ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future prospects for the industry depend not only on capitalizing on innovation in new areas, but also on ongoing work aimed at increasing the value of traditional commodities.
French: Les perspectives d'avenir du secteur dépendent non seulement de sa capacité de tirer parti des innovations dans des domaines nouveaux, mais également des efforts constants déployés pour augmenter la valeur des produits traditionnels.
English: Zend Studio has an installation wizard that helps you through the installation process.
French: Zend Studio a un assistant d’installation qui vous guide pendant le processus d’installation.
English: Mrs. Cuculiza (Peru) (spoke in Spanish): In the fight to combat female illiteracy, we have succeeded in reducing the illiteracy rate of women from 18.3 per cent, when I took office, to 7.8 per cent in 1999.
French: Mme Cuculiza (Pérou) (parle en espagnol) : En matière de lutte contre l'analphabétisme des femmes, nous avons réussi à en réduire le taux, qui est passé de 18,3 % lorsque j'ai pris mes fonctions, à 7,8 % en 1999.
English: To help prevent and reduce risk in the department, OCRO established, in collaboration with PWGSC branches and Legal Services, the Fairness Monitoring program and the Fairness Monitoring Policy Framework.
French: Pour aider à prévenir et à réduire les risques au Ministère, le BAPGR a établi en collaboration avec les directions générales et les Services juridiques de TPSGC le programme de surveillance de l’éthique et le cadre stratégique pour la surveillance de l’éthique.
English: A. This was one piece of Mr. Sunter's evidence, this was one   piece of his argument for not preferring the consultants to the   committees and there are other pieces to that argument.
French: R. Il s'agissait là d'une partie de la preuve de M. Sunter, des   arguments pour lesquels il ne préférait pas les consultants aux   comités, mais il y a d'autres éléments à cet argument.
English: The Kiev Conference might discuss and take action with regard to a possible NIS environmental strategy.
French: La Conférence de Kiev pourrait envisager une stratégie en faveur de l'environnement pour les États nouvellement indépendants et prendre des décisions à ce sujet.
English: Therefore, this plan’s recovery goal is to increase the population to a viable level.
French: Le but de rétablissement de ce plan est donc de rétablir la population à un niveau suffisant correspondant à une population viable.
English: I believe that this is an area where we need to think more about efficiency.
French: Je pense que, dans ce domaine précis, nous devons veiller à une plus grande efficacité.
English: They are excellent partners in the multilateral sphere and work together within the UN, NATO, the OECD and the WTO, amongst other institutions.
French: Très proches sur le plan des relations multilatérales, ils appartiennent à l’ONU, l’OTAN, l’OCDE et l’OMC, entre autres institutions.
English: Consequently, DND civilian employees follow the regulations that pertain to the Public Service Commission while CF members follow the rules pertaining to the OL Model for the CF.
French: On effectue présentement l’étude de suivi de l’examen du CS Ex de la structure du Programme des LO qui a originalement été publié en juillet 1995. c.
English: Intermediate Understands how the platform integrates with other environments (e.g., network).
French: Intermédiaire Comprend comment la plate-forme s’intègre avec les autres environnements (par exemple le réseau).
English: To measure its success in this area, the CGC plans to track buyer complaints on the accuracy of CGC certification and the number of grade changes on official re-inspections.
French: Pour mesurer son succès dans ce domaine, la CCG prévoit effectuer un suivi des plaintes des acheteurs relatives à l'exactitude du certificat émis par la CCG et du nombre de changements de grade lors des réinspections officielles.
English: Under such circumstances, it is deplorable that the Israeli Government has decided to continue its construction of the separation wall and expand settlements.
French: Dans ces circonstances, il est déplorable que le Gouvernement israélien ait décidé de poursuivre la construction du mur de séparation et d'élargir les colonies de peuplement.
English: In Uganda, information provided seems to have significantly improved market transparency and reduced transaction costs.
French: En Ouganda, l'information fournie semblait avoir sensiblement amélioré la transparence du marché et réduit les coûts de transaction.
