ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the labels are placed inside the packages (string bags), it should be done in such a way that the indications concerning marking are readable from the outside.
French: Lorsque les étiquettes sont mises à l'intérieur des emballages (sacs, filets), celles-ci doivent être placées de façon que les indications relatives au marquage soient lisibles de l'extérieur.
English: The resolution also asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation (a precedent set by the delegation to the UN Program of Action Review Conference in New York in 2006)
French: Ils appellent également la Présidence à "faire sortir de l'impasse l'établissement d'un traité, contrôlable, interdisant la production de matières fissiles", et "à accélérer la signature et la ratification du traité d'interdiction complète des essais (TICE) par tous les pays".
English: The operations of the El Cerrejón mine contribute to the deteriorating general health and to serious environmental pollution
French: Les opérations de la mine de El Cerrejón contribuent à la détérioration de l'état général de santé et à la pollution environnementale
English: We in this Parliament therefore have to be able to see this work through to the end.
French: Nous sommes donc également invités à faire notre part de travail.
English: RELATED ACTS Standards Regulation (EEC) No 315/68 -[ Official Journal L 71 of 21.3.1968]  Council Regulation (EEC) No 315/68 of 12 March 1968 fixing quality standards for flowering bulbs, corms and tubers, as last amended by:
French: ACTES LIÉS Normalisation Règlement (CEE) n° 315/68 -[Journal officiel L 71 du 21.03.1968]  Règlement du Conseil du 12 mars 1968 fixant des normes de qualité pour les bulbes, les oignons et les tubercules à fleurs.
English: The Agriculture SAGIT reports to both the Minister for International Trade and the Minister of Agriculture and Agri-Food. Each SAGIT may meet as often as three to four times annually.
French: Chaque GCSCE peut se réunir trois ou quatre fois par an et les membres ne sont pas rémunérés.
English: Even if perceived lack of independence were the problem, the report does not explain how this recommendation would resolve or alter that perception.
French: Toutefois, même dans le cas où ils estimeraient que le système de justice interne manque d'indépendance, les inspecteurs n'expliquent pas dans quelle mesure la création du bureau remédierait au problème ou modifierait cette perception.
English: Sirdalud is a short-acting muscle relaxant that works by blocking certain nerve signals from the spine to the brain.
French: Sirdalud est une courte durée d'action relaxant musculaire qui agit en bloquant certains signaux nerveux de la colonne vertébrale au niveau du cerveau.
English: The significance of this study is that it affirms what many of us already know about working with others, and suggests that we often fail to put it into practice.
French: L'importance de cette étude réside dans le fait qu'elle confirme ce que beaucoup d'entre nous savent déjà au sujet du travail en collaboration et laisse entendre que, souvent, nous ne mettons pas nos connaissances en pratique.
English: This kit includes a sample Record which you can photocopy and give to your patients.
French: Cette trousse renferme un exemple de dossier que vous pouvez photocopier et remettre à vos patients.
English: This change in the general social climate will have a further positive influence on the situation of immigrants in Germany.
French: Ce changement du climat social en général ne manquera pas d'avoir un impact positif sur la situation des immigrants en Allemagne.
English: Appendix C Sample Protocols CRITERIA FOR REFERRAL British Columbia Children’s Hospital – Child Protection Service Unit Girls 13 years of age and under and boys 18 years of age and under are seen for concerns of sexual assault.
French: CRITÈRES D’ORIENTATION Child Protection Service Unit du British Columbia Children’s Hospital L’hôpital traite des filles de 13 ans et moins et des garçons de 18 ans et moins, victimes de violence sexuelle.
English: Designation State social pension.
French: Dénomination Pension sociale de l’État.
English: In particular, they bring to the foreground through word and image the current world crises - ecological degradation, poverty, violence, war, AIDS, technological dehumanization - that face humanity at large.
French: Par leurs mots et leurs images, ils font plus spécialement ressortir les graves problèmes auxquels la communauté entière des humains fait actuellement face : la dégradation écologique, la pauvreté, la violence, la guerre, le sida, la déshumanisation technologique.
