ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These schedule VI substances are regulated by both the Controlled Drugs and Substances Act and the Natural Health Products Regulations.
French: Ces substances de l’annexe VI sont régies par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Beyond this, we need to redesign current work environments for all health professionals in order to make them valued places to work where each professional works to his/her fullest scope of practice.
French: En outre, il nous faut repenser les cadres de travail actuel de tous les professionnels de la santé pour en faire des milieux professionnels valorisant, où chaque professionnel est en mesure d’exercer pleinement sa pratique.
English: Speaking at the end of the meeting, after all these statements, there is nothing to add.
French: Du fait que je m'exprime à la fin de la séance, après toutes ces déclarations, il n'y a rien à ajouter.
English: The Government was urged to review its policies in line with the principle of non-discrimination with a view to expanding the services available to illegal immigrant children (the so-called “children in hiding”) beyond the provision of emergency health services.
French: Il a été instamment demandé au gouvernement d'examiner sa politique conformément au principe de non-discrimination afin d'offrir aux enfants d'immigrants illégaux (ceux qu'on appelle « les enfants cachés ») des services qui aillent au-delà des seuls soins de santé d'urgence.
English: (including subtotals corresponding to nationalities)
French: (avec sous-totaux selon la nationalité
English: • February 16 to July 30, 2000, South Dakota State Historical Society, Pierre, South Dakota
French: • Du 13 juin au 17 septembre 2000, Parcs Canada, Haute-Ville, Qc
English: A7.2 OVERALL INVENTORY UNCERTAINTY FOR 2001 (REPORTED IN NIR 2003) Table A7-1 shows the overall level uncertainty picture for Canada's 2001 GHG inventory year (reported in NIR 2003) for each gas and for the overall inventory in CO2 eq, with and without the incorporation of the uncertainty associated with the GWP of the component gases.
French: A7.2 INCERTITUDE GLOBALE DE L'INVENTAIRE EN 2001 (DONT A RENDU COMPTE LE RIN DE 2003) Le Tableau A7-1 esquisse le portrait de l'incertitude générale du niveau pour l'inventaire canadien de GES en 2001 (faisant l'objet du RIN de 2003) pour chacun des gaz et pour la totalité de l'inventaire en équivalents CO2, avec et sans l'incertitude associée au potentiel de réchauffement de la planète (PRP) des gaz qui y contribuent.
English: Because in discussing solidarity we often mean solidarity on the part of others!
French: Parce que parler de solidarité, c'est souvent parler de la solidarité des autres !
English: Outstanding issues, column (t) in Table 1 (Liabilities)
French: Dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la banque centrale européenne
English: Femme en chaleur qui masturbe son vagin avec un gros gode.
French: Femme en chaleur qui masturbe son vagin avec un gros dildo.
English: More important, it's not well communicated."
French: Surtout parce que la communication à cet égard est déficiente.
English: Depression and obesity: Longitudinal relationships in the community
French: Functional imaging of inhibitory control and error detection in attention deficit hyperactivity disorder (ADHD)
English: Suppliers can expand their business options in a matter of minutes.
French: Sans compter que les fournisseurs peuvent l’utiliser pour multiplier leurs débouchés en quelques minutes.
English: You may see some discrepancy in stats data on photopages. We took extra time getting our stats databases up and running; which is why you had access to the site, but the stats view was missing.
French: 18:19 GMT : C’est un retour à la normal tout en douceur (peut être pas encore le cas pour tout le monde à l’heure où j’écris cette brève) mais les ingénieurs continuent à travailler et vérifier tous les paramètres.
English: The time shown on the stopwatch is good even if the running stone touches a stationary rock as oppose to the methods 1 and 2.
French: Le temps sur le chronomètre n’est pas affecté lorsque la pierre en mouvement touche une pierre en jeu; contrairement aux méthodes 1 et 2 .
English: On rural roads, livestock on the roadway may cause traffic congestion.
French: Sur les routes rurales, les troupeaux de bétail errant sur la chaussée peuvent bloquer la circulation.
English: The Committee also notes the insufficient efforts to establish an effective foster care programme within the State party.
French: Le Comité prend en outre note de l'insuffisance des efforts entrepris pour mettre en place un programme efficace de placement familial dans l'État partie.
