ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortly afterwards, an inter-ministerial working group was set up, consisting of the members of the advisory group, the Ministry of Justice and the Police, the Ministry of Finance, the Ministry of Local Government (immigration issues) and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Un groupe de travail constitué des membres du groupe consultatif et de représentants du Ministère de la justice et de la police, du Ministère des finances, du Ministère des autorités locales (questions relatives à l'immigration) et du Ministère des affaires étrangères a été créé peu après.
English: As well, people can be influenced by stereotypes that they have about others.
French: Par ailleurs, toute personne peut être influencée par ses stéréotypes à l'égard d'autrui.
English: For this occasion, the lecture was jointly organized by the Embassy and the ICRC Regional Delegation for Central Europe to honour the memory of Friedrich Born, the ICRC delegate to Budapest from 1944-45 who is credited with saving the lives of thousands of Hungarian Jews.
French: La conférence a été organisée de concert par l'ambassade du Canada et la Délégation régionale du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pour l'Europe centrale, en hommage à Friedrich Born, délégué du CICR à Budapest en 1944-1945 à qui l'on doit d'avoir sauvé la vie de milliers de juifs hongrois.
English: We also join others in strongly condemning these acts of terrorism.
French: Nous nous associons à tous ceux qui condamnent fermement ces actes de terrorisme.
English: ◦ Seizures at Canadian Borders/Ports – There was a slight increase in drug and alcohol seizures at Canadian borders/ports compared to 2005-06 while there was a decrease in precursor seizures.
French: On s'assurera ainsi que les équipes sont en mesure d'enquêter ou de participer à des enquêtes touchant les cultures de drogues synthétiques.
English: He has also been invited to appear before the Romanow Commission for a second time to re-state his position that research is Canada's largest knowledge-based industry and a huge economic asset contributing to Canada's expertise in health care delivery and the fostering of biotech spin-offs.
French: On l'a également invité à se présenter une deuxième fois à la Commission Romanow pour réitérer sa position qui peut se résumer ainsi : la recherche est la plus importante branche d'activité fondée sur le savoir au pays et elle constitue un atout économique inestimable qui compte parmi les compétences du Canada en fourniture de soins de santé et qui favorise les sociétés dérivées en biotechnologie.
English: With regard to follow-up, the Committee will also look into ways of further strengthening its cooperation with the relevant special rapporteurs of the Commission on Human Rights (including the special rapporteurs on adequate housing, on the right to education, on the right to food, on violence against women, its causes and consequences, on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the human rights of migrants) and with its independent experts (on the right to development, on the question of human rights and extreme poverty and on structural adjustment and foreign debt), and with United Nations specialized agencies and programmes, in line with Commission resolution 2001/30 of 20 April 2001.
French: En ce qui concerne le suivi, le Comité examinera aussi les moyens de renforcer davantage sa coopération avec les rapporteurs spéciaux compétents de la Commission des droits de l'homme (y comprisnotamment les rapporteurs spéciaux sur le logement convenable, sur le droit à l'éducation, sur le droit à l'alimentation suffisante en tant que droit de l'homme, sur la violence à l'égard descontre les femmes, ses causes et ses conséquences, sur la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pédopornographie impliquant des enfants, ainsi queet sur les droits de l'homme des migrants,) et les experts indépendants de celle-ci (sur le droit au développement √, sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté √, et sur l'ajustement structurel et la dette extérieure √), et ainsi qu'avec les programmes et institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies, conformément à la résolution 2001/30 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2001 √ 35.
English: In some cases though, you’ll feel that it’s better to get your idea out on the table, as a good springboard for discussion.
French: Dans certains cas, toutefois, vous sentez qu’il vaut mieux mettre tout de suite votre idée sur la table et en faire un point de départ pour la discussion.
English: As we are sure, that our students will be happy with our kite lessons , we offer an unique guarantee!
French: La sûreté et la réussite sont notre priorité.
English: Today, attitudes are considerably different, partly because of changing conditions and partly because of changing perceptions.
French: Les attitudes ont bien changé depuis, en partie parce que les conditions ont évolué et en partie parce que les points de vue ont changé.
