ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the Canadian Health and Social Transfer (CHST) described earlier in this report, the federal government offers a number of tax and transfer programs to assist low-income persons.
French: En plus du Transfert canadien en matiPre de santé et de programmes sociaux (TCSPS) décrit sous l'article 9 du présent rapport, le gouvernement fédéral offre une série de programmes fiscaux et de programmes de transfert pour aider les personnes B faible revenu.
English: There is no single European nation, but a great many.
French: Il n'y a pas de nation commune européenne, mais une multiplicité de nations.
English: First, hemlock stomata initially appear approximately 2400 14C years BP, representing the initial colonization of the forest stand.
French: En premier, les stomates de pruche apparaissent d'abord vers environ 2400 ans 14C AP, ce qui représente la colonisation initiale du peuplement forestier.
English: "Structural analysis of the EU banking sector, Year 2002", November 2003.
French: Task force report", août 2003 "The New Basel Capital Accord", août 2003 "Payment and securities settlement systems in the European Union:
English: Next are those allies that would not want to risk their relationship with their nuclear armed friends for the sake of disarmament, but would rather like to
French: En premier lieu, il y a ceux qui s’intéressent plus à leur couverture nucléaire qu’à tout autre chose, et qui ont plutôt tendance à mettre en garde leurs alliés nucléaires contre des mouvements inconsidérés en faveur du
English: The Government's ambitious agenda is changing the way it works in delivering services to Canadians and other clients and managing its own internal administrative operations.
French: L'ambitieux programme du gouvernement est en voie de transformer sa façon d'offrir des services aux Canadiens et à d'autres clients et de gérer ses opérations administratives internes.
English: WEIJER Charles Dalhousie
French: WEIJER Charles Université Dalhousie
English: Lead poisoning is not always easy to recognize.
French: Il n'est pas toujours facile de reconnaître les signes d'un empoisonnement au plomb.
English: For the future and for the world.
French: Pour la suite des choses et pour la suite du monde.
English: (3) For the testing by a laboratory of the Agency of ratites or ratite hatching eggs for export to the United States, for each animal tested on the premises $10, subject to a minimum fee of $25
French: (3) Réalisation d'épreuves sur les ratites ou leurs œufs d'incubation par un laboratoire de l'Agence en vue de leur exportation vers les États-Unis, chaque animal soumis à l'épreuve sur place 10 $, sous réserve d'un prix minimum de 25 $
English: • the process currently used and what processes could be introduced;
French: • le processus qui est actuellement utilisé et les processus qui pourraient être présentés;
English: CERD was concerned that, despite the recommendation of Komnas-HAM, no ad hoc human rights tribunal had been established.
French: Le Comité était préoccupé par le fait que, malgré les recommandations de Komnas-HAM, aucun tribunal spécial des droits de l'homme n'avait été créé.
English: Downloading or copying the zug-tourismus.ch website or parts thereof, confers no rights whatsoever in respect of the software or elements of the zug-tourismus.ch website.
French: Durch ein Herunterladen oder Kopieren der Website zug-tourismus.ch oder Teilen davon werden keinerlei Rechte hinsichtlich Software oder Elementen auf der Website zug-tourismus.ch übertragen.
English: The Specialized Section decided to create a Working Group to discuss the proposed amendments and invited all delegations to provide the delegation of France with their national standards and to contribute to the work of the group.
French: La Section spécialisée a décidé de constituer un groupe de travail pour examiner les modifications proposées, et a invité toutes les délégations à faire parvenir leur norme nationale à la délégation française et à contribuer aux travaux du groupe.
English: Topographic features generally are smoother than first- year ice.
French: Les accidents topographiques y sont gÃ©nÃ©ralement plus lisses que sur la glace de premiÃ¨re annÃ©e.
English: The little harbour, a natural sea port, with it's little houses and it's boats is a good reminder of the traditional activity of fishing.
French: Le Petit Havre, un port de mer naturel, avec ses petites cabanes et ses bateau reflète bien l'activité tradionnelle de la pêche dans le village.
