ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in these events enabled the department to promote its mandate, network, gather intelligence, leverage the coordination efforts of the development aid support network, and better understand Canadian business challenges.
French: La participation à ces activités a permis au Ministère de promouvoir son mandat, d’établir des réseaux, de recueillir des renseignements, de mobiliser les efforts de coordination du réseau de soutien de l’aide au développement et de mieux comprendre les difficultés auxquelles les entreprises canadiennes sont confrontées.
English: Since international investors perceive the region as a patchwork of many separate markets interlinked by geopolitical risk, intraregional industrial business opportunities and capacities must be developed in order to reap greater welfare benefits from economic policy cooperation, industrial modernization and geopolitical risk amelioration.
French: Étant donné que les investisseurs internationaux perçoivent la région comme un assemblage de nombreux marchés distincts ayant pour lien le risque géopolitique, il faut développer l'investissement intrarégional dans les capacités de production afin de tirer davantage parti de la coopération économique, de la modernisation industrielle et d'une réduction du risque géopolitique.
English: After having classified the target cells depending on their value p the distribution of the CV's related to the variable in the same group was studied.
French: Après avoir classé les cellules cibles en fonction des valeurs de leur fréquence relative p, on a étudié la distribution des coefficients de variation relatifs à la variable dans le même groupe.
English: – No standard technical architecture.
French: – Pas d’architecture technologique standard.
English: This is the so-called “no undercut policy” in the field of export controls.
French: C'est ce qu'il est convenu d'appeler une politique de « non-concurrence » dans le domaine du contrôle des exportations d'armes.
English: Only 84 respondents indicated they had accessed the Registry of Decisions for an average of 2.2 times each.
French: Seulement 84 répondants ont indiqué qu’ils avaient consulté le registre des décisions, 2,2 fois chacun en moyenne.
English: We are proud to report again this year that no written complaints were received during 2003-2004.
French: Encore cette année, nous sommes fiers de déclarer qu'aucune plainte écrite n'a été reçue en 2003-2004.
English: SMEs - Improve Your Environmental Performance A Canadian site listing governmental and non-governmental programs that help SMEs improve their environmental performance.
French: PME - Améliorez votre performance environnementale Un site canadien contenant une liste de programmes gouvernementaux et non gouvernementaux pour aider les PMEs à améliorer leur performance environnementale.
English: The process as outlined above, i.e. weighing pass marks, etc. is very much the same process used in many of our competition processes.
French: Le processus précité (c.-à-d. pondération des notes de passage, etc.) est à bien des égards celui qu'on utilise dans bon nombre de nos concours.
English: The economic determination that the Agency is required to make under the abandonment provisions of the NTA, 1987 relates solely to the operation of a branch line by the applicant, in this case CN.
French: Aux termes de la LTN 1987, l'Office doit se prononcer sur la rentabilité d'un embranchement donné tel qu'il est exploité par le demandeur, en l'occurrence le CN.
English: The Executive Floor offers 100 executive rooms featuring free, daily newspapers, complimentary breakfast and designer bathroom amenities.
French: L'étage exempleécutif propose 100 chambres exécutives avec des journaux gratuits, un petit déjeuner offert et des salle de bains de designer.
English: REQUIREMENT -- On being SOS or transferred outside the PWGSC Pay System using a PAC 02 reported on a DSS-MAS 2517-T or a PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) (when using a PWGSC-TPSGC 2549 (PDF 33K ), these codes are inserted in the first two spaces of Field 71).
French: ZONE 48 - MOTIF DU DÉPART BUT -- Indiquer pourquoi l'employé quitte la fonction publique fédérale ou indiquer le transfert d'un employé à un bureau de paye ou à un système de paye différent du système de paye de TPSGC.
English: Africa and the EU recognise the need to better communicate with each other and to better promote the social and cultural values of the European and African peoples.
French: L'Afrique et l'UE conviennent de la nécessité de mieux communiquer l'une avec l'autre et de mieux promouvoir les valeurs sociales et culturelles des populations européennes et africaines.
English: Previously, he was intern with the Finance department of AC Nielsen.
