ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is of particular concern to the EC since the safeguard instrument is directed at fair imports and should for that reason only be used exceptionally to deal with emergency situations.
French: Cette situation est d'autant plus préoccupante pour la Communauté que les mesures de sauvegarde visent à garantir des importations équitables et devraient, par conséquent, n'être utilisées qu'exceptionnellement afin de gérer des situations d'urgence.
English: The Province of Newfoundland and Labrador (Labrador and Aboriginal Affairs) and the band councils of the Mushuau Innu and Sheshatshiu Innu are also involved.
French: La province de Terre-Neuve-et-Labrador (Labrador et Affaires autochtones) et les conseils de bande des Innus Mushuau et de Sheshatshiu sont aussi impliqués.
English: • Agreement and protocol ( ~ 43 Kb) adopted by Council Regulation 450/2007 of 16.04.2007 (OJEU L109 of 26.04.2007).
French: • 02.04.1998 Premier accord de pêche entre l'Union européenne et la République gabonaise paraphé à Libreville Cadre juridique actuel:
English: The panel discussion included a briefing on the work of ICG as background for the panel's focus on the use of GNSS to support capacity-building and sustainable development, particularly in developing countries.
French: Le débat comprenait une séance d'information sur les travaux du Comité international, destinée à faciliter l'examen de la question de l'utilisation des GNSS à l'appui du renforcement des capacités et du développement durable, en particulier dans les pays en développement.
English: I have also charged my staff with the preparation of a draft plan of action on peace-building.
French: J'ai également chargé mes collaborateurs d'établir un projet de plan d'action pour la consolidation de la paix.
English: The start of a failure charge for hydrogen emission test period begins when the chamber is sealed.
French: 5.5.8 La période pour l'essai d'émissions d'hydrogène pendant une charge en mode défaillant commence dès que l'enceinte est fermée de manière étanche.
English: CIHI 2002a; Canada, Senate 2002a.
French: Dans les faits, la non-transférabilité des régimes d’assurance-médicaments peut faire obstacle à la mobilité dans l’ensemble du pays.
English: It exercises part of the legislative power: it adopts legislative acts jointly with Parliament or after consultation of Parliament.
French: Il exerce une partie du pouvoir législatif: il adopte des actes législatifs conjointement avec le Parlement ou après consultation du Parlement.
English: • Interactive exercises on components of emotional intelligence and challenges faced in one's organization
French: • Exercices interactifs sur les aspects de l'intelligence émotionnelle et les défis de nos organismes respectifs
English: Small firms accounted for nearly 80 percent of net job creation, while mediumsized firms accounted for more than one quarter and large firms shed jobs, decreasing the total number of net jobs created by 5 percent.
French: Les entreprises de petite et de moyenne taille ont généré respectivement près de 80 % et plus du quart de ces emplois, tandis que les grandes entreprises accusent une perte, réduisant ainsi de 5 % le nombre total d’emplois nets créés.
English: CXCR4 is leading Meisterschaft with 74 points.
French: McCormick Bros. est premier du Championship avec 92 points.
English: If the party has its own transport, the visit can start with a tour along the city walls, the medioeval castle (Castel Vecchio, XIV century) with its fortified bridge, one of the roman city gates and the Adige river.
French: Si vous êtes en autocar ou en voiture, nous commencerons la visite avec ces moyens de transport. Nous verrons une partie des remparts de la ville, le Castelvecchio du XIVème siècle avec son pont fortifié et après la porte Borsari, d'époque romaine.
English: This enables students not only to gain a better knowledge of the foreign languages spoken more widely, such as German, English, French and Spanish, but also to be brought into contact with unfamiliar European languages.
French: Les écoliers apprennent ainsi non seulement à mieux connaître les langues étrangères les plus répandues, telles que l’allemand, l’anglais, le français et l’espagnol, mais entrent également en contact avec les langues européennes méconnues.
English: The complainant participated in open competition COM/B/1015 (B5/B4 Euratom nuclear inspectors) organised in 1996 by the Commission for nationals from the new Member States.
French: LA PLAINTE Selon le plaignant, les faits en question se sont déroulés comme suit:
English: and paragraph 30(1)(b).7 The Regulations list the foods to which micronutrients may be added, the micronutrients and the levels to which they can be added to these foods (Appendix E). This is an example of a "positive listing" approach.
French: Annexe C EXAMEN DES POLITIQUES DE SANTÉ CANADA RELATIVES À L’ADJONCTION DE VITAMINES ET DE MINÉRAUX AUX ALIMENTS GROUPE DE TRAVAIL INTERMINISTÉRIEL – LISTE DE MEMBRES Mme Mary L’Abbé, Ph.D., présidente Chef, Section recherche Bureau des sciences de la nutrition Centre de recherches Banting, I.A. 2203A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél : 957-0924; Téléc : 941-6636 Courriel :
English: =============================================================== For further information, contact:
French: =============================================================== Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Nature was also marked by the appearance of sin.
