ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Commission, ‘Paving the way for a New Neighbourhood Instrument’, Communication COM(2003) 393 final, Brussels, 1 July 2003.
French: Commission européenne, « Préparer la voie pour un nouvel instrument de voisinage », Bruxelles, 1er juillet 2003.
English: Health Industries Overview < overview>
French: Industries de la Santé Aperçu Fiches Sectorielles
English: 6) - Add-back to the taxable income of the parent company of a fixed proportion of the costs and expenses, equal to 5% of the income from its holdings in a subsidiary, including tax credits - Compatibility of that add-back with the limit provided for in Article 4 of the directive - Need for the tax credit to be entirely set off against the tax payable by the parent company
French: 6) - Réintégration dans le bénéfice imposable d'une société mère d'une quote-part forfaitaire de frais et de charges de 5% du produit de ses participations dans une filiale, crédits d'impôts compris - Compatibilité de cette réintégration avec la limite prévue à l'art. 4 de la directive - Nécessité d'une imputation intégrale du crédit d'impôt sur l'impôt dû par la société mère
English: It is difficult to determine exactly how many of them live in the rural areas, but estimates range from 65 to 80 per cent.
French: Environ 641 millions de personnes de la région vivent avec moins d'un dollar par jour Il est difficile de dire quelle est la proportion qui vit en région rurale mais, d'après les estimations, elle serait de l'ordre de 65 à  %.
English: The legislation would need to provide a framework for the development of regulations.
French: Cette loi devrait fournir un cadre d’élaboration de règlements et ces derniers devraient être clairs et faciles à comprendre.
English: It cannot be admitted any more clearly than this that a European tax would allow the Union to avoid national scrutiny and to finance its expenditure as it wishes.
French: On ne peut pas avouer plus clairement que l’impôt européen permettrait à l’Union d’échapper aux contrôles nationaux et de financer ses dépenses comme elle veut.
English: A number of policy decisions had recently been taken by the European Union to maximize support for development through simplification and adequate coordination.
French: Récemment, l'Union européenne a pris un certain nombre de décisions de politique générale visant à maximiser l'appui au développement par la simplification et une bonne coordination.
English: Within five years of entry into force of this Regulation registrants shall establish an order of ranking for substances manufactured or imported in quantities between 1 and 100 tonnes, taking into account production and import volumes, exposure, and inherent properties.
French: Dans un délai de cinq ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, les déclarants établissent un ordre pour les substances fabriquées ou importées dans des quantités comprises entre 1 et 100 tonnes; ce faisant, il est tenu compte des quantités fabriquées et importées, de l'exposition et des propriétés intrinsèques des substances.
English: It will be a critical component for successfully renewing the public service, as well as ensuring successful succession planning as more and more public servants retire.
French: Ce programme deviendra un élément essentiel du renouvellement de la fonction publique en plus d’assurer la planification de la relève, à un moment où de plus en plus d’employés de la fonction publique prennent leur retraite.
English: Perruccio, AV., J.D. Power and E.M. Badley.
French: Disponible à : http://psychservices.psychiatryonline.org/cgi/content/abstract/54/6/878. Wang, P.P. et E.M. Badley.
English: • Babysitters who are employed by an agency (whether or not they work in their own home) are coded to 979 - Other Personal and Household Services.
French: • Les gardiens et gardiennes d'enfants au service d'une agence (peu importe s'ils travaillent à leur propre domicile) se voient attribuer le code 979 - Autres services personnels et domestiques.
English: The Tribunal further notes that the industry's financial performance remained weak throughout 1993.
French: Le Tribunal fait remarquer, par ailleurs, que les résultats financiers de l'industrie sont demeurés faibles tout au long de 1993.
English: With POP3 the mailboxes are managed and stored permanently on your local computer.
French: Avec POP3 , les boîtes mails sont gérées et stockées de façon permanente sur votre ordinateur local.
English: Following discussion, the Commission at its tenth session had considered that the draft plans of action should be approved and adopted as a package and accordingly had not considered the six draft plans of action discussed by the Committee of the Whole.