French: Auparavant il a effectué un stage au service financier AC Nielsen.
English: The use of automatic exploders or electronic sound devices, plastic tape, streamers and bird eye balloons can keep birds away from orchards.
French: L’emploi de moyens automatiques d’effarouchement acoustique ou d’enregistrements électroniques, de rubans de plastique, de banderoles, de ballons à motifs ocellés peut éloigner les oiseaux des vergers.
English: The 86th plenary meeting of the fifty-seventh regular session of the General Assembly will be held on Thursday, 22 May 2003, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 5).
French: La 86e séance plénière de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assem-blée générale aura lieu le jeudi 22 mai 2003 à 10 heures dans la salle de l'As-semblée générale (voir p.
English: At the cotyledon stage of embryo development, except in the region of the degenerating nucellus, the entire surface of the developing embryo is covered by a layer of cellular endosperm cells.
French: Au stade cotylédonnaire du développement de l'embryon, toute la surface de l'embryon, à l'exception de la région du nucelle qui se résorbe, est couverte d'une couche de cellules d'albumen cellulaire.
English: There is clearly a rising trend in the contributions and it is envisaged that this will continue in the 2006-2007 biennium.
French: On observe une tendance très nette à l'augmentation des contributions et on prévoit que cette tendance se poursuivra durant l'exercice biennal 2006-2007.
English: Addictions To better coordinate its activities in the area of Alcohol and Drug Abuse, and Solvent Abuse prevention and treatment, the Community Programs (CP) Directorate placed its work in these related fields under the umbrella of the Addictions program in 1998/99.
French: Alcoolisme et toxicomanies Pour assurer une meilleure coordination de ces activités, en ce qui touche la prévention et le traitement de l'abus d'alcool ou de drogues ou de l'abus de solvants, la Direction des Programmes communautaires (PC) a concentré ses efforts et créé en 1998-1999 le programme de lutte contre les toxicomanies.
English: Café Austria (garden level) will reopen at 1.30 p.m. today, 8 September.
French: Le Café viennois rouvrira à 13 h 30 aujourd'hui 8 sep- tembre.
English: • Eco-efﬁciency Centre — The main objective of the Centre is to work with companies in the Burnside Industrial Park to improve their environmental and economic efﬁciency; for example, in waste management and water use.
French: • Centre d’éco-efﬁcience — Le principal objectif de ce centre est d’aider les sociétés du parc industriel Burnside à accroître leur efﬁcience sur les plans de l’environnement et de l’économie, notamment quant à la gestion des déchets et à l’utilisation de l’eau.
English: (poste de secours) "health unit" means a facility that is under the charge of a physician or a person who is registered as a registered nurse under the laws of any province, and that, if it is under the control of the employer, meets the minimum requirements of a first aid room contained in this Part.
French: (standard first aid certificate) « délai d'intervention ambulancière » Délai nécessaire pour qu'une ambulance transportant du personnel qualifié et de l'équipement médical d'urgence arrive au lieu de travail à partir du point de départ le plus près dans des conditions de déplacement normales. (ambulance response time) « installation de traitement médical » Hôpital, infirmerie ou cabinet de médecin où un patient nécessitant des soins d'urgence peut être traité.
English: Family entertainment Stuntman Stu demonstrates his push-up abilities with a soldier on stage during the CF Family Day at Dundonald Hall, in CFB Petawawa.
French: Divertissement pour les familles Stuntman Stu fait des tractions sur la scène en compagnie d’un soldat pendant la journée familiale des FC au Dundonald Hall, à la BFC Petawawa.
English: DIRECT SALES TO CUSTOMERS IN OTHER COUNTRIES.
French: VENTES DIRECTES A DES CLIENTS SITUES DANS D'AUTRES PAYS.
English: Open cryogenic receptacles
French: B. Récipients cryogéniques ouverts
English: Where the person concerned does not wish to appeal in the first instance to a judge and decides to contest the decision on RMI directly before the mayor, the mayor's decision itself could be contested before the President of the Republic (DPR of 24 November 1971 N. 1199), who is without doubt an independent authority.