English: • developed inventories of programs delivered by third party agents, including number of arrangements/agreements and type of third party delivery agents;
French: • établi des répertoires de programmes exécutés par des tiers, en indiquant notamment le nombre d'arrangements ou d'ententes et le type de tiers responsables de l'exécution;
English: In 1995, total expenditures on health services were estimated at $250 million, equivalent to around 7 per cent of GDP.
French: En 1995, les dépenses totales consacrées aux services de santé étaient estimées à 250 millions de dollars, soit quelque 7 % du PIB.
English: Sustainability issues cut across the range and diversity of Canadian communities, including urban, Aboriginal, rural, northern, and remote communities.
French: Les enjeux de durabilité transcendent la variété et la diversité des collectivités canadiennes, y compris les collectivités autochtones, rurales, nordiques et éloignées.
English: [230] Linda C. Reif, "The Ombudsman, Good Governance and the International Human Rights System" in International Studies in Human Rights vol.
French: [230] Linda C. Reif, « The Ombudsman, Good Governance and the International Human Rights System », dans International Studies in Human Rights, vol.
English: • technical experts who are not qualified as auditors, shall assess just the processes related to their specialized knowledge and shall be under the supervision of an auditor;  
French: • les experts techniques qui ne sont pas des auditeurs qualifiés n'évaluent que les aspects du système relevant de leurs connaissances techniques et travaillent sous la supervision d'un auditeur;
English: Developing proposals for issue resolution will rest with the NHPD and be the subject of later stages of consultation.
French: Sixième partie – Le rôle des intervenants 6.1 Consultation :
English: Persons adopting traditional approaches to dealing with alcohol and drug abuse were seen as being more likely to succeed.
French: Les deux groupes pensent qu'il serait souhaitable d'adopter des modèles holistiques et d'utiliser des outils traditionnels comme les cercles de guérison.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I declare open the 1078th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouverte la 1078e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Mr N. Drouin Counsellor (Commercial)
French: M. N. Drouin Conseiller (Affaires commerciales)
English: EFFECTIVE DECEMBER 1, 1996, THE STANDARDIZATION OF THE WORDING AND COST-SHARING OF THE FOLLOWING LEAVE WITHOUT PAY PROVISIONS Please note that the cost-sharing arrangements for the first three consecutive calendar months of leave without pay, leave to serve with another organization and birth and adoption-related leave, outlined below are already in place for the PSHCP.
French: À PARTIR DU 1er DÉCEMBRE 1996, UNIFORMISATION DU LIBELLÉ DES DISPOSITIONS RELATIVES AU PARTAGE DES COÛTS PENDANT LES CONGÉS NON PAYÉS Veuillez noter que les dispositions relatives au partage des coûts par rapport au trois premiers mois civils consécutifs de congé non payé, congé pour service auprès d'un autre organisme et le congé de naissance ou d'adoption s'appliquent déjà au RSSFP.
English: • 625-A-1995 — Suspension - Airco Aircraft Salvage Ltd. cob Airco Aircraft Charters
French: • 625-A-1995 — Suspension - Airco Aircraft Salvage Ltd. s/n Airco Aircraft Charters
English: We did enjoy the v7ndotcom elursrebmem contest and we're asking ourselves if the ambatchdotcom seocontest will be as great as the v7ndotcom elursrebmem.
French: Pour tout savoir sur ce concours, n'hésitez pas à utiliser mon site Seocontest2008 . Une équipe s'est constituée sur le forum seosphere à l'adresse http://www.seocontest2008-sphere.com/ , et ce site est placé aujourd'hui en seconde position du concours !
English: HY644 was denied registration because it had kernel characteristics similar to hard red spring wheat and would have posed a potential challenge to the handling system as well as jeopardizing the quality of red spring wheat shipments.
French: Étant donné que les grains de la variété HY644 ressemblent à ceux du blé de force roux de printemps, ils représentent un défi de taille pour le réseau de manutention et risquent de compromettre l'intégrité et la qualité des expéditions de blé de force roux de printemps.
English: The establishment of a Democracy Fund is an important step in the right direction, and further measures could include the establishment of a ‘caucus of democracies’ within the General Assembly.
