ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff Time Collection of whereabouts information Monitoring of whereabouts information Follow-up with athletes who "fail to submit whereabouts information" Processing of "missed tests" for athletes who cannot be found at the location listed on their whereabouts form Other:
French: Temps d’oc. du personnel Collecte des informations sur la localisation Vérification des informations sur la localisation Suivi des sportifs qui n’ont pas transmis les informations sur leur localisation Traitement des contrôles manqués pour les sportifs qui n’ont pu être trouvés sur le lieu listé dans leur formulaire de localisation Autre : veuillez préciser (par ex.: prise par téléphone des informations sur la localisation) Temps total d’occupation du personnel
English: Nigeria stated that extradition was conditional on the existence of a treaty and that it did not take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
French: Le Nigéria a indiqué que l'extradition était subordonnée à l'existence d'un traité et qu'il ne considérait pas la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États Parties.
English: The international community is making some effort to resolve the conflict.
French: Le nouveau gouvernement préfère une réponse négociée, plutôt que militaire, à la rébellion (sa première action fut de cesser le feu), mais il a également décidé de créer une force policière paramilitaire.
English: Therefore, the part of a multi-disciplinary facility's operations the purpose of which is to provide independent physiotherapy, occupational therapy, and psychological assessments, falls outside the definition of "health care facility" because this purpose is not the provision of medical care.
French: Par conséquent, la partie de l'établissement multidisciplinaire dont le but est de fournir de la physiothérapie, de l'ergothérapie et des évaluations psychologiques indépendantes ne sont pas visées par la définition d'« établissement de santé » parce que le but n'est pas de fournir des soins médicaux.
English: Pupping occurred at the same time in the St. Lawrence River estuary as at Sable Island, a colony located 600 km to the south, but occurred earlier than predicted by the relationship of Temte et al.
French: Ces naissances se sont produites en même temp qu'à l'Île de Sable, une colonie située 600 km plus au sud, mais elles sont survenues plus tôt qu'il n'avait été prévu selon la relation de Temte et al.
English: Steps to Growth Capital Investor Readiness Skills Self-Study Guide
French: Étapes vers le capital de croissance Compétences clés Guide d'autoformation
English: It is difficult to accurately predict the level of increase in apparel imports from LDCs or its impact on Canada.
French: Il est difficile de prédire avec exactitude le niveau d=augmentation des importations de vêtements en provenance des PMA ou ses répercussions sur le Canada.
English: Motion that Chairman leave the chair; resolved in the affirmative on division.
French: Motion que le PrÃ©sident quitte le fauteuil; rÃ©solue dans l'affirmative sur division.
English: Once again, one is forced to conclude that such action is required, but where is it?
French: Il nous faut à nouveau conclure que si une telle action est nécessaire, on l’attend toujours.
English: To that end, CONAMU has forged strategic partnerships with the local governments in Cotacachi and the Municipal District of Quito and with other provincial governments in order to implement the literacy and post-literacy programme for women, entitled “Yes I Can” (“Yo sí puedo”).  That programme currently covers 68 cantons in 18 provinces, and has provided literacy training to 31,528 individuals, 21,249 of whom — the majority — were women.
French: C'est ainsi que le CONAMU a conclu des alliances stratégiques avec les pouvoirs locaux de Cotacachi et avec la Municipalité de Quito ainsi qu'avec d'autres administrations provinciales pour la mise en œuvre du programme d'alphabétisation et de post-alphabétisation des femmes « Yo sí puedo » (Je peux), qui s'étend actuellement à 68 cantons de 18 provinces et qui a permis d'alphabétiser 31 528 personnes, dont 21 249 femmes, qui sont donc les principales bénéficiaires de ce programme.
English: Those reports would eventually be published in all official languages.
French: Ces rapports seront ultérieurement publiés dans toutes les langues officielles.
English: CP 45 By approximately how much has your organization increased productivity per worker, as a result of this project? (6 ranges) CP 46 Was funding for your project a result of a strategic federal/regional partnership to address priority economic issues?
