ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy also has a large underground economy. It is estimated that as much as 27% of its GDP can be attributed to the underground market.
French: L'Italie est aux prises avec une puissante économie clandestine, estimée contribuer à 27 % de son PIB; la construction, les services et l'agriculture sont les principales branches de l'activité clandestine en Italie.
English: There is no need to prove negligence or establish any other legal obligation on the part of the insured.
French: Il n'est pas nécessaire de prouver qu'il y a eu négligence ni d'établir quelque autre type d'obligation légale que ce soit de la part de l'assuré.
English: It is disheartening to see many least developed countries continue to struggle in the face of conflict and civil unrest.
French: Il est décourageant de voir un grand nombre de pays les moins avancés continuer à se débattre face aux conflits et aux troubles civils.
English: I am indebted to counsel for their professional and skilful presentation throughout this appeal.
French: Je remercie les avocats de leurs exposés savants et habiles tout au long de la procédure.
English: This requirement is inappropriate for countries where collective agreements are not widespread and individual arrangements between employer and worker prevail.
French: La validité d'un tel accord ne peut être supérieure à un an, renouvelable.
English: French speaking comics, edited by TATTOO PASSION : we've found 20 comic artists and we told them to draw comic sheets... And here it is !
French: EXCLUSIF ! Découvrez la première bande dessinée TATTOO PASSION !
English: Merryman commented that the political will for a tax increase in the United States was not there, in large part because of activities undertaken by the tobacco industry.
French: Walker Merryman a noté qu’il n’y avait pas aux États-Unis de volonté politique favorable à la hausse des taxes « dans une grande mesure grâce aux efforts déployés par l’industrie du tabac».
English: This is much lower than the 6.3-per-cent projected growth in the personal income tax base, reflecting the impact of the increase in the basic personal amount and the reduction in the lowest personal income tax rate, announced in this Statement, as well as tax relief introduced in Budget 2007 and the October 2006 Tax Fairness Plan.
French: Leur croissance projetée est largement inférieure à celle de l’assiette de cet impôt, qui se chiffre à 6,3 %. En effet, elle tient compte de l’impact de deux mesures annoncées dans le présent énoncé économique, soit la hausse du montant personnel de base et la réduction du taux le plus bas de l’impôt, ainsi que des allégements fiscaux annoncés dans le budget de 2007 et le Plan d’équité fiscale d’octobre 2006.
English: The possible mechanism of regulation of FDH at both the transcript and protein levels is discussed.
French: Les auteurs discutent le mécanisme possible de régulation de la FDH, à la fois au niveau de la transcription et des protéines.
English: The establishment of economic governance systems for individual economic sectors or the whole national economy requires (a) the creation of an adequate institutional environment, (b) the selection of relevant governance institutions, (c) the determination of the state's economic functions and the corresponding scope, form and size of government interventions, and (d) the creation of adequate organizational structures and managerial capacities.
French: La création de systèmes de gouvernance économique dans les différents secteurs économiques ou pour l'ensemble d'une économie nationale exige : a) la création d'un cadre institutionnel adéquat; b) la sélection d'institutions de gouvernance; c) la détermination des fonctions économiques de l'État et la portée, la forme et la taille des interventions publiques correspondantes; et d) la création de structures adéquates et de capacités de gestion appropriées.
English: Concerns about access to justice and the desirability of mitigating severe inequality between litigants are a prominent feature in the rare cases where such awards are made.
French: Le souci de préserver l'accès à la justice et le désir d'atténuer une inégalité importante entre les plaideurs sont des caractéristiques essentielles des rares cas où ces frais sont accordés.
English: While some of the comments are applicable to pipelines in general, regardless of the type of liquid or gas being conveyed, the current version of Interpretation Bulletin IT-476, Capital Cost Allowance-Equipment Used in Petroleum and Natural Gas Activities, should be referred to for information on the capital cost allowance (CCA) classification of pipelines and attachments thereto used in petroleum and natural gas activities.
