ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This composition is obtained by a process consisting in: placing in contact with Lepidium meyenii roots a first aqueous solvent comprising around 90 per cent by volume or more of water, separating the residual material from the first aqueous solvent, placing the residual material in contact with a second aqueous solvent, containing a mixture of alcohol and water which has around 90 per cent by volume of alcohol or more in order to form a strong alcohol, and making the strong alcohol concentrated so as to obtain the composition.
French: Cette composition est obtenue par un processus comprenant les étapes suivantes : mettre en contact des racines de Lepidium meyenii avec un premier solvant aqueux qui comprend environ 90% de volume d’eau ou plus; séparer le matériel résiduel du premier solvant aqueux; mettre en contact le matériel résiduel avec un second solvant aqueux comprenant un mélange d’alcool et d’eau constitué par environ 90% de volume d’alcool ou plus pour former une liqueur; concentrer cette liqueur pour obtenir la composition.
English: Hence, the proportion of women in the Federal service in 1998 was only roughly 6 percent lower than the proportion of women in the total population.
French: En conséquence, en 1998, la proportion de femmes dans la fonction publique fédérale n'était que d'environ 6 % de moins que la proportion de femmes dans la population totale.
English: 275/2007 of 23 February; the Ministry's proposal to the Sectoral Conference on Education to revise the rules relating to school life, as well as exchange and dissemination of decisions and actions that the various education authorities are taking in this regard.
French: Le ministère a proposé à la Conférence sectorielle de l'éducation un réexamen de la réglementation concernant la cohabitation à l'école, ainsi que l'échange et la diffusion des mesures et décisions que les différentes administrations éducatives adoptent en ce sens.
English: • Defence Plan management: once the Defence Plan is launched in a fiscal period, senior management will be able to assess progress against the Plan, by following progress on outputs and expected results associated with activities in key corporate areas.
French: • Gestion du Plan de défense : après le lancement du Plan de défense à l’intérieur d’une période financière, les cadres supérieurs seront en mesure d’évaluer les progrès par rapport au plan en suivant les progrès au niveau des résultats et des résultats attendus en rapport avec les activités dans les principaux domaines du Ministère.
English: Chapter XIII32 Payments Due After Expiration of the Term of Protection Art. 54A.– (1) After the expiration of the term of protection of the author’s economic rights, a payment shall become due on transfer of the ownership of original works of fine art and applied art through a business entity engaged in trading activities.
French: Chapitre XIII32 Versement d’une quote-part après l’expiration de la durée de protection Art. 54A. — 1) Après l’expiration de la durée de protection des droits patrimoniaux de l’auteur, une quote -part doit être versée, par l’intermédiaire d’une entité commerciale, en cas de transfert de propriété d’une œuvre originale des beaux-arts ou des arts appliqués.
English: A range of international human rights instruments addresses the question of indigenous and local community knowledge.
French: Divers instruments concernant les droits de l’homme internationaux abordent la question des connaissances des communautés autochtones et locales.
English: The trophozoite is surrounded by a loose connective tissue capsule.
French: Chaque trophozoïte est entouré d'une capsule de tissu conjonctif lâche.
English: Thank you, Commissioner. The debate is closed.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire!, la discussion est close.
English: The observers urged the new parliament to close remaining voids in the legal framework and address long-standing recommendations, such as removing provisions permitting parties to allocate mandates in disregard of the order of the candidates’ lists.
French: Les observateurs ont exhorté le nouveau parlement à combler les vides juridiques qui subsistent et à formuler des recommandations à plus long terme, en vue notamment de supprimer les dispositions qui permettent aux partis d’attribuer des mandats au mépris de l’ordre des listes de candidats.
English: The first is primary law, immunity and suchlike: fortunately, the resolutions finally cut this loose.
French: La première est la loi fondamentale, l’immunité et les choses de ce genre: heureusement, les résolutions l’ont finalement éliminée.
English: This has made them aware of the complexity of the world and taught them how dear freedom is and how fragile it is.
French: C’est pourquoi ils savent la complexité du monde, ils savent le prix de la liberté mais aussi sa fragilité.