English: Summary report on the fifth meeting prepared by the organizers
French: Compte rendu succinct de la cinquième réunion établi par les organisateurs
English: • ordering the carrier to reduce the fare, rate or increase after considering any representations made by the carrier;
French: • ordonner au transporteur de réduire son prix ou son taux ou la hausse demandée, après avoir pris en considération les observations éventuelles de ce dernier;
English: The Blair Consulting Group, January 1999.
French: The Blair Consulting Group, janvier 1999.
English: That is why I thought it was important that we should express an opinion on it.
French: Et c'est pourquoi j'ai tout de même dit qu'il était important que nous donnions notre opinion sur la question.
English: In accordance with the TER (UN Trans-European Railway) Project Programme of Work and in close collaboration with the participating countries of Central and Eastern Europe, the common TEM and TER activities dealing with intended TEM and TER Master Plan Revision, as well as with the collection of data on the TER Master Plan Railway network, are being organized for the first time.
French: Conformément au programme de travail du projet de chemin de fer transeuropéen (TER) de l'ONU et en étroite collaboration avec les pays participants d'Europe centrale et orientale, il est actuellement procédé, pour la première fois, à l'organisation des activités communes du TEM et du TER concernant la révision prévue du Plan directeur, et de la collecte des données relatives au réseau ferroviaire concerné par le Plan directeur du projet TER.
English: “Decides to adopt the attached declaration on the item entitled `Proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities: threat to peace and security in West Africa'.
French: Décide d'adopter la déclaration ci-jointe sur la question intitulée « Prolifération des armes légères et de petit calibre et mercenariat : menaces à la paix et à la sécurité en Afrique de l'Ouest ».
English: Thus, in that case, it noted that Ms. Andersen had been convicted for the conduct she had personally engaged in.
French: Ainsi, il a noté en l'occurrence que Mme Andersen avait été condamnée pour sa conduite personnelle.
English: Fairmont Hotel, St. John’s, Newfoundland TOTAL: $48.41
French: Hôtel Fairmont, St.John’s (Terre-Neuve) TOTAL : 48,41 $
English: A spa offering a variety of professionally administered spa services to clients on a "day use" basis.
French: Un établissement dont la vocation première est le conditionnement physique et qui offre une gamme de services de spa professionnels à la journée.
English: As a learning organization we continue to improve our programs and policies which reflect our desire to respect demographic changes in Canada, government policies, and legislative changes as well as the changing needs of our business.
French: Comme organisation apprenante, nous continuerons à améliorer nos programmes et nos politiques, ce qui traduit notre désir de tenir compte des changements démographiques au Canada, des politiques du gouvernement des changements législatifs et de nos besoins opérationnels en évolution.
English: Small-scale fisheries exploit a renewable source of food that provides animal protein, fish oils and essential micronutrients such as calcium, iodine and certain vitamins.
French: La petite pêche exploite une source renouvelable d'aliments qui fournit des protéines animales, des huiles de poisson et des micronutriments essentiels comme le calcium, l'iode et certaines vitamines.
English: The Ministerial Council discussed its participation in the April HIV Prevention Forum, and identified a number of potential representatives to that meeting.
French: Le Conseil ministériel discute de sa participation au Forum sur la prévention du VIH, en avril, et désigne un certain nombre de représentants qui pourraient assister à cette rencontre.
English: ・Revised the Plan of Support for Women's Renewed Challenge to reinforce measures for enriching support for child rearing and to support the learning and development of individual abilities necessary to pursue new challenges (2006).
French: • Révision effective du Plan de soutien au développement de nouvelles possibilités pour les femmes, dans le sens du renforcement du soutien à l'éducation des enfants et du soutien à l'acquisition et au développement des capacités nécessaires pour relever de nouveaux défis (2006).
English: A Contingent Valuation Study français - Español
French: A Contingent Valuation Study English - Español
English: Family managed hotel on the sunny side of the Lake of Ossiach in Austria.
