ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those of us who represent regions which are proud to be major producers of wine cannot agree, and I am grateful to the group to which I have the honour of belonging for allowing me to say so in this House.
French: Nous, représentants des territoires fiers d'être de grands producteurs de vin, nous ne pouvons être d'accord. Je voudrais à ce sujet remercier le groupe auquel j'ai l'honneur d'appartenir de m'avoir permis de le dire dans cette Assemblée.
English: These services must be used with extra care.
French: Ces services doivent être utilisés avec des précautions supplémentaires.
English: Lower requirements were mainly attributable to the high average vacancy rate early in the period.
French: Le solde inutilisé s'explique par un taux de vacance de postes élevé au début de l'exercice.
English: Before following the procedure laid down in paragraphs 3, 4 or 5 the competent authorities of the  management company's  host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of investors and others for whom services are provided.
French: 8. Avant d’appliquer la procédure prévue aux paragraphes 3, 4 ou 5, les autorités compétentes de l’État membre d’accueil  d’une société de gestion  peuvent, en cas d’urgence, prendre toute mesure conservatoire nécessaire pour protéger les intérêts des investisseurs et des autres personnes auxquelles des services sont fournis.
English: Because of the large numbers of children admitted with community acquired FRI and the lack of feasibility and utility in carrying out surveillance that applies to approximately one third of all non-elective admissions, the paediatric component of FRI surveillance be limited to: - nosocomial acquisition of respiratory infections. 4
French: Compte tenu du grand nombre d’enfants atteints à l’admission d’une IRF d’origine communautaire et du fait qu’il est peu pratique et inutile d’exercer une surveillance sur presque un tiers des admissions en urgence, le volet pédiatrique de la surveillance des IRF doit se limiter aux cas suivants : - acquisition nosocomiale des infections respiratoires; - enfants atteints à l’admission d’une IRF et présentant des facteurs de risque de virus respiratoires importés (coronavirus du SRAS, grippe aviaire et tous les autres pathogènes respiratoires pouvant apparaître pendant la saison considérés comme importants sur le plan épidémiologique par Santé Canada).
English: Thomas Mann's excellent report is especially valuable in this sense.
French: L'excellent rapport de Thomas Mann y contribue tout particulièrement.
English: Elle pompe sa queue de manière très rapide puis écarte ses cuisses et commence à se prendre des bons coups de bites dans le trou.
French: Elle pompe sa queue de manière très rapide puis écarte ses cuisses et commence à se prendre des bons coups de belles bites dans le trou.
English: Coverage Type M PT ER GT T Single $1.10 $0.09 $94.80 $7.58 $103.57 With Dependants $3.53 $0.28 $94.80 $7.58 $106.19 Level III Refer to the table below for contribution rates for Hospital Level III under Supplementary coverage:
French: Type d'assurance M PT ER GT T Individuelle 1.10$ 0.09$ 94.80$ 7.58$ 103.57$ Familiale 3.53$ 0.28$ 94.80$ 7.58$ 106.19$ Niveau III Référez-vous à la table ci-dessous pour des taux de contribution pour hospitalisation niveau III de protection supplémentaire:
English: The Delegation was very pleased to represent local indigenous populations as this participation would help make progress in particular for those who needed it most. Of course, TCEs when misused or misappropriated required the Committee to adopt an instrument to protect them.
French: La délégation était très heureuse de représenter des populations autochtones locales car cette participation aiderait à faire des progrès, en particulier pour ceux qui en avaient le plus besoin Il va de soi que les expressions culturelles traditionnelles, . lorsqu’elles étaient l’objet d’une appropriation illicite ou d’une utilisation abusive, obligeaient le comité à adopter un instrument pour les protéger.
English: % n % n % n SATISFIED 95.8% 2981 72.0% 1392 86.7% 4373 DISSATISFIED - PREFER MORE ENGLISH 1.6% 49 1.4% 27 1.5% 76 DISSATISFIED - PREFER MORE FRENCH 2.6% 81 26.6% 514 11.8% 595 TOTAL RESPONSES 100.0% 3111 100.0% 1933 100.0% 5044 NOT STATED 48 23 71 GRAND TOTAL 3159 1956 5115 Approximately 97% of users of computer programs stated that the computer programs they use are 'always' or 'often' available in English.
