ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In attempting to distinguish between ordinary breaches and breaches of norms of a fundamental character, the Commission had originally posited the notions of international crimes and international delicts of a State, but had wisely decided instead to refer to serious breaches of obligations to the international community as a whole.
French: Pour distinguer entre les violations ordinaires et les violations de normes de caractère fondamental, la CDI avait initialement retenu les notions de crimes et de délits internationaux de l'État, mais elle a, par la suite, sagement décidé de viser les violations graves d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble.
English: It moves down the shaft and is heated by a hot counterflowing gas mixture of hydrogen and carbon monoxide (carbon monoxide is produced by cracking natural gas).
French: Enfin, le code peut servir de repère dans l’établissement de pratiques optimales destinées à l’amélioration continue de la performance environnementale des aciéries non intégrées au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Later that week, 100 000 of us gathered on Parliament Hill in Ottawa for a national day of mourning; and sadly, among the victims of the devastation we counted, named and mourned 23 Canadians who had been killed.
French: Dans ce qui constitue le plus grand déploiement de forces militaires canadiennes depuis la guerre de Corée, près de 3 000 hommes et femmes, ainsi qu’un appui naval et aérien, participent à l’effort international contre Oussama ben Laden, son réseau Al-Qaeda et les talibans en Afghanistan.
English: Apartment on two levels in front of the beach with view to the dunes.
French: Duplex en première ligne de la plage Los Lances, vue sur la dune.
English: This means that the system is susceptible to being forced into an alternative regime.
French: Cette situation est susceptible d'entraîner le système vers un régime d'équilibre différent.
English: This raises the more fundamental question of whether international human rights law has developed in that direction.
French: Cela soulève la question plus fondamentale de savoir si le droit international des droits de l'homme s'est bien développé dans cette direction.
English: Infants known or suspected to be immunocompromised should not receive RotaTeq™.
French: Les nourrissons immunodéprimés, ou soupçonnés de l'être, ne devraient pas recevoir RotaTeqMC.
English: Panellists included parliamentarians with direct experience in conflict prevention and peacebuilding, together with United Nations officials and academics.
French: Parmi les intervenants figuraient des parlementaires ayant une expérience directe de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix, ainsi que des responsables des Nations Unies et des spécialistes de ces questions.
English: (2) The Federal Government shall authorize an appropriate budget to finance the activities of the Transitional Darfur Regional Authority.
French: 9.2 Le Gouvernement fédéral adopte un budget approprié pour financer les activités de l'Autorité.
English: Consistent with the results above, Canadians who do not own vehicles (76%) were far more likely to say it had not been difficult compared to 56% of those who do.
French: Conformément aux résultats ci-dessus, les Canadiens qui n’étaient pas propriétaires de véhicules (76 %) étaient beaucoup plus susceptibles de dire que cela n’avait pas été difficile comparativement à 56 % des propriétaires de véhicules.
English: Some of those characteristics that would impact on product development are listed in Table 2 below.
French: Milieu d'apprentissage: faÃ§on dont le propriÃ©taire-exploitant est motivÃ© pour apprendre Ã faire les choses convenablement.
English: Yukon Territory No regulatory changes are proposed for the 2003-2004 season.
French: Territoire du Yukon Aucun changement de règlement n’est proposé pour la saison 2003-2004.
English: A list of the 17 resolutions adopted by the Eighth Conference and the proposed provisional agenda for the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names are attached in annexes I and II, respectively.
French: On trouvera ci-après, respectivement à l'annexe I et à l'annexe II, une liste des 17 résolutions adoptées par la huitième Conférence et l'ordre du jour provisoire proposé pour la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: From its inception in 1977, the network has expanded to 183 sites across the country, transmitting continuous weather information on 7 dedicated frequencies on the VHF public service band.
French: Depuis son Ã©tablissement en 1977, le rÃ©seau s'est Ã©largi pour atteindre 183 stations, rÃ©parties un peu partout au pays, qui Ã©mettent continuellement de l'information mÃ©tÃ©orologique sur sept frÃ©quences rÃ©servÃ©es sur la bande de service public VHF.
English: November 5, 1970 as a Finance Clerk in the Land Element (exhibit C-2).
