ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategy and Analysis 1.1 1.2 Statement from the most senior decision-maker of the organisation (e.g., CEO, Chair, or equivalent senior position) about the relevance of sustainability to the organisation and its strategy Description of key impacts, risks, and opportunities 4 6-9
French: Stratégie et analyse 1.1 1.2 Déclaration du plus haut dirigeant de l’organisation (par exemple, le PDG, le président du CA ou toute personne de rang équivalent) sur l’importance de la durabilité pour l’organisation et sa stratégie Description des principaux impacts, risques et opportunités 4 6-9
English: ATD Fourth World welcomes this legislation, which shows that the Government acknowledges the shortcomings of French housing policy.
French: Le Mouvement international ATD Quart Monde se réjouit du fait qu’à travers le vote de cette loi, le Gouvernement reconnaisse les dysfonctionnements de la politique de la France en matière de logement.
English: The department contended that illness was not an exceptional circumstance such as a national emergency brought about by the ice storm.
French: Le ministère a affirmé qu'une maladie ne constituait pas des circonstances exceptionnelles comme l'urgence nationale déclenchée par la tempête de verglas.
English: Monica has successfully participated in numerous competitions: she received the Diplôme d’honneur at the Festival in Bruges in 1997, the Audience’s Price in the Festival in Zilina in 1997 and the Special Price of the Unesco in Lisbon in the year 2000.
French: Monica a participé avec succès à plusieurs concours : Diplôme d’honneur au Festival de Bruges en 1997, Prix du Public au Festival de Zilina en 1998, Prix spécial au Concours de l’Unesco à Lisbonne en 2000.
English: The most important thing is to ensure countries' full implementation of the provisions of the resolution.
French: La chose la plus importante est d'assurer que les États appliquent pleinement les dispositions de la résolution.
English: Equity — Total investment of $40 million in four seed funds: Western Technology ($10 million), Eastern Technology ($15 million), T2C2/Bio ($7.5 million) and T2C2/Info ($7.5 million).
French: Capital — Investissements totalisant 40 millions de dollars dans quatre fonds de prédémarrage (Western Technology Seed Investment Fund — 10 millions, le Fonds de capital de démarrage pour des projets technologiques dans l'Est du Canada — 15 millions, T2C2/Bio — 7,5 millions et T2C2/Info — 7,5 millions.
English: Similar protection extends to conscientious objection, which is recognized by article 30, paragraph 2, of the Constitution, whereby "The constitutional remedy of amparo protects all citizens, under the terms of this Act, against violations of the rights and freedoms referred to in the previous paragraph by orders, legal acts or acts of violence on the part of the public authorities of the State, the Autonomous Communities or other territorial, corporate or institutional public entities or by their officials or agents".
French: Une même protection est accordée à l'objection de conscience reconnue à l'article 30 de la Constitution.  Aux termes du paragraphe 2 de l'article 41 de la loi, «Le recours constitutionnel en amparo protège tous les citoyens, dans les conditions prévues dans la présente loi, contre les violations des droits et libertés visés au paragraphe précédent, causées par des dispositions, des actes juridiques ou autres des pouvoirs publics de l'État, des Communautés autonomes et autres entités publiques de caractère territorial, corporatif ou institutionnel, ainsi que de leurs fonctionnaires ou agents».
English: Timing of work on exceptions and limitations
French: calendrier des travaux relatifs aux exceptions et limitations
English: Much of the information of this kind, concerning specific cases, participants in proceedings, facts, events and documents, to be found in criminal, civil, economic and administrative files, is restricted information; the arrangements for obtaining and using such information are set out in the law of criminal, civil, administrative and economic procedure.
French: L'information d'ordre juridique et judiciaire, c'est-à-dire les renseignements concernant des affaires judiciaires concrètes, les parties au procès, les faits, événements et documents visés dans une affaire pénale, civile, économique et administrative, est une information d'accès restreint, dont la communication et l'utilisation sont régies par les Codes de procédure pénale, de procédure civile et de procédure en matière administrative.
English: In March 2000, the U.S. Court of Appeals for the DC Circuit issued a 2-to-1 ruling in favor of EPA on all major issues associated with the NOx State Implementation Plan (SIP) Call.
