ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further recommendation of the Working Group at its last session, endorsed in Sub-Commission resolution 2004/13, recommended the establishment of a special representative of the Secretary-General on minority issues, with a particular focus on country fact-finding missions and preventive diplomacy.
French: Dans une autre recommandation, approuvée par la Sous-Commission dans sa résolution 2004/13, le Groupe de travail a recommandé, à sa dernière session, la nomination d'un représentant spécial du Secrétaire général pour les questions concernant les minorités, dont le mandat serait axé en particulier sur les missions d'information dans les pays, et la diplomatie préventive.
English: The Committee recalls that, regarding children care, states must ensure that services are available, affordable and of good quality (ratio of staff to children, staff training, suitable premises, costs of childcare to parents, etc.). It therefore asks, for the fourth time, that the next report provide information and figures on these issues.
French: Le Comité rappelle que, sur ce terrain, les Etats doivent veiller à ce qu’il existe des services de garderie d’un coût abordable et de bonne qualité (nombre d'enfants par rapport aux effectifs, qualification du personnel, locaux utilisés, participation financière demandée aux parents, etc.). Il demande donc, pour la quatrième fois, que le prochain rapport fournisse des informations et des données chiffrées à ce propos.
English: by Colleen Gnyp Freelance Writer, Saskatoon Matthew Anger stands outside his Saskatoon franchise, MDG Computers, which he opened with the help of the Canadian Youth Business Foundation.
French: par Colleen Gnyp  rédactrice à la pige, Saskatoon Matthew Anger devant sa franchise MDG Computers à Saskatoon, qui a ouvert ses portes avec l'aide de la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs.
English: In this context, protestations that restrictions on imports of cultural products are required for higher social goals are bound to sound hypocritical.
French: Dans ce contexte, les protestations qui font valoir que des restrictions sur les importations de produits culturels sont nécessaires si l'on veut atteindre des objectifs sociaux supérieurs ne peuvent que sembler hypocrites. - Troisièmement, les concepts économiques classiques qui sous-tendent le commerce (avantage comparatif d'une région géographique par rapport à une autre, spécialisation et division du travail entre les pays, etc.), de même que les principes de base de la politique commerciale (comme celui du traitement national) ne sont pas d’une grande utilité pour trouver des solutions généralement acceptables qui mettent en équilibre les intérêts à importer et les intérêts à exporter parce qu'ils n'ont tout simplement pas de sens quand ils sont appliqués aux biens et aux services « culturels », la grande caractéristique qui les distingue des autres biens et services étant justement où ou par qui ils sont produits.
English: May 9, 2005 Speaking Notes for the Honourable Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada - Towards a National Justice Initiative Against Racism and Hate - Saint Paul University, Ottawa May 10, 2005 Minister Cotler Appoints President of the Law Commission of Canada May 12, 2005 Minister of Justice Introduces Bill Targetting Trafficking in Persons Backgrounder:
French: Déclaration du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, à la Chambre des communes lors de la Journée commémorative de l’Holocauste Le 6 mai 2005 Nominations à la magistrature de l'Ontario Le 9 mai 2005 Notes d’allocution à l’intention du ministre de la Justice et procureur général du Canada, l’honorable Irwin Cotler - Vers une initiative nationale de justice contre le racisme et la haine - Université Saint-Paul, Ottawa Le 10 mai 2005 Le ministre Cotler nomme le président de la Commission du droit du Canada Le 12 mai 2005 Le ministre de la Justice dépose un projet de loi sur la traite des personnes Document d’information :
English: The Government of Canada disclaims all liability of any kind for matters outside of its control including the availability or working of the Internet, or telecommunications or other infrastructure systems.
French: Le gouvernement du Canada décline toute responsabilité de quelque nature que ce soit à l’égard des facteurs qui échappent à son contrôle, y compris la disponibilité ou le bon fonctionnement d’Internet, des systèmes de télécommunications ou des autres infrastructures.
English: She noted that fifty-five women had died in Spain so far this year as a result of domestic violence.
French: Le groupe socialiste du Parlement espagnol a déposé un projet de loi visant à regrouper toutes les dispositions pertinentes dans un unique texte de loi, de manière à faciliter l'action de tous les partenaires concernés.