English: Comment CNS Yarns requested tariff protection.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Other examples identified by the evaluators include: re-introduction of traditional plant species in areas where they had died off; addressing a health problem (dengue fever) by cleaning up the environment – focusing on prevention, since there is no effective treatment.  3.2.9 Conformity to New and Emerging Policy Directions a) Funding for environmental initiatives is completely coherent with Canada's International Policy Statement, which identifies environmental sustainability as a priority area (April 2005).  b) ESDP programming has been highly focused on Latin America.
French: Au nombre d’autres exemples cernés par les évaluateurs, mentionnons la réintroduction d’espèces de plantes et d’arbres indigènes dans les régions où elles étaient disparues, les mesures d’assainissement de l’environnement pour lutter contre un problème menaçant la santé (fièvre dengue), axées sur la prévention puisqu’il n’y a pas de traitement efficace.  3.2.9 Conformité aux orientations nouvelles et émergentes de la politique a) Le financement des projets environnementaux concorde en tous points avec l’Énoncé de politique internationale du Canada, la viabilité de l’environnement étant un domaine prioritaire (avril 2005).  b) Le PEDD était grandement axé sur la réalisation de projets en Amérique latine.
English: ORDER INTRODUCTION In a determination made on April 2, 2003, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) its reasonable costs incurred in relation to responding to the complaint.
French: ORDONNANCE INTRODUCTION Dans une décision rendue le 2 avril 2003, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) le remboursement des frais raisonnables qu’il avait engagés relativement à la réponse à la plainte.
English: Examples are given to demonstrate that the radioreceptor technique promises (a) to continue as a major contributing methodology in the design of pharmacological agents of greater specificity with respect to organ systems and neuronal pathways affected and, thus, of potential clinical usefulness, and (b) to expose as yet unidentified physiologically important humoral factors.
French: On donne des exemples qui démontrent que la technique des radiorécepteurs est promise (a) à continuer à jouer un rôle de premier ordre dans la conception de substances pharmacologiques de plus grande spécificité ayant trait aux systèmes organiques et aux voies neuroniques touchés et qu'elle est, par le fait même, d'une utilité clinique potentielle et (b) d'exposer des facteurs humoraux physiologiquement importants et qui n'ont pas encore été identifiés.
English: This response will require a collaborative approach involving key partnerships across the country and continued federal involvement in a federal/provincial/territorial (FPT) process to establish a framework for action on addressing the harm associated with injection drug use.
French: Cette réponse nécessitera la concertation des principaux partenaires du pays et la participation continue du gouvernement fédéral à un processus fédéral-provincial-territorial visant à établir un cadre d'action afin de contrer les méfaits associés à l'injection de drogues.
English: It is respectfully submitted that this is the interpretation that ought to be adopted by the Tribunal.
French: Nous soumettons respectueusement que c'est cette dernière interprétation que le Tribunal devrait retenir.
English: Lithium-ion and nickel-hydride batteries are already on the market.
French: Les piles lithium-ion et les hybrides au nickel se trouvent déjà sur le marché.
English: Air Canada adds that such requirements are needed to protect its seat inventory management system and to differentiate between various price options.
French: Air Canada ajoute qu'elle doit appliquer de telles exigences pour protéger son système de gestion de l'inventaire des sièges, et pour établir une différenciation entre les diverses options de prix.
English: They arise when people feel that the global trading system has forgotten the human element in its negotiations.
French: Elles voient le jour lorsque les personnes estiment que le système d’échanges international a perdu de vue l’élément humain dans ses négociations.
English: In 2004, ICCAT accepted a resolution to prohibit finning in Atlantic pelagic fisheries.
French: En 2004, la CICTA a accepté une résolution visant à interdire l’ablation des nageoires dans les pêches pélagiques de l’Atlantique.
English: Each killer whale has a uniquely shaped dorsal fin and saddle patch, and most animals have naturally acquired nicks and scars.
French: La forme de cette tache et de la nageoire dorsale ainsi que les creux et les cicatrices à ces endroits sont uniques à chaque épaulard.
