ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buffet breakfast served on the terrace in fine weather. Continental breakfast tray served in room.
French: Petit déjeuner buffet servi en salle ou en terrasse au milieu du jardin ou petit déjeuner continental possible en chambre.
English: It is estimated that there are only 200–400 pairs remaining in the wild.
French: La disparition des forêts montagneuses du sud s’est accompagnée d’un déclin considérable de la population dans les montagnes du centre.
English: The proposing Consultant may indicate whether the proposal, or any part(s) thereof, is/are, in its view, exempt under the provisions of the legislation and which part(s) it would consent to release.
French: Le Consultant peut préciser s'il estime que la totalité ou une partie de la proposition est, à son avis, dispensée des dispositions de cette loi, en plus d'indiquer les parties de la proposition qu'il consentirait à divulguer.
French: Nous souhaitons que l'on fasse preuve de compréhension à l'égard des gens menacés.
English: - In the next window, select "gedcom" (left upper corner), then click on Export (right lower corner).
French: - Dans la fenêtre vous sélectionnez "Gedcom" (en haut a gauche), ensuite en bas à droite, cliquez sur exporter.
English: ◦ the share would, if it had been last acquired before 1996, not be foreign property, and
French: ◦ l'action ne serait pas un bien étranger si elle avait été acquise pour la dernière fois avant 1996,
English: The Supreme Court noted that the victim was wearing jeans at the time of the offence and stated that jeans cannot even be partly removed without the active cooperation of the person wearing them.
French: La Cour suprême a remarqué que la victime portait un jeans lors des faits incriminés et a déclaré qu’un jeans ne pouvait être ôté, même partiellement, sans la participation active de la personne qui le porte.
English: The apprentices, classified as employees during their training, can move to further employment with COGEMA Resources upon graduation.
French: Les apprentis, répertoriés comme employés durant leur formation, peuvent occuper un poste chez COGEMA Resources dès lors qu’ils réussissent leur formation.
English: (l) retractable lateral guidance devices on buses and coaches intended for use on guided bus systems, if not retracted,
French: l) pour les autobus et autocars guidés, accessoires latéraux rétractables de guidage, en position non rétractée,
English: PRB 04-28E Print version (PDF) INTERNATIONAL ORGANIZATIONS IN EUROPE (CANADIAN INVOLVEMENT) Prepared by:
French: PRB 04-28F Version à imprimer (PDF) LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES DE L'EUROPE (PARTICIPATION DU CANADA) Rédaction :
English: Also in November, a representative from the publishing circles attended the WIPO Regional Seminar on Copyright for Latin American Publishers, in La Paz.
French: Des exposés ont été présentés, dans le cadre de groupes de discussion, par quatre consultants de l’OMPI venant d’Inde, des Philippines, de l’OMC et de la CCE, ainsi que par un fonctionnaire indonésien et six fonctionnaires de l’OMPI.
English: The Chairman expressed the hope that the Joint Meeting would take place in a constructive manner with a spirit of partnership and result in good pointers towards finding solutions for the benefit of the whole combined transport chain and in particular in considering the role of Governments, the UNECE and other intergovernmental bodies in promoting combined transport including rail.
French: Le Président a exprimé l'espoir que la Réunion commune se déroulerait dans un esprit de collaboration constructive et permettrait de dégager quelques indications utiles quant aux solutions à apporter dans l'intérêt de tout le secteur du transport combiné et, en particulier, d'étudier le rôle des gouvernements, de la Commission économique pour l'Europe et d'autres organismes intergouvernementaux dans la promotion du transport combiné faisant intervenir le chemin de fer.
English: These were two level factorial designs that looked at the impact of bottle shape (two potential designs with differences in geometry, finish size, filling liquid temperature, filling speed and two different types of nozzle.
French: Pour déterminer l’effet de la forme de la bouteille, deux séries d’essais ont été conduites avec deux modèles différant sur les plans géométrie, format fini, températures de liquide, vitesses de remplissage et types de buses différents.
English: The first related to the draft of a report that HLCP proposed be issued in May or June 2006 by CEB, entitled “One United Nations — catalyst for progress and change”.
French: Il s'agissait tout d'abord du projet d'un rapport dont le Comité de haut niveau envisageait la diffusion par le Conseil en mai ou juin 2006, sous le titre «  Les Nations Unies : une seule organisation pour catalyser tous les progrès et tous les changements ».
