ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text should remain as it stood.
French: Le texte devrait rester inchangé.
English: Hotel Villa Bonelli: a warm and comfortable three star hotel.
French: Dans l'hôtel il y a une salle à commune avec télévision, lecteur DVD et borne internet gratuit.
English: Implementation is consistent with government policy and Ministerial and DM/CDS guidance.
French: Une analyse de rentabilisation ministérielle en ce qui concerne ces services évitera la perte de temps à l’échelle locale.
English: In Montenegro, the CPT visited Spuž Prison Complex.
French: Au Monténégro, le CPT a visité le complexe pénitentiaire de Spuž.
English: The Internet Trust Resource Institute is sponsored and led by the British Columbia Chamber of Commerce and the World Chambers Network, along with additional support from private sector partnerships.  "The ChamberTrust seal and the Internet Trust Resource Institute will give businesses within BC, and around the world, a means to overcome the trust challenges of doing business through the Internet," said John Winter, President and CEO of the British Columbia Chamber of Commerce.
French: L'Internet Trust Resource Institute est parrainé et dirigé par la Chambre de commerce de la Colombie-Britannique et le World Chambers Network, avec une aide supplémentaire de partenaires du secteur privé.  « Le sceau ChamberTrust et l'Internet Trust Resource Institute donneront aux entreprises de la Colombie-Britannique, et de partout dans le monde, les moyens de surmonter les problèmes de confiance inhérents aux affaires sur Internet », indique John Winter, PDG de la Chambre de commerce de la Colombie-Britannique.
English: A few community stakeholders who were key informants noted that the program has had positive impacts on federal institutions by influencing decision-makers on policies, programs and services.
French: Quelques partenaires communautaires qui étaient nos personnes-ressources ont fait remarquer que le Programme avait eu des effets positifs sur les institutions fédérales, dans la mesure où il a influencé les décideurs qui élaborent les politiques, les programmes et les services.
English: In order to ensure the security of nuclear materials being transported internationally and their use for peaceful purposes by the ministries and departments concerned, all appropriate measures are being taken to strengthen the systems for registering and monitoring nuclear and other radioactive materials and for combating illegal trafficking in them.
French: Pour garantir la sécurité des matières nucléaires durant leur transport international et leur utilisation à des fins pacifiques, les ministères et départements compétents prennent toutes les mesures nécessaires pour renforcer le système d'inventaire et de contrôle des matières nucléaires et autres sources de rayonnement et le système de lutte contre le trafic illicite de ces matières.
English: Accordingly, UNOMIG has made arrangements to visit Bosnia and Herzegovina and Kosovo, Serbia and Montenegro, in mid-October.
French: La MONUG a donc pris les dispositions nécessaires pour organiser une visite en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo (Serbie-et-Monténégro) à la mi-octobre.
English: Wednesday, 19 November 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 19 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: The situation in Georgia (see S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 and 44; S/2002/30/Add.4 and 30; S/2003/40/Add.4 and 30; S/2004/20/Add.4, 8, 17 and 30; S/2005/15/Add.3, 11, 17 and 29; S/2006/10/Add.3, 4, 12, 27 and 40; and S/2007/10/Add.3 and 14)
French: La situation en Géorgie (voir S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 et 44; S/2002/30/Add.4 et 30; S/2003/40/Add.4 et 30; S/2004/20/Add.4, 8, 17 et 30; S/2005/15/Add.3, 11, 17 et 29; S/2006/10/Add.3, 4, 12, 27 et 40; et S/2007/10/Add.3 et 14)
English: Further Information 20.0 Information about Canadian procedures 20.1 Who to ask:
French: Renseignements complémentaires 20.0 Renseignements sur les procédures canadiennes 20.1 À qui s'adresser :
English: In contrast, a refusal to grant him a taxi-driver’s licence, decided on by those authorities without regard to his needs, whether basic or extraordinary, and without consulting the Sanctions Committee, would, a priori, indicate misinterpretation or misapplication of the contested regulation.