English: Economy and Efficiency of Services for Offenders
French: Économie et efficience des services offerts aux contrevenants
English: In addition, the Tribunal continued its findings in respect of the dumping in Canada of women's leather and non-leather shoes originating in or exported from China.
French: De plus, le Tribunal a prorogé ses conclusions relatives au dumping au Canada de souliers en cuir et autres qu'en cuir pour dames originaires ou exportées de la Chine.
English: because we have, it seems to me we have an obligation in 272 for fairly rigid means that are of concern to us, that lead us to think that, based on the information we have, we have to meet between nine hundred (900) and fifteen hundred (1,500) people, face-to-face, on an individual basis.
French: retard, mais de certaines, c'est parce que l'on a, il me semble avoir une obligation dans le 272 de moyens assez rigides qui nous préoccupent, qui nous permet de penser que, selon les informations que l'on a, on se situe entre neuf cents (900) et mille cinq cents (1 500) personnes à rencontrer face à face, individuellement.
English: New Brunswick’s Department of the Environment sets industry-specific stack emission limits and maximum permissible ground level concentrations in a facility’s operating permit on a case-by-case basis.
French: Au Nouveau-Brunswick, le ministère de l’Environnement fixe cas par cas les critères d’émissions atmosphériques et les concentrations maximales au niveau du sol; ces critères spécifiques à l’industrie en question sont inscrits au permis d’exploitation de l’entreprise.
English: The Committee therefore welcomed the Commission’s initiative to launch a study on the economic and legal characteristics of the tramp sector.
French: Le Comité se félicite de l’initiative prise par la Commission de lancer une étude sur les caractéristiques économiques et juridiques du secteur des services de tramp.
English: (6) Transferring persons in custody to testify;
French: Le transfèrement des détenus;
English: Our results indicate that picloram has a role in altering both net synthesis of RNA and protein and some processes in the degradative metabolism of these constituents.
French: Nos résultats indiquent que le picloram joue un rôle dans l'altération de la synthèse nette de l'ARN et des protéines, et dans l'altération de certains processus de dégradation métabolique de ces constituents.
English: Peacekeeping, seen as a neutral, non-violent activity focused essentially on soldiers as mediators, has some considerable allure, since the missions involved generally have some chance of success, do not involve the CF in war-like operations, and present little risk to members of the CF.5 Regrettably, in recent times little interest has been shown in our armed forces, and national discussions about defence policy or the operations of the CF have been rare.
French: Le maintien de la paix, perçu comme une activité neutre et non violente où les soldats jouent essentiellement le rôle de médiateurs, présente beaucoup d'attrait, car les missions ont généralement de bonnes chances de succès, elles n'amènent pas les FC à participer à des opérations de caractère belliqueux et elles présentent peu de risques pour leurs membres5. Malheureusement les Canadiens n'ont pas manifesté beaucoup d'intérêt pour leurs forces armées dans le passé récent, et les débats nationaux sur la politique de défense ou sur les opérations des FC ont été rares.
English: This report is for the first phase of work, which was to provide a detailed work plan to achieve this objective, using a probabilistic assessment approach.
French: Ce rapport concerne la première phase des travaux, qui devait fournir un plan de travail détaillé visant à atteindre cet objectif, à l'aide d'une méthode d'évaluation probabiliste.
English: The Prince also attended a reception at the Provincial Legislature Gardens with military families who have family members serving overseas. by Cpl Bill Gomm
French: Le prince a également assisté à une réception dans le jardin de la législature provinciale, avec des familles de militaires dont un membre est à l’étranger. par Cpl Bill Gomm
English: If there is any evidence to the contrary, where is it?
French: Si des preuves contraires existent, comment se fait-il qu’elles ne soient pas données?
English: The proposed staffing for the Mine Action Unit includes one P-3 Liaison/Planning Officer (Chief of Unit) and one local staff, assisted by six military personnel.
French: Il est proposé de doter le Groupe d'action antimines d'un poste d'attaché de liaison/planificateur de la classe P-3 (qui serait chef du Groupe) et d'un poste d'agent local, ces deux personnes devant être assistées de six militaires.
