ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of the road crossing at the northwest road allowance, in section 36, township 12, range 3, west of the second meridian and mileage 112.91 Cromer Subdivision, in the rural municipality of Wawken, in the province of Saskatchewan. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du franchissement routier où se croisent l'emprise routière nord-ouest, dans la section 36, dans le canton 12, rang 3, à l'ouest du deuxième méridien et la subdivision Cromer (point milliaire 112,91), dans la municipalité rurale de Wawken, dans la province de la Saskatchewan.
English: The commitment for CAIS program development was therefore met.
French: AAC a donc tenu son engagement de mettre sur pied le PCSRA.
English: As with all travel, Health Canada strongly recommends that travellers have an individual risk assessment with their personal physician or a travel clinic prior to travelling to determine their personal health risks.
French: Santé Canada recommande aux voyageurs, et ce pour toutes les destinations, de consulter leur médecin de famille ou encore une clinique du voyageur afin de déterminer leurs risques personnels.
English: Unfortunately, certain politicians in Europe (and even in the part of the world where I now live) share the views of J. S. Mill.
French: Malheureusement, certains responsables politiques en Europe (et même dans la région du monde où je vis maintenant) partagent l'avis de J.S. Mill.
English: • Get all stakeholders to the table to build consensus
French: • La capacité de l’organisation à assurer la Gestion par analyse de résultat, principalement à cause du climat des nouvelles politiques, restrictions, contraintes, etc.
English: • Police dismantle major counterfeit currency ring 26 June 2006
French: • Démantèlement d'un important réseau de contrefaçon de monnaie 26 juin 2006
English: Lakeside Park, Shoal Lake, Manitoba Telephone: 1-204-759-2429 Fax: 1-204-759-2704
French: Lakeside Park, Shoal Lake (Manitoba) Téléphone : 1-204-759-2429 Télécopieur : 1-204-759-2704
English: Utility corridors will be relocated to coincide with the new road alignment.
French: Les couloirs des services publics seront relocalisés pour suivre le tracé des nouvelles routes.
English: By way of derogation from Article 12, until 31 December 2009, the Bulgarian competent authorities may raise objections in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11 to shipments to Bulgaria of: (a) the following waste for recovery listed in Annex IV: A2050 A3030 A3180, except polychlorinated naphthalenes (PCN) A3190 A4110 A4120 RB020 and of (b) waste for recovery not listed in the Annexes.
French: Par dérogation à l'article 12, les autorités bulgares compétentes soulèvent des objections à l'égard des transferts de déchets destinés à être valorisés qui sont énumérés aux annexes III et IV et des transferts de déchets destinés à être valorisés qui ne sont pas énumérés à ces annexes et dont la destination est une installation bénéficiant d'une dérogation temporaire à certaines dispositions de la directive 96/61/CE ou de la directive 2001/80/CE au cours de la période pendant laquelle cette dérogation temporaire est appliquée à l'installation de destination.
English: The most recent Congress issued a 10-year socio-economic development strategy, which was followed in 2002 by the Government’s approval of the Comprehensive Poverty Reduction and Growth Strategy and the adoption of the Public Administration Reform Master Plan and an action plan for legal reform.
French: Le dernier congrès en date a publié une stratégie de développement socio-économique sur 10 ans, suivie en 2002 de l’approbation, par le gouvernement, de la stratégie globale pour la réduction de la pauvreté et la croissance, et de l’adoption du plan cadre pour la réforme de l’administration publique et d’un plan d’action pour la réforme juridique.
English: Many believe that there comes a time where some arbitration is necessary.
French: Plusieurs jugent quâ€™il vient un temps oÃ¹ il faut une forme dâ€™arbitrage.
English: Finally, it must be reported that the Ministry for Equal Opportunities has recently expressed the opinion that in the case of multiple births women-magistrates have the right to as many periods of parental leave (Legislative Decree No. 151/2001) as the number of babies born at one time and that they can be cumulative. This opinion was completely accepted by the Higher Magistracy Council, which granted the magistrate in question two periods of leaves for the same number of babies born at the same time.