French: Bien que certaines des observations faites dans ce bulletin concernent les pipelines en général, quel que soit le genre de liquide ou de gaz qu'ils transportent, il faudrait consulter la dernière version du bulletin d'interprétation IT-476, Déduction pour amortissement - Matériel utilisé dans des activités pétrolières et gazières, pour obtenir des renseignements sur la classification aux fins de la déduction pour amortissement (DPA) des pipelines et de leurs accessoires utilisés dans des activités pétrolières et gazières.
English: On the one hand, there were "good" jobs resulting from the exponential growth of information and globalization of economic activity, which helped to increase demand for consistently better educated and more highly skilled labour.
French: D'un coté, des « bons » emplois amenés par l'explosion de l'information et à l'internationalisation de l'activité économique, et qui ont contribué à alimenter la demande de main-d'oeuvre sans cesse plus scolarisée et qualifiée.
English: The acquisition of parental responsibility by a civil partner can be undertaken with the agreement of their civil partner, as long as that civil partner themselves has parental responsibility.
French: La responsabilité parentale peut être acquise par une partie à un pacte civil avec l'accord de l'autre partie, dès l'instant que cette dernière exerce lui-même la responsabilité parentale.
English: This should not be recorded in writing or, if so, should be deleted immediately after confirmation of their irrelevance.
French: Ceci ne devrait pas être enregistré par écrit, et si cela a été fait, devrait être détruit immédiatement après confirmation de la non pertinence.
English: MSDS Compliance Strategic Outcome Provide Canadians with workers that are knowledgeable about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption.
French: Conformité des fiches signalétiques Résultats stratégiques Offrir aux Canadiens et Canadiennes des travailleurs renseignés sur les dangers que pose, pour la santé et la sécurité, l’exposition aux substances chimiques entrant dans la fabrication des produits qui font l’objet d’une demande de dérogation.
English: The European Council furthermore welcomed the outcome of the Ministerial Conference on Urban Policy and recognised the importance of urban areas for promoting social inclusion.
French: Le Conseil européen s'est par ailleurs félicité du résultat de la conférence ministérielle sur la politique urbaine et a reconnu l'importance que les zones urbaines revêtent pour la promotion de l'inclusion sociale.
English: Basically, 'port state measures' means those measures that coastal states may apply to vessels that are not allowed to fly their flags in port or are seeking permission to enter a port.
French: Pour l'essentiel, les "mesures du ressort de l'État du port" font référence à ces mesures que des États côtiers peuvent appliquer aux navires qui ne sont pas autorisés à battre pavillon dans leurs ports ou qui cherchent à entrer dans ces ports.
English: No, what is surprising is the little resistance to their efforts offered by a divided Commission - which makes you question the principle of collective responsibility - and a timorous Council, which is allowing itself to be led by Sir Leon's personal project.
French: Non, l'étonnant c'est la faible résistance qu'oppose à leurs tentatives une Commission divisée qui amène à s'interroger sur le fonctionnement de la collégialité et un Conseil timoré, qui se laisse entraîner par le projet personnel de Sir Leon.
English: At the July meeting, the Working Group reviewed a draft background paper on health promotion, natural health products, and complementary and alternative health care, prepared by a consultant for the Directorate.
French: Lors de la réunion de juillet, le Groupe de travail a examiné une ébauche d'un document d'information sur la promotion de la santé, les produits de santé naturels et les approches complémentaires et parallèles en santé, préparée par un consultant mandaté par la Direction.
English: However, the visit was marked by serious outbreaks of fighting at Kisangani between Rwandan and Ugandan troops, despite urgent efforts at the highest level to secure a ceasefire.
French: Toutefois, la visite a été marquée par de sérieux accrochages à Kisangani entre des soldats rwandais et ougandais, en dépit des efforts pressants déployés au plus haut niveau pour parvenir à un cessez-le-feu.
English: If the margin of dumping is insignificant, proceedings will be terminated in whole or in part, and any provisional duty paid or security posted will be returned to the importers, as appropriate.
French: Si la marge de dumping est minime, les procédures prendront fin dans leur totalité ou en partie, et tout droit provisoire payé ou caution versée sera rendu aux importateurs, selon le cas.
