ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Angelika Niebler (P), Miloslav Ransdorf (VP), Renato Brunetta (VP), Catherine Trautmann (VP)
French: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) ##
English: The Tribunal is of the opinion that the issue in this appeal was resolved in its decision in USAir, Inc. v. The Minister of National Revenue.
French: Le Tribunal est d'avis que la question en litige dans le présent appel a été tranchée dans la décision qu'il a rendue dans l'affaire USAir, Inc. c.
English: On the subject of Parliament's role, I wanted to ask the President-in-Office of the Council and the Commissioner to tell us the precise status of the letters from Mr Cook and from the President of the Commission, Mr Santer, to the President of Parliament, who will have to appear before the European Conference tomorrow. What I mean is this: as I understand it, these letters and the proposal made by the President-in-Office of the Council have the status of what the British call "constitutional convention' , in other words, a proposal for constitutional agreement corresponding to what we in this Parliament and the Union know as interinstitutional agreements.
French: En ce qui concerne le rôle du Parlement, je souhaiterais demander à M. le président en exercice du Conseil et à M. le commissaire de préciser la valeur des lettres que le Président, M. Cook, et le président de la Commission, M. Santer, ont adressées au président du Parlement, qui devra intervenir demain, à la Conférence européenne, sur ce sujet: je pense que ces lettres et la proposition du président du Conseil constituent ce que les Anglo-saxons appellent «constitutional convention», à savoir une proposition d'accord constitutionnel qui répond à ce que le Parlement, l'Union, considèrent comme des accords interinstitutionnels.
English: I also wish to express my thanks above all to my colleagues who, here today as on so many days in the past, have shown the extent to which they are aware of the importance of this sector to European economic growth and, therefore, to the employment and welfare of all European citizens.
French: Je tiens également à exprimer ma gratitude envers mes collègues qui, aujourd'hui comme si souvent dans le passé, ont montré à quel point ils avaient conscience de l'importance de ce secteur pour la croissance économique européenne et donc pour l'emploi et le bien-être des citoyens européens.
English: In this regard, they also expressed their strong rejection of attempts by any Member State to use the IAEA technical co-operation programme as a tool for political purposes in violation of the IAEA Statute.
French: A cet égard, ils ont rejeté vigoureusement toutes tentatives d'un État membre d'utiliser le programme de coopération technique de l'AIEA comme instrument au service de buts politiques, en violation du statut de l'Agence.
English: Section 2 will present the costs of high role overload in terms of visits to physicians, inpatient use of Canadian hospitals, and visits to emergency departments.
French: La section 2 décrit les coûts de la surcharge de rôles élevée en termes de consultation des médecins, d’hospitalisation dans les hôpitaux canadiens et de visites en salle d’urgence.
English: Colombia relied on families to reintegrate children, including girl children, who had been involved in armed conflict.
French: La Colombie comptait sur les familles pour réintégrer les enfants qui avaient été impliqués dans un conflit armé, y compris les filles.
English: Due to this small scale the Artistic Secondary Education is often left out of consideration in Flemish educational research.
French: Du fait de cette faible représentation, l'enseignement secondaire de l'art est souvent négligé dans la recherche flamande sur l'enseignement.
English: We have seen a huge demand for United Nations peacekeeping forces over the last decade, most of which have been based in countries emerging from civil war.
French: Nous avons constaté qu'il y avait eu une demande très importante en faveur des forces de maintien de la paix des Nations Unies au cours de ces 10 dernières années, la majorité d'entre elles provenant de pays qui se relèvent d'une guerre civile.
English: Burlington Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Burlington Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: By the end of July, most geese move to roosting areas on larger bodies of water, from which they ﬂy daily to feed.
French: À la ﬁn de juillet, la plupart des bernaches se déplacent vers des aires de repos sur de plus grands plans d’eau, d’où elles s’envolent quotidiennement pour se nourrir.
English: The procedures for other important agreements such as those with Russia and the Ukraine, signed in June 1994, are still in progress as well.