French: En mars 2000, la Cour d'appel des États-Unis pour le circuit du district de Columbia a tranché, à deux pour un, en faveur de l'EPA, pour toutes les principales questions en litige concernant le State Implementation Plan (SIP) Call pour les NOx . La Cour a renvoyé les questions en litige - y compris celles mettant en cause le Wisconsin, la Géorgie et le Missouri - à l'EPA.
English: With regard to your request for the Council to refer in its speech to the new proposal which is apparently going to be made public today, I must inform you that yesterday, at the lunch to mark the end of their Presidency, I asked the British Presidency to do that, since it would appear strange to Parliament that a new proposal that is going to be made public today should not be included in the debate, since it would surely be a merely formal debate.
French: S’agissant de votre requête demandant que le Conseil évoque dans son discours la nouvelle proposition qui sera vraisemblablement rendue publique aujourd’hui, je dois vous dire qu’hier, lors du déjeuner de clôture de sa présidence, j’ai demandé à la présidence britannique de parler de cette proposition aujourd’hui, puisque le Parlement trouverait étrange qu’une nouvelle proposition sur le point d’être rendue publique aujourd’hui ne soit pas incluse au débat, lequel ne serait alors qu’un débat purement formel.
English: Finally, the proposed amendments would require the creation of an Advisory Committee that would provide advice to government to assist in the interpretation of the Act and its regulations.
French: Enfin, un comité consultatif serait établi afin de conseiller le gouvernement sur l'interprétation de la Loi et du règlement d'application.
English: The existence since 1946 of such an organization in the United States (the Centers for Disease Control and Prevention) and the need to coordinate our efforts with those of our southern neighbour also encouraged the creation of a lead agency for Canada.
French: En outre, l'existence d'une telle organisation aux États-Unis depuis 1946 (les Centers for Disease Control and Prevention) et le besoin de coordonner nos efforts avec ceux de notre voisin du sud ont été autant de facteurs qui ont favorisé la mise sur pied d'un organisme central canadien.
English: In 2001, the Task Force for Cultural Diversity on Television conducted a landmark quantitative and qualitative study on the presence and portrayal of Canada's ethno-cultural and Aboriginal diversity on television.
French: En 2001, le Groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision a procédé à une étude quantitative et qualitative cruciale sur la présence et la représentation des collectivités culturelles et autochtones du Canada à la télévision.
English: This proposal is, therefore, one response to the consensus that has emerged on the international scene that the practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country, reduces its effectiveness..
French: Il s'agit de réagir au consensus qui s'est dégagé sur la scène internationale pour dire que la pratique consistant à lier directement ou indirectement l'octroi de l'aide à l'achat de biens et services dans le pays donateur en réduit l'efficacité.
English: The Canada Foundation for Innovation, with various funding partners, provides funds to develop research infrastructure at Canadian institutions.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation, de concert avec divers partenaires subventionnaires, offre des fonds pour l'élaboration d'infrastructures de recherche dans les établissements canadiens.
English: The revenues objective was adjusted to be consistent with the new presentation of non-rail transportation services.
French: L’objectif se rapportant aux produits d’exploitation a aussi été ajusté aﬁn d’assurer l’uniformité avec la nouvelle présentation des services de transport non ferroviaires.
English: In the area of security coordination and cooperation, the Supreme Council reviewed progress among member States in the light of the decisions of the twenty-fifth meeting of Ministers of the Interior of the GCC States on mechanisms and procedures to enhance security coordination and cooperation among member States.
French: En ce qui concerne la coordination et la coopération en matière de sécurité, le Conseil suprême a passé en revue les résultats et décisions de la vingt-cinquième réunion des Ministres de l'intérieur des États membres et s'est félicité des progrès accomplis pour assurer le développement, la stabilité et la prospérité des peuples de la région et renforcer les liens qui les unissent.
English: The reduction in tax collection can increase disposable income.
French: Les réductions fiscales peuvent accroître les revenus disponibles.
English: As for the rest of the assessment, the Tribunal is convinced that the auditor did everything possible to minimize the appellant's liability under the Act, as he deducted the tax paid on the chassis, thus avoiding double taxation, and allowed the 15-percent deduction permitted under the departmental administrative concession for sales to consumers.