French: La Nature fut également marquée par l’apparition du péché.
English: No person shall with regard to nuclear material export or authorize the export, import or transit of such material from and into Malta or through its airports and seaports, unless prior authorization has been granted by the Board, acting in co-ordination with the Malta Maritime Authority and the Department for Civil Aviation.
French: Personne ne peut exporter ou autoriser l'exportation, l'importation et le transit de ces matières en provenance et à destination de Malte ou en passant par ses aéroports et ports, sans une autorisation préalable du Conseil, qui agit en collaboration avec l'Autorité maritime de Malte et le Département de l'aviation civile.
English: With regard to draft article 81, it was open to the idea of allowing the parties to limit the liability of the shipper contractually, but only in relation to certain obligations — the shipper's liability in relation to obligations relating to dangerous goods, for example, should not be limited — and only where the breach was due neither to wilful misconduct nor to gross negligence.
French: Eu égard au projet d'article 81, il est ouvert à l'idée d'autoriser les parties à limiter par contrat la responsabilité du chargeur, mais uniquement eu égard à certaines obligations — la responsabilité du chargeur eu égard aux obligations afférentes aux marchandises dangereuses, par exemple, ne devrait pas être limitée — et uniquement lorsque l'infraction n'est due ni à une faute intentionnelle ni à une faute lourde.
English: • placement of employees who may be in at-risk positions; and
French: • le placement des employés et des employées dont le poste peut s'avérer à risque;
English: Experienced meteorologists are usually selected for this role, since they must combine a strong knowledge of the development of weather systems with an understanding of how the geography of their area affects the weather that occurs.
French: On demande généralement à des météorologues expérimentés de s'acquitter de cette responsabilité, puisqu'ils doivent allier une bonne connaissance de la formation des systèmes météorologiques avec une compréhension des effets de la configuration géographique de leur région sur les conditions météorologiques locales.
English: In his message to the General Assembly during the current session, the President of Tunisia, Mr. Ben Ali, had emphasized that the increasing danger of terrorism required greater international coordination against the terrorist scourge in order to ward off its dangers by addressing its root causes, finding just solutions to a number of outstanding international problems and curbing poverty, exclusion and marginalization throughout the world.
French: Il rappelle que, dans son message à l'Assemblée générale, à la présente session, le Président tunisien, M. Ben Ali, a souligné que l'aggravation du phénomène du terrorisme nécessitait une plus grande coordination internationale en vue de faire face au fléau et d'en éloigner les dangers, en remédiant à ses causes, en trouvant des solutions équitables pour nombre de questions internationales en suspens et en endiguant les phénomènes de la pauvreté, de l'exclusion et de la marginalisation partout dans le monde.
English: The Central Guidance Unit of the Ministry of Education has developed a “School Climate Survey” designed to provide school administrators with appropriate feedback on the climate of the school from the student's perspective.
French: L'Unité centrale d'orientation du Ministère de l'éducation a conçu une enquête sur l'ambiance scolaire destinée à fournir aux administrateurs des établissements scolaires des informations en retour adaptées sur le climat régnant à école du point de vue des élèves.
English: REPORT ON WOMEN’S HUMAN RIGHTS IN 2005, supra note 23, at12-13.
French: 326 REPORT ON WOMEN’S HUMAN RIGHTS IN 2005, supra note 23, at12-13.
English: In his discussion of migrants, Mr. Eide drew a distinction between regularized versus unaccounted and trafficked migrants.
French: À propos des migrants, M. Eide a établi une distinction entre les travailleurs en situation régulière et les travailleurs migrants clandestins ou faisant l'objet de la traite des êtres humains.
English: Increased opportunities for Atlantic Canadians to start and successfully grow their own businesses Trade:
French: Possibilités accrues pour les Canadiens et les Canadiennes de la région de l’Atlantique qui souhaitent lancer et développer leurs propres entreprises.
English: State attorneys (prosecutors) are appointed by the State Attorney Council following a similar procedure.
French: Les procureurs sont nommés par le conseil national des procureurs après une procédure similaire.
English: These agencies tend to use, to be competently trained in and to perceive as important a variety of communicationsrelated technologies and personal computers.
French: Ces organismes tendent plutôt à utiliser une gamme de technologies de communication et des ordinateurs personnels; ils disent que leur personnel a la formation nécessaire à leur utilisation et en perçoit l’importance.
English: • WD staff regularly meet and consult with regional OLMCs and francophone organizations to identify project opportunities.
French:  Cible Résultats atteints en 2005-2006 Minimum de 4 consultations régionales par an Terminé et surpassé
English: The accident occurred approximately 5 km north of Burnt Lake, AB, which is located on the Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR).