French: La mise en place d’un Fonds pour la démocratie est une étape essentielle dans la bonne direction et des mesures supplémentaires pourraient comprendre l’établissement d’un «caucus des démocraties» au sein de l’Assemblée générale.
English: The Patent Authority shall send the request and the certificate for furnishing of the sample to the institution where the biological material is deposited.
French: Il envoie la requête et le certificat de remise de l’échantillon à l’institution auprès de laquelle la culture est déposée.
English: Inherent in this obligation is a duty to apply the exclusion clauses of article 1 F of the 1951 Refugee Convention in a restrictive and prudent manner.
French: Cette obligation comporte également celle d'appliquer les clauses d'exclusion de la section F de l'article premier de la Convention de 1951 sur les réfugiés de manière restrictive et prudente.
English: Some costs are even higher in Romania than in other areas, but the bills need to be paid here too.
French: Certains coûts sont même plus élevés en Roumanie que dans d'autres régions, mais les factures doivent être payées ici aussi.
English: Sections 43 to 47 of ERA, deal with the enforcement and non-compliance of the provisions of the Act.
French: Les articles 43 à 47 de cette loi traitent de l'application et de la non-application de ces dispositions.
English: 9.3.3.52.6 Sockets for the connection of signal lights and gangway lighting shall be permanently fitted to the vessel close to the signal mast or the gangway.
French: Les prises de raccordement des feux de signalisation et de l'éclairage de la passerelle doivent être fixées à demeure à proximité du mât de signalisation ou de la passerelle.
English: Would the presence of relatives be enough of a safeguard?
French: La présence de parents suffirait-elle ?
English: There has been progress in the fight against this epidemic because we have worked collaboratively on the national and international levels.
French: Nous avons accompli des progrés dans la lutte contre cette épidémie parce que nous avons collaboré à l'échelle nationale et à l'échelle internationale.
English: I am grateful for the praise which has kindly been expressed today, and I would like to pass it on to the staff behind the scenes who worked extremely hard on this report.
French: Je suis reconnaissant des éloges exprimés aujourd'hui, et je souhaite les transmettre aux équipes de l'ombre qui ont travaillé extrêmement dur sur ce rapport.
English: The beauty of our planet lies in its diversity.
French: La beauté de notre planète réside dans sa diversité.
English: Globally, sewage is the largest source of contamination by volume with discharges from developing countries on the rise as a result of rapid urbanization, population growth and a lack of capacity, planning and financing for sewerage systems and water treatment plants.
French: Au niveau mondial, les eaux d'égout constituent la source la plus importante de contamination du point de vue volume, avec des rejets en augmentation dans les pays en développement à cause de l'urbanisation rapide, de l'accroissement de la population et du manque de capacités, de planification et de financement pour les systèmes d'égout et des stations d'épuration des eaux.
English: In saltwater, young coho salmon feed on Euphausiids and other plankton; as the fish mature they prey on squid, herring, sand-lance and other small fish.
French: En eau salée, le jeune saumon coho se nourrit d’Euphausiacés et d’autres planctons; au fur et à mesure que le poisson grandit, il passera à des proies plus grosses, tels les calmars, les harengs, les lançons et d’autres petits poissons.
English: The summit that was supposed to be held in November 2010 has been postponed indefinitely.
French: Le sommet qui était censé se tenir en novembre 2010 a été reporté pour une durée indéterminée.
English: They were later to protect the ashes of a departed dear friend.
French: Ces boîtes ont par la suite servi à protéger les cendres d’un ami disparu très cher.
English: Dr Bhyat is a second-year family medicine resident at Memorial University in St John’s, Nfld.
French: Dr Bhyat est résident en médecine familiale à la Memorial University of Newfoundland à St John’s.
English: Macau Polytechnic University offers a degree program through its School of Languages and Translation—both Chinese - English and Chinese - Portuguese.
French: L’École des langues et de la traduction de l’Université polytechnique de Macao offre un programme de traduction menant à un grade, du chinois vers l’anglais et du chinois vers le portugais.
English: Comprehension and Judgement - The work requires understanding the principles governing furniture upholstering and refinishing, the properties of materials and the use of shop tools and machines.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige la compréhension des principes qui régissent le rembourrage et la réfection des meubles, ainsi que des propriétés des matériaux et de l'utilisation des outils et des machines d'atelier.