French: Quant au reste de la cotisation, le Tribunal est convaincu que le vérificateur a fait tout ce qu'il pouvait pour minimiser la responsabilité de l'appelant aux termes de la Loi puisqu'il a déduit la taxe payée sur les châssis, lui évitant ainsi une double imposition, et qu'il a accordé une déduction de 15 p. 100 autorisée en vertu des concessions administratives ministérielles pour les ventes aux consommateurs.
English: I should also like to bring to your attention the fact that India is fully supportive of the rules of the diamond industry with respect to stopping all trade in conflict diamonds.
French: Je voudrais appeler votre attention sur le fait que l'Inde fait totalement siennes les règles de l'industrie diamantaire visant à mettre fin à tous les échanges de diamants provenant de zones de conflit.
English: N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics.
French: N.B. Les noms de ceux qui étaient présent à la réunion sont indiquées en italiques.
English: Letter dated 11 November 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There were no discipline cases among my staff, there were an anticipated two retirements and three grievances (an average number in a year); Ø Resource Capacity - Our military law workload vastly exceeded expectations while military justice services (courts martial) were below anticipated levels.
French: Ø Indice de l’état de santé – En général, les membres de notre personnel ont voyagé en service commandé beaucoup plus souvent que prévu, mais ont tout de même réussi à prendre la plupart des congés prévus et ont été moins souvent malades que nous l'avions projeté (estimation d'un jour par mois en moyenne).
English: Amendment 5 Proposal for a regulation Article 3 – point 11 Text proposed by the Commission (11) "vehicle repair and maintenance information" means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, reprogramming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers and repairers, including all subsequent amendments and supplements to such information.
French: Amendement 5 Proposition de règlement Article 3 – point 11 Texte proposé par la Commission (11) "information sur la réparation et l’entretien des véhicules" signifie toute information nécessaire pour le diagnostic, l’entretien, l’inspection, la surveillance périodique, la réparation, la reprogrammation ou la réinitialisation du véhicule et que les constructeurs fournissent pour leurs concessionnaires et réparateurs officiels, notamment toutes les modifications ultérieures et les suppléments à cette information.
English: It concludes that greater convergence is needed between the rates of excise duty applied in different Member States, so as to reduce distortions of competition and fraud.
French:   Ce rapport examine l'état de la législation communautaire relative aux droits d'accises applicables à l'alcool et aux boissons alcooliques.
English: I would urge you to support this resolution.
French: Je vous prie instamment de soutenir cette résolution.
English: The Agency finds that this provision does not demonstrate that Aurora would be exerting undue influence over Canadi*n through the use of an inflated interest rate to calculate the selling price of its shares.
French: Certaines craintes ont été soulevées à cet égard. L'Office constate que cette disposition ne démontre pas qu'Aurora exercerait une influence indue sur Canadi*n en utilisant un taux d'intérêt gonflé pour calculer le prix de vente de ses actions.
English: At the same meeting, ministerial statements were made by Elizabeth Thompson-McDowald, Minister of Housing, Lands and the Environment (Barbados); Stefan Wallin, Secretary of State for the Environment (Finland); Anna Tibaijuka, Executive Director, UN-Habitat; Miklos Persanyi, Minister for Environment and Water (Hungary); Sylvi Graham, Deputy Minister of Foreign Affairs (Norway); Elsa Van Weert, State Secretary for Sustainable Development and Social Economy (Belgium); Wang Guangtao, Minister of Construction (China); Erminia Maricato, Deputy Minister for the Cities (Brazil); Sinisa Stankovic, Assistant Minister for Environment Protection and Urban Planning (Serbia and Montenegro); Shimon Tal, Commissioner for Water (Israel); Annika Velthut, Secretary-General, Ministry of Environment (Estonia); Chansy Phosikham, Minister for Finance (Lao People's Democratic Republic); Stavros Dimas, Commissioner for Environment, European Community; Francisco Nunes Correia, Minister for the Environment, Territorial Planning and Regional Development (Portugal); Vladimir A. Averchenko, Minister of Housing, Construction and Public Utilities (Russian Federation); and Margaret Catley-Carson, Chairperson, Global Water Partnership.
