ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One mechanism that is being discussed by the CMP Steering Committee is a small delegation that would visit participating agencies to discuss and describe the project in more detail.
French: Au comité directeur du CMP, on envisage de former une petite délégation qui se rendrait dans les organismes participants pour y discuter du projet et l'expliquer en plus grand détail.
English: It is especially disturbing that some organizations are seeking to damage a legitimate Canadian activity and Canada's reputation abroad in public-relations campaigns in order to raise money for their organizations.
French: Je déplore particulièrement que certaines organisations essaient de salir une activité légitime canadienne et de ternir la réputation du Canada sur la scène internationale dans le cadre de campagnes de relations publiques dont le but est de réunir des fonds pour leurs organisations.
English: They do important work in their own field both at sea and in port to ensure that vessels are in the best possible working order both technically and as regards their crews.
French: Ceux-ci font dans leur secteur un travail important aussi bien en mer que dans les ports pour garantir le meilleur état de fonctionnement possible et de la technique et des hommes.
English: To take one example, although a contractor performance rating system exists the results are not yet easily accessible across the United Nations system, nor have such performance reports been routinely examined to provide a measure of the future worthiness of United Nations contractors.
French: Par exemple, il existe bien un système d'évaluation des prestations des fournisseurs, mais les résultats des évaluations ne sont pas aisément accessibles à tous les organismes des Nations Unies, et ne sont pas systématiquement pris en compte pour déterminer si tel fournisseur mérite ou non d'être de nouveau sollicité.
English: TRMs encourage dynamic partnerships between the public and private sectors, and help establish policies and set planning priorities for both industry and government.
French: Il appuie le milieu de l’innovation par l’intermédiaire de régimes d’intendance du gouvernement qui protègent l’intérêt public tout en encourageant et en récompensant l’innovation.
English: The report states that there are no restrictions affecting these nationals with regard to participation in the administration or management of a trade union or eligibility for joint consultation committees.
French: Le rapport indique qu’il n’existe aucune restriction affectant ces ressortissants en raison de leur nationalité en ce qui concerne la formation de syndicats, leur participation à l’administration et à la gestion d’un syndicat ni en ce qui concerne leur éligibilité aux comités de consultation commune.
English: When it comes to the sale and use of agrochemicals, it is anarchy, says Ivorian researcher, Dr Pascal Houénou (photo:
French: « Quand il s’agit de la vente et de l’utilisation de produits agrochimiques, c’est l’anarchie », déclare Pascal Houénou (photo :
English: • Communities that Cross National Boundaries Among the hundreds of delegates expecte d to attend are the heads of statistical organizations from around the world, as well as senior officials from central banks and from international bodies such as the World Bank, the International Monetary Fund, the United Nations, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: • Les communautés qui dépassent les frontières nationales. Nous comptons accueillir quelques centaines de délégués, dont les hauts fonctionnaires des banques centrales et d'organisations internationales telles que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: ( ) The undersigned will not be represented by counsel. or The undersigned will be represented by counsel, whose name is ___________________________ ___________________________________________________________ and whose address for service is _____________________________________________________________________________________ ___________________________________________.
French: ( ) Le soussigné ne sera pas représenté par un conseiller. ou Le soussigné sera représenté par un conseiller dont le nom est ___________________________ ___________________________________________________________ et dont l’adresse aux fins de signification est ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________.
English: (d) Comprehensive model legislation, interpretation manuals, best practice guidance and high-impact practical working tools for the justice system (such as computer software) are developed, approved, made available and widely used by practitioners to implement relevant domestic laws.
French: d) Des lois types détaillées, des manuels interprétatifs, des lignes directrices sur les meilleures pratiques et des outils de travail efficaces destinés au système d'administration de la justice (dont des logiciels) sont élaborés, validés, diffusés et largement utilisés par les professionnels pour mettre en œuvre les lois nationales pertinentes.
English: S-E-07 Specifications for the Approval of Measuring Instrument Transformers, in PDF format, 182KB
French: S-E-07 Norme visant l’approbation des transformateurs de mesure, en version PDF, 160 Ko
English: This process allows the obtention of conjugated dienes, bearing or not a functionality (alcohols, esters), with an excellent stereoisomeric purity (in general higher than 98%).