English: • Transport AIR TRANSPORT > THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES > TRANSPORT:
French: • Transports LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > TRANSPORTS:
English: It would be unreasonable to presume that a terminally ill person’s expressed desire to die can be dismissed as irrational, impulsive, poorly thought out, inconsistent with his or her values, or symptomatic of psychiatric disorder.
French: Il ne serait pas raisonnable de présumer que le désir explicite d’un malade en phase terminale d’en finir avec la vie est irrationnel, impulsif, irréfléchi, contraire à ses valeurs ou révélateur d’un trouble mental.
English: For example, at the first hint that conditions are deteriorating, a pilot broke free of cloud and the pilot was able to resume navigation.
French: Cependant, le temps s’était refermé par derrière et peu après l’exécution du virage, l’avion s’est retrouvé dans un nuage.
English: It is generally accepted that there are linkages between ICT investment, productivity, and standard of living, although the exact nature and extent of those linkages are not fully understood.
French: Il est généralement reconnu que l'investissement dans les TIC, la productivité et le niveau de vie sont liés, même si l'on ne comprend pas tout à fait la nature et la portée exactes de ces liens.
English: Heads of State and Government should make this task a top priority of their Governments.
French: Les chefs d'État et de gouvernement doivent en faire leur priorité.
English: Investment in real and sustainable renewable energy accounts for two thirds of the SET Plan funds.
French: Les investissements dans l'énergie renouvelable durable et réelle représentent les deux tiers des fonds du plan SET.
English: • insufficient qualified staff in areas responsible for developing and implementing RMAFs;
French: • manque de personnel qualifié au sein du Ministère;
English: • Carenza Collection of Italian Recordings
French: ◦ Les immigrants de l'époque coloniale
English: Or, if you want to delete a rating for a title you have currently checked out, you can do so from the 'My BookShelf' page.
French: Ou, si vous souhaitez supprimer une évaluation pour un titre que vous avez actuellement d’emprunté, vous pouvez le faire à partir de la page « Compte électronique ».
English: Any departure from this norm of Government in Council authorization should be supported by a clear rationale in the Memorandum to Cabinet at the outset.
French: Toute dérogation à cet usage devrait être motivée dès le départ dans le mémoire au Cabinet.
English: The experience is the service. Strategic plans, implementation roadmaps and performance objectives are meaningless without the timely and effective delivery of the services promised.
French: Il recommande également les mesures à mettre en place en vue de déceler ces fraudes et ces erreurs et aider ainsi votre organisation à gérer correctement les feuilles de temps des employés dans le strict respect des lois.
English: She pointed to the need to encourage Governments in the region sensitive to implement public policies that favoured vulnerable groups from the racial and ethical dimension.
French: Elle a souligné la nécessité de sensibiliser les gouvernements des pays de la région à l'importance de mettre en œuvre des politiques publiques axées sur les groupes vulnérables du point de vue racial et ethnique.
English: • Fact Sheet - Simian Foamy Virus http://www.hc-sc.gc.ca/dhp- mps/brgtherap/activit/fsfi/fact_simian_foamy_virus_ spumeux_simien_feuillet_e.html In addition to the Health Canada documents identified above, the following are some of the other documents that were considered in the development of the CSA Standards:
French: • Fiche de renseignements - Virus spumeux simien http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/activit/fs- fi/fact_simian_foamy_virus_spumeux_simien_feuillet_f.html Ajoutons, à ces instruments de Santé Canada, d'autres documents examinés lors de l'élaboration de la norme de la CSA :
English: Refer to unit of measure codes in Appendix D to this Memorandum, List No. 2.
French: Consulter la liste des codes d’unités de mesure à l’annexe D de ce mémorandum, liste n 2.
English: Edited in Rome and published twice a year, with articles of interest about our Marist world, primarily for the brothers and also available for lay people..
French: Revue bisannuelle, éditée à Rome, s’adressant aux frères et ouverte aussi aux laïcs.
English: Arrangements between the Government of Canada and foreign states would ensure that Canadian laws are respected at all times — including Canada’s controls on the possession and carriage of firearms and other weapons.
French: Les ententes conclues entre le gouvernement du Canada et les pays étrangers concernés permettront de garantir le respect en tout temps du droit canadien, y compris des mesures de contrôle rigoureuses concernant la possession et le port d’armes à feu et d’autres armes.