French: À l'issue d'un débat, la Commission à sa dixième session a estimé que les projets de plans d'action devraient être approuvés et adoptés en bloc et elle n'a donc pas examiné les six projets de plans d'action examinés par le Comité plénier.
English: From here you have a terrific view to the trains of the nostalgic brocken railway.For groups up to 15 persons we have a separate room with fireplace and for smokers we offer a smoking and whiskey lounge.
French: Le restaurant avec bar au style rustique vous sert de nombreuses spécialités culinaires. Pendant les mois d’été vous pourrez profiter de notre terrasse avec grill et après une journée riche en activités y passer d’agréables moments.
English: is an abstract class you may use for implementing Action Controllers for use with the Front Controller when building a website based on the Model-View-Controller (MVC) pattern.
French: est une classe abstraite que vous pouvez utiliser avec le contrôleur frontal quand vous construisez un site Web basé sur le modèle de conception Modèle-Vues-Contrôleurs (MVC).
English: Date modified: 2003-02-08 Important notices
French: Mise à jour: 2003-02-08 Avis importants
English: Cases 4 and 5: the appellate division in Ayoun
French: Cas no 4
English: The FMP should describe the age-class development in relation to seral stages in the unmanaged forest; particular attention should be paid to how closely the post-logging successional stands ressemble natural post-disturbance successional stages in terms of associated biodiversity, stand structure, and function.
French: Il faut accorder une attention particuliÃ¨re pour dÃ©terminer Ã quel point les peuplements de succession postÃ©rieurs Ã l'exploitation forestiÃ¨re s'approchent des stades de succession postÃ©rieurs Ã des perturbations naturelles, des points de vue de la biodiversitÃ©, de la structure du peuplement et de la fonction.
English: Refill paper comes in a wide variety of package sizes, ranging from 20 to 1,000 sheets per package.
French: Les feuilles de rechange sont offertes en emballages de différents formats, dont les quantités vont de 20 à 1 000 feuilles.
English: This common identity plays a role in maintaining social solidarity despite important cultural, economic and social differences among people with often competing interests.
French: C’est en raison de cette exclusion de la citoyenneté que, pendant une bonne partie du XXe siècle, les femmes perdaient leur nationalité en épousant un étranger et ne pouvaient pas transmettre leur nationalité à leurs enfants.
English: GRSP noted the proposal from the expert from Spain of informal document No. 19.
French: Le GRSP a pris note de la proposition formulée par l'expert de l'Espagne dans le document sans cote no 19.
English: I was kind of nervous, I'd been working all night to set everything up.
French: Cela m'a énervé, j'avais travaillé toute la nuit sur le décor.
English: If the Commission finds, at the request of a Member State or at the joint request of two or more Member States, that a concentration as defined in Article 3 that has no Community dimension within the meaning of Article 1 creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded within the territory of the Member State or States making the joint request, it may, insofar as that concentration affects trade between Member States, adopt the decisions provided for in Article 8 (2), second subparagraph, (3) and (4).
French: Si la Commission constate, à la demande d'un État membre ou à la demande conjointe de plusieurs États membres, qu'une opération de concentration, telle que définie à l'article 3 mais sans dimension communautaire au sens de l'article 1er, crée ou renforce une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative sur le territoire de l'État membre ou des États membres dont émane la demande conjointe, elle peut, dans la mesure où cette concentration affecte le commerce entre États membres, prendre les décisions prévues à l'article 8 paragraphe 2 second alinéa et paragraphes 3 et 4.
English: For example, women's after-tax incomes increased by 10 per cent of men's over nine years.
French: Par exemple, les revenus après impôt des femmes ont augmenté de 10 % par rapport à ceux des hommes sur une période de neuf ans.
English: Extent and nature of community or policy/program-relevant organization involvement in the development of the pilot project proposal (i.e. working relationship with relevant communities and organizations in low and middle-income countries, and in the case of indigenous populations, working relationship with communities and community organization(s) in post-colonial developed nations).
French: Sont précisées la portée et la nature de la participation de la collectivité ou des organismes communautaires concernés par les politiques/programmes en question à l'élaboration de la proposition de projet-pilote (c'est-à-dire, des relations de travail avec des collectivités et des organismes intéressés de pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire, et dans le cas des populations indigènes, des relations de travail avec des collectivités et des organismes communautaires dans des pays développés post-coloniaux).
