ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4 Due date for fees (1) Fees in respect of which the due date is not specified in the provisions of the Convention or of the PCT or of the Implementing Regulations thereto shall be due on the date of receipt of the request for the service incurring the fee concerned.
French: Article 4 Exigibilité des taxes (1) Les taxes dont la date d'exigibilité ne découle pas des dispositions de la Convention, du PCT et de leurs règlements d'exécution sont exigibles à compter du dépôt de la demande d'exécution de la prestation de service assujettie à une taxe.
English: (g) Requirements for the review of budgetary, financial and human resources regulations, rules and policies and conditions, with a view to developing measures necessary for the Secretary-General to carry out his managerial responsibilities effectively;
French: g) Estimation des ressources nécessaires pour procéder au réexamen des règlements, règles et politiques régissant la gestion du budget et des ressources financières et humaines, en vue de prendre les mesures voulues pour que le Secrétaire général s'acquitte efficacement de ses responsabilités en la matière;
English: Deaths from NCDs and injuries are projected to increase significantly in 2015 and 2030 in low- and middle-income countries, while deaths from communicable diseases will decline.
French: On prévoit que les décès dus aux maladies non contagieuses et aux blessures augmenteront sensiblement entre 2015 et 2030 dans les pays à revenu faible et intermédiaire, tandis que les décès dus aux maladies transmissibles diminueront.
English: Measures to promote employment There must be obligations on the employer to take steps in accordance with the requirement of reasonable accommodation to ensure effective access to employment and to keep in employment
French: Il note que la législation antidiscriminatoire néerlandaise comporte cette obligation, sauf si elle constitue une charge disproportionnée. Les personnes qui s’estiment victimes d’une discrimination peuvent introduire un recours auprès de la Commission pour l’égalité de traitement.
English: This allowed the lower parts of the Early Iron Age settlement to survive intact for about 2,400 years.
French: Les dépôts et la tourbe formaient une excellente protection pour les légères constructions en bois. Grâce à cela, certaines parties du village ont été retrouvées dans un excellent état, 2400 années plus tard.
English: As a counterpoint to this line of reasoning, some participants maintained that compulsory ethical review may not work because inventors may decide to avoid patenting their innovations, at least in Canada, and may opt for other mechanisms, including trade secret protection.
French: Faisant contrepoids, certains participants ont opiné qu'un examen éthique obligatoire ne marcherait peutêtre pas parce que certains inventeurs pourraient préférer ne pas breveter leurs inventions, du moins au Canada, et opter pour d'autres mécanismes, y compris la protection des secrets commerciaux.
English: The two models were rigorously tested over a range of soil moisture conditions using two physiological measurement crews who switched sites throughout the day.
French: Ces deux hypothèses furent rigoureusement testées sous un éventail de conditions d'humidité du sol avec deux équipes qui prenaient des mesures physiologiques en alternance sur chacun des sites durant chaque journée de mesurage.
English: . . . Accessories, lamps, chandeliers would be brought to wherever you were doing a display by the department.
French: Les accessoires, lampes, chandeliers pouvaient être transportés par le service à tout endroit où vous prépariez un étalage...
English: Provisions had been made for a Land Commission in the Peace Accord but 2½ years later it was not yet in operation.
French: L'accord de paix prévoyait la création d'une commission des revendications territoriales, mais deux ans et demi plus tard, elle ne fonctionnait toujours pas.
English: Discussions were based on document IPC/CE/31/5, containing the IPC reform implementation plan prepared by the International Bureau.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/31/5, qui contient le plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB établi par le Bureau international.
English: The way Yamb deletes them is probably not bullet proof.
French: Leur élimination gérée par Yamb n'est probablement pas à toute épreuve.
English: political leaders in Iran to assist in the organization of the first Asian anti-doping symposium and doping control officer course, held in Tehran in October.
French: Asie/Océanie a également collaboré activement avec les autorités sportives et politiques iraniennes dans le cadre du premier symposium antidopage et cours pour agents de contrôle du dopage en Asie, organisé en octobre à Téhéran.