French: À titre d’exemple, d’après une récente étude du Conseil national de l’économie et du travail, il apparaît que depuis 2001, l’emploi des femmes a progressivement augmenté dans le secteur des technologies de l’information et des communications, en particulier dans le monde du travail indépendant, ce qui montre à quel point les nouvelles formes de contrat introduites par la loi susmentionnée offrent dans ce secteur un modèle d’organisation fondé sur des relations de travail souples qui permettent de concilier les responsabilités professionnelles et familiales, ces dernières incombant toujours aux femmes.
English: (e) Grandfather and grandmother, under the same conditions as those relating to father and mother;
French: e) Le grand-père et la grand-mère, dans les mêmes conditions que le père et la mère;
English: The Rural Secretariat of AAFC has been mandated, through the Canadian Rural Partnership, with developing, coordinating and implementing a cross-government approach to better understand the issues and concerns of rural Canadians, and to encourage federal departments and agencies to make, as appropriate, adjustments to their policies, programs and services to reflect the unique needs of rural communities.
French: • Le Programme de renforcement des capacités des collectivités rurales (4,5 millions de dollars de 2003-2004 à 2006-2007);
English: These findings may be particularly important to members of the aboriginal community, who suffer from a high incidence of type 2 diabetes and are often not comfortable with modern medical treatments.
French: Ces découvertes peuvent être particulièrement importantes pour la collectivité autochtone puisque l'incidence du diabète de type 2 y est élevée et que les membres hésitent souvent à recourir aux traitements de la médecine moderne.
English: Stan Shapiro, Montreal, Quebec Stan Shapiro, a Professor in the Department of Epidemiology & Biostatistics at McGill University, is a clinical trialist who holds a PhD in statistics.
French: Stan Shapiro, Montréal (Québec) Stan Shapiro, docteur en statistique, est professeur au Département d'épidémiologie et de biostatistique de l'Université McGill.
English: Government and the Gwich’in agree to work together towards the attainment of this objective provided that appropriate facilities and expertise exist in the settlement area for the proper maintenance and exhibition of such artifacts and records and consistent with the maintenance of the integrity of public archives and national and territorial heritage collections.
French: Le gouvernement et les Gwich'in conviennent de collaborer en vue de la réalisation de ces objectifs dans la mesure où il existe, dans la région visée par le règlement, des installations appropriées et un personnel qualifié permettant d'assurer, de manière convenable, la conservation et la présentation de ces artefacts et documents, conformément au maintien de l'intégrité des archives publiques et des collections nationales et territoriales de ressources patrimoniales.
English: COLUMN II Depth (in metres)
French: COLONNE II Profondeur (en mètres)
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome Mr. Festus G. Mogae, President of the Republic of Botswana, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à M. Festus G. Mogae, Président de la République du Botswana, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=FAC2D909-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=FAC2D909-1&meta=1&accessible=off
English: List of Interviewees and Files Reviewed List of Interviewees Key Informants CVI managers at PCH national headquarters;
French: Liste des personnes interviewées et des documents examinés Liste des personnes interviewées Principaux intervenants Gestionnaires de l’ICB à l’administration centrale de PCH
English: Notice that pure water is not the same as water represented by its origin, because the latter could contain added ozone, fluoride or CO2.
French: Veuillez noter qu'une eau pure n'est pas la même chose qu'une eau désignée selon son origine, parce que cette dernière pourrait contenir des additifs comme l'ozone, le fluorure ou le CO2.
English: Chapter 20 Preparations of Vegetables, Fruit, Nuts or Other Parts of Plants Note: Fruit, nut and vegetable preparations of Chapter 20 that have been prepared or preserved merely by freezing, by packing (including canning) in water, brine or natural juices, or by roasting, either dry or in oil (including processing incidental to freezing, packing, or roasting), shall be treated as an originating good only if the fresh good were wholly produced or obtained entirely in the territory of one more of the Parties.
French: Chapitre 20 PrÃ©parations de lÃ©gumes, de fruits ou d'autres parties de plantes Note :Les lÃ©gumes, noix et fruits visÃ©s au chapitre 20 qui ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©s ou conservÃ©s uniquement par congÃ©lation, par empaquetage (y compris la mise en conserve) dans de l'eau, de la saumure ou des jus naturels, ou par grillage, Ã sec ou dans l'huile (y compris le traitement affÃ©rent Ã la congÃ©lation, Ã l'empaquetage ou au grillage) , ne seront traitÃ©s comme des produits originaires que si le produit frais a Ã©tÃ© entiÃ¨rement produit ou obtenu sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: More can be done and, in recent years, there has been a growing consensus within the international community on the need for a co-operative approach to achieve country-level development results.
