ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To: Members of the staff
French: * Date d'expiration : 25 avril 2002.
English: When type of sexual relationship was taken into account, hormonal contraceptive use was not associated with increased prevalence of HIV infection.
French: Lorsqu'on tenait compte du type des relations sexuelles, la contraception hormonale n'était pas associée à la prévalence accrue de l'infection par le VIH.
English: In a letter dated 7April 2006, the Commission addressed a series of detailed interrogatories to Cogeco, Rogers, Shaw and Videotron regarding the TPIA cost studies filed by these companies in August 2004. Document: 625502.doc - 40KB 2006-04-07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-S9-200600636 - Ref #: 8638-C12-200405755 Description:
French: In a letter dated 7April 2006, the Commission addressed a series of detailed interrogatories to Cogeco, Rogers, Shaw and Videotron regarding the TPIA cost studies filed by these companies in August 2004. Document: 625502.doc - 40KO 2006-04-07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-S9-200600636 - Réf #: 8638-C12-200405755 Description:
English: As of September 1999, Cameco employed 20 Aboriginal managers/supervisors, 42 Aboriginal employees in technical/professional occupations, and 40 Aboriginal trades people.
French: Depuis septembre 1999, elle a embauché  20 Autochtones pour occuper des postes de gestion et de supervision, 42 pour travailler dans des secteurs techniques et professionnels, et 40 dans les métiers.
English: The meta data in the MP3 files can be modified using the tag editor.
French: En utilisant l'éditeur d'information, vous pouvez modifier toutes les meta données qui sont continues dans le fichier MP3.
English: Whilst the Russian Federation has consolidated enormous power in the hands of Gazprom and consequently the state, European policy has moved in the opposite direction towards a liberalised energy market.
French: Alors que la Fédération de Russie a concentré un pouvoir énorme entre les mains de Gazprom et donc de l’État, la politique européenne est allée dans une direction opposée, en libéralisant le marché de l’énergie.
English: Pfizer is currently working in collaboration with Health Canada to revise the Product Monograph.
French: Pfizer collabore actuellement avec Santé Canada afin de revoir la monographie du produit.
English: WO/GA/31/15 page 38 identified as an objective of intellectual property protection, developing countries and LDCs faced a situation where sometimes they lacked the necessary infrastructure and institutional capacity to absorb the transfer of technologies.
French: En outre, s’agissant du transfert de technologie, perçu comme un objectif de la protection de la propriété intellectuelle, les pays en développement et les PMA font face à une situation dans laquelle l’infrastructure et la capacité institutionnelle nécessaires leur font parfois défaut pour assimiler le transfert de techniques.
English: Can operational management agencies in areas beyond national jurisdiction respond in a timely manner to address immediate threats or changing conditions for an area established by multi-national agreement?
French: Les agences de gestion opérationnelle des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale peuvent-elles répondre à temps aux menaces immédiates et aux conditions changeantes d'une zone créée aux termes d'un accord multinational?
English: A stronger emphasis could be put on client service and we need to be able to deliver the service Canadians expect.
French: On pourrait davantage insister sur le service à la clientèle et sur la nécessité de pouvoir offrir aux Canadiens les services auxquels ils s'attendent.
English: Three complaints were lodged during the 2004-2005 reporting year.
French: Trois plaintes ont été logées durant l'année 2004-2005.
English: It is with that understanding that the Parties note, after reviewing the plan of action submitted by Ethiopia, that Ethiopia specifically commits itself to reduce CFC consumption from the current level of 35 ODP tonnes in 2001 as follows:
French: C'est dans ce contexte que les Parties notent, après examen du plan d'action soumis par l'Ethiopie, que ce pays s'engage expressément à ramener le niveau actuel de sa consommation de CFC de 35 tonnes ODP en 2001 comme suit :
English: • defines the ways in which the end result is to be achieved or the means to be used Usually it takes a list of four to seven separate statements to cover a single job.
French: RESPONSABILITÉS PARTICULIÈRES Après avoir fourni un aperçu de la nature du travail et des secteurs touchés, on peut déterminer officiellement le résultat final attendu de la part du titulaire.