French: À la même séance, les orateurs suivants ont fait des déclarations : Elizabeth Thompson-McDowald, Ministre du logement, de la terre et de l'environnement (Barbade); Stefan Wallin, Secrétaire d'État à l'environnement (Finlande); Anna Tibaijuka, Directrice exécutive d'ONU-Habitat; Miklos Persanyi, Ministre de l'environnement et de l'eau (Hongrie); Sylvi Graham, Vice-Ministre des affaires étrangères (Norvège); Elsa Van Weert, Secrétaire d'État au développement durable et à l'économie sociale (Belgique); Wang Guangtao, Ministre de la construction (Chine); Erminia Maricato, Vice-Ministre des villes (Brésil); Sinisa Stankovic, Ministre adjoint à la protection de l'environnement et à l'urbanisme (Serbie-et-Monténégro); Shimon Tal, Commissaire de l'eau (Israël); Annika Velthut, Secrétaire générale, Ministère de l'environnement (Estonie); Chansy Phosikham, Ministre des finances (République démocratique populaire lao); Stavros Dimas, Commissaire à l'environnement, Commission européenne; Francisco Nunes Correia, Ministre de l'environnement, de l'aménagement du territoire et du développement régional (Portugal); Vladimir A. Averchenko, Ministre du logement, de la construction et des services publics (Fédération de Russie); et Margaret Catley-Carson, Présidente, Global Water Partnership.
English: The roof is reinforced concrete covered with copper.
French: Le toit est en béton armé recouvert de cuivre.
English: The course features beautiful rolling greens, panoramic tees, and impeccable fairways that are magnificently contoured with sand traps and water hazards.
French: Le parcours présente des greens rapides, des tees panoramiques et des fairways impeccables avec de nombreux bunkers et des trous d'eau.
English: We have deposit banks located in Switzerland, Luxemburg and Singapore.
French: Nos banques Dépositaires sont implantées en Suisse, au Luxembourg et à Singapour.
English: Transmission of HCV occurs primarily through contact with infected blood, but may also occur inefficiently from non-traumatic sexual contact or from an infected mother to her baby.
French: Il se transmet principalement par contact avec du sang infecté, mais peut également se transmettre moins efficacement lors de relations sexuelles, même en l’absence de lésion.
English: The term "industrial or commercial profits", as used in this Agreement, does not include income in the form of dividends, interest, rents or royalties, management charges, or remuneration for labour or personal services.
French: L'expression «bénéfices industriels ou commerciaux», ainsi qu'elle est employée dans la présente Convention, n'inclut pas le revenu sous forme de dividendes, intérêts, loyers ou redevances, frais de gestion, ou rémunération de travail ou de services personnels.
English: Examples would be satellites and other leading technologies for prevention, detection and help to extinguish fires. To combat floods and desertification, monocultures should be restricted and reforestation encouraged.
French: Pour les députés, la Commission européenne doit proposer une directive relative à la prévention et à la gestion des incendies dans l'UE, afin d'utiliser au mieux les ressources nationales et communautaires disponibles dans ce domaine.
English: In relation to outrages upon personal dignity, the Court has expressly stated that the harm does not need to be long-term but that it does need to be of a serious character.
French: En ce qui concerne les atteintes à la dignité de la personne, le Tribunal a expressément indiqué que l'acte ne devait pas nécessairement infliger une souffrance durable, mais que celle-ci devait impérativement être grave.
English: Determinants of Cancer Research on the determinants of cancer in the general population has been quite extensive.
French: Déterminants du cancer Les recherches sur les déterminants du cancer dans la population générale sont nombreuses.
English: • Quebec Region Top of Page R
French: ◦ Publications - Programme des services de dépôt
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, visitors in the gallery, it is a great honour for me, perhaps no longer as a youngster, but still as a new Member of this House, to be speaking here for the first time.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, chers visiteurs dans la tribune, c'est un grand honneur pour moi, peut-être plus en tant que jeune, mais tout de même en tant que nouveau député dans cette Assemblée, de prendre ici la parole pour la première fois.