French: Cet hôtel familial se trouve sur les berges ensoleillées du lac d'Ossiach, en Autriche.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (621 Kb) Printable Version Audit, Commerce and Purchasing AV (AU, CO, PG) 204/309/311 (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (627 Ko) Version imprimable Vérification, commerce et achat AV (AU, CO, PG) 204/309/311 Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Mission Action Plan and Time Frame 5.5.6 The Mission will develop a mission wide informatics training plan to be incorporated into the annual Mission Plan which will be updated in the fall of 2006 following the summer’s rotation of CBS.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.5.6 La mission établira un plan général de formation informatique pour la mission à intégrer dans le plan annuel de la mission qui sera mis à jour à l’automne 2006, après la rotation estivale du personnel canadien.
English: Although those in favour of smoke-free bars and taverns still constitute a minority, their ranks also grew from 28% in 2002 to 34% in 2003.
French: Bien que les personnes en faveur des bars et des tavernes sans fumée soient en minorité, elles ont toutefois augmenté leurs rangs, passant de 28 % en 2002 à 34 % en 2003.
English: Technical assistance to demining in Angola, the offer to contribute to demining along the border of Peru and Ecuador in the context of the military observer mission known as the Ecuador-Peru Military Observer Mission (MOMEP), the participation of a team of Argentine army engineers in the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in Kuwait, the experience of Argentine military experts in Central America and the contribution through the “White Helmets” initiative are some of the concrete actions that my country has carried out in terms of international assistance and cooperation.
French: L'assistance technique au déminage en Angola et l'offre de contribuer au déminage à la frontière entre le Pérou et l'Équateur, dans le cadre de la Mission d'observateurs militaires Équateur-Pérou (MOMEP), la participation d'une équipe d'ingénieurs de l'armée argentine à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), l'expérience d'experts militaires argentins en Amérique centrale et la contribution à l'initiative des « Casques blancs » font partie des actions concrètes entreprises par mon pays dans le contexte de l'aide et de la coopération internationale.
English: Central to the plan of action were measures to strengthen local policy and funding to improve the social lives of ethnic minority women and girls at risk of social exclusion.
French: Au cœur de ce plan d'action, on trouve des mesures visant à renforcer les politiques et les financements locaux dans le but d'améliorer la vie sociale des femmes et des filles issues de minorités ethniques, exposées à un risque d'exclusion.
English: Preparations of Cereals, Flour, Starch or Milk; Pastrycooks' Products
French: Préparations à base de céréales, de farines, d'amidons, de fécules ou de lait; pâtisseries
English: A requirement exists for a strong link between programs and communications.
French: Il y a lieu d'établir des liens étroits entre les programmes et les communications.
English: Robert Bihlmeyer submitted a success report afterwards.
French: Robert Bihlmeyer a ensuite envoyé un rapport concluant .
English: They believed that many of the items it contained would benefit from consideration in depth.
French: Ils estimaient que la plupart des points soulevés dans ce rapport gagneraient à être examinés d'une manière approfondie.
English: Entrepreneurship was recognised by the Council as worthy of promotion because entrepreneurial skills and attitudes provide benefits to society, even beyond their application to business activity.73 To appreciate entrepreneurship, society must value and celebrate successful entrepreneurs and tolerate failure.
French: Le Conseil a reconnu que l'esprit d'entreprise mérite d'être promu dans la mesure où les compétences et les attitudes nécessaires à l'entreprise sont des atouts pour la société qui dépassent le cadre strict des applications entrepreneuriales73.
English: Mortality in relation to smoking: 40 years' observations on male British doctors.
French: Global public health potential for new medications development and indications.
English: In most cases this can be corrected by changing the bootloader configuration and /etc/fstab, possibly using the rescue mode of the installer.
French: Dans la plupart des cas, ceci peut être corrigé en modifiant la configuration du chargeur d'amorçage et /etc/fstab, en utilisant le mode de secours de l'installateur par exemple.
English: They do not include the infrastructure support requirements of the Information Technology Services Division of the Department of Management, or requirements relating to the provision of content in other languages.
French: Ils ne couvrent pas les services d'appui en matière d'infrastructure dont a besoin la Division de l'informatique (Département de la gestion) ou la production du contenu du site dans les différentes langues.