English: It means having an effective harassment policy and providing employees with appropriate training.
French: Il faut avoir une politique efficace contre le harcèlement et donner la formation voulue aux employés.
English: Taking into account that the preparation never leaves the control of the company, there is no benefit to human health or the environment to require a separate safety data sheet for such preparations.
French: Justification L’Annexe à joindre à la Fiche de données de sécurité (SDS), décrivant les scénarios d’exposition en cas d’évaluation de la sécurité chimique, n’est pas nécessaire.
English: Table B Table B Net Employment Creation and Percentage Contribution by Size of Firm, Canada, 1985-1999 Size of Firm Hyper Growth Strong Growth Slow Growth Declining All Continuing Firms
French: Création nette d'emplois et contribution en pourcentage selon la taille d'entreprise Canada 1985-1999 Taille d'entreprise Hyper croissance Forte croissance Croissance lente Décroissance Toutes les entreprises en exploitation continue
English: • reach or maintain budgetary positions that are close to balance or in surplus throughout the economic cycle;
French: • atteindre ou préserver des positions budgétaires proches de l'équilibre ou excédentaires sur tout le cycle conjoncturel;
English: I encourage the clergy always to see their eucharistic ministry as a humble service offered to Christ and his Church.
French: Je recommande donc au clergé d'approfondir toujours la conscience de son ministère eucharistique comme humble service rendu au Christ et à son Église.
English: Next-generation biofuels are renewable alternatives to gasoline, produced from non-traditional feedstocks such as wheat straw, corn stover, wood residue and switchgrass, and renewable alternatives to diesel, produced from non-traditional feedstocks such as waste oils and animal fats.
French: Ces carburants de la prochaine génération sont les carburants renouvelables pouvant remplacer l'essence, produits à partir de matières premières agricoles non traditionnelles, comme la paille de blé, la canne de maïs, les déchets ligneux et le panic raide, et les carburants renouvelables pouvant remplacer le diesel, produits à partir de matières premières agricoles non traditionnelles, comme les huiles de rebut et les graisses animales.
English: (f) alignment and linkages with other country level reporting processes.
French: f) Harmonisation et coordination avec les autres processus de notification au niveau des pays.
English: (4) When an inspector is satisfied that a contravention that is the subject of a notice given under subsection (1) has been corrected, the inspector shall notify the permittee in writing, send a copy of the notice to the landowner and file a copy thereof with the Board.
French: (4) Lorsque l'inspecteur est convaincu que le titulaire du permis a mis un terme à la violation faisant l'objet de l'avis visé au paragraphe (1), il en avise celui-ci par écrit, envoie copie de l'avis au propriétaire des terres et en dépose une autre copie auprès de l'office.
English: The reliability of the staining technique is subject to errors in identification, which are discussed.
French: On a discuté de la fiabilité de la technique de coloration utilisée, laquelle semble susciter des erreurs d'identification.
English: At its forty-sixth session, the Commission on the Status of Women adopted its resolution 46/1 on the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts.
French: À sa quarante-sixième session, la Commission de la condition de la femme a adopté la résolution 46/1 sur la libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement.
English: If the amounts from the RRSP are paid to a beneficiary other than the deceased's spouse or common-law partner, see guide T4040, RRSPS AND OTHER REGISTERED PLANS FOR RETIREMENT.
French: Régime d'accession à la propriété (RAP) – Si la personne décédée a participé au RAP, elle a retiré de son REER des sommes qu'elle avait peut-être commencé à rembourser.
English: The prizes have received the patronage of the Académie Royale des Sciences de Belgique (see Rules ).
French: Le montant de cette récompense est de $10.000 (voir Règlement ).
English: CETC results are in line with this literature value although the 70 kW EPA boiler is slightly bigger than the CETC unit, which is rated at 30 kW.
French: Les résultats du CTEC concordent avec cette valeur trouvée dans la documentation, bien que la chaudière de 70 kW de l’EPA soit légèrement plus grosse que celle du CTEC, dont la puissance nominale est de 30 kW.