English: This would allow the Office to predict more precisely the geographical status of Member States in the upcoming two years and accordingly to decide on which countries would participate.
French: Le Bureau sera ainsi mieux équipé pour prévoir l'évolution du statut des États Membres au regard de la répartition géographique des postes au cours des deux années suivantes et pour décider en conséquence quels pays seraient admis à participer.
English: Increasing ventilation rates will dilute the smoke but will not make it 'safe'.
French: L’augmentation du taux de ventilation va diluer la fumée mais ne la rendra pas inoffensive.
English: Doping Control Officers must inform athletes of their intention to carry out a test a few hours before their arrival?
French: Les agents de contrôle du dopage doivent informer les sportifs de leur intention de réaliser un test quelques heures avant leur arrivée.
English: That is what we have called for.
French: Nous l'avons appelée de nos v?ux.
English: Concerning anti-trust, the Competition Council should concentrate on preventing serious distortions of competition.
French: S’agissant de la lutte contre les ententes, le Conseil de la concurrence devrait faire porter ses efforts principalement sur la prévention des graves distorsions de la concurrence.
English: These considerations strongly argue for the continuation of harmonizing Canadian vehicle emissions standards with those in the U.S. There are negotiations in the U.S. towards introduction of new light-duty low emission vehicles (sometimes referred to as "49-State Low Emission Vehicles" (LEVs)), proposed for U.S. national implementation in year 2001.
French: Ces considérations font qu'il est grandement préférable de continuer à harmoniser les normes canadiennes avec celles des États-Unis. Des négociations sont en cours, aux États-Unis, pour l'introduction de véhicules légers produisant peu d'émissions, ou VPE (appelés parfois «véhicules produisant peu d'émissions des 49 États»), qui seraient mis sur le marché à l'échelle nationale en 2001.
English: The Authority may draw on this facility prior to September 30, 2008.
French: L’Administration peut utiliser cette facilité avant le 30 septembre 2008.
English: Figure 6-2 indicates Registered Indian women living on reserve earned 59% of their total income from employment.
French: La figure 6-2 montre que les Indiennes inscrites vivant dans les réserves tiraient 59 % de leur revenu total d'un emploi.
English: Working conditions and the organization of work have to be modified in cases where minors are employed, and minors are required to undergo a medical examination prior to recruitment.
French: On exige nommément la modification des conditions et de l'organisation du travail en cas d'emploi de mineurs et leur soumission à un examen médical préalable à l'engagement.
English: E-learning, just like other learning methods, has great benefits but also has its own challenges.
French: L'apprentissage en ligne, tout comme les autres méthodes d'enseignement, présente bien des avantages mais comporte aussi ses difficultés.
English: The H5N1 strain is a new strain of influenza virus that humans have little or no resistance to and has resulted in high rates of illness and death.
French: La souche H5N1 est une nouvelle souche du virus de l'influenza contre laquelle les êtres humains ont peu, voire pas du tout, de résistance, et qui a donné lieu à des taux élevés de maladie et de mortalité.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Operations Sector 32 68 101 Operations - Atlantic 56 44 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Secteur des opérations 32 68 101 Opérations - Atlantique 56 44 8
English: CRC/C/4 or HRI/GEN/3, chap.
French: CRC/C/4 ou HRI/GEN/3, chap. VI.
English: The accumulation of phytic acid in the developing endosperm and embryo of the castor bean seed (Ricinus communis L. cv.
French: L'accumulation d'acide phytique dans l'endosperme et l'embryon en développement de la graine de ricin (Ricinus communis L. cv.
English: Scientific/expertise domains concerned The harmonised technical conditions and the regulatory issues relating to the selection and authorisation of mobile satellite services in the 2 GHz bands in the Community.
French: Domaines scientifiques / d'expertise concernés Conditions techniques harmonisées et questions réglementaires relatives à la sélection et l'autorisation de services mobiles par satellite dans la bande de 2 GHz dans la Communauté.
English: Pattie Rosovold Contact Phone Number: (604) 521-1908 or (604)521-1986
French: Brian Finlay Numéro de téléphone : 250-679-3203 Site Web :
English: But we still have to remember that, throughout the world, thousands of people are dying and children are being orphaned due to HIV/AIDS.