French: CP 45 Quelle a été l'augmentation de la productivité par travailleur de votre organisation en raison de ce projet? (6 échelles) CP 46 Le financement de votre projet découlait-il d'un partenariat stratégique fédéral-régional visant à régler des enjeux économiques prioritaires?
English: Having learned my lesson from the past I couldn’t agree to this again.
French: Ayant retenu la leçon du passé, je ne pus accepter cela à nouveau.
English: These rules represent an important step forward with respect to the current regulations in force in the international courts. They refer to the rights of the defence during criminal investigations and the rights of the victim during criminal proceedings.
French: Ce règlement constitue un progrès considérable par rapport aux règlements en vigueur devant les tribunaux internationaux ad hoc, tant au niveau des droits de la défense, notamment dans la phase de l’instruction, qu’au niveau des droits des victimes dans toute la procédure.
English: Michigan occupied almost one Figure A4:
French: 100) et le Mideast (0,2 p.
English: We urge regional organizations and agencies to promote and strengthen closer cooperation and coordination with the United Nations in order to contribute to the maintenance of international peace and security.
French: Nous exhortons les organisations et organismes régionaux à promouvoir et à renforcer une coopération et une coordination plus étroites avec l'Organisation des Nations Unies en vue de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: I attended the conference accompanied by my Special Representative for Iraq, Ashraf Qazi, and my Deputy Special Representative for Humanitarian, Reconstruction and Development Affairs, Staffan de Mistura.
French: J'ai participé à la conférence en compagnie de mon Représentant spécial pour l'Iraq, Ashraf Qazi, et de mon Représentant spécial adjoint pour la reconstruction, le développement et les affaires humanitaires, Staffan de Mistura.
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of certain concrete reinforcing bar, you will be required to update your response for Appendix 2, 3 and 4 by completing the column covering the first 7 months of 2004 (and the comparative period for 2003).
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping de certaines barres d’armature pour béton, vous devrez mettre à jour votre réponse pour les annexes 2, 3 et 4 en remplissant la colonne comprenant les sept premiers mois de 2004 (et la période comparative de 2003).
English: The research project entitled, 'Efficacy of alcohol-based hand disinfection versus liquid soap and water for the removal of Clostridium difficile from hands' led by Dr. Michael Libman at the McGill University Health Center (MUHC), acknowledges that previous studies have shown that alcohol-based hand rubs are very effective for decontaminating hands and remain a critically important component of hand hygiene in the health care setting.
French: Le projet, intitulé « Efficacité des désinfectants à base d'alcool par rapport au savon liquide et à l'eau pour éliminer Clostridium difficile sur les mains », a été dirigé par le Dr Michael Libman du Centre universitaire de santé McGill (CUSM). Le Dr Libman reconnaît que des études antérieures ont démontré la grande efficacité des nettoyants à base d'alcool comme décontaminants et leur rôle essentiel dans l'hygiène des mains dans les établissements de santé.
English: This information is also posted next to the conference room doors and displayed on screens alongside the corridors.
French: Ces informations sont également affichées sur des écrans situés dans les couloirs près des entrées des salles de conférence.
English: I want to move forward and clearly define Lenny release goals during my term.
French: Je veux avancer et définir clairement des objectifs de publication de Lenny pendant mon mandat.
English: Each country's assistance program is different and depends on a country's needs, its stage of development and capacities.
French: Le programme d'aide est différent pour chaque pays; il dépend en effet des besoins du pays concerné, de son niveau de développement et de ses capacités.
English: Another recent resolution, this time on asymmetric shocks, which was also adopted in December, was particularly relevant in the context of the financial crisis and its consequences on the national economies. It further strengthens the belief that this is the right time to discuss and determine solutions to prevent this situation from having economic and social effects on European industry and international financial development.
French: Si à cette référence à des résolutions récentes on ajoute celle sur les chocs asymétriques, datant également de décembre, qui s'est avérée si pertinente dans le cadre de la crise financière et de ses conséquences sur les économies nationales réelles, on renforce encore plus la conviction qu'il est opportun de débattre et de rechercher des antidotes pour prévenir les conséquences économiques et sociales, sur l'industrie européenne, de la situation et de l'évolution financière internationale.