French: Ce procédé permet d'obtenir des diènes conjugués fonctionnels (alcools, esters… ) ou non avec une excellente pureté stéréochimique (en général supérieure à 98%).
English: Morocco, Algeria, Tunisia, Cameroon, Cuba, Macao Special Administrative Region of China, Hong Kong Special Administrative Region of China, Gambia and Chad.
French: Le Royaume du Maroc, l'Algérie, la Tunisie, le Cameroun, Cuba, Région Administrative de Macao (Chine), Région Administrative Spéciale de Hong Kong, Gambie et Tchad.
English: The President of the Russian Federation gave a positive assessment to measures in support of the Russian language in the Republic of Azerbaijan.
French: Le Président de la Fédération de Russie a loué les mesures prises en faveur de la langue russe dans la République d'Azerbaïdjan.
English: Selective replacement of sulfate-evaporite minerals by silica and the precipitation of silica in association with sulfide mineral phases in banded iron formations may be mediated by the metabolic activities of sulfate-reducing bacteria.
French: Le remplacement sélectif de minéraux d'évaporite de la classe des sulfates et la précipitation de la silice associée aux phases minérales de sulfures dans les formations de fer rubanées résultent possiblement de l'intervention d'activités métaboliques des bactéries réductrices des sulfates.
English: (c) Number and proportion of child victims that have received counseling and assistance in recovery.
French: c) Nombre et proportion d'enfants victimes qui ont bénéficié d'un soutien psychologique et d'une assistance en vue de leur réadaptation
English: Clarke (1992) noted that all of the species missing from the Sydenham River during his 1991 survey were riffle-dwelling species such as the Northern Riffleshell and Snuffbox.
French: Clarke (1992) signale que toutes les espèces qu’il n’a pas relevées dans la rivière Sydenham depuis 1991 étaient des espèces habitant des bancs, telles que la dysnomie ventrue jaune et l'épioblasme tricorne.
English: ◦ meets the required official language proficiency in English, in French or in both languages; or
French: ◦ possède la compétence requise dans les langues officielles, en français, en anglais, ou dans ces deux langues; ou
English: This will be relevant to the determination of Management Units Will be difficult to accomplish due to a lack of information at the river and coastal areas
French: Les résultats seront pertinents pour la détermination des unités de gestion. Tâche difficile en raison du manque d’information sur les cours d’eau et les zones côtières fréquentés par l’espèce.
English: Dr. Mark McClellan, Commissioner of Food and Drugs (US Food and Drug Administration, Department of Health and Human Services) and Diane Gorman (Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch, Health Canada) signed the MOU.
French: M. Mark McClellan, commissaire de la Food and Drug Administration (US Food and Drug Administration, Department of Health and Human Services) et Mme Diane Gorman (sous-ministre adjointe, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada) ont signé le document.
English: Since money purchase contributions made after 1990 will be subject to the restrictions set out in Section 147.2 of the Income Tax Act and the proposed regulations, the limits set out in paragraph 11(a)(iii) of the Circular will no longer apply. (g) Paragraphs 22(b) and 26(d) - Remuneration and 20(1)(s) Approvals Paragraph 22(b) of the Circular places restrictions on the projection of remuneration for significant shareholders for the purposes of a special payment approval under paragraph 20(1)(s) of the Income Tax Act.
French: Puisque les cotisations versées après 1990 dans le cadre d'une disposition à cotisations déterminées seront assujetties aux restrictions énoncées dans l'article 147.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu et dans le projet de règlement, les plafonds indiqués dans le numéro 11a)(iii) de la Circulaire ne s'appliqueront plus. g) Numéros 22b) et 26d) - Rémunération et approbation exigée à l'alinéa 20(1)s) Le numéro 22b) de la Circulaire énonce des restrictions applicables à la projection de la rémunération des actionnaires importants aux fins de l'obtention de l'approbation du Ministre relative à un paiement spécial qui est exigée par l'alinéa 20(1)s) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: International PEN Day of the Imprisoned Writer International PEN Day of the Imprisoned Writer aims to raise public awareness of writers who are unjustly imprisoned because of their writings.