English: Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions."
French: Les taux d’intérêt sont calculés sur la base d’obligations d’État à long terme ou de titres comparables, compte tenu des différences dans les définitions nationales ».
English: For example, in one report the Commission made a number of recommendations regarding the use of the Taser weapon to ensure that it is only used in more serious incidents.
French: Par exemple, dans un rapport, la CPP a formulé un certain nombre de recommandations visant à limiter le recours à l’arme Taser aux incidents les plus graves.
English: NBC has not set new SDS objectives.
French: La CCBN n’a pas établi de nouveaux objectifs en regard de la SDD.
English: Suggestions included sending a communique to representatives of the trade sectors advising them that MC is presently discussing this trade practice, having inspection staff inform traders at the time of initial inspection, drafting an information letter for MC and scale dealers to present to their customers, utilizing the trade sector review process to inform the sectors and allow the consultation process to ultimately determine if and how STVs can be used within their sector.
French: Suggestions : envoyer un communiqué aux représentants des secteurs commerciaux les avisant que Mesures Canada étudie actuellement cette pratique commerciale, charger les inspecteurs d'informer les commerçants au moment de l'inspection initiale, élaborer une lettre d'information que MC et les fournisseurs de balances peuvent présenter à leurs clients, utiliser le processus d'examen des secteurs commerciaux pour informer les différents intervenants et permettre aux secteurs de déterminer, par consultation, s'ils veulent utiliser les tares mémorisées et comment ils doivent le faire.
English: Can Fam Physician 1996;42 Jun:1060-2. 38. Boyd N. A statistical analysis of the impacts of the 1977 firearms control legislation: critique and discussion.
French: Can Fam Physician 1996;42 juin:1060-2. 38. Boyd N. A statistical analysis of the impacts of the 1977 firearms control legislation: critique and discussion.
English: Air operations have become a major component of this category of expenditure.
French: Les opérations aériennes constituent désormais un élément majeur de cette catégorie de dépenses.
English: The collection grew in the nineteenth century, first with the addition of Indonesian pieces and then with the acquisition of African pieces, most notably of a vast collection of bronzes and ivories from the Kingdom of Benin. The museum also holds Amerindian archaeological material.
French: Au cours du XIXe siècle, la collection s'élargit : des œuvres indonésiennes furent intégrées, suivies de pièces africaines (notamment une vaste collection de bronzes et d'ivoires du royaume de Bénin) et d'archéologie amérindienne.
English: Young workers without apprenticeship contracts are not under the auspices of the Ministry of Education and Research.
French: Les jeunes travailleurs sans contrat d’apprentissage ne sont pas du ressort du ministère de l’Education et de la Recherche.
English: Vetters are asked to familiarize themselves with the following guidelines:
French: Afin d'expliquer clairement la nature de ce quede la Commission demande aux personnes consultées, les directives suivantes leur seront communiquées:
English: Your can enjoy your favourite salads from the salad buffet, which offers crispy salad and fresh raw vegetables with various delicious dressings.
French: Chaque jour, vous pourrez composer votre plat à notre buffet qui vous offre une variation de salades et crudités fraîches et différentes sauces délicieuses.
English: ASEAN countries note the outcome of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York, and we express our hope that the Programme of Action adopted at the Conference will be implemented effectively.
French: Les pays de l'ANASE prennent acte du résultat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui s'est tenue à New York et expriment l'espoir que le Programme d'action adopté à cette conférence sera effectivement appliqué.
English: • Facts For Garage Sale Vendors
French: • Renseignements au sujet des ventes de garage
English: For the purposes of this example, neither the client ordering the EFT in Europe nor the beneficiary of the EFT in Canada is acting on behalf of a third party.
French: À des fins d’exemple, ni le client qui demande le télévirement en Europe ni le bénéficiaire du télévirement au Canada n’agit au nom d’un tiers.
English: • deduct expenses in the fiscal period you pay them.
French: Il existe des règles spéciales concernant les dépenses payées d'avance.