French: Forces armées le 5 novembre 1970 en tant que commis-comptable au sein de l’élément Terre (pièce C-2).
English: However, this was not the summit.
French: Ce n’était toutefois pas le véritable sommet.
English: It increased further to $37 per hour in 2001, which was 12 percent higher than the 1996 level of $33 per hour. d) Financial Performance Indicators Table 35 presents an overview of the domestic industry’s financial performance during the years 1996 to 2001.
French: 100 par rapport au niveau de 33 $ l’heure en 1996. d) Indicateurs du rendement financier Le Tableau 35 donne un aperçu du rendement financier de la branche de production nationale durant la période de 1996 à 2001.
English: 152. (1) Le paragraphe 297(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (4) Le ministre paie au bénéficiaire d’un remboursement prévu à l’article 215.1 ou à la section VI, exception faite de l’article 253, des intérêts, au taux réglementaire, calculés pour la période commençant le trentième jour suivant la production de la demande de remboursement et se terminant le jour où le remboursement est effectué.
French: • b) d’autre part, ne sont remboursés en application de l’alinéa (3.1)c) que dans le cas où le montant de remboursement déductible aurait été payable à la personne à titre de remboursement s’il avait fait l’objet d’une demande produite par la personne aux termes de la présente partie le jour où l’avis de cotisation lui est envoyé et si, dans le cas où le remboursement vise un montant qui fait l’objet d’une cotisation, la personne avait payé ou versé ce montant.
English: 1HHG PRUH LQIRUPDWLRQ" If you would like more information about the CDRP, call the processing centre at (905) 371-1477 or 1-800-842-7647.
French: 9RXV YRXOH] HQ VDYRLU SOXV" Si vous désirez obtenir des renseignements additionnels, communiquez avec le centre de traitement au (905) 371-1477 ou au 1 800 842-7647.
English: Our findings will help clarify the relationship between these endocrine-mediated health effects and various contaminants, and have implications for other fish-eating wildlife populations as well as vulnerable human subpopulations in the Great Lakes basin.
French: Nos résultats permettront de mieux comprendre les rapports entre ces effets endocriniens et les divers contaminants et pourront s'appliquer également à d'autres populations sauvages piscivores ainsi qu'aux sous-populations humai-nes vulnérables dans le bassin des Grands Lacs.
English: When receiving the samples from the producer, iTQi makes sure that they are in suitable condition for testing and that the identifications are correctly and comprehensibly labelled.
French: A réception des échantillons, iTQi s'assure que les produits sont dans des conditions optimales pour les dégustations et qu'ils sont correctement étiquetés.
English: Success will require understanding climate challenges across many different environments.
French: Pour réussir, il faudra connaître les problèmatiques climatiques de nombreux environnements différents.
English: I wanted to say thank you particularly to Ms Lichtenberger and Mr Saryusz-Wolski for the work they have done on the issue of training.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement Mme. Lichtenberger et M. Saryusz-Wolski pour leur travail sur le thème de la formation.
English: PUBLIC INSTITUTIONS AND CIVIL SOCIETY:
French: THEME 1 :INSTITUTIONS PUBLIQUES ET SOCIÉTÉ CIVILE :
English: 2 Park Lane is an elegant, warm and welcoming family-run guest house within walking distance of Salisbury city centre.
French: Situé dans une maison marchande du XVe siècle, cet établissement propose un hébergement confortable à des prix intéressants et dans un très bon quartier de Salisbury, évêché du Wiltshire.
English: Evidence based on gross morphology and light, electron, and fluorescence microscopy failed to show the presence of brown adipose tissue in any marsupial or monotreme.
French: Ni l'étude de la morphologie grossière, ni l'examen aux microscopes photonique, électronique ou à fluorescence n'ont réussi à mettre en lumière la présence de tissu adipeux brun chez les marsupiaux ou les monotrèmes.
English: Justification Re-arranging text to show correct priority in keeping with the title of the Directive.
French: Justification La prévisibilité et la stabilité du cadre réglementaire sur une longue durée sont indispensables pour encourager l'investissement dans des projets dont les délais de réalisation peuvent aller de 5 à 15 ans.