French: Pour d'autres accords importants, comme les accords de partenariat avec la Russie et l'Ukraine qui ont été signés en juin 1994, les procédures sont encore en cours.
English: The Liver Disease Research Branch in the Division of Digestive Diseases and Nutrition, National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases (NIDDK) is the institute that has major responsibility for hepatitis C research at the National Institutes of Health (NIH).
French: La Liver Disease Research Branch de la Division of Digestive Diseases and Nutrition au National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases (NIDDK) est l'établissement qui a la plus grande responsabilité pour la recherche sur l'hépatite C au National Institutes of Health (NIH).
English: Oker had settled at Alááʔ S̱ato, and "Oker Flats" is the area around his camp where we would gather for our Dreamers' Dances.
French: Oker s'était installé à Alááʔ S̱ato, et « Oker Flats » est la région située autour de son camp, là où on se rassemblait pour nos Danses de Rêveurs.
English: • Aligning our strategic human resources plan to support the goals of the organization and aspirations of our people
French: • Aligner notre plan stratégique en ressources humaines sur les objectifs de l’organisme et les attentes de nos gens;
English: At state level 'Mr Lisbon' was positive and stimulating.
French: "M. Lisbonne" était positif et motivant au niveau national.
English: If arrests occur quickly, a number of opportunities still remain to have the new accused joined with other indictees awaiting trial.
French: S'ils sont arrêtés rapidement, on pourra encore envisager de les juger avec d'autres accusés qui attendent l'ouverture de leur procès.
English: PRODUCTS Product Definition The products that are the subject of this review are certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths, in widths from 24 in. to 152 in. inclusive, and thicknesses from 0.187 in. to 4 in. inclusive (carbon plate), originating in or exported from Italy, Korea, Spain, and the Ukraine.
French: PRODUITS Définition du produit Les produits qui font l’objet du présent réexamen sont définis comme étant certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d’acier allié résistant à faible teneur, traitées ou non à chaud, coupées en longueurs, qui n’ont subi aucun autre complément d’ouvraison que le laminage à chaud, d’une largeur allant de 24 po à 152 po inclusivement et d’une épaisseur allant de 0,187 po à 4 po inclusivement (tôles au carbone), originaires ou exportées de l’Italie, de la Corée, de l’Espagne et de l’Ukraine.
English: • environmental management of projects;
French: • une gestion écologique des projets;
English: The service brings together 13 Quebec government departments and agencies, and is provided through the Institut de la statistique du Québec, which gathers, processes and validates data and manages the information systems related to the project.
French: Le service regroupe 13 ministères et organismes du gouvernement du Québec, et est fourni par le biais de l’Institut de la statistique du Québec, qui regroupe, traite, valide les données et gère les systèmes d’information reliés au projet.
English: In determining whether to impose a sanction and in determining the appropriate sanction, the ECB shall be guided by the principle of proportionality.
French: Lors de sa d cision d’infliger ou non une sanction et pour la d termination de la sanction appropri e, la BCE est guid e par le principe de proportionnalit .
English: Even without this expansion Pac-N-Save projects sales will exceed $10,000,000 within the year.
French: Même sans cette expansion, elle prévoit que son chiffre d'affaires dépassera 10 millions de dollars d'ici la fin de l'année.
English: This means using calls for proposals where the grounds for selection are set out in advance and every applicant can measure itself against these criteria.
French: Cela implique le recours à des appels à propositions dans lesquels les motifs de sélection seront exposés à l’avance et chaque candidat pourra s’évaluer en fonction de ces critères.
English: Les légumes varient d'une recette à l'autre: on y trouve du chou, des carottes, un navet, un oignon.
French: Ensuite vient la préparation du Far, qui se compose de farine de blé noir, de lait, de beurre, de crème fraîche.
English: Hence, the present proposal is not for the same duration as the EC specific programmes.