French: % n % n % n SATISFAIT 95,8 % 2 981 72,0 % 1392 86,7 % 4 373 INSATISFAIT - CES PROGRAMMES DEVRAIENT ÊTRE DISPONIBLES EN ANGLAIS PLUS SOUVENT 1,6 % 49 1,4 % 27 1,5 % 76 INSATISFAIT - CES PROGRAMMES DEVRAIENT ÊTRE DISPONIBLES EN FRANÇAIS PLUS SOUVENT 2,6 % 81 26,6 % 514 11,8 % 595 TOTAL DES RÉPONSES 100,0 % 3 111 100,0 % 1933 100,0 % 5 044 AUCUNE RÉPONSE 48 23 71 TOTAL GLOBAL 3 159 1 956 5 115 Environ 97 % des utilisateurs des programmes informatiques ont affirmé que les programmes informatiques qu'ils utilisent sont toujours ou souvent disponibles en anglais.
English: The Business Development Program is more flexible and will better serve businesses in Atlantic Canada.
French: Le Programme de développement des entreprises est plus souple et répond mieux aux besoins des entreprises de la région de l'Atlantique.
English: treatment (NA402, AB301-19), but also that in some cases even non-specialized services are unavailable at the local level.
French: Dans plusieurs cas, les chefs de projet ont réussi à atténuer les effets de ces obstacles grâce à des mesures de sensibilisation et à des agents de liaison autochtones.
English: Increased access to students Increased access to knowledge Increased access to specialized facilities Increased leveraging of resources Increase in the # of students (undergraduate, masters, PhD) working at the research centre (coop/grant work) Increase in joint undertaking with university staff (e.g., seminar, report, publication) Access to university lab/equip Improvement of research centre (lab/equip) Increase in the amount of grant money (NSERC, CFCAS) Interviews (I1) Document review (data on students) Interviews (I2: university faculty) Document review (agreements, lease, facility/equipment plans) Document review (grant approvals)
French: Meilleur accès aux étudiants Meilleur accès aux connaissances Meilleur accès aux installations spécialisées Optimisation des ressources Hausse du # d’étudiants (premier cycle, maîtrise, doctorat) travaillant au centre de recherche (travail coopératif/subventionné) Hausse des activités conjointes avec le personnel de l’université (p. ex., colloque, rapport, publication) Accès aux laboratoires/à l’équipement de l’université Amélioration du centre de recherche (lab./équip.) Augmentation du montant des subventions (CRSMG, FCSCA) Entrevues (I1) Étude des documents (données sur les étudiants) Entrevues (I2 : professeurs de l’université) Étude des documents (ententes, bail, plans des installations/de l’équipement) Étude des documents (approbation des subventions)
English: The problem of torture is also addressed specifically in these courses.
French: La problématique de la torture y est aussi abordée spécifiquement.
English: The same applies to all States, I would point out, and not just to Romania and Bulgaria.
French: La même chose s'applique à tous les États, je tiens à le souligner, et pas seulement à la Roumanie et à la Bulgarie.
English: Subsequently, in May of 2000, he announced the intention of the federal government to develop a Canadian Sport Policy, and proposed that this be developed following a broad consultation with Canadians at the community, provincial, regional and national levels.
French: Par la suite, en mai 2000, le secrétaire d'État annonçait l'intention du gouvernement fédéral d'élaborer une politique canadienne du sport et proposait que cette politique soit formulée à la suite d'une vaste consultation des Canadiens et des Canadiennes à l'échelle communautaire, provinciale, régionale et nationale.
English: • Standing by in areas prone to excessive buildup.
French: COÛT DES SERVICES DE DÉGLAÇAGE On évalue le coût total pour la GCC de la fourniture de services de déglaçage en 1995-1996 à 181 millions $.
English: Species of Anophryocephalus are host-specific parasites of pinnipeds in the Holarctic.
French: Les Anophryocephalus sont des parasites spécifiques à certaines espèces de pinnipèdes dans la région holarctique.