English: • 647-A-1994 — Non-scheduled international service - International Jet Charter, Inc.
French: • 647-A-1994 — Service international à la demande - International Jet Charter, Inc.
English: The Chairman: I had suggested earlier that we change the date to 18 July.
French: Le Président (parle en anglais) : J'avais suggéré plus tôt que nous changions la date au 18 juillet.
English: BUSINESS CONSENT FORM Use this form to consent to the release of confidential information about your Business Number (BN) account(s) to the representative named below, or to cancel consent for an existing representative.
French: FORMULAIRE DE CONSENTEMENT DE L'ENTREPRISE Utilisez ce formulaire pour autoriser la divulgation de renseignements confidentiels concernant vos comptes du numéro d'entreprise (NE) au représentant désigné ci-dessous ou pour annuler un consentement visant un représentant actuel.
English: How are the injured players evolving?
French: Comment évolue l'état des joueurs blessés ?
English: ) as listed in the following table:
French: * Le représentant de l'UE votant au nom des États membres.
English: Prairies and Northern Region Find information here on migratory bird sanctuaries in Alberta, Saskatchewan, the Northwest Territories and Nunavut.
French: Région du Québec Vous trouverez ici des renseignements au sujet du Programme de dons écologiques au Québec.
English: Please indicate whether such assurances have been used in other cases and with what result.
French: Préciser si de telles assurances ont été demandées dans d'autres affaires et avec quels résultats.
English: Since the econometric software package LIMDEP which was used in this study does not report this figure, we compute it by simply calculating the total number of correct predictions of "1" and "0" as a percentage of the entire sample.27 From Table 8 we see that males are less likely to voluntarily self-employ, while married people are more likely to voluntarily self-employ.
French: Comme le progiciel d'analyse économétrique LIMDEP que nous avons utilisé dans notre analyse ne produit pas ces calculs, nous avons tout simplement calculé le nombre total de prédictions correctes de « 1 » et « 0 » en pourcentage de l'échantillon complet27. Le tableau 8 montre que les hommes sont moins susceptibles et les personnes mariées plus susceptibles d'avoir choisi délibérément le travail indépendant.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial sur le dévleoppement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (Publication des Nations Unies, N° de vente E.03.II.A.1 et corrigendum) chap.
English: They were approved by the Senate Committee on Foreign Relations in September 2003, and have been forwarded to the Senate Plenary for final ratification.
French: Ces textes ont été approuvés par la Commission des affaires étrangères du Sénat en 2003 et ont été transmis à l'Assemblée plénière du Sénat pour ratification finale (Note : ils ont été ratifiés en octobre 2003).
English: The Special Representative commends the Government of Cambodia for its willingness to bring such issues to the forefront of reform and to proceed in close coordination and consultation with all actors involved, including NGOs and the donor community.
French: Le Représentant spécial félicite le Gouvernement cambodgien d'avoir inscrit ces questions au premier rang de ses réformes et d'être disposé à travailler en étroite coordination et en consultation avec tous les acteurs concernés, y compris les ONG et les bailleurs de fonds.
English: Research that makes the most of their wisdom and experience.
French: Elle tire parti au maximum de la sagesse et de l’expérience des participants.
English: The suffering of children from hunger, sickness and violence is not a thing of the past, but the bitter reality of today.
French: Le fait que des enfants aient à endurer la faim, la maladie et la violence ne relève pas du passé, mais constitue bien l'amère réalité d'aujourd'hui.
English: The following step is to choose the type of sauna that you prefer, by a side dry heat is the one, that this covered in wood usually, and by another side, sauna of steam, usually she is less illuminated to take advantage of the dark corners to untie desire.
French: L'étape suivante consiste à choisir le type de sauna que l'on préfère. D'un côté, le sauna à chaleur sèche, le plus souvent dans une cabine doublée en bois, et de l'autre côté, le bain de vapeur, où l'éclairage plus doux engage à profiter des différents recoins pour laisser s'exprimer ses désirs.
English: (a) full electrical equipment including the lighting and signaling devices supplied by the manufacturer;
French: a) Équipement électrique complet comprenant les dispositifs d'éclairage et de signalisation fournis par le constructeur;
English: Further, TC! regularly receives proposals for training projects and can engage in a dialogue with project proponents about clients’ needs.