French: Il est donc vrai, pour ce qui est du RMI, qu’il est possible de saisir le maire pour toutes les décisions administratives de son ressort, mais il ne s’agit là que d’une solution alternative, dans la mesure où l’intéressé peut en tout état de cause choisir d'introduire en première instance un recours devant le tribunal administratif (loi TAR n° 1034 du 6 décembre 1971).
English: St-Petersburg Representative Center, having real possibilities, taking part in the program, offers you help in receiving of exact & necessary information about St-Petersburg.
French: Le Centre de St.-Pétersbourg de Représentation, ayant les possibilités réelles, vous propose, si vous participez � ce programme, l'aide dans la réception de l'information exacte et nécessaire � vous, de la génération diverse selon St.-Pétersbourg.
English: According to the census in Croatia, citizens declared their affiliation to 23 different nationalities, while in the 2001 census they declared that they belonged to 22 nationalities.
French: Selon le recensement, les citoyens déclarent appartenir à 23 nationalités différentes, alors que lors du recensement de 2001, ils avaient déclaré 22 nationalités.
English: It provides alternative interpretation of provincial registration ﬁles and can, therefore, corroborate the commercially available data sets mentioned above.
French: Les émissions de dioxyde de carbone de la biomasse sont déclarées séparément sous la rubrique Autres secteurs et ne sont pas comprises dans les totaux du secteur de l’énergie.
English: (b) Local government decision-making and management skills, enabling local politicians and officials to be effective managers of water, sanitation and human settlements in the short to long term, should be introduced;
French: b) Des compétences locales en matière de prise de décisions et de gestion doivent être introduites pour habiliter les élus et responsables locaux à gérer efficacement l'eau, l'assainissement et les établissements humains à court et à long terme;
English: Delay As a smoker you were not always in control.
French: Laissez le temps passer En tant que fumeur, vous n'étiez pas toujours en contrôle.
English: • Authorities in south-eastern Turkey banned Newroz/Nevroz celebrations after 21 March 2008, a decision which is arbitrary and does not represent a legitimate restriction to the freedom of assembly.
French: • Les autorités du sud-est anatolien ont interdit les célébrations de Newroz/Nevroz après le 21 mars 2008, une décision arbitraire qui ne représente pas une restriction légitime à la liberté de réunion.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Guidelines > Archives > Guideline 3A Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Lignes directrices > Archives > Ligne directrice 3A Liens institutionnels
English: The petrologic and geochemical data are compatible with the inference that the Taku terrane may have been coextensive with Wrangellia during the Late Triassic but has subsequently been laterally offset by dextral movement on the Denali fault.
French: Les données pétrologiques s'accordent avec l'hypothèse que la terrane Taku ait pu être réunie à la terrane Wrangellia durant le Trias supérieur, cependant elle a été subséquemment décalée latéralement par un mouvement dextre sur la faille de Denali.
English: Nor could the Committee find any evidence that these contacts resulted in prejudice to the complainant's employment status.
French: Le CSARS n'a pu, non plus, trouver d'élément prouvant que ces contacts aient causé un préjudice au plaignant en matière d'emploi.
English: The Commission stressed that intellectual property protection can be used and developed for the benefit of all, and therefore should not be perceived as a North-South, or otherwise divisive, issue.
French: Sur le thème "La propriété intellectuelle au XXIe siècle : définir un projet pour l’ OMPI", cinq membres de la commission ont présenté les exposés ci-après :
English: We have proposed that the highly developed countries agree to collectively reduce their CO2 emissions by 30% compared to 1990 by 2020.
French: Nous avons proposé que les pays hautement développés se mettent d'accord pour réduire collectivement d'ici 2020 leurs émissions de CO2 de 30% par rapport à 1990.
English: Proposal by the United States of America For the Establishment of a Partnership Program in WIPO
French: Proposition des États-Unis d’Amérique pour l’établissement d’un programme de partenariat à l’OMPI
English: Benefits and Costs Once the regulation is made, the time within which the orphan owner can make a claim becomes clear.