French: Légion royale canadienne Tél. : 613-235-4391 Téléc. : 613-563-1670 Courriel : info@legion.ca WWW : http://www.legion.ca/asp/docs/home/home_f.asp ou Filiales locales de la Légion royale canadienne 14 novembre - Journée mondiale du diabète (fait partie du Mois du diabète) La Journée mondiale du diabète est observée le jour de l'anniversaire de Frederick Banting, qui a contribué à la découverte de l'insuline.
English: Better horizontal communications, more dialogue and improved consultation processes are examples of interconnected results sought by the Co-ordination Program.
French: Il faut, en outre, mentionner que certains résultats intermédiaires attendus touchent des domaines d’intervention connexes et indissociables.
English: Training and orientation sessions are required.
French: Il faut organiser des séances de formation et d’orientation.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela recognizes the work done by the Committee on the Rights of the Child on the issue now before us.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela est conscient du travail accompli par le Comité des droits de l'enfant dans le domaine qui nous occupe aujourd'hui.
English: The 2nd and 3rd part are consistent with the proposals included in the Commission's 2000 report, which emphasised the need for increased cooperation between Member States.
French: Les deuxième et troisième parties concordent avec les propositions figurant dans le rapport publié par la Commission en 2000, qui souligne la nécessité d’une coopération plus étroite entre les États membres.
English: Mental health promotion strategies are not inconsistent with this approach, in that they also take into account the factors that determine (mental) health, and which can apply to the population at large as well as to those with particular risk factors.
French: Les stratégies de promotion de la santé mentale correspondent à cette approche, dans la mesure où elles prennent également en compte les facteurs qui déterminent la santé (mentale), lesquelles peuvent s'appliquer à l'ensemble de la population ainsi qu'aux personnes aux prises avec des facteurs de risque particuliers.
English: Château Archerobin, a producer in the Bordeaux region, has made a sale of its white wine to a French buyer-negociant acting on behalf of a client in Southeast France. The deal resulted from a request for information concerning a Spot Market Place notice posted by Château Archerobin on GWS!
French: Grâce à un contact établi précédemment sur le réseau GWS, le Domaine d'Escary, un producteur français, a conclu une vente pour son Vin de Pays d'Oc auprès d’un acheteur danois après avoir répondu à l’appel d’offres de ce dernier.
English: While there may be much to be said for proposals or tenders being treated as confidential until a contract is granted, once the contract is either granted or withheld there would not, except in special cases, appear to be a need for keeping tenders secret.
French: Il existe peut-être de bonnes raisons de considérer les propositions ou les soumissions comme confidentielles tant que le contrat n'aura pas été adjugé, mais du moment que le contrat est adjugé ou refusé, il ne semble y avoir aucune nécessité, sauf dans des cas particuliers, de les garder secrètes.
English: Vallespir Promotions cannot incur any responsibility for incorrect information.
French: Vallespir Promotions, ne peut encourir aucune responsabilité du faite d'erreurs ou des informations désuètes, ou pour les résultats qui pourraient être obtenus par l'usage de ces informations. Avec ces mentions légales, on ne vise pas à exclure la responsabilité dans le cas ou l'exclusion de la responsabilité est interdite par la loi.
English: I totally agree with Pythagoras, who once again quite aptly said: 'everything that humans do to the animals comes back to them'.
French: Je suis entièrement d'accord avec Pythagore qui avait très justement observé, comme à son habitude, que tout ce que les humains faisaient aux animaux se répercutait sur eux.
English: The ultimate question, he said, is how to manage change – arising both from climate change and from efforts to control it – as it affects individuals, communities and industries.
French: Le plus important, selon lui, est de parvenir à gérer le changement « découlant du changement climatique et des efforts déployés pour le maîtriser » et ses effets sur les personnes, les collectivités et les industries.
English: The Minister of Defence was dismissed and lost his immunity while several officials from the Ministry of Defence were arrested.
