ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Books or other bound products (match books A24F 27/12; picture books with additional toy effects A63H 33/38; indexing features B42F 21/00; educational or demonstration appliances G09B, e.g. textbooks for teaching foreign languages G09B 19/08) . in which the fillings and covers are connected by end papers . in which the fillings and the spine portions of the covers are secured integrally, e.g. paper-backs (in French "livres broches", in German "Broschüren") . in which the fillings and covers are united by other means . Albums (filing features thereof B42F) . Files with adhesive strips for mounting papers Book covers (loose-leaf binders B42F) . made of special materials . loose . with hinges . Ornamented covers . with locks or closures . combined with other articles . . with column markers or line or heading indicators . . with means for holding books open . Other accessories Sheets united without binding to form pads or blocks (processes therefor B42B) . Form sets (book-keeping forms B42D 12/02) . Calendar blocks (special apparatus for printing calendars B41F 17/04) . . Tear-off calendar blocks Newspapers or the like Bookmarkers; Spot indicators; Devices for holding books open (combined with covers B42D 3/16; indexing tabs for sheets B42F 21/00); Leaf turners [2] . Automatic bookmarkers . Leaf turners . . having an arm reset after each operation . . having radial arms, one per leaf, operated successively Carrying forward or transferring entries from one page to another, e.g. for book-keeping
French: Livres ou autres objets reliés (pochettes d’allumettes A24F 27/12; livres d’images ayant en plus un effet de jouet A63H 33/38; moyens de repérage B42F 21/00; matériel éducatif ou de démonstration G09B, p.ex. recueils de textes relatifs à l’enseignement des langues étrangères G09B 19/08) . dans lesquels le corps de l’ouvrage et la couverture sont réunis par les feuilles de garde . dans lesquels le corps de l’ouvrage et le dos de la couverture sont intégralement solidaires, p.ex. livres brochés . dans lesquels le corps de l’ouvrage et la couverture sont réunis par d’autres moyens . Albums (dispositifs de classement appropriés B42F) . Classeurs avec bandes adhésives pour coller les papiers Couvre-livres ou liseuses (classeurs à feuillets mobiles B42F) . faits de matériaux particuliers . sans dispositif d’attache . à charnières . Couvertures décoratives . avec serrures ou fermetures . combinées avec d’autres objets . . avec des marqueurs de colonne ou des indicateurs de ligne ou de chapitre . . avec des moyens pour maintenir les livres ouverts . Autres accessoires Feuilles réunies sans reliure pour former des liasses ou des blocs (procédés correspondants B42B) . Liasses de formulaires (formulaires de comptabilité B42D 12/02) . Blocs-calendriers (appareils particuliers pour l’impression des calendriers B41F 17/04) . . Calendriers à feuilles détachables Journaux ou similaires
English: Policy research issues include the recognition of CAM within the conventional health care system and the role of physician information in decision making.
French: Entre autres défis qui se posent au plan des recherches sur les politiques, soulignons la reconnaissance des ACPS à l'échelle du régime de soins de santé conventionnels et l'importance d'une telle information pour aider les médecins à prendre des décisions éclairées.
English: Hopefully, Qt comes with a very sophisticated GUI Builder named Qt Designer, which is close to a complete integrated development environment.
French: Heureusement, Qt est fourni avec un constructeur de GUI sophistiqué appelé Qt Designer qui est quasiment un environnement de développement intégré.
English: Agreed. To allow for implementation commencing in fiscal year 2002-2003, the Investment Partnership, under IPC leadership, will initiate an annual planning process that will require the development of action plans for each of the previously approved priority sectors and regions of the world.
French: Dans le cadre du processus fédéral de planification des activités, les parties devraient commencer à élaborer un plan d’action annuel pour la promotion des investissements.
English: The UNDAF joint mid-term review recommended that UNDP assistance should not only focus on the structures and institutions of governance, but should also emphasize the processes, regulatory frameworks and empowerment necessary for accountability and transparency.
