ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What would lead to peace would be the cessation of the occupation, the cessation of the sufferings of the population bent under the yoke of the occupation.
French: Ce qui conduira à la paix, c'est la cessation de l'occupation, la cessation des souffrances de la population qui ploie sous le joug de l'occupation.
English: The new strategic operating model was further discussed and refined at a global strategic communications workshop held at Headquarters in December 2005, with the participation of information staff from 44 United Nations information centres, services and offices.
French: Le nouveau modèle opérationnel stratégique a été réexaminé et affiné lors d'un atelier sur la communication stratégique mondiale qui s'est tenu au Siège en décembre 2005, et auquel ont participé le personnel de 44 centres, services et bureaux d'information des Nations Unies.
English: The public service media finances the production of minoritylanguage broadcasts within their own budgets, while the financing of regional and local programming is supported by the National Radio and Television Board, as well as the Public Foundation for National and Ethnic Minorities in Hungary.
French: Cependant, la situation matérielle et financière des programmes de radio et de télévision concernant les minorités s'est beaucoup détériorée ces dernières années, en raison des difficultés budgétaires rencontrées par la télévision et la radio de service public.
English: The recommendations for the twenty-first instalment of “E3” claims, by country and instalment, are located in tables 1 to 2 of annex II to this report.
French: Les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations de la vingt et unième tranche de la catégorie «E3», par pays et par tranche, sont reproduites dans les tableaux 1 et 2 de l'annexe II du présent rapport.
English: They are perfect for sharing, dessert topping or a quick snack on-the-go.
French: Elles sont parfaites pour être partagées ou servir de garniture pour les desserts et elles se révèlent d’excellentes collations à prendre sur le pouce.
English: Around 1727 one of the Levasseurs (probably Noël Levasseur) was commissioned to carve the royal arms to be placed over doors of official buildings in the colony.
French: En 1727 environ, un des frères Levasseur (probablement Noël) reçoit une commande pour la sculpture des armoiries royales destinées à être installées au-dessus de l'entrée des édifices du gouvernement de la colonie.
English: If we do not act together to reverse that evil trend, we are walking — nay, running — on the road to perdition.
French: Si nous n'agissons pas ensemble pour renverser cette tendance néfaste, nous nous dirigeons - ou plutôt nous courrons - à notre perte.
English: Since 2006, when the General Assembly approved the adoption of IPSAS by the United Nations, the Executive Board has received regular updates from UNICEF on its implementation of IPSAS.
French: Depuis 2006, année au cours de laquelle l'Assemblée générale a approuvé l'adoption, par l'Organisation des Nations Unies, des Normes comptables internationales pour secteur public (normes IPSAS), le Conseil d'administration reçoit des mises à jour régulières de l'UNICEF sur la mise en œuvre de ces normes.
English: The team consists of scientific leaders drawn from a wide range of health research disciplines with the expertise to provide, on a rapid basis, recommendations and new knowledge about the research and products required to protect the health of the global population in the face of actual or potential emerging infectious diseases.
French: L'équipe est constituée de scientifiques de premier plan provenant d'un vaste éventail de disciplines de la recherche en santé qui ont l'expertise nécessaire pour formuler rapidement des recommandations et produire des connaissances nouvelles concernant la recherche et les produits nécessaires pour protéger la santé de la population mondiale face à des maladies infectieuses émergentes réelles ou éventuelles.
English: My answer quite simply is as follows: it is simply not true that the common positions are more restrictive than the interpretation of current law given by the Court of Justice in the Helsinki buses case.
French: Ma réponse toute simple est la suivante: il n'est tout simplement pas correct de dire que les positions communes sont plus restrictives que l'interprétation de la législation actuelle donnée par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire des bus d'Helsinki.
English: You can even make a mega double dong and use it to penetrate your butt.
French: On peut même en faire un méga-double-dong et s'enculer mutuellement avec.
English: It is better to remove this small sum than to find ourselves in a situation which may cause difficulties.
French: Il est préférable de retirer cette somme minime que de nous retrouver confrontés à une situation difficile.