English: These files related to investigations that had been closed for an extended period of time and the rationale for continued exempt bank status – from either a criminal intelligence or national security perspective – was not evident.
French: Exemples tirés du fichier inconsultable contenant des dossiers des enquêtes relatives à la sécurité nationale Un homme a vu quelqu’un entrer dans une maison de chambres près de chez lui.
English: Transport Canada has issued a statement concerning the Bijoux PFD.
French: Il n'y a aucune mousse dans le dos.
English: Technical skills and artistic vision have to work together to make a perfect picture.
French: Art et technique doivent se complèter pour atteindre au mieux cet objectif.
English: Work experience of wives exceeds that of lone mothers The vulnerability of lone mothers is reflected in their most recent work experience, that is, whether they are currently employed or have been employed within the previous five years.
French: Les femmes mariées ont plus d'expérience de travail que les mères seules La vulnérabilité des mères seules se reflète dans leur expérience de travail la plus récente, soit qu'elles occupent actuellement un emploi ou soit qu'elles en aient occupé un au cours des cinq dernières années.
English: In an effects-based operation, the planning, execution and assessment phases are conducted through a wholistic and dynamic understanding of all the actors in the operational environment.
French: Lors d’une opération fondée sur les effets, les étapes de planification, d’exécution et d’évaluation se déroulent grâce à une compréhension globale et dynamique de tous les acteurs du contexte opérationnel.
English: The GPSD general safety obligation set out in GPSD articles 2 (b) and (c), 3 and 4 applies to cosmetics for risks not covered by the Cosmetics Directive itself, provided that no other sector legislation applies.
French: L’obligation de sécurité générale de la DSGP visée à l’article 2, b) et c) et aux articles 3 et 4 de la DSGP s’applique aux cosmétiques en ce qui concerne les risques non couverts par la directive « Cosmétiques » elle-même, pour autant qu’aucune autre législation sectorielle ne s’applique.
English: (2) The European Patent Gazette, published European patent applications and European patent specifications shall be laid open for public inspection at the Austrian Patent Office. (3) Registers shall be kept of European patent applications and European patents which shall provide the public with rapid and reliable information concerning the protective rights concerned.
French: — 1) Lorsque le fascicule de brevet européen n’est pas publié en langue allemande, il y a lieu de déposer, dans les trois mois impérativement suivant la publication de l’avis de délivrance du brevet européen dans le Bulletin européen des brevets, une traduction allemande du brevet et de payer une taxe de publication (art.
English: The depositary should only communicate the statement to all contracting parties and signatory States.
French: Le dépositaire devait communiquer la déclaration uniquement aux parties contractantes et aux États signataires.
English: (b) Mr. Sattar (on behalf of the Group of Asian States);
French: b) M. Sattar (au nom du Groupe des États d'Asie).
English: Yes. Leaseholders will be able to maintain their leases and renew them, as per the existing DNR Policy on Designation and Leasing of Crown Lands for Campsites.
French: Pour obtenir des renseignements concernant les permis d’occupation sur les terres de la Couronne, veuillez consulter le feuillet d’information et la trousse de demande à www.gnb.ca/0263/CrownLand-Apply-f.asp. Les motoneiges et les véhicules tout-terrain sont-ils autorisés dans les ZNP?
English: Write at the back of this page if needed.
French: Vous pouvez si vous le souhaitez prendre des notes au dos de cette feuille.
English: Both populations spawned over upwelling groundwater.
French: Les deux populations ont frayé dans les zones de résurgence de la nappe phréatique.
English: The Government is currently undertaking reforms in the legal sector, including a review of its statutory laws.
French: Elles sont même considérées comme inférieures au droit coutumier local, qui est, lui, codifié.
English: She argues that modernising the European social model is one of the components needed to make the EU economy more competitive, knowledge-based and environmentally sustainable.
French: Une modernisation du modèle social européen est, estime-t-elle, un ingrédient indispensable pour rendre l’économie européenne plus compétitive, davantage fondée sur la connaissance et plus durable sur le plan environnemental.