English: Ms. Nebout-Adjobi (Côte d'Ivoire) (spoke in French): On behalf of the President of the Republic of Côte d'Ivoire, His Excellency Mr. Laurent Gbagbo, I wish to express gratitude for the invitation to speak before the Assembly.
French: Mme Nebout-Adjobi (Côte d'Ivoire) : Je voudrais au nom du Président de la République de Côte d'Ivoire, S. E. M. Laurent Gbagbo, exprimer ma gratitude pour l'occasion qui m'est offerte de prendre la parole devant cette Assemblée.
English: • Appalachian Highlands: the first tier of the northwest flank of the Appalachians, with a plateau sloping from 500 to 350-300 metres in height. 
French: • Haut plateau appalachien : premier palier sur le versant nord-ouest avec un plateau qui passe de 500 à 300-350 mètres d’altitude;
English: 8 Kosovo is currently governed under the auspices of UN Security Council Resolution 1244.
French: Le Kosovo est actuellement placé sous l’égide des Nations unies en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Telecom Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Télécom Liens institutionnels
English: Limit the number of credit cards you have, especially retail store cards which have a much higher interest rate than financial institutions.
French: Limitez le nombre de vos cartes de crédit, en particulier celles des commerces, qui ont un taux d'intérêt beaucoup plus élevé que les cartes d'institutions financières.
English: The delegation regretted that UNICEF was not more closely involved in SWAPs in the country.
French: La délégation a fait savoir qu'elle regrettait que l'UNICEF ne participe pas davantage aux expériences d'approche sectorielle menées dans le pays.
English: Barriers to attracting advertising
French: Où distribuez-vous votre publication?
English: The International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, which the General Assembly adopted by resolution 44/34 of 4 December 1989, entered into force on 20 October 2001 when the twenty-second instrument of ratification or accession was deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/34 du 4 décembre 1989, la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires est entrée en vigueur le 20 octobre 2001, date à laquelle le vingt-deuxième instrument de ratification et d'adhésion a été déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation.
English: It consists of: (i) $198.5 million in regular resources, plus $0.3 million in regular resources income to the budget - $166.8 million per table 4, plus $32 million in regular programme resources per the proposals contained in the mid-term review of the 2008-2011 programming arrangements (DP/2010/5); and (ii) $108.1 million - ($96.1 million plus $12 million) in other resources - $78.1 million per summary table 4, plus $30 million in other programme resources;
French: Elles comprennent : i) des ressources ordinaires d'un montant de 198,5 millions de dollars, auxquelles s'ajoutent des recettes au titre des ressources ordinaires d'un montant de 300 000 dollars - soit 166,8 millions de dollars (tableau 4) plus 32 millions de dollars de ressources du programme ordinaire [selon les propositions figurant dans l'examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation pour 2008-2011 (DP/2010/5)]; et ii) 108,1 millions de dollars (96,1 millions plus 12 millions) d'autres ressources soit 78,1 millions de dollars (tableau récapitulatif 4) plus 30 millions de dollars d'autres ressources du programme;
English: Why does it not punish Lieutenant General William Boykin, the racist, extremist General who said that the God of Islam is a false god?
French: Pourquoi ne punissent-ils pas le général raciste et extrémiste William Boykin qui a déclaré que le Dieu de l'Islam était faux?
English: Historical patterns of energy production and consumption in cities
French: Les modèles historiques de production et de consommation de l'énergie dans les villes
English: 132, No. 25 — December 9, 1998 Registration SOR/98-567 19 November, 1998 PRIVACY ACT Order Amending the Schedule to the Privacy Act P.C. 1998-2037 19 November, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 77(2) of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Privacy Act.
French: 132, No 25 — Le 9 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-567 19 novembre 1998 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels C.P. 1998-2037 19 novembre 1998 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 77(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ci-après.
English: Improving the EU's crisis response This first requires work to be done within the European Union.
French: Pour améliorer la qualité de la réponse de l’Union européenne aux crises Elle passe d’abord par un travail à accomplir à l’intérieur de l’Union européenne.