English: E-30 Policy Decisions and Interpretations Related to Specification LMB-EG-07
French: E-30 Décisions et interprétations liées à la norme LMB-EG-07
English: UNITED KINGDOM SUPPORT UNIT: 3214 CFSU(E) Det Daws Hill POST:
French: ROYAUME-UNI UNITÉ DE SOUTIEN: 3214 USFC(E) Dét Daws Hill POSTE:
English: In the Republic of Croatia there are State and private schools.
French: La Croatie compte des écoles publiques et des écoles privées.
English: Direct debiting from the bank account you indicate to us.
French: Reçu domicilié au compte bancaire que vous nous indiquez.
English: Canadian Co-operative Association - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Canadian Co-operative Association - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: On the other hand, the losers will be the remote areas and their inhabitants, and the people that will not benefit from the new services.
French: Par contre, les perdants seraient les zones reculées et leurs populations, ainsi que les personnes qui n'ont pas la possibilité de profiter des nouveaux services.
English: It is surely unacceptable for so many of the world's richest nations to make repeated pledges of increased official development assistance (ODA) and then break them routinely, with impunity.
French: Il est certainement inacceptable que tant des nations les plus riches au monde ne cessent de promettre d'accroître l'aide publique au développement (APD), promesse qu'elles prennent l'habitude de ne pas tenir en toute impunité.
English: Where that's happened, the federal government can decide that the Act doesn't apply to all or part of the provincially-regulated private sector, for commercial activities that take place within the province's boundaries.
French: En l'occurrence, le gouvernement fédéral peut décider que la Loi ne s'applique pas à la totalité ou à une partie du secteur privé sous réglementation provinciale, à l'égard des activités commerciales qui ont lieu sur le territoire de la province.
English: Aina Kačkere is a lecturer and a mentor trainer at the Faculty of Education and Psychology, University of Latvia.
French: sont les politiques linguistiques, la formation des enseignants, l’enseignement fondé sur le contenu, et le langage (discours) comme élément des changements sociaux contemporains qui sont généralement qualifiés de «mondialisation».
English: Atlantic I Pacific and Yukon I Prairie and Northern I Quebec CWS National:
French: Barge marbrée Rare Few Milliers Marais côtiers du littoral de la baie James.
English: (vi) The Lake Chad Basin Commission has made significant contributions in the area of agriculture, fisheries and livestock;
French: vi) La Commission du bassin du lac Tchad a joué un rôle important dans les domaines de l'agriculture, de la pêche et de l'élevage;
English: Outside the context of the review of the Code of Conduct, we have made progress in areas such as outreach.
French: En dehors du cadre de la révision du Code de conduite, nous avons progressé dans des domaines tels que la décentralisation.
English: At the time, Syria declared to the international community that, along with its Arab brothers and the peace-loving States of the world, it would contribute actively to transforming the Middle East into a zone free of all weapons of mass destruction.
French: Elle avait alors déclaré devant la communauté internationale qu'elle s'emploierait, avec les États arabes et tous les pays épris de paix, à atteindre cet objectif.
English: With regard to the European Union, although everyone agreed that the prospect of membership had been an important factor, this would not have operated as an incentive unless the countries had undertaken major economic reforms, many of which were required for entry.
French: En ce qui concerne l'Union européenne, si tous s'accordent à reconnaître que la perspective d'entrer dans l'Union a été un facteur important, elle n'aurait guère exercé d'attrait si les pays n'avaient pas entrepris de vastes réformes économiques, dont beaucoup étaient exigées d'eux comme condition de leur admission au sein de l'UE.
English: 168 Together, these two countries accounted for an increase of imports of 27,000 tonnes, 62 percent of the total increase over 1999 from all countries.
French: 100 des importations en provenance des États-Unis par rapport à 1996. Elle s’est également manifestée sous la forme d’une augmentation de 87 p.
