ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has recently been amended by the Social Welfare Law Reform and Pensions Act 2006 (No.
French: Le texte principal est pour l'instant la loi de synthèse n° 26 de 2005 relative à la protection sociale.
English: Reports of ill-treatment and racial abuse by police were corroborated by a number of local non-governmental organizations.
French: Ces informations faisant état de mauvais traitements ou de comportements racistes de policiers ont été confirmées par un certain nombre d’organisations non gouvernementales.
English: This issue could not be addressed in a rigorous fashion, since the full impact of the projects are not yet available.
French: Cette question n'a pu être abordée de façon rigoureuse puisque l'impact global des projets n'est pas encore connu.
English: 246, Beijing Declaration and Platform for Action with the Beijing+5 Political Declaration and outcome document, (New York, Department of Public Information, United Nations, 2001), pp. 137-138.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002. Publications des Nations Unies, numéro de vente :
English: (b) a point of 100 mm forward of the R point of the seat in question, for parts of the seat-back;
French: b) un point situé 100 mm devant le point R du siège en question, pour les parties du dossier du siège;
English: For those of us who have the honour to serve in the United Nations, yesterday's tragic events serve to remind us of the heavy responsibility we all bear.
French: Les événements tragiques d'hier rappellent à ceux d'entre nous qui ont l'honneur de servir aux Nations Unies la lourde responsabilité qui est la nôtre.
English: • City of Trail
French: • Alliance de la nation Okanagan* Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique
English: Of the stock of self-employed who are under 30 years old, 19 per cent became self-employed because of the lack of suitable paid employment, as opposed to 22 per cent of the over 30 group.
French: Parmi les travailleurs indépendants qui ont moins de 30 ans, 19 % ont choisi le travail indépendant parce qu'il n'y avait pas d'emplois rémunérés convenables, par rapport à 22 % chez les plus de 30 ans.
English: Except for the District Office of Veterans Affairs, the work instruments necessary for the provision of service in both official languages, are available.
French: Par ailleurs, les outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles sont disponibles dans tous les bureaux, sauf au Bureau de district des Anciens combattants.
English: Our Partners For visitors keen on taking a souvenir of the Forges home with them, the Info-Nature Mauricie association has a wide selection of items for sale which cater to all tastes and budgets.
French: Nos partenaires L'organisme Info-Nature Mauricie offre aux visiteurs la possibilité de se procurer des souvenirs de leur passage aux Forges. De nombreux produits ont été conçus pour répondre aux goûts et aux budgets de tous.
English: The Committee thinks that when drawing up the final legislative instruments, all the EU institutions should make use of the experience obtained during this interim stage. It reserves the right to issue an additional opinion assessing the results of the present exercise.
French: Il estime que pour mettre au point les instruments législatifs définitifs, les institutions européennes devront tirer parti des expériences engrangées dans cette phase intermédiaire et se réserve la possibilité d'élaborer un complément d'avis afin d'exploiter les résultats de la démarche en cours.
English: nor use the evolio.ca and Montmorency Ford websites in any way contrary to the law, namely to post or distribute any information or program containing a virus, firewall, Trojan horse, worm or any other damaging or disruptive material.
French: ni utiliser les sites Web evolio.ca et Montmorency Ford d'une manière contraire à la loi, notamment par l'affichage ou la transmission de tout renseignement ou logiciel contenant un virus, un coupe-feu, un cheval de Troie, un ver informatique ou tout autre élément nuisible ou perturbateur.
English: Chemical control may be necessary towards the end of the growing season.
French: La lutte chimique peut être nécessaire vers la fin de la saison de croissance.
English: The isolation of the Gaza Strip has undoubtedly contributed to the increased suffering of the population of that territory and to the further deterioration of the already dire humanitarian situation.
French: La situation d'isolement dans laquelle se trouve la Bande de Gaza a certainement contribué à accroître les souffrances de la population de ce territoire et à aggraver une situation humanitaire déjà catastrophique.
English: Since Assistant Team Leaders are excluded from collective bargaining, the CACS is not a bargaining agent representing them.