English: Open Cell Foam Blowing In the production of open cell foam, 100% of the HFCs used are emitted (IPCC, 1997).
French: 100 des HFC/HPF utilisés sont diffusés (GIEC, 1997).
English: Unless the employer authorizes otherwise, when travel is related to activities held in an institution, the employee shall stay in institutional accommodations.
French: Il faut se servir du répertoire gouvernemental des hôtels comme guide au moment de déterminer le montant, l’emplacement et le type du logement.
English: Russia's manipulations of foreign nations are dangerous.
French: Les manipulations des nations étrangères par la Russie sont dangereuses.
English: The appellant also asked the Tribunal to cancel the fine assessed by the respondent because the former had acted in good faith.
French: L'appelante a également demandé au Tribunal d'annuler l'amende exigée par l'intimé, car elle a agi de bonne foi.
English: Education, training and culture continue to transmit gender stereotypes.
French: touche plus de garçons que de filles.
English: The genesis of the current project is found in the academic education, experience achieved throughout two decades and with the construction of the first HCI Lab., in the Mediterranean coast in the Iberian Peninsula (1997).
French: L’origine de ce projet se trouve dans la formation académique, l’expérience obtenu depuis plus de vingt ans et dans la création du premier Human-Computer Lab., sur la cote méditerranéenne, sur la péninsule ibérique (1997).
English: (3) If an indication of geographical origin enjoys a special reputation, the use of such indication of geographical origin in the course of trade for goods or services of a different origin shall not be permitted even in the absence of a risk of misleading as to the geographical origin if the use for goods or services of a different origin is likely to take unwarranted and unfair advantage of, or be detrimental to, the reputation or the distinctive character of the indication of geographical origin.
French: 4) Les alinéas précédents s’appliquent également lorsque le nom, l’indication ou le signe utilisé est similaire à l’indication de provenance géographique protégée ou lorsque l’indication de provenance géographique est accompagnée d’une mention complémentaire si, 1. dans les cas visés à l’alinéa 1), il existe un risque de confusion quant à la provenance géographique nonobstant la différence ou la mention complémentaire ou, 2. dans les cas visés à l’alinéa 3), l’usage pourrait permettre de tirer indûment profit de la renommée ou du caractère distinctif de l’indication de provenance géographique ou risquerait de leur porter préjudice, nonobstant la différence ou la mention complémentaire.
English: Some humanitarian assistance was allowed to enter Gaza, including the bulk entry of wheat grain, medicines and limited amounts of educational materials, but it proved to be very difficult to import other humanitarian goods, such as cement and generators.
French: Une partie de l'aide humanitaire a été autorisée à entrer à Gaza, y compris du blé et des médicaments en grande quantité et des fournitures scolaires en quantité limitée mais il a été très difficile d'importer d'autres articles humanitaires comme du ciment ou des générateurs.
English: Her status with her employer was that of a teacher on maternity leave and, subsequently, on voluntary leave until August 31st, 1992.
French: Pour l'employeur, elle était une enseignante en congé de maternité qui avait ensuite volontairement quitté son emploi jusqu'au 31 août 1992.
English: One participant noted that for this round, the focus of the discussions was on the economic questions surrounding implementation of the Kyoto Protocol.
French: Un participant souligne que durant les récentes consultations, les discussions ont surtout porté sur les questions économiques entourant la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto.
English: Measures taken by local Industry Canada officers appear to have been effective, recognizing that there is need for ongoing monitoring and information exchange by both IC and RAC.
French: Les mesures prises par les représentants locaux d'Industrie Canada semblent avoir été efficaces, mais on reconnaît qu'IC et les RAC doivent sans cesse exercer une surveillance et échanger de l'information.
English: The Director of Maritime Logistics is a Capt (N) on the staff of CMS who, among his other duties, acts as the Logistics Branch Naval Co-Advisor.
French: Le directeur de la logistique maritime est un capt (M) qui fait partie de l'état-major du CEMM qui, notamment, agit en qualité de co-conseiller naval de la Branche des services de la logistique.
English: This law also imposes the obligation to identify clients, this obligation being limited to the banks alone, in the case opening a bank account, buying securities, making deposits, transferring funds, renting a safe or any other operation that can be assimilated to those listed.