English: What started as an experimental project within the European institutions to cater for the needs of professional users in the 1970s was opened to the public as CELEX in 1981 and has now become EUR-Lex, a gateway to EU law for all.
French: Ce qui a débuté comme un projet expérimental en interne dans les institutions européennes dans les années 1970 pour répondre aux besoins des professionels a donné lieu à une ouverture au public en 1981 sous le nom de CELEX et est devenu aujourd'hui EUR-Lex, l’accès au droit de l'Union européenne pour tous.
English: It lies just a 5-minute walk from the central railway station.
French: Il se trouve à seulement 5 minutes à pied de la gare centrale.
English: The Assembly will find total support in the Group of 77 and China for such preparation.  We hope that that meeting, which will be very important for billions of people, is crowned with success.
French: Et en tous cas l'Assemblée trouvera dans le Groupe des 77 le soutien le plus total pour la préparation et, nous espérons, la réussite de cette rencontre très importante pour des millions, si ce n'est des milliards de personnes.
English: (f) Children requiring temporary referral while the causes leading to the adoption of the protection measure are rectified or it is confirmed that reintegration into the family is not an option;
French: f) mineurs qui doivent être accueillis provisoirement en attendant la modification des causes qui ont motivé la mesure de protection ou en attendant que soit établie l'impossibilité d'une réinsertion familiale;
English: Those resources were deployed with some flexibility in order to be able to respond to emergency needs.
French: Ces ressources sont dégagées avec une certaine souplesse de manière à pouvoir répondre aux besoins d'urgence.
English: Lausanne benefits from a prime location at the heart of the European transport system.
French: Lausanne est à 60 km de l'aéroport de Genève et à 230 km de l'aéroport intercontinental de Zurich-Kloten.
English: In order to preserve the leadership of the program, delegates suggested the following actions:
French: Pour maintenir le leadership du programme, les délégués ont proposé les mesures suivantes :
English: Overlooking the Atlantic Ocean, this Florida hotel offers convenient access to many local attractions in and around Miami Beach.
French: Surplombant l'océan Atlantique, cet hôtel de Floride permet d'accéder facilement à de nombreuses d'attractions locales à Miami Beach et dans les alentours.
English: Use subheadings to indicate the procedure for each route (e.g. inhalation, skin, eye and ingestion).
French: Utiliser des sous-rubriques pour indiquer la procédure à suivre pour chaque voie (par exemple inhalation, voie cutanée, voie oculaire et ingestion).
English: notwithstanding, available empirical evidence, albeit scarce, suggests that the direct effects of stock market developments on economic activity in the euro area, though discernible, are significantly more limited than those observed for the US economy where the holding of equity is more widespread than in the euro area.
French: Les données empiriques disponibles, même si elles sont rares, suggèrent néanmoins que les effets directs des évolutions du marché boursier sur l’activité économique dans la zone euro, quoique perceptibles, sont nettement plus limités que ceux observés pour l’économie américaine, où la détention d’actions est plus répandue que dans la zone euro.
English: Ms. Lewis (International Labour Organization (ILO)) said that the importance of shedding racist structures, conduct and attitudes and of developing pride in multicultural, multiracial and multireligious societies had been highlighted by ILO at the World Conference against racism.
French: Mme Lewis [Organisation internationale du travail (OIT)] dit que l'OIT a souligné, lors de la Conférence mondiale contre le racisme, l'importance d'éliminer les structures, les comportements et les attitudes racistes et de développer un sentiment de fierté dans les sociétés multiculturelles, multiraciales et multireligieuses.
English: There was ample confirmation of this during the course of the Czech Presidency.
French: Nous en avons eu une ample confirmation au cours de la Présidence tchèque.
English: • Momentum of federal investments in science and technology (S&T) – Sustained federal investments in university research and training have led to a remarkable renewal in Canada’s S&T capacity, particularly in the area of university research and training.
French: • Continuer à tirer parti au maximum des investissements fédéraux en sciences et en technologie (S et T) – Les investissements soutenus du gouvernement fédéral dans la recherche et la formation en milieu universitaire ont donné lieu à un renouvellement remarquable, en ce qui a trait à la capacité canadienne en S et T, en particulier dans le domaine de la recherche et de la formation universitaires.