French: Comme les chefs d'équipe adjoint sont exclus du champ des négociations collectives, l'ACSC n'est pas un agent négociateur qui les représente.
English: • The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; and
French: • La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif; et
English: True television without frontiers must therefore entail access of Europeans to public broadcasting from their own Member State as well as from other Member States.
French: Une véritable télévision sans frontières doit par conséquent permettre aux Européens d'accéder à la radiodiffusion télévisuelle publique de leur propre État membre ainsi que d'autres États membres.
English: At least as important as the hot meal, the refreshing shower and the medical services is teaching these children step by step to improve their social behaviour.
French: Au moins aussi importante que le repas chaud, la douche fraîche et le repas chaud est la tentative de donner aux enfants une meilleure image d’eux-mêmes et de leur inculquer progressivement un meilleur comportement social.
English: (DE) Madam President, we do not have enough bees and we also do not have enough beekeepers.
French: (DE) Madame la Présidente, nous n'avons pas assez d'abeilles et nous n'avons pas assez d'apiculteurs.
English: This applies to such issues as the consolidation of joint Council of Europe-European Union programmes and the question of the European Union’s accession to the European Convention on Human Rights.
French: Cette redéfinition concerne des questions telles que la consolidation des programmes conjoints Conseil de l'Europe-Union européenne et l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: MS- Member States may authorize the use of "honeydew honey" for honey which is predominantly honeydew honey, which has the organoleptic, physio-chemical and microscopic characteristics of such honey and for which there is given NO indication of a specific plant origin, such as "pine honey". Member States may require that the labelling indicate the country of origin. Council Directive 74/409/EEC of 22 July 1974 Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments
French: ÉM - Les États membres peuvent rendre obligatoire sur leur territoire la dénomination « miel de miellat » pour un miel qui est constitué de façon prépondérante de miel de miellat, qui en possède les caractéristiques organoleptiques, physico-chimiques et microscopiques, et qui ne porte pas d'indication de l'origine végétale spécifique telle que « miel de sapin ». Les États membres peuvent exiger l'indication du pays d'origine. Directive 74/409/CEE du Conseil du 22 juillet 1974 Directive 2000/13/CE du Conseil du 18 décembre 1978, et ses modifications  9.4.3 EMBALLAGE Outre les exigences d'emballage indiquées aux sections 3 et 6, le préemballage de produits du miel doit être conforme aux sections 3.1.3 et 3.1.4.
English: As a result of construction delays, PWGSC advised the Service in December 2005 that the initial occupancy schedule of April/May 2006 would not be met by the building owner.
French: Par suite des retards de construction, TPSGC a prévenu le Service en décembre 2005 que le propriétaire ne pourrait pas respecter le calendrier d’occupation initial d’avril-mai 2006.
English: Mr Hans-Jürgen Krumm, Professor, Head of Institute, Universität Wien, Institut für Germanistik, Dr Karl-Lueger-Ring 1, A-1010 Vienna, Austria Tel: 43 1 4277-42 107 Fax: 43 1 4277-42 180 e-mail:
French: M. Hans-Jürgen Krumm, Professor, Head of Institute, Universität Wien, Institut für Germanistik, Dr Karl-Lueger-Ring 1, A-1010 WIEN Tél.: 43 1 4277-42 107 Fax: 43 1 4277-42 180 E-mail:
English: Benefits and Costs With the revision of the airport zoning regulations, the airspace associated with the Waterloo Regional Airport will be kept obstacle-free, increasing the safety of aircraft operating in the vicinity of the airport.
French: Avantages et coûts Avec la modification du règlement de zonage de l'aéroport, l'espace aérien associé à l'aéroport international de la région de Waterloo sera maintenu libre de tout obstacle, augmentant ainsi la sécurité des aéronefs évoluant dans les environs de l'aéroport.
English: As a State Party to the Ottawa Convention, Jordan has taken effective steps to comply with the Convention's provisions.
French: En tant qu'État partie à la Convention d'Ottawa, la Jordanie a pris des mesures efficaces pour se conformer aux dispositions de la Convention.
