ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He set about it cautiously; the beauty of the motive gave him courage and inspired him with means worthy of his zeal.
French: Il s’y prit de loin pour exécuter son projet: la beauté du motif animait son courage et lui inspirait des moyens dignes de son zèle.
English: Print Version Canadian International Development Agency Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Agence canadienne de développement international Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Much will depend on future economic developments in Turkey.
French: Ces facteurs donnent à la Turquie la capacité de contribuer à la stabilité régionale et internationale.
English: Regular consultations have been pursued between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the various OSCE institutions.
French: Des consultations régulières se sont poursuivies entre le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et les différentes institutions de l'OSCE.
English: Geographic distributions provide better support for introgression than for multiple polyploid events to account for these intermediate patterns.
French: Les distributions géographiques fournissent de meilleurs supports pour l’introgression que pour les évènements à polyploïdie multiple pour expliquer ces patrons intermédiaires.
English: Moreover, the concept “duty to prosecute” as used herein is not intended to have any bearing on the concept of complementarity between national and international legal organs, and it also is not intended to have any bearing on theories of criminal jurisdictions that States and international judicial organs may rely upon.
French: En outre, la notion d'«obligation de poursuivre», telle qu'elle est utilisée ici, est sans incidence sur la notion de complémentarité entre organes juridiques nationaux et internationaux, et elle n'a pas non plus d'incidence sur les théories des compétences en matière pénale sur lesquelles les États et les organes judiciaires internationaux pourraient se fonder.
English: What are the surveillance plans for this season?
French: Quels sont les plans de surveillance pour la présente saison?
English: Many programs have been put in place to address air pollution, such as the Acid Rain and Smog programs.
French: De nombreux programmes visant à réduire la pollution, dont des programmes de lutte contre les précipitations acides et le smog, ont été mis en oeuvre.
English: The PSC Policy on Selection and Appointment requires that deputy heads ensure appointments and the reasons for the appointment decision have been documented, and that offers of appointment are in writing and clearly set out all the conditions of appointment.
French: Les Lignes directrices de la CFP sur la sélection et la nomination exigent que les administrateurs généraux et les administratrices générales s'assurent que les nominations et les raisons justifiant la décision relative à une nomination sont documentées, et que les offres de nomination sont présentées par écrit et précisent clairement toutes les conditions de la nomination.
English: A1 freeway: Rome - Milan - Exit Florence Certosa (as mentioned above) escape BETTOLLE - follow on the Siena superhighway - Florence - exit Poggibonsi Nord (the second one coming from Siena) to hold the right and to go up towards Barberino Val d’ Elsa, exceeded the country, before entering in Tavarnelle Val di Pesa on the left you will find the Hotel.
French: Autoroute A1 Milano-Roma - sortie Firenze Certosa - rester à droite et prenez la Firenze - Siena - sortie Tavarnelle Val di Pesa - stop, tourner à gauche et suivez la route à droite au premier rond-point tourner au rond-point suivant, suivre la indications pour Poggibonsi - Siena pour immerger la route provinciale (Via Cassia). Après 300 mètres, vous trouverez l’Hôtel sur votre droite.
English: • Wedding, anniversary, birth, and christening announcements (some anniversary announcements include a short history of the couple, a description of the community they lived in, and description of the celebration)
French: • Annonces de mariages, d’anniversaires, de naissances et de baptêmes (certaines annonces d’anniversaires comportent une brève histoire du couple, ainsi qu’une description de la localité où ils vivent et de la célébration)
English: Sir Nigel Rodley observed that it was an issue of principle and of practice.  Ms. Chanet could be accommodated for that occasion, but he would not like to see the principle established that the web site was out of bounds for anything that was not in all three languages.
French: Sir Nigel Rodley, considérant qu'il s'agit d'une question à la fois de principe et d'usage, estime que l'on pourrait, pour une fois, répondre à la demande de Mme Chanet mais il ne voit pas l'intérêt d'ériger en principe l'idée que rien ne doit être affiché sur le site Web si ce n'est dans les trois langues.