English: This paper is published in the following language(s): - Original: EN; - Translation(s):
French: Le présent document est publié dans la/les langue(s) suivante(s): - Original: anglais - Traduction(s): allemand, français
English: Based on the mean concentration of 2-butoxyethanol in drinking water in 50 drinking water samples collected at Canadian residences, 0.21 µg/L (detection limit 0.02 µg/L; frequency of detection 0.68) (Conor Pacific Environmental Technologies Inc., 1998).
French: D’après la concentration moyenne de 2-butoxyéthanol dans 50 échantillons d’eau potable prélevés dans des habitations du Canada, c’est-à-dire 0,21 µg/L (limite de détection de 0,02 µg/L; fréquence de détection de 0,68) (Conor Pacific Environmental Technologies Inc., 1998).
English: • NAFTA and non-NAFTA classifications for cross-border travel to the U.S.;
French: • les classifications ALENA et non ALENA pour les mouvements transfrontières;
English: In 1996 he began with the Canadian Museum of Nature where he is the Director of Research.
French: En 1996, il est entré au service du Musée canadien de la nature comme directeur de la recherche.
English: Every seller wants to realize as much money as possible from the sale, but a listing priced too high often eventually sells for less than market value.
French: Chaque vendeur veut avoir le plus d'argent possible lors de la vente mais en voulant un prix trop élevé, il arrive fréquemment que la propriété se vende en dessous du marché et le vendeur perd de l'argent en bout de ligne.
English: For 2007 an average inflation rate of between 1.4% and 2.6% is projected.
French: En 2007, le taux d'inflation moyen devrait être compris entre 1,4 % et 2,6 %.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $26,080.00 2007-10-12 GOLDER ASSOC LTD 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $12,855.00 2007-10-25 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $15,848.70 2007-10-25 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $10,600.00 2007-11-26 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $19,737.20 2007-11-05 DILLON CONSULTING LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $49,337.27 2007-10-01 INTERNATIONAL REPORTING INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 26 080,00 $ 2007-10-12 GOLDER ASSOC LTD 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 12 855,00 $ 2007-10-25 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 15 848,70 $ 2007-10-25 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 10 600,00 $ 2007-11-26 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 19 737,20 $ 2007-11-05 DILLON CONSULTING LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 49 337,27 $ 2007-10-01 INTERNATIONAL REPORTING INC.
English: This document reflects the work of many individuals.
French: Ce document reflète le travail de plusieurs personnes.
English: This bank account was set up by the captain on instruction from the Officer-in-Charge of the Operations Branch and his staff.
French: Le capitaine avait ouvert ce compte sur instruction de l'Administrateur responsable des opérations et de son personnel.
English: Maria Krynska-Szostak Event Type:
French: Maria Krynska-Szostak Type d'événement:
English: The main goal was to upgrade infrastructure to meet modern standards, particularly with regards to information technology.
French: L’objectif principal était de moderniser les infrastructures pour les mettre en conformité avec les normes contemporaines, en particulier dans le domaine des technologies de l’information.
English: The integrated basic services (IBS) programme operated in 336 village clusters in 12 out of 42 districts, with the target districts comprising 3.14 million inhabitants.
French: Le Programme des services de base intégrés fonctionne dans 336 groupes de villages répartis dans 12 des 42 districts.
English: The Yukon and Northwest Territories were included in the total for Canada, but not in the regional comparisons.
French: Le FPN peut être dû à une naissance prématurée, à un retard de croissance intra-utérin ou à une combinaison des deux problèmes.
English: Egypt's participation in the Global Threat Reduction Initiative (GTRI) International Partners' Conference held in Vienna in September 2004, which discussed, among other issues, matters of relevance to resolution 1540 (2004);
French: 15) Participation de l'Égypte à une conférence consacrée à la réduction de la menace nucléaire, tenue à Vienne en septembre 2004, au cours de laquelle ont notamment été examinées des questions liées à la résolution 1540 (2004);
English: The role of the media in promoting social cohesion and the integration of different communities; addressing the ways in which the public in all its diversity can be involved in consultative programming structures – working method in view of the preparation of a document or standard-setting instrument 10.