English: WIPO's information on World Intellectual Property Day will be published in the magazine "Intellectual Property" and forwarded to organizations and scientific institutions involved in intellectual property.
French: Des informations de l'OMPI sur la Journée mondiale de la propriété intellectuelle seront publiées dans le magazine "Propriété intellectuelle" et diffusées à des organisations et établissements scientifiques s'occupant de propriété intellectuelle.
English: The Government plans to take action on this, in collations with NGOs.
French: Le gouvernement népalais envisage de lutter contre ces dangers avec le concours d'ONG.
English: The Delegation of Colombia therefore proposed examination of the data contained in the report on program outputs for the biennium 2004-2005.
French: La délégation de la Colombie a donc proposé d’examiner les données figurant dans le rapport sur l’exécution du programme pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: The Russian Federation is one of the signatories of the UN Convention against Torture and of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Fédération de Russie également a signé la Convention des Nations unies sur la torture et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • In total, of the 1,268 files we handled, 141 were formal complaints.
French: • En somme, des 1268 dossiers que nous avons traitÃ©s, 141 Ã©taient des plaintes substantives.
English: Rob Moore, Member of Parliament for Fundy Royal, and Dr. Tom Edgett, President of the Historical Society, were on hand for the event.
French: M. Rob Moore, député fédéral de Fundy Royal, et Dr. Tom Edgett, président de la Albert County Historical Society, ont assisté à l’événement.
English: Building condom negotiating skills among sex workers was a primary goal of one of the recent dramas in Nigeria.
French: Le développement des capacités à négocier l’utilisation du préservatif parmi les travailleuses de l’industrie du sexe constituait l’objectif principal de représentations récentes données au Nigeria.
English: The European Union has provided generalized tariff preferences to the Andean Community since 1990.
French: Le Pérou étant membre de l’APEC, il représente la Communauté andine dans ses relations avec cet organisme.
English: The Hotel Harvey is near many famous restaurants offering French gastronomic cuisine, Indian and other international specialties.
French: L'hôtel Harvey est proche de nombreux restaurants réputés qui servent une cuisine française gastronomique, des spécialités indiennes et d'autres plats internationaux.
English: This is being exploited in the wild.
French: Cette vulnérabilité est exploitée dans la nature.
English: Moreover, the British Government stands by the commitment to the people of Gibraltar, as contained in the preamble to the 1969 Constitution of Gibraltar, which states that Her Majesty's Government will never enter into arrangements under which the people of Gibraltar would pass under the sovereignty of another State against their freely and democratically expressed wishes.
French: En outre, le Gouvernement britannique est fidèle à son engagement vis-à-vis du peuple de Gibraltar, figurant dans le préambule de la Constitution de Gibraltar de 1969, qui stipule que le Gouvernement de Sa Majesté ne conclura jamais d'arrangements au titre desquels la population de Gibraltar passerait sous la souveraineté d'un autre État contre ses souhaits librement et démocratiquement exprimés.
English: In each of the areas he visited the Representative talked to displaced persons and in some cases returnees and host families, so as to learn from those primarily concerned of the challenges they face.
French: Le Représentant s'est entretenu dans chacune des localités visitées avec des personnes déplacées et, le cas échéant, des retournés et des familles d'accueil afin d'entendre des premiers concernés les défis auxquels ils sont confrontés.
English: The Committee recognizes the intention of the High Commissioner to propose practical measures aimed at finding solutions to the challenges identified.
French: Le Comité est reconnaissant à la Haut-Commissaire de chercher à proposer des mesures pratiques pour trouver une solution aux problèmes qui se posent.
English: Implementation, enforcement and service standards The Prosecution of Provincial Offences Regulations (Donkin Coal Block) also enabled by the DCBDOA incorporate by reference provincial provisions addressing the prosecution of offences under the incorporated provincial labour laws.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Le Règlement sur la poursuite des infractions provinciales (Réserve de charbon Donkin) autorisé en vertu de la LPMVRCD incorporera par renvoi les dispositions provinciales touchant la poursuite des infractions aux lois provinciales du travail incorporées par renvoi.