English: We conclude that salmon calcitonin is antidiuretic in the rat and that it also produces an increase in fractional sodium and total solute deliveries to the end-descending limb, which we suggest is due to transepithelial sodium addition.
French: Nous concluons que la calcitonine de saumon est antidiurétique chez le rat et qu'en outre, elle provoque une augmentation des libérations de soluté total et de sodium fractionnel à la branche descendante terminale, augmentation qui selon nous, résulterait de l'addition de sodium transépithélial.
English: As early as 1967 the Committee of Ministers produced the first international legal instrument on this matter.
French: Dès 1967 le Comité des Ministres a fourni le premier instrument légal international à ce sujet.
English: As a direct result of the Program, the federal Income Tax Act was amended to strengthen the ability of Canadians to contribute personally to conserving biodiversity. www.cws-scf.ec.gc.ca/ecogifts
French: Ce comité formule actuellement une stratégie de réglementation pour le Canada au XXIe siècle qui sera proposée dans le but de protéger la santé et d’assurer la sécurité des
English: Languages 32 - 33
French: Langues 32 - 33
English: For the purposes of the present report, “allocations” refers to fund amount allotted to specific countries or regions by the Emergency Relief Coordinator; “disbursements” refers to allocated funds that have been given to eligible agencies and organizations; and “commitments” refers to funds that have either been allocated or disbursed.
French: Pour les besoins du présent rapport, le terme « affectations » désigne les fonds attribués aux pays ou régions par le Coordonnateur des secours d'urgence, « décaissement » désigne les fonds versés aux organismes et organisations ayant accès au Fonds, et « engagement » désigne les fonds qui ont été soit alloués soit décaissés.
English: Mr President, needless to say, I too would like to thank the rapporteur for his excellent and exquisite work.
French: Monsieur le Président, je tiens moi aussi à remercier le rapporteur pour son excellent travail.
English: This observation leads us to propose a classification of measurements of progress made using two complementary approaches.
French: Ce constat conduit à proposer un classement des mesures de progrès selon deux approches d'actions complémentaires.
English: Each territory receives $350,000 annually through this Knowledge and Innovation fund.
French: Chaque territoire reçoit 350 000 $ annuellement en vertu de ce funds pour le savoir et l'innovation.
English: The validity of Regulation (EC) No 443/97 is extended until 31 December 2000 in order to continue support for viable projects relating to the self-sufficiency and social reintegration of refugees and displaced, repatriated or demobilised persons.
French: Objet: proroger jusqu'au 31 décembre 2000 la validité du règlement (CE) n° 443/97 afin de poursuivre l'appui à des projets viables pour l'autosuffisance et la reinsertion dans le tissu socio-économique des réfugiés, des personnes déplacées, rapatriées et démobilisées.
English: Do also visit Kurrebo café and the handicraft shed.
French: Saisissez l'occasion de passer au café de Kurrebo et à la boutique d'artisanat lors de votre visite!
English: In its resolution 60/160 on the effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, the Assembly urged States and the international community to apply gender perspectives when promoting and protecting the rights of minorities.
French: Dans sa résolution 60/160 sur la promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, l'Assemblée prie instamment les États et la communauté internationale de promouvoir et de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités, dans le cadre d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: • Regulation (EC) No 45/2001 Regulation on data protection applicable to the Community institutions and bodies.
French: • Règlement (CE) nº 45/2001 Règlement relatif à la protection des données applicable aux institutions et organes communautaires.
English: Water with cognac or whisky, 1 glass.
French: Arroser de cognac ou whisky, 1 verre.
English: In December 2006, the Chief Actuary published the 22nd CPP Actuarial Report, as a supplement to the 21St CPP Actuarial Report, to show the effect of Bill C-36 on the long-term financial status of the CPP.
French: En décembre 2006, l’actuaire en chef a publié le 22e Rapport actuariel sur le RPC, en supplément au 21e Rapport actuariel sur le RPC, pour faire état de l’incidence du projet de loi C-36 sur la situation financière à long terme du RPC.
English: • The small business contribution to exports varied greatly by province, ranging from 23 percent in Newfoundland to 84 percent in Alberta. 