English: ◦ Section 1 Activities prior to contract award
French: ◦ Section 1 Activités avant l'attribution du contrat
English: Following sometimes arduous negotiations, the French delegation welcomes the fact that consensus was maintained in the adoption of the draft resolution submitted today.
French: À l'issue d'une négociation parfois difficile, la délégation française se félicite que le consensus ait pu être maintenu pour l'adoption du projet de résolution présenté aujourd'hui.
English: Projects Clusters CRTI st Symposium, 1 Responders Day, and project booklet are seen as the best way to share information and knowledge of what’s going on in CRTI (project perspective).
French: Le Symposium, la Journée des premiers intervenants et la brochure de projet sont considérés comme les meilleurs moyens de faire savoir ce qui se passe au sein de l’IRTC (du point de vue des projets).
English: Compulsory social insurance State non-contributory (tax-financed) scheme for the active population "no-fault" scheme with flat-rate (employees and self-employed) with benefits. benefits in kind and earnings-related cash benefits.
French: Système d'assurance sociale obliga- Système national de prestations non toire pour la population active (sala- contributives (financées par l'impôt) riés et indépendants) avec presta- avec indemnités forfaitaires. tions en nature et prestations en espèces liées à la rémunération.
English: It has no clear idea of how complex this whole matter is.
French: L' opinion publique ne se rend pas compte à quel point cette matière est complexe.
English: How about paying a visit to Reinhold Messner in his castle at Juval?
French: Rendre une petite visite à Reinhold Messner dans son château médiéval ?
English: The implication is that they believe there should be an even wider spread if market conditions would permit it.
French: Il est sous-entendu que ces participants estiment que l’écart devrait être encore plus prononcé si la situation du marché le permettait.
English: They deserve the world's recognition and appreciation.
French: Ils méritent de la reconnaissance et des éloges.
English: The well or pond water preferred by the building trades was gradually replaced by clear running water demanded by the engineers.
French: L'eau de puits ou de mare que préféraient les métiers du bâtiment est peu à peu remplacée par l'eau claire et courante exigée par les ingénieurs.
English: Tariff preferences given to countries not respecting ILO conventions EMPL/6/34420 QO - PE370.216v01-00 AM - PE374.148v01-00 Rapporteur:
French: Charte européenne de qualité pour la mobilité (éducation et formation) EMPL/6/30675 PA - PE367.961v01-00 AM - PE367.962v01-00 Rapporteur pour avis:
English: See Appendix D for C.08.004 See Appendix D for C.08.006 24 See Appendix D for C.01.043 Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products Section B – Legislation, Regulations and Policies CONSULTATION DRAFT
French: Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Section B – Loi, règlements et politiques ÉBAUCHE DE CONSULTATION
English: Whereas the two oil price shocks in the 1970s and the spike in the early 1990s coincided with relatively poor returns for stock market investors, the period between September 2004 and September 2005 saw stock prices increase, particularly in the euro area.
French: Le tableau B présente le rendement annuel sur les marchés boursiers dans la zone euro et aux États-Unis pour les quatre mêmes périodes précédant les pics des cours pétroliers.
English: Troisième ligne aile (Flanker) Flying wedge
French: Free kick Coup de pied placé
English: BC Campus has adapted the popular Creative Commons licence for use in British Columbia.
French: BC Campus a adapté la populaire licence de Creative Commons en vue de son utilisation en Colombie-Britannique.
English: • Look for visible pulsations of the chest wall Palpation
French: • Les battements cardiaques sont-ils visibles?
English: Sunday, 24 November: in a humiliating procedure, indicating the measure of impunity Israeli forces enjoy in the occupied Palestinian territories, Israeli soldiers forced a 28-year-old Palestinian to remove all his clothes and walk, stripped naked, during a cold rainy day on a main street.
French: Le dimanche 24 novembre, au cours d'une procédure humiliante, qui montre de quelle impunité jouissent les forces israéliennes dans le territoire palestinien occupé, des soldats israéliens ont obligé un Palestinien de 28 ans à se dévêtir entièrement et à marcher nu, dans le froid et sous la pluie, dans une rue principale.
