ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: t         0r #d  s  0  u p   #l  x o $l  q { j  q e   kp p q   u s p  n ' s  p r ou q ~§d r §s k  r  v  o k  kr ~ q 0d r  o   d  §f r $0 n $d r '}  & p|  0v kr  kpq r §z p   w l p  q { q p $ kl '§ of $ kl § n )l q  $ p  d#v kr s u t r kq p  p ks r #l &'r kq p kokp e  n  ml   # k k   ui h g #f 0d       o y  x p w k d i h g j  e 
French:  w    B§   BY f q i ``X #Y f hr U V 0 `X U s # `hY t X q V q p # `Y $g U r 0 UY s q X U V #g Y $X  d  x  X W p Y X i W q  q i hY s W W X `a h s $p `Y r  V i V 'p `Y q ' s hX v hi  Ur W q ' s UX V f V §p Y'g hp i X u U ' s Y U #g r i'p `Y q § U & q Y 0u hi U r hq i $0 qY $ hg §' ` $ hg y t Y Y  r t Y r  r  X `  Y `Y U X W'p h``hY Y s v Y 'p Y V i i r #Y f hU Uq X #x w p hY hU UX T'p Y # `Y r hv U u X q i Y'g Y p `hp t qX V 's $i hr q UX q hp i h'g &b e§b §b `a U X 0Y V U X W V U T U f W f U f f d T c W
English: Is a copy of the international application required?
French: Traduction de la demande internationale requise en 1 :
English: The FIT segment (up 9%) is expected to do slightly better than group travel (up 6%).
French: Le segment des voyages individuels (en hausse de 9 %) devrait surpasser légèrement celui des voyages collectifs (en hausse de 6 %).
English: In such matters, the Council acts under rules
French: En effet, en cette matière, le Conseil agit dans le cadre d'une réglementation
English: Official Languages Annual Review 2003-2004
French: Bilan annuel sur les langues officielles 2003-2004
English: This plan helped shift the focus to the greater “Mesoamerican region” (MAR), which includes the seven Central American countries plus the nine southeastern states of Mexico. In this context, the OECD Territorial Review of the Mesoamerican Region marks two major firsts: a comprehensive regional development study of the entire Mesoamerican region and the OECD’s first ever multi-national territorial review.
French: Les résultats des examens par les pairs seront discutés lors des réunions annuelles du Groupe de travail de l'Emploi et la gestion publics.
English: Private vested interests and beleaguered authorities belonging to local power structures often use the law to dismantle such movements by penalizing prominent leaders either through the application of common criminal statutes and regulations or by invoking politically motivated anti-terrorist legislation.
French: Les intérêts catégoriels particuliers et les responsables du pouvoir local en place qui se sentent en difficulté se servent souvent de la loi pour démanteler ce type de mouvement en sanctionnant les responsables les plus en vue, soit en leur appliquant des lois et des réglementations pénales à caractère général, soit en invoquant des lois antiterroristes à caractère politique.
English: The questions put down by Mr Medina Ortega and Mr Holm both concerned the physical appearance of the new Euro notes and coins.
French: Les questions de MM. Medina Ortega et Holm portent toutes deux sur l'aspect physique que revêtiront les billets et les alliages des pièces de monnaie lors de l'introduction de l'euro.
English: Countries should take the necessary measures to ensure that road safety education is provided on a systematic and continuous basis, particularly in schools at all levels, as provided for in article 3, paragraph 5 bis, of the Vienna Convention on Road Traffic.
French: Les pays devraient prendre les mesures nécessaires afin que l'enseignement de la sécurité routière soit dispensé dans les écoles, à tous les niveaux, de façon systématique et continue comme le prévoit l'article 3, paragraphe 5 bis, de la Convention de Vienne sur la circulation routière.
English: States parties again recognized the value and importance of the Coordinating Committee in the effective functioning and implementation of the Convention and for operating in an open and transparent manner.
French: Les États parties ont à nouveau salué l'utilité du Comité de coordination, notant l'importance qu'a cet organe pour la mise en œuvre et le fonctionnement effectifs de la Convention et soulignant la franchise et la transparence dans lesquelles il travaille.
English: A number of project opportunities have been identified from this meeting.
French: • Participation à l'assemblée générale annuelle de plusieurs conseils de développement communautaire (CDC).