English: The Committee decided to defer its consideration of the applications of the following 11 organizations pending the receipt of responses to questions posed by the Committee at its 2005 regular session or owing to lack of time:
French: Dans l'attente des réponses aux questions qu'il a posées lors de sa session ordinaire de 2005 aux 11 organisations énumérées ci-après, ou faute de temps, le Comité a décidé de reporter l'examen des demandes présentées par lesdites organisations :
English: The Assistant Secretary-General, Controller, administers, as delegated, the Financial Regulations and Rules of the United Nations and ensures compliance therewith; advises the Secretary-General and the Under-Secretary-General for Management on policy matters with respect to the budget, plans, work programmes and finances of the United Nations; represents the Secretary-General in the committees of the General Assembly, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination in the presentation of the budget outline, the biennial programme budgets, the budgets of the International Tribunals, the strategic framework, the United Nations capital master plan budget and the peacekeeping budgets and budget performance reports; represents the Secretary-General in other bodies and working groups of the United Nations system and in other international forums on budgetary and financial matters; establishes budgetary and accounting policies, procedures and guidelines for the Organization; exercises financial control of the resources of the Organization; and designates and approves staff members whose functions involve significant financial duties, where this authority is to be exercised by the Controller pursuant to existing rules.
French: Il administre, par délégation, le Règlement financier et les règles de gestion financière et veille à leur application; conseille le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint à la gestion à propos de questions de politique générale concernant le budget, les plans, les programmes de travail et les finances de l'Organisation; représente le Secrétaire général aux commissions de l'Assemblée générale, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ainsi qu'au Comité du programme et de la coordination lors de la présentation de l'esquisse budgétaire, des budgets-programmes biennaux, des budgets des tribunaux pénaux, du cadre stratégique, du budget du plan-cadre d'équipement, des budgets des opérations de maintien de la paix et des rapports sur l'exécution des budgets; représente le Secrétaire général dans d'autres organes et groupes de travail du système des Nations Unies et dans d'autres instances internationales lors de l'examen de questions budgétaires et financières; établit les politiques, procédures et directives budgétaires et comptables pour l'Organisation; exerce un contrôle financier sur les ressources de l'Organisation et désigne ou accepte les fonctionnaires dont les fonctions comportent d'importantes responsabilités financières, lorsque, en vertu des règles en vigueur, ces responsabilités relèvent du Contrôleur.
English: The proposed transaction will ultimately affect Independent Film Channel Canada Incorporated – a Category 1 digital specialty service – National.
French: – Cette transaction affectera le contrôle ultime de Independent Film Channel Canada Incorporated – un service national spécialisé de catégorie 1.
English: Book Review A Life Course Approach to Chronic Disease Epidemiology Edited by Diana Kuh and Yoav Ben-Shlomo Oxford:
French: Recension de livre A Life Course Approach to Chronic Disease Epidemiology Révisé par Diana Kuh et Yoav Ben-Shlomo Oxford :
English: This is done through the systematic review of development proposals that could have adverse effects on fish habitat.
French: Comme pour le deuxième objectif, la mise en valeur de l'habitat se fait souvent en collaboration avec des groupes de citoyens intéressés, des associations d'utilisateurs des ressources et d'autres organismes gouvernementaux.
English: We will not consider trade liberalization that eliminates this content requirement because it would severely complicate the analysis.
French: 12 À remarquer que nous avons expressément choisi de ne pas calculer les effets sur l’emploi. Tel qu’il ressort des résultats, les changements de quantité sont relativement modestes.
English: B5-0153/1999 by Mr Schori and Mr Wiersma, on behalf of the PSE Group, on the on-going violation of human rights in Indonesia and in particular on the Moluccan Islands;
French: B5-0153/1999 de MM. Schori et Wiersma, au nom du groupe PSE, sur les violations des droits de l'homme en Indonésie et en particulier dans les îles Moluques ;
English: Booking.com: Das Triest Hotel, Vienna, Austria - 35 Guest reviews.
French: Booking.com: Das Triest Hotel, Vienna, Autriche - 35 Commentaires Clients.
English: Background 103  Arrangements for independent inquiries 104
French: 27.4 Minorités culturelles 103
English: The Delegation added that further comments would be made by its Delegation on this question in the future after having discussed it with its specialists.