French: Au cours des années récentes, un consensus croissant s'est établi au sein de la communauté internationale quant à la nécessité d'une approche coopérative pour obtenir des résultats en matière de développement à l'échelle de chaque pays.
English: hard drive  Stores software and data.
French: couvercle du module modem/mémoire  Recouvre le compartiment qui accueille le modem et les modules la mémoire.
English: He added that he was instructed not to inform the Manitoba kitchen cabinet industry of the ruling card until the completion of an internal investigation used to confirm the validity of the card.
French: Il a ajouté qu'il avait reçu pour instruction de ne pas informer l'industrie manitobaine des armoires de cuisine de l'existence de la fiche de décision avant que ne soit terminée une enquête interne visant à confirmer la validité de cette fiche.
English: I would then like to ask you, Mr Bildt, why has the Council been unable to produce a tougher statement and why have we only listened to a couple of countries that always want to act in defiance of the human rights situation?
French: Je voudrais ensuite vous demander, Monsieur Bildt, pourquoi le Conseil n'a pas été capable de produire une déclaration plus ferme, et pourquoi n'avons-nous écouté que quelques pays qui agissent au mépris de la situation des droits de l'homme?
English: Therefore, situations involving an "NC" rating needs to be unambiguous and directly supported by the applicable regulations.
French: Par conséquent, les situations signalées par la cote « NC » doivent être non ambiguës et soutenues directement par la réglementation applicable.
English: Indeed, the principle of complementarity, enshrined in the Rome Statute of the International Criminal Court, provides for prosecution by States of crimes covered by the Statute, except where they are unwilling or unable to carry out such prosecutions.
French: En effet, le principe de complémentarité, inscrit dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, stipule que les États poursuivront en justice les auteurs de crimes couverts par le Statut sauf s'ils n'ont ni la volonté ni les moyens de mener à bien les poursuites.
English: Some proposed initiatives seeking to counter discrimination on the grounds of name or address, such as anonymous application forms, continue to be debated and have met with support in some ministries.
French: Certaines mesures proposées pour lutter contre la discrimination fondée sur le nom ou l'adresse, comme l'utilisation de formulaires de candidature anonymes, continuent d'être débattues et sont accueillies favorablement dans certains ministères.
English: • have not utilized an HHT in advance of the COS date (for Regular Force)/commencement date of the period of employment (for Reserve Force), and
French: • n’ont pas utilisé l’indemnité de VRD avant la date de CE,
English: 3.5.4 Maternity protection 298 - 302 74
French: 3.5.4 Protection de la maternité 298 - - 302
English: (c) simultaneously the fields of vision prescribed in paragraphs 15.2.4.5. and 15.2.4.6. when the close proximity mirror and the front mirror have been substituted.
French: c) Simultanément les champs de vision prescrits aux paragraphes 15.2.4.5 et 15.2.4.6 lorsque le système en question remplace à la fois le rétroviseur d'accostage et le rétroviseur frontal.
English: In this spirit, we welcome the decision of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to establish a nuclear-weapons-free zone in Central Asia.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons de la décision, prise par le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan, de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Manitoba Sysmon (6) Quantic Laboratories (Confidential)
French: Newfoundland Terre-Neuve Guigné International (30) AF Protein (10) Northern Radar (7)
English: 3.Consent 3.1Why Consent is Important The requirement for free and informed consent is a core principle of the AHR Act.
French: Consentement 3.1 Importance du consentement Le consentement libre et éclairé constitue un principe de base de la Loi.