English: For example I'm told that the BC summit has passed a resolution committing itself to allow Herb George and others to participate.
French: Par exemple, on m'a dit que les participants au sommet de la Colombie-Britannique avaient adopté une résolution permettant ainsi à Herb George et à d'autres de participer au processus.
English: Test variants Reference 90° 45° 30° 15° Brand A — 6" block 3 3–damp 3–9.2 lb 3–10.7 lb 12" block 3 6" block 3 12" block 3 6" block 3 12" block 3 talcum 2 reverse 1 Brand B — 6" block 3 12" block 3 6" block 3 12" block 3 6" block 3 Brand C — 6" block 1 1–10.7 lb 1–13.4 lb 12" block 3 12" block 1 6" block 3 12" block 3 Although the original test matrix included a full series of tests in the reverse direction, only the one indicated in table 4 was actually conducted.
French: Variantes d’essais Référence 90° 45° 30° 15° Marque A — bloc de 6 po 3 3 humides 3 de 9,2 lb 3 de 10,7 lb bloc de 12 po 3 bloc de 6 po 3 bloc de 12 po 3 bloc de 6 po 3 bloc de 12 po 3 poudreux 2 sens inverse 1 Marque B — bloc de 6 po 3 bloc de 12 po 3 bloc de 6 po 3 bloc de 12 po 3 bloc de 6 po 3 Marque C — bloc de 6 po 1 1 de 10,7 lb 1 de 13,4 lb bloc de 12 po 3 bloc de 12 po 1 bloc de 6 po 3 bloc de 12 po 3 Bien que la matrice d’essai initiale comportait une série complète d’essais en sens inverse, seul l’essai indiqué dans le tableau 4 a en fait été effectué.
English: Louisburg,, NS B0A 1M0 Phone:
French: Louisburg,, NS B0A 1M0 Téléphone :
English: Without burdening the site manager with tons of techniques & new knowledge.
French: Sans alourdir de techniques et connaissances nouvelles l'administrateur du site.
English: 3.4.1 General — All instruments, and associated electrical equipment, should be inspected periodically for defects and replaced as necessary.
French: 3.4.1 Généralités — On devrait inspecter périodiquement tous les instruments et tout le matériel électrique qui s'y rattache et les remplacer selon les besoins.
English: More than half of the packaged goods and bulk cargoes transported by sea today can be regarded as dangerous, hazardous or harmful to the environment.
French: Aujourd'hui, plus de la moitié des marchandises conditionnées et des cargaisons en vrac transportées par la mer peuvent être considérées comme dangereuses ou nuisibles pour l'environnement.
English: The English tradition dominated prairie painting before World War II.
French: Avant la Deuxième Guerre mondiale, la tradition anglaise domine la peinture dans les Prairies.
English: Denmark supports a high-level event in 2005 focusing on the commitments made in the Millennium Declaration in order to give new energy to the implementation of all the Millennium Development Goals.
French: Le Danemark est en faveur d'une manifestation de haut niveau en 2005 axée sur les engagements pris lors de la Déclaration du Millénaire afin de redonner une nouvelle énergie à la mise en oeuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A manual deactivation of daytime running lamps shall be possible.
French: Une extinction manuelle des feux-circulation diurne doit être possible.
English: To employ a gothic letter in a market where the Latin alphabet is used may also give rise to the incorrect use of the letter, or may result in the consumer's perceiving it as an archaic design with no obvious alphabetical significance.
French: Utiliser un caractère gothique dans un marché latin peut également donner lieu à un usage incorrect de la lettre alphabétique, ou peut se traduire, dans la perception du consommateur, en un dessin archaïque sans importance alphabétique prédominante.
English: According to DHS 2000, 32 percent of births are unplanned and 24 percent of births are planned.
French: Selon l'enquête sur la démographie et la santé de 2000, 32 % des naissances ne sont pas planifiées et 24 % sont planifiées.
English: Summarized country results including potentially affected population are now available on the Internet at: http://www.fao.org/landandwater/agll/glasod/glasodmaps.jsp.