English: Effect of the Recording of a Change in Ownership 60 Article 7(1)(b) 99 Article 16(2)
French: Effets de l’inscription d’un changement de titulaire 60 Article 7.1)b) 99 Article 16.2)
English: Ferroequus Railway is a federally incorporated railway and holds a valid certificate of fitness as prescribed under Section 92 of the CTA.
French: La Ferroequus Railway est une compagnie de chemin de fer constituée en vertu d’une loi fédérale, qui est titulaire d’un certificat d’aptitude valable selon les prescriptions de l’article 92 de la LTC.
English: In addition, services of eLearning professional would also be explored.
French: En outre, on étudierait également la possibilité d'utiliser les services de spécialistes de l'apprentissage sur Internet.
English: The declaration expresses in broad terms how the national network of airports and individual airports is expected to contribute to the public interest.
French: L’énoncé de politique explique de façon générale comment le réseau national des aéroports et chacun des aéroports sont censés contribuer à l’intérêt public.
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT
English: 3 sluts running out of cocks will succeed one another in this video pack to discover the pleasure of the anal penetration.
French: 3 sluts running out of cocks will succeed one another in this video pack to discover the pleasure of the anal hard penetration.
English: Can Torrents" continue for 150 m. and at the end of the crossroad turn right, leaving the Av.
French: A 200 m. vous trouverez une place avec une cabine téléphonique.
English: For the past three years, NWRI has led a study to determine levels of toxic chemicals including PCBs, persistent organochlorine pesticides, mercury and other heavy metals as well as tributyltin (TBT) in marine mammal tissues, arctic char and shellfish from communities in Labrador and Nunavik (Northern Quebec).
French: Depuis trois ans, l'INRE mène une étude visant à mesurer les concentrations de produits chimiques toxiques, notamment les BPC, les pesticides organochlorés persistants, le mercure et les autres métaux lourds ainsi que le tributylétain (TBT) dans les tissus des mammifères marins, de l'omble chevalier et des crustacés et mollusques dans les communautés du Labrador et du Nunavik (Nord du Québec).
English: Should this prove impossible during the vote, then I will ask for my name to be removed from this resolution.
French: Dans le cas où un tel retrait s’avérerait impossible durant le vote, je demanderai que mon nom soit supprimé de cette résolution.
English: Protect yourself and your family with one of our security packages!
French: Protégez-vous et votre famille grâce à l'une de nos trousses de sécurité !
English: Groups 401/00 to 421/00 cover compounds containing two or more relevant hetero rings at least two of which are covered by different main groups of groups 203/00 to 347/00, neither condensed among themselves nor condensed with a common carbocyclic ring or ring system.
French: Composés hétérocycliques contenant plusieurs hétérocycles [2] Note Les groupes 401/00 à 421/00 couvrent les composés contenant plusieurs hétérocycles déterminants, ni condensés entre eux, ni condensés avec un carbocycle commun ou avec un système carbocyclique commun, deux au moins de ces hétérocycles étant couverts par des groupes principaux différents de 203/00 à 347/00.
English: Data collected from client livestock demonstrates that conception of producer cattle on PFRA pastures is well within acceptable standards and the majority of clients are satisfied with the quality of the calf crop derived from the bulls offered in the pasture breeding program.
French: Les données recueillies sur le bétail des clients démontrent que la conception de bovins dans les pâturages de l'ARAP se situe bien à l'intérieur de normes tout à fait acceptables et que la majorité des clients sont satisfaits de la qualité des veaux engendrés par les taureaux dans le cadre du programme de monte en liberté.
English: Canada, as a coastal nation, depends heavily on the oceans and their resources, both for commercial commodities and for cultural reasons.
French: ▪ Étudier les ressources à l'échelle régionale et établir des critères de sélection des sites du réseau de ZPM.
English: There are currently 0 users and 1733 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1729 invités en ligne.
English: My friends, the old approach was a failure.
French: Mes amis, l’ancienne approche a été un échec.
English: We are very sorry but the delivery of your baggage after a Czech Airlines’ flight has been delayed.
French: Nous sommes désolés qu’à votre arrivée sur un vol de Czech Airlines, votre bagage ait été retardé.
English: Diaptomus sicilis feeding on offshore Lake Michigan seston exhibited a relatively invariant pattern of particle-size selection in 23 separate feeding experiments conducted from spring through fall over a 2-yr period.