English: *** Additional monthly fees apply, based on e-mail volume.
French: *** Des frais additionnels mensuels s'ajoutent selon le nombre de courriels.
English: From the point of view of the coordination of economic policies, I must mention the need to maintain the principles of macroeconomic stability and reduction of public deficit, which ensure the stability of the eurozone and the whole of the European Union, and, at the same time, guarantee the development of interest rates in the medium and long term which are compatible with a recovery of investment and business confidence, which are essential to the recovery of all the economies of the region.
French: Du point de vue de la coordination des politiques économiques, je ne voudrais pas oublier de mentionner la nécessité de préserver les principes de stabilité macro-économique et de réduction du déficit public qui assurent la stabilité de la zone euro et de l'ensemble de l'Union européenne. Ils garantissent également une évolution des taux d'intérêts à moyen et long terme compatible avec la récupération de l'investissement et de la confiance des entreprises, clef essentielle pour la reprise des économies de l'ensemble de l'Union.
English: HACCP is now recognized as the most effective tool for achieving safe food products, and is becoming food’s passport to the international market place.
French: Le HACCP est maintenant reconnu comme étant l’outil le plus efficace pour assurer la salubrité des produits alimentaires et devient le passeport alimentaire donnant accès au marché international.
English: Any non-compliance was recorded, for the purpose of further investigation and recommendations for corrective actions by the air carriers.
French: Tout écart par rapport aux normes a été consigné aux fins d'examen ultérieur et de recommandations de mesures correctives à prendre par les transporteurs aériens en cause.
English: We must rebuild and strengthen our community infrastructures.
French: Nous avons à réhabiliter et à renforcer nos infrastructures communautaires.
English: Post-secondary education is often a pre-requisite for jobs in this centre, while this is not the case in many communities with largely natural-resource based economies.
French: Pour décrocher un emploi dans ce centre, il faut souvent détenir un diplôme d’études secondaires, ce qui n’est pas le cas dans les nombreuses collectivités dans lesquelles l’économie en est essentiellement une de ressources naturelles.
English: • Guidance for job selection by See Table VI ’Invalidity:
French: Les «ateliers protégés» et «lieux de tra
English: To issue any additional payments due on the transfer-out, REPORT an ENC/ENA (Entitlement Commence or Amend) and PROCESS prior to the TOU.
French: Pour effectuer des paiements supplémentaires par suite d'une mutation de sortie, FAIRE ÉTAT d'un VRC/VRM (Versement Commencer ou Modifier) et TRAITER avant la MUS.
English: (c) Authentication of the protocol
French: c) Authentification du protocole;
English: The three successful projects were awarded for the outstanding quality of the science and their excellent commercial potential.
French: Ces trois projets ont été retenus en raison de leur qualité scientifique exceptionnelle et de leur excellent potentiel commercial.
English: Methods For our survey of researchers we identified the study sample -- researchers who were the first author on one or more books, articles or reports about the supply, distribution or working context of one of the four provider groups under study by searching for all research literature about the supply, distribution and working context of physicians, nurses, nurse practitioners and midwives in Canada that was published between 1990 and August 2004.
French: Méthodes Pour notre enquête effectuée auprès des chercheurs, nous avons déterminé l’échantillon de l’étude – chercheurs qui étaient les premiers auteurs d’au moins un livre, article ou rapport au sujet du contexte d’approvisionnement, de distribution ou de travail d’un des quatre groupes de fournisseurs à l’étude en consultant tous les comptes rendus de recherche portant sur le contexte d’approvisionnement, de distribution ou de travail des médecins, du personnel infirmier, des infirmières et infirmiers praticiens et des sages-femmes au Canada publiés entre 1990 et août 2004.
English: We must therefore fight this crime, and one way of doing so that seems more than important and more than relevant to me is through legislation and proposals such as those that we are discussing here today.
French: C'est donc une forme de criminalité que nous devons combattre. Une manière de le faire, qui, à mes yeux, est plus qu'importante et plus que pertinente, est d'adopter une législation et des propositions telles que celles qui font l'objet du débat d'aujourd'hui.