English: SSHRC administers the Canada Research Chairs Program10 and hosts the Canada Research Chairs Secretariat on behalf of the three federal research granting agencies.
French: Le CRSH administre le Programme des chaires de recherche du Canada10 et accueille dans ses locaux le Secrétariat du Programme au nom des trois organismes subventionnaires.
English: Taken together, the findings obtained for high-skill services and lowskill services suggest that key AWPs might be more successful in reducing labour turnover in technologically complex environments than in lowskill ones.23 Yet, alternative interpretations must be kept in mind.
French: Selon nous, les corrélations négatives observées pour le partage de l’information dans le secteur des services peu spécialisés tient au fait que cette variable pourrait être une approximation de l’utilisation des pratiques, que certains pourraient qualifier de « conventionnelles », qui communiquent clairement aux employés le message que leur employeur s’intéresse à leur bien-être.
English: You manifest true human values.
French: Vous exprimez de véritables valeurs humaines.
English: This section of the Act is still in the process of revision.
French: Cet article de la loi est encore en révision.
English: In other words, apart from insurance, we need one centre and we need greater capabilities for giving help.
French: En d'autres termes, en plus des assurances, nous avons également besoin d'un centre et de plus grandes capacités pour fournir de l'aide.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Yukon Region April - June 2005 CS - Computer Systems Record: 1 Position Number: 28075 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région du Yukon Avril à juin 2005 CS - Systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 28075 Titre du poste :
English: He contended that Mr. Demontigny had informed the candidates that POL and POP information could be found on the Intranet.
French: Il soutient que M. Demontigny a avisé les candidats que les renseignements sur les POL et PPO se trouvaient sur l’Intranet.
English: 83 (A) the affiliate is deemed to be required by law to report to and to be subject to the supervision of such regulating authority, and (B) if the affiliate is a life insurer and the foreign business of the affiliate is a life insurance business, the life insurance policies issued in the conduct of that business is deemed to be life insurance policies in Canada, and 40.
French: 90 (A) la société affiliée est réputée être légalement tenue d’adresser un rapport à un tel organisme de réglementation et être assujettie à cet organisme, (B) si la société affiliée est un assureur sur la vie et l’entreprise étrangère de la société affiliée, une entreprise d’assurance-vie, les polices d’assurance-vie établies dans le cadre de cette entreprise sont réputées être des polices d’assurance-vie au Canada, » 40.
English: • Northern Pensinula (North of 50o30' N latitude) 3,400t
French: • de la Péninsule Great Northern (au nord du 50o 30' de latitude N) 3 400 tonnes
English: Are you spending more money to maintain your currentIT infrastructure than it would cost to upgrade to newer technology?
French: Les frais de maintenance de votre infrastructure TI actuelle excèdent-ils les coûts d'évolution vers une technologie plus récente?
English: Delivered speech at the Metropolis Conference, Brought greetings on behalf of the governement of Canada to the Korean Canadian Scholarship Foundation Gala and to the Chinese Business Association Dinner.
French: Discours à la conférence Métropolis, répresentant du governement du Canada au gala de la Fondation pour les bourses coréenne-canadienne, souper avec l'association des gens d'affaires chinois.
English: You will cross the park boundary again about 15 km before the Alaska Highway.
French: Vous retraverserez la limite du parc 15 km avant d’arriver à la route de l’Alaska.
English: The frequency of arousal was determined to be statistically temperature dependent for M. lucifugus, but not for E. fuscus or P. subflavus, probably because of insufficient data.
French: Il y a une corrélation significative entre la fréquence des réveils et la température chez M. lucifugus, mais cette corrélation n'a pu être établie chez E. fuscus ou P. subflavus, probablement à cause de l'insuffisance des données.
English: He submits that his case to the European Court is “not being examined” under that organ, but in fact has already been examined.
French: D'après lui l'affaire portée devant la CEDH n'est «pas déjà en cours d'examen» par cette instance, mais a en fait déjà été examinée.