English: The Constitution used the restrictive term “minority national community” rather than simply “minority” as used in the current Law on Minority Rights and Freedoms of May 2006.
French: La Constitution de l'État partie emploie le terme restrictif de «communautés nationales et ethniques» au lieu du concept plus simple de «minorités», à l'instar de la loi sur les droits et libertés des minorités de mai 2006.
English: Developing strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to rare diseases.
French: Élaborer des stratégies et des mécanismes permettant de prévenir les maladies rares, d'échanger des informations sur ces maladies et d'y réagir.
English: The Court observed that it was undisputed that Mr Yandiyev was detained during a counter-terrorist operation and that there had been no reliable news of him since that date.
French: La Cour relève qu’il ne prête pas à controverse que M. Yandiev a été détenu au cours d’une opération antiterroriste et que depuis cette date, on n’a eu aucune nouvelle de lui.
English: This is defined in paragraphs 4 and 5.
French: Cette question fait l'objet des paragraphes 4 et 5.
English: Types of package deals include: fly-in camps, lodge, charter boats, outfitters, etc.
French: Comprend la location de bateau, les services de guide, les droits de permis, les permis, les étiquettes, etc.
English: GRSG may wish to consider a proposal by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) on provisions for fuel tanks to be approved as separate technical units.
French: Le GRSG souhaitera sans doute examiner une proposition de l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA) relative aux réservoirs de carburant devant être homologués comme entités techniques distinctes.
English: Furthermore, there were reports of violations of the right to personal integrity through the excessive use of force.
French: Il s'est produit en outre des violations du droit à l'intégrité de la personne dues à l'abus de la force.
English: Organizations beginning integrated risk management find it most useful to focus initial efforts in three areas.
French: Les organisations qui ont décidé de mettre en œuvre la gestion intégrée du risque jugent des plus utiles de concentrer leurs premiers efforts dans trois domaines.
English: If you submit an application as a skilled worker and your mother tongue is not English or French, it is highly likely that we will request language test results from an approved institution.
French: Si vous présentez une demande à titre de travailleur qualifié et que votre langue maternelle n’est ni l’anglais, ni le français, il est très probable que nous vous demanderons les résultats d’un test de compétence linguistique d’un établissement approuvé.
English: The appellant, through his representative presented five allegations and his position on each of the allegations to the Appeal Board.
French: L’appelant, par l’entremise de son représentant, a présenté cinq allégations et sa position à l’égard de chacune au comité d’appel.
English: Astroparticle Physics is a new field of research emerging at the intersection of particle physics, astronomy, and cosmology.
French: L’astroparticule est une nouvelle discipline au Carrefour de l’astrophysique, de la physique des particules et de la cosmologie.
English: The Committee on the Rights of the Child had submitted its biennial report (A/57/41 and Corr.1), which included an analysis of the progress achieved by States parties in implementing the Convention, and trends and challenges in the areas of general measures of implementation (paras.  14-37) and general principles (paras.
French: Le Comité des droits de l'enfant a présenté son rapport biennal (A/57/41 et Corr.1), dans lequel il analyse les progrès réalisés par les États parties dans la mise en œuvre de la Convention et présente les tendances et les difficultés rencontrées en ce qui concerne les mesures d'application générales (par. 14 à 37) et les principes généraux (par. 38 à 51).
English: Russia has a key role in EU foreign relations.
French: À l'avenir, la Russie occupera une place centrale dans les relations extérieures de l'Union européenne.
English: Exhibit 2 Approximate Numbers of Federally Registered & Non-Federally Registered Manufacturers of Domestic Ready-to-eat Meat Products* Atlantic (Nova-Scotia & New-Brunswick) Federally Registered Manufacturers Non-Federally Registered Manufacturers 11
French: Pièce 2 Nombre approximatif de fabricants de produits canadiens de viande prêts-à-manger agréés et non agréés par le fédéral* Atlantique (Nouvelle-Écosse et Nouveau-Brunswick) Fabricants agréés par le fédéral Fabricants non agréés par le fédéral 11
English: Globalization is without a doubt the name of our era.
French: Notre époque est sans aucun doute l'ère de la mondialisation.