French: Une récapitulation des résultats obtenus par pays, notamment les populations qui pourraient être affectées, peut désormais être consultée sur l'Internet à l'adresse: http://www.fao.org/landandwater/agll/glasod/glasodmaps.jsp.
English: Lessons have to be learnt from this tragedy.
French: Il faut tirer les leçons de cette tragédie.
English: Whether you receive the electronic or hard-copy version, the registration form is to be completed by each legal entity that supplied one of several telecommunications-related services, products, and/or facilities in Canada on a commercial basis at any point during the previous fiscal or calendar year.
French: Quelle que soit la version reçue (électronique ou papier), chaque entité morale qui, durant l'année financière ou civile précédente, a fourni l'un ou l'autre de ses services, installations ou produits liés aux télécommunications à titre commercial au Canada, doit remplir le formulaire d'enregistrement.
English: In the event that the Court should consider that the obligation to contract restricts the freedom of establishment or the freedom to provide services, the Italian Republic considers that the restriction is appropriate in order to attain the objectives of public policy, protecting the social security system, road safety and consumer protection.
French: Au cas où la Cour devrait juger que l’obligation de contracter restreint la liberté d’établissement ou la libre prestation des services, la République italienne estime que la restriction est appropriée pour atteindre les objectifs d’ordre public consistant en la protection du système de sécurité sociale, la sécurité routière et la protection des consommateurs.
English: There can be no better tribute to pay to the memory of Lakshman Kadirgamar than to strive to uphold the values and standards that always guided his highly respected political career.
French: On ne saurait mieux rendre hommage à sa mémoire qu'en s'efforçant de faire respecter les valeurs et les normes qui ont toujours guidé son éminente carrière politique.
English: ORDER INTRODUCTION In a determination made on May 6, 1997, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded Symtron Systems Inc.
French: ORDONNANCE INTRODUCTION Dans une décision rendue le 6 mai 1997, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à la société Symtron Systems Inc.
English: In many instances, the remediation of soil pollution resulting from past activity will not be possible within the foreseeable future.
French: Nombreuses sont les pollutions des sols héritées du passé qui ne pourront pas être assainies dans un proche avenir.
English: This information is only collected if you provide it voluntarily, after you have been informed, when you sign up to our mailing list (email newsletter), when you submit an information request, fill out an online form, or create an account.
French: Ces renseignements ne sont recueillis que si vous les fournissez de votre propre chef, après en avoir été avisé, lorsque vous vous inscrivez sur la liste d'envoi (cyber-bulletin), lorsque vous nous présentez une demande de renseignements, remplissez un formulaire sur le site ou vous créez un compte.
English: Although the building was slightly damaged, no one was injured.
French: Bien que le bâtiment ait été légèrement endommagé, il n'y a pas eu de blessé.
English: (c) the transmission of a document directly by a person or a group to their members, employees or shareholders, as the case may be; or
French: c) l'envoi d'un document par une personne ou un groupe directement à ses membres, ses actionnaires ou ses employés;
English: Hugh Drouin is confident that the future of social work looks bright if social workers market their skills.
French: Hugh Drouin pense que l'avenir du travail social sera brillant si les travailleuses et travailleurs sociaux apprennent à mettre en valeur leurs compétences.
English: In Malaysia, for instance, Acehenese with temporary permits were granted access to public education and support was provided to community-based schooling projects.
French: En Malaisie par exemple, les personnes originaires de l'Aceh détentrices de permis temporaires ont eu accès à l'enseignement public et un appui a été accordé aux projets communautaires de scolarisation.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting;
French: Les représentants sont donc priés de se rendre à la réunion munis de leur exemplaire des documents;
English: The increase in the total N content of the buds of the high-N plants was significantly correlated with their uptake of water.
French: L'augmentation du contenu en azote total des bourgeons, chez les plantes cultivées avec beaucoup d'azote, montre une corrélation significative avec leur absorption d'eau.
English: Just a few days ago, the Alaska Department of Fish and Game released an analysis claiming there is no evidence of region-wide conservation problems with coho stocks.
French: Il y a quelques jours à peine, le service des Pêches et de la Faune de l’Alaska a publié une analyse réfutant toute étude concluant à l’existence de problèmes de conservation du saumon dans la région.