French: Elle a ajouté qu’elle ferait d’autres commentaires sur cette question à l’avenir, après en avoir discuté avec ses spécialistes.
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>CSA - Canada's Contribution to the International Space Station</title>
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>ASC - Contribution du Canada</title>
English: It contains no real fruit juice.
French: Il ne contient pas de véritable jus de fruits.
English: Urea Ammonium Sulphate Ammonium Nitrate Phosphate:
French: Urée Sulfate d'ammoniaque Nitrate d'ammoniaque Phosphate:
English: These scholarships allow students to pursue research or studies at a nordic post-secondary institution
French: Cette bourse vous offre de couvrir les frais de déplacements et de séjour de courte durée en Irlande
English: It is one thing to understand this phenomenon and another to justify it.
French: Il y a une différence entre comprendre ce phénomène et le justifier.
English: It is one of the jobs of all legislators.
French: Cela fait partie du travail de tout législateur.
English: Consumers may be watching the same television program, but would see different commercials, based on their demographics, location, or expressed interests.
French: Dans ce cas, les consommateurs qui regardent une même émission verraient des annonces différentes selon leurs données démographiques, leur lieu de résidence, ou les intérêts qu’ils affichent.
English: If Canadian polar research capacity does not increase, Canada will become dependent on foreign interests to undertake the polar research needed to solve global problems.
French: Risques et défis À l’heure actuelle, d’autres nations polaires mettent de l’énergie à financer et à entreprendre des projets qui ont pour but de combler de graves lacunes dans le savoir sur l’Arctique canadien.
English: As one example, in a legal reform assignment, the consultant may deliver draft legislation by an agreed-upon date, but has no control over the length of time a local legislature will require to either amend or adopt that instrument.
French: À titre d'exemple, dans un mandat de réforme institutionnelle, le consultant peut soumettre le projet d'une loi à une date pré-établie, mais n'a pas de contrôle sur le temps que prendra une législature locale pour examiner, amender ou adopter le projet.
English: Appointees will be expected to provide challenging and informed input to the audit committee and to support the Deputy Head in his or her role as accounting officer.
French: Les membres du comité devront donner des commentaires éclairés et stimulants au comité et appuyer l'administrateur général dans son rôle d'agent comptable.
English: It is those vivid, concrete human factors that, in my view, have played a major role in achieving this success.
French: Ce sont ces facteurs humains marquants et concrets qui, à mon avis, ont largement contribué à ce succès.
English: It will function not only as a review body, but also as a forum for States, in particular developing countries and countries with economies in transition, to highlight the difficulties they face with implementation and to seek technical assistance to overcome such difficulties.
French: Non seulement elle s'acquittera de ses fonctions d'organe d'examen, mais encore elle permettra aux États, et en particulier aux pays en développement et aux pays à économie en transition, d'exposer les difficultés auxquelles ils doivent faire face pour mettre en œuvre la Convention, et de solliciter une assistance technique pour pouvoir les surmonter.
English: To do this, MeeTincS has technological equipment from DCN Bosch (Philips) and all its booths comply with the most stringent ISO standards, guaranteeing impeccable sound in the conference halls and simultaneous translation via ultra-efficient infrared equipment.
French: Pour cela, MeeTincS possède du matériel technologique DCN Bosch (Philips) et toutes ses cabines répondent aux normes ISO les plus sévères, permettant ainsi une sonorisation impeccable des salles de conférence et une traduction simultanée par un équipement infra-rouge ultra-performant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Lieutenant-Governors of Québec Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Lieutenants-gouverneurs du Québec Pour imprimer
English: Value to plan members The Dental Care Plan is a self-insured plan, entirely paid for by your employer.
French: Valeur pour les participants au RSD Le RSD est auto-assuré et il est entièrement à la charge de votre employeur.
English: Thank you in advance for your support in this matter.
French: Merci à l'avance de votre appui.