French: L'accident est survenu à environ 5 km au nord de Burnt Lake, en Alberta, situé à l'intérieur du polygone de tir de Cold Lake.
English: In addition, the Canadian Association of Broadcasters will be encouraging its members to create public service announcements to raise awareness about the Code.
French: De plus, l’Association canadienne des radiodiffuseurs invitera ses membres à diffuser des messages d’intérêt public afin de sensibiliser les gens au Code.
English: GUIDING PRINCIPLES The following guiding principles for the development of Canadian SQGs for the protection of aquatic life are based on those adopted by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME 1991a) for the development of Canadian water quality guidelines.
French: PRINCIPES DIRECTEURS Les principes directeurs suivants pour l'élaboration de RQS canadiennes en vue de la protection de la vie aquatique sont fondés sur ceux adoptés par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME 1991a) pour l'élaboration des Recommandations pour la qualité des eaux au Canada.
English: How will you know whether your project has met its objectives?
French: Comment saurez-vous si vous avez atteint vos objectifs?
English: These are just three examples to explain that, beyond the vulnerability, we must build for the future.
French: Ce ne sont là que trois exemples visant à expliquer qu'outre le fait que nous devons protéger la vulnérabilité des jeunes, nous devons construire leur avenir.
English: Although several of the goals in the SDS and Gathering Strength are complementary, the result of this overlap has caused some confusion regarding the implementation of the two initiatives.
French: Au coeur de l’initiative se trouve un engagement à répondre aux besoins des collectivités en édifiant de vrais partenariats avec les Autochtones, y compris l’élaboration de mécanismes pour garantir le caractère durable et responsable des gouvernements et institutions autochtones.
English: • 006 - Finance 14213 Unamortized Discounts and Premiums on Marketable Bonds Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 14214 Commissions non amorties des Obligations d'épargne du Canada
English: Taking due account of regional differences and the demands of the different kinds of mine developments, to document "best practices", with a realistic view to the incidence of the costs and benefits of each. Also, to identify new ways of matching Native lifestyles with mineral industry employment opportunities.
French: Tout en tenant compte des différences régionales et des exigences des divers projets d'exploitation minière, étayer de documents les "meilleures pratiques", sans perdre de vue l'aspect réaliste des coûts et avantages propres à chacune; en outre, découvrir de nouvelles méthodes permettant d'adapter le mode de vie des Autochtones aux débouchés offerts par l'industrie minière.
English: For example, at one large bank, the cost differences per annum between the least and most expensive account package for each of the profiles are as follows: Profile 1 - $84; Profile 2 - $270; Profile 3 - $390; Profile 4 - $287; Profile 5 - $180.
French: Par exemple, voici les différences de coût entre le compte le moins cher et le compte le plus cher d'une grande banque : premier profil, 84 $; deuxième profil - 270 $; troisième profil - 390 $; quatrième profil, 287 $; cinquième profil - 180 $.
English: A new computerized system pulses the brakes when the ambient temperature falls below -2 C. The braking effect produced by the pulsing is light enough and of short enough duration that it cannot be felt by either the driver or crew.
French: Le nouveau système informatisé envoie une impulsion aux freins lorsque la température descend au-dessous de –2 °C. L'action de freinage produite par l'impulsion est assez faible et de courte durée qu'elle n'est pas ressentie par le conducteur ou l'équipage.
English: In turn, the C—C bond formation caused reduction of the Co(II) center to the monovalent state.
French: Par ailleurs, la formation d'une liaison C—C provoque une réduction du Co(II) vers l'état monovalent.
English: There is no crossing of real borders necessary to step from one linguistic market - an average street in the city of Hamburg, where German is the language with high status and respect - into the other, a grocery shop in that same street, owned by a person with an immigrant background who sells their products predominantly to members of their own linguistic community.
French: Il n’est pas nécessaire de franchir de véritables frontières pour passer d’un marché linguistique (pensez à une quelconque rue dans la ville de Hambourg, où l’allemand est la langue de statut et de respect élevé) à un autre (pensez à une épicerie dans la même rue appartenant à une personne d’origine immigrée qui vend ses produits principalement à des membres de sa propre communauté linguistique. Dans ce magasin, le langage de la minorité aura 11
English: Culture.ca is an initiative of the Department of Canadian Heritage. The site is aimed at anyone who wants to explore, find, and share in the best of Canada's cultural and creative life.
French: Culture.ca est un projet du ministère du Patrimoine canadien s'adressant à quiconque souhaite explorer, trouver et partager ce qui se fait de mieux en matière de culture et de création au Canada.
English: It is further concerned about the absence of criteria for granting or denying licences to electronic mass media, such as television and radio stations, which has a negative impact on the exercise of freedom of expression and the press provided for in article 19 of the Covenant.