English: Artist Information Creator(s) Original concept of the Unit, assisted by Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, Cathy Sabourin, Fraser Herald, and the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Grey Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de l'unité assistée par Robert D. Watt, Héraut d'armes du Canada, par Cathy Sabourin, Héraut Fraser, et par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Robert Grey Calligraphe Nancy Ellis
English: Definitely knead and incorporate the butter in ointment, until paste is very smooth.
French: Bien pétrir et incorporer le beurre en pommade, jusqu’à ce que la pâte soit bien lisse.
English: Cost 01-09 to 01-11 Accompany Minister Day to the Federal, Provincial and Territorial Emergency Management meetings $2,175.86 01-12 to 01-12 Accompany Minister Day to meetings with USA counterparts to discuss various portfolio related issues $968.91 01-17 to 01-19 Accompany Minister Day to announcements concerning crime prevention projects and accompany Minister Day with USA counterparts to discuss various portfolio related issues.
French: 2 175,86 $ 01-12 à 01-12 Accompagner le ministre Day aux postes frontaliers et aux conférences de presse. 968,91 $ 01-17 à 01-19 Accompagner le ministre Day aux réunions sur les projets de prévention du crime, et accompagner le ministre Day et ses homologues des États-Unis pour discuter de diverses questions relatives au Portefeuille.
English: • The test limits were summarized in S-G-0X.
French: • Les limites d’essai ont été résumées dans la norme S-G-0X.
English: And it was not enough to explain that, even though Padre Pio always sought never to draw attention to himself and to hide his supernatural gifts for which he experienced such “confusion,” he would not have thought twice if he knew, through his gift of reading hearts, that by showing his stigmata, even to people he barely knew, he could have awakened a conscience or enlivened...
French: Et il n’était pas suffisant de révéler que, s’il est vrai que Padre Pio a toujours cherché à ne pas se mettre en évidence et à cacher les dons surnaturels reçus du Seigneur, il n’hésitait pas à confirmer ses expériences...
English: The results confirm what the researchers could see for themselves.
French: Les résultats confirment ce que les chercheurs ont pu constater de visu.
English: With regard to prevention, the French Presidency will strive to intensify work on the implementation of early warning systems, to put in place a European training network in the spheres of civil protection and humanitarian aid and to step up cooperation on research and development.
French: S’agissant de la prévention, la présidence française aura pour objectif d’intensifier les travaux de mise en œuvre des systèmes d’alerte précoce, de mettre en place un réseau européen de formation dans les domaines de la protection civile et de l’aide humanitaire et de renforcer la coopération en matière de recherche et de développement.
English: Great chance to win great prizes!
French: Chance incroyable pour gagner des prix fabuleux !
English: Overall, take-up rates in the household and business environments place Canada among the world's leaders in broadband use, ranking second only to South Korea among OECD countries on a per capita basis.
French: Dans l'ensemble, les taux d'adoption dans les ménages et les entreprises placent le Canada au second rang de l'utilisation d'Internet à large bande parmi les pays de l'OCDE, selon le taux par habitant, le Canada n'étant devancé que par la Corée du Sud à ce chapitre.
English: The overall capacity was 16,555 child care spaces, an increase of 5 percent since 1997.  2.
French: La capacité totale s'élevait à 16 555 places, soit une augmentation de 5 pour 100 depuis 1997.  2.
English: • the Member States to intensify their efforts to promote the integration of women in the workplace;
French: • encourage les États membres à intensifier leurs efforts afin de promouvoir l'intégration des femmes dans le marché du travail ;
English: • Annual Business Insolvency Rates by Province and Economic Region
French: • Taux annuels d'insolvabilité commerciale par province et région économique (RE)
English: As Member States, we must realize that there will continue to be unique circumstances when temporary resource personnel in highly specialized areas must be obtained quickly if the United Nations is to do the job that we have mandated it to do.
French: En tant qu'États Membres, nous devons admettre que des circonstances exceptionnelles continueront de se présenter quand il faut recruter rapidement du personnel temporaire hautement qualifié, faute de quoi l'ONU ne sera pas en mesure de s'acquitter des responsabilités qui lui incombent.
English: Before the ideation of the software RealMeteo, display the meteo photos transmitted to earth by the satellites was possible for everybody, but it needed the intervention of an operator for the selection of the sites or the desired piclures, the connection, the loading and the disconnessione.