English: • It will provide more effective leadership and interdepartmental coordination of Canada's participation in international groups, such as the G8 Roma-Lyon Group, which works to fight organized crime and terrorism, the Conference of the Parties to the UN Convention against Transnational Organized Crime, the Organization of American States' (OAS) Inter-American Committee against Terrorism and the Global Forum against Corruption.
French: • Il assurera un leadership plus efficace ainsi qu'une meilleure coordination interministérielle de la participation du Canada à des groupes internationaux tels que les Groupes de Rome et de Lyon du G8, qui ont pour mandat de lutter contre le crime organisé et le terrorisme, la Conférence des Parties de la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational, le Comité interaméricain contre le terrorisme de l'Organisation des États américains (OEA), ainsi que le Global Forum against Corruption (forum mondial contre la corruption).
English: He also described the priorities and objectives of the Resettlement Service.
French: Il décrit également les priorités et les objectifs du Service de réinstallation.
English: Country offices carry out specific programme and project evaluations as part of the integrated monitoring and evaluation plan.
French: Les bureaux de pays procèdent à des évaluations ponctuelles de programmes et de projets, dans le cadre du plan intégré de suivi et d'évaluation.
English: • OLAF's Supervisory Committee: responsible for monitoring the investigative function, it comprises five independent outside persons appointed jointly by Parliament, the Commission and the Council.
French: • le Comité de surveillance de l'OLAF : chargé du contrôle du travail d'enquête, il est composé de cinq personnalités extérieures indépendantes, nommées conjointement par le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: It emphasized that the new courses were based on a communicative approach tailored to the needs of the military.
French: On y souligne que les nouveaux cours sont basés sur une approche communicative répondant à des besoins militaires.
English: The Agency nearly tripled its yearly objective of assisting about 30 enterprises via this activity. These enterprises have so far created almost 250 jobs.
French: Une enquête menée auprès d’un échantillon de la clientèle de l’agence a permis de constater que la majorité (65 %) des firmes bénéficiant de l’aide de l’agence (tous programmes confondus à l’exception du programme Initiatives régionales stratégiques) a réalisé des activités d’innovation à la suite de cette aide (voir tableau ci- contre).
English: Samples of the biofilm, the oxic surface layer of tailings and the deeper tailings were also analyzed for total metals content, solidphase speciation using sequential chemical extractions and detailed mineralogical analysis by SEM-based image analysis.
French: Des échantillons du biofilm, de la couche superficielle oxique des résidus et des couches profondes des résidus ont été analysés pour en déterminer les teneurs en métaux totaux; la spéciation de la phase solide, au moyen d’extractions chimiques séquentielles; et la composition minéralogique détaillée, au moyen de l’analyse d’image par MEB.
English: The music from "Band of Brothers" is used as a background for the narration of the story of Pilot Officer Andrew Mynarski VC, a Winnipeg hero.
French: De plus, la musique du film Frères d’armes (Band of Brothers) sert de fond sonore au récit de l’histoire du Sous‑lieutenant d’aviation Andrew Mynarski, VC, un héros de Winnipeg.
English: Ensure environmental sustainability
French: Objectif 7 : Assurer un environnement durable
English: Canadian Journal of Economics and Political Science was the academic journal of the Canadian Political Science Association, whose membership originally covered all the social sciences.
French: La Revue canadienne d'économique et de science politique/Canadian Journal of Economics and Political Science était la revue universitaire de l'Association canadienne de science politique dont les membres représentaient au début tous les secteurs des sciences humaines.
English: Will inform development of Phase II of the OAS.
French: Informera le développement de la Phase II de la SAO.
English: However, some indicators show that drinking continued to be a concern for women: 76.8% of females drank alcohol in the past year (compared to 82.0% of males), 32.8% of females drank alcohol at least once a week (compared to 55.2% for males), 8.8% of females drank five or more drinks at a sitting (compared to 23.2% for males), and 3.3% of females drank five or more drinks at a sitting at least once a week (compared to 9.2% for males).