English: An example of a biosensor could be a tiny computer chip, invisible to the naked eye, which could be used for monitoring an astronaut's health or the environment of a spacecraft.
French: Par exemple, on pourrait mettre au point une minuscule puce d’ordinateur, invisible à l’oeil nu, qui permettrait de surveiller l’état de santé d’un astronaute ou les conditions à bord d’un engin spatial.
English: Consultative Group comprising the Patent Offices that have made declarations under Article 5, the Patent Offices with which agreements have been made under Article 3(1)(i) or 5(1), and any other Patent Offices that notify the International Bureau of their wish to participate in the Group.
French: d’un groupe consultatif constitué des offices de brevets ayant fait la déclaration visée à l’article 5), des offices de brevets avec lesquels des accords ont été conclus en vertu de l’article 3.1)i) ou 5.1) et de tout autre office de brevets notifiant au Bureau international son souhait de participer à ce groupe.
English: The table top is especially filigree on the long side, allowing the table almost to float.
French: Côté long, le plateau de table est d'une minceur extrême, qui fait que la table semble flotter dans l'air.
English: The Tribunal will issue its final decision no later than August 31, 2004.
French: Le Tribunal rendra sa décision définitive au plus tard le 31 août 2004.
English: Among them, aside of Carandiru, Solot mentions "Xuxa e os Duendes – II" ("Xuxa and the Elves- II") - a partnership with Warner Brothers; "Didi, o Cupido Trapalhão" ("Didi, the blundering Cupid") and "Deus é Brasileiro" ("God is Brazilian") - both joint productions with Columbia; and "Lisbela e o Prisioneiro" ("Lisbela and the Prisoner") – a joint production with Fox. Those films represented over 90% of the audience and revenues for Brazilian films.
French: Parmi eux, mis à part Carandiru , Solot mentionne " Xuxa e os Duendes – II" ("Xuxa et les nains - II") – un partenariat avec Warner Brothers ; " Didi, o Cupido Trapalhão" (" Didi, le cupidon maladroit ") et " Deus é Brasileiro" (" Dieu est brésilien ") – toutes deux des productions conjointes avec la Colombie ; et "Lisbela e o Prisioneiro" (" Lisbela et le prisonnier ") - une production conjointe avec Fox . Ces films représentent plus de 90% de l'audience et des revenus pour les films brésiliens.
English: Concern is also expressed at the shortage of trained teachers, insufficient school infrastructure, lack of basic equipment, outdated school curricula and gender and geographical disparities in school attendance.
French: Il exprime également sa préoccupation devant la pénurie d'enseignants qualifiés, l'insuffisance de l'infrastructure scolaire, le manque de matériels de base, la vétusté des programmes scolaires et les disparités entre garçons et filles et entre zones géographiques dans la fréquentation scolaire.
English: Participants also raised questions about the deep impact of the crisis on unemployment and poverty and the need for social safety nets.
French: Les participants ont également demandé quel était l'impact profond de la crise sur le chômage et la pauvreté, et ont évoqué la nécessité de mettre en place des moyens de protection sociale.
English: Situation in 2004  Situation concerning director-level posts in entities at the territorial level
French: Postes de direction dans les entités à l'échelon territorial
English: In all Censuses since 1841, people have been asked to provide information on country of birth and sometimes nationality as well.
French: Cela a généralement amené à croise que les modèles explicatifs des comportements de la population française dans son ensemble avaient valeur universelle et s'appliquaient forcément aux populations immigrées ou la question secondaire de savoir si, une fois neutralisé l'effet de variables dont on suppose qu'elles déterminent le phénomène étudie, des différences subsistent entre étrangers et Français, et lesquelles.
English: • INSERT a check mark in the first box, if the employee wishes to continue his PSHCP coverage after retirement or any other deduction listed in Part 1.
French: • COCHER la première case, s'il désire continuer à participer au RSSFP après sa retraite ou à verser les retenues mentionnées dans la partie 1.
English: The year 2002 was the 26th wettest out of the 55-year period of record, 1.4% above normal, based on preliminary data.