French: Et' disponible la version 1.5.22 de 2/dic/06 avec nouvelles fonctionnalités. Décharge la subie de la page download.
English: The Impact of Social and Economic Restructuring on Environmental and Human Health in Canada' and a core member of the National Network on Environments and Women's Health based at York University.
French: Elle est de plus un membre reconnu du Réseau national pancanadien sur la santé des femmes et le milieu, situé à l'Université York.
English: The story of immunization in Afghanistan is an example of what is possible despite difficult circumstances.
French: Le bilan de la vaccination en Afghanistan montre donc ce qu'il est possible de faire, en dépit de circonstances difficiles.
English: • identify potential adjustment tools that they could apply to their own work environment
French: • identifier des outils d’adaptation pratiques pour leur milieu de travail
English: We will develop and implement a communication strategy covering all of our benefit programs.
French: Nous élaborerons et mettrons en oeuvre une stratégie de communication qui abordera tous nos programmes de prestations.
English: Ovviemente are browsers that do support it.
French: Ovviemente sont les navigateurs qui ne l'appuient.
English: Although the Agency did not find Air Canada to be at fault, it urged the carrier and, in particular, travel agents who relay information between passengers with disabilities and carriers, to be aware of the speciﬁc nature of travellers’ disabilities and their travel-related needs, as well as carriers’ practices, policies and services, so that carriers can accommodate a speciﬁc disability and avoid similar situations.
French: Bien que l’Office n’ait pas trouvé Air Canada en défaut, il a enjoint au transporteur et, plus particulièrement, aux agents de voyage qui transmettent l’information entre les passagers ayant une déﬁcience et les transporteurs, de s’enquérir de la nature exacte de la déﬁcience des voyageurs et de leurs besoins, et de prendre connaissance des pratiques, des politiques et des services des transporteurs aﬁn de pouvoir répondre aux besoins précis des personnes ayant une déficience et d’éviter la répétition de situations semblables.
English: Le conseil devra aussi suivre, accompagner et évaluer la mise en œuvre des préconisations qui émergeront des États généraux.
French: Il s'agit "du mois le moins meurtrier jamais enregistré sur les routes de France" avec cette année près de 80 % de vies sauvées uniquement chez les usagers des deux-roues motorisés.
English: Representatives of the Minister (3) The Minister shall name his or her representative or representatives on the harmonization committee.
French: Nomination (3) Le ministre nomme le ou les membres du comité qui le représentent.
English: Barrhead, AB Email: safluet@telusplanet.net Clinic Dates and Times:
French: Barrhead AB Courriel : safluet@telusplanet.net Dates et heures du comptoir :
English: “8.  Decides that two plenary meetings of the fifty-sixth session of the General Assembly shall be devoted to volunteering, to coincide with the close of the International Year of Volunteers on 5 December 2001, and in this regard requests the Secretary-General to prepare a report on ways Governments and the United Nations system could support volunteering, for discussion on that occasion;
French: Décide de consacrer au volontariat deux des séances plénières à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, coïncidant avec la fin de l'Année internationale des Volontaires le 5 décembre 2001, et, à cet égard, prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur les façons dont les gouvernements et les organismes des Nations Unies pourraient soutenir le volontariat, pour examen à cette occasion;
English: May I take this opportunity to reiterate the point made by Solomon Islands during the Millennium Summit relating to the principle of an all-inclusive and universal United Nations.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour revenir sur la remarque faite par les Îles Salomon au cours du Sommet du millénaire en ce qui concerne le principe d'une Organisation des Nations Unies universelle et ouverte à tous.
English: The acceptance check list shall allow for all relevant details to be checked and shall be in such form as will allow for the recording of the results of the acceptance check by manual, mechanical or computerised means.
French: Cette liste de vérification doit permettre le contrôle de tous éléments pertinents et l'enregistrement manuel, mécanique ou informatique des résultats de ce contrôle.
English: Other international organizations have developed such instruments in areas of relevance to the work of the Committee, listed below.
French: D’autres organisations internationales ont élaboré de tels instruments, mentionnés ci-après, dans des domaines intéressants pour les travaux du comité.
English: The Massachusetts militia arrived and set off in pursuit of the attackers.