French: Avantages et coûts La prise du règlement établit de façon claire la période durant laquelle le titulaire orphelin peut former une réclamation.
English: We already share a number of responsibilities with industry in the areas of science, conservation and compliance.
French: Nous partageons déjà un certain nombre de responsabilités avec l’industrie dans les domaines des sciences, de la conservation et de la conformité.
English: and believe me that even if they did pay me, say, 5 / 10 € for shipping I would not have problems!
French: et croyez-moi que, même si elles ne me payer, disons, 5 / 10 € pour l'expédition, je n'aurais pas de problèmes!
English: DEPARTMENT 1a Citizenship and Immigration – Operating expenditures and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To authorize the transfer of $2,334,075 from Foreign Affairs and International Trade Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of .........................................................................
French: MINISTÈRE 1a Agence de promotion économique du Canada atlantique – Dépenses de fonctionnement et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an
English: The need for an on-going legal relationship would render the complaint process ineffective in terms of both individual and systemic remedy.
French: Les plaintes déposées contre un fournisseur de services subséquent toutefois, seraient rejetées dû à l'absence de "relation légale" entre les parties.
English: None of the changes I have spoken about are possible without a strong, vibrant and forward-looking public service.
French: Aucun des changements dont j'ai parlé n'est possible sans une fonction publique solide, dynamique et axée sur l'avenir.
English: Remedial measures should be undertaken in a dwelling whenever the average annual radon concentration exceeds 600 Bq/m3 in the normal occupancy area.
French: On devrait entreprendre des mesures d'atténuation dans les habitations lorsque la moyenne annuelle de la teneur en radon est supérieure à 600 Bq/m3 dans la zone d'occupation normale.
English: 1,000,000 people marched to the headquarters of Venezuela's oil company, PDVSA, in defense of its fired management.
French: Durant le mois de février 2001, trois hauts gradés de l'armée, le contre-amiral Carlos Molina Tamayo, le colonel Pedro Soto et le capitaine Pedro Flores, demandent tour à tour la démission du président élu et appel la population au soulèvement.
English: Echinacea angustifolia Echinacea Whole plant (root, leaf, flower, seed) Safe for use in children, but contra-indicated for use in pregnant and/or breastfeeding women Echinacea pallida Echinacea Whole plant Safe for use in children, but contra-indicated for use in pregnant and/or breastfeeding women Echinacea purpurea Echinacea Whole plant Safe for use in children, but contra-indicated for use in pregnant and/or breastfeeding women Eriobotrya japonica Loquat Leaves, fruit
French: Echinacea angustifolia Échinacée Plante entière (racines, feuille, fleur, graine) S’applique seulement aux produits pour les enfants puisqu’il existe une contre-indication pour les produits pouvant être pris durant la grossesse ou l'allaitement Echinacea pallida Échinacée Plante entière S’applique seulement aux produits pour les enfants puisqu’il existe une contre-indication pour les produits pouvant être pris durant la grossesse ou l'allaitement Echinacea purpurea Échinacée Plante entière S’applique seulement aux produits pour les enfants puisqu’il existe une contre-indication pour les produits pouvant être pris durant la grossesse ou l'allaitement Eriobotrya japonica Néflier du Japon Feuilles, fruit
English: The Irish Human Rights Commission has requested an opportunity to make an oral presentation at the Committee’s thirty-third session in its capacity as an independent national human rights institution to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the occasion of the consideration of Ireland’s combined fourth and fifth periodic report.
French: En sa qualité d’institution indépendante de défense des droits de l’homme, la Commission irlandaise des droits de l’homme a demandé à faire une présentation orale devant le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, à l’occasion de l’examen des quatrième et cinquième rapports combinés de l’Irlande par le Comité à sa trente-troisième session.