French: Au cours de 23 essais séparés d'alimentation menés du printemps à l'automne inclusivement sur une période de 2 ans, Diaptomus sicilis se nourrissant de seston du lac Michigan exerçait une sélection relativement invariable de grosseur de particules.
English: Training support to national institutions and civil society
French: Appui aux institutions nationales et à la société civile
English: Papers The legislation governing foreigners in Spain considers foreign minors under the guardianship of the public authorities as legal residents.
French: L’organisme public continue à assumer la compétence à l’égard du mineur et a le devoir de veiller à ce qu’il soit dûment pris en charge et protégé.
English: Obviously, this unusual situation did not facilitate the assessment, but the writers of this report have tried to emphasise the various elements of the present or future system likely to promote or, on the contrary, hinder compliance with Convention commitments.
French: Cette situation particulière ne facilite évidemment pas la mission d’évaluation, mais les rapporteurs se sont attachés à souligner les différents éléments du système actuel ou futur susceptibles de favoriser ou à contrario de gêner le respect des engagements conventionnels.
English: Recently for example, Canada increased the threshold for income taxes payable by small incorporated firms.11 In response to stakeholders complaints relating to the payroll tax burden12, Budget 2003 announced its intention to establish a new rate-setting regime for Employment Insurance (EI) in 2005.
French: En réponse aux critiques exprimées par les entreprises et autres intervenants en ce qui concerne le fardeau que constituent les charges sociales12, le gouvernement a annoncé, dans le budget de 2003, qu’il voulait établir pour 2005 et les années suivantes un nouveau mécanisme d’établissement des taux de cotisation à l’assurance-emploi.
English: The first is to properly appreciate the time dimension of the adjustment.
French: Le premier aspect consiste à évaluer comme il se doit le temps qu'il faudra consacrer à l'adaptation.
English: We continue north and join the Normal Route at 6200 m, a point found between the Independence refuge and camp Piedras Blancas.
French: On continue vers le nord pour trouver la route normale à 6200 mts. un point situé entre le refuge Independencia et le Campement Piedras Blancas .
English: • problems with project and program performance are resolved quickly;
French: • les problèmes liés au rendement des projets et du programme sont résolus rapidement;
English: Ecology has been destroyed as a result and many species of fish have become extinct.
French: L'écologie a ainsi été détruite et de nombreuses espèces de poissons ont disparu.
English: In the course of their deliberations, the Ministers studied the trends in migration since their First Conference in 1980, the changes now taking place and the solutions to be applied to the problems arising out of the new situation.
French: Migrations clandestines et emploi illégal des travailleurs migrants.
English: Installing a TV wall mount is as easy as putting up a shelf.
French: Installer un support de téléviseur mural est aussi facile que monter une étagère.
English: Interested parties are advised to review the files for any additional correspondence.
French: Des clarifications additionnelles, relatives au développement du contenu canadien, ont été ajoutées au dossier public de ces demandes.
English: If there was any question, Ms. Kampouris would refer the matter back to the interviewer for clarification.
French: En cas de doute, Mme Kampouris demandait des éclaircissements à l'évaluateur.
English: The rice meets the strictest organic certifications.
French: Le riz produit a franchi avec succès un processus de certification biologique des plus stricts.
English: Stephanie Neilson and Terry Smutylo 2006-01-16T17:28:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-58698-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A case study by IDRC’s Evaluation Unit details how TEHIP has influenced public policy and decision-making in Tanzania’s health sector.
French: (En anglais seulement) 2005-06-28T16:45:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-59058-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les statistiques les plus récentes font état d’une baisse de 43 % de la mortalité des enfants de moins de cinq ans constatée dans le district de Morogoro entre 1997 et 2003 et de 46 % dans le district de Rufiji entre 2000 et 2003.
English: In today's plenary session, we voted on Mr Lange's report, entitled Industrial Policy for the Globalised Era.
French: Au cours de la séance plénière de ce jour, nous avons voté sur le rapport de M. Lange, intitulé "une politique industrielle à l'ère de la mondialisation".