English: You can find the nearest DFO office on the map at www.pac.dfo-mpo.gc.ca/English/offices.htm; or call the number below and ask to speak with a local habitat management biologist:
French: Vous trouverez le bureau de MPO le plus proche de chez vous sur la carte à www.pac.dfo-mpo.gc.ca/French/offices.htm; Vous pouvez aussi composer le numéro mentionné ci-dessous et parler à un biologiste local, spécialiste de la gestion de l'habitat :
English: An update area with video or photo archives of meeting highlights, calendar of future meetings, report of projects, etc., and also interviews with experts, advocates, scholars or even ministers;
French: e) Une section «mise à jour», contenant des archives vidéo ou photo des moments importants des réunions, le calendrier des futures réunions, les rapports de projet, etc., ainsi que des interviews avec des experts, des militants, des universitaires voire des ministres;
English: Instead, a mean time spent outdoors of 3 hours is assumed based on the point estimates of time spent indoors and outdoors (EHD, 1998).
French: Au lieu de cela, en se fondant sur les estimations ponctuelles du temps passé à l’intérieur et à l’extérieur, on présume que le temps moyen passé à l’extérieur est de 3 heures (DHM, 1998).
English: Battles are  sporadic. Preparedness for combat, however,is a continuous process, and  the time so involved is constantly accompanied by exposure to disease or  injury. It is axiomatic that the closer the point of conflict between  combatant forces, the less the probability of fully effective medical  resources being available.
French: Cette situation  persiste malgré une sélection minutieuse qui assure que  seuls ceux qui sont physiquement aptes sont envoyés au  combat. Le combat n'est pas une activité continue, mais la   - 10 - préparation au combat est un travail continu et le temps  qu'on y consacre entraîne toujours des dangers de maladie ou  de blessures.
English: Morency founded a poetry journal Inédits, for which he acted as director (1969-71), and he helped found the poetry journal Estuaire in 1976.
French: Il a fondé la revue de poésie Inédits, dont il a été le directeur (1969-71), et a participé à la fondation de la revue de poésie Estuaire en 1976.
English: Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen Tuesday 26/02/2008 16:00 - 18:00 Brussels, ASP 3E2
French: Délégation pour les relations avec les Etats du Golfe y compris le Yémen Mardi 26/02/2008 16:00 - 18:00 Bruxelles, ASP 3E2
English: The present regulations contain the amendments pursuant to paragraph 3 of the annex to Cabinet of Ministers decision No. 135 of 26 May 2005.
French: Le présent règlement comprend les modifications qui ont été apportées conformément au paragraphe 3 de l'annexe de l'arrêté no 135 du Cabinet des ministres, daté du 26 mai 2005.
English: The overarching goal of the IRC is to utilize the tools of proteomics and genomics to characterize the protein components of transcriptional complexes containing all potential transcription factors, and to identify and validate the complete set of their binding sites and corresponding target genes.
French: Le but global du CIR est d’utiliser les outils de la protéomique et de la génomique pour caractériser les composantes protéiques de complexes transcriptionnels renfermant tous les facteurs de transcription potentiels, et de déterminer et de valider l’ensemble complet de leurs sites de liaison et gènes cibles correspondants.
English: There also have been numerous examples of biocontrol's successful use in Canada (Mason and Huber 2002) and worldwide (McFadyen 2000; Wratten and Gurr 2000) to warrant its serious consideration as a safe, viable and effective method of pest control.
French: Les exemples de réussite sont assez nombreux au Canada (Mason et Huber, 2002) et ailleurs dans le monde (McFadyen, 2000; Wratten et Gurr, 2000) pour qu'on puisse l'envisager comme une option efficace, sûre et viable contre les espèces nuisibles.
English: Per allegation 17, she may deserve up to 3/30 additional marks for PS.
French: À l'allégation 17, elle pourrait mériter jusqu'à trois points (sur 30) additionnels pour l'élément QP.
English: The preparation of the Green Paper has been subject to an intensive consultation process that started on 31 January 2007 and ended on 4 June 2007.
French: La préparation du livre vert a fait l’objet d’une procédure intense de consultations qui ont commencé le 31 janvier 2007 et ont pris fin le 4 juin 2007.
English: 4.2 Develop Communications Plan for training
French: 4.2 Dresser un plan de communication pour la formation
English: The possibility of blood sample collection provision was in the Rules, but in practice no blood samples were taken.
French: Les règles prévoyaient la possibilité de prélever des échantillons sanguins mais en pratique il n’y a pas eu de prélèvement de sang.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 National Battlefields Commission (The) Chapter 93
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Commission des champs de bataille nationaux Chapitre 78
English: We should remember that the President of Serbia, Mr Tadić, made the wonderful gesture of immediately visiting Podgorica to express his wishes for good neighbourhood relations.