English: Given that a large number of African countries depended on exports of primary commodities for a major portion of Government revenues to finance development, all countries had a shared interest in ensuring that commodity markets did not become a source of macroeconomic instability.
French: Compte tenu du fait qu'un grand nombre de pays africains dépendent des exportations de produits primaires pour une part majeure de leurs revenus publics consacrés au financement du développement, tous les pays ont intérêt à garantir que les marchés des matières premières ne deviennent pas une source d'instabilité macroéconomique.
English: 4.0 Health and safety issues Scientific literature indicates that there are possible immediate, theoretical and long term risks associated with the use of assisted human reproductive technologies.
French: 4.0 Questions de santé et sécurité Les travaux scientifiques indiquent que l'utilisation des techniques de procréation assistée comportent des risques immédiats, théoriques et à long terme.
English: Contact will be made directly with the taxpayer.
French: Entrez le numéro de téléphone du contribuable.
English: In conclusion I want to say how pleased I am that my country, Slovakia, is also involved in the cooperation: this should improve the situation of small and medium-sized innovative enterprises whose development has to some extent been lagging behind until now.
French: Pour conclure, je tiens à dire à quel point je suis ravi de savoir que mon pays, la Slovaquie, participe également à la coopération: cela devrait améliorer la situation des petites et moyennes entreprises innovantes, dont le développement a été quelque peu à la traîne jusqu'ici.
English: • 556-A-1993 — Non-scheduled international service - Commonwealth Aviation Service, Inc.
French: • 556-A-1993 — Service international à la demande - Commonwealth Aviation Service, Inc.
English: Can the coeliac condition be cured?
French: Est-ce que la maladie cœliaque peut se guérir ?
English: The majority of national parks (i.e., 23) are not expected to produce their first State of the Park Report until the April 2006 to March 2008 period.
French: La majorité des parcs nationaux (23) ne devraient pas produire leur premier rapport sur l'état du parc avant la période d'avril 2006 à mars 2008.
English: Service Pack 1 of the powerful SolidCAM 2010 Release is now available.
French: AJ solutions, revendeur SolidWorks et SolidCAM France présenterons ensemble la solution de CFAO SolidWorks / SolidCAM au salon MEDTEC à Besançon du 21-22 avril 2010. L'exposition MEDTEC répond aux besoins techniques des entreprises de conception et de fabrication d'appareils médicaux, leur offrant une vitrine annuelle des matériels et des techniques de fabrication et d'expertise, y compris les outils d'automatisation de fabrication, comme des logiciels de CFAO.
English: Countries show great differences in the extent to which members of the public understand the concept of academic research, even in a country like Trinidad and Tobago, where the level of education is reasonably high.
French: La mesure dans laquelle les membres du public comprennent la notion de recherche universitaire varie grandement d’un pays à l’autre, et même dans un pays comme Trinité-et-Tobago, où le niveau de scolarité est relativement élevé.
English: 0580 0590 1 4 4.1 4.2 5 5.1 5.2 6 7 NAME AND ADDRESS PARTY FUNCTION CODE QUALIFIER PARTY NAME Party name Party name STREET ADDRESS Street and number or post office box identifier Street and number or post office box identifier CITY NAME Data Element "Consignee Address Line 1" Data Element "Consignee Address Line 2" Data Element "Consignee City" an..35 an..35 an..35 : + + CONSIGNEE Code CN = {Consignee} Provide full name and address details Data Element "Consignee Name Line 1" Data Element "Consignee Name Line 2" an..35 an..35 : + a3 a2 NAD CN + +++
French: POINT DE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DU POINT a3 CONTACT POUR DE CONTACT COMMUNICATION TRANSMETTRE CET ÉLÉMENT S’IL EST DISPONIBLE. POINT DE CONTACT POUR COMMUNICATION Numéro de Élément de données « Numéro de téléphone du n..12 communication point de contact du destinataire » Qualificatif du code du Code par défaut = {Téléphone} a2 numéro de communication NOM ET ADRESSE QUALIFICATIF DU CODE DE FONCTION DE LA PARTIE NOM DE LA PARTIE Nom de la partie Nom de la partie RUE Rue et numéro ou identificateur de case postale Rue et numéro ou identificateur de case postale NOM DE LA VILLE EXPÉDITEUR Code = {Expéditeur} a3 a2
English: The Government’s public health efforts cover a wide range of activities, from responding to threats from emerging and re-emerging infectious diseases to immunization, emergency preparedness, safe blood, food and water to nutrition, sanitation, early childhood development, occupational health and safety, and the promotion and development of physical activity and sport.