French: L'étude à mi-parcours commune du PNUAD a recommandé que l'assistance du PNUD non seulement se concentre sur les structures et les institutions gouvernementales, mais souligne en outre les processus, les cadres règlementaires et l'autonomisation nécessaires pour la responsabilisation et la transparence.
English: The AWG shares the concerns voiced at the workshop over the adverse impacts of climate change, including the threat of serious and irreversible damage, that would affect all humanity but most seriously poor and vulnerable people.
French: Le Groupe de travail partageait les préoccupations exprimées lors de l'atelier au sujet des effets négatifs des changements climatiques, y compris la menace de dommages graves et irréversibles, qui toucheraient l'ensemble de l'humanité mais le plus gravement les personnes pauvres et vulnérables.
English: Issues and Options for Canada
French: Recommandations en vue d’une réforme, octobre 2002, chapitre 10, section 10.2.
English: The trousers and a skirt, originating in Switzerland, have a value of 180 Euros; the jacket, originating in Jordan, has a value of 100 Euros.
French: Le pantalon et une jupe, originaires de Suisse, ont une valeur de 180 euros. La veste, originaire de Jordanie, a une valeur de 100 euros.
English: That is not an acceptable outcome.
French: Une telle solution n'est pas acceptable.
English: By way of an example, a project for a schoolcommunity centre in Souris is apparently very well received by the Anglophone population of the community.
French: À titre d’exemple, un projet de centre scolaire-communautaire à Souris est apparemment très bien reçu par la population anglophone de cette communauté.
English: This field presence also collaborated with the Uganda Human Rights Commission to prepare a policy report on the right to land, housing and property restitutions for returning internally displaced persons in northern regions.
French: Le bureau local a collaboré avec la Commission ougandaise des droits de l'homme à la rédaction d'un rapport d'orientation sur le droit à la restitution des terres, des logements et des biens des personnes déplacées de retour dans leurs foyers dans le nord du pays.
English: The phisher is located in between and redirects your connection to a fake server.
French: L'hameçonneur tient une place d'intermédiaire ("Man in the middle") et réachemine vos connexions vers un serveur falsifié.
English: The issue is one of political will, making the involvement of parliamentarians on a national and international level vital.
French: La solution passe nécessairement par une volonté politique, ce qui rend vital l’engagement des parlementaires au niveau national et international.
English: BRITISH COLUMBIA Office of the Chief Electoral Officer of British Columbia 333 Quebec Street P.O. Box 9275, Stn.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Bureau du Directeur général des élections de la Colombie-Britannique 333 rue Québec C.P. 9275, Stn.
English: I am equally certain that in five years, all participants will be enjoying the benefits of this decision in the form of higher valued fish, lower costs and a fishery of greater certainty and stability.
French: Je suis sûr que dans cinq ans, tous les participants à cette pêche apprécieront les bénéfices de cette décision sous la forme d’une plus grande valeur du poisson, de coûts moindres et d’une pêche d’une plus grande certitude et stabilité.
English: Used for heavy steel mill scrap. 1,250 t shear force, 5x 90 kW, 1m shear width, press box length 8 m, 28 - 35 t/h.
French: Pelle indunstrielle sur chinelles Akerman avec cisaille "Verachtert", type VHS /2.
English: RECEIVING PAYMENT Receiving payment from your Chinese buyers should be given special attention.
French: PAIEMENT Il convient de porter une attention particuliere aux modes de paiement qu'utiliseront vos acheteurs chinois.
English: Rounding off the Air Force display with their first appearance at Capital EX was 42 Radar Squadron, also based at 4 Wing Cold Lake.
French: Pour compléter le tableau, des membres du 42e Escadron de radar, appartenant aussi à la 4e escadre Cold Lake se sont joints cette année à la Force aérienne pour faire leur première apparition au festival Capital EX.
English: This MOI sees the creation of a 21,500 acre (approximate) reserve around Fitzgerald, close to the Alberta/Northwest Territories border, including three small parcels of land in Wood Buffalo National Park in Alberta.
French: Ce protocole prévoit la création d'une réserve d'environ 13 360 hectares (21 500 acres) près de Fitzgerald, à proximité de la frontière entre l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest, comprenant trois petites parcelles du parc national Wood Buffalo en Alberta.