French: De plus, SPEM! reçoit régulièrement des propositions de projets de formation et peut engager un dialogue avec leurs proposeurs au sujet des besoins de la clientèle.
English: Added support for Multi-Threaded OpenGL on Intel Macs running OS X 10.4.8 or higher.
French: Amélioration des fonctionnalités multi-tâches (« multi-threading ») pour OpenGL sur les Macs Intel qui utilisent OS X 10.4.8 ou plus récent.
English: Graduate students successful in the SSHRC doctoral awards competition.
French: Les étudiants des cycles supérieurs ayant été retenus dans le cadre du concours des Bourses de doctorat du CRSH.
English: There were 27 people attending the orientation and 26 remaining for the rest of the workshop.
French: Vingt-sept personnes ont participé à la séance d’orientation, et 26 sont restées pour assister à la suite de l’atelier.
English: It was recalled that the Secretariat exceptionally requested that Member States address their substantive technical questions and comments, in writing, to the Secretariat prior to the meeting.
French: Il a rappelé que, exceptionnellement, il a demandé aux États membres de lui adresser, par écrit, leurs questions et observations techniques de fond avant la réunion.
English: • In wide-open areas, visibility can be virtually zero during heavy blowing snow or a blizzard. You can easily lose your way.
French: • En terrain découvert, la visibilité peut être presque nulle lorsqu'un blizzard fait rage ou en cas de forte poudrerie, et il est très facile de s'égarer.
English: Timing Expected Results Initiatives Lead Branch 99-00 00-01 01-02 Greater efficiencies through increased number of available payment options Services to Workers Compensation Boards Assessment and Collections Greater efficiencies through increased provincial/territorial participation in set-off program Extension of Provincial/Territorial Refund Set-Off Assessment and Collections
French: Date d'exécution Résultats attendus Initiatives Direction générale responsable 99-00 00-01 01-02 Amélioration de l'efficience grâce à l'augmentation du nombre de modalités de paiement offertes Services offerts aux commissions des accidents du travail Cotisations et recouvrements Amélioration de l'efficience grâce à une participation provinciale-territoriale accrue au programme de compensation de dettes par remboursement Augmentation de l'étendue du programme provincial-territorial de compensation de dettes par remboursement Cotisations et recouvrements
English: We finally obtain a stain-resistant fabric robust, water-resistant and anti-fire.
French: Les couleurs ne partent pas au lavage et ne dégorgent pas.
English: Ms. Schöpp-Schilling expressed her satisfaction that Albania had not entered any reservations to the Convention.
French: Mme Schöpp-Schilling se félicite que l'Albanie n'ait pas exprimé de réserves sur la Convention.
English: With regard to global-level preparations, the major concern was how to succeed in the area of advocacy and publicity; support for the commitments to be negotiated must be secured in advance with different constituents.
French: En ce qui concerne les activités préparatoires au niveau mondial, on faisait essentiellement porter les efforts sur les activités de sensibilisation et la publicité; selon les experts, il fallait s'assurer à l'avance que les différentes parties prenantes apporteraient leur appui aux engagements qui devaient être négociés.
English: The large Indo-Canadian community is a valuable resource for the insight, analysis and talent that can expedite relationship-building.
French: L'importante communauté indo-canadienne est une précieuse source d'information, d'analyse et de talent et elle peut certes accélérer la création de relations d'affaires.
English: And for some, even when the best choices known are made, their health outcomes are limited by these other factors.
French: Pour certains, même lorsque les meilleurs choix connus sont effectués, leurs résultats de santé sont limités par ces autres facteurs.
English: Items 88 and 89 of the preliminary list*
French: Points 88 et 89 de la liste préliminaire*
English: Local authorities employ 2,934 public-elected persons in total, of which only 13.2% are women.
French: Les collectivités territoriales emploient 2 934 personnes élues par la population, et sur ce nombre, il n'y a que 13,2 % de femmes.