French: Le rôle des médias dans la promotion de la cohésion sociale et de l’intégration des différentes communautés ; méthodes permettant d’associer le public, dans toute sa diversité, aux structures consultatives concernant la programmation – méthode de travail en vue de préparer un document ou un instrument normatif 10.
English: When Dr. Jorge Batlle Ibáñez took office as President of Uruguay at the beginning of March 2000, he committed himself to clarifying the fate and whereabouts of those who ''disappeared'' in Uruguay during the 12 years of military rule.
French: Quelques mois plus tard, en août 2000, il a fait un nouveau pas en avant en créant une commission spéciale, la Comisión para la Paz (Commission pour la paix) dont la mission est de déterminer ce qu'il est advenu de tous les Uruguayens qui ont « disparu » entre 1973 et 1985.
English:  For those who reported employment income in the calendar year after participation/referral (i.e., removing 0 income cases) the mean earnings for participants was $7,888 for participants and $7,655 for non-participants (t=0.1 df=195, P>.90). Note the standard errors for the year after Compass are much higher than the other years because of the relatively small number of cases: participants -- $815; non-participants -- $939.
French: Non-participants : 6 ans avant=392 $; 5 ans avant=272 $; 4 ans avant=283 $; 3 ans avant=290 $; 2 ans avant=234 $; 1 an avant=160 $; pendant le programme=275 $; 1 an après=939 $. Dans le cas des personnes ayant déclaré un revenu d’emploi dans l’année civile ayant suivi la participation au programme ou l’orientation vers ce dernier (c.-à-d. si on enlève les personnes n’ayant pas touché de revenu), les revenus moyens se situent à 7 888 $ pour les participants et à 7 655 $ dans le cas des nonparticipants (t=0,1 df=195, P>0,90).
English: July 16, 2008 Government of Canada has granted $81,000 in funding to Corporation de gestion du réservoir Gouin July 15, 2008 Government of Canada awards $179,040 in funding to two Rivière-du-Loup corporations July 15, 2008 Government of Canada awards $110,000 in funding to the 2008 Divers/Cité Festival July 15, 2008 Government of Canada grants $240,000 in funding to Éocycle Technologies Inc.
French: 16 juillet 2008 Le gouvernement du Canada a accordé 81 000 $ à la Corporation de gestion du réservoir Gouin 15 juillet 2008 Le gouvernement du Canada octroie 179 040 $ à deux corporations de Rivière-du-Loup 15 juillet 2008 Le gouvernement du Canada octroie 110 000 $ pour la tenue de l’édition 2008 du festival Divers/Cité 15 juillet 2008 Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 240 000 $ à Éocycle Technologies inc.
English: The Board to ensure formulation of change management plans and ongoing communication with CFHA employees regarding strategies, their involvement, the potential impacts on them and measures to mitigate any negative impacts.
French: Avec le temps, et avec la participation accrue du secteur privé à la prestation des logements nécessaires aux FC, la charge de travail incombant à l’ALFC diminuera, dans sa forme actuelle.
English: This 21 day tour (10 days trekking) begins and ends in Delhi.
French: Tour de 21 jours (10 jours de trekking) avec un départ et une arrivée sur Delhi.
English: Although it is not possible to personally visit everyone because of time and budget constraints, contact with each prisoner is established either by letter or telephone.
French: Bien qu’il soit impossible de rendre visite personnellement à chaque détenu en raison de contraintes temporelles et budgétaires, la mission établit des contacts par lettre ou par téléphone avec chaque prisonnier.
English: For most UN human rights instruments, ratification instruments are deposited with the United Nations Secretary General.
French: Dans le cas de la plupart des instruments de l’ONU en matière de droits de la personne, les instruments de ratification sont déposés auprès du Secrétariat général des Nations Unies.
English: Images of a real person who looks like a child also fall under this definition.
French: Les représentations de personnes réelles ressemblant à des enfants entrent aussi dans le champ de cette définition.