English: Instead, use: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 500 mg, 1–2 tabs PO tid–qid prn
French: Utiliser plutôt : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 500 mg, 1-2 comprimés PO tid-qid au besoin
English: Many businesses, policy-makers and economists regularly rely on leading economic indicators to gain insights into future periods of economic activity, particularly when a change in direction is expected.
French: À des degrés variables, la conjoncture économique influe sur le processus de décision des voyageurs dans les principaux marchés du Canada.
English: Such discharges require a "slug" model to estimate plume concentrations and plume duration.
French: Ils exigent pour l’estimation des concentrations dans le panache et de la durée d’existence du panache un modèle d’écoulement à bouchons.
English: Decides that further discussions on defining the criteria for supporting activities on an agreed full-cost basis will take place at the twenty-third session of the Subsidiary Body for Implementation (November 2005).
French: Décide que des discussions complémentaires sur la définition des critères du soutien des activités selon des modalités convenues de financement intégral auront lieu à la vingt-troisième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (novembre 2005).
English: The common allegation was unfounded.
French: L'allégation commune n'est pas fondée.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5751st meeting, held on 28 September 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5751e séance, le 28 septembre 2007, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: In respect of the claim for retention monies, the evidence indicates that the debt was due and owing after 2 May 1990 and is therefore within the jurisdiction of the Commission.
French: En ce qui concerne la réclamation pour la retenue de garantie, les pièces fournies montrent que les paiements étaient dus après le 2 mai 1990 et qu'ils sont donc du ressort de la Commission.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Porto Bay Falésia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Porto Bay Falésia .
English: • The three programs represent a substantial number of educational institutions in Canada and in CFSP recipient countries.
French: • Les trois programmes regroupent bon nombre des mêmes établissements d’enseignement tant au Canada que dans les pays bénéficiaires du PCBF.
English: The quality of submissions was nonetheless high, and I am especially thankful to the participants for contributing to this review in a timely fashion.[3] Despite the limited time at my disposal, I am satisfied that I was able to get a good cross-section of the views of interested parties.
French: Par la force des choses, ces experts ont souvent eu très peu de temps pour exposer leurs vues, mais cela n’a pas altéré la qualité des observations fournies, et je remercie les participants d’avoir répondu avec promptitude à mon appel[3].
English: Accountability framework Accrual accounting Activity
French: Gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, des Premières nations et d’autre entité gouvernementale et non gouvernementale qui exécute des programmes dont le mandat est établi par le gouvernement.
English: No event to show for the moment.
French: Aucun événement à afficher pour le moment.
English: The activities of the subprogramme will also continue to enhance, in partnership with other divisions of OHCHR, cooperation with stakeholders at all levels that can benefit from and/or contribute to the work of treaty bodies.
French: En association avec les travaux des autres services compétents du Haut-Commissariat, les activités du sous-programme continueront de contribuer à renforcer la coopération avec les parties prenantes de tous niveaux qui peuvent bénéficier des travaux des organes conventionnels ou y contribuer.
English: Where proceeds of disposition are: $900,000 in proceeds of disposition for shares of X Ltd. plus $100,000 of covenant proceeds (which can be added to the proceeds of disposition from the sale of the business), determined as follows:
French: Gain en capital égal 1 000 000 $ (produit de 1 000 000 $ moins PBR égal à zéro) Produit de disposition : 900 000 $ à titre de produit de disposition des actions de X Ltée plus 100 000 $ du produit rattaché à l'engagement de non-concurrence (pouvant être ajouté au produit de disposition tiré de la vente de l'entreprise), déterminés comme suit :
English: He states that if returned to Colombo he runs the risk of an identity and background check as he does not have a valid reason for wanting to stay in Colombo, has no police registration in Colombo and does not have a National Identity Card.
French: Selon lui, en cas de renvoi à Colombo, le requérant risque de voir son identité et ses antécédents vérifiés car il n'a pas de raison valable de vouloir rester à Colombo, n'est pas immatriculé auprès de la police locale et ne possède pas de carte d'identité nationale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DB0BFF48&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DB0BFF48&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: One of the most important things is ensuring you have the credit approvals in place to cover your export transactions.