French: Les miliciens du Massachusetts, accourus, se lancent à la poursuite des attaquants.
English: Others queried whether a definition was even needed, and pointed to the fact that those multilateral treaties which contained a reference to “armed conflict” did not define it.
French: Faisant observer que les traités multilatéraux qui contenaient une référence aux conflits armés ne définissaient pas cette notion, d'autres membres se sont demandés si une définition était bien nécessaire.
English: The Meeting recalled resolution 23/32-P, adopted at the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Sana'a, Yemen, in June 2005, and reiterated its deep concern about the dire famine and drought situation in Niger.
French: La réunion a rappelé la résolution no 23/32-P adoptée par la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Sanaa (Yémen) en juin 2005, et a fait état, de nouveau, de sa vive inquiétude face à la grave famine et à la sécheresse au Niger.
English: President's Choice, Chicago Style October 2007 11.4 7.3 38.2 35.5 McCain Foods Canada Crescendo, Rising Crust Deluxe October 2007 10.4 11.8 43.4 55.2 McCain Foods Canada Crescendo, Rising Crust Deluxe12 November 2007 8.0 2.4 43.1 45.5 McCain Foods Canada Premiere, Deluxe October 2007 6.4 3.1 45.1 48.2 Sobeys Compliments, Value Deluxe October 2007 5.4 9.8 32.6 42.4 12.
French: Le Choix du Président, tarte-pizza style Chicago octobre 2007 11,4 7,3 38,2 35,5 McCain Foods Canada Crescendo deluxe, lève-au-four octobre 2007 10,4 11,8 43,4 55,2 McCain Foods Canada Crescendo deluxe, lève-au-four12 novembre 2007 8,0 2,4 43,1 45,5 McCain Foods Canada Premiere, deluxe octobre 2007 6,4 3,1 45,1 48,2 Sobeys Compliments Économique, deluxe octobre 2007 5,4 9,.8 32,6 42,4 12.
English: The receptionist provides service in both official languages at all times.
French: La réceptionniste offre un service dans les deux langues officielles en tout temps.
English: We must resolve this deep crisis immediately and work to ensure the future of the fisheries sector.
French: Nous devons résoudre cette crise profonde sans tarder et agir pour assurer l'avenir du secteur de la pêche.
English: Time is personal. How our time relates to the time of others around us depends upon how fast we move.
French: Le temps est personnel et notre perception du temps par rapport à celle qu'en ont les autres dépend de la vitesse à laquelle on se déplace.
English: • Accounting policy advice was provided on the application of
French: • Un avis légal a été demandé afin de confirmer les exigences de
English: With regard to the St Petersburg conclusions, there is one aspect on which there is still a difference of opinion: the way the Permanent Partnership Council operates.
French: En ce qui concerne les conclusions de Saint-Pétersbourg, il existe un aspect sur lequel subsistent des divergences de point de vue, à savoir le fonctionnement du conseil permanent de partenariat.
English: However, it was doubtful that FARDC contingents deployed in the province would be able to establish effective, sustained control over the whole of Katanga and significantly limit the Mayi-Mayi's ability to harass the local population and illegally exploit natural resources.
French: Cependant, il est douteux que les contingents des FARDC déployés dans la province puissent établir un contrôle efficace et durable sur l'ensemble du Katanga et limitent de façon notable la capacité des Maï-maï de harceler la population locale et d'exploiter illégalement les ressources naturelles.
English: The Individual.
French: Au sein du MDN, l’imputabilité intervient à trois paliers:
English: Your parents, your buddies, your friends, people, cars, cyclos, bicycles, your professors, all workers that you meetings, Rmistes, the unemployed ones, policies, media, the advertizing, tagés walls or not, houses, buildings, fields and wild nature (if it remains about it around you).
French: Tes parents, tes copains, tes amis, les personnes, les voitures, les cyclos, les vélos, tes professeurs, tous les travailleurs que tu rencontres, les Rmistes, les chômeurs, les politiques, les médias, la pub, les murs tagés ou pas, les maisons, les immeubles, les champs et la nature sauvage (s?il en reste autour de toi).
English: The Spanish Presidency and the Member States should take vigorous action in the UN and in relation to the United States in order to ensure that people's rights are respected.