French: On notera que ce référendum a suscité un très vif intérêt aux États-Unis, dont le Sénat a dépêché une délégation de 850 observateurs.
English: In one study in Virginia, up to 48% of females that were banded as adults returned to the same forest to nest at least once in subsequent years (Blem et al.
French: 100 des femelles baguées à l’âge adulte sont retournées dans la même forêt pour y nicher au moins une fois au cours des années subséquentes (Blem et al., 1999a).
English: With his brothers Robin Gibb and Maurice Gibb , he formed the Bee Gees , one of the most successful pop groups of all time.
French: Il est aussi producteur. Les Bee Gees a été et reste l'un des groupes les plus populaires au monde avec une carrière s'étalant sur quatre décennies (1963-2003).
English: Canadian Dental Association Board of Governors, Fluoridation, 1993 19.
French: Conseil d'administration de l'Association dentaire canadienne, fluoration, 1993 19.
English: IMF, World Economic Outlook (April 2006).
French: FMI, Perspectives de l’économie mondiale (avril 2006).
English: The provincial-territorial sector is also expected to be in an aggregate surplus position of $3 billion[2] in 2004–05, the first surplus in three years.
French: L’ensemble des administrations provinciales-territoriales devrait également afficher un excédent de 3 milliards[2] en 2004-2005, ce qui constituerait un premier excédent en trois ans.
English: The EU and Montenegro therefore signed a Stabilisation and Association Agreement.
French: C'est pour toutes ces raisons que l'UE et le Monténégro ont signé un accord de stabilisation et d'association.
English: That said, the end result that we have is an open and reasonably balanced one.
French: Ceci étant dit, le résultat final est un résultat ouvert et raisonnablement équilibré.
English: I changed my views on quite a few things.
French: J’ai changé d’opinion sur différents points.
English: I suggest you do the same.
French: Je vous suggère d'en faire autant.
English: Great importance was attached by many delegations to the need to consider both the issues brought before the Meeting and all activities related to the oceans within the overall legal framework provided by UNCLOS, which should be further promoted and strengthened and the integrity of which should be preserved.
French: Aux yeux de nombreuses délégations, il était extrêmement important d'examiner les questions dont la Réunion était saisie et toutes les activités liées aux océans dans le cadre juridique d'ensemble fourni par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et il fallait continuer de promouvoir et renforcer celle-ci, en veillant à préserver son intégrité.
English: Women's Employment among the Arab Population
French: L'emploi des femmes dans la population arabe
English: Newfoundland and Labrador Hydro, hydro-electric development in Granite Canal, Nfld.
French: Newfoundland and Labrador Hydro, projet d'exploitation hydro-électrique dans le canal Granite (T.-N.)
English: Now we are faced with a different situation in Member States, especially in Germany, and once again we have a wave of excitement over BSE.
French: Nous nous retrouvons à présent dans une situation différente où les États membres, à commencer par l'Allemagne, et nous-mêmes faisons face à une nouvelle vague de panique par rapport à la vache folle.
English: The age group with the largest percentage of children in care is that of 11-15 years.
French: Le groupe d'âge dans lequel les enfants placés sont les plus nombreux est celui des 11 à 15 ans.
English: Procurement Contracts Government procurement rules have been identified as an issue that may come into play in certain forms of ISTI.
French: Contrats d’approvisionnements Les règles du gouvernement en matière d’approvisionnements figurent parmi les défis qui se présenteront peut-être dans certaines formes d’IIST.
English: In 1999, the Board had discounted its proxy by one-half for the reason, LQWHU-DOLD, that consumers copy mainly what they already own.
French: En 1999, la Commission avait escompté de moitié la base de calcul de la redevance au motif, entre autres, que les consommateurs copient avant tout ce qu'ils détiennent déjà.
English: • What type of company do you want to work for?
French: • Pour quel type de société voudriez-vous travailler?
English: When considering the Provincial Laboratory arm of the surveillance system, the percentage of isolates sent from the local to the provincial laboratory is key to understanding under-reporting.
French: rapportées aux autorités sanitaires locales.