French: Il est également préoccupé par l'absence de critères pour l'attribution ou le refus de licence aux médias électroniques, tels que les stations de télévision et de radio, absence qui a un effet négatif sur l'exercice de la liberté d'expression et de la liberté de la presse visées à l'article 19 du Pacte.
English: The typology of Spanish households has also diversified over the last few years.
French: La typologie des ménages espagnols s’est aussi diversifiée ces dernières années.
English: Disabled persons from the age of 21 who are resident in Belgium.
French: Personnes handicapées de 21 ans au moins résidant en Belgique.
English: Increased access to remote valleys facilitates both poaching and legal kills.
French: Braconniers et chasseurs ont désormais accès à des vallées reculées jadis impénétrables.
English: The experimental applications allow various requirements to be met:
French: L’expérimentation permet de répondre à différentes demandes:
English: the environment, with a limestone and plastic material base.
French: l’environnement, à base de calcaire et de matière plastique .
English: By sharing information, ideas, and emotions, group participants can assist one another and find comfort in knowing they are not alone in experiencing difficulty.
French: Grâce au partage d’informations, d’idées et d’émotions, les membres de ces groupes peuvent s’entraider et trouver du réconfort, en sachant qu’ils ne sont pas seuls à affronter des difficultés.
English: Jordan accords the utmost importance to Euro-Mediterranean partnership and stresses the importance of security and cooperation in the Mediterranean region.
French: La Jordanie attache la plus haute importance au partenariat euroméditerranéen, réaffirme l'importance de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée et appuie la résolution 54/59 de l'Assemblée générale, en date du 1er décembre 1999, intitulée « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée ».
English: CEDAW also expressed concern that the policy of decentralization may have a more negative impact on women than men and recommended that Finland, inter alia, introduce a gender-impact analysis in its decentralization efforts.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est également inquiété de ce que la politique de décentralisation risquait d'avoir un impact plus négatif sur les femmes que sur les hommes et a recommandé à la Finlande, notamment, d'entreprendre une analyse d'impact selon le sexe dans toutes ses initiatives de décentralisation.
English: There have been famous paintings by Rubens all over Europe since the 17th century: in addition to the masterpieces commissioned from him by the Austrian Hapsburgs and the Spanish monarchy at the high point in his career, he was part of a diplomatic mission to Madrid and produced his final masterpiece in London for the Banqueting Hall.
French: Les tableaux célèbres de Rubens sont dans tout l’Europe dès le XVIIème siècle : outre les chef-d’œuvres que lui commandent les Habsbourg d’Autriche et la monarchie espagnole à son apogée, il participe à une mission diplomatique à Madrid et il livrera son dernier chef-d’œuvre à Londres pour le Banqueting Hall.
English: He proposed the following answers:
French: Il a proposé de répondre comme suit:
English: Polling stations On election day, the ordinary polling stations were open from 7:30 a.m. to 7:30 p.m. (Mountain Time) in Desnethé–Missinippi–Churchill River, from 9:30 a.m. to 9:30 p.m. (Eastern Time) in Toronto Centre and Willowdale, and from 7:00 a.m. to 7:00 p.m. (Pacific Time) in Vancouver Quadra.
French: Bureaux de scrutin Le jour de l'élection, les bureaux de scrutin ordinaires étaient ouverts de 7 h 30 à 19 h 30 (heure normale des Rocheuses) dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, de 9 h 30 à 21 h 30 (heure de l'Est) dans Toronto-Centre et Willowdale, et de 7 h à 19 h (heure normale du Pacifique) dans Vancouver Quadra.
English: In that case however the depositor is informed that the information is provisional and subject to the outcome of the viability tests.
French: Elle précisera cependant au déposant que ces données sont provisoires et dépendent des résultats du contrôle de viabilité.
English: • faecal contamination; bile contamination; and ingesta or extraneous material.
French: • matières fécales; con tam ination biliaire; et matières étrangères ou ingesta.
English: E 012: New E-road from Khorgos to Kegen
French: E 012 : Nouvelle route E de Khorgos à Kegen
English: Certain respondents raised concerns as to whether the revenue cap could be circumvented by the sale of a prescribed railway company or by the establishment of subsidiaries by a prescribed railway company.
French: En voici le sommaire. Certains intervenants ont dit craindre que le régime du plafond de revenu ne puisse être contourné si la compagnie de chemin de fer régie est vendue ou si elle établit des filiales.
English: If the ceremonies are important, they must be practised.
French: Si les rites sont indispensables, il faut les pratiquer.
English: Your credit rating is the mechanism by which you can obtain credit, a mortgage or a business loan.
French: La cote de crédit est un mécanisme qui permet aux citoyens d’obtenir du crédit, une hypothèque ou un prêt commercial.