French: Le ministre de la Défense a été révoqué, son immunité a été levée et plusieurs fonctionnaires du ministère ont été arrêtés.
English: On the front of the 7th Division the field artillery barrage was held on the German front line trench until the infantry, lying ready in No Man’s Land, assaulted at 3.15 a.m. Four 13-pdrs. and two 18-pdrs. in the British front breastwork fired high-explosive at the German parapet during the last half hour of the bombardment.
French: Par suite d’un malentendu au sujet des dates d’embarquement et de l’escorte requise pour le second groupe, l’amiral Hornby leur ordonna d’attendre d’autres instructions à 44°30’ lat. nord, 55° long. ouest (quatre cents milles de Halifax) jusqu’à l’arrivée du Corsican et du Missanabie.
English: While these opportunities seem to exist, an earlier section (4.4.5) has found that that the Centre has exhausted most, if not all, avenues to develop further within the current financial context.
French: Ces possibilités semblent exister, mais, comme nous l’avons vu (paragraphe 4.4.5), le Centre a épuisé la plupart des solutions, sinon toutes, lui permettant de se développer dans le cadre de son budget actuel.
English: Agreement for ITTO members broadly. priorities and the thematic programmes referred to in article 20, paragraph 4, of this Agreement.
French: Les priorités définies dans le plan d'action figurent dans les programmes de travail approuvés par le Conseil.
English: Schedule I to the Access to Information Act (see footnote 1) is amended by striking out the following under the heading "DEPARTMENTS AND MINISTRIES OF STATE":
French: L'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information (voir référence 1) est modifiée par suppression, sous l'intertitre « MINISTÈRES ET DÉPARTEMENTS D'ÉTAT », de ce qui suit :
English: RATE BASE x INSERT the Rate Base as applicable to the employee's terms and conditions of employment on the Effective From date in Field "EFF FR".
French: BASE TAUX x INSCRIRE la base de taux selon les conditions d'emploi de l'employé en vigueur à la date indiquée à la zone « VIG DU ».
English: The Kanaks believe that mining rights are being sold off cheaply, that the economic benefits are not flowing to the poorer areas of the Territory and that development will damage the local environment.
French: Toutefois, la poursuite de l'exploitation des ressources du territoire accentuera les frictions entre le RPCR, étroitement lié aux compagnies minières, et les groupes kanaks.
English: By default, the installer will now attempt to synchronize the system clock using the Network Time Protocol (NTP) when a network connection has been configured.
French: Par défaut, l'installateur essaye désormais de synchroniser l'horloge du système avec le protocole NTP lorsqu'une connexion réseau a été configurée.
English: Research and General Systems, Systems Development Division.
French: Chaque cas a été apparié à cinq témoins et les mesures d’exposition incluaient tous les THM.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni, Patrizia Toia, Vincenzo Lavarra, Umberto Pirilli, Gianni De Michelis Amendment 187 Article 15, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni, Patrizia Toia, Vincenzo Lavarra, Umberto Pirilli et Gianni De Michelis Amendement 187 Article 15, paragraphe 1 1.
English: The Working Group noted with approval that the DPKO had established a special office within MONUC for addressing the sexual exploitation and abuse issues in the country vis-à-vis MONUC personnel.
French: Il a noté avec satisfaction que le Département des opérations de maintien de la paix avait créé un bureau spécial à la MONUC et l'avait chargé de s'occuper des questions relatives aux actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel de la Mission.
English: Cooperate in sharing energy market data and information; developing energy supply and demand models; and undertaking energy market studies.
French: Collaborer à l'échange de renseignements et de données sur les marchés énergétiques; établir des modèles de l'offre et de la demande d'énergie; entreprendre des études sur les marchés énergétiques.
English: Such an approach would sever the link between Aboriginal social assistance programming and provincial practice, making room for innovation leading to social and economic development.
French: Cette formule couperait les liens entre les programmes d’aide sociale destinés aux autochtones et la pratique provinciale, ce qui permettrait de trouver des solutions originales propices au développement social et économique.
English: It is not acceptable for the Security Council to become paralysed with regard to a grave crisis that is at the top of the list of international priorities.