English: [Original: English]  [9 April 2007]
French: [Original : anglais] [9 avril 2007]
English: They were at the watch points, the occupations, and the barricades, they flat-out destroyed many myths that subjugate women when, during that spectacular takeover of Channel 9, the women - by themselves - began to broadcast.
French: Elles étaient au sit-in, aux occupations, sur les barricades, mais là où elles ont clairement brisé plusieurs mythes qui subjuguent les femmes fut cette prise spectaculaire du canal 9 de télévision et où ce furent elles-mêmes qui ont commencé à émettre.
English: • observable changes have been made to the lot since the last survey; or
French: • des modifications notables ont été apportées au terrain depuis le dernier arpentage,
English: Recommendation 19: Establish new, or maintain existing, clandestine-drug-lab teams in all jurisdictions to ensure uniform national suppression efforts.
French: Recommandation 19 Créer de nouvelles équipes de lutte contre les laboratoires clandestins ou conserver les équipes existantes dans toutes les administrations pour assurer l’uniformité des mesures de suppression.
English: This paper investigates the role of environmental processes through numerical modeling the water quality of receiving waters.
French: La présente communication examine le rôle des processus environnementaux par modélisation numérique de la qualité des eaux réceptrices.
English: Discussions were aimed at identifying, for each option, its feasibility, technical and legal issues, text to be drafted and/or amended, and further work.
French: Il s'agissait d'identifier, pour chaque option, sa faisabilité, les problèmes techniques et juridiques, le texte à rédiger et/ou à modifier, ainsi que les travaux futurs.
English: The US$17.15 price per share CN is offering for all outstanding WCTC common stock represents a 21 per cent premium over the US$14.125 closing price of WCTC stock on Friday, Jan. 26, 2001.
French: Le prix de 17,15 $ US par action offert par le CN pour toutes les actions ordinaires en circulation de la WCTC représente une prime de 21 pour cent sur le cours de clôture de l'action de la WCTC établi à 14,125 $ US en date du vendredi 26 janvier 2001.
English: Idem Resolution of the European Parliament on the Schroedter report of 26 October 2006.
French: Idem, résolution du Parlement européen sur le rapport Schroedter du 26 octobre 2006.
English: Ireland's sustainable development strategy of 2002 refers to the rights of ordinary people, while France's 2003 sustainable development strategy has the general aim of improving democracy and human rights in the context of a new form of governance.
French: Par sa globalité et sa transversalité, le développement durable est présenté comme un nouvel instrument devant améliorer les droits de l’homme du fait qu’il contribue à mieux satisfaire les besoins élémentaires des individus et à limiter la pauvreté.
English: When you are looking for an English school the first priority is to decide on which country you would like to follow an English course. This decision is based on many different factors.
French: De tous les pays d'expression anglaise pour l'anglais standard les endroits principaux sont le R-U, Irlande, USA, Canada, L'Australie, la Nouvelle Zélande et l'Afrique du Sud.
English: Operational Programmes Community funding National counterpart Total funding Human Resources Development 3 476 144 996 613 213 718 4 089 358 714 Administrative Capacity Development 208 002 622 38 011 459 246 014 081 Total 3 684 147 618 651 225 177 4 335 372 795
French: Programme opérationnel Financement communautaire Contrepartie nationale Financement total Développement des ressources humaines 3 476 144 996 613 213 718 4 089 358 714 Capacité administrative 208 002 622 38 011 459 246 014 081 Total 3 684 147 618 651 225 177 4 335 372 795
English: Potential objectives of the ADAPT Program include: - Provide educational materials to elders who have a fall-related ambulance call; - Examine the benefit of conveying fall-related risk factors to appropriate health care providers; - Continue partnership with agencies/groups that have an interest in falls prevention; - Identify fall-related risk factors to be added to the BCAS Patient Crew Report for analysis and planning; - Evaluate the financial impact of implementing various fall reduction strategies; and - Ascertain viability of adopting the falls prevention infrastructure already in place in other emergency medical services.