French: Cette loi impose aussi l’obligation d’identifier des clients, cette obligation étant limitée aux seuls établissements bancaires, lors de l’ouverture de compte bancaire, achat de valeurs, constitution de dépôt mobilier, virement de fonds, location de coffre fort ou toute autre opération assimilable à celles qui ont été énumérées.
English: Our methodology and our structured approach are the foundation of our stability.
French: Notre approche et notre structure sont les gages de notre stabilité.
English: (W)hile the (Supreme) Court has justifiably increased the difficulty which plaintiffs face in succeeding on a predation claim under federal law, many states continue to encourage the use of lawsuits to thwart the competitive procompetitive conduct by making it easy to prove a violation of predatory pricing under a sales below cost statute.
French: (TRADUCTION) Même si la Cour (suprême) a, avec raison, rendu plus difficile de faire valoir une allégation de prix d'éviction en droit fédéral, de nombreux États continuent à encourager le recours aux poursuites pour faire obstacle au comportement proconcurrentiel de rivaux, en facilitant la preuve de l'infraction de prix d'éviction prévue par des lois relatives à la «vente sous le prix coûtant».
English: Shareholder services Shareholders having inquiries concerning their shares or wishing to obtain information about CN should contact:
French: Agent des transferts et agent comptable des registres Société de fiducie Computershare du Canada Bureaux à :
English: • a platform for networking with project participants and piloting materials;
French: • une plate-forme pour le travail en réseau avec les participants au projet et le pilotage de supports;
English: Human resource management and staff relations were strengthened in 2006 through the securing of a full-time post for the Geneva Regional Office Common Services.
French: La gestion des ressources humaines et les relations avec le personnel ont été renforcées en 2006 grâce à la création d'un poste à temps plein pour les services communs du Bureau régional de Genève.
English: Indeed, it appears it would already be very difficult to have these requirements met within the federal public service.
French: En effet, il serait déjà très difficile de faire respecter ces exigences au sein de l'administration fédérale.
English: EAST ANGUS J0B $6,420.42 TRANSPORT LA PROMENADE INC.
French: EAST ANGUS J0B 6 420,42 $ TRANSPORT LA PROMENADE INC.
English: 22.05 When an employee works on a holiday, he/she shall be paid: (a) at the rate of one point five (1.5) times his/her hourly rate of pay for all hours worked up to seven point five (7.5) hours, and at the rate of two (2) times his/her hourly rate of pay thereafter, in addition to the pay that he/she would have been granted had he/she not worked on the holiday, or (b) upon request, and with the approval of the Employer, he/she may be granted: (i) a day of leave with pay (straight-time rate of pay) at a later date in lieu of the holiday, and (ii) pay at one point five (1.5) times the straight-time rate of pay for all hours worked up to seven point five (7.5) hours, and (iii) pay at two (2) times the straight-time rate of pay for all hours worked by him/her on the holiday in excess of seven point five (7.5) hours.
French: 22.05 Lorsqu'un employé-e travaille pendant un jour férié, il ou elle est rémunéré : a) au tarif d'un virgule cinq (1,5) fois son taux de rémunération horaire pour tous les heures effectuées jusqu'à concurrence de sept virgule cinq (7,5) heures, et au tarif de deux (2) fois son taux de rémunération horaire par la suite, en plus de la rémunération qu'il ou elle aurait reçue s'il ou elle n'avait pas travaillé ce jour-là, ou b) sur demande, et avec l'approbation de l'Employeur, il ou elle peut bénéficier : (i) d'un (1) jour de congé payé (au tarif normal), à une date ultérieure, en remplacement du jour férié, et (ii) d'une rémunération calculée à raison d'un virgule cinq (1,5) fois le taux horaire normal pour tous les heures qu'il ou elle effectue jusqu'à concurrence de sept virgule cinq (7,5) heures, et (iii) d'une rémunération calculée à raison de deux (2) fois le taux horaire normal pour tous les heures qu'il ou elle effectue le jour férié en sus de sept virgule cinq (7,5) heures.