English: Legislation Governing the Work of the Canadian International Trade Tribunal Canadian International Trade Tribunal Act Customs Act Excise Tax Act Special Import Measures Act Softwood Lumber Products Export Charge Act Energy Administration Act Canadian International Trade Tribunal Regulations Canadian International Trade Tribunal Rules R.S.C. 1985, c.
French: Documents législatifs régissant les travaux du Tribunal canadien du commerce extérieur Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur Loi sur les douanes Loi sur la taxe d’accise Loi sur les mesures spéciales d’importation Loi sur le droit à l’exportation de produits de bois d’œuvre Loi sur l’administration de l’énergie Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur L.R.C. (1985), ch.
English: At its 2000 session, the Committee had deferred the application of the organization.
French: À sa session de 2000, le Comité avait reporté l'examen de la demande de cette organisation.
English: The purpose of the MoU is to permit both institutions to mutually benefit from their specific experience and knowledge in common fields of action.
French: Ce protocole d’accord vise à permettre à chaque institution de tirer parti de l’expérience et des connaissances spécifiques de sa partenaire dans leurs domaines d’action communs.
English: States which fail to recognise and guarantee the right to be different will pay a high price for that failure sooner or later.
French: Les états qui ne seront pas capables de reconnaître et de garantir le droit à la différence vont payer, à moyen ou long terme, une telle incapacité.
English: Current Practices and Emerging Trends," in Frederickson, Ethics and Public Administration, p, 13t 4.5.
French: Car01 W. Lewis, «Ethics Codes and Ethics Agencies: Current Practices and Emerging Trends», dans Frederickson, Ethics and Public Administration, p.
English: The PFI Executive Director for the Centre for Justice and Reconciliation participate in Expert Committee meetings organized by the United Nations office on Drugs and Crime on issues related to criminal justice including the editing of the Handbook on Restorative Justice (Vienna, Austria, 28 January - 1 February 2006) and the Criminal Justice Assessment Toolkit (Belgium, 24-29 July 2006).
French: Le Directeur exécutif du Centre de la Fraternité pour la justice et la réconciliation a participé à des réunions d'un comité d'experts organisées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur des questions de justice pénale comportant notamment la publication d'un manuel sur la justice réparatrice (Vienne, 28 janvier-1er février 2006) et la mise au point d'un ensemble d'instruments d'évaluation de la justice pénale (Belgique, 24-29 juillet 2006).
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Other revenues Other revenues include revenues from non-rail transportation services, interswitching, and maritime operations.
French: Autres produits d’exploitation Les Autres produits d’exploitation comprennent des produits d’exploitation de services de transport non ferroviaire, de manœuvres interréseaux et d’activités maritimes.
English: The Act provides the federal government with new tools to protect the environment and human health, establishes strict deadlines for controlling certain toxic substances, and requires the virtual elimination of toxic substances which are bioaccumulative, persistent and result primarily from human activity. http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry 9.3 Export and Import of Hazardous Wastes Regulations
French: Il aide par ailleurs le Canada à atteindre les objectifs fixés dans l’Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, dont le but est de régler les problèmes les plus urgents de l’écosystème du bassin des Grands Lacs. http://www.on.ec.gc.ca/coa/ 9.7 Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs
English: The proposed regulations would provide more flexibility for the provision of nutrition labelling information than would be allowed by a fixed cut-off label size.
French: La réglementation proposée apporte une plus grande flexibilité pour la présentation de l'information nutritionnelle sur l'étiquette que celle permise par une étiquette de dimension fixe.
English: The stakes are not just his own political legacy.
French: L'héritage politique qu'il laissera n'est pas le seul élément en jeu.
English: According to that resolution, the representatives of the Government of the People's Republic of China are the only legitimate representatives of China to the United Nations.
French: Selon cette résolution, les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: This Eatonia sewing machine would have been fastened to a wooden cabinet with a foot-pedal underneath.
French: On actionnait cette machine à coudre, fixée dans un meuble en bois, à l'aide d'une pédale qui se trouvait sous le meuble.