French: Les objectifs éventuels du programme ADAPT sont notamment : fournir du matériel d’information aux aînés qui ont déjà eu recours à une ambulance en raison d’une chute; examiner l’avantage de transmettre les facteurs de risque liés aux chutes aux fournisseurs de soins de santé pertinents; poursuivre le partenariat avec les organismes et les groupes qui s’intéressent à la prévention des chutes; déterminer les risques liés aux chutes à ajouter au Rapport « BCAS Patient Crew » aux fins d’analyse et de planification; évaluer l’incidence financière de la mise en œuvre de diverses stratégies de réduction des chutes; et s’assurer de la viabilité de l’adoption d’une infrastructure de prévention des chutes déjà en place dans d’autres services médicaux d’urgence.
English: As a result, when we talk about having the timely advice of the Secretariat, we are referring not only to the Department of Peacekeeping Operations, but also to the Department of Political Affairs and the Peacebuilding Support Office.
French: C'est pourquoi, lorsque nous disons qu'il nous faut pouvoir compter sur les conseils opportuns du Secrétariat, nous ne faisons pas seulement référence au Département des opérations de maintien de la paix, mais également au Département des affaires politiques et au Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: • Using contracts whenever purchasing services for the Program or selling the Program's services, research or knowledge
French: • Recourir toujours à des marchés au moment d'acheter des services pour le Programme ou de vendre les services, la recherche ou les connaissances du Programme;
English: Following their approval by the relevant bodies in UNIDO and UNDP, they are now in the process of being approved by the Governments concerned.
French: Ils ont été approuvés par les organes compétents de l'ONUDI et du PNUD et ils sont en passe de l'être par les gouvernements concernés.
English: These are the families whom Schorr (1988) suggests that common sense and research tell us very clearly that ongoing and persistent stress associated with these barriers create situations where affection withers into hostility, discipline turns into abuse, stability dissolves into chaos, and love becomes neglect.
French: Ce sont les familles au sujet desquelles Schorr (1998) mentionne que le bon sens et la recherche prouvent manifestement que le stress constant et persistant que provoquent ces obstacles est à l’origine de situations où l’affection devient de l’hostilité, la discipline de la violence, la stabilité du désordre et l’amour de la négligence.
English: The authorities of Romania have stated that:
French: Le Code a été affiché de façon voyante dans toutes les douanes.
English: Micasa.ca is the very first realty site that can be accessed by both professionals and private individuals.
French: Micasa.ca est le tout premier site immobilier ouvert � la fois aux professionnels et aux particuliers.
English: Therefore, we welcome the statement made by the Supreme Court president that the courts martial will be gradually disbanded as they are not foreseen by the newly adopted Civil Procedure and Administrative Justice Codes (seven courts have already been dissolved in 2004 and military judges are not recruited anymore)100.
French: Aussi nous félicitons-nous de la déclaration du président de la Cour suprême selon laquelle les cours martiales seront progressivement supprimées car elles ne sont pas prévues par les Codes de procédure civile et administrative nouvellement adoptés (sept de ces cours ont déjà été dissoutes en 2004 et on ne recrute plus de juges militaires)100.
English: Ian Gilhooley, President and CEO, CDS Innovations Inc., Tom Kloet, CEO, TMX Group and Eric Sinclair, Senior Vice President, TMX Datalinx opened the market today to celebrate CDS Innovation’s partnership with TMX Datalinx to distribute their corporate data information.
French: Ian Gilhooley, président et chef de la direction de CDS Innovations Inc., Tom Kloet, chef de la direction de Groupe TMX et Eric Sinclair, vice-président principal de TMX Datalinx, ont ouvert les marchés aujourd’hui pour célébrer le partenariat entre CDS Innovation et TMX Datalinx pour la distribution de leurs informations sur les données de sociétés.
English: These names echo with the power of the kingdoms of Europe, a power that shook the foundations of the North American colonies.
French: Dans ces noms résonne la puissance des royaumes d'Europe, une puissance qui allait ébranler les fondements des colonies nord-américaines.