English: On Vancouver Island, in 1941, painter Emily Carr wrote Klee Wyck, short stories in a similar vein.
French: Sur l'île de Vancouver, en 1941, Emily Carr, peintre, a écrit Klee Wyck, un recueil de nouvelles d'une veine semblable.
English: • Numerous awareness sessions within the Department and for external groups, such as:
French: • Nombreuses séances de sensibilisation au sein du Ministère et à des groupes externes, par exemple,
English: Welcomes the report by the Group of Governmental Experts established pursuant to resolution 61/72 to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus, and strongly encourages States to implement its recommendations;
French: Salue le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux créé par la résolution 61/72 chargé d'étudier de nouveaux moyens de renforcer la coopération sur la question de l'accumulation des stocks de munitions classiques en surplus et encourage vivement les États à en appliquer les recommandations ;
English: As described in the case above, Islamov had bought spare parts for helicopters in Kyrgyzstan, too.
French: Comme il a été indiqué plus haut pour une autre affaire, Islamov avait déjà acheté des pièces détachées pour hélicoptères au Kirghizistan.
English: This was Amendment 1, tabled by the European Parliament and adopted unchanged by the Commission, seeking to ensure availability of adequate and appropriate EU financial resources for the designation of two European cultural capitals.
French: Il s'agit de l'amendement 1, proposé par le Parlement européen et entièrement repris par la Commission, visant à garantir un financement communautaire suffisant et approprié pour la désignation de deux "capitales européennes de la culture".
English: The Coordinator of Assistance to the Palestinian People said the fact that the Board's agenda had long featured this item attested to the recurrent critical conditions in the occupied Palestinian territory.
French: Le Coordonnateur de l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien a dit que le fait que ce point était inscrit à l'ordre du jour du Conseil depuis si longtemps attestait la récurrence des difficultés dans le territoire palestinien occupé.
English: The agreement should require the lessee to properly clean up any contamination that occurs during the lessee’s use of the property.
French: On peut trouver des précisions supplémentaires sur les exigences de la LCEE dans « Planification ».
English: Emission factors for both prescribed burns and wildfires were taken from Taylor and Sherman (1996).
French: Les coefficients d'émission pour les feux dirigés et les feux de friche ont été tirés de Taylor et Sherman (1996).
English: CBC Visits Port de Grave There was more than the usual excitement around the fifth annual Boat Lighting Night in Port de Grave, Newfoundland and Labrador.
French: CBC visite Port de Grave L'excitation était plus grande qu'en temps normal lors de la cinquième nuit d'illumination des bateaux à Port de Grave, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • Decisions to fund projects were often based on partial or perfunctory assessments of project merits.
French: • La décision de financer un projet était souvent basée sur une évaluation partielle ou sommaire du bien-fondé du projet.
English: • Each program must have a clear description[6] that outlines the purpose and operation of the program.
French: • Chaque programme doit avoir une description claire qui fait état du but et du fonctionnement du programme[6].
English: Acacia Partner Garners Two Major ICT Prizes News 98 of 142 Thanks to Manobi-Senegal, farmers in the field can use their mobile phones to check prices before they set off to sell their produce.
French: Une jeune entreprise partenaire d’ACACIA lauréate de deux grands prix en TIC Nouvelle(s) 101 de 145 Grâce à Manobi-Sénégal, les fermiers peuvent vérifier les prix depuis leurs champs à l’aide d'un téléphone cellulaire avant d’aller vendre leurs fruits et légumes.
English: Information is increasingly put on-line in response to client needs/requests; there is an emphasis on making information available to clients that is otherwise difficult to access, hidden, or not available through off-line sources.
French: L’information est de plus en plus offerte en direct, en réponse aux besoins et aux demandes des clients.
English: (1) The superintendent may, where it is necessary for the proper management of the Park to do so, designate certain activities, uses or entry and travel in areas of a Park as restricted or prohibited. (SOR/82-949)
French: RÈGLEMENT GÉNÉRAL SUR LES PARCS NATIONAUX 31-03-03 Article 7 (1) Le directeur du parc peut, pour les besoins de l’administration du parc, imposer des restrictions ou des interdictions à certains déplacements ou activités ou à l’usage de certaines installations dans des zones précises du parc.