French: Les efforts qu’il déploie prennent la forme de diverses activités, consistant notamment en des interventions face aux menaces que présentent des maladies infectieuses qui surgissent ou réapparaissent, l’immunisation, la planification d’urgence, la salubrité du système d’approvisionnement en sang, des aliments et de l’eau, la nutrition, l’hygiène, le développement de la petite enfance, la santé et la sécurité au travail, ainsi que la promotion et le développement de l’activité physique et du sport.
English: 0U :DONHU then gave the floor to the representatives of the European organisations present . 0U *HUKDUG of the ATD Fourth World movement spoke on behalf of the 3ODWIRUP RI (XURSHDQ VRFLDO 1*2V
French: 0 :$/.(5 invite ensuite les représentants des organisations européennes présentes à s'exprimer . 0 *(5+$5' du Mouvement ATD Quart Monde, présente le point de vues de OD 3ODWHIRUPH GHV 21* HXURSpHQQHV GX VHFWHXU VRFLDO
English: Aboriginal and Black offenders who completed their sentences on statutory release, between 1988/89 and 1994/95, had the highest post-warrant readmission rates of all the offender groups for five of the seven years, while Black offenders had the highest rates for two of the years.
French: Parmi les délinquants qui étaient en liberté d’office quand ils ont fini de purger leur peine, entre 1988-1989 et 1994-1995, c’est chez les Autochtones qu’on a observé le plus haut taux de réadmission après l’expiration du mandat pendant cinq des sept années, et chez les Noirs les deux autres années.
English: Symposium of Departmental Comptrollers (Corporate Assistant Deputy Ministers) Responsibility for control Deputies need to have an ongoing assessment of the effectiveness of the control mechanisms in their departments.
French: Symposium des contrôleurs ministériels (Sous-ministres adjoints - Services ministériels) Responsabilité en matière de contrôle Les sous-chefs doivent disposer d'une évaluation continue de l'efficacité des mécanismes de contrôle utilisés dans leur ministère.
English: If, however, the cost of disposing of the waste is not or cannot be borne by that fund and, in accordance with the limitations and/or exemptions of liability laid down, the national law of a Member State, including the law derived from international agreements, prevents that cost from being borne by the shipowner and the charterer, even though they are to be regarded as ‘holders’, such a national law will then have to make provision for that cost to be borne by the ‘producer of the product from which the waste came’.
French: Toutefois, si les coûts de l’élimination des déchets ne sont pas ou ne peuvent pas être pris en charge par le FIPOL et que, en application des limitations et/ou exonérations de responsabilité prévues, le droit national d'un État membre, y compris celui issu des conventions internationales, empêche que ces coûts puissent être supportés par le propriétaire du navire et l'affréteur de ce dernier, alors même qu'ils sont à considérer comme «détenteurs», un tel droit national doit alors permettre que ces coûts soient supportés par le «producteur du produit générateur des déchets» ainsi répandus.
English: Data access is being able to get to (usually having permission to use) particular data on a computer.
French: Accès Le terme « accès » désigne simplement le fait de pouvoir obtenir ce dont vous avez besoin.
English: Management Response (May 2001) A new Departmental Security Officer (DSO) was appointed and reports directly to the Director General (DG), Administration.
French: Réponse de la direction (mai 2001) Un nouveau ASM a été nommé et relève directement du DG des services administratifs.
English: As indicated in the third report, the United Kingdom ratified Protocols I and II to the Geneva Convention on 28 January 1998.
French: Comme indiqué dans le troisième rapport périodique, le Royaume-Uni a ratifié le 28 janvier 1998 les Protocoles I et II des Conventions de Genève.