English: Australia was therefore opposed to any adjournment motion as a matter of principle.
French: Par principe, l'Australie est donc opposée à toute motion d'ajournement.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [baraclude_hpc-cps_e.pdf] Pages: 2, Size: 489K, Date: 2007-02-21
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [baraclude_hpc-cps_f.pdf] pages : 2, taille : 508K, date : 2007-02-21
English: The expert from the United States of America pointed to an omission concerning high strength alloys in the ISO 7866 Seamless Aluminium Cylinders.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a signalé une omission en ce qui concerne les alliages à haute résistance dans la norme ISO 7866 sur les bouteilles sans soudure en alliage d'aluminium.
English: To this end we believe that a healthy and viable Canadian programming production industry is essential.
French: Pour y arriver, nous devons pouvoir compter sur une industrie de production d'émissions canadiennes qui est viable et solide.
English: To predict changes in the standing stock and the annual production, a mathematical model of the population dynamics was defined.
French: Deux espèces y sont élevées : l'huître creuse, Crassostrea gigas, et la moule de Méditerranée, Mytilus galloprovincialis.
English: In various parts of the world, aggressive secularist rhetoric is building up, causing further discrimination against Muslims.
French: Dans diverses régions du monde, une rhétorique laïciste virulente est en train de prospérer, entraînant une plus grande discrimination des musulmans.
English: The programme's main objectives are as follows: § to enable young people to acquire knowledge, skills and competences which may be useful to them in the future; § to promote an active contribution by young people to the building of Europe; giving them more opportunities to express their opinions on the future of Europe; § to involve young people in community service; § to encourage young people's initiative, enterprise and creativity so that they can play an active part in society, at the same time recognising the value of informal education acquired in a European context; § to help promote respect for human rights and combat racism and xenophobia; § to reinforce cooperation in the field of youth policy.
French: Les principaux objectifs du programme sont les suivants: § permettre aux jeunes d'acquérir des connaissances, des compétences et des aptitudes qui pourront leur être utiles dans l'avenir; § encourager la contribution active des jeunes à la construction européenne. Il s'agit en l'occurrence d'offrir aux jeunes de plus grandes possibilités de se forger une opinion sur l'avenir de l'Europe; § impliquer davantage les jeunes dans la vie sociale; § encourager l'esprit d'initiative et d'entreprise ainsi que la créativité des jeunes pour leur permettre de s'intégrer activement dans la société, tout en favorisant la reconnaissance de la valeur d'une expérience d'éducation informelle acquise dans un contexte européen; § promouvoir la lutte pour le respect des droits de l'homme et contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie; § renforcer la coopération dans le domaine de la jeunesse.
English: Note that this is also the percentage you should use for the calculation of "Services Provided Without Charge by the Treasury Board Secretariat" in your Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Il est également à noter qu'il s'agit également du pourcentage que vous devriez utiliser pour le calcul des « Services fournis sans frais par le Secrétariat du Conseil du Trésor » dans votre Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: “Every State has the duty to refrain in its international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
French: « Tout État a le devoir de s'abstenir, dans ses relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies.
English: 24 In March 2000, the number of village guards was said to be 65 000, with about 335 000 – 400 000 family members, who are paid by the State.
French: 24 En mars 2000, le nombre de protecteurs de villages, payés par l’Etat, était évalué à 65 000 (il s’élève à 335 000 – 400 000 si l’on inclut les membres de leur famille).
English: The Millennium Summit, the Brussels Conference on the Least Developed Countries and the Monterrey and Johannesburg Conferences had produced promising and realistic initiatives that would lead the developing countries back to the path of progress.
French: Le Sommet du Millénaire, la Conférence de Bruxelles sur les pays les moins avancés et les conférences de Monterrey et de Johannesburg ont abouti à des initiatives prometteuses et réalistes susceptibles de remettre les pays en développement sur la voie du progrès.
English: Q) Who is responsible for shipping my vehicle?
French: Q) Qui est responsable de l'expédition de mon véhicule personnel à destination?