French: À 1,4 % au-dessus de la normale, l’année 2002, d’après les données préliminaires, se classe au 26e rang des années avec le plus de prÃ©cipitations de la période de 55 années de relevés.
English: • Outline how the project will be managed, including planning (i.e. the preparation of annual workplans), collecting baseline data, monitoring, and reporting functions.
French: • ndiquer comment les organisations partenaires et d’autres participants collaboreront et favoriseront une participation équitable à la gestion du projet.
English: I indicated at this point that it (sic) intend to appeal the decision, and that my strongest argument is exactly that -- that community folks in particular were at a disadvantage in this competition because the role play question was a scenario that PO's and CX's in an institution deal with on a very regular basis.
French: J'ai mentionné à ce moment-là que j’avais l'intention d'en appeler de la décision, et que mon argument le plus puissant est exactement cela, que les agents travaillant dans la collectivité étaient particulièrement désavantagés dans ce concours parce que le jeu de rôles comportait un scénario que les agents de libération conditionnelle et les CX d’un établissement pénitentiaire vivent régulièrement.
English: This is the first time that this arrangement has been observed in the solid state in bis(alkyne) complexes of this type.
French: C'est la première fois qu'un tel arrangement peut être observé à l'état solide dans des complexes bis(alcyne) de ce type.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND July - September 2007 STOCE - Office Composing Equipment Operator Record: 1 Position Number 0000162184 Position Title PRODUCTION EDITOR Previous Position Classification STOCE02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Juillet à septembre 2007 STOCE - Mécanographie (composition du bureau) Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000162184 Titre du poste DIRECTEUR DE LA PRODUCTION Classification antérieure du poste STOCE02 Prime de surveillance précédente
English: The drug was non toxic in mice at dosage levels several orders of magnitude greater than the levels used in bench tests which have demonstrated effectiveness in killing lung, breast and certain other cancer cells.
French: Ce médicament n'a présenté aucune toxicité chez les souris à des doses plusieurs fois plus élevées que celles utilisées dans des essais au banc ayant démontré son efficacité à détruire les cellules du cancer du poumon, du sein et d'autres types de cancer.
English: Another countermeasure was the Coordinating Council of the CSTO member States' anti-drug-trafficking authorities.
French: Autre mesure, un Conseil de coordination des autorités chargées, au sein des États membres de l'OTSC, de la lutte contre le narcotrafic a été instauré.
English: In fact, it is generally assumed that for most workers, commuting is at best a necessary evil, at worst, a daily nightmare.
French: On présuppose d’ailleurs généralement que pour la très grande majorité des travailleurs, faire la navette constitue, au mieux, un mal nécessaire, au pire, un cauchemar quotidien.
English: N/A Fax: (250)728-1220 E-mail: lmyres@bamfield.ca
French: N/A Télécopieur : (250)728-1220 Courriel : lmyres@bamfield.ca
English: Arias Permanent Representative of Spain to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Suède (Signé) Jean-Pierre Olov Schori
English: His delegation shared the view that the so-called “administration of justice” system was badly in need of reform.
French: La délégation du Costa Rica estime que le prétendu système d'"administration de la justice" a sérieusement besoin d'être réformé.
English: MONITOR the departmental "Transit Control Record" screen.
French: CONTRÔLER l'écran « registre de contrôle en transit » du ministère.
English: Similarly, employers are not entitled to a refund of premiums if the employee leaves the employment during the year.
French: De même, les employeurs n’ont pas droit à un remboursement des cotisations si l’employé quitte son emploi durant l’année.
English: A shift from a boreal to an arctic–alpine buried seed population with increasing altitude was observed, instead of a decrease in seed bank size.
French: On observe un transfert d'espèces de graines enfouies à affinité boréale à des espèces à affinité arctique–alpine plutôt qu'une diminution du réservoir de graines en fonction de l'altitude.
English: In certain cases it may be necessary to carry out the studies as referred to under points 7.1.1 to 7.1.6 for a combination of plant protection products where the product label includes requirements for use of the plant protection product with other plant protection products and/or with adjuvants as a tank mix. Decisions as to the need for supplementary studies must be made on a case by case basis, taking into account the results of the acute toxicity studies of the individual plant protection products, the possibility for exposure to the combination of the products concerned and available information or practical experience with the products concerned or similar products.