French: L’un des éléments les plus importants est de vous assurer d’avoir les approbations de crédit nécessaires pour couvrir vos transactions d’exportation.
English: Listening to the President-in-Office of the Council’s answers to Members of this House, it strikes me that they are extremely important and deserve to be heard by more of us.
French: Il me semble - en écoutant les réponses de M. le président du Conseil à nos collègues - que celles-ci sont extrêmement importantes et qu’elles mériteraient d’ailleurs d’être écoutées par davantage de parlementaires.
English: Thalasso-therapy centers have learned how to integrate the benefits of Spa treatments with specific cures, in order to bring their clients optimal wellness.
French: La thalassothérapie a appris à intégrer les prestations de Spa à des cures spécifiques, afin d’apporter un bien-être optimal à sa clientèle.
English: We must help Turkey with the preparation process.
French: Nous devons aider la Turquie dans le processus de préparation.
English: Gray, Ron (Christian Heritage Party) Innes, Brian (Liberal) Meinen, Marian (Canadian Alliance) Schellenberger, Gary (Progressive Conservative) Stratford
French: Gray, Ron (Parti de l'Héritage Chrétien) Innes, Brian (Libéral) Meinen, Marian (Alliance Canadienne) Schellenberger, Gary (Progressiste-Conservateur) Stratford
English: At a very practical level, some CSO representatives (Consumers International (CI), OXFAM) suggested that a complete set of guidelines and terms of reference for negotiating chairs should be drawn up to create enhanced transparency, predictability and consistency throughout the negotiations process.
French: Dans une optique pratique, terre Ã terre, certains reprÃ©sentants d’OSC (CI, OXFAM) ont suggÃ©rÃ© l’Ã©laboration d’un ensemble complet de directives Ã l’intention des nÃ©gociateurs pour accroÃ®tre la transparence, la prÃ©visibilitÃ© et la cohÃ©rence tout au long du processus de nÃ©gociation.
English: ACCOMPLISHMENTS IN BRIEF The following presents highlights of recent BCS achievements in the areas of novel foods, food additives, food allergens, food irradiation, food packaging and incidental additives, food contaminants, veterinary drugs, emergency preparedness and acrylamide in food.
French: SOMMAIRE DES RÉALISATIONS Voici les points saillants des réalisations récentes du BIPC dans les domaines des aliments nouveaux, des additifs alimentaires, des allergènes alimentaires, de l'irradiation des aliments, des emballages de produits alimentaires, des additifs de fabrication, des contaminants alimentaires, des médicaments vétérinaires, de la préparation aux situations d'urgence et de l'acrylamide contenu dans les aliments:
English: The consultant will maintain complete records of all correspondence and conversations with the claimant.
French: Celui-ci conservera des dossiers complets de toute la correspondance et de toutes les conversations avec le demandeur.
English: Until the eventual transfer of full provincial responsibility to northern governments, the program’s responsibilities are: to support northern political and economic development; to implement northern land claims and self-government agreements; to manage the sustainable development and environmental protection of the North’s lands and natural resources (covering more than 40 percent of Canada’s land mass); and, to manage ongoing federal responsibilities in areas like science and technology and international circumpolar relations.
French: Jusqu’à ce que les pouvoirs de type provincial soient transférés en entier aux gouvernements des régions nordiques, les responsabilités du Programme demeureront les suivantes : appuyer l’évolution politique et le développement économique du Nord; mettre en œuvre les ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale; gérer le développement durable et les activités de protection environnementale des terres (qui couvrent plus de 40 p. 100 de la masse continentale du Canada) et des ressources naturelles du Nord; s’acquitter des responsabilités fédérales courantes dans des domaines comme les sciences et la technologie, ainsi que les relations circumpolaires internationales.
English: In Report No. 28 on Personnel Policy, it was decided to introduce ethical guidelines for civil servants prohibiting the purchase and acceptance of sexual services.