English: In other words, the Court limited the teacher’s right to freedom of religion under the grounds, set out in Big M Drug Mart, of protecting public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
French: Les croyances religieuses de l’enseignant, qui dénigrait et diffamait les croyances religieuses d’autrui, allaient à l’encontre des fondements mêmes de la Charte qui garantit la liberté de religion.
English: • Treasury Board's Communication Policy of the Government of Canada
French: • Politique du Conseil du Trésor sur la communication du gouvernement du Canada
English: Two peacekeeping missions (United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and United Nations Interim Administration Mission in Kosovo) have more than 2,000 staff each, and two others missions (United Nations Mission in the Sudan and United Nations Mission in Liberia) have more than 1,000 each.
French: Deux missions de maintien de la paix (la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo) comptent plus de 2 000 fonctionnaires chacune et deux autres missions (la Mission des Nations Unies au Soudan et la Mission des Nations Unies au Libéria) emploient plus de 1 000 fonctionnaires chacune.
English: They permit a credit or debit note issued by an intermediary acting for a supplier to satisfy the documentation requirements imposed on the supplier.
French: Par suite de ces modifications, la remise d'une note de crédit ou de débit par un intermédiaire agissant pour le compte d'un fournisseur suffira à remplir les exigences en matière de documentation imposées à ce dernier.
English: Thus, Águas de Portugal obtained EUR 420m in 2006 for investments in regional public utility concessions for bulk water supply and wastewater collection and treatment throughout Portugal.
French: Ainsi, en 2006, Águas de Portugal a obtenu 420 millions d’EUR pour des investissements dans la fourniture d’eau en gros et dans la collecte et le traitement des eaux usées par des compagnies régionales des eaux sur l’ensemble du territoire portugais.
English: The significant difference between internal prices and market prices cannot be attributed to profit as the US purports.
French: La différence importante entre les prix de cession interne et les prix du marché ne peut pas être imputée à des bénéfices comme les États-Unis le prétendent.
English: “In view of the system-wide functions of the International Civil Service Commission and the Joint Inspection Unit, the term `United Nations' in the written declaration will be replaced by the words `United Nations and other participating organizations' and the word `Organization' will be replaced by the word `organizations' in the case of the Chairman and Vice-Chairman of the International Civil Service Commission and the Inspectors of the Joint Inspection Unit”;
French: « Étant donné les fonctions exercées à l'échelle du système par la Commission de la fonction publique internationale et le Corps commun d'inspection, l'expression “l'Organisation des Nations Unies” dans la déclaration écrite est remplacée par “l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations participantes” et le mot “Organisation” est remplacé par le mot “organisations” dans le cas du Président et du Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale et des inspecteurs du Corps commun d'inspection. »
English: To a considerable extent governments are doing so, as demonstrated by the activities of UN Agencies such as the WHO and the FAO and OECD expert consultations, global conferences and international agreements.
French: C’est ce que font les gouvernements dans une large mesure, comme le montrent les activités des organismes des Nations Unies, par exemple de l’OMS, les réunions d’experts de la FAO et de l’OCDE, les conférences mondiales et les accords internationaux.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada using data from the Mortality File, Statistics Canada
French: Groupe d'âge (années) Source :
English: In other words, the European Commission seems to be distrustful of the agency in advance, even though the Commission itself proposes setting it up. This manifests itself in a tendency to act as a guardian and to restrict the guarantees of its independence, which is not seen in relation to corresponding Community bodies.
French: Autrement dit, nous constatons une méfiance a priori de la Commission à l' égard de l' agence qu' elle-même propose de créer, méfiance qui se manifeste par une tendance à exercer sur elle sa tutelle et à limiter ses garanties d' indépendance que l' on ne relève pas chez d' autres agences communautaires correspondantes.
English: She suggested that the text should reflect the language used in Madani v. Algeria, although it could be toned down somewhat.
French: Elle suggère donc que le texte reprenne les termes utilisés dans l'affaire Madani c. Algérie, en les atténuant peut-être un peu.
English: Palestine’s Moment of Decision by Daoud Kuttab Daoud Kuttab
French: Un choix décisif pour la Palestine by Daoud Kuttab Daoud Kuttab
English: Compliance with all the provisions of the NPT is crucial.
French: Le respect de l'ensemble des dispositions du TNP est primordial.