French: L'essai doit être effectué conformément à la directive 92/69/CEE, méthode B4.
English: The second concerned investigative capacity.
French: Le deuxième point a trait aux moyens d'enquête.
English: (a) To ensure that their legislation on immigration detention contains clear, transparent rules that take into account the requirements of necessity, proportionality, non-arbitrariness and non-discrimination, as required by refugee and human rights law;
French: a) De veiller à ce que leurs lois sur la détention des immigrants contiennent des règles claires et transparentes qui tiennent compte des critères de nécessité, de proportionnalité et d'absence d'arbitraire et de discrimination prescrits par le droit des réfugiés et le droit relatif aux droits de l'homme;
English: The default units are pixels, but you can choose a different unit from the adjoining Units menu.
French: L'unité par défaut est le pixel mais vous pouvez choisir une autre unité dans le menu des unités adjacent.
English: The City of Iqaluit's Climate Change Impacts, Infrastructure Risks and Adaptive Capacity Project Organization:
French: Chapel Island First Nation Climate Change Impacts and Adaptations Project Organisation:
English: The rapporteur of the Expert Meeting on Development of Multimodal Transport and Logistics Services (see documents TD/B/COM.3/59 and TD/B/COM.3/EM.20/3) presented the outcome of the meeting, which had been held in September 2003 and attended by delegates from 46 countries as well as representatives of various governmental and non-governmental organizations.
French: Le Rapporteur de la Réunion d'experts sur le développement des services de transport multimodal et de logistique (voir le document TD/B/COM.3/59-TD/B/COM.3/EM.20/3) a présenté les conclusions de cette réunion, qui s'était tenue en septembre 2003 et à laquelle avaient participé les représentants de 46 pays et de diverses organisations, gouvernementales ou non.
English: Situated in the heart of Europe, the Euregio Meuse-Rhine, with its five regions, three countries and three languages, has, as far as the European idea is concerned, numerous "strong points" to offer: a rich cultural heritage, an enormous economic potential, future-oriented economic structures, a variety of landscapes and, last but not least, first-hand experience in living and working together with their European neighbours.
French: Au cœur de l'Europe, l'Eurégio Meuse-Rhin, avec ses 5 régions, ses trois pays et ses trois langues, se distingue avant tout par son héritage culturel, son immense potentiel scientifique, ses structures économiques tournées vers l'avenir, son paysage diversifié. Mais cette région recèle également une extraordinaire "force européenne", par des expériences concrètes de cohabitation et de collaboration entre voisins.
English: • Materiel Management Policy, dated June 8, 1995;
French: La politique remplace les politiques suivantes du Conseil du Trésor :
English: They provide a means to increase synergies and innovation efforts in a given technology sector.
French: Elles fournissent un moyen de multiplier les synergies et d'intensifier les efforts d'innovation dans un secteur technologique donné.
English: The Palestinian Authority must take concrete measures to address Israel's security concerns and eliminate attacks against Israel.
French: L'Autorité palestinienne doit prendre des mesures concrètes pour tenir compte des préoccupations d'Israël concernant sa sécurité et éliminer ces attaques.
English: The integrated basic services project will be implemented in three selected divisions and its main activities will include the expansion of BFCI as an entry point to ECCD, safe motherhood, child health and nutrition, water and sanitation in schools, malaria prevention and control through impregnated bednet promotion and hygiene, girls' education and community planning through training and technical assistance.
French: Les autres activités entreprises dans le cadre de ce projet porteront sur la maternité sans risques, la santé et la nutrition de l'enfant, l'eau et l'assainissement dans les écoles, la prévention du paludisme et la lutte contre cette maladie grâce à la promotion des moustiquaires imprégnées d'insecticide et de l'hygiène, ainsi que sur l'éducation des filles et la planification locale au moyen d'une formation et d'une assistance technique appropriées.
English: The courses demonstrate methods of analysing the relevant facts and legal issues in a judgment.
French: Ils portent sur les méthodes d’analyse des faits pertinents et les questions juridiques d’un arrêt.