English: It is noteworthy that in nearby Idaho, Diller and Wallace (1986) captured this snake readily and characterized it as the third most abundant snake species and the most abundant of the "secretive, fossorial, or nocturnal" snakes.
French: Dans les circonstances, il semble préférable de pécher par excès de prudence.
English: Shopping in Higienópolis has Higienópolis, beautiful place with great stores.
French: Shopping Higienópolis a Higienópolis, bel endroit avec de grands magasins.
English: WD should review the use of full-time contractors in BC following decisions regarding the appropriate number and nature of required M&P staff.
French: DEO devrait examiner le recours à des entrepreneurs à temps plein en Colombie-Britannique après avoir pris des décisions concernant le nombre et le type appropriés d'employés affectés à la fonction de SPP.
English: However, family and social discrimination against people with HIV/AIDS exists.
French: Toutefois, les personnes touchées par le VIH/sida souffrent de discrimination au sein de leur famille et de la société.
English: There are also concerns that these substances may interfere with endocrine function.
French: On craint également que ces substances nuisent à la fonction endocrinienne.
English: There is also a link to other Environment Canada Libraries and their locations and catalogues.
French: Lien à d'autres bibliothèques d'Environnement Canada, ainsi que leur adresse et leurs catalogues.
English: According to the press release, the Ombudsman’s investigation confirmed that while health services for military members are a federal responsibility – and while the federal government has a moral obligation to support its troops – the province is solely responsible for mental health services for Ontario children, regardless of their parents’ occupation.
French: Selon le communiqué de presse, l’enquête de l’ombudsman a confirmé que si les services de santé destinés aux membres des Forces canadiennes relèvent des autorités fédérales — et bien que le gouvernement fédéral ait l’obligation morale d’appuyer ses
English: The Committee recommends that the General Assembly approve the above-mentioned checklist contained in the report of the Working Group as proposed in the Secretary-General's report (see A/59/292, para.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver la liste susmentionnée qui figure dans le rapport du Groupe de travail, comme cela est proposé dans le rapport du Secrétaire général [voir A/59/292, par. 24 b)].
English: Our analysis of the Lucchini et al.
French: Notre analyse des données de Lucchini et al.
English: It took the same step for Germany, Greece and Malta in June 2007.
French: Il a fait de même en juin 2007 pour celles qui avaient été lancées à l’encontre de l’Allemagne, de la Grèce et de Malte.
English: However, making this determination may be difficult if the request form is incomplete (i.e. not all the sections are filled in) or the attestation is not signed by the requester or insufficient information has been provided in the letter requesting access.
French: Cependant, il peut s'avérer difficile de déterminer le statut du requérant si la demande est incomplète (par exemple, si les sections de la formule n'ont pas toutes été remplies), si le requérant n'a pas apposé sa signature dans la section de l'attestation ou s'il n'a pas donné suffisamment de renseignements dans sa lettre de demande.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Library New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Library New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Excludes water and zero calorie beverages. i.e. This may be applied in combination with #2, #3 or #4.
French: D’autres se sont dits favorables à l’exclusion des boissons acaloriques du point de vue d’une saine alimentation.
English: Personal bags may not be permitted onboard.
French: Veuillez noter que les sacs personnels pourraient être interdits à bord.
English: A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership 2.
French: Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux 2.
English: Other punishable acts include falsification of marital status, violation of the rules of adoption, trafficking in minors, bigamy, non-compliance with legal alimony obligations, violation of the duty of care for the elderly or invalids, violation of parental rights, domestic violence and incest.
French: La falsification d'état civil, la violation des règles gouvernant les procédures d'adoption, la traite des mineurs, la bigamie, le non versement des pensions alimentaires, la violation du devoir de s'occuper des personnes âgées et des personnes handicapées, la violation de l'autorité parentale, la violence familiale et l'inceste sont également punis par la loi.
English: 14 Moreover, it states, since an ancillary establishment may not confine itself to transmitting orders to its parent body but must also take part in their performance, and in that connection the range of activity of an ancillary establishment is naturally confined to the territory of the Contracting State in which it has been set up, jurisdiction under Article 5(5) is justified only where the undertakings in question entered into by the ancillary establishment in the name of its parent body are to be performed on the territory of the Contracting State in which it is situated.