English: Reduction of associated health care costs due to repeated adverse reactions.
French: Réduction des coûts associés aux soins de santé résultant d'effets indésirables.
English: Table of Contents I. Subject  II. Position in the current EC Treaty  III. Position of the Member States  IV. Parliament´s position  Position of the other institutions  V. Other opinions  VI. Summary and conclusion I.Subject Definition:
French: Table des matières I. Object  II. Place dans l'actuel traité CE  III. Position des Etats membres  IV. Position du Parlement  V. Position des autres institutions  VI. Autres avis
English: The aim was to include a range of countries, and he hoped at least 10 more countries would volunteer to participate this year.
French: L'objectif était d'étendre ces enquêtes à un plus grand nombre de pays, et il a exprimé l'espoir qu'au moins 10 autres pays se porteraient volontaires pour y participer cette année.
English: In February the Commission also adopted two decisions on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile satellite services (224), and for equipment using ultra-wideband technology (225).
French: Le 2 juillet, la Commission a adopté une communication (227) qui vise à informer le Parlement européen et le Conseil sur les politiques communautaires qui pourraient être affectées par les conclusions de la conférence mondiale des radiocommunications (CMR) 2007.
English: • Establish ground rules and evaluation process Page 4
French: • Établir un code d’éthique et processus d"évaluation Page 4
English: 2007 Canadian Trade Shows:
French: Salons canadiens de l’alimentation tenus en 2007 : les dix grandes tendances observées
English: I believe the speeches by my distinguished colleagues who have been working here for much longer than I have confirmed and supported this House's policy.
French: Je pense que les interventions de mes collègues qui siègent ici depuis beaucoup plus longtemps que moi ont confirmé et appuyé la politique de cette Assemblée.
English: The ECML’s projects and activities over that period indeed produced substantial results, which are available to teachers, teacher trainers and other interested readers in the field of language teaching and learning in the form of a wide range of reports, books, dedicated websites, CD-ROMs and brochures.
French: Les projets et activités du CELV pendant cette période ont sans aucun doute produit des résultats substantiels mis à disposition des enseignants, formateurs d’enseignants et autres lecteurs intéressés dans le domaine de l’enseignement et de l’apprentissage des langues sous la forme d’une large gamme de rapports, livres, sites web dédiés, Cd-rom et brochures.
English: SPECIAL NOTES FOR CSCD MONTHLY AMENDED T4 PROCESSING CREATE YEAR 2007 TAPE NAMES PG94 IS PROCESSED TO MOVE TRANSACTIONS TO THE ARCHIVE AREA OF THE TRANSACTION DATA BASE (TDB).
French: CRÉATION DES NOMS DE RUBANS POUR L'ANNÉE 2007 PG94 EXÉCUTÉ POUR L'ARCHIVAGE DES MOUVEMENTS DE LA BASE DE DONNÉES DES MOUVEMENTS (BDM).
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2007 sessions (Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2007 (résolutions 48/162, annexe, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: How can everyone affected by health protection decisions, including the public, participate in the process?
French: Comment chaque citoyen touché par les décisions prises en matière de protection de la santé, y compris le public, peut-il participer au processus?
English: The promises and perspectives of science in the coming decades.
French: Les promesses et les perspectives de la science au cours des décennies à venir.
English: If you are receiving a survivor pension, the entitlement date is the day after the date of death of the deceased person.
French: Si vous touchez une prestation de survivant, la date d’admissibilité est celle du jour suivant la date du décès. - 25 -
English: These substances are water soluble and are therefore contained in treated wastewater as well as being trapped in sludge through liquid carry-over and/or solid adsorption.
French: Ces substances sont solubles dans l'eau et se retrouvent donc dans les eaux usées traitées en plus d'être entraînées avec les boues par passage des liquides ou adsorption des solides.
English: Today, we say that we are truly sorry for the people of Lebanon and for the people who were killed.
French: Aujourd'hui, nous déclarons que nous sommes sincèrement désolés pour les Libanais et pour les personnes qui ont été tués.