French: Mais nous ne devons pas oublier que de par le monde le VIH/sida fait des milliers de morts et d'orphelins.
English: The project objective was achieved by purchasing 57 radios and distributing them to CASARA units across Canada.
French: L'objectif du projet a été réalisé par l'achat de 57 postes de radios et leur distribution aux unités de l'ACRSA à travers le Canada.
English: Demand for new housing can lead to inappropriate development on natural flood plains.
French: La demande de nouveaux logements peut entraîner la construction d'habitations sur des plaines inondables.
English: As a first step he asked the Heads of State of other African countries, including Burkina Faso, Libya, Morocco and Liberia to supply small quantities of ammunition and light weapons.
French: Il a d'abord demandé aux chefs d'État d'autres pays africains (Burkina Faso, Libye, Maroc et Libéria notamment) de lui fournir de modestes quantités de munitions et d'armes légères.
English: Of the nine international forums that indicated that they did not wish to take part in the consultation process, three forums did not provide reasons for this.
French: Sur les neuf instances internationales qui ont fait savoir qu'elles ne désiraient pas participer au processus de consultation, trois n'en ont pas indiqué les raisons.
English: To avail yourself of this service, you must operate an active Canadian currency account with a Canadian bank or financial institution.
French: Pour ce faire, vous devez avoir un compte ouvert en dollars canadiens dans une institution financière canadienne.
English: Although with the success of Jorge Lorenzo in 2008 it would perhaps be easy to overlook the efforts of Andrea Dovizioso thus far in his MotoGP career, the Italian has nonetheless turned many heads in the World Championship with his performances at the opening three rounds of the year.
French: Bien que les exploits de Jorge Lorenzo en 2008 auraient pu faire de l´ombre aux débuts d´Andrea Dovizioso, l ´italien n´a pas manqué de se faire remarqué pour ses débuts dans la catégorie MotoGP lors des trois premières épreuves du Championnat du Monde.
English: Amnesty International, UK intervenes in European Court to support deportation despite torture risk.  11 July 2007 at www.amnesty.org.uk/news_details.asp?NewsID=17409.  Committee against Torture, Agiza v.
French: Amnesty International, « UK intervenes in European Court to support deportation despite torture risk », 11 juillet 2007. www.amnesty.org.uk/news_details.asp?NewsID=17409.
English: The additional costs of about € 872 million will be covered in two equal amounts from the Families Burdens Equalization Fund and the budget.
French: Le coût supplémentaire d'environ 872 millions d'euros sera financé pour moitié par le Fonds d'égalisation des charges familiales et pour moitié par le budget de l'État.
English: I therefore call on the Commission to go deeper into CFP reform and marine research, and to devote more human and material resources to it.
French: Par conséquent, je demande à la Commission d'approfondir la réforme de la PCP et la recherche marine en utilisant davantage de moyens humains et matériels.
English: The recorded mortality rates also mean that, of the 600,000 babies born each year, 90,000 do not live to the age of one and another 60,000 do not live to the age of five.
French: Le taux de mortalité enregistré signifie aussi que sur les 600 000 bébés qui naissent chaque année, 90 000 n'arrivent pas à leur première année et 60 000 n'arrivent pas à leur cinquième année.
English: Labelling The Regulation covers all foodstuffs produced from GMOs.
French: Étiquetage Il inclut toutes les denrées alimentaires produites à partir d'OGM.
English: The selection board notes repeatedly indicate "lack of substantiation" but there was not even a single reference at all in those notes to the appraisal for Year 1 or the Sept-Dec 99 narrative.
French: Le jury de sélection mentionne à plusieurs reprises le « manque de fondement », mais cette expression ne figure pas dans les notes au sujet de l'évaluation pour la première année ou de l'évaluation narrative pour les mois de septembre à décembre 1999.
English: Effective May 1, 1986, a further amendment to the Act [10] repealed subsection 44(6) and the four-year period for claiming exemptions.
French: À compter du 1er mai 1986, une nouvelle modification à la Loi [10] abrogeait le paragraphe 44(6) et la période de quatre ans pour demander une exemption.