English: The main objective of government policy on information is to ensure that the media, in addition to fulfilling their traditional roles to enlighten, educate and entertain the public, serve as a catalyst for nation-building and socio-economic development.
French: Le principal objectif de la politique suivie par le gouvernement au sujet de l'information est de faire en sorte que les médias, outre leur rôle habituel d'information, d'éducation et de loisirs, servent de catalyseurs pour le renforcement de l'idée nationale et pour le progrès socio-économique.
English: The tenderer shall define the minimum configuration for PC-type work stations able to receive this module.
French: Le soumissionnaire définira la configuration minimale des postes de travail, de type PC, pour pouvoir recevoir ce module.
English: The extensive list of sponsors is a demonstration of our solidarity as we stand together against the tragedies caused by such natural disasters and of our shared commitment to withstand their impact by a united force of the peoples of the United Nations.
French: La longue liste des auteurs témoigne de notre solidarité alors que nous nous entraidons face aux tragédies causées par de telles catastrophes naturelles, ainsi que notre volonté commune de résister à leurs effets en joignant les forces des peuples des Nations Unies.
English: In Israel, a web site was created to provide guidelines on gender issues for teachers and school officials and numerous training programmes sought to help teachers promote gender equality.
French: En Israël, un site Web a été créé pour donner des principes directeurs sur les questions d'égalité des sexes aux enseignants et aux administrateurs des écoles, et de nombreux programmes de formation visent à aider les enseignants à promouvoir cette égalité.
English: In some countries, however, implementation has been slow and even formal.
French: Il est vrai que dans certains États membres la mise en uvre a été lente, voire bureaucratique.
English: The seven parks of the Canadian Rockies are a classic representation of significant and on-going glacial processes along the continental divide on highly faulted, folded and uplifted sedimentary rocks.
French: Les sept parcs des Rocheuses canadiennes offrent un exemple typique de processus glaciaires importants et permanents le long de la ligne de partage des eaux sur des roches sédimentaires extrêmement faillées, plissées et soulevées.
English: After a crash, the only resource allocation error that occurs is that resources are marked as “used” which are actually “free”.
French: Après un crash, les seules erreurs d'allocation de ressources qui apparaissent sont les ressources qui ont été marquées comme ``utilisées'' et qui sont en fait ''libre''.
English: Ms. Dairiam, noting that new economic reforms had led, inter alia, to the promotion of small and medium enterprises and to the diversification of the economy as a whole, wanted to know what steps had been taken to ensure that women actually gained from those macroeconomic reforms.
French: Mme Dairiam, notant que les nouvelles réformes économiques ont conduit, notamment, à la promotion des petites et moyennes entreprises et à la diversification de l'économie dans son ensemble, veut savoir quelles mesures ont été prises pour faire en sorte que les femmes soient également gagnantes à ces réformes macroéconomiques.
English: Business Line Descriptions Canada Industrial Relations Board Exercise of statutory powers relating to: bargaining rights and their structuring; the investigation, mediation and adjudication of complaints alleging contraventions of provisions of the Canada Labour Code; the interpretation of technological change provisions affecting the terms, conditions and security of employees and the exercise of ancillary remedial authority; the exercise of cease and desist powers in cases of unlawful strikes or lockouts; reviewing decisions relating to safety that are referred to the Board; settling the terms of a first collective agreement; the provision of advice and recommendations relative to the statutory powers of the Board; the provision of administrative services to these ends.
French: Description des secteurs d’activité Commission canadienne des droits de la personne La Commission vise à faire cesser et à réduire les pratiques discriminatoires en traitant les plaintes de discrimination pour des motifs de distinction illicite énoncés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne; en procédant, aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, à des vérifications de l’application de la loi auprès des ministères et organismes fédéraux et des entreprises du secteur privé assujetties à la règlementation fédérale; en faisant de la recherche et mettant en œuvre des programmes de sensibilisation publique; et en promouvant les principes des droits de la personne, et ce, en collaboration étroite avec les autres paliers de gouvernement, les employeurs, les fournisseurs de services et les organismes communautaires.