French: L'Ontario est la province où l'on trouve le pourcentage le plus élevé d'exportateurs parmi les entreprises moyennes (49 p.
English: A small number of schools are governed by “school authorities”.
French: Un petit nombre d’écoles sont administrées par des administrations scolaires.
English: Annex to the letter dated 8 February 2002 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 8 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamaïque
English: (We will never sell or trade your information.
French: (Nous n'utiliserons pas vos informations personnelles à des fins commerciales.
English: The cowardly shelling of innocent civilians by the Israel Defense Force on the night of 8 November, which resulted in the loss of 19 innocent lives, mainly women and children, was as callous as it was unjustified.
French: Le lâche bombardement de civils innocents par la Force de défense israélienne dans la nuit du 8 novembre, qui a causé la mort de 19 innocents, principalement des femmes et des enfants, était aussi impitoyable qu'injustifié.
English: Premiers and Governors support these objectives and look forward to the opportunity for actively contributing a province/territory/state perspective on how those objectives can best be achieved.
French: Les premiers ministres et les gouverneurs appuient ces objectifs et sont prêts à contribuer activement à leur atteinte du point de vue des provinces et territoires et des États.
English: The bill is going to go to Congress during the next period of session (September-December 2003).
French: Ce projet va Ãªtre soumis au CongrÃ¨s lors de la prochaine session (septembre-dÃ©cembre 2003).
English: Whether you come alone or accompanied, you will find yourself in good company.
French: Vous pouvez venir seul ou accompagné, vous serez en bonne compagnie.
English: Dick, P. T., Bennie, J., Barden, W., Daniels, C. & Young, N. L. (2004).
French: DICK, P. T., J. BENNIE, W. BARDEN, C. DANIELS et N. L. YOUNG.
English: Reasons for this high risk seem twofold: the same factors that caused the initial war are usually still present and, in addition, a civil war generally results in the deterioration of all aspects of economic, political and social life.
French: Il semble y avoir deux raisons à cela: premièrement, les facteurs qui ont provoqué le premier conflit n'ont en général pas disparu, et deuxièmement, une guerre civile a tendance à entraîner une détérioration de la vie économique, politique et sociale sous tous ses aspects.
English: In Amendment No 4 to article 1(1), consistency with existing policy and the outcome of the Beijing Conference necessitate retaining the references to mainstreaming and to intervention, as well as policies.
French: Dans l'amendement nº 4 concernant l'article 1(1), la cohérence avec la politique existante et les résultats de la Conférence de Pékin requièrent que l'on conserve les références à la rationalisation et à l'intervention, ainsi qu'aux politiques.
English: Wool Apparel 5,325,413 SME - Wool suits 5,016,780 SME Non-wool Apparel 88,326,463 SME - From imported fabric 63,060,603 SME Cotton or Man-made Fibre Fabric and Made-up Goods 71,765,252 SME - Woven Fabric 38,642,829 SME - Knitted Fabric 38,642,829 SME Cotton or Man-made Fibre Spun Yarn 11,813,664 Kilograms 9.2 To allow for a continuing capacity for new entrants, TPL pools for new entrants for exports to the United States of qualifying goods will be set at 1% and 2% of the respective wool and non-wool apparel TPL levels, in line with the previous growth rates provided for in the NAFTA.
French: Vêtements en laine 5,325,413 EMC - Complets en laine 5,016,780 EMC Vêtements non-laine 88,326,463 EMC - Faits de tissus importés 63,060,603 EMC Tissus et articles confectionnés en coton et en tissus synthétiques ou artificiels 71,765,252 EMC - Tissus 38,642,829 EMC - Étoffes de bonneterie 38,642,829 EMC Filés de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 11,813,664 kilogrammes 9.2 Afin de créer une capacité continue pour les nouveaux venus, des pools NPT pour les nouveaux venus pour les exportations aux États-Unis de produits admissibles seront établis à 1 % du NPT du contingent de vêtements en laine et à 2 % du NPT du contingent de vêtements non-laine, conformément aux coefficients de croissance antérieurs prévus dans l'ALENA.
English: Previous deferral of donors who have spent extended periods of time in the UK or in France were more than offset by the new donors recruited by the blood agencies.
French: L'exclusion antérieure de donneurs qui avaient séjourné longtemps au Royaume-Uni ou en France était largement contrebalancée par le recrutement de nouveaux donneurs par les deux agences du sang.