French: 14 De plus, comme un établissement secondaire ne pourrait se borner à transmettre des commandes à la maison mère mais devrait également participer à leur exécution et que, à cet égard, le rayon d' activité d' un établissement secondaire est naturellement limité au territoire de l' État contractant où il est implanté, la compétence prévue par l' article 5, point 5, ne se justifierait que lorsque les engagements litigieux pris par l' établissement secondaire au nom de sa maison mère doivent être exécutés sur le territoire de l' État contractant où il est situé.
English: Click HERE to take a look at the surroundings.
French: Cliquez ICI pour étendre la recherche dans la région.
English: Program elements include a furniture and equipment design standard and employee training and ergonomic awareness.
French: Le programme comprend notamment une norme régissant la conception de l’ameublement et de l’équipement, de la formation à l’intention des employés et un volet de sensibilisation.
English: He created a 50-bed rehabilitation unit and provided free surgery to children suffering from the effects of polio, club foot, bone infections and severe burns.
French: Il a mis en place une unité de réadaptation de 50 lits et opéré gratuitement des enfants souffrant de la poliomyélite, de pied bot, d'infection des os et de graves brûlures.
English: In the Occupied Palestinian Territory, the programme is built around objectives and strategies formulated in such existing national plans as the Five-year Educational Development Plan and the National Strategic Health Plan, and follows the direction spelled out in the latest National Plan of Action for Palestinian Children.
French: Dans le territoire palestinien occupé, le programme est articulé autour des objectifs et stratégies formulés dans les plans nationaux existants tels que le plan quinquennal de développement de l'éducation et le plan national stratégique de santé, et suit l'orientation définie dans le dernier plan d'action national en faveur des enfants palestiniens.
English: Council of Ministers recommended by the Prime Minister and appointed by the monarch.
French: Conseil des ministres constitué par le monarque sur recommandation du premier ministre.
English: We are grateful for the compassion and support we have received from all quarters, but at this time are preparing ourselves for Jeff's return to Canada.
French: Nous sommes très touchés par les nombreuses marques de compassion et de soutien qui nous sont parvenues de partout, toutefois, en ce moment où nous nous préparons pour le retour de Jeff au Canada, nous souhaitons que notre intimité soit respectée afin de pouvoir vivre notre deuil.
English: Other Lab accreditation and re-accreditation fees are recognised on the date of payment which is the date giving full effect to the accreditation.
French: Autres Les frais d'accréditation de laboratoires et de ré-accréditation sont reconnus à la date de paiement, date à laquelle l'accréditation prend effet.
English: The Republic of Cyprus is negotiating its accession to the European Union.
French: La République de Chypre négocie son adhésion à l’Union européenne.
English: The framework decision has been negotiated over a long period, and it is welcome and important.
French: La décision-cadre a fait l’objet de longues négociations. Nous nous réjouissons de son arrivée, elle est importante.
English: These individuals should be followed up according to the recommendations in Table 1.
French: Ces personnes devraient faire l'objet d'un suivi selon les recommandations au Tableau 1.
English: Quality services are more likely to be delivered by quality staff; therefore, it is critical to advance policies within the public sector that strive to attract and retain excellent staff, and keep them well trained and motivated to carry out their duties at a consistently high standard that will satisfy the public at large.
French: Un personnel de qualité sera plus apte à assurer des services de qualité; il est donc essentiel d'encourager des politiques susceptibles d'attirer et de retenir des candidats de valeur, de leur offrir une solide formation continue et de les motiver sans cesse pour qu'ils effectuent un travail d'excellente qualité répondant aux besoins du public dans son ensemble.
English: (h) Clarity and transparency;
French: h) Clarté et transparence;
English: With regard to evaluation, in some Member states there is little evidence of an evaluation culture before Structural Funds were introduced.
French: Cela débouche quelquefois sur un nouveau cadre institutionnel avec certains partenaires économiques et sociaux, ainsi que la participation importante des acteurs régionaux et locaux.