English: • Conflict-attracting Relations of Mutuality, Regards, Esteem, Respect
French: • Attraction de conflit Relations de mutualité, de considération, d'estime, de respect
English: The EU is urging third countries, in its political contact with North Korea, to try to influence the country in its compliance with all these undertakings.
French: Elle invite dans ses contacts politiques les pays tiers à tenter d' influer sur la République démocratique de Corée pour qu' elle respecte tous ces engagements.
English: The latter notion refers to those countries which have gained independence and which fall within the appropriate United Nations classifications of developing countries.
French: Cette dernière notion porte sur les pays qui ont accédé à l'indépendance et qui tombent dans la classification appropriée des Nations Unies de pays en développement.
English: For the purposes of this Agreement, ‘knowledge’ means the results, including information, whether or not they can be protected, as well as copyrights or rights pertaining to such information, following applications for, or the issue of, patents, designs, plant varieties, supplementary protection certificates or similar forms of protection.
French: Aux fins du présent accord, on entend par « connaissances » les résultats, y compris les informations, qu'ils puissent être protégés ou non, ainsi que les droits d'auteur ou les droits attachés aux dites informations, qui résultent de la demande ou de la délivrance de brevets, de dessins, d'obtentions végétales, de certificats de protection complémentaires ou d'autres formes de protection similaires.
English: Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ 1997 L 288, p.
French: Règlement (CE) nº 2026/97 du Conseil, du 6 octobre 1997, relatif à la défense contre les importations qui font l’objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne (JO L 288, p.
English: We have all seen how the infrastructure of development could be destroyed over time, and how much suffering could take place in the course of two months because of the fact that the fundamental issues of human rights violations had not been addressed, and human rights were therefore undermined.
French: Nous avons tous constaté comment une infrastructure de développement pouvait être détruite en quelque temps, et observé l'étendue les souffrances pouvant être endurées en l'espace de deux mois parce que des questions fondamentales de violations des droits de l'homme n'avaient pas été réglées.
English: DR. HEATHER DAVIS, Coley Pharmaceutical Group Speaker Heather L. Davis obtained her PhD in anatomy in 1982 from the University of Western Ontario, London, Ont., winning awards for the most outstanding PhD candidate at UWO and the most outstanding PhD candidate in anatomy in Canada.
French: HEATHER DAVIS, Coley Pharmaceutical Canada Conférencière Heather L. Davis a obtenu son doctorat en anatomie en 1982 de l'Université Western Ontario, remportant des bourses pour le meilleur candidat au doctorat à l'UWO et le meilleur candidat au doctorat en anatomie au Canada.
English: Scenario You have been asked to send 'Designated - PROTECTED' information to another department.
French: Scénario On vous a demandé d'envoyer des renseignements marqués «Désigné - PROTÉGÉ» à un autre ministère.
English: On average, overnight visitors (all modes of travel) stay four days and spend $541 per trip or $134 per day.
French: Le nombre de départs a augmenté de 6,7 p. 100; en 2004 et de 5,3 p.
English: Article 209 of the Durban Declaration and Programme of Action against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, calls for speedy agreement on the text of the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'article 206 de la Déclaration et programme d'action de Durban contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, appelle à la conclusion rapide d'un accord sur le texte de la déclaration des droits des peuples autochtones.
English: Participate in upcoming activities and conferences of the United Nations Environment Programme (UNEP) Financial Services Initiatives Finance officials attended the 2003 UNEP FI Annual Global Roundtable Meeting on Finance and Sustainability in Tokyo and gave a presentation on Canada’s financial institution Public Accountability Statement requirements in October 2003.
French: Participer aux activités et aux conférences à venir des initiatives de services financiers du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) Les fonctionnaires du ministère des Finances ont assisté à la Table ronde mondiale annuelle des initiatives de services financiers du PNUE sur les finances et la viabilité, en octobre 2003 à Tokyo, et ont effectué un exposé sur les exigences de déclaration d’imputabilité publique des institutions financières canadiennes.
English: All members, without exception, strongly share that commitment.
French: Tous les membres, sans exception, partagent fermement cet engagement.
English: Having fun with video game esthetics, an astonishing first film from the very inspired collective The Black Heart Gang.
French: S'amusant avec l'esthétique des jeux video, l'étonnant premier film du très inspiré collectif The Black Heart Gang.