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that we should answer the question from Mr Gahler, who wonders and asks us if there are more serious and more important issues outside and inside Nigeria.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que nous devrions répondre à la question de M. Gahler, qui se demande s'il y a des problèmes plus graves et plus importants au Nigeria et ailleurs.
English: Molecular markers were used to assess genetic diversity in a reference set of willows maintained within the U.K. National Collection and 16 elite clones currently being evaluated in field trials at several European sites.
French: Des marqueurs moléculaires ont été employés afin de déterminer la diversité génétique chez un ensemble de saules de référence qui sont maintenus au U.K. National Collection de même que chez 16 clones élites en cours d'évaluation en champs à plusieurs sites en Europe.
English: What is the feedback loop design and operation for these roles (including timely public reporting)?
French: Quel type de mécanisme de rétroaction suppose-t-elle (y compris la présentation de rapports au moment opportun)?
English: Canada as a country wants to do well in the commercialization of its university research.
French: On associe de telles activités à l’importance croissante que l’on accorde au Canada, dans les pays industrialisés et dans certaines régions de ces pays au développement économique inspiré par la technologie, à l’économie axée sur le savoir et à l’innovation découlant de la recherche.
English: Part 3 – Cancellation of consent to release of information to a representative Client's name:
French: Section 3 – Annulation du consentement à la divulgation de renseignements à un représentant Nom du client :
English: Appellant Richard Gagnon's Rebuttal  Ms Portree provided a written Rebuttal (Exhibit A11), from which I have included the following.
French: Réplique de l'appelant Richard Gagnon Mme Portree a présenté une réplique écrite (pièce A11), dont j'ai inclus les éléments qui suivent.
English: Two years later, in April 2008, the new law on the national system of statistical and geographical information entered into force.
French: Deux ans plus tard, en avril 2008, la nouvelle loi sur le système national d'informations statistiques et géographiques est entrée en vigueur.
English: Management and coordination Institutions are responsible for integrating communications into the corporate management process.
French: Gestion et coordination Les institutions sont chargées d'intégrer les communications dans le processus de gestion global.
English: This contact helps maximize the newsletter’s impact.
French: Un tel contact privilégié accroît l’impact du bulletin.
English: ICT designates all the resources making it possible to handle information (in the broadest sense of the term) and to trnsmit it from one point to another.
French: Les TIC désignent l'ensemble des ressources permettant de manipuler de l'information (au sens large) et de la transmettre d'un point à un autre.
English: 28C.37 The main objective of the Recruitment and Staffing Division is to support the sound management of the Organization through the recruitment of the right staff, at the right time, for the right place throughout the global Secretariat; advising and supporting managers and staff as well as the efficient delivery of staff administration services to 5,800 staff at Headquarters.
French: 28C.37 Le principal objectif de la Division du recrutement et des affectations consiste à faciliter une gestion avisée de l'Organisation grâce au recrutement du personnel approprié, au moment opportun, pour le poste qui convient, et ce, dans l'ensemble des services du Secrétariat; à conseiller et à appuyer les responsables et les membres du personnel, en veillant à ce que la prestation de services administratifs aux 5 800 fonctionnaires du Siège soit efficace.
English: simplification of border-crossing procedures.
French: Révision des activités à court terme en cours d'exécution
English: Quite literally, they brought sight to the blind.
French: Ils ont littéralement rendu la vue à des aveugles.
English: A wilderness expedition in such an environment is risky and foolhardy.
French: Dans ce contexte, une expédition dans la
English: The Secretary-General has received from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations a note verbale dated 9 July 2004 in which it informs the Secretariat of the requirements concerning the employment of household employees who are in the United States, or plan to come to the United States, in non-immigrant G-5 visa status.
French: Le Secrétaire général a reçu de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 9 juillet 2004 dans laquelle la Mission informe le Secrétariat des conditions régissant l'emploi des employé(e)s de maison qui sont ou projettent de venir aux États-Unis au titre d'un visa G-5.
English: Test voltage: voltage, at the filament lamp terminals for which the electrical and photometric characteristics of the filament lamp are intended and are to be tested.
French: Tension d'essai : tension aux bornes de la lampe à incandescence pour laquelle les caractéristiques électriques et photométriques de la lampe à incandescence ont été prévues et sont à contrôler.