French: La présidence espagnole et les États membres doivent peser de tout leur poids au sein de l'ONU et vis-à-vis des États-Unis pour faire respecter les droits de l'homme.
English: The disputes over the last few years indicate that there is no such remedy available to the District except the Tribunal itself.
French: Les différends soulevés durant les dernières années montrent qu'il n'existe pas d'autre voie de recours disponible pour le district en dehors du Tribunal lui-même.
English: Multi-channel access is seen as an opportunity to provide numerous training options and ease cost issues.
French: L’accès multivoies est perçu comme une possibilité d’offrir de nombreux choix d’apprentissage et d’alléger les coûts.
English: Activities differ from one another in several aspects and include such things as investigating, analysing and evaluating medical conditions or substances; providing treatment; training and supervising supporting staff; reviewing the work of others and providing advice.
French: Les activités diffèrent les unes des autres sous plusieurs aspects et comprennent notamment l'observation, l'analyse et l'évaluation de phénomènes médicaux et substances médicales; la prestation de soins, la formation et la supervision du personnel de soutien, l'examen du travail des autres et l'octroi de conseils.
English: But airport security incidents, such as unattended baggage or unauthorized people entering secure areas, can also have serious ripple effects. For example, flight delays caused by security breaches can upset travel schedules for passengers and airlines.
French: Les actes terroristes ou criminels en puissance sont toujours dans la mire de la police aéroportuaire et des services de sécurité, mais les incidents de sécurité dans les aéroports, comme les bagages laissés sans surveillance ou les personnes qui pénètrent sans autorisation dans les zones d’accès réservé, peuvent aussi avoir des Gazette Vol.
English: REGULATIONS RESPECTING CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRIES INTO POTENTIAL SUPPLIERS’ COMPLAINTS CONCERNING GOVERNMENT PROCUREMENT [SOR/95-300, s.
French: RÈGLEMENT CONCERNANT LES ENQUÊTES DU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR SUR LES PLAINTES RELATIVES AUX MARCHÉS PUBLICS DÉPOSÉES PAR LES FOURNISSEURS POTENTIELS [DORS/95-300, art.
English: The problem of immigration, particularly illegal immigration, reaches dangerous limits and has changed the face of our cities.
French: Le problème de l'immigration, surtout de l'immigration clandestine, atteint des limites dangereuses et modifie le visage de nos villes.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-05 to 11-06 Attend meeting with Minister.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 11-05 à 11-06 Assister à une réunion avec le Ministre.
English: 1.11 Pilot Projects Colorectal cancer pilot projects will be launched June 1st, 2005 and it is open to various areas, e.g. Population-based applications of colorectal screening, etc.
French: 1.11 Projets pilotes On lancera des projets pilotes sur le cancer colorectal le 1er juin 2005 et le concours est ouvert dans divers domaines, comme celui des demandes représentatives de dépistage du cancer colorectal.
English: Physicians and other self employed professionals delay taking vacations because they worry about being inaccessible to their patients and employees.
French: Les médecins et autres travailleurs autonomes professionnels reportent leurs vacances parce qu'ils s'inquiètent de ne pas être accessibles à leurs patients et leurs employés.
English: Neonatal 20.1 The number of stillbirths (as well Post-neonatal as hospitalization rates for spontaneous, unspecified abortions) 12.4 dropped dramatically across Canada 10.7 between 1974 (38,973) and 1993 7.7 6.4 5.2 (21,984) (Statistics Canada, 1996, p.
French: Décès se produisant de la période de 28 semaines de gestation à 7 jours de vie. c. Décès se produisant dans le premier mois de vie.
English: Herewith wunderloop deliberately chose a partner who does business globally, in a step that has not only warded off the interim insolvency but also puts the company in an even better position than before.
French: Paris, le 5 novembre 2008 – wunderloop, le spécialiste de la publicité comportementale, annonce un partenariat technologique avec ADTECH, fournisseur leader de technologie d'adserving.
English: Decisions : 2002 Decision No. 643-A-2002 November 29, 2002 APPLICATION by Kingston Flying Club for another suspension of Licence Nos. 962399 and 967154.
French: Décisions : 2002 Décision no 643-A-2002 le 29 novembre 2002 DEMANDE présentée par Kingston Flying Club en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962399 et 967154.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Romania, Republic of Moldova.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC ; Article 15 (3): Roumanie, République de Moldova.