English: Amendment 11 Edit Herczog Draft opinion Paragraph 4 b (new) Draft opinion Amendment 4b. Whereas consumers – especially domestic customers and small and medium-sized enterprises – have limited tools and opportunities for having their interests represented effectively; Or. en
French: Amendement 10 Ivo Belet Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 bis. demande aux États membres et aux autorités nationales de régulation de réaliser des progrès considérables avec une indication de prix transparente et une facture énergétique transparente, qui permettent des comparaisons de prix correctes; Or. nl
English: Respondents were asked about the size of the aircraft they travelled on.
French: On a interrogé les répondants sur la dimension de l'avion à bord duquel ils avaient voyagé.
English: The proposed legislation would reinforce the authority of Health Canada to collect, use, retain and disclose information in the public interest while establishing a code of conduct to protect the confidentiality of personal health and commercial information to the extent reasonably possible and appropriate in the circumstances.  4.
French: La législation proposée renforcerait l'autorité de Santé Canada de procéder à la collecte, à l'utilisation et à la divulgation de renseignements dans l'intérêt du public tout en établissant un code de conduite pour protéger la confidentialité des renseignements personnels et commerciaux dans la mesure raisonnablement possible et appropriée dans les circonstances.  4.
English: Total Quantity Released On-Site for 2002 (B1+C1+D1+E1) = ________ F1 Total Quantity Released On-Site for 1995 (B2+C2+D2+E2) = ________ F2 4.4 Off-Site Transfers 4.4.1 No data is required for Part 4.4.1 of this Declaration 4.4.2 Off-Site Transfers for Disposal For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, did this facility transfer the Substance off-site for disposal in 2002 and/or in 1995? 2002:
French: Quantité totale rejetée sur place en 2002 (B1+C1+D1+E1) = ________ F1 Quantité totale rejetée sur place en 1995 (B2+C2+D2+E2) = ________ F2 4.4 Transferts hors site 4.4.1 Il n'est pas nécessaire de fournir des données pour la partie 4.4.1 de la présente déclaration. 4.4.2 Transferts hors site pour élimination Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, cette installation a-t-elle transféré la substance pour élimination hors site en 2002 et/ou en 1995? 2002 :
English: Furthermore, the Agency determined that the difficulties encountered by Mr. Kyer and Mrs. Beauregard in obtaining paratransit services for non-recurring health care constituted an undue obstacle to their mobility.
French: De plus, l'Office a conclu que les difficultés éprouvées par M. Kyer et Mme Beauregard afin d'obtenir les services de transport adapté pour des soins de santé non répétitifs ont constitué un obstacle abusif à leurs possibilités de déplacement.
English: State Dependence and Unemployment Insurance
French: L’effet d’apprentissage et l’assurance-chômage
English: • Payments & Markets EDITORIAL 15 February 2007 - Monthly Bulletin On the basis of its regular economic and monetary analyses, the Governing Council decided at its meeting on 8 February 2007 to leave the key ECB interest rates unchanged.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 15 février 2007 - Bulletin mensuel Lors de la réunion du 8 février 2007, le Conseil des gouverneurs a décidé, au terme de son examen régulier de la situation économique et monétaire, de laisser inchangés les taux d’intérêt directeurs de la BCE.
English: · Analysis of statutory obligations and systems of book-keeping and accounting records.
French: · Analyse des obligations et des applications comptables et de registre.
English: This agreement between the federal government and the Fédération culturelle canadienne-française fosters cooperation, mutual support and synergy. Over the year, it held a number of meetings with the Alliance des producteurs francophones du Canada.
French: Afin de soutenir ses investissements dans l’industrie de la production indépendante régionale, la Télévision française a participé à la mise sur pied d’un programme de perfectionnement pour les auteurs et réalisateurs de langue française vivant et travaillant à 4 LANGUES OFFICIELLES
English: Carr felt that the Complainant would be unable to overcome his deficiency regarding a crucial component of police work, the ability to make sound decisions.