French: En revanche, un éventuel refus d’octroi d’une licence de chauffeur de taxi au requérant, décidé par lesdites autorités sans égard à ses besoins, de base ou extraordinaires, et sans consultation du comité des sanctions, procéderait a priori d’une interprétation ou d’une application incorrecte du règlement attaqué.
English: As an executive body, it implemented programmes focusing on advocacy and coordination services; adjudication and legal services; ancestral domain and land delineation and titling services; and indigenous peoples' development services.
French: En tant qu'organe administratif, elle réalise des programmes axés sur le plaidoyer et la coordination des services; elle propose des services d'arbitrage et des services juridiques; elle offre des conseils en matière de titres de propriété sur le domaine ancestral, de délimitation des terres et de propriété foncière; et elle fournit des prestations en vue du développement des peuples autochtones.
English: Personally, I do not regard the European Union as just an economic community but also as a community of solidarity.
French: Personnellement, je vois l'Union européenne non seulement comme une communauté économique, mais aussi comme une communauté solidaire.
English: The audit team’s conclusions are based on the assessment of findings against preestablished criteria (appendix A) and reflect audit work conducted between November 22, 2004 and February 24, 2005.
French: Les conclusions de l’équipe de vérification reposent sur l’évaluation des constatations en fonction de critères préétablis (Annexe A) et rendent compte de la vérification effectuée entre le 22 novembre 2004 et le 24 février 2005.
English: From the outset, there was broad consensus that these should include the OSCE's comprehensive concept of security, the notion of indivisible security, the desire to create a common space of security, stability and co-operation, and the belief that all participating States should make an active contribution to this work.
French: Dès le début, un vaste consensus s’est dégagé pour que ces principes comprennent le concept global de sécurité de l’OSCE, la notion d’une sécurité indivisible, le souhait de créer un espace commun de sécurité, de stabilité et de coopération et la conviction que tous les Etats participants devraient contribuer activement à ce travail.
English: Efficiency, accountability, and government ownership improved as a result.
French: Tout cela a eu des résultats bénéfiques sur l'efficacité, la responsabilité et le contrôle par l'État.
English: In an organization as large and complex as the federal government, there is a need for consistent and unambiguous direction and guidance, including policies to achieve the government’s objectives and tools to put the policies into effect.
French: Une organisation aussi imposante et complexe que le gouvernement fédéral a besoin d’une orientation et de directives cohérentes et non équivoques, dont des politiques pour atteindre ses objectifs, et des outils pour mettre en œuvre les politiques.
English: • The parties intend to negotiate the nature and scope of each Tsawwassen First Nation power to make laws to be set out in the Final Agreement or in a governance agreement, including to whom Tsawwassen law applies, and where and when Tsawwassen law applies.
French: • Les parties ont convenu d’instituer une mesure liée au traité pour faciliter l’établissement de bonnes relations intergouvernementales et le développement d’options et de solutions pour les enjeux auxquels font face les membres de la communauté dans le district régional de Vancouver.
English: They should also agree to a specific time frame, according to which Israeli weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, will be destroyed.
French: Elle doit également décider d'un calendrier précis, en vertu duquel les armes de destruction massive israéliennes, en particulier les armes nucléaires, seront détruites.
English: Have you already been faced with the situation of being deprived of the possibility of seeking a review to have interim measures taken (such as the suspension of the award procedure) and to have illegal decisions set aside, on the grounds that the contract had been signed, this without your client having received prior notification from the contracting authority of the decision regarding the award of the contract and the rejection of your bid? compulsory never 28 rarely 13 often 11 systematically 5
French: Avez-vous déjà été confronté à une situation dans laquelle vous avez été privé de la possibilité de déposer un recours visant au prononcé de mesures provisoires (telles que la suspension de la procédure de passation) et à l'annulation de décisions illégales au motif que le marché avait été signé, sans que la décision relative à l'attribution du marché et au rejet de l'offre ne vous n'ait été préalablement notifié à votre client par le pouvoir adjudicateur ? compulsory Jamais 28 Rarement 13 Souvent 11 Systématiquement 5
English: Upon receiving Royal Assent, the Bill becomes an Act of Parliament and is then considered law.
French: Une fois que le projet de loi reçoit la sanction royale, il devient une loi du Parlement.