English: In compliance with General Assembly resolution 55/222, in which the Assembly requested the Secretary-General to publish the future supplements to the Repertoire in all six official languages, the tenth Supplement was published accordingly and the eleventh and twelfth Supplements have been submitted for translation.
French: En application de la résolution 55/222 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de faire publier les suppléments du Répertoire à venir dans les six langues officielles, le dixième Supplément a été publié dans toutes ces langues et les onzième et douzième Suppléments ont été soumis pour traduction.
English: The way in which Parliament could exercise its authority in a proper manner must form part of an agreement between the various institutions, a new agreement.
French: La manière dont le Parlement pourrait exercer pleinement cette compétence doit faire partie d'un accord interinstitutionnel, un nouvel accord.
English: Ideas for new products, services, processes and business models come from users, suppliers, and other industries, anywhere in the world.
French: Les idées de nouveaux produits, services, procédés et modèles de gestion viennent des utilisateurs, des fournisseurs et d'autres industries, de partout dans le monde.
English: The control measures proposed in the following table were derived from this review to address the health and safety issues identified.
French: Les mesures de contrôle proposées dans le tableau qui suit sont inspirées de ces travaux, afin de régler les problèmes de santé et de sécurité en question.
English: 7 of the CFIA Act, to delegate to "any person any power, duty or function conferred on the President under this Act or any other enactment", including authority to make decisions related to disclosure requests on Privacy Act grounds.
French: 7 de la Loi sur l'ACIA, le président de l'ACIA peut déléguer « à toute personne les attributions qui lui sont conférées sous le régime de la présente loi ou de toute autre loi », notamment prendre des décisions relatives aux demandes de communication fondées sur la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: One of the recommendations that came from the analysis of the reports tabled by these working groups, in light of modern management principles was that "…LAC initiates a collective debate on the public service values and its economic, social and cultural role to eventually provide staff with clear guidelines regarding the values that have been officially recognized by the institution."4 Part of the rationale for this recommendation was the requirement that both managers and staff members make the values and rules that govern decision-making explicit and openly shared.
French: L’approche consécutive des valeurs et de l’éthique se fonde sur une différenciation claire des deux concepts et des processus subséquents qui les régissent.
English: The United Kingdom is in agreement with the Special Rapporteur's explanation of the mutually interacting relationship between these articles, as set out in the paragraph in bold print beginning “N.B.” at the end of the annex to his third report (A/CN.4/516).
French: Le Royaume-Uni est d'accord avec l'explication donnée par le Rapporteur spécial au sujet des liens de réciprocité de ces articles dans le paragraphe en caractères gras sous la rubrique « N.B. » figurant à la fin de l'annexe à son troisième rapport (A/CN.4/410).
English: Larger charr tend to enter the river first with a progressive decrease in mean length throughout the run.
French: Les plus gros poissons tendent à pénétrer dans le fleuve les premiers et il y a diminution progressive de la longueur moyenne des poissons tout au cours de la migration.
English: Normal saline washes often provide excellent symptomatic relief.
French: Conjonctivite virale Les antibiotiques ne sont pas efficaces et ne sont pas indiqués.
English: At its session following the World Summit, the Commission on Sustainable Development agreed that its work should be organized in two-year implementation cycles to carry out the Implementation Plan of the World Summit, and “Water” was selected as one of the major themes in the first two-year cycle, 2004-2005.
French: À sa session qui a suivi le Sommet mondial, la Commission du développement durable est convenue que ses travaux seraient organisés selon une série de cycles d'application de deux ans afin de mener à bien le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, et “l'eau” a été choisie comme un des principaux thèmes du premier cycle de deux ans, 2004-2005.
English: Since this sometimes leads to spontaneous discharge, activation of the slow excitatory postsynaptic potential mechanism (or modulation of M current) within a sympathetic ganglion produces effects that manifest in the autonomic outflow to the target organ.
French: Comme ceci provoque parfois une décharge spontanée, l'activation du mécanisme du PPSE lent (ou modulation du courant M) dans un ganglion sympathique produit des effets qui sont manifestes dans la composante autonome de l'organe cible.