French: Il n'est pas acceptable que le Conseil de sécurité soit paralysé face à une crise grave qui se trouve être en tête des priorités internationales.
English: Bolivia, Chile, Colombia, Ethiopia, France, Germany, Romania, Turkey, United States of America.
French: Allemagne, Bolivie, Chili, Colombie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, France, Roumanie, Turquie.
English: The diverse landscapes have a direct influence on the climatic conditions resulting in distinct agro-ecological zones.
French: Sa diversité géographique a une influence directe sur son climat, d'où la division du territoire en plusieurs zones agro-écologiques.
English: Before Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the claimant had been employed by both the Kuwaiti Department of Defence and the Military Intelligence Office.
French: Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il avait été employé à la fois par le Département de la défense du Koweït et le Bureau du renseignement militaire de ce pays.
English: ∗/ Former title of the Agreement:
French: Rev.1/Add.15/Rev.5
English: This opinion recurred among operational actors at the public hearing.
French: Voir réponses écrites 27, 37 et 66.
English: Total Grants 0.9 0.9 NIL NIL Total Contributions 87.9 122.9 NIL NIL Total Other Types of Transfer Payments NIL NIL NIL NIL Total Program Activity 88.8 123.8 NIL NIL Planned Evaluation:
French: Total des subventions 0,9 0,9 AUCUN AUCUN Total des contributions 87,9 122,9 AUCUN AUCUN Total des autres types de paiements de transfert AUCUN AUCUN AUCUN AUCUN Total des activités de programme 88,8 123,8 AUCUN AUCUN Évaluation prévue :
English: That will be followed or accompanied by the total withdrawal of Ugandan troops from the Democratic Republic of the Congo.
French: Ensuite ou parallèlement, on assistera au retrait total des forces ougandaises de la République démocratique du Congo.
English: Although conflict remained unresolved in the Great Lakes Region of Africa, nearly 30,000 refugees returned to the northern provinces of Burundi, where the situation was relatively more secure.
French: Bien que le conflit n'ait pas trouvé de solution dans la région des Grands Lacs en Afrique, presque 30 000 réfugiés sont rentrés dans les provinces septentrionales du Burundi où la situation était relativement plus sûre.
English: Can make simple purchases by stating what is wanted and asking the price.
French: Peut faire un achat simple en indiquant ce qu’il/elle veut et en demandant le prix.
English: Use government procurement policies to help elevate the capabilities of Canadian suppliers and their SME and research partners.
French: Qu'on mette à profit les politiques d'achats du gouvernement afin de contribuer à l'accroissement des capacités des fournisseurs canadiens, et des PME et organismes de recherche qui leur servent de partenaires.
English: As a group, respondents reported engaging in vigorous activity on more days when the reference point (the first definition) was vigorous activity and on fewer days when the reference point was moderate activity (p = 0.003).
French: Dans l'ensemble, le nombre de jours pendant lesquels les répondants ont déclaré exercer des activités vigoureuses était plus élevé quand le point de référence (la première définition) était les activités vigoureuses et plus bas lorsque le point de référence était les activités modérées (p = 0,003).
English: Also, we must note that, unfortunately, Courts of Justice are not elected and their members do not have to feel the citizens' hot breath on the backs of their necks.
French: Nous devons également noter que, malheureusement, les cours de justice ne sont pas élues et que leurs membres ne sentent pas le souffle des citoyens dans leur cou.
English: Development projects within National Park boundaries will require special attention.
French: Les projets d'aménagement qui seront réalisés dans le périmètre de ces parcs exigent une attention toute particulière.
English: Canadian International Trade Tribunal Act 7.
French: Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur 7.
English: • Paris, 11 December 2006 Sub-Committee on Migration:
French: • Paris, 11 décembre 2006 Sous-commission des migrations:
English: Financing on Reserves As a result of property-related provisions in the Indian Act, people living on reserves are unable to use their property to secure loans.
French: Le financement sur les réserves En conséquence des dispositions relatives à la propriété de la Loi sur les Indiens, les personnes vivant dans les réserves ne peuvent hypothéquer des biens pour garantir des emprunts.