English: The historic Millennium Summit of the United Nations, which brought together 189 nations in September 2000 and adopted the Millennium Declaration, was a clarion call for action to solve these problems and set forth the Millennium Development Goals with measurable goals and targets for combating them.
French: L'historique Sommet du Millénaire, qui a rassemblé 189 nations et a abouti à l'adoption de la Déclaration du Millénaire, a sonné comme un coup de clairon nous appelant à agir pour résoudre ces problèmes et à énoncer les Objectifs du Millénaire pour le développement avec des objectifs et cibles mesurables pour lutter contre ces fléaux.
English: Portable computers, for application in harsh environment , Palmtops with diagonal 3,7" .
French: Ordinateurs mobiles pour des conditions exeptionnelles , PDA avec taille de l'écran 3,7" .
English: The CSE are also extremely diverse: what do the Torino Olympic Games (Italy) and Vychodna dance and tradition festival (Slovakia) have in common?
French: Les MCS sont elles aussi extrêmement diverses : quoi de commun entre les Jeux Olympiques de Turin (Italie) et le Festival de musique, de danse et de traditions populaires de Vychodna (Slovaquie) ?
English: The Delegation of the Republic of Korea thanked WIPO, for its excellent planning and implementation of programs.
French: La délégation de la République de Corée a remercié l’OMPI de la planification et de la mise en œuvre des programmes, qu’elle a jugé excellentes.
English: NaR activity was detected immediately and N2OR activity after 3 h of incubation irrespective of the presence or absence of NO3− or N2O.
French: L'activité de la NaR a été immédiatement dêcelée, alors que celle de la N2OR ne le fut que 3 h plus tard, sans égard à la présence ou à l'absence de NO3− ou de N2O.
English: She asked whether any structure was in place to ensure the coherent functioning and monitoring of the health system, including the sharing of best practices and gathering of statistics.
French: Elle demande si une structure a été prévue pour veiller au fonctionnement et au suivi cohérents du système de santé, dont le partage de pratiques exemplaires et la collecte de statistiques.
English: The suspect is described as a white male, 40-50 years of age, salt & pepper hair with grey stubble, medium build, approx. 180 cm (5’11”).
French: Le suspect a été décrit comme étant un homme de race blanche, âgé entre 40 et 50 ans, cheveux poivre sel, barbe grise mal rasée, carrure moyenne, mesurant environ 180 cm (5 pi 11 po).
English: In May 1790, the Ottawa, Chippewa, Pottawatomi and Huron surrendered a large tract of land in southwestern Ontario, including Point Pelee.
French: En mai 1790, les Ottawas, les Chippewas, les Pottawatomis et les Hurons ont cédé une large bande de terre dans le sud-ouest de l’Ontario, qui comprend la pointe Pelée.
English: Sadaharu AOKI is a Japanese Chef living in Paris.
French: Sadaharu AOKI est un chef japonais vivant à Paris.
English: While all countries benefit from international cooperation, the subprogramme recognizes a special need of the countries of CIS and south-eastern Europe, where forest sector problems tend to be more acute and national capacity weaker.
French: Si tous les pays bénéficient de la coopération internationale, le sous-programme prend en considération les besoins particuliers des pays de la CEI et de l'Europe du sud-est où, d'une manière générale, les problèmes du secteur forestier sont plus accentués et les capacités nationales plus limitées.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 065296 Health > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Télémédecine > Explorateur
English: He reminded the delegates that posts for Professional staff were normally advertised and applications received from all over the world.
French: Il a rappelé aux délégués que les postes de la catégorie des administrateurs sont normalement publiés et des candidatures sont reçues du monde entier.
English: A focus is the development of accountable local governments as the foundation for broader processes of democratization.   Migration and citizenship - Inter Pares promotes the human rights of refugees, displaced people and cross-border migrants, and supports organizations working with them.
French: Il s'attache à créer des gouvernements locaux responsables en tant que fondement de processus de démocratisation plus larges.  Migrations et citoyenneté - Inter Pares milite pour les droits des réfugiés, des personnes déplacées et des migrants transfrontaliers et soutient les organisations qui travaillent avec eux.