French: Néanmoins, les indicateurs suivants démontrent que la consommation d'alcool demeure une préoccupation pour les femmes : 76.8% des femmes ont bu de l'alcool au cours des douze derniers mois (comparative-ment à 82% des hommes); 32.8% des femmes ont bu de l'alcool au moins une fois par semaine (comparativement à 55.2% des hommes); 8.8% des femmes ont bu au moins cinq verres d'alcool par occasion (comparativement à 23.2% des hommes); et 3.3% des femmes ont bu un minimum de cinq verres par occasion au moins une fois par semaine (comparativement à 9.2% des hommes).
English: At the 8th plenary meeting, on 9 November 2001, acting upon the recommendation of the SBI (FCCC/SBI/2001/L.8), the Conference of the Parties adopted decision 26/CP.7, entitled “Amendment to the list in Annex II to the Convention” (see FCCC/CP/2001/13/Add.4, section III).
French: À la 8e séance plénière, le 9 novembre 2001, la Conférence des Parties, agissant sur la recommandation du SBI (FCCC/SBI/2001/L.8), a adopté la décision 26/CP.7, intitulée «Modification de la liste figurant à l'annexe II de la Convention» (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.4, sect. III).
English: The Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing takes note of the report of the Secretary-General entitled “Towards the Second World Assembly on Ageing”.
French: La Commission du développement social, constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, prend note du rapport du Secrétaire général intitulé « Vers la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement ».
English: MEncoder is currently only able to natively output audio and video into MPEG and AVI container formats.
French: MEncoder ne supporte nativement que des conteneurs AVI ou MPEG.
English: - Cooperation and coordination between the countries that produce, those that export and those that import small arms, in order to reduce the supply and demand for such arms;
French: • Coopération et coordination entre les pays producteurs, exportateurs et importateurs d'armes légères, afin de réduire l'offre et la demande de ces armes;
English: : Peoples' Food Sovereignty, Part 1 - the implications of current trade negotiations, 2003 (www.foe.co.uk/resource/reports/qatar_food_sovereignty_1.pdf).
French: Peoples'Food Sovereignty Part 1 - the implications of current trade negotiations; 2003 (www.foe.co.uk/resource/reports/qatar_food_sovereignty_1.pdf).
English: End-decade review of follow-up to the World Summit for Children at www.unicef.org/specialsession/documentation/documents/a-s-27-3e.pdf
French: Examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants : http://www.unicef.org/french/specialsession/documentation/documents/a-s-27-3f.pdf Guide d’Un monde digne des enfants à http://www.unicef.org/french/pubsgen/wffc/wffc-fr.pdf
English: The provisions of this Charter which contain principles may be implemented by legislative and executive acts taken by Institutions and bodies of the Union, and by acts of Member States when they are implementing Union law, in the exercise of their respective powers.
French: Les dispositions de la présente Charte qui contiennent des principes peuvent être mises en œuvre par des actes législatifs et exécutifs pris par les institutions et organes de l'Union, et par des actes des États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union, dans l'exercice de leurs compétences respectives.
English: Scientific studies have shown that the number of dolphins caught by European fishermen has been very small since this limit was applied, a limit which does not apply in the Baltic Sea where fishing with drift nets up to 21 kilometres long is still permitted.
French: Les études scientifiques ont démontré que les prises de dauphins effectuées par les pêcheurs européens sont extrêmement limitées depuis l'application de cette limitation (limitation qui n'est pas appliquée en mer Baltique où la pêche au filet maillant dérivant de 21 km est toujours autorisée).
English: The present legislative process is much too long-winded and inflexible to be able to adapt to the much more rapidly changing securities markets.
French: Le processus législatif actuel est beaucoup trop long et rigide pour s' adapter à des marchés en évolution constante.
English: II.1.9 Should the Contractor fail to perform his obligations under the Contract in accordance with the provisions laid down therein, the Commission may - without prejudice to its right to terminate the Contract - reduce or recover payments in proportion to the scale of the failure.
French: II.1.9 Si le contractant n'exécute pas ses obligations contractuelles conformément aux dispositions du contrat, la Commission peut – sans préjudice de son droit de résilier ledit contrat – réduire ou récupérer ses paiements proportionnellement à l'inexécution constatée.