French: La présente proposition n'a donc pas la même durée que les programmes spécifiques CE.
English: The programme will also assist the Department of Youth in the Ministry of Education, Youth and Sports in (a) developing and updating the legal framework, in line with international and European standards; and (b) in developing an accreditation system for youth-friendly services; and (c) using peer-centred approaches to disseminate HIV/AIDS information to the most-at-risk adolescents.
French: Le programme aidera aussi le Département de la jeunesse du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports à : a) développer et actualiser le cadre juridique, conformément aux normes internationales européennes; b) mettre sur pied un système d'homologation des services destinés aux jeunes; c) s'assurer le concours de jeunes pour diffuser auprès des adolescents les plus exposés des informations sur le VIH/sida.
English: (b) To provide educational information to, among others, parents, teachers, government administrative officials, the judiciary, traditional leaders and the society at large on children's rights to express their views have them taken into account, and to participate actively.
French: b) De donner notamment aux parents, aux enseignants, aux fonctionnaires, aux membres du corps judiciaire, aux dirigeants traditionnels et à la société dans son ensemble des informations à but didactique sur les droits des enfants à participer activement et à exprimer et faire valoir leurs opinions.
English: The large amount of cost and inconvenience that would be involved for users to produce even smaller fractional improvements in environmental performance would be very difficult to justify.
French: Le nombre important de coûts et de désagréments que cette approche entraînerait pour les utilisateurs, et ce pour produire des améliorations encore moindres pour les caractéristiques environnementales des moteurs, serait difficile à justifier.
English: Commissioner Siim Kallas, however, is less generous.
French: Le Commissaire Siim Kallas, cependant, est encore moins clément.
English: DESCRIPTION OF EXISTING ENVIRONMENT Physical Characteristics and Conditions Physiographic Characteristics
French: DESCRIPTION DE L’ENVIRONNEMENT Caractéristiques et conditions physiques Caractéristiques physiographiques
English: It may be seen as reasonable to prevent a hawker and peddler from going door to door on Sundays, whereas it may not be seen as reasonable to prevent a fruit or vegetable merchant from coming onto the reserve to set up a roadside vegetable stand.
French: Il peut sembler raisonnable d'interdire à un colporteur de faire du porte à porte le dimanche, tandis qu'il peut être considéré comme déraisonnable d'empêcher un marchand de fruits ou de légumes de pénétrer dans la réserve pour y installer un kiosque au bord de la route.
English: • aged 50 years or over, or declared a category I or II invalid
French: • Agé(e) de 50 ans ou plus; ayant droit. avoir été reconnu invalide de
English: Relative body weight may also be compared between the CCHS 2.2 data and US data.
French: Il est important de se rappeler toutefois que les seuils utilisés dans le cadre de l’ESCC 2.2 pour définir les catégories de l’IMC chez les jeunes de moins de 18 ans ne sont pas les mêmes que ceux utilisés pour évaluer le statut pondéral des enfants américains.
English: This funding is provided through the Canada/New Brunswick Regional Economic Development Agreement (REDA).
French: Ce financement est fourni par l’entremise de l’Entente Canada – Nouveau- Brunswick sur le développement économique régional (EDER).
English: The regular operation of the VAT and excise systems depends to an ever greater extent on intense cooperation between the national tax authorities.
French: La fonctionnement régulier des systèmes de TVA et d'accises dépend de façon de plus en plus nette d'une coopération intense entre les administrations fiscales nationales.
English: VHF radiotelephones capable of DSC and compliant with the GMDSS;  2.
French: Les six types sont les suivants : 1.
English: P.O. Box 1, Toronto Dominion Centre 55 King Street West, 12th Floor Toronto, Ontario M5K 1A2 H. Dunbar Russel Chief Executive Officer.
French: C.P. 1, Centre Toronto Dominion 55, rue King Ouest, 12e étage Toronto (Ontario) M5K 1A2 H. Dunbar Russel, Chef de la direction.