English: The evaluation tends to dwell on problems that are well recognized and which have already been solved or which are in the process of being solved.
French: L'évaluation s'attarde sur des problèmes qui sont parfaitement pris en compte et qui ont déjà été résolus, ou sont en cours de résolution.
English: Quoy serves extensive breakfasts, ranging from a full American breakfast to healthy options and à la carte selections.
French: Le restaurant Quoy propose divers petits déjeuners, allant du petit déjeuner américain au petit déjeuner sain.
English: RÉSUMÉ OBJECTIF Vérifier de quelle façon les recommandations du médecin, et les attentes et les inquiétudes des patients influencent la décision de prescrire quatre examens de dépistage du cancer dans des situations cliniques où les directives sont controversées: dosage de l’antigène prostatique spécifique pour le cancer de la prostate, mammographie pour le cancer du sein chez les femmes de 40 à 49 ans, recherche du sang occulte pour le cancer colorectal et coloscopie pour le cancer colorectal chez les patients de plus de 40 ans. TYPE D’ÉTUDE Enquête postale transversale accompagnée de vignettes cliniques. CONTEXTE Colombie-Britannique, Alberta, Ontario, Québec et Île-du-Prince-Édouard. PARTICIPANTS Sur 600 médecins de famille en pratique active choisis au hasard comme participants éventuels, 351 ont accepté; 35 des répondants étaient toutefois inadmissibles (taux de réponse: 62%). PRINCIPAUX POINTS À L’ÉTUDE Décisions de prescrire des tests de dépistage pour le cancer; attitudes des médecins vis-à-vis des recommandation, inquiétudes des patients à propos du cancer et attentes des patients sur l’éventualité de subir un test. RÉSULTATS Dans tous ces cas de dépistage, le médecins les plus susceptibles de prescrire les tests étaient ceux qui croyaient qu’il est recommandé de faire un dépistage systématique; ceux qui étaient d’avis contraire étaient les moins susceptibles de demander un tel examen.
French: RÉSUMÉ OBJECTIF Vérifier de quelle façon les recommandations du médecin, et les attentes et les inquiétudes des patients influencent la décision de prescrire quatre examens de dépistage du cancer dans des situations cliniques où les directives sont controversées: dosage de l’antigène prostatique spécifique pour le cancer de la prostate, mammographie pour le cancer du sein chez les femmes de 40 à 49 ans, recherche du sang occulte pour le cancer colorectal et coloscopie pour le cancer colorectal chez les patients de plus de 40 ans. TYPE D’ÉTUDE Enquête postale transversale accompagnée de vignettes cliniques. CONTEXTE Colombie-Britannique, Alberta, Ontario, Québec et Île-du-Prince-Édouard. PARTICIPANTS Sur 600 médecins de famille en pratique active choisis au hasard comme participants éventuels, 351 ont accepté; 35 des répondants étaient toutefois inadmissibles (taux de réponse: 62 %). PRINCIPAUX POINTS À L’ÉTUDE Décisions de prescrire des tests de dépistage pour le cancer; attitudes des médecins vis-à-vis des recommandation, inquiétudes des patients à propos du cancer et attentes des patients sur l’éventualité de subir un test. RÉSULTATS Dans tous ces cas de dépistage, le médecins les plus susceptibles de prescrire les tests étaient ceux qui croyaient qu’il est recommandé de faire un dépistage systématique; ceux qui étaient d’avis contraire étaient les moins susceptibles de demander un tel examen.
English: UNICEF continues to promote strengthening of national and subnational monitoring of key indicators of child survival, growth and development.
French: L'UNICEF continue de promouvoir le renforcement du contrôle des indicateurs clefs de la survie, de la croissance et du développement des enfants à l'échelon national et infranational.
English: 2 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: 2 Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96/IV.13), chap.
English: The council is comprised of human resources information technology experts from the federal and provincial public services.
French: Mme Gobeil est vice-présidente principale, Direction générale des politiques, Commission de la fonction publique (CFP).
English: - Ability to verify and balance daily trans action records.
French: - Connaissance des fonctions d'autres groupes de la division.