English: Duration months: 24 Project total amount:
French: Maurice Saade Contact d'administration:
English: In turn, these aspects of sexual function feed back on mechanisms of sexual motivation, either to increase or decrease sexual interest.
French: À leur tour, ces aspects de la fonction sexuelle interagissent avec les mécanismes de la motivation sexuelle, soit pour augmenter ou réduire l'intérêt sexuel.
English: After taking into account the above, the fund balance as at 31 December 2001 reflected a net surplus of $498,801, which will be carried forward to the biennium 2002-2003.
French: En conséquence, au 31 décembre 2001, le Centre enregistrait un excédent net de 498 801 dollars, à reporter sur l'exercice biennal 2002-2003.
English: You may not qualify if the following applies:
French: Vous ne pouvez pas participer au programme si :
English: The normal delivery timeframe for Deutsche Economy Post is 25-30 business days.
French: Deutsche Economy Post a besoin de 25-30 jours ouvrables pour la consigne.
English: However, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 13 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert and to check the authenticity of banknotes they receive.
French: Toutefois, l’Eurosystème, c’est-à-dire la Banque centrale européenne (BCE) et les treize banques centrales nationales de la zone euro, continue de recommander de faire preuve de vigilance et de vérifier l’authenticité des billets reçus.
English: The Nuclear Regulation program activity is described as regulation of the use of nuclear energy and materials to protect health, safety, security and the environment and to respect Canada’s international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: La réglementation nucléaire, considérée comme une activité de programme, est définie de la manière suivante : réglementer l’utilisation de l’énergie et des matières nucléaires afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l’égard de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
English: When Coubertin revived the Olympic Games, only summer sports were included.
French: Lorsque Coubertin rétablit les Jeux Olympiques, cela ne concerne que les sports d’été.
English: Influence on emission trading scheme
French: La dissociation, bonne pour les prix…et l’environnement ?
English: (e) Support electricity services based on grid extension and/or decentralized energy technologies, particularly in isolated areas, as appropriate;
French: e) Faciliter l'électrification par l'extension du réseau et/ou par des techniques énergétiques décentralisées, notamment, et s'il y a lieu, dans les régions isolées;
English: With each book, you will receive a greeting card and 1envelope.
French: Avec chaque produit, vous recevrez une carte de vœux et 1envelope.
English: The document also contained a series of recommendations.  In the Tlatelolco Declaration adopted by the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco, Mexico City, from 26 to 28 April 2005, Mexico supported the introduction of paragraph 30 expressing the “conviction that disarmament and non-proliferation education constitutes an important measure that can contribute to achieving a world free of nuclear weapons threats”, encouraging all States to promote programmes instilling the values of peace, disarmament and nuclear non-proliferation in their respective educational and academic spheres.
French: Le Mexique partage la conviction exprimée au paragraphe 30 de la Déclaration de Tlatelolco, adoptée par la Conférence des États parties et signataires de traités établissant des zones libres d'armes nucléaires, qui a été tenue à Tlatelolco (Mexique) du 26 au 28 avril 2005, selon laquelle « l'éducation concernant le désarmement et la non-prolifération constitue une mesure importante susceptible de conduire à un monde délivré de la menace des armes nucléaires » et encourage par conséquent tous les États à promouvoir, au sein de leurs cercles pédagogiques et académiques respectifs, des programmes propres à défendre la paix, le désarmement et la non-prolifération nucléaire en tant que valeurs.
English: At the same time, we will gain practical experience in applying a population health approach in our respective program areas.
French: Nous acquerrons une expérience pratique du concept dans nos divers secteurs de programme.
English: It also requested that future reports on the matter include an analysis of the cost of any proposed system and of its impact on the working conditions of interpreters.
French: Il a par ailleurs demandé que les futurs rapports sur la question comprennent une analyse du coût de chacun des systèmes proposés et de son effet sur les conditions de travail des interprètes.
English: • Adding, removing or changing Types, Elements and Enumeration values to cope with business requirements from trademark offices.
French: • ajouter, supprimer ou modifier les valeurs Types, Éléments et Énumérations pour répondre aux besoins opérationnels des offices de marques.