English: • Retail Trade Associations www.businessfinance.com/
French: • Retail Trade Associations www.businessfinance.com/trade-associations-list.asp?type=browse&category=Retail
English: One respondent stated that because universities get more government funding for doctoral students than for students at other levels, universities may encourage fast-tracking.
French: Quelques autres répondants se sont montrés préoccupés par le fait que les étudiants menant des études par voie accélérée resteraient probablement dans l'établissement où ils ont fait leurs études de premier cycle.
English: Community pharmacy factors A postal survey of community associated with drug interactions. pharmacies linked to data from PBM's to evaluate the community pharmacy structure and how that contributes to
French: Community pharmacy factors Ce projet repose sur l’appariement de associated with drug interactions. données tirées d’une enquête postale
English: Comprehensive, Real-Time Intelligence and Threat Assessments Criminal Intelligence Service Canada (CISC) shares intelligence with Canadian law enforcement agencies to support their response to the threat of organized and serious crime.
French: Évaluations exhaustives et en temps réel des renseignements et des menaces Le Service canadien de renseignements criminels (SCRS) transmet des renseignements aux organismes canadiens d’application de la loi pour soutenir leurs initiatives destinées à contrer la menace du crime organisé et du crime grave.
English: A WTO-based agreement with over 50 members that provides for duty-free trade in information technology and telecommunications products.
French: l’économie, au commerce, aux sciences et à l’éducation, ainsi que de collaborer dans ces domaines.
English: The employment-related complaints by women to the Ombudsman have overwhelmingly related to ufair treatment or discrimination.
French: La discrimination soufferte par les femmes en matière d'emploi ressort également du fait que les plaintes relatives à l'emploi prédominent parmi celles soumises au bureau de l'Ombudsman, et dont la part écrasante concerne un traitement inégal ou la discrimination.
English: Some police services have attributed the increase in minor offences to new reporting procedures which make it easier for the public to report minor crimes to the police.
French: On observe également une augmentation notable d’autres infractions mineures commises en grand nombre, comme les vols de moins de 5 000 $, les méfaits et le fait de troubler la paix.
English: Its recommendations should not be politicized.
French: Ses recommandations ne doivent pas être politisées.
English: • Additional resources will be sought as and when required.
French: • Le manuel de procédures opérationnelles normalisées en matière de subventions et contributions définit des normes minimales de responsabilisation.
English: Schools are required to ensure that individual or personal educational plans are developed and implemented in a collaborative process that respects the rights of the parents and of children.
French: Les écoles sont tenues d'établir et de mettre en œuvre, en collaboration avec les parents et les enfants visés, des plans d'enseignement individualisé ou personnalisé qui tiennent compte des droits des intéressés.
English: SRMS estimates that this approach has resulted in $150K being saved annually.
French: SRMS a évalué que cette approche a permis d’économiser près de 150 000 dollar par an.
English: [For Your Information], Part 4 concerns only Analyst candidates.
French: Veuillez noter que la partie 4 ne s’adresse qu’aux candidats au poste d’analyste.
English: The most recent workshop was on knowledge management. It led to an OECD pilot survey of knowledge management practices.
French: Le dernier atelier, consacré à la gestion du savoir, a conduit à une enquête pilote de l’OCDE sur les pratiques de gestion du savoir.
English: Wildlife in abundance and panoramas of indescribable beauty: a fascinating exploration of the volcanic crater.
French: Une exploration fascinante de ce cratère volcanique met en évidence une faune et une flore très riches et des paysages d'une beauté indescriptible.
English: Other pulping processes involving the use of chemicals include soda and sulfite mills.
French: D’autres procédés de mise en pâte requièrent l’utilisation de produits chimiques tels que la soude ou le bisulfite.
English: In the heart of the villages, in the middle of nowhere is Saint-Jean-le-Froid or as a response to economic development there are the monastic barns of Billorgues, Séveyrac, La Vayssière.
French: Où l’homme vit à la racine des évidences. Une palette de paysages époustouflants de beauté, enrichis par l’homme-architecte.
English: Mr. Pramudwinai (Thailand) said that Thailand wished to see a peaceful and stable Myanmar, particularly as it shared a 2,400-km border with that country.