English: The clandestine and transnational nature of TIP has created common challenges for our countries.
French: La nature clandestine et transnationale de la TP a donné lieu à des problèmes communs pour nos pays.
English: Travel Policies Comparison to the TBS Special Travel Authorities The Department of Finance Canada follows the TBS Special Authorities.
French: Politiques sur les voyages Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager du SCT Le ministère des Finances Canada suit les Autorisations spéciales de voyager du SCT.
English: The study was currently under way, after an inception workshop in Bangkok in March 2009.
French: L'étude est en cours de réalisation, suite à un atelier d'inauguration qui s'est tenu à Bangkok, en mars 2009.
English: The effectiveness of this new approach to nuclear disarmament will hinge on the fate of the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty.
French: Néanmoins, les perspectives de réduction anticipée des arsenaux nucléaires américain et russe sont sans doute meilleures aujourd’hui qu’elles ne l’ont été pendant plusieurs années.
English: However, the expected growth advantage of triploids will not likely be realized until diploids start to mature.
French: Par contre, le potentiel de croissance des triploïdes ne pourra être établi que lorsque les sujets diploïdes commenceront à atteindre la maturité.
English: Shortcomings have been noted both in the way public measures are coordinated and in the way the authorities have dealt with the situation of these children.
French: Des défauts ont été remarqués à la fois dans la manière dont sont coordonnées les actions publiques et dans celle dont les autorités se sont occupées de ces enfants.
English: We will give everyone the opportunity to make known their views on this.
French: Nous donnerons à chacun l’occasion d’exprimer son point de vue personnel sur ce sujet.
English: We must also make sure that we help the Commission to use its existing powers as much as possible.
French: Nous devons aussi nous efforcer de faire en sorte que la Commission applique dans toute la mesure du possible les compétences qui sont les siennes.
English: New demands for peace support continue to emerge and challenge our current capacities.
French: De nouvelles situations continuent d’exiger des interventions en faveur de la paix et de mettre à rude épreuve nos capacités actuelles.
English: The following spoke in addition to the guest speakers:
French: Outre les orateurs invités, interviennent:
English: ◦ Opus 21 - Jazz Drums
French: ◦ Opus 21 - Batterie de jazz
English: evaluations in Canada even though many health literacy initiatives have been undertaken.
French: Il faut une combinaison de politiques, de programmes, de ressources, de capacités et de structures pour évaluer rigoureusement les initiatives de littératie en santé.
English: Crucible Recommendation 7 Ensuring effective participation in — and policy harmonizing among — intergovernmental fora The Crucible Group notes that the development of consistent and complimentary policies in various intergovernmental fora has sometimes been frustrated by financial barriers to effective participation for some countries and regions and by inconsistent policy preparation at the national level in other countries and regions.
French: Recommandation 7 Assurer une participation efficace aux fora intergouvernementaux et y harmoniser les politiques Le Groupe Crucible note que l’établissement de politiques cohérentes et complémentaires dans divers forums intergouvernementaux a été parfois contrecarré par des obstacles financiers à une participation efficace d’un certain nombre de pays et de régions et par une préparation non uniforme des politiques au niveau national dans d’autres pays et régions.
English: Impact Recommendations are presented on a confidential basis to senior departmental officials or to the deputy head subject to only a general review by the Director.
French: Nature et répercussions des activités Nature Le travail exige l'élaboration de solutions aux problèmes, c'est-à-dire savoir apporter des changements complexes à la politique ministérielle, et l'atteinte des principaux objectifs du ministère.
English: The Office works with Governments and other actors to ensure that the international standards of refugee protection contained in the 1951 Convention, its 1967 Protocol and in various regional instruments, including the 1969 Organization of African Unity (OAU) Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa and the 1984 Cartagena Declaration on Refugees, are respected.
French: Il collabore avec les gouvernements et d'autres acteurs, afin de veiller à ce que les normes internationales applicables à la protection des réfugiés et contenues dans la Convention de 1951, dans son Protocole de 1967 et dans divers instruments régionaux, y compris la Convention de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique de 1969 et la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés de 1984 soient respectées.