English: Case T-183/97 Carla Micheli, Andrea Peirano, Carlo Nike Bianchi et Marinella Abbate v Commission of the European Communities Research, information, education, statistics
French: T-183/97 Carla Micheli, Andrea Peirano, Carlo Nike Bianchi et Marinella Abbate / Commission des Communautés européennes Recherche, informations, éducation, statistiques
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), and subject to Article 7(1), a Contracting Party shall accept the presentation of the contents referred to in subparagraph (a) on a request Form, or in a format, provided for in the Regulations.
French: "b) Nonobstant le sous-alinéa a), et sous réserve des dispositions de l’article 7.1), une Partie contractante accepte la présentation du contenu visé au sous-alinéa a) sur un formulaire de requête ou dans un format prescrit dans le règlement d’exécution.
English: States were free to formulate reservations, but the other parties must be entitled to react, either by accepting or by objecting to the reservation, and they could not do so if the text of the reservation did not allow its scope to be assessed, as was often the case when a reservation invoked the internal law of a State.
French: Chaque État partie est libre de formuler des réserves, mais les autres doivent avoir la possibilité d'y réagir, en acceptant la réserve ou en la rejetant, et ils ne peuvent pas le faire si son libellé ne permet pas de déterminer son champ d'application, ce qui est souvent le cas lorsqu'une réserve se fonde sur le droit interne d'un État.
English: Despite the above-mentioned definition, “organization” was felt to be primarily a term in criminology.
French: Malgré la définition qui précède, le concept d'« organisation » est surtout perçu comme un terme de criminologie.
English: For programs and services implemented prior to this policy, institutions must undertake assessments if they are substantially re-designing them or their delivery channels or transforming them for electronic service delivery in a manner that affects the collection, use or disclosure of personal information.
French: Pour les programmes et les services mis en ouvre avant l'entrée en vigueur de la présente politique, les institutions doivent mener une évaluation lorsqu'elles procèdent à une refonte majeure de ces programmes et services ou de leurs modes d'exécution ou de prestation, ou lorsqu'elles les transforment en vue de les offrir par voie électronique, d'une manière qui touche la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels.
English: TC2 Shells, and their items of equipment, shall be made of aluminium not less than 99.5% pure or of suitable steel not liable to cause hydrogen peroxide to decompose.
French: TC2 Les réservoirs et leurs équipements doivent être construits en aluminium titrant au moins 99,5 % ou en acier approprié non susceptible de provoquer la décomposition du peroxyde d'hydrogène.
English: The same is true of the large number of internally displaced people.
French: Il en va de même pour le grand nombre de personnes déplacées à l'intérieur du territoire afghan.
English: The meter manufacturers and/or other recognized initial inspection providers will also have the option of choosing either specification when performing initial inspections.
French: Les fabricants de compteur et/ou les fournisseurs d’inspection initiale reconnus auront également l’option de choisir l’une ou l’autre des normes lors des inspections initiales.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the United Nations Population Fund and the Economic and Social Council for Asia and the Pacific (on behalf of the five regional commissions).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Fonds des Nations Unies pour la population et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (au nom des cinq commissions régionales).
English: 3.40 As indicated in its opinion on the Intergovernmental Conference "Reinforcing political union and preparing for enlargement", the Commission considers that the means used to ensure the application of Community law should be made more effective, in particular as far as the internal market is concerned.
French: 3.40 Comme elle l'a indiqué dans son avis sur la conférence intergouvernementale "Renforcer l'Union politique et préparer l'élargissement", la Commission considère que les moyens d'assurer l'application du droit communautaire devraient être rendus plus efficaces, notamment pour ce qui concerne le marché intérieur.
English: This apartment complex is set in Almuñécar’s Isla de Ocio area, noted for its traditional Andalusian and Moorish architecture, and provides luxury accommodation in this sunny corner of southern Spain.