English: Insofar as practicable, applications for orders under this paragraph shall be heard and determined in the same manner as an application for a temporary restraining order or preliminary injunction.
French: Dans toute la mesure du possible, les demandes d’ordonnance au titre des dispositions du présent alinéa sont examinées et jugées de la même manière qu’une demande d’ordonnance de prohibition temporaire ou d’ordonnance interlocutoire.
English: The department's position that this action was OK because had the other candidates asked they too would have received the same information, is unacceptable.
French: La position du Ministère, selon laquelle une telle action est acceptable, puisque les autres candidats auraient reçu la même information s'ils en avaient fait la demande, est inacceptable.
English: These numbers are as of April 8, 2007.
French: Les nombres ont été relevés le 8 avril 2007.
English: ] Legislative and regulatory gaps [EU delete: persist, perpetuating] [EU: as well as lack of implementation and enforcement, perpetuate] de jure as well as de facto inequality and discrimination.
French: ] Des lacunes en matière de législation et de réglementation [UE, supprimer : persistent, perpétuant] [UE : ainsi que des carences dans l'application et le contrôle de l'exécution des lois, perpétuent] l'inégalité et la discrimination de droit et de fait.
English: • Key stakeholders engaged in governance with shared accountability
French: • Principaux intervenants mobilisés dans la régie et responsabilisation partagée
English: Under certain circumstances, additional hours may be available.
French: Abordabilité Le barème tarifaire, le cas échant, relève de chaque CRFM.
English: Mr. Justice McNair examines a similar work-study program in the Jespersen case (CUB 22495) in which the umpire on page 10 declares that the basic rule is that students who take full-time courses are not available for work except if the courses are recommended by the Commission. However, he adds the following:
French: Voici ce que déclare l'honorable juge McNair dans un cas semblable d'historique travail/études et cela dans l'affaire Jespersen (CUB 22495) dans laquelle le juge-arbitre, à la page 10 déclare que la règle fondamentale c'est que les étudiants qui suivent des cours à temps plein ne sont pas disponibles pour travailler sauf si les cours leur sont recommandés par la Commission.
English: Besides the issue of sufficient funding for this programme, your rapporteur would encourage the Commission and the Member States to make use of the valuable experience gained through GALILEO in the realisation of future technological applications and systems. VII.
French: Outre la question du financement de ce programme avec une dotation suffisante, votre rapporteur aimerait encourager la Commission et les États membres à faire usage de la précieuse expérience acquise par l'intermédiaire du programme GALILEO dans la réalisation des futures applications et systèmes technologiques.
English: The reports conclude that there is a need to create conditions which will permit fair trade and fair competition among the various countries.
French: Les rapports concluent à la nécessité de créer les conditions d'un commerce équitable et d'une concurrence loyale entre les différents pays.
English: We were grateful for that because it helped us to update, correct and balance the draft report.
French: Des amendements ont été récemment adoptés par le Parlement albanais pour permettre l’organisation d’élections libres et démocratiques.
English: ___________________________ David J. McGuinty President and CEO February 21, 2002
French: David J. McGuinty Président-directeur général Le 21 février 2002
English: • Canada and Jordan have concluded free trade negotiations, as well as parallel negotiations on labour cooperation and the environment.
French: • Les négociations de libre-échange se sont terminées entre le Canada et la Jordanie, de même que des négociations auxiliaires sur la coopération dans le domaine du travail et l’environnement.
English: Zhou, S.Y., Y.X. Liang, Z.Q. Chen and Y.L. Wang.
French: Zhou, S.Y., Y.X. Liang, Z.Q. Chen et Y.L. Wang.
English: And so he volunteers with the Montréal-based World Anti-Doping Agency, supervising doping control practices at international meets such as the Paralympic Games in Salt Lake City (in March 2002), and the Nordic Skiing World Championships (held in Italy this winter).
French: Ainsi, il fait du bénévolat pour l’Agence mondial antidopage (AMA), dont les bureaux sont à Montréal; il a, par exemple, surveillé les pratiques de contrôle antidopage à des compétitions internationales tels que les Jeux paralympiques de Salt Lake City en mars 2002 et les championnats du monde de ski nordique en Italie cette année.
