont aux avant-postes du développement et à intégrer ces leçons dans ses initiatives futures.
English: After settling in Canada in , Shah immediately began to explore opportunities for exporting back to India.
French: À son arrivée au Canada en , il n’a pas tardé à analyser les possibilités d’exportation en Inde, son pays d’origine.
English: WAVEFORM RECORD: a permanent plot or photograph of a voltage waveform for a specific hydrophone when excited under specified conditions.
French: =
English: Exceptions Although subsection 141.02(14) requires that a financial institution that is not a qualifying institution use a specified method to determine the operative extent and the procurative extent of an excluded input, subsection 141.02(15) provides an exception that applies where a financial institution cannot do so because no specified method applies to a particular excluded input.
French: Exceptions Bien que le paragraphe 141.02(14) exige qu'une institution admissible emploie une méthode déterminée pour déterminer la mesure d'utilisation et la mesure d'acquisition d'un intrant exclu, le paragraphe 141.02(15) prévoit une exception qui s'applique lorsque l'institution financière ne peut pas le faire parce qu'aucune méthode déterminée ne s'applique à un intrant exclu.
English: At its recent annual conference in Ottawa, CANSIA highlighted to delegates the importance of the multi-level collaboration and, in particular, the role of the BC Sustainable Energy Association in promoting solar energy, naming it 2005 Solar Advocate of the Year.
French: À son récent congrès annuel à Ottawa, l'Association des industries solaires du Canada a souligné aux délégués l'importance de la collaboration entre les différents paliers et, en particulier, le rôle de la BCSEA dans la promotion de l'énergie solaire en nommant celle-ci meilleur défenseur de la cause de l'énergie solaire de l'année 2005.
English: Summary Under the general direction of the Hospital Director, plans and directs the activities of the hospital's program in clinical psychology; provides psychological advice and information to other Chiefs of Service and to the Hospital Director; directs and participates in the provision of psychological assessment and treatment services; plans, directs and carries out applied and theoretical research in psychiatry and psychology, as the hospital's Director of Psychiatric and Psychological Research; plans, directs and conducts the hospital's training program in clinical psychology; and performs related duties.
French: Résumé Sous la direction générale du directeur de l'hôpital, organiser et diriger les travaux du programme en psychologie clinique de l'hôpital; donner des avis et des renseignements d'ordre psychologique aux autres chefs de service et au directeur de l'hôpital; diriger la prestation de services d'examen et de traitement psychologiques et y participer activement; organiser, diriger et effectuer des recherches appliquées et théoriques en psychiatrie et en psychologie en qualité de directeur de la recherche psychiatrique et psychologique de l'hôpital; orienter et diriger le programme de formation en psychologie clinique de l'hôpital; remplir d'autres fonctions connexes.
English: • Personnel on Class "C" service: – a reservist on Class "C" service is entitled to comprehensive medical care at public expense until the completion of employment; and – beyond the active duty period, the end point of CF treatment is at the Medical Officer’s discretion.
French: • Les réservistes en service de classe « C » : – un réserviste en service de classe « C » est éligible aux soins médicaux complets aux frais de l’État jusqu’à la fin de son emploi; et – une fois la période de service actif terminée, la conclusion des soins fournis par les FC demeure à la discrétion du médecin militaire.
English: Hotel in Rostock: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. The hotel invoice has to be settled in advance when checking in.
French: hôtel à Rostock: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 Dans notre maison, la note est à payer à l’arrivée.
English: Mugen hasn't released any power figures, but informed speculation pegs output between 350 and 380 hp.
French: Naturellement, les freins et la suspension ont été mises à niveau pour gérer le surplus de grunt, tout en fibre de carbone a été utilisé à l'intérieur pour renforcer la structure.
English: Institutional strengthening and capacity-building has also been a major theme running throughout the clean-up Programme.
French: Le renforcement des institutions et le développement des capacités ont aussi été un thème majeur tout au long du programme d'assainissement.
English: UNITED STATES 2002 Number of head Number of farms Source:
French: ÉTATS-UNIS 2002 Nombre de têtes Nombre de fermes 405,241 10,073
English: Article 42 of the Convention provides that laws and regulations adopted by States bordering straits should not “have the practical effect of denying, hampering or impairing the right of transit passage”.
French: L'article 42 de la Convention prévoit que les lois et réglementations adoptées par les États riverains de détroits ne devraient pas « avoir pour effet d'empêcher, de restreindre ou d'entraver l'exercice du droit de passage en transit ».
English: Modules of the MMP are under development.
French: Les modules de la PMM sont en cours de développement.
English: (d) Links between drug trafficking and other forms of organized crime: international coordinated response;
French: d) Liens entre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée : lutte internationale coordonnée ;
English: Camila Gauditano The teachers are then able to promote discussions in class of the several issues affecting the lives of the communities.
French: L'Institut socioenvironnemental réalise aussi dans le parc d'autres projets qui font appel à la participation des enseignants autochtones, comme les campagne d'hygiène, la formation aux activités rémunératrices, etc.
English: Better Business Annual Estimated Cost Per Employee Who Smokes (in 1995 dollars) Cost $ 230 $ 2,175 $ $ 75 85 $ 2,565
French: Amélioration des affaires Coûts annuels estimatifs engendrés par les employés qui fument (en dollars de 1995) Coût 230 $ 2,175 $ 75 $ 85 $ 2,565 $
English: The Council, inter alia, reaffirmed its commitment to, and respect for, the national sovereignty, political independence, territorial integrity and unity of the Democratic Republic of the Congo, expressed its solidarity with the Congolese people and its full support to the Government of National Unity and Transition, and warned the States neighbouring the Democratic Republic of the Congo of the consequences of support to the armed rebel groups.
French: Le Conseil y réaffirme son attachement au respect de la souveraineté nationale, de l'indépendance politique, de l'intégrité territoriale et de l'unité de la République démocratique du Congo; exprime sa solidarité avec le peuple congolais et son plein appui au Gouvernement d'unité nationale et de transition; et met solennellement en garde les États voisins quant aux conséquences d'un soutien aux groupes armés rebelles.
English: Partnerships between farmers and researchers “Swedish success story on catchments pesticide management”
French: Partenariats entre agriculteurs et chercheurs : gestion des pesticides dans les bassins hydrographiques : l'exemple suédois
English: UNDP, within the framework of the Joint United Nations Strategy on HIV/AIDS led by UNAIDS, will work with relevant government institutions and other partners, including the private sector, to improve access to, and the impact of, resources provided by the Global Fund for Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM) to fight HIV/AIDS in Sudan.
French: Le PNUD, dans le cadre de la Stratégie conjointe des Nations Unies sur le VIH/sida dirigée par ONUSIDA, s'efforcera avec les institutions gouvernementales compétentes et d'autres partenaires, y compris le secteur privé, d'améliorer l'accès aux ressources provenant du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi que de l'incidence de ces ressources, afin de combattre le VIH/sida au Soudan.
English: The project will be scaled up within the Vietnamese `One UN' programme.
French: Ce projet sera élargi dans le cadre du programme « Unis dans l'action » au Viet Nam.
English: Each time that a great new player such as Tilden, Vines, Budge, Kramer, or Gonzales came on the scene and dominated it for several years, many observers at that time would then declare him to be the best of all time.
French: Ce coup est souvent utilisé sur des balles amorties, particulièrement sur terre battue, afin de gêner l'adversaire dans sa course.