English: Annex II  ECE/BELGRADE.CONF/2007/13/Add.1
French: ECE/BELGRADE.CONF/2007/13/Add.1 page 17
English: In Phase I, 30 Ethiopian physicians completed their Master's degree in community health; a Master's program was implemented to train district health managers in collaboration with the Ministry of Health, Addis Ababa University, and the WHO; and support was given to the undergraduate community health programs at the Jimma Institute of Health Sciences and the Gondar College of Health Sciences.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Lors de la phase II (de septembre 1989 à novembre 1992), le programme de maîtrise en santé publique d'une durée de deux ans a octroyé des diplômes à 21 étudiants à l'issue d'un programme d'études comprenant des cours, des travaux sur le terrain et un projet de recherche conçu dans le cadre d'une thèse de maîtrise.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Riitta Myller and Åsa Westlund Amendment 85 Article 13, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen, Riitta Myller et Åsa Westlund Amendement 85 Article 13, paragraphe 4 4.
English: June 14, 2005 New Workflow System New workflow system for the distribution and processing of requests.
French: Le 14 juin 2005 Nouveau système d'acheminement du travail Nouveau système d'acheminement du travail pour la distribution et le traitement des demandes reçues.
English: It should be pointed out that the notional amounts receivable or payable in respect of currency swaps are entered on the balance sheet under ″Other assets″ and ″Other liabilities″ respectively (see 2. below for short-term swaps).
French: Il convient de rappeler que les montants notionnels à recevoir et à payer relatifs aux swaps de devises sont inscrits à l’actif et au passif du bilan sous les rubriques « autres actifs » et « autres passifs » (voir le point 2. pour les swaps à court terme).
English: This effect may underlie the mechanism of action of dauricine on cerebral ischemia.
French: Cet effet pourrait sous-tendre le mécanisme d’action de la dauricine sur l’ischémie cérébrale.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 60/219).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 60/219).
English: However, the BMP, sixth edition stipulates that gross values of goods sent abroad for processing should be identified as supplementary items.
French: La sixième édition du Manuel de la balance des paiements prescrit toutefois de faire apparaître la valeur brute des biens envoyés à l'étranger pour y être transformés en tant que poste supplémentaire.
English: This will be a one-time call for proposals.
French: Il s’agit d’un appel de propositions unique.
English: Legal, protective and other preventive measures for women and girls at risk should be addressed in a concerted manner.
French: Les mesures juridiques de protection et de prévention pour les femmes et les filles en danger devraient être abordées de façon concertée.
English: I believe it is important to promote research into the construction of safe, modern nuclear power stations and into the construction of the newest power stations based on producing helium and hydrogen, as well as on third generation biofuels that can be produced within local areas, easing overstretched fuel costs.
French: Je pense qu'il est important de promouvoir la recherche en matière de construction de centrales nucléaires sûres et modernes et de construction des centrales électriques les plus récentes basées sur la production d'hélium et d'hydrogène ainsi que sur des biocarburants de troisième génération qui peuvent être produits à l'échelle locale, allégeant ainsi des coûts de carburant excessifs.
English: IMHA’s strategic initiatives will focus on building knowledge and translating research that will make health gains in the populations served.
French: On travaille également à la mise au point de nouveaux appareils de réadaptation tels que les appareils orthodontiques, les implants, et même les membres artifi-
English: People often say, well, isn't it easy for you - you have 12.5% corporation tax in Ireland, and I say, well why don't you have a 12.5% corporation tax in your country, if that is the problem?
French: Les gens me disent souvent: c'est un peu facile pour vous, l'impôt sur les sociétés est de 12,5 % en Irlande, ce à quoi je réponds, et bien pourquoi n'instaurez-vous pas aussi dans votre pays un impôt sur les sociétés à 12,5 %, si le problème est là?
English: This is not a proposal that provides better information.
French: Cette proposition n'améliore pas l'information.
English: Development policy operations accounted for 31 per cent of overall World Bank lending in FY 2004, compared to 33 per cent in FY 2003.
French: Les opérations de prêts de politiques de développement ont représenté 31 % de l’ensemble des prêts consentis par la Banque mondiale pendant l’exercice 2004 comparativement à 33 % pour l’exercice 2003.