French: Dans le rapport No 28 concernant les politiques de personnel, il a été décidé de définir un code de déontologie interdisant aux fonctionnaires d'acheter ou d'accepter des services sexuels.
English: The Secretary General of the SADC will present a report on the economic situation in Zimbabwe.
French: Le secrétaire général de la SADC présentera un rapport sur la situation économique au Zimbabwe.
English: CITES Administrator Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: (613) 997-1840 Internet: www.cws-scf.ec.gc.ca/cites House Plants 40.
French: Administrateur Convention sur le commerce international des espèces menacées d’extinction Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa ON K1A 0H3  Téléphone : (613) 997-1840 Internet : www.cws-scf.ec.gc.ca/cites  Plantes d’intérieur 40.
English: Crab fishing in Norway with a sustainable catch.
French: Le crabe royal fait des ravages en Norvège. Solution?
English: Indeed, the rate of increase for violent crimes was 2.3 times faster for young offenders than for adult offenders.
French: En effet, le nombre de crimes avec violence a augmenté 2,3 fois plus rapidement parmi les jeunes que parmi les adultes.
English: Web services were developed by Ordiges to integrate PIA5 with the in-house software PVR for the management of the applications and titles.
French: Des services web ont été mis au point par Ordiges afin d’intégrer PIA5 au logiciel interne PVR en vue de la gestion des demandes et des titres.
English: For some projects, cheques were missing.
French: Pour certains projets, il en manquait.
English: ACOA is also in partnership with Aboriginal communities throughout the region to increase economic opportunity for Aboriginal peoples.
French: En outre, l'APECA a établi avec les collectivités autochtones de la région des partenariats aptes à créer de nouvelles perspectives économiques pour les Premières nations.
English: Preliminary kinetics studies suggest the formation of a ternary complex rather than a Ping Pong type of a mechanism.
French: Des études préliminaires de cinétique suggèrent la formation d'un complexe ternaire comme mécanisme de réaction, au lieu du mécanisme du type Ping Pong.
English: A one percentage point decrease in assumed health care cost trends would have lowered the service and interest costs and the obligation by $0.77 million and $10.4 million, respectively for post-retirement benefits and $0.02 million and $0.15 million respectively for post-employment benefits. The accrued benefit asset for the defined-benefit pension plans is included in the balance sheet category All other assets.
French: Une réduction de un point de pourcentage des taux d'augmentation hypothétiques du coût des soins de santé aurait fait diminuer le coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice et les frais d'intérêts, d'une part, et l'obligation, d'autre part, de 0,77 million et 10,4 millions de dollars respectivement dans le cas des avantages postérieurs à la retraite, et de 0,02 million et de 0,15 million de dollars respectivement dans celui des avantages postérieurs à l'emploi.
English: This gives the building a rustic look.
French: Elle donne un aspect rustique à la construction.
English: Illness, Incapable 9.
French: Maladie, incapacité 9.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Windsor / St. Clare Region 20 80 110 Ambassador Bridge Operations 24 76 41
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région de Windsor / St. Clare 20 80 110 Opérations au pont Ambassador 24 76 41
English: General principles 92 - 129 25
French: Principes généraux 92 - 129 25
English: At the same time, a future formula for an enlarged Council should have as many — if not all — of the Member States and their peoples on board as stakeholders.
French: Dans le même temps, toute formule qui serait présentée à l'avenir pour un Conseil élargi devrait obtenir l'adhésion d'un grand nombre - si ce n'est de l'ensemble - des États Membres et de leurs peuples en tant que parties prenantes.
English: Simply select responses which reflect your opinion and press "Submit".
French: Choisissez simplement les réponses qui traduisent le mieux votre opinion et cliquez sur "Soumettre".
English: For Lot 3, the selection criterion indicated below must be observed in addition to the others.
French: pour le lot 3, les critères de sélection suivant devront être respectés en plus des autres :
English: The sharing of longevity risk through life annuities can theoretically enable individuals to earn significantly more income over time.
French: En théorie, le partage du risque de longévité au moyen de rentes viagères peut permettre aux particuliers de gagner un revenu nettement plus élevé au fil du temps.