French: M. Pramudwinai (Thaïlande) dit que son pays souhaite que le Myanmar soit paisible et stable, notamment du fait qu'il partage avec lui une frontière longue de 2 400 km.
English: As the Internet gained importance, a Conference on Fair Use (CONFU) was convened by the U.S. Working Group on Intellectual Property Rights of the Information Infrastructure Task Force in 1994.
French: Puisque Internet prenait de l'importance, une conférence sur l'utilisation équitable (baptisée « CONFU », pour « Conference on Fair Use ») a été convoquée par le Groupe de travail américain sur les droits de propriété intellectuelle (U.S. Working Group on Intellectual Property Rights) de la Commission d'étude sur l'infrastructure de l'information (Information Infrastructure Task Force) en 1994.
English: Information on macrofinancial assistance can be found in section 3 (`Economic and monetary policy') of Chapter V (points 110 to 112).
French: Les informations relatives à l'assistance macrofinancière sont traitées dans la section 3 («Politique économique et monétaire») du chapitre V ( nos 110 à 112) . 939.
English: If desired, the police will refer the young victim and/or his legal representative to the victim support organization.
French: S'ils le souhaitent, ils seront orientés vers l'organisation d'aide aux victimes.
English: However, the more important results are related to the learning taking place in implementing and carrying on labour market policy measures on local and personal level.
French: Néanmoins, les principaux tiennent à l’expérience qui s’acquiert par l’application de la politique du marché du travail à l’échelon local et personnel.
English: During the session, the Daily Programme will include the schedule for that day and the following working day.
French: Pendant la session, le programme journalier présentera le calendrier des réunions de la journée et du jour suivant.
English: In short, our new Report is a call to action.
French: En bref, notre nouveau rapport est une invitation à passer à l’action.
English: Yours sincerely, Mike Bazuk A/Director General Classification Program Management Human Resources Management Modernization Branch
French: Veuillez agréer, cher Collègue, chère Collègue, mes salutations distinguées.
English: IFAD (2001) has developed guidance for monitoring the progress of projects, and this may be helpful.
French: Il pourrait être utile de se reporter aux lignes directrices que le FIDA a élaborées en 2001 concernant le suivi de la progression des projets.
English: The mine continues to produce at reduced levels and the company is seeking strategic partners to secure additional capital.
French: La mine continue de produire à des niveaux réduits et la société cherche des partenaires stratégiques pour réunir des capitaux supplémentaires.
English: • Informal Care Networks for Seniors This study tested policy assumptions about the capacity of informal networks, such as family, friends and neighbours, to provide sustained care to frail, elderly Canadians.
French: Le changement climatique et la santé Dans le sillon du Protocole de Kyoto, les effets du changement climatique sur la société et sur la santé des Canadiens ont fait l’objet de récentes discussions dans le cadre d’un atelier d’experts sur le changement climatique, la santé et le bienêtre au Canada organisé par l’Université d’Ottawa.
English: Rinse with the solvent and dry in a drying oven for one hour at 100oC.
French: Rincer avec le solvant et faire sécher à l’étuve pendant une période d’une heure à 100 oC.
English: • Proper storage of dangerous products Adverse effects on human populations affected by an upstream water diversion initiative
French: • Entreposage approprié des produits dangereux Effets négatifs sur les populations humaines touchées par une initiative de détournement d’un cours d’eau en amont
English: Gently blot (do not wring) furs and textiles first with towelling to remove excess water; keep them well supported.
French: Épongez délicatement le surplus d’eau des fourrures et des textiles (ne pas tordre) à l’aide de matériaux absorbants (serviettes, papier essuie-tout, etc.); installez toujours les objets sur de bons supports.
English: « Castel Campsite with aquaparc, swimming pools, indoor pool and jacuzzi, caravan and tent pitches, mobile home rentals.
French: « Castel Camping, hôtel de plein air, avec piscines extérieures, toboggans, rivière, piscine couverte et spa, emplacements caravane, tente et camping car, locations de mobil-homes, à Carnac, Morbihan, Bretagne sud, France.
English: Accessed from www.austrade.gov.au on November 7, 2005.
French: « Agri-Food Specialist Abroad Workplan for 2005-06 », mars 2005.
English: The sanctions are written warning, notice and cancellation of a civil service relationship.
French: Les sanctions sont les suivantes : avertissement écrit, sommation et rupture du contrat de travail.