English: Beginning in 2000, a strategy of targeting larger employers during years two to four of the audit program resulted in audits covering approximately 85% of the federal labour force under the EEA.
French: À partir de 2000, une stratégie visant les grands employeurs au cours des années deux à quatre du programme de vérification a permis de vérifier les pratiques des employeurs regroupant environ 85 % de l'effectif visé par la Loi.
English: If we accept this proposal, we are effectively amending one of Parliament’s resolutions, the resolution giving names to the delegations for relations with third countries.
French: Si nous acceptons cette proposition, nous modifions du même coup une des résolutions du Parlement, à savoir la résolution qui attribue des noms aux délégations pour les relations avec les pays tiers.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan in order to align the requirements of the approval mark in Regulation No. 98 with those specified in other UNECE Regulations, such as Regulations Nos. 19, 112 and 113.
French: Note: Le texte ci-après, élaboré par l'expert du Japon, a pour objet d'aligner les dispositions du Règlement no 98 concernant la marque d'homologation sur celles d'autres règlements CEE tels que les Règlements nos 19, 112 et 113.
English: Subsidies should only be allowed to persist if they further sustainable development goals. Current and future enlargement rounds should be used as the catalyst for a far-reaching reform of the CAP - for the good of the European economy and the developing world.
French: Premièrement, les politiques de l’UE en matière d’allocation budgétaire sont, à cause de la PAC, soumises aux desiderata des représentants des agriculteurs européens, qui ne représentent pourtant qu’une part peu importante des Européens, une part qui ne cesse de diminuer, qui plus est.
English: Therefore, the Department cannot claim that this is related to "procedures related to files."
French: Par conséquent, le ministère ne peut pas prétendre qu'il s'agit ici de "procédures reliées aux dossiers."
English: How can I obtain a particular document, such as a curriculum guideline or a news release?
French: Comment puis-je obtenir un document particulier (programme-cadre, communiqué, etc.)?
English: Once the dental material is placed and hardened, it becomes very stable.
French: En effet, une fois que le matériau dentaire est placé et durci, il devient très stable.
English: We acknowledge the valuable financial contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, including contributions by some of our own Pacific Islands Forum members.
French: Nous reconnaissons les importantes contributions financières qui ont été faites au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, y compris celles de certains des membres du Forum des îles du Pacifique.
English: Particular emphasis is given to the transformative role of RFIDs and its implications for public policy.
French: Une attention particulière est portée au rôle de transformation joué par l’identification par radio-fréquence ainsi que sur les implications de ce rôle pour la politique gouvernementale.
English: Any candidate who fails to abide by the Contest rules may be disqualified.
French: Tout candidat qui ne se conforme pas aux règlements pourra être disqualifié.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > South Asia > Sri Lanka > Sri Lanka > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > South Asia > Sri Lanka > Sri Lanka > Explorateur
English: It is also critical to ensure the gender perspective in the Commission's substantive work on peacebuilding, reconciliation and development.
French: De même, il est essentiel de soutenir que dans le cadre des travaux de fond de la Commission, l'inclusion d'une perspective de parité des sexes dans les processus de consolidation de la paix, de réconciliation nationale et de développement constitue un élément important.
English: In a Saskatchewan study of pediatricians and general and family practitioners, most had either diagnosed FAS in a patient or had had patients with FAS referred to them (Nanson et al., 1995).
French: Dans une étude en Saskatchewan auprès de pédiatres, de généralistes et de médecins de famille, la plupart de ces médecins avaient diagnostiqué le SAF chez un patient ou avaient eu des patients référés qui présentaient ce syndrome (Nanson et al., 1995).
English: Case T-310/99 Strijbos en zoon BV v Commission
French: T-310/99 Strijbos en zoon BV / Commission
English: AWN's appearance is also extensively customizable, letting you choose from flat or pseudo-3D appearances, change colours and effects and even set a background.
French: L'aspect visuel d'AWN est aussi extrêmement configurable, ce qui vous permet de choisir entre une apparence plate ou en pseudo-3D, de changer les couleurs et les effets visuels et aussi de mettre une image de fond.