English: This action seems to have been based on the view that, for purposes of appointment, a Public Service position is not merely a position with a number; it is a position within an occupational group so that, if the classification of a position is changed from one occupational group to another or from one level to another level within an occupational group, the position itself changes and the incumbent must be reappointed to what is considered to be the new position.
French: Cette mesure semble avoir été inspirée par l'idée qu'aux fins de nomination, un poste de la Fonction publique n'est pas simplement un poste comportant un numéro, mais un poste qui appartient aussi à un groupe d'occupations, en sorte que si sa classification est transposée d'un groupe d'occupations à un autre ou d'un niveau à un autre au sein du groupe d'occupations, il change et le titulaire doit faire l'objet d'une nomination au nouveau poste.
English: Part 11 - Net Value of Total Financial Interest See modified proportionate liability in the Description section in the Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Partie 11 - Valeur du total des intérêts financiers Voir Responsabilité proportionnelle modifiée dans la partie Description du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: LEADERSHIP The capacity to give guidance and direction to subordinates.
French: LEADERSHIP Capacité de fournir une orientation et des directives aux subalternes.
English: According to GD 321/2005, the local public administration authorities have the obligation toare obliged to ensure public information and participation in matters concerning environmental noise related to road infrastructure, railways and airport projects.
French: Selon le décret no 321/2005, les autorités de l'administration publique locale sont tenues de veiller à l'information et à la participation du public dans les affaires ayant trait aux nuisances sonores occasionnées par les projets d'infrastructure routière, ferroviaire et aéroportuaire.
English: In a letter dated 20 December 2000, the Minister of Justice replied as follows:
French: Par une lettre du 20 décembre 2000, le Garde des Sceaux lui a répondu dans les termes suivants :
English: Risk Management -- CWS  (Undertaken under the CWS Sub-Agreement by Federal/Provincial/Territorial Environment and Health department representatives)
French: Gestion du risque -- SP  (Entreprise en vertu de l 'entente auxiliaire sur les SP par les représentants des ministères fédéraux-provinciaux-territoriaux de l 'Environnement et de la Santé)
English: Trade Restrictions Spain and the rest of the EU Member States prohibit the importation of farm or aquaculture animals or food products to which hormonal substances have been administered, as stated in the provisions of Council Directive 96/22/EC.
French: Restrictions au commerce L'Espagne et les pays membres de l'UE interdisent l'importation d'animaux d'élevage ou de pisciculture ou encore de produits alimentaires provenant d'animaux auxquels on a administré des préparations hormonales, comme le stipule la Directive du Conseil 96/22/EC.
English: Measures to address the unique needs and circumstances of Aboriginal offenders are a priority, as are measures to address the growing diversity within the federal offender population and the community.
French: L'une des priorités est de tenir compte de la situation et des besoins particuliers des délinquants autochtones; il faut aussi s'adapter à la diversité grandissante de la société et de la population carcérale sous responsabilité fédérale.
English: Concerning anti-vehicle mines, considerable progress had been achieved in the Group of Governmental Experts over the past five years on that issue, although divergent views remained on certain aspects.
French: Quant aux mines antivéhicule, des progrès considérables ont été enregistrés au sein du Groupe d'experts gouvernementaux au cours des cinq dernières années sur cette question, bien que des divergences de vues subsistent à certains égards.
English: • aim for 93% client satisfaction for travellers' services
French: • Viser à obtenir une satisfaction de la clientèle de 93 % en ce qui concerne les services offerts aux voyageurs
English: Interpretation services would be provided to the meetings of the commission;
French: Des services d'interprétation seraient fournis pour les réunions de la commission;
English: Other Private industry, research and educational institutions, conservation authorities, and individual Canadians also have an important influence on decisions concerning wastewater management.
French: Autres Lâ€™industrie privÃ©e, les Ã©tablissements de recherche et dâ€™enseignement, les organismes de protection de lâ€™environnement et les Canadiens ont Ã©galement une grande influence sur les dÃ©cisions concernant la gestion des eaux usÃ©es.