English: The Working Group noted that its ninth session was scheduled to take place in New York from 30 January to 3 February 2006 and that the following session was scheduled to take place in Vienna from 18 to 22 September 2006, the latter dates being subject to approval by the Commission at its thirty-ninth session scheduled to take place in New York from 19 June to 7 July 2006.
French: Le Groupe de travail a noté que sa neuvième session était prévue à New York du 30 janvier au 3 février 2006, et sa session suivante à Vienne du 18 au 22 septembre 2006, sous réserve que ces dates soient approuvées par Commission à sa trente-neuvième session, devant se tenir à New York du 19 juin au 7 juillet 2006.
English: poignées du guidon handlebar tape
French: starting gate grimper en danseuse
English: Most of you are members of Parliament, so let me ask you this: would you tolerate a member of the Ontario Legislature earning more or less than a member of the Newfoundland Legislature?
French: Je vous demande, à vous qui êtes députés pour la plupart, si vous toléreriez qu'un député de l'Ontario gagne moins cher ou plus cher qu'un député de Terre-Neuve.
English: The major source of information for those seeking to create a catalogue entry or bibliographic citation for an electronic file.
French: Cet élément est la source d'information principale pour créer une notice catalographique ou une référence bibliographique destinée à un fichier électronique.
English: By […] at the latest the transmission system operators for electricity shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure, including the rules of procedure on the consultation of other stakeholders, of the European Network for Transmission AM\717090EN.doc 13/115
French: Le […] au plus tard, les gestionnaires de réseau de transport d’électricité soumettent à la Commission et à l’Agence un projet de statuts du Réseau européen de gestionnaires de réseau de transport d’électricité et, pour ce même Réseau, une liste des futurs membres et un projet de règlement intérieur, y compris les règles du règlement intérieur qui concernent la consultation d’autres parties prenantes.
English: The funds will enable this publication to develop a set of learning materials that will explore themes of active citizenship, diversity and multiculturalism in Canada.
French: Cet appui financier permettra à cette publication de concevoir du matériel didactique qui mettra l'accent sur la participation active des citoyens et citoyennes à la vie de la société, sur la diversité ainsi que sur le multiculturalisme au Canada.
English: (NL) Mr President, I have voted against the Voggenhuber report, because this House is once again wiping the floor with the Dutch and French referendums about the European Constitution.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Voggenhuber, car cette Assemblée réduit une fois encore en miettes les référendums néerlandais et français sur la Constitution européenne.
English: The representative of Argentina, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), referred to the statement by the Group at the Board's opening session, which had highlighted the relevance that the Group attached to the TDR 2006 and its excellent contents.
French: Le représentant de l'Argentine, intervenant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a fait observer que, dans sa déclaration lors de la séance d'ouverture du Conseil, ce groupe avait souligné l'importance qu'il attachait au Rapport sur le commerce et le développement, 2006 et à son excellent contenu.
English: In addition to restoring livelihoods, local recovery efforts in post-conflict situations must often include a focus on reconciliation, restoring social cohesion, and creating a safe, secure environment in which recovery can take place.
French: Outre le rétablissement des moyens d'existence, l'appui aux activités de relèvement local dans des situations postconflit suppose que l'on mette l'accent sur la réconciliation, le rétablissement de la cohésion sociale et l'instauration d'un climat de sécurité dans lequel le relèvement peut avoir lieu.
English: Calls upon both parties to fulfil their obligations in respect of the implementation of the road map by taking parallel and reciprocal steps in this regard, and stresses the importance and urgency of establishing a credible and effective third-party monitoring mechanism, including all members of the Quartet;
French: Demande aux deux parties de s'acquitter de leurs obligations quant à l'application de la feuille de route en prenant des mesures parallèles et réciproques à cet égard, et souligne qu'il importe de créer d'urgence un mécanisme crédible et efficace de surveillance par des tiers, comprenant tous les membres du Quatuor ;
English: Invites Parties and others to submit comments on the revised draft technical guidelines to the Secretariat by 30 April 2010;
French: Invite les Parties et autres intéressés à adresser des observations sur la version révisée du projet de directives techniques au secrétariat d'ici au 30 avril 2010;