English: These reporting systems were designed in cooperation with the reporting community through a series of consultations and exchanges, from the Canadian Bankers Association to individual firms, and through seminars across the country with trade associations and individual members of each reporting entity sector.
French: Ces systèmes de production de déclarations ont été conçus en collaboration avec les entités déclarantes, à la suite d'une série de consultations et d'échanges autant avec l'Association des banquiers canadiens qu'avec des entreprises individuelles; nous avons eu aussi recours à des séminaires tenus partout au pays avec des associations professionnelles et des représentants de chaque catégorie d'entité déclarante.
English: Function Owner
French: Pendant combien de temps le plan devra-t-il être en place?
English: Parliament stressed the need to harmonise the asylum policy of the Member States as regards granting refugee status and protection complementing that status, as soon as the Amsterdam Treaty entered into force.
French: Le Parlement européen souligne la nécessité d’harmoniser, dès l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, la politique d’asile des États membres en ce qui concerne tant l’octroi du statut de réfugié que la protection complémentaire à ce statut.
English: However many complaints about service or fairness are due less to a one-time error or misjudgement, and more to an underlying issue that will cause the problem to recur if not corrected.
French: Toutefois, beaucoup de plaintes liées au service sont moins attribuables à une erreur unique ou à un mauvais jugement qu'à un enjeu sous-jacent qui fera en sorte que le problème se reproduira s'il n'est pas corrigé.
English: You are strongly advised not to purchase tickets until your visa application has been approved!
French: Il est fortement conseillé de ne pas acheter votre billet tant que vous n'avez pas obtenu votre visa !
English: The limit is based on the number of names on the preliminary lists of electors, and calculated using a formula set out in the Canada Elections Act, which makes adjustments for sparsely populated ridings and those with lower-than-average populations.
French: Le plafond est calculé selon le nombre d'électeurs inscrits sur les listes électorales préliminaires, suivant la formule prescrite dans la Loi électorale du Canada. Cette formule prévoit des rajustements pour les circonscriptions peu densément peuplées ou moins peuplées que la moyenne.
English: The Commission also intends to encourage investment in ICT research and innovation in Europe through complementary measures.
French: La Commission compte également encourager les investissements dans la recherche et l’innovation dans le domaine des TIC en Europe par des mesures complémentaires.
English: To achieve these goals Tumor Banks have been previously designed to primarily focus on distinct tissues (such as primary tumors, paraffin blocks) and data (pathology focus or clinical focus) that are relevant to defined areas of cancer research.
French: Pour atteindre ces objectifs, les banques de tumeurs ont été conçues pour recueillir des tissus particuliers (comme des tumeurs primitives, des blocs de paraffine) et des données (pathologiques ou cliniques) qui se rapportent à certains domaines définis de la recherche sur le cancer.
English: We have shown that in the absence of specific complement components (C1q or C3) the spread of disease to the brain is significantly delayed.
French: Nous avons montré que la déplétion temporaire en certaines composantes du complément (C3 ou C1q) retarde de façon importante la propagation de la maladie.
English: Kenya-Local Prevention and Treatment of HIV/AIDS- Grants Management (LPATH-GM): Working with over 30 local partner organizations, we are improving their technical capacity, to ensure they understand and apply best practices when offering prevention, treatment, and care services to their communities.
French: Kenya - Gestion de l'aide à la prévention et au traitement du VIH/sida : nous collaborons avec plus de 30 organisations locales à l'amélioration de leurs moyens techniques, pour qu'elles puissent offrir à leur communauté des services de prévention, de traitement et de soins en recourant à des pratiques optimales.
English: The workday is eight hours and overtime work is forbidden.
French: La journée de travail est fixée à huit heures et les heures supplémentaires sont interdites.
English: The tourism officer also has responsibility for environmental management relating to tourism and keeps a close watch over certain sites suffering erosion from walkers, partly owing to the loose volcanic ash.
French: Le responsable du tourisme a aussi la charge de la gestion de l’environnement relative au tourisme et surveille étroitement certains sites connaissant des problèmes d’érosion dus aux randonneurs, en partie en raison du caractère meuble des cendres volcaniques.