English: 28(1)(c), 30(1) CDIR) An application for a declaration of invalidity must contain an indication of the name and address of the applicant.
French: Identification du demandeur (article 28, paragraphe 1, point c) et article 30, paragraphe 1, du REDC) La demande en nullité doit porter mention des nom et adresse du demandeur.
English: This is because the younger age structure of the population in the capital contributes to relatively more births, as well as escalating in-migration from other islands over several decades.
French: Ceci parce que dans la capitale, la population est jeune et donne donc naissance à un nombre proportionnellement plus élevé d'enfants, mais aussi à cause de l'immigration en provenance des autres îles observée depuis plusieurs décennies.
English: A wide range of spa treatments awaits you.
French: Chez nous vous attend un important programme wellness.
English: These rights are guaranteed under law.
French: Les lois garantissent ces droits.
English: In its 2006 Tranchemontagne v Ontario (Director, Disability Support Program) decision, the Supreme Court reinforced a fundamental principle of accessibility that persons with disabilities are to be treated with dignity and respect.
French: Dans sa décision Tranchemontagne c. Ontario (Directeur, Programme de soutien à la déficience) de 2006, la Cour suprême a repris un principe d'accessibilité fondamental, selon lequel les personnes ayant une déficience doivent être traitées avec dignité et avec respect.
English: • foster the development and growth of the Canadian language industry;
French: • favoriser le développement et la croissance de l'industrie de la langue au Canada;
English: • Site Map Proactive Disclosure Gulf - Magdalen Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Golfe - Madeleine Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: 25(1)(e) CDR) or work protected by copyright (Art. 25(1)(f) CDR), the application must contain a representation and particulars identifying the distinctive sign or the work protected by copyright and particulars showing that the applicant is the holder of the earlier right.
French: Lorsque le demandeur fait valoir que le dessin ou modèle communautaire contesté constitue un usage non autorisé d’un signe distinctif (article 25, paragraphe 1, point e), du RDC) ou d’une œuvre protégée par le droit d’auteur (article 25, paragraphe 1, point f), du RDC), la demande doit comporter une représentation et des précisions identifiant ce signe distinctif ou cette oeuvre protégée par le droit d’auteur, ainsi que des précisions démontrant que le demandeur est le titulaire du droit antérieur.
English: Research on early rearing protocols for the development of new aquaculture species.
French: Prediction de la fixation du naissain - Miramichi Chef(s) du projet :
English: • possession of the Government of Canada Financial Management Certificate.
French: • détenir un certificat en gestion financière du gouvernement du Canada.
English: Improving staff skills and competencies.
French: Amélioration des connaissances et des compétences du personnel.
English: Telecommunications Broadcasting New Media Comments Concerning the CRTC Comments on the Public Hearing A list of organizations and individuals contacted is attached as an Appendix to our Report.
French: Télécommunications Radiodiffusion Nouveaux médias Commentaires concernant le CRTC Commentaires sur l'audience publique Vous trouverez la liste des organisations et des particuliers contactés en annexe de ce rapport.
English: COLLABORATION WITH THE BAR NAFDAC has continued to collaborate with the Nigerian Bar Association due to the strategic role they play in the administration of justice.
French: COLLABORATION AVEC L’ORDRE DES AVOCATS La NAFDAC collabore en permanence avec l’Association des avocats nigérians, compte tenu de leur rôle stratégique dans l’administration de la justice.
English: The airline is now joining the growing community of ATR –500 operators in the South Pacific area, which already includes Air New Zealand, Air Tahiti, Air Calédonie, Air Pacific and MacAir Airlines in Australia”.
French: Air Vanuatu rejoint ainsi la communauté, de plus en plus importante, d’opérateurs ATR ‘série –500’ dans le Pacifique Sud, qui compte déjà Air New Zealand, Air Tahiti, Air Calédonie, Air Pacific et MacAir Airlines en Australie”.
English: Crown attorneys (prosecutors) may oppose bail and seek a jail sentence.
French: Les procureurs de la Couronne (la poursuite) peuvent s'opposer à la mise en liberté provisoire sous caution de l'accusé et demander une peine d'emprisonnement.