English: Canada and the British Commonwealth Air Training Plan 1939-1945 1983 Hatch, F. J. E Canada, aérodrome de la démocratie : le plan d'entraînement aérien du Commonwealth Britannique, 1939-1945 1983 Hatch, F. J. F A Rattle of Pebbles:
French: Canada and the British Commonwealth Air Training Plan 1939-1945 1983 Hatch, F. J. A Canada, aérodrome de la démocratie : le plan d'entraînement aérien du Commonwealth Britannique, 1939-1945 1983 Hatch, F. J. F A Rattle of Pebbles:
English: Objective: discussion by experts of the questions of international relations of the subjects of the Federation and the elaboration of proposals for co-operation.
French: Objet: discussion d'experts sur la question des relations internationales des sujets de la Fédération et élaboration de propositions de coopération.
English: The illustrations on the wall make it obvious this is no ordinary café.
French: La décoration est bien différente d’un café ordinaire.
English: CIDA’s projections for the ‘level of effort’ required for this OA and the anticipated‘consultant–related costs’ for carrying out this project are set out overleaf:
French: Les prévisions de l’ACDI quant aux jours de travail et aux honoraires et autres frais des consultants sont présentées ci-après :
English: Most small workplaces would only have one senior manager.
French: Ainsi, la plupart des petits emplacements auront un seul directeur.
English: Second bullet: add …OIE and recognised guidelines and recommendations set by NGOs should … Third bullet : add ….Veterinary Services or the relevant National Authority should … Fourth bullet: add …All parties of civil and scientific society ….
French: • : ajouter ….des services vétérinaires ou services nationaux compétents… Quatrième point •: ajouter …Tous les acteurs de la société civile et de la communauté scientifique Cinquième point
English: The status quo would not suffice to allow appropriate and flexible management of provincial fisheries and a complete rewrite of the Regulations is not considered feasible at this time.
French: Le statu quo ne permettrait pas une gestion appropriée et souple des pêches provinciales, et une refonte complète du Règlement n'est pas considérée comme possible en ce moment.
English: Wild Oats A key retailer in the US of Organic and Natural products.
French: Whole Foods obtient ses produits des producteurs locaux et des producteurs internationaux qui offrent des aliments spéciaux et des aliments uniques produits avec un souci de l’environnement.
English: Nevertheless, as an institution, we have to present some indicators of the results of our activities.
French: Néanmoins, en tant qu’organisation, nous devons présenter quelques indicateurs de notre action.
English: The Committee commends the State party for the quality and timely submission of its fifth periodic report, which is in accordance with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le Comité félicite l'État partie de la qualité de son cinquième rapport périodique et de la ponctualité avec laquelle il le lui a soumis, en conformité avec les principes directeurs du Comité pour l'élaboration des rapports périodiques.
English: He has published articles and books on postal communication and social history, including Country Post:
French: John Willis a publié des articles et des ouvrages sur les communications postales et l'histoire sociale, notamment (avec la coauteure Chantal Amyot) Le courrier est arrivé :
English: But let us keep this to a minimum and not extend it to separate European law.
French: Mais limitons-la autant que possible et n'en faisons pas un droit européen.
English: VOC emissions from non-industrial fuel combustion increased after 1998 and then returned to a downward trend.
French: Les émissions de COV résultant de la consommation non industrielle de combustible ont augmenté après 1998, puis repris une courbe à la baisse.
English: The cultural traditions that have developed here over the centuries comprise an unusual variety of forms, types and variants of folklore.
French: Les traditions culturelles qui s'y sont développées au cours des siècles comprennent une variété inhabituelle de formes, de types et de variantes folkloriques.
English: The panel's recommendations are being presented to the high-level round tables to promote intergovernmental dialogue on practical measures to advance the small island developing States agenda, and will be included in the report of the International Meeting.
French: Les recommandations de la Réunion-débat sont présentées aux tables rondes de haut niveau pour promouvoir un dialogue intergouvernemental sur les mesures à prendre pour aider les petits États insulaires en développement à faire face à leurs problèmes et seront incluses dans le rapport de la Réunion internationale.
English: "Internationally, I think we're well out in front in taking such a multidisciplinary approach to these challenges," adds Dr. Dodson.
French: Sur le plan international, M. Dodson estime que l'équipe a une bonne longueur d'avance en adoptant une approche multidisciplinaire à l'étude de ces questions.