English: 146) has lost its purpose. The governments signatory hereto, being members of the Council of Europe, Considering the Universal Declaration of Human Rights proclaimed by the General Assembly of the United Nations on 10th December 1948; Considering that this Declaration aims at securing the universal and effective recognition and observance of the Rights therein declared; Considering that the aim of the Council of Europe is the achievement of greater unity between its members and that one of the methods by which that aim is to be pursued is the maintenance and further realisation of human rights and fundamental freedoms; Reaffirming their profound belief in those fundamental freedoms which are the foundation of justice and peace in the world and are best maintained on the one hand by an effective political democracy and on the other by a common understanding and observance of the human rights upon which they depend; Being resolved, as the governments of European countries which are like-minded and have a common heritage of political traditions, ideals, freedom and the rule of law, to take the first steps for the collective enforcement of certain of the rights stated in the Universal Declaration, Have agreed as follows:
French: Les gouvernements signataires, membres du Conseil de l’Europe, Considérant la Déclaration universelle des Droits de l’Homme, proclamée par l’Assemblée générale des Nations Unies le 10 décembre 1948; Considérant que cette déclaration tend à assurer la reconnaissance et l’application universelles et effectives des droits qui y sont énoncés; Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres, et que l’un des moyens d’atteindre ce but est la sauvegarde et le développement des droits de l’homme et des libertés fondamentales; Réaffirmant leur profond attachement à ces libertés fondamentales qui constituent les assises mêmes de la justice et de la paix dans le monde et dont le maintien repose essentiellement sur un régime politique véritablement démocratique, d’une part, et, d’autre part, sur une conception commune et un commun respect des droits de l’homme dont ils se réclament; Résolus, en tant que gouvernements d’Etats européens animés d’un même esprit et possédant un patrimoine commun d’idéal et de traditions politiques, de respect de la liberté et de prééminence du droit, à prendre les premières mesures propres à assurer la garantie collective de certains des droits énoncés dans la Déclaration universelle, Sont convenus de ce qui suit:
English: It is convinced that this first reading is opening a debate which can lead to a reasoned improvement of the text.
French: Elle est convaincue que cette première lecture ouvre un débat qui pourra aboutir à une amélioration mesurée du texte.
English: Mr. Bhagwati supported the idea that the international community had to act directly to promote better governance and development of a complete array of physical, social and governance infrastructures essential for "launching" development.
French: M. Bhagwati a soutenu l’idÃ©e que la communautÃ© internationale devait agir directement pour promouvoir une meilleure gouvernance et l’Ã©laboration d’un Ã©ventail complet d’infrastructures physiques, sociales et de gouvernance essentielles au « dÃ©collage » du dÃ©veloppement.
English: Modern Comptrollership CEAA CTA NRTEE OAG Community of Small Organization Modern Comptrollership Site Examples of Performance Measurement Framework CEAA CTA NRTEE Printable Version Small Agencies Performance Measurement Workshop National Round Table on the Environment and the Economy Small Agencies Performance Measurement Workshop  February 18, 2004
French: La fonction de contrôleur moderne ACEE BVG OTC TRNEE Collectivité des petits organismes - La fonction de contrôleur moderne Examples des cadre de mesures du rendement ACEE OTC TRNEE Version imprimable Atelier sur la mesure du rendement pour les petits organismes Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Atelier sur la mesure du rendement pour les petits organismes 17 février 2004
English: All engage in development research and all seek to influence development policy at the national and regional levels.
French: Il s'agissait dans chaque cas d'organismes de recherche-développement, mais qui se distinguent toutefois les uns des autres, certains étant des institutions régionales, d'autres des instituts de recherche universitaires.
English: These developments have been important drivers of job creation, increased economic productivity and have greatly increased the speed and volume of information transmission around the globe.
French: Ces développements ont été d’importants facteurs dans la création d’emplois, l’accroissement de l’activité économique et il ont considérablement accru le volume et la vitesse de transmission de l’information dans le monde.
English: harmonising member states’ health policies in terms of safety and quality;
French: harmoniser les différentes politiques de santé des Etats membres en termes de sécurité et de qualité;