French: Carr ont exprimé l’opinion que le plaignant ne serait pas en mesure de remédier à ses lacunes relativement à une des aptitudes fondamentales d’un policier, soit la capacité de prendre de bonnes décisions.
English: The Committee can only reiterate that making the payment of family benefits conditional on the children being resident in Spain amounts to indirect discrimination contrary to the Charter.
French: Le rapport ne mentionne aucun changement pour ce qui est de la conservation des avantages acquis et de la conservation des droits en cours d'acquisition, points sur lesquels le Comité a précédemment jugé la situation conforme à la Charte.
English: To accompany the Minister with Ethnocultural events and Media Date(s): 2007-12-07 to 2007-12-10 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre à des rencontres avec les communautés ethniques et les médias Date(s) : 2007-12-07 à 2007-12-10 Destination(s) :
English: From 1990 to 2004, GHG emissions from transport, driven primarily by energy used for personal transportation, rose 30%, or over 40 Mt. Overall, Transport was the second largest emissions-producing category in 2004, contributing 190 Mt and accounting for 28% of Canada’s emissions growth from 1990 to 2004.
French: Chapitre 3 Données de l'inventaire des gaz à effet de serre
English: 9 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Le bataillon Mackenzie-Papineau le 22 mars 2006 vol 9, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Le bataillon Mackenzie-Papineau Teruel, Espagne, janvier 1938 :
English: Fewer among those exposed to the campaign have consumed alcohol and then driven, and more have refrained from drinking rather than drink and drive.
French: Un nombre inférieur de jeunes exposés à la campagne ont conduit après avoir bu de l'alcool. Un plus grand nombre sont demeurés sobres pour éviter de conduire avec facultés affaiblies.
English: She paid particular tribute to three outgoing Special Rapporteurs and agreed with the suggestion that the question of honorariums for them should be reconsidered.
French: Elle rend hommage aux trois rapporteurs spéciaux qui ont achevé leurs travaux et convient qu'il faudrait revoir la question des honoraires.
English: The Stuff-a-Ball is great for keeping any dog stimulated and boredom free.
French: Pour un entretien maximal de sa machoire, vaporisez du spray spécial "Kong" dans les trous.
English: Selection and acquisition of the Atlas system software
French: Sélection et acquisition du progiciel Atlas
English: ELECTRONICS GROUP -EL- Education The minimum standard is:
French: GROUPE ÉLECTRONIQUE -EL- Études La norme minimale est :
English: PPHL; Continuous Learning Program Division Direction du programme d'apprentissage continu (n.f.); PPHL (n.f.)
French: HR Policy, Planning and Information Division; PPHI PPHL (n.f.); Direction du programme d'apprentissage continu (n.f.)
English: The chief of a First Nation council shall ensure that the Coordinator, Emergency Planning Ontario and the district office of Indian and Northern Affairs Canada are immediately notified when an emergency is declared.
French: Le chef d’un conseil d’une Première nation doit s’assurer qu’on avise immédiatement le coordonnateur de Planification d'urgence Ontario et le bureau de district d’Affaires indiennes et du Nord Canada au moment de déclarer une urgence.
English: Women tend instead to turn to places outside the hospital to have an abortion and this can be of great danger for the woman.
French: Les femmes ont, par conséquent, tendance à se tourner vers d’autres lieux que l’hôpital pour avorter, ce qui peut présenter de graves risques pour leur santé.
English: The scope of application of this draft instrument has therefore been defined without reference to whether a transport document (of any type) is or is to be issued.
French: Le champ d'application du présent projet d'instrument a par conséquent été défini sans se référer au fait de savoir si un document de transport (de quelque type que ce soit) est ou doit être émis.
English: The Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat had indicated that the requirements could be met on an “if available” basis if the timelines for the submission and processing of documentation as well as the dates for the meetings of the working group were determined in consultation between the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice secretariat and the Department.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat avait fait savoir que ces besoins pourraient être satisfaits “dans la mesure des disponibilités” si les délais de soumission et de traitement de la documentation, ainsi que les dates de réunion du groupe de travail, étaient déterminés en consultation entre le secrétariat de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et le Département.