French: L'établissement se trouve dans les jardins de la Isla de Ocio (attractions touristiques et inspiration arabo andalouse). L'hôtel comprend 71 luxueuses suites au mobilier et à la décoration uniques avec 2 ou 3 chambres, 1 spacieux séjour et 1 terrasse.
English: That, Mr Rothley, is absurd because it means that we are subordinate to decisions already made in other countries.
French: Cela est ridicule, Monsieur Rothley, parce qu'il nous faudrait subordonner notre rôle à des choix déjà faits dans d'autres pays.
English: CMRM Camrose Pipe Company General Motors of Canada Ltd.1 Le Groupe Canam Manac Inc., Division Les Aciers Canam (Canada) LTV Copperweld-Canadian Tubular Division Nova Steel Limited.
French: CMRM Camrose Pipe Company General Motors du Canada Limitée1 Le Groupe Canam Manac Inc., Division Les Aciers Canam (Canada) LTV Copperweld-Canadian Tubular Division Nova Steel Limited
English: Greater national and international cooperation and consensus on sustainable development issues, policies, goals and actions – ** participation in, and influence on, national and international multi-stakeholder approaches to sustainable development issues.
French: Favoriser une plus grande coopération et l'établissement d'un consensus à l'échelle nationale et internationale à l'égard des questions, des politiques, des objectifs et des mesures concernant le développement durable ** participer à des activités multipartites nationales et internationales liées au développement durable et influer sur ces activités.
English: Adjustment specifications of the load sensing valve:
French: 8.1 Spécifications du réglage du répartiteur de freinage:
English: Ministers released an update of the background paper A Federation Out of Balance originally presented at the 2000 Annual Premiers' Conference.
French: Les ministres ont diffusé une version à jour du document A Federation Out of Balance, présenté pour la première fois lors de la Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux de 2000.
English: The author notes that in Coast Salish society, Aboriginal women retained membership in their own villages when they married and moved to their husband's village.
French: L'auteure fait remarquer que dans la société des salish du littoral, les femmes autochtones ont conservé leur lien d'appartenance dans leurs propres villages lorsqu'elles se sont mariées et qu'elles sont allées s'installer dans les villages de leurs maris.
English: Consideration should be given to the use of telemetry where appropriate to allow better operational oversight.
French: On devrait, le cas échéant, envisager de recourir à la télémétrie, afin de permettre une meilleure surveillance opérationnelle.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, Mrs Harms mentioned something important yesterday.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Mme Harms a fait part d'un élément important hier.
English: EA Tools National Environmental Assessment System (NEAS) The NEAS is an electronic application to conduct and keep track of EAs for all projects for which the Department is the RA.
French: Outils d'évaluation environnementale Système d'évaluation environnementale national (SÉEN) Le SÉEN est une application électronique qui facilite l'exécution et la surveillance de l'EE de tous les projets dont le Ministère est l'AR.
English: • In Ireland, the provision of auditing services must be through partnerships only.
French: • En Irlande, la prestation des services de vérification ne peut se faire que dans le cadre d'une société de personnes.
English: As a member of the group of friends of the Secretary-General, we would likewise reiterate the need to have the Secretary-General formalize the final moment of verification here.
French: De même, en tant que membre du groupe des amis du Secrétaire général, nous rappelons qu'il est nécessaire de formaliser au niveau du Secrétaire général le point culminant de la vérification.
English: After the declaration of Fort Steele as a historic site in 1961, staff began to restore buildings and protect the site from threats such as fire and theft.
French: Quand Fort Steele fut déclaré patrimoine historique en 1961, le personnel commença à rénover les bâtiments et à protéger le site de menaces comme le feu et le vol.
English: Instead we have come to realize that it has been placed at the bottom.
French: Au lieu de cela, nous avons dû constater que cette question figurait en bas des priorités de la Commission.
English: Priorities of the Chairmanship / Calendar of major events   Stocktaking of the Chairmanship
French: